natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicate that even small lesions can cause widespread neurophysiological changes in the cortical network.
Lisäksi tutkimustulokset osoittivat, että aivojen tuntoaivoverkostossa tapahtuu korjaavia muutoksia toipumisen myötä.
Both in Russia and Finland, free market institutions began to be built that created the preconditions for the start of economic development.
Venäjällä ja Suomessa ruvettiin rakentamaan markkinatalouden instituutioita, jotka loivat edellytykset taloudellisen kehityksen käynnistymiselle.
The background to the failure was the political leadership's incompetence in economic policy as well as weak government.
Epäonnistumisen taustalla olivat poliittisen johdon talouspoliittinen taitamattomuus ja heikko hallinto.
The mid-century policy change was smoothly achieved because decision-makers had at their disposal a strong state that had been created in an earlier historical period.
Vuosisadan puolivälin politiikan muutos toteutui kitkattomasti, koska päätöksentekijöiden käytössä oli aikaisemman historian aikana muotoutunut vahva valtio.
An analysis of Tanzania's recipe of African socialism shows that the country's economic policy was often at odds with economic development, and when economic development was finally set as a goal, the population could not be mobilised to work toward it.
Tansanian toteuttaman afrikkalaisen sosialismin analyysi osoittaa, että maan talouspolitiikka oli ensin ristiriidassa taloudellisen kehittämisen kanssa, ja kun talouskehitys vihdoin asetettiin tavoitteeksi, väestöä ei saatu toimimaan sen mukaisesti.
The study shows that the Grand Duchy's economic stagnation in the first half of the 1800s was due to decision-markers reluctance to make the necessary institutional changes.
Tutkimus osoittaa, että suuriruhtinaskunnan 1800-luvun alkupuoliskon talouden pysähtyneisyys johtui päätöksentekijöiden haluttomuudesta tarvittaviin institutionaalisiin muutoksiin.
In the dissertation, the cases of Finland and Tanzania are used as a basis for discussing the applicability of the strong state theory for explaining the problem of developing countries, and Wallerstein's world-system theory is critically considered.
Suomen ja Tansanian tapausten pohjalta työssä keskustellaan vahvan valtion teorian soveltuvuudesta kehitysmaaongelman selittämiseen ja pohditaan kriittisesti wallersteinilaista maailmanjärjestelmäteoriaa.
The reasons for Finland's success are explored through the claim made in theoretical debate that the countries which succeed in economic development are those whose leaders set it as an aim and where the state is strong.
Suomen menestyksen syitä lähestytään teoreettisen keskustelun tuottamalla väitteellä, jonka mukaan talouskehityksessä onnistuvat maat, joiden johto asettaa sen tavoitteeksi ja joissa on vahva valtio.
The study s empirical research is based on a state-centred approach to political economy and was carried out in accordance with comparative historical research method relying on secondary sources.
Empiirinen tutkimus perustuu poliittisen taloustieteen, erityisesti sen valtiokeskeiseen lähestymistapaan ja on tehty vertailevan historian tutkimuksen menetelmän mukaisesti sekundäärilähteisiin nojaten.
The study shows that Finland s economic development began in the mid-1800s as a part of the policy of the Russian Empire to regain its position in international politics lost in the Crimean war.
Tutkimus osoittaa Suomen taloudellisen kehityksen käynnistyneen 1800-luvun puolessa välissä osana Venäjän keisarikunnan politiikkaa, jolla Venäjä pyrki saamaan takaisin Krimin sodassa menettämänsä kansainvälispoliittisen aseman.
The subject of this dissertational study in the field of world politics is the influence of policy on the economic development of the Grand Duchy of Finland between 1809 and 1913.
Maailmanpolitiikan alaan kuuluvan väitöskirjatutkimuksen kohteena on politiikan vaikutus Suomen suuriruhtinaskunnan taloudelliseen kehitykseen vuosina 1809 - 1913.
This assertion is investigated by comparing the economic policies of Finland in the early and late 19th century and contrasting Finland with a country that failed in its economic development: Tanzania in the years 1961-1980.
