natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the 1790s, when the second phase of construction began, decor was abandoned in favour of defensive function.
Toisessa rakennusvaiheessa 1790-luvulla tavoitteena oli lähinnä puolustustehon parantaminen sisäkkäisten varustusten järjestelmällä.
There was a quiet period, after which the construction work around Taavetti was resumed in the 1940s.
Hiljaisen kauden jälkeen linnoituksen ympäristöä alettiin rakentaa tarmokkaasti 1940-luvun lopulla.
However, despite its challenging present condition, Taavetti is a unique place, whose several extraordinary features can still be "saved" from destruction by embracing some of the changes proposed in this study.
Alueen haastavasta lähtötilanteesta huolimatta Taavetti on kuitenkin ainutlaatuinen kohde, jossa on vielä paljonkin pelastettavaa.
The subject of this thesis is Taavetti fortress in the municipality of Luumäki.
Tutkielman ja luonnossuunnitelman kohteena on Taavetin linnoitus Luumäen kunnan keskustaajamassa.
I have also created a detailed 3D model of Taavetti as a by-product of this work.
Diplomityön ohessa olen laatinut linnoituksesta myös perusteellisen 3D-mallinnuksen, jota tullaan käyttämään muinaismuiston havainnollistamisessa.
Tourism poses a threat but offers new opportunities to fortifications, including Taavetti.
Matkailu voidaan nähdä Taavetin kaltaiselle kohteelle sekä uhkana että mahdollisuutena.
My proposal for the future consists of two parts, first of which deals with the needs and restrictions of today, while the second one offers an option for future development and use.
Toinen vaihe on ehdotus tulevaisuuden mahdollisesta käytöstä ja rakentamisesta.
Attention is paid to planning in general, but also to tourist trails, accessibility, lighting, and landscaping.
Taavetin linnoitusalueen luonnossuunnitelmassa otan yleisen asemakaavallisen kehityksen lisäksi kantaa esimerkiksi matkailua palvelevaan reitistöön, esteettömyyteen, opasteisiin ja valaistukseen sekä alueen kasvillisuuden käsittelyyn.
Although examples of military architecture were listed for preservation quite early, the inventions of proper use and attempts at restoration have been problematic.
Vaikka linnoitukset ovat olleet itsestään selvästi suojeltavien muinaisjäännösten joukossa jo 1800-luvulla, uuden käytön suunnittelu ja restaurointi ovat tuottaneet paikallisille ja viranomaisille vaikeuksia.
The characterization of Taavetti's restoration process is based on expert interviews and written documentation provided by the National Board of Antiquities.
Taavetin restauroinnin kehitystä olen hahmottanut asiantuntijalausuntojen ja Museoviraston rakennushistorian osaston aineiston pohjalta.
Housing has taken over some of the bastions, while large public buildings occupy the middle.
Asutus levisi valleille ja Luumäen kuntakeskuksen julkiset rakennukset sijoitettiin linnoituksen sisään.
Many of the problems faced by Taavetti are identical with those encountered in all Finnish fortifications, but there are special features linked to the situation inside the municipality centre.
Nykyisen Taavetin haasteet ovat pitkälti linnoituslaitteille tyypillisiä, mutta erityisesti asemakaavalliset ongelmat korostuvat.
Taavetti is the earliest of Russian fortifications in Finland.
Taavetti on Kaakkois-Suomen ensimmäinen venäläislinnoitus, joka kuuluu 1700-luvun jälkipuolen linnoitusketjuun.
Taavetti's history and restoration are here compared to those of other fortifications, particularity in South-eastern Finland.
Diplomityössä vertaan Taavetin historiaa ja restaurointia muihin Kaakkois-Suomen linnoituksiin, kartoitan tämän hetken haasteita ja esitän mahdollisia kehitysnäkymiä.
Also-called reserve garrison occupied the area during the final decades of the century.
Se sai kuitenkin vielä palvella reservikomppanian harjoitusleirinä vuosisadan jälkipuolella.
As a part of the defensive system of St. Petersburg it was situated to guard several important land routes leading from the Swedish border.
