natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On an organisational level, the 1990s movements emphasized anti-authoritarianism and anti-hierarchism.
Suomalaista kansalaisaktivismia ja yhteiskunnallisia liikkeitä on perinteisesti leimannut läheinen kytkentä valtioon ja liikkeiden vahva valtiosuuntautuneisuus sekä hallinnollinen hierarkkisuus ja rauhanomaisuus.
The strategy of this research can be called exploratory, in that it charts the subject on a fairly general level.
Tällaisten uutta informaatioteknologiaa hyödyntäneiden verkostojen muodostama liikehdintä sai energiansa eri vaiheissaan eri suunnista.
The theoretical model was build by using methodological triangulation on two materials.
Teoreettinen malli rakennettiin menetelmällisen triangulaation avulla käyttäen kahta aineistoa.
Good environment included mental, social, symbolical and physical elements.
Hyvä ympäristö merkitsi henkisiä, sosiaalisia, symbolisia ja fyysisiä elementtejä.
Getting assistance and support from children, close relatives and society's service system were important.
Avun ja tuen saanti lapsilta ja lähiomaisilta sekä yhteiskunnan palvelujärjestelmältä ilmeni merkityksellisenä.
Bad feelings were produced and the experience of good feelings was reduced by various fears and worries.
Pahaa oloa tuottivat ja hyvän olon kokemusta heikensivät erilaiset pelot ja huolenaiheet.
The first, structured material that considered the daily performance of the elderly and related factors assessed by home nurses (N=204) was collected in 1991, and was analysed in 2004 by using Khi-square and logistic regression analysis.
Ensimmäinen strukturoitu aineisto, joka käsitteli iäkkäiden päivittäisistä toiminnoista suoriutumista ja siihen yhteydessä olevia tekijöitä kotisairaanhoitajien arvioimana (N=204) oli koottu 1992, ja analysoitiin vuonna 2004 Khiin neliötestin ja logistisen regressioanalyysin avulla.
Good feeling consisted of the elements of own activity and doing, joy and happiness and taking care of oneself.
Hyvään oloon kuului oman toiminnallisuuden ja tekemisen, ilon ja hyvän mielen sekä itsestä huolehtimisen elementit.
The model combines conceptually the points of views of the care giving experts and the elderly themselves.
Mallissa on yhdistetty käsitteellisesti sekä hoitoa antavien asiantuntijoiden että iäkkäiden itsensä näkökulmat.
The results indicated that the essential factors of the theoretical model, especially complexity control and cognitive functions, should be taken into consideration more carefully in the home care of elderly people.
Tulosten perusteella todettiin, että teoreettisen mallin keskeiset tekijät, erityisesti monimuotoisuuden hallinta ja kognitiiviset tekijät, tulisi ottaa paremmin huomioon iäkkäiden kotihoidossa.
The second, interview material (N=20), considering the performance experiences of the home dwelling elderly, was collected in autumn 2001, and was analysed both inductively and deductively during 2002-2004.
Iäkkäiden kotona suoriutumisen kokemuksia käsittelevä haastatteluaineisto (N=20), joka koottiin 2001, analysoitiin sekä aineisto- että teorialähtöisesti vuosina 2002 - 2005.
In a new class created in this analysis, called complexity control , the central issues were memories that help people understand their place in life span and in the world.
Tämän analyysin uutena luokkana syntyneessä monimuotoisuuden hallinnassa keskeisenä näyttäytyivät muistot, joiden avulla ihminen jäsentää paikkaansa elämänkulussa ja maailmassa.
The theory based analysis of the interview material showed that cognitive factors were related with the performance of advanced activities, while social support was related with the performance of instrumental activities.
Haastatteluaineiston teoriapohjainen analyysi tuotti malliin näkemyksen, että kognitiiviset tekijät liittyivät useimmin kehittyneistä toiminnoista ja sosiaalinen tuki välineellisistä toiminnoista suoriutumiseen.
The qualitative inductive analysis produced as a result the categories of the elderly person's own experiences of good environment , good feeling , need and getting of assistance and bad feeling .
Haastatteluaineiston aineistolähtöisen analyysin tuloksena malliin sijoitettiin iäkkään omana kokemuksena hyvän ympäristön, hyvän olon, avun tarpeen ja saannin sekä pahan olon kokonaisuudet.
