natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measured QZ variation is ±1.5 dB and ±5° at 310 GHz and ±3 dB and ±25° at 650 GHz.
Mitattu amplitudi- ja vaihevaihtelu hiljaisessa alueessa on ±1,5 dB ja ±5° 310 GHz:llä sekä ±3 dB ja ±25° 650 GHz:llä.
This is very promising, since receiver complexity is seen as the greatest hindrance to the realization of large imaging arrays.
Tulokset ovat erittäin lupaavia, sillä vaihekoherentti vastaanotinryhmä on erittäin monimutkainen toteuttaa.
The beamwidth of the bolometers is found to follow an 8.5°/THz –relation across the band.
Bolometri-ilmaisimien keilanleveys noudattaa 8,5°/THz –lakia mitatulla taajuusalueella.
This thesis presents novel experimental results in the fields of millimeter- and submillimeter-wave imaging, reflectivity studies, as well as power detector characterization.
Tämä väitöskirja käsittelee millimetri- ja alimillimetriaaltoalueen kuvantamista, materiaalien heijastavuusmittauksia ja tehoilmaisimien karakterisointia.
This method allows for coherent detection of a target, using a reference wave and simple direct detection receivers.
Menetelmä mahdollistaa vaiheilmaisun referenssikentän ja yksinkertaisten tehovastaanottimien avulla.
The overlapping topics share key concepts of beam steering, holography, and antenna measurements.
Aihealueet liittyvät toisiinsa keilanohjauksen, holografian ja antennimittausten kautta.
A novel computational technique is introduced, which removes the restrictions on the reference-wave direction.
Työssä esitellään uusi menetelmä, jossa referenssikentän tulosuuntaa ei ole rajoitettu.
The holograms are suitable for use in radar-cross-section (RCS) measurements.
Hologrammeja voidaan käyttää tutkapoikkipinta-alan mittaukseen.
The antenna-coupled microbolometers are characterized in room temperature.
Antennikytkettyjä bolometrejä on karakterisoitu huoneenlämpötilassa tehonmittaukseen perustuvassa antennimittauspaikassa.
A low-cost infrared detector is compared with dedicated power meters.
Edullista infrapunailmaisinta on verrattu tarkoituksenmukaisiin tehomittareihin.
It is found that common materials, such as carpets have reflectivity from −60 to −30 dB, and are suitable for use as RAM.
Matoille mitattiin heijastavuuksia −60 dB:stä −30 dB:iin, joten ne soveltuvat vaimennusmateriaaliksi.
In the holographic method, coherent detection and focusing of the image is a post-detection task.
Epäsuorassa holografisessa menetelmässä vaiheenilmaisu ja kuvan fokusointi tehdään teho-ilmaisun jälkeen laskennallisesti.
The RAs enable beam-steering, and they are designed to be compatible with MEMS microfabrication.
Antenniryhmät ovat tarkoitettu käytettäviksi keilanohjauksessa, ja niiden valmistustekniikka soveltuu myös mikroelektro-mekaanisten komponenttien valmistukseen.
Developments in imaging at millimeter and submillimeter wavelengths
Millimetri- ja alimillimetriaaltoalueen kuvantamismenetelmien kehittämisestä
It is found to have a sensitivity of 1700 V/W and noise-equivalent power (NEP) of 0.4 uW/rtHz.
Ilmaisimen kokeellisesti mitattu herkkyys ja kohinaekvivalentti teho ovat 1700 W/V ja 0,4 uW/rtHz, joten se soveltuu ad hoc tehonilmaisuun alimillimetriaaltoalueella.
They are coupled with an equi-angular spiral antenna and a silicon substrate lens.
Bolometrit on kytketty spiraali-antenniin pii-substraattilinssin pinnalla.
Commercial RAM and low-cost materials are compared for their monostatic reflectivity in an angular range of 45° and 12° at 310 and 650 GHz, respectively.
Takaisin-heijastavuus mitattiin 45°:n ja 12°:n kulma-alueessa 310 ja 650 GHz:llä.
Reflectarrays (RAs) are developed and characterized at 120 GHz.
Työssä käsitellään 120 GHz:n heijastusantenniryhmää.
