natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research was conducted as a single-case study that involved developing tools and processes for integrating outsourced image content into an international construction company's Web platform.
Tutkimuksen yhteydessä kehitettiin tarvittavat työkalut ja prosessit, joiden avulla ulkoistetusti tuotettu kuvasisältö voidaan integroida yrityksen Web-järjestelmään.
The nomenclature of unit price contract in the Finnish National Road Administration (FinnRA)
Tielaitoksen yksikköhintaurakan nimikkeistö
Simulation of hot gas filter blinding in laboratory conditions
Kuumasuodattimen tukkeutumisilmiön simulointi laboratorio-oloissa
Rationalisation of a Project Product
Projektituotteen rationalisointi
Needs and Technical Design of Electricity Retailer's Risk Analysis
Sähkönmyyjän riskianalyysin tarpeet ja tekninen suunnittelu
Using of insitu concrete constructions and prefabricated elements in stabilizing office buildings
Paikallavalettujen ja elementtirakenteiden yhteiskäyttö toimistorakennuksen jäykistyksessä
Design and Simulation of a Balancing Control System for Steam Load of an Industrial Power Plant
Teollisuusvoimalaitoksen höyrykuorman tasaussäätöjen suunnittelu ja simulointi
Data system development for acquisition measures of a building enterprise
Rakennusyrityksen hankintatoimen tietojärjestelmän kehittäminen
Toolbox includes six categories, which are 1) legislation and policy, 2) contracts, 3) strategy, 4) resource efficiency, 5) communication and information sharing, and 6) stakeholder engagement.
Kategorioiksi muodostui 1) lainsäädäntö ja politiikka, 2) sopimukset, 3) strategia, 4) resurssitehokkuus, 5) kommunikaatio ja informaation jakaminen ja 6) sidosryhmäyhteistyö.
Water is a significant resource for the nature, for people and for corporations.
Vesi on merkittävä resurssi luonnolle, ihmisille ja yritysten toiminnalle.
Analytical framework was built with the water reporting framework of CDP Water Program and value chain management theories.
Analyyttinen viitekehys rakentui CDP Water Program:n vesiraportoinnin pohjasta ja arvoketjujen hallinnan osa-alueista.
Water stewardship in Finnish corporations – developing a toolbox for value chain management
Vesivastuu suomalaisissa yrityksissä – työkalupakin kehittäminen arvoketjujen hallintaan
Data was analysed through analytical framework that was established for this study.
Työtä varten rakennettiin analyyttinen viitekehys, jonka kautta kerättyä aineistoa analysoitiin.
The biggest challenges considered the lack of information on value chains and water use in them and a difficulty to take water stewardship beyond internal actions of a corporation to external actions.
Suurimmat haasteet liittyivät tiedon vähäisyyteen arvoketjuista ja niiden vedenkäytöstä sekä vaikeuteen viedä vesivastuutoimia yrityksen omien toimintojen ulkopuolelle.
Corporate water stewardship promotes sustainable use of water both in internal and external operations of a corporation.
Yritysten vesivastuu edistää kestävää vedenkäyttöä sekä yrityksen sisäisissä toimissa että arvoketjussa.
This study aimed to identify 1) the biggest challenges Finnish corporations have with water stewardship, 2) how water stewardship is managed in the value chains and 3) which tools could be used to improve value chain management To achieve these aims, corporate and expert interviews and literature review of water stewardship and value chain management were conducted.
Tämän diplomityön tavoitteena oli 1) tunnistaa suomalaisten yritysten suurimmat haasteet vesivastuussa, 2) tunnistaa yritysten keinot vesivastuun hallintaan arvoketjuissa ja 3) löytää keinoja, joilla arvoketjujen hallintaa voidaan vesivastuun osalta parantaa.
Based on these findings, a toolbox that provides tools for water sustainable value chain management, was built.
Näiden löydösten perusteella rakentui työkalupakki, joka tarjoaa eri kategorioihin perustuvia keinoja vesivastuulliseen arvoketjun hallintaan.
The toolbox aims to ease the consideration of water stewardship as part of value chain management by creating a coherent entity of several different management tools.
