natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the study assesses the effects of order automation compared to manual ordering showing how automatic system helps to avoid some of the human problems of manual ordering such as differing abilities of managers to forecast the demand, human biases in ordering and differing priorities of multiple managers each controlling a part of the system.
Manuaalisessa tilaamisessa lopputulos vaihtelee paljon tilaajien eritasoisen kysynnän ennustamisosaamisen, systemaattisten inhimillisten ajatusvirheiden ja vaihtelevien prioriteettien takia, mitkä tilausautomaatio pyrkii korjaamaan.
Second, the study demonstrates how the order difference metric can be used in practice via a case.
Kolmanneksi, tutkimus arvioi tilausautomaation vaikutuksia.
The time scope to look at is set in 2030.
Tarkasteluajankohtana toimii vuosi 2030.
A fast 5G network will help the system however the study shows that it is not necessary at the beginning of the adaptation process.
Nopea 5G-matkapuhelinverkko on eduksi järjestelmälle, mutta tulokset osoittavat, että sen käyttö ei ole välttämätöntä järjestelmän käyttöönoton alkuvaiheessa.
The main part of the communications design is choosing the suitable protocols.
Tärkeä osa tietoliikenneverkkosuunnittelua on sopivien kommunikaatioprotokollien valinta.
This technology is called Vehicle-to-Grid, V2G.
Teknologiaa kutsutaan tyypillisesti englanninkielisellä lyhenteellä V2G (Vehicle-to-Grid).
Simultaneously, the inertia of the electricity grid is getting decreasingly low, and the Finnish electricity grid operator, Fingrid, is launching new balancing methods to compensate for the lack of inertia.
Nämä asiat vaikuttavat myös sähköverkon inertian vähenemiseen ja suomalainen kantaverkko operaattori, Fingrid, onkin lanseeraamassa uusia menetelmiä verkon tasapainotukseen, jota myös inertian puute vaatii.
The prerequisites for this research are gathered through a literature review and the calculations and models are made based on the latest information.
Esitiedot kerätään laajalla kirjallisuuskatsauksella, ja laskelmissa sekä mallinnuksissa käytetyt tiedot ovat tuoreimpia mahdollisia.
Communications modelling for charge-discharge system between electric vehicles and smart grid
Sähköautojen ja älysähköverkon kaksisuuntaisen latausjärjestelmän tietoliikenneverkon mallintaminen
The increasing number of distributed, intermittent energy resources and the growth of the electric vehicle fleet in Finland are requiring changes to the electricity grid.
Hajautettujen ja sääriippuvaisten energiantuotantoyksiköiden määrän ja sähköautokannan kasvaessa samanaikaisesti, suomalainen sähköverkko kaipaa muutoksia.
The objectives of this thesis are to calculate the potential power of the V2G system, design a communications architecture for the said system and to evaluate the business use cases it creates.
Tämän diplomityön tarkoituksena on: laskea kaksisuuntaisen latausjärjestelmän potentiaalinen tehomaksimi, suunnitella järjestelmälle tietoliikenneverkosto, ja näiden seurauksena arvioida mahdollisia liiketoimintamalleja.
After realistic calculations with the estimated electric vehicle numbers of 2030 in Finland, the system can be deemed significant for nation-wide grid balancing.
Relevanssilaskelmien jälkeen voidaan todeta, että sähköautojen ennustettu määrä Suomessa vuonna 2030 on varsin merkittävä, ja sähköverkon tasapainotusjärjestelmä soveltuu tällöin valtakunnalliseen käyttöön.
These actions help the electricity grid’s frequency to remain at 50.00 Hz.
Näillä vaihtoehdoilla sähköverkon taajuutta tasapainotetaan koko ajan ja haluttu taajuusarvo pysyttelee tasan 50,00 hertsissä.
In V2G, the vehicle’s battery acts as a demand response unit and is also capable of transferring energy to the grid.
Kyseisessä tekniikassa akkua käytetään kysyntäjoustoyksikkönä, ja sähköauto pystyy myös siirtämään energiaa kohti sähköverkkoa.
Business aspects show that there are several different roles and use cases available in the V2G industry in the future.
