natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this study was to examine the current state of live working methods in the Finnish distribution network and to identify the conditions, under which live working methods are economically and technologically feasible.
Tässä työssä selvitettiin jakeluverkon rakennus-, huolto- ja kunnossapitotöissä käytettävien jakelukeskeytyksettömien työmenetelmien nykytilaa ja kipupisteitä.
The results of this work were better than expected.
Saavutetut tulokset olivat paremmat kuin alkuun osattiin kuvitella.
Optimizing Production Testing of Three-Axis Accelerometer
Kolmiakselisen kiihtyvyysanturin tuotantotestauksen optimointi
Also the automatic test equipment used on mass production is presented.
Lisäksi esitellään tuotantotestauksessa käytettävä testauslaitteisto.
Compact size and digital technology are the key factors in acceleration sensors today.
Digitaalisuus ja pieni koko ovat ovat tämän hetken avainsanat tekniikan alalla.
To maintain its position as a world's leading designer and manufacturer of silicon capacitive acceleration sensors VTI Technologies has developed a new digital three-axis accelerometer.
Pysyäkseen mukana kovassa kilpailussa myös VTI Technologies Oy on kehittänyt uuden MEMS-tekniikalla valmistettavan digitaalisen kiihtyvyysanturin.
The implementation part presents the methods and achievements in software and algorithm development.
Loppuosassa esitetään varsinaisen työn menetelmät ja saavutukset.
When compared to original testing the calibration time was shortened a lot and the changes in calibration improved product's performance significantly.
Työn avulla saatiin huomattavasti sekä parannettua tarkkuutta että lyhennettyä testiaikaa, kun verrataan tuloksia alkuperäiseen testaukseen.
The emphasis of the work was in the decrease of the time used for testing, but also some improvement was needed in calibration accuracy.
Kehitystarpeisiin sisältyi sekä testauksen nopeuttamista että sen tarkkuuden parantamista.
The literature part gives an overview of the VTI's new SCA3100 accelerometer and demands of production testing.
Tämän työn tarkoituksena oli kehittää VTI:n uuden digitaalisen kiihtyvyysanturikomponentin testausta massatuotannon vaatimalle tasolle niin kustannustehokkuuden kuin laadun ja suorituskyvyn osalta.
The effect of received power level on the EGPRS performance
Signaalinvoimakkuuden vaikutus EGPRS-palvelun laatuun
The results were compared to previous studies and discussed accordingly.
Tuloksia verrattiin aikaisempiin tutkimuksiin ja analysoitiin.
All experiments were conducted at 1400ᵒC.
Koelämpötila oli 1400ᵒC kaikissa kokeissa.
Ni:Cu ratio was kept at 5:1 in all experiments and SiO2 crucibles were used during equilibration.
Ni:Cu suhde pidettiin 5:1 kaikissa kokeissa ja SiO2 upokkaita käytettiin tasapainotuskokeissa.
The goal of this study was to investigate the distribution of trace elements (Ge, Co, Se, Pb and Sn) between nickel matte and fayalite slag in the Direct Outotec Nickel Flash Smelting – process.
Tämän työn tarkoitus on tutkia hivenaineiden (Ge, Co, Se, PB ja Sn) jakautumista nikkelikiven ja kuonan välillä Direct Outotec Nickel Flash Smelting prosessissa.
Iron concentration in matte was controlled within the range of 3 to 9 wt% Fe by gas mixtures containing Ar-CO-CO2-SO2.
Raudan konsentraatiota kivessä säädettiin välillä 3 – 9 m-%, Ar-CO-CO2-SO2 kaasuseosten avulla.
The experiments were conducted with a method that includes equilibration and quenching of the sample, followed by an EPMA-analysis.
Kokeet toteutettiin menetelmällä johon kuuluivat näytteen tasapainotus ja sammutus, sekä EPMA-analyysi.
Ge, Pb and Sn were vaporized during the equilibration, leading to their concentrations being too low to analyse with EPMA.
Ge, Pb ja Sn höyrystyivät tasapainotuksen aikana, mistä johtuen niiden pitoisuudet olivat liian pienet EPMA-analyysiä varten.