Taavetin sijaintipaikaksi oli valittu Viipuriin ja Haminaan vievien reittien risteys.
Synchronized, XML based data storage for cross-platform PDA environment
Synkronoitu, XML-pohjainen tietovarasto alustariippumattomaan PDA-ympäristöön
Quality control in property management services
Operatiivisen kiinteistöjohtamisen laadunhallinta.
A Venture Capital Company's Participation in the Internationalization of a Portfolio Company
Kehitysyhtiön osallistuminen osakkuusyrityksen kansainvälistymiseen
Applying remote diagnostic methods in service business
Etädiagnostiikkamenetelmien sovellettavuus palveluliiketoiminnassa
Decision support system fo resource allocation in a corporation
Päätöksenteon tukijärjestelmä resurssien allokointiin yrityksessä
Development of a new marine elevator car
Uuden laivahissikorin tuotekehitys
Study focuses on the raw car so only floor, walls and roof are studied.
Tutkimus keskittyy raakakoriin, eli lattiaan, seiniin ja kattoon.
The development work is conducted with the assumption that improvements also to the base model are possible.
Kehitystyö suoritetaan kuitenkin olettamuksella, että vakiotuotteeseenkin on mahdollista tehdä parannuksia ja muutoksia.
Modularity, standardization and 3D engineering are the drivers behind more efficient client specific engineering and production.
Modulaarisuus, standardointi ja kolmiulotteinen suunnittelu ovat tekijöitä, jotka mahdollistavat tehokkaamman asiakaskohtaisen suunnittelun ja tuotannon.
The structural changes are limited to the increased rigidity of the walls, the possibility to mechanically fix the walls to the floor and the marine special COP interface.
Muutokset rakenteessa rajoittuva kuitenkin seinien jäykkyyden lisäämiseen, mahdollisuuteen kiinnittää seinäpaneelit lattiaan mekaanisesti sekä muutoksiin erilaisen ohjauspaneelin kiinnitystä varten.
The product development is conducted as a case study and from the starting point where a new configurable standard car is used as the base.
Tuotekehitys suoritetaan tapaustutkimuksena, jossa uusi kori kehitetään olemassaolevan konfiguroituvan vakiokorin pohjalta.
Walls and floor are the most critical because of the marine specific car operating panel and the strict requirements of Vessel Sanitation Program.
Seinät ja lattia ovat tutkimuksen keskiössä, sillä laivakäyttöön tarkoitettu ohjauspaneeli sekä Vessel Sanitation Program asettavat selkeitä lisävaatimuksia niiden kohdalla.
Majority of elevator cars are engineered with configurable 3D models which are based on the standard modules and are easily interchanged and modified within the 3D model.
Suurin osa hissikoreista on suunniteltu konfiguroituvilla 3D-malleilla, jotka perustuvat keskenään vaihdettavissa oleviin vakiomoduuleihin.
This way there would be no separate marine service car but only one product which can be configured with the marine specific changes.
Näin laivakori ei olisi oma tuotteensa, vaan se voitaisiin muokata tarvittavilla muutoksilla samasta korimallista.
This research gathers the re-quirements and customer needs for marine elevator service car and based on these, a set of specifications is constructed to form the base for the product development work.
Tässä tutkimuksessa selvitetään laivakäyttöön tarkoitetun henkilökuntahissin vaatimukset ja asiakastarpeet, joiden perusteella luodaan määrittely, jonka mukaan uuden laivakorin kehitystyö suoritetaan.
The benefits would be one unique product less to be maintained and the usage of new standard modules would be included in the model.
Etuna tässä olisi yhden erillisen tuotteen hallinnoimisen poistuminen ja mahdollisuus käyttää samoja vakiomoduuleita suoraan 3D-mallissa.
The current roof is already a standard roof with slight modifications so the focus is on the new standard emergency trap door instead of the marine specific and the possibility to lower the manufacturing costs by creating better documentation of the electrification and changing the way the roof is manufactured.
Tällä hetkellä käytössä oleva katto on hieman muokattu vakiotuote, joten katon kohdalla huomio keskittyy vakiokattoluukun käyttämiseen erillisen merikäyttöön suunnitellun luukun sijasta.
