natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By presenting a selection of game design theories aimed for creating critical gameplay, and by establishing a view on current conceptions in the field of art games and war games, this thesis seeks to establish a set of techniques and a process for designing and developing a game that can evoke deep personal reflection caused by player affect, which in turn can provoke critical gameplay.
Esittelemällä valikoiman pelisuunnittelun teorioita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kriittisen pelikokemuksen syntyminen tietokonepeliä pelattaessa, ja muodostamalla katsauksen taide- ja sotapelien tämän hetkisiin suunnittelukäytäntöihin, tämä lopputyö kuvaa prosessia, joka pyrkii kriittisen pelikokemuksen syntymiseen pelaajan tunneperäisiä affekteja hyödyntämällä.
This thesis presents the design and development process of the critical war game Disposition Matrix and reflects on the theoretical and practical findings drawn from that process.
Tämä maisterin opinnäytetyö esittää kriittisen sotapelin Disposition Matrixin suunnittelu- ja kehitysvaiheet, ja suunnittelun taustalla olevat teoreettiset periaatteet sekä kehitystyön aikana syntyneet havainnot.
Analyzing vibration sources based on their responses in a large cruise ship
Värähtelyherätteen analysointi vasteen perusteella isossa risteilylaivassa
Most of the available tools also do not support all the requirements of product development organizations.
Useimmat saatavilla olevat työkalut eivät myöskään vastaa kaikkiin tuotekehitysorganisaation tarpeisiin.
SHARE – a Video Supported Process for Observing Users in Real Context
SHARE – videoavusteinen prosessi käyttäjien havainnointiin oikeassa käyttökontekstissa
The conclusions of this thesis were that, while video-supported processes have great potential to improve user and customer studies, they are still seen as too difficult to adopt.
Tämän työn johtopäätös oli, että videota hyödyntävissä prosesseissa nähdään suurta potentiaalia parantaa käyttäjä- ja asiakastutkimuksia, mutta ne nähdään yhä hankalina ottaa käyttöön.
The feasibility study was performed to answer two questions: How does existing software tools and video analysis processes support efficient, collaborative, and remote video analysis and what are the key obstacles for adopting video observation as a significant method for user and customer studies in a product development process?
Toteutettavuustutkimuksessa järjestettyjen fasilitoitujen työpajojen tavoitteena oli löytää vastaus kahteen kysymykseen: Miten olemassa olevan työkalut ja videoanalyysiprosessit tukevat tehokasta, yhteistyönä ja käyttäjistä kaukana tehtävää videoanalyysiä ja mitkä ovat keskeisimmät esteet videoon perustuvan havainnoinnin omaksumiselle olennaisena osana käyttäjä- ja asiakastutkimuksia tuotekehityksen aikana.
After each workshop, qualitative feedback about video observation and analysis was collected from the participants.
Videoaineistoon perustuvaan havainnointiin ja analysointiin liittyvää laadullista palautetta kerättiin kunkin työpajan jälkeen niihin osallistuneilta henkilöiltä.
The three piloting companies agreed that remote retrospective video observation could have potential to replace on-site observation of users and wanted to try incorporating video recording and analysis into their existing product development processes.
Yritykset olivat samaa mieltä siitä, että videoaineistoon perustuvalla havainnolla on mahdollisuuksia korvata käyttöympäristössä tapahtuva havainnointi, ja he halusivat kokeilla videotallennusta ja analysointia sisällyttämistä osana tuotekehitysprosessejaan.
The purpose of the literary review is to show how video recording could be utilized to study users and what are the advantages and drawbacks of three different video recording and analysis methods studied in published literature.
Kirjallisuuskatsauksen tarkoituksena on näyttää miten videota voi hyödyntää käyttäjien havainnoinnissa, sekä mitkä ovat videota mediana hyödyntävien tallennus- ja analysointimetodien edut ja haitat.
The literary review also presents some of the tools used for qualitative video analysis and discusses if they could be used to store and search observations made by the product development team.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään myös joitakin työkaluja videoiden laadulliseen analysointiin ja sitä, miten ne sopivat tuotekehitystiimin havaintojen tallentamiseen ja hakemiseen.
