natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Birds and people" A Development Plan for The Kaisaniemi Park
"LINTUJA JA IHMISIÄ" - Kaisaniemen puiston kehittämissuunnitelma
Partial characterisation of fructanase and applications in baking industry
Fruktanaasin osittainen karakterisointi ja sovellukset leipomoteollisuudessa
Activity was decreased significantly at pH 3.0 and 7.0.
Aktiivisuus laski merkittävästi pH-arvoissa 3 ja 7.
Fructanases are enzymes that hydrolyse fructans into fructose and/or FOS compounds (fructo-oligosaccharides).
Fruktanaasit ovat entsyymejä, jotka hydrolysoivat fruktaaneja fruktoosiksi ja/tai FOS-yhdisteiksi (frukto-oligosakkarideiksi).
The optimum temperature for the enzyme was 50 °C, and at least 80 % of the maximum activity remained in the temperature range of 30 - 60 °C.
Fruktanaasi toimi varsin laajalla lämpötila-alueella sillä, aktiivisuudesta säilyi 80 % lämpötiloissa 30–60 °C.
Fructose inhibited the enzyme in concentrations of 10-20 mg/ml.
Fruktoosi toimi inhiboivana yhdisteenä pitoisuuksissa 10–20 mg/ml.
Fructans are polysaccharides consisting of fructose molecules and generally one glucose molecule.
Fruktaanit ovat polysakkarideja, jotka koostuvat fruktoosimolekyyleistä ja yleensä yhdestä glukoosimolekyylistä.
Based on GPC-SEC analysis, the end-products formed were fructose and FOS compounds having a degree of polymerisation of 2-4.
GPC-SEC-määritysten perusteella reaktiossa muodostuu lopputuotteena fruktoosia sekä FOS-yhdisteitä, joiden polymerisoitumisasteet olivat noin 2-4.
In the experimental part of the study, basic features of a new fructanase enzyme and its suitability for decreasing the content of fructans in wheat and rye baking were investigated.
Työn kokeellisessa osassa tutkittiin uuden fruktanaasin perusominaisuuksia ja sen soveltuvuutta fruktaanien pilkkomiseen vehnä-ja ruisleivonnassa.
Activity of the fructanase studied was highest in the pH range of 4.5 – 5.5 with a maximum at pH 5.0.
Korkeinta aktiivisuus oli pH-välillä 4,5–5,5 optimin ollessa 5,0.
They are classified as FODMAP (fermentable oligo-, di-, monosaccharides and polyols) compounds which increase intestinal and gastrointestinal symptoms in humans with conditions such as irritable bowel syndrome.
Fruktaanit luokitellaan FODMAP-yhdisteisiin (fermentoituvat oligo-, di-, monosakkaridit ja polyolit), jotka lisäävät suolisto-ja vatsaoireita ihmisillä, joilla on esimerkiksi ärtyneen suolen oireyhtymä.
In conclusion, the fructanase was shown to suit well for developing breads with low fructan content.
Kaiken kaikkiaan fruktanaasi soveltui hyvin alhaisen fruktaanipitoisuuden omaavien leipien valmistamiseen.
Basic properties of the enzyme were studied by exploring the enzyme’s capability to hydrolyse different substrates, formation of end-products and the effect of different reaction conditions on enzyme activity.
Entsyymin tutkittuja ominaisuuksia olivat eri substraattien hajotuskyky, lopputuotteiden muodostuminen ja aktiivisuuden muutos erilaisissa olosuhteissa.
Supplementation of wheat and rye doughs with the fructanase enzyme decreased the content of fructans to less than 0.1 w-% during two-hour leavening.
Fruktanaasin lisäys ruis-ja vehnätaikinoihin laski fruktaanipitoisuudet kahden tunnin nostatuksen aikana alle 0,1 m-%:n. Valmiissa ruisleivässä fruktaanipitoisuus oli 0,15 m-% ja 0,05 m-% vehnäleivässä.
In addition to the fructanase used, the invertase of baker’s yeast had a significant effect on the fructan content of wheat doughs, since fructan concentration decreased by 50 % in wheat doughs also without the fructanase.
Vehnätaikinoissa havaittiin hiivan invertaasientsyymillä olevan myös suuri vaikutus taikinan fruktaanipitoisuuteen, sillä kontrollitaikinan fruktaanista pilkkoutui puolet.