The basic car construction is very functional and the changes needed for the marine service cars can easily be implemented to the model.
Vakiokorin rakenne on monipuolinen ja henkilökuntahissin vaatimat muutokset ovat helposti toteutettavissa samaan 3D-malliin.
During the research it is revealed that the requirements from standards and classification societies do not call for any features not possible with the standard car but the Vessel Sanitation Program, customer needs and marine specific car operating panel (COP) defines the structural changes compared to the standard product.
Laivoja koskevat hygienia- ja sairauksien torjuntavaatimukset, asiakasvaatimukset sekä merikäyttöön soveltuva ohjauspaneeli sen sijaan vaativat muutoksia korin perusrakenteeseen.
This is not the case with marine service cars; It is based on an outdated product, which is engineered in 2D.
Laivakäyttöön tarkoitettu henkilökunnan hissikori perustuu muista poiketen vanhaan korimalliin ja ne suunnitellaan edelleen 2D työkuvien avulla, mikä vaikeuttaa moduulien vaihtamista ja mallin ajantasalla pitämistä.
Mechanical design considerations in modularization of handheld device
Mekaniikkasuunnittelun näkökohdat kannettavan laitteen modularisoinnissa
Patents in technology research
Patentit teknologia tutkimuksessa
Knowledge Representation in Inductive Reasoning
Tiedon esittäminen induktiivisessa päättelyssä
Possibilities of GIS in site location analysis in Saint Petersburg
Paikkatiedon mahdollisuudet liikepaikkasuunnittelussa Pietarissa
As a matter of fact, the thermoelectric effect can be exploited anywhere where there are local thermal gradients.
Yleisesti ottaen, termo-sähköisiä materiaaleja voidaan hyödyntää lähes kaikkialla missä esiintyy paikallisia lämpötila-gradientteja.
However, the efficiency of the thermoelectric conversion materials is still lacking.
Termosähköisten materiaalien hyötysuhde on kuitenkin vielä kannattamattomalla tasolla.
The current best performing materials contain lead, bismuth and tellurium, and their inherent toxicity and scarcity on the Earth's crust prohibits their use on a global scale.
Nykyiset parhaat termosähköiset yhdisteet sisältävät mm. lyijyä, vismuttia ja telluriumia, jotka eivät myrkyl-lisyytensä ja suhteellisen harvinaisuutensa vuoksi sovellu kaikkiin ratkaisuihin.
The hybrid density functionals were found to improve the accuracy on the calculations of the thermoelectric properties of d-metal oxides based on comparisons to previous computational work.
Hybridifunktionaalien havaittiin parantavan d-metallioksidien termosähköisten ominaisuuksien laskennan tarkkuutta aikaisempiin laskennallisiin tutkimuksiin verrattuna.
The efficiency of current energy production methods can be improved by utilizing the thermo-electric effect to extract electricity from waste heat.
Termosähköistä ilmiötä käyttämällä voidaan parantaa nykyisten energian tuotantomuotojen tehokkuutta muuntamalla prosesseissa syntyvää hukkalämpöä sähköksi.
Additionally, in order to use thermoelectric converters on a global scale, or to wear them on the skin, the materials have to be chosen carefully.
Termosähköisten generaattorien hyödyntäminen globaalissa mittakaavassa tai puettavissa sovelluksissa asettaa vaatimuksia myös käytettävien raaka-aineiden suhteen.
This thesis focuses on the accuracy of the computational approaches, especially on d-metal oxides where pure density functional theory methods are known to perform poorly.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin erityisesti d-metallioksidien ominaisuuksia ja laskentamenetelmien luotettavuutta, sillä puhtaiden tiheysfunktionaaliteorian menetelmien tiedetään kuvaavan kyseisiä materiaaleja huonosti.
Towards accurate first principles prediction of thermoelectric efficiency of d-metal oxides
Tarkempi d-metallioksidien termosähköisten ominaisuuksien ennustaminen tiheysfunktionaaliteorialla
Additionally, the first hybrid density functional calculations on the lattice thermal conductivity of magnetic materials were performed, and the effect of the used symmetry on the lattice dynamical properties and lattice thermal conductivity was scrutinized.
