natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is written as a part of a large international Indisputable Key project that aims to improve the traceability in Forestry leading to economical and environmental improvements in the wood processing.
Tämä diplomityö on toteutettu osana suurta kansainvälistä Indisputable Key -projektia, jossa tähdätään puutavaran jäljitettävyyden parantamiseen ja jäljitettävyystiedon hyödyntämiseen käytännössä.
In this thesis an embedded system for an RFID reader is designed and implemented.
Tässä työssä suunnitellaan ja toteutetaan RFID lukijan sulautettu järjestelmä.
Traceability chains are used in multiple industrial fields to gather more knowledge about the manufacturing processes and, also, to link gathered data to the final product.
Jäljitettävyydellä pyritään sekä parantamaan tuotantoprosessia että liittämään enemmän prosessitietoa itse lopputuotteeseen.
Using environment and purpose set requirements for the reader and the embedded software in terms of networking possibilities and used communication interface standards as well as electronics control.
Käyttöympäristö ja -tarkoitus asettavat RFID-lukijalle ja sulautetulle järjestelmälle vaatimuksia sekä kommunikointiin ja käytettyihin rajapintoihin että myös radiotaajuisen elektroniikan hallintaan.
Embedded system for networked real-time RFID reader
RFID-lukijan sulautettu järjestelmä
In addition to the networking and host and tag communication interfaces, the embedded system controls the inner operation of the RFID reader and RF electronics.
Lisäksi sulautettu järjestelmä hoitaa RFID-lukijan sisäistä toimintaa ja elektroniikan hallinnan.
Embedded system of the reader handles both host and air interface communication through widely used EPCglobal RFID protocols.
Sekä isäntä-lukija-rajapinnassa että ilmarajapinnassa kommunikoinnissa sulautetun järjestelmän ja muun jäljitettävyysketjun välillä hyödynnetään yleisesti laajassa käytössä olevia RFID-standardeja.
The global pharmaceutical industry is changing.
Lääketeollisuus maailmanlaajuisesti muuttuu.
Regulation and Coordination in European Generic Medicines Industry: A Fuzzy Set Analysis
Regulaatio ja koordinaatio Euroopan geneerisessä lääketeollisuudessa: fuzzy set -analyysi
A number of factors, like rising health care costs, indicate that the importance of generic medicines is growing.
Monet tekijät, kuten kasvavat terveydenhuoltokulut, osoittavat, että geneeristen lääkkeiden merkitys kasvaa.
The other four factors affecting the success consist of the competitiveness of domestic industry, public health care financing, income levels, and the level of coordination in the economic system.
Neljä muuta havaittua tekijää ovat kotimaisen teollisuuden kilpailukyky, terveydenhuollon julkinen rahoitus, tulotaso ja kansantalouden koordinaatio.
The analysis suggests Europe could be divided into five regions that offer different challenges and opportunities for both companies and public policy makers.
Analyysin ja näiden neljän yhdistelmän perusteella Eurooppa voidaan jakaa viiteen alueeseen, jotka tarjoavat erilaisia haasteita ja mahdollisuuksia niin yrityksille kuin päätöksentekijöillekin.
Therefore, the main research problem of the thesis is: what kind of business environment favors generic medicines industry.
Siksi tämän diplomityön pääongelmana on ymmärtää millainen toimintaympäristö suosii geneeristä lääketeollisuutta.
In addition, public policy makers should utilize these regions and start harmonizing the promotion legislation in Europe to increase the overall effectiveness of markets.
Päätöksentekijöiden tulisi myös huomioida nämä alueet ja käyttää niitä hyväksi yhdentäessään lainsäädäntöä Euroopassa, jolloin markkinat kokonaisuudessaan tulisivat tehokkaammiksi.
Furthermore, the analysis of company population shows that the carrying capacity of the competitive environment has been reached and the population density is declining.
Lisäksi yrityspopulaation analyysi osoittaa, että toimiala on saavuttanut kantokykynsä rajan ja että yritysmäärä on laskussa.
The European companies have particularly been affected by the harmonization of inner markets and changes in legislation.
Erityisesti Euroopassa yrityksille tuottaa haasteita sisämarkkinoiden yhdentyminen ja muutokset lainsäädännössä.
