natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combination of electrospinning and ALD was used for TUFT processing of ceramic nanotubes.
Tutkimuksessa valmistettiin myös nanoputkia yhdistämällä sähkökehräys- ja ALD-menetelmät.
In this study, the most commercially and environmentally valuable application invented was to use electrospun ion selective sodium titanate nanofibers for purification of radioactive wastewater.
Magneettisten fotokatalyyttikuitujen lisäksi tutkimuksen toinen merkittävä tulos on työn aikana kehitetty ioniselektiivinen ioninvaihtokuitu radioaktiivisten jätevesien puhdistamiseen.
Metallic fibers were obtained by a reduction treatment of the corresponding oxides, for example Ir fibers were prepared by reducing IrO2 fibers.
Kehitettyjen laitteiden toiminta varmennettiin kehräämällä eri kuitumateriaaleja, kuten polymeerejä, keraameja ja metalleja.
Several materials were electrospun.
Väitöskirjatyön yhtenä tavoitteena oli kehittää erilaisia sähkökehräyslaitteistoja.
For the first time, by combining electrospinning and ALD, the TUFT process was used to prepare reusable magnetic photocatalyst fibers.
Kuidun ydin on sähkökehrätty magneettinen kuitu ja ulkokuori ALD:llä valmistettu fotokatalyyttinen ulkokuori.
Due to a very small size, nanostructured materials have different properties than what they have in bulk form, for example chemical reactivity is increased when the size comes smaller.
ALD-menetelmä on puolestaan ohutkalvomenetelmä, jossa materiaali kasvatetaan kohdemateriaalin pinnalle atomikerroksittain, kun reagoivat kaasumaiset lähtöaineet tuodaan pinnalle vuorotellen yksi kerrallaan.
Keystroke Data in Programming Courses
Näppäilydata ohjelmointikursseilla
In this work, we study what benefits there are to collecting keystroke data in programming courses.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, miten ohjelmointikursseilla kerättyä näppäilydataa voidaan käyttää opetuksen parantamiseen.
This information could be used in online courses to verify that the same student completes all the assignments.
Opetuksessa tätä voidaan käyttää etäkursseilla varmistamaan, että opiskelijan vastaukset ovat hänen itsensä kirjoittamia.
The results of this thesis show that students can be uniquely identified solely based on their typing whilst they are programming.
Väitöskirjan tulosten perusteella näppäilydataa voi anonymisoida niin, että yksittäistä opiskelijaa ei voi enää luotettavasti tunnistaa näppäilyrytmiin perustuen, mutta heidän aiempi ohjelmointikokemuksensa on yhä pääteltävissä datasta.
Fine-grained data is data that is collected frequently, while coarse-grained data is collected less frequently.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti hienojakoisen näppäilydatan käyttötarkoituksiin, jotka eivät ole mahdollisia vähemmän hienojakoisella datalla, kuten tehtäväpalautuksilla.
Data about students’ performance can be used to detect struggling students who can then be given additional support benefiting the student.
Tulevan pärjäämisen ennustamista voidaan esimerkiksi käyttää lisäopetusta tarvitsevien opiskelijoiden havaitsemiseen.
Additionally, students’ programming experience and future performance in an exam can be inferred from typing, which could be used to detect struggling students.
Tutkimustulosten perusteella näppäilydatasta voidaan sekä ennustaa opiskelijoiden tulevaa pärjäämistä kokeessa että heidän mahdollista aiempaa ohjelmointikokemustaan.
In a programming course, coarse-grained data might include students’ submissions to exercises, whereas fine-grained data might include students’ actions within the IDE such as editing source code.
Näppäilydatasta voidaan tunnistaa ohjelmakoodia kirjoittava opiskelija perustuen näppäilyrytmiin.
Inferring students’ programming experience is possible even when data is made less accurate so that identifying individuals is no longer feasible.
Koska opiskelijan voi tunnistaa näppäilydatasta, näppäilydataa ei voida jakaa suoraan avoimena datana.
Ultimately, data can increase our knowledge of how students learn benefiting educational researchers.
Tällöin datasta on yhä hyötyä tutkijoille, mutta datassa olevien opiskelijoiden yksityisyys on paremmin suojattu.