Based on the results of the quantitative analysis, cognitive functions, the lack of urinating problems and their medication and the lack of other symptoms were found to be the most important factors explaining good daily performance in the model.
Kvantitatiivisen analyysin tulosten pohjalta malliin tärkeimmiksi selittäjiksi hyvälle päivittäisistä toiminnoista suoriutumiselle nimettiin kognitiiviset toiminnot, lisäksi virtsaamisvaivojen, niiden lääkityksen ja erilaisten oireiden puuttuminen.
Daily performance of elderly at home. A theoretical model of daily performance of home dwelling elderly from the viewpoints of home nurses and the elderly themselves The aim of this study was to build a theoretical model for the daily performance of home dwelling elderly over 75 years old.
Tutkimuksen tarkoituksena oli rakentaa teoreettinen malli iäkkäiden yli 75 -vuotiaiden kotona asuvien päivittäiselle suoriutumiselle.
The reliability of measurements improves when several measurements from different directions are made.
Mittauksen luotettavuus paranee tehdessä useampia mittauksia eri suuntiin.
If the ground resistance of the measured transformer is significantly higher compared to other transformers in the system, then the 100 m test leads used in measurements are not long enough and give unreliable results.
Jos mitattavan muuntamon maadoitusresistanssi on huomattavasti suurempi verrattuna järjestelmän muihin muuntamoihin, niin mittauksissa käytetyt 100 m mittajohtimet eivät ole riittävän pitkät ja antavat epäluotettavia tuloksia.
In 2018 a definition for interconnected earthing systems was added to SFS 6001 standard which allows to abandon grounding impedance measurements.
Vuonna 2018 päivitettyyn SFS 6001 -standardiin lisättiin määritelmä yhteisestä maadoitusjärjestelmästä, jonka käyttäminen mahdollistaa luopumisen määräajoin tehdyistä maadoitusimpedanssimittauksista.
In some measurement sites the selective fall-of-potential method gave reliable results.
Osalla mittauskohteissa selektiivisellä käännepistemenetelmällä saatiin luotettavia tuloksia.
Furthermore, Elenia’s substations earthing connections are analyzed with the network information system.
Lisäksi Elenian sähköasemien maadoitusliityntöjä analysoidaan verkkotietojärjestelmän avulla.
According to an analysis made to Elenia’s substations, more than half of them could be classified as part of an interconnected earthing system.
Elenian sähköasemille tehdyn analyysin mukaan yli puolet sähköasemista olisi mahdollista luokitella osaksi yhteistä maadoitusjärjestelmää.
Despite the differences in conditions the grounding electrodes and equipotential bonding rings substantially improve soil conductivity, especially in the surface layers.
Olosuhde-eroista huolimatta maadoituselektrodit ja potentiaalintasausrenkaat parantavat merkittävästi maaperän johtavuutta, varsinkin pintakerroksissa.
To utilize the results of analysis, the existing network should first be defined as interconnected earthing system.
Analyysin tuloksien hyödyntämistä varten olemassa oleva verkko tulisi ensin määritellä yhteiseksi maadoitusjärjestelmäksi.
Using earthing system calculations to determine interconnected grounding systems is seen as the most potential option.
Maadoituslaskennan hyödyntäminen yhteisen maadoitusjärjestelmän määrittämisessä nähdään potentiaalisimpana vaihtoehtona.
The purpose of this thesis is to apply interconnected earthing system to a network built before standard update.
Työn tarkoituksena on soveltaa standardin mukaista yhteistä maadoitusjärjestelmää ennen standardipäivitystä rakennettuihin verkon osiin.
Moreover, reliability of selective fall-of-potential method is considered, and its ability to measure ground impedance of a single transformer in a situation where earthing system consist of multiple transformers.
Lisäksi tarkastellaan selektiivisen käännepistemenetelmän luotettavuutta ja sen kykyä mitata yhden muuntamon maadoitusimpedanssi tilanteessa, jossa maadoitusjärjestelmä koostuu useista muuntamoista.
Regarding soil resistivity, it is investigated how significantly the grounding electrodes and equipotential bonding rings affect the soil resistivity, and if it is possible to measure soil resistivity around transformers afterwards.
Maaperän resistiivisyyden osalta selvitetään, kuinka merkittävästi maadoituselektrodit ja potentiaalintasausrenkaat vaikuttavat maaperän resistiivisyyteen ja voidaanko maaperän resistiivisyys mitata muuntamolta jälkikäteen.
