natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the study indicate that the Telco Cloud benefits improved investment efficiency due to a server virtualization and consolidation compared to the traditional platform model; high level of automation and server utilization are key features to achieve benefits; increased personnel costs in the software development and communication are prolonging the break-even point; and the platform takes advantage of the network effects and the Telco Cloud eventually shall improve significantly operator’s cost efficiency.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että Teleoperaattorin pilvi mahdollistaa palvelinvirtualisoinnin ja konsolidaation avulla tehostumista investointien käytössä verrattuna perinteiseen palvelualustamalliin; korkea automaatioaste ja palvelinten korkea kuormitusaste ovat edellytyksiä tehostumisen saavuttamiseksi; kasvavat henkilöstökulut ohjelmistokehityksessä ja sidosryhmäkommunikoinnissa pitkittävät kannattavuusrajan saavuttamista; ja toimija voi parantaa kustannustehokkuuttaan merkittävästi konsolidoimalla palveluitaan Teleoperaattorin pilvi-alustaan.
Furthermore, the cost structure and strategic implications of the Telco Cloud platform are still poorly understood.
Lisäksi teleoperaattorin pilvi-mallin kustannusrakenne ja strategiset seuraamukset ovat vielä huonosti ymmärrettyjä.
Furthermore, eight semi-structured interviews were carried out with persons in managerial position.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa suoritettiin kahdeksan puolistrukturoitua haastattelua alan asiantuntijoiden kanssa.
Emergence of a Telco Cloud platform: paradigm, cost structure and strategic implications
Teleoperaattorin pilvipalvelualusta: käsite, kustannusrakenne ja strategiset johtopäätökset
The literature review revealed that very little research is done on the field.
Kirjallisuustutkimus osoitti, että aluetta on tutkittu erittäin vähän ja vallitsevaa paradigmaa ei ole vielä syntynyt.
The Telco Cloud is a cloud computing platform that is intended for virtualized network functions.
Teleoperaattorin pilvi on pilvilaskentapohjainen palvelualusta, joka on tarkoitettu verkkotoiminnallisuuksien virtualisointiin ja se täyttää markkinan ja regulaation asettamat vaatimukset.
Furthermore, the research contributes the application on-boarding process that can be used for managing the complexity of a Telco Cloud deployment.
Lisäksi tutkimuksen tulokset tarjoavat prosessin sovellusten siirtämiseksi Teleoperaattorin pilveen.
Telecommunications providers are facing pressures to adjust their production models while markets are changing and cloud service models are spreading to their business areas.
Teleoperaattorit joutuvat tarkastelemaan tuotantotapojaan pilvipalveluiden levittäytyessä myös teletoiminnan piiriin.
This empirical research uses a single company single case study approach to examine the Telco Cloud paradigm, cost structures, processes and strategic implications by using qualitative and explorative analysis methods.
Tutkimuskohteena oli Teleoperaattorin pilvi käsitteenä, sen kustannusrakenne ja strategiset seuraukset.
The Telco Cloud platform model was designed to respond to these forces.
Teleoperaattorin pilvi voidaan nähdä vastauksena muutospaineeseen.
Usage of a CAD system in robot applications design
CAD-järjestelmän hyödyntäminen robottisovellutusten suunnittelussa
Improving the wear resistance of plastic injection moulds from the tribology point of view
Ruiskuvalumuottien kulumiskestävyyden parantaminen tribologian näkökulmasta
A good agreement is obtained in general.
Tulokset vastaavat yleisesti ottaen hyvin toisiaan.
The most accurate approach for solving these problems is the Monte Carlo particle transport method.
Tarkin tapa ratkaista näitä ongelmia on Monte Carlo -kuljetusmenetelmä.
However, these discrepancies should be negligible in reactor physics calculations.
Näiden erojen ei kuitenkaan pitäisi olla merkittäviä reaktorifysiikkalaskuissa.
Detailed interaction models are used which are not limited only to reactor physics problems.
Nämä ilmiöt toteutetaan tarkoilla vuorovaikutusmalleilla, joiden käyttö ei rajoitu pelkästään reaktorifysiikkalaskuihin.
In order to be applicable, the interactions that photons undergo with matter must be modelled accurately.
