natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combinations of immunotherapeutics can overcome the drug resistance; the administration of a cancer vaccine or an oncolytic virus followed by immune checkpoint inhibitors is under investigation.
Immuuniterapeