natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technique takes advantage of the flexibility of ULF MRI by encoding the signal in zero magnetic field.
Virrantiheyden kuvantamiseksi kehitettiin menetelmä, jossa käytetään hyväksi ULF MRI:n joustavuutta koodaamalla hyötysignaali ilman ulkoista magneettikenttää.
With a hybrid scanner combining MEG and MRI, both the structure and function of the human brain can be studied with a single device.
Tämän ansiosta on mahdollista rakentaa hybridilaite, jolla pystytään kuvantamaan sekä ihmisaivojen rakennetta että toimintaa samanaikaisesti.
Moreover, the conventional SQUID design was modified in order to develop sensor modules that tolerate the relatively strong polarizing field.
Lisäksi SQUID-sensoreita kehitettiin kenttäkestoisemmiksi siten, että ne säilyttävät toimintakykynsä myös voimakkaiden polarisaatiopulssien jälkeen.
To prevent the harmful effects of the eddy currents caused by changing magnetic fields, a self-shielded polarizing coil was designed and constructed.
Pulsoimisesta syntyvien haitallisten pyörrevirtojen kumoamiseksi kehitettiin polarisaatiokela, joka synnyttää vain pienen hajakentän ympärilleen.
ULF MRI is also compatible with magnetoencephalography (MEG), which uses SQUIDs to record the magnetic field produced by neuronal activity.
ULF MRI on myös yhteensopiva magnetoenkefalografian (MEG) kanssa.
Conventionally, the signal-to-noise ratio of an MRI measurement scales with the strength of the applied magnetic field.
Perinteisesti magneettikuvauksen signaali-kohinasuhde kasvaa käytetyn kentän kasvaessa, mikä on ohjannut MRI-laitteiden kehitystä kohti yhä korkeampia kentän voimakkuuksia.
Today, MRI is widely used in medical diagnosis and research, thanks to its versatile contrast and the lack of ionizing radiation.
MRI ei tuota ionisoivaa säteilyä ja saatujen kuvien kontrastia voidaan manipuloida monipuolisesti, minkä vuoksi magneettikuvausta käytetään laajalti apuna lääketieteellisessä tutkimuksessa ja diagnoostiikassa.
The results were used to reconstruct temperature maps using ULF MRI.
Saatuja tuloksia käytettiin lämpötilakarttojen muodostamiseen.
Auditing of energy acquisition and consumption of paper mill
Paperitehtaan energianhankinnan ja -käytön raportointi
Controlling the microbiological quality of feed by use of bacteria
Rehun mikrobiologisen laadun varmistaminen bakteerien avulla
The research was made with qualitative and descriptive approach.
Tutkimus tehtiin kvalitatiivisella ja kuvailevalla lähestymistavalla.
The public administration is also facing major challenges, which can be partly managed with a help of ICT technology.
Julkishallinto on myös kohtaamassa suuria haasteita, jotka voidaan osittain hallita tieto- ja viestintäteknologian avulla.
The public administration is increasing its ICT investments more than any other industry sector in Finland in the near future.
Julkishallinto kasvattaa ICT-investointejaan enemmän kuin mikään muu toimiala Suomessa lähitulevaisuudessa.
A literature review and interviews were used as information gathering methods.
Kirjallisuuskatsausta ja haastatteluita käytettiin tiedonkeruumenetelminä.
According to the interviewees the companies, which have good corporate image, are typically big and nationwide with a flexible organization and they are easy to communicate with.
Haastateltujen mukaan yritykset, joilla on hyvä yrityskuva, ovat tyypillisesti isoja ja valtakunnallisesti toimivia, niillä on joustava organisaatio ja niiden kanssa on helppo kommunikoida.
Initiatives for ICT investments in some public administration organization in a municipality may come from policy programs of Ministries or from the EU.
Aloitteet tietotekniikka- ja tietoliikenneinvestoinneille kunnan organisaatioissa saattavat tulla ministeriötason politiikkaohjelmista tai EU:sta.
Corporate image of an ICT provider is good, if it is considered reliable, responsible and a natural part of the society.
