natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the high share of the people being members of evangelical lutheran church in the district is explained by the large apartments, detached houses and amount of women living there.
Sen sijaan osa-alueen korkeaa kirkkoonkuulumisprosenttia selittävät suurten asuntojen, omakoti- tai paritalojen sekä naisten suhteellisen korkea osuus alueella.
The data is analysed using quantifying qualitative analysis and presented as maps.
Aineiston käsittelyyn käytettiin kvantifioivaa kvalitatiivista analyysia ja se kuvattiin teemakartoiksi.
The urban development of Helsinki Region is characterized by both centralization and decentralization.
Helsingin seudun kasvussa on piirteitä sekä tiivistymisestä että hajautumisesta.
This research studies urban transformation processes at the periphery of the Helsinki Region.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty kaupunkitilassa tapahtuvia muutoksia uusilla reuna-alueilla Helsingin seudulla.
Transformation of urban space is studied through the locations where local residents work, go shopping, make social contacts and concentrate on their hobbies.
Kaupunkirakenteen tilallista jäsentymistä reuna-alueiden asukkaiden arjessa tutkittiin tarkastelemalla asukkaiden liikkumista töihin, ostoksille, harrastuksiin ja tapaamisiin ystävien kanssa.
Policy on controlling urban decentralization will greatly affect the future of Helsinki Region.
Seudun kuntien asunto- ja yhdyskuntapoliittiset linjaukset hallitsemattoman hajautumisen estämisessä vaikuttavat pitkälle Helsingin seudun tulevaisuuteen.
Concern has recently been expressed in political debate regarding the effects of urban decentralization.
Asunto- ja yhdyskunta-poliittisessa keskustelussa on kiistelty kaupunkirakenteen hajoamisen vaikutuksista.
The study areas are newly built single-family house neighbourhoods Sundsberg in Kirkkonummi and Landbo in Sipoo.
Elämää metropolin reunoilla : Sundsberg ja Landbo hajautuvassa kaupunkirakenteessa
A functionally differentiated city is suggested to be a new form of urban morphology.
Toiminnoiltaan hajautuneen kaupungin on esitetty olevan kokonaan uudenlainen kaupunkirakenteen muoto.
The main information presented in this study was obtained from interviews completed in study areas.
Tutkimusaineisto kerättiin kvalitatiivisin tutkimusmenetelmin, pääasiassa puolistrukturoitujen haastattelujen avulla.
The growth on the periphery of the region is shaping the city toward a more decentralized, multi-nuclei form.
Kasvun painopisteeseen seudun reunoille syntyy perinteistä esikaupunkia voimakkaammin eriytynyttä rakennetta.
Residents’ travel paths seem to follow postsuburban lifestyle patterns closely in both areas, which can be related to urban decentralization.
Asuntopoliittisen tilanteen vuoksi erityisesti kehyskuntiin rakennetaan pientaloalueita, mikä voi hajottaa seudun kaupunkirakennetta.
Traditional core-periphery relations are replaced by periphery-periphery connections.
Näkyvissä on merkkejä siirtymisestä jälkiesikaupungillisille alueille tyypilliseen periferia-periferia -suhteiden määrittämään elämäntapaan.
The chosen areas are similar for their locational factors but different in their characteristics and thus ideal for a comparative study.
Tutkimusalueiksi valittiin vertailuasetelman luomiseksi kaksi kaupunkirakenteelliselta asemaltaan yhtenevää, mutta muilta ominaisuuksiltaan toisistaan eroavaa pientaloaluetta kehyskunnissa: Sundsberg Kirkkonummella ja Landbo Sipoossa.
According to this study, if postsuburban neighbourhoods described above become more common, citizens’ moving patterns will change accordingly.
Tämän tutkimuksen valossa näyttää mahdolliselta, että kysymys on rakenteellisesti tuotetuista toimintamalleista, jotka todennäköisesti yleistyvät tällaisten asuinalueiden yleistymisen myötä – alueiden ja asukkaiden erikoispiirteistä riippumatta.
Community structure is organized in region composed of functionally differentiated spaces that are no longer extensions of the traditional city.
Eräät tutkijat puhuvat jälkiesikaupungillisesta elämäntavasta metropolin reunoilla, jossa kaupunkialueen keskusta tai aluekeskusta ei olekaan enää symbolisesti tai toiminnallisesti yhtä tärkeä.
