natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification using the intensities only provided considerably more unreliable results.
Pelkkiä intensiteettejä käyttäen saatiin huomattavasti epäluotettavampi tulos.
Furthermore, the laser scans for this work were performed in autumn when there were no leaves in the trees.
Lisäksi puiden laserkeilaukset tehtiin syksyllä, jolloin puissa ei ollut lehtiä.
Instead of that, one tree species (spruce) identification succeeded perfectly in each case.
Sen sijaan yhden puulajin (kuusen) tunnistaminen onnistui kaikissa tapauksissa täydellisesti.
The future use of these techniques require further development and examination work.
Menetelmien hyödyntäminen edellyttää yhä tutkimus- ja kehitystyötä.
The results achieved by the positioning were analyzed based on the comparison to the manually measured reference values.
Laskennalla saatuja tuloksia analysoitiin vertaamalla niitä referenssiarvoihin, jotka saatiin pistepilvistä manuaalisesti mittaamalla.
However, modern tree positioning and classification methods appear quite promising.
Nykyiset puiden tunnistusmenetelmät vaikuttavat kuitenkin kokonaisuudessaan varsin lupaavilta.
In addition, there is a technical and economical need to map trees, tree ages and sizes, as well in wide forest areas as park areas in cities by modern scanning techniques.
Tämä näkyy myös teknistaloudellisena tarpeena kartoittaa puulajeja, niiden ikää ja kokoa mm. erilaisilla nykyajan keilausmenetelmillä, niin laajoilla metsäalueilla kuin kaupunkien puistoalueilla.
However, the identification of some other species did not succeed as expected.
Kaikkien puiden tunnistaminen ei kuitenkaan onnistunut odotetulla tavalla.
According to the study results, the classification of some tree species was relatively well succeeded.
Suoritetun tarkastelun perusteella joidenkin puulajien tunnistaminen onnistui melko hyvin.
To obtain more reliable estimate of success rate for the results provided by terrestrial laser scanning data, a larger sample size may be required.
Tarkempi arvio maalaserkeilausaineistosta saatujen tulosten onnistumisprosentista olisi edellyttänyt suurempaa otoskokoa.
This examination indicated that a reliable evaluation of the tree classification results did not fully succeed with the relatively small tree sample size used in this thesis.
Tarkastelu osoitti, että maalaserkeilattujen puiden tunnistaminen tässä työssä käytetyllä suhteellisen pienellä otoskoolla ei täysin onnistunut.
This, of course, affected the intensity-based tree classification.
Tämä tietenkin vaikutti puiden tunnistamiseen intensiteettien avulla.
These scans were utilised for tree locating and species identification.
Näitä keilausaineistoja käytettiin puiden paikantamiseen ja lajitunnistukseen.
The second aim was to examine different techniques to identify the species of the positioned trees.
Toisena tavoitteena oli tarkastella paikannettujen puiden lajitunnistusmenetelmiä.
However, tree positioning succeeded obviously well, so the tree locations deviated slightly from the reference values.
Toisaalta, suoritetussa tarkastelussa puiden paikantaminen onnistui kokonaisuudessaan hyvin, sillä laskennalla puille saadut sijainnit poikkesivat referenssiarvoista kauttaaltaan varsin vähän.
The best classification correctness of 80 percent was achieved using the combination of tree intensities and the structure parameters, as well as by the structure parameters only.
Käyttäen pistepilvien intensiteettien ja pistepilvistä saatujen puiden rakenneparametrien yhdistelmää, sekä pelkkiä rakenneparametreja, tulkittiin parhaimmillaankin noin 80 prosenttia tuloksista oikein.
Laser scans from two separate relatively small woodlands were acquired for the thesis.
Työn toteuttamiseksi suoritettiin laserkeilauksia kahdella erillisellä pienehköllä metsäalueella.
To identify the tree species, the tree intensities and structure parameters extracted from the point clouds were used.
Lajitunnistuksessa käytettiin puista saatujen pistepilvien intensiteettejä ja rakenneparametreja.
The aim of this thesis was to investigate different positioning methods for terrestrial laser scanned trees.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia maastolaserkeilattujen puiden erilaisia paikannusmenetelmiä.
