natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis' case scenarios are pedestrian zone in Iso Roobertinkatu and cycling lanes in Mechelininkatu.
Käytännössä rajaus tehtiin valitsemalla kaksi erilaista esimerkkialuetta Helsingin kantakaupungista: Iso Roobertinkadun kävelykatu ja Mechelininkadun tulevat pyöräkaistat.
As a result of thermal aging, the transition temperature T42J and the maximum absorbed energy increased significantly.
Termisen vanhennuksen seurauksena transitiolämpötila T42J sekä absorboitunut maksimienergia kasvoivat merkittävästi.
This is considered as a major degradation mechanism for thermal aging.
Tätä pidetään merkittävänä haurastumismekanismina.
In this work, the impact toughness of as-received and 5000 hours aged conditions of the safe-end DMW joint, and in particular the heat-affected zone (HAZ), is characterized.
Tässä työssä karakterisoidaan eriparihitsausliitoksen perustilan ja 5000 tuntia vanhennetun tilan, erityisesti lämpövyöhykkeen (HAZ), iskusitkeyttä.
In this work, the EPMA analyses were shown to provide a good overview of the chemical composition over the fusion line.
EPMA:lla tehdyt analyysit kuvaavat hyvin muutosvyöhykkeen kemiallista koostumusta.
Thermal aging of materials used in pressurized water reactors (PWR) is a time and temperature dependent degradation mechanism that typically results in a decreased toughness of the material.
Painevesireaktoreissa (PWR) käytettävien materiaalien terminen vanheneminen on ajasta ja lämpötilasta riippuva materiaalin haurastumismekanismi, joka ilmenee ennen kaikkea materiaalin sitkeyden vähenemisenä.
Dissimilar metal welds (DMW) are used in nuclear power plants, in particular for the constitution of the primary circuit, for joining primary circuit pipes, made of austenitic stainless steel, with the nozzles of the primary component vessels made of low-alloy steel (LAS).
Eriparihitsejä käytetään ydinvoimalaitoksissa erityisesti primääripiirin rakenteellisissa liitoksissa, joissa austeniittisesta ruostumattomasta teräksestä valmistetut primääripiirin putket on liitetty niukkaseosteisesta teräksestä (LAS) valmistettuihin yhteisiin.
Accelerated thermal aging at a temperature higher than the nuclear power plant operating temperature is used to simulate the thermal aging effects during the NPPs service time.
Kiihdytettyä termistä vanhennusta korkeassa lämpötilassa, tyypillisesti korkeammassa kuin asianomaisen ydinvoimalaitoksen käyttölämpötila, käytetään simuloimaan termisen vanhenemisen vaikutuksia ydinvoimalaitosten käytön aikana.
Segregation of phosphorus to grain boundaries in pressure vessel steels during service at elevated temperatures is a relatively common occurrence.
Fosforin suotautuminen paineastiateräksen raerajoille käytön aikana korotetuissa lämpötiloissa on yleinen ilmiö.
Diffusion of elements occurred during the thermal aging is clearly visible in analysed data.
Termisestä vanhennuksesta johtuva alkuaineiden diffuusio on selvästi nähtävissä mittaustuloksissa.
Impact toughness and microstructure characterization of thermally aged Alloy 52 narrow-gap dissimilar metal weld
Termisesti vanhennetun Alloy 52 -kapearailo-eriparihitsin iskusitkeyden ja mikrorakenteen karakterisointi
In general, structures constructed from alloys that exhibit ductile-to-brittle behaviour should thus be used only at temperatures above the transition region.
Sitkeä-hauras transitiokäyttäytymiseen taipuvaisia rakennemateriaaleja tulisikin käyttää ainoastaan transitioaluetta korkeammissa lämpötiloissa.
Scanning electron microscopy (SEM) was used to examine fracture surfaces and electron probe microanalyzer (EPMA) was used to reveal the elemental distribution and composition evolution over the HAZ and fusion line.
Murtopintoja tutkittiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla (SEM) ja alkuaineiden pitoisuuden sekä jakautumisen muutoksia lämpövyöhykkeessä ja sularajalla analysoitiin elektronimikroanalysaattorilla (EPMA).
The segregation of P promotes a change in the brittle fracture mode from transgranular to intergranular, and degradation in mechanical properties.
