natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the women s children had witnessed (seen and/or heard) violence between their parents and some had also been exposed to physical violence.
Tutkimuksen mukaan myös jotkut lapset olivat nähneet tai kuulleet vanhempiensa välistä väkivaltaa tai itse joutuneet fyysisen väkivallan kohteeksi.
The women studied described their positive and negative experiences of care as patients at an emergency department in many ways.
Naiset kuvasivat hyviä ja huonoja hoitokokemuksiaan monin tavoin.
The women regarded care principles such as kind and confidential care relationship and secure care environment as important.
Tärkeinä pidettäviin hoitoperiaatteisiin kuuluivat myös luottamuksellinen hoitosuhde sekä ystävällinen ja turvallinen hoitoympäristö.
Eighty-six per cent of the women had previously experienced physical violence by their current partner and 97% of past and 56% of acute cases of physical violence were accompanied by psychological violence.
Tutkituista naisista 94% ilmoitti tulleensa pahoinpidellyiksi jo aikaisemminkin elämänsä aikana ja 86% heistä oli kokenut fyysistä väkivaltaa nykyisen kumppanin taholta.
The research results suggest that improvement of practical nursing care requires that training be arranged and co-operation with different help providers be developed, and a jointly agreed model be introduced to address intimate partner violence.
Hoitokäytäntöjen parantamiseksi tämä tutkimus ehdottaa säännöllisen koulutuksen järjestämistä ja yhteistyön kehittämistä eri auttajatahojen välillä, sekä yhteisesti hyväksyttyä menettelytapaa parisuhdeväkivaltaa kokeneen naisen ja hänen läheistensä auttamiseksi yksilölliset hoidon tarpeet huomioon ottaen.
Research material was collected during 2000-2004 with questionnaires given to women exposed to acute physical intimate partner violence (n = 35) and emergency department professionals (n = 480).
Tutkimusaineisto kerättiin kyselylomakkeilla (35 parisuhdeväkivallan vuoksi hoitoon hakeutunutta naista ja 480 ensiapupoliklinikan työntekijää) ja osittain myös haastatteluin.
The important factors in a good relationship between a patient and a health care professional included appropriate medical care of injuries with elements of emotional (desire to be listened to and understood) and practical support (providing information on different help services).
Hyvää hoitosuhdetta ilmensivät tarkoituksenmukainen vammojen tutkimus ja hoito, mukaan lukien naisen yksilölliset tarpeet huomioon ottava henkinen tuki ja tiedonsaanti eri auttajatahoista.
The results of the present study revealed that those emergency department professionals who had common practices and written procedures for handling intimate partner violence reported having helped both women and perpetrators more often than the professionals without procedures.
Niissä työyksiköissä, joissa oli yhteisesti sovitut kirjalliset menettelytavat, työntekijät kertoivat auttaneensa aktiivisemmin sekä naisia että pahoinpitelijöitä mm. ohjaamalla heitä useammin jatkohoitoon.
The women expressed their concern about their children and partners and also wanted them to be helped.
Naiset kantoivat huolta lapsistaan ja väkivaltaisesta kumppanistaan ja tähdensivät koko perheen auttamista väkivaltatilanteessa.
The purpose of this descriptive, cross-sectional multi-center study is to create a preliminary model for identifying women exposed to acute physical intimate partner violence seeking care at emergency departments and for intervening in the violence.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin ensiapupoliklinikoille hoitoon hakeutuvan, fyysistä parisuhdeväkivaltaa kokeneen naisen tunnistamista ja väkivaltaan puuttumista kuvaava alustava malli.
Those professionals who had received more training on intimate partner violence reported better skills in identifying intimate partner violence and intervening in it.
Päivystyspoliklinikan henkilöstö raportoi monia esteitä, jotka vaikeuttivat parisuhdeväkivallan tunnistamista ja siihen puuttumista.
The results of the present study revealed that among the women seeking care for their acute physical injuries the lifetime prevalence of physical intimate partner violence was 94%.
Tässä tutkimuksessa parisuhdeväkivallan käsite rajattiin naisen mieskumppanin harjoittamaan fyysiseen väkivaltaan.
