natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, suitability of statistical process control for monitoring MEMS accelerometer and gyroscope testing equipment stability is studied.
Tässä työssä tutkitaan tilastollisen prosessikontrollin soveltuvuutta MEMS kiihtyvyysantureiden ja gyroskooppien testauslaitteiden stabiilisuuden seurantaan.
Study was performed using available data produced by current Murata Finland monitoring tools.
Tutkimus toteutettiin hyödyntämällä Murata Finlandilla tällä hetkellä käytössä olevien seurantatyökalujen tuottamaa dataa.
This thesis aims at automating stability monitoring and researching especially electrical contact stability and special features of PAT testing and testing unit levelness, i.e., how well the turning axes are aligned.
Tavoitteena on automatisoida stabiilisuusseuranta ja tutkia erityisesti kontaktoinnin ja PAT-testauksen sekä laitteen asennointimittauksen erityisominaisuuksia.
Operation principle and testing methods for MEMS sensors, and statistical process control tools are presented.
Työ alkaa kirjallisuuskatsauksella, jossa esitellään MEMS antureiden toimintaperiaatteet ja testausmenetelmät sekä tilastollisen prosessikontrollin työkalut.
Mea- surement uncertainty can be evaluated by means of measurement system analysis and stability monitoring.
Mittausepävarmuutta voidaan arvioida mittaussysteemianalyysin ja stabiilisuusseurannan keinoin.
From industrial point of view, it is also important that conforming sensors are not misinterpreted as nonconforming because of measurement uncertainty.
Toisaalta, teollisen tuotannon näkökulmasta täytyy pyrkiä siihen, ettei toimivia antureita hylätä testauksessa mittausepävarmuuden takia.
Testing unit levelness, on the other hand, was found to be suitable for statistical process control.
Laitteiden suoruutta sen sijaan voidaan seurata luotettavasti tilastollisen prosessikontrollin keinoin.
Plant Information Management Process over Lifecycle
Laitostiedon hallintaprosessi elinkaaren aikana
The most important stage is evaluation and developing stage.
Tärkein vaihe on arviointi- ja kehittämisvaihe.
At the same time the principles and criteria of the internal auditing are studied.
Samalla tutkittaa sisäisen auditoinnin periaatteita ja kriteereitä.
It is important that the audition planning stage has been carefully made and the resources are sufficient.
Sisäisten auditointien kannalta on tärkeää, että suunnittelu on tehty huolellisesti ja resurssit ovat riittävät.
The auditing objectives appointed by the management and the annual focus areas provide the basis for the auditing and developing of the operation.
Johdon asettamat auditointitavoitteet ja vuosittaiset painopistealueet luovat pohjan auditoinnille ja toiminnan kehittämiselle.
After the internal auditing the teams were activated to think how they can develop and improve their own operations.
Sisäisten auditointien aloittamisen ja suorittamisen myötä tiimit aktivoituivat miettimään kuinka he voivat kehittää ja parantaa omaa toimintaansa.
The internal auditing cannot solve the problems of the organisation alone but it can produce information about the risks, improvement possibilities and improvement needs to the management of the company.
Sisäinen auditointi ei voi yksinään ratkaista organisaation ongelmia, mutta se voi tuottaa yrityksen johdolle tietoa, jonka avulla riskit, parannusmahdollisuudet ja -tarpeet tunnistetaan.
The criteria of the internal auditing are defined by the integrated management system, instructions, standards, acts and decrees.
Sisäisen auditoinnin kriteerit määrittelee organisaation toimintajärjestelmä, ohjeet, standardit, lait ja asetukset.
Developing an internal audit model for property management company
Sisäisen auditoinnin kehittäminen kiinteistöjohtamispalveluita tarjoavassa yrityksessä
In addition to this, the model of the internal auditing is developed.
Tämän lisäksi kehitetään toimintamalli sisäisen auditoinnin suorittamiseksi.
The second part is a case study in which the building of the model of the internal auditing under development is studied to the company with the help of an interview study, questionnaire survey and the direct observation.