Excessive collaboration can also be detected automatically based on the processes students take to reach a solution.
Näppäilydataa voidaan käyttää ohjelmointiprosessin tarkasteluun, jolloin liiallista yhteistyötä sekä esimerkiksi tehtävien kopiointia voidaan tunnistaa automaattisesti.
The gradient represents the possible soil conditions, that microbial communities live in as the climate changes.
Gradientti edustaa mahdollisia oloja, joissa maaperän mikrobiyhteisöt elävät ilmaston muuttuessa.
Soil microbial communities have a critical role in the biogeochemical processes on Earth, but their response to the ongoing climate change is poorly understood.
Maaperän mikrobiyhteisöillä on tärkeä rooli maapallon biogeokemiallisissa prosesseissa, mutta yhteisöjen vaste ilmastonmuutokseen tunnetaan huonosti.
Results of the thesis showed that the active microbial communities in subarctic soils are diverse taxonomically and by their energy metabolism, and that pH, soil organic matter content and moisture are the main drivers of soil microbial activity and functions.
Tutkielman tulokset osoittivat, että subarktisen maan aktiiviset mikrobiyhteisöt ovat monimuotoisia niin lajistoltaan kuin energia-aineenvaihdunnaltaankin, ja että pH, maan orgaanisen aineksen määrä sekä kosteus ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka määrittävät mikrobiyhteisöjen aktiivisuutta ja toimintoja.
Arctic permafrost harbors approximately 50% of Earth’s below ground carbon, and warmer climate leads to increased rate of microbial decomposition of soil organic matter in polar regions.
Arktiksen ikiroudassa on noin puolet maapallon maanalaisesta hiilestä, ja lämpenevä ilmasto johtaa napa-alueilla maan orgaanisen aineksen nopeampaan hajotukseen mikrobien toimesta.
The activity and functions of soil microbial communities across a climate gradient in Finnish subarctic
Maaperän mikrobiyhteisöjen toiminta ja aktiivisuus subarktisessa ilmastogradientissa
I studied the activity and functions of soil microbial communities by applying metatranscriptomics to soils along a natural climate gradient in subarctic Kilpisjärvi, northwestern Finland.
Tutkin mikrobiyhteisöjen toimintaa ja aktiivisuutta metatranskriptomiikkamenetelmällä maanäytteistä, jotka keräsin subarktiselta Kilpisjärveltä luonnollisen ilmastogradientin muodostavalta tutkimusalueelta.
My aim was to improve the knowledge of active microbes and their energy sources in subarctic soil.
Tavoitteenani oli selvittää, mitkä mikrobit ovat aktiivisia subarktisessa maassa ja mitkä ovat niiden tärkeimmät energianlähteet.
Additionally, I studied the relationship of microbial activity and various environmental factors, including pH and soil organic matter.
Tutkin useiden ympäristömuuttujien, kuten pH-arvojen ja orgaanisen aineksen määrän suhdetta mikrobien toimintaan.
Without a comprehensive understanding of the soil microbial ecology, the overall impact of climate change to nutrient cycles and greenhouse gas emissions is difficult to predict.
Jotta lämpenemisen kokonaisvaikutus ravinteiden kiertoon ja kasvihuonekaasujen määrään voidaan ennustaa, on huomioitava maaperämikrobien toiminnot.
This would make it easier for citizens and firms to understand the complex regulatory and policy-making environment, and thus to support the development of an open and democratic society.
Tämä olisi omiaan lisäämään kansalaisten ja yritysten ymmärrystä monimutkaisesta sääntely- ja päätöksentekoympäristöstä sekä tätä kautta tukemaan demokraattisen järjestelmän avointa ja kansanvaltaista kehittämistä.
The thesis also suggests that the evaluators should have a more active role as knowledge brokers and policy interpreters between governments and citizens.
Väitöskirja esittää myös, että arvioinnin tekijöillä tulisi olla nykyistä aktiivisempi tiedonvälittäjän ja politiikkatulkin rooli päätöksentekijöiden ja kansalaisten välillä.
Traditional evaluation models are not suitable for understanding and evaluating reasonably complicated or complex policy phenomena.
