natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widespread adoption of laser scanners, especially in the automotive industry, and the new global navigation satellite systems and signals will significantly reduce the cost of mobile laser scanning system components.
Erityisesti ajoneuvoteollisuuden ottaessa käyttöön laserkeilaimet ja toisaalta paikannussatelliittijärjestelmien ja niiden tarjoamien signaalien lukumäärän lisääntyessä liikkuvassa laserkeilauksessa käytettävien komponenttien hinnat tulevat laskemaan merkittävästi.
The results demonstrate the feasibility of mobile laser scanning and that even a low-cost system can perform sufficiently in the selected applications.
Näiden sovellusten avulla voitiin osoittaa, että liikkuva laserkeilaus soveltuu ympäristömittauksiin ja jopa kehitetty edullinen laitteisto on riittävän suorituskykyinen valittuihin sovelluksiin.
It is also demonstrated that onboard a UAV, the developed system can measure point clouds and tree features more accurately than traditional airborne laser scanning.
Tutkimuksessa todettiin myös, että lennokialustalla voitiin saavuttaa parempi perinteistä lentokonelaserkeilausta parempi tarkkuus sekä pistepilven että puuston piirteiden tunnistuksen osalta.
Also, the applicability of low-cost mobile laser scanning is evaluated in various applications.
Liikkuvan laserkeilauksen soveltuvuutta testattiin erilaisiin ympäristön kartoitussovelluksiin.
With future cost reduction, mobile laser scanning will expand to new fields, as also other companies can afford to acquire such systems and utilize them in various applications.
Hintojen laskun myötä on odotettavissa, että liikkuvan laserkeilauksen sovellusalueet tulevat laajenemaan ja yhä useampi yritys voi hankkia tarvittavan laitteiston ja hyödyntää sitä sovelluksissa, jotka eivät vielä toistaiseksi ole olleet taloudellisesti kannattavia vaadittavan investoinnin takia.
In this thesis, a new low-cost multi-sensor mobile laser scanning system is developed.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin edullinen, monisensorinen liikkuva laserkeilausjärjestelmä, jota voidaan käyttää sekä auto- että lennokkialustalla.
Investments in advanced manufacturing technologies
Investoinnit kehittyneisiin tuotannon järjestelmiin
Defining and adoption of network inventory system in a telecommunication network
Televerkon verkkotietojärjestelmän määrittely ja käyttöönotto
These factors of successful planning are valid also in other countries.
Nämä onnistumisen edellytykset pätevät suunnittelutyössä muissakin maissa.
The aim of legislators has been to clarify the hierarchy of these laws and to reduce regional differences.
Lainsäätäjä on pyrkinyt yksinkertaistamaan eri lakien ja määräysten hierarkiaa ja vähentämään alueellisia eroja.
The volume of construction in Russia follows the global economy and the price of oil.
Rakentamisen määrä Venäjällä vaihtelee maailmantalouden ja öljyn hinnan tahdissa.
Russian building codes from the point of view of a Finnish architect
Venäjän rakentamismääräykset suomalaisen arkkitehtisuunnittelijan näkökulmasta
Planning for Russia can again be a significant part of the Finnish design and construction market.
Rakennussuunnittelu Venäjälle voi jatkossakin muodostaa merkittävän osan suomalaisesta arkkitehti- ja rakennussuunnittelun viennistä.
Saint Petersburg and Moscow areas form a very different environment of planning compared to the rest of Russia.
Pietarin ja Moskovan suunnittelukäytäntö poikkeaa muusta Venäjästä.
In order to succeed, the designer must accept this, and negotiate solutions for these differences of cultures.
Suunnittelutyössä menestyäkseen tulee arkkitehdin hyväksyä kulttuuriemme väliset erot ja pyrkiä neuvotteluratkaisuihin.
In Russia, local authorities may interpret regulations and standards in an unexpected way.
Venäjällä viranomaistulkinnat voivat paikallisesti vaihdella yllättävästi.
The reform of laws is continuous, but the practises of building have not yet established the guidance of all new codes and regulations.
Rakentamisen käytännöt eivät ole vielä vakiintuneet uusien lakien ohjauksen mukaisiksi.