Tapaustutkimuksessa tarkasteltiin yritykseen kehitteillä olevan sisäisen auditoinnin mallin rakentamista haastattelututkimuksen, kyselytutkimuksen ja suoran havainnoinnin avulla.
The aim of this thesis is to study how the operation of the property management company can be developed with the help of the internal auditing.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, kuinka valtakunnallisesti kiinteistöjohtamisen palveluita tarjoavan yrityksen toimintaa voidaan kehittää sisäisen auditoinnin avulla.
The internal audition process contains the stages of planning, performing, evaluation and developing.
Auditointiprosessin muodostavat auditointien suunnittelu, suorittaminen, arviointi ja kehittäminen.
The commitment of the management to the integrated management system affects the success of the internal auditing.
Johdon vahva sitoutuminen toimintajärjestelmän kehittämiseen vaikuttaa organisaation auditointiprosessin onnistumiseen.
The first part is a literary research in which the demands to the internal auditing set by quality management and by the integrated management system are clarified.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitettiin laadunhallinnan periaatteiden ja toimintajärjestelmän asettamia vaatimuksia sisäiselle auditointiprosessille.
The performing of auditing in a dense period will improve the effectiveness of the auditing.
Auditointeja kannattaa suorittaa organisaatiossa tiheällä tahdilla, koska se parantaa niiden tehokkuutta.
Well prepared material supports and improves the performing of the auditing.
Tutkimuksessa havaittiin, että auditoijia varten kannattaa laatia hyvin valmistellut kysymyslistat sekä muuta materiaalia tukemaan ja ohjaamaan auditoinnin suorittamista.
The study consists of two parts.
Tutkimus suoritettiin kirjallisuustutkimuksen ja tapaustutkimuksen yhdistelmänä.
They are manufactured and published by artists, curators and small publishing houses focused on artists’ publications.
Niitä tekevät ja julkaisevat taiteilijat, galleristit, kuraattorit ja taiteilijajulkaisuihin erikoistuneet kustantajat.
Magazine as art - Printed artists’ magazines from the perspective of visual communication design
Lehti taiteena - Painetut taitelijalehdet visuaalisen viestinnän muotoilun näkökulmasta
Artists’ magazines can be seen as a part of the non-commercial field of magazine making, like indie magazines and zines.
Taiteilijalehdet sijoittuvat epäkaupallisten aikakauslehtien kenttään, ja ne voivat olla sekä indielehtiä että zinelehtiä.
This might be the result of poor knowledge of the genre.
Tämän syynä voidaan pitää mm. taiteilijalehti-käsitteen heikkoa tuntemusta.
With my own magazine I examined how one can use a magazine form as an instrument of artistic expression.
Oman lehteni prosessin kautta pyrin havainnoimaan, millä tavoin lehteä voidaan käyttää taiteellisen ilmaisun välineenä.
In line with institutional theory of art, my thesis suggests that magazines are perceived as art trough action of the magazine related art world.
Institutionaalisen taideteorian mukaan lehdet saavat taiteen statuksen niiden kulttuuripiiriin kuuluvan taidemaailman toiminnan kautta.
My research concludes that artists’ magazines are platforms for making and receiving modern art.
Tutkielmani mukaan taiteilijalehdet ovat taiteen tuottamisen ja vastaanoton välineitä.
My qualitative research revealed that Finnish artists’ magazines are mainly self-made and independently published.
Sisällönanalyysin avulla selvitin, että suomalaiset taiteilijalehdet ovat pääasiassa omakustanteita.
Their primary mean of visual communication is combining images and text.
Ne myös käyttävät usein visuaalisen viestinnän välineenä kuvaa ja tekstiä yhdistävää kerrontaa.
In my thesis I suggest that in Finnish language a word describing similar phenomenon should be "taiteilijalehti".
Tästä johtuen ehdotan suomenkieliseksi termiksi taiteilijalehteä.
These magazines are seldom designated as art by their makers.
Tutkimukseni mukaan taiteilijalehtien tekijät kutsuvat harvoin julkaisujaan taiteeksi.
It has two parts: a written thesis and an artistic production, the first issue of my own magazine "Zinezine".