The use of fructanase had only negligible effects on external characteristics of the test breads.
Koeleipien ulkoisiin ominaisuuksiin ei entsyymillä juurikaan ollut vaikutusta.
The pattern of hydrolysis indicated that the fructanase belongs to exoacting enzymes and the longer the substrate, the more FOS compounds are formed.
Fruktanaasin hydrolysointitapa viittaisi sen olevan eksotyyppinen entsyymi, joka muodostaa sitä enemmän FOS-yhdisteitä, mitä pidempää substraatti on. Ruisuutteen fruktaani hydrolysoitui paremmin fruktoosin muodostumisen perusteella kuin suoraketjuiset inuliinivalmisteet, jonka vuoksi entsyymi saattaa suosia substraattina β(2-6)-sidoksellisia fruktaaneja.
Fructose contents of 1 %-unit higher than in control breads were detected in rye breads baked from enzyme-supplemented doughs.
Sen sijaan entsyymin lisäys ruistaikinaan aiheutti noin 1 %-yksikön korkeamman fruktoosipitoisuuden verrattuna kontrolliin.
Onions, Jerusalem artichokes, wheat and rye are examples of fructan-containing food materials.
Fruktaaneja sisältävät ruoka-aineet kuten sipulit, maa-artisokka vehnä ja ruis.
Rigorous Diffraction Theory of Computer-Generated Gratings
Tietokonehilojen diffraktioteoria
The behaviour is attributed to tunneling two level systems present in the structure.
Kyseinen käyttäytyminen liittyy tunneloituviin kaksitasosysteemeihin laitteiden rakenteissa.
Aluminium microelectromechanical resonator as a probe of superfluid helium
Alumiininen mikroelektromekaaninen värähtelijä supraneste heliumin tutkimuksessa
We interpret this as a sudden increase of the drag force, when the critical velocity for the emission of vortex rings is exceeded.
Tulkitsemme tämän äkillisenä häviöiden kasvuna, kun kriittinen nopeus pyörrerenkaiden emissiolle ylitetään.
We believe that the force resolution ∆F ∼ 1 fN of the devices is sufficient for studying dynamics of a single vortex pinned to the device.
Uskomme että laitteiden osoittama voimien erottelukyky ∆F ∼ 1 fN on riittävän tarkka yksittäisten kvanttipyörteiden dynamiikan tutkimiseen.
In this work, the response of magnetomotively driven MEMS resonators have been measured at low temperatures in vacuum (16 mK – 4 K) and superfluid 4He (18 mK – 1 K).
Tässä työssä mitattiin mikroelektromekaanisten värähtelijöiden vastetta magneetti- ja sähkökenttien synnyttämään herätteeseen kylmissä lämpötiloissa sekä tyhjiössä (16 mK – 4 K) että supraneste heliumissa (4He, 18 mK – 1 K).
In superfluid 4He at T = 18 mK we observe a collapse of the oscillations at vc = 0.17 m/s independently of the driving force.
Supraneste heliumissa, 18 mK lämpötilassa, havaitaan värähtelyiden yhtäkkinen pysähtyminen kun saavutetaan nopeus vc = 0.17 m/s riippumatta herätteen voimakkuudesta.
In vacuum, the dissipation follows a power law and the resonance frequency increases logarithmically with temperature.
Tyhjiössä resonaattoreiden häviöt seuraavat potenssilakia ja ominaistaajuudet kasvavat logaritmisesti lämpötilan noustessa.
At large oscillation amplitudes, the devices show nonlinear Duffing-like behaviour with an amplitude dependent quadratic frequency shift.
Suurilla värähtelyamplitudeilla laitteet käyttäytyvät epälineaarisesti Duffing-resonaattorin kaltaisesti, ja resonanssitaajuus siirtyy neliöllisesti amplitudin kasvaessa.
In superfluid 4He, the dissipation increases further as a consequence of momentum transfer in collisions with ballistic phonons and rotons.
Supraneste heliumissa häviöt kasvavat lisää, sillä resonaattorit törmäilevät ballistisesti eteneviin fononeihin ja rotoneihin siirtäen liikemääräänsä niille.
