natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, new understanding on the practical feasibility of the promising method for lowering the power coupling into handset users was gained.
Lisäksi matkaviestinten käyttäjiin kohdistuvan säteilyaltistuksen vähentämiseen tähtäävää menetelmää tutkittaessa opittiin uusia menetelmän käytännön soveltuvuuteen vaikuttavia asioita.
The implementation of the method within the project required special optimization steps.
Tavoitteena oli optimoida menetelmä erään matkapuhelinalustan tarpeisiin.
Regarding handsets the level of user exposure can be controlled and, most importantly, lowered with good antenna design.
Säteilyaltistuksen määrään voidaan vaikuttaa matkaviestinten antennisuunnittelulla.
Design of the filament circuit of an x-ray tube
Röntgenputken hehkupiirin suunnittelu
Implementation of ISDN supplementary services by using Application Modularity concept
ISDN lisäpalvelut, AXE 10 keskus, Application Modularity, toimintopiste
Different algorithms should also be researched in the future.
Muita algoritmeja pitäisi myös tutkia tulevaisuudessa.
However even with a balanced data set the classifier accuracy was only around $60\%$ with both algorithms.
Kuitenkin jopa tasapainotetulla joukolla luokittelutarkkuus oli vain noin $60\%$ molemmilla algoritmeilla.
Two different feature representations were studied.
Kahta erilaista tapaa piirteiden esitysmuodoksi tutkittiin.
Future research should focus on improving the error messages.
Jatkotutkimuksen pitäisi keskittyä virheviestien parantamiseen.
The error messages do not have enough separating features, they are too messy and the error messages can look similar even if they stem from a different issue.
Virheviesteillä ei ole tarpeeksi erottavia piirteitä, ne ovat liian sotkuisia ja virheviestit voivat näyttää samalta, vaikka ne johtuisivatkin eri ongelmasta.
RELEX Solutions offers a software platform for supply chain management.
RELEX Solutions tarjoaa ohjelmistoalustan toimitusketjun hallinnalle.
This thesis investigates the possibility of using a machine learning system to separate critical and non-critical issues.
Tämä diplomityö tutkii mahdollisuutta käyttää koneoppivaa järjestelmää kriittisten ja ei-kriittisten ongelmien erotteluun.
Selected algorithms for the text classification were support vector machines and a naive Bayes classifier.
Valitut algoritmit tekstiluokittelulle olivat tukivektorikoneet sekä naiivi Bayes-luokittelija.
The raw text data in the form of error messages is first preprocessed so it is suitable for a machine learning system.
Raaka tekstidata virheviestien muodossa esikäsitellään ensin niin, että se on sopivaa koneoppivalle järjestelmälle.
Optimizing the product flow from stores to customers is a critical part in supply chain management and is necessary to retain a competitive edge.
Tuotevirran optimoiminen kaupoista asiakkaille on olennainen osa toimitusketjun hallintaa ja se on välttämätöntä kilpailuedun säilyttämiseksi.
Currently a designated support team at RELEX goes through the error messages and decides what actions need to be taken according to the criticality of each error.
Tällä hetkellä asiakastukitiimi RELEXillä käy läpi virheviestejä ja päättää minkälaisia toimia pitää tehdä, riippuen jokaisen virheen kriittisyydestä.
This study concluded that the structure of the error messages makes the classification challenging.
Tutkimuksessa havaittiin, että virheviestien rakenne tekee luokittelusta haastavaa.
Occasionally there are errors in these calculations which are also logged in the log file.
Toisinaan näissä laskutoimituksissa tapahtuu virheitä, jotka kirjataan myös lokitiedostoon.
Applying machine learning to automatic incident detection from software log output
Koneoppimisen käyttäminen automaattisessa virheentunnistuksessa ohjelmiston lokitulosteesta
It was found that the original data set had a strong class imbalance that deteriorated the results.
Tutkimuksessa saatiin selville, että alkuperäisessä tiedostossa oli vahva luokkaepätasapaino, joka heikensi tuloksia.
In order to secure a profitable business, stores must have enough products on shelves to offer to customers but shelf life of the products as well as available inventory space should also be considered.
