natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One more step back – impurity profiling amphetamine made from benzyl cyanide and phenylacetic acid
Vielä yksi askel taaksepäin – bentsyylisyanidista ja fenyylietikkahaposta tehdyn amfetamiinin epäpuhtausprofilointi
The presence of 1-phenyl-2-propanol in the sample made from benzyl cyanide, using reductive amination, and the presence of 1,3-diphenyl-2-aminopropanone in the sample made from phenylacetic acid, using reductive amination were confirmed with the GC-MS method.
GC-MS menetelmällä vahvistettiin 1-fenyyli-2-propanoli bentsyyli syanidista pelkistävällä aminoinnilla tehdystä näytteestä ja 1,3-difenyyli-2-aminopropanoni fenyylietikkahaposta Leuckart reaktiolla tehdystä näytteestä.
By employing a two-stage screening process, starting with a rough and rapid analysis for detection, followed by a longer, more rigorous analysis for confirmation, the particular requirements of the forensic intelligence process have been taken into account.
Rikosteknisen tiedustelun erityispiirteet otettiin huomioon käyttämällä kaksivaiheista huumausaineseulontaa, jossa ensimmäinen vaiheen tarkoi-tus on löytää mahdollisia epäpuhtauksia, ja toisen vaiheen tarkoitus on varmistaa tulosten oikeellisuus.
Changing role of controllers – case study
Talouspäällikön muuttuva rooli – tapaustutkimus
Impact of Offshoring on Value Creation in Finnish Venture-backed Software Companies
Ohjelmistotuotannon ulkomaistamisen vaikutus arvonluontiin suomalaisessa riskirahoitteisessa ohjelmistoyrityksessä
External technology interfaces and technology flows in new, technology-based companies
Uusien teknologiayritysten ulkoiset teknologiavirrat
A case study of telecommunications in supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
Kenttätutkimus käytönvalvontajärjestelmissä (KVJ) käytettäviin tietoliikenneratkaisuihin
Development of an online process monitoring system
Prosessien online monitorointisysteemin kehittäminen
Multiple-Resolution Analysis of Speech Signals
Tutkimus moniresoluutioanalyysin, MRA, soveltamisesta puhesignaaliin
A Design of a Bubbling Fluidized Bed Boiler for Refuse Derived Fuel
Kuplivan leijukerroskattilan mitoittaminen kierrätyspolttoaineelle
Cultural Accessibility in Web Design
Kulttuurinen esteettömyys web-suunnittelussa
Fieldbus device profiles for motion control drivers
Kenttäväylien laiteprofiilit liikkeenohjaussovelluksiin tarkoitetuille sähkökäytöille
All discussed parameters must be known if a test is to be repeated under the same conditions.
Tällöin kaikki työssä esitellyt parametrit täytyy tuntea, jotta testi pystytään toistamaan samoissa olosuhteissa.
According to the test results all tested supply network parameters and nonidealities in temperature measurement affect clearly to the test results.
Saatujen tulosten perusteella voidaan sanoa, että kaikki testatut syöttöverkon ominaisuudet sekä lämpötilanmittauksen epäideaalisuudet vaikuttavat selkeästi saataviin tuloksiin.
When sequential tests are to be performed and the supply parameters are to be kept constant a regulated supply, i.e. a generator, must be used.
Kun vaaditaan peräkkäisiä testejä, joissa syöttöverkon ominaisuudet pysyvät vakioina, täytyy syöttöjännite tuottaa hallitusti, kuten esimerkiksi generaattorilla.
The influence of changes in supply network parameters is covered by analyzing the test results of the temperature-rise tests.
Syöttöverkon parametrien muuttumisen vaikutusta lämpenemätestituloksiin käsitellään testatun taajuusmuuttajan tuloksia analysoimalla.
The measuring equipment and thermocouple wire errors can be solved by using manufacturers' data sheet information.
Termoparimittauksissa mittalaitteen ja termoparilangan aiheuttamat epävarmuuskomponentit saadaan ratkaistua valmistajien määrittämien ominaisuuksien perusteella.
Bad thermal connection produces thermal gradient between the surface and the probe, which leads to systematic error in measurement.
