natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That also causes the requirements for control and protection systems of horizontal and vertical axis turbines to be significantly different.
Tämän takia myös pystyakselisen pientuulivoimalan ohjaus- ja suojausjärjestelmät eroavat huomattavasti vaaka-akselisten pientuulivoimaloiden vastaavista.
Results of this study are instructions for adjusting small wind turbine standard to be used with vertical axis wind turbines in product development.
Esitän tutkimuksen tuloksina ohjeita pientuulivoimalastandardin soveltamiseksi pystyakselisen pientuulivoimalan tuotekehitykseen.
In addition 1 will analyze and justify which parts of the studied vertical axis wind turbine model compiles with the standard and make suggestions for actions to make it comply with standards on additional areas, on which it currently doesn't.
Lisäksi analysoin ja perustelen tuotekehitysvaiheessa olevan pystyakselisen pientuulivoimalan standardinmukaisuutta sekä ohjeistan tarvittavia muutoksia, jotta tuote olisi standardinmukainen eri osa-alueilla.
This study considers which parts of standard are applicable as written and how and why the rest of the standard has to be adjusted to make it suitable for vertical axis small wind turbine under study.
Tutkimuksessa käsitellään pientuulivoimalastandardia selvittäen sen soveltuvuutta pystyakselisen pientuulivoimalan suunnitteluun sekä miten ja miksi standardia pitää soveltaa pystyakselisen pientuulivoimalan suunnittelussa.
Compared to the price of small wind turbine examined in this study standardization is a long and expensive project.
Pitkä standardointiprojekti on kallis investointi suhteessa pientuulivoimaloiden hintoihin, joten standardoinnin kannattavuus on syytä punnita tarkasti.
Measurements in Predictive Maintenance of Electric Overhead Travelling Cranes
Nosturien ennustavan kunnossapidon mittaukset
Durable coatings for industrial valves
Kulumista kestävät pinnoitteet teollisuusventtiileissä
These two test pairs were tested in 200 °C hot air and they worked well.
Näille kahdelle pinnoiteparille tehtiin myös koe 200 °C:ssa ilmassa, jossa ne toimivat erinomaisesti.
The nitrided stainless steel and chromium carbide showed wear marks in the same tests.
Nitrattu ruostumaton teräs ja kromikarbidi kuluivat kokeissa selvästi.
Further research is recommended for WC-Co coatings, nitrided stainless steel, DLC with solid lubricant 2 and the use of chromium oxide - DLC -pair.
Kokeiden perusteella suositellaan tutkittavaksi lisää WC-Co pinnoitteita, kiinteällä voiteluaineella 2 käsiteltyä DLC:tä, kromioksidin käyttöä DLC:n vastinparina sekä nitratun ruostumattoman teräksen käyttömahdollisuuksia.
The corrosion endurance of surface treatments was tested by a simple corrosion test.
Korroosioalttiille pintakäsittelyille tehtiin lisäksi yksinkertainen korroosiokoe.
Only the DLC with solid lubricant 2 against stainless steel and DLC against chromium oxide endured the whole test in ambient air.
DLC-pinnoitteista huoneenlämpötilassa ilmassa koko kokeen kesti ainoastaan kiinteällä voiteluaineella 2 käsitelty DLC ruostumatonta terästä vasten sekä käsittelemätön DLC kromioksidia vasten.
In the corrosion tests the kolstered stainless steel and the nitrided stainless steel showed corrosion in salt water.
Korroosiokokeissa nitrattu koekappale korrodoitui sekä vesijohtovedessä että suolaliuoksessa.
The diamond-like carbon coatings (DLC) had low coefficients of friction of 0.3 and endured well in test conducted in water.
Nappihankauskokeissa DLC-pinnoitteille mitattiin vedessä matala alle 0,3:n kitkakerroin ja pinnoitteet kuluivat vahan.
From the other tested coatings, the tungsten carbide-cobalt coatings (WC-Co) coated with high velocity oxy-fuel (HVOF) and high velocity air fuel (HVAF) method showed very little wear.
Muista pinnoitteista sekä HVOF- että HVAF-ruiskutettu WC-Co pinnoite kului kokeissa vahan, mutta kitkakertoimet olivat korkeat.
