natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modeling the reaction at constant potential was shown to be necessary for obtaining an accurate potential dependence.
Vakiopotentiaaliolosuhteiden käyttö osoitettiin välttämättömäksi, jotta reaktion tarkka potentiaaliriippuvuus voitiin määrittää.
The most stable surface sites for hydrogen atom adsorption were determined in vacuum.
Nanoputken stabiileimmat pintapaikat vetyatomien adsorptiolle määritettiin vakuumissa.
The activation energy of both reactions showed a strong dependence on potential.
Reaktioiden aktivaatioenergioiden havaittiin laskevan voimakkaasti potentiaalin funktiona.
Doped carbon nanotubes have been shown to catalyze, for example, the electrochemical formation of molecular hydrogen with a higher activity than undoped nanotubes.
Heteroatomeilla muokattujen hiilinanoputkien on muun muassa osoitettu katalysoivan vedyn sähkökemiallista muodostumisreaktiota suuremmalla aktiivisuudella kuin puhtaiden hiilinanoputkien.
The formation of molecular hydrogen from the two adsorbed hydrogen atoms showed a high activation energy and a chemically unrealistic mechanism.
Reaktion aktivaatioenergian todettiin olevan suuri eikä mekanismi ollut kemiallisesti järkevä.
Nitrogen doping did not to influence the activation energy of the first Volmer reaction at constant charge; however; a full investigation between undoped and doped nanotubes was not performed.
Typpidouppauksen ei havaittu vaikuttavan ensimmäisen Volmer-reaktion aktivaatioenergiaan vakiovarauksella.
Hydrogen evolution reaction on a nitrogen doped carbon nanotube: a density functional theory study
Tiheysfunktionaaliteoreettinen tutkimus vedynkehitysreaktiosta typpidoupatulla hiilinanoputkella
Benchmarking paper manufacturing: A case study among Finnish fine paper producers
Paperinvalmistuksen benchmarkkaus: Esimerkkitapaus suomalaisten hienopaperituottajien keskuudessa
Production of laccase by white rot fungus Trametes hirsuta
Lakkaasin tuotto Trametes hirsuta -valkolahottajasienellä
Developing safety management in the construction company
Työturvallisuusjohtamisen kehittäminen rakennusyrityksessä
Magnetic resonance imaging (MRI) is a medical imaging modality that can noninvasively produce images of the human body with excellent soft-tissue contrast.
Magneettikuvaus (MRI) on lääketieteellinen kuvantamistekniikka, jolla voidaan tuottaa kajoamattomasti kuvia kehosta erinomaisella pehmeän aineen kontrastilla.
The use of the same sensors in MEG and MRI offers significant benefits and allows us to develop a single device capable of both MEG and MRI.
Samojen antureiden käyttäminen MEG:ssä ja MRI:ssä tuo monia etuja ja mahdollistaa yhdistetyn MEG-MRI-laitteen kehittämisen.
The developed instrumentation for hybrid MEG-MRI has been successfully used for brain imaging and establishes a solid basis for future research.
Työssä kehitettyä MEG-MRI-laitetta on käytetty aivojen kuvantamiseen, ja se antaa vankan pohjan jatkotutkimuksille.
Ultra-low-field MRI: techniques and instrumentation for hybrid MEG-MRI
Matalakenttä-MRI: menetelmiä ja laitteisto MEG-MRI-kuvantamiseen
The developed polarization-encoding method may ultimately enable MRI without phase encoding and become essential when developing new kinds of magnetic imaging.
Kehitetty polarisaatiokoodausmenetelmä voi mahdollistaa MRI:n ilman vaihekoodausta ja olla olennaisessa osassa, kun uusia magneettisia kuvausmenetelmiä kehitetään.
The contrast enhancement achieved with time-dependent polarizing fields may be useful when ULF MRI is applied for new purposes.
Optimoiduilla polarisaatiokentän aikamuodoilla saavutettava hyvä kontrasti voi olla hyödyksi, kun matalakenttä-MRI:tä sovelletaan uusilla alueilla.
In modern MEG, an array of highly sensitive superconducting quantum interference device (SQUID) sensors is used to measure the weak magnetic field around the head produced by neuronal activity in the brain.
