natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental properties of artificial magnetic composites are studied, and the possibilities to utilize these composites as microstrip antenna substrates are explored.
Työssä tutkitaan keinotekoisten magneettien perusominaisuuksia, sekä mahdollisuuksia hyödyntää em. komposiitteja substraatteina mikroliuska-antenneille.
Possible performance enhancement of selected microwave applications is studied using artificial electromagnetic composite structures.
Tässä työssä tutkitaan eräiden mikroaaltosovellusten toiminnan parantamista hyödyntäen keinotekoisia sähkömagneettisia komposiittimateriaaleja.
The circulating currents induced to a large set of inclusions give rise to macroscopic effective permeability that exceeds unity under proper circumstances.
Suuressa joukossa silmukoita kiertävät virrat saavat aikaan tehollisen permeabiliteetin, joka voi olla suurempi kuin yksi.
Finally, the recently proposed theory of sub-wavelength field channeling is experimentally validated.
Lopuksi työssä todistetaan kokeellisesti hiljattain esitetty sähkömagneettisen lähikentän erittäin tarkkojen yksityiskohtien kanavoitumisperiaate.
Later such composites are used as artificial material for a beam shaping element in base station antenna applications.
Myöhemmin em. komposiitteja käytetään keinotekoisena rakennusmateriaalina tukiasema-antennien keilanmuokkauselementissä.
Even properties that do not exist in the class of "conventional" or "natural" materials can be achieved with sophisticated design methods.
On jopa mahdollista aikaansaada materiaaliominaisuuksia, joita ei tavata nk. tavallisiksi miellettävien materiaalien joukosta.
Artificial dielectric composites considered in this work are implemented using periodical lattices of thin conducting wires, possibly loaded with a reactive distributed impedance.
Työssä käsiteltävät keinotekoiset dielektriset komposiitit toteutetaan muodostamalla periodinen hilarakenne ohuista metallilangoista.
Espoused Values in Managing Organizational Culture
Ilmaistut arvot organisaatiokulttuurin hallinnassa ja kehittämisessä
Cases 4 and 5 had the lowest sulfate emissions.
Skenaariot 4 ja 5 tuottivat alhaisimmat sulfaattipäästöt.
Sulfate emissions increase the water salinity and may increase eutrophication.
Sulfaattipäästöt aiheuttavat vesistöissä suolaantumista ja saattavat lisätä rehevöitymistä.
It was concluded that sulfate emissions were reduced, when sulfur input decreased, the sulfur cycle was more closed or sulfur-containing chemicals were replaced by other chemicals.
Sulfaattipäästöt vähenivät, kun sisään tuleva rikkimäärä natrium-rikkitaseessa pieneni, rikkikiertoa suljettiin tai kun sulfaattia sisältäviä kemikaaleja korvattiin vaihtoehtoisilla kemikaaleilla.
These cases were; Case 1: only chemical replacements, Case 2: sulfuric acid plant, Case 3: integrated chlorine dioxide plant, Case 4: integrated chlorine dioxide plant and sulfuric acid plant and Case 5: integrated chlorine dioxide plant and sulfuric acid plant with lignin separation and green liquor stripping and carbonation.
Nämä skenaariot olivat; 1: ei isoja investointeja sulfaattipäästöjen vähentämiseksi 2: rikkihappolaitos 3: integroitu klooridioksidilaitos 4: integroitu klooridioksidilaitos ja rikkihappolaitos 5: skenaario 4 ligniinin erotuksella ja viherlipeän karbonoinnilla.
These variables were the replacement of sulfuric acid by hydrochloric acid in pH adjustment, integrated chlorine dioxide plant, carbon dioxide semi acidulation of tall oil, replacement of aluminum sulfate by polyaluminum chloride in water treatment, fly ash treatment and internal sulfuric acid production from non-condensable gases.
Näitä vähennyskeinoja olivat rikkihapon korvaaminen suolahapolla pH:n säätökemikaalina, klooridioksidin valmistus (integroidulla) suolahappomenetelmällä, mäntyöljyn esipalstoitus hiilidioksidilla, vedenpuhdistuksessa käytettävän alumiinisulfaatin korvaaminen polyalumiinikloridilla, lentotuhkan käsittely sekä sisäinen rikkihapon valmistus tehtaan hajukaasuista.
