natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assignment of this research was to carry out a video art workshop.
Tutkimustehtävänä on videotaidetyöpajan toteuttaminen.
The research material is the workshop project and the action is analyzed particularly through the reflective discussions of the workshop leaders.
Tutkielman aineistona on koko työpajaprojekti ja toimintaa tarkastellaan erityisesti työpajan ohjaajaryhmän reflektointikeskusteluiden kautta.
The challenges concerned for example reaching the participants, lack of shared language and the balancing between the dialogical process and producing the actual product.
Työpajaprojekti oli pilottiluontoinen ja siinä kohdattiin monia haasteita liittyen muun muassa osallistujien tavoittamiseen, yhteisen kielen puuttumiseen sekä tasapainon hakemiseen dialogisen prosessin ja produktin tuottamisen välillä.
The research is based on the strategy of art-based action research.
Työpajatoimintaa kehitetään taideperustaisen toimintatutkimuksen strategian avulla.
In terms of promoting two-way integration the key findings concerned the nature of the action that took place as well as the roles of the workshop leaders and the participants.
Kaksisuuntaisen kotoutumisen edistämisen kannalta keskeiset huomiot prosessissa liittyivät taidetoiminnan luonteeseen sekä ohjaajan ja osallistujan rooleihin.
By paying appropriate attention to these three elements, it is possible to create basis for the spaces of encounter to form during the art activity.
Näiden elementtien huomioiminen tarkoituksenmukaisella tavalla luo toiminnassa edellytyksiä kohtaamisen tilan syntymiselle.
In community-based art education the two-way integration constructs of shared action that produces functional community which then leads to symbolic communality via the process of sharing and the produced art.
Yhteisöllisessä taidekasvatuksessa kaksisuuntainen kotoutuminen rakentuu yhteisen tekemisen kautta syntyvälle toiminnalliselle yhteisöllisyydelle, jonka pohjalta kokemusten jakamisen ja teoksellisuuden myötä muodostuu yhteisiä merkityksiä eli symbolista yhteisyyttä.
The developing of the workshop activity in question is a process consisting of critical observation and reflection whilst comparing it to theory.
Kehitystyö tapahtuu toiminnassa prosessinomaisesti kriittisen havainnoinnin ja reflektoinnin kautta teoretisoiden.
In this research, the meaning of the space of encounter in art as a promoter of the two-way integration is put into words.
Tutkielmassa sanoitetaan erityisesti taidetoiminnassa syntyvän kohtaamisen tilan merkitystä kaksisuuntaisessa kotoutumisessa.
This research develops art-based methods to promote two-way integration among young people.
Future Reflections – taideperustainen toimintatutkimus nuorten kaksisuuntaisen kotoutumisen edistämisestä videotaidetyöpajassa
Immigration and integration are important topics in the current debate of our society.
Maahanmuutto ja kotoutuminen ovat erittäin ajankohtaisia yhteiskunnallisia haasteita, joihin taide ja kuvataidekasvatus voivat vastata omilla toimintamalleillaan.
The results of this research show that Delicatessen continues the tradition of dystopia by combining elements from the past and the future and not placing it into any certain era.
Tutkimus osoitti, että Delicatessen jatkaa dystopian perinnettä yhdistelemällä menneisyyden ja tulevaisuuden elementtejä sijoittumatta mihinkään tiettyyn aikaan.
These themes include topics such as hierarchy in society, ethical and moral choices, individual freedom, possibility of change and the principle of hope.
Mustana komediana ote aiheeseen on satiirinomainen ja kevyt, mutta elokuvassa esitetään myös dystopiaelokuville ominaisia kysymyksiä yhteiskunnan hierarkiasta, eettisistä ja moraalisista valinnoista, yksilön vapaudesta, muutoksen mahdollisuudesta sekä toivon periaatteesta.
Aim of this research was to discover what kind of dystopian features can be found in the film and how it links to the tradition of dystopian representations as an audiovisual artwork.
Tutkimusongelmana oli selvittää millaisia dystopian piirteitä aineistoelokuvassa esiintyy ja kuinka elokuva liittyy dystopian esittämisen perinteeseen audiovisuaalisena teoksena.