Työkalupakin tarkoituksena on luoda erilaisista hallinnan keinoista yhtenäinen kokonaisuus, joka helpottaa vesivastuun huomioimista arvoketjujen hallinnassa.
The largest amount of water is used in corporate value chains.
Yritysten toimintaan tarvitaan vettä kaikissa sen vaiheissa ja suurin osuus vedestä käytetäänkin yritysten arvoketjuissa.
Value chains are recognised as the biggest challenge for corporate water stewardship.
Merkittävimmäksi haasteeksi on tunnistettu juuri arvoketjut.
Additionally, climate actions have taken a big part of corporations’ sustainability work.
Lisäksi ilmastotoimet vievät ison osan vastuullisuustyön resursseista, eikä vesivastuulla ole vielä yhtä suurta painoarvoa.
At the same, it was possible to identify several tools in use for value chain management.
Tulokset osoittivat yhteneväisiä vesivastuuhaasteita yritysten välillä ja toisaalta tunnistettavissa oli useita työkaluja, joita yritykset käyttävät arvoketjujensa hallintaan.
Design of post-tensioned parking structure with unbonded tendons
Pysäköintilaitoksen jälkijännitetyn välipohjan suunnittelu tartunnattomin jäntein
In this report, some only methods are described.
Raportin kirjoituksissa kuvataan joitakin menetelmiä.
'Ba' refers to socially shared space, where people create, share and use knowledge.
Ba tarkoittaa sosiaalisesti jaettua tilaa, jossa olevat ihmiset luovat, jakavat ja käyttävät tietoa.
In this analysis, Kurt Lewin's classical psychological concept 'Life Space' is used as well as the concept 'ba' provided by Nonaka, Toyama and Konno.
Tasoerittelyssä hyödynnetään Kurt Lewinin klassista, yksilöpsykologista 'elämäntila' käsitettä sekä Nonakan, Toyaman ja Konnon käsitettä 'ba'.
A hypothesis is that the support and/or hindrances of these spaces have a crucial influence on the activities of employees, groups and organizations.
Oletuksena on, että näiden tilojen tarjoama tuki ja esteet vaikuttavat keskeisellä tavalla yksittäisten työntekijöiden, ryhmien ja organisaatioiden toimintaan.
To design and develop workplaces it is fundamental to identify these facilitating and hindering work context characteristics.
Työpaikkojen suunnittelun ja kehittämisen kannalta on olennaista tunnistaa toimintaa helpottavia ja estäviä tekijöitä.
Work environments are analyzed as layers or imbedded levels: as physical, virtual and mental/social spaces.
Työn toimintaympäristöä eritellään eri tasoina tai kerrostumina: fyysisinä, virtuaalisina ja henkisinä/sosiaalisina tiloina.
The described methods are examples of approaches and methods meant to cling to the challenges of workplace design.
Esitellyt menetelmät ovat esimerkkejä tavoista paneutua työpaikkojen tutkimuksen haasteisiin.
They are: social network analysis, sketching and photographing methods, communication analysis, work requirement and well-being analysis, simulation game method and multidisciplinary workplace study methodology.
Kuvatut menetelmät ovat: sosiaalisten verkostojen analyysimenetelmät, piirros- ja valokuvamenetelmä, kommunikaatioanalyysi, kuormitustekijä- ja hyvinvointianalyysi, simulaatiopelimenetelmä ja monitieteinen työpaikkojen tutkimusmetodologia.
For this purpose, various methods are needed to collect data, to analyze it, to describe and model the environments, and to analyze their quality.
Tähän tarvitaan erilaisia menetelmiä kerätä työtiloja koskevaa tietoa, analysoida sitä, kuvata näitä ympäristöjä ja arvioida niiden laatua.
The concept of Ba unifies the physical space, such as an office space, the virtual space, such as e-mail, and the mental or social space, such as common experiences, ideas, values, and ideals shared by people with common goals as a working context.
'Ba' yhdistää fyysisen tilan, kuten toimisto, virtuaalisen tilan, kuten sähköposti, ja henkisen tai sosiaalisen tilan, kuten yhteisesti jaetut kokemukset, ideat ja ihanteet.
