natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes in the retrieved mass-dimensional relations are shown to correspond to microphysical growth processes.
Lumihiutaleiden massa-koko -suhteen muutokset on osoitettu olevan yhteydessä ilmakehässä havaittaviin lumihiutaleen kasvutapoihin.
Modelling of Moisture Transport Based on Cellular Structure of Wood
Puun solukkorakenteeseen perustuva kosteuden siirtymisen mallintaminen
Modernizing web application: case study
Web-sovelluksen modernisointi: tapaustutkimus
In order to answer this question, I have gathered information about modernization case studies, already implemented in industry.
Jotta voin vastata tähän kysymykseen, olen kerännyt tietoa modernisoinnin tapaustutkimuksista, jotka on jo toteutettu käytännössä.
Another problem is, that most of the papers discuss very old technologies, and modernization of relatively new web applications is not covered.
Toinen ongelma on, että suurin osa tutkimuksista käsittelee erittäin vanhoja teknologioita ja suhteellisen uusien web-ohjelmien modernisointia ei tarkastella.
Finally, I have proposed a plan for the legacy system modernization.
Lopuksi, olen ehdottanut suunnitelmaa perinnejärjestelmän modernisointiin.
I have also proposed that modernization would be implemented by a single functionality set at a time.
Olen myös ehdottanut, että modernisointi toteutettaisiin yksi toiminnallisuusjoukko kerrallaan.
However, modernization is a complex process, which has not only technological, but also business, organizational and environmental aspects.
Modernisointi on kuitenkin monimutkainen prosessi, jossa ei ole vain teknologisia vaan myös liiketoiminta-, organisaatio- ja ympäristönäkökulmia.
A great number of business critical systems represent legacy software, which is difficult to modify and expensive to maintain.
Suuri määrä liiketoiminnallisesti tärkeitä järjestelmiä edustavat perinnejärjestelmiä, joita on vaikea muokata ja kallista ylläpitää.
To sum up, legacy software modernization is a complex and relatively new research field, which needs well-established terminology and a framework for comparing different methods, approaches and techniques, used in projects.
Yhteenvetona, perinnejärjestelmien modernisointi on monimutkainen ja suhteellisen uusi tutkimusala, joka tarvitsee hyvin vakiintunutta terminologiaa ja kehystä eri metodien, lähestymistapojen ja tekniikkojen vertailuun.
The main research question of this thesis was, how the Web application, which is in active use, can be modernized so that transition between the legacy and the target system happens without problems for current users.
Tämän työn päätutkimuskysymys oli: kuinka web-ohjelman, joka on aktiivisessa käytössä, voi modernisoida siten, että siirtyminen perinnejärjestelmästä kohdejärjestelmään sujuu saumattomasti nykyisten käyttäjien näkökulmasta.
For successful project implementation, incremental modernization and use of regression testing are strongly recommended.
Jotta projekti olisi toteutettu onnistuneesti, vähittäinen modernisointi ja regressiotestaus ovat vahvasti suositeltuja.
In the modernization plan, I have suggested incremental redevelopment of the system using business rules extracted from the legacy software.
Modernisointisuunnitelmassa olen ehdottanut vähittäistä järjestelmän uudelleenkehitystä käyttäen liiketoimintasääntöjä, jotka on poimittu perinnejärjestelmästä.
Based on the case study review, a lot of attention in modernization initiatives is paid to target architectures: evolvable architectures, loose-coupling and independent life-cycles of components, as well as well-defined interfaces are concerned very important.
Tapaustutkimusten tarkastelun perusteella modernisointi hankkeissa annetaan paljon painoarvoa kohdejärjestelmille: jatkokehitettävät arkkitehtuurit, komponenttien löyhät kytkennät ja riippumattomat elinkaaret, sekä hyvin määritellyt rajapinnat pidetään hyvin tärkeinä.
In order to stay in line with business strategy, these aging software systems should be modernized.
Jotta nämä järjestelmät pysyvät yhdenmukaisina liiketoimintastrategian kanssa, ne pitää modernisoida.
However, the amount of legacy software, which strongly need modernization is increasing rapidly, and new case studies and researches in the field are bound to follow.