The reduction of sulfate emissions reduced also the make-up chemical consumption.
Sulfaattipäästöjen vähentäminen johti myös korvauskemikaalien kulutuksen pienenemiseen.
Sulfate emissions of pulp mill are mainly caused by recovery boiler fly ash purging and the use of sulfuric acid in pH adjustment.
Sellutehtaan sulfaattipäästöt aiheutuvat pääasiassa soodakattilan lentotuhkan poistamisesta sekä rikkihapon käytöstä pH:n säätökemikaalina.
The aim of this thesis was to examine where the pulp mill sulfate emissions are formed and ways to reduce them.
Tässä diplomityössä tutkittiin sellutehtaan sulfaattipäästöjen muodostumista ja niiden vähennyskeinoja.
Reduction of sulfate emissions in bleached softwood kraft pulp mill
Sulfaattipäästöjen vähentäminen valkaistua havusellua tuottavalla sulfaattisellutehtaalla
The effect of liquor heat treatment and green liquor stripping and carbonation was calculated for the capacity increase of sulfuric acid plant.
Rikkihapon valmistuksen kapasiteetin nostoa varten laskettiin myös lipeän lämpökäsittelyn ja viherlipeän karbonoinnin vaikutus.
Five cases were composed based on the calculated process variables, which represented a feasible pulp mill main dimensioning balances.
Näiden vähennyskeinojen pohjalta laskettiin viisi skenaariota, jotka esittivät vaihtoehtoisia mitoituksia sellutehtaalle.
In the experimental study, several process variables for the reduction of sulfate emissions were calculated.
Työn kokeellisessa osassa laskettiin kirjallisuusosassa esiteltyjen vähennyskeinojen vaikutusta sulfaattipäästöihin.
The conventional way to reduce the excess sulfur is to purge part of recovery boiler fly ash, which includes sodium sulfate.
Ylijäämärikkiä on perinteisesti hallittu poistamalla soodakattilan lentotuhkaa, joka sisältää pääasiassa natriumsulfaattia.
Case 2 had the lowest make-up chemical consumption.
Alhaisimmat korvauskemikaalimäärät olivat skenaariossa 2.
Especially softwood pulp mills have excess sulfur in sodium and sulfur balance, since tall oil production requires sulfuric acid.
Etenkin havusellutehtailla rikkitase on ylijäämäinen, sillä mäntyöljyn valmistuksessa tehtaan kemikaalikiertoon lisätään rikkihappoa.
The framework is utilised in a study of mobile data service usage in Finland.
Viitekehystä hyödynnetään Suomen mobiilidatapalvelujen käyttötutkimukseen.
In addition, a holistic framework for analysing the usage of mobile services is developed, linking available usage measurement points to the four main technical components of mobile services: devices, networks, applications, and content.
Työssä kehitetään myös mobiilipalvelujen käytön analysoimiseen tarkoitettu viitekehysmalli, jossa käytettävissä olevat mittapisteet yhdistetään mobiilipalvelujen neljään pääasialliseen teknologiakomponenttiin: laitteisiin, verkkoihin, sovelluksiin ja sisältöihin.
Rapid innovation in the domains of wireless communications and Internet brings new opportunities and challenges for the industry stakeholders.
Langattoman viestinnän ja Internetin alueella tapahtuva nopea kehitys ja innovaatiot luovat uusia mahdollisuuksia ja haasteita toimialalle.
A novel approach for planning and forecasting technology product evolution and new product feature diffusion is developed, combining existing models of product category diffusion and product unit replacement behaviour with a previously unexplored phenomenon of product feature dissemination.
Työssä kehitetään uudenlainen lähestymistapa teknologiatuotteiden evoluution ja uusien tuoteominaisuuksien diffuusion ennustamiseen yhdistämällä aiemmin tunnetut tuotekategoriatason diffuusiomallit ja tuoteyksikkötason korvaamismallit aiemmin tutkimattomaan tuoteominaisuuksien levittämisilmiöön.
