natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Christian religious ontology binds corporate Poland together, allowing her to survive any number of military and political catastrophes, it simultaneously brings her closer to the USA, raises tensions in the infidel EU-context, and restrains corporate Poland s pursuit of communitarian, or even cosmopolitan, global equality and tolerance.
Työssä on päädytty seuraavaan pääväittämään: Puolan kristillis-katolinen maailmankuva lähentää Puolaa Yhdysvaltoihin, aiheuttaa jännitteitä sekulaarisemmassa EU:ssa ja estää Puolaa olemasta kosmopoliittisen tasa-arvon ja suvaitsevaisuuden edelläkävijä.
Rather, it has been the State s rational project to overcome a habituated and reified fear of becoming geopolitically sandwiched between Russian and German Others by leaning on the USA; among the Polish nation, support for the USA has been declining since 2004.
Puolan väitetty vaistonvarainen atlantismi on vain pintapuolisesti vaistonvaraista; kyseessä on ennen kaikkea Puolan valtion rationaalinen projekti välttää jäämästä Saksan ja Venäjän geopoliittiseen syleilyyn .
This causes a temporary decline in domestic employment.
Tämä aiheuttaa kotimaan työllisyyden väliaikaisen vähenemisen.
A growing body of empirical evidence suggests that a positive technology shock leads to a temporary decline in employment.
Kasvava joukko empiirisiä tutkimuksia esittää, että positiivinen teknologiashokki johtaa väliaikaisen työllisyyden vähenemiseen.
Studies on the international effects of real shocks
Tutkimuksia reaalishokkien kansainvälisistä vaikutuksista
Under producer-currency pricing, the exchange rate appreciation shifts global demand toward foreign goods away from domestic goods.
Jos hinnat asetetaan tuottajanvaluutassa, valuuttakurssin vahvistuminen siirtää globaalia kysyntää kohti ulkomaisia hyödykkeitä pois kotimaan hyödykkeiltä.
The third study analyses the consequences of productive government spending on the international transmission of fiscal policy.
Kolmannessa tutkimuksessa analysoidaan tuottavan julkisen kulutuksen vaikutuksia finanssipolitiikan kansainväliseen välittymiseen.
The second study of this thesis analyses the question of how the macroeconomic effects of fiscal policy in a small open economy depend on optimal intertemporal behaviour.
Toisessa tutkimuksessa analysoidaan kuinka finanssipolitiikan vaikutukset pienessä avoimessa taloudessa riippuvat optimaalisesta intertemporaalisesta käyttäytymisestä.
The first study of this thesis analyses the welfare effects of fiscal policy in a small open economy, where private and government consumption are substitutes in terms of private utility.
Ensimmäisessä tutkimuksessa tutkitaan finanssipolitiikan hyvinvointivaikutuksia pienessä taloudessa, jossa yksityinen ja julkinen kulutus ovat substituutteja hyötyfunktiossa.
Utility decreases since one unit of government consumption yields less utility than one unit of private consumption.
Hyvinvointi vähenee, koska julkinen kulutus tuottaa vähemmän hyötyä kuin yksityinen kulutus.
If productivity is sufficiently high, a fiscal shock appreciates the exchange rate.
Jos tuottavuus on riittävän korkea, julkisten menojen lisäys vahvistaa valuuttakurssia.
An improvement in technology appreciates the nominal exchange rate.
Syy on seuraava: Teknologian kehittyminen vahvistaa nimellistä valuuttakurssia.
The main findings are as follows: fiscal policy raises output, bringing it closer to its efficient level, but is not welfare-improving even though government spending directly affects private utility.
Keskeiset tulokset ovat seuraavat: Ekspansiivinen finanssipolitiikka lisää tuotantoa, mutta tämä ei ole hyvinvointia lisäävää, vaikka julkinen tuottaa hyötyä.
In this study, I demonstrate that the open economy dimension can enhance the ability of sticky price models to account for the evidence.
Väitöskirjassa tuodaan esiin, että avoimen talouden ulottuvuus parantaa kiinteähintaisten mallien kykyä selittää tätä empiiristä havaintoa.
