natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Study I, the aim was to evaluate changes in the clinical presentation of 596 children diagnosed with biopsy-proven coeliac disease in Finland in 1966-2013.
Osatyössä I oli tavoitteena selvittää keliakian taudinkuvan muutoksia 596 keliakiadiagnoosin Suomessa saaneella lapsella vuosien 1966-2013 aikana sekä tutkia, onko keliakian autoimmuniteetin kliininen ilmaantuvuus lapsilla muuttunut 2000-luvulla Pirkanmaan sairaanhoitopiirin alueella (I).
The groups were comparable in their dietary adherence, most aspects of quality of life and lifestyle, and their experiences with the disease and its treatment.
He noudattivat ruokavaliohoitoa yhtä hyvin, eikä ryhmien välillä ollut eroa suurimmassa osassa elämänlaatua tai elämäntyyliä selvittävissä kysymyksissä, tai sairauden kokemisessa.
Demographic and clinical characteristics, severity of small-bowel damage, coeliac disease antibody levels and other laboratory results and possible concomitant diseases were collected from patient records and in some cases supplemented by interviews (I-III).
Potilaskertomusteksteistä ja osittain haastatteluiden avulla kerättiin tiedot kliinisistä ominaisuuksista, suolistovaurion vaikeusasteesta, keliakiavasta-ainetasoista ja muista laboratoriokokeiden tuloksista sekä mahdollisista liitännäissairauksista diagnoosihetkellä (I-III).
These data were also used to evaluate adherence and response to a gluten-free diet a year after diagnosis (II).
Lisäksi näiden avulla selvitettiin ruokavaliohoidon onnistumista ja hoitovastetta noin vuosi diagnoosin jälkeen (II).
No similar plateau has been reported in coeliac disease.
Keliakiaan liittyen samanlaista ilmiötä ei ole raportoitu.
The adult coeliac disease patients in Study III were also compared with 110 non-coeliac controls on their health-related quality of life.
Aikuisia keliakiapotilaita vertailtiin elämänlaadun kokemisen suhteen myös 110 terveeseen kontrolliin (III).
In some earlier studies, adherence to a gluten-free diet in screen-detected patients is shown to be relatively poor.
Aiemmissa tutkimuksissa on saatu vaihtelevia tuloksia seulomalla löydettyjen potilaiden sitoutumisesta keliakian hoitona olevaan gluteenittomaan ruokavalioon.
The severity of histological damage required for the diagnosis and the levels of coeliac disease antibodies at diagnosis, as well as dietary adherence and treatment response a year after diagnosis, were comparable among these groups (II).
Keliakian vaikeusaste diagnoosihetkellä sekä gluteenittoman ruokavalion onnistuminen ja siitä hyötyminen noin vuosi diagnoosin jälkeen olivat verrattavissa ryhmien välillä.
However, originally asymptomatic screen-detected patients reported more current anxiety compared with others, and coeliac disease patients had an overall poorer vitality compared with healthy controls.
Verrokit raportoivat energisyyden olevan parempi kuin keliakiapotilailla, ja seulomalla löydetyillä alun perin oireettomilla potilailla oli enemmän ahdistusta kuin muilla.
The incidence of coeliac disease autoimmunity rose until 2007, but thereafter seemed to fluctuate without a clear trend.
Keliakian ilmaantuvuus kasvoi 2000-luvun alussa, mutta vaikutti sen jälkeen tasaantuneen.
Whether the risk of developing complications is similar in clinically found and screen-detected patients is also unclear.
Lisäksi ei tiedetä, onko oireettomien potilaiden riski kehittää keliakian vakavia komplikaatioita yhtä suuri kuin oireisilla potilailla, ja voidaanko keliakiaseulonnalla ja varhaisella hoidon aloittamisella vaikuttaa esimerkiksi liitännäissairauksien ilmaantumiseen.
Results of the present study clarify the changes in the clinical presentation of coeliac disease during this long time period in the same area.
Väitöskirjatyön tulokset selventävät keliakian taudinkuvan muutoksia pitkällä aikavälillä samalla alueella, jonka avulla voidaan jatkossa selvittää keliakian syntyyn ja taudinkuvan luonteeseen mahdollisesti vaikuttavia ympäristötekijöitä.
