natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the research presented here describes a number of techniques based on reinforcement learning and neural networks that, compared to traditional search engines, can provide better support for users who are unsure of the final goal of their search or who cannot easily formulate their search needs.
Kokonaisuudessaan, tämä kirja kertoo useasta tutkimus- ja järjestelmämenetelmästä, mitkä, verrattuna perinteisiin hakukoneisiin, tukevat epävarman käyttäjän hakuprosessia tuntemattomassa ympäristössä paremmin.
The amount of data produced is growning too large for us to be handled manually, and so to assist the user, specialized information retrieval systems have been developed to allow efficient perusal of different types of data.
Tuotetun datan määrä on kasvamassa liian suureksi yksittäisten ihmisten käsiteltäväksi, ja täten järjestelmiä mitkä automatisoivat hakuprosessia tuotetaan enenevässä määrin.
The second search environment aims at supporting the user when browsing through a dataset of unannotated images.
Jälkimmäinen hakukone mahdollistaa annotoimattomien kuvien tehokkaan selailun.
Further, socioeconomic factors play a role in the development of type 2 diabetes.
Myös sosioekonomiset tekijät ovat yhteydessä tyypin 2 diabeteksen kehittymiseen.
The present study is based on three population-based, cross-sectional surveys (FIN-D2D, FINRISK and AVTK), and one clinical, longitudinal, randomized intervention study (DPS).
Tutkimuksessa käytettiin useiden väestöpohjaisten, poikkileikkaustutkimusten aineistoja (FIN-D2D, FINRISKI ja AVTK) sekä satunnaistetun Diabeteksen ehkäisytutkimuksen (DPS) aineistoa.
When appropriate, the incident diagnoses of type 2 diabetes and other chronic diseases were identified through linkage with the national registers on reimbursement rights, hospitalizations, and mortality.
Tiedot diabeteksen ja sen lisäsairauksien ilmaantuvuudesta seuranta-aikana saatiin yhdistämällä tutkimusaineistoihin kansallisen erityislääkekorvaus-, hoitoilmoitus- ja kuolinsyyrekisterin tietoja.
The aim of the present study was to examine the role of socioeconomic status in determining the risk factors, occurrence, comorbidities, and prevention of type 2 diabetes.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sosioekonomisia eroja tyypin 2 diabeteksen, sen riskitekijöiden ja lisäsairauksien esiintymisessä sekä ehkäisytoimien vaikuttavuudessa.
This study provides knowledge to support future activities to prevent type 2 diabetes and other chronic diseases and suggests that interventions can diminish health disparities.
Tieto tukee niiden toimenpiteiden kehittämistä ja suuntaamista, joilla pyritään ehkäisemään tyypin 2 diabetesta ja kaventamaan terveyseroja suomalaisessa väestössä.
The incidence of type 2 diabetes has increased among Finnish men, but not among women, and has occurred predominantly among men with low and middle educational attainment.
Tutkimuksen mukaan tyypin 2 diabetes on yleisempää alemmissa koulutusryhmissä kuin ylimmässä koulutusryhmässä, ja havaittua yhteyttä selittävät tunnetut riskitekijät, erityisesti lihavuus.
Furthermore, the national diabetes prevention programme succeeded in increasing awareness of type 2 diabetes among the population, regardless of socioeconomic status.
Tulokset osoittavat tyypin 2 diabeteksen ehkäisytoimenpiteiden toimivan kaikissa koulutusryhmissä, niin korkean diabetesriskin henkilöillä kuin väestössä ylipäätään.
As a result, risk factors for type 2 diabetes, such as obesity and physical inactivity, have increased in the population.
Lisääntymisen ajatellaan johtuvan pitkälti lihavuuden yleistymisestä, liikunnan vähentymisestä, ja väestön ikääntymisestä.
When the study was extended to other pharmaceutical groups, the average decrease was 35% at the end of the first year, 56% at the end of the second year and 60% at the end of the third year.
Kun tarkastelua laajennettiin muihin lääkeryhmiin, oli keskimääräinen lasku vuoden päästä järjestelmän käyttöönotosta 35 prosenttia, kahden vuoden päästä 56 prosenttia ja kolmen vuoden päästä 60 prosenttia.
