natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master’s thesis examines the connection between service design and public sector: my interest is to observe and study the role of service design in the public service development globally and nationally and also to identify some specific key factors, challenges and good practices based on literature and interviews which are the basis of this thesis.
Tämä pro gradu tarkastelee yhteyttä palvelumuotoilun ja julkisen sektorin välillä: tutkimusintressini on tarkkailla ja tutkia palvelumuotoilun roolia julkisen palvelujen kehittämisessä maailmanlaajuisesti ja kansallisesti ja myös tunnistaa keskeisiä tekijöitä, haasteita ja hyviä käytäntöjä jotka perustuvat tässä pro gradussa käytettyyn kirjallisuuteen ja haastatteluihin.
As an outcome I present recommendations for public sector service designers where I reflect identified good practices and challenges based on this thesis.
Lopputuloksena esitän suosituksia julkisen sektorin palvelumuotoilijan työssä toimiville, jotka pohjautuvat tässä pro gradussa tunnistettuihin hyviin käytäntöihin ja haasteisiin.
In this thesis my main aim is to analyze seven service design professional interviews by highlighting and opening the key factors that have positive or challenging effects to service development in the public sector and reflect the accuracy of outcomes to literature and conversations concerning these themes.
Tässä työssä tärkein tavoitteeni on analysoida seitsemän palvelumuotoilun ammattilaisten haastatteluja ja nostaa esille sekä avata avaintekijöitä joilla on positiivisia tai haastavia vaikutuksia palvelujen kehittämiseen julkisella sektorilla.
The theoretical point of view is qualifications and the developmental changes of qualifications.
Teoreettisena näkökulmana ovat kvalifikaatiot ja kvalifikaatioiden muutoskehys.
Strengthening the cooperation for the customer's gain will happen by stressing the multi-vocational aspect.
Yhteistoiminnan vahvistaminen asiakkaan parhaaksi tapahtuu moniammatillisuutta korostamalla.
To reorganize the National Health Service laboratory work and centralize the special examination services seemed essential.
Terveyskeskuslaboratorioiden toiminnan uudelleen organisoituminen ja erikoistutkimuksien tuottamisen keskittäminen näyttivät olennaisilta.
Client-centeredness qualification describes the fact that technologies will not prevail, and that the work will be willingly decentralized to improve services.
Asiakaskeskeisyys-kvalifikaatio kuvaa sitä, että teknologia ei saa ylivaltaa ja toimintaa oltiin valmiita myös hajauttamaan palvelujen parantamiseksi.
The most important contents of the speeded up by technologies is the ongoing increase of the automation level.
Teknologialla uutta vauhtia -kvalifikaation tärkein sisältö on automaatioasteen jatkuva nostaminen.
The at the old speed ahead qualification stresses traditional vocational orientation, which is explained by the exacting nature of the work.
Vanhalla vauhdilla -kvalifikaatiossa painottuu perinteinen ammattisidonnaisuus, jota perustellaan työnvaativuudella.
The research task is focussed on three questions: 1) What are the futures images of laboratory science experts like?
Tutkimustehtävä tarkentuu kolmeen kysymykseen: 1) Millaisia ovat laboratorioalan asiantuntijoiden tulevaisuudenkuvat?
Educational challenges in laboratory science will be great, but there is a confidence in the development of education to meet the needs of working life.
Laboratorioalan koulutuksille on haasteita, mutta luotetaan niiden kehittymiseen työelämän tarpeita vastaavaksi.
In this descriptive futures research a methodological approach was applied by combining the Delphoi method and discourse analysis.
Tässä deskriptiivisessä tulevaisuudentutkimuksessa toteutettiin metodinen sovellus yhdistämällä delfoi-menetelmä ja diskurssianalyysi.
The result from it will be the increase in the sizes of laboratory units and in the instrument capacities.
Sen seurauksena laboratorioiden yksikkökoot suurenevat ja laitekapasiteetti kasvaa.
According to the meanings given to their contents the futures qualifications could be named into: 1) at the old speed ahead, 2) speeded up by technologies, 3) client-centeredness and 4) controlled change qualifications.
