natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various aspects other than accuracy have also been evaluated, and ideas for improvement are presented.
Tarkkuuden lisäksi järjestelmän muita aspekteja on myös arvioitu ja parannusideoita esitetty.
The Design Science research method was followed.
Design Science -tutkimusmenetelmää sovellettiin tässä työssä.
The positioning technology used was Bluetooth Low Energy Beacons and the method was trilateration.
Paikannustekniikkana toimi Bluetooth Low Energy (BLE) -majakat ja niiden paikantaminen trilateraation avulla.
The process of implementation was documented in detail.
Menetelmän mukaisen artifaktin toteutusprosessi dokumentoitiin yksityiskohtaisesti.
The prototype developed in this work is built upon a simpler version of a location tracking system prototype developed in iCONS research project in Aalto University.
Työssä kehitetty prototyyppi rakentui Aalto-yliopiston iCONS-tutkimusprojektissa kehitetyn yksinkertaisemman paikannusjärjestelmän päälle.
The prototype was tested in a construction site to determine the location of a person carrying a BLE beacon.
Prototyyppiä testattiin oikealla rakennustyömaalla BLE-majakkaa kantavan henkilön sijainnin määrittämiseksi.
The contextual purpose of this work was to investigate in which ways a coordinate level indoor positioning system could enhance production control in construction.
Tässä työssä tutkittiin, millä tavoin koordinaattitason sisätilapaikannusjärjestelmä voisi parantaa tuotannonohjausta rakentamisessa.
The value and the applications of an ideally working coordinate level real-time location tracking system for construction production control was assessed in light of the research literature and the experience gained from creating and testing the prototype.
Ideaalin reaaliaikaisen paikannusjärjestelmän arvoa ja sovelluksia rakennusalan tuotannonohjauksessa arvioitiin sekä tutkimuskirjallisuuden että prototyypistä saadun tiedon valossa.
Real-Time Indoor Location Tracking in Construction Site Using BLE Beacon Trilateration
Reaaliaikainen sis¨atilapaikannus rakennusty¨omaalla k¨aytt¨aen BLE-majakoiden trilateraatiota
A real-time indoor location tracking system prototype for construction site resource tracking was developed in this Master's Thesis.
Tässä diplomityössä kehitettiin reaaliaikainen sisätilapaikannusjärjestelmä rakennustyömaan resurssien seurantaan.
Dimensioning of the elevator overspeed safety system
Hissin ylinopeutta kontrolloivan turvajärjestelmän mitoitus
The prerequisites and properties of a filler/fiber composite produced by in-line carbonation
In-line karbonoinnissa syntyvän kuitu/täyteaine-komposiitin ominaisuudet ja edellytykset
This work does not cover risk analysis.
Riskianalyysi on rajattu tämän työn ulkopuolelle.
However, there is no universally applicable method to prevent this from occurring.
Sen estämiseen ei kuitenkaan ole yhtä yleispätevää ohjetta.
The instructions are studied from the structural and computational point of view.
Ohjeita on tutkittu rakenteellisten sekä laskennallisten ohjeiden näkökulmasta.
In the case of over 15-story high apartment buildings a more thorough research is demanded by Eurocode.
Yli 15-kerroksissa asuinkerrostaloissa eurokoodi vaatii perusteellisempaa tutkimista.
There were also problems with anchoring the internals ties.
Lisäksi sideraudoituksen ankkuroinnissa havaittiin ongelmia.
Especially the difference in the vertical wall ties was significant, because in the future it requires more use of tensile joints in load-bearing structures.
Erityisesti pystysidonnassa oleva ero on merkittävä, sillä se edellyttää jatkossa entistä enemmän vetoliitosten käyttöä kantavissa pystyrakenteissa.
These problems can cause difficulties in the use of precast concrete structures in over 15-storey high buildings based on the Eurocode requirements.
Havaitut ongelmat voivat johtaa siihen, että elementtirakenteiden käyttö yli 15-kerroksissa rakennuksissa voi tulla hankalaksi eurokoodin vaatimuksien perusteella.