This report consists of descriptions of methods, which are used for studying, evaluating and developing workplaces.
Tämä raportti koostuu työtilojen tutkimisessa, arvioinnissa ja kehittämisessä käytettyjen tiedonkeruu- ja analysointimenetelmien kuvauksista.
Evaluation of chemistry navigator for analysing the wet end chemistry of a neutral LWC-paper machine
Chena -analysaattorin soveltuvuuden arviointi neutraalin LWC -paperikoneen kemian tilan seurantaan
Direct control of the inverter based on hysteresis regulators of flux and torque in permanent-magnet synchronous motor drives
Vuon ja vääntömomentin säätöihin perustuva invertterin välitön ohjaus kestomagnetoidussa tahtikonekäytössä
Development of calculation methods of air ventilation for synchronous machines
Tahtikoneen jäähdytysilmakierron laskentamenetelmien kehittäminen
Requirements definition and usability testing in Scrum: A CRM implementation project
Vaatimusten määrittely ja käytettävyystestaus Scrumissa: CRM-käyttöönottoprojekti
The procurement and transportation of a construction project carried out in Soviet Union by a construction company
Neuvostoliitossa toteutettavan rakennusprojektin hankintojen ja kuljetusten suorittaminen
Cross-contamination risk assessment in pharmaceutical manufacturing
Ristikontaminaatioriskiarviot lääkevalmistetuotannossa
Cross-contamination refers to the contamination of a raw material, product or other material by another substance or product.
Ristikontaminaatio on raaka-aineen, tuotteen tai muun materiaalin kontaminoitumista toisella raaka-aineella tai tuotteella.
The manufacturing department under assessment was divided into eight sub-areas on the basis of its structural boundaries.
Arvioitava tuotanto-osastosta rajattiin kahdeksan erillistä arviointialuetta rakenteellisten rajojen perusteella.
Active substances provide a medicinal benefit to the intended patient; however as a cross over contaminant, they may affect to the quality of the product and even pose a risk to the patient.
Lääkkeen vaikuttavan aineen tarkoitus on tuottaa hyötyä potilaalle; kuitenkin kontaminoivana aineena, se voi vaikuttaa tuotteen laatuun ja johtaa potilasturvallisuuden vaarantumiseen.
The activities in each sub-area were analysed and documented using the Failure Mode Effect Analysis (FMEA).
Jokaisen arviointialueen työ- ja prosessivaiheet analysoitiin ja dokumentoitiin käyttäen vika- ja vaikutusanalyysia (FMEA).
Accordance with the principles described in the literature part, a cross-contamination risk assessment process was planned and carried out to one of the manufacturing department of Orion Oyj.
Kirjallisuusosuuden teorian pohjalta suunniteltiin ja toteutettiin erään Orion Oyj:n tuotanto-osaston ristikontaminaatioriskiarviot.
The cross-contamination risk assessment considered four potential pathways for cross-contamination; the risk of mix-up, the risk of retention, the risk of mechanical transfer and the risk of airborne transfer.
Ristikontaminaatioarvion suorituksessa otettiin huomioon neljä mahdollista ristikontaminaation aiheuttajaa; sekaantuminen, retentio, mekaaninen kulkeutuminen sekä ilmateitse kulkeutuminen.
Prior to commencing the risk assessment the risk assessment criteria and risk ranking system was defined and agreed.
Ennen riskiarvioinnin suoritusta määritettiin ja hyväksytettiin riskien hyväksymiskriteerit ja periaatteet riskien pisteytykselle.
The aim of the process was to assure and document that the risk of cross-contamination is maintained at or below acceptable levels when processing multiple products in one facility.
Prosessin tarkoitus oli varmistaa ja dokumentoida, että ristikontaminaatioriskit on hallittu hyväksyttävällä tasolla, kun lääkkeiden valmistus tapahtuu monituoteympäristössä.
The risk priority number enabled the assessed risks to be ranked in terms of priority.
Riskiprioriteettinumero mahdollisti riskien luokittelun niiden kriittisyyden suhteen.
When different medicinal products are produced in shared facilities and equipment, the potential for cross-contamination becomes a significant issue for concern.
