natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Same as expected means the teacher comes across as familiar and secure, while lower than expected means the teacher creates no trust and has poor communication skills.
Roolialituksen mukaisesti käyttäytyvä opettaja koetaan epäluotettavana ja hänen vuorovaikutustaitoja pidetään heikkoina.
Programmed cell death, apoptosis, is a crucial part of normal ovarian development and function.
Ohjelmoitu solukuolema (apoptoosi) on tärkeä osa munasarjojen normaalia kehitystä ja toimintaa.
Transcription factor GATA4 and apoptotic TRAIL pathway in granulosa cell function and tumors
Transkriptiotekijä GATA4 ja apoptoottinen TRAIL reitti granuloosasolujen toiminnassa ja granuloosasolukasvaimissa
Transcription factors are proteins that regulate gene expression by binding specific sequences of DNA.
Transkriptiotekijät ovat geenien luentaa sääteleviä proteiineja.
The findings in the GATA4 deficient mice included delayed puberty, impaired fertility and signs of diminished estrogen production.
GATA4:n poistaminen granuloosasoluista viivästytti hiirten puberteettia, heikensi hedelmällisyyttä sekä vähensi estrogeenin tuotantoa.
This study characterized the previously unknown expression of TRAIL and its receptors in both developing and adult human ovary, as well as in malignant granulosa cell tumors.
Väitöskirjatutkimuksessa todettiin TRAIL- tekijän ja sen reseptoreiden ilmentyvän niin sikiön ja aikuisen normaaleissa granuloosasoluissa kuin pahanlaatuisissa granuloosasolukasvaimissakin.
An interesting ligand of this family is TNF-related apoptosis-inducing ligand (TRAIL), possessing a unique ability to selectively induce apoptosis in malignant cells.
TRAIL-tekijä on yksi ns. ulkoista apoptoosireittiä säätelevistä tuumorinekroositekijä (TNF) perheen jäsenistä ja sen tiedetään ajavan apoptoosiin ainoastaan pahanlaatuisia soluja.
In addition, disturbances in apoptosis have been implicated to pathogenesis of human granulosa cell tumors (GCTs).
Häiriöt apoptoosin säätelyssä on yhdistetty granuloosasolukasvainten syntyyn.
In addition to its ability to induce apoptosis in GCTs, this study revealed that GATA4 protects these malignancies from TRAIL-induced apoptosis.
Tutkimuksessa osoitettiin TRAIL:in olevan tehokas kasvainsolujen apoptoosia aiheuttava tekijä sekä todettiin GATA4:n kykenevän suojaamaan kasvainsoluja TRAIL- tekijän aiheuttamalta apoptoosilta.
This is of particular interest as high expression of GATA4 is known to correlate to aggressive GCT behavior.
Toisaalta GATA4:n runsas ilmentyminen on liitetty granuloosasolukasvainten aggressiiviseen käyttäytymiseen.
GATA4 presumably exerts this effect by regulating the expression of anti-apoptotic Bcl-2.
GATA4:n vaikutus granuloosasolujen apoptoosiin välittyy todennäköisesti Bcl-2 geenin säätelyn kautta.
The intrinsic pathway is regulated by members of Bcl-2 family, and its founding member, the anti-apoptotic Bcl-2, is known to be important for granulosa cell survival.
Anti-apoptoottinen Bcl-2 geeni puolestaan estää ns. sisäisen reitin kautta välittyvää granuloosasolujen apoptoosia.
This study assessed the in vivo role of GATA4 for granulosa cell function by utilizing two genetically modified mouse strains.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin transkriptiotekijä GATA4:n roolia sekä munasarjojen granuloosasolujen normaalissa toiminnassa että granuloosasolukasvainten synnyssä.
At the molecular level, the GATA4 deficiency leads to attenuated expression of central steroidogenic genes, Steroidogenic acute regulatory protein (StAR), Side-chain cleavage (SCC), and aromatase as a response to stimulations with exogenous gonadotropins.
Molekyylitasolla GATA4:n puuttuminen vähensi keskeisten steroidihormoneja tuottavien entsyymien ilmentymistä munasarjoissa.
However, more studies are required to assess the function of TRAIL pathway in normal ovaries.
Nämä tulokset avaavat uusia mahdollisuuksia selvittää TRAIL- tekijän hyödyntämistä granuloosasolukasvainten hoidossa.