I demonstrate that the response of the exchange rate depends on the productivity of government spending.
Tutkimuksessa osoitetaan, että finanssipolitiikan vaikutus valuuttakurssiin riippuu julkisten menojen tuottavuudesta.
A standard result in the New Open Economy Macroeconomics literature is that a fiscal shock depreciates the exchange rate.
Yleinen tulos uudessa avoimen makrotalouden tutkimuksessa on, että ekspansiivinen finanssipolitiikka heikentää valuuttakurssia.
This doctoral thesis addresses the macroeconomic effects of real shocks in open economies in flexible exchange rate regimes.
Väitöskirjassa analysoidaan reaalishokkien makrotaloudellisia vaikutuksia avoimissa talouksissa, jotka ovat kelluvassa valuuttakurssijärjestelmässä.
The fourth study analyses the question of how the international transmission of technology shocks depends on the specification of nominal rigidities.
Väitöskirjan neljännessä osassa tutkitaan kuinka teknologiashokkien kansainväliset vaikutukset riippuvat hintajäykkyyksistä.
It is also shown that the introduction of productive government spending increases both domestic and foreign welfare, when compared with the case where government spending is wasted.
Lisäksi tutkimuksessa osoitetaan, että tuottavat julkiset menot ovat sekä kotimaan että ulkomaan hyvinvoinnin kannalta parempia kuin tuottamattomat julkiset menot.
The key result is that the effects of fiscal policy depend on the size of the elasticity of substitution between traded and nontraded goods.
Keskeinen tulos on, että finanssipolitiikan vaikutukset riippuvat substituutiojoustosta suljetun sektorin ja avoimen sektorin hyödykkeiden välillä.
In particular, the sign of the current account response to fiscal policy depends on the interplay between the intertemporal elasticity of aggregate consumption and the elasticity of substitution between traded and nontraded goods.
Erityisesti finanssipolitiikan vaikutus vaihtotaseeseen riippuu tämän jouston ja kokonaiskulutuksen intertemporaalisen jouston suhteellisista suuruuksista.
The main reason for this is that the introduction of useful government spending implies a larger crowding-out effect on private consumption, when compared with the `pure waste' case.
Syy hyvinvoinnin laskulle on, että hyödyllinen julkinen kulutus syrjäyttää yksityistä kulutusta.
Microeconometric Studies on Unemployment and Business Cycles
Mikroekonometrisia tutkimuksia työttömyydestä ja suhdannevaihtelusta
The average benefit increase was 15% for the first 150 days of the unemployment spell.
Korotus oli keskimäärin 15 % ja se koski ensimmäistä 150 työttömyyspäivää.
This dissertation consists of four essays studying topics in empirical labour economics.
Väitöskirja koostuu neljästä esseestä, joissa tutkitaan empiirisen työntaloustieteen kysymyksiä.
The number of plant closures increased sharply during the recession and the unemployment rate rose by more than 13 percentage points.
Laman aikana toimipaikkojen sulkeminen lisääntyi paljon ja työttömyysaste nousi yli 13 prosenttiyksikköä.
The second essay analyses the long-term costs of unemployment in Finland by focusing on the deep recession period of 1991 - 1993.
Toinen essee tutkii työttömyyden pitkän aikavälin kustannuksia Suomessa keskittyen vuosien 1991 – 1993 syvään lamaan.
In 2003, the benefit level was increased in Finland for workers with long employment histories.
Vuonna 2003 ansiosidonnaista työttömyysturvaa korotettiin työntekijöille, joilla on pitkä työhistoria.
In the male population, on the other hand, only the less severe accidents are cyclical which would be consistent with strategic worker behaviour.
Miesten kohdalla vain vähemmän vakavat onnettomuudet ovat syklisiä, mikä saattaa johtua strategisesta käyttäytymisestä.
The effect is largest at the beginning of the unemployment spell and disappears after the eligibility period for the increased benefits expires.
Korotuksen vaikutus on suurin työttömyyden alussa ja se katoaa kun oikeus korotettuun ansiosidonnaiseen päättyy.
The effect of being unemployed during the recession is estimated for a 6 year follow-up period.