The thesis found that the two most important factors predicting the future success of the generic medicines industry consist of the generic promotion as well as the growing number of elderly people.
Tämän työn perusteella kaksi merkittävintä tekijää, jotka ennustavat toimialan tulevaisuuden menestystä, ovat geneerisiä lääkkeitä tukeva lainsäädäntö ja vanhusten kasvava määrä.
One reason for the declining number of companies is the escalating merger and acquisition activity.
Yksi syy laskevaan yritysmäärään on myös kiihtyvä yritysostojen määrä.
The thesis suggests companies operating in generic medicines industry the division of Europe should adjust their strategies specifically for these regions.
Geneerisen lääketeollisuuden yrityksille Euroopan jakaantuminen viiteen osaan tarkoittaa, että strategioita pitää muokata vastaamaan näitä alueita.
Combining set-theoretical research methods works well in this context and provides usable results.
Myös joukko-opin yhdistäminen analyysimetodina sopii hyvin tähän ehdotettuun suuntaan.
The thesis supports an increased focus on micro- and meso-level analysis as proposed in the theory of "Varieties of Capitalism."
Teoreettisesti tämä diplomityö tukee ehdotettua suuntaa keskittyä pienempiin osiin kapitalismin eroavaisuuksien tutkinnassa.
Secondary problems of the thesis discuss the industry dynamics at the European level in more detail through regulatory and other factors.
Alaongelmat keskittyvät enemmän toimialadynamiikkaan Euroopassa ja siihen, mitkä ovat regulaation ohella tähän vaikuttavat tekijät.
An in-depth fuzzy set qualitative comparative analysis (fsQCA) with the six factors revealed four distinct configurations of these factors lead to successful markets.
Syvempi analyysi fuzzy set -metodologialla osoittaa, että Euroopan geneerisessä lääketeollisuudessa on neljä eroavaa menestystekijäyhdistelmää.
Hybrid systems for baker's yeast fermentation control
Hybridijärjestelmät leivinhiivafermentaation hallinnassa
User-centered view in designing of Geographical Information System
Käyttäjäkeskeinen näkökulma paikkatietojärjestelmän suunnittelussa
Contaminant flows in the soil washing process
Haitta-ainevirrat maanpesuprosessissa
Freegait algorythm for a walking machine
Vapaa askellaji kävelevään koneeseen
Designing a global supply chain for a consumer product manufacturer
Globaalin toimitusketjun suunnittelu kulutushyödykkeiden valmistajalle
Delay-Tolerant Networking for the Open Mobile Software Platform: An Application Case Study
Viive- ja häiriötolerantit verkot avoimelle mobiiliohjelmistoalustalle; Ohjelmistotutkimus
The Affects of Impurities in a Furniture Veneer Process
Lian vaikutus huonekaluviiluprosessissa
Treatment of the water of Lake Päijänne to decrease corrosion
Päijänteen veden käsittely veden syövyttävyyden vähentämiseksi
Secure Coded Multi-Party Matrix Multiplication
Suojattu monen osapuolen koodattu matriisikertolasku
Quality changes in NMT mobile phones and their effects on network planning
NMT-puhelinkannan laatumuutosten huomioonottaminen radioverkkosuunnittelussa
By-products of the heavy industry - drivers, barriers and the business opportunities
Teollisen tuotannon sivuainevirtojen hyödyntäminen - ajurit, esteet ja yrityksen liiketoimintamahdollisuudet
In addition, the challenge of assessing compensation was noticed.
Tapaustutkimuksessa nousi esille korvausten arvioinnin haasteellisuus.
Ownership of a real property is secured by the constitutional protection of property.
Kiinteistön omistusoikeus on turvattu perustuslakiin kirjatussa omaisuuden suojassa.
According to the study, the real property in Finland extends as deep under the ground as the owner is able to utilize it in an economically effective manner.
Tutkimuksen perusteella kiinteistö ulottuu Suomessa niin syvälle maanpinnan alle, kuin omistaja pystyy sitä tosiasiallisesti taloudellisesti hyödyntämään.
This space belongs to a protected sphere of interests and the restriction of its use as a consequence of expropriation creates a liability for a compensation.