Decision-making and forecasting requires therefore a holistic view, taking into account technology, business, and policy-related aspects.
Päätöksenteko ja ennustaminen tässä ympäristössä vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa huomioidaan sekä teknologiset, liiketoiminnalliset, että poliittiset näkökulmat.
At the same time, increasing uncertainty exists about the role of different wireless technologies and actors providing services in the future network environment.
Samanaikaisesti epävarmuus eri langattomien teknologioiden ja toisaalta palveluntarjoajien asemasta tulevaisuuden verkkoympäristöissä kasvaa.
The research is organised both chronologically and logically into two parts: 1) techno-economic modelling of selected wireless network and industry architecture scenarios, and 2) development of the techno-economic modelling methods in selected areas.
Tutkimus on jäsennetty sekä kronologisesti että loogisesti kahteen osaan: 1) valittujen langattomien verkko- ja toimiala-arkkitehtuuriskenaarioiden teknis-taloudellinen mallintaminen sekä 2) teknis-taloudellisten mallintamismenetelmien kehittäminen.
In each of these studies, a systematic modelling process is followed, consisting of the following steps: market and service definition, technology definition, industry architecture definition, revenue modelling, cost modelling, discounted cash flow analysis, and sensitivity analysis.
Kussakin tapauksessa mallinnus seuraa systemaattista prosessia, jonka vaiheet ovat markkinan ja palvelujen, teknologian, sekä toimiala-arkkitehtuurin määrittely, tulojen ja kustannusten mallinnus, sekä kassavirta- ja herkkyysanalyysi.
As Internet services and applications migrate to mobile devices, increasing demands for wireless networks arise.
Internetin palveluiden ja sovellusten siirtyessä mobiililaitteisiin langattomille verkoille asetettavat vaatimukset kasvavat.
Three separate techno-economic modelling studies are presented, analysing the feasibility of fixed WiMAX network deployments, virtual operator models in mobile networks, and industry architectures for DVB-H -based mobile television.
Työssä rakennettujen kolmen erillisen teknis-taloudellisen mallin avulla arvioidaan kiinteiden WiMAX-verkkojen, mobiiliverkkojen virtuaalioperaattorimallien, sekä DVB-H -pohjaisten mobiilitelevisioverkkojen taloudellista toteutettavuutta.
This dissertation applies and develops techno-economic modelling methods for the study of wireless networks and services in the context of evolving industry architectures.
Tämä väitöskirja hyödyntää ja kehittää teknis-taloudellisia mallintamismenetelmiä langattomien verkkojen ja palvelujen tutkimiseen kehittyvien toimiala-arkkitehtuurien kontekstissa.
Techno-economic modelling of wireless network and industry architectures
Langattomien verkko- ja toimiala-arkkitehtuurien teknis-taloudellinen mallintaminen
First, the dissertation explores the use of the predominantly technology-focused modelling methods in studying alternative industry architectures.
Ensinnäkin väitöskirjassa tarkastellaan aiemmin etupäässä teknologiapainotteisten mallintamismenetelmien käyttöä vaihtoehtoisten toimiala-arkkitehtuurien tutkimisessa.
The dissertation makes several contributions to the theory and practice of techno-economic modelling.
Väitöskirja edistää teknis-taloudellisen mallintamisen teoriaa ja käytäntöjä usealla tavalla.
Second, the dissertation advances the theory and practise of techno-economic modelling in selected areas.
Toiseksi, väitöskirjassa kehitetään teknis-taloudellisia mallintamismenetelmiä valituilla osa-alueilla.
Finally, scenario planning methods are used to manage and bound uncertainties related to the future of local area access networks, and more generally suggested as a complement to techno-economic modelling in defining and selecting the technology and industry architectures for analysis.
Menetelmää ehdotetaan yleisemmällä tasolla käytettäväksi teknis-taloudellisen mallintamisen tukena analysoitavien teknologia- ja toimiala-arkkitehtuurien määrittelyssä ja valinnassa.
Calculation model and implementation in enterprise resource planning system - two approaches to activity-based costing
Kustannuslaskentamalli ja laskennan toteutus toiminnanohjausjärjestelmään - kaksi näkökulmaa toimintolaskentaan
During the recent years the technological evolution of the computer hardware has been rapid.
