natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some of their behavioural traits resemble human psychiatric diseases.
Lisäksi jotkin niiden käyttäytymispiirteet muistuttavat ihmisten mielenterveyden häiriöitä.
This comparative perspective may reveal insights into the background of behaviour that could also be generalized to human behaviour.
Tämä vertaileva näkökulma voi paljastaa käyttäytymiseen liittyviä tekijöitä, jotka voisivat olla yleistettävissä myös ihmisten käyttäytymiseen.
Behaviour is equally important for companion animals, cats and dogs.
Käyttäytyminen on yhtä tärkeä tekijä myös seuraeläimillä, kissoilla ja koirilla.
Large datasets of 13 715 dogs and 5726 cats were collected and analysed with different methods, including multiple logistic regression for the environmental factors of behaviour and Bayesian multivariate model for heritability analyses.
Kerätty aineisto koostui 13 715 koirasta ja 5726 kissasta ja sen analysoinnissa käytettiin erilaisia menetelmiä, kuten logistista regressiota käyttäytymisen ympäristötekijöiden tutkimuksessa ja Bayesilaisia monitekijäisiä malleja periytyvyyden tutkimuksessa.
This finding indicates that the biological background of behaviour is similar in dogs and cats, and likely in humans as well.
Tämä havainto viittaa siihen, että käyttäytymisen biologinen tausta on samanlainen sekä kissoilla että koirilla, ja todennäköisesti myös ihmisillä.
The findings of this thesis had great scientific and practical impact, as, for example, regulations for separating a kitten from its mother was adapted accordingly.
Tämän väitöskirjan havainnoilla oli suurta tieteellistä ja käytännön merkitystä, sillä esimerkiksi kasvatussääntöjä muutettiin kissojen vieroitusiän suhteen väitöskirjatyön perusteella.
Heritability estimates varied between 0.40 and 0.53 for all behavioural traits and breeds.
Kaikissa käyttäytymispiirteissä ja kaikilla roduilla perinnöllisyysaste vaihteli 0.40 ja 0.53 välillä.
Sociability and level of activity was also examined in cats and impulsivity/inattention in dogs.
Kissoilla tutkittiin lisäksi ihmissosiaalisuutta ja aktiivisuutta ja koirilla impulsiivisuutta/ keskittymiskyvyttömyyttä.
Especially fear and aggression correlated strongly and these traits were also associated with abnormal repetitive behaviour in both species.
Erityisesti pelokkuus ja aggressiivisuus korreloivat vahvasti ja nämä piirteet olivat yhteydessä myös epänormaalin toistavaan käyttäytymiseen.
Social environment in both early life and at the time of answering was associated with lower incidence of aggression and abnormal repetitive behaviour.
Varhaisiän ja vastausajankohdan sosiaalinen ympäristö oli yhteydessä pienempään aggressiivisuuden ja epänormaalin toistavan käyttäytymisen esiintyvyyteen.
The results of this thesis show that both dog and cat breeds differ in behaviour, that behaviour is heritable, that many behavioural traits are correlated, and that many environmental factors are associated with behavioural traits.
Tämän väitöskirjatyön tulokset osoittivat, että sekä koira- että kissarotujen välillä on käyttäytymiseroja, käyttäytyminen on perinnöllistä, monet käyttäytymispiirteet ovat korreloituneita keskenään ja että monet ympäristötekijät ovat yhteydessä käyttäytymispiirteisiin.
In both species, the frequency of fear, aggression, and abnormal repetitive behaviour was examined.
Molemmissa eläinlajeissa selvitettiin pelon, aggressiivisuuden ja epänormaalin toistavan käyttäytymisen yleisyyttä.
Specifically, this thesis aims to study 1) breed differences of dogs and cats and heritability of behaviour in cats, 2) behaviour correlations in both species, and 3) environmental factors influencing aggression in dogs and multiple behavioural traits in cats.
Tämän väitöskirjan tarkkoina tavoitteina on tutkia 1) käyttäytymisen rotueroja kissoilla ja koirilla sekä käyttäytymisen perinnöllisyyttä kissoilla, 2) käyttäytymispiirteiden välisiä yhteyksiä kummallakin lajlla, ja 3) aggressiivisuuteen vaikuttavia ympäristötekijöitä koirilla ja useaan käyttäytymispiirteeseen vaikuttavia ympäristötekijöitä kissoilla.
