natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression analysis of CARP VIII in zebrafish showed that CARP VIII is expressed in the cerebellar Purkinje cells (PCs) similar to the distribution in humans.
CARP VIII:n synty ajoittuu tutkimuksiemme mukaan myöhemmäksi eläinkunnassa, koska sitä tavataan selkärankaisten lisäksi vain "kehittyneemmissä" selkärangattomissa, kuten nilviäisissä ja piikkinahkaisissa.
Among the α-CA gene family, there are three homologues that have no catalytic activity due to lack of one or more of the three functionally important histidine residues and are named as carbonic anhydrase related proteins (CARPs) VIII, X and XI.
Siis näiltä CARP-proteiineilta puuttuu kyky edistää kemiallista reaktiota, jota muut hiilihappoanhydraasit pystyvät katalysoimaan, koska CARP:ien aktiivinen keskus ei pysty sitomaan kriittistä sinkkiatomia.
At the protein level CARP VIII demonstrated very strong expression in the cerebellum and cerebrum; moderate expression in the lung, liver, salivary gland, and stomach; and low expression in the colon and kidney.
CARP VIII:n kohdalla tiedetään, että se esiintyy tasapainosta ja motoriikasta vastuussa olevissa pikkuaivoissa, ja sen geenivirheet johtavat motoriikan häiriöihin hiirissä ja ihmisissä, ja lisäksi lievään vajaamielisyyteen ihmisissä.
Low levels of CARP XI expression was seen in the cerebellum, cerebrum, stomach, kidney, liver, and small intestine, and weak staining was also seen in the colon.
CARP-geenien evoluutiohistoriaa tutkittaessa olemme löytäneet CARP X:n kaltaisia proteiineja tuottavia geenejä sukkulamadoista ja hyönteisistä, ja myös selkärangattomissa ne ilmentyvät varsinkin hermostossa.
Knockdown of these genes using antisense MOs led to phenotypic abnormalities in 5 dpf morphant zebrafish with gross morphological changes in the brain and ataxic movement.
Myös nämä geenit ilmentyvät pääasiassa aivoissa, ja niiden toiminnan estäminen haittasi kalan normaalia alkionkehitystä, erityisesti aivojen.
Bioinformatic analysis revealed conserved signal peptides, N-glycosylation sites and potential disulfides, suggesting that CARP Xa and Xb proteins are secretory and potentially dimeric.
Tämä uusi eläinmalli siis simuloi ihmisen CA8:n geenivirheiden motoriikkahäiriöitä, ja voi auttaa selvittämään näiden geenivirheiden tautimekanismeja ja mahdollisia hoitokeinoja.
CARP X was expressed in the lung and a weak signal was observed in the kidney.
Lisäksi kehitimme seeprakalamallin, jossa CA8:n ilmentyminen estettiin seeprakalan munassa.
The comparative analysis of human CARP VIII structure with catalytically active human CA II indicated that the surface of the CARP VIII protein molecule is highly conserved.
Havaitsimme, että CA8-taso on erittäin korkealla jo hedelmöityneessä munasolussa.
Coping of myocardial infarction patients and their spouses as a process; Striving towards psychosocial balance
Sydäninfarktipotilaan ja hänen puolisonsa selviytyminen prosessina; Psykososiaaliseen tasapainoon pyrkiminen
The core category is associated with five main categories, which involve a problem-focused, action-focused, serene, insecure and illness-focused coping process.
Avioparin psykososiaaliseen tasapainoon pyrkiminen ilmenee viitenä erilaisena selviytymisprosessina, jotka ovat ongelmanratkaisukeskeinen, toimintakeskeinen, seesteinen, epävarma ja sairauskeskeinen selviytymisprosessi.
The results can be used to develop the nursing of MI patients.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää sydäninfarktipotilaan ja hänen puolisonsa ohjauksen kehittämisessä.
The purpose of the study was to describe the psychosocial coping of myocardial infarction (MI) patients and their spouses in the acute stage during hospitalization and at 4 and 12 months following MI (Articles I-IV).
Väitöstutkimuksessa kuvailtiin sydäninfarktipotilaan ja hänen puolisonsa selviytymistä sydäninfarktin akuutissa vaiheessa potilaan ollessa sairaalassa sekä neljän ja kahdentoista kuukauden kuluttua sydäninfarktista.