Tree positioning was based on the cylinder fitting method performed for tree stems provided by the scans.
Paikannus perustui keilausten tuloksena saaduille puun rungoille tehtyyn sylinterisovitusmenetelmään.
Tree identification from terrestrial laser scanning data
Puiden paikannus ja lajitunnistaminen maalaserkeilausaineistosta
In-situ TEM study of resistive switching and oxygen vacancy migration in a perovskite complex oxide
In-situ elektronimikroskopiatutkimus vastusmuutoksesta ja happivakanssimigraatiosta perovskiitti-kompleksioksidissa
Performance optimisation of UMTS Radio Network towards Quality of Service
UMTS radioverkon suorituskyvyn optimointi kohti Quality of Service -arkkitehtuuria
Mechanical properties of 3D-printed steels
3D-tulostetun teräksen mekaaniset ominaisuudet
Optimising Model for the Winter Navigation in the Baltic Sea
Itämeren talvimerenkulun optimointimalli
This context raises questions about clothing as independent objects.
Tämä konteksti herättää kysymyksiä vaatteesta itsenäisenä objektina.
By analysing each shirt I have encountered multifaceted interpretations concerning the meaning of clothes.
Analysoimalla jokaista paitaa olen saanut varsin monipuolisia tulkintoja vaatteiden merkityksistä.
The purpose of the thesis is to see the meaning of the clothes in cultural, historical and social contexts.
Opinnäytteeni tarkoituksena on nähdä vaatteen merkitys kulttuurisessa, historiallisessa ja sosiaalisessa yhteydessä.
The fourth chapter deals with the role and place of clothing in the art scene.
Neljäs luku käsittelee vaatteen roolia ja paikkaa taidekentällä.
Shirts (1-5) were presented as an installation in the Masters of Aalto 2013 -exhibition.
Esitin tutkimukseni taiteellisen osuuden tulokset installaation muodossa Masters of Aalto 2013 -näyttelyssä.
By pursuing research in anthropology, historical costume and art studies themes have been expanded further.
Aiheita on laajennettu myöhemmin tutkimalla antropologian, historiallisen pukututkimuksen ja taiteentutkimuksen käsitteitä.
The main functions of the shirt are questioned when it is given to an artist to be painted.
Kyseenalaistan paidan perusfunktion, kun taiteilija on tehnyt paidan päälle maalauksen.
The five main themes of the thesis reveal that the relationship between people and clothing is open and multidimensional.
Esitän viiden pääaiheen kautta, kuinka ihmisen ja vaatteen suhde on tulkinnalle avoin, monitasoinen asia.
The exhibition context gives the freedom to analyse the shirts without concentrating on commercial and functional requirements of the garments.
Näyttelykonteksti antaa vapauden keskittyä paidoista tehtyjen tulkintojen analysoimiseen, sillä taidekontekstin lähtökohdat poikkeavat vaateteollisuuden ja -bisneksen toimintatavoista eivätkä ole sidoksissa vaatteen funktionaalisuuden vaatimuksiin.
Does a garment have a completely other life and story when it is not understood merely as a commodity?
Selvitän, onko vaatteella aivan toisenlainen elämä ja tarina kerrottavana, kun vaate nähdään ja tulkitaan objektina, joka on riisuttu kauppatavarastatuksesta.
The designed and executed shirt acts as a means for understanding the cultural history of the shirt as well as my own personal history.
Ensimmäisessä luvussa käsittelen suunnittelemaani paitaa, joka toimii keinona syventyä sekä paidan kulttuurihistoriaan että omaan historiaani.
Thesis is divided into five themes attached to each of five shirts.
Tutkimus on jaettu paitojen mukaan viiteen lukuun.
Themes and execution methods for each shirt were chosen in advance and later defined and developed in projects with participants of the social experiment.
Nämä aiheet on työskentelyprosessini aikana määritetty ja kehitetty ihmisten kanssa toteutetuissa projekteissa.
My thesis is an artistic research about one garment – a shirt.
Opinnäytteeni keskiössä on perusvaate: paita.
In the second chapter the first copy of the original shirt is examined within cultural categories when it is used as a working shirt.
