natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the diverse chemistry of epoxies their use is hindered by their tendency to yellow under UV radiation.
Epoksien monipuolisesta kemiasta huolimatta niiden käyttöä rajoittaa alttius kellastua UV-säteilyn vaikutuksesta.
Hydrogenated diglycidyl ether of bisphenol A (HDGEBA) was tested with 15 commercial amine hardeners in ambient temperature and in total 58 combinations were tested.
Hydrattua bisfenoli A:n diglysidyylieetteriä (hydrogenated diglycidyl ether of bisphenol A, HDGEBA) testattiin 15:ta kaupallisen amiinikovettimen kanssa kovettumisen tapahtuessa huoneenlämpötilassa, ja kaikkiaan kokeita tehtiin 58:lla eri yhdistelmällä.
Along polyurethanes they are the most important organic coatings for corrosion protection.
Ne ovat polyuretaanien ohella tärkeimpiä orgaanisia ruostesuojaukseen käytettyjä pinnoitteita.
Development of hardness was slower than of the aromatic epoxy resin, diglycidyl ether of bisphenol A (DGEBA), but reached the same level in best cases after 2 weeks.
Kovettuminen oli hitaampaa kuin aromaattisella epoksihartsilla, bisfenoli A:n diglysidyylieetterillä (diglycidyl ether of bisphenol A, DGEBA), mutta lopulliset kovuudet 14 vrk kuluttua olivat parhaimmillaan samaa luokkaa.
Dry-hard time was 13 hours on average.
Kuivuminen kovakuivaksi saavutettiin HDGEBA-epokseilla keskimäärin 13 tunnissa.
According to DMA testing the glass-transition temperature (Tg) will rise approximately 20 °C between curing of 1 and 14 days and the there is a substantial dependence between the (post) curing temperature and the Tg and degree of cure of the epoxy.
DMA-kokeiden perusteella lasisiirtymälämpötila (glass-transition temperature, Tg) nousee noin 20 °C 1 vrk ja 14 vrk kovettumisajan välillä ja kovetuslämpötilalla on huomattava vaikutus läpikuivan epoksin Tg:hen ja silloitusasteeseen.
HDGEBA epoxies showed very low colour after UV radiation testing compared to regular epoxies and they yellowed only twice as much as polyurethanes.
Referensseihin verrattuna HDGEBA-epoksit kellastuivat huomattavasti vähemmän kuin tavanomaiset epoksit ja vain kaksi kertaa niin paljon kuin polyuretaanit.
It was also noticed that curing can be observed qualitatively from a chemical shift in 60 ppm frequency.
NMR:llä havaittiin, että epoksien NMR-spektri ei muutu merkittävästi 1 vrk ja 14 vrk kovettumisajan välillä ja silloittuminen voidaan havaita kemiallisesta siirtymästä 60 ppm taajuudella.
TGA analysis showed that the profile of the thermal decomposition of epoxies differs little between samples of 1 and 14 days of curing.
TGA-analyysi paljasti, että epoksien termisen hajoamisen lämpötilaprofiili ei muutu merkittävästi 1 vrk ja 14 vrk kovettumisajan välillä ja aromaattiset rakenteet nostavat hajoamislämpötilaa sekä termisesti kestävän tuhkan määrää.
The memory that never existed
Muisto, jota ei koskaan ollutkaan
To me nostalgia is a form of a positive escapism, and something we need time to time for a sake of wellbeing and comfort.
Minulle nostalgia on yksi positiivisen eskapismin tavoista, ja jotain me tarvitsemme aika ajoin hyvinvoinnin ja mukavuuden kannalta.
I examined the different meanings of nostalgia through personal autobiography, metaphors of home and mediums of nostalgia, such as photographs, clothing, textiles and mementoes.
Tarkastelin erilaisia nostalgian merkityksiä henkilökohtaisen historian, kodin metaphorien ja nostalgian välineiden kautta, joita ovat esimerkiksi valokuvat, vaatteet, tekstiilit ja muistoesineet.
The objective of the thesis is to explore my personal nostalgic memories and apply them practically as a design strategy.
Opinnäyteyön tavoite on tutkia henkilökohtaisia nostalgisia muistojani ja käyttää niitä käytännöllisesti suunnittelu strategiana.