This thesis also presents a literature review, which helped during the development and piloting of SHARE.
Tässä työssä esitellään lisäksi kirjallisuuskatsaus, joka tarvittiin SHARE-prosessin kehittämistä ja implementoimista varten.
This thesis presents a feasibility study about piloting SHARE – a user-centered video analysis process, which incorporates storing and searching video-related observations as part of communication between designers and other stakeholders.
Tämä työ esittelee toteutettavuustutkimuksen, jossa kolme teknologiateollisuuden yritystä pilotoi käyttäjäkeskeistä videoanalyysiprosessia nimeltä SHARE.
In addition, capturing data fully from the link speed of 1 Gbit/s and more, is still a problem.
Lisäksi 1 Gbit/s ja sitä suurempien linjanopeuksien täysi talteenottaminen on yhä ongelmallista.
Passive packet monitoring is a powerful – yet sometimes quite slow – way for troubleshooting and testing network devices.
Passiivinen pakettimittaus on tehokas, mutta välillä melko hidas tapa verkko-ongelmien selvittämiseksi ja verkkolaitteiden testaamiseksi.
Secondly, a real world network and network device are measured.
Empiirisessä osiossa mitataan kahta reaalimaailman verkkoa ja verkkokomponenttia.
It is found that the fundamental measuring techniques of passive monitoring have remained unchanged, only the link speeds and technologies have renewed it. With modern home computing comes the possibility of doing end-to-end measurements easily.
Passiivisten mittausten mittaustekniikka on pohjimmiltaan pysynyt samana, ainoastaan uudet linkkiteknologiat ja -nopeudet ovat uudistaneet sitä.
This thesis is divided into two parts.
Tämä diplomityö jakautuu kahteen osaan: kirjallisuuskatsaukseen ja empiiriseen osioon.
The largest problem still remains in time-related multipoint measurements: the availability of cost effective accurate clock synchronization methods for PCs.
Suurimpana ongelmana teollisuus-PC:itä käytettäessä passiivisiin mittauksiin on yhä edelleen tarpeeksi tarkan ajan saaminen.
In the theory part, the state-of-the-art of passive measurement methods and mechanisms are presented with particular regard to testing and troubleshooting.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään passiivisissa mittauksissa testaamiseen ja ongelmanratkaisuun nykyään käytettäviä tekniikoita ja metodeita.
There are new amended methods to measure things easier, more reliably, and requiring smaller amounts of captured data.
Mittauksiin ja tulosten analysointiin liittyvien metodien kehittymisen, uudistamisen ja lisääntymisen myötä asioita voidaan nykyään mitata helpommin, luotettavammin ja vähemmän mittaustiedon varassa.
The second case's tests cover the network properties of a single network device.
Ensimmäisessä esimerkissä selvitetään palveluhotellin tietoliikenneverkon ongelmia ja toisessa testataan yksittäisen tietoliikennelaitteen verkko-ominaisuuksia.
In Case I "A Service Hotel Network" the exclusion model was used partly for searching reasons for problems.
Tietoverkko-ongelmien syiden etsimiseen tarkoitettujen mallien sopivuus riippuu tapauksesta, esimerkiksi poissulkevaa mallia käytettiin pääasiassa palveluhotelliesimerkissä.
The Internet of Things can be utilized in healthcare to treat and to prevent disease.
Esineiden internetiä voidaan hyödyntää terveydenhuollossa sairauksien hoitoon ja ennaltaehkäisyyn.
Connecting smart devices to healthcare information systems
Älylaitteiden kytkeminen terveydenhuollon tietojärjestelmiin
A group of simulated devices offers data in the O-DF format (Open Data Format).
Joukko simuloituja laitteita tarjosi dataa O-DF-muodossa (Open Data Format).
However, public healthcare might only have enough resources to offer suitable devices to those who require immediate treatment.
Julkisella terveydenhuollolla ei kuitenkaan välttämättä ole resursseja tarjota siihen soveltuvia laitteita muille kuin hoitoa tarvitseville.
