natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neural progenitor cells (NPCs) are present in the developing and adult neuroepithelium of the brain and are regulated by internal and external signals that influence neurogenesis and tissue homeostasis.
Hermoston kantasolujen sijainti aivoissa vaikuttaa niiden kehittymiseen ja ne jakautuvat usein vain tietyssä mikroympäristössä, joka säätelee niiden erilaistumista.
Proteolysis is involved also in the UPS that regulates the cell cycle machinery and thus, cell division.
Lisäksi proteasomihajotuksella on rooli hermoston kantasolujen säätelyssä vaikuttamalla jakautumisessa tarvittavien proteiinien ilmentymiseen.
Neuroinflammation, an innate immune response of the nervous system, is part of many neurodegenerative diseases.
Tulehdus on läsnä monissa hermoston tautitiloissa.
Regulation of neural progenitor cell proliferation and fate by proteolytic pathways and inflammatory signals in the brain
Väitöskirja tutkii hermoston kantasolujen jakautumista ja erilaistumista sekä sitä, miten eri tekijät, kuten sytokiinit ja solukalvoilla sijaitsevat proteiinit vaikuttavat näiden solujen kehittymiseen sekä niiden säätelyyn aivojen tulehdusreaktioissa.
Neuroinflammation involves activation of microglia and production of proinflammatory cytokines.
Väitöskirja myös osoittaa aivojen mikroglia-solujen vaikuttavan sytokiinien välityksellä hermoston kantasoluihin.
In NPCs, proteolytic pathways may be regulated by external signals, like cytokines, from the neighboring cells.
Solujen välisiä vuorovaikutuksia voivat välittää esimerkiksi solun pinnalla sijaitsevat proteiinit.
Interactions between cells may be facilitated by cell surface-attached proteases and their inhibitors that play an important role in development and during tissue remodeling after injury.
Väitöskirjatyö osoittaa, että hermoston kantasolujen pinnalla esiintyvät proteiinien pilkkoutumista säätelevät proteaasiestäjät ohjaavat sytokiinien säätelemänä näiden solujen jakautumista ja erilaistumista aivojen kehityksen aikana.
In culture, NPCs grow preferentially as cell aggregates called neurospheres.
Viljelmässä hermoston kantasolut kasvavat aggregaatteina, mikä tukee niiden kasvua ja jakautumista viitaten solujen välisten vuorovaikutusten olevan tärkeitä niiden kehitykselle.
Knowledge of reciprocal effects of IFN-gamma and PACAP on NPCs is relevant when designing treatment for brain inflammation and disease.
Siksi niiden kasvun ja jakautumisen säätely on tärkeää etenkin stressi- ja tulehdusreaktioissa ja myös suunniteltaessa kantasoluterapiaa.
Survival rates have improved in recent decades, but the prevalence of neurological and psychiatric morbidities remain high.
Eloonjäämisluvut ovat parantuneet viime vuosikymmenten aikana, mutta neurologisten ja psykiatristen ongelmien esiintyvyys on pysynyt korkeana.
Further, Tx children and their families should be offered psychosocial support.
Siirtolapsille ja heidän perheilleen tulisi näin ollen tarjota psykososiaalista tukea.
However, a significant minority exhibit considerable global cognitive delay.
Merkittävällä vähemmistöllä oli kuitenkin huomattavan laaja-alaisia kognitiivisen kehityksen ongelmia.
During cognitive and socioemotional development, new issues may arise; consequently, counseling as a routine part of treatment throughout childhood and adolescence is essential.
Tavanomaisen kognitiivisen ja sosioemotionaalisen kehityksen myötä saattaa ilmetä uudenlaisia kysymyksiä ja psyykkisen tuen tulisikin olla olennainen osa lasten saamaa hoitoa läpi lapsuuden ja nuoruuden.
The Tx children themselves found that their health made it more difficult to be with friends, for example, and attend school or hobbies.
Potilaat raportoivat terveytensä vaikuttavan kielteisesti mm. ystävien kanssa vietettyyn aikaan ja koulunkäyntiin tai harrastuksiin.
The second aim was to compare health-related quality of life and psychosocial adjustment between the Tx groups.
