natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core category of EU regulation was the control of change, which is important in each phase of research and development.
EU-sääntelyn ydinkategoriaksi nousi muutoshallinta, jota tarvitaan kaikissa tutkimus- ja kehitystyön vaiheissa.
This point of view revealed the effects of the EU regulation as a process description of research and development, which had not been similarly examined in previous studies of pharmaceutical regulation.
Tämä näkökulma toi esille EU-sääntelyn vaikutukset tutkimus- ja kehitystyössä prosessikuvauksena, jota ei ole vastaavasti tutkittu aikaisemmissa lääkesääntelyn tutkimuksissa.
According to the results, one can state that the relationship between the public government and the subject of regulation was close in pharmaceutical industry.
Tulosten mukaan voidaan todeta, että julkisen vallan ja sääntelyn kohteen välinen suhde oli läheinen lääketeollisuudessa.
The purpose of this study was to examine how Finnish actors of research and development of pharmaceutical companies experience EU regulation in their work.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten lääkeyritysten tutkimus- ja kehitystyön toimijat kokevat EU-sääntelyn työssään Suomessa.
This point of view provides information on the relationship between the public government and the subject of the regulation, which has been less examined in regulation.
Näkökulma antaa tietoa julkisen vallan ja sääntelyn kohteen välisestä suhteesta, mikä on jäänyt vähemmälle huomiolle sääntelyä koskevassa tutkimuksessa.
Additional data was collected from the interest groups and the public health authorities to support the data of the pharmaceutical companies.
Lisäaineistoa kerättiin intressiryhmiltä ja lääkeviranomaisilta.
Of these participants, 83% were female.
Osallistujista 83 % oli naisia.
A total of 355 participants were referred to the project.
Tutkimukseen otettiin mukaan yhteensä 355 henkilöä.
The participants (18-64 years) were recruited from occupational health care units in Northern Finland during the years 2004–2009.
Tutkimukseen osallistujat (18–64-vuotiaita) koottiin pohjoissuomalaisista työterveyshuolto¬yksiköistä vuosina 2004–2009.
Of them, 272 were suitable according to the inclusion and exclusion criteria.
Heistä 272 täytti sisäänotto- ja poissulkukriteerit.
The mean age was 44.0 years for males and 45.2 years for females.
Miesten keski-ikä oli 44,0 ja naisten 45,2 vuotta.
In Finland, the incidence of depression-related disability pensions has increased during the past decades since the 1980s, but during the last few years the amount has decreased slightly.
1980-luvun lopulta alkaen siitä aiheutuvien työkyvyttömyyseläkkeiden määrä on noussut Suomessa viime vuosikymmeninä, kääntyen kuitenkin hienoiseen laskuun viime vuosina.
There was some evidence that the intervention programme had an effect on sense of coherence (SOC).
Tutkimuksessa oli nähtävissä jonkin verran näyttöä siitä, että sillä oli vaikutusta koherenssin tunteeseen (Sense of coherence, SOC).
The project reports results both from baseline and at one-year follow-up phase.
Projektissa raportoidaan tuloksia sekä lähtötilanteessa että vuoden seurannan jälkeen.
Psychosocial rehabilitation and psychiatric vocational rehabilitation programmes have been designed to prevent prolonged working disability.
Pitkittyvän työkyvyttömyyden ehkäisemiseksi on kehitetty psykososiaalisia ja psykiatrisesti suuntautuneita ammatillisia kuntoutusohjelmia.
The prevalence of alexithymia decreased both in the intervention group (from 20.1% to 18.9%) and in the control group (from 16.0% to 7.1%).
Aleksitymian esiintyvyys väheni sekä kuntoutusryhmässä (20,1 %:sta 18,9 %:iin) että verrokkiryhmässä (16 %:sta 7,1 %:iin).
There was no evidence that the intervention was effective in terms of an alexithymia measure, the Toronto Alexithymia Scale (TAS-20).
Kuntoutuksella ei ollut vaikutusta aleksitymiaan Toronto Alexithymia Scale (TAS-20) -kysely-lomakkeella mitattuna.
The inclusion criterion was a lifetime first episode of major depressive disorder according to the DSM-IV.
