natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two decades later, Cantor’s theory awoke interest in French analysts Borel, Baire and Lebesgue.
Kaksi vuosikymmentä myöhemmin Cantorin työ sai huomiota Ranskassa.
Cantor’s construction of real numbers and proof of the non-denumerability of real numbers were the first results towards a new theory.
Cantor konstruoi reaaliluvut ensimmäistä kertaa 1870-luvun alussa ja osoitti, että ne muodostavat ylinumeroituvan joukon.
There are also differences regarding the subjects that are emphasized in reporting.
Eroja esiintyy myös siinä, mitä asioita raportoinnissa korostetaan.
The International Maritime Organisation (IMO) has done groundbreaking work in the field of maritime safety and maritime environmental protection.
Kansainvälinen Merenkulkujärjestö (IMO) on tehnyt uraauurtavaa työtä merenkulun turvallisuuden ja meriympäristön suojelussa.
The MARPOL convention has a great impact on decreasing pollution from international shipping and it applies to 99% of the world’s merchant tonnage.
MARPOL-yleissopimuksella on ollut suuri vaikutus kansainvälisen laivaliikenteen aiheuttaman saastumisen vähentämisessä ja 99 % maailman laivastosta noudattaa sopimusta.
There are more than twenty different EU and international regulations that influence ports and port operations in Finland.
On olemassa yli kaksikymmentä eri EU- ja kansainvälistä säännöstä, jotka vaikuttavat Suomen satamiin ja satamien toimintaan.
There are differences in the units and codes used, in some cases the information is not sufficient and it can even be rather unreliable.
Eroja voi olla yksiköissä, jätejakeiden numeroinnissa ja joissakin tapauksissa tietoja ei ole riittävästi tai ne voivat olla jopa epäluotettavia.
This study is a part of the Ecologically Friendly Port Ust-Luga (EFP) project.
Tämä tutkimus on tehty osana Ecologically Friendly Port Ust - Luga (EFP) -hanketta.
In this Act, the term environmental impact refers to the direct and indirect effects inside and outside Finnish territory of a project or operations on human health, living conditions and amenity; soil, water, air, climate, organisms, interaction between them and biodiversity; community structure, buildings, landscape, townscape and cultural heritage; utilization of natural resources.
Ympäristövaikutuksilla tarkoitetaan sellaisia suoria ja välillisiä vaikutuksia Suomen rajojen sisällä ja ulkopuolella, jotka voivat kohdistua ihmisten terveyteen, elinoloihin ja virkistyskäyttöön, maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon, organismeihin, luonnon monimuotoisuuteen, yhdyskuntarakenteeseen, rakennuksiin, maisemaan, kaupunkikuvaan ja kulttuuriperintöön sekä luonnonvarojen hyödyntämiseen.
Commonly, environmental reporting is public and environmental achievements are emphasized in reporting and in media.
Yleisesti ympäristöraportointi on avointa ja ympäristötekoja painotetaan raportoinnissa ja mediassa.
The Act states that the environmental impact assessment procedure shall be applied to projects that may have significant adverse environmental impacts, due to the special features of Finland`s nature and environment.
Menettelyä sovelletaan hankkeisiin, joilla voi olla merkittäviä haitallisia ympäristövaikutuksia Suomen luontoon ja ympäristöön.
Pollution prevention covers: Oil pollution, Chemical pollution, Air pollution and GHG Emissions, Dumping of Wasted and Other Matters, Garbage, Sewage, Port Reception Facilities, Special Areas under MARPOL and Particularly Sensitive Sea Areas.
Saastumisen ehkäisy kattaa öljypäästöt, kemikaalipäästöt, ilmansaasteet ja kasvihuonekaasupäästöt, jätteiden mereen laskemisen, jätteet, jätevesi, satamien jätteiden vastaanoton, MARPOL-yleissopimuksen määrittelemät erityisalueet ja erityisen herkät merialueet.
There is also Pollution Prevention for other treaties like anti-fouling systems used on ships, the transfer of alien species by ships’ ballast water and the environmentally sound recycling of ships.
Merien pilaantumista ehkäistään myös muilla sopimuksilla koskien mm. laivojen eliönestomaaleja, alusten painolastivesien mukana kulkeutuvia tulokaslajeja sekä alusten ympäristöystävällisempää kierrätystä.
