natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote-control in automobiles and machines
Kauko-ohjaus autoissa ja työkoneissa
"Jotain tuntureita ja sit paljon lunta" - Visualizations of the arctic in the school artworks of Vihti upper secondary school students
"Jotain tuntureita ja sit paljon lunta" - Arktinen visuaalisuus Vihdin lukiolaisten kuvataidetöissä
The school artworks researched in this thesis were produced as a part of the University of Lapland Art Education master students’ teaching practices in the fall of 2019.
Osa hankkeen loppuvaihetta, johon tämä tutkielma kuuluu, olivat Lapin yliopiston kuvataidekasvatuksen opiskelijoiden maisteriopintoihin kuuluvat syventävät opetusharjoittelut syksyllä 2019.
The main focus of this thesis are the school artworks made in Vihti during the ArkTOP project.
Tutkielman pääpainopisteenä ovat vihtiläisten lukiolaisten työt, joita tutkielma tarkastelee arktisen visuaalisuuden näkökulmasta.
A similar My Arctic assignment was completed simultaneously in four upper secondary schools in Lapland and in the Vihti upper secondary school.
Harjoittelun yhteydessä neljässä lappilaisessa lukiossa sekä samanaikaisesti Vihdin lukiossa Etelä-Suomessa toteutettiin yhteinen Minun arktinen -tehtävänanto.
This master’s thesis researches the visualization of the arctic in the school artworks of the upper secondary level students of Vihti in southern Finland.
Tämä tutkielma selvittää, millaisia arktisen visuaalisuuden piirteitä erityisesti eteläsuomalaisten lukiolaisten kuvataidetöissä ilmenee, kun tehtävänä on kuvata tekijän omaa suhdetta arktisuuteen.
This thesis is connected to the multidisciplinary ArkTOP project led by the University of Lapland.
Tutkielma liittyy Lapin yliopiston johtamaan monialaiseen ArkTOP-hankekokonaisuuteen, jonka kuvatataiteen osuuden tavoitteena on muun muassa kehittää etä- ja monimuoto-opetusta.
While analyzing the visualizations of the arctic, the thesis explores the structures of the classroom during an upper secondary level art class.
Tutkielmani tuo ilmi arktisen visuaalisuuden käsittelyn lisäksi myös rakenteellisia havaintoja kuvataideopetuksesta esimerkkitilanteiden kautta.
The varying definitions of the arctic are in a key role when viewing the school artworks made in different parts of Finland.
Tutkielma osoittaa arktisen visuaalisuuden ilmentymistä yhden eteläsuomalaisen lukion esimerkkitapauksessa sekä kuvastaa osaltaan niitä moninaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat lukiolaisten tekemiin kuviin.
Furthermore, this paper analyses the manner in which information should be presented to ensure that it is correctly understood and effectively applied.
Tämän lisäksi käydään läpi sitä, miten tieto on parasta esittää, jotta se ymmärretään oikein ja tehokkaasti.
The automation and energy information systems of a building and demand based use
Rakennuksen automaatio- ja energiainformaatiojärjestelmät ja tarpeenmukainen käyttö
It shows whether the ventilation corresponds to the real need or whether the fans spin unnecessarily fast.
Se pyrkii kertomaan käyvätkö ilmanvaihtokoneet todellisen tarpeen mukaan, vai pyörivätkö puhaltimet liian suurella nopeudella.
The new meter responds to the tightened demands of energy efficiency and, similarly to the other meters, it describes the state of the technical systems in a building in one simple figure.
Uusi mittari vastaa kiristyneiden energiatehokkuusvaatimusten asettamiin vaatimuksiin talotekniikalle ja kertoo muiden mittareiden tavoin yhdellä luvulla talotekniikan tilan.
The literature study first focuses on the basic principles of energy efficiency and building service technology: ventilation, building automation and the current energy efficiency regulations.
Kirjallisuusosiossa tutustutaan aluksi energiatehokkuuden ja talotekniikan perusteisiin: ilmanvaihtoon, rakennusautomaatioon ja energiatehokkuusmääräyksiin.
The second part of the literature study covers recent research on the methods to influence the occupants' use of electricity.
