natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For policies to have the intended effect, it is important that quality measures by which policy is defined and the perceived quality are either similar, or that the policy maker understands what the differences between the two measures are.
Jotta vesipolitiikalla voitaisiin saavuttaa haluttu vaikutus on tärkeää että politiikantekijän käyttämä laatumittari vastaa havaittua laatumuutosta, tai että politiikantekijä ymmärtää mittarin ja havaintojen väliset eroavaisuudet.
Further, the thesis describes how the perception of water quality differs between the policy maker and the consumer.
Lisäksi väitös kuvaa kuinka politiikantekijän ja kuluttajan käsitys vedenlaadusta eroaa.
The thesis finds Finnish people as avid users of water resources willing to pay for better water quality, both in terms of increased traveling and through higher property prices.
Väitös kuvaa suomalaisia innokkaina vesialueiden virkistyskäyttäjinä jotka ovat valmiita maksamaan paremmasta vedenlaadusta mitattuna niin pidempinä matkoina kuin kalliimpina kiinteistöhintoina.
The final study in the thesis examines the difference between subjective perception and objective scientific measures of water quality.
Väitöksen viimeinen tutkimus arvioi eroavaisuuksia vedenlaadun subjektiivisessa havaitsemisessa ja objektiivisessa, tieteellisesti määritetyssä mittaristossa.
Excellent water quality lots have, on average, over 19 % higher prices than a lot at a satisfactory water body.
Erinomaisen vedenlaadun omaava rantatontti on keskimäärin noin 19 % kalliimpi kuin tyydyttävän vedenlaadun tontti.
Water clarity is found to affect swimming and fishing activities significantly, while boating is less sensitive to deteriorated local water quality.
Paikallinen veden kirkkaus vaikuttaa uinti- ja kalastamisaktiivisuuteen veneilijöiden ollessa vähemmän herkkiä vedenlaadun muutoksille.
In the case of travel cost studies, objective recreation-focused water quality measures reflect perceptions better when analyzing trips to nearby areas.
Matkakustannusmenetelmän osalta objektiiviset vesissä virkistäytymiseen keskittyvät vedenlaatumittarit kuvastavat koettua laatua paremmin, mitä lähempänä vastaajaa olevaa aluetta arvioidaan.
Time and resources are spent daily on visiting water recreation sites and long time investments are made on water recreation with purchases of recreation properties near water.
Virkistysalueilla käyntiin käytetään aikaa ja resursseja päivittäin, siinä missä loma-asuntojen hankinta vesistöjen läheltä edustaa pidemmän aikavälin investointeja.
This implies that the protection of good quality water bodies is important, as the monetary losses from quality deterioration are larger than the benefits of improvement in general.
Hyvässä kunnossa olevien vesialueiden suojelu on siten tärkeää laadun heikennysten tuottaessa suhteessa suuremmat haitat kuin hyödyt vastaavasta laadun parannuksesta.
Using a water usability index to describe quality, compared to the satisfactory quality category, good water quality lots have a price premium of 9 %.
Verrattuna tyydyttävän vedenlaatuluokan omaavaan rantatonttiin, hyvä vedenlaatu kasvattaisi tontin hintaa noin 9 %.
In this thesis the value of water recreation is studied through econometric analysis on actual market behavior.
Tämä väitös tutkii vesissä virkistäytymisen arvoa todellisen markkinakäyttäytymisen perusteella ekonometristen menetelmien keinoin.
Using survey data we find that one half of summer house owners assess water quality in a similar fashion with the official water usability index.
Kyselyaineisto paljastaa 50 % kesämökin omistajista arvioivan vedenlaadun samoin kuin virallinen käyttökelpoisuusluokitus.
Water recreation is an irreplaceable part of experiencing the aquatic environment, but is threatened by the eutrophication of inland and coastal waters.
Vesissä virkistäytyminen on korvaamaton osa vesiluonnon tarjoamista kokemuksista.
For hedonic property pricing studies, price is not found to affect the probability of assessing quality differently.
Tämä tieto helpottaa hedonisten hintojen menetelmän soveltamista poistaen epäilyksiä menetelmän soveltuvuudesta arvottamiseen.
The analysis employs data on unbuilt, waterfront summer house lots, where water quality is found capitalized in prices.