ICT-toimittajan yrityskuva on hyvä, jos se mielletään luotettavaksi, vastuulliseksi ja luontevaksi osaksi yhteiskuntaa.
The conclusion from interviews made at TeliaSonera Finland was that main on-going trends in the Finnish public administration are that outsourcing is becoming more common and information security is more emphasized.
Johtopäätös TeliaSonera Finlandissa tehdyistä haastatteluista oli, että pääasialliset meneillään olevat trendit Suomen julkishallinnossa ovat ulkoistamisen lisääntyminen ja tietoturvan painottaminen.
The Finnish public administration is an attractive market for many ICT companies.
Suomen julkishallinto on houkutteleva markkina monelle ICT-yritykselle.
The reason for this is the fact that large amount of employees are retiring in the public administration.
Syynä tähän on julkishallinnon työntekijöiden eläköityminen.
The fields that have greatest impact on corporate image are the company's offering, customer service and customer care, the company's staff and how the company takes care of its social responsibility.
Yrityskuvaan vaikuttavat eniten yrityksen tarjoama, asiakaspalvelu, yrityksen henkilöstö sekä miten yritys hoitaa yhteiskuntavastuunsa.
Lobbying, PR and marketing were seen as important elements when the company tries to have influence on its corporate image.
Lobbaus, PR ja markkinointi nähtiin tärkeinä elementteinä yrityskuvaan vaikuttamisessa.
Based on the interviews made in 12 Finnish public administration organizations, they are going to simplify their ICT infrastructure and reduce the number of ICT providers.
Kahdessatoista eri julkishallinnon organisaatiossa tehtyjen haastatteluiden perusteella organisaatiot aikovat yksinkertaistaa tietotekniikka- ja tietoliikenneympäristöään ja vähentää ICT-toimittajien lukumäärää.
The structure of the Finnish public administration is complicated and an ICT company must consider the whole market in order to be successful.
Suomen julkishallinto on rakenteeltaan monimutkainen ja ICT-yrityksen on menestyäkseen ymmärrettävä markkinaa kokonaisuutena.
The literature review encompassed concepts of corporate image, identity management, communications and corporate strategy.
Kirjallisuuskatsaus kattoi yrityskuvaan, identiteetin johtamiseen, viestintään ja yritysstrategiaan liittyviä konsepteja.
The conclusion was that corporate image is strongly related to identity management and corporate strategy and that corporate image should not be examined separately from these.
Päähavainto oli, että yrityskuva liittyy vahvasti yrityksen identiteetin johtamiseen ja yrityksen strategiaan, eikä yrityskuvaa tulisi tarkastella näistä irrallisena.
The objectives of the thesis were to find out key factors related to corporate image, analyze the importance of corporate image in ICT provider selection in public administration organizations and describe how corporate image could be strategically utilized in competition.
Työn tavoitteena oli löytää tärkeimmät yrityskuvaan liittyvät tekijät, analysoida yrityskuvan merkitys ICT-toimittajan valinnassa julkishallinnon organisaatioissa ja kuvata miten yrityskuvaa voitaisiin strategisesti hyödyntää kilpailussa.
Role of Corporate image of an ICT Company in Public Administration Market
ICT-yrityksen yrityskuvan rooli julkishallinnon markkinoilla
The motivation for this thesis came from the need to understand the role of corporate image of an ICT company in the Finnish public administration market.
Motivaatio työlle tuli tarpeesta ymmärtää ICT-yrityksen yrityskuvan merkitystä Suomen julkishallinnon markkinassa.
Based on the literature review, a framework, which integrates important concepts related to an ICT company's corporate image in the public administration market, was formulated.
Katsauksen pohjalta muodostettiin viitekehys, joka yhdisti tärkeät konseptit liittyen ICT-yrityksen yrityskuvaan julkishallinnon markkinassa.