Taiteellinen produktioni on oman taitelijalehteni "Zinezinen" ensimmäinen numero "Depressio".
According my literature review on topics of visual communication design, media studies and art history, the most widely used phrase when discussed about magazine as an art form is artists’ magazines.
Käyttämäni lähdekirjallisuuden mukaan yleisimmin käytetty termi lehdestä taidemuotona on "artists’ magazines".
My aim is to awake emotions in a reader, but in the way that the magazine is still enjoyable to read.
Näitä kahta tyyliä sekoittamalla pyrin synnyttämään lukijassa tunnereaktioita, mutta samalla halusin säilyttää lehteni miellyttävänä lukukokemuksena.
In my magazine I aspired to combine immersive design elements (in this case typical consumer magazine design) to distancing design elements (like typical zine design).
Syventävänä elementtinä käytin kaupalliselle aikakauslehdelle tyypillistä ilmaisua ja vieraannuttavana elementtinä pidin zinelehdille tyypillistä ilmaisua.
My master’s thesis "Magazine as Art - Printed Artists’ Magazines from the Perspective of Visual Communication Design" concentrates on magazines as an art form.
Opinnäytteeni aiheena ovat painetut aikakauslehdet taidemuotona.
Economic Evaluation of GastroPanel in Early Detection of Gastric Diseases
GastroPanel-testin käyttö mahalaukun sairauksien varhaisdiagnostiikassa - taloudellinen evaluaatio
They execute tasks to completion in order of arrival.
Ne suorittavat tehtäviä saapumisjärjestyksessä alusta loppuun.
Currently available CD-platforms (Jenkins, Concourse, GoCD) are essentially job schedulers based on traditional job scheduling model.
Saatavilla olevat CD-alustat (Jenkins, Concourse, GoCD) ovat pääpiirteissään perinteiseen ryväslaskennan vuoronnusmalliin pohjautuvia tehtävävuorontajia.
Execution of verification tasks is usually automated with continuous delivery (CD) systems built on CD-platforms.
Tällaisten tehtävien suoritus yleensä automatisoidaan jatkuvan toimituksen (CD) järjestelmillä, jotka on rakennettu jollekin CD-alustalle.
System-Level Checkpointing of Verification Tools
Laadunvarmistustyökalujen varmistusvedostus järjestelmätasolla
In modern software development many kinds of verification is performed to prevent regressions and to ensure robustness of the software.
Nykypäivän ohjelmistokehityksessä käytetään monenlaisia laadunvarmistusmenetelmiä regressioiden estämiseen ja ohjelmistojen vikasietoisuuden takaamiseksi.
This prevents integration of new kinds of verification, reduces cost-effectiveness and decreases developer productivity.
Nämä estävät uusien varmistusmenetelmien käytön sekä heikentävät kustannustehokkuutta ja ohjelmistokehittäjien tuottavuutta.
Preemption, that is task-switching, enables much more flexibility to scheduling.
Tehtävien vuorottelu tekee vuoronnuksesta joustavaa.
Our results show CRIU is not yet capable of preempting arbitrary verification tools as only AFL and Valgrind were checkpointable.
Ilmeni, että CRIU ei vielä kykene kaikkien laadunvarmistustyökalujen vuorotteluun sillä kokeilluista työkaluista vain AFL ja Valgrind voitiin vedostaa.
Checkpoint image's size was found to depend on the verification tool's memory size, as expected, meaning most tools would be feasible for preemption to network storage in a cluster.
Kuten oletettiin, vedoksen koko riippui laadunvarmistustyökalun muistin koosta, joten yleisimpien työkalujen vuorottelu verkkotallennusta käyttävissä laskentaryppäissä olisi mahdollista.
Checkpoint creation was fast making it feasible for interactive use in a CD-system.
Vedoksen luonti oli nopeaa, mikä tekee varmistusvedostuksesta käyttökelpoisen vuorovaikutteisissa CD-järjestelmissä.
It's also known to exhibit low resource utilization.
Resursseja ei myöskään hyödynnetä tehokkaasti.