Niiden saamien sisältöjen perusteella tulevaisuuden kvalifikaatiot voitiin nimetä 1) vanhalla vauhdilla, 2) teknologialla uutta vauhtia, 3) asiakaskeskeisyys ja 4) hallittu muutos -kvalifikaatioiksi.
The result yielded well-founded probability estimations of the futures alteratives included in the propositions.
Tuloksena saatiin perusteltuja todennäköisyysarvioita väitteiden sisältämille kehityssuunnille.
They were used to construct the Delphoi-2-table measurement system.
Niistä muodostettiin delfoi-2-kierroksen mittari.
The controlled change qualification describes the fact how diversified the needs for change in clinical laboratory work are and how seriously they will be taken into account in the futures discourse.
Hallittu muutos -kvalifikaatio kuvaa sitä, miten monipuolisesti kliinisen laboratoriotoiminnan tulevaisuuspuheessa otetaan huomioon muutostarpeet ja niiden myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
2) What are the central futures discourses of laboratory science experts like when producing futures images?
2) Mitkä ovat keskeiset laboratorioalan asiantuntijoiden käyttämät tulevaisuusdiskurssit tulevaisuudenkuvien tuottamisessa?
The futures discourses of experts to produce futures images were named 1) automation, 2) strengthening-cooperation, 3) vocation-oriented and 4) exac¬ting-work.
Tulevaisuusdiskurssit, joita asiantuntijat käyttivät tulevaisuudenkuvien tuottamisessa nimettiin seuraavasti: 1) automaatio, 2) yhteistoiminnan vahvistaminen, 3) ammattisidonnaisuus ja 4) työnvaativuus.
3) What are the futures qualifications and qualification expectations of clinical laboratory work like?
3) Millaisia ovat kliinisen laboratoriotoiminnan tulevaisuuden kvalifikaatiot ja kvalifikaatiovaatimukset?
This study is about the near future of clinical laboratory work as it appears in the descriptions and estimations of the experts in laboratory science.
Tutkimuksen kohteena on kliinisen laboratoriotoiminnan lähitulevaisuus laboratorioalan asiantuntijoiden kuvaamana ja arvioimana.
To evaluate the futures images, arguments were presented which led to constructing a new system of measurement for the Delphoi round.
Tulevaisuudenkuvien arvioimiseksi esitettiin väitteitä, joiden perusteella laadittiin mittari delfoi-l-kierrosta varten.
The aim of the study is to explain: What kind of futures qualifications and qualification expectations of clinical laboratory work can be recognised in the speech of the experts in laboratory science?
Tutkimustehtävä: Millaisia tulevaisuuden kvalifikaatioita ja kvalifikaatiovaatimuksia on tunnistettavissa laboratorioalan asiantuntijoiden puheessa?
They were summarized in the three-table model: 1) production-technical qualification expectations, with the outset in the process of production, 2) co-operational qualification expectations, with the outset in the aspects of community and 3) ongoing-vocational-development qualification expectations, with the outset in the aspects of professional and vocational commitment.
Tulevaisuusdiskurssien ja kliinisen laboratoriotoiminnan tulevaisuuden kvalifikaatioiden perusteella esitettiin tulevaisuuden kvalifikaatiovaatimuksien kolmiluokitus: 1) tuotannollistekniset kvalifikaatiovaatimukset lähtökohtana tutkimustuloksissa korostunut tuotantoprosessi, 2) yhteistoiminnalliset kvalifikaatiovaatimukset lähtökohtana yhteisöllinen näkökulma ja 3) jatkuvan ammatillisen kehittymisen kvalifikaatiovaatimukset lähtökohtana ammatin edustajan ja ammattisidonnaisuuden näkökulma.
The expert's futures images of clinical laboratory work were constructed by applying discourse analysis to the material collected by the Delphoi method.
Delfoi-menetelmällä kootusta aineistosta diskurssianalyyttisesti konstruoitiin laboratorioalan asiantuntijoiden kliinisen laboratoriotoiminnan tulevaisuudenkuvia.
The futures qualification expectations were described according to the futures discourses and the futures qualifications of clinical laboratory work.