Tribological coatings surface treatments were tested with Metso's wear tester.
Työn teoriaosassa käytiin läpi tribologian perusteet aiheeseen liittyvältä osalta.
The solid lubricant 2 improved the coefficient of friction to less than 0.1.
300 °C:ssa tehdyssä kokeessa WC-Co pinnoitteiden kitkakertoimet olivat välillä 0,7 - 1,1.
The coefficients of friction were high with WC-Co coatings.
Kolsteroitu koekappale korrodoitui vain suolaliuoksessa.
Assessment of performance based asphalt mixture overlay contracts let by Finnish Road Administration in 2002 and 2003
Arviointi asfalttipäällysteiden uusimisesta kestoikään perustuvalla hankintamenettelyllä
Operational experiences of some 3 MW fluidized bed boilers
Käyttökokemuksia eräistä 3 MW leijukerroskattiloista
Double Heterostructure Step Recovery Diode Based on Gallium Arsenide Technology
Galliumarsenidi-teknologialla toteutettu kaksoisheteroliitosdiodi
As the fracturing occurred at the end of the exceptionally hot summer period, the thermal conditions were considered highly important for the analysis.
Raot syntyivät poikkeuksellisen kuuman kesäkauden päätteeksi, joten termiset olosuhteet määriteltiin olennaisiksi tekijöiksi tutkimuksen kannalta.
The long-term thermal expansion was also discovered to induce additional stresses much deeper compared to short-term thermal impact.
Pitkän aikavälin lämpölaajeneminen aiheutti mallinnuksissa lisäjännityksiä selvästi syvemmälle verrattuna lyhyen aikavälin lämpölaajenemiseen.
Rock mechanics analyses of exfoliation fractures at Långören island
Långörenin saaren eksfoliaatiorakojen kalliomekaaninen analysointi
Con-sequently, for example, time-dependent fracture growth, pre-existing fractures, viscoelasticity, direction-dependent rock mass strength and improved accuracy can be employed in the future modelling.
Lisäksi esimerkiksi aikariippuvaa raonkasvua, olemassa olevia rakoja, viskoelastisuutta ja suuntariippuvaa kalliomassan lujuutta voidaan huomioida tulevaisuudessa yhä tarkemmissa analyyseissä.
While one of the most recent exfoliation fracturing observations occurred at Långören island in South-Western Finland, the aim of this thesis was to discover the reason for this local event by employing a fracture mechanics code FRACOD2D.
Vaikka rakoilun yleinen syntymekanismi onkin vielä nykyisin tuntematon, tämän diplomityö tavoitteena oli selvittää syy vuonna 2014 Långörenin saarella Koillis-Suomessa tapahtuneelle eksfoliaatiorakoilulle käyttäen rakomekaanista mallinnusohjelmistoa FRACOD2D:ta.
In addition, the stress field, topography and previous post-glacial conditions were estimated in order to account different exfoliation theories.
Lisäksi jännitystila, topografia ja jääkauden jälkeiset olosuhteet määriteltiin karkeasti, jotta eksfoliaatiorakoilua oli mahdollista simuloida eri teorioihin perustuen.
Exfoliation fractures were detected in all of the modelling cases, while the undulating convex topography and high compressive stress state were applied.
Eksfoliaatiorakoja syntyi kaikissa eri teorioihin perustuvissa rakomekaanisissa malleissa, kun käytettiin kumpuilevaa kuperaa topografiaa ja suhteellisen korkeaa puristusjännitystä.
Exfoliation fracturing is a worldwide observed and studied fracturing phenomenon in rock.
Eksfoliaatiorakoilu on maailmanlaajuisesti tunnettu kallioperän ilmiö, jonka todellista alkuperää ei ole kuitenkaan pystytty todistamaan tieteellisesti.
The weather conditions were determined based on the historical data and in situ monitoring, which was performed at the island.
Reunaehdot lämpötilojen osalta hankittiin käyttäen ilmatieteenlaitoksen tilastollista dataa ja in situ mittauksin selvitettyjä kallion lämpötilajakaumia.