The few exceptions are part of rarer older swarms or are significantly altered.
Muutamat poikkeukset kuuluvat joko harvinaisempiin juoniparviin tai ne ovat muuttuneet voimakkaasti.
In addition, it would be more suitable to conduct this kind of study in an area where the dykes are more exposed.
Lisäksi tutkimus olisi helpompi suorittaa alueella, jossa diabaasit ovat paremmin paljastuneita.
The formation of the second anomaly was also interpreted to be tectonic in nature.
Toisen anomalian syntymekanismin todettiin myös olevn tektoninen.
Tectonic Interpretation of the Mineralogy of Early Proterozoic Diabase Swarms in Suomussalmi
Suomussalmen varhaisproterotsooisten diabaasien mineralogia tektonisessa tulkinnassa
The aim of this paper is to research the differences in the diabases inside and outside the anomalies and interpret the processes that formed the anomalies.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää näiden anomalioiden sisällä esiintyvien diabaasien eroja anomalioden ulkopuolisiin diabaaseihin sekä tulkita anomalioiden syntymekanismeja.
In addition, the results of the geothermobarometry uncovered necessary conditions for the study of diabase emplacement depth: the minerals for the study must be chosen by minimum crystallization depth, and a geobarometer capable of determining the magmatic temperature must be used.
Tämän lisäksi diabaasien tutkimukseen geotermobarometreillä saatiin määritettyä oleellisia reunaehtoja: tutkittavat mineraalit on valittava pienimmän mahdollisen kiteytymissyvyyden perusteella ja on valittava magmaattisen lämpötilan tutkimisen mahdollistava geotermometri.
The Lohisärkkä dyke swarm was dated as 2,21 Ga old, significantly older than the most common 1,98 Ga swarm in the area.
Lohisärkän juoniparvelle saatiin iäksi 2,21 Ga, eli se on yleisintä 1,98 Ga juoniparvea huomattavasti vanhempi.
The methods are interpretation of field observations, chemical analyses, microprobe analyses of single minerals and radiometric age determination, microscopic studies of the thin sections, geothermometers and geobarometers.
Menetelminä käytetään kenttähavaintoja, ohuthietutkimuksia, kemiallisia analyysejä kivistä, mikroanalyysejä yksittäisistä mineraaleista, radiogeenisiä ikämäärityksiä sekä geotermometrejä ja geobarometrejä.
The data for this study consist of field observations, 120 thin sections, 334 electron microprobe analyses, 19 whole-rock chemical analyses, a U-Pb age analysis and geomagnetic low-altitude aerial survey maps.
Aineistona tutkimuksessa on kenttähavaintoja, 120 ohuthiettä, 334 mikroanalyysiä, 19 kokokivianalyysiä, ikämääritysanalyysi sekä geofysikaalisia matalalentokarttoja.
On the basis of field observations and petrographic studies the diabases in the area are divided into pyroxene diabases, hornblende diabases and the Lohisärkkä porphyritic dyke swarm.
Kenttätutkimusten ja ohuhietutkimusten perusteella diabaasit jakautuvat pyrokseenidiabaaseihin, sarvivälkediabaaseihin sekä porfyyriseen Lohisärkän juoniparveen.
The research showed the Toravaara anomaly to have formed by a vertical block movement, and the fault on its west side to have a total lateral transfer of only a few kilometers.
Tutkimus osoitti Toravaaran anomalian syntyneen vertikaalisen lohkoliikunnon tuloksena sekä sen länsipuolisen siirroksen olleen sivuttaissirtymältään hyvin pieni.
The geobarometers showed the pyroxenes to have crystallized at varying depths.
Geobarometrian tulokset osoittivat pyrokseenien kiteytyneen eri syvyyksillä magmasäiliössä.
The diabases are fairly homogenous both chemically and by mineral composition.
Kemiallisesti ja mineraalien koostumuksen perusteella diabaasit ovat melko yhtenäisiä.
The object of this research is to study the mineralogy of the diabase dykes in Suomussalmi and the relevance of the mineralogy to tectonic events, specifically large block movements in the Archaean crust.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan Suomussalmen alueen diabaasien mineralogiaa ja sen yhteyttä tektonisiin tapahtumiin.