Good co-operation with different help providers and possibilities to consult them facilitated intervention methods.
Mahdollisuus konsultoida eri auttajatahoja helpotti väkivaltaan puuttumista, samoin saatu perhe- ja/tai parisuhdeväkivaltaa käsittelevä koulutus.
However, an implementation of the model demands the support of those in positions of nursing administration.
Kaikki hoitajat eivät myöskään aina tukeneet naista rikosilmoituksen tekemisessä.
It is, however, a valuable extra test when the diagnosis is otherwise uncertain.
Se on kuitenkin arvokas lisätutkimus silloin, kun diagnoosi jää muutoin epävarmaksi.
Instead, the definition "agricultural asthma" could be introduced.
Sen sijaan voitaisiin ottaa käyttöön määritelmä 'maatalousastma'.
This can partly be explained by the structural factors in finnish agriculture and partly by different interpretations of diagnostics.
Tämä selittynee osittain suomalaisen maatalouden rakenteellisilla tekijöillä ja osittain diagnostiikkaan liittyvillä tulkintatavoilla.
The long predisposition seems to be a significant factor but, for example, different ways of working are not likely to have a major role.
Pitkä altistumisaika näyttää olevan merkitsevä tekijä, mutta esim. erilaisilla työtavoilla ei todennäköisesti ole suurta merkitystä.
There were differences in taking part in brushing cattle but that part of work is not repeated very often in practice.
Osallistumisessa karjanharjaukseen oli tosin eroja, mutta se työvaihe ei käytännössä toistu kovinkaan usein.
The dominant part of cow dander is a divergent phenomenon in Finland compared to other countries.
Lehmäepiteelin hallitseva osuus on muista maista poikkeava ilmiö.
It would be clinically well-grounded to give up classifying occupational asthma in agriculture according to one etiological factor.
Kliinisesti perusteltua olisi luopua luokittelemasta maatalouden ammattiastmaa yhden etiologisen tekijän mukaan.
According to the research, occupational asthma in agriculture in Finland was mainly caused by three factors: cow dander, flour/grain and storage mites.
Tutkimuksen mukaan maatalouden ammattiastmoja Suomessa aiheuttivat pääosin kolme tekijää lehmäepiteeli, jauhot/viljat ja varastopunkit.
A positive skin prick test and RAST test on an asthmatic farmer working regularly with the cattle strongly refers to an occupational disease and a specific inhalation challence is not usually needed.
Myönteinen ihopisto- ja RAST-tutkimus karjanhoitotyötä säännöllisesti tekevällä viljelijäastmaatikolla viittaa vahvasti ammattitautiin, eikä keuhkoputkialtistusta yleensä tarvita.
In any case, industrial hygienic conditions do not basically have a grat impact on developing occupational asthma.
Työhygieenisillä oloilla ei pääsääntöisesti muutoinkaan ole suurta merkitystä ammattiastmaan sairastumisessa.
Those regularly handling cattle and grain/flour had remarkably more positive findings of allergy.
Säännöllisesti karjanhoitoon ja viljan/jauhojen käsittelyyn osallistuvilla oli merkitsevästi enemmän myönteisiä allergialöydöksiä.
The results of industrial hygienic surveys have been combined with the patients` symptoms, the ways they work, allergological findings and occupational asthma diagnostics.
Potilaiden oireisiin, työtapoihin, allergologisiin löydöksiin ja ammattiastmadiagnostiikkaan on yhdistetty työhygieeniset mittaustulokset.
In asthma diagnostics one has to pay attention to ensuring that the patient actually has asthma by indicating significant diurnal changes in PEFvalues in one hand and significant bronchodilator response by inhaled sympathomimetics.
Astmadiagnostiikassa on kiinnitettävä huomiota astman varmistamiseen osoittamalla merkitsevä huippuvirtausarvojen vuorokausivaihtelu ja hengitystieobstruktion merkitsevä lievittyminen keuhkoputkia laajentavalla lääkkeellä.
The doses of allergenes must be controlled and the patient`s nonspecific broncial responsiveness must be observed.
Allergeeniannoksiin on kuitenkin kiinnitettävä huomiota samoin kuin tutkittavan epäspesifiseen keuhkoputkien supistumisherkkyyteen.