Behavioraalisissa muuttujissa terveyteen liittyvä elämänlaatu ja psykososiaalinen sopeutuminen eivät eronneet siirtoryhmien välillä.
In children without neurological comorbidity, few problems emerged in attention, language, or memory and learning.
Lisäksi heikompi siirteen toiminta tutkimuksen ajankohtana oli yhteydessä huonompiin kielellisiin toimintoihin, tarkkaavuuteen ja muistiin munuaissiirron saaneilla lapsilla.
They can be divided into two subgenres based on their structure and methodology: research-based theses, which follow traditional thesis structures (Introduction, Methods, Results, Discussion = IMRD), and product-based theses, which follow topic-based formats.
Tutkimustyyppiset työt noudattavat kokonaisrakenteeltaan tieteellisistä teksteistä tuttua perinteisen tutkielman kaavaa (IMRD): johdanto, aineisto ja menetelmät, tulokset sekä pohdinta eli diskussio.
This study examines the functional structure of discussions by using linguistic genre analysis.
Tutkimuksessa opinnäytetyön diskussiota tarkastellaan erikoiskielten tutkimuksessa kehitetyn genreanalyyttisen siirtoanalyysimenetelmän avulla.
The study provides a description of the functional structure of the discussion, of the move types it contains, and the language components that manifest them.
Tuloksissa kuvataan, millaisia funktionaalisia tekstin jaksoja, siirtoja, erityyppisten opinnäytetöiden diskussiot tyypillisesti sisältävät, millaisista kielenaineksista siirrot koostuvat, miten ne järjestyvät sekä mitä ne kertovat opinnäytetyön tehtävistä ja niiden painotuksista tutkitussa diskurssiyhteisössä.
The findings of the study can be applied to genre-based teaching of the literacy required for research and development.
Tutkimuksen tuloksia ja menetelmiä voi hyödyntää eri alojen opinnäytetöiden ja muiden tutkimus- ja kehitystyön tekstien tutkimisessa.
The discussion ends either with reflection moves evaluating the author s professional competence or with recommendation moves presented to the discourse community.
Tyypillistä on myös korostaa työn tekijän ammatillista osaamista reflektoimalla ja promotoimalla sitä koko ammatillisen asiantuntijayhteisön ehdoilla.
Discussion in research-based theses is results-driven, while discussion in product-based theses is more process-driven.
Tutkitun tekstilajin tunnusmerkiksi osoittautuvat diskussiossa tehdyt suositussiirrot.
Choices made in the texts are interpreted as expressions of the degree of certainty of the propositional content, as the promotion of expertise and more broadly as a discussion between author and readers.
Molemmat variantit päättyvät diskussioon, jota tutkimuksen taustakyselyyn osallistuneet opettajaohjaajat pitävät erityisesti työelämälukijalle tärkeänä tekstinosana.
Their discussion sections, in particular, are considered to be of relevance to readers in the work community.
Siksi etenkin kirjoittamisen opettajia kiinnostaa, millaisia tekstilajikonventioita ammatillisiin asiantuntijatehtäviin valmistuville tulisi opettaa.
A typical discussion begins with moves to orient the reader, and continues with a recurring cycle of result or process moves and the additional moves that provide their background information.
Niissä kirjoittaja esittää työn tuloksista tai toteutuneesta kehittämisprosessista johdetut toimintaehdotuksensa lukijoille.
The findings of the study indicate that the presentation of recommended practical courses of action is a convention that is disctinctive of UAS bachelor theses.
Tulosten perusteella ammattikorkeakoulun opinnäytetyö on dynaaminen tekstilaji.
In particular, the community-based move analysis of the most relevant genres of the Finnish work community would be topical.
Menetelmää on muokattu paremmin vastaamaan tämän tutkimuksen pedagogisesti motivoituneita tavoitteita ja suomenkielistä aineistoa.
University of Applied Sciences (UAS) bachelor theses are an important genre in training for and working in the healthcare profession.
Ammattikorkeakoulussa opinnäytetöillä on jännitteisesti kaksi yleisöä: yhtäältä teoreettisesti orientoitunut korkeakouluyhteisö ja toisaalta käytännönläheinen työ- ja elinkeinoelämä.
