natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of floors: 3 + basement.
Kerrosluku: 3+kellari.
Quantitative information of the project:.
Työn laajuustietoja:.
The commercial office space can also be taken into use by the family, if needed.
Toimistotilat on myös mahdollista ottaa perheen käyttöön.
The theme of this diploma work is an urban house for three adult members of a family from three different generations: a son, a mother and a grandmother.
Diplomityön aihe on kaupunkitalo saman perheen kolmen eri sukupolven edustajalle; isoäidille, tämän tyttärelle ja hänen pojalleen.
The internal spaces are gathered around two courtyards with different characters: an activity courtyard and a quieter Japanese garden.
Sisätilat sijoittuvat kahden eriluonteisen sisäpihan ympärille: toinen pihoista on aktiviteettipiha ja toinen hiljaisempi japanilaistyylinen puutarha.
The project is located in Fukuoka, the main city on the island of Kyushu in South- Western Japan.
Tontti sijaitsee Fukuokan kaupungissa Lounais-Japanissa.
The design brief consists of private and shared rooms for the family members, facilities for taking care of the family's dogs, three parking places and a commercial office space that can be rented out, all on a site of approximately 500 m2.
Tilaohjelmaan kuuluu perheen yhteisiä ja yksityisiä tiloja, perheen koirien hoito- ja koulutusmahdollisuudet, kolme pysäköintipaikkaa sekä ulosvuokrattava toimistotila, nämä sijoitettuna 500 neliömetrin tontille.
Designing a house in an unfamiliar culture and climate requires studying the local traditions and current tendencies in residential architecture.
Vieraaseen kulttuuriin ja ilmastoon suunnittelu edellyttää paikallisiin olosuhteisiin, sekä perinteiseen ja nykyarkkitehtuuriin tutustumista.
Rooftop outdoor spaces are also provided for added comfort and long views over the neighbours.
Katolle sijoitetut ulkotilat lisäävät asumismukavuutta ja tarjoavat pitkiä näkymiä naapuritalojen yli.
Green roofs provide added protection against the elements and make the rooftop view of the house more attractive.
Viherkatot antavat lisäsuojaa ilmaston ääri-ilmiöitä vastaan, sekä tekevät kattotason näkymistä miellyttävämpiä.
Total floor area, including the office spaces and the basement: 644 m2. Building volume, including the office spaces and the basement: 1820 m3.
Rakennuksen tilavuus, mukaan lukien toimisto- ja kellaritilat 1820 m3.
Residential and commercial buildings mix in with light industries in the area.
Alueella on sekaisin asumista, kaupallisia toimintoja sekä pienteollisuutta.
The zoning rules dictate the area as a Quasi- Fire Protection District and concrete is therefore a suitable structural solution for the house frame.
Tontti ja sitä ympäröivä alue on määrätty kaavassa Quasi-Fire Protection Districtiksi, minkä vuoksi betoni on luonteva materiaali rakennuksen rakenneratkaisuksi.
The site is in the Najima neighbourhood, a Neighbourhood Commercial Zone located roughly five kilometres from the city centre.
Tontti sijaitsee Najiman kaupunginosassa, joka on määritelty Neighbourhood Commercial Zoneksi paikallisessa kaavassa.
The building volumes of the project follow the property borders closely in order to maximize the available open space at the centre of the site.
Tontin ympärillä oleva miljöö asettaa vaikeita haasteita mukavalle asumiselle tontilla, minkä vuoksi rakennusmassat seuraavat tontin rajoja, jättäen mahdollisimman paljon tilaa tontin keskelle.
The house is mainly built of in-situ concrete.
Talo on rakennettu paikalla valetusta betonista ja sen ulkoseinät ovat pääsääntöisesti kantavia.
The living arrangements of an extended or a multi- generation family are more complicated than those of a stereotypical nuclear family.
Toimivat usean sukupolven asumisjärjestelyt edellyttävät yksityisten ja yhteisten tilojen sopivaa suhdetta.
In this project each generation is provided with their own private quarters and the shared living areas bring the different generations together.
Keskeisesti sijoitetut yhteistilat mahdollistavat eri sukupolvien välisen päivittäisen sosiaalisen kanssakäymisen.
