natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the changes in habits of living detached houses are seldom designed with the actual users’ needs in mind.
Asumisen tavoissa tapahtuneen muutoksen vuoksi käyttäjä on kuitenkin harvoin se, jonka tarpeita ajatellen omakotitalo on suunniteltu.
In general, detached houses are designed to cater for the needs of families with children, who hope for spacious and luxurious living.
Yleensä omakotitalot suunnitellaan palvelemaan väljyyttä ja ylellisyyttä asumiselta toivovien lapsiperheiden tarpeita.
The adaptability of the houses refers to splitting and expanding the houses, as well as modifying the use of the space to accommodate the inhabitants.
Muuntojoustolla tarkoitetaan tässä asuntojen jakamista ja laajentamista sekä tilojen käyttötarkoituksen muuntelua.
However, this does not currently occur in detached housing designs, which only serve one family type, and do not take into account the growing families’ needs or life changes, thus, being extremely inflexible.
Omakotitalosuunnittelussa tämä ei tällä hetkellä toteudu, sillä asunnot eivät jousta perhekoon- ja elämän muutoksissa, vaan palvelevat vain yhtä perhetyyppiä.
The project displays a hypothetical hundred year life cycle sample of the building presenting the adaptability of the detached houses.
Työ sisältää kuvitteellisen, muuntojoustoa esittelevän sadan vuoden otannan rakennuksen elinkaaresta.
Families with children, for whom almost all single-family detached houses are planned, are only a quarter of all households; and of these, one third live in a home, which has less rooms than the number of members in the family.
Lapsiperheitä, joille lähes kaikki omakotitalot suunnitellaan, on vain neljännes kaikista ruokakunnista.
In traditional detached single-family housing design, very little attention is paid to one- and two-person households, which actually dominate the size distribution of households.
Ruokakuntien kokojakaumaa dominoivat yhden- ja kahden hengen taloudet jätetään perinteisessä omakotitalosuunnittelussa hyvin vähälle huomiolle.
Prevailing needs often define the design solutions of the families building their own detached houses; seldom taking into account the time after their children move away.
Omakotitalon rakennuttanut pariskunta ei ota huomioon aikaa lasten kotoa muuton jälkeen, vaan vallitseva tarve määrittelee suunnitteluratkaisut.
The Gamification Kit is still in its early stage of development.
Gamification Kit on vielä kehitystyönsä alussa.
The toolkit is especially focusing on increasing the intrinsic motivation of the users towards the service.
Työkalu keskittyy erityisesti kasvattamaan käyttäjän sisäistä motivaatiota palvelun käyttöä kohtaan.
In the ideation phase, gamification activity loops, which consist of challenge, feedback and reward, are created.
Ideointivaiheessa luodaan pelillistämisen aktiivisuusluuppeja, jotka koostuvat haasteesta, palautteesta ja palkinnosta.
However, future research is needed for more generalizable results.
Jatkotutkimusta kuitenkin tarvitaan, jotta tulokset olisivat yleistettävissä muihin käyttötilanteisiin.
The Gamification Kit divides the design process of gamification into three phases – gamification applicability, ideation and validation.
Gamification Kit jakaa pelillistämisen suunnitteluprosessin kolmeen vaiheeseen – pelillistämisen soveltuvuus, ideointi ja validointi.
It is not enough to apply points and leaderboards to a service for it to become successfully gamified.
Pisteiden ja tulostaulujen lisääminen palveluun ei tee siitä onnistuneesti pelillistettyä.
These activity loops can be used to create initial gamification concepts.
Näiden avulla voidaan luoda alustavia pelillistämiskonsepteja.
Based on this study, the Gamification Kit simplifies the complex process of gamification design and ensures that user-centeredness is considered in gamification.
Tutkimuksen perusteella Gamification Kit yksinkertaistaa kompleksista pelillistämisen suunnitteluprosessia ja varmistaa, että käyttäjälähtöisyys otetaan huomioon pelillistämisessä.
Gamification Kit: A practical toolkit for designing user-centered gamification
Gamification Kit: Käytännöllinen työkalu käyttäjälähtöisen pelillistämisen suunnitteluun
This thesis conducts a design science research that studies what kind of a tool can aid user-centered gamification design process.