Huonolla kiinnityksellä aiheutetaan lämpötilagradientti mitattavan pinnan ja anturin välille, jolloin mitattu lämpötila poikkeaa systemaattisesti mitattavan pinnan lämpötilasta.
Definition of Measurement Uncertainty in Temperature-Rise Tests of Frequency Converters
Mittausepävarmuuden määrittäminen taajuusmuuttajan lämpenemätestissä
The changes in the supplying network alter the operating point of the frequency converter which affects the temperature rise test results.
Sähköisten parametrien muutokset syöttöverkossa muuttavat taajuusmuuttajan toimintapistettä, jolloin myös saatavat lämpötilanmittaustulokset muuttuvat.
When performing single tests there won't be a problem, since the converter is designed to work in specified limits independent from supply parameters.
Yksittäiset testit voidaan suorittaa ongelmitta, koska taajuusmuuttaja on suunniteltu toimimaan myös ideaalisesta poikkeavissa verkko-olosuhteissa.
The surface mounting generates a error source that is more complex to analyze.
Käytettävä termoparianturin pintakiinnitys aiheuttaa hankalammin määriteltävän virhelähteen.
This thesis concentrates in defining measurement uncertainty in temperature measurements of frequency converters.
Työssä määritetään mittausepävarmuus taajuusmuuttajan lämpenemätestin lämpötilanmittauksessa.
The problem is larger when measuring forcedly convected surfaces.
Ongelma korostuu, kun mitattava pinta on pakotetun ilmankierron piirissä, jolloin lämpötilaero anturin ja todellisen mittauskohteen välillä kasvaa.
Short selling threat and the spin-off decision
Lyhyeksi myynnin uhka ja spin-off päätös
The potential of Miller cycle for off-road vehicle diesel engine
Miller-menetelmän tutkiminen työkonedieselmoottorissa
Mathematical Models for New Metric Camera
NMC-kameran matemaattinen mallinnus
Modelling the Volatility Risk of an Option Portfolio
Optioportfolion volatiliteettiriskin mallintaminen
I use briefly use methods of semiotic studies as a support for my own thinking.
Käytän lyhyesti semiotiikan metodeja oman ajatteluni tueksi.
I use some methods of qualitative research and visual culture studies, but mainly my approach is phenomenological.
Käytän pohdintani tueksi joitakin metodeja laadullisesta tutkimuksesta ja visuaalisen kulttuurin tutkimuksesta, mutta pääosin lähestymistapani on fenomenologinen.
I approach this topic first and foremost as a visual artist, searching for ways how flowers appear around us.
Lähestyn aihetta ennen kaikkea kuvataiteilijana, etsien tapoja miten ja millä tavoin kukat näyttäytyvät ympärillämme.
The goal of this thesis is to find deeper understanding of the themes I am addressing, in relation to my surrounding culture and my own artistic practice.
Lopputyön tavoite on tuottaa syvempää ymmärrystä käsittelemistäni asioista suhteessa itseäni ympäröivään kulttuuriin sekä omaan työskentelyyni.
I consider could a flower function in the same way as a picture.
Mietin, voisiko kukka toimia samalla tavoin kuin kuva.
I also open the process of my artistic process.
Avaan kirjallisessa osuudessa myös taiteellisen produktioni prosessia.
I present the starting points and the goals of the art work.
Kerron teoksen lähtökohdista ja tavoitteista.
I try to view what is the position of flower in visual culture and what kind of a role can it acquire.
Pohdin, millä tavoin kukka sijoittuu visuaaliseen kulttuuriin ja minkälaisen roolin se voi ottaa.
This kind of method of working that connects multiple perspectives is reflecting the same thought process I experience in my artistic practice.
Tämänkaltainen erilaisia lähestymistapoja hyödyntävä prosessi heijastelee taiteellisen työskentelyni ajatusprosessia.
I also think the role of the flowers as a material for visual expression and their meaning and connotations in my own piece.
Mietin kukkien roolia materiaalina visuaaliselle ilmaisulle sekä niiden merkityksiä ja konnotaatioita oman teokseni materiaalina.
