natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thought that this is because the ship examined is not that slender; hence hydroelasticity effects occur at frequencies outside of the wave energy spectrum and therefore the elastic contributions in the internal load responses are negligible.
Tämän uskotaan johtuvan siitä, että tutkittava laiva ei ole hoikka; siten hydroelastisuutta esiintyy taajuksilla, jotka ovat aaltospektrin ulkopuolella, ja siksi elastisuuden osuus sisäisissä kuormituksissa on merkityksetön.
Hydroelasticity analysis of a passenger ship in waves
Matkustajalaivan hydroelastisuusanalyysi aallokossa
HOMER interfaces with Simcenter NASTRAN for solving the dry hull characteristics and BV HYDROSTAR for the solution of the flexible fluid structure problem using potential flow theory.
HOMER liittää rakeenteellisen Simcenter NASTRAN-ratkaisijan kuivan rungon ominaisuuksien ratkaisemiseksi ja hydrodynaamisen BV HYDROSTAR-ratkaisijan joustavan neste-rakenne -vuorovaikutusongelman ratkaisemiseksi potentiaalivirtausteoriaa käyttämällä.
Comparisons of the long-term wave-induced loads using direct analysis procedures and rule-based values showed that the predicted vertical bending moments and shear forces overestimate the rule envelope curves.
Pitkän aikavälin aaltokuormitusten suoran analyysin tulosten ja sääntöpohjaisten aaltokuormitusten vertailu osoitti, että ennustetut pystysuuntaiset taivutusmomentit ja leikkausvoimat yliarvoivat sääntöpohjaiset verhokäyrät.
The analysis revealed that for the medium size passenger vessel considered, hydroelastic springing does not affect the global wave-induced loads and the dynamic response is quasi-static.
Analyysin tulokset osoittivat, että analyysissä käytetylle keskisuurelle matkustajalaivalle hydroelastisella "springing"-ilmiöllä ei ole vaikutusta globaaleihin aaltokuormituksiin ja sen vaste dynaamisille kuormitukselle on täysin kvasistaattinen.
The large exceedance of the vertical loads was noticed in a way of environmental influences pertained by the most severe wave scatter and associated with wave direction probabilities.
Pystysuorien kuormitusten suuri ylitys havaittiin johtuvan ympäristövaikutuksista, jotka liittyvät pahimman aaltohajontakuvion käyttöön sekä aallon suunnan todennäiköisyyksiin.
The main objective is to compare the results from direct long-term hydro-structure computations with Classification Society Rules and conclude whether hull flexibility influences the global dynamic loading of a modern passenger ship in waves.
Päätarkoituksena on verrata neste-rakenne -vuorovaikutusmallin avulla laskettuja pitkän aikavälin tuloksia ja luokituslaitoksen sääntöjä nähdäkseen, vaikuttaako hydroelastisuus modernin matkustajalaivan globaaliin dynaamiseen kuormitukseen allokossa.
This thesis aims to predict the global quasi-static and hydroelastic wave-induced loads of a passenger ship using a linear (potential flow) hydroelastic fluid structure interaction model.
Tämän diplomityön tavoitteena on arvioida matkustajalaivan globaalit kvasistaattiset ja hydroelastiset aalloista aiheutuvat kuormitukset lineaarisen hydroelastinen (potentiaalivirtaus) neste-rakenne -vuorovaikutusmallin avulla.
These do not account for the combined influence of hull flexibility, slenderness or environmental actions on global dynamic response.
Nämä eivät ota huomioon rungon joustavuuden, hoikkuuden tai ympäristön yhteisvaikutusta laivan globaalissa dynaamisessa vasteessa.
However the life-cycle costs were highest in the decentralized system.
Elinkaarikustannukset olivat hajautetussa järjestelmässä kuitenkin suurimmat.
The indoor environment problems in schools in Finland and elsewhere in the world are reviewed in the literature research.
Koulujen sisäilmasto-ongelmia Suomessa ja ulkomailla käsitellään kirjallisuustutkimuksessa.
In the literature research previous studies about air distribution methods and their efficiency are introduced.