Kun lääkevalmisteita tuotetaan samoissa tiloissa ja laitteissa on ristikontaminaation mahdollisuus aina olemassa.
The FMEA generated a risk priority number (RPN) based on the scores assigned for probability, severity and detectability.
FMEA-menetelmän tuloksena saatiin tunnistetuille riskeille rikiprioriteettinumero, joka määriteltiin todennäköisyyden, vakavuuden ja havaittavuuden tulona.
The purpose of this thesis was provide and carry out a process that allows to assess risks and determine where control strategies are necessary to meet acceptable limits for cross-contamination.
Diplomityön tavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa prosessi, jonka avulla ristikontaminaatioriskejä voidaan arvioida sekä todentaa riskit, jotka vaativat toimenpiteitä riskien pienentämiseksi.
The risk ranking was based on the assessment of risk probability of occurrence, severity and detectability on a five-step scale.
Riskien pisteytys perustui riskien todennäköisyyden, vakavuuden ja havaittavuuden pisteytykseen käyttäen arvoasteikkoa 1-5.
Instead, it was the risk assessment working group’s evaluation of the existing risk, formed on the basis of information available to the group.
Saadut arvot eivät olleet absoluuttisia, vaan riskiarvioryhmän heille saatavissa olevan tiedon perusteella tekemä arvio olemassa olevista riskeistä.
Rethinking computer-aided urban planning
Tietokoneavusteisen kaupunkisuunnittelun kehittämisestä
Software complexity metrics for intermediate representation of code
Ohjelmiston monimutkaisuuden mittaaminen koodin välikielisen esitysmuodon perusteella
In the third and final stage of the development the process was qualitatively evaluated.
Kehityksen kolmannessa ja viimeisessä vaiheessa karttatuotantoprosessi arvioitiin kvalitatiivisesti.
Free and open source software (FOSS) for web mapping has progressed rapidly in the past decade, providing a variety of tools for tiled map making.
Web-karttojen valmistamiseen kehitetyt vapaat, avoimen lähdekoodin ohjelmistot ovat kehittyneet nopeasti viimeisen vuosikymmenen aikana, sisältäen työkaluja tiilitettyjen karttojen valmistamiseen.
The tiles are then rendered, and each tile is stored as a separate file in a folder structure.
Tämän jälkeen tiilet renderöidään ja jokainen tiili tallennetaan erillisenä tiedostona.
The aim of the study was to provide insight on tiled map making with FOSS, answering questions such as; how the process can be built from existing FOSS products; what decisions are required to be made and what challenges are encountered during the development of the process; and, how can tiles from different areas of maps be rendered simultaneously without affecting the final outcome.
Työn tavoitteena oli tarjota näkemystä tiilitettyjen karttojen valmistamiseen vapailla, avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla ja vastata kysymyksiin: mitä päätöksiä ja haasteita kohdataan prosessin kehityksessä, mitkä ovat kehityksen haastavimmat vaiheet ja kuinka samaan karttaan kuuluvia tiiliä voidaan renderöidä samanaikaisesti useammalta eri alueelta vaikuttamatta lopulliseen karttatuotteeseen.
The development of the map generation process was then planned and the source data was reviewed.
Tämän jälkeen suunniteltiin prosessin kehittäminen ja käytiin läpi lähdeaineistot.
These two parts of the process were divided geographically into forty areas that can be processed separately without affecting the maps that are generated.
Kehitetyssä prosessissa nämä vaiheet jaetaan maantieteellisesti neljäänkymmeneen osaan, jotka käsitellään erikseen.
The finished map generation process first transforms the source data to a form where it can be used directly for rendering maps with multiple data processing operations.
Valmistunut karttatuotantoprosessi muuntaa ensin useammassa erillisessä prosessissa lähdeaineistot muotoon jossa niitä pystytään suoraan käyttämään karttojen renderöintiin.
In the first stage of the development, a system that renders tiles, but does not include any map type specific elements, was built.
Kehitystyö aloitettiin rakentamalla järjestelmä joka renderöi tiiliä, mutta joka ei sisällä yksittäisiin karttoihin liittyvää aineistojen prosessointia tai tyylitiedostoja.
