natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve their competitive position, cellulosic pulp manufacturers try to expand their product portfolio beyond high quality pulp by utilizing different fractions of wood more efficiently.
Selluloosatehtaat pyrkivät vastaamaan kiristyvään kilpailuun hyödyntämällä puun eri komponentteja entistä tehokkaammin ja monipuolistamalla tuotevalikoimaansa.
High alkali pre-treatment is seen as a one method to extract hemicelluloses before pulping: however, this method places substantial limitations on the cooking conditions to be used.
Korkea-alkalinen esikäsittely on yksi keino, jolla hemiselluloosaa voidaan uuttaa hakkeesta ennen keittovaihetta, mutta kyseinen esikäsittelymenetelmä vaikuttaa paljon keitto-olosuhteisiin.
In conventional processing, approximately 50% of the hemicelluloses degrade during pulping, but the remaining hemicelluloses are important for the paper strength properties.
Perinteisessä prosessissa noin 50 % hemiselluloosasta liukenee keiton aikana.
Therefore the demands of the final product need to be considered, when the hemicelluloses are extracted.
Massaan jäävä hemiselluloosa vaikuttaa paperin lujuusominaisuuksiin, joten hemiselluloosaa eristettäessä on huomioitava lopputuotteen vaatimukset.
Therefore a special attention was paid to precise determination of the alkali consumption during the pre-extraction and cooking stages and an efficient method for alkali collection was established to make the process commercially interesting.
Tästä johtuen kulumattoman alkalin talteenotto oli tarpeen kehittää, jotta menetelmä olisi teollisesti sovellettavissa.
Filtration treatment for increasing the xylan-to-caustic ratio of the pre-extract in order to reintroduce the xylan into the pulp during oxygen delignification was set up as a secondary objective of this thesis.
Työn toinen tavoite oli prosessoida esikäsittelyn alkalinen xylaaniliuos nano- sekä diasuodatuksella, sellaiseksi että sitä voitiin käyttää happidelignifioinnissa alkali- ja hemiselluloosalähteenä.
Xylan was successfully reintroduced into the pulp in the oxygen de lignification step, but under the selected conditions, xylan precipitation on the pulp was ineffective.
Lisäksi eristetty xylaani kyettiin viemään takaisin massaan happidelignifioinnin aikana.
This vulnerability CVE-2016-2830 is a high level security finding approved by Mozilla.
Tässä työssä julkaistaan myös Mozilla Firefox -selaimesta työn aikana löytämäni haavoittuvuus CVE-2016-2830, jonka Mozilla luokitteli korkean tietoturvatason haavoittuvuudeksi.
Browser cross-origin timing attacks
Selaimen alisivulatausten aikahyökkäykset
The browser is required to manage high privacy tasks, including bank account management, examination of patient records, and all the small and large aspects of life in the form of email and social media.
Selaimet suorittavat käsittelemäänsä sisältöä ja ovat siten tekemisissä henkilöiden arkipäiväisissä tai tietosuojaa edellyttävissä asioissa, kuten pankkitilin hallinnoinnissa, potilastietojen tarkastelussa ja vaikkapa sähköpostin ja sosiaalisten sivustojen kautta koko elämän pienissä yksityiskohdissa.
Web page environment develops in a continuously more diverse path, which broadens the browser attack surface and makes protecting browser from security vulnerabilities more challenging.
Verkkosivujen sisältö ja rakenne kehittyvät yhä entistä monipuolisemmiksi, mikä laajentaa selaimeen kohdistuvaa hyökkäyspinta-alaa, ja tekee suojautumisesta haastavampaa.
One challenging feature is that a page is allowed to include third-party documents into the page content.
Eräs haasteita aiheuttava ominaisuus on selaimen mahdollisuus liittää sivustoon kolmannen osapuolen sisältöä.
We perform a practical attack, where a page controlled by the attacker manages to reveal email content from a simulated web mail service.
Tässä esiteltävässä käytännön kokeessa hyökkäävä sivusto onnistuu varastamaan simuloidusta sähköpostista viestin sisältöä.
This makes it possible to perform Cross-Site Request Forgery (\textit{CSRF}) attacks for a much longer time from the closed page.
