natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management control systems and culture
Johdon kontrollijärjestelmät ja kulttuuri
VITRUVIUS AND MAYAMATA: The Classical and Indian Theories of Architecture compared
VITRUVIUS JA MAYAMATA: Antiikin ja Intian arkkitehtuuriteorioiden vertailua
Experience of Developing Underground Industrial Parks in Kansas City, as Applied to Finnish Rock Engineering
Maanalaisten tilojen suunnittelua, rakentamista ja käyttöä Kansas Cityssä, hyödyntäminen suomalaisessa maanalaisessa rakentamisessa
The main goal was to figure out the costs that are occurred when these limits are achieved.
Päätavoitteena oli selvittää näiden raja-arvojen saavuttamisesta koituvat kustannukset.
For cases that required additional removal, the annual costs were determined to be in the range of 0,034 – 0,697 €/MWhth or 18 000 – 374 400 €/kg Hg, depending on the plant size, emission limit, existing equipment and applied mercury removal technology.
Lisäpoistoa vaativissa tapauksissa kustannusten laskettiin olevan 0,034 – 0,697 €/MWhth tai 18 000 – 374 400 €/kg, riip-puen laitoksen koosta, olemassa olevasta laitteistosta, raja-arvosta ja käytetystä lisäpoistotekniikasta.
The cost estimation is based on values found in literature and data received from technology suppliers.
Kustannusarvot perustuvat kirjallisuudesta ja teknologiatoimittajilta saatuihin tietoihin.
Properties of Polish bituminous hard coal were used.
Laskelmissa käytettiin puolalaisen bitumisen kivihiilen ominaisuuksia.
In some cases, the existing equipment may be sufficient to meet even the strictest emission levels.
Joissain tapauksissa alkuperäinen elohopeanpoistokyky voi olla riittävä saavuttamaan tiukimmatkin raja-arvot.
From that basis, the need for additional mercury removal was determined and the costs of the removal were estimated.
Tämän jälkeen selvitettiin tarve elohopean lisäpoistolle ja tästä aiheutuvat kustannukset.
Technical and economic study on mercury emission control technologies for combustion power plants
Polttovoimalaitosten elohopeanpoistotekniikoiden teknis-taloudellinen tarkastelu
The literature part of the study gives a review on mercury pollution, mercury content in fuels, worldwide mercury emissions and mercury emission regulation.
Työn kirjallisuusosuudessa luotiin katsaus elohopean aiheuttamaan saastumiseen, polttoaineiden elohopeapitoisuuteen, maapallon elohopeapäästöihin ja elohopeapäästöjä koskevaan sääntelyyn.
The study was made in the context of mercury emission limits set by the BREF-document which is related to the Industrial Emissions Directive (IED).
Työ tehtiin teollisuuspäästödirektiiviin (Industrial Emissions Directive, IED) liittyvän BREF-asiakirjan asettamien elohopeapäästöraja-arvojen puitteissa.
The study discovered that significant amounts of mercury can be removed by the existing flue gas cleaning devices alone, when bituminous coal is used.
Työn aikana selvisi, että huomattavia määriä elohopeaa on mahdollista poistaa jo olemassa olevilla savukaasunpuhdistuslaitteilla, kun käytetään bitumista kivihiiltä.
Bromine injection was discovered to be the cheapest technology, followed by brominated activated carbon injection and untreated activated carbon injection.
Bromin lisäys havaittiin olevan edullisin tekniikka, jota seurasi brominoidun aktiivihiilen ja tavanomaisen aktiivihiilen injektointi.
The studied plant capacities were 100, 250 and 500 MWe, and the applied emission limits were 9, 4 and 1 μg/Nm3.
Laskelmat tehtiin päästörajoille 9, 4 and 1 μg/Nm3.
The analysis was limited to three most promising mercury-specific removal technologies: untreated activated carbon injection, brominated activated carbon injection and bromine injection.
Analyysi tehtiin kolmelle elohopeanpoistotekniikalle, jotka oli-vat tavanomaisen aktiivihiilen injektointi, brominoidun aktiivihiilen injektointi ja bromin lisäys.
The cost analysis was made for existing coal-fired power plants that had different flue gas cleaning configurations.