The main thematic content focuses on the survival in a dystopian environment.
Tutkimuksen pääteemaksi tarkentui selviytyminen dystooppisessa elinympäristössä.
The theoretical frame of the reserch is based on general guidelines of utopian thinking.
Viitekehyksenä oli utopiateorian yleiset suuntaviivat.
Delicatessen doesn't directly criticise reality, but uses symbolism to reflect future and history.
Pitkälle vietynä fiktioelokuvana Delicatessen ei kuitenkaan suoraan arvostele reaalimaailman ilmiöitä, vaan käyttää symbolista kritiikkiä niin tulevaisuutta kuin historiaakin peilaamalla.
This thesis focuses on the representation of dystopian worlds and satire in a film.
Tässä työssä on tutkittu dystooppisen maailman representaatiota ja satiiria elokuvan muodossa.
Comparing my thesis' results further to the earlier dystopian research could have helped in positioning my work on the field of dystopian research.
Lisäämällä vertailua aiempaan tutkimukseen oman tutkielmani sijoittuminen dystopiatutkimuksen kentällä olisi selventynyt.
The research method used in this thesis is qualitative and the audiovisual material is analysed using content analysis and close reading.
Metodina tutkimuksessa on audiovisuaalisen mediatekstin laadullinen sisällönanalyysi lähiluvun avulla.
Also, a graphic timeline could help the reader to understand the order of the scenes.
Graafinen aikajana elokuvan kohtauksista auttaisi hahmottamaan elokuvan tapahtumien järjestystä.
The study is based on a French film Delicatessen (1991) by Jean-Pierre Jeunet and Marc Caro.
Tutkielman aineistona on ranskalainen elokuva Delicatessen (1991).
Retrospectively, to improve this thesis I would analyse the movie scenes in chronological order to avoid repetition.
Jälkeenpäin ajateltuna tutkielman rakennetta voisi parantaa esittelemällä kohtaukset järjestelmällisemmin, jolloin vältettäisiin toistoa kohtausten läpikäynnissä.
The analysis is made through dramaturgical elements, suchs as plot, characters and setting to introduce the film's inner world.
Analyysi on tehty käyttämällä apuna dramaturgisia elementtejä eli tarkastelemalla elokuvan maailmaa henkilöhahmojen, juonen ja miljöön kautta.
European dystopian films and utopian literature are brought up into the discussion as reference.
Tutkimuksessa käydään keskustelua pääasiassa eurooppalaisten referenssielokuvien ja utopiakirjallisuuden kanssa.
To research further, a movie by the same directors, The City of Lost Children (1995), could be studied.
Mahdollinen jatkotutkimuksen aihe voisi olla Delicatessenin jälkeen valmistuneen, saman ohjaajaparin elokuva Kadonneiden lasten kaupunki, jossa dystopian teema jatkuu.
The films complete each other by presenting different sides of dystopia.
Elokuvien maailmat täydentävät toisiaan laajentaen siten dystopian kenttää, joten olisi hedelmällistä tarkastella niitä rinnakkain.
Delicatessen is a black comedy about an apartment building and its cannibal tenants.
Se on Jean-Pierre Jeunetin ja Marc Caron musta komedia kerrostaloon sijoittuvasta kannibaaliyhteisöstä.
The veterans in the project were over 90 years old and they had different stages of dementia.
Projektiin osallistuneet veteraanit olivat yli 90-vuotiaita ja heillä oli eriasteisia muistisairauksia.
In this study we developed collaboration between the fields of art and culture and social and health sectors.
Tutkimuksessa kehitettiin yhteistyötä taide- ja kulttuurialan sekä sosiaali- ja terveysalan toimijoiden välillä.
Through the large photographs the four themes of the artwork are constructed: child-hood, youth, adulthood and old age.
Suurien valokuvien kautta rakentuvat teoksen neljä teemaa: lapsuus, nuoruus aikuisuus ja vanhuus.
The study is an art-based action research.
Tutkimus on taideperustainen toimintatutkimus.
In the Finnish society seniors mostly age in different kinds of senior homes and institutional care.
