natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the study brings new perspectives to the debate on social capital by highlighting the need to take into account the particular characteristics of children and young people when defining their social capital, and by emphasising the communality of social capital also on the level of empirical analysis.
Kouluissa korostetaan entistä enemmän yksilöllisyyttä niin ainevalinnoissa kuin opetuksen järjestämisessä, joka väistämättä purkaa yhteisöllisyyttä.
Among girls, no significant statistical correlation was found between social control and offending behaviour.
Tyttöjen osalta koulun ilmapiirillä ei tämän tutkimuksen mukaan ole merkitystä heidän rikekäyttäytymisensä määrään.
The study defines social capital as a property of the collective that affects young people through their own experience and independently of it.
Tässä väitöstutkimuksessa kysytään, miten koulu nuorten kasvuyhteisönä voi ennaltaehkäistä nuorten masentuneisuutta ja rikekäyttäytymistä.
Corporate governance aims both directly and indirectly at better service and returns for the owner.
Liiketoiminnalla on välillisiä ja suoria tavoitteita kun omistajaohjauksessa tavoitellaan sekä parempaa palvelua että omistajan tuottoa.
Municipal corporate governance creates tension between the public owner s and its private subsidiary s operational logics.
Kaupunkien omistajaohjauksessa syntyy jännite julkisen omistajan ja yksityisen tytäryhteisön toiminnan logiikkojen välille.
The underlying thought is that increasing autonomy for individual units leads to commitment and engagement of the employees.
Ajatuksena on, että palveluyksiköiden autonomiaa lisäämällä vastuutetaan ja osallistetaan yksiköitä ja yksilöitä ja sitä kautta toiminta tehostuu.
Entrepreneurial approach is believed to enhance operative efficiency.
Liiketoiminnan avulla halutaan lisätä kaupunkien toiminnallista ja taloudellista tehokkuutta.
To be fruitful, corporate governance requires changes to the structures and the culture of the organisation.
Toimiva omistajaohjaus edellyttää sekä organisaatiorakenteen että organisaatiokulttuurin ja toimintatapojen muuttamista tavoitteita tukevaksi.
The aim of this study is to review the objectives of corporate governance and their implementation practices used by local authorities.
Tutkimuksen tehtävänä on käsitellä kaupunkien omistajaohjauksen tavoitteita ja toimeenpanon keinoja.
The achievement of objectives can be further hindered by shortcomings in business competence on the part of owner s representatives and problems in substance competence on the part of the business or entire enterprise.
Myös omistajan edustajien liiketoimintaosaamisen heikkous ja yhtiön tai liikelaitoksen substanssin osaamisen vaikeudet vaikeuttavat omistajaohjauksen tavoitteissa onnistumista.
Functional interaction promotes problem-solving and objective achievement in organisations, whereas dysfunctional communication systems are an obstacle for successful corporate governance and the implementation of strategies.
Toimimattomat yhteydenpitojärjestelmät ovat onnistuneen omistajaohjauksen ja strategioiden toteutumisen este.
When the political and administrational processes meet market mechanism, municipalities operate in a mixed economy.
Kaupungit toimivat sekataloudessa kun poliittis-hallinnolliseen -prosessiin liitetään markkinamekanistisia keinoja.
The theoretical foundation of the research derives from a strategic toolset, in particular communicative capability strategy; contingency theory stemming from systemic theory, which illustrates the relationship of a successful organisation with its surrounding environment; and systemic steering model that models the relationship between the implementation of administration and politics.
Joissakin kaupunkikonserneissa tai sen osissa strategiatyö on muuttunut osaamislähtöiseksi, jolloin organisaatio jatkuvasti varmistaa, että toiminta on perustehtävää tukevaa ja, että organisaatiossa on riittävä osaamisen taso tavoitteisiin nähden.
The research topic combines on one hand political and administrational processes from the perspective of the owner s objective setting and the steering of their implementation, and on the other strategically driven corporate governance that utilises business management models.
Kyseessä on strategisen johtamisen tutkimus, jossa myös tarkastellaan, mitkä seikat edistävät ja mitkä toisaalta estävät omistajastrategioissa onnistumista.
