natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis consists of studies on patients with pediatric-onset OFG, patients with pediatric-onset CD who had reached adulthood and patients with triad or oligosymptomatic MRS or its monosymptomatic form cheilitis granulomatosa (CG).
Orofasiaalista granulomatoosia sairastavista potilaista jopa 72%:lla todettiin Crohnin tauti ja hieman yllättäen näillä potilailla oli myös enemmän suulöydöksiä verrattuna niihin potilaisiin, joilla oli vain orofasiaalinen granulomatoosi.
Stool samples were collected to evaluate faecal calprotectin, a surrogate marker for intestinal inflammation.
Muutosten histologinen tutkimus osoittaa nonkaseoottista granulomatoottista tulehdusta.
In addition, it is unknown whether patients with MRS are prone to develop CD in follow-up.
Lisäksi tutkimme Crohnin tautia lapsuudesta sairastaneita jo aikuiseksi varttuneita potilaita ja selvitimme suuoireiden esiintymistä näillä potilailla.
Otorhinolaryngological findings were minor in both groups.
Tulehduksellisten suolistosairauksien esiintyvyys kasvaa nopeasti länsimaissa ja myös Suomessa.
Thus, the unity it not just an additional value but an important value in itself.
Ykseys ei ole vain jokin lisäarvo, vaan sillä on tietty itseisarvo.
Ecclesiology has been one of the rising areas in systematic theology in the recent decades.
Ekklesiologia on ollut viime vuosikymmenten nouseva teema systemaattisessa teologiassa.
The method used was systematic immanent by nature.
Tutkimuksen metodi oli luonteeltaan systeemi-immanenttinen.
The purpose of this study was to investigate Wolfhart Pannenberg’s (1928-2014) undestanding of the unity of the church as communion.
Tämän tutkimuksen tehtävänä oli selvittää Wolfhart Pannenbergin (1928-2014) käsitys kirkon ykseydestä kommuuniona.
The Sign of the Kingdom of God : the Unity of the Church as Communion in Wolfhart Pannenberg's Ecclesiology
Jumalan valtakunnan merkki : Kirkon ykseys kommuuniona Wolfhart Pannenbergin ekklesiologiassa
At the same time he shows by a theologically justified way why the unity of the church is important in the first place: it is connected with the appearance or coming of the eschatological kingdom of God – that is: the manifestation of the one final truth about God, salvation, and the whole existence.
Samalla hän tulee osoittaneeksi teologisen perustelun myös sille, miksi kirkon ykseys on tärkeää ylipäänsä: se on yhteydessä Jumalan valtakunnan näyttäytymiseen – siis yhden Jumalaa, pelastusta ja koko olemassaoloa koskevan totuuden julki tuomiseen historiassa.
The results of the study proved that the hypothesis was correct: Pannenberg’s view on the unity of the church as communion with the specific internal dimensions and solutions is connected with the general guiding principles of his theology – specifically with its foundational question concerning the unity of trinitarian God.
Tutkimustulokset osoittivat hypoteesin oikeellisuuden: Pannenbergin käsitys kirkon ykseydestä kommuuniona sisäisine ulottuvuuksineen ja ratkaisumalleineen on yhteydessä hänen teologiaansa yleisesti jäsentäviin prinsiippeihin ja erityisesti sen kantavaan kysymykseen, joka koskee trinitaarisen Jumalan ykseyttä.
It was also presumed that the theme of unity is central in his mind-set not only because of his ecumenical activity but also because of the contents, main questions, and inner logic of his own comprehensive theological system.
Tämän oletettiin nousevan paitsi hänen ekumeenisessa työskentelytaustassaan myös olennaisesti hänen omasta, kokonaisvaltaisesta teologisesta systeemistään ja sen sisäisestä logiikasta.
Pannenberg sees the church as an anticipating sign of the kingdom of God in history.
Pannenbergin mukaan kirkko on Jumalan eskatologisen valtakunnan ennakoiva merkki maailmassa.
This kind of koinonia or communion of the church is justified by a trinitarian way on the basis of the unity and distinction of the Father, the Son, and the Spirit.
Sen mukaisesti kirkon ykseys on pyritty perustelemaan triniteettiopillisesti Isän, Pojan ja Hengen välisellä yhteydellä ja erillisyydellä.