Tämä diplomityö käyttää design science research –menetelmää ja tutkii, minkälainen työkalu voi auttaa käyttäjälähtöistä pelillistämisprosessia.
Gamification design needs to be user-centered to create meaningful gamified experiences for the users.
Pelillistämisen suunnittelun täytyy olla käyttäjälähtöistä, jotta pelilliset kokemukset voidaan tehdä merkityksellisiksi käyttäjille.
The results of this study however indicate that the Gamification Kit can be used to aid the design of user-centered gamification in the study context.
Tämän tutkimuksen tulokset kuitenkin osoittavat, että sitä voidaan käyttää apuna käyttäjälähtöisen pelillistämisen suunnittelussa tutkimuksen kontekstissa.
However, designing user-centered gamification is easier said than done.
Käyttäjälähtöisen pelillistämisen suunnittelu ei kuitenkaan ole yksinkertaista.
The toolkit is evaluated in a case study, where it is used to gamify an existing service.
Tämä tutkimus arvioi työkalua case study –menetelmällä, käyttäen sitä projektissa, jossa pelillistetään olemassa oleva palvelu.
The use of game elements in non-game contexts can increase user engagement, which makes applying gamification principles to all kinds of services attractive.
Pelielementtien käyttö palveluissa voi sitouttaa asiakkaita, mikä tekee pelillisten ominaisuuksien käytön niissä houkuttelevaksi.
The outcome of this study is Gamification Kit – a practical toolkit that brings user-centeredness to gamification design.
Tutkimuksen tulos on Gamification Kit – käytännöllinen työkalu, joka tuo käyttäjälähtöisyyden pelillistämisen suunnitteluun.
In the validation phase, the intrinsic motivation of the gamification concept is validated by evaluating the presence of the intrinsic motivation drivers in the concept – meaning, mastery, autonomy and relatedness.
Tämä tehdään arvioimalla, kuinka hyvin sisäisen motivaation tekijät - merkitys, taituruus, autonomia ja suhde – ovat läsnä pelillistämiskonseptissa.
The applicability phase discusses if gamification should be applied to a specific service.
Soveltuvuusvaihe tarkastelee tulisiko pelillistämistä liittää tutkittavaan palveluun arvioimalla sisältääkö palvelu ominaisuuksia, joita käyttäjälähtöiseen pelillistämiseen tarvitaan.
It evaluates if the service contains aspects that are required for user-centered gamification, and identifies the main user emotions related to the use of the service.
Lisäksi se tunnistaa tärkeimmät tunnetilat, jotka liittyvät palvelun käyttöön.
The Effect of Buyout-backed Targets on Acquirer’s Shareholder Return
Pääomasijoittajaomisteisen yritysostokohteen vaikutus ostajan osakkeenomistajien tuottoon
This thesis dealt with the issues related to setting up the system.
Tässä työssä käsitellään järjestelmän asennukseen liittyvät asiat.
Installing solar panels on buildings
Aurinkopaneelien asennus kiinteistöihin
Finland has decided to reduce carbon dioxide (CO<sub>2</sub>) emissions.
Suomi on päättänyt vähentää hiilidioksidipäästöjään (CO<sub>2</sub>).
Building integrated PV systems will reduce the overall cost and will therefore become more common in the future.
Kiinteistöihin integroitavat aurinkopaneelit laskevat aurinkosähköjärjestelmän kokonaiskustannuksia ja tulevat siksi yleistymään tulevaisuudessa.
For the PV system is calculated payback time, energy pay pack time and reduced CO<sub>2</sub> emissions.
Järjestelmälle lasketaan takaisinmaksuaika sekä taloudellinen takaisinmaksuaika että energiatakaisinmaksuaika ja vähentyneet CO<sub>2</sub>-päästöt.
Grid connected PV system reduce the need of the electricity from network.
Sähköverkkoon kytketty aurinkosähköjärjestelmä vähentää kiinteistön tarvitseman verkkosähkön määrää.
The thesis also presents plans for Viikki's Ympäristötalo PV system.
