natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general findings supported the moderation effect and the mediation effect of causal attribution in the work stress process.
Kaiken kaikkiaan tulokset tukivat oletusta syyattribuution moderaatio- ja mediaatiovaikutuksista työstressin synnyssä.
Findings related to the mediation model for the energetic process indicated that the partial model in which work stressors have also a direct effect on turnover intention fitted the data better.
Mediaatiomalliin liittyvät tulokset osoittivat, että aineistoon sopi parhaiten osittaismalli, jossa työn rasitustekijöillä on suora yhteys irtisanoutumisaikeisiin ja henkilökohtaisilla voimavaroilla suora yhteys työhön sitoutumiseen.
The differences between the groups were computed with the analysis of covariance, where family socioeconomic status was controlled.
Ryhmien välisiä eroja tarkasteltiin kovarianssianalyysillä, jossa perheen sosioekonominen asema kontrolloitiin.
Cognitive performance was evaluated using Wechsler’s intelligence test. All the subjects completed the test at the age of 40 (n = 221) and some also at the age of 9 (n = 190).
Kognitiivinen suoriutuminen arvioitiin Wechslerin älykkyystestillä, jonka kaikki tutkittavat suorittivat 40-vuoden iässä (n = 221) ja osa myös 9-vuotiaana (n = 190).
However, it is assumed that environmental factors have an important role in later development in people with low birth weight.
Kuitenkin ympäristötekijöillä oletetaan olevan suuri vaikutus pienipainoisena syntyneiden henkilöiden myöhempään kehitykseen.
However, the difference in the stability was not significant between the groups.
Ryhmien välinen ero älykkyyden pysyvyydessä ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkitsevä.
The control subjects (n = 95) were free from perinatal risk factors.
Kontrolleilla ei ollut syntymänaikaisia riskitekijöitä (n = 95).
Differences in the stability of cognitive abilities were evaluated with repeated measures ANOVA and correlation analysis.
Eroja älykkyyden pysyvyydessä tutkittiin toistettujen mittausten varianssianalyysillä ja korrelaatioanalyysillä.
The present study investigated the effects of low birth weight (< 2000 g) and low Apgar scores (< 7) on later cognitive performance and on the stability of cognitive functions from childhood to middle age.
Tutkimuksessa arvioitiin alhaisen syntymäpainon (< 2000 g) ja matalien Apgar-pisteiden (< 7) vaikutusta myöhempään kognitiiviseen suoriutumiseen.
Results and conclusions: The subjects with low birth weight reached lower scores in all the cognitive domains compared to controls.
Tulokset ja johtopäätökset: Pienipainoisena syntyneet tutkittavat suoriutuivat kontrolleja heikommin kaikilla kognition osa-alueilla.
Methods: The subjects with low birth weight (n = 66) and/or a low Apgar score (n = 60) were selected from a birth cohort born during 1971–1974.
Menetelmät: Tutkimukseen valittiin vuosina 1971–1974 kerätystä syntymäkohortista ne, joiden syntymäpaino oli alhainen (n = 66) ja/tai ne, joiden Apgar-pisteet olivat matalat (n = 60).
Low birth weight was hypothesized to contribute lower cognitive abilities more than a low Apgar score.
Alhaisen syntymäpainon odotettiin vaikuttavan negatiivisemmin kognitiiviseen suoriutumiseen kuin matalien Apgar-pisteiden.
Apoliprotein E (APOE) gene allele ε4 has been linked to older people’s cognition, but the influence of APOE alleles on cognition of children or middle-aged is not well understood.
Apolipoproteiini E-geenin (APOE) ε4-alleeli on ollut negatiivisesti yhteydessä kognitioon ikääntyneillä, mutta tutkimusnäyttö APOE-geenin roolista nuorempien kognitiiviseen suoriutumiseen on vähäistä.
In the future, it is important to examine if this initial impairment in perceptual reasoning is related to abnormal aging among those with APOE ε4 allele.
Tulevaisuudessa tulee selvittää, onko heikompi visuaalinen päättelykyky yhteydessä poikkeavaan ikääntymiseen henkilöillä, joilla on APOE ε4-alleelia.
It was hypothesized that the groups with perinatal risk factors have impaired cognitive abilities in all the domains and have lower stability within these abilities compared to controls.