Tämä alue kuuluu suojattuun etupiiriin ja sen käytön rajoittaminen lunastuksella synnyttää korvausvelvollisuuden.
Therefore, if the owner of the property had had the opportunity to utilize the underground area to be redeemed, he should be compensated for the economic loss caused by the redemption.
Mikäli siis kiinteistön omistajalla olisi ollut mahdollisuus hyödyntää lunastettavaa maanalaista aluetta, hänelle täytyy korvata lunastuksen aiheuttama taloudellinen menetys.
As a result, underground construction more frequently sets limitations to the use of land surface property.
Tämän seurauksena maanalainen rakentaminen rajoittaa maanpinnan kiinteistön käyttömahdollisuuksia yhä useammin.
From the property protection point of view, it would be highly desirable to develop a coherent model to value the compensation in the expropriation of an underground area in Finland.
Omaisuuden suojan näkökulmasta olisi ensiarvoisen tärkeää kehittää Suomeen johdonmukainen toimintamalli maanalaisen alueen lunastustapauksiin.
The question of the ownership dimension for the real property arises especially when the constructor of the underground space is someone other than the owner of the land surface.
Kysymys kiinteistön omistusoikeuden ulottuvuudesta nousee esiin erityisesti silloin, kun pinnan alle rakentaa jokin muu taho kuin maanpinnan kiinteistön omistaja.
Policies regarding to compensation claims and compensation assessment methods in the underground area in Finland and internationally were investigated utilizing content analysis and case studies of previous work and precedents.
Sisällönanalyysin ja tapaustutkimuksen avulla selvitettiin, aikaisempia tutkimuksia ja ennakkotapauksia hyödyntäen, maanalaisen alueen lunastukseen liittyviä korvauskysymyksiä ja korvausten arviointimenetelmiä Suomessa ja kansainvälisesti.
Regarding to the act on the Redemption of Immoveable Property and Special Rights the owner of the real property shall be entitled to full compensation for the economic loss resulting from the expropriation.
Kiinteän omaisuuden ja erityisten oikeuksien lunastuksesta säädetyn lain mukaan lunastettavan omaisuuden omistajalla on oikeus saada täysi korvaus lunastuksen vuoksi aiheutuvista taloudellisista menetyksistä.
The extent of the ownership of real property - valuation and compensation in the expropriation of subsurface space
Kiinteistön omistusoikeuden ulottuvuus - korvauskysymykset maanalaisten alueiden lunastuksissa
The aim of the study was to clarify the extent of the real estate under the ground and the liability for compensation in the expropriation of the underground area.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin aluksi kiinteistön ulottuvuus maanpinnan alle sekä korvausvelvollisuuden syntyminen maanalaista aluetta koskevissa lunastustoimituksissa käyttäen lainopin menetelmää.
At the same time, it has been possible for public constructors to execute construction projects tens of meters under the ground without an obligation to compensate for it. As technology advances, the utilization of the underground area becomes more diversified and extends deeper downwards.
Toisaalta myös julkisia hankkeita on voitu toteuttaa kymmeniä metrejä maanpinnan alle ilman, että siitä on katsottu syntyvän korvausvelvollisuutta.
Traditionally, a subterranean area has been considered to belong to the same real property unit as the land surface above it.
Perinteisesti maanpinnan alla olevan alueen on katsottu kuuluvan maanpinnan kiinteistöön ja kiinteistön omistaja on voinut hyödyntää sitä mahdollisuuksiensa mukaan.
This process, however, requires optimal growth conditions, as well as suitable substrates for controlling the cell fate.
Tämä prosessi vaatii kuitenkin optimaaliset kasvuolosuhteet, sekä sopivan materiaalialustan erilaistumisen säätelemiseksi.
Differentiation of Human Mesenchymal Stem Cells into Dopaminergic Neurons on Brain Electrode Materials
Ihmisen mesenkymaalisten kantasolujen erilaistaminen dopaminergisiksi neuroneiksi aivoelektrodimateriaaleilla
The substrate materials were tetrahedral amorphous carbon (ta-C), ta-C coated with poly-D-lysine (PDL), ta-C coated with carbon nanodiamonds (vox) and vox functionalized with brain-derived neurotrophic factor (BDNF).
