natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results demonstrated that the decloaking chamber-based HIER method is the most suitable technique for the detection of single Olig2-labeled cells in the ventral telencephalon.
Oligodendrosyyttien esiasteiden havaitsemiseksi olemme käyttäneet aiempaa herkempää menettelytapaa, jonka avulla voidaan Olig2- positiivisia soluja löytää ventraalisesta telenkefalonista paremmin kuin perinteisellä menetelmällä.
Using NKCC1 knockout mice, it was demonstrated that NKCC1 influenced cell cycle reentry.
Tämä NKCC1:n ilmentymisen alue vastaa aluetta, jossa hermosolujen esiasteet esiintyvät.
The global burden of stroke is huge and increasing despite significant improvements in acute stroke care in recent decades.
Aivoinfarktin akuuttihoidon kehitys kuluneiden vuosikymmenten aikana on ollut erittäin merkittävää.
Cognitive impairments frequently appeared among otherwise intact patients.
Kliinisesti merkittäviä neuropsykologisia häiriöitä havaittiin yleisesti jopa muutoin neurologisesti oireettomilla potilailla.
The results of the study emphasize the usefulness of early neuropsychological assessments in treatment planning and the importance of cognitive impairments in the accumulation of post-stroke productivity losses.
Tutkimus vahvistaa käsitystä varhain toteutetun neuropsykologisen arvioinnin hyödyllisyydestä osana aivoinfarktipotilaan akuuttivaiheen moniammatillista toimintakykymuutosten arviota.
Regarding the use of stroke-related income supplements, atrial fibrillation was the most effective health-related predictor, and cognitive impairments the most effective stroke-related predictor.
Mallinnettaessa aivoinfarktin perusteella myönnettyjen yhteiskunnallisten etuisuuksien käyttöä todettiin sydämen eteisvärinän olevan tärkein terveyteen liittyvä tukien käyttöä ennustava tekijä.
The indirect costs, such as productivity losses due to patients inability to return to work after stroke, are a major factor in the accumulation of this burden and are estimated to outweigh the direct costs of stroke.
Työikäisten potilaiden paluu työhön sairastumisen jälkeen on keskeinen aivoinfarktin epäsuoriin kustannuksiin vaikuttava tekijä.
A consecutive cohort of 230 working-aged patients with a first-ever ischaemic stroke was enrolled in two Finnish hospitals.
Tässä kliinisessä seurantatutkimuksessa seurattiin 230 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin ja Lapin sairaanhoitopiirin alueella sairastunutta työikäistä aivoinfarktipotilasta.
Post-stroke cognitive impairments seem to relate intimately to functional outcomes and quality of life after stroke, but their role in the creation of strokerelated productivity losses remains uncertain.
Tutkittaessa aivoinfarktin aiheuttamia haittoja arjen toimintakyvyssä, elämänlaadussa ja mielialassa näyttää neuropsykologisilla häiriöillä olevan keskeinen merkitys.
The aim of this study was threefold: to compare the prevalence and severity of post-stroke cognitive impairments in relation to the severity of clinical neurological impairments; to specify the role of cognitive impairments in patients ability to return to work after stroke; and to assess the use of stroke-related income supplements and the role of cognitive impairments in supplement use.
Neuropsykologisten häiriöiden esiintymistä verrattiin muiden neurologisten oireiden esiintymiseen, työhön palaamiseen ja aivoinfarktin aiheuttamaan yhteiskunnallisten tukien käyttöön.
Cognitive data from baseline, six-month and two-year follow-up examinations were analysed in relation to demographic, clinical and occupational information on the patients.
Potilaista kerättiin oleelliset tausta-, työtilanne- ja lääketieteelliset tiedot, ja neuropsykologisilla tutkimuksilla seurattiin potilaiden neuropsykologista oireistoa ja siitä toipumista ensimmäisistä viikoista aina kahteen vuoteen sairastumisesta.
After taking into account other relevant factors, baseline cognitive impairments most effectively predicted the return to work of the patients six months after the stroke.
Aivoinfarktin aiheuttaman yhteiskunnallisen taakan ymmärtämiseksi tarvitaan entistä kattavampia tapoja arvioida aivoinfarktin seurauksia työikäisille potilaille.
