natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case study is conducted based on a built ice breaking PSV design and utilizing the created calculation tool.
Suoritettiin tapaustutkimus perustuen kehitettyyn laskentatyökaluun ja jo rakennettuun jäätä murtavaan palvelualukseen.
The calculation tool will be of great value in the development of future concepts since energy absorption properties can be considered early on in the design process.
Näissä työkalua voi hyödyntää niin, että jo aikaisessa vaiheessa huomioidaan muodonmuutosvoimat ja energianan absrbointiominaisuudet.
This calculation tool calculates the force-deformation relationship of the vessel and the energy dissipated in the vessel via plastic deformations.
Teoreettistä aineistoa tutkimalla rajataan ongelmakenttää ja luodaan laskentatyökalu, jonka avulla voidaan laskea laivan muodonmuutosvoimia ja muodonmuutos energia.
Quality elements of map products
Karttatuotteen laatutekijät
According to the tests and analyses performed, granules turned out to be very strong and they did not break during the experiments.
Granulit osoittautuivat testeissä hyvin vahvoiksi eivätkä ne hajonneet kokeiden aikana.
Development and testing of granules for sulphur removal in a pilot-scale dry scrubber
Rikinpoistoon tarkoitettujen granulien kehitys ja testaus pilot-mittakaavaisessa kuivapesurissa
The desulphurisation capacity has proven to be the most effective above the operating temperature of 350 °C but also below 250 °C.
Tulokset osoittavat, että granulit puhdistivat rikkiä parhaiten yli 350 asteen yläpuolella sekä 250 lämpöasteen alapuolella.
The results indicate that finer granules remove sulphur more efficiently compared to coarser granules.
Lisäksi hienojakoiset granulit puhdistivat rikkiä tehokkaammin karkeampiin granuleihin verrattuna.
Two types of experiments were conducted; continuous runs with a moving granule bed and batch tests with a static granule bed.
Pesurilla tehtiin sekä jatkuvia koeajoja, joissa granulipetiä liikutettiin, sekä staattisia koeajoja, joissa granulipeti oli paikoillaan.
Granules with different size distributions were tested at different temperature levels and with different concentrations of sulphur in exhaust gas.
Työn tarkoituksena oli tutkia erikokoisten kalsiumhydroksidi-granulien kykyä absorboida rikkiä eri lämpötiloissa sekä eri savukaasun rikkipitoisuuksissa.
The highest sulphur contents of granules were achieved with very fine granules due to the long operation hours and optimal granule size for the chemisorption reaction.
Hienojakoisilla granuleilla koeajot kestivät kauemmin tehokkaan puhdistuksen ansiosta, jolloin myös rikkiä absorboitui granuleihin enemmän.
The measured pressure drop over the granule bed can be used to describe the size distribution of granules.
Reaktorin paine-ero oli korkeimmillaan, kun käytettiin hienojakoista granulia.
The thesis was carried out as a design science research that was divided into two phases.
Diplomityö toteutettiin suunnittelututkimuksena, joka oli jaettu kahteen vaiheeseen.
The importance of the early stages of design are not fully understood at the moment, which has for its part resulted in surprises and poor productivity in projects.
Suunnitteluvaiheen tärkeyttä ei tällä hetkellä ymmärretä täysin, mikä on osaltaan johtanut yllätyksiin ja projektien huonoon tuottavuuteen.
Modeling the selection process of solution combinations in the design phase of residential construction
Rakenneratkaisujen kombinaatioiden valintaprosessin mallintaminen asuntorakentamisen suunnitteluvaiheessa
Impact analysis was found to be extremely difficult because of the variation in alternatives and projects that could for its part explain its absence in the current processes.
Vaikutusten analysoinnin havaittiin olevan todella haastavaa projektien ja vaihtoehtojen monimuotoisuuden vuoksi, mikä voi osaltaan selittää sen puuttumisen nykyisistä prosesseista.
In the second phase the process was tested in practice, and a final process was formulated based on the development needs arisen.
Toisessa vaiheessa prosessia testattiin käytännössä ja esiin nousseiden kehitysehdotusten pohjalta muotoiltiin lopullinen prosessi.
