natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But risk or threat analysis and management methods can generally only be applied to the current situation or to the near future.
Kuitenkin, riski- ja uhka-analyysiin ja riskienhallintaan käytettävät metodit ovat yleensä sovellettavissa vain nykytilanteeseen ja lähitulevaisuuteen.
We also construct possible scenarios of the future, one of which assumes fairly constant development, the other development beneficial to the operators and the last one unfavourable development to the operators.
Tässä työssä luodaan myös erilaisia tulevaisuusskenaarioita, joista yksi perustuu olettamukseen siitä, että tulevaisuus ei tuo juurikaan muutoksia nykytilaan, toinen on operaattoreiden kannalta edullinen ja kolmas epäedullinen.
To limit the scope of this research, we focus on technical, security related threats.
Tutkimus on rajattu käsittelemään teknisiä, tietoturvallisuuteen liittyviä uhkia.
In this thesis, we review current literature to form a view of what issues could form threats for a network operator in the future.
Tässä työssä suoritetaan kirjallisuustutkimus, joka tarkoituksena on luoda kuva siitä, millaisiin uhkiin verkko-operaattoreiden tulisi tulevaisuudessa varautua.
In addition to reviewing the literature, we apply a threat analysis method on a part of the field discussed during the literature study.
Kirjallisuustutkimuksen lisäksi tässä työssä sovelletaan uhka-analyysimenetelmää yhteen kirjallisuustutkimuksessa käsitellyn verkon osaan.
The analysis is performed in an attempt to discover threats that have not been discussed in the literature.
Tämän uhka-analyysin tarkoituksena on löytää uhkia: joita ei ole käsitelty kirjallisuudessa.
The impact these different scenarios have on the threats discovered through the literature study is then discussed.
Skenaarioiden yhteydessä pohditaan eri skenaarioiden vaikutusta kirjallisuustutkimuksessa löydettyihin uhkiin.
By analysing risks we attempt to prepare for the future.
Riskejä analysoimalla pyritään varautumaan tu1evaisuuden tapahtumiin.
Two different models for organizing the services are defined as well as three approaches for service business as a whole.
Tutkimuksessa tunnistetaan kaksi erilaista palvelutarjonnan mallia sekä kolme erilaista lähestymistapaa itse palveluliiketoimintaan.
This has been the main reason why companies have extended their service offering.
Tämä on saanut teollisuusyritykset laajentamaan tarjoomaansa palveluihin.
Manufacturing companies' critical success factors in extending service offering
Investointihyödykkeitä valmistavien yritysten kriittiset menestystekijät palvelusisällön laajentamisessa
The majority of manufacturing companies' products are reaching the end of their life cycles and companies have difficulties in maintaining their turnover and profitability.
Teollisuusyritysten tuotteet ovat pääosin hyvin kypsiä ja liikevaihdon ja kannattavuuden säilyttäminen on vaikeaa.
Also a hypothesis concerning the critical success factors from the supplier's and customer's points of view is introduced.
Siinä testataan ja tarkennetaan myös luotua hypoteesia kriittisistä menestystekijöistä palvelusisällön laajentamisessa asiakkaan ja toimittajan kannalta.
Also it is noted that moving the value offering point in the customer's demand chain is dependent on the maturity of the supplier company in service business.
Tutkimuksessa todetaan teollisuusyritysten palvelutarjonnan olevan vielä pääosin kehittymätöntä ja havaitaan lisäksi, että palveluiden tarjontapisteiden siirtäminen asiakkaan kysyntäketjussa riippuu olennaisesti yrityksen kypsyydestä palveluyrityksenä.
The objective of this Master's thesis is to identify the critical success factors and challenges that are related to the extension of service offering.
Diplomityössä tutkitaan, mitkä ovat kriittiset menestystekijät ja haasteet palvelusisällön laajentamisessa.
Based on the literature study, a framework is created for the empirical study.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta kehitettyä viisiportaista tarkasteluviitekehystä sovelletaan konstruktiivisena case-tutkimuksena toteutettavassa empiirisessä osassa.
Customer-oriented service development and analysis of the IT support requirements are suggested as further research topics.
Jatkotutkimuskohteiksi ehdotetaan yrityksen asiakaslähtöisen palveluiden kehittämisen sekä palveluiden vaatiman tietojärjestelmätuen analysoimista.
