natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the location of the underground pumping station, maintenance access had to take into account the expansion plan of the Särkijärvi open pit mine.
Maanalaisen pumppaamotilan sijoittamisen kannalta jouduttiin kiinnittämään erityistä huomiota kulkuyhteyksien järjestämiseen Särkijärven avolouhoksen laajentumissuunnitelman takia.
This study was used to determine how the pumping system has to be selected and what has to be taken into account when considering the location of the underground pumping station in the case of the Särkijärvi open pit mine.
Selvityksen avulla tutkittiin, miten case-kohteena olleen Siilinjärven Särkijärven avolouhoksen pumppausjärjestelmä on valittava ja mitä tekijöitä on huomioitava sijoitettaessa pääpumppaamo maan alle.
Dewatering methods and source data obtained from mine visits in Ihalainen and Pyhäsalmi were used for the purposes of this study.
Tutkimuksen apuna käytettiin Ihalaisen ja Pyhäsalmen kaivosvierailuilta saatuja tietoja ja vedenpoiston ratkaisumalleja.
Based on the results of this study, the discharge head and the solid content of the mine water have a major effect on the selection of the pumping system.
Tutkimuksen tuloksena havaittiin pumppausjärjestelmän valintaan vaikuttavan eniten louhosveden nostokorkeus ja kiintoaineksen ominaisuudet.
Direct component manufacturing by metal laser sintering
Metallisten komponenttien pikavalmistus lasersintraamalla
Application and development methods for Interactive Voice Response
Ääniautomatiikkasovellusten ohjelmointimenetelmien kehittäminen
The extent and availability of spatial data have grown rapidly.
Paikkatietoaineistojen kattavuus ja saatavuus ovat lisääntyneet viime vuosina huomattavasti.
This is particularly important, when GIS and spatial analysis are applied for water resources management, which involves actors, values, and demands from various sectors and drivers of change on multiple scales.
Erityisen tärkeää tämä on vesivarojen hallinnassa, johon vaikuttavat monenlaiset toimijat ja tarpeet eri sektoreilla.
Spatial Vulnerability Assessments for Water Resources Management - Cases from major Asian river basins with a focus on spatial unit of analysis and the use of big and open data
Paikkatietoa hyödyntävät haavoittuvuusarvioinnit vesivarojen hallinnassa: Tapaustutkimuksia Aasian merkittävistä jokivesistöistä keskittyen analyysiyksikköön sekä laajan ja avoimen datan käyttöön
Classifying spatial data to avoid accumulation of uncertainty and identification of data gaps is strongly recommended.
Myös paikkatiedon luokittelu on tarpeen, jotta voidaan huomioida paremmin aineiston puutteet sekä välttää epävarmuuksien kertaantuminen.
This big and open spatial data, when combined, mapped and analysed, increases our understanding of interlinked issues and provides support for decision-making.
Laajaa ja avointa dataa voidaan hyödyntää yhdistämällä ja kartoittamalla ja täten käyttää tätä dataa monimutkaisten ilmiöiden tarkasteluun ja päätöksenteon tukemiseen.
The findings reinforce the importance of reporting explicitly the choices and assumptions behind the spatial units of analysis.
Väitöskirja painottaa analyysiprosessiin liittyvien valintojen selkeän ja läpinäkyvän raportoinnin merkitystä.
However, the seemingly transparent way of map overlay and zonal analysis require closer examination.
Paikkatietoana-lyysin näennäinen yksinkertaisuus vaatii kuitenkin huomiota.
The findings help to develop spatial approaches to vulnerability assessments, and thus, enhance the applicability of big and open data for water resources management.
Väitöskirjan tulokset edesauttavat paikkatietoon perustuvien analyysimenetelmien kehittämistä veteen liittyvissä haavoittuvuusarvioinneissa ja hyödyttävät laajan ja avoimen datan mo-nipuolisempaa käyttöä vesivarojen kestävän ja kokonaisvaltaisen hallinnan tukemiseksi.
The region has major and transboundary river basins making management of water resources particularly challenging.
Lisäksi monet alueen suurista jokivesistöistä myös jakaantuvat kahden tai useamman valtion alueelle tuoden lisähaasteita vesivarojen hallintaan.