I combine my personal experiences and memories related to the topics of flowers among the research and reflection.
Yhdistän omia kokemuksiani ja muistojani aiheen parista tutkimuksen ja pohdinnan lomaan.
By reviewing my experiences through this topics perspective I am also trying to understand what issues are affecting my choices.
Yritän ymmärtää myös taustoja valinnoilleni käymällä läpi uudestaan jo koettuja asioita aiheen näkökulmasta.
I share the different stages of the production: collecting the flowers from the nature, drying the flowers and building the image with them.
Esittelen toteutuksen vaiheita: kukkien itse keräämistä luonnosta, kukkien kuivaamista sekä kuvan koostamista.
I explore the meanings of flowers in common customs as well as in visual culture, focusing especially on a cut flower as an object.
Tutkin kukkien merkityksiä tapakulttuurissa sekä visuaalisessa kulttuurissa, keskittyen erityisesti leikattuun kukkaan objektina.
I examine cut flowers in the surrounding culture as a commodity as well as their use as a medium in cultural customs.
Tarkastelen leikattuja kukkia kulttuurissa kulutushyödykkeenä ja tapakulttuurin välineenä.
This thesis examines the meanings and usage of cut flowers.
Opinnäytetyössäni käsittelen leikatun kukan merkityksiä ja käyttöä kulttuurissa.
Looking at the topic of flowers through visual culture I try to view a flower as an object, through its different meanings and signs.
Visuaalisen kulttuurin osalta lähestyn lähestyn kukkaa sille annettujen erilaisten merkitysten ja merkkien kautta.
The art production is an art work made with using dried flowers as a material for a portrait.
Kirjallisen osuuden lisäksi työhön kuuluu taiteellinen produktio, joka on kuivatuilla kukilla toteutettu muotokuva.
In the written part I research not only dried flowers, but rather concentrate to study cut flowers universally.
Tutkimuksellisessa osassa keskityn leikkokukkiin yleisemmin.
Embedded middleware of device interoperability
Laiteyhteensopivuuden sulautetut väliohjelmistot
The selection and testing of the electrochemical cell for determination of activities in nickel sulphate solutions
Nikkelisulfaatin vesiliuosten aktiivisuusmittauksiin tarkoitetun sähkökemiallisen kennon valinta ja testaus
Quality of Service in fast Ethernet Networks
Palvelunlaatu nopeissa Ethernet-verkoissa
The presented framework of visualizing and selecting the projection directions can also be extended to other multivariate projection-based methods.
Tässä työssä esitettyä tapaa visualisoida monimuuttujamenetelmien tuloksia voidaan hyödyntää myös muihinkin projektioihin perustuviin menetelmiin.
Computational Analysis of Deep Bedrock Bacterial Communities
Syvän peruskallion bakteeriyhteisöjen karakterisointia laskennallisin menetelmin
This approach is novel in the sense that correlation and score plots have not yet been applied to the visualization of KCCA and SCCA results.
Menetelmiä vertailtiin korrelaatio- ja pistearvokuvaajilla, joita ei ole aikaisemmin sovellettu KCCA- tai SCCA-analyyseihin.
In the field of metagenomics, the aim is to relate characteristic environmental parameters to the microbial communities inhabiting the study site.
Metagenomiikan tieteenalalla tutkitaan, miten tietyn ympäristön parametrit liittyvät siinä eläviin mikrobiyhteisöihin.
From a microbiological perspective, we concentrated on the interactions of sulfate reducing bacteria with the geochemical measurements.
Tässä työssä keskityttiin siihen, miten sulfaattia pelkistävät bakteeriyhteisöt vuorovaikuttavat elinympäristöstä saatujen geokemiallisten mittauksien kanssa.
We compared projection-based multivariate methods, principal component analysis (PCA), kernel canonical correlation analysis (KCCA) and asymmetrical sparse canonical correlation analysis (SCCA), by means of correlation and score plots, in order to assess the capability of each method to reveal the underlying correlation structure of two different metagenomic data sets originating from deep bedrock drill holes.
