natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these scenarios, we studied the effect of advanced conversion technologies on the maximum integration of wind and solar power.
Näiden skenaarioiden lisäksi työssä tutkittiin edistyneiden konversiotekniikoiden vaikutusta tuuli- ja aurinkovoiman integraatioon.
Electricity and heat were modelled on an hourly level, and fuels on a yearly level.
Sähkö ja lämpö mallinnettiin tunnin tarkkuudella, kun taas polttoaineet mallinnettiin vuositasolla.
However, it was found out that the renewable-oriented government program scenario resulted in lower system costs and carbon dioxide emissions than the business-as-usual scenario.
Tuloksista kuitenkin havaittiin, että uusiutuvaa energiaa painottava hallitusohjelmaskenaario johti matalampiin kustannuksiin ja hiilidioksidipäästöihin kuin "business-as-usual".
In all future scenarios, biomass and nuclear power will form the backbone of the Finnish energy system and the role of combined heat and power will decrease.
Kaikissa tulevaisuuden skenaarioissa biomassa ja ydinvoima muodostavat Suomen energiajärjestelmän selkärangan ja sähkön ja lämmön yhteistuotannon rooli pienenee.
A low red color rendering index R9 and the low reflectance of furniture surfaces were the most prominent common issues for the offices.
Matala punaisen värin värintoistoindeksi R9 ja tilojen kalustuksen pintojen matala heijastuskerroin olivat merkittävimmät toimistoille yhteiset ongelmat.
Managers may not know how to deploy well-being to their offices and may trust whatever the market is offering them.
Yritysten johto ei välttämättä tiedä kuinka edistää hyvinvointia toimistoissaan, ja he saattavat luottaa siihen, mitä markkinat ikinä tarjoavatkin.
The results suggest that there is need for new de jure lighting standards.
Tulosten perusteella uusille de jure -standardeille on tarvetta.
The case studies were done by conducting lighting measurements and assessments in three different office environments.
Tapaustutkimusta varten suoritettiin valaistusmittauksia ja -arviointeja kolmessa erilaisessa toimistoympäristössä.
It describes the three ongoing changes in detail, discusses the shortcomings of standards and proposes a practical guide for gradual improvement of well-being in the office environment.
Se esittelee yksityiskohtaisesti edellä mainitut kolme muutosta, käsittelee standardien puutteita ja esittää käytännönläheisen oppaan hyvinvoinnin asteittaiseen parantamiseen toimistoympäristössä.
Improving Well-being in Office Buildings through Lighting
Hyvinvoinnin parantaminen valaistuksen avulla toimistorakennuksissa
Three ongoing changes are pushing new kind of lighting to offices: a society-wide trend of well-being, new research on the effects of lighting on well-being and the constant development of technology.
Kolme ajankohtaista muutosta ajaa toimistoihin uudenlaista valaistusta: yhteiskunnallinen hyvinvointitrendi, uudet tutkimukset valaistuksen vaikutuksista hyvinvointiin ja tekniikan jatkuva kehittyminen.
Furthermore, the case studies revealed points for improvement regarding well-being, even in offices with relatively modern office lighting.
Lisäksi tapaustutkimus osoitti toimistoissa olevan useita parannuskohteita hyvinvointiin liittyen, jopa niissä, joissa oli suhteellisen moderni valaistus.
While de facto standards from certifiers are ahead on these aspects, their advice should be taken with a grain of salt, as eventually they are market-driven.
Vaikka sertifioijien de facto-standardit ovatkin edellä näissä asioissa, niiden ohjeisiin tulee suhtautua kriittisesti, sillä niitä kuitenkin luodaan markkinalähtöisesti.
The aim is pursued in two ways: first, by conducting a literature study for the relevant theory and second, by conducting three case studies to get a practical point of view.
Tavoitteeseen pyritään kahdella keinolla: ensin luodaan oleellinen teoriapohja kirjallisuuskatsauksen avulla, sitten etsitään käytännön näkökulma tapaustutkimuksilla.
Designers may have to rely either on old word or unreliable sources, because standards, the usual guidebooks, have a hard time keeping up with the changes.
