natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis compares blockchain-based technologies that could be used as the basis of a community currency.
Tämä tutkielma vertailee lohkoketjupohjaisia teknologioita, joita voidaan käyttää paikallisvaluuttojen alustana.
The thesis finds that using blockchains in the scope of the City of Helsinki’s project is not optimal, as the technology is still rather immature and using the popular platforms poses drastic performance trade-offs.
Tutkielman perusteella todetaan, että lohkoketjut eivät ole optimaalinen ratkaisu Helsingin käyttötarkoitukseen, sillä lohkoketjupohjaiset alustat ovat vielä liian kehittymättömiä ja niiden käyttö edellyttää kompromisseja suorituskyvyn osalta.
Technologies are evaluated from a point of view of a potential community currency experiment conducted by the City of Helsinki.
Teknologioita arvioidaan Helsingin kaupungin suunnitteleman paikallisvaluuttakokeilun kautta.
Design and development of intermediate floor structures in car parks
Pysäköintitalon välipohjarakenteiden suunnittelu ja kehitystyö
One of the main goals of this thesis was to study how these spans could be realized without propping.
Yksi tämän työn keskeisistä tutkimusaiheista olikin keinojen löytäminen näiden jännevälien saavuttamiseksi.
Concrete is the most usual building material of Finnish car parks.
Pysäköintitalot ovat Suomessa useimmiten teräsbetonirakenteisia.
This research compared the construction cost of ten different structural systems with 5,0 and 7,5 m column spacing.
Työssä vertailtiin kymmentä erilaista välipohjaratkaisua sekä 5,0 m x 17 m että 7,5 m x 17 m -pilarijaolla.
The fire protection of steel beams is quite expensive, and due to this, the economical competitive edge of composite frames almost disappears.
Teräspalkkien palosuojauksen tuoma lisäkustannus poistaa liittorungon kustannusedun lähes kokonaan.
The objective of this study was to compare the cost of composite structures and concrete element structures in typical intermediate floors of parking facilities.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia liittorakenteisten vaihtoehtojen kilpailukykyä teräsbetonirakenteisiin verrattuna pilari-palkki-runkoisissa avoimissa pysäköintitaloissa.
The column spacing was achieved using different types of sheeting; pre-stressing, pre-camber, secondary structures, or casting of concrete in two phases.
Lisäksi tarkasteltiin pysyviä ja valun aikaisia sekundaarirakenteita, joilla jänneväliä voidaan pienentää tukeutumatta alapuolisiin rakenteisiin, sekä betonin valamista kahdessa vaiheessa.
However, the composite action is not needed with live loads typical for car parks (2,5 kN/m<sup>2</sup>), because the bending capacity is not a critical factor in the dimensioning of this kind of building structure.
Pysäköintirakennuksissa välipohjalaatan jänneväli määräytyy yleensä autopaikkojen leveyden perusteella, tyypillisesti jänneväli on 5,0 m tai 7,5 m. Yleisesti Suomessa käytettyjen liittopeltien jäykkyys on kuitenkin liian pieni, jotta nämä jännevälit saavutettaisiin ilman valunaikaista tuentaa.
In conclusion, composite structures could be a good solution for car parks, but additional research should be done to develop an optimally profiled sheeting and construction method.
Jatkotutkimusta vaaditaan optimaalisen liittorungon kehittämiseksi pysäköintitaloihin sekä ratkaisujen toteutettavuuden varmistamiseksi.
The moderate stiffness and load bearing capacity of available sheeting profiles have limited the use of composite floor structures in Finland.
Liittorakentamisen kilpailukykyä betonielementtirakentamiseen verrattuna on heikentänyt valunaikaisen tuennan asennuksen ja purun aiheuttama ylimääräinen työ.
This type of sheeting has no bond with concrete, thus it functions as a permanent mold only.
Monet tässä työssä käytetyistä rakenneratkaisuista toimivat teoriassa, mutta käytännön kokemusta niistä ei ole.
Thermal Drying of Sewage Sludge
Terminen kuivaus jätevesilietteen käsittelymenetelmänä
An Upconverting Digital-to-Analog Converter
Ylössekoittava digitaali-analogiamuunnin
This masters thesis was part of a research project where the target was to design a cellular transmitter for LTE.
