natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, if such regulation is evolving, then how will it evolve and what specific obligations can it impose?
Jos tällaista sääntelyä on kehittymässä, mihin suuntaan se kehittyy ja millaisia velvoitteita se täsmälleen ottaen voi asettaa?
The relation between corporations and human rights was not initially seen to be direct or even indirect, but in the age of globalisation the real impacts corporate action can have on human rights is evident.
Yritysten ja ihmisoikeuksien välistä suhdetta ei aluksi nähty suorana tai edes epäsuorana, mutta globalisaation aikakaudella on ilmeistä, että yritysten toiminta voi vaikuttaa ihmisoikeuksiin.
The second portion of the study will provide an extensive depiction of the current regulative sphere.
Tutkimuksen toinen osa esittelee kattavasti tämänhetkisen sääntely-ympäristön.
The research concludes that the role of states continues to be at the centre of human rights protection and enforcement, not only vertically between state and individual, but also in horizontal relations.
Tutkimuksen yhteenvetona valtiot näyttäisivät jatkossakin olevan keskeisessä roolissa ihmisoikeuksien suojelussa ja täytäntöönpanossa ei ainoastaan vertikaalisesti valtion ja yksilön välillä, vaan myös horisontaalisissa suhteissa.
Most multinational or national companies never violate human rights, but out of the hundreds of thousands multinational corporations and their subsidiaries some of them might and most likely some will.
Useimmat monikansalliset tai kansalliset yritykset eivät koskaan loukkaa ihmisoikeuksia, mutta sadoista tuhansista monikansallisista yrityksistä ja niiden tytäryhtiöistä jotkut saattavat loukata ja luultavimmin osa näin tekeekin.
This entails not only the international and domestic regulative sphere, but two case studies regarding business and human rights.
Siinä ei rajoituta vain kansainväliseen ja kansalliseen sääntelyyn, vaan lisäksi käydään läpi kaksi ihmisoikeuksiin ja yrityksiin liittyvää tapaustutkimusta.
Complexities emerge when transnational corporations operate in host states which are unwilling or unable to enforce human rights and fundamental rights.
Asia muuttuu monimutkaiseksi, kun monikansalliset yritykset toimivat sellaisissa valtioissa, jotka eivät joko halua tai kykene panemaan täytäntöön ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia.
The first part discusses the various theoretical problems surrounding mandatory business and human rights regulation.
Ensimmäisessä osassa käsitellään erilaisia pakottavaan yritys- ja ihmisoikeussääntelyyn liittyviä teoreettisia ongelmia.
The text illustrates how similar concepts and ideas of due diligence have spread between states through models of regulative cooperation, competition and transnational communication.
Samalla havainnollistetaan, kuinka samankaltaisia yritysvastuun konsepteja on levinnyt eri maihin sääntely-yhteistyön, kilpailun ja ylikansallisen viestinnän kautta.
The research argues that international human rights and domestic regulative measures include an expectation of human rights due diligence towards companies and hence such an obligation may already exist as a responsibility.
Väitteenä esitetään, että kansainväliset ihmisoikeudet ja kansalliset sääntelytoimet sisältävät odotuksen, että yritykset noudattavat ihmisoikeuksia, ja näin ollen velvoite saattaa jo olla olemassa vastuun muodossa.
Judicially, multinational corporations act under the obligation to conduct their operations in accordance with the domestic laws of each jurisdiction.
Juridisesti monikansallisilla yrityksillä on velvollisuus harjoittaa toimintaansa kunkin toiminta-alueensa lainsäädännön mukaisesti.
As corporations are not understood as subjects in international law, they cannot be bound by international regulation such as that on human rights.
Yrityksiä ei pidetä kansainvälisen oikeuden oikeussubjekteina, joten niitä ei voida velvoittaa sitoutumaan kansainväliseen sääntelyyn, joka esim. ihmisoikeuksiin liittyy.
By using the same theory of policy convergence, the research will discuss how regulation regarding mandatory due diligence requirements may spread from one country to another and slowly grow more regional and further on global.
