natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literary review illustrated that approaches of varying complexity have been proposed for the expertise retrieval task, but no single clear winner exists.
Kirjallisuuskatsaus osoitti, että asiantuntijahakuun on kehitetty moninaisia menetelmiä, mutta harvat menetelmät ovat huomioineet ihmisten konsultoimiseen liittyvää sosiaalista dynamiikkaa.
This master's thesis studies ways to make the application more valuable for users and better integrate it with current working practices.
Tässä diplomityössä tutkitaan kuinka hakukone vastaisi paremmin näihin tarpeisiin.
Finally, we propose tangible ways to incorporate the domain understanding acquired from the interviews into the expert search application.
Työssä esitetään, kuinka tätä ymmärrystää voidaan hyödyntää asiantuntijahaussa.
Domain-driven design and development have gained popularity recently as software applications become more complex.
Toimialuelähtöinen suunnittelu ja ohjelmistokehitys ovat saavuttaneet suosiota hiljattain ohjelmistojärjestelmien monimutkaisuuden kasvaessa.
One this kind of application is Microsoft's DSL Tools, which enables the user to easily develop new graphical modelling languages and models.
Yksi graafisten mallintimien kehittämiseen tehty sovellus on Microsoftin DSL Tools, joka mahdollistaa helpon graafisten mallinnuskielien ja -mallien luomisen.
As a result of this work, we conclude that Simul8 does not suit well for modelling the agent based scenarios involved in this work.
Työn tuloksena todetaan, että Simul8 ei sovi kovin hyvin tämän tyylisten toimija-pohjaisten ympäristöjen mallintamiseen.
Executing custom process models: Generating Simu18 simulations
Itsetehtyjen prosessimallien suorittaminen: Simu18 -mallien luominen ohjelmallisesti
Also graphical domain-specific languages have become more popular as the creation of custom graphical designer environments is now supported by applications.
Myös graafisten toimialuekohtaisten kielten luominen on yleistynyt mallinninympäristöjen luomisen helpottuessa.
The implementation part of this work concentrates on analyzing the translation of a custom process model into an executable SimuI8 simulation.
Työn toteutusosa analysoi omatekoisen prosessimallin kääntämistä Simul8:n ymmärtämään muotoon.
We provide a proof-of-concept implementation of this functionality and comments on the model translation process along the way.
Työssä esitellään esimerkkitoteutuksen tästä mallin käännöksestä sekä kommentoidaan prosessin aikana esiin nousseita ongelmia ja kysymyksiä.
This work concentrates on making custom process models executable using a commercial simulation application called Simul8.
Tämän työn aiheena on suorittaa näitä malleja Simul8 nimistä kaupallista simulointiohjelmistoa hyväksikäyttäen.
There are also some problematic topics from modelling point-of-view in order to graphically model a fully working scenario.
Myös mallintamisnäkökulmasta omatekoisten prosessimallien suunnitteluun liittyy muutamia kysymyksiä, jotta malli olisi toimiva.
However, as these models are entirely custom-made, they lack some important features.
Näin luoduissa graafisissa malleissa on kuitenkin muutamia toiminnallisia puutteita.
Regarding future work, it seems that a simulation application which supports agent-based simulation paradigm would he better suited for this kind of modeling tasks.
Lopuksi ehdotetaan, että tällaiseen tarkoitukseen sopisi paremmin toimija-pohjaista paradigmaa noudatteleva simulointiohjelmisto.
The punching of the reinforced concrete bridge slab
Teräsbetonisen siltalaatan läpileikkautuminen
Preliminary Study of Mechanical Support Structure and Moving Systems for the LHC-B Superconducting Dipole Magnet
Esiselvitys tukirakenne- ja siirtojärjestelmkonstruktiosta LHC-B koeaseman suprajohtavalle dipolimagneetille
Study of product data management implementation in a company
Tutkimus tuotetiedon hallinnan toteuttamiseksi yrityksessä
Dynamic contact angle in three chemically different systems
Dynaaminen kontaktikulma kolmessa kemiallisesti erilaisessa systeemissä
Deviation in longhole drilling
Pitkäreikäporauksen suuntatarkkuus
Ultrasound needle with modified surface structure
Ultraäänineula muokatulla pintarakenteella
Simulation results suggest that zone picking could be used to improve the efficiency of the warehouse examined in this work, and that zone picking would enable a substantially higher throughput in the warehouse.