Viimeisimpien vuosien aikana tietokoneiden tekniikan kehitys on ollut nopeaa.
This thesis is divided into two parts.
Diplomityö on jaettu kahteen osaan.
The second part discusses the prototype implementation.
Toisessa osassa käsitellään prototyypin toteutusta.
The first part provides the necessary background information, starting with the description of the Tekla applications, the other related software components, and the key concepts involved.
Ensimmäisessä osassa esitellään tarvittavat taustatiedot, aloittaen kuvauksella Teklan sovelluksista, muista työhön liittyvistä työkaluohjelmistoista sekä niihin liittyvistä keskeisistä käsitteistä.
Finally an analysis of this work and projections on future work are provided.
Lopuksi esitellään työn tulosten analyysi ja tästä työstä syntyviä jatkotoimenpiteitä.
Within the implementation, the problem is approached by first comparing and evaluating the needs to the existing graphics toolkit.
Toteutuksessa ongelmanasettelua on lähestytty ensin vertaamalla ja arvioimalla tarpeita grafiikkakirjaston nykyisen toteutuksen kanssa.
The evolution has enabled the development of high performing graphics rich applications.
Kehityksen myötä mahdollisuudet luoda tehokkaita, grafiikaltaan rikkaita sovelluksia ovat parantuneet.
The implemented prototype aims to be able to provide this capability for the Tekla applications.
Prototyypin tavoitteena on pystyä tarjoamaan vastaavat ominaisuudet Teklan sovelluksille.
As these kinds of applications have become mainstream and more available, also the need to he able to provide similar performance and rich graphics for the users of the applications that Tekla Corporation develops have increased.
Tällaisten sovellusten yleistymisen ja arkipäiväistymisen myötä, myös tarve pystyä tarjoamaan vastaavaa toiminnallisuutta Tekla Oyj:n kehittämien sovellusten käyttäjille on kasvanut.
After this, information on the currently available technology, its trends, and relevant software is provided.
Seuraavaksi kuvataan tarjolla oleva teknologia, sen trendit, sekä työhön liittyvät ohjelmistot.
This thesis describes the design and implementation of a 2D graphics toolkit prototype, which was implemented during this work.
Tässä diplomityössä kuvataan rakenne ja toteutus 2D grafiikkakirjaston prototyypille, joka kehitettiin diplomityön aikana.
In the following steps, the utilization of parallelization within the prototype toolkit is discussed, and a method for providing additional graphics for the implemented high performance graphics system is provided.
Seuraavaksi käsitellään rinnakkaistamisen hyödyntämistä grafiikkakirjaston toteutuksessa, ja esitellään tapa tuottaa lisägrafiikkaa, jota voidaan käyttää prototyypissä toteutetun tehokkaan grafiikan osana.
In the next step the various available graphics APIs are compared and their relative performance is studied.
Seuraavassa vaiheessa vertaillaan olemassa olevia grafiikan tuottamiseen liittyviä ohjelmointirajapintoja niiden käytön ja suorituskyvyn kannalta.
After that, the design and implementation of the new graphics toolkit prototype, which was implemented during this work, is described.
Tämän jälkeen esitellään diplomityön aikana toteutetun grafiikkakirjaston prototyypin keskeiset toteutustavat ja osat.
Experiments for a material model of a fiber-reinforced composite
Materiaalitestit kuituvahvisteisen komposiitin materiaalimallin luomiseen
Equally important is trust, which enables flexibility needed especially in organizing unexpected traffic situations.
Myös molemminpuolinen luottamus on tärkeää, sillä se mahdollistaa joustavuuden, jota tarvitaan erityisesti äkillisten liikenteen poikkeustilanteiden järjestämisessä.
Due to the things mentioned above, it is not easy to organize cooperation with many operators of different sizes.
Erityisesti edellä mainituista tekijöistä johtuen, yhteistyön järjestäminen ei ole yksinkertaista monen erikokoisen tuottajatahon kanssa.
Contracts will define purchasers and providers responsibilities and duties.
Sopimukset määrittelevät sekä tilaajan että tuottajan vastuut ja velvollisuudet.