Furthermore, the observed advanced histological damage at diagnosis, together with successful dietary treatment and a good long-term prognosis for screened, even asymptomatic, patients, supports active screening for coeliac disease among at-risk children.
Myös seulomalla löytyneillä potilailla oli diagnoosihetkellä merkittävä suolistovaurio, jonka lisäksi he sitoutuivat hyvin ruokavaliohoitoon pitkällä aikavälillä eikä se vaikuttanut heikentävän heidän elämänlaatuaan.
However, recommendations about screening in risk groups vary because of the limited scientific evidence.
Nämä löydökset tukevat keliakian riskiryhmiin kuuluvien lasten aktiivisempaa seulontaa.
The most important forms of bureaucratic virtue of the police are to observe professional ethics, to respect citizens expectations, to appreciate the integrity of police organisation, to cherish the values of the work community and personal values, and to obey directors orders.
Kuusi keskeistä hyvettä poliisin toiminnassa ovat ammattietiikan noudattaminen, kansalaisten odotusten kunnioittaminen, poliisiorganisaation yhtenäisyyden arvostaminen, työyhteisön arvojen, henkilökohtaisten arvojen ja esimiehen määräysten noudattaminen.
This means that the police administration is the best instance to interpret and modify the will of the political decisionmaker when drawing up police strategies and prioritising duties.
Tämä tarkoittaa sitä, että poliisihallinto itse nähdään parhaana tahona asettamaan omat tavoitteensa ja tulkitsemaan poliittista tahtoa ja edelleen vastaamaan käytännössä kansalaisten odotuksiin.
In the study of the public accountability of the police, the key concept is the legitimacy of the police, which means legitimacy in dept being a stronger legal basis for operations than the gross legitimisation of the police.
Poliisin vastuun julkisuutta korostava erityispiirre on legitimiteetti, kansalaisten usko siihen, että poliisin toiminta on oikeutettua ja että poliisitoiminnassa noudatetaan hyväksyttävyyden periaatteita.
The study deals with police accountability.
Poliisin julkinen vastuu.
Therefore, performance plan-ning should cover all the police activity, and result talks should be extended to the whole police personnel.
Tässä suhteessa poliisin henkilöstön vaikutusmahdollisuuksia tulisi lisätä kaikilla tasoilla.
To get an answer to these verifying questions, a questionnaire was sent to everyone working for the police administration.
Tässä tarkoituksessa tutkimuksessa mitattiin poliisin itsensä käsityksiä vastuun perusteista osoittamalla kirjallinen kysely otannalla poliisin henkilöstölle.
The basis is the enacted role of the police which shall balance with his preferred role.
Viidenneksi huomiota on kiinnitettävä poliisin käytännön roolin ja kansalaisten odotuksiin perustuvan roolin tasapainoon, mikä on olennaisin seikka legitimiteetin näkökulmasta.
On the other hand, attention is drawn to the difficulty of combining police practices and political steering when creating police strategies.
Tutkimusta voidaan hyödyntää pohdittaessa poliisihallinnon rakenteellista uudistamista ja poliisitoiminnan käytännön kehittämistä.
From a conceptual viewpoint, the police accountability will mainly be studied as a question of the legal status of the police organisation as well as police powers and duties.
Perinteisesti poliisin vastuussa on korostunut virkavastuu ja käskynalaisena toimiminen.
Secondly, the study will attempt to reveal what kind of acceptance the given interpretation of accountability gains within the police.
Toiseksi on kysyttävä poliisin tulosohjausjärjestelmän mukaisen tulosvastuun merkitystä.
As regards the public accountability of the police, attention shall be paid to all the five core areas, with priority given to the police legitimacy.
Tutkimuksen tuloksena on päädytty viiteen ydinalueeseen, joilla määritellään poliisin julkista vastuuta.
At present, preconditions for the integration of the operational and financial accountability of the police are insufficient.
Ensimmäiseksi on tarkasteltava poliisin vastuuketjun toimivuuden edellytyksiä.
The most essential result of the study is that there are fundamental preconditions for the realisation of the police legitimacy in depth by uniting hierarchical and professional accountability.
