natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literature review contained in the dissertation shows that the researchers have found the need to get functionality and user activities greater role in building design right from the beginning of the design.
Väitöskirjan sisältämä kirjallisuuskatsaus osoittaa, että tutkijat ovat havainneet tarpeen saada toiminnallisuus ja käyttäjien aktiviteetit nykyistä suurempaan rooliin rakennussuunnittelussa heti suunnittelun alusta alkaen.
The design of the building and the different stages of its life cycle require the pooling of expertise from several different sectors and actors.
Rakennuksen suunnittelussa ja elinkaaren eri vaiheissa tarvitaan useamman eri alan ja toimijan asiantuntemuksen yhdistämistä.
The subject of the third and fourth pilots is the crowdsourcing of design using multiplayer techniques and nonlinear storytelling methods and tools.
Kolmannen ja neljännen pilotoinnin aiheena on suunnittelun joukkoistaminen monipelitekniikoita ja epälineaarisen tarinankerronnan menetelmiä ja työkaluja hyödyntäen.
Many CAD softwares already include a simple gamification, such as free movement.
Monet CAD-ohjelmistot sisältävät jo nykyisin yksinkertaiset pelillistämisen työkalut.
Needed e.g. building design, structural design, electrical design and HVAC design.
Tarvitaan mm. rakennussuunnittelua, rakennesuunnittelua, sähkösuunnittelua ja LVI-suunnittelua.
Gamification means at least free movement in building but may also include many other features that support the design and visualization of the object.
Tietomallin pelillistäminen sisältää yleensä ainakin vapaan liikkumisen rakennuksessa, mutta siihen voi liittyä myös monia muita ominaisuuksia, jotka tukevat kohteen suunnittelua, visualisointia ja ylläpitoa.
A data model can serve the design and construction of an object, but it can also be maintained throughout the life cycle of an object.
Tietomalli voi palvella kohteen suunnittelua ja rakentamista, mutta sitä voidaan ylläpitää ja hyödyntää myös koko kohteen elinkaaren ajan.
This goal is also supported by the multi-user planning environments, which allow for example crowdsourcing of the planning.
Tätä tavoitetta tukee myös pilotoimamme monen samanaikaisen käyttäjän suunnitteluympäristöt, jotka mahdollistavat mm. suunnittelun joukkoistamisen.
The 3D presentation of objects greatly facilitates the understanding of the object and thereby improves cooperation between different actors at all stages of the building life cycle, from design to maintenance.
Kohteiden esittely kolmiulotteisesti helpottaa huomattavasti ymmärrystä kohteesta ja parantaa tätä kautta eri toimijoiden välistä yhteistyötä rakennuksen elinkaaren kaikissa vaiheissa aina suunnittelusta ylläpitoon.
Gamification refers to the use of game development methods and tools in a context other than the game.
Pelillistämisellä tarkoitetaan pelinkehitysmenetelmien ja -välineiden hyödyntämistä muussa kuin pelikontekstissa.
If gamification is done using by game engines, the gamified data model can include exactly the features we want.
Jos pelillistäminen toteutetaan pelimoottoreiden avulla, saadaan pelillistettyyn tietomalliin toteutettua juuri halutun kaltaiset ominaisuudet.
The pilots were used primarily to study the utilization of the functional design method I developed together with a gamified data model of the building at various targets.
Pilotointien avulla tutkittiin ensisijaisesti keksimäni toiminnallisen suunnittelun menetelmän hyödyntämistä yhdessä rakennuksen pelillistetyn tietomallin kanssa erilaisissa kohteissa.
In addition to the literature review, our interviews with partner companies and other project actors in connection with the pilots show that the method of functional design together with the gamification of the data model of the building provides significant added value to the design and maintenance of the building throughout the life cycle of the building.
Kirjallisuuskatsauksen lisäksi pilotointien yhteydessä yhteistyöyrityksiin ja muihin hankkeen toimijoihin kohdistamamme haastattelut osoittavat, että toiminnallisen suunnittelun menetelmä yhdessä rakennuksen pelillistetyn tietomallin kanssa tarjoaa merkittävää lisäarvoa rakennuksen suunnittelulle ja ylläpidolle koko rakennuksen elinkaaren ajan.