Before applying the grounding calculation, it should be further studied how grounding electrodes could be located afterwards with the construction methods used by Elenia.
Ennen maadoituslaskennan soveltamista tulisi jatkotutkimuksena selvittää, kuinka maadoituselektrodit voitaisiin Elenian käyttämillä rakentamistavoilla paikantaa jälkikäteen.
Soil resistivity is directly proportional to measurement conditions of which moisture is the most significant.
Maaperän resistiivisyys on suoraan verrannollinen mittausolosuhteisiin, joista merkittävimpänä voidaan pitää kosteutta.
It would be possible to measure soil resistivity around transformers afterwards if the measurement is directed outside of grounding electrodes’ affection zone.
Maaperän resistiivisyys olisi mahdollista mitata muuntamolta jälkikäteen, jos mittaus kohdistuu maadoitusjohtimien vaikutusalueen ulkopuolella.
In addition, Elenia Verkko Oyj’s substations are examined to determine if ground impedance measurements could be discarded.
Lisäksi tarkastellaan, miltä osin Elenia Verkko Oyj voisi luopua sähköasemien maadoitusimpedanssimittauksista.
Calculations can be used if soil resistivity is known and grounding electrodes are documented.
Maadoituslaskentaa voidaan hyödyntää, jos maadoitusjärjestelmän maaperän resistiivisyys tiedetään ja maadoituselektrodit dokumentoidaan.
Challenges with this measurement method are related to ground resistances and their ratios in the measured system.
Kyseisen mittaustavan haasteet liittyvät järjestelmän maadoitusresistanssien suhteeseen.
Fall-of-potential method is used to examine whether values measured during maintenance prove existence of the measured transformer’s grounding electrodes.
Käännepistemenetelmällä tutkitaan, onko kunnossapidon yhteydessä mitatut arvot todistuksia mitatun muuntamon maadoituselektrodien olemassaolosta.
As a result of extensive cabling earthing systems in distribution networks have changed.
Laajamittaisen maakaapeloinnin seurauksena jakeluverkon maadoitusjärjestelmät ovat muuttuneet: ilmaverkossa ennen erillään olleet maadoitusjärjestelmät yhdistyvät kaapelien maadoitusjohtimien välityksellä.
The research part is based on measurements made with fall-of-potential and Wenner method.
Tutkimusosuus perustuu käännepistemenetelmällä ja Wennerin menetelmällä tehtäviin mittauksiin.
Based on measurement results the existence of earthing electrodes cannot be proved by the fall-of-potential method if the measured transformer has earthing connections.
Mittaustuloksista voidaan päätellä, ettei käännepistemenetelmällä voida todistaa maadoituselektrodien olemassaoloa, jos muuntamo on yhdistyneenä muihin maadoitusjärjestelmiin.
Interconnected earthing system’s existence gets verified by either measuring its ground impedance or utilizing earthing system calculation.
Yhteisen maadoitusjärjestelmän määräystenmukaisuus voidaan todentaa mittaamalla tai laskemalla.
Significant and sudden changes of power should be avoided, since the immature use of power without responsibility will lead to arbitrary and weak results.
(iv) Merikittäviä ja äkkinäisiä vallan siirtoja pitää välttää, koska kypsymätön vallankäyttö ilman vastuuta johtaa mielivaltaisuuksiin ja huonoon tulokseen.
Understanding the historic significance of the development of adult education centres is necessary, as it helps understand the future of vocational adult education, too.
(v) Kehityksen historiallisen merkityksen ymmärtäminen on välttämätöntä: tietoisuus aikuiskoulutuksen kurssitoiminnan juurista auttaa ymmärtämään myös ammatillisen aikuiskoulutuksen tulevaisuutta.
Emphasizing only one value in the reform will lead to a weak outcome.
Tulokset voidaan tiivistää seuraavasti: (i) Yhden arvon ylikorostunut asema reformissa johtaa huonoon lopputulokseen.
Due to the complexity of the theme many research methods were used in gathering the data.
Aihepiirien moniuloitteisuudesta ja tiedonsaannin vaativuudesta johtuen, tutkimuksessa on päädytty monimetodiseen tiedonhankintaan ja -käsittelyyn.
