natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might show that the sphere of consumer politics will become more marginal and that its weight will become lighter.
Kuluttajapoliittiset ohjelmat ovat pidentyneet ajallisesti viime vuosien aikana, mikä osoittanee kuluttajapolitiikan marginaalisuuden lisääntymisestä ja painoarvon keventymisestä entisestään.
This thesis investigates how consumer politics is portrayed speeches given by political players.
Tarkastelen tutkielmassani poliittisten asiantuntijoiden tuottamaa puhetta kuluttajapolitiikasta.
The Human Rights Convention guarantees access to justice at least in cases of discrimination.
Ihmisoikeussopimus turvaa oikeuden tuomioistuinkäsittelyyn ainakin syrjintätapauksissa.
The criteria that administrative appeal sets on an official decision that can be appealed, and the prohibition in municipal appeal to present new claims once the appeal deadline has passed may, in certain situations, result in problems as regards the requirement of effective remedies in EU law.
Hallinto-oikeudellisen valituksen käyttöalaan liittyvä vaatimus viranomaisen päätöksestä ja kunnallisvalituksen uusien valitusperusteiden esittämiskielto valitusajan jälkeen saattavat muodostua joissakin tilanteissa EU-oikeuden edellyttämän oikeusturvan toteutumisen kannalta ongelmallisiksi.
As a matter of fact, there would be reason to adopt one and the same interpretation of when and how a procurement decision can be appealed, regardless of which basic right or human right is concerned or of which contracting authority made the decision in question.
Hankintapäätöksen valituskelpoisuudesta olisi perusteltua omaksua yhdenmukainen tulkinta riippumatta siitä, minkä perus- tai ihmisoikeuden soveltamispiiriin asia kuuluu tai minkä viranomaisen hankintapäätöksestä on kyse.
It would hardly be expedient to make the scope of the procurement legislation narrower and at the same time to create corresponding, but separate procedural provisions for procurement that falls beyond the scope of that legislation.
Tarkoituksenmukaisena ei voida pitää, että hankintalain soveltamisalaa supistettaisiin ja samalla luotaisiin hankintalakia vastaavia erillisiä oikeussuojasäännöksiä niiden ulkopuolelle rajattuja hankintoja varten.
The assessment of avenues of appeal should be based on the nature of a procurement decision as a choice of supplier and on the aspects of public law governing this choice.
Valituskelpoisuutta arvioitaessa ratkaisevina on pidettävä hankintapäätöksen luonnetta toimittajan valintaa koskevana ratkaisuna sekä tätä valintaa säänteleviä julkisoikeudellisia elementtejä.
Moreover, administrative appeal may prove ineffective in practice also because there are no remedies that would be in compliance with the procurement legislation and ensure the elimination of errors in procurement procedure.
Hallinto-oikeudellisen valituksen antama oikeussuoja voi olla myös tosiasiallisesti tehotonta sen vuoksi, ettei hankintalain mukaisia virheettömän hankintamenettelyn toteutumista turvaavia oikeussuojakeinoja ole käytettävissä.
The second perspective is that of the Europeanisation of the law and its impact on the interpretations of judicial review in procurement cases.
Toisena näkökulmana tarkastellaan oikeuden eurooppalaistumisen vaikutuksia hallintolainkäytön tulkintakäytäntöihin hankinta-asioissa.
There are differences in the scope and the preconditions of application of the basic rights provisions and human rights provisions on due process, which may lead to variation in the requirements for remedies in procurement cases.
Oikeusturvaa koskevien perus- ja ihmisoikeusmääräysten soveltamisalat poikkeavat toisistaan, mikä voi johtaa eroavaisuuksiin oikeussuojavaatimusten ulottuvuudessa hankinta-asioissa.
And thirdly, the subject-matter is approached from a regulatory point of view, looking especially into the effectiveness of administrative appeal as an avenue of judicial review in procurement.
Lopuksi tutkimusaihetta käsitellään oikeussuojakeinojen sääntelyä arvioivasta näkökulmasta tarkastellen erityisesti hallinto-oikeudellisen valituksen tehokkuutta hankintojen muutoksenhakukeinona.
