natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global influence of multinational enterprises from developing economies is growing rapidly.
Kehittyvistä talouksista lähtöisin olevien monikansallisten yritysten globaali merkitys kasvaa nopeasti.
The internationalization processes of emerging market multinational enterprises are not completely understood.
Kehittyvistä talouksista lähtöisin olevien monikansallisten yritysten kansainvälistymisprosesseja ei tällä hetkellä täysin ymmärretä.
The Indian companies can be seen as earlier internationalizers compared to the Chinese.
Intialaisten yritysten voidaan katsoa kansainvälistyvän aikaisemmassa vaiheessa kehitystään kuin kiinalaisten.
The Internationalization Processes and Strategies of Asian MNEs: Comparing Chinese and Indian MNEs
Aasialaisten monikansallisten yritysten kansainvälistymisprosessit ja strategiat: Kiinalaisten ja Intialaisten monikansallisten yritysten vertailua
The companies habitually present strategic asset seeking internationalization motivation as well as market seeking motivation.
Yrityksillä näyttää useimmissa tapauksissa olevan laajentumismotivaationa strategisten etujen tavoittelu sekä markkinoiden tavoittelu.
This study reveals that the case companies feature fast pace of internationalization.
Tutkimus osoittaa, että tutkitut yritykset kansainvälistyvät nopeassa tahdissa.
The literature review part examined existing internationalization theories.
Kirjallisuuskatsaus esittelee aiheesta jo olemassa olevaa teoriaa.
Especially companies from China and India, the two biggest countries, have caught the interest of research lately.
Viime aikoina erityisesti kiinalaiset ja intialaiset yritykset ovat herättäneet tutkijoiden kiinnostuksen.
This paper set to study the internationalization processes and strategies of Chinese and Indian multinational enterprises.
Tämä tutkimus käsittelee kiinalaisten ja intialaisten monikansallisten yritysten kansainvälistymisprosesseja ja -strategioita.
The cases were analyzed and internationalization patterns of the case companies were sought.
Caset analysoitiin ja case-yritysten kansainvälistymisen tapoja tutkittiin.
After that, propositions were presented which describe the internationalization patterns of the Chinese and Indian companies.
Tämän jälkeen esitettiin kiinalaisten ja intialaisten monikansallisten yritysten kansainvälistymisprosesseja kuvaavia propositioita.
The Indian companies are more inclined to start the internationalization from developed markets while the Chinese are more inclined to start from the developing markets.
Intialaiset yritykset aloittavat laajenemisen yleisesti kehittyneillä markkinoilla ja kiinalaiset kehittyvillä markkinoilla.
Secondary source data was collected and cases were written.
Caset kirjoitettiin käyttäen lähteinä sekundäärislähdedataa.
The repair cost of flood damages to buildings
Rakennusten tulvavahinkojen korjauskustannukset
Internet Protocol Header Compression in UMTS Network
IP-pakettien pakkaus UMTS-verkossa
The need of alkalinity chemical in Lahti Aqua Ltd's Ali-Juhakkala wastewater treatment plant
Alkalointikemikaalin tarve Lahti Aqua Oy:n Ali-Juhakkalan jätevedenpuhdistamolla
The performance of different adaptive methods themselves does not differ greatly.
Eri adaptiivisten menetelmien suorituskyky ei enää nykyään eroa paljonkaan toisistaan.
The results are then compared to four other commonly used algorithms: Naïve Bayesian, C4.5, Part and k-NearestNeighbours (5NN).
Saatuja mittaustuloksia verrattiin neljään muuhun adaptiiviseen menetelmään: Bayesialaiseen, C4.5:een, Part:iin ja k-NearestNeighbour:iin (erityisesti 5NN).
The conclusion is, therefore, that the feature set should be selected dynamically using an adaptive feature selection method.
Tämän johdosta päätelmä onkin, että piirrejoukko (feature set) on syytä valita dynaamisesti käyttäen adaptiivista piirrevalintamenetelmää.
It is based on the self-organizing map algorithm.
Se perustuu itseorganisoituvaan karttaan.
The methods presented in this thesis are thus a step towards better accuracy in UBE filtering.
