natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dynamic calculation model with accurate time-related initial data was built for case evaluation purposes.
Eri vaihtoehtojen kannattavuuden arviointia varten rakennettiin dynaaminen laskentamalli, johon saatiin lähtötietona tarkat aikavaihtelutiedot ja niitä vastaavat sähkön ja vaihtoehtoisen polttoaineen hinnat.
According market data, the most popular heat pump type recently has been mechanical compression heat pump, which has been chosen to in-depth economic analysis.
Koska viime aikoina sähköllä toimivat mekaaniset kompressiolämpöpumput ovat yleistyneet eniten, keskityttiin taloudellisessa tarkastelussa erityisesti kompressiolämpöpumppujen talouteen.
All the additional costs corresponding the real world situation were included.
Laskentamallissa arvioitiin tarkkaan oheiskulut, jotta simuloitu tilanne vastaisi mahdollisimman tarkasti todellisuutta.
Existing industrial heat pumps were screened and their technologies and specialities are presented.
Työ on toteutettu esittelemällä erilaisten teollisuudessa käytössä olevien tai käytössä olleiden lämpöpumppujen tekniikkaa ja erityispiirteitä.
In the practical part of this work, there was a feasibility study carried out about heat pump connected to secondary heat flow of paper mill.
Käytännön osuudessa analysoitiin metsäteollisuusprosessin jätevesivirrasta kaukolämpöverkkoon energiaa siirtävää lämpöpumppukytkentää tavoitteena löytää eri tarkasteluvaihtoehdoista kannattavin.
Automated noise measurements at 50-75 GHz
Automaattiset kohinamittaukset taajuusalueella 50-75 GHz
The networking landscape in which modern protocols must operate is no longer just the static, homogeneous Internet.
Verkkoympäristö, jossa modernit protokollat joutuvat toimimaan ei ole enää vain staattinen ja yhtenäinen Internet.
As the demand for ubiquitous connectivity grows, the Internet stretches out to increasingly diverse environments, such as mobile ad-hoc networks.
Verkkopalvelujen kysynnän kasvaessa Internet levittäytyy entistä monimuotoisempiin ympäristöihin, kuten mobiileihin ad-hoc-verkkoihin.
In a DTN environment, where connectivity may be intermittent and transmission delays long, it is important to avoid unnecessary round-trips between the communicating nodes.
DTN-ympäristössä yhteydet voivat olla katkonaisia ja tiedonsiirtoviiveet pitkiä, minkä vuoksi on tärkeää välttää turhaa edestakaista viestiliikennettä kommunikoivien noodien välillä.
Delay-tolerant Networking (DTN) is one approach to solving the problems that arise in such settings.
Delay-tolerant Networking (DTN) on eräs lähestymistapa, jolla voidaan ratkaista haastavien verkkoympäristöjen aiheuttamia ongelmia.
More specifically, the goal is to run the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) on top of the DTN transport protocol (i.e., the bundle protocol).
Käytännössä tämä tarkoittaa HTTP-protokollan sovittamista DTN:n kuljetuskerrosprotokollan ("bundle protocol") päälle.
The server builds on two major open source software components that handle the low-level bundle protocol operations and form the basis of the HTTP server logic.
Palvelin pohjautuu kahteen vapaan lähdekoodin ohjelmakomponenttiin, jotka ovat vastuussa alemman tason protokollaoperaatioista sekä HTTP-palvelimen perustoiminnoista.
We also perform measurements on the server, verifying its adeptness for real-world deployment and proving that the resource bundling concept truly has a positive impact on the web browsing experience in challenged network environments.
Työssä myös suoritetaan mittauksia, joilla varmistetaan palvelimen soveltuvuus sen todelliseen käyttöympäristöön ja lisäksi todetaan, että suunniteltu järjestelmä todella parantaa WWW:n käyttömahdollisuuksia haastavissa verkko-olosuhteissa.
We integrate these pieces and extend them with the high-level resource bundling logic to produce a native DTN web server.
Integroimalla nämä komponentit ja kehittämällä resurssien käsittelyyn liittyvä korkeamman tason logiikka, työssä toteutetaan natiivi DTN-pohjainen WWW-palvelin.
