natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wanted to leave out direct efforts to make practical applications or objects so that I could more freely track and listen to the sounds of the material experiments I am doing – let the material lead and motivate.
Halusin jättää suorat pyrkimykset käytännön sovellusten tai esineiden valmistamisesta pois, jotta pystyn vapaammin seuraamaan ja kuuntelemaan tekemieni materiaalikokeilujen ääniä – antaa materiaalin johtaa ja johdattaa.
In such a design, the substances are processed up to a certain point, after which they are shaped in the environment in their own characteristic way, giving a beginning to something that then settles into a particular form through a series of occurrences.
Tällaisessa muotoilussa aineet käsitellään tiettyyn pisteeseen asti, minkä jälkeen ne muotoutuvat ympäristössä niille ominaisella tavalla – annetaan ikään kuin alkusysäys jollekin, joka asettuu tapahtumien kautta tiettyyn muotoon.
With the foaming method, the material is modified from cellulose sheet into a very airy fibre network through various stages.
Vaahdotusmenetelmällä materiaali muokataan selluloosalevystä hyvin ilmavaksi kuituverkostoksi eri vaiheiden kautta.
In addition to experimental material research, my most important research method is to document the process, so that the main role is maintained by doing and occurrence.
Kokeellisen materiaalitutkimuksen ohella tärkein tutkimusmenetelmäni on prosessin dokumentointi, jolloin päärooli pysyy tekemisellä ja tapahtumilla.
Fine-tuning material properties is at the heart of the development of design and research.
Materiaaliominaisuuksien hienosäätö on suunnittelun ja tutkimuksen kehittymisen ytimessä.
This thesis is an experimental material study, in which I ended up using the term material design through my observations and reflections.
Tämä opinnäytetyö on kokeellinen materiaalitutkimus, jossa päädyin käyttämään aineelliseen muotoilun käsitettä havaintojeni ja pohdintojeni myötä.
The starting point and research question is to investigate the possibilities of air usage through foaming in the design of coniferous wood fibres in the making of experimental lightweight material.
Lähtökohtana ja tutkimuskysymyksenä on seurata vaahdottamisen kautta tapahtuvan ilmankäytön mahdollisuuksia havupuukuitujen muotoilussa kokeellisen kevytmateriaalin valmistuksessa.
Therefore, I illustrate my research with pictures and words to the point where it is at the time of completion of this thesis.
Kuvaan siis tutkimustani kuvin ja sanoin siihen pisteeseen, jossa se tämän työn valmistumishetkellä on.
I open up the concepts and methods of material-led and material design as I have experienced them through the work I have done.
Avaan materiaalijohtoisen ja aineellisen muotoilun käsitettä ja metodia niin kuin olen sen tekemiseni kautta havainnut.
The research occurs as the designer’s material-focused work, in which observing aesthetics and following it plays a key role.
Tutkimus tapahtuu muotoilijan materiaaliin keskittyvänä tekemisenä, jossa estetiikan havainnointi ja sen seuraaminen ovat avainroolissa.
In this case, practice-led research can be considered to take on the characteristics of the study led by the occurence.
Tällöin tekemisen johtaman (practice-led) tutkimisen voidaan katsoa saavan tapahtumien johtaman tutkimisen piirteitä.
As a method, this kind of material's behavioral doing seems to be suitable for experimental material research as it involves a great deal of interaction between the designer and formation, man and matter.
Metodina tällainen materiaalin käyttäytymiseen perustuva tekeminen tuntuu sopivan kokeelliseen materiaalin tutkimiseen ollessaan hyvin vuorovaikutteista tekijän ja tekeytymän, muotoilijan ja muodostuman, ihmisen ja aineen välillä.
How does the adoption of novel technologies disrupt traditional industries?
Kuinka uusien teknologioiden käyttöönotto disruptoi perinteisiä toimialoja?
Business Model Design of an Aeroponic Start-up
Aeroponisen startupin liiketoimintamallin suunnittelu
However, the fundamental of cultivating the soil has remained.
Kuitenkin, maatalouden ydin on yhä säilynyt pellon työstössä.
The need for novel agricultural solutions is crucial for ecological sustainability and for surviving dire climate change-related challenges threatening the viability of conventional farming methods.
