natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hollow-core concrete slabs have a thickness of 320 mm.
Koulussa on pääosin pilari-laattarunko, joka koostuu 300 mm betonipilareista ja 320 mm ontelolaatoista.
The facades along the northern sides form a wall which is articulated by playfully composed square-shaped windows.
Kadunpuolen julkisivut muodostavat muurimaisen seinän.
The building has a supporting frame of concrete (pillars and slabs; structural walls when needed), apart from the longer steel beams supporting the root of the lobby spaces.
Koulun kantavat rakenteet ovat betonia, paitsi katon aulatiloja kattavat pidemmät teräspalkit.
The building forms an ordered street space for the street bordering the north-western limit of the site, Haakonintahdenkatu.
Koulurakennus rajaa rakennuksen luoteispuolella kulkevalle Haakoninlahdenkadulle jäsennöidyn, urbaanin katutilan ja muodostaa samalla suojaisan, etelään päin avautuvan pihan rakennuksen toiselle puolelle.
The sloping roofscape makes the building easy to recognize and helps to create the interior spaces of the building.
Aineluokat reunustavat ruokasalia, ollen helposti saavutettavissa pääsisäänkäynniltä ja mahdollistaen näin rakennuksen käytön kouluajan ulkopuolella.
The spaces are flexible, adjusting to different needs.
Suurin osa tiloista on muuntojoustavia.
In general, the school building represents an everyday public building type and is often seen as rather ordinary and dull.
Koulurakennuksiin liitetään usein varsin arkisia mielikuvia.
Evolution and development of capabilities in young technology companies
Kyvykkyyksien evoluutio ja kehittäminen nuorissa teknologiayrityksissä
Moreover, the existing literature is minimal especially in Finland.
Kirjallisuus on vähäistä tämän aihealueen ympärillä varsinkin Suomessa.
The study can be divided mainly into two parts as literature review explains the basic concepts and empirical part studies the subject more deeply.
Tutkimus voidaan jakaa kahteen osaan, jossa kirjallisuusosio selventää käytetyt konseptit ja empiirinen osio syventää tietoa.
The research uses a mixed method to gather information meaning that both qualitative and quantitative methods are utilized.
Tutkimuksessa hyödynnetään yhdistelmämetodia, jossa käytetään kvalitatiivista sekä kvantitatiivista lähestymistapaa.
More specific research questions are used to get more involved into the topic:.
Tutkimusongelmasta voidaan johtaa tarkempia tutkimuskysymyksiä:.
This has led real estate investors to seek alternative financial sources and instruments.
Tämä on vaikuttanut rahoituksen saatavuuteen kiinteistösijoituksia varten ja on johtanut edelleen vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen ja -keinojen etsintään.
What kind of risks does mezzanine finance involve?.
Millaisia riskejä mezzanine-rahoituksen käyttöön liittyy?.
What is mezzanine finance and how could it be used in real estate sector?.
Mitä on mezzanine-rahoitus ja kuinka sitä voidaan hyödyntää kiinteistösektorilla?.
Does mezzanine finance bring any added value on fund's refinancing situation?.
Tuoko mezzanine-rahoitus lisäarvoa uudelleenrahoitustilanteessa?.
These facts lead to a research problem: What kind of effect does mezzanine finance have on private equity real estate fund's risk position if used in the capital structure?
Nämä tiedot johtavat tutkimusongelman syntymiseen: Miten mezzanine-rahoituksen käyttö rahoitusrakenteessa vaikuttaa kiinteistöpääomarahaston riskiasemaan?
The nature and methods of real estate finance have been changed over the years and especially the current state of financial market has affected on a great way to the amount of available capital for investors.
Kiinteistörahoituksen luonne ja tavat ovat muuttuneet viimeaikoina rahoitusmarkkinoiden myllerryksen vuoksi.
Moreover, the increasing amount of mezzanine debt increases the risk position of the fund steadily and after a certain point sharply upwards.
Lisäämällä mezzanine-lainaa kiinteistöpääomarahaston rahoitusrakenteeseen, huomataan rahaston riskiaseman kasvavan tasaisesti korkeammaksi ja lopulta kasvavan todella voimakkaasti.