Tehtyjen simulointien perusteella vaikuttaa siltä, että aluekeräilyllä voidaan tehostaa tarkasteltua keräilyvarastoa, ja että aluekeräily mahdollistaa nykyistä huomattavasti suuremman välityskyvyn keräilyvarastossa.
The simulator is observed to produce useful results for balancing product allocation in the zone picking system.
Toteutetun simulaattorin havaitaan antavan hyödyllisiä tuloksia aluejaon tasapainottamiseksi.
The simulation model is purpose-built to utilize order and assortment data gathered from Digital Foodie's customer's darkstore warehouse.
Simulaattori hyödyntää aineistonaan Digital Foodien asiakkaan keräilyvaraston tilaus- ja valikoimatietoja.
The rapid growth of the e-grocery business calls for novel supply chain automation solutions to improve profitability.
Päivittäistavaran verkkokaupan kasvaessa toimitusketjun osien automatisointi on kiinnostava mahdollisuus kannattavuuden parantamiseksi.
It is therefore suggested that empirical experiments be conducted to determine more accurate values for these parameters.
Tästä syystä ehdotetaan, että kerääjien toimintaa aluekeräilytilanteessa mitattaisiin kokeellisesti simulaatioparametrien määrittämiseksi tarkemmin.
Fulfillment Automation in E-Grocery
Keräilyn automatisointi päivittäistavaran verkkokaupassa
However, the results are not directly comparable to the current situation due to uncertainties regarding the values of picking-related simulation parameters.
Tulosten vertailtavuutta tämänhetkiseen keräilymenetelmään heikentää kuitenkin tuotteiden etsintä- ja poimintanopeuteen liittyvät epävarmuudet.
Investments need to be considered carefully due to the unpredictable growth of the business and its characteristically low profit margins.
Alan matalien katteiden ja huonon ennustettavuuden takia automaatioinvestoinnit on kuitenkin suunniteltava tarkkaan.
This master's thesis examines multiple potential automation solutions for e-grocery order fulfillment while considering the special characteristics of the grocery business.
Tässä diplomityössä tarkastellaan potentiaalisia automaatioratkaisuja päivittäistavaran keräilyyn nämä reunaehdot huomioiden.
It is also noted that accurate simulation results crucially depend on having good quality assortment and order data.
Lisäksi osoittautuu, että tuotevalikoiman ja tilauskannan tunteminen on tärkeää hyvien simulaatiotulosten saamiseksi.
Traditional automated fulfillment and supply chain solutions are not directly applicable to e-grocery with its various special requirements.
Lisäksi elintarvikkeiden automatisoituun keräilyyn ja toimitusketjuun liittyy erityispiirteitä, joita tavanomaisessa verkkokaupassa ei tarvitse huomioida.
One of the solutions -- zone picking assisted by automatic belt conveyors -- is further investigated with help of a discrete event simulation model.
Automaattikuljettimilla avustettua aluekeräilyä simuloidaan tätä varten luodulla tapahtumapohjaisella simulaattorilla.
Simulation results are used to assess the viability of automation-assisted zone picking in a warehouse with similar parameters.
Tulosten perusteella arvioidaan, miten aluekeräily toimisi nykyisenkaltaisilla tilauksilla ja valikoimalla.
Positron lifetime spectroscopy : digital spectrometer and experiments in SiC
Positronin elinaikaspektroskopiaa: digitaalinen elinaikalaitteisto ja kokeita piikarbidissa
Standard software development practices emphasize more and more test automation that enables developers to focus on new functionality instead of manually making sure that the existing functionality still works.
Ohjelmistotestausta automatisoidaan nykyään yhä enenevissä määrin, mikä mahdollistaa kehittäjille keskittymisen uusien ominaisuuksien tuottamiseen olemassa olevien ominaisuuksien toiminnallisuuden varmistamisen sijaan.