As a result, three alternative theories, which were topography induced high stress, post-glacial pressure release and summertime induced thermal expansion, were selected to be modelled.
Työhön mallinnettavaksi valikoituivat teoriat topografian aiheuttamasta korkeasta jännitystilasta, jääkauden jälkeisestä kuormanpoistumisesta ja kesäkauden aiheuttamasta lämpölaajenemisesta.
Thus, the fractures very close to the rock surface could be generated by the expansion due to the sudden temperature peak while high average temperatures would be required for further fracture development.
Tästä syystä lyhytaikainen korkea lämpötila voisi synnyttää rakoja vain hyvin lähellä kalliopintaa, kun taas pitkän ajanjakson saatossa korkea keski-lämpötila voisi aiheuttaa rakoja useiden metrien syvyyteen.
As the solely high in situ compression seems slightly unrealistic and the post-glacial conditions could not be included in the present day fracturing, the thermal expansion was evaluated as the most probable cause of the Långören exfoliation events.
Toisaalta hyvin korkea tektoninen puristusjännitys vaikuttaa epärealistiselta eikä jääkauden jälkeisillä olosuhteilla kyetty selittämään nykyisin ilmenevää eksfoliaatiota.
In this context, the topography, which was the most capable of producing high tensile stresses was also the most appropriate regarding the development of exfoliation fractures.
Eniten eksfoliaatiorakoilua synnyttänyt topografia oli se, jossa syntyi suurimpia vetojännityksiä suhteessa mallinnettuun puristukseen.
The results of this study indicate that very high stresses are necessary for the exfoliation fracturing.
Työssä esitettyjen tulosten mukaisesti tietynlainen topografia ja korkea puristusjännitys ovat välttämättömiä vaatimuksia eksfoliaatiorakojen synnylle.
Actually several factors can affect behind high compression and the thermal expansion represents only one of them.
Korkea puristusjännitys saattaa kuitenkin lämpölaajenemisen ohella aiheutua useiden eri tekijöiden seurauksena.
The Usage of the Telenetworks and Their Value Added Services in Substituting Physical Transportation
Televerkon ja sen lisäarvopalvelujen käyttö fyysisen liikenteen korvaajina
Transporting Signaling Connection Control Part messages over IP Networks
Signaling Connection Control Part -sanomien siirtäminen IP-verkoissa
Improvement of small two-stroke engines performance
Pienten 2-tahtimoottoreiden suorituskyvyn parantaminen
Risk-Informed Balancing of Allowed outage Times of a Nuclear Power Plant
Ydinvoimalaitoksen sallittujen korjausaikojen riskitietoinen tasapainottaminen
Unfortunately, this leads to a horrible user experience for many people.
Valitettavasti tämä johtaa kamalaan käyttökokemukseen monien ihmisten kohdalla.
The Internet usage of mobile and tablet devices combined overtook desktop for the first time in October 2016.
Mobiili- ja tablettilaitteet ohittivat Internetin käytössä työpöytälaitteet ensimmäistä kertaa lokakuussa 2016.
Despite this, web developers often build apps under the assumption that everyone has a fast and fixed broadband connection.
Tästä huolimatta web-kehittäjät usein rakentavat sovelluksia sillä oletuksella, että kaikilla on nopea ja kiinteä laajakaistayhteys.
Challenges including conflict management and background synchronization were left to be solved in the future.
Haasteet mukaan lukien konfliktien hallinta ja taustasynkronointi jäivät jatkotutkimuksissa ratkaistavaksi.
Unlike desktop computers, which usually have physical access to the Internet, mobile devices' connectivity is not guaranteed even in a highly connected area such as a large city in a well-developed country.
Toisin kuin pöytätietokoneet, joilla on yleensä fyysinen pääsy Internetiin, mobiililaitteiden yhteyden laatu ei ole taattu edes alueilla, joilla on korkea matkaviestinverkon kuuluvuus, kuten kehittyneiden maiden suurissa kaupungeissa.
Dead zones can be encountered in many situations such as while commuting to work, standing in the wrong corner of a room, or attending an event with a large crowd.
Katvealueisiin voi törmätä monissa tilanteissa, kuten työmatkalla, väärässä huoneen nurkassa seisoessa tai suureen yleisötapahtumaan osallistuessa.