In Finland, the Environmental Permit requires that ports collect all necessary information concerning environmental effects and make required reports to the Finnish authorities, stakeholders and the public.
Suomessa ympäristölupa edellyttää, että satamat keräävät ympäristötietoja ja raportoivat niistä luvan myöntäjille, virkamiehille, eri sidosryhmille ja kansalaisille.
The purpose of this study is to examine the environmental status of the Finnish ports and, more specifically, the Port of HaminaKotka.
Tutkimuksen tarkoituksena on tutkia ja selvittää Suomen satamien sekä erityisesti HaminaKotka-sataman ympäristövalveutuneisuuden tilaa.
There is enough data concerning the environmental effects and performance, but the manner of reporting and the quality of the data varies between ports.
Ympäristötietoa kerätään jo riittävästi, mutta raportointikäytännöt vaihtelevat satamien välillä.
In addition, there is also national legislation that has an effect on Finnish ports.
Lisäksi suomalaisten satamien tulee noudattaa myös kansallista lainsäädäntöä.
An analysis of the environmental status is performed mainly as a literature review, because the Finnish ports must comply with Finnish and EU legislation and with the binding international regulations and conventions created by different organizations.
Tutkimus on toteutettu lähinnä lainopillisena tutkimuksena, koska Suomen satamat noudattavat Suomen ja EU:n välistä lainsäädäntöä ja joissakin tapauksissa kansainvälisiä säädöksiä.
At the moment, the problem in environmental reporting is that it’s difficult to compare data from different ports.
Tällä hetkellä suurin ongelma ympäristöä koskevassa raportoinnissa on tiedon vertailtavuus.
The longitudinal material of the thesis was collected as a survey among a relatively large amount of Finnish preadolescents.
Tutkimuksessa käytetty ja kyselyn avulla kerätty pitkittäisaineisto koostuu suhteellisen suuresta joukosta esimurrosikäisiä suomalaisia lapsia.
Children anticipated the most shame in situations, in which all of the class was witnessing the aggressive act, whereas both guilt and shame were anticipated the most in the situations, in which the victim was reacting with sadness.
Lapset ennakoivat eniten häpeää tilanteissa, joissa koko luokka on todistamassa aggressiivista tekoa, kun taas sekä syyllisyyttä että häpeää ennakoitiin eniten uhrin reagoidessa surullisesti.
Both theoretical and practical implications of this study highlight a need to acknowledge effective emotion management as enabling the justification of one’s own immoral behavior.
Sekä tutkimuksen teoreettiset että käytännön sovellukset korostavat tarvetta tunnustaa tehokas tunteiden hallinta tekijänä, joka mahdollistaa omien moraalinvastaisten tekojen oikeutuksen.
Despite the notable role of emotions in the psychological research, empirical research findings on the links between guilt, shame, and children’s social behavior – and particularly aggression – have been modest, inconsistent, and sometimes contradictory.
Huolimatta tunteiden merkittävästä asemasta psykologisessa tutkimuksessa, empiiriset tutkimustulokset syyllisyyden ja häpeän yhteyksistä lasten sosiaaliseen käyttäytymiseen – ja erityisesti aggressiivisuuteen – ovat olleet vähäisiä, epäjohdonmukaisia ja toisinaan ristiriitaisia.
In the light of the results from the Studies II and III, it seems that for children with poor emotion management the effects of emotions and social cognitions on aggressive behavior are straight-forward, whereas effective emotion management allows for reframing the situation.
Osatutkimuksissa II ja III saatujen tulosten valossa näyttää siltä, että heikon tunteiden hallinnan omaavilla lapsilla tunteiden ja sosiaalisten kognitioiden vaikutukset aggressiiviseen käyttäytymiseen ovat suoria, kun taas tehokas tunteiden hallinta tekee mahdolliseksi tilanteen uudelleenarvioinnin.
Girls and low-aggressive children were more sensitive to contextual cues than boys and high-aggressive children.
Tytöt ja heikosti aggressiiviset lapset olivat poikia ja voimakkaasti aggressiivisia lapsia herkempiä kontekstieroille.
This thesis contains four studies on the associations of guilt, shame, emotion regulation, and social cognitions with children’s social behavior.