The patients underwent repeated neuropsychological assessments in order to describe their cognitive sequelae.
Tutkimus tarjoaa uutta tietoa neuropsykologisen jälkioireiston yleisyydestä muutoin vähäoireisilla potilailla.
Productivity-related cognitive impairments after ischaemic stroke
Tärkein aivoinfarktiin liittyvä tukien käyttöä ennustava tekijä oli neuropsykologinen oireisto.
The nonstructural protein 1 (NS1) is an important virulence factor of IAV.
Nonstructural-1 (NS1) proteiini on tärkeä influenssa A -viruksen virulenssitekijä.
IAVs cause seasonal epidemics and occasional pandemics that pose a major threat to human health.
Influenssa A -virukset aiheuttavat vuosittain epidemioita ja ajoittain ilmaantuvia maailmanlaajuisia pandemioita.
The aim of this study was to examine if influenza A virus (IAV) might also use this strategy to take control of its host cells, and to characterize possible SH3 domain-containing host cell binding partners of IAV to establish their role in the cell biology of IAV infection.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia, käyttääkö myös influenssa A -virus tällaista strategiaa kontrolloidakseen isäntäsolua infektion aikana.
These results increase our understanding of the role of NS1 in IAV cell biology, and reveal possible new targets for future antiviral drug development aimed against critical host cell interactions rather than highly mutable viral proteins.
Tuloksemme lisäävät ymmärrystä NS1-proteiinin roolista influenssa A viruksen solubiologiassa ja avaavat uusia mahdollisia kohteita tulevaisuuden antiviraalisten lääkkeiden kehittelyyn.
Src homology 3 (SH3) domains are small modular protein structures that recognize and bind to short proline-rich sequence motifs in their ligand proteins.
Src homology-3 (SH3) domeenit ovat itsenäisiä proteiinien yksiköitä, jotka välittävät solunsisäisiä proteiinien välisiä signallointitapahtumia sitoutumalla kohdeproteiinien proliinirikkaisiin alueisiin, niin kutsuttuihin SH3-sitoutumismotiiveihin.
Viral proteins may also harbor such binding motifs and thereby serve as SH3 ligands in order to regulate the host cell signaling to support virus growth and replication, and to modulate virulence.
Monilla virusproteiineilla on havaittu olevan SH3-sitoutumismotiiveja, joiden avulla ne kykenevät säätelemään isäntäsolun solusignalointia edesauttaakseen viruksen kasvua ja lisääntymistä.
The NS1-induced activation of PI3K is required for efficient replication of many IAV strains.
NS1 muun muassa aktivoi solun fosfatidyyli-inositoli-3-kinaasi (PI3) -reittiä minkä on todettu olevan tärkeä monien influenssa A -viruskantojen tehokkaalle lisääntymiselle.
In contrast, it is not found in most NS1 proteins of seasonal human IAV strains.
Tämä sitoutumismotiivi löytyy vain erittäin harvoista ihmisestä peräisin olevista influenssa A -viruskantojen NS1-proteiineista.
This Crk SH3 binding motif was present in the NS1 of infamous 1918 Spanish Flu pandemic virus as well as in many contemporary avian IAV strains.
Tässä työssä osoitimme, että tuhoisan vuoden 1918 pandemian aiheuttaneen influenssa A -viruksen (espanjantauti) sekä monien linnuista peräisin olevien influenssa A -viruskantojen NS1-proteiineilla on proliinirikas SH3-sitoutumismotiivi sekvenssissään.
It is a multifunctional protein that suppresses the host interferon response via multiple mechanisms.
Sillä on havaittu olevan lukuisia eri infektiota edistäviä tai isäntäsolun puolustusvastetta vähentäviä vuorovaikutuksia isäntäsolun proteiinien kanssa.
In summary, our studies establish Crk adaptor proteins as important cellular co-factors exploited by the IAV virulence factor NS1 to manipulate host cell signaling.
Tutkimuksemme osoittaa, että Crk-proteiinit ovat tärkeitä tekijöitä influenssa A -virusinfektiossa.
We observed that binding of NS1 to the Crk SH3 domain induced a robust nuclear accumulation of the predominantly cytoplasmic Crk proteins.