The method we have developed and the process that supports the method to gamificate the data model helps to illustrate construction plans and thereby involve nonconstruction professionals better in the design from the very beginning.
Kehittämämme menetelmä ja menetelmää tukeva prosessi Open BIM -standardin mukaisen tietomallin pelillistämiseksi puolestaan auttaa havainnollistamaan rakennussuunnitelmia ja tätä kautta ottamaan myös muut kuin rakennusalan ammattilaiset suunnitteluun paremmin mukaan jo heti suunnittelun alussa.
We also obtained similar results from the interviews we conducted during the pilots.
Samansuuntaisia tuloksia saimme myös pilotointien yhteydessä tekemistämme haastatteluista.
In addition, they have tested the functional design method in determining the customer profiles of the emergency exit simulation of the Pieksämäki shopping center and in accessibility simulation and sizing.
Lisäksi he ovat testanneet toiminnallisen suunnittelun menetelmää Pieksämäen keskustan kauppakeskuksen hätäpoistumisen simuloinnin asiakasprofiilien määrityksessä, sekä esteettömyyden simuloinnissa ja mitoituksessa.
The dissertation presents ideas and methods, as well as pilots carried out to test them in order to gamified the data model and utilize the gamified data model at different stages of the building's life cycle, from design to building maintenance.
Väitöskirjassa esitetään ideoita ja menetelmiä, sekä niiden testaamiseksi toteutettuja pilotointeja tietomallin pelillistämiseksi ja pelillistetyn tietomallin hyödyntämiseksi rakennuksen elinkaaren eri vaiheissa suunnittelusta aina rakennuksen ylläpitoon asti.
Our piloted ideas on accessibility design, sizing, security simulation, and crowdsourcing of the design support our views on the applicability and added value of functional design method for data modelbased building design.
Pilotoimamme ideat esteettömyyden suunnittelusta, tilojen mitoituksesta, turvallisuuden simuloinnista ja suunnittelun joukkoistamisesta tukevat näkemyksiämme toiminnallisen suunnittelun menetelmän ja rakennuksen pelillistetyn tietomallin soveltuvuudesta ja niiden tuomasta lisäarvosta tietomallipohjaiselle rakennussuunnittelulle.
For example, the method of gamificate the data model and the process supporting the method have been tested in the gamification of the new buildings of Mikkeli Central Hospital, In the gamification of the new Hiekanpää school center in Pieksämäki and in the gamification of a new fire station building.
Esimerkiksi tietomallin pelillistämisen menetelmää ja menetelmää tukevaa prosessia on testattu Mikkelin keskussairaalan uusien rakennusten pelillistämisessä, Pieksämäen keskustaan rakennetun kauppakeskuksen pelillistämisessä, Pieksämäen uuden Hiekanpään koulukeskuksen pelillistämisessä ja erään uuden paloaseman pelillistämisessä.
We carried out some artefacts in connection with the pilots.
Toteutimme pilotointien yhteydessä joukon artefakteja, joiden avulla pilotoinnit suoritettiin.
The main topics are mobility, sizing, accessibility, and building safety.
Merkittävimmät aihealueet ovat tilantarpeiden mitoitus, esteettömyys, turvallisuus ja suunnittelun joukkoistaminen.
The method of functional design I developed helps designers to dimension spaces in terms of the activities that take place in the premises.
Keksimäni toiminnallisen suunnittelun menetelmä auttaa suunnittelijoita mitoittamaan tiloja tiloissa tapahtuvan toiminnan ja aktiviteettien ehdoilla.
The work also utilizes my patented Functional Design Method (FDM), which provides an idea and method for better consideration of the actual space requirements of a building at different stages of its life cycle.
FDM tarjoaa idean ja menetelmän kohteessa tapahtuvan todellisen toiminnan vaatiman tilantarpeen nykyistä parempaan huomioimiseen kohteen elinkaaren eri vaiheissa.
