natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pooled sample consisted of 3,599 smokers and 3,591 non-smokers.
Yhteenlaskettu otos koostui 3.599 tupakoijasta sekä 3.591 tupakoimattomasta selkärankareumapotilaasta.
Data sources: Medline, Embase, Scopus, and Web of Science databases were searched in February 2020.
Tietolähteinä käytettiin Medlinea, Embasea, Scopusta sekä Web of Science tietokantoja, joista systemaattinen haku suoritettiin helmikuussa 2020.
The pooled mean difference in BASDAI scores was 0.6 (95% CI 0.42 to 0.78) points in favor of non-smokers.
Meta-analyysissä BASDAI-pisteiden yhteenlaskettu painotettu keskiarvo oli 0,6 (95% luottamusväli 0,42 – 0,78) tupakoimattomien hyväksi.
The risk of systematic bias was assessed according to the NIH Quality Assessment Tool for Observational Cohort and Cross Sectional Studies.
Artikkelit valittiin kahden itsenäisen ja riippumattoman arvioijan toimesta ja systemaattisen harhan riskiä arvioitiin NIH Quality Assessment Tool for Observational Cohort and Cross-Sectional Studies -työkalulla muokatusti.
The pooled result fell below the level of minimal clinically important difference (MCID) for BASDAI of 0.8 points.
Ero oli tilastollisesti merkitsevä, mutta se jäi BASDAI-mittarin pienimmän kliinisesti merkittävän eron (0,8 pistettä) alapuolelle.
Objective: To evaluate the evidence regarding the association of smoking and disease activity in patients with SA measured by difference between smokers and non-smokers in the BASDAI scores.
Meta-analyysin tarkoitus oli selvittää kirjallisuusnäyttö tupakoinnin ja selkärankareuman aktiivisuuden yhteydestä mittaamalla eroa tupakoijien ja tupakoimattomien välillä Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) -mittarilla.
Data extraction: The data were extracted using a pre-defined standardized form.
Tiedot haettiin ennaltamääritellyillä ehdoilla.
The final sample consisted of 18 papers with cross-sectional data.
Katsauksen aineistoon valittiin 18 artikkelia jotka kaikki käsittelivät poikkileikkausotantoja.
Conclusions: Smoking seems to be associated with severity of SA only weakly and clinically insignificantly when measured by BASDAI.
Näyttöä kliinisesti merkittävästä korrelaatiosta tupakoinnin ja selkärankareuman aktiivisuuden välillä mitattuna BASDAI-pisteytyksellä ei ole löytynyt.
These issues should be addressed in school education.
Näihin asioihin tulisi kiinnittää huomiota kouluopetuksessa.
The perception of environmental issues also seemed to be incomplete.
Myös ympäristökysymysten kokonaisuuksien hahmottaminen vaikutti puutteelliselta.
Based on the stories, young people prefer easy environmental acts in their private lives.
Tarinoiden perusteella nuoret suosivat helppoja ympäristötekoja yksityiselämässään.
The aim of the study was to find out young people's perceptions of their own opportunities to influence environmental problems: why and how young people feel or do not feel able to influence and what reasons and means young people raise when they think young people can or cannot influence environmental problems.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää nuorten käsityksiä omista vaikuttamismahdollisuuksistaan ympäristöongelmiin: miksi ja miten nuoret kokevat tai eivät koe voivansa vaikuttaa ja mitä syitä ja keinoja nuoret nostavat esiin, kun heidän mielestään nuori voi tai ei voi vaikuttaa ympäristöongelmiin.
The actions were set in motion on their own, but influencing others brought about change.
Toimiin lähdettiin liikkeelle yksin, mutta muihin vaikuttamalla saatiin yhdessä toimien aikaan muutosta.
In environmental education, it is important to emphasize the opportunities for young people to act in an environmentally responsible way – even in ways that have a significant impact.
Ympäristökasvatuksessa on tärkeää korostaa nuorten mahdollisuuksia toimia ympäristövastuullisesti – myös vaikutuksiltaan merkittävillä tavoilla.
The stories of young people did not highlight the root causes of environmental problems, nor did they critically examine and question the current way of life.
Nuorten tarinoissa ei nostettu esiin ympäristöongelmien juurisyitä, eikä nykyistä elämäntapaa tarkasteltu kriittisesti ja kyseenalaistaen.