Suomalaisessa yhteiskunnassa ikäännytään pitkälti erilaisissa vanhainkodeissa ja laitos-hoidossa.
The study brings out how meanings of photographs can cover the history of a whole genera-tion.
Tutkimus tuo esiin, kuinka valokuvien merkitykset voivat kattaa historiallisesti myös koko sukupolvea.
The photographs in the artwork are the veterans’ personal pictures and portraits that we took of them.
Yhteisötaideteoksen kuvat ovat veteraanien henkilökohtaisia valokuvia sekä heistä ottamiamme henkilökuvia.
The artistic and cultural activity in nursing homes should be developed to a direction where seniors could participate regardless of their condition.
Palvelutalojen taide- ja kulttuuritoimintaa tulisi kehittää suuntaan, jossa vanhukset voivat olla osallisina kunnosta riippumatta.
The artwork makes seniors visible and brings to mind of their activity and participation.
Yhteisötaideteos tekee vanhuksia näkyväksi sekä muistuttaa aktiivisesta toimijuudesta ja osallisuudesta.
This study brings out how meaningful social and interactive art action in a senior com-munity can be.
Tutkimus tuo esiin, kuinka merkittävää sosiaalinen ja vuorovaikutteinen taidetoiminta vanhusten hoitoyhteisössä voi olla.
Creative art based methods were developed in collaboration with an occupational therapist.
Luovia taideperustaisia menetelmiä kehitettiin yhteistyössä toimintaterapeutin kanssa.
The functional part of this study was a community art project between the University of Lapland and Lapin Kuntoutus Oy.
Tutkimuksen toiminnallisena osuutena oli Lapin yliopiston ja Lapin Kuntoutuksen välinen yhteisötaideprojekti.
The seniors in this study are mainly veterans in Rovaniemi Veljeskoti, which works as a part of Lapin Kuntoutus.
Rovaniemen Veljeskoti toimii osana Lapin Kuntoutusta.
Through the artwork, the interaction and the recol-lection that we started can continue in corridor.
Aloittamamme muistelu ja vuorovaikutus voivat valokuvallisen yhteisötaideteoksen kautta jatkua yhdyskäytävässä.
The project of this study was constructed around co-design, collective recollection work, community-based photography, organizing the photographs of the art-work into themes, and a visual designing of the artwork.
Tutkimuksen projekti rakentui yhteisestä asukkaita osallistavasta suunnittelusta, kollektiivisesta muistelutyöstä, yhteisöllisestä valokuvaamisesta sekä teoksen valokuvien teemoittelusta ja visuaalisesta suunnittelusta.
In collaboration with the seniors we designed a photographic community artwork to enliven the gateway in the senior home.
Yhteistyössä vanhusten kanssa suunnittelimme valo-kuvallisen yhteisötaideteoksen elävöittämään hoitoyhteisön yhdyskäytävä Ränniä.
The artwork was designed in a dia-logue constructed in photographic recollection work and in co-design.
Teos suunniteltiin valokuvallisen muistelun ja yhteissuunnittelun ympärille rakentuneessa dialogissa.
By means of art-based photographic methods, artistic activities enriching the community were developed and the senior community got a chance to influence their own living space.
Taideperustaisten valokuvallisten mene-telmien ja yhteissuunnittelun kautta kehitettiin yhteisöä rikastuttavaa taidetoimintaa ja vanhusyhteisö sai vaikuttaa omiin asuintiloihinsa.
The art conception in nursing homes has been constructed mainly around handicrafts performed individually.
Palvelutalojen taidekäsitys on rakentunut pitkälti yksin suoritettavien kädentaitojen ja käsitöiden ympärille.
This study examines community-based artistic activity in seniors caring com-munity.
Tutkimus käsittelee yhteisöllistä taidetoimintaa vanhusten hoitoyhteisössä.
In this study the as-signment was to develop creative art education for a veterans’ senior community and enable the seniors to participate in to co-designing the gateway Ränni to be a more mean-ingful space to use.
Tutkimuksessa kehitettiin luovaa kuvataidekasvatusta veteraanien vanhusyhteisöön sekä taideperustaisten menetelmien kautta osallistettiin vanhukset suunnittelemaan yhdyskäytävä Ränni mielekkäämmäksi tilaksi käyttää.