Via content analysis of theme interviews of retiring experts (N=51), the objective of the research was i) to analyze the ways in which organizations identify expert knowledge and know-how, ii) to recognize challenges associated with identification of expert knowledge and know-how, and iii) to analyze the nature of knowledge and know-how identified as essential by experts themselves.
Tutkimuksen tavoitteena oli eläköityvien asiantuntijoiden teemahaastattelujen (N=51) sisällönanalyysin avulla i) eritellä keinoja, joilla organisaatiot tunnistavat eläköityvien asiantuntijoiden tietoa ja osaamista, ii) tunnistaa haasteita, joita tiedon ja osaamisen tunnistamiseen liittyy sekä iii) tarkastella asiantuntijoiden itsensä oleelliseksi tunnistaman tiedon ja osaamisen luonnetta.
Prerequisites for Retaining Expert Knowledge: Identifying Essential Knowledge and Know-how in Retirement Cases
Asiantuntijatiedon säilyttämisen edellytykset: olennaisen tiedon ja osaamisen tunnistaminen eläköitymisen yhteydessä
The most significant challenges associated with knowledge identification were related to attitudes and scarce resourcing, resulting in lack of motivation and neglect towards the identification process.
Merkittävimmät haasteet tiedon ja osaamisen tunnistamisessa liittyvät tunnistamista koskeviin asenteisiin sekä puutteelliseen resursointiin, jotka ilmenevät välinpitämättömyytenä ja motivaation puutteena prosessia kohtaan.
This was presented to be achievable by building informal communities and shared spaces around knowledge and know-how, and by cultivating organization’s members’ skills for versatile communication.
Tämän esitettiin olevan saavutettavissa synnyttämällä tiedon ja osaamisen ympärille rakennettuja epävirallisia yhteisöjä sekä jaettuja tiloja ja kehittämällä organisaation jäsenten kykyjä monipuoliseen kommunikaatioon.
The results of the research showed that organizations identify expert knowledge and know-how in a myriad of ways, even if there exists a strong need for more systematic and conscious approaches.
Tutkimuksen tuloksina todettiin, että organisaatiot tunnistavat eläköityvien asiantuntijoiden tietoa ja osaamista monipuolisesti, mutta systemaattisemmalle ja tietoisemmalle toiminnalle on suuri tarve.
This master’s thesis studies identification of knowledge and know-how of retiring experts in Finnish expert organizations.
Tässä diplomityössä tutkittiin eläköityvien asiantuntijoiden tiedon ja osaamisen tunnistamista suomalaisissa asiantuntijaorganisaatioissa.
Identification of essential knowledge is a necessary prerequisite for successful retention of valuable expert knowledge as aging experts retire.
Olennaisen tiedon ja osaamisen tunnistaminen on edellytys arvokkaan asiantuntijaosaamisen säilyttämiselle organisaatiossa, kun osaamista hallussaan pitävät asiantuntijat siirtyvät eläkkeelle.
Experts were also shown to be able to analyze their knowledge and know-how diversely, albeit special models and conceptual frameworks would further support the process.
Asiantuntijat puolestaan kykenevät tunnistamaan ja erittelemään omaa tietoaan ja osaamistaan monipuolisesti, mutta tunnistamisessa olisi mahdollista hyötyä suuresti sitä tukevista malleista ja käsitteistöstä.
Development of a culture that supports identification of knowledge and know-how was proposed as a solution to avoid the risks discussed.
Ratkaisuna näiden vaaranpaikkojen välttämiseksi tarjottiin tiedon ja osaamisen tunnistamista tukevan kulttuurin synnyttämistä.
Based on the results, a checklist of possible risk factors associated with knowledge identification was presented to support the work of managers in expert organizations.
Tulosten perusteella esitettiin asiantuntijaorganisaatiossa toimivan esimiehen tueksi muistilista tiedon ja osaamisen tunnistamisen vaaranpaikoista.
Partner Searching with the Support of Networks of Business Development Organisations
Yritysyhteistyökumppanin etsiminen yrityspalveluorganisaatioiden verkostojen avulla
Effects of customer-based operation on changes of sawn timber grading
Asiakaslähtöisyyden vaikutuksia sahatavaran lajittelun muutoksiin
Automatic material handling in machine shops
Automaattinen työkappaleenkäsittely konepajoissa
We claim that such a system should also be able to analyse suspected worm infections, automatically producing as much information about them as possible.