Työttömyyden vaikutusta tarkastellaan kuuden vuoden seurantajaksolla.
Individual data covering Swedish inhospital care 1997 - 2005 is linked to the population database.
Tutkimuksessa käytetään ruotsalaista yksilötason sairaalahoitoaineistoa, joka on yhdistetty populaatiotietokantaan.
According to the results benefit increase reduced the re-employment hazards by on average 16%.
Tuloksien perusteella työttömyysturvan korotus laski työllistymisen todennäköisyyttä merkittävästi, keskimäärin noin 16 %.
The last essay studies the effect of business cycle on the incidence of workplace accidents.
Viimeisessä esseessä tutkitaan suhdannevaihtelun vaikutusta työpaikkaonnettomuuksien esiintymiseen.
The results show that the incidence of workplace accidents increases during economic upturns but only in specific subgroups.
Tuloksien perusteella työpaikkaonnettomuudet ovat syklisiä, mutta vain tiettyjen ryhmien kohdalla.
The first essay evaluates the impact of an unemployment benefit reform in Finland.
Ensimmäinen essee tarkastelee työttömyysturvan tason vaikutusta työllistymiseen Suomessa.
In the analysis, prime working-age men who face unemployment due to plant closure are matched to those who remained employed during the recession.
Tutkimuksessa verrataan laman aikana toimipaikan sulkemisen vuoksi työttömäksi jääneitä parhaassa työiässä olevia miehiä työllisinä pysyneisiin.
This study evaluates the effect of the benefit increase on the duration of unemployment by comparing the changes in the re-employment hazard profiles among the unemployed who became eligible for the increased benefits to the changes in a comparison group whose benefit structure remained unchanged.
Tutkimuksessa arvioidaan korotuksen vaikutus vertailemalla työllistymisen todennäköisyyksiä korotuksen saaneen ryhmän ja vertailuryhmän välillä ennen uudistusta ja sen jälkeen.
Some evidence is found that compositional changes in labour force may contribute to cyclicality for women.
Työvoiman rakenteen vaihtelu saattaa selittää osan naisten onnettomuuksien syklisyydestä.
In 1999, the unemployed individuals suffer a 25% loss in annual earnings, 10% reduction in employment and 14% wage scar.
Vuonna 1999 työttömyyttä laman aikana kokeneen ryhmän vuosiansiot olivat keskimäärin 25 % alemmat kuin vertailuryhmässä.
According to the results, the aggregate outflow effect dominates and the observed compositional variation implies only a small increasing trend in the average duration during the recession period.
Tuloksien perusteella makrotason kysyntävaikutus oli keskeinen työttömyyden keston kannalta ja rakenteen muutoksilla oli vain pieni kestoa lisäävä vaikutus laman aikana.
The third essay focuses on the recession of the early 1990s that caused a serious unemployment problem in Finland.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan Suomen 1990-luvun alun laman aiheuttamaa työttömyysongelmaa tutkimalla työttömyyden kestoon vaikuttavia tekijöitä yksilötasolla.
The main focus is on the relative contribution of compositional variation and macroeconomic conditions to unemployment duration.
Kiinnostuksen kohteena on työttömyyden rakenteen ja työn kysynnän muutoksien vaikutus keskimääräiseen kestoon.
These data allow studying if changes in the composition of workers or strategic worker behaviour are driving the cyclicality of accidents.
Aineiston avulla voidaan tutkia vaihtoehtoisia selityksiä onnettomuuksien lisääntymiselle noususuhdanteessa, minkä on esitetty johtuvan esim. stressin tai kiireen vaikutuksesta.
In all the essays the empirical aim is to explore the labour demand consequences of European integration.
Kussakin esseessä empiirisenä tavoitteena on selvittää Euroopan integraation seurauksia työn kysyntään.
The second essay analyzes how economic integration affects the impact of welfare poli-cies on employment.
Toisessa esseessä tarkastellaan, onko taloudellinen integraatio vaikuttanut hyvinvointipolitiikan työllisyysvaikutuksiin.
Furthermore, if integration gives rise to an increase in input-substitutability and/or outsourcing activities, labour demand will become more elastic.