Through such approach it is possible to find appropriate spatial unit of analysis.
Väitöskirjassa kehitettiin uusia menetelmiä sopivan analyysiyksikön määrittämiseksi.
In Monsoon Asia (covering the area from China to eastern Afghanistan, with a population of 3.52 billion) the drivers of change include: climate change, population growth, urbanisation and various development pressures.
Muutoksia aiheuttavat mm. ilmastonmuutos, väestönkasvu, kaupungistuminen sekä erilaiset kehityspaineet kuten luonnonvarojen hyödyntäminen ja infra-struktuurin rakentaminen.
Based on the case studies, this dissertation demonstrates that the big and open spatial data is extremely useful for water resources management.
Väitös osoittaa, että laajat ja avoimet paikkatietoaineistot ovat erittäin hyödyllisiä veteen liittyvissä haavoittuvuusanalyyseissä.
This dissertation looks at the use of spatial analysis with big and open data for water-related vulnerability assessments in major river basins of Monsoon Asia.
Väitöskirja käsittelee paikkatietoanalyysin käyttöä, keskittyen laajan ja avoimen datan (big and open data) hyödyntämiseen vesivaroihin liittyvissä haavoittuvuusarvioinneissa sekä ana-lyysiyksikön valintaan ja sen vaikutukseen tuloksissa.
Moreover, the spatial unit of analysis through the MAUP has significant influence in the analysis results.
Lisäksi analyysiyksikön valinnalla on suuri merkitys tulok-siin, ja tähän ei ole kiinnitetty vesivarojen hallinnassa riittävästi huomiota.
Both data-driven and a priori methods were utilised in defining the spatial unit of analysis and new approaches to finding appropriate spatial units of analysis were developed.
Analyysiyksikön määrittämisessä käytettiin sekä en-nalta määritettyjä että datan perusteella tilastollisin menetelmin määräytyneitä kriteerejä.
This dissertation includes four case studies that draw findings from three scales: regional, basin and subbasin.
Väitöskirja perustuu neljään vertaisarvi-oituun tieteelliseen julkaisuun sekä näiden pohjalta laadittuun synteesiin.
Special focus is on the spatial unit of analysis by exploring various ways to define it and by examining systematically the related Modifiable Areal Unit Problem (MAUP).
Väitöskirja suositteleekin usean analyysiyksikön ja mittakaavan soveltamista veteen liittyvissä paikkatietoana-lyyseissä.
Attribute based promotion forecasting
Attribuuttipohjainen kampanjaennustaminen
A key component of cutting costs is forecasting demand accurately.
Olennainen osa kustannusten leikkaamista on tarkka kysynnän ennustaminen.
This indicates that the definition of a similar promotion used in this thesis is insufficient.
Tämä implikoi, että tässä diplomityössä käytetty määritelmä samanlaisesta kampanjasta ei ole riittävä.
Therefore further research on defining criteria for similar promotions is needed.
Täten tarvitaan lisää tutkimusta samanlaisten kampanjoiden tunnistamiseen.
Accurate demand forecasts allow retailers to keep stocks low, while ensuring availability, which in turn increases profits.
Kysynnän ennustaminen tarkasti mahdollistaa varastojen pitämisen alhaisina alentamatta saatavuutta, joka johtaa korkeampiin tuottoihin.
However for products with large variation in sales, more complex models are needed.
Mutta tuotteille joiden myynti vaihtelee huomattavasti, tarvitaan tehokkaampia ennustemalleja.
The increasing competition in the retail industry in the past years, caused partly by large online retailers such as amazon, has put increasing pressure on retailers to cut costs where possible.
Kilpailu vähittäiskaupan alalla on kiihtynyt jatkuvasti viime vuosina, osittain suurten nettiverkkokauppojen kuten amazonin takia.
In this thesis, literature on promotion forecasting is presented.
Tässä diplomityössä perehdytään kampanjoiden ennustamista käsittelevään kirjallisuuteen.
The presented method uses multiple definitions of similar promotions to calculate the historical averages.
Esittämämme malli käyttää useita määritelmiä samanlaiselle kampanjalle historiallisten keskiarvojen laskemiseksi.