Kannattavan liiketoiminnan varmistamiseksi kaupoissa pitää olla tarpeeksi tuotteita hyllyillä asiakkaille, mutta myös tuotteiden säilyvyysaika sekä käytettävissä oleva varaston tila pitää ottaa huomioon.
A systematic testing approach was constructed in order to find the best performing classifier.
Testaukseen muodostettiin systemaattinen menettelytapa, jotta parhaiten suoriutuva luokittelija löydettäisiin.
The software offered by RELEX allows store managers to calculate demand forecasts and order proposals for each product.
RELEXin tarjoamalla ohjelmistolla myymäläpäälliköt voivat laskea kysyntäennusteita sekä tilausehdotuksia jokaiselle tuotteelle.
In this thesis the numerical data was filtered out but it could be interesting to study the effect of numbers on log classification.
Tässä diplomityössä numeerinen data suodatettiin pois ja voisi olla mielenkiintoista tutkia numeroiden vaikutusta tekstiluokitteluun.
The preprocessing stage includes separating the text data into individual words and filtering out irrelevant terms.
Esikäsittelyvaihe sisältää tekstidatan erottelun yksittäisiin sanoihin sekä merkityksettömien termien poissuodattamisen.
A balanced data set was constructed and the models were able to obtain a better classification performance with this set.
Tasapainotettu joukko muodostettiin ja mallit pystyivät saavuttamaan paremman luokittelutehokkuuden tällä joukolla.
Calculations in the software produce log files that contain information about the current calculation.
Laskutoimitukset ohjelmistossa tuottavat lokitiedostoja, joissa on tietoa kyseisestä laskutoimituksesta.
A handbook in a healthy-, environmental- and ekologically built house with a breef calculation of costs
Terveen-, luonnonmukaisen- ja ekologisen rakentamisen käsikirja kustannuslaskelmilla
Document classification using machine learning and ontologies
Asiakirjojen luokittelu koneoppimista ja ontologioita käyttäen
Automatic classification of data is one of the main applications of machine learning.
Tiedon automaattinen luokittelu on yksi koneoppimisen keskeisiä aihepiirejä.
This master's thesis explores a way in which documents can be automatically classified based on their contents.
Tässä diplomityössä tutkitaan asiakirjojen automaattista luokittelua niiden sisällön pohjalta.
A new machine learning model is introduced that incorporates ontology information.
Diplomityö esittelee uuden oppivan luokittimen, joka sisällyttää ontologiatiedon analyysiinsa.
With the help of already classified data a model for the most likely class can be learned.
Oppivasta luokittimesta luodaan malli jo valmiiksi luokitetulla esimerkkidatalla.
The master's thesis shows that the classification accuracy of the model increases when ontology information is added to it.
Diplomityössä on osoitettu, että luokittelutarkkuus paranee, kun oppivaan luokittimeen lisätään ontologiatietoa.
The words are put into base form and matched semi-automatically with concepts of the General Finnish Ontology YSO. Then the ontology enhanced model is applied on the data and the most likely classes for documents are learned.
Asiakirjojen ja niiden sisältämien lauseiden sekä sanojen esittämistä varten diplomityössä on kehitetty RDF skeema, jota käyttäen sanat voidaan muuttaa perusmuotoon ja yhdistää puoliautomaattisesti Yleisen suomalaisen ontologian käsitteisiin.
The proposed method for learning a classification model and enhancing it with ontology information is used in a case study for the Finnish National Archives and a set of digital documents that have been manually classified.
Luokitinta testataan Suomen Kansallisarkiston sähköisillä asiakirjoilla, jotka ovat kasin luokiteltuja.
Whether adding background knowledge from ontologies can be added to the model in order to improve the classification accuracy, is also explored in this master's thesis.
Tehtävänä on kokeilla ontologisen taustatiedon hyödyntämistä oppivassa luokittimessa ja selvittää parantaako taustatiedon lisääminen mallin luokittelutarkkuutta.
An RDF schema for representing documents, sentences and words is created in order to prepare the data for the machine learning analysis.
Skeemaa hyödynnetään datan valmisteluun oppivan luokittimen analyysia varten.