Tulevaisuuden kvalifikaatiot kliinisessä laboratoriotoiminnassa
Children draw mostly things that are important to them.
Lapset piirtävät enimmäkseen asioita, jotka ovat heille tärkeitä.
In the interpretation of visual material I used Gillian Rose’s methods on content analysis.
Visuaalisen aineiston analyysin toteutin Gillian Rosen sisällönanalyysin mukaisesti.
Because I wanted to emphasize the children’s point of view I interviewed each child so that I wouldn’t make incorrect conclusions from their pictures.
Halusin korostaa lasten näkökulmaa ja siksi annoin lasten kertoa piirtämästään kuvasta haastattelussa, etten tee virheellisiä päätelmiä niiden sisällöistä.
Also researches concerning dreams are quite rare compared to those about real and everyday life, although dreams are important part of everyone’s identity.
Lisäksi haaveisiin liittyvät tutkimukset ovat melko harvinaisia verrattuna arkisempien aiheiden tutkimiseen, vaikka haaveet ovatkin oleellinen osa ihmisen identiteettiä
I categorized drawings in different parts of child’s everyday life such as home, family, day care, friends and media.
Luokittelen lasten piirtämät kuvat lapsille ominaisiin arjen osa-alueisiin, joista merkittävimmät ovat koti, perhe, päivähoito, kaverit ja media.
In my Pro gradu thesis I study five- and six-year-old children’s drawings of dreams concerning themselves.
Pro gradu -tutkielmani käsittelee viisi- ja kuusivuotiaiden päiväkotilasten piirrettyjä haaveminäkuvia ja niiden taustatekijöitä.
They identify easily with characters in media culture but because drawing is like a play for them, children can combine real life contents with imaginary and fictional contents.
He samastuvat helposti median hahmoihin ja leikin tavoin lapsi saattaa piirtäessään yhdistellä todellisuudet eri tasoja ja käsitellä hyvän ja pahan käsitteitä ja tuntemuksia.
Most of the dreams in drawings are impossible to come true but a few, for example dream career drawings, and smaller parts in dreams were possible to be aimed for.
Suurin osa lasten haaveminähahmoista oli mahdottomia toteuttaa todellisessa elämässä, mutta muutamia toteuttamiskelpoisia haaveita tai niiden osia aineistosta löytyy.
It is seen, that children want to identify with others that are same age so they are influenced by the drawings of other children.
Lapset haluavat samastua ikäisiinsä, joten osa piirustuksista on saanut vaikutteita muiden lasten piirustuksista.
Some differences and similarities in dream drawings between genders can be found but for me in this thesis it’s not that essential.
Poikien ja tyttöjen haavekuvista voitiin löytää yhteneväisyyksiä siinä missä eroavaisuuksiakin, mutta en halunnut korostaa sukupuolisuusteemaa tarpeettomasti.
As my research material I gathered 24 children’s drawings on their dream selves in three daycare centers.
Tutkimusaineistonani on kolmessa päiväkodissa kerätyt 24 lapsen haaveminäpiirustukset, haastattelut sekä omat muistiinpanoni tutkimustilanteesta.
Drawing can give a child the tools to express and process identity.
Piirtämisen kautta lapsi voi harjoitella ja ilmaista omaa minuuttaan.
Children’s pictures contain intriguing stories that should be listened.
Lapsille kuvasta kertominen vaikutti tärkeältä ja lasten piirustukset sisältävätkin kuulemisen arvoisia kiinnostavia tarinoita.
Media is constantly changing so it is important to have new researches concerning also children’s media use because media is nowadays a very common part of children’s everyday lives.
Jopa pienten lasten mediakäyttö on jatkuvassa muutoksessa, joten ajankohtaisia tutkimuksia aiheesta tarvitaan.
Also the closest family members and other important people in their lives, such as parents, siblings, relatives and friends, have their effect on children’s dreams.
Myös perhe, ystävät ja muut läheiset ihmiset erottuvat lasten haaveminäpiirustusten taustalta.
In their drawings children reflect important memories which can inspire the dream drawings.
Piirustuksissaan lapset käsittelevät tärkeitä kokemuksiaan.
