natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mathematical models for the sales were most successful for one week durations, in general it can be said that the shorter the duration the better the mathematical model performed.
Myyntien mallintamisessa onnistuttiin selkeästi parhaiten kertapelien osalta, yleisesti voidaan sanoa, että tulokset olivat sitä luotettavampia, mitä lyhyemmästä kestosta oli kyse.
The effect of jackpot proved to be greater with shorter durations and it was perceived to clearly be non-linear for one week games.
Loton potin vaikutus pelaamisen on sitä voimakkaampaa, mitä lyhyemmästä kestosta on kyse ja sen vaikutuksen huomattiin olevan selkeästi epälineaarista kertapelien (yhden viikon kestot) osalta.
The results achieved by mathematical models and simulations can be as a rule, considered to be reliable.
Myyntien mallintamisen ja simulointien avulla saatuja tuloksia voidaan pääsääntöisesti pitää luotettavina.
There is also a short review at the studies made about mathematical modelling of lotto games.
Työssä on myös lyhyt katsaus julkaisuihin, joissa on käsitelty lottopelien pelaamisen mallintamista matemaattisin menetelmin.
When interpreting the results it has to be remembered that all the factors affecting the gaming of Lotto could not be included in the models and some of the factors were discovered after the completion of this study.
Niitä tulkittaessa tulee kuitenkin huomata, että osaa selittäjistä ei malleihin kyetty sisällyttämään ja toisaalta osa selittäjäkandidaateista huomattiin vasta, kun tulokset oli jo laadittu.
The law aspect, mathematical structure and the history of Finnish Lotto and lotto games in general are also briefly discussed.
Edellä mainittujen lisäksi työssä on tehty lyhyt katsaus niin Loton lakitekniseen perustaan, rahapelirakenteeseen kuin Loton sekä lottopelien historiaan yleisesti.
With the simulation model it was also studied what kind of Jackpot accumulation cycles would be feasible for Lotto.
Simulaattorimallin avulla pyrittiin myös tutkimaan, millaisin edellytyksin Lotossa voitaisiin erilaisia potteja tarjota (pottitarjoama) pelaajille.
Other significant predictors were for example season of the year and the count how many times the jackpot has rolled over.
Muita merkittäviä selittäjiä pelaamiselle olivat muun muassa se, monta kertaa Loton potti on jäänyt tarkasteluhetkellä jakamatta sekä vuodenaika.
It was also discovered that the conditional jackpot offerings greatly affect the yearly sales.
Sattuman vaikutuksen lisäksi havaittiin, että vuositason pelaamiseen vaikuttaa hyvin voimakkaasti myös se, millaista pottitarjoamaa Lotossa käytetään.
I have tried to keep the study on a practical level to better understand our current system.
Selvityksen olen pitänyt käytännön läheisenä, jotta lukija pystyisi paremmin ymmärtämään nykyistä järjestelmää.
In Finland there will soon be time to take the decision if an electronic system should be taken into use at application for title.
Suomessa joudutaan lähitulevaisuudessa ratkaisemaan, otetaanko Suomessa sähköinen järjestelmä käyttöön lainhuutoa haettaessa.
In the thesis I have made a historical overview of real estate acquisition throughout different time periods in Finland.
Työssäni olen tehnyt historiallisen katsauksen siihen, miten Suomessa kiinteistöhankinta on tapahtunut eri ajanjaksona.
Throughout the study I have not found any specific reason why title deed was required in original from the beginning.
Tutkimuksessani en ole havainnut erityistä syytä siihen, miksi alkuperäissaantokirja on alun perin vaadittu.
In the thesis I have studied our current legislation regarding the process of registration.
Olen selvittänyt voimassa olevaa lainsäädäntöä ja nykyistä kirjaamisasioiden käsittelyä.
Title deed in application for title
Saantokirjat lainhuutoa haettaessa
If one is not able to provide the title deed the title may also be granted by public notice.
Jos saantokirjaa ei voida esittää alkuperäisenä, lainhuuto voidaan myöntää kuulutuslainhuutona.
By the overview I have tried to provide a view why it has been required to provide the title deed in original at application for title.
