natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home-based exercise was associated with a modest gain in executive function compared with controls at 12 months.
Yksilöllisellä, tutkittavan kotona toteutetulla liikuntaharjoittelulla todettiin positiivisia vaikutuksia toiminnanohjaukseen vuoden harjoittelujakson jälkeen.
The material of the study consists of 39 consumer life stories, collected through a writing competition, from elderly Finnish people born in the 1920s through to 1950s.
Aineisto koostuu 39 iäkkään, 1920–1950-luvuilla syntyneen, suomalaisen kuluttajaelämäkerroista, jotka kerättiin kirjoituskilpailulla.
This thesis explores Finnish consumer culture and its transformation.
Tutkielmassa tarkastellaan suomalaista kulutuskulttuuria ja sen muuttumista kulutuskerronnan kautta.
The proverb "work first, then pleasure" describes aptly the middle class consumption ethos and its way to concern consumption and its pleasures.
Sanonta "ensin työ, sitten huvi" kuvaa keskiluokkaisen kulutuseetoksen tapaa suhtautua vaurastumisen mukanaan tuomaan kulutuskulttuuriin ja sen nautintoihin.
For the generation of elderly Finnish people is characteristic that household has developed from being agrarian and self-sufficient unit to being an institution focusing on consumption and social renewal in a wealthy society where paid labor, spare time and consumption possibilities have increased.
Tutkittavan sukupolven elämän aikana kotitalous on kehittynyt agraarisen yhteiskunnan omavaraisesta tuotantoyksiköstä vauraan yhteiskunnan kulutukseen ja sosiaaliseen uusintamiseen keskittyväksi instituutioksi.
The study categorizes virtues related to consumption and the use of money and analyzes the consumer ethoses that these virtues represent.
Tutkielmassa analysoidaan informanttien kulutukseen ja rahankäyttöön liittämiä hyveitä sekä sitä, millaisista kulutuseetoksista hyveet kertovat.
According to the middle class consumption ethos it is acceptable to enjoy the wealth earned by one's own work – and to do it with a reasonable and a rational way – not in a loud and proud way.
Keskiluokkaisessa kulutuseetoksessa on hyväksyttävää nauttia kohtuudella ja järkevästi omalla työllä ansaitusta vaurastumisesta.
The aim of the study is to define the middle class consumption ethos.
Analyysin avulla on rakennettu tulkinta keskiluokkaisesta kulutuseetoksesta.
In the middle class consumption ethos the virtuous consumption is in many ways more open minded than in the peasant consumption ethos.
Hyveellinen kuluttaminen on keskiluokkaisessa kulutuseetoksessa talonpoikaista kulutuseetosta sallivampaa.
The virtues of thrift and austerity in the life stories prove that the peasant consumption ethos still holds a place among the elderly people.
Elämäkerroista löytyvät säästäväisyyden ja vaatimattomuuden hyveet kertovat talonpoikaisen kulutueetoksen olevan edelleen keskeinen kulutuseetos, mutta niukkuuden hyveellistämisen lisäksi kulutuskerronnasta löytyy myös modernimpia tapoja suhtautua kulutukseen.
According to my analysis, the cultural messages about rationality, ordinariness and toil in these life stories relate to the phenomenon of the middle class.
Tulkitsen kuluttajaelämäkerroista löytyvien järkevyyden, tavallisuuden ja työnteon hyveiden kertovan keskiluokkaisuudesta.
The method of close reading is used to interpret the life stories.
Elämäkertojen erittelyyn ja tulkintaan on sovellettu lähiluentaa.
It’s not necessary or acceptable to be stingy but to take all advantage of the wealth of the society.
Se määrittyy niukan kuluttamisen sijaan kohtuullisen ja tavallisen kuluttamisen hyveellistämiseksi.
Understanding the life of this generation from the viewpoint of the development of the Finnish consumer society and an earlier study dealing with normative meanings of consumption and the phenomenon of middle class are the framework for my study.
Tulkintaa ohjaa lisäksi ymmärrys tutkittavan sukupolven elämänkulusta suomalaisen kulutusyhteiskunnan kehityksen näkökulmasta.
The Middle Class Consumption Ethos in Elderly People’s Consumption Narratives
Keskiluokkainen kulutuseetos 1920–1950-luvuilla syntyneiden suomalaisten kulutuskerronnassa
Virtuous middle class consumption ethos means moderate consumption according to one's income.