Hypoteesina oli, että riskiryhmien tutkittavat suoriutuvat keski-iässä heikommin kaikilla kognition osa-alueilla sekä osoittavat näissä vähemmän pysyvyyttä kuin kontrollit.
Based on the results, the APOE ε4 allele might impact already on early cognitive development.
Tulosten mukaan APOE ε4-alleelin vaikutukset saattavat näkyä jo lapsuuden kognitiivisessa toiminnassa.
APOE ε4 allele was related to lower ability of perceptual reasoning in childhood and middle age.
APOE ε4-alleeli oli yhteydessä heikompaan visuaalisen päättelyn suoriutumiseen sekä lapsuudessa että keski-iässä.
According to the results, the effects of low birth weight on cognitive functions seem to extend to middle age.
Tutkimuksen perusteella alhaisen syntymäpainon vaikutukset kognitiivisiin toimintoihin ovat havaittavissa vielä keski-iässäkin.
The effect of APOE ε2 and ε4 alleles on cognitive performance was computed with t-test.
APOE-alleelien vaikutusta kognitiivisiin toimintoihin arvioitiin t-testin avulla.
It was also assumed that APOE ε4 allele impairs cognitive performance only at midlife, not in childhood.
Hypoteesina oli myös, että APOE ε4-alleeli heikentää kognitiivista suoriutumista ε2-alleeliin verrattuna vain keski-ikäisillä.
Objectives: Low birth weight has been associated with impaired cognitive abilities especially in childhood and young adulthood.
Tavoiteet: Alhaisella syntymäpainolla on havaittu yhteys heikentyneisiin kognitiivisiin taitoihin erityisesti lapsuudessa ja varhaisaikuisuudessa, mutta matalien Apgar-pisteiden vaikutus kognitioon on vielä epäselvä.
At midlife, there was also a trend towards lower general intelligence in individuals with a low Apgar score.
Viitteitä alhaisemmasta yleisestä älykkyysosamäärästä havaittiin myös matalat Apgar-pisteet saaneilla keski-ikäisillä.
In addition, the influence of APOE ε2 and ε4 alleles on risk group subjects’ cognitive performance was evaluated.
Lisäksi tarkasteltiin kognition pysyvyyttä lapsuudesta aikuisuuteen sekä Apolipoproteiini E-geenin (APOE) ε2- ja ε4-alleelien vaikutusta kognitiivisiin toimintoihin riskiryhmien tutkittavilla.
The lowest stability in cognitive performance between childhood and middle-age was observed among those born with a low birth weight.
Alhainen syntymäpaino vähensi lapsuuden ja keski-iän kognitiivisen suoriutumisen välistä yhteyttä.
However, strong TLR2 expression predicted better survival when tumor size was less than 30 mm (HR=0.32; 95% CI 0.13 – 0.75; p=0.009), and strong TLR4 expression predicted better survival in patients with lymph-node-negative disease (HR=0.21; 95% CI 0.07 – 0.65; p=0.006).
Paikallisessa haimasyövässä ennustevaikutus oli kuitenkin selvä: voimakas TLR2-ilmentymä merkitsi parempaa ennustetta potilailla, joiden tuumorikoko oli alle 30mm (HR=0.32; 95% CI 0.13 – 0.75; p=0.009), ja voimakas TLR4-ilmentymä parempaa ennustetta potilailla, joiden tauti ei ollut levinnyt imusolmukkeisiin (HR=0.21; 95% CI 0.07 – 0.65; p=0.006).
Tissue microarrays and immunohistochemistry allowed assessment of the expression of TLR2 and TLR4 in PDAC tissue, and we matched staining results against clinicopathological parameters using Fischer's test. For survival analysis, we used the Kaplan-Meier method and the log-rank test, and the Cox regression proportional hazard model for univariate and multivariate analyses.
Varsinaiseen elinaika-analyysiin käytimme Kaplan-Meier-metodia sekä log rank -testiä; yksi- ja monimuuttuja-analyyseihin käytimme Cox-regressioanalyysimallia.
METHODS: Our study comprised 154 stage I – III PDAC patients surgically treated at Helsinki University Hospital between 2000 and 2011.