Suunnittelijoiden täytyy luottaa vanhoihin käytäntöihin tai epäluotettaviin lähteisiin, koska standardit, jotka yleensä ohjaavat suunnittelua, eivät pysy muutoksen perässä.
While these changes are beneficial and improvements on well-being are welcome, the fast pace leaves key people, such as lighting designers and office managers, without tools and susceptible to bad practices.
Vaikka muutokset ovat hyödyksi ja hyvinvoinnin parantaminen tervetullutta, muutosten nopean tahdin vuoksi avainhenkilöillä, kuten valaistussuunnittelijoilla ja toimistojen johdolla, ei ole uusimpia työkaluja käytettävissään, ja he ovat alttiita vääränlaiselle käytännön tiedolle.
These points were then used together with the theory from the literature study in composing the guide for gradual improvement.
Näitä tietoja käytettiin yhdessä kirjallisuuskatsauksen teorian kanssa asteittaisen parannusoppaan laatimiseen.
This thesis aims to give lighting and interior designers and office managers tools to critically implement well-being through lighting.
Tämä diplomityö pyrkii tarjoamaan valaistus- ja sisustussuunnittelijoille sekä yritysten johtajille työkaluja hyvinvoinnin edistämiseen valaistuksen avulla.
They should put more emphasis on the non-visual effects of light, and instruct how current lighting technology, such as sophisticated control, can help in improving well-being.
Niiden tulisi korostaa valon ei visuaalisia vaikutuksia, ja ohjeistaa hyvinvoinnin edistämisessä nykyaikaisella valaistustekniikalla, kuten esimerkiksi moderneilla ohjausjärjestelmillä.
Customer management systems and architectures
Asiakashallinnan tietojärjestelmät ja arkkitehtuurit
Defining a company-level performance measurement system - Case: M-Files Corporation
Yritystason suorituskykymittariston määrittäminen - Tapaus: M-Files Oy
Businesses are facing tough challenges as the globalization, highly competitive marketplace and volatile customer demand has resulted in a business environment that is in rapid and constant change.
Yritykset kohtaavat vaikeita haasteita kun globalisaation, kovan kilpailun ja vaihtelevan kysynnän myötä liiketoimintaympäristö on nopeatempoisessa ja jatkuvassa muutoksessa.
The research results identified that, for the case organization – a global, medium-sized software company – the key performance dimensions to follow are: financial performance, process and operational performance, partner network performance, product/service quality, customer satisfaction, and employee satisfaction.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kohdeyritykselle – globaalille, keskisuurelle ohjelmistoyritykselle – suorituskyvyn olennaisimmat ulottuvuudet ovat: taloudellinen suorituskyky, prosessien ja toimintojen suorituskyky, kumppaniverkoston suorituskyky, tuotteiden ja palvelun laatu, asiakastyytyväisyys ja työntekijöiden tyytyväisyys.
The greatest contribution is, however, provided to the case organization.
Tutkimuksen merkittävin kontribuutio koskee kuitenkin kohdeyritystä.
Action research was chosen as the research approach to maximize the practical value provided to the case company.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin toimintatutkimusta työn kohdeorganisaatiolle tuoman käytännöllisen hyödyn maksimoimiseksi.
The objective of this research was to form a specification of a company-level PMS that utilizes key performance indicators (KPI) and is tightly integrated to the case organization’s strategic objectives.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli muodostaa määritys yritystason suorituskykymittaristosta (PMS), joka hyödyntää keskeisiä suorituskykymittareita (KPI) ja linkittyy vahvasti kohdeorganisaation strategisiin tavoitteisiin.
In such an environment, the management’s focus can easily get misaligned with the organization’s long-term objectives without proper visibility to the organization’s performance in the strategically relevant dimensions.
Tämän kaltaisessa ympäristössä johdon toimenpiteet saattavat helposti ajautua ristiriitaan organisaation strategisten tavoitteiden kanssa, mikäli tarvittavaa näkyvyyttä yrityksen suorituskyvyn strategisesti olennaisiin osa-alueisiin ei ole.
The design principles and requirements for building the PMS were identified from the literature, and by analyzing the current state of performance measurement at the case organization.
