natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, students' reactions to the system and achievement badges were evaluated, by contrasting students' behaviour before and after implementation of the badges.
Järjestelmää arvioitiin suunniteltujen määrittelykriteerien suhteen, ja lisäksi opiskelijoiden reaktioita järjestelmään sekä suoritusmerkkeihin arvioitiin vertailemalla heidän käyttäytymistään ennen ja jälkeen järjestelmän käyttöönottoa.
Two main questions are explored: how gamification can be implemented into all existing course with already established courseware and how students will react to the added gamification elements.
Tämä diplomityö käsittelee pelillistämistä suoritusmerkkien avulla opetuksen yhteydessä kahdesta eri näkökulmasta: kuinka pelillistämistä voidaan tuoda olemassa olevan kurssin verkkotehtäviin ja kuinka opiskelijat suhtautuvat pelillistämiseen.
However, due to various concerns a whole new system was created.
ja heillä on hyvinkin erilaisia reaktioita niihin.
Results of this survey were analysed to assess questions, how the system worked and how students reported their reactions.
Kurssin jälkeisessä kyselyssä kerättiin palautetta järjestelmästä ja suoritusmerkeistä sekä numeerisesti että avoimilla tekstivastauksilla, Tämän kyselyn tuloksia käytettiin myös järjestelmän toiminnan sekä opiskelijoiden raportoimien reaktioiden arvioimiseen.
Based on the diverse reactions of students towards achievement badges and the evaluation of the courses feedback, we conclude that achievement badges are not for everyone.
Havaittiin, että suoritusmerkit eivät sovellu kaikille opiskelijoille.
Scheduling building services
Talotekniikan aikataulutus
Form, Focus, Feelings - coordinating a carpet collection
Form, Focus, Feelings - mattomalliston koordinointi
This Thesis was made in co-operation with a finnish carpet company.
Opinnäyte on tehty yhteistyössä suomalaisen mattoyrityksen kanssa.
Based on my review I designed two carpets with current colorways.
Tekemäni katsauksen pohjalta suunnittelen kaksi mattoa ja niihin ajankohtaiset väritykset.
Designing visual quidelines for the collections also included the planning of photo shoot sessions.
Kokoelmien visuaalisten linjojen määrittämiseen kuuluu myös tuotekuvien suunnittelu.
The focus of this thesis is on collection management, building product groups, creating visual quidelines for collections and clarifying activities inside the collection.
Opinnäyte keskittyy mallistonhallintaan, tuotekokonaisuuksien rakentamiseen, kokoelmien visuaalisten linjojen määrittämiseen sekä malliston toiminnan selkeyttämiseen.
The solutions and methods I came up with, can be used as basic quidelines for the company´s collection management, as well as visual quidance for the collection.
Tekemääni malliston koordinointia ja sen tueksi määriteltyjä toimintatapoja voidaan käyttää peruslinjana yrityksen tulevaisuuden tuotesuunnittelutehtäville ja mallistonhallinnalle sekä visuaalisena ohjeistuksena tuleville kokoelmille.
These work as an example of how to use trend and color forecasts in a design process and in collection management.
Ne toimivat yritykselle esimerkkinä kuinka ajankohtaisia asioita voidaan käyttää hyödyksi tuote-, väri- ja mallistosuunnittelussa.
In order to create an up to date collection I took a look at some trend forecasts and tried to keep my eyes open to discover current styles and colors.
Tuotekokoelmien rakentamisessa pyrin ottamaan huomioon ajankohtaiset asiat värien ja tyylien suhteen.
The work was made by following the basics of design management.
Mallistonhallinnassa käytän apuna design managementia, eli kokonaisvaltaista muotoilun hallintaa.
I have tried not to concentrate only on the products and the collection, but on the company´s visual identity as a whole, including web-pages, brochures, photos etc.
Luon pohjan tuote- ja värikokonaisuuksille ja mietin malliston visuaaliset linjat sekä toimintatavat.
Assurance and management of the telematic access network
Telemaattisen palveluverkon varmistus ja hallinta
Marketing and branding are typical activities in today’s globalized and competitive world.