Tutkimuksessani olen pyrkinyt selvittämään, miksi on katsottu aiheelliseksi vaatia, että saantokirja tulee esittää alkuperäisenä kun lainhuutoa myönnetään.
The study also includes a comparison of the electronic systems which are used/to be taken into use in Sweden and Denmark.
Lisäksi olen vertaillut Ruotsin ja Tanskan järjestelmiä, joissa molemmissa on otettu tai otetaan sähköinen panttikirja järjestelmä käyttöön.
Though, during later times, however, it has been feasible to provide the original as safety for all parties which have rights to the property.
Myöhemmin asiakirjojen esittämiselle alkuperäisenä on annettu merkitystä eräänä tapana varmistaa asianosaisten ja kolmannen osapuolen oikeudet kiinteistöön.
I have showed how the systems in Sweden and Denmark work, and have used that as a basis when developing ideas for an electronically system that would be suitable for the Finnish needs and legislation.
Tämän selvityksen olen tehnyt kehittääkseni ajatuksia siitä, miten Suomessa voitaisiin kehittää Suomen tarpeisiin sopiva järjestelmä ja lainsäädäntö naapurimaissa olevia järjestelmiä ja kokemuksia hyödyntäen.
To be granted title for one's real estate acquisition, one must be able to provide the title deed, on which the acquisition bases, in original to the land register authority.
Kun kirjaamisviranomainen myöntää lainhuutoa, saantomiehen on esitettävä saantokirjansa alkuperäisenä.
I have revealed the pros and cons by taking such a system into use.
Olen selvittänyt tällaisen järjestelmän käyttöönotosta saavutettavia hyötyjä ja järjestelmän käyttöönotosta aiheutuvia haittoja.
Thus, this study aims at contributing to both of these problems.
Tämä tutkimus pyrkiikin kontribuoimaan näihin molempiin ongelmiin.
However, the current situation of the Finnish biotechnology industry is somewhat alarming; its growth has almost ceased.
Suomen biotekniikkatoimialan nykytilanne on kuitenkin melko huolestuttava: alan kasvu on melkein pysähtynyt viime vuosien aikana.
The results indicate that the more the firm has made product launches, the more financing decisions have been made to it, and the larger the industry, the smaller its hazard to exist.
Tulosten mukaan mitä enemmän yritys on tehnyt tuotejulkaisuja, mitä enemmän siihen on tehty rahoituspäätöksiä ja mitä suurempi on toimialan koko, sitä pienempi on yrityksen todennäköisyys kuolla.
Future prospects of the global biotechnology industry are commonly considered excellent.
Biotekniikkatoimialan tulevaisuudennäkymiä pidetään yleisesti erinomaisina.
Success and Survival of Finnish New Biotechnology Firms
Suomalaisten uusien biotekniikkayritysten menestyminen ja selviytyminen
First, the study summarizes earlier literature on the dynamics of the biotechnology industry: its evolution both in Finland and in global scale, its special characteristics, and main business models employed in the industry.
Ensimmäiseksi, tutkimus vetää yhteen aikaisempien tutkimusten tulokset toimialan dynamiikasta: sen evoluutiosta sekä Suomen tasolla että globaalisti, toimialan erityispiirteistä ja toimialan yleisimmistä liiketoimintamalleista.
The data is derived from the GloStra biotechnology database, consisting information of 156 Finnish new biotechnology firms operated at some point of time during 1973-2005.
Tutkimusaineisto koostuu 156:sta Glostran biotekniikkatietokannasta löydetystä uudesta vuosien 1973-2005 aikana toimineesta biotekniikkayrityksestä.
Biotechnology sector also has considerable effect on the survival probabilities: firms operating especially in the enzymes, biomaterials, and diagnostics sectors face significantly lower hazards to exit than firms in other sectors.
Myös biotekniikkasektorilla on merkittävä vaikutus: erityisesti entsyymi-, biomateriaali-, ja diagnostiikkasektoreilla toimivilla yrityksillä on huomattavasti pienempi todennäköisyys kuolla kuin muilla sektoreilla toimivilla yrityksillä.
On the other hand, being a subsidiary raises firm's hazard to exit.