Lisäksi tutkimuksessa esitellään kirjallisuustutkimuksessa aikaisempia tutkimuksia liittyen ilmanjakotapoihin ja niiden tehokkuuteen.
The energy use of the decentralized ventilation system with the air handling units installed in the classrooms were lower than in the centralized ventilation system or mechanical exhaust ventilation system.
Tilakohtaisilla ilmastointikoneilla ratkaistussa hajautetussa järjestelmässä energiankulutus oli pienempi kuin keskitetyssä järjestelmässä tai koneellisessa poistoilmanvaihtojärjestelmässä.
In the most important part of the thesis the results of the indoor environment measurements in two classrooms as well as the results of the comparison between different ventilation systems' energy use and life-cycle costs are introduced and analysed.
Työn tärkeimmässä osuudessa esitellään kahdessa koululuokassa tehtyjen kenttämittausten tulokset ja niiden tarkastelu, sekä eri ilmastointijärjestelmien laskennallinen energiankulutus- ja elinkaarikustannusvertailu.
The air handling unit that is installed in the classroom is especially suitable for buildings that need rapid actions to solve the problems caused by poor indoor environment.
Tilakohtainen ilmastointikone soveltuu ratkaisuksi etenkin kohteisiin, joissa tarvitaan pikaisia toimenpiteitä huonosta sisäilmasta johtuviin ongelmiin.
At the beginning of the thesis the requirements for the indoor environment of the Finnish building code and Classification of Indoor Environment 2008 are introduced.
Työn alussa esitellään rakentamismääräysten ja Sisäilmastoluokitus 2008:n mukaisia vaatimuksia sisäilmastolle.
The near zone of the air distribution unit has to be taken into consideration when placing the school desks.
Tilakohtaista ilmastointikonetta käytettäessä on kuitenkin huomioitava ilmanjakolaitteen lähivyöhyke työpisteiden sijoittelussa.
The principles of mixing and displacement ventilation and indexes related to ventilation are introduced in the thesis.
Työssä esitellään sekoittavan ja syrjäyttävän ilmanjaon periaatteet sekä ilmanvaihtoon liittyviä indeksejä.
Using an air-handling unit with displacement ventilation in classrooms
Syrjäyttävällä ilmanjaolla toteutetun ilmastointikoneen käyttö luokkatiloissa
The results of the thesis suggest that an air handling unit installed in a classroom is suitable solution for a classroom ventilation method.
Työssä saatujen tulosten perusteella tilakohtainen ilmastointikone soveltuu luokkatilan ilmanvaihtoratkaisuksi.
The objective of this master's thesis is to solve whether an air handling unit that is installed in a classroom is a good ventilation method for the classroom environment.
Diplomityön tavoitteena on selvittää luokkatilaan sijoitettavan ilmastointikoneen soveltuvuutta koululuokan ilmanvaihtoratkaisuksi ilmastointikoneen aikaansaamien sisäilmasto-olosuhteiden ja ilmanvaihtojärjestelmästä aiheutuvien kustannusten perusteella.
Kinetic study of ethylene polymerization with a heterogeneous Ziegler catalyst
Kineettinen tutkimus eteenin polymeroinnista heterogeenisellä Ziegler katalyytillä
The first refurbished work environments began use at the end of 2013.
Uusia työympäristöjä alettiin ottaa käyttöön loppuvuodesta 2013 alkaen.
State agencies and institutions used approximately 9.8 billion euros on their operating expenses in 2016.
Valtion virastojen ja laitosten vuonna 2016 käyttämät toiminnan kulut olivat n. 9,8 Mrd euroa, joista edelleen toimitilakustannukset olivat n. 976 milj. euroa.
Uusimaa public employment and business services office network modifications impact on working welfare and satisfaction to the working environment
Uudenmaan TE-toimiston toimitilaverkostomuutoksen vaikutus työhyvinvointiin ja -tyytyväisyyteen
The new premises housed numerous smaller offices that previously had their own premises while increasing unit sizes.
Uusiin toimipaikkoihin keskitettiin alueen pieniä toimipaikkoja kasvattaen samalla yksikkökokoja.
At the same time there has been an effort to both modify the premises based on the most recent scientific knowledge and cutting costs related to commercial properties in general.