Fosforin suotautuminen edistää haurasmurtuman muuttumista lohkomurtumasta raerajamurtumaksi, jolloin materiaalin mekaaniset ominaisuudet heikkenevät.
Narrow-gap welding (NGW) technique is used, since the amount of weld metal is small, heat input is low and the method is more economical than conventional V-grooved weld.
Uusissa laitoksissa hitsausmenetelmänä käytetään kapearailohitsausta (NGW), koska tavalliseen V-railohitsaukseen verrattuna menetelmä on taloudellisesti kannattavampi vaihtoehto.
Ni-base alloys are typically used as a weld metal in DMW joints.
Eriparihitsausliitoksissa hitsimateriaalina käytetään nikkeliseoksia.
Calculation in Customer-Oriented Engineering Industry
Teknisen laskennan kehittäminen asiakaskohtaisessa konepajateollisuudessa
Electronics in Interactive Demostration Devices
Elektroniikka interaktiivisissa näyttelyesineissä
The effects of increased use of public transport in Espoo
Joukkoliikenteen käytön lisääntymisen vaikutukset Espoossa
The applied gas face velocity was 15 cm/s.
Kaasun pintanopeus oli 15 cm/s.
Filtration of biomass-based gasification gas at elevated temperatures
Biomassapohjaisen kaasutuskaasun suodatus korkeissa lämpötiloissa
Heavy tar compounds are decomposed either in the filtration unit or in the following reformer unit.
Raskaat tervayhdisteet hajotetaan joko suodatusvaiheessa tai sitä seuraavassa reformointiyksikössä.
Different process conditions and gas face velocities were studied.
Myös erilaisia prosessiolosuhteita sekä kaasun pintanopeuksia tutkittiin.
Different catalysts have been studied for gasification gas cleaning applications and catalyst modifications have been tested including different support and promoter additives.
Monia erilaisia katalyyttejä on tutkittu kuuman kaasutuskaasun puhdistamista varten ja katalyyttejä on muokattu esimerkiksi erilaisten tuki- ja lisämateriaalien avulla.
Without a nickel catalyst, the best conversion achieved for naphthalene was 29 % at same process conditions with the gas face velocity of 12 cm/s.
Ilman katalyyttiä korkein saavutettu naftaleenin konversio oli 29 % samoissa olosuhteissa, mutta 12 cm/s pintanopeudella.
The aim of the experimental part of the thesis was to study the suitability of novel metal filters for hot gasification gas cleaning purpose.
Kokeellisen osion tarkoituksena oli testata uusien metallifilttereiden soveltuvuutta kaasutuskaasun kuumasuodatusta varten.
The best result was 55 % conversion for naphthalene and it was achieved with the combination of nickel catalyst and alumina support at 5 bar and at 900 ˚C.
Paras naftaleenin hajoamiselle saavutettu konversio oli 55 % ja se saavutettiin paksuimmalla nikkelipinnoituksella alumiinioksidin päällä 5 bar paineessa sekä 900 ˚C lämpötilassa.
Without a catalyst, less carbon was accumulated on the filter surface and there were no problems related to the reactor clogging.
Ilman katalyyttiä, hiiltä kertyi reaktoriin huomattavasti vähemmän eikä reaktorin tukkeutumista tapahtunut.
Literature part of the thesis concerns the combination of biomass gasification process and Fischer-Tropsch synthesis, which can be used to produce liquid biofuels.
Diplomityön kirjallisuusosio käsittelee nestemäisten polttoaineiden valmistusta biomassan kaasutuksen ja Fischer-Tropsch-synteesin avulla.
At high temperatures, formed filter cakes are sticky and cleaning of filter medium is challenging.
Korkeissa lämpötiloissa muodostuvat suodatuskakut ovat tyypillisesti tahmeita ja suodatin on hankala puhdistaa.
Furthermore, the Atomic Layer Deposition (ALD) coating technique was tested in the experiments with nickel catalyst and alumina support.
Lisäksi koeajoissa testattiin atomikerroskasvatuksella valmistettuja nikkeliä sekä alumiinioksidia sisältäviä katalyyttipinnoituksia.
However, at these conditions, there occurred carbon formation on the surfaces and finally the reactor was blocked.