Kuitenkin, sellaisten perinnejärjestelmien määrä, jotka vahvasti tarvitsevat modernisointia, kasvaa nopeasti ja väistämättä uusia tapaustutkimuksia ja tutkimustyötä tullaan näkemään.
Some modernization projects affect only technical layer in IT architecture, but others impact on all enterprise architecture layers.
Jotkin modernisointiprojekteista vaikuttavat vain tekniseen tasoon IT-arkkitehtuurissa, kun taas osa vaikuttaa kaikkiin yritysarkkitehtuurin tasoihin.
The modernization project would contain transformation of architecture, and affect not only technical, but also application layer of enterprise architecture.
Modernisointiprojektin tulisi sisältää arkkitehtuurin muutoksen ja se ei vaikuttaisi vain tekniseen vaan myös sovellustasoon yritysarkkitehtuurissa.
After that, I have investigated a real legacy software system and target architecture in the context of a software development company, which operates in the finance administration domain.
Sen jälkeen olen tutkinut oikeaa perinne- ja kohdejärjestelmää ohjelmistoyrityksen kontekstissa.
Methodologically the work is divided into two parts.
Metodologisesti työ jakautuu kahteen osaan.
Connecting Marine Uninterruptible Power Systems to Internet of Things
Laivan keskeytymättömän virransyötön liittäminen esineiden ja asioiden internetiin
It is shown that for an individual company the IoT brings new business opportunities in the form of revolution or evolution of existing business.
Yksittäisen yrityksen kannalta IoT avaa uusia mahdollisuuksia joko täysin uutena liiketoimintana tai nykyisen liiketoiminnan kehittymisenä.
It is predicted, that these new types of Internet users will exceed the number of human users and become the largest group of Internet users and content creators.
Seurauksena verkottuneiden laitteiden odotetaan syrjäyttävän ihmiset suurimpana Internetin käyttäjäryhmänä ja sisällöntuottajina.
Internet of Things (IoT) refers to a state of development where the Internet expands to cover physical things and objects in similar manner like it currently connects people using computers and mobile devices.
Internet of Things (IoT), suomeksi esineiden ja asioiden internet, viittaa ilmiöön, jossa nykyinen Internet laajenee yhdistämään tietokoneita ja mobiililaitteita käyttävien ihmisten lisäksi itsenäisiä, fyysisiä esineitä ja asioita.
This work maps the IoT concepts and explores the possibilities brought upon by IoT from the perspective of a company manufacturing marine Uninterruptable Power Systems (UPS).
Tämä työ käsittelee IoT-konseptia ja sen tuomia mahdollisuuksia keskeytymättömiä virransyöttöjärjestelmiä (UPS) toimittavan yrityksen näkökulmasta.
The work provides a systematic view to variable terminology around IoT and shows the conceptual differences between varying approaches.
Kartoituksessa luodaan systemaattinen yleiskatsaus IoT ilmiöön liittyvään monimuotoiseen terminologiaan ja käsitteistöön.
In the first part the origins and current state of the IoT paradigm as well as the economic prospects are examined in the literature review.
Toisaalta IoT-ilmiön taustoja, nykytilaa ja aiheeseen liittyvää terminologiaa sekä IoT:n tuomia liiketoiminnallisia mahdollisuuksia selvitetään aihetta kartoittavassa kirjallisuuskatsauksessa.
Based on the findings the IoT market seems to offer the economic incentive for pursuing IoT functionality in the UPS.
Työssä tehdyn selvityksen perusteella IoT-markkinan voidaan nähdä luovan riittävät taloudelliset kannustimet IoT:n hyödyntämiselle liiketoiminnassa.
Also the technology is mature enough for connecting the UPS to the IoT.
Myös teknologia UPS-laitteiden IoT-liitännälle on kypsää.
Augmenting the UPS capabilities with IoT technology lays the ground work for pursuing predictive maintenance functionality in marine UPS.
UPS-laitteen toiminnallisuuksien laajentaminen IoT-teknologiaa käyttäen luo pohjan ennakoivan huollon kehittämiselle laitteisiin.