Samalla on pyritty muokkaamaan toimitilat uusimman tutkimustiedon pohjalta ja myös säästämään valtion toimitilakustannuksissa kokonaisuudessaan.
The concepts for premises and work-environments have been made on the basis of the new ways of working in an effort to support the working environment change within the state administration.
Toimitila- ja työympäristökonsepti on laadittu uusien työteon tapojen pohjalta edistämään työympäristömuutoksen etenemistä valtionhallinnossa.
The facilities were designed to match the common premise and working environment policies and concepts that the Ministry of Employment and Economic Development Office, and the Centre for Economic Development, Transport and Environment centers share.
Tilat suunniteltiin Työ- ja Elinkeinotoimistojen sekä Elinkeino-, Liikenne- ja Ympäristökeskusten yhteisen toimitila- ja työympäristökonseptin linjausten mukaisiksi.
Based on the aforementioned extra factor a target group as well as a control group was formed when analyzing questions relating to job well-being, work premises satisfaction, and tools by using statistical analysis.
Tämän tekijän perusteella muodostettiin kohde- ja vertailuryhmä analysoitaessa työhyvinvointiin ja tyytyväisyyteen tiloihin ja työvälineisiin koskevien kysymysten vastauksia tilastollisilla menetelmillä.
The project of refurbishing the network of commercial properties along with changing the working environments for the Uusimaa Employment and Economic Development Offices was started in 2013.
Toimitilaverkoston ja työympäristön muutosprojektin suunnittelu aloitettiin Uudenmaan TE-toimistojen osalta vuonna 2013.
The end result was that neither research question had a statistically significant relationship with moving from an individual office based solution to a multiuse open working environment.
Lopputuloksena oli että monitilaympäristöön siirtymisellä omiin työhuoneisiin perustuvasta toimistotilasta ei ollut tilastollisesti merkitsevää yhteyttä kummankaan tutkitun kysymyksen osalta.
From the resultant graphs a negative correlation was found between the efficiency of space use and job well-being, and satisfaction with the work environment and tools which meant that people were more satisfied in the offices with a more efficient use of space.
Tilankäytön tehokkuuden ja työhyvinvoinnin sekä tyytyväisyyden työtiloihin ja työvälineisiin osalta oli kaavioista havattavissa negatiivinen korrelaatio, eli tilankäytöltään tehokkaammissa tiloissa oltiin tyytyväisempiä, mutta yhteydelle ei ollut kuitenkaan todettavissa tilastollista merkitsevyyttä.
The literature review concentrates on the phenomena and megatrends that form the basis of the new ways of working, how the new premises are seen from the point of view of job well-being, and the official instructions given by the state administration on business premises and their management, The empirical part analyzes VMBaro-survey results by including a factor to describe the change in the working environment.
Kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin ilmiöitä ja megatrendejä uusien työnteon tapojen taustalla, toimitilojen eri ominaisuuksien kokemiseen työhyvinvoinnin kannalta sekä toimitiloihin ja niiden hallintaan liittyvää valtionhallinnon ohjeistusta.
The government has implemented strategies regarding the use of commercial properties along with work environment and business premises concepts in an effort to improve the efficiency of their 4,4 billion Euro personnel expenses.
Valtion 4,4 Mrd vuotuisten henkilöstökulujen tehokasta käyttöä on pyritty tukemaan laatimalla toimitilastrategioita ja toimitila- ja työympäristökonsepteja.
The amount of counterfeit products in the market has grown rapidly during the 21st century, the value of counterfeit market growing from 100 billion US dollars in 2000 to 600 billion in 2011.
Tuoteväärennösten määrä on kasvanut voimakkaasti 2000-luvun aikana, väärennösmarkkinoiden arvon noustessa vuosituhannen alun 100 miljardista 600 miljardiin dollariin vuonna 2011.
EU directive 2001/83/EC for community code relating to medicinal products calls for packaging labelling providing reliable origin verification to be adopted by the end of 2016.
Esimerkiksi EU:n lääkedirektiivi 2001/83/EY edellyttää vuoden 2016 loppuun mennessä käyttöönotettavaksi lääkepakkausten turvamerkintöjä, joiden avulla tuotteen alkuperästä saadaan varmuus.
