natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy-efficient city planning - The role and importance of actionable regulations
Energiatehokas kaupunkisuunnittelu - regulaation rooli ja tärkeys
The challenge is to have regulation on a level that both steers the development towards the overall optimised solutions without hindering new innovative solutions to be born.
Haaste on pitää lainsäädäntö tasolla joka ohjaa kehitystä optimaalisiin ratkaisuihin eikä estä uusien innovatiivisten ratkaisujen syntyä.
A regulative approach is beneficial when long term solutions are sought, that doesn't bring short term economic benefits but serve the society well on a longer time perspective.
Lainsäädännöllinen lähestymistapa on hyödyllinen kun etsitään ratkaisuja jotka hyödyttävät yhteiskuntaa pidemmällä aikavälillä johtuen siitä, että ratkaisut eivät välttämättä tuo lyhyellä ajanjaksolla taloudellisia hyötyjä.
This thesis focuses on energy efficient urban planning and the role of legislation within that context.
Tämä väitöskirja fokusoi energiatehokkaaseen kaupunkisuunnitteluun ja lainsäädännön rooliin siinä.
The thesis gives concrete recommendations for how to improve the regulations in the city planning process to enable a more energy efficient built environment.
Väitöskirja antaa konkreettisia suosituksia kaupunkisuunnittelun sääntelyn parantamiseksi jotta rakennettu ympäristö olisi tulevaisuudessa energiatehokkaampi.
It also examines the importance of supportive tools for city planners and planners of energy systems.
Se tutkii myös tukevien työkalujen tärkeyttä kaupunkisuunnittelussa sekä energiajärjestelmien suunnittelussa.
The thesis examines the advantages of a holistic approach in the planning of energy systems both when building new districts as in renovating old ones.
Väitöskirja tutkii energiajärjestelmien holistisen suunnittelun hyödyt sekä uudisrakentamisessa että korjausrakentamisessa.
The objective of this thesis is to analyse if energy efficiency of districts is improved by a regulative approach into planning, if proper tools and guidelines to support the planning are available.
Tavoitteena on osoittaa, että tiukempi sääntely lisää alueiden energiatehokkuutta mikäli tarkoituksenmukaiset työkalut ja ohjeistukset ovat käytettävissä kaupunkisuunnittelussa ja energiajärjestelmien suunnittelussa.
The key to developing sustainable city plans are for different disciplines to work closely together throughout the whole planning process.
Tiivis yhteistyö eri alojen välillä koko suunnitteluprosessin aikana on kestävän kehityksen mukaisten kaavojen kehittämisessä erityisen tärkeää.
Such collaboration might require certain regulative measures to become reality since stakeholders will work towards a common goal that might differ from their individual ones.
Tämänkaltaisen yhteistyön luominen saattaa vaatia tietyn asteen sääntelyä toteutuakseen.
In which situations have these roles already interacted, resonated or integrated?
Missä tilanteissa roolit olivat jo toimineet vuorovaikutuksessa, resonoineet tai integroituneet?
The research questions were: How to combine work and private life?
Tutkielmassa kysyttiin: Kuinka sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämä?
The research methods used as a framework for the reflective thinking and writing were Martin Hampton's Reflective Writing Model and Graham Gibb's Reflective Learning Cycle.
Tutkimusmenetelmän, reflektiivisen kirjoittamisen, kehyksenä toimivat Martin Hamptonin reflektiivisen kirjoittamisen malli ja Graham Gibbsin reflektiivinen oppimiskehä.
Along with the lesson planning and teaching, there was not enough time for other activities or rest.
Opetuksen suunnittelun ja opettamisen ohella aika ei riittänyt yksityiselämään tai lepoon.
As an artist, it was difficult to set boundaries between the publicity and the privacy needed to do the art.
Taiteilijana oli vaikeaa asettaa rajat työn julkisuuden ja työskentelyyn tarvitun yksityisyyden välille.
As a teacher the author also expected regular behavior from the students regardless of their personal challenges, as the teacher herself had been a successful student despite her adverse childhood conditions.
