natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial growth phase (as pictured in Figure 1) was the first and most significant point of changes to perceived need satisfaction along the startup lifecycle.
Ensimmäiset ja merkittävimmät muutokset tarpeiden täyttymisessä kohdattiin kasvuyrityksen elämänkaaren kolmannessa vaiheessa, jolloin muun muassa yritykseen liittyy ensimmäinen suuri joukkio uusia työntekijöitä.
Also a selection of direct quotes could be used to deepen the picture of the results.
Lisäksi, havainnollistamisen tukena käytettiin suoria lainauksia, jotka välittivät haastateltavien subjektiivisia mielipiteitä.
In addition, the rapidly developing venture capital and accelerator practices are making a notable contribution to the so called startup hype.
Tätä kasvua on ollut tukemassa myös riskirahoittajat ja yrityskiihdyttämöt, jotka mahdollistavat yhä useamman kasvuyrityksen läpilyönnin.
A unique version of the startup lifecycle was defined by combining theory and empirical evidence.
Kasvuyrityksen elämänkaaresta luotiin uusi malli, joka pohjautuu sekä aikaisempaan tutkimukseen että haastatteluista kerättyyn tietoon.
The research problem could be divided into three parts: 1.
Tutkittava ongelma voidaan jakaa kolmeen osaan: 1.
The system dynamics method could be considered well suited for this challenge.
Menetelmän voidaan katsoa soveltuneen hyvin haasteen ratkaisemiseen.
Finding and validating the decision making rules that produce the observed behavior in the market, 2. building a mathematical model based on the decision making rules and 3. utilizing the model to solve the service point network optimization problem.
Pakettimarkkinan käytöstä ohjaavien päätössääntöjen löytäminen ja todentaminen, 2. matemaattisen mallin rakentaminen löydettyjen päätössääntöjen pohjalta ja 3. mallin hyödyntäminen palvelupisteverkoston optimointiongelman ratkaisemiseksi.
The literature study examines the differences of system dynamics and other analytical methods.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan systeemidynamiikan eroja muihin mallinnus- ja analyysimenetelmiin.
As a final result, a new tool was presented to the client with which it was possible to assess the impact of changes in service point network to the company’s financial performance, package volumes and market share.
Lopputuloksena asiakkaalle toimitettiin uusi työkalu, jolla pystyttiin arvioimaan palvelupisteverkoston muutosten vaikutuksia taloudelliseen tulokseen, pakettivolyymeihin ja markkinaosuuteen.
Optimizing customer service network in consumer services
Palvelupisteverkoston optimointi kuluttajaliiketoiminnassa
This thesis focuses on finding the economically most viable service point network in consumer business.
Tämä diplomityö keskittyy taloudellisesti kannattavimman palvelupisteverkoston löytämiseen kuluttajaliiketoiminnassa.
The model was then utilized in the search for economically optimal service point network density and quality.
Mallia hyödynnettiin taloudellisesti optimaalisen palvelupisteverkoston tiheyden ja laadun etsimisessä.
In order to solve the research problem, a mathematical simulation model that describes the parcel market was built.
Menetelmän avulla rakennettiin matemaattinen, pakettimarkkinaa kuvaava simulaatiomalli.
The work has been done to a logistics company, and its focus is on the parcel market generated by online shopping.
Työ on tehty pakettiliiketoimintaa harjoittavalle logistiikkayritykselle ja sen fokus on verkkokauppojen kuluttajille lähettämissä paketeissa.
According to the model, the found optimal service point network produced a 10% increase in company’s economical result in comparison with the original network.
Työkalua hyödyntämällä löydetty optimaalinen palvelupisteverkosto vaikutti parhaimmillaan tuottavan noin 10% taloudellisen parannuksen alkuperäiseen verkostoon nähden.
The method used in the research and modelling is system dynamics.
Menetelmänä työssä käytetään systeemidynamiikkaa.
Adsorption structures of carbon monoxide and hydrogen on the Co(0001) surface
Hiilimonoksidin ja vedyn adsorptiorakenteiden tutkiminen Co(0001)-pinnalla
The objective was to study the feasibility of melting snow with these energy sources from both technical and economical viewpoints.