Analyysissa havaitaan vedenlaadun vaikuttavan rakentamattomien rantatonttien hintaan.
The other half perceives quality systematically different with slight overestimation.
Muutoin vedenlaatu hieman yliarvioidaan.
Heat shock was the most effective stress treatment.
Lämpöshokki oli vaikutuksiltaan suurin käsittely käytetyissä testausolosuhteissa.
Effects of density and induction medium were high and cultivar’s low tannin content seemed to impact positively to induction efficiency.
Kasvatustiheys ja kasvatusalustan koostumus olivat tärkeitä tekijöitä, ja lajikkeen alhainen tanniinipitoisuus vaikutti positiivisesti.
In this study promising pea and chick pea protocols that were developed in 2009 and an efficient rapeseed protocol were applied with faba bean.
Tässä tutkimuksessa sovellettiin käytössä olevaa rapsin menetelmää ja vuonna 2009 julkaistuja herneen ja kikherneen lupaavia menetelmiä.
The interaction of various stress treatments and two different induction media with five genotypes of faba bean on microspore culture were analysed.
Näitä menetelmiä soveltaen tutkittiin viiden genotyypin käyttäytymistä kahdella kasvatusalustalla ja erilaisten stressikäsittelyjen vaikutuksia solujen jakautumiseen.
Doubled haploids are already used in breeding programs with several crops such as wheat, barley and oilseed rape.
Mikrosporiviljelyä käytetään yleisesti mm. rapsin, vehnän ja ohran jalostusohjelmissa.
Together with other legumes it has the potential to replace soybean imports entirely in Finland.
Härkäpapu, jonka jalostus aloitettiin hiljattain uudelleen Suomessa, on tärkeä typensitoja ja valkuaiskasvi, joka yleistyessään voisi yhdessä muiden palkoviljojen kanssa korvata soijan tuonnin jopa kokonaan.
Microspore culture is an advanced method to produce doubled-haploids and it is based on the totipotent nature of plant cells, since even a microspore, which is an immature pollen cell with haploid genome, can develop into a plant.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää menetelmä härkäpavun kaksoishaploidien kasvien tuottamiseksi mikrosporiviljelyllä, joka perustuu nuorten, kehittyvien siitepölyhiukkasten, mikrosporien, kasvattamiseen solukkoviljelymenetelmin kasveiksi.
In Finland, where pea and faba bean are the only grain legumes actively cultivated, the breeding of faba bean has been recently reactivated and its objectives are earliness, higher yield, protein content and improved quality factors.
Jalostustavoitteet härkäpavulla Suomessa ovat satoisuus, aikaisuus, korkea proteiinipitoisuus ja parannettu siemenen laatu.
These results suggest that for faba bean microspore culture is as suitable method as anther culture is and that there is hope to produce doubled-haploid faba beans in the future.
Aiempaan tutkimukseen verraten voidaan todeta, että mikrosporiviljely menetelmänä soveltuu tutkimukseen yhtä hyvin kuin ponsiviljelykin, ja saatujen havaintojen perusteella voidaan päätellä, että härkäpavulla on edellytyksiä tuottaa kaksoishaploideja kasveja.
Faba bean yield stability and anti-nutritional factors restrain its use and active breeding is required to improve the crop.
Toisaalta härkäpavun viljelyn epävarmuus ja nykyisten lajikkeiden haitta-aineet rajoittavat sen rehukäyttöä, joten lajia tulisi parantaa jalostuksen avulla.
Big bottle neck in faba bean breeding is the creation of pure homozygote lines because the partial cross-breeding in the species sets restrains for the procedure.
Puhtaiden linjojen jalostusta hankaloittaa kuitenkin kasvin osittainen ristipölytteisyys, jonka seurauksena jalostuslinjat pitää eristää toisistaan kasvihuoneessa ja pölytystä joudutaan stimuloimaan keinotekoisesti.
Pro-embryos and cell divisions were observed from the cultures.
Kokeessa havaittiin merkkejä alkionkehityksestä ja solunjakautumisesta.
This plant is either haploid or doupled haploid depending on whether there has been chromosome doubling or not and because the chromosomes either do not have pairs or the pairs are pure copies of each other, the plant is completely homozygous.