More efficient recovery of trace elements in the mining industry is a growing concern due to the ever decreasing quality of ore and the need for more pure materials in advanced applications.
Hivenaineiden entistä tarkempi talteenotto on kasvava ongelma kaivosteollisuudessa malmin laadun laskun ja entistä vaativampien käyttökohteiden vuoksi.
In order to achieve this goal we require deeper insight into the behaviour of different impurities during the smelting process.
Ongelman ratkaisemiseksi tarvitsemme tarkempaa tietoa hivenaineiden jakautumisesta sulatusprosessin aikana.
The addition of MgO and K2O were also studied, and had a clear effect on the distribution coefficients, with the type of effect depending on the substance in question.
Myös MgO:n ja K2O:n lisäystä tutkittiin, ja selvä vaikutus jakautumiskertoimiin löydettiin, vaikutuksen vaihdellessa aineesta riippuen.
The distribution of trace elements in nickel flash smelting
Hivenaineiden jakautuminen nikkelin liekkisulatuksessa
Oxygen partial pressure varied among the experiments.
Hapen osapainetta muutettiin kokeesta riippuen.
MgO and K2O were added to some of the samples to study their effect on the distribution behaviour.
MgO:ta ja K2O:ta lisättiin osaan näytteistä jotta niiden vaikutusta hivenaineiden jakautumiseen pystyttäisiin tutkimaan.
Co and Se distribution behaviour between matte and slag was studied.
Co ja Se jakautumiskäyttäytymistä tutkittiin kiven ja kuonan välillä.
A more sensitive nalytical technique has to be employed to further investigate the behaviour of these elements.
Tarvitsemme tarkemman analyysimenetelmän näiden aineiden jakautumiskäyttäytymisen tutkimiseen.
The purpose of the paper is to show that a) there is a clear linkage between corporate and business unit level identity evolution and b) differing identities and their evolution act as mechanisms for organizational decision making, especially during radical organizational transformation.
Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa että a) keskusjohdon ja divisioonien identiteettien evoluutioiden välillä on selkeitä yhteyksiä ja b) erilaiset identiteetit ja niiden evoluutiot muodostavat mekanismeja, jotka vaikuttavat organisaation päätöksentekoon, erityisesti radikaaleissa muutosprosesseissa.
This study examines the role that multiple organizational identities have on organizational transformation and outcomes.
Tämä tutkimus tarkastelee monilukuisten identiteettien roolia organisaatioiden muutosprosesseissa.
These findings are summarized into two frameworks, which describe the processes behind identity evolution and its relevance for managerial decision making.
Tutkimuksen tulokset vedetään yhteen kahdessa viitekehityksessä, jotka kuvaavat tätä evolutionääristä prosessia ja sen vaikutuksia johdon päätöksentekoon.
It uses rich historical data extracted from company archives to form a longitudinal study of the interaction and co-evolution of multiple identities within a multi-business firm.
Aineistona tutkimuksessa käytetään kohdeyrityksen arkistoista kerättyä historiallista dataa, jonka perusteella tehty pitkittäistutkimus valottaa organisaatioiden identiteettien kehitysprosessia ja monilukuisten identiteettien merkitystä monialayritykselle.
Furthermore, the analysis suggests that this prior evolutionary process is highly relevant for top management decision making during severe organizational transformation, because it constrains the selection mechanisms that dictate the possible alternatives for a focus and turnaround process.
Identiteettien pitkittäinen tarkastelu myös osoittaa että nämä prosessit ovat merkityksellisiä yrityksen johdon päätöksenteon kannalta, koska ne rajoittavat johdon valintamekanismeja organisaation joutuessa laajamittaiseen muutosprosessiin.
The findings show that identity evolution essentially represents a process of variation, selection and retention, where signals for evolution differ across organizational levels.
Tutkimuksen tulokset osoittavat että identiteettien kehityspolut yrityksen sisällä muodostavat evolutionäärisen prosessin, joka koostuu variaatiosta, valinnasta ja retentiosta.
Strategic development of the corporate real estate portfolio
Kiinteistöportfolion strateginen kehittäminen organisaatiossa
Improving the channel conductivity is crucial for reducing the heat dissipation and for production of faster components.