The stories written by the young people were analyzed using theory-guided content analysis and a theoretical model developed for environmental education, the bicycle model on climate change education.
Nuorten kirjoittamia tarinoita analysoitiin teoriaohjaavan sisällönanalyysin avulla käyttäen ympäristökasvatukseen laadittua teoreettisesta mallia, Kokonaisvaltaisen ilmastokasvatuksen polkupyörämallia.
The subject and material of the study were stories written by young sixth graders using the method of empathy-based stories.
Tutkimuksen kohteena ja aineistona olivat nuorten kuudesluokkalaisten eläytymismenetelmällä kirjoittamat tarinat.
The age of young people and the related lack of influence became a key impediment to action.
Keskeiseksi toimintaa estäväksi tekijäksi nousi nuorten ikä ja siihen liittyvä vaikutusvallan puute.
The study was in two parts.
Tutkimus oli kaksiosainen.
Of the respondents, 39% suffered from loneliness at least sometimes.
Vastanneista 39 % kärsi yksinäisyydestä vähintään joskus.
Losing one’s parents in childhood was not associated with loneliness experienced in old age.
Vanhempien menettäminen lapsuudessa ei ollut yhteydessä yksinäisyyden kokemiseen.
Several demographic and health-related factors, dimensions of psychological well-being, as well as expectations related to social contacts were associated with loneliness.
Useat demografiset ja terveyteen liittyvät tekijät, psyykkisen hyvinvoinnin ulottuvuudet kuten myös sosiaalisiin suhteisiin kohdistetut odotukset olivat yhteydessä yksinäisyyden kokemiseen.
Several causes of loneliness were mentioned.
Yksinäisyyden kokemuksiin oli useita syitä.
The predetermined elements were further divided into the factors related to the group participants, group leaders, and group activities.
Ennalta määritellyt elementit liittyivät ryhmäläisiin, ryhmän vetäjiin ja ryhmätoimintaan.
Recognizing the loneliness of older people poses a challenge for nurses.
Ikääntyneiden henkilöiden yksinäisyys on haaste hoitotyön tekijöille.
The data in phase II consisted of the diaries written by the PGR intervention group leaders (N=14), researchers free observations (N=32), notes on the group activity and a feedback questionnaire filled in by participants (N=103) after the PGR intervention.
Tutkimuksen toisessa osassa aineisto koostui PRK intervention ryhmänvetäjien (N=14) kirjoittamista päiväkirjoista, tutkijoiden vapaista muistiinpanoista ryhmätoiminnasta (N=32) sekä ryhmäläisten intervention jälkeen täyttämistä palautekyselystä (n=103).
The respondents’ mean age was 81 years and 69% were women.
Vastaajien keski-ikä oli 81 vuotta.
The data in phase I were gathered using a postal questionnaire sent to a random sample (N=6 786) of older people in various parts of Finland.
Ensimmäisessä osassa tutkimusaineosto kerättiin postikyselyllä, joka lähetettiin eri puolilla Suomea kotona tai palvelutalossa asuville satunnaisotannalla valituille ikääntyneille henkilöille (N=6 786).
In phase I, the aim was to acquire information about the concept of loneliness, its relationship with social isolation and a global feeling of insecurity, and to acquire information on the prevalence of community-dwelling older people’s (≥75 years) loneliness, its associated characteristics and subjective causes.
Ensimmäisen osan tavoitteena oli saada tietoa yksinäisyyden käsitteestä, sen yhteydestä sosiaaliseen eristäytyneisyyteen ja yleiseen turvattomuuden tunteeseen sekä kotona asuvien ikääntyneiden (≥75 v.) yksinäisyyden yleisyydestä ja siihen yhteydessä olevista tekijöistä sekä selvittää ikääntyneiden itsensä kokemia yksinäisyyden syitä.
The PGR intervention participants found the groups very meaningful, with 95% feeling that their loneliness was alleviated during the PGR intervention.
Ryhmäläiset kokivat ryhmät erittäin merkityksellisiksi, ja 95 % koki, että yksinäisyys oli lievittynyt ryhmän aikana.
The findings showed that there was a distinction between loneliness, social isolation and a global feeling of insecurity.