Trying to get familiar with the local context, culture and rules in Fukuoka and in Japan in general has been a significant part of the project.
Merkittävä osa tätä projektia on ollut paikallisiin olosuhteisiin, tapoihin ja sääntöihin tutustumista.
Formable sandwich laminates
Muovattavat kerroslevyt
Alternative methods for concentration and buffer exchange of monoclonal antibodies
Ultrasuodatus monoklonaalisten vasta-aineiden konsentroinnissa ja puskurin vaihdossa
The use of expandable polystyrene as a foundations's construction material in house building
Solupolystyreenin käyttö talonrakennuksessa perustusten rakennusmateriaalina
Statistical Methods in Natural Language Processing
Stokastiset menetelmät luonnollisten kielten käsittelyssä
Criteria for choosing frame materials of power plant boiler building
Voimalaitoksen kattilarakennuksen rungon materiaalin valintaperusteet
Adaptability of apartment house dwellings and design strategies based on open building principles
Asunnon muunneltavuus avoimen rakentamisen viitekehyksessä.
Also flow of information is developed and bottlenecks of the process are reduced.
Lisäksi tiedonkulkua parannettiin ja prosessin pullonkauloja vähennettiin.
In the initial state the lead-time was very long and the follow-up was difficult.
Alkutilanteessa prosessin läpimenoaika oli hyvin pitkä ja seuranta vaikeaa.
PURPOSE OF THE THESIS: The purpose of the thesis is to develop the Helsinki Component Factory's castings repair process of Metso Automation Flow Control business line in the changing operational environment.
TYÖN TARKOITUS: Työn tarkoituksena on kehittää Metso Automation Oyj:n Flow Control liiketoimintalinjan Helsingin komponenttitehtaan valosten korjausprosessia muuttuvassa toimintaympäristössä.
The most important targets for development are described and the situation is studied as a whole.
Tärkeimmät kehityskohteet esitellään ja tarkastellaan tilannetta kokonaisuutena.
The tightened quality requirements and the custom tailored specialized valves have expanded the need for repairing castings when the quality does not match with the target level.
Venttiilien tiukentuneet laatuvaatimukset ja asiakkaille räätälöidyt erikoisventtiilit ovat lisänneet tarvetta korjata valoksia, kun aihioiden laatu ei vastaa tavoiteltua tasoa.
Repair process is defined to be appropriate and efficient with taking into account all the operation of the factory.
Tavoitteena on määritellä korjausprosessi tarkoituksenmukaiseksi ja suorituskykyiseksi tehtaan muu toiminta huomioon ottaen.
The repairs cannot be given precise time for completion, because the lead time cannot be foreseen.
Korjaustöille ei myöskään voitu antaa tarkkoja valmistumisaikoja läpimenoajan ennakoimattomuuden vuoksi.
The development of the rework process in valve factory within changing operational environment
Venttiilitehtaan valosten korjausprosessin kehittäminen muuttuvassa toimintaympäristössä
RESULTS: The repair process is specified and total process is developed to operate smoothly.
TULOKSET: Korjausprosessi määriteltiin ja prosessia kehitettiin kokonaisuutena sujuvammaksi.
In the time of making this thesis the focal processes have been changed for more up to date, but development needs to be continued as the operational environment is in constant change.
Työn kuluessa keskeisiä prosesseja on päivitetty ajan tasalle, mutta kehitystyötä on tarpeen jatkaa toimintaympäristön jatkuvaan muuttumiseen sopeutumiseksi.
CONCLUSIONS: In the initial state the process was underdeveloped and a need for improvement was obvious.
PÄÄTELMÄT: Prosessi oli alkutilassaan kehittymätön ja erilaisille parannuksille oli tarvetta.
METHODS: The requirements and objectives are defined by literary research and with interviews.
MENETELMÄT: Kirjallisuus- ja haastattelututkimuksen perusteella määritetään prosessin vaatimukset ja tavoitetila.
The follow-up process is developed and lead-time is diminished which leads to more accurate time calculations.
Seurantaa kehitettiin ja läpimenoaikaa pienennettiin, jolloin myös ennakoitavuus parani.
The change in the market situation and the demand being focused on specialized products created a need to change the old methods.