It solves the problem of short tasks having to wait extendedly for long tasks to complete.
Lyhyet tehtävät eivät enää joudu odottamaan pitkäkestoisten tehtävien päättymistä ja resursseja hyödynnetään tehokkaammin.
We evaluated CRIU's capability to checkpoint verification tools and measured checkpoint creation time and checkpoint image size.
Tarkastelemme Checkpoint and Restore in Userspace (CRIU)-varmistusvedostustyökalua, sen kykyä laadunvarmistustyökalujen vuorotteluun sekä vedoksen luontiin kuluvaa aikaa ja vedoksen kokoa.
We evaluate system-level checkpointing, a technique used for preemption in high performance computing, that does not require modification of the verification tools.
Työssä arvioimme järjestelmätason varmistusvedostusta, joka on suurteholaskennassa käytetty menetelmä tehtävien vuorotteluun.
The result is interactive service for developers, supporting more kinds of verification in CD and enabling more value to be extracted of available compute resources.
Näillä saavutetaan ohjelmistokehittäjille vuorovaikutteinen käyttökokemus, uudenlaisia varmistusmenetelmiä voidaan ottaa käyttöön ja laskentaresursseista saadaan parempi hyöty.
Implementation of preemption requires ability to suspend and resume the execution of verification tools.
Vuorottelun toteuttamiseksi laadunvarmistustyökaluiden suoritus täytyy olla keskeytettävissä.
It greatly improves the system's responsiveness by reducing wait-times.
Se lyhentää odotusaikoja huomattavasti.
This model is known to cause user dissatisfaction due to long wait-times when the variation in task execution times is high.
Tehtävien keston vaihdellessa odotusajat kasvavat pitkiksi, joten mallin käyttökokemus on huono.
Decision making processes in a development program
Päätöksentekoprosessit kehitysohjelmassa
As a result, project-based organizations are becoming more and more common in a number of industries.
Tästä johtuen projektimaisesti toimivat organisaatiot ovat yleistyneet useilla toimialoilla.
In the concluding remarks, three main contributions are identified.
Työn loppuyhteenvedossa tunnistetaan työn kolme tärkeintä kontribuutiota.
The data consisted of 11 personal interviews, 2 group interviews and observation for 2 months in the case program's premises.
Muu aineisto koostui 11 henkilökohtaisesta haastattelusta, 2 ryhmähaastattelusta sekä 2 kuukauden havainnoinnista ohjelman työtiloissa.
Programs are not merely a strategy implementation tool but strategy can be formed in a bottom-up fashion via programs.
Ohjelmat eivät ole vain strategian toimeenpanon välineitä vaan niiden avulla voidaan luoda strategiaa inkrementaalisti toiminnan kautta.
Empirically the object of the study is one development program and especially two projects in it.
Empiirisesti työssä tutkitaan tapauksena yhtä kehitysohjelmaa ja erityisesti sen kahta projektia.
In the empirical part of the thesis, first a document analysis is presented.
Työn empiirisessä osassa esitetään ensin dokumenttianalyysin tulokset.
More cross-disciplinary research is needed to answer the question of how project-based organizations behave.
Poikkitieteellistä tutkimusta tarvitaan etsiessä vastauksia projektimaisesti toimivien organisaatioiden käyttäytymiseen.
The objective of this thesis is to describe and understand the decision making process concerning projects of a program in an explorative way from the points of views of different actors in the program.
Työn tavoitteena on kuvata ja ymmärtää ohjelman projekteja koskevaa päätöksentekoa ohjelman eri toimijoiden näkökulmasta.
Third, this thesis provides insight to the role of programs in strategy formation process.
Kolmanneksi työ laajentaa käsitystä ohjelmien roolista strategian muodostuksessa.
The data for the document analysis consisted of the instructions of the case program and the agendas and the minutes of meetings of 53 meetings in three decision making forums of the case program.
Dokumenttianalyysissä analysoitiin tapauksena tarkastellun ohjelman ohjeita sekä sen kolmen eri päätöksentekofoorumin 53 kokouksen agendat ja päätöspöytäkirjat.