In the case of up to 15-story high apartment buildings the Eurocode instructions are mainly based on tying together the structural components which already have been a part of the Finnish design practise concerning precast concrete structures.
Korkeintaan 15-kerroksisten asuinkerrostalojen tapauksessa eurokoodin ohjeistus perustuu lähinnä rakenneosien sitomiseen toisiinsa ohjeessa määritellyillä sidevoimilla, mikä on pääpiirteissään kuulunut aiemminkin suomalaiseen suunnittelukäytäntöön teräsbetonisten elementtirakenteiden yhteydessä.
This study deals with the progressive collapse as a phenomenon and introduces Eurocode, and briefly also some other design guidelines, from the point of view of the progressive collapse prevention.
Tässä työssä on tutkittu jatkuvaa sortumaa ilmiönä ja tutustuttu eurokoodiin sekä lyhyemmin muutamaan muuhun suunnitteluohjeeseen jatkuvan sortuman estämisen näkökulmasta.
The prevention of progressive collapse as a design basis for RC-framed apartment buildings
Jatkuvan sortuman estäminen teräsbetonirunkoisen asuinkerrostalon suunnitteluperusteena
The prevention of progressive collapse is often mentioned in the design guidelines as a basis for structural design.
Jatkuva sortuma on ilmiö, jonka estäminen usein mainitaan suunnitteluohjeissa yhtenä suunnitteluperusteena.
The goal in tying the structures together is to prevent progressive collapse by enabling alternative load paths with, for example, catenary action.
Rakenteiden sitomisella pyritään estämään mahdollisen vaurion laajentuminen mahdollistamalla kuormituksen siirtyminen vaihtoehtoiselle reitille esimerkiksi vetoa kestävän köysirakenteen avulla.
The focus lies especially on the guidance that concerns RC-framed apartment buildings.
Työssä on keskitytty ohjeistukseen, joka koskee erityisesti teräsbetonirunkoisia asuinkerrostaloja.
There were differences found between the Eurocode and Finnish Building Code guidelines concerning the calculation of tie forces for internal floor ties and the vertical wall ties.
Eurokoodin ja Suomen rakentamismääräyskokoelman ohjeissa sidevoimien laskentaan havaittiin poikkeavuuksia tasojen saumaraudoituksen ja pystyrakenteiden pystysidonnan osalta.
The common European standard Eurocode gives a wider range of instructions to prevent progressive collapse than the Building Code of Finland does.
Yhteisen eurooppalaisen suunnittelustandardin, eurokoodin, ohjeistus jatkuvan sortuman estämiseksi on laajempi kuin Suomen rakentamismääräyskokoelmassa, joten eurokoodin käyttöönotto laajentanee jatkuvan sortuman huomioimista myös suomalaisessa suunnittelukäytännössä.
It was observed that the internal floor tie forces of levels based on Eurocode were not enough to form a catenary action with typical loads and spans of apartment buildings.
Asuinkerrostalon tyypillisiä liitosratkaisuja arvioitiin vaihtoehtoisen kuormituksensiirtymisreitin kannalta ja havaittiin, että eurokoodin tason sisäisten sidevoimien vaatimukset eivät riitä köysimallin muodostumiseen tavanomaisilla kuormilla ja jänneväleillä.
Interviewed companies represented different parts of the value chain: component manufacturers, distributors, manufacturing services and manufacturers of the end product.
Haastatellut yritykset edustivat komponenttivalmistajia, osakokoonpanoteollisuutta, komponenttijakelijoita ja lopputuotteiden valmistajia.
Special attention is put to different ways to ensure the compliance according to the RoHS directive.
Erityisesti siinä käsitellään RoHS -direktiivin vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyviä menettelyjä.