Materiaalin johtavuuden parantaminen on avainasemassa pyrittäessä pienentämään lämmöntuottoa ja valmistamaan entistä nopeampia komponentteja.
Gallium nitride is the most common material for blue light emitting diodes (LEDs).
Galliumnitridi on yleisimmin käytetty materiaali sinisissä valoa emittoivissa diodeissa (LED).
Blue wavelength light is required for producing e.g. high intensity white LEDs and improving the data packing density of DVDs.
Sinistä valoa tarvitaan mm. tuottamaan kirkkaita valkoisia LED valoja sekä parantamaan tiedon tallennustiheyttä DVD levyillä.
In this thesis positron annihilation spectroscopy has been applied to study vacancy defects in gallium nitride and silicon related materials: silicon, silicon germanium and germanium.
Tässä työssä positroniannihilaatiospektroskopiaa on hyödynnetty galliumnitridin ja piintyyppisten materiaalien - pii, piigermanium ja germanium - tutkimuksessa.
Bulk GaN is expensive and not readily available.
Yksittäiskiteinen GaN on erittäin kallista ja sen saatavuus on heikko.
Defects on the atomic scale strongly affect the performance of semiconductor devices and the achievable device lifetimes.
Atomiskaalan virheet vaikuttavat ratkaisevasti puolijohdekomponenttien suorituskykyyn ja laitteiden kestävyyteen.
Positron annihilation spectroscopy is sensitive to vacancy-type defects, which are the most common type of structural defects.
Positroniannihilaatiospektroskopia on erinomainen menetelmä tutkittaessa vakanssityyppisiä virheitä, jotka ovat tyypillisimpiä pistemäisiä virheitä.
In germanium implanted with silicon and germanium ions vacancy clustering and defect recovery during heat treatment were studied.
Germaniumissa, jota on säteilytetty piillä tai germaniumilla, vakanssien kertymistä ryppäiksi ja ryppäiden poistumista lämpökäsittelyn avulla on tutkittu.
Vacancies are found to form pairs with dopant P atoms reducing the free electron density and therefore the conductivity.
Vakanssien on havaittu kertyvän seostuksessa käytettyjen fosforiatomien ympärille vähentäen elektronitiheyttä ja siten johtavuutta.
Therefore GaN components are grown as thin layers on foreign substrates, the properties of which affect the GaN layer.
Siksi GaN komponentteja kasvatetaan ohuina kalvoina vieraiden aineiden pinnalle, jolloin alustan ominaisuudet vaikuttavat kerrokseen.
The vacancy formation and impurity incorporation into GaN layers was shown to be dependent on the growth polarity.
Vakanssivirheiden synnyn ja epäpuhtausatomien kertymisen on osoitettu riippuvan GaN:n kasvusuunnasta.
Native point defects in silicon germanium have been studied for Ge concentrations up to 30 per cent.
Luonnostaan piigermaniumissa esiintyviä virheitä on tutkittu materiaaleissa, joissa germaniumin osuus on 0 - 30 %.
Vacancy clusters and a higher concentration of impurities are incorporated during N-polar growth.
Epäpuhtausatomit sitoutuvat paremmin ja kasvatuksessa muodostuu enemmän vakanssiryppäitä, kun GaN kide kasvatetaan N-polaarisesti.
Silicon related materials are dominant in current integrated circuits.
Suurin osa integroiduista piireistä valmistetaan piintyyppisistä materiaaleista.
The formation of compensating defect complexes has been observed and their structure identified in highly Sb doped silicon.
Tässä työssä on havaittu ja tunnistettu johtavuutta heikentäviä virhekertymiä vahvasti antimonilla seostetussa piissä.
The dislocation density was observed to decrease when using misoriented SiC substrates.
Tässä työssä on havaittu dislokaatiotiheyden kasvavan, kun kerros kasvatetaan piikarbidialustoille, joiden kidesuunta ei ole leikkauspinnan suuntainen.
Strain rates 10-5 and 4*10-7 1/s are used.
Käytetyt venymänopeudet olivat 10-5 ja 4*10-7 1/s.
The canister needs to stay intact at least 100 000 years in the repository.