Tämä mahdollistaa siten \textit{CSRF}-hyökkäyksen (Cross-Site Request Forgery) suljetulta sivustolta.
The vulnerability enables a web page to perform new requests even after an attacking page has been closed.
Haavoittuvuus mahdollistaa sivuston luoda uusia verkkoyhteyksiä mielivaltaisiin verkkoresursseihin, vaikka selain olisi jo hyökkäävältä sivustolta aikaa sitten poistunut.
The attack abuses search functionality by triggering browser to perform multiple third-party loads to a targeted search engine, which in specific situations leaks sensitive cross-domain information via timings.
Tämä työ esittelee hyökkäystavan, jolla pahantahtoinen verkkosivu voi sisältöä lataavalla aikahyökkäyksellä tietyissä olosuhteissa paljastaa kokonaisia mielivaltaisia merkkijonoja kohdesivustolta hyödyntäen sivuston hakutoiminnallisuutta näkemättä hakutuloksia.
One family of those issues is formed by cross-origin timing attacks.
Tähän hyökkäyskategoriaan kuuluu tutkimani selaimen sivulatauksia hyödyntävät aikahyökkäykset.
In addition to this, we introduce a measurement tool, which is built to simplify the process of revealing and fixing those vulnerable web services.
Työssä on tuotettu mittaustyökalu, jolla sivustot, jotka ovat alttiita kyseiselle hyökkäykselle, ovat helpommin testattavissa ja siten korjattavissa.
Comlexing of manganes, iron, cobalt and copper in the bleaching of mechanical pulp
Mangaanin, raudan, koboltin ja kuparin kompleksoiminen mekaanisen massan valkaisussa
The past few decades have seen tremendous growth in the field of biofuel production.
Biopolttoaineiden tuotanto on kasvanut valtavasti viimeisten vuosikymmenien aikana.
One of the main goals is to discover new renewable raw materials.
Tällä hetkellä yksi suurimmista tavoitteista on uusien uusiutuvien raaka-aineiden löytäminen.
Rendered animal fat, by-product of meat industry, is one of the raw materials already utilized.
Renderöity eläinrasva, lihateollisuuden sivutuote, on yksi jo käytössä olevista raaka-aineista.
The main difficulty faced with this raw material is the lack of correct technology or knowledge to handle the impurities.
Sen käytön suurin ongelma on epäpuhtauksien käsittelyyn tarvittavan tiedon tai teknologian puute.
Additionally, colour measurements were conducted because colour was judged a promising feed specification.
Lisäksi suoritettiin värimittauksia, koska väri todettiin lupaavaksi spesifikaatioksi syötölle.
Achieving these would result in significant improvement in the biofuel quality and allow the utilization of raw material with high concentration of rendered animal fat.
Näiden avulla saataisiin parannettua biopolttoaineen laatua ja mahdollistettaisiin suuremman eläinrasvamäärän käyttö raaka-aineessa.
During this thesis work, two series of experiments were carried out to investigate the effect of thermal treatment on rendered animal fat and the effect of rendered animal fat quality on purification efficiency.
Työn aikana tehtiin kaksi koesarjaa, joissa tutkittiin lämpökäsittelyn vaikutusta renderöityyn eläinrasvaan, sekä renderöidyn eläinrasvan laadun vaikutusta puhdistuksen tehokkuuteen.
These results suggest that colour of rendered animal fat feed could be used as an indicator of the purification efficiency.
Näiden tuloksien perusteella rasvan väriä voitaisiin käyttää puhdistustehokkuuden indikaattorina.
The main purpose of this thesis work was therefore to investigate the parameters affecting purification of rendered animal fat.
Tämän työn päätarkoitus oli tutkia renderöidyn eläinrasvan puhdistukseen vaikuttavia parametreja.
Additionally, the methods used to measure these parameters were described in the literature section in order to search for promising specifications of rendered animal fat feed.
Työssä kuvattiin myös näiden parametrien mittausmenetelmiä, ja etsittiin niistä uusia spesifikaatioita eläinrasvasyötölle.
Furthermore, colour measurements showed a positive correlation between the colour of rendered animal fat feed and purification efficiency, excluding nitrogen compounds.