Fatigue strength and fague life of steel railway bridges with lattice girders
Teräksisten rautatieristikkosiltojen väsytyslujuus ja kestoikä
Developing international sourcing in a construction company
Kansainvälisen hankinnan kehittäminen suomalaisessa rakennusyrityksessä
Product Concept and Ideation: Plant Terrarium
Tuotekonseptin ja kasvuyrityksen ideointi: kasviterraario
The apparent simplicity of the two-part composition permits both scenic views and privacy.
Näennäisen yksinkertainen kahden massan muoto mahdollistaa sekä näkymiä että yksityisyyttä.
This thesis has been carried out as a voluntary project, and the building is to be built with the help of donations.
Työ on toteutettu vapaaehtoisprojektina ja tarkoituksena on toteuttaa rakennus lahjoitusvaroin.
The plan is based on the Otaranta and Servinniemi complementary construction master plan.
Suunnitelma pohjautuu Otarannan ja Servinniemen täydennysrakentamiskaavaan.
The spatial programme has been created with the peculiarities and traits of student culture in mind.
Tilaohjelma on laadittu opiskelijakullttuurin erityispiirteet huomioonottaen.
Telmi & Kelmi is a plan for a new seaside sauna, party, and meeting venue at the Otaniemi campus.
Telmi & Kelmi on suunnitelma uudeksi rantasaunaksi ja juhla- ja kohtaamispaikaksi Otaniemen kampukselle.
In the final plan presented in this thesis, the building is a combination of a dinner party venue, party venue and sauna.
Lopullisessa suunnitelmassa rakennus on yhdistelmä sitsi- ja juhlatilaa sekä saunatilaa.
The area is being developed as a residential neighbourhood, and will be closely intertwined with the Teekkarikylä student village and the Aalto University campus.
Alue on kehittymässä uuden asuinrakentamisen myötä tiiviksi osaksi Teekkarikylää ja Aalto-yliopiston kampusta.
The building is located in Otaranta, on the Espoon rantaraitti shore route, right next to a soon to be decommisioned small boat harbor.
Rakennus sijoittuu Otarantaan, Espoon rantaraitin varrelle; väistyvän venesataman viereen.
This thesis offers a walkthrough of the work from idea phase to drafting, and further continues to the final plan.
Työssä käydään läpi suunnittelun vaiheet ideoinnista luonnosvaiheen kautta suunnitelmaan.
The interior capacity is dimensioned to correspond with the needs of the Otaniemi student community.
Tila on mitoitettu vastaamaan Otaniemen opiskelijayhteisön tilatarpeita.
Options for situating the building are closely weighed, and the presented building plan fulfils the programme defined in collaboration with the Aalto University Student Union.
Työssä on tutkittu eri sijoitusvaihtoehtoja uudelle rantasaunalle ja esitetään suunnitelma, joka toteuttaa yhteistyössä Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan kanssa määritellyn tilaohjelman.
As an important part of the planning process, the flexibility and modifiability of the spaces has been considered to facilitate events of different sizes.
Tärkeänä osana suunnitelmaa on tilojen muuntojoustavuus erilaisiin ja erikokoisiin tapahtumiin.
The Student Union hopes to construct a new detached sauna that also serves as a venue for a multitude of events.
Toiveena ylioppilaskunnalla on saada alueelle uusi rantaan sijoittuva erillinen saunarakennus, joka mahdollistaa saunomisen lisäksi erilaisten tapahtumien järjestämisen.
A set of references for both saunas and event venues has been used.
Työssä esitellään myös referenssikohteita sekä saunarakennusten ja juhlatilojen osalta.
The majority of the Saunas on campus are located in connection with the condominiums as saunas for the residents, or as rentable spaces for the public.
Päääosa kampusalueen saunoista sijaitsee opiskelija-asuntojen yhteydessä taloyhtiösaunoina sekä ulosvuokrattavina saunoina.
The building responds to the increased need of event venues on the growing campus.
Rakennus vastaa kasvavan kampuksen tarpeeseen saada opiskelijoille uusi rantasauna ja juhlatila.
The thesis includes an evaluation of characteristics of floating buildings as analysis for the structural execution.