Tämän lisäksi työssä laskettiin ensimmäistä kertaa antiferromagneettisen yhdisteen hilalämmönjohtavuus hybridifunktionaaleilla ja tarkasteltiin symmetrian vaikutusta hilavärähtelyistä johtuvien ominaisuuksien laskennassa.
For the first time, the studies combined the hybrid functionals of density functional theory with the lattice thermal conductivity calculations.
Tutkimuksissa hyödynnettiin ensimmäistä kertaa tiheysfunktionaaliteorian hybridifunktionaaleja hila-lämmönjohtavuuden laskennassa.
Most effort was put to the accuracy of estimating the lattice thermal conductivity of materials.
Pääpaino väitöskirjatutkimuksessa oli materiaalien hilalämmönjohtavuuden ennustustarkkuuden arvioinnissa.
The pure oxides, however, are far from efficient, and there is still work to be done to improve their efficiency by doping and/or nanostructuring.
Tutkimuksessa havaittiin yksinkertaisten, maankuoressa runsaasti esiintyvien d-metallioksidien olevan lupaavia yhdisteitä, joskin puhtaiden oksidien ominaisuudet eivät riitä, vaan näitä yhdisteitä täytyy vielä jatkojalostaa esimerkiksi seostamalla tai luomalla nanorakenteita.
The results showed that lattice thermal conductivity calculated with hybrid functionals was in much better agreement with the experimental measurements than the results obtained with computationally less costly generalized gradient approximation functionals.
Tulosten perusteella hybridifunktionaalit ovat merkittävästi tarkempia d-metallioksididen hilalämmönjohtavuuten laskentaan kuin laskennallisesti kevyemmät, gradienttiapproksimaatioon perustuvat funktionaalit.
While the modern IA-32 CPU hardware still fully supports the segmented memory model, the world has almost completely moved on and left it behind.
Vaikka nykyaikainen IA-32 -suoritin yhä tukee segmentointia, maailma on lähes täysin siirtynyt eteenpäin ja jättänyt sen jälkeensa.
During the past decade or so, most systems have begun to provide a standard set of high performance data structures either as system libraries or via direct support in the programming languages.
Noin viimeisimmän kuluneen vuosikymmenen aikana useimmat järjestelmät ovat alkaneet tarjota yleistä joukkoa korkean suorituskyvyn tietorakenteita joko kirjastoina tai ohjelmointikielen tarjoaman suoran tuen kautta.
All these things always need to be taken into consideration when trying to implement high performance software for the platform and it is almost impossible to implement anything without making at least some trade-offs due to them.
Kaikki tämä tulee aina ottaa huomioon, kun yritetään toteuttaa alustalle suorituskykyistä ohjelmistoa ja on lähes mahdotonta toteuttaa mitään ilman vähintään joitain kompromisseja.
Design, Implementation and Evaluation of Efficient Data Storage Algorithms in Segmented Memory Model
Tehokkaiden tiedonhallinta-algoritmien suunnittelu, toteutus ja evaluointi segmentoidussa muistimallissa
Some legacy systems however have not quite kept up with this development and still require additional effort from the programmer to achieve good performance scalability.
Jotkin vanhat järjestelmät eivat kuitenkaan ole aivan pysyneet mukana tässä kehityksessä ja yhä vaativat ohjelmoijalta ylimääräistä vaivaa hyvän suorituskyvyn saavuttamiseksi.
In practice this means that it is almost impossible to get any modern high quality tools like e.g. compilers for it and the performance of segment operations hasn't been nearly as aggressively optimized as other CPU functions.
Käytännössa on lähes mahdotonta saada sille mitään nykyaikaisia työkaluja, kuten kääntäjiä, eikä segmenttioperaatioita ole optimoitu läheskään yhtä aggressiivisesti kuin muita suorittimen toimintoja.
The data structures and algorithms used for storing and manipulating the ever growing data sets are the most crucial factor that affects the performance of a computer based system.