The publications related to this dissertation mainly deal with these topics from different perspectives, as well as presenting pilot studies and the results of the studies.
Tähän väitöskirjaan liittyvät julkaisut käsittelevät pääosin näitä aihealueita eri näkökulmista.
A natural step for the data modeling of the buildings is gamification.
Luonnollinen jatke tietomallinnukselle onkin tietomallin pelillistäminen.
The second pilot is related to the design and dimensioning of an emergency exit of a building, as well as the utilization of artificial intelligence and data analytics in the design.
Toinen pilotointi liittyy rakennuksen hätäpoistumisen suunnitteluun ja mitoitukseen, sekä tekoälyn ja dataanalytiikan hyödyntämiseen suunnittelussa.
The dissertation utilizes a constructive research approach with the help of design science and design research methods.
Väitöskirjan edustama tieteenfilosofinen suuntaus on konstruktivismi ja siinä hyödynnetään konstruktiivista tutkimusotetta suunnittelutieteen ja suunnittelututkimuksen menetelmien avulla.
The idea of information modeling, commonly referred to as BIM (Building Information Modeling), has been developed to improve and intensify collaboration between different actors.
BIM on kehitetty parantamaan ja tehostamaan yhteistyötä eri toimijoiden välillä.
The crowdsourcing of design has also been tested in two practical business projects, which are the furniture design of the Hiekanpää school center and the multi-user design of the fire station.
Myös suunnittelun joukkoistamista on testattu jo kahdessa käytännön yritysprojektissa.
In addition, the thesis presents ideas and methods for crowdsourcing of design with a gamified data model and multiplayer techniques.
Väitöskirjassa esitettävät ideat ja menetelmät, sekä niihin liittyvät pilotoinnit hyödyntävät keksimääni patentoitua toiminnallisen suunnittelun menetelmää (FDM = Functional Design Method).
Poor information management prevents the development of a virtual environment.
Huono tiedonjohtaminen taas on esteenä koko virtuaalisen ympäristön kehittämiselle.
Making information integration possible through the development of common data for real estate information systems can facilitate a new actor’s entry into the market, increase competition, and speed up the development of the whole field.
Informaation integraation mahdollistaminen toimitilajohtamispalveluissa avaisi uusien toimijoiden tuloa markkinoille, lisäisi kilpailua ja nopeuttaisi koko alan kehittymistä.
This study focuses on that phenomenon in the facilities management (FM) service sector by investigating customer integration into service innovation from the viewpoint of information flow development and increasing customers’ opportunities to have an influence.<br/><br/>To meet the objective of this dissertation, the following research questions were formulated:<br/>- How can service innovations be classified and what are the prerequisites for service innovations in FM services?<br/>- What are the necessary elements of information flow development between customer and service provider in FM services in order to create service innovations and increase the performance of services?<br/>- What opportunities does the customer have to influence the development of FM services and partnership in order to improve the performance of services?<br/><br/>The empirical research focuses on Finland’s FM service sector and was carried out in 2009 and 2010.
Aihetta tutkitaan tarkastelemalla palveluntuottajan ja asiakkaan välistä suhdetta.<br/><br/>Seuraavat kolme tutkimuskysymystä ohjaavat tätä tutkimusta:<br/>- Kuinka palveluinnovaatioita voidaan luokitella ja mitkä ovat edellytykset palveluinnovaatioiden syntymiselle toimitilajohtamispalveluissa?<br/>- Mitkä ovat asiakkaan ja palveluntuottajan välisen tiedonkulun kehittämiseen liittyvät elementit palveluinnovaatioiden mahdollistamiseksi ja suorituskyvyn parantamiseksi toimitilajohtamispalveluissa?<br/>- Mitkä ovat asiakkaan vaikutusmahdollisuudet palveluiden ja asiakassuhteen kehittämiseen palveluiden suorituskykyä parantamalla toimitilajohtamispalveluissa?<br/><br/>Aineisto tutkimukseen kerättiin Suomen toimitilajohtamispalvelumarkkinoilta vuosina 2009 ja 2010.