Tarve kehittää uusia maatalouden ratkaisuja on elinehto ympäristön kestävyyden ja maatalouden jatkuvuuden kannalta, jota uhkaa ilmastonmuutoksesta johtuvat kriisit.
First, it analyses the commercialisation environment by benchmarking and studying the competitive dynamics.
Ensiksi, tutkimusprosessi analysoi kaupallistamisympäristöä arvioimalla kilpailumekanismeja.
The research gathers data with various methods encompassing a questionnaire, field research expedition to an aeroponic research facility, interviews of potential customers and conducting large scale online A/B-testing.
Tutkimus kerää aineistonsa hyödyntäen useita metodologioita sisältäen kyselytutkimuksen, kenttätutkimusmatkan aeroponiseen kehityslaitokseen, asiakaslähtöisiä haastatteluita ja hyödyntää rakentamiaan nettisivuja A/B-kokeiluja varten.
Agriculture has seen continuous incremental productivity improvements over hundreds of years.
Maataloutta on kehitetty vuosisatoja, jonka myötä ala on kokenut jatkuvia inkrementaalisia kehitysaskeleita.
To develop a business model for the company, this thesis adopts a design science approach and complements it with research on entrepreneurial design and practitioner tools.
Kehittääkseen yritykselle liiketoimintamallin, tämä tutkimus lähestyy kehitystyötä suunnittelutieteen keinoin, ja tukee prosessia akateemisella yrittäjyyskirjallisuudella ja yrittäjälähtöisillä työkaluilla.
Second, it applies these findings with insight from the research facility for target market identification, evaluation and selection, yielding three lucrative customer segments.
Toiseksi, tutkimus soveltaa arvioinnin löydöksiä ja tutkimusmatkan oppeja tunnistaakseen, vertaillakseen ja valitakseen houkuttelevimmat kolme asiakassegmenttiä.
In contrast, this thesis focuses on a Finnish startup that has developed aeroponic technology capable of farming tuber producing plants and is seeking its business model.
Toisin kuin muut yritykset, tämä diplomityö keskittyy suomalaiseen startup yritykseen, joka on kehittänyt aeroponista teknologiaa viljelläkseen mukulakasveja ja etsii aktiivisesti liiketoimintamallia kyvykkyyden ympärille.
In addition, the research process provides the case company with a system supporting experimentation and market entry.
Lisäksi, tutkimus tukee kohdeyritystään tuottamallaan verkkoalustalla, joka mahdollistaa asiakaslähtöisten kokeilujen toteuttamisen ja markkinoille tulon.
These customer segments act as the input for business model design accompanied by validated learning mechanisms.
Näitä asiakassegmenttejä hyödynnetään liiketoimintamallin suunnittelun pääasiallisina syötteinä, ja suunnittelutyön tuloksia arvioidaan validoidun oppimisen keinoin.
The technology has seen successful commercialisation with aeroponic companies, but benchmarking of the ventures reveals a primary focus is on leafy greens.
Teknologiaa on onnistuttu jo kaupallistamaan, mutta kansainvälisten katsaus yrityksiin paljastaa liiketoimintaa harjoittavien yritysten keskittyvän pääasiassa salaattien, yrttien ja muiden lehtikasvien viljelyyn.
Aeroponic technology is a strong contender for meeting both sustainability and scalability demand.
Aeroponinen teknologia on varteenotettava vaihtoehto, joka pystyy vastaamaan haasteisiin ympäristöystävällisesti ja huomioiden eksponentiaalisesti kasvavan ruoan tarpeen.
The research outcome displays three business model canvases developed with customer-centric insights.
Tutkimus esittelee asiakaslähtöisen suunnittelun tuloksena kolme liiketoimintamallia.