Hornblende diabases are found in the entire study area, while the pyroxene diabases concentrate on the area of the Toravaara geomagnetic anomaly.
Sarvivälkediabaaseja tavataan koko alueelta, kun taas pyrokseenidiabaaseja lähinnä Toravaaran anomalialta ja Lohisärkän parvi halkoo kapeana nauhana koko aluetta.
Sharp tectonic lines separate two anomalies in the dyke swarms, shown on a geomagnetic map as positive anomalies.
Suomussalmen alueen varhaisproterotsooisia diabaasijuoniparvia lohkovat tektoniset linjat erottavat terävärajaisesti kaksi magneettiselta suskeptibiliteetiltaan erottuvaa anomaliaa.
The geothermometers applied showed that the diabases on the Toravaara anomaly were stabilized at a much higher temperature than the dykes outside the anomaly.
Geotermometrian perusteella Toravaaran alueen diabaasit ovat tasapainottuneet muita korkeammassa lämpötilassa.
In one of these areas, the Toravaara anomaly, the diabases seem to contain pyroxenes as a main component.
Toisella korkean suskeptibiliteetin alueista, Toravaaran anomalialla, diabaasit näyttävät sisältävän huomattavasti ympäristöään enemmän pyrokseeneja, kun taas ympäröivillä alueilla diabaasien pääasiallinen Fe-Mg-mineraali on sarvivälke.
Accessibility is a crucial factor for interaction between areas in economic, cultural, political and environmental terms.
Saavutettavuus on keskeinen tekijä eri alueiden välisessä vuorovaikutuksessa, olipa kyse taloudellisista, kulttuurisista, poliittisista tai ympäristöseikoista.
Accessibility as a determinant of opportunities : A case study from Peruvian Amazonia
Saavutettavuus mahdollisuuksien määrittäjänä : tapaustutkimus Perun Amazonilta
Thus, they can better take advantage of other factors affecting the market potential of different products.
Näin ollen he voivat kiinnittää enemmän huomiota muihin tekijöihin, joilla on vaikutusta tuotteiden markkinapotentiaalin.
In the Amazonian context it is difficult to combine the accessibility-related needs of the local dwellers with conservation purposes and the future challenge lies in finding solution that satisfy both of these needs.
Amazonialla haasteellista on yhdistää suojelunäkökulma ja paikallisten ihmisten tarpeet saavutettavuuden suhteen, ja tulevaisuuden haasteena on löytää ratkaisuja, jotka tyydyttävät molempia tarpeita.
In all, understanding spatial variation in accessibility is important.
Saavutettavuuden alueellisen vaihtelun ymmärtäminen on tärkeää.
Therefore, information concerning accessibility is relevant for informed decision making, planning and research.
Sen huomioiminen päätöksenteossa, suunnittelussa ja tutkimuksessa on tärkeää.
The Loreto region in the Peruvian Amazonia provides an interesting scene for an accessibility study.
Loreton maakunta Perun Amazonialla on mielenkiintoinen tutkimuskohde saavutettavuutta ajatellen.
Differences in accessibility between different seasons are also substantial: during the dry season navigation is slower due to lower water levels and emerging sand bars.
Vuodenaikojen väliset erot saavutettavuudessa ovat myös suuret, sillä kuivana kautena navigointi on hitaampaa alhaisen vedenpinnan tason ja jokiin muodostuvien särkkien takia.
Due to the proximity of the Andes, river dynamics are strong and annual changes in water level combined with these dynamic processes constantly reshape accessibility patterns of the region.
Andien läheisyydestä johtuen jokidynamiikka on alueella voimakasta, ja vuosittaiset tulvat sekä virtaaman vaihtelu yhdistettynä näihin dynaamisiin prosesseihin muokkaavat jatkuvasti alueen eri osien saavutettavuutta.
Regularly operating boats follow routes only along certain rivers and close to Iquitos transport facilities are more abundant than in more distant areas.
Säännöllisesti liikennöivät laivat ja veneet kulkevat vain tiettyjä jokia pitkin, ja lähellä Iquitosia kuljetusmahdollisuudet ovat huomattavasti paremmat kuin kauempana keskuksesta.