Tässä työssä esitetyt menetelmät ovatkin siten askel roskapostin suodatuksen parempaan tarkkuuteen
Additionally, we present a novel adaptive filtering method called MailSOM.
Lisäksi esitämme uuden adaptiivisen suodatusmenetelmän nimeltä MailSOM.
However, we noticed that the list of indicators changed slightly both over time and between mailboxes.
Huomasimme kuitenkin, että indikaattorilista muuttui hieman ajan ja tutkittavien postilaatikoiden mukaan.
We build a feasibility test system and evaluate it with an existing test corpus called SpamBase.
Toteutimme koejärjestelmän ja testasimme sitä olemassa olevalla testijoukolla nimeltä SpamBase.
We noticed that for some header fields, such as addresses, comparing values of multiple fields with each other provides more information about the message type than using single fields alone; that is, the relations between the fields are more informative than the absolute values.
Olemme huomanneet, että eräiden sähköpostin otsikkokenttien, kuten osoitekenttien arvojen keskinäinen vertailu tarjoaa enemmän tietoa viestin luonteesta kuin yksittäisten kenttien arvot.
It is agreed in literature and in this thesis that, from the filtering accuracy point of view, the feature selection is now even more important than the filtering method itself.
Kirjallisuudessa, kuten myös tässä työssä, ollaan varsin vakuuttuneita siitä, että suodatustarkkuuden kannalta piirrevalita on jopa tärkeämpi kuin menetelmä itse.
Taking into account MailSOM's ability to dynamically adapt to the evolution of UBEs, it appears a promising new approach to UBE filtering.
Otettaessa huomioon MailSOM:in kyky dynaamisesti mukautua roskapostien kehitykseen, MailSOM vaikuttaa lupaavalta roskapostisuodatusmenetelmältä.
SpamAssassin system uses both exhaustive heuristics and a Bayesian filter, which is the most widely, used adaptive UBE filtering method.
Se hyödyntää sekä monipuolista heuristiikkajoukkoa että Bayesialaista algoritmia, joka on yleisimmin käytetty adaptiivinen roskapostisuodatusmenetelmä.
The validity of the indicator list was tested using a state-of-the-art open source filtering system, SpamAssassin.
Indikaattorilistan oikeellisuus testattiin parhaalla saatavissa olevalla avoimen lähdekoodin suodatinjärjestelmällä, SpamAssassinilla.
MailSOM had significantly better precision than e.g.
MailSOM:n tarkkuus (precision) oli mm Bayesialaista algoritmia parempi.
The results show slight improvement in classification performance when the augmented feature selection code was used.
Tuloksissa on nähtävissä lievää parannusta käytettäessä indikaattoreihimme perustuvaa piirrevalintaa.
In this thesis we present a method for efficient feature selection in local filtering of unsolicited bulk e-mail (UBE,commonly called "spam").
Tässä työssä esitämme tehokkaan piirrevalintamenetelmän (feature selection method) paikallista roskapostin suodatusta varten.
We test the performance of SpamAssassin with and without the feature selection code implementing our indicator set.
Testasimme SpamAssassinin suodatustarkkuutta sekä sellaisenaan että lisättynä indikaattorilistaamme perustuvalla Bayesialisen suotimen piirrevalinnalla.
We host a set of UBE indicators based on the test results.
Saamiemme tulosten perusteella esitämme työssä listan roskaposti-indikaattoreita.
The design process should proceed from large blocks into smaller ones.
Suunnitteluprosessin tulee edetä suurblokeista pienempiin blokkeihin.
Nowadays, ships are designed in a logical, systematic and iterative way.
Nykyään, laivat suunnitellaan johdonmukaisella, järjestelmällisellä ja iteratiivisella tavalla.
When considering 3D GA, the computer-assisted design process won the manual one almost in all criteria.
Kun ajatellaan 3D:tä, tietokoneavusteinen prosessi voitti manuaalisen melkein kaikilla kriteereillä.
These blocks should contain all relevant data about ship systems so that GA model could be utilized in other fields of ship design.
Blokkien tulisi sisältää kaikki oleellinen data, jotta yleisjärjestelymallia voidaan hyödyntää laivansuunnittelun muilla osa-alueilla.