MEG:ssä käytetään erittäin herkkiä suprajohtavia SQUID-sensoreita, joilla aivojen sähköisen toiminnan tuottamaa heikkoa magneettikenttää mitataan pään ulkopuolella.
Finally, a device for hybrid MEG-MRI was developed based on a commercial whole-head MEG system.
Tässä työssä kehitettiin myös yhdistettyä MEGMRI-laitetta koko pään kattavan kaupallisen MEG-laitteen pohjalta.
It is also demonstrated that by carefully designing the polarizing-field time course, contrast in ULF MRI can be improved.
Lisäksi työssä osoitettiin, että muotoilemalla polarisaatiokentän aikamuoto sopivasti kuvien kontrastia matalakenttä-MRI:ssä voidaan parantaa.
The self-shielded polarizing coils are essential when ULF MRI is performed inside magnetically shielded rooms, since otherwise strong eddy currents may be induced in the conductive shielding layers.
Polarisaatiokelat, jotka tuottavat vain heikon hajakentän, ovat olennaisia, kun MRI:tä tehdään magneettisesti suojatussa huoneessa, sillä muutoin suojahuoneen johtaviin levyihin voi indusoitua voimakkaita pyörrevirtoja.
This Thesis provides also a general method to reconstruct images, when the magnetic fields within the imaging region are nonlinear.
Väitöskirjatyössä kehitettiin myös yleinen kuvanmuodostusmenetelmä, joka toimii silloinkin, kun magneettikentät kuvausalueella vaihtelevat hyvin epälineaarisesti.
Because in ULF MRI the encoding gradients are relatively strong, conventional reconstruction methods produce image artifacts, whereas the developed general reconstruction method performs much better.
Koska matalakenttä-MRI:ssä koodausgradientit ovat suhteellisen voimakkaita, tavanomaiset kuvanmuodostusmenetelmät voivat tuottaa kuviin vääristymiä.
It is shown that the origin of MR signals can be encoded by preparing the sample consecutively with spatially different polarizing fields.
Työssä osoitettiin, että MRI-signaalien alkuperä voidaan koodata käyttämällä kuvauskohteen magnetointiin polarisaatiokenttiä, joilla on erilaiset kenttämuodot.
This Thesis introduces several techniques for ULF MRI and its combination with MEG.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin uusia tekniikoita matalakenttä-MRI:hin ja yhdistettyyn MEG-MRI:hin.
Ultra-low-field (ULF) MRI refers to MRI with signal detection in fields around 100 μT, or even lower, and typically utilizes SQUID sensors for signal readout.
Matalakenttä-MRI:ssä MRI-signaaleja mitataan tavanomaisesti SQUID-sensoreilla noin 100 μT:n magneettikentässä.
In addition, this Thesis describes how to design self-shielded polarizing coils with weak stray fields.
Lisäksi väitöskirjassa kuvataan, kuinka polarisaatiokelat voidaan suunnitella siten, että niiden tuottama hajakenttä on hyvin pieni.
It has been demonstrated that SQUID sensors can be used to measure also MR signals, if the amplitudes of the MRI fields are reduced and a prepolarization approach is applied.
SQUID-sensoreita voidaan käyttää myös MRI:ssä, jos kuvaukseen käytettävien magneettikenttien voimakkuuksia lasketaan.
Conventionally, MRI is performed in magnetic fields above 1 T. On the other hand, magnetoencephalography (MEG) is a tool for functional brain imaging.
Tavanomaisesti MRI:ssä käytetään yli 1 T:n magneettikenttiä.
The reduction roasting of laterite ore in a rotary kiln has a significant impact on the final ferronickel production; the higher the degree of the necessary pre-reduction of the calcine, the greater the energy saving during the smelting in the electric furnace.
Rumpu-uunissa suoritettavalla esipelkistyksellä on tärkeä merkitys sähköuunin energiankulutuksen kannalta; mitä parempi pelkistysaste rumpu-uunissa saavutetaan, sitä vähemmän energiaa tarvitaan sähköuunissa.
The challenge facing the production of nickel from laterites is the energy consumption, as the process requires significantly more energy than the one involving sulphides.
Nikkelin valmistus lateriittisista malmeista vaatii huomattavasti enemmän energiaa kuin valmistus sulfideista.
