natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If interaction design is discarded from any digital product, then that product will eventually be disliked by its users.
Niin kauan, kun vuorovaikutuksen suunnittelu sivuutetaan mistä tahansa digitaalisesta tuotteesta, siitä tulee väistämättä ihmisten inhoama.
The aim of the study is to deepen understanding of the importance of user experience, user interface design and user interface development.
Tutkimuksen tarkoituksena on syventää ymmärrystä käyttäjäkokemuksen tärkeydestä, käyttöliittymäsuunnittelusta sekä käyttöliittymien teknisestä toteutuksesta.
When a desktop application consists of complicated requirements and rules, it can then cause bad user experience.
Jos desktop-sovellus pitää sisällään monimutkaisia vaatimuksia ja sääntöjä, se voi aiheuttaa kyseisessä sovelluksessa huonon käyttäjäkokemuksen käyttäjilleen.
This master’s thesis examines how a complicated desktop application can produce good user experience for its users regardless of its complicated requirements and rules.
Tässä pro gradu -tutkielmassa selvitetään, miten monimutkainen desktop-sovellus pystyy tuottamaan käyttäjilleen positiivisen käyttäjäkokemuksen monimutkaista vaatimuksista ja säännöistä huolimatta.
In these interviews, the experts of UX-design and UI-development from CGI's OMNI360 development were interviewed.
Tutkimus toteutettiin puolistrukturoitujen haastattelujen avulla, joissa haastateltiin CGI:n OMNI360-kehitykseen kuuluvia käyttäjäkokemuksen sekä käyttöliittymäsuunnitelmien teknisen toteutuksen asiantuntijoita.
The theoretical framework of this thesis consists of user interface design and user interface development with Java.
Tutkielman teoreettinen viitekehys koostuu käyttöliittymäsuunnittelusta sekä käyttöliittymien teknisestä toteutuksesta Javan avulla.
The study explores the social dimension of cultural belonging and examines diverse approaches that enable the participants to create notions of belonging and identification despite possessing at times contradictory transnational allegiances.
Tutkimuksessa poraudutaan monikulttuurisen elämäntavan sosiaaliseen ulottuvuuteen tarkastelemalla niitä keinoja, joilla tutkimukseen osallistuneet henkilöt luovat osallisuuden- ja yhteenkuuluvaisuudentunnetta ajoittain ristiriitaisistakin monikulttuurisista yhteyksistään huolimatta.
The works offers new perspectives on transnational belonging and makes a timely contribution to discussions in the fields of cultural heritage studies, ethnology and transnational studies.
Kyse on arjen yksilötason ylirajaisista suhteista, joten tutkimus tarjoaa ajankohtaisen näkökulman erityisesti kulttuuriperinnön, etnologian ja kulttuurienvälisen viestinnän aloille.
The article-based doctoral dissertation deals with adult individuals in Western societies who were born into multilingual and multicultural families and have parents of different nationalities.
Artikkeliväitöskirja käsittelee länsimaisissa kulttuureissa eläviä aikuisia, jotka ovat syntyneet sellaiseen monikieliseen ja monikulttuuriseen perheeseen, jossa vanhemmat edustavat eri kansallisuuksia.Perhe on asunut maassa, joka ei ole kummankaan vanhemman synnyinmaa.
The study proposes that multicultural belonging creates a tolerant understanding of membership and enables experiences of cosmopolitanism and selected notions of allegiance.
Monikulttuurinen osallisuudentunne lisää suvaitsevaisuutta ja sisältää sekä kosmopoliittisia aineksia että valikoivaa kansallistunnetta.
The study discusses the participants’ various life strategies of flexible relativising, juggling with multiple affiliations, the approach of "blending in" and their sense of ironic nation-ness for constructing a coherent sense of belonging.
He luovat arjen strategioita, joitten ytimenä on joustava suhteellistaminen, tasapainottelu eri kytkösten välillä, joukkoon sulautuminen ja kansallistunteen ironisoiminen.
Multicultural belonging is relational and depends on the context, social relationships and locations.