The study aimed at creating a substantive theory of MI patients’ and their spouses’ psychosocial coping process.
Aineisto analysoitiin grounded theory –menetelmällä ja tutkimuksella tuotettiin sydäninfarktipotilaan ja hänen puolisonsa selviytymistä kuvaava substantiivinen teoria.
The research material also included four essays by MI patients and four essays by their spouses, both written 12 months following MI.
Väitöstutkimuksen aineisto hankittiin haastattelemalla sydäninfarktipotilaita ja heidän puolisoitaan erikseen sairaalavaiheessa sekä neljän ja kahdentoista kuukauden kuluttua sydäninfarktista.
One central finding is that the coping of patients and spouses is characterized by their striving towards psychosocial balance both in the acute stage and later, with prolonged illness.
Avioparin elämää kuvaa episodimainen pyrkimys psykososiaaliseen tasapainoon, sillä heidän elämänsä ohjautuu hetki hetkeltä potilaan voinnin mukaan.
The theory also provides information on the importance of functional family dynamics and social support as part of family nursing of seriously ill patients.
Perhedynamiikan toimivuus, vuorovaikutuksen avoimuus ja sosiaalisen tuen saaminen edistävät sekä sydäninfarktipotilaan että hänen puolisonsa selviytymistä.
The formation of coping processes is further influenced by causal, contextual, interactional and individual factors.
Tällöin avioparin selviytymisprosessia vaikeuttavat ahdistuneisuus, masentuneisuus ja stressaantuneisuus.
The substantive theory that describes the psychosocial coping process of MI patients and their spouses may function as a theoretical framework that facilitates students’ understanding of patients’ life situation, coping process and factors that might promote or interfere with the process.
Hoitohenkilökunnan on tärkeää kiinnittää huomiota sydäninfarktipotilaan ja hänen puolisonsa psykososiaaliseen selviytymiseen ja tukea heitä keskustelemaan avoimesti vaikeastakin tilanteesta, koska vaikeiden asioiden kätkeminen toinen toiseltaan voi johtaa pitkällä aikavälillä kuormittumiseen ja jännitteisiin aviopuolisoiden välillä.
The research results will help nursing staff to anticipate and recognise factors that affect MI patients’ and their spouses’ coping, sense of coherence and management of the situation.
Seesteiselle selviytymisprosessille on tyypillistä, että sydäninfarktipotilas ja hänen puolisonsa suhtautuvat tilanteeseen rauhallisesti, hyväksyvät sydäninfarktin ja etsivät tilanteen hallinnan tunnetta yhdessä jo potilaan sairaalavaiheessa.
The study also yields new knowledge of interaction between MI patients and their spouses, bringing out the importance of functional family dynamics.
Tällöin sydäninfarktipotilas ja hänen puolisonsa pohtivat sydäninfarktin merkitystä sekä potilaan näkökulmasta että koko perheen elämäntilanteen kannalta.
The findings can help nursing staff to promote patients’ and spouses’ coping at home, as the results can be used to develop the counselling contents for follow-up care.
Sydäninfarktipotilaan ja hänen puolisonsa psykososiaalisen tukemisen tarve korostuu hoitotyössä, sillä sydäninfarktipotilaan hoitoaika sairaalassa on lyhentynyt lääketieteellisten hoitomuotojen nopean kehityksen myötä.
A hydrophilic LSR layer on ELFIAC could weaken or prevent the actuation.
ELFIAC aktuaattorin hydrofiilinen silikonikumipinta voi heikentää tai pahimmillaan estää aktuoinnin.
Actuator samples driven at 166 Hz of AC indicated no sign of surface degradation whereas driving at 20 kHz AC exhibited more hydrophilic LSR surface.
Pintaominaisuuksien muutosta ei havaittu matalilla 166 Hz:in taajuuksilla toisin kuin korkean 20 kHz:in taajuuden signaalin altistus aiheuttaa hydrofiilisemman pinnan.
The durability of the micropillars were studied by exposing the actuators to high-cycle actuation and static pressure load of nearly 1.5 MPa simultaneously.
