natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attempts to designing game services can be seen in the field but these efforts are debatable from the perspective of service design and may be misleading.
Peleihin liittyviä palveluita on jo kehitetty alan sisällä, mutta palvelumuotoilun näkökulmasta niiden tarkoitusperät ovat kiistanalaisia ja jopa harhaanjohtavia.
Additionally, the thesis aims to create a visually clear and understandable concept of a service design toolkit suitable for use by game developers.
Lisäksi on tarkoitus suunnitella pelinkehittäjien käyttöön sopiva visuaalisesti selkeä ja helposti ymmärrettävä konsepti palvelumuotoilun työkalusetistä.
The broadening of the scope of gaming and gamers has required a transformation in design approaches, as the gameplay-centric design is not adequate alone.
Samalla kun erilaisten pelien ja pelaajatyyppien kirjo on laajentunut, vaatimukset suunnittelun lähtökohdista ovat muuttuneet, eikä pelattavuuskeskeinen suunnittelu yksistään ole riittävä lähtökohta suunnittelulle.
The knowledge gained from the literature review guides the designing of a tentative game service toolkit concept.
Kirjallisuuskatsaus muodostaa pohjan kokeellisen pelipalveluiden työkalusettikonseptin suunnittelulle.
Service design as a theory or set of methods and tools is basically an unknown topic in the game industry.
Palvelumuotoilu itsessään ei vielä ole tuttu asia peliteollisuudelle sen enempää teoriana, kuin menetelmien ja työkalujen kokonaisuutena.
Development of lifting drum production
Nosturitelatuotannon kehittäminen
This helps production control and gives possibility to react to different kind of capacity variations and makes it possible to use this information further up in the organization.
Tämä parantaa myös tuotannon ohjattavuutta, antaa mahdollisuuden reagoida erilaisiin kuormitustilanteisiin sekä mahdollistaa kuormitustiedon hyötykäytön edelleen organisaatiossa.
As a result of this study the capacity of the production line and capacity control can be monitored with sufficient accuracy and with sufficient reliability.
Työn tuloksena valmistuslinjan kapasiteettia ja tuotannonohjausjärjestelmässä olevien tilausten aiheuttamaa kuormitusta on mahdollista seurata riittävällä tarkkuudella ja riittävän luotettavasti.
History based information of production revealed that there is good amount of work done on the production line but the reported work hours vary quite a lot from order to order.
Lähihistorian valmistustiedoista oli pääteltävissä että lukumääräisesti tilauksia tuotantolinjalla on paljon, mutta raportoitujen tuntien perusteella hajonta oli yllättävän laajaa, eikä töiden sisältö tuntunut korreloivan raportoitujen työtuntien kanssa.
This Master's Thesis was made for one of the leading crane manufacturers in the world, Konecranes Finland.
Tämä diplomityö on tehty nostureita valmistavalle Konecranes Finland Oy:lle.
New drum product groups and work cycles were defined to the ERP by drum type and size.
Tuotteille muodostettiin tuotannonohjausjärjestelmään uudet kuormitusryhmät ja vaiheketjut telatyypin ja kokoluokan mukaan.
Then with the help of linear regression and the most important parameters work cycle times could be calculated for any kind of drum.
Tämän jälkeen laskettiin lineaarisen regression avulla usean muuttujan funktiona jokaisen työvaiheen arvioidut vaiheajat telojen tuoteperheelle.
Variation of capacity and insufficient knowledge of forthcoming capacity has made timing of orders very difficult.
Hyvinkään komponenttitehtaalla kapasiteetin- ja kuormituksenhallinta on koettu haastavaksi ja kuormituksen vaihtelu sekä vähäinen tieto tulevasta kuormituksesta ovat aiheuttaneet ongelmia tilausten realistiselle ja tehokkaalle aikataulutukselle.
The challenge was to define capacity of the factory line and work cells and take the useful information to the ERP-system for capacity control.
Haasteena olikin selvittää valmistuslinjan kapasiteetti sekä eri tuotteiden aiheuttama kuormitus valmistuslinjaan ja sen eri soluihin.
At first, work cycle times were defined for most common drum types of different sizes.
Aluksi selvitettiin valmistuksen vaiheajat karkealla tasolla.