Sisäänottokriteerinä oli ensimmäinen elämänaikainen masennus, joka määriteltiin DSM-IV:n mukaisesti.
At the follow-up, the prevalence of alexithymia was found to be significantly lower in the control group than in the intervention group (P=0.010).
Seuranta-ajan jälkeen aleksitymian esiintyvyys oli verrokkiryhmässä merkittävästi alhaisempi kuin kuntoutusryhmässä (P=0,010).
There was some evidence that the intervention was effective as the BDI score decreased by 10 or more points in 64% of the participants in the intervention group and in 53% in the control group (P = 0.013).
Tutkimuksessa saatiin jonkin verran näyttöä kuntoutuksen vaikuttavuudesta arvioituna sillä perusteella, että BDI-pisteet laskivat yli 10 pisteellä 64 %:lla kuntoutukseen osallistuneista ja 53 %:lla verrokkiryhmäläisistä (P=0,013).
The controls were given depression treatment as usual.
Verrokkiryhmälle tarjottiin tavanomainen masennuksen hoito.
During the one-year follow-up time the experimental group took part in a two-phase multiprofessional rehabilitation programme.
Kuntoutusryhmä osallistui vuoden seuranta-aikana moniammatillisesti ohjattuun masennuksen kuntoutusohjelmaan.
The improved SOC was associated with less severe depression and a greater decrease in BDI in the rehabilitation group.
Kohentunut koherenssin tunne voitiin liittää kuntoutusryhmässä lievempiin masennuksiin ja suurempiin BDI-pisteiden laskuihin.
BDI scores decreased both the intervention group and the control group; in the intervention group from 20.8 to 11.6 and in the control group from 19.3 to 10.8.
Kuntoutusryhmässä pisteet alenivat 20,8:sta 11,6:een ja verrokkiryhmässä 19,3:sta 10,8:aan.
In the present project it was possible to investigate the effects of an early rehabilitative intervention programme in first ever episode of depression among occupational health care clients.
Tässä tutkimusprojektissa oli mahdollista selvittää kuntoutusintervention vaikutuksia työterveyshuoltojen asiakkailla, jotka olivat sairastuneet masennukseen ensimmäistä kertaa elämässään.
Participants were randomized at baseline into intervention and control groups.
Osallistujat jaettiin lähtötilanteessa satunnaisesti kuntoutus- ja verrokkiryhmiin.
The Structured Clinical Interviews for DSM-IV (SCID I – II) were used as a diagnostic method.
Beckin depressiokyselyn (BDI) suomalaista versiota käytettiin masennuksen seulontamenetelmänä ja diagnoosit varmistettiin käyttämällä DSM-IV:n mukaista strukturoitua kliinistä haastattelumenetelmää (SCID I–II).
There was no significant difference in the mean SOC scores between the groups at the follow-up.
Sekä kuntoutus- että verrokkiryhmissä SOC-lukemat nousivat, mutta ero ei ollut merkittävä seuranta-ajan puitteissa.
Major depressive disorder is associated with disability and reduced work performance.
Masennus heikentää siihen sairastuneiden henkilöiden työ- ja toimintakykyä ja aiheuttaa inhimillistä kärsimystä.
Effects of Rehabilitation in First Episode Depression among Occupational Health Care Clients
Depression varhaiskuntoutuksen vaikuttavuus
In conclusion, it is important to recognize comorbid PDs when assessing working-age persons experiencing depression, and there was some evidence that early eclectic intervention in first ever episode depression may be more effective than conventional treatments among working-age people in employment.
Lisäksi voidaan todeta, että tutkimuksessa saatiin jossain määrin näyttöä varhaisen eklektisen, useasta kuntoutuksellisesta viitekehyksestä koostetun masennuksen kuntoutusohjelman vaikuttavuudesta tavanomaiseen hoitoon verrattuna.
The dissertation consists of an introductory chapter and three studies previously published in refereed international scholarly accounting journals.
Väitöskirja koostuu johdantoluvusta sekä kolmesta kansainvälisissä referoiduissa aikakauskirjoissa julkaistusta artikkelista.
In sum, this dissertation suggests that corporate sustainability reporting appears to be more a matter of responding to external pressures than an ambition towards discharging accountability.