Prefabrication and modular building solutions have a great potential in value generation, that has though been unable to be shown with the current direct cost-based selection methods.
Esivalmisteisilla ja modulaarisilla rakenneratkaisuilla on suuri potentiaali arvontuotossa, jota ei kuitenkaan pystytä tunnistamaan nykyisellä suoriin kustannuksiin perustuvalla valintamenettelyllä.
The selection process of building solutions can be developed by standardizing the selection process where an extensive impact analysis and documentation as well as value-based selection are included.
Rakenneratkaisujen valintaa voidaan kehittää standardoimalla valintaprosessi, johon sisällytetään myös laajamittainen vaikutusten analysointi sekä dokumentointi ja arvoperäinen valinta.
In addition, the current tools developed to support this process were mapped out and a new tool was developed to support impact analysis of building solutions.
Lisäksi tutkittiin, mitä työkaluja oli jo kehitetty prosessin tueksi ja kehitettiin uusi työkalu rakenneratkaisun vaikutusten analysointiin.
In this research was found that there is no structured impact analysis in the industry, that has led to basing the selections of building solutions on empirical knowledge and assumptions.
Tutkimuksessa havaittiin strukturoidun vaikutusten analysoinnin puuttuvan koko toimialalta, mikä on johtanut rakenneratkaisujen valinnan perustumiseen kokemusperäiseen tietoon ja oletuksiin.
The aim of this research was to model the current selection process of building solutions and develop a method to identify the dependencies and constraints as well as the direct and indirect costs of building solutions already in the design phase.
Tutkimuksen tavoitteena oli mallintaa nykyinen rakenneratkaisujen kombinaatioiden valintaprosessi sekä kehittää menetelmä, jolla rakenneratkaisun riippuvuudet ja sidonnaisuudet sekä suorat ja välilliset kustannukset voidaan tunnistaa jo suunnitteluvaiheessa.
To increase the productivity and predictability of construction projects, construction companies should invest in the design phase of construction, where the impacts of building solutions and their combinations are extensively evaluated basing the selections on the most value generating combinations.
Rakennushankkeiden tuottavuuden ja ennustettavuuden parantamiseksi tulisi rakennusliikkeiden panostaa suunnitteluvaiheeseen, missä rakenneratkaisujen ja niiden kombinaatioiden vaikutukset arvioidaan laajamittaisesti perustaen valinnan eniten arvoa tuottaviin kombinaatioihin.
On the grounds of testing, the organization’s ability to perform front-end weighted impact analysis was identified, as well as the functionality and development needs of the developed tool.
Testauksen perusteella tunnistettiin organisaation kyky etupainotteiseen vaikutusten analysointiin ja työkalun toimivuus käytännössä, sekä siihen liittyvät jatkokehitystarpeet.
With the produced process, the focus in the selection process of building solutions was attempted to be shifted from relying on empirical tacit knowledge into an open and justified selection process as well as in enhancing learning from project to project.
Luodulla mallilla pyrittiin siirtämään rakenneratkaisujen valinnan pääpainoa kokemusperäisestä hiljaisesta tiedosta avoimeen ja perusteltuun valintaprosessiin, sekä tehostaa projektien välistä oppimista.
To further modular building solutions and increase the degree of prefabrication in projects, the construction companies should invest in front end weighted design, where the impacts of building solutions and their combinations are identified and considered already in the design phase.
Edistääkseen modulaarisia ratkaisuja ja kasvattaakseen esivalmistusastetta rakennusprojekteissa, tulee rakennusliikkeen panostaa etupainotteiseen suunnitteluun, missä rakenneratkaisujen ja niiden kombinaatioiden vaikutukset tunnistetaan ja huomioidaan jo suunnitteluvaiheessa.
In the first phase a preliminary process for the needs of the residential construction unit of the case company was formulated based on a literature review and semi-structured interviews.
Ensimmäisessä vaiheessa kirjallisuuskatsauksen ja teemahaastatteluiden pohjalta muotoiltiin alustava prosessi kohdeyrityksen asuntorakentamisen yksikön tarpeisiin.