How mezzanine finance could be used in fund's exit strategy and what are the advantages?.
Kuinka mezzanine-rahoitusta voidaan hyödyntää rahaston exit strategiassa?.
Mezzanine finance as a tool to adjust private equity real estate fund's risk position
Mezzanine-rahoituksen vaikutus kiinteistöpääomarahaston riskiasemaan
Mezzanine finance is one option as it provides an alternative for investors to bridge the financial gap between senior debt and equity.
Mezzanine-rahoitus on yksi tapa täyttää seniorilainan ja oman pääomaehtoisen rahoituksen väliin jäävä aukko.
The study reveals that mezzanine finance really changes the private equity real estate fund's risk position but also enhances the IRRs.
Tutkimus paljastaa mezzanine-rahoituksen muuttavan kiinteistöpääomarahaston riskiasemaa kuitenkin samalla parantaen odotettua tuottoa.
Could mezzanine finance improve private equity real estate fund's return for equity investors?.
Voiko mezzanine-rahoituksen käyttö parantaa sijoituksen tuottoa pääomarahastossa?.
Risk aspect should also be considered and thus the increase of risk position in a private equity fund should be studied if mezzanine finance is used.
Erityisesti kiinteistöpääomarahaston riskiaseman muuttuminen mezzanine-rahoituksen käytön myötä on syytä tutkia.
As a result more detailed and accurate results can be achieved.
Tämän avulla päästään tarkkoihin tuloksiin yhdistelmien tukien toisiaan.
The use of mezzanine finance in capital structure exposes the expected return levels to variation depending greatly on turnover.
Tämän lisäksi kiinteistöpääomarahaston odotettu tuotto muuttuu erittäin herkäksi liikevaihdon muutoksille.
Removal and purifying of monoterpenes from sulphate process and their phase equilibrium data
Tärpättikomponenttien erottaminen sulfaattiprosessista, niiden puhdistus ja siihen liittyvät faasitasapainot
Improving the work planning method of in-situ-concreted building frame
Paikallavalurungon työnsuunnittelun kehittäminen
Information interfaces in warehouse systems
Informaatiorajapinnat varastojärjestelmissä
Several acoustic simulation methods have been introduced during the past decades.
Erilaisia akustisia simulaatiomenetelmiä on kehitetty viime vuosikymmenien aikana.
The resulting system is C++ software, which is interfaced with Matlab with the use of a mex-function.
Toteutettu järjestelmä on C++-ohjelma jota voidaan käyttää Matlab-ympäristöstä hyödyntäen Matlab-ohjelmiston mex-rajapintaa.
The system is found to follow the analytical solutions with accuracy expected of the method, apart from the reflection characteristics of the forward difference boundary formulation that deviate slightly from the analytical solution.
Voidaan todeta, että järjestelmän estimoimat vasteet toteuttavat odotetulla tavalla analyyttiset ratkaisut, poislukien etenevällä differenssillä toteutetun reunaehdon heijastusominaisuudet, jotka eroavat analyyttisestä mallista.
During recent years, the processing power and programmability of graphics processing units have improved, and therefore several wave-based simulation methods have become potential alternatives.
Viimevuosina grafiikkaprosessoreiden ja ohjelmistorajapintojen kehitys on mahdollistanut erilaisten aaltopohjaisten menetelmien käytön.
Finite-difference time-domain solver for room acoustics using graphics processing units
Aaltoyhtälön numeerinen ratkaisija aika-alueen differenssimenetelmälä käyttäen grafikkaprosessoreja
The usage of double precision data type in the simulation decreases the performance significantly.
Simulaation tehokkuus alenee huomattavasti käytettäessä kaksinkertaista laskentatarkuutta.
Different performance considerations are reviewed and the system is evaluated by comparing the simulated responses to known analytic solutions.
Jäjestelmällä estimoituja vasteita verrataan tunnettuihin analyyttisiin ratkaisuihin.
In this thesis, a finite-difference time-domain solver is implemented.
Tässä työssä toteutetaan aaltoyhtälön ratkaisija aika-alueen differenssimenetelmällä.
Wave-based simulation methods have been one of the alternatives, but their applicability for wideband acoustic simulation has been limited by the computing power of available hardware.