Kustannukset laskettiin olemassa oleville hiilivoimalaitoksille eri-laisilla savukaasunpuhdistuslaitteistoilla.
However, it became also clear that the costs of mercury removal are very plant-specific, depending on factors like fuel properties, boiler conditions and the performance of existing flue gas cleaning equipment.
Vahvasti kustannuksiin vaikuttavia laitoskohtaisia tekijöitä ovat muun muassa polttoaineen ja polttokattilan ominaisuudet sekä olemassa olevan puhdistuslaitteiston suorituskyky.
This study explored the applicability and cost-efficiency of current flue gas cleaning technologies for mercury emission control in combustion power plants.
Työssä tutkittiin erilaisten savukaasunpuhdistustekniikoiden soveltuvuutta ja kustannustehokkuutta polttovoimalaitosten elohopeanpoistossa.
The research part involves definition of baseline mercury removal efficiency of different flue gas cleaning devices and baseline mercury emissions across the studied configurations.
Tutkimusosassa tutkittiin erilaisten savukaasunpuhdistustekniikoiden elohopeanpoistokyky ja kustannusanalyysin perustana olevat päästöt.
Combination Methods for Language Models in Speech Recognition
Kielimallien yhdistämismenetelmiä puheentunnistuksessa
Defining of the Facility Management Service Products
Toimitilajohtamispalvelujen tuotteistamisesta
Personal Factory-business concept
Personal Factory-liiketoimintakonsepti
I am interested in how the students define the subjects of their theses in relation to themselves and to the core contents of art education.
Kiinnostuksen kohteenani on, miten opiskelijat määrittelevät tutkielmiensa aiheita suhteessa itseensä sekä taidekasvatuksen keskeisiin sisältöihin.
The essential conclusion of this study is that the role of the candidate thesis is primarily in helping and supporting the art education students to find their own place and view on the discipline in the growth process of becoming art educators.
Keskeisenä lopputulemana on se, että kandidaatintutkielman rooli on ensisijaisesti auttaa ja tukea taidekasvatuksen opiskelijoita löytämään oma paikkansa ja tulokulmansa oppiaineeseen taidekasvattajaksi kasvamisen prosessissa.
The theoretical basis of my study is in the socialization to the discourses of a discipline, and in the construction of both social and personal identities during studies.
Teoreettisena lähtökohtanani on tieteenalan diskurssiin sosiaalistuminen sekä sosiaalisen ja persoonallisen identiteetin rakentuminen opintojen aikana.
In this thesis I study the introductions of art education students’ candidate theses from 2000–2010.
Opinnäytetyössäni tutkin taidekasvatuksen perustutkinto-opiskelijoiden kandidaatintutkielmien johdantoja 2000–2010.
I investigate my research material, the introductions, through the means of systematical analysis.
Tutkimusaineistooni kuuluvia johdantoja (228 kappaletta) lähestyn systemaattisen analyysin keinoin.
I have concentrated on searching for information on how the students define their theses’ subjects in relation to their experiences, education and pedagogy, academic art world and visual culture.
Opiskelijoiden kirjoittamista johdantoteksteistä olen erityisesti etsinyt tietoa siitä, miten he määrittelevät tutkielma-aiheitaan suhteessa omakohtaisiin kokemuksiin, kasvatukseen ja kasvattamiseen sekä taidemaailmaan ja visuaaliseen kulttuuriin.
In the end of this study I am forming a general view of both the characteristics of the candidate theses and of how art education and the students’ conceptions of art present themselves in the introductions.
Lopuksi hahmottelen tutkimustuloksieni perusteella yleiskuvaa kandidaatintutkielmien luonteesta sekä siitä, millaisina taidekasvatus ja opiskelijoiden taidenäkemykset näyttäytyvät johdantojen perusteella.
However, despite the change of discipline into visual culture year 2005 the category of visual culture is the smallest of the three. On the basis of the material in this study the students’ ideas of art generally appear narrow and modernistic, with few exceptions.
Opiskelijoiden käsitykset taiteesta näyttäytyvät aineiston perusteella suppeilta ja modernistisilta muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
The subjects of the theses are quite equally divided between the three categories of education, academic art world and visual culture.