In the literature study part of the thesis answers to the research questions are searched from decision making literature, strategy literature and program management literature.
Diplomityössä etsitään vastauksia tutkimusongelmiin ensin päätöksentekoa, strategiaa ja ohjelmajohtamista käsittelevästä kirjallisuudesta.
First, the thesis describes non-rational features in decision making done in projects of a program, which adds to knowledge of decision making in programs.
Työn ensimmäinen kontribuutio on muiden kuin rationaalisten piirteiden havaitseminen ohjelman projekteja koskevassa päätöksenteossa, mikä lisää ymmärrystä päätöksenteosta ohjelmissa.
Second, the different actors' roles in decision making and in programs in general are noticed to be more diversified than presented in the literature.
Toisena kontribuutionaan työ osoittaa eri toimijoiden roolien päätöksenteossa ja yleisesti ohjelmissa olevan laajempia kuin mitä kirjallisuudessa on esitetty.
As a result, the official decision making model in the case program, project management model in the case program and the chronological descriptions of the two projects are presented.
Dokumenttianalyysin tuloksena esitetään ohjelman virallinen päätöksentekomalli ja projektin johtamismalli sekä kahden tutkitun projektin kronologiset kuvaukset.
Five different decision making models, three strategy models and development programs' different decision making actors and their main activities are identified and presented in detail.
Kirjallisuudesta tunnistetaan viisi päätöksentekomallia ja kolme strategiamallia sekä kehitysohjelmissa päätöksiä tekevät toimijat ja heidän tärkeimmät tehtävänsä.
The phenomenon under study in this master's thesis is decision making in development programs.
Tässä diplomityössä tutkitaan päätöksentekoa kehitysohjelmissa.
Second, the non-document data is analyzed and within-project analyses are formed according to a three-dimensional analysis schema.
Tämän jälkeen muu empiirinen aineisto analysoidaan ja projektikohtaiset analyysit esitetään kolmedimensioisen analyysikehyksen avulla.
The blurring of industry boundaries, greater knowledge intensity and growing competition drive organizations to adapt organizational structures that are more flexible.
Organisaatiot hakevat yhä joustavampia organisaatiorakenteita vastatakseen toimintaympäristön asettamiin haasteisiin.
Then, the within-project analyses are compared and a cross-project analysis is formed.
Tämän jälkeen projektikohtaisia analyysejä vertaillaan ja lopulta työn empiriisestä ja kirjallisesta osuuksista muodostetaan synteesi.
Different actors, their activities and the impact of the activities on the decision making processes are identified.
Analyysin tuloksena molemmista projekteista esitetään viisi erilaista päätöksentekoprosessia sekä eri toimijat, heidän toimensa ja näiden toimien vaikutukset päätöksentekoprosesseissa.
The mechanical behaviour and design methods of timber joint
Mekaanisten puuliitosten laskentamenetelmien kehittäminen
Effect of surface deformations on the bond and cracking characteristics of deformed reinforcing bars in concrete
Harjatangon pintakuvioinnin vaikutus teräksen tartuntaan ja halkaisuominaisuuksiin betonissa
Current user interface tools do not support well these new kinds of requirements.
Nykyiset käyttöliittymätyökalut eivät tue edellä mainittuja vaatimuksia hyvin.
The abstract UI layer contains, among others, interaction, document structure, and security, and is modality independent.
Abstrakti käyttöliittymäkerros, jossa määritellä mm. interaktio, dokumentin rakenne ja tietoturva, on riippumaton modaliteetista.
The motivation comes from new end-user requirements for web applications: demand for higher interaction, adaptation for mobile and multimodal usage, and rich multimedia content.
Tutkimuksen tärkeyttä lisää WWW-sovellusten uudet vaatimukset loppukäyttäjien taholta: suurempi interaktiivisuus, mukauttaminen kannettavaan ja multimodaaliseen käyttöön, ja multimediasisältöjen lisääntyminen.
This Thesis proposes a set of criteria for user interface tools, and evaluates current tools against the criteria.
Työssä esitetään joukko kriteerejä ja arviodaan niiden perusteella tällä hetkellä käytössä olevia työkaluja.