I found out, that to me romance and nostalgia are interconnected aesthetically as well as emotionally, hence the collection will express my personal views of romance as a visual entity.
Tajusin, että minulle nostalgia ja romantiikka ovat esteettisesti ja tunteellisesti yhteneväisiä, tästä syystä mallisto ilmaisee henkilökohtaisia näkemyksiä romantiikasta visuaalisena kokonaisuutena.
This Master’s thesis is an artistic process of a womenswear collection with six outfits, endorsed by a visual and written research.
Tämä maisteri työ kuvaa kuuden asukokonaisuuden vaatemalliston taiteellista prosessia, jonka tukena ovat myös visuaalinen ja kirjallinen tutkimus.
However, the focus is in fashion and studies about nostalgia.
Silti pääpaino on muodissa ja aikaisemmissa tutkimuksissa koskien nostalgiaa.
During the visual exploration, I adopted Finnish artist Karoliina Hellberg`s idea of aesthetic ghosts as a research method, to find images that intuitively triggered nostalgic experience in me.
Tutkimuksen aikana, olen käyttänyt apunani suomalaisen taitelijan Karoliina Hellbergin ajatuksia esteettisistä haamuista, löytääkseni intuitiivisesti kuvia jotka vaikuttavat minuun nostalgisesti.
I hope that my thesis inspires other designers to make emotional impacts by the means of clothing, because I think it can bring more wellbeing and value to the designer’s work.
Toivonkin että opinnäyte inspiroi muita suunnittelijoita luomaan tunne-elämyksiä vaatteiden avulla, sillä koen sen lisäävän suunnittelijan työhön lisäarvoa ja hyvinvointia.
Because of the artistic objectives, I have collected relevant images to define the concept and visuality of the collection.
Taiteellisten tavoitteiden takia, olen kerännyt aiheelle relevantteja kuvia, määrittelläkseni malliston konseptin visuaalisesti.
As the perspective of this thesis is personal, my main goal was to endorse my skills as an artist and professional inside the fashion industry.
Koska työn perspektiivi on henkilökohtainen, pääasiallinen tavoitteeni oli vahvistaa taiteellista näkemystäni sekä ammatillista osaamistani muodin alalla.
In the collection, I tried to trigger these emotions both in myself and in a user, by the means of clothing and textiles.
Mallistossa pyrin tuottamaan näitä tunteita sekä itsessäni että käyttäjässä vaatteiden ja tekstiilien avulla.
The idea, that memories are a combination of imagination and reality, is pivotal for the narrative of my collection.
Ajatus siitä, että muistot ovat yhdistelmä mielikuvitusta ja todellisuutta on keskeinen malliston taustatarinalle.
However, I think the work presents new ideas of using emotionality as design research method, which can contribute more knowledge of artistic practises.
Kuitenkin, työni tuo myös esille uusia ideoita tunteiden käytöstä suunnittelun metodina, mikä voi lisätä tietoa taiteellisista työtavoista.
Since nostalgia can be seen as a cultural phenomenon, emotion and an active doing, the literature and references used are taken from many fields.
Koska nostalgiaa voi pitää kulttuurisena ilmiönä, tunteena ja aktiivisena tekemisenä, olen käyttänyt lähteitä monilta aihealueilta.
Thesis also provides a fashion designers point of view to the discussion considering nostalgia as phenomena, which I thought was lacking based on the framework around the topic.
Tutkimukseni antaa myös vaatesuunnittelijan perspektiivin nostalgian ympärillä käytyyn keskusteluun, joka mielestäni oli puutteellista aiheelle tekemäni taustatyön perusteella.