Rasituksen maksimoimiseksi, aktuattorit altistettiin myös samanaikaisesti staattiseen puristukseen kohdentamalla niihin painetta lähes 1,5 MPa.
In addition, one goal was to find the breakdown voltage where loss in hydrophobicity occurs at LSR surface.
Tavoitteena oli myös selvittää läpilyöntijännite, jossa hydrofobisuuden laskua esiintyy.
It is important to acknowledge that the electrical input parameters during these experiments are only test parameters designed to stress the system and can notably differ from the driving parameters of the end-product.
On tärkeää huomata, että testeissä käytetyt ajoparametrit ovat vain testiparametreja, joiden tarkoituksena oli rasittaa aktuaattoreita.
Small chemical modification was detected with all actuator samples but according to these test results it had no effect on the surface or dielectric properties.
Pientä kemiallista muutosta havaittiin kaikissa aktuaattoreissa, mutta se ei vaikuttanut fysikaalisiin ominaisuuksiin.
Chemical properties of the silicone surface were analyzed with Fourier-transform Infrared Spectroscopy (FTIR) measurements.
Pintakemialliset ominaisuudet analysoitiin FTIR-spektroskopian avulla.
Capacitance of the actuator was measured throughout the experiments to study if any drastic change occurs that might indicate changes in dielectric constant or change in elastic modulus of the micropillars.
Aktuaattorien kokonaiskapasitanssien muutos indikoi muutosta joko materiaalien dielektrisyyskertoimessa tai mikropylväiden elastisessa kertoimessa.
The effect of hot humidity at 60 °C and 95% relative humidity (RH) was studied to simulate a different type of use-case environment for ELFIAC.
Lämpimän kosteuden vaikutus tutkittiin 60 °C ja 95% suhteellisessa kosteudessa.
Based on the capacitance measurements, change in dielectric properties was not detected to be relative to the ageing tests.
Ikääntymisen ja rasituksen vaikutusta kapasitanssiin ei havaittu eikä näiden testitulosten perusteella voida päätellä, että muutoksia dielektrisissä ominaisuuksissa olisi tapahtunut.
A corona ageing test was conducted for sealed actuators since the ozone generated by corona discharges has less oxygen to recover back to oxygen in a sealed sachet.
Suljetun ympäristön vaikutus koronaikääntymiseen tutkittiin laittamalla ELFIAC aktuaattoreita suljettuun happitiiviiseen pussiin, missä koronan vaikutuksesta syntyvällä otsonilla on vähemmän happea reagoida matalamman energiatason muotoonsa.
One of the essential work phases during productization, is the evaluation of product lifetime to prevent material degradation.
Uuden tuotteen tuotteistamisen yksi keskeisimmistä vaiheista on selvittää tuotteen ikääntymiseen ja heikkenemiseen vaikuttavat tekijät, jotta tuotteen elinikää hidastavia tekijöitä voidaan minimoida.
Dielectric elastomer actuators (DEAs) occupy a niche in haptic technology, and Senseg Oy has developed a new type of DEA that is suitable also in haptic applications: a product called Elastomer Film Actuator (ELFIAC).
Tuotteen nimi on Elastomer Film Actuator (ELFIAC), ja ELFIACin yksi erikoisuus on nestesilikonikumista valmistetut mikropylväät.
The fundamental aim of this thesis was to study the durability and the degree of degradation of the micropillars as a function of actuation cycles with various electrical input parameters in terms of AC corona ageing.
Työn tavoitteena oli tutkia ELFIAC aktuaattoreiden kestävyyttä, ja mahdollisia ikääntymisen merkkejä altistamalla aktuaattorit koronasäteilylle runsailla sykleillä.
Surface properties were examined with static contact angle measurements by sessile drop technique.
Pintaominaisuudet selvitettiin kosketuskulmamittausten avulla sessiilipisaramenetelmällä.
Based on these experiments, it can be stated that with most studied input parameters, ELFIAC provides excellent durability under cyclic stress.
Näin voidaan todeta, että ELFIAC aktuaattorit kestävät erinomaisesti syklistä rasitusta, eikä heikkenemistä havaittu suurimmalla osalla tutkituilla testiparametreilla.