Opettajakokemuksessa myös oppilailta odotettiin säännönmukaista käyttäytymistä heidän henkilökohtaisista haasteistaan huolimatta, sillä opettaja itse oli ollut menestyvä oppilas riippumatta vaikeista kotioloistaan.
The experience demonstrated that if the art teacher did not work all the time, there would not be enough lesson material and the teacher would not succeed in the job.
Kokemuksesta ilmeni huoli, että jos kuvataideopettaja ei työskennellyt jatkuvasti, hänellä ei olisi riittävästi opetetusmateriaalia, eikä hän silloin pärjäisi tehtävässään.
The heavy workload led out of the comfort zone and this increased creativity and produced knowledge.
Tiukka työtahti vei epämukavuusalueelle, mikä lisäsi luovuutta ja tuotti tietoa.
When working alone in the studio, colleagues’ support and advice were missed.
Yksin työhuoneella kaipasi kollegojen tukea ja kritiikkiä.
Self-education is a part of pedagogical love which nurtures one's own and another's growth.
Itsekasvatus osoittaa pedagogista rakkautta, joka tähtää omaan ja muiden ihmisyyden kasvuun.
What could be the potential future professional concept of an art educator based on these experiences?
Millainen olisi mahdollinen tulevaisuuden ammatinkuva kokemusten perusteella?
In the artist experience, the skills of an art educator were useful when meeting the audience.
Taiteilija-kokemuksessa taidekasvattajan taidot olivat hyödyksi taideyleisön kohtaamisessa.
In the artist-researcher-teacher experiences one’s expectations for oneself and the expectations of others did not meet.
Kokemuksissa omat odotukset itseltä ja muiden odotukset eivät kohdanneet.
A teacher who has reached her humanity and self is ready to help students who are still learning the same process.
Ihmisyyttään tavoittanut opettaja on riittävä auttamaan oppilaita, jotka vielä opettelevat olemaan ihmisiksi.
In the experience, it was assumed that an art educator should be able to teach visual art comprehensively when officially qualified.
Kokemuksessa oletettiin, että kuvataidekasvattajan on osattava opettaa kuvataidetta kattavasti, jos siihen on virallinen pätevyys.
Out of the comfort zone and in an unfamiliar environment one has to face and parse oneself.
Epämukavuusalueella ja uudessa ympäristössä joutui kohtaamaan sekä jäsentämään itseään.
The objectives are to define the professional concept of a future art educator and to produce a study that perceives professional identity.
Tutkielman tavoitteet olivat määritellä tulevan kuvataidekasvattajan ammatinkuvaa ja tuottaa tutkielma ammatti-identiteetin hahmottamisesta.
This Master's thesis renders the professional identity of an art educator, which according to a/r/tography, includes the roles of an artist, researcher and teacher.
Tämä maisterin opinnäytetyö käsitteli kuvataidekasvattajan ammati-identiteettiä, joka artografian mukaan sisältää taiteilijan, tutkijan ja opettajan roolit.
How to engage the artist’s, researcher’s and teacher’s roles in a dialogue?
Kuinka saada taiteilijuus, opettajuus ja tutkijuus keskenään dialogiin?
The author required a comprehensive performance from herself in all the roles.
Kaikissa kokemuksissa itseltä vaadittiin perusteellista suoritusta.
The teacher experience required research work and practical know-how of the artist.
Opettajakokemuksessa tarvittiin tiedonhankintataitoja ja taiteiljan osaamista.
The author’s experience as a student-researcher revealed that strict authority guidelines and peer pressure increased student efficiency and released learning responsibility.
Tutkija-kokemus paljasti auktoriteetin ohjauksen ja työyhteisön kontrollin lisäävän opiskelutehokkuutta ja vapauttavan oppimisvastuuta.
Coping self – self-education of a graduate art educator
Pärjäävä minuus – itsekasvatusta kasvattajuuteen
Each of the roles in itself is a comprehensive practice, but for a visual arts educator they should resonate with each other and form a living inquiry into the art educator’s private life.