Jotta tämä menetelmä olisi hyödynnettävissä, on fotonien vuorovaikutukset väliaineen kanssa mallinnettava tarkasti.
In this work, a photon physics model is developed for Serpent 2 Monte Carlo transport code which is primarily used for reactor physics calculations.
Tämän työn aiheena on kehittää fotonifysiikkamalli Serpent 2 Monte Carlo -koodiin, jota käytetään lähinnä reaktorifysiikkaan liittyvässä laskennassa.
Photon transport problems are encountered in many areas of science and engineering, such as gamma-heating and radiation shielding calculations in reactor physics, particle physics simulations, and radiation therapy dose calculations.
Fotonikuljetusongelmia esiintyy monilla tieteen aloilla, kuten esimerkiksi reaktorifysiikkaan liittyvissä gammakuumennus- ja säteilysuojauslaskuissa, hiukkasfysiikan simulaatioissa ja sädehoitojen annoslaskennassa.
Implementing a photon physics model in Serpent 2
Fotonifysiikkamallin kehittäminen Serpent 2-koodiin
The angular distribution of pair production seems to be broader in Serpent than in MCNP6.
Parinmuodostuksen kulmajakauma näyttäisi olevan Serpentissä leveämpi kuin MCNP6:ssa.
The implemented photon physics model is compared with MCNP6 code for a variety of materials and photon energies.
Kehitettyä fotonifysiikkamallia verrataan MCNP6-koodiin testaamalla useita materiaaleja ja fotonien energioita.
Also, the important atomic relaxation, electron-positron annihilation, and thick-target bremsstrahlung processes are included.
Lisäksi atomien relaksaatio, elektroni-positroni-annihilaatio ja paksun kohtion jarrutussäteily otetaan huomioon.
The four dominant photon interactions with matter are discussed and implemented: the photoelectric effect, Rayleigh scattering, Compton scattering, and pair production.
Neljä tärkeintä fotonien vuorovaikutusta esitellään ja toteutetaan: valosähköinen ilmiö, Rayleigh-sironta, Compton-sironta ja parinmuodostus.
New and modified sampling methods are presented for the photoelectric effect, Doppler broadening of Compton-scattered photons, Compton electrons, and pair production.
Työssä esitellään uusia ja muokattuja laskentamenetelmiä valosähköiselle ilmiölle, Compton-sironneiden fotonien Doppler-leventämiselle, Compton-elektroneille ja parinmuodostukselle.
At photon energies below 1 MeV or so, differences caused by the Doppler broadening of Compton-scattered photons are encountered.
Alle 1 MeV:n energioilla havaitaan Doppler-leventämisen mallintamisen aiheuttamia eroja.
In a simple test geometry Serpent performs faster than MCNP6, up to a factor of 3.
Yksinkertaisessa testausgeometriassa Serpentin laskenta-aika on lyhyempi kuin MCNP6:n, ero on suurimmillaan kolminkertainen.
At higher energies, differences in the thick-target bremsstrahlung methods cause the photon spectrum given by Serpent to be lower.
Suuremmilla energioilla Serpent tuottaa matalamman spektrin kuin MCNP6, mikä johtuu eroista jarrutussäteilymenetelmässä.
Life Cycle Study of Real Estate from Profitability Perspective - A Case Study: Investment and Financial Statement Analysis of Governmental Subsidised House-Owning Company
Kiinteistön elinkaaritarkastelu kannattavuuden näkökulmasta - esimerkkinä aravataloyhtiön investointi- ja tilinpäätösanalyysi
Energy consumption simulation using artificial neural networks
Uimahallien energiankulutuksen mallintaminen keinotekoisilla neuroverkoilla
The Levenberg - Marquard algorithm seems more sensitive to number of hidden neurons than the Bayesian regulation algorithm.
Levenberg - Marquard opetusalgoritmi on herkempi piilotettujen neuronien määrän vaihtelulle kuin Bayesian Regulation algoritmi.
Due to lacking information, currently the ANN model cannot predict the impacts of all relevant building parameters on the annual energy consumption, for instance, influences from some building service systems and indoor environment.