Olennaista tutkimuksessa on sen selvittäminen, onko vastuulla laajemmassa mielessä merkitystä poliisissa ja voidaanko vastuun kautta saada uutta tietoa poliisista ja poliisitoiminnasta.
The realisation of the accountability for results of the police is possible only after a connection has been established between police strategies, performance targets and appropriations both from a conceptual and a practical point of view.
Vastuun avulla poliisia ja poliisin toimintaa voidaan jäsentää uudella tavalla ja ymmärtää paremmin myös empiirisesti.
At the moment, the major obstacle to improving the efficiency of the accountability chain of the police is the strong divergence between strategic steering and operational activity.
Esimerkiksi poliittisen vastuun kannalta poliisihallinnon uudistamistarvetta voitaisiin pohtia siitä näkökulmasta, kuinka erilaisten politiikkaohjelmien sisältö saataisiin vastaamaan paremmin käytännön poliisitoiminnan vaatimuksia.
The low profile means that the role of the police as a body solving social problems does not have to be emphasised too strongly.
Tulosvastuusta ei ole muodostunut merkittävää vastuumuotoa poliisissa.
Firstly, the study will aim to find out how important the concepts that form public accountability can be considered for police administration.
Ratkaisevinta olisi kuitenkin sen pohtiminen, miten poliisin henkilöstön motivaatio voidaan turvata.
Public accountability through virtue requires that the professional accountability of the police be prioritised.
Neljänneksi on korostettava professionaalista vastuuta, jota pidetään ensijaisena poliisin kokonaisvastuun toteutumisen kannalta.
Such formal organisation of accountability as a hierarchical organisational structure and legal responsibility, do not, however, constitute a sufficiently solid basis for the realisation of public accountability.
Poliisitoimintaa ohjaavilla politiikkaohjelmilla ja kansalaisten odotuksilla ei katsota olevan riittävää vastaavuutta poliisin käytännön tasolla.
From a philosophical viewpoint, the focus will lie on the moral and ethic aspects of accountability.
Poliisin kokonaisvastuussa korostuu yksilöllinen, yhteisöllinen ja henkilökohtaisen vastuu.
The police are broadly unanimous that these virtues are of great importance.
Poliisin vastuu voidaan kuitenkin ymmärtää huomattavasti laajemmassa merkityksessä.
The study will focus on what the public accountability of the police means from a theoretical point of view.
Tutkimus poliisin vastuusta erityisesti legitimiteetin näkökulmasta
On the other hand, simulating the test scenario based on measurements from the test bench worked well, and AIM can be recommended for such tasks, if deforming flow volumes or reactive flows are not affecting the outcome on those simulations.
Simulaation rakentaminen koeympäristön ja -mittausten perusteella onnistui hyvin ja AIM:ää voi suositella teollisiin ja kokeellisiin mittausympäristöihin, jos virtausgeometrian deformaatiolla tai reaktiivisilla virtauksilla ei ole vaikutusta lopputulokseen.
The objective of this thesis work was to study, how Discovery Ansys Integrated Multiphysics (Discovery AIM) fares with solving analytical fluid flow and heat transfer problems numerically and how well is it able to build a simulation according to measurements from a test rig.
Työn tavoite on tutkia Discovery Ansys Integrated Multiphysics (Discovery AIM) ohjelman soveltuvuutta virtauslaskennan ja lämmönsiirron ongelmien ratkaisuun ja simulaatiokykyyn.
This work concentrates only on the fluid flow simulation and thermal simulation properties of AIM, which use the same solver as Ansys Fluent.
Työ keskittyy AIM:n virtauslaskenta- ja lämmönsiirtopuoleen, jotka hyödyntävät käsitteeksi nousseen Ansys Fluentin numeerisia ratkaisijoita.
First, we introduce the analytical solution and then the idea of how to port that into AIM calculations.
Ensin esitellään, mikä on ongelman ratkaisu analyyttisesti, ja tämän jälkeen esitetään, kuinka työ pyritään siirtämään AIM-ohjelmaan ja ratkaisemaan numeerisesti.