Feasibility of 3 dimensional modelling for design of ship general arrangement
3D mallintamisen soveltuvuus laivan yleisjärjestelysuunnitteluun
Partial reason for this is that currently GA is drawn as 2D in the concept stage.
Osaksi tämä johtuu siitä, että nykyään yleisjärjestely piirretään 2D:nä konseptivaiheessa.
This technique is called a design spiral that consists of the concept, contract, basic and detail design stages.
Tätä tekniikkaa kutsutaan suunnitteluspiraaliksi, joka koostuu konsepti-, sopimus-, perus-, ja valmistussuunnitteluvaiheista.
The decision about the best design process was made based on different criteria such as the quantity, quality and utilization of outputs obtained from GA model, malleability and perceivability of GA model, the simplicity of GA design software and time saving.
Päätös parhaimmasta suunnitteluprosessista tehtiin erilaisten kriteerien perusteella, kuten esimerkiksi yleisjärjestelymalleista saatavien tulosteiden määrällä, laadulla ja hyödynnettävyydellä, yleisjärjestelymallien muokattavuudella ja hahmotettavuudella, yleisjärjestelysuunnitteluohjelman yksinkertaisuudella ja ajansäästöllä.
The aim of the thesis was to find out whether these 3D processes give so much advantage that it is recommended to use these already in the concept design stage instead of 2D.
Työn tarkoitus oli selvittää, saadaanko näillä prosesseilla niin merkittävää hyötyä, että niitä kannattaa käyttää jo konseptivaiheessa 2D:n sijaan.
The feasibility study was carried out by a questionnaire where ship designers were asked to compare 2D, manual and computer-assisted 3D GA design processes against each other.
Soveltuvuustutkimus toteutettiin kysymyslomakkeella, jossa laivansuunnittelijoita pyydettiin vertailemaan 2D-, manuaalisia ja tietokoneavusteisia 3D-suunnitteluprosesseja keskenään.
Based on the results obtained from interviews and AHP, 3D is more efficient and suitable for GA design in the concept stage than 2D process.
Haastattelujen ja AHP:stä saatujen tulosten perusteella näyttäisi siltä että, 3D on tehokkaampi ja sopivampi yleisjärjestelysuunnitteluun konseptivaiheessa kuin 2D.
The flexibility of the design spiral has been tried to improve in the world by developing 3D GA design processes and software.
Suunnitteluspiraalin joustavuutta on yritetty parantaa maailmalla kehittämällä 3D-yleisjärjestelysuunnitteluprosesseja ja -ohjelmia.
This ideal design process maximizes the malleability of GA and enables the making of innovative and creative designs.
Tämä ideaali suunnitteluprosessi maksimoi yleisjärjestelyn muokattavuuden, ja mahdollistaa innovatiivisten ja luovien yleisjärjestelymallien tekemisen.
One design round includes all fields of ship design including General Arrangement (GA).
Yksi suunnittelukierros sisältää laivansuunnittelun kaikki osa-alueet sisältäen yleisjärjestelyn.
3D got higher weights in almost all criteria than 2D except the simplicity of GA design software criterion.
3D sai 2D:tä paremmat soveltuvuusarvot melkein kaikissa kriteereissä lukuun ottamatta yleisjärjestelysuunnitteluohjelman yksinkertaisuutta.
However, the traditional design spiral is ship design-wise inflexible.
Perinteinen suunnitteluspiraali on kuitenkin laivan suunnittelun kannalta joustamaton.
As a summary, the thesis revealed that computer-assisted GA design process where GA is formed from modular 3D design building blocks (ship systems), would be the ideal ship design process.
Työ osoitti, että tietokoneavusteinen suunnitteluprosessi, jossa yleisjärjestely muodostetaan modulaarisista, laivan järjestelmiä kuvaavista 3D suunnittelublokeista, olisi ideaalinen prosessi.
Especially the malleability of GA criterion got high values, and its contribution had high impact on the fact that 3D GA was better than 2D.
Erityisesti muokattavuus kriteeri sai korkeita soveltuvuusarvoja, ja tällä oli suuri vaikutus 3D-prosessin paremmuuteen.
This thesis focuses on state-of-the-art 3D GA design processes.