The used method was a custom 9 x 9 matrix type binary barcode encoding 60 bits of raw data.
Valittuna menetelmällä käytettiin mukautettua 9 x 9 moduulin kokoista matriisityyppistä kaksiarvoista raakakapasiteetiltaan 60 bittiä olevaa viivakoodia.
This results in a detector that correctly decodes barcodes adhering to this model with the smallest module size of 1.9 pixels.
Tunnistin tunnistaa tämän mallin perusteella oikein viivakoodeja, joiden moduulien koko on pienimmillään 1,9 kuvapistettä.
The goal of this thesis is to investigate methods that can be used for functional verification of video communication systems.
Tämän työn tavoitteena on tutkia keinoja videoviestintäsovellusten toiminnalliseen testaukseen.
When lossy JPEG image compression is applied to the barcode image, minimum fully successfully recognized module size varies between 2 - 4 pixels depending on the compression ratio.
Häviöllisellä JPEG-kuvanpakkauksella täysin onnistuneesti tunnistettujen viivakoodien moduulikoko vaihtelee 24 kuvapisteen välillä riippuen kuvanpakkausasteesta.
This makes it especially cumbersome when we want to verify that a video communication system works correctly even after changes to the system.
Tämän seurauksena videoviestintäjärjestelmien oikeellisuuden tarkastaminen muutosten jälkeen on erityisen raskasta.
Its detector is based on edge features that assume the use of linear interpolation as the resampling filter.
Tämän viivakoodin lukemiseksi luotu tunnistin käyttää piirteinään reunoja ja olettaa kuvan kulkevan lineaarisen interpolaatiosuotimen läpi.
Video communication systems pose unique challenges from a test automation point of view as such systems makes the image go through various distortions that follow from the video encoding, transfer, and display processes that make it hard to automatically verify if the output has everything that is expected.
Videoviestintäjärjestelmille ominaisena testiautomaatiota hankaloittavana haasteena on kuvan vääristyminen videopakkaus-, siirto- ja näyttöprosessien seurauksena.
This includes the implementation and evaluation of one method that can encode data into video that will then make it possible to see if the data passes correctly through the video communication system under test.
Tällä menetelmällä voidaan varmistaa se, kulkeeko videokuva oikein testattavan videoviestintäjärjestelmän läpi.
The verification consists of checking if the output video data includes all expected input video streams depending on the system state.
Tämä toiminnallinen testaus koostuu ulostulevan kuvan tarkastelusta järjestelmän oletetun tilan perusteella.
We mostly rely on our own eyes when we want to verify that images look as they should.
Kuvan vääristyminen tekee hankalaksi määrittää sen, löytyykö ulostulevasta kuvasta kaikki haluttu.
The Costs of Air Pollution Control at Hanasaari B Power Plant
Ilmansuojelun kustannukset Hanasaaren B-voimalaitoksessa
Determination of temperature measurement accuracy in measurements of district heating energy
Lämpötilan mittaustarkkuuden määrittäminen kaukolämpöenergian mittauksessa
Concept for a Part-Time Dwelling Icluding Services
Asumista ja palveluita yhdistävä osa-aikaisen asumisen konsepti
This is achieved by offering an apartment renting service for the time person does not use the apartment himself.
Tämä toteutetaan tarjoamalle omistajalle asunnon vuokrauspalvelua ajalle, jolloin hän ei itse käytä asuntoa.
Owner and user groups set requirements for individual projects location, program, services and partner.
Omistaja- ja käyttäjäryhmät asettavat vaatimuksia kohteen saannille, ohjelmalle, palveluille ja yhteistyökumppanille.
Purpose of the concept is to create a greater market for housing construction by making buying an apartment economically appealing for persons it earlier was not.
Konseptin avulla on tarkoitus laajentaa asuinrakentamisen markkinoita tekemällä omistusasuminen kannattavaksi kohderyhmille, joille se ei aiemmin ollut.