Surface wettability and dielectric properties were studied as a function of actuation cycles at both low and high frequency AC voltages.
Pintaominaisuudet, dielektriset ja kemialliset ominaisuudet tutkittiin syklimäärien suhteen eri ajoparametreilla.
As a conclusion, ELFIAC shows surface degradation only when subjected to high frequency AC and in all other cases exhibits no signs of degradation or ageing.
Korkean taajuuden jännite on ainoa tekijä, joka aiheuttaa hydrofobisuuden laskua, mutta muuten ikääntymistä ei havaittu.
For ELFIAC, ageing or degradation caused by corona discharge which generates ozone, is the most imminent due to the oxidation of the insulator surface leading to loss in hydrophobicity of the LSR micropillars.
Koronaikääntyminen aiheuttaa tunnetusti pintavaurioita aiheuttaen hydrofobisuuden laskua, kemiallisten ja mekaanisten ominaisuuksien heikkenemistä ja pahimmissa tapauksissa jopa fyysisiä halkeamia.
ELFIAC is a thin, flexible elastomer actuator where insulated electrodes are separated by micropillars made of liquid silicone rubber (LSR).
Aktuaattorin elektrodit ovat molemmin puolin eristettyjä, ja jokaisen elektrodien välissä sijaitsee ohut silikonikerros, jonka päällä mikropylväät ovat.
Productization of a new type of dielectric elastomer actuator
Senseg Oy on kehittänyt uudenlaisen, ohuen ja joustavan dielektrisen elastomeeriaktuaattorin, joka sopii muun muassa haptiikan käyttökohteisiin.
The research results can be divided in two groups.
Tutkimuksen tulokset voi jakaa kahteen ryhmään.
I lived in Brazil in total for almost two years between 2004 and 2009 closely in touch with the research themes.
Asuin itse Brasiliassa tutkimuksen teemojen parissa noin kaksi vuotta vuosina 2004 2009.
They pose a threat to young people s physical and psychological well-being.
Ne uhkaavat nuorten fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia.
The research took place in Brazil, in the city of Salvador.
Tutkimus sijoittuu Brasiliaan ja siellä Salvadorin kaupunkiin.
They are related to wide-ranging questions of power, control and oppression.
Ne yhdistyvät laajoihin vallan, kontrollin ja alistamisen kysymyksiin.
However, education provided by Non-Governmental Organisations is not only a set of methods and techniques but first and foremost a specific way of reaction and orientation.
Kansalaisjärjestöissä tapahtuva kasvatus ei kuitenkaan ole vain joukko metodeja ja tekniikkoja, vaan ennen kaikkea erityislaatuinen suhtautumisen ja suuntautumisen tapa.
The second step tracks the backgrounds of the current situation and reaches for the horizons of the future.
Toinen askel etsii vallitsevan tilanteen taustoja ja kurkottaa kohti tavoiteltavia tulevaisuuden horisontteja.
The analyses of the research proceed in three thematic steps.
Tutkimuksen analyysit etenevät kolmen teemallisen kokonaisuuden kautta.
In young people s lives they are present in a concrete, structural and symbolic way.
Ne ovat läsnä konkreettisesti, rakenteellisesti ja symbolisesti.
They are an attack against young people s human value and right to exist as well as against the necessary conditions of for communities to function.
Ne ovat hyökkäys nuorten ihmisarvoa ja olemassaolon oikeutta sekä yhteisöllisen toiminnan perusedellytyksiä vastaan.
To paraphrase a view that came up in the material: if there is not even an attempt to do things differently, those who believe that doings differently is not possible keep gaining power.
Aineistossa esille tullutta näkemystä mukaillen: jos ei edes yritetä toimia toisin, niiden voima, jotka uskovat siihen, että toisin toimiminen ei ole mahdollista, vahvistuu.
It was motivated by my own experiences in working in a local Non-Governmental Organisation (NGO) that works with street children as well as with other children and young people in complex life situations.
Sen innoittajana ovat olleet kokemukseni työskentelystä paikallisessa kansalaisjärjestössä, joka toimii katulasten ja muiden haastavassa tilanteessa elävien lasten ja nuorten parissa.
The educational perspective of the research is education that takes place outside the formal sector, i.e. the so-called non-formal education.