Markkinatilanteen muutos ja kysynnän kohdistuminen erikoistuotteisiin loi tarpeen muuttaa vanhoja toimintatapoja, koska olemassa olevat prosessit eivät enää vastanneet uuden tilanteen mukanaan tuomia vaatimuksia.
The present situation is analyzed and compared to the desired target level.
Alkutilaa analysoidaan ja verrataan haluttuun tavoitetilaan ja määritellään keinoja prosessin parantamiseen ja tavoitetilan saavuttamiseen.
Water footprints of biofuels for transport - Finland and the EU in the year 2010
Liikenteen biopolttoaineiden vesijalanjäljet - Suomi ja EU vuonna 2010
Document management in distributed project delivery business
Hajautetun projektiliiketoiminnan dokumentinhallinta
Verification and validation of In Vitro diagnostic software for European market
In vitro diagnostisen ohjelmiston verifiointi ja validointi Euroopan markkinoille
Parallel implementation of genetic algorithms
Geneettisten algoritmien rinnakkaistoteutus
The effect of paper z-dimensional strength for water resistance on printing machine
LWC-paperin z-suuntaisen lujuuden vaikutus vedensietokykyyn paperikoneella
The case study is presented in chapter 3.
Tapaustutkimus esitellään kappaleessa 3.
The need for sustainable protein sources is growing globally due to the climate change issues and population growth.
Tarve kestäville proteiinilähteille kasvaa globaalisti ilmastonmuutoksesta ja väestönkasvusta johtuen.
Effectual ecopreneurship in the Finnish fish industry - a case study
Toteuttamiskeskeinen ympäristöyrittäjyys suomalaisessa kalateollisuudessa – tapaustutkimus
Cyprinidae have been proven to be a very sustainable protein source and thus their utilization is on the agenda of the Finnish government.
Särkikalojen on todettu olevan erittäin kestäviä proteiininlähteitä ja siksi niiden hyödyntäminen on Suomen valtion intresseissä.
The characteristics of Cyprinidae and the current stakeholders of the issue in Finland are gone through in chapters 2.3.1 and 2.3.2.
Särkikalojen ominaisuudet ja nykyiset sidosryhmät Suomessa esitellään kappaleissa 2.3.1 ja 2.3.2.
They’re importance and characteristics are gone through in chapters 2.1 and 2.2.
Näiden termien tärkeys ja luonne esitellään kappaleissa 2.1 ja 2.2.
Chapter 2.3.3 examines the value extraction and value chains currently used in Finland.
Kappale 2.3.3 tutkii särkikalojen arvoketjuja ja arvon eristämistä.
To gain better understanding on the possibilities of effectuation and ecopreneurship in improving the utilization of Cyprinidae, a case study of Särkifood Oy is used.
Jotta toteuttamiskeskeisyyden ja ympäristöyrittäjyyden mahdollisuudet särkikalojen hyödyntämisessä saataisiin esille, hyödynnetään Särkifood Oy:n tapaustutkimusta.
The thesis uses effectuation and ecopreneurship to produce new information about the possibilities of utilizing Cyprinidae in Finland.
Tämä diplomityö käyttää toteuttamiskeskeisyyttä ja ympäristöyrittäjyyttä tuottaakseen uutta tietoa särkikalojen hyödyntämisen mahdollisuuksista Suomessa.
Furthermore, it is found that especially marketing companies can benefit from combining effectual reasoning with ecopreneurial principles.
Lisäksi havaittiin, että etenkin valmistuttajayhtiöt voivat hyötyä yhdistäessään toteuttamiskeskeisyyden ja ympäristöyrittäjyyden periaatteita.
This can significantly improve the possibilities of using effectual reasoning by making other stakeholders more prone to help the start-up or co-operate with the start-up.
Ympäristöyrittäjyyden arvoihin sitoutuminen voi nimittäin merkittävästi lisätä toteuttamiskeskeisyyden periaatteiden toteuttamismahdollisuuksia saamalla muut sidosryhmät valmiimmiksi auttamaan yritystä tai tekemään yrityksen kanssa yhteistyötä.
As a result of the study, using more effectual reasoning is recommended in the value chain especially to the public authorities and marketing companies.
