natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prototype computer program is created of the bent plate data model, the MILP problem and the workflow introduced in the thesis.
Taitettujen levyjen tietomallista, lineaarisesta sekalukuoptimointitehtävästä ja opinnäytetyössä esitetystä työnkulusta on työssä kehitetty prototyyppitietokoneohjelma.
A support for bent and curved metal plates is a prerequisite for BIM software to be able to efficiently create such structures.
Rakennustietomalliohjelmiston tulee tukea taivutettuja ja kaarevia teräslevyjä, jotta se olisi kykenevä mallintamaan tällaisia teräsrakenteita.
A voxelizer is a program that produces an even discretization of space, where each point is determined to be either inside or outside a three-dimensional model.
Vokselisoija on ohjelma, joka tuottaa tasaisen tilavuuden diskretisoinnin, jossa jokainen piste luokitellaan kuuluvaksi joko kolmiulotteisen mallin sisä- tai ulkopuolelle.
The implementation of the algorithm, as well as any modifications made to it is also detailed.
Algoritmin implementaatio ja siihen tehdyt muutokset ovat dokumentoitu.
The algorithm uses CUDA to achieve a high degree of parallelism.
Algoritmi käyttää Nvidian CUDA:a saavuttaakseen korkean parallellismin asteen.
Solid voxelization algorithm for acoustic modeling
Kiinteä vokselisaatioalgoritmi akustiseen mallinnukseen
Many voxelization algorithms are analysed, and the process of choosing one to implement is detailed.
Monta vokselisointialgoritmia analysoidaan ja toteutuskandidaatin valintaprosessi selostetaan.
There are currently restrictions in place for the resolution, due to enormous memory requirements, but these restrictions should be lift able with more work put into the program.
Vokselisoija asettaa rajoituksen vokselisoinnin resoluutiolle korkean muistinkäytön ansiosta, mutta tämä rajoitus voidaan väistää lisäkehityksellä.
Various facets of voxelization are explored, as is the prospect of programming on graphics cards.
Työssä käydään läpi vokselisoimisen eri muotoja sekä näytönohjaimella ohjelmointia.
Voxelizing is the three-dimensional analogue to rasterization, where cubic voxels are used to approximate instead of square pixels.
Vokselisointi on kolmiulotteinen analogi rasterisoinnille, eli suorakulmaisen särmiönmuotoisia vokseleita käytetään approksimoimaan kolmiulotteisen mallin tilavuutta samaan tapaan kuin pikseleitä käytetään rasterisoinnissa.
The purpose of the thesis is to find a replacement algorithm for use in acoustics modelling.
Tämän diplomityön tarkoituksena on toteuttaa vokselisointialgoritmi akustiseen mallintamiseen.
The algorithm outperformed the original CPU-based version considerably.
Vokselisoijan suorituskyky on huomattavasti alkuperäisen prosessoripohjaisen ohjelman suorituskykyä parempi.
Improvement of cooling with the new connection and adjustment solutions of district heating
Kaukolämmön jäähtymän parantaminen uusilla kytkentä- ja säätöratkaisuilla
The Cost Estimating by Functional Elements of Rock Caverns and Tunnels
Kalliotilojen rakennusosa-arvio
Predicting Mechanical Faults of a Powertrain Using Drive Data
Voimansiirtokoneiston mekaanisten vikatilojen ennustaminen taajuusmuuttajan dataa käyttäen
Feasibility of different changes is also evaluated.
Lisäksi arvioidaan erilaisten muutosten kannattavuutta.
The goal is to investigate changes and parameters needed to meet Tier 3 emission level.
Tavoitteena on selvittää tarvittavat muutokset ja parametrit joilla päästään Tier 3 päästönormin asettamaan tasoon.
Regarding ethanol injection, effects of ethanol fraction and injection timing were examined.
Etanoliruiskutuksen osalta tutkittiin etanoliosuuden ja ruiskutuksen ajoituksen vaikutusta.
Among these parameters were most important diesel injection parameters, for example injection timing, pilot injection parameters and injecticl1 pressure.