Measurement and monitoring of productivity - Study in the furniture and joinery industry
Tuottavuuden mittaus ja seuranta - Tutkimus huonekalu- ja puusepänteollisuudessa
Korso church and parish center, construction drawing stage
Korson kirkko ja seurakuntakeskus, toteutusvaihe
Factors effecting on Work Index
Jauhautuvuusindeksiin vaikuttavat tekijät
The Effect of Resin Content and Veneer Thickness on Mechanical Properties of Wood-Based Composites
Liimamäärän ja viilunpaksuuden vaikutus puuviilulevyjen mekaanisiin ominaisuuksiin
Floating House - a Pier Quater in Laajasalo, Helsinki
Kelluva asunto - laiturikortteli Laajasalon öljysatamaan
Nonmonotonic logic in knowledge-based systems
Epämonotoninen logiikka tietämystekniikassa
Additives in nanocellulose production
Lisäaineet nanoselluloosan tuotannossa
Applicability of rapid analysis methods for quality monitoring of solid wastes
Pikamääritysmenetelmien soveltuvuus kiinteiden jätteiden laadunvalvontaan
Blocking in Third Generation Radio Access Networks
Eston laskeminen kolmannen sukupolven radioliityntäverkossa
Designing the remote refrigerated multideck display cabinet
Päivittäistavarakaupan keskuskoneellisen kylmähyllykön suunnittelu
Traffic safety at signal controlled junctions in Espoo
Liikenneturvallisuus Espoon liikennevaloliittymissä
Visualisation and measurement of productivity improvement goals in production process
Tuottavuuden kehitystavoitteiden visualisointi ja mittaus tuotantoprosessissa
IBM ADSTAR Distributed Storage Manager (ADSM) Hierarchical Storage Management (HSM) linked to Yleisradio's RadioStar
Hierargisten järjestelmien soveltaminen radiotuotannossa
Optimization of virus removal filtration for Immunoglobulin G
Immunoglobuliini G:n virussuodatuksen optimointi
Flow and Solidification Simulation of Aluminium Low-Pressure Die Castings
Alumiinisten matalapainevalukappaleiden virtauksen ja jähmettymisen simulointi
The framework combines extensive psychological research and requires validation
Kehys yhdistää laajaa psykologista tutkimusta ja vaatii testausta.
Adaptive Emotion Based Decision Model for a Social Robot
Adaptiivinen tunnepohjainen päätösmalli sosiaaliselle robotille
Events are assessed using dimensions of utility and probability as well as expectations.
Tapahtumia arvioidaan käyttämällä hyötyä, todennäköisyyksiä sekä odotuksia ulottuvuuksina.
The model is inspired by the computational models Cathexis, FLAME, EMA, TAME and Roboceptionist, and is an expanded version of the model used in AISoy1 robot.
Laskennalliset mallit Cathexis, FLAME, EMA, TAME and Roboceptionist inspiroivat mallia, joka on laajennettu versio AISoy1 robotin mallista.
The robot learns from user actions and makes predictions about them and environment changes according to probabilistic models.
Robotti oppii käyttäjän teoista ja tekee niistä sekä ympäristön kehityksestä ennusteita todennäköisyyspohjaisilla malleilla.
Subjective well-being and human need hierarchy are used as the basis for the preferences which the visceral state affects.
Subjektiivinen hyvinvointi ja ihmisen tarvehierarkia antavat mieltymysten painotukselle pohjan, jota robotin sisäinen tila muokkaa.
Personality traits are used to create different emotional dynamics by modifying relevant parameters.
Persoonallisuuspiirteillä saadaan aikaan monipuolisia tunnedynamiikkoja säätämällä asianmukaisia parametreja.
The emotional model is based on event appraisal with discrete emotion categories.
Tunnemalli perustuu tapahtuma-arviointiin ja diskreetteihin tunnekategorioihin.
The model uses the concepts of core affect and attributed affect to create a multilevel emotion consisting of moods and emotional events.
Malli käyttää ydintunnetilaa ja liitettyä tunnetilaa luodakseen monikerroksisen tunteen, joka sisältää mielialan ja tunteikkaita tapahtumia.
The decision making framework is based on multi-attribute utility theory, but it contains a dynamic and adaptive emotional model which basically acts as a preference and perception manipulator.
Päätöksentekomalli perustuu monitavoitteeseen arvoteoriaan, mutta sitä on muutettu niin, että tunnemalli säätelee mieltymyksiä sekä tulkintaa dynaamisesti ja mukautuvasti.
Attitudes and relationships, understood through attributed affect and classical conditioning, make the robot emotions more believable.
Asenteet ja suhteet tekevät robotista uskottavamman, ja ne ymmärretään liitetyn tunnetilan sekä klassisen ehdollistamisen avulla.
This thesis introduces a computational model of emotions and decisions for a robot, which interacts meaningfully in a social context.