Tutkimuksen näkökulma kasvatukseen on muodollisten koulutusinstituutioiden ulkopuolella toteutettava, ns. non-formaali kasvatus.
The analyses regarding the young people s context of living show that crime and violence are broard and multidimensional phenomena.
Periferiaympäristössä elävien nuorten toimintaympäristöön liittyvät analyysit osoittavat, että rikollisuus ja väkivalta ovat laajoja ja moniulotteisia ilmiöitä.
The third step analyses the pedagogical approaches and methods of NGOs as an example on meeting the challenges posed by inequality, crime and violence.
Kolmas askel keskittyy analysoimaan kansalaisjärjestöissä tapahtuvan kasvatustyön lähestymistapoja ja menetelmiä esimerkkinä eriarvoisuuden, rikollisuuden ja väkivallan haasteisiin tarttumisesta.
The research shows that the dialogicality of the educational processes combined with creative activities that produce experiences of accomplisment is an approach well suited to tackle the educational aims described above.
Tutkimus osoittaa, että kasvatuksen dialogisuus yhdistettynä onnistumisen kokemuksia tuottavaan luovaan tekemiseen on lähestymistapa, joka soveltuu hyvin näiden kasvatuksellisten tavoitteiden työstämiseen.
The dialogicalicality of the education means complicity, participation and communality in the educational processes.
Kasvatuksen dialogisuus merkitsee osallisuutta, osallistumista ja kasvun prosessien yhteisöllisyyttä.
In a highly segregated society we also need pedagogy that enables and promotes the bringing together of people and bridge-building: educational processes that make it possible for different people to meet and educational actors opening up to co-operation.
Voimakkaan segregoituneessa eli eriytyneessä yhteiskunnassa tarvitaan myös kohtaamisia mahdollistavaa ja edistävää, siltoja rakentavaa pedagogiikkaa: erilaisten ihmisten kohtaamisen mahdollistavia kasvatuksen prosesseja ja eri kasvatuksen toimijoiden avautumista yhteistyölle.
When the goal is to strengthen social activities geared towards alternative approaches and change, exercising the rights of decision and action need to be practised also in the processes of education.
Kun tavoite on vahvistaa vaihtoehtoja etsivää ja muutokseen suuntaavaa toimijuutta, niihin tarvittavaa päätös- ja toimintavaltaa täytyy päästä harjoittamaan myös kasvatuksen prosesseissa.
The theoretical framework of the research is Critical Social Pedagogy approached through the theoretical perspectives of Paulo Freire, Educação Popular, and Sociocultural Animation.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys on kriittinen sosiaalipedagogiikka, jota lähestytään Paulo Freiren teoriaperinnön, educação popular -ajattelun ja sosiokulttuurisen innostamisen kautta.
The main aim of the research is to analyse what kinds of consequences inequality, crime and violence may have on the growth of individuals and communities; how those consequences can be met by the means of education; and how they could be prevented.
Tutkimuksessa tarkastellaan siis sitä, minkälaisia seurauksia ja vaikutuksia eriarvoisuudella, rikollisuudella ja väkivallalla on yksilöiden ja yhteisöjen kasvuun, miten nuo seuraukset voi kohdata kasvatuksen keinoin ja miten niitä voi ennaltaehkäistä.
Methodologically the research has been inspired by Freirean research tradition, critical ethnography, and heuristic research.
Metodologisena inspiraationa ovat olleet freireläinen tutkimusperinne, kriittinen etnografia, ja heuristinen tutkimus.
The educational resistance to the situation characterised by multidimensional crime and violence is realised in processes that aim at 1) a strengthening of self-esteem of young people and their communities, 2) an ability to understand the structures of society and to question them, and 3) a reinforcement of the networks and communality of everyday life.
Kasvatuksellinen vastarinta vallitsevalle tilanteelle toteutuu prosesseissa, joissa tavoitellaan (1) nuorten ja heidän yhteisöjensä itsearvostuksen ja omanarvontunnon vahvistumista, (2) kykyä todellisuuden rakentumisen hahmottamiseen ja kyseenalaistuksiin sekä (3) arjen tukiverkostojen ja yhteisöllisyyden vahvistumista.