Esitämme myös, että havainnointijärjestelmän tulee pystyä analysoimaan epäiltyjä tartuntatapauksia ja automaattisesti tuottamaan niistä mahdollisimman paljon tietoa.
They have caused failures to conventional computer networks, but have also disrupted the operation of more visible day-to-day services such as air traffic, hospitals and railway services.
Ne ovat aiheuttaneet katkoksia tavallisten tietoverkkojen toimintaan, mutta haitanneet myös perinteisiä, näkyvämpiä palveluja kuten lentoliikenne, rautatieliikenne ja sairaanhoito.
Network worms are malicious programs that propagate using computer networks.
Verkkomadot ovat haittaohjelmia jotka leviävät tietokoneverkoissa.
Early Warning for Network Worms
Verkkomatojen aikainen havainnointi
The focus of our work is in protecting an organization's local network rather than the global Internet We explain what worms look like today and how they might develop in the future.
Työssä kuvataan, miltä nykyiset verkkomadot näyttävät ja miten ne saattavat kehittyä tulevaisuudessa.
After the release of the Morris worm in 1988, network worms have become a major threat to the global information infrastructure.
Sen jälkeen verkkomadoista on tullut merkittävä uhka maailmanlaajuiselle tietojenkäsittelyinfrastruktuurille.
Then, we present a modular architecture of an early warning system for network worms.
Esitämme arkkitehtuurin verkkomatojen havainnointijärjestelmälle ja kuvaamme diplomityön osana rakennetun prototyypin.
This thesis focuses on the problem of detecting network worms with the help of an early warning system.
Tässä työssä pyritään rakentamaan järjestelmä uusien verkkomatojen havainnointiin.
However, prevention is never enough; we also need mechanisms to detect to new worm epidemics.
Vaikka verkkomatojen leviämistä on pyritty estämään monin keinoin, on uusien matojen havainnointi olennainen osa kokonaisturvallisuutta.
The binaural beat is a phenomenon that is frequently used in these audio applications.
Binaural beat on ilmiö, jota usein käytetään näissä tuotteissa ja palveluissa.
The current audio marketplace is full of products and services that promise a variety of benefits for their listeners’ wellbeing and self-improvement.
Nykymaailma on täynnä erilaisia äänituotteita ja –palveluita, jotka lupaavat käyttäjilleen moninaisia hyötyjä heidän terveytensä ja itsensä kehittämisen näkökulmasta.
Binaural beats and music: using theta and alpha waves in music to induce relaxation and meditation
Binaural beats ja musiikki: theta- ja alpha-ääniaaltojen käyttäminen musiikissa rentoutumisen ja meditatiivisen mielentilan aikaansaamiseksi
It is an illusionary auditory effect created in the human brain when two slightly different sound frequencies are presented simultaneously, one in the left and one in the right ear.
Se on ihmisaivoissa syntyvä ääni-illuusioefekti, joka saa alkunsa kahden toisistaan poikkeavan äänitaajuuden samanaikaisesta kuulemisesta siten, että yksi äänisignaali kohdentuu ihmisen oikeaan korvaan ja toinen äänisignaali vasempaan korvaan.
As a result, Hidden has a relatively slow tempo and predictable rhythm, and it utilizes repetition and nature sound recordings.
Tästä johtuen albumin kappaleissa on suhteellisen hidas tempo ja tasainen rytmi, ja niissä korostuvat toisto ja moninaiset luontoäänitykset.
Moreover, some of the researchers acknowledge the further need for studies focusing on the practical applications of binaural beats in particular.
Osa alan tutkijoista tiedostaa binaural beat -ilmiön kaipaavan lisätutkimusta erityisesti sen käytännön sovelluksiin liittyen.
Hidden integrated binaural beats with music by turning them into musical notes and chord structures, and the creation of its pieces was inspired by past research regarding relaxing sounds and music.
Hidden yhdistää binaural beatsejä musiikkiin muuttamalla äänisignaalit musiikillisiksi säveliksi ja sointurakenteiksi, ja albumin kappaleet myös hyödyntävät aiempaa tutkimusta rentouttavan äänen ja musiikin ominaispiirteisiin liittyen.