Tutkimuksessa pohditaan saman politiikan lähentymisen teorian kautta, kuinka pakottavat velvoitteet voivat levitä maasta toiseen ja kehittyä siten ensin alueellisiksi ja myöhemmin globaaleiksi normeiksi.
In the third part, the first and second part were reviewed to answer the overall hypothesis and ask whether companies actually are capable of having human rights obligations.
Kolmannessa osassa tarkastellaan kahta ensimmäistä ja pyritään vastaamaan tutkimushypoteesiin sekä kysymykseen, voiko yrityksille ylipäätään asettaa ihmisoikeusvelvoitteita.
Further, the research addresses the implications for the future of business and human rights in relation to the evolution of binding human rights obligations regarding corporate conduct.
Lisäksi tutkimuksessa arvioidaan yritystoimintaa sitovien ihmisoikeusvelvoitteiden kehittymisen vaikutuksia liiketoimintaan ja ihmisoikeuksiin tulevaisuudessa.
Multinational corporations can find themselves in a loophole of jurisdictions for companies to operate in, and accountability is not generated from international law either.
Monikansalliset yritykset voivat huomata sijaitsevansa yritysten toimintaa säätelevien erilaisten lainkäyttöalueiden porsaanreiässä, eikä kansainvälinen oikeuskaan varmista vastuullisuutta.
The hypothesis is to find whether mandatory regulation, which regulates the direct human rights obligations of multinational corporations, exists, and more importantly, if it does not, can such binding regulation evolve?
Väitöskirjassa pyritään tutkimaan kattavasti ihmisoikeuksien velvoittavan suojelun ja kehittymistä ihmisoikeuksien edistämistä yrityksissä.. Hypoteesina halutaan selvittää, onko olemassa pakottavaa lainsäädäntöä, joka sääntelee monikansallisten yritysten ihmisoikeusvelvoitteita, ja tätäkin tärkeämpänä: mikäli ei ole, onko tällaista sitovaa sääntelyä mahdollisuus saada aikaan?
While people normally make their children on their own, this is what people experiencing infertility are trying to do as well.
Koska yleensä ihmiset tekevät lapsensa itse, yrittävät näin tehdä myös lapsettomuutta kokevat.
This sociological study analyses how, why and with what kind of consequences assisted reproductive technologies (ART) have become the primary technology for governing infertility in Finland both on the level of individuals and society.
Tässä sosiologisessa tutkimuksessa analysoidaan, miten, miksi ja millä seurauksilla lääketieteen avusteisista lisääntymismenetelmistä (ART, assisted reproductive tehchnologies) on tullut ensisijaisia lapsettomuuden hallinnan teknologioita Suomessa sekä yksilötasolla että yhteiskunnallisesti.
The hierarchies concerning children became evident.
Lasten keskuudessa ilmeni kulttuurinen hierarkia.
On the basis of the medical doctor interviews, significant criterion for choosing mother candidates turned out to be her vitality and her mental and physical health, which are considered prerequisites for a vitality of the child to be born.
Lääkärihaastattelujen perustalta merkittäväksi äitikandidaatin valintakriteeriksi osoittautui hänen elinvoimaisuutensa, hänen psyykkinen ja fyysinen terveytensä, joita pidetään myös syntyvän lapsen elinvoiman edellytyksinä.
In the era of ART, the primary child is genetically the parents' own child, a secondary option for Finnish parents is a genetically Finnish child conceived by donated Finnish gametes or embryos and the last option is an adopted child of foreign origin.
ART:den aikana ensisijainen lapsi on geneettisesti oma lapsi, toissijainen vaihtoehto geneettisesti suomalainen lapsi luovutetuilla suomalaisilla sukusoluilla tai alkiolla ja viimeisin vaihtoehto ulkomaalaista syntyperää oleva adoptiolapsi.
Moreover, ART are interpreted to be gendered control techniques with which the pure, and at the same time prevailing, social order symbolised by a female body is maintained by naming and excluding otherness, unsuitable mother candidates and children.
Lisäksi ART:t tulkitaan olevan sukupuolitettuja hallintakeinoja, joilla pidetään yllä naisen ruumiin symboloimaa puhdasta ja samalla vallitsevaa sosiaalista järjestystä nimeämällä ja sulkemalla ulos toiseutta, epäsopivia äitikandidaatteja ja lapsia.