Talonpoikaisesta kulutuseetoksesta poiketen keskiluokkainen kulutuseetos hyväksyy kulutuksesta saatavan nautinnon.
Patients with the HO-1 -413T/GT(L)/+99C haplotype had lower HO-1 plasma concentrations and lower incidence of multiple organ dysfunction.
HO-1 -413T/GT(L)/+99C haplotyyppi oli yhteydessä matalampiin HO-1 plasmapitoisuuksiin ja matalampaan monielinhäiriön insidenssiin.
Myocardial infarction (MI) and heart failure are major causes of morbidity and mortality worldwide.
Sepelvaltimotautikohtaus ja sydämen vajaatoiminta ovat yleisiä sairastavuuden ja kuolleisuuden syitä.
However, HO-1 polymorphisms were not associated with ICU or hospital mortality.
HO-1 polymorfioilla ei ollut yhteyttä kuolleisuuteen.
However, CO may also have adverse effects on the heart, since it increased the expression of extracellular matrix components.
CO:lla voi kuitenkin olla myös epäedullisia vaikutuksia sydämessä, sillä se lisäsi tärkeimpien soluväliaineen osien, kuten kollageeni I:n, III:n ja fibronektiinin ilmentymistä.
CO promoted vasculogenesis and formation of new cardiomyocytes by activating c-kit+ stem/progenitor cells via hypoxia-inducible factor 1 alpha, stromal cell-derived factor 1 alpha (SDF-1a) and vascular endothelial growth factor B, whereas HO-1 promoted angiogenesis possibly via SDF-1a.
CO lisäsi vaskulogeneesiä ja sydänlihassolujen uudismuodostusta lisäämällä c-kit-positiivisten kantasolujen ilmaantumista infarktialueelle ja angiogeenisten tekijöiden (Hif-1a, SDF-1a ja VEGF-B) ilmentymistä infarktialueella.
The present study shows that HO-1 is induced in response to stress in both experimental animal models and severely ill patients.
Väitöskirjassa todettiin, että HO-1:n määrä lisääntyy stressitilanteissa sekä eläinmalleissa että kriittisesti sairailla potilailla.
Treatment of MI involves early restoration of blood flow to limit infarct size and preserve cardiac function.
Sydäninfarktin hoidossa pyritään mahdollisimman varhaiseen pallolaajennus-, leikkaus- tai liuotushoitoon sydänlihaksen verenkierron palauttamiseksi ja infarktin koon rajoittamiseksi.
We observed in an experimental rat MI model, that HO-1 expression was induced in the infarcted rat hearts, especially in the infarct and infarct border areas.
Havaitsimme kokeellisessa sydäninfarktimallissa, että HO-1:n ilmentyminen lisääntyi sydäninfarktin seurauksena erityisesti infarktialueella, infarktin reuna-alueella ja verisuonten seinämissä.
Some of these beneficial effects of HO-1 were mediated by CO, e.g. the antiapoptotic effect.
Osa HO-1:n suojavaikutuksista välittyi CO:n kautta, kuten solukuolemaa estävä vaikutus.
Heme oxygenase-1 (HO-1) is a stress-responsive and cytoprotective enzyme catalyzing the degradation of heme into the biologically active reaction products biliverdin/bilirubin, carbon monoxide (CO) and free iron.
HO-1 katalysoi hemin hajotuksen raudaksi, hiilimonoksidiksi (CO) ja biliverdiiniksi, joka edelleen pelkistetään bilirubiiniksi.
To improve outcome of MI, new strategies for protecting the myocardium against ischemic injury and enhancing the recovery and repair of the infarcted heart are needed.
Jotta sydäninfarktin ennustetta voitaisiin parantaa ja sydämen vajaatoiminnan kehittymistä ehkäistä, tarvitaan uusia keinoja sekä sydämen suojaamiseksi hapenpuutteen aiheuttamalta vauriolta että vaurioituneen sydänlihaksen paranemisen edistämiseksi.
In critically ill ICU patients, HO-1 plasma levels correlate with the degree of organ dysfunction, disease severity, and mortality, suggesting that HO-1 may be useful as a marker of disease severity and in the assessment of outcome of critically ill patients.
