natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the independent variables were used two series of dummy variables (the other capturing the yearly variation and the other the seasonal variation in the plot prices), the direct distance to the centre of Helsinki, the amount of building volume, the plot size and a dummy variable indicating, if the plot was delimited to the seashore.
Muita selittäviä tekijöitä mallissa olivat kausivaihtelu, tontin rajoittuminen meren rantaan sekä logaritmisiksi muunnetut tontin ala ja rakennusoikeuden määrä.
The index was formed by applying MLS-regression to a linear model, where the plot price in real terms was the dependent variable.
Indeksisarja laadittiin lineaarisen ekonometrisen mallin perusteella, jossa selittävänä tekijänä käytettiin logaritmiseksi muunnettua tontin reaalista kauppahintaa ja selittävinä tekijöinä ns. dummy-muuttujia, joita oli yksi jokaista indeksin vuotta kohden (pl. vuosi 1989).
Adaptive multi-rate wideband speech codec in 3G media gateway
Adaptiivinen laajakaistainen moninopeuspuhekoodekki 3G mediayhdyskäytävässä
The influence of drying history on dimensional stability and elastic properties of paper
Paperin kuivatushistorian vaikutus dimensiostabiliteettiin ja elastisiin ominaisuuksiin
Casting Simulation in 3D Design of Mechanics
Valun simulointi 3D-mekaniikkasuunnittelussa
The study was divided into literature review and empirical research.
Tutkimus jakautui kirjallisuuskatsaukseen sekä kokeelliseen tutkimukseen.
The literature review discussed forest reflectance spectrum, Sentinel-2-satellite operation, characteristics and its data preprocessing, forest mensuration in the field and based on satellite data.
Kirjallisuuskatsauksessa taustoitettiin metsän heijastusspektriä, Sentinel-2-satelliitin operaatiota, ominaisuuksia ja aineiston esikäsittelyä sekä metsän mittausta maastossa ja satelliittikuvaan pohjautuvilla menetelmillä.
The best volume estimation in classes of pine, spruce, deciduous tree and mixed forest was achieved with the first red edge band (B5) and their nRMSE results were 49,8 %, 47,2 %, 103,2 % ja 77,6 %, respectively.
Paras tilavuusmalli männylle, kuuselle, lehtipuulle ja sekametsälle saavutettiin punaisen reunan ensimmäisellä kanavalla (B5), ja vastaavassa järjestyksessä puulajien nRMSE-arvot olivat 49,8 %, 47,2 %, 103,2 % ja 77,6 %.
The best results for the whole reference data were achieved using both the first (B5) and the second (B6) red edge bands (nRMSE 63,0 %).
Koko aineistolle parhaimman tuloksen tuotti punaisen reunan ensimmäiseen (B5) ja toiseen (B6) kanavaan perustuva regressiomalli (nRMSE 63,0 %).
The best volume estimation for mixed coniferous forest was achieved with band of green light (B3) and the second red edge band (B6) and its nRMSE was 49,0 %.
Havusekametsän paras regressiomalli syntyi vihreän valon aallonpituusalueen kanavalla (B3) sekä punaisen reunan toisella kanavalla (B6) ja sen nRMSE oli 49,0 %.
Estimation of growing stock volume of forest consisting mainly coniferous trees was more accurate than forest consisting mainly deciduous trees.
Havupuuvaltaisten metsien tilavuuden arvioiminen oli tarkempaa kuin lehtipuuvaltaisten metsien.
Estimating growing stock volume of different tree species based on open satellite data
Puuston tilavuuden arvioiminen puulajeittain käyttäen avointa satelliittiaineistoa
In this study growing stock volume estimation based on Sentinel-2-satellite data was as accurate as volume estimations obtained in earlier studies.
Tässä tutkimuksessa Sentinel-2-satelliitiaineistoon perustuvan tilavuusarvioinnin tarkkuus oli samaa luokkaa aikaisemmin tutkittujen satelliittiaineistojen kanssa.
Natural logarithm of growing stock volume as dependent variable performed better, because of stronger linear relationship between natural logarithm of growing stock volume and Sentinel-2-bands.
