natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is examined whether the differentiation is compatible with the EU freedom of establishment – after all, there is extensive case law by the Court of Justice of the European Union (CJEU) particularly in the field of tax law where it has established that the freedom of establishment entails the right to choose the legal structure of secondary establishment.
Lisäksi tutkimuksessa on keskitytty siihen, onko tämä erottelu EU:n sijoittautumisvapauden mukainen – Euroopan unionin tuomioistuin (EUTI) on ratkaisukäytännössään erityisesti vero-oikeuden alalta todennut, että sijoittautumisvapauteen kuuluu myös oikeus valita tois-sijaisen sijoittumisen juridinen muoto.
Therefore, a mere change of legal structure has significance to the countries involved.
Näin ollen pelkkä juridisen muodon muutos vaikuttaa merkittävästi valtioiden toimivaltasuhtei-siin.
This thesis suggests that ring-fencing or restrictions on credit institutions’ freedom of establishment is not the optimal solution to the imbalance.
Tutkielmassa todetaan, että sijoittautumisvapauden rajoittaminen ei ole sopivin tapa ratkais-ta epätasapainoa.
The focus is on significant branches as well as the border between the EU Member States participating and not participating in the Banking Union is taken into consideration.
Tutkimus keskittyy merkittäviin sivuliikkei-siin sekä rajaan EU:n pankkiunioniin kuuluvien ja kuulumattomien jäsenvaltioiden välillä.
The differences between the legal structures from a financial stability perspective are analysed.
Tutkielmassa analysoidaan juridisten muotojen eroja erityisesti rahoitusvakausnäkökulmasta.
The competence division in EU banking supervision, resolution and deposit insurance is introduced.
Lisäksi tutkielma esittelee toimivallanjakoa EU:n pankkival-vonnassa, kriisinratkaisussa ja talletussuojassa.
This thesis concentrates on the justifications of such differentiation, particularly from a host country perspective.
Tämä pro gradu -tutkielma keskittyy juridisten muotojen erottelun oikeutukseen erityisesti isäntävaltion näkökulmasta.
Particularly, the host state should have the macro-prudential competence regarding truly significant branches.
Todella merkittävien sivuliikkeiden osalta erityisesti makrovakaustoimivallan tulisi olla isäntävaltiossa.
This study adopts the TBL concept.
Tämä tutkimus omaksuu TBL-käsitteen.
Organization is also able to utilize the model as basis for future development.
Organisaatio käytti mallia myös tulevan kehityksen pohjana.
This would provide valuable aid for both practitioners and scientific community.
Tämä hyödyttäisi sekä organisaatioita, että tieteellistä yhteisöä.
The organization received an overall maturity level of 2.47 out of 5.
Organisaatio sai tietoonsa yleisen maturiteettitason, joka oli 2.47 ylimmän tason ollessa 5.
Sustainable procurement builds commonly around triple bottom line (TBL) which integrates three dimensions; environmental, social, and economic.
Kestävä hankinta rakentuu yleisimmin kolmoistilinpäätöskäsitteen (TBL) ympärille, mikä koostuu kolmesta ulottuvuudesta; ympäristöllinen, sosiaalinen ja taloudellinen.
Validation of the model is done through a questionnaire and an expert interview.
Mallin validointi suoritetaan kyselyn ja asiantuntijahaastattelun avulla.
Even though sustainable procurement has gained popularity, and common frameworks such as TBL exists, the field has remained fragmented.
Vaikka kestävä hankinta on kasvattanut suosiotaan ja yleisiä viitekehyksiä, kuten TBL, on olemassa, on aihealue edelleen hajanainen.
Sustainable procurement is also a difficult task to implement in practice.
Kestävän hankinnan toteuttaminen käytännössä on myös haastavaa.
Fragmentation, lack of knowledge, and difficulties regarding implementation and development are factors which can be eased through maturity models.
Hajanaisuus, tietotaidon puute, ja käytännön toteutuksen haasteet ovat asioita, joita voidaan parantaa maturiteettimallien avulla.
This maturity indicates that the organization has adopted a large variety of sustainable procurement practices, but they are not yet well implemented throughout the organization.