Tulosten mukaan yksinäisyys, sosiaalinen eristäytyneisyys ja yleinen turvattomuuden tunne näyttävät olevan eri asioita.
The detailed description of the PGR intervention helps nurses to identify the elements that may alleviate older people’s loneliness.
Tutkimuksessa kuvattu PRK-interventio auttaa hoitajia tunnistamaan ikääntyneiden yksinäisyyden lievittämiseen liittyviä elementtejä.
These elements were divided into a) predetermined elements, b) favourable processes between and within the participants, and c) mediating factors.
Nämä voitiin jakaa ennalta määriteltyihin elementteihin, ryhmäläisten sisäisiin ja välisiin suosiollisiin prosesseihin sekä välittäviin tekijöihin.
In phase II, the aim was to identify the essential elements of the psychosocial group rehabilitation (PGR) intervention which was developed to alleviate older people’s loneliness and to describe the experiences of the PGR participants.
Toisessa osassa tavoitteena oli tunnistaa yksinäisyyden lievittämiseen pyrkivän psykososiaalisen ryhmäkuntoutus (PRK) –intervention elementit sekä kuvata ryhmiin osallistuneiden kokemuksia interventiosta.
Several elements were considered essential in the PGR intervention aimed at alleviating the loneliness of older people.
Aineistosta tunnistettiin elementtejä, joiden katsottiin olevan tärkeitä yksinäisyyden lievittämiseen pyrkivän PRK-intervention toteutuksessa.
Loneliness is common among older people and nurses have limited means to alleviate it.
<b>Ikääntyneiden yksinäisyys ja intervention elementit sen lievittämisessä</b> Ikääntyneiden yksinäisyys on yleistä ja hoitotyöntekijöillä on vähän keinoja sen lievittämiseen.
People did not always distinguish between emotions and physical illnesses.
Tunteita ei aina eroteltukaan fyysisestä sairaudesta.
Medieval readers and listeners of the Íslendingasögur were used to interpreting such different layers of meaning in texts.
Keskiajan islantilaiset kuulijat ja lukijat olivat tottuneet tulkitsemaan tekstien eri merkityskerroksia.
Correspondingly, minds of strong-willed people could penetrate the minds of others.
Vastaavasti vahvatahtoisten ihmisten mielet saattoivat läpäistä yksilön mielen rajat.
The human body and therefore also the human mind was considered porous: if the mind of the person was not strong enough, supernatural agents and forces could penetrate theboundaries of his/her body as winds or sharp projectiles.
Ihmiskehoa ja siten myös mieltä pidettiin huokoisena: jos mieli ei ollut riittävän vahva, kehon ulkopuoliset yliluonnolliset toimijat ja voimat saattoivat tunkeutua siihen pistosten ja nuolien avulla tai tuulen ja hengityksen välityksellä.
Firstly, I wished to explore in my study the medieval Icelandic folk theory of emotions: what emotions were thought to be, from what they originated and how they operated?
Tutkimuksessani pyrin ensinnäkin selvittämään, millainen oli keskiajan islantilaisten kansanomaisen tunneteoria: mitä tunteet heidän käsityksensä mukaan olivat sekä miten ne syntyivät ja toimivat?
My study consists of qualitative case studies, and I have analysed the sources intertextually.
Olen tarkastellut lähteitä kvalitatiivisesti tapaustutkimusten kautta ja analysoin tekstejä intertekstuaalisessa suhteessa muuhun aikalaiskirjallisuuteen.
They were mostly represented in dialogue, poetry or in somatic changes (e.g. turning pale).
Tunteita ilmaistiin hahmojen suorassa puheessa, runomuodossa tai kuvailemalla kehollisia muutoksia (esim. kalpenemista).
In my PhD Thesis, I study the conceptions and representation of emotions in medieval 13th and 14th-century Iceland.
Tarkastelen väitöstutkimuksessani tunnekäsityksiä ja tunteiden representaatiota kirjallisuudessa 1200–1300-lukujen Islannissa.
Especially fear, grief and emotions of moral responsibility (e.g. guilt) made people vulnerable to the supernatural influence.
Erityisesti pelko, suru ja moraalista vastuuta ilmentävä syyllisyydentunne altistivat ihmisen yliluonnollisille voimille.
Guilt was considered part of the emotional experience of misfortune (ógæfa), and in literature guilt could also be represented as eye pain that was inflicted upon the sufferer by a supernatural agent in a dream.