Vaatimukset ja suunnitteluperiaatteet mittariston rakentamista varten tunnistettiin kirjallisuudesta, sekä analysoimalla mittauksen nykytilaa kohdeyrityksessä.
The subject was studied from the perspectives of management, software industry, different dimensions of performance, performance measurement, and the design of metrics and measurement systems.
Suorituskykymittausta tarkasteltiin johtamisen, ohjelmistoalan, suorituskyvyn eri ulottuvuuksien ja mittareiden, sekä mittaristojen suunnittelun näkökulmista.
The management’s needs and expectations were identified through a set of theme interviews conducted with the company senior executives.
Lisäksi, yrityksen ylimmän johdon tarpeet ja odotukset huomioitiin järjestämällä teemahaastatteluita johdon edustajien kanssa.
The provided specification can be utilized to implement a strategically aligned and comprehensive company-level PMS at the case company.
Työn tuloksena laadittua määritystä voidaan hyödyntää strategiaan vahvasti linkittyneen ja kattavan yritystason suorituskykymittariston toteuttamiseen kohdeorganisaatiossa.
Taking these into account, and the identified design principles and requirements, a specification for the case company’s PMS was formed and is provided as the outcome for the research.
Ottamalla nämä ulottuvuudet huomioon, sekä tunnistetut vaatimukset ja suunnitteluperiaatteet, muodostettiin työn lopputuloksena määritys yritystason suorituskykymittaristosta, jonka käyttöönotosta on sovittu kohdeyrityksessä.
A performance measurement system (PMS) is a critical enabler for achieving the required agility and responsiveness by providing management up-to-date, accurate, and real-time performance data without losing sight to the long-term strategic objectives.
Hyvin toimiva suorituskykymittaristo mahdollistaa yritykselle liiketoimintaympäristön vaatiman joustavuuden ja reaktiokyvyn tarjoamalla johdolle reaaliaikaista ja tarkkaa suorituskykytietoa suhteutettuna organisaation pitkän aikavälin strategisiin tavoitteisiin.
The scientific contribution of this research is related to realizing that, while there are widely approved performance measurement frameworks that describe the structure and the design of a PMS, customization is often needed to meet the unique needs of an organization.
Tutkimuksen tieteellinen kontribuution liittyy organisaatiokohtaisen muokkaustarpeen painottumiseen suorituskykymittariston suunnittelussa olemassa olevien mittaristokehysten pohjalta.
A Map in a Navigation Phone
Kartta paikantavassa puhelimessa
Sawdust as an envelope material in the submerged drainage
Sahajauhon soveltuvuus salaojaputken ympärysaineeksi ja okrasaostumien ehkäisyyn
Analysis and Characterisation of Diffractive Microstructures
Diffraktiivisten mikrorakenteiden analysointi ja karakterisointi
Securing Access to Mobile Operator Core Networks using IKEv2
Turvallinen yhteys mobiilioperaattorin runkoverkkoon IKEv2 tekniikan avulla
Frost resistance and carbonation of high strength concretes
Korkealujuuksisten betonien pakkasenkestävyys ja karbonatisoituminen
An XHTML Basic Browser Implementation
XHMTL Basic selaimen toteutus
The solution is tested and analyzed in performance.
Tämän ratkaisun suorituskykyä tarkastellaan ja analysoidaan.
This can only be done with already known connections, so it can't be utilized in connections to new servers.
Tämä on tehtävissä vain jo tunnettujen yhteyksien kanssa, joten tätä ei voi hyödyntää yhteyksissä uusille palvelimille.
The QUIC protocol and the new version of TLS (1.3) include a feature called Zero Round-Trip Time (0-RTT).
QUIC-protokolla ja TLS:n uusi versio (1.3) sisältävät tiedonvälityksen aloituksen ilman kaksisuuntaista edeltävää kättelyä (Zero Round-Trip Time, 0-RTT).
TCP protocol has been used for network communication for a long time, but due to increase of mobile networking in recent times, it is becoming harder to keep up to date with modern requirements.
TCP-protokollaa on käytetty tietoliikenneverkoissa pitkän aikaa, mutta mobiiliyhteyksien yleistymisen vuoksi sitä on koko ajan hankalampi ylläpitää vastaamaan nykyajan tarpeita.