Market mechanism driven operations are also a way for municipal organisation to respond to contingency factors.
Toisaalta kaupunkien palveluyksiköiden yhtiöittäminen ja liikelaitostaminen on keino ohittaa poliittinen päätöksentekojärjestelmä ja siten nopeuttaa organisaation reagointimahdollisuutta ympäristön muutoksiin nähden.
The main research question investigates the objectives set for corporate governance of municipal enterprises, how they are implemented into practice by local authorities, and further how successfully the objectives are attained.
Useissa tutkimuksen aineiston kaupungeissa ei kuitenkaan oltu selkiytetty sitä, mitä liiketoiminnalta haetaan ja miten se tukee kokonaistavoitteiden saavuttamista.
The material was analysed qualitatively and quantitatively, mainly with a descriptive approach.
Tutkimus on tuottanut tietoa menestyvän organisaation edellytyksistä ja toimintatavoista.
The size of the uterus is also a crucial factor in assessing the method of hysterectomy most appropriate for the patient.
Myoomat suurentavat kohdun kokoa ja tämä seikka on merkittävä tekijä valittaessa potilaalle parhaiten soveltuvaa kohdunpoistomenetelmää.
Hypovitaminosis D may play a role in the etiology and growth of leiomyoma cells.
D- vitamiinin puute saattaa altistaa myoomien kehittymiselle ja kasvulle.
The first aim of the present study was to assess the potential effect of 1,25(OH)2D3 and 25(OH)D3 vitamin D derivates on the growth of leiomyoma and myometrial cells in vitro.
Tutkimuksessa selvitettiin kahden eri D- vitamiinijohdannaisen vaikutus myooma- ja kohtulihassolujen kasvuun soluviljelmissä.
The fourth aim was to evaluate the clinical effectiveness and safety of the enucleation of uterine leiomyomas by traction method via colpotomy.
Tutkimuksessa arvioitiin emättimen pohjukan kautta tehtävän myooman poiston kliinistä tehokkuutta ja turvallisuutta.
Endometrial resection may be combined with hysteroscopic myomectomy without a significant increase or decrease in hysterectomy rates during a long-term follow-up.
Yhdistelmähoito verrattuna pelkkään kohdun limakalvon poistoon ei vaikuttanut merkittävästi kohdunpoistomääriin pitkäaikaisseurannassa.
The second aim here was to evaluate the accuracy of a new formula combining the prolate ellipsoid (uterine corpus) and cylinder (uterine cervix) formulas in estimating the preoperative weight of the total myomatous uterus, using a transvaginal ultrasound probe to obtain the uterine dimensions for the formulas.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin uusi matemaattinen kaava, jonka tarkkuus leikkausta edeltävän kohdun kokonaispainon arvioinnissa selvitettiin ultraäänitutkimusta hyödyntäen.
Traction myomectomy by colpotomy proved to be a feasible approach for selected patients wishing to preserve their ability to conceive.
Leikkaus osoittautui käyttökelpoiseksi vaihtoehdoksi valikoiduille potilaille, jotka toivoivat säilyttävänsä vielä mahdollisuuden raskauksiin.
The experience of the physician thus had an effect on repeatability (differences across measurements), but not on reproducibility (differences across physicians), in estimating uterine weight by ultrasound.
Lisäksi toistettavuustutkimus osoitti, ettei tutkijalääkäreiden kokeneisuudella ollut merkitystä mittausten välisissä eroissa kohdun koon arvioinnissa.
Endometrial resection and concomitant hysteroscopic myomectomy was performed in 53 women involving submucous myomas with an intramural extension of less than 50 % and smaller than 5 cm in diameter.
Myoomia eli kohdun hyvänlaatuisia sileälihaskasvaimia esiintyy noin 20- 50 %:lla yli 30- vuotiaista naisista.
The length, width and anteroposterior diameter of the uterine corpus, and the length and anteroposterior diameter of the cervix were preoperatively determined using a transvaginal ultrasound probe in 12 women with symptomatic leiomyomas scheduled to undergo hysterectomy.