A total of 23 interviews were performed with service providers and customers, and 23 individual service providers and built environment services professionals participated in the three workshops that were organised.<br/><br/>The main value that this research brings to FM research and its professionals is the new paradigm of common development and the three frameworks of service innovation development: the requirements for service innovation based on business levels, elements of information integration in FM services, and a framework for developing the customer’s opportunities to have an influence.<br/><br/>This study presents two critical factors for the development of the whole FM field: there is a lack of common development, and the information is managed poorly.
Aineisto koostui yhteensä 23 sekä asiakkaille että palveluntuottajille tehdyistä haastatteluista ja kolmesta työpajasta, joihin osallistui yhteensä 23 palveluntuottajaa ja rakennetun ympäristön palveluiden ammattilaista.<br/><br/>Tätä tutkimus täydentää aikaisempia toimitilajohtamispalveluihin liittyviä tutkimuksia ottamalla yhteisen kehittämisen paradigman osaksi kehittämistä ja luo kolme mallia palveluinnovaatioiden kehittämiseksi: edellytykset palveluinnovaatioille liiketoimintatasoihin jaoteltuina, informaation integraation elementit toimitilajohtamispalveluissa ja malli asiakkaan vaikutusmahdollisuuksista palveluiden kehittämiseen.<br/><br/>Tämä tutkimus osoittaa kaksi kriittistä tekijää liittyen koko toimitilajohtamispalveluiden kehittämiseen: yhteinen kehittäminen on vähäistä ja tieto on johdettu huonosti.<br/><br/>Palveluntuottaja kehittää usein palveluita ilman yhteistyötä eri toimijoiden kanssa ja siksi kehitys keskittyykin palveluprosessien tehostamiseen uusien ja kiinnostavien palvelukonseptien kehittämisen sijaan.
In addition, common development and the integration of different resources has become the dominant view in service development research.
Yhteinen kehittäminen ja eri resurssien yhdistäminen palveluiden kehittämiseksi on noussut oleelliseksi teemaksi viime vuosien palvelututkimuksissa.
Customer integration into the service innovation process is essential when creating successful services that add value to the customer.
Asiakkaan integroiminen palveluinnovaatioiden kehittämiseen on tärkeää menestyneitä ja asiakkaalle arvo tuottavia palveluita kehitettäessä.
Customer Integration into Service Innovations by Developing Information Integration between Parties and Increasing Customer Opportunity to Influence FM Services
Tämä tutkimus keskittyy palveluiden kehittämiseen toimitilajohtamispalveluissa tutkimalla asiakkaan integroitumista palveluinnovaatioihin tiedonkulun parantamisen ja asiakkaan vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen näkökulmista.
What is the meaning of uniformity to the profession?
Mikä on yhtenäisyyden merkitys ammattikunnalle?
is mentally strong and physically invulnerable, as if he was in control of the whole phenomenon of illness both materially and intellectually.
Hän on henkisesti vahva ja fyysisesti haavoittumaton, ikään kuin tiedollisesti hallitsemansa sairausilmiön yläpuolella myös ruumiineen.
His career progress is steady and continuous.
Hän etenee urallaan suunnitellusti ja katkottomasti.
To him, the professional status and personal esteem are a main concern, and he would not do things that challenge the scientific and ethical basis of the profession.
Hän on tarkka sekä omastaan että koko ammattikuntansa arvosta ja arvostuksesta eikä toimi tavalla, joka kyseenalaistaisi profession tieteellistä ja eettistä perustaa.
The mythical doctor is rational, stable, and firm.
Hän on rationaalinen, vakaa ja kykenevä tekemään päätöksiä.
However, the focus is on the physician's identity more generally, and the period of actual unemployment in the early 1990s is considered to be a historical moment when physicians and the medical profession faced questions that were crucial to their identity: What is the meaning of work to a physician?