Markkinointi ja brändit ovat tyypillisiä ilmiöitä nykyajan globaalissa ja kilpailupainotteisessa maailmassa.
Cities and urban areas compete for resources such as citizens, work force and corporations.
Kaupungit kilpailevat asukkaista, työvoimasta ja yrityksistä.
Place branding and exploitation of its methods in urban planning – case Vantaa
Paikkabrändäys ja sen menetelmien hyödyntäminen kaupunkisuunnittelussa - case Vantaa
Most common these activities are within product and corporate marketing, but nowadays everything else tend to be personalized and distinguished from others.
Pisimmät perinteet niillä on tuotemarkkinoinnin alalla, mutta nykyään lähes kaikkea muutakin pyritään yksilöimään ja erottamaan kilpailijoistaan.
As a result, the research indicates that by the methods of place branding such information about places can be produced that is currently not available.
Tutkimuksen perusteella havaittiin, että paikkabrändäyksen menetelmillä voidaan tuottaa alueista sellaista tietoa, jota ei tällä hetkellä ole suunnittelun käytettävissä.
Thus, branding is applied even into the context of places.
Brändääminen on siirtynyt myös maantieteellisten paikkojen kontekstiin.
In the proposal is discussed about place profiling instead of place branding, though place branding methods are being applied.
Ehdotuksessa puhutaan paikan brändäämisen sijaan profiloinnista.
Place brands aim to market places and increase their recognizability but they are also used as a tool for city development.
Paikkabrändiä käytetään paikkojen markkinointiin, mutta siitä on tullut myös yksi kaupunkikehittämisen väline.
This thesis was done for Vantaa City Planning Department and it served as a pre-research for Vantaa city centers’ profiling project.
Työ on laadittu Vantaan kaupunkisuunnittelussa ja työ toimi esiselvityksenä Vantaan keskustojen profilointi -hankkeelle.
Studying place branding theory was done by literature review.
Paikkabrändäyksen teoriaa tarkasteltiin kirjallisuuskatsauksella alalla tehtyyn tieteelliseentutkimukseen.
Implementation of place branding methods was studied by examining four case studies.
Paikkabrändäyksen käytännön toteutuksiin tutustuttiin tarkastelemalla neljää referenssikohdetta Suomesta ja ulkomailta.
The material of the empirical study was collected in interviews and workshops that organized for planners in Vantaa City Planning Department.
Aineisto kerättiin asiantuntijahaastatteluilla ja suunnittelijoille järjestetyissä työpajoissa.
From the basis of the study a proposal for place profiling was developed.
Näiden selvitysten pohjalta diplomityössä kehitettiin malli Vantaan alueiden profiloimiseksi.
Lastly, a proposal for place profiling in Vantaa was developed from the basis of the theoretical and empirical parts of the study.
Työssä tutkittiin paikkamarkkinointia sekä teoreettisesta näkökulmasta että käytännön vertailukohteiden avulla.
Place branding history, background, methods and process frameworks were covered.
Tässä diplomityössä tutkittiin paikkabrändäyksen teoriaa ja menetelmiä sekä niiden sovellettavuutta kaupunkisuunnittelun keinovalikoimaan.
Modeling price processes in telecommunications capacity markets
Hintaprosessien mallintaminen tietoliikennekapasiteettimarkkinoilla
Teaching of micro computing technology for the basic degree of electrical engineering in secondary level vocational education
Mikrotietokonetekniikan opetus sähköalan perustutkintoon johtavassa ammatillisessa toisen asteen koulutuksessa
The teaching was carried out by integrating six study courses related to micro-computer technology into one study unit of 21 credits.
Käytännön opetus toteutettiin integroimalla kuusi ammatillista aihealueeltaan mikrotietokonetekniikkaan liittyvää opintojaksoa yhteen 21 opintoviikon opintokokonaisuudeksi.
To conduct an up-to-date teaching experiment, the current pedagogical views of a learning process were featured in the background study.
Jotta opetuskokeilu olisi ollut ajanmukainen, paneuduttiin taustaselvityksessä kasvatustieteen näkemyksiin oppimisesta.
The purpose of this Master thesis is to find means for the enhancement of learning and study motivation in the teaching of micro computer technology in secondary level vocational education.
