natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper processing of this waste for efficient recovery of metals and other substances is key in reaching a true circular economy.
Erilaisten säädösten ja kiertotalouteen pyrkimisen myötä tämän romun käsittelyyn on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta sen sisältämät metallit ja muut aineet saadaan talteen mahdollisimman tehokkaasti.
The composition of WEEE is extremely heterogeneous, containing dozens of different metals, which makes it difficult to find the most suitable processing route for maximum overall efficiency.
Tämä on haastavaa, sillä WEEE-romussa on kymmeniä eri metalleja vaihtelevina pitoisuuksina.
In the experiments, the best separation efficiency obtained with a mixture was 69.51%, whereas the commercial frother performed slightly better at 74.67%.
Suoritetuissa kokeissa sekoituksilla saavutettu paras erotustehokkuus oli 69,51%, kun se kaupallisella vaahdottimella oli hieman parempi 74,67%.
These values were not yet on an industrially acceptable level (due to poor pyrite depression) but they were still comparable with one another.
Arvot eivät vielä olleet teollisesti hyväksyttävällä tasolla (johtuen pyriitin painamisen hankaluudesta), mutta ne olivat silti keskenään vertailukelpoisia.
Furthermore, reference experiments were conducted utilizing the commercial frother only.
Lisäksi kaupallisella vaahdottimella suoritettiin referenssikokeita.
The aim of this thesis was to understand the theory of flotation, the theory of macromolecular frothers, and the role of frothers in the flotation process in general.
Työn tavoitteena oli ymmärtää vaahdotuksen ja suurimolekyylisten vaahdotteiden teoriaa, sekä vaahdotteiden yleistä merkitystä vaahdotusprosessissa.
Although further research is needed, based on these results it can be stated that HPMC seems to be a potential alternative, when it comes to improving the environmental performance of flotation.
Vaikkakin lisätutkimuksia vielä tarvitaan, voidaan jo nyt todeta, että HPMC on varteenotettava vaahdotinkemikaali vaahdotuksen ympäristösuorituskyvyn parantamiseen tähtäävässä tutkimuksessa.
In the flotation process, a variety of reagents are needed to control the chemical environment of the process, and to provide the basis for the separation to happen.
Vaahdotuksessa tarvitaan useita kemikaaleja, joilla kontrolloidaan prosessin olosuhteita ja luodaan pohja halutun mineraalin rikastumiselle.
Furthermore, in the experimental section, an effort was made to optimize the flotation parameters for chalcopyrite separation from a pyrite-rich Cu-Zn ore, utilizing HPMC as a frother.
Lisäksi kokeellisessa osuudessa pyrittiin optimoimaan vaahdotusparametrit kuparikiisun erottamiseksi pyriittipitoisesta kupari–sinkki-malmista, käyttäen HPMC-vaahdotetta.
Froth flotation is a widely applied mineral separation technique, in which minerals are enriched in a complex three-phase system (froth) that comprises of air-, liquid-, and solid phases.
Vaahdotus on mineraaliteollisuuden yleisesti hyödyntämä erotusmenetelmä, jossa haluttu mineraali rikastetaan vaahdoksi kutsuttuun ilman, veden ja kiinteän aineen muodostamaan kolmifaasisysteemiin.
A total of 53 experiments were conducted, studying two distinctive types of HPMC both singularly, and in mixtures with the commercial frother.
Työssä suoritettiin 53 vaahdotuskoetta, joissa tutkittiin kahta erilaista HPMC-vaahdotetta niin yksittäin, kuin sekoitettuna kaupalliseen vaahdottimeen.
HPMC was found to produce very stable froths at concentrations exceeding 30ppm, and the kinetics of the HPMC-based separation were observed to be superior compared to the commercial frother.
HPMC:n todettiin muodostavan hyvin stabiileja vaahtoja tietyn kynnyksen ylittävissä konsentraatioissa (30ppm), sekä sen erotuskinetiikan huomattiin olevan huomattavasti kaupallista vaahdotetta nopeampi.
Recently, efforts have been made to improve the environmental performance of flotation by replacing some of the industrially applied hazardous reagents by more sustainable alternatives.
