natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooling roll temperatures and sheet polishing were the main factors in determining the appearance of extruded sheets.
Levyjen optisiin ominaisuuksiin vaikuttivat pääasiassa jäähdytysrullien lämpötilat sekä jäähdytysrullilla tapahtuva levyn kiillotus.
Development of solar energy ecosystems - comparison between current and emerging economic giants
Aurinkoenergian ekosysteemien kehitys – vertailu nykyisten ja nousevien talousjättien välillä
Tapered microstructured fibers for efficient coupling to photonic crystal waveguides
Lämpöohennettu mikrorakenteinen valokuitu valon tehokkaaseen kytkemiseen fotonikidevalokanavaan
Making of a Carbon Nanotube Based Single Electron Transistor Using Electron Beam Lithography
Hiilinanoputkeen perustuvan elektronin transistorin valmistaminen elektronisuihkulitografiaa käyttäen
Residential investment portfolio analyzing and reporting – owner viewpoint
Sijoitusasunto-omaisuuden salkkuanalysointi ja raportointi - omistajanäkökulma
On the other hand, active analyzing and reporting indicate the effects of the acts that are already done to the investment portfolio.
Toisaalta aktiivinen seuranta ja raportointi kertovat myös viitteitä siitä, miten jo tehdyt toimenpiteet ovat sijoitukseen vaikuttaneet.
The main goal of a housing investment company is to make a profit for the owners.
Asuntosijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen keskeinen tehtävä on tuottaa omistajille voittoa sijoitussalkussa olevilla asunnoilla.
Relative to divestments, this kind of method easily leads to remodeling the portfolio by divesting whole real estate instead of picking only irrelevant apartments and selling them.
Realisointitoiminnan kannalta kyseinen toimintamalli johtaa helposti siihen, että salkkua muokataan myymällä kokonaisia kohteita pois sen sijaan, että keskityttäisin salkun kannalta epäkuranttien huoneistojen realisointiin.
In that case the whole properties in existing portfolio are used as an indicator while evaluating and making new investments.
Vastaava ilmiö on havaittavissa myös investointitoiminnassa, mikäli olemassa olevaa salkkua käytetään mittarina uusien investointien kannattavuuden arvioinnissa ja investointipäätöksiä tehtäessä.
Active and successful portfolio management requires real-time and reliable information of housing portfolio.
Asuntosijoitussalkun aktiivinen hallinta on avain menestyvään ja tuottavaan asuntosijoitustoimintaan, mikä puolestaan edellyttää ajantasaisen ja luotettavan tiedon saamista asuntovarallisuudesta salkunhallinnan strategisen päätöksenteon ja kehittämisen tueksi.
In order to remove the shortcomings in current situation, for example discontinuous analyzing measures, is a tool designed and developed.
Nykytilanteen puutteiden, kuten esimerkiksi analysointimittariston epäjatkuvuuden korjaamiseksi on suunniteltu ja kehitetty sijoittajaa palveleva työkalu, joka toimii asuntosijoittajan apuvälineenä niin päivittäisessä salkunhallinnassa kuin pitkän tähtäimen suunnitelmaa laadittaessakin.
In this thesis I have studied the methods of housing investment company about following the structure and development of its residential portfolio.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty asuntosijoitusyhtiön keinoja seurata oman asuntosijoitussalkun rakennetta ja kehittymistä tutkimuksen kohteena olevassa yhdessä Suomen suurimmista asuntosijoitusyhtiöistä.
Following the key ratio of investors own residential portfolio might give valuable information of market situation for the one that operates with a great amount of apartments.
Suurta asuntomassaa hallinnoivalle toimijalle oman asuntovarallisuuden seuranta ja analysointi voivat antaa ensiarvoisen tärkeää informaatiota ja signaalia markkinatilanteesta ja siitä, millaisia asuntosijoitussalkun hallintaan liittyviä toimenpiteitä kannattaa tehdä.
Monitoring residential portfolio is generally made by inspecting buildings or real estate as the smallest unit in portfolio even though residential portfolio is constituted of single apartments.