Lisäksi osoitimme että NS1-proteiinin SH3-sitoutumismotiivi liittyy myös Crk-proteiinien tehokkaaseen kuljetukseen sytoplasmasta tumaan aiheuttaen muutoksia tuman proteiinien tyrosiinifosforylaatiossa.
The molecular mechanism underlying this potentiation was found to be due to a reorganization of the natural PI3K-Crk complex by the SH3-binding competent NS1 protein.
NS1-proteiinin sitoutumisen Crk-proteiinien SH3-domeeneihin havaittiin johtavan PI3-kinaasin säätelyalayksikön ja Crk-proteiinien välisen kompleksin uudelleenjärjestäytymiseen sekä PI3-kinaasireitin aktivaation lisääntymiseen.
This nuclear translocation of Crk proteins was shown to lead to a change in tyrosine phosphorylation pattern of nuclear proteins.
Osoitimme myös, että Crk-proteiinit voivat toimia yleisinä PI3-kinaasireitin säätelijöinä.
All of the interviewees are Finnish.
Kaikki haastateltavat ovat suomalaisia.
The neglect to implement policy and legislation on the part of Bosnian politicians was also demonstrated to constitute a form of silencing.
Bosnian poliitikkojen taipumus laiminlyödä lainsäädännön toimeenpanoa näyttäytyi olevan myös hiljentämisen muoto.
Qualitative content analysis was utilised to analyse the research material.
Aineiston analyysiin käytettiin laadullista sisällönanalyysiä.
The research material consists of the five thematic interviews.
Tutkimusaineisto koostuu viidestä teemahaastattelusta.
The interviewees were chosen based on their primary field and experience, ranging from international politics, the UN women, peace and security agenda, women’s rights, human rights, conflicts, to gender-based violence.
Haastateltavien tietämys oli laaja-alainen liittyen mm. kansainväliseen politiikkaan, YK:n naiset, rauha ja turvallisuus –agendaan, naisten oikeuksiin, ihmisoikeuksiin, konflikteihin, sekä naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
The post-conflict period in Bosnia provides the context for this research.
Tämän tutkimuksen konteksti on sodanjälkeinen Bosnia.
The research material also illustrated how silence can be understood as a representation.
Tutkimuksen aineisto ilmensi hiljaisuuden olevan myös representaatio.
The suicides of some survivors of conflict-related sexual violence were represented as the ultimate silence.
Joidenkin seksuaalisen väkivallan uhrien tekemät itsemurhat, esitettiin representoivan niin kutsuttua lopullista hiljaisuutta.
Ultimately, the research results demonstrate that the impact of the silence and silencing that surrounds conflict-related sexual violence in post-conflict Bosnia is an impediment to how survivors, their families, society, as well as the whole nation, has been able to deal with the past experiences of conflict-related sexual violence that took place during the war.
Tutkimustulokset osoittavat konflikteihin liittyvän seksuaalisen väkivallan aihetta ympäröivän hiljaisuuden ja hiljentämisen olevan haitta uhrien, heidän yhteisöjen, yhteiskunnan ja koko maan edellytyksiin käsitellä sodan aikana tapahtunutta konfliktiin liittyvää seksuaalista väkivaltaa ja sen vaikutuksia.
The second consists of theorisation on silence, silencing of women and the silence surrounding conflict-related sexual violence.
Toinen osa käsittelee teoretisointia liittyen hiljaisuuden käsitteeseen, naisten hiljentämiseen, ja lopuksi hiljaisuuteen liittyen konflikteihin liittyvään seksuaaliseen väkivaltaan.
The analysis indicates that conflict-related sexual violence is an unspeakable war crime.
Analyysi osoittaa seksuaalisen väkivallan olevan sanomaton (unspeakable) rikos.
Survivors are silenced due to the shame and stigma associated with conflict-related sexual violence, as well as due to trauma.
Seksuaalisen väkivallan uhrit (survivors) hiljennetään seksuaaliseen väkivaltaan vahvasti liittyvän häpeän, stigman ja trauman kautta.
The theoretical discussion of this research provided strong guidance in the analysis of the research material.
Tutkimusaineiston analyysi perustui vahvasti tutkimuskirjallisuuteen.