Työttömyysvaihe ymmärretään historian hetkenä, joka sai lääkärit esittämään identiteettiään koskevia kysymyksiä: mikä on työn merkitys lääkärille?
30 doctors who had graduated in 1995 from two Finnish medical faculties were asked to tell their life stories in the context of a research interview.
Kolmekymmentä nuorta lääkäriä kertoi haastattelijalle elämäntarinansa tilanteessa, jossa heidän valmistumisestaan (eli vuodesta 1995) oli kulunut vuosi- pari aikaa.
Besides unemployment, the question of multiplicity is concretised through two other research themes: physician's sex or gender, and narrative methodology.
Elämäntarina-aineiston ohella tutkimuksessa hyödynnetään kahta muuta aineistoa: kyselylomakkeella kerättyjä pieniä urakuvauksia, joissa näkökulmana on lääkärityöttömyys, ja ammattilehtien työttömyyskirjoituksia.
He commits to his work, which is the central theme of his life (story).
Myyttinen lääkäri sitoutuu työhönsä ehdoitta, ja työ on hänelle elämän keskeinen sisältö.
Yet he is by implication male when professional career is conceptualised as an autonomous structure that is not penetrated or disturbed by other life spheres and commitments.
Professioteoriassa ja -ideologiassa uraa on perinteisesti tarkasteltu muista elämänalueista ja muista sitoumuksista irrallaan.
In this doctoral study, the autobiographical approach is chosen in order to question the mythical priority of the career and to make visible the different ways in which doctors commit themselves to career, family, and other people and affairs of consequence.
Elämäntarinan näkökulmasta profession kohtaama haaste koskee sitä, miten vaalia ammattikunnan sisäistä erilaisuutta ja erilaisia lääkärin elämän, uran ja identiteetin toteutumia asettamatta niitä arvojärjestykseen.
At the same time, analytical methods are developed that enable the researcher to focus on the multiple and gendered aspects of autobiographical and other kinds of narrative data.
Kolmas tutkimuksen aihealue on kertomusaineistojen analysoimisen metodologia: tutkimuksessa kehitetään menetelmiä, joiden avulla voi lukea tarinoista moninaisuutta ja sukupuolta.
The unemployment rates among physicians never rose very high, but the benign outcome was not known when estimations were made about thousands of doctors out of work by the end of the century.
Ennusteet pahenevasta työttömyydestä eivät toteutuneet, mutta aikanaan työttömyys oli suomalaiselle lääkärikunnalle uudenlainen tilanne, josta keskusteltiin vilkkaasti.
The myth claims to be acknowledged and questioned at the same time; it multivoices the physician.
Lääkärit eivät useinkaan omaksu myyttiä sellaisenaan identiteettinsä ihanteeksi, vaan myytti toimii normistona, joka kuuluu sekä tuntea että osata kyseenalaistaa: myytti moniäänistää lääkärin.
However, the autobiographical narratives in this research do hint at the fact that fathers, too, are challenging the myth, partly empowered by the ideologies of gender equality and new fatherhood.
Tasa-arvon ja uuden isyyden ideologioiden turvin lääkäri-isätkin haastavat uran ensisijaisuuden ja sitoutuvat myös lapsiin ja perheeseen.
As to gender, it is essential that the myth is displayed noting how its implications are different to a woman and a man.
Vaikka tasa-arvon merkitys on erilainen miehen ja naisen puheessa, tutkimuksessa esitetään, että työuran tarkasteluun tulisi ylipäätään sisällyttää perhe ja muut sitoumukset.
The expectation of commitment to work has different meanings to a physician who has children depending on if (s)he is the mother or father as the family is still considered to be a female responsibility.
Tällöin tullaan samalla olettaneeksi uralla etenijän sukupuoli, ainakin siinä tapauksessa, että hänellä on myös perhe tai vastuu muista läheisistä.
Key episodes are the moments of integration of the self in the narrative, yet the emphasis put on multivoicedness reminds that the purpose of personal stories is not only to create the coherence of the self but, also, to express and manage multiple, partly contradictory selves and experiences.