Asuntovarallisuuden operatiivisessa ja strategisessa seurannassa painopiste keskittyy helposti kohde-, eli useimmin rakennustasoiseen seurantaan, ja yksittäisen asunnon merkitys asuntosalkussa pienenee.
Information has to be used while making strategic decisions on developing the portfolio.
Sijoitussalkkua on edelleen kyettävä raportoimaan ja analysoimaan tarvittavalla tarkkuudella, jotta salkun strateginen suunnittelu sekä sen pohjalta tapahtuva salkun muokkaaminen on ylipäänsä mahdollista.
Investment portfolio has to be analyzed from many different points of view because units in portfolio differ from each other and there are many different factors which affect to the whole portfolio.
Asuntojen keskinäisen erilaisuuden vuoksi sijoitusasuntosalkkua on kyettävä tarkastelemaan useammasta eri näkökulmasta.
Low Pressure Carburizing and Gas Quenching; Theory and Applicability to Selected Steel Grades
Alipainehiiletyksen ja kaasusammutuksen teoriaa sekä menetelmän soveltuvuus valikoitujen teräslaatujen hiiletyskäsittelyyn
Predicting of the economic result of the building project
Rakennustyömaan taloudellisen tuloksen ennustaminen
Application of ion-exchange technique in integrated optics
Ionivaihtotekniikan soveltaminen integroidussa optiikassa
Biomechanical design of an intramedullary device for distraction osteogenesis
Magnetostriktiolla ohjattavan implantoitavan venytysluudutuslaitteen biomekaaninen suunnittelu
Modeling and developing the fault management process for broadband access
Laajakaistaverkon viankorjausprosessin mallinnus ja kehittäminen
Possibilities of an International Project Management Company to Apply the Management Contracting Model (CM at-risk) in Chinese Construction Markets
Ulkomaisen yrityksen mahdollisuudet toimia projektinjohtourakoitsijana rakennusmarkkinoilla Kiinassa
Vibration measurements as a part of heavy vehicle product development
Värähtelymittaukset osana raskaiden ajoneuvojen tuotekehitystä
The Competitiveness of Advanced Coal-Fired Power Plant Processes and Their Global Market Potential
Paineistettujen hiilivoimalaitosprosessien kilpailukyky ja niiden globaalinen markkinapotentiaali
High thermal conductivity materials
Kiinteiden aineiden lämmönjohtavuuden parantaminen
Trade-off Analysis in Market Research
Vaihtokauppa-analyysi markkinatutkimuksessa
The starting point of my thesis is the interest in themes of success and failure.
Tutkielmani lähtökohta on kiinnostus onnistumisen ja epäonnistumisen teemoihin.
It also lets me to recall the mistake and interpret the situation again.
Kuvallisessa työskentelyssä virheeseen on mahdollista palata ja uudelleen tulkita tilanne.
Through art education it is possible to break the fear of failure and create a mistake tolerant environment for someone who is afraid of failure.
Taidekasvatuksella näen mahdollisuuden murtaa epäonnistumiseen liittyviä pelkoja ja luoda virheet salliva ympäristö epäonnistumista pelkäävälle.
To construct a theoretical background I use art, art pedagogy, sports philosophy and sports psychology literature.
Tutkielman teoreettisen taustan rakentamisessa hyödynnän taiteen, taidepedagogiikan, liikuntafilosofian ja liikuntapsykologian monialaista kirjallisuutta.
The aim is to ascertain how the feeling of success and failure grows through my artistic work and physical training, how understanding the mechanism of success and failure can support my development as a teacher and what kind of opportunities artistic education offers to someone who is afraid of failure.
Tutkielmallani haluan selvittää miten onnistumisen ja epäonnistumisen kokemukset rakentuvat kuvallisessa työskentelyssäni ja fyysisessä harjoittelussani, miten onnistumisen ja epäonnistumisen toimintamekanismien ymmärtäminen voi auttaa opettajuuteni kehittämisessä, ja minkälaisia mahdollisuuksia näen taidekasvatuksen tarjoavan epäonnistumista pelkäävälle.
Using autoethnography as my method in this artistic research, I approach success and failure through two personal processes; artistic work and orienteering and running.