Implementing an Offline First Web Application
Web-sovelluksen toteutus yhteydetön tila ensin
The study consists of two parts: a literature study, which reviews the browser features that enable offline web applications, and a constructive study, in which a prototype web application using the offline-first approach is designed and implemented.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: kirjallisuustutkimuksessa käydään läpi yhteydettämän tilan web-sovellusten mahdollistamat selainominaisuudet; konstruktiivisessa tutkimuksessa suunnitellaan ja toteutetaan prototyyppi web-sovelluksesta käyttäen yhteydetön tila ensin -lähestymistapaa.
Nevertheless, the prototype should still serve as a valuable reference to anyone who wants to build an offline-first web application.
Kaikesta huolimatta prototyyppi voi silti olla arvokas esimerkki kelle tahansa, joka haluaa rakentaa web-sovelluksen yhteydetön tila ensin.
The prototype developed in this thesis presents solutions to problems such as accessing the application offline, persisting application data to the browser storage and synchronizing the local state to a remote server.
Tässä diplomityössä kehitetty prototyyppi esittää ratkaisut ongelmiin, kuten miten sovellukseen pääsee yhteydettömässä tilassa, miten sovelluksen tiedot voi säilöä selaimen tallennustilaan ja miten selaimen paikallisen tilan voi synkronoida etäpalvelimelle.
However, it was revealed that there are a lot more aspects to consider in the scope of offline web applications.
Tutkimuksessa kuitenkin paljastui, että yhteydettömän tilan web-sovelluksiiin littyy paljon enemmänkin seikkoja, joita tulee ottaa huomioon.
The goal of this thesis is to investigate how a web application can be implemented with the offline-first mindset.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia, kuinka web-sovelluksen voi toteuttaa yhteydetön tila ensin -ajattelutavalla.
A recent design paradigm, offline-first, aims to tackle this issue by focusing on the offline experience first.
Yhteydetön tila ensin on tuore suunnittelumalli, joka pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman keskittymällä ensin yhteydettömän tilan kokemukseen.
Thermomechanical analysis on solder joints
Juoteliitoksen termomekaaninen analyysi
Enhancing customer value in productization process
Asiakasarvon kasvattaminen tuotteistamisprosessissa
The purpose of this study is to examine how to enhance the creation of customer value in the process of productization.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten asiakkaan kokemaa arvoa voidaan kasvattaa tarjooman tuotteistamisen avulla.
Customer journey also provided practical information for the execution of productization process, such as how to plan the marketing and concretize the offering.
Asiakaspolun avulla saatiin kerättyä paljon ajatuksia tuotteistamisprosessin käytännön toteuttamiseen, kuten markkinoinnin suunnitteluun, hinnoitteluun ja tarjooman konkretisointiin.
Respectively the participatory need finding revealed how the Finnish small and mediums sized furniture brands wish to organize their R&D, production and maintenance of furniture and what is the degree of using partners in these functions.
Osallistava tarvekartoitus antoi vastaavasti hyvän yleiskuvan siitä, kuinka suomalaiset PK- huonekaluyritykset haluaisivat organisoida tuotannon, tuotekehityksen ja ylläpidon partnereiden avulla.
All the 6 interview participants represent Finnish furniture brands from decision making positions.
Empiirisessä tutkimuksessa haastatellaan 6 päättävässä asemassa olevaa huonekaluja myyvän yrityksen edustajaa puolistrukturoidulla haastattelutekniikalla.
A new theoretical framework for customer centric productization process is formed by combining theories of productization with the methods of service design.
Siksi tutkimuksessa yhdistetään palvelumuotoilun menetelmiä tuotteistamiseen ja muodostetaan teoreettinen viitekehys asiakasarvoa kasvattavalle tuotteistamisen prosessille.
The main finding of the research was that while customer value is not created in the process of productization itself, the documentation of a favorable customer journey is a useful tool to understand the customer value creation process.
Tutkimuksessa selvisi, että asiakasarvoa ei voida luoda valmiiksi tuotteistamisen prosessin avulla.