Where a procurement process falling beyond the scope of the procurement legislation nonetheless falls within the scope of EU law, it is necessary to provide an effective remedy for rights arising from the principles of equal treatment and transparency.
Hankintalakien ulkopuolelle jäävän hankinnan kuuluessa EU-oikeuden soveltamisalaan tehokasta oikeussuojaa on annettava yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteista seuraaville oikeuksille.
In turn, procurement processes falling solely within the scope of domestic law are governed by the general principles of good government, which means that the tenderer acquires the procedural right to proper and equal treatment in the procurement process.
Kansallisen oikeuden varaan jäävissä hankinnoissa hankintamenettelyä määrittävät hallinnon oikeusperiaatteet, ja tarjoajalle muodostuu menettelyllinen oikeus tulla kohdelluksi hankintamenettelyssä tasapuolisesti.
In order for judicial review beyond the scope of the procurement legislation to be equally effective as judicial review within the scope of that legislation, there would be need for more precise regulation of procurement procedures and also for the adoption of remedies regulations similar to those appearing in the procurement legislation.
Jotta hankintalakien ulkopuolella muutoksenhakukeinoilla saavutettaisiin sama tehokkuus kuin hankintalakien mukaisilla oikeussuojakeinoilla, edellyttäisi tämä hankintalaissa säädettyjä oikeussuojakeinoja vastaavan sääntelyn käyttöönottoa.
The thesis contains an examination of relevant cases from Finland, Sweden and the United Kingdom, concerning the application of general administrative judicial measures on a procurement case beyond the scope of the procurement legislation.
Artikkelimuotoisessa väitöskirjatutkimuksessa tarkastellaan hallintovalitusta ja kunnallisvalitusta oikeussuojakeinona hankintalakien ulkopuolelle jäävissä hankinnoissa.
First, the traditional jurisprudential method is applied so as to examine the requirements of EU law, the European Convention on Human Rights and the Constitution of Finland as regards remedies in respect of public procurement beyond the scope of the procurement legislation.
Tutkimuksessa määritetään EU-oikeuden, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja perustuslain edellyttämä oikeussuojan saatavuus ja tehokkuus hankintalakien ulkopuolelle jäävissä hankinnoissa sekä esitetään kannanottoja kansallisten säännösten tulkinnasta näiden oikeussuojavaatimusten valossa.
Remedies in public procurement beyond the scope of the procurement legislation The subject-matter of the thesis concerns administrative appeal as a remedy in public procurement beyond the scope of the procurement legislation.
Hankintalain mukaisen kansallisen kynnysarvon alittavassa hankinnassa hankintalain mukaiset oikeussuojakeinot eivät hankintaoikaisua lukuun ottamatta ole käytettävissä eikä hankinnasta voi valittaa markkinaoikeuteen.
Results concerning the law of the mass of a fixed set are another main theme of this dissertation.
Tätä ongelmaa koskevat tulokset muodostavat tämän väitöskirjan toisen pääteeman.
The main theme of this dissertation is the study of geometric properties of cascade and chaos measures at the critical parameter value.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kaskadi- ja kaaosmittojen geometrisia ominaisuuksia parametrin kriittisellä arvolla.
For small values of the parameter, the random measures considered here are natural examples of multifractality.
Kriittistä arvoa pienemmillä parametrin arvoilla mitta on luonnollinen esimerkki multifraktaalisesta mitasta.
To mention one main result, it is shown that while the critical measures are almost surely supported on sets of Hausdorff dimension 0, they do not have atoms.
Yksi päätuloksista koskee kriittisen mitan kantajaa: vaikka kriittisen mitan massa keskittyy joukkoon, jonka Hausdorff-dimensio on 0, ei mitalla kuitenkaan ole atomeja eli yksittäisillä pisteillä ei mitan mielessä ole massaa.
On geometry of Mandelbrot cascades and multiplicative chaos at criticality
Mandelbrotin kaskadit ja multiplikatiivinen kaaos ovat multifraktaalisia satunnaismittoja.
Improving on the qualitative result, almost sure quantitative bounds are given for the mass carried by a set of a given size in the ambient geometry.