Näihin parametreihin kuuluivat tärkeimmät dieselin ruiskutusparametrit kuten ruiskutusennakko, esiruiskutuksien parametrit ja ruiskutuspaine.
Emission control of ethanol-fueled diesel-injection-ignited engine
Dieselsytytteisen etanolimoottorin päästöjen hallinta
Effects of changes to the engine, for example diesel oxidation catalyst, were also tested.
Myös moottoriin tehtyjen muutoksien, kuten hapetuskatalysaattorin vaikutusta testattiin.
First part of the thesis is familiarization into dual-fuel combustion, emission control and different emission component formation in internal combustion engines.
Työn aluksi perehdytään kirjallisuuteen dual-fuel palamisesta, päästöjen sääntelystä ja erilaisten säänneltyjen päästöjen muodostumisesta polttomoottoreissa.
Subject of this thesis is ethanol-fuelled diesel-injection-ignited engine which has been under research for long time.
Tämän diplomityön aiheena on jo aiemminkin tutkimuksen kohteena ollut etanolikäyttöinen dieselsytytteinen polttomoottori.
These measures and their feasibility to dual-fuel engine are then evaluated.
Tämän jälkeen esitellään mahdollisia tekniikoita ja tapoja päästöjen hallintaan ja arvioidaan niiden sopivuutta dual-fuel moottoriin.
According literature review, needed changes to engine were designed to meet Tier 3 emission level.
Moottoriin suunniteltiin kirjallisuusselvityksen perusteella tarvittavia muutoksia tavoitellun päästötason saavuttamiseksi.
Different parameters were changed and differences in emissions, efficiency and combustion were examined.
Koeajoja tehtiin tutkien eri parametrien vaikutusta päästöihin, hyötysuhteeseen ja palamiseen.
Engine is turbocharged, uses common rail fuel injection and separate injection system for ethanol.
Työssä käytetty moottori on prototyyppiasteella oleva turboahdettu yhteispaineruiskutuksella varustettu dieselmoottori johon on asennettu erillinen polttoaineen ruiskutusjärjestelmä etanolille.
According the results of tests, needed changes in engine and parameters to meet Tier 3 were determined.
Koeajojen tulosten perusteella saatiin määriteltyä tarvittavat muutokset päästönormin alittamiseksi.
Finally, the model is tested with a validation dataset.
Lopuksi mallia ja ohjelmistoa testataan validointidatajoukolla.
Many diseases, such as atherosclerosis, type 2 diabetes, the metabolic syndrome and even Alzheimer's disease, which are prevalent in the Western culture, are related to distractions in lipid and lipoprotein metabolism.
Monet länsimaisessa kulttuurissa yleiset sairaudet, kuten ateroskleroosi, tyypin 2 diabetes, metabolinen syndrooma ja jopa Alzheimerin tauti ovat tiukasti kytköksissä elimistön lipidi- ja lipoproteiiniaineenvaihduntaan.
The urge to gain understanding and even control of these diseases has been a great motivator for metabonomics research - an emerging field, which lays ground for this thesis.
Pyrkimys parantaa ja ymmärtää näitä sairauksia on toiminut suurena motivaattorina metabonomiikkatutkimukselle, jonka piiriin tämäkin työ kuuluu.
Getting biological information out of serum spectra can be done by means of mathematical line shape fitting.
Seeruminäytteestä saatujen spektrien muuttaminen biologiseksi informaatioksi voidaan toteuttaa matemaattisesti viivanmuotosovituksen avulla.
In this work, the focus is on detecting metabolites in human serum by 1H NMR spectroscopy.
Tässä työssä käsitellään seerumin metaboliittien havainnointia 1H NMR spektroskopian avulla.
Automated analysis of serum 1H NMR spectra
Seerumin sup>1</sup>H NMR spektrien automaattinen analysointi
Metabonomics is defined as quantitative observation of metabolic responses to (patho)physiological stimuli or genetic modification in a biological system.
Metabonomiikka on määritelmän mukaan fysiologisten ärsykkeiden ja geneettisten muutosten aiheuttamien vasteiden kvantitatiivista havainnointia biologisessa systeemissä.