Väitettä tutkitaan vertaamalla toisiinsa Suomen 1800-luvun alku- ja loppupuolen talouspolitiikkoja, sekä vertaamalla Suomea talouskehityksessään epäonnistuneeseen Tansaniaan vuosina 1961 - 1986.
and 3) Why did Finland - in contrast to many other countries that have made the same endeavour - succeed in its development attempts?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) milloin taloudellinen kehitys käynnistyi Suomessa, 2) miksi se käynnistyi, ja 3) miksi Suomi - toisin kuin monet muut sitä yrittäneet maat - onnistui kehittymispyrkimyksissään?
For this study she was interviewed several times during 2009–2012 in order to gain understanding of her views and attitudes, not so much for gathering information.
Häntä on haastateltu tähän tutkimukseen vuosina 2009–2012 monissa erilaisissa yhteyksissä ja tilanteissa tavoitteena kohteen ymmärtäminen, pikemmin kuin tietojen kerääminen.
Seela Sella never kept a diary but has kept a notebook during her school years.
Seela Sella ei ole kirjoittanut perinteistä päiväkirjaa, mutta kouluvuosista on talletettu tiheästi dokumentoitu Opintieni-muistikirja.
The genre is still alive and strong – still 2000 years after the Plutarch times of Greek antiquity.
Elämäkerta ei ole vanhentunut historiankirjoituksen muoto, se puolustaa paikkaansa vastustamattomasti edelleen, vuonna 2012, kaksituhatta vuotta elämäkerran isän, Plutarkhoksen ajasta.
Life span psychologists focus on the crises or transitional phases in the human life.
Elämänkaaritutkijat kiinnittävät huomiota kriiseihin tai siirtymävaiheisiin, jotka ovat tunnistettavissa ihmiselämässä yleisesti.
The American psychologist Erik H. Erikson has formed a theory of eight crises that everyone faces during their lifetime.
Psykohistorioitsija Erik H. Eriksonin teoria ihmiselämän kahdeksasta kriisistä toimii ajatuksellisena apuvälineenä, jonka avulla kohdennetaan analyysi paitsi kriiseihin tai siirtymiin myös perittyihin käyttäytymismalleihin Sellan elämässä.
Seela Sella is the subject matter and the source herself.
Seela Sella on sekä tutkimuskohde että lähde.
Its aim is to make a picture of a person's life by using historical methodology and by applying the concept of life span psychology.
Se tavoittaa historiantutkimuksen keinoin ja elämänkaaripsykologian valossa henkilökuvaa.
Hence, the term and concept of life span, not that of the currently popular life course.
Siksi tässä tutkimuksessa käytetään käsitettä elämänkaari, ei elämänkulku, joka taas suuntaa huomion ihmisen yksilöllisen polun moninaisuuteen.
The biography shows that women strive for their own goals, not only for those of or given by their husbands.
Seela Sellan tapaus osoittaa, että naiset toteuttavat myös omia toiveitaan, tarpeitaan ja halujaan, eivätkä elä elämäänsä miesten kautta.
In this view this is a modern biography that takes interest in the private sphere along with the public.
Se on nykyaikainen elämäkerta, joka pureutuu tuoreiden naiselämäkertojen tapaan yksityiseen elämään julkisen roolin ja tehtävien ohella.
The facts have been collected from written materials, documents and article clippings of the Sella family and public archives.
Se muodostuu ennen kaikkea Sellan yksityiskokoelman henkilökohtaisista teksteistä, todistuksista ja lehtileikekokoelmista.
This case study in the biography genre shows how splendid a tool a biography can be in describing the human life in the historical context, and what kind of problems and choices a person faces.
Tämä elämäkerta osoittaa case studyna, miten kiehtova ja monipuolinen väline elämäkerta on ihmiselämän valintojen ja mahdollisuuksien avaamisessa.
Seela Sella and Her Supporters – A Biography of an Actress and Life Span Psychology Seela Sella and Her Supporters is a licentiate thesis in political and social history.
Seela Sella ja selustansa : näyttelijän elämäkerta ja elämänkaaripsykologia
It is a biography of a famous Finnish actress and also a case study in the biography genre.
Seela Sella ja selustansa on lisensiaatintutkimus, joka on paitsi biografia eli elämäkerta, myös esimerkkitapaus ("case study") biografiagenressä.
The biography shows how important the supporters and the background were for the young Seela and how they influenced her in her decision to devote her life to the theatre.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan, miten vahvasti Seela Sellan kotitausta vaikutti hänen päätökseensä ryhtyä näyttelijäksi jo varhain.
Her family retold her stories of her vocation for performing arts, and eventually she took them for granted.
Seelan näyttelijäidentiteetti kasvoi vahvaksi siksi, että se muodostui varhain, ja siksi, että hänen äitinsä teki kaikkensa hänen uransa eteen.
This theory is used as a tool for discussing the important transitions and behavior models in the life of Seela Sella.
Toinen yksittäinen tärkeä lähderyhmä ovat Seela Sellan äidin Hilpi Koskisen kirjoitukset.
In the biography of Seela Sella, identity is an important element.
Monipuolinen kirjallinen lähdeaineisto on tutkimuksen tietopohja.
Long-term measurements at a semi-urban site in Helsinki showed that the surface-atmosphere exchange is altered by anthropogenic activity: changes in surface-cover and an additional anthropogenic heat release (13 W m-2) led to an altered surface energy balance, and anthropogenic CO2 emissions led to a large positive annual CO2 balance (1.8 kg C m-2).
Kumpulan kampuksella Helsingissä tehdyt mittaukset osoittivat, että ihmisperäinen lämmönpäästö on suurta (13 W m 2), ja että hiilidioksidipäätöt aiheuttavat positiivisen vuositaseen (1.8 kg C m 2), vaikka kasvillisuus onkin hiilidioksidinielu.
To reach the aim, EC measurements over a boreal lake and three urban sites in Helsinki were performed.
Tutkimus perustui useamman vuoden mittauksiin eteläsuomalaisella järvellä sekä kolmella mittausasemalla Helsingissä.
The EC technique evaluation demonstrated that (i) the 'energy imbalance problem' in EC measurements is not primarily surface-cover dependent, and that (ii) common calculation errors in EC calculations can be almost 30% of the flux.
Laskentamenetelmiä kehiteltäessä huomattiin, että pyörrekovarianssimenetelmälle tyypillinen pinnan energiataseen epätasapaino ei riipu pinnasta, ja että tyypilliset virheelliset laskentamenetelmät voivat aiheuttaa helposti 30 prosentin virheen tuloksissa.
A new spectral-correction method based on wavelet analysis was developed to automatically correct for this signal attenuation of constituents.
Tätä varten kehitettiin uusi aikasarja-analyysiin perustuva korjausalgoritmi joka palauttaa hävitetyn signaalin.
Thus, the aim of this thesis is to extend the applicability of the EC technique in two ways: to non-standard sites and by further developing the technique itself.
Tämän väitöstyön tavoitteena oli laajentaa pyörrekovarianssi-tekniikan soveltuvuutta uusiin ympäristöihin (järvi ja kaupunki) sekä kehittää uusia vuonlaskentamenetelmiä.
The energy exchange between the lake and the atmosphere departs from vegetated surfaces especially due to large nocturnal evaporation fuelled by lake-water heat storage.
Työn uusia ympäristöjä käsittelevässä osiossa osoitettiin, että järven pinnan energiatase eroaa suuresti maanpinnan taseesta, koska järvi haihduttaa vettä myös läpi yön ja sillä on suuri lämmönvarastointikapasiteetti.
Surface-atmosphere exchange of momentum, energy and atmospheric constituents affects the atmosphere--from alterations in local microclimates and mesoscale weather to climate modification.
Turbulenttisten voiden suuruus riippuu pinnan tyypistä sekä ilmakehän ominaisuuksista, ja vuot vaikuttavat sekä paikallissäähän että ilmastoon.
Extending the applicability of the eddy-covariance flux-measurement technique
Näitä turbulenttisia pystyvoita voidaan mitata suoralla pyörrekovarianssi-mittaustekniikalla.
The conclusions of this thesis improve the understanding of surface-atmosphere exchange over non-standard ecosystems.
Nämä tulokset painottavat kuinka tärkeää on huomioida järvien olemassaolo säänennustusmalleissa.
