natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show that transformational leadership manifests itself as being interactive, positive and close to people.
Tulokset osoittivat transformatiivisen johtajuuden ilmenevän vuorovaikutteisena, positiivisena ja ihmistä lähellä olevana, joka tukee ja ohjaa esimiestä työfilosofiaa koskevassa muutosprosessissa.
It is seen as a clear vision of joint work.
Kyseessä oli laadullinen tapaustutkimus.
First-episode psychosis is a shocking and confusing experience for the patient and their significant others.
Ensipsykoosiin sairastuminen on järkyttävä ja hämmentävä kokemus sekä potilaalle että läheisille.
This study highlights several development needs in service systems, in the administration, practice and education of nurses.
Tutkimus nostaa esiin palvelujärjestelmän, hoitotyön käytännön ja hallinnon sekä koulutuksen kehittämisen kohteita.
The importance of significant others should be recognised and their feelings and needs for help should be met during the care.
Läheisten merkitys potilaan hoidossa tulisi nykyistä paremmin tunnistaa ja kohdata myös heidän avun tarpeensa hoidon aikana.
Instead, encountering enables the regaining of trust in oneself, coping in the future and also trust towards the help rec!
Kohtaamisen kokemukset taas mahdollistavat luottamuksen palautumisen itseen, omaan selviämiseen tulevaisuudessa sekä hoidosta saatavaan apuun.
In the care of first-episode psychotic patients stable, long-lasting relationships are needed.
Ensipsykoosipotilaiden hoidossa luottamuksen uudelleen rakentuminen edellyttää mahdollisimman pysyviä, pitkäkestoisia hoitosuhteita.
Regaining trust is a prerequisite for the active role needed from patients and significant others in the current service system.
Luottamuksen palautuminen on kuitenkin edellytys sille, että potilas ja läheinen voivat ja pystyvät ottamaan nykyisen palvelujärjestelmän edellyttämällä tavalla vastuuta arjen sujumisesta ja toipuminen mahdollistuu.
From the nurses viewpoint the main issue is the ability to create a professional, human, respectful relationship with patients and significant others which enables encountering starting from the first meeting.
Sairaanhoitajien osaamisen näkökulmasta keskeisiä ovat ammatillisen, inhimillisen, potilasta ja läheisiä arvostavan kohtaamisen taidon osaaminen ensikontaktista lähtien sekä pitkäkestoisen hoitosuhdetyöskentelyn osaaminen ensipsykoosipotilaan ja hänen läheistensä kanssa.
Being non-encountered could result in living in uncertainty, when the recovery is not proceeding and care is not experienced as helpful.
Toipuminen ei tällöin etene eikä hoitoa koeta auttavaksi.
The aim of this study was to develop an inductive theory on patient education in first-episode patients care.
Tutkimuksen lopputuloksena rakentuu aineistolähtöinen teoria potilasopetuksesta ensipsykoosipotilaiden hoidossa.
From the nursing point of view this area of interaction is very delicate, situations can change and therefore also losing or gaining the trust through the experience of encountering or non-encountering is possible.
Hoidollisesti liikutaan vuorovaikutuksen herkällä alueella, jossa kohtaamisen tai kohtaamattomuuden kokemusten kautta niin luottamuksen menetys kuin luottamuksen saavuttaminen ovat koko ajan mahdollisia.
With patient education both the patient and significant others could be helped and supported.
Potilasopetus osana hoitotyötä on sairaanhoitajien toimintaa, jolla sekä sairastunutta että läheisiä voidaan auttaa ja tukea.
Falling ill with psychosis is connected with the sense of losing trust in oneself and in one s own life-situation.
Kohtaamattomuus johtaa epävarmuudessa elämiseen, johon liittyy luottamuksen menetys myös hoitojärjestelmään ja omaan tulevaisuuteen.
The primary data of the study were interviews with first-episode psychotic patients, significant others and nurses.
Tässä tutkimuksessa potilasopetusta tarkastellaan ensi kertaa psykoosiin sairastuneiden potilaiden, läheisten ja sairaanhoitajien kokemusten kautta.