The software includes additional functionality for handling collections of spectral data and combining them with the related biological metadata and finally, some tools for quick visualisation of the results.
Ohjelmisto sisältää toimintoja myös spektriaineiston ja siihen liittyvän metadatan hallintaan sekä spektreistä saadun informaation visualisointiin.
In this thesis, a software for automated line shape fitting analysis is introduced.
Diplomityössä esitellään ohjelmisto, jonka avulla viivanmuotosovitus voidaan automatisoida.
The software is then used to develop a line shape fitting model to quantify metabolites from (particularly) 1H NMR spectra of serum.
Ohjelmiston avulla luodaan lisäksi viivanmuotosovitusmalli metaboliittien kvantitoimiseksi 1H NMR -spektristä.
Here, the quantitative observations relate to metabolites in body fluids or tissues.
Kvantitatiivinen havainnointi tarkoittaa aineenvaihduntaan liittyvien partikkelien ja molekyylien, metaboliittien, pitoisuuksien mittaamista ruumiinnesteistä tai kudoksista.
Traditional way of manually fitting the model for every sample has become too tedious and slow as the sample sizes in metabonomics studies have dramatically increased in recent years.
Viivanmuotosovitus on kuitenkin manuaalisesti tehtynä hyvin hidasta ja nykyaikaisen metabonomiikkatutkimuksen aineistojen kasvaessa kymmeniintuhansiin näytteisiin, on välttämätöntä kehittää automaattisia menetelmiä analyysien tekemiseen.
Dynamic Modeling of Wind Turbine
Tuulivoimalan dynaaminen mallintaminen
Improving Injection Moulded Plastic Sport Instrument Components using Statistical Process Control
Urheiluinstrumenttien ruiskuvalettujen muovikomponenttien tilastollisen laadunhallinnan kehittäminen
Then I reflect on and parallel these themes to Mira Kallio-Tavin's research in her dissertation; Encountering self, other and the third (2013).
Toisessa analyysiluvussa tuon esiin teemoittelun avulla reflektointia opettajan päiväkirjani aineistosta ja peilaan tätä Mira Kallio-Tavinin väitöskirjan Encountering self, other and the third (2013) käsittelemiin samankaltaisiin teemoihin.
Theoretical and ethical background in this thesis relies on dialogical philosophy.
Työssä on läsnä dialogisen filosofian viitekehys.
I first reflect on Elisa Aaltola's book Empatia – myötäelämisen tiede (2018), that explores the various tools that empathy can offer to enhance interaction and abilities to better understand others.
Ensimmäisessa analyysiluvussa käyn läpi empatiaa filosofi Elisa Aaltolan Empatia – myötäelämisen tiede-teoksen (2018) innoittamana.
Writing essay format, I try to find answers on how to encounter and understand others through the various tools the notion of empathy offers.
Pohdin tutkielmassani esseenomaisesti, kuinka kohdata ja ymmärtää toista eri empatian välineiden keinoin.
Through the reflection of my pragmatic work and theoretical background in my thesis, I found how to better understand others and how to built more direct and authentic room for encountering.
Löysin paljon vastauksia siihen, kuinka voi oppia ymmärtää muita paremmin sekä keinoja virittää aitoa ja välittömämpää kohtaamisen tilaa.
Secondly, I thematically analyze and reflect on my teacher diary (2018-2019) that consists of contemplation and reasoning that arises from my pedagogic work with special needs students.
Kiinnostukseni kohtaamisen ja empatian käsittelyyn kumpuaa omasta kuvataidekasvattajan työstä, erityisesti lukuvuonna 2018-2019 erityistä tukea tarvitsevien opiskelijoiden opettajana.
I cogitate, question my own pedagogic skills of encountering others and go through different themes that emerge from the autoethnographic data of my teacher diary.
Lisäksi tarkastelen omaa pedagogista kohtaamisen taitoani keskusteluttamalla opettajan päiväkirjastani nousevia teemoja valitsemani teoriapohjan kanssa.
The research material in this thesis consists of my teacher diary and interview with artist and nurse Timo Tähkänen.
Lopuksi jäsennän pedagogiikan ja kohtaamisen kysymyksiä taiteilija-hoitaja Timo Tähkäsen kanssa käymäni avoimesta haastattelun teemojen pohjalta.
