natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aims The objective of this study was to determine the feasibility of targeting low-normal or high-normal arterial carbon dioxide tension (PaCO2), normoxia or moderate hyperoxia, and low-normal or high-normal mean arterial pressure (MAP) in comatose patients after out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) and successful resuscitation.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, voidaanko sairaalan ulkopuolella äkillisen sydänpysähdyksen saaneiden potilaiden valtimoveren hiilidioksidi- ja happiosapaineita sekä verenpainetasoa säädellä luotettavasti tuloksekkaan elvytyksen jälkeen.
None of the studied interventions affected the extent of the developing brain damage as measured with biomarkers of neurological injury.
Mikään tutkituista interventioista ei kuitenkaan vaikuttanut aivo- tai sydänlihasvaurion laajuutta kuvaavien merkkiaineiden pitoisuuksiin tehohoidon aikana.
Moreover, we investigated the association between cerebral oxygenation and the extent of cerebral injury as assessed with markers of brain injury and neurological outcome.
Selvitimme myös, liittyykö elvytyksen jälkeinen aivojen happisaturaatio aivovaurion laajuuteen tai potilaiden neurologiseen ennusteeseen.
In patients with AMI and vasopressor dependent hypotension, targeting a MAP between 80/85-100 mmHg was associated with smaller myocardial injury without clinically significant side effects.
Kammiovärinästä elvytetyillä akuutista sydäninfarktista kärsivillä potilailla korkeampi keskiverenpainetaso liittyi pienempään sydänlihasvaurioon ilman merkittäviä haittavaikutuksia.
However, there was no difference in serum NSE concentrations between the intervention groups at any of the studied time points.
Aivojen epileptisessä aktiivisuudessa tai potilaiden neurologisessa toipumisessa ei todettu tilastollisesti merkitseviä eroja ryhmien välillä.
In another post hoc analysis, we combined data from a subgroup of patients with acute myocardial infarction (AMI) and vasopressor dependent hypotension with data from a comparable subgroup of another trial (Neuroprotect) to evaluate the association between MAP and myocardial injury assessed with the area under the 72-hour TnT curve (Study V).
Tätä varten yhdistimme oman tutkimuksemme tulokset toisen verenpainetason vaikutusta sydänpysähdyspotilaiden neurologiseen toipumiseen selvittäneen tutkimuksen tuloksiin.
In a post hoc analysis, we evaluated the association between frontal rSO2 and NSE concentration at 48 h, and the association between frontal rSO2 and good (Cerebral Performance Category [CPC] 1-2) and poor (CPC 3-5) neurological outcome (Study IV).
Kaikilta potilailta mitattiin aivojen happisaturaatiota sekä 4-kanavaista aivosähkökäyrää kahden ensimmäisen tehohoitovuorokauden ajan.
S100B and TnT concentrations, EEG findings, and neurological outcome at 6 months were comparable between the groups.
Neurologinen toipuminen selvitettiin 6 kk tapahtuman jälkeen.
When the child was 12 months old, infant crying was assessed with questions based on the Wessel criteria, sleeping was assessed with the Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) and feeding was assessed with the Montreal Children’s Hospital Feeding Scale (MCH-Feeding Scale) by the mother and/or the father.
Itkua arvioitiin Wesselin kriteereihin perustuvalla kyselyllä, unta Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) -kyselyn avulla ja syömistä Montreal Children’s Hospital Feeding Scale (MCH-Feeding Scale) -kyselyllä.
Aim: Regulatory problems in infancy manifest as difficulties in crying, sleeping and feeding.
Tavoitteet: Vauvan säätelyongelmat ilmenevät itkun, nukkumisen ja syömisen vaikeuksina.
When the child was two years old, the mother evaluated her parenting stress with the Parenting Stress Index/Short Form (PSI-SF).
Äidit arvioivat vanhemmuusstressiään lapsen ollessa 2-vuotias Parenting Stress Index/Short Form (PSI-SF) -kyselyllä.
Methods: The final sample included 649 mothers and their healthy full-term infants who were recruited at birth.
Menetelmät: Tutkimukseen osallistui 649 äitiä ja heidän terveenä ja täysiaikaisena syntynyttä vauvaansa, jotka rekrytoitiin synnytyssairaalasta.