As a result of the study a theory on the patient education in first-episode psychotic patient s care was developed, with the core category of reconstructing trust.
Teorian ydinkategoria, luottamuksen uudelleen rakentuminen, vastaa kysymykseen siitä, mitä potilasopetus ensipsykoosipotilaan hoidossa on. Teoria etenee kolmivaiheisena prosessina.
In this situation, which alters the patient s life as well as significant others , the experiences of being helped and getting information have a great importance.
Autetuksi tulemisella ja tiedon saannilla on erittäin suuri merkitys tässä elämää merkittävästi muuttavassa tilanteessa niin sairastuneelle itselleen kuin hänen läheisilleenkin.
The viewpoint of the study is on the patients, significant others and nurses experiences.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ensikontaktista lähtien potilaan, läheisten ja sairaanhoitajien kokemukset kohtaamattomuudesta tai kohdatuksi tulemisesta ovat merkittäviä.
These experience predict the possibilities of the care, and patient education as a part of it, to happen.
Ensimmäistä vaihetta kuvaavat hoitoa edeltävät seikat: elämäntilanteen muuttuminen ja avun hakeminen.
Considerable value is expected especially in the examination of young children.
Erityisesti pienten lasten tutkimisessa laitteesta on odotettavissa selkeä apu.
The positive predictive value, suitable for clinical decision-making, was excellent.
Poikkeavan tuloksen positiivinen ennustearvo taudin suhteen oli erinomainen.
Longitudinal follow-up of study children from 2 to 24 months of age combined with detailed documentation of the findings has enabled a large-scale assessment of tympanometry.
Tarkka lasten hengitystietulehdusten pitkittäisseuranta sekä löydösten yksityiskohtainen dokumentointi mahdollisti laaja-alaisen arvioinnin tympanometrian osalta.
The uncertainty in the diagnostics may result in overdiagnosis and unnecessary treatment.
Epävarmuus korvatulehdusdiagnostiikassa saattaa johtaa taudin ylidiagnostisointiin.
In the Finnish Otitis Media Studies conducted by the National Public Health Institute, tympanometry has been routinely used in diagnostics of respiratory infections in children less than two years of age.
Kansanterveyslaitoksen korvatulehdustutkimuksissa tympanometriaa on käytetty alle 2-vuotiaiden lasten hengitystieinfektioiden yhteydessä.
Tympanometry is a suitable aid in increasing the accuracy of diagnosis for ear infections.
Tympanometria on käyttökelpoinen apuväline korvatulehdusdiagnostiikan tarkentamiseen avohoidossa.
Specifically, a high concordance in interpretation of graphical tympanograms was achieved among the study physicians.
Graafisten tympanometriatulosten tulkinta todettiin yhdenmukaiseksi useiden lääkäreiden tulkitessa tympanogrammikäyriä.
Furthermore, normative values were determined; a clear need of age-specific norms for the development of refined diagnostics was confirmed.
Tutkimuksessa todettiin selkeä ikäriippuvaisten normaaliarvojen tarve diagnostiikkaa kehitettäessä.
The diagnostic validity was high even in infants, the age group where conventional diagnostic methods are especially questionable.
Tympanometrian diagnostinen osuvuus todettiin tarkaksi pienillä lapsilla, joilla perinteinen diagnostiikka on hankalinta.
In this study, the application of tympanometry to diagnosis and follow-up of otitis media in open care was evaluated.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin tympanometrian soveltuvuutta avohoidon korvatulehdus-diagnostiikan ja seurannan apuvälineeksi.
However, if otitis media was diagnosed concomitantly with negative middle ear pressure, the bacterial culture of the middle ear sample was predominantly negative.
Mikäli välikorvatulehduksen yhteydessä todettiin tympanometrian avulla alipaineinen välikorvatila, oli välikorvan bakteeriviljelylöydös useimmiten negatiivinen eli bakteeritulehdusta välikorvan aiheuttajana ei pystytty todentamaan.
Increased antimicrobial consumption may aggravate the bacterial drug resistance situation.
Tympanometriasta saattaa olla apua myös antibioottihoidon vähentämisessä.
