natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comedy in the ludonarrative
Komiikka ludonarratiiveissa
Although humor is a prevalent component of numerous video games, thus far it has not been converted to an established genre of its own.
Vaikka huumori on olennainen osa monia videopelejä, toistaiseksi sitä ei ole onnistuttu muuntamaan omaksi vakiintuneeksi tyylisuunnakseen.
As a conclusion for the findings, a proposition for a general framework for defining comedic video games is presented.
Tulosten päätelmänä esitetään ehdotus yleisestä rakenteesta koomisten videopelien määrittelemisen perusteeksi.
Comedy—the deliberate act to harness and perform humor—represents one, but an important segment of the emotional range that games should aspire to cover in order for them to be considered an artistic medium.
Komiikka, eli sellainen tarkoituksellinen toiminta, joka valjastaa huumoria ja panee sitä täytäntöön, edustaa yksittäistä mutta yhtäältä tärkeää tunnealuetta, jota elektronisten pelien tulisi pyrkiä kattamaan jotta niistä voitaisiin keskustella taiteellisena ilmaisukanavana.
The theoretical substructure of this thesis comes from the academic field of humor studies, and from various expert opinions as well.
Opinnäytetyön teoreettinen pohjarakenne tulee huumorin ja pelien tutkimuksen akateemiselta kentältä, sekä erinäisistä asiantuntijoiden näkemyksistä.
This study examines the prospects, but also the challenges, that interactivity introduces to comedic narratives.
Tämä tutkimus pyrkii osaltaan tarkastelemaan niin näkymiä kuin myös haasteita, joita vuorovaikutteisuus tuo mukanaan koomisiin kerrontoihin.
The findings confirm the initial hypothesis that there are enough conventions present for ludonarrative comedy genre to surface.
Tutkielman tulokset vahvistavat alkuperäistä hypoteesia siitä, että tälläkin hetkellä on olemassa riittävästi konventioita ludonarratiivisen komiikan vaikiinnuttamiseksi omaksi lajityypikseen.
Ludonarrative comedy is approached through examples that illustrate trends that can be discerned from games that introduce humor through their narrative and gameplay-related, i.e. ludic, elements.
Ludonarratiivista komiikkaa lähestytään sellaisten esimerkkien avulla, jotka havainnollistavat trendejä peleissä, joissa huumori ilmentyy tarinallisten ja pelillisyyteen liittyvien ominaisuuksiensa kautta.
Development of the lighting design process for concept offices - Daylighting perspective
Toimistorakennuskonseptin valaistussuunnitteluprosessin kehittäminen päivänvalon näkökulmasta
Design and Software Implementation of A Freeform Surface Modelling System
Vapaamuotoisten pintojen mallinnusohjelmiston suunnittelu ja toteutus
Structural, operational, contentual and contextual changes occurred on all levels of hospital care studied.
Rakenteellisia, operatiivisia, kontentuaalisia ja kontekstuaalisia muutoksia tapahtui kaikissa eri tason sairaaloissa.
To study institutional changes a novel concept, apolysis, was created and defined for its content covering structural, operational, contentual and contextual changes.
Institutionaalisten muutosten mittaamiseksi luotiin uusi käsite, apolyysi, joka tarkoittaa rakenteellisia, operatiivisia, kontentuaalisia ja kontekstuaalisia muutoksia.
The amount of ward as well as outpatient clinic services increased significantly for all disciplines of specialized care, in internal medicine and in surgery, less in gynecology.
Palveluiden määrä kasvoi merkittävästi koko erikoissairaanhoidon vuodeosastoilla ja poliklinikoilla, yhtälailla kirurgian ja sisätautien aloilla, vähemmän gynekologian alalla.
The present study was designed to research institutional changes as a result of changes in financial reallocation.
Tässä tutkimuksessa haluttiin selvittää, minkälaisia institutionaalisia muutoksia syntyy, kun rahoituspohjaa muutetaan.
The period from 1988 to 1992 served as control period and the interval from 1993 to 2002 as the period of intervention.