Mallissa, jos taloudellinen integraatio helpottaa tuotantopanosten välistä korvattavuutta ja/tai toimintojen kansainvälistä ulkoistamista, työn kysyntä muuttuu joustavammaksi.
The essays adopt an intra-industry trade approach to specify a theoretical framework of estimation for determining the effects of economic integration on employment.
Esseiden yhdistävänä tekijänä on teoreettisen ristikkäiskauppamallin soveltaminen ekonometrisen mallintamisen teoreettisena kehyksenä määritettäessä taloudellisen integraation työllisyysvaikutuksia.
This dissertation consists of an introductory section and three essays investigating the effects of economic integration on labour demand by using theoretical models and by empirical analysis.
Väitöskirja koostuu johdannon lisäksi kolmesta esseestä, jotka tarkastelevat taloustieteellisen teorian valossa ja soveltaen empiirisiä tutkimusmenetelmiä taloudellista integraatiota ja työn kysyntää.
Using data from the manufacturing sector for the years 1996 to 2004, the empirical results show that profit-sharing has a positive impact on employment during the process of European integration, but can have ambiguous effects on the stability of employment in Finland.
Hyödyntäen tilastoaineistoa vuosilta 1996 - 2004 empiiristen tulosten mukaan tulospalkkaus on vaikuttanut työllisyyteen positiivisesti Euroopan integraation edetessä Suomen teollisuudessa, mutta tulospalkkauksen vaikutus työllisyyskehityksen vakauteen on epäselvä.
Using data from the manufacturing sector from 1975 to 2002, the empirical results provide support for the hypothesis that European integration has contributed to increased elasticities of total labour demand in Finland.
Hyödyntäen tilastoaineistoa vuosilta 1975 - 2002 empiiristen tulosten mukaan työn kysyntä on muuttunut joustavammaksi Euroopan integraation edetessä Suomen teollisuudessa yleisellä tasolla.
Using data from European countries for the years 1975 to 2004, the empirical results provide inconsistent evidence for the hypothesis that economic integration has contributed to the distortion effects of welfare policies on employment.
Hyödyntäen tilastoaineistoa vuosilta 1975 - 2004 empiiristen tulosten mukaan taloudellinen integraatio ei ole edistänyt eikä heikentänyt hyvinvointipolitiikan vääristäviä vaikutuksia työllisyydelle Euroopan maissa.
The third essay analyzes the impact of profit sharing on employment as a way to introduce wage flexibility into the process of economic integration.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan palkanmuodostuksen joustokeinona tulospalkkauksen työllisyysvaikutuksia taloudellisessa integraatiossa.
While, the economic integration associating with market power in turn decrease the possibilities of profit sharing with higher wages to improve employment.
Taloudellinen integraatio yhdistettynä markkinavaltaan parempien skaalaetujen kautta käänteisesti heikentää tulospalkkauksen mahdollisuuksia parantaa työllisyyttä johtuen korkeammasta palkkatasosta.
The first essay analyzes how labour-demand elasticities with own price have changed during the process of economic integration.
Ensimmäisessä esseessä tarkastellaan, onko taloudellinen integraatio vaikuttanut työn kysynnän joustavuuteen oman hinnan suhteen.
The results of the essay suggest that, in theory, the effects of economic integration on the impact of profit sharing on employment clearly depend on a trade-off between intensified competition and better advantage of economies of scale.
Mallissa taloudellisen integraation vaikutukset tulospalkkauksen työllisyysvaikutukseen riippuvat vastakkaisvoimista kiristyneen hintakilpailun ja parempien taloudellisten skaalaetujen välillä.
If product market competition increases, the ability of profit sharing to improve employment through economic integration increases with moderated wages.
Teoreettisten tulosten mukaan, jos yritysten kohtaama hintakilpailu hyödykemarkkinoilla kiristyy, tulospalkkauksen kyky parantaa työllisyyttä kasvaa maltillisen palkkatason suhteen taloudellisen integraation myötä.
As a theoretical result, intensified trade competition increases labour-demand elasticity, whereas better advantage of economies of scale decreases labour-demand elasticity by decreasing the elasticity of substitution between differentiated products.