New cyanobactins were also found in 6 strains of the genus Microcystis based on the genetic similarity to an inactive cyanobactin gene cluster in M. aeruginosa NIES 843.
Uusia syanobaktiineja löydettiin myös kuudesta Microcystis-kannasta Microcystis aeruginosa NIES 843 -kannan toimimattoman syanobaktiini geeniryhmän perusteella.
In this study, altogether three types of cyanobactins were described, cyclic anacyclamides, piricyclamides, and the linear cyanobactins aeruginosamides and viridisamide A. This work broadened the cyanobactin definition to include unmodified cyclic peptides, and expanded the length variation of cyanobactins setting new upper and lower limits, 3 20, for the length of the peptides in the cyanobactin family.
Tässä työssä kuvattiin rengasmaiset anasyklamidit ja pirisyklamidit sekä lineaariset aeruginosamidit ja viridisamidi A. Työssä laajennettiin syanobaktiinien määritelmää käsittämään myös ainoastaan tavallisista, muokkaamattomista aminohapoista koostuvia rengaspeptidejä sekä asetettiin uudet ääripituudet syanobaktiineille (3 20).
The aim of this study was to explore the distribution of cyanobactin pathways and determine the chemical diversity of the peptides they encode. Cyanobacterial strains were studied using a combination of bioinformatics, molecular biology, evolutionary biology, and structural chemistry.
Työssä tutkittiin syanobakteerikantoja yhdistelemällä bioinformatiikkaa, molekyylibiologiaa, evoluutiobiologiaa sekä kemiallista rakenneanalytiikkaa.
The cyanobactin family was originally defined as being cyclic peptides containing modified amino acids.
Aikaisemmin syanobaktiinit oli määritelty rengaspeptideiksi, joissa on muokattuja aminohappoja.
Bioinformatic analysis of the cyanobactin pathway in 126 cyanobacterial genomes identified 31 cyanobactin gene clusters, demonstrating that cyanobactin pathways were widely distributed among all cyanobacteria.
Bioinformatiikan avulla löydettiin 126 syanobakteerigenomista 31 syanobaktiinien tuottamiseen tarvittavaa geeniryhmää.
Overall, this study has shown that the cyanobactin pathway is common in cyanobacteria and able to produce a range of chemically diverse peptides.
Kaiken kaikkiaan työ osoitti, että syanobaktiinien tuottamiseksi tarvittavat geenit ovat yleisiä syanobakteereilla ja ne tuottavat suuren joukon erilaisia syanobaktiineja.
Piricyclamides have 7 to 17 amino acids and like anacyclamides the only conserved amino acid is a single proline.
Pirisyklamideissa on 7 17 aminohappoa, joista viimeinen on aina proliini, kuten anasyklamideissakin.
Diverse anacyclamides were identified from 27 strains of the genus Anabaena, consisting of 7-20 amino acids which were prenylated or geranylated in some strains.
Anasyklamidit koostuvat 7 20 tavallisesta aminohaposta ja toisinaan jokin aminohappo on prenyloitu tai geranyloitu.
These peptides, which were named piricyclamides, are similar to anacyclamides.
Nämä syanobaktiinit nimettiin pirisyklamideiksi.
Ribosomal peptides are produced through the post-translational modification of precursor peptides.
Bakteerit tuottavat erilaisia pieniä ribosomaalisia peptidejä, jotka on muokattu suuremmasta esipeptidistä.
As a family, the cyanobactins possess cytotoxicity, multidrug-resistance reversing activity, anti-malarial, antimicrobial, and allelopathic activities.
Syanobaktiinien on havaittu olevan soluille myrkyllisiä, antimikrobisia, lääkevastustuskykyä alentavia ja malariaa estäviä sekä niillä on havaittu myös olevan muiden eliöiden kasvuun vaikuttavia, allelopaattisia, ominaisuuksia.
It was found in 48 of 132 cyanobacterial strains studied.
Tutkituista 132 syanobakteerikannasta 48 löydettiin PCR-menetelmällä syanobaktiinien biosynteesille oleellinen patA-geeni.
The linear cyanobactins were named aeruginosamides B, C, and viridisamide A. Phylogenetic analyses subsequently showed that the cyanobactin pathway has a complex evolutionary history which differs from the evolutionary history of cyanobacteria.