Rakennusteknisen toteutuksen osalta työssä tutustutaan myös kelluvien rakennusten ominaispiirteisiin.
The duality of the building shows itself already when approaching it.
Rakennuksen kahtalainen luonne - saunana ja juhlatilana - tulee esille jo sitä lähetyttäessä.
The edifice presented is floating, and the setting has been chosen for both scenic and experiential reasons.
Sen sijoitusta perustelee sekä maisemalliset että kokemukselliset syyt.
Production of Journal Paper at Neutral Conditions
Aikakausilehtipaperin valmistus neutraalissa prosessissa
The characterization of cutin-hydrolyzing enzymes
Kutiinia hydrolysoivien entsyymien karakterisointi
The study was accomplished as a semi structured interview study in summer 2015 within a factory here in Finland.
Tutkimus tehtiin teemahaastattelututkimuksena 2015 kesällä erään yrityksen Suomen tehtaalla.
The goal of the thesis is to find out how work engagement is actualised in factory blue collar jobs and which factors are the most critical in achieving work engagement.
Työn tarkoituksena on selvittää, kuinka työn imu toteutuu tehdastöissä ja mitkä tekijät ovat tässä kontekstissa tärkeimpiä työn imun saavuttamisen kannalta.
Work engagement in industrial blue collar jobs
Työn imu teollisuuden työntekijätöissä
This thesis studies how work engagement takes place in industrial blue collar jobs.
Tässä työssä tutkitaan työn imun toteutumista teollisuuden työntekijätöissä.
Definition of the Optimal Product Development Process in the Long-Time Packing System Projects
Optimaalisen tuotekehitysprosessin määrittely pitkäkestoisissa pakkausjärjestelmähankkeissa
Studies on the Microstructure of Ethylene-propylene Elastomers
Eteenipropeenielastomeerin hienorakenteen tutkiminen
The adsorption of avidin on cellulose was driven by a combination of electrostatic and non-electrostatic forces, and the adsorption was mainly irreversible.
Avidinin adsorptio selluloosapinnalla tapahtui sekä sähköisten ja ei-sähköisten vuorovaikutusten välityksellä ja sitoutuminen oli pysyvää.
The highest adsorption of globular proteins on unmodified cellulose surfaces occurred at their respective isoelectric points, suggesting a non-electrostatic adsorption mechanism.
Tutkitut proteiinit sitoutuivat modifioimattomiin selluloosapintoihin parhaiten niiden isoelektrisissä pisteissä, mikä osoittaa adsorption tapahtuvan pääasiassa muiden kuin sähköisten vuorovaikutusvoimien välityksellä.
An increased surface charge at the cellulose substrate was found to enhance the adsorption of all the proteins investigated.
Selluloosapinnan kasvanut varaus kasvatti kaikkien tutkittujen proteiinien adsorptiota modifioiduille selluloosapinnoille.
The NFC film was made amine reactive by using sequential TEMPO-mediated oxidation and EDC/NHS activation.
Tutkimuksen viimeisessä vaiheessa kehitettiin biointerfaasi hyödyntäen nanoselluloosafilmejä, joiden pinnat modifioitiin käyttäen TEMPO-hapetusta ja EDC/NHS-aktivointia.
The immobilization methods were explored using cellulose model surfaces and surface sensitive techniques, such as quartz crystal microbalance with dissipation monitoring (QCM-D) and surface plasmon resonance (SPR).
Edellä mainittujen proteiinien adsorptiota selluloosamateriaaleihin tutkittiin käyttäen pintaherkkiä menetelmiä, kuten kvartsikidevaakaa (QCM-D) ja pintaplasmoniresonanssi-instrumenttia (SPR) selluloosamallipintojen kanssa.
Moreover, the oligosaccharide regions of avidin decreased its adsorption strength to cellulose.
Tutkimuksessa havaittiin myös oligosakkaridiketjujen vähentävän avidinin adsorptiota selluloosapinnalle.
In addition, the effect of oligosaccharide regions of proteins on their adsorption on cellulose was examined with one glycoprotein, avidin.
Tutkimuksessa selvitettiin myös yhden glykoproteiinin, avidiinin, adsorptiota muokatuille selluloosapinnoille, sekä avidiinin proteiinikuoren oligosakkaridiketjujen vaikutusta adsorptiomekanismeihin.
