natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the studies on RV VP6 formulations is to develop a non-live subunit vaccine against RV in combination with norovirus (NoV), another leading viral cause of severe gastroenteritis, to combat AGE in children with a single vaccine.
Näiden tulosten perusteella voidaan todeta, että rotavirus-norovirus yhdistelmärokote on lupaava ehdokas rotavirusrokotteeksi.
Due to its highly conserved nature, VP6 protein could be expected to provide heterotypic protection against a broad range of RV genotypes.
VP6-proteiineilla on kyky muodostaa keskenään putkimaisia rakenteita ja yhdessä VP2-ydinproteiinin kanssa kaksikerroksisia viruksenkaltaisia partikkeleita.
Background: Diffusely infiltrating astrocytomas are the most common primary brain tumours and most malignant of all brain tumours.
Diffuusisti infiltroivat astrosytoomat ovat primaareista aivokasvaimista yleisimpiä ja pahanlaatuisimpia.
This method was practical to perform and morphologically and quantitatively indistinguishable from the conventional Ki-67 / MIB-1 staining.
Sen tulokset olivat morfologisesti ja kvantitatiivisesti identtiset verrattuna tavalliseen Ki-67 / MIB-1 -värjäykseen.
The best treatment option available today, that is surgery possibly combined with radiation- and/or chemotherapy, is insufficient.
Nykyisillä hoitomuodoilla, kasvaimen kirurgisella poistolla sekä mahdollisella sädehoidolla ja kemoterapialla, ei saavuteta sairautta parantavaa hoitotulosta.
Results: In the first study, a new method is introduced for intraoperative immunohistochemical staining of a proliferation marker, Ki-67 (Ultrarapid-Ki67®).
Väitöskirjassa kuvattiin uusi proliferaatiovärjäysmenetelmä (Ultrarapid-Ki67®).
In addition, Ultrarapid-Ki67® immunostaining, as a fast and reliable method for proliferation estimation, could be used in routine intraoperative diagnosis of gliomas.
Tutkimuksen johtopäätöksinä Ki-67 pikavärjäysmenetelmä (Ultrarapid-Ki67®) on nopeutensa ja luotettavuutensa perusteella käyttökelpoinen kasvaimien leikkauksenaikaisessa diagnostiikassa.
In the following three studies, the expression of CAs II, IX, and XII is described in a large series of diffusely infiltrating astrocytomas for the first time.
Lisäksi väitöskirjassa kuvattiin ensimmäistä kertaa hiilihappoanhydraasien II, IX ja XII ilmentyminen laajassa astrosytooma-materiaalissa.
These malignant gliomas are classified to WHO grades II to IV. Grade IV glioblastoma represents a devastating tumour type with a 5-year survival rate below 10%.
Gliooman aggressiivisinta tautimuotoa eli glioblastoomaa sairastavien kuolleisuus on kolmannen vuoden jälkeen 95 prosenttia.
Carbonic anhydrases (CAs), investigated in this study, have previously been linked to carcinogenic processes of several malignancies, and are proposed to represent an attaractive target for cancer therapy.
Tutkimuksen kohteena olevat hiilihappoanhydraasit (carbonic anhydrase, CA) ovat keskeisiä syövän synnyssä monissa kasvaimissa.
A short isoform of CA XII by alternative splicing was also introduced into gliomas.
RT-PCR -menetelmän avulla havaittiin, että CA XII on pääasiallisesti vaihtoehtoisen silmukoinnin avulla tuotettu lyhyempi variantti.
Therefore, brain tumour research has focused on understanding of the pathogenesis, and accordingly, has aimed to develop better methods for cancer diagnostics and treatment.
Niiden ilmentyminen liittyy usein potilaiden huonoon ennusteeseen, ja niitä on pidetty mahdollisina kohdemolekyyleinä syöpähoidoille.
Carbonic Anhydrases II, IX and XII in Astrocytic Gliomas: Their relationship with clinicopathological features and proliferation
Hiilihappoanhydraasit ilmentyvät laajasti astrosyyttisissä glioomissa.
CAs seem to be potential target molecules for therapy in gliomas, which should be evaluated in clinical trials.
Immunohistokemia osoitti CA II:n ilmentyvän glioblastoomien uudisverisuonien endoteelissä.
Most importantly, the expression of all CAs predicted poor survival of patients in univariate analysis, and CA IX and CA XII were significant predictors of survival even in multivariate analysis.