Freedom of contract enables the inclusion of cooperation to contracts, if it is what both sides want.
Sopimusvapaus puolestaan mahdollistaa yhteistyön sisällytettäväksi osaksi sopimusta, jos osapuolet niin haluavat.
The review of present cooperation shows that the used practices are functioning, but there is still room for improvement.
Nykyistä yhteistyötä tarkasteltaessa ilmenee, että käytettävät menetelmät ovat toimivia, mutta kehitettävääkin löytyy.
Good cooperation necessitates a viable contract that satisfies both sides.
Hyvän yhteistyön edellytyksenä onkin toimiva molempia osapuolia tyydyttävä sopimus.
Purchaser-provider cooperation is a key challenge for the new public transport planning organisation, HSL (Helsinki Region Transport), which has taken care of public transport in the Helsinki region from 1.1.2010.
Tilaaja-tuottaja -yhteistyön kehittäminen on eräs keskeinen haaste joukkoliikenteen uudelle 1.1.2010 toimintansa aloittaneelle suunnitteluorganisaatiolle, Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymälle (HSL).
This study focuses on purchaser-provider cooperation practices in the HSL area and gathers user experiences by expert interviews and a workshop, among other things.
Tässä työssä tarkastellaan HSL -alueen tilaaja-tuottaja -yhteistyökäytäntöjä ja kerätään niistä saatuja kokemuksia muun muassa asiantuntijahaastattelujen ja -työpajan avulla.
The study pays special attention to the cooperation between HSL's Transport Services Department, Route & Timetable Planning Group and bus operators.
Erityistä huomiota työssä kiinnitetään HSL:n liikennepalvelut -osaston sekä linjasto- ja aikataulusuunnitteluryhmän yhteistyöhön liikennöitsijöiden kanssa.
In spring 2010 HSL will create new rules for tendering and contracts, together with the bus operators.
Keväällä 2010 valmistellaan HSL:n toimesta uusia kilpailuttamissääntöjä ja sopimuksia, joiden laatimiseen myös liikennöitsijät osallistuvat.
The meetings should be genuine interaction situations, and they should be timed in the processes so that there is time to consider opinions that have come up in the meetings, in order to make sure that the operators' interest in participation and contribution continue also in the future.
Itse tapaamisten tulee olla aitoja vuorovaikutustilaisuuksia, ja ne tulee ajoittaa prosesseihin niin, että mielipiteiden huomiointi on aikataulullisesti mahdollista.
The study searches new ideas for cooperation aiming to good bus service quality by studying prevailing bus tendering practices in the Helsinki region as well as methods used elsewhere in Europe.
Liikennöinnin hyvään laatuun tähtäävään yhteistyöhön etsitään uusia ideoita kartoittamalla kilpailutuksen nykykäytäntöjen lisäksi myös muualla Euroopassa käytössä olevia menetelmiä.
Purchaser-provider cooperation in tendered bus services in the Helsinki metropolitan area
Tilaaja-tuottaja -yhteistyö kilpailutetussa bussiliikenteessä pääkaupunkiseudulla
It was found out, that the most functioning cooperation method was meeting bus operators one by one.
Toimivimmaksi yhteistyömenetelmäksi todettiin liikennöitsijäkohtaiset tapaamiset, joissa kaikki liikennöitsijät saavat oman äänensä kuuluville.
The competitive position among bus operators caused by tendering poses a challenge for the purchaser-provider cooperation, moreover the legislation specifies that cooperation must be open and no operator should be discriminated or preferred.
Lisäksi jo lainsäädännössä määritellään, että yhteistyön on oltava avointa, eikä ketään tuottajaa saa syrjiä tai suosia.
In the beginning of HSL's operation, purchaser-provider cooperation is handled with methods used by Helsinki City Transport and YTV Helsinki Metropolitan Area Council.
HSL:n alkutaipaleella tilaaja-tuottaja -yhteistyö toteutetaan HKL:n ja YTV:n menetelmin.
Thermal Stability of Cu/WN/Si Contacts
Cu/WN/Si kontaktien lämpöstabiilisuus
The process is defined in both continuous and discrete times.
Malli määritellään sekä jatkuvassa että diskreetissä ajassa.