Värimittausten perusteella renderöidyn eläinrasvan väri ja puhdistustehokkuus korreloivat positiivisesti keskenään, typpeä lukuun ottamatta.
Further research is required in order to investigate the extent to which parameters of rendered animal fat affect purification efficiency.
Jatkotutkimuksia tarvitaan syvällisemmän ymmärryksen saavuttamiseksi eläinrasvan puhdistamiseen vaikuttavista parametreista.
Additionally, a positive correlation between the impurity content, excluding difficult nitrogen compounds, and purification efficiency was detected, as was expected.
Typpiyhdisteitä lukuun ottamatta epäpuhtauksien ja rasvan puhdistustehokkuuden välillä nähtiin oletettu positiivinen korrelaatio.
Several properties of rendered animal fat, such as unsaponifiables, polyethylene, and iodine value were proven to increase the purification time.
Useiden renderöidyn eläinrasvan ominaisuuksien todettiin lisäävän puhdistuksen kestoa.
Nearshoring a Quality Assurance Process as a Part of a Globally Distributed Software Development Process
Laadunvarmistuprosessin ulkoistaminen osana globaalia hajautettua ohjelmistokehitysprosessia
Innovative Activity in New, Technology-based Companies - Towards a Concept of Technological Orientation
Innovaatiotoiminta uusissa teknologiayrityksissä - kohti teknologisen suuntautumisen konseptia
The third and fourth publication concern the weak convergence of the joint law of multiple lattice curves to multiple SLE type random curves.
Väitöskirjatyön kolmas ja neljäs julkaisu käsittelevät tasoverkkojen satunnaismalleista saatavien käyräkokoelmien heikkoa suppenemista moni-SLE-tyyppisiin satunnaiskäyräkokoelmiin.
Second, we show how such limits can be described by iteratively sampling the curves one by one from the weighted one-curve SLE(k) measures described above.
Tämän jälkeen näytetään, miten näin saatavat rajat voidaan kuvailla iteroidulla satunnaisotannalla, jossa käyrät kasvatetaan yksi kerrallaan yllä mainituista painotetuista yhden satunnaiskäyrän SLE(k)-mitoista.
Conformally invariant scaling limits of random curves and correlations
Satunnaiskäyrien ja korrelaatioiden konformi-invariantteja skaalausrajoja
These expressions are solutions to partial differential equations (PDEs) of second and third order, respectively, and such solutions appear in Conformal field theory (CFT) as boundary correlation functions.
Nämä lausekkeet ovat toisen ja kolmannen kertaluvun osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkaisuja, joita kutsutaan konformikenttäteoriassa reunakorrelaatiofunktioiksi.
These tools are applied to characterize the scaling limits of multiple curves in various random models, such as multiple UST branches.
Näitä kahta tulosta sovelletaan satunnaiskäyräkokoelmien skaalausrajojen karakterisoimiseen useille tasoverkkojen satunnaismalleille, kuten tasajakautuneen virittäjäpuun oksille.
The PDE solutions from the first publication can also be interpreted as weights that conjecturally convert the SLE(2) random curve measure, the scaling limit of a UST branch and a LERW, to multiple or boundary-visiting SLE(2).
Yllä mainitut osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkaisut voidaan myös tulkita painoina, joiden odotetaan muuntavan tasajakautuneen virittäjäpuun oksan sekä silmukkapyyhityn satunnaiskävelyn SLE(2)-skaalausrajan moni-SLE(2)-kokoelman satunnaiskäyräksi tai reunavierailevaksi SLE(2)-satunnaiskäyräksi.
In the second publication, we elaborate this connection by finding an explicit relation between certain multiple SLE(k) weights, called pure partition functions, and certain CFT boundary correlation functions, called conformal blocks.
Siinä eräiden puhtaiksi partitiofunktioiksi kutsuttujen moni-SLE(k)-painofunktioiden sekä eräiden konformiblokkifunktioiksi kutsuttujen konformikenttäteorian reunakorrelaatiofunktioiden välille johdetaan eksplisiittinen yhteys.
This thesis studies scaling limits of critical random models on planar graphs, when a fine-mesh graph approximates a planar domain.