Flexible Plastic Injection Mold Design and Manufacturing with Integrated Engineering System
Joustavan ruiskuvalumuotin suunnittelu ja valmistus integroidulla suunnittelujärjestelmällä
Reaction kinetic and fluid dynamic modelling of the flash smelting shaft furnace reaction
Liekkisulatusuunin reaktiokuilun reaktiokineettinen ja virtausdynaaminen mallinnus
Effect of ink composition on the inkjet print quality
Mustekoostumuksen vaikutus inkjet-tulostusjälkeen
Unified Communications (UC) Converging ICT Infrastructures for Enterprise e-collaboration
Yhdentyneet Kommunikaatiojärjestelmät (YK) - konvergoituvien tieto- ja kommunikointijärjestelmien vaikutukset elektronisen kollaboraation kehittymiseen yrityksissä
Simulation of driving on snow and ice
Ajotilanteiden simulointi lumella ja jäällä
Developing a Method to Measure Diffusion of Radon through Building Materials
Rakennusaineen radonin diffuusioläpäisevyyden mittausmenetelmän kehittäminen
Social Web Services
Sosiaaliset web-palvelut
Aurinkolahti primary and secondary school
Aurinkolahden peruskoulu
Improving the reference measuring system constructed for humidity measurements
Kosteusmittauksia varten rakennetun referenssilaitteiston kehittäminen
Stress analysis and dimensioning of a silo for storage of grained coal
Rakeisen hiiliaineen varastosiilon rasitusanalyysi ja mitoitus
Consumer Data and Privacy in Ubiquitous Computing
Asiakastieto ja yksityisyys jokapaikan tietotekniikassa
However, since the prototype implements perhaps about 20% of the complete SDK, there is a realistic possibility that some issues were undetected.
Prototyyppi toteuttaa kuitenkin ehkä 20% valmiista SDK:sta, joten on mahdollista, että joitain ongelmatekijöitä jäi huomaamatta.
Third, a high-level application programming interface needs to be designed carefully since modifying it afterwards requires application developers to update their applications too.
Sitten käydään läpi käytäntöjä hyvän ohjelmistorajapinnan suunnittelemiseksi, sillä rajapintaan jälkeenpäin tehtävät muutokset vaativat muutoksia myös sitä käyttäviin sovelluksiin.
First, Java code should be translated to Delphi.
Ensiksi Java-kielistä koodia on käännettävä Delphille.
In future, the methods found will be used to develop the complete Delphi SDK.
Esitettyjä menetelmiä tullaan käyttämään valmiin Delphi SDK:n kehittämiseksi jatkossa.
Second, an interface is needed to use a C language OPC UA dynamiclink library for low-level functionality.
Seuraavaksi rajapinta vaaditaan matalan tason OPC UA -toiminnallisuuden tarjoavan C-kielisen dynaamisesti linkitetyn kirjaston käyttämiseksi.
To develop one for Delphi programming language, this thesis studies how Prosys OPC UA Java SDK can be converted to Delphi.
OPC UA SDK:n kehittämiseksi Delphi-ohjelmointikielelle tässä diplomityössä tutkitaan miten Prosys OPC UA Java SDK voidaan muuntaa Delphille.
It was also noted that even a primitive Java-to-Delphi compiler would be useful.
Havaittiin myös, että alkeellinenkin Java-Delphi-kääntäjä lisäisi käännöstehokkuutta.
Converting an OPC UA software development kit from Java to Delphi.
Java-kielisen OPC UA -ohjelmistokehitystyökalun muuntaminen Delphille.
In addition, the thesis proposes further studies about the performance of the Delphi SDK and the APIs of the Prosys OPC (UA) SDKs.
Mahdollisia jatkotutkimusaiheita ovat Delphi SDK:n suorituskykyarviointi sekä laajamittainen ohjelmistorajapinta-analyysi Prosysin OPC (UA) -kehitystyökaluista.
Methods were studied to solve these issues, after which an early Delphi SDK prototype was implemented using the methods, verifying their feasibility for the conversion.
Menetelmiä osioiden toteuttamiseksi tutkittiin, minkä jälkeen niitä käytettiin onnistuneesti Delphi SDK -prototyypin kehittämiseksi.
OPC UA provides a secure and interoperable standard for communication between devices and information systems, but to use it efectively in a software system, an OPC UA SDK written in the implementation language is needed.
OPC UA on määrittely laitteiden ja tietojärjestelmien välisen tiedonsiirron turvaamiseksi sekä yhteensopivuuden takaamiseksi.
Three issues are identifed in the conversion.
Java SDK:n muuntamiseen sisältyy kolme osiota.