Tympanometry might be useful even in decreasing antimicrobial consumption by decreasing false diagnoses of acute otitis media and by identifying infections suitable for expectant follow-up without antimicrobial treatment.
Lisäksi antibioottihoidosta pidättäytymistä tulisi harkita välikorvatulehduksissa, joissa tympanometriatutkimuksessa todetaan alipaine, tällöin bakteeritulehdusta ei todennäköisesti ole.
The occurrence of otitis media in children with negative middle ear pressure was lower than previously reported.
Tutkimuksessa todettiin välikorvan alipaineen liittyvän hengitystietulehdukseen ilman välikorvatulehdusta huomattavasti useammin kuin aikaisemmissa tutkimuksissa.
The burden of ear infections is heavy for families, health care personnel and society as well for children.
Välikorvatulehdus on merkittävä kansanterveydellinen ongelma yleisyytensä ja vaatimiensa hoitoresurssien vuoksi.
Tympanometry in diagnosis and follow-up of otitis media in children less than two years of age
Laajasta tutkimusaineistosta määritettiin normaaliarvot alle 2-vuotiaille lapsille.
Tympanometry was found to be valuable in the assessment of risk of developing otitis media during respiratory infection.
Tympanometria on äänen johtumisominaisuuksiin perustuva menetelmä, jolla pyritään erottamaan terve ilmapitoinen välikorvaontelo sairaasta nestepitoisesta välikorvaontelosta.
The main objective of this thesis was to develop new single-number quantities that would correspond better with the subjective experience of living impact sounds transmitted from the neighbouring dwelling upstairs.
Tämän tutkimuksen päätavoite oli kehittää uusia mittalukuja, jotka vastaisivat paremmin subjektiivista kokemusta askeläänistä, jotka välittyvät ylhäältä naapurihuoneistoista alas.
It has long been recognised that the standardised single-number quantities do not correlate well with the subjective judgement of living impact sounds.
Jo pitkään on tiedetty, että standardoidut mittaluvut eivät korreloi hyvin askelääneneristävyyden subjektiivisten arvioiden kanssa.
These sounds were walking with socks, hard and soft shoes, super ball bouncing and chair moving.
Nämä viisi asumisessa esiintyvää askelääntä olivat kävely sukin, kovapohjaisin ja pehmeäpohjaisin kengin, superpallon pompottelu sekä tuolin siirto lattialla.
In addition, an optimised reference spectrum was derived which explained the annoyance of all five sound types reasonably well (coefficient of determination R2 = 0.93) and better than any of the standardised single number quantities (e.g. R2 = 0.86 for L’n,w + CI,50-2500).
Lisäksi johdettiin optimoitu referenssispektri ja mittaluku, joka vastaa kaikista viidestä askeläänestä koettua häiritsevyyttä varsin hyvin (selitysaste R2 = 0,93) ja paremmin kuin mikään standardoiduista mittaluvuista (esim. askeläänitasoluvulle L’n,w + CI,50-2500 on R2 = 0,86).
Impact sounds are different living sounds directed at floors in dwellings.
Askeläänet ovat erilaisia asumisesta syntyviä lattiaan kohdistuvia ääniä.
As a starting point for the formulation of the new single-number quantities, it was required for them to be able to be expressed as the sum of the present singlenumber quantity L’n,w or L’nT,w and a new spectrum adaptation term instead of CI or CI,50-2500.
Lähtökohtana uuden mittaluvun muodostamiselle oli, että se oli pystyttävä ilmaisemaan pitkään käytettyjen askeläänitasolukujen L’n,w ja L’nT,w sekä johdettavan uuden spektripainotustermin summana nykyisin käytettävien spektripainotustermien CI ja CI,50-2500 sijasta.
Objective single-number quantities used in rating the impact sound insulation of floors and between dwellings have been presented in standard ISO 717-2 (2013).
Objektiivisia teknisiä mittalukuja välipohjarakenteiden ja asuntojen välisen askelääneneristävyyden arvioimiseksi on esitetty standardissa ISO 717-2 (2013).
New single-number quantities concern five different living impact sounds.