In addition, disturbing GATA4 function was sufficient to induce apoptosis in cultured GCT- derived cell line.
Lisäksi GATA4:n normaalin toiminnan häiritsemisen havaittiin ajavan ihmisen granuloosasolukasvaimia apoptoosiin soluviljelyolosuhteissa, mikä sopii hyvin aiempaan tietoon GATA4:n runsaasta ilmentymisestä erityisesti aggressiivisissa granuloosasolukasvaimissa.
This premise is supported by in vitro studies showing that GATA4 regulates several steroidogenic enzymes as well as auto-, para- and endocrine signaling molecules important for granulosa cell function.
Tulokset viittaavat GATA4:n suojelevan granuloosasoluja ja granuloosasolukasvaimia endogeenisen TRAIL- tekijän vaikutuksilta.
Taken together, these suggest GATA4 is necessary for the normal ovarian function and female fertility.
Tutkimuksessa osoitettiin, kahta geneettisesti muokattua hiirikantaa hyväksikäyttäen, GATA4:n olevan tarpeellinen niin granuloosasolujen kuin koko munasarjankin normaalille toiminnalle.
Transcription factor GATA4 has emerged as an important regulator of normal development and function in a variety of endoderm- and mesoderm- derived tissues, including gut, heart and several endocrine organs, such as gonads.
Tämän väitöskirjatutkimuksen myötä saatiin uutta tietoa niin normaalien kuin pahanlaatuistenkin granuloosasolujen toimintaa säätelevistä tekijöistä.
In this retrospective cohort, 5.7% (N=46) of the total of 811 burn patients had attempted suicide.
Itsemurhaa yrittäneiden potilaiden osuus oli 5,7 % (N=46) kaikista 811 palovammapotilaista.
Mental disorders may predispose to burns.
Nämä häiriöt voivat myös altistaa palovammoille.
ABSTRACT Mental disorders and suicide attempts among acute burn patients were investigated in a collaborative research project between National Institute for Health and Welfare and Departments of Psychiatry and Plastic surgery in University of Helsinki in Finland.
Tutkimuskokonaisuus oli Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Helsingin yliopistollisen keskussairaalan psykiatrian ja plastiikkakirurgian klinikoiden yhteistyöprojekti.
Less than one half of the burn patients with estimated need for psychiatric care received psychiatric care.
Alle puolet niistä, joilla todettiin jokin mielenterveydenhäiriö tai kiistaton psykiatrisen hoidon tarve sairaalahoitoa vaatineen palovamman jälkeen, saivat psykiatrista hoitoa.
All subjects (N=107) of the cohort were interviewed with the Structured Clinical Interview for DSM-IV for Axis I and II mental disorders (SCID-I and SCID-II) at baseline and then 86 % of all (N=92) with SCID-I at the end of six-month follow-up.
Toisen otannan kaikki potilaat (N=107) tutkittiin strukturoidun kliinisen diagnostisen haastattelun (SCID-I ja SCID-II) menetelmällä.
Suicide attempters were more often unemployed or on disability pension and had psychiatric history before the injury.
Heillä oli merkittävästi vaikea-asteisempia palovammoja ja he olivat myös useammin työttömiä tai työkyvyttömyyseläkkeellä tai sairastaneet psyykkisesti kuin muut palovammapotilaat.
After burn injury, more than half of the patients suffer from mental disorders and a strong relationship exists between burn severity and some post-burn mental disorders.
Palovamman vaikeusaste ja mielenterveyden häiriöiden esiintyvyys vammautumisen jälkeen liittyvät vahvasti toisiinsa.
The burn severity of suicide attempters was markedly higher than in the other burn patients.
Tämän väitöskirjatutkimuksen ensimmäisen osan perustavoitteena oli selvittää itsemurhaa yrittäneiden potilaiden eroja muihin palovammapotilaisiin verrattuna (rekisteripohjainen 9 vuoden retrospektiivinen tutkimusaineisto).
However, more than one half (55%) of the cohort suffered from some mental disorder during follow-up.
Palokuolemista on itsemurhia noin 10 % ja yli puolet uhreista on palokuoleman hetkellä päihtyneitä.
The second sample was a prospective cohort of all acute consecutive burn patients admitted to the Helsinki Burn Centre during 18 months in 2006- 2007.