Tämä väitöskirjatutkimus sisältää neljä osatutkimusta häpeän, syyllisyyden, tunteiden säätelyn ja sosiaalisten kognitioiden vuorovaikutuksesta lasten sosiaalisessa käyttäytymisessä.
In Study I, the distinctiveness of guilt and shame in children’s social behavior were investigated.
Osatutkimuksessa I tarkastelen syyllisyyden ja häpeän tunteiden erillisiä vaikutuksia lasten sosiaaliseen käyttäytymiseen.
Overall, the results of this thesis suggest that the influences of guilt, shame, and social cognition on preadolescents’ aggressive behavior depend significantly on the nature of individual emotion regulation, as well as situational contexts.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tulokset antavat viitettä siitä, että syyllisyyden, häpeän ja sosiaalisen kognition vaikutukset esimurrosikäisten lasten käyttäytymiseen riippuvat merkittävästi sekä yksilöllisen tunteiden hallinnan että tilannekohtaisten kontekstien luonteista.
Furthermore, the identity of the witnesses and victim’s reactions were systematically manipulated.
Kuvitelluissa tilanteissa lapsi itse toimii aggressiivisesti samalla, kun läsnäolijoiden identiteetti sekä uhrin reaktiot ovat systemaattisesti manipuloituja.
The more specific links of emotions and aggressive behavior were explored in Study II, in which emotion regulation and negative emotionality were treated as the moderators between guilt, shame, and children’s aggressive behavior.
Tunteiden vaikutuksia erityisesti aggressiiviseen käyttäytymiseen tarkastellaan syvällisemmin osatutkimuksessa II, jossa tunteiden säätelyn oletetaan mahdollistavan syyllisyyden ja häpeän vaikutukset lasten aggressiiviseen käyttäytymiseen.
Finally, in Study IV, context effects on children’s anticipated emotions were evaluated, such that children were presented a series of hypothetical vignettes, in which the child was acting as the aggressor.
Lopulta osatutkimuksessa IV tarkastelen kontekstien vaikutusta lasten ennakoimiin tunteisiin.
Guilt, shame, emotion regulation, and social cognition: Understanding their associations with preadolescents' social behavior
Syyllisyys, häpeä, tunteiden säätely ja sosiaalinen kognitio: Yhteyksistä esimurrosikäisten sosiaaliseen käyttäytymiseen Tässä väitöskirjassa tarkastellaan kahta lasten itsetietoisuutta heijastavaa negatiivista tunnetta, nimittäin syyllisyyttä ja häpeää.
The role of emotion management was further evaluated in Study III, in which effortful control and anger were treated as the moderators between domain-specific aggressive cognitions and children’s aggressive behavior.
Osatutkimus III puolestaan lähestyy tunteiden säätelyä rakenteena, joka mahdollistaa tilannekohtaisten eli aggressiivisten kognitioiden vaikutukset lasten aggressiiviseen käyttäytymiseen.
Eighty percent of patients aged ≥ 75 years were satisfied or very satisfied with the long-term results of the procedure.
Kuitenkin 75 vuoden ikäisistä tai sitä vanhemmista potilaista 80% oli tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä toimenpiteen pitkäaikaistulokseen.
Short- and long-term results of elderly patients (age ≥ 75 years, n = 80) were compared with the two younger age groups (< 65 years and 65 - 74 years, n = 80 in each).
Iäkkäämpien potilaiden (ikä ≥ 75 vuotta, n = 80) lyhyt- ja pitkäaikaistuloksia verrattiin kahteen nuorempaan ikäryhmään (ikä < 65 vuotta ja ikä 65 - 74 vuotta, n = 80 molemmissa ryhmissä).
Also in elderly, elective LC seems safe and feasible operation with good long-term results.
Iäkkäillä potilailla laparoskooppinen kolekystektomia vaikuttaa turvalliselta ja käyttökelpoiselta toimenpiteeltä, jolla saavutetaan myös hyvät pitkäaikaistulokset.
Results: The incidence of BDIs was 0.5% (n = 5) and symptomatic residual bile duct stones 0.9% (n = 10).
Tulokset: Sappitievaurioiden esiintyvyys tutkimusryhmässä oli 0.5% (n = 5) ja oireisten sappitiehyeiden jäännöskivien esiintyvyys oli 0.9% (n = 10).