Fylogeneettiset analyysit osoittivat, että syanobaktiineja tuottavien geenien evoluutio on monimutkainen ja se eroaa syanobakteerien evolutiivisesta historiasta.
These linear peptides of just 3 5 amino acids contain a cysteine derived thiazole and an N-terminus protected with a prenyl group and methylated C-terminus.
Löydetyissä lineaarisissa syanobaktiineissa on kysteiinistä muokattu heterosyklinen tiatsolirengas, prenyyliryhmällä suojattu aminopää sekä metyloitu karboksyylipää.
Cyanobactins are a family of ribosomal peptides produced by cyanobacteria.
Syanobaktiinit ovat syanobakteerien tuottamia ribosomaalisia rengaspeptidejä, jotka sisältävät muokattuja aminohappoja.
The product of a cyanobactin pathway in Anabaena sp. 90 was identified as a cyclic peptide, consisting only of proteinogenic amino acids and it was named anacyclamide.
Anabaena sp. 90 -syanobakteerin genomissa on syanobaktiinien tuottamiseksi tarvittavat geenit.
In this study, a PCR-based approach demonstrated that a gene, essential for cyanobactin biosynthesis, is common and sporadically distributed.
Tutkimuksen mukaan syanobaktiinien tuottamiseksi tarvittavat geeniryhmät ovat laajalle levinneitä syanobakteerien joukossa.
A great variety of cyclic peptides that can be assigned to the cyanobactin family have been described from cyanobacteria.
Geenien tuottama syanobaktiini löydettiin ja nimettiin anasyklamidiksi.
Surprisingly, two of the pathways identified in this study were shown to produce novel linear cyanobactins.
Näistä kahden havaittiin tuottavan lineaarisia 3 5 aminohaposta koostuvia syanobaktiineja.
All those interviewed were women and they had a teaching experience more than 3 years.
Kaikki haastatellut olivat naisia ja opetuskokemusta heillä oli yli 3 vuotta.
Students are treated same way regardless of their background and diversity were rarely emphasized.
Oppilaita kohdellaan taustasta riippumatta samalla tavalla ja erilaisuutta harvoin korostetaan.
Diversity of religions can be a resource and a way to involve students more in education.
Uskontojen moninaisuus voi olla voimavara ja keino osallistaa oppilaita enemmän opetuksessa.
The study was conducted in two parts a questionnaire and interviews.
Tutkimus toteutettiin kahdessa osassa lomakekyselyllä ja haastatteluilla.
Role of religions in teaching of home economics
Uskontojen merkitys kotitalousopetuksessa
The study was intended to obtain answers to the questions: How multiculturalism is shown in primary schools and the teaching of the home economics?
Tutkimuksessa oli tarkoitus saada vastauksia kysymyksiin: Miten monikulttuurisuus näkyy peruskouluissa ja kotitalousopetuksessa?
Questionnaire was answered by 55 7-9-graders elementary school household teachers.
Lomake-kyselyyn vastasi 55 kotitalousopettajaa, jotka opettavat peruskoulussa 7-9-luokkalaisia.
Home economics teachers do not actively encouraging them to share their ethnical background over the entire group, but the conversation was more common in small groups at the level of practical work between them.
Kotitalousopettajat eivät aktiivisesti kannustaneet heitä kertomaan taustastaan koko opetusryhmälle, vaan keskustelu oli yleisempää pienryhmätasolla käytännön töiden lomassa.
How do teachers plan home economics lessons for groups involved of students who have food rules?
Miten opettajat suunnittelevat kotitaloustunnit, kun ryhmässä on oppilaita, joilla on ruokasääntöjä?
How home economics education should be developed in the future, taking into account the religion and multiculturalism?
Miten kotitalousopetusta tulisi kehittää tulevaisuudessa ottaen huomioon monikulttuurisuus ja uskonnot?
Which food regulations affect to teaching of the home economics and how they affect?
Mitkä ruokasäädökset vaikuttavat kotitalousopetuksen järjestämiseen ja miten?
Students banned raw material is replaced with authorized and students which have Lent did replacing exercises instead cooking.