Työssä esitetään suunnitelma Viikin ympäristötalon aurinkosähköjärjestelmästä.
Photovoltaic's (PV) is environment-friendly source of energy and it does not cause any CO<sub>2</sub>-emissions.
Aurinkosähköjärjestelmillä tuotetta sähkö on ympäristöystävällistä, sillä siitä ei synny CO<sub>2</sub>-päästöjä.
Based on the findings, a need for an alternative solution is recognized.
Tuloksiin pohjautuen tunnistetaan tarve vaihtoehtoiselle ratkaisulle.
The problem can be solved in multiple different ways depending on the required functionality.
Ongelma voidaan ratkaista monilla erilaisilla tavoilla riippuen halutusta toiminnallisuudesta.
Thereafter, various interoperability mechanisms are presented and analyzed in detail.
Tämän jälkeen erilaiset mahdolliset yhteensovitustavat esitellään ja analysoidaan yksityiskohtaisesti.
All of the approaches introduce different problems, but a feasible mechanism can be found if the requirements are clear.
Jokainen ratkaisuvaihtoehto tuo mukanaan omat ongelmansa, mutta toteuttamiskelpoinen ratkaisu voidaan löytää jos vaatimusmäärittelyt ovat selkeät.
A new approach to interoperability is presented, first as a generic model suitable for any operator network, and then as a specific implementation suggestion for the target network of this thesis.
Uusi yhteensovittamismenetelmä esitellään, ensin jokaiseen operaattoriverkkoon sopivana yleisenä ratkaisumallina ja sen jälkeen erityisenä toteutusehdotuksena diplomityön käsittelemään kohdeverkkoon.
The results show that interoperability between the messaging domains is complex and requires careful consideration.
Tulokset osoittavat, että viestintäverkkojen yhteensovitus on monimutkaista ja vaatii huolellista arviointia.
The selected approach is based on the use cases and each step is analyzed in detail.
Valittu lähestymistapa pohjautuu määriteltyihin käyttötapauksiin ja siihen kuuluvat vaiheet käydään läpi yksityiskohtaisesti.
This thesis also defines the detailed use cases and evaluation criteria which the solution should satisfy.
Diplomityössä määritellään ne käyttötapaukset ja arviointikriteerit jotka ratkaisun tulee täyttää.
The resulting system is evaluated against the predefined criteria.
Tuloksena olevaa järjestelmää arvioidaan arviointikriteerien pohjalta.
First, the functionality of the SMS, mobile IP based messaging, and IP interworking is studied from the mobile operator's point of view.
Työn alussa esitellään tekstiviestipalvelu, mobiili IP-pohjainen pikaviestintä ja operaattoreiden välinen IP-verkkojen yhteenliittäminen.
The aim of this thesis is to find an optimal solution to seamless interoperability between SMS and IM messaging domains without interfering with the existing services.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää optimaalinen ratkaisu tekstiviestipalvelun ja pikaviestipalvelun saumattomaan yhteensovitukseen.
Attitudes towards failure in product development - a Hofstedian cultural approach
Tuotekehityksessä epäonnistumiseen suhtautuminen erilaisissa kulttuureissa – hofstedilainen kulttuuritarkastelu
In-Service Inspection Methods for Composite Structures in Civil Airliners
Matkustajalentokoneiden komposiittiosien käytönaikaiset vauriotarkastusmenetelmät
Structural preservation of wood in construction
Rakenteellinen suojaus puurakentamisessa
Modularization of anode casting shop equipment
Anodivalimon laitteiden modulointi
These creative processes include exploring different materials and possible paths from sculpture and painting to sculptural but functional objects.
Näihin prosesseihin kuuluu eri materiaalien ja mahdollisten polkujen tutkiminen veistoksesta ja maalauksesta veistoksellisiin, mutta toiminnallisiin esineisiin.
Additionally, I reflect on my relation to the terms designer & artist and examine the interface & fusions of design and art to find my way of creating.
Lisäksi reflektoin suhdettani termeihin muotoilija ja taiteilija, sekä tutkin muotoilun ja taiteen rajapintoja ja fuusioita löytääkseni oman tapani luoda.