The development of a cost estimating system for a general contractor
Talonrakennusalan kustannusarviointijärjestelmän kehittäminen eräässä rakennusyrityksessä
Design and Implementation of the Lowest Level Software of a Cross-Connect Unit for the Synchronous Digital Hierarchy
Synkronisen digitaalisen hierarkian mukaisen ristikytkentäkortin laiteläheisen ohjelmiston suunnittelu ja toteutus
The market rent for facilities and it's determinants
Toimitilojen käyvät vuokrat ja niihin vaikuttavat tekijät
Power system control of developing electric power systems
Kehitysvaiheessa olevan sähkövoimajärjestelmän käytönvalvonta
Triphone clustering in Finnish continuous speech recognition
Trifoniklusterointi suomenkielisessä jatkuvassa puheentunnistuksessa
The optimal temperature range was between 40 °C and 50 °C.
Optimaalinen lämpötila-alue oli välillä 40-50 °C.
Raising the temperature over 50 °C weakened the maceration performance significantly.
Lämpötilan nostaminen yli 50 °C:een heikensi entsyymiseoksen maserointikykyä huomattavasti varsin nopeasti.
It appeared that with the current components, the ratio being used presently was relatively optimal but could nevertheless be improved.
Tulosten perusteella käytössä olevan seoksen komponenttien suhde on verrattain optimaalinen, mutta sen parantaminen oli mahdollista.
The maceration conditions for the enzyme blend were optimized by carrying out experiments in the pH range of 3.0-7.0 and temperature range of 40-60 °C.
Entsyymiseoksen toiminnalle optimaalisia olosuhteita tutkittiin suorittamalla maserointikokeita pH-alueella 3,0-7,0 sekä lämpötila-alueella 40-60°C.
Enzymatic pre-treatment of complex fermentation medium
Kompleksisen fermentointialustan entsymaattinen esikäsittely
The results showed that optimal pH range was quite wide as good results were achieved in the pH range of 4.5-5.5.
Tulokset osoittivat, että optimaalinen pH-alue oli suhteellisen laaja sijoittuen välille 4,5-5,5.
The effect of changing the composition of the maceration enzyme blend was also tested by first varying the ratio of the components in the current blend and then by adding other enzyme components.
Entsyymiseoksen koostumuksen muuttamisen vaikutusta testattiin ensin vaihtelemalla käytössä olevan seoksen komponenttien suhteita ja seuraavassa vaiheessa lisäämällä uusia komponentteja.
The aim of this thesis was to study and optimize the enzymatic treatment of complex, soybean meal based fermentation medium.
Työn tarkoitus oli tutkia ja optimoida kompleksisen, soijahiutalepohjaisen fermentointialustan entsymaattista esikäsittelyä.
The primary purpose of the enzymatic treatment -also called as maceration -is to decrease the apparent viscosity of the medium by partially degrading the complex cell wall structures of soybean.
Tämän entsyymikäsittelyn eli maseroinnin pääsiallinen tarkoitus on alentaa alustan näennäisviskositeettiä hajottamalla osittain soijapavun monimutkaisia soluseinärakenteita.
It was concluded that in order to avoid problems in the production scale fermentations, the protein content of the maceration enzyme blend lot should be checked and a small-scale maceration test should be carried out with it prior to its introduction into production.
Tulosten pohjalta todettiin, että maseroinnista aiheutuvien ongelmien välttämiseksi tuotantomittakaavan fermentoinneissa maserointientsyymiseoserästä olisi hyvä määrittää proteiinipitoisuus sekä suorittaa laboratoriomittakaavan koemaserointi ennen erän käyttöönottoa tuotannossa.
It was noticed that the protein content of the lots varied and the lots containing less total soluble protein also gave poorer maceration results.
Kokeiden tuloksena huomattiin, että erien kokonaisproteiinimäärä vaihteli ja vähiten proteiinia sisältävät erät olivat myös huonoimpia maserointikokeissa.
In the first part, literature over the structure and composition of soybean as well as soybean processing and enzymatic treatment was reviewed.
Työn kirjallisuusosassa on tarkasteltu soijapavun rakennetta, koostumusta ja teollista prosessointia sekä entsymaattista käsittelyä.
More investigation into maceration enzyme dosage as well as optimal blend composition and maceration time was also recommended.