Environmental requirements of RoHS directive for development and value chain of electrical and telecommunications products
RoHS -direktiivin asettamien ympäristövaatimusten huomioiminen sähkö-, elektroniikka ja tietoliikennetuotteiden arvoketjussa ja suunnittelussa
In this thesis it was studied how Finnish electrical, electronic and telecommunication product manufacturers take into account the environmental requirements of RoHS directive in their product development process and how the directive compliance information is managed in a value chain.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten sähkö-, elektroniikka- ja tietoliikennetekniikan yritykset huomioivat RoHS -direktiivin ympäristövaatimukset tuotesuunnittelussa ja miten direktiivin vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen liittyvää informaatiota hallitaan arvoketjussa.
The summary and analysis of the interviews and conclusions are presented in the empiric part.
Empiirisessä osassa esitetään haastattelujen yhteenvedot sekä haastattelujen perusteella tehdyt johtopäätökset.
Six Finnish manufacturers of electrical, electronic and telecommunication products were interviewed for this study.
Tutkimuksessa haastateltiin kuutta suomalaista sähkö-, elektroniikka- ja tietoliikennetekniikan yritystä arvoketjun eri osista.
Also principals of environmentally oriented product design are presented.
Tutkimuksen teoriaosuudessa esitellään Euroopan Unionissa voimaanastuvia sähkö- ja elektroniikkatuotteita koskevia ympäristövaatimuksia sekä ympäristömyötäistä tuotesuunnittelua.
The aim of this study was to examine the tenant representation business and its market situation in Finland.
Työssä tutkittiin vuokralaisedustuspalveluiden toimialaa ja markkinatilannetta Suomessa.
Initially, questions concerning the supply, such as service providers, their service concepts and processes, as well as the revenue generation models were surveyed.
Ensinnäkin kartoitettiin tarjontaan liittyviä kysymyksiä, kuten palveluntarjoajia, palvelumalleja ja prosesseja sekä ansaintalogiikkaa.
In total, 25 interviews were held, in which 6 real estate professionals and 19 representatives of tenant organisations were interviewed.
Teemahaastatteluja tehtiin yhteensä 25, ja niissä haastateltiin kahdeksaa vuokralaisedustuspalveluita tarjoavien konsulttiyritysten asiantuntijaa kuudessa haastattelussa ja sekä yhdeksäätoista vuokralaisorganisaation edustajaa kahdeksassatoista eri yrityksessä.
Tenant representation - The Finnish market
Vuokralaisedustuspalveluiden markkinat Suomessa
In the early 21st century, consultancy companies operating in the Finnish market have also started to offer tenant representation services, although their use is not widespread as of yet.
Myös vuokralaisedustuspalvelut ovat 2000-luvun alun aikana rantautuneet Suomeen, mutta niiden käyttö ei kuitenkaan ole vielä levinnyt kovinkaan laajalle.
Even though the role of an agent representing the tenant is well recognised in literature and confirmed in the interviews, the amount of mandates in Finland has stayed at a comparatively low level, around fifty annually, and several growth obstacles were identified in this study.
Vaikka vuokralaista edustavan konsultin rooli on perusteltua niin kirjallisuuden kuin haastattelujenkin perusteella, on Suomessa toimeksiantojen määrä jäänyt suhteellisen vähäiseksi, noin viiteenkymmeneen vuodessa.
Demand was researched from a customer point of view, analysing their awareness and conception of tenant representation, service needs and typical challenges they face during relocation.
Toisekseen selvitettiin kysyntää perehtymällä asiakkaisiin ja heidän tietoisuuteensa palvelusta, sekä tyypillisiin uudelleensijoittumisen aikana nouseviin haasteisiin ja palvelutarpeisiin.
The study was conducted as a literature review and a series of themed interviews.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä puolistrukturoituja teemahaastatteluita.
Additionally, tenant representation mandates, current challenges and possible future developments were examined to create an extensive picture of the market situation.
Lisäksi tutkittiin markkinatilannetta toimeksiantojen avulla sekä selvittämällä nykytilanteen haasteita ja tulevaisuuden mahdollisia kehityssuuntia.
Rapid growth in the real estate consultancy sector has been made possible by the recent internationalisation of the Finnish real estate market, new entrants in the consulting business with previously unknown business models and international customers with varied and complex needs.