Intra-site and intra-city variation in surface-cover led to differences in atmospheric stability and CO2 emissions.
Pyörrekovarianssitekniikalla maanpinnan ja ilmakehän välisen vuorovaikutuksen jäljillä Maanpinta ja ilmakehä ovat vuorovaikutuksessa keskenään erilaisten energian ja materian pystyvirtausten, eli voiden, kautta.
These exchange processes can be studied using direct eddy-covariance (EC) measurements of vertical turbulent transport, but the technique has not yet readily been applied in non-prevailing ecosystems.
Näitä tuloksia voidaan käyttää pyörrekovarianssimittauksien analysoimisessa ympäri maailman, riippumatta mitattavasta pinnasta.
Water vapour flux measurements with a closed-path analyser were affected by sorption: the signal's arrival is delayed and it is attenuated.
Vesihöyryn takertuminen mittauslaitteiston putkistoon etenkin aiheuttaa suurta signaalihäviötä.
The most negative experiences were about assessments.
Kielteisimmät kokemukset liittyivät arviointiin.
Key words: cultural diversity, healthcare student, teaching strategies, clinical placements, ELTDP students, conceptions of students and teachers.
Avainsanat: kulttuurinen monimuotoisuus, terveysalan opiskelijat, englanninkieliset koulutusohjelmat, opetusmenetelmät, kliininen harjoittelu, opiskelijoiden kokemukset, opettajien kokemukset.
The clinical placements were perceived as challenging, due to international students lack of Finnish or Swedish speaking proficiency and also due to their negative experiences in the placements.
Kliinisen harjoittelun osuus koettiin haasteellisena, liittyen kansainvälisten opiskelijoiden heikkoon suomen- tai ruotsinkielen taitoon sekä heidän kielteisiin harjoittelukokemuksiinsa.
The findings of the first phase of the study suggest that both students and teachers alike perceived concreteness of instruction as important for ELTDP students learning.
Ensimmäisen vaiheen tulokset osoittivat, että sekä opiskelijat että opettajat kokivat opetuksen käytännönläheisyyden olevan tärkeän englanninkielisten opiskelijoiden oppimiselle.
Statistical methods were used to analyze the data, which compared Finnish students experiences with Finnish students experiences.
Aineiston analyysissä verrattiin kansainvälisten opiskelijoiden käsityksiä suomalaisten opiskelijoiden käsityksiin.
The most positive experiences for all were with the cultural diversity in the learning community and with concreteness and practicality of theoretical instruction.
Opetuksen käytännönläheisyys ja oppimisyhteisön kulttuurinen monimuotoisuus liittyivät kaikkien opiskelijoiden myönteisimpiin kokemuksiin.
Despite the fact that the international students felt welcome on their placements, they were more likely than the Finnish students to have had the experience of an unsupportive clinical environment.
Sekä suomalaiset että kansainväliset opiskelijat kokivat olevansa tervetulleita kliiniseen harjoitteluun, mutta kansainväliset opiskelijat kokivat suomalaisia useammin, ettei kliininen oppimisympäristö tukenut heidän oppimistaan.
The findings of the second phase revealed that all ELTDP students experiences of the dimensions of teaching strategies were mainly positive.
Toisen vaiheen tulokset osoittivat, että opiskelijoilla oli pääosin myönteisiä kokemuksia opetusmenetelmistä.
Similarly, both groups emphasized the value of the use of a variety of student centered methods to promote the learning of everyone in the culturally diverse student population.
Monipuolisten ja opiskelijakeskeisten opetusmenetelmien käytön nähtiin edistävän oppimista monikulttuuristen opiskelijoiden keskuudessa.
In the first phase, descriptions of the students and the teachers experiences of teaching strategies and clinical placements were sought.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa englanninkielisten koulutusohjelmien opettajat ja opiskelijat kuvasivat kokemuksiaan opetusmenetelmistä ja kliinisestä harjoittelusta ryhmähaastatteluissa.
