natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological functions used for the modeling were obtained from previous studies by Pérez and Kanninen (2005a).
Ekologinen kasvumalli perustui Pérezin ja Kannisen aiempiin tutkimuksiin (2005a).
The main findings are that the optimal rotation length is shorter and both timing and intensity of the thinnings vary depending on the rate of interest used.
Merkittävimmät havainnot ovat, että optimaalinen puuston kiertoaika on usein lyhyempi ja sekä harvennusten ajoitus että voimakkuus vaihtelevat käytetyn korkokannan mukaan.
Optimization is based on programming with AMPL with Knitro optimizing software.
Tutkimuksen optimointi perustuu AMPL ohjelmointiin, joka on ratkaistu käyttäen Knitro optimointisovellusta.
The results of the study show that the optimal harvesting regime in T. grandis plantations differs from what is suggested in literature.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että optimaalinen T. grandis -puuviljelmän käsittely on erilainen kuin kirjallisuudessa on aiemmin ehdotettu.
This thesis suggests that the initial density of 816 ha-1 trees results into higher bare land values than 1111 ha-1 trees .
Tutkimus ehdottaa, että 816 puun istutustiheys hehtaarilla on hieman parempi kuin 1111 puun istutustiheys.
Optimal harvesting of Tectona grandis plantation stands in Costa Rica
Tectona grandis puuviljelmien optimaalinen käsittely Costa Ricassa
The economic data such as planting and thinning costs and log prices were obtained from a T. grandis plantation specialist.
Hinta- ja kustannustiedot saatiin T. grandis -puuviljelmien asiantuntijalta.
In addition a simple test is carried out to see the possible effects on heartwood proportion growth to the optimal management regime.
Lisäksi testattiin sydänpuun kasvun vaikutusta optimaaliseen käsittelyyn.
It is noted that the price data for T. grandis is not coherent, and that the ecological model could be improved in order to increase its accuracy.
Todettiin, että hintatietoja on tarkennettava ja ekologista mallia olisi mahdollista parantaa lisäten
In addition the maximized bare land values under optimal management regimes are notably higher than bare land values under previously suggested management regimes.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että maksimoitu paljaan maan arvo on merkittävästi korkeampi käytettäessä optimoitua metsänkäsittelyä kuin käytettäessä aiemmin ehdotettuja metsänkäsittelyohjelmia.
The shortcomings and possibilities to improve the model are discussed.
Lopuksi analysoitiin tutkielmassa käytetyn mallin puutteita ja kuinka mallia olisi mahdollista parantaa.
This thesis studies the economically optimal timing of thinnings and final harvest on Costa Rican Tectona grandis plantations.
Tämä pro gradu -tutkielma tutkii Tectona grandis -puuviljelmien optimaalista harvennusta ja päätehakkuuta Costa Ricassa.
The objective function used is the Faustmann formula.
Tutkimuksessa käytettävä tavoitefunktio on Faustmannin kaava, eli tavoitteena on paljaan maan arvon maksimoiminen.
The management regime is less sensitive to the changes in price than expected.
Puun hintojen vaikutus optimaaliseen käsittelyyn oli luultua pienempi.
Consequently this thesis studies the profitability of the plantations and makes a comparison to previous studies.
Tutkielma analysoi Tectona grandis -puuviljelmien kannattavuutta edellä mainitun optimaalisen käsittelyn alaisena ja vertailee tuloksia aiempiin tutkimuksiin.
The management regime is highly sensitive to the rate of interest used.
Tutkimuksessa havaittiin, että käytetyllä korkokannalla on huomattava vaikutus metsänkäsittelyyn.
However, the difference is minor and possible increase in silvicultural costs is not considered.
Ero kahden eri alkutiheyden välillä paljaan maan arvossa ei ollut merkittävä ja väljempi istutustiheys voi johtaa kasvaviin kustannuksiin metsänhoitotoimenpiteissä, mitä ei huomioitu tulosten laskennassa.
I conducted five ethnographic interviews and two thematic interviews.
Tein viisi etnografista haastattelua sekä kaksi teemahaastattelua.
The difference is seen as natural and apolitical.
Ero näyttäytyy luonnollisena ja epäpoliittisena.