The plan is divided into four different areas that are bound together tightly.
Suunnitelma jakaantuu neljään eriluonteiseen, mutta tiiviisti yhteen punoutuvaan osaan.
Västersundom - The first metrocentre of Vantaa
Västersundom, Vantaan ensimmäinen metrokeskus
The planning area also includes the surroundings of Länsimäentie.
Lisäksi suunnittelualueeseen sisältyy Länsimäentien lähiympäristö.
The planning area’s existing urban structure consists of Westerkulla manor area, the old village area of Länsisalmi, and a suburban area of Länsimäki, mainly built during the 70’s and the 80’s.
Alueen nykyinen kaupunkirakenne muodostuu Westerkullan kartanon ja Länsisalmen kylän alueista, sekä pääosin 70- ja 80-luvuilla rakennetuista Länsimäen lähiökortteleista.
The plan carefully takes into account the wide range of natural values and cultural history values of the area.
Suunnittelussa kiinnitettiin erityisesti huomiota luonnonarvoiltaan ja kulttuurihistorialtaan erittäin rikkaaseen ympäristöön.
The services bordering the green backbone are made accessible to cars as well, and the largest streets have good views to the main commercial areas of the district.
Palvelut ovat silti tavoitettavissa myös ajoneuvoilla ja kaupallisten palvelujen tärkeimmät alueet myös näyttäytyvät selkeästi alueen suurimmille kaduille.
Westerkulla manor area’s traditional landscape and cultural history values are respected.
Westerkullan kartanoalueen perinnemaisemaa ja kulttuurihistoriaa vaalitaan.
A plan of early 2016 propose the first station of the metros’ eastern extension to be located in Vantaa, Länsisalmi.
Vuoden 2016 alussa laaditun suunnitelmaluonnoksen mukaan metron jatkeen ensimmäinen uusi asema sijoittuu Vantaan Länsisalmeen.
The purpose of this master’s thesis is to produce a plan of a new urban structure to accommodate 10 000 new inhabitants to the area of Länsisalmi.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää minkälaisella kaupunkirakenteella Länsisalmen kaupunginosaan, uuden metron läheisyyteen, voidaan sijoittaa n. 10 000 uutta asukasta.
The aim of the thesis is a plan of a new urban structure that simultaneously fix some of the structural challenges of the existing areas.
Suunnitelman tavoitteena oli uusi toimiva kaupunkirakenne, joka rakentumisellaan myös eheyttäisi jo olemassa olevaa rakennetta.
The new very dense residential area of central Västersundom leans on the public transport of the new metro line from east to west, and on the new tram line from south to north.
Västersundomin metrokorttelien uusi tiivis asuinalue palveluineen nojautuu metroliikenteeseen itä-länsisuunnassa ja pikaratikkaan pohjois-eteläsuunnassa.
The new urban structure is a natural extension to the suburban area of Länsimäki.
Uusi kaupunkirakenne on luontevaa jatkoa Länsimäen lähiön nykyrakenteelle.
The planning area of this master’s thesis includes the area of Östersundom general plan within the borders of the city of Vantaa, excluding the northern side of Porvoo motorway.
Diplomityön suunnittelualue sisältää Östersundomin osayleiskaavan alueesta Vantaan rajojen sisällä olevat, Porvoonväylän eteläpuoliset osat.
The green backbone functions as the main road of the district bringing together all of the most important services of the area.
Viherrangan varrelle sijoittuvat alueen tärkeimmät palvelut.
One can access the green backbone easily from all around the structure through smaller green areas and walking areas.
Se on saavutettavissa kapeampia puistokäytäviä pitkin alueen rakenteen eri suunnilta.
Unlike a conventional high street, however, no cars traffic along the backbone.
Viherranka toimii kuten keskuksen pääkatu, mutta poikkeuksena perinteiseen pääkatuun tai raittiin, reittiä pitkin ei kulje lainkaan ajoneuvoliikennettä.
The Västersundom land use plan for the new area leans on the public transport of metro and tram.
Västersundomin suunnitelma vastaa uuden, metroon ja pikaraitiotiehen nojautuvan, keskuksen maankäytöllisiin kysymyksiin.