Tutkielmani on taiteellinen tutkimus, jossa lähestyn onnistumisen ja epäonnistumisen teemoja kahden omakohtaisen prosessin, kuvallisen työskentelyn ja samanaikaisen suunnistus- ja juoksuharjoittelun, avulla.
I use thematising to analyse my study material; a diary, products of artistic work, photographs and orienteering maps.
Tutkielmani aineiston muodostavat päiväkirja, kuvallisen työskentelyn synnyttämät öljyvärimaalaukset, valokuvat ja suunnistuskartat.
My study shows that I feel a stronger sense of failure during physical training compared to failure in artistic work.
Tutkielmani osoittaa, että koen epäonnistumisen kuvallisessa työskentelyssä fyysistä harjoittelua armollisemmin.
Unlimited time during artistic work allows me to feel failure as a part of process.
Kuvallista työskentelyä ei rajoita aika samalla tavalla kuin urheilusuoritusta ja aika mahdollistaa epäonnistumiset osana isompaa prosessia.
Modular bodywork design for M3 -category vehicle
M3 -luokan ajoneuvon modulaarisen korirakenteen suunnittelu
Development of methods for calculating pressure relief flows and sizing relief devices
Varopurkauslaskennan ja varoventtiilien mitoituksen menetelmäkehitys
High-rise apartment block in Riga neighbourhood Jugla, Latvia
Asuinkerrostalo Riian lähiössä Juglassa, Latviassa
The new structures have to be designed according to the Design regulations and binding conditions for particular territory, presented in the graphical part of Riga territory use and building regulations.
Uusien rakennusten pitää noudattaa paikkaan sidottuja suunnittelumääräyksiä Riikan maankäytön ja rakennusmääräysten ohjeistusta noudattaen.
In addition more than half of its territory is occupied by the nature and lakes providing it’s inhabitants with extensive recreation opportunities.
Yli puolet alueesta on viher- ja vesialuetta, tarjoten asukkaille on hyvät virkistysmahdollisuudet.
The current structures occupying the land are in very poor conditions and some of them are even considered degrading and dangerous for the environment, meaning that all current structures have to be removed.
Tontilla sijaitsevat nykyiset rakenteet pitää purkaa – ne ovat huonokuntoisia ja osan niistä on todettu olevan turvallisuusriski.
Nevertheless the rapid development of industry in the beginning of 19th century has left its marks, as has the project of massive scale for rst prefabricated large panel housing estates in the 60’s.
Alueella 1800-luvulla nopeasti kehittynyt teollisuus ja 1960-luvun ensimmäiset, suuren mittaluokan elementtilähiöt ovat jättäneet jälkensä Juglaan.
The Jugla neighborhood is located roughly 10km away from Riga city center at the edge of suburb ring bordering with the periphery of nature.
Juglan kaupunginosa sijaitsee noin 10 kilometrin päässä Riikan keskustasta.
This work is a continuation of a study commissioned by Latvian developing company in 2014 that resulted in a draft proposal for the potential use of the territory owned by the company.
Hankkeella on potentiaalia realisoitua rakennushankkeeksi; diplomityö on jatkoa Latvian Development Companyn 2014 antamalle suoralle toimeksiannolle tontinkäytön alustavasta luonnossuunnittelusta.
Despites the fact that building plot is conveniently located in a close reach of a Brivibas alley / A2 national road the Juglas street adjacent to territory is a quite and green alley with little tra c. The surroundings as well as area in question are abundantly covered with trees and a natural riverbed of Gaiļupīte stream ows by the North West edge of the border.
Vaikka tontti sijaitsee vilkkaan ja hyvät yhteydet tarjoavan Brivibas-kadun lähellä, on sitä reunustava vähän liikennöity Juglankatu rauhallinen ja vehreä.
There is a need for signi cant investments to humanize the planning and households in order to provide the existing and new residents with higher standard dwelling environment.
Aluerakenteen ja asuntojen saattaminen humaanimmiksi, korkeatasoiseksi asuinympäristöksi vaatii suuria investointeja.
The objective of this study is to improve upon the early concept and to develop the proposed solution into more re ned and elegant design while dealing with consisting problem of inner courtyard over-night parking and comfort of shared public domain.