Tälle tulokselle todistetaan myös kvantitatiivinen laajennos eli annetun kokoisen joukon massalle annetaan melkein varma yläraja.
Typically, for a Mandelbrot cascade or multiplicative chaos there exists a critical parameter value at which the behavior of the measure changes drastically.
Tyypillisessä tapauksessa on olemassa yksi kriittinen parametrin arvo, jossa konstruoidun mitan laadulliset ominaisuudet muuttuvat.
Mandelbrot cascades and multiplicative chaos are two related natural constructions of random multifractal measures, or rather families of such measures indexed by a single real parameter.
Sekä kaskadi- että kaaosmittojen konstruktiot tuottavat itse asiassa satunnaisia yhden reaalisen parametrin indeksoimia mittojen kokoelmia.
In that context, multiplicative chaos provides one rigorous way of defining the exponential of the Gaussian free field.
Viime aikoina kaaosmittoja on kuitenkin matematiikassa tutkittu ennen kaikkea satunnaisen tasogeometrian innoittamana, sillä kaaosmittojen teoria tarjoaa yhden lähestymistavan gaussisen vapaan kentän eksponentiaalin tutkimiseen.
While these models were first defined decades ago, they have recently become topical again after they were applied in the field of planar random geometry.
Mandelbrot määritteli myöhemmin itsensä mukaan nimetyt kaskadinsa jo 1960-luvulla käsitelläkseen Kolmogorovin turbulenssimallia.
Since the measures are built to exhibit strong statistical self-similarity, this is a major part of understanding the full law of the measure, i.e. the joint laws arbitrary collections of sets.
Kaskadi- ja kaaosmitoilla on vahvoja tilastollisia itsesimilaarisuusominaisuuksia, ja näiden ominaisuuksien hyödyntäminen on tärkein menetelmä mittojen geometristen ominaisuuksien tutkimisessa.
For large values of the parameter the construction of the measures is a rather subtle issue, but it is known that in this case the measures are atomic.
Kriittistä arvoa suuremmilla parametrin arvoilla mitat ovat atomisia eli niiden massa on keskittynyt numeroituvaan joukkoon pisteitä.
The measures are exact dimensional with the dimension, depending deterministically on the parameter, strictly between 0 and the dimension of the ambient space in which the measure is constructed.
Mitan massa on keskittynyt joukkoon, jonka Hausdorff-dimensio on deterministinen parametrin funktio, joka lähestyy nollaa parametrin lähestyessä kriittistä arvoa.
Volunteering has become a major social issue during the past twenty years.
Vapaaehtoistyö on noussut yhdeksi keskeiseksi yhteiskunnalliseksi kysymykseksi viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana.
Why are they involved in it?
Mikä vetää häntä puoleensa, ja miksi hän on mukana?
The analysis method was content analysis.
Analyysimenetelmänä on sisällönanalyysi.
The research material consisted of 22 interviews with voluntary workers.
Tutkimuksen aineisto koostuu 22 vapaaehtoistyöntekijän haastattelusta.
The theoretical framework is the theory of social representations.
Teoreettisena viitekehyksenä on sosiaalisten representaatioiden teoria.
According to the study, voluntary work forms its own world of nonpersonal friendship that enables the experience of dereification.
Tutkimuksen mukaan vapaaehtoistyö muodostaa oman persoonattoman ystävyyden maailmansa, joka mahdollistaa erityislaatuisen ahdistuneisuutta purkavan dereifikaatiokokemuksen.
The aim is to investigate what kinds of conceptions volunteers have of voluntary work.
Tavoitteena on tutkia millaisia käsityksiä vapaaehtoisella on vapaaehtoistyöstä?
This study also analyses the core aspects of volunteering separating them from peripheral factors.
Tutkimuksessa etsitään myös vapaaehtoistyön ydintekijöitä ja suhteutetaan niitä perifeerisempiin tekijöihin.
The preconditions of the experience of dereification are expressive and collaborative by nature.
Dereifikaatiokokemuksen edellytyksinä ovat ekspressiivisyys ja kollaboratiivisuus.
Expressive factors of this study were ethics, authenticity, positivity, experiential, mental growth, unpaid work and activity.