According to this research, one cannot predict the risk of developing occupational asthma by the patients`own or their parents`athopic background.The parents`or siblings`asthma in itself increases the probability of developing asthma.
Tämän tutkimuksen mukaan potilaiden omien tai heidän vanhempiensa atopiataustojen avulla ei voi ennustaa riskiä sairastua ammattiastmaan.
The data of industrial hygienic and clinical reseach have been combined in farmers` asthma programme..
Viljelijän astma-ohjelmassa on yhdistetty työhygieeninen ja kliininen tutkimustieto.
They were also diagnosed sa having occupational asthma much more often than those who spent less time with handling cattle and grain/flour.
Heidän lopullinen diagnoosinsa oli myös selvästi useammin ammattiastma kuin niiden diagnoosi, jotka osallistuivat ajallisesti vähemmän näihin työvaiheisiin.
In so doing, it touches on a number of social work discussions, such as what and why social work is, what professionalism and volunteerism imply, and what kind of role activism, spirituality, or art have in social work.
Samalla se sivuaa useita sosiaalityön perimmäisiä kysymyksiä, kuten mitä sosiaalityö on, miksi ja keille sitä tehdään, mitä ajatella sosiaalityötä tekevien ammattilaisten ja vapaaehtoisten välisestä suhteesta, ja millainen rooli aktivismilla, hengellisyydellä tai taiteella voi olla sosiaalityössä.
Social work raises a number of opinions and is comprehended differently by a variety of actors around the globe.
Sosiaalityö herättää monia mielipiteitä, ja erilaiset toimijat eri puolilla maailmaa tulkitsevat sosiaalityötä hyvinkin eri tavoin.
Instead, the aim is to ?disturb the minds of the audiences?, in other words to activate the audiences to think, reflect and discuss the issues from their own perspectives.
Tavoitteena on "häiritä yleisöjen mieltä", saada katsojat miettimään omaa suhdettaan käsiteltyihin asioihin, ja keskustelemaan niistä muiden kanssa.
Natya Chetana?s approach has parallels, for example, to critical, activist, constructive and eco-social social work approaches elsewhere.
Natya Chetana lähestymistavasta on löydettävissä yhtymäkohtia muun muassa kriittisen, konstruktiivisen, eko-sosiaalisen, ja poliittisen sosiaalityön kanssa.
Answers to these questions are based on ethnographic fieldwork with Natya Chetana during early 2000s, and material gained or produced at the course of it (e.g. field notes, photographs, minidisk recordings, video recordings, material produced by Natya Chetana).
Tutkimuksen aineisto koostuu Natya Chetanan kanssa 2000-luvun alussa eri pituisissa jaksoissa tehdystä kenttätyöstä ja sen kuluessa kerätystä ja tuotetusta aineistosta, kuten muistiinpanoista, valokuvista, ääni- ja videotallenteista, ja Natya Chetanan itsensä tuottamasta materiaalista.
The study departed from the observation that practices acknowledged as social work in one place are not necessarily accepted as such elsewhere.
Alunperin tutkimus virisi havainnosta, että yhtäällä itsestään selvästi sosiaalityöksi miellettyjä käytäntöjä ja lähestymistapoja ei välttämättä tunnisteta tai edes hyväksytä sosiaalityöksi toisaalla.
The study is an ethnography on the theatre group Natya Chetana (Theatre for Awareness) working in the state of Orissa in Eastern India, and the group?s work as social work.
Tutkimus on etnografia Intiassa Orissan osavaltiossa toimivasta Natya Chetana (Tietoisuuden Teatteri) -teatteriryhmästä, ja ryhmän työstä sosiaalityönä.
This study, although driven by social work interest, is strongly interdisciplinary: besides social work, anthropological, theatre, postcolonial and South Asian studies also inform the subject matter of the work.
Tutkimuksen lähestymistapa on monitieteinen: sosiaalityön tutkimuksen ohella se ammentaa antropologisesta, teatterin, jälkikoloniaalisesta ja Etelä-Aasian tutkimuksesta.
The parties of the study are a researcher from Finland, qualified through a university-level training in social work, and an Indian, specifically Orissan, theatre group ?