Samalla pyritään ratkaisemaan autopaikoituksen ja yhteisen sisäpihan problematiikkaa ja kiinnittämään huomiota käytettävyyteen ja arkkitehtuuriin.
Even today Jugla like many other neighborhoods in Riga is characterized by the Soviet-era high-rise apartment buildings.
Monien muiden Riikan esikaupunkien tapaan Juglaakin leimaa neuvostoaikaiset korkeat asuintornit, jonka vuoksi alueen kokonaisilme on sekava ja rakenne väljä ja epäyhtenäinen.
This Master’s thesis examines the possibility for improving the quality of built environment through a potential housing development on a Juglas street 11, 13 building site in Riga suburb Jugla, Latvia.
Diplomityö käsittelee yksittäisen tyyppiesimerkin avulla mahdollisuutta parantaa rakennetun ympäristön laatua ja eheyttää aluerakennetta.
It is a well-connected and appreciated residential area with conveniently planned and extensive social infrastructure.
Se on arvostettu asuinalue, joka on luonnon ympäröimän lähiökehän reunalla hyvien kulkuyhteyksien päässä.
Frame construction with timber board webs as the skeleton structure of a detached house
Puulevyuumainen kehä pientalon runkona
Shrinkage control in secondary coating process of optical fibers
Kutistuman hallinta optisten kuitujen toisiopäällystysprosessissa
New center for the Student Village Foundation of Turku
Turun Ylioppilaskyläsäätiön uusi keskuskortteli
Catalytic conversion of biomass-based pyrolysis vapours
Biomassapohjaisten pyrolyysihöyryjen katalyyttinen konvertointi
It introduces central protocols used in authentication flows and functional issues that influence the security of the system such as phishing, passwords, authentication, the effect that the introduction of General Data Protection Regulation had on the system and the use of open source components.
Se esittelee keskeiset protokollat, joita käytetään autentikaatiossa ja funktionaalisia kysymyksiä jotka vaikuttavat järjestelmän tietoturvaan, kuten phishing, salasanat, autentikaatio ja muutokset jotka tehtiin järjestelmään EU:n yleisen tietoturva-asetuksen jälkeen, sekä avoimelle lähdekoodille rakennetut komponentit ja niiden vaikutus tietoturvaan.
Security in Authentication Systems and How Usability and Human Factors Contribute to Security in OneID
Tietoturva autentikaatiojärjestelmissä ja miten käytettävyys ja ihmistekijä vaikuttavat tietoturvaan OneID:ssä
It also contains a STRIDE based threat modelling analysis on the system and discussion on how to improve the current method used at F-Secure.
Se sisältää myös STRIDE:sta johdetulla metodilla tehdyn uhka-analyysin ja pohdintaa siitä miten F-Securen nykyistä uhka-analyysi metodia voidaan parantaa.
This Master’s thesis examines the security of the access control system used in F-Secure corporation.
Tämä diplomityö tarkastelee F-Secure OY:n käyttämän autentikaatiojärjestelmän tietoturvaa.
Diagnostics of digital positioners that are being used in valve applications of industrial processes
Teollisuusprosessien venttiilisovelluksissa käytettävien digitaalisten asennoittimien diagnostiikka
This is the reason why this thesis was written.
Siksi tämä työ on kirjoitettu.
The caricaturisation of the characters and some misleading elements give rise to contradictory interpretations.
Hahmojen karikatyrisointi ja muutamat harhaanjohtavuudet antavat aihetta ristiriitaisiin tulkintoihin.
There are dangers as well in genetic research, but on the other hand, also many expectations for example in relation to the fight against coronavirus and climate change.
Niitä on myös geenitekniikassa, johon toisaalta liittyy odotuksia esimerkiksi koronaviruksen ja ilmastonmuutoksen torjumisen suhteen.
The film Genesis 2.0 has been mainly positively welcomed.
Genesis 2.0:n saama vastaanotto on ollut pääasiassa positiivista.
The film critics compare it to the science fiction film Jurassic Park.
Elokuva-arvostelijat vertaavat sitä Jurassic Park -tieteiselokuvaan.
Dystopian science fiction films may have had a great influence on the fact that humankind has been able to avoid the real dangers of the science.