Toisessa luvussa tutkin paitaa kulttuuristen kategorioiden ja statuksen ilmentäjänä luovuttamalla paidan työpaidaksi.
This is when each seemingly identical shirt began a life of its own.
Jokainen paidoista sai näin uuden elämän, jonka vaikutukset muovasivat aluksi identtisistä vaatekappaleista ainutlaatuisia.
As the shirts left my hands they became subject to different people in different situations.
Luovutin viisi keskenään samanlaista paitaa erilaisten ihmisten ja olosuhteiden muokattavaksi.
It aims at expanding the concept of patina in history.
Viimeisessä luvussa etsin vastauksia siihen, miten ympäristö vaikuttaa paitaan ja miten patinan käsite on muuttunut historiassa.
By designing, producing and sharing five copies of one and the same shirt I have pursued a social experiment.
Olen pyrkinyt tutkimaan ja ilmentämään tämän suunnittelemani vaatekappaleen olomuotoja ja niiden muutosta sosiaalisella kokeilulla.
It also searches for ways to explore the relationship and non-verbal communication between the embroiderer and the owner of the embroidered piece of clothing.
Kolmannessa luvussa käsittelen kirjonnan merkitystä ja erityisesti sitä, miten paidasta tulee kirjonnan tekijän ja omistajan välinen viestintäväline.
FINFLO has tendency to overestimate the propeller torque if the computational grid is not dense enough.
\finflo lla on taipumusta yliarvioida potkurimomentti, kun laskentahilan tiheys ei ole riittäävä.
Hydrodynamic study on a ducted propeller in a large vessel by time-accurate self-propulsion simulation with Reynolds- Averaged Navier-Stokes -equations
Tutkimus suulakepotkurista isossa aluksessa hydrodynamiikan näkökulmasta käyttäen ajan suhteen tarkkaa itsepropulsiosimulointia Reynolds-keskiarvotetuilla Navier-Stokes - yhtälöillä
The study is done from the hydrodynamic point of view and aims at evaluating the effect of a ducted propulsion on the ship power demand when compared to a conventional propulsion system.
Tutkimus tehdään hydrodynamiikan näkökulmasta ja sen tarkoituksena on selvittää suulakepotkurin vaikutus laivan tehontarpeeseen verrattuna tavanomaiseen avopotkuriin.
Thus it is probable that with a duct and propeller optimized for the vessel in the case, an improvement in the power demand would be achieved.
Siten on todennäköistä, että suulake-potkuri yhdistelmällä, joka on optimoitu kyseiselle alukselle, tehontarve tulee laskemaan.
The duct and propeller are modeled with the Chimera grid method.
Suulake ja potkuri mallinnettiin Chimera-hilalla.
When this is taken into account and a correction is made to the obtained torque value, the power demand of the ducted propeller is decreased.
Kun tämä otetaan huomioon ja potkurimomenttia korjataan, potkruin tehontarve on pienempi kuin avopotkurin tehontarve.
However, the self-propulsion simulation with FINFLO has uncertainties and in order to obtain more reliable results, the self-propulsion tests should be done by other RANS-solvers or in model tests.
On kuitenkin huomattava, että laskentatuloksiin liittyy epävarmuustekijöitä ja siten on tehtävä itsepropulsiosimulointeja muilla RANS-ratkaisijoilla tai itsepropulsiomallikoe ennen kuin voidaan tehdä varmoja johtopäätöksiä.
In this master's thesis the suitability of a ducted propeller on a large vessel is studied.
Tässä diplomityössä tarkastellaan suulakepotkurin sopivuutta suuren aluksen propulsiolaitteeksi.
Based on the results obtained, it is decided whether the further investigations on the topic are advisable.
Saatujen tulosten perusteella päätetään, kannattaako jatkossa panostaa suulakepotkurien käyttöön suurissa aluksissa.
There are both model test and RANS-simulation results for the original vessel and they are used as a reference line.
Alkuperäisellä runkomuodolla tehtyjä RANS simulointeja ja mallikokeita pidettiin vertailukohtana.
The study is done with a case vessel with the propeller Ka4-55 in duct 19A.