Tutkimuksen osapuolet ovat suomalainen, yliopistossa sosiaalityöntekijäksi kouluttautunut tutkija, ja intialainen, ennen kaikkea orissalainen teatteriryhmä Natya Chetana.
However, the composition also brings forward broader locally and globally strained, occasionally competing dimensions of social work.
Tutkijan ja teatteriryhmän erilaiset lähtökohdat nostavat esiin laajempia, paikallisesti ja globaalisti jännitteisiä ja kilpailevia sosiaalityön ulottuvuuksia.
Thematically, they depict and address structural violence, lack of social justice, and unmet basic needs in society, but do not offer solutions to the issues discussed on stage.
Temaattisesti näytelmät käsittelevät rakenteellista väkivaltaa ja etenkin heikossa ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten perustarpeiden ja -oikeuksien puutteita.
Most importantly, the study illustrates theatre as social work in postcolonial India, calling acknowledgement for the diversity of social work, as well as postcolonial analysis to deepen the self-understanding of social work both locally and globally.
Kaiken kaikkiaan tutkimus peräänkuuluttaa sosiaalityön monimuotoisuuden syvempää ymmärtämistä ja jälkikoloniaalisen analyysin hyödyntämistä sosiaalityössä.
Furthermore, for the group social work is not limited to stage, rather it covers the entire, collective lifestyle.
Natya Chetanan teatterin uskottavuuden kannalta on tärkeää, että sosiaalityö ei rajoitu vain ryhmän esityksiin, vaan kattaa sen koko kollektiivisen elämäntavan.
The group?s approach can be also seen both as an example of indigenous social work and a local expression of the global movement of socially committed theatre.
Samalla ryhmän teatteri- ja sosiaalityö käy esimerkiksi niin kotoperäisestä (indigenous) intialaisesta sosiaalityöstä kuin sosiaalisesti sitoutuneesta teatterista.
Belonging to the group also necessitates the capability to adjust tight group work and life.
Ryhmään kuuluminen edellyttääkin kykyä sitoutua tiiviiseen yhteiselämään, verraten niukkaan elämäntapaan, jopa halua uhrautua yhteiskunnan ja taiteen hyväksi.
The group has developed two theatrical formats of its own, ?cyco theatre?, performed to rural audiences during bicycle tours, and ?intimate theatre?, targeted at urban, largely middle class audiences.
Polkupyöräteatterikiertueilla ryhmä pyöräilee maaseutukylissä esittämässä lyhyitä, maataloustyön rytmiin sopivia, ajankohtaisia kysymyksiä käsitteleviä näytelmiä.
Thus, as long as the goal is a more just and equal society, social work is an umbrella term for various possible practices.
Ryhmän näkökulmasta sosiaalityö on työtä ohjaava ideologia, jonka puitteissa voi tehdä erilaisia asioita, kunhan ne edistävät sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ihmisten keskinäistä tasa-arvoa.
At the same time, relying on its empirical standpoints, the study participates in the discussion on international, increasingly global social work.
Natya Chetanan kautta avautuvista näkökulmista käsin tutkimus osallistuu myös sosiaalityön kansainvälisiä ja globaaleja kysymyksiä, tehtäviä ja painotuksia koskevaan keskusteluun.
While refraining from further suggestions, most of the plays emphasise the importance of united attempts in solving social problems.
Ongelmien esiin nostamisesta ja analysoinnista huolimatta näytelmät eivät tarjoa ratkaisuja käsiteltyihin ongelmiin.
The study illustrates that Natya Chetana is first and foremost a theatre group, but with specific social agenda.
Teatteriryhmäksi Natya Chetanalla on erityisiä sosiaalisia sitoumuksia, ja siksi sen teatterityö on sosiaalityötä.
In attempts to think about social work on a international/global scale, the case of Natya Chetana highlights the importance of dialogue and productive border-crossing between amateurism and professionalism.
Natya Chetanan työn tunteminen kehottaa kyseenalaistamaan ja ylittämään niin ammattilaisten ja amatöörien, kuin sosiaalityön ja teatterin välisiä raja-aitoja.
Natya Chetana?s plays are largely grounded on local stories and background research, and built up through a participatory process.