Ekspressiivisiä tekijöitä ovat eettisyys, autenttisuus, positiivisuus, elämyksellisyys, henkinen kasvu, palkattomuus ja aktiivisuus.
These two worlds are not completely separated, but there is a gateway between them.
Vapaaehtoistyön ja rahan maailma eivät kuitenkaan ole täysin erilliset, vaan niiden välillä on portti, joka säätelee niiden välistä vuorovaikutusta.
In the world of voluntary work there is also a superstructure, but the relationship between people and the superstructure is dialogical.
Vapaaehtoistyön maailmassakin on jossain määrin saman kaltainen ylärakenne, mutta ihmisen suhde siihen on dialoginen.
Results of the study can be applied to the development of voluntary work practice.
Tutkimuksen tuloksia soveltaen esitetään myös näkökulmia järjestöjen ja vapaaehtoistyön käytännön kehittämiseen.
Collaborative factors were togetherness, organizational planning and receptivity to professionalism.
Näitä tekijöitä ovat tässä tutkimuksessa yhteenkuuluvaisuus, suunnitelmallisuus sekä vastaanottavaisuus professionaalisuudelle.
There has, however, been very little research on Finnish voluntary work.
Suomalaista järjestöjen tekemää vapaaehtoistyötä on kuitenkin tutkittu edelleen varsin vähän.Tämä tutkimus tarkastelee vapaaehtoistyötä vapaaehtoisen itsensä näkökulmasta.
These factors form the superstructure of voluntary work.
Kollaboratiiviset tekijät puolestaan muodostavat vapaaehtoistyölle ominaisen ylärakenteen.
The core of the social representation consisted of ethicality, organizational planning and togetherness.
Vapaaehtoistyön ydintekijöiksi hahmottuvat eettisyys, suunnitelmallisuus ja yhteenkuuluvaisuus.
This means that the anxiety and frustration produced by the reifical world stop for a moment in the world of the voluntary work.
Tämä dialoginen suhde mahdollistaa dereifikaatiokokemuksen, jossa esineellistävän rahan maailman tuottama turhautuminen ja ahdistus hetkeksi lakkaa olemasta.
The superstructure of this world is rigid and the dialogue between people and the superstructure is broken.
Vapaaehtoistyön maailman näkökulmasta katsottuna hahmottuu kielteinen rahan esineellistävä maailma, jossa ihmisen ja erilaisten sääntöjen muodostaman ylärakenteen välinen dialogi on katkennut.
The concept of voluntary work as non-paid work was placed in the periphery with authenticity, positivity, experiential, mental growth, activity and receptivity of professionalism.
Perifeerisempiä tekijöitä ovat autenttisuus, positiivisuus, elämyksellisyys, henkinen kasvu, aktiivisuus, vastaanottavaisuus professionaalisuudelle sekä palkattomuus Tutkimus kyseenalaistaa käsityksen vapaaehtoistyön palkattomuuden keskeisestä asemasta ja osoittaa, että palkattomuus on paljon moniulotteisempi, problemaattisempi ja vähemmän itsestään selvä asia kuin mitä yleensä ajatellaan.
In addition, I have included a wide-ranging literature study.
Lisäksi tutkimuksessa käytiin läpi monipuolisesti aiheeseen liittyvää kirjallisuutta.
Based on these interests, the policy actors manoeuvre in the policy negotiations.
Näiden intressien pohjalta, toimijat taktikoivat linjauksiin liittyvissä neuvotteluissa.
The empirical evidence of this study is based on the mixed qualitative methods research done in Kathmandu, Nepal, in the summers of 2009 and 2010.
Työn empiirinen aineisto kerättiin kvalitatiivisia metodeja käyttäen Katmandussa kesinä 2009 ja 2010.
The policy making process is analysed through a case study, the Rural Water Supply and Sanitation Policy, Strategy and Action Plan formulated in 2002-2004 and funded by the Asian Development Bank.
Tutkimuksessa politiikkalinjausten tekoprosessia analysoidaan esimerkkitapauksen kautta, the Rural Water Supply and Sanitation Policy, Strategy and Action Plan, joka valmisteltiin 2002-2004, ja jonka päärahoittajana toimi Aasian kehityspankki.