Toisaalta, tytäryhtiöstatus nostaa yrityksen kuolemisen todennäköisyyttä.
In addition, although firm performance, success, survival, and growth have been widely studies in different contexts with various research settings, no comprehensive studies on the determinants of firm success in the context of biotechnology exist.
Tämän lisäksi, vaikka yritysten menestymiseen, selviytymiseen ja kasvuun vaikuttavia tekijöitä on tutkittu hyvin paljon erilaisissa konteksteissa erilaisilla tutkimusasetelmilla, kattavaa tutkimusta biotekniikkayritysten menestystekijöistä ei ole olemassa.
Finally, locating in a geographical cluster, firm age, and the number of alliances are found to have no considerable effects on the survival probabilities.
Maantieteellisessä klusterissa sijaitsemisen, iän ja allianssien lukumäärän ei sen sijaan havaita merkittävästi vaikuttavan kuolemisen todennäköisyyteen.
The Cox proportional hazards model with firm survival as the dependent variable is used as a quantitative analysis tool.
Kvantitatiivisena analyysityökaluna käytetään Coxin verrannollisten hasardien mallia, jossa riippuvana muuttujana on selviytyminen.
Second, 42 proposition related to the success and survival determinants used in earlier biotechnology related research are formulated.
Toiseksi, tutkimuksessa muodostetaan 42 propositiota liittyen aikaisemmassa biotekniikkatutkimuksessa esiintuotuihin menestys- ja selviytymistekijöihin.
Fourth, and finally, quantitative analysis is conducted in order to identify determinants affecting success and survival of the Finnish new biotechnology firms.
Neljänneksi, tutkimuksen kvantitatiivisessa osassa pyritään selvittämään suomalaisten biotekniikkayritysten menestymis- ja selviytymistekijät.
Third, earlier literature on the performance and success measures employed in the biotechnology is reviewed.
Kolmanneksi, aikaisempi biotekniikkatutkimus liittyen menestymismittareihin analysoidaan.
The main objective is to identify determinants affecting firm success and survival in the context of Finnish biotechnology.
Tutkimuksen päätavoitteena on tunnistaa suomalaisten uusien biotekniikkayritysten menestymiseen ja selviytymiseen vaikuttavat tekijät.
Therefore, in order to turn the development of the Finnish industry, it is important to study the determinants affecting firm success and survival.
Huolestuttavan kehityssuunnan kääntämiseksi biotekniikkayritysten menestymiseen ja selviytymiseen vaikuttavien tekijöiden tutkiminen olisikin erittäin tärkeää.
Engine exhaust plume interactions with a planetary surface
Rakettimoottorin suihkuvirtauksen ja sen vuorovaikutusten mallintaminen planeetalle laskeutuessa
The Effects of Ice on the Aerodynamics of the Rotor Blades of a Wind Turbine
Jään vaikutus tuulimyllyn roottorin siipien aerodynamiikkaan
Management of temporary agency work in production environment
Vuokratyövoiman johtaminen tuotantotyössä
Civil unmanned aerial system needs in Finland
Miehittämättömiin siviili-ilma-alusjärjestelmiin liittyvät tarpeet Suomessa
The last part of the thesis consists of a proposal for a system that could -in addition to the aforementioned project-be utilised in the aeronautical engineering curriculum of the Aalto University.
Työn loppuosassa esitetään ehdotus järjestelmäksi, jota voitaisiin käyttää edellä mainitun hankkeen lisäksi myös Aalto-yliopiston lentotekniikan opetuksessa.
Unmanned aerial systems (UASs) are gaining increasing importance in various civil applications in addition to the already more established military applications.
Miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät ovat tekemässä läpimurtoa siviilisovelluksiin jo pidempään käytössä olleiden sotilassovellusten rinnalle.
This master's thesis has been prepared as a part of a technology program, whose objective is the development of environmental monitoring solutions and that has been funded by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes).
Tämä diplomityö on tehty osana teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskuksen (Tekes) rahoittamaa hanketta, jonka päämääränä on ympäristönvalvontamenetelmien kehitys.
Further, the findings of a qualitative survey on Finnish UAS needs are presented and discussed, followed by an assessment of the capability of certain existing systems to fulfil such needs.
