natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis attempts to discern characteristics of the interplay of atmosphere and empathy within the imagination of an architect during the architectural design stage.
Tämä diplomityö pyrkii selvittämään tunnelman ja empatian vuorovaikutuksen ominaisuuksia arkkitehdin mielikuvituksessa rakennussuunnittelutyön aikana.
The interviewees connect the creation of atmosphere to a wide variety of aspects within the architectural design process that all constitute what they consider to be "a good design process."
Haastateltavat yhdistävät tunnelman luomisen lukuisiin muihin arkkitehtonisen suunnitteluprosessin tekijöihin, jotka yhdessä käsittävät heidän ymmärryksensä mukaisen "hyvän suunnitteluprosessin."
Within the imagination of the architect, then, it is their empathic connection to their work (Einfühlung) that is the primary phenomenal process employed by the creator of their intuited world; whereas upon the completion of a building or project, it is atmosphere that becomes the primary phenomenon, subsuming all people and objects within its zone of influence.
Täten, empaattinen suhde omaan työhön (Einfühlung) toimii arkkitehdin mielikuvituksessa hänen käyttämänään pääasiallisena fenomenaalisena prosessina, mutta työn valmistuttua rakennukseksi, tunnelma ottaa tämän ensisijaisen roolin, ja sisällyttää vaikutuspiiriinsä kaikki sen alaisuudessa olevat ihmiset ja esineet.
This interaction, and the respective genealogies of the subjects (along with their definitions), are discussed from a phenomenological viewpoint, emphasizing embodied consciousness as the basis of human perception.
Tätä vuorovaikutussuhdetta, ja käsitteiden historiaa sekä merkityksiä, käsitellään fenomenologisesta näkökulmasta, korostaen kehollista tietoisuutta ihmisen havainnointikyvyn lähtökohtana.
The two subjects (atmosphere and empathy) can thus be seen to operate in a similar capacity as "in-between" phenomena, or relations which connect people to other people as well as objects.
Tutkimuskohteiden (tunnelman ja empatian) voidaan katsoa vaikuttavan samankaltaisesti "väli-ilmiöinä", yhdistäen ihmisiä ihmisiin ja esineisiin.
Most believe in the importance of the phenomenon of atmosphere as a subconscious influencer but think that it cannot be approached directly, lest it be damaged.
Monet heistä uskovat tunnelman ilmiön tärkeyteen alitajuisena vaikuttimena, mutta pitävät merkityksellisenä, ettei sitä lähestytä suoraan, jotta vältytään sen vahingoittumiselta Jotkut arkkitehdeistä toimivat kuitenkin toisin, kohdaten tunnelman suoran ja analyyttisen menettelytavan avulla.
The conclusions of the study are based on findings from these interviews, with research data interpreted through a cyclical, hermeneutic process, which focuses not only on the words of the interviewees but their implied feelings, and thus, meanings.
Tutkimuksen päätelmät perustuivat haastatteluissa tehtyihin havaintoihin, joita tulkittiin jaksottaisen, hermeneuttisen prosessin kautta.
The interviewees relate empathy to a perceptual sensitivity toward the various other influencers in the design process (e.g. clients, the site, states and municipalities, etc.), seeing empathy as essential to a good design process.
Haastateltavat yhdistävät empatian havainnointikyvyn herkkyyteen suunnitteluprosessissa, pitäen sitä edellytyksenä "hyvälle suunnitteluprosessille" ja kyvylle tulkita eri tahojen (muun muassa asiakkaan, tontin tai kunnan) vaikutusta siihen.
Hydrogen Economy: technologies and costs
Vetytalous: teknologiat ja kustannukset
Service-Oriented Software Models and Mobility in Enterprise Applications - a Quantitative Study
Palvelumuotoiset ohjelmistomallit ja mobiilisuus yrityssovelluksissa - Kvantitatiivinen tutkimus
Improvements, calibration and accuracy of the Finnish Geodetic Institute Field Goniospectrometer
Geodeettisen laitoksen kenttägoniospektrometrin parannukset, kalibraatio ja tarkkuus
FIGIFIGO is a device for multiangular reflectance factor measurements under field conditions.