Data concerning long-term outcomes were obtained with questionnaire sent to the available patients in 2004.
Toimenpiteen pitkäaikaistuloksia selvitettiin vuonna 2004 lähetetyllä kyselyllä.
Patients and methods: Patient records of all 1,101 patients (mean age 53 years, range 15 - 89 years, 874 females and 227 males) who had elective LC for gallstone disease in Turku City Hospital for Surgery between 1992 - 2001 were retrospectively studied.
Aineisto ja menetelmät: Tähän retrospektiiviseen tutkimukseen otettiin mukaan kaikki 1101 potilasta (keski-ikä 53 vuotta, vaihteluväli 15 - 89 vuotta, 874 naista ja 227 miestä), joiden sappikivitautia oli hoidettu elektiivisellä laparoskooppisella kolekystektomialla Turun kaupungin Kirurgisessa sairaalassa vuosina 1992 - 2001.
Eighty-two percent of SILCs succeeded without conversion to multi-port or open surgery.
Yhden portin tekniikalla aloitetuista leikkauksista 82% onnistuttiin toteuttamaan ilman lisäporttien laittamista tai konversiota avoleikkaukseksi.
Conclusions: Both the incidence of BDIs and symptomatic postoperative bile duct stones remain low without the routine use of IOC.
Johtopäätökset: Sekä sappitievaurioiden että leikkauksen jälkeisten oireisten sappitiehyeiden jäännöskivien esiintyvyys pysyvät alhaisina ilman rutiininomaista leikkauksenaikaista kolangiografiaa.
The mean hospitalization time and the rate of complications increased with the age of the patients.
Iäkkäämmillä potilailla keskimääräinen sairaalassaoloaika oli pidempi sekä komplikaatioiden määrä suurempi.
No major intra- or postoperative complications occurred in SILC patients, but 10% of patients had postoperative wound infection.
Yhden portin menetelmällä hoidetuilla potilailla ei esiintynyt vakavia leikkauksenaikaisia tai leikkauksen jälkeisiä komplikaatioita, mutta 10%:lla näistä potilaista todettiin leikkauksen jälkeinen haavainfektio.
Recurrence rates of abdominal symptoms in patients who have had uncomplicated gallstone disease with severe (n = 380) and mild (n = 287) preoperative symptoms, were compared.
Komplisoitumatonta sappikivitautia sairastaneiden potilaiden vatsaoireiden uusiutumista sappileikkauksen jälkeen selvitettiin vertaamalla kahta potilasryhmää, joista toisessa ryhmässä leikkausta edeltäneet oireet olivat olleet voimakkaita (n = 380) ja toisessa lieviä (n = 278).
More than one third of the patients with uncomplicated gallstone disease experienced persistent symptoms after elective LC.
Komplisoitumatonta sappikivitautia sairastavista yli kolmasosalla vatsaoireet eivät häviä elektiivisen sappileikkauksen jälkeen.
The appropriateness and long-term results of elective LC in the treatment of gallstone disease in the elderly patients were analyzed.
Tutkimuksessa analysoitiin myös elektiivisen laparoskooppisen kolekystektomian soveltuvuutta ja pitkäaikaistuloksia iäkkäiden potilaiden sappikivitaudin hoidossa.
SILC can be adopted without major complications in small-volume hospitals but the rate of wound infections seems to increase with the introduction of SILC.
Yhden portin kautta tehtävä laparoskooppinen kolekystektomia soveltuu käytettäväksi aluesairaaloissa, eikä menetelmän käyttöönottoon liity vaikeita komplikaatioita vaikkakin haavainfektioiden määrä tuntui yhden portin tekniikka käytettäessä kasvavan.
In addition, the feasibility and applicability of single incision laparoscopic cholecystectomy (SILC) in small-volume community hospitals were assessed.
Lisäksi, tutkimuksessa arvioitiin yhden portin kautta tehtävän laparoskooppisen kolekystektomian käyttökelpoisuutta ja sovellettavuutta aluesairaaloissa.
Patients with mild preoperative symptoms may have more recurrences.
Pysyviä oireita saattaa esiintyä enemmän potilailla, joilla leikkausta edeltävät vatsaoireet ovat olleet enimmäkseen lieviä.
The details and outcome of SILC in 51 consecutive patients were recorded and analyzed.