The purpose of this study was to obtain information to support decision making in the development of successful teaching strategies and clinical placements among English-Language-Taught Degree Programmes (ELTDP) in faculties of healthcare in Finnish universities of applied sciences.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa tutkittua tietoa tukemaan ammattikorkeakoulujen terveysalan englanninkielisen koulutuksen kehittämistä Suomessa kuvaamalla ja analysoimalla opiskelijoiden ja opettajien kokemuksia opetusmenetelmistä ja kliinisestä harjoittelusta.
The international students felt less satisfied with their lives than did their Finnish peers.
Kansainväliset opiskelijat olivat tyytymättömämpiä elämäänsä kuin suomalaiset, mutta kaikkien opiskelijoiden motivaatio opintojen loppuun saattamiselle oli yhtä vahva.
In the second phase, a structured questionnaire based on the results of the first phase and relevant literature was developed to further investigate the students views.
Toisessa vaiheessa tarkasteltiin englanniksi opiskelevien sairaanhoidon, terveydenhoidon ja fysioterapian opiskelijoiden käsityksiä hyvistä opetusmenetelmistä ja harjoittelukokemuksista tätä tarkoitusta varten kehitetyn kyselylomakkeen avulla.
The data consists of six focus group interviews of which three were conducted in Finland and three in Sweden.
Tutkimuksen aineisto koostuu kuudesta fokusryhmähaastattelusta, joista kolme toteutettiin Suomessa ja kolme Ruotsissa.
Thematization was used to analyze the contents of the data.
Teemoittelua käytettiin aineiston sisällön analysointiin.
According to the research results, employees value a company’s responsibility of its employees higher than other forms of responsibility.
Tutkimustulosten mukaan työntekijät arvostavat yrityksen vastuuta henkilöstöstä enemmän kuin muita vastuullisuuden muotoja.
Young, prospective employees are interested in their own personal development, thus the company can benefit from CSR by finding innovative ways to combine CSR and employee development.
Nuoret, potentiaaliset työntekijät ovat kiinnostuneita henkilökohtaisesta kehittymisestään, joten yritys voi hyötyä yhteiskuntavastuusta kehittämällä innovatiivisia tapoja yhdistää yhteiskuntavastuuta ja työntekijöiden ammatillista kehittämistä.
This theme was chosen because CSR has, according to several scholars, become an increasingly important way for companies to both attract and retain employees.
Aihe valittiin tutkimuskohteeksi, koska yhteiskuntavastuusta on useiden tutkijoiden mukaan tullut yrityksille yhä tärkeämpi tapa houkutella ja sitouttaa työntekijöitä yritykseen.
The participants of the interviews were Stora Enso’s employees with various backgrounds.
Haastateltavat olivat Stora Enson työntekijöitä, joiden taustat yrityksessä vaihtelivat.
It is concluded that communication targeted to specific employee groups may help in minimizing stakeholder skepticism and generating affirmative CSR perceptions instead.
Tutkimuksessa päädytään siihen lopputulokseen, että tarkkaan määritellyille työntekijäryhmille kohdistettu viestintä voi auttaa vähentämään näiden sidosryhmien epäilyksiä ja luomaan niiden sijaan myönteisiä käsityksiä yhteiskuntavastuusta.
All in all, Finnish employees were more critical of the company’s CSR endeavors than Swedish employees.
Suomalaiset työntekijät olivat ruotsalaisia työntekijöitä kriittisempiä yrityksen yhteiskuntavastuutoimia kohtaan.
For blue-collar employees, CSR serves as an important trust-builder, whereas among white-collar employees, CSR can be used as a tool for strengthening commitment.
Työntekijöille yhteiskuntavastuu on tärkeä luottamuksen rakentaja, kun taas toimihenkilöiden keskuudessa yhteiskuntavastuuta voidaan käyttää sitoutumista vahvistavana välineenä.
The theoretical framework of the study is based on previous research on the relationship between CSR and organizations’ ability to attract and retain employees.
Tutkielman teoreettinen viitekehys perustuu aiempaan tutkimukseen siitä, miten yhteiskuntavastuu vaikuttaa organisaatioiden kykyyn houkutella ja sitouttaa työntekijöitä.
The principal result of the study is that CSR does not have a direct impact on the company’s perceived image as an employer but instead, perceptions of CSR are strongly influenced by a current or prospective employee’s position and history in the company.