In this thesis I investigate the wave of demonstrations that took place in Turkey, in the summer of 2013.
Pro gradu -tutkimuksessani tarkastelen Turkissa kesällä 2013 tapahtunutta mielenosoitusten aaltoa.
All in all, democracy was seen as a clearly positive and desirable concept to be attained.
Demokratia konseptina nähtiin kirjoittajien toimesta selvästi positiivisena ja tavoiteltavan arvoisena asiana.
The research material consists of columns from three Turkish political columnists, in a secular newspaper called The Daily Hürriyet.
Tutkimusaineisto koostuu yhteensä kolmen turkkilaisen kirjoittajan mielipidekirjoituksista sekulaarissa Hürriyet Daily News -lehdessä.
This research can also help to explain Turkey’s prolonged EU process through bringing out the Turkish secular aspect in the debate on democracy.
Tutkimus voi nähdäkseni osaltaan auttaa myös avaamaan Turkin pitkittynyttä EU-jäsenyysprosessia esimerkiksi tuomalla esiin lähtökohtaisesti turkkilaista, sekulaaria näkökulmaa demokratiakeskusteluun.
The concept of democracy was defined and reflected very much in relation to the West and the EU.
Demokratia-käsitettä määriteltiin erityisen vahvasti suhteessa länteen, jolla useimmiten viitattiin juuri Euroopan unioniin.
As a result of the analysis, it was found that the concept of democracy was strongly based on the following four discourses in the research material: religion, the concept of other, modernization, and the European Union.
Tutkimuksen teoreettisen viitekehyksen – demokratian käsitteen konstruoinnin sekä Turkin poliittisen historian valossa – sekä tehdyn analyysin tuloksena kävi ilmi, että demokratian käsitettä rakennettiin erityisesti seuraavien neljän keskustelun kautta, jotka analyysissani muodostuivat diskursseiksi: uskonnon diskurssi, toiseuden diskurssi, modernisaation diskurssi sekä EU-diskurssi.
The Taksim protests can be seen to have begun a new era in the political history of Turkey.
Taksimin aukion mielenosoitusten voidaan sanoa aloittaneen uuden ajan Turkin poliittisessa historiassa, sillä protesteilla on vaikutuksensa yhä tämän päivän Turkin politiikkaan.
There was also found a strong resistance towards the leading party AKP and especially its leading character, the current president Erdoğan.
AKP henkilöityi vahvasti silloisen pääministerin, nykyisen presidentti Erdoğanin toimiin mielenosoitusten aikana.
In many aspects, democracy was built through comparison: it was strongly emphasized that certain factors belong in a democracy, and certain factors do not.
Mielipidekirjoituksissa asetettiin vastakkain tekijöitä, jotka kirjoittajien mukaan ovat demokratiaa sekä tekijöitä, jotka selkeästi eivät kuulu demokratiaan tai demokraattisen valtion toimiin mielenosoitusten aikana.
The ongoing clash of worldviews between secular Turkish and the strongly religious and traditional AK Party, with support from Turkey’s political leader Recep Tayyip Erdoğan, has been marking the Turkish political scene recently.
Nopeasti kansalliseksi liikkeeksi kehittyneiden protestien taustalla oli "vanhan" ja "uuden" Turkin yhteentörmäys sekulaarien turkkilaisten ja vahvasti islaminuskoisen hallituspuolueen sekä Turkin poliittisen johtohahmon Recep Tayyip Erdoğanin välillä.
In the research material I will search for aspects that build the concept of democracy during these protests.
Tutkimusaineistoni avulla tarkastelen, millaista demokratiakuvaa turkkilaisessa sekulaarissa mediassa rakennettiin mielenosoitusten aikana.
The protests began at the Taksim Square in Istanbul and spread rapidly through Turkey.
Istanbulin Taksimin aukiolta ympäri Turkkia levinneissä protesteissa oli kantavana ajatuksena kansalaisten demokratian vaatimus.
The customers are more and more used to digital service channels and they are aware of the possibilities that online channels can provide.