Kirjallisuustutkimuksen toisessa osassa tutustutaan viimevuosina tehtyihin tutkimuksiin, joissa pyritään vaikuttamaan käyttäjien sähköenergiankulutukseen.
The last section introduces the new meter: demand-based use.
Viimeisessä osiossa luodaan uusi talotekninen mittari: tarpeenmukaisuus.
Combined with the environment meter, the new meter describes the operation of the controls more accurately.
Yhdessä olosuhdemittarin kanssa se antaa tarkemman kuvan ohjausten toiminnasta.
The market survey analyses the present dashboard software according to criteria defined on the basis of the literature study.
Markkinatutkimuksessa analysoidaan olemassa olevien sovellusten toteutusta kirjallisuustutkimuksessa saatujen oppien mukaan.
To provide a basis for developing a new meter, the present meters are described, as well as the factors that define the indoor climate and possible need for ventilation.
Tämän jälkeen käydään läpi olemassa olevat talotekniset mittarit, sekä sisäilmastoon ja ilmanvaihdon tarpeeseen vaikuttavia tekijöitä uuden mittarin pohjaksi.
This study has three major goals: first, to investigate the possibilities to affect the energy usage behaviour of the end-users of a building through a literature study and surveys; second, to contribute the development of meter used in automation systems in a building; third, to examine the currently available dashboard software by means of market research.
Tällä työllä on kolme selkeää tavoitetta: Ensinnäkin tutkia kirjallisuuden ja teemahaastatteluiden avulla mahdollisuuksia vaikuttaa kiinteistön loppukäyttäjien tapoihin ja tottumuksiin kuluttaa energiaa.
As a result, this thesis presents the principles behind successful methods to motivate people to change their electricity consumption behaviour.
Teemahaastatteluilla vahvistetaan kirjallisuustutkimuksesta saatuja näkemyksiä ja lopputuloksena työssä esitetään periaatteita, joiden avulla käyttäjiä voidaan motivoida muuttamaan sähkönkulutustaan.
Bus Systems for Marine Diesel Engine Applications
Laivadieselmoottorisovellusten väyläjärjestelmät
Developing Capacity Control Tools and Improving Productivity in an Electronics Factory
Kapasiteetinhallintatyökalujen kehittäminen ja tuottavuuden edistäminen elektroniikkatehtaassa
Use of signs for configuring tasks for service robots
Viittojen käyttö palvelurobotin työtehtävien määrittämisessä
Municipalities need land for their urban structure.
Kunnat tarvitsevat maata yhdyskuntarakentamisensa tarpeisiin.
GIS conversion of the land policy data in the city of Iisalmi
Maapolitiikassa käytettävien aineistojen paikkatietopohjaistaminen Iisalmen kaupungissa
New land areas are in most cases acquired by voluntary means.
Ne hankkivat maata pääasiassa vapaaehtoisella maanhankinnalla.
In addition to the property transaction data municipalities need several other background data e.g. detailed statistics about the land areas they own in order to practice their land policy successfully.
Maanhankinta- ja luovutushintatietojen lisäksi kunta tarvitsee onnistuneessa maapolitiikan hoidossa monenlaisia tausta-aineistoja, kuten tietoja maaomaisuudestaan.
The purchase price of a land transaction is usually defined by using the data collected from municipality´s previous land transactions.
Suomessa ostettavan maan hinta määritetään useimmiten kunnan aiemmin tekemien kauppojen avulla.
To sum up, the use of map presentations of land acquisition data and selling price data can be further enhanced by publishing them in the webmap environment for the policy-makers and professionals.
Muokattujen aineistojen käyttöä voidaan edelleen tehostaa julkaisemalla tiedot paikkatietopalvelussa viranomaisille ja päättäjille.
The purpose of this thesis is to study the land policy data of the city of Iisalmi and to find out what are the problems and possibilities concerning this data.
Tässä työssä selvitetään millaisia aineistoja Iisalmen kaupungin maapolitiikan hoidossa käytetään, mitä ongelmia ja mahdollisuuksia aineistoihin liittyy, ja sitä helpottaako paikkatietopohjaistaminen niiden käyttöä.
The qualitative empirical research was done by thematic interviewing.
Diplomityöni on kvalitatiivinen tutkimus, jossa menetelmänä käytetään teemahaastattelua.