Aineistomme koostuu HYKSissä vuosina 2000-2011 leikatun 154 haimasyöpäpotilaan tuumorinäytteestä.
Overall, neither marker showed any direct coeffect on survival.
Kumpikaan tutkimamme reseptori ei suoraan ollut yhteydessä ennusteeseen.
Patients who received neoadjuvant therapy were excluded.
Potilaat eivät olleet saaneet leikkausta edeltävää syöpähoitoa.
TLR2 and TLR4 predict favorable prognosis in local pancreatic cancer
Tässä tilanteessa TLR2- ja TLR4-välitteinen paikallinen tulehdus vaikuttaa pikemminkin suojaavan potilasta.
We set out to investigate whether TLR expression could serve in prognostic evaluation in PDAC, as well.
Halusimme selvittää, onko näillä reseptoreilla tässä syövässä ennusteellista merkitystä.
BACKGROUND: Toll-like receptors (TLRs) play an essential role in our innate immune system and are a focus of interest in contemporary cancer research.
Tollin kaltaiset reseptorit ovat tärkeä osa immuunisoluja: ne tunnistavat vieraita molekyylirakenteita ja käynnistävät paikallisen tulehdusreaktion.
CONCLUSION: We found strong TLR2 and TLR4 expression to be independent factors of better prognosis in PDAC patients with stage I-II disease.
Me halusimme tutkia Tollin kaltaisten reseptoreiden 2 ja 4 (TLR2 ja TLR4) ilmentymää haiman duktaalisessa adenokarsinoomassa, yleisimmässä ja tappavimmassa haimasyöpätyypissä.
Thus far, TLRs have shown promising prognostic value in carcinomas of the oral cavity, colon, and ovaries, but the role of TLRs in pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC) awaits exploration.
Syövät olivat levinneisyysasteiltaan I-III, ja niiden tyyppi varmistettiin duktaaliseksi adenokarsinoomaksi.
The construction sector has long suffered from low productivity, overruns and disagreements.
Rakennusala on pitkään kärsinyt heikosta tuottavuudesta, kustannusten ylityksistä ja erimielisyyksistä.
Although the construction industry has begun to seek better performance from integrated delivery models, the psychological phenomena in this context have not yet been studied.
Vaikka rakennusala on lähtenyt hakemaan parempaa suorituskykyä organisaatioiden integroinnista ja ihmisten kohtaamisista uudenlaisessa projektiallianssin toteutusmuodossa, ei psykologisia ilmiöitä tässä yhteydessä ole vielä tutkittu.
The study also examined whether the psychological models of team climate and organizational justice apply to the context of construction project alliances.
Tutkimuksessa selvitettiin myös, soveltuvatko työilmapiirin ja johtamisen oikeudenmukaisuuden psykologiset mallit rakennusalan allianssien kontekstiin.
Data was collected from 125 respondents from different roles and organizations in 13 different projects.
Vastauksia saatiin useista eri rooleista ja organisaatioista.
A linear regression analysis was conducted to determine the association between team climate, organizational justice and alliance performance.
Lineaarisella regressioanalyysilla tutkittiin, selittävätkö työilmapiiri ja johtamisen oikeudenmukaisuus erikseen allianssin toimivuutta.
The purpose of this study was to find out whether team climate and organizational justice affect project alliance performance.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, ovatko työilmapiiri ja johtamisen oikeudenmukaisuus yhteydessä rakennusalan projektiallianssien parempaan toimivuuteen.
When team climate was controlled, the association between organizational justice and project alliance performance was statistically significantly decreased.
Johtamisen oikeudenmukaisuuden ja allianssin toimivuuden välinen yhteys heikkeni tilastollisesti merkitsevästi, kun työilmapiirin vaikutus kontrolloitiin.
A survey with short versions of the Team Climate Inventory and the Organizational Justice Inventory alongside different project performance related questions was sent to 21 different Finnish construction project alliances.
Kysely lähetettiin 21 eri suomalaiseen rakennusalan projektiallianssiin täytettäväksi ja vastauksia saatiin yhteensä 125 henkilöltä 13 eri hankkeesta.
The constructs of team climate and organizational justice were somewhat inconsistent with previous studies, which was probably influenced by poor implementation of goal setting and decision making processes in the alliances.