Being visibly Roma was seen self-evidently problematic in school settings: the more visibly Roma one was, more likely one was to meet prejudices and racism.
Mitä näkyvämpää romanius oli, sitä todennäköisemmin jouduttiin kohtaamaan ennakkoluuloja ja rasismia.
The ethnographic interviews took place over the workdays of the interviewees in the period of 16 days.
Etnografisia haastatteluja tein romanitaustaisten koulunkäyntiavustajien työn arjessa kaiken kaikkiaan 16 päivän ajan.
They negotiated about the difference and for the conditions of becoming subjects by using racializing humour and by emphasizing similarities.
Erosta ja subjektiksi tulemisesta he neuvottelivat rodullistavan huumorin avulla sekä korostamalla samanlaisuuksia.
There is an assumption of self-evident difference between people with a Roma background and others.
Romanitaustaisten henkilöiden ja muiden välille oletetaan itsestään selvä ero.
Once the difference is seen as natural it makes the phenomena related to the schooling of pupils with Roma background, such as dropping out, absences or the low number of applications for secondary education, seem natural.
Luonnolliseksi nähdyn eron myötä myös asiantilat kuten romanitaustaisten oppilaiden runsaat koulun keskeytykset, poissaolot ja vähäinen jatkokoulutukseen hakeutuminen, aletaan nähdä luonnollisina.
In the Finnish discourse of multiculturalism these phenomena tend to be explained with cultures and cultural differences.
Suomalaisessa monikulttuurisuuspuheessa asiaintiloja selitetään usein kulttuurilla ja kulttuurieroilla jättäen huomaamatta eriarvoisuuksien tuottamisen rakenteelliset ulottuvuudet.
The difference constituted in schools seemed fixed.
Koulun diskursseissa tuottuva ero näyttäytyi jähmeänä ja pysähtyneenä.
Meanings given for the difference were drawn from racializing discourses and they formed conditions of possibilities for my interviewees to become subjects.
Eron merkityksiä ammennettiin rodullistavista diskursseista ja ne mahdollistivat ja rajoittivat haastateltavieni subjektiksi tulemista.
I explored contradictions in their talk and their ways to resist discourses and the ways to negotiate with and within them.
Tarkastelin puheen ristiriitaisuuksia, diskurssien vastustamista ja niissä neuvottelemista.
In this master's thesis I study the ways in which teaching assistants with a Roma background organize and outline differences in their speech.
Tässä tutkielmassa tutkin, millä tavoin romanitaustaiset koulunkäyntiavustajat jäsentelivät eroja puheessaan.
In my analysis I asked how the subjectification becomes possible in the existing discourses and what kind of talk and understanding becomes possible in them.
Kysyin analyysissa, minkälaista puhetta ja minkälaisia subjektiksi tulemisen mahdollisuuksia olemassa olevat diskurssit mahdollistavat, rajoittavat ja tuottavat.
By analyzing the discourses of difference in schools, it becomes possible to study the positions constituted there for people with a Roma background.
Eron diskurssien analyysin avulla on mahdollista tarkastella koulussa romanitaustaisille oppilaille, perheille ja työntekijöille mahdollistuvia olemisen tapoja.
The understanding that schools are self-evidently places of prejudices and racism legitimates them as such.
Itsestäänselvyys legitimoi ennakkoluulot ja rasismi saaden ne näyttäytymään kouluun kuuluvilta.
I analyzed the interviews by drawing from discursive studies and theories.
Analysoin haastatteluja diskursiivisten lukutapojen keinoin.
Discourses of culturalism, cultural difference and categorization were strongly present in schools and my interviewees both challenged and used them in their work.
Kulttuuristamisen ja kulttuurieropuheen diskurssit olivat koulussa voimakkaasti läsnä.
I studied the ways in which the interviewees talked, and asked how the narration is constituted in discourses.
Tarkastelin, miten he puhuivat ja kysyin, mistä kerronta kertoo.
With this analysis I was able to understand how the discourse of difference works in everyday life of schools.
Pääsin näin ymmärtämään, kuinka eron-diskurssi ottaa muotoja koulun arjessa.
Therein, they were obliged to deal with prejudices and to deconstruct them.