The introduction of IVF-based reproductive technologies to Finland and the treatment practices of the early 1990s have been studied on the basis of a clinic questionnaire, medical doctor interviews and articles of the Medical Journal Duodecim from 1969 to 2000.
IVF-pohjaisten avusteisten lisääntymismenetelmien Suomeen tuloa ja 1990-luvun alun hoitokäytäntöjä on tutkittu klinikkakyselyn, lääkärihaastattelujen ja lääkärien Duodecim-aikakauskirjan vuosien 1969-2000 artikkelien perustalta.
Women's creative free agency exceeding governance appeared as a distinctive use of language with which they created shared meaning for their infertility experience, their own individual and group identity and distinctive reality.
Naisten omaperäinen hallinnan ylittävä vapaa toimijuus ilmeni omanlaisen kielen käyttönä, jolla he loivat merkitystä lapsettomuuden kokemukselle, omaa yksilö- ja ryhmäidentiteettiä ja omanlaista todellisuutta.
Opinions on the method of the treatment providers were studied by conducting a theme interview with fertilisation doctors in 1993.
Hoidon antajien menetelmään liittyviä käsityksiä on tutkittu hedelmöityslääkärin teemahaastatteluilla vuodelta 1993.
Biopower, Otherness and Women's Agency in Assisted Reproduction.
Biovalta, toiseus ja naisten toimijuus hedelmöityshoidoissa
Experiences of women who have received treatment or experienced infertility were studied by means of a survey in 1994 and by analysing the content of messages in an online discussion forum in 2000.
Lapsettomuutta kokeneiden naisten hoito- ja lapsettomuuden kokemuksia on selvitetty kyselytutkimuksella vuonna 1994 sekä analysoimalla netin keskustelupalstan viestien sisältöjä vuonna 2000.
Finally, it is considered how the agency, subjectivity, of women experiencing infertility and seeking treatment appears in the prevailing context of ART.
Lopuksi tarkastellaan sitä, miten lapsettomuutta kokevien naisten toimijuus, subjektius ilmenee hallitsevassa ART:den kontekstissa.
The phenomenon is construed as one the strategies of the Focaultian biopower since ART are political techniques of the beginning of life par excellence, as they are used to prepare the bodies of certain types of women to create certain kind of life, i.e. certain kind of children.
ART:t ovat elämän alun politiikan tekniikoita par excellence, koska niillä muokataan tietynlaisten naisten ruumiita ja pyritään synnyttämään tietynlaista elämää eli tietynlaisia lapsia.
Women's agency mainly appears in their way of using ART as a technology of the self for self-control on one's own nature, which helps them to prepare their bodies in order to become pregnant in co-operation with a fertilisation doctor.
Naisten toimijuus ilmenee pääosin siten, että he käyttävät ART:ta itsehallinnan ja oman luonnon minä-tekniikkana, joilla he muokkaavat ruumistaan tullakseen raskaiksi.
ART are very political techniques as they have a possibility to change the methods of having children and to shape life.
Uudet lisääntymistekniikat mahdollistavat uudenlaisia lapsen saamisen tapoja sekä elämän muuttamisen esim. kantasolusovelluksissa.
Re-use and novel analysis of existing clinical data, as well as molecular analysis offer a strategy to address this need.
Olemassa olevan kliinisen datan uudelleenkäyttö ja -analyysi, sekä molekylääriset merkkiaineet luovat mahdollisuuden vastata tähän tarpeeseen.
Less than 15% of all diagnosed men, however, will die due to disease.
Eturauhassyöpään sairastuneiden miesten keskuudessa kuolleisuus on kuitenkin alle 15%.
Prostate cancer (PC) is the most common cancer found in western industrialized countries.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä kehittyneissä länsimaissa.
Similarly, current AS inclusion criteria do not take into account molecular profiles of PC at the time of diagnosis.
Nykyiset AS:n kriteerit eivät ota huomioon syövän molekyläärisiä ominaisuuksia diagnoosihetkellä.