Haploidista genomista kehittyvä kasvi on joko haploidi tai kehityksen aikana tapahtuneen kahdentumisen seurauksena kaksoishaploidi.
Within the branch of communication studies the communication anxiety has been conceptualized in many ways, and it's been highly noted field of study for decades.
Viestintää kohtaan tunnettua pelkoa on viestintätieteellisesti käsitteellistetty monin tavoin, ja se on tutkimuskohteena ollut suosittu vuosikymmenien ajan.
The experience of communication anxiety lived in a special course is a layered phenomenon related to peer support, self-approval and pedagogical decision making.
Erilliskurssin näkökulmasta jännittämisen kokemus on monikerroksinen ilmiö, johon liittyy vertaistuen, itsensä hyväksymisen ja pedagogisten valintojen ulottuvuudet.
The data collected were analyzed by phenomenological method.
Haastattelut tehtiin ja aineisto analysoitiin fenomenologisen otteen mukaan.
Method For the purposes of this study six university students and four university teachers were interviewed.
Menetelmät Tutkielmassa haastateltiin kuutta erilliskurssin käynyttä opiskelijaa sekä neljää opettajaa, jotka ovat opettaneet erilliskurssilla.
Anxiety among university students has been noted as a problem for their studies and future career.
Opiskelijoiden jännittäminen voi olla ongelmallista niin korkeakouluopinnoille kuin tulevalle työelämällekin.
In addition, 21 learning assignments written by students at the end of the special course were analyzed.
Lisäksi aineistona käytettiin 21 opiskelijan kirjallista oppimistehtävää.
The aim of this study is to understand the communication anxiety as an experience: How is the experience formed, and how does it change during special course?
Tutkielman tarkoitus on ymmärtää jännittämistä kokemuksena: miten jännittämisen kokemus on ymmärrettävissä ja miten se muuttuu erilliskurssilla.
In addition, this thesis views how speech communication teachers understand students experience of communication anxiety when trying to influence the experience pedagogically.
Tutkielmassa tarkastellaan myös, miten puheviestinnän opettajat ymmärtävät opiskelijan jännittämisen kokemusta silloin, kun heidän pedagoginen tavoitteensa on muuttaa sitä.
Purposes of the study The purpose of this study is to understand phenomenologically the experience of the communication anxiety among university students during speech communication special course.
Tavoitteet Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on ymmärtää fenomenologisesti yliopisto-opiskelijan jännittämisen kokemusta sekä sitä, miten puheviestinnän opettaja voi tätä kokemusta käsitellä puheviestinnän erilliskurssilla.
Both the students and the teacher are able to build an approval of the experience of communication anxiety within the special course.
Opettajat ja opiskelijat voivat erilliskurssin kontekstissa rakentaa hyväksyntää jännittämisen kokemukselle, vaikka he eivät jaakaan kokemuksia.
The thesis pursues a phenomenological research approach.
Tutkielman tieteenfilosofinen lähtökohta on fenomenologinen.
The certain communication situations that earlier had aroused anxiety, were considered not to isolate the student from the others any more.
Erilliskurssin aikana kokemus muuttui, eikä sitä enää kuvattu vuorovaikutusyhteisöstä eristävänä tekijänä.
Results and conclusions The experience of anxiety narrated by students was considered to be an experience of being an outsider.
Tulokset Opiskelija-aineiston perusteella jännittäminen voidaan ymmärtää ulkopuolisuuden kokemuksena.
However, via the communication of the student group and by his/her own teacher role, the teacher is able to influence the experience.
Opettajahaastattelut kertoivat, ettei erilliskurssin opettaja voi ymmärtää vertaisena opiskelijan kokemusta, mutta opetusryhmän vuorovaikutuksen ja oman pedagogiroolinsa kautta he voivat edesauttaa kokemuksen muuttumista.
The dissolution rate is one of the most important physicochemical properties of drug substances.
Liukenemisnopeus on yksi lääkeaineiden tärkeimmistä fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista.
The theoretical detection limit of 1 pg, poses an intriguing opportunity for further development.
Kyseisen menetelmän teoreettinen haivaitsemisraja 1 pg antaa osviittaa tulevista kehitysmahdollisuuksista.