Tehohoitopotilaiden HO-1 plasmapitoisuus oli sitä suurempi mitä suurempi oli elinhäiriöiden aste, taudin vaikeusaste ja kuolleisuus ja voisi siten toimia näiden potilaiden sairauden vakavuuden ja ennusteen osoittajana.
HO-1 plasma concentrations were also higher in ICU and hospital nonsurvivors than in survivors, and the maximum HO-1 concentration was an independent predictor of hospital mortality.
HO-1 plasmapitoisuudet olivat myös korkeammat potilailla, jotka kuolivat teho-osastolla tai sairaalassa verrattuna eloonjääneisiin.
Furthermore, HO-1 protected the heart in the early phase of infarct healing by increasing survival and proliferation of cardiomyocytes.
Lisäksi HO-1 suojasi sydäntä vähentämällä sydänlihassolujen ohjelmoitua solukuolemaa.
The second aim was to evaluate the role of HO-1 in 231 critically ill intensive care unit (ICU) patients by investigating the association of HO-1 polymorphisms and HO-1 plasma concentrations with illness severity, organ dysfunction and mortality throughout the study population and in the subgroup of cardiac patients.
Tutkimuksessa selvitettiin myös HO-1 geenin polymorfioiden ja HO-1 plasmapitoisuuksien yhteyttä potilaiden ennusteeseen kriittisesti sairailla tehohoitoa vaativilla potilailla, joista osa oli sydänpotilaita.
The antiapoptotic effect of HO-1 persisted in the late phases of infarct healing.
Infarktivaurion paranemisen varhaisvaiheessa HO-1 myös lisäsi infarktin reuna-alueen sydänlihassolujen jakautumista.
HO-1 also modulated the production of extracellular matrix components and reduced perivascular fibrosis.
HO-1 vähensi myös verisuonia ympäröivää sidekudosmuodostusta ja kollageeni I:n ilmentymistä.
In isolated perfused rat hearts, HO-1 induction improved the recovery of postischemic cardiac function and abrogated reperfusion-induced ventricular fibrillation, possibly in part via connexin 43.
HO-1:n sydäntä suojaava vaikutus iskemia/reperfuusio-mallissa näyttäisi välittyvän osittain konneksiini 43:n kautta.
We found that HO-1 plasma levels were increased in all critically ill patients, including cardiac patients, and were associated with the degree of organ dysfunction and disease severity.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että HO-1 plasmapitoisuus oli selvästi koholla kaikilla tehohoitoa vaativilla potilailla, myös sydänpotilailla.
Furthermore, HO-1 induction potentially may protect against I/R injury and cardiac dysfunction in isolated rat hearts.
Lisäksi HO-1 suojasi sydäntä iskemia/reperfuusio-vauriolta ja säilytti sydämen toimintakyvyn hapenpuutteen jälkeen.
MI leads to left ventricular remodeling, which may eventually progress to heart failure, despite the established pharmacological treatment of the disease.
Sydäninfarktin seurauksena voi nykyisistä hoitomuodoista huolimatta kehittyä sydämen vajaatoiminta.
In addition, pre-emptive HO-1 induction and CO donor pretreatment promoted recovery and repair of the infarcted hearts by differential mechanisms.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin HO-1:n kykyä estää ja korjata sydänlihasvauriota käyttämällä kokeellista sydäninfarktimallia ja eristettyjen sydänten iskemia/reperfuusio-mallia.
HO-1 induction and CO donor pretreatment enhanced cardiac regeneration after MI, and HO-1 may protect against pathological left ventricular remodeling.
Eristetyissä sydämissä HO-1:n lisääminen ennen hapenpuutetta paransi sen jälkeistä sydämen toimintaa ja esti reperfuusion aiheuttaman kammiovärinän.
HO-1 plays a key role in maintaining cellular homeostasis by its antiapoptotic, anti-inflammatory, antioxidative and proangiogenic properties.
HO-1:llä on osoitettu olevan mm. solukuolemaa, tulehdusreaktiota ja reaktiivisten happiyhdisteiden haitallista vaikutusta estäviä sekä verisuonten kasvua edistäviä (angiogeenisiä) vaikutuksia.
However, the direct effects of WL drawdown were overruled by the indirect effects via changes in litter type composition and production.
Nämä kuivumisen suorat vaikutukset olivat kuitenkin vähäisiä verrattuina karikkeen määrän ja koostumuksen muutosten epäsuoriin vaikutuksiin.