Työn tavoitteena on selvittää, onko lumen sulattaminen näillä energianlähteillä mahdollista ja teknistaloudellisesti perusteltua.
The cost of cooling produced from snow was calculated at 252 &#128/MWh, more than tenfold compared to the current selling price of district cooling.
Lumen varastointiin perustuvan kausijäähdytyksen tuotantokustannukseksi laskettiin 252 &#128/MWh, joka on kaukojäähdytyksen nykyhintaan nähden yli kymmenkertainen.
The winter maintenance of streets faces an even greater challenge due to the possibly forthcoming ban on dumping snow into the sea in Hernesaari.
Katujen talvikunnossapito vaikeutuu entisestään Hernesaaren merivastaanottopaikan aiotun lakkauttamisen myötä.
The melting of snow with the return water of district cooling and district heating in Helsinki
Lumen sulatus kaukojäähdytyksen ja kaukolämmön paluuvedellä Helsingissä
The alternative cost, associated with depositing snow to a land dump 25 km away, was calculated at 77 &#128 per load, mostly consisting of transport costs.
Kilpailevan lumenhävitystavan, 25 km:n etäisyydellä sijaitsevalle maalajitäyspaikalle kuljetuksen, lumikuormakohtaiseksi kustannukseksi laskettiin 77 &#128, joka koostui lähes kokonaan kuljetuskustannuksista.
Snow deposit sites in Helsinki have been at their limits during winters of heavy snowfall.
Helsingin lumenvastaanottopaikkojen kapasiteetti on ollut runsaslumisina talvina riittämätön.
In this master's thesis an alternative solution, where snow is melted in an underground facility with the heat from the return line of district cooling, as well as district heating, is proposed.
Tämä diplomityö käsittelee yhtä lumiongelman mahdollista ratkaisua, jossa lunta sulatetaan Helsingin kantakaupungissa sijaitsevassa maanalaisessa vastaanottoterminaalissa hyödyntäen kaukojäähdytyksen ja kaukolämmön paluuvesien lämpöenergiaa.
The availability of the heat in the district cooling network was found to depend on the demand of the Katri Vala heat pump plant, because it competes for the use of this energy source in its district heating production.
Kaukojäähdytyksen paluulämmön saatavuuden todettiin riippuvan kaukojäähdytysverkon rakenteen ja talvitehon tulevasta kehityksestä sekä Katri Valan lämpöpumppulaitoksen tarpeista, sillä se pystyy siirtämään kaukojäähdytyksen paluuveden lämpöä kaukolämpöverkkoon.
Ploughed snow from the streets would be collected and stored in a rock cavern and used to produce district cooling in the summer.
Työssä tarkasteltiin myös mahdollisuutta lumen kausivarastointiin: hävittämisen asemesta lumi kerättäisiin varastoon ja siitä tuotettaisiin kesäaikaan jäähdytystä, josta saataisiin myyntituloa.
Due to the occasional warm winters with little snowfall, during which the storage couldn't be filled, the snow storage was found to be not directly comparable to competing methods of cooling production.
Helsingin olosuhteissa merkittävimmät haasteet ovat tilanpuutteesta johtuva tarve louhia suuri kalliovarasto ja satunnaiset lämpimät ja vähälumiset talvet, joina lumivarastoa ei saataisi täytettyä.
Compared to its alternatives, melting was found to be a cost-effective method of snow removal, but due to the high investment cost (estimated 8,5 M&#128) it presumes high snow volumes.
45 000 vuosittaisella lumikuormalla ja arvioidulla 8,5 M&#128:n alkuinvestoinnilla lumikuormakohtaiseksi lumenhävityksen hinnaksi saatiin 67 &#128.
As proposed, its evident cost-effectiveness also depends on the availability of district cooling return water.
Maavastaanottopaikalle kuljettamiseen verrattuna sulatus todettiin kannattavaksi lumenhävitystavaksi erityisesti, jos sulatuksessa voidaan käyttää kaukojäähdytyksen paluulämpöä.
The high mining cost was considered another major challenge.