Viime aikoina vaahdotuksen ympäristösuorituskykyä on pyritty parantamaan tutkimalla ympäristölle edullisia vaihtoehtoisia vaahdotuskemikaaleja nykyisten osittain toksisten kemikaalien korvaajina.
The utilization of hydroxypropyl methylcellulose as a flotation frother for chalcopyrite-containing ores
Hydroksyylipropyyli-metyyliselluloosa vaahdotteena kuparikiisun vaahdotuksessa
However, when applied in mixtures with the commercial frother, the selectivity of the process could be improved, while the high recovery values were maintained (also with HPMC concentration well-below the 30ppm threshold point).
Sen sijaan sekoittamalla HPMC:tä ja kaupallista vaahdotinta saatiin selektiivisyyttä parannettua, talteenoton pysyessä korkealla (myös hyvin pienillä HPMC-konsentraatioilla).
Furthermore, on its own HPMC produced very high recoveries of the valuables but failed to separate them selectively.
Pelkällä HPMC:llä kyettiin myös huomattavan suuriin kuparikiisun talteenottoihin, mutta selektiivisyys ei ollut toivotulla tasolla.
In this master’s thesis, a sustainable cellulose-based frother (hydroxypropyl methylcellulose, HPMC) was studied and compared to a commercially available frother.
Tässä diplomityössä tutkittiin ekologista selluloosapohjaista vaahdotinkemikaalia (HPMC), sekä vertailtiin sen suorituskykyä kaupalliseen vaahdottimeen.
Frothers, which are flotation chemicals used to control the properties of air bubbles, are an example of such reagents.
Esimerkki tällaisista kemikaaleista ovat vaahdotteet, joilla säädellään vaahdon ilmakuplien ominaisuuksia.
The research problem is twofold.
Työn tavoitteet ovat kaksiosaiset.
Digital tools have been suggested as a possible solution in this transformation.
Digitaaliset työkalut nähdään yhtenä mahdollisena ratkaisuna tässä muutoksessa.
These are patient population, resources, course of care process, continuity of care, preventive approach, payer, IT infrastructure, procurement process and success evaluation.
Näitä olivat potilaspopulaatio, resurssit, hoitoprosessi, hoidon jatkuvuus, hoidon ennaltaehkäisevyys, maksaja, tekniset struktuurit, hankintaprosessit sekä onnistumisen arviointi.
This is explored with the help of a CIMO model, which consists of context, intervention, mechanisms and outcomes.
Tätä konteksteihin tarkastellaan CIMO-mallin avulla, jossa keskiössä ovat konteksti, interventio, mekanismit ja lopputulokset.
The thesis is an embedded single case study and the findings are based on 16 interviews with healthcare professionals from different organizations around Finland.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus ja löydökset perustuvat 16 terveydenhuollon ammattilaisen haastatteluun eri puolilta Suomea.
Rising healthcare expenditure is a substantial global challenge and new solutions are required to control the cost increase.
Kasvavat terveydenhuollon kustannukset ovat kansainvälinen ongelma moderneissa yhteiskunnissa, joten uusia ratkaisuja kaivataan tämän ratkaisemiseksi.
Transferring a digital health intervention into new contexts – case study of a digital headache service pathway
Digitaalisen hoitopolun siirtäminen uusiin toimintaympäristöihin – tapaustutkimus päänsäryn digitaalisesta hoitopolusta
The contextual dimensions were identified to influence the desired intervention features, expected outcomes and the mechanisms, through which the intervention features produce the expected outcomes.
Kontekstuaaliset ulottuvuudet vaikuttavat digitaalisen hoitopolun ominaisuuksiin, odotettuihin vaikutuksiin sekä mekanismeihin, joilla ominaisuudet tuottavat haluttuja lopputuloksia.
Even though it is known that contextual understanding acts as a basis for successful implementations, the mechanisms of context are unclear.
Vaikka kontekstin merkitys on tunnistettu kirjallisuudessa, sen mekanismeja ei juuri tunneta.
This thesis contributes to the knowledge about contextual differences between tertiary, primary and occupational care, particularly related to the care of headache patients.
Tämä diplomityö lisää tietoa kontekstuaalisista eroista erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja työterveyshuollon välillä, erityisesti päänsäryn hoitoon liittyen.