Lisäksi CA IX ja CA XII toimivat itsenäisinä ennustetekijöinä monimuuttuja-analyyseissä.
Another aim is to develop methods for improved diagnostics and to predict more accurately survival of patients with astrocytic gliomas.
Syöpäsolujen lisääntynyt jakautuminen eli proliferaatio on tyypillinen piirre aggressiivisille glioomille.
Court-Martial without Law.
Kenttäoikeudet.
Punitive measures in the Finnish Civil War of 1918 Over 36 000 people died in the Finnish Civil War of 1918.
Välittömät rankaisutoimet Suomen sisällissodassa 1918
First, every court martial has been considered with a historical account, then charges, sentences and the social status of the suspects are considered statistically.
Tutkimuksessa tarkastellaan tilastollisesti kenttäoikeuksissa tuomittuja, tuomioita, tuomareita ja oikeuksien jäseniä.
Finally, the Red terror had individual motives, looting, and killings for individual motives and murders for revenge.
Punaisten osalta tarkastellaan useiden yksittäisiä tuomioita langettaneiden kenttäoikeuksien toimia sekä Toijalan ja Kouvolan terrorikeskuksia.
The Finnish revolutionaries used terror in three ways in the Finnish Civil War.
Työ haastaa monella tavalla perinteiset tulkinnan sisällissodan väkivallanteoista.
In half (58 out of 120) of these cases the victims were the enemies of the Red Guard: Civil Guardists, white spies etc. Nearly all the other victims were ­ as the revolutionaries saw it ­ so-called class enemies: landowners, businessmen, industrial management.
Kenttäoikeudet on ensimmäinen kokonaisesitys punaisten ja valkoisten kenttäoikeuksista vuoden 1918 sisällissodassa Sisällissodan taistelujen ulkopuolella tapahtuneita väkivallantekoja, ns. punaista ja valkoista terroria, on selitetty yksityisinä kostotoimina, jotka tapahtuivat ilman kummankaan osapuolen sodanjohdon hyväksyntää.
The members of these commissions were not those who had suffered the most from the Red uprising, neither were they those who worked for the Civil Guard or its staff.
Kyse ei ollut pelkästään yksittäistä rivimiehistä liikkeelle lähteneistä kostotoimista, vaan sotajoukkojen päällystön ja tätä toimintaa varten erikseen muodostettujen organisaatioiden toiminnasta.
In this study the Red and the White terror are seen as a part of war, as tactics in the Civil War.
Laajaan lähdemateriaaliin pohjautuva tutkimus osoittaa, että huomattavaa osaa niin valkoisten kuin punaisten terrorista voidaan pitää rationaalisesti perusteltuna, organisoituna väkivaltana.
They would suffer capital punishment.
Se oli keino käydä sisällissotaa.
The first group comprised all the Red Guard leaders, war criminals, murderers, looters and the main leaders of revolutionary civil organs.
Valkoisten harjoittamien rankaisutoimien osalta kuvataan Kemin, Värtsilän, Raahen, Varkauden, Hyvinkään, Hämeenlinnan, Lappeenrannan, Viipurin, Vihdin, Luumäen, Virolahden ja Viipurin läänin Uudenkirkon pitäjän puhdistusta kenttäoikeuksien pöytäkirjojen valossa.
This Red terror was in the hands of the Red Guard leaders.
Punaisesta terrorista noin kolmasosa, valkoisesta terrorista ehkä pääosa oli tällaista rationaalista rankaisutoimintaa.
This is how the story of the Red and the White terror in the Civil War has been told for decades in Finland.
Kenttäoikeudet on ensimmäinen yleisesitys Suomen sisällissodan terrori-ilmiöistä yli 35 vuoteen.
When an occupied area was controlled for weeks, even months, the staff handed the investigation of counter-revolutionary activities over to a reconnaissance patrol, usually called a flying patrol.
Tutkimus tuo myös, perehtymällä ensimmäistä kertaa kenttäoikeuksien pöytäkirjoihin, koko lailla uuden näkökulman sisällissodan väkivallantekoihin.
Finland has been in the forefront on internet banking due to the relatively high level of technological development and the structural changes in banking sector occurring nearly three decades ago.
Suomi on kulkenut vuosikymmeniä verkkopankkipalvelujen eturivissä suhteellisen korkean teknologisen kehityksensä sekä parisenkymmentä vuotta sitten pankkisektorilla tapahtuneiden rakenteellisten muutosten vuoksi.