Suomalaisten kiinteistömarkkinoiden kansainvälistyminen, uusien konsulttitalojen astuminen markkinoille aiemmin tuntemattomine palvelumalleineen sekä monikansalliset asiakkaat vaativine tarpeineen, ovat mahdollistaneet kiinteistöihin liittyvien asiantuntijapalveluiden voimakkaan kasvun.
In Finland, international consultants provide mainly international and large tenant organisations with tenant representation services usually focused on finding suitable premises and assisting in lease negotiations.
Suomessa kaupalliseen näkökulmaan fokusoituneita vuokralaisedustuspalveluita tarjoavat kansainväliset konsulttitalot pääosin kansainvälisille ja suurille organisaatioille, jotka ovat tottuneet käyttämään palvelua kansainvälisillä markkinoilla toimiessaan.
In addition, a dataset covering answers from 136 companies was analysed in order to form a profound understanding of tenants' needs in relocation and lease renegotiation processes.
Lisäksi palvelutarpeiden syvälliseksi ymmärtämiseksi analysoitiin 136 yrityksen vastaukset kattavaa kyselytutkimusta.
Tenant representation is referred to as an arrangement whereby a prospective tenant engages a real estate broker as its exclusive agent in relocation, lease renegotiation or location selection process.
Vuokralaisedustuksessa konsultti ajaa vuokralaisen toimeksiannosta vuokralaisen etua uudelleensijoittumistilanteessa, uuden yrityksen sijoittumisen tai vuokrasopimuksen uusimisen yhteydessä.
Awareness among domestic companies seems to be relatively weak, and as a result, the companies are unable to engage the tenant representation consultants.
Sen sijaan kotimaisten yritysten tietoisuus palvelusta näyttäisi olevan verrattain heikohkoa, ja pääasiassa tilavaihtoehtojen kartoittamisessa ja arvottamisessa koettu palvelutarve ei välity konsulteille.
However, the outlook of tenant representation in Finland could be described as positive, as the awareness pervades and outsourcing in general becomes more common.
Tulevaisuudessa kasvua ja palvelukonseptin laajentumista on kuitenkin perusteltua odottaa kotimaisten yritysten tietoisuuden kasvaessa markkinoinnin ja onnistumistarinoiden kautta sekä ulkoistamisen yleistyessä.
Development of paper grade specific accounting of a paper machine
Erään paperikoneen paperilajikohtaisen kustannuslaskennan kehittäminen
The work is done at the turn of the year 2016-17 when I was spending six weeks being inactive in public and semipublic locations in Fittja, Sweden.
Toteutin teoksen vuodenvaihteessa 2016-17 ollen epäaktiivisesti kuuden viikon ajan Fittjassa, Ruotissa, julkisessa ja puolijulkisessa tilassa.
Spending time in Fittja – Artistic research about the smallest possible art educational act
Spending time in Fittja – Taiteellinen tutkielma mahdollisimman pienestä taidekasvatuksellisesta teosta
In the core of the art work is the question: can being in it self be educative?
Teoksen keskiössä on kysymys siitä, voiko oleminen sellaisenaan olla kasvattavaa?
I’m researching both the topic of this thesis as well as the material, from the point of view of an artist.
Tarkastelen sekä aihetta että aineistoa taiteilijan positioista käsin.
The elements are exposing or being exposed, being wrong, meaning of the place, being part of something and facilitating.
Tätä kautta tunnista viisi keskeistä välitilaa synnyttävää elementtiä, jotka ovat altistuminen/altistaminen, väärin oleminen, paikan merkitys, osana oleminen ja fasilitointi.
The research is qualitative and the core method of it is artistic practise.
Tutkielma sijoittuu laadullisen tutkimuksen piiriin ja sen keskeinen metodi on taiteellinen työskentely.
I contrast my being in my art work to five works by other artists that contains being in different forms.
Teoksessa rinnastan olemista viiteen muuhun olemista eri tavoilla sisältävään nykytaideteokseen ja -tekoon.
The main material for the thesis is my art work Spending time in Fittja.
Tutkielman pääaineisto on teoskseni Spending time in Fittja.