Myös kohdun tähystyksessä tehtävän kohdun limakalvon ja myooman poiston jälkeisiä pitkäaikaistuloksia selvitettiin runsaista kuukautisvuodoista kärsivillä potilailla.
The new combination formula was more accurate in predicting the true total weight of the uterus than the plain prolate ellipsoid formula, and the transvaginal ultrasound probe proved useful in evaluating the dimensions of the uterine corpus and cervix.
Uusi kaava ennusti tarkemmin kohdun todellisen koon kuin aiemmin käytössä ollut perinteinen matemaattinen kaava.
Gynecological ultrasound and use of the geometric formula of the prolate ellipsoid has been the most common means of estimating the uterine dimensions by imaging techniques.
Myoomat ja niiden aiheuttamat oireet ovat myös yleisin kohdunpoiston syy.
The third aim was to establish different sources of variation in these measurements using repeatability and reproducibility method.
Väitöskirjatyössä pyrittiin tuomaan uusia näkökulmia myoomien syntyyn, luomaan tarkempia myoomien tutkimusmenetelmiä sekä arvioimaan erilaisia leikkaushoitotapoja.
Samples of leiomyomas and normal myometrial tissues were obtained from six premenopausal women with uterine leiomyomas undergoing hysterectomy.
Nämä kasvaimet vaikuttavat naisen terveyteen ja elämänlaatuun, sillä ne voivat aiheuttaa merkittävää sairastuvuutta, kuten runsaita tai pitkittyneitä kuukautisvuotoja, lantion alueen paine- tai kiputuntemuksia ja myös vaikeuttaa raskaaksi tulemista.
Vitamin 1,25(OH)2D3 effectively and concentration-dependently inhibited the growth of myometrial and leiomyoma cells.
D- vitamiinin todettiin estävän tehokkaasti näiden solujen kasvua.
This method has also involved a potential for errors in estimation of uterine size.
Myoomien syntyyn vaikuttavat tekijät ovat vielä epäselvät.
You should be also prepared to receive asylum seekers from other than traditional areas, Asia and Africa.
Tulisi myös varautua siihen, että turvapaikanhakijoita tulee muiltakin kuin perinteisiltä alueilta, Aasiasta ja Afrikasta.
Thus the asylum seekers are not a big health risk to Finnish population.
Turvapaikanhakijat eivät niin ollen ole suuri terveysvaara suomalaiselle väestölle.
There are several advantages: untreated or insufficiently treated illnesses will be found and the asylum seekers can be directed to make use of the Finnish health services in a proper way.
Tästä on useita hyötyjä: löydetään hoitamattomia tai puutteellisesti hoidettuja sairauksia ja ohjataan turvapaikanhakijoita käyttämään suomalaisia terveydenhuoltopalveluita tarkoituksenmukaisesti.
The experiences of torture and violence seemed to be connected with various kinds of illnesses, especially psychiatric problems.
Kidutus- ja pahoinpitelykokemukset näyttivät olevan yhteydessä moniin sairauksiin, erityisesti mielenterveyden ongelmiin.
Very few physical findings which could be linked with possible torture were confirmed.
Mahdolliseen kidutukseen liittyviä fyysisiä löydöksiä todettiin kuitenkin vähän.
As well, you should be prepared to the fact that more and more asylum seekers may have experiences of torture and violence and that their mental health can be poor because of other reasons.
Samoin tulisi varautua siihen, että yhä useammalla turvapaikanhakijalla voi olla kidutus- tai pahoinpitelykokemuksia ja että heidän psyykkinen terveydentilansa voi olla muusta syystä huono.
The systematic interview produced more information on the backgrounds and illnesses of the examinees than their spontaneous reporting.
Systemaattinen haastattelu tuotti tutkittavien taustoista ja sairauksista enemmän tietoa kuin asianomaisten spontaani kertominen.
The health units of reception centres are not able to arrange all necessary services to the asylum seekers on available present resources.
Vastaanottokeskusten terveydenhuoltoyksiköt eivät pysty nykyisillä voimavaroilla järjestämään turvapaikanhakijoille kaikkia tarvittavia palveluita.