Tarkastelussa käytettiin potkuria Ka4-55 ja suulaketta 19A ja laivan runkomuoto saatiin muokkaamalla olemassa oleva runkomuoto suulakepotkurille sopivaksi.
The rotation rate of the ducted propeller is significantly lower than that of the conventional propeller used in comparison and the power demand is higher.
Potkurin pyörimisnopeus laski huomattavasti avopotkurin pyörimisnopeudesta ja potkurin tehontarve nousi.
The ducted propeller performance behind the vessel is studied by a time-accurate self-propulsion simulation with RANS-solver FINFLO.
Simuloinnit tehtiin ajan suhteen tarkkana RANS-ratkaisija \finflo lla.
Approximative results are obtained at the self-propulsion point of the modified vessel.
Suulakepotkurin toimivuutta aluksen perässä testattiin itsepropulsiosimuloinnilla.
Six qualitative interviews were conducted to understand how methods introduced in literature are applied in practice.
Lisäksi suoritettiin kuusi laadullista haastattelua, joiden avulla kirjallisuudesta havaittujen menetelmien toteutumista käytännössä arvioitiin.
Collaboration naturally occurs in the beginning and in the end of each iteration but suppliers should pay attention to making sure that regular communication occurs also during iterations.
Yhteistyötä tapahtuu luonnollisesti iteraatioiden alussa ja lopussa, mutta toimittajien on pidettävä ̈ huolta, että riittävä kommunikaation taso säilytetään myös iteraatioiden aikana.
Literature review focused on understanding the current state of knowledge in the field of this study.
Kirjallisuuskatsaus keskittyi ymmärtämään nykyistä näkemystä alan tutkimuksessa.
It was conducted as a combination of literature review and qualitative interviews.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksen ja haastattelututkimuksen yhdistelmänä.
Successful customer collaboration in agile software projects
Onnistunut asiakasyhteistyo ̈ ketterissa ̈ ohjelmistoprojekteissa
The challenge is to be able to create and foster successful collaboration with all kinds of customers and many different kind of projects.
Haasteena onkin luoda ja ylläpitää onnistunut yhteistyö erilaisten asiakkaiden ja projektien yhteydessä.
The goal of this study was to find out how software suppliers can create successful customer collaboration in agile software projects.
Tämän tutkimuksen tavoite oli ymmärtää paremmin kuinka ohjelmistotoimittajat luovat onnistunutta asiakasyhteistyötä ketterissä ohjelmistoprojekteissa.
Customer collaboration is an inevitable part of software projects and the significance of successful collaboration is emphasized in agile projects.
Asiakasyhteistyö on väistämätön osa jokaista ohjelmistoprojektia ja sen merkitys korostuu ketterissä projekteissa.
Based on both literature review and empirical study, the results suggest that successful customer collaboration may increase the success rate of a project in terms of staying in the budget and better addressing the needs of a customer.
Perustuen kirjallisuuskatsaukseen sekä haastattelututkimukseen nähdään, että onnistunut asiakasyhteistyö parantaa projektien onnistumista sekä budjetissa pysymisen, että asiakkaan todellisten tarpeiden täyttämisen suhteen.
However, software suppliers face many kind of customers with varying level of knowledge about how to successfully acquire software.
Ohjelmistotoimittajat kohtaavat toiminnassaan asiakkaita, joiden ymmärrys ohjelmistojen hankkimisesta vaihtelee.
Finally, in addition to regular communication, suppliers should have a practice of introducing the project process to the customer in a level that is required for customer to complete their duties.
Säännöllisen kommunikaation lisäksi on tärkeää, että toimittajilla on mietittynä käytännöt projektin prosessin selventämiseksi asiakkaalle ainakin silla ̈ tasolla, että̈ asiakas ymmärtää omat tehtävänsä.
However, customers tend to have limited time that can be invested in the project and that poses a challenge, which suppliers need to address.
Haasteena on asiakkaan rajattu aika osallistua projektiin, ja ohjelmistotoimittajien on kyettävä hallitsemaan tätä haastetta.
Suppliers should pay attention to assigning members with interest and competency towards customer collaboration for every project.