As a tool for artistic practise I use being, writing down and remembering.
Taiteellisen työskentelyn välineinä käytän muun muassa olemista, ylöskirjaamista ja muistelua.
This master thesis deals with the self value of art in art education studies.
Tämä maisterin opinnäyte käsittelee taiteen itseisarvon paikkaa ja merkitystä kuvataidekasvatuksen opinnoissa.
It’s separated from the other parts of this thesis with blue colour.
Teos koostuu mainitun olemisen lisäksi olemisen kirjallisesta dokumentaatiosta, joka erottuu tässä tutkielmassa sinisellä värillä.
I have experienced a lack of the unverbalized which I in this research call the in-between-space which is an inbuild part in all artistic practice and works.
Opinnoissani jäin kaipaamaan taiteelliseen työskentelyyn sisäänrakennettua sanallistamatonta, jota tässä tutkielmassa kutsun välitilaksi.
During my art education studies I have had the feeling that art is being amputated to fit the form of art education when wanted.
Opintojen aikana olen kokenut taiteen typistyvän halutessa mukaan hyväksytyksi elementiksi.
My understanding of artistic research is based on post qualitative research which criticizes obeying precise research conventions.
Käsityksessäni taiteellisesta tutkimuksesta on piirteitä jälkilaadullisesta tutkimuksesta, joka kritisoi tarkkojen ja säännönmukaisten tutkimuskäytäntöjen noudattamista Tutkielmani lopuksi ehdotan keinoja, joiden avulla taide on helpompi nähdä lähtökohtana kuvataidekasvattajan työlle.
Efficiency of ventilation and measurement of it
Ilmanvaihdon tehokkuus ja sen mittaaminen
The objectives of the study are:.
Työn tavoitteet ovat:.
To present a business case for additional pickling liquor use in a pilot project.
Esittää liiketoimintamalli peittaushapon käytön lisäämisestä pilottiprojektissa.
To give recommendations for managers and executives.
Antaa suosituksia teollisuudenalan johtotehtävissä työskenteleville asiantuntijoille ja johtajille.
Sustainable competitive advantage from an alternative raw material in the European water chemicals industry
Vaihtoehtoisesta raaka-aineesta saatava kestävä kilpailuetu Euroopan vesikemikaaliteollisuudessa
Most of the pickling liquor in Europe is internally recycled in steel industry regeneration plants.
Suurin osa Euroopan peittaushaposta kierrätetään terästeollisuuden omaan käyttöön regenerointilaitoksissa.
Analysis of the theory and results indicates that under the current manufacturing setup pickling liquor does not provide strategically sustainable competitive advantage but only temporary, tactical advantage.
Työn tulosten ja teoriatutkimuksen perusteella havaitaan, että peittaushapon hyödyntäminen nykyisessä tuotantoverkostossa ei tuo merkittävää pitkäntähtäimen kilpailuetua vaan väliaikaista, taktista etua.
The literature study examines previous research on competitive advantage and operations strategy.
Tekstin kirjallisuusosuudessa esitellään aiempaa tutkimusta kilpailu- ja tuotantostrategiasta.
Currently pickling liquor plays a minor role in the European coagulants industry, as opposed to the North-American market.
Nykytilanteessa peittaushapon merkitys Euroopan tuotannossa on pieni verrattuna yhtiön Pohjois-Amerikan markkinoihin.
To analyze the feasibility and economic, customer and technological potential of using pickling liquor.
Analysoida peittaushapon teknologista, taloudellistaja asiakaskohtaista potentiaalia.
Pickling liquor is an industrial by-product that is produced in large volumes in the steel industry and can be used as a raw material in water treatment coagulants manufacturing.
Peittaushappo on terästeollisuuden sivutuote, jota voidaan käyttää vaihtoehtoisena raaka-aineena vedenkäsittelykoagulanttien valmistuksessa.
The empirical part of the text is based on qualitative and quantitative analysis of data collected from the commissioning company's European operations and management.