The changes of values are examined on the levels of society, institutions and individuals.
Lisäksi haluttiin saada tietoa, miten arvot ovat vaikuttaneet koulutuksen suunniteluun ja toteutuksiin yhteiskunnan, ylläpitäjän ja yksilöiden tasoilla.
The central conceptions of the research are values, educational reform and change appearing on the forums of culture, work and vocational adult education.
Tutkimuksen keskeiset tulokset vahvistavat sen, että yhteiskunnan arvot ja niiden muutokset ovat selvässä syy ja seuraussuhteessa aikuiskoulutuskeskusten koulutusreformeihin.
The present research work aims at making the culture of Finnish vocational adult education visible, at clarifying its basic values and the educational reforms it has had to cope with.
Tarkemmin eriteltynä; tutkimuksen aihepiiriin kuuluvat ammatillisen aikuskoulutuksen toiminta-aikakauudet, ammatillisen aikuiskoulutuksen arvot ja niiden muutokset.
The third phase consists of the time of adult education centres.
Tutkimuksen aihepiirinä on suomalainen ammatillinen aikuiskoulutusjärjestelmä.
The research was focused on the central objects of study: the phases of course centres and adult education centres as well as the educational reforms directing them.
Tavoitteena oli myös saada tietoa koulutuksen eri aikakausien arvoperustoista, mahdollisista arvoristiriidoista ja niiden seurauksista sekä miten ne ovat vaikuttaneet aikuiskoulutuksen reformeihin.
The educational reforms of vocational adult education and training centres examined in the values perspective Society and work life are changing, partly at an uncontrolled speed and turbulently.
Tutkimuksen tulokksena voidaan todeta, että koulutusreformien toteutusvaihtoehtoja tulee punnita ertukäteen, jotta vältyttäisiin turhilta kustannuksilta ja jopa henkisten ja taloudellisten voimavarojen tuhlauksilta.
Vocational adult education centres, their history and activities were defined as the object and context of the research.
Opetustyössä tarvitaan myös luovuutta, innovaatioita ja iloa työstä ja tavoitteiden saavuttamisesta.
Women were classified into nine regional categories based on their country of origin.
Naiset luokiteltiin yhdeksään alueelliseen luokkaan alkuperämaan perusteella.
More research is needed to better understand the reasons and mechanisms behind these differences and to develop interventions for improving the health outcomes among the higher-risk groups.
Tarvitaan lisää tutkimusta, jotta voidaan ymmärtää paremmin näiden erojen taustalla olevia syitä ja mekanismeja sekä kehittää interventioita riskiryhmien terveyden parantamiseen.
Furthermore, no differences were observed in the use of pain medication between the groups.
Ryhmien välillä ei ollut eroa kipulääkityksen käytössä.
Finnish women were the reference group.
Suomalaiset naiset olivat vertailuryhmänä.
To accomplish the aim, four studies were conducted (papers I–IV) in total.
Tutkimukseen kuuluu neljä osatyötä (Artikkelit I-IV).
These groups were identified from the Population Register of the Migrant Health and Wellbeing Survey.
Nämä naiset tunnistettiin väestörekisteristä Maahanmuuttajien terveys ja hyvinvointi -tutkimusta varten.
Paper IV included data on the most recent singleton delivery of all women who gave birth in Finland between years 2004–2014 (N=382,233).
Artikkeliin IV otettiin mukaan kaikilta Suomessa vuosina 2004-2014 synnyttäneiltä naisilta tiedot viimeisimmästä yhden lapsen synnytyksestä (n=382,233).
The general aim of this dissertation was to examine the health of pregnant migrant women and their newborns in Finland.
Tämän väitöskirjan yleisenä tavoitteena oli tutkia raskaana olevien maahanmuuttajanaisten ja heidän vastasyntyneiden lastensa terveyttä Suomessa.
In total, 318 Russian, 583 Somali, 373 Kurdish and 243 women from the general population and data on their most recent singleton birth in Finland, between years 2004–2014, were included in papers I–III.
Artikkeleihin I-III otettiin mukaan yhteensä 318 venäläis-, 583 somalialais- ja 373 kurditaustaista naista sekä 243 suomalaiseen väestöön kuuluvaa naista ja tiedot heidän viimeisimmästä yhden lapsen synnytyksestä vuosien 2004 ja 2014 välillä.