Municipalities also sell building plots for developers for the prices that the Municipal Council has verified.
Maanhankinnan lisäksi kunta luovuttaa maata rakennustonteiksi valtuuston vahvistamilla luovutushinnoilla.
The interviewed land policy experts of the city of Iisalmi presented six main data sources that are used as background information in city´s land policy.
Työssä haastateltiin Iisalmen kaupungin maapolitiikan ammattilaisia ja haastattelujen pohjalta valittiin kuusi maapolitiikan aineistoa lähempään tarkasteluun.
The interviewed experts considered the conversion of the land acquisition data into GIS format as a significant improvement.
Maanhankinta- ja maanluovutusaineistojen paikkatietopohjaistaminen koettiin ryhmähaastattelussa erittäin tärkeäksi.
With the means of GIS methods it was possible to produce thematic maps that visualize e.g. the acquisition cost and date of the acquired land.
Haastattelun virikemateriaalina oli erilaisia teemakarttoja, esimerkiksi maanhankintojen ajankohdasta, hankintatavasta ja –hinnasta sekä tonttien luovutushinnoista.
The selected data included data of city´s land acquisitions between years 2000-2016 and the selling price data of city´s building plots.
Tarkastelun perusteella kaksi aineistoista, kaupungin 2000-luvun maanhankinnat ja valtuuston vahvistamat tontinluovutushintatiedot, muokattiin paikkatietopohjaisiksi.
The focus of the study is to estimate the potential benefits of using the GIS (Geographical in-formation system) methods in presenting the land policy data.
Työn lopuksi arvioin tutkimuksen luotettavuutta ja esitin jatkotutkimusehdotuksia, kuten maapolitiikan kansalaisnäkökulman tarkastelua.
For the sake of comparison the representatives of neighboring cities Kajaani and Kuopio were also interviewed about their ways of practicing land policy and using the data related to it.
Syvyyttä maapolitiikan hoidon ja aineistojen käytön tutkimiseen antaa tutustuminen kahden vertailukaupungin, Kajaanin ja Kuopion, maapolitiikkaan.
Two of the data sets were selected for closer inspection and they were converted from data listings into GIS format and further into thematic maps.
Näistä aineistoista tuotettiin karttaesityksiä, joiden käytettävyyttä arvioitiin asiantuntijoiden ryhmähaastattelussa.
The interviewees thought that the selling prices of the plots verified by the Municipal Council should be maintained as GIS based data in the future.
Haastatteluihin liittyviä aiheita, kuten maapolitiikka suomalaisen kuntasektorin näkökulmasta, avataan kirjallisuustutkimuksen avulla.
Organic surface chemistry of DNA-microarrays
DNA-sirujen orgaaninen pintakemia
The key findings of the thesis indicate that the most important activities from the clinicians' point of view in the anesthesia value chain are technology development, inbound logistics, manufacturing, outbound logistics, marketing & sales and service.
Empiirisen tutkimuksen tulosten perusteella tärkeimmät anestesialiiketoiminnan arvoketjun toiminnot kliinikoiden näkökulmasta ovat teknologiakehitys, saapuva logistiikka, tuotanto, lähtevä logistiikka, markkinointi & myynti ja palvelut.
The thesis combines a literature study and an empirical study.
Tämä tutkimus sisältää sekä kirjallisuuskatsauksen että empiirisen tutkimuksen.
This thesis considers the value chain concept from the customer's point of view in order to understand what main activities the customer appreciates the most and how this appreciation can be quantified.
Tässä tutkimuksessa käsitellään arvoketjukäsitettä asiakkaan näkökulmasta, jotta voitaisiin ymmärtää, mitä ovat ne toiminnot, joita asiakas arvostaa eniten ja kuinka näiden toimintojen arvostusta voidaan konkreettisesti mitata.
The value chain concept includes the primary and support activities of a company which are identified as the source of competitive advantages.
Arvoketjukäsite sisältää yrityksen ensisijaiset ja toissijaiset toiminnot, joilla luodaan arvoa eri sidosryhmille, ja täten niitä pidetään lähtökohtana yrityksen kilpailueduille.
In addition, the thesis researches the desired features and functions of a potential future anesthesia workstation as a part of the technology development activity of the value chain.