Vähäisen tiedon määrän vuoksi nykyisellään neuroverkkomallilla ei voida ennustaa kaikkien oleellisten muuttujien vaikutusta energiankulutukseen, kuten taloteknisten jäjestelmien tai sisäilman olosuhteiden vaikutusta.
The data were collected from VTT’s swimming hall portal for years 2008-2013, conducted by a building physics research group of Aalto-university and poll.
Tietoja kerättiin VTT:n ylläpitämästä uimahalliportaalista, Aalto-yliopiston rakennusfysiikan tutkimusryhmän aikaisemmista tutkimuksista ja kyselyn avulla.
However, the Levenberg - Marquard algorithm achieved better results in testing stage.
Vuoden 2014 kulutustietoihin verrattaessa Levenberg -Marquard algoritmi saavutti kuitenkin tarkempia tuloksia.
Then optimal sizes of hidden layers were tested using the data of year 2014.
Lopuksi luotua mallia testattiin käyttäen vertaamalla tuloksia 2014 kulutustietoihin.
This thesis uses multi-layered feed forward artificial neural networks (ANNs) to predict the annual total energy consumption of swimming halls.
Diplomityössä luodaan keinotekoinen neuroverkkomalli uimahallien vuosittaisen energi-ankulutuksen laskemiseksi.
The performance of ANN was found to be affected greatly by used inputs, the number of hidden layers and learning algorithms.
Käytetyillä syötteillä, piilotettujen neuronien määrällä ja opetusalgoritmilla oli suuri vaikutus neuroverkon oppimiseen.
The study started with an exhaust search method for finding out an optimal input pattern.
Aluksi etsittiin neuroverkolle optimaalinen syöteyhdistelmä käytössä olleista tiedoista alaspäin askelluksella.
The operation of swimming pools is an extremely complex process.
Uimahallien energiankulutus on erittäin monimutkainen prosessi, joten tarkemman neuroverkkomallin luomiseksi tarvitaan enemmän tietoa.
As the results shown, in training stage an ANN can predict annual total energy consumption of swimming halls with approximate mean absolute percentage error (MAPE) of 4%, while MAPE increases to 9% in testing stage.
Opetusvaiheessa työssä luodulla neuroverkoilla pystyttiin mallintamaan uimahallin ener-giankulutusta noin neljän prosentin keskivirheellä.
The ANN takes some system specifications and dimensions of swimming halls as inputs.
Neuroverkon syötteinä käytettiin saatuja tietoja uimahallin taloteknisistä järjestelmistä ja dimensioista.
The evaluation of the analysis equipment to investigate the inner structures and the failure mechanisms of the frequency converter components
Analysointilaitteiden arviointi taajuusmuuttajan komponenttien sisäisten rakenteiden ja vauriomekanismien tutkimiseen
In order to prevent failures from recurring, it is crucial to be able to identify the root causes and to understand the related failure mechanisms.
Jotta vaurioita voitaisiin ennaltaehkäistä, tulee ongelmien juurisyyt löytää ja vikamekanismit ymmärtää.
It has a disadvantage of being destructive, whereas virtual pictures of component’s internal structure can be obtained non-destructively by x-ray imaging.
Röntgenlaitteen avulla on mahdollista saada virtuaalinen kuva komponentin sisäisestä rakenteesta vaurioittamatta näytettä.
In addition, the overall capabilities of mechanical cross sectioning and x-ray are studied.
Lisäksi työssä tutkitaan mekaanisen läpileikkausmenetelmän ja röntgenlaitteen analysointimahdollisuuksia.
The purpose of the mechanical cross sectioning is to give a detailed insight into the content and structure of a component.
Mekaanisen läpileikkausmenetelmän tavoite on antaa todellinen kuva tutkittavan näytteen sisäisestä rakenteesta.
This master’s thesis studies two different failure analysis methodologies mechanical cross sectioning and x-ray.
Tässä työssä keskitytään kahteen elektroniikan tutkimuksen analysointimenetelmään, mekaaniseen läpileikkausmenetelmään ja röntgenlaitteisiin.
Eventually, the results were summarized to support the procurement of an optimal x-ray tool for the purpose of use at ABB Oy Drives.