The anticipated economy boosting impact of IoT is predicted to be comparable to those of the preceding industrialization and IT revolution.
Ilmiön odotettu taloudellinen merkitys on verrattavissa teollistumisen ja IT-valankumouksen kaltaisiin tuottavuushyppyihin ja niiden mukanaan tuomaan talouskasvuun.
Moreover, a prototype of an evolutionary design for UPS is developed in this work, demonstrating the possibilities of IoT connectivity.
Tässä työssä esitellään myös IoT yhteyden mahdollistava laajennus UPS-laitteeseen sekä sen suunnitteluprosessi.
The second part of the work concentrates in rigorous requirement derivation and systems engineering of the connected UPS device.
Työn jälkimmäinen osa osoittaa systeemisuunnittelua hyödyntäen IoT-teknologian soveltuvuuden UPS-laitteille käytännön prototyypin rakentamisen kautta.
Variavility management in software product lines: a case study
Erään ohjelmistotuotelinjan varioituvuuden hallinta
Development of Paper Industry in Europe and Strategic Positioning of the Case Company
Paperiteollisuuden kehittyminen Euroopassa ja case-yrityksen strateginen positio
What kinds of models have been used to forecast paper demand?.
Minkälaisia malleja on käytetty ennustamaan paperin kysyntää?.
What are the most likely scenarios for the future of the paper industry in Europe?.
Mitkä ovat todennäköisimmät skenaariot paperiteollisuudelle Euroopassa?.
To guide this study three research questions are presented:.
Tutkimuksen selkeyttämiseksi esitetään kolme tutkimuskysymystä:.
The second one is to find out what implications this development has for the Case Company's product portfolio.
Toisena tavoitteena on selvittää, minkälaisia implikaatioita tällä kehityksellä on case-yrityksen tuoteportfolioon.
This study is able to answer all the research questions.
Tämä tutkimus vastaa kaikkiin kolmeen tutkimuskysymykseen.
What are the implications for the Case Company's strategy?.
Mitkä ovat implikaatiot case-yrityksen strategialle?.
A recent study showed that paper industry CEOs see the changing customer demand as the most influential force regarding the need for strategy change.
Erään tutkimuksen mukaan paperiteollisuuden toimitusjohtajat näkevät muuttuvan kysynnän kaikkein merkittävimpänä tekijänä strategian muutokselle.
Finally, it is recommended that the Case Company concentrates on growth segments and considers removing poor performers from the product portfolio.
Viimeiseksi case-yritystä suositellaan keskittymään kasvusegmentteihin ja harkitsemaan huonosti menestyvien tuotteiden poistamista portfoliosta.
Finally the scenarios are analyzed together with the Case Company competences in order to draw strategic implications and recommendations for the Case Company.
Viimeisessä vaiheessa skenaarioita analysoidaan yhdessä case-yrityksen kompetenssien kanssa, jotta strategiset implikaatiot ja suositukset voidaan antaa.
While previous studies have been able to distinguish differences regarding geographic areas and segments inside forest industry, the number of studies regarding the future of different product segments inside graphic paper industry seems to be limited.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on löytynyt eroja muun muassa maantieteellisten alueiden välillä, mutta paperiteollisuuden eri tuotesegmenttien tulvaisuutta käsittelevien tutkimusten määrä vaikuttaisi olevan vähäinen.
The first objective of this study is two find out how the demand for different paper segments is likely to develop in Europe.
Tämän tutkimuksen ensimmäinen tavoite on selvittää, miten eri tuotesegmentit tulevat kehittymään Euroopassa.
As the second step this model is applied to the relevant data in order to construct the different scenarios.
Toisessa vaiheessa löydettyä mallia sovelletaan käytössä olevan datan kanssa, jotta eri skenaarioiden muodostaminen on mahdollista.
Firstly various different forecasting models and parameters are found.
Ensimmäiseen kysymykseen liittyen erilaisia malleja ja parametreja löydetään kirjallisuuskatsauksessa.
As the first step literature review is conducted in order to answer the first research question and to build a model for the scenarios.