This thesis examines the complexity of behaviour by studying the genetic and environmental factors influencing behaviour, as well as behavioural intercorrelations simultaneously in two companion animal species: the dog and the cat.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan käyttäytymisen monimutkaisuutta tutkimalla siihen vaikuttavia geneettisiä ja ympäristötekijöitä kahdessa eri eläinlajissa samanaikaisesti: kissoissa ja koirissa.
The results closely paralleled in both companion animal species and showed some parallels to human psychiatry as well.
Väitöskirjatyön tulokset olivat hyvin samankaltaisia kummallakin eläinlajeilla ja osa tuloksista oli havaittu aiemmin myös ihmisillä.
Behavioural and background data was collected from the dog and cat owners through online questionnaires.
Käyttäytymis- ja ympäristötekijäaineisto kerättiin internet-kyselyillä.
Behavioural traits are complex, influenced by multiple genes and environmental factors and they can also affect the health and welfare of individuals.
Käyttäytymispiirteet ovat monimutkaisia piirteitä, sillä niihin vaikuttavat useat geenit ja ympäristötekijät.
The theoretical framing of the study springs from the anthropology of development and anthropology of the state.
Teoreettisesti tutkimus nojautuu antropologiseen, kriittiseen globaaliin kehitystutkimukseen ja valtioval-lan tarkasteluun.
The study identifies and elaborates three different ontological social domains which Roma are involved with during their life courses: the traditional power system, Pentecostal networks, and state order and bureaucratic power.
Tarkastellussa romaniprojektissa romanit olivat osa kolmea erilaista sosiaalista järjestelmää, niitä olivat perinteinen romaniyhteisön toimintajärjestelmä, uskonnollisiin normeihin perustuva järjestelmä ja yhteiskunnallinen järjestelmä.
The policy does not recognize the history, culture, tastes, desires or human conditions of the people it is targeting.
Romanipolitiikka kompastuu usein samanlaisiin haasteisiin kuin kehitysyhteistyö Aasi-assa ja Afrikassa – kehitystoimenpiteiden kohteena olevien ihmisten historia, kulttuuri, sosiaaliset maail-mat, arvot ja mieltymykset jäävät huomioimatta kehitysprojektien tavoitteita laadittaessa.
All the activities during the project were bolstered by the European Union’s National Roma Integration Strategies (NRIS), which was active during the years 2009–2017.
Tämä etnografinen (antropologia) tutkimus tarkastelee, miten Suomen romanipoliittisen ohjelman (2009 – 2017) toimenpidesuositukset konkreettistetaan erilaisten projektien muodossa.
The project aimed to tackle the poverty, exclusion, unemployment and low level of education among Roma.
Näiden projektien tarkoituksena on ennen kaikkea romanien hyvinvoinnin kohentaminen, integraatio ja inkluu-sio.
Consequently, the study argues, Roma deal with the three different forms of social orders and power relations; to characterize Roma solely as powerless people stems from the fact that commonly only one social domain – that of the state order and bureaucratic power – is elaborated.
Tutkimus myös osoittaa, että vastuu integraation ja inkluusion sujuvuudesta on ainoastaan romaneilla itsellään – pääväestön rooli romanien yhteiskunnallisessa osallisuudessa on marginaalinen.
"Social orders, tensions and saviourism" represents an ethnography on the implementation of Finnish national policy on Roma.
Romanipolitiikkaa käytännössä – etnografinen tutkimus Suomen romanien yhteiskunnallisesta osalli-suudesta 2000-luvun aikana Suomi on ollut vahvasti mukana Euroopan Unionin romaneita koskevien strategioiden luomisessa.
The theoretical frame in this study forces analysis of the Roma issue outside the Roma bubble, making it a wider issue, not a Roma issue.
Tutkimus kuitenkin haastaa tämän näkemyksen, jonka mukaan romanipolitiikan pääasi-allisena tavoitteena tulee olla romanien koulutustason nostaminen ja työllisyyden parantaminen.
Each ethnographic chapter in this study introduces elements that together construct a Roma social ontology.
Tiedostaminen ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki yksilöt suhtautuvat niihin samoin tavoin, näin ollen tutkimus rikkoo useita romaneihin kohdistuvia stereotypioita.