The unity of the church is manifested in its sacramental life in different local churches.
Ykseys on täten käsitetty luonteeltaan elämänyhteytenä (koinoniana), joka ilmenee kirkon sakramentaalisessa elämässä eri paikalliskirkoissa.
At the same time he offers some remarkable solutions to the central challenges to the unity of the church – such as questions concerning the ordained ministry.
Hän tulee esittäneeksi huomionarvoisia ratkaisuja eräisiin keskeisiin ekumeenisiin haasteisiin, kuten esim. kirkkojen erilaisiin näkemyksiin virkateologisissa kysymyksissä.
Pannenberg offers a carefully structured systematic theological basis for striving for the unity of the church.
Näin Pannenberg tarjoaa kirkon ykseyden tavoittelulle huolellisen systemaattisteologisen perustan.
Pannenberg’s insights were thus to analyse in the overall context of this theology.
Tutkimustehtävä edellytti täten Pannenbergin ykseysajattelun tarkastelemista hänen teologiansa kokonaiskontekstissa.
It was assumed – as the central hypothesis – that the whole of Pannenberg’s ecclesiological scheme is focused on and structured around the theme of the unity of the church.
Tutkimuksen hypoteesina oli oletus siitä, että Pannenbergin koko ekklesiologista ajattelua jäsentää nimenomaan kirkon ykseyden teema.
According to him, the church can credibly be this kind of a sign only if it’s one.
Sellainen se voi olla uskottavasti vain ykseydessään, elämällä yhtenä kommuuniona.
The task of the study included an analysis of the systematic theological prerequisities for the unity of the chuch as communion in Pannenberg’s thinking.
Tutkimustehtävä piti sisällään analyysin niistä seikoista, jotka Pannenbergin mukaan ovat systemaattisteologisessa mielessä edellytys kirkon ykseydelle kommuunio-luonteisesti ymmärrettynä.
According to Pannenberg, the unity of the church comprises both spiritual and visible aspects.
Pannenbergin mukaan kirkon ykseyteen kommuuniona kuuluu sekä nk. sakramentaalis-ekstaattinen todellisuus että näkyvän kirkkoyhteisön todellisuus.
In this way, Pannenberg’s model is characterized by a nuanced ontology of communion.
Keskustelua on hallinnut erityisesti ekumeeninen, kommuunio-ekklesiologinen lähestymistapa.
That is: when it’s one communion comprising all Christian churches.
Juuri tämä tekee kirkon ykseydestä polttavan kysymyksen.
Transport and Diffusion in Disordered Media
Kuljetusyhtälöt ja diffuusio epäjärjestyneessä mediassa
When available, these two alternative descriptions are usually mathematically very different, and appear to be even contradictory in certain aspects.
Molempien kuvausten pätiessä ne ovat yleensä matemaattiselta muodoltaan hyvin erilaisia, ja vaikuttavat osin jopa keskenään epäyhteensopivilta.
On the other hand, these phenomena can also be often described by much more simple phenomenological transport equations at the macroscopic scale.
Toisaalta näitä ilmiötä voidaan usein kuvata myös paljon yksinkertaisimmilla fenomenologisilla kuljetusyhtälöillä makroskooppisessa skaalassa.
In particular, the transition probabilities can be strongly correlated in space, as long as the correlations in time decay in an integrable manner.
Erityisesti siirtymätodennäköisyydet voivat olla vahvasti korreloituneita paikan suhteen, kunhan korrelaatiot ajan suhteen ovat integroituvia.
Roughly speaking, the results can be considered as alternatives and/or extensions of well known central limit theorems.
Karkeasti ottaen tuloksia voidaan pitää tunnettujen keskeisten raja-arvolauseiden täydennyksinä ja/tai yleistyksinä.
In this thesis mathematical methods which are aimed at deriving transport equations from microscopic descriptions are presented.
Tässä väitöskirjassa esitellään matemaattisia menetelmiä, jotka tähtäävät kuljetusyhtälöiden johtamiseen mikroskooppisista kuvauksista.
The spreading of energy and other locally conserved quantities, such as momentum, can in principle be described in terms of fundamental physics at the level of atoms.