In these environments, certain assumptions that current Internet protocols rely on may not hold, thus making these protocols inefficient or even useless.
Tällöin näiden protokollien käyttö voi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta.
Consequently, HTTP is not directly applicable to DTN due to its conversational style of operation in which the resources of a web page are fetched one at a time.
Normaalisti HTTP toimii siten, että se hakee WWW-sivuun liittyvät resurssit yksitellen.
The second objective of the thesis is to implement the resource bundling concept in a web server application.
Työn toinen tavoite on toteuttaa WWW-palvelinohjelma, joka tukee työssä määriteltyä "resource bundling"-konseptia.
We adapt HTTP to the DTN environment by introducing the concept of resource bundling, which means that web resources are grouped together into larger aggregates in order to minimize the number of round-trips required to retrieve a web page.
Perusidea on koota WWW-sivun resurssit yhteen pakettiin, jolloin sivun noutamiseen tarvittavien edestakaisten protokollaviestien määrä saadaan minimoitua.
In this thesis, our first objective is to conceptualize the mechanisms needed to enable web access in a DTN environment.
Tämän diplomityön ensimmäinen tavoite on mahdollistaa WWW:n käyttö DTN-verkoissa.
The possibilities to use recycled fibre in food packaging board
Kierrätyskuidun käyttömahdollisuudet elintarvikepakkauskartongissa
The electronics industry has seen strong innovation, severe price competition, and entry and exit of competitors.
Teollisuudenala on tuottanut useita mittavia innovaatioita, siellä on koettu kovaa hintakilpailua sekä erilaisten kilpailijoiden tuloa markkinoille ja poistumista markkinoilta.
The life cycle model can be used to describe the evolution of processes and of an industry.
Elinkaarimallia voidaan käyttää kuvaamaan prosessin tai teollisuudenalan kehittymistä.
Manufacturing can contribute to the competitive advantage of the company particularly during the transition phases.
Tuotanto voi vaikuttaa yrityksen kilpailuetuun ja etenkin muutostilanteessa vaiheesta toiseen.
The single longitudinal case was supported by three other well-known cases also from the electronics industry.
Lisäksi kolme muuta hyvin tunnettua tapausta elektroniikkateollisuudesta tukivat saatuja tuloksia.
The business life cycle model can be used as a tool to predict needed change in capability development.
Yrityksen elinkaarimallia voidaan käyttää työkaluna ennustettaessa vaadittavia muutoksia kyvykkyyksille.
The fast changes within the industry can cause much uncertainty in the markets, making it more difficult to stay on top.
Nopeat muutokset aiheuttavat epävarmuutta ja tekevät menestymisen vaikeaksi.
The operational innovation and ability to shape the future is needed especially prior to entering the growth phase or when looking for new growth.
Operatiivista innovaatioherkkyyttä ja kykyä muokata tulevaisuutta tarvitaan erityisesti juuri ennen nopean kasvun alkua.
The strategic flexibility and ability to adapt are especially required prior to entering the maturity phase.
Strategista joustavuutta ja mukautumiskykyä puolestaan tarvitaan, kun teollisuudenala on siirtymässä maturiteettivaiheeseen.
It is suggested that each phase of the life cycle would require different capabilities and focus from a company and its operations.
Elinkaarimallissa oletetaan, että eri vaiheet vaativat erilaisia kyvykkyyksiä yritykseltä ja sen tuotannolta.
The life cycle management assumes that what you focus on today will change and require different approaches to be successful in the future.
Elinkaarimallin mukaan tarvitset menestyäksesi erilaisen lähestymistavan tulevaisuudessa kuin tänään.
The research confirmed that requirements for manufacturing capabilities change along the business life cycle.
Tutkimus vahvisti, että vaatimukset tuotannon kyvykkyyksille muuttuvat elinkaaren eri vaiheissa.
The questions: "How do manufacturing capabilities and performance contribute to business performance?"
Kysymykset - "Kuinka tuotannon kyvykkyydet ja suorituskyky vaikuttavat yrityksen suorituskykyyn" ja "Riittääkö yksi tietty kilpailuetu liiketoimintaympäristön muuttuessa nopeasti" - ovat inspiroineet tätä tutkimusta.