Edelleen esitetään kyselytutkimuksena toteutetun tarveselvityksen tulokset sekä arvioidaan eräiden jo markkinoilla olevien ratkaisujen soveltuvuutta edellä kuvatun kaltaiseen toimintaan.
Typical end users are represented by civil movement authorities, scientists and private enterprises.
Tällaisia siviilisovelluksia ovat esimerkiksi ilmavalokuvaus sekä erilaiset kaukokartoitus- ja näytteenottotoiminnot, tyypillisten loppukäyttäjien ollessa pelastus- ym. viranomaisia, tiedekäyttäjiä sekä yksityisiä yrityksiä.
In the beginning of this thesis, the general features of UASs are studied and examples of essential regulations on UASs are presented.
Työn alkupuolella luodaan katsaus miehittämättömiin ilma-alusjärjestelmiin sekä niiden käyttöä säänteleviin viranomaismääräyksiin Suomessa ja eräissä muissa maissa.
Production of xylo-oligosaccharides by glycosynthases
Ksylo-oligosakkaridien tuotto glykosyntaaseilla
Syndication and Efficiency of Venture Capital Firms
Pääomasijoittajien syndikointi ja tehokkuus
Fiber Optical Infrared Humidity Sensor
Kuituoptinen infrapunakosteusanturi
Silicon-based alpha detectors have taken their place in the industry due to their desirable properties, such as small size and inexpensive manufacturing.
Piipohjaiset alfailmaisimet ovat ottaneet paikkansa teollisuudessa hyvien ominaisuuksiensa, kuten pienen koon ja halvan tuotannon vuoksi.
The energy resolution and efficiency of the detector suffer from the dead layer and thus it is rather surprising that this issue has not been solved yet in state-of-the-art detectors.
Ilmaisimen energiaresoluutio ja tehokkuus kärsivät kuolleesta kerroksesta ja onkin yllättävää, ettei ongelmaa ole nykyilmaisimissa ratkaistu.
Nevertheless, the leakage currents already indicate that utilizing the induced junction could be a promising option for achieving improved energy resolution with alpha detectors.
Jo vuotovirrat kuitenkin osoittavat, että indusoidun liitoksen käyttö voi olla lupaava vaihtoehto paremman energiaresoluution saamiseksi alfailmaisimilla.
Leakage current is identified as an especially important property, and hence additional test measurements are performed to optimize it.
Vuotovirta havaitaan erityisen tärkeäksi ominaisuudeksi ja testimittauksia suoritetaan sen optimoimiseksi.
Test measurements show that the induced junction has a hundred times lower dark surface saturation current than implanted junction.
Testimittaukset näyttävät, että indusoidulla liitoksella on yli sata kertaa pienempi pimeä saturaatiovirta kuin implantoidulla liitoksella.
The findings are then applied to create a more advanced process flow.
Löydöksiä sovelletaan seuraavaksi edistyneen prosessivuon luomiseksi.
The detectors are currently being measured in an industrial setting, which will provide accurate device performance data.
Ilmaisimia mitataan parhaillaan teollisessa ympäristössä, mikä tulee antamaan tarkkaa dataa ilmaisimien toimintakyvystä.
Preliminary alpha spectroscopy demonstrates that the detectors can clearly distinguish particles emitted by different alpha emitters although the used setup was insufficient for accurate determination of energy resolution.
Alustava alfaspektroskopia-analyysi todistaa, että ilmaisimet erottavat selvästi eri säteilijöiden emittoimat hiukkaset, vaikka mittaussysteemi olikin riittämätön tarkan energiaresoluution määrittämiseen.
The operation principle of the silicon detectors has traditionally based on a p-n junction created by external doping.
Pii-ilmaisimien operaatioperiaate on perinteisesti perustunut ulkoisesti seostettuun p-n -liitokseen.
In this thesis, a novel idea to overcome the above-mentioned dead layer issue is proposed.
Tässä työssä ehdotetaan uutta ideaa ratkaista kuolleen kerroksen ongelma.
In fact, multiple induced junction detectors reach leakage currents close to 50 pA/mm2, which compares well with detectors produced by the market leaders.