Furthermore, the effect of climate on litter decomposability was tested along a north-south gradient.
Ilmaston vaikutusta arvioitiin lisäksi vertailemalla Pohjois- ja Etelä-Suomessa sekä Virossa sijaitsevia koealoja.
This information is crucial for modelling C cycle under changing climate and/or land-use.
Tätä tietoa tarvitaan, kun mallinnetaan soiden hiilen kiertoa muuttuvissa olosuhteissa.
Additionally, a novel method for estimating litter chemical quality and decomposability was explored by combining Near infrared spectroscopy with multivariate modelling.
Karikkeen kemiallisen koostumuksen ja hajotettavuuden arviointiin kokeiltiin perinteisten uuttomenetelmien ja regressiomallien lisäksi nopeaa ja edullista infrapunaspektroskopiaa ja monimuuttuja-analyysiä.
Further, the results clearly show a drop in soil temperature as a response to WL drawdown when an initially open peatland converts into a forest ecosystem, which has not yet been considered in the existing models.
Lisäksi työ osoittaa kuivumisen alentavan maan lämpötilaa huomattavasti, mitä malleissa ei ole otettu huomioon.
There is increasing evidence that the indirect effects of WL drawdown via the changes in plant communities will have more impact on the ecosystem C cycling than any direct effects.
Tulokset osoittavat, että metsäojituksesta ja ilmaston kuivumisesta aiheutuvat muutokset soiden kasviyhteisöissä vaikuttavat oleellisesti hiilen kiertoon.
WL drawdown had direct effects on litter quality, microbial community composition and activity and litter decomposition rates.
Vedenpinnan aleneminen vaikutti kasvilajitasolla karikkeen laatuun, kariketta hajottavaan mikrobiyhteisöön ja karikkeen hajoamisnopeuteen.
This study provides grouping of litter types (plant species and part) into functional types based on their chemical quality and/or decomposability that the models could utilize.
Työssä esitetään karikkeen kemiallisiin ominaisuuksiin ja hajoamisnopeuteen perustuvat soille tyypillisten kasvien toiminnalliset ryhmät, joita malleissa voidaan hyödyntää.
Short-term (years) responses to WL drawdown were small.
Lyhytkestoisen kuivumisen vaikutukset tutkittuihin tunnuksiin olivat kaikkinensa melko vähäisiä.
The aim of this study is to disentangle the direct and indirect effects of WL drawdown on the new C by measuring the relative importance of 1) environmental parameters (WL depth, temperature, soil chemistry) and 2) plant community composition on litter production, microbial activity, litter decomposition rates and, consequently, on the C accumulation.
Kuivumisen suorien ja epäsuorien vaikutusten merkitystä arvioitiin vertailemalla ympäristötekijöiden (vedenpinnan taso sekä maan lämpötila ja kemialliset ominaisuudet) ja kasvillisuuden koostumuksen selitysvoimaa.
In long-term (decades), dramatically increased litter inputs resulted in large accumulation of organic matter in spite of increased decomposition rates.
Lyhyt- (muutamia vuosia) ja pitkäkestoisen (muutamia vuosikymmeniä) kuivumisen vaikutuksia tutkittiin kolmella eri ravinteisuustasolla.
Further, the quality of the accumulated matter greatly changed from that accumulated in pristine conditions.
Kertyvän aineen laatu myös poikkesi selvästi luonnontilaisten soiden kertymän laadusta.
Carbon dynamics in peatlands under changing hydrology : Effects of water level drawdown on litter quality, microbial enzyme activities and litter decomposition rates
Tässä työssä tarkasteltiin vedenpinnan tason vaikutusta suohon tulevan karikkeen määrään, kemiallisiin ominaisuuksiin, mikrobiaktiivisuuteen ja hajoamisnopeuteen, ja näiden lopputulemana tapahtuvaan uuden orgaanisen aineen kertymään.
The time scale for vegetation changes caused by hydrological changes needs to extend to decades.
Siksi kasvillisuusmuutokset on sisällytettävä malleihin, joilla arvioidaan hiilivirtojen vasteita muuttuviin olosuhteisiin.
WL drawdown induces changes in plant community resulting in shift in dominance from Sphagnum and graminoids to shrubs and trees.