These pairs, i.e. utilitarian vs. experiential service features, adoption vs. usage experience (familiarity), and more hedonic vs. less hedonic consumption orientation, comprised the base for the framework of the dissertation.
Nämä käsiteparit käytännölliset vs. elämykselliset palveluominaisuudet, palvelun omaksuminen vs. sen käyttökokemus (tuttuus), sekä mielihyvähakuinen vs. vähemmän mielihyvähakuinen kulutustaipumus muodostivat pohjan tämän väitöskirjan viitekehykselle; jokaiseen näistä paneuduttiin erityisesti omassa osajulkaisussaan.
The innovative use of essential and relative segmentation bases still holds a strong position in marketing thought and marketing strategy.
Käyttäjälähtöinen ja yksilöllisiin tarpeisiin perustuva segmentointiajattelu sekä näiden segmentoinnin perusteiden uudenlainen käyttö vahvistavat segmentoinnin asemaa niin markkinointiajattelussa kuin markkinointistrategioissakin.
Thus, altogether three academically interesting pairs of concepts that exhibit tension between each other were identified from the literature.
Näistä lähtökohdista juontui kaikkiaan kolme kiinnostavaa käsiteparia, joiden välisiä jännitteitä tutkimus purkaa.
This research opens many implication possibilities also for managerial purposes.
Tämän väitöskirjan tulokset avaavat monia käytännön sovellutusmahdollisuuksia.
Thirdly, findings relating to customer orientation and experiential dimensions in internet banking affirm, enlighten and structure the views presented a quarter of a century ago in internet banking context.
Vastaavasti käyttäjien käyttökokemukseen, kulutustaipumuksiin sekä elämyksellisiin ulottuvuuksiin liittyvät löydökset valaisivat sekä jäsensivät näitä jo vuosia sitten esitettyjä näkemyksiä nimenomaan verkkopankkiympäristössä.
The overall purpose of this research was to examine user perceptions of internet banking services and define user segments on the basis of the perceptions.
Tästä syystä suomalaiset verkkopankkipalvelujen käyttäjät muodostivat mielenkiintoisen lähtökohdan tälle tutkimukselle, jossa paneuduttiin käyttäjien näkemyksiin verkkopankkipalveluista ja tarkasteltiin näiden näkemysten perusteella muodostuvia käyttäjäryhmiä.
Firstly, it participates in the significant research stream of self-service technologies.
Tulosten perusteella pystyttiin haastamaan itsepalveluteknologiaan liittyviä perusoletuksia.
As a result of this research, based to the analyses of 300 active user of internet banking, this dissertation contributes to various theoretical discussions.
Tutkimuksen tulokset perustuvat 300 aktiivisen verkkopankkipalvelujen käyttäjän tilastolliseen aineistoon.
Hedonic consumption orientation was attested as a powerful consumer characteristic distinguishing users to more and less hedonic segments.
Mielihyvähakuinen kulutustaipumus osoittautui merkittäväksi kuluttajan ominaispiirteeksi, jonka perusteella määräytyvien käyttäjäryhmien näkemykset verkkopankkipalveluista erosivat merkittävästi toisistaan.
However, the academic research has witnessed tremendous change in the field of consumer behaviour as the experiential dimensions of consumption and the hedonic consumer orientation have gained attention.
Kuluttajan käyttäytymisessä vaikuttavat kuitenkin käytännöllisyyden ja rationaalisuuden rinnalla merkittävästi myös elämyksellisyys ja mielihyvähakuiset, hedonistiset tekijät, joita ei tässä tutkimusympäristössä ole juurikaan tarkasteltu.
The underlying rationale was to broaden the way to see internet banking, since the branch in general seemed to imprisoned by very utilitarian by nature.
Pankkialaa ja erityisesti verkkopankkipalveluita pidetään pääsääntöisesti hyvin käytännöllisinä, utilitaristisina palveluina.
To sum up the results, the research provides new insights on the principles on segmentation.
Kaiken kaikkiaan tämä tutkimus tarjoaa uusia näkökulmia segmentoinnin perinteisiin, tapaan nähdä ja määrittää käyttäjä.
In this rather utilitarian service context, the significance of experiential features was evaluated, social dimension in the form of status were acknowledged and the need to reconceptualised convenience was identified.