Tämä taso indikoi, että organisaatio on implementoinut suuren joukon kestävän hankinnan käytäntöjä, mutta ne eivät ole vielä samalla tasolla läpi organisaation.
The created model includes 38 dimensions that are grouped to five categories addressing common procurement tasks and enablers of sustainability.
Kehitetty malli sisältää 38 dimensiota, jotka luokitellaan viiteen hankinnan tehtäviä ja kestävyyden mahdollistajia kuvaavaan kategoriaan.
The model is based on existing scientific literature on procurement and sustainability, and the creation process follows frameworks presented in literature.
Malli perustuu tieteelliseen kirjallisuuteen hankinnasta sekä kestävyydestä, ja sen kehitysprosessi seuraa kirjallisuudessa esitettyjä viitekehyksiä.
Procurement has an imperative role driving forward organization’s sustainability, as it is placed between external and internal stakeholders and majority of sustainability implications arise from supply chain.
Hankinnalla on elintärkeä rooli organisaation kestävyyden kehittämisessä, sillä se sijaitsee ulkoisten ja sisäisten sidosryhmien välillä, ja suurin osa kestävyyteen vaikuttavista tekijöistä syntyy organisaation toimitusketjussa.
Organization and its suppliers are not seen as separate entities regarding sustainability, and organizations are often held responsible for sustainability failures of their suppliers.
Organisaatiota ja sen toimittajia ei enää nähdä erillisinä kokonaisuuksina, vaan organisaatiot joutuvat usein vastuuseen toimittajiensa vastuuttomasta toiminnasta.
The results also indicate that maturity of sustainability drivers and enablers, and supplier management are the lowest.
Tuloksien mukaan heikoin maturiteettitaso on ryhmillä kestävän hankinnan ajurit ja mahdollistajat, sekä toimittajahallinta.
The study uses a constructive research approach and creates the first empirically validated scientific maturity model for sustainable procurement and utilizes it.
Tämä tutkimus soveltaa konstruktiivista tutkimusotetta ja kehittää ensimmäisen empiirisesti validoidun tieteellisen maturiteettimallin kestävälle hankinnalle, sekä hyödyntää sitä käytännössä.
Sustainable procurement is a growing concern in organizations across industries, as stakeholders are placing higher emphasis on organization’s and its suppliers’ sustainability performance.
Kestävän hankinnan merkitys organisaatioille on kasvussa sidosryhmien keskittyessä yhä enemmän organisaation sekä sen toimittajien kestävyyteen.
Thus, there is a high dependency on individuals.
Toteutus on vielä hyvin paljon kiinni yksiöistä.
The maturity model should be more widely adopted to gain information on sustainable procurement in practice and generate generalizable results.
Kehitettyä maturiteettimallia tulisi hyödyntää laaja-alaisemmin, jotta voitaisiin saada yleistettäviä tuloksia sekä paremmin ymmärtää kestävää hankintaa käytännön tasolla.
There is a clear research gap as no empirically validated maturity model for sustainable procurement exists.
Tämänhetkisessä tieteellisessä kirjallisuudessa on selkeä puute, sillä empiirisesti validoitua tieteellistä maturiteettimallia kestävälle hankinnalle ei ole kehitetty.
The study creates five levels of maturity evolving from "non-existent" to "sustainability leader".The maturity model is tested with a questionnaire with a single organization and participants consist of procurement professionals.
Tutkimuksessa luodaan viisi maturiteettitasoa, jotka kehittyvät "olemattomasta" "kestävyysjohtajaan".
Multi-sided platforms are firms which, by acting as intermediaries, enable interaction of distinct but related consumer groups.
Monenpuoliset alustat ovat yrityksiä, jotka toimien välittäjinä mahdollistavat erillisten mutta toisistaan riippuvaisten kuluttajaryhmien välisen vuorovaikutuksen.
The Internet and the development of information and communication technology have contributed to their growth and today the most valuable firms in the world by market capitalisation are platforms firms.
Internet sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ovat myötävaikuttaneet niiden kasvuun ja nykyään markkina-arvoltaan maailman arvokkaimmat yritykset ovat alustayrityksiä.