Ensimmäisessä vaiheessa suoritetaan kirjallisuuskatsaus, jonka perusteella pyritään vastaamaan ensimmäiseen tutkimuskysymykseen.
Secondly, in the baseline scenario decline in paper demand is expected, but with variation in the different segments.
Toiseen kysymykseen liittyen lähtökohtaskenaario ennustaa paperin kokonaiskysynnän laskua Euroopassa, mutta havaitsee eroavaisuuksia eri tuotesegmenttien väliltä.
Birch veneers suitability for skateboard raw material
Koivuviilun soveltuvuus rullalaudan raaka-aineeksi
Project feedback correlation with construction company economical success
Projektipalautteen yhteys rakennusalan yrityksen taloudelliseen menestykseen
This work contributes to that field with new methods, case studies and novel results relevant for the engineering community.
Tämä työ on edistänyt tätä tutkimusalaa kehittämällä uusia menetelmiä ja soveltamalla niitä relevantteihin tarkastelutapauksiin sekä uusilla tuloksilla, jotka ovat merkityksellisiä insinööriyhteisölle.
Development of methods for modelling the failure of quasi-brittle materials
Kvasihauraiden materiaalien murtumisen mallinnusmenetelmien kehitys
Directional softening of the material creates a stress-free plane, which can be converted into a free surface without disturbing the equilibrium.
Materiaalin suuntautunut pehmeneminen johtaa sisäiseen jännityksettömään tasoon, joka voidaan muuttaa vapaiksi pinnoiksi häiritsemättä ratkaisun tasapainoa.
The method was implemented on top of Abaqus FE software and demonstrated with simple test cases.
Menetelmä on yhteensopiva Abaqus –elementtimenetelmäohjelmiston kanssa ja sen toimivuus demonstroitiin yksinkertaisilla testitapauksilla.
The methods are based on fracture mechanics, continuum mechanics and numerical techniques and they were developed to be compatible with commercial finite element software.
Kehitetyt menetelmät pohjautuvat murtumismekaniikkaan, kontinuumimekaniikkaan sekä numeerisiin tekniikoihin ja ne suunniteltiin yhteensopiviksi elementtimenetelmään ohjelmistojen kanssa.
The aim of this work is to develop methods for modelling the different phases of the failure process of quasi-brittle materials, starting from the behaviour of microcracks, onto the coalescence of the microcracks into macrocracking and finally to the continuous propagation of the macrocracks.
Tämän työn tavoitteena on kehittää menetelmiä mallintamaan kvasihauraiden materiaalien murtumisprosessin eri vaiheita alkaen mikrosäröjen käyttäytymisestä ja niiden yhdistymisestä makrosäröiksi ja päättyen makrosäröjen etenemiseen sekä materiaalin jatkuvan murtumisen kuvaamiseen.
The results show that the interaction of the microcracks is essential as it increases the susceptibility to fracture and affects the material's continuum response.
Tulosten perusteella säröjen vuorovaikutus on tärkeä huomioida, koska se lisää materiaalin alttiutta murtumiselle ja vaikuttaa materiaalin kontinuumikäyttäytymiseen.
Such materials are heterogeneous and contain small internal defects and often fail in a quasi-brittle manner, caused by the growth and coalescence of the internal cracks, which adjoin to cause a macroscopic fracture with a considerable fracture process zone.
Tällaiset materiaalit ovat heterogeenisia ja sisältävät sisäisiä vikoja, jotka kuormituksen alla kasvavat ja yhdistyvät makrosäröksi, jonka kärjessä on merkittävä prosessivyöhyke.
The fracture and failure of quasi-brittle materials such as concrete and rock is a complicated process and difficult to model numerically.
Kvasihauraan materiaalin murtumisprosessi on monimutkainen ja vaikea mallintaa.
Crack interaction plays a key role in compressive failure, which is demonstrated by studying wing-crack growth under compression.
Säröjen vuorovaikutus on tärkeässä roolissa myös materiaalin puristusmurrossa, mikä demonstroitiin mallintamalla siipisäröjen (wing crack) yhdistymisen aiheuttamaa puristusmurtoa.
The crushing of an ice sheet simulated with the method predicted failure modes, contact forces and high-pressure locations similar to that observed experimentally.