In this Master´s Thesis, I study empathy and encountering the other through the reflection that arises from my pragmatic pedagogic work as an art teacher.
Tutkin taiteen maisterin opinnäytetyössäni empatian ja kohtaamisen käsitteitä omasta opettajan työstäni nousevista pohdinnoista käsin.
Design and design thinking have gained a greater foothold in companies during the last decade, yet designers have to push to build awareness of their profession within organisations.
design thinking) ovat kasvattaneet suosiotaan yrityksissä viime vuosikymmenen aikana, muotoilijat joutuvat edelleen puolustamaan omaa ammattitaitoaan useissa organisaatioissa.
Targeting the issue selling attempt is brought up frequently in the interviews and thus a new tactic is formed in addition to the previously recognized ones.
Muutoksen kohdistaminen tuleekin haastatteluissa vahvasti esille, minkä takia jo olemassa olevien taktiikoiden rinnalle muodostuu uusi kohde-taktiikka.
Selling design and design thinking issues in big corporations
Muotoilujohtajien ajamat muutokset suurissa yrityksissä
The thesis consists of a literature review and an empirical study conducted in one case company.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta sekä yhdessä yrityksessä tehdystä empiirisestä tutkimuksesta.
This thesis studies what kinds of issues middle-level design managers sell in a big, traditional, technology company and what kind of issue selling tactics they use in their selling attempts.
Tämä diplomityö tutkii millaisia muutoksia keskijohdossa olevat muotoilijat pyrkivät viemään eteenpäin suuressa perinteikkäässä teknologiayrityksessä, sekä millaisia taktiikoita he muutosta ajaessaan käyttävät.
The literature review reveals that issue selling tactics is an understudied topic, and that more research could help to conduct transformations organisations.
issue selling tactics) osoittautuivat kirjallisuuskatsauksessa hyvin vähän tutkituksi aiheeksi, mutta toisaalta myös aiheeksi, joka voisi helpottaa muutosten edistämistä organisaatioissa.
The results show that the design managers try to sell multiple issues simultaneously and that they use multiple different tactics in their issue selling processes.
Tuloksissa käy ilmi, että muotoilujohtajilla on useampi muutos, jota he pyrkivät samanaikaisesti viemään eteenpäin ja että he käyttävät monipuolisesti eri taktiikoita muutoksen eteenpäin viemisessä.
The results also suggests that when selling cultural issues, the selling is not only targeted upwards from the issue seller’s position, but rather towards people all around the company, transforming one part of the organisation at a time.
Lisäksi tulokset antavat osviittaa siitä, että kulttuurin muutosta ajettaessa yksilöt pyrkivät viemään muutosta eteenpäin kaikilla organisaation eri tasoilla yksi pala kerrallaan, sen sijaan, että he pyrkisivät ainoastaan vaikuttamaan ylöspäin hierarkiassa.
In addition to illuminating the types of issues and tactics designers utilized, this thesis provides clarification to existing literature by exploring the relationships of different issue selling tactics.
Muotoilijoiden ajamien muutosten ja taktiikoiden ymmärtämisen ohella tämä työ pyrki selventämään eri taktiikoiden päällekkäisyyksiä, mikä on todennäköisesti vaikeuttanut verrattavien tutkimusten toteuttamista.
By understanding the different roles that different tactics play in advancing issues, companies can enhance issue selling in the organisation, which in turn may help the companies stay dynamic.
Ymmärtämällä eri taktiikoiden rooleja myös yritykset pystyvät paremmin luomaan edellytyksiä muutosten ajamiselle, minkä avulla yritykset voivat parantaa uudistumiskykyään.
A framework was also constructed based on the existing literature, which is used in the empirical part of this thesis to examine the used tactics in the case company.
Kirjallisuuskatsauksen pohjalta muodostettiin myös malli empiiriselle tutkimukselle, jonka avulla voitiin tutkia eri taktiikoiden toteutumista muutosta ajettaessa.
Despite the efforts, many companies still struggle to embed design tools and the design thinking mindset into their culture and transform into more user-centric organisations.