They operate on two-sided markets that are characterised by indirect network effects and create added value by internalising these network effects.
Ne toimivat kaksipuolisilla markkinoilla, joilla on epäsuoria verkostovaikutuksia, ja luovat lisäarvoa sisäistämällä nämä verkostovaikutukset.
I present my own recommendations for these practices and contribute to the debate on the subject which is currently of particular interest as the Commission is renewing its Notice on Market Definition.
Esitän omat suositukseni näiksi käytännöiksi ja osallistun keskusteluun aiheesta, joka on tällä hetkellä erityisen kiinnostuksen kohteena, sillä komissio on uudistamassa tiedonantonsa merkityksellisten markkinoiden määritelmästä.
Despite the vast economic literature, the effects of platforms to competition law, however, remain ambiguous.
Laajasta taloustieteellisestä kirjallisuudesta huolimatta alustojen vaikutukset kilpailuoikeuteen ovat kuitenkin yhä moniselitteisiä.
I propose that the European Commission should clarify its practice on certain questions of market definition relating particularly to when a ‘single’ two-sided market and when two separate but ‘interrelated’ markets should be defined, how to adjust the SSNIP test to take network effects into account and how to define the relevant market in the presence of a zero price on one side of the platform.
Esitän, että Euroopan komission tulisi selkeyttää käytäntöään tietyissä markkinoiden määrittelyn kysymyksissä, jotka liittyvät erityisesti siihen, milloin ‘yksi’ kaksipuolinen markkina ja milloin kaksi erillistä mutta ‘toisiinsa liittyvää’ markkinaa tulisi määritellä, kuinka SSNIP-testi tulisi muokata huomioimaan verkostovaikutukset ja kuinka relevantit markkinat tulisi määritellä silloin, kun yhdellä puolella alustaa on nollahinnat.
In my thesis, I study multi-sided platforms in the European Union competition law.
Tutkielmassani tarkastelen monenpuolisia alustoja Euroopan unionin kilpailuoikeudessa.
Although the Court of Justice has not explicitly discussed market definition in two-sided markets, its case law leaves no doubt that the two-sided nature of platforms matter for their competitive analysis under the EU competition rules.
Vaikka unionin tuomioistuin ei ole eksplisiittisesti käsitellyt markkinoiden määrittelyä kaksipuolisilla markkinoilla, sen oikeuskäytäntö ei jätä epäilystäkään siitä, että alustojen kaksipuolisella luonteella on merkitystä niiden kilpailuoikeudelliselle tarkastelulle EU:n kilpailuoikeussääntöjen mukaan.
I further analyse the Court of Justice's seminal rulings in Groupement des cartes bancaires and MasterCard, which concerned the two-sided nature of payment card systems, and discuss their implications for the EU competition law.
Analysoin lisäksi unionin tuomioistuimen merkittäviä ratkaisuja tapauksissa Groupement des Cartes Bancaires ja MasterCard, jotka koskivat maksukorttijärjestelmien kaksipuolista luonnetta, ja keskustelen näiden vaikutuksista EU:n kilpailuoikeuteen.
By using methods of law and economics, I focus especially on the question of how the relevant market in two-sided markets should be defined for the purposes of assessment of market power and competitive effects.
Keskityn oikeustaloustieteen menetelmiä hyödyntäen erityisesti kysymykseen siitä kuinka merkitykselliset markkinat tulisi määritellä kaksipuolisilla markkinoilla markkinavoiman ja kilpailuvaikutusten arvioinnin tarkoituksia varten.
I present the economic theory underlying competition law and two-sided markets and, in the light of that theory, discuss the role and tools of market definition in antitrust analysis of platforms.
Esittelen kilpailuoikeuden ja kaksipuolisten markkinoiden pohjana olevan talousteorian ja keskustelen sen valossa markkinamäärittelyn roolista ja välineistä alustojen kilpailuoikeudellisessa tarkastelussa.
War Memorials in Finland.
Sotamuistomerkki Suomessa.
In addition, comparisons were made with ancient military art, medieval Passion-of-the-Christ imagery as well as the war memorial traditions in Germany, France, the United Kingdom and the United States.