Tutkimus käsitti 15 vuotta, vuodesta 1988 vuoteen 2002, ja se jakaantui kahteen osaan: kontrollijakso 1988-1992 ja tutkimusjakso 1993-2002.
Reallocation promoted institutional pressures and initiated a deinstitutionalization process.
Rahoituspohjan muutos aiheutti institutionaalisia paineita ja käynnisti sisäisen muutosprosessin.
The process of reforming health care systems was initiated in several industrialized countries for more than two decades ago, but so far, we have limited knowledge of the outcome of the reforms.
Useissa teollistuneissa maissa käynnistettiin terveydenhuoltojärjestelmien muutosprosessi noin 20 vuotta sitten.
The research question was: how does a change from horizontal to vertical financial reallocation contribute to apolysis, integration and technicalization of health care services?
Päätavoitteena oli saada selville, miten horisontaallisesta vertikaaliseksi muuttunut rahoituspohjan muutos vaikuttaa institutionaaliseen apolyysiin, integratioon ja teknistymiseen palveluiden tuottamisessa.
Horizontal more than vertical integration was supported among providers of hospital care services.
Sairaalapalveluissa ilmeni enemmän horisontaalista kuin vertikaalista integraatiota.
The target for the investigation was the public specialist-based hospital care in Finland, were the financial reallocation of hospitals had been changed from a horizontal and independent to a vertical and resource dependent form.
Sairaaloissa muuttui rahoituspohja v 1992 horisonttaalisesta ja riippumattomasta vertikaaliseksi ja riippuvaiseksi.
A previous social environment was transferred in a more technical oriented direction.
Sairaaloiden sosiaalinen tehtävä muuttui teknisemmäksi.
The onset of increase was closely related to the very early years after reallocation in 1992.
Kasvua tapahtui eninten ensimmäisten vuosien aikana sen jälkeen kun rahoituspohja oli muutettu.
Forty-eight of 51 eligible public hospitals were included and the study period covered 15 years, from 1988 to 2002.
Suomen 51 erikoissairaanhoitoa tuottavasta julkisesta sairaalasta 48 sairaalaa osallistui tutkimukseen.
Reallocation promoted further hospital productivity and cost-efficiency in surgery and internal medicine, but the effect was modest.
Kirurgian ja sisätautien aloilla rahoituspohjan muutos edisti jonkinverran tuottavuutta ja kustannustehokkuutta.
Erosion and gas-particle flow on fluidized bed boiler convective section
Eroosio ja kaasu-partikkeli – virtaukset leijupetikattilan lämmönsiirrinvedoissa
The ash particles are formed from incombustible minerals that pass into the boiler with the fuel.
Kattilan lentotuhkan muodostavat pääasiassa kattilan polttoaineen palamattomat mineraalit.
One of the goals of this thesis was to recognise if additional wearing protection should be used in heat exchangers situated in the convection passes, especially for protecting the tube bends.
Tämän työn yksi päätarkoituksista oli arvioida kattilan eroosiosuojauksen tarvetta kattilan vaakaputkilämmönsiirtimien putkikäyrille ja simulaatio tulosten perusteella suojauksen toteuttaminen havaittiin tarpeelliseksi.
Ash particles suspended on the flue gas stream can inflict serious wearing damage for the heat exchangers of a power boiler.
Voimakattilan savukaasuvirran kuljettama lentotuhka voi aiheuttaa kattilan nopeaa kulumista kattilan toisen ja kolmannen vedon lämmönsiirtimissä.
The methodology of simulating a large boiler unit in smaller pieces and coupling the simulations together was found to be a good approach for the modelling of full-sized boiler, which could not be done in a single simulation.
Kattilan simulointia lähestyttiin jakamalla kattila pienempiin täysimittaisiin osiin, joista simulointitulokset siirrettiin toisen simulaation lähtöarvoksi täten muodostaen kokonaisen kattilasimulaation.
Literature covering the special wearing mechanism taking place in a boiler was reviewed and summarized as a tool box that can be used for evaluating wearing of a boiler unit.
