natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dialogues the reciprocal communication and generating of many positions created many possibilities of diversity for the participants.
Dialogien vastavuoroinen vuorovaikutus ja monien roolien syntyminen mahdollisti kummallekin osapuolelle monen minän syntymisen ja erilaisuuksista koostuvien näkökulmien tarkastelun.
These genres were dialogue, ordinary conversation, monologue and debate.
Analysoidut kehityskeskustelut jaoteltiin neljään eri lajiin; dialogiin, tavanomaiseen keskusteluun, monologiin ja debattiin.
Discourse analysis and dialogue analysis were used as methods to analyse the talk.
Tässä tutkimuksessa analysoitiin kehityskeskustelujen puhetta laadullisesti dialogi- ja diskurssianalyyttisin menetelmin.
On the other hand, the weak communication relationship in the monologue and debate genres did not seem to give variable possibilities for the manager positions, or the employee positions.
Monologien ja debatin heikosti toimiva vuorovaikutussuhde ei näyttänyt antavan vaihtelun mahdollisuuksia etenkään esimiesten roolille, mutta myös alaisten roolit olivat staattisempia kuin moniäänisesti rakentuneissa dialogeissa.
The empirical data consisted of eight videotaped development discussions and it was collected in the connection of the demonstrations included in Specialist Qualification in Management.
Tutkimusaineisto koostui kahdeksasta (8) videotallennetusta kehityskeskustelusta, jotka litteroitiin ja käsiteltiin tekstuaalisena aineistona.
The main results of the research are: Four different genres of development discussions were found.
Organisaatioita johdetaan erilaisten keskustelujen, mm. kehityskeskustelujen avulla.
The third goal was to study how the manager and the employee positions are being constructed in development discussions.
Lopuksi huomio kohdistettiin siihen, miten esimiehisyys ja alaisuus rakennetaan kehityskeskustelussa ja siihen, millaisiin suhteisiin he toisensa asettavat?
Development discussion as dialogue and discursive talking practices The aim of this research was to describe how development discussions construct the common social reality between the manager and the employee.
Lisäksi haluttiin tarkastella niitä tarkoituksia ja pyrkimyksiä, joita esimiehellä ja alaisella oli kun he puheen avulla rakensivat yhteistä sosiaalista todellisuutta välilleen ja organisaatioon.
The aim of a good development discussion in modern organizations cannot be anything else but a dialogue, if you want to create new thinking, new meanings and new actions.
Jos halutaan synnyttää uutta ajattelua, uusia merkityksiä ja luoda uutta toimintaa, tulee kehityskeskustelun olla dialoginen.
The research was a qualitative research and the philosophical and scientific views base on postmodern ideas and social constructionism, where people in organizations are said to constuct their social reality with the help of language and talk.
Tutkimuksen avulla pyrittiin löytämään vastauksia siihen, voiko tuloshakuiseksi ja joskus tekniseksi suoritukseksi leimattu esimiehen ja alaisen välinen ammatillinen keskustelu olla dialoginen vuoropuhelu, jossa kaksi ihmistä kohtaa toisensa asenteella, jota leimaa molemminpuolinen kunnioitus ja luottamus.
This research shows that development discussions can be dialogical and empowering but also ordinary and conducted with a routine.
Tutkimuksen analysoinnin tuloksena löytyi sekä toimivia ja onnistuneita että toimimattomia ja epäonnistuneita kehityskeskusteluja.
The focus of this research was on the talk of development discussions and the nature of the talk as producing meanings.
Näiden keskustelujen laatu ihmisten jaksamiselle ja työhyvinvoinnille on myös merkittävä.
The intention was also to find out if these discussions can be dialogical in nature.
Erityisesti esimiesten odotetaan hallitsevan dialogin taidon.
Three questions were in the focus of this research: 1.
Muissa keskustelulajeissa puhuttiin pääosin organisaation muista henkilöistä.
Available in print from online bookstores e.g. Booky.fi and Adlibris.
Teos on saatavilla painettuna mm. Booky.fi ja Adlibris -verkkokirjakaupoista.
Dystopian narratives do not only deal with future threats, such as totalitarianism, technocracy, or environmental disasters, but also suggest alternative ways of being and new hopes in the form of political resistance.