In systems like Edge Cloud, clients often have to switch servers because they're moving.
Systeemeissä kuten reunaverkko (Edge Cloud), asiakkaiden tarvitsee usein vaihtaa palvelimia liikkuessaan.
This thesis proposes the solution that shares user sessions between Edge Cloud servers so that they can be resumed with 0-RTT when the user switches servers.
Tämä opinnäytetyö ehdottaa ratkaisua, joka jakaa käyttäjien istuntoja reunaverkkopalvelimien välillä siten, että niitä on mahdollista jatkaa 0-RTT:n avulla, kun käyttäjä vaihtaa palvelinta.
A modern network protocol named QUIC is being developed to be more suitable for modern networking, including improvements over TCP such as better security and support for mobile networks.
Uutta verkkoprotokollaa nimeltä QUIC kehitetään sopimaan paremmin nykyajan tietoliikenteeseen, sisältäen parannuksia kuten parempi turvallisuus ja yhteensopivuus mobiiliverkkojen kanssa.
This thesis explores session migration using QUIC protocol to fully utilize the 0-RTT feature of QUIC.
Tämä opinnäytetyö tutkii istunnon siirtämistä QUIC-protokollaa hyödyntäen tätä 0-RTT ominaisuutta.
QUIC is currently in Internet-Draft state being developed by IETF.
QUIC-protokolla on tällä hetkellä kehitteillä IETF:n toimesta.
Session Migration in Edge Cloud
Istunnon siirto reunalaskennassa
The solution proves session migration in edge cloud plausible and explores its potential, confirming it has benefit in reducing delay and saving server resources.
Työ todentaa, että nopeasta istunnon siirrosta ilman edeltävää kättelyä on hyötyä, sillä se pienentää viivettä ja säästää palvelimen resursseja.
0-RTT is used to send payload in the first packet of a secure connection, thus saving a round-trip in connection establishment, and making secure connections faster.
Ominaisuutta käytetään lähettämään tietosisältöä suojatun yhteyden ensimmäisessä paketissa, menettely säästää yhden kaksisuuntaisen paketin välityksen yhteyden muodostamisessa, mikä tekee suojatuista yhteyksistä sujuvampia.
The Reynolds numbers are 1.0 x 10<sup>7</sup> and 1.2 x 10<sup>9</sup> at model and ship scale, respectively.
Laivan Reynoldsin luku on 1.2 x 10<sup>9</sup> ja mallin 1.0 x 10<sup>7</sup>.
Finally, the computational cases are described and the results analysed.
Lopuksi kuvataan laskentatapaukset ja analysoidaan tuloksia.
The Froude number is 0.238.
Frouden luku tutkittavassa virtaustilanteessa on 0.238.
The results demonstrate that the Reynolds number has an important influence on ship-hull flows.
Tulokset osoittavat, että Reynoldsin luvulla on huomattava vaikutus laivan runkovirtauksiin.
The turbulence is treated with Menter's k - w SST model.
Turbulenttisuus mallinnetaan Menterin k - w SST mallilla.
The approximations in the numerical method, that possibly affect the evaluation of the scale affect, are discussed.
Virtausratkaisijan sisältämiä approksimaatioita, jotka voivat vaikuttaa mittakaavavaikutuksen arvioimiseen pohditaan.
The flow in the boundary layer is resolved using y+-values of about one.
Virtaus rajakerroksessa mallinnetaan seinämälle asti käyttäen y+:n arvoa noin yksi.
In this study, the combination of the chosen hull form and the features used in the modelling of the flow situation enables the presentation of new information in comparison to the other published papers of the same subject.
Esimerkkitapauksena käytettävän laivan rungon muodon ja virtauksen mallinnukseen liittyvien menetelmien yhteisvaikutus antavat mahdollisuuden esittää uutta tietoa aiheesta aikaisemmin julkaistuihin tutkimuksiin verrattuna.
The pressure resistance coefficient is significantly smaller at ship scale than at model scale.
Painevastuskerroin on huomattavasti pienempi laivamittakaavassa kuin mallimittakaavassa.
The assumptions in the ITIC-57 method, related to the scale effect, are also paid attention to, as the lTTC-57 method is needed for the validation of the computation at full scale.