Epäsuorasti kuivuminen vaikuttaa muuttamalla suon kasviyhteisöä: tyypillisten suokasvien, kuten rahkasammalten ja sarojen, biomassa, tuotos ja karikesyöte vähenevät, kun taas varpujen ja puiden lisääntyvät.
The response of a peatland ecosystem to persistent WL drawdown was more pronounced at sites with more nutrients.
Vaste vedenpinnan alenemiseen sekä nopeutui että voimistui suon ravinteisuustason noustessa.
Pristine peatlands are carbon (C) accumulating wetland ecosystems sustained by a high water level (WL) and consequent anoxia that slows down decomposition.
Merkittävin suora vaikutus on maaperän hapekkuuden lisääntyminen, mikä nopeuttaa hajotusta.
Children's participation has been a subject in the international research since past ten years.
Lasten osallisuutta on tutkittu kansainvälisesti runsaasti viimeisen kymmenen vuoden ajan.
Of these 56.59 % (1116 teams) answered.
Kyselyyn vastasi 1116 päiväkotitiimiä eli 56,59 % pääkaupunkiseudun tiimeistä.
The fourth component included variables about rules and power.
Lisäksi saatiin yksi pääkomponentti, johon latautui sääntöihin ja vallankäyttöön liittyviä muuttujia.
In Finland there has been less research about the children's rights while the main focus has been on the customers of the child welfare system.
Sen sijaan Suomessa osallisuuteen samoin kuin yleisemmin lasten oikeuksiin liittyvä tutkimus on ollut vähäisempää ja keskittynyt enemmän lastensuojelun asiakkaisiin kuin tavallisiin lapsiin.
The quantitative data analyzed by principal component analysis gave four principal components, from which three were named after Shier's participation model.
Tuloksena aineisto latautui neljään komponenttiin, joista kolme nimettiin Shierin osallisuuden tasomallin mukaan.
Attention has been paid on the special characteristics of the Finnish early childhood education.
Lisäksi tarkastelussa huomioidaan suomalaisen varhaiskasvatuksen toimintakulttuuri.
The adopted viewpoint is Shier's level model of participation (2001), in which the children's participation process is building in phases, is observed via the everyday actions of the kindergarten personnel.
Tarkastelun näkökulmaksi on valittu Shierin (2001) osallisuuden tasomalli, jossa tarkastellaan lasten osallisuutta vaiheittain rakentuvana kokonaisuutena aikuisen toiminnan kautta.
This research has explored participation from the standpoint of the UN's Convention of the Rights of the Child and focused mainly on schoolchildren or on the working youth's chances in developing countries to have impact on their own lives (eg.
Tutkimukset tarkastelevat osallisuutta YK:n lasten oikeuksien sopimuksen kautta ja keskittyvät pääosin kehitysmaihin ja koululaisten ja nuorien, jo työssäkäyvien mahdollisuuksiin vaikuttaa omaan elämäänsä (esim. Sinclair, 2004 ja Thomas, 2002).
The level model of participation fit well to assess early childhood education in the Helsinki metropolitan area.
Osallisuuden tasomalli soveltui määrittämään lasten osallisuutta pääkaupunkiseudun varhaiskasvatuksessa.
Enhancing Children’s Participation in Early Childhood Education : Quantitative analysis from viewpoint of Pathways to Participation
Lapsen osallisuuden mahdollistaminen päiväkodin toimintakulttuurissa : Tilastollinen tutkimus osallisuuden tasomallista
Important aspects of the children's participation are to become heard, to get support in the play and in interaction and to be able to share both power and responsibility with personnel of the early childhood education.
Varhaiskasvattajien ammatillisuuden merkitys lapsen osallisuuden tukemisessa korostui aikuisen ja lapsen arkipäiväisissä kohtaamisissa, lapsen kuulemisessa, leikin ja vuorovaikutuksen tukemisessa ja vallan jakamisessa lasten kanssa.
This study was part of VKK-Metro's research project.
Tämä opinnäytetyö tehtiin Varhaiskasvatuksen kehittämisyksikön, VKK-Metron tutkimushankkeessa toukokuussa 2010.
This study examines children's participation in Helsinki metropolitan area via the views and the practices of the personnel of early childhood education.