Tarkastelun alaiseksi työssä pääsivät myös kattilaympäristössä syntyvät erityiset kulumismekanismit, jotka tiivistettiin kokoelmaksi keinoja arvioida kattilan mahdollista kulumista.
The approach allows the visualization of gas flows in such a way that it is possible to recognize the location, where erosive wearing could appear.
Työssä käytettiin lentotuhkan aiheuttaman kulumisen tarkasteluun virtaussimulointia, jonka avulla oli mahdollista visualisoida kattilan virtausilmiöt ja tunnistaa ne kohteet, joissa kattilan eroosiota voi ilmetä, sekä arvioida kuinka suurta kulumista kattilassa voi mahdollisesti esiintyä.
New concept designs for the second pass hopper and the guiding vanes of third pass were also suggested to protect the economizers by collecting or dispersing the largest particles.
Kulumisen arvioinnin lisäksi diplomityössä tehtiin konseptisuunnittelua kattilan toisen vedon tuhkasuppiloille ja kolmannen vedon ohjaussiiville, jotta savukaasun sisältämää tuhkaa voitaisiin vähentää ja dispergoida tasaisemmaksi savukaasuvirtaan kattilan esilämmittimien suojelemiseksi.
Fused ash particles are pneumatically conveyed form the furnace with flue gas into convection passes of the boiler causing erosive wearing upon the impact on the surfaces.
Kaasu-partikkeli – virtausten simulointi täysimittaisessa kattilassa havaittiin tärkeäksi ilmiön kannalta, koska partikkelivirtaukset esiintyvät kattilan koko leveydellä.
Computational fluid dynamics based approach was taken to study the flow phenomena taking place in the boiler.
Virtaussimuloinnin tarjoamat mahdollisuudet havaittiin yhdeksi mahdolliseksi keinoksi arvioida kattilan esiintyviä kulumisen ilmiöitä.
The results of simulations indicated, that if the flow contained particles with a high Stokes number (>40), steps for protecting the wall region should be taken.
Suojaukselle on kuitenkin tarvetta vain, jos savukaasuvirtauksen sisältämän lentotuhkan Stokesin numero on suuri, kokoluokaltaan noin 40 tai suurempi.
Mechanical treatment of municipal solid waste
Yhdyskuntajätteen mekaaninen prosessointi
Identification and elimination of the causes of kappa variation in displacement batch cooking
Syrjäytyseräkeittämön kappalukuhajonnan syyt ja niiden eliminointi
A final conclusion would require an improved experiment.
Lopullinen päätelmä asian suhteen vaatisi parannellun kokeen.
It was studied by conducting two experimental test blast series in an active underground gold mine located in southern Finland.
Asiaa tutkittiin suorittamalla kaksi räjäytyskoesarjaa aktiivisessa maanalaisessa kultakaivoksessa, joka sijaitsee Etelä-Suomessa.
The other series was performed similarly, but only the location of initiation varied.
Toinen räjäytyssarja suoritettiin samalla tavalla, mutta vain sytytyksen sijainti vaihteli.
Based on the findings of the literature study, frequency of vibration is widely considered in national regulations and therefore finding means to control it would be useful from risk mitigation perspective.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella tärinän taajuus otetaan yleisesti huomioon kansallisissa säännöksissä ja sen takia olisi riskinhallinnan kannalta hyödyllistä löytää keinoja kontrolloida sitä.
The resulting vibrations of the rock mass were measured with triaxial geophones.
Seuranneet kallion tärinät mitattiin kolmiaksiaalisilla geofoneilla.
Development of habituated areas often requires rock excavation with drill-and-blast method in zones where hard bedrock is near ground surface.
Asutettujen alueiden kehittäminen vaatii usein räjäytyslouhintaa sellaisilla alueilla, joilla kova peruskallio on lähellä maanpintaa.
Additionally, a literature study was undertaken which aimed at evaluating how different national regulations take into consideration blast induced vibration’s frequency in their limit values.
Tämän lisäksi työ sisältää kirjallisuustutkimuksen, jonka tarkoituksena on tarkastella kuinka eri maiden kansalliset säännöstöt ottavat tärinän taajuuden huomioon asetetuissa tärinöiden raja-arvoissa.