Työilmapiirin ja johtamise oikeudenmukaisuuden rakenteet eivät täysin noudattaneet aiemmissa tutkimuksissa havaittuja rakenteita.
Both team climate and organizational justice were associated with better project alliance performance.
Työilmapiirin ja johtamisen oikeudenmukaisuuden yhteys allianssin toimivuuteen suomalaisissa rakennusalan integroiduissa projektitoteutuksissa
Team climate acted as a mediator between organizational justice and project alliance performance.
Tutkimuksessa todettiin, että työilmapiiri ja johtamisen oikeudenmukaisuus olivat yhteydessä allianssin toimivuuteen ja että työilmapiiri välitti johtamisen oikeudenmukaisuuden ja allianssin toimivuuden välistä yhteyttä.
The focus of the empirical research was Sierra Leone’s civil war of 1991–2002.
Tutkimuksen empiirisenä kohteena oli Sierra Leonen sisällissota vuosina 1991–2002.
In this study the results of three articles (I, II, III) are analysed through John Paul Lederach's conflict transformation theory.
Artikkeleiden (I, II, III) tutkimustuloksia analysoidaan John Paul Lederachin transformatiivisen konfliktinratkaisuteorian kautta.
The first article (I), "Reaching for peace between faiths.
Ensimmäinen artikkeli (I) "Tavoitteena uskonrauha.
The results of the study support John Paul Lederach’s conflict transformation argument that multitrack peace-building at the top level, middle level and grassroots level of a society help in conflict resolution.
Tutkimustulokset tukevat John Paul Lederachin konfliktin transformaatioteorian käsitystä, jonka mukaan yhteiskunnan ylätasolla, keskitasolla ja ruohonjuuritasolla tapahtuva moniraiteinen rauhan rakentaminen auttaa konfliktien ratkaisemisessa.
When a political system is fragile, people rely on religious institutions where religious actors show moral integrity.
Hauraiden valtioiden poliittisen järjestelmän murtuessa ihmisten luottamus uskonnollisiin instituutioihin pysyy vakaana uskontojen edustajien osoittaessa moraalista vahvuutta.
The cooperation between religious leaders and the role of religious rituals in the process of reconciliation brought a sense of safety amidst the chaos as well as hope for a better future.
Uskonnollisten toimijoiden yhteistyö ja uskonnolliset rituaalit loivat turvallisuutta kaaoksen keskellä ja toivoa paremmasta tulevaisuudesta.
The religious leaders of Sierra Leone condemned the violence and were ready to apply restorative justice that gave them a special role as peace brokers.
Sierra Leonen uskontojohtajat tuomitsivat väkivallan ja korostivat restoratiivista oikeutta, mikä antoi heille erityisen rauhanvälittäjän roolin sodan keskellä.
This research argues that faith-based diplomacy supports conflict resolution in three stages: global interreligious dialogue, national religious leaders´ interaction, and grassroots-level daily life.
Tutkimuksessa käsiteltiin uskontodiplomatian mahdollisuuksia edesauttaa konfliktien ratkaisua kolmesta eri näkökulmasta: globaalin uskontodialogin, kansallisten uskontojohtajien vuorovaikutuksen ja kansalaisten arkikokemusten tasolla.
Faith-based diplomacy helps to resolve conflicts in divided societies by nonviolent means.
Uskontodiplomatian kautta voidaan jakautuneissa valtioissa vaikuttaa konfliktien kulkuun tukemalla väkivallattomia tapoja ristiriitojen ratkaisemisessa.
‘A Common Word’ letter and ‘Yale Response’ building reconciliation between Christians and Muslims", deals Muslim leaders in an effort to begin a new dialogue between religions.
Yhteinen sana välillämme -kirje ja Yalen vastauskirje rakentavat sovintoa kristittyjen ja muslimien välille" käsittelee Irakin sodan aikana syntynyttä muslimien aloitetta rauhan rakentamisesta uskontojen välillä.
The results of the study show the process of horizon fusion between faiths, as Hans-Georg Gadamer argues.
Tutkimustuloksissa näkyi Hans-Georg Gadamerin käsitys ymmärryksen horisonttien sulautumisesta.
In the midst of conflicts, the Muslim-Christian dialogue and interaction can lead to a new understanding of reconciliation and peace.