Yhden portin kautta tehtävän laparoskooppisen kolekystektomian hoitotuloksia selvitettiin yksityiskohtaisesti 51:n peräkkäisen potilaan otoksella.
Aims: The incidence of bile duct injuries (BDI) and symptomatic residual bile duct stones in patients undergoing elective laparoscopic cholecystectomy (LC) without routine use of intraoperative cholangiography (IOC) were studied.
Kiistanalaisia kysymyksiä ja uusia suuntauksia elektiivisessä sappirakon tähystysleikkauksessa Tavoitteet: Tutkimuksessa selvitettiin sappitievaurioiden ja oireisten sappitiehyeiden jäännöskivien esiintyvyyttä potilailla, joille elektiivinen laparoskooppinen kolekystektomia oli tehty ilman rutiininomaista leikkauksenaikaista kolangiografiaa.
Thirty-seven percent of patients continued to have abdominal symptoms postoperatively (41% of patients with mild preoperative symptoms and 33% with severe symptoms, p = 0.052).
Komplisoitumatonta sappikivitautia sairastaneilla potilailla vatsaoireet jatkuivat sappileikkauksen jälkeen 37%:lla potilaista (leikkausta edeltävästi lieviä tai voimakkaita oireita kokeneiden potilasryhmien välillä ei ollut tilastollista eroa).
The rate of abdominal symptom persistence after elective LC along with its dependence from preoperative symptom severity in uncomplicated gallstone patients was clarified.
Sen lisäksi selvitettiin vatsan alueen oireiden uusiutumista komplisoitumatonta sappikivitautia sairastavilla potilailla elektiivisen laparoskooppisen kolekystektomian jälkeen.
The research can be described as abductive.
Tutkimusta voi kuvailla myös abduktiiviseksi.
After that the main theoretical background work was conducted.
Tämän jälkeen tehtiin tutkimuksen pääasiallinen teoreettinen taustatyö.
In addition, e-commerce companies and their deliveries are a growing source of business for logistics and transport service providers.
Lisäksi verkkokaupat ja niiden tavaratoimitukset ovat kasvava liiketoiminnan lähde kuljetus- ja logistiikkayrityksille.
The study used qualitative methods and a social constructive approach and collected the empirical data using interviews.
Tutkimus käytti kvalitatiivisia menetelmiä lähtökohtanaan sosiaalinen konstruktionismi ja empiirinen aineisto kerättiin haastattelujen avulla.
The growth of international e-commerce and it significance for the Finnish economy has been a subject of public discussion.
Kansainvälisen verkkokaupan kasvu ja sen merkitys Suomen taloudelle on noussut yleiseksi puheenaiheeksi.
The cognitive and normative environment, lack of examples of well know Finnish international e-commerce companies and perceived difficulty of international trade may, however, contribute to reluctance to internationalize.
Kognitiivinen ja normatiivinen toimintaympäristö, tunnettujen suomalaisten kansainvälistyneiden verkkokauppojen puute esimerkkeinä ja kansainvälisen kaupan koettu vaikeus saattavat aiheuttaa haluttomuutta kansainvälistyä.
The legislative environment in Finland was not seen to cause problems for Finnish e-commerce, although room for improvement was seen with regard to general business competitivity.
Suomen lainsäädännöllinen toimintaympäristö ei aiheuta merkittäviä ongelmia erityisesti verkkokaupoille, joskin parantamisenvaraa nähtiin sen vaikutuksissa yritysten yleiseen kilpailukykyyn.
Data was first collected with a sales personnel group interview within a logistics and transportation company, which assigned the research, to guide the research work.
Tietoa kerättiin ensin tutkimuksen toimeksiannon tehneen kuljetus- ja logistiikkayrityksen sisällä tutkimussuunnan ohjaamiseksi.
To enhance the data an interview of an e-commerce expert in a separate consulting company was also interviewed to gain better understanding of the phenomenon and the case customer data.
Tiedonkeruun vahvistamiseksi suoritettiin lopuksi verkkokauppa-asiantuntijan asiantuntijahaastattelu ulkopuolisessa konsulttiyrityksessä, jotta käsiteltäviä ilmiöitä ja case-asiakasdataa voitin paremmin ymmärtää.