To solve the problem, rough-cut capacity had to be developed for the production line.
Ongelman ratkaisuksi lähdettiin kehittämään telalinjan karkeakuormitusta.
The current research shows how this takes place in practice.
Tutkimus osoittaa, kuinka tämä tapahtuu käytännössä.
Previous studies have suggested that business reengineering can be applied to business network level.
Aiemmissa tutkimuksissa on esitetty, että liiketoiminnan uudelleensuunnittelua voidaan soveltaa myös liiketoimintaverkostojen tasolle.
This research concerns how firms make use of business networks during the commercialization of innovations.
Tämä tutkimus käsittelee sitä, miten yritykset voivat käyttää hyväkseen liiketoimintaverkostoja innovaatioiden kaupallistamisen yhteydessä.
Furthermore, the framework is tested with one more case using action research approach.
Tämän jälkeen viitekehys testataan toimintatutkimuksen menetelmin yhden uuden tapauksen avulla.
The research also proposes some new guidelines for value network analysis, and it shows how co-operation with other parties differ in reorganizing existing business networks compared to designing new ecosystems.
Tutkimus esittää mm. uusia soveltamisohjeita arvoverkostoanalyysiin ja osoittaa, miten yhteistyö muiden osapuolten kanssa eroaa verkoston uudelleensuunnittelussa verrattuna uuden ekosysteemin perustamiseen.
The research focuses on a situation where a firm has to enter to an existing business network and to try to find a position in the business network for its new innovation.
Tutkimus käsittelee tilannetta, jossa yritys tulee mukaan olemassa olevaan liiketoimintaverkostoon ja pyrkii saavuttamaan innovaatiolleen sopivan aseman liiketoimintaverkostossa.
The research extends three different extant approaches in the literature to business network re-design situations.
Tutkimus laajentaa kolmea kirjallisuudessa esitettyä lähestymistapaa verkostojen uudelleensuunnittelutilanteisiin.
The firm having the innovation has to make an intervention to the existing business network, and try to manipulate the network to enable the business of its new innovation.
Yritys tekee itse asiassa intervention olemassa olevaan verkostoon ja yrittää manipuloida verkostoa suotuisaksi omalle innovaatiolleen.
The present research contributes to theories by proposing a new framework for business network re-design.
Tutkimuksen kontribuutiona on uuden viitekehyksen esittäminen liiketoimintaverkostojen uudelleensuunnitteluun.
Entering to a new market might be an unfamiliar and risky issue for many managers.
Siirtyminen uuteen verkostoon ei ole tavanomaista ja siksi on riskialtis tilanne käytännön työtä tekeville.
A framework for business network re-design is created using a case study analyzing eight cases.
Tutkimuksessa luodaan tapaustutkimuksen menetelmin kahdeksan tapauksen avulla liiketoimintaverkostojen uudelleensuunnittelun viitekehys.
Extant literature addresses how to carry out value network analysis, business ecosystem design and business reengineering, but they do not explicitly cover how to reengineer or re-design existing business networks.
Olemassa oleva kirjallisuus kuvaa, miten tehdään arvoverkostojen analysointia, miten liiketoimintaekosysteemejä voidaan suunnitella ja miten liiketoimintaa voidaan suunnitella uudelleen (reengineering).
The present research contributes to practice by introducing a useful construct to practitioners.
Tutkimuksessa syntynyt viitekehys on hyödyllinen väline myös ammattilaisille.
The business network re-design framework helps the managers to take care of the new situation.
Uusi viitekehys auttaa tällaisen epätavallisen tilanteen hallinnassa.
The research elaborates how firms manage business analysis and design in the business network re-design situation.
Tutkimus käsittelee, miten liiketoimintaverkostoja tulisi analysoida ja miten niihin vaikutetaan tällaisessa muutostilanteessa.
An entirely new series of double-perovskite derived layered transition metal oxides, (Sr1−xLax)3(Mg1/3+x/2Nb2/3−x/2)2O7 (0.15 ≤ x ≤ 0.33), was synthesised.
Lisäksi syntetisoitiin aivan uusi sarja kaksoisperovskiittien kerrosrakenteisia johdannaisia, (Sr1−xLax)3(Mg1/3+x/2Nb2/3−x/2)2O7 (0.15 ≤ x ≤ 0.33).