Reflection- and transmission-type phase holograms are used to create a planar wave front, quiet zone (QZ), in a compact test range at both 310 and 650 GHz.
Heijastus- ja läpäisytyyppisiä vaihehologrammeja on käytetty tasomaisen kentän eli hiljaisen alueen luomiseen kompaktissa mittauspaikassa.
In the experimental work at 310 GHz, the slanted-edge method is applied for estimating the point spread function.
Taajuudella 310 GHz saaduista kuvista on approksimoitu impulssivaste käyttäen askel-tyyppistä kohdetta.
Three static RAs are characterized in a near-field measurement range.
Kolmea heijastusantenniryhmää, joiden keilat ovat pysyvästi fokusoitu, on karakterisoitu lähikenttämittauspaikalla.
The noise-equivalent reflectivity difference (NERD) is found to be approximately constant (NERD = 0.002), down to the received signal SNR of 26 dB.
Kohinatasoinen heijastavuusero on 0,002, kun ilmaistun tehon signaali-kohina –suhde on 26 dB.
The specular reflection from RAs is studied, and the concept of RA efficiency is introduced.
Heijastusantenniryhmien peiliheijastusta kuvaamaan on määritelty hyötysuhde.
Indoor climate, air-conditioning systems and equipments of commercial kitchens
Ammattikeittiöiden sisäilmasto, ilmastointijärjestelmät ja -laitteet
Elemental metal flows in kraft processes
Haitallisten metallien ainevirrat sulfaattisellun valmistuksessa
A variety of mobile device types have increased greatly in popularity over the past decade.
Erilaisten mobiililaitteiden suosio on kasvanut viimeisen vuosikymmenen aikana suuresti.
The results of the study followed the main features of the findings in previous literature.
Tutkimuksen tulokset noudattivat pääpiirteiltään aiemman kirjallisuuden havaintoja.
Smartphones on the other hand were found to be used a lot on a daily basis at home, at work, and in between, most commonly for various communication purposes.
Älypuhelimia havaittiin käytettävän päivittäin paljon kotona, työpaikalla ja näiden välillä, yleisimmin erinäisiin yhteydenpitotarkoituksiin.
Despite their relatively young age, smartphones and tablets have replaced computers in several work and everyday activities.
Älypuhelimet ja tabletit ovat suhteellisen nuoresta iästään huolimatta korvanneet tietokoneita useissa työ- ja vapaa-ajan toimissa.
Analysis of Smartphone and Tablet Usage Habits
Älypuhelimien ja tablettien käyttötottumusten analyysi
In addition to the differences between the device types, it was studied if any usage habit differences related to the demography of the respondents could be identified within the results.
Laitteiden välisten erojen lisäksi tutkittiin, oliko tuloksista havaittavissa vastaajien demografiaan perustuvia käyttötottumuseroja.
In this thesis, smartphone and tablet usage habits were studied by carrying out a survey on the internet.
Tässä diplomityössä tutkittiin älypuhelimien ja tablettien käyttötottumuksia internetissä toteutetun kyselytutkimuksen avulla.
The aim was to find out whether it was possible to identify differences related to the context of use, usage amounts and uses between the concerned mobile device types.
Tarkoituksena oli selvittää, oliko kyseisten laitteiden välillä havaittavissa esimerkiksi käyttökontekstiin, -määriin ja -tarkoituksiin liittyviä eroja.
The devices correspond to each other with regard to their functionality and multiple features, but their uses and use cases still differ from each other.
Laitteet vastaavat toisiaan niiden toiminnallisuuden ja useiden ominaisuuksien osalta.
Tablets were found to be used somewhat irregularly, as devices mainly intended for searching information and consuming entertainment.
Tablettien havaittiin toimivan pääosin hieman epäsäännöllisesti käytettävinä tiedonhaku- ja viihdelaitteina, joita käytettiin kodin ulkopuolella lähinnä ulkomaanmatkoilla.
Developing a framework for value-based planning of residential areas
Arvopohjaisen asuinaluekaavoituksen viitekehyksen kehittäminen
The acquired information indicates that lack of trust between stakeholders is the largest underlying issue of planning.
Kerätty data osoittaa, että sidosryhmien välinen luottamuksen puute on suurin kaavoituksen taustalla oleva ongelma.