Partner has a critical role in the concept because partner implements appurtenant-renting service.
Yhteistyökumppanin valinnalla on konseptissa keskeinen rooli, sillä yhteistyökumppani toteuttaa käytännössä konseptin toiminnan kannalta kriittisen vuokrauspalvelun.
Pilot project of this concept is planned to be carried out in near future.
Konseptista on suunniteltu toteutettavaksi pilottikohde.
It is important that concept is developed further based on experiences of pilot project.
Konseptin jatkokehittäminen saatujen kokemusten perusteella on tärkeää.
Result of the study was description of concept that, consist of market research, mapping of potential partners, defining potential locations, specifying requirements for program and creating options for amenities to be included in concept.
Tutkimustuloksena syntyi konseptin kuvaus, joka koostuu markkinoiden ja potentiaalisten yhteistyökumppanien kartoittamisesta, palvelukokonaisuuksien selvittämisestä, ohjelman vaatimusten asettamisesta sekä sijainnilta vaadittavien ominaisuuksien määrittämisestä.
Therefore, buying an apartment can become economically viable for person that have periodical of recurring need for apartment.
Asunnon omistaminen tulee tällöin kannattavammaksi henkilölle, jolla on jaksottainen tai toistuva käyttötarve asunnolle.
The scope of the study was to create a new concept for part-time dwelling.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää osa-aikaisen omistusasumisen konsepti.
Locations suitability for concept is defined by following factors: price level, traffic connection, services and amount of workplaces.
Rakennettavan kohteen sijainnin kannalta merkityksellisiä tekijöitä ovat alueen hintataso, liikenneyhteydet, palvelut ja työpaikkojen määrä.
Potential apartment owners in concept are commuters (long distance), companies and investors.
Potentiaaliset pääomistajaryhmät ovat työmatkasukkuloijat, yritykset ja sijoittajat.
Apartment users consist of same people that normally use hotels or serviced apartments.
Käyttäjät koostuvat normaaleista hotelli- ja huoneistohotellipalveluiden käyttäjistä.
Always offered amenities and services are apartment-renting and housekeeping.
Aina tarjottavia palveluita ovat vuokraus-, siivous- ja liinavaatepalvelu.
As what comes to projects program, characteristics of concept set demands for common areas, apartment sizes and floor plans.
Ohjelman osalta konsepti asettaa vaatimuksia kohteen yhteistiloille, huoneistojakaumalle ja huoneistojen pohjaratkaisuille.
Locations suitability has to be defined separately for each project.
Sijainnin soveltuvuus yksittäiselle kohteelle tulee aina punnita tapauskohtaisesti.
This study defines features that make each individual factor suitable for concept.
Työssä on määritetty kullekin sijainnin tekijälle ominaisuudet, jotka tekevät siitä potentiaalisen konseptille.
Market research was done to chart existing concepts and their users.
Markkinoiden kartoittamiseksi tutkittiin nykyisiä osa-aikaisen asumisen konsepteja käyttäjäryhmineen.
By creating concept that meets requirements of group that has earlier been ignored can all participants gain added value from it.
Onnistuessa konseptilla voidaan saavuttaa lisäarvoa sen kaikille osapuolille.
This study came to conclusion that created concept meets the requirements that were set upon it.
Tutkimuksen perusteella konseptin käynnistämiselle on olemassa vaadittavat edellytykset.
Therefore, special care has to be taken while choosing a partner.
Kohteessa tarjottavat palvelut riippuvat kohteen erityispiirteistä sekä yhteistyökumppanista.
Decision of amenities and services offered in a single project is made individually for each project.
Yksitäisen kohteen palvelukuvaus muodostetaan kohdekohtaisesti.
Micro-pattern detectors and readout electronics
Mikrokuvioilmaisimet ja lukuelektroniikka
"Seurasaari Island - Landscape Inventory and Analysis, General Plan and a Proposal for a Town Plan"
"Seurasaari - maisemaselvitys, yleissuunnitelma ja asemakaavaehdotus"
Based on the results of the work, it was found that implementation of approximately 20-storey timber-framed building is possible in theory.