Rendering tiles from different areas simultaneously with several hardware instances decreases the overall rendering time.
Renderöimällä alueita samanaikaisesti, voidaan tiilten ren-deröinti jakaa monelle eri tietokoneelle, vähentäen renderöintiin kuluvaa kokonaisaikaa.
The slowest parts of the finished map generation process is transforming digital elevation models to hillshading and contour lines, and rendering the tiles.
Valmistuneen karttatuotantoprosessin hitaimmat vaiheet ovat vinovalovarjosteiden ja korkeuskäyrien tuottaminen korkeusmalleista sekä tiilien renderöinti.
In this thesis the development of an automated map generation process for three varying types of multi-scale tiled raster maps, covering the area of Finland, is presented.
Prosessi tuottaa automaattisesti kolme erityyppistä monimittakaavaista koko Suomen kattavaa rasterikarttaa.
The development of the process revealed that building data processing operations take up the majority of the time that is used for the development.
Prosessin kehitystyö paljasti, että lähtöaineiston prosessointitehtävien kehittäminen vie suurimman osan kehitysajasta ja lähdeaineistojen prosessointivaiheiden kehitys on kehitysvaiheen haastavin osa.
Automated map generation process for tiled raster maps
Prosessi tiilitettyjen rasterikarttojen automaattiseen tuottamiseen
The theoretical and technical background of tiled map making was first reviewed.
Rasterikarttojen tuotantoprosessin kehittämiseksi käytiin ensiksi läpi teoreettinen ja tekninen tausta jonka pohjalle prosessin kehittäminen rakentuu.
In the second stage of the development, the map type specific map production flow lines were added to the map generation process, including data processing operations and stylesheets.
Kehityksen toisessa vaiheessa karttoihin liittyvät elementit lisättiin karttatuotantoprosessiin.
The process should be developed further to generate hillshading, contour lines, and tiles faster, for example, by moving these processes to multiple hardware instances.
Prosessia tulee kehittää nopeammaksi esimerkiksi viemällä eri alueiden korkeusmallien prosessointi ja tiilien tuottaminen useammalle eri tietokoneelle, joilla ne prosessoidaan samanaikaisesti nopeuttaen prosessointiin kuluvaa kokonaisaikaa.
Tiled maps increase the speed at which map clients are able to fill the map view for users, enhancing the user experience.
Tiilitetyt kartat tehostavat karttakuvapalveluiden suorituskykyä, koska karttojen osa-alueita voidaan noutaa ja esittää näytöllä erikseen.
Service Discovery in different networks
Palvelun löytäminen erilaisissa verkoissa
Testing Operator Configurable Differentiated Services Code Points in UMTS
Operaattori konfiguroitavien eriytettyjen palvelunlaatuarvojen testaaminen UMTS verkossa
The aim was to design a print collection for the Ateneum museum shop for a year-round use, unrelated to any changing exhibitions or events.
Tavoitteena oli luoda Ateneumin museokaupan tuotteille ympärivuotiseen käyttöön soveltuva kuosiperhe, joka ei olisi sidoksissa vaihtuviin näyttelyihin tai tilaisuuksiin.
Outside of frames - thesis for the Ateneum museum shop
Kehysten ulkopuolella - opinnäyte Ateneumin museokaupalle
Thesis project was made in collaboration with the Ateneum Art Museum, which is part of the Finnish National Gallery.
Opinnäyte tehtiin yhteistyössä Suomen Kansallisgalleriaan kuuluvan Ateneumin taidemuseon kanssa.
The research data comes from literature, interviews of the museum shop customers and the discussions with the representative of the Ateneum museum shop.
Opinnäytetyön tutkimuspohja muodostuu kirjallisuudesta, Ateneumin museokaupan asiakkaiden haastatteluista sekä Ateneumin museokaupan edustajan kanssa käydyistä keskusteluista.
The end result is a print collection consisting of four pattern designs and examples of use of them in products suitable for the Ateneum museum shop.
Työn lopputuloksena on Ateneumin museokaupalle suunniteltu neljän kuosin kokonaisuus sekä esimerkit kuosien käyttömahdollisuuksista museokauppaan soveltuvissa tuotteissa.