The planning practice in many metropolitan areas of Finland has become too detailed.
Kaavoituskäytäntö, erityisesti Suomen metropolialueilla, on muuttunut liian yksityiskohtaiseksi.
Strict planning provisions affect project schedules, costs and innovations in a negative way.
Tiukat asemakaavamääräykset vaikuttavat projektien aikatauluihin, kustannuksiin ja innovointiin negatiivisella tavalla.
This lack of trust has resulted in strict provisioning striving to achieve a minimum quality standard.
Tämä luottamuspula on johtanut tiukkaan määräämiseen, joka pyrkii turvaamaan tiettyä minimilaatutasoa.
The data is of both qualitative and quantitative nature, with weight on the qualitative side.
Aineiston laatu on sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista, mutta painottuu kvalitatiiviselle puolelle.
Higher value can be achieved through more flexible physical provisioning, and value co-creation endorsed by inviting the end users into the design processes.
Korkeampaa arvoa voi saavuttaa joustavammalla kaavoituksella ja yhteistä arvontuottoa voi tukea kutsumalla loppukäyttäjät mukaan suunnitteluun.
This study is hoped to contribute society as a whole, but in first hand aimed towards urban planners and developers.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on vaikuttaa koko yhteiskuntaan, mutta ensisijaisesti kaupunkikehityksen kanssa työskenteleviin tahoihin.
Through trust and cooperation less provisioning will be needed, resulting in more interesting, innovative and higher value areas.
Luottamuksen ja yhteistyön ansiosta tarvitaan vähemmän sääntelyä, jolloin voidaan kehittää entistä mielenkiintoisempia, innovatiivisempia ja korkea-arvoisempia alueita.
The model encourages use of alliancing principles and relies on deeper collaboration and sharing of knowledge in order to foster mutual trust.
Kehitetty malli kannustaa allianssiperiaatteiden hyödyntämiseen ja tukeutuu syvempään yhteistyöhön sekä tiedon-jakoon, mikä johtaa molemminpuoliseen luottamukseen.
Much development has happened thereafter, calling for a reform of the current planning customs.
Sen jälkeen on kuitenkin tapahtunut paljon kehitystä, mikä vaatii muutosta hallitseviin kaavoituskäytäntöihin.
This way additional capital gets freed up for true value-adding alterations.
Näin pääomaa vapautuu myös muihin oikeasti arvoa lisääviin toimenpiteisiin.
This results in non-optimal solutions raising costs and attenuating innovation.
Tämä johtaa ei-optimaalisiin ratkaisuihin jotka kasvattavat kustannuksia ja hintoja sekä tappavat innovointia.
They can be seen as a counter-reaction towards the weak quality of areas developed during the building boom of the 70’s.
Tarkat määräykset voidaan nähdä 70-luvun rakennusboomin heikon alueellisen laadun vastareaktiona.
Data of current planning practices, issues and preferences is gathered through expert interviews and internet based questionnaires directed towards all planning stakeholders.
Tietoa kaavoituksen nykykäytännöistä, ongelmista ja preferensseistä on kerätty asiantuntijahaastatteluilla sekä internetpohjaisilla kyselyillä.
The negative aspects of provisioning in today’s market of enlightened consumers has begun to outshine the positive ones.
Nykypäivän markkinoilla tiukkojen asemakaavamääräysten negatiiviset vaikutukset ovat alkaneet ylittää niiden tuomat hyödyt.
The purpose of this thesis is to bring up issues connected to the reigning planning practice, and improve it in order to generate innovative residential areas of higher value.
Tämän diplomityön tarkoituksena on nostaa esille nykyisten kaavoituskäytäntöjen ongelmia, ja kehittää käytäntöä tuottamaan innovatiivisia ja korkea-arvoisia alueita.
At time, the detailed plans influence building design to a degree were little room is left for the architect’s own creation.
Ajoittain asemakaavamääräykset ohjaavat rakennussuunnitteluakin niin, ettei arkkitehdille jää paljon varaa omiin luoviin ratkaisuihin.
Surprisingly, one of the largest issues – high costs – is very easily solved through simple optimization of parking and massing solutions.