This thesis describes building codes in Russia, the systems of urban planning, building permit procedures, and the roles of planners and the content of plans to an architectural designer familiar with the corresponding Finnish practises of building.
Työssä esitellään Venäjän rakentamismääräyksiä ja niiden ohjaamia kaavoituksen ja rakentamisen lupien eri vaiheita, rakennussuunnittelussa toimivien tehtäviä sekä suunnitelmien muotoa ja sisältöä suomalaisen käytännön tuntevalle arkkitehtisuunnittelijalle.
Russian building codes have changed rapidly in recent years, which have affected planning processes and the practises of authorities.
Rakentamismääräykset ovat Venäjällä muuttuneet nopeasti viime vuosina.
When commissioned for a project in Russia, it is essential to make a precise agreement with all the involved parties regarding the form and content of plans, schedules and fees, and the control terms of revisions.
Kaikkien Venäjälle tehtävässä projektissa työskentelevien kesken tulisi olla täsmällinen sopimus suunnitelmien laadusta ja sisällöstä, laskutuksesta ja aikatauluista sekä muutos- ja lisätöiden tekemisen ehdoista.
Finnish building and design practises do not necessary apply in Russia.
Suomessa hyväksi koetut toimintatavat eivät aina päde Venäjällä.
To be successful in Russia, an architect should, at the earliest possible stage, map the goals and targets of the investor and the needs of users, find accurate and sufficient basic materials, negotiate options with local consultants, and clarify' the tasks, connections and schedules among all planners and parties to the contract.
Suunnittelutyön hyvän onnistumisen edellytys on tarpeeksi ajoissa tehty lähtötietojen ja tilaajan tavoitteiden selvittäminen, paikallisten konsulttien kanssa selvitetyt eri suunnittelumääräyksien tulkinnat ja suunnittelutavoitteiden mukaisten tehtävien jaon ja aikataulun sisäistäminen kaikkien osapuolten kesken.
Rising oil prices allows Russian Federation to support the building industry and answer to that demand.
Vuoden 2008 pankkikriisin jälkeen patoutunut kysyntä ja nousseet energiahinnat, sekä niiden myötä lisääntynyt Venäjän federaation tuki lisää etenkin Venäläisten omien yritysten rakennustoimintaa.
It is imperative to keep a detailed, verifiable and up-to date log of planning and agreements.
Sovittujen asioiden virallinen kirjaaminen ja tarkka suunnittelupäiväkirjan pitäminen on oleellista Venäjällä toimittaessa.
Two cases are explored through interviews and observation.
Aihetta käsitellään lisäksi kahden casen kautta haastatteluihin ja havainnointiin perustuen.
The process visualization brings attention to facilitation, communications and giving thanks to participants, as well as to the three operating levels of the group, which are: individual, small group, and whole group.
Prosessi kiinnittää huomion mm. fasilitointiin, viestintään ja kiitoksiin sekä toiminnan kolmeen tason, jotka ovat yksilö, pienryhmä ja koko ryhmä.
The end result also includes a concept for a toolkit that the group can continue developing for their needs and finally use in their collaborative work.
Lopputuloksena on lisäksi konsepti työkalusetille jota ryhmä voi jatkokehittää tarpeisiinsa sopivaksi ja hyödyntää toiminnassaan.
However, citizens participate in urban planning also by other means they have chosen and defined by themselves; for example social media channels have brought a new, more straightforward way for citizens to be heard.
Kaupunkilaiset osallistuvat kaupunkisuunnitteluun myös itse valitsemillaan ja määrittelemillään tavoilla: esimerkiksi sosiaalisen median kanavat ovat tuoneet kaupunkilaisille uudenlaisen, suoraviivaisemman tavan saada äänensä kuuluviin.
The theory part of the thesis introduces the city as the background object, cultures of participation as a phenomenon, and social media particularly from the perspective of participation.
Opinnäytteen teoriaosuus käsittelee kaupunkia kohteena, osallistumisen kulttuuria ilmiönä ja sosiaalista mediaa erityisesti osallistumisen näkökulmasta.