Työssä kehitetään tunteiden ja päätösten laskennallinen malli robotille, jotta se voisi käyttäytyä sosiaalisissa tilanteissa järkevästi.
Architectural Visualisation Images
Arkkitehtuurivisualisointikuvat
Swinging Choke in a Voltage Source Frequency Converter
Kyllästyvä tulokuristin jännitevälipiirillisessä taajuusmuuttajassa
Monitoring and Maintenance Framework for a Distributed System
Hajautetun järjestelmän monitoroinnin ja ylläpidon viitekehys
The structure and corrosion resistance of triode-ion plated thin films
Triodi-ionipinnoitettujen ohutkalvojen rakenne ja korroosionkestävyys
This is the first time, to the authors knowledge, that CNF-based fibers were prepared by interfacial complexation.
Tämä oli kirjoittajan tiedon mukaan ensimmäinen kerta, kun nanoselluloosapohjaisia kuituja valmistettiin rajapintakompleksoinnilla.
TEMPO-oxidation, i.e. 2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl oxidation, is an interesting technique for producing anionic CNF with low energy consumption.
Viimeaikaiset edistysaskeleet selluloosan nanokuitujen valmistuksessa, kuten TEMPO-oksidointi, eli 2,2,6,6-tetrametyylipiperidiini-1-oksyyli oksidointi, vähentää nanoselluloosan tuotannossa vaadittavaa energiaa.
The fibers could be stretched prior to drying which increased their final ultimate tensile strength and stiffness in the dried state.
Valmistettuja kuituja voitiin venyttää märkänä mikä paransi niiden lujuutta ja jäykkyyttä kuivattuina.
The fibers were comparable in strength to other CNF-based fibers presented in the literature.
Valmistetut kuidut olivat lujuudeltaan ja jäykkyydeltään vertailukelpoisia muualla kirjallisuudessa esitettyihin nanoselluloosapohjaisiin kuituihin.
Continuous filaments of negatively charged cellulose nanofibrils and polyelectrolytes by interfacial complexation
Negatiivisesti varautuneiden selluloosananokuitujen ja polyelektrolyyttien rajapintakompleksoinnilla valmistetut kuidut
In this work we used interfacial complexation to prepare strong fibers from TEMPO-oxidized CNF and three different cationic moieties: a cationic surfactant and two different cationic polyelectrolytes.
Selluloosananokuituja kompleksoitiin kolmen eri kationisen aineen kanssa, joista yksi oli surfaktantti ja kaksi polyelektrolyyttejä.
Such a material would have a wide range of applications, for example in textiles and fiber-reinforced composites.
Yksi suurimmista tavoitteista nanoselluloosan tutkimuksessa on valmistaa vahvoja ja jäykkiä kuituja, joita voitaisiin soveltaa esimerkiksi tekstiileissä ja kuituvahvisteisissa komposiittimateriaaleissa.
This work demonstrates a novel method for producing strong CNF-based fibers and further development of this method could open pathways to CNF-based fiber applications.
Tämä diplomityö esittelee uuden valmistusmenetelmän nanoselluloosapohjaisille kuiduille.
Cellulose nanofibrils (CNF), an important group of nanocelluloses, are promising building blocks for functional materials owing to their high mechanical strength and stiffness among other attractive properties.
Selluloosan nanokuitujen lujuus ja jäykkyys yhdistettynä keveyteen ja bioyhteensopivuuteen tekee niistä lupaavan lähtöaineen tulevaisuuden materiaaleille.
Towards Industrial Crane Computer Control
Kohti teollista nosturien tietokonesäätöä
Product remote identification in manufacturing
Tuotteiden etätunnistus tuotannossa
OmniClass is the most detailed and comprehensive one because it aims to be the standard for organizing all construction information.
OmniClass on järjestelmistä kaikkein yksityiskohtaisin ja kattavin, koska sen tavoitteena on olla kaiken rakennustiedon luokittelun standardi.
The key processes of different players of the construction industry are examined.
Työssä tarkastellaan rakennusalan eri toimijoiden avainprosesseja.
The Model Organizer can store predefined classification groups, but the user is free to create any number of new groups that the project requires.
Model Organizer osaa tallentaa esimääritettyjä luokitusryhmiä mutta käyttäjä voi vapaasti luoda niin monta uutta ryhmää kuin projekti vaatii.