Tutkimuksessa saatuja kuvatuloksia sekä käyttäjäkokemuksia verrattiin toisiinsa, ja näistä arvioitiin paras mahdollinen röntgenanalysointilaite ABB Oy Drivesin taajuusmuuttajien tutkimuksiin.
The main objective of the thesis is to carry out a comparative analysis of various x-ray equipment from different manufacturers.
Työn tavoite on tutkia eri toimittajien röntgenlaitteita ja verrata niiden ominaisuuksia toisiinsa.
Various electrical components are utilized in ABB Drive’s products.
ABB:n taajuusmuuttajissa käytetään useita elektroniikka- ja tehoelektroniikkakomponentteja, joiden vaurioituminen voi johtaa koko laitteen vikaantumiseen.
As a result of the empirical study performed within this thesis, a large variety of x-ray equipment characteristics were assessed and compared.
Tutkimustyössä tehtiin empiirinen tutkimus eri röntgenlaitteista.
To accomplish this, a thorough analysis of physics of failures with optimal tool is required.
Järjestelmälliseen tutkimukseen kuuluu oikean analysointimenetelmän valinta, jotta tärkeä tieto ei jää huomaamatta.
The impact of automation renewal of Loviisa nuclear power plant to accident management concept and principles of large screen display support screens for emergency situations
Loviisan ydinvoimalaitoksen automaatiouudistuksen vaikutukset onnettomuudenhallintakonseptiin ja hätätilanteiden suurkuvanäyttöjen periaatteet
Rock strength and deformation dependence on schistosity, simulation of rock with PFC3D
Kiven suuntautuneisuuden vaikutus lujuuteen ja muodonmuutoksiin kiven mallinnus PFC 3D:llä
Local Internet Business
Alueellinen Internet liiketoiminta
Behaviour and design of continuous sandwich panels at intermediate support
Jatkuvan sandwich-palkin toiminta ja mitoitus välituella
In addition, the weather resistance test, which is used for testing chemical and freeze-thaw resistance, is for the Central European conditions and does not address conditions in Finland.
Lisäksi EU-standardin mukainen säänkestävyystesti, jolla testataan betonikivien kemiallista kestävyyttä ja jäätymis-sulamiskestävyyttä on tarkoitettu Keski-Euroopan oloihin eikä vastaa Suomen oloja.
In Böhme-test, the only CBP type suitable for trafficked areas didn't pass criteria set in the EU-standard.
Böhme-kokeessa vain yksi ajoneuvoliikenteen alueille tarkoitettu betonikivityyppi ei läpäissyt EU-standardissa asetettuja vaatimuksia.
Only two CBP types passed the lowest abrasion resistance criteria set for asphalt concrete.
Ainoastaan kaksi betonikivityyppiä läpäisi alimman asfaltille asetetun kulumisluokan vaatimukset.
Based on the literature survey abrasion resistance of CBP's are particularly affected by cement content, strength of cement, water-cement ratio, granularity, hardness of aggregate and curing time.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella betonikiven kulutuskestävyyteen vaikuttavat erityisesti sementtipitoisuus, sementin lujuus, vesi-sementtisuhde, kiviaineksen kovuus ja rakeisuus sekä jälkihoito.
These observations have led to believe that the material quality of CBP's have declined during the last twenty years.
Vantaan kaupungin kokemusten mukaan betonikivien laatu on heikentynyt viimeisten kahdenkymmenen viime vuoden aikana.
PC blocks did very well on both tests; the abrasion values of PC blocks were half of the values of the best CBP's.
Polymeerikivet menestyivät molemmissa kokeissa erittäin hyvin, kuluma-arvo oli noin puolet parhaiden betonikivien kuluma-arvosta.
CBP's used in test area decayed only after six months from construction, which is less than is thought.
Työtä varten rakennetun koekohteen betonikivien pinta oli alkanut rapautua jo noin puolen vuoden kuluttua rakentamisesta, mikä on huomattavasti nopeammin kuin on aikaisemmin luultu.
Based on the tests carried out for this work, Prall apparatus is suitable for testing CBP's, but further tests are needed.
Kokeiden perusteella Prall-koe soveltuu betonikivien testaamiseen, mutta tämän varmistamiseksi tarvitaan vielä lisäkokeita.
Concrete block pavers (CBP) have deteriorated fast by wearing down just in 2 to 3 years.