Next, we describe the test bench, its components and programs used to measure data from the test run.
Seuraavaksi esitellään testikokoonpano, sekä käytetty ohjelmisto ja työkalut, joilla testikokoonpanosta otetaan mittauksia simulaation rakentamista varten.
Then we describe the test process and what we are aiming to achieve during the test run and how.
Tämän jälkeen esitetään, kuinka testi suoritetaan ja mitä mittauksia tehdään testin aikana, sekä käydään läpi testilaitteiston ominaisuuksia.
The test bench consisted of a computer pc case, with a processor and heat sink, cooled by a fan.
Testikokoonpanona toimi sitä varten rakennettu tietokonekokoonpano, jossa mitattiin lämpötiloja rasituksen yhteydessä prosessorin jäähdytyselementistä.
These additional uses were not investigated here, in order to limit time and space, and since they were of no interest for the current need of the work.
AIM soveltuu myös mm. lujuuslaskentaan ja sähkömagneettisten ilmiöiden mallintamiseen, mutta näihin ominaisuuksiin ei työssä syvennytä, koska ne eivät ole työn rajauksen ja tarpeen kannalta oleellisia.
Finally, we went through results and found out that Ansys (Discovery) AIM does not lend itself very well to solving analytical problems numerically.
Lopuksi käytiin läpi tulokset ja todettiin, että Ansys (Discovery) AIM ei sovellu hyvin teoreettisten ongelmien mallintamiseen, sillä jo pienessä otannassa havaittiin suurimmillaan yli kuuden prosentin heittoja tulokseen, sekä mallien alustus on vaikeaa ohjelmistolla, jolla ei voida mallintaa kaksiulotteisia virtauksia.
Then we show if and how the numerical solution differs from the analytical.
Soveltuvuutta testataan vertaamalla kirjallisuudesta otettuja analyyttisesti ratkaistuja tehtäviä AIM:n numeeriseen ratkaisuun.
First, we introduce some of the most basic concept and theories behind computational fluid dynamics and thermal calculations.
Työn alussa käydään läpi virtauslaskennan teoriaa, sekä yleisimpiä siihen liittyviä käsitteitä.
Temperature measurements were taken from the heat sink and the processor.
ANSYS AIM : Virtauslaskenta ja lämmönsiirto
This can be done both by taking the alcohol consumption away from the family and home and by providing an example of trouble-free alcohol consumption at home.
Näin voi toimia sekä viemällä alkoholinkäyttöä perheen ja kodin ulkopuolelle että tarjoamalla kotona esimerkkiä ongelmattomasta alkoholinkäytöstä.
However, a different analytical method suitable for the substance of each article has been used in them.
Niissä on kuitenkin käytetty erilaista kullekin aineistolle sopivaa analyysimenetelmää.
Four different types of text material have been selected as data for case studies.
Tapaustutkimuksiin aineistoiksi on valittu neljä erityyppistä tekstiaineistoa.
The study consists of four case studies published as separate articles and a chapter that compiles them.
Tutkimus koostuu neljästä omina artikkeleinaan julkaistusta tapaustutkimuksesta ja niitä yhteen kokoavasta luvusta.
As builders of cultural representations of the alcohol consumption of fathers, they can be seen to complement each other.
Isien alkoholinkäytön kulttuurisen kuvaston rakentajina niiden voikin nähdä täydentävän toisiaan.
The articles are combined with a theoretical framework based on critical studies on men and masculinities and a cultural studies approach.
Artikkeleja yhdistää kriittiseen miestutkimukseen pohjaava teoreettinen kehys ja kulttuurintutkimuksellinen lähestymistapa.
In the first article a narrative analysis has been applied to analyze two works of fiction depicting the modern fatherhood.
Ensimmäisessä artikkelissa on sovellettu narratiivista analyysia kahden nyky-isyyttä kuvaavaan kaunokirjallisen teoksen analyysiin.
The case study research materials present different kinds of fathers in various life situations whose alcohol consumption and attitudes towards alcohol vary.
Tapaustutkimusten aineistoissa ovat esillä erilaiset erityyppisissä elämäntilanteissa olevat isät, joiden alkoholinkäyttö ja suhtautuminen alkoholiin vaihtelee.