Myös validoinnin yhteydessä käytettävän ITTC-57 menetelmän sisältämiä oletuksia mittakaavavaikutuksesta arvioidaan teoreettisesta näkökulmasta.
The understanding of the scale effect is important, as the hydrodynamic characteristics of a new ship are usually predicted by performing simulations at model scale.
Aihe on tärkeä, koska uudisrakennuslaivojen hydrodynaamisia ominaisuuksia ennustetaan tavallisesti mallimittakaavassa tapahtuvien simulointien avulla.
In the wake, the boundary layer becomes thinner at the higher Reynolds number.
Vanavedessä suurempi Reynoldsin luku näkyy ohuempana rajakerroksen paksuutena.
The purpose of this work is to study the scale effect on ship hull flows using the Reynolds-averaged Navier-Stokes solver FINFLO-SHIP.
Työn tarkoituksena on tutkia mittakaavavaikutusta laivavirtauksiin virtausratkaisija FINFLO-SHIP:lla suoritettavien simulointien avulla.
The influence of the grid on the results is observed by repeating the computations with three different grid densities.
Hilan vaikutus tuloksiin selvitetään eri hilatiheyksillä toistettavien laskentojen avulla.
Evaluation of the Scale Effect on the Flow around a Ship Hull Using CFD
Mittakaavavaikutuksen määrittäminen laivan runkovirtauksiin CFD-laskennan avulla
The results are validated by comparing them to model test results.
Tulokset validoidaan mallikoetulosten ja hilan laadun tarkastelun perusteella.
The frictional resistance coefficient of a smooth hull seems to follow the ITTC 1957 model-ship correlation line.
Sileän rungon kitkavastuskerroin noudattaa ITTC-57 menetelmän antamaa arviota.
Thereafter, the structure and contents of the flow solver FINFLO-SHIP are presented.
Virtausratkaisija FINFLO-SHIP:n rakenne ja työn sisältämissä laskennoissa käytettävät menetelmät esitellään.
At ship scale, the free stream turbulence quantities are validated by computing the flow past a flat plate at the respective Reynolds number.
Reynoldsin luvun vaikutusta laivan runkovirtauksiin tutkitaan laskemalla virtauskenttä konttilaivan ympärillä malli- ja laivamittakaavan Reynoldsin luvulla.
As a consequence of the different pressure resistance, the wave heights are higher at the stern at ship scale than at model scale.
Aallon korkeus on suurempi laivan perässä laivamittakaavassa kuin mallimittakaavassa painevastuksen erilaisuudesta johtuen.
This thesis begins with a theoretical discussion on the scale effect.
Työn alussa mittakaavavaikutusta tarkastellaan teoreettisesta näkökulmasta kitkallista virtausta kuvaavien dimensiottomien virtausyhtälöiden avulla.
A moving-grid technique is applied to predict the shape of the free surface.
Vapaa nestepinta ratkaistaan liikkuvaa hilaa käyttäen.
The study of the streamlines shows that the separation of the flow from the hull is delayed at ship scale.
Virtaviivojen irtoaminen rungolta tapahtuu aikaisemmin malli-kuin laivamittakaavassa.
The dimensionless equations describing the viscous flow in general are presented.
Vapaan virtauksen turbulenssiarvojen suuruus validoidaan tasolevyvirtauksen avulla.
Rhein Papier changed its collector chemical to a silicon derivative in 2007.
Rhein Papier on vaihtanut kollektorikemikaalinsa vuonna 2007 silikonijohdannaiseen.
The mass balance calculation proved to be a reliable tool.
Massataseet osoittautuivat käytännössä merkittävästi luotettavammaksi menetelmäksi.
The secondary preflotation was modelled in trials with a Delta25 laboratory flotation cell, in order to understand the effect that several factors have on the flotation procedure with said collector.
Esiflotaation sekundääriastetta mallinnettiin Delta25 laboratoriokennolla, jotta erinäisten parametrien vaikutusta flotaatioprosessiin voitiin tutkia, kun käytössä on kyseinen kollektori.
The properties of silicon derivatives are not yet all known due to its relatively recent appearance on the market.