Yhtenä vaihtoehtona on käytetty aaltopohjaisia ratkaisijoita, mutta laskennallinen tehokkuus on usein rajoittava tekijä niiden käytölle.
The performance of the solver is accelerated with the use of graphics processing units.
Toteutuksen tehokkuutta parannetaan hyödyntämällä graﬁikkaprosessoreita ja eri toteutusvaihtoehtoja verrataan.
It is found that the forward difference boundary formulation is the most efficient for parallel implementation due to a lesser number of operations.
Päivitysyhtälö jossa reunaehdot on toteutettu etenevällä differenssillä todetaan tehokkaimmaksi vaihtoehdoki.
This means that rehabilitation measures were and will be necessary.
Tämä tarkoittaa, että kunnostustyöt olivat ja ovat väistämättömiä.
Therefore, more accurate results could be obtained when these factors could be dismissed.
Sen takia, tarkempia tuloksia voidaan saavuttaa, kun nämä tekijät voidaan sivuuttaa.
Maximum measured relative displacement speed was 0.412 mm/d, when using a linear trendline for the whole measurement period.
Maksimi suhteellisten siirtymien nopeus oli 0,412 mm/pv käyttämällä lineaarista trendiviivaa koko mittausjaksolle.
Optimization of tunnel support in challenging rock conditions
Tunneleiden lujitusten optimointi haastavissa kallio-olosuhteissa
Large time-dependent deformations, so-called squeezing rock behaviour, have required constant rehabilitation of the tunnels.
Suuret ajasta riippuvat muodonmuutokset, niin kutsuttu ’squeezing rock behaviour’, ovat vaatineen jatkuvia tunnelien kunnostustöitä.
These were compared to measured deformations.
Näitä ennustuksia verrattiin mitattuihin muodonmuutoksiin.
Simple predictions cannot consider geological structures, stoping or the effect of nearby tunnels.
Yksinkertaiset ennustukset eivät voi ottaa louhoksien louhintaa, geologisia rakenteita taikka läheisiä tunneleita huomioon.
Three different preliminary squeezing rock assessments were used in the research area, from which none predicted large time-dependent deformations.
Tutkimusalueella käytettiin kolmea erilaista ’squeezing rock’ ennakkoarviointia, niistä yksikään ei ennustanut suuria aikariippuvaisia muodonmuutoksia.
The complex geology in Kemi chrome mine has caused substantial challenges during underground mining operations.
Kemin kromikaivoksen monimutkainen geologia on aiheuttanut merkittäviä haasteita louhinnassa.
In deep mine (-575 to -1000) the effects of rock mass strength and high in-situ stresses could be seen in more detail.
Syvässä kaivoksessa (-575 tasolta -1000 tasolle) kallion ja in-situ jännityksen vaikutukset voidaan nähdä tarkemmin.
Therefore, a limited comparison between preliminary squeezing rock assessment and measured deformations was made.
Tämän takia tehtiin rajoitettu vertailu ’squeezing rock’ esiarvioinnin ja mitattujen muodonmuutosten välillä.
A procedure is suggested, which predicts the scale of deformations.
Tässä työssä esitellään menettelytapa, jolla voidaan ennustaa muodonmuutoksien suuruutta.
This deformation rate was deemed not dangerous to the tunnel stability, but the condition of shotcrete was constantly deteriorating.
Tätä muodonmuutoksen nopeutta ei pidetä vaarallisena tunnelin stabiliteetille, mutta ruiskubetoni osoitti jatkuvaa heikentymistä.
Some tunnel support options are discussed, but without field tests no definitive guidelines can be made.
Joitain tunnelilujitusvaihtoehtoja käydään läpi, mutta ilman testejä ei voida tehdä pitäviä suosituksia Kemin kaivokselle.
The rock mechanical properties encountered vary from extremely good to extremely poor.
Kiven kalliomekaaniset ominaisuudet vaihtelevat erittäin hyvästä erittäin huonoon.
It was found that the deformations of access drifts in greater depths can be predicted to a degree.
Vertailun mukaan yhdysperien muodonmuutokset syvemmillä tasoilla voidaan ennustaa jokseenkin tyydyttävästi.