Työn tulosten pohjalta havaittiin, että noin 20-kerroksisen puurakenteisen kerrostalon toteuttaminen on teoriassa mahdollista.
The codes and standards used in the design differ from one another and are, in some cases, inadequate or limited in scope because of a minor investigation.
Suunnittelussa käytettävät normit ja standardit poikkeavat toisistaan ja ovat paikoitellen hyvinkin puutteellisia tai käyttökohteiltaan rajoitettuja vähäisen tutkimuksen vuoksi.
In addition, the calculation models were created by FEM software to assess the behavior of a 20-storey timber building when the connection parameters and total mass of the building are changed.
Lisäksi FEM-ohjelmistolla luotiin laskentamalleja, joilla arvioitiin 20-kerroksisen puukerrostalon käyttäytymistä, kun laskentamallin liitosparametreja ja rakennuksen kokonaismassaa muutetaan.
In practice, for such high and dynamically sensitive buildings, investigations should be made in the wind tunnel without exception, as processing of large calculation models and data quantities with FEM software in not only slow but also fairly error-prone.
Käytännössä näin korkeille ja dynaamisesti herkille rakennuksille tutkimukset olisi syytä tehdä poikkeuksetta tuulitunnelissa, sillä suurten laskentamallien ja tietomäärien käsitteleminen FEM-ohjelmistolla on paitsi hidasta, myös melko virheherkkää.
Wind-induced vibration in high-rise massive timber panel buildings
Korkeiden puukerrostalojen tuulivärähtely
The work consisted of a literature study of material for assessing and analyzing wind-induced vibrations, as well as calculation methods given in Eurocode to determine the maximum accelerations in a building.
Työssä koottiin kirjallisuudesta tuulivärähtelyn arvioimiseen ja analysoimiseen soveltuvaa materiaalia, sekä esitetään Eurokoodin mukaisia laskentamenetelmiä rakennuksen suurimpien kiihtyvyyksien selvittämiseksi.
There is a wide variety of views and experiences about the wind-induced vibration of high-rise timber buildings, and there is no unambiguous opinion about the severity and generality between different parties.
Korkeiden puukerrostalojen tuulivärähtelyn suhteen on paljon erilaisia näkemyksiä ja kokemuksia, eikä yksiselitteistä linjaa tuulivärähtelyn vakavuudesta ja yleisyydestä tunnu olevan eri tahojen välillä.
As a result, a new consistent testing concept for future engines was created.
Lopputuloksena saatiin muodostettua uusi kokonaisvaltainen testauskonsepti tuleville moottoreille.
This goal was pursued by performing an analysis on the current production of W32 and W34 engines to locate the current problems in the engine manufacturing process.
Diplomityön tavoitteeseen pyrittiin analysoimalla tämän hetkistä W32-ja W34-tuotantoa nykyisten ongelmien paikallistamiseksi moottoreiden tuotantoprosessissa.
These findings provided an excellent basis for a large number of improvement ideas on many fields including testing method improvements, tackling quality issues already during the assembly work, new working methods and opportunities for quality improvement by simple design changes.
Nämä tiedot tarjosivat erinomaisen pohjan suurelle määrälle parannusehdotuksia sisältäen testausmetodien parantamisen, laatuongelmien torjunnan kokoonpanotyössä, uusien työmetodien kehittämisen ja laadun parantamisen yksinkertaisilla muutoksilla suunnittelussa.
Test method development and presenting ideas for less error prone design are also important fields of the thesis.
Testausmetodien kehittäminen ja vähemmän virheille alttiiden piirteiden ideointi olivat myös keskeisiä diplomityön osa-alueita.
The key findings of the thesis were the discovery of different defects that occur during the production process.
Diplomityön keskeisimpiä löytöjä oli kokonaiskuvan muodostaminen siitä, millaisia vikoja tuotantoprosessin aikana ilmenee.
In this thesis, testing and assembly related issues are discussed concerning sub-assemblies, the main assembly, test run and finishing.