Perinteiset arviointikäytännöt soveltuvat kohtuullisen huonosti monimutkaisten tai kompleksisten politiikkailmiöiden ymmärtämiseen ja arviointiin.
The problem with current evaluation approaches is that they are rather static; apply mechanistic, linear causal logic; lack understanding of the theory of change; and often rely on rigid, a priori, defined evaluation criteria and methods.
Nykymuotoisen arviointitoiminnan ongelmana on liiallinen staattisuus, mekanistinen lineaarinen kausaalilogiikka, puutteellinen muutoksen teorian ymmärrys sekä jäykät usein etukäteen määritellyt arviointikriteerit ja niihin liittyvät menetelmät.
There is a struggle to guarantee professional, high-quality and evidence-based policy preparation in a complex operating environment that is constantly changing.
Ongelmaksi on noussut huolellisen ja näyttöön perustuvan valmistelun yhteensovittaminen jatkuvassa muutoksessa olevaan monimutkaiseen ja kompleksiseen toimintaympäristöön.
This dissertation examines the changing role of evaluation in complex systems of governance.
Väitöskirjassa tarkastellaan politiikan arvioinnin (policy evaluation) muuttuvaa roolia kompleksisessa hallintajärjestelmässä.
The new approach presented relies heavily on the idea of ​​systems and complexity theories and the utilization of the systemic evaluation designs derived from them.
Esitetty uusi lähestymistapa nojaa vahvasti systeemi- ja kompleksisuusteorioihin ja niistä johdettujen systeemisten arviointiasetelmien hyödyntämiseen.
Global economic and political issues are highly interconnected and complex.
Globaalissa taloudessa ja politiikassa ilmiöiden välillä vallitsee vahva keskinäisriippuvuus ja yhteenkietoutuneisuus.
The dissertation outlines an alternative systemic evaluation approach that is more suitable for evaluating the effectiveness and impacts of complex polices and interventions than the traditional policy or program evaluation model.
Uusikylän väitöskirjassa hahmotetaan vaihtoehtoista, systeemistä arvioinnin lähestymistapaa, joka soveltuu perinteistä politiikka- tai ohjelma-arvioinnin mallia paremmin kompleksisten hallintajärjestelmien vaikuttavuuden arviointiin.
Policy-making is now expected to be more open, transparent and evidence-based or -informed than in the past.
Samaan aikaan päätöksenteolta odotetaan kuitenkin yhä suurempaa avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä vahvaa tiedolla johtamista.
Developmental evaluations, systemic network analysis and utilization of theory of change models are examples of this approach.
Esimerkkeinä tällaisesta voidaan mainita kehittävä arviointi, systeeminen verkostoanalyysi, muutoksenteorioiden hyödyntäminen jne.
The results show that the community faces this change as multiple interlinked challenges (e.g., lower honey yields and higher costs), to which they generally have a limited capacity to adapt.
Tulokset osoittavat, että yhteisö kokee nämä muutokset useina toisiinsa kytkeytyvinä haasteina (esim. romahtaneet hunajasadot ja nousseet kustannukset), joihin heillä on yleisesti ottaen rajallinen kyky vastata.
Large-scale tree plantations have often caused negative impacts for local communities.
Suuret puuviljelmät ovat usein aiheuttaneet kielteisiä vaikutuksia paikallisyhteisöille.
Both qualitative and quantitative research methods have been used in the four articles.
Osatutkimuksissa on hyödynnetty sekä laadullisia että määrällisiä tutkimusmenetelmiä.
It takes on the task of filling two gaps in the previous scholarly literature: the first concerning the human impacts of large-scale tree plantations (articles I and II); the second concerning the different institutions that shape their governance (articles III and IV).
Se pyrkii täyttämään kaksi aukkoa aiemmassa tutkimuskirjallisuudessa: ensimmäinen koskee suurten puuviljelmien vaikutuksia paikallisyhteisöille (artikkelit I ja II); toinen eri instituutioita, jotka muovaavat viljelmien poliittista hallintaa (artikkelit III ja IV).
Plantations have often caused more losses of livelihoods than created jobs.
Viljelmät ovat usein aiheuttaneet enemmän elinkeinojen menetyksiä kuin luoneet uutta työtä.
Article III also clarifies the role that beliefs concerning specific policy instruments play in coalition formation.