The accessibility model created in this study predicts travel times relatively well, although in some cases the modelled time-distances are substantially shorter than observed time-distances.
Saavutettavuusmalli arvioi aikaetäisyyttä suhteellisen hyvin, joskin paikoittain mallin mukaiset arvot ovat huomattavasti todellisia aikaetäisyyksiä lyhempiä.
According to my results, navigation speeds vary considerably in different parts of the river network, depending on river types, vessels, flow direction and season.
Tutkimus osoitti, että navigointinopeudet vaihtelevat huomattavasti jokiverkon eri osissa, riippuen jokityypistä, kulkuvälineestä, kulkusuunnasta ja vuodenajasta.
Loreto is sparsely populated and because there are few roads in the region, in practice all movement and transportation happens along the river network.
Alue on harvaanasuttua ja vaikeakulkuista; teitä on vähän, joten käytännössä kaikki liikkuminen ja kuljetukset perustuvat alueen jokiverkkoon.
This is partly caused by the fact that real-life navigation routes are more complicated than the modelled routes.
Todelliset navigointireitit ovat siis mallia monimutkaisempia.
Many products also belonged to class 5, and the catchment area for these products reaches up to the edges of my study area, following the patterns of the river network.
Paljon tuotteita kuului myös yli viisi päivää säilyvien tuotteiden luokkaan, ja niiden keräilyalue ulottuu jokiverkkoa mukaillen monin paikoin maakunnan rajoille saakka.
Selling non-timber forest products (NTFP) and agricultural products (AP) in regional centres is an important income source for local rain forest dwellers.
Viljely- ja keräilytuotteiden myyminen isompien keskusten markkinoilla on yksi keskeisimmistä tulonhankkimismuodoista sademetsän asukkaille, joten keskusten saavutettavuudella on heidän elinkeinojensa kannalta tärkeä merkitys.
Rain forest dwellers having easier access to Iquitos have more opportunities in terms of the products they decide to market.
Paremman saavutettavuuden piirissä olevilla asukkailla on enemmän valinnanvaraa tuotteissa, joita he markkinoivat.
The most common regional NTFP/AP were classified according to the amount of time they can be preserved, and based on the accessibility surface, I modelled a catchment area for each of these product classes.
Alueen tavallisimmat viljely- ja keräilytuotteet luokiteltiin niiden säilyvyyden perusteella ja kullekin tuoteluokalle mallinnettiin saavutettavuuteen pohjautuva keräilyalue.
Most of the products were classified in product class 2, and the catchment area for these products is rather small.
Suurin osa toreilla esiintyvistä tuotteista on viljelytuotteita, ja puhtaasti keräilytuotteiden osuus kaikista tuotteista on melko pieni.
Based on interview material, I assessed annual changes to accessibility patterns in the region.
Saavutettavuuden vuotuista vaihtelua arvioitiin haastatteluaineiston pohjalta.
In this thesis I studied how accessible the regional centre Iquitos is from other parts of Loreto.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, kuinka Iquitosin kaupunki on saavutettavissa muualta Loreton maakunnasta ja kuinka tämä saavutettavuus vaikuttaa viljely- ja keräiltytuotteiden kauppaan.
Based on GPS-measurements, using GIS, I created a time-distance surface covering Loreto.
Kenttätyöjakson aikana tehtyihin GPS-mittauksiin perustuen Loreton maakunnasta luotiin paikkatietomenetelmin aikaetäisyyspinta, joka kuvaa Iquitosin kaupungin saavutettavuutta jokiverkkoa pitkin.
The largest ditchings have been done in years 1959-1970.
Laajimmat metsäojitukset alueella on tehty vuosina 1959-1970.
Sedimentation rates vary between 4,1 to 6,7 mm/year in lakes after the forest ditching.
Sedimentaationopeudet vaihtelivat järvissä ojitusten jälkeisinä vuosina välillä 4,1-6,7 mm/vuosi.
Sedimentation rates have probably increased due to the forest ditching.
Sedimentaationopeus on todennäköisesti kasvanut ojitusten seurauksena.
The water samples were collected in August 2003 and in March 2004 from several places in the catchment area.
Vesinäytteet kerättiin elokuussa 2003 ja maaliskuussa 2004 useista eri pisteistä valuma-alueella.