FIGIFIGO on kenttäkäyttöön suunniteltu mittalaite, jolla voidaan määrittää erilaisista pinnoista heijastuneen valon spektri useista eri suunnista.
This work presents the features of Finnish Geodetic Institute Field Goniospectrometer (FIGIFIGO), concentrating on recent improvements, calibrations, and accuracy of the device.
Tässä diplomityössä esitellään Geodeettisen laitoksen kenttägoniospektrometri, FIGIFIGO, siihen tehdyt kalibraatiot, tarkkuusmittaukset ja parannukset.
Calibration of the system has increased the reliability of the data, and has provided the operators with information on how to operate the instrument most efficiently and accurately.
Laitteiston kalibraatio on antanut lisää varmuutta saatujen tulosten oikeellisuudesta ja tarkkuustestien perusteella tehdyt muutokset ja parannukset ovat entisestään lisänneet laitteiston mittatarkkuutta ja luotettavuutta
Some data are presented to give an idea of the measurement results.
Työssä esitellään myös muita samankaltaisia laitteita, selitetään mittauksen teoria ja esitellään joitakin saatuja tuloksia.
The most important improvements to the system include: a sky camera for device orientation, optics with rotatable linear polarizer, and a fine tune mirror for spatial correction of optics footprint.
Tämän työn kuluessa laitteistoon on lisätty muun muassa kalansilmälinssillä varustettu kamera, jolla määritetään laitteen asento suhteessa aurinkoon, sekä uudet optiikat, joilla voi mitata valon polarisaatiota.
The utilization of this information translates directly to more reliable and scientifically more important data.
Nämä lisäykset ovat mahdollistaneet entistä monipuolisemmat mittaukset ja siten uusien tieteellisten tulosten hankkimisen.
With the addition of these features, FIGIFIGO has became more reliable and accurate, and scientifically more useful.
FIGIFIGO on suunniteltu mahdollisimman varmatoimiseksi, nopeaksi ja kevyeksi.
Crowdsourcing on digital and social media as part of the retail trade business development
Joukkoistaminen osana kaupanyrityksen liiketoiminnan kehittämistä digitaalisessa ja sosiaalisessa mediassa
What would you like to have?
Mitä saisi olla?
Impurities removal from light cracked hydrocarbons
Epäpuhtauksien poisto kevyistä krakatuista hiilivedyistä
Product data gathering using a distributed software architecture and product embedded information devices
Tiedon kerääminen tuotteista hajautetun ohjelmiston ja tuotteisiin sulautettujen tiedonkeruujärjestelmien avulla
The Business Forecasting Process of a Certain Company
Erään yrityksen liiketoiminnan ennustamisprosessi
Development of photodiode measuring devices and a sensitive photodetector
Fotodiodin mittauslaitteiden ja herkän fotodetektorin kehittäminen
To begin with, even though VROOOM!
Ensinnäkin, vaikka VROOOM!
These features of wordless books can be explained to some extent with the inexplicit nature of the wordless narratives.
Nämä piirteet voidaan tietyssä määrin selittää sanattoman kerronnan avoimella luonteella.
The findings in this research have been applied to VROOOM!
Tutkimuksen löydöksiä on sovellettu VROOOM!
This thesis is based on VROOOM!
Tämä opinnäytetyö perustuu VROOOM!
By means of phonetic noise and visual narrative, the book aims at creating a reading environment, where stories can be shared and new experiences gained.
Foneettisen melun ja visuaalisen tarinankerronnan kautta kirja pyrkii luomaan tilaa yhdessä lukemiselle, tarinoiden jakamiselle ja uusille kokemuksille.
has some text in it, in its nature it is closer to a wordless picture book than a picture book with written narrative.
-kirjassa on tekstiä, se on luonteeltaan lähempänä sanatonta kuvakirjaa kuin kertovaa tekstiä sisältävää kuvakirjaa.
In this study, phonetic noise is investigated as one of the methods used in book design for children.
Tässä opinnäytetyössä foneettista meteliä tutkitaan yhtenä lastenkirjoissa käytettävänä ilmaisukeinona muiden joukossa.