Työssä etsittiin keinoja oppimistulosten ja opiskelumotivaation parantamiseen mikrotietokonetekniikan opetuksessa sähköalan perustutkintoon johtavassa ammatillisessa toisen asteen koulutuksessa.
The students' professional identity was also strengthened compared to students taught with traditional methods.
Käytännönläheinen oppimismenetelmä motivoi opiskelijoita ja oppimistulokset olivat hyviä ja opiskelijoille syntynyt ammatti-identiteetti oli vahvempi kuin perinteisillä opetusmenetelmillä opiskelleiden.
In the teaching experiment there were two groups of students studying to graduate as electronics technicians within the period of 2006 to 2009.
Teoriataustan perusteella kokeiltiin työpainotteista ammatillisia opintojaksoja integroivaa opetusta Nastopoli-instituutissa Nastolassa kahdella elektroniikka-asentajan ammattiin opiskelevalla ryhmällä vuosina 2006 - 2009.
The composition of the educational objectives was modelled after the national core curriculum published by The Finnish National Board of Education as well as the locally approved education providers locally approved curriculum for electricity qualifications of Nastopoli Institute.
Opetustavoitteet varmistettiin ammattialakohtaisista Opetushallituksen säädöksistä ja Nastopoli-instituutin sähköalan perustutkinnon opetussuunnitelmasta.
For background studies of the case, there was a survey of teaching of micro-computer technology and integration as a teaching method among Finnish secondary vocational teachers of micro computing technology.
Tutkimusaineistoa vahvistettiin Suomen ammatillisten oppilaitosten sähköalan opettajille suunnatulla kyselyllä mikrotietokonetekniikan opetuksesta ja integroinnista opetusmenetelmänä.
The results presented in this thesis suggest that an integrative teaching method is both beneficial and motivational.
Opetuskokeiluun osallistuneet opettajat kokivat työmotivaationsa ja -innokkuutensa nousseen.
A practical learning method motivates students improving their learning results accordingly.
Tämä osaltaan paransi opiskelijoitten opintomotivaatiota ja -menestystä.
Crack spacing in reinforced concrete members with large diameter rebars and thick concrete covers
Halkeamaväli suuria raudoitustankoja ja paksuja betonipeitteitä sisältävissä teräsbetonirakenteissa
Compared to the initial naive algorithm, the run time was about 467 000 times faster.
Ensimmäiseen naiiviin algoritmiin verrattuna ajoaika oli noin 467 000 kertaa nopeampi.
Accurate forecasts help to save costs in transport and manpower and result in less spoilage.
Tarkat ennusteet tuottavat säästöjä kuljetuskustannuksissa ja työvoimassa sekä vähentävät hävikkiä.
The model is optimized using an algorithm called L-BFGS.
Malli optimoidaan käyttämällä L-BFGS-algoritmia.
Demand forecasting is an important part of today’s retail industry.
Kysynnän ennustaminen on tärkeä osa nykypäivän päivittäistavarakauppojen toimintaa.
With an optimal set up the fastest run time was 47.5 microseconds per product location.
Nopeimmillaan optimoinnin ajoaika oli 47.5 mikrosekuntia per tuotelokaatio.
Largest retailers have hundreds of millions of product locations to predict the sales for.
Suurimmilla kauppaketjuilla on satoja miljoonia tuotelokaatioita, joiden kysyntää ennustetaan.
The estimation was 1.89–5.00 times faster when executed on GPU rather than on CPU.
Optimoinnin ajoaika oli 1.895.00 nopeampi käytettäessä GPU:ta CPU:n sijaan.
The goal of the thesis is to optimize the regression models as efficiently as possible for a group of product locations, using parallel computation methods, and study if the estimation procedure benefits from using the GPU (graphics processing unit) compared to the CPU (central processing unit).
Työn tavoitteena on optimoida regressiomalli joukolle tuotelokaatioita niin nopeasti kuin mahdollista käyttäen rinnakkaislaskennan menetelmiä sekä tutkia, hyötyykö optimointiprosessi GPU:n (grafiikkasuoritin) käytöstä CPU:n (keskussuoritin) sijaan.