Väitöskirjan johtopäätöksenä kuitenkin arvioidaan, että yritysten vapaaehtoisessa kestävän kehityksen raportoinnissa on sittenkin enemmän kyse reagoinnista ulkoisiin paineisiin kuin merkittävästä muutoksesta yritysten tilivelvollisuudessa tai läpinäkyvyydessä.
A Way of Seeing Corporate Sustainability Reporting
Väitöskirjassa tutkitaan yritysten vapaaehtoista kestävän kehityksen raportointia.
Taken together, the articles provide a historical perspective on how major Finnish corporations have used language to represent themselves with regard to environmental issues.
Väitöskirja luo historiallisen katsauksen eräiden suomalaisten yritysten raportointiin ja siihen, miten ne ovat hyödyntäneet retoriikkaa kuvatessaan oman toimintansa ympäristövaikutuksia.
Simultaneously, corporations operations and their operating policies have been linked to social problems and environmental degradation.
Yritystoiminnalla on nykyisessä yhteiskuntajärjestelmässä keskeinen rooli, mutta samaan aikaan sen nähdään aiheuttavan yhteiskunnallisia ongelmia ja heikentävän luonnonympäristön tilaa.
Moreover, the studies deconstruct the business talk of sustainability and show how business has managed to appropriate the language of sustainability to suit its own purposes.
Tutkielma tarkastelee kriittisesti yritysten käyttämää retoriikkaa ja osoittaa, että yritysmaailma hyödyntää kestävään kehitykseen liittyviä puhetapoja edistääkseen omia tarkoitusperiään ja parantaakseen toimintansa yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä.
This research contributes by providing interpretations of how the companies represent themselves in sustainability reporting.
Tutkimukset on tehty laadullisilla menetelmillä ja niissä tarkastellaan sitä, miten yritykset kuvaavat itseään ja toimintaansa julkaisemissaan raporteissa.
Corporate social and environmental disclosures have been considered a medium which could help to alleviate such maladies by enhancing democracy through the provision of increased accountability and further transparency in corporate operations.
Tällaisen raportoinnin on ajateltu lisäävän yritystoiminnan läpinäkyvyyttä ja siten edistävän demokratiaa.
Accordingly, this dissertation seeks to present a (critical) way of seeing corporate sustainability reporting and thereby to discuss the transformative and emancipatory potential of this contemporary practice.
Väitöskirjassa kyseenalaistetaan kestävän kehityksen raportoinnin merkitys ja arvioidaan nykymuotoisen raportoinnin lähinnä vahvistavan vallitsevaa yhteiskunnallista järjestystä ja liike-elämän vaikutusvaltaa.
The first article presents a longitudinal interpretation of how the environmental disclosures of a leading Finnish chemicals company developed over a 34-year period 1972-2005.
Pääosa suurista yrityksistä sekä Suomessa että kansainvälisesti julkaisee vuosittain yhteiskuntavastuun tai kestävän kehityksen raportin, jossa kuvataan yrityksen toimintaa ympäristö- ja sosiaalisista näkökulmista.
The measurement protocol was repeatable and reproducible in both supine position and during head-up tilt.
Mittaukset olivat toistettavia sekä makuulla että kallistuskokeen aikana.
Importantly, the haemodynamic effects of nitroglycerin were enhanced during the head-up tilt, while the salbutamol effects were more evident in the supine position.
Salbutamolin aiheuttamat muutokset korostuivat makuuasennossa, kun taas vaste nitroglyseriinille oli selvempi kallistuskokeen aikana.
A more pronounced decrease in central systolic blood pressure in response to tilt was associated with increased age and arterial stiffness.
Suurempi aorttatason verenpaineen lasku kallistuskokeessa liittyi korkeampaan ikään ja lisääntyneeseen valtimojäykkyyteen.
In addition, the effects on two largely endothelium-dependent agents, inhaled salbutamol and intravenous L-arginine, and one endothelium independent agent, sublingual nitroglycerin, were investigated, and the haemodynamic mechanism of nitrate-induced presyncope were examined.
Tutkimuksessa selvitettiin kahden pääasiassa endoteelivälitteisen lääkeaineen, salbutamolin ja L-arginiinin, ja yhden endoteelista riippumattoman, nitroglyseriinin, aiheuttamia muutoksia.