Tämä diplomityö tehtiin osana tutkimusprojektia, jossa tarkoituksena oli suunnitella lähetinpiiri LTE radioverkoille.
The challenges in the chosen transmitter architecture culminate to amplitude and timing errors in the output stage.
Valitun lähetinarkkitehtuurin ongelmat kulminoituvatkin lähtöasteen amplitudi-, ja ajoitusvirheisiin.
The essential part of this thesis is the design of a segmented 10-bit radio-frequency digital-to-analog converter (RF-DAC).
Tämän työn keskeisin osa on suoraan kantoaallolle ylössekoittavan 10-bittisen segmentoidun digitaali-analogiamuuntimen (RF-DAC) suunnittelu.
A part of the digital front-end is a noise shaper, which decreases receiver band noise levels to the extent where SAW-filters are no longer required.
Osana digitaalista esiastetta on kohinanmuokkain, jolla pyritään madaltamaan vastaanottimen kaistan kohinatasoa jottei SAW-suodattimia tarvita.
It is also shown in this work how linearity requirements set by the noise shaper are extremely difficult to meet with the chosen transmitter architecture, as timing errors in the high sample-rate digital-to-analog converter generate unacceptable amount of distortion.The transmitter demonstrated in this work is able to up-convert two 10-bit 20 MHz digitally shaped baseband signals on 2 GHz frequency with 10 dBm output power while consuming only 165 mW.
Työssä esitetty lähetin kykenee ylössekoittamaan kaksi 10-bittistä, 20MHz:n digitaalisesti muokattua kantataajuussignaalia 2 GHz:n taajuudelle 10 dBm:n lähtöteholla käyttäen vain 165 mW.
Our transmitter requires only one digital-to-analog converter, thus our approach does not suffer from typical amplitude and phase discrepancies between converters.
Suunnitellussa lähettimessä tarvitaan vain yksi digitaali-analogiamuunnin, jolloin tyypillisesti kahden muuntimen välillä olevat amplitudi-, ja vaiheongelmat voidaan välttää.
Enrico’s thesis holds the details of system level design and the design of the digital front-end.
Tutkimustyö on tehty yhdessä Enrico Roveraton kanssa, jonka diplomityössä kuvataan projektin syysteemitason suunnittelu, sekä digitaalisen esiasteen toteutus.
When a traditional direct-conversion transmitter is replaced with an RF-DAC, several problems related to analog circuit design can be avoided as nearly all signal processing is performed digitally.
Muuntimella vältetään suuri osa tavanomaista suoramuunnoslähetintä vaivaavista analogisen signaalinkäsittelyn ongelmista korvaamalla perinteiset analogiset operaatiot digitaalisilla vastineillaan.
Multimedia and Quality of Service in Wireless Network
Multimedia ja palvelunlaatu langattomassa verkossa
Participatory design in product development
Osallistava suunnittelu tuotekehityksessä
One of the most intensively studied research directions is the development of graphene-based electronics.
Eräs tutkituimmista sovelluskohteista on grafeenipohjainen elektroniikka.
Thus, the first part of the thesis work consisted of the development of growth, transfer and cleaning processes for graphene samples.
Niinpä työn ensimmäinen osa koostui grafeenin kasvatus-, siirto- ja puhdistusprosessien kehittämisestä, jotta halutunlaisia näytteitä voitaisiin valmistaa.
One of the proposed methods is the non-covalent modification of graphene with molecular layers.
Eräs ehdotetuista menetelmistä energia-aukon avaamiseksi on grafeenin muokkaaminen ei-kovalenttisesti itsejärjestyneiden molekyylikerrosten avulla.
Second, the self-assembly of different phthalocyanine molecules was studied on a graphene model surface, and the interaction between the molecules and the substrate was further investigated.
Lisäksi eri ftalosyaninimolekyylien itsejärjestymistä grafeeni-mallipinnalla tutkittiin ja molekyylien ja pinnan vuorovaikutukseen syvennyttiin.