This particular case study provided an understanding of manufacturing capability development in three different phases of life cycle.
Tutkimus koostuu yhdestä pitkittäisestä tapaustutkimuksesta, jonka avulla analysoidaan erään yrityksen tuotannon kyvykkyyksien kehittymistä kolmessa eri elinkaaren vaiheessa.
It can provide a practical understanding as to how capabilities need to change along the business life cycle.
Malli tuo käytännön tietoa siihen, kuinka tuotannon kyvykkyydet muuttuvat eri elinkaaren vaiheissa.
The main aspect of the study was to study the combination of the manufacturing capability development and theory of life cycles.
Tutkimus keskittyy tuotannon kyvykkyyksien kehittämiseen elinkaarimallin avulla.
The main longitudinal case was selected within the telecommunications industry.
Elektroniikkateollisuus on kokenut suuria muutoksia viime vuosina.
Analysis of competition in international contracting
Kilpailun analysointi projektiviennissä
Possibilities of improving transformer drying by heating windings with direct current
Muuntajan kuivauksen tehostamismahdollisuudet käämien tasavirtalämmityksen avulla
Transaction cost theory approach to the economic reasoning of the channel strategy for the sales subsidiary of a large telecommunications equipment manufacturer in Finland
Transaktiokustannusteoreettinen lähestymistapa suuren telekommunikaatiolaitevalmistajan Suomessa toimivan myyntiyhtiön kanavastrategian muodostamisessa
Significance testing is an important part of this task as the found patterns need to be assessed for their relevance and significance before further actions.
Merkitsevyystestaus on keskeinen osa tätä tehtävää, sillä löydettyjen tiedonjyvien oleellisuus ja merkitsevyys tulee tarkistaa ennen jatkotoimenpiteitä.
The final chapter of the thesis makes a review of the use of these general ideas in various applications such as databases and time series collections.
Työn viimeisessä osassa tämän yleisen mallin toimintaa esitellään monipuolisella joukolla sovelluksia esimerkiksi tietokannoille ja aikasarjakokoelmille.
In data mining large amounts of data are searched through for useful information, pieces of which are called patterns.
Tiedonlouhinnassa käydään läpi suuria tietomääriä ja etsitään niistä hyödyllistä informaatiota.
The publications of the thesis are discussed along with selected introductions to other randomization methods that have been proposed.
Väitöskirjan julkaisut esitellään yleisellä tasolla yhdistämällä niiden sisältö muihin ehdotettuihin satunnaistusmenetelmiin.
This thesis suggests using the framework of property-based randomization for building reliable and flexible significance testing tools that can be adapted and extended for a wide variety of applications.
Tämä väitöskirja ehdottaa yleistä merkitsevyystestauksen mallia, jossa tietolähteen ominaisuuksille perustuvista nollamalleista rakennetaan erikoistuneita, mutta samalla luotettavia ja erityisen hyvin muokattavia merkitsevyystestausmenetelmiä.
Significance testing has been historically conducted with specialized methods that cannot be adapted to new applications and many of these methods have problems with their theoretical justification.
Historiallisesti merkitsevyystestaamista varten on usein käytetty erikoistuneita menetelmiä, joita on ollut vaikea sovittaa uusiin ongelmiin.
Advances in science have brought along the need to evaluate the significance of complicated data patterns within complicated datasets.
Tieteen kehittyessä on muodostunut tarpeelliseksi etsiä entistä monimutkaisempia rakenteita tietojoukoista, joiden koko on samalla kasvanut.
Testing the significance of patterns with complex null hypotheses
Monimutkaisten nollahypoteesien käyttö tietohahmojen merkitsevyyden arvioinnissa
The concepts of representation-based randomization and iterative pattern mining are also discussed as ways to enlarge the scope of these tools.
Tämän yleisen mallin käyttömahdollisuuksia laajennetaan vielä lisäksi esityspohjaisen satunnaistuksen ja iteratiivisen merkitsevyystestauksen ratkaisuilla.