Toisaalta käyttäjät ovat myös tietoisia digitaalisten kanavien tarjoamista mahdollisuuksista ja siten heidän odotuksensa ja vaatimuksensa palvelua kohtaan kasvavat.
The research data of partly structured theme interviews are analysed by qualitative research methods.
Tässä on laadullisessa tutkimuksessa tutkimusaineisto on kerätty puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
As a result for this case study I present a toolkit with seven templates that can be used as a guideline and support in the service design process when combining online and offline service elements as a smooth service experience.
Tutkimuksen tuloksen muodostaa seitsemästä osasta koostuva työkalu, jonka tarkoituksena on toimia palvelun muotoilun ja kehittämisen tukena.
While working as a research assistant in Value through Emotion research project at University of Lapland and doing service design projects with several companies, I noticed that there is a challenge in designing a service that combines online and offline service channels.
Tutkimusaineisto on analysoitu teemoittelemalla ja tutkimuksen löydökset vastaavat kysymyksiin, miten sujuva palvelukokemus muotoillaan palvelumuotoilun menetelmin, ja miten digitaalisia ja analogisia palvelukanavia tasapainotetaan palvelupolussa.
Designing a service that keeps the continuity throughout the service despite the form of delivery channel would be a solution for providing the customer a smooth service experience.
Asiakkaan tarpeiden ja odotusten sekä yrityksen tavoitteiden huomioiden palvelupolun luomisessa mahdollistavat palvelun sujuvan etenemisen palvelukanavien välillä.
In this research I study how a smooth service experience can be built using service design methods.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, kuinka digitaalisen ja analogisen palvelun voi paremmin yhdistää kokonaispalveluksi niin, että asiakas saa mahdollisimman sujuvan palvelukokemuksen.
Nowadays the trend is to have an online service, such as service application, as a part of the overall service path, but there is often a gap between the online and offline elements of the service in regards of the communication and the quality of service delivery.
Nykypäivänä digitaalisten palveluiden yleisyys on kasvanut ja ihmiset ovat yhä tottuneempia käyttämään digitaalisia kanavia osana palvelukokonaisuutta.
As a cultural form, the printed book might be more resistant than expected and mediums are in convergence, not replacing each other.
Painettu kirja on kulttuurisena muotona resistentimpi kuin ehkä luulemmekaan ja mediumit konvergoituvat, eivät korvaa toisiaan.
The role of the new media is not only to find new ways to present narratives, but new ways to produce them.
Uuden median rooli ei olekaan vain löytää uusia narratiivien esittämisen vaan myös tuottamisen tapoja.
They also emphasize participants’ preferences and interests as a democratic popular: it becomes evident that the question of medium development and break from the printed literature conventions is not only technological, but also emotive and ideological.
Ne myös paljastavat osallistujien mieltymysten ja intressien merkityksen demokraattisena populaarina, kun osoittautuu, ettei kysymys mediumin kehityksestä ja painetun kirjallisuuden konventioista irtaantumisesta ole vain teknologinen vaan myös emotiivinen ja ideologinen.
In addition to the role of the fasilitator, different roles arise in the interactions of the participants.
Fasilitaattorin roolin lisäksi osallistujille syntyy erilaisia rooleja heidän keskinäisessä vuorovaikutuksessaan.
The flexible operations of the material medium get their meanings from participants’ interests.
Välineellisten puitteiden joustavat operaatiot saavat merkityksensä osallistujien intresseistä käsin.
The work of those participants that act surprisingly and unpredictably should be facilitated.
Yllättävillä ja ennakoimattomilla tavoilla toimivien osallistujien yhteiskirjoitustyötä on fasilitoitava.
The research material used in this study is the co-writing process of Pirunmeri (2011).
Aineistona toimii Pirunmeri-romaanin (2011) yhteiskirjoitusprosessi.
Cybertext theory is applied as the method of analysis.
Aineistoanalyysin menetelmänä sovelletaan kybertekstiteoriaa.
Therefore, the future of the new media is not at stake in spite of the strong prominence of the tradition of printed book.