My approach aims at to determine the factors affecting children’s dreams, what kind of characters, people and experiences dreams involve.
Pohdin, mitkä asiat vaikuttavat lapsen haaveminäkuvan muodostumiseen.
The choice to focus on some legal principles is also linked to central and prevailing fiscal and societal challenges concerning tax evasion, the digital economy, the reform of the social- and health care system and sustainable development.
Keskittyminen joihinkin periaatteisiin liittyy myös keskeisiin verotuksellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten veronkiertoon, digitaaliseen talouteen, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamiseen sekä kestävään kehitykseen.
Characteristic for the legal principles is that there is no consensus whether the principles as a category may offer an autonomous legal basis.
Yhtenä tunnusomaisena piirteenä oikeusperiaatteita käsittelevälle tutkimukselle voidaan pitää sitä, ettei vallitse yksimielisyyttä siitä, voivatko oikeusperiaatteet kategoriana tarjota itsenäinen oikeudellisen perustan.
The specific research questions are a) how the criteria for effectivity and neutrality are fulfilled in the VAT – law in EU and Finland, b) what are the requirements for a fraud-proof VAT – system, c) how important are claims for rules on tax evasion in VAT – law, d) in which ways are some VAT – principles realized in the digital economy, e) if the leasing of care staff is subject to VAT or not and d) the role of VAT in the discussion on sustainable development.
Tutkimuksen erityisiä kysymyksiä ovat sitten, a) miten tehokkuuden ja neutraliteetin kriteerit täyttyvät EU:n ja Suomen arvonlisäverotusjärjestelmässä, b) mitä petoksilta suojattu järjestelmä arvonlisäverotuksessa vaatii, c) miten merkittävää veronkierron sekä liittymis– ja jakamis-periaatteiden soveltaminen on arvonlisäverotuksessa, d) kuinka tietyt arvonlisävero-oikeudelliset periaatteet toteutuvat digitaalisessa taloudessa, e) onko sosiaali– ja terveyden-hoito-henkilökunnan vuokraus arvonlisäverollista vai ei, sekä f ) mikä on arvonlisäverotuksen merkitys kestävää kehitystä koskevassa keskustelussa.
Especially in tax law, and also VAT – law, there may in some situations justifiably be doubt on the legal force of the legal principles.
Erityisesti vero-oikeudessa, ja myös arvonlisävero-oikeudessa, missä vallitsee vahva lainalaisuus, niin voidaan joissakin tapauksissa perustellusti kyseenalaistaa oikeusperiaatteiden vaikutuksia.
Central is that the role of legal principles is emphasized and examined.
Oikeusperiaatteiden merkitystä korostetaan ja niiden vaikutuksia arvioidaan.
Some of the legal principles, as the principle of neutrality that is central in VAT – law, reflect more of a societal value than a constitutional human right.
Jotkut oikeusperiaatteet, kuten arvonlisäverotuksessa keskeisessä asemassa oleva neutraliteettiperiaate, heijastanee enemmänkin yhteiskunnallista arvoa kuin perus- tai ihmisoikeutta.
While this research to some extent gives rise to requirements to present considerations on how the aims of the legislation could be set and with what means, it also has elements of de lege ferenda.
Koska tutkimuksessa esitellään eräiltä osin myös näkemyksiä siitä, millaisia lainsäädännön tavoitteet voisivat olla ja millä keinoilla tavoitteet voitaisiin saavuttaa, niin tutkimuksessa asioita käsitellään tietyssä määrin myös de lege ferenda -näkökulmasta.
In this article based research VAT – law is scrutinized from divergent but mutual coherent perspectives.
Tässä artikkeliväitöskirjassa tarkastellaan arvonlisäverotusta erilaisista mutta keskenään johdonmukaisista näkökulmista.
In some cases the use of legal principles may offer an alternative to a more or less uncontrolled use of real arguments and have a beneficial impact on the predictability of the judicial decisions.
Joissakin tapauksissa nojautuminen oikeusperiaatteisiin voi toimia vaihtoehtona realististen argumenttien esteettömälle käyttämiselle ja sillä voi olla suotuisa vaikutus oikeudellisten päätösten ennustettavuudelle.