The research data consists of interviews with (ex-)participants of NGOs, social educators, and other personnel of NGOs; published accounts on the work of the three key NGOs in this research, namely, Projeto Axé, Ilê Aiyê and Circo Picolino; and my personal and field diaries.
Tutkimuksen aineisto koostuu kansalaisjärjestöjen toimintaan osallistuneiden nuorten, heidän parissaan työskentelevien kasvattajien ja kansalaisjärjestöjä organisaatioina edustavien henkilöiden haastatteluista, tutkimuksen keskiössä olevien kolmen kansalaisjärjestön, Projeto Axén, Ilê Aiyên ja Circo Picolinon toimintaan liittyvästä kirjallisesta materiaalista sekä henkilökohtaisista ja kenttäpäiväkirjoistani.
On the other hand, the research brings about perspectives for reflecting upon the aims and practices of social education, for elaborating socio-pedagogical practices and for analysing the educational role of NGOs.
Toisaalta tutkimus tuo näkökulmia sosiaalisen kasvatuksen tavoitteiden ja käytäntöjen yleisempään reflektointiin, sosiaalipedagogisen kasvatustyön käytäntöjen kehittämiseen ja kansalaisjärjestöjen kasvatuksellisen toimijuuden pohtimiseen.
These methodological influences contributed to the formation of a critical socio-pedagogical methodological orientation.
Näiden vaikutteiden myötä muotoutui tutkimuksen kriittinen sosiaalipedagoginen metodologinen orientaatio.
The research asks how it is possible to support young people living in the context of multidimensional inequality, crime, and violence toward a full, balanced life and true citizenship.
Tutkimuksessa kysytään, kuinka moniulotteisen eriarvoisuuden, rikollisuuden ja väkivallan keskellä kasvavia nuoria voidaan tukea kohti täysipainoista elämää ja täysivaltaista kansalaisuutta.
On the one hand, the research is about young people growing up in Brazilian urban peripheries and about the pedagogical contribution of NGOs.
Yhtäältä tutkimus kertoo nuorten kasvusta brasilialaisessa kaupunkiperiferiassa ja siitä, miten tuota kasvua tuetaan kansalaisjärjestöissä.
The first step focuses on analysing Brazilian urban periphery as context for young people growing up.
Niistä ensimmäisessä tarkastellaan sitä, minkälainen kasvun ympäristö brasilialainen kaupunkiperiferia on nuorille.
The study also challenges us to see and remember how extensive the field of education is as well as the role that education has in combating the social inequalities.
Tutkimus myös haastaa näkemään ja muistamaan kasvatuksen roolin yhteiskunnallisiin eriarvoisuuksiin pureutumisessa sekä kasvatuksen kentän laaja-alaisuuden.
Supporting the growth of young people supposes, for example, taking a stand on whether to accept the status quo and see education merely as a means to enter the realm of the well-off, or whether to orientate towards creating alternative ways to act. A society marked by inequality and oppression needs educational actors that want and dare to challenge the mainstream and work towards real change.
Nuorten kasvun tukeminen edellyttää esimerkiksi kannanottoa siihen, hyväksytäänkö vallitseva tilanne ja tavoitellaanko kasvatuksella vain pääsyä osaksi keskustaa ja hyväosaisuutta vai suuntaudutaanko kohti vaihtoehtoisten toimintatapojen rakentamista.
Our society will have to be prepared to provide adequate care for the needs of the growing population of the oldest-old.
Yhteiskuntamme tulee varautua tarjoamaan tarpeita vastaavaa asianmukaista hoitoa ja palveluja vanhoista vanhimpien väestölle.
This thesis work studied the health and illnesses of the 90-year-olds with an aim to obtain population level information from several perspectives.
Tämä väitöskirjatyö tutki 90-vuotiaan väestön terveyttä eri näkökulmista.
There is no obvious indication that the nonagenarians would be healthier in the near future.
Ei ole ilmeistä viitettä siitä, että 90 vuotta täyttäneet olisivat lähitulevaisuudessa terveempiä, mutta heidän määränsä kasvaa nopeasti.
The oldest-old population is expanding rapidly.
Väestö ikääntyy nopeasti, ja nopeimmin kasvava ikäryhmä ovat yli 85-vuotiaat.