Tässä se tuo esiin sen, miten uuden median tulevaisuus ei kirjallisuuden kontekstissa ole vaakalaudalla painetun kirjan tradition vankasta asemasta huolimatta.
This research explores the ways in which a novel can be co-written in collaborative media.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan, miten romaania kirjoitetaan yhdessä kollaboratiivisessa mediassa.
Instead, the new media reasserts its prominence as the environments and means of producing literature, bringing together actors of the field into collaborative book business.
Sen sijaan se vahvistaa asemaansa kirjallisuuden tuottamisen ympäristöinä ja keinoina, tuoden kirjallisuuskentän toimijat yhteen kollaboratiiviseen kirjatalouteen.
Attention is paid to the platform, operations of material medium, participants’ actions and forms of contents that are produced in the interactions of these levels.
Huomio kiinnittyy yhteiskirjoittamisen alustoihin, kirjoittamisen operaatioihin, osallistujien toimintaan ja näiden suhteissa syntyvien sisältöjen muotoihin.
The results bring out the meaning of co-writing process’ borders in pursuance of how they show the field of actions expands unlimitedly to Internet and how the cowriting operations vary from the operations typical to social media, to the elements familiar from games and the possibilities for audiovisual storytelling.
Tutkimustulokset tuovat esiin yhteiskirjoittamisen reunaehtojen merkityksen, toimintakentän rajattoman laajentumisen internetiin ja kirjoittamisen operaatiot sosiaalisen median yhteisöpalveluille tyypillisistä operaatioista pelillisiin elementteihin ja audiovisuaalisen kerronnan mahdollisuuksiin.
This is linked to the question of popular dimension: even if the material medium provides a possibility to produce a novel outreaching the limits of the printed media, the participants limit themselves to the formal conventions of the literature tradition, and in doing so, legitimate them.
Tämä kytkeytyy kysymykseen populaarista ulottuvuudesta, kun osallistujat jättävät hyödyntämättä kirjoitusalustojen tarjoamaa mahdollisuutta tuottaa painetun median rajoitteet ylittävä romaani ja legitimoivat kirjallisuuden traditioon liittyvät muodon konventiot.
These elements of digital design pave the way for the practices and possibilities in collaborative media.
Ulottuvuudet viitoittavat kollaboratiivisen median käytäntöjä ja mahdollisuuksia.
This means that the media designers are given an opportunity to exploit the affordances of digital design, taking advantage of their media understanding.
Kollaboratiivisessa kirjataloudessa mediasuunnittelijoille tarjoutuu paikka suunnitella uusia tapoja hyödyntää digitaalisen designin ulottuvuuksia mediaymmärryksestään ammentaen.
Participants that change roles get profiled instead of staying anonymous.
Roolista toiseen sujahtavat osallistujat eivät ole vain anonyymeja tekijöitä, vaan he profiloituvat.
The key elements for digital design of co-writing process in collaborative media can be traced basis of the results.
Tulosten pohjalta muotoillaan kollaboratiiviseen mediaan sijoittuvan yhteiskirjoitusprosessin digitaalisen designin ulottuvuuksien avainkohdat.
Shared understanding of the co-writing practices and the book as the object is developed in the process.
Yhteiskirjoitusprosessissa syntyy jaettu ymmärrys yhteiskirjoittamisen tavoista ja kohteesta.
Analysis was done primarily by playing the game and by listening to its music.
Analyysi tehtiin ensisijaisesti peliä pelaamalla ja sen musiikkia kuuntelemalla.
In this thesis the dynamic music tracks of the digital game The Witcher 3: Wild Hunt were analyzed using Daniel Stern's theory of vitality affects.
Tutkielmassa tarkasteltiin The Witcher 3: Wild Hunt -tietokonepelin dynaamista musiikkia tunnemerkitysten luojana hyödyntäen Daniel Sternin vitaaliaffektiteoriaa.
With the units of analysis I interpreted the vitality affects of the music, which are portrayed by dynamic, kinetic and movement-based terms.
Analyysiyksikköjen avulla musiikista tulkittiin vitaaliaffektien laadut, jotka ovat ilmaistamissa dynaamisten, kineettisten ja liikkeeseen perustuvien termien avulla.