Esimerkiksi syyllisyydentunne liitettiin epäonnena tunnetun ilmiön kokemukseen, ja kirjallisuudessa sitä voitiin kuvata myös silmäsäryllä, jonka yliluonnollinen olento aiheutti kokijalle unessa.
Consequently, I examined whether medieval Icelanders had alternative emotion discourses in literature, in addition to the usual manner of representation.
Toiseksi tutkinkin, oliko keskiajan islantilaisilla muita vaihtoehtoisia tapoja kuvata tunteita kirjallisuudessa yllä esitettyjen lisäksi.
Consequently, supernatural forces and beings were part of the upspring of emotions, but also part of the representation of emotions in literature: They caused the emotion but their presence also represented the emotional turmoil in the lives of the people that the supernatural agents harassed; emotions that had followed from norm transgressions, betrayal and other forms of social disequilibrium.
Yliluonnolliset olennot olivat osa sekä tunteen syntyä että myös sen representaatiota kirjallisuudessa: ne aiheuttivat tunteen ja toivat olemassaolollaan esille, että ne kohdanneet yksilöt ja yhteisöt olivat syyllistyneet normirikkomukseen tai petokseen, tai että yhteisö oli muuten joutunut tunnekuohunnan ja epätasapainon tilaan.
I suggest that medieval Icelanders regarded emotions as movements of the mind.
Tutkimuksessani esitän, että keskiajan islantilaiset katsoivat tunteen olevan sydämessä sijaitsevan mielen liikettä.
Secondly, in earlier research it has been shown that emotions were seldom described in Íslendingasögur.
Aiemmassa tutkimuksessa on tuotu esille tunneilmaisun vähäisyys saagoissa.
I have used Icelandic saga literature as my source material and Icelandic Family sagas (Íslendingasögur) as my main sources.
Päälähteenäni ovat islantilaissaagat (Íslendingasögur).
As a consequence, emotions were considered physical in nature.
Tunne nähtiin keholliseksi.
As a result, illness and emotions could upspring.
Mielen läpäisy aiheutti kohteessa tunteita tai sairautta.
2D super-resolution STED microscopy on the bone layer showed approximately 60 nm of lateral resolution on a resorption associated organelle allowing these structures to be imaged with super-resolution microscopy for the first time.
Pinnoite mahdollisti osteoklastisolujen luun resorptioon liittyvien soluelinten kuvantamisen 2D STED mikroskooppia käyttäen 60 nm lateraaliresoluutiolla; tämä on ensimmäinen kerta kun kyseisiä solurakenteita on pystytty kuvaamaan super-resoluutio mikroskoopilla.
High resolution imaging of osteoclasts (OCs) that are actively resorbing bone was achieved by creating an optically transparent coating on a microscope coverglass that imitates a fractured bone surface.
Pystyäksemme kuvaamaan luuta aktiivisesti resorpoivia osteoklastisoluja korkealla optisella erottelukyvyllä, kehitimme mikroskooppilasille muodostettavan, optisesti läpinäkyvän pinnoitteen, joka imitoi murtunutta luupintaa.
The technique, named as tomographic STED microscopy, was able to achieve an axial resolution of approximately 70 nm on microtubule structures in a fixed biological specimen.
STED kerroskuvaustekniikka mahdollisti solun sisäisten mikroputkirakenteiden havainnoinnin 70nm pitkittäisresoluutiolla.
A certain region of interest (ROI) was observed at two oblique angles: one at a standard inverted configuration from below (bottom view) and another from the side (side view) via a micro-mirror positioned close to the ROI.
Kerroskuvausmenetelmä perustuu näytteen kuvaamiseen kahdesta eri suunnasta, alta sekä sivusta; sivunäkymä muodostettiin mikroskooppinäytteen päälle, kuvattavan kohteen yläpuolelle vinosti asetetun pienen peilin kautta, jonka jälkeen projektiot yhdistetään laskennallisesti yhdeksi kerroskuvaksi.
Development of 3D super-resolution tomographic STED microscopy and its application to studies on bone resorption
Tomografisen STED superresoluutio mikroskooppitekniikan kehittäminen, sekä sen sovellus luubiologian tutkimuksessa Väitöskirja käsittelee STED super-resoluutio kerroskuvausmikroskooppitekniikan kehittämistä, sekä sen sovellusta luuston uusiutumisprosessin havainnoinnissa.