The main method of analysis was linear regression for paper I and logistic regression for papers II and III, adjusted for confounders.
Lineaarinen regressioanalyysi oli tärkein analyysimenetelmä Artikkelissa I ja logistinen regressioanalyysi artikkeleissa II ja III.
The data for the first three papers were based on a sample of migrant women of Russian, Somali and Kurdish origin.
Kolmen ensimmäisen osatyön aineisto perustui otokseen venäläis-, somalialaisja kurditaustaisista naisista.
The sample of the reference group, women in the general population, were identified from the nationallevel Health 2011 Survey.
Vertailuotoksen suomalaiseen väestöön kuuluvat naiset otettiin kansallisesta Terveys 2011 tutkimuksesta.
The objectives of this thesis were to study mean pre-pregnancy body mass index and inter-pregnancy weight change (paper I); prevalence of pregnancy complications, mainly gestational diabetes and hypertensive disorders (paper II); mode of delivery; and prevalence of delivery complications (paper III) among women of Russian, Somali and Kurdish origin as well as the general Finnish population.
Tutkimuksen tavoitteina oli tutkia raskautta edeltävää keskimääräistä kehon painoindeksiä ja raskauksien välistä painonmuutosta (Artikkeli I), raskauskomplikaatioiden kuten raskausdiabeteksen ja verenpainetautien yleisyyttä (Artikkeli II), ja synnytystapaa ja synnytyskomplikaatioiden yleisyyttä (Artikkeli III) venäläis-, somalialais- ja kurditaustaisilla naisilla ja suomalaisilla naisilla.
No statistically significant differences were observed in the mean inter-pregnancy weight change between the Russian, Somali and Kurdish women compared with women in the general population.
Raskauksien välisessä painonmuutoksessa ei havaittu tilastollisesti merkitseviä eroja venäläis-, somalialais- ja kurditaustaisten naisten ja suomalaisten naisten välillä.
The data for paper IV was based on nationwide data from MBR and Statistics Finland.
Artikkelin IV aineisto perustui koko maan kattavaan aineistoon THL:n syntyneiden lasten rekisteristä ja Tilastokeskuksen taustatiedoista.
Paper IV studied differences in the prevalence of elective and emergency caesarean delivery and neonatal outcomes, mainly preterm birth, low birthweight, Apgar score and admission in the neonatal intensive care unit between all women of migrant origin and Finnish women in Finland.
Artikkelissa IV tutkittiin eroja suunnitellun ja hätäkeisarileikkauksen yleisyydessä ja vastasyntyneeseen lapseen liittyvien vasteiden yleisyydessä (ennenaikaisen syntymä, pienipainoisuus, Apgarin pisteet ja vastasyntyneen tehohoito) kaikkien maahanmuuttajataustaisten ja suomalaistaustaisten naisten välillä Suomessa.
In conclusion, this study contributed to evidence on differences in pre-pregnancy BMI, prevalence of pregnancy and delivery complications, caesarean delivery and neonatal outcomes among women of migrant origin and Finnish women in Finland.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että tämä tutkimus tuo uutta tietoa raskautta edeltävästä painoindeksistä ja raskaus- ja synnytyskomplikaatioiden, keisarileikkausten ja vastasyntyneen lapsen vasteiden yleisyydestä Suomessa asuvilla maahanmuuttajataustaisilla naisilla.
Generalised linear models were used to examine associations between the country of origin and mode of delivery or neonatal outcomes, adjusted for confounders.
Alkuperämaan ja synnytystavan tai vastasyntyneen lapsen vasteiden välisiä yhteyksiä tutkittiin yleistetyillä lineaarisilla malleilla, sekoittavat tekijät vakioiden.
Their data were extracted from the Finnish Medical Birth Register (MBR), Statistics Finland and the Care Register for Health Care.
Heidän tietonsa saatiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) syntyneiden lasten rekisteristä ja hoitoilmoitusrekisteristä sekä Tilastokeskuksesta.
Paper II reported that Kurdish women had higher odds for gestational diabetes mellitus (adjusted OR 1.98, 95% CI; 1.20 to 3.32) compared with the general population, but the odds for hypertensive disorders did not differ between the migrant groups and women in the general population.