Tutkimuksen tuloksena esitetään, että toteuttamiskeskeisyyttä voisi olla hyödyllistä lisätä etenkin julkisyhteisöjen ja valmistuttajayhtiöiden toimesta.
The data was collected and analysed using qualitative methods.
Empiirinen aineisto kerättiin ja analysoitiin laadullisin menetelmin.
The main objective of market dialogue is to help the procurement process to reach its goals: a successful contract that serves all participants' needs.
Markkinavuoropuhelun tärkein tavoite on auttaa hankintaprosessia pääsemään tavoitteeseensa: toimivaan sopimukseen joka palvelee kaikkien osapuolten tarpeita.
A significant share of the goods and services used by the public sector in Finland are procured from private suppliers through competitive tendering.
Merkittävä osuus Suomen julkisen sektorin käyttämistä tavaroista ja palveluista hankitaan yksityisiltä yrityksiltä kilpailuttamalla.
The goal of this study is to find a definition for market dialogue in the Finnish public procurement context, with a focus on municipalities.
Tämän tutkimuksen tavoite on määritellä markkinavuoropuhelu Suomen julkisten hankintojen kontekstissa, erityisesti kuntien näkökulmasta.
The participants of market dialogue are procurement professionals and substance experts of the municipality, end users and private companies.
Markkinavuoropuhelun osallistujat ovat kunnan hankintaosaajat sekä substanssiasiantuntijat, loppukäyttäjät sekä yksityiset yritykset.
Market dialogue is an encounter process between the public and the private organizations as well as end customers.
Markkinavuoropuhelu on kohtaamisprosessi kuntien ja yritysten sekä loppuasiakkaiden välillä.
The empirical data consists of three case studies made in two large Finnish municipalities and two workshops.
Pääosa aineistosta koostuu kolmesta suuriin kuntiin sijoittuvasta tapaustutkimuksesta, sekä erillisistä työpajoista.
Successful public contracts are hindered by the lack of end user and company involvement and the view on procurement as a strictly transactional legal process.
Loppukäyttäjien ja yritysten vähäinen osallistaminen ja hankinnan näkeminen yksinkertaisena vaihdantaprosessina vaikeuttavat onnistuneiden sopimussuhteiden syntyä.
Diverse communication methods can be utilized in market dialogue.
Monia tapoja ja menetelmiä voidaan hyödyntää vuoropuhelussa riippuen hankinnan vaiheesta.
A theoretical viewpoint of service-dominant logic was utilized in developing a framework for market dialogue and its role in a service-oriented procurement process.
Jotta arvonluominen julkisissa hankinnoissa olisi kokonaisvaltaista, markkinavuoropuhelun teoreettisen kehyksen luomisessa hyödynnetään palvelulogiikan (servicedominant logic) näkökulmaa.
However, no definition exists for market dialogue and clarification of its opportunities is needed.
Markkinavuoropuhelua pidetään tärkeänä kehityskohteena, mutta yhtenäistä määritelmää markkinavuoropuhelulle ei ole olemassa.
Market dialogue in public procurement; Defining market dialogue with service-dominant logic
Markkinavuoropuhelu julkisissa hankinnoissa
Microelectromechanical acceleration sensors
Mikroelektromekaaniset kiihtyvyysanturit
Packaging the scheduling software of the production line
Tuotantolinjan hienokuormitusohjelmiston tuotteistaminen
Modeling of a Fuel Processing System for a Peat-fired Power Plant Simulator
Polttoaineenkäsittelyjärjestelmän mallintaminen turvevoimalaitossimulaattorissa
Machine direction basis weight variation on a paper machine
Konesuuntainen neliömassavaihtelu paperikoneella
Customer Satisfaction in Housing Modification
Asiakastarpeet huomioon ottava muutospalvelu
Selection of a deck material for an aluminum hull boat
Alumiinirunkoisen veneen turkkimateriaalin valinta
The expanded uncertainty (k = 2) of the measurement setup varies between 1.2 - 4.6 % depending on the measurement mode, colour and the angular intensity distribution of the test LED.
Laitteiston laajennettu mittausepävarmuus (k = 2) on välillä 1.2 - 4.6 % riippuen mittausgeometriasta, tutkittavan LEDin väristä ja suuntaavuudesta.