Also the nutrients, nitrate, ammonium and phosphate, were determined.
Lisäksi ravinteista määritettiin nitraatti, ammonium ja fosfaatti.
The water quality proved to be normal in the Vihtamonjoki catchment area.
Vedenlaatu osoittautui normaaliksi Vihtamonjoen valuma-alueella.
It also tries to determine the sedimentation rate and the changes on the sediment quality during the past decades.
Tässä tutkimuksessa on pyritty selvittämään valumaalueen vesistöjen tämän hetkistä tilaa sekä sedimentaationopeutta ja sedimentin laadussa tapahtuneita muutoksia viimeisten vuosikymmenten aikana.
On March 2004 the sediment samples were collected from four lake basins.
Sedimentttinäytteet kerättiin maaliskuussa 2004 neljästä järvestä.
The study area, Vihtamonjoki catchment area, is 55 square kilometres and a third of it has been ditched.
Tutkimuksen kohteena on 55 neliökilometrin kokoinen Vihtamonjoen valuma-alue, jonka pinta-alasta noin kolmannes on metsäojitettua.
The Fe/Mn-ratio shows that there has been a lack of oxygen in the lakes for some years after the forest ditching.
Sedimenttianalyyseistä lasketun Fe/Mn-suhteen perusteella voidaan päätellä, että järvissä on valinnut happikato ojitusten jälkeisinä vuosina.
The water system in the catchment area builds up of several lake basins, brooks and rivers.
Valumaalueen vesistö koostuu useista järvialtaista ja niiden välisistä puroista sekä joista.
In most cases the forest ditching had caused increase in mineral matter, iron, zinc and copper and decrease in total phosphorus and organic matter.
Metsäojitukset ovat useimmissa tapauksissa aiheuttaneet mineraaliaineksen, raudan, sinkin ja kuparin pitoisuuksien kasvua.Kokonaisfosforin ja mangaanin pitoisuudet ovat puolestaan vähentyneet sedimentissä.
The water quality was determined by electric conductivity, alkalinity, pH, oxygen content and the content of sodium, potassium, magnesium, calcium, sulphate, chlorine and fluoride.
Ojitusten aiheuttamien muutosten osoittamiseksi sedimenttinäytteistä määritettiin orgaanisen aineksen määrä, kokonaisfosfori, rauta, mangaani, Fe/Mn-suhde, sinkki ja kupari.Veden laatua selvitettiin määrittämällä veden sähkönjohtavuus, alkaliteetti, pH, happipitoisuus sekä natrium-, kalium-, magnesium-, kalsium-, sulfaatti-, kloori-ja fluoripitoisuudet.
Other analysis showed the water quality to be typical for the Kainuu area.
Happimittaukset antoivat viitteitä happivajeesta maaliskuussa 2004, mutta muuten vesistä tehdyt määritykset osoittivat vedenlaadun Kainuun alueelle tyypilliseksi.
A content analysis was used and the aim was to describe the phenomenon.
Haastatteluaineiston analyysissa käytettiin sisällönanalyysia, ja aineiston avulla pyrittiin kuvaamaan ilmiötä.
An attempt was made to find as active teachers as possible.
Haastatteluihin pyrittiin löytämään mahdollisimman aktiivisia maantieteen opettajia.
In teachers definitions the aim of citizenship education, the good citizen, is not a very active or political one.
Opettajien puheessa koulun kansalaiskasvatuksen tavoite, kunnon kansalainen, ei määrity kovin aktiivisena tai poliittisena.
Teaching approaches which are central from the point of view of active citizenship are also used, but their use varies.
Opetuksessa käytetään myös aktiivisen kansalaisuuden kannalta keskeisiä työtapoja, mutta työtapojen käyttö vaihtelee.
The interviews contain different views in relation to young people as citizens and to activity: On the other hand, young people are not interested in social matters and they are not even expected to be. On the other hand, the base for educating active citizens is good, and active citizenship is represented as small issues in local environments and as belief in joint action.
Opettajien puhe sisältää kuitenkin monenlaisia näkemyksiä suhteessa nuoriin kansalaisina ja aktiivisuuteen: toisaalta nuoret eivät ole kiinnostuneita yhteiskunnallisista asioista eikä heiltä vaaditakaan sitä, toisaalta maaperä nuorten kasvattamiseen aktiivisiksi kansalaisiksi on hyvä ja aktiivisuus on pieniä asioita lähiympäristössä sekä yhdessä tekemiseen uskomista.