Artikkelin II tulosten mukaan raskausdiabetes oli yleisempää kurditaustaisilla naisilla suomalaisiin naisiin verrattaessa (vakioitu vetosuhde, OR 1,98, 95 % lv 1,20; 3,32), mutta verenpainetautien yleisyydessä ei ollut eroa maahanmuuttajaryhmien ja suomalaisten naisten välillä.
In paper III, Russian women had lower odds (adjusted OR 0.49, 95% CI 0.29 to 0.82) of having a caesarean delivery, whereas Somali and Kurdish women did not differ from the reference group.
Artikkelissa III havaittiin, että keisarileikkaukset olivat harvinaisempia venäläistaustaisilla naisilla (vakioitu OR 0,49, 95 % lv 0,29; 0,82), mutta somalialais- ja kurditaustaisten ja suomalaisten naisten välillä ei havaittu eroa.
Somali women had an increased risk of any delivery complications (adjusted OR 1.62, 95% CI 1.03 to 2.55) compared with women in the general population.
Synnytyskomplikaatiot olivat yleisempiä somalialaistaustaisilla naisilla (vakioitu OR 1.62, 95 % lv 1,03; 2,55) kuin suomalaisilla naisilla.
South Asian and East Asian women were at an increased risk for emergency caesarean delivery (adjusted RR 2.17, 95% CI 1.91 to 2.46; adjusted RR 1.41, 95% CI 1.28 to 1.54, respectively), preterm birth (adjusted RR 1.45, 95% CI 1.19 to 1.77; adjusted RR 1.28, 95% CI 1.13 to 1.46, respectively), low birthweight (adjusted RR 2.43, 95% CI 2.08 to 2.94; adjusted RR 1.25, 95% CI 1.08 to 1.46, respectively) and lower 5-minute Apgar score (adjusted RR 2.06, 95% CI 1.55 to 2.76; adjusted RR 1.36, 95% CI 1.11 to 1.67, respectively) compared with Finnish women.
Etelä-Aasiasta ja Itä-Aasiasta kotoisin olevilla oli suurempi hätäkeisarileikkauksen (vakioidut RR:t 2,17, 95 % lv 1,91; 2,46 ja 1,41, 95 % lv 1,28; 1,54), ennenaikaisuuden (vakioidut RR:t 1,45, 95 % lv 1,19; 1,77 ja 1,28, 95 % lv 1,13; 1,46), pienipainoisuuden (vakioidut RR:t 2,43, 95 % lv 2,08; 2,94 ja 1,25, 95 % lv 1,08; 1,46,) ja matalampien 5 minuutin Apgar-pisteiden riski (vakioidut RR:t 2,06, 95 % lv 1,55; 2,76 ja 1,36, 95 % lv 1,11; 1,67) suomalaistaustaisiin synnyttäjien nähden.
In paper I, the mean pre-pregnancy BMI was lower in Russian women (adjusted coefficients −1.93, 95% CI −2.77 to −1.09), and higher in Somali (adjusted coefficients 1.82, 95% CI 0.89–2.75) and Kurdish women (adjusted coefficients 1.30, 95% CI 0.43 to 2.17) compared with women in the general population.
Artikkelin I tulosten mukaan raskautta edeltävä painoindeksi oli pienempi venäläistaustaisilla (vakioitu kerroin -1,93, 95 % luottamusväli (lv) -2,77; -1,09) ja suurempi somalialaistaustaisilla (vakioitu kerroin 1,82, 95 % lv 0,89; 2,75) ja kurditaustaisilla (vakioitu kerroin 1,3, 95 % lv 0.43; 2,17) naisilla suomalaisväestöön nähden.
Latin America/Caribbean women had higher risks for both elective and emergency caesarean delivery (adjusted RR 1.46, 95% CI 1.14 to1.87; adjusted RR 1.74, 95% CI 1.41 to 2.15, respectively) and lower 5-minute Apgar score (adjusted RR 1.95, 95% CI 1.30 to 2.91) compared with Finnish women.
Etelä-Amerikasta tai Karibialta kotoisin olevilla oli suurempi riski sekä suunnitellulle että hätäkeisarileikkaukselle (vakioidut RR:t 1,46, 95 % lv 1,14; 1,87 ja 1,74, 95 % lv 1,41; 2,15) ja matalammille 5 minuutin Apgar pisteille (vakioitu RR 1.95, 95 % lv 1.30; 2,91) suomalaisiin vertaillessa.