The developed tomographic STED microscopy technique was further applied to study resorption mechanisms of OCs cultured on the bone coating.
Käytimme kehitettyä tomografista STED tekniikkaa osteoklastisolujen resorptiomekanismin kuvantamisessa, uutta läpinäkyvää luupinnoitetta hyväksikäyttäen.
This, in our opinion, indicated that during bone resorption, an involvement of the actin cytoskeleton in vesicular exocytosis and endocytosis is present.
Tomografiatekniikalla muodostetuista kuvista voidaan nähdä aktiini tukirakenteiden spesifisiä rakenteita, jotka meidän mielestämme viittaavat niiden osallistumiseen vesikkeleiden endo- ja eksosytoosiin luun resorptioprosessin aikana.
The application of tomographic STED microscopy in bone biology demonstrated that 3D super-resolution techniques can provide new insights into biological 3D nano-structures that are beyond the diffraction-limit when the optical constraints of super-resolution imaging are carefully taken into account.
Tomografinen STED mikroskopia, yhdistettynä uuteen luupinnoitteeseen avaa uusia mahdollisuuksia kolmiulotteisten nanorakenteiden havainnointiin, tutkittaessa luuston uusiutumisprosessia.
To improve upon existing methods, wehave used a tomographic approach using a commercially available stimulated emission depletion (STED) microscope.
Tekniikka kehitettiin kaupallista STED mikroskooppia hyödyntäen.
Organizational culture is term which has many interpretations and levels and it has been studied widely during the last few decades.
Organisaatiokulttuurilla terminä on monta merkitystä sekä tasoa ja sitä on tutkittu laajasti viime vuosikymmeninä.
IT consultant companies have a special kind of culture which usually includes flexibility, agile methods, self-development and low hierarchy.
IT-konsultointiyrityksillä on oma erikoislaatuinen kulttuurinsa, johon yleensä kuuluu joustavuus, ketterät menetelmät, itsensä kehittäminen ja matala hierarkia.
There is high competition for IT professionals in today’s employee market and many of the IT companies have put in a lot of effort in their organizational culture to entice people for them and to create a good working environment for their current employees.
Kilpailu IT-alan ammattilaisista nykyisellä työntekijämarkkinalla on kovaa ja moni IT-yritys on käyttänyt paljon resursseja organisaatiokulttuurinsa kehittämiseen houkutellakseen uusia työntekijöitä ja luomaan hyvää työpaikkaa omille työntekijöilleen.
The most important aspects of employee turnover were determined as work itself, culture and salary and in Gofore’s case the most important reason to join them specifically was its organizational culture.
Tärkeimmät syyt työpaikan vaihtoon olivat työ itse, kulttuuri sekä palkka ja Goforen tapauksessa kaikkein isoin syy, minkä takia Goforelle mentiin töihin, oli nimenmaan sen organisaatiokulttuuri.
Gofore is used as a case study for this thesis.
Gofore on tämän diplomityön case-tutkimuksen kohde.
Based on the literature review and the results of the questionnaire it was identified that organizational culture entice people to join the companies at least in this case.
Kirjallisuuskatsaus sekä tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että organisaatiokulttuuri on yksi syy työntekijöiden vaihdokseen ainakin tässä tapauksessa.
The reasons for IT professional turnover are studied by literature review and by conducting a survey for the employees of Gofore.
Syitä IT-alan ammattilaisten työpaikanvaihdoksiin tutkitaan kirjallisuuskatsauksella sekä kyselyllä, joka toteutettiin Goforen työntekijöille.
The special traits of IT consultant companies’ culture are examined by literature review and reviewing on how these companies advertise their values on their websites.
Tässä diplomityössä tutkitaan organisaatiokulttuurin eri ilmentymiä sekä IT-konsultointiyrityksen erityislaatuisia kulttuuripiirteitä tekemällä kirjallisuuskatsauksia sekä tutkimalla IT-konsulttiyritysten internet-sivuja ja miten ne mainostavat omia arvojaan.
However, there has not been studies if this kind of culture lures IT professionals on joining these companies.
Tällaisen kulttuurin vaikutuksesta työpaikanvaihdoksiin ei kuitenkaan ole tutkimuksia.