Monikulttuurinen osallisuudentunne syntyy useiden kielten, paikkojen ja kulttuurien välisestä suhteesta ja sen voimakkuus riippuu aina kulloisestakin kontekstista ja asioiden välisistä suhteista.
The study addresses the relevance of the author’s personal situatedness and her multi-faceted roles as well as ethical concerns related to the methodological approach of insider research.
Koska kirjoittaja itse lukeutuu tutkimaansa kohderyhmään, pohditaan sisäpiiritutkijan monia rooleja ja asemaa osana tutkimusta.
The study’s participants grew up outside their parents’ countries of origin and relate to a multitude of bonds that link them across various cultures, languages and places.
Lasten monikulttuurinen kasvualusta liittää heidät monin sitein eri kulttuureihin, kieliin, maihin ja paikkoihin.
The key research findings present interrelated discussions of the participants’ notion of being a mixture, the importance of family bonds and multilingualism, a specific mixed family lifestyle, the notion of non-belonging and the study participants’ sense of otherness as a means of creating communality with others.
Monikulttuurisessa elämäntavassa korostuvat perhesuhteiden ja monikielisyyden tärkeys, useista kulttuurielementeistä koostuvan perheen arjen erityispiirteet sekä tunne olla erilainen.
The empirical material is based on semi-structured interviews with fifteen participants, among which are also the author’s siblings.
Empiirinen tutkimusaineisto koostuu eri puolilla läntistä maailmaa asuvan 15 monikulttuurisen aikuisen haastattelusta.
However, the morbidity and mortality after open bypass surgery has to be taken into account when making the decision on which patients can be offered a revascularization procedure, and which patients are best served with a primary LEA.
Kuitenkin sairastuvuus ja kuolleisuus näihin toimenpiteisiin liittyen pitää ottaa huomioon, kun tehdään päätöksiä siitä ketkä potilaat hyötyvät verenkiertoa palauttavista toimenpiteistä ja kenelle alaraaja-amputaation on paras ensilinjan hoito.
This thesis explores the current trends in the numbers of open- and endovascular revascularization procedures and major LEA in Finland 2007–2017 inclusive.
Tutkimuksessa analysoitiin ohitusleikkausten, suonensisäisten hoitomenetelmien ja alaraaja-amputaatioiden määriä Suomessa 2007–2017.
The increase was most prominent in endovascular procedures.
Kaikkein selvin määrän nousu todettiin suonensisäisten hoitomenetelmien kohdalla.
The increasing prevalence of LEAD due to an aging population, is a major burden on the healthcare system.
LEAD yleistyy väestön ikääntymisen seurauksena aiheuttaa suurta kuormitusta terveydenhoitojärjestelmälle, lisääntyneiden hoitopäivien ja toimenpiteiden vuoksi.
The rates of vascular procedures increased significantly during the study period.
LEAD:n vuoksi tehtyjen toimenpiteiden määrä Suomessa nousi merkittävästi tarkastelujakson aikana.
The population is aging and with it the prevalence of LEAD is increasing especially in developing countries.
Maailmanlaajuisesti yli 200 miljoonaa ihmistä kärsii LEAD:sta, määrä on nousussa väestön ikääntymisen seurauksena varsinkin kehitysmaissa.
Current guidelines state that patients with a life expectancy of more than two years should undergo an open revascularization procedure for CLTI.
Nykyiset hoitolinjat suosittelevat ohitusleikkausta potilaille, joilla on kriittinen iskemia ja joiden eliniänennuste on yli kaksi vuotta.
The prognosis for patients with CLTI is poor and patients with CLTI require a revascularization procedure to avoid lower limb extremity amputation (LEA).
LEAD:n pitkälle edenneen muodon, eli kriittiseen iskemian ennuste on erittäin huono ja potilaat tarvitsevat verenkiertoa palauttavan toimenpiteen välttyäkseen alaraaja-amputaatiolta.
Invasive treatment of lower extremity arterial disease – National procedure rates and challenges in wound healing
Alaraajojen tukkivan valtimotaudin kajoava hoito – Kansalliset toimenpidemäärät ja haavanparanemisen haasteet Alaraajojen tukkivalla valtimotaudilla (LEAD, lower extremity arterial disease) tarkoitetaan alaraajojen ateroskleroosia.