Dystopiat eivät keskity pelkästään totalitarismin, teknokratian tai ekologisten katastrofien kaltaisiin tulevaisuudenuhkiin, vaan tutkivat myös vaihtoehtoisia olemisen tapoja, jotka syntyvät poliittisen vastarinnan seurauksena.
These themes are addressed also in articles analysing new adaptations of old myths that retell stories of the past.
Pelon ja turvallisuuden tematiikkaan keskittyvät myös artikkelit, joissa analysoidaan menneisyyden uudelleen kertomista vanhojen myyttien adaptaatioiden näkökulmasta.
Many of the articles in the volume discuss apocalyptic and dystopian narratives that currently permeate the entire cultural landscape.
Monet teoksen artikkeleista käsittelevät tällä hetkellä suosittuja apokalyptisia ja dystooppisia kertomuksia.
The articles also show how important it is to study these themes in order to understand challenges in times of global threats, such as the climate crisis.
Teos osoittaa, kuinka tärkeää pelon ja turvallisuuden esitysten tutkiminen on, jotta voisimme ymmärtää ilmastokriisien kaltaisia globaaleja uhkia ja niiden vaikutuksia tulevaisuuteen.
The articles in the volume also draw from disciplines such as gender studies and trauma studies to examine the threats posed by collective fears and aggression on individuals’ lives and propose ways of coping with fear.
Useat artikkelit ammentavat sukupuolen ja trauman tutkimuksesta kartoittaessaan kollektiivisia pelkoja ja aggressioita, jotka uhkaavat yksilöiden elämää ja heidän mahdollisuuksiaan löytää keinoja selviytyä pelon tunteiden kanssa.
The essays in this edited volume, written in English and French, tackle the intriguing problems of fear and safety by analysing their various meanings and manifestations in literature and other narrative media.
Kaksikielinen kokoomateos Narratives of fear and safety tarkastelee pelon ja turvallisuuden dynamiikkaa ja kulttuurisia merkityksiä kirjallisuudessa ja muissa medioissa.
The main themes of the book are approached from various theoretical perspectives as related to their literary and cultural representations.
Teoksen pääteemoja lähestytään kirjallisuuden- ja kulttuurintutkimuksen menetelmin uusimpien tutkimussuuntien, muun muassa affekti- ja riskiteorian, lähtökohdista.
The articles bring forth new, cross-cultural interpretations on fear and safety through examining what kinds of genre-specific means of world-making narratives use to express these two affectivities.
Englannin- ja ranskankieliset artikkelit tarjoavat tuoreita, kulttuurien rajat ylittäviä tulkintoja pelon ja turvallisuuden teemoista sekä tuottavat uutta tietoa kertomuksen eri lajeille ominaisista tavoista luoda kuvitteellisia maailmoja.
Young women have traditionally been encouraged to keep a diary as it did not interfere with the business of being a woman.
Nuoria naisia on perinteisesti rohkaistu pitämään päiväkirjaa, koska sen ei ole katsottu häiritsevän naisen varsinaista tehtävää eli naisena olemista.
Island women s redefinition of the genre confirms their participation in what D.M.R.
Saaren naisten tapa määritellä uudelleen tätä tyylilajia on selkeä osoitus heidän osallisuudestaan siinä tapahtumassa, johon D.M.R.
But as Helen Buss (1993) in Mapping Our Selves: Canadian Women s Autobiography in English explains the diary was a genre that women could exploit for the purpose of writing about experiences unaccounted for in the male-dominated genres of her time.
Mutta kuten Helen Buss (1993) tutkimuk¬sessaan Mapping Our Selves: Canadian Women s Autobiography in English, esittää, päiväkirja on tyylilaji, jota naiset ovat voineet käyttää hyväkseen kirjoittaakseen sellaisista kokemuksista, joita ei ole käsitelty lainkaan sen aikakauden miesvaltaisen tyylilajin piiriin kuuluvissa kirjoituksissa.
In this research numerous literary and linguistic approaches have been instrumental in exploring both why and how women chose to represent themselves in the autobiographical genre.
Tässä tutkimuksessa on käytetty hyväksi monia kirjallisuuden ja lingvistiikan tutkimuksen lähestymistapoja selvitettäessä kysymystä, miksi ja kuinka naiset ovat päätyneet kuvaamaan itseään omaelämänkerrallisessa tyylilajissa.