They have been linked to later behavioral and emotional problems, and also to parental stress, fatigue and negative affect.
Niiden on havaittu olevan yhteydessä lapsen myöhempiin käyttäytymisen ja tunne-elämän ongelmiin sekä vanhempien stressiin, uupumukseen ja negatiivisiin tunteisiin.
The aim of this study is to examine whether infant regulatory problems during the first year of life are associated with maternal parenting stress during toddlerhood.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella ovatko ensimmäisen elinvuoden aikana ilmenevät vauvan säätelyongelmat yhteydessä äidin vanhemmuusstressiin taaperoiässä.
The findings suggest that infant regulatory problems are most strongly associated with mothers perceiving their child as demanding and maternal distress.
Tulosten perusteella äidit, joiden vauvoilla oli säätelyongelmia, kokivat erityisesti stressiä koskien lapsensa vaativuutta sekä psyykkistä ahdinkoa (distress).
Results: An association between regulatory problems in infancy and parenting stress one year later was found.
Tulokset: Vauvan säätelyongelmat olivat yhteydessä äidin vanhemmuusstressiin vuotta myöhemmin.
Linear regression analysis was used to examine the associations between infant regulatory problems and maternal parenting stress.
Vauvan säätelyongelmien ja äidin vanhemmuusstressin välistä yhteyttä tarkasteltiin lineaarisen regressiomallin avulla.
However, less is known about the relationship between these early problems and subsequent parenting stress in particular.
Vähemmän tiedetään kuitenkin siitä, kuinka nämä varhaiset ongelmat liittyvät myöhempään stressiin, erityisesti koskien vanhemmuutta.
Multiple regulatory problems were associated with more parenting stress.
Useamman säätelyongelman samanaikainen ilmeneminen oli yhteydessä suurempaan stressin määrään.
Conclusions: These findings provide information about how regulatory problems and parenting stress are associated in the early years of life.
Tulokset korostavat varhaisen tuen merkitystä perheille, joissa ilmenee säätelyongelmia ja vanhemmuuteen liittyvää stressiä.
The aim was to discover novel relations among several smoking-related phenotypes and methylation of the studied genes, as well as to verify some findings of the previous genetic studies on this topic.
Tavoitteena oli sekä löytää uusia kytköksiä useiden tupakointiin liittyvien fenotyyppien ja tutkittujen geenien metylaatiotasojen välillä että varmistaa joitain aikaisempien geenitutkimusten tuloksia.
Due to the complexity of nicotine addiction and the related phenotypes, more high-quality research is needed to verify these novel findings.
Tupakointiriippuvuuden ja siihen liittyvien fenotyyppien monitahoisuuden vuoksi tarvitaan luonnollisesti vielä lisää laadukkaita tutkimuksia näiden uusien löydösten varmistamiseksi.
The addiction-causing substance in tobacco, nicotine, acts through dopamine pathways in the brain to produce several pleasurable experiences as a result of cigarette smoking.
Nikotiini vaikuttaa aivojen dopamiinireitillä aiheuttaen useita miellyttäviä kokemuksia tupakoinnin seurauksena.
Our findings indicate that the CYP2D6-related metabolic capacity may be associated with cigarette consumption both through genetic and epigenetic mechanisms.
Tulosten perusteella CYP2D6 -metaboliakyky vaikuttaa savukkeiden kulutuksen määrään sekä geneettisen että epigeneettisen mekanismin kautta.
Additionally, our results suggest that both the genetic and the epigenetic profiles of MAO and SLC6A3 genes modify the availability of dopamine and thereby shape the risk of developing nicotine dependence.
Lisäksi tulokset viittaavat siihen, että sekä MAO- että SLC6A3-geenien geneettinen ja epigeneettinen profiili vaikuttaa dopamiinin saatavuuteen elimistössä ja muokkaa sitä kautta yksilöllistä alttiutta nikotiiniriippuvuuden kehittymiseen.
When methylation levels were explored, we found that current smokers were 2.5 times more likely to have increased SLC6A3 mean methylation levels compared to ex-smokers, whereas in MAOA and MAOB genes the methylation levels of single CpG sites were independently related to smoking behaviour.