Molecular self-assembly and local electronic properties of graphene probed by scanning tunnelling microscopy
Molekyylien itsejärjestyminen ja grafeenin paikalliset sähköiset ominaisuudet pyyhkäisytunnelointimikroskopialla tarkasteltuna
In short, this thesis demonstrates the significance of surface corrugation of graphene for molecular self-assembly, studies the self-assembly behaviour of different phthalocyanines and explores the intrinsic properties of graphene transferred on insulating substrates.
Lyhyesti, tässä väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin pinnan karheuden vaikutusta molekyylien itsejärjestymiseen grafeenilla ja eri ftalosyaninimolekyylien itsejärjestymistä, sekä kartoitettiin eristäville pinnoille siirretyn grafeenin luontaisia ominaisuuksia.
In order to study the intrinsic electronic properties of graphene, it has to be transferred on an insulating substrate.
Jotta grafeenin sähköisiä ominaisuuksia voitaisiin tutkia, tulee grafeeni siirtää eristävälle pinnalle.
Even since its experimental discovery in 2004, graphene has been enjoying enormous research attention.
Grafeenia on tutkittu kiihkeästi vuodesta 2004 alkaen, jolloin se eristettiin kokeellisesti ensimmäisen kerran.
Finally, the specific properties of graphene transferred on insulating substrates were studied with scanning tunnelling spectroscopy, and a corresponding mathematical model was developed.
Lopuksi eristäville pinnoille siirretyn grafeenin ominaisuuksia tutkittiin pyyhkäisytunnelointispektroskopialla.
In this work, we have studied self-assembled molecular layers on different graphene surfaces by scanning tunnelling microscopy and probed the properties of graphene on insulators with scanning tunnelling spectroscopy.
Tässä väitöskirjatyössä on tutkittu itsejärjestyneitä molekyylikerroksia grafeenilla pyyhkäisytunnelointimikroskopian ja -spektroskopian avulla.
Apart from opening the band gap, self-assembled molecular layers could also be used for the controllable doping of graphene.
Itsejärjestyneitä molekyylikerroksia voidaan hyödyntää myös grafeenin hallitussa seostamisessa epäpuhtauksilla.
First, the self-assembly of molecular layers on graphene transferred on hexagonal boron nitride and silicon dioxide substrates and molecule-substrate interaction were studied.
Molekyylien itsejärjestymistä ja molekyylien ja pinnan vuorovaikutusta tutkittiin heksagonaaliselle boorinitridille ja piidioksidille siirretyllä grafeenilla.
Due to the semimetallic character of graphene, the opening of a band gap is a necessity for using graphene in logic transistors.
Grafeenin käyttöä logiikkatransistoreissa kuitenkin rajoittaa sen puolimetallisuus, ja niinpä useita tapoja avata grafeenin energia-aukko on tutkittu.
Due to its many remarkable properties, graphene has been suggested for a large variety of applications, such as flexible displays, conductive inks, and energy storage.
Tällä yhden atomikerroksen paksuisella, hiiliatomeista koostuvalla materiaalilla on erittäin poikkeukselliset sähköiset, mekaaniset ja optiset ominaisuudet, ja sitä onkin ehdotettu moniin sovelluksiin.
Dominance and business systems in emerging industries
Valta-asema ja yritysryhmät syntyvillä toimialoilla
Finally, the effects of the Directive and the changes it brings on the Finnish state and companies are analyzed.
Lopuksi analysoidaan direktiivin ja sen tuomien muutosten vaikutuksia Suomen valtiolle ja yrityksille.
The exit tax provisions must have been implemented by the 31st of December 2019 and they will be applied for the first time in the 2020 taxation, which makes the research topic very timely at the time of writing.
Maastapoistumisverotusta koskevat säännökset on tullut saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 31.joulukuuta 2019 mennessä, ja säännöksiä tullaan soveltamaan ensimmäisen kerran vuodelta 2020 toimitettavassa verotuksessa, mikä tekee tutkimusaiheesta kirjoitushetkellä hyvin ajankohtaisen.
The exit tax provisions are seen to have a positive effect on protecting Finland's taxation power and accumulation of tax revenue, but also to create an administrative burden.