The proposal of the general plan of Östersundom enables new dense residential areas to the eastern parts of the capital area.
Ehdotusvaiheessa oleva Östersundomin osayleiskaava mahdollistaa pääkaupunkiseudun itäosiin uusia tiiviitä kaupunginosia, joiden on suunniteltu tarjoavan laadukkaan asuinympäristön yli 65000 asukkaalle.
The plan can be actualised as well with just the tram line, or even with just the street network serving the traffic.
Suunnitelman ratkaisut eivät ole täysin riippuvaisia metron toteutumisesta, vaan niitä voidaan tulevaisuudessa soveltaa myös pikaraitiotien, tai pelkän moottoriliikenteen laajempien yhteyksien varaan.
The old village of Länsisalmi has grown inside and out into a dense area of urban villas.
Kylä kasvaa myös ulospäin - alueen arvoja säästäen - kaupunkipientalovaltaiseksi asuinalueeksi.
Länsimäki suburban structure from the 1970’s is reinforced into a revived structure that borders the new green backbone as well as the streets.
Länsimäen lähiön nykyistä rakennetta tiivistetään laadukasta viherrankaa sekä katutiloja rajaavaksi kokonaisuudeksi.
All the area’s values are also brought up for people to see and enjoy.
Kartanon ja koko suunnittelualueen arvoja ja historiaa tuodaan esiin myös osoittamalla tärkeimpiä kohteita virkistysalueiksi.
Regression testing improvements for Radio Network Controller Control Plane software
Regressiotestauksen parannukset radioverkko-ohjaimen kontrollitason ohjelmistolle
The final part of the thesis deals with two experiments in graphene.
Väitöskirjassa esitetään myös kaksi grafeenilla tehtyä koetta.
Single electron transistors and quantum dots are the most sensitive charge detectors available at present.
Yksielektronitransistorit ja kvanttipisteet ovat herkimpiä tunnettuja varausmittareita.
Their operation is based on Coulomb blockade, which causes the conductance of the device to be sensitive on subelectron changes in external charge.
Niiden toiminta perustuu Coulombin saartoon, jonka seurauksena laitteen johtavuus on herkkä sen ympäristössä tapahtuville elektronin murto-osaa vastaaville muutoksille.
This thesis deals with proof of concept experiments made at cryogenic temperatures on carbon nanotubes, graphene, and nanomechanical resonators.
Tämä väitöskirja koostuu matalissa lämpötiloissa hiilinanoputkilla, grefeenilla ja nano-mekaanisilla resonaattoreilla tehdyistä kokeista.
Carbon nanotubes and graphene as nanomechanical and superconducting sensors
Hiilinanoputkista ja grafeenista valmistetut nanomekaaniset ja suprajohtavat sensorit
The study on mechanical resonators concentrates on nonlinear properties of single-walled carbon nanotube resonators and on readout of doubly clamped aluminium beam resonators.
Kokeet mekaanisilla resonaattoreilla keskittyvät yksiseinämäisten nanoputkien epälineaarisiin ominaisuuksiin ja päistäripustettujen alumiininanolankojen värähtelyn mittaamiseen.
The work also addresses self assembly of molecules on graphene.
Tarkastelemme myös molekyylien itsejärjestäytymistä grafeenin pinnalla.
Results suggest that CoPc/graphene/hexagonal boron nitride systems are suitable for creating graphene with controlled doping and superimposed molecule-scale periodic potential.
Tulokset osoittavat, että boorinitridin pinnalla olevalle grafeenille järjestäytyneet molekyylit mahdollistavat grafeenin altistamisen kontrolloidulle periodiselle potentiaalille tai seostamisen epäpuhtauksilla.
We found that because of the strong coupling between mechanical motion and single electron tunneling in carbon nanotubes, third order conservative Duffing non-linearity can be compensated out, causing the conservative fifth order term to dominate high amplitude mechanical motion.
Havaitsimme, että tunneloitumisen ja mekaanisen liikkeen välinen kytkentä mahdollistaa nanoputkien kuutiollisen konservatiivisen epälineaarisuuskäytöksen minimoin-nin, jonka seurauksena suuren amplitudin liike rajoittuu viidennen asteen konservatiivisen epälineaarisuuden vaikutuksesta.