It argues that the neoliberal policy-making applied to Roma people have an ideological premise that is incongruous with their social realities.
Tämä ensimmäinen suomalainen etnografinen tutkimus romanipolitiikasta kuitenkin osoittaa, että romaniprojektit väistämättä luovat jännitteitä erilaisten sosiaalisten ympäristöjen ja järjestelmien välille.
While the social realities of Roma are incompatible with the neoliberal ideologies, such ideologies are forcefully implemented, with a combination of Roma participation and bureaucratic power, causing tension in the arena.
Tämän sijaan romanipoliittisen ohjelman priorisointi tulisi säätää uudelleen siten, että painopistettä muutettai-siin voimakkaammin romanien yhdenvertaiseen osallisuuteen osana kulttuurisesti monimuotoista suo-malaista yhteiskuntaa.
What is happening with Roma policies in Europe, including Finland, is not a new phenomenon.
Globaalin kehitystutkimuksen ja suomalaisen romanipolitiikan rajapinnat ovatkin hel-posti löydettävissä.
These domains are categorical abstractions with embedded social orders and power relations.
Romanit ovat osa valtarakennelmia, määrittelevät arvoja, vaikuttavat asenteisiin ja ylläpitävät keskustelua erilaisista säännöistä ja tavoista.
The name of the study, "Social orders, tensions and saviourism," reflects the core findings of the study.
Tutkimus nojautuu määritelmään, jonka mukaan sosiaalinen maailma rakentuu arvojen, normien ja sään-töjen varaan, jotka yksilö tiedostaa.
Identifying and analysing the other ontological social domains will provide a different, more holistic picture of Roma experiences.
Koulutus ja työllisyys nähdään romanien yhteiskunnallisen osallisuuden pääasiallisena instrumenttina ja mahdollistajana.
The globally distributed dinoflagellate Alexandrium ostenfeldii has for example started to form dense toxic blooms in the Baltic Sea and a new bloom location was recently discovered in western Japan.
Esimerkiksi maailmanlaajuisesti esiintyvä panssarisiimalevä Alexandrium ostenfeldii on alkanut muodostaa tiheitä, myrkyllisiä kukintoja Itämerellä ja uusi lajin kukinta-alue havaittiin äskettäin Länsi-Japanissa.
Climate change has affected phytoplankton community composition and distribution in the last decades, including a higher prevalence for harmful algal blooms in many areas.
Ilmastonmuutos on viime vuosikymmeninä vaikuttanut kasviplanktonyhteisöjen koostumukseen ja levinneisyyteen, ja johtanut muun muassa haitallisten leväkukintojen yleistymiseen monilla alueilla.
It ensures survival of a genetically diverse population, and slows down evolution, by linking contemporary populations to past populations via frequent re-seeding of resting stages.
Se takaa geneettisesti monimuotoisen populaation jatkuvuuden ja hidastaa evoluutiota liittämällä nykypopulaatiot edeltäviin populaatioihin lepovaiheiden jatkuvan uudelleen muodostumisen kautta.
To survive unfavorable conditions this species forms resting stages, which may accumulate in sediments, forming a "seed bank".
Selviytyäkseen epäsuotuisista olosuhteista tämä laji muodostaa lepovaiheita, jotka voivat kertyä meren pohjasedimenttiin muodostaen "siemenpankin".
Phytoplankton plays a pivotal role for aquatic ecosystem functioning and global biogeochemistry.
Kasviplanktonilla on keskeinen merkitys vesiekosysteemien toiminnalle ja maailmanlaajuiselle biogeokemialle.
A combination of field surveys in Finland and Japan, experimental work and genotyping were carried out to address these aims.
Työ koostui kenttätutkimuksista Suomessa ja Japanissa sekä kokeellisista tutkimuksista laboratorioympäristössä.
In addition, the importance of resting stages for colonizing new habitats, was stressed by the close relationship found between a recently discovered bloom population in Japan and geographically distant populations of similar habitats.
Lepovaiheilla on merkitystä myös lajin levittäytymiselle uusille elinalueille, sillä äskettäin Japanista löydetyn leväkukintapopulaation ja samanlaisissa elinympäristöissä elävien, maantieteellisesti kaukaisten populaatioiden havaittiin olevan läheistä sukua keskenään.