Liiketoimintamallien tarkastelun jälkeen voidaan nähdä, että kaksisuuntainen latausjärjestelmä tarjoaa tulevaisuudessa uusia käyttömahdollisuuksia ja liiketoiminnan rooleja.
One of the emerging solutions to the grid imbalance problem is to use the batteries of electric vehicles as a grid balancing source.
Sähköautojen akkujen käyttämistä sähköverkon tasapainotuksessa on tutkittu paljon, ja sitä pidetään lupaavana teknologiana.
When not utilizing all new data efficiency features, such as compression and deduplication, the behaviour is more stable but still too unpredictable.
Kun uusina ominaisuuksina tulleita tilansäästön mahdollistavia ominaisuuksia ei käytetä, kuten pakkausta ja deduplikointia, on käyttäytyminen vakaampaa, mutta silti liian arvaamatonta.
The triggering element of problems was amount of the writes in the test workload.
Ongelmien aiheuttaja on kirjoitusoperaatioiden määrä testikuormassa.
The vSAN may be usable under more read than write intensive workloads and in smaller environments where number of virtual machines is low enough.
Täten vSAN voi olla käyttökelpoinen enemmän kirjoitusoperaatioita sisältävillä työkuormilla ja pienemmissä ymäpärisöissä, joissa virtualikoneiden määrä on tarpeeksi pieni.
The emerging of Software Defined Storage systems has produced an alternative to traditional storage systems.
Ohjelmisto-ohjattujen tallennusjärjestelmien syntyminen markkinoille on tuonut perinteisemmille ratkaisuille vaihtoehdon valittaessa tallennusratkaisua virtualisointiympäristölle.
Distributed Hyper Converged Storage for a Virtualization Platform
Hajautettu yliyhdistetty tallennus virtualisointi alustalle
The vSAN system showed promising performance figures under light loads but under heavy load vSAN turns into an unstable and inconsistent behaviour due to some architectural limitations of vSAN.
Kun vSAN altistetaan suuremman kuormituksen alle, alkaa se käyttäytyä epävakaasti ja epäluotettavasti mahdollisesti joidenkin vSANin arkkitehtuurin rajoitteiden vuoksi.
The performance testing is done with HCIBench which utilizes VDBench as the workload generator.
Suorituskyvyn testaukseen on käytetty HCIBench työkalua, joka hyödyntää VDBench työkalua itse testikuorman luomiseksi.
The evaluated and tested product is VMware vSAN for VMware vSphere hypervisor.
Tässä työssä tutkitaan VMwaren vSANin soveltuvuutta ja suorituskykyisyyttä VMwaren vSphere - virtualisointiympäristön tallennusratkaisuksi.
Portfolio approach to the Stabilization Wedges Game
Portfoliolähestymistapa CO2-kiilapelin analysoinnissa
Simulation of time-dependent effects in tunneling
Ajasta riippuvat ilmiöt tunneloitumisessa
In addition, I discuss the significance of work by other artists on my work.
Lisäksi käsittelen tekstissä muiden taiteilijoiden töiden merkitystä omalle työskentelylleni.
The second series consists of fourteen colour self-portraits, in which I have depicted myself committing suicide in various ways.
Toinen sarja koostuu neljästätoista värillisestä omakuvasta, joissa olen kuvannut itseni tekemässä itsemurhaa erilaisilla tavoilla.
The first set consists of 168 black and white portraits of people who would be affected by my suicide.
Ensimmäinen sarja muodostuu 168:sta mustavalkoisesta muotokuvasta ihmisistä, joihin minun itsemurhani vaikuttaisi.
In the conclusions, I write about producing the exhibition, the self-criticism that emerged in this context, but also the positive feedback I received from the exhibition.
Loppupäätelmissä kirjoitan näyttelyn työstämisestä, siinä yhteydessä esiin nousseesta itsekritiikistä, mutta myös näyttelystä saamastani positiivisesta palautteesta.
The artistic part of my work consists of two series of photographs that were on display at Photographic Gallery Hippolyte on February 2-25, 2018.
Työni taiteellinen osuus koostuu kahdesta valokuvasarjasta, jotka olivat esillä Valokuvagalleria Hippolytessä 2.-25.2.2018.