The main emphasis of the thesis is on charge detection with carbon nanotube devices.
Väitöskirjan pääpaino on hiilinanoputkilla tehdyissä varauksen havainnointimittauksissa.
The interaction strength was found to be two orders of magnitude larger than expected for comparable two-dimensional metallic systems.
Vuorovaikutuksen havaittiin olevan kaksi kertaluokkaa voimakkaampi, kuin vastaavalle kaksiulotteiselle systeemille oli odotettu.Lopuksi, tutkimme koboltti ftalosyaninimolekyylien itsejärjestäytymistä grafeenin pinnalla.
In second carbon nanotube experiment, we coupled a multiwalled nanotube with superconducting electrodes and proximity induced superconductivity directly to a microwave transmission line.
Toisessa nanoputkikokeessa tutkimme kuinka suprajohtavilla kontakteilla varustettu moniseinämäinen hiilinanoputki toimii varausmittarina, kun se kytketään suoraanaaltojohtimeen.
We studied how coupling between single electron tunneling and mechanical oscillation in a suspended single-walled nanotube quantum dot affects the charge sensitivity and found that mechanically induced conductance changes of the nanotube can improve its sensitivity as an electrometer.
Tutkimme kuinka ripustetuille yksiseinämäisille nanoputkille tyypillinen voimakas kytkeytyminen elektronien tunneloitumisen ja mekaanisen liikkeen välillä vaikuttaa niiden varausherkkyytteen.
In the study of metallic beam resonators coupled to LC-circuits, we found that the sensitivity of the readout can be improved via focused ion beam processing that facilitates devices with gate capacitances that are larger than in previous devices used for similar purpose.
Kokeessa, jossa tarkastelimme alumiininanolankojen kytkeytimistä liikettä mittaavaan LC-piiriin, havaitsimme lukuherkkyyden paranevan, kun näytteet valmistetaan kohdistetun ionisuihkun avulla.
The proximity induced supercurrent of the sample could also be used for probing inelastic electron-electron interaction in graphene.
Tutkimme samalla laitteella epäelastista elektroni-elektroni vuorovaikutusta grafeenissa suprajohtavuutta käyttäen.
A graphene flake coupled to superconducting electrodes was operated as a cryogenic thermometer.
Toisessa osoitimme, että suprajohtavan läheisilmiön ansiosta grafeenia voidaan käyttää lämpömittarina kryogeenisissa olosuhteissa.
The result is comparable to the state of the art radio frequency single electron transistors, but at audio frequencies, where high sensitivities are harder to reach.
Tulos vastaa parhaiden metallisten radiotaajuusyksielektronitransistorien herkkyyttä.
A study of low BTU gaseous fuels, their generation, adiabatic temperature rise in combustion, and the exhaust gas compositions, taking pressure and dissosiation into consideration
Tutkimus lämpöarvoltaan alhaisista kaasuista, niiden valmistuksesta, adiabaattisesta lämpötilan noususta palamisessa sekä savukaasujen koostumuksesta, paine ja dissosiaatio huomioonottaen
Landscape rehabilitation of a gravel extraction site - Masterplan for Suomies, Hyvinkää
Maiseman kunnostaminen soranottoalueella - Yleissuunnitelma Hyvinkään Suomieheen
Essays on Dynamic Incentives
Esseitä dynaamisista kannustimista
How does the monopolist want to price the product?
Millä tavalla monopolisti hinnoittelee tuotteen?
We construct Markov perfect equilibria of the game and solve the commitment solution to the monopolist's problem.
Tarkastelemme esseessä Markov täydellisiä tasapainoja ja ratkaisemme monopolistin sitoutumisratkaisun.
We show that unlike in the complete information models the latter can provide more welfare, because commitment power can enhance the monopolist's incentives to produce information.
Päätulos on, että toisin kuin täydellisen informaation malleissa sitoutumisratkaisu voi olla tasapainoja tehokkaampi, koska sitoutumisvoima voi voimistaa monopolistin kannustimia tuottaa informaatiota.