Artikkeli III myös selkeyttää politiikkainstrumentteja koskevien uskomusten roolia koalitionmuodostuksessa.
The impacts are in many ways rooted in the governance of plantations, the dynamics of which can be better understood through coalition formation and policy learning.
Vaikutukset ovat monella tapaa seurausta poliittisesta hallinnasta, jonka dynamiikkaa voi ymmärtää paremmin koalitionmuodostuksen ja poliittisen oppimisen kautta.
It tests hypotheses concerning actors’ information exchange behaviour and finds that actors tend to exchange information and build trust with those who think alike.
Se testaa tiedonvaihtoon liittyviä hypoteeseja ja osoittaa, että toimijoille on tyypillistä vaihtaa tietoa ja luoda luottamusta samoin ajattelevien kesken.
Article IV focuses on policy learning – the acquisition and dissemination of information between actors with diverse knowledge.
Artikkeli IV puolestaan keskittyy poliittiseen oppimiseen – tiedon keruuseen ja jakamiseen erityyppistä tietoutta omaavien toimijoiden kesken.
However, its findings support the idea that co-participation in policy forums enables policy learning.
Tulokset kuitenkin tukevat ajatusta, että poliittisiin foorumeihin osallistuminen mahdollistaa toimijoiden poliittisen oppimisen.
The development of funds of natural capital on private lands for marketable commodities, however, often comes at the expense of other non-marketable benefits that people derive from ecosystems.
Luonnonpääoman tuotteistaminen yksityismailla tapahtuu usein muiden markkinattomien hyötyjen kustannuksella.
Article II applies the concept of resilience and qualitative content analysis to analyse the Uruguayan beekeepers’ experiences of and responses to land cover change to plantations.
Artikkeli II soveltaa palautumiskyvyn (nk. resilienssi) käsitettä ja sisällönanalyysiä analysoidessaan uruguaylaisten mehiläishoitajien kokemuksia ja käsityksiä maankäytön muutoksista plantaaseiksi ja niihin sopeutumisesta.
It also brings these contributions together under a framework for empirical analysis, which combines and structures key concepts of environmental social sciences ranging from systems ecology to sociology.
Se myös esittelee tutkimuksessa sovellettavan viitekehyksen, joka yhdistää ja jäsentää keskeisiä yhteiskunnallisen ympäristötutkimuksen käsitteitä systeemiekologiasta sosiologiaan.
Based on an analysis of policy beliefs, the former identifies two competing coalitions: a dominant business-as-usual coalition, of which ideas a minority justice and change coalition challenges.
Poliittisille uskomuksille pohjaava analyysi artikkelissa III tunnistaa kaksi kilpailevaa eturyhmäkoalitiota: hallitsevan tavalliseen tapaan -koalition ja sen haastavan oikeudenmukaisuus ja muutos -vähemmistökoalition.
This dissertation synthesises findings from four articles.
Yhteenvetoartikkeli kokoaa yhteen tulokset neljästä eri osatutkimuksesta.
Both articles III and IV use data from the domain of South African tree plantation policy.
Artikkelit III ja IV rakentuvat samalle Etelä-Afrikan puuviljelmäpolitiikkaa käsittelevälle aineistolle.
The disturbances to existing ecosystems and social systems caused by the establishment of plantations can be drastic.
Viljelmien aiheuttamat häiriöt niin ekosysteemeihin kuin yhteiskunnallisiin järjestelmiin voivat olla mittavia.
Article I also identifies gaps in the evidence base.
Artikkeli I myös tunnistaa olennaisia aukkoja näitä vaikutuksia käsittelevässä tutkimuskirjallisuudessa.
The review shows that impacts are frequently grounded in the process of land acquisition for plantations and the subsequent loss of livelihoods.
Katsaus osoittaa, että vaikutusten juuret liittyvät usein maan hankintaan viljelmien pystyttämiseksi ja tästä seuraavaan paikallisten elinkeinojen menetykseen.
Industrial production of wood in large-scale tree plantations is one of the drivers of this change.
Maaekosysteemit ympäri maailman ovat ahdingossa ja puuntuotanto teollisissa viljelmissä on yksi niihin muutoksia ajavista voimista.