Potilaiden palovammaa edeltäviä, senhetkisiä ja palovamman jälkeisiä psyykkisiä häiriöitä, niiden esiintyvyyden erityispiirteitä ja saatua psykiatrista hoitoa tutkittiin puolestaan palovamman vuoksi Helsingin Töölön sairaalan palovammayksikköön 18 kuukauden aikana koottua peräkkäisten uusien potilaiden prospektiivista otantaa käyttäen.
Burn severity independently and strongly predicted risk for mental disorders during follow-up and pre-burn psychiatric history, severe burns and estimated need for psychiatric care significantly predicted psychiatric care received.
Mielenterveydenhäiriöt, erityisesti päihteiden käyttöön liittyvät häiriöt, psykoosit ja persoonallisuushäiriöt, ovat yleisiä akuutin palovamman vuoksi hoidetuilla potilailla.
The overall prevalence of Axis I mental disorders increased significantly from the month prior to burn to acute care but decreased significantly from acute care to six months.
Palovammojen somaattinen asianmukainen hoito on kehittynyt runsaasti viimeisten vuosikymmenten aikana.
Results: Overall 5-year survival was 35.1%.
Viisivuotiselossaololuku koko aineistossa oli 35.1%.
Survival data were obtained from the national registers.
Kuolleisuustiedot saatiin valtakunnallisista rekistereistä.
Low stages I to II were represented by 141 (42%) patients, and high stages III to IV by 196 (58%).
Potilaiden mediaani-ikä oli 66 vuotta, matalaa levinneisyyttä (stage I-II) edusti 141 (42%) potilasta ja korkeaa (stage III-IV) 196 (58%).
Curative surgery was performed on 176 (52%) patients.
Radikaali, parantava leikkaus päästiin tekemään 176:lle potilaalle (52%).
Materials and methods: Of 342 consecutive patients who underwent surgery for gastric cancer at Meilahti Hospital, Helsinki University Central Hospital, 337 were included in this study.
Meilahden sairaalassa vuosina 1983-1999 mahasyövän vuoksi leikatuista 342 potilaasta 337 otettiin mukaan tähän tutkimukseen.
Slides from archive tissue blocks were prepared for immunohistochemistry by use of COX-2, human antigen R (HuR), cyclin A, matrix metalloproteinases 2 and 9 (MMP-2, MMP-9), and Ki-67 antibodies.
Värjäykset suoritettiin vasta-aineilla, jotka ilmensivät kasvainmerkkiaineista COX-2, lähetti RNA:ta stabiloivaa proteiinia HuR, solunjakautumista säätelevää proteiinia cyclin A, solukalvoja pilkkovia gelatinaaseja MMP-2 ja MMP-9, sekä solujen jakautumisaktiivisuutta ilmentävää proteiinia Ki-67.
Immunostainings were scored by microscopy, and scores were entered into a database.
Immunohostokemialliset värjäykset tutkittiin mikroskoopilla ja luokiteltiin erillisten periaatteiden mukaan.
Background and aims: Low stage and curative surgery are established factors for improved survival in gastric cancer.
Pääasialliset hyvän ennusteen tekijät ovat matala levinneisyysaste ja radikaali kirurginen hoito.
Cell culture experiments were performed to explore the effect of small interfering (si)RNA of HuR on COX-2 expression in a TMK-1 gastric cancer cell line.
HuR:n kautta tapahtuvaa COX-2:n säätelyä mahasyöpäsoluissa (TMK-1) tutkittiin soluviljelytöillä.
COX-2 and p53 were independent prognostic factors, and COX-2 expression was associated with that of p53 and Ki-67 and also with aneuploidy.
Erillisissä osatöissä suoritetuissa monimuuttuja-analyyseissä itsenäisinä ennustetekijöinä toimivat COX-2 ja cyclin A, mutta kaikki tässä tutkimuksessa käytetyt muuttujat huomioivassa monimuuttujamallissa kasvainmerkkiaineista ainoastaan COX-2 ja p53 säilyivät itsenäisinä ennustetekijöinä.
Cyclooxygenase-2 (COX-2) is known to associate with reduced survival in several cancers, and has been shown to play an important role in gastric carcinogenesis.
Syklo-oksigenaasi-2 (cyclooxygenase-2, COX-2) on avainentsyymi tulehdusreaktion synnyssä.