Tämä työ keskittyy viimeisimpiin 3D-yleisjärjestelysuunnitteluprosesseihin.
Weights of the criteria were calculated using an analytical hierarchy process (AHP, a decision making tool).
Kriteereille ja vaihtoehdoille (2D- ja 3D-prosessit) laskettiin soveltuvuusarvot analyyttisellä hierarkia prosessilla (AHP), jossa syötteenä käytettiin laivansuunnittelijoiden vastauksia.
Geometric nonlinearity in solid mechanics
Geometrinen epälineaarisuus lujuusopissa
A study on the possibility of controlling the crystal size distribution of the continuous crystallizer using fuzzy logic control
Sumean säädön käyttömahdollisuudet jatkuvatoimisen kiteyttimen kidekokojakauman ohjauksessa
These global tendencies and their interconnection with art are addressed as planning ideas—such as the smart city and the creative city—as the planning methods, such as strategic planning, and as the urban phenomena of spatial divide—such as gentrification and segregation.
Nämä globaalit suuntaukset ja ilmiöt jäsennetään niin suunnitteluideoina, kuten älykaupunki (smart city) ja luova kaupunki (creative city), suunnitelumetodeina, kuten strateginen suunnittelu, sekä kaupunkitilan eriytimiseen liittyvinä ilmiöinä, kuten gentrifikaatio ja segregaatio.
In the smart cities our lives happen increasingly with and through interfaces, which collect and restore our personal data for the profit of private companies, and thus the notion of citizenship is simultaneously being altered.
Älykaupungeissa elämme yhä enenevissä määrin erilaisten laitteiden ja käyttölittymien kautta, jotka tallentavat ja varastoivat arkemme ja henkilökohtaisen elämämme tuottamaa tietoa yksityisten yritysten hyödyksi.
Through these observations the thesis expands as a continuation to the previous critical public art discourses to consider and interpret ways to move beyond the limits of the current preconditions of cognitive capitalism.
Näiden havaintojen pohjalta opinnäytetyö laajenee osaksi aiempaa kriittisen teorian traditiota ja kriittisen julkisen taiteen diskurssia hahmottaessaan keinoja haastaa nykyisen kognitiivisen kapitalismin asettamia rajoja ja eriarvoistavia käytäntöja.
Through the reasonings of participation and community building, the public art commissioning is connected with the branding of the area and linked with the market rationality of the urban renewal project.
Julkiselle taiteelle asetettujen osallistumisen ja yhteisöllisyyden rakentamisen odotusten kautta julkisen taiteen hankintapolitiikka liittyy Kalasataman brändäämiseen ja edelleen alueen markkinaorientoituneeseen kehittämiseen.
The ongoing urban remodelling of Kalasatama, which this thesis formulates as new-build gentrification, is steered by smart city thinking.
Tätä kehitystä tarkastellaan tässä opinnäytetyössa uudisrakennetun gentrifikaation (new-build gentrification) ilmentymänä.
This research aims to challenge the current status quo and introduce ways to bypass the instrumentalization of public art by introducing alternative theoretical and practical tools for producing the city space.
Tämän tutkimuksen pyrkimyksenä onkin haastaa näitä nykyisiä kehityskulkuja esittelemällä sekä teoreettisia etta käytannöllisiä vaihtoehtoisia lähestymistapoja tuottaa kaupunkitilaa, ja samalla hahmottaa miten julkisen taiteen instrumentalisointi kaupallisiin tarkoituksiin voitaisiin ohittaa.
This thesis examines the spatialized processes of knowledge-based economization through the public art commissioning and its reasonings, and unpacks the ways public art commissioning is intertwined with urban remodelling processes, which are reasoned with market rationality.
Tämä opinnaytetyö tutkii tietoon perustuvan talouden eli kognitiivisen kapitalismin tilallistuvia prosesseja julkisen taiteen hankintojen ja niiden perustelujen kautta.
The area works both as an urban living lab for testing smart solutions as well as it is branded as a vibrant cultural hub, in which the public art of the area is highlighted.
Kalasataman rakentamista ohjaa älykaupunki- ajattelu, minkä lisäksi aluetta kehitetään ja brändätään myos luovien alojen ja kulttuurin keskittymäksi, jossa julkisen taiteen roolia on korostettu osana alueen markkinointia ja imagon rakentamista.
The case study of Kalasatama—a former cargo port transforming into a residential and commercial inner- city neighbourhood—maps out the local resonances of the global tendencies of urban remodelling and knowledge-based economization in Helsinki.
Entistä Sörnaisten satama-aluetta rakennetaan parhaillaan asumiseen ja kaupallisiin toimintoihin keskittyneeksi Kalasataman kaupunginosaksi.
The need to reduce energy consumption due to, e.g., environmental reasons has been a hot topic for decades.
Tarve vähentää energian kulutusta mm. ympäristösyistä on ollut kuuma puheenaihe vuosikymmeniä.
More comprehensive tests on the system, however, still have to be carried out.
Järjestelmälle pitää kuitenkin vielä suorittaa lisätestejä.
Since all goals of the system cannot be achieved optimally at the same time, compromises and emphasizing the desired properties of the environment is often needed.
Koska kaikkia järjestelmän päämääriä ei voida samanaikaisesti saavuttaa optimaalisesti, pitää monesti tehdä kompromisseja ja painottaa haluttuja ympäristön ominaisuuksia.
The growth of the ageing population in developed countries creates an increased need for full-time assistance of nursing staff.
Teollisuusmaiden väestön ikääntyminen lisää tarvetta täysiaikaiselle hoiva- ja hoitotyölle.
Local control of the audio environment already has many applications in office environment and public facilities, like exhibitions.
Paikallisen ääniympäristön hallinnalla on jo useita sovelluksia toimistoympäristössä sekä julkisissa tiloissa, kuten näyttelyissä.
User-adaptive features can also include health and activity monitoring that can be used to guarantee that help is available when needed.
Käyttäjämukautuviin ominaisuuksiin voi myös kuulua terveyden ja aktiviteetin seurantaa, jolla voidaan taata avun saanti tarvittaessa.
The presented sensors and applications can be combined to create a multimodal user-adaptive environment.
Esitetyt anturit ja sovellukset voidaan yhdistää multimodaaliseksi käyttäjämukautuvaksi ympäristöksi.
In this thesis, the performance of commercial visitor-counting sensors was tested in different settings.
Tässä työssä testattiin kaupallisten kävijälaskenta-antureiden suorituskykyä eri koeasetelmissa.
Adaptive conditions can be automatically adjusted at a general level based on the current need and fine-tuned locally by the space users themselves.
Mukautuvia olosuhteita voidaan hallita yleisellä tasolla automaattisesti senhetkiseen tarpeeseen perustuen ja paikallinen hienosäätö voidaan jättää käyttäjille.
Another option is a diverse sensor system with, e.g., measurement of carbon dioxide to complement the occupancy level detection.
Toinen vaihtoehto on anturiyhdistelmä, jossa esim. hiilidioksidimittauksella täydennetään ihmismäärän tunnistamista.
In the area of individual indoor comfort, methods and applications for local control of audio environment were reviewed.
Yksilöllisen sisätilaviihtyvyyden alueella tarkasteltiin paikallisen ääniympäristön hallinnan menetelmiä ja sovelluksia.
Visitor counting can also be combined with power consumption measurements to create a tool for escalator performance monitoring and periodical adjustment of its energy saving functions.
Kävijälaskenta voidaan myös yhdistää tehonkulutusmittaukseen, jolloin saadaan työkalu liukuportaiden suorituskyvyn seurantaan ja niiden energiansäästötoimintojen aikapohjaiseen säätöön.
The user-adaptive environment is a concept that aims at improved indoor energy efficiency, indoor comfort and well-being.
Käyttäjämukautuva ympäristö on konsepti joka tähtää samanaikaisesti parempaan sisätilojen energiatehokkuuteen, mukavuuteen ja hyvinvointiin.
User-adaptive environment - Feasibility of sensors and applications for improving indoor energy efficiency, comfort and well-being
Käyttäjämukautuva ympäristö - Sisätilojen energiatehokkuutta, mukavuutta ja hyvinvointia parantavien antureiden ja sovellusten käyttökelpoisuus
The system could be used to provide improved safety with low obtrusiveness by using it in the nightly health monitoring of elderly people in care homes or intoxicated people in police custody.
Järjestelmää voitaisiin käyttää hoivakodeissa asuvien senioreiden tai poliisin säilöön ottamien juopuneiden terveydentilan valvonnassa.
However, due to cumulative errors in the occupancy-level detection, counting-site-specific calibration factors or a detection algorithm should be used.
Anturien lukemien epätarkkuudesta johtuen paikkakohtaisia kalibrointikertoimia tai tunnistusalgoritmia on kuitenkin syytä käyttää.
DCV that was based on visitor-counting sensors was found to provide notable savings in the energy consumption of room ventilation and heating.
Kävijälaskenta-anturipohjaisen tarpeeseen perustuvan ilmanvaihdon hallinnan huomattiin mallinnuksessa tuovan huomattavia energiasäästöjä huoneen ilmanvaihdossa ja lämmityksessä.
Radar-based vital signs detection seem to have potential in room-scale vital-signs monitoring that is independent of the subject's lying position.
Tutkapohjaisella tunnistuksella näyttäisi olevan potentiaalia makuuasennosta riippumattomassa huonetason elintoimintojen seurannassa.
More research and product development is, however, needed to further improve the technical properties of loudspeaker technologies.
Kaiutinteknologioiden tekniset ominaisuudet kaipaavat kuitenkin vielä kehittämistä.
The feasibility of sensor applications, including detecting the room occupancy level, demand-controlled ventilation (DCV), and escalator performance analysis, was further evaluated.
Lisäksi evaluoitiin anturisovellusten, tilan ihmismäärän tunnistaminen, tarpeeseen perustuva ilmanvaihdon säätely ja liukuportaiden suorituskyvyn analysointi, käyttökelpoisuutta.
A position-independent, radar-based vital-signs detection system was evaluated as a well-being application.
Hyvinvointisovelluksena testattiin asennosta riippumatonta tutkapohjaista elintoimintojen tunnistusmenetelmää.
The product development project of dust monitor
Hiukkaspitoisuusmittarin tuotekehitysprojekti
Syngas Cleaning Technologies
Synteesikaasun puhdistusmenetelmät
Control Methods of Seaport Cranes
Satamanosturien säätömenetelmät
Titanium Reconstruction Plates in Mandibular Tumor Surgery - A Fracture Analysis
Alaleuan syöpäkirurgiassa rekonstruktioon käytettävät titaanilevyt - Murtumisanalyysi
The author of the thesis is the main contributor for these articles.
Työn tekijä on näiden julkaisujen pääkirjoittaja.
The thesis is based on three articles published in established journals in the field of fracture mechanics.
Tämä väitöstyö perustuu kolmeen lehtiartikkeliin, jotka ovat julkaistu murtumismekaniikan alan tieteellisissä lehdissä.
The results can also be utilized for developing better characterization tools for welds.
Työn tuloksia voidaan myös hyödyntää parempien karakterisointityökalujen kehittämiseen hitsausliitoksille.
Fracture mechanics has evolved during the last 50 years and become a powerful, everyday tool for analysis of structural integrity of safety critical components.
Murtumismekaniikasta on kehittynyt viimeisen 50 vuoden aikana tehokas työkalu kriittisten komponenttien rakenteellisen eheyden arvioimiseen.
This applies both in the brittle and ductile region.
Tämä pätee sekä sitkeän että hauraan murtuman alueella.
Variations in η-factor occur when distance between the crack and the soft/hard interface increases.
η-kerroin muuttuu, kun etäisyys särön ja pehmeä/kova-rajapinnan välillä kasvaa.
Secondly, for cracks that deviate towards the same weak region, the farther the crack is from the weakest region, the larger is the fracture toughness.
Mitä kauempana särö on tietystä heikosta vyöhykkeestä ja särö kasvaa kohti tätä vyöhykettä, sitä suurempi on murtumissitkeys.
Noticeably, the cracks in strength mismatch zone continue the growth along a weak region, even if there is a softer zone adjacent to the weak zone.
Huomionarvoista on, että särö jatkaa kasvua tiettyä heikkoa vyöhykettä pitkin, vaikka vieressä on pehmeämpi vyöhyke.