Subjects with metabolic syndrome had higher heart rate and arterial stiffness than hypertensive subjects, despite similar elevation of blood pressure and vascular resistance.
Metabolista oireyhtymää sairastavilla potilailla oli korkeampi syketaso ja pulssiaallon etenemisnopeus kuin verenpainetautia sairastavilla, vaikka verenpainetaso ja ääreisvastus eivät eronneet merkittävästi.
Non-invasive haemodynamic measurements were performed by applying whole body impedance cardiography, continuous pulse wave analysis and plethysmographic finger blood pressure measurements in supine position and during head-up tilt.
Mittaukset suoritettiin sekä makuulla että kallistuskokeen aikana koko kehon impedanssikardiografiaa, jatkuvaa pulssiaaltoanalyysiä ja pletysmografista sormiverenpaineen mittausta käyttäen.
In addition, changes in for example arterial compliance, endothelial function, or the regulation of vascular resistance can already be measured before clinical manifestations of cardiovascular disease.
Myös muutoksia mm.verisuonten myötäävyydessä, ääreisverenkierron vastuksen säätelyssä, verisuonen sisäkerroksen eli endoteelin toiminnassa sekä rasituskoevasteissa on mahdollista todeta jo ennen tautitapahtumien ilmaantumista.
Intravenous L-arginine resulted in decreased blood pressure and increased aortic reflection time only during the tilt.
L-arginiini aiheutti verenpaineen laskun kallistuskokeen aikana.
Sublingual nitroglycerin clearly decreased blood pressure, vascular resistance, augmentation index and pulse wave velocity, and increased heart rate and cardiac output.
Salbutamoli ja nitroglyseriini laskivat verenpainetta, ääreisvastusta ja vähensivät pulssiaallon takaisinheijastumista, sekä nostivat sykettä ja sydämen minuuttitilavuutta.
Regulation of blood pressure is a complex interplay between several haemodynamic mechanisms, but only resting blood pressure and heart rate are commonly measured in clinical practice to determine a patient s haemodynamic status.
Verenpainetason säätelyyn osallistuu hyvin moni rakenteellinen ja toiminnallinen tekijä, mutta potilastyössä tyydytään kuitenkin usein verenpaineen ja syketason määrittämiseen levossa.
Increasing age from 20 to 60 years was associated with increased arterial stiffness and wave reflection, while no changes were observed in cardiac function or vascular resistance.
Valtimojäykkyys ja pulssiaallon takaisinheijastuminen lisääntyivät iän myötä, mutta ääreisvastus ja sydämen pumppaustoiminta eivät muuttuneet.
Thus, peripheral and central blood pressure, indices of pulse wave reflection, pulse wave velocity, vascular resistance, and cardiac function could be simultaneously assessed.
Samanaikaisesti mitattavia muuttujia olivat sormi-, ranne- ja aorttatason verenpaine, pulssiaallon heijastumisesta kertovat suureet, pulssiaallon etenemisnopeus, ääreisverenkierron vastus sekä sydämen isku- ja minuuttitilavuus.
Finally, the application was tested in patients with either essential hypertension or metabolic syndrome.
Menetelmän kehittämiseen liittyvät mittaukset suoritettiin terveille vapaaehtoisille, ja lopuksi menetelmää testattiin metabolista oireyhtymää ja essentielliä verenpainetautia saitastavilla potilailla.
During nitrate-induced presyncope, reduced vascular resistance was observed.
Osalla tutkimushenkilöistä havaitun nitroglyseriinin aiheuttaman presynkopeen (huimaus, verenpaineen lasku) aikana havaittiin selvästi vähentynyt ääreisverenkierron vastus.
The divergent effects of research drugs in different postures, and the age-related changes in haemodynamic responsiveness to head-up tilt underlie the importance to study upright haemodynamics.
Tulokset korostavat myös pystyasennossa suoritettavien mittausten tärkeyttä, koska lääkevasteet ja ikääntymiseen liittyvät muutokset olivat erilaisia makuulla ja kallistuskokeessa.