The data is sent over the O-MI (Open Messaging Interface) protocol to a transformer that translates it to the FHIR (Fast Healthcare Interoperability Resources) standard, which is used in healthcare information systems.
Data siirrettiin O-MI-protokollalla (Open Messaging Interface) muuntimelle, joka käänsi sen terveydenhuollossa käytettävän FHIR-standardin (Fast Healthcare Interoperability Resources) mukaiseen muotoon.
Utilizing devices that consumers own would allow healthcare personnel to prevent disease in healthy individuals.
Kuluttajilla olevien laitteiden hyödyntäminen mahdollistaisi perusterveiden ihmisten terveyden seurannan ja sairauksien ennaltaehkäisyn.
A system that connects consumer level smart devices to a healthcare information system was developed in this thesis.
Tässä työssä kehitettiin tapa yhdistää kuluttajatason älylaitteita terveydenhuollon tietojärjestelmiin.
The main problems discovered during the implementation were choosing how to represent health data in the O-DF format and how to map O-DF fields to their corresponding FHIR fields.
Suurimmat havaitut ongelmat liittyivät O-DF-datan esitysmuodon valintaan ja datakenttien vastaavuuksien tunnistamiseen O-DF ja FHIR-muodoissa.
To implement the system for production use, the relevant standards would have to become more widespread or middleware to translate device specific data to the O-DF format would have to be developed.
Järjestelmän toteuttaminen tuotantokäyttöön vaatisi käytettyjen standardien yleistymistä tai laitekohtaisten datamuunnoksen tekevien väliohjelmistojen kehitystä.
The research is divided into six studies (Articles I-VI), which include their individual goals, data, and methods.
Tutkimus koostuu kuudesta osasta (Artikkelit I-VI), joilla on kullakin omat tavoitteensa, tutkimusaineistonsa ja metodinsa.
Collaborative risk management in complex construction projects
Riskienhallintayhteistyön kehittäminen projektinjohtohankkeissa
The framework is founded on utilizing and supporting collaborative working among project participant organizations.
Malli perustuu projektiosapuolten välisen yhteistyön hyödyntämiseen ja tukemiseen.
The framework is theoretically justified, empirically grounded, and partly tested in practice.
Malli on osittain käytännössä testattu.
The dissertation applies a constructive research approach, i.e., it focuses on an identified pragmatic project business problem, develops a (potentially) functional solution, i.e., constructs, assesses the construct's functionality and practice and demonstrates its theoretical connections.
Tässä tutkimuksessa sovelletaan konstruktiivista tutkimusotetta: kehitetään konstruktio käytännön projektityöstä löydetyn ongelman ratkaisemiseksi, arvioidaan konstruktion toimivuutta ja osoitetaan sen teoreettiset yhteydet.
The methodology represents a mixed methods approach where both qualitative and quantitative studies are used as a complementary combination.
Tutkimusmetodiikassa on yhdistelty toisiaan täydentäviä kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia menetelmiä moninäkökulmaisen lopputuloksen saavuttamiseksi.
The framework supports managing emerging risks and taking flexible stance on risk responsibilities, which are a key to RM success in dynamic project environments.
Mallissa kuvatut prosessit tukevat ennalta aktiivisen riskienhallinnan lisäksi projektin aikana ilmaantuvien riskien hallintaa sekä joustavia riskienhallintavastuita, jotka ovat onnistumisen edellytyksiä dynaamisessa projektiympäristössä.
The development of the framework is based on the adaptation of the single-organizational standard project RM process (PMBOK) and informed by complexity thinking, which recommends integration, communication, and flexibility.
Mallin kehittämisessä on hyödynnetty projektien riskienhallinnan standardiprosessimallin lisäksi kompleksisuusajattelua, joka ohjaa keskittymään organisaatioiden integrointiin, kommunikaation ja joustavuuteen.
The purpose of the dissertation is to develop a systematic framework for multi-organizational RM (MORM) in construction management (CM) projects.
Tutkimuksen tarkoituksena on kehittää systemaattinen prosessimalli (MORM-malli, multi-organizational risk management framework) usean organisaation yhteistyönä suoritettavaan riskienhallintaan projektinjohtohankkeissa.