Useampi indusoitu ilmaisin saavutti 50 pA/mm2 vuotovirran, joka vertautuu hyvin markkinajohtajien ilmaisimiin.
The main goal is to study whether this idea is realistic and to develop a possible fabrication process for such induced junction alpha detectors.
Tämän työn tavoitteena on tutkia, olisiko tämä ehdotus mahdollinen, ja kehittää vastaava valmistusprosessi indusoiduille ilmaisimille.
Finally, both process flows are used to fabricate the actual detectors, which are then characterized with IV/CV and alpha spectroscopy measurements.
Sekä lähtökohtaprosessilla että edistyneellä prosessivuolla valmistetaan lopuksi ilmaisimet, jotka karakterisoidaan IV/CV- ja alfaspektroskopiamittauksilla.
Instead of using external doping, the junction could be realized as an induced junction using a highly charged dielectric layer.
Ulkoisen seostuksen sijaan liitos voitaisiin toteuttaa indusoituneena liitoksena käyttäen vahvasti varattua eristekerrosta.
However, doping results in an area of high recombination near the surface of the detector often called a dead layer.
Seostus aiheuttaa kuitenkin ilmaisimen pintaan korkean rekombinaation alueen, jota kutsutaan kuolleeksi kerrokseksi.
The results show that functional alpha detectors can be fabricated without a need for external doping using the proposed idea for the induced junction technology.
Tulokset osoittavat, että toimivia alfailmaisimia voidaan valmistaa ilman ulkoista seostamista käyttäen indusoitua liitosta.
First, the principles of alpha particle detection are reviewed to recognize the most important aspects and a baseline alpha detector fabrication process is built.
Alfahiukkasten havaitsemisen perusteet kerrataan, jotta tärkeimmät osa-alueet voidaan tunnistaa.
Alpha particle silicon detectors based on induced junction
Indusoituun liitokseen perustuvat piipohjaiset alfailmaisimet
Detection of alpha particles is an important safety measure in applications producing alpha radiation.
Alfasäteilyä hyödyntävissä sovelluksissa on turvallisuussyistä tärkeää pystyä havaitsemaan säteilyn voimakkuutta.
Effective Tax Pension Insurance Tax Rate: A Dynamic Model
Työeläkemaksun efektiivinen veroaste: dynaaminen malli
To a 60-year-old worker, the effective pension insurance tax rate is -3 percent, which is roughly 10 percentage points below the effective tax rate of a 20-year-old.
60-vuotiaalle työntekijälle työeläkemaksun efektiivinen veroaste on -3 prosenttia, eli 10 prosenttiyksikköä pienempi 20-vuotiaan vastaavaan verrattuna.
With a three percent discount rate, only one tenth of the pension income contribution is tax for a 40-year-old female, while for a male it is almost one third of the original payment.
Esimerkiksi kolmen prosentin diskonttokorolla työeläkemaksusta on 40-vuotiaalle naiselle veroa vain noin kymmenesosa, kun taas saman ikäiselle miehelle veroa on lähes kolmasosa.
The effective tax rate of pension insurance contributions is the amount of net tax paid with respect to wage after taking into account the amount by which the payment increases future retirement benefits.
Työeläkemaksun efektiivinen veroaste tarkoittaa työeläkemaksun nettomäärää palkkaan suhteutettuna sen jälkeen, kun maksun työeläkkeitä kasvattava vaikutus on huomioitu.
The results essentially capture the extent of how much of the tax payment can be considered as tax by each worker.
Se kertoo, kuinka suuri osa työeläkemaksusta on veroa kunkin työntekijän kohdalla.
According to the analysis, the effective pension insurance tax rates vary across workers based on their age, gender and whether they expect to earn subsidized retirement benefits after their career.
Laskelmat osoittavat, että työeläkemaksun efektiivinen veroaste vaihtelee työntekijän iän, sukupuolen ja odotetun eläkelajin mukaan.
In case the worker expects to earn national pension income or guaranteed pension income after retiring, they will effectively pay higher pension insurance tax rates than those who expect to earn pure work-related pension income.