By using methods such as self-reflection, writing, and exploring inspirations, materials, and ways of working one can develop and deepen their sense of self and find ways to express their identity.
Käyttämällä menetelmiä kuten itsereflektio, kirjoittaminen ja inspiraatioiden, materiaalien sekä työskentelytapojen tutkiminen, voidaan kehittää ja syventää itsetuntemusta ja löytää tapoja ilmaista identiteettiä.
Due to its exploratory and reflective nature, I claim that creative processes offer a way to examine, construct and express one’s identity when allowing the time to consciously self-reflect and explore.
Tutkivan ja reflektiivisen luonteensa takia väitän, että luovat prosessit tarjoavat tavan analysoida, rakentaa ja ilmaista identiteettiä varsinkin silloin, kun annetaan aikaa tietoiseen pohdintaan ja kokeiluun.
Through my research question: "Can engaging in creative work result in a stronger sense of identity and in ways of expressing it?"
Tutkimuskysymykseni on: "Voiko luovan työskentelyn kautta vahvistaa identiteettiään ja löytää tapoja sen ilmaisuun?".
I am progressively gearing towards a fascination with fine arts, which is why I have faced questions about identity and a need to understand how and what I want to express and what would be my way in creativity.
Kiinnostukseni kuvataiteeseen on kasvanut koko ajan, mikä on herättänyt kysymyksiä identiteetistäni, ja nostanut esiin tarpeen ymmärtää mitä haluan ilmaista ja mikä on tapani luovuuden kentällä.
Since identities grow and change throughout our lives, to gain benefits from the creative process, one also needs to keep evolving their ways to keep a continuous understanding of identity and what they wish to express.
Koska identiteettimme muuttuvat ja kehittyvät koko elämämme ajan, on aina uudelleen tarkasteltava ja kehitettävä tapojaan ymmärtää itseään ja sitä, millä tavoin toivoo omaa identiteettiään ilmaista.
I aimed to understand various aspects of identity and the possible constructive impact of creative work on gaining a stronger sense of self.
Pyrin ymmärtämään syvällisemmin ja kokonaisvaltaisesti sekä identiteettiä että luovan työn mahdollista rakentavaa vaikutusta vahvemman itsetuntemuksen saavuttamiseen.
This is examined through literature, practice-led research, and reflecting on my identity & analyzing the creative processes of three artworks created as a part of this thesis.
Tutkin aihetta kirjallisuuden, käytännönläheisen tutkimuksen ja identiteettini pohtimisen avulla sekä analysoimalla kolmea osana tätä opinnäytetyötä valmistettua teosta sekä niiden luovia prosesseja.
Being on the brink of graduation, I wanted to take time to truly explore my identity and ways of expressing it through creative work to make my future wishes and possible paths clear.
Tavoitteeni oli löytää parempia tapoja ilmaista identiteettiäni luovan työskentelyn kautta, jotta tulevaisuuden toiveeni ja mahdolliset polkuni selkiytyisivät.
I propose that the benefits of self-reflection and consciously exploring one’s creative process include aspects such as a stronger sense of identity, self-understanding, and gaining trust & confidence in one’s abilities.
Uskon luovan prosessin tietoisen tutkiskelun ja itse-reflektion etuihin kuuluvan muun muassa vahvempi tietoisuus identiteetistä, itsensä ymmärtäminen ja luottamuksen kasvaminen omaa työskentelyään kohtaan.
So I analyzed if one can develop a better understanding of one’s identity through the creative process and thus construct ways of expressing their identity more efficiently.
Analysoin mahdollisuutta kehittää ymmärrystä omasta identiteetistään ja rakentaa ilmaisun tapoja luovan prosessin kautta.
For someone who struggles with identity questions connected to creativity, this thesis can be beneficial as it shows how taking time to reflect on yourself and experimenting with creative work can lead to positive growth and works that better convey what is important to one’s identity.
Se osoittaa kuinka luova prosessi ja siihen kuuluva itsereflektio sekä kokeilu voi johtaa identiteetin positiiviseen kasvuun sekä työskentelytapoihin että teoksiin, jotka välittävät paremmin oman identiteetin kannalta tärkeitä ominaisuuksia.