Recording of Product Data to Final Product
Tuotetiedon tallentaminen lopputuotteeseen
During the last few years the International Energy Agency (IAE) was formed two research programs Annex 37 and Annex 49 to develop concepts for reducing the energy demand in the built environment by applying the exergy analysis methods.
Kansainvälinen Energiajärjestö (IAE) on perustanut Annex 37 ja Annex 49 -kehitys- ja tutkimusohjelmat, joiden tarkoituksena on muodostaa strategia energiankulutuksen pienentämiseksi rakennuksissa.
The results of exergy analysis give an opportunity to get information about qualitative performance of HVAC systems already on the early design stage.
Eksergia-analyysin tulokset antavat mahdollisuuden saada tietoa taloteknisten järjestelmien kvalitatiivisesta suorituskyvystä ja vertailla järjestelmien toteutusvaihtoehtoja jo luonnossuunnitteluvaiheessa.
This research work analyses the possibilities to increase qualitative energy consumption efficiency in commercial buildings by applying the exergy analysis method.
Työssä selvitetään mahdollisuuksia energiankulutuksen kvalitatiivisen tehokkuuden parantamiseen eksergia-analyysin avulla liikerakennuksissa.
The exergy analysis method of building HVAC is applied in reference commercial building.
Kehitettyä eksergia-analyysimallia sovellettiin referenssikohteeksi valittuun liikerakennukseen.
Nowadays it is widely declared that the most important design determinations concerning building sustainability have to be made in early design stage.
Rakennuksen energiankulutuksen kannalta tärkeimmät päätökset tehdään luonnossuunnitteluvaiheessa.
An application of exergy analysis to commercial buildings' HVAC system design
Eksergia-analyysin käyttö liikerakennuksen LVI-järjestelmien suunnittelussa
The main objective of this thesis is to apply the exergy analysis to the building HVAC system and to find out the possibilities for further improvements in energy utilisation in the overall building HVAC system.
Työn tarkoituksena on tutkia rakennuksen taloteknisiä järjestelmiä eksergia-analyysin avulla ja selvittää energiankäytön tehostamismahdollisuuksia järjestelmissä ja niiden eri osissa.
The exergy analysis is an important tool to understand quality of energy flows in whole building HVAC systems and subsystems.
Eksergia-analyysi on tärkeä työkalu energiankulutuksen laatujen selvittämisessä rakennusten taloteknisissä järjestelmissä ja niiden osissa.
These calculations are made on the annual level and monthly under the steady-state conditions.
Taloteknisille järjestelmävaihtoehdoille laskettiin vuosi- ja kuukausitasoilla eksergiatehokkuus ja eksergiahäviöt.
In this thesis a verification method for quality of performance of HVAC system in commercial buildings was developed.
Diplomityössä kehitettiin menetelmä, jonka avulla pystytään vertailemaan liikerakennuksen taloteknisten järjestelmien eri toteutustapoja.
The research focuses on a detailed exergy analysis of HVAC systems.
Tämä diplomityö käsittelee taloteknisten järjestelmien eksergia-analyysiä.
The exergy analysis provides the possibility to calculate and compare the different quality of energy demands in the building service systems.
Eksergia-analyysi tarjoaa mahdollisuuden saada laskennalliset tulokset energiankulutuksen laadusta taloteknisissä järjestelmissä, joiden pohjalta voidaan vertailla eri järjestelmävaihtoehtoja.
The model of exergy analysis of building HVAC system was created.
Tämän lisäksi kehitettiin taloteknisten järjestelmien eksergia-analyysimalli.
The integrated analysis of used energy consists of exergy analysis.
Kehitysohjelmien strategia perustuu eksergia-analyysiin.
The investigation of building includes the energy and exergy balance equations.
Rakennuksen taloteknisiä järjestelmiä ja niiden osia tarkastellaan energia- ja eksergiataseiden avulla.
Results gotten show that the integrated together the energy and exergy analyses can be used to evaluate the performance of HVAC system in commercial buildings.
Saatujen tulosten perusteella energian kulutuslaskelmien täydentäminen eksergia-analyysillä tarjoaa uuden näkökulman liikerakennuksen energiatarkasteluun ja taloteknisten järjestelmien toteutustapojen vertailuun ja valintaan.