Betonikivet ovat monissa kohteissa kuluneet huonoon kuntoon 2-3 vuodessa.
Most of the CBP samples did poorly on the Prall test and there were large differences among the abrasion values.
Suurin osa betonikivistä menestyi Prall-kokeessa heikosti ja betonikivien kulutuskestävyydessä oli suuria eroja.
Investigation of abrasion resistance of concrete paving blocks and their suitability for trafficked areas
Selvitys betonikivien kulutuskestävyydestä ja soveltuvuudesta ajoneuvoliikenteen alueille
In the 1980's the use of CBP's was justified by studies, which indicated that concrete block pavers have longer life and better abrasion resistance than asphalt concrete.
Vielä 1980-luvulla tutkimusten mukaan betonikivien kulutuskestävyys oli asfalttia parempi ja elinkaari päällystemateriaalina pidempi.
Standard determines that the abrasion resistance of CBP should be tested with the wide-wheel abrasion test or the Böhme-test.
EU-standardin mukaan betonikivien kulutuskestävyys testataan pyöräkulutustestillä tai Böhme-testillä.
According to manufacturers and maintenance engineers the main cause for this wear was studded tire abrasion aggravated by the maintenance salt and freeze-thaw cycles during winter time.
Valmistajien ja kunnossapitäjien mukaan suurimpia syitä betonikivien kulumiselle ovat ajoneuvoliikenne, erityisesti nastarengasliikenne, tiesuola sekä veden jäätymis-sulamissyklit.
Laboratory tests were carried out by the Böhme apparatus and a Prall apparatus, which is a standard device for testing asphalt concrete's abrasion against studded tires.
Toiseksi koemenetelmäksi valittiin Prall-koe, joka on standardinmukainen testi asfaltin nastarengaskulutuskestävyyteen.
In PC blocks polymer resin serves as a binder instead of cement paste.
Betonikivien lisäksi testattiin myös uutta polymeerikiveä, jossa sideaineena on sementin sijaan käytetty polymeerihartsia.
According to maintenance Engineers of City of Vantaa and Helsinki there has been problems in durability of concrete block pavements in recent years.
Betonikiveysten kestävyys ajoneuvoliikenteen alueilla on ollut ongelma viime vuosina.
Research was conducted having in-situ inventory study of damaged pavements and testing abrasion resistance of CBP's in laboratory.
Työ toteutettiin kirjallisuustutkimuksena ja tekemällä vaurio-inventointi Vantaan ja Helsingin kaupunkien betonikivikohteissa.
In addition, a test area was constructed in Vantaa where construction practices and quality of delivered materials were studied in more detail.
Lisäksi työtä varten rakennettiin Vantaalle koekohde, jonka avulla oli tarkoituksena selvittää, kuinka nopeasti betonikivi vaurioituu rakenteessa ollessaan ja seurata betonikiveyksen rakentamisen eri vaiheita.
Based on visual inspections of the trafficked areas, the biggest problem with concrete block pavements was peeling of the surface of the CBP.
Inventointien perusteella havaittiin, että tyypillinen ja vakavin ongelma oli betonikiven pinnan kuoriutuminen, jopa 2 cm syvyyteen kiven paksuudesta.
Abrasion resistance standard criteria were assessed based on the laboratory tests.
Laboratoriokokeita tehtiin Böhme-testillä.
Objectives of the thesis were to determine what factors affect on abrasion resistance of CBP's and what types of damages occur in concrete block pavements.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, miksi betonikivet eivät kestä ajoneuvoliikenteen alueilla.
Neither of the tests is applicable to determine the studded tire abrasion resistance.
Testit on tarkoitettu liikenneympäristöön, jossa ei ole nastarengaskulutusta.
Kinetic modelling of the dimerisation of isobutene
Isobuteenin dimeroinnin kineettinen mallitus
Quality of many of Simantics components is poor; components are not generic and lack documentation.
Useiden Simantics komponenttien laatu havaittiin heikoksi, ne eivät olleet geneerisiä eivätkä dokumentoituja.
All developers must switch between tasks and/or projects often and have a huge amount of work in progress.
Kaikki kehittäjät joutuvat siirtymään työtehtävästä ja/tai projektista toiseen usein ja heillä on suuri määrä työtä yhtä aikaa meneillään.