Step-down regulators in distributed power systems
Jännitettä laskevat katkojat hajautettujen tehonsyöttöjärjestelmien osana
A new technique for generating nonlinear-phase bandlimited functions is also presented.
Lisäksi työssä esitellään uusi tapa luoda epälineaarivaiheisia kaistarajoitettuja funktioita.
This thesis proposes new polynomial bandlimited function generators and introduces optimized look-up table and polynomial-based functions for these algorithms.
Tässä työssä esitetään uusia polynomeihin pohjautuvia kaistarajoitettuja funktiogeneraattoreita ja optimoidaan sekä taulukko- että polynomipohjaisia funktioita kyseiselle menetelmälle.
Filter-Based Oscillator Algorithms for Virtual Analog Synthesis
Suodattimiin perustuvat oskillaattorialgoritmit virtuaalianalogisynteesissä
The first model uses phase distortion to generate sawtooth waveforms that resemble that of the MiniMoog.
Malleista ensimmäinen käyttää vaihesärömenetelmää luomaan saha-aaltoa, joka näyttää samalta kuin MiniMoogin saha-aalto.
In addition to the aforementioned technique, the research focus in oscillator algorithms is on ad-hoc approaches that either post-process the output of the trivial oscillator algorithm or produce signals that look similar to the classical waveforms.
Edellä mainitun menetelmän lisäksi viime aikoina oskillaattorialgoritmien tutkimuskohteena ovat olleet niin sanotut ad-hoc-algoritmit, jotka joko jatkokäsittelevät triviaalin oskillaattorin ulostuloa tai tuottavat signaaleja, jotka muistuttavat klassisia aaltomuotoja.
This thesis deals with virtual analog synthesis, i.e., the digital modeling of subtractive synthesis principle used in analog synthesizers.
Tämä väitöskirja käsittelee virtuaalianalogisynteesiä eli analogisyntetisaattoreissa käytetyn vähentävän synteesin toimintamallin digitaalista mallintamista.
In subtractive synthesis, a spectrally rich oscillator signal is modified with a time-varying filter.
Vähentävässä synteesissä spektriltään rikasta oskillaattorisignaalia muokataan aikamuuttuvalla suodattimella.
Based on the test results, design criteria for digital oscillator algorithms are obtained and the usability of previously used computational measures for the evaluation of aliasing audibility is analyzed.
Kokeen tuloksista saadaan suunnittelukriteerit digitaalisille oskillaattorialgoritmille, ja tuloksia verrataan aiemmin käytettyihin laskennallisiin mittoihin, joilla on arvioitu laskostumisen kuulemisesta.
The techniques described in this thesis can be used in the development of alias-free oscillator algorithms for virtual analog synthesis.
Työssä esitettyjä menetelmiä voidaan hyödyntää laskostumisvapaan oskillaattorialgoritmin kehittämisessä virtuaalianalogisynteesiä varten.
The second model filters the output of a digital oscillator algorithm with a fundamental frequency dependent post-processing filter.
Toinen malli suodattaa digitaalisen oskillaattorin tuottamaa saha-aaltoa perustaajuudesta riippuvalla suodattimella.
However, the trivial implementation of the oscillator waveforms typically used in this synthesis method suffers from disturbing aliasing distortion.
Tässä menetelmässä tyypillisesti käytetyttyjen lähdesignaalien triviaali digitaalinen toteutus tuottaa häiritsevää laskostumista signaaliin.
Also, the output of this oscillator can be processed to sound and look like the respective waveform of any analog synthesizer using the methods proposed here.
Tämän oskillaattorin lähtösignaalia voidaan myös muokata vastaamaan analogisyntetisaattorin tuottamaa aaltomuotoa väitöskirjassa ehdotettujen menetelmien avulla.
Linear post-processing algorithms that suppress aliasing of the waveform generated, in principle, by any oscillator algorithm are introduced in this thesis.
Väitöskirjassa esitellään lineaarisia jälkikäsittelyalgoritmeja, joilla voi vähentää laskostumista periaatteessa minkä tahansa oskillaattorialgoritmin tuottamasta signaalista.