Activated NFC-films were observed to bind antibodies covalently, and the antibodies could be deposited using standard inkjet printing techniques.
Tutkitun aktivoidun nanoselluloosakalvon havaittiin sitovan vasta-aineita kovalenttisesti, ja niiden kiinnitys demonstroitiin mustesuihkutulostusta hyödyntäen.
The novel biointerfaces were capable of sensing antigens both selectively and quantitatively.
Kehitetyillä biointerfaasilla pystyttiin detektoimaan antigeenejä spesifisesti.
The developed NFC-based biointerfaces are expected to open new venues for using cellulose in immunodiagnostic applications.
Kehitetty biointefaasi tarjoaa lujan ja kestävän alustan tulevaisuuden immunodiagnostisille sovelluksille.
The work focused on the development of immobilization methods for the covalent attachment of specific immunological antibodies (proteins) onto cellulose substrate.
Erityisesti työssä tutkittiin immunologisten vasta-aineiden kiinnittämistä pysyvästi selluloosapintoihin, ja kiinnitettyjen vasta-aineiden aktiivisuutta tunnistaa antigeenejä, vasta-aineille spesifisiä proteiineja.
Therefore, in this work, the antibodies were immobilized onto cellulose in more oriented manner using avidin-biotin linkage.
Työssä tutkittiin menetelmää kiinnittää vasta-aineita selluloosapintoihin avidini-biotiinisidoksen avulla.
The use of traditional conjugation chemistries typically leads to a random conformation of immobilized antibodies on the surfaces which in turn may decrease the ability of immobilized antibodies to bind antigens due to the sterical hindrances.
Vasta-aineen konformaatio kiinteällä pinnalla vaikuttaa sen kykyyn sitoa tunnistettavaa antigeeniä.
In this work, the interactions between various proteins and modified cellulose surfaces were investigated.
Työssä tutkittiin proteiinien vuorovaikutusta pintamuokattujen selluloosamateriaalien kanssa hyödynnettäväksi immunodiagnostisissa sovelluksissa.
Impact of Big data on controller's role in strategic decision making – Case SOK
Big datan vaikutus controllerin rooliin strategisessa päätöksenteossa
Numerical Computation of Differential-Algebraic Equations
Differentiaalialgebrallisten yhtälöiden numeerinen laskenta
The requirements of the aviation authorities were studied from the Commission of the European Communities Regulations that are in force.
Viranomaisvaatimukset koottiin Euroopan yhteisön komission voimassa olevista täytäntöönpanosäännöistä.
The aims of this thesis were reached.
Tutkimuksessa saavutettiin sille asetetut tavoitteet.
In fact, the most important aim of this thesis, that is to say the influence of the human factors continuation training on the enhancement of the flight and maintenance safety, will be recognized in a longer period of time.
Tosin tutkimuksen tärkein tavoite eli huoltoturvallisuuden ylläpitokoulutuksen vaikutus lento- ja huoltoturvallisuuden parantumiseen nähdään vasta pidemmän ajanjakson kuluessa.
Material was also collected about organization and realization of airplane maintenance and human factors programme at Finnair Technical Services from organization's internal manual and internet pages as well as by interviewing personnel.
Lentokoneiden huoltotoiminnan ja huoltoturvallisuusohjelman organisointia ja toteutusta Finnair Tekniikassa selvitettiin yrityksen sisäisestä käsikirjasta ja internetsivuilta sekä haastattelemalla henkilöstöä.
Creating Human Factors Continuation Training Programme for Airline Technical Personnel
Lentoyhtiön huoltoturvallisuuden ylläpitokoulutusjärjestelmän luominen
A literature review was carried out of learning and human factors in airplane maintenance.
Kirjallisuustutkimusten avulla kerättiin aineistoa oppimisesta ja inhimillisistä tekujoista lentokoneiden huoltotoiminnassa.
The collected research and literature review material was utilized when designing the continuation training programme and when compiling the training material.
Kerättyä tutkimusaineistoa hyödynnettiin ylläpitokoulutusjärjestelmää suunniteltaessa ja koulutusmateriaalia tehtäessä.
Damages and incidents caused by human factors as well as quality audit findings at Finnair Technical Services were also analysed in this research.