Keskimääräisiä metylaatiotasoja koskevissa tutkimuksissa puolestaan havaitsimme SLC6A3 -metylaatiotasojen olevan merkittävästi korkeammat nykyisillä tupakoijilla verrattuna entisiin tupakoitsijoihin, kun taas MAOA- ja MAOB-geeneissä yksittäisten CpG-kohtien metylaatiotasot liittyivät toisistaan riippumattomasti tupakointikäyttäytymiseen.
Nicotine dependence is a major cause of tobacco-related illnesses.
Nikotiiniriippuvuus on tärkeä syy tupakoinnin jatkamiseen, ja sitä kautta sillä on tärkeä rooli tupakkaperäisten sairauksien kehittymisessä.
There are significant individual differences in how nicotine affects the body, and these differences in both the neurological and metabolic pathways of nicotine may determinate the degree of the subsequent nicotine addiction.
Merkittävät yksilölliset erot nikotiinin neurologisella ja aineenvaihdunnallisella reitillä voivat määrätä yksilölle tupakoinnista aiheutuvan nikotiiniriippuvuuden asteen, jolloin näillä poluilla vaikuttavilla geneettisillä ja epigeneettisillä tekijöillä voi olla merkittävä vaikutus yksilölliseen tupakointikäyttäytymiseen.
In this thesis, in addition to the potential nicotine metabolism-related gene, CYP2D6, a few selected genes acting in dopamine routes, namely, MAOA, MAOB, and SLC6A3, were genotyped for their several known variants, together with their selected DNA methylation sites.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin hyvin karakterisoidussa 1230 venäläisestä henkilöstä koostuvassa tutkimusaineistossa potentiaalisen nikotiiniaineenvaihduntaan osallistuvan CYP2D6-entsyymin ja dopamiinireiteillä toimivien entsyymien, MAOA, MAOB ja SLC6A3, aktiivisuuteen vaikuttavien geenimuunnosten ja valittujen DNA-metylaatiokohtien suhdetta useisiin tupakointiin liittyviin fenotyyppeihin.
Although tobacco smoking continues to be the leading cause of preventable death, and although the harmful health effects resulting from it are well known, about 20% of the global population continues to smoke.
Tupakointi on edelleen maailmanlaajuisesti suurin ennaltaehkäiseviin kuolemiin johtava syy.
We also discovered that the poor metabolizer genotype occurred more frequently with higher methylation values, which was found to be inversely related to heavier smoking.
Tutkittujen geenimuunnosten havaittiin liittyvän erityisesti tupakoinnin aloittamisen ja lopettamisen fenotyyppeihin.
In addition, some of the alterations in DNA methylation levels at individual CpG sites showed a high degree of dependence on the genetic polymorphisms studied, while others did not.
Tutkimuksessamme havaittiin myös merkittäviä alueellisia eroja metylaatiotasojen vaihteluissa tutkittujen geneettisten monimuotoisuuskohtien, iän ja sukupuolen suhteen.
Lipids in bovine feed consist mainly of unsaturated fatty acids, such as linoleic acid (LeA) and alpha-linolenic acid (LnA).
Nautojen rehut sisältävät kasvirasvaa, joka koostuu pääasiassa tyydyttymättömistä rasvahapoista kuten linolihaposta (LeA) ja alfa-linoleenihaposta (LnA).
The present doctoral thesis work investigated the structure of the major and minor fatty acid isomers formed from LeA and LnA, some of which have not been characterized previously, and possible mechanisms involved in the initial stages of LnA BH by rumen microbiota.
Samalla tunnistettiin useita aiemmin tunnistamattomia LeA:n ja LnA:n biohydrogenaation välituotteita ja mahdollisia uusia biohydrogenaatioreittejä.
The objective of the research described in this thesis was to characterize the formation of BH intermediates during incubations of LeA and LnA with bovine rumen fluid, with the potential to identify new BH intermediates and mechanisms of the BH pathways.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin laboratoriomittakaavassa nautojen pötsinesteessä tapahtuvan LeA:n ja LnA:n biohydrogenaation keskeisiä prosesseja, joita ovat konjugoitujen ja konjugoitumattomien välituotteiden muodostuminen ja pelkistyminen.
The mechanisms of the formation of BH intermediates was studied by incubating LnA with bovine rumen fluid and buffer prepared using D2O.