It is composed of well-defined, and proven XML languages, and is divided into layers.
Malli yhdistää aiemmin määriteltyjä ja hyviksi havaittuja XML-kieliä.
Thus, the main research problem of this Thesis is the definition of a device and modality independent model for high-interaction web user interfaces.
Siksi tämän työn päätutkimusongelma on suurempaa interaktiota vaativien WWW-sovellusten määrittelymallin suunnittelu ja toteutus.
At the same time, there is a requirement for non-programmers to be able to author, customize, and maintain web user interfaces.
Samalla vaatimuksena on, että WWW-käyttöliittymiä voisi kehittää ja ylläpitää muutkin kuin ohjelmoijat.
This thesis focuses specifically on user interaction, where the use of XForms language is proposed.
Työssä keskitytään erityisesti käyttäjän vuorovaikutukseen, jonka määrittelyssä suositellaan käytettäväksi XForms-kieltä, jonka määrittelyyn tekijä on osallistunut World Wide Web Consortium:ssa.
It proposes a taxonomy of tools based on authoring style, consisting of procedural, declarative and hybrid tools.
Lisäksi työssä esitetään WWW-käyttöliittymätyökalujen käyttötapaan perustuva jaottelu, jossa työkalut voidaan jakaa kolmeen luokkaan: proseduraalisiin, deklaratiivisiin ja hybridityökaluihin.
The modality-dependent layer allows more detailed control over the renderings for each modality, such as visual and aural.
Alemmassa, modalitettiin sidotussa kerroksessa voidaan määritellään kullekin modaliteetille (esim. graafinen- tai puhekäyttöliittymä) sopiva esitysmuoto.
Finally, as a proof-of-concept, this thesis describes the author's implementation of the proposed model.
Lopuksi työssä esitetään tekijän suunnittelema ja toteuttama prototyyppi esitetystämallista.
Web user interaction : a declarative approach based on XForms
Deklaratiivinen malli WWW-käyttöliittymien toteuttamiseen pohjautuen XForms-kuvauskieleen
A layered model, consisting of mostly declarative languages, is proposed.
Työssä esitetään kerrostettu malli, joka pohjautuu kirjallisuudessa esitettyihin vaatimuksiin.
This thesis studies next-generation web user interaction definition languages, as well as browser software architectures.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan seuraavan sukupolven WWW-käyttöliittymäkieliä ja niiden selaintoteutuksia.
Based on an analysis, declarative languages are chosen, the main advantage being higher semantic level, which enables ease-of-authoring and adaptation based on context of use, current device, and user's preferences.
Näitä analysoimalla työssä suositellaan deklaratiivisten kielten käyttöä, sillä niiden semanttinen taso on korkeampi.
It is shown that it is possible to automatically produce multimodal user interfaces from a single declarative user interface definition using the proposed model.
Tämä helpottaa niiden käyttöä, ja mahdollistaa käyttöliittymän mukauttamisen eri käyttötilanteille sopiviksi.
Manufacturing companies are increasingly providing industrial services in complement with physical products.
Teollisuusyritykset tarjoavat asiakkailleen kasvavassa määrin palveluja fyysisten tuotteiden lisäksi.
Workflow management systems (WfMS) can be utilized to design, enact, monitor and analyze business processes.
Työnkulunhallintajärjestelmät soveltuvat liiketoiminta prosessien suunnitteluun, täytäntöön panemisen, seurannan ja analysoinnin.
Furthermore, such systems serve as platforms, to which other applications are easy to be integrated.
Työnkulunhallintajärjestelmät toimivat lisäksi alustana, johon muita ohjelmistoja on helppo integroida.
Workflow management concerns the automated coordination of processes, where tasks and all the necessary information needed to perform these tasks are passed between humans and applications according to predefined rules.
Työnkulun hallinnalla tarkoitetaan prosessien automatisoitua koordinoimista, jossa tehtävät ja niiden suorittamiseen tarvittava informaatio siirtyy ihmisten ja tietojärjestelmien välillä ennalta määriteltyjen ehtojen mukaisesti.