The unfolding of impacts, however, also depends on the context (e.g., land use rights).
Kontekstilla (esim. maankäyttöoikeudet) on kuitenkin iso merkitys vaikutusten luonteelle.
Article I presents the findings from a systematic review of the impacts of large-scale tree plantations for local communities.
Artikkeli I esittelee systemaattisen kirjallisuuskatsauksen suurten puuviljelmien paikallisista sosioekonomisista vaikutuksista.
Identifying factors that foster and impede actors and institutions to solve problems and address injustices thus becomes crucial for advancing sustainability through changes in policies and practices.
Kestävyyden edistämiseksi ongelmien ratkomista ja vääryyksien oikomista estävien ja edistävien tekijöiden tunnistaminen on olennaista.
Gauge/gravity dualities are equivalences between certain quantum field theories and classical theories of gravity.
Holografiset dualiteetit ovat ekvivalensseja tiettyjen kvanttikenttäteorioiden ja gravitaation välillä.
The great promise of these new tools is the ability to tackle difficult problems in strongly interacting quantum field theories by translating them to problems in classical gravity, where progress is much easier to make.
Näitä dualiteetteja käyttämällä on mahdollista tutkia suureita vahvasti kytkeytyneissä kvanttikenttäteorioissa esittämällä ongelma gravitaation avulla.
Entanglement is commonly quantified by entanglement entropy, a quantity which is difficult to compute in interacting quantum field theories.
Tärkeä esimerkki helposti holografialla tutkittavasta suureesta on lomittumisentropia, suure joka mittaa kvanttilomittumisen määrää systeemin osien välillä.
The papers deal with applications of gauge/gravity dualities in the study of various physical quantities and systems.
Tässä väitöskirjassa käytetään holografisia dualiteetteja erityisesti lomittumisentropian ja sen sukulaissuureiden kuten keskinäisinformaation tutkimiseen erilaisissa fysikaalisissa systeemeissä.
Entanglement is the fundamental property of quantum mechanics that sets it apart from classical theories of physics.
Kvanttilomittuminen on tärkeä ominaisuus joka erottaa klassisen fysiikan kvanttimekaniikasta ja siksi sen tutkimus on olennaista niin fysiikan ymmärryksen kannalta kuten myös sen roolin vuoksi esimerkiksi kvanttilaskennassa.
The purpose of this thesis is to introduce quantum information theory concepts that have been important in our research.
Lomittumisen olemassaolo on tunnettu teoreettisesti jo kvanttimekaniikan aikaisista ajoista asti ja ilmiö on myös havaittu kokeellisesti.
When applicable, quantities of interest are first introduced in the classical setting in order to build intuition about their behaviour.
Kvanttilomittuminen on ilmiö jossa fysikaalisen systeemin eri osat käyttäytyvät kollektiivisesti tavalla, jolle ei ole klassista vastinetta.
As the main contributions, we present novel instantiations of this generic algorithmic approach to four different NP-hard problem domains: maximum satisfiability (MaxSAT), learning optimal causal graphs, propositional abduction, and answer set programming (ASP).
Erityisesti työssä kehitetään ja toteutetaan IHS-pohjaisia menetelmiä neljälle laskennallisesti haastavalle, tekoälytutkimuksen näkökulmasta motivoidulle NP-kovalle optimointiongelmalle: lauselogiikan optimointilaajennukselle (MaxSAT), keskeiselle epämonotonisen päättelyn lähestymistavalle (answer set optimization, ASP), lauseloogiselle abduktiolle, sekä optimaalisten kausaaliverkkojen löytämisongelmalle.
We focus on a particular generic framework for solving constraint optimization problems, the so-called implicit hitting set (IHS) approach.
Tässä väitöskirjassa kehitetään uudentyyppisiä käytännöllisiä eksakteja deklaratiivisia ratkaisumenetelmiä jotka pohjautuvat ns. implicit hitting set (IHS) -optimointialgoritmiparadigmaan.
Computationally hard optimization problems are commonplace not only in theory but also in practice in many real-world domains.
Käytännön sovellutuksista kumpuavat optimointiongelmat ovat usein laskennallisesti haastavia.
The approach is based on a theory of duality between solutions and sets of mutually conflicting constraints underlying a problem.