Biohydrogenaation ensimmäisten vaiheiden reaktiomekanismia tutkittaessa havaittiin, että LnA:sta muodostuneiden konjugoitujen CLnA-isomeerien kaksoissidoksiin oli liittynyt vedestä protoneja.
Some bioactive fatty acid isomers, formed as biohydrogenation (BH) intermediate products in rumen, may confer potential benefits to long-term human health.
Biohydrogenaatiolla tarkoitetaan entsymaattista aineenvaihduntareittiä, jossa märehtijän pötsin mikrobit muuttavat rehun tyydyttymättömät rasvahapot välivaiheiden kautta tyydyttyneiksi rasvahapoiksi.
These findings explain the appearance of several fatty acids in muscle and milk that influence the nutritional value of ruminant-derived foods.
Biohydrogenaatiotutkimuksen tuloksia voi hyödyntää kehitettäessä rehuja ja ruokintamenetelmiä, joilla pyritään vaikuttamaan maidon ja lihan rasvahappokoostumukseen sekä vähentämään pötsin metaanintuotantoa.
Incubation of incremental doses of LnA resulted in an accumulation of geometric isomers of Δ9,11,15 conjugated linolenic acid (CLnA), Δ9,11,13 CLnA, novel NC 18:3, including cis-7,cis-12,cis-15 18:3 and cis-8,cis-12,cis-15 18:3, NC 18:2, such as cis-12,cis-15 18:2, trans-10,cis-15 18:2, and trans-11,cis-15 18:2, CLA isomers, such as trans-11,trans-13 CLA and trans-12,trans-14 CLA, and 18:1.
Toisaalta muutamat pötsissä LeA:n ja LnA:n biohydrogenaation välituotteina muodostuvat maitoon erittyvät konjugoidut rasvahappoisomeerit (CLA ja CLnA) ovat eläinkokeissa ehkäisseet mm. rintasyöpää, sydän- ja verisuonitauteja sekä rasvan kertymistä kudoksiin.
The major LnA BH pathway involves the isomerisation to yield cis-9,trans-11,cis-15 CLnA by a mechanism that resembles the formation of Δ9,11 CLA from LeA indicating 2H labeling at C-13.
LeA:n ja LnA:n annostason nostamisen havaittiin hidastavan LeA:n ja LnA:n pelkistymistä, lisäävän biohydrogenaation välituotteiden muodostumista ja hidastavan tyydyttyneen rasvahapon muodostumista pötsinesteessä.
The novel NC 18:3 intermediates were formed without an apparent exchange of protons from water.
Reaktiomekanismi muistuttaa CLA-isomeerien muodostumista LeA:sta. Tässä työssä tunnistetut uudet LnA:sta muodostuneet konjugoitumattomat välituotteet muodostuivat sen sijaan eri mekanismilla, ilman vuorovaikutusta veden kanssa.
The fatty acid composition was determined using a gas chromatography-mass spectrometry and a high-performance liquid chromatography.
Biohydrogenaation vuoksi naudan maito sisältää pääasiassa tyydyttynyttä rasvaa, jonka runsas saanti ravinnossa on yhteydessä lisääntyneeseen riskiin sairastua sydän- ja verisuonitauteihin.
In publication (III) a novel framework was introduced for the development of unbiased high-quality evaluation metrics.
Julkaisussa (III) ehdotetaan ratkaisuksi uutta menetelmää, jonka avulla on mahdollista testata ja kehittää korkealaatuisia ja harhattomia arviointimetriikoita.
To avoid these difficulties, further research is needed into methodology of evaluation and comparative studies.
Edellä mainittuja vaikeuksia voidaan välttää kohdentamalla tutkimusta itse vertailevaan menetelmäarviointiin.
In publication (II) a novel modular MSA aligner was implemented to aid in comparative evaluation of different MSA strategies.
Julkaisussa (II) esitettiin uusi modulaarinen MSL-ohjelma, jonka avulla useita MSL-algoritmiratkaisuja vertailtiin toisiinsa ja MSL-alan huippusovelluksiin kolmella vertailutietokannalla.
Creating MSA has been addressed by a vast field of research, however there is a lack of independent comparative studies and no comparative studies for alignment strategies.