Sulatuksen kustannuksia selvitettäessä kaukojäähdytyksen paluulämmön osuudeksi sulatusenergiasta arvioitiin 40 %.
Nowadays mobile broadband data forms the bulk of the cellular data transfer which was a staggering 14 exabytes per month in year 2017, or 2.9 gigabytes per smartphone per month.
Nykyään langaton laajakaista muodostaa suuren osan matkapuhelinverkoissa siirretystä datasta, jota oli 14 exatavua kuukaudessa vuonna 2017.
The prototype is capable of connecting to a management system and reporting sensor readings without requiring any user interaction.
Prototyyppi ottaa yhteyden hallintajärjestelmään ja raportoi mittausdataa ilman käyttäjältä vaadittavia toimia.
We then present a proof of concept prototype that realizes automatic cellular connectivity in a very constrained IoT device.
Esittelemme prototyypin joka toteuttaa automaatisen matkapuhelinverkon datayhteyden luonnin rajoittuneessa laitteessa.
The Internet of Things is changing this connectivity landscape by introducing devices in the millions but with scarce individual resources and data usage.
Esineiden Internet tuo verkkoon miljoonia laitteita joiden yksittäinen datansiirron tarve on vähäinen.
Enabling automatic configuration of cellular data for constrained IoT devices
IoT-laitteiden datayhteyden automaattinen määrittely matkapuhelinverkoissa
During the course of their history, they have transformed from wireless voice communication providers to wireless network providers.
Lähes neljäkymmenvuotisen historiansa aikana atkapuhelinverkot ovat muuttuneet puheen välittäjistä langattomaksi dataverkoksi.
This thesis identifies those challenges and proposes solutions to overcome them for enabling simpler cellular data connectivity.
Tämä diplomityö tunnistaa ja luokittelee näitä teknisiä haasteita ja ehdottaa ratkaisuja niihin.
However, there are some challenges related to cellular data connections in constrained IoT devices.
Matkapuhelinverkon datayhteyden käyttö ei kuitenkaan ole ongelmatonta rajoittuneissa Esineiden Internetin laitteissa.
Besides recognizing important improvements in the next generation of cellular IoT technology, the thesis concludes with suggestions on how to improve the usability of programming interfaces for cellular connectivity.
Johtopäätöksenä tämä diplomityö esittää parannuksia tehtäväksi matkapuhelinverkkojen datayhteyksien ohjelmointirajapintoihin niitä käyttävissä laitteissa.
However, in contrast to the _ndings of previous related studies, the road of enhancement is not that long, as the overall pleasantness of mobile browsing was considered rather high.
Mutta toisin kuin aikaisemmat tutkimukset osoittavat, tie parannukseen ei ole kovin pitkä, sillä mobiiliselailu koettiin kokonaisuudessaan melko miellyttävänä.
The guidelines consist of recommendations concerning website layout and navigation, heavy content and incompatibilities, content demanding input, and factors related to device detection and separate mobile interfaces.
Suositukset käsittelevät verkkosivun ulkoasua ja navigointia, raskasta sisältöä ja epäyhteensopivuuksia, syötettä vaativia sisältöjä sekä tekijöitä, jotka liittyvät laitetunnistukseen ja erillisiin mobiilikäyttöliittymiin.
This thesis provides a needed update for mobile web browsing user experience research, as the state of the mobile Web has changed substantially in the last few years.
Tämä työ tarjoaa päivitettyä tietoa mobiilin Web-selailun käyttökokemuksesta, mikä on tarpeen, sillä mobiilin Webin tila on muuttunut huomattavasti viime vuosina.
Instead of a big screen, mouse, and keyboard, a pocket-size screen displays the pages, which are zoomed and scrolled with finger or stylus gestures.
Suuren näytön, hiiren ja näppäimistön sijaan sivuja katsellaan taskukokoiselta näytöltä, ja sivuja vieritetään ja zoomataan sormi- tai piirrineleillä.
Touch Screen Mobile Devices Invading the Internet: UX Guidelines Towards One Web
Kosketusnäytöllisten mobiililaitteiden syöksy Internetiin: Käytettävyyssuosituksia Yhden Webin saavuttamiseksi
A study consisting of an expert evaluation of several websites with different mobile devices by 3 specialists, and a usability test with 18 mobile Web users using 6 mobile and desktop devices was carried out.