Pharmaceutical expenditures, the reference price system and competition in the pharmaceutical market.
Lääkekustannukset, viitehintajärjestelmä ja kilpailu lääkemarkkinoilla.
Generic pharmaceutical markets are highly concentrated in Finland.
– Tutkimuksessa havaitsin myös, että rinnakkaislääkkeiden markkinat ovat Suomessa tyypillisesti hyvin keskittyneet.
The decreases ranged from 30% to 66% in the short term and from 25% to 51% in the medium-to-long term.
Vuoden päästä viitehintajärjestelmään siirtymisestä käytetyimpien psykoosilääkkeiden hoitopäivän kustannus oli laskenut 30‒66 prosenttia ja 2,5 vuoden päästä 25‒51 prosenttia.
This study examines the impact of the implementation of a generic reference price system on pharmaceutical prices and competition within the market.
Terveystieteiden maisteri Hanna Koskisen terveystaloustieteen alaan kuuluva väitöskirja "Pharmaceutical expenditures, the reference price system and competition in the pharmaceutical market.
The implementation of reference pricing decreased the daily cost of the studied antipsychotics.
Lääkkeiden viitehintajärjestelmän käyttöönotto laski sen piiriin kuuluvien valmisteiden hintoja.
In addition, the impact of the reference price system on previously implemented generic substitution remained low, and 2.5 years after the implementation of the reference price system it was almost non-existent.
2,5 vuotta viitehintajärjestelmän käyttöönoton jälkeen hinnat olivat samalla tasolla kuin jos käytössä olisi ollut pelkkä lääkevaihto.
Antipsychotics and antidepressants were, in terms of value, among the fastest growing pharmaceutical groups in Finland at the turn of the 21st century.
Psykoosilääkkeet olivat ennen viitehintajärjestelmän käyttöönottoa yksi kustannuksiltaan voimakkaimmin kasvavista lääkeryhmistä.
However, the reference price system’s impact on prices appeared to be waning; the later an active substance was included in the system, the higher the price level remained.
Aktiivinen hintakilpailu jäi kuitenkin useissa lääkeryhmissä vaimeaksi, ja sitä merkittävämmin lääkkeiden hintoihin vaikutti itse järjestelmään liittäminen, Koskinen kertoo.
Furthermore, the impact of reference pricing on previously implemented generic substitution is assessed.
Tutkimuksessa havaittiin, että viitehintajärjestelmän tuoma lisähyöty suhteessa aikaisemmin käyttöönotettuun lääkevaihtoon oli vähäinen.
For antipsychotics, most of the cost growth resulted from the rise in the mean daily cost of treatment, whereas the main reason for antidepressant cost growth was the increased number of patients.
Hintojen lasku pääosin seurausta hintasääntelystä – Viitehintajärjestelmän tavoitteena on hillitä lääkekustannusten kasvua edistämällä rinnakkaisvalmisteiden hintakilpailua.
Further research is needed on the barriers of entry and on the role different operators of the pharmaceutical distribution chain have in promoting price competition in the generic market sector.
Yksi tai muutama yritys hallitsee keskenään vaihtokelpoisten lääkkeiden markkinaa, eikä hallitsevan markkinaosuuden säilyttäminen näyttäisi vaativan hinnalla kilpailua, Koskinen jatkaa.
In addition, there is an overall lack of transparency in the pharmaceutical distribution chain.
A register study" tarkistetaan Helsingin yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa.
The focus is particularly on antipsychotic medications.
Sairausvakuutuksesta korvattavien lääkkeiden hinnat ovat Suomessa säädeltyjä.
Being included in the reference price system had the largest decreasing impact on prices.
Kun rinnakkaisvalmiste hakee korvattavuutta, sen hinnan tulee olla korvausjärjestelmässä olevan alkuperäisvalmisteen hintaa edullisempi.
The examinations included measured anthropometrics and questionnaires.
Terveystarkastukset sisälsivät antropometriset mittaukset ja kyselylomakkeita.
This provides a foundation for the comparison of GI databases in international contexts.
Tämä luo pohjaa eri maiden välisten GI-tietokantojen vertailulle.
These results support the recommendation for the restriction of added sugars in the diet.
Tulokset tukevat suositusta lisätyn sokerin saannin rajoittamisesta.