COX-2 is regulated by HuR, and is associated with factors reflecting invasion, proliferation, and apoptosis.
COX-2 estää ohjelmoitua solukuolemaa eli apoptoosia, stimuloi uudisverisuonten muodostumista ja lisää niiden entsyymien tuotantoa, jotka puolestaan lisäävät etäpesäkkeiden syntyä.
COX-2 can be considered a promising new prognostic marker in gastric cancer.
Näin ollen COX-2 on tärkeä mahasyövän syntyyn vaikuttava tekijä.
Conclusions: COX-2 is an independent prognostic factor in gastric cancer, and its prognostic power emerges especially in low stage cancer.
COX-2 on lupaava kasvainmerkkiaine mahasyövässä, ja sen ennusteellisen merkityksen painottuminen varhaisvaiheen syöpiin kertoo näiden kasvainten aggressiivisesta kasvutaipumuksesta.
Cell culture experiments showed that HuR can regulate COX-2 expression in TMK-1 cells in vitro, with an association also between COX-2 and HuR tissue expression in a clinical material.
Soluviljelytöissä kävi ilmi, että HuR säätelee COX-2:n tuotantoa solun sisällä.
Associations of tumor markers with clinicopathological factors were calculated, as well as associations with p53, p21, and results of flow cytometry from earlier studies.
Saadut numeeriset arvot syötettiin tietokantaan ja laskettiin näiden värjäystulosten korrelaatio potilaskohtaisiin, kliinispatologisiin muuttujiin, kuten ikä, sukupuoli, taudin levinneisyys, histologinen tyypitys ja leikkaustyyppi.
Cytoplasmic HuR expression also associated with reduced survival in gastric cancer patients in a non-independent manner.
Leikkauspreparaateista tehtyjä paraffiiniblokkeja käyttäen kunkin potilaan syöpäkudosta värjättiin immunohistokemiallisin menetelmin.
Study I showed that COX-2 was an independent prognostic factor, and that the prognostic impact of COX-2 was more pronounced in low-stage patients.
Lisäksi havaittiin, että COX-2:n ennusteellinen merkitys on suurempi varhaisvaiheen mahasyövissä, jotka yleensä ovat kirurgisesti hoidettavissa.
Our purpose was to construct an accurate prognostic model by combining tissue markers and clinicopathogical factors.
Lisäksi määritettiin kunkin kasvainmerkkiaineen esiintymisen korrelaatio potilaiden elossaololukuihin, ja verrattiin merkkiaineiden ennusteellista merkitystä toisiinsa sekä kliinispatologisiin muuttujiin.
In Study II, cyclin A was an independent prognostic factor and was associated with HuR expression in the gastric cancer material.
Tämän väitöstutkimuksen tarkoituksena oli selvittää COX-2:n ja siihen liittyvien molekyylien merkitys mahasyövän ennusteeseen, sekä muodostaa näistä tekijöistä laskennallinen, ennusteellinen malli.
Since new and better prognostic markers are needed for gastric cancer, we studied the prognostic significance of COX-2 and of markers that associate with COX-2 expression.
Tulevaisuudessa onkin syytä tutkia laajemmin COX-2:n ja mahasyövän lääkehoitojen yhteyksiä.
The results of Study III showed that epithelial MMP-2 associated with survival in univariate, but not in multivariate analysis.
Fysiologisten vaikutusten lisäksi COX-2:n on todettu aiheuttavan mahasuolikanavan kasvaimia koe-eläimissä.
In this context, the role of ideal discourse situations and communicative action taking the form of interaction among the EU legal community in an ongoing dialogue especially in the preliminary ruling procedure is brought into focus.
Tästä syystä EU-tuomioistuimen tapa perustella ratkaisunsa ja EU-tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välinen vuorovaikutus sekä vastavuoroinen keskusteluyhteys ennakkoratkaisupyyntömenettelyssä korostuvat.
Substantive legal certainty is related to rational acceptability of judicial decision-making placing emphasis on its acceptability to the legal community in question.
Samalla oikeusvarmuuden periaatteeseen liitetään yleensä myös tuomioistuinten ratkaisujen sisällöllinen hyväksyttävyys.
More specifically, it explores the implications of multilingualism for conceptualising legal certainty, a central principle of law both in domestic and EU legal systems.