Opiskelijoiden aihevalinnat jakautuvat suhteellisen tasaisesti kasvatuksen, taidemaailman ja visuaalisen kulttuurin teemojen välille, mutta visuaalisen kulttuurin kategoria jää koulutusohjelman pääaineen muutoksesta vuonna 2005 huolimatta pienimmäksi kategoriaksi.
Customers satisfaction as a management tool in construction companies
Asiakastyytyväisyys työvälineenä rakennusyrityksen johtamisessa
Transmitting emotions in the screenplay of Joker
Tunteiden välittäminen Joker-elokuvan käsikirjoituksessa
These issues are examined in four essays.
Näitä kysymyksiä tutkitaan neljässä empiirisessä esseessä.
Textual data were collected from corporate Facebook pages (essays 1 and 2), Reddit (essay 3) and YouTube (essay 4).
Tekstiaineistoa kerättiin yritysten Facebook-sivuilta (esseet 1 ja 2), Redditistä (essee 3) ja YouTubesta (essee 4).
The main method used is detailed (micro-level) discourse analysis.
Väitöskirjan pääasiallinen tutkimusmenetelmä on mikrotason diskurssianalyysi.
In this dissertation, this dynamic is conceptualized as discursive struggle.
Tässä väitöskirjassa tämä vuorovaikutus käsitteellistetään diskurssikamppailuna.
Discursive struggle in online media - Perspectives on organization–consumer interaction
Diskurssikamppailua verkossa: Näkökulmia organisaatioiden ja kuluttajien väliseen vuorovaikutukseen
The aim of the dissertation is to understand the discursive processes and cultural and technological affordances involved in the discursive struggle on social media.
Väitöskirjan tavoitteena on ymmärtää millaiset diskursiiviset prosessit ja millaiset kulttuuriset ja teknologiset käyttömahdollisuudet vaikuttavat viestintään sosiaalisissa medioissa.
The findings of this dissertation elucidate, on the one hand, manipulative communicative processes employed by organizations; these include preventing or removing unwanted consumer contributions (coercion), diverting attention from uncomfortable topics (diversion), and convincing people to stop voicing criticism (persuasion).
Tutkimuksen tulokset valottavat toisaalta organisaatioiden käyttämiä manipulatiivisia viestintäprosesseja, joihin kuuluu kuluttajien epätoivottujen puheenvuorojen estäminen ja poistaminen, huomion siirtäminen pois kiusallisista aiheista, ja ihmisten vakuuttaminen siten, että he lopettavat kritiikin esiin tuomisen.
Finally, essay 4 takes a different perspective to both organizations and discursive struggle and illustrates how uniform and insider-oriented groups can be formed through discursive means, which can lead to a suspension of discursive struggle.
Lopulta, neljännessä esseessä, näkökulma sekä organisaatioihin että diskurssikamppailuun on erilainen: siinä tarkastellaan esimerkkitapauksen kautta, kuinka diskursiivisten prosessien seurauksena voi syntyä yhdenmukaisia ja sisäänpäin kääntyneitä ryhmiä, joissa ei diskurssikamppailua juuri tapahdu.
The dissertation takes a critical and constructionist perspective and draws on a set of "dialogical"—interactional and contextual—theories of communication (such as Bakhtin's dialogism and symbolic interactionism) to examine organization–consumer interaction in social media.
Työn näkökulma on kriittinen ja konstruktivistinen, ja siinä hyödynnetään organisaatioiden ja yksilöiden verkkovuorovaikutuksen tutkimukseen teorioita, joita voidaan kutsua dialogisiksi (esimerkiksi Bahtinin dialogismi ja symbolinen interaktionismi).
Within organizational communication, this dissertation contributes to a better understanding, first, of organizations' involvement in discursive struggles as enabled by the current social media environment, and second, of the role of organizational outsiders, such as consumers, in organizational communication.
Väitöskirja lisää ymmärrystä organisaatioiden osallistumisesta diskurssikamppailuihin sosiaalisen median mahdollisuuksia hyödyntäen sekä organisaation ulkopuolisten henkilöiden, kuten kuluttajien, roolista organisaatioviestinnässä.