These include reduced materials consumption, reduced experiment times, as well as a reduction in the possible sources of error.
Pienempi materiaalinkulutus, kokeiden lyhyemmät kestot ja mahdollisten virhelähteiden minimoiminen ovat esimerkkejä näistä.
Most importantly, the advantage of physical analysis lies in the fact that no prior chemical knowledge about the studied substance is needed.
Tärkein etu on kuitenkin se että tutkittavien aineiden kemiallisia ominaisuuksia ei tarvitse tuntea ennalta.
The possibility of using physical analysis instead of chemical analysis poses many advantages.
Kuva-analyysillä on monta etua kemialliseen analyysiin verrattuna.
Above all, it demonstrates the energetic interaction between solvent and solute molecules, and is therefore a valuable tool for understanding drug substance properties.
Ennen kaikkea tämä ominaisuus kuvaa liukenevan aineen ja liuotinmolekylien yhteisvaikutuksia ja on siksi tärkeä lääkeaineiden käyttäytymisen ymmärtämisksi.
The advantages of dissolution testing over other early screening methods, such as kinetic solubility and in silico screening, lies in the possibility of obtaining solid state dependent quantitative data, from small amounts of drug substances.
Liukenemisnopeuden määrittämisen etu muihin aikaisen kehitysvaiheen tutkimusmenetelmiin, kuten kineettisen liukoisuuden tai tietokonemallintamiseen verrattuna pohjautuu siihen, että liukoisuusnopeuskokeista saadaan kvalitatiivista tietoa lääkeaineiden kiinteän olomuodon pohjalta hyvin pienistä määristä.
This makes physical analysis an optimal technique for studying new chemical entities.
Tämän vuoksi fysikaalinen analyysi olisi erityisen sopiva uusien lääkeaineiden tutkimisessa.
The dynamic method developed in the present study is the first flow-through technique, in which it is possible to assess the dissolution of a single freely moving drug particle, by continuous physical analysis.
Tässä työssä kehitetty dynaaminen menetelmä on ensimmäinen virtauskammiotekniikalla toimiva laite, jolla pystyy tutkimaan yksittäisen, vapaasti liikkuvan hiukkasen liukenemisnopeuden jatkuvalla kuvantamisella.
Dissolution studies are a widely used method in many areas of the pharmaceutical development process, however, only lately has the value of dissolution testing in drug discovery and early development been assessed.
Liukenemisnopeutta tutkitaan laajalti farmaseuttisessa kehityksessä, mutta vasta viike aikoina sen merkitys uusien lääkeaineiden varhaisessa kehityksessä on havaittu.
Both methods produced practically identical dissolution profiles, for image analysis and UV-spectrophotometric data, from the same systems of a single dissolving particle.
Molemmissa menetelmissä, kuva-analyysillä ja UV-spektroskopialla saadut liukenemisnopeuskäyrät olivat käytännössä identtisiä.
The aim of the present study was to develop a static and dynamic method, in which it would be possible to analyze the dissolution process of a single pure drug substance particle, by optical microscopy.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää staattinen ja dynaaminen menetelmä, yksittäisten hiukkasten liukenemisnopeuden tutkimiseen valomikroskopialla.
While the general way of studying drug dissolution has been by the multiparticulate bulk approach, studying the constituent single particles of these systems, could give a deeper understanding of the core factors affecting the dissolution rate of drug substances.
Yksittäisten hiukkasten tutkiminen voisi kuitenkin antaa tarkempaa tietoa puhdasaineiden liukenemisnopeuteen vaikuttavista tekijöistä.
The magazine focused introducing domestic and foreign women's fashion and appeared during eight years time period, four times a year.
Muotikuva oli naisten kotimaisen ja ulkomaisen muotiin keskittynyt lehti, joka ilmestyi kahdeksan vuosikerran ajan, neljä kertaa vuodessa.
Kyllikki Raustila (1905-1965) was a pioneer of Finnish fashion drawing.
Kyllikki Raustila (1905 1965) oli suomalaisen muotipiirtämisen pioneeri.
The data analysis method combined semiotic image analysis and qualitative content analysis.
Aineiston analyysimenetelmässä yhdistyi semioottinen kuva-analyysi ja laadullinen sisällönanalyysi.