Two separate models for the sawtooth signal generated by the oscillator circuitry of the MiniMoog Voyager analog synthesizer are developed.
Lisäksi tässä väitöskirjassa käsitellään MiniMoog Voyager -analogisyntetisaattorin oskillaattorin tuottaman saha-aallon digitaalista mallintamista.
The results of a listening test that studied the audibility of aliasing distortion in a trivially sampled sawtooth signal are shown.
Työssä käsitellään myös laskostumisen kuulumista psykoakustiikan näkökulmasta esittelemällä tuloksia kuuntelukokeesta, joka tutki laskostumisen havaitsemista triviaalisti generoidun saha-aallon tapauksessa.
An efficient antialiasing oscillator technique expresses the waveform as a bandlimited impulse train or a sum of time-shifted bandlimited step functions.
Eräs tehokas menetelmä ilmaisee oskillaattorin tuottaman aaltomuodon kaistarajoitettujen impulssien jonona tai ajassa siirrettyjen kaistarajoitettujen askelfunktioiden summana.
Filter-based algorithms that produce these waveforms with reduced aliasing are studied in this thesis.
Tässä työssä tutkitaan suodattimiin perustuvia algoritmeja, joilla voidaan generoida lähdesignaaleja, joissa laskostumista on vaimennettu.
Integration of a wide-band CMOS analog-to-digital converter for a direct conversion receiver
Suoramuunnosvastaanottimen laajakaistaisen analogia-digitaalimuuntimen integrointi CMOS-teknologialla
Applying Soft Computing in Manufacturing
Pehmolaskennan soveltaminen tehdasympäristössä
The results in this thesis add to the understanding of nanocellulose suspensions and complex fluids in general.
Tämän väitöskirjan tulokset edistävät nanoselluloosasuspensioden sekä yleisesti kompleksisten nesteiden ymmärrystä.
This division is mainly driven by experimental results and is suspect to active theoretical development.
Tämä jako on toistaiseksi pitkälti kokeellisten tulosten varassa ja siihen liittyvä teoria on aktiivisen kehityksen alla.
This thesis addresses yield stress fluids and associated phenomena through continuum modeling for fluids with time dependent structure evolution.
Tämä väitöskirja käsittelee myötörajaa ja siihen liittyviä ilmiöitä jatkumotason malleilla sellaisille nesteille, joilla on ajassa kehittyvä rakenne.
The results indicate that spatial flow heterogeneities have to be taken into account.
Tulosten perusteella virtauksen geometrisiä epähomogenisuuksia on otettava huomioon.
Therefore the models are coupled to the creeping flow solution (1-D Stokes equation) of a concentric cylinder geometry, which enables comparisons with experimental observations.
Tätä varten mallit yhdistetään sylinteri-sylinteri geometrian yksiulotteisen Stokesin virtauksen ratkaisuun mahdollistaen samalla vertailun kokeellisten havaintojen kanssa.
Additionally wall slip, which is known to play an important role in the flow of complex fluids is addressed through a simple model.
Lisäksi kokeellisesti tärkeäksi havaittua liusumisilmiöta (wall slip), käsitellään yksinkertaisen mallin avulla.
In addition to homogeneous laminar shear modeling, the emergence of spatial effects in viscometric flow situations is addressed.
Homogeenisen, laminaarisen leikkausvirtauksen lisäksi käsitellään spatiaalisten ilmiöiden syntyä.
The separation of yield stress fluids into thixotropic and simple ones resolves many of these issues.
Jakamalla myötörajanesteet yksinkertaisiin sekä tiksotrooppisiin, monet käsitteelliset ongelmat poistuvat.
Further, the results from thixotropic yield stress fluids are applied to the analysis of rheology measurements of nanocellulose suspensions, which have peculiar rheological properties.
Tiksotrooppisten myötörajanesteiden tuloksia sovelletaan nanoselluloosasuspensioden reologian analysointiin.
Spatially resolved rheology modeling of complex fluids
Kompleksisten nesteiden spatiaalinen reologiamallinnus
In particular, shear rate sweeps are simulated utilizing a structural model for thixotropic yield stress fluids.