Between-method agreement improved with decreasing age and with higher education, especially in women.
Menetelmien välinen yhtenevyys parani iän vähetessä sekä siirryttäessä matalasta koulutusluokasta korkeampaan, erityisesti naisilla.
This study was based on health examination surveys in the Finnish adult population conducted in 2000-2007: the DILGOM Study, the National FINRISK/FINDIET 2007 Study, the Health 2000 Survey and the Helsinki Birth Cohort Study (overall n=13 800, age 25+).
Väitöskirjatutkimuksessa hyödynnettiin neljää vuosina 2000–2007 kerättyä suomalaista terveystarkastustutkimusta (DILGOM, FINRISKI/FINRAVINTO 2007, Terveys 2000 ja Helsingin syntymäkohortti), joihin osallistui yhteensä 13 800 yli 25-vuotiasta aikuista.
In the meta-analysis of three cross-sectional studies (n=12 342), 23% of the subjects were classified as obese (body mass index, BMI ≥ 30 kg/m2).
Kolmen poikkileikkausaineiston yhteisanalyysissä (n=12 342) 23 % tutkittavista luokiteltiin lihavaksi (painoindeksi, BMI ≥ 30 kg/m2).
Instead of sucrose only, added sugars should be investigated.
Sakkaroosin ohella tulee tutkia lisättyä sokeria.
Dietary GI and fibre intake were not associated with obesity.
Ruokavalion GI ja kuitu eivät olleet yhteydessä lihavuuteen.
On average, 40% of sucrose and fructose were from natural sources and the remaining 60% were added sugars.
Ruokavalion sokereista noin 40 % tuli luontaisista lähteistä ja loput 60 % oli kotona ja elintarviketeollisuudessa lisättyä sokeria.
The likelihood of being obese was 35% lower in the highest quartile of total carbohydrate intake than in the lowest quartile.
Lihavuuden riski oli 35 % pienempi hiilihydraatin saannin korkeimmassa neljänneksessä verrattuna matalimpaan.
The main aims of this thesis were to investigate the role of added sugar intake in the diet, and the relationship between dietary carbohydrates, the dietary glycaemic index (GI) and load (GL) and obesity.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin lisätyn sokerin yhteyksiä muuhun ruokavalioon sekä hiilihydraattien sekä ruokavalion glykeemisen indeksin (GI) ja kuorman (GL) yhteyttä lihavuuteen.
In the modern abundant food environment, the relationship between dietary carbohydrates and health outcomes is complex.
Nykyinen runsas ruokaympäristö haastaa ymmärrystä hiilihydraattien ja terveyden välisistä monimutkaisista yhteyksistä.
Subjects in the highest added sugar intake quartile were younger and had lower fibre, fruit, vegetable, rye, and fish intakes than subjects in the lowest added sugar intake quartile.
Ruokavaliostaan paljon lisättyä sokeria saavat olivat keskimäärin nuorempia, ja he saivat vähemmän kuitua ja he käyttivät vähemmän hedelmiä, kasviksia, ruista ja kalaa kuin ne, joiden lisätyn sokerin saanti oli vähäisintä.
Intake of added sugars was estimated based on sucrose and fructose derived from foods other than fruits, berries, vegetables, and 100% fruit juices.
Lisätyn sokerin analyysi perustui sakkaroosiin ja fruktoosin, jotka ovat peräisin muista elintarvikelähteistä kuin hedelmistä, marjoista, kasviksista ja täysmehuista.
Another aim was to examine the dietary assessment methodology from the dietary carbohydrates perspective.
Lisäksi tutkittiin ruoankäytön mittaamisen menetelmiä hiilihydraattien näkökulmasta.
Added sugar intake was associated positively with the intake of butter and butter mixtures.
Lisätyn sokerin saanti oli yhteydessä myös suurempaan voin ja voi-kasviöljyseosten käyttöön.
Based on the two methods, 73% of the subjects were correctly classified into the same or adjacent carbohydrate intake distribution quintile.
Ruoankäytön menetelmien vertailussa keskimäärin 73 % tutkittavista luokittui samaan tai viereiseen hiilihydraattien saannin viidennekseen.
The habitual diet was assessed with a food frequency questionnaire (FFQ).