The probability of structural damage correlates greatly with the vibration’s peak particle velocity and frequency, which are influenced by uncontrollable surrounding geological properties and various controllable blast parameters.
Todennäköisyys rakenteellisille vaurioille korreloi vahvasti tärinän heilahdusnopeuden ja taajuuden kanssa, jotka ovat puolestaan suhteessa kontrolloimattomiin ympäristön geologisiin olosuhteisiin sekä kontrolloitaviin räjäytysparametreihin.
Both series contained multiple blast events in separate blastholes which were drilled in rock wall of a tunnel.
Molemmat sarjat sisälsivät useita räjäytyksiä, jotka suoritettiin erillisissä tunnelin kallioseinään poratuissa räjäytysrei’issä.
If a clear influence by one or both was to be found, then this could be taken into account when considering risk mitigation of drill-and-blast works near existing structures.
Mikäli selvä vaikutus löydettäisiin, voitaisiin se ottaa huomioon riskinhallinnassa suorittaessa räjäytyslouhintaa olemassa olevien rakennusten lähellä.
It imposes risks of structural damages for nearby buildings due to the blast induced vibrations.
Se aiheuttaa tärinän aiheuttaman rakenteellisen vaurion riskin lähirakennuksille.
The analyses of the experiment’s results showed that explosives with a higher velocity of detonation seemed to cause vibrations with a slightly higher mean frequency, but the influence is very minute.
Tulosten analyysin perusteella korkeamman räjähdysnopeuden omaavat räjähteet vaikuttivat aiheuttavan hieman korkeamman keskitaajuuden omaavaa tärinää, mutta vaikutus on hyvin pientä.
The study didn’t find any dependance of vibration’s frequency content to the location of initiation, but this could also be due to the partially failed experiment.
Tutkimus ei löytänyt mitään riippuvuutta tärinän taajuussisällön ja sytytyksen sijainnin välillä, mutta havaintoon saattaa vaikuttaa osittain epäonnistunut koe.
In one blast series, two different explosive products with significantly differing velocities of detonation were detonated in separate blast events while keeping other parameters constant.
Yksi räjäytyssarja sisälsi kahdella selvästi toisistaan poikkeavan detonaationopeusarvon omaavalla räjähdysaineella suoritettuja räjäytyksiä pitäen muut parametrit vakioina.
The results were then analyzed to see whether either one of the varying parameters influenced the vibration’s frequency.
Tulokset analysoitiin sen selvittämiseksi, että vaikuttiko kumpikaan muuttuva räjäytysparametri tärinän taajuuteen.
This thesis aims at studying the influence of two controllable blast parameters, velocity of detonation and location of initiation, to the blast induced vibration’s frequency in rock mass.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia kahden räjäytysparametrin, detonaationopeuden ja sytytyksen sijainnin, vaikutusta räjähdyksen aiheuttaman tärinän taajuuteen kalliossa.
Effect of charge column’s velocity of detonation and location of initiation on blast induced vibration’s frequency in rock mass
Pilarimaisen panoksen detonaationopeuden sekä sytytyksen sijainnin vaikutus räjähdyksen aiheuttaman tärinän taajuuteen kalliossa
From visual perception to user experience - Measurement & modeling
Visuaalisesta vaikutelmasta käyttäjäkokemukseen: mittaus ja mallinnus
This doctoral dissertation consists of a summary and five articles published in scientific journals.
Tämä väitöskirja koostuu tiivistelmästä ja viidestä tieteellisessä aikakausjulkaisussa julkaistustaartikkelista.
Considerably lower drop-out rate was achieved with the proposed ratingscale than with a conventional text-based survey.
Menetelmällä saavutettiin huomattavasti alempi keskeyttämisprosentti vastaajien keskuudessa kuin tavanomaisella tekstipohjaisella kyselylomakkeella.
The study identified two distinct groups of readers, with different news readingstyles and preferences of digital news service designs.