Testatut materiaalit olivat tetrahedraalinen amorfinen hiili (ta-C), ta-C pinnotettuna poly-D-lysiinillä (PDL), ta-C hiilinanotimanttipinnoituksella (vox) ja vox funktionalisoituna BDNF:llä (brain-derived neurotrophic factor).
Mesenchymal stem cells (MSCs) are multipotent cells that can differentiate into various cell types depending on their environment, but cannot undergo neurogenesis in normal conditions.
Mesenkymaaliset kantasolut (MSC) ovat multipotentteja soluja, jotka voivat erilaistua useiksi eri solutyypeiksi ympäristöstään riippuen, mutta eivät kuitenkaan normaalisti tuota hermosoluja.
Furthermore, the results also indicate that the differentiation process had not been fully completed by the day 12, implying a need for a longer period in culture.
Tuloksista pääteltiin myös, että erilaistumisprosessi saattoi vielä olla käynnissä 12 päivän kohdalla.
In this thesis work, human MSCs (hMSCs) were differentiated into DA neurons on four different carbon-based materials and the differentiation process with and without differentiation factors was assessed by following markers related to neurogenesis.
Tässä työssä ihmisen mesenkymaalisia kantasoluja erilaistettiin dopaminergisiksi neuroneiksi neljän erilaisen hiilipohjaisen materiaalin päällä ja tätä prosessia seurattiin neurogeneesiin liittyvien merkkiaineiden avulla sekä erilaistumismediassa että ilman erilaistumistekijöitä.
The results showed the ability of the differentiation medium to induce neuron-like morphology in the cells cultured for 12 days on all material types.
Tuloksista nähtiin, että materiaalista riippumatta erilaistumismedia sai aikaan neuronien kaltaista morfologiaa soluissa, joita oli erilaistettu 12 päivän ajan.
In addition, the marker profiles revealed a positive effect of the nanostructures on the MSC differentiation, while PDL coating was found unfavorable for MSCs.
Lisäksi havaittiin nanopinnoitteen positiivinen vaikutus kantasolujen erikoistumiseen, kun taas PDL-pinnoitus vaikutti epäsuotuisalta MSC-solujen viljelyyn.
In contrast, with the appropriate chemical and mechanical stimuli, these cells can be guided towards the neuronal lineage in vitro.
Näitä kantasoluja voidaan kuitenkin ohjata kohti hermosolulinjaa in vitro sopivien kemiallisten ja mekaanisten ärsykkeiden avulla.
Nevertheless, the use of MSCs holds great promise for therapeutic approaches in several medical conditions including spinal cord injuries and neurodegenerative disorders such as Parkinson’s disease.
Tulevaisuudessa näitä kantasoluja voitaisiin käyttää hoitomuotona useissa hermoston sairauksissa, esimerkiksi selkärangan vaurioissa sekä hermorappeumasairauksissa kuten Parkinsonin taudissa.
Moreover, the generated neurons can be further directed into a dopaminergic (DA) subgroup.
Tuotetut solut voidaan vielä erilaistaa tietyksi alaryhmäksi, kuten dopaminergisiksi neuroneiksi.
These experiments demonstrate various challenges related to developing an efficient protocol for DA differentiation from hMSCs, the most important being the optimization of the combined mechanical and chemical stimuli.
Nämä kokeet osoittivat myös useita haasteita liittyen toimivan protokollan kehittämiseen MSC-solujen erilaistamiseksi opaminergisiksi neuroneiksi.
The expressions of glial fibrillary acidic protein (GFAP), nestin, neuron-specific enolase (NSE) and thyrosine hydroxylase (TH) were tracked by immunofluorescence staining and quantitative real-time polymerase chain reaction (RT-qPCR).
Merkkiaineiden ilmentymistä seurattiin immunofluoresenssivärjäyksillä sekä kvantitatiivisella real-time polymeraasiketjureaktio -menetelmällä.
Security in application integration
Sovellusintegraation tietoturva
Sharing good practices of teaching in university teaching
Opetuksen hyvien käytäntöjen jakaminen yliopistoopetuksessa
There were more differences between the two departments.