Useita verkkosivuja arvioitiin erilaisilla mobiililaitteilla 3 asiantuntijan voimin, ja testissä 18 mobiilin Webin käyttäjää käytti Webiä 6 mobiili- ja pöytälaitteella.
No physical buttons are provided for writing in many devices, but a virtual full QWERTY keyboard pops up on the screen when needed.
Monissa laitteissa ei ole fyysisiä kirjoitusnäppäimiä, vaan täysi QWERTY-näppäimistö ponnahtaa ruudulle tarvittaessa.
The study found that there are clear website design factors that deteriorate the mobile Web UX even when a high-end device is used.
Tutkimuksessa löydettiin selkeitä verkkosivutekijöitä, jotka huonontavat mobiili-Webin käyttökokemusta jopa edistyneimmillä laitteilla.
As for interaction with the Web, mobile touch screen devices differ from desktop devices to a large extent.
Vuorovaikutus Webin kanssa kosketusnäytöllisillä mobiililaitteilla eroaa suuresti tietokoneselailusta.
Classic website usability issues were emphasized, and new issues were presented by small screens and touch interfaces.
Tyypilliset Webin käytettävyysongelmat korostuivat, ja pienet näytöt sekä kosketuskäyttöliittymät osoittivat uusia haasteita.
These devices combine full-featured browsers and, in many cases, touch screen interfaces.
Näissä laitteissa yhdistyvät täysimittainen selain sekä useissa tapauksissa kosketusnäyttökäyttöliittymä.
The emergence of new-generation phones, such as the iPhone, started an unparalleled rise in the number of mobile page views of websites.
Mobiilien sivunlatausten määrä lähti voimakkaaseen kasvuun uuden sukupolven puhelinten kuten iPhonen myötä.
Utilizing these allows for providing a better UX for the mobile users of full websites.
Tuloksena muodostettiin 60 käytettävyyssuositusta, joita hyödyntämällä mobiilikäyttäjien käyttökokemusta Webissä voidaan parantaa.
The First Year of Operation of Oulu Rock Cavern Heat Storage
Oulun kalliolämpövaraston ensimmäinen käyttöönottovuosi
Connecting a specialized delta modulation network to the telephone network using a signal processor
Deltamodulaatiota käyttävän erillisviestiverkon liittäminen puhelinverkkoon signaaliprosessoria käyttäen
EDIFACT interface in newspaper advertisement booking
EDIFACT-liittymä sanomalehden ilmoitustilakaupassa
Wastewater treatment plants - design, implementation, operation
Jätevedenpuhdistamot - suunnittelu, toteutus, toiminta
Also staff is better motivated to develop the plant's operation.
Lisäksi käytettävyydeltään hyvillä laitoksilla henkilöstö on motivoituneempaa kehittämään laitoksen toimintaa.
Usability helps in service and maintenance work, and in the long term it brings economic benefits because it saves time and maintenance is regular.
Käytettävyyden huomioon ottaminen helpottaa laitoksen huolto- ja kunnossapitotöitä, mikä pitkällä aikavälillä tuo kustannussäästöjä; laitteiden huoltoon kuluu vähemmän aikaa ja ne huolletaan säännöllisemmin.
The operation was examined from the perspective of maintenance, work safety and operation service.
Laitoksen toimintaa tarkasteltiin muun muassa operoinnin, kunnossapidon, työturvallisuuden ja tukitoimintojen osalta.
Criteria of the usability must be observed in the preparation phase.
Käytettävyyden kriteerit on otettava huomioon jo hankkeen määrittelyvaiheessa.
The research also investigates how the plants' staff maintains their professional skills and what kind of support services the plants use.
Lisaksi kartoitettiin, miten laitoksilla ylläpidetään ammattitaitoa ja mitä erilaisia ulkoisia palveluita laitokset käyttävät.
According to the result, plant design process concentrates nowadays on the wastewater process design, and all the ten plants are technically of high quality.