This tool can be used to modify the standard scheme of primary and secondary tunnel support in great and poor conditions.
Tätä työkalua voidaan käyttää standardi tunnelilujituksen muokkaamiseen sekä heikossa että hyvässä kalliossa.
It was found that in the research area at level -275 the driving force behind time-dependent deformations is not the yielding and inherent squeezing of the rock mass.
Merkittävin tekijä aikariippuvaisten muodonmuutosten takana tutkimusalueella -275 tasolla ovat geologiset rakenteet, eivätkä kalliomassan myötääminen ja siitä johtuva puristuminen.
The goal of the thesis was to find ways to define optimal tunnel support with exploratory data, which in Kemi mine requires an ability to predict tunnel behaviour and convergence.
Asianmukaisen tunnelilujituksen määrittämiseksi Kemin kaivokselle tämä tarkoittaa, että tunnelin konvergenssi ja kalliomassan käyttäytyminen pitää pystyä ennustamaan.
Simple deformation predictions were made using rock mechanical parameters and in-situ stresses.
Kalliomekaanisia parametrejä ja in-situ jännitystä käyttämällä tehtiin yksinkertaisia ennustuksia muodonmuutoksien määrästä.
When considering only access drifts located further away from stoping, better predictions could be achieved.
Yhdysperät, jotka sijaitsevat kaukana louhoksista täyttävät osin nämä ehdot.
Relays for Large Interference Networks
Välittimet isoissa interferenssiverkoissa
Unfortunately, the antileishmanial activity results were not yet available by the time this thesis was written so the structure-activity relationships could not be analysed.
Valitettavasti aktiivisuustestien tuloksia ei ehditty saada tämän työn kirjoittamiseen mennessä, joten rakenne-aktiivisuussuhteita ei voitu käsitellä.
Visceral leishmaniasis is caused by L. donovani in East Africa and the Indian subcontinent, and by L. infantum in the Mediterranean region and Latin America.
Viskeraalista leishmaniaasia aiheuttaa L. donovani Itä-Afrikassa ja Intian niemimaalla sekä L. infantum Välimeren ympäristössä ja eteläisessä Amerikassa.
All commercial antileishmanial medications have severe side-effects and need to be administered under supervision of medical personnel.
Kaikilla nykyään käytössä olevilla lääkkeillä on vakavia haittavaikutuksia ja ne tulee antaa terveydenhoidon ammattilaisten valvonnassa.
Leishmaniasis affects the poorest of the poor mainly in the third-world countries.
Leishmaniaasi koskettaa enimmäkseen hyvin köyhiä ihmisiä kehitysmaissa.
The life cycle of a Leishmania parasite consists of two forms: a flagellar promastigote form that lives in the sand-fly midgut and an amastigote form that lives and proliferates in mammalian white blood cells.
Leishmania-parasiitilla on kaksi muotoa: flagellallinen promastigoottimuoto, joka elää hietakärpäsen vatsassa, sekä flagellaton amastigoottimuoto, joka elää ja lisääntyy valkosolujen sisällä.
Synthesis of 2,1,3-benzoxadiazoles as potential antileishmanial agents
2,1,3-bentsoksadiatsolien synteesi mahdollisina Leishmania-suvun alkueläinten vastaisina yhdisteinä
All synthetic routes are described in this thesis.
Kaikki synteesireitit ja suunnitelmat on kuvailtu tarkoin tässä työssä.
Four main types of leishmaniasis exist and one of them, visceral leishmaniasis, is fatal if left untreated.
Leishmaniaasia on neljä päätyyppiä, joista yksi, viskeraalinen leishmaniaasi, on hoitamattomana tappava.
The aim of this study was to synthesize a series of benzoxadiazole derivatives, because compounds of similar structure had earlier been noted to possess antileishmanial activity against L. donovani.
Tämän työn tarkoituksena oli syntetisoida pieni molekyylikirjasto bentsoksadiatsolijohdannaisista, koska rakenteeltaan samankaltaisilla yhdisteillä oli aiemmin huomattu olevan aktiivisuutta L. donovania vastaan.
Leishmaniasis is a tropical disease caused by parasites of the genus Leishmania.