Kapselin tulee säilyä tiiviinä vähintään 100 000 vuotta.
This thesis is a part of the KYT-project which studies the safety of the disposal canister for spent nuclear fuel in Finland.
Tämä diplomityö on osa KYT-projektia, joka selvittää käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituskapselin turvallisuutta Suomessa.
The canister is the primary barrier isolating the nuclear waste from the environment and it has to be welded.
Tämä kapseli on ensisijainen este ydinjätteen ja ympäristön välillä ja se pitää hitsata tiiviiksi.
A wormhole defect in an FSW-weld reduced strain values by 40 – 50 %.
Madonreikä tyyppinen vika FSW-hitsissä alensi venymäarvoja 40 – 50 %.
Two different EB-welds with defects were tested and one showed no reduction of tensile properties while the other one did.
Kahta hitsausvirheellistä EB-hitsiä testattiin, joista toisen ominaisuudet olivat alemmat kuin ehjän, mutta toisen eivät.
The general assumption has been that any stress concentration will be blunted by the ductile copper and not significantly decrease the mechanical properties.
Yleinen oletus on ollut, että jännityskeskittymät aiheuttavat sitkeässä kuparissa vain tylpistymistä eikä huomattavaa mekaanisten ominaisuuksien laskua.
Effect of weld defects on mechanical properties of spent nuclear fuel canisters
Hitsausvirheiden vaikutus käytetyn ydinpolttoaineen kuparikapselin mekaanisiin ominaisuuksiin
Two welding methods have been considered, friction stir welding (FSW) being the primary choice and electron beam welding (EBW) as back-up.
Kahta hitsausmenetelmää on tutkittu: kitkarappihitsausta (FSW) ensisijaisesti ja elektronisuihkuhitsausta (EBW) varalla.
For FSW, the strain values are almost twice as high compared to EB.
Venymäarvot ovat melkein kaksi kertaa korkeammat FSW-hitsatuille näytteille kuin EB-hitsatuille.
The effect of weld defects on mechanical properties of the overpack and strain localization is studied by conducting tensile tests with digital image correlation using mock-up welds and defected specimens.
Hitsausvirheiden vaikutusta kanisterin mekaanisiin ominaisuuksiin ja venymän paikallistumiseen tutkittiin vetokokeilla ja optisella venymämittauksella ehjillä ja hitsausvirheitä sisältävillä näytteillä.
Creep tests indicate that fracture strain for copper reduces with time and that strain localizes especially to EB-welds.
Virumiskokeet osoittavat kuparin murtumisvenymän alenevan pitkillä koeajoilla, ja että muodonmuutos paikallistuu etenkin EB-hitseihin.
In the EB-weld specimens, strain localized immediately to the weld.
Venymä paikallistui välittömästi EB-hitseihin.
However, according to the present study, the defect type appears to have a significant effect on whether it reduces tensile properties.
Tämän tutkimuksen perusteella hitsausvirhetyypillä on merkittävä vaikutus mekaanisten ominaisuuksien heikkenemiseen.
The current plan is to encapsulate the spent nuclear fuel elements into a canister with a cast iron insert and a copper overpack.
Nykyisen suunnitelman mukaan käytetty ydinpolttoaine sijoitetaan valurautaiseen sisäosaan kuparivaippaan.
The results indicate that the lower strain rate has a negative effect of about 4 % on tensile properties.
Tulokset osoittavat matalamman venymänopeuden alentavan mekaanisia ominaisuuksia 4 %.
With enough reduction of creep strain and high enough strain localization to the weld, creep may threaten the long-term integrity of the overpack.
Pitkäaikainen turvallisuus voi vaarantua, jos virumisvenymä alenee liiaksi ja venymä paikallistuu hitsiin voimakkaasti.
Dynamic imaging of coherent sources: Development of a method and software
Dynaaminen koherenttien lähteiden kuvantaminen: Menetelmän ja ohjelmiston kehittäminen
Static and dynamic hierarchic Timoshenko beam problem solution with the finite element method
Staattisen ja dynaamisen hierarkkisen Timoshenko-palkkitehtävän ratkaiseminen elementtimenetelmällä
The growing threat of global warming forces most governments in the world to offer incentives that stimulate the growth in this relatively new renewable energy technology.