There is an unmet need for better prognostication of patients into more accurate risk-categories.
Onkin olemassa suuri tarve uusille ennusteellisille tekijöille, joiden avulla potilaat voitaisiin tarkemmin luokitella eri riskiryhmiin.
Main Results: I: Increased CCLO predicts poor AS outcomes in three independent cohorts.
Tulokset: I: Korkeampi CCLO ennustaa huonompia tuloksia AS:n aikana kolmessa eri kohortissa.
Active surveillance (AS) is an effective treatment option for men with lowrisk localized prostate cancer with curative intent.
Aktiiviseuranta (AS) on tehokas vaihtoehto niille eturauhassyöpäpotilaille, joilla on matalan riskin paikallinen tauti.
II: PTEN loss in diagnostic biopsy predicts poor AS outcomes.
II: PTEN-proteiinin puutos diagnostisissa biopsioissa ennustaa huonompia AS-tuloksia.
However, further clinical validation is needed, preferably in prospective randomized trials.
Tarvitsemme kuitenkin lisää kliinistä validaatiota em. tulosten osalta, ensisijaisesti satunnaistetuissa prospektiivisissa kliinisissä tutkimuksissa.
According to the most recent data, PC accounted for approximately 30% of all new cancer diagnoses of Finnish men.
Suomessa kaikista uusista syöpädiagnooseista eturauhassyöpien osuus on noin 30%.
Finally, if PTEN loss is found in patient’s radical prostatectomy specimens, these patients should be followed more intensively post-operatively.
Viimeiseksi, mikäli PTEN proteiinia ei nähdä leikatun potilaan kudosnäytteessä, tulisi potilasta seurata intensiivisemmin primaarihoidon jälkeen.
PTEN loss is an independent predictor of poor AS outcomes.
PTEN-puutos on itsenäinen ennusteellinen tekijä.
In Study I, We developed a novel metric, cumulative number of cancer locations (CCLO), which is calculated by summing the total positive number of sextant positive locations during the 1-year diagnostic phase of AS.
Ensimmäisessä osatyössä tutkimme uutta muuttujaa, CCLO:ta, johon lasketaan yhteen syövälle positiiviset sekstanttibiopsioiden lokaatiot AS:n ensimmäisen vuoden aikana (ns. diagnostinen jakso).
In Study II, we studied whether the ERG and PTEN protein expression, through immunohistochemistry, could better predict poor AS outcomes.
Toisessa osatyössä tutkimme, voidaanko immunohistokemiallisesti mitatulla ERG- ja PTEN- proteiinien ilmentymisellä ennustaa paremmin AS-potilaiden sairauden kulkua.
Lastly, In Study IV, we studied the difference between GG (Grade group) and GS (Gleason Score), in large cohorts with long term follow-up and mortality outcomes.
Osatyössä IV tutkimme, eroavatko uusi erilaistumisryhmä eli GG (Grade group) ja perinteinen Gleasonin pisteytys eli GS (Gleason score) kuolleisuutta ennustettaessa pitkällä seuranta-ajalla suuressa potilasaineistossa.
The 3-tier CCLO risk grouping outperforms the current standard of care, the number of positive cores at confirmatory biopsy, in predicting AS outcomes.
3-luokkainen CCLO-riskiluokitus ennustaa paremmin AS:n tuloksia kuin nykyinen standardimuuttuja, syöpäpositiivisten biopsioiden määrä varmistavassa biopsiassa.
Patients with PTEN loss and ERG negativity were at significantly increased risk for poor outcomes compared to other biomarker status patients.
Potilailla, joilta puuttui PTEN- ja ERG-proteiinien ilmentyminen, on suurentunut riski syöpäkuolleisuuteen muihin potilaisiin verrattuna.
IV: GG was independently associated with poor outcomes.
IV: GG on itsenäinen kuolleisuuden ennustaja leikkaushoidon jälkeen.
In Study III, we studied the same proteins, ERG and PTEN, with regard to stratifying patients by survival profiles in cohorts with long term follow-up, and clinically relevant mortality outcomes.