Mental health services were used a lot: specialist level mental health care services were used by 22 per cent of adult asylum seekers and almost as many persons used mental health care services provided by a general practitioner.
Mielenterveyspalveluiden käyttö oli kuitenkin runsasta: aikuisista turvapaikanhakijoista 22 prosenttia käytti erikoissairaanhoitotasoista mielenterveyspalvelua, ja yleislääkäritasoista mielenterveyspalvelua käytti melkein yhtä moni.
The demanding and mentally heavy work done at the reception centres requires a sufficient amount of resources and the staff must have appropriate support of work supervision.
Vastaanottokeskuksissa tehtävä vaativa ja henkisesti raskas työ edellyttää riittävät resurssit ja henkilökunnalle asianmukaisen työnohjauksen.
A great many cases of previous accidents were discussed.
Aiempia tapaturmia tuli esille runsaasti.
During the follow up period the examinees paid a lot of visits to the health unit of the reception centre although they had been thoroughly examined at their arrival.
Seuranta-aikana tutkittavat käyttivät runsaasti vastaanottokeskuksen terveydenhuoltoyksikön palveluita, vaikka heidät oli tulovaiheessa huolellisesti tutkittu.
Asylum seekers who arrived in Tampere had only few types of tropical diseases: ten percent of them had earlier had malaria and one examinee had suffered from typhoid.
Suomeen tulleilla turvapaikanhakijoilla oli vain vähän trooppisia sairauksia: malariaa oli ollut 10 prosentilla ja lavantautia yhdellä tutkitulla.
It is recommended that a thorough basic health check up is performed to the asylum seekers.
Turvapaikanhakijoille suositellaan tehtäväksi huolellinen terveydentilan perustutkimus.
71 per cent were male and 21 per cent of the examinees were underage persons.
Kaksi kolmasosaa oli miehiä ja 21 prosenttia oli alaikäisiä.
As many as one half of the adults had suffered from mental disturbances, above all, depressions, anxiety and sleep disturbances.
Mielenterveyden häiriöitä oli ollut jopa puolella aikuisista, eniten depressiota, ahdistuneisuutta ja unihäiriöitä.
49 per cent of the adult examinees had been taken in custody.
Pidätettynä tutkituista aikuisista oli ollut 49 prosenttia.
Eye, ENT (ear, nose and throat), skin and urological illnesses as well as dental problems had also been common with the examinees.
Silmäsairaudet, korva-, nenä- ja kurkkusairaudet, ihosairaudet, virtsaelinsairaudet ja hammasongelmat olivat myös olleet yleisiä.
More patients with chronic illnesses and with illnesses connected with a high standard of living and ageing can be expected to come to the health offices.
On odotettavissa, että vastaanotoille tulee yhä enemmän potilaita, joilla on pitkäaikaissairauksia sekä korkeaan elintasoon ja ikääntymiseen liittyviä sairauksia.
In the medical check up and in the examinations three or more findings were discovered among 34 percent of the examinees.
Tutkituista 34 prosentilla oli kolme tai useampia löydöksiä lääkärintarkastuksessa ja tutkimuksissa.
Two out of three psychiatric findings were depressions.
Viimeksi mainitussa ryhmässä kaksi kolmesta löydöksestä oli depressioita.
Especially, external psychiatric expertise is needed that adequate mental health services can be offered.
Erityisesti mielenterveyden ongelmien hoitamisessa tarvitaan ulkopuolista asiantuntemusta.
The rights and restrictions of the treatments and examinations to be performed in order to assess the health of asylum seekers should be clearly determined.
Turvapaikanhakijoiden terveyden selvittämiseen ja tarvittaviin hoitoihin liittyvät oikeudet ja rajoitukset tulisi selkeästi määritellä.
Every fourth case of mental disturbances which came out at the interview was depression.
Haastattelun perusteella joka neljäs mielenterveyshäiriö oli depressio.
Most findings of the medical check up consisted of abdominal, dental, skin and psychiatric ones.
Lääkärintarkastuksessa havaittiin eniten vatsan alueen löydöksiä, hammaslöydöksiä, iholöydöksiä ja psykiatrisia löydöksiä.