In a semi-structured interview two methods of service design are applied: participatory need finding and customer journey documentation.
Tämä toteutetaan osallistavan tarvekartoituksen ja asiakaspolun dokumentoinnin avulla eli palvelumuotoilun menetelmillä.
However, as offering services requires active interaction between a service provider and a client, the change from a producer to a provider also requires new customer centric ways of thinking.
Palveluiden tuottaminen ja myynti poikkeavat kuitenkin fyysisistä tuotteista ja edellyttävät merkittävää muutosta tuotelähtöisestä ajattelusta asiakaslähtöisempään suuntaan.
This shift provides new opportunities also for traditional Finnish manufacturers who have suffered from the lack of competitiveness in today’s global market place.
Perinteisen suomalaisen tuotantoteollisuuden kilpailukyvyn heikentymisen myötä palveluliiketoimintaan siirtymisestä on muodostunut varteenotettava vaihtoehto yritysten liiketoiminnan kehittämiselle.
This framework is then applied directly to the productization project of the case company Korhonen Furniture Factory in order to better understand customer needs and necessary elements for creation of a favorable customer experience.
Tutkimuksen empiriassa selvitetään, mitä HKT-Korhosen potentiaaliset asiakkaat tarvitsevat ja miten positiivinen asiakaskokemus voidaan mahdollistaa.
Surface passivation techniques and geometry optimization for a lithium drifted silicon detector array
Litium driftatun pii-matriisidetektorin pintasuojaustekniikat ja geometrian optimointi
Consumer attitudes and expectations towards mobile banking services in Finland
Kuluttajien asenteet ja odotukset mobiilipankkipalveluja kohtaan Suomessa
Logistics Performance Measurement System of a Packaging Materials Manufacturer
Pakkausteollisuusyrityksen logistiikan suoritusmittaristo
Community Experience Design
Yhteisöllisyyden suunnittelu
All these relationships exhibit the traditional markers of communities of consciousness of kind, rituals and traditions, and moral responsibility.
Nämä kaikki suhteet myös ilmentävät perinteisiä yhteisöjen tuntomerkkejä: samanlaisuudentunnetta, rituaaleja ja traditioita sekä moraalista vastuuntuntoa.
The theoretical analysis indicates a brand community model where the community is characterised by its geographic concentration, social context, temporality, and basis of identification.
Teoreettisen analyysin pohjalta koostettu malli kuvaa tuotemerkkiyhteisön sen maantieteellisen keskittymisen, sosiaalisen kontekstin, ajallisuuden sekä identiteetin perustan kautta.
In addition, rather than forming only around the brand, the community in the model is formed by relationships between the focal customer and the brand, product, company, and other customers.
Lisäksi, sen sijaan että kyseinen malli keskittyisi vain itse tuotemerkkiin, se muodostuu suhteista, jotka rakentuvat tuotemerkin käyttäjän sekä tuotemerkin, tuotteen, yrityksen sekä muiden asiakkaiden välille.
The main objectives of the study are to develop and validate a model of brand community, and to conclude what are the most important factors in building such a community.
Tavoitteena on rakentaa ja varmentaa malli tuotemerkkiyhteisölle, ja selvittää mitkä ovat tärkeimmät tekijät kyseisenlaisen yhteisön rakentamisessa.
The research problem of the study can be expressed as the question of how a company should design community experience around a brand that is meaningful to the users of the brand and has the potential to leverage the overall business.
Tutkimuksen ongelma käsittelee kysymystä siitä, kuinka yrityksen tulisi suunnitella tuotemerkin ympärille muodostuvaa yhteisöllisyyttä niin, että se sekä olisi merkittävä vaikutin tuotemerkin käyttäjille, että edistäisi kokonaisvaltaisesti tuotemerkillä tehtävää liiketoimintaa.
This thesis focuses on the concept of community and its role in brand management.
Tämä diplomityö keskittyy yhteisöihin ja niiden merkitykseen tuotemerkkien hallinnassa.
In the study, the brand community is approached through a conceptual model in the context of portable video gaming.
Tutkimus lähestyy tuotemerkkiyhteisöjä käsitteellisen mallin kautta jota sovelletaan kannettaviin videopelimarkkinoihin.