Tutkimuksen tavoitteina on tarkastella lasten osallisuutta pääkaupunkiseudun kunnallisessa päivähoidossa ja varhaiskasvattajina toimivien aikuisten ammatillisuutta sekä toimintaa ja näkemyksiä lasten osallisuuden mahdollistajina.
The inquiry in May 2010 was directed to all working teams in the kindergartens of the Helsinki metropolitan area.
Tutkimus suoritettiin kyselynä pääkaupunkiseudun päiväkotien työtiimeille.
EU parliament and council have now accepted in September 2010 a new directive on animal experiments which must be implemented in the national legislations by January 1, 2013.
EU:n parlamentti ja neuvosto ovat nyt hyväksyneet syyskuussa 2010 uuden eläinkoedirektiivin, mikä on implementoitava kansallisiin lainsäädäntöihin 1.1.2013 mennessä.
However, there are marked differences between member states in respect of the way they have in practice implemented the principles of the EU directive.
Kuitenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja siinä, miten ne ovat käytännössä toteuttaneet tämän direktiivin määräyksiä.
Self-regulation within the scientific community has been markedly more effectual than legislative procedures.
Tiedeyhteisön itsesäätely on ollut ratkaisevasti merkityksellisempää kuin lainsäädännölliset toimenpiteet.
In Finland, the positive laws on animal experiments nowadays comply with the EU directive 86/609/EEC.
Suomessa lakien ja asetusten määräykset ovat nykyään hyvin voimassa olevan eläinkoetoimintaa koskevan EU:n direktiivin 86/609/ETY mukaiset.
No essential alterations have in practice been discernible in the actual performance of animal experiments during the decades when legislation has been developed in different countries.
Olennaisia muutoksia itse eläinkokeiden suorittamisessa ei ole tapahtunut niiden vuosikymmenien aikana, jolloin eläinkoelainsäädäntöä on kehitetty eri maissa.
May such a researcher him/herself decide what animal experiments he/she can perform or should some outsider have the right to decide what kind of experiments a researcher can or cannot perform?
Voiko tutkija itse päättää, millainen eläinkoe on tarpeellinen ja hyödyllinen, vai onko joillekin muille ulkopuolisille annettava oikeus päättää, mitä eläinkokeita tutkija saa tehdä ja mitä hän ei saa tehdä?
The opinions of philosophers on the moral and legal rights of animals are markedly conflicting.
Eri filosofien käsitykset eläinten moraalisista ja legaalisista oikeuksista ovat vastakkaiset.
Is the function of a researcher who uses animals morally acceptable and beneficial for humans and animals?
Onko koe-eläimiä käyttävän tutkijan toiminta moraalisesti hyväksyttävää ja ihmis- ja eläinkunnan kannalta hyödyllistä?
Speaking of animal rights only tends to muddle ideas on the one hand in philosophical considerations and in legal analyses on the other.
Eläinten oikeuksista puhuminen sekoittaa käsitteitä, joita käytetään toisaalla filosofisissa pohdiskeluissa ja toisaalla oikeustieteellisissä analyyseissä.
It is felt that suffering inflicted on other beings, including animals, is not morally acceptable.
Kärsimysten aiheuttamista toiselle yksilölle, mukaan luettuna eläimet, pidetään moraalisesti tuomittavana.
The development of legislation in Finland and some other member states of the European Union has in principle been similar.
Eläinkoelainsäädäntö on kehittynyt Suomessa ja muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa samansuuntaisesti.
The author has likewise studied the vast literature on animal rights, both pro and contra writings and opinions.
Kirjoittaja on myös tutustunut laajaan ns. eläinten oikeuksia käsittelevään kirjallisuuteen, eläinten oikeuksia puolustaviin kannanottoihin ja niiden vastakirjoituksiin.
The use of animals in scientific experiments tends to arouse strong emotional reactions among the general public, the most essential concern being the pain and suffering they cause.
Eläinten käyttö tieteellisissä kokeissa on omiaan herättämään voimakkaita tunteita ja kannanottoja suuren yleisön keskuudessa.
Some strongly support the existence of rights, while others totally refute such an opinion, claiming that the question is only of the moral principles of man himself which imply that animals must be treated in a human manner.
Toiset ovat sitä mieltä, että kyse on pelkästään ihmisen omista moraalisista käsityksistä, jotka velvoittavat kohtelemaan eläimiä humaanilla tavalla.