In addition, this has caused best practices for e-commerce not to have formed and adopted for Finnish e-commerce.
Lisäksi tästä on aiheutunut tilanne, jossa suomalaisia best-practice toimintamalleja ei ole syntynyt tai otettu käyttöön verkkokaupassa.
The purpose of this study was to gain better understanding of the Finnish business environment for international B2C e-commerce of small businesses and more specifically on the requirements it sets to the transport service providers serving these e-commerce businesses.
Tämän tutkimuksen tarkoitus ymmärtää paremmin suomalaista liiketoimintaympäristöä pienten kansainvälistä kuluttajaverkkokauppaa harjoittavien yritysten kannalta verkkokauppojen näkökulmasta ja erityisesti sen asettamista vaatimuksista näitä yrityksiä palveleville logistiikka ja kuljetusyhtiöille.
The lack of large scale international e-commerce has also resulted in limited availability of expertise on such project, which may limit the further growth of Finnish e-commerce companies.
Suurten kansainvälisten verkkokauppojen puute Suomessa on aiheuttanut myös tilanteen, jossa asiantuntemusta tämän tyyppisten projektien toteuttamiseen on hyvin rajoitetusti, mikä saattaa hidastaa verkkokauppojen kasvua myöhemmissä kehitysvaiheissa.
More research would be needed on the pricing models of e-commerce deliveries, and the effects they have on online sales.
Tutkimuksen perusteella ehdotetaan lisätutkimusta liittyen verkkokauppojen toimitusten hinnoittelumalleihin ja näiden vaikutukseen myyntiin.
The transport prices may act as temporary barrier for e-commerce growth, however, the expert interviews and data from large e-commerce enterprises suggest that this is rather related to the growth phase of the e-commerce companies, and not a persistent problem for e-commerce in Finland.
Kuljetushinnat voivat aiheuttaa väliaikaisia esteitä verkkokauppojen kasvulle, mutta asiantuntijahaastattelun ja suurten kansainvälisten verkkokauppayritysten tietojen perusteella kuljetushinnat eivät ole ylitsepääsemätön este Suomalaisten verkkokauppojen kasvulle.
The main empirical findings of this study suggest the price of e-commerce related transportation is perceived as a major factor affecting the international sales of the case companies.
Päätutkimustuloksina kävi ilmi kuljetusten hinnoittelun uskottu merkittävä vaikutus verkkokauppojen kansainväliseen myyntiin.
Despite this various pricing models exists among e-commerce companies.
Tästä huolimatta verkkokauppojen kuljetushinnoittelumalleissa on yhä suuria eroja.
The main data of the interview was collected from two case customers of the logistics and transport company.
Pääasiallinen empiirinen data kerättiin kahdelta case-asiakasyritykseltä.
Further analyses indicated that the hematopoietic stem cells were able to differentiate into hemoglobin expressing cells.
Jatkotutkimuksissa todettiin lisäksi, että hematopoieettiset kantasolut pystyivät sienissä erilaistumaan hemoglobiinia tuottaviksi soluiksi.
These cell-guiding properties of HA coated cellulose might be utilized in impaired wound healing situations.
Nämä soluja ohjaavat vaikutukset saattavat olla hyödyllisiä vaikeasti paranevien haavojen hoidossa.
The hydroxyapatite-coated cellulose did not, however, promote bone repair but instead favored inflammation and fibroplasia.
Vastoin odotuksia hydroksiapatiittipinnoitettu selluloosa ei parantanut luun kasvua, vaan päinvastoin ylläpiti tulehdusta ja sidekudossolujen hakeutumista vamma-alueelle.
The hematopoietic stem cells are known to attach to their niche via calcium sensing receptors.
Kantasolut etsiytyvät luuytimeen kalsiumia aistivien reseptorien välityksellä.
The presence and release of calcium ions from the hydroxyapatite layer of the coated sponges might offer an explanation for more abundant accumulation of hematopoietic stem cells to the hydroxyapatite coated implants.
Koska luun pintakerrosta muistuttavasta hydroksiapatiittipinnoitteesta vapautuu kalsiumia, tämän ajateltiin toimivan selityksenä sille, että hematopoieettiset kantasolut hakeutuvat runsaslukuisesti juuri hydroksiapatiittipinnoitettuihin selluloosasieniin.