Alati kasvavien datajoukkojen tallennukseen ja käsittelyyn käytetyt tietorakenteet ja algoritmit ovat kaikista kriittisimmät tekijät, jotka vaikuttavat tietokonepohjaisen järjestelmän suorituskykyyn.
The objective of this work is to design, implement and evaluate a suitable set of selected data structures on top of one such legacy system, the DX 200 telecommunications platform.
Tämän työn tavoite on suunnitella, toteuttaa ja evaluoida sopiva kokoelma tietorakenteita erään tällaisen järjestelmän – DX 200 -tietoliikennealustan – päällä.
This task is complicated by the somewhat eccentric nature of the platform including the memory model it uses.
Tätä vaikeuttaa alustan jokseenkin erikoinen luonne mukaan lukien sen käyttämä muistimalli.
This result is totally in line with all the theoretical background and so for its part acts as further proof of the validity of the produced implementation.
Tämä tulos on täysin linjassa teoreettisten odotusten kanssa ja näin omalta osaltaan myös todistaa tehdyn toteutuksen oikeellisuuden.
The end result of this work is a tested standard library for the DX 200 platform that implements two types of lists and three types of binary trees and can be used as a basis for future expansion and further evaluation of implementation alternatives.
Tämän työn lopputuloksena on testattu kirjasto DX 200 -alustalle, joka toteuttaa kaksi erityyppistä listaa ja kolme binääripuuta.
The evaluation done on the implementation clearly shows that even in this kind of system, the balanced trees scale very nicely while the array that is the only data structure provided natively by the used programming languages doesn't scale all that well.
Toteutukselle tehty testaus osoittaa, että myös tällaisessa järjestelmässä tasapainotetut puut skaalautuvat kauniisti toisin kuin taulukot, jotka ovat ainoa tietorakenne, jonka käytetyt ohjelmointikielet tarjoavat suoraan.
A Framework for RF Design
Kehysohjelmisto suurtaajuuspiirien suunnitteluun
The interviewees find the topic interesting and topical.
Haastateltavat kokevat aiheen kiinnostavana ja ajankohtaisena.
The thesis includes a literature review and a qualitative empirical research.
Diplomityö kostuu kirjallisuuskatsauksesta sekä laadullisesta empiirisestä tutkimuksesta.
There are, however, still some challenges which need to overcome before higher share of wind power will be able to participate in the markets.
Osallistumiseen liittyy kuitenkin vielä haasteita, jotka tulee ratkaista ennen kuin suurempi osa tuulivoimasta pystyy osallistumaan markkinoille.
The literature review presents an overview of the current Nordic electricity market and the balancing principles in the Nordic power system.
Kirjallisuuskatsaus antaa kokonaiskuvan nykyisestä pohjoismaisesta sähkömarkkinarakenteesta sekä pohjoismaisen sähköjärjestelmän tasapainottamisperiaatteista.
For improved information sharing and exchange purposes among others webinars and workshops by Fingrid should be arranged.
Tiedonvaihdon parantamiseksi Fingridin tulisi järjestää esimerkiksi erilaisia webinaareja ja työpajoja.
Among others current subsidy schemes, operation processes of wind power plants, and agreement arrangements between different actors challenge the participation.
Muun muassa nykyiset tuotantotuet, tuulivoimaloiden operointitavat sekä sopimusjärjestelyt eri toimijoiden välillä haastavat tuulivoiman osallistumisen.
It is important to ensure that providers of flexible balancing capacity do not face financial barriers to participate in the balancing market.
On tärkeää varmistaa, että millään joustokykyisellä sähköntuotantokapasiteetilla ei ole taloudellisia esteitä osallistua järjestelmän tasapainotukseen.
Wind Power Participation in the Finnish Balancing Electricity Market
Tuulivoiman osallistuminen Suomen säätösähkömarkkinoille
In terms of technical capability of wind power plants, it is possible for wind power to participate in the balancing market, but there are still uncertainties related to its cost-efficiency.
Tuulivoimalaitosten teknisen suorituskyvyn kannalta tuulivoiman on mahdollista osallistua säätösähkömarkkinoille, mutta kustannustehokkaaseen osallistumiseen liittyy yhä epävarmuuksia.