Tässä oikeustieteen alaan kuuluvassa väitöstutkimuksessa EU:n monikielisyyttä tarkastellaan sekä kansallisissa oikeusjärjestelmissä että EU-oikeudessa keskeisen oikeusperiaatteen, oikeusvarmuuden näkökulmasta.
The main question addressed is how multilingualism and legal certainty may be reconciled in the EU legal system.
Tutkimuksessa pyritään vastaamaan siihen, miten monikielisyys vaikuttaa oikeusvarmuuden periaatteen käsitteeseen ja ymmärtämiseen EU-oikeudessa.
Formal legal certainty implies that laws and adjudication, in particular, must be predictable.
Ennakoitavuutta edellytetään erityisesti tuomioistuinten ratkaisutoiminnalta.
This analysis leads to questioning the importance of linguistic-semantic methods of interpretation, especially the role of comparing language versions for clarifying meaning and the ordinary meaning thesis, and to placing emphasis on other, especially the teleological, purpose-oriented method of interpretation.
Tutkimus osoittaa, että monikielisyyden ja kieliversioiden yhtäläisen todistusvoiman vuoksi monilla kielillä ilmaistun oikeuden epämääräisyys ja lainsäädännön merkityksen epävarmuus laintulkinnassa lisääntyy.
The focus on rational, substantive acceptability results in emphasising discourse among legal actors among the EU legal community and stressing the need to give reasons in favour of proposed meaning in accordance with dynamic methods of interpretation including considerations related to purposes, aims, objectives and consequences.
Monikielisyys merkitsee oikeudellisesta näkökulmasta sitä, että EU:n lainsäädäntö on todistusvoimaista kaikilla virallisilla kielillä: niillä on lain tulkinta- ja soveltamistilanteissa sama arvo.
In order for this dialogue to function, it requires that the ECJ gives persuasive, convincing and acceptable reasons in justifying its decisions.
Tarkoituksena on, että ne, joita asia koskee, voivat riittävän tarkasti perehtyä oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa sisältöön.
As regards the principle of legal certainty, the starting-point is a two-dimensional concept consisting of both formal and substantive elements; of predictability and acceptability.
Oikeusvarmuuden periaatteen keskeisenä ajatuksena on oikeuden ennakoitavuus.
The study begins with a discussion on the role of translation in drafting EU legislation and its implications for interpreting EU law at the European Court of Justice (ECJ).
EU:ssa on tällä hetkellä 23 virallista kieltä, joille EU-lainsäädäntö lainvalmisteluprosessin aikana EU:n eri toimielimissä käännetään.
Uncertainty regarding the meaning of multilingual EU law and the interrelationship between multilingualism and ECJ methods of interpretation are explored.
Monikielisyyteen ja lainsäädännön kääntämiseen liittyvien ongelmien ymmärtämiseksi tutkimuksessa hyödynnetään myös käännösteorian alaan kuuluvaa aineistoa.
The core aim of machine learning is to make a computer program learn from the experience.
Koneoppimisessa pyritään luomaan tietokoneohjelmia, jotka oppivat kokemuksen kautta.
The contributions include a linear data fusion approach during exploratory data analysis, a new measure to evaluate different kinds of representations for textual data, and an extension of multi-view learning for novel scenarios where the correspondence of samples in the different views or data sets is not known in advance.
Työn päätuloksina esitellään lineaarinen tietoaineistojen yhdistelemismenetelmä tutkivaan analysiin, uusi menetelmä tekstiaineistojen erilaisten esitystapojen vertailuun sekä uusi yhdistelemisperiaate tilanteisiin joissa aineistojen näytteiden vastaavuutta toisiinsa ei tunneta ennalta.
In this thesis, novel problem formulations and methods for multi-view learning are presented.
Tässä väitöskirjassa esitellään uusia periaatteita ja menetelmiä useiden tietolähteiden yhdistelemiseen.
Learning from data is usually defined as a task of learning regularities or patterns in data in order to extract useful information, or to learn the underlying concept.
Tehtävänä on usein oppia tietoaineistoista säännönmukaisuuksia joiden avulla saadaan uutta tietoa aineiston taustalla olevasta ilmiöstä ja voidaan ymmärtää ilmiötä paremmin.
The matching algorithm is completely data-driven and is demonstrated in several applications such as matching of metabolites between humans and mice, and matching of sentences between documents in two languages.