Simulaation ennustamat vauriomuodot, kontaktialueet ja –voimat olivat samankaltaisia referenssikokeiden kanssa.
The numerical study of 3-D wing-crack systems suggests that the interaction of suitably oriented crack systems can overcome the arresting effects of lateral confinement, leading to compressive failure.
Työssä esitetty 3-D siipisärösysteemeiden mallinnus osoittaa, että säröjen vuorovaikutuksen särönkasvua edistävä vaikutus voi ylittää lateraalisen puristuksen särönkasvua pysäyttävän vaikutuksen, mikä voi mahdollistaa puristusmurron myös Työssä esitetään menetelmä laskentamallin uudelleenverkotukseen, joka muuttaa materiaalimallin ennustamat sisäiset säröt diskreeteiksi.
The development of quasi-brittle failure modelling methods is gaining new momentum with the increase of computational power, which allows the application of more sophisticated tools.
Tietokonekapasiteetin kasvu edistää tutkimusta kvasihauraiden materiaalien mallinnuksesta ja mahdollistaa kehittyneempien menetelmien käyttöönoton.
The post-failure phase of the failure process was captured with a cohesive surface method implemented in Abaqus.
Jatkuvan murtumisen vaihe kuvattiin työssä käyttäen koheesiivisiin elementteihin pohjautuvaa mallinnustekniikkaa, joka implementoitiin Abaqus –elementtimenetelmäohjelmistoon.
Cohesive elements that are potential fracture locations were inserted at each element boundary and the fragmentation continuously progresses as the interface elements fail.
Materiaalin säröily keskittyy kontinuumielementtien rajapinnoissa oleviin koheesiivisiin elementteihin, joiden vaurioituminen mahdollistaa elementtien irtoamisen toisistaan ja siten materiaalin fragmentoitumisen.
A combined analytical-numerical method for capturing the effects of microcracks on a continuum scale is presented and applied for large arrays of microcracks.
Työ esittää analyyttisen-numeerisen menetelmän, joka kehitettiin kuvaamaan mikrosäröjen vaikutuksia materiaalissa.
A remeshing method was developed to discretize internal fracturing, based on a fictitious crack approach.
Menetelmää sovellettiin kuvaamaan jäälevyn murtumista puristuksessa.
The topic is approached from a comprehensive viewpoint emphasizing especially the importance of holistic understanding and design.
Aihetta lähestytään laajanäkökulmaisesti painottaen erityisesti kokonaisvaltaisen ymmärtämisen ja suunnittelun tärkeyttä.
By utilizing optimization methods, the impact of different objectives, initial data, and scenarios on the optimal design solutions can be analyzed thoroughly and interactively.
Optimointimenetelmien avulla erilaisten tavoitteenasetteluiden ja lähtötietojen sekä tulevaisuuden skenaarioiden vaikutusta optimaalisiin ratkaisuvaihtoehtoihin voidaan tutkia perinpohjaisesti ja interaktiivisesti.
Regional energy optimization is found to support a comprehensive, objective and efficient analysis of regional energy systems’ design solutions already in the early stage of a design process with minimal manual work requirement.
Alueellisen energiaoptimoinnin huomataan edesauttavan kattavaa, objektiivista ja tehokasta alueellisten energiajärjestelmien suunnitteluvaihtoehtojen tarkastelemista jo suunnitteluprosessin alkuvaiheessa minimaalisella manuaalisen työn vaatimuksella.
Energy systems are experiencing a radical change due to the energy transition.
Energiamurroksen myötä energiajärjestelmät ovat radikaalin muutoksen partaalla.
Traditional energy systems are evolving towards integrated smart energy systems that are highly flexible, which is an essential precondition for efficient and extensive utilization of renewable and distributed energy resources.
Perinteiset energiajärjestelmät kehittyvät kohti integroituja älykkäitä energiajärjestelmiä, joiden joustavuus mahdollistaa uusiutuvien ja hajautettujen energiavarojen laaja-alaisen ja tehokkaan hyödyntämisen.
Consequently, regional energy optimization supports significantly regional decision making process concerning regional energy systems, although presuming that it is utilized within a context of strategic regional energy planning.