The quality of photometer spectral matching with the spectral luminous efficiency function V(lambda) was studied.
Työssä tutkittiin myös fotometrien spektrisen vasteen sovitusta ihmissilmän spektriseen herkkyyteen V(lambda).
The CIE quality factor f<sub>1</sub>' gives information on the errors introduced, when measuring ordinary broadband light sources with different spectral power distributions.
CIE:n fotometreille määrittelemä laatuparametri f<sub>1</sub>' kertoo kuinka suuri mittausvirhe spektrisestä sovituksesta keskimäärin aiheutuu mitattaessa tyypillisiä laajakaistaisia valonlähteitä.
The port design of the setup allows the total and partial luminous flux of low- and high-power LEDs to be measured using a single 30-cm integrating sphere.
Laitteistossa käytetyt suunnitteluratkaisut mahdollistavat sekä pienteho- että suurteho-LEDien kokovalovirran ja osavalovirran mittaamisen samalla 30 cm:n integroivalla pallolla.
In this thesis, a multifunctional setup based on an integrating sphere has been developed for luminous flux measurements of LEDs.
Tässä työssä kehitettiin integroivaan palloon perustuva monikäyttöinen laitteisto LEDien valovirran mittausta varten.
The light beams of the calibration source and the test LEDs illuminate the sphere in the same direction in all measurement modes.
Laitteiston kalibroinnissa käytettävän valonlähteen ja kalibroitavien LEDien valokeilat valaisevat integroivan pallon samasta suunnasta kaikissa mittausgeometrioissa.
If the random error model is used alone, the uncertainty of f<sub>1</sub>' is underestimated even by an order of magnitude.
Jos epävarmuusanalyysi tehdään käyttäen vain satunnaisvirhemallia laatuparametrin f<sub>1</sub>' epävarmuutta voidaan aliarvioida tekijällä kymmenen.
The relative spectral responsivities of two photometers were measured to estimate the uncertainties of their f<sub>1</sub>' values.
Työssä mitattiin kahden fotometrin suhteelliset spektriset herkkyydet ja tutkittiin mittauksen epävarmuuksien vaikutusta laatuparametrin f<sub>1</sub>' epävarmuuden käyttäytymiseen.
The wavelength uncertainty of the spectral responsivity measurement of filtered detectors may cause a large biased contribution to the measured spectral responsivity.
Optisilla suodattimilla toteutettujen detektoreiden spektrisen herkkyyden kalibroinnissa esiintyvä aallonpituusasettelun epävarmuus voi aiheuttaa biasoidun epävarmuuden mitattuun spektriseen herkkyyteen.
The integrating sphere was thoroughly characterized including spectral throughput measurements in all measurement geometries and spatial scanning of the sphere with a rotating stage and a collimated LED.
Tntegroiva pallo karakterisoitiin huolellisesti sisältäen jokaisen mittausmoodin spektrisen vasteen mittauksen sekä spatiaalivasteen skannauksen kollimoidulla LEDillä.
Characterization of LED luminous flux and photometer spectral responsivity
Loistediodien valovirran ja fotometrien spektrisen vasteen karakterisointi
The luminous flux responsively of the sphere was calibrated against a standard photometer by producing an external luminous flux using a stable incandescent lamp.
Laitteiston valovirtavaste kalibroitiin standardifotometrin avulla mittaamalla stabiilin valonlähteen muodostamaa valovirtaa.
LEDs are widely used in electronic equipment and different applications of lighting, The optical properties of LEDs differ from incandescent lamps in several ways making photometric measurements challenging.
LEDien optiset ominaisuudet poikkeavat hehkulampuista, minkä vuoksi niiden fotometriset mittaukset ovat haastavia.
By combining random and biased error models in the Monte Carlo analysis, it can be seen that the biased uncertainty components dominate the total uncertainty of the spectral quality factor.
Analyysi tehtiin Monte Carlo-simuloinnilla käyttäen sekä biasoitua että satunnaista virhemallia.
Impact wave loads on bow doors of car-ferries
Autolauttojen keulaporttien iskumaiset aaltokuormat
Numerical methods in fluid mechanics using Matlab and Python
Numeeristen menetelmien käyttö virtausmekaniikassa Matlabilla ja Pythonilla
Glycolic acid production in Saccharomyces cerevisiae
Glykolihapon tuotto Saccharomyces cerevisiae -hiivassa
The depletion of fossil resources requires usage of alternative raw materials, such as renewable biomass, for the chemical production.