Väitöskirjassa tutkitaan tasoverkoilla määriteltyjen kriittisten satunnaismallien skaalausrajoja, joissa pienenevän hilavälin verkot approksimoivat tasoaluetta.
In the first publication of this thesis, we study two related random models, the uniform spanning tree (UST) and the loop-erased random walk (LERW).
Väitöskirjatyön ensimmäisessä julkaisussa tutkitaan kahta läheisesti toisiinsa liittyvää satunnaismallia: tasajakautunutta virittäjäpuuta ja silmukkapyyhittyä satunnaiskävelyä.
We take a mathematical approach, formalizing our results in terms of SLE type conformally invariant random curves or certain expected values, called boundary correlation functions in physics.
Väitöskirjassa skaalausrajoja tutkitaan matemaattisesta näkökulmasta ja tulokset muotoillaan joko SLE-tyyppisten konformi-invarianttien satunnaiskäyrien tai eräiden fysiikassa reunakorrelaatiofunktioiksi kutsuttujen odotusarvojen kautta.
CFT predicts such PDEs of arbitrarily high order, and this is among the first verifications of higher-than-second order PDEs.
Konformikenttäteorian keinoin on ennustettu mielivaltaisen korkean kertaluvun osittaisdifferentiaaliyhtälöitä, ja työssä saatu tulos on ensimmäisiä matemaattisia todistuksia korkeamman kuin toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöille.
Such studies are motivated by quantum field theoretic predictions that suggest the emergence of intricate, conformally invariant structures from simple combinatorial models.
Kvanttikenttäteorian keinoin on ennustettu yksinkertaisten kombinatoristen mallien skaalausrajoille monimutkaisia konformi-invariantteja rakenteita.
We first provide a result that guarantees at least subsequential convergence to some limiting random curves, given certain standard crossing estimates in the lattice models.
Ensimmäiseksi johdetaan tulos, joka takaa verkon satunnaskäyräkokoelmien heikkojen osajonorajojen olemassaolon eräiden vakiintuneiden ylitystodennäköisyysestimaattien ollessa voimassa diskreeteille käyrille.
We obtain conformally covariant expressions for the scaling limit probabilities of certain UST branch connectivities and of LERW boundary visits.
Eräille tasajakautuneen virittäjäpuun oksien yhdistymistodennäköisyyksille sekä silmukkapyyhityn satunnaiskävelyn reunavierailutodennäköisyyksille johdetaan skaalausrajalla konformikovariantit lausekkeet.
The framework is applied to, and tested with, three case studies: 1) corporations dominating the water-intensive global agro-food value chains and networks, 2) corporations engaging in the development of corporate water stewardship principles and practices, and 3) corporations engaging in corporate water stewardship initiatives and projects in South Africa.
Viitekehystä testataan ja sovelletaan kolmeen tapaustutkimukseen: 1) vesiintensiivisiä globaaleja ruoka- ja maatalousarvoketjuja – ja verkostoja hallitsevat yritykset, 2) vesivastuullisuuden periaatteiden ja käytänteiden kehittämiseen osallistuvat yritykset, ja 3) vesivastuullisuusaloitteissa ja hankkeissa Etelä-Afrikassa toimivat yritykset.
Legitimacy of their engagement is found to be questionable, however.
Yritysten toimijuuden legitimiteetistä löydetään kuitenkin puutteita.
An analytical framework is constructed to investigate different forms of corporate power and strategies, their drivers and legitimacy to engage on water.
Väitöskirjassa rakennetaan analyyttinen viitekehys, jonka kautta tutkitaan yritysten vallan muotoja ja strategioita, toiminnan ajureita, ja toiminnan legitimiteettiä.
Water-using corporations as agents of water security, management and governance - Exploring cases from stewardship initiatives in South Africa to global networks of power
Vettä käyttävät yritykset vesiturvallisuuden ja vesivarojen hallinnan vaikuttajina – tapaustutkimuksia vesivastuullisuusaloitteista Etelä-Afrikassa globaaleihin vallan verkostoihin
The corporations dominating the agro-food value chains and networks are identified to be part of a global 'virtual water hegemony', and corporations engaging in the development of the corporate water stewardship principles and practices to be contributing to an emerging transnational water governance regime.