The infection rates of inguinal surgical incisions were lower when the skin was closed using intradermal absorbable sutures compared to transdermal sutures.
Nivusalueen leikkaushaavojen infektoiden ilmaantuvuutta saatiin vähennettyä sulkemalla iho sulavalla ompeleella.
However, the number of amputations decreased in the oldest population cohort.
Kun alaraaja-amputaatioiden määrää suhteutettiin ikääntyvään väestön määrään, todettiin että vanhimpien ikäryhmien alaraaja-amputaatioiden määrä väheni merkittävästi.
The number of revascularization procedures for LEAD has also increased significantly in Western countries.
Länsimaissa alaraajojen verenkiertoa palauttavien toimenpiteiden määrä kasvaa jyrkästi.
The study also reports certain challenges and pitfalls after open revascularization procedures.
Tämän lisäksi tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin leikkaushaavojen paranemista ja leikkaushaavatulehduksia ohitusleikkausten jälkeen.
Ischemic wound healing and surgical incision healing in the ischemic limb is impaired and challenging.
Verenkierron vajeesta kärsivässä raajassa kroonisten haavojen paraneminen on hidasta, myös kirurgiset leikkaushaavat paranevat hitaasti ja haavatulehdukset ovat yleisiä.
For example, wound dehiscence and infections frequently occur.
Alaraajojen ohitusleikkaukset ovat suuria ja raskaita toimenpiteitä, joihin liittyy usein pitkittynyt parantuminen ja usein myös komplisoitunut toipuminen.
In addition to open bypass surgery, the development of endovascular techniques enables less invasive treatment of LEAD.
Suonensisäiset hoitomenetelmät ovat viime vuosikymmenten aikana kehittyneet nopeasti ja tarjoavat uusia vaihtoehtoja LEAD:n hoitoon.
The VHW healing was remarkably slower after revascularization surgery in patients with an ischemic foot ulcer than for those without ischemic ulcers.
Erityisen hidasta paraneminen oli potilailla, joilla leikkauksen aikana oli niin syvä verenkierron vajaus jalassa, että se ilmeni kudospuutoksina.
In addition, most of the students did not experience any physical symptoms during the simulation.
Suurin osa opiskelijoista ei kokenut lainkaan fyysisiä oireita simulaation aikana.
The interview data was analyzed using deductive and inductive content analysis.
Haastatteluaineisto analysoitiin deduktiivisella ja induktiivisella sisällönanalyysimenetelmällä.
The data from the SUS instrument was reported using percentage and frequency values.
SUS aineisto raportoitiin prosentti- ja frekvenssilukuina.
The use of virtual reality (VR) in healthcare education and practice has been growing, creating new opportunities for learning.
Virtuaalitodellisuuden (VR) käyttö terveysalan koulutuksessa sekä käytännössä on lisääntynyt viime aikoina luoden samalla uusia mahdollisuuksia oppimiseen.
The results from the integrative review have been reported as a scientific article.
Kirjallisuuskatsauksen tulokset on raportoitu tieteellisenä artikkelina.
Additionally, results highlighted the meaning of technical assistance when adapting new teaching methods for nursing education.
Lisäksi tulokset korostivat teknisen tuen merkitystä uusien opetusmenetelmien käyttöönotossa.
The manuscript of the empirical part of the study has been submitted to international scientific publication for evaluation.
Pro gradu -tutkimuksen empiirinen osa on lähetetty kansainväliseen tieteelliseen julkaisuun arvioitavaksi.
Results revealed that students reported VR simulation as authentic, but the lack of voice reduced the realism.
Tuloksista ilmeni, että VR simulaatio koettiin todenmukaisena, mutta äänen puuttuminen vähensi sitä.
Meanwhile, interest in user experience (UX) research has increased, because of its positive effects on learning.
Samaan aikaan kiinnostus käyttäjäkokemustutkimusta kohtaan on kasvanut, sillä käyttäjäkokemuksen on todettu vaikuttavan positiivisesti oppimiseen.
Graduating nursing students (n=41) participated in the study.