The majority of forecasting accuracy improvements were achieved by reducing the total forecast for low selling promotions.
Suurin osa ennustetarkkuuden parantumisesta saavutettiin pienentämällä näiden pienten vaikutusten kampanjoiden ennusteita.
This is the case for products where promotions play a large role in sales.
Tälläisiä ovat tuotteet, joilla iso osa myynnistä tulee mainoskampanjoista.
Due to the presence of a significant amount of promotions with very low impact on sales, our regression based method tends towards underforecasting.
Koska käyttämässämme datasetissä oli iso joukko kampanjoita, joiden vaikutus myyntiin oli marginaalinen, regressiopohjainen mallimme aliennusti myyntejä systemaattisesti.
Accurate demand forecasting can be achieved with relatively simple time series methods for products with stable sales.
Tasaisen kysynnän tuotteille kysynnän ennustaminen tarkasti on mahdollista yksinkertaisilla aikasarjamenetelmillä.
For these products, models that utilize historical promotion data to forecast sales, are needed.
Näiden tuotteiden tehokkaaseen ennustamiseen tarvitaan ennustemalleja, jotka hyödyntävät historiallisten mainoskampanjoiden dataa.
While the proposed method performs better than the simple historical averages model with regard to several accuracy metrics, a systematic bias was identified.
Vaikka mallimme johti ennustetarkkuuden parantumiseen, mallissa huomattiin systemaattinen virhe.
Regression is then performed on multiple historical averages to forecast new promotions.
Näihin historiallisiin keskiarvoihin sovitetaan regressiomalli, jota käytetään uusien kampanjoiden ennustamiseen.
The presented method is an extension of an existing method simple historical averages, that uses historical averages for similar promotions in the past to forecast new promotions.
Esitetty malli pohjautuu olemassaolevaan malliin, joka ennustaa tulevia kampanjoita, käyttäen samanlaisten kampanjoiden historiallisia keskiarvoja.
Based on the literature review, a new promotion forecasting method based on historical averages of similar promotions is presented and analyzed on real sales data from a specialty retailer operating in Europe.
Kirjallisuuskatsauksen pohjalta esitämme uuden kampanjaennustamismallin, joka pohjautuu mainoskampanjoiden historiallisiin keskiarvoihin.
This also lead to high selling promotions being underforecasted more severely compared to simple historical averages.
Vastaavasti aliennustettiin myös kampanjoita, joilla oli suuri vaikutus myyntiin.
Enumeration algorithms are also tested in a special case study, namely for query answering in context of Bayes networks.
Esitetyt algoritmit on myös testattu erityisessä ongelmakohtaisessa käytössä: Bayes-verkkoihin liittyvien kyselyjen evaluoinnissa.
Answer set programming (ASP) is a declarative programming paradigm that can be used to solve hard combinatorial problems.
Vastausjoukko-ohjelmointi on ongelmanratkontamenetelmä, jota voidaan käyttää ratkaisemaan vaikeita kombinatoorisia ongelmia.
Enumeration of answer sets in order of their optimality can give better insight to problem instance that is being solved while the enumeration can also be used for more specific use cases.
Kuitenkin, vastausten läpikäyminen niiden paremmuusjärjestyksessä voi antaa paremman kuvan ongelmasta, jota ollaan ratkaisemassa.
Optimization problems are one example of combinatorial problem that ASP has had success with.
Optimointiongelmat ovat yksi esimerkki tällaisista vaikeista kombinatorisista ongelmista, joita voidaan ratkaista käyttämällä vastausjoukko-ohjelmointia.
However, ASP solvers can be used only to find strictly optimal solutions while there are no guarantees about other solutions.
Vastausjoukko-ohjelma palauttaa tyypillisesti vain ongelman parhaan ratkaisun, mutta se ei ota kantaa muiden ratkaisujen hyvyyteen.
Algorithms presented in this thesis are evaluated against general optimization problems to research viability of optimal answer set enumeration.
Diplomityötä varten kehitetyt algoritmit on arvioitu käyttäen erilaisia optimointiongelmia.
It illustrates that the enumeration of optimal answer sets may have very special applications, giving more grounds for further development of such enumeration algorithms.