The KCL-ECO project was chosen as the target for a more detailed case study.
KCL-ECO projekti valittiin tarkemman tapaustutkimuksen kohteeksi.
Still a number of conflicts were identified between the current process and the requirements of scrum.
Silti nykyisen prosessin ja scrum kehyksen väliltä löytyi ristiriitoja.
The most significant suggestion is to prefer static, larger, co-located and more independent project teams to facilitate high-bandwidth face-to-face co-operation and learning.
Merkittävin ehdotus on suosia pysyviä, isompia, yhteen tilaan keskitettyjä ja itsenäisempiä projektitiimejä joissa mahdollistuu kasvokkain tapahtuva yhteistyö ja oppiminen.
Application developers are highly dependent on external platform support even though scrum teams should be independent.
Sovelluskehittäjät ovat hyvin riippuvaisia ulkopuolisesta avusta vaikka scrum tiimien pitäisi olla itsenäisiä.
Larger teams have a wider set of skills and are less dependent on external support.
Suuremmissa tiimeissä on enemmän osaamista ja ne ovat vähemmän riippuvaisia ulkopuolisesta avusta.
Improving the platform documentation should be started by commenting the source code.
Simanticsin dokumentaation parantaminen pitäisi aloittaa koodin kommentoinnista.
Implementation of serum practices had started before this study was conducted.
Scrum prosessin implementointi oli käynnissä jo ennen tämän opinnäytetyön aloittamista.
Small projects should be implemented by a multi-project team constructing their sprint from several product backlogs.
Pienet projektit tulisi allokoida tiimille joka muodostaa pyrähdyksensä usean eri tuotteen työlistasta.
KCL-ECO is a legacy life-cycle assessment tool currently being renewed on top of the Simantics platform.
KCL-ECO on vanha elinkaarimallinnusohjelmisto jota ollaan parhaillaan uudistamassa Simantics alustan päälle.
Simantics is an open-source integration platform for modelling and simulation tools.
Simantics on alun perin Teknologian tutkimuskeskus VTT:n kehittämä avoimen lähdekoodin integraatioalusta mallinnus ja simulaatiotyökaluille.
In this thesis the software development processes of Simantics development team at VIT were studied and analysed based on observations and interviews.
Tässä diplomityössä tutustuttiin Simantics tiimin ohjelmistokehitysprosesseihin havainnoimalla ja haastattelemalla tiimin jäseniä.
Project teams should set a realistic definition of done for themselves and make it more demanding over time.
Projektitiimeillä tulisi olla realistinen valmiin määritelmä jota kehitetään jatkuvasti vaativammaksi.
Simantics knowledge should be shared through pair programming especially for new developers.
Simantics tietoutta tulisi jakaa uusille kehittäjille hyödyntäen pariohjelmointia.
The platform codebase should be moved to Godthab to have more sandboxes for platform development, a review process and to gain more visibility for the Simantics.
Simanticsin koodi kannattaisi siirtää GitHubiin jotta kehittäjille saataisiin helpommin lisää hiekkalaatikoita alustakehitykseen, tehokas koodikatselmusproseduuri sekä Simantics alusta saisi lisää näkyvyyttä.
Application developers are unable to implement product backlogs in order since they often have to wait for platform support.
Sovelluskehittäjät eivät tällä hetkellä pysty implementoimaan uusia ominaisuuksia halutussa järjestyksessä vaan joutuivat usein odottamaan ulkopuolista tukea.
Improvement of the software process for renewing legacy simulation software on top of the Simantics platform: A case study
Ohjelmistoprosessin kehitys vanhojen ohjelmistojen uusimiseen Simantics alustan päälle; Tapaustutkimus
Improvements for the current process are suggested based on literature study of state of the art agile software development methodologies.
Kehitysehdotuksia prosessiin muodostettiin ketteriin ohjelmistokehitysmenetelmiin keskittyvän kirjallisuustutkimuksen perusteella.
This would avoid filling the backlog with tasks that are never implemented and reduce unnecessary waiting.
Tällöin sovelluskehittäjät eivät myöskään odottaisi ominaisuuksia joita ei koskaan tule.