Maserointientsyymin optimaalisen annostelun ja seoksen koostumuksen sekä myös maserointiajan selvittämiseksi suositellaan jatkotutkimuksia.
Adding pectic enzymes to the blend helped to boost the maceration.
Pektinaasiaktiivisuutta omaavien komponenttien lisääminen paransi maseroinnin tulosta.
The experimental part started with setting up a laboratory-scale maceration system aiming to mimic the production scale maceration.
Kokeellinen osa aloitettiin tuotantomittakaavaa mallintavan maserointikoejärjestelyn pystyttämisellä laboratoriomittakaavaan.
Next, lots of a maceration enzyme blend composed of two commercially available cellulase preparations containing various cellulase and hemicellulase activities were compared to detect possible differences between lots.
Seuraavaksi kahdesta kaupallisesti saatavilla olevasta sellulaasivalmisteesta koostuvan maserointientsyymiseoksen eri valmistuseriä vertailtiin keskenään.
Functional definition and comparison of newspaper's editorial systems
Sanomalehtien toimitusjärjestelmien toiminnallinen määrittely ja vertailu
The use and testing of the SS7 signalling connection control part in IN- and GSM-systems
Yhteiskanavamerkinantojärjestelmän merkinantoyhteyden ohjausosan käyttö ja testaus IN- ja GSM-järjestelmissä
Single Image Super-Resolution with Ladder Network
Yksittäisen kuvan super-resoluutio Ladder-verkon avulla
As Ladder was trained with images that both were in RGB space and were scaled with the bilinear method, the results are not directly comparable with SRCNN.
Koska Ladder koulutettiin kuvilla, jotka olivat RGB-avaruudessa ja jotka skaalattiin bilinear-menetelmän avulla, eivät tulokset ole suoraan vertailukelpoisia SRCNN-mallin kanssa.
The performance was evaluated against the state-of-the-art Super-Resolution Convolutional Neural Network (SRCNN) model with the standard literature techniques peak signal-to-noise ratio (PSNR) and structural similarity index (SSIM).
Suorituskykyä mitattiin vertaamalla tuloksia Super- Resolution Convolutional Neural Network -malliin (SRCNN) käyttämällä kirjallisuudessa yleisesti käytettyjä peak signal-to-noise ratio (PSNR) ja structural similarity index (SSIM) -tekniikoita.
However, visual inspection and evaluation of performance indicate that Ladder is well capable of learning the super-resolution task.
Silmämääräinen tarkastelu ja testitulokset osoittavat kuitenkin, että Ladder kykenee super-resoluutioon.
In other words, this work seeks answers to whether Ladder can enhance image details from low-resolution images to high-resolution.
Toisin sanoen työssä tutkitaan, pystyykö Ladder parantamaan kuvien yksityiskohtia matalaresoluutiokuvista korkearesoluutiokuviin.
Ladder was trained with 40x40 pixel low- resolution and high-resolution pairs.
Ladder koulutettiin havainnoimaan 40x40 pikselin kokoisia matala- ja korkearesoluution pareja.
This thesis investigates the use of a novel deep network architecture the Ladder network for a single image super-resolution task.
Tämä työ käsittelee uutta syväverkkoarkkitehtuuri Ladderia ja sen suorituskykyä super-resoluutiotehtävässä.
IP telephony signalling in a UMTS All IP network
IP puheluiden signalointi UMTS All IP verkossa
The proportion of services in the economy is increasing.
Palvelujen osuus taloudessa kasvaa.
This concept is modularity.
Tämä käsite on modulaarisuus.
This research focuses on a concept that has been used for decades to tackle this challenge in the context of physical products and their manufacturing.
Tämä tutkimus keskittyy käsitteeseen, jota on käytetty vuosikymmeniä tähän haasteeseen vastaamisessa tuotteisiin ja niiden valmistukseen liittyen.
The thesis consists of an introduction and six research papers.
Tässä väitöskirjassa on johdantokappale ja kuusi tutkimuspaperia.
The empirical part of this research shows that logistics service providers (LSPs) are familiar with the concept of modularity, but using the concept in practice is not always easy.