The model is validated by analyzing its performance with real market data from the beginning of July to the end of August 2007.
Mallin toiminta validoidaan testaamalla mallia todellisella markkinadatalla heinäkuun alusta elokuun loppuun 2007 ulottuvalla ajanjaksolla.
The popularity of exotic foreign exchange rate options has grown rapidly during the past decade.
Eksoottisten valuuttaoptioiden suosio on kasvanut voimakkaasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
The objective of this thesis is to build, implement, and validate a pricing model for the exotic foreign exchange rate options.
Tämän työn tavoitteena on kehittää, implementoida ja validoida hinnoittelumalli eksoottisille valuuttaoptioille.
The analysis of the robustness suggests that the model and its calibration are mathematically meaningful.
Parametrien käyttäytyminen osoittaa, että malli ja sen kalibrointi ovat matemaattisesti mielekkäitä.
Pricing of exotic foreign exchange rate options
Eksoottisten valuuttaoptioiden hinnoittelu
High profit margins and rapid market growth have made the market particularly lucrative for the banks.
Korkeiden tuottomarginaalien ja nopean kasvun vuoksi markkina on pankeille erittäin houkutteleva.
Based on previous research, this thesis models the stochastic behavior of the foreign exchange rates as a stochastic volatility – jump-diffusion process with piecewise constant model parameters.
Aiempiin tutkimustuloksiin nojaten, tämä tutkimus mallintaa valuuttakurssien käyttäytymistä stokastista volatiliteettia ja hyppydiffuusiota kuvaavalla yhdistelmämallilla, jonka parametrit ovat paloittain vakioita.
The convergence of the closed-form and Monte Carlo solution option prices shows that the model is internally consistent.
Puolisuljetun muodon ja Monte Carlo ratkaisujen optiohintojen yhtäpitävyys osoittaa mallin olevan sisäisesti konsistentti.
The continuous time process is used for pricing European options in a semi-closed form, which enables an efficient model calibration.
Jatkuvan ajan mallia käytetään eurooppalaisten optioiden hinnoitteluun puolisuljetussa muodossa, jota tarvitaan mallin tehokasta kalibrointia varten.
On the other hand, the correct pricing of exotic options requires more sophisticated models than the traditional Black-Scholes.
Toisaalta eksoottisen optioiden oikea hinnoittelu vaatii perinteistä Black-Scholes mallia monimutkaisempien hinnoittelumallien käyttöä.
The discrete time model is used for pricing exotic options with Monte Carlo.
Diskreetin ajan mallia käytetään eksoottisten optioiden hinnoitteluun Monte Carlo simuloinnin avulla.
The model is calibrated using a method customized specifically for the purposes of this thesis.
Malli kalibroidaan tätä työtä varten räätälöidyllä menetelmällä.
The comparison of the model implied and market implied option prices indicate that the model is market consistent.
Mallin tuottamien hintojen ja markkinahintojen yhtäpitävyys validoi mallin markkinakonsistenttiuden.
The Effect of Vortex Generators on the Pressure Coefficient Distribution on a Wing
Pyörteittimien vaikutus siiven painekerroinjakaumaan
Knowledge management in a construction company
Tietämyksen hallinta rakennusyrityksessä
Temperature design of concrete pavement
Betonipäällysteen lämpötilamitoitus
The reflector surfaces were synthesized with a geometrical optics (GO) based synthesis method and optimized based on the simulations with physical optics (PO) and physical theory of diffraction (PTD).
Heijastinpinnat laskettiin geometriseen optiikkaan (GO) perustuvalla synteesimenetelmällä ja optimoitiin simuloineilla, joissa käytettiin fysikaalista optiikkaa (PO) ja fysikaalista diffraktioteoriaa (PTD).
A 650 GHz dual reflector feed system (DRFS) was designed as part of an ESA project aiming at the measurement of a 1.5 m antenna at 650 GHz during autumn 2006.
Tässä diplomityössä on suunniteltu kaksiheijastiminen syöttö 650 GHz:n taajuudelle osana ESA:n projektia, joka tähtää 1.5 m:n antennin mittaamiseen syksyn 2006 aikana.