It is not either fully distinct what the legal consequences are for the category of legal principles.
Mitkä oikeudelliset seuraukset liittyvät oikeusperiaatteiden kategoriaan, ei ole ihan selkeää.
The occurrence of legal principles in VAT – law has increased during the last decades, also on a EU - level.
Oikeusperiaatteiden merkitys arvonlisäverotuksessa on lisääntynyt viime vuosikymmeninä.
In other cases the legal principles constitute a basis for interpretation and an additament for rules in the legal system and are thus of relevance when other alternatives of legal solution have been tried out.
Toisissa tapauksissa oikeusperiaatteet toimivat tulkinnan taustana ja sääntöjen täydennyksenä ja ne ovat siten ajankohtaisia silloin, kun muut vaihtoehdot on käytetty.
The perspective is thus from important legal principles in VAT – law, as the principles of neutrality, effectivity, legality, proportionality and legal certainty, and how they are taken into account to in VAT – law and case law.
Arvonlisäverotuksessa esiintyviä periaatteita, kuten neutraliteettiperiaate, tehokkuusperiaate, legaliteettiperiaate, suhteellisuusperiaate ja oikeusvarmuuden periaate, toimivat lähtökohtina tutkimuksen näkökulmille.
The legal principles may at least generate individual rights or legally protected interests and increase the consistency in the application and interpretation of the law, as well as improve the acceptability of the judicial decisions.
Oikeusperiaatteet saattavat lisätä johdonmukaisuutta lainsoveltamis- ja laintulkintatilanteissa sekä parantaa oikeudellisten päätösten hyväksyttävyyttä.
The legal principles have their basis beyond the traditional tax laws, often in constitutional laws and in treaties and conventions on human rights.
Niiden perusta on monessa tapauksessa pikemmin perustuslaissa ja ihmisoikeussopimuksissa kuin perinteisessä verolaissa.
These positions were actualised in the women’s social relationships and communal roles—as wives, daughters-in-law, mothers, ‘sisters’, community activists and leaders—as well as in their duties and responsibilities—maintaining the household, nurturing, ensuring survival, and representing culture and religion.
Nuo roolit ja asemat toteutuivat naisten sosiaalisissa suhteissa – vaimoina, miniöinä, äiteinä, ‘siskoina’, yhteisöaktivisteina ja johtajina – sekä tehtävinä ja vastuina – kodinhoitajina, hoivaajina, elättäjinä ja kulttuurin ja uskonnon edustajina.
My primary research material consists of the data collected in six months of ethnographic fieldwork (from 2012 to 2013) and in return visits to Nepal totaling an additional month (in 2014, 2015 & 2016) working with two women’s communities in rural Nepal.
Olen tuottanut ensisijaisen tutkimusaineistoni kuuden kuukauden etnografisessa kenttätyössä (2012–2013) sekä uudelleen vierailuilla yhteensä kuukauden ajan (vuosina 2014, 2015 ja 2016) kahdessa naisten yhteisössä Nepalin maaseudulla.
The study seeks to contribute to the discussion on international social work, with particular emphasis on decolonising and feminist approaches.
Osallistun tällä tutkimuksella kansainvälisen sosiaalityön keskusteluihin painottaen erityisesti dekoloniaalista ja feminististä lähestymistapaa.
Their goals culminated on a concrete level in improving their means of livelihood and fighting poverty, and on an abstract level in their being seen and heard.
Heidän tavoitteensa kiteytyivät elinkeinon parantamiseen, köyhyyden vähentämiseen sekä pyrkimyksiin tulla kuulluiksi ja nähdyiksi.
The findings illustrate that the women assumed diverse roles and positions in their communities and daily settings.
Tutkimus osoittaa, että naiset saivat moninaisia rooleja ja asemia heidän yhteisöissään ja arjessaan.
The research also discusses how equality and social justice are promoted within social work research, on the level of both ideology and practice.
Niihin liittyy olennaisesti kysymys, miten tasaarvo ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus kietoutuvat osaksi sosiaalityön tutkimusta käytännöllisellä ja ideologisella tasolla.