In this work it was shown that both the oxygen-storage capability and phase stability can be influenced by the selection of the rare-earth constituent R.
Tässä työssä näytettiin että sekä hapen varastointikykyyn että yhdisteen hajoamislämpötilaan voidaan vaikuttaa harvinaisen maametallin R valinnalla.
The layered perovskite-derived phases, Pb2CuSr2RCu2O8+δ, are promising oxygen-storage materials as they have been found to exhibit large oxygen absorption and desorption at relatively low temperatures.
Kerrosrakenteiset perovskiittijohdannaiset, Pb2CuSr2RCu2O8+δ, ovat lupaavia hapenvarastointimateriaaleja sillä ne kykenevät absorboimaan ja desorboimaan suuria määriä happea melko alhaisissa lämpötiloissa.
Many layered transition metal oxides have been found to react with atmospheric moisture even at room temperature forming new layered compounds.
Monien kerrosrakenteisten siirtymämetallioksidien on havaittu reagoivan ilmankosteuden kanssa jo huoneenlämpötilassa muodostaen uusia rakenteita.
A novel categorisation based on the crystal structure of the derivative phases was established, and the main factors affecting the reactivity were determined to be the A-site cation composition and oxygen stoichiometry of the compound.
Reaktiossa muodostuneille johdannaisille luotiin uusi kiderakenteeseen perustuva luokittelu ja määriteltiin tärkeimpien reaktiivisuuteen vaikuttavien tekijöiden olevan A-hilapaikan kationikoostumus sekä yhdisteen happipitoisuus.
Perovskites and perovskite-related layered oxides have been widely studied for various applications due to their interesting physical and chemical properties.
Perovskiittioksidit ja niiden kerrosrakenteiset johdannaiset ovat laajalti tutkittu yhdisteryhmä erilaisiin käyttökohteisiin monipuolisten fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksiensa ansiosta.
Reversible low-temperature oxygen absorption and desorption is needed in many important applications such as three-way catalysts.
Hapen palautuvalle absorptiolle ja desorptiolle matalissa lämpötiloissa on käyttöä monissa jokapäiväisissäkin sovelluksissa kuten katalyyteissä.
In this work the effect of oxygen non-stoichiometry on the water reactivity of An+1BnO3n+1−δ Ruddlesden–Popper compounds was studied.
Tässä työssä selvitettiin niin sanottujen Ruddlesden–Popper-yhdisteiden, An+1BnO3n+1−δ, happipitoisuuden vaikutusta yhdisteiden reaktiivisuuteen veden kanssa.
Replacing Mg with transition metal atoms enhanced the conducting properties of the phase but depressed its thermal stability.
Korvattaessa Mg-atomit siirtymämetalleilla havaittiin, että johtavuusominaisuudet parantuivat mutta terminen stabiilisuus heikentyi huomattavasti.
Like in the double perovskites, the Mg and Nb atoms were found to be ordered in these new Ruddlesden–Popper structured phases too.
Kaksoisperovskiittien tapaan näissäkin yhdisteissä Mg- ja Nb-atomien havaittiin olevan järjestäytyneinä.
Effects of various cation substitutions on the cation ordering, thermal stability and physical properties of Sr2MgMoO6−δ double perovskite were investigated.
Työssä tutkittiin erilaisten kationisubstituutioiden vaikutusta Sr2MgMoO6−δ-kaksoisperovskiitin kiderakenteeseen, termiseen stabiilisuuteen ja fysikaalisiin ominaisuuksiin.
Substitution of Mo with Nb or W retained the good thermal stability of the parent phase but the conducting properties became significantly weaker.
Toisaalta Mo-atomien osittainen korvaaminen Nb- tai W-atomeilla heikensi huomattavasti johtavuusominaisuuksia mutta säilytti hyvän termisen stabiilisuuden.
Stability, cation ordering and oxygen non-stoichiometry of some perovskites and related layered oxides
Joidenkin perovskiittien ja perovskiittijohdannaisten stabiilisuus, kationijärjestäytyminen ja happiepästoikiometria
This thesis investigates the thermal stability, cation ordering and oxygen non-stoichiometry of several perovskite-related materials.