The effect of mineralogy, sulphur, and reducing gases on the reducibility of saprolitic nickel ores
Mineralogian, rikin ja pelkistyskaasujen vaikutus saproliittisten nikkelimalmien pelkistymiseen
The type of reducing gas also appears to have an impact on the reduction behaviour and metallisation of the components in saprolitic ores.
Myös pelkistimen valinnalla näytti olevan vaikutusta komponenttien metallisoitumiseen.
The aim of the thesis reported here was to examine: (i) the thermal behaviour of different saprolite ores in order to determine the microstructures and phases that formed as a result of dehydroxylation and to detect the phases where nickel is predominantly abundant after dehydroxylation; (ii) the reducibility of the ores, in order to explore the relationship between the mineralogy of the ore, the phases formed, and the reducibility, as well as to define the optimal reducing conditions for the ores; (iii) the effect of sulphur on the formation of high-temperature phases during heat treatment and further on the reducibility of saprolite ores.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia: (i) lateriittisten nikkelimalmien käyttäytymistä korkeassa lämpötilassa; (ii) lateriittien pelkistymistä määrittämällä malmien mineralogian, kuumennuksen aikana muodostuvien faasien ja pelkistymisen välisiä suhteita ja selvittää lateriittisten nikkelimalmien optimaaliset pelkistysolosuhteet; sekä (iii) rikin vaikutusta lateriittisten nikkelimalmien kuumennuksessa muodostuviin faaseihin sekä pelkistymiseen.
Because of the recent decline in sulphide nickel reserves, laterites are becoming an increasingly important source of nickel.
Sulfidisten nikkelimalmiesiintymien köyhtyessä on kiinnostus kasvanut yhä enemmän lateriittisia nikkelimalmeja kohtaan.
Better knowledge of nickel-bearing minerals in saprolite ores and their behaviour at high temperatures is important for developing the pre-reduction process in the rotary kiln.
Tutkimalla saproliittisten nikkelimalmien käyttäytymistä korkeissa lämpötiloissa, saadaan tärkeää tietoa niiden pelkistymiseen vaikuttavista tekijöistä.
The formation of new phases (talc-like, amorphous, olivine, and pyroxene) appears to depend on the type of minerals in the initial ore and the phases formed during heating were observed to affect the reducibility of the ores.
Lisäksi havaittiin, että uusien faasien (talkki, kiteytymätön, oliviini ja pyroksiini) muodostuminen riippuu lateriittisen nikkelimalmin mineralogiasta ja että nämä muodostuneet faasit vaikuttavat edullisesti/epäedullisesti lateriittien pelkistymiseen.
Followed by an exothermic process at ~820°C, which is evidently associated with the crystallisation of new phases.
Uusien faasien muodostuminen eksotermisena reaktiona tapahtuu noin 820°C:ssa.
The results reveal that during heat treatment, three endothermic peaks at 100, 250, and 600°C, caused by the removal of free water, thermal dissociation of goethite, and dehydroxylation reactions were observed.
Tulokset osoittivat, että lateriittiset nikkelimalmit ovat heterogeenisiä ja kuumennuksen seurauksena niiden vapaa vesi poistuu noin 100°C:ssa, götiitin OH-ryhmä vapautuu 250°C:ssa ja kidevesi haihtuu noin 600°C:ssa.
The economically important nickel ores can be divided into two types: sulphide and laterite ores.
Nikkeliä voidaan valmistaa joko lateriittisesta tai sulfidisesta malmista.
One commonly used processing method for nickel extraction via the pyrometallurgical treatment of laterite ores involves smelting to ferronickel in a rotary kiln-electric furnace process.
Nykyiset, lateriittia käyttävät pyroprosessit perustuvat raaka-aineen kuivatukseen, esikuumennukseen ja esipelkistykseen rumpu-uunissa sekä sähköuuni-pelkistykseen.
Considering the results from reduction experiments, ~750°C appears to be the optimal reduction temperature for the ores, CO reducing gas is recommended in order to achieve high nickel metallisation, and finally, the addition of sulphur has a great effect on the reducibility of the ore and thus the formation of metallic particles.
Lisäksi CO:n käyttö pelkistimenä johti nikkelin parempaan pelkistymiseen, myös rikillä näytti olevan parantava vaikutus nikkelin pelkistymiseen.