Fashion drawings include asymmetry, in addition to contrasts that create tension and fascination to the image.
Muotipiirrokset sisältävät epäsymmetrian lisäksi vastakohtaisuuksia, jotka luovat kuvaan jännitettä ja kiehtovuutta.
From semiotic point of view, images were examined at denotative (structure) and connotative level (content).
Semioottisesta näkökulmasta kuvia tarkasteltiin denotatiivisella (kuvan rakenne) ja konnotatiivisella (kuvan sisältö) tasolla.
Secondly, the study will analyse how the fashion drawings illustrate the fashion of its time, and what kind of role they have had in Muotikuva-magazine.
Toiseksi tutkimuksessa analysoidaan sitä, miten muotipiirrokset kuvaavat oman aikansa muotia ja millainen rooli niillä on ollut Muotikuva-lehdessä.
Postures of the fashion images are typically asymmetric in relation to different parts of the body.
Poseerausasennot ovat muotikuville tyypillisesti epäsymmetrisiä suhteessa vartalon eri osiin.
The mannequin of the drawings is shown realistic and described poses are natural.
Piirrosten mannekiini on esitetty realistisesti ja kuvatut asennot ovat luonnollisia.
Image analysis was carried out by applying Gillian Rose's (2001/2012) visual data analysis model.
Kuva-analyysi toteutettiin soveltaen Gillian Rosen (2001/2012) visuaalisen aineiston analyysimallia.
Fashion was studied from a semiotic point of view, making use of Roland Barthes (1967/1983) theories.
Näkökulma muodin semiotiikkaan sovellettiin Roland Barthesin (1967/1983) teorioista.
Overall, Muotikuva-magazine cover mannequin reflected the fashionable ideal of a woman.
Kokonaisuudessaan Muotikuva-lehden kansissa kuvattu mannekiini ilmensi muodikkaan naisen ideaalia.
The main focus of the fashion drawing is to represent clothes.
Muotipiirrosten keskeinen tarkoitus on esitellä vaatteita.
Drawings stabilized rhythmic lines and bold color surfaces, mannequin facial features became more detailed.
Piirroksiin vakiintuivat rytmikkäät viivat ja rohkeat väripinnat, mannekiinin kasvonpiirteet muuttuivat yksityiskohtaisemmiksi.
She made a productive career in the field of fashion illustration.
Hän teki tuotteliaan uran muotipiirtäjänä.
Fashion drawing was a main method of portraying fashion before the development of photography.
Muotipiirtäminen oli ennen valokuvauksen kehittymistä keskeinen keino kuvata muotia.
Fashion illustrator presents the main idea of the cloth with abstracting and emphasizing.
Muotipiirtäjä tuo esiin piirroksessa vaatteen idean pelkistämällä ja korostamalla.
The research data were Kyllikki Raustila's fashion drawings that appeared in Muotikuva from 1944 to 1951.
Tutkimuksen aineistona olivat Kyllikki Raustilan piirtämät muotikuvat, jotka ilmestyivät Muotikuva-lehdessä vuosina 1944 1951.
It is an example of a time when clothes were prepared by hand and pictured by fashion drawing.
Vuosina 1944 1951 ilmestynyt Muotikuva-lehti on esimerkki ajasta, jolloin vaatteet valmistettiin käsin ja muotia kuvattiin piirtämällä.
Analysis of the fashion drawings was based on the image elements found in fashion photography (clothing, a mannequin, posing and props) defined by Naomi Rosenblum (1984/2007) and Merja Salo (2005).
Muotipiirrosten analyysin runkona käytettiin Naomi Rosenblumin (1984/2007) ja Merja Salon (2005) määritelmää muotivalokuvien keskeisistä elementeistä: vaate, mannekiini, poseeraus ja rekvisiitta.
Development of Kyllikki Raustila's visual expression can be seen in Muotikuva's cover images: Raustila's characteristic Parisian drawing style intensified and cleared.
Kyllikki Raustilan visuaalisen ilmaisun kehitys näkyy Muotikuvan kansikuvissa: Raustilalle ominainen pariisilaisvaikutteinen ilmaisu voimistui ja selkeni.
19 cover illustrations were Raustila's work and the magazine published over 100 other drawings by her.
