natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining global design environment in machinery industry
Globaalin suunnittelujärjestelmän ylläpito konepajateollisuudessa
Several corporations were faced with challenges of managing their design work in global environment.
Monet yritykset kohtasivat haasteita suunnittelutyön globaalin hallinnan kanssa.
The PDM-system researched can be proven to be effective in global design environment and the tools designed during this work are used frequently in PDM of five Finnish corporations.
Tutkittu PDM-järjestelmä voidaan todistaa toimivaksi globaalissa ympäristössä ja työn aikana kehitetyt työkalut ovat yleisessä käytössä viiden suomalaisen yrityksen tuotetiedonhallinnan tukiorganisaatioissa.
The objective of this work is to formulate a methodology for designing product data management (PDM) architecture for global design environment and to design tools for managing these global systems.
Tämän työn tarkoituksena on muodostaa menetelmä, jolla voidaan suunnitella tuotetiedonhallintajärjestelmän (PDM-järjestelmän) rakenne globaalia ympäristöä varten, sekä kehittää ohjelmistotyökaluja näiden globaalien järjestelmien hallitsemiseksi.
Work introduces also tools that were developed to compare differences between separate PDM installations and to transfer large product structures from site to site across unreliable networks.
Työ esittelee myös käytännön työkaluja, joilla kahden erillisen järjestelmän eroja voidaan analysoida ja siirtää tuoterakenteita järjestelmien välillä epäluotettavissakin tietoverkoissa.
The core of the practical sections of this work concentrates on connecting separate PDM sites as a global design environment.
Työn käytännöllinen osuus keskittyy PDM-järjestelmien yhdistämiseen globaaliksi suunnitteluympäristöksi.
This work contains methods for analyzing network performance, designing the structure of global PDM system and using its global functionality.
Työ käsittelee tietoverkkojen suorituskyvyn analysointia, globaalin PDM-järjestelmän rakenteen suunnittelua ja sen globaalien toimintojen käyttämistä.
These basic concepts are made more concrete by studying structure and usage of global functionality of one commercial PDM-system.
Näitä konkretisoidaan esittelemällä yhden kaupallisen PDM-järjestelmän rakennetta ja käyttämistä globaalissa ympäristössä.
Some theoretical background and the components of the product data management are described.
Työ esittelee tuotetiedonhallinnan (PDM) käsitteitä ja yleisiä järjestelmän osia.
This thesis consists of two main parts.
Työ voidaan jakaa kahteen osaan.
The tensile forces affecting pile foundations are usually transferred to the bedrock by rock anchors.
Tavallisesti paaluperustuksille tulevat vetokuormat siirretään kallioon ankkureiden välityksellä.
This thesis is a continuation of a study published in 2014, which also investigated the tensile capacity of drilled pipe piles.
Työ on jatkoa vuonna 2014 julkaistuun diplomityöhön, joka myös käsitteli vetokuormitettuja porapaaluja.
The tensile capacity of steel pipe piles drilled into the bedrock
Kallioon porattujen teräsputkipaalujen vetokapasiteetti
The first part includes a literature study reviewing existing research on tension piles.
Ensimmäinen osa on kirjallisuuskatsaus, jossa on etsitty tietoa vetopaaluista.
If drilled pipe piles could transfer some of these tension forces, foundation work would be faster, easier and more cost-effective.
Jos porapaaluilla saataisiin siirrettyä osa vetokuormista suoraan kallioon, voitaisiin rakenteita keventää ja samalla saada rakentamisesta kustannustehokkaampaa vähentämällä työn määrää ja materiaalia.
In addition, the bond strength cannot be increased by increasing the bond length.
Myöskään paalun tartuntapituutta kasvattamalla ei voida lisätä paalun tartuntalujuutta.
The results of the pull-out test proved that the bond strength of the pile is significantly increased by the grooved surface.
Koekuormituksessa huomattiin paalun pinnalle tehdyn muotoilun parantavan tartuntalujuutta merkittävästi.