Näissä olosuhteissa reaktorin hiiltyminen aiheutti kuitenkin ongelmia ja neljän tunnin ajon jälkeen reaktori tukkeutui.
Cleaning of the gasification gas by filtration and tar reforming is the focus of the work.
Työ keskittyy tutkimaan kaasutuskaasun puhdistuslinjan suodatus- ja reformointiprosesseja.
It is essential to develop an effective and profitable process concept for hot gas cleaning to achieve competitive biofuel production route.
Merkittävä haaste biomassan valmistusprosessin tehokkuuden parantamisessa on saavuttaa stabiili suodatusprosessi.
The main challenge is to develop stable filtration process that is resistant towards tar components and carbon formation at high temperatures.
Suodatusprosessin tulisi kestää vaativat prosessiolosuhteet sekä kaasun sisältämien epäpuhtauksien vaikutukset.
A method for moisture stabilization of parquet veneer
Menetelmä parketin pohjaviilun kosteuden tasaamiseksi
Adaptive control of a trolley crane
Siltanosturin adaptiivinen säätö
The empirical data consists of interviews and supporting documents.
Empiirinen aineisto koostuu haastatteluista sekä haastatteluita tukeneista dokumenteista.
Shaping of the IT organization logic in mergers; a case study in university context
IT-organisointilogiikan muokkautuminen fuusiossa: tapaustutkimus yliopistokontekstissa
The results imply that the IT organizing logic goes through major transformations in a merger, and conserving any old architectures and capabilities in a rapidly transforming environment is very challenging especially if sustaining the old practices is not supported well enough.
Tutkimustulosten perusteella IT:n organisointilogiikka muokkautuu fuusioitumisen myötä, ja vanhojen rakenteiden ja kyvykkyyksien säilyttäminen voimakkaasti muuttuvassa ympäristössä on hyvin haasteellista erityisesti, mikäli hyvien käytäntöjen ylläpitämiseen ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
The data was analysed based on a framework placing IT organization logic as the content of a transformation.
Aineiston analysoinnissa sovellettiin viitekehystä, joka tarkastelee IT:n organisointilogiikkaa transformaation kohteena.
Success of IT integration is often seen as one of mergers' key success factors, but few studies have concentrated on the IT's organizing logic as an enabler of an IT function's success.
Onnistuneen IT -integraation katsotaan olevan yksi fuusioiden keskeisistä menestystekijöistä, mutta vasta harva tutkimus on tarkastellut IT -toimintojen organisointitavan merkitystä IT -funktion menestyksen mahdollistajana.
The IT organization logic is a framework which views the IT function consisting of both formal integration architectures and relational architectures, which define the ways in which the IT function interacts and operates within the IT organization itself as well as the rest of the organization and external partners.
IT:n organisointilogiikka on näkemys, joka katsoo IT -toimintojen organisoinnin muodostuvan muodollisista integraatioarkkitehtuureista, IT:n ja muun organisaation välisen vuorovaikutuksen määrittävistä relaatioarkkitehtuureista sekä näiden arkkitehtuurien mahdollistamista IT -kyvykkyyksistä.
This study is the first rich empirical description studying how IT organizing logic is shaped by the merger and how the organizing logic shapes the merger itself.
Tämä tutkimus on ensimmäinen rikas empiirinen kuvaus, joka tarkastelee IT -toimintojen organisoinnin muotoutumista fuusiossa sekä IT-toimintojen organisointitavan vaikutuksia fuusion kulkuun.
A merger is a situation where two or more organizations combine their operations to form a single organization.
Fuusiotilanteessa kaksi tai useampi toimija yhdistävät toimintonsa yhdeksi uudeksi toimijaksi, jolloin myös IT -toiminnot yhdistetään uudeksi, yhteiseksi IT -organisaatioksi.
Architectures that don't fit well to the new operating environment can have serious disabling effects on the merging process.
Huonosti uuteen toimintaympäristöön ja henkilöstön tottumuksiin sopeutuvat rakenteet voivat vaikeuttaa yhdistymisprosessia huomattavasti.
The findings of the study support previous research results on the role of the structuring of IT operations as a key enabler of success of an IT organization.