Motivated by this context, this thesis is an art-based exploration of the creation of binaural beats, their suggested effects on listeners and how they can be combined with music to induce relaxation and meditation.
Tämä konteksti inspiroi opinnäytetyötäni, joka on taidepohjainen tutkimus siitä, minkälaisia vaikutuksia binaural beatseillä on väitetty olevan ihmiselle ja kuinka niitä voi yhdistää musiikkiin, joka auttaa ihmisiä rentoutumaan tai meditoimaan.
Regardless of how it is used, past research results related to binaural beats’ impact on humans are mixed and sometimes even contradictory.
Ilmiötä käsittelevä tutkimus tarjoaa vaihtelevia tutkimustuloksia, jotka ovat toisinaan jopa ristiriitaisia keskenään.
This thesis found that in some of the previous research reports binaural beats were associated with having an impact on listeners’ sleep, anxiety, memory, attention and visual perception, and, particularly in the case of Theta and Alpha waves, binaural beats were linked to relaxation and a meditative state of mind.
Osa tutkijoista väittää, että binaural beat -ääniaallot voivat vaikuttaa kuulijan uneen, ahdistuneisuuteen, muistiin, tarkkaavaisuuteen ja visuaaliseen havaintokykyyn.
Even though this thesis leans on the past research conducted in the field, it also features a practical, audio-based part that delves deeper into binaural beats and their use in practice.
Opinnäytetyö hyödyntää materiaalina aiheesta tehtyä aiempaan tutkimusta, mutta se sisältää myös ääniteoksen, joka käsittelee ja analysoi ääni-ilmiötä ja sen käytännön sovelluksia Hidden-albumin kautta.
Synthesizers were particularly useful when creating the music and binaural beats.
Erilaiset syntetisaattorit ovat albumin keskeinen äänilähde niin musiikin kuin binaural beatsien luomista varten.
The emphasis is on two types of binaural beats, Theta and Alpha waves.
Tämä tutkimus keskittyy etenkin Theta- ja Alpha-ääniaaltoihin, jotka ovat erityisiä binaural beatsien muotoja.
This practical project consists of an album named Hidden, which utilizes binaural beats and was created for a company called Havas, who will feature the album in their employees’ recreational space.
Albumi tulee esille Havas-nimisen yrityksen työntekijöille tarkoitettuun virkistys- ja taukotilaan.
This thesis responds to the recent demand for research regarding binaural beats, as it summarizes certain key effects they have been claimed to have while providing practical solutions on how to create and combine them with music in an attempt to elicit relaxation and meditation.
Se esittelee ääni-ilmiöstä yleisimmin johdettuja vaikutuksia kuulijalle, mutta työ myös tarjoaa käytännöllisiä tapoja luoda ja yhdistää binaural beatsejä musiikkiin, jonka tavoitteena on auttaa kuulijaa rentoutumaan tai meditoimaan.
Further research is needed to evaluate the effectiveness of Hidden.
Hidden-albumin vaikuttavuuden arviointi kuulijan rentoutumiseen ja hänen kokemaansa meditatiiviseen mielentilaan liittyen tarvitsee lisätutkimusta.
An extended octree structure for automatic finite element mesh generation
Laajennettu octree-rakenne automaattisen elementtiverkkojen luomisen perustana
Production of proteinase K with the fungus Tritirachium album Limber - regulartory aspects and process optimization
Proteinaasi K:n tuotto Tritirachium album Limber-homeella - fysiologinen säätö ja prosessioptimointi
Deposition and characterisation of chromium silicide based thin film resistors
Kromisilisidipohjaisten ohutkalvovastusmateriaalien valmistus ja karakterisointi
The research problem was divided into two parts, which were further broken down into research questions.
Tutkimusongelma jakautui kahteen osaan, jotka jakautuivat edelleen tutkimuskysymyksiin.
The research methods used were literature research, two different questionnaires and interviews.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta, kahta eri kyselyä sekä haastatteluita.
Three main customer value theories were applied in the thesis: the cost-benefit model, means-end chain model and value components model.
Työssä sovellettiin asiakasarvoteorian kolmea pääasiallista mallia: kustannus-hyötymallia, keino-päämäärämallia ja arvokomponenttimallia.