The adult tends to have power over the child who is less experienced and unable to read.
Lukutaitoisella ja kokeneella aikuisella on enemmän valtaa lukutaidottomaan lapseen nähden.
During the research, discoveries relevant to the book design project were made.
Tutkimuksen myötä ilmeni lastenkirjahankkeen kannalta olennaisia seikkoja.
The design of the book strives to create a reading environment that encourages dialogue where power roles lose their relevance.
Tavoitteena on ollut luoda puitteet, jossa valtakysymykset lakkaavat olemasta merkityksellisiä.
The text of the book consists of phonetic noise i.e. sounds in their written form.
Sen tuloksena julkaistaan keväällä 2018 kirja, jonka teksti koostuu foneettisesta melusta eli äänestä sen kirjallisessa muodossa.
In comparison to the narrative texts, wordless narratives are expected to guide the readers to interpret and fill in the gaps in the stories.
Sanattomat kertomukset vaativat lukijoitaan täyttämään kuvalliseen kerrontaan jääviä aukkoja.
In general, when compared to picture book with text, wordless picture book seems to encourage participation and dialogue in a shared reading environment.
Yleisesti ottaen, sanattomat kuvakirjat näyttävät kannustavan käyttäjiään vuorovaikutukseen ja avoimeen keskusteluun enemmän kuin tekstiä sisältävät kuvakirjat.
strives to enable an accessible environment for the reading adult and the listening child through the choices made in the storytelling and the book design.
Kirja pyrkii tarinankerronnan ja muotoiluvalintojensa kautta mahdollistamaan helposti lähestyttävän lukukokemuksen.
Lastly, there are uneven power roles between reading adults and listening children in shared reading environments.
Lopuksi, jaetussa lukutilanteessa valta jakautuu epätasaisesti.
Model-based decision processes for agenda building and project funding
Malliperusteisia päätösprosesseja agendan rakentamiseen ja hankerahoitukseen
These interlinked processes – most notably horizon scanning, strategic priority-setting and project selection – can all be framed as decision problems in which a subset or portfolio of alternatives is to be selected subject to limited resources and other relevant constraints.
Nämä toisiinsa kytkeytyvät prosessit – erityisesti ennakointi, strateginen priorisointi ja hankevalinta – voidaan kuvata päätöstehtävinä, joissa osajoukko tai portfolio vaihtoehtoja valitaan rajallisten resurssien ja muiden rajoitusten puitteissa.
Essentially all organizations need to recognize relevant future developments in their operational environment as a backdrop for building strategic priorities which are typically implemented by choosing corresponding actions (such as R&D projects).
Organisaatiot pyrkivät ennakoimaan toimintaympäristönsä olennaisia kehityskulkuja ja linjaamaan näiden pohjalta strategisia prioriteetteja, joita tyypillisesti toteutetaan vastaavilla toimenpiteillä (esim. t&k-hankkeilla).
They also help mitigate so-called post-decision disappointment, which results from the fact that those projects whose values have been overestimated are more likely to be selected.
Lisäksi menetelmät auttavat pienentämään niin kutsuttua päätöksen jälkeistä pettymystä, joka aiheutuu siitä, että sellaiset vaihtoehdot, joiden arvo on yliarvioitu, tulevat todennäköisemmin valituiksi.
The methods accommodate the possibly conflicting preferences of multiple decision-makers, and they help identify portfolios that are resilient across a range of scenarios about the future.
Menetelmät ottavat huomioon usean päätöksentekijän mahdollisesti ristiriitaiset mielipiteet; ne auttavat myös tunnistamaan sellaiset portfoliot, joilla organisaatiot voivat sopeutua erilaisiin tulevaisuuden näkymiin.
The methods in this Dissertation can also be used to develop optimal project funding policies which maximize the average value of the selected project portfolio or the number of those projects whose values are exceptionally high.
Väitöskirjan menetelmiä voidaan käyttää myös linjattaessa hankerahoitusmenettelytapoja, jotka maksimoivat valitun hankeportfolion keskimääräisen arvon tai poikkeuksellisen hyvien hankkeiden määrän.