Löydökset tukevat aiempia tutkimustuloksia IT -toimintojen organisoinnin merkityksestä IT -funktion menestykselle ja osoittavat IT -toimintojen organisointitavan keskeisen aseman fuusion jälkeisen IT -integraation menestystekijänä.
Thus the organizing logic of the new IT function becomes one of the central issues of the merger.
Tällöin tapa, jolla yhdistyvien organisaatioiden IT-toiminnot organisoidaan uudessa yhteisessä organisaatiossa, nousee yhdeksi yhdistymisen keskeisistä kysymyksistä.
Shaping of the IT organizing logic also has an impact on the merging process.
Toisaalta uuden organisaation IT:n organisoinnilla ja sen onnistumisella on huomattava vaikutus myös yhdistymisen kulkuun.
The case is the merging of three universities' IT functions into a central IT function for the newly formed Aalto University.
Tutkimus on toimintatutkimuksena toteutettu tapaustutkimus, jossa tarkastellaan Teknillisen korkeakoulun, Helsingin kauppakorkeakoulun sekä Taideteollisen korkeakoulun IT -toimintojen yhdistymistä yhteiseksi Aalto-yliopiston keskitetyksi IT -funktioksi.
This Master's Thesis studies how the organizing logic of IT function is shaped by a merger and how the IT organizing logic shapes the merger itself.
Tämä diplomityö tarkastelee IT -toimintojen organisoinnin muotoutumista fuusiossa.
The first substantial credential deployments are now starting.
Ensimmäiset merkittävät palveluiden käyttöönotot ovat tällä hetkellä alkamassa.
Recently, general-purpose security elements and architectures have started to become widely available on many commodity devices.
Viime aikoina yleiskäyttöiset laitteistopohjaiset tietoturva-arkkitehtuurit ovat alkaneet yleistyä monissa kuluttajalaitteissa.
We also compare open and closed credential platforms and show that openness does not have to imply decreased security or usability.
Analysoimme avointa asennusmallia ja osoitamme, että avoimuus ei vähennä järjestelmän turvallisuutta.
Our implementation is part of the latest Nokia Symbian devices, and the On-board Credentials platform is currently being ported to other smartphone platforms.
Meidän toteutuksemme on osa Nokian uusimpia Symbian-laitteita ja järjestelmän mukauttaminen uusille alustoille on parhaillaan käynnissä.
Purely software-based credentials are vulnerable to many attacks, while hardware-based security tokens and smart cards are expensive to deploy and, due to their typical single-purpose nature, force users to carry multiple hardware credentials with them.
Puhtaasti ohjelmistopohjaiset menetelmät ovat haavoittuvia monille hyökkäyksille, kun taas älykortteihin ja vastaaviin turvallisuuslaitteisiin perustuvien ratkaisujen käyttöönotto on palveluntarjoajille kallista ja käyttäjien kannalta usein hankalaa.
Such trusted execution environments enable realization of credentials that combine the flexibility of software solutions with the higher level of protection traditionally offered only by hardware credentials.
Tällaisten laitteistopohjaisten turvallisten suoritusympäristöjen avulla on mahdollista toteuttaa ratkaisuja, joissa yhdistyvät perinteisten ohjelmistomenetelmien helppokäyttöisyys ja laitteistoratkaisujen tarjoama korkeampi turvallisuuden taso.
We study credential life-cycle management in open credential systems and present novel protocols for credential migration, temporary disabling and updates.
Tutkimme tällaisten kredentiaalien hallintaa ja esitämme ratkaisuja kredentiaalien siirtämiseen laitteiden välillä, väliaikaiseen poistamiseen ja päivittämiseen.
On mobile devices, ARM TrustZone is a widely adopted security architecture.
Esimerkiksi useat mobiililaitteet tukevat ARM TrustZone -arkkitehtuuria.
In this dissertation, we present several aspects of On-board Credentials (ObC), a novel credential platform for mobile devices.
Tässä väitöskirjassa esitämme useita ominaisuuksia kannettaville laitteille suunnitellusta uudenlaisesta alustasta nimeltä On-board Credentials.
The distinguishing feature of the ObC platform is an open provisioning model that allows any service provider to deploy new credential instances to end-user devices without having to request approval from a centralized authority.