Empiirinen osa tutkimuksesta osoittaa, että logistiikkapalvelujen tarjoajat tuntevat modulaarisuuden käsitteenä, mutta sen soveltaminen käytännössä ei ole aina helppoa.
It is possible to avoid some of the theoretical and practical difficulties, if the core concept of modularity is clearly detached from adjacent concepts.
Joitakin teoreettisia ja käytännön haasteita on mahdollista välttää, jos modulaarisuus ja siihen liittyvät käsitteet erotetaan selvästi toisistaan.
Moreover, as a theoretical concept, service modularity is not easy to define.
Lisäksi palvelumodulaarisuutta ei ole helppo määritellä teoreettisena käsitteenä.
Therefore, this research studies the relationship between modularity and customization, and presents a matrix framework separating these concepts.
Siitä syystä tämä tutkimus käsittelee modulaarisuuden ja räätälöinnin suhdetta ja esittelee nämä käsitteet erottelevan viitekehyksen.
In the future, the use of modularity principles to create different kinds of efficiently produced services, meeting diversified customer needs in a variety of service industries, will open up a wide range of further research opportunities
Tehokkaasti tuotettujen ja monipuolisesti asiakkaiden tarpeisiin vastaavien palvelujen toteuttaminen modulaarisuusperiaatteiden avulla eri palvelualoilla sisältää runsaasti tutkimusmahdollisuuksia myös tulevaisuudessa.
The research on product modularity has often divided modularity into product, process and organizational perspectives.
Tutkimuskirjallisuudessa tuotteisiin liittyvä modulaarisuus on usein jaettu tuote-, prosessi- ja organisaatiomodulaarisuuteen.
One of the unresolved challenges is how to reach a balance between efficiency in service production and fulfillment of customers’ diversified needs – in other words, a balance between efficiency and effectiveness.
Haasteena on kuitenkin tasapainon saavuttaminen palvelutuotannon tehokkuuden ja asiakkaiden erilaisten tarpeiden täyttämisen (vaikuttavuuden) välillä.
The research methodology includes literature reviews and case studies in the logistics industry.
Tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallisuuskatsauksia ja tapaustutkimuksia logistiikkapalvelualalta.
The frameworks developed clarify the relationship between modularity and related concepts, and help to analyze services, service processes and organization (i.e. service business models) related to modularity.
Tutkimus selkeyttää modulaarisuuden ja siihen liittyvien käsitteiden suhteita ja auttaa analysoimaan palvelu-, palveluprosessi- ja organisaatiomodulaarisuutta (eli palveluliiketoimintamallien modulaarisuutta).
The business model concept is used to build a holistic framework combining modularity concerning service products, processes and organizational issues.
Liiketoimintamallin käsite muodostaa kokonaisvaltaisen viitekehyksen, jonka avulla palvelutuotteita, palveluprosesseja ja organisatorisia kysymyksiä koskeva modulaarisuus voidaan yhdistää.
This research offers new views on some of the basic principles, as well as practical examples of using modularity in the service context.
Tutkimus tuo uusia näkökulmia peruskäsitteisiin sekä tarjoaa käytännön esimerkkejä modulaarisuuden soveltamisesta palveluissa.
The research literature on modularity applied to services is still scarce.
Palveluihin liittyvää modulaarisuustutkimusta on vähän.
Services have many of the same characteristics as processes, and therefore service modularity is more complex than product modularity and, as a concept, it is closer to process modularity than to product modularity.
Siitä syystä palvelumodulaarisuus on monimutkaisempi kuin tuotemodulaarisuus ja käsitteenä lähempänä prosessi- kuin tuotemodulaarisuutta.
The aim is to strengthen our understanding about whether and how modularity can be applied in the service context, to clarify the essence and meaning of service-related modularity, and to study whether the development of efficient and effective services and service business models can be promoted with the help of modularity.
Tavoitteena on selkiyttää palveluihin liittyvän modulaarisuuden olemusta ja merkitystä ja lisätä ymmärrystä siitä, miten modulaarisuusajattelua voidaan soveltaa palveluihin.
This research aims at theory building and studies the applicability of modularity principles in the service context, particularly related to logistics services.