Tässä väitöskirjatyössä selvitettiin useiden perovskiittipohjaisten yhdisteiden stabiilisuutta, kationijärjestäytymistä ja happiepästoikiometriaa sekä näiden muutoksia.
Measurement setup for integrated optics and characterization of components
Integroidun optiikan komponenttien mittauslaitteiston rakentaminen ja komponenttien karakterisointi
This study is a qualitative case study.
Tutkimus on toteutettu laadullisena tapaustutkimuksena.
Process orientation is widely connected to growth in business profitability and better quality of products and services.
Prosessilähtöisillä toimintatavoilla on havaittu olevan yhteys liiketoiminnan kannattavuuden kasvuun sekä tuotteiden ja palveluiden laadun paranemiseen.
Nonetheless, business process orientation is inadequately adopted in the construction sector.
Rakennusalalla prosessilähtöisyys on kuitenkin huonosti omaksuttu liiketoimintamalli.
In addition to these, the latest change trends in the construction industry, specifically in lean construction, are introduced.
Näiden lisäksi avataan rakennusalan muutostrendejä viime vuosilta, etenkin lean-rakentamisen alalta.
Process orientation stands for structuring business by value-adding functions instead of hierarchical structure.
Prosessilähtöisyydellä tarkoitetaan yrityksen jäsentämistä arvoa lisäävien toimintojen mukaisesti hierarkkisen organisoinnin sijaan.
Several frameworks for renewing business and implementing novel methods are studied, including socio-technical theory, lean thinking, different schools of change leadership, coaching and emotional intelligence.
Työssä tutustutaan prosessiajattelun lisäksi muihin liiketoiminnan uudistamisen ja uusien toimintatapojen jalkauttamisen viitekehyksiin, kuten sosiotekniseen teoriaan, lean-ajatteluun, muutosjohtamisen eri koulukuntiin, valmentavaan johtamiseen ja tunneälyn hyödyntämiseen.
The main findings of the study include the following: Strong support from the supreme command and the right type of coaching leadership combined with systematic implementing of procedures, meetings system and supportive operations system are prerequisites for a successful implementation of novel, process-based procedures.
Työn tuloksena havaittiin, että ylimmän johdon tuki ja oikeanlainen, valmentava esimiestyö yhdistettynä järjestelmälliseen jalkauttamiseen, palaverijärjestelmään ja näitä tukevaan toimintajärjestelmään on edellytys onnistuneelle uusien toimintatapojen jalkauttamiselle.
The interviewees in the case company were the head of production officer, chief development officer, process owner and production clerical workers.
Haastateltavina oli yrityksen tuotanto- ja kehitysjohtoa, yksi prosessinomistaja ja tuotannon toimihenkilöitä.
Implementing process-based management in construction enterprises
Prosessilähtöisten toimintatapojen jalkauttaminen rakennusliikkeessä
Organizational culture and communication needs to support every operation and daily work in the company.
Yrityskulttuurin ja viestinnän on tuettava päivittäistä työntekoa, ja prosessiajattelun on näyttävä kaikessa yrityksen toiminnassa.
Fourteen semi-structured interviews were conducted in the case company as well as documentation analysis relative to study subject.
Empiirisessä osuudessa aineisto on hankittu neljällätoista teemahaastattelulla sekä dokumenttianalyysillä case-yrityksessä.
This thesis studies essential methods for implementing process-based management in companies in general and specifically in the construction sector.
Tässä diplomityössä tutkitaan, minkälaisia toimenpiteitä prosessilähtöisyyteen siirtyminen edellyttää yritykseltä niin yleisesti, kuin rakennusalalla erityisesti.
An effective and systematic method for implementing common procedures and processes is a prerequisite for renewing any business.
Yrityksen uudistumisen edellytys on uusien toimintatapojen tehokas ja järjestelmällinen jalkauttaminen.
The first part of the thesis is a literature review of the effects of process orientation.
Tutkimuksen taustoittamiseksi diplomityössä tutustutaan prosessiajattelun taustaan ja tutkimukseen viime vuosilta.