Yet, even though the donors are able to influnce policy making, the study found out that the Nepalese water bureaucracies are not powerless in front of the donors, but they have successfully adopted several strategies in manoeuvring the donor influence.
Vaikkakin avunantajat pystyvät vaikuttamaan politiikkalinjausten tekoon, tutkimuksesta käy ilmi, että Nepalin vesihallinto ei ole voimaton avunantajien suhteen, vaan se oli omaksunut useita strategioita, joiden kautta se pystyi junailemaan avunantajien vaikutusta vastaan.
The donor involvement in the policy process can be characterised as a state of permanent negotiation, in which policy formulation is just a part of the further institutional entanglement by the donors.
Avunantajien osallistumista politiikkalinjausten tekoon voidaan luonnehtia pysyväksi neuvotteluksi, jossa osallistuminen politiikkalinjausten tekoon on vain osa niiden harjoittamaan sotkeutumista institutionaaliisiin asioihin avunvastaanottajamaissa.
The core data is based on the interviews of 89 people, as well as water supply and sanitation related policy documents draft versions, final policy documents and reports, prepared in the process of policy formulation.
Aineisto perustuu 89 ihmisen haastatteluihin sekä vedenjakelu- ja sanitaatioon liittyvien politiikkalinjausten analysointiin niistä käytettävissä oli eri versiota, viimeisteltyjä politiikkalinjauksia ja raportteja, jotka oli kirjoitettu politiikkalinjausten tekoprosessin aikana.
The rural water supply and sanitation sector was chosen as the framework for this study, because of the important role that water has for Nepal often presented as the blue gold of Nepal and the multiple and powerful donors that are active in the sector, for whom the water sector is also an important investment target.
Maaseudun vedenjakelu- ja sanitaatiosektori valittiin tutkimuksen kohteeksi, koska vedellä on hyvin tärkeä asema Nepalissa sitä usein kuvataan Nepalin siniseksi kullaksi sekä useiden vaikutusvaltaisten avunantajien aktiivisuuden vuoksi.
It exposes the dynamics underlying the interaction between donors and the Nepalese water bureaucracies by focusing on the analysis of the roles, motives and interests of the sectoral actors in the making of policies.
Tämän vuoksi tutkimus käsittelee avunantajien ja Nepalin vesihallinnon välistä dynamiikkaa keskittymällä analysoimaan näiden toimijoiden rooleja, motiiveja ja intressejä politiikkalinjausten tekoprosessissa.
The objective of this thesis is to study policy making in the Nepalese rural water supply and sanitation sector by analysing the process of national policy formulation and how the donors and their policies influence the national policies in aid recipient country, such as Nepal.
Tämän työn päämääränä oli tutkia politiikkalinjausten tekoa Nepalin maaseudun vedenjakelu- ja sanitaatiosektorilla analysoimalla kuinka kansallisia politiikkalinjauksia tehdään ja kuinka kansainväliset avunantajat ja niiden omat politiikkalinjaukset vaikuttavat kansallisiin politiikkalinjauksiin kehitysyhteistyörahaa saavissa maissa.
The study highlights the political side in the aid giving and receiving through making use of the politics of policy theoretical perspective.
Siinä korostuu avun poliittinen puoli niin avunannossa kuin sen saamisessa.
The research illuminates that policy making in the Nepalese rural water supply and sanitation sector is a game between donors and the water bureaucracies both having political and economic interests that they aim to secure in policy formulation.
Tämä tutkimus näyttää, että poliikkalinjausten teko Nepalin maaseudun vedenjakelu- ja sanitaatiosektorilla on peli, jota pelaavat avunantajat ja Nepalin vesihallinto.
The aim of the donors is to legitimate their aid towards the donor headquarters through influencing national policy making into their preferred direction in order to keep their business ongoing.
Avunantajien päämääränä on vaikuttaa Neplin politiikan suuntaan niin, että se vastaa niiden omia prioriteettejä, tämä on olennaista, silloin kuin uusia kehityshankkeita pusketaan läpi avunantajien päämajoissa: apu legitimoidaan kansallisen politiikkalinjauksen kautta.