The MORM framework provides guidance on the roles and activities of CM project owners, design group, project consultants, and contractors throughout the project lifecycle.
MORM-malli määrittelee projektinjohtohankkeen tilaajan, projektikonsultin, suunnittelijoiden ja (pää)urakoitsijan roolit ja tehtävän hankkeen riskienhallinnassa.
Construction project success depends on efficient and effective risk management (RM) and collaborative working.
Projektinjohtohankkeiden onnistuminen perustuu toimivaan yhteistyöhön ja riskienhallintaan.
The practical contribution of the MORM framework is to enable construction project owners and managers to initiate their RM collaboration and involve focal participants more easily and efficiently.
Projektinjohtohankkeiden tilaajat ja projektikonsultit voivat hyödyntää MORM-mallia yhteistyöperusteisten riskienhallintaprosessien entistä laajempaan ja tehokkaampaan käynnistämiseen.
The theoretical contribution of the research is related to the application of complexity thinking and the reflections of the results to complex project management research.
Tutkimuksen teoreettinen anti liittyy kompleksisuusajattelun käytännönsovellukseen, jotka ovat tutkimuskirjallisuudessa harvinaisia.
Standard RM frameworks are currently focused on single-firm organizations, whereas in practice, construction project RM involves multiple organizations.
Käytännössä rakennusprojektin tehokas riskienhallinta vaatii usean osallistujaorganisaation yhteistyötä.Siitä huolimatta riskienhallinnan prosessimallit ja standardit on yleisesti tarkoitettu vain yksittäisen organisaation käyttöön ja sovellukset usean organisaation käyttöön luodaan tapauskohtaisesti.
However, there is a lack of guidance and established structures for operating risk management as a collaborative process among several participating organizations.
Prosesseja, joissa usean yrityksen välistä yhteistyötä hyödynnetään projektinaikaisen riskienhallinnan hyväksi ei ole käsitelty laajasti tutkimuksessakaan.
Therefore, the adaptation of RM frameworks frequently requires stretching the standard RM framework to embrace a multi-organizational perspective.
Riskien-hallinnan tehokkaampi käyttöönotto ja läpivienti projektinjohtohankkeissa edellyttää käytännön-läheistä tutkimusta vaatimuksista ja mahdollisuuksista sekä systemaattista perusmallia, jonka pohjalta projektikohtaiset sovellukset rakennetaan.
Self-Compacting Concrete in Balcony Repairs
Itsetiivistyvä betoni parvekekorjauksissa
Probability of fire spreading through fire barriers on a passenger ship
Palon leviämisen todennäköisyys paloluokiteltujen rajapintojen läpi matkustaja-aluksella
Virtual environment software platform for personal computers and its' application to interior design
Henkilökohtaiseen tietokoneeseen pohjautuva ohjelmistoalusta virtuaaliympäristöjen toteutukseen ja sen sovellutuksena sisustussuunnittelu
Improving the design process and the tolerance design of the main circuit of a frequency converter
Taajuusmuuttajan pääpiirin suunnitteluprosessin ja toleranssisuunnittelun kehittäminen
Building Integrated Solar Energy Systems in Europe
Aurinkoenergiajärjestelmien integrointi rakennuksiin Euroopassa
These security and reliability problems can be solved by using the combination of three techniques.
Nämä ongelmat aiheuttavat verkolle turvallisuus- ja luotettavuusongelmia, jotka voidaan ratkaista kolmen tekniikan yhdistelmällä.
In this thesis, we develop and explore a network architecture based on publish/subscribe primitives, based on our work on PSIRP project.
Väitöskirjassani kehitän julkaisija/tilaaja-malliin pohjautuvan verkkoarkkitehtuurin, joka pohjautuu työlleni PSRIP-projektissa.
Taken together these are combined as a publish/subscribe architecture, where publisher and subscriber matching is done by the rendezvous and Bloom filter-based forwarding fabric is used for multicasting the published content.
Arkkitehtuuri koostuu kohtaamisjärjestelmästä, joka yhdistää julkaisijat ja tilaajat, ja Bloom-suodattimiin pohjautuvasta monen vastaanottajan viestintäkanavasta, jolla julkaistu sisältö toimitetaan tilaajille.