Molemmat näytelmätyypit pohjautuvat paikallisiin tapahtumiin tai tarinoihin ja taustatutkimukseen.
The study is essentially an attempt at a cultural translation between the two different social work approaches that the parties embody.
Tehtävänään selvittää, millaista sosiaalityötä Natya Chetanan tekemä teatterityö on, tutkimus pyrkii kulttuuriseen käännökseen tutkimusosapuolten edustamien erilaisten lähestymistapojen välillä.
While no member of the Natya Chetana team of volunteers has an educational background in social work or related subjects, the group, as well as local people that know the group, regard the group?s theatre work as social work.
Sekä ryhmä itse että sen tuntevat paikalliset ihmiset pitävät ryhmän työtä teatterin ohella sosiaalityönä.
Both of the forms are principled constellations starting from the process of the theatre making to the aesthetic choices on the stage.
Näytelmien harjoitusprosessiin kuuluu erilaisia osallistavia elementtejä, ja mukaan halutaan ja otetaan myös ensikertalaisia.
From Natya Chetana?s perspective, social work and theatre are not separate entities.
Natya Chetanan jäsenet eivät saa työstään varsinaisesti palkkaa, eikä heillä ole sosiaalialan koulutusta.
The main aim of the study is to figure out what Natya Chetana?s social work is like.
Kuvaamalla Natya Chetanan työtä tutkimus konkretisoi teatteria sosiaalityönä jälkikoloniaalisessa Intiassa.
Yet, while the only cure Natya Chetana can offer for the ills of the society is its theatre, the group stands for critical, political social work and theatre, not for remedial work or charity.
Ryhmä ei kannata hyväntekeväisyyttä tai eskapistista viihdettä, vaan kriittistä, poliittista sosiaalityötä ja teatteria.
A unique characteristic for coeliac disease among the enteropathies is the production of autoantibodies targeted mainly against transglutaminase 2 (TG2).
Keliakiassa immuunipuolustuksen toiminnan tuloksena muodostuu autovasta-aineita, jotka ovat pääosin kudostransglutaminaasia (TG2) vastaan.
It was demonstrated that coeliac disease-specific autoantibodies in vitro increase endothelial permeability to macromolecules and lymphocytes and enhance lymphocyte adhesion on the endothelium.
Lisäksi keliakian autovasta-aineiden osoitettiin soluviljelymallissa lisäävän endoteelisolukerroksen läpäisevyyttä sekä makromolekyyleille että lymfosyyteille ja lisäävän lymfosyyttien kiinnittymistä endoteeliin.
In addition, coeliac autoantibodies were found to increase in vitro activity of ras homology gene family member A (RhoA), signaling protein involved e.g. in leukocyte transmigration.
Vasta-aineet lisäsivät myös RhoA:n, mm. leukosyyttien transmigraatioon osallistuvan signalointiproteiinin, aktiivisuutta endoteelisoluissa.
These deposits have been shown to evince biological activity.
Keliakian autovasta-ainekertymät ovat biologisesti aktiivisia.
Moreover, if coeliac autoantibodies are able to induce endothelial barrier dysfunction and lymphocyte adhesion on the endothelium, they might in vivo enhance macromolecule and lymphocyte infiltration from the circulation to the small-intestinal mucosa, and thus have a role in the development and maintenance of the mucosal lesion.
Mikäli autovasta-aineet häiritsisivät endoteelin toimintaa läpäisyesteenä, ne voisivat edistää makromolekyylien ja lymfosyyttien pääsyä verenkierrosta tulehdusalueelle edistäen ja ylläpitäen näin kudosvauriota.
Live cell enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) showed that in the presence of coeliac patient serum-derived affinity-purified autoantibodies or recombinant TG2-targeted antibodies, TG2 transamidating activity was significantly increased.
Elävillä soluilla suoritetut entsyymi-immunologiset määritykset osoittivat, että sekä keliaakikon autovasta-aineet että monoklonaaliset TG2-vasta-aineet lisäsivät merkittävästi endoteelissä olevan TG2:n transamidaatioaktiivisuutta.
Coeliac disease is an autoimmune-mediated disorder triggered by dietary gluten in individuals with genetic susceptibility.