Uudet mittaluvut perustuvat viiteen erilaiseen asumisen aiheuttamaan askelääneen.
The measurement uncertainty at a low frequency range, however, does not become so large that it would prevent developing new reference curves that weight this frequency range more strictly than the present, standardised reference curves starting at 100 Hz.
Mittausepävarmuus pienillä taajuuksilla ei kuitenkaan ole niin suuri, että se muodostuisi esteeksi uusien, pieniä taajuuksia nykyisiä mittalukuja enemmän painottavien mittalukujen kehittämiselle.
An optimised reference spectrum could be developed for each of the five sound types, each leading to a better correlation between the subjective judgement of the annoyance of the sounds and the single-number quantities than can be achieved by using any of the single-number quantities presented in the standard ISO 717-2.
Jokaiselle viidestä tutkitusta askeläänestä saatiin johdetuksi optimoitu referenssispektri, ja näin aikaansaadut mittaluvut korreloivat subjektiivisesti askeläänistä koetun häiritsevyyden kanssa paremmin kuin yksikään standardissa ISO 717-2 esitetty mittaluku.
Another objective of the thesis was to study the measurement uncertainties of various single-number quantities for rating the impact sound insulation at a frequency range of 50 Hz and above.
Tutkimuksen toinen tavoite oli selvittää erilaisten askelääneneristävyyden mittalukujen mittausepävarmuutta, kun askelääneneristävyyttä arvioidaan 50 Hz keski taajuudella ja ylemmillä taajuuskaistoilla.
In addition, the purpose was to develop a single-number quantity that explains the annoyance caused by all five impact living sounds.
Tavoitteena oli kehittää myös yksi mittaluku, joka vastaisi mahdollisimman hyvin kaikkien viiden askeläänen aiheuttamaa häiritsevyyttä.
The experimental data of the impact sound insulation measurements and the psychoacoustic experiment was utilised in mathematical optimisation of new single-number quantities.
Sen tulosten yhteyksiä askelääneneristävyyden mittalukuihin tutkittiin ja kokeilla tuotettua aineistoa käytettiin matemaattiseen optimointiin, jonka avulla johdettiin uusia mittalukuja askelääneneristävyyden arvioimiseen.
Experimental data for the development of the new single-number quantities was produced by measuring the impact sound insulation of concrete floors with a wide scale of floor coverings.
Kokeellinen aineisto uusien mittalukujen kehittämiseksi tuotettiin mittaamalla eri tavoin päällystettyjen betonivälipohjien askelääneneristävyyttä sekä äänittämällä ja mittaamalla viiden erilaisen asumisessa esiintyvän askeläänen synnyttämät äänispektrit.
The results also indicate that the uncertainty depends on the extent that the singlenumber quantity weights the low frequencies.
Mittalukujen mittausepävarmuuden voitiin osoittaa riippuvan mitatun välipohjarakenteen tuottamasta askeläänispektristä ja siitä, kuinka paljon kukin mittaluku painottaa pieniä taajuuksia.
A psychoacoustic experiment with an extensive number of participants was conducted to find out the loudness and annoyance of the living impact sounds and, furthermore, the associations between the subjective judgement of the sounds and objective single-number quantities.
Äänitettyjen askeläänten häiritsevyyttä ja äänekkyyttä tutkittiin psykoakustisella kokeella, johon osallistui suuri määrä koehenkilöitä.
Accuracy of Interpreting in Criminal Trials: An Unachievable Ideal
Tulkkauksen tarkkuus rikosoikeudenkäynnissä – saavuttamaton ihanne
My empirical analysis is based on tapes of authentic interpreter-mediated defend-ant interrogations recorded in court proceedings across Finland.
Tutkimusaineistona on käytetty rikosasioiden oikeudenkäynnissä tallennettujen tulkattujen kuulustelujen yhteensä lähes 6 tunnin ääninauhoitteita.
Therefore, as the main hypothesis, I tested whether the length of interpreting sequences affects accuracy in such a way that the lengthening of the interpreted speech segment causes a decline in accuracy.