Energian ja muiden lokaalisti säilyvien suureiden, kuten liikemäärän, leviämistä aineessa voidaan periaatteessa aina kuvata atomitason fysiikalla.
This proves the numerically observed anomalous scaling law of the so-called Casher-Lebowitz model to be valid, as has been conjectured already in 1970s.
Tämä todistaa jo 1970-luvulla postuloidun ja myöhemmin numeerisesti havaitun anomaalisen skaalauslain paikkansa pitävyyden tälle ns. Casher-Lebowitz mallille.
In the second part of the thesis a different class of models in which 'energy' spreads by independent random walkers is studied.
Väitöskirjan toisessa osassa tutkitaan toisenlaista mikroskooppisten mallien luokkaa, jossa "energia" leviää toisistaan riippumattomien satunnaiskävelijöiden kantamana.
The main result concerning these models is that the energy, or equivalently the probability distribution of the location of the random walkers, spreads diffusively, provided the transition probabilities are sufficiently close to their space- and time-independent averages.
Päätulos näiden mallien osalta on, että energia, eli satunnaiskävelijöiden sijainnin todennäköisyysjakauma, leviää diffusiivisesti mikäli siirtymätodennäköisyydet ovat tarpeeksi lähellä ajasta ja paikasta riippumattomia odotusarvojaan.
In particular, these methods help to understand the effects of microscopic disorder, such as impurities and imperfect lattice structures, on the formation of transport equations.
Erityisesti menetelmät auttavat ymmärtämään mikroskooppisen epäjärjestyksen, kuten epäpuhtauksien ja hilavirheiden, vaikutuksia kuljetusyhtälöiden muotoutumisen kannalta.
The new results concern two disordered microscopic models, the presentations and proofs of which, form two separate parts of the thesis.
Uudet tulokset koskevat kahta epäjärjestynyttä mallia, ja niiden esittely ja todistus jakavat väitöskirja kahteen itsenäiseen osaan.
In these simple systems, the disorder is modeled by assuming that the space- and time-dependent transition probabilities of the walkers are also random.
Epäjärjestystä näissä yksinkertaisissa systeemeissä mallinnetaan olettamalla, että kävelijöiden ajasta ja paikasta riippuvat siirtymätodennäköisyydet ovat satunnaisia.
In the first part, the heat conductance of a chain formed by mechanical oscillators attached to their respective nearest neighbors by harmonic springs is studied.
Ensimmäisessä osassa tutkitaan lähinaapureihinsa harmoonisesti kytkettyjen mekaanisten oskillaattorien muodostaman ketjun lämmönjohtavuutta.
The key result is the derivation of an exact scaling law for the stationary energy current through the system as a function of the length of the chain, when both ends of the chain are kept at constant but different temperatures.
Päätulos on eksaktin skaalauslain johtaminen ketjun pituuden ja sen läpi kulkevan energiavirran välille, kun ketjun päät pidetään eri suurissa lämpötiloissa.
The result relies on novel renormalization group techniques, which can be applied for more complicated microscopic models as well From a purely mathematical point of view, the thesis concerns spatially extended stochastic processes and their universal scaling limits.
Tulos nojaa uudenlaisiin renormalisaatioryhmämenetelmiin, joita voidaan soveltaa myös monimutkaisempiin mikroskooppisiin malleihin.
The proof itself clearly exposes the mechanisms by which even a slightest randomness of the masses cause the heat conductance to vanish as the length of the chain is increased.
Skaalauslaki vaatii harmoniset kytkennät, mutta on muuten universaali: se ei riipu monesta ketjun yksityiskohdasta, kuten satunnaisten massojen jakaumasta yms. Itse todistus paljastaa mekanismit, joiden takia pienikin massojen satunnaisuus saa lämmönjohtavuuden katoamaan ketjun pituuden kasvaessa kohti ääretöntä.
Assessment of an individual’s age has important applications in forensics.
Yksilön iän arvioinnilla on tärkeitä käyttöaiheita oikeuslääketieteessä.
The aim was 1) to analyse the validity of the Greulich and Pyle method (1959), and other skeletal and dental methods; 2) to analyse forensic age assessments of asylum seekers in Finland, and the Finnish legislation; 3) to compare a created Somali dental development model (SM) on lower left permanent teeth (PT) from 31 to 37 with the Willems et al. model (WM; 2001); and 4) to study whether the addition of information on the development of third molars (TM) with PT increases the accuracy of age assessment of young Somalis.