Fingrid should target the development towards improved information sharing and exchanging with the wind power actors.
Fingridin tulisi kehittää tuulivoimatoimijoille kohdennettua tiedonvaihtoa.
According to the interviewees, the participation of wind power in the balancing market and in other electricity markets is seen to increase in the future.
Haastateltavien mukaan tuulivoiman osallistuminen säätösähkömarkkinoilla sekä muilla sähkömarkkinoilla tulee kasvamaan tulevaisuudessa.
Additionally, to ensure the adequacy of the balancing capacity in the power system, an additional capacity market for downward balancing could be arranged.
Lisäksi sähköjärjestelmän säätökapasiteetin riittävyyden varmistamiseksi esimerkiksi kapasiteettimarkkinan laajentamista alassäätöön tulisi pohtia.
As the share of variable renewable electricity generation in the power system increases, the balancing of the power system becomes more challenging.
Sään mukaan vaihtelevan uusiutuvan sähköntuotannon osuuden kasvaessa sähköjärjestelmässä sähkön tuotannon ja kulutuksen välisen tasapainon ylläpitäminen tulee haastavammaksi.
This thesis examines the participation of wind power in the Finnish balancing electricity market.
Tämä diplomityö tutkii tuulivoiman osallistumista Suomen säätösähkömarkkinoilla.
The empirical research consists of interviews with different actors within the field of wind power.
Työn empiirinen tutkimus pohjautuu tuulivoimatoimijoille tehtyihin haastatteluihin.
It was clearly brought up in the interviews that more information about the wind power participation possibilities in the balancing electricity market as well as in the other electricity marketplaces is desired from Fingrid.
Haastatteluissa tuli esille selkeästi toimijoiden toive saada lisää tietoa tuulivoiman osallistumismahdollisuuksista säätösähkömarkkinoilla sekä muilla sähkömarkkinapaikoilla.
According to the findings, the main challenges of the wind power participation relate to the operation of the wind power actors as well as the overall knowledge of the wind power participation possibilities, rather than the current way the balancing electricity market itself works.
Työn mukaan päähaasteet tuulivoiman osallistumiseen säätösähkömarkkinoilla liittyvät lähinnä tuulivoimatoimijoiden toimintoihin sekä heidän yleiseen tietämykseensä osallistumismahdollisuuksista.
In addition, the main characteristics of wind power, and the behaviour of wind power generation in the power system are examined as part of the literature review.
Lisäksi se tuo esille tuulivoimatuotannon keskeisimmät ominaisuudet sekä tutkii tuulivoiman käyttäytymistä sähköjärjestelmässä.
The market environment and requirements for the balancing market participation of wind power should be as easy to access and fulfil as possible within the constraints of power system operation.
Vaatimukset niin säätösähkömarkkinoille kuin muillekin markkinapaikoille osallistumisesta tulisi olla mahdollisimman helposti täytettävissä.
The information exchange would not benefit just the wind power actors but also the operators in the main grid control centre.
Tiedonvaihdon kehittäminen edesauttaisi myös kantaverkkokeskuksen operaattoreiden työtä.
In addition the design principles of four existing wooden facades were examined and their functionality was evaluated based on their present state.
Lisäksi tutustuttiin neljän olemassa olevan puujulkisivun suunnitteluperiaatteisiin ja arvioitiin niiden toimivuutta nykytilan perusteella.
The buildings had an overall floor area of 7450 m<sup>2</sup>, which in addition to the apartments included 500 m<sup>2</sup> of retail and work spaces as well as 300 m<sup>2</sup> of hobby rooms, clubrooms and saunas for common use.
Korttelin kokonaiskerrosala on noin 7450 m<sup>2</sup>, mihin sisältyy asuntojen lisäksi 500 m<sup>2</sup> liike- ja työtiloja, sekä 300 m<sup>2</sup> asukkaiden yhteiskäytössä olevia askartelu-, kerho- ja saunatiloja.
The timber-framed walls are designed as elements.
Puurunkoiset seinät toteutetaan elementteinä.