Mikäli työntekijä odottaa ansaitsevansa työuransa loputtua myös takuueläkettä tai kansaneläkettä, työeläkemaksu on hänelle muita korkeampi vero.
With discount rates of three and four percent, the effective pension insurance tax rates are generally lower for older workers compared to those of younger workers.
Kolmen ja neljän prosentin diskonttokoroilla laskettuna työeläkemaksusta on veroa sitä suurempi osa, mitä nuorempi työntekijä on kyseessä.
For example, with a three percent discount rate, the effective pension insurance tax rate of a 20-year-old worker is about 7 percent, which means that roughly one third of the nominal payment of 20.6 percent can be considered as tax, while the present value of future retirement benefits generated are two thirds of the payment.
Se tarkoittaa sitä, että kyseisen työntekijän maksamasta 20,6 prosentin työeläkemaksusta veroa on noin yksi kolmasosa, ja että kaksi kolmasosaa saadaan takaisin eläkelisäyksen muodossa.
With a three percent discount rate, men pay effectively 4-5 percentage points higher pension insurance tax rates.
Naisten efektiiviset veroasteet ovat kolmen prosentin diskonttokorolla noin 4-5 prosenttiyksikköä miesten vastaavia matalampia kaikissa ikäluokissa, mikä tarkoittaa, että naisten maksamasta työeläkemaksusta pienempi osa on veroa miehiin verrattuna.
Women live longer, which increases the expected value of retirement benefits with respect to those of men’s.
Ero johtuu siitä, että tilastollisesti naiset elävät miehiä pidempään, joten heille työeläkemaksun aiheuttama eläkelisäys on keskimäärin arvokkaampi.
A negative effective tax rate means that the pension insurance contribution is considered to be a net subsidy rather than a tax, because the present value of future benefits exceed the original tax payment.
Negatiivinen efektiivinen veroaste tarkoittaa sitä, että työeläkemaksun vastineeksi kertyvän eläkkeen nykyarvo on työeläkemaksua suurempi.
This report studies the effective tax rates that are associated with mandatory pension insurance contributions in Finland, compares them between workers, and analyzes the possible labor taxation implications of pension insurance contributions in the Finnish economy.
Analyysi perustuu työeläkemaksun vastineeksi syntyvän eläkelisäyksen nykyarvon las-kemiseen ja tämän avulla laskettuun ns. työeläkemaksun efektiiviseen veroasteeseen.
In such cases, the effective tax rates can be high, because accumulating work-related pension benefits is associated with a partial or full-amount reduction in these subsidized benefits.
Takuueläkkeen saajan kannalta työeläkemaksu on kokonaan veroa, sillä hänen osaltaan työeläkemaksu ei kasvata tulevien eläkkeiden kokonaismäärää lainkaan.
Industrialization of block-outfitting on passenger vessel cabin and interior areas
Lohkovarustelun teollistaminen risteilijöiden hytti- ja sisustusalueilla
Technical and economic study of implemented objects of dual-fuel heating
Teknistaloudellinen selvitys toteutuneista lähilämpökohteista
Virtual teaching laboratory constructed around mechatronic ball robot
Mekatronisen pallorobotin ympärille konstruoitu virtuaalinen opetuslaboratorio
Because of that, analytical calculations using bearing capacity formula are not theoretically directly comparable to field tests.
Tämän takia kantavuuskaavan avulla tehtävät analyyttiset vertailulaskelmat eivät ole teoreettisesti suoraan vertailukelpoisia koekuormituksiin nähden.
Also Plaxis3D and Plaxis2D modeling was made for both foundation types.
Lisäksi molempien perustustyyppien käyttäytymistä tutkittiin Plaxis3D ja -2D -ohjelmilla mallintamalla.
The research focused on the study of railway catenary pole foundations, but the results can also be applied in other laterally loaded foundations such as noise barrier foundations.
Tutkimus keskittyi rautateiden sähköpylväiden perustusten tutkimiseen, mutta tutkimuksen tuloksia voidaan soveltaa myös muissa sivukuormitetuissa pylväsperustuksissa, kuten meluesteiden perustuksissa.
Geotechnical behavior of laterally loaded pillar foundations
Sivukuormitettujen pylväsperustusten geotekninen käyttäytyminen