Tutkimuksen tavoitteena oli 1) arvioida käden ja ranteen kehityksessä yleisesti käytettyä Greulich ja Pyle -atlasmenetelmää (1959), sekä verrata muita luusto- ja hampaistomenetelmiä keskenään, 2) tutkia turvapaikanhakijoiden oikeuslääketieteellisiä ikäarvioita Suomessa ja sitä koskevaa lainsäädäntöä, 3) vertailla tutkimuksessa luotua somalien hampaistokehitysmallia Willemsin menetelmään (2001) ja 4) tutkia nuorten somalien ikäarvioiden tarkkuutta yhdistämällä seitsemän pysyvän alahampaan (hampaat 31-37) ja viisaudenhampaiden kehityksestä saatava tieto.
In age assessment, the WM performs well for Somali children.
Tutkimus osoitti, että yleisesti käytetty Willemsin menetelmä toimii hyvin somalilapsilla.
The current Finnish legislation on forensic age assessment has been successfully implemented in Finland.
Ikäarviotutkimuksia koskeva lainsäädäntö on otettu Suomessa hyvin vastaan.
In 2015, 149 asylum seekers, originating most often from Afghanistan, Iraq, and Somalia, were assessed for age using methods authorised by the Finnish legislation.
Vuonna 2015 ikätutkimuksia tehtiin 149 turvapaikanhakijalle ja he olivat lähtöisin useimmiten Afganistanista, Irakista ja Somaliasta.
From developing countries, the possibility to gather reliable reference data for forensic age estimation may be difficult.
Turvapaikanhakijat ovat useimmiten lähtöisin kehitysmaista ja niistä voi olla haastavaa saada luotettavaa vertailuaineistoa ikäarvioita varten.
Of the compared dental and skeletal methods, development of PT showed the smallest deviation from the chronological age.
Kun hampaiston ja luuston kehityksen menetelmiä vertailtiin, muiden pysyvien kuin viisaudenhampaiden kehitys poikkesi vähiten kronologisesta iästä.
The age prediction performance improves by combining the information of PT and TM, especially in 12- to 15-year-olds, when both PT and TM are still developing.
Yhdistämällä tieto pysyvien ja viisaudenhampaiden kehityksestä ikäarvioiden tarkkuus paranee etenkin ikäryhmässä 12-15 vuotta, kun molempien kehitys on vielä kesken.
Information on forensic age assessment was collected from Finnish legislation texts, EU statistics, and public statistics by Immigration Authorities on asylum seekers in Finland.
Toinen tutkimus perustui suomalaisiin lakiteksteihin, EU- ja turvapaikanhakijatilastoihin ja vuoden 2015 oikeuslääketieteellisten ikäarvioiden analyysiin.
First, both SM and WM on PT were validated on 635 Somalis, aged 4–18 years.
Kolmannen tutkimuksen aineistona oli 635 4-18 -vuotiasta ja neljännessä tutkimuksessa 803 3-23 -vuotiasta somalinuorta, joiden tarkka kronologinen ikä tiedettiin.
Dental and skeletal radiographic age-assessment methods were compared using Finnish child victim data (N=47).
Suomalaisten vuoden 2004 Kaakkois-Aasian tsunamikatastrofissa menehtyneiden lasten röntgenkuvat (N=47) analysoitiin käyttäen eri hampaiston ja luuston kehitysmenetelmiä.
The dental development of Somalis, born and living in Finland, was analysed, staging the PT according to Demirjian et al. (1973) and TM according to Köhler et al. (1994).
Suomessa syntyneiden ja asuvien somalien hampaiston kehitys analysoitiin tutkimalla hampaiden 31-37 sekä viisaudenhampaiden kehitystä.
In conclusion, dental methods, except using only TM, override skeletal methods in accuracy.
Tutkimusmenetelminä käytetään yleisesti hampaiston ja luuston kehitystä selvittäviä menetelmiä, jotka edellyttävät useimmiten röntgenkuvausta.
Disability imposes personal suffering but also economic consequences for individuals, employers, and the society.