Näiden suspensioden kokeellisia leikkausvirtauspyyhkäisyjä simuloidaan tiksotrooppisella rakennemallilla.
However, the term yield stress has been subject of much controversy.
Vaikka monilla kompleksisilla nesteillä on tunnetusti myötöraja, kyseiseen käsitteeseen ja sen määrittelyyn on kuitenkin liittynyt paljon ristiriitoja.
Distributed Energy Systems with Renewables in Energy Business
Hajautetut järjestelmät ja uusiutuvat energialähteet liiketoimintana
Optimisation of Polypropylene Melt Homogenisation
Polypropeenin sulahomogenisoinnin optimointi
Corporate finance services should also be improved.
Corporate Finance-palveluita tulisi myös kehittää.
Although the services are not yet case-specific, the use of services was high among international investors, especially large companies and those who are new to the market.
Vaikka palvelut eivät ole vielä asiakaskohtaisia, palveluiden käyttö on korkeaa kansainvälisten sijoittajien parissa, varsinkin suuret yritykset ja uusille markkinoille pyrkivät yritykset käyttävät paljon palveluita.
According to investors, Finnish buy-side services are of adequate standard but are not excellent.
Sijoittajien mukaan suomalaiset ostopuolen asiantuntijapalvelut ovat riittävän hyviä mutta ne eivät ole loistavia.
Buy-side professional services in the Finnish real estate market
Ostopuolen asiantuntijapalvelut Suomen kiinteistömarkkinoilla
The services should be developed to be more specific to the investors' needs and business strategies.
Palveluita tulisi kehittää ja räätälöidä vastamaan asiakkaan tarpeita ja yritysstrategioita.
The maturity of real estate market in Finland is analysed in order to understand how, for example, the internationalisation of the Finnish real estate market has affected the professional services market and why.
Suomen kiinteistömarkkinoiden kehitysastetta tulee analysoida, jotta voidaan ymmärtää miten mm. kiinteistömarkkinoiden kansainvälistyminen on vaikuttanut asiantuntijapalvelumarkkinoihin ja miksi.
The investors felt that professional services providers should increase their knowledge about other ownership structures that are in use in other European countries, such as complex fund structures and property investment trusts.
Sijoittajien mielestä asiantuntijapalveluiden tarjoajien tulisi kehittää osaamista erilaisten omistamismallien ymmärtämisessä, jotka ovat käytössä muualla Euroopassa, varsinkin rahastomallien ja REIT-kiinteistörahastojen ymmärtämistä tulisi parantaa.
As buy-side professional services are new in the Finnish real estate market, the services have not been investigated extensively.
Asiantuntijapalvelut ostopuolella on uusi käsite Suomen kiinteistömarkkinoilla, joten niitä ei ole tutkittu kovin laajasti.
This thesis aims to evaluate how well and to what extent the Finnish buy-side professional services in Finland meet the requirement of investors investing in Finland.
Tämä tutkimus yrittää arvioida miten suomalaiset ostopuolen asiantuntijapalvelut vastaavat näiden sijoittajien vaatimuksiin.
International investors that have entered the Finnish market as well as Finnish investors with cross-border investments have experience of buy-side professional services in both Finland and in other countries, can therefore compare the services in Finland to those in other countries.
Kansainväliset sijoittajat, jotka ovat sijoittaneet Suomeen suorasti tai epäsuorasti ja myös Suomalaiset sijoittajat, jotka ovat sijoittaneet ulkomaille, voivat verrata suomalaisia ostopuolen asiantuntijapalveluita muiden maiden vastaaviin palveluihin.
The real estate market as well as the real estate related professional services market has changed drastically over the past 10 years with the entrance of international investors into the Finnish market.
Suomen kiinteistömarkkinat ovat muuttuneet selvästi viimeisten 10 vuoden aikana, lähtien siitä, kun kansainväliset sijoittajat tulivat Suomeen ja tekivät ensimmäiset sijoituksensa.
The concept of market maturity is closely related to the development of a property market and the related professional services market, and this study tries to relate the concept of market maturity to the Finnish professional services market.