Producing customer value in the mobilisation of a real estate maintenance and repair service contract - case study
Asiakasarvon tuottaminen kiinteistön ylläpidon palvelusopimuksen haltuunotossa - tapaustutkimus
The aims and results are divided into customer specific value factors for the case customer and methodical results, namely the method of how customer value factors can be identified.
Työn tavoitteet ja tulokset jakautuvat tapaustutkimusta koskeviin asiakaskohtaisiin arvotekijöihin sekä metodisiin tuloksiin, eli menetelmään kuinka asiakasarvotekijät voidaan tunnistaa.
The potential customer value factors were researched on the basis of the means-end chain model in the first questionnaire.
Mahdollisia haltuunoton arvotekijöitä selvitettiin keino-päämäärämalliin pohjautuen ensimmäisellä kyselyllä.
From the value components models, especially the Kano-model was utilised to evaluate the significance of customer value factors in the second questionnaire.
Arvokomponenttimalleista erityisesti Kano-mallia hyödynnettiin tapaustutkimuksen arvotekijöiden merkittävyyden arvioinnissa toisessa kyselyssä.
In the customership of the case study, 27 attributes affecting customer value in the contract mobilisation of a real estate maintenance and repair service contract, were identified.
Tapaustutkimuksen asiakkuudessa tunnistettiin 27 attribuuttia, jotka vaikuttavat kiinteistön ylläpidon palvelusopimuksen haltuunotossa tuotettavaan asiakasarvoon.
In addition a three-phased method is presented for identifying customer value factors and evaluating their significance in relation to customer satisfaction.
Lisäksi työssä esitetään kolmivaiheinen menetelmä, jolla arvotekijöitä voidaan selvittää ja niiden merkittävyyttä voidaan tarkastella asiakastyytyväisyyteen perustuen.
The cost-benefit model indicates the effect of both costs and benefits to the net-benefit experienced by a customer.
Kustannus-hyötymalli kuvaa kustannusten ja hyötyjen vaikutusta asiakkaan kokemaan nettohyötyyn eli asiakasarvoon.
In addition, the business of a facility service provider was familiarised with and the author participated in the service provider's mobilisation process development project.
Lisäksi työn tekijä tutustui työn toimeksiantajana toimineen palveluntuottajan nykyiseen palveluprosessiin sekä osallistui haltuunoton kehitysprojektiin.
The research strategy applied was a case study, in which the value factors of a single customership were investigated.
Työn tutkimusstrategiana oli tapaustutkimus, jossa selvitettiin arvotekijöitä yksittäisessä asiakkuudessa.
The aims of the research were to investigate how customer value can be produced in contract mobilisation and whether significant value factors for a customer could be identified.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten kiinteistön ylläpidon palvelusopimuksen haltuunotossa voidaan tuottaa asiakkaalle arvoa ja voidaanko asiakkaalle tärkeitä arvotekijöitä tunnistaa.
This thesis handles the process of contract mobilisation in the supply of property maintenance and repair services.
Työ käsittelee teknisten kiinteistön ylläpitopalveluiden toimitusprosessia palvelusopimuksen haltuunoton osalta.
In addition, the applicability of the Kano-questionnaire as a research method for determining the factors influencing customer value was examined.
Tapaustutkimuksen empiiristen tulosten lisäksi, tapaustutkimuksen perusteella selvitettiin Kano-kyselyn soveltuvuutta tutkimusmenetelmänä asiakasarvoon vaikuttavien tekijöiden määrittämiseksi.
This accuracy level (96%) is compatible with operational quality requirements.
Tämä tarkkuustaso (96 %) vastaa käytännön laatuvaatimuksia.
In automated change detection, about 80% of all reference buildings were correctly classified.
Automaattisessa muutostulkinnassa noin 80 % kaikista referenssirakennuksista luokiteltiin oikein.
When aerial image data alone were used, the accuracy was 74%.
Pelkkää ilmakuva-aineistoa käytettäessä tarkkuus oli 74 %.
There is a growing demand for high-quality spatial data and for efficient methods of updating spatial databases.
Laadukkaan paikkatiedon tarve kasvaa jatkuvasti, ja paikkatietokantojen ajantasaistukseen tarvitaan tehokkaita menetelmiä.
Object-based interpretation methods for mapping built-up areas
Tulkintamenetelmiä rakennetun ympäristön kartoitukseen