This thesis examines silence and silencing that surrounds conflict-related sexual violence in post-conflict Bosnia and Herzegovina.
Tutkimus käsittelee hiljaisuuden ja hiljentämisen esiintymistä Bosnian sodanaikana tapahtuneen konflikteihin liittyvän seksuaalisen väkivallan ympärillä.
Thirdly, the exclusion of women and thus survivors of conflict-related sexual violence from post-conflict processes, such as peace negotiations, was shown to be a form of silencing, as the exclusion of women signifies the exclusion of women’s issues from the negotiations.
Naisten ja seksuaalisen väkivallan uhrien poisjättäminen pois rauhanneuvotteluista esitettiin myös olevan hiljentämisen muoto, koska naisten poisjääminen merkitsee myös naisille tärkeiden kysymysten poisjääntiä neuvotteluista ja sopimuksista.
Finally, impunity for conflict-related sexual violence was demonstrated to be a form of silencing, as impunity cultivates the silence surrounding conflict-related sexual violence.
Lopuksi, rankaisemattomuuden kulttuuri nähtiin kultivoivan hiljaisuuden kulttuuria liittyen sodan aikana tapahtuneeseen konflikteihin liittyvään seksuaaliseen väkivaltaan.
The theoretical discussion of this thesis consists of two parts, the first consisting of theorisation on the use of conflict-related sexual violence.
Ensimmäinen osa esittelee pääteoriat liittyen konflikteihin liittyvään seksuaaliseen väkivaltaan.
The silence surrounding conflict-related sexual violence was also demonstrated to impact society, as the unspeakability of the events of war was shown to prevent society from facilitating a dialogue on the issue.
Seksuaalisen väkivallan sanomattomuuden osoitettiin olevan syynä yhteisön vaikeudelle muodostaa keskustelua aiheesta.
Women were targeted by the use of conflict-related sexual violence with the goal of achieving genocide.
Bosnian sodan aikana seksuaalista väkivaltaa käytettiin sodankäynnin välineenä päämääränä etninen puhdistus.
The analysis of the research indicates that silence and silencing manifest themselves in multifaceted ways.
Tämä hiljaisuus ja hiljentäminen ilmenevät monin eri tavoin sodanjälkeisessä ajassa.
It forms between the agent and the organization where she works.
Se muotoutuu toimijan ja sen organisaation välillä, jossa hän toimii.
This article focuses on the agency of a social worker in the context of gerontological social work and rehabilitation.
Tässä artikkelissa analysoidaan sosiaalityöntekijän toimijuutta gerontologisen sosiaalityön ja kuntoutuksen kontekstissa.
I observed the single interview-situations between a social worker and elderly persons on two day-rehabilitation courses aimed for elderly people.
Seurasin sosiaalityöntekijän ja kuntoutujien välisiä yksilöhaastattelutilanteita kahdella ikääntyneille suunnatulla päiväkuntoutuskurssilla.
The data were collected with a questionnaire during the spring 2015.
Tutkimusaineisto kerättiin kyselylomakkeella kevään 2015 aikana.
Twenty-six students responded, the response rate being 24 %.
Vastauksia tuli 26, joten vastausprosentti oli 24 %.
The link to the questionnaire was sent by email to the second year master students from the Finnish National Defense University (N=108).
Linkki kyselylomakkeeseen lähetettiin sähköpostitse Maanpuolustuskorkeakoulun toisen vuosikurssin maisteriopiskelijoille (N=108).
Learning generic skills and the development of expertise in the Finnish National Defense University
Yleisten työelämätaitojen oppiminen ja asiantuntijuuden kehittyminen Maanpuolustuskorkeakoulussa
These skills were categorized into five categories: social skills, skills related to self-knowledge, skills related to the mastery of big picture, problem solving and organizing skills and other skills.
Nämä taidot jakaantuivat viiteen kategoriaan, jotka ovat sosiaaliset taidot, itsetuntemukseen liittyvät taidot, isojen kokonaisuuksien hallintaan liittyvät taidot, ongelmanratkaisu- ja järjestelytaidot sekä muut taidot.
The participants of the study are students from the Finnish National Defense University, whose studies include a four-year long work phase between the bachelor degree and the master's degree.