Yllättäen, ratkaisu yhteen suurimpaan ongelmaan – korkeisiin kustannuksiin – on erittäin yksinkertainen.
Lack of design and cost knowledge has further resulted in non value-adding planning decisions, especially when the plan includes detailed provisions.
Rakennussuunnittelu ja kustannustietämyksen puutteet aiheuttavat ongelmia erityisesti yksityiskohtaisten asemakaavojen kohdalla.
As a result of this study, a process model to facilitate higher value has been developed using a constructive approach consisting of interviews, questionnaires and a case study.
Konstruktiivisessa menetelmässä on hyödynnetty haastatteluita, kyselyitä sekä tapaustutkimusta.
Comparison of different type of feed horns for air surveillance radar antennas
Erilaisten syöttötorviratkaisujen vertailu valvontatutkan antennia varten
This thesis is made for Helsingin Energia Vuosaari B power plant.
Tämän diplomityön kohteena on Helsingin Energian Vuosaaren B-voimalaitos.
The costs of investments are estimated, and on the basis of all information viability calculations are made.
Investoinneille arvioidaan kustannukset, ja tietojen pohjalta laaditaan molempien vaihtoehtojen kannattavuustarkastelu.
In addition, it is studied which equipment and operating values affect steam process limitation.
Lisäksi selvitetään laskennan avulla, mitkä laitteet ja toiminta-arvot vaikuttavat höyryprosessin läpäisyyn.
It has been noted that steam process limits, when the steam flow is high while the power plant is at 100 % load.
Höyryprosessin on havaittu rajoittavan suurilla höyryvirtauksilla laitoksen ollessa 100 % kuormalla.
The purpose for this thesis is to study and model the combined cycle power plant and its steam process after power and efficiency increase of gas turbines.
Työssä tutkitaan ja mallinnetaan kaasukombivoimalaitoksen ja sen höyryprosessin toimintaa kaasuturbiinien tehonkorotuksen ja hyötysuhteen noston jälkeen.
Situations like these are examined with help of measurement data.
Tämänkaltaiset rajoitustilanteet selvitetään laitoksen mittausdatan perusteella.
There are two options pointed out to solve the limitation problem and also to increase steam process power: re-dimensioning steam turbine high-pressure control valves or renewing district heat pressure reduction control valves.
Selvityksen perusteella höyryprosessin läpäisyn ja tehon nostamiseksi esitetään kaksi vaihtoehtoa: höyryturbiinin korkeapainesäätöventtiileiden uudelleen mitoitus tai kaukolämpöreduktion säätöventtiileiden uusiminen.
Steam process power increase possibilities in combined cycle power plant
Kaasukombivoimalaitoksen höyryprosessin tehonkorotusmahdollisuudet
The changes of heat and power production are calculated for these possibilities for the share of excess steam.
Näille vaihtoehdoille lasketaan höyryprosessin lämpö- ja sähkötehon muutokset ylimäärähöyryn osalta.
Although both possibilities are profitable if prices of separate heat production and electricity is high.
Diplomityön tuloksena suositellaan ensisijaisesti kaukosamporeduktion säätöventtiileiden uusimista, vaikka molempien vaihtoehtojen investoinnit kannattavat, jos erillistuotantolämmön ja sähkön hinta ovat korkealla.
Why is it so nice to live here?
Miksi täällä on niin mukavaa?
The impact of participation to communality
Osallistamisen vaikutukset yhteisöllisyyteen
The main requirements of the communality in the new residental area are doing things together, invest in common projects and the experience of having a possibility to impact to one’s own environment.
Uuden asuinalueen yhteisöllisyyden syntymisen edellytyksiä ovat yhdessä tekeminen, yhteisiin hankkeisiin panostaminen ja kokemus siitä, että saa vaikuttaa omaan ympäristöönsä.
There are three different aspects to the subject: residents’, designers’ and developers’.
Aihetta on lähestytty kolmen eri toimijan, asukkaan, suunnittelijan ja rakennuttajan näkökulmasta.
The housing plans are a platform for new ways of living as they are flexible and can be modified due to changing life situations.
Asuntosuunnitelmat toimivat asumisen uusien tapojen tarkastelun pohjana, alustoina, jotka ovat muunneltavissa elämäntilanteiden mukaan.