Tilavuuden luonnollisen logaritmin avulla saavutettiin parempia tuloksia, sillä sen suhde Sentinel-2-kanavien kanssa oli selkeämmin lineaarinen.
This master thesis was based on open satellite data and its aim was to find out which Sentinel-2A-satellite bands are suitable to estimate forest volume.
Tämä tutkimus perustui avoimeen satelliittiaineistoon ja tarkoituksena oli selvittää Sentinel-2A-satelliitin kanavien soveltuvuutta puuston tilavuuden arvioinnissa pohjoiseen havumetsävyöhykkeeseen kuuluvalla Etelä-Suomen alueella.
The map was mainly similar with the volume estimation based on multi-source national forest inventory.
Tässä tutkimuksessa käytettyjen satelliittikuvien alueelle laskettiin tilavuuskartta, joka vastasi pääosin monilähteisen valtakunnan metsien inventoinnin tuottamia tilavuusarvioita.
The results indicated that red edge bands estimated better growing stock volume.
Tulokset osoittivat Sentinel-2satelliitin punaisen reunan kanavien soveltuvan parhaiten puuston tilavuuden arvioimiseen.
The dependent variable was either growing stock volume or natural logarithm of growing stock volume.
Tilavuutta arvioitiin lineaarisen regressioanalyysin avulla puulajiluokittain ja selitettävänä muuttujana käytettiin sekä tilavuutta että tilavuuden luonnollista logaritmia.
The reference data was divided into following classes: pine, spruce, deciduous tree, mixed coniferous forest and mixed forest, based on percentage of growing stock volume of major tree in the sample plot.
Koko aineisto jaettiin koealalla kasvavan valtapuulajin tilavuuden prosenttiosuuksien mukaan seuraaviin luokkiin: mänty, kuusi, lehtipuu, havusekametsä ja sekametsä.
Mineral dust is one of the most common aerosols in the atmosphere, and it can have substantial impacts on both the weather and the climate.
Mineraalipöly on yksi ilmakehämme yleisimpiä pienhiukkastyyppejä, ja sillä on potentiaalisesti merkittäviä vaikutuksia sekä säähän että ilmastoon.
Internal structures, in particular hematite nodes, were also shown to have substantial effects on scattering.
Sisäiset rakenteet, erityisesti hematiitti-kimpaleet, myös vaikuttivat huomattavasti sirontaan.
The features studied were the surface roughness and the varying types of internal structures.
Tutkittuja ominaisuuksia olivat pinnan karkeus ja sisäiset rakenteet.
Computational light scattering by atmospheric dust particles
Laskennallinen valon sironta ilmakehän pölyhiukkasista
A large portion of dust particles are in the same size scale as visible light wavelength, which means that their single scattering properties cannot be calculated by either Rayleigh scattering, which is applicable to much smaller particles, or optical models, which are applicable to much larger particles.
Useimmat pölyhiukkaset ovat samassa kokoluokassa kuin näkyvän valon aallonpituus, mikä tarkoittaa että niiden yksittäissirontaominaisuuksia ei voi laskea Rayleigh-sironnalla, joka on käyttökelpoinen paljon pienemmille hiukkasille, tai optisilla malleilla, jotka ovat käyttö-kelpoisia paljon suuremmille hiukkasille.
Computing these interactions via single-scattering simulations is needed for applications and models to be able to account for the radiative effects of dust.
Näiden vuorovaikutusten laskemista yksittäissirontasimulaatioiden avulla tarvitaan, jotta sovellukset ja mallit voivat huomioida pölyn vaikutukset.
In this work I have studied the effects of detailed dust particle shape and composition features on light scattering by computationally generated or modified dust particle proxy models.
Olen tässä työssä tutkinut pölymallien yksityiskohtaisten muoto- ja koostumus-ominaisuuksien vaikutusta tietokoneellisesti tuotettujen tai muokattujen mallihiukkasten sirontaan.
Finally, using ellipsoidal model particles in dust refractive index retrievals were shown to produce wrong results in virtually all of the tested scenarios, and the magnitude of these errors was enough to cause severe inaccuracies in the case where the retrieval results were applied to computing the dust particle radiative effects.