Undoubtedly the autobiographic genre was instrumental for Island women in the articulation of their voice but how they sabotaged and shaped this literary form is the main concern of this research.
Epäilemättä omaelämänkerrallinen tyylilaji on tarjonnut Saaren naisille ratkaisevan tärkeän kanavan artikuloida omaa ääntään mutta sen selvittäminen, miten he sabotoivat ja muotoilivat tätä kirjallista muotoa, on tämän tutkimuksen pääasiallinen kiinnostuksen kohde ja tutkimusongelma.
This intertextual and interdisciplinary study of these Island women s diaries supports what Janet Wolff (1990) refers to in Feminine Sentences, that by weakening the discipline boundaries new possibilities for reading women s texts are created.
Käsillä oleva intertekstuaalinen ja monitieteinen tutkimus saaren naisten päiväkirjoista tukee Janet Wolffin (1990) tutkimuksessaan esittämää väitettä, että heikentämällä tieteenalojen välisiä rintamalinjoja avataan uusia mahdollisuuksia lukea ja tulkita naisten tekstejä.
Island women diarists created their own idiosyncratic discursive strategies and thematic techniques to tell the stories of their lives in their diaries.
Saaren naiset ovat päiväkirjan kirjoittajina luoneet omintakeisia diskurssiivisia strategioita ja temaattisia tekniikoita kertoakseen päiväkirjoissaan tarinoita omasta elämästään.
The diarists lived and wrote their way through Canada s history as a colony of England, witnessed the Confederation of Canada as a nation, became engaged in the Front and pioneered women s entry into numerous modernist endeavours.
Päiväkirjojen kirjoittajat ovat eläneet ja kirjoittaneet elämästään läpi Kanadan historian merkittävien vaiheiden lähtien ajasta Englannin siirtomaana, todistaen Kanadan konfederaation ja kansakunnan synnyn, osallistuen sota-aikojen rintamaelämään sekä lopulta toimien uranuurtajina naisten mukaanpääsylle moniin modernin ajan pyrkimyksiin.
The diaries examined here range from a few pages in a shop ledger to volumes of notebooks covering anywhere from a few months to over 90 years of their author s life.
Pituudeltaan päiväkirjat vaihtelevat kaupan kirjanpitovihon muutamasta sivusta lukuisia lehtiöitä tai muistikirjoja käsittäviin kokonaisuuksiin ja ne käsittävät lyhimmillään vain muutaman kuukauden ja pisimmillään jopa 90 vuoden mittaisen ajanjakson kirjoittajansa elämää.
The appeal of the journal intime with its form and formlessness gave a space for women to create a discourse that articulated a subjectivity often influenced by the texts women were exposed to such as conduct manuals and the Bible.
Journal intime , sen muoto ja muotovapaus, on antanut naisille tilaa kehittää omaa subjektiviteet¬tia artikuloivaa diskurssia, jonka muotoutumiseen ovat vaikuttaneet sellaiset naisten ulottuvilla olleet tekstit kuten käyttäytymisen ohjekirjat ja raamattu.
Here the journal intime in its most original form is studied as an important cultural artefact that reveals women s representation of themselves and their world not found elsewhere.
Tässä tutkimuksessa journal intimea on analysoitu sen kaikkein alkuperäisimmässä muodossa ja siinä mielessä oleellisen tärkeänä kulttuurin tuotteena, kulttuurisena artefaktina, että se paljastaa naisten itsestään esittämän representaation ja heidän maailmansa tavalla, jota ei voida tavoittaa muunlaisen lähdeaineiston avulla.
Bentley (1992) refers to as the transition or migration literary genres undergo over time and when transplanted to new locations.
Bentleyn (1992) viittaa väitteellään, että ajan myötä ja siirrettyinä uusiin ympäristöihin kirjalliset tyylilajit läpikäyvät siirtymä- ja muuntumisprosessin.
The unpublished nature of the diaries examined here has given direct access to the inscription practices of the author; a sudden change in her handwriting, gaps in her text, her sabotage of a shop ledger to tell about more personal, familial or social events, or her drawings or poems in the margins of her journal are all features eliminated once a diary is published.