Yhteensä 41 valmistuvaa sairaanhoitajaopiskelijaa osallistui tutkimukseen.
Most students reported positive feelings concerning the VR simulation and felt the learning method to be suitable for them.
Opiskelijat suhtautuivat pääosin positiivisesti VR simulaatioon, ja kokivat sen käytön opetusmenetelmänä heille sopivaksi.
The empirical data was collected from one university of applied sciences in Finland, using semi-structured interviews.
Empiirinen aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla yksilöhaastatteluilla yhdestä ammattikorkeakoulusta Suomessa.
The study findings supported the use of VR simulation in nursing education.
Tutkimuksen tulokset tukivat VR simulaation käyttöä hoitotyön koulutuksessa.
Therefore, the purpose of this Master’s Thesis was to describe graduating nursing students’ user experiences of the immersive virtual reality simulation with HMD used for learning.
Tämän pro gradu- tutkimuksen tavoitteena oli kuvailla valmistuvien sairaanhoitajaopiskelijoiden käyttäjäkokemuksia sairaanhoitajakoulutuksessa käytettävästä immersiivisestä VR simulaatiosta, jota pelattiin virtuaalilaseilla.
The usability of the VR simulation was measured using System Usability Scale.
Virtuaalisimulaation käytettävyyttä mitattiin käytettävyysmittarilla (System Usability Scale).
The study consists of an integrative review and an empirical mixed-method study.
Tämä pro gradu -tutkimus koostuu integratiivisesta kirjallisuuskatsauksesta sekä empiirisestä monimenetelmätutkimuksesta.
However, some students had trouble using the VR gear.
Käytettävyys raportoitiin pääosin hyväksi, vaikka osa opiskelijoista kertoi ongelmista VR teknologian kanssa.
In each house the length of the outer walls was about 5 – 7 metres.
Kaikissa rakennuksissa ulkoseinän pituus oli 5 – 7 metriä.
In Mulli at least six different buildings in four different localities could be reconstructed.
Mullista on voitu ennallistaa ainakin kuusi eri rakennusta neljässä eri rakennuspaikassa.
For this purpose, it is necessary first to have the archaeological, historical and ethnographic source model.
Tätä tarkoitusta varten muodostettiin aluksi arkeologinen, historiallinen ja etnografinen lähdemalli.
The information about buildings and building technology in South Western Finland is considered to be the most important part of the model due to the historical and spatial continuation.
Tiedot lounaisen Suomen rakennuksista ja rakennusteknologiasta katsottiin olevan tärkein osa mallia johtuen historiallisesta ja spatiaalisesta jatkuvuudesta.
These buildings are dated from late 10th to late 13th Century cal AD.
Rakennukset on ajoitettu 900-luvun lopulta 1200-luvun lopulle (cal AD).
This source model has to be chosen from geographically and temporarily relevant research material from the northern Baltic Sea region.
Tämä valittiin maantieteellisesti ja ajallisesti relevantista tutkimusaineistosta pohjoisen Itämeren piiristä.
With the analysis of abundant finds of burnt clay, it has been possible to conclude that the buildings are most likely to have had double-pitched roofs covered with wood or/and turf.
Runsaan palaneen saven perusteella on mahdollista päätellä, että katto oli mitä todennäköisimmin kaksilappeinen vuoliaiskatto, joka oli katettu puulla ja/tai turpeella.
The site has also international importance since these kinds of well preserved Late Iron Age and Early Medieval rural settlements with timber buildings are rare, especially in the eastern part of Baltic Sea region.
Löytö on ainutlaatuinen Suomen oloissa ja sillä on kansainvälistäkin merkitystä, koska hyvin säilyneet myöhemmän rautakauden ja varhaisen keskiajan maaseutuasuinpaikat, joista tavataan puujäännöksiä, ovat harvinaisia erityisesti itäisen Itämeren piirissä.
The archaeological reconstruction of the buildings in Mulli is based on the Tight Local Analogy method, especially on direct historical analogy.
Rakennukset on ennallistettu käyttäen tiukkaa paikallisen analogian (’Tight Local Analogy’) metodia, erityisesti suoraa historiallista analogista lähestymistapaa.