Second, four factors were recognized to influence the digital health service delivery system.
Toiseksi, neljä kontekstuaalista tekijää tunnistettiin vaikuttavan julkisen terveydenhuollon digipalvelutuotantoon.
In the thesis, nine contextual dimensions were identified to influence the digital service pathway and the digital health service delivery system.
Diplomityössä tunnistettiin yhdeksän kontekstuaalista ulottuvuutta, jotka vaikuttavat sekä digitaaliseen hoitopolkuun että terveydenhuollon digitaaliseen palvelutuotantoon.
The base case is tertiary care and the new contexts being studied are primary and occupational care.
Työn lähtökohtana on erikoissairaanhoito yliopistosairaalassa ja tutkittavina uusina konteksteina ovat julkinen perusterveydenhuolto ja yksityinen työterveyshuolto.
The thesis is built on a digital service pathway designed for tertiary headache patients.
Työn keskiössä on päänsärkypotilaille suunniteltu digitaalinen hoitopolku.
Moreover, this thesis proposes means to evaluate the implications of these contextual differences on the intervention and digital health service delivery system.
Lisäksi, tässä työssä esitetään keinoja arvioida kontekstuaalisten erojen vaikutuksia digitaalisen ratkaisuun ja terveydenhuollon digipalvelutuotantoon.
The second aim is to find out how to develop the digital health service delivery system to serve primary and occupational care providers.
Työn toisena tavoitteena on esittää kehitysehdotuksia terveydenhuollon digitaalisen palvelutuotannon kehittämiseksi, jotta se soveltuisi myös perusterveydenhuollon ja työterveyshuollon konteksteihin.
Based on these findings, proposals to develop the digital service pathway are suggested.
Näiden pohjalta diplomityössä esitetään kehitysehdotuksia digitaalisen palvelutuotannon kehittämiseksi.
This thesis studies contextual variations in healthcare organizations and their effect on a digital health intervention and the digital health service delivery.
Tämä diplomityö tutkii terveydenhuollon eri ympäristöjen kontekstuaalisia eroja ja niiden vaikutuksia digitaaliseen ratkaisuun ja sen palvelutuotantoon.
However, studies have identified that transferring digital health interventions into new contexts is challenging.
Ensimmäisenä tavoitteena on selvittää, miten digitaalisen hoitopolun voisi siirtää uusiin konteksteihin.
The structural behaviour and design of buried corrugated steel pipes
Maahanupotettujen profiloitujen teräsputkien rakenteellinen toiminta ja mitoitus
Internationalization strategies have been widely studied during the past few decades.
Kansainvälistymisstrategioita on tutkittu laajalti viimeisten vuosikymmenien aikana.
These factors were related to cultural and regulatory differences, trust and reliability, different customer types and customer needs.
Nämä tekijät liittyivät kulttuuriin ja sääntelyyn, luotettavuuteen, erilaisiin asiakastyyppeihin, sekä asiakkaiden tarpeisiin.
The export performance framework shows that the export strategy is depending on both internal (company resources) and external factors (country and industry characteristics).
Viennin suorituskyky –malli osoittaa, että vientistrategia perustuu sekä sisäisiin (yrityksen resurssit) että ulkoisiin tekijöihin (markkina- ja toimiala kohtaisiin tekijöihin).
More recent studies have also identified alternative entry modes such as cooperative strategies and innovative use of internet.
Uudemmat tutkimukset ovat lisäksi esittäneet vaihtoehtoisia tapoja tunkeutua markkinoille kuten yhteistyöhön perustuvat strategiat ja internetin innovatiivinen hyödyntäminen.
The data analysis followed Gioia methodology (Gioia, Corley, & Hamilton, 2012), in which 1st-order terms are identified first, and then the 2nd-order themes are established accordingly.
Haastatteludata analysoitiin käyttämällä Gioia-metodia (Gioia et al., 2012), jossa tunnistetaan ensin ensimmäisen tason aiheet, joiden perusteella voidaan luoda laajempia toisen tason teemoja.
Export allows company to maintain the full control of the process and product without making heavy investments on the internationalization.