In addition to the impact of the grooves on the bond strength, the results of the pull-out test also confirmed the uneven distribution of the stresses and revealed the effect of the drill hole diameter in relation to the pile diameter.
Vetokokeen tuloksista havaittiin jännitysten epätasainen jakautuminen paalun tartuntapituudelle, sekä porareiän ja putken halkaisijan suhteen vaikutus tartuntalujuuteen.
For this reason, the second part of this thesis focuses on a pull-out test on pipe piles with a grooved surface.
Työn toisessa osuudessa käsitellään muotoiltujen paalujen koekuormitusta ja siinä tehtyjä havaintoja.
However, over half of the steel piles could not be pulled out of the bedrock as loading had to be discontinued at the yield capacity of the steel piles for safety reasons.
Tarpeettomien turvallisuusriskien välttämiseksi, paalujen kuormitus lopetettiin paalujen laskennalliseen myötökapasiteettiin.
The literature review found several reasons to update current geotechnical design practices.
Kirjallisuuskatsauksessa havaittiin, että nykyinen paalujen vetokestävyyden geotekninen mitoituskäytäntö ei ole toivotulla tasolla.
Several recent studies have examined the tensile resistance of piles, revealing three main factors affecting bond strength: the relation between the diameter of the drill hole and that of the pile, the roughness of the steel surface and the quality of the grouting.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella teräksen pinnan karkeus, porareiän ja putken halkaisijoiden suhde ja injektoinnin laatu vaikuttavat eniten paalun vetokapasiteettiin.
The measurements during the load test included monitoring the forces, strains and displacements.
Tietoa on etsitty liittyen vetopaalutyyppeihin, niiden mitoitukseen ja ongelmakohtiin.
The previous study investigated the tensile capacity of a standard smooth-surface pipe pile, identifying the bond strength between the pile surface and the grouting as the failure mechanism.
Kuitenkin mitoituksessa huomioidaan yleensä ainoastaan paalun halkaisija, injektointimassan lujuus ja paalun tartuntapituus.
Furthermore, the stresses are not distributed uniformly along the length of the pile, but are highest on the top of the pile and lowest at the tip of the pile.
Lisäksi kirjallisuustutkimuksessa havaittiin, että paaluun siirtyvät jännitykset eivät jakaannu tasaisesti paalun pituudelle.
This result is established for various types of linear systems.
Tämä tulos johdetaan useille erilaisille lineaarisille systeemeille.
Infinite Dimensional Systems: Passivity and Kalman Filter Discretization
Ääretönulotteiset systeemit: passiivisuus ja Kalman-suotimen diskretointi
The results of this thesis can be divided into two categories, well-posedness and passivity of boundary control systems and Kalman filter discretization.
Väitöskirjan tulokset voidaan jakaa kahteen luokkaan, reunakontrollisysteemien hyvinasetettuus ja passiivisuus sekä Kalman-suotimen diskretointi.
The effect of both temporal and spatial discretization to Kalman filtering is studied.
Sekä aika- että paikkadiskretoinnin vaikutusta Kalman-suodatukseen tarkastellaan.
Firstly, convergence speed rates are derived for the convergence of the discrete time Kalman filter estimate to the continuous time estimate as the temporal discretization is refined.
Ensin johdetaan suppenemisnopeusestimaatteja diskreettiaikaisen Kalman-suotimen antamalle tilaestimaatille, joka konvergoi jatkuva-aikaiseen tilaestimaattiin, kun aika-askellusta tihennetään.
It is shown that a composition of internally well-posed, impedance passive boundary control systems through Kirchhoff type couplings is also an internally well-posed, impedance passive boundary control system.
Työssä osoitetaan, että hyvinasetettuja impedanssipassiivisia reunakontrollisysteemejä Kirchhoffin lakien kaltaisilla ehdoilla kytkemällä aikaansaatu kompositiosysteemi on myös hyvinasetettu impedanssipassiivinen reunakontrollisysteemi.
Secondly, we derive the optimal one-step state estimate that takes values in a given finite dimensional subspace of the system's state space for a linear discrete-time system with Gaussian input and output noise.