Lopuksi, ellipsoidien käyttö taitekertoimen määrittämisessä näytettiin johtavan vääriin tuloksiin lähes kaikissa tutkituissa tapauksissa, ja näiden virheiden suuruus oli riittävä aiheuttamaan merkittäviä epätarkkuuksia, kun tuloksia käytettiin säteilynkulkumalleissa.
Surface roughness was shown to have a clear impact on light scattering even when the particle is irregularly shaped.
Pinnan karkeuden osoitettiin vaikuttavan valon sirontaan selvästi, silloinkin kun hiukkanen oli alkujaankin epäsäännöllisen muotoinen.
Instead, one must use models applicable to wavelength-scale particles, which typically either assume a specific mathematical shape, or resolve the electrodynamic interactions between discretized volume elements of the particle shape model.
Sen sijaan käytettävät aallonpituus-mittaluokan mallit tyypillisesti joko olettavat hiukkaselle tietyn matemaattisen muodon tai laskevat sähkömagneettiset vuorovaikutukset hiukkasen tilavuuselementtien välillä.
The use of effective-medium approximations seems to produce erroneous results when applied to particles with macroscopic, localized inhomogeneity, especially when the refractive index of the inhomogeneity differs notably from the bulk material.
Materiaali-keskiarvoistusmenetelmät vaikuttavat antavan vääriä tuloksia, kun niitä käytetään hiukkasiin joissa on paikallista, makroskooppista epähomogeenisuutta, erityisesti kun näiden epäpuhtauksien taitekerroin eroaa suuresti muun hiukkasen taitekertoimesta.
Many of these impacts arise from the interaction of visible light and other radiation with the dust particles, which causes the incident light energy to be scattered and absorbed by the particle.
Nämä vaikutukset syntyvät valon ja muun sähkömagneettisen säteilyn vuorovaikuttaessa pölyhiukkasten kanssa, mikä johtaa saapuvan valon energian siroamiseen.
In addition to investigating the effects of these particle features, I also tested the validity of using effective-medium approximations to homogenize atmospheric dust, and the validity of one particular mathematical shape model, ellipsoids, for retrieving particle refractive index.
Hiukkasmallien ominaisuuksien vaikutusten lisäksi tutkin materiaalikeskiarvoistus-menetelmien soveltuvuutta pölyhiukkasiin sekä erään matemaattisen muotomallin, ellipsoidin, käyttökelpoisuutta pölyn taitekertoimen määrittämisessä.
The effect of pigmentation and softcalendering of the paper on the print quality in the colour electrophotography
Paperin pigmentoinnin ja softkalanteroinnin vaikutus värillisen elektrofotograafisen tulostusjäljen laatuun
The research material consisted of third grade primary school Finnish language schoolbooks.
Tutkimusaineistona oli peruskoulun ala-asteen kolmannen luokan äidinkielen oppikirjat.
The visual design of learning materials should promote effective communication and help students understand the text.
Oppimateriaalien visuaalisuuden tulisi edistää tehokasta tiedonvälitystä ja auttaa oppilasta ymmärtämään lukemaansa.
The layout and typography of schoolbooks was analysed taking into account the particular characteristics of child readers.
Oppikirjojen taittoa ja typografiaa analysoitiin erityisesti lapsilukijoiden erityispiirteet huomioiden.
Layout and learning – The visual usability of learning materials
Tieto ja taitto – Oppimateriaalien visuaalinen käytettävyys
The chosen research method was the content analysis, which combines quantitative and qualita-tive analysis, and is commonly used in visual culture research.
Tut-kimusmenetelmänä oli sisällönanalyysi, joka on visuaalisen kulttuurin tutkimuksessa käytetty määrällistä ja laadullista analyysiä yhdistelevä menetelmä.
Knowledge about the visual usability of printed schoolbooks can be applied to the design and evaluation of digital learning materials, too.
Painetun oppikirjan käytettävyyteen liittyvää tietoa voidaan hyödyntää myös sähköisen oppimateriaalin suunnittelussa ja arvioinnissa.
The purpose of this study was to describe the features of layout and typography that affect the reading process.
Tämän tutkielman tarkoitus oli kartoittaa, minkälaisia ovat lukemisprosessiin vaikuttavat taiton ja typografian piirteet.