Essay 2 focuses on the presence of divergent voices and the control or silencing of those voices by organizations as a process in the discursive struggle.
Toisessa esseessä keskitytään erilaisten äänten olemassaolon mahdollisuuksiin ja niiden hallitsemiseen tai hiljentämiseen diskurssikamppailun osana.
On the other hand, consumers use resistant communicative processes such as creative stretching or circumventing unequal affordances of the media, carnivalization and critical evaluation.
Toisaalta kuluttajat hyödyntävät sosiaalisten medioiden tarjoamien käyttömahdollisuuksien luovaa venyttämistä tai kiertämistä, karnevalisointia ja kriittistä arviointia.
Essay 3 focuses on how organizations and their promotional communication are (de)legitimated by social media users; attention is therefore shifted to the discursive power that consumers have over organizations.
Kolmannessa osoitetaan, kuinka sosiaalisen median käyttäjät voivat (de)legitimoida organisaatioita ja niiden promotionaalista viestintää – näin ollen siinä vaihdetaan näkökulma kuluttajien käyttämään diskursiiviseen valtaan.
Essay 1 explores how organizations attempt to gain an advantage by discursively managing impressions of themselves and others in online communication.
Ensimmäisessä esseessä paneudutaan siihen, kuinka yritykset pyrkivät edistämään omaa asemaansa hallitsemalla diskursiivisesti mielikuvia itsestään ja muista.
Manipulative processes also include concealing either the purpose or the author of promotional communication (misrepresentation) and construction of like-minded "fan" groups (interpellation).
Lisäksi näihin prosesseihin kuuluvat markkinoivan viestinnän tarkoituksen tai tekijän piilottaminen sekä samanmielisten "faniryhmien" luominen.
In addition, netnography (a form of online ethnography) and semi-structured interviews were used to provide contextualizing data.
Lisäksi kontekstualisoivaa aineistoa kerättiin netnografian (verkkoetnografian) ja teemahaastatteluiden avulla.
While online media have been perceived to empower consumers to have more influence in relation to organizations, organizations also use these media in manipulative ways.
Toisaalta myös organisaatiot käyttävät nykyään näitä kanavia manipulatiiviseen viestintään.
Instrumentation and testing of a submillimeter-wave compact antenna test range based on a hologram
Alimillimetriaaltoalueen hologrammiin perustuvan kompaktin antennimittauspaikan instrumentointi ja testaus
Developing the handover procedure in the project of constructing the office premises
Luovutusvaihemenettelyn kehittäminen toimitilahankkeessa
Product cross-over prevention in fuel transports
Tuotesekoitusten ehkäiseminen polttonesteiden jakelussa
Utilization of PHI6 P2 polymerase in the production of double-stranded RNA
FII6-faagin P2-polymeraasin hyödyntäminen kaksijuosteisen RNA-tuotossa
The implementation of a directory service and connections to applications using X.500 technology
Hakemistopalvelun toteutus ja liitännät sovelluksiin X.500-tekniikalla
Electrode fabrication for the direct methanol fuel cell
Elektrodien valmistus suorametanolipolttokennolle
Speed-sensorless control methods are known to have stability problems at low speeds.
Nopeusanturittomilla säätömenetelmillä on tunnetusti stabiiliusongelmia pienillä nopeuksilla.
Furthermore, the drive should preferably work without a speed sensor.
Käytön pitäisi toimia myös ilman nopeusanturia.
The control methods proposed in this thesis take an LC filter into account.
Väitöskirjassa ehdotetut säätömenetelmät ottavat LC-suodattimen huomioon.
Computer simulations and experiments validate the performance of the proposed control methods in wide speed and load ranges.
Tietokonesimuloinnit ja laboratoriokokeet osoittavat ehdotettujen menetelmien suorituskyvyn laajalla toiminta-alueella nopeuden ja kuormituksen vaihdellessa.
The selection of the observer gain and adaptation parameters is based on the linearization analysis of the system.
Tilahavaitsijan ja adaptoinnin parametrit voidaan valita käyttäen apuna järjestelmän linearisointianalyysiä.