Jokainen taiteilija-tutkija-opettajan rooleista oli osoittautunut kokonaisvaltaiseksi työksi itsessään, vaikka roolien tulisi resonoida keskenään ja vuorovaikutuksessa kuvataidekasvattajan elämän kanssa.
Reflecting on experience in each role of artist, researcher and teacher has led to self-education towards finding humanity and accepting one’s entire self.
Kokemusten peilaaminen johti itsekasvatukseen kohti inhimillisyyttä ja minuuden hyväksymistä kokonaisena.
An educators' work is confluence through the connection of shared humanity.
Opettajan työ on kohtaamista, jossa opettajan ja opetettavan yhteys löytyy ihmiseksi kasvamisessa.
The data for this reflective paper has been an individual personal experience in each role of artist, researcher and teacher.
Tutkielman aineistona olivat tekijän yksittäiset kokemukset kussakin roolissa.
Software technologies in computer integrated manufacturing
ohjelmisto, teknologia, tietokone, integroitu tehdastuotanto
Productization of apartment building's intermediate floor
Kerrostalokohteen välipohjan tuotteistaminen
The amount of legal information and its significance in society are continuously increasing.
Oikeudellisen tiedon määrä ja merkitys yhteiskunnassa ovat koko ajan kasvamassa.
All these were applied in prototype system.
Näitä myös sovellettiin prototyyppijärjestelmässä.
Improving usability of legal portal with semantic web technologies
Lakitietopalvelun käytettävyyden parantaminen semanttisen webin tekniikoilla
Legal information portals try to gather essential juridical information into one place, so that users don't have to search for this information in several web sites.
Lakitietopalveluiden tavoitteena on kerätä käyttäjien tarvitsema oikeudellinen tieto yhteen paikkaan, jotta tietoa ei tarvitse etsiä esimerkiksi eri tiedontuottajien omilta www-sivuilta.
Particularly semantic concept search and view-based search seem to assist different use cases of juridical information retrieval.
Erityisesti semanttinen käsitehaku ja moninäkymähaku näyttävät tukevan hyvin oikeudellisen informaation erilaisia tiedonhakutilanteita.
Semantic information can be used efficiently in applications if rich ontologies can be used.
Semanttista tietoa voidaan sovelluksessa hyödyntää paremmin, mikäli käytössä on sisällöllisesti rikkaita ontologioita.
Evaluation of the results of this study indicates that semantic web technologies can be used in improving usability of a certain legal information portal.
Tulosten arviointi osoittaa, että semanttisen webin tekniikoilla on mahdollista parantaa lakitietopalvelun käytettävyyttä.
In this study some structural issues were identified in ontologies that were used in prototype system.
Tutkimuksessa havaittiin prototyyppijärjestelmän ontologioissa selviä rakenteellisia ongelmia, joihin jatkokehityksessä voidaan puuttua.
These methods include converting thesauri and taxonomies to ontologies, semantic concept search, view-based search and semantic recommendations.
Verkkopalveluiden yhteydessä sovelletuista tärkeimmistä semanttisista menetelmistä esiteltiin asiasanastojen muuntaminen ontologiaksi, semanttinen käsitehaku, moninäkymähaku ja semanttiset suosittelut.
By developing a prototype system, it was investigated how these technologies and methods can be meaningfully applied in context of a certain legal portal Edilex, which is owned and published by Edita Publishing Ltd. A literature study was conducted in order to gain deeper insight about semantic web architecture and essential standards.
Tässä diplomityössä tutkittiin www-tietopalveluiden käytettävyyden parantamiseen tähtääviä semanttisen webin tekniikoita ja menetelmiä sekä selvitettiin prototyyppijärjestelmän avulla millä tavoin niitä on mielekästä soveltaa Edita Publishing Oy:n Edilex-lakitietopalvelussa.
With semantic web technologies, it is possible to attach explicit, ontology-based metadata to documents and use this information in developing more intelligent applications.
Semanttisen webin tekniikoilla dokumentteihin voidaan liittää nykyistä enemmän eksplisiittistä, ennalta määriteltyihin sanastoihin perustuvaa metatietoa, jota sovellusten on mahdollista hyödyntää.