In retail, the model optimization must be done on a regular basis, and it should not take too long even for a large number of product-locations.
Mallien optimointi tulee tehdä säännöllisesti, eikä optimointi saisi kestää liian kauaa edes suurimmilla tuotelokaatiomäärillä.
Efficient model estimation was achieved by defining a single large model, called MultiPL, that optimizes a group of product locations simultaneously.
Tehokas mallien optimointi saavutettiin määrittelemällä yksi laaja malli, niin kutsuttu MultiPL, joka optimoi mallin parametrit joukolle tuotelokaatioita samanaikaisesti.
Bayesian approach to modelling allows setting priors for the model parameters, which leads to a better forecasting performance in uncertain situations.
Bayesiläinen lähestymistapa mahdollistaa priorien eli ennakkotietojen asettamisen mallin parametreille, mikä johtaa parempiin ennusteisiin epävarmoissa tilanteissa.
Parallel parameter estimation in Bayesian regression models for demand forecasting
Bayesian regressiomallien parametrien rinnakkainen estimointi kysynnän ennustamiseen
Different statistical models are used to create predictions of the demand and models that use machine learning have been found good in forecasting.
Erilaisia tilastollisia malleja käytetään ennusteiden laskemiseen ja koneoppimismallit on havaittu hyväksi tähän tehtävään.
Instead of executing a large amount of small optimizations, the procedure performs a smaller number of large computations like matrix multiplications.
Useiden pienten mallien optimointien sijaan yksi suuri optimointi suorittaa pienemmän määrän suurempia laskentaoperaatioita, kuten matriisituloja, joiden laskenta on rinnakkaistettu tehokkaasti.
In our work we are using a Bayesian linear regression model for demand forecasting.
Työssä käytetään kysynnän ennustukseen bayesiläistä lineaarista regressiomallia.
To achieve this we need to utilize as much of the available computation power as possible, and parallel computing is needed to achieve acceptable run time.
Päästäkseen hyväksyttäviin ajoaikoihin, tulee käytettävissä olevaa laskentatehoa käyttää hyödyksi niin paljon kuin mahdollista.
Forecasting models are trained by using previous sales records with some optimization routine.
Ennustemallit luodaan käyttämällä optimointimenetelmiä ja tuotteiden myyntihistoriaa.
Development and synthesis of C<sub>2</sub>-symmetric chiral anthracenocryptand
Kiraalisen C<sub>2</sub>-symmetrisen antrasenokryptandin suunnittelu ja synteesi
Design and evaluation of digital services for artificial wave
Digitaalisten palveluiden suunnittelu ja arviointi keinoaallolle
Welded press beams of deflection compensated rolls in paper machines
Paperikoneen taipumakompensoitujen telojen hitsatut akselit
Before starting the process the project team chooses the strategy of the project.
Ennen prosessin alkua projektitiimi päättää hankkeen kokonaisstrategiasta.
Frequent repaving can cause inconvenience to road users.
Usein toistuvat korjaukset voivat olla tienkäyttäjälle haitta.
There is always the risk of uneven settlement and the behaviour of soil IS difficult to model.
Epätasaisen painuman riski on aina olemassa ja pohjamaan käyttäytymisen mallintaminen on vaikeaa.
The rehabilitation costs are discounted to present value and added to the investment costs.
Korjaustoimenpiteiden kustannukset diskontataan nykyarvoon ja lisätään investointikustannuksiin.
Many simplifications would have to be made when creating the LCC model.
Mallin muodostamisessa joutuisi tekemään paljon yksinkertaistuksia.
The sensitivity of the LCC is examined regarding both the interest rate and the time and size of the rehabilitation.
Elinkaarikustannusten herkkyyttä tutkitaan sekä laskentakoron että korjaustoimenpiteiden ajankohdan ja suuruuden suhteen.
That is why the life cycle model is not suitable for railroad projects.
Elinkaarimalli soveltuu siten huonosti ratahankkeeseen.
The process includes six stages: dividing the road/railroad into sections, alternatives for ground improvement methods, settlement analysis, maintenance cycles, LCC and choosing the ground improvement method.