In some applications, however, it is necessary to add a filter between the inverter and the motor in order to mitigate the harmful effects of the pulse-width modulated (PWM) voltage.
Joissakin tapauksissa on kuitenkin välttämätöntä käyttää suodatinta taajuusmuuttajan ja moottorin välissä, jotta päästäisiin eroon pulssinleveysmoduloidun jännitteen aiheuttamista haitallisista ilmiöistä.
A conventional space vector PWM is suitable method, because it does not generate significant harmonics near the resonance frequency of the common-mode filter.
Tavallinen symmetrinen modulointimenetelmä on sopiva, koska se ei tuota merkittäviä jännitteen yliaaltoja yhteismuotosuodattimen resonanssitaajuuden lähellä.
A three-phase LC filter with a cut-off frequency well below the switching frequency of the inverter enables nearly sinusoidal supply voltage for the motor.
Kolmivaiheinen LC-suodatin, jonka rajataajuus on pienempi kuin taajuusmuuttajan kytkentätaajuus, mahdollistaa lähes sinimuotoisen moottorin syöttöjännitteen.
Besides the conventional stator current control, two nested control loops are added to control the stator voltage and the inverter output current.
Staattorin virtasäätöön lisätään kaksi sisäkkäistä säätösilmukkaa staattorin jännitteelle ja vaihtosuuntaajan lähtövirralle.
In addition, the influence of the inverter output filter on the selection of the PWM method is investigated.
Lisäksi tutkitaan lähtösuodattimen vaikutusta modulointimenetelmän valintaan.
Induction motors and permanent magnet synchronous motors are typically connected directly to the frequency converter.
Oikosulkumoottorit ja kestomagneettitahtimoottorit kytketään tavallisesti suoraan taajuusmuuttajan lähtöön.
The cost-effective filter design is also considered.
Väitöskirjassa käsitellään myös suodatinsuunnittelua.
Similar problems occur when the inverter output filter is used.
Samanlaisia ongelmia esiintyy myös lähtösuodattimella varustetuissa käytöissä.
If a common-mode filter is used, discontinuous PWM methods may cause excessive vibration in the common-mode current.
Jos käytetään yhteismuotosuodatinta, kaksivaihemodulointimenetelmät voivat aiheuttaa liiallista yhteismuotovirran värähtelyä.
Field-weakening methods are also developed for AC motor drives equipped with an inverter output filter.
Myös kentänheikennysmenetelmiä kehitetään lähtösuodattimella varustetuille käytöille.
In this thesis, new sensorless control methods are developed for AC motor drives equipped with an inverter output filter.
Väitöskirjassa kehitetään uusia anturittomia säätömenetelmiä vaihtovirtamoottoreille, kun taajuusmuuttajan lähtöjännitettä parannetaan suodattimella.
The observer enables the vector control without any additional current or voltage measurements.
Moottorin täyden kertaluvun tilahavaitsijaan lisätään suodattimen dynaaminen malli, jolloin vektorisäätö on mahdollista ilman lisämittauksia järjestelmän virroista tai jännitteistä.
The signal injection enables sustained operation even at zero speed under load changes.
Kestomagneettitahtimoottoreiden tapauksessa adaptointimekanismiin liitetään suurtaajuussignaali-injektiomenetelmä, joka mahdollistaa stabiilin toiminnan jopa nollanopeudella kuormamomentin vaihdellessa.
A speed adaptation mechanism is added to the observer enabling the speed-sensorless operation.
Kun tilahavaitsijaan lisätään nopeuden adaptointi, liikeanturiton säätö on mahdollista.
Sensorless control of AC drives equipped with an inverter output filter
Taajuusmuuttajan lähtösuodattimella varustettujen vaihtovirtakäyttöjen anturiton ohjaus
5S - orderliness and cleanliness - implementation in a production plant
5S - järjestys ja puhtaus - käyttöönotto tuotantolaitoksessa
The precast concrete facing elements applying to low-energy housing
Matalaenergiarakentamiseen soveltuvat betonijulkisivuelementit asuinrakennuksissa
Managerial decision-making and how it can be supported by self-service BI tools
Johdon päätöksenteko ja kuinka sitä voidaan tukea itsepalvelu-BI -työkaluilla
The financial reports are beneficial, but they could be better formulated, and the core information should be more clearly presented.