Toiseksi johdetaan optimaalinen yksiaskeltilaestimaatti annetussa tila-avaruuden äärellisulotteisessa aliavaruudessa lineaariselle diskreettiaikaiselle systeemille, johon vaikuttaa Gaussinen kohinaprosessi tilaan ja systeemin ulostuloon.
The concept of a passive majorant is defined and it is shown that boundary control systems that possess a passive majorant are internally well-posed, passive boundary control systems.
Työssä määritellään myös passiivisen majorantin käsite ja näytetään, että reunakontrollisysteemi, jolla on passiivinen majorantti on hyvinasetettu ja passiivinen.
An upper bound is given for the error due to the spatial discretization.
Työssä johdetaan myös yläraja paikkadiskretoinnista johtuvalle virheelle tilaestimaatissa.
The analysis of different methods indicates no clearly best technology, but show, that there is a common logical way, that things are best done, regardless of how they are implemented.
Käytettyjen menetelmien analyysi ei paljasta mitään ylivertaista menetelmää, mutta noudattamalla luovasti erilaisia hyviksi havaittuja periaatteita päästään hyviin tuloksiin.
The main focus is on web browser user interfaces, and different services that can be provided with browsers.
Suurin paino on WWW-selaimen käyttöliittymässä, ja erilaisissa palveluissa, joita selaimella voidaan tarjota.
The emergence of ubiquitous computing has created a need for more adaptive user interfaces.
Kulutuselektroniikan tietokoneistumisen myötä on tarve erilaisille käyttöliittymille kasvanut.
The different approaches explained in this thesis can be divided into two main categories: web content adaptation methods and application user interface adaptation methods.
Eri menetelmät, joita olen käyttänyt ja soveltanut voidaan pääpiirteittäin jakaa kahteen luokkaan: verkkosisällön ja ohjelmiston käyttöliittymän mukauttaminen eri päätelaitteille.
Web Content and Browser User Interface Adaptation
Verkkosisällön ja selainkäyttöliittymän mukauttaminen eri päätelaitteille
Application user interface adaptation covers different methods for enabling software, with the same code base to be usable on different devices.
Sovelluskäyttöliittymän mukauttaminen eri päätelaitteille tarkoittaa ohjelmistosuunnittelumenetelmiä, joilla mahdollistetaan, että jokin ohjelmisto voi toimia erilaisilla käyttöliittymäkomponenttikirjastoilla ja eri käyttöliittymillä.
That is: MVC, separation of content model and presentation.
Yksi tärkeä periaate on sisällön, esityksen ja logiikan erottaminen toisistaan.
This thesis explores different methods that can be used for user interface adaptation on different devices.
Tämä työ käsittelee erilaisia menetelmiä, joilla voidaan mahdollistaa ohjelmiston käyttöliittymän toimivuus erilaisilla päätelaitteilla.
Web content adaptation methods are ways of adapting content viewed by the browser, e.g., by ensuring that the width of the presentation is suitable for the client display size.
Verkkosisällön mukauttamiskeinot ovat eri keinoja, joilla voidaan sovittaa selaimen kautta toimitettavaa sisältöä erityyppisille päätelaitteille.
This is a requirement that has to be taken into account, when engineering software, not only on the user interface level.
Käyttöliittymän täytyy olla tarpeeksi hyvin eriytetty muusta ohjelmistosta, esim. korkean tason rajapinnoilla.
This kind of adaptation can be done using server side logic, by a transcoding proxy, client side adaptation or by simply designing the presentation in a way that "one size fits all".
Verkkosisällön mukauttamiskeinoja on useita, eri päätelaitteet voidaan ottaa huomioon palvelimilla, välityspalvelimella tai selaimessa itsessään.
Different prototypes were created to demonstrate adaptation on a variety of configurations.
Työn aikana toteutettiin useita eri selainkäyttöliittymiä erilaisille päätelaitteille.
In addition three semi-structured interviews and two questionnaires were conducted.
Lisäksi suoritettiin kolme haastattelua ja kaksi kyselyä.