Pidemmän ajan ruokavaliota tutkittiin koko ruokavalion kattavalla frekvenssityyppisellä ruoankäyttökyselyllä.
Prospective cohort studies are needed to assess possible temporal relations.
Ajallisten yhteyksien varmistamiseksi tarvitaan lisää tutkimuksia seuranta-asetelmassa.
The ability of the FFQ in ranking subjects according to most carbohydrate-related exposures is on the same level as in the international literature.
Ruoankäyttökysely mittaa hiilihydraattien suhteellista saantia samantasoisesti kuin kansainvälisissä tutkimuksissa.
Food GI values were based on a previous Finnish epidemiological GI database and were documented using international controlled vocabularies used in the Finnish national food composition database (Fineli).
Kansallisessa elintarvikkeiden koostumustietokannassa (Fineli) käytössä olevat kansainväliset kontrolloidut asiasanastot soveltuivat kuvamaan elintarvikkeiden GI-arvojen alkuperää ja koostamismenetelmiä.
Total sucrose intake and dietary GL were also inversely associated with obesity.
Lihavuuden riski pieneni myös sakkaroosin saannin ja ruokavalion GL:n lisääntymisen myötä.
However, sex, age and education represent important confounding factors.
Tutkittavien sukupuoli, ikä ja koulutus vaikuttavat tutkittavien kykyyn vastata ruoankäytön frekvenssikyselyyn ja ne tulee huomioida tulevissa analyyseissä.
Diseases of the posterior segment of the eye, such as age-related macular degeneration and diabetic retinopathy, are the leading causes of blindness in the developed world.
Silmän takaosan sairaudet, kuten silmänpohjan ikärappeuma ja diabeettinen retinopatia, ovat yleisimpiä sokeuden aiheuttajia teollisuusmaissa.
The results obtained support the feasibility of using melanin targeting to attain sustained action in pigmented ocular tissues, but more research into the approach is needed before it can be employed in practice.
Melaniinisitoutumisen hyödyntäminen silmälääkkeiden vaikutuksen kohdentamisessa ja pidentämisessä näyttää lupaavalta, mutta lisätutkimuksia tarvitaan ennen kuin tämä lähestymistapa saadaan toteutettua käytännössä.
Therefore, sustained and less invasive delivery strategies are vitally needed to improve the treatment.
Siksi tarvitaankin pitkävaikutteisia, kohdennettuja lääkehoitoja helpottamaan silmän takaosan sairauksien hoitoa.
In conclusion, this thesis project generated important information of the extensive pharmacokinetic impact of drug-melanin binding in ocular tissues.
Tämä väitöskirjatyö tuotti tärkeää tietoa lääkeaineiden melaniinisitoutumisen vaikutuksesta niiden kulkuun silmässä.
In addition, we investigated drug binding to the vitreous humor, as it may participate in modulating ocular pharmacokinetics and has been studied only scarcely.
Lisäksi tutkimme lääkeaineiden sitoutumista silmän lasiaiseen, sillä lasiaissitoutumisen vaikutus lääkeaineen vaiheisiin silmässä tunnetaan huonosti.
Drug delivery to the posterior eye tissues, including the retina and choroid, is accomplished by frequent intravitreal injections, which are expensive and burdensome to the health care providers and patients, and may cause harmful side effects.
Nämä injektiot voivat olla epämiellyttäviä ja pelottavia potilaille, voivat aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia ja kuormittavat terveydenhuoltoa.
All in all, in the variety of experiments performed, melanin binding was shown to have a major impact on ocular pharmacokinetics in pigmented tissues.
Melaniini sitoo useita lääkeaineita, ja sitoutuessaan melaniiniin lääkeainetta kertyy silmän pigmentoituneisiin kudoksiin.
The computational models developed on melanin binding and its pharmacokinetic implications can be used in drug discovery and development.
Väitöskirjatyössä luotuja menetelmiä ja tietokonemalleja voidaan käyttää lääkekehityksessä helpottamaan melaniinisitoutumisen tutkimista.
Therefore, this thesis project aimed to study the effects of pigment binding on pharmacokinetics in the eye with in vitro, in vivo and in silico methods.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli tutkia melaniinisitoutumisen vaikutusta lääkeaineiden kulkeutumiseen silmässä.