Demand for more reliable solution comes from product manufacturers as well as legislatively from EU among others.
Kysyntä luotettavammalle tekniikalle on tullut sekä tuotevalmistajilta että lainsäädännöllisesti mm. EU:n tasolta.
Packaging labels for orgin verification
Pakkausmerkinnät alkuperän todentamiseen
Both the raise in amount of counterfeit products and money at the counterfeit market has significant effects to several areas of society.
Sekä tuoteväärennösten määrän että markkinoilla liikkuvan rahan määrän kasvulla on merkittäviä vaikutuksia useisiin yhteiskunnan osa-alueisiin.
Sale of counterfeit products has so far been prevented mostly with overt techniques, which can be broken relatively easily.
Tuoteväärennöksiä on tähän mennessä ehkäisty enimmäkseen näkyvillä tekniikoilla, jotka voidaan murtaa kohtuullisen helposti.
The objective of the experimental part was to examine the operating range of the solution, which was defined as the predictability of the response from the label as concentration of the tracer varied, and the effect of substrate properties to the reliability of tracer identification.
Työn kokeellisen osan tavoitteena oli tutkia valitun ratkaisun toimivuusaluetta, joka määriteltiin merkinnän lukemisesta saadun vasteen ennustettavuutena merkintäaineen konsentraation muuttuessa, sekä substraatin ominaisuuksien vaikutusta merkintäaineen tunnistamisen luotettavuuteen.
The only party benefiting from counterfeit markets are criminal organizations, whose operations are financed with majority of the revenues from counterfeit product sales.
Lähes ainoa tuoteväärennöksistä hyötyvä taho ovat rikollisjärjestöt, joiden toiminnan rahoittamiseen käytetään valtaosa väärennösmarkkinoiden tuotosta.
Low quality counterfeit products, such as car spare parts, can cause accidents which are life-threatening to consumers and the costs following these accidents are usually paid by the society.
Laadullisesti usein alkuperäistä huonommat tuoteväärennökset aiheuttavat esimerkiksi auton varaosina tapaturmia, jotka ovat hengenvaarallisia kuluttajille ja joista aiheutuvat kustannukset lankeavat usein yhteiskunnan maksettavaksi.
The technology of the solution is based on a tracer which has complicated light reflection properties, and is thus challenging for counterfeit manufacturers to reproduce.
Ratkaisun tekniikka perustuu merkintäaineeseen, jonka valonheijastusominaisuudet ovat monimutkaisia ja siksi niiden uudelleentuottaminen on tuoteväärennösten valmistajille haastavaa.
This thesis offers a functional packaging label as part of the solution.
Tämä työ tarjoaa osaksi ongelman ratkaisua toiminnallisen ominaisuuden omaavaa pakkausmerkintää.
Product manufacturers lose revenue while demand falls partly on counterfeit products and brand appreciation as counterfeits become more common, and their capability to employ people decreases as a result.
Tuotevalmistajat menettävät myyntituloja kysynnän kohdistuessa osittain väärennöksiin sekä brändin arvostusta huonolaatuisten väärennösten yleistyessä, eivätkä pysty tarjoamaan yhtä paljon työpaikkoja kuin aikaisemmin.
Society loses tax income because of decreased sales of product manufacturers, as well as has to deal 'with the unemployment caused by more demand being fulfilled by counterfeit products.
Tästä johtuen myös yhteiskunta menettää verotuloja ja joutuu huolehtimaan työttömistä.