Tämä tutkimus yrittää yhdistää Suomen kiinteistöpalveluiden asiantuntijapalvelut markkinoiden maturiteetin käsitteeseen.
These changes have forced the professional services to adapt to meet the requirements of a changing market.
Varsinkin asiantuntijapalvelumarkkinat ovat muuttuneet, jotta ne pystyisivät paremmin vastaamaan sijoittajien vaatimuksiin.
A development that has been apparent in the market is the creation and increased use of professional services, buy-side services.
Yksi selkeimmistä muutoksista on ostopalvelujen luominen kiinteistöjen ostotilanteeseen.
Liability of the management in situations related to corporate social responsibility
Osakeyhtiön johdon vastuu yhteiskuntavastuuta koskevissa tilanteissa
The theme is rooted in the theories of great thinkers of our time, such as Sara Ruddick’s writing on maternal thinking, Hanna Rosin’s views on the changing roles of women in our society, Angela Davis and Audre Lorde on the power of self care, Julia Kristeva’s maternal passion theory and Dorothy E. Smith’s feminist sociology.
Teema on juurtunut aikamme suurien ajattelijoiden teorioihin, kuten Sara Ruddickin äidin ajatteluun, Hanna Rosinin näkemyksiin naisten muuttuvista rooleista yhteiskunnassamme, Angela Davis ja Audre Lorde omavalvonnan voimasta, Julia Kristevan Äitien intohimo teoria ja Dorothy E. Smithin feministinen sosiologia.
Both common and non-common denominators in the stories are considered as well as the roles of partners, midwives, doulas and distant families.
Sekä yhteisiä että ei-yhteisiä nimittäjiä tarinoissa pidetään sekä kumppaneiden, kätilöiden, doulien ja kaukana olevien perheiden rooleja.
Maternal journeys and the power of storytelling
Äitiyden matka ja tarinankerronan voima
Research methodology is qualitative multimethodology as data is collected through interviews and storytelling.
Tutkimusmenetelmä on kvalitatiivinen multimetodologia, koska tietoja kerätään haastattelujen ja tarinankerron avulla.
This MA thesis project visually translates and investigates the journeys of ten mothers from eight different countries who all reside in Finland, as well as one Finnish midwife/doula.
Tämä MA-opinnäytetyöprojektin visuaalisesti kääntää ja tutkii kahdeksasta eri maasta asuvan kymmenen äidin matkaa sekä yhden suomalaisen kätilön / doulan.
Artistic research is used to examine how foreign women in Finland birthing their children travel through birth and emerge as mothers, as well as their internal paths as journeying women.
Taiteellisella tutkimuksella selvitetään, miten ulkomaalaiset naiset synnyttävät lapsiaan synnytyksen kautta ja syntyvät äideinä sekä heidän sisäisiä polkujaan matkalle naisina.
It is a two part project involving a visual production component informed by immersive interviews with women and a written component.
Se on kaksivaiheinen projekti, johon liittyy visuaalisen tuotannon komponentti, jota herättävät naispuoliset haastattelut ja kirjallinen osa.
Research is furthered by examining the work of other artists who use visual art and storytelling to empower women and make positive impacts on their communities.
Tutkimusta edesauttaa tutkimalla muiden taideteosten ja tarinankerronta käyttävien taiteilijoiden työtä, joka mahdollistaa naisten vaikutusvallan ja vaikuttaa myönteisesti yhteisöihinsä.
Visual stories are created using relief method printmaking on rice paper for a community storytelling event for mothers and midwives held on the International Day of Midwives.
Visuaaliset tarinat luodaan riisipaperin arkistomallin tuottamisella arkistointitapahtumille, jotka koskevat äitien ja kätilöiden järjestämistä tapahtumasta, joka järjestetään kansainvälisen päivähoitopäivänä.
The project non-objectively explores positive community impact through the empowerment of women by means of visual art and storytelling.
Hankkeessa ei tarkastella objektiivisesti yhteisön myönteistä vaikutusta naisten vaikutusvallan kautta kuvataiteen ja tarinankerron avulla.