Haastateltavilleni muotoutui arkeen suvaitun paikka: heidän kuului kestää ja yhtäaikaisesti purkaa ennakkoluuloja.
In school, the interviewees had a position of the tolerated ones.
Haastateltavani haastoivat puheessaan koulun kategorisia rodullistavia käsityksiä.
Cultural elements pertinent to it are, primarily, the Liberation Theology conceptualized by Leonardo Boff and the pedagogy of the oppressed by Paulo Freire.
Sille ominaisia kulttuurisia elementtejä ovat ennen kaikkea Leonardo Boffilainen Vapautuksen Teologia sekä Paulo Freireläinen sorrettujen pedagogiikka.
These elements are manifested in the practices (praxis ) of the social movement and in its rituals like the Místico.
Nämä elementit tulevat ilmi kansanliikkeen praxiksen (käytäntöjen) ja rituaalien kuten Místicon kautta.
It was a dispositive of two power/knowledge formations, in foucauldian terms.
Kyseessä on dispositiivi kahden tieto/valtajärjestelmän välillä, Michel Foucaultin termein.
Furthermore, it was found that also historically the conception of human-land relationship has been under negotiation in the Brazilian context.
Käy myös ilmi, että historiallisesti Brasilian kontekstissa tämä käsitys on ollut aiemminkin neuvottelun alla.
Research methodology consisted transdisciplinarily of discourse analysis, economics, ethnography, political sciences and of some of the ways in which the three above mentioned authors have analyzed culture, economy, politics, power and discourses.
Tutkimusmenetelminä käytetään poikkitieteisesti diskurssianalyysia, taloustieteitä, etnografiaa, politiikan tutkimusta sekä kolmen edellä mainitun tutkijan metodologisia otteita tarkastella kulttuureja, taloutta, politiikkaa, valtaa ja diskursseja.
The working hypothesis was that the encounter was, besides its physical nature - also an intercultural encounter between two symbolic systems.
Työhypoteesi on, että kohtaamisessa on kyse sen fyysisen luonteen lisäksi kahden erilaisen symbolisen järjestelmän kulttuurienvälisestä vuorovaikutuksesta.
On the other hand, the symbolic system of MST is an alternative to the Brazilian power field s symbolic system, in bourdiean terms.
MST:n symbolinen järjestelmä taasen on vaihtoehto Brasilian valtakentän symboliselle järjestelmälle, bourdieulaisittain.
The research focused on bringing forwards the meanings and interplay of power, knowledge and culture in such an encounter by using as a theoretical framework a theory of intercultural encounters , which was crafted particularly for this thesis.
Tutkimus keskittyy vallan, tiedon ja kulttuurin merkitysten esille tuomiseen käyttämällä teoreettisena viitekehyksenä tätä pro gradua varten hahmoteltua kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen teoriaa .
In the research was found that the encounter between Veracel and MST was an encounter between two different symbolic systems.
Tutkielmassa havaitaan, että Veracelin ja MST:n kohtaamisessa on kyse kahden erilaisen symbolisen järjestelmän kohtaamisesta.
In this, Pierre Bourdieu s, Michel Foucault s and Greg Urban s theories on culture s, power s and knowledge s on human being s habits and motions through time and across space were applied.
Tutkimuksessa yhdistellään ja sovelletaan Pierre Bourdieun, Michel Foucaultin ja Greg Urbanin teorioita kulttuurin, vallan ja tiedon ihmisten - toimintatavoista ja liikkeistä poikki ajan ja läpi tilan.
The Intercultural Encounter between the Brazilian Landless Workers Movement (MST) and Veracel Celulose: A Power Analysis study s aim was to transdisciplinarily analyze the encounter between MST and Veracel.
Kulttuurienvälinen kohtaaminen Brasilian maattomien liikkeen (MST) ja Veracel Celulose yhtiön välillä: valta-analyysi -tutkielman tavoitteena on analysoida poikkitieteisesti MST:n ja Veracelin välistä vuorovaikutusta.
The most important research results demonstrated that the symbolic system particular to Veracel is marked by the international business field and by the Brazilian Positivist management culture.
Tärkeimmät tutkimustulokset osoittavat, että Veracelille kulttuuri muodostuu kansainvälisen liiketoiminnan kentälle sekä brasilialaiselle positivistiselle hallinnointikulttuurille ominaisista elementeistä.