Prosessiin kuuluu kuusi vaihetta; väylän jako osiin, pohjarakennevaihtoehdot, painuma-analyysi, ylläpitojaksot, elinkaarikustannukset ja pohjarakenteen valinta.
Simplified models, based on unit costs, were created for the construction costs of ground improvements.
Pohjarakenteille luotiin yksinkertaistetut mallit, joiden avulla niiden rakennuskustannukset pystytään laskemaan yksikköhintojen perusteella.
The LCC were studied with two cases.
Pohjarakenteiden elinkaarikustannuksia tutkittiin kahden case-tapauksen avulla.
The second case was Highway 9 between Turku and Lieto.
Tie-casena oli "Vt 9 Turku - Lieto MO".
During the life cycle rehabilitation must be made when the limit value of the settlement is exceeded.
Elinkaaren aikana korjaustoimenpiteen laukaisee sallitun painuman tai kaltevuudenmuutoksen raja-arvon ylittyminen.
The research project belonged to the "Infra -Construction and Services 2001-2005 technology programme by TEKES (National Technology Agency of Finland).
Tutkimus oli osa TKK:n rakentamistalouden laboratorion "Infraprojektin toteutus projektinjohto- ja hoitopalvelumenettelyillä elinkaaritalous tavoitteena" tutkimusprojektia, joka kuuluu TEKES:n "Infra Rakentaminen ja palvelut 20012005" -teknologiaohjelmaan.
It remains for the client or owner to decide how to weigh the costs versus the inconveniences.
Tilaaja lopulta päättää, miten kustannusten edullisuutta arvotetaan muihin haittoihin nähden.
The aim was to create a model for a ground improvement method with the lowest life cycle costs (LCC) in road and railroad projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda malli, jonka avulla voitaisiin löytää elinkaarikustannuksiltaan edullisin pohjarakenne tie- ja ratahankkeiden tarpeisiin.
Life Cycle Cost Model for Ground Improvement Methods of Roads and Railroads
Väylän alusrakenteen elinkaarikustannusmalli
The methods included embankment piling, stabilization, soil replacement, lightweight filling materials and preloading.
Käsiteltyjä pohjarakenteita olivat paalulaatta ja -hatut, pilari- ja massastabilointi, massanvaihto kaivamalla ja pengertämällä, kevennys, lujitteet sekä maanvarainen penger.
Both Helsinki University of Technology and Lemcon Ltd. financed the research.
Tutkimus tehtiin TKK:n ja Lemcon Oy:n yhteisestä toimeksiannosta.
In road projects the limit values are usually larger, so it is possible to use ground improvement methods which need rehabilitation during their life cycle.
Tiehankkeissa on yleisesti väljemmät painumakriteerit, jolloin on mahdollista tehdä painuvia rakenteita ja korjata niitä.
The variables in the models are the width of embankment (B), the height of embankment (H) and the depth (Z) of the soft soil layer.
Muuttujina malleissa ovat penkereen leveys B, penkereen korkeus H ja pehmeikön syvyys Z. Tutkimuksessa muodostettiin prosessi elinkaarikustannuksiltaan edullisimman pohjarakenteen valitsemiseksi.
The results show that it is more cost effective to use no ground improvement and repave more often.
Vt 9-casen perusteella tulee edullisemmaksi tehdä maanvarainen penger ja korjata sen painumia uudelleen päällystämällä.
The first one was the railroad connection between Kerava and Lahti.
Rata-caseksi valittiin "Oikorata Kerava - Lahti".
In this research it was not possible to create a pure LCC model due to the inaccuracies in the prediction of settlement and its timing.
Painumien suuruutta ja ajankohtaa ei pystytä luotettavasti ennustamaan.
Counting, clocking, and colouring - Fault-tolerant distributed coordination
Laskureita, kellotusta ja väritystä: Vikasietoinen hajautettu koordinointi
The first part of this thesis considers self-stabilising Byzantine fault-tolerant algorithms.
Työn ensimmäisessä osassa tarkastellaan itsestabiloivia algoritmeja, jotka sietävät bysanttilaisia vikoja.
During a transient failure, the system ceases to operate correctly for some time which may put the system into an inconsistent state or even permanently damage parts of the system.