Empiirinen osuus perustuu työn tilanneen yhtiön tuotantolaitoksista ja johdolta kerättyyn laadulliseen ja numeeriseen dataan, jota käytetään potentiaalisen pilottiprojektin vaikutusten arviointiin paikallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The research problem is: Can pickling liquor is utilized to achieve sustainable competitive advantage in the European coagulants manufacturing?
Tutkimuskysymys on: "Voiko peittaushappoa hyödyntämällä saavuttaa kestävää kilpailuetua Euroopan vesikemikaaliteollisuudessa?".
To understand the current use of pickling liquor.
Ymmärtää peittaushapon nykyiset käyttökohteet ja -määrät.
This raw material is already used in some coagulant manufacturing plants in Europe, but not universally, and is known to offer some local cost advantage.
Peittaushappoa käytetään nykyisellään jonkin verran koagulanttikemikaalien valmistuksessa ja sen tiedetään tarjoavan joitakin paikallisia, laitoskohtaisia kustannusetuja.
This study analyses the potential sustainable competitive advantage of pickling liquor, an alternative raw material, in the European water chemicals industry.
Tässä työssä analysoidaan peittaushaposta saatavaa kestävää kilpailuetua Euroopan vesikemikaaliteollisuudessa.
The study presents requirements for a business reengineering project and recommendations for achieving sustainable competitive advantage through a new competitive strategy by going after the most important, currently untapped pickling liquor sources in the steel industry regeneration plants and preventing competition from gaining access to these sources.
Ehdotetun kilpailustrategian olennaisena lähtökohtana esitetään hankintatoimien keskittämistä terästeollisuuden merkittävimpien peittaushapontuottajien kierrätyslaitoksiin, jolloin samalla estetään kilpailijoiden pääsy ko. raaka-ainelähteisiin.
Finland, Safe Harbor of Data?
Suomi, tiedon turvasatama?
Privacy, security and on the other hand business related commercial aims are all such often conflicting factors that have an influence to new legislation.
Yksityisyydensuoja, turvallisuus ja toisaalta liiketoimintaan liittyvät kaupalliset tavoitteet ovat kaikki lainsäädäntöä ohjaavia tekijöitä, jotka usein ovat keskenään ristiriitaisia.
For network data companies it is essential that legislation is cost-effective, foreseeable and will strengthen customers trust that processing of their data is secure and protects privacy.
Verkkotietopalveluyritysten kannalta on tärkeää, että sääntelyssä toteutuvat kustannustehokkuus, sääntelyn ennakoitavuus ja asiakkaiden luottamuksen turvaaminen siihen, että heidän tietojansa käsitellään turvallisesti ja tietosuoja säilyttäen.
In this research it is essential to evaluate, how these overlapping and sometimes even contradictory interests can be combined so that Finland will be an attractive place to start business for companies providing network data services.
Tutkimuksessa keskeistä on tarkastella, miten nämä päällekkäiset ja jopa eri suuntiin vievät intressit ovat sovitettavissa siten, että Suomi on houkutteleva sijoittautumismaan verkkotietopalveluyrityksille.
The purpose of this research is to evaluate if Finland could become a safe harbor of data i.e. which kind of place Finland is to companies operating in the area of information transfer and cloud services.
Tutkimuksen aiheena on pohtia, voiko Suomesta tulla tiedon turvasatama eli millainen sijoittumisvaltio Suomi on verkkotietopalveluja tarjoaville yrityksille.
The result of this research is that Finland has good possibilities to become a safe harbor of data, but it is possible only if it can be found a balance between privacy, security and commercial interests.
Tutkimustuloksena todetaan, että Suomella on sinänsä hyvät mahdollisuudet tulla tiedon turvasatamaksi, mutta se edellyttää, että löydetään tasapaino kaikkien näiden kriteerien välille ja lainsäädännössä johdonmukaisesti pyritään tähän tavoitteeseen.
The focus of the research is in the privacy and data protection legislation from the perspective of those companies that provide services related to network data storing and transferring.
Tutkimuskohteena on tietosuojaan ja tietoturvaan vaikuttava lainsäädäntö verkkotietopalveluja tarjoavien yritysten näkökulmasta.