Veracel Celulose SA s and MST s social, economic and political dimensions, symbolic capital, power and intercultural encounters in the context of Brazilian Bahia were analyzed in this research.
Tutkimuksessa tarkastellaan Veracel Celulose S.A.:n ja MST:n sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia ulottuvuuksia, symbolista pääomaa, valtaa ja kulttuurisia kohtaamisia Brasilian Bahian kontekstissa.
This study demonstrates the way in which it was also an intercultural encounter, in which MST used symbolic means in order to affect lands and eucalyptus values and general social conceptualizations and this way gain also economic, structural and political capital.
Tämä tutkimus osoittaa, että kyseessä oli myös kulttuurien kohtaaminen, jossa MST käytti symbolisen keinoja vaikuttaakseen maan ja eukalyptuksen arvoihin ja vallitseviin yhteiskunnallisiin käsityksiin.
It was not only a physical encounter, when MST occupied/invaded 25 hectares of Veracel s eucalyptus plantation in April 2004.
MST:n haltuunottaessa/vallatessa 25 hehtaaria Veracelin eukalyptustaimikkoa huhtikuussa 2004, kyseessä ei ollut vain fyysinen kohtaaminen.
From the point of view of the thesis theoretical framework, in this dispositive the most important conception under negotiation was human-land relationship.
Tutkimuksen teoreettiselta kannalta katsottuna, MST:n ja Veracelin dispositiivissa merkittävin neuvottelun alla oleva käsitys on ihmisen ja maan välinen suhde.
Transformation is taking place within Veracel not only through the pathways, using Greg Urban s terms, which connect it to these, but moreover through the pathway which is set between Veracel, Stora Enso and Finland.
Veracelin kulttuuri muuttuu, ei vain näiden kautta, vaan myös johtuen yhtiön suhteesta eli kulttuurisesta kulkuväylästä Stora Ensoon ja Suomeen.
The physical encounter resulted in the materialization of the cultural elements pertinent to both MST and Veracel, thus the immaterial, the cultural could be analyzed.
Fyysinen kohtaaminen mahdollisti MST:n ja Veracelin kulttuurien tarkastelun.
are spread worldwide and they can cause a disease called trichinellosis in both animals and humans.
Trikinellalajit ovat maailmanlaajuisesti levinneitä ja voivat aiheuttaa trikinelloosiksi kutsutun sairauden sekä eläimissä että ihmisissä.
is highly prevalent in Finland; it is a risk for domestic animals and humans.
Trikinellatartunta on hyvin yleinen suomalaisissa villieläimissä, se on riski sekä kotieläimille että ihmisille.
Even low infection intensity can cause clinical signs or symptoms.
Myös hyvin lievä infektiotaso voi aiheuttaa kliinisiä oireita.
Of the 2483 carnivorous samples collected from Finland, 617 (24.8%) were positive for Trichinella spp.
Joka neljäs (24.8%) tutkituista 2483 lihansyöjistä kerätyistä näytteistä osoittautui trikinellapositiivisiksi.
These results showed that the defense against Trichinella did not solely localize to the enteral or parenteral phase.
Tulosten perusteella puolustus trikinellaa kohtaan ei tapahdu pelkästään loisen suolistossa tai sen ulkopuolella tapahtuvassa elämänkierrossa.
Red fox and raccoon dog were the most important reservoir animals when population size, estimated prevalence of Trichinella infection, and infection intensity were taken into account.
Kettu ja supikoira olivat tärkeimmät reservuaarieläimet, kun eläinlajin populaatiokoko, trikinellainfektion arvioitu prevalenssi ja infektion voimakkuus otettiin huomioon.
Trichinella nativa was shown to be the predominant Trichinella species (80.1%) in all investigated wild host species.
Trichinella nativa oli yleisin (80.1%) Suomessa esiintyvä trikinellalaji.
In this thesis, the epidemiology of T. nativa and other Trichinella species in a boreal environment was investigated.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin sekä T. nativa –loisen että muiden trikinellalajien epidemiologiaa villieläimissä Suomessa.
When the two Trichinella-infected groups were pooled and compared with control animals, microarray data of the infected animals indicated nonspecific damage and an inflammatory response in the jejunal mucosa.