Both fatherhood and alcohol consumption are key determinants of masculinity, but all alcohol consumption defined as masculine is not necessarily proper for good parenting.
Sekä isyys että alkoholinkäyttö ovat keskeisiä miehisyyttä määrittäviä tekijöitä, mutta kaikki miehiseksi määrittyvä alkoholinkäyttö ei välttämättä sovi hyvään vanhemmuuteen.
This is important from the point of view of social work, as gendered cultural classifications, and perceptions of alcohol consumption of fathers are linked to the planning, implementation, evaluation, and decision-making of the social interventions that relate to them.
Tämä on tärkeää sosiaalityön näkökulmasta, sillä isyyteen ja isien alkoholinkäyttöön liittyvillä sukupuolittuneilla kulttuurisilla jäsennyksillä ja käsityksillä on (implisiittinen) yhteys niitä koskevien yhteiskunnallisten interventioiden suunnitteluun, toteutukseen, arviointiin ja päätöksen tekoon.
The third article makes use of the discourse analysis to analyze the online discussion debating about the alcohol consumption amongst fathers and men who actively follow team sports.
Kolmannessa artikkelissa hyödynnetään diskurssianalyysia joukkueurheilua aktiivisesti seuraavien isien ja miesten keskinäisen alkoholinkäyttöä pohtivan verkkokeskustelun analyysiin.
The research studies the cultural representations of the alcohol consumption of fathers and asks what alcohol consumption habits are understood as both masculine and permissible for fathers.
Tutkimuksessa tarkastellaan isien alkoholinkäytön kulttuurisia kuvastoja ja kysytään, millaiset alkoholinkäytön tavat ymmärretään sekä miehisiksi että isille sallituiksi.
Based on the results, the alcohol consumption acceptable for fathers of the current generation is defined above all by the rise of the idealized cultural masculinity of the caring fatherhood, to which the different ways of alcohol consumption defined as masculine are adapted.
Tapaustutkimusten tulosten perusteella nykysukupolven isille sallittua alkoholinkäyttöä määrittelee ennen kaikkea idealisoiduksi kulttuuriseksi maskuliinisuudeksi nouseva hoivaisyys, johon eri tavoin miehiseksi määrittyviä alkoholinkäytön tapoja sovitellaan.
In the fourth article an autobiographical graphic novel of a post-divorce and every-other-week fathering is used as the research material, and it has been studied by the method of cultural text analysis.
Neljännessä artikkelissa aineistona on omaelämänkerrallinen eron jälkeistä isyyttä ja vuoroviikkovanhemmuutta käsittelevä sarjakuvaromaani ja sitä tarkastellaan kulttuurisen tekstintutkimuksen keinoin.
However, to the caring fatherhood it is possible to reconcile the traditionally as masculine considered binge drinking with a new way of alcohol drinking that emphasizes the sociability of alcohol consumption and alcohol as a stimulant.
Hoivaisyyteen on kuitenkin mahdollista sovittaa yhtä lailla perinteisesti miehiseksi nähty humalahakuinen juominen kuin uudenlainen alkoholinkäytön sosiaalisuutta ja alkoholia nautintoaineena korostava juomistapakin.
This produces a diverse and broad, but at the same time contradictory, cultural moral code of alcohol consumption of fathers, in which the various ways of alcohol consumption are defined as acceptable and yet masculine for fathers.
Tämä tuottaa monimuotoisen ja huokoisen, mutta samalla myös ristiriitaisen isien alkoholinkäytön kulttuurisen moraalikoodiston, jossa isille sallituiksi, mutta samalla miehiseksi määrittyvät moninaiset alkoholinkäytön tavat.
In the study the combining factors of the fatherhood and masculine alcohol consumption are located by the descriptions of alcohol consumption of fathers in popular cultural text materials.
Tutkimuksessa paikannetaan isyyden ja miehisen alkoholinkäytön yhteen sovittamisia isien alkoholinkäyttöä kuvaavien populaarikulttuuristen tekstiaineistojen avulla.
In the second article, the research material is based on television and newspaper interviews of a professional boxer- father who has suffered from his own father’s problematic alcohol consumption.