Dystooppiset tieteiselokuvat ovat saattaneet vaikuttaa paljonkin siihen, että ihmiskunta on osannut varoa tieteen todellisia vaaroja.
The scientists in the dystopian science fiction films are often considered guilty for causing the dystopia, because they have "played God".
Dystooppisten tieteiselokuvien tiedemiehet nähdään usein syyllisinä dystopian syntyyn, koska he ovat "leikkineet Jumalaa".
The scientists are interpreted as mad and the subject as scary.
Elokuvan tiedemieshahmot tulkitaan hulluiksi ja aihe pelottavaksi.
The shooting of the film was suspended because of the coronavirus.
Elokuvan kuvaukset ovat koronaepidemian takia siirtyneet.
The aim of this thesis is to offer scientific documentary filmmakers and critics tools to critically and self-critically examine the representation of scientist characters.
Tämän tutkielman tavoite on tarjota tiedettä käsittelevien dokumentaaristen elokuvien tekijöille ja arvioitsijoille työkaluja kriittiseen ja itsekriittiseen havainnointiin tutkijahahmojen representaatioista.
A dystopia is an image of the future society that has been destroyed or where the humankind is living in a horrific totalitarian state.
Dystopia on tulevaisuuskuva, jossa yhteiskuntajärjestelmä on hajonnut tai ihmiskunta elää kauhistuttavan ylivallan alla.
They also share common characteristics with the new type of scientist characters represented in science fiction films: they are younger, more sociable and driven by commercial aspirations.
Heissä on myös samoja piirteitä kuin tieteiselokuvien uudentyyppisissä tiedemieshahmoissa, jotka ovat aiempaa nuorempia, sosiaalisempia ja kaupallisten tavoitteiden motivoimia.
Only few critics consider Genesis 2.0 to be a work of art, as the director would wish, that examines the subject multidimensionally.
Vain harva kriitikko tarkastelee Genesis 2.0:aa ohjaajan toivomalla tavalla taideteoksena, jossa teeman käsittely on moniulotteinen.
The reading might also be influenced by the learned values and attitudes about the basic characters in science fiction stories in a way that the director would not wish.
Myös tieteistarinoiden perustyyppiin liittyvät ennalta opitut arvoasenteet saattavat vaikuttaa tulkintoihin tavalla, jota ohjaaja ei toivoisi.
Like in many science fiction films, also in Genesis 2.0 we see a scientific community that works for the state or for a large corporation.
Kuten usein tieteiselokuvissa myös Genesis 2.0:ssa esiintyy kasvoton tutkijayhteisö, joka toimii valtion tai suuryrityksen alaisuudessa.
The crew concentrates now on planning and has edited the documentary material already shot for the film and finetuned its texts about the theme of the film.
Työryhmä tekee silti aktiivisesti suunnittelutyötä, jonka osana on leikattu yhteen elokuvaan kuvattua dokumentaarista materiaalia ja työryhmän kirjoittamia tekstejä elokuvan teemasta.
The scientists in the film Genesis 2.0 are working in genetic research.
Genesis 2.0:ssa esiintyvät tiedemiehet työskentelevät geenitutkimuksen parissa.
This thesis studies the typical traits of the character of scientists in dystopian science fiction films, specifically in the documentary film Genesis 2.0 that tells about mammoth tusk hunters and the scientists’ hope to bring the mammoth back to life.
Tämä opinnäytetyö tarkastelee dystooppisten tieteiselokuvien tiedemieshahmoille tyypillisiä piirteitä dokumentaarisessa elokuvassa Genesis 2.0, joka kertoo mammutin syöksyhampaiden etsijöistä ja tiedemiesten haaveesta saada mammutti syntymään uudelleen.
Genesis 2.0 managed to irritate the author of this thesis, but at the same time it was like a wake-up call or a warning.
Genesis 2.0 onnistui yhtä aikaa närkästyttämään mutta myös ravistelemaan ja varoittamaan tämän opinnäytetyön kirjoittajaa, eikä se jättänyt häntä rauhaan.
They are contemplating on ethical considerations that is not typical for scientists in Genesis 2.0.
He pohtivat eettisiä kysymyksiä, mitä Genesis 2.0:n tutkijahahmot eivät juuri tee.