Kerrotun identiteetin normina ei välttämättä ole selkeys ja yksiselitteisyys, vaan elettyä voi tarkastella monista näkökulmista, kertoa monin äänin.
In this research, the meanings that physicians gave to unemployment are scrutinised.
Tämän tutkimuksen perusteella sairauden häpeällisyys ei ole lääkärin identiteettiin piirtynyt ominaisuus.
The research question as a broad problem-field thus concerns physician's identity as a multivoiced dialogue between individuals and the (professional) culture.
Tässä tutkimuksessa nimitetään myyttiseksi lääkäriksi eräänlaista ammattikulttuurista peruskertomusta.
Unemployment was not suggested to the narrators as their point of view but instead, the question is what are the meanings of uncertainty to the doctors who were faced with it during their medical education and the early years of their professional careers.
Ennemminkin kyse on siitä, ettei omista vaivoista ole tapana kertoa, vaikka toisaalta on esitetty, että oma sairauden kokemus on pohjana potilaan empaattiselle kohtaamiselle.
The empirical results of this research, the dialogues and dilemmas of being a doctor, can be heard as reactions to the all-demanding myth.
Kun lääkäriyttä tarkastellaan elämänkokonaisuuden ja elämäntarinan osana, kuten tässä tutkimuksessa on tehty, myyttisen lääkärin ehdoton sitoutuminen työhön ja uraan kyseenalaistuu jo lähtökohtaisesti.
The empirical results concerning professional identity can be summarized as six dialogues and potential identity dilemmas that are 1) the negotiation between life or career control on the one hand and letting go with the flow of life on the other, 2) the relation of economic efficiency demands to professionality, 3) the reconciliation of work/career and family, 4) the autobiographical definitions of ethics and commitment, 5) the dialogue between a critical attitude and trust, and 6) the fragility of the physician's own material body.
Väitöskirjassa tarkastellaan fyysisen voiman ja haavoittumattomuuden odotusta kirurgiin liitettyjen ominaisuuksien kautta ja toisaalta sen kautta, miten moni haastatelluista nuorista lääkäreistä sisällytti elämäntarinaansa oman sairautensa tai muun ruumiillisen rajoituksen.
Varpu Löyttyniemi: Auscultatio Medici: Narrating Identity, Negotiating Gender Doctoral Dissertation Faculty of Medicine, School of Public Health, University of Tampere, Finland This doctoral research dates back to the unemployment spell that actualised among the Finnish medical profession during the economic depression in the early 1990s.
Toinen aihealue liittyy 1990-luvun alun lääkärityöttömyysvaiheeseen, joka ammattikunnan sisäisissä keskusteluissa aikanaan tulkittiin uhaksi perinteisille professionaaleille arvoille ja nuorten, työttömiksi valmistuvien lääkäreiden ammatti-identiteetille.
In this summary section, an image of the mythical doctor is created based on previous literature.
Narratiivisesti, tarinallisesti ajatellen identiteetti syntyy oman tarinan kertomisen luomistyössä.
The physician traditionally presented by professional theory and ideology is taken to be sexless.
Professionaaleiksi arvoiksi usein mainitut eettisyys ja sitoutuminen saavat kunkin lääkärin identiteetissä omaelämäkerrallisen sisällön.
In the research at hand, the same non-hierarchic difference is suggested between different kinds of medical careers and different ways of being a physician.
Elämäntarinan kautta lääkäri-identiteetistäkin tulee moniääninen, kertoja neuvottelee siinä erilaisista lääkäriyksistä.
In key episodes, the linguistic evaluation is thickened and the substantial voices of the self meet.
Tutkimuksen kohteena on lääkäri-identiteetti, jota tarkastellaan pääasiassa omaelämäkerrallisten aineistojen kautta.
By answering these questions doctors negotiated the grounds of the profession and professional - and a professional's personal - identity.
Keskustelussa oli samalla kyse perustavammasta haasteesta, jonka tehokkuusvaatimukset esittivät - esittävät - professionaaleille arvoille.