Lisäksi tutkitaan anestesialiiketoimintaan liittyviin potentiaalisen tulevaisuuden anestesiatyöaseman tuotekehitystä osana teknologiakehityksen arvoketjutoimintoa.
The literature study considers the value chain concept, value chain analysis and the quantification of value chain activities through customer value as a whole building the basis for the empirical study.
Kirjallisuuskatsaus käsittelee arvoketjukäsitettä, arvoketjun analysointia ja arvoketjutoimintojen mittaamista asiakkaan kokeman arvon perusteella pohjustaen empiiristä tutkimusta.
Customer Perspective in Medical Device Business Value Chain
Lääketieteellisten laitteiden liiketoiminnan arvoketju asiakkaan näkökulmasta
In the empirical study these value chain activities are defined in details through specific features and investigated how they are appreciated by clinicians.
Empiirisessä tutkimuksessa näiden arvoketjutoimintojen ominaisuudet määritetään tarkemmin ja lisäksi niiden arvostusta mitataan kliinikoiden mielipiteiden mukaan.
In addition, recommendations are made for future actions to improve GE Healthcare's anesthesia business performance and maximize the impact of the potential future anesthesia workstation.
Empiirisen tutkimuksen tulosten perusteella annetaan suositukset GE Healthcaren anestesialiiketoiminnan kehittämiseksi sekä valmiuksien parantamiseksi potentiaalisen tulevaisuuden anestesiatyöaseman markkinoille tuontiin.
The empirical study uses the methods of value chain analysis and quantification of value chain activities through customer value.
Empiirinen tutkimus soveltaa kirjallisuuskatsauksen arvoketjuanalyysia ja arvoketjutoimintojen mittaamista asiakkaan kokeman arvon perusteella.
The empirical study is performed through qualitative (in-depth interviews) and quantitative (a global web survey) methods to define the value chain from the clinician's point of view in the anesthesia business for GE Healthcare.
Empiirisessä tutkimuksessa hyödynnetään kvalitatiivista ja kvantitatiivista metodia, joista ensimmäisellä tarkoitetaan syvähaastatteluja ja jälkimmäisellä globaalia web-kyselyä.
A combined value chain analysis model is developed to address the customer perspective in the value chain analysis.
Asiakasnäkökulman tarkasteluun luodaan yhdistetty arvoketjumalli.
Operations management in engineer to order supply operations
Toiminnanohjaus tilausohjautuvassa toimitusprosessissa
Probability Estimation and Visualization of the MODY3 Phenotype of Diabetes
Diabeteksen MODY3-fenotyypin todennäköisyyden estimointi ja visualisointi
Development of rail traffic disturbances analysis
Rautatieliikenteen häiriöiden analysoinnin kehittäminen
The effect of a flue gas drier on designing a circulating fluidized bed boiler
Savukaasukuivurin vaikutus kiertoleijukattilan mitoitukseen
Distributed Problem Solving: Methodologies and a Proposed Framework
Hajautettu ongelmanratkaisu: menetelmät ja ehdotus viitekehykseksi
Biofilm formation in paper-machine-like conditions
Biofilminmuodostus paperikoneen olosuhteissa
The Development of New Metrics of Reliability and the Use of the Metrics in Rockla Oyj
Toimintavarmuuden mittausmenetelmän kehittäminen ja sen hyödyntäminen Rocla Oyj:ssä
The comparison of these options is based on economic and productive benefits.
Vaihtoehtojen vertailu perustuu muun muassa taloudellisiin ja tuotannollisiin hyötyihin.
The MFD method presented in the theory part is also used for defining solutions to research problems.
Teoriassa esiteltyä MFD-menetelmää käytetään apuna myös tutkimuksen ratkaisujen suunnittelussa.
Lack of standardisation and uncontrolled product structures have led the company to a situation, where products contain multiple descriptions.
Osien standardisoinnin puute ja hallitsemattomat tuoterakenteet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa tuotteet sisältävät paljon erilaisia nimikkeitä.
The part of platform solutions presents three alternative options, of which two are based on current manufacturing methods and one would require new investments.
Tuotealustaratkaisuista esitetään kolme vaihtoehtoa, joista kaksi perustuu nykyisiin valmistusmenetelmiin ja yksi edellyttäisi uusia laiteinvestointeja.