Tässä tutkimuksessa analysoitujen päiväkirjojen julkaisemattomuus on tarjonnut suoran väylän tavoittaa päiväkirjan kirjoittajan omat kuvauskäytänteet; käsin kirjoitetun tekstin yhtäkkinen muutos, tekstissä ilmenevät katkokset, kaupan tilikirjan sabotointi niin, että sitä käytetään persoonallisten sekä perhe- tai sosiaalisiin suhteisiin liittyvien tapahtumien kuvaamiseen, tai päiväkirjan sivujen marginaalin piirrokset ja runot ovat merkityksellisiä seikkoja, jotka on eliminoitu päiväkirjoista niiden julkaisemisen yhteydessä.
Oftentimes women continued this preoccupation throughout their lives, leaving documents rich in the details of their everyday.
Usein naiset ovat jatkaneet tätä nuorena aloittamaansa harrastusta läpi elämänsä jättäen jälkeensä naisen arkielämää rikkaasti ja yksityiskohtaisesti kuvaavia dokumentteja.
However, such milestones in Canada s history were seldom the gist of these women s texts, instead they were preoccupied with the weather, their family, friends and community, and through their inscriptions the diarists provide the social and psychological context for such events.
Nämä Kanadan historian suuret merkkipaalut ovat kuitenkin vain kovin harvoin löytäneet tiensä naisten tekstien ytimeen; kirjoituksissaan naiset syventyvät pikemminkin kuvailemaan ilmoja, perhe-elämää, ystäviä ja lähiyhteisöä, ja näiden kuvausten kautta kirjoittajat avaavat suurten tapahtumien sosiaalista ja psykologista kontekstia.
For more than a century and a half women from Prince Edward Island have been writing diaries and documenting their lives as immigrants, shopkeepers, farm wives, teachers, both in the countryside and in the town, as members of a bourgeois élite but more often as ordinary Islanders.
Hiekkakiven päiväkirjoja: Prinssi Edwardin Saaren naisten 1800- ja 1900-luvun elämänkertoja Jo yli puolentoista vuosisadan ajan Prinssi Edwardin Saaren naiset ovat kirjoittaneet päiväkirjoja dokumentoiden niihin elämäänsä maahanmuuttajana, kauppiaana, maatalon emäntänä tai opettajana; elämää maaseudulla ja kaupungissa; elämää porvarillisen eliitin jäsenenä tai useimmiten elämää tavallisena saarelaisena.
These documents were found much like one finds a stone on the beach and examined as one would a sandstone by brushing away the soft formation of rock to expose the composition of the rock.
Aineistoa on myös tarkasteltu aivan kuin kulkija alkaisi tutkia löytämäänsä kiveä harjaamalla sen pinnasta pehmeää ainesta saadakseen esille kiven koostumuksen.
Sandstone Diaries examines 18 unpublished diaries from women who lived in 19th and 20th century Prince Edward Island, Canada s smallest province located in the mouth of the St. Lawrence River.
Käsillä olevassa tutkimuksessa, Sandstone Diaries, on analysoitu 18 aiemmin julkaisematonta päiväkirjaa, jotka ovat syntyneet Prinssi Edwardin Saarella 1800- ja 1900-luvulla eläneiden naisten kynästä.
Their life writing of their everyday is examined here in its most original form as handwritten documents in diaries, ledgers, scribblers and on tattered pages obtained from archives, biographies and family fonds.
Tässä tutkimuksessa heidän arkielämäänsä käsitteleviä elämänkertoja on tarkasteltu niiden kaikkein alkuperäisimmässä muodossa käsinkirjoitettuina dokumentteina, sellaisena kuin ne ovat alun perin tallentuneet päiväkirjoihin, kirjanpitovihkoihin ja muistilehtiöihin tai arkistoista, elämänkerroista ja perhekokoelmista saaduille repaleisille sivuille.
Island women s representations of themselves in their diaries are examined here with women as they are presented in local histories, folk stories, newspapers and works of art of their time.
Saaren naisten itseään koskevia päiväkirjoihin sisältyviä representaatioita on tässä tutkimuksessa analysoitu suhteessa kirjoitusten syntyajan paikallishistorioissa, tarinoissa, sanomalehdissä sekä taiteessa esiintyviin naiskuviin.