Tässä työssä louhittiin kahden eri metagenomisen, syvän peruskallion pohjavesikerroksista saadun, datajoukon korrelaatiorakennetta vertailemalla pääkomponenttianalyysiä (PCA) ydinfunktio-menetelmällä laajennetun (KCCA) ja asymmetrisen harvan kanonisen korrelaatioanalyysin (SCCA) kanssa.
In a computational framework, the objective is to extract subsets of features in metagenomic data that correlate with measurements obtained from the living environment of the microbial communities.
Laskennallisesti tavoitteena on käsitellä metagenomista dataa siten, että siitä louhitut osajoukot korreloivat mikrobiyhteisöjen elinympäristöstä saatujen mittauksien kanssa.
We also integrated parameter optimization in SCCA in order to further maximize the correlation of the projections.
Lisäksi SCCA-analyysin projektioiden kanonista korrelaatiota maksimoitiin parametrien optimoinnilla.
In addition to the expected positive correlations with sulfate and total amount of sulfur, we discovered positive correlations among salinity and sulfate reducers.
Sulfaatin pelkistäjät korreloivat odotetusti sulfaatin ja rikin kokonaismäärän kanssa.
The results of the parameter optimization in SCCA emphasized the importance of selection of projection directions in terms of correlation.
Eri projektiosuuntien kanonisten korrelaatioiden vaihtelu korostui SCCA-analyysin parametrien optimoinnissa.
As a basis of comparison, we computed Pearson's correlation coefficient among the two sets of features.
Monimuuttujamenetelmien tuloksia vertailtiin Pearsonin lineaaristen korrelaatiokerrointen kanssa.
Designing of Transistor Power Stage and It's Base Driving Circuits, which Are Used in an Inverter Operated Electric Car
Transistoritehoasteen ja kantaohjauspiirien suunnittelu sähköauton taajuusmuuttajakäyttöä varten
A methodology for cost-effective thermal integration of production plant sections and the utility system
Menetelmä tuotantoprosessien ja käyttöhyödykejärjestelmän kustannustehokkaaseen lämpötekniseen integrointiin
Modeling mobile field service and task scheduling
Kenttähuollon mallinnus ja töiden skedulointi
Estimating quality of service in GSM radio network based on performance measurements
GSM -radioverkon palvelutason arviointi järjestelmän tuottamien raporttien perusteella
Register estimation from ordinary print video frame
Värinkohdistuksen estimointi tavanomaisen painojäljen videokuvasta
LED in residential buildings
Led asuinrakentamisessa
Alternative cylinder head materials
Vaihtoehtoiset sylinterikansimateriaalit
The optimal material properties are unfortunately often conflicting and thus optimization results are always compromises in many ways.
Halutut, optimaaliset materiaaliominaisuudet ovat kuitenkin usein ristiriitaisia toisiinsa nähden, joten saavutettu lopputulos on aina jollain tapaa kompromissi.
A potential method to restore the lost strength was discovered during the work and was thus identified as an important further study subject.
Lujuuden palauttaminen identifioitiin selkeäksi jatkotutkimusaiheeksi.
It was found that it is possible to increase the studied material’s thermal conductivity considerably (~30 %) compared to a reference material through alloying changes and heat treatment.
Työssä testatulla keinolla on mahdollista parantaa pallografiittisen valuraudan lämmönjohtavuutta selkeästi, noin 30 %:a, verrattuna käytettyyn referenssimateriaaliin.
Aim of this work was to find information on thermal fatigue, alternative cast materials, generally of materials’ properties at high temperatures and to possibly find a suitable material or solution to test experimentally.
Työn tavoitteena oli tutkia kirjallisuutta termisestä väsymisestä, sekä mahdollisista uusista valetuista materiaaleista ja niiden ominaisuuksista korotetuissa lämpötiloissa.
It is possible to mitigate these problems through material optimization and other means that aim to lessen the stresses in used constructions.
Optimoimalla materiaaliominaisuuksia on mahdollista lieventää rakenteissa syntyviä käytönaikaisia jännityksiä ja siten vaurioitumisriskiä.
However, the method decreases some mechanical properties if nothing else is done to remedy the loss of so-lution strengthening.