On-board Credentials -järjestelmän merkittävä piirre on avainten ja salaisuuksien avoin asennusmalli, jonka ansiosta palveluntarjoajat voivat vapaasti kehittää ja käyttöönottaa uudenlaisia tietoturvaratkaisuja monenlaisiin käyttökohteisiin.
We have implemented the On-board Credentials platform for Symbian phones using the TrustZone trusted execution environment.
Olemme toteuttaneet On-board Credentials -järjestelmän TrustZone-arkkitehtuuria tukeville mobiililaitteille.
Traditional credential solutions have well-known drawbacks.
Perinteisissä avainten ja salaisuuksien tallentamiseen ja hallintaan liittyvissä tietoturvaratkaisuissa on tunnettuja ongelmia.
On-board Credentials: An open credential platform for mobile devices
On-board Credentials mahdollistaa uusien palveluiden turvallisen, helppokäyttöisen ja edullisen integroinnin mobiililaitteisiin.
Our application attestation model makes property-based attestation practical by bootstrapping application authentication from existing certification infrastructures.
Olemme kehittäneet uudenlaisia menetelmiä, joiden avulla ulkoiset tahot voivat varmistua On-board Credentials -järjestelmässä talletettujen avainten ja salaisuuksien turvallisuudesta ja tällaisia kredentiaaleja käyttävien sovellusten luotettavuudesta.
The mixing of functions is intended to create more of Yes in My Backyard!
Toimintojen sekoittamisella pyrin edesauttamaan Yes In My Backyard!
-attitude among people as they realize how opening up your territory to the city can benefit you.
-asenteen leviämistä ihmisten nähdessä, kuinka oman reviirin avaaminen hyödyttää heitä itseään.
The ground floor is largely public, encompassing a two-part-market hall, restaurants and small shops; youth centre entrance lobby, lobby and collective spaces of offices and the entrances of the apartments.
Rakennuksen pohjakerros on pääosin julkinen, sisältäen kaksiosaisen kauppahallin, erinäisiä pieniä ravintoloita tai kahviloita, nuorisokeskuksen sisäänkäyntiaulan, toimistojen aulan ja yhteistilat, sekä asuntojen porrasaulat.
Nowadays the mixing is also seen as a qualitative factor, as a possibility to create a building which is active around the clock, thus being able to enliven its surroundings.
Nykyään toimintojen sekoittaminen nähdään tämän lisäksi laadullisena tekijänä, mahdollisuutena luoda rakennus, jossa on elämää vuorokauden ympäri ja joka siten voi toimia ympäristönsä elävöittäjänä.
The work tells only a brief explanation and history of hybrid buildings, the main focus being on the design, its background and explanation.
Työssä selostetaan hybridirakentamisen käsitettä ja historiaa lyhyesti, pääpainon ollessa suunnitelmalla, sen taustoittamisella ja selostuksella.
With their planted balustrades, access bridges and moving people, they send a message of living to the streets below.
Viheristutuksineen, portaineen, ihmisineen niiltä välittyy alas katutilaan asumisen viesti.
The basement consists also of parking and maintenance spaces.
Kellarissa on myös paikoitus ja huoltotoimintoja.
It is a message of urban symbiosis, of a mutually benefiting situation between the building and the city.
Tämä viestii rakennuksen ja kaupungin välisestä symbioottisesta suhteesta: kumpikin tarvitsee toista.
Also the starting point of my design was a simple goal of making a design which could enhance its near surroundings of a slowly deteriorating old suburban centre.
Myös suunnitelmani lähtökohtana oli yksinkertainen tavoite luoda eloa rapistuvaan lähiökeskukseen.
Historically the origin of hybrids is thought to be the skyscrapers of Manhattan from the beginning decades of the 1900's.
Historiallisesti hybridien alkuna pidetään Manhattanin pilvenpiirtäjiä 1900-luvun alussa, jolloin toimintojen sekoittaminen oli etupäässä taloudellisen spekuloinnin ajamaa.
An essential feature of the block is the new diagonal pedestrian access which cuts the ground floor in two.
Rakennuksen olennainen osa on sen halkaiseva uusi diagonaalinen kevyen liikenteen reitti.
The roofs of the building are all accessible by the tenants of the block.