Suora vienti antaa yritykselle täyden kontrollin operaatiosta ja tuotteesta vaatimatta kuitenkaan suuria alkuinvestointeja.
However, for small resource-limited companies, export is the most viable option.
Useimmille pienille yrityksille suora vienti on kuitenkin parhaiten sopiva tapa kansainvälistyä.
Teachers all around the world are adopting new digital materials to their everyday teaching including digital books and educational games.
Opettajat ympäri maailmaa ottavat opetuskäyttöön uusia digitaalisia ratkaisuja kuten digitaalisia oppikirjoja sekä oppimispelejä.
However, the previous literature has not studied this topic purely in education industry and therefore does not provide detailed knowledge for startups planning international expansion in digital education industry.
Kirjallisuus ei kuitenkaan ole tutkinut kansainvälistymistä pelkästään opetusalan näkökulmasta, eikä täten tarjoa yksityiskohtaista tietoa pienten digitaalisia ratkaisuja tuottavan yrityksen kansainvälistymisestä.
In addition, the findings showed several strategies how companies can address the challenges related to the above market-level factors.
Tulokset toivat esiin myös useita tapoja, joilla yritykset voivat ylittää keskeiset haasteet liittyen edellä mainittuihin markkina-tason tekijöihin.
To study this topic, 15 interviews were carried out to both experts of internationalization of digital education and companies that are pursuing international expansion with digital educational solutions.
Tutkimuksessa suoritettiin 15 haastattelua sekä opetuksen kansainvälistämisen eksperteille että pienille kasvuyrityksille, jotka ovat kansainvälistyneet digitaalisen opetuksen alalla.
The early studies already identified a set of different market entry modes including export, licensing, franchising, joint ventures and wholly-owned subsidiaries.
Näitä tapoja ovat muun muassa vienti, lisensointi, franchise-periaate, yhteisyritys sekä tytäryhtiö.
However, for example in Finland only few companies have been able to successfully enter new markets with educational technology.
Kuitenkin vain muutama suomalainen digitaalisia ratkaisuja tuottava yritys on kyennyt onnistuneesti laajentumaan uusille markkinoille.
Drivers of Internationalization Strategies for Digital Education Startups
Digitaalisen opetuksen kasvuyritysten kansainvälistymiseen vaikuttavat tekijät
Furthermore, with a digital solution expansion to international markets without heavy investments is possible.
Tämänlaisille digitaalisia ratkaisuja tuottaville yrityksille on mahdollista myös kasvaa kansainvälisesti ilman suuria alkuinvestointeja.
The aim of this study is to identify key determinants for market entry strategy selection for startups in digital education, and identify different strategies for addressing the major challenges in the digital education markets.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa keskeisimmät tekijät, jotka vaikuttavat pienten kasvuyritysten tapaan tunkeutua markkinoille, sekä tunnistaa erilaisia strategioita markkinoiden keskeisimpien haasteiden ylittämiseen.
The findings revealed several market-level factors that drive the market entry strategy selection.
Tutkimuksen tulokset toivat ilmi useita markkina-tason tekijöitä, jotka vaikuttavat yrityksen tapaan tunkeutua markkinoille.
As well as many other industries, education is currently being disrupted by new emerging digital solutions.
Opetusala on kokemassa suuria muutoksia uusien digitaalisten ratkaisuiden myötä.
This recent trend engenders opportunity for new companies to emerge with cutting-edge digital educational solutions.
Opetuksen digitalisaatio synnyttää uusia yrityksiä, jotka tuottavat innovatiivisia ja moderneja teknologiaratkaisuja opetuskäyttöön.
Therefore, this study provides managers of startups with insights of digital education markets as well as a toolkit for addressing the market-level challenges in digital education.
Tutkimuksen tulokset tuovat esiin markkinoiden keskeisiä piirteitä sekä erilaisia tapoja vastata markkinoiden erityispiirteistä syntyviin haasteisiin.