Urban planning has traditionally been in the hands of officials, although citizens, by law, have the right to participate in it.
Kaupunkisuunnittelu taas on perinteisesti ollut ammattilaisten toimikenttää, vaikka siihen osallisuusmenettely kuuluukin.
The thesis is about citizen participation in urban planning and design of Helsinki in social media, from a participatory design perspective.
Opinnäytetyö käsittelee kaupunkilaisten osallistumista Helsingin kaupunkisuunnitteluun ja -kehittämiseen sosiaalisessa mediassa, osallistuvan suunnittelun näkökulmasta.
The production part consists of a visualization of the process of More city to Helsinki Facebook group, with added hints and tips, based on found good practices, to enhance the participation of an individual.
Tuotannollinen osuus sisältää Lisää kaupunkia Helsinkiin -ryhmän prosessin visualisoinnin, johon on samalla kerätty hyviksi havaittuihin käytäntöihin perustuvia vinkkejä helpottamaan yksittäisen kaupunkilaisen osallistumista.
The concept consists of a collaborative working canvas document that is meant to help document and facilitate, a set of cards to be used on Facebook to generate conversation and to bring more viewpoints, and also a set of stickers to be used on Facebook to show one’s emotions and to help build community spirit.
Konseptin muut osat ovat yhteisesti täytettävä dokumentointiin ja fasilitointiin tarkoitettu kanvas, keskustelun herättäjäksi ja lisänäkökulmien löytämiseksi Facebook-ympäristössä käytettäviksi tarkoitetut kortit sekä Facebook-tarrat joiden avulla voi helpommin näyttää tunteitaan ja siten luoda lisää yhteisöllisyyttä.
The visualization opens up the process, acknowledges the work being done, and also functions as a map.
Visualisointi avaa prosessia, korostaa toiminnan merkitystä sekä ryhmän sisällä että ulkopuolella ja samalla toimii karttana.
Keskustakirjaston kaverit (Friends of the Central Library) was a city-driven, participatory project where a group of citizens took part in workshops to design the new library; the purpose for using the case was to find good practices from the project to be transferred to citizen-driven collaborative action.
Keskustakirjaston kaverit oli kaupunkilähtöinen kaupunkilaisia kirjaston kehittämiseen osallistava projekti, joka toteutettiin työpajatyöskentelynä, ja josta tarkoitus oli löytää hyviä käytäntöjä joita voisi hyödyntää myös kaupunkilaislähtöisessä toiminnassa.
Citizen participation in social media and developing it. Case urban design in Helsinki in the Facebook group "More city to Helsinki".
Case Helsingin kaupunkisuunnittelu ja -kehittäminen Facebookin Lisää kaupunkia Helsinkiin -ryhmässä.
Also participatory design, participatory planning, and participatory design in the wild are discussed, and the idea of design toolkits is introduced.
Lisäksi läpi käydään osallistuvaa suunnittelua, osallistuvaa kaupunkisuunnittelua ja avointa osallistuvaa suunnittelua sekä erilaisia näissä hyödynnettäviä työkalusettejä.
The aim was to learn how citizen-driven, self-organizing participation is occurring in social media and especially on Facebook, and to visualize, open up, and enhance it. Citizen participation has changed and increased in the past years, partly due to the phenomenon called cultures of participation, where also social media plays an important role.
Kaupunkilaisten osallistuminen on viime vuosina muuttunut ja lisääntynyt mm. osallistumisen kulttuurina tunnetun ilmiön myötä, johon sosiaalinen media on ollut vaikuttamassa.
Lisää kaupunkia Helsinkiin (More city to Helsinki) Facebook group is the second case and also the main focus of this thesis, and is an example of citizen-driven participation and participatory design in the wild in practice.
Toinen case ja samalla opinnäytteen tuotannollisen osuuden kohde Lisää kaupunkia Helsinkiin -Facebook-ryhmä edustaa kaupunkilaislähtöistä osallistumista ja eräänlaista avointa osallistuvaa suunnittelua.
The end goal is not to deny the existence of gender, but to challenge the spectrum gender is observed on.