Access structures, such as titles, summaries, lists and highlights have to be visually coded in layouts in order to make the text comprehensible and to enable an effective reading strategy.
Taiton keinoin tekstiin koodatut saavutettavuusrakenteet, kuten otsikot, tiivistelmät, listat ja korostukset, ovat välttämättömiä luetun ymmärtämisen ja tehokkaan lukustrategian kannalta.
Abundance of visual elements and large number of images are features common to all analysed books.
Visuaalisten elementtien runsaus ja kuvien suuri määrä olivat kaikkia tutkimusaineiston oppi-kirjoja yhdistäviä piirteitä.
However, an excessive amount of highlights may make it more difficult to focus on the most relevant information.
Jos kuitenkin korosteiden ja korostuskeinojen määrä on liian suuri, huomion suuntaaminen olennaiseen voi vaikeutua.
The most essential findings of the study are listed in a chart, which summarises the most important factors that affect the visibility and comprehensibility of layouts.
Tutkielman keskeiset tulokset on tiivistetty kaavioksi, johon on listattu tärkeimmät luettavan tekstin havaittavuuteen ja ymmärrettävyyteen vaikuttavat tekijät.
The visibility of text is reasonably good in all of these books, but the comprehensibility of the layouts may be suboptimal.
Hyvän luettavuuden osa-alueista tekstin näkyvyys toteutui kaikissa kirjoissa kohtalaisen hyvin, joskin tekstin koon kasvattaminen todennäköisesti hyödyttäisi varsinkin heikompia lukijoita.
Cutting down the visual clutter of layouts and keeping the number of access structures and highlights at a reasonable level should be considered when developing the visual design of schoolbooks.
Visuaalisten häiriötekijöiden karsiminen ja taiton saavutettavuusrakenteiden määrän kohtuullistaminen voisivat olla kehittämiskohteita oppikirjojen ulkoasussa.
The particular characteristics of different publishing platforms should be utilised effectively when producing new learning materials.
Erilaisille julkaisualustoille tuotettavaa oppimateriaalia tulee kehittää niin, että kunkin alustan vahvuudet saadaan tehokkaasti hyödynnettyä.
Specifically, the study investigated whether the visual design of schoolbooks is consistent with scientific knowledge about visual usability and cognitive ergonomics regarding the act of reading.
Tutkielmassa selvitettiin, vastaako oppikirjojen ulkoasu tutkittua tietoa lukemiseen liittyvästä visuaalisesta käytettävyydestä ja kognitiivisesta ergonomiasta.
The first part of the study consists of a literature review of the scientific knowledge about reading pro-cess, visual usability, and the cognitive ergonomics of layouts and typography.
Tutkielman ensimmäinen osa on kirjallisuuskatsaus, joka kokoaa yhteen lukemiseen, taiton visuaaliseen käytettävyyteen ja kognitiiviseen ergonomiaan liittyvää tutkimustietoa eri tieteenaloilta.
Reading comprehension is affected by many factors.
Luetun ymmärtämiseen vaikuttavat monet tekijät, joista yksi on luettavan materiaalin visuaalisuus.
Methods of assessing softwood features in automated grading of sawn timber
Sahatavaraominaisuuksien mittaus- ja rajoitustavat sahatavaran automaattisessa laatulajittelussa
Austempering were not successful with any of the axles.
Tässä työssä austemperointi ei onnistunut täydellisesti yhdelläkään akselilla.
Despite of this austemperability could be able to estimate from amount of ausferrite.
Tästä huolimatta austemperoitavuuden onnistumista pystyttiin arvioimaan ausferriitin määrän perusteella.
Material used in this study was GJS 500-14 and its austemperability was studied.
Tässä työssä selvitettiin GJS 500-14 materiaalin austemperoitavuutta.
Its characteristics are almost equal to steel and sometimes even better.
Austemperoiduilla pallografiittivaluraudoilla päästään lähelle terästen ominaisuuksia ja välillä jopa ylitetään ne.
Different shape components can be easily casted.
Valamalla saadaan helposti tarvittavan muotoisia kappaleita.
Cast irons are used all over the world because of the small need of the machining.
Valurautoja käytetään paljon niiden pienen työstämisen tarpeen takia.