Computer Assisted Learning Software for Music Theory
Musiikin teorian tietokoneavusteinen opetusohjelma
Grinding and other fine machining processes
Hiominen ja muut hienotyöstömenetelmät
Surface treatment of MG Paper
Pintakäsittelyn vaikutus MG-paperin ominaisuuksiin
Thin-walled Circular Arches, A Finite Element of 24 Degrees of Freedom
24-vapausasteinen ohutseinäinen ympyräkaarielementti
Quality System of the Real Estate Investment Company - Sponda Plc
Kiinteistösijoitusyhtiön laatujärjestelmä - esimerkkinä Sponda Oyj
Bioinformatics tools for gene expression database
Bioinformatiikka työkaluja geeniekspressiotietokantaan
The effect of thermal finishing on the durability of dimension stone
Polttopintakäsittelyn vaikutus rakennuskiven kestävyyteen
Developing of renovation criteria and methods of outdoor lighting
Ulkovalaistuksen saneerauskriteerien ja -menetelmien kehittäminen
Corrosion Effects of Particle Contamination on Telecommunication Devices
Hiukkaskontaminaation korroosiovaikutukset telekommunikaatiolaitteissa
The calculation of a wooden tower of a small wind turbine
Pienen tuulivoimalan puisen kannatinrakenteen optimointi
Migration of an Energy Data Management System - Implementation, Challenges and Future Scenarios
Energianhallintajärjestelmän migraatio - toteutus, haasteet ja tulevaisuuden analysointi
Implementing IP-based telephony solution
IP-pohjaisen puheratkaisun käyttöönotto vaihdeverkossa
Computation under limited information in nonlinear pricing
Laskenta epätäydellisen informaation vallitessa epälineaarisessa hinnoittelussa
The design of premises, equipment and cabling in the renovation of the educational premises of the film and television department at Lahti Institute of Design
Tila-, laitteisto- ja kaapelointisuunnitelma Lahden Muotoiluinstituutin Elokuva- ja TV-ilmaisun opetustilojen saneeraustyössä
Developing the Operations of Foreign Trade - Case Primalco Oy
Ulkomaankaupan toiminnan kehittäminen - Case Primalco Oy
Calcium sulfite pulping in low liquor/wood-ratio
Kalsiumsulfiittikeitto pienessä nestemäärässä
Work shifts should be planned to support the varying needs of production.
Henkilöstön työvuorot tulisi suunnitella tukemaan tuotannon vaihtelevia tarpeita.
These are material input, labour input and capital input.
Näitä ovat materiaalipanos, henkilöstöpanos sekä pääomapanos.
In the empirical study the cost efficiency is examined through the most important inputs.
Empiirisessä osassa kustannustehokkuutta tarkastellaan tärkeimpien panosten kautta.
If it was easier to move multiple skilled persons from press room to mailroom at short notice and also during their work shifts, overtime work in the mailroom would easily be reduced.
Mikäli näitä moniosaajia voitaisiin siirrellä osastolta toiselle lyhyelläkin varoitusajalla ja kesken työvuoron, voitaisiin erityisesti postitusosaston ylitöitä selvästi vähentää
The quality of end product and processes can also be taken into account when evaluating productivity.
Tuottavuuden parantamisessa voidaan ottaa huomioon myös prosessien ja lopputuotteen laatu osana tuottavuutta.
The improvement of cost efficiency is discussed primarily by decreasing the amount of inputs without diminishing the output.
Kustannustehokkuutta pyritään parantamaan ensisijaisesti vähentämällä tuotantoon käytettyjä panoksia tuotoksen kärsimättä.
Improving cost efficiency in the mailroom of a printing house
Kustannustehokkuuden parantaminen painotalon postitusosastolla
The labour demand varies a lot depending on the day of week and the time of day.
Henkilöstötarve muuttuu päivästä toiseen ja aamusta iltaan.
The objective of this master's thesis is to find ways to improve cost efficiency in the mailroom of a printing house.
Tässä diplomityössä tavoitteena on löytää keinoja painotalon postitusosaston kustannustehokkuuden parantamiseen.
The printing industry also has higher labour costs relative to other industries.
Lisäksi graafisen alan muita teollisuudenaloja suurempi henkilöstökustannusten osuus aiheuttaa haasteita.
The study also includes ways of improving cost efficiency and productivity in the literature.
Lisäksi tarkastellaan kirjallisuuden keinoja tuottavuuden ja kustannustehokkuuden parantamiseen.
The literature study discusses cost efficiency by means of productivity.
Kirjallisuusosassa kustannustehokkuutta tarkastellaan aluksi tuottavuuden kautta.
More flexibility can be achieved with the multiple skilled persons who have the skills to work both in the mailroom and in the press room.