Jokaiseen projektiin tarvitaan tekijöitä, jotka ovat kiinnostuneita ja kyvykkäitä toimimaan asiakasyhteistyön parissa.
As a conclusion, to create successful customer collaboration, suppliers need to plan the project with customer’s availability in mind instead of assuming full- time commitment and guide the customer throughout the project.
Johtopäätöksenä tämä tutkimus toteaa, että luodakseen toimivaa asiakasyhteistyötä toimittajien on kyettävä suunnittelemaan projekti ottaen huomioon asiakkaan osallistumiskyky sen sijaan, että oletetaan jatkuvaa osallistumista.
The Drivers and Process of Internationalization of a Firm
Yrityksen kansainvälistymisen ajurit ja prosessi
Key account management with knowledge management in IT-service business
Avainasiakkuuksien kehittäminen tietojohtamisen avulla IT-palveluliiketoiminnassa
Application of electrical and thermal borehole logging to structural and hydrogeological investigations of crystalline bedrock
Kairausreikien sähkö- ja lämpötutkimustulosten sovellukset kiteisen kallioperän rakenteellisissa ja hydrogeologisissa tutkimuksissa
Probabilistic models play a very important role in machine learning, and the efficient learning of such models is a very important problem.
Todennäköisyysmalleilla on hyvin tärkeä asema koneoppimisessa, ja näiden mallien tehokas oppiminen on tärkeä ongelma.
One such approximation is given by variational Bayesian (VB) learning which uses another distribution to approximate the true posterior distribution and tries to minimise the misfit between the two distributions.
Eräs tällainen approksimaatio on variaatiol3ayes-menetelmä, jossa todellista posteriorijakaumaa approksimoidaan toisella jakaumalla ja näiden kahden jakauman välistä eroa pyritään minimoimaan.
Natural gradient for variational Bayesian learning
Luonnollinen gradientti variaatio-Bayes-oppimisessa
Most of these algorithms suffer from one significant shortcoming, however.
Näillä algoritmeilla on kuitenkin tyypillisesti yksi heikkous.
Natural-gradient-based optimisation algorithms take this property into account, and can often result in significant speedups compared to traditional optimisation methods.
Luonnolliseen gradienttiin pohjautuvat optimointialgoritmit ottavat tämän geometrisen ominaisuuden huomioon ja ovat usein huomattavasti nopeampia kuin perinteiset optimointialgoritmit.
Unfortunately, the exact statistical treatment of probabilistic models is often impossible and therefore various approximations have to be used.
Valitettavasti näiden mallien matemaattinen käsittely suoraan on usein mahdotonta, ja mallien oppimisessa joudutaankin turvautumaan erilaisiin approksimaatioihin.
This thesis concentrates on gradient based optimisation algorithms.
Tässä työssä keskitytään gradienttipohjaisiin algoritmeihin.
Many different optimisation algorithms can be used for variational Bayesian learning.
Variaatio-Bayes-oppimisessa voidaan käyttää monia eri optimointialgoritmeja.
The results demonstrate that the proposed algorithm provides significant performance gains over the other compared methods.
Näistä kokeista saadut tulokset osoittavat että esitelty algoritmi on huomattavasti tehokkaampi kuin muut vertailussa käytetyt perinteisemmät algoritmit.
The resulting algorithm is known as Riemannian conjugate gradient.
Näin saatua menetelmää kutsutaan Riemannin konjugaattigradientiksi.
One particularly powerful and relatively simple algorithm can be derived by extending conjugate gradient to Riemannian manifolds.
Eräs tehokas ja suhteellisen yksinkertainen menetelmä saadaan yleistämällä konjugaattigradienttialgoritmi Riemannin monistoille.
Nonlinear state-space models are used as a case study, and results from experiments with both synthetic and real-world data sets are presented.
Esimerkkiongelmana käytetään epälineaarisia tila-avaruusmalleja, joita käytetään sekä keinotekoisten että todellisten data-aineistojen oppimiseen.
Typically these methods assume that the geometry of the problem space is flat, whereas in reality the space is a curved Riemannian manifold.
Yleensä nämä menetelmät olettavat, että avaruus, jossa funktiota optimoidaan, on geometrialtaan euklidinen.