A program for calculations in Clifford algebras with a microcomputer
Gliffordin algebroilla laskeva ohjelma tietokoneelle
By the year 2030, the amount of senior citizens will be doubled in Finland.
Vuoteen 2030 mennessä yli 65-vuotiaiden seniorikansalaisten määrä kaksinkertaistuu Suomessa.
Traffic is effectively linked to the existing road network.
Ajo- ja jalankulkuliikenne on liitetty olemassa olevaan tieverkostoon tehokkaasti.
Housing for senior citizens downtown Karhula
Senioriasumista Karhulan keskustaan
Commissioned by the city of Kotka and the parish union of Kotka-Kymi, I have studied the possibilities of senior housing in the Kartanokatu area.
Kotkan kaupungin ja Kotka-Kymin seurakuntayhtymän toimeksiantona olen tutkinut Kartanonkadun alueelle sijoittuvaa senioriasumista.
When planning the environment, special attention has been paid to accessibility.
Erityistä huomiota ympäristön suunnittelussa on kiinnitetty esteettömyyteen ja tilojen saavutettavuuteen.
In the plan, the park has been left as large and natural as possible, which naturally connects it to the riverside park of Kymijoki and the gardens of Karhula Hovi.
Suunniteltu puisto on jätetty mahdollisimman laajaksi ja luonnonmukaiseksi, jolloin se yhdistyy luontevasti Kymijoen jokipuistoon ja Karhulan Hovin puutarhaan.
Furthermore, the commission did not place any restrictions on the exact location or height of the building.
Myöskään rakentamisen sijoittamiselle tai korkeudelle ei esitetty erityisiä rajoja.
The assignment did not require the plan to follow the actual property boarders; instead, it encouraged a more holistic approach to developing the area and utilizing the existing infrastructure.
Lähtökohtaisesti olemassa olevia tontin rajoja ei tehtävän puitteissa tarvinnut seurata, vaan suunnitelmasta toivottiin kokonaisvaltaisempaa tutkielmaa alueen kehittämisestä sekä olevassa olevan infrastruktuurin hyödyntämisestä.
The basement floor of the building comprises a garage and storage spaces, as well as the collective and public or rented spaces, which are linked to the park.
Rakennuksen kellariin sijoittuvat autohalli, varasto- ja yhteistilat sekä julkiset/vuokrattavat tilat, jotka avautuvat puistoon.
The total number of apartments is 94 and the sizes vary between 35.5 m2 and 92.0 m2.
Asuntoja on yhteensä 94 kpl ja ne vaihtelevat 35,5 m2 ja 92,0 m2 välillä keskipinta-alan ollessa 51,4 m2.
There are two staircases, iodated on the dark north side.
Kerrostalo on ratkaistu kahdella porrashuoneella, jotka jäävät pimeälle pohjoissivulle.
The gross area is 6440 m2, of which 5500 m2 is residential and 940 m2 is collective or communal space.
Suunnitelman kokonaiskerrosala on 6440,0 m2, josta asumista on 5500,0 m2 ja yhteis- ja julkisten tilojen kerrosalaa 940 m2. Kokonaishuoneistoala on 4834,0 m2.
No specific demands or requests were expressed about the building plan or gross area, which were to be presented as part of this thesis.
Varsinaista tilaohjelmaa tai kerrosalavaatimuksia ei ollut vaan ne toivottiin esitettävän työn yhteydessä.
Its goal is to create a safe, pleasant and accessible environment close to relatives, services, and pubic transportation.
Kodin ja laitoksen välimaastoon sijoittuvan palveluasumisen - senioriasumisen tavoitteena on luoda ikääntyville ihmisille turvallinen, viihtyisä ja esteetön asunto ja asuinympäristö lähellä omaisia, toimivia palveluja ja liikenneyhteyksiä.
In view of the target group, all the apartments are spacious and accessibility has been a primary consideration as regards both the dimensions and the fixtures.
Kaikki asunnot ovat kohderyhmä huomioiden esteettömiä, väljiä sekä mitoitukseltaan että kalustukseltaan.
In the middle, at the point where the two buildings join together, there is an opening from where a bridge for pedestrians and bicycles connects people to downtown Karhula, the nearby services, and the market place.