Tarkoituksena ei ole kieltää sukupuolen olemassaoloa, vaan haastaa tapa, jolla sukupuolta tavallisesti tarkastellaan.
All mentioned theorists have stumbled on how they address gender and it’s meaning in their theory.
Kaikki mainitut teoreetikot ovat omalta osaltaan kompuroineet käsitellessään sukupuolta ja sen merkitystä omassa työssään.
Even if the main character is assumed hetero male, Chris Washington struggles with feelings of inferiority and learns to outsmart his antagonist and unarm him by turning his own weakness into a strenght.
Vaikka päähenkilö Chris Washington on miesoletettu hetero, hän taistelee sisäisen vähemmyyden tunteen kanssa, mutta päihittää lopulta vastustajansa älyllään ja kääntämällä heikkoutensa omaksi edukseen.
In order for the Hero’s journey to become truly universal, it needs to intrinsically contain the experience of women, people of color, working class people and other minorities instead of avoiding them.
Jotta Sankarin matka-narratiivi voisi todella olla universaalinen ajatusmalli, tulisi sen rakenteellisesti huomioida myös naisten, rodullistettujen ihmisten, työväenluokan ja muiden vähemmistöjen kokemus, mitä sen voi katsoa kuitenkin vain välttelevän.
I wanted to acquire an alternative to this school of thought, and even when I appreciate the female orientated theory, the paradigms ambition to transcend gender remains incomplete.
Pyrkimykseni oli löytää ajatusmallille täydellisempi vaihtoehto ja vaikka pidänkin naisorientoitunutta teoriaa arvossa, sekään ei onnistu ylittämään sukupuolen merkitystä täysin.
Using these mythical stories and theory written about them as the base for feminist film theory brings more variables to the narrative tradition in addition to distinctions of hegemonic masculinity that usually define the main character of a film.
Myyttisten tarinoiden ja niistä kertovan teorian soveltaminen feministisessä kontekstissa synnyttää uusia muuttujia narratiiviseen perinteeseen hegemonisen maskuliinisuuden ominaisuuksien rinnalle.
I compare this setting to what Maureen Murdock and Clarissa Pinkola Estés have written about the Hero and Heroine's Journey and use the research of Dean A. Miller to further proof how the Hero’s Journey is masculine orientated on the expense of the female experience.
Vertailen tätä lähtökohtaa Maureen Murdockin ja Clarissa Pinkola Estésin kirjoituksiin Sankarin ja Sankarittaren matkoista.
My core findings result to disregarding biological gender as the primary signifier of one’s identity and it’s meaning in the journey making narratives.
Olennaisin löydökseni on biologisen sukupuolen ohittaminen keskeisimpänä identiteetin määrittäjänä, myös myyttisessä tai symbolisessa matkanteon narratiivissa.
It was Campbell’s conviction that a woman’s need to identify with the Hero on a personal level means she is confused about her gender and that women do not need to make a personal transformative journey.
Joseph Campbellin perintö perustuu osittain hänen näkemykseensä, jonka mukaan naisen ei tarvitse tehdä itse myyttistä matkaa, ja tämän halu samastua Sankariin kertoo hämmennyksestä omaa sukupuolta koskien.
Proving that the existing data on male heroes escapes comprehension in regards to life’s complexity allows the screenwriter to rephrase her tradition completely.
Sankarista kertova aineisto ei selvästi kata koko elämän kirjon monimuotoisuutta, ja tämän osoittaminen toivottavasti mahdollistaa, että käsikirjoittaja voi uudelleen asetella tarinankerronnan perinteen tarkoituksiinsa sopivaksi.
Analysing Jordan Peele’s Get Out with feminist narrative tools produced a context, were the meaning of gender truly dissapates, and the focus moves to not depicting gender norms, but rather the uneven distribution of power and means among people, spesifically among white supremacists and the African American minority.
Analysoin Jodan Peelen Get Out -elokuvan feministisen narratiivin valossa, mikä mahdollistaa keskittymään tarinan valtarakenteisiin, tässä tapauksessa valkoiseen ylivaltaan ja afroamerikkalaiseen vähemmistöön, ilman että sukupuolinormit sinänsä olisivat ratkaiseva tekijä tarinassa.