Lisää joustoa henkilöstön käyttöön saadaan, kun sekä painoon että postitukseen koulutettujen henkilöiden siirreltävyyttä parannetaan.
The workload varies dependent on the time of day and the day of week because of the need for customer data before the production can be started.
Osaston toiminta on monimuotoistunut viime vuosina ja sen kuormitus on usein epätasaista, koska tuotantoa ei voida aloittaa ennen asiakkaan aineistoa.
Productivity improvement means increasing the proportion of production outputs to inputs.
Tuottavuuden parantaminen tarkoittaa yrityksen toiminnallaan aikaansaamien tuotosten sekä näihin käytettyjen panosten suhteen kasvattamista.
This decreases material costs and cuts the length of a printing job.
Hukkalehden vähentyminen näkyy suoraan materiaalikulujen pienenemisenä sekä välillisesti painotyön keston lyhenemisenä.
With temporarily decreasing the speed of the printing machine it's possible to decrease the amount of waste paper during the malfunction in the mailroom.
Postituskoneiden häiriötilanteissa painokoneen ajonopeuden hetkellinen hidastaminen vähentää häiriön aiheuttamaa hukkalehteä.
The output of the printing machine should be adjusted properly before speeding up.
Tuotteen ulostulo painosta tulisikin säätää heti painamisen aloituksesta lähtien kunnolla ja rauhallisella ajonopeudella, jotta vastaanotto postituksessa sujuisi ongelmitta.
Waste originates especially at the time the products are printed and delivered to the mailroom.
Hukkaa syntyy erityisesti painotuotteen vastaanotossa.
However, the genetic and biological mechanisms behind them are still mostly unknown.
Sekä geneettiset että biologiset mekanismit näiden taustalla ovat kuitenkin pääasiassa vielä tuntemattomia.
The GWAS analyses detected a genetic marker (rs202095311, located in the last intron of the gene NRIP1) genome-wide significantly (p<5×10^-8) associated with one of the created class assignments.
Perimänlaajuisissa assosiaatiotutkimuksissa geneettinen variantti (rs202095311 NRIP1 geenin viimeisessä intronissa) assosioitui yhteen muodostetuista luokkajaoista genominlaajuisella merkitsevyystasolla (p<5×10^-8).
The created class assignments were biologically plausible, and were estimated to be up to 42% genetically determined.
Muodostetut potilasluokat olivat biologisesti mielekkäitä ja muodostetun luokkajaon estimoitiin olevan jopa 42% geneettisesti määräytyvä.
Patients with Type 1 diabetes (T1D) may develop a wide variety of additional slowly progressing complications, which have been shown to be partly heritable and to correlate with each other.
Tyypin 1 diabetikoille saattaa kehittyä useita hitaasti eteneviä lisäsairauksia, jotka ovat osittain perinnöllisiä sekä keskenään korreloivia.
The goal of this work was to use machine learning and data mining approaches that could capture the progressive nature of multiple complications simultaneously, and create novel phenotype classes that could help to solve the pathogenesis and genetics of diabetic complications.
Tämän työn tarkoituksena oli hyödyntää koneoppimis- ja tiedonlouhintamenetelmiä, joiden avulla pystyttäisiin vangitsemaan samanaikaisesti useiden diabeettisten komplikaatioden etenevä luonne, sekä muodostamaan uusia fenotyyppiluokkia diabeettisten komplikaatioiden ja niiden genetiikan tutkimuksen avuksi.
In addition, GWAS detected multiple other genetic regions with suggestive p-values that contained mostly genes and processes previously linked to diabetic complications or their risk factors.
Lisäksi analyyseissa havaittiin viitteellisillä p-arvoilla useita muita geneettisiä alueita, joilla sijaitsee aiemmin diabeettisiin komplikaatioihin tai niiden riskitekijöihin yhdistettyjä geenejä ja prosesseja.
Identifying novel phenotype profiles of diabetic complications and their genetic components using machine learning approaches
Diabeettisten komplikaatioiden uusien fenotyyppiprofiilien etsintä, sekä ryhmien välisten geneettisten komponenttien tunnistus koneoppimismenetelmiä hyödyntäen