At the reception centre the complaints of the examinees were very much similar to those encountered at a small health centre.
Tutkittujen huolenaiheet olivat samantyyppisiä kuin pienen terveyskeskuksen potilailla.
Very few examinees had such diseases as are common among people in Finland.
Suomessa yleisiä kansansairauksia löytyi vähän.
A very small quantity of them used health services offered outside the health unit of the reception centre, mostly services available at the out patient psychiatric unit and at the dentist¡¦s.
Vastaanottokeskuksen ulkopuolisia terveyspalveluita he käyttivät vähemmän, eniten mielenterveystoimiston ja hammaslääkärin palveluita.
At least three or more complaints or illnesses were mentioned at the interview by 14 percent of the examinees.
Tutkituista 14 prosenttia toi haastattelussa esille vähintään kolme vaivaa tai sairautta.
The material of the study consisted of 170 asylum seekers registered at the reception centre in Tampere during the period from the 1st of August 2003 to the 31st of May 2004.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin Tampereen kaupungin vastaanottokeskukseen kymmenen kuukauden aikana 2003-2004 tulleiden 170 turvapaikanhakijan terveydentilaa, heidän kokemuksiaan kidutuksesta ja muusta väkivallasta ja heidän terveyspaveluiden käyttöään kuuden kuukauden seuranta-aikana.
Torture had been experienced by 57 per cent of adult examinees.
Aikuisista tutkituista 57 prosentilla oli ollut kidutuskokemuksia, lisäksi muita väkivaltakokemuksia oli ollut 12 prosentilla.
Most of all, the examinees told at the interview about having had such neurological problems as headaches.
Eniten heillä oli ollut neurologisia ongelmia, joista yleisimmin päänsärkyä.
Most of the examinees were young adults.
Tutkitut olivat 25 eri maasta ja heistä valtaosa oli nuoria aikuisia.
Unmet needs of care were found concerning mental problems and gynaecological illnesses.
Mielenterveyden häiriöiden ja naistentautien osalta oli todettavissa tyydyttämätöntä hoidon tarvetta.
A lot of abdominal complaints and musculoskeletal pains were also mentioned.
Vatsavaivat sekä tuki- ja liikuntaelinten kiputilat olivat myös olleet yleisiä.
The purpose of the study was to investigate asylum seekers who arrived in Tampere City.
Lisäksi arvioitiin turvapaikanhakijoiden terveydenhuollossa käytettävissä olevia voimavaroja.
Also representatives of the state and the municipalities are cited often.
Valtion ja kuntien edustajat esiintyvät myös paljon.
Of particular interest was the use of climate change and Russia as arguments in the nuclear energy debate.
Erityisen kiinnostuksen kohteina ovat ilmastonmuutoksen ja Venäjän käyttäminen argumentteina ydinvoimakeskustelussa.
The nuclear mill of the North: Public debate on Fennovoima nuclear power plant 2007–2013
Pohjoisen ydinmylly: Julkinen keskustelu Fennovoiman ydinvoimalasta 2007-2013
The discourse analysis reveals that for years, Russian nuclear energy was mainly discussed in terms of energy dependence and obsolete nuclear technology.
Diskurssianalyysi osoittaa, että Venäjästä puhuttiin vuosia lähinnä energiariippuvuuden ja vanhentuneen ydintekniikan kautta.
The results of the content analysis show that Fennovoima and other companies get a lot of publicity in the press.
Sisällönanalyysin tulokset osoittavat, että Fennovoima ja muut talouselämän edustajat saavat paljon tilaa lehdissä.
The study examines the public debate on the Fennovoima nuclear power plant.
Tutkimuksessa tarkastellaan Fennovoiman ydinvoimalasta käytyä julkista keskustelua.
When the Russian corporation Rosatom became a shareholder and supplier of the plant, the discussion partly turned to highlighting the Russians' experience in the field.
Kun venäläinen Rosatom tuli Fennovoiman osakkaaksi ja laitetoimittajaksi, osa puheesta kääntyi korostamaan venäläisten vankkaa kokemusta ydintekniikan alalla.