As an intermediate result of this research, the author presented a conference paper at the CIB IDS 2009 conference.
Tekijä esitteli tutkimuksen välituloksia CIB IDS 2009 -konferenssissa.
Linking objects to classification systems in CAD software is possible in two principal ways: using a direct or indirect method.
Objektien linkitys luokitusjärjestelmiin CAD-ohjelmistossa on pääsääntöisesti mahdollista kahdella tavalla: suoraan tai epäsuorasti.
The classification tool in the Tekla Structures Model Organizer uses the indirect method.
Tekla Structures Model Organizer -toiminnon luokitustyökalu käyttää epäsuoraa menetelmää.
Additionally, Finnish, USA-based and international classification systems are compared.
Lisäksi verrataan suomalaisia, Yhdysvaltojen standardeihin perustuvia ja kansainvälisiä luokitusjärjestelmiä.
A suggestion is presented about the information flow throughout the whole construction process.
Työssä esitetään ehdotus koko rakennusprosessin kattavasta tiedonkulusta.
The main difference between Master Format 2004 and Building 2000 is that the American system is based on work results, whereas the Finnish one is based on the elements.
Pääasiallinen ero MasterFormat 2004- ja Talo 2000 -järjestelmien välillä on se, että amerikkalainen järjestelmä perustuu työn tuloksiin ja suomalainen järjestelmä rakennusosiin.
Filtering and reporting information based on the purchase package groups in the Model Organizer helps to create exact tendering packages for subcontractors.
Model Organizerin hankintapakettiryhmiin perustuvat suodatus- ja raportointitiedot auttavat aliurakoitsijoita laatimaan tarkkoja tarjouspaketteja.
Building 80, 90 and 2000 from Finland, the Master Format 2004 from the USA and Canada, as well as the internationally developed OmniClass system are compared.
Työssä verrataan suomalaisia Talo 80-, Talo 90- ja Talo 2000 -järjestelmiä, Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytössä olevaa MasterFormat 2004 -järjestelmää ja kansainväliseen käyttöön kehitettyä OmniClass-järjestelmää.
A Finnish project management process diagram and an American precast concrete process diagram are analyzed from the Tekla Structures 4D model users' point of view.
Suomalaista projektinhallinnan prosessikaaviota ja amerikkalaista valmisosabetonin prosessikaaviota analysoidaan Tekla Structuresilla tehdyn 4D-mallin käyttäjien näkökulmasta.
Interviews performed for this study revealed what the current status of the classification system use and the shortages of the information flow between the construction industry players.
Tutkimusta varten tehdyt haastattelut osoittivat, mitä luokitusjärjestelmiä tällä hetkellä on käytössä, ja mitä puutteita on tiedonkulussa rakennusalan toimijoiden välillä.
It is pointed out where the information about the building element enters Tekla Structures and how Model Organizer can help in keeping the information up to date and easily reachable.
Siitä selviää, missä vaiheessa rakennusosatieto lisätään Tekla Structuresiin ja kuinka Model Organizerin käyttö voi auttaa tietojen pitämisessä ajan tasalla ja helposti saatavissa.
These processes indicate - necessary links between the structural model and the classification systems.
Nämä prosessit osoittavat tarvittavat linkitykset rakennemallin ja järjestelmien välillä.
The objective of this study is to identify possible links between generic construction classification systems and the structural design model.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa mahdolliset linkitykset rakennusalan yleisten luokitusjärjestelmien ja rakennesuunnittelumallin välillä.
Link between a structural model of buildings and classification systems in construction
Rakennuksen rakennemallin yhteys rakennusalan luokitusjärjestelmiin
Examples for cost estimation process: an approximate estimation stage and a detailed estimation stage are demonstrated with the help of Model Organizer.
Työhön sisältyy myös esimerkkejä kustannuslaskentaprosessista: summittainen ja tarkka laskentavaihe on esitetty Model Organizerin avulla.
Construction project forms and process diagrams in Finland and in the USA are presented in the theory part and the description of the built environment by classification systems is implemented.
Teoriaosassa esitellään rakennusprojektiin liittyviä lomakkeita ja prosessikaavioita Suomesta ja Yhdysvalloista sekä sovelletaan rakennetun ympäristön luokittelujärjestelmien kuvausta.