Konfliktien keskellä muslimien ja kristittyjen vuoropuhelussa ja yhteistyössä korostui uskontojen uudelleen tulkinta rauhan ja sovinnon rakentamiseksi.
The portrayal of religions in the media is often linked with violence, and less attention is given to religious peace-building efforts to resolve conflicts.
Tutkimusaihe on tärkeä ja ajankohtainen: uskontoihin mediassa liitetään usein väkivalta, mutta vähemmälle huomiolle on jäänyt uskonnollisten toimijoiden osallistuminen konfliktien ratkaisemiseen.
Both letters affirmed the common ground of beliefs that can be found in Abrahamic religions: believing in God, loving your neighbour and building reconciliation.
Syntyneessä dialogissa korostuivat uskontojen yhteiset periaatteet: usko Jumalaan, lähimmäisenrakkaus, yhteinen isä Abraham ja sovinnon rakentaminen.
"Faith-based diplomacy and conflict resolution: Muslims and Christians building reconciliation."
Uskontodiplomatia ja konfliktin ratkaisu : Muslimit ja kristityt sovinnon rakentajina
This dissertation examines how faith-based diplomacy and Muslim-Christian cooperation supports reconciliation.
Tämä artikkeliväitöskirja analysoi muslimien ja kristittyjen harjoittaman uskontodiplomatian (faith-based diplomacy) mahdollisuuksia tukea sovinnon rakentamista.
The second article (II) "Muslim and Christian leaders working together: Building reconciliation in the Sierra Leone conflict" examines the work of the Inter-Religious Council of Sierra Leone (IRCSL) from an interreligious peace-building perspective.
Toinen artikkeli (II) kuvaa Sierra Leonen muslimien ja kristittyjen perustaman Uskontojen neuvoston Inter-Religious Council of Sierra Leone (IRCSL) toimintaa maan sisällissodan aikana ja sodan jälkeisessä sovintoprosessissa.
Baptist converts in Sierra Leone and their Islamic and African traditional religious past" discusses Baptist converts who have broken with the past and left their former religious communities.
Kolmas artikkeli (III) tarkastelee Sierra Leonen baptistikäännynnäisten suhdetta islaminuskoon ja afrikkalaiseen traditionaaliseen uskontoon.
The results of the study argue that Muslims and Christians have common values and common ground that they can use in the midst of conflict to mediate peace.
Muslimit ja kristityt tukivat yhdessä poliittista rauhanprosessia, yleisen armahduksen toteuttamisesta kapinallisille ja sodan jälkeen tapahtunutta sovintoprosessia.
Christian converts from Islam have been working together with Muslim leaders to resolve local conflicts at the grassroots level.
Uskontojen hyvät suhteet, yhteistyö ja käännynnäisten osallistuminen rauhan rakentamiseen tukivat uskontojen rinnakkaiseloa ja uskontojen välisten konfliktien sovittelua ruohonjuuritasolla.
Fungi are one of the most diverse groups of organisms, but their fossil record is scarce compared with that of plants and animals.
Sienet ovat yksi maapallon monimuotoisimmista eliöryhmistä, mutta niiden fossiileita on säilynyt vähän verrattuna kasvien ja eläinten jäänteisiin.
The systematic affinities of the microfungi described by Robert Caspary and Richard Klebs over a century ago were reassessed.
Historialliset meripihkanäytteet kuuluivat Robert Casparyn ja Richard Klebsin yli 100 vuotta sitten kuvaamaan sienifossiilikokoelmaan.
There are important sources of Palaeogene amber in Europe: the Baltic and Bitterfeld deposits.
Paleogeenikaudelta peräisin olevia tärkeitä meripihkan lähteitä ovat Baltian ja Bitterfeldin meripihkat.
Baltic amber is about 43–25 Ma old (Eocene), whereas Bitterfeld amber is slightly younger (approx. 24 Ma, Oligocene).
Baltian meripihka on iältään eoseenikautista (noin 43–25 miljoonaa vuotta vanhaa), ja Saksasta peräisin oleva Bitterfeldin meripihka oligoseenikautista (noin 24 miljoonaa vuotta vanhaa).
Some of these fossils were already discovered and described during the 19th century.