Käytäntöjen jakamisessa oli enemmän eroja laitosten välillä.
Teacher collaboration in planning and teaching is the most efficient method to share good practices as the practices are often implemented immediately.
Yhteistyön tekeminen opetuksen suunnittelussa ja toteutuksessa on vaikuttavin tapa jakaa käytäntöjä, sillä käytännöt siirtyvät usein heti käyttöön.
A good practice of teaching facilitates learning, makes studying meaningful and does not burden the teacher with too much work.
Opetuksen hyvä käytäntö edistää oppimista, tukee mielekästä opiskelua eikä kuormita opettajaa työmäärällä.
The study was conducted as qualitative case study using group interview as the research method.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena tekemällä neljä ryhmähaastattelua.
The theoretical background was based on studying the university and teaching from the point professional bureaucracy, academic discipline cultures, pedagogical leadership and didactic expertise.
Tutkimuksen teoreettinen tausta muodostui yliopiston ja opetuksen tarkastelusta ammatillisen byrokratian, tiedekulttuurien, opetuksen johtamisen ja opetuksellisen asiantuntemuksen näkökulmasta sekä hyvien käytäntöjen jakamisen tutkimuksista.
Thirteen teachers working in two departments at the Aalto University School of Science and Technology were interviewed in four groups.
Tutkimusta varten haastateltiin yhteensä 13 opettajaa, jotka työskentelevät kahdella Aaltoyliopiston teknillisen korkeakoulun laitoksella.
This thesis aimed at defining the concept of good practice in teaching, determining what hinders and facilitates the sharing of good practices and whether pedagogical training has an effect on the sharing.
Tutkimuksella pyrittiin selvittämään, mikä on opetuksen hyvä käytäntö, mitkä tekijät estävät ja edistävät käytäntöjen jakamista ja onko yliopistopedagogisella koulutuksella vaikutusta jakamiseen.
No differences between the teachers that had participated in pedagogical training and the ones that had not were detected in the conceptions of good practice or sharing good practices.
Koulutettujen ja kouluttamattomien opettajien välillä ei havaittu eroja jakamisessa tai käsityksissä hyvästä käytännöstä.
The main hindrances to sharing are that teachers are not familiar with what others teach and there is too little time to share because of workloads and because the teaching preparation is done just before the course starts.
Käytäntöjen jakamista estää se, ettei tiedetä mitä ja miten muut opettavat, sekä jakamiseen tarvittavan ajan puute, jota aiheuttaa työmäärä ja opetuksen suunnittelun aloittaminen vasta lähellä kurssin toteuttamisajankohtaa.
Pedagogical training is seen to provide a common language to discuss teaching.
Yliopistopedagogisen koulutuksen nähdään luovan yhteistä kieltä opetuksesta keskustelemiseen, minkä lisäksi koulutus itsessään on tilaisuus jakaa käytäntöjä.
Practices are contextual, which should be taken into account when sharing practices.
Käytäntöjä jaettaessa on huomioitava niiden kontekstisidonnaisuus ja opetukseen käytettävissä olevat resurssit.
These events should be linked to the curriculum planning cycle to ensure that the shared practices can be utilized in the course planning.
Laajemman ryhmän kesken opetuskäytäntöjen jakamista voidaan tukea järjestetyin tilaisuuksin, jotka tulee fasilitoida kunnolla ja jotka kannattaa linkittää opetuksen suunnittelun sykliin siten, että jaetut käytännöt voidaan hyödyntää kurssien toteutusta suunniteltaessa.
Designing and Building a Partner Network for a Software Company
Ohjelmistoyrityksen kumppaniverkoston suunnittelu ja rakentaminen
Establishing sound information security architecture for Finnish Defence Forces and its industrial partners for technology transfer from administrative, leadership and management point of view
Vahvan tietoturva-arkkitehtuurin luominen puolustusvoimien ja sen teollisuusosapuolten teknologiansiirrossa hallinnon ja johtamisen näkökulmasta
3G Messaging - Analysis of markets and solutions
3G Viestintäjärjestelmät - Analyysi markkinoista ja ratkaisuista
Combining of a navigation equipment with a field strength measuring system for land mobile radio networks
Navigointilaitteiston liittäminen radiopuhelinverkon kentänvoimakkuusmittausjärjestelmään
Dimensioning principles for factory-made detached timber houses
Teollisesti valmistetun puupientalon mitoitusperusteet
Internetworking of ethernet
Ethernet-verkon ulkoiset yhteydet
The operating costs consisted of the variable costs and the fixed costs.