Information was first gathered in 1989 when the boys were 8 years old.
Ensimmäinen tiedonkeruu tapahtui 1989, kun pojat olivat 8-vuotiaita.
Pre-mediation meetings and support persons were not exploited enough.
Etukäteistapaamisia ja tukihenkilöitä ei juuri hyödynnetty.
Rehabilitative services were not discussed.
Työkorvauksia ei käytetty eikä rehabilitaatiota käsitelty.
<b>Conclusions</b> Youth crime is rather common and versatile.
<b>Johtopäätökset</b> Rikosten tekeminen nuoruudessa on melko yleistä ja monimuotoista.
Concerning restorative justice, the aim was to explore how the Finnish victim-offender mediation practices live up to the high standards set by the restorative justice theory, and how mediation should be developed.
Rikosten sovittelun osalta kysymyksenä oli, miten suomalainen sovittelukäytäntö vastaa restoratiivisen oikeuden teoriaa ja miten sovittelua pitäisi kehittää.
<b>Material and Methods</b> Our nation-wide population-based random sample was equivalent to 10% of the Finnish boys born in 1981.
<b>Aineisto ja metodit</b> Pitkittäistutkimuksemme aineistona oli valtakunnallisesti edustava satunnaisotos, joka vastasi 10% vuonna 1981 Suomessa syntyneistä suomenkielisistä pojista.
Childhood information was received for 2946 boys.
Tietoja saatiin 2946 pojasta.
Data on diagnoses were obtained for 2712 boys.
Tieto mahdollisesta diagnoosista saatiin 2712 pojasta.
However, depression was the only category of disorders not associated with offending.
Masennustilat olivat kuitenkin ainoa diagnoosiryhmä, joka ei ollut yhteydessä rikollisuuteen.
In particular, crime was associated with antisocial personality and substance use disorders.
Rikolliseen käytökseen liittyivät etenkin antisosiaalinen persoonallisuushäiriö ja päihdehäiriöt.
Children filled out the <i>Children’s Depression Inventory</i>, parents the <i>Rutter A2</i> and teachers the <i>Rutter B2</i> questionnaire.
Lasten lomakkeena oli <i>Children’s Depression Inventory, </i> vanhemman lomakkeena <i> Rutter A2</i> ja opettajan lomakkeena <i>Rutter B2.</i> Toinen tiedonkeruu järjestettiin, kun pojat osallistuivat kutsuntoihin 1999.
Most of the time, the parties met and came up with viable agreements that satisfied them, and the offenders seemed motivated to compensate for the damage they had caused.
Useimmiten osapuolet kohtasivat ja saivat aikaan sopimuksen, johon he vaikuttivat tyytyväisiltä.
Police data were received for 2866 boys.
Kaikkiaan tiedot mahdollisista poliisikontakteista saatiin 2866 pojasta.
In adolescence, independent correlates of youth crime included living in a small community, parents’ divorce, having a regular relationship, self-reported delinquency, and regular smoking and drunkenness.
Nuoruudessa rikollisuuden itsenäisiä korrelaatteja olivat pienellä paikkakunnalla asuminen, vanhempien ero, seurustelu, itse ilmoitettu antisosiaalisuus ja säännöllinen tupakointi ja humalajuominen.
Crime and psychosocial problems covary and accumulate in a small group.
Rikokset ja psykososiaaliset ongelmat kasautuvat pienelle ryhmälle ja kulkevat käsi kädessä.
This 10% group was responsible for approximately half of all crimes, and almost half of the diagnosed boys had also been registered for crime.
Tämä ryhmä teki noin puolet kaikista rikoksista, ja lähes joka toinen poika, jolla oli psykiatrinen häiriö, oli rekisteröity rikoksista.
Different crime types have rather similar predictors and correlates.
Eri rikoslajeilla on varsin samanlaisia taustatekijöitä.
<i>Criminal behavior</i> was operationalized through crime registered in the <i>Finnish National Police Register</i> between 1998 and 2001 when the boys were mainly 16-20 years old.
Rikollisuus operationalisoitiin poliisin ns. RIKI-rekisteriin vuosina 1998-2001 rekisteröityjen tekojen avulla, kun pojat olivat pääasiassa 16-20-vuotiaita.