More sophisticated statistical repurchase models, such as Pareto/NBD, and BG/NBD have been developed for this purpose, but still the adoption of such models into daily use of companies seldom happens.
Monimutkaisempiatilastollisia uudelleenostomalleja, kuten Pareto/NBD ja BG/NBD, on kehitetty tämänkaltaisten ennusteiden tekemistä varten, mutta kyseisen kaltaisten mallien käyttö yrityksissä on edelleen vähäistä.
In marketing science, the net present value of a customer is also referred to as customer lifetime value.
Markkinoinnin tieteessä asiakkaan nettonykyarvosta käytetään myös nimitystä asiakkaan elinkaariarvo.
For decades, non-contractual businesses have been trying to evaluate the CLV of their customers to be able to serve customers according to their future value for the company.
Vuosikymmeniä ei-sopimuspohjaista kaupankäyntiä harjoittavat yritykset ovat yrittäneet laskea asiakkaidensa elinkaariarvoa, voidakseen kohdentaa asiakkaillensa palveluita heidän tulevaisuuden arvonsa perusteella.
The stochastic model benchmarking shows a rather similar performance for all the models.
Stokastisten mallien vertailu tuotti samankaltaisia tuloksia lähes joka mallille.
This thesis is a case study using data of an apparel brand to predict of customer lifetime value.
Tämä työ on case tutkimus, jossa käytetään vaatebrändin dataa hyväksi asiakkaidenelinkaariarvon ennustamisessa.
Many times, the decision making in companies lies upon managerial heuristics, i.e. more simple models based on managers’ intuition about the business.
Monesti, yritysten päätöksenteko perustuu jo jahtien heuristiikkoihin, eli heidän intuition pohjalta luomiinsa malleihin.
The models tend to give overly positive estimates of customer activity.
Mallit antoivat kaikki ylioptimistisia ennustuksia asiakkaiden aktiivisuudesta.
Comparing stochastic models to managerial heuristics to predict future value of customers in a Finnish apparel brand
Stokastisten mallien ja johtajien heuristiikkojen vertailu asiakkaiden tulevaisuudenarvon ennustamisessa suomalaisessa vaatebrändissä
The question is, whether the managerial heuristics or statistical models are better at making forecasts of companies’ customers on an individual level.
Kysymys kuuluukin, ovatko tilastolliset uudelleenostomallit, vai johtajien heuristiikat parempia ennustemalleja asiakkaiden tulevasta arvosta yritykselle.
In general, the models are able to predict the purchasing patterns of customers, but fail to accurately picture the customer dropout process and hence customers’ future activity levels.
Kaikki mallit pystyivät ennustamaan asiakkaiden tulevia ostokertoja melko tarkasti mutta epäonnistuivat kuvaamaan yrityksen asiakkaiden aktiivisuustasoa luotettavasti.
I use an RFM segmentation used at the case company as a basis for the managerial heuristics used in this study.
Tutkimuksessani käytettyjenjohtajien heuristiikkojen pohjana toimii case-yrityksessä käytettävä RFM-segmentointi.
After benchmarking the stochastic models, I compare which approach performs better in predicting future purchasing activity, number of purchases and average transaction value better: the stochastic models or managerial heuristics used at the case company.
Vertaan tämän jälkeen, kumpi suoriutuu asiakkaiden tulevien ostokertojen ja tulevien ostojenrahallisen arvon estimoinnissa paremmin: hyvin tunnetut stokastiset uudelleenostomallit, vai case-yrityksen johtajien käyttämät heuristiikat.
I suggest companies to incorporate both heuristics and more sophisticated models in their decision-making depending on the context in order to be able to make the most of their customer base predictions
Ehdotan yritysten ottamaan asiakkaan elinkaariarvoon liittyvään päätöksentekoon mukaan sekä tilastolliset mallit, että heuristiikat riippuen kontekstista.
The results show, how the six months hiatus heuristic prevails in predicting customer activity, while the models seem to do better in predicting the value of customers during a one-year-long validation period.