Suomalaisen aineiston vertailukohtina ovat antiikin sotilasaiheinen taide, keskiaikainen Kristuksen kärsimyskuvasto sekä sotamuistomerkkiperinne Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Amerikan yhdysvalloissa.
Here, special attention is paid to conflicts within the themes and to expressional ruptures.
Erikoishuomion kohteena ovat aiheiden sisällölliset ristiriidat ja ilmaisun murtumakohdat.
The study focuses on the role of the ideology of victory in the shaping of war imagery.
Tutkimus painottuu voiton ideologian vaikutukseen sotakuvaston muotoutumisessa.
The sculptures interpret the often conflict-laden emotional climate of the time of their creation and negotiate local particularities as well as questions of power.
Teokset tulkitsevat valmistumisaikansa usein ristiriitaista tunneilmapiiriä ja tulevaisuuden odotuksia sekä neuvottelevat paikallisesta erityisyydestä ja valtakysymyksistä.
The deconstruction of meanings in the cult of war commemoration was carried out using discourse analytical tools.
Sotien muistokultin merkitysten avaamisessa käytetään diskurssianalyysin välineitä.
The study shows that war memorials construct feelings of safety in the community, and shape the image of the soldier by resorting to masculine ideals and implicit enemy images, or images of the other.
Tutkimus osoittaa, että sotamuistomerkit rakentavat yhteisön turvallisuudentunnetta ja muokkaavat sotilasimagoa maskuliinisten ideaalien ja implisiittisen vihollis- tai vastakuvan varassa.
The gestures and the attributes – particularly the helmet, the weapon, the uniform, and the white camouflage – specify the ideological message.
Sen sijaan figuurien eleet ja attribuutit, tärkeimpinä kypärä, ase, univormu ja lumipuku, tarkentavat suuntautumisen tavoitetta ja ideologista sanomaa.
Most of the sculptures analyzed for the study have been produced during Finland’s independence, and include mostly statues on the themes of liberty, soldiers’ grave memorials, memorials for battle as well as for those who have died for their convictions.
Suurin osa analyysin kohteena olevista taideteoksista on pystytetty Suomen itsenäisyyden ajalla vapaudenpatsaiksi tai sankarihautojen, taisteluiden ja vakaumuksensa puolesta kuolleiden muistomerkeiksi.
As a culture of violence, war involves phenomena that are difficult to deal with, and war memorials serve to obscure and shape conceptions of such historical events.
Koska sodassa on kyse vaikeasti käsiteltävistä väkivaltakulttuurin ilmiöistä, muistomerkeillä on hämärretty ja muokattu kuvaa historian tapahtumista.
Modalities regarding actional roles – such as an emphasis on the figure’s autonomy, or one figure leaning emotionally on another – are primarily expressed by the pose.
Veistosten modaaliset keinot suhteessa toimijarooleihin, kuten autonomisuuden korostus, tunteenomainen toiseen tukeutuminen tai sodan velvoitteisiin suuntautuminen perustuvat yleensä figuurien asentoihin.
The key questions concern how war memorials express political and ideological goals, and how their poses, gestures and attributes mediate social meanings contained in the war narrative.
Avainkysymyksiä ovat, miten sotamuistomerkki viestittää poliittis-ideologisia tavoitteita tai miten muistomerkkien figuurien asennot, eleet ja attribuutit välittävät sotatarinan yhteisöllisiä sisältöjä.
The focus is then narrowed down to the modal characteristics of the sculptures, and to the interactional nature of the construction of meaning.
Tutkimus tarkentuu teosten modaalisiin piirteisiin ja merkityksenmuodostuksen vuorovaikutteisuuteen.
By communicating ideas, such as readiness for sacrifice or the obligation to contain one’s emotions, war memorials then serve as a means for channeling grief and war trauma, and for alleviating the shame related to wartime events.
Siten teosten välittämät ideat uhrivalmiudesta ja tunteiden hillinnän velvoitteesta auttavat sotatraumojen ja surun kanavoimisessa sekä purkavat tapahtumiin liittyvää häpeää.
The classification and analysis of the vast number of memorials and their themes draws on iconography, image rhetorics and the study of gesture.