A large number of descriptions strain some main processes, such as product development and production.
Suuri määrä nimikkeitä kuormittaa yrityksen avainprosesseja, kuten tuotesuunnittelua ja tuotantoa.
The theory of this thesis presents some commonly used modular methods.
Tutkimuksen teoriaosassa esitellään kirjallisuudessa yleisesti käytettyjä modulaarisia menetelmiä.
As conclusions, this thesis presents the evaluation of the main problems and challenges related to solutions.
Tutkimuksen johtopäätöksissä arvioidaan keskeisimpiä ongelmia ja niiden ratkaisuun liittyviä haasteita.
Developing platform and module solutions for refrigerated cabinets
Kylmäkalusteiden tuotealusta- ja moduuliratkaisujen suunnittelu
In turn, the objective of module solutions is to present the issues related to product structure differentiation and the importance of interfaces.
Moduuliratkaisuilla puolestaan pyritään havainnollistamaan tuoterakenteiden erilaisuuteen liittyviä ongelmia ja rajapintojen suunnittelun merkitystä.
Additionally, the concepts of modularity and platform are defined in the theory part, together with exploring benefits and disadvantages of modularity and platforms.
Lisäksi teoriassa määritellään modulaarisuuden ja tuotealustan käsitteet, sekä tutkitaan tuoterakenteen modulaarisuudesta ja tuotealustojen käytöstä seuraavia hyötyjä ja haittoja.
Norpe is a manufacturer of commercial refrigeration solutions.
Norpe Oy on kaupallisia kylmäkalusteratkaisuja valmistava yritys, joka räätälöi tuotteensa asiakastarpeiden mukaan.
The results of this thesis presents platform and module solutions, which have positive influence on issues that concern the processes of production and product development.
Tutkimustuloksissa esitellään tuotealusta- ja moduuliratkaisut, joilla voidaan vaikuttaa nykyisiin tuotannon ja tuotesuunnittelun prosessien ongelmiin.
The objective of this thesis is to present tools for developing modular architectures and platforms, which can solve earlier named problems.
Tutkimuksen tavoitteena antaa keinoja modulaarisen tuoterakenteen ja tuotealustojen suunnitteluun, jolla kyseisiä ongelmia voidaan ratkaista.
By following these recommendations, the company can find ways to solve some of the major problems.
Johtopäätöksen perusteella tutkimuksessa esitetään myös suosituksia, joita noudattamalla yrityksen on mahdollista ratkaista kyseisiä ongelmia.
Because of the growth of population their applications and demand has increased.
Väestönkasvusta johtuen niiden käyttökohteet ja kysyntä ovat lisääntyneet.
Propionic acid and propionates are widely used as food and animal feed preservatives.
Propionihappoa ja propionaatteja käytetään muun muassa elintarvikkeiden ja rehujen säilöntään.
Generally the best results were achieved by using low pH, high extractant concentration and phase ratio 1:1 (organic/water) in the extractions.
Yleisesti ottaen parhaat tulokset saatiin käyttämällä matalaa pH-arvoa, korkeaa uuttokemikaalipitoisuutta ja faasisuhdetta 1:1 (orgaaninen/vesi).
Drawbacks of this sustainable bioprocess have been low yields and the lack of effective down stream process.
Petrokemiallinen prosessi on saanut viimeaikoina rinnalleen kestävän kehityksen mukaisen bioteknisen prosessin, jonka pullonkauloja ovat toistaiseksi prosessin matala tuottavuus ja tehokkaan jälkikäsittelymenetelmän puute.
The best reactive extraction combination was Aliquat<sup>®</sup>336 + ethyl acetate, which extracted 89 % of propionic acid from dilute aqueous solution in a low extractant concentration.
Parhaaksi reaktiivisen uuton yhdistelmäksi osoittautui Aliquat<sup>®</sup>336 + etyyliasetaatti, jolla päästiin matalassa uuttokemikaalipitoisuudessa 89 % erotustehokkuuteen.
The best back extractant was TMA, which separated 88 % of propionic acid from the loaded organic phase.
Paras takaisinuuttokemikaali oli trimetyyliamiini, joka kykeni erottamaan 88 % propionihappoa ladatusta orgaanisesta faasista.