I have studied in the department of design and my interests within this field have always been in the more artistic ways of working.
Olen opiskellut sekä kandi että maisteri -opintoni muotoilun laitoksella, jossa kiinnostukseni on suuntautunut taiteelliseen työskentelyyn ja esimerkiksi piensarjojen valmistamiseen.
In this thesis, I suggest that the act of creation is a way to discover and express aspects of the self and that identities get constructed and strengthened when one is engaged in creative practices.
Opinnäytetyössäni ehdotan, että taiteellinen työskentely ja siihen liittyvät prosessit ovat tapa löytää, rakentaa ja ilmaista identiteettiä.
The internet of things in industrial maintenance services
Teollinen internet kunnossapidossa
Simulation of Aircraft Gas Turbine Engines
Lentokoneen kaasuturbiinimoottoreiden simulointi
In Finland, the network of private roads has emerged over the years in a rather unplanned way because private roads have been established at different times on different grounds and in different procedures.
Suomessa yksityistieverkko on syntynyt vuosien saatossa melko suunnittelemattomasti, sillä yksityisiä teitä on syntynyt eri aikoina erilaisilla perusteilla ja erilaisissa menettelyissä.
At the beginning of 2001, the Act on Private Roads was amended so that a new Section 38 c enabling local private road surveys was added.
Vuoden 2001 alussa tuli voimaan yksityistielain muutos, jossa lakiin lisättiin alueellisen yksityistietoimituksen mahdollistava 38 c §.
The results of the research were divided into four perspectives according to regions which were Varsinais-Suomi, Häme, Uusimaa and Pirkanmaa.
Tutkimustulokset jaettiin maakunnittain neljään näkökulmaan, jotka olivat Varsinais-Suomi, Häme, Uusimaa ja Pirkanmaa.
On the other hand, a road that conforms to constitutive solutions must meet the conditions for establishing a right of way.
Sen sijaan konstitutiivisten ratkaisujen mukaisen tiestön tulee täyttää tieoikeuden perustamisen edellytykset.
Processing rights of way in local private road surveys
Tieoikeuksien käsittely alueellisessa yksityistietoimituksessa
The results of the study were compared with the results from literature and case law, and the conclusions were drawn on the basis of the above-mentioned factors.
Tutkimustuloksia verrattiin kirjallisuusosuudessa ja oikeuskäytännössä selvinneisiin tuloksiin ja johtopäätökset muodostettiin mainittujen asioiden pohjalta.
Most interviewees feel that the instructions in the Turku model are inadequate and unclear.
Suurin osa haastateltavista kokee Turun mallin ohjeistuksen olevan puutteellinen ja epäselvä.
The instructions differ in the various regions of Finland and the clarity of the instructions shares opinions.
Eri maakunnissa käytetään erilaisia ohjeistuksia ja käytössä olevien ohjeistusten selkeys jakavat mielipiteitä.
In Varsinais-Suomi, the views of the parties concerned are perceived to be important, whereas in Häme and Uusimaa they are perceived to be rather unnecessary.
Varsinais-Suomessa asianosaisten kannan-otot koetaan tärkeäksi, mutta Hämeessä ja Uudellamaalla ne koetaan melko turhaksi.
The result of the study indicated that the interviewees have different views on the nature of the surveys.
Tutkimuksen lopputuloksena todettiin, että haastattelevilla on erilainen näkemys toimituksen luonteesta.
The stand of the Land Courts showed that a survey can include both de-clarative and constitutive solutions.
Maaoikeuksien kannanotoissa tuli esille, että toimitus voi sisältää sekä deklaratiivisia että konstitutiivisia ratkaisuja.
In addition, the aim was to highlight controversial issues in the surveys and to describe the legal force of the surveys and to consider the adequacy and clarity of instructions.
Lisäksi tavoitteena oli tuoda esille toimituksessa esiintyviä riitaisia kysymyksiä ja kuvata toimituksen oikeusvoimavaikutusta sekä pohtia ohjeistuksen riittävyyttä ja selkeyttä.
In sur-veys, controversy arises, for example, over the establishment, widening or moving of rights of way.