The purpose of this study was to determine how austemperability of the cast irons are researched.
Työn tavoitteena oli selvittää kuinka valurautojen austemperoitavuutta on tutkittu.
Heat treated axles was investigated with optical microscope.
Austemperoinnin jälkeen tehtiin hieet, joista tutkittiin austemperoinnin onnistumista optisen mikroskopian avulla.
Material of the component is decided by the demands of the component.
Vaatimukset materiaalille vaihtelevat käyttökohteen mukaan.
From 25 mm and 30 mm axles can be determined that austempering should be fully austempered with successful austempering process.
25 mm ja 30 mm akseleiden ausferriitin määrästä voidaan päätellä, että austemperointi onnistuu täysin, kun lämpökäsittely onnistuu.
Austemperability of solid solution strengthened ferritic ductile irons
Liuoslujitettujen ferriittisten pallografiittivalurautojen austemperoitavuus
Due to critical diameter for austempering axles 25 mm, 30 mm and 35 mm should have been successful.
Austemperoinnin kriittisen halkaisijan mukaan sen olisi pitänyt onnistua 25 mm, 30 mm sekä 35 mm akseleille.
Most used cast irons and heat treatments for them are studied generally.
Tämän lisäksi käytiin läpi yleisimmät valuraudat sekä niille tehtävät lämpökäsittelyt.
The study concentrates to austempered ductile irons, austempering and characterization of the austempering reaction.
Eritisesti tutkittiin austemperoituja pallografiittivalurautoja, austemperointia sekä austemperointireaktion karakterisointia.
Material used in this study was solid solution strengthened so effect of alloying was also studied.
Tutkittavan materiaalin olleessa liuoslujitteinen, keskityttiin seostuksen vaikutukseen.
Use of austempered ductile irons have increased new possibilities are appearing.
Niiden käyttö on lisääntynyt ja mahdollisia uusia käyttökohteita tutkitaan koko ajan.
Monitoring information exchange in a distributed Research and Development project
Tiedonsiirron seuranta hajautetussa tuotekehitysprojektissa
This helped improve the algorithm.
Tämä nopeutti algoritmin kehittämistä.
This was shown in practice in our test room.
Testihuoneessa tämä pystyttiin osoittamaan käytännössä.
Smart heat controller
Älykäs lämmönsäädin
VTT simulated a different kind of office room achieving 12.6 % savings in energy with night drop.
VTT simuloi erityyppistä toimistohuonetta ja sai yöpudotukselle 12,6 %:n energiansäästöt.
The night drop using this feature proved to be the one of the best methods to save energy.
Yön aikainen alasajo, joka käytti tätä ominaisuutta, osoittautui yhdeksi parhaista tavoista saavuttaa energian säästöä.
The demand of these systems is constantly increasing as the price of energy is rising and companies are adopting more ecological values.
Tällaisten menetelmien kysyntä kasvaa koko ajan energian kallistuessa ja vihreiden arvojen lisääntyessä.
In the experimental part of this thesis we created a simulation environment for the room model with Python.
Työn kokeellisessa osassa muodostettiin Python-kielinen simulointiympäristö huoneenmallille.
The main goals were to find a controller system which functions better than the commercial P-controllers, to develop the temperature night drop method and the heat load prediction.
Tärkeitä osatavoitteita oli löytää säätöjärjestelmä, joka toimisi paremmin kuin kaupalliset P-säätimet, sekä kehittää yölämpötilan pudottamista ja lämpökuorman ennustamista.
The energy saving methods of heat controllers have been studied extensively, but the market penetration rate of smart thermostats is low.
Lämmönsäätimien energiansäästömenetelmiä on tutkittu kattavasti, mutta älytermostaattien markkinapenetraatio on alhainen.
The night drop saved energy 8 % in the simulations.
Simuloinneissa saatiin yöpudotukselle 8 %:n energiansäästöt.
In the Fourdeg´s system the programmable thermostats were wirelessly connected to the server.
Fourdegin järjestelmässä ohjelmoitavat termostaatit olivat langattomasti yhteydessä palvelimeen.
Last, we studied the benefits of heat load predictions for which the open data service of Finnish Meteorological Institute was applied.