Tutkimuksen kohteena ovat Maanpuolustuskorkeakoulun opiskelijat, joiden opintoihin kuuluu neljän vuoden mittainen työelämävaihe kandidaatin ja maisterin opintojen välissä.
Generally, there is a lot of research about generic skills, but how these skills develop during the work phase has barely been researched.
Yleisesti työelämätaitoja on tutkittu paljon, mutta sitä miten ne kehittyvät yliopisto-opintoihin kuuluvan työelämävaiheen aikana ei ole juurikaan tutkittu.
The first two questions were analyzed with a variable-oriented approach while the third question was analyzed with a person-oriented approach.
Saatu aineisto analysoitiin sisältölähtöisellä sisällönanalyysillä käyttäen muuttujapainotteista lähestymistapaa kahden ensimmäisen tutkimuskysymyksen tarkastelussa ja yksilöpainotteista lähestymistapaa kolmannen tutkimuskysymyksen tarkastelussa.
The analysis showed that students learned many kinds of generic skills during the work phase.
Tulokset osoittivat, että opiskelijat olivat oppineet työelämävaiheen aikana paljon erilaisia yleisiä työelämätaitoja.
Those students who felt their transition went smoothly had learned more skills related to self-knowledge and problem solving and organizing skills than those students who experienced the transition as challenging.
Siirtymän sujuvaksi kokeneet opiskelijat olivat oppineet työelämävaiheesta enemmän itseluottamukseen liittyviä taitoja ja ongelmanratkaisu- ja järjestelytaitoja verrattuna siirtymän hankalaksi kokeneihin opiskelijoihin, jotka olivat oppineet työelämävaiheen aikana enemmän sosiaalisia ja muita taitoja.
How do these skills and the work phase generally affect the studies after the work phase?
Millainen vaikutus niillä ja yleisesti työelämävaiheella on työelämävaiheen jälkeisiin maisterinopintoihin?
How do the generic skills learned during the work phase differ between the students who experienced that the transition from the work phase to masters' studies went well and those who experienced the transition as challenging?
Miten siirtymän työelämävaiheesta maisterin opintoihin sujuvaksi vs. hankalaksi kokeneiden opiskelijoiden kuvaamat työelämävaiheen aikana opitut työelämätaidot poikkeavat toisistaan?
These impacts were: impact on maturity, impact on the master's thesis, influence on the fluency of the studies and other impacts.
Nämä vaikutukset jakautuivat neljään kategoriaan, jotka ovat kypsyys, pro gradut, opiskelun helpottuminen ja muut vaikutukset.
These skills and the work generally had impact on the master studies after the work phase.
Työelämävaiheessa opituilla taidoilla ja yleisesti työelämävaiheella oli vaikutusta maisterivaiheen opintoihin.
The learned generic skills were also related to the transition from the work phase to the studies.
Yleisillä työelämätaidoilla oli myös yhteyttä siirtymien sujuvuuteen.
The research questions were: 1.What kind of generic skills students learn at the workplace?
Millaisia yleisiä työelämätaitoja opiskelijat oppivat työelämävaiheen aikana?
However, according to previous investigations it is known that biogas production decrease greenhouse gas effects.
Aiempien tutkimusten perusteella tiedetään kuitenkin se, että biokaasutus vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Nitrogen and phosphorus flows were investigated by substance flow analysis.
Typen ja fosforin kierto selvitettiin ainevirta-analyysillä.
The economic profitability was evaluated by gross margin calculation concerning four different options which were a biogas plant producing CHP with and without financial support and a biogas plant producing fuel with and without financial support.
Taloudellinen kannattavuus laskettiin katetuottolaskelmalla neljän eri vaihtoehdon osalta, joita olivat CHP-biokaasulaitos tuen kanssa ja ilman tukea sekä liikennepolttoainetta tuottava biokaasulaitos tuen kanssa ja ilman tukea.
The profitability of biogas plant requires that manure maintenance costs of the horse village have been quite high before the biogas plant.
Biokaasulaitoksen taloudellinen kannattavuus edellyttää ennen kaikkea sitä, että hevoskeskittymän lantahuoltokulut ovat ennen biokaasulaitosta olleet varsin suuret.