I also write about the relationship between photography and depression, and discuss the relationship of my work to photographic therapy and empowering photography.
Kirjoitan myös valokuvauksen ja masennuksen suhteesta sekä pohdin työni suhdetta valokuvaterapiaan ja voimauttavaan valokuvaan.
I have attached the photographs of both series in their entirety to the thesis text.
Olen liittänyt molempien sarjojen kuvat kokonaisuudessaan opinnäytetekstin yhteyteen.
My thesis supervisor is professor of photography Marjaana Kella of the Department of Photography, and additional supervision was provided by photographer and art and social educator Miina Savolainen and photographic artist Hanna Weselius.
Opinnäytetyöni valvoja on valokuvataiteilija ja valokuvataiteen osaston professori Marjaana Kella ja työtäni ovat ohjanneet valokuvaaja ja taide- ja sosiaalikasvattaja Miina Savolainen sekä valokuvataiteilija Hanna Weselius.
In this written part of my thesis, I reflect on the process of taking these photos, often based on my diary entries.
Tässä opinnäytteeni kirjallisessa osassa reflektoin sarjojen kuvausprosessia usein päiväkirjamerkintöihini tukeutuen.
My Master's Thesis Leave Them All Behind forms part of my degree program in photography at the Department of Photography of the Aalto University School of Art and Design.
Opinnäytetyöni Leave Them All Behind on osa Aalto yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun valokuvataiteen osaston valokuvataiteen koulutusohjelman maisterintutkintoani.
The technical limit of one phase production was set to 16 A. Distributed generation affects distribution networks protecting methods.
Työssä on määritelty yksivaiheiselle tuotannolle kokorajaksi 16 A. Hajautettu tuotanto asettaa haasteita jakeluverkon suojauksen toiminnalle.
The results of this thesis are gathered as a technical brief for network operators, product manufacturers, electricians and the owners of microgenerating facilities.
Työn tuloksista laaditaan kokoava ohjeistus mikrotuotannon verkkoon liittämisestä verkkoyhtiöille, laitevalmistajille, asentajille sekä tuotantolaitteistojen omistajille.
Thesis shows out that selling microgenerated electricity to markets is difficult.
Työssä havaitaan, että mikrotuotantolaitosten on vaikeaa myydä sähköään markkinoille.
From this information it can be predicted that the amount of small scale electricity production in Finland is going to rise slowly, but if there are changes in the energy support systems or demands from EU legislation, growth may be rapid.
Näiden tietojen pohjalta voidaan ennustaa, että pienimuotoisen tuotannon määrä tulee Suomessa kasvamaan maltillisesti, mutta muutokset pienimuotoisen tuotannon tukemisessa tai laitteiden hinnassa sekä EU:n asettamat paineet uusiutuvan tuotannon lisäämiseksi voivat johtaa myös hyvin nopeaan kasvuun.
In Thesis it is seen that microgeneration might cause sympathetic tripping of a network part in certain network fault situations.
Työssä havaitaan, että mikrotuotanto voi tietyissä vikatilanteissa aiheuttaa verkon viattoman osan turhan irtoamisen verkosta.
In standards Loss of Mains -protection in Finland is implemented with methods that are not realistic in opinion of the product manufacturers.
Saarekekäytön estoa koskevat vaatimukset standardeissa ovat Suomen osalta tällä hetkellä laitevalmistajien mukaan epärealistisia.
Thesis also gathers information from a few European countries where there is more small scale electricity production than in Finland.
Työ kokoaa tietoa Euroopan maista, joissa pienimuotoista tuotantoa on merkittäviä määriä.
Connecting very small scale electricity production to the public distribution network in Finland
Mikrotuotannon liittäminen sähkönjakeluverkkoon
A possible solution could be using ROCOF-relay for Loss of Mains -protection as in Denmark.
Työssä on päädytty ehdottamaan esimerkiksi Tanskassakin käytössä olevan ROCOF (Rate of Change of Frequency) -releen käyttöä suojauksessa.
The Thesis underlines that network operators should be aware of the protection problems when attaching microgeneration, and they should acknowledge the risk involved.