Työkyvyttömyydestä koituu paitsi kärsimystä myös taloudellisia seurauksia yksilöille, työnantajille ja yhteiskunnalle.
The data registers cover health and disability related information of over 20,000 employees in Finland.
Aineisto käsittää terveys- ja työkyvyttömyystietoja yli 20 000 työntekijältä Suomessa.
In the main analysis, 1,679 treated employees identified with a high risk for disability are compared to 2,107 untreated high-risk employees.
Pääanalyysissa 1 679 hoidettua työntekijää, joille on tunnistettu korkea työkyvyttömyysriski, verrataan 2 107 hoitamattomaan korkean riskin työntekijään.
Economic implications of disability prevention : A benefit-cost analysis of targeted occupational health interventions
Työkyvyttömyyden ehkäisyn taloudelliset vaikutukset : kohdistettujen työterveysinterventioiden hyöty-kustannus-analyysi
The Average Treatment Effect on the net benefits of high-risk employees, 1,875 euros with a 95% confidence interval from -759 to 4,509 euros (p-value: .155) (ANCOVA), can be considered worthwhile to the society.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kohdistettujen työterveysinterventioiden yhteiskunnallinen vaikutus on todennäköisesti positiivinen: keskimääräinen hoitovaikutus nettohyötyihin korkean riskin työntekijää kohden, 1 875 euroa ja tämän 95 prosentin luottamusväli -759 eurosta 4 509 euroon (p-arvo: 0,155) (ANCOVA) osoittavat, että kohdistettuja työterveysinterventioita voi pitää keskimäärin yhteiskunnallisesti kannattavina.
The research setting of this study has been observational, and the empirical analysis is conducted as a retrospective review of prospectively collected register data.
Tutkimus on seurantatutkimus, ja empiirinen analyysi muodostetaan retrospektiivisenä tarkasteluna prospektiivisesti kerätystä rekisteriaineistosta.
The benefit-cost analysis is constructed with the Average Treatment Effect framework combined with Net Benefits framework.
Hyöty-kustannus-analyysissä yhdistetään keskimääräisen hoitovaikutuksen (Average Treatment Effect) ja nettohyötyjen (Net Benefits) viitekehykset.
The results are formed with Analysis of Covariance.
Tulokset muodostetaan kovarianssianalyysillä (ANCOVA).
Other methods to conduct the empirical analysis include polynomial regression, Multiple Imputation of Chained Equations, Propensity Scores, and Inverse Probability Weighting.
Muita työssä hyödynnettäviä menetelmiä ovat polynomiregressio, MICE-moni-imputointialgoritmi (Multiple Imputation of Chained Equations), propensiteettipisteytys (Propensity Score), ja Inverse Probability Weighting -painotusmenetelmä.
Finding an optimal method for disability prevention can be considered beneficial and increasingly important for a country with a prominent public sector and a weakening labor force participation rate like Finland.
Työkyvyttömyyden ehkäisyä voi pitää erityisen merkityksellisenä ja hyödyllisenä Suomen kaltaiselle maalle, jonka haasteisiin sisältyy merkittävän julkisen sektorin ylläpito laskevassa työvoiman osallistumisasteessa.
In the research setting, the net benefits were in practice gained from the prevention of long-term disability.
Tutkimusasetelmassa muodostuneet nettohyödyt olivat käytännössä täysin peräisin pitkäaikaisen työkyvyttömyyden ehkäisystä.
Sensitivity analyses indicate that targeted occupational health interventions are not on average effective when predicted to employees without a disability risk.
Herkkyysanalyysi osoittaa, että kohdistetut työterveysinterventiot eivät ole keskimäärin vaikuttavia, kun ne kohdistetaan työntekijöille, joille ei ole tunnistettu työkyvyttömyysriskiä.
This study untangles the treatment effect of targeted occupational health interventions on societal net benefits resulted from disability prevention.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kohdistettujen työterveysinterventioiden vaikutusta työkyvyttömyyden ehkäisystä muodostuviin yhteiskunnallisiin nettohyötyihin.
The treatment was not effective on the costs of short-term disability or the total health care utilization costs per employee.
Interventiolla ei ollut vaikutusta lyhytaikaisen työkyvyttömyyden kustannuksiin tai käytettyjen terveydenhuollon palvelujen kustannuksiin.