Näin ollen alueellisella energiaoptimoinnilla voidaan merkittävästi tukea alueellisia energiajärjestelmiä koskevaa päätöksentekoa edellyttäen kuitenkin, että sitä hyödynnetään strategisen energiasuunnittelun kontekstissa.
Moreover, performing a trustworthy regional energy optimization requires holistic understanding and expertise with respect to advanced energy systems and optimization methods.
Alueellisen energiaoptimoinnin luotettava suorittaminen vaatii myös kokonaisvaltaista edistyksellisiä energiajärjestelmiä ja optimointimenetelmiä koskevaa ymmärrystä ja asiantuntijuutta.
Therefore, a strategic approach is crucial in regional energy planning.
Tästä johtuen alueellisten energiajärjestelmien suunnittelussa tarvitaan strategista lähestymistapaa.
Regional energy optimization also enables systematic identification and thus utilization of the synergy effects emerging in complex advanced energy systems.
Lisäksi alueellinen energiaoptimointi mahdollistaa kompleksisien edistyksellisten energiajärjestelmien synergiavaikutuksien systemaattisen tunnistamisen ja hyödyntämisen.
In this thesis, the purpose of regional energy optimization and its implementation as a part of strategic regional energy planning is studied.
Työssä tutkitaan, mitä tarkoitetaan alueellisella energiaoptimoinnilla, ja kuinka sitä voidaan hyödyntää osana alueellista strategista energiasuunnittelua.
A comprehensive literature research is conducted in which the connection between regional energy optimization and sustainable advanced energy systems is highlighted in an intuitive and illustrative way.
Työ sisältää kattavan kirjallisuustutkimuksen, jossa alueellinen energiaoptimointi linkitetään intuitiivisella ja havainnollistavalla tavalla olennaiseksi osaksi kestävien ja edistyksellisten alueellisten energiajärjestelmien suunnittelua.
The proliferation of potential technical design solutions along with the strong connection between energy systems and existing institutional structures require regional energy analyses to be exhaustive in efficient, objective and transparent manner.
Teknisten suunnitteluvaihtoehtojen moninkertaistuminen sekä energiajärjestelmien vahva linkittyminen nykyisiin institutionaalisiin rakenteisiin haastavat alueelliset energia-analyysit käymään läpi kaikki eri vaihtoehdot tehokkaalla, objektiivisella ja läpinäkyvällä tavalla – myös sellaiset perinteisistä poikkeavat vaihtoehdot, jotka eivät suoraan sovellu nykyisiin teknisiin, poliittisiin tai institutionaalisiin rakenteisiin.
In addition, a framework for strategic regional energy planning that utilizes regional energy optimization is presented.
Kirjallisuustutkimukseen pohjautuen työssä luodaan myös alueellista energiaoptimointia hyödyntävä alueellisen strategisen energiasuunnittelun viitekehys, joka pyrkii erityisesti antamaan valmiuden käytännölliseen optimointimenetelmiä hyödyntävään alueelliseen strategiseen energiasuunnitteluun.
Short Term Inflow Forecasting in the Nordic Power Market
Tulovirtaaman ennustaminen lyhyellä aikavälillä pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla
The scale on which the global CO2 emissions must be reduced has become even more evident during the past decade.
Mittakaava, jolla globaaleja CO2 päästöjä pitää vähentää on viimeisen vuosikymmenen aikana käynyt hyvin selväksi.
Meanwhile, the demand for data processing services is ever-increasing, driving the markets to invest in new data centers.
Samaan aikaan kysyntä tietojenkäsittelylle on jatkuvassa kasvussa, vauhdittaen markkinoita investoimaan uusiin palvelinkeskuksiin.
As data centers are responsible for consuming significant amounts of electricity, investing in data center energy efficiency has become an important aspect from both an environmental and a financial standpoint.
Koska palvelinkeskukset käyttävät toimiakseen hyvin paljon sähköä, on palvelinkeskuksien energiatehokkuuteen investoiminen tärkeää niin ympäristöllisestä, kuin taloudellisesta näkökulmasta.