Kasvava kasvihuoneilmiön uhka on pakottanut monet maat tarjoamaan kannustimia, jotka kiihdyttävät tämän suhteellisen uuden energiamuodon kasvua.
The choice of PV system configuration affects every element of the system and the available solutions.
Aurinkosähköjärjestelmän valinta vaikuttaa kaikkiin järjestelmän osiin ja ratkaisuihin.
Inverter topologies for photovoltaic systems
Vaihtosuuntaajatopologiat aurinkosähköjärjestelmissä
The results show that the ground current is not an issue for systems with isolation transformer and some of the transformer less topologies when properly controlled.
Simulaatiotulokset osoittavat, että vuotovirta ei ole ongelma galvaanisesti erotetuissa järjestelmissä ja osassa erottamattomia järjestelmiä, mikäli ohjaus on toteutettu oikeaoppisesti.
The main focus is on the power electronic converter topologies, but in order to understand the issues affecting these topologies, it is necessary to know the basics of solar cells and panels, as well as the need to interconnect them in PV arrays.
Pääpaino on tehonmuuntimien topologioissa, mutta niihin vaikuttavien ilmiöiden ymmärtämiseksi tarkastellaan myös aurinkokennojen ja -paneelien perusominaisuuksia ja kytkentöjä kennostoiksi.
The ground current issue was studied by performing simulations with some of the most popular converter topologies.
Vuotovirtaongelmaa tutkittiin simuloimalla suosituimpia vaihtosuuntaajatopologioita.
Power electronic converters are necessary to process the energy from the PV panels and deliver it to the grid from where it is distributed to the end consumers of electrical energy.
Tehoelektronisia muuntimia tarvitaan aurinkopaneelien tuottaman energian siirtämiseen sähköverkkoa pitkin sähköenergian kuluttajille.
Among all renewable energy sources the photovoltaic (PV) energy shows the fastest growth in the last years.
Viime vuosina aurinkopaneeleilla tuotettu energia on ollut nopeimmin kasvava uusiutuvan energian muoto.
This thesis describes the operation and main elements of a modern grid-connected PV system.
Tämä työ kuvaa nykyaikaisen verkkoon kytketyn aurinkopaneelijärjestelmän pääpiirteitä ja toimintaa.
For example, which converter topology is most suitable, at which stage the maximum power point tracking controller should be installed, the need of galvanic isolation, the total efficiency of the system, the amount of energy that can be harvested from the sun, etc. Special attention was paid to three of the technical issues: the grid standards, the islanding problem, and the ground current.
Valinnassa tulee huomioida muun muassa vaihtosuuntaajatopologia suurimman tehon seuranta, galvaanisen erotuksen tarve, järjestelmän kokonaishyötysuhde, ja talteen saatavan energian määrä jne.
Different PV system configurations are discussed, such as, the central inverter, string and multi-string inverter, and module-integrated inverter.
Työssä tarkastellaan erilaisia aurinkosähköjärjestelmiä, joissa käytetään keskitettyä vaihtosuuntaajaa, paneeliketju- tai paneeliketjusto kohtaista vaihtosuuntaajaa tai moduulikohtaista vaihtosuuntaajaa.
Within these configurations many converter topologies are presented.
Työssä tarkastellaan myös edellä mainituissa käytettyjä vaihtosuuntaajatopologioita.
Design of Statistical Algorithms for Modeling a Radio-relay Channel
Radiolinkkikanavan mallintaminen ja tilastointialgoritmien suunnittelu
A Niche Strategy of an International Telecommunications Operator
Kansainvälisen teleoperaattorin niche-strategia
Evaluating radio frequency capabilities of high resistive silicon wafers with recombination lifetime measurements
Korkearesistiivisten piikiekkojen radiotaajuisten soveltuvuuksien arvioiminen rekombinaatioelinaikamittauksilla
Modeling of nonlinear and time-varying phenomena in the guitar
Kitaran epälineaaristen ja aikamuuttuvien ilmiöiden mallinnus
This dissertation studies some of the nonlinear and time-varying phenomena related to the guitar, and suggests new physics-based models for their realistic discrete-time simulation for sound synthesis purposes.