The aim of the present study was to test the repeatability and reproducibility of a comprehensive haemodynamic measurement protocol in both supine position and during head-up tilt.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää kliiniseen työhön soveltuva mittausmenetelmä, jonka avulla saadaan monipuolinen ja yksilöllinen käsitys sydän- ja verenkiertoelimistön toiminnasta.
Repeated measurements were performed to test the repeatability and reproducibility of the method, and to study the drug effects in a placebo-controlled manner.
Mittausmenetelmä on kajoamaton ja toistettava, ja mahdollistaa entistä tarkemman sydän- ja verenkiertoelimistön toiminnan määrittämisen.
These results suggest more widespread changes in cardiovascular status than just elevated blood pressure in metabolic syndrome.
Tulos osoittaa, että tutkituilla potilasryhmillä on verenpainetasosta riippumattomia eroja verenkiertoelimistön rakenteessa ja toiminnassa.
Moreover, the age-related haemodynamic changes, supine and upright, in normotensive subjects were clarified.
Lisäksi tutkittiin ikääntymiseen liittyviä sydän- ja verenkiertoelimistön muutoksia.
Caring as a familiar activity to most women, on the one hand, and the specific demands as well as the unrewarding nature of caring for a demented patient, on the other hand, generated a contradictory and emotionally laden field of tension in the narration of wives.
Hoitaminen naisille tuttuna toimintakäytäntönä ja toisaalta dementiapotilaan hoidon eritysvaateet virittivät vaimojen kerronnassa risitiriitaisen ja emotionaalisesti latautuneen jännitekentän.
Qualitative approaches and research methods were used in the analyses.
Tutkimuksessa puolisoiden kertomia hoitokokemuksia on analysoitu laadullisia tutkimusmenetelmiä käyttäen.
For most men becoming a caregiver meant entering a new and strange domain of life.
Miehille joutuminen dementoituvan puolison hoitajaksi merkitsi astumista uudelle elämänalueelle.
The data of the study were drawn from free-form narratives and in-depth interviews of family caregivers collected by the Tampere School of Public Health in the beginning and in the end on 1990.
Dementiapotilaiden puolisohoivaa käsittelevän tutkimuksen kohteena ovat Tampereen yliopiston terveystieteen laitoksella vuosina 1993 ja 1999 kerättyhin omaishoitaja-aineistoihin sisältyvät 155 puolisohoitajan kertomusta ja haastattelua.
The task of this dissertation study is to add to the knowledge and understanding of the care experiences of wives and husbands who have given care to their demented spouses.
Tutkimus dementoitunutta puolisoaan hoitaneiden naisten ja miesten hoitokokemuksesta
The recent policies of cutting down the supply and costs of institutional care has widened the gap between the need and supply of publicly provided elderly care.
Laitoshoitopaikkojen vähentäminen sekä palvelujärjestelmän monimutkaistuminen aiheuttavat ikääntyneiden puolisohoitajien keskuudessa hämmennystä ja epävarmuutta.
Many of the husbands who had moved to later phases of the caring process, were faced with the situation of negotiating with their marital duties, the hardening demands of care and their traditional masculine identities.
Vaikka useimmat puolisoista raportoivat hoidon fyysisestä ja psyykkisestä kuormittavuudesta, toi tutkimus esiin myös hoidon myönteisiä puolia sekä hoitamiselle annettujen merkitysten sukupuolisidonnaisen ja tilannekohtaisen luonteen.
At the same time the narrative interpretation of the stories of wives being in different phases of the caring process, revealed the temporal variation of meanings assigned to careiving.
Kahtena eri ajankohtana kerättyssä tutkimusaineistossa piirtyi esiin myös dementiapotilaiden hoidon kentällä viime vuosina tapahtunut muutos.
The efforts to solve this unbalanced equation, has turned the glance of public policy makers and social and health care authorities to the informal resources of the patients' family members.
Dementiapotilaiden professionaalisen hoidon kehittyminen ja kunnallinen omaishoidon tuki ovat tuoneet helpotusta monien omaishoitajien tilanteeseen.
The case analysis of wives' interview talk further detailed the picture of the variation of ways of how wives commit themselves and assign meaning to their position and action as caregivers of their demented husbands.
Tutkimustulokset monimuotoistavat aiempien omaishoitotutkimusten tuottamaa kuvaa dementiapotilaiden hoitamisesta omaisten kokemana hoitotaakkana.