Rakennuksen nivelkohdassa on aukko, josta alkava kevyen liikenteen silta muodostaa yhteyden Karhulan keskustan palveluihin ja torialueeseen.
Seen from downtown, the facade is white, plastered and wall-like, but the side facing the park is warm, wooden, and irregular and has a rhythm that is created by the variations of the glazed balconies and the copper-coated blocks.
Keskustan suuntaan kerrostalo esittäytyy muurimaisena, valkoiseksi rapattuna kulissina kun taas puiston puolelle se avautuu lämpimänä, puuverhoiltuna ja polveilevana.
The building has a rich variety of apartment types, including both one-room apartments similar to nursing home facilities, and two-floor apartments.
Asuinkerroksissa on pieniä hoitohuoneistomaisia yksiöitä sekä kaksikerroksisia pientalomaisia asuntoja.
Based on the preset criteria, I have located the new buildings close to and parallel with the existing ones to bring unity to the townscape.
Näiden perusteiden pohjalta olen päätynyt ratkaisuun, joka tukeutuu rakentamisen keskittämiseen ja olemassa olevan kaupunkikuvan eheyttämiseen.
The exterior of the building has two visually very different sides.
Julkisivuiltaan rakennus on kaksijakoinen.
The apartments are favourably directed in relation to daylight and scenery.
Rakennus on kaksiosainen kerrostalo ja se liittyy koordinaatistoltaan ympäröiviin rakennuksiin avautuen huoneistojen osalta pääosin suotuisaan ilmansuuntaan valon ja näkymien kannalta.
The building is an apartment building consisting of two parts.
Huoneistojakauma on monipuolinen.
The methods are divided into machining and destructive methods.
Menetelmät on jaettu koneistus- ja rikkomismenetelmiin.
The test methods and results are presented for each method, after which conclusions are made and the best method is recommended.
Testit ja testitulokset esitellään jokaisesta menetelmästä, minkä jälkeen esitetään tulosten perusteella tehdyt johtopäätökset.
With increasing awareness of the ongoing climate change, governments and authorities around the world have begun to take actions to reduce the carbon foot print.
Kasvava tietoisuus käynnissä olevasta ilmastonmuutoksesta on saanut valtiot ja viranomaiset ryhtymään toimenpiteisiin, että hiilijalanjälkeä saataisiin pienemmäksi.
It has led to an increased development and usage of various biofuels.
Tämä on johtanut useiden erityyppisten biopolttoaineiden kehitykseen.
The deposits can have a negative impact on engine performance, resulting for example in increased fuel consumption and emissions.
Sakkautumilla voi olla negatiivinen vaikutus moottorin suorituskykyyn, johtaen esimerkiksi lisääntyneeseen polttoaineenkulu-tukseen ja kasvaneisiin päästöihin.
The objective of the project is to examine weaknesses in future injection systems with different fuel qualities and study the effect of different fuel parameters on deposit build-up and removal.
Projektin tavoite on tarkastella mahdollisia eri polttoainelaatujen aiheuttamia heikkouksia tulevaisuuden ruiskutusjärjestelmissä sekä tutkia eri polttoaineparametrien vaikutusta sakkautumien syntyyn ja poistoon.
Automotive manufacturers around the globe have observed that the current engine features are causing injector nozzle deposits.
Autovalmistajat ympäri maapalloa ovat havainneet, että nykyisten moottorien ominaisuudet aiheuttavat ruiskutussuuttimien pinnoille sakkautumia.
In addition, one potential non-destructive method is introduced.
Tämän lisäksi esitellään yksi rikkomaton menetelmä.
Tightening regulations in automotive industry and requirements of the end users are increasing the performance requirements on compression ignition engines, leading to a need for better fuel economy and lower emissions.
Autoteollisuuden ja loppukäyttäjien kiristyvät vaatimukset nostavat puristussytytysmoottoreiden suorituskykyvaatimuksia, mikä on lisännyt polttoainetaloudellisemman ja vähäpäästöisemmän tekniikan kysyntää.
Due to continuous development of biofuels and engine characteristics, new types of injector nozzle deposits are expected in the future.
Jatkuvan biopolttoaineiden ja moottorien ominaisuuksien kehittämisen seurauksena uudentyyppisten sakkautumien esiintyminen on odotettua.