This final thesis examines communality in residential zones, through communal activities of the residents.
Opinnäytetyössä on tarkasteltu yhteisöllisyyttä asuinaluetasolla, asukkaiden yhteisen toiminnan kautta.
This final thesis addresses user-centered design at present state and reflects it’s future possibilities.
Työssä käsitellään asukaslähtöisyyttä nykytilanteessa ja pohditaan sen tulevaisuuden mahdollisuuksia.
There is a need of active collaboration with all the actors and making new solutions or update the old solutions to take residents of new areas into account.
Entistä tiiviimmällä yhteistyöllä ja uudenlaisilla ratkaisumalleilla tai olemassa olevia keinoja uusilla tavoilla hyödyntämällä uusien asuinalueiden asukkaat on mahdollista huomioida nykyistä paremmin.
The main purpose of this final thesis was to research, whether there is a significance in participation of residents to planning new residential areas, and in particular their communality.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää, onko asukkaiden osallistumisella suunnitteluun merkitystä uusien asuinalueiden yhteisöllisyyden syntymisessä.
One of the greatest challenges of participation of the future residents is the fact that the residents are not known at the time of the planning.
Yhtenä suurimpana haasteena asukkaiden osallistamiselle on näiden ennalta tuntemattomien ihmisryhmien tavoittaminen.
The main aim of this final thesis is to find versatile possibilities of the residents’ to influence the design of their own residential area.
Työn keskeisiä tavoitteita on löytää mahdollisimman monipuolisesti asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia oman asuinympäristönsä suunnitteluun ja rakentumiseen.
One of the key factors of this final thesis is to point out the importance of collaboration with all different agents.
Yhtenä merkityksellisenä tekijänä työssä halutaan tuoda esiin kaikkien asumiseen ja asuinaluesuunnitteluun vaikuttavien tahojen ja toimijoiden yhteistyön tärkeys.
It consists of the interviews of the reference area Arabianranta residents and the studies of the partial city plan of the Vartiosaari.
Suunnitelmaosassa esitellään tapausesimerkkinä suunnitteilla oleva tulevaisuuden kaupunginosa Vartiosaari ja asumisen konseptit, jotka perustuvat väljästi alueelle tehtyyn osayleiskaavaluonnokseen ja opinnäytetyön yhteydessä toteutettuihin asukashaastatteluihin.
The possibilities of the residents’ to influence their habitation have a significant role in this final thesis.
Asukkaiden vaikutusmahdollisuudet asumiseensa sekä asunto- että asuinaluetasolla esitetään opinnäytetyössä merkittäväksi osaksi yhteisöllisyyden ja viihtyisyyden kehittymistä.
It means also participation of the residents and them being collective and collaborative with other actors.
Yhteisöllisyys käsitteenä koskee työssä yleistä viihtyisyyttä, asukasosallistumista ja asuinalueiden suunnittelun toteutumista yhteisöllisesti ja osallistavasti, yhdessä eri toimijoiden kanssa.
An economical and technical survey of zinc processing
Sinkkiprosessin teknillistaloudellinen laskenta
Formation of liquid layer with aerosol
Nestekerroksen muodostaminen aerosolin avulla
On the microstructures and properties, especially thermal stability of austempered ductile irons
Ausferriittisten pallografiittirautojen mikrorakenteesta ja ominaisuuksista, erityisesti termisestä stabiliteetista
All the 13 permanent team members were interviewed.
Tutkimukseen haastateltiin kaikki 13 tiimin vakituista jäsentä.
The software professionals considered it important that the team itself is responsible for the success of the project and for the end product and that the team does not have a supervisor.
Ohjelmistoasiantuntijat kokivat tärkeäksi, että tiimi on itsenäisesti vastuussa projektin onnistumisesta ja lopputuotteesta eikä tiimillä ole esimiestä.
In accordance with the Appreciative Inquiry methodology, I only used positive questions in the interviews.
Haastatteluissa käytettiin Appreciative Inquiry -menetelmän mukaisesti yksinomaan positiivisia kysymyksiä.