The background research of the thesis consists of the museum building’s history, museum shop as a part of the whole museum experience and the customers’ expectations for museum shop’s selection.
Työssä on tutustuttu Ateneumin taidemuseon rakennuksen historiaan, museokauppaan osana museokokemusta ja asiakkaiden museokaupalle asettamiin odotuksiin.
Museum’s own print and product collection enables museum shop to offer a wider selection of meaningful products for museum shop visitors.
Museon oma pysyvä kuosiperhe ja tuotevalikoima mahdollistavat laajemman tarjonnan Ateneumin museoon liittyviä, merkityksellisiä tuotteita.
The inspiration for the patterns comes from the decorative elements inside the Ateneum Art Museum building.
Kuosien lähtökohtana ovat toimineet Ateneumin museorakennuksen sisätilojen koriste-elementit.
Computer-aided design of electronically controlled reflector antenna system components
Elektronisesti ohjatun heijastinantennijärjestelmän tietokoneavusteinen suunnittelu
Role of Converter in the Packaging Industry - Strategy and Performance
Konvertoijan rooli pakkausteollisuudessa - strategia ja suorituskyky
No such prior research is found.
Vastaavanlaista tutkimusta ei ole tehty.
Countries and cities alike have set carbon neutrality goals to the near future.
Valtiot ja kaupungit ovat asettaneet hiilineutraaliustavoitteet lähitulevaisuuteen.
However, this research allocates the data to three datasets based on their built year; dwellings constructed between 1) 1990-2020, 2) 2000-2020, and 3) 2010-2020.
Tässä tutkimuksessa aineisto rajataan rakennusvuoden mukaan kolmeen erilliseen aineistoon; asunnot rakennettu välillä 1) 1990-2020, 2) 2000-2020, ja 3) 2010-2020.
The data represents occurred transactions in Finland between 1999-2018.
Aineisto kuvaa tapahtuneita asuntokauppoja Suomessa vuosien 1999 ja 2018 välillä.
These cities are Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku, Tampere, and Oulu.
Lisäksi tutkimuksen aineisto rajataan kuuden suurimman kaupungin mukaan; Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku, Tampere ja Oulu.
Therefore, further research should be conducted to analyse the impact an increased demand of wood will have on the Finnish economy and the environment.
Tämän johdosta olisi kannattavaa tutkia kasvavan kysynnän vaikutusta Suomen talouteen sekä ympäristöön.
The regression analyses are calculated using a stepwise-approach - independent variables are excluded on a 95% -confidence interval.
Regressioanalyysi seuraa alaspäin askeltavaa mallinvalintatestiä, jossa käytetään 95% -luottamusväliä.
Furthermore, to make wood more customary in construction this research suggests educational facilities to increase knowledge on the material’s capabilities in e.g. mitigating climate change.
Tutkimus kannustaa koulutusjärjestelmiä lisäämään tietoisuutta puurakentamisen mahdollisuuksista mm. ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
The implications of this study may provoke an increased demand for wood in construction.
Tämän tutkimuksen nojalla on mahdollista nähdä puun kysynnän kasvavan rakennushankkeissa.
Wooden structures have presented capabilities in substantially decreasing these emissions.
Puurakentaminen on osoittautunut keinoksi, jolla näitä päästöjä voidaan vähentää puolella.
The regression analyses are conducted separately for apartment building, semi-detached, and detached dwellings for six of the largest cities in Finland.
Erityisesti selvitetään puurakenteen vaikutusta asuinkerros-, rivi-, ja pientalojen myyntihintoihin Suomen kuudessa suurimmassa kaupungissa.
This thesis discovers that a wooden structure has a statistically significant positive effect on apartment building dwelling prices in Helsinki (~8,4%).
Tulokset osoittavat, että puurakenteella on noin 8%:n tilastollisesti merkitsevä positiivinen vaikutus kerrostaloasuntojen myyntihintoihin Helsingissä.
For the construction industry to utilize wooden products the cost efficiency needs to be determined.
Jotta puuta voidaan hyödyntää suuremmissa määrin on sen kustannustehokkuutta tutkittava.