Kaikki katot ovat asukkaiden käytössä olevia terassipihoja.
Hybrid building is a fundamentally mixed-use building in a dense urban context.
Hybridirakennuksella tarkoitetaan tiiviin urbaanin ympäristön rakennusta, jossa lähtökohtaisesti sekoitetaan eri toimintoja.
The thesis is a design for a new hybrid building in Leppävaara, Espoo, Finland.
Diplomityö on hybridirakennussuunnitelma Espoon Leppävaaraan.
The apartments and offices are above, as is the youth centre, which also has a basement theatre.
Nuorisokeskus sijaitsee sekä yläkerroksissa että esiintymissalin osalta kellarissa.
The discussions that emerged in the course of this project are viewed from the perspective of Grant Kester’s dialogical aesthetics.
Koska keskustelut muodostuvat taidekohtaamistoiminnan keskiöksi, tarkastelen niitä Grant Kesterin dialogisen estetiikan näkökulmasta.
The idea of artistic interaction is to provide an opportunity for a lonely elderly person to create art in conjunction with another person.
Taidekohtaamisten ideana on tarjota syrjäytymisvaarassa olevalle ikäihmiselle mahdollisuus dialogiin taiteen äärellä.
Under my skin – Art as means of communication with an elderly person
Ihon alla – Taide yksinäisen vanhuksen kohtaamisessa
The starting point of my master’s thesis was addressing the challenges I faced while developing the artistic interaction between a volunteer and an elderly person.
Taiteen maisterin opinnäytetyöni käsittelee ikäihmisen ja vapaaehtoisen välillä toteutuvaa taidekohtaamistoimintaa.
I researched my experiences from the art interactions through the phenomenological research method and used the narrative way of writing to elaborate on the nature of the communication.
Tutkin auttamistyön ja taidekasvatuksen välimaastossa toteutuvan toiminnan haasteita fenomenologisen tutkimusotteen periaatteita noudattaen.
Using the elderly person´s home as the place for the artistic interaction resulted in the creation of a safe environment for experiences which even became therapeutic.
Kotona kahden kesken toteutettavat taidekohtaamiset ovat omiaan luomaan luottamuksen ilmapiirin, joka sallii vaikeistakin tunteista puhumisen.
These included sorrows, sexuality and fear of death.
Vanhuksen kuolemanpelko, luopumistyö, yksinäisyys ja tarvitsevuus saattavat vapaaehtoisen oman jaksamisensa äärirajoille.
Sometimes the volunteer is the only social contact for the elderly person to share their thoughts with.
Pahimmillaan vanhuksen ainoa merkityksellinen vuorovaikutus saattaa tukeutua yhden vapaaehtoisen varaan.
The process of artistic interaction is generated and develops while the volunteer and elderly person get to know one another.
Taide johdattaa ikäihmisen ja vapaaehtoisen läsnäolon tilaan.
In order to succeed optimally, the artistic process with an elderly person should be based on his or her points of reference and interest.
Koska toiminnan pohjalla on tavoite vuorovaikutuksesta taiteen äärellä, olisi tällä tavoin mahdollista tuoda yhteen yksinäisiä ikäihmisiä ja muita toiminnasta kiinnostuneita.
In this work I sometimes felt the contradiction between the various roles, due to constantly moving between the roles of an art educator, a therapist, a volunteer, a researcher and a friend.
Jos toiminta toteutuisi edelleen tässä työssä kuvatulla tavalla, tulisi ohjaajana toimia palkattu, taideterapiakoulutuksen saanut henkilö.
The art created during the artistic interactions was largely based on improvisation.
Monitaiteellisuuden ja improvisaation keinoin mahdollistuu taiteen tekeminen fyysisistä rajoituksista huolimatta.
This is to encourage communality, in addition to giving support to a senior individual otherwise in danger of social exclusion.
Toiminta on maksutonta ja toteutuu ikäihmisen omassa kodissa.
Business networks of senior housing in Finland and internationally
Senioriasumisen liiketoimintaverkostot Suomessa ja kansainvälisesti
It can be used to make strong, translucent and smooth films.
Tästä materiaalista voidaan valmistaa mekaanisesti vahvoja, läpinäkyviä ja tasaisia filmejä.