In addition, we demonstrated the moderate pharmacokinetic impact of vitreal drug binding, which is not comparable to melanin binding.
Lääkeaineiden sitoutuminen silmän lasiaiseen ei ole verrattavissa melaniinisitoutumiseen, eikä sillä ole suurta vaikutusta lääkeaineiden kulkeutumiseen silmässä.
Cellular uptake and intracellular binding in pigmented retinal pigment epithelial cells were shown to correlate with melanin binding, but other factors, such as lipophilicity of the drug, also need to be taken into account.
Solukalvon läpäisevyys ja lääkeaineen sitoutuminen muihin solun osiin kuin melaniiniin vaikuttavat myös huomattavasti solutason sitoutumiseen.
Melanin pigment is found at high concentrations in ocular tissues, and many clinical drugs bind to it.
Melaniinisitoutuminen määrittää lääkeaineiden kertymistä silmään ja viipymistä silmän pigmentoituneissa kudoksissa, jotka ovat lääkehoidon kohteita monille silmän takaosan sairauksille.
Targeting the pigment to obtain sustained drug action in ocular tissues could be a feasible approach for improving ocular drug therapy.
Melaniinisitoutumista voitaisiinkin mahdollisesti hyödyntää pidentämään lääkeaineen vaikutusta silmässä ja kohdentamaan hoitoa silmän pigmentoituneisiin kudoksiin.
The free form of the drug elicits the drug action (beneficial or harmful), and it is, therefore, important to differentiate between the free and total drug inside the cells when assessing drug response.
Lääkkeenanto ja lääkeaineen pääsy silmän takaosan kudoksiin on kuitenkin hankalaa, ja annostelu joudutaan toteuttamaan kuukausittain annettavilla lasiaisen sisäisillä injektioilla.
In addition, both the intracellular binding experiments with pigmented cells and the pharmacokinetic simulations showed that only a small fraction (~0.01%) of the highest binding drug of this study, chloroquine, is in the free form inside the cells.
Huomioitavaa on, että suurin osa pigmentoituneissa kudoksissa olevasta melaniiniin sitoutuvasta lääkeaineesta on sitoutuneena, ja lääkeaineen tulee olla riittävän tehokas, jotta vapaana oleva lääkeainepitoisuus riittää vaikutuksen aikaansaamiseen.
The binding parameters, maximum binding capacity and affinity, were reliably calculated with the Sips binding isotherm instead of the commonly used Langmuir isotherms.
Solutason tekijöiden, kuten solukalvon läpäisevyyden, vaikutus sitoutumiseen elimistössä tunnetaan huonosti.
The sums over both long and short intervals are studied.
Työssä todistetaan erinäisiä arvioita sekä pitikille että lyhyille summille.
The first and fourth article deal with short sums involving Fourier coefficients GL(n) Maass cusp forms.
Ensimmäisessä ja neljännessä artikkelissa tarkastellaan GL(n) Maassin muotojen Fourier-kertoimilla painotettuja lyhyitä summia.
This naturally leads to the exponential sums considered in this work.
Yksi tapa saada informaatiota näistä kertoimista on tarkastella työssä käsiteltäviä eksponenttisummia.
In the second article the size of rationally additively twisted sums involving Fourier coefficients of GL(3) Maass cusp forms is studied on average.
Toisessa artikkelissa tutkitaan GL(3) Maassin kärkimuodon Fourier-kertoimilla painotetun rationaalitwistatun pitkän eksponenttisumman keskimääräistä kokoa.
The classical theory of Maass cusp forms (in which the underlying group is GL(2,R)) can be generalised to higher rank groups.
Klassinen Maassin kärkimuotojen teoria voidaan myös yleistää korkeamman rankin ryhmille.
We study weighted sums of Fourier coefficients of Maass cusp forms against various oscillatory exponential phases.
Väitöskirjassa tutkitaan Maassin kärkimuotojen Fourier-kertoimilla painotettuja lineaarisia eksponenttisummia.
In this thesis we consider both exponential sums involving Fourier coefficients of classical Maass cusp forms as well as Fourier coefficients of GL(n) Maass cusp forms with n>2.