At the same time, supporting only a part of caregivers who feel to need assistance, low allowances, high taxation and the differences in access to services and support between caregivers residing in different municipalities, is becoming a new source of problems and negative experiences of care among family caregivers.
Samanaikaisesti hoidon tukipalveluiden alueellisten ja kuntakohtaisten erojen kasvu on asettanut omaishoitajat aiempaa eriarvoisempaan asemaan.
The internalised duty and volition to give the best possible care, experienced by many female narrators, often collided with the limits of personal capacity and competence to give ideal care, which, as a consequence, provided the wives with experiences of insufficiency and unsuccessfulness as caregivers.
Naiskertojille tyypillisiä negatiivisia tuntemuksia tuottivat dementiapotilaan hoidon heikko palkitsevuus sekä oman toiminnan vertaaminen hyvän hoidon normeihin.
The analyses of the narratives and interview speech of women made use also of semiotic and narrative frames of interpretation.
Miesten kerronnassa korostuivat neuvottelut perinteisen miesidentiteetin ja uuden hoitoroolin välillä.
ZnO exhibits vast applications in various fields, such as air and water purification and electrotechnology.
ZnO-nanorakenteita voidaan hyödyntää monenlaisissa sovelluksissa, kuten ilman- ja vedenpuhdistuksessa ja erilaisissa sähkölaitteissa.
The examined parameters in this study were sputtering time, scCO2 synthesis tem-perature and calcination time and temperature.
Tutkittavia prosessiparametreja olivat sputterointiaika, scCO2-käsittelyssä käytetty lämpötila sekä lämpökäsittelyaika ja -lämpötila.
Thus, rod-like ZnO nanostructures produced by scCO2 synthesis could be suitable for photocata-lytic applications.
ScCO2-synteesillä valmistetut ZnO-nanolankarakenteet voisivat siis soveltua käytettäväksi fotokatalyyttisissä sovel-luksissa.
Both carbonate structures were transformed to ZnO during the heat-treatment which were carried out at 350 °C for 3 h. Photoactivity tests proved that rod-like ZnO-structures were photoactive while globular structures weren’t.
Kaikki karbonaattirakenteet muuttuivat sinkkiok-sidiksi 350 °C:ssa käsittelyajan ollessa 3 h. Fotoaktiivisuustesteissä selvisi, että 40 °C:ssa muodostuneet neulamaiset ZnO-rakenteet olivat jonkin verran fotoaktiivisia, mut-ta 60 °C:ssa muodostuneet pallomaiset rakenteet eivät.
Zinc oxide (ZnO) is an inexpensive, environmentally friendly and versatile semicon-ductor material which can be grown in a variety of nanostructured morphologies.
Sinkkioksidi (ZnO) on edullinen, ympäristöystävällinen ja monipuolinen puolijohde-materiaali, josta voidaan valmistaa lukuisia erilaisia nanorakenteita.
Supercritical carbon dioxide (scCO2) synthesis is an energy efficient, fast and envi-ronmentally friendly method to grow ZnO nanostructures on zinc surfaces.
Ylikriittinen hiilidioksidisynteesi (scCO2-synteesi) on nopea, ympäristöystävällinen ja energiatehokas menetelmä, jonka avulla voidaan valmistaa ZnO-nanorakenteita sinkki-pinnoille.
Thus, neither all the reactions dur-ing the synthesis nor the effects of all process parameters are known.
ZnO-nanorakenteiden valmistusta tällä menetelmällä on kuitenkin tutkittu vasta melko vähän, joten kaikkia synteesissä tapahtuvia reaktioita tai prosessiparametrien vaikutuksia nanorakenteiden ominaisuuksiin ei vielä tunneta.
Morphology and composition of the formed structures were characterized by scanning electron microscope (SEM), energy dispersive X-ray spectrometer (EDS), Fourier transform infrared spectrometer (FTIR) and X-ray diffractometer.
Näytteiden karakterisointeihin käytettiin pyyhkäisyelektronimikroskooppia (SEM), energiadispersiivista spektrometria (EDS), Fourier-muunnos-infrapunaspektrometria (FTIR) sekä röntgendiffraktrometria (XRD).