Jätevedenpuhdistamoiden suunnittelu on tutkimuksen mukaan nykyisellään prosessikeskeistä ja tarkastellut laitokset ovat teknisesti hyvätasoisia.
Ten wastewater treatment plants and plant designers from three largest engineering companies in Finland were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin kymmenen jätevedenpuhdistamon henkilöstöä ja johtoa sekä kolmen yrityksen vesihuollon suunnittelijoita.
The aim was to collect the plants' experiences on usability and how design solutions impact the operation of the plants.
Tarkoituksena oli koota laitosten kokemuksia, miten suunnitteluratkaisut vaikuttavat laitoksen toimintaan ja miten suunnitte1ijat huomioivat laitosten käytön suunnittelussa.
The interview themes for the designers were the design process and what factors affect it.
Suunnittelijoiden haastatteluteemat käsittelivät suunnitteluprosessia ja suunnitteluun vaikuttavia tekijöitä.
Project staff has to know their role and duties and decisions must be made on time.
Hankkeissa on määriteltävä selkeästi eri osapuolten roolit ja tehtävät.
Service and maintenance should, however, be taken better into account during planning.
Suunnittelussa tulisi ottaa nykyistä paremmin huomioon huollon ja kunnossapidon tarpeet.
Teamwork, communication, flow of information, chemistry between project staff, the plant's and the designer's experience and know-how play an important role in the design project.
Suunnitteluun vaikuttavat teknisten ratkaisujen lisäksi laitoksen ja suunnittelijan toimintatapojen yhteensovittaminen, tiedonkulku, henkilökemia sekä laitoksen ja suunnittelijan kokemus ja osaaminen.
The used method was a semi-structured interview, which is a qualitative method of inquiry.
Haastattelumenetelmänä oli teemahaastattelu.
The interview themes for the wastewater treatment plants were the design and construction phase of the plant and operation of the plant.
Laitoksien haastatteluteemat liittyivät laitoksen suunnitteluttamis- ja toteutushankkeeseen sekä laitoksen käyttöön.
Usability was taken into account well if operation staff was part of the design team.
Käytettävyys oli otettu huomioon parhaiten laitoksilla, joissa käyttäjät olivat olleet mukana suunnittelussa.
The main purpose of the research was to find out how usability is taken into account in the plant design process.
Tutkimuksen päätavoite oli tutkia jätevedenpuhdistamoiden käytettävyyttä.
The seminar was organized during the project for the plants and design engineers to promote a dialogue between plants' employees and designers.
Tutkimuksen teemoja kehitettiin edelleen laitosten ja suunnittelijoiden yhteisessä seminaarissa.
It is also important to prepare and set clear targets for the project.
Suunnitteluhankkeiden valmistelulla ja määrittelyllä on hankkeen sujuvuuden kannalta suuri merkitys.
Also the purpose was to find out what factors affect the design and the construction processes.
Lisaksi työssä selvitettiin laitosten ja suunnittelijoiden näkemyksiä siitä, mitkä tekijät vaikuttavat suunnitteluprosessiin ja lopulliseen toteutukseen.
The treatment of drinking water by biologically enhanced activated carbon filter
Talousveden käsittely biofilmiaktiivihiilisuodattimella
The key research questions are: 1) What are teachers' entrepreneurial competences and how are they defined?2) How entrepreneurship is defined as a pedagogical issue?3) How teachers' entrepreneurial competences can be enhanced through social learning and what elements are essential in those learning processes?4) How to study authentic entrepreneurial learning processes?
Väitöstutkimusta ohjanneet tutkimustehtävät ovat:1) Mitä opettajien yrittäjyyskasvatusvalmiuksilla tarkoitetaan ja mitkä tekijät näitä valmiuksia määrittävät?2) Miten yrittäjyys määrittyy pedagogisena lähestymistapana?3) Miten opettajien yrittäjyyskasvatusvalmiuksia voidaan kehittää sosiaalisen oppimisen avulla ja mitkä tekijät ovat merkityksellisiä näissä oppimisprosesseissa?4) Miten yrittäjämäisiä oppimisprosesseja voidaan tutkia?
Theories and methods - The dissertation involves the overview part and four independent, but complementary research articles.