Teoreettisten tulosten mukaan yritysten hyödyntäessä parempia taloudellisia skaalaetuja erilaistamalla tuotantoaan, jolloin hyödykkeiden välinen korvattavuus laskee, työn kysyntäjousto laskee; kun taas yritysten kohdatessa kiristyneen kilpailun hyödykemarkkinoilla, jolloin hyödykkeen hintajousto kasvaa, työn kysyntäjousto nousee.
The theoretical results of the second essay indicate that, as increased trade competition crowds out better economies of scale, it becomes more costly to maintain welfare systems financed by labour taxation.
Teoreettisten tulosten mukaan, jos taloudellisen integraation myötä yritysten kohtaama kiristynyt hintakilpailu hyödykemarkkinoilla syrjäyttää yritysten parempien taloudellisten skaalaetujen hyödyntämisen, hyvinvointijärjestelmän rahoittaminen työn verotuksella heikkenee.
The essay considers the viability of financing the public sector, i.e. public consumption and social security expenses, by general labour taxation in an economy which has become more integrated into international product markets.
Mallissa talous integroituu hyödykemarkkinoilla, joka vaikuttaa julkisen talouden mahdollisuuksiin rahoittaa julkisia menoja työn verotuksella.
In chapter 5 these influences are analyzed in detail.
Näitä vaikutuksia käsitellään kappaleessa 5.
Linquistic identities are performative and normative: they produce, according to cultural rules, the identities which they just claim to describe.
Identiteetit ovat performatiivisia ja normatiivisia: ne tuottavat ne identiteetit, joita ne väittävät (vain) kuvaavansa.
Chapter 3 introduces two French interpretations of Hegel, by Alexandre Kojéve and Louis Althusser.
Kappale 3 esittelee kaksi ranskalaista Hegel-tulkintaa - Alexandre Kojéven ja Louis Althusserin.
Hegel, Chantal Mouffe, Alexandre Kojéve, Postmodernism, Politics, Identities, Performativity, Self-consciousness, Other
Keskeiset käsitteet: Judith Butler, G.W.F.Hegel, Chantal Mouffe, Alexandre Kojéve, postmodernismi, politiikka, identiteetit, performatiivisuus, itsetietoisuus, Toinen
This means that there is a relation between the self and the Other in the heart of identities.
Tämä tarkoittaa sitä että itsen ja Toisen välinen suhde muodostaa identiteettien perussuhteen.
Butler's theory of the performativity of identities is based on her theory of identities as "ek-static" constructions.
Butlerin teoria identiteettien performatiivisuudesta perustuu teorialle identiteeteistä "ekstaattisina" konstruktioina.
It is claimed in this study that Butler's theory of the relation between the self and the Other, or, between the subject and the constitutive outside, is based on G.W.F.
Tämän tutkimuksen mukaan Butlerin teoria itsestä ja Toisesta eli suhteesta subjektin ja konstitutiivisen ulkopuolen välillä perustuu G.W.F.
Butler claims that subject's identities are linquistic "terms".
Butlerin mukaan identiteetit ovat kielellisiä "termejä".
This study analyses the Hegelian roots of the subject-theory and the political theory of Judith Butler.
Tutkimuksessa analysoidaan amerikkalaisen nykyteoreetikon Judith Butlerin subjektiteorian ja politiikan teorian hegeliläistä taustaa.
In chapter 6 Butler's theory is linked to another postmodern political theory, that of Chantal Mouffe.
Kappaleessa 6 Butlerin teoria liitetään toiseen postmoderniin politiikan teoriaan.
Further, it is claimed that Hegel's own solution for the enslaving and instrumentalizing relation between the self and the Other, reciprocal recognition, remains an important alternative to the postmodernist conception supported by political theorists like Butler.
Tämän tutkimuksen mukaan Hegelin oma ehdotus siitä, miten itsen ja Toisen välisessä suhteessa vapauduttaisiin Herra-Orja-suhteesta - eli Hegelin teoria vastavuoroisesta tunnustuksesta - näyttäytyy edelleen tärkeänä vaihtoehtona sille postmodernistiselle vaihtoehdolle, jota esim. Butler kannattaa.