Osatyössä III tutkimme, voidaanko samoilla ERG- ja PTEN- proteiineilla jakaa potilaita eri ryhmiin syöpäkuolleisuuden mukaan leikkaushoidon jälkeen.
Primary treatments come at the cost of actively-treating a portion of patients who would not die due to disease nor develop any symptoms, even if left untreated.
Monet sellaiset potilaat, jotka eivät kuole sairauteen tai välttämättä edes kärsi minkäänlaisista oireista, joutuvat valitettavasti käymään läpi hoitoja, sillä riskiluokitusjärjestelmä ei nykyisellään pysty selkeästi erottelemaan hyvä- ja huonoennusteisia syöpiä toisistaan.
III: PTEN loss was associated with poor study outcomes.
III: PTEN-proteiinin puutos ennustaa huonompia tuloksia leikkaushoidon jälkeisen seurannan aikana.
The relevance of the results has been tested in a pilot organization.
Tutkimuksen tulosten relevanssia on testattu pilottiorganisaatioissa.
The entire purchaser-provider -process must function while not omitting the contribution of the participants themselves.
Koko tilaaja–tuottaja-prosessin tulee toimia osallistujien omaa panosta unohtamatta.
The immediate assessment and delayed evaluations gave a very differing picture of the trainings.
Välitön ja viivästetty arviointi piirsivät koulutuksista hyvin erilaisen kuvan.
The principal method of the qualitative analysis is that of a data-driven content analysis.
Laadullisen analyysin päämenetelmä on aineistolähtöinen sisällönanalyysi.
It is essential that all eight elements of the carrier wave effect are taken into account.
Vaikuttavuuden näkökulmasta olennaista on, että kaikki tutkimuksessa esitetyt kahdeksan kantoaallon elementtiä otetaan huomioon.
The evaluation circle proved to be a useful tool, which can be used while planning, executing and evaluating training in practice.
Arviointikehä osoittautui käyttökelpoiseksi työkaluksi, jota voi käyttää koulutuksen suunnittelun, toteutuksen ja arvioinnin välineenä.
A training session that receives good feedback does not automatically result in the development of individual competence, let alone that of the community.
Hyvän palautteen saava koulutustapahtuma ei siis automaattisesti johda edes yksilö- saati yhteisötason osaamisen kehittymiseen.
Two research instruments have been constructed for the analysis and for the presentation of the results: an evaluation circle for the purposes of a holistic evaluation and a development matrix for the structuring of an effective training.
Työssä on konstruoitu kaksi tutkimusinstrumenttia: kokonaisvaltainen arviointikehä ja kehittämismatriisi vaikuttavuuteen tähtäävän koulutuksen jäsentämiseen.
The research endeavors to find out how communication trainings with an impact should be devised and implemented, and what this requires from the client and provider of the training service.
Työssä tutkitaan, miten vaikutuksiin pyrkiviä viestintäkoulutuksia tulisi suunnitella ja toteuttaa sekä mitä se edellyttää tilaajilta ja koulutuspalvelun tuottajilta.
The research data is mostly comprised of quantitative feed-back collected at the end of a training day, as well as delayed interviews.
Tutkimusaineisto koostuu määrällisestä, pääosin koulutuspäivän päätteeksi kerätystä kurssipalautteesta ja viivästetyistä haastatteluista.
Subjects of this research were short-term communication trainings aimed at the managerial and expert levels of enterprises and communities.
Kohteena ovat yritysten ja yhteisöjen johdolle ja asiantuntijoille suunnatut lyhyet viestintäkoulutukset.
The evaluations have been based on a stakeholder approach, and those concerned were participants to the trainings, clients having commissioned the trainings and communication trainers.
Tutkimuksessa on käytetty sidosryhmäperusteista arviointia, ja asianosaisina on kuultu koulutuksiin osallistuneita, koulutuksia tilanneita asiakkaita ja viestintäkouluttajia.
The immediate feedback was of nearly commendable level, but the effects carried forward into the everyday situations of the working community were small and that the learning rarely was applied into practice.
Välitön palaute oli lähes kiitettävää tasoa, mutta työyhteisön arkeen kantavat vaikutukset olivat hyvin vähäisiä.