In the surrounding external areas there were rubbish heaps and pits, ditches, fences and different kinds of storage pits.
Ulkoalueelta tavattiin lisäksi tunkioita, ojia, aitoja ja erilaisia varastokuoppia.
The building technology was based on horizontal long wall timbers and the corners were either jointed (Block house) or they were constructed with the help of corner posts.
Rakennusteknologia perustui kattoa kannattaviin horisontaalisiin pitkiin seinähirsiin, jotka oli nurkissa yhdistetty joko salvoksella tai varhopatsaalla.
There were different temporary and spatial spheres of these networks linking individuals in social groupings: 1) ‘corporate’ contact network of traders and religious contacts, 2) local community networks and 3) family traditions and kinship relations.
Näitä eri tasoja ovat: 1) kotitalous arjen toimintoineen, perhe ja sukulaisuussuhteet traditioineen; 2) paikallinen identiteetti, rakennus, rakennuspaikka, asuinpaikan ympäristö ja sen käyttö, (maa)talo ja kylä; 3) Raision Ihalan kylä laajemmassa alueellisessa kontekstissaan pohjoisen Itämeren piirissä: kauppiaiden ja käsityöläisten kontaktiverkostot, uskonnollinen identiteetti ja sen muutokset.
This source model is then connected to the analysis of the archaeological material from the site (data) and the result of this is the reconstruction of the buildings (central model).
Lähdemalli yhdistettiin sitten Mullin arkeologiseen aineistoon ja analyysin tuloksena saatiin rakennusten ennallistukset.
There were finds of both clay and wooden floors and also of two different types of fireplaces: a clay cupola oven and an open hearth.
Löydettiin lisäksi savi- ja puulattioita sekä kaksi tulisijaa, savikupoliuuni ja avoin liesi.
All the houses had the same pattern: one room and a vestibule (porch).
Kaikki rakennukset olivat samaa tyyppiä ja ne käsittivät isomman huoneen ja kapean eteisen.
All analyzed wood is pine (Pinus silvestris).
Kaikki analysoitu puu oli mäntyä.
The house can also be studied as reflecting the story of everyday lives and personal histories of its inhabitants and builders.
Lopuksi tutkittiin rakennuksia yhteisöllisessä ympäristössään, niiden ajallista asemaa sekä asukkaiden erilaisia spatiaalisia kokemuksia ja yhteyksiä.
<b>Buildings and Builders in Raisio Ihala (SW Finland) during the late Iron age and early Medieval Period (c. 10th 13th Century)</b> Archaeologists from the University of Turku excavated the historical village site of Raisio Ihala (SW Finland, near Turku), the Mulli fields, between 1994 and 1997.
Turun yliopiston arkeologian oppiaine tutki Raision Ihalan historiallisella kylätontilla, ns. Mullin eduspellolla, asuinpaikan, josta löydettiin maamme oloissa harvinaisen hyvin säilyneitä rakennusten puuosien jäännöksiä.
The special interest in the analysis is the social connections of the buildings and their construction.
Raision Ihalaa analysoidaan sosiaalisen identiteetin ja sen materiaalisten ilmenemismuotojen kautta.
The method of analysis I will employ is critical discourse analysis.
Analyysimenetelmänä käytän kriittistä diskurssianalyysia.
2) What kinds of employee ideas are constructed in discussions pertaining to temporary agency labour?
2) Millaisia työntekijäideaaleja vuokratyöhön liittyvissä keskusteluissa rakennetaan?
I present the following as my research questions: 1) How and on what grounds was temporary labour hire established as a legitimate means of employing and being employed in Finland?
Tutkimuskysymyksinä esitän: 1) Miten ja millä perusteilla vuokratyöstä rakennettiin Suomessa legitiimi tapa työllistää ja työllistyä?
Even though the collective agreement issue was significant as a decision, in terms of temporary labour, the collective agreement itself became more important than its actual contents.
Vaikka työehtosopimusasia oli ratkaisuna merkittävä, nousi vuokratyön osalta itse työehtosopimus tärkeämmäksi kuin sen sisältö.