Maastapoistumisverotusta koskevien säännöksien nähdään vaikuttavan positiivisesti Suomen verotusvallan turvaamiseen ja verotuottojen kertymiseen, mutta aiheuttavan myös hallinnollista taakkaa.
The tax burden of taxpayers will also increase in exit situations and the provisions will likely result in interpretation problems in the application of the law.
Myös verovelvollisten verorasitus tulee lisääntymään maastapoistumistilanteissa ja säännökset johtavat todennäköisesti lain soveltamisen tulkintaongelmiin.
The new provisions also allow the taxable person the possibility of deferral of payment required by the EU freedom of establishment.
Uudet säännökset myös mahdollistavat verovelvolliselle EU:n sijoittautumisvapauden edellyttämän mahdollisuuden maksunlykkäykseen.
Regulation of corporate exit taxation under EU’s anti-tax avoidance directive
Yritysten maastapoistumisverotusta koskeva sääntely EU:n veronkiertodirektiivin nojalla
Before EU Anti-Tax Avoidance Directive there has been no general regulation of exit taxation in Finnish tax legislation, except in certain specific situations.
Ennen EU:n veronkiertodirektiiviä Suomen verolainsäädännössä ei ole ollut yleistä maastapoistumiverotusta koskevaa sääntelyä, mutta verotuksesta on kuitenkin säädetty eräissä erityistilanteissa.
After this, the exit tax provisions of the EU Anti-Tax Avoidance Directive, and the implementation of the Directive in Finnish tax legislation are discussed.
Tämän jälkeen käsitellään EU:n veronkiertodirektiivin maastapoistumisverotusta koskevat säännökset ja direktiivin implementointitapa Suomen verolainsäädäntöön.
The study presents these specific situations of Finnish tax legislation in which exit taxation has previously been regulated.
Tutkimuksessa esitellään Suomen verotuslainsäädäntöön liittyvät erityistilanteet, joissa maastapoistumisverotuksesta on säädetty aiemmin sekä maastapoistumissäännöksiin liittyvät ongelmakohdat EU-oikeuden näkökulmasta.
With the implementation of the EU Anti-Tax Avoidance Directive, the exit tax provisions have been included in the Finnish Business Tax Act. At the same time, the provisions on cross-border mergers have been amended so that they do not overlap with the new exit tax provisions.
Samalla on muutettu rajat ylittäviin yritysjärjestelyihin liittyviä säännöksiä siten, että säännökset eivät ole päällekkäisiä uusien maastapoistumisverotusta koskevien säännösten kanssa.
When temperature conditions were in range of 160-180 C, the reached production rates were significantly lower.
Kun koeajojen lämpötila-alueena oli 160-180 C, saavutetut tulokset olivat merkittävästi matalampia.
The focus is on review of the operation conditions, the reforming phenomena, and the catalyst materials.
Katsauksessa keskitytään toimintaolosuhteisiin, reformointi-ilmiöihin ja katalyyttimateriaaleihin.
With the Pt/Al2O3 catalyst, the highest achieved hydrogen production rate was 2.05 mmol/min and it was reported at conditions of 189.2 C and 26.1 bar(g).
Pt/Al2O3-katalyytillä, korkein saavutettu vedyn tuotantotahti oli 2.05 mmol/min, 189.2 C ja 26.1 bar(g) olosuhteissa.
The experiments with Ni/CeO2-ZrO2 catalyst failed due to the low activity and deactivation of the catalyst.
Koeajot Ni/CeO2-ZrO2-katalyytillä epäonnistuivat katalyytin matalan aktiivisuuden ja deaktivoitumisen vuoksi.
Overall, the achieved hydrogen production rates were too low to meet the requirements of the final application.
Kokonaisuudessaan, kokeissa saavutetut vedyn tuotantomäärät olivat liian matalia saavuttaakseen systeemille asetettuja tavoitteita.
The performance of two chosen catalysts, Ni/CeO2-ZrO2 and Pt/Al2O3, are investigated in the conditions of 160-190 C and 10-40 bar.
Kahden katalyytin, Ni/CeO2-ZrO2 ja Pt/Al2O3, toimintaa testattiin 160-190 C ja 10-40 bar olosuhdealueella.
The experimental part represents the structure of the test bench system, describes the performed experiments, and evaluates the results.