Talousraportit ovat hyödyllisiä, mutta niissä oleva olennainen tieto voisi tulla selkeämmin esiin.
The study is qualitative, and its empiric evidence consists of 9 semi-structured interviews and internal material of the case company.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen ja sen tutkimusaineisto koostuu 9 puolistrukturoidusta haastattelusta sekä case-yrityksen sisäisestä materiaalista.
The findings of this study are mostly congruent with the theory by Hall (2010): The internal financial information is mostly used to form an overall picture of the business environment, information from different sources is combined and both internal and external information support each other, and financial information is primarily communicated verbally.
Tutkimuksen tulokset olivat enimmäkseen linjassa Hallin (2010) teoriaehdotusten kanssa: Yrityksen sisäistä talousinformaatiota käytetään enimmäkseen taloudellisen kokonaiskuvan hahmottamiseksi, eri lähteistä saatua informaatiota yhdistellään ja niillä on toisiaan tukeva vaikutus sekä talousinformaatiosta kommunikoidaan suurelta osin suullisesti.
PURPOSE OF THE STUDY This thesis examines how financial reporting could better support the managerial decision-making in the case company and how SSBI tools (Self-Service Business Intelligence) could be utilized in their financial reporting.
TUTKIMUKSEN TARKOITUS Tässä tutkimuksessa selvitetään, miten talousraportointi voisi paremmin tukea case-yrityksen johdon päätöksentekoa ja miten SSBI-työkaluja (Self-Service Business Intelligence) voisi hyödyntää raportoinnin toteutuksessa.
The use of financial information in managerial decision-making is studied based on Hall (2010).
Talousinformaation käyttöä johdon päätöksenteon tukena tutkitaan pohjautuen Hallin (2010) teoriaan perustuvia ehdotuksia vasten.
DATA AND METHODOLOGY The study method is constructive case study.
AINEISTO JA METODOLOGIA Tutkimus on toteutettu konstruktiivisena tutkimuksena case-yrityksessä.
The constructive approach was chosen because the case company wanted to develop their financial reporting to serve better the information needs of the managerial decision-making.
Konstruktiivinen tutkimus valittiin, koska case-yrityksen talousraportointia haluttiin kehittää vastaamaan paremmin johdon päätöksenteon tuen tarpeita.
The interviewees included the entire management team of the case company, one corporate level financial manager and two IT managers.
Haastateltaviin kuului case-yrityksen johtoryhmä kokonaisuudessaan sekä yksi konsernitason johtaja ja 2 IT-johtajaa.
The development suggestions for management’s financial reporting are based on the interview results.
Tutkimuksen tuloksena tehdyt ehdotukset johdon talousraportoinnin kehittämiseen pohjautuvat haastatteluiden tuloksiin.
The purpose of the study is to create a construction consisting of practical suggestions for the case company’s management how to develop the current financial reporting based on the empirical findings and prior literature.
Tutkimuksen tarkoituksena on luoda konstruktio, joka sisältää käytännön ehdotuksia johdolle talousraportoinnin kehittämiseen perustuen tutkimusaineistoon ja aiempaan kirjallisuuteen.
FINDINGS AND CONTRIBUTION OF THE STUDY It was seen in the empirical findings that the case company’s managers are currently receiving all the information they need for their decision-making.
TULOKSET JA KONTRIBUUTIO Tutkimusaineiston tuloksista huomattiin, että case-yrityksen johto saa jo kykyään tarvitsemansa tiedon päätöksentekonsa tueksi.
Therefore, the results from this thesis contribute to prior literature by adding empirical evidence to contradict Hall’s (2010) argument.
Täten tämän tutkimuksen tulokset täydentävät aiempaa kirjallisuutta tuomalla esiin Hallin (2010) väittämän vastaista tutkimusaineistoa.
Additionally, the case company had deployed a new ERP system and a SSBI tool.
Case-yritys oli lisäksi ottanut käyttöön uuden ERP-järjestelmän sekä SSBI-työkalun, joiden antamia mahdollisuuksia talousraportoinnin kehittämiseen haluttiin tutkia.