Modelling of aquenous phase thermodynamics of metal carbonates in concentrated electrolyte solutions with the presence of carbon dioxide
Metallikarbonaattien liuostermodynaaminen mallitus konsentroiduissa elektrolyyttiliuoksissa hiilidioksidin läsnäollessa
Upkeep of public roads
Yleisten teiden ylläpito
This thesis consists of two parts.
Tämä työ muodostuu kahdesta osasta.
In addition, a brief review of the fabrication process of cantilevers is given.
Lisäksi esitellään piipalkkien valmistukseen käytetty prosessi.
It is based on detecting a gas specific acoustic wave generated in the absorption of light.
Menetelmä perustuu näytekaasun synnyttämään akustiseen aaltoon, joka syntyy kaasun absorboidessa valoa.
The sensitivity of the traditional membrane microphones is limited by electrical noise and the nonlinearity of the displacement of the mechanical sensor at high optical power levels.
Kalvomikrofonien herkkyyttä rajoittaa mittaukseen kytkeytyvä elektroninen kohina, sekä kalvon mekaanisen liikkeen epälineaarisuus suuria optisia tehoja käytettäessä.
The sensitivity of the micro fabricated cantilevers is mainly limited by a gas spring.
Piipalkkien herkkyyttä rajoittaa pääasiassa näytekaasun aiheuttama kaasujousi.
Even though a MEMS cantilever has shown the best sensitivity to date, further work is needed to fully exploit its full potential.
Vaikka mikromekaanisilla palkeilla onkin saavutettu pienimmät mitatut herkkyydet, vaatii niiden vahvuuksien täydellinen hyödyntäminen vielä lisää tutkimusta.
In the second part, a photo acoustic setup assembled at Micronova is used to compare the theoretical model with the measured signal spectra of the cantilevers.
Toisessa osassa Micronovaan kootulla järjestelmällä mitattuja signaalispektrejä verrataan teoreettiseen malliin.
Cantilever enhanced gas sensing using photoacoustic spectroscopy
Kaasun mittaaminen piiläppään perustuvalla fotoakustisella spektroskopialla
The ability to detect small amount of trace gases is vital in many applications.
Monet sovellukset vaativat erittäin pienten kaasumäärien tunnistamista.
The first part gives a review of the photo acoustic effect and the components used to build a photo acoustic system based on the literature.
Ensimmäisessä osassa tehdään kirjallisuuskatsaus fotoakustiseen ilmiöön ja sitä hyödyntävän laitteiston vaatimiin osiin.
Membrane microphones have been therefore replaced with optically measured cantilevers in the most sensitive systems.
Tästä syystä herkimpiä mittauksia varten kalvomikrofonit on korvattu optisesti mitattavalla, oven tavoin toimivalla, palkilla.
The used model could explain the experimental data very well when this narrow gap is in a few µm range.
Vaikka mallin antamat tulokset vastaavatkin mitattuja arvoja käytettäessä kapeita rakoja, huomattiin mallin ja kokeellisten tulosten välillä suuria poikkeamia sekä signaali- että kohinaspektrissä, kun raon leveyttä kasvatettiin.
The photo acoustic spectroscopy is one of the methods that produce the most sensitive detection schemes.
Tähän tarkoitukseen on kehitetty monia tekniikoita, joista fotoakustisella spektroskopialla on saavutettu kaikkein herkimpiä tuloksia.
Therefore various shapes for the component were modelled with the finite element method (FEM) showing that the effective spring constant can be efficiently altered by perforating the cantilever.
Mallien perusteella palkin perforointi pienentää efektiivistä jousivakiota tehokkaasti.
Lightning protection in commercial airliners
Komposiittirakenteisen matkustajakoneen salamasuojaus
The work is based onto various texts and theories.
Pohjaan työssäni erilaisille teksteille ja teorioille.
It also in a way describes the openness towards the process in which a space gradually becomes familiar, turning into a place.
Se tavallaan myös kuvaa avoimuutta prosessille, jossa tila tulee vähitellen tutuksi, muuntuen paikaksi.
The central writings for the theorizing of space are of Martin Heidegger, Gilles Deleuze and Felix Guattari, Henri Lefebvre, and Michel de Certeau, for discussing the practical connections between space and art, in turn, among others, the Situationists, as well as art theoreticians like Brian O'Doherty and Claire Bishop.