Vaikka käytännöllisyyden ja hyödyllisyyden painotus yleensä olikin selvää, nousi aineistosta esiin suuri käyttäjäryhmä, joka vaati palveluilta käytettävyyden lisäksi myös elämyksellisyyttä ja monimuotoisuutta.
Inheritance taxation has been under intense public debate since September 2004.
Perintöverotus on ollut vilkkaan julkisen keskustelun kohteena syksystä 2004 alkaen.
Many remarkable comments have been made on inheritance taxation in the public debate but it seems that many of those opinions are not based on objective facts.
Julkisessa keskustelussa on tuotu esille monia merkittäviä näkökohtia, mutta monet väitteet näyttävät perustuneen pikemminkin mielikuviin kuin tosiasiatietoon.
The study also examines the position of inheritance taxation in the future.
Teoksen eräänä tarkastelukohteena on perintöverotuksen asema tulevaisuudessa.
This study objectively examines the position of inheritance taxation by presenting various facts that speak either for or against inheritance taxation.
Tässä teoksessa perintöverotuksesta annetaan objektiivista tietoa tarkastelemalla tasapuolisesti sekä perintöverotusta puoltavia että sitä vastaan puhuvia perusteita.
When property taxation is abolished from the beginning of 2006, new legislation will be passed on the bases for assessment of assets in inheritance taxation.
Kun varallisuusverotus poistuu vuoden 2006 alusta, perintö- ja lahjaverolain arvostamisperuste esitetään muutettavaksi myös lainsäädäntötasolla käyväksi arvoksi, joka vastaa vakiintunutta oikeuskäytäntöä.
This study examines the bases for assessment in historical and modern aspect, as well as its position in the future.
Tässä teoksessa annetaan kattava selvitys perintöverotuksen arvostamisperusteen menneisyydestä, nykyisyydestä ja tulevaisuudesta.
The clinical value of this result will need to be further evaluated in larger studies.
Löydöksen kliininen merkittävyys tulee arvioida suuremmissa jatkotutkimuksissa.
The trial was planned as a small pilot study and included 10 patients with severe pre-eclampsia in gestational weeks 24-34 who had been admitted to Tampere University Hospital.
Tutkimus suunniteltiin pieneksi pilottitutkimukseksi ja siihen otettiin 10 Tampereen yliopistolliseen sairaalan hoitoon tullutta vaikeaa pre-eklampsiaa sairastavaa raskausviikoilla 24-34 olevaa äitiä.
The prognostic capability of suPAR for mortality and organ failure in operative and non-operative patients was assessed.
SuPARin ennustearvoa kuolleisuuteen ja elintoimintahäiriöihin arvioitiin operatiivisilla ja non-operatiivisilla potilailla.
The first investigation examined acute respiratory failure, which is the most common indication for intensive care worldwide.
Ensimmäinen osatyö käsitteli akuuttia hengitysvajausta, joka on yleisin tehohoitoon johtava syy maailmassa.
Soluble urokinase Plasminogen Activator Receptor in Critical Illness
Liukoinen urokinaasityyppinen plasminogeenia aktivoiva reseptori kriittisen sairauden ennustetekijänä
The neurological prognostication after cardiac arrest is challenging and is based on clinical evaluation, radiological findings and measurement of biomarkers like neuron-specific enolase and S-100B protein.
Neurologisen toipumisen ennustaminen sydänpysähdyksen jälkeen on haasteellista ja perustuu kliinisen tilanteen lisäksi kuvantamistutkimuksiin, elektrofysiologisiin tutkimuksiin sekä neuroni-spesifisen enolaasin (NSE) tai S-100B-proteiinin mittaamiseen.
The main outcomes were mortality and neurological outcome after 12 months and the prognostic capability of suPAR to predict these outcomes.
Keskeisimpinä päätemuuttujina seurattiin potilaiden kuolleisuutta ja neurologista toimintakykyä vuoden seurantajakson jälkeen ja suPARin kykyä ennustaa näitä päätemuuttujia.
In study II, suPAR concentrations were measured from 287 patients included in the FINNRESUSCI-study.
Tutkimuksessa suPAR määritettiin 287 FINNRESUSCI-tutkimukseen osallistuneelta sairaalan ulkopuolisen sydänpysähdyksen saaneelta potilaalta.
In clinical pre-eclampsia, serum suPAR levels were significantly elevated.