The study argues that changes towards greater social justice can be achieved by bridging the gaps between the epistemologies from the Global South and North, centers and margins, practice and theory as well as spirituality and rationality.
Tutkimus esittää, että muutos kohti sosiaalista oikeudenmukaisuutta tavoitetaan rakentamalla siltoja erilaisten kuilujen, kuten globaalin Etelän ja Pohjoisen, sosiaalisten ja taloudellisten keskusten ja marginaalien, käytännön ja teorian, sekä henkisyyden, ruumiillisuuden ja rationaalisuuden välille.
I view social change as a complex transition towards multiple goals with varying rhythms.
Tutkimus tarkastelee sosiaalista muutosta kompleksisena siirtymänä, jolla on moninaisia suuntia.
In this ethnographic inquiry in the field of social work, I analyse the change process(es) in the women’s social position in Nepalese rural communities.
Tässä sosiaalityön etnografisessa tutkimuksessa analysoin naisten sosiaalisen aseman muutosprosesseja sekä niiden tavoitteita nepalilaisissa maalaisyhteisöissä.
My analysis lies at the intersections of the international and local, and conceptual and practical knowledge bases.
Analyysini paikantuu paikallisen ja kansainvälisen tason sekä teoreettisen ja käytännöllisen tiedon risteyskohtiin.
My main research question is: How can one promote ethically sustainable social change processes with the women in globally and locally marginalised communities?
Tutkimukseni tehtävänä on tuottaa tietoa siitä, miten eettisesti kestävää sosiaalista muutosta voidaan edistää paikallisesti ja globaalisti marginalisoitujen naisten rinnalla.
This theoretical analysis led me to identify five goals of the transition in the women’s social position: decolonisation of subjectivities, renegotiation of social hierarchies, decolonisation of epistemologies, feminisation of the economy, and redistribution of space.
Identifioin viisi muutoksen suuntaa, jotka tunnistavat ja reflektoivat kriittisesti paikallisia ja kansainvälisiä valtarakenteita: naisten subjektiviteetin dekolonisaatio, yhteisöllisten hierarkioiden uudelleenneuvottelu, talouden feminisaatio, epistemologioiden dekolonisaatio, sekä sosiaalisen tilan uudelleenjakaminen.
I reflect on the women’s perspectives in the light of feminist and decolonising theorisation.
Analysoin naisten näkemyksiä sosiaalisesta muutoksesta dekoloniaalisen feministisen teorian valossa.
My analytical focus is on the activism and perspectives of the women participating in the research in their particular environment and their links with communal and societal structures and international politics.
Tutkimukseni analyyttinen fokus on naisten kokemuksissa sekä niiden yhteydessä yhteiskunnallisiin rakenteisiin ja kansainväliseen politiikkaan.
The inquiry provides insights on the value of striving for holistic inclusion and of respect for diversities as a basis for locally relevant and contextually specific social work practice.
Tutkimukseni tuottaa syväluotaavia näkökulmia holistisen inkluusion ja moninaisuuden kunnioittamiselle, mitkä ovat kulttuurisesti relevantin ja paikallisesti erityisen sosiaalityön perustaa.
My earlier experiences with communities elsewhere in Nepal, gained in seven different periods of living and working in the country (during 2005–2011), provided in-depth background knowledge of the context.
Tutkimusta edeltävät kokemukseni Nepalissa vuosilta 2005–2011 seitsemän eri jakson ajan toimivat kenttätyöni kontekstuaalisena ja kulttuurisena taustana.
The data include group, pair and individual discussions with the women, as well as my participatory observation.
Empiirinen aineisto on tuotettu naisten ryhmä-, pari- ja yksilöhaastatteluilla sekä osallistuvalla havainnoinnilla.
The women’s aims in and tools for producing social change were diverse and linked to their daily realities and traditions as well as to their close relation to the land and spirituality.
Naisten keinot sosiaalisen muutoksen ajamisessa olivat moninaiset ja ne linkittyivät muun muassa arkeen, perinteisiin, maahan ja hengellisyyteen.