Cryptographically computed edge pair-labels ensure that an attacker cannot construct Bloom filter-based path identifiers for chosen path.
Ensinnäkin, Bloom-suodattimiin laitettavat polun osia merkitsevät nimet lasketaan kryptografiaa hyödyntäen, ettei hyökkääjä kykene laskemaan Bloom-suodatinta haluamalleen polulle ilman verkon apua.
Our work on the inter-domain rendezvous shows that a combination of policy routing at edges and an overlay based on hierarchical distributed hash tables can overcome problems related to incremental deployment while keeping the stretch of queries small and that it can solve some policy related problems that arise from using distributed hash tables in inter-domain setting.
Ehdotan väitöskirjassani menetelmää, joka yhdistää reunoilla politiikkaan pohjautuvan julkaisu/tilaaja reitityksen ja verkon keskellä yhdistää nämä erilliset saarekkeet hierarkista hajautettua hajautustaulua hyödyntäen.
Varying the Bloom filter parameters locally at each router prevents packet storms and using bit permutations on the Bloom filter locally at each router prevent accidental and malicious loops and flow duplications.
Toisekseen, reitittimet määrittävät Bloom suodatinparametrit paikallisesti siten, ettei pakkettiräjähdyksiä tapahdu.
We show that false positives can cause network anomalies, when Bloom filters are used for packet forwarding.
Osoitan väitöskirjassani, että Bloom-suodattimien käyttö pakettien reitittämiseen voi aiheuttaa verkossa merkittäviä vikatilanteita, esimerkiksi pakettiräjähdyksen, silmukan, tai samaan vuohon kuuluvien pakettien moninkertaistumisen.
Publish/subscribe has been proposed as a way of addressing information as the primary named entity in the network.
Julkaisija/tilaaja-malli on yksi ehdotus, jolla Internet-arkkitehtuuria voisi muuttaa tämän puutteen korvaamiseksi.
We found three such anomalies: packet storms, packet loops, and flow duplication.
Tutkin kahta erilaista menetelmää: paikallisiin reitityspolitiikoihin pohjautuvaa järjestelmää ja toinen hajautettuihin hajautustauluihin pohjautuvaa järjestelmää.
Bloom filters can cause false positives.
Julkaisujen toimittamiseen tilaajille käytän Bloom-suodattimiin pohjautuvaa järjestelmää.
They can severely disrupt the network infrastructure and be used for denial-of-service attacks against the network or target services.
Ensimmäisen haasteena on skaalautuvuus erityisesti silloin, kun kaikki Internetin verkot eivät osallistu järjestelmän ylläpitoon.
Toughening of liquid crystalline polymers with functionalized polyolefins
Nestekidepolymeerien sitkistäminen funktionaalisilla polyolefiineilla
This work considers the theory of ultracold Fermi gases.
Tämä työ käsittelee ultrakylmien Fermi-kaasujen teoriaa.
Spin-asymmetric Josephson effect in optical superlattices
Spin-asymmetrinen Josephsonin ilmiö optisissa superhiloissa
We investigate two-component fermions in a one-dimensional spin-dependent optical superlattice described by a Fermi-Hubbard Hamiltonian and simulate the dynamics of the set-up with the essentially exact time-evolving block decimation (TEBD) numerical method.
Ehdotettu koeasetelma koostuu fermioneista yksiulotteisessa optisessa superhilassa, jota kuvataan Fermi-Hubbardin mallilla ja jonka aikakehitystä mallinnetaan time-evolving block decimation (TEBD) -algoritmilla.
Here, we propose a new experimental arrangement to detect the yet-unobserved spin-asymmetric Josephson effect.
Työssä tutkitaan uudenlaista koejärjestelyä toistaiseksi vielä havaitsemattoman spinasymmetrisen Josephsonin ilmiön löytämiseksi.
We also evince that the properties of the particle currents in the super-lattice system agree with the analytical results given by a Hubbard dimer model consisting of only one unit cell of the super-lattice in the strongly interacting limit.