Kliinisesti ilmenevässä vaikeassa pre-eklampsiassa suPAR-pitoisuudet ovat merkittävästi koholla.
We determined SuPAR levels from ten healthy pregnant patients at similar gestational weeks and also from ten previously healthy, fertile-aged women as controls.
Verrokkiryhminä käytettiin 10 perustervettä fertiili-ikäistä naista sekä 10 vastaavilla raskausviikoilla olevaa naista, joiden raskaus oli edennyt normaalisti.
The results of these studies indicate that suPAR levels were elevated in critically ill patients.
Tutkimustulosten mukaan suPAR pitoisuudet seerumissa ja plasmassa ovat suurentuneita kriittisesti sairailla potilailla.
However, the diagnostic and prognostic value suffers from the wide range of concentrations that lowers the sensitivity and specificity of suPAR in prognostication.
Ennusteellista arvoa kuitenkin heikentää pitoisuuksien suuri vaihteluväli ja vain kohtalaisiksi jäävät herkkyys ja tarkkuus.
In aneurysmal subarachnoid hemorrhage, suPAR levels in plasma were very low and they conferred no diagnostic or prognostic value for the evaluated outcomes.
Akuutissa lukinkalvonalaisessa verenvuodossa suPAR-pitoisuudet olivat erittäin matalia, eikä pitoisuuksilla ollut ennusteellista tai diagnostista arvoa tutkittuihin päätetapahtumiin.
In previous studies, suPAR has been claimed to be prognostic for organ failure and especially in severe infections, suPAR may be prognostic for mortality and disease severity.
SuPARin on useissa tutkimuksissa osoitettu olevan ennusteellinen elintoimintahäiriöille ja erityisesti vakavissa infektiotilanteissa suPAR saattaa olla ennusteellinen kuolemalle.
SuPAR levels were measured at different time points from 454 patients suffering from acute respiratory failure, admitted to intensive care and included in the national FINNALI-study.
Osatyössä määriteltiin suPAR-pitoisuudet seerumissa eri ajanhetkillä 454 kansalliseen FINNALI-tutkimukseen osallistuneelta tehohoitoiselta hengitysvajauspotilaalta.
Low serum levels of suPAR after cardiac arrest were an indicator for good neurological outcome.
Matala suPAR-pitoisuus elvytyksen jälkeen on hyvän neurologisen toipumisen ennustemerkki.
The circulating suPAR concentration is known to increase during hypoxia, inflammation and infections.
SuPAR-pitoisuuksien tiedetään lisääntyvän hapenpuutteessa, tulehduksissa ja tulehduksellisissa tiloissa.
Aneurysmal subarachnoid hemorrhage is an important cause of sudden death and is responsible for severe disability, even in young patients.
Akuutti lukinkalvonalainen verenvuoto on merkittävä äkkikuoleman aiheuttaja ja saattaa aiheuttaa kuolleisuuden lisäksi vaikeaa toimintakyvyn alenemaa myös nuorille potilaille.
Pre-eclampsia is the most common global condition causing maternal mortality and morbidity.
Pre-eklampsia on yleisin äitikuolleisuutta aiheuttava sairaus maailmanlaajuisesti ja tulehdusreaktion arvellaan olevan keskeinen patofysiologinen mekanismi sairauden taustalla.
In the prognostication after cardiac arrest, suPAR levels may be as predictive as the commonly used biomarker, neuron specific enolase.
Elvytyksen ennustearvioinnissa suPAR osoittautui yhtä hyväksi ennustetekijäksi kuin yleisesti käytetty neuroni-spesifinen enolaasi, NSE.
In acute respiratory failure, a low suPAR concentration was indicative of a good outcome in non-operative patients.
Hengitysvajauspotilailla matala suPAR ennustaa hyvää toipumista, erityisesti non-operatiivisilla potilailla.
The second publication focused on suPAR levels after out-of-hospital-cardiac arrest.
Toisessa osatyössä tutkittiin suPARin ennustearvoa sairaalan ulkoisen sydänpysähdyksen jälkeen.
In the studies included in this thesis, the prognostic and diagnostic capability of suPAR concentrations in four different conditions commonly requiring intensive care unit admission were evaluated.
Väitöskirjan osatöissä selvitettiin suPARin diagnostista ja ennusteellista arvoa neljässä tehohoitoon yleisesti johtavassa sairaustilassa.
The main conclusion emerging from this thesis is that suPAR can be prognostic in critically ill patients suffering from acute respiratory failure or after out-of-hospital cardiac arrest.