Tässä diplomityössä käsitellään testaukseen ja kokoonpanoon liittyviä asioita käsittäen alikokoonpanot, pääkokoonpanon, koeajon ja viimeistelyn.
The analysis included analysing lead time, defects and the FMEA analysis of potential failure modes.
Analysointi käsitti läpimenoaika-, vika- ja FMEA-analyysin.
The fading's were further used as a basis for designing a new testing concept, testing method development and providing suggestions for design solutions and improvements on working methods.
Löydöksiä käytettiin pohjana uuden testauskonseptin suunnittelussa, testausmetodien kehittämisessä, suunnitteluratkaisujen harkinnassa ja työmetodien kehittämisessä.
The goal of this thesis was to develop a testing concept for a next generation four-stroke engine in order to reduce lead time and support First-time-right ideology in design and assembly process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli testauskonseptin suunnittelu seuraavan sukupolven nelitahtimoottorille läpimenoajan lyhentämiseksi ja asioiden tekeminen kerralla oikein sekä suunnittelun että kokoonpanoprosessin osalta.
Directions for future research are provided.
Tutkimus määrittää suuntaviivoja jatkotutkimukselle.
Software industry is becoming increasingly significant in the Finnish economy.
Ohjelmistoalasta on tulossa yhä tärkeämpi tukipilari Suomen kansantaloudelle.
Determinants of Software Firm Internationalization
Ohjelmistoyritysten kansainvälistymiseen vaikuttavat tekijät
The model is tested with data of 91 Finnish software firms from a mail survey.
Mallia testattiin postikyselyllä kerätyllä aineistolla 91 suomalaisesta ohjelmistoyrityksestä.
Software firms should pay attention to factors that facilitate knowledge transfer and organizational learning, and thereby also helps firms to build dynamic capabilities.
Yritysten tulisi huomioida tiedon siirtoa ja organisatorista oppimista edistäviä tekijöitä, jotka myös auttavat rakentamaan yritykselle dynaamisia kyvykkyyksiä.
The two main theories of internationalization, Process Theory of Internationalization and International New Ventures theory, emphasize the role of knowledge in firm's internationalization, which is especially relevant, because software business is predominantly knowledge intensive.
Nykyiset kaksi pääasiallista kansainvälistymisteoriaa, Process Theory of Internationalization ja International New Ventures teoria, korostavat tiedon roolia yritysten kansainvälistymisessä, mikä on erityisen merkityksellistä ohjelmistoyrityksille, koska ohjelmistoliiketoiminta on pääosin tietointensiivistä.
Results suggest that software firms should consider the evolving international sector conditions, especially standardization to predict the future requirements for the business model, and to build or acquire early on the necessary resources.
Tulokset osoittavat, että ohjelmistoyritysten tulisi harkita koko kyseisen kansainvälisen sektorin kehittymistä, varsinkin standardoinnin osalta, ennustaa liiketoimintamallin tulevaisuuden vaatimukset, sekä rakentaa tai hankkia ajoissa edellytetyt resurssit.
To address the practical challenges and gap in the research, the thesis sets out to study software firm internationalization by first, developing a classification of software firm business models, second, a theoretical framework for software firm internationalization and finally, a hypothesized model, basing on the literature study and longitudinal case studies.
Käytännön haasteisiin ja aiheen tutkimusten vähäisyyteen vastatakseen, tämä diplomityö tutkii ohjelmistoyritysten kansainvälistymistä, ensin kehittämällä jaottelun ohjelmistoyritysten liiketoimintamalleista, sitten koostamalla teoreettisen viitekehyksen ohjelmistoyritysten kansainvälistymisestä sekä lopulta rakentamalla hypoteettisen mallin perustuen kirjallisuustutkimukseen ja pitkittäisiin case tutkimuksiin.
The model outlines the influences of different software firm business models (and related knowledge characteristics) on internationalization under the contingencies of sector conditions and firm's resources.
Malli ennustaa eri liiketoimintamallien (ja näihin liittyvien tiedon ominaisuuksien) vaikutusta kansainvälistymiseen, ehdollisina sektorin ominaisuuksille ja yrityksen resursseille.