Cyanex<sup>®</sup>923, Aliquat<sup>®</sup>336 and TOPO were used as extractants and sunflower oil, ethyl acetate, 1-decanol and toluene were used as solvents.
Käytetyt uuttokemikaalit olivat Cyanex<sup>®</sup>923, Aliquat<sup>®</sup>336 ja TOPO.
Down stream processing of biotechnologically produced propionic acid
Bioteknisesti tuotetun propionihapon jälkikäsittely
The goal was to find an effective and environmentally friendly process to separate propionic acid from a dilute fermentation broth.
Tavoitteena oli erottaa propionihappo tehokkaasti laimeasta propionihapon fermentointiliuoksesta mahdollisimman ympäristöystävällisellä menetelmällä.
Conventional propionic acid production process is done via petrochemical route from ethane and naphtha.
Propionihappoa valmistetaan perinteisesti petrokemian tuotteista, kuten eteenistä ja naftasta.
Methods for separation of propionic bacteria cells from the fermentation broth and recycling them back into the bioprocess were reviewed in the literature survey.
Kirjallisuusosassa selvitettiin lisäksi mahdollisia menetelmiä propionibakteerisolujen erottamiseksi fermentointiliuoksesta ja kierrättämiseksi takaisin biotekniseen prosessiin.
Master's thesis focus was to study different down stream processing options for biotechnologically produced propionic acid.
Diplomityössä tutkittiin erilaisia jälkikäsittelymenetelmiä bioteknisesti tuotetulle propionihapolle.
NaCl enhanced the extraction efficiency in every reactive extraction combination.
Natriumkloridi tehosti ja nopeutti uuttoja kaikilla uuttokemikaaliyhdistelmillä.
Reactive extraction and back extraction were chosen as separation methods according to the literature survey.
Kirjallisuuden perusteella erotusmenetelmiksi valittiin reaktiivinen uutto ja takaisinuutto.
A cryptographic data security system in a distributed data processing environment
Salaukseen perustuva tietoturvajärjestelmä hajautettuun tietojenkäsittely-ympäristöön
The experimental part of the work introduces a multi-phase process that was tested for removing zinc from five different stainless steel dust samples (CRK, VKU1, VKU2, AOD1 and AOD2).
Työn kokeellisessa osassa esitellään työn aikana testattu monivaiheinen liuotuspro-sessi, jonka tarkoituksena oli sinkin liuottaminen viidestä eri pölynäytteestä (CRK, VKU1, VKU2, AOD1 and AOD2).
Highest zinc removal rates were observed when the second leaching step was carried out in 2 M acid; CRK 62%, VKU1 58 %, VKU2 50 %, AOD1 61 % and AOD2 59 %).
Sinkki liukeni pölyistä parhaiten 2 M rikki-hapossa, jollin sato prosentit olivat seuraavat: CRK 62 %, VKU1 58 %, VKU2 50 %, AOD1 61 % and AOD2 59 %.
The process consisted of three phases: water washing, leaching with 0,5 M sulfuric acid and leaching with alternatively 2 M or 6 M sulfuric acid.
Testattu prosessi koostui kolmesta vaiheesta: vesi-pesu, liuotus 0,5 M rikkihapolla, ja liuotus vaihtoehtoisesti 2 M tai 6 M rikkihapolla.
Additionally, the water washing step on the other hand was found to be efficient in removing chlorides from the dusts.
Työssä havaittiin myös, että vesipesu on tehokas tapa kloridien poistamiseen pölyistä.
In the theoretical part of this work, the problematic related to flue dusts is considered and some of the tested treatment processes are described.
Työn teoreettisessa osassa käsitellään lentopölyihin liittyviä ongelmia ja esitellään joitakin tärkeimpiä käsittely menetelmiä.
Cr and Ni were found to be less soluble than Mo, which was leached already in the first step of the process chain.
Kromin ja nikkelin havaittiin olevan vaikeammin liuotettavissa kuin molybdeenin, joka liukeni jo prosessin ensimmäisessä vaiheessa.
Results from the experiments lead to conclude that a multi-phase leaching process might not offer the desired benefits in zinc removal.
Kokeista saatujen tulosten perusteella monivaiheinen liuotusprosessi ei näytä tuovan erityistä lisäarvoa sinkin liuottamiseen.