Tämä väitöskirja käsittelee tiettyjä kitaraan liittyviä epälineaarisia ja aikamuuttuvia ilmiöitä, ja tarjoaa uusia, fysiikan lakeihin perustuvia, äänisynteesimalleja niiden todenmukaista simulointia varten.
In general, the results presented in this dissertation can be used for improving the current physics-based string instrument synthesizers and vacuum-tube amplifier models.
Tässä väitöskirjassa esitettyjä tuloksia voidaan käyttää hyödyksi nykyisten soitin- ja vahvistinmallien toiminnan parantamisessa.
A new wave digital filter based real-time model is presented for simulating a nonlinear vacuum-tube amplifier stage, found in typical high-quality guitar amplifiers.
Uusi aaltodigitaalisuodinpohjainen reaaliaikamalli esitetään kitaravahvistimissa yleisesti käytettyjen elektroniputkivahvistinasteiden simulointia varten.
More specifically, the tension modulation phenomenon is studied and three new algorithms are introduced for synthesizing it.
Kirjassa käsitellään kielen jännitysmodulaation aiheuttamaa epälineaarisuutta, ja ehdotetaan kolme uutta synteesialgoritmia sen mallinnukseen.
Energy-related problems are discovered with conventional digital waveguide models when their pitch is varied, and two novel techniques are suggested as a remedy.
Väitöskirjatyössä on havaittu soitinmallinnuksessa laajalti käytettyjen aaltojohtokielimallien vaimenemiseen liittyviä ongelmia kielen äänenkorkeuden muuttuessa, ja kaksi kompensaatiomenetelmää ehdotetaan ratkaisuksi tähän ongelmaan.
Also, the generation of flageolet tones on string instruments is discussed and a novel physics-based model for their simulation is presented.
Kirjassa selitetään myös kielisoittimiin liittyvien huiluäänten syntymekanismi, sekä tarjotaan uusi, kielen fysiikkaan pohjautuva algoritmi niiden syntetisoimiseksi.
Using this information together with the time-varying digital waveguide energy compensation techniques mentioned above, a new real-time slide guitar synthesis algorithm is introduced.
Kirjassa analysoidaan punottuja kieliä soitettaessa aiheutuvia hälyääniä sekä esitellään tätä analyysia ja edellä mainittuja kompensaatiomenetelmiä käyttämällä aikaansaatu slidekitaran äänisynteesimalli.
Hybrid Model Performance Support Simulator for Paper Machines
Hybridimallia käyttävä paperikonesimulaattori
As the teams are changing, the research on teams needs to follow along.
Tiimien muuttuessa, tutkimuksen tulee seurata mukana.
This study was done in the Finnish consulting branch of a global technology company by interviewing its employees.
Tässä diplomityössä on haastateltu globaalin teknologiayrityksen suomalaisia konsultointialan työntekijöitä.
Wellbeing and effectiveness challenges in virtual project-based teams
Hyvinvoinnin ja tuloksellisuuden haasteet virtuaalisissa projektitiimeissä
These new ways of working trigger new challenges and opportunities for team members in terms of wellbeing and effectiveness.
Nämä tiimien uudet ominaisuudet luovat paitsi uusia haasteita myös mahdollisuuksia työntekijöiden hyvinvoinnille ja tuloksellisuudelle.
It also identifies a link between the perceived wellbeing and self-leadership within a virtual project team and a relation between the perceived effectiveness and the communication and media KSAOs of the team members.
Lisäksi työssä tunnistetaan selkeä yhteys itseohjautuvuuden ja havaitun hyvinvoinnin välillä sekä toinen yhteys viestinnän ja viestintätyökaluosaamisen ja taitojen sekä tuloksellisuuden välillä.
In response, teams are becoming more dynamic, project-based, virtual and adding an element of multiple team membership for the employees to respond to constant new challenges of organizations.
Tiimien dynaamisuus, virtuaalisuus ja projektiluontoisuus sekä yksilöiden jäsenyys monessa tiimissä samanaikaisesti ovat mahdollistaneet organisaatioiden kyvykkyyden vastata uusiin vaatimuksiin ja haasteisiin.