Vesiintensiivisiä ruoka- ja maatalousarvoketjuja- ja verkostoja hallitsevien yritysten tunnistetaan olevan osa globaalia 'virtuualiveden hegemoniaa', ja vesivastuullisuuden periaatteita ja käytänteitä kehittävien yritysten kontribuoineen ylikansallisen vesivarojen hallinnan regiimin syntyyn.
Policy efforts globally are recommended to be targeted towards ensuring equal participation, accountability and transparency in corporate water stewardship initiatives and broader processes of water management and governance where corporations engage.
Vesipolitikan globaaliksi tavoitteeksi suositellaan sidosryhmien tasapuolisen osallistumisen, vastuullisuuden ja läpinäkyvyyden takaamista niin yritysten vesivastuullisuushankkeissa kuin laajemmassa vesivarojen hallinnassa, mihin yritykset vaikuttavat.
The corporations studied are found to have remarkable power to change water management and governance processes with implications for water security from global to local level.
Väitöskirjan tulokset osoittavat tutkituilla yrityksillä olevan huomattavasti vaikutusvaltaa vesivarojen hallinnan prosesseihin ja vesiturvallisuuteen globaalilta paikalliselle tasolle.
Predominantly driven by water scarcity, stakeholder pressure and public sector failure to act as the custodian of water resources, the corporations are shown to have become increasingly active and proactive in their water engagement strategies and tactics.
Veden niukkuuden, sidosryhmien paineen ja julkisen sektorin paikoittaisen epäonnistumisen vesivarojen hoitajana osoitetaan erityisesti vaikuttaneen yritysten aktiivisempaan ja proaktiivisempaan toimintaan vesivarojen hallinnassa.
Outcomes of the processes are shown to include much needed drive and resources for multistakeholder collaboration on water, but previous concerns of fragmentation, re-inventing wheels and private capture of public institutional processes and resources are also confirmed.
Yritysten proaktiivisen toiminnan osoitetaan johtaneen osallistavan vesivarojen hallinnan aktivoitumiseen ja parempaan resurssointiin, mutta tulokset vahvistavat myös aiemmat huolet hallinnan pirstaloitumisesta ja prosessien ja resurssien yksityisen kaappauksen uhasta.
This dissertation explores the largest water-using corporations as agents of water security, management and governance.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan vettä käyttäviä yrityksiä vesiturvallisuuden ja vesivarojen hallinnan vaikuttajina.
The corporations studied are yet to embrace water in their strategic cores.
Yksikään tutkituista yrityksistä ei ole vielä sisäistänyt veden kokonaisvaltaisesti kestävää käyttöä osaksi liiketoimintansa strategista ydintä.
The findings of the dissertation show how water-using corporate engagement has become increasingly central to processes of water management and governance.
Väitöskirjan tulokset osoittavat vettä käyttävien yritysten roolin tulleen keskeiseksi vesivarojen hallinnassa.
If water security for all is to be reached instead of risk management for a few, however, corporate engagement demands further scrutiny and guidance.
Yleisen vesiturvallisuuden takaamiseksi yksityisen riskienhallinnan sijaan yritysten toimintaa täytyy kuitenkin tarkastella kriittisesti ja ohjata, mihin väitöskirjassa kehitetyn analyyttisen viitekehyksen ehdotetaan tarjoavan välineen.
Equal participation, accountability and transparency are found to be in need of improvement in all the engagement processes in focus.
Myös sidosryhmien tasapuolisessa osallistumisessa eri hallinnan prosesseihin ja prosessien vastuullisuudessa ja läpinäkyvyydessä havaitaan puutteita.
Computer-aided design process of castings and patterns
Valetun komponentin ja valumallin tietokoneavusteinen suunnitteluprosessi
Stochastic Screening in Sheet Fed Offset Printing
Stokastinen rasterointi arkkioffsetpainatuksessa
The four-stage student competition was organized by Kalevala Spirit, Woodpolis and Aalto University Wood Studio.
Nelivaiheisen kilpailun järjestivät Kuhmon Kalevala Spirit, Woodpolis ja Aalto-yliopiston Puustudio.