In summary, temporary labour is not merely about the personal or individual experiences of employees.
Vuokratyössä ei ole kyse vain työntekijöiden yksilöllisistä tai yksittäisistä kokemuksista.
However, the collective agreements failed to have any impact on glaring problems, such as the non-existent employment security of temporary staff.
Työehtosopimuksilla ei kuitenkaan pystytty vaikuttamaan esimerkiksi vuokratyöntekijän olemattomaan työsuhdeturvaan.
This method enables the examination of speech and documents as social activity with which various actors strive to engage themselves in the processes of constructing, interpreting and defining the conceptions and alternative methods that are accepted and acknowledged in society.
Tämä menetelmä mahdollistaa puheen ja dokumenttien tarkastelun sosiaalisena toimintana, jolla eri toimijat pyrkivät osallistumaan yhteiskunnassa hyväksyttyjen ja tunnustettujen käsitysten ja toimintavaihtoehtojen rakentamis-, tulkinta- ja määrittelyprosesseihin.
How changes in the labour market and new forms of employment are justified and explained in politics, the media and legislation or coffee table discussions at the workplace are, at the same time, processes of creating, delineating and describing the values, meanings and agencies ascribed to working life.
Se, miten työmarkkinoiden muutosta ja uusia työsuhdemuotoja politiikassa, mediassa, lainsäädännössä, tai työpaikan kahvipöytäkeskusteluissa perustellaan ja tehdään ymmärrettäväksi, on samalla työelämään kiinnitettävien arvojen, merkitysten ja toimijuuksien luomista, rajaamista ja kuvailua.
As my research material, I will study documents related to legislation, newspaper coverage in Helsingin Sanomat, marketing materials of temporary labour companies and interviews with representatives of temporary labour companies.
Tutkimusaineistona tarkastelen lainsäädäntöön liittyviä dokumentteja, Helsingin Sanomien uutisointia, vuokratyöyritysten markkinointimateriaaleja, sekä vuokratyöyritysten edustajien haastatteluita.
This study expands the understanding of temporary agency labour by examining the phenomenon through the public conceptions and meanings generated by legislation, news coverage and marketing.
Käsillä oleva tutkimus laajentaa ymmärrystä vuokratyöstä tarkastelemalla ilmiötä lainsäädännön, uutisoinnin ja markkinoinnin rakentamien julkisten käsitysten ja merkityksenantojen kautta.
From the perspective of regulation and control, it is relevant to examine the concepts and meanings that are used to formulate temporary agency labour as a phenomenon.
Säätelyn ja hallinnan näkökulmasta on relevanttia tarkastella millaisilla käsitteillä ja merkityksillä vuokratyötä ilmiönä rakennetaan .
Previous research has focused mainly on the experiences of the workers and the terms of employment.
Aiemmat, harvalukuiset tutkimukset ovat keskittyneet lähinnä työyhteisöjen ja työntekijöiden kokemuksiin sekä vuokratyön työehtoihin.
As a result, temporary agency labour is seen as something of a subjective experience on the part of the employee.
Vuokratyö ymmärretäänkin edelleen lähinnä työntekijän subjektiivisena kokemuksena.
As the primary results of my study, I suggest that the hiring of temporary labour became a legitimate mode of employment in Finland in the 1990s as a result of it being conceptualised in the discourses of legislation and the media first and foremost as a solution to unemployment.
Tutkimukseni päätuloksena esitän, että vuokratyöstä muodostui legitiimi tapa työllistää Suomessa 1990-luvulla, koska vuokratyö käsitteellistettiin sekä lainsäädännön että median diskursseissa ennen kaikkea ratkaisuksi työttömyyteen.
Even though Finland and the international community labelled temporary agency labour as a questionable employment policy as early as the 1980s, the proportion of temporary staff began to grow in Finland in the mid-1990s and especially in the early 2000s.
Vaikka vuokratyösuhteet saivat jo 1980-luvulla niin Suomessa kuin kansainvälisestikin maineen työsuhdekeinotteluna, alkoi vuokratyön määrä Suomessa kasvaa 1990-luvun puolivälissä ja erityisesti tultaessa 2000-luvulle.