They also guide the reduction of uncertainties by indicating about which projects it is optimal to acquire additional value estimates such that the resulting increase in the value of the portfolio exceeds the costs of acquiring such estimates.
Menettelytavat auttavat lisäksi tunnistamaan, mistä hankkeista on optimaalista hankkia lisäarvioita epävarmuuksien vähentämiseksi siten, että paremmasta arviointitiedosta aiheutuva portfolion arvon nousu kattaa lisäarvioinnin kustannukset.
This Dissertation develops PDA methods to support the above decision processes, particularly in contexts where there are significant uncertainties.
Väitöskirjassa kehitetyt portfoliopäätösanalyyttiset menetelmät tukevat yllä kuvattuja päätösprosesseja erityisesti tilanteissa, joihin liittyy merkittäviä epävarmuuksia.
They can therefore be approached with methods of portfolio decision analysis (PDA) in order to maximize the value that the selected portfolio can be expected to yield and also to improve the transparency and quality of decision processes.
Portfoliopäätösanalyysin soveltaminen voi parantaa sekä valitun portfolio arvoa että päätösprosessien laatua ja läpinäkyvyyttä.
These methods capture uncertainties through set inclusion of feasible parameters and probability distributions.
Epävarmuutta mallinnetaan käypien parametrien joukoilla tai todennäköisyysjakaumilla.
Therefore, dynamic effects should be considered in structural design.
Siten dynaamiset vaikutukset tulisi ottaa suunnittelussa huomioon.
Based on the results of the case study, dynamic effects are significant, when applying the alternate path method.
Tapaustutkimuksen tuloksien perusteella dynaamiset vaikutukset ovat merkittäviä, kun käytetään vaihtoehtoisen kuormansiirtoreitin menetelmää.
The dynamic amplification factors that were obtained from the linear dynamic analyses ranged between 1.05 and 1.5, when the removal of the column was modeled as a descending triangular impulse load.
Tapaustutkimuksen lineaarisissa dynaamisissa analyyseissa saatiin dynaamisille suurennuskertoimille arvoja 1,05 ja 1,5 väliltä, kun pilarin poistuminen mallinnettiin laskevalla kolmionmallisella impulssikuormalla.
As a result, a dynamic amplification factor of 1.3 was obtained for the concrete beams and a factor of 1.5 for the steel truss beams.
Dynaamisiksi suurennuskertoimiksi näistä analyyseistä saatiin betonirakenteille arvo 1,3 ja teräsrakenteille arvo 1,5.
In addition, the aim of this study was to determine the dynamic amplification factors for two different systems for the horizontal diagrams: a system based on steel truss beams and a system based on post-tensioned cast-in-place concrete beams.
Lisäksi työssä määritettiin dynaamiset suurennuskertoimet tarkasteltavan arinapalkiston kahdelle eri rakenneratkaisulle: teräsristikkoarinalle ja paikallavaletulle jälkijännitetylle betoniarinalle.
In addition to the literary research, the applied part of the study was performed as a case study.
Tutkimuksen soveltava osa toteutettiin tapaustutkimuksena, joka perustuu tehtyyn kirjallisuusanalyysiin.
In future studies, it might be useful to study further the estimation of the magnitude of the dynamic amplification factor to find reasonable methods for guaranteeing a sufficient confidence level against progressive collapse.
Jatkotutkimuksissa kannattaa selvittää, miten dynaamista suurennuskerrointa voidaan arvioida mahdollisimman tarkoituksen mukaisesti ja varmasti, jotta rakenteille saataisiin riittävä varmuustaso jatkuvaa sortumaa vastaan.
In addition, it was acknowledged that the simulation method used for the column removal affected the dynamic amplification factor.
Lisäksi vertailulaskennassa huomattiin, että pilarin poistumisen mallinnustapa vaikuttaa dynaamiseen suurennuskertoimeen.
In addition, calculations were preformed to verify the results received from of the FEM-calculations and to compare different simulation methods for the column removal.
Lisäksi tehtiin yksinkertaisilla rakennemalleilla verifiointi- ja vertailulaskelmia, joilla varmennettiin tuloksia ja vertailtiin eri pilarin poistamisen mallinnustapojen eroja.