Käyttökustannukset koostuivat muuttuvista kustannuksista ja kiinteistä kustannuksista.
However, the pyrolysis concept has a higher risk than the gasification concept, and its costs could be multiplied the initial estimation.
Pyrolyysikonseptiin liittyy kuitenkin suurempi riski kuin kaasutuskonseptiin, ja sen kustannukset voivat olla moninkertaiset perusarvioon verrattuna.
The production cost of literature biofuel concepts ranged from 50 - 140 euros/MWh.
Kirjallisuuden biopolttonestekonseptien tuotantokustannukset vaihtelivat välillä 50 - 140 euroa/MWh:lta.
In addition the aim was to estimate pioneer plant cost growth and plant performance decrease using the PPS method.
Lisäksi työn tavoitteena oli arvioida uuden konseptin kustannusten kasvua sekä tehtaan suorituskykyä käynnistyksen jälkeen PPS -menetelmiin avulla.
Comparing biofuel production costs for processes employing fast pyrolysis
Nopeaan pyrolyysiin perustuvien biopolttonesteiden tuotantokustannusten vertailu
The plant performance of pyrolysis concepts 6 months after start-up may be only fifth of the planned capacity.
PPS -analyysin avulla arvioitu pyrolyysikonseptin suorituskyky puoli vuotta käyttöönoton jälkeen on vain viidenneksen suunnitellusta kapasiteetista, ja kaasutuskonseptien noin puolet.
The production costs of pyrolysis concepts are similar to those presented in literature.
Työssä tutkittujen pyrolyysikonseptien tuotantokustannukset ovat samaa luokkaa kirjallisuudessa esitettyjen kanssa.
When using bio hydrogen the production cost is 130 euros/MWh.
Käytettäessä biovetyä kustannus on 130 euroa/MWh:lta.
The production cost of biofuel was based on the investment cost annuity and the operating costs.
Biopolttonesteen tuotantokustannus määritettiin laskemalla yhteen käyttökustannukset ja investointikustannuksen annuiteetti.
In the case of the HDO integrated with conventional oil refinery and the hydrogen produced in the refinery, the production cost of gasoline is 90 euros/MWh.
Perinteiseen öljynjalostamoon integroidun konseptin bensiinin tuotantokustannus jalostamossa tuotetulla vedyllä on 90 euroa/MWh:lta.
The aim of this thesis was to estimate material and energy balances of pyrolysis concept and production cost of biofuel.
Työn tavoitteena oli määrittää pyrolyysikonseptin taseet sekä biopolttonesteen tuotantokustannus ja verrata sitä kirjallisuuden pyrolyysi- ja kaasutuskonseptien tuotantokustannuksiin.
The capital investment was estimated by percentage of delivered-equipment costs.
Konseptin investointikustannukset arvioitiin päälaitteiden kustannuksista.
Production costs were compared to those found in literature for pyrolysis and gasification concepts.
Biopolttonesteitä voidaan valmistaa puusta termokemiallisilla menetelmillä, pyrolyysilla ja kaasutuksella.
Various types of vibrations appear in waste water pumps and this consequently can result in the pumps' lower economic efficiency, reliability and usage time.
Jätevesipumpuissa esiintyy erilaisia värähtelyjä, joiden seurauksena pumppujen taloudellisuus, luotettavuus ja käyttö-ikä saattavat muuttua huonompaan suuntaan.
Additionally, according to this plan the company will construct a test bed which will help the company to achieve the objective as being one of the best pump manufacturers in the world.
Tämän suunnitelman mukaisesti yritys tulee toteuttamaan sitten standardin mukaisen testipaikan rakentamisen, joka vastaa yrityksen tulevaisuuden tavoitteita olla maailman parhaimpien pumppujen valmistaja.