Building Information Modelling solutions used in Finland and the USA are studied and compared in the perspective of Tekla Structures, a model-based software product.
Työssä tarkastellaan ja verrataan myös Suomessa ja Yhdysvalloissa käytössä olevia rakennuksen tietomallinnus (Building Information Modeling, BIM) -ratkaisuja malliperustaisen Tekla Structures -ohjelmiston kannalta.
Control valve as a flowmeter
Säätöventtiili virtausmittarina
Technology points to the wide variety of Web 2.0 applications and tools.
Teknologia käsittää laajan valikoiman Web 2.0 sovelluksia ja työkaluja.
Social Media has two aspects – technology and mindsets.
Sosiaalisella medialla on kaksi puolta – teknologia ja ajatusmaailma.
Mindsets contain open communication, shared decision making, interactivity, collectivity, collaboration, free sharing and usage of knowledge that is assisted by the use of Social Media technology.
Ajatusmaailmassa korostuvat avoin kommunikaatio, jaetun päätäntävalta, vuorovaikutteisuus, yhteisöllisyys, yhteistyö ja tiedon vapaa jakaminen ja käyttäminen, joita edesauttaa sosiaalisen median teknologian käyttö.
Developing corporate knowledge management through social media
Sosiaalinen media yrityksen tietojohtamisessa
Knowledge Management is the organizational process of gathering, organizing, analyzing and sharing knowledge.
Tietojohtaminen on organisaation prosessi, joka keskittyy tiedon keräämiseen, organisointiin, analysointiin ja jakamiseen.
Systematic and controllable Social Media utilization makes possible a more effective communication and more versatile use of knowledge.
Sosiaalisen median suunnitelmallinen ja hallittu käyttö mahdollistaa tehokkaamman kommunikoinnin ja tiedon monipuolisemman käytön.
The meaning of corporate Knowledge Management is to create a working environment in which employees are able to raise the level of their knowledge and may make the use of this knowledge more effective and productive.
Yrityksen tietojohtamisen tarkoitus on luoda työympäristö, jossa työntekijät pystyvät kasvattamaan omaa tietouttaan ja käyttämään sitä tehokkaasti ja tuottavasti yrityksen kannalta.
Social Media also creates new possibilities for the emergence and processing of innovations that combine employees and their knowledge.
Sosiaalinen media luo myös uusia, kaikki työntekijät ja heidän tiedon yhdistäviä mahdollisuuksia innovaatioiden syntymiseen ja käsittelyyn.
Social Media refers to collaboratively produced and shared media content.
Tässä työssä sosiaalisella medialla tarkoitetaan erityisesti yhteisöllisesti tuotettua ja jaettua mediasisältöä.
Social Media mindsets refer to a new way of handling and managing knowledge.
Sosiaalisen median ajatusmaailma viittaa uuteen tapaan käsitellä tietoa.
The analysis material comes from the case organization Fidenta.
Yrityksen tietojohtamista ja sosiaalisen median mahdollisuuksia tutkitaan kohdeyritys Fidentassa.
According to the results of this thesis, Social Media use has a big impact on the development of Knowledge Management.
Diplomityössä havaitaan, että sosiaalisen median merkitys on suuri tietojohtamisen toimivuuden parantamisessa.
Knowledge Management of the case organization is evaluated especially from the point of view of knowledge sharing, communication and innovations management.
Tämän diplomityön tavoite on selvittää, miten yrityksen tietojohtamista voidaan kehittää sosiaalisella medialla keskittyen erityisesti yrityksen sisäiseen tiedon jakamiseen, kommunikaatioon ja innovaatiohallintaan.
Search for Pair Produced Charged Higgs Bosons with the DELPHI Detector
Varattujen Higgsin bosonien parituoton etsintä käyttäen DELPHI-ilmaisinta
In this thesis, these remedies were employed in practice as SQUID development was performed at VTT as a part of the MEGMRI project financed by the EU.
Työ suoritettiin VTT:llä osana EU:n rahoittamaa MEGMRI-projektia.
In addition, the impedance matching between the SQUID loop and the pickup loop became easier.
Samalla impedanssimuunnos SQUID-silmukan ja pickup-kelan välillä tuli helpommaksi .