Häiriöiden johdosta järjestelmä voi hetkellisesti lakata toimimasta oikein, joutua sisäisesti ristiriitaiseen tilaan tai jopa osittain vaurioitua pysyvästi.
The faulty nodes may exhibit arbitrary misbehaviour, and in particular, give inconsistent information to other nodes.
Vialliset solmut voivat poiketa määritellystä protokollasta mielivaltaisella tavalla sekä lähettää epäkonsistenttia ja väärää informaatiota muille järjestelmän solmuille.
That is, we show how to automatically construct correct algorithms or prove their non-existence using computers.
Kehitämme tietokoneavusteisia menetelmiä, joilla voi automaattisesti konstruoida oikeellisia hajautettuja algoritmeja tai osoittaa, että halutunlaisia algoritmeja ei ole olemassa.
In this setting, we study the synchronous counting problem, which is a basic primitive for establishing a so-called digital clock.
Tämän vahvan vikamallin puitteissa kehitämme synkronisia laskureita, jotka ovat eräs tapa muodostaa jaettu digitaalinen kello.
Compared to prior work, our solutions give an exponential improvement in the number of bits stored and transmitted by each node without resorting to randomisation or suboptimal resilience.
Aiempiin ratkaisuihin verrattuna työssä esitetyt algoritmit vaativat eksponentiaalisesti vähemmän bittejä solmun tilan ja lähetettyjen viestien koodaukseen, eikä algoritmien tarvitse turvautua satunnaisuuteen tai tinkiä vikasietoisuudesta.
In essence, a distributed system consists of independent computational entities called nodes that solve some task together.
Hajautetut järjestelmät koostuvat itsenäisistä laskentayksiköistä eli solmuista, joiden tavoite on suorittaa jokin tehtävä yhdessä.
In particular, we provide deterministic algorithms with asymptotically optimal stabilisation time and optimal resilience.
Kehitämme deterministisiä laskureita, jotka stabiloituvat asymptoottisesti optimaalisessa ajassa sekä sietävät suurimman mahdollisen määrän viallisia solmuja.
This means that we assume a strong adversarial fault model: the system starts from an arbitrary initial state and a large fraction of the nodes may be faulty.
Tämä tarkoittaa, että järjestelmän alkutila on mielivaltainen ja suuri osa solmuista voi olla pysyvästi viallisia.
This is particularly attractive in the context of fault-tolerant systems, in which finding correct solutions is often a difficult task.
Nämä menetelmät soveltuvat erityisesti vikasietoisten järjestelmien suunnitteluun, sillä oikeellisten algoritmien kehittäminen vahvoissa vikamalleissa on usein vaikeaa.
This thesis studies fault-tolerant co-ordination and synchronisation in distributed systems.
Tämä väitöstyö tutkii vikasietoisia algoritmeja koordinointi- ja ajastusongelmiin hajautetuissa järjestelmissä.
This thesis proposes synchronisation and scheduling algorithms that efficiently recover from such failures.
Tässä työssä esitetään hajautettuja tahdistus- ja ajastusalgoritmeja, jotka toipuvat virhetilanteista tehokkaasti.
The second part of this thesis investigates computational algorithm design and synthesis techniques.
Työn toinen osa keskittyy laskennalliseen algoritmisuunnitteluun.
We propose synthesis techniques based on propositional satisfiability solvers that yield novel state-optimal counting algorithms and tight bounds on the exact time complexity of distributed graph colouring.
Esitämme kuinka hyödyntää propositiologiikan toteutuvuusratkaisimia tilaoptimaalisten laskurien tuottamiseen sekä verkon värityksen tarkan aikavaativuuden laskemiseen.
However, distributed systems are prone to scenarios in which the system may experience arbitrary transient failures, for example, due to various external disruptions.
Hajautetut järjestelmät ovat usein alttiita vikatiloille, jotka voivat johtua ulkoisista tai sisäisistä häiriöistä.
Such systems are prevalent in computing today: they range from large-scale communications networks to integrated hardware circuits.
Esimerkkejä tälläisistä järjestelmistä ovat niin tietokone- ja viestintäverkot kuin erilaiset digitaalipiirit.