Gas density effect on fuel spray
Kaasun tiheyden vaikutus polttoainesuihkuun
The scientific instruments and sensor technology of the Mars rover Curiosity
Mars-mönkijä Curiosityn tieteelliset instrumentit ja anturitekniikka
Calculation of solubilities of liquid mixtures
Nesteseosten liukoisuuksien laskenta
Verification and case study of a new Single Fibre Kappa Number Analyzer
Uuden kuitukappa-analysaattorin käyttöönotto ja tehdasnäytteiden analysointi
Roller bearing failures and analysis
Vierintälaakereiden vauriot ja kunnonvalvonta
Improving elastomeric properties of atactic polypropylene by copolymerization
Ataktisen polypropeenin elastomeeristen ominaisuuksien parantaminen kopolymeroimalla
Mobile Services and the Internet - A Study of Emerging Business Models
Matkaviestintäpalvelut ja internet - tutkimus kehittyvistä liiketoimintamalleista
Authentication in Extranets
Todentaminen kumppanuusverkoissa
Unpelletized Polypropylene; a Study on Stabilization and Applications
Pelletoimattoman polypropeenin stabilointi ja sovellukset
Improving the Supply Chain Process for Intelligent Networks Systems
Älyverkkojärjestelmän toimitusprosessin kehittäminen
Transformation of structured text documents
Rakenteisten tekstidokumenttien muuntaminen
In order to apply the findings in future user interfaces of mobile devices, more studies are needed.
Jotta tuloksia voitaisiin hyödyntää tulevaisuuden käyttöliittymissä, tarvitaan lisätutkimuksia.
In study III, mobile device was used to search for targets in the environment.
Kolmannessa tutkimuksessa mobiililaitetta käytettiin virtuaalisten kohteiden etsintään ympäristöstä.
Modifications in texture ridge length and spatial density lead into large variation in subjective evaluations of texture roughness, bumpiness, stickiness and pleasantness.
Tekstuurin tiheyttä ja kuvioinnin leveyttä muuttamalla voidaan saada aikaan erilaisia vaikutelmia tekstuurin karkeudesta, epätasaisuudesta, tahmeudesta ja miellyttävyydestä.
Dynamic tactile feedback appeared to be a powerful tool to create illusions of real textures and it improved the motor accuracy in repetitive gesture- and force based interaction.
Dynaaminen palaute osoittautui tehokkaaksi työkaluksi illuusioiden muodostamiseen oikeista tekstuureista ja se paransi motorista tarkkuutta toistoa vaativissa ele- ja voimainteraktiossa.
Dynamic tactile feedback in human computer interaction
Dynaaminen tuntopalaute ihmisen ja koneen välisessä vuorovaikutuksessa
In further work, system latency should be minimized and tactile feedback should be design in parallel with visual and auditory feedback.
Niissä tulisi minimoida systeemin viiveet ja tuntopalaute tulisi suunnitella yhdessä visuaalisen ja auditorisen palautteen kanssa.
Tactile feedback turned out to be an efficient way to indicate target directions.
Värinäpalaute todettiin tehokkaaksi tavaksi osoittaa kohteen suunta.
In a force repetition task, all the dynamic feedback models assisted the accuracy of the force control.
Voimatasojen toistotehtävässä kaikki dynaamiset palautetavat auttoivat käyttäjiä voiman kontrolloinnissa.
Because the device is held in hand, the user's input, such as touch and gesturing, can be easily measured with force- and motion sensors.
Tämän lisäksi käyttäjän syötteitä, kuten eleitä ja kosketusta, voidaan helposti mitata laitteeseen asennetuilla liike- ja voima-antureilla.
In study IV, dynamic tactile feedback was provided when playing a gesture controlled virtual musical instrument.
Neljännessä tutkimuksessa dynaamista palautetta annettiin eleohjattua virtuaalirumpua soitettaessa.
The findings make a contribution to research focusing on touch and gesture based user interfaces as well as psychophysics research dealing with augmented feedback.
Löydökset ovat merkittäviä sekä ele- ja kosketuskäyttöliittymien kehittämisen että vahvistettuun palautteeseen keskittyvän psykofysiologisen tutkimuksen kannalta.
The effects of dynamic tactile feedback in gesture and touch interaction are investigated in five studies reported in the thesis.
Näiden palautetapojen hyödyllisyyttä ele- ja kosketusvuorovaikutuksessa tutkittiin viidessä eri tutkimuksessa.