Hegel's theory of the dialectics of recognition in The Phenomenology of Spirit.
Hegelin Hengen fenomenologia-teoksessa esitettyyn teoriaan tunnustuksen dialektiikasta.
Especially the sections dealing with the relation between "Lord" and "Bondsman" set the theoretical base for Butler's theory.
Etenkin kohdat, jotka käsittelevät "Herran" ja "Orjan" välistä dialektiikkaa toimivat perustana Butlerin politiikan teorialle ja hänen teorialleen itsestä ja Toisesta.
It is argued that Mouffe's theory is based on a similar view of the relation of the self and the other as Butler's theory.
Tämän tutkimuksen mukaan Chantal Mouffen Radikaali-demokratian teoria perustuu samanlaiseen käsitykseen itsen ja Toisen välisestä suhteesta kuin Butlerilla.
Therefore, it makes the central paradox of striving for the impossible more visible; such a theory is unable to guide political action.
Tämän tutkimuksen mukaan sellainen poliittinen tavoite joka ei voi eikä saa toteutua epäonnistuu poliittisena suunnannäyttäjänä.
Kojéve's utopian philosophy of history is replaced by the paradoxical idea of an endless striving towards emancipation which, however, could not and should not be reached.
Siina tavoitellaan "mahdotonta": itsen ja Toisen välistä vastavuoroista tunnustusta ja demokratiaa, jota ei kuitenkaan voi eikä saa saavuttaa.
Butler can be seen as the author of "gender performativity".
Butler on tuonut nykyteoriaan käsitteen sukupuolen "performatiivisuudesta".
Both of these interpretations, especially the Kojevian one, have deeply influenced the contemporary understanding of Hegel as well as the contemporary thought - presented e.g. in the postmodern political thought - on the relations between the self and the Other.
Ne ovat vaikuttaneet ratkaisevasti siihen miten Hegel nykyään ymmärretään, sekä siihen, mitä identiteeteistä ja itsen ja Toisen välisestä suhteesta ajatellaan, etenkin monien postmodernistien ja poststrukturalistien keskuudessa.
The Kojévian Marxist utopia with its notion of "the End of History" as well as the Althusserian theory of the Interpellative formation of subjects have influenced how Hegel's theory of the self and the Other have travelled into Butler's thought.
Etenkin Kojéven teoria vastavuoroisesta tunnustuksesta "historian loppuna" on vaikuttanut Butlerin teoriaan.
Chapter 2, on Hegel, goes through the dialectics of recognition between the self and the Other in The Phenomenology of Spirit up until the ideal of reciprocal recognition and absolute knowledge.
Kappale 2 käy läpi Hegelin Hengen Fenomenologia-teoksessa esittämän teorian tunnustuksen dialektiikasta.
The former, however, deals explicitly with politics.
Mouffen teoria on kuitenkin selväpiirteisemmin politiikan teoria.
Reinventing Nordic Openness : Transparency and State Information in Finland
Hallinnon läpinäkyvyys ja viranomaistieto Suomessa
Nevertheless, access to government information became a policy concern in the mid-1990s, involving a historical narrative of openness as a Nordic tradition of Finnish governing Nordic openness (pohjoismainen avoimuus).
Väitöskirja osoittaa, kuinka kansainvälinen läpinäkyvyyden politisoituminen on Suomessa johtanut hallintohistoriallisen tradition keksimiseen: avoimuudesta on Suomessa puhuttu 1990-luvun puolivälistä alkaen pohjoismaisena avoimuutena .
The study explores new ideational changes in the information strategy of the Finnish state between 1998 and 2007, after a juncture in Finnish governing in the early 1990s.
Tutkimus käsittelee hallinnon avoimuuden käsitteellistä ja institutionaalista kehitystä Suomessa vuosina 1998-2007.
This is a parallel development to the new drive for budget transparency in organisations as vital to the state as the Population Register Centre, which has led to marketization of census data in Finland, an international exceptionality.
Suomalaisten vankka luottamus viranomaisten rekisterihallintoon on mahdollistanut väestötiedon markkinaistamisen, mikä on laajuudessaan kansainvälisesti poikkeuksellista.