Se kuitenkin heikentää mm. lujuutta ilman muita toimenpiteitä.
Castings, heat treatments, tensile testing and thermal conductivity measurements were made in the experimental part of this work.
Koekappaleita valettiin, niitä lämpökäsiteltiin ja mi-tattiin mekaanisia ominaisuuksia, sekä käsittelyillä saavutettuja lämmönjohtavuuksia.
Thermal fatigue and thermo-mechanical fatigue are complex failure mechanisms that arise from high temperature loadings.
Terminen väsyminen on korotettujen lämpötilojen aikaansaamien jännitysten aiheuttamaa vaurioi-tumista.
A potential solution was discovered and experimental castings were made with the aim of increasing spheroidal graphite cast irons thermal conductivity.
Selvityksen perusteella tehtiin koesarja pallografiit-tiraudan lämmönjohtavuuden parantamisesta.
Heating and cooling cycles fatigue materials and create problems that affect almost every known internal combustion engine.
Se on kuuma-jäähdytys-sykleineen yksi suurimmista polttomoottoreita yleisesti vaivaavista ongelmista.
The Point to Multipoint Radio and its Applicability in Finland
Monipisteradiolinkkijärjestelmät ja niiden sopivuus Suomeen
Superhydrophobic Coatings for Aircraft Applications
Superhydrofobiset pinnoitteet lentokoneissa
Virtual networks in ICT service provider’s environment
Virtualisoidut verkkototeutukset ICT-palveluntarjoajayrityksen ympäristössä
Shopping centre projects are large by their economic size, tight by schedule and particularly complex and risky by nature.
Kauppakeskusten rakennushankkeet ovat taloudelliselta kooltaan suuria, aikataulultaan kireitä, sekä luonteeltaan erityisen kompleksisia ja riskipitoisia.
Research was conducted by a qualitative case study, which consisted of a combined case formed by several different cases.
Tutkimusote oli laadullinen tapaustutkimus, joka koostui usean eri tapauksen muodostamasta kokonaiskuvasta.
Due to these factors Citycon Oyj has had to face difficult disagreements especially with contractors on its shopping centre projects.
Näistä tekijöistä johtuen Citycon Oyj on kauppakeskushankkeissaan joutunut törmäämään hankkeita nakertaviin erimielisyyksiin erityisesti urakoitsijoiden kanssa.
Interviewed persons worked for Citycon Oyj, contracting company, design office and constructor consultant office.
Tutkimuksessa haastateltiin yhteensä kymmentä kauppakeskushankkeiden kanssa tekemisissä olevaa henkilöä niin Citycon Oyj:stä, urakointiyrityksestä, suunnittelutoimistosta kuin rakennuttajakonsulttitoimistostakin.
Delivery system also pursues to minimize transaction costs and practical allocation of project risks.
Kehitettävällä toteutusmuodolla pyrittiin myös transaktiokustannusten minimointiin ja projektiriskien tarkoituksenmukaiseen jakamiseen.
This study was based on an assumption that implies a possibility of better project performance and outcomes by using collaborative delivery systems.
Tämä tutkimus lähti olettamuksesta, jonka mukaan yhteistoiminnallisilla toteutusmuodoilla olisi mahdollista saada hankkeita sujumaan aiempaa paremmin ja paremmilla lopputuloksilla.
In the study it was however noticed that in addition of the delivery system one has to pay special attention to the fluency of tenant acquisition of the shopping centre being currently under development and construction.
Tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että yhteistoiminnallisen toteutusmuodon lisäksi tulee kiinnittää erityistä huomiota rakennettavan kauppakeskuksen vuokralaishankinnan sujuvuuteen.
Development of a collaborative delivery system suitable for shopping centre construction
Kauppakeskushankkeisiin soveltuvan yhteistoiminnallisen toteutusmuodon kehittäminen
Participants of the shopping centre multi-party agreement and phase of their joining into the agreement are also presented in the study.
Tutkimuksessa esitetään myös monenkeskisen sopimuksen osapuolet ja niiden ajallinen kytkentä hankkeeseen.
Principal value was that actions made in the project should aim to adding value for the client.