Tilan teoretisoinnin kannalta keskeisimpiä ovat Martin Heideggerin, Gilles Deleuzen ja Felix Guattarin, Henri Lefebvren ja Michel de Certeaun kirjoitukset, tilan ja taiteen välisten käytännöllisten yhteyksien pohdinnan kannalta puolestaan muun muassa situationistien sekä taideteoreetikkojen kuten Brian O'Dohertyn ja Claire Bishopin kirjoitukset.
In addition to the written part, the thesis comprises of artistic production.
Kirjallisen osan lisäksi opinnäytetyö käsittää taiteellisen produktion.
These two approaches illustrate the two ways between which thinking travels and which are related to each other for example through the use of metaphor and abstraction.
Nämä kaksi lähestymistapaa kuvaavat kahta käsittämisen tapaa, joiden välillä ajattelu liikkuu ja jotka liittyvät toisiinsa esimerkiksi metaforan ja abstraktion kautta.
I approach the subject through conceptual, philosophical reflection and personal, artistic work.
Lähestyn kohdetta sekä käsitteellisen, filosofisen pohdinnan että omakohtaisen, taiteellisen työn kautta.
Documentation of the exhibition is in the book in the form of photographs, as an appendix.
Dokumentaatio näyttelystä on kirjan liitteenä valokuvien muodossa.
The title refers to Claude Lévi-Strauss's notion of the science of the concrete, which he also calls mythical, or savage, 'untamed' thought, referring to, inter alia, the indigenous peoples' pragmatic way to explore and understand things.
Työn otsikko viittaa Claude Lévi-Straussin konkreettisen tieteen käsitteeseen, jota hän myös villiksi ajatteluksi kutsuu, viitaten muun muassa alkuperäiskansojen käytännönläheiseen tapaan tutkia ja käsittää asioita.
I also discuss the key spatial context of art, which is the gallery space.
Käsittelen työssä myös taiteen keskeistä tilallista kontekstia, galleriatilaa.
I discuss it as a means of acquiring knowledge, for example in the light of semiotics of art.
Käsittelen sitä esimerkiksi tiedonhankkimisen keinona, muun muassa taiteen semiotiikkaa sivuten.
The making of art is one kind of tool for understanding and a way to approach the space.
Taiteen tekeminen näyttäytyy yhdenlaisena ymmärryksen välineenä ja keinona lähestyä myös tilaa.
Under review is spatial experience as a conception arising in connection with the sensory perception and thinking, defining our relationship with the environment and our activity taking place in space.
Tarkastelun alaisena on tilakokemus aistihavainnon ja ajattelun yhteydessä syntyvänä käsityksenä, joka määrittää suhdettamme ympäristöön sekä tilassa tapahtuvaa toimintaamme.
Because of the vastness of the research subject, its "all-inclusiveness", also my thesis explores a broad area.
Tutkimuskohteen laajuudesta, sen kaikkialle-ulottuvuudesta johtuen myös opinnäytteeni on laajaa alaa luotaava.
Through phenomenology the work is characterized by a view of the space as a holistic, multi-sensory and bodily experience.
Fenomenologian kautta työtä luonnehtii näkemys tilasta kokonaisvaltaisena, moniaistisena ja ruumiillisena kokemuksena.
Attached is also a review of the exhibition.
Liitteenä on myös näyttelystä kirjoitettu arvio.
The making of art represents two different approaches towards things: things are approached both perceptually, through material objects, and through concepts.
Taiteen tekemisessä myös havainnollistuu kaksi erilaista lähestymistapaa: siinä lähestytään kohteita sekä aistimellisuuden ja materiaalisten objektien että käsitteiden kautta.
Combining thinking and practical work, this "hands-on-thinking" also portraits the practice of the making of art and artistic research.
Tämä ajattelun ja käytännöllisen tekemisen yhdistävän, "käsillä ajattelun" muoto kuvaa myös taiteen tekemisen ja taiteellisen tutkimuksen tapaa.
Its manifestations range from the world perceived through the senses to conceptual thinking.
Se saa ilmenemismuotoja, jotka ulottuvat aistein havaitusta maailmasta käsitteelliseen ajatteluun.