The studies indicated that the method is a powerful tool for creating an illusion of real textures with a simple vibrotactile actuator and motion sensor.
Tutkimukset osoittivat, että tällä tavalla voidaan tehokkaasti synnyttää illuusio virtuaalisesta tekstuurista yksinkertaista värinäaktuaattoria ja liikeanturia hyväksikäyttäen.
This thesis introduces a set of methods to provide the vibrotactile feedback dynamically i.e. proportionally to the applied input in real-time during the interaction.
Tässä työssä esitellään erilaisia tapoja tuottaa dynaamista värinäpalautetta joka syntetisoidaan reaaliajassa käyttäjän antaman syötteen perusteella.
On contrast, in a force hold task, the feedback did not assist the performance.
Toisaalta, dynaaminen palaute ei auttanut voimatason ylläpitotehtävässä.
In study V, vibrotactile feedback was provided proportionally to the applied force on a rigid surface.
Viidennessä tutkimuksessa dynaaminen palaute suhteutettiin voimaan, jolla sormi painoi laitteen pintaa.
The feedback reflecting the distance to a virtual control surface assisted the temporal accuracy of the playing.
Värinäpalaute, jonka amplitudi voimistui virtuaalista rummunkalvoa lähestyttäessä paransi merkittävästi suoritusta rytmistä tarkkuutta vaativassa tehtävässä.
The first two studies introduce the method for providing the dynamic feedback based on wavetable synthesis and assess the perceptual dimensions of the feedback when coupled with gesture movements.
Kahdessa ensimmäisessä tutkimuksessa tarkasteltiin aaltomuotosynteesin avulla tuotettua palautetta, joka on suhteutettu käyttäjän käden liikenopeuteen.
The finding hints that vibration could be efficiently used as a private and transparent signal to indicate directions and target locations in augmented reality interaction.
Tässä vahvistetun todellisuuden käyttöskenaariossa tuntopalaute toimii siis oivallisesti henkilökohtaisena signaalina kohteiden sijainnin paljastamiseen, eikä se sido käyttäjän näkö- ja kuuloaistia käyttötilanteessa.
Vibrotactile stimulation is an efficient way to provide feedback when a user is interacting with a mobile device.
Ihmisen tuntoaistia voidaan hyödyntää tehokkasti mobiililaitteiden käyttöliittymissä käyttämällä laitteen värinäaktuaattoria palautteen antamiseen.
The effect of mobile stations to the quality of GSM radio network
Päätelaitteiden vaikutus GSM-radioverkon laatutasoon
Finnish Ontology Service of Historical Places and Maps
Suomalainen historiallisten paikkojen ja karttojen ontologiapalvelu
Historical geographic data plays an important part in the management of cultural heritage data and also in digital humanities research.
Historiallinen paikkatieto on keskeisessä asemassa muistiorganisaatioiden kokoelmien hallinnassa ja hyödyntämisessä sekä digitaalisten ihmistieteiden tutkimuksessa.
Hipla.fi, the first prototype implementation of the HIPLA model, was created to test and demonstrate the HIPLA model.
Lisäksi työssä toteutettiin HIPLA-palvelumallin etuja havainnollistava prototyyppisovellus Hipla.fi, jota pilotoitiin osana talvi- ja jatkosodan aineistoja linkitettynä avoimena datana julkaisevaa Sotasampo-projektia.
This thesis presents a new Linked Open Data brokering service model HIPLA for using and maintaining distributed historical place gazetteers and maps.
Tässä työssä esitellään kulttuurialan organisaatioiden tarpeeseen kehitetty uusi linkitetyn datan teknologioihin perustuva historiallisten paikkojen ja karttojen palvelumalli, HIPLA.
HIPLA provides a common access to historical geographic data and facilitates collaborative maintenance of geo-ontologies and maps in real time as a side effect of annotating contents in legacy cataloging systems.
HIPLA-palvelumallin tavoitteena on tarjota yhteinen näkymä eri organisaatioiden hallinnoimaan paikkatietoon ja mahdollistaa hajautettujen paikkatietoaineistojen yhteisöllinen täydentäminen, haku ja selailu sekä nykyisillä että historiallisilla kartoilla.