Löytämämme tulokset viittaavat, että vastausjoukkojen läpikäynti on mahdollista ja parempien algoritmien kehitys on tarpeellista.
Historically there has been little interest in developing general algorithms that can enumerate answer sets in order of their optimality.
Historiallisesti ottaen, vastausjoukkojen läpikäymistä paremmuusjärjestyksessä ei ole tutkittu.
Ultimately, this work hopes to provide motivation for further algorithms that enumerate optimal answer sets.
Diplomityön tarkoitus on kartoittaa vastausjoukkoja läpikäyvien algoritmien tarpeellisuutta ja suorituskykyä.
This thesis presents how to write implementations that can be used to solve this problem of optimal enumeration.
Tässä diplomityössä tutkimme eri tapoja, joilla näitä vastausjoukkoja voidaan käydä läpi.
Optimization Strategies in Answer Set Programming, Enumerating Answer Sets by Optimality
Vastausjoukkojen läpikäynti niiden hyvyyden mukaan
The real critical temperatures TCurie, AC1 and AC3 were measured via DSC.
Todelliset kriittiset lämpötilat (TCurie, AC1 ja AC3) on mitattu DSC-mittausten (differential scanning calorimetry) avulla.
The study includes comprehensive mechanical testing supported by microstructural analysis.
Tutkimus sisältää laajan mekaanisten ominaisuuksien testauksen ja mikrorakenneanalyysin.
There are currently no known methods for direct measurements of non-uniform and transient temperature fields inside solid materials, such as steel plates.
Tällä hetkellä ei ole tiedossa suoria menetelmiä kiinteiden materiaalien, kuten teräslevyjen, sisäisten epätasaisten ja muuttuvien lämpötilakenttien mittaamiseksi.
Friction stir welding of modern high-strength steels: Joint characterization and development of a magnetic-based process monitoring
Nykyaikaisten suurlujuusterästen kitkatappihitsaus: liitoksen karakterisointi ja magneettisen prosessimonitorointimenetelmän kehitys
The monitoring concept, supporting the control strategy, should be applicable to other ferromagnetic steels but not to austenitic-based steels.
Menetelmän pitäisi olla sovellettavissa myös muihin ferriittisiin teräksiin, muttei austeniittisiin teräksiin.
Thus, proper control of peak temperatures and cooling rates in the stirred material is required to ensure process stability, repeatability and so that the microstructure and mechanical properties of welded joints can be tailored by FSW.
Sen vuoksi tarvitaan hyvä huippulämpötilan ja jäähtymisnopeuden kontrolli FSW-prosessin stabiilisuuden, toistettavuuden sekä mikrorakenteen ja mekaanisten ominaisuuksien varmistamiseksi.
The microstructure and the mechanical properties of sound FSW joints, depend on the relationship between the peak temperature and the intercritical temperature range [A1, A3] of the HSS.
FSW-hitsatun liitoksen mikrorakenne ja mekaaniset ominaisuudet riippuvat prosessin huippulämpötilan ja HSS-teräksen kriittisen lämpötilavälin [A1, A3] välisestä suhteesta.
Contactless magnetic-based monitoring systems, using eddy currents and Hall-effect sensors, were developed and tested on thermal and thermomechanical processing cycles.
Kehitetyt kontaktittomat pyörrevirtoja ja Hall-efektiä käyttävät magneettiset monitorointimenetelmät testattiin termisissä ja termomekaanisissa prosessisykleissä.
This work demonstrates, for a particular modern HSS, that friction stir welding (FSW) can join HSS via thermomechanical processing at peak temperatures below A1 ≈ 727 ºC , minimizing detrimental microstructural degradation and resulting in joint properties that can match, or even surpass, those of the base material.
Tässä työssä esitetään, miten kitkatappihitsauksen (FSW, friction stir welding) avulla voidaan suurlujuusterästä liittää termomekaanisesti prosessoimalla huippulämpötilan pysyessä alle teräksen A1-lämpötilan (≈ 727 ºC) siten, että mikrorakenteelliset muutokset pysyvät pieninä ja hitsausliitoksen ominaisuudet pysyvät perusainetta vastaavina, tai ne voivat olla jopa paremmat.