Modelling of nitrous oxide production and emissions at a wastewater treatment plant
Typpioksiduulin muodostumisen ja päästöjen mallinnus jätevedenpuhdistamolla
Fire resistance of protected hollow section steel column
Suojatun teräsputkipilarin palonkestävyys
Automatic measuring system of synchronization and interface units of network element
Verkkoelementin synkronointi- ja liitäntäyksiköiden automaattinen mittausjärjestelmä
Developing a UI Design Pattern Library - A Case Study at eCraft
Käyttöliittymän suunnittelumallikirjaston kehittäminen - eCraft Case Study
Design of Sound Systems for Buildings
Rakennusten äänentoistojärjestelmien suunnittelu
Improving the Paper Supply Chain Efficiency by Benchmarking Logistics Metrics
Paperin toimitusketjun tehokkuuden parantaminen benchmarkkaamalla logistiikan mittareita
Noisewall House - Trackside Housing in Taivaskallio Area
Melumuuritalo - Radanvarsiasuntoja Taivaskalliolle
Detection of bacteria in urine
Bakteerien toteaminen virtsasta
Distortion control in thin ship panel welding
Muodonmuutosten hallinta ohuiden laivan rakenteiden hitsauksessa
Design of interface electronics for low voltage protection device
Pienjännitesuojalaitteen liitäntäelektroniikan suunnittelu
Bismuth based high temperature superconductors
Vismuttipohjaiset korkean lämpötilan suprajohteet
However, users have been reluctant to widely adopt the new mobile services.
Käyttäjät eivät kuitenkaan ole olleet laajasti halukkaita ottamaan käyttöön uusia mobiilipalveluja.
This should be carefully considered when developing new mobile authentication solutions.
Tämä on syytä huomioida kehitettäessä uusia ratkaisuja mobiilitunnistautumiseen.
A noteworthy observation was that half of the users are not using mobile banking services due to security concerns.
Merkittävää oli huomata, että puolet käyttäjistä ei käyttänyt pankkipalveluja matkapuhelimella turvallisuuteen liittyvistä huolista johtuen.
This thesis provides clear evidence that developing objectively secure authentication solutions does not alone guarantee user acceptance.
Tämä diplomityö osoittaa selkeästi, että objektiivisesti turvallisten tunnistautumisratkaisujen kehittäminen ei itsessään takaa käyttäjähyväksyntää.
In the empirical study, both qualitative and quantitative data was collected, and it was carefully analyzed with proper tools.
Empiirisessä tutkimuksessa kerättiin sekä määrällistä että laadullista aineistoa, ja aineisto analysoitiin huolellisesti tarkoitukseen soveltuvia työkaluja hyödyntäen.
The thesis clearly highlights that perceived security is a complex concept and it is affected by various factors such as use context, service usage experience, and brand and reputation of service provider.
Diplomityö osoittaa, että koettu turvallisuus on monimutkainen käsite, jonka muodostumiseen vaikuttavat useat tekijät, kuten käyttökonteksti, käyttökokemus mobiilipalveluista sekä palveluntarjoajan brändi ja maine.
Perceived security in mobile authentication
Koettu turvallisuus matkapuhelimella tapahtuvassa tunnistautumisessa
One of the most significant reasons for this are the security concerns of the users.
Eräänä suurimmista syistä tähän on käyttäjien huoli käytön turvallisuudesta.
Thereby, assuring users of the authentication security is of utmost importance.
Siksi käyttäjien vakuuttaminen tunnistautumisen turvallisuudesta on erittäin tärkeää.
The examination of this thesis revealed that perceived security is important for users and it considerably affects the intention to use mobile authentication.
Tämän diplomityön löydökset osoittavat, että koetulla turvallisuudella on käyttäjille suuri merkitys ja se vaikuttaa merkittävästi aikomukseen käyttää mobiilitunnistautumista.
New advanced mobile phones and services enable users to handle a great number of tasks with their mobile phones, bringing increased flexibility.
Nykypäivän kehittyneet matkapuhelimet ja mobiilipalvelut tarjoavat käyttäjille joustavuutta mahdollistamalla monien tehtävien suorittamisen matkapuhelimella.