In addition to communication trainings, the tools developed for this research are useable for many such needs, where an organization is looking to improve its operations and profitability through training.
Tutkimuksessa kehitetyt työkalut ovat viestintäkoulutusten lisäksi yleistettävissä moniin erilaisiin tarpeisiin, kun organisaatio haluaa kehittää toimintaansa ja tuottavuuttaan koulutuksen keinoin.
Testing the results in pilot trainings showed that a rather small change in the training approach may have a signi¬ficant effect on the outcome of the training as well as those effects that are carried on into the working community.
Pilottikoulutukset osoittivat, että varsin pienellä koulutusotteen muutoksella voi olla merkittävä vaikutus koulutuksen tuloksellisuuteen ja työyhteisötasolle yltäviin vaikutuksiin.
The purpose of this research is to examine whether short-term communication training can have an impact on the improvement of communication capacity of working communities, and what are prerequisites for the creation of such capacity.
Tutkimuksessa selvitetään, voiko lyhyillä viestintäkoulutuksilla vaikuttaa työyhteisöjen viestintäosaamisen kehittymiseen ja millä edellytyksillä osaamista voidaan saada aikaan.
The development matrix works as a tool for those producing the training service, those using the service as well as those deciding on the purchase of the service in planning and evaluating training that sustainably improves communication capacity.
Kehittämismatriisi toimii koulutuspalveluiden tuottajien ja palveluita käyttävien sekä koulutushankinnoista päättävien työkaluna, kun halutaan suunnitella tai arvioida kestävästi viestintäosaamista kehittävää koulutusta sekä varmentaa lyhytkestoisen koulutuksen pitkäkestoisia vaikutuksia.
The core concept of the matrix is a carrier wave effect, which is needed to carry the abstractions from the training into concrete functions in the everyday life.
Matriisin ydinkäsitteenä on kantoaalto, joka tarvitaan viemään koulutuksessa opitut asiat arjen toiminnaksi.
The results show that even short-term communication training can promote communication competence that eventually changes the working culture on an organizational level, provided that the training is designed into a process and that the connections into the participants’ work are ensured.
Tutkimustulosten mukaan lyhyilläkin koulutuksilla voidaan kehittää organisaatiotason työkäytänteiden muutoksiin yltävää viestintäosaamista, jos koulutukset on suunniteltu prosessimaisiksi ja liitynnät koulutukseen osallistujien työhön on varmistettu.
The research illustrates the so called bow tie -model of an effective communication training based on the carrier wave effect.
Tutkimuksessa on kuvattu kantoaaltoon perustuva vaikuttavan viestintä-koulutuksen rusettimalli.
In addition, a third complementary school participated to this research for three months period.
Tutkimukseen osallistui myös kolmas tutkimuskoulu kolmen kuukauden ajan.
Hierarchies are in the movement.
Hierarkiat olivat liikkeessä.
In one of the research schools emphasized classes seemed to become classes mainly of girls with background of majority population.
Yhdellä tutkimuskouluista painotetun opetuksen luokalle valikoitui enemmän valtaväestötaustaisia tyttöjä.
This performative ethnography is focused on a chiasm of cultural policy, pedagogy and artistic practices.
Performatiivinen etnografia keskittyy tutkimaan ilmiöitä, joissa kulttuurinen politiikka, opettajien pedagoginen toiminta sekä taiteelliset luovat käytännöt kohtaavat.
In the research schools we produced this data during a school year length period in 2009 and 2010.
Etnografisen tutkimuksen mukaisesti vietin kahdessa tutkimuskoulussa vuoden mittaisen jakson vuosina 2009 ja 2010 opettajien kokouksia ja vanhempainiltoja havainnoiden.
Hierarchies do not seem to be fixed on cement.
Hierarkiat eivät muuttuneet kivettyneiksi rakenteiksi.
This research locates possibilities to unravel school hierarchies and hierarchies attached especially to students' socio-economic background and ethnicity as well.
Tämä tutkimus pyrkii paikantamaan myös mahdollisuuksia purkaa hierarkioita liittyen nuorten taustaan, kuten sosioekonomiseen taustaan, etnisyyteen ja sukupuoleen.