Työn kokeellisessa osassa esitellään testiaseman rakenne ja suoritetut koeajot, sekä arvioidaan niissä saavutetut tulokset.
The test bench setup was targeted to reach 10 % of the hydrogen production capacity of the full scale system.
Testiaseman tavoiteltiin saavuttavan 10 % täyden mittakaavan laitteiston vedyntuotantotavoitteesta.
It appeared that activities of the tested catalysts were not high enough in the test conditions.
Kokeissa ilmeni, että käytettyjen katalyyttien aktiivisuus oli liian matala käytetyissä koeolosuhteissa.
The temperature conditions base on the temperature of the waste heat produced in the fuel cell system.
Lämpötila-alue perustui polttokennojärjestelmän tuottaman hukkalämmön lämpötilaan.
This was only 0.23 % of the hydrogen demand of the full scale system.
Saavutettu tuotantomäärä oli vain 0.23 % täyden mittakaavan systeemin tavoitteesta.
Development and characterization of an aqueous phase methanol reformer for a fuel cell system
Metanolikäyttöisen vesifaasireformerin kehitys ja karakterisointi polttokennojärjestelmälle
This master's thesis investigates the performance of a methanol fuelled aqueous phase reformer (APR) as a hydrogen production method for a 5 kW combined heat and power system, which is based on high temperature proton-exchange membrane fuel cell technology (HT-PEMFC).
Tässä diplomityössä tutkitaan metanolikäyttöisen vesifaasireformerin toimintaa vedyn tuotantomenetelmänä 5 kW:n sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmälle, joka perustuu korkean lämpötilan protoninvaihtopolttokennoteknologiaan.
In future, either research of novel catalysts or experiments in higher temperatures are required, to improve the performance of the APR system.
Tulevaisuudessa, jotta vesifaasireformerin suorituskykyä voidaan parantaa, tarvitaan joko uudenlaisten katalyyttien tai korkeampien lämpötilaolosuhteiden tutkimusta.
The literature review introduces the high temperature proton-exchange membrane fuel cell technology and the principles of the aqueous phase reforming.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään korkean lämpötilan protoninvaihtopolttokennojen ja vesifaasireformoinnin toimintaperiaatteet.
However, if temperature conditions are elevated, the APR could not be heated with the waste heat of the HT-PEMFC system.
Kuitenkin, mikäli tutkimuslämpötilaa nostetaan, korkean lämpötilan protoninvaihtopolttokennojen hukkalämpöä ei voida käyttää vesifaasireformerin lämmityksen.
Usability engineering in developing a business process modelling software
Liiketoimintaprosessien mallinnusohjelmiston käyttäjäkeskeinen kehitys
Key challenges and reasons behind those challenges were then identified by analyzing the interviews.
Tämän jälkeen olennaiset haasteet ja niiden takana vaikuttavat syyt tunnistettiin analysoimalla haastatteluista kerätty aineisto.
Digitalization and servitization create opportunities for many companies to expand their offering and try new business models.
Digitalisaatio ja palvelullistuminen luovat monille yrityksille mahdollisuuksia laajentaa tarjoamaa ja kokeilla uusia liiketoimintamalleja.
The research was carried out as a qualitative dyadic multi-case study, by interviewing representatives from a Finnish globally operating building technology manufacturing company and six real estate development or real estate development consultancy companies that are in a business relationship with the building technology manufacturer.
Tutkimus toteutettiin laadullisena dyadisena monitapaustutkimuksena haastattelemalla edustajia suomalaisesta kansainvälisesti toimivasta rakennusteknologiaa valmistavasta yrityksestä, viidestä kiinteistökehitystoimialan yrityksistä sekä kiinteistökehityksen konsultointitalosta.
This points to possibly yet untapped potential in digital services and solutions in that industry, but also to operative barriers that hinder possibilities to exploit these opportunities.
Tämä viittaa paitsi digitaalisten ratkaisujen toistaiseksi hyödyntämättömään potentiaaliin tällä toimialalla, myös operatiivisiin esteisiin, jotka jarruttavat näiden mahdollisuuksien käytännön hyödyntämistä.