Väitöskirjassa tarkastellaankin klassisten Maassin kärkimuotojen lisäksi niiden yleistyksiä ryhmälle GL(n), missä n>2.
Fourier coefficients of cusp forms are interesting objects due to their arithmetic significance but we know very little about them in general.
Tämä sarja on äärettömän pitkä ja näistä Fourier-kertoimista tiedetään erittäin vähän.
A classical theme in analytic number theory is to understand highly oscillatory objects, such as Fourier coefficients of cusp forms, by studying their sums and their correlations against other oscillating objects over certain intervals.
Klassiset Maassin kärkimuodot ovat kompleksitason ylämmässä puolitasossa määriteltyjä funktioita jotka ovat hyperbolisen Laplace-operaattorin ominaisfunktioita ja toteuttavat lisäksi tietyt säännöllisyysehdot.
In the third article various bounds for both long and short sums involving Fourier coefficients of GL(2) Maass cusp forms is proved.
Kolmannessa artikkelissa puolestaan todistetaan mm. ylärajoja klassisten Maassin kärkimuotojen Fourier-kertoimia sisältäville eksponenttisummille.
The result has been the formation of a sexually divided and hierarchical order of care and education, where, on the one hand, there is the less important feminine care of children done by mothers at home and, on the other, the real education of the school, where children are made the object of authoritarian shaping and where the needs and the personal experiences of the child are ignored.
Oppivelvollisuusikäisten lasten kasvatus jakaantuu yhtäältä lapsen tarpeisiin suuntautuvaan, pehmeään ja hoivaavaan kotikasvatukseen ja toisaalta kovaan, miehisen kurin sävyttämään muokkaavaan koulukasvatukseen.
This has opened the door to political discourses where familist interpretations of the question of responsibility are claimed to be based on law.
Tämä antaa mahdollisuuden tulkinnalle, jonka mukaan lakikin sanoo , että kasvatus kuuluu kodeille.
One of them is based on the interests of the hegemonic bourgeois elite and the other on the interests of the non-elite population, which were expressed during the phase of building the welfare state in Finland in the 1960 1980 s. The central strategies of the bourgeois child policy are 1) to construct the childhood years as a time for preparation and formation of the individual according to the interests of the elite, 2) to construct the family as the sole site of holistic care and responsibility of children in society, and 3) compulsory schooling of children of the non-elite population in state organized schools.
Eliittiin kuulumattoman väestön intressejä heijastava hyvinvointivaltiollinen kasvatuspolitiikka hahmottui hyvinvointivaltion rakentamisen yhteydessä 1960 1980-luvuilla ja se perustuu julkisen vastuun tunnustamiseen kasvatuksen järjestämisessä sekä antiautoritaariseen lapsenoikeusajatteluun.
Using Max Weber s and Michael Mann s theorizing on the history of power relationships, feminist social history on patriarchy and Foucauldian power analytic concept of dispositif the study traces two competing child policies which have influenced the historical formation of modern generational order in Western societies.
Tutkimuksessa jäljitetään perhe- ja kouluinstituutioiden välisen vastuunjaon historiaa länsimaissa Michel Foucault n valta-analyyttisen metodologian avulla.
The study shows that discourses and terminology in the mainstream educational policy texts in Finland create a chaotic linguistic game which makes it difficult to have a rational discussion about the roles of family and school in the holistic care and education of children.
Tutkimus osoittaa, että virallisessa kielenkäytössä ei ole selvennetty sanojen kasvatus, opetus ja huolto merkityksiä ja suhdetta toisiinsa.
FAMILIES AND SCHOOLS AND THE POLITICS OF RESPONSIBILITIES - a genealogical study on family and school as carers and educators of the child population in modern society This study aims to uncover the politics behind such discourses in the media which have claimed the family to be totally responsible for children and which ignore the various responsibilities accorded to the state in matters concerning the child population.
Se osoittaa, että modernissa yhteiskunnassa vallitsevat tavat suhtautua yhteiskunnan lapsiväestöön sekä perheen ja koulun väliseen vastuuseen kasvatuksessa ovat muovautuneet kahden keskenään kilpailevan ja erilaisiin intresseihin pohjaavan yhteiskuntapoliittisen strategian vaikutuksesta.