Suurten teosmäärien ja aihetyyppien jaottelussa ja analysoimisessa on hyödynnetty ikonografian, kuvaretoriikan ja eleiden tutkimusta.
It deconstructs their modalities and expressional modes, revealing the way they mediate between the prevailing war narrative and the experiential tensions related to the war – whether won or lost.
Työ purkaa suomalaisten sotamuistomerkkien ilmaisutapoja ja modaalisia keinoja, joilla taideteokset sovittelevat voitetun tai hävityn sodan tarinaa ja kokemuksellisia jännitteitä toisiinsa.
Along with nationalistic pathos, they affirm an ideology of comradeship-in-arms, and convey an idea of uncompromised unity on both the battle and the home fronts.
Kansallisen paatoksen ohessa sotamuistomerkit vahvistavat sotilaiden aseveliaatetta ja luovat kuvaa rikkumattomasta yhteishengestä sekä kotirintamasta.
Modalities As a Means of Mediating Between Victory and Defeat My dissertation provides an extensive account of war memorials in Finland.
Väitöskirjani tarjoaa laajasti tietoa sotamuistomerkeistä koko Suomen alueelta.
If we are to reveal early brain changes in AD process, it is important to develop new diagnostic methods.
Jotta vielä varhaisempia AT:n aivomuutoksia voidaan todeta, on tärkeää kehittää uusia diagnostisia menetelmiä.
The structural brain changes in AD can be detected more than 20 years before symptoms appear.
AT:n aivomuutoksia voidaan todeta yli 20 vuotta ennen sairastumista.
Magnetic resonance imaging can detect the typical signs of brain atrophy of degenerative diseases, but similar changes can also be seen in normal aging.
MK:lla voidaan havaita aivorappeumasairauksille tyypillistä kutistumista, mutta samanlaisia muutoksia voi esiintyä myös normaalissa ikääntymisessä.
Magnetic resonance imaging (MRI) is an imaging technique used in the diagnosis and monitoring of neurodegenerative diseases.
Magneettikuvausta (MK) käytetään rappeuttavien aivosairauksien diagnostiikassa ja seurannassa.
A computer-based tensor-based morphometry (TBM) analysis is capable of assessing the brain volume changes typically encountered in AD.
Tietokoneperusteinen tensoripohjainen muotoanalyysi (TPM) laskee esimerkiksi AT:lle tyypillisiä aivojen tilavuusmuutoksia.
This study compared the VRM and TBM analysis in MCI and AD subjects by cross-sectional and longitudinal examination.
Tämä tutkimus vertaili silmämääräisiä arvioitimenetelmiä ja TPM:ä lievässä muistitoimintojen heikentymisessä ja AT:ssa poikittais- ja pitkittäistutkimuksella.
In addition, the study produced information about the involvement of the deep gray matter in cognitive impairment in AD.
Tutkimus antoi myös tietoa aivojen syvän harmaan aineen osallisuudesta ihmisen tietojenkäsittelyyn.
Magnetic resonance imaging In Alzheimer’s disease, mild cognitive impairment and normal aging : Multi-template tensor-based morphometry and visual rating
<b>Magneettikuvaus Alzheimerin taudissa, lievässä muistihäiriössä ja normaalissa ikääntymisessä: Tensoripohjainen muotoanalyysi ja visuaalinen arviointimenetelmä</b> Alzheimerin tauti (AT) on yleisin dementoiva sairaus, jota edeltää yleensä lievä muistitoimintojen heikentyminen.
Possible associations between TBM changes and neuropsychological tests performances were examined.
Lisäksi TPM:llä tutkittiin AT:iin liittyviä aivojen syvän harmaan aiheen muutoksia, joita verrattiin neuropsykologisten testien tuloksiin.
The working hypothesis was that TBM analysis would be better than the visual methods in detecting atrophy in the brain.
TPM:n oletettiin olevan silmämääräisiä menetelmiä parempi tunnistamaan aivojen kutistumismuutoksia.
Visual rating methods (VRM) have been developed for visual evaluation of atrophy in dementia.
Aivorappeuman arviointiin on kehitetty silmämääräisiä arviointimenetelmiä.
In the cross-sectional study, TBM distinguished the MCI from controls more sensitively than VRM, but the methods were equally effective in differentiating AD from MCI and controls.