Oppilaille kielletty raaka-aine korvataan sallitulla ja paaston aikaan oppilaille suunnitellaan korvaavia tehtäviä ruoanvalmistuksen sijaan.
The data were analyzed by the method of the concept map and concepts were written in text.
Aineisto analysoitiin käsitekarttamenetelmällä, jonka mukaan tulokset kirjoitettiin raporttiin.
Purpose of this study was to find out how home economics teachers plan and implement the teaching of the household, considering the religious and cultural diversity.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten kotitalousopettajat suunnittelevat ja toteuttavat kotitalouden opetusta ottaen uskonnon ja monikulttuurisuuden huomioon.
Home economics teachers could possibly involve students more in expert role and to give students the opportunity to experience acting as an expert.
Kotitalousopettajat voisivat mahdollisesti osallistaa oppilaita enemmän asiantuntijan rooliin ja antaa oppilaille mahdollisuuden saada kokemuksen asiantuntijana toimimisesta.
Multiculturalism and religious diversity are currently part of everyday life in primary schools, especially in Helsinki-Vantaa-Espoo area.
Monikulttuurisuus ja uskontojen moninaisuus ovat nykyään arkipäivää peruskouluissa, erityisesti pääkaupunkiseudulla.
Background and aims.
Tavoitteet.
Students' food rules were taken into account and in small group of them can talk about religion.
Oppilaiden ruokasäännöt otetaan huomioon hyvin ja niistä voidaan puhua pienryhmätasolla yksilökohtaisesti.
Multiculturalism and religious diversity were taken into account in home economics teaching in small acts of everyday life.
Monikulttuurisuus ja uskontojen moninaisuus otetaan huomioon kotitalousopetuksessa arjen pieninä tekoina.
Students may participate in the teaching as the experts if they wanted.
Oppilaat saavat osallistua opetuksen toteutukseen asiantuntijoina.
For interview were chosen six home economics teachers working in Helsinki and Espoo.
Haastatteluun valittiin lomakekyselyyn annettujen suostumusten perusteella kuusi kotitalousopettajaa pääkaupunkiseudulta.
Sugar biomarkers such as lactulose and rhamnose have been more commonly used in the recent years, but they have been associated with marked inconsistencies in the test results.
Sokeribiomarkkereiden kuten laktuloosin ja ramnoosin käyttö on laajentunut viime vuosina, mutta testitulokset ovat vaihdelleet huomattavasti.
Preclinical evaluation of common markers and iohexol for the development of intestinal permeability tests in dogs : Studies on laboratory Beagle dogs and Sprague-Dawley rats
Yleisten merkkiaineiden ja joheksolin laboratorioarviointi ja koiran suolen läpäisevyystutkimusten kehittäminen beaglekoirilla ja Sprague–Dawley-rotilla.
An additional objective was to preliminarily assess the use of iohexol as a novel intestinal permeability marker for use in dogs.
Tutkimuksessa arvioitiin myös alustavasti joheksolin käyttöä uutena suolen läpäisevyyden merkki-aineena koirilla.
The studies also demonstrated that the 51Cr-EDTA permeability blood test based on the collection of at least two serum or plasma specimens gives comparable results to the 6-h cumulative urine test.
Tutkimukset osoittivat myös, että 51Cr-EDTAn määritys vähintään kahdesta verinäytteestä tuottaa yhtä hyvät tulokset kuin 6 tunnin virtsankeräykseen perustuva koe.
The main reasons for this may include the lack of an optimal biomarker for permeability testing, impracticalities involving current testing methodologies, and inconsistencies in test results that have been found by investigators using these tests.
Tämä johtunee lähinnä siitä, että testaukseen sopivaa optimaalista biomarkkeria ei ole, nykyiset testausmenetelmät ovat hankalia ja tulosten on huomattu vaihtelevan.
Nevertheless, further studies using iohexol as intestinal permeability blood marker, particularly in diseased dogs, are warranted before firm conclusions can be made on the validity of this test.
Joheksoliverikokeen käyttöä suolen läpäisevyyden tutkimiseen on silti hyvä arvioida tarkemmin etenkin sairailla koirilla ennen kuin kokeen luotettavuudesta tehdään varmoja johtopäätöksiä.