Leishmaniaasi on Leishmania-sukuun kuuluvien alkueläinten aiheuttama trooppinen tauti, joka leviää hietakärpäsen välityksellä.
These derivatives were then to be tested in vitro against L. donovani axenic amastigotes by a cooperation partner.
Nämä yhdisteet oli tarkoitus testata yhteistyölaboratoriossa in vitro -kokeilla L. donovanin amastigoottimuotoa vastaan.
Some of the derivatives were synthesized according to the previously designed seven-step synthetic route, but for some a new synthetic route was o designed.
Kirjastoa varten onnistuttiin syntetisoimaan 10 johdannaista, joista osa syntetisoitiin aiemmin raportoidun seitsenvaiheisen synteesireitin avulla, osalle suunniteltiin uusi synteesireitti.
However, the information these compound may give about the antileishmanial activity of compounds with similar structure is discussed.
Työssä on kuitenkin pohdittu minkälaista tietoa syntetisoitujen yhdisteiden avulla voidaan mahdollisesti saada rakenteeltaan samankaltaisen yhdisteiden L. donovanin vastaisesta aktiivisuudesta.
Technical and Economical Comparison of Composite Double I-Girder Bridge with Horizontal Bracing and Composite Box Girder Bridge
Vaakaristikolla jäykistetyn liittopalkkisillan ja liittorakenteisen kotelopalkkisillan teknis-taloudellinen vertailu
The study is divided into three main chapters.
Tutkimus jakautuu kolmeen pääosaan.
Steel as a surface material
Teräs pintamateriaalina
In the future, I aim to complete the material based research even in a bigger scale.
Tulevaisuudessa pyrin toteuttamaan materiaalilähtöisistä kokeiluista kattavamman kokonaisuuden.
I demonstrate different techniques, with a series of pictures taken, during the process and present the outcomes of these material tests.
Havainnollistan eri tekniikoita kuvasarjoilla prosessien eri vaiheista ja esittelen kokeilujen tulokset ja mahdollisia käyttökohteita.
The main discovery of the study, that I noticed was, that through the material based thinking and through the practice based research it is possible to find out new features from the material that is already well known at own field of designer-maker working.
Tutkimuksen keskeisenä havaintona huomasin, että materiaalilähtöisellä ajattelutavalla ja kokeilevan tutkimuksen kautta on mahdollista löytää tutusta materiaalista ominaisuuksia, jotka jäisivät muuten löytämättä.
How to produce a practical combination of material research and it’s outcome, that projects the true character of steel material and brings out new viewpoints of working with steel?
Miten toteuttaa materiaalin tutkimisen ja tämän esittelemisen kokonaisuus, joka tuo esiin teräsmateriaalin moninaiset piirteet ja avaa uusia näkökulmia materiaalin kanssa työskentelyyn muotoilun alalla?
The structure of this part is a chronological design process and I will highlight and demonstrate the thoughts and my thinking by sketches and pictures.
Tämän osion runkona toimii veistoksen valmistamisen rakenteellisten ja esteettisten kysymysten pohdinta sekä suunnitteluprosessin havainnollistaminen kuvin ja ajatuksin.
As the topic is wide, I focus to present the ways, of treating the steel surface, in the most common ways of how it is done in metal industry, emphasizing the methods, that are in use in the fields of design production.
Aiheen ollessa laaja, keskityn tutkielman alussa materiaalin esittelemiseen muotoilijan näkökulmasta sekä yleisimpien metalliesineiden valmistuksessa käyttettävien pinnoitusmenetelmien esittelyyn.
By the applied ways of treating steel surface, I aim to figure out, how is this practice based research playing the key role, when trying to find out the new ways of working with steel.
Soveltavilla teräksen pinnoituskokeiluilla pyrin näyttämään, miten kokeileva materiaalitutkimus voi johtaa kiinnostaviin lopputuloksiin.
This study bases on a personal background in working with steel for several years and in the personal interest towards the material and working methods involved with it. I’m diving into the material by going through different kinds of surface treatments striving to point out the diversity of the material, both from visual and structural point of views in the context of design.