The semantic web is a vision of information that is understandable by computers.
Semanttisen webin visio antaa uusia mahdollisuuksia myös yksittäisen www-tietopalvelun kehittämiseen.
The owner as a purchaser of the construction work
Rakennuttaja rakennustyön ostajana
This thesis covers the special characteristics of multi-storey wooden buildings particularly those built with racking design in Finland and those that have utilized cross-laminated timber (CLT).
Työ käsittelee korkean puukerrostalon suunnittelun erityispiirteitä ja keskittyen korkean talon stabiliteettitarkasteluun sekä Suomessa uuden puumateriaalin eli ristiinlaminoidun massiivipuulevyn (CLT) käyttöön jäykistävänä rakenteena asuinkerrostaloissa.
The self-weight of the structure and the live loads on each floor reduce anchoring need also on those wall sections that do not support the floor structures.
Tulokset osoittavat, että jäykän tornirakenteen jäykistyksessä ei ole hallittavana suuria ankkurointivoimia käytön aikana, sillä rakenteiden omapaino ja välipohjien pysty kuormitus vähentää ankkurointitarvetta myös niillä seinillä, joihin välipohjat eivät tukeudu.
The final analysis involves a stability analysis of a rigid stiffening structure of an eight-storey high multi-storey timber building.
Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää 8·kerroksisen CLT rakenteisen puukerrostalon toimiva runkoratkaisu jäykistysmitoituksella.
Furthermore the long term durability of the cross laminated timber shear wall should be examined.
Ristiin laminoidun massiivipuun materiaalin pitkäaikaiskäyttäytymistä olisi myös tutkittava, jotta se pystytään suunnittelussa huomioimaan luotettavasti.
Load-bearing structures of cross laminated timber elements in a multi-storey building
Ristiinlaminoituun massiivipuulevyyn perustuva korkean puukerrostalon runkoratkaisu
This is due to the rigid wall-shear vertical connections at the end of each shear wall.
Tämä johtuu suurelta osin seinien jäykiksi oletetuista pystyliitoksista.
In Finland there have been some issues regarding the design of four-storey high timber buildings.
Ongelmana puisissa kerrostaloissa on suurelta määrin ollut Suomessa huoneakustiikan asettamat rajoitukset rakenteille ja kiinnikkeille sekä puisen kerrostalon keveys jäykistysmitoituksessa.
The stiffness of a single shear wall has been examined as well as the stiffness of a one-storey high stiffening structure.
Herkkyystarkastelu rungon värähtelylle on tarkastettava, jotta tuulikuorma arviointi pystytään luotettavasti huomioimaan jäykistyksessä.
Further research could concentrate on standardizing a rigid vertical joint between two shear walls on the same floor.
Jatkotutkimuksia on suunnattava erityisesti kerroskohtaisesti leikkausseinien päiden pystyliitosten tutkimiseen.
This paper focuses on the element-based (cross laminated timber panels) construction of multi-storey timber buildings.
Mitoituksessa tulkittavana runkoratkaisuna on Stora Enson kehittämä Puu-PES järjestelmä ristiinlaminoidulle massiivipuulevylle.
Strict room acoustic standards constrain the use of fasteners and in addition the low self-weight of the material demands large anchoring forces in the analysed racking design.
Mastomaisen kotelorakenteen toiminnan arviointi luotettavasti yksikertaisella menettelyllä osoittautui haastavaksi, jolloin tarkastelu tulee toteuttaa FEM analyysilla.
Improving configuration management in a distributed software development organisation
Konfiguraationhallinnan parantaminen hajautetussa ohjelmistokehitysorganisaatiossa
Value creation through a building life cycle service model
Arvonluonti kiinteistön elinkaaren aikaisella palvelumallilla
Operational management of the maintenance personnel is advanced in a way, that even regarding individual tasks there is recorded what was done, when it was done, and how long it took.