I look at the space and the spatial experience as a material and as a context to which art as a spatial practice and as a tool for observation is attached and which it interprets.
Tarkastelen tilaa ja tilakokemusta materiaalina ja kontekstina, joihin taide tilallisena käytäntönä ja havainnon välineenä kytkeytyy ja joita se tulkitsee.
Also the design of the book supports the thesis topic, appearing as the space for writing and reading, thus contributing to the illustration of the multiple dimensions of space.
Myös kirjallisen osan ulkomuoto tukee opinnäytteen aihetta, näyttäytyen kirjoittamisen ja lukemisen tilana ja ilmaisten siten osaltaan tilan moninaisia ulottuvuuksia.
The thesis is thus an establishment of the familiar into the unknown, erection of place in the space of the research topic.
Opinnäyte on siten tuttuuden perustamista tuntemattomaan, paikan pystyttämistä tutkimusaiheen tilaan.
I discuss in this work what kind of ways art and the making of art provide for the observation of the space and the interpretation of spatial experience, and consequently, for the broader comprehension of the space.
Pohdin työssä, minkälaisia keinoja taide ja sen tekeminen tarjoavat tilan havainnoimiseen ja tilakokemuksen tulkintaan ja sitä kautta laajemmin tilan käsittämiseen.
The work was accompanied by an exhibition I held in the Gallery 3H+K, in Pori, in the summer of 2013.
Siihen liittyi kesällä 2013 Galleria 3H+K:ssa, Porissa, pitämäni näyttely, jossa pyrin havainnoimaan tilaa ja hyödyntämään syntyvää tilakokemusta galleriatilassa tapahtuvan taiteellisen työn kautta.
This thesis examines space and spatial experience as an object for artistic work and as a form of thought.
Tutkielma käsittelee tilaa ja tilakokemusta taiteellisen työn kohteena ja ajattelun muotona.
The object of interest is in how the space will be reached through art. As a research subject, space appears to be both abstract and concrete.
Tila näyttäytyy tutkimuskohteena sekä abstraktina että konkreettisena.
Development of two different immunoassay formats for biomarkers of myocardial infarction
Kahden immunomääritysmenetelmän kehitys sydäninfarktimarkkereille
Sensitivity analysis of silicon capasitive micromechanical angular rate sensor
Kapasitiivisen piipohjaisen värähtelevän mikromekaanisen kulmanopeusanturin herkkyysanalyysi
A secure and conflict free control platform for Care-O-Bot 4
Turvallinen ja konfliktivapaa kehitysalusta Care-O-bot 4 robotille
A simulated robot was used to test hazardous examples, such as extended robot arms colliding with walls during navigation.
Vaarallisten tilanteiden testaamiseen käytetään simulaatioympäristöä, kuten tapausta jossa robotin kädet on ojennettu sivuille ja ne osuvat navigointiympäristön seinäelementteihin.
This is enforced by a firewall monitoring internode ROS connections.
Tämän varmistetaan ROS-komponenttien välisten kommunikoinnin lukitsemisella käyttäen palomuuria.
The developed middleware was configured for Care-O-bot 4 personal servant robot.
Kehitetty ohjelmisto konfiguroidaan Care-O-bot 4 palvelurobotille ja sen toimintaa testataan ja demonstroidaan rakentamalla yksinkertaisia kontrollereita ja esimerkkitapauksia.
This was resolved by constructing a fault monitor, which stopped the robot if arms were close to a collision.
Rakennettu tarkkailija estää käsien tormäämisen pysäyttämällä robotin.
The system also provides control over the robot movement independent from the controllers by stopping or slowing down the movements on the robot.
Tämä myös mahdollistaa ohjaimista riippumattomat pysäytys- ja hidastustilat, joita voidaan käyttää robottiin kohdistuvien vikatilanteiden hallintaan.
The system ensures that unintentional movements cannot be executed by unauthorized motion controllers.
Se antaa vain yhden ohjelmiston kerrallaan komentaa toimilaitetta ja täten varmistaa ettei epätoivottuja liikkeitä muilta ohjaimilta voida suorittaa samanaikaisesti.