The teachers interviewed don't show much ownership of the cross-curricular themes of the curriculum.
Haastatellut opettajat eivät koe opetussuunnitelman aihekokonaisuuksia juurikaan omakseen.
Based on the interviews, in comprehensive school geography teaching physical geography contents are emphasised more than human geography contents.
Haastateltujen opettajien mukaan yläkoulun maantieteen opetuksessa luonnonmaantieteelliset sisällöt painottuvat enemmän kuin kulttuurimaantieteelliset.
As the background of the study were official and unofficial discourses related to active citizenship: the cross-curricular themes in the curriculum, citizenship education programs and literature on youth, citizenship and civil society.
Tutkielman taustana olivat aktiiviseen kansalaisuuteen liittyvät viralliset ja epäviralliset diskurssit: opetussuunnitelman perusteiden aihekokonaisuudet, kouluun kohdistuvat kansalaiskasvatushankkeet sekä nuoriin, kansalaisuuteen ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvät keskustelut.
Based on the interviews a conclusion was made that, apart from the environmental education stance of some teachers, active citizenship is not fully realised aim in 7–9th grades' georaphy teaching.
Haastattelujen pohjalta todettiin, että lukuun ottamatta joidenkin opettajien ympäristökasvatuksellista otetta, aktiivinen kansalaisuus ei ole täysin tiedostettu tavoite yläkoulun maantieteen opetuksessa.
Contents important to active citizenship, such as the environmental planning and development process and the ways to take part in it, and studying home town or local issues, are paid little attention or not included in the teaching at all.
Aktiivisen kansalaisuuden kannalta keskeisiä sisältöjä, kuten vaikutusmahdollisuuksia oman ympäristön suunnitteluun ja kehittymiseen sekä kotikunnan ja lähiympäristön tutkimista käsitellään opetuksessa vain vähän, jos ollenkaan.
Active citizenship in geography teaching is mainly sharing of information, practising thinking skills and forming opinions, and teaching to be environmentally responsible citizen.
Aktiivinen kansalaisuus on yläkoulun maantieteen opetuksessa eniten tiedon jakamista, ajattelun taitojen ja mielipiteen muodostamisen harjoittelua sekä ympäristövastuullisuuteen kansalaisuuteen kasvattamista.
For geography, the background included obligations of the comprehensive school curriculum to pay attention to active citizenship in geography teaching and (mainly British) literature in which shared interests were seen between citizenship education/active citizenship and geography.
Maantieteen opetuksen osalta taustana olivat opetussuunnitelman velvoitteet huomioida aktiivinen kansalaisuus yläkoulun maantieteen opetuksessa sekä (pääasiassa brittiläinen) kirjallisuus, jossa maantieteen ja kansalaiskasvatuksen/aktiivisen kansalaisuuden välillä nähdään yhtäläisyyksiä.
The purpose of this study was to clarify what active citizenship is in 7–9th grades' geography teaching and to find out how geography teachers feel about their tasks of educating young citizens and being social agents.
Tutkielmassa pyrittiin selvittämään, mitä aktiivinen kansalaisuus on yläkoulun maantieteen opetuksessa ja miten maantieteen opettajat suhtautuvat tehtäviinsä nuorten kansalaisten kasvattajina ja yhteiskunnallisina vaikuttajina.
In this study the aim of active citizenship was examined in the context of geography teaching in Finnish comprehensive school (grades 7–9).
Tutkielmassa tarkasteltiin aktiivista kansalaisuutta perusopetuksen yläkoulun (luokat 7–9) maantieteen opetuksessa.
For this study thematic interviews were made and six comprehensive school geography teachers were interviewed.
Tutkielmaa varten kerättiin teemahaastatteluaineisto kuudelta yläkoulun maantieteen opettajalta.
For the teachers, educating active citizens is not among the most important tasks of the schools either, however some teachers think that they are social agents as teachers.
Opettajat eivät myöskään määrittele kansalaisvaikuttamiseen kasvattamista koulun tärkeimpien tehtävien joukkoon.