Teoria ja metodit - Väitöskirja koostuu neljästä itsenäisestä, joskin toisiaan täydentävästä tutkimusartikkelista ja ne kokoavasta kehyskertomuksesta.
The development of teachers' entrepreneurial readiness and its determinants
Opettajien yrittäjyyskasvatusvalmiuksien kehittyminen ja siihen vaikuttavat tekijät
Purpose - The aim of this research is to deepen understanding of the development of teachers' entrepreneurial readiness.
Tarkoitus - Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena on syventää ymmärrystä opettajien yrittäjyyskasvatusvalmiuksien kehittymisestä ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
This dissertation offers also theoretical contribution to the methodological discussion of entrepreneurship research by opening the explorative research approach.
Tutkimus tuottaa kontribuutionsa myös yrittäjyyskasvatuksen metodologiseen keskusteluun avaamalla eksploratiivisen tutkimuksen eri tyyppien ominaispiirteitä.
As a whole this dissertation and the research articles are grounded in the concepts and theories of entrepreneurial learning and teaching and entrepreneurial competence development linking them with the educational discussions on teaching.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys nivoutuu yrittäjämäisen oppimisen ja opettamisen sekä yrittäjyysvalmiuksien kehittymisen tieteelliseen käsitteistöön ja teorioihin linkittäen niitä kasvatustieteen keskusteluihin.
The key findings show that collaborative learning and collegial support are the key drivers of the development of teachers' entrepreneurial readiness.
Kollaboratiivinen oppiminen ja kollegiaalinen tuki auttavat näiden valmiuksien kehittymisessä.
Key contributions- This dissertation contributes to the entrepreneurship and entrepreneurship education research by opening the concept of entrepreneurial competence in teaching context and the dynamic learning processes in acquiring those competences.
Kontribuutio - Tutkimus osoittaa, että opettajien yrittäjyyskasvatusvalmiudet koostuvat monista opetustyön kontekstissa tarvittavista yrittäjyyteen ja opetukseen liittyvistä valmiuksista, jotka aktivoituvat ja näkyvät yrittäjämäisenä toimintana silloin, kun opettajalla omaa mielestään riittävät tiedolliset, taidolliset ja motivationaaliset valmiudet.
The product concept of building foundations
Talonrakennuksen perustamistapojen tuotteistaminen
Improving Asset and Maintenance Management
Omaisuudenhallinnan ja kunnossapidon johtamisen kehittäminen
Biomechanical behaviour of scaffold materials for articulate cartilage repair
Nivelruston korjaamiseen käytettävien skaffoldien biomekaaniset ominaisuudet
Cluster Rendering with Commodity Hardware in the Experimental Virtual Environment
PC-pohjaisten klusterirenderöintitekniikoiden soveltaminen EVE-virtuaalihuoneessa
The effect of gap-graded aggregate on the properties of air-entrained concrete
Epäjatkuvarakeisen runkoaineen vaikutus huokoistetun betonin ominaisuuksiin
They play an important role in mitigating climate change.
Niillä on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä.
The results of the work can be used in research and commercial simulation projects.
Työn tuloksia voidaan hyödyntää sekä tutkimuksessa että kaupallisissa simulointiprojekteissa.
Whilst aiming at energy efficient, material recycling, and emission-free processes, the industrial systems are becoming more complex.
Pyrittäessä energiatehokkuuteen, materiaalien kierrätykseen ja päästöttömiin prosesseihin tulee teollisista järjestelmistä monimutkaisia.
For the systems in operation, it enables virtual realistic studies without disturbances or risks for the actual process or people.
Käytössä olevissa laitoksissa sen avulla voidaan tutkia järjestelmiä todenmukaisesti aiheuttamatta häiriötä tai riskiä prosessille tai ihmisille.
The process and energy industries have a remarkable position in developing sustainable future.
Prosessi- ja energiateollisuudella on suuri merkitys kestävässä kehityksessä.
Process automation is fundamental in confirming that also complex systems can be managed and operated in an easy and safe way.
Prosessiautomaatiolla on keskeinen rooli siinä, että monimutkaisiakin järjestelmiä voidaan hallita ja käyttää helposti ja turvallisesti.