Kun nämä kaksi trikinellainfektoitua rottaryhmää yhdistettiin ja verrattiin kontrolliryhmään, mikroarray-tulokset viittasivat epäspesifiseen vaurioon ja tulehdusreaktioon suoliston limakalvolla.
Host responses induced by T. nativa and Trichinella spiralis were compared in a selective host (rat) to identify the phase of the life cycle in which the selective responses take place.
Kahden eri trikinellalajin (T. nativa ja T. spiralis) aiheuttamaa vastetta isäntäeläimessä vertailtiin nk. valikoivassa isännässä (rotta) pyrkimyksenä selvittää se loisen elämänkierron vaihe, jossa puolustus loista kohtaan tapahtuu.
The different infectivity of the two Trichinella species can also be partly explained by difference in reproductivity; T. nativa females isolated from a mouse released more NBL than those isolated from a rat.
Osa näiden kahden trikinellalajin erilaisesta infektiivisyydestä rotalle voidaan selittää myös trikinellalajien erilaisella lisääntymiskyvyllä; T. nativa –naaraat, joiden hedelmöittyminen oli tapahtunut rotan suolistossa, tuottivat vähemmän poikasia kuin ne T. nativa –naaraat, jotka olivat hedelmöittyneet hiiren suolistossa.
Unusual T. nativa infection in a domestic cat with clinical signs was reported.
Lisäksi kuvattiin epätavallinen, kliinisiä oireita aiheuttava T. nativa –loisinfektio kotikissassa.
Four endemic Trichinella species were identified using multiplex PCR: T. spiralis, T. nativa, Trichinella britovi, and Trichinella pseudospiralis.
Loista esiintyi enemmän Etelä-Suomessa kuin Pohjois-Suomessa Neljä eri trikinellalajia (T. spiralis, T. nativa, T. britovi ja T. pseudospiralis) tunnistettiin käyttäen multiplex-PCR -tekniikkaa.
Trichinella nativa is a member of the genus Trichinella, which includes nine different species and three genotypes.
Trichinella nativa on nematodeihin eli sukkulamatojen luokkaan ja Trichinella-sukuun kuuluva loinen.
Trichinella nativa and T. spiralis induced similar gene expression changes in the intestinal tissue of a selective host studied with whole-genome microarray on day five post infection (p.i)., even though the parasite burden caused by T. spiralis was significantly higher than that caused by T. nativa.
Trichinella nativa ja T. spiralis saivat aikaan samanlaisen geeniekspression muutoksen rotan suolistossa 5 päivää infektion jälkeen.
The Trichinella sp. larva was identified as T. nativa by multiplex PCR.
Multiplex-PCR –menetelmän avulla lajiksi varmistettiin T. nativa.
Trichinella infection can cause clinical manifestations; a domestic cat had an ulcer below the eyelid and a skin biopsy revealed one Trichinella sp. larva surrounded by inflammatory reaction and granulation tissue.
Kotikissalla todettiin hoitoon vastaamaton haavauma silmäluomen alapuolella, ja haavauma-alueelta otetussa, patologille lähetetyssä kudosnäytteessä havaittiin tulehdus- ja arpikudosreaktion ympäröimä trikinellatoukka.
Enzyme-linked immunosorbent assay and Western blotting showed a seropositive reaction against Trichinella spp.
Kissan seerumissa todettiin vasta-aineiden nousu trikinellaloista vastaan ELISA ja Western blotting –menetelmillä.
injection, 1.7% of the T. nativa NBL and 20% of the T. spiralis NBL reached the muscle tissue of the rat (p less than 0.05).
Suun kautta annettaessa T. spiralis aiheutti rotalla 69 kertaa voimakkaamman infektion lihaksissa kuin T. nativa.
After stimulation of motor cortex motor evoked potentials, motor conduction time and central silent periods (CSP) were measured in the Abductor digiti minimi (ADM) and Tibialis anterior (TA) muscles.
Motorisen aivokuoren stimulaation aiheuttamat aktivaatiovasteet, näiden johtumisajat ja lihastoiminnan estymisajat mitattiin käsien (Abductor digiti minimi, ADM) ja jalkojen (Tibialis anterior, TA) lihaksissa.