Toimituksessa riitaisia tapauksia syntyy esimerkiksi tieoikeuden perustamisesta, tieoikeuden leventämisestä tai tieoikeuden siirtämisestä.
In the study, I inter-viewed 12 experts, i.e. 12 cadastral surveyors from the National Land Survey of Finland, by e-mail.
Tutkimuksessa suoritettiin asiantuntijahaastattelu, jossa haastateltiin 12 toimitusinsinööriä sähköpostitse Maanmittauslaitokselta.
The aim of the study was to highlight the nature of local private road surveys and describe the necessity of archival research and inspection of the terrain in the surveys.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tuoda esille alueellisen yksityistietoimituksen luonne ja kuvata arkistotutkimuksen ja maastokatselmuksen tarpeellisuutta toimituksessa.
The study looked into the development of rights of way and the legislation and instruc-tions on local private road surveys and also examined the stand of Land Courts.
Tutkimuksessa perehdyttiin tieoikeuksien kehitykseen ja alueellisen yksityistietoimituksen lainsäädäntöön ja ohjeistukseen sekä tarkasteltiin maaoikeuksien kannanottoja.
In surveys there are not many cases of dispute, because the parties are informed well in advance that disputed cases are not processed in the survey.
Toimituksessa riitaisia tapauksia on melko vähän ja asianosaisia tiedotetaan jo hyvissä ajoin, ettei toimituksessa käsitellä riitaisia tapauksia, vaan heitä neuvotaan hakemaan maksullista yksityistietoimitusta asian ratkaisemiseksi.
They are, however, necessary in every survey and have to be done to some extent.
Toimituksessa arkistotutkimuksen ja maastokatselmuksen tarpeellisuus vaihtelee, mutta ne ovat välttämättömiä ja jokaisessa toimituksessa joudutaan näitä tekemään jossain määrin.
In declarative solutions, it is a question of strength-ening existing rights of way.
Deklaratiivisissa ratkaisuissa kysymys on ennestään olevien tieoikeuksien vahvistamisesta, jolloin tieoikeuden perustamista koskevaa sääntelyä ei ole tarpeen soveltaa.
The study does not deal with right-of-way easements in detailed plan areas.
Tutkimuksessa ei käsitelty asemakaava-alueiden kulkuoikeusrasitteita.
Biodegradation of modified starch wastewater
Tärkkelyksen modifiointiprosessissa syntyvien jätevesien biologinen hajoavuus
Deactivation and regeneration of solid acid catalysts
Kiinteiden happokatalyyttien deaktivoituminen ja regenerointi
If benefits exceed costs, the process is continued by developing and implementing the purchasing strategy.
Mikäli edut ylittävät kustannukset, prosessi jatkuu hankintastrategian luomisella ja toteuttamisella.
Purchasing has gained a great deal of attention in recent years.
Hankintatoimi on viime aikoina herättänyt suurta kiinnostusta yrityksissä.
The process continues with establishing necessary organization and conducting needed research.
Seuraava vaihe on tarvittavan organisaation perustaminen ja tarpeellisten tutkimusten tekeminen.
Good practices for the lead buyer area is to have high enough volume and well-defined area consisting of only one product or service group.
Koskien hankintatiimin vastuualuetta, alueen volyymin tulisi olla tarpeeksi iso ja hyvin määritelty sisältäen vain yhden tuote- tai palveluryhmän.
Then, evaluation is needed to find out whether benefits of potential purchasing synergies exceed costs of co-operation.
Tämän jälkeen arvioidaan ylittävätkö mahdollisten hankintasynergioiden edut niiden saavuttamiseksi tarvittavan yhteistyön kustannukset.
The last step is devoted to active supplier management.
Prosessin viimeisessä vaiheessa keskitytään toimittajan aktiivisen hallintaan.
This study concentrates on purchasing synergies in a hybrid purchasing organization.
Tämä tutkimus keskittyy hankintasynergioihin hybridissä hankintaorganisaatiossa.
In the literature review relevant literature is presented and models for the empirical part constructed.
Tutkimuksen kirjallisuusosiossa esitellään aikaisempaa merkittävää tutkimustyötä aiheesta sekä rakennetaan mallit empiiristä osuutta varten.