Tutkimuksen perusteella TPM voi parantaa AT:n varhaisdiagnostiikkaa verrattuna silmämääräisiin arviointimenetelmiin.
This working hypothesis was that the structural DGM changes would be associated with impairments in cognitive functions.
Syvän harmaan aineen kutistumisen oletettiin olevan yhteydessä tietojenkäsittelyn heikentymiseen.
In some cases one can perceive similar events in the town planning.
Joissakin tapauksissa samanlaisia jälkiä on nähtävissä myös tuolloisessa kaupunkisuunnittelussa.
The main research questions are 1) which changes on the urban townscape can be associated with the building of town walls; 2) when did the construction of the town walls start and how long did it take to complete them; 3) did the walling of medieval towns in the Estonian area differ from the similar processes in the neighbouring countries, and if so, how.
Tärkeimmät tutkimuskysymykset ovat: 1) minkälaisia muutoksia muurien rakentaminen luo kaupunkikuvassa, 2) milloin kaupunginmuurien rakentaminen aloitettiin ja kuinka kauan niiden valmistuminen kesti ja 3) erosiko keskiaikaisten kaupunginmuurien rakentaminen Virossa naapurimaissa tapahtuneesta rakentamisesta ja jos, miten.
Therefore I have suggested that the building of urban fortifications was not always directly related to military necessity, but was also due to the specificity of the cultural space, which came to Old Livonia with the German settlers.
Siitä johtuen esitän, ettei kaupunkilinnoitusten rakentaminen ollut aina sidoksissa sotilaallisiin tarpeisiin, vaan syynä oli myös saksalaisten uudisasukkaiden tuoman kulttuurisen tilan erityispiirteet.
The town walls construction required the development of new types of building materials, which depended largely on natural resources in the respective locations.
Kaupunginmuurien rakentaminen edellytti uudenlaisten rakennusmateriaalien kehittämistä, ja materiaalien valinta riippui suuresti kunkin paikan luonnonvaroista.
Around the northern Baltic Sea region there are no medieval walled towns in the territory of present-day Russia nor Lithuania and there are very few of them in Scandinavia.
Pohjoisen Itämeren alueen ympäristössä keskiaikaisia muurein ympäröityjä kaupunkeja ei ole Liettuassa eikä Venäjällä ja Skandinaviassakin vain muutamia.
The beginning of brick-making in Estonia clearly correlates with the beginning of the construction boom in the 14th century, when town areas were re-planned, and the construction of the town fortifications, stone churches, and stone houses had started.
Tiilenvalmistuksen aloittaminen Virossa korreloi selvästi 1300-luvun rakentamisen noususuhdanteen kanssa, jolloin kaupunkialueet suunniteltiin uudelleen sekä aloitettiin kaupunkien linnoitusten, kivikirkkojen ja kivitalojen rakentaminen.
After building the wall, the disposal of waste to cesspits was probably regulated by the town laws.
Muurin rakentamisen jälkeen kaupunkien laeissa todennäköisesti säädettiin jätteiden hävittämisestä jätekuoppiin.
German influence is also clearly perceivable in the walled towns of the territory of medieval Sweden.
Saksalainen vaikutus on selvästi säilynyt myös Ruotsin keskiaikaisten kaupunkien muureissa.
The genesis of the medieval town walls in Old Livonia seems to clearly indicate an ordinary colonisation policy, which is not something unique in Europe.
Keskiaikaisten kaupunginmuurien rakentamisen alku Vanhalla-Liivinmaalla vaikuttaa selvästi noudattavan tavanomaista asuttamisen toimintatapaa, mikä ei ole ainutlaatuista Euroopassa.
The average development from the first traces of urban settlement to walled medieval town in the present-day Estonian territory took a timeframe of approximately 50–100 years and the walls were probably erected in the 14th century.
Kehitys ensimmäisistä kaupunkiasutuksen jäljistä muurein ympäröityihin keskiaikaisiin kaupunkeihin nykyisellä Viron alueella kesti keskimäärin 50–100 vuotta, ja muurit rakennettiin todennäköisesti 1300-luvulla.