Similarly the unpublished diaries of Island women resemble the soft layered Island sandstone, fragile in appearance and texture yet radiating spectacles of life and lives hidden from history.
Samaan tapaan Saaren naisten julkaisemattomat päiväkirjat muistuttavat Saaren maaperän pehmeitä kerroksia; pintarakenteeltaan ja ensivaikutelmansa puolesta ne ovat hauraita, mutta samalla ne säteilevät elämän koko kirjoa ja sitä elettyä elämää, jolle ei ole löytynyt sijaa virallisessa historiankirjoituksessa.
Some of these diaries have survived the culling of attics and were maintained by families or donated to archives.
Monet näistä dokumenteista ovat säilyneet talojen ullakoilla niiden kuluttavista olosuhteista huolimatta ja sieltä turvaan siirrettyinä niistä on pidetty huolta joko perhe- tai yleisissä arkistoissa.
Greater understanding of the interaction between genes and viruses increases the potential for identifying at-risk infants, in whom preventing infections or tailoring anti-inflammatory treatments could alter the presentation of recurrent wheezing, recurrent infections and even later asthma.
Tietämys geenien ja virusten yhteisvaikutuksesta voisi tarjota mahdollisuuden tunnistaa riskialttiit imeväiset, joilla infektioiden estäminen tai tulehdusten yksilöllinen tulehdusreaktiota rauhoittava hoito voisi estää toistuvien hengitystietulehdusten, hengenahdistusten ja jopa myöhemmän astman synnyn.
Infants The viral etiology of bronchiolitis was most often associated with RSV (69.8%), followed by human rhinovirus (HRV) (6.5%) and influenza A virus (IVA) (4.3%).
Bronkioliitin aiheuttaja oli useimmiten RSV (69.8 %), mutta muutkin virukset kuten rhinovirus (HRV) (6.5 %) ja influenssa A virus (IVA) (4.3 %) olivat aiheuttamassa bronkioliittia.
Bronchiolitis is the leading cause of infant hospitalization in developed countries, especially in the age group of This prospective study was conducted at the Department of Pediatrics, Tampere University Hospital during three infectious seasons from 2001 to 2004.
Tämä väitöstutkimus tehtiin Tampereen Yliopistollisen sairaalan Lastentautien klinikassa kolmen infektiokauden aikana vuosina 2001 2004.
Preliminary evidence was found that birth weight and overweight at 1 2 years are risk factors for recurrent wheezing after hospitalization for bronchiolitis.
Tuloksissa oli viitteitä siitä, että suuri syntymäpaino ja ylipaino 1 2 vuoden iässä ovat riskitekijöitä toistuville hengenahdistuksille sairastetun bronkioliitin jälkeen.
The results of this study confirm that the most common viral finding in young infants with bronchiolitis is RSV, and that B. pertussis co-infections comprise 8 10% of cases.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat, että RSV on yleisin bronkioliitin aiheuttaja ja B. pertussis sekainfektio on yleinen imeväisillä.
The main result of the study was that gene polymorphisms may have some association with the severity of bronchiolitis, post-bronchiolitis wheezing and recurrent infections after bronchiolitis.
Varsinainen tulos oli se, että perintötekijöiden monimuotoisuudella on yhteyttä bronkioliitin taudinkuvaan, toistuviin hengenahdistuksiin ja hengitystietulehduksiin bronkioliitin jälkeen.
The infants hospitalized with non-RSV bronchiolitis were more likely to be homozygous for the A allele at 1082 of IL-10 than were blood donors (p4000 g (aOR 3.21) and overweight WFL >110% (aOR 4.63) during the follow-up visit were associated with recurrent post-bronchiolitis wheezing.
Imeväiset, joilla oli muun kuin RSV:n aiheuttama sairaalahoitoa vaatinut bronkioliitti, olivat todennäköisemmin homotsygootteja IL-10 alleeli A suhteen kuin kontrollit.
Predictive factors for post-bronchiolitis wheezing
Vauvojen ja pienten lasten ominaisuudet voivat vaikuttaa bronkioliitin taudinkuvaan ja bronkioliitin jälkeiseen sairasteluun.
Semiconductor nanowires (NWs) allow epitaxial integration of III-V semiconductors directly on Si platform, offering an intriguing pathway towards integration of photonic and microelectronic functionalities.