The area plan also had to include a restaurant space for breakfast, seminar spaces, a bowling alley, storage space and a solution for parking and traffic.
Aluesuunnitelmaan tuli lisäksi liittää aamiaisravintola, kokoustiloja, keilahalli, uima-allas alue, varastotilaa sekä pysäköinti- ja liikenneratkaisu.
Fire seeks its inspiration from a lean-to.
Tuli hakee inspiraationsa laavusta.
Local materials and timber cut from the site is utilized in the construction of the accommodation units as much as possible.
Suunnittelualueelta kaadettavaa puustoa ja paikallisia materiaaleja hyödynnetään rakentamisessa mahdollisimman paljon.
Designing one hotel building or separated cabins was not accepted.
Yksittäisistä mökeistä tai yhdestä hotellirakennuksesta koostuvan suunnitelman laatiminen oli rajattu pois ratkaisuvaihtoehdoista.
In my area plan construction is centralized to carefully chosen places that fit each theme.
Aluesuunnitelmassani rakentaminen keskitetään teemoille sopiviin ja valittuihin paikkoihin.
At the same time a large part of the nature will stay untouched and the previously built and destroyed areas will be restored.
Samalla alueen luontoa säästetään mahdollisimman paljon ja vanhasta rakentamisesta vaurioituneet alueet kunnostetaan luonnontilaa vastaaviksi.
The accommodation buildings have a kertoQ construction and they can be divided into space elements with further planning.
Majoitusrakennukset ovat kertoQ- rakenteisia ja ne on jatkosuunnittelulla mahdollista jakaa tilaelementteihin.
In the competition a local tourism company Kalevala Spirit asked for new and fresh ideas for a tourist resort that would replace their old resort of which part of the old buildings have already been sold to future owners.
Diplomityö perustuu kesäkuussa 2011 alkaneeseen opiskelijakilpailuun, jossa Kalevala Spirit-niminen matkailuyritys haki ehdotuksia uudenlaisesta loma-alueesta vanhan mökki- ja leirintäalueensa tilalle, jonka rakennuksista osa on jo myyty eteenpäin.
Kalevalankangas - A memorable vacation in pure nature
Kalevalankangas - elämyksellinen metsäloma puhtaassa luonnossa
The aim of the competition was to present a new approach for a thematic recreational area with its services.
Suunnittelukilpailun tehtävänä oli suunnitella uudenlainen neljään eri teemaan jakautuva matkailualue oheispalveluineen.
The accommodation buildings are tied to their places by the theme they interpret.
Rakennusten teemat sitovat ne paikkaansa.
From there the light created by the fire reflects to the indoor spaces.
Majoitustilojen keskellä on tuli, joka heijastuu tunnelmaa luoden sisätiloihin.
The space elements would be constructed from local materials at Wood polis factory couple of kilometres away from the site.
Tilaelementtien rakentaminen tapahtuisi Woodpoliksen tehtaalla muutaman kilometrin päässä suunnittelualueelta, joten alueen luonto altistuisi huomattavasti vähemmän työmaan aiheuttamasta rasituksesta.
Earth concentrates to what is happening on the ground of the forest; the brush, pine trunks and the view to the boreal forest.
Maateema keskittyy metsän alimpien kerrosten, kuntan ja puunrunkojen, sekä metsämaiseman katselemiseen.
There is an open view to the lake through large windows from every unit.
Sisätiloista on suora näkymä järvelle suurten lasipintojen läpi.
The services of the new recreational area will be centralized to the entrance of the area and to the pool area.
Palvelut on keskitetty alueen sisäänkäynnin yhteyteen sekä uima-allasalueelle ja niitä voi käyttää vaikka ei loma-alueelle majoittuisikaan.
As my master's thesis I have designed a memorable recreational destination to Kalevalankangas in Kuhmo.
Diplomityöni on suunnitelma elämysmatkailukohteesta Kuhmon Kalevalankankaalle.
There each accommodation unit is punctured by a dock that goes through the whole indoor space reaching out to the lake.
Vesiteema on viety luonnollisesti järven rantaan, missä huonetilan läpi yhtenäisenä jatkuva laituri kurkottaa maalta järvelle.