This thesis presents an efficient Riemannian conjugate gradient algorithm for learning probabilistic models where variational approximation is used.
Tässä työssä esitellään tehokas Riemannin konjugaattigradienttialgoritmi variaatio-Bayes-menetelmää käyttävien tilastollisten mallien oppimiseen.
The cleaning costs were 0.4-6.7% of the total installation costs.
Kohteiden puhdistuskustannukset olivat 0,4-6,7 % kokonaiskustannuksista.
The work begins with a description of the concept of quality.
Lisäksi työn alkuun on koottu yhteenveto laatuun liittyvistä käsitteistä.
Building sizes were not taken into account in the cost analyses.
Kohteiden suuruuseroja ei huomioitu kustannusten vertailussa.
After cleaning, all the systems attained the PI level.
Puhdistamien jälkeen kaikki kohteet saavuttivat P1-luokan.
If the capping was done carelessly or the cap was broken or removed too early the ducts got dusty.
Huolimattomasti tehty suojaus tai suojauksen rikkoontuminen sekä liian aikaisin poistettu suojaus johtivat kanavien likaantumiseen.
The inspection guideline for clean ventilation systems consists of instructions, a visual evaluation method and inspection lists.
Ilmanvaihtojärjestelmän puhtauden tarkastusmenetelmä koostuu tarkastusohjeesta, visuaalisesta arviointimenetelmästä sekä tarkastuslistoista.
During the study a new inspection guideline for the cleanliness of ventilation systems was developed in the HVAC laboratory at Helsinki University of Technology.
Työn aikana kehitettiin ilmanvaihtojärjestelmän puhtauden tarkastusohje Teknillisen korkeakoulun LVI-tekniikan laboratoriossa.
Only few sections of the protected ducts needed to be cleaned to attain the cleanliness level Pl.
Suojaamattomien kohteiden kanavat jouduttiin puhdistamaan kokonaan, suojattujen vain paikallisesti, P1-luokan puhtauden tason saavuttamiseksi.
The visual evaluation method was created by comparing dust samples, taken with the vacuum test method, with photographs that were taken from the same ducts.
Visuaalinen arviointimenetelmä luotiin vertaamalla suodatinkeräysmenetelmällä otettuja polykertymänäytteitä ja kanavista otettuja valokuvia.
Verifying the cleanliness of the ventilation system
Ilmanvaihtojärjestelmän puhtauden varmistaminen
It is advisable to be used during the whole construction project.
Visuaalinen menetelmä on nopea puhtaudentarkastusmenetelmä ja sitä tulee soveltaa koko rakennusprojektin ajan.
The cleanliness scale presents a series of photographs with the corresponding dust level in g/m2.
Muodostettiin asteikko, jossa polykertymäarvoa vastaa asteikossa oleva valokuva.
The visual evaluation method was developed to be used during the inspection of the cleanliness of new ventilation systems.
Visuaalinen puhtaudenarviointimenetelmä on tarkoitettu uusien ilmanvaihtojärjestelmien puhtauden tarkastamiseen.
There is a need to develop better capping methods for protecting ventilation systems against contamination.
Ilmanvaihtojärjestelmien suojausmenetelmien kehittäminen havaittiin tarpeelliseksi.
The capping of the ducts was done successfully in one of the buildings.
Suojaaminen onnistui erittäin hyvin yhdessä kohteessa.
The field research investigated the cleanliness of newly installed ventilation systems in four buildings.
Kenttätutkimuksessa selvitettiin neljän koekohteen ilmanvaihtojärjestelmien puhtautta ja arvioitiin käytettyjen asennusmenetelmien kannattavuutta.
In the field research, the level of cleanliness and the installation methods of the new ventilation systems were inspected.
Neljässä koekohteessa on tehty kenttäolosuhteissa selvitys puhtauden tasosta ja käytetyistä asennusmenetelmistä.
The capping of the ducts resulted in the most cost effective installation in one building and the most expensive installation in another.
Neljästä kohteesta sekä halvin että kallein asennuskustannus kanavametriä kohden sisälsi kanavien suojaamisen.