The results indicate that the seed bank stores a large clonal diversity, underlining its importance for stabilizing local populations against environmental fluctuations.
Tulokset osoittavat, että siemenpankin monimuotoisuus on suurta, mikä korostaa siemenpankin merkitystä paikallisten populaatioiden vakauttajana vaihtelevissa ympäristöoloissa.
No population structure was detected in temporal parts of a pelagic population, showing that differentiation does not happen during one season.
Avoveden populaatiossa ei havaittu ajallista populaatiorakennetta, mikä osoittaa, että populaatio ei erilaistu yhden kasvukauden aikana.
In conclusion, the seed bank plays a pivotal role for evolution and ecology of A. ostenfeldii.
Väitöskirjatyön johtopäätöksenä on, että siemenpankilla on keskeinen evolutiivinen ja ekologinen merkitys A. ostenfeldiille.
Predicted future temperature and salinity did not affect germination of A. ostenfeldii, but affected growth rates, demonstrating their selective effect on the pelagic part of the population when detached from the seed bank.
Tulevaisuudessa mahdollisesti vallitsevia ympäristöolosuhteita vastaavat veden lämpötila- ja suolaisuusolosuhteet eivät vaikuttaneet A. ostenfeldiin leposolujen itämiseen, mutta ne vaikuttivat lajin kasvunopeuteen, mikä osoittaa, että nämä olosuhteet toimivat valintapaineena siemenpankista erillisessä avoveden populaatiossa.
The life cycle of A. ostenfeldii was found to be highly versatile, allowing overwintering of asexual resting stages without a pronounced dormancy period, and sexual reproduction throughout the season.
A. ostenfeldiin elinkierron havaittiin olevan hyvin monimuotoinen, sisältäen suvuttomasti muodostuneita lepovaiheita, jotka talvehtivat vajoamatta selvään lepotilaan, sekä koko kasvukauden ajan jatkuvaa suvullista lisääntymistä.
The aim of this thesis was to investigate the relevance of the seed bank for the ecology and evolution of A. ostenfeldii and to understand the implications of these findings for persistence and possible expansion under ongoing global change.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia siemenpankin ekologista ja evolutiivista merkitystä A. ostenfeldiille, sekä sen vaikutusta lajin esiintymiseen ja mahdolliseen levittäytymiseen käynnissä olevan maailmanlaajuisen ympäristömuutoksen myötä.
A generalist life cycle of A. ostenfeldii and the presence of a seed bank support persistence and potential future temporal and spatial expansion under global change.
A. ostenfeldiin generalistinen elinkiertomalli ja siemenpankki ylläpitävät lajin esiintymistä ja mahdollisesti edistävät sen ajallista ja paikallista levittäytymistä tulevaisuudessa maailmanlaajuisen ympäristömuutoksen myötä.
Low genetic diversity indicated a recent introduction, potentially due to anthropogenic dispersal of resting stages.
Japanilaisen populaation pieni geneettinen monimuotoisuus viittaa siihen, että laji on saapunut alueelle äskettäin, mahdollisesti ihmisen levittämien lepovaiheiden avulla.
Although selection is buffered by phenotypic plasticity, future temperature and salinity may affect the pelagic part of the population, in the long run.
Vaikka lajin yksilöiden joustavuus ja sopeutuvuus tasapainottaa valintapainetta, lämpötilan ja suolaisuuden muutoksella voi pitkällä aikavälillä olla vaikutusta avovesipopulaatioon.
For triple bonds, the review is preferably limited to terminal acetylenes because internal alkynes cannot undergo Csp–H activation.
Kolmoissidosten osalta katsaus on rajattu terminaalisiin asetyleeneihin, koska sisäiset alkyynit eivät kykene Csp-H-aktivaatioon.
In this respect, competing reactions of protodeborylation and fluorination of organofluoroboranes were studied.
Tämän takia työssä tutkittiin myös orgaanisten fluoriboraanien protodeborylaation ja fluorauksen kanssa kilpailevia reaktioita.
However, recently a metal-free approach towards C-B boron bond formation has been growing intensively.
Viime aikoina kiinnostus metallittomiin menetelmiin C-B-sidoksen muodostamiseksi on kuitenkin kasvanut voimakkaasti.
The literature review consists of two parts: metal-free borylation of triple bonds and double bonds.