Monilla yrityksillä on haasteita muuntautua asiakaslähtöisiksi organisaatioiksi, sillä muotoilutyökalujen sekä muotoiluajattelun käyttöönotto on osoittautunut haastavaksi.
Sometimes change can start from the lower levels in the organisation and spread bottom-up with the help of issue sellers, who proactively start to sell issues they find important.
Joskus muutos voi lähteä ruohonjuuritasolta, kun yksittäis et muutosten ajajat (engl.
Effects of Reception Centers on Local Employment in Finland ― An Analysis of Reception Centers Opened in 2015 and Their Effects on the Amount of Employed and Jobs
Vastaanottokeskusten paikalliset työllisyysvaikutukset Suomessa ― Analyysi vuonna 2015 avattujen vastaanottokeskusten lyhyen aikavälin vaikutuksista työllisten ja työpaikkojen määrään
Usable Security: Finding Solutions for Bringing Usability to Security Products
Käytettävä tietoturva: Ratkaisuja tietoturvatuotteiden käytettävyyden lisäämiseksi
Virtual sensor for dynamic behaviour of large flexible rotor
Virtuaalinen sensori suuren ja taipuvan roottorin dynaamiseen käyttäytymiseen
Preventing excessive rotor vibration is important for reducing malfunctions and wear in rotating machinery used in many industries such as paper and energy production.
Roottorien liiallisen värähtelyn ehkäiseminen on tärkeää vikojen ja koneen komponenttien kulumien välttämiseksi eri teollisuuden aloilla kuten paperin ja energian tuotannossa.
The deep regression technique based on long short-term memory recurrent neural networks approximated rotor center point movement of the middle cross-section in the time domain with high accuracy.
Kyseisellä pitkä lyhytkestomuisti -neuroverkkomalliin perustuvalla syväregressiivisellä menetelmällä onnistuttiin approksimoimaan roottorin keskimmäisen poikkileikkauksen heittoa aikatasossa hyvällä tarkkuudella.
Rotor vibration can be measured from bearings or from the rotor surface with various sensors.
Roottorien värähtelyä voidaan mitata laakereista tai roottorien pinnalta antureilla.
The developed technique could have industrial relevance, since it could be used to monitor vibration levels and detect excessive vibration in rotors without directly measuring the rotor surface.
Menetelmää kutsutaan virtuaaliseksi, koska mitattavasta suureesta saadaan ilman suoraa anturimittausta informaatiota.
Additionally, this technique is considered novel since such deep regression application for rotor vibration has not been proposed previously.
Lisäksi työssä kehitetty menetelmä on uudenlainen, sillä roottorin dynaamisen vasteen approksimointiin aikatasossa ei ole aikaisemmin käytetty regressiivisiä neuroverkkoja.
The vibration measured from the bearings is not informative enough if information of the rotor surface displacement is needed.
Laakereita mittaamalla ei kuitenkaan voida päätellä roottorien värähtelyn amplitudia tarkasti.
Furthermore, measuring rotor displacement from the surface can be infeasible for economic or machine assembly related reasons.
Roottorien värähtelyn mittaaminen pinnalta voi olla haastavaa koneissa, joissa mittajärjestelmälle on rajoitetusti tilaa.
This thesis developed a novel technique for approximating the rotor displacement from bearing vibration.
Tässä diplomityössä kehitettiin epäsuora mittausmenetelmä roottorin värähtelylle, jonka avulla värähtelystä aiheutuvaa siirtymää pystytään approksimoimaan laakeripesistä mitatusta värähtelystä.
Competitiveness of Finnish Firms in Building Markets in the Baltic Countries
Suomalaisten yritysten kilpailukyky talonrakennusmarkkinoilla Baltian maissa
Software framework for interactive entertainment services
Vuorovaikutteisten viihdepalvelujen ohjelmistokehys
Aircraft warranty management process for an airline
Lentokoneen takuiden hallintaprosessi lentoyhtiössä
Furthermore, many of the identified challenges (12) and enablers (10) of service design relate to the organizational sphere.