Käyn läpi materiaalin ominaisuuksia erilaisten pintakäsittelyiden kautta ja pyrin osoittamaan materiaalin monimuotoisuutta visuaalisessa -ja rakenteellisessa mielessä.
The nature of this research part, is really in the -hands on- practices and it is done with the methods, that are easily repeatable with basic craft tools.
Tutkimuksen luonne on kokeilevaa ja se on toteutettu tekniikoin, jotka on sovellettavissa käsityömenetelmin.
Finally, I will present the productive part of this thesis and that is the design and production process of a sculpture.
Produktiivisen osion lopussa esittelen valmiin veistoksen.
My goal of exposing the steel material and this research, is when someone working in the same design field finds it useful, while dealing with the same material.
Tavoitteeni teräsmateriaalin esittelystä toteutuu parhaiten silloin, kun se on hyödyksi muille muotoilualan toimijoille.
The second chapter is the personal study of how to treat the steel surface, with applied ways of working, which I have done, during past years.
Tämä tutkimus perustuu henkilökohtaiseen työskentelyyn teräsmateriaalin parissa ja vuosia jatkuneeseen kiinnostukseen terästä ja sen työstötekniikoita kohtaan.
In this design process, I will use the essential working methods, that have been found during the material research.
Suunnitteluprosessissa keskityn itsenäisenä toimivan veistoksellisen aulakalusteen valmistukseen, joka palvelee materiaalikokeilujen alustana.
I focus in introducing the material and the most common ways of treating the steel surface in the industrial field from the designers point of view.
Sovellan niihin alan kirjallisuutta ja lähestyn tutkimusta muotoilijan näkökulmasta teräksen pinnoitusteollisuuden alalla.
As the main productive part of the thesis I’am making a sculpture, a sculptural piece of furniture, that would work as such individually, but also as a platform for the material research, to expose the outcomes of the research.
Tutkielman produktiivisena osana toteutan veistoksen, jonka suunnitteluprosessissa, sovellan tutkielman keskeisiä menetelmiä.
I would like to handle the steel industry as it appears in the designers point of view.
Havainnoin aihetta muotoiluprosessin ja muotoilijan näkökulmasta.
Images in the photobook are from 2017–2019.
Valokuvakirjan kuvat ovat vuosilta 2017–2019.
The structure of my text is not chronological.
Tekstini rakenne ei ole kronologinen.
The walk in the text is located on a shore, which is part of East Coast Park in Singapore, where I lived between 2015–2018.
Tekstin kävely sijoittuu rannalle, joka on osa East Coast Park -nimistä aluetta Singaporessa, jossa asuin vuosina 2015–2018.
In the first part, I consider the distance as an inseparable part of the picture.
Ensimmäisessä osassa pohdin etäisyyttä kuvan erottamattomana osana.
I reflect my own thinking of place of an image to Jean-Luc Nancy’s concept of image as distinct, I consider the meanings condensed in land and soil through geology and continue to examine the meaning of place through the theory of logic of place from Japanese philosopher Nishida Kitarō.
Vertaan omaa pohdintaani kuvan paikasta Jean-Luc Nancyn ajatukseen kuvasta erillisenä, tarkastelen maahan tiivistyneitä paikan merkityksiä geologian näkökulmasta ja jatkan paikan merkitysten käsittelyä japanilaisen filosofin Nishida Kitarōn teorian kautta.
The image, whether it’s a drawing or a photograph, is always at a distance, not right here, but nowhere else either.
Kuva, oli sitten kyse maalauksesta, piirustuksesta tai valokuvasta, on aina etäällä, ei ihan tässä, mutta ei muuallakaan.
Its place is of a specific kind and strange, and towards that strangeness I walk in my text.
Sen paikka on erityinen ja tuohon erityiseen outouteen ja sitä kohti kuljen tekstissäni.
They were made as part of the walk I describe in my text.
Ne ovat syntyneet osana kuljeskelua, josta tekstissä kirjoitan.
In the third part, I examine time, the traces it leaves into places and especially into land and soil, which appears almost photographic.
Kolmannessa osassa tarkastelen aikaa, sen jälkiä paikassa ja erityisesti maassa, joka näyttäytyy lähes kuvankaltaisena.