Verkonhaltijan tulee tiedostaa mahdolliset suojausriskit mikrotuotantoa liitettäessä.
Thesis introduces that the easiest way to sell the electricity would be that an electricity selling company would make a deal with its consumer customer with microgeneration that it would buy the extra electricity.
Työssä on pohdittu erilaisia vaihtoehtoja markkinoille pääsyn helpottamiseksi ja todettu, että käyttökelpoisin malli olisi sellainen, jossa kulutuskohteen sähkön myyjä tekisi kohteen kanssa sopimuksen, jossa se sitoutuu ostamaan kulutuskohteessa tuotetun sähkön ja huolehtimaan sen tasehallinnasta.
In this thesis it is considered that microgeneration only includes facilities that produce electricity mainly to own use and to sell electricity is only a secondary goal.
Työssä määritellään mikrotuotannoksi tuotanto, joka tuotetaan ensisijaisesti kohteen omaan kulutuskäyttöön, ja verkkoon syöttö on satunnaista tai vähäistä.
This thesis gathers information about the state of small scale electricity production in Finland, and the technical demands for connecting very small scale production aka microgeneration to the network.
Työ kokoaa yhteen hyvin pienimuotoista tuotantoa, eli mikrotuotantoa, koskevat vaatimukset ja säädökset.
Thesis gathers most common network protecting problems caused by distributed generation.
Työ esittelee tyypillisimmät suojausongelmat.
The data is gathered from recent literature, statistics, and conducted interviews with industry professionals with experience working in the region.
Esitelty data perustuu aihetta käsittelevään kirjallisuuteen, tilastoihin sekä haastatteluihin alan ammattilaisten kanssa, joilla on työkokemusta ja osaamista Itä-Aasian alueelta.
This study is done for the ABB Marine Spare Parts department located in Helsinki Finland.
Tämä tutkimus on tehty ABB Marinen Varaosaosastolle.
Improving availability of spare parts in China and the nearby Pacific Asia region
Varaosien saatavuuden parantaminen Kiinassa ja sen lähialueella
Finally, we compare this model with an alternative solution where the regional warehouse is set up in a different location in Pacific Asia.
Lisäksi vertaamme mallia ratkaisuun, jossa varasto sijoitetaan johonkin muuhun Itä-Aasian valtioon.
The purpose of this thesis is to evaluate possibilities of improving availability of spare parts in China and the nearby Pacific Asia region as the installed base is growing rapidly.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on vertailla mahdollisuuksia parantaa varaosien saatavuutta Kiinassa ja sen lähialueella Itä-Aasiassa laitakannan kasvaessa etenkin Kiinassa.
We propose a model where a regional warehouse is set up in China where customs would not interfere with parts for further re-export by utilizing free trade zones while still serving the domestic market in the most cost and time efficient way.
Tässä tutkimuksessa ehdotamme mallia, jossa varasto sijoitetaan Kiinaan vapaakauppa-alueelle, jotta edelleenvietävien sekä Kiinan sisäisille markkinoille tarkoitettujen osien tullimenettelyt sekä tullausmaksut minimoidaan.
To evaluate the possibilities we provide an understanding of the logistics environment in the Pacific Asia region and present the fundamentals of spare parts supply chain management.
Jotta voimme vertailla mahdollisuuksia saatavuuden parantamiseksi, selvitämme ensiksi varaosien toimitusketjun tärkeimmät piirteet sekä esittelemme Itä-Aasian ja relevanttien maiden logistiikkapiirteitä sekä –säädöksiä.
Although the installed base is the largest in China, it is also the most challenging in terms of logistics with the highest customs barriers and tariff rates.
Vaikka Kiinassa on alueen suurin laitekanta, on maa silti logistiikan saralla verrattuja maita jäljessä.
The data collection was done through 10 semi-structured interviews, of which six were internal and four external interviews.
Aineiston keräys suoritettiin 10 puoliavoimella haastattelulla, joista kuusi oli sisäisiä ja neljä ulkoisia haastatteluja.
Moreover, the existing academic research has focused on the contractor relationships during the construction process, but the consumers and financiers have received less attention.