There is a pressure on the public sector to provide up-to-date services, but there is a constant regulation by the authorities and by the law.
Julkisella sektorilla on paineita nykyaikaisten ja kattavien palveluiden tuottamisesta, mutta toimintaa säädellään voimakkaasti sekä viranomaisten että säädettyjen lakien toimesta.
Developing an impact assessment method for a pilot project - Case electric lock pilot project
Pilottiprojektin vaikuttavuuden arviointimenetelmän kehittäminen - Tapaus sähkölukon pilottiprojekti
However, the model can be modified according to changing needs.
Menetelmää voi kuitenkin muokata tarpeen mukaan.
Pilot projects can be evaluated by the traditional success factors, but it is not always enough.
Pilottiprojektia voidaan arvioida projektin tavoitteiden täyttymisen näkökulmasta, mutta se ei välttämättä aina riitä.
The research was conducted as a part of an electric lock pilot project for City of Helsinki Service Centre.
Tutkimus toteutettiin osana Palvelukeskus Helsingin sähkölukon pilottiprojektia.
The researcher worked in the pilot project as a project member gathering observational data simultaneously.
Tutkija työskenteli projektissa projektityöntekijänä keräten samalla havainnointiaineistoa.
The method was developed based on both theory and empirical findings about the current state and future needs for impact assessment.
Kehitetty menetelmä perustui sekä teoriaan että empirian löydöksiin nykytilasta ja vaikuttavuuden arvioinnin tarpeista.
For that reason impact evaluation is conducted.
Sen takia tehdään vaikuttavuuden arviointia.
Two theories, the balanced scorecard and program theory, were combined to create a method for impact assessment.
Teoriasta yhdistettiin kahta teoriaa, tasapainotettua mittaristoa ja ohjelmateoriaa, vaikuttavuuden arviointimenetelmän kehittämisessä.
In addition a check list for impact assessment was applied.
Lisäksi käytettiin vaikuttavuuden arviointia varten laadittua muistilistaa.
A need for systematic impact assessment was recognized as well as need for an easy and general assessment method.
Esille nousi tarve systemaattiselle vaikuttavuuden arvioinnille, joka on helppo toteuttaa ja jota voi käyttää kaikissa projekteissa.
New operations are tested out as pilot projects, which are small scale projects.
Julkisella puolella kokeillaan uusia toimintamuotoja pilottiprojekteilla.
Future research can be conducted about the implementation of the impact assessment method, and about its feasibility in projects in other contexts.
Jatkotutkimusta tarvitaan menetelmän käyttöönotosta ja soveltuvuudesta muihin projekteihin.
Based on this research generalization of the method cannot yet be concluded.
Tämän tutkimuksen perusteella ei voida vielä yleistää, toimiiko kehitetty vaikuttavuuden arviointimenetelmä muissakin konteksteissa.
In order to make the decision, evaluation has to be made.
Jotta päätös pilottiprojektin jatkosta voidaan tehdä, on sitä voitava arvioida jotenkin.
Based on the success of pilot projects, decisions are made whether or not to continue the tested functionalities.
Pilottiprojekteilla voidaan testata esimerkiksi uusia palveluita ensin pienessä mittakaavassa, ennen kuin tehdään päätös palvelun jatkamisesta.
The method was modified to meet the expectations for easy access.
Kehitetty menetelmä muokattiin mahdollisimman matalan kynnyksen menetelmäksi, jota voi käyttää koulutustaustasta riippumatta.
Third Generation Mobile System Services
Kolmannen sukupolven Matkapuhelinjärjestelmän palvelut
Therefore, the role of owner-user is replaced by the role of the owner and the rest of the roles in the framework remain unchanged.
Tästä johtuen omistajakäyttäjän rooli korvataan omistajalla ja muut viitekehyksen roolit pysyvät muuttumattomana.
I then propose the user framework derived from the literature which consists of six user roles; freemium users, premium users, user-complementors, owner-users, lead users and innovation users.