MSL-kentällä on edelleen puutetta riippumattomasta menetelmäarvioinnista, ja erityisesti eri MSL-algoritmiratkaisuja vertailevista tutkimuksista.
The speed of DNA and RNA sequencing has long ago surpassed the capacity of laboratories to assign function to these sequences by direct experiment.
Johtuen DNA ja RNA sekvensointiteknologian nopeasta kehityksestä suurin osa sekvenssien biologisista kuvauksista tuotetaan sekvenssihomologiaan perustuvilla automaattisilla menetelmillä.
The application of MSAs and profile HMMs for genome annotation was explored in publication (I).
Julkaisussa (I) tutkittiin MSL-linjausten ja Markovin piilomallien soveltamista bakteerigenomien kuvaukseen.
This has resulted in the development of hundreds of novel homology-based methods.
Homologiaan perustuvia menetelmiä on kehitetty satoja, mikä korostaa objektiivisen ja riippumattoman menetelmävertailun merkitystä.
However, the tendency of method developers to be overoptimistic about their own results, biases in the evaluation metrics used to rank methods, inconsistency between different rankings and evaluation metrics, misplaced popularity of methods relative to their performance all indicate that, in many cases, clear knowledge of the comparative performance of different methods is lacking.
On monia virhelähteitä, jotka vääristävät ja hankaloittavat menetelmävertailua: oman menetelmän yliarviointi, ylisovittaminen, valikoitu raportointi, sekä harhaiset ja keskenään ristiriitaiset arviointimetriikat.
The research community has also invested into the objective evaluation of these methods via third party competitions.
Koska vuosittain julkaistaan satoja GO-menetelmiä, tutkimusyhteisö on panostanut kyseisten menetelmien vertailevaan arviointiin.
Another core approach has been to combine homology searches with assignment of annotation terms from a controlled vocabulary such as the Gene Ontology (GO).
Sekvenssikuvauksia tuottavat automaattiset menetelmät useimmiten käyttävät geeniontologian (GO) termistöä.
Second, method development may go astray because the merits used for guiding method optimization are biased or unclear.
Harhaisella menetelmävertailulla on kaksi merkittävää seurausta: (1) epäoptimaaliset menetelmät päätyvät tutkijayhteisön käyttöön, (2) menetelmäkehitys harhaantuu, koska kehitystä ohjaavat arviointikriteerit ovat harhaisia tai epäselviä.
By testing 37 variations of popular metrics, our approach revealed strong differences between metrics, a list of clearly biased metrics, and a list of high-quality metrics that are well suited for the evaluation of GO annotations.
Julkaisussa (III) testattiin useita arviointimetriikoita ja osoitettiin, että monet tällä hetkellä käytössä olevat GO-arviointimetriikat ovat voimakkaasti harhaisia.
One core approach for transferring function by sequence homology is to create a multiple sequence alignment (MSA) that represents a given group of similar sequences.
Monisekvenssilinjaus (MSL) on sekvenssihomologiaan perustuva menetelmä, jolla on hyvin laaja sovelluskenttä molekyylibiologisessa tutkimustyössä.
However, the evaluation metrics and merits used in these competitions are still under active debate and need further research and development.
Kuitenkin GO-menetelmävertailun kentällä arviointikriteerit ovat vakiintumattomia ja monet käytössä olevat arviointimetriikat ovat joko harhaisia tai keskenään ristiriitaisia.
The use of special rhetorical devices, such as anaphora and antimetabole, belong to literary style.
Retoriikan erityistekniikat, kuten antimetabola ja anafora, kuuluvat kirjalliseen genreen.
The analysis of the data was based on both qualitative and quantitative research methods.
Tutkimuksen johtopäätökset pohjautuvat kuvauksen ja kvantitatiivisen analyysin yhdistämiseen.
The results of article II indicate that contrastive constructions are mainly used as rhetorical means to emphasize ideas that the author considers important.
Kontrastiivisia rakenteita käytetään retorisina keinoina korostamaan kuulijalle tai lukijalle sitä, mitä kirjoittaja pitää tärkeänä.
Article III indicates that the adverb nese is used in answers to both affirmative and negative polar questions.
Kolmas artikkeli keskittyy kieltosanojen käyttöön itsenäisesti, kuten vastauksissa kyllä-/ei-kysymyksiin.