Chromium 51-labeled ethylenediamine tetra-acetic acid (51Cr-EDTA) is widely considered the most accurate intestinal permeability probe, but the use of radioactivity is a major drawback.
51Cr-EDTAa pidetään tarkimpana suolen läpäisevyyden markkerina, mutta se on radioaktiivista.
This supports the hypothesis that, in contrast to the dual sugar test, the use of one inert larger probe may be sufficient for permeability testing, and the testing procedure may consequently be considerably simplified.
Tämä tukee käsitystä, että testaus voidaan toteuttaa kahden sokerin sijasta vain yhdellä inertillä, suurimolekyylisellä merkkiaineella, mikä voi helpottaa suuresti testausta.
In conclusion, studies on the percentage urinary recovery of 51Cr-EDTA, lactulose, and rhamnose, as well as D-xylose, 3-O-methyl-D-glucose, and sucrose after their oral simultaneous administration provided normative data for healthy adult male Beagle dogs.
Tulokset 51Cr-EDTAn, laktuloosin, ramnoosin, D-ksyloosin, 3-O-metyyli-D-glukoosin ja sakkaroosin erittymisestä virtsaan tuottivat tietoa terveiden aikuisten urosbeaglejen viitearvoista.
The work consisted of preclinical comparisons of the most relevant intestinal permeability markers including 51Cr-EDTA, lactulose and rhamnose, and iohexol performed in both urine and blood tests using laboratory dog and rat models.
Tutkimuksessa verrattiin prekliinisesti tärkeimpiä suolen läpäisevyyden merkkiaineita, mm. 51Cr-EDTAa, laktuloosia, ramoosia ja joheksolia, laboratoriokoirien ja rottien virtsa- ja verinäytteiden avulla.
The main objective of this project was to improve the methodology of the intestinal permeability tests in dogs in order to make the testing simpler, more practical and accurate for veterinarians and researchers using this approach to investigate intestinal mucosal damage and disorders associated with a defective intestinal epithelial barrier.
Tutkimuksen päätavoitteena oli kehittää suolen läpäisevyystestausta, jotta koirat voitaisiin tutkia aiempaa helpommin, kätevämmin ja tarkemmin suolen limakalvovaurioiden ja suolen epiteeliä vaurioittavien tautien varalta.
Despite their many advantages, permeability tests have not gained widespread use as a testing option for the detection and management of canine intestinal disorders in veterinary clinical research.
Monista eduista huolimatta näitä testejä ei vielä käytetä laajasti koirien suolistosairauksien diagnosointiin ja hoitoon.
The analysis revealed a discrepancy in the percentage urinary recovery between 51Cr-EDTA and lactulose, suggesting that these two markers are not as equivalent as has so far been believed based on previous studies in humans and cats.
51Cr-EDTAn ja laktuloosin prosentuaalisessa erittymisessä virtsaan havaittiin eroja, joten nämä merkkiaineet saattavat erota toisistaan enemmän kuin ihmis- ja kissakokeiden perusteella on luultu.
When it was used as an intestinal permeability probe in laboratory rats before and after the induction of a well-characterized experimental form of inflammatory bowel disease, it was also possible to clearly discriminate between healthy animals and rats with intestinal mucosal damage.
Kun laboratoriorottien suolen läpäisevyyttä tutkittiin joheksolilla sekä ennen kokeellisen tulehduksellisen suolistosairauden induktiota ja sen jälkeen, tuloksista nähtiin selvästi, oliko suolen limakalvo terve vai vaurioitunut.
Iohexol was shown to have a clear relationship with 51Cr-EDTA in serum levels when they were simultaneously administered to Beagle dogs.
Seerumin joheksoli- ja 51Cr-EDTA-pitoisuuksien todettiin korreloivan selvästi, kun beagleille annettiin molempia.
The iohexol blood test can therefore be considered a promising tool for assessing canine intestinal permeability in veterinary clinical research.
Joheksoliverikoe on siis lupaava työkalu koiran suolen läpäisevyyden arviointiin.
The blood approach is much easier than the urine-based test, as it avoids the constraints associated with urine collection in dogs.
Veritestaus on huomattavasti helpompaa kuin koirien virtsan kerääminen ja testaus.