The essential job resources included the autonomy of work, seeing the results of the work, the clarity of the goals, feedback, the significant and challenging tasks, the honor and support from the teammates, the experience of the empowering workgroup, and the opportunity to learn for the colleagues.
Keskeisiä työn voimavaroja olivat työn itsenäisyys, työn tulosten näkeminen tavoitteiden selkeys, palaute, työtehtävien merkityksellisyys ja haastavuus, tiimikavereiden arvostus ja tuki, voimaannuttavan työryhmän kokemus ja tilaisuus oppia kollegoilta.
Working in an agile team and the experience of work engagement
Työskentely ketterässä tiimissä ja työn imun kokemus
According to my study, software professionals feel that working in an agile team is meaningful and motivating.
Tutkimukseni mukaan ohjelmistoasiantuntijat kokevat ketterässä tiimissä työskentelyn mielekkääksi ja motivoivaksi.
Such elements that have a positive impact on work engagement are particularly the following: the autonomy of the agile team, making the deliverables ready in one go, continuous deployment and quick feedback, producing value to the customer, minimization of waste, and intense collaboration.
Erityisesti työn imuun myönteisesti vaikuttavina elementteinä nousivat esiin ketterän tiimin autonomia, kerralla valmiiksi tekeminen, jatkuvat tuotantoonviennit ja nopea palaute, arvon tuottaminen asiakkaalle ja wasten minimointi sekä tiivis yhdessä tekeminen.
However, some studies have stated that the agile way of working may also challenge the employee well-being, for example by causing stress and constant pressure to deliver results.
Joidenkin tutkimusten mukaan ketteryys saattaa kuitenkin aiheuttaa työhyvinvoinnille myös haasteita, kuten stressiä ja painetta tuottaa jatkuvaa tulosta.
Many previous studies have shown that agile methodologies promise a lot when it comes to employee well-being; the researchers have stated, for example, that working in a self-organizing team has a positive impact on job satisfaction.
Tutkimuksissa on todettu ketterien menetelmien sisältävän paljon työhyvinvointilupauksia: tutkijat ovat osoittaneet esimerkiksi itseohjautuvassa tiimissä työskentelyn myönteiset seuraukset työtyytyväisyydelle.
On the other hand, the research also shows that the intense collaboration that is related to the agile work also causes challenges to absorption, which may hinder the experience of work engagement.
Toisaalta tutkimuksen mukaan ketterään tiimityöhön liittyvä tiivis yhdessä työskentely asettaa myös haasteita uppoutumiselle, mikä saattaa vaikeuttaa työn imun kokemista.
As a result, several elements of agile methodologies were identified that contain job resources and increase work engagement of software developers.
Tutkimuksessa nousi esiin useita sellaisia ketteryyden elementtejä, jotka sisältävät työn voimavaroja ja lisäävät ohjelmistoasiantuntijoiden työn imua.
The team members that were interviewed reported about experiences that refer to vigor, dedication and absorption.
Asiantuntijat raportoivat kokemuksista, jotka viittaavat tarmokkuuteen, omistautumiseen sekä uppoutumiseen.
The team members were excited about their work, they were energetic, wanted to achieve results and were proud of the team and its work.
Heistä välittyi innostuneisuutta, energisyyttä, halua saada asioita aikaiseksi sekä ylpeyttä tiimistä ja sen tekemästä työstä.
I conducted a qualitative interview research in an organization that utilizes agile methodologies.
Tutkielmaa varten toteutettiin kvalitatiivinen haastattelututkimus ketteriä menetelmiä soveltavassa organisaatiossa.
The aim of the research is to find out whether the agile software developers experience vigor, dedication and absorption in their work and whether the agile methodologies offer something for the experience of such work engagement.
Tavoitteena on saada selville, kokevatko ketterän tiimin jäsenet voivansa hyvin ja toimivansa työssään tarmokkaasti, omistautuneesti ja uppoutuneesti, ja onko ketteryydellä jotakin tarjottavaa tällaiselle työn imun kokemukselle.
For the interviews I selected a team that is currently developing a digital matriculation examination for the client by using agile methodologies.
Haastatteluun valittiin kohdeyrityksestä tiimi, joka kehittää asiakkaalleen sähköistä ylioppilaskoetta ketterillä menetelmillä.