Aims and background: The purpose of this study was to investigate movement disturbances in schizophrenia and Restless Legs Syndrome (RLS) with the help of Transcranial magnetic stimulation (TMS) and Computerized force platform posturography (CFPP).
Tavoitteet ja tausta: Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia skitsofreniassa ja levottomien jalkojen oireyhtymässä (Restless Legs Syndrome, RLS) esiintyviä liikehäiriöitä transkraniaalisella magneettistimulaatiolla (TMS) ja huojuntalevyllä.
Central inhibition was found to be disrupted into multiple separate CSPs.
Inhibitiovasteiden havaittiin jakautuneen useisiin inhibitiojaksoihin.
In subjects with schizophrenia the closing of the eyes had less impact on the CPFV than in controls.
Skitsofreniassa silmien sulkeminen vaikutti verrokkeja vähemmän huojuntanopeuteen.
Volunteers with schizophrenia having a long-term antipsychotic medication and volunteers with RLS were compared to healthy controls with these two methods.
Lääkitystään käyttävien skitsofreniaa ja RLS:aa sairastavien henkilöiden tuloksia verrattiin terveiden henkilöiden tuloksiin.
Methods: TMS and intramuscular recording electrodes were applied to study the function of descending motor pathways and the inhibitionary motor control.
Metodit: TMS:lla ja lihaksensisäisten elektrodien avulla tutkittiin laskevien liikeratojen toimintaa sekä lisäksi liikehermoimpulssien etenemistä estäviä eli inhibitorisia hermoratoja.
Dysregulation of dopamine is considered to be one of the background factors in schizophrenia and RLS.
Liike- ja tasapainotoimintojen säätelyyn osallistuvan keskushermoston välittäjäaine dopamiinin aineenvaihdunnan tai säätelyn häiriöiden katsotaan olevan merkittävä tekijä skitsofrenian ja RLS:n taustalla.
Conclusions: Motor inhibitory control was different in subjects with RLS and with schizophrenia compared to controls, appearing as repeated suppressions of muscle activity preferably in the dominant ADM.
Johtopäätökset: RLS:aa ja skitsofreniaa sairastavilla tutkimushenkilöillä todettiin poikkeavuutta inhibitiovasteissa näiden ilmetessä jaksoittaisina lihasaktiviteetin keskeytymisinä ensisijaisesti määräävän aivopuoliskon puoleisessa yläraajassa.
The findings may refer to different feedback mechanisms in the CNS and to a shared subcortical CNS origin involved in the changed inhibitionary motor control and related dopamine dysregulation.
Löydökset voivat viitata toisaalta keskushermoston palautejärjestelmän eroavaisuuksiin, toisaalta aivokuoren alaisen säätelykeskuksen dopamiinivälitteiseen häiriöön ilmeten inhibitiovasteiden poikkeavuuksina.
It was discovered a defect of visual compensation in schizophrenia, and in turn, a hyper compensatory effect of vision on postural control in RLS.
Skitsofreniassa näköaistinvaraisella kompensaatiomekanismilla oli vähäisempi merkitys huojuntanopeuteen, kun taas RLS:ssa näönvarainen kompensaatiomekanismi oli verrokkeja merkittävämpi.
The number of CSPs was significantly higher in the dominant ADM in subjects with schizophrenia and in subjects with RLS compared to the controls.
Näitä esiintyi merkittävästi enemmän määräävän aivopuoliskon stimuloinnin jälkeen käden lihasvasteissa skitsofrenia- ja RLS tutkimushenkilöillä verrokkeihin verrattuina.
The CFPP in RLS study was repeated after a single day intervention with a dopaminergic agent.
RLS- huojuntalevytutkimuksessa tutkittiin myös dopamiiniagonistin vaikutusta tutkimustuloksiin.
Findings: The function of the corticospinal motor pathways was normal in all subjects.
Löydökset: Keskushermoston laskevien motoristen hermoratojen toiminnassa ei todettu poikkeavaa.
Subjects with RLS demonstrated lower sway velocity eyes open compared to controls.
RLS:ssa ilmeni silmät auki mittausaikana verrokkeja matalampi huojuntanopeus, jonka dopamiiniagonisti vaikutti nostavan verrokkien tasolle.