Kirjallisuuskatsaus koostuu kahdesta osasta: kolmoissidosten ja kaksoissidosten metalliton borylointi.
It includes both concerted borylations and borylations by reactive borenium cations.
Se sisältää borylaatiot sekä boraaneilla, että reaktiivisilla boreniumkationeilla.
The influence of each component of a Lewis pair as well as its structure’s selectivity for C–H borylation, 1,2-addition, and carboboration is discussed.
Lisäksi käsitellään Lewis-parien komponenttien rakenteiden vaikutus selektiiviseen C – H-borylaatioon, 1,2-lisäykseen ja karboboraatioon.
C-H activation is a challenging problem in modern organic chemistry.
C-H-aktivaatio on modernin synteettisen kemian keskiössä.
Usually, metal-free borylations are performed with a boron compound as a Lewis acid component and a Lewis base as a proton acceptor, which may or may not be preorganized for this transformation.
Yleensä metallittomissa borylaatioissa hyödynnetään booriyhdistettä Lewis-happo -komponenttina ja Lewis-emästä protoniakseptorina.
• Reactivity difference between BF3·SMe2, BF3·OEt2, and BF3-1,2,2,6,6-pentamethylpiperidine (BF3·PMP) with respect to alkyne borylation Because organoboranes are often unstable reactive species, they were converted to fluoroborates by tetramethylammonium fluoride.
• Reaktiivisuusero BF3 · SMe2, BF3 · OEt2 ja BF3-1,2,2,6,6-pentametyylipiperidiinin (BF3 · PMP) välillä alkyyniborylaatiossa.
Direct C–H borylation is one of the widely growing subclasses of C–H activation.
Suora C-H-borylaatio on yksi tärkeimmistä C-H-aktivaation alaluokista ja nämä reaktiot ovat pääsääntöisesti siirtymämetallikatalysoituja.
The second part uncovers the topic of C-H borylation of Csp2–H bonds.
Toinen osa keskittyy Csp2 – H-sidosten C-H-borylaation.
Usually, such reactions require the use of boranes with high Lewis acidity such as B(C6F5)3, BCl3, BBr3, etc. At the same time, the chemistry of the less acidic boron trifluoride, BF3, as a borylating species is unprecedented.
Tällaiset reaktiot edellyttävät boraanin, jolla on korkea Lewis-happamuus, kuten B(C6F5)3, BCl3 ja BBr3.
In this respect, the following factors were studied in the work: • Formation of BF3 adducts with various amines and their reactivity in Csp2–H and Csp–H borylation reactions • Scope of borylation: influence of the substrates’ electronic structure and various functional groups’ compatibility • Controlling the formation of mono-, bis-, tris-, and tetrakisorganoborates from BF3, amine, and Rsp–H/Rsp2–H substrate.
Työssä tutkittiin seuraavia reaktioon vaikuttavia yksityiskohtia: • BF3-adduktien muodostuminen erilaisilla amiineilla ja niiden reaktiivisuus Csp2 – H- ja Csp – H-borylaatioreaktioissa.
This work is aimed at uncovering the reactivity of BF3 towards C-H borylation of Csp–H and Csp2–H bonds.
Vähemmän happaman booritrifluoridin, BF3 kyky osallistua borylaatioon on ollut tuntematon, mutta tämä työ paljastaa myös BF3: n reaktiivisuuden Csp-H- ja Csp2-H-sidosten C-H-borylaatioon.
The effectiveness of the two approaches remained similar in terms of clinical, radiological, and survival outcomes.
Näiden kahden lähestymissuunnan vaikuttavuus oli kliinisen ja radiologisen tuloksen sekä selviytymisen kannalta yhtä hyvä.
The centralized Finnish health care and the Finnish population register offer excellent registry systems for long-term retrospective studies.
Suomen keskitetyn terveydenhuollon ja väestörekisterin rekisterijärjestelmät tarjoavat erinomaiset mahdollisuudet retrospektiivisiin pitkäaikaistutkimuksiin.
However, the extent of resection did not appear to influence the survival rates of diffuse glioma patients.
Poiston laajuus ei kuitenkaan näytä vaikuttavan selviytymiseen diffuuseista glioomista.
Each publication includes a subgroup of the 147 consecutive surgically treated patients with pineal region lesions operated in the Department of Neurosurgery of Helsinki University Hospital between 1997 and 2015.