Lisäksi, nykyinen akateeminen tutkimus on keskittynyt urakoitsijoiden välisiin suhteisiin rakennusprosessin aikana, mutta kuluttajat ja rahoittajat ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
Success Factors of Finance Platforms in Construction Industry
Rahoitusalustan menestystekijät rakennusalalla
These two streams of literature provide the theoretical contribution of this thesis.
Nämä kaksi kirjallisuushaaraa muodostavat tämän diplomityön teoreettisen panoksen.
The ability to remove friction from processes and enable direct interaction are the main characteristics that separate them from traditional pipeline models.
Alustojen kyky poistaa kitkaa prosesseista sekä mahdollistaa eri osapuolten suora vuorovaikutus ovat alustojen keskeisimmät ominaispiirteet, jotka erottavat ne perinteisistä putkimaisista liiketoimintamalleista.
Digital multisided platforms have emerged as a powerful and disruptive business model in many industries.
Digitaaliset alustat ovat näyttäytyneet tehokkaina ja disruptiivisina liiketoimintamalleina monilla aloilla.
The data analysis was performed as transcriptions, coding and categorization of data into concepts and themes.
Aineiston analysointiin käytettiin litterointia, koodausta ja luokittelua erilaisiin konsepteihin ja teemoihin.
The findings suggest that there is a need for disruptive forms of construction to better address the needs that consumers have.
Työn tulokset näyttävät, että markkinalla on tarve uudenlaiselle disruptiiviselle rakentamiselle vastatakseen paremmin kuluttajien tarpeisiin.
Also removing friction to financing is necessary to trigger the change in consumers’ behavior.
Lisäksi rahoituksen kitkan poisto on tarpeen, jotta voidaan aiheuttaa muutos kuluttajan ostokäyttäytymisessä.
Despite poor productivity development in the construction sector and the ongoing platform revolution in many other industries, the construction industry is still an untouched market and no industry-wide platforms have been developed.
Huolimatta rakennusalan heikosta tuottavuuskehityksestä ja meneillään olevasta alustavallankumouksesta, rakennusala on yhä koskematon eikä koko toimialan kattavaa alustaa ole kehitetty.
Second, there are three ways how the platform creates value for the financier: customer acquisition, personal benefits as well as sustainability and shared values.
Lisäksi, työssä tunnistetaan kolme tapaa, joillaalusta luo arvoa rahoittajalle: asiakashankinta, henkilökohtainen hyöty sekä kestävyys ja jaetut arvot.
From the financier’s viewpoint, the platform must be able to provide systematic and transparent credit rating processes in order to build trust.
Rahoittajan näkökulmasta lisätäkseen luottamusta alustan täytyy tarjota systemaattinen ja läpinäkyvä luottoluokitusprosessi.
The objective is to understand the drivers that actuate both consumers and financiers to participate in the platform, and how the platform would build trust and enable novel forms of construction.
Tavoitteena on ymmärtää asioita, jotka ajavat sekä kuluttajia että rahoittajia osallistumaan alustalle, ja kuinka alusta mahdollistaa luottamuksen lisäämisen sekä uudentyyppisen rakentamisen.
This thesis seeks to identify the success factors of finance platforms in construction industry.
Tämä diplomityö pyrkii tunnistamaan keskeisimmät rakennusalan rahoitusalustan menestystekijät.
The research builds on existing research of platform economics, which is complemented by trust literature to understand the role of trust in the success of platforms.
Tutkimus rakentuu olemassa olevan alustatalouden tutkimuksen päälle, jota täydennetään luottamuskirjallisuudella, jotta ymmärretään paremmin luottamuksen merkitys alustan menestykselle.
The thesis introduces a conceptual design of the platform based on the findings, existing academic research and my personal expertise.
Diplomityö esittelee rahoitusalustan konseptuaalisen mallin, joka on kehitetty työn tulosten, olemassa olevan akateemisen tutkimuksen sekä oman ammatillisen osaamisen pohjalta.
The empirical part was conducted as a single-case study.
Tämän työn empiirinen tutkimus suoritettiin laadullisena tapaustutkimuksena.