The first essay studies monopoly pricing in a model of social learning.
Ensimmäinen essee tutkii monopolistin hinnoittelua ja sosiaalista oppimista.
This thesis consists of three essays in theoretical microeconomics.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, jotka kuuluvat soveltavan mikrotalousteorian tutkimusalueeseen.
Broadly speaking, the unifying theme in the essays are dynamic incentives — how the actions of economic agents today depend on future actions.
Yhdistävänä teemana esseissä on dynaamisten kannustimien analysointi — siis se miten taloudellisten toimijoiden tämänhetkiset teot riippuvat tulevaisuudesta.
A monopolist is selling a product of uncertain quality whose value to the consumers is revealed over time through buyers' experiences.
Monopolisti myy tuotetta, jonka arvo on aluksi epävarma, mutta joka voidaan oppia kuluttajien kokemuksista.
The third essay studies countries' information acquisition in a common pool game with uncertain damages from emissions.
Kolmas essee tutkii maiden informaationhankintaa yhteismaan ongelmana tunnetussa pelissä, kun maiden päästöjen vaikutukset ovat epävarmoja.
The essay then analyzes the role the agent's impatience plays for the optimal contract: effort moral hazard goes away as the agent becomes more impatient but quality moral hazard can become worse.
Esseen päätulos liityy siihen miten agentin aikapreferenssit muuttavat optimaalista sopimusta: moraalikato työmäärän suhteen poistuu, kun agentista tulee kärsimättömämpi, mutta moraalikato työn laadun suhteen voi voimistua.
What are her incentives to produce information, i.e. learning about product quality, in such a market?
Miten tehokasta informaation tuotanto on tällaisella markkinalla?
Our motivating example is climate change, which generates a lot of research but there is still considerable uncertainty about its effects.
Yksi esimerkki tällaisesta päästöongelmasta on ilmastonmuutos, jonka vaikutusten arviointi on osoittautunut vaikeaksi.
The second essay analyzes a firm, the principal, outsourcing a project to a subcontractor, the agent.
Toinen essee analysoi yritysten välisiä sopimuksia tilanteessa, jossa yritys on ulkoistamassa projektia alihankkijalle.
The essay is part of a large literature addressing the Coase conjecture.
Essee liittyy siten laajaan päämies-agentti ongelmia koskevaan kirjallisuuteen.
What is the optimal contract for the principal in this setting?
Mikä on paras tapa luoda kannustimia alihankkijalle?
How efficient is information acquisition by individual countries?
Esseessä mietitään erityisesti sitä miten tehokasta yksittäisten maiden informaationhankinta on verrattuna siihen, että maat tekisivät yhteistyötä.
We show that the optimal contract takes the form of deadlines, in which the agent is punished for not delivering the project before the deadline.
Essee osoittaa, että optimaalinen sopimus koostuu tässä tilanteessa agentille asetettavista takarajoista — yksinkertaistettuna projektin tekeminen myöhemmin tarkoittaa alhaisempaa palkkiota agentille.
We show that both the inefficiency of the common pool stage and the correlation between countries' damages are key determinants for information acquisition — when correlation is low noncooperative countries tend to overinvest into information compared to the cooperative solution and when it is high they tend to underinvest.
Essee osoittaa, että keskeistä informaationhankinnalle on sekä päästöpelin tehottomuuden taso että korrelaatio eri maiden päästövahinkojen kesken.
The principal does not observe the agent's actions and the agent is protected by limited liability so there is moral hazard.
Ulkoistamista miettivä yritys ei havaitse alihankkijan toimia eikä pysty rankaisemaan tätä, joten yritys kärsii taloustieteessä moraalikatona tunnetusta ongelmasta.
The tax treatment of the transfers of fixed asset shares in the administrative courts' decisions
Käyttöomaisuusosakkeiden luovutusten verokohtelu hallinto-oikeuksien päätöksissä
Stope Design and Dimensioning in Cosmic Boy Mine
Louhosten suunnittelu ja mitoitus Cosmic Boy -kaivoksessa
Broadband networks and services
Laajakaistaverkot ja -palvelut