Tutkimuksen päätuloksen mukaan yhteiskuntavastuulla ei ole suoraa vaikutusta yrityksen koettuun työnantajakuvaan, vaan työntekijöiden asema ja historia yrityksessä vaikuttavat voimakkaasti yrityksen nykyisten ja potentiaalisten työntekijöiden käsityksiin yhteiskuntavastuusta.
This study examines the relationship between Corporate Social Responsibility (CSR) and a company’s image as an employer.
Tämä tutkielma tarkastelee yhteiskuntavastuun ja yrityksen työnantajakuvan välistä suhdetta.
The study was conducted in co-operation with Stora Enso and it focuses on the impact of CSR on Stora Enso’s perceived image as an employer among its current and prospective employees.
Tutkielman keskiössä on yhteiskuntavastuun vaikutus Stora Enson koettuun työnantajakuvaan yrityksen nykyisten ja mahdollisesti tulevien työntekijöiden keskuudessa.
The study also examines which aspects of CSR are most important to the company’s employees, as well as the similarities and differences between Finland and Sweden in this respect.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan Suomen ja Ruotsin välisiä samankaltaisuuksia ja eroja siinä, miten yhteiskuntavastuu vaikuttaa työntekijöiden käsityksiin yrityksestä.
Intraspecific variation in phenotypic plasticity
Ilmiasullisen plastisuuden lajinsisäinen muuntelu
Food restriction resulted in slower growth and reduced investment in energy storage, but increased feeding activity and risk-taking.
Myös ravinnon määrän rajoittaminen pienensi kalojen ruumiin kokoa ja energiavarantoja, mutta lisäsi ruokailuhalukkuutta ja riskinottoa.
Pond populations responded more strongly to food treatment in terms of behaviour and growth, while marine fish exhibited stronger responses to predation treatment.
Lampikalat osoittivat suuremman vasteen ruoan määrän vaihteluun, kun taas meripopulaatioiden yksilöt vastasivat voimakkaammin petokalan läsnäoloon.
Pond and marine populations have diverged in a suite of morphological, life-history and behavioural traits.
Käytin tutkimuksessani kymmenpiikin lampi ja meripopulaatioita, joiden on aikaisemmin todettu erilaistuneen niin morfologian, käyttäytymisen kuin erilaisten elinkiertopiirteidenkin suhteen.
Phenotypic differentiation among populations can arise through divergent selection leading to local adaptation, phenotypic plasticity, or a combination thereof.
Erilaiset ympäristön valintapaineet vaikuttavat ilmiasun muunteluun joko geneettisellä tasolla paikallisten sopeutumien myötä tai suoraan niin sanotun ilmiasun plastisuuden myötä.
My aims were to establish if and how predator cues and variation in resource levels induce phenotypic plasticity in the nine-spined stickleback, and whether phenotypic plasticity has also diverged as a response to divergent selective pressures in different environments and between sexes.
Tavoitteenani oli selvittää millaisia plastisia muutoksia petokalojen läsnäolo ja ravinnon määrän vaihtelu aiheuttavat kymmenpiikkien ilmiasussa ja miten populaatioiden erilaiset evolutiiviset taustat tai yksilöiden sukupuoli vaikuttavat tähän muunteluun.
However, in the case of brain size and lateral line system, predation-induced plastic responses were detected only in pond fish that had evolved in the absence of piscine predation.
Tutkittaessa aivojen kokoa ja muuntelua kylkiviiva-aistinten määrässä kuitenkin ainoastaan lampikalat reagoivat plastisesti petokalan hajuun.
This divergence has been thought to stem from the absence of piscine predators and interspecific competitors combined with the high intraspecific competition in pond habitats.
Yksi tärkeä syy ilmiasulliseen muunteluun on muiden kalalajien puuttuminen lampipopulaatioista ja siitä johtuvan lajinsisäisen kilpailun voimistuminen.
Fish responded to perceived predation risk with reduced growth rates, decreased body condition and by behavioural changes.
Petokalan haju sai kalat hidastamaan kasvua sekä aiheutti piilottelevampaa käyttäytymistä.