Handing over the manure outside the horse village is a worse option in relation to the local substances flow cycle.
Lähtökohtaisesti lannan luovuttaminen hevoskeskittymän ulkopuolelle on huonompi vaihtoehto alueellisen ravinteiden kierron kannalta.
The suitability of the biogas plant was evaluated by ecological and economic effects.
Biokaasulaitoksen soveltuvuutta hevoskeskittymään arvioitiin ekologisten ja taloudellisten vaikutusten osalta.
The construction of the biogas plant in horse village was profitable in every options.
Biokaasulaitoksen rakentaminen hevoskeskittymään oli taloudellisesti kannattavaa kaikilla vaihtoehdoilla.
Although manure processed by biogas plant is evaluated to produce less nutrient loss compared to manure which is spread straight to the field, there still is a need for further investigation about the effects of biogas production on nutrient flows and nutrient losses in order to model the effects of a horse village.
Vaikka biokaasulaitoksen kautta kiertävän lannan arvioidaan aiheuttavan vähemmän ravinnepäästöjä kuin suoraan pellolle levitettävän lannan, tarvitaan biokaasulaitoksen vaikutuksista aineiden kiertoon ja ravinnepäästöihin lisää tutkimusta, jotta niiden vaikutuksia voitaisiin mallintaa hevoskeskittymään.
The aim of this master thesis was to evaluate suitability of a biogas plant as a manure maintenance method in a kind of a horse village, where many horse businesses are located close to each other.
Tämän maisteritutkielman tavoitteena oli arvioida biokaasulaitoksen soveltuvuutta hevosenlannan lantahuoltomenetelmäksi hevoskeskittymässä, jossa useita talliyrityksiä sijaitsee rajatulla alueella.
The evaluation was made by investigating internal flows, flows inside and outside of the system and the size of the flows of two systems in which one system was a horse village with a biogas plant and the other system was a horse village without a biogas plant.
Tutkimuksessa selvitettiin typen ja fosforin sisäiset virrat, sisään- ja ulostulovirrat sekä virtojen suuruus kahdessa eri systeemissä, jotka olivat hevoskeskittymä, jossa on biokaasulaitos sekä hevoskeskittymä ilman biokaasulaitosta.
For ecological effects the investigation was made concerning nitrogen and phosphorus flows and for economic effects an evaluation was made concerning the total profitability of the biogas plant.
Biokaasulaitoksen ekologisista vaikutuksista tarkasteluun valittiin aineiden kierto typen ja fosforin osalta ja taloudellisista vaikutuksista arvioitiin biokaasulaitoksen kokonaiskannattavuus hevoskeskittymässä.
Concerning nitrogen and phosphorus flows, the horse village where the manure is spread on fields is as good option as where the manure is being processed on a biogas plant and where the digested sludge is used for fertilizer as well.
Typen ja fosforin kierron kannalta hevoskeskittymä, jossa lanta käytetään peltojen lannoitukseen, on käytännössä yhtä hyvä vaihtoehto kuin biokaasulaitoksessa prosessoitu lanta, josta mädätysliete käytetään niinikään lannoitukseen.
The horse village without the biogas plant was further divided into two options.
Hevoskeskittymästä jossa ei ole biokaasulaitosta arvioitiin vielä kaksi eri vaihtoehtoa, joita olivat lannan levitys pelloille sekä lannan luovutus.
In addition, I attempt to outline some connections between Deleuze’s semiotics of cinema and the underlying traditions of pragmatism and bergsonism from which Deleuze himself draws.
Hahmottelen työssäni myös Deleuzen elokuvasemiotiikan kytköksiä sen taustalla vaikuttaviin pragmatismin ja bergsonismin perinteisiin.
My thesis focuses on Gilles Deleuze’s (1925 – 1995) views on cinematographic images and signs as forms of thinking that are pre-linguistic, thus constituting in Deleuze’s terms a "pure semiotic".
Tutkielmani käsittelee ranskalaisen filosofin Gilles Deleuzen (1925 – 1995) näkemystä elokuvallisista merkeistä luonteeltaan esikielellisinä ja "puhtaan semioottisina" ajattelun muotoina.