Lisäksi osoitetaan, että superhilan hiukkasvirtojen ominaisuudet voidaan selittää kahdesta hilapaikasta koostuvalla Hubbardin mallilla voimakkaan vuorovaikutuksen rajalla.
We demonstrate that the characteristics of the spin-asymmetric Josephson effect, frequency-synchronized particle number oscillations with spin-asymmetric critical currents, are present in the system.
Työssä osoitetaan, että spin-asymmetriselle Josephsonin ilmiölle tyypilliset ominaisuudet eli saman taajuiset mutta amplitudiltaan erisuuruiset hiukkasvirrat löytyvät tutkitusta systeemistä.
We show that the Josephson frequency depends only on the sum of the spin-dependent potential offsets between two adjacent sites in the super-lattice.
Työssä näytetään myös, että Josephsonin taajuus riippuu vain kahden vierekkäisten hilapaikan potentiaalierojen summasta ja että systeemillä on mahdollista saavuttaa yli 10 prosentin epäsymmetria Josephson-virran amplitudeissa.
We study the spin-asymmetric Josephson effect where the spin components of a Cooper pair feel spin-dependent potentials during the tunneling process and as a result oscillate at the same Josephson frequency but with different amplitudes.
Tämän seurauksena spinkomponentit oskilloivat samalla Josephsonin taajuudella mutta eri amplitudeilla.
This contrasts the conventional interpretation of the Josephson effect in which the Cooper-paired spins 'tunnel together'.
Työssä tutkitaan spinasymmetristä Josephsonin ilmiötä, jossa Cooperin parin spin-komponentteihin kohdistuu tunneloinnissa spinistä riippuva potentiaali.
Implementation of a gateway adapter to a videotex system
Yhdyskäytäväsovittimen toteuttaminen videotex-järjestelmään
Development of modular architectures and support processes in product lifecycle management systems for design reuse
Modulaarisen arkkitehtuurin ja tukiprosessien kehittäminen tuotteen elinkaaren hallintajärjestelmässä suunnittelun uudelleenkäyttöä varten
Implementation of speech transcoding with a signal processor in the GSM system
Puheenkoodauksen toteuttaminen signaaliprosessorilla GSM-järjestelmän transkooderiyksikössä
Design of a Three-Dimensional Superlens Based on Loaded Transmission Lines
Kolmiulotteisen superlinssin suunnittelu käyttäen kuormitettuja siirtojohtoja
Coordination of interfaces between ship machinery main components from initial design to delivery
Laivan koneiston pääkomponenttien rajapintojen koordinointi alkusuunnitteluvaiheesta laivan luovutukseen
Interaction of aggregate and cement paste in concrete
Runkoaineen ja sementtikiven yhteistoiminta betonissa
Design leadership in Finnish government: Understanding the qualities through person, position and responsibilities
Muotoilujohtajuus Suomen valtionhallinnossa; Ominaisuuksien ymmärtäminen persoonan, position ja vastuualueiden kautta
The sample of the empirical study represented professional designers and designerly-minded civil servants, identified mostly through "Julkis-muotoilijat" network.
Empiirisen tutkimuksen kohderyhmänä toimivat ammattilaismuotoilijat ja valtionhallinnon muotoiluhenkiset virkamiehet, jotka tavoitettiin pääsääntöisesti "Julkis-muotoilijat" verkoston kautta kaikkien aineistojen kohdalla.
Design scholars have noted design as a beneficial approach and a set of user-centred, collaborative and creative tools for the government in addressing the complex societal challenges of the 21st century.
Muotoilu on nähty hyödylliseksi lähestymistavaksi käyttäjäkeskeisten, yhteistyötä tukevien ja luovien lähestymistapojensa ansiosta vastatessa 2000-luvun komplekseihin ja systeemisiin valtionhallinnon haasteisiin.
The quality relational to position was identified as 4) strategic positioning, that allows flexibility between organisational structures.
Muotoilujohtajuuden position ominaispiirteitä olivat 3) riittävän korkea mandaatti strategisen päätöksenteon tukemiseksi ja 4) positiointi, joka mahdollistaa joustavan toiminnan organisaatioiden rakenteiden välillä.