Lopuksi tutkittiin lämpökuorman ennustamisesta saatavia hyötyjä käyttämällä Ilmatieteen laitoksen open data -palvelua.
For this method a graphical interface was developed to visualize the simulations in real time.
Tälle menetelmälle luotiin graafinen näkymä, jotta tuloksia oli helppo seurata reaaliajassa.
In addition to energy savings we aimed to optimize the thermal comfort.
Energian säästöjen lisäksi pyrittiin parantamaan termistä viihtyvyyttä.
The other major method for saving energy was the heat load prediction.
Toinen merkittävä tapa säästää energiaa tehtyjen simulaatioiden perusteella oli lämpökuorman ennustaminen.
In control, based on the heat load prediction, altering the parameters could be used to emphasize either the thermal comfort or the energy savings.
Lämpökuorman ennustamiseen perustuvassa säädössä parametreja muuttamalla voitiin painottaa säädön laatua tai energian säästöjä.
In the simulations it was proven that the programmable thermostat can be used to improve the thermal comfort compared to self-acting thermostat, which is most commonly used in the radiators.
Simuloinneissa osoitettiin, että elektronisella termostaatilla on mahdollista saavuttaa parempi säädön laatu kuin omavoimaisella termostaatilla, joka on yleisin lämpöpattereissa.
It was realized by using the weather forecasts to calculate the new control value, which was used in order to compensate the future changes in the heat load.
Näiden avulla laskettiin uusi ohjausarvo, jonka avulla voitiin kompensoida tulevia lämpökuorman muutoksia.
The scope of this thesis was to study energy saving methods of smart thermostats.
Työn tarkoituksena oli tutkia älykkään lämmönsäätimen energiansäästömenetelmiä.
In this study we used the smart thermostats provided by the Fourdeg company.
Tutkimuksessa käytettiin Fourdeg-nimisen yrityksen älykkäitä lämmönsäätimiä.
Then we developed smart night drop.
Sitten kehitettiin älykästä algoritmia yölämpötilan asetusarvon pudottamiseksi.
First we tried to find a suitable controller for the thermostat.
Ensin sen avulla etsittiin termostaatille säädin, joka toteuttaa ohjauksen hyvin.
The indoor control values were calculated by the server based on the data history, and then the control values were sent to the thermostats.
Palvelimelle tallennettiin historiatietoja, joita käytettiin hyödyksi lähettämällä haluttua sisäilman lämpötilaa termostaateille.
Optimizing the forming process of planet wheel for wind turbine gear
Planeettahammaspyörän alhion valmistusmenetelmien optimointi
The analysis consists of two separate parts.
Analyysi sisältää kaksi osaa.
I conduct a deductive quantitative study with data from the Thompson Venture Xpert and Preqin databases.
Deduktiivinen kvantitatiivinen tutkimus hyödyntää dataa, joka on lähtöisin Thompson Venture Xpert ja Preqin tietokannoista.
The main samples consist of US-based venture capital firms with funds founded between 1996 and 2007.
Tutkimus pääasiallinen otos koostuu yhdysvaltalaisista startup-pääomasijoitusfirmoista, jotka ovat perustaneet rahastoja vuosien 1996 ja 2007 aikavälillä.
The perceived quality of venture capital firms acts as an important attraction signal.
Pääomasijoitusyhtiön havaittu laatu toimii tärkeänä attraktiosignaalina.
The results have strategic implications for the venture capital industry.
Tuloksilla on strategista merkitystä pääomasijoitusalalle.
The study offers several contributions to literature.
Tutkimus edistää aiempaa kirjallisuutta monella tavoin.
In addition, market mechanisms affect the performance of venture capital funds.
Näiden lisäksi markkinamekanismit vaikuttavat startup-pääomasijoituksen tuloksiin.
Second, the attraction mechanism operates in a self-reinforcing manner, which explains performance persistence.
Toiseksi attraktiomekanismi on itseään vahvistava ilmiö, minkä vuoksi se selittää pääomasijoitusalalla havaittua suorituskyvyn pysyvyyttä.
The first contribution is to expand the understanding of the attraction mechanism in venture capital.
Ensiksi tutkimus laajentaa pääomasijoitusalan attraktiomekanismin ymmärrystä.