Fossiilisten raaka-aineiden ehtyminen edellyttää vaihtoehtoisten resurssien, kuten biomassan, hyödyntämistä kemikaalien valmistuksessa.
The research conducted with S. cerevisiae will also benefit the development of bioprocesses with other eukaryotic microbes.
S. cerevisiae -hiivalla tehty tutkimus auttaa myös kehittämään muiden eukaryoottimikrobien bioprosesseja.
Discovery of a shorter metabolic pathway and possibly another production host might be a more desirable choice economically and environmentally for the glycolic acid production.
metaboliareitin ja mahdollisesti myös eri tuotanto-organismin löytäminen voisivat olla taloudellisesti ja ympäristön kannalta parempi vaihtoehto glykolihapon tuotantoon.
The Crabtree effect is a dominant feature in the energy metabolism of S. cerevisiae, which makes production of other chemicals than ethanol rather ineffective in this microbe.
Crabtree-ilmiö on dominoiva energiametabolian ominaisuus S. cerevisiae -hiivassa, mikä tekee muiden kemikaalien kuin etanolin tuottamisesta hankalaa kyseisessä mikrobissa.
Aim of this work was to enhance the glycolic acid production of previously engineered S. cerevisiae strains.
Työn tarkoituksena oli tehostaa aiemmin muokattujen S. cerevisiae -hiivakantojen glykolihapon tuotantoa.
The tested strains seemed to produce glycolic acid in the shake-flasks from ethanol which either served as one carbon source of the cultivation or was first formed via aerobic fermentation of sugars of the cultivation media.
Testatut kannat vaikuttivat tuottavan glykolihappoa etanolista, joka oli joko osana kasvatusalustaa tai muodostui kasvatusalustan sokerien.
Shakeflask and aerobic glucose-limited chemostat cultivations were used to determine the glycolic acid production levels and the carbon source preferences of the production strains.
Pullokasvatuksia sekä aerobisia, glukoosirajoitteisia kemostaattikasvatuksia hyödynnettiin glykolihapon tuottopitoisuuksien sekä kantojen hiilenlähteen käytön määrityksessä.
The robustness for process conditions and good genetic accessibility make S. cerevisiae an attractive microbial host for the production of biomass-based chemicals, such as organic acids.
Kyseiset ominaisuudet tekevät S. cerevisiae -hiivasta kiinnostavan tuotantomikrobin biomassapohjaisten kemikaalien, kuten orgaanisten happojen, valmistukseen.
Although the metabolic pathways related to the glycolic acid production in S. cerevisiae were further optimized in this work the glycolic acid production levels were not significantly changed in the shake-flask cultivations in comparison with the previous production strains.
Työssä muokattujen kantojen glykolihapon tuottopitoisuudet eivät merkittävästi muuttuneet verrattuna aiempien kantojen pullokasvatuksiin, vaikka metaboliaa oli jatkomuokattu glykolihapon tuotantoa varten.
The aerobic glucose-limited chemostat experiments resulted in the unexpected Crabtree effect (aerobic alcoholic fermentation) and zero glycolic acid production levels.
Aerobisessa, glukoosirajoitteisessa kemostaatissa testattujen kantojen energiametaboliaa leimasi yllättäen Crabtree-ilmiö (aerobinen alkoholikäyminen), eikä glykolihappoa myöskään tuottunut.
To improve the substrate and cofactor availability for this process, metabolic modifications of the glyoxylate cycle and of the central carbon metabolism were tested.
Hiivan glyoksylaattisykliä ja keskeistä energiametaboliaa muokattiin, jotta prosessin substraattien ja kofaktorien saatavuudet parantuisivat.
The processing and baking use of rye fiber
Ruiskuidun prosessointi ja käyttö leivonnassa
The results of this thesis can be taken into practice in Savonia Polytechnic already in semester 2005-2006.
Saatuja tutkimustuloksia voidaan hyödyntää Savonia-ammattikorkeakoulussa jo lukuvuonna 2005-2006.