Silikonijohdannaisen kaikkia ominaisuuksia kollektorikemikaalina ei vielä tunneta, koska se ei ole ollut markkinoilla kuin lyhyen ajan.
In order to calculate the yield, balance areas had to be created for the preflotation, postflotation and entire stock preparation.
Saannon selvittämistä varten luotiin tasealueet esi- ja jälkiflotaatiolle sekä siistauslaitokselle.
The change was successful but a potential for improvement remained.
Vaihto oli onnistunut, mutta parannuksen varaa jäi etenkin esiflotaation sekundääriasteessa.
Optimisation of brightness at constant yield in preflotation
Vaaleuden optimointi esiflotaatiossa muuttamatta saantoa
A sodium silicate mill scale trial was run over a period of six weeks.
Vesilasin annostelumäärän vaikutusta tutkittiin kuusiviikkoisessa koeajossa.
The inverse of yield, mass reject rate, was calculated for these balance areas via mass balances and ash contents.
Näille tasealueille laskettiin saannon vastakohta, hävikki, massataseiden sekä tuhkapitoisuuksien avulla.
The printing ink removal seems to be impaired by the high shear forces in a flotation ceil.
Flotaatiokennoissa vallitsevat korkeat leikkausvoimat vaikuttavat haittaavan musteenpoistoa silikonijohdannaista käytettäessä.
If it can be replicated, it means that the flotation efficiency with silicon derivatives can be increased simultaneously as the energy costs are decreased.
Mikäli tulokset pitävät niissäkin paikkansa, niin silikonijohdannaisten käyttö kollektorina voi mahdollistaa energiakuluissa säästämisen flotaatiotuloksen parantamisen yhteydessä.
A 20 % increase of silicate dosage resulted in decreased mass reject rates in the entire stock preparation and slightly improved brightness gain.
Vesilasin annostelua nostettiin 20 % tälle ajalle, minkä ansiosta siistauslaitoksen saanto sekä vaaleuden nousu paranivat.
This result needs to be verified in mill scale trials.
Nämä tulokset tulee todentaa myös tehdasmittakaavan sekundääriflotaatiokennoissa.
The results of the flotations show that the silicon derivatives collecting effect is improved by the decrease of energy consumption.
Laboratorioflotaatioiden tulokset osoittavat, että vähentämällä energiankulutusta voidaan sekundääriflotaatiossa saavuttaa suurempi vaaleus.
The objective of this master's thesis was to optimise the brightness increase in the preflotation, particularly its secondary step, at constant yield.
Tämän diplomityön tarkoitus oli parantaa vaaleutta kyseisessä prosessissa luopumatta tavoitetusta saantotasosta.
Pile driving, costs in pile driving and their accumulation
Lyöntipaalutus ja lyöntipaalutuskustannusten muodostuminen
Methods and Tools for Interpretable Bayesian Variable Selection
Tulkittavia menetelmiä ja työkaluja bayesiläiseen mallinvalintaan
shinyproj is a new R package for interpretable Bayesian model selection for generalised linear models.
shinyproj on uusi R paketti tulkittavaan bayesiläiseen mallinvalintaan yleisestetyille lineaarimalleille (generalized linear models).
While the current functionality of the package does not constitute a conclusive solution to the problem, it serves as a proof-of-concept and likely a good basis for future improvements.
Vaikka nykyisellään paketti ei ratkaisekkaan tyhjentävästi kaikkia tulkittavaan mallinvalintaan liittyviä ongelmia, se tarjoaa siihen yhden käyttökelpoisen ratkaisun ja toimii esimerkkinä siitä, minkälaisia ratkaisuja ongelmaan voi tulevaisuudessa tarjota.
shinyproj combines an existing R package for projection predictive variable selection with an interface that allows the user to explore the model space and make informed and efficient tradeoffs between the accuracy and the interpretability of the model.
shinyproj yhdistää olemassaolevan tehokkaan parametrien projisoimiseen perustuvan muuttujanvalinta-paketin yksinkertaiseen graafiseen käyttöliittymään, joka helpottaa malli-avaruuden läpikäymistä ja siten mahdollistaa informoitujen ja tehokkaiden vaihtokauppojen tekemisen mallin suorituskyvyn ja tulkittavuuden välillä.