Kausaalianalyysi osoittaa, että tulkattavan puheenvuoron pituus vaikuttaa tulkkauksessa tapahtuviin poistoihin niin, että puheenvuoron pidentyessä poistojen suhteellinen määrä lisääntyy.
These content elements were coded, along with other features of interpretation segments, such as the number of words in original segments, the interpreters, the cases, the interpreting mode and direction, and the function of utterances.
Tällaisia ovat erilaiset työjärjestyspuheenvuorot sekä samalla kielellä keskustelevien henkilöiden keskustelut, esimerkiksi juristien ja maallikoiden tai tulkin ja muiden osallistujien väliset dialogit.
The data indicates that interpreters have interpreted, on average, quite short sequences of original speech, about 10 words, and omissions have oc-curred even when interpreting extremely short utterances of only two or three words.
Yleisesti näyttää siltä, että poistoja tapahtuu jo hyvin lyhyiden, jopa 2–3 sanan pituisten puheenvuorojen tulkkauksessa.
I created a content analysis methodology based on proposition anal-ysis, semantic network analysis and inequality theory (teoriâ nesootvetstvij).
Päättely perustuu tilastotieteelliseen kausaalianalyysiin, jossa etsitään ja testataan ilmiöiden välisiä korrelaatiosuhteita.
A conference interpreter should convey the speaker's message accurately but also in a logical and clear manner, and for this purpose the interpreter may ‘clean’ hesitation, repetitions, illogicality or other ‘unnecessary elements’ from the original speech.
On tärkeää, että tulkki välittää kielestä toiseen paitsi tärkeimmän ydininformaation, myös hyvin tarkasti kaiken yksityiskohtaisen informaation, tunnetilojen ja epäröinnin ilmaisut, puheen rakenteelliset ominaisuudet sekä puhetavan ominaispiirteet.
The aim of this research was to find the factors that affect the accuracy of interpretation.
Tutkimuksessa arvioidaan tulkattavan viestin funktion vaikuttavan tulkkauksessa tapahtuviin poistoihin.
The interpretation of a defendant's interrogation is subject to the requirement of extreme accuracy, i.e. the source message must be con-veyed without any omissions, additions or changes, and it is also subject to the ne-cessity of interpreting rather long segments of original speech without interrupting the speaker.
Toiminnassaan tulkki myötäilee kuulustelun perusrakennetta siten, että keskustelun sellaiset osiot, joiden tarkoituksena ei ole kuulustelukysymyksen esittäminen tai siihen vastaaminen, katsotaan tulkkauksessa vähempiarvoiseksi ja jätetään siis tulkkaamatta.
The comparative input and output analysis comprised two steps: first, the source and target transcripts were analysed separately in order to identify information, modality and pragmatic elements contained in each original and target segment.
Poistojen lähempi tarkastelu osoittaa, että avaininformaatiota, lisä- ja tarkentavaa informaatiota sekä modaalisuuden ja loogisen yhteyden osoittimia ei poisteta samassa määrin ja että eri ainesosien katoaminen alkaa eri vaiheissa.
Interpreters should be aware of the effect of the length of interpreted sequences on accuracy in order to make educated strategic decisions.
Kaikilla tulkeilla selkeä painopiste on avaininformaation tarkkuudessa, mutta muiden ainesten välittämisessä tulkeilla näyttää olevan toisistaan erottuvia strategioita.
Empirical analysis of the data shows that the length of the interpreting sequence impacts accuracy in such a way that the interpreters first omit modality markers or detailed and repetitive information whilst at the same time making efforts to convey the key information accurately.
Yksi tulkeista keskittyy avaininformaation välittämiseen siten, että sitä ei katoa tulkkauksessa lainkaan, mutta samalla hän on hyvin huolimaton muun informaation ja modaalisuuden välittämisen suhteen.
In the second part, I described the interpreting process as a cognitive activity.
Isolahden tutkimuksen kohde on konsekutiivisesti tapahtuva tulkkaus.
In court hearings, on the other hand, as most researchers and spe-cialists of court interpreting emphasise, the accuracy of interpreting must be at an extremely high level.
Yksi tutkimuksen keskeisistä havainnoista koskee tulkattavien puheenjaksojen pituutta ylipäänsä.