Raustilan kuvittamia kansikuvia oli 19 ja lehden sisäsivuilla julkaistuja piirroksia runsas 100 kappaletta.
Muotikuva's mannequin and her posing style remains almost unchanged through the Muotikuva's volumes.
Muotipiirrosten mannekiinin poseeraustyyli säilyy lähes muuttumattomana läpi Muotikuvan vuosikertojen.
This study analyses Kyllikki Raustila's way of portraying fashion and its evolution by studying her fashion drawings which were published in Muotikuva.
Tutkimuksessa jäsennetään Kyllikki Raustilan tapaa kuvata muotia ja sen kehittymistä tutkimalla ja analysoimalla hänen Muotikuva-lehdessä julkaistuja muotipiirroksia.
Drawings are more efficient representations of fashion than photographs.
Piirrokset ovat valokuvia havainnollisempia esityksiä muodista.
For Muotikuva Raustila drew most of the cover images and also illustrated domestic ateliers new fashions such as Ika and La Robe.
Hänen kädenjälkeään ovat suurin osa Muotikuva-lehden kansikuvista sekä lehden sisäsivuilla esiintyvät piirrokset, joissa esitellään kotimaisten muotisalonkien kuten Ikan ja La Roben uutuuksia.
Kyllikki Raustila's fashion drawings utilize the same elements as fashion photographs.
Kyllikki Raustilan muotipiirrokset noudattavat muotivalokuvien tutkimuksissa havaittuja elementtejä.
From 1944 to 1951 appeared a Finnish fashion magazine titled Muotikuva.
Muotipiirtäjä muodin kuvaajana : tarkastelussa Kyllikki Raustilan muotipiirrokset Muotikuva-lehdessä 1944–1951
Vocational School in Finland 1899 1987.
Ammattikoulu Suomessa 1899-1987.
Educating good citizens and workers.
Tavoitteena sivistynyt kansalainen ja työntekijä.
Key words: Vocational School, Vocational education and training, education, Georg Kerschensteiner, Jalmari Kekkonen, Aarno Niini
Avainsanoja: Ammattikoulu, ammatillisen koulutuksen historia, sivistys ja kasvatus, Georg Kerschensteiner, Jonatan Reuter, Aarno Niini.
Many of them had studied at Helsinki Polytechnic College, later Helsinki Technical University.
Helsingin Polyteknillinen opisto, myöhemmin teknillinen Korkeakoulu säteili koulutuksellista vaikutusta myös ammattikouluun.
After WWII, Aarno Niini, the Director of the Vocational Education Department of the Ministry of Trade and Commerce, wanted to increase the quality of vocational education and encourage wider recognition of vocational schools.
Toisen maailmansodan aikana kauppa- ja teollisuusministeriön ammattikasvatusosastossa laadittiin osaston päällikön Aarno Niinin johdolla suunnitelmia ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi sodan jälkeen.
The key question in this research is: what was the role of vocational schools in educating not only good workers but also good citizens?
Tässä tutkimuksessa kysytään mikä on ollut ammattikoulun rooli oppilaiden sivistämisessä ja kansalaiseksi kasvattamisessa Suomessa.
The first vocational school was established in Helsinki in 1899.
Keski-Euroopan, Skandinavian maiden ja Suomen kansakoulun vaikutusten pohjalta Helsinkiin perustettiin valmistava poikain ammattikoulu vuonna 1899.
Lecturer Jonatan Reuters and Jalmari Kekkonen, the Inspector of Vocational Education in the Ministry of Trade and Commerce, were actively involved in developing Finnish vocational education.
Lehtori Jonatan Reuterilla oli merkittävä vaikutus ammattikoulun alkuvaiheen kehittymisessä Suomessa.
The aim of these vocational schools was to integrate labour class children into the society and give them the basic working skills required in industry and workshops.
Tyttöjen koulutuksen tavoitteena oli kodista huolehtivien työläisvaimojen tai palvelijoiden kouluttaminen.
It was a new type of school where students studied both theory and practical skills under the guidance of a teacher.
Sivistys- ja kasvatustehtävä näkyivät koulumuotoisen ammattikoulun kehittymisenä, jossa opetuksesta vastasivat erityisesti tehtävän valitut opettajat.