Tutkimuksessa analysoitiin lisäksi Finnair Tekniikassa tapahtuneita inhimillisten tekijöiden aiheuttamia vaurioita ja vaaratilanteita sekä laatuauditoinneissa havaittuja poikkeamia.
Due to this thesis human factors continuation training programme will start at Finnair Technical Services.
Tutkimuksen ansiosta Finnair Tekniikassa pystytään aloittamaan huoltoturvallisuuden ylläpitokoulutus.
The purpose of this training programme was to meet with the requirements of the aviation authorities and enhance flight safety.
Tämän diplomityön tavoitteena oli luoda ilmailuviranomaisen vaatimusten mukainen, lentoturvallisuutta parantava huoltoturvallisuuden ylläpitokoulutusjärjestelmä Finnair Tekniikalle.
It is not used by itself in the industry due to runnability issues.
Sitä ei tosin käytetä alalla yksinään sen huonon ajettavuuden vuoksi.
Environmental, health, and price factors favour it over fluorochemical treatment.
Terveys-, ympäristö- ja hintatekijät ovat sen etuja fluorokemikaaleihin nähden.
Effect of polymer chemistry on grease barrier properties
Polymeerikemian vaikutus rasvabarrier-ominaisuuksiin
The alginate formu-lae were not as effective as the others in most barrier tests.
Alginaattinäytteet eivät toimineet yhtä hyvin kuin muut näytteet.
Simple bar coating produced the most even coatings with the least pinholes.
Yksinkertainen sauvapäällystys tuotti tasaisimmat päällysteet, joissa oli vähiten reikiä.
The formula can find use as a barrier against harmful mineral oil hydrocarbon compounds found in recycled packaging.
Päällyste voisi soveltua barrieriksi kierrätyspakkausten mineraaliöljyjen haitallisille yhdisteille.
Coating colours suitable for use in food packaging were tested.
Työssä testattiin erilaisia elintarvikepakkauksiin soveltuvia päällysteitä.
The unmodified FOr, the alginate samples, and the single binder with and without wax were effective at preventing hexane vapour penetration.
Muuttamaton FOr, alginaattinäytteet, sekä erotettu sideaine vahalla ja ilman olivat tehokkaita heksaanihöyryn läpäisyn estossa.
The FOr formula proved to be a potential basis for grease barrier coating, but requires some improvement.
Kokeellisella FOr-päällysteellä on potentiaalia rasvabarriersovelluksissa, mutta vaatii vielä parantelua.
Sorbitol plasticization significantly improved creasing resistance.
Sorbitolilla pehmennys paransi huomattavasti nuuttauskestävyyttä.
They could be effective at preventing migration from recycled mineral oil -containing packaging.
Niillä on potentiaalia estää mineraaliöljyn kulkeutuminen kierrätyskuitupakkauksista elintarvikkeisiin.
The objectives of this thesis were to find a way to coat a fluorochemical laboratory reference on paper, and to test lightweight dispersion coating for grease barrier purposes.
Työn tavoitteina olivat paperin laboratoriopäällystyksen soveltuvuuden selvittäminen fluorokemikaalikäsittelyyn vertailunäytteen tuottamiseksi, sekä dispersiopäällysteiden soveltuvuuden tutkiminen rasvabarrier-sovelluksiin.
An experimental coating colour FOr, with two binders, a Zr crosslinker, and a thickening agent, was compared to modifications.
Kokeellista pastaa FOr, joka koostui kahdesta sideaineesta, Zr-ristisitojasta ja paksuntamisaineesta, verrattiin sen muokattuihin versioihin.
These were sorbitol plasticization, citric acid crosslinking, and wax addition.
Muokkauksia olivat pehmentäminen sorbitolilla, ristisidonta zirconiumin sijaan sitruunahapolla, sekä vahan lisäys.
Adding wax deteriorated most qualities, but seemed to improve the barri-er against large fatty acids.
Vahalisäys heikensi ominaisuuksia, paitsi suuria rasvahappomolekyylejä vastaan.
A binder used in the above formulae was tested separately and with a wax for comparison.
Lisäksi toista sideaineitta testattiin erikseen ja vahan kanssa.
Sorbitol plasticization and citric acid crosslinking are examples of possible modification routes using safe chemicals.