Tutkimus tunnisti kaksi toisistaan erottuvaa lukijaryhmää, joilla on keskenään erilaiset uutistenlukutottumukset ja preferenssit digitaalisten uutispalveluiden muotoilun suhteen.
However, the overall results of the study suggest that digital book reading experiences on tablet devices are not considerably worse than printed book reading experiences,in contrast to some earlier studies and the preconceptions of the participants of our study.
Kuitenkin, kokonaisuutena kokeen tulokset viittasivat siihen, että taulutietokoneelta luettujen digitaalisten kirjojen lukukokemukset eivät ole merkittävästi huonompia kuin painettujen kirjojen lukukokemukset, mikä on joidenkin aiempien tutkimusten ja kokeemme osallistujien ennakkokäsitysten vastainen tulos.
The fifth study introduced and tested a graphical data collection method for assessing perceived attributes of products, services, and concepts in web surveys.
Viides tutkielma esitteli ja testasi graafisen datankeruumenetelmän tuotteiden ja palveluiden havaittujen ominaisuuksien arvioimiseksi webkyselytutkimuksissa.
The results support the feasibility of using color appearance modeling for automatically adapting the output of self-luminous displaysto varying ambient lighting conditions, to maintain the perceived colors approximately constant despite illumination-induced shifts in the adaptation state of the viewer's visual system.
Tulosten perusteella värivaikutelmamallinnuksen keinoin on mahdollista sopeuttaa itsevalaisevien näyttöjenvärintoistoa vallitsevaan ympäristön valaistukseen, niin havaitut värit pysyvät likimäärin muuttu-mattomina valaistuksen muutoksista huolimatta.
Generally, however, the relationships between concrete design variables, perceived attributes, and user experience dimensions become so complex that considerable designer discretion and expertise is still needed to mold the user experience of a product or service in the desired way.
Konkreettisten suunnittelu-parametrien ja havaittujen ominaisuuksien sekä käyttäjäkokemusdimensioiden suhteet ovat kuitenkin yleisesti ottaen usein niin monimutkaisia, että suunnittelijan kokemus ja harkinta ovat merkittävässä roolissa, kun tuotteen tai palvelun käyttäjäkokemusta halutaan muokata tietyllä tavalla.
A psychometric experiment showed how different material choices and printing techniques affected the visual attributes of printed point-of-purchase displays and contributed to the mental impressions that consumers associated with the displays.
Psykometrinen koe osoitti miten erilaiset materiaalivalinnat ja painomenetelmät vaikuttavat painettujen myymälänäyttöjen visuaalisiin ominaisuuksiin ja kuluttajien niihin yhdistämiin mielikuviin.
Three of the experiments compared product or service variants in different application areas in terms of their visually perceived attributes and relevant user experience dimensions.
Kolme koetta vertaili erilaisia tuote- ja palveluversioita niiden visuaalisten ominaisuuksien ja relevanttien käyttäjäkokemusdimensioiden perusteella.
The first experiment concentrated on measuring and modeling the relationships between the properties of photographic images and the colorperceptions that they evoke in varying viewing conditions.
Ensimmäinen koe keskittyi valokuvien ja niiden erilaisissa katseluoloissa tuottamien värivaikutelmien yhteyksien mittaamiseen ja mallintamiseen.
A multipart experiment that compared the experiences of reading narrative stories either digitally from a tablet device or from a printed book found differences in the mental impressions that the participants associated with the two reading platforms generally.
Kertomuksellisten tarinoiden lukukokemusta painetusta kirjasta tai digitaalisesti taulutietokoneelta luettuna verranneessa moniosaisessa kokeessa havaittiin eroja näihin kahteen lukualustaan yleisesti yhdistettävissä mielikuvissa.
Each of the publications describes an experiment that deals with measuring and modeling different aspects of visual perception and user experience.
Kukin artikkeli kuvaa visuaalista vaikutelmaa ja käyttäjäkokemusta eri näkökulmista tarkastelleen kokeellisen tutkielman.
Another multipart experiment compared reading experiences of different digital news publication designsand a printed newspaper, examining the relevant news reading dimensions affected by visual design choices.