Competitiveness of wooden I-beam against other timber joists
I-palkin kilpailukyky verrattuna muihin puisiin kannattimiin
An I-beam is constructed with flange and web materials.
I-palkki koostuu uuma- ja paarremateriaaleista.
An objective of this paper was to compare competitiveness of wooden I-beam against other wooden joists and to study the suitability of I-beam as a value added product of Target Company.
Tässä tutkimuksessa verrattiin puisen I-palkin kilpailukykyä muihin puisiin kannattimiin ja tutkittiin sen soveltuvuutta sahateollisuusyrityksen jatkojalosteeksi.
Conclusion was that the most cost efficient web materials are OSB and hard fiber board.
Tutkimuksessa paljastui, että kustannustehokkaimmat uumamateriaalit olivat kuitu- ja OSB-levy.
Research methods were literature review, interviews and theoretical calculations.
Potentiaalisimmat käyttökohteet selvitettiin kirjallisuustutkimuksella ja haastatteluilla.
Main targets of this paper were to find out the most suitable use for I-beam and most cost efficient web material.
Tutkimuksessa selvitettiin I-palkin soveliaimmat käyttökohteet ja kustannustehokkain palkkikoostumus.
Based on interviews and calculations the best uses of I-beams are at the base floor and outer walls of single family homes.
Haastatteluissa ja laskelmissa selvisi, että I-palkki on kustannustehokas ratkaisu pienrakennusten alapohjissa ja ulkoseinissä lämmöneristysmääräysten kiristyessä.
The target company doesn't have production of wood based panels which leaded that as a potential web material was also studied sawn timber and glue laminated timber along with multiple panel products.
Yrityksellä ei ole omaa levytuotantoa, joten uumamateriaalina tutkittiin sahatavaraa, sahatavarasta liimattuja aihioita sekä etsittiin kustannustehokkainta levymateriaalia.
Adapting a signalling system to AXE exchange
Merkinannon sovittaminen AXE puhelinkeskukseen
Characteristics, formation and functioning of an intra-group network
Konsernin sisäisen verkoston ominaisuudet, rakenne ja toiminta
In order to conclude these measurements, the measuring equipment was first updated for higher measuring temperatures.
Jotta mittaukset voitiin suorittaa, mittauslaitteisto päivitettiin toimimaan korkeammissa mittauslämpötiloissa kuin ennen.
The zeta potential measurements were conducted with a streaming potential measuring equipment designed for these measurements.
Zeta-potentiaalin mittaus suoritettiin streaming potential -mittauslaitteistolla, joka oli kehitetty näitä mittauksia varten.
When these colloidal particles reach the steam generator, they can deposit to the surfaces of the steam generator and produce possibly dangerous and expensive material and thermal degradation phenomena.
Kun nämä partikkelit kulkeutuvat voimalan höyrystimeen, ne voivat saostua höyrystimen pinnoille ja aiheuttaa monia mahdollisesti vaarallisia ja kalliita materiaalinvaurioitumismekanismeja ja hyötysuhteen huononemista.
In nuclear power plants, flow accelerated corrosion releases magnetite particles from the surfaces of the feed water pipes.
Virtauksen kiihdyttämä eroosio-korroosio (FAC) irrottaa magnetiittipartikkeleita ydinvoimaloiden syöttövesiputkien pinnoilta.
Increasing temperature resulted in a decrease of the zeta potential magnitude.
Lämpötilan noustessa zeta-potentiaalin itseisarvo pieneni.
The aim of this thesis was to determine how the zeta potential of magnetite particles changes as a function of temperature when the pH at room temperature is 9.2.
Tämän diplomityön tarkoitus oli kyseisten mittausten perusteella määrittää, kuinka magnetiitin zeta-potentiaali muuttuu lämpötilan kasvaessa emäksisessä liuoksessa, jonka pH huoneenlämpötilassa on 9.2.
Near the operational temperature of the steam generator, zeta potential seemed to approach a small but still negative value in all cases.
Ydinvoimalan höyrystimen toimintalämpötiloja lähestyttäessä zeta-potentiaali vaikutti lähestyvän nollaa pysyen silti negatiivisena.