Sorbitolilla pehmennys ja ristisidonta sitruunahapolla ovat toimivia ja turvallisia muokkauskeinoja.
The separately studied binder was likely the main source for the coating’s barrier properties.
Päällysteen barrier-ominaisuudet ovat todennäköisesti pääosin peräisin erikseen testatusta sideaineesta.
The separate binder performed exceptionally well.
Erillään päällystetty sideaine toimi parhaiten kaikista käsittelyistä.
The fluorochemical treatment did not reach deep enough to create a suitable barrier.
Se ei ollut tarpeeksi huokoista fluorokemikaalikäsittelylle.
This was attributed to sorbitol and citric acid both interacting with OH-groups in the binders of the colour.
Tämä selitettiin kyseisten aineiden taipumuksella sitoa hydroksyyliryhmiä sideaineissa.
Grease, hexane vapour, and water vapour barrier properties, as well as creasing and blocking behaviour were studied.
Päällystetyistä papereista testattiin rasvan, vesihöyryn ja heksaanihöyryn läpäisyä, sekä nuuttauskestävyyttä ja blokkautumisherkkyyttä.
They were also susceptible to cracking when creased, despite their plasticization.
Niiden nuuttauksenkesto oli huono pehmentimestä huolimatta.
To create a reference for grease barrier coating, the possibility of treating paper with a fluorochemical using the same method and base paper was investigated.
Kirjallisuudessa huomiota saanutta natriumalginaattia tarkasteltiin yksinään ja paksuntajan kanssa.
Baroque features in Finnish contemporary architecture
Barokin piirteitä suomalaisessa nykyarkkitehtuurissa
The main method of study is a subjective comparison based on literary sources, site visits and interviews.
Tutkimuksen päätyöskentelymetodeina on subjektiivinen vertailu pohjautuen kirjallisiin lähteisiin, kohdevierailuihin sekä haastatteluihin.
In the latter part of the century a restrained rationalism was the dominating tendency.
Vuosisadan loppupuolella suunnittelua dominoi vähäeleinen rationalismi.
The architectural examples in Finland after the turn of the millennium, together with the Baroque, form the backbone of the synthesis conveyed in this Thesis.
Vuosituhannen vaihteen jälkeinen arkkitehtoninen ilmaisu on barokin ohella työn synteesin tukiranka.
Only in the 1990’s could one see a paradigm shift of architectural expression when architects embraced the possibilities of a new design palette.
Vasta 1990-luku on luettavissa käännekohtana, jolloin suomalainen arkkitehtuuri-ilmaisu on ottanut uuden kokoelman työkaluja käyttöönsä.
The Thesis offers a glimpse into the Baroque, the reasons behind it and some of its well-known architects and examples.
Työ luo katsauksen barokkiarkkitehtuuriin, sen taustalla oleviin tekijöihin sekä merkittäviin suunnittelijoihin ja kohteisiin.
The aim of this Thesis is to study Finnish contemporary architecture through parallels and features found in Baroque architecture.
Diplomityön aiheena on tutkia suomalaista nykyarkkitehtuuria barokin muotokielen ja erityispiirteiden kautta.
Central themes for the study are organic forms, the illusion of motion in structures and interesting spatial compositions.
Tutkimukselle keskeisimpiä aiheita barokin suunnittelussa ovat orgaaniset muodot, näennäinen liikkeen tuntu rakenteissa ja mielenkiintoiset tilalliset sommittelut.
The hand drawn images have also helped improve the analysis of details and features found in Baroque architecture.
Käsin piirrettyjen kuvien tarkoitus on ollut sekä elävöittää kirjallista osiota, että toimia analyysin apuna barokkiarkkitehtuurin detaljeista ja ominaisuuksista.
The focus is on Roman Baroque architecture and its most versatile manifestations.
Painopiste on roomalaisessa barokkiarkkitehtuurissa, keskittyen sen monipuolisimpiin ilmenemismuotoihin.
These comparisons are based on both visual parallels and thoughts on the intermingling of function with baroquesque delight.
Nämä rinnastukset pohjautuvat sekävisuaaliseen vertailuun että ajatuksiin toiminnallisuuden ja vaikuttavuudenvuorovaikutuksesta.