The data of the thesis are drawn from two corpora.
Väitöskirja koostuu neljästä julkaistusta artikkelista.
Such adverbials, which mainly occur in narrative texts, point to language contact through translation.
Litoteesityyppiset adverbiaalit, joita käytetään latinankielisten alkutekstien tavoin lähinnä retorisina tyylikeinoina, somisteina, ovat yleisimpiä narratiivisissa teksteissä.
The purpose of this thesis consisting of four published research articles is to uncover factors that explain the variation among a set of negators in litotes-type adverbial phrases (Article I), contrastive constructions (Article II), and constructions in which negators are used independently (Article III).
Tutkimuksen tarkoituksena on löytää tekijöitä, jotka selittävät muinaisenglannin kieltosanojen vaihtelua, eli variaatiota erilaisissa kieltorakenteissa.
The findings of article I suggest that the variation among the negators in litotes-type adverbials may partly be explained by the author’s dialect, and partly by text type.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että useimmissa tapauksissa variaatio selittyy tekstilajin vaihtelulla.
The compilation of this corpus of 641,321 OE words, both prose and glosses, was planned in view of the various text types, dialects and periods of OE.
Kahden ensiksi mainitun artikkelin korpus koostuu joukosta harkinnanvaraisella otannalla poimittuja proosatekstejä ja glosseja.
Articles I and II are based on a select corpus of 19 Old English (OE) texts.
Muut artikkelit pohjautuvat digitaalisen Toronto-korpuksen (The Dictionary of Old English Corpus) koko proosaosaan ja glosseihin.
The extension of the notion of negation to subclausal units in two of the articles, opens up new perspectives to the study of negation in OE, which so far has mainly focused on the particle ne and sentential negation.
Väitöskirjan artikkelit avaavat uusia näkökulmia muinaisenglannin negaation tutkimukseen.
It seems that negative raising is used as a hedge to lessen the impact of an opinion in OE.
Puhuja näyttää turvautuvan tähän rakenteeseen pehmentääkseen esittämiensä mielipiteiden ja asenteiden aikaansaamaa vaikutusta keskustelukumppanissa.
The findings of article IV suggest that the variation between matrix clause negation and nominal clause negation with four verbs indicating thinking or assumption in a complex sentence is due to pragmatic factors.
Koska tutkimuksen tarkoituksena on kieltorakenteiden kuvauksen lisäksi myös selittää kieltosanojen valintaa ja variaatiota eri rakenteissa, kuvausta on täydennetty kvantitatiivisilla havainnoilla.
The aim is also to provide evidence of transfer of negation from the nominal clause to the matrix clause (negative raising, NR) with four verbs expressing thinking and assumption (Article IV).
Neljännessä artikkelissa esitän vastauksen kiistanlaiseen kysymykseen kiellonnostosta, eli siitä, esiintyykö muinaisenglannissa virkkeitä, joissa sivulauseeseen loogisesti kuuluva kielto on siirretty päälauseeseen (En usko, että hän tulee tänään).
The negator nic occurs a few times as an answer word to polar questions in which a response in the first person singular is expected.
Tulokset osoittavat, että nykyenglannin vastausten kieltosana no esiintyy harvakseltaan jo muinaisenglannin vastauksissa kyllä-/ei-kysymyksiin.
The preponderance of such constructions in homilies and other texts which are intended to influence people point to genre-based variation.
Tällaiset rakenteet ovat siten kielellisen vaikuttamisen keinoja, joita esiintyy erityisesti homilioissa ja vuoropuheluissa mestarin ja oppilaan välillä.
Poor hygiene reduced TMR stability by 50 hours.
Huono hygienia lyhensi seosrehun stabiilisuutta 50 tunnilla.
Silage is normally the most important component of a TMR.
Säilörehu on tyypillisesti seosrehun tärkein komponentti.
Conversely, TMR prepared from whole crop legume silages had only 280 g DM kg-1, and yet their stability was relatively good (> 45 hours).
Toisaalta, kokoviljasäilörehuista tehtyjen seosrehujen kuiva-ainepitoisuus oli vain 280 g DM kg-1 ja kuitenkin niiden stabiilisuus oli varsin hyvä (> 45 tuntia).