III-V yhdistepuolijohteita voidaan valmistaa suoraan piille nanolankojen muodossa, mikä puolestaan mahdollistaa fotoniikan ja mikroelektroniikan saumattoman integraation.
Although many aspects of the epitaxy have been addressed during the recent years, advancing the NWs technology towards practical applications requires significant developments to guarantee high crystal purity, uniform size distributions, precise definition of doped heterostructures as well as improve ability to control the incorporation mechanisms of different elements.
Vaikka monet nanolankojen kasvatukseen liittyvät ilmiöt ovat jo hyvin tunnettuja, niiden kehitys käytännön sovelluksiin vaatii vielä tutkimusta kidelaadun, kapean kokojakauman, seostuksen sekä useiden alkuaineiden inkorporaation ymmärtämiseksi.
To this end, the thesis contributes to the development of NW technology by investigating the physical phenomena behind the self-catalyzed gallium arsenidebased NW growth but also by offering concrete pathways towards the desired NW functionality.
Tässä työssä pureudutaan näihin seikkoihin tutkimalla fysikaalisia ilmiöitä itsekatalysoitujen galliumarsenidipohjaisten nanolankojen molekyylisuihkuepitaksiassa.
Moreover, the role of As species in the molecular beam epitaxy of NWs was clarified; the selection of As species was found to be a practical tool for NW grower to adjust the dimensions of NWs, but also select the primary incorporation mechanisms of elements.
Molekyylityypin valinnan osoitettiin olevan käytännöllinen kasvatustyökalu, jolla voidaan säätää niin nanolankojen pituuden ja paksuuden suhdetta sekä kasvunopeutta kuin hallita eri alkuaineiden inkorporaatiomekanismeja.
NW growth using internal metal catalyst, so called self-catalyzed growth, is a complicated physical process resulting from the interplay of the supersaturations and chemical potentials in vapor, liquid and solid phases of the elements present during the growth.
Se perustuu eri faasien, kaasun, nesteen ja kiinteän aineen keskinäisiin kemiallisiin potentiaaleihin ja aineiden supersaturaatioihin.
The first demonstration of sub-Poissonian length distribution is presented in this thesis providing evidence of the so-called nucleation antibunching in a large NW ensemble.
Tämä on ensimmäinen havainto nanolankajoukossa nähdystä atomikerrosten nukleaation ajallisesta antikorrelaatiosta.
Details on the incorporation mechanisms of these elements into the NWs have been revealed for the first time.
Nämä yksityiskohtaiseen inkorporaatiomekanismien ymmärrykseen johtaneet tulokset ovat merkittäviä askeleita nanolankarakenteiden toiminnallisuuden lisäämiseksi käytännön sovelluksia varten.
The NW growth is investigated by molecular beam epitaxy growth on lithography-free templates.
Puhtaan galliumarsenidin lisäksi työssä tutkitaan nanolankojen seostusta sähköä johtavaksi berylliumin ja telluurin avulla sekä vyöaukon kontrollointia antimonin avulla.
Main questions leading the research were: 1.
Työtä ohjasivat tutkimuskysymykset: 1.
This study was conducted as a literature review.
Tutkimus tehtiin kirjallisuuskartoituksena.
For vehicles to be safe, patching of the vulnerabilities should start from these main structures.
Jotta ajoneuvot olisivat turvallisia, pitäisi haavoittuvuuksien paikkaaminen aloittaa näistä perimmäisistä rakenteista.
Autonomic vehicles are long awaited, but not only with positive expectations.
Autonomisten ajoneuvojen tuloa odotetaan, mutta pelkästään positiivisia odotukset eivät ole.
New connections should always be added only after thorough planning and testing.
Lisäksi uusien rajapintojen lisääminen pitäisi aina tehdä tarkasti suunnitellen ja testaten.
Vehicle network VANET (Vehicular Ad hoc Network) is designed to bring more traffic safety and comfort.
Vehicular Ad hoc Network) on suunniteltu lisäämään liikenneturvallisuutta ja mukavuutta.
However, desire to deploy new lifeeasing solutions quickly increases the risk of ignoring data security.
Halu saada uusia elämää helpottavia ratkaisuja nopeasti käyttöön nostaa houkutusta unohtaa tietoturva.