The material was analyzed through content analysis, frame analysis and discourse analysis in three refereed articles.
Aineistoa analysoidaan sisällönanalyysin, kehysanalyysin ja diskurssianalyysin keinoin kolmessa referee-julkaistussa artikkelissa.
The introductory volume of the study examines the results of the research through the theory of public sphere and the theory of policy networks.
Tutkimuksen johdantoluvussa tarkastellaan tutkimustuloksia julkisuusteorian ja politiikkaverkostojen teorian kautta.
Part of the discussion came to weigh up the cultural and political differences between Russia and Finland in a negative tone through themes of neighbourhood and the Russian empire.
Osin puntaroitiin Venäjän ja venäläisten kulttuurista ja poliittista erilaisuutta negatiivissävyisten naapuruus- ja imperiumipuheiden kautta.
At a closer look, it can be seen that these frames have in common a quest for "solving" the issue of climate change.
Kehyksille on yhteistä pyrkimys ilmastonmuutoksen "ratkaisemiseen".
In addition, the theory of justification is considered as a potential bridge between these theories and different types of argumentation analyses.
Tämän lisäksi pohditaan julkisen oikeuttamisen teoriaa mahdollisena siltana julkisuusteorian, politiikkaverkostojen teorian ja erilaisten argumentaatioanalyysin tapojen välille.
Anti-nuclear NGO:s get publicity in the local and regional newspapers, but their views are rarely represented in the national newspaper.
Ydinvoimaa vastustavat järjestöt saavat näkyvyyttä alue- ja paikallislehdessä, mutta valtakunnanjulkisuuteen ne eivät juuri ulotu.
The data consists of journalistic stories and opinion articles published in the national newspaper Helsingin Sanomat, the regional Kaleva and the local Raahen Seutu during years 2007–2013.
Tutkimusaineistona ovat Helsingin Sanomissa, Kalevassa ja Raahen Seudussa julkaistut journalistiset jutut ja mielipidekirjoitukset vuosilta 2007–2013.
Three different frames are detected in the frame analysis: political decision-making, technical management and economic activity.
Kehysanalyysin avulla selviää, että keskustelu ilmastonmuutoksesta jakautuu kolmeen tarkastelukehykseen: poliittinen päätöksenteko, tekninen hallinta ja taloudellinen toiminta.
They are not speaking only in nuclear-positive stories, but appear also as neutral sources.
Ydinvoimamyönteisten juttujen lisäksi ne esiintyvät usein asiaan neutraalisti suhtautuvissa kirjoituksissa.
The frames repeat the claims of climate science and, as a result, represent an almost hegemonic speech about the climate change.
Tällaisena lähes hegemonisena ilmastonmuutospuheena kehykset toistavat ilmastotieteen asettamia lähtökohtia.
The research was carried out at the Department of Nursing Science, in collaboration with the Women's Clinic of Tampere University Hospital.
Tutkimus toteutettiin Tampereen yliopiston hoitotieteen laitoksella, yhteistyössä Tampereen yliopistollisen sairaalan naistenklinikan kanssa.
A special attention should be paid to the need of support of the father and the siblings.
Erityisesti isän ja sisarusten tuen tarve on nähtävä.
Well-being of the entire family, paying attention to their wishes, and continuity of the care-relationship are important.
Koko perheen hyvinvointi, perheiden toiveiden huomioon ottaminen ja hoitosuhteiden jatkuvuus on tärkeää.
It is suggested that the expertise of care personnel be strengthened in the areas of family nursing and family-centred care.
Terveydenhuoltohenkilöstön osaamista tulee vahvistaa perhehoitotyön ja perhekeskeisen hoidon osalta.
Interaction between caregivers and families expecting an impaired child - A substantive theory of gaining and losing strength with regard to questions aroused by the child´s impairment The purpose of the study was to generate a practical nursing theory of interaction between caregivers and families expecting a child with a foetal abnormality.
Poikkeavaa lasta odottavan perheen ja hoitavan henkilön välinen vuorovaikutus - Substantiivinen teoria lapsen poikkeavuuden herättämissä kysymyksissä vahvistumisesta ja kuormittumisesta