Sienifossiileita on löydetty ja kuvattu meripihkasta 1800-luvulta alkaen.
The aim of this thesis was to increase our knowledge of the microfungi preserved in the Baltic and Bitterfeld ambers.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli lisätä tietämystä Baltian ja Bitterfeldin meripihkassa säilyneistä mikrosienistä, jotka kuuluivat pääasiassa rihmastohomeisiin.
The results demonstrate that relatively few fossil microfungi in amber can be identified accurately enough to be used as minimum age constraints in dating phylogenetic trees of different fungal lineages.
Tulokset osoittavat, että hyvin harva mikrosienifossiili voidaan tunnistaa niin tarkasti, että sitä voisi hyödyntää fylogeneettisissa tutkimuksissa, joissa pyritään selvittämään nykyisten sieniryhmien evoluutiohistoriaa.
The material studied included both historic collections and previously unstudied amber specimens.
Materiaalina käytettiin meripihkanäytteitä historiallisista kokoelmista, sekä aiemmin tutkimattomia meripihkakappaleita.
However, many fossils of microfungi have survived as inclusions in amber, which is fossilized resin produced by ancient trees millions of years ago.
Kuitenkin useita hyvin säilyneitä mikrosienten fossiileita on säilynyt meripihkassa, joka on muinaisten puiden tuottamaa fossiilista pihkaa.
All the fossil fungi studied grew either on or in the immediate vicinity of resin-producing trees, which made them likely candidates for preservation in amber.
Tutkitut sienet kasvoivat todennäköisesti meripihkaa tuottaneiden puiden päällä tai niiden läheisyydessä, minkä ansiosta niiden fossiloitumistodennäköisyys oli korkea.
None of these historical specimens belong to the extant fungal genera they were originally assigned to.
Tutkimuksessa arvioitiin uudelleen näiden sienifossiilien systemaattista asemaa, ja havaittiin, ettei yksikään historiallisista näytteistä kuulu niihin nykysienisukuihin, joihin ne oli alun perin kuvattu.
These included the first fossils of lichen-associated filamentous fungi.
Väitöskirjassa kuvataan myös useita muinaisten jäkälien pinnalla eläneiden rihmastohomeiden fossiileja.
The objective is to understand if and in what context collective local ownership models represent a feasible and effective means to operationalising a more ‘sustainable development’ in the renewable energy sector and beyond.
Tavoitteena on ymmärtää kuinka ja minkälaisissa tilanteissa yhteisöllisessä omistuksessa oleva energiatuotanto on toteuttamiskelpoinen ja tehokas tapa pyrittäessä kohti yhteiskunnan kestävää kehitystä.
Specific methodologies used are systematic literature review, discourse analysis, historical institutional analysis and risk-extended net present valuation.
Tutkimusmenetelminä käytetään systemaattisia kirjallisuuskatsauksia, diskurssianalyysia, instituutioiden kehityksen historiallista tarkastelua sekä energiainvestointien riski- ja kannattavuusarviointia.
Unique contributions of this work are a meta-level understanding of the community energy sector in the UK and an understanding of its emergence in context of technological and institutional change.
Väitöskirja tuottaa uutta metatason tietoa paikallistason energiatuotannosta Iso-Britanniassa ja sen kehityksestä teknologia- ja instituutiomuutosten aikana.
CRE projects have the potential to generate a variety of positive local impacts that vary depending on the motivation and management of projects and project revenues.
Uusiutuvan energian projekteilla on kuitenkin edellytyksiä tuottaa monia myönteisiä paikallistason vaikutuksia, mutta nämä vaikutukset riippuvat projektien tavoitteenasetannasta ja tuottovaatimuksista.
Policy support for community renewable energy requires a willingness to integrate energy and social policy domains.
Paikallistason uusituvan energian tukeminen vaatii kuitenkin myös erityistä valmiutta nivoa yhteen hyvinkin erilaisia energia- ja yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.
In addition, it provides an explicit assessment of Quality of Evidence problems in this subfield of energy and social science research, placing it firmly in the context of current literature and methods in project economics and impact evaluation.
Lisäksi se arvioi ns. Quality of Evidence -ongelmia projektitasolla ja myös vaikutusarvioinnin kirjallisuuden ja menetelmien laajemmasta näkökulmasta.