Operative challenges in introducing digital solutions to commercial real estate: How a solution vendor can mitigate challenges during real estate industry transformation
Operatiiviset haasteet digitaalisten ratkaisujen tuomisessa liikekiinteistöihin: Kuinka ratkaisujen tuottaja voi hallita haasteita kiinteistötoimialan murroksessa
Furthermore, this thesis seeks to provide causes to those operative challenges from the perspective of dynamic capabilities.
Lisäksi tämä diplomityö pyrkii selittämään syyt näille haasteille dynaamisten kyvykkyyksien näkökulmasta.
However, not all industries have been affected similarly by these trends, with real estate industry consistently lacking behind in digitalization and servitization metrics.
Nämä kehityskulut eivät ole kuitenkaan vaikuttaneet tasaisesti kaikkiin toimialoihin, esimerkiksi kiinteistötoimialan pysyessä tasaisesti häntäpäässä digitalisaation ja palvelullistumisen mittareilla mitattuna.
The results show that while many companies within commercial real estate industry recognize the opportunities in digitalization and servitization, the transformation requires in many cases expanding into unknown area, creating anxiety in the management of those companies.
Tulokset osoittavat, että vaikka monet liikekiinteistöjen kehityksessä toimivista yrityksistä tunnistavat digitalisaation ja palvelullistumisen tarjoamat mahdollisuudet, niiden vaatima muutos vaatii usein laajentamista tuntemattomille liiketoiminta-alueille, aiheuttaen haasteita yritysjohdon päätöksenteossa.
On top of that, the interdependency of multiple stakeholders, combined with existing inflexible industry practices, requires synchronized change management capabilities for any company to be successful in introducing digital solutions.
Tämän lisäksi kiinteistökehityshankkeiden useiden eri sidosryhmien keskinäinen riippuvuus yhdistettynä toimialan joustamattomiin toimintatapoihin luo tarpeen johtaa muutosta yhtenäisesti eri yritysten välillä, jotta digitaalisten ratkaisujen käyttöönotossa onnistuminen olisi mahdollista.
More flexibility in testing solutions as well as better cross-functional practices are called for to succeed in introducing digital solutions.
Jotta digitaalisten ratkaisujen tuottamisessa onnistumiselle olisi paremmat edellytykset, tarvitaan suurempaa joustavuutta ratkaisujen testaamiseksi sekä enemmän yrityksen toimintojen välistä yhteistyötä tukevia käytäntöjä.
Moreover, this study provides suggestion on the possession of which dynamic capabilities helps the companies to mitigate the recognized challenges.
Lisäksi tämä tutkimus tunnistaa joukon dynaamisia kyvykkyyksiä, jotka auttavat pienentämään tunnistettujen haasteiden vaikutusta liiketoimintaan.
As a theoretical contribution, this study provides an empirically backed framework for most likely operative challenges in introducing digital solutions to commercial real estate.
Aiemman tutkimuksen täydentämiseksi tämä tutkimus tuottaa empiriaan pohjautuvan viitekehyksen käytännön haasteista, joita kohdataan, kun tuodaan digitaalisia ratkaisuja liikekiinteistöihin.
Furthermore, this thesis broadens the theory of dynamic capabilities by providing insight on how to manage transformation that requires synchronized change between multiple interlinked stakeholders.
Tämä diplomityö täydentää myös olemassa olevaa dynaamisten kyvykkyyksien teoriaa laajentamalla sen koskemaan myös usean keskenään riippuvaisen yrityksen yhtenäisen muutoksen johtamista.
This thesis studies the currently recognized challenges in introducing digital solutions to commercial real estate industry from the point of view of solution providers and real estate developers.
Tämä diplomityö tutkii ratkaisujen tarjoajan ja kiinieistökehittäjän näkökulmasta, mitä haasteita kohdataan tuodessa digitaalisia ratkaisuja liikekiinteistöihin.
A new feedback system of the building components for the Finnish owners
Tuoteosien palautejärjestelmä
The operation parameters of a coating method
Erään päällystysmenetelmän toimintamekanismit
This can reduce the spatial accuracy of the resulting estimates.
Tämä saattaa heikentää lähde-estimaattien tarkkuutta.