Thus, even though the aid relationship is inherently unequal, is not only the donors that have interests and power that drive policy making, but also the water bureaucracies have their own incentive structures that shape the policy processes.
Tämän vuoksi ei voida sanoa, että ainoastaan avunantajien intressit ajaisivat politiikkalinjausten tekoa; vaikkakin apusuhde on luonnostaan eriarvoinen.
Acute kidney injury (AKI) is a syndrome encompassing kidney damage from mild injury to total loss of function that seriously disturbs the homeostasis of fluid and electrolyte balances.
Akuutti munuaisvaurio (AKI) on monitekijäinen syndrooma, jonka taudinkuva vaihtelee lähes oireettomasta munuaisten täydelliseen toiminnanvajaukseen, mikä johtaa vakaviin ongelmiin elimistön neste- ja suolatasapainossa.
A prospective, observational FINNAKI-study was conducted in 17 Finnish ICUs and all admitted patients were screened for eligibility during the study period of five months (2011-2012).
Tutkimusaineisto kerättiin valtakunnallisessa, etenevässä FINNAKI-tutkimuksessa viiden kuukauden aikana (2011-2012) 17 Suomalaisella teho-osastolla.
Of the 635 AKI patients in this study, 224 (35%) died within 6-months.
AKI-potilaiden 6-kuukauden kuolleisuus oli kaksinkertainen (35%) verrattuna muihin potilaisiin.
In this population, urine NGAL was statistically associated with the need to initiate RRT, but the transformation of this result into clinical practice is complicated.
NGAL:in kyky ennustaa RRT:tä oli tilastollisesti melko hyvä, mutta tämän tuloksen siirtäminen käytäntöön on monimutkaista, koska RRT:n aloittaminen ei useinkaan perustu selkeisiin kriteereihin vaan on hoitavan lääkärin päätös perustuen potilaan sen hetkiseen kokonaistilanteeseen.
Urine NGAL lacks power to predict AKI or 90-day mortality.
NGAL ei riittävän hyvin ennustanut AKI:n kehittymistä eikä 3-kuukauden kuolleisuutta.
Urine IL-18 has no adequate power to predict AKI, RRT, or 90-Day mortality in critically ill adult patients.
IL-18 kyky ennustaa AKI:a, RRT:tä tai 3-kuukauden kuolleisuutta ei tässä aineistossa ollut riittävän hyvä kliiniseen käyttöön.
Study IV included 1568 patients and evaluated the 6-month mortality and the survivors health-related quality of life (HRQol) at ICU admission and six-months later with the EQ-5D questionnaire.
Neljännessä osatyössä tarkasteltiin 1568 potilaan aineistossa AKI-potilaiden 6-kuukauden kuolleisuutta sekä AKI:n vaikutusta potilaiden elämänlaatuun.
In Study III urine interleukin-18 (IL-18) was analysed from 1439 patients.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin virtsasta mitatun IL-18-proteiinin (Interleukin 18) kykyä ennustaa AKI:a, RRT:n tarvetta ja 3-kuukauden kuolleisuutta 1439 potilaan aineistossa.
The HRQol of all ICU patients was lower than that of the age- and sex-matched general population already before ICU treatment.
Kaikkien tehohoitopotilaiden elämänlaatu oli jo hoitoon tullessa matalampi verrattuna normaaliväestöön eikä tehohoidolla ollut vaikutusta siihen.
Despite their lower HRQol, AKI patients felt their health was equal to that of the general population.
AKI potilaat kuitenkin kokivat elämänlaatunsa olevan yhtä hyvä kuin muun väestön.
Study I included all patients in the FINNAKI study and evaluated the incidence and risk factors for AKI and reported the 90-day mortality of patients with AKI.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin AKI:n esiintymistä tehohoitopotilailla Suomessa, AKI:lle altistavia tekijöitä sekä AKI:n vaikutusta potilaiden kuolleisuuteen sekä elämänlaatuun.
Hypovolaemia, diuretics, and colloids prior to ICU admission were independently associated with the development of AKI.
Korkea ikä, perussairaudet sekä vaikea akuutti sairaus lisäävät riskiä saada AKI.