Keliakia on autoimmuunivälitteinen sairaus, johon liittyy perinnöllinen alttius.
The coeliac autoantibodies and recombinant patient-derived TG2-specific antibodies also reduced endothelial branching in a three-dimensional cell culture model.
Keliakiapotilaiden autovasta-aineet ja monoklonaaliset TG2-vasta-aineet häiritsivät huomattavasti kapillaarirakenteiden muodostusta myös kolmiuloitteisessa soluviljelymallissa.
To conclude, the observed distruption of the mucosal vessel network in untreated coeliac disease could lead to lack of mechanical support to the villi, thus contributing to the formation of mucosal lesion.
Tutkimuksessa löydetty gluteenin aiheuttama muutos keliakiapotilaan ohutsuolen limakalvon verisuonituksessa saattaa johtaa siihen, että muuttunut suonitus ei tarjoa tarvittavaa tukea ohutsuolen nukkalisäkkeille ja näin edistää limakalvovaurion syntyä.
This deterioration is clearly gluten-dependent, since after a one-year gluten-free diet the vascular architecture normalised and TG2-targeted small-bowel mucosal autoantibody deposits diminished.
Muutokset olivat selvästi gluteenista riippuvaisia, sillä verisuonitus normalisoitui gluteenittomalla ruokavaliolla.
If gluten-triggered coeliac patient autoantibodies could also exert anti-angiogenic effects in vivo, the various vascular alterations seen in the active state of coeliac disease could be explained by insufficient angiogenesis due to mucosal TG2-specific IgA deposits.
Mikäli gluteenille altistumisen seurauksena tuotetut keliakian TG2-spesifiset autovasta-ainekertymät ohutsuolen limakalvon verisuonten ympärillä häiritsisivät angiogeneesiä, ne voisivat osittain aiheuttaa havaitun muutoksen verisuonituksessa.
In the present study it was shown that the overall architecture of the small-bowel mucosal vasculature is altered, capillary tufts are absent, and both the number and the maturity of the vessels are decreased in the coeliac disease-affected small-intestinal mucosa.
Tässä tutkimuksessa osoitettiin, että hoitamattomassa keliakiassa ohutsuolen nukkalisäkkeissä suonitusta oli vähemmän ja hiussuonikeräset puuttuivat kokonaan.
In this condition gluten triggers both innate and adaptive immune responses, and leads to small-intestinal mucosal inflammation, crypt hyperplasia and villous atrophy.
Vehnän, ohran ja rukiin gluteenin prolamiinit aiheuttavat keliaakikon ohutsuolen limakalvolla immuunivasteen, mikä johtaa tulehdusreaktioon sekä asteittain etenevään limakalvovaurioon.
These autoantibodies are found in patients circulation, but also bound to extracellular TG2 below the epithelial basement membrane and around capillaries in the small-intestinal mucosa and in various coeliac disease-affected extra-intestinal organs.
Vasta-aineita on keliaakikon seerumissa, mutta lisäksi ne sitoutuvat ohutsuolen limakalvolla TG2:een muodostaen vasta-ainekertymiä tyvikalvon alle ja verisuonten ympärille.
In vitro the autoantibody-induced altered TG2 activity seemed to be involved in disturbed endothelial function in the presence of coeliac autoantibodies, since pretreatment of the endothelial cultures with TG2 inhibitor could restore the barrier function and diminish lymphocyte adhesion to the endothelium.
Kohonneen TG2-aktiivisuudeen havaittiin olevan käänteisesti verrannollinen vasta-aineiden aiheuttamaan alentuneeseen kapillaarirakenteiden muodostukseen ja olevan taustalla myös endoteelin toiminnallisessa muutoksessa.
The results obtained show that patient serum-derived affinity-purified autoantibodies interfere significantly with several steps in angiogenesis, including endothelial and mesenchymal tubule formation and migration.
Soluviljelyolosuhteissa hoitamattomien keliaakikoiden autovasta-aineet häiritsivät merkittävästi angiogeneesiä eli endoteeli- ja mesenkyymisolujen kapillaarirakenteiden muodostus ja liikkumiskyky olivat huomattavasti alentuneet.