In this exceptional situation, this will form the artistic part of the thesis.
Tämä toimii poikkeustilanteessa toistaiseksi taiteellisena päättötyönä.
Bringing back to life a mammoth in the real world Jurassic Park – Dystopian traits of scientist character in the documentary film Genesis 2.0
Mammutin eloonherättäjät dokumentaristin Jurassic Parkissa - Dystooppiset piirteet dokumentaarisen elokuvan Genesis 2.0 tiedemieshahmoissa
The thesis demonstrates that the representation of scientists in Genesis 2.0 includes traits of the stereotypical mad scientist.
Tutkielma osoittaa, että Genesis 2.0 -elokuvan tiedemieshahmojen representaatioissa on stereotyyppisen hullun tiedemiehen piirteitä.
The artistic part of the thesis is Jesse Jalonen’s short film "Kukaan ei katso sinua silmiin" that is also a kind of dystopian science fiction film about a world in which some people are born invisible.
Taiteellinen osa päättötyötä on Jesse Jalosen lyhytelokuva "Kukaan ei katso sinua silmiin".
At the same time, the strengths of Genesis 2.0 are the interesting characters, the storytelling and the dystopian element.
Samaan aikaan kiinnostavat hahmot, tarinallisuus ja dystooppisuus ovat Genesis 2.0 -elokuvan vahvuuksia.
Mapping and developing the feedback process - A case study of a global elevator company
Feedback-prosessin mallintaminen ja kehittäminen - Tapaustutkimus eräästä hissiyrityksestä
Treatment and reuse of mechanical pulp and paper mill wastewater
Mekaanista massaa käyttävän paperitehtaan jäteveden puhdistus ja uudelleenkäyttö
This study also examines in the same way some other legal surveys under the additional legislation.
Samaten tutkimuksessa tarkastellaan samalla tavalla eräitä muun lainsäädännön mukaisia toimituksia.
These tax types are Value Added Tax, Property Tax, Income Tax and Capital Transfer Tax.
Näitä verolajeja ovat arvonlisävero, kiinteistövero, tulovero ja varainsiirtovero.
The awareness about tax issues and to inform of them is important to the success of the cadastral survey procedure, but the tax consequences are not matters which cadastral surveyor needs to solve.
Veroseuraamusten tiedostaminen ja niistä informoiminen on tärkeää toimitusmenettelyn onnistumisen kannalta, mutta veroseuraamukset eivät kuulu asioihin, jotka toimitusinsinöörin on ratkaistava.
When speaking of Jncome Tax, it is needed to consider whether the income is earned or investment income, and that if it is earned in a situation where it is possible to apply different tax deduction or a partial or full exemption from income taxes.
Tuloveron osalta on mietittävä, onko kyse ansio- vai pääomatulosta ja että onko kyseessä tilanne, jossa voidaan soveltaa eri vähennyksiä tai osittaista tai kokonaista verovapautta.
These other legal surveys under the additional legislation are the surveys in which proceedings of Real Estate Act or Expropriation Act are adhered and which have their own specific tax consequences.
Nämä muun lainsäädännön mukaiset toimitukset ovat niitä, joissa noudatetaan lunastuslain tai kiinteistönmuodostamislain mukaista lunastusmenettelyä ja joilla on omia erityisiä veroseuraamuksia.
The findings indicate that the most significant tax consequences in cadastral survey procedures are related to Income Tax and Capital Transfer Tax.
Tutkimuksen tuloksena voidaan todeta, että merkittävimmät veroseuraamukset liittyvät tuloveroon ja varainsiirtoveroon.
This master's thesis gathers background information to use in process to create the final set of instruction.
Tällä diplomityöllä kerätään tausta-aineistoa, jonka pohjalta sitten kirjoitetaan lopullinen ohjeisto.
The basis of this study is the needs of NLS and Tax Administration to identify the tax-related questions occurring in cadastral survey procedures and ruling practices of these questions.
Tämän tutkimuksen taustalla on Maanmittauslaitoksen ja Verohallinnon tarve kartoittaa kiinteistötoimituksissa esiintyviä verotuskysymyksiä sekä näiden kysymysten ratkaisukäytäntöjä.