The problematic terminology includes references to innate nature defined by gender and biological differences between men and women - but then again also claims on the model transcending gender or the model existing beyond gender differentiation, all in the interest of creating a universally applicable paradigm for screenwriting.
Ongelmallinen terminologia sisältää oletuksia sukupuolen mukaan määräytyvästä "sisäisestä luonnosta" ja biologisista eroista miehen ja naisen välillä - toisaalta kaikki pyrkivät vakuuttamaan, että heidän toimintamallinsa ylittää sukupuolen merkityksen tai perustuu lopulta johonkin muuhun kuin sukupuoleen, ja takaa mahdollisuuden luoda universaalisesti sovellettavissa olevan ajatusmallin, jota soveltaa käsikirjoittamiseen.Esittelen joitakin vaihtoehtoisia myyttisiä tarinoita, joissa päähenkilö on aktiivinen ja neuvokas nainen, joka transformoituu passiivisesta aktiiviseksi toimijaksi, ja käsittelen myös tapaa millä naisellisuutta ja miehisyyttä opetetaan ja millaisia rakenteita tästä rakentuu.
In this master’s thesis, I dismantle the Hero’s Journey, a widely used screenwriting paradigm that was commercialised by Joseph Campbell.
Haastan tässä maisterin lopputyössä laaja-alaisesti alalla käytössä olevan Sankarin matka-analogian.
The detection methods of leakage and emission in process valves
Teollisuusventtiilin vuodon ja emission havaitsemismenetelmät
The use of starch in the encapsulation of lactic acid bacteria
Tärkkelyksen käyttö maitohappobakteerien kapseloinnissa
Relation between usability and planning of parking lots
Pysäköintialueiden käytettävyyden yhteys suunnitteluun
Fuzzy logic in motion control of a vehicle
Ajoneuvon liikkeen sumea säätö
A test setup for comparison of people flow sensors
Testijärjestely ihmisvirtasensorien vertailua varten
This thesis has a case example of Ruukki Construction Sandwich panel.
Työssä käytettiin Case-esimerkkinä Ruukki Constructionin Sandwich-paneelia.
The potential and limitations of re-using and recycling of construction products from the perspective of circular economy
Rakennustuotteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen mahdollisuudet sekä rajoitukset kiertotalouden näkökulmasta
The scope of this thesis is limited mainly to Finnish legislation, but since most of it comes from the EU also this has to be taken into account.
Näkökulma rajattiin pääasiassa Suomeen, mutta koska suuri osa lainsäädännöstämme tulee EU:n tasolta, on myös tämä näkökulma otettava huomioon.
If re-using is not possible the second option would be recycling the material.
Mikäli uudelleenkäyttö ei ole mahdollista, materiaalin kierrätys on toiseksi paras vaihtoehto.
The main question was to find out first what can be done with the panels after their initial life, and what is allowed to be done in terms of legislation.
Kantavana kysymyksenä oli selvittää, mitä paneeleilla voi tehdä niiden ensimmäisen käytön jälkeen niiden teknisten ominaisuuksien puolesta ja vastaavasti, mitä lain puitteissa niillä on sallittua tehdä.
They consist of two steel sheets connected with adhesive to isolative mineral wool core.
Paneeli koostuu kahdesta teräslevystä, jotka ovat liimattuina eristeenä käytettävään mineraalivillaan.
In large scale the limitations for re-using may cause that recycling of material is the most viable option.
Suuressa mittakaavassa uudelleenkäytön lainsäädännöstä johtuvat rajoitukset aiheuttavat sen, että materiaalin kierrätys voi olla kannattavin tapa.
The study was conducted by researching the definitions of circular economy and the relevant legislation concerning this issue.
Arviointi suoritettiin tutkimalla ensin kiertotalouden määritelmiä sekä aiheeseen liittyvää lainsäädäntöä.
With gathered information a comprehensive overview was done for all the rules set for re-using and recycling of construction and demolition waste.