The application of this magnetic-based monitoring can be extended to other thermal or thermomechanical solid-state domain processing of steel to produce raw material and components.
Tätä menetelmää voi soveltaa myös muihin terästen termisiin ja termomekaanisiin kiinteän tilan prosesseihin raakamateriaalin ja komponenttien valmistuksessa.
This thesis was developed on the scope of the implementation of a new online control strategy for FSW of ferromagnetic low-alloy steels based on the relationship between the magnetic transformation of steel, at the Curie temperature TCurie ≈ 740 ºC , and the [A1, A3] range.
Menetelmä perustuu teräksen magneettisten ominaisuuksien muutosta kuvaavan Curie-lämpötilan (TCurie ≈ 740 ºC) ja A1-A3 -lämpötilavälin suhteeseen.
Modern high-strength steels (HSS), microalloyed and produced via controlled thermomechanical processing, find their superior mechanical properties compromised by the high peak temperatures and cooling rates of fusion welding.
Nykyaikaisilla mikroseosteisilla ja termomekaanisesti valssattuilla suurlujuusteräksillä (HSS, high-strength steels) on erinomaiset mekaaniset ominaisuudet.
The magnetic-based monitoring accurately detects the TCurie inside the processed volume and, above TCurie, the signal is sensitive to temperature gradients inherent to the volume change of paramagnetic material.
Lisäksi ne mittaavat tarkasti paramagneettisten materiaalien tilavuusmuutoksille luontaiset lämpötilagradientit Curie-lämpötilan yläpuolella.
Development and automation of a simplified crash model for the battery of an electric vehicle
Yksinkertaistetun sähköauton akun törmäysmallin kehitys ja automatisointi
The presence of these compounds during hydrolysis should be avoided or prevented.
Näiden aineiden esiintymistä entsymaattisessa hydrolyysiliuoksessa olisi vähennettävä tai ehkäistävä.
Enzyme inhibition in lignocellulosic ethanol production
Entsyymi-inhibitio lignoselluloosaperäisen etanolin tuotannossa
Ethanol is significant inhibitor, if its target concentration during hydrolysis is high.
Etanolia voidaan pitää merkittävänä inhibiittorina silloin, kun sen tavoitepitoisuudet ovat korkeat hydrolyysin aikana.
In the experimental study section, small scale pretreatments were done for woody biomass in order to find out the potential inhibitors formed during the treatment.
Kokeellisessa osiossa tehtiin pienen mittakaavan esikäsittelyjä puumateriaalille, jotta saatiin selville käsittelyssä syntyneet potentiaaliset inhibiittorit.
Additionally, the enzymes are affected by end-product inhibition as well as lignin, which unproductively adsorbs the proteins and gives structural protection for the cellulose chains.
Lisäksi entsyymien toimintaa rajoittaa lopputuoteinhibitio sekä lignoselluloosan sisältämä ligniini, joka inhiboi entsyymejä sitomalla niitä ja suojaamalla rakenteellisesti selluloosaketjuja.
Inhibition caused by furanic compounds and carboxylic acids was discovered to cause problems only when their respective concentrations were significant.
Furaaniyhdisteiden ja karboksyylihappojen aiheuttaman inhibition todettiin aiheuttavan ongelmia ainoastaan pitoisuuksien ollessa merkittäviä.
In order to optimize the enzymatic hydrolysis of lignocellulosic materials, potential inhibitors need to be recognized and their inhibitory effect on enzymatic hydrolysis fully understood.
Entsymaattisen hydrolyysin optimoimiseksi on tunnistettava potentiaaliset inhibiittorit ja ymmärrettävä niiden aiheuttamien inhibitioiden vaikutus entsymaattiselle hydrolyysille.
Based on these results, long-term and short-term hydrolysis experiments were carried out in the presence of the selected inhibitors.
Tulosten perusteella valituilla inhibiittoreilla tehtiin lyhyen ja pitkän aikavälin hydrolyysikokeita laboratoriomittakaavassa.
The most common inhibitors present in the enzymatic hydrolysis of lignocellulosic raw materials are also described.