Huoltohenkilöstön toiminnanohjaus on viety parhaimmillaan hyvin pitkälle siinä mielessä, että jopa yksittäisistä tehtävistä saadaan tieto järjestelmiin siitä, mitä on tehty, milloin se on tehty ja kauanko tämä vei aikaa.
Real estate maintenance is an essential part of the building life cycle, whose purpose during the operational period is to ensure the permanence of the building’s conditions, functionality, healthiness and comfort.
Kiinteistönhuolto on rakennuksen elinkaaren olennainen osa, jolla varmistetaan käytönaikana rakennuksen kunnon, toimivuuden, terveellisyyden ja viihtyisyyden pysyvyys.
However, this has lead into a situation, where the maintenance work is substantially identical for every building, even though different buildings are considerably unique entireties compared to each other.
Tämä on kuitenkin johtanut siihen, että huoltotyö on huomattavan tasapäistynyttä palvelua suhteessa siihen, että rakennukset ovat hyvin uniikkeja kokonaisuuksia.
In the framework of service business, value creation occurs only when the customer’s operations are improved through the service performance.
Palveluliiketoiminnan viitekehyksessä arvonluontia tapahtuu aina vain asiakkaan toiminnan tehostuessa palvelusuorituksen seurauksena.
As main results, through the conceptual model, there can be reduced some of the maintenance’s production wastes defined in the lean-philosophy, which correspond for the end-users as shorter downtimes, decreased amounts of maintenance visits, and better functioning spaces.
Keskeisinä tutkimustuoksina konseptin avulla huollon prosesseista voidaan vähentää nyt esiintyviä lean-filosofian määrittelemiä tuotannon hukkia, mikä näkyy rakennuksen käyt-täjille lyhyempinä epäkuntojaksoina, pienempinä määrinä huoltokäyntejä sekä paremmin toimivina tiloina.
The real estate owner and the maintenance organization supervise the accomplished service level particularly according to the reached response times.
Omistaja ja huollosta vastaava yritys seuraavat yleensä sovitun palvelutason saavuttamista juuri perustuen erilaisten vasteaikojen toteutumiseen.
In this thesis there is researched through a case study by the means of expert interviews, how value can be created for the maintenance organization through a conceptual service model, in which there is enabled displaying of the building’s real time indoor conditions, and object-specific maintenance tasks, as well as attaching handover documentation of the prime contractor to the objects in the building information model.
Tässä työssä tutkittiin tapaustutkimuksen yhteydessä suoritettujen haastatteluiden avulla, miten palvelukonseptilla, jossa mahdollistamalla rakennuksesta tuotetussa tietomallissa ajantasaisten sisäolosuhteiden ja objektikohtaisten huoltotehtävien esittäminen, sekä huoltokirjadokumenttien linkittäminen objektitasolle, voidaan luoda arvoa kiinteistöhuolto-organisaatiolle.
Currently, the level of service is supervised and managed rather from the perspective of how well there are reached certain, predefined schedules in a calendar, instead of observing the actual circumstances in the building and assessing, whether the building requires maintenance or not.
Palvelun laatua seurataan ja arvioidaan lähinnä sen perusteella, kuinka hyvin työssä osutaan ennalta määriteltyihin aikoihin kalenterissa, sen sijaan että seurattaisiin olosuhteiden pysyvyyttä ja sitä, tarvitseeko rakennus huoltoa vai ei. Kiinteistöhuolto suorittaa myös runsaasti sellaisia käyntejä kohteissa, joita olisi mahdollista vähentää huoltokirjan aktiivisemmalla käytöllä sekä sen tietojen pitämisellä ajantasaisina.
Linking the building automation sensor data into the object instance in-formation in BIM, enables to better asses the actual maintenance needs of building parts and appliances, and thus directs the maintenance operations towards more result-focused performance.
Rakennusautomaation anturidatan linkittäminen tietomallin instanssitietoihin uskotaan mahdollistavan tulevaisuudessa myös eri rakennusosien ja laitteiden todellisen huoltotarpeen arvioinnin, mikä johdattaa kiinteistöhuoltoa kohti tulevaisuudelle visioitua lopputuloskeskeisempää toimintaa.