Viitekehys muodostuu kuudesta käyttäjän roolista; freemium-käyttäjät, premium-käyttäjät, rikastuttajakäyttäjät, omistajakäyttäjät, edelläkävijäkäyttäjät sekä innovaatiokäyttäjät.
One example of the latter is the construction industry, which has only recently started to acknowledge the opportunities of digital tools and platforms provided by technology as part of its business processes.
Yksi näistä on rakennusala, joka on vasta hiljattain havainnut teknologian ja digitalisaation tarjoamat työkalut ja niiden potentiaalin osana liiketoimintaprosesseja.
However, the construction and real estate industry is catching up with innovation and new technological solutions.
Rakennus- ja kiinteistöala ovat nyt ottamassa kiinni tätä etäisyyttä uusilla innovaatioilla ja teknologisilla ratkaisuilla.
Several scholars have studied platforms and their ecosystems, but only a few in the context of the construction and real estate industry.
Useat tutkijat ovat tutkineet alustoja ja niiden ekosysteemejä, mutta vain harva näistä tutkimuksista sijoittuu rakennus- ja kiinteistöalalle.
Role of the user in value creation on digital platforms: A case study in the real estate and construction industry
Käyttäjän rooli digitaalisilla alustoilla arvonluonnissa: case- tutkimus rakennus ja kiinteistöalalta
This is approached using two methods: a literature review and an empirical study consisting of a survey and workshops.
Tutkimusongelmaa lähestytään kahdella menetelmällä: kirjallisuuskatsauksella sekä kyselystä ja työpajoista koostuvalla empiirisellä tutkimuksella.
This research shows that the role of platform user is multidimensional, and it depends on the business principles of the platform.
Tutkimus osoittaa, että alustan käyttäjän rooli on moniulotteinen ja riippuvainen alustan liiketoimintaperiaatteista.
In other words, the research problem is to determine the role of the platform user.
Toisin sanoen, tutkimuksen tavoitteena on määrittää käyttäjän rooli alustoilla.
User roles are made up of several characteristics, and these may be taken on to a lesser or greater extent by other roles.
Käyttäjän roolit koostuvat useista eri piirteistä, josta jotkin voivat olla voimakkaampia kuin toiset.
The real estate industry is slightly ahead of the construction industry on this, but still lagging compared to other industries.
Vaikka kiinteistöala on hieman rakennusalaa edellä teknologian kehityksessä ja käyttöönotossa, se on silti jäljessä verrattuna moniin muihin aloihin.
The empirical study addresses the current state of the construction and real estate industry regarding digitisation, digitalisation and platformisation.
Empiirinen tutkimus kartoittaa alan nykyistä tilaa digitisaation, digitalisaation ja alustatalouden näkökulmasta.
Fast-developing technology and digitalisation have disrupted and transformed many industries, while leaving others behind in the revolution.
Nopeasti kehittyvä teknologia ja digitalisaatio ovat jo vaikuttaneet ja muuttaneet monia eri liiketoiminnan aloja.
Digital platforms enabled by advanced technology have an impact on business models of companies by changing the traditional ways of working.
Kehittyvä teknologia on lisännyt alustojen käyttöä osana liiketoimintaa, mikä on vaikuttanut yritysten liiketoimintamalleihin ja muuttanut perinteisiä työskentelytapoja.
Therefore, the purpose of this research is to provide a more comprehensive description of the user role on digital platforms, to refine the concept, and to characterise users from the construction and real estate industry.
Täten, tämän tutkimuksen tarkoituksena on täydentää käyttäjän määritelmää digitaalisilla alustoilla ja tunnistaa käyttäjiä rakennus- ja kiinteistöalalta.
A few studies have addressed the roles of platform actors; none focused solely on the role of the platform user.
Vain yksittäiset tutkimukset käsittelevät alustalla toimivia rooleja, eikä yksikään näistä tutkimuksista keskity pelkästään tutkimaan alustan käyttäjän roolia.
In order to take in the benefits provided by digital platforms, the companies in the construction and real estate industry need to understand the policies of the platform ecosystem and who are the actors on them.