Lisäksi esitellään yleisimmät lignoselluloosaperäisen raaka-aineen hydrolyysissä esiintyvät inhibiittorit.
According to this study, inhibitions caused by glucose and lignin are the most significant.
Kokeiden perusteella merkittävimpinä inhibitioina voidaan pitää glukoosin ja ligniinin aiheuttamaa inhibitiota.
A major conclusion of this study is that the different phenomena and mechanisms involved in lignocellulose hydrolysis need to be further researched.
Tuloksista pääteltiin, että lignoselluloosaperäisen materiaalin hydrolyysissä esiintyvät ilmiöt ja mekanismit vaativat edelleen lisäselvityksiä.
The complex structure of lignocellulose causes challenges for its enzymatic hydrolysis.
Lignoselluloosan monimutkainen rakenne tuo erityishaasteita materiaalin entsymaattiseen hydrolyysiin.
In the theoretical study section, the structure of lignocellulose and the function of the cellulolytic enzymes are characterized.
Teoriaosiossa kuvataan lignoselluloosan rakenne ja sitä hydrolysoivien entsyymien toiminta.
Inhibitions caused by different monosaccharides and phenolic compounds are noteworthy as well.
Myös monosakkaridien ja fenolisten yhdisteiden aiheuttamaan inhibitioon on kiinnitettävä kokeiden perusteella erityistä huomiota.
The pretreatment required to unravel the lignocellulosic matrix releases compounds that potentially cause enzyme inhibition during the subsequent hydrolysis.
Ennen hydrolyysiä tehtävä esikäsittely vapauttaa yhdisteitä, jotka inhiboivat entsyymien toimintaa hydrolyysin aikana.
In this thesis, an extensive study was carried out in order to explore the challenges that arise in the enzymatic hydrolysis of wood-derived material.
Tässä työssä tutustutaan kattavasti erityisesti puuperäisen lignoselluloosamateriaalin hydrolyysin yhteydessä esiintyviin haasteisiin.
Transient Liquid Phase Bonding of the Ti-Sn System
(Ti,Sn) - systeemin "transientti" sulafaasiliittäminen
Environmental management in a construction firm
Ympäristöjohtaminen rakennusliikkeessä
Economic comparison of alternative heat exchanger and control systems of district heating
Kaukolämmityksen vaihtoehtoisten lämmönsiirrin- ja säätöjärjestelmien taloudellinen vertailu
1. implementation of the planning schedule.
1. suunnitteluaikataulun toteutuminen.
Quality management of the planning process in building project
Rakennushankkeen suunnitteluprosessin laadunhallinta
2. completion of inspections.
2. suunnitelmien tarkastaminen.
It is meant to ensure that the plans meet the customer's goals, they are compatible, and the implementation of the timetable is according to its objectives.
Sitä apuna käyttäen on tarkoitus varmistaa, että suunnitelmat täyttävät tilaajan tavoitteet, suunnitelmat ovat ristiriidattomat ja yhteensopivat sekä suunnitteluaikataulu toteutuu sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Objective of this thesis was to develop procedures and tools for the design process and quality management.
Diplomityön tavoitteena on kehittää menettelyjä ja työkaluja suunnitteluprosessin laadunhallintaan.
The end of literature review presents the elements of design quality management, their main defects and techniques applicable to design quality management.
Kirjallisuusosion päätteeksi esitetään suunnittelun laadunhallinnan osatekijät ja niitä koskevat keskeisimmät puutteet ja käytetyt suunnittelun laadunhallintamenetelmät.
The interviews indicate that the main design process quality problems have increased in the following areas:.
Haastattelujen perusteella merkittävimmiksi suunnitteluprosessin laatuongelmiksi nousivat.
Applied research methods included a review of various available literatures and conducting an interview.
Tutkimusmenetelminä käytetään sekä kirjallisuustutkimusta että haastatteluita.
3. communication between the parties of design process and.
3. suunnitteluprosessin osapuolten välinen viestintä ja. 4. suunnittelijoiden pätevyydet.
The checklist functions as a source of reference intended to ensure that the planning process takes into account the most important quality factors.
Sillä on tarkoitus varmistaa, että suunnitteluprosessissa huomioidaan tärkeimmät laatutekijät.