Deklaratiivisissa lähestymistavoissa ratkaistavana oleva ongelma mallinnetaan yleisesti matemaattisina rajoitteina siten, että alkuperäisen ongelman instanssien rajoitekuvauksen rajoitteet voidaan toteuttaa jos ja vain jos ongelmainstanssille on olemassa ratkaisu.
Implicit Hitting Set Algorithms for Constraint Optimization
Ratkaisujen löytäminen rajoitekuvaukselle edellyttää yleisten algoritmisten ratkaisumenetelmien kehittämistä rajoitekuvauskielille.
For each problem domain, we empirically evaluate the resulting algorithm and contribute an open-source implementation.
Työssä kehitetään sekä yleisiä että ongelmakohtaisia hakutekniikoita IHS-kontekstissa, kehitetään avoimen lähdekoodin implementaatioita, ja osoitetaan empiriisten evaluaatioiden kautta näiden olevan käytännössä varteenotettavia vaihtoehtoja kunkin ongelman tehokkaaseen ratkaisemiseen.
In the second, we solve optimization problems expressed as answer set programs with disjunctive rules.
Deklaratiiviset menetelmät tarjoavat keskeisen tavan lähestyä erinäisiä laskennallisesti haastavia optimointiongelmia.
Mothers were of Northern European ethnicity without regular medication.
Äidit olivat pohjoiseurooppalaista syntyperää ilman säännöllistä lääkitystä.
Vitamin D is vital for normal growth and development.
D-vitamiini on välttämätöntä normaalille kasvulle ja kehitykselle.
The clinical relevance of this finding remains unknown.
Löydöksen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
GDM was observed in 11% of the pregnant women.
Raskausdiabetes oli todettu 11% raskaana olevista naisista.
Infant growth was measured at study visits at the ages of 6 months and 1 year.
Lapsen koko mitattiin tutkimuskäynneillä 6 kuukauden ja 1 vuoden iässä.
These results may indicate a possible inverse U-shaped relationship between vitamin D status and growth.
Nämä tulokset voivat viitata käänteiseen U-käyrän muotoiseen yhteyteen D-vitamiinin ja kasvun välillä.
Only a few studies have explored the relationship between vitamin D and infant postnatal growth, and these studies show inconsistent results.
Vain harvat tutkimukset ovat selvittäneet D-vitamiinin ja syntymän jälkeisen kasvun välisiä yhteyksiä, ja nämäkin tutkimustulokset ovat olleet keskenään ristiriitaisia.
GDM diagnosis and data on infant birth size were obtained from medical records.
Tiedot raskausdiabeteksesta ja syntymäkoosta kerättiin terveydenhuollon rekistereistä.
Furthermore, 25(OH)D had no relation to oral glucose tolerance test results.
Lisäksi 25(OH)D-pitoisuus ei ollut yhteydessä gluukosirasituskokeen tuloksiin.
This thesis is part of the Vitamin D Intervention in Infants (VIDI) study.
Väitöskirja on osa Lasten D-vitamiini -tutkimusta (VIDI).
Infants were randomized to daily supplemental vitamin D dosages of 10 µg or 30 µg from 2 weeks until 2 years of age.
Lapset satunnaistettiin saamaan päivittäin D-vitamiinivalmistetta joko 10 µg tai 30 µg alkaen kahden viikon iästä kahden vuoden ikään saakka.
Mean daily intake of vitamin D from food was 7.5 µg in non-breastfed and 3.8 µg in breastfed 1-year-old infants.
Pikkulasten keskimääräinen päivittäinen D-vitamiinin saanti ruuasta oli 7.5 µg ei-imetetyillä ja 3.8 µg imetetyillä 1 vuoden iässä.
In conclusion, vitamin D status was sufficient among pregnant women in Finland.
Yhteenvetona voidaan todeta, että raskaana olevien naisten D-vitamiinitaso oli riittävä.
At Helsinki Maternity Hospital, 987 families were recruited to the study from January 2013 to June 2014.
VIDI-tutkimukseen on rekrytoitu Helsingin Kätilöopiston sairaalassa vuosien 2013–14 aikana 987 lasta perheineen lapsen syntymän jälkeen.