The case study was carried out with a FEM-program and both static and dynamic analyses were performed to obtain the forces and deformations in the structure.
Rakenteelle suoritettiin sekä staattisia että dynaamisia analyyseja, joissa selvitettiin kantavan rakenteen poistosta aiheutuvat siirtymä- ja voimavasteet rakenteissa.
Analytical calculations based on nonlinear theory were performed to define the dynamic amplification factors according to U.S. design guidelines.
FEM-laskelmien lisäksi laskettiin käsin epälineaarisen teoriaan pohjautuvat dynaamiset suurennuskertoimet kansainvälisten suunnitteluohjeiden mukaan.
The Eurocode does not give detailed advice on how to apply the alternate path method in structural design or how to address possible dynamic effects related to the collapse.
Menetelmän soveltamista ei ole ohjeistettu eurokoodeissa, eivätkä ohjeet ota huomioon kantavan rakenteen poistumisesta aiheutuvia dynaamisia vaikutuksia rakenteissa.
This master’s thesis studied the use of the alternate path method to prevent the progressive collapse of beam-stiffened horizontal diagrams in an office building.
Diplomityössä tutkittiin vaihtoehtoisen kuormansiirtoreitin menetelmän soveltamista toimistorakennuksen kantavan arinapalkiston jatkuvan sortuman hallintaan.
This study aimed to develop recommendations for designing capacity against progressive collapse with the alternate path method.
Työn tavoite oli luoda perusteet jatkuvan sortuman hallintaan tilanteisiin, joissa käytetään vaihtoehtoista kuormansiirtoreitin menetelmää.
Preventing the progressive collapse of beam-stiffened horizontal diagrams in an office building
Toimistorakennuksen kantavan arinapalkiston jatkuvan sortuman hallinta
This study combined qualitative and quantitative research methods.
Tässä tutkimuksessa on käytetty sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia tutkimusmetodeja.
Innovation is the best way to drive long-term competitive advantage.
Innovaatio on paras tapa ylläpitää yrityksen kilpailuetua pitkällä aikavälillä.
The findings indicate four main areas that hinder innovation in the target company: a) absence of an "innovation portfolio management" approach, b) the current incentives system, c) lack of frequent or continuous innovation processes, and d) insufficient intra-organizational communication regarding innovation.
Tutkimustuloksena löydettiin neljä pääaluetta, jotka estävät innovaatiotoimintaa kohdeyrityksessä: a) innovaatioportfoliojohtamisen puuttuminen, b) nykyinen insentiivimalli, c) jatkuvan tai tarpeeksi useasti käytettävän innovaatioprosessin puuttuminen, ja d) riittämätön organisaation sisäinen innovaatiokommunikointi.
The target company, over the last few years, has placed significant investments in developing its innovation activities to generate organic growth and to create a more innovative organisational culture.
Viime vuosina tutkimuksen kohdeyritys on panostanut merkittävästi innovaatiotoiminnan kehittämiseen orgaanisen kasvun vauhdittamiseksi ja innovatiivisemman kulttuurin luomiseksi.
Thus, deservedly, innovation has been a top priority on top management’s agendas as means to generate growth.
Innovaatio onkin siis ollut ylemmän johdon keino luoda kasvua.
Improving organisational structures to enhance innovation activity within a large company
Suuren yrityksen organisaatiorakenteen parantaminen innovoinnin mahdollistamiseksi
For the quantitative part of the study, 13% of the target company’s employees responded to a survey on what influences their innovation behavior.
Työn kvantitatiivisessa osassa lähetettiin kysely, jossa 13 % kohdeyrityksen työntekijöistä vastasi kysymyksiin innovatiivisesta käyttäytymisestä.
The objective of this study was to explore how current structures, such as incentive and integration systems, affect innovation within the target company, and to suggest changes in structures that could foster the company’s innovation efforts.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten yritysrakenteet, kuten insentiivimalli, vaikuttavat innovaatiotoimintaan kohdeyrityksessä, ja antaa parannusehdotuksia rakenteisiin innovaatiotoiminnan vauhdittamiseksi.