Saatujen tietojen perusteella muodostettiin kuva kaikista niistä säännöistä, jotka liittyvät joko käytetyn rakennusmateriaalin kierrättämiseen tai sen uudelleenkäyttöön.
These two possibilities presented in the EU waste hierarchy are the options that will promote the model of circular economy the most.
Nämä EU:n jätehierarkiassa esitettyä kaksi vaihtoehtoa sopivat parhaiten kiertotalouden asettamiin tavoitteisiin.
The research was done as a literature review, studying both EU and Finnish legislation, conducting interviews and plant visits.
Tutkimustyötä suoritettiin muun muassa kirjallisuustyönä, lainsäädäntöä tutkimalla, laitosvierailujen sekä haastattelujen muodossa.
The analysis shows that the best option purely from the view of circular economy would be re-using most of the products within the limits set by available resources.
Lopulta päädyttiin siihen, että paras ratkaisu olisi uudelleenkäyttää mahdollisimman paljon tuotteita sellaisenaan prosessiin tarvittavien resurssien antamissa rajoissa.
This thesis is a study about finding the best solution for construction and demolition waste promoting the views of circular economy.
Diplomityössä selvitettiin kiertotalouden malliin parhaiten sopivaa ratkaisua rakennus- ja purkujätteen käsittelyyn.
Development of an Embedded Software Design Process
Sulautetun ohjelmiston suunnitteluprosessin kehityshanke
Gaussian Process Models for Genome-Wide Association Analysis
Gaussiset prosessit genominlaajuisessa assosiaatioanalyysissä
On the other hand, the high dimensionality of genetic data restricts the use of more sophisticated models, such as those involving interactions.
Toisaalta aineistojen laajuus rajoittaa hienostuneempien mallien käyttöönottoa, kuten interaktioiden tapauksessa.
This thesis develops Gaussian process (GP) models for Bayesian statistical inference in genetic epidemiology.
Tässä työssä käytetään gaussisia prosesseja (GP) bayesilaiseen tilastolliseen päättelyyn geneettisessä epidemiologiassa.
However, to apply Gaussian process models to a GWA study data set, its high dimensionality has to be reduced, which in this work is done by using a score of genetic similarity between individuals.
Jotta GP-malleja voitaisiin soveltaa GWAaineistoon, on sen dimensionaalisuutta kuitenkin pudotettava, mikä tässä työssä tehdään laskemalla numeerinen arvo yksilöiden väliselle geneettiselle samankaltaisuudelle.
Here, GP models were used to make general inferences on the syndrome and its constituent factors, and a Markov chain Monte Carlo sampling scheme was used to search for genetic areas of importance.
Tässä työssä GP-mallia sovelletaan oireyhtymän ja sen osatekijöiden tutkimukseen, ja Markovin ketju-Monte Carlo- -näytteistämiseen perustuvaa menetelmää käytetään merkittävien geneettisten alueiden etsintään.
The GP models were able to find effects of similar magnitude as existing studies.
Tutkittavilla GP-malleilla on mahdollista löytää saman suuruusluokan ilmiöitä kuin aiemmissa tutkimuksissa.
Gaussian processes, due to their non-parametric and non-linear nature, seem fit to estimate the unknown characteristics of genetic variation.
Epäparametrisen ja epälineaarisen luonteensa vuoksi gaussiset prosessit soveltuvat hyvin geneettisen variaation ominaisuuksien mallintamiseen.
However, these studies employing relatively simple statistical methods have been able to explain but a fraction of the variation thought to be attributable to genes in various traits and disorders.
Nämä suhteellisen yksinkertaisia tilastollisia malleja käyttävät tutkimukset ovat kuitenkin pystyneet selittämään vain murto-osan perinnölliseksi oletetusta variaatiosta.
In recent years, the field of genetic epidemiology has experienced a surge through the genotyping of genome-wide data sets and the genome wide association (GWA) studies designed to link the genetic data to complex phenotypes.
Viime vuosina koko genomin kattavat aineistot ja niiden yhteyttä periytyviin ominaisuuksiin analysoivat genominlaajuiset assosiaatiotutkimukset (GWA) ovat mullistaneet geneettisen epidemiologian tutkimuksen.