Toisessa artikkelissa tutkimusaineistona ovat isänsä ongelmallisesta alkoholinkäytöstä kärsineen ammattinyrkkeilijä-isän televisio- ja lehtihaastattelut ja niissä kerrottua selviytymis- ja elämäntarinaa analysoidaan sisällönanalyysin keinoin.
In artificial intelligence-based approaches, on the other hand, the focus has been on modelling of an expert task and on implementation of that model as a knowledge-based system.
Tekoälyn alueella tietämysjärjestelmien, tai asiantuntijajärjestelmien, rakentaminen on perustunut asiantuntijatietämyksen mallittamiseen sekä tämän mallin toteuttamiseen tietojärjestelmänä.
From an information systems science perspective, the approaches taken have been functionalist and development- and implementation-oriented, resulting in systems being developed mostly to support managerial decision making.
Tietojärjestelmätieteen alueella päätöstukijärjestelmiä on kehitetty rakentamis- ja toteuttamisorientoituneesti tukemaan johdon päätöksentekoa.
A decision support system can be approached from two major disciplinary perspectives, those of information systems science and artificial intelligence, which offer different conceptualisations of a decision support system.
Päätöstukijärjestelmien tutkimusta ja kehittämistä voidaan lähestyä kahdesta eri näkökulmasta: johdon tietojärjestelmien näkökulmasta tietojärjestelmätieteen alueella sekä tietämysjärjestelmien näkökulmasta tekoälyn tutkimusalueella.
This results in systems that support decision making in the health care organisational context and in the user's domain, application and knowledge contexts.
Päätöstukijärjestelmän rakentamisen ja toteuttamisen tuloksena pitäisi olla sellainen tietojärjestelmä, joka tukee inhimillistä päätöksentekijää todellisessa päätöksentekotilanteessa, työorganisaatiossa, työtehtävässä ja organisaatioiden, ihmisten ja tehtävien muodostamassa kokonaisuudessa.
Our theme in this study is decision support systems in a health informatics context.
Tämän tutkimuksen aiheena ovat sellaiset päätöstukijärjestelmät, jotka ovat tietojärjestelmiä ja jotka on kehitetty tukemaan päätöksentekoa sosiaali- ja terveydenhuollon alueella.
The presented ontology is founded on experience from related research fields, those of information systems science and artificial intelligence, as well as being informed by analysed five case studies.
Tutkimuksessa on analysoitu päätöstukijärjestelmän käsitettä tietojärjestelmätieteen sekä tekoälyn tutkimusalueilla ja viidessä empiirisessä tapaustutkimuksessa, joiden kohdealueena on päätöstukijärjestelmien kehittäminen ja arviointi sosiaali- ja terveydenhuollon ympäristössä.
The result of this sudy is demonstration of a pragmatic approach for decision support systems development in health informatics domain.
Näiden analyysien perusteella on johdettu päätöstukijärjestelmän käsitteellinen määrittely sosiaali- ja terveydenhuollon tietojenkäsittelyn viitekehyksessä.
The presented ontology and framework help the system developers to take the system's context into account through the set of defined variables which are linked to the application domain.
Esitetyssä käsitteellisessä määrittelyssä oleellinen lisäys tietojärjestelmätieteen ja tekoälyn määrittelyihin on kontekstuaalisten eli toiminta- ja tietoympäristöön liittyvien muuttujien merkityksen vahvistaminen päätöstukijärjestelmän suunnittelun ja rakentamisen kaikissa vaiheissa.
In neither of these perspectives has the social and organisational contexts of decision support systems been given much attention.
Kuitenkin saavutetut tulokset ovat olleet suhteellisen vaatimattomia ja järjestelmiä ei ole paljon pystytty käyttämään todellisen päätöksenteon tukena sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaympäristöissä.
Under these latter approaches, the focus has been on the design of systems to support individual decision making in tasks that are considered to require intelligence.
Tavoitteena on useimmiten ollut sellaisen päätöstukijärjestelmän kehittäminen, joka osoittaa toiminnassaan jonkinasteista älykkyyttä ja tukee yksittäistä päätöksentekijää päätöstilanteessa.