Tässä tutkimuksessa modulaarisuusajattelua pyritään soveltamaan palveluihin, erityisesti logistiikkapalveluihin.
This thesis discusses the applicability of the modularity concept to the service context and offers definitions of service-related modularity.
Tutkimuksessa kehitetään määritelmiä palveluihin liittyvälle modulaarisuudelle.
Towards service modularity - service and business model development
Lisäksi tavoitteena on tutkia, voidaanko modulaarisuuden avulla kehittää tehokkaita ja vaikuttavia palveluja ja palveluliiketoimintamalleja.
Development of the new blade loading method
Uuden teräkuormitusmenetelmän kehittäminen
Suitability of spray technology for fine paper coating
Spraytekniikan soveltuvuus hienopaperin päällystämiseen
Moduli 225 - Industrial Holiday Home System
Moduli 225 - teollinen lomatalojärjestelmä
The experiment evaluated seven different implementation methods in six scenes.
Kokeessa arvioitiin seitsemää eri toteutusmetodia kuudessa kohtauksessa.
Increasing the number of modes from 5 to 20 in modal synthesis did not cause a statistically significant change in the perceived realism.
Moodien määrän nosto viidestä kahteenkymmeneen ei aiheuttanut tilastollisesti merkitsevää muutosta koetussa realismissa.
Eighteen subjects assessed the realism of samples recorded from the virtual world using the Audio Perceptual Evaluation (APE) method with a web-based Web Audio Evaluation Tool.
18 koehenkilöä arvioi virtuaalimaailmasta äänitettyjen näytteiden realismia Audio Perceptual Evaluation (APE) -menetelmällä käyttäen selainpohjaista Web Audio Evaluation Tool -työkalua.
Capturing diverse interactions with sample-based implementation requires an extensive audio library.
Monimuotoisen vuorovaikutuksen kuvaaminen äänitettyyn ääneen perustuvalla toteutuksella vaatii laajan äänikirjaston.
Audio synthesis implementation can potentially increase the realism of a game and speed up the game's sound design work.
Äänisynteesitoteutus voi potentiaalisesti lisätä pelimaailman todenmukaisuutta sekä jouduttaa pelin äänisuunnitteluun liittyvää työtä.
Sound design of a typical computer game is based on playback of recorded audio files during the game.
Tyypillisen tietokonepelin äänisuunnittelu perustuu äänitettyjen äänitiedostojen toistamiseen pelin aikana.
Based on the results, the use of a residual component in modal synthesis significantly improved the subjects' experience of realism when compared with other synthesis methods.
Tulosten perusteella residuaalikomponentin käyttö modaalisessa äänisynteesissä paransi huomattavasti koehenkilöiden kokemusta realismista verrattuna muihin äänisynteesimenetelmiin.
The sample-based method was judged to be more realistic compared to synthesis in three out of six scenes.
Äänitettyyn ääneen perustuva toteutus arvioitiin synteesitoteutusta merkitsevästi realistisemmaksi kolmessa kohtauksessa kuudesta.
The study compared the perceived realism of the synthesis-based and sample-based implementations in a listening test.
Selvitys tapahtui vertailemalla äänitettyyn ääneen ja äänisynteesiin perustuvien toteutuksien koettua realismia kuuntelukokeessa.
Instead of pre-recorded audio files, the sounds of a game can be realized with audio synthesis.
Ennalta äänitettyjen äänitiedostojen sijasta pelimaailman ääniä voi toteuttaa äänisynteesillä.
This study investigated the applicability of modal sound synthesis for rigid body impact sounds by evaluating the perceived realism of different sound design implementations.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin modaalisen äänisynteesin soveltuvuutta jäykkien kappaleiden törmäysäänien kuvaamiseen ja toteutustavan vaikutuksia koettuun realismiin.
An analysis program was implemented using ChucK programming language for modal audio synthesis.
Modaalista äänisynteesiä varten toteutettiin analyysiohjelma ChucK-ohjelmointikielellä, joka laskee äänisynteesiä varten tarvittavat parametrit referenssiäänen perusteella.