Toinen moniosainen koe vertasi digitaalisten uutisjulkaisuversioiden ja painetun sanomalehden käyttäjäkokemuksia, tarkastellen ulkoasun ja sommittelun vaikutusta käyttäjäkokemusdimensioihin.
Common to all five experiments is the experience mapping approach that seeks to model and describe the relationships between different properties of products and services, their visually perceived attributes and the experiences that they evoke.The experiments suggest that in specific cases it is feasible to use the experience mapping approach directly to guide the iterative design process, by changing the properties of the product or serviceto shift user perceptions and experiences in the desired direction.
Kokeet viittaavat siihen, että tietyissä tapauksissa lähestymistapaa on mahdollista käyttää suoraan ohjaamaan iteratiivista suunnitteluprosessia, muokkaamalla tuotteen tai palvelun tiettyjä suunnitteluparametreja niin että käyttäjien havainnot ja kokemukset siirtyvät haluttuun suuntaan.
Therefore it is vital to investigate what are the benefits of the new software.
On siis tärkeätä selvittää, mitä etuja nykyiset ohjelmistot tuovat mukanaan.
The development of control and software environment in coordinate measuring machines
Koordinaattimittauskoneiden ohjaus- ja ohjelmointiympäristön kehittäminen
Even though coordinate measuring machines are expensive they are still being considered as a universal measuring machine.
Vaikkakin koordinaattimittauskoneet ovat kalliita, ovat ne silti luonteeltaan yleismittauskoneita.
The benefits of coordinate measuring machines are improved repeatability, reduction in the time of measurement and to provide standard-form evaluation documents from measuring procedures.
Koordinaattimittauskone parantaa mittauksien toistuvuutta, vähentää mittauksiin kuluvaa aikaa ja mahdollistaa standardimuotoiset mittausraportit myös sähköisessä muodossa.
The reference companies were interviewed about reasons behind the process and for the results.
Referenssiyrityksien mittaushenkilökuntaa haastateltiin modernisointiprosessin taustoista syistä ja tuloksista.
Coordinate measuring machines are starting to become a common sight in industry due to the tightening quality demands.
Koordinaattimittauskoneet ovat yleistyneet teollisuudessa kasvaneiden laatuvaatimusten myötä.
This thesis analyzes the factors involving modernization process.
Työssä pyritään analysoimaan modernisointiprojektiin vaikuttavia tekijöitä.
Metrology software is the most important and influential renewal of the modernization process to the machine user.
Mittausohjelmisto on mittauskoneen käyttäjälle tärkein ja näkyvin uudistus.
These factors include the machine itself, the environment of the machine and the future plans of the organization and the role of the machine in those plans.
Näitä tekijöitä aiheuttavat itse koordinaattimittauskone, mittauskoneen ympäristö ja organisaation tulevaisuuden näkymät ja mittauskoneen rooli tulevaisuudessa.
It is also the only choice of measurement for certain applications.
Lisäksi on tiettyjä sovellutuksia, joita ei muilla keinoilla pystyisi mittaamaan.
Also this paper produced recommendations for the modernization of the Johansson Ruby coordinate measuring machine.
Samalla tutkitaan myös mahdollisuuksia modernisoida Tuotantotekniikan koordinaattimittauskone Johansson Ruby.
The purpose of these machines is to replace all manual metrology devices.
Koordinaattimittauskoneiden tarkoituksena on korvata mekaaniset mittavälineet ja mittauskoneet.
The objective of this thesis was to investigate the modernization process of coordinate measuring machines and to produce a guide to modernize a coordinate measuring machine. One of the objectives is to investigate the possibilities of modernization of Johansson Ruby coordinate measuring machine.
Työn tavoitteena oli tutkia koordinaattimittauskoneiden modernisointia ja samalla tuottaa aiheesta osto-opas henkilöille tai organisaatioille, jotka harkitsevat mittauskoneen modernisointia.
The research of the modernization process occurred by contacting and interviewing companies that offer modernization services in Finland for references.
Edustajien kautta saatiin referenssejä Suomessa suoritettuihin modernisointeihin.