Perceived security in mobile authentication has not been directly studied before, although it can be considered to have a great importance, as many of the new mobile services involve user authentication as an essential element.
Mobiilitunnistautumisen koettua turvallisuutta ei olla aikaisemmin suoraan tutkittu, vaikka sen merkitys on kiistaton tunnistautumisen kuuluessa olennaisena osana moniin uusiin mobiilipalveluihin.
In addition to generally determining the effect of perceived security on the use intention, this thesis identified factors that affect the formation of perceived security.
Koetun turvallisuuden ja käyttöaikomuksen välisen yhteyden lisäksi diplomityössä selvitettiin myös tekijöitä, jotka vaikuttavat koetun turvallisuuden muodostumiseen.
The subject of perceived security in mobile authentication is approached through a literature review on the related research and an empirical study that was realized as a web survey.
Koettuun turvallisuuteen perehdyttiin tässä diplomityössä sekä kirjallisuuskatsauksen avulla että kyselytutkimuksena toteutetun empiirisen tutkimuksen keinoin.
After analyzing the study results, a synthesis of the literature findings and the findings of the empirical study was performed.
Tulosten analyysiä seurasi kirjallisuuskatsauksesta nousseiden havaintojen ja empiirisen tutkimuksen tulosten rinnakkainen tarkastelu mahdollisten yhtäläisyyksien ja eroavaisuuksien tunnistamiseksi.
However, it was noticed that the effect significantly varies based on the service in question.
Koetun turvallisuuden merkityksessä havaittiin kuitenkin selkeitä eroja palvelutyypistä riippuen.
A number of recommendations for taking perceived security into account in the design process were made based on the findings.
Diplomityön löydösten pohjalta laadittiin joukko suosituksia, joita noudattamalla koettu turvallisuus voidaan tehokkaasti huomioida suunnitteluprosessissa.
Therefore, this thesis aimed to form a good conception of this important topic.
Tästä syystä tämän diplomityön tarkoituksena oli muodostaa käsitys koetusta turvallisuudesta mobiilitunnistautumisessa.
The crucial factor affecting the users' intention to use mobile services is the subjective perception of security.
Käyttöaikomuksen kannalta olennaista on käyttäjän subjektiivisesti kokema turvallisuudentunne.
Disturbing effects in experimentation and sources of errors on reaction calorimetric measurements
Reaktiokalorimetrian häiriötekijät ja laskennan virhelähteet
Automatic recognition of bird species by their sounds
Lintulajien automaattinen tunnistaminen äänien avulla
Bird sounds are divided by their function into songs and calls which are further divided into hierarchical levels of phrases, syllables and elements.
Lintujen äänet jaetaan niiden tehtävän perusteella lauluihin ja kutsuääniin, jotka edelleen jaetaan hierarkisen tason perusteella virkkeisiin, tavuihin ja elementteihin.
In this thesis main focus is sounds that are defined inharmonic.
Tässä työssä keskitytään ääniin, jotka määritellään epäharmonisiksi.
Simulation experinments were executed with six species that regularly produce inharmonic sounds.
Tunnistuskokeet toteutettiin kuudella lajilla, jotka tuottavat usein epäharmonisia ääniä.
Automatic recognition system for bird species used in this thesis consist of segmentation of syllables, feature generation, classifier design and classifier evaluation phases.
Tässä työssä käytettävä lintulajien automaattinen tunnistusjärjestelmä sisältää seuraavat vaiheet: tavujen segmentointi, piirteiden irrotus sekä luokittelijan opetus ja arviointi.
Recognition experinments are based on parametric representation of syllables using a total of 19 low level acoustical signal parameters.
Kaikki lajitunnistuskokeilut perustuvat tavujen parametriseen esitykseen käyttäen 19:ta matalan tason äänisignaalin parametria.
Diversity within different types of syllables birds are able to produce is large.
Erityyppisten äänten kirjo linnuilla on laaja.
Results shows that features related to the frequency band and content of the sound provide good discrimination ability within these sounds.
Tulosten perusteella piirteet, jotka liittyvät äänten taajuuskaistaan ja -sisältöön luokittelevat hyvin nämä äänet.
It is shown that syllable is suitable unit for recognition of bird species.
Näistä tavu on sopiva yksikkö lajitunnistukseen.