The customer of the maintenance is the real estate own-er, and their collaborative customers are the users of the building.
Huoltoliikkeen asiakas on kiinteistönomistaja, ja osapuolten yhteisiä asiakkaita ovat rakennuksen käyttäjät, minkä seurauksena arvonluontia tarkasteltiin huollon toiminnan tehostumisena niin, että myös loppukäyttäjien kokema arvo kasvaa.
Finite Difference Method in Solid Mechanics
Differenssimenetelmän käyttö lujuusopissa
While companies are building more and more alliances, they usually know little about how these relationships are performing.
Samalla kun yritykset solmivat yhä uusia kumppanuuksia ne tietävät usein vain vähän kuinka nämä suhteet toimivat.
In today's challenging and dynamic marketplace companies are seeking for potential partners that could provide them with competitive advantage.
Tämän päivän dynaamisilla markkinoilla yritykset etsivät potentiaalisia kumppaneita, joiden kanssa yhteistyötä tekemällä saavutettaisiin kilpailuetua.
Developing Measurement System for Strategic Alliance Performance
Suorituskykymittariston kehittäminen strategisille alliansseille
The research produces a construction for the measurement system and it is developed based on critical success factors.
Tutkimus tuottaa konstruktion mittaristolle ja sen on kehitetty pohjautuen kriittisiin menestystekijöihin.
The research employs analytical research method and includes features from case study approach.
Tutkimus seuraa analyyttistä tutkimusmenetelmää ja sisältää piirteitä tapaustutkimuksesta.
The developed performance measurement system for collaborative relationships emphasize relatively soft or subjective factors, such as trust, person chemistry and commitment.
Kehitetty kumppanuuksien suorituskykymittaristo korostaa pehmeitä tai subjektiivisia tekijöitä, kuten luottamus, henkilökemiat ja sitoutuminen.
The research was constructed around following questions: What are the theoretical practices and suggestions related to performance measurement in general and especially to strategic alliance performance?
Tutkimus rakennettiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Mitä teoreettisia käytäntöjä liittyy suorituskyvyn mittaamiseen yleisesti ja juuri strategisten allianssien osalta?
The empirical information was gathered mainly through several interviews that were conducted with the case organization's employees and its partners.
Empiirinen aineisto on pääasiassa kerätty haastattelemalla kohdeyrityksen työntekijöitä ja sen kumppaneita.
Concerning the system's appropriateness for measuring strategic alliance performance, it is suggested that specific features, such as operational efficiency and organizational learning, should be emphasized.
Liittyen mittariston sopivuuteen mitata strategisten allianssien suorituskykyä tiettyjä asioita, kuten operatiivinen tehokkuus ja organisaation oppiminen tulisi korostaa.
What kind of a system would a generic measurement system for collaborative relationships performance be, as developed for the case organization's business environment?
Millainen olisi geneerinen mittaristo kumppanuuksien suorituskyvylle, kun se on kehitetty kohdeyrityksen liiketoimintaympäristöön?
Concerning such system, what specific features would measuring strategic alliance performance require?
Mittaristoon liittyen, mitä erityispiirteitä strategisten allianssien mittaaminen vaatisi?
It faces a need for measuring the performance of these relationships more comprehensively.
Tämän tutkimuksen kohdeyritys on kohdannut tarpeen seurata näiden suhteiden toimivuutta kokonaisvaltaisemmin.
The main purpose of this study was to develop a generic performance measurement system for the case organization's collaborative relationships.
Tämän työn päätarkoituksena oli kehittää geneerinen suorituskykymittaristo kohdeyrityksen kumppanuuksille.
Such competence sources involve e.g. resources, technologies and knowledge.
Strategiset allianssit nähdään kanavina hankkia kyvykkyyttä, kuten resursseja, teknologiaa ja tietämystä.
Finally, this study introduced a development process that can be applied to further studies in other organizations.
Työssä esitettyä kehitysprosessia voidaan soveltaa myöskin muihin samanlaisiin tutkimuksiin.