Tulokset näyttävät, kuinka kuuden kuukauden ostotauko-heuristiikka ennustaa asiakkaiden ostoaktiivisuutta paremmin kuin stokastisten mallien antamat arviot.
I also compare, how good of an estimate is customers’ total spend of their future value by comparing it to the predictions of the stochastic models.
Vertaan myös, kumpi antaa paremman ennusteen asiakkaan tulevasta kulutuksesta: asiakkaanhistoriallinen kokonaiskulutus, vai stokastisten mallien tuottamat ennusteet asiakkaanostokerroista ja keskimääräisestä kulutuksesta per osto.
I’m trying to infer, whether well-known stochastic repurchase models are able to predict the future transaction patterns and average sum per transaction of the case company’s customers.
Vertailen ensin tunnettuja stokastisia malleja keskenään saadakseni tietää, voiko malleja ylipäätään käyttää case-yrityksen kontekstissa.
A good agreement was found.
Hyvä yhtäläisyys saavutettiin.
The advantage of these two methods is that they can be used with both non-linear and linear system models.
Näiden kahden menetelmän valtti on, että niitä voi käyttää sekä epälineaaristen että lineaaristen systeemimallien kanssa.
Two different software packages have been used that can handle large power system models.
On käytetty kahta eri laskentaohjelmaa, joilla pystytään käsittelemään suuria sähköverkkomalleja.
In the Nordic power system the damping of low frequency inter-area oscillations sets limits on the transfer capability when power is transferred from Finland to the other Nordic countries over AC transmission lines.
Yhteispohjoismaisessa voimansiirtojärjestelmässä matalataajuiset tehoheilahtelut ovat siirtokapasiteettia rajoittava tekijä sähkön vientitilanteessa Suomesta muihin pohjoismaihin AC siirtoyhteyksien kautta.
For non-linear simulations the PSS/E software has been used, and for linear-analysis the software package PacDyn.
Epälineaarisiin simulointeihin on käytetty PSS/E verkostolaskentaohjelmaa, ja lineaarisiin analyyseihin on käytetty PacDyn ohjelmistopakettia.
The effects on damping with HVDC power modulation, controlled shunt compensation (SVC), controlled series compensation (TCSC), and power system stabilizers of generators were studied with linear analysis.
HVDC tehomoduloinnin, ohjatun rinnakkaiskompensoinnin (SVC), ohjatun sarjakompensoinnin (TCSC) ja generaattorien lisästabiloinnin vaikutuksia vaimennukseen tutkittiin lineaarisella analyysillä.
Methods for Damping Inter-Area Oscillations in the Nordic Power System
Menetelmiä alueiden välisten tehoheilahtelujen vaimentamiseen pohjoismaisessa voimansiirtojärjestelmässä
Long-distance frequency response computations, combined with computations of damping using feedback over long distances, has proven to be a methodology that gives the same information about controllability as computation of controllability factors with linear analysis software.
Pitkän etäisyyden taajuusvastelaskennat, yhdessä lineaariseen takaisinkytkentään pitkien etäisyyksien yli perustuvien vaimennuslaskelmien kanssa, on osoittautunut menetelmäksi, joka antaa saman informaation ohjattavuudesta kuin ohjattavuuskertoimien laskeminen lineaarisen analyysin ohjelmistolla.
For practical purposes, the long-distance frequency response computations alone may give sufficient information about the controllability of the inter-area modes.
Käytännön tarkoituksiin pitkän etäisyyden taajuusvastelaskennat yksinään voivat antaa riittävän informaation alueiden välisten tehoheilahtelumoodien ohjattavuudesta.
With this method an approximation of the relative variation in controllability factor magnitudes can be obtained by comparing the frequency responses of transfer functions over long distances.
Tällä menetelmällä voidaan saada arvio ohjattavuuskertoimien suuruuksien suhteellisesta vaihtelusta vertailemalla taajuusvasteita pitkän etäisyyden siirtofunktioiden välillä.
In this thesis the damping of inter-area oscillations in the Nordic system has been studied, with the emphasis on the Finnish part of the system.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu yhteispohjoismaisen sähköjärjestelmän alueiden välisten tehoheilahtelujen vaimennusta tutkimusten painotuksen ollessa järjestelmän suomalaisessa osassa.