Network Based Intrusion Detection Systems: the Need and the Techniques
Tunkeutumisen havaitsemisjärjestelmät tietoverkoissa, tarve ja tekniikat
Broadband Data Transmission in Copper Loops
Laajakaistainen tiedonsiirto pitkissä parikaapeleissa
The treatise consists of four articles in which the Moser iteration, Harnack's inequality and Harnack's convergence principle are considered in connection with quasiminimizers of the p-Dirichlet integral.
Työ koostuu neljästä artikkelista, jotka käsittelevät muun muassa Moserin menetelmää, Harnackin epäyhtälöä ja Harnackin suppenemisperiaatetta p-Dirichlet-integraalin kvasiminimoijille.
In addition, we study a nonlinear eigenvalue problem in this setting.
Lisäksi tarkastelemme niin sanottua epälineaarista ominaisarvo-ongelmaa.
This is done in metric spaces equipped with a doubling measure and supporting a weak (1,p)-Poincaré inequality.
Työssä tutkitaan metristä avaruutta, jonka mitta on tuplaava ja jossa on voimassa heikko (1,p)-Poincarén epäyhtälö.
This dissertation studies regularity, convergence and stability properties for minimizers of variational integrals on metric measure spaces.
Väitöskirjassa tutkitaan säännöllisyys-, suppenemis- ja stabiilisuusominaisuuksia variaatio-ongelmien ratkaisuille metrisessä avaruudessa.
Regularity and convergence results in the calculus of variations on metric spaces
Variaatiolaskennan säännöllisyys- ja suppenemistuloksia metrisessä avaruudessa
What is quality in a product and in product development
Mitä on laatu tuotteessa ja tuotekehityksessä
Estimated damage speed of bridges
Siltojen rappeutumisnopeuden arviointi
Work design in mobile and multilocational work
Mobiilin ja monipaikkaisen työn muotoilu
Harmonics and their impact on Caruna’s grid
Yliaallot ja niiden vaikutus Carunan verkkoon
Wind and solar power as well as electric car charging stations are well-known to produce harmonics.
Tuuli- ja aurinkovoimalat, sekä sähköautojen latauspisteet tuottavat tunnetusti yliaaltoja.
These are studied in this thesis and their impact on the grid is estimated.
Näitä tutkitaan tässä työssä ja niiden vaikutusta verkkoon arvi-oidaan.
Harmonics are studied in this thesis using different power quality meters.
Yliaaltoja tutkitaan tässä työssä erilaisilla laatumittareilla.
Finally, methods are considered to monitor harmonics in Caruna’s grid and to identify potential producers of harmonics.
Lopussa pohditaan menetelmiä, joiden avulla voidaan jatkossa seurata yliaaltoja Carunan verkossa ja tunnistaa potentiaalisia yliaaltoja tuottavia kohteita.
In addition to this power quality measurements are con-ducted at electric car charging station and at solar panel implemented part of the grid.
Tämän lisäksi työn aikana suoritetaan laatumittauksia sähköautojen latauspisteellä ja aurinkopaneeleja sijaitsevassa verkossa.
Harmonics affects harmfully the grid due resulting more electric loss in conductors and components as well as decreasing their lifecycle.
Yliaallot vai-kuttavat haitallisesti verkkoon aiheuttamalla enemmän sähköisiä häviöitä verkon johtimissa ja komponenteissa sekä alentamalla näiden käyttöikää.
Devices that produce harmonics are increasingly connected to the power grid.
Sähköverkkoon kytketään yhä enemmän yliaaltoja tuottavia laitteita.
Power quality measurements have already been conducted in Caruna’s power grid, which are exploited in this thesis.
Mittauksia on suoritettu aiemmin Carunan sähköverkossa, joita hyödynnytetään työssä.
The migration of harmonics in the power grid is studied in this thesis as well as their effect on electric loss and costs to the network company are estimated.
Työssä tutkitaan yliaaltojen kulkeutumista sähköverkossa sekä arvioidaan niistä aiheutuneiden häviöiden määrää ja kustannuksia verkkoyhtiölle.
This thesis examines the concentration of harmonics in Caruna’s power grid and their most common sources.
Työssä tarkastellaan Carunan sähköverkon yliaaltopitoisuutta ja yleisimpiä yliaalto-jen lähteitä.