Väitöskirjan johtopäätöksinä todetaan, että kriittisesti sairailla hengitysvajaus- ja sydänpysähdyspotilailla suPAR on ennusteellinen ja pre-eklampsiassa mahdollisesti diagnostinen.
In aneurysmal subarachnoid hemorrhage, suPAR is neither diagnostic nor prognostic.
Akuutissa valtimonpullistumasta johtuvassa lukinkalvonalaisessa verenvuodossa suPAR ei ollut ennusteellinen tai diagnostinen päätetapahtumien suhteen.
The concentration of suPAR can be assayed in serum, plasma, cerebrospinal fluid, amnionic fluid or in other extracellular fluids.
Soluble urokinase Plasminogen Activator Receptor (suPAR) on seerumista, plasmasta, aivo-selkäydinnesteestä, amnionnesteestä tai muista elimistön nestetiloista mitattava biomarkkeri, jonka tutkimusnäyttö on osoittanut olevan useissa sairaustiloissa ja myös väestötasolla ennusteellinen.
In critically ill patients, the prognostic capabilities of suPAR have remained largely unexplored.
Tehohoitoisella tai kriittisesti sairaalla potilaalla suPARin ennustearvo on ollut huonosti tiedossa.
The predictive value of suPAR was determined with respect to neurological outcome and diagnostic value on vasospasm, delayed cerebral ischemia and development of hydrocephalus.
Kolmannessa osatyössä selvitettiin suPARin ennusteellista ja diagnostista arvoa akuutissa, valtimonpullistuman aiheuttamassa lukinkalvonalaisessa verenvuodossa ja sen komplikaatioissa.
In the fourth publication, we evaluated whether assaying suPAR levels would provide clinically useful information in pre-eclampsia.
Neljännessä osatyössä tutkittiin suPARin käyttäytymistä pre-eklampsiassa.
Nonetheless, a low suPAR concentration is suggestive of a good outcome in acute respiratory failure and after cardiac arrest.
Matala suPAR-pitoisuus osoittautui hyvän ennusteen merkiksi hengitysvajauspotilailla ja elvytetyillä potilailla.
The plasma suPAR level was measured at different time points in patients suffering from aneurysmal subarachnoid hemorrhage who were treated in Tampere University Hospital intensive care unit.
Kaikilta Tampereen yliopistolliseen sairaalaan hoitoon tulleilta lukinkalvonalaista verenvuotoa sairastavilta potilailta määritettiin plasman suPAR-pitoisuudet eri ajanhetkillä tehohoidon aikana ja niiden ennustearvoa neurologiseen toipumiseen, aivo-selkäydinnesteen kiertohäiriöihin ja valtimoiden poikkeavan supistelutaipumuksen ja aivoverenkiertohäiriöiden ennustamisessa sekä diagnostiikassa arvioitiin.
Additionally, they all have special features that can detect and characterize the still poorly understood prolonged flow limitation.
Lisäksi niillä kaikilla on erityisominaisuuksia, joiden avulla voidaan havaita ja luonnehtia vielä huonosti tunnettua pitkäkestoista virtausrajoitusta.
They all can be used as parts of larger recording systems or even as stand-alone devices.
Kaikkia näitä antureita voidaan käyttää osina laajempia järjestelmiä tai erillisinä rekisteröintilaitteina.
The recordings are inexpensive, easy to perform and cause minimal if any disturbance to a patient.
Niillä tehtävät rekisteröinnit ovat edullisia, suoritukseltaan helppoja ja häiritsevät potilasta vain vähän, jos lainkaan.
Therefore there is a constant need to develop ambulatory, unmolested, inexpensive but reliable methods for clinical sleep investigations.
Siksi tarvitaan jatkuvaa kehitystyötä, jotta kliinisiin unirekisteröinteihin saadaan liikuteltavia, nukkujaa häiritsemättömiä, edullisia, mutta luotettavia metodeja.
Thus they are very suitable for ambulatory sleep recording systems.
Niinpä ne ovat erittäin sopivia liikuteltaviin unirekisteröintijärjestelmiin.
Snoring is very often associated with sleep-disordered breathing and an important reason for referrals to sleep studies.
Kuorsaus liittyy hyvin usein unenaikaisiin hengityshäiriöihin, ja se on tärkeä unitutkimuksiin lähettämisen syy.