The costs of disability preventing actions are limited to health care utilization.
Työkyvyttömyyden ehkäisyn toimenpiteet ja kustannukset on rajattu tutkimuksessa terveydenhuollon palvelujen käyttöön.
Short-term disability as a concept is viewed through sickness absence, and long-term disability is represented by the disability benefits granted by the Finnish disability benefit system.
Lyhytaikaista työkyvyttömyyttä tarkastellaan sairauspoissaolojen avulla, ja pitkäaikaista työkyvyttömyyttä edustavat työkyvyttömyysjärjestelmän työkyvyttömyysetuudet.
Evidence shows positive cost-effectiveness of targeted occupational health interventions in preventing short-term disability but a wider benefit-cost analysis of targeted occupational health interventions with a view on both short-term and long-term disability prevention has not previously been conducted.
Laajempaa hyöty-kustannus-analyysiä ei kohdistetuista työterveysinterventioista ole kuitenkaan aiemmin tehty, eikä kohdistettuja työterveysinterventioita ole aiemmin tarkasteltu samanaikaisesti sekä lyhyt- että pitkäaikaisen työkyvyttömyyden näkökulmista.
Previous studies show evidence of the effectiveness of worksite health promotion programs that target care for employees who face a high risk for disability.
Aiemmat tutkimukset osoittavat, että terveyden edistämistä tukevat ohjelmat työpaikoilla voivat ehkäistä työkyvyttömyyttä kohdistettuina työkyvyttömyysriskissä oleville henkilöille.
The differences and similarities in the results compared to earlier studies indicate that the effects of coevolution change in time and differ between short-term and long-term settings.
Tulosten eroavaisuudet ja yhtäläisyydet aiemman tutkimuksen kanssa kertovat koevoluution vaikutusten muuttuvan ajan myötä ja eroavan pitkällä ja lyhyellä aikavälillä.
These days it can be studied using experimental evolution in laboratory-regulated environments where the "fossil populations" which are preserved during the experiments can be compared with contemporary populations and with each other.
Nykyään sitä voidaan tutkia kokeellisen evoluution menetelmin säädellyissä ympäristöissä laboratoriossa ja verrata kokeiden varrelta säilöttyjä "fossiilipopulaatioita" nykyisiin populaatioihin ja toisiinsa.
Coevolution, the reciprocal evolution of species, is a significant evolutionary phenomenon, and it has been known since the days of Darwin.
Koevoluutio eli lajien vastavuoroinen evoluutio on merkittävä evolutiivinen voima, joka on tunnettu jo Darwinin aikoihin.
Effects of coevolution on population dynamics of experimental microbial community
Koevoluution vaikutus kokeellisten mikrobiyhteisöjen populaatiodynamiikkaan
Based on previous research, I hypothesized that coevolution would increase the stability of the community and the diversity of the bacterial populations.
Hypoteesini oli, että koevoluutio lisäisi yhteisön stabiliteettia sekä bakteeripopulaatioiden monimuotoisuutta.
The results increase the knowledge regarding the effects (co)evolutionary history can have on ecology and the phenotypic traits of populations.
Tulokset toivat uutta tietoa evolutiivisen historian vaikutuksista ekologiaan ja populaatioiden ominaisuuksiin.
I also examined growth curve parameters for the bacterial population as well as its metabolic activity, diversity through colony morphology, and the ability of the non-evolved and coevolved ciliate to consume bacteria.
Sen lisäksi tutkin bakteeripopulaatioiden kasvukäyrien parametreja ja niiden aineenvaihduntaa, pesäkkeiden monimuotoisuutta ja evolvoitumattoman ja evolvoituneen ripsieläimen kykyä käyttää bakteeria hyväkseen.
The carrying capacity and area under the growth curve decreased as expected, but the maximum growth rate did not change over time.
Bakteeripopulaatioiden kantokyvyn ja kasvukäyrän alle jäävän alan havaittiin pienenevän koevoluution myötä, mutta populaatioiden kasvunopeus ei muuttunut.
Part of the experiments were performed using as control a bacterial population which had evolved without predator.
Käytin osassa kokeita kontrollina yksin evolvoituneita bakteeripopulaatioita.