Joka julkaisu sisältää alaryhmän, joka koostuu 147 peräkkäisestä käpyrauhasen alueen leikkauspotilaasta, joiden leikkaus tehtiin Helsingin yliopistollisen sairaalan Neurokirurgian klinikalla vuosien 1997 ja 2015 välillä.
This thesis aimed to investigate the long-term outcomes of surgically treated pineal region cysts and tumors based on three elements developed in Helsinki University Hospital along the study period: a. the complete microsurgical resection; b. the praying sitting position, and c. the paramedian supracerebellar infratentorial approach.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia käpyrauhasen seudun kystien ja kasvainten kirurgisen hoidon pitkäaikaisia kliinisiä ja radiologisia tuloksia kolmen pääelementin perusteella, jotka kehitettiin Helsingin yliopistollisessa sairaalassa tutkimuksen aikana: täydellinen mikrokirurginen resektio, istuma-asento pää taivutettuna eteen rukoiluasentoon ja leikkausalueen lähestyminen paramediaaniviillosta pikkuaivojen yläpuolelta ja pikkuaivoteltan alapuolelta.
The disease mortality of the patients with surgically treated pineal region tumors reached 18% at 125 ± 105 months of follow-up.
Kuolevuus kirurgisesti hoidettuun käpyrauhasen alueen kasvaimeen oli 125 ± 105 kuukauden seurannassa vain 18 %.
97% of the pineal cyst patients achieved complete cyst removal without noticed recurrence nor mortality at 149 ± 62 months.
Kysta saatiin kokonaan poistetuksi 97 prosentilta potilaista niin, ettei 149 ± 62 kuukauden kuluessa todettu kystan uusiutumista eikä kuolemaa.
Thus, a surgically treated pineal cyst appeared a clinically progressive disease with average cyst diameters running between 15mm and 25mm and hydrocephalus at the last stage.
Niinpä käpyrauhasen oireinen kysta näyttää olevan etenevä sairaus, joka alkaa aiheuttaa oireita kystan läpimitan ollessa keskimäärin 15 mm ja päätyy hydrokefalukseen läpimitan ollessa 25 mm.
However, quantitative parameters to differentiate normal anatomical variations from pathological benign pineal cysts are currently inexistent.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole olemassa kvantitatiivisia parametreja, joiden avulla olisi mahdollista erottaa normaali anatominen variaatio oireisista käpyrauhasen kystista.
Venous air embolism was present in 35% of patients undergoing praying sitting position for pineal region surgery.
Laskimon ilmaembolia todettiin 35 prosentilla niistä potilaista, jotka olivat käpyrauhasen alueen leikkauksen aikana istuma-asennossa pää eteen taivutettuna.
Immediate and long-term outcomes after treating patients with pineal region cysts and tumors are not well established.
Käpyrauhasen seudun kystien ja kasvainten hoidon välittömät ja pitkäaikaiset tulokset eivät ole aivan selvät.
Severe venous air embolism was absent in the studied series.
Vakavia laskimon ilmaembolioita ei todettu.
Pineal region neoplasms are well-recognized entities.
Käpyrauhasen seudun kasvaimet ovat tunnettuja patologisia ilmiöitä.
Thus, following proper anesthetic and surgical considerations, the sitting praying position in pineal region surgery does not harbor high risks for severe venous air embolism.
Kun anestesia ja kirurgia hoidetaan asianmukaisesti, vaikean laskimon ilmaembolian riski ei ole suuri, kun käpyrauhasen alueen leikkaus tehdään potilaan ollessa istuma-asennossa pää eteen taivutettuna.
We found a direct correlation between the pineal cyst diameters and the severity of the disease.
Totesimme että käpyrauhasen kystan läpimitta korreloi suoraan sairauden vaikeuteen.
Lately, the developed paramedian approach resulted in more functional and safer modification of the conventional midline supracerebellar approach.
Leikkausalueen lähestyminen paramediaaniviillosta pikkuaivojen yläpuolelta ja pikkuaivoteltan alapuolelta oli toiminnallisesti parempi ja turvallisempi ratkaisu ja sen yhteydessä ilmeni vähemmän lähestymissuuntaan liittyviä komplikaatioita kuin käytettäessä keskiviiltoa pikkuaivojen yläpuolelta.