Finally, one portable video gaming brand is evaluated based on the developed brand community model and recommendations are presented for future action.
Tutkimuksen lopuksi analysoidaan tutkimuksen kohdeyrityksen kannettaville videopelimarkkinoille sijoittuvaa tuotemerkkiä kehitetyn mallin pohjalta ja esitetään suosituksia tulevalle kehitys- ja suunnittelutyölle.
The empirical part then builds on the theory as an explorative and qualitative case study examining one particular brand in the portable video gaming industry.
Kirjallisuuden pohjalta muodostetaan malli, jota sovelletaan kvalitatiivisen kartoitustutkimuksen menetelmin tutkimuksen kohdeyrityksen tuotemerkkiin kannettavilla videopelimarkkinoilla.
The literature study constructs the brand community model though building on proceedings from academic research.
Kirjallisuustutkimus-osiossa kartoitetaan aikaisempaa tuotemerkkiyhteisöistä käytyä akateemista keskustelua ja tutkimusta.
Consolidation in the Finnish Consumer ISP Industry
Konsolidaatio suomalaisten kuluttajille Internet-yhteyksiätarjoavien yritysten keskuudessa
The Interactions of Coating Colour Components
Päällystyspastan komponenttien vuorovaikutukset
Temperature dependence of charge carrier lifetime in silicon
Varauksenkuljettajien elinajan lämpötilariippuvuus piissä
The construction costs of substructures were not studied.
Alusrakenteiden osuutta kustannuksissa ei tarkasteltu.
The dimensioning details related to both draft design and structural designs were presented with the accuracy which was considered sufficient for cost estimation.
Kannatinrakenteiden luonnos- ja rakennesuunnitteluvaiheeseen liittyviä mitoituksellisia yksityiskohtia käsiteltiin sillä tarkkuudella, joka katsottiin kustannuslaskennan kannalta riittäväksi.
The effect of different technical solutions on the fabrication costs of pedestrian bridges with steel and composite superstructures
Teknisten ratkaisujen vaikutus teräs- ja liittorakenteisten kevyen liikenteen siltojen valmistuskustannuksiin
The study showed the unsuitability of existing cost calculation instructions when estimating the cost of steel structures requiring large quantities of manual labour.
Tutkimuksella osoitettiin nykyisin käytössä olevien kustannuslaskentaohjeiden soveltumattomuus paljon manuaalista valmistusta sisältävien teräksisten kannattimien kustannusten arviointiin.
The superstructures chosen for comparison included two different box-trusses, a plane truss, a plate girder and a composite beam consisting of a concrete slab connected to a plate girder.
Vertailtaviksi kannatinrakenteiksi valittiin kaksi erilaista koteloristikkokannatinta, kantavakaiteinen ristikko, levypalkkikannatin sekä betonikannesta ja levypalkista koostuva liittorakenteinen kannatin.
The validity of existing cost calculation guidelines was also evaluated.
Lisäksi nykyisten kustannuslaskentaohjeiden soveltuvuutta teräsrakenteiden kustannusten määrittämiseen arvioitiin vertailulaskelmin.
Detailed unit prices for different structural elements were presented in order to emphasize the impact of the fabrication cost on the total cost.
Konepajavalmistuksen osuutta kustannusten muodostumisessa korostettiin esittämällä kannattimien eri rakenneosille yksilöidyt kilohinnat, joissa huomioitiin kunkin rakenneosan valmistuksessa tarvittavan työmäärän vaikutus kustannuksiin.
Because of more straightforward truss-geometry and a more economical deck structure, the estimated fabrication cost for the plane truss was also lower compared to box trusses.
Korkeamman automaatiovalmistusasteen, sekä helpommin toteutettavan pintasuojauksen ansiosta liittorakenteen ja hitsatun levypalkin kustannukset olivat merkittävästi alhaisemmat verrattuna paljon käsityötä sisältävien koteloristikoiden kustannuksiin.
This master's thesis compared the fabrication costs of pedestrian bridges with steel and composite superstructures.
Diplomityössä vertailtiin teräksisten kevyen liikenteen siltojen kannatinrakenteiden valmistuskustannuksia.