The study draws on the ambidexterity literature that explores how companies can orchestrate the exploitation of existing capabilities and offerings, while exploring the development of new capabilities and offerings.
Tässä tutkimuksessa käytetään kaksikätisyyteen (eng. ambidexterity) liittyvää kirjallisuutta, joka tutkii miten yritykset voivat hyödyntää tehokkaasti olemassa olevaa liiketoimintaa ja toisaalta etsiä samanaikaisesti uusia innovaatioita.
The study provides recommendations to the target company’s management on how to resolve those issues and become more ambidextrous.
Tutkimus antaa kohdeyrityksen johdolle suositukset, joiden avulla löydetyt ongelmat voidaan ratkaista ja kaksikätisyyttä lisätä.
By reflecting the findings for the survey and the interviews to the ambidexterity literature, the study provides significant conclusions for the target company’s management.
Tuloksia verrattiin kirjallisuuteen, minkä avulla pystyttiin esittämään suosituksia kohdeyrityksen johdolle.
For the qualitative part of the study, thirteen employees from various positions and parts of the organization identified through interviews structural elements that advance or hinder innovation within the target company.
Tutkimuksen kvalitatiivisessa osassa haastateltiin kolmeatoista työntekijää eri puolilta organisaatiota.
I have used as backround theory Max van Manens book "Researching lived experience" (1990).
Taustateoriana olen käyttänyt Max van Manenin kirjaa "Researching lived experience "(1990.
During the shared reading-moment child can safely imagine and experience different emotions, also the exciting and frightened ones.
Lukuhetken aikana lapsi voi kuvitella ja kokea turvallisesti erilaisia tunteita, myös jännittäviä ja pelottavia.
I have limited my focus on young childrens poem-picturebooks reading together-moments, because in my experience small child can concentrate better to short poems rather than fairytales.
Olen rajannut työhöni pienten lasten lorukuvakirjojen lukuhetket, koska kokemukseni mukaan pieni lapsi jaksaa keskittyä paremmin lyhyisiin loruihin kuin pitkiin satuihin.
This thesis is qualitative orientated and it has hermeneutic-fenomenological approach.
Opinnäytteeni on laadullista tutkimusta ja tieteenfilosofiselta suuntaukseltaan hermeneuttis-fenomenologinen.
Poem-picture books reading together-moment as the stage of educational love
Lorukuvakirjan lukuhetki kasvatuksellisen rakkauden näyttämönä
My material consists hundreds of together-reading moments with my son, who was at the time 10 months-2,5 years old.
Aineistona ja tutkimuskohteena toimivat opinnäytteen tekemisen aikana v. 2014-2016 toteutuneet sadat lukuhetket nuorimman poikani kanssa, jolloin hän oli n.10kk-2,5-vuotta.
Videos are to help observing childs emotions and facial expressions.
Videot toimivat lapsen eleiden ja ilmeiden havainnoinnin apuna.
Growing the imagination on the other hand can be seen in the way child fantasized himself as the part of the book adventuring as one of the characters.
Mielikuvituksen kasvattaminen ilmeni aineistossa lapsen tavassa kuvitella lorukuvakirjan loruille jatkoa omassa päässään, hän myös seikkaili itse kirjojen sivuilla samaistuen kirjan hahmoihin.
My method was writing – I was trying to describe my experiences, observations and feelings.
Lisäksi taltioin lukuhetkiä videolle 25 kpl. Metodinani olen käyttänyt lukuhetkien aukikirjoittamista kuvaamalla omia kokemuksiani, havaintojani ja tuntemuksiani lukuhetkistä kirjoittamalla.
I ask a question what different meanings this shared moment can contain.
Kysyn opinnäytteessäni mitä merkityksiä lorukuvakirjan lukuhetkeen liittyy.
There is also both fysical and psychical intimacy in the shared reading-moment.
Lukuhetkeen kuuluu olennaisesti sekä fyysinen että psyykkinen läheisyys.
Then there is possibility to achieve dialogical connection between the child and the adult.
Silloin mahdollisuus dialogiselle vuorovaikutukselle aukeaa.