For example, the task of a court interpreter differs from that of a conference interpreter.
Tulkkaamatta jätetään myös puheenvuorot, jotka poikkeavat kuulustelulle ominaisesta kysymys-vastaus-mallista.
It also possible they are untrained in the techniques of storing and processing information in the memory.
Tietoa kuitenkin tarvitaan alan koulutuksen ja palveluiden kehittämistä varten.
The elaboration of the multivariate analysis first calculates the relationship of the depend-ent variable to the independent variable, which was hypothesized to be causal in nature.
Vaikka Isolahden tutkimuksen tarkoituksena ei ollut selvittää puheenvuoron pituuden edellytyksiä, tutkimuksessa esiin tullut käytäntö eroaa kuitenkin merkittävästi käsityksestä 500–2500 sanan jaksojen tulkkauksesta.
During the second stage, the coded input and output contents were compared, and the omissions and implications that occurred during interpretation were coded.
Tulkkaus jaetaan kahteen päälajiin: samanaikaisesti puhujan puheen kanssa tapahtuvaan simultaanitulkkaukseen ja konsekutiivitulkkaukseen, jossa puhuja ja tulkki puhuvat vuorotellen.
Based on the cognitive model of the interpreting process, it is evident that the capacity of our working memory is limited, and overburdening it with long speech segments can cause inaccuracies.
Konsekutiivisesti tapahtuvan tulkkauksen prosessi on jäänyt aiemmissa tutkimuksissa vähemmälle huomiolle, sillä tutkijoiden mielenkiinto on kohdistunut ensisijaisesti simultaanitulkkaukseen.
The theme of the third case study is ethnicity and especially Russianism in Finnish newspapers in 1999-2000.
Kolmannen tutkimuksen aiheena on etnisyys ja erityisesti venäläisyys suomalaisissa sanomalehdissä vuonna 2000.
The effort of news journalism towards a condensed and coherent story produced, during the first stages of the accident, a point of view which put the blame on the Estonians, even though the journalists constructing this story may have consciously tried to avoid making premature judgments about the Estonians.
Uutisjournalismiin kuuluva faktuaalistaminen sekä pyrkimys pelkistettyyn tarinaan tuottivat onnettomuuden ensi vaiheen uutisointiin virolaisia syyllistävän näkökulman, vaikka tuon tarinan rakentamiseen osallistuneet journalistit varoivatkin virolaisten ennenaikaista leimaamista syyllisiksi.
The second case discusses how Estonians were presented in Finnish media texts in connection with the sinking of the ferry Estonia in autumn 1994.
Toinen osa-tutkimus käsittelee virolaisten esittämistä mediateksteissä Estonia-laivaonnettomuuden yhteydessä syksyllä 1994.
The analysis showed that the Finns speech acts about Russians were not consistently rejective or positive towards Russians but context-bound: Positive and negative comments about Russians could appear in the speech acts of one and the same person.
Haastateltavat eivät jakaantuneet myönteisesti tai kielteisesti venäläisiin suhtautuviin, vaan ristiriitaiset ajattelumallit tulivat esiin samojen henkilöiden puheissa.
The methods comprise quantitative analysis of survey questionnaires, content analysis, and qualitative analysis of the rhetoric features in interviews and media texts.
Kaikissa kolmessa osatutkimuksessa on lähtökohtana määrälliseen analyysiin perustuva kokonaisuuden hahmottaminen, jota täydennetään analysoitavien haastattelu- ja mediatekstien ilmaisurakenteiden laadullisella erittelyllä.
The Russians and the Estonians as Others to Finnish people.
Venäläiset ja virolaiset suomalaisten Toisina - Tapaustutkimuksia ja analyysimenetelmien kehittelyä
Focus is on how the cultural speech habits connected to Russianism, Estonianism and ethnic minorities are reproduced in interviews and in the contents of media texts.
Teos antaa aineksia venäläisyyttä, virolaisuutta ja maahanmuuttoa koskevaan keskusteluun ­ samoin keskusteluun journalismin esitystavoista ja tekstien tutkimuksen määrällisistä ja laadullisista menetelmistä.