Toteutusmuodon muodostamisen apuna käytettiin arvontuottoon pohjautuvaa ajattelua, jonka mukaan hankkeessa tehtävät panostukset tähtäävät tilaajalle koituvan arvon lisäämiseen.
Characteristics and dominant problems of shopping centre construction projects were examined by theme interviews.
Tutkimuksessa selvitettiin haastattelututkimuksella kauppakeskusrakentamisen ominaispiirteitä ja siinä vallitsevaa ongelmakenttää.
Purpose of the study was to develop and collaborative delivery system that answers to the dominant problems of shopping centre projects.
Tutkimuksen tarkoituksena oli muodostaa havaittuihin ongelmakohtiin vastaava yhteistoiminnallinen toteutusmuoto.
Project alliance was developed further by improving the value-linked compensation model of project multi-party agreement.
Tutkimuksen tuloksena esitettiin kauppakeskusrakentamisessa sovellettavan projektiallianssiin pohjautuvan yhteistoiminnallisen toteutusmuodon merkittävimmät ominaispiirteet, joista keskeisimpänä arvontuottoon kytkeytyvä monenkeskisen sopimuksen palkkiomalli.
A collaborative delivery system’s salient characteristics were presented as the results of this study.
Haastattelumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua.
The normal costs procedure for housing renovation projects
Normaalihintamenettely asuntojen korjausrakentamiseen
Usability of portable water treatment systems in camping conditions
Kannettavien vedenkäsittelylaitteiden käytettävyys retkeilyolosuhteissa
Construction production consists of complex processes which take place in dynamic environment.
Rakennusalan tuotanto koostuu komplekseista prosesseista, jotka toteutetaan dynaamisessa ympäristössä.
Processes like this contains vast amount of variability which complicates management and efficiency of production.
Tämänkaltaisen tuotannon prosessit sisältävät paljon vaihtelua, mikä hankaloittaa tuotannon tehokkuutta sekä hallintaa.
Improving productivity in pipe renovation project by standardized solutions
Linjasaneerausprojektin tuottavuuden parantaminen vakioiduilla toimintaratkaisuilla
Nonetheless, with the constructed solution model, it could be possible to affect these risen challenges in future.
Kehitetyn mallin avulla, tulevaisuudessa voitaisiin vaikuttaa myös esiin nousseisiin haasteisiin.
In first phase, comprehensive understanding of construction production and its challenges was gained by inspecting literature and four pipe renovation projects.
Ensimmäiseksi, rakennusalan tuotantoon ja sen haasteisiin perehdyttiin kirjallisuuden sekä neljän linjasaneerauskohteen pohjalta.
These issues in production reflects partly as low work productivity of single installer and huge amount of waste.
Nämä tuotannon haasteet heijastuvat osin yksittäisten asentajien työn heikkona tuottavuutena sekä suurena hukan määränä.
Based on the results gained from testing of model in practice, it could be stated that forthcoming work in pipe renovation project could be determined beforehand quite accurately and reliably on apartment level by standardized solutions.
Mallin testauksesta saatujen tuloksien perusteella voidaan todeta, että linjasaneerauskohteessa tehtävää työtä voidaan määrittää huoneistotasolla etukäteen hyvinkin tarkasti ja luotettavasti vakioitujen toimintaratkaisujen avulla.
This research implements constructive research approach, in which practical problems is intended to be solved by new construction utilizing theoretical knowledge.
Tutkimusmenetelmänä työssä hyödynnetiin konstruktiivista tutkimusotetta, jossa käytännön ongelmaan pyritään kehittämään ratkaisu teoreettista tietämystä hyödyntäen.
Standardized solutions of constructed model consisted of separate tasks which can be implemented to execute building service system (sewer, water, electricity and ventilation) routings in different situations on apartment level.
Kehitetyn mallin vakioidut toimintaratkaisut koostuvat yksinkertaistetusti eri työsuoritteista, joilla voidaan toteuttaa talotekniikan (viemäri, vesi, sähkö ja ilmanvaihto) reitityksiä erilaisissa tilanteissa huoneistotasolla.