Myös monet tunnistetuista palvelumuotoilun haasteista (12) ja mahdollistajista (10) liittyvän organisatoriseen piiriin.
A different view on service design: The perspective of the participant
Uudenlainen näkökulma palvelumuotoiluun: Osallistujan näkemys
However, more research from diverse contexts is needed in order to form a complete view of the perspective.
Lisätutkimus monipuolisissa konteksteissa on kuitenkin välttämätöntä, jotta kokonaisvaltaisempi näkemys osallistujien näkökulmasta voidaan muodostaa.
The study builds upon a theoretical literature review, which defines service design based on its nine most significant characteristics, sketches a service design process and identifies 44 factors that affect a service design project.
Tutkimus pohjaa teoreettiseen kirjallisuuskatsaukseen, joka määrittelee palvelumuotoilun sen yhdeksän keskeisimmän ominaisuuden avulla, luonnostelee palvelumuotoiluprosessin sekä tunnistaa 44 palvelumuotoiluprojekteihin vaikuttavaa tekijää.
Service design brings together service providers and end-users to co-design services that are valuable from both the business and the user perspective.
Palvelumuotoilu tuo palveluntarjoajat ja loppukäyttäjät yhteen suunnittelemaan palveluita, jotka ovat arvokkaita sekä liiketoiminnan että käyttäjien näkökulmasta.
Service design is seen to materialize in customer-centered activities, yet customer-centeredness acts rather as a mindset for self-reflection than as the pervasive core of the process.
Palvelumuotoilun nähdään aineellistuvan asiakaskeskeisessä toiminnassa, joskin asiakas-keskeisyys näyttäytyy ennemmin itsereflektoivana ajattelutapana kuin projektin ytimenä.
Little is known of the perception that these participants have of service design, and of the factors that affect their participation.
Vain vähän tiedetään siitä, millainen näkemys näillä osallistujilla on palvelumuotoilusta ja tekijöistä, jotka siihen vaikuttavat.
The concept of service design has, from the participant perspective, remained vague, and is often confused with digital service development.
Osallistujien näkökulmasta palvelu-muotoilu on konseptina epämääräinen, ja se sekoitetaan digitaaliseen palvelukehitykseen.
The existing research of the field revolves around the experiences of service designers, yet service design projects always occur in co-operation with end-users and employees of the client organization.
Alan tämänhetkinen tutkimus keskittyy muotoilijoiden kokemuksiin, mutta palvelumuotoiluprojektit vaativat aina yhteistyötä loppukäyttäjien ja asiakasyrityksen työntekijöiden kanssa.
This vision is pursued by means of a qualitative single-case study within a service design project between a Finnish service design agency and a telecom operator.
Ymmärrystä tavoitellaan kvalitatiivisella tapaustutkimuksella, joka sijoittuu suomalaisen palvelumuotoilu-toimiston ja teleoperaattorin väliseen palvelumuotoiluprojektiin.
Based on this study, it is evident that the participant perspective increases the depth of the current understanding of service design as a research area and a field of practice.
Tutkimuksen perusteella on itsestään selvää, että osallistujien näkökulma tuo uutta syvyyttä ymmärrykseen palvelumuotoilusta tutkimusalana ja käytännön toimintana.
This research, in turn, requires a solid theoretical foundation and a more unified understanding of the designer-perspective of service design.
Tällainen tutkimus sen sijaan vaatii vankkaa tieteellistä pohjaa sekä yhtenäisempää ymmärrystä palvelumuotoilusta.
Tapping into this perspective could help conduct successful service design projects, and assist in constructing a complete theoretical picture of service design.
Tämän näkökulman tarkempi tutkimus auttaisi palvelumuotoilijoita toteuttamaan onnistuneempia palvelumuotoiluprojekteja ja edistäisi aukottoman teoreettisen näkemyksen muodostamista palvelumuotoilusta.
This thesis aims at creating novel understanding of the perspective that participants of a service design project have of service design, its process, and the challenges and enablers related to it.
Tämä diplomityö pyrkii luomaan uutta ymmärrystä liittyen osallistujien näkemyksiin palvelumuotoilusta, sen prosessista, sekä sen haasteista ja mahdollistajista.