Jotta rakennus- ja kiinteistöala voisi kehittyä ja ottaa entistä enemmän käyttöön digitaalisten alustojen tarjoamia hyötyjä, tulee yritysten ymmärtää alustan toimintaperiaatteet, ekosysteemi sekä sen osapuolet.
Due to the scarcity literature on platform user, the literature review explores studies from different areas to form the basis of the user concept.
Koska kirjallisuutta alustan käyttäjästä on löydettävissä vain vähän, perehtyy kirjallisuuskatsaus myös muiden alojen kirjallisuuteen.
The group of potential future platform users are excluded due to the fact that the role is rather related more to mature platforms, and the present research focuses more on early-stage platform development.
Nämä käyttäjät liittyvät enemmän kypsempään ja kehittyneempään alustaan, kun taas tämä tutkimus keskittyy lähinnä alustan kehitykseen sen alkuvaiheessa.
The empirical findings mainly support the proposed user framework, although there was no evidence for a distinction between the roles of owner-user and the owner.
Tutkimuksen empiiriset tulokset tukevat suurimmaksi osaksi kirjallisuudesta johdettua viitekehystä, mutta omistajakäyttäjän rooli havaitaan olevan lähellä alustan omistajan roolia.
So, users can have elements from other roles, or they can have hybrid roles, but in all cases, one role is dominant for a particular user.
Roolissa voi olla ominaisuuksia tai piirteitä muista käyttäjän rooleista tai se voi olla niiden yhdistelmä.
Furthermore, terminological inconsistencies related to the role of the platform user were found in the existing literature.
Kirjallisuudessa on myös havaittavissa epäjohdonmukaisuuksia roolikäsitteiden käytössä.
Finally, the user framework is tested against the empirical findings.
Lopuksi tutkimuksen työpajojen tulokset esitellään ja sovelletaan viitekehykseen.
China's Role in Integrated Water Resources Management (IWRM) in South and Southeast Asia
Kiina ja kansainväliset vesikysymykset: Kiinan rooli Kaakkois- ja Etelä-Aasian jokialueiden kokonaisvaltaisessa suunnittelussa ja hoidossa
The enhancement of evaluation techniques for urban rail projects
Kaupunkiraidehankkeiden arviointimenetelmien kehittämistarpeet
A survey covered 17 participants who worked in various positions in the government, planning offices and research institutes.
Tutkimusta varten haastateltiin 17:ää kuntien, valtion, suunnittelutoimistojen ja tutkimuslaitosten edustajaa.
The research material was acquired through interviews.
Tutkimuksellinen aineisto kerättiin teemahaastatteluin.
Agglomeration benefits also suit for monetization to a limited extent.
Myös agglomeraatioetuja voidaan arvioida osin määrällisesti.
Moreover, research was carried out on how urban rail projects can contribute to the fulfillment of strategic goals associated with the accommodation of population growth and general spatial development.
Lisäksi tutkittiin, miten kaupunkiraidehankkeet toteuttavat väestönkasvun ja aluekehityksen strategisia tavoitteita.
Issues addressed in this paper are especially land use, urban space, image questions and public acceptability.
Tutkimuksessa kiinnitettiin huomiota etenkin seuraaviin vaikutuksiin: maankäyttö, laadukas kaupunkitila, imago ja yhteiskunnallinen hyväksyttävyys.
Decision makers focus on strategic goals, they added.
Lisäksi haastatellut korostivat strategisten tavoitteiden saavuttamisen merkitystä päätöksenteossa.
Benefits from rail projects related to spatial development are fundamental, but these are not properly taken into account in common project evaluations.
Yksimielisyys vallitsi siitä, että raidehankkeiden aluerakenteelliset hyödyt ovat mittavat eikä niitä osata arvottaa riittävän hyvin nykyisillä menetelmillä.
Governmental representatives raised the need for comprehensive evaluation techniques from a transport system perspective as well as on an annual basis.
Haastatteluissa kävi ilmi, että virkamiehet kaipaavat eniten hankkeiden hyötyjen ja haittojen kuvaamista koko liikennejärjestelmän kannalta sekä vuositasolla.