Uutta menetelmää sovelletaan työssä esimerkiksi hakemaan vastaavuuksia ihmisten ja hiirten metaboliamittauksista sekä etsimään samaa merkitseviä lauseita kahdella eri kielellä kirjoitetuista teksteistä.
An important sub-field of machine learning is called multi-view learning where the task is to learn from multiple data sets or views describing the same underlying concept.
Eräs keskeinen koneoppimisen alahaara käsittelee oppimista useita samaa ilmiötä käsitteleviä tietoaineistoja yhdistelemällä.
A typical example of such scenario would be to study a biological concept using several biological measurements like gene expression, protein expression and metabolic profiles, or to classify web pages based on their content and the contents of their hyperlinks.
Tavoitteena voi olla esimerkiksi solutason biologisen ilmiön ymmärtäminen tarkastelemalla geenien aktiivisuusmittauksia, proteiinien konsentraatioita ja metabolista aktiivisuutta samanaikaisesti.
Moreover, in patients with normal creatinine values, elevated CysC is associated with a marked increase in mortality.
Niilläkin potilailla joilla kreatiniini on normaali, koholla olevaan CysC-arvoon liittyy huomattavasti korkeampi kuolleisuus.
Acute kidney injury, defined as an increase in CysC within 48 hours of hospital admission, occurs in a significant proportion of patients and is associated with increased short- and mid-term mortality.
Akuutti munuaisvaurio, määritelmänä CysC-arvon nousu 0.3 mg/l kahden vuorokauden sisällä sairaalaan tulosta, havaitaan merkittävällä osalla potilaista, ja siihen liittyy lisääntynyt kuolleisuus sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä.
Still, characteristics and prognostic factors of contemporary AHF patients have been inadequately studied.
Siitä huolimatta näiden potilaiden kliinisiä piirteitä ja ennustetekijöitä on puutteellisesti tutkittu.
The mean age of patients with AHF is 75 years and they frequently have both cardiovascular and non-cardiovascular co-morbidities.
Potilaiden keski-ikä oli 75 vuotta, ja heillä esiintyi paljon sydän- ja verisuonisairauksia sekä useita muita liitännäissairauksia.
The FINN-AKVA (Finnish Acute Heart Failure) study is a national prospective multicenter study conducted to investigate the clinical presentation, aetiology and treatment of, as well as concomitant diseases and outcome in, AHF.
FINN-AKVA on suomalainen prospektiivinen monikeskustutkimus akuutin sydämen vajaatoiminnan kliinisestä ilmentymästä, etiologiasta, liitännäissairauksista, sekä hoidosta ja kuolleisuudesta.
This is believed to be the consequence of an interaction between the heart and kidneys, also termed the cardiorenal syndrome, the mechanisms of which are not fully understood.
Tätä sydämen ja munuaisten välistä yhteyttä kuvataan nimellä kardiorenaalinen syndrooma, mutta sen mekanismit ovat huonosti tunnettuja.
Acute heart failure (AHF) is a complex syndrome associated with exceptionally high mortality.
Tiivistelmä suomeksi Akuutti sydämen vajaatoiminta on monimuotoinen oireyhtymä johon liittyy poikkeuksellisen suuri kuolleisuus.
In particular, TNF-α showed a robust correlation to CysC, but was not associated with levels of NT-proBNP, a marker of hemodynamic cardiac stress.
Etenkin TNF-α:lla on vankka korrelaatio CysC:n kanssa, mutta ei taas assosioidu NT-proBNP-tasoihin.
CysC, as a measure of renal function, is also a powerful prognostic marker in AHF.
Munuaistoiminnan merkkiaineena CysC on myös vahva ennustetekijä.
CysC detects impaired renal function in forty percent of patients.
Tutkimuksessa CysC:llä todetaan alentunutta munuaistoimintaa 40 %:lla akuutin sydämen vajaatoimintapotilaiden joukosta.
One hundred fourteen (114) students participated in the research.
Tutkimukseen osallistui 114 oppilasta.
The data has been processed with qualitative and quantitative methods.
Aineisto on käsitelty laadullisin sekä määrällisin menetelmin.
The research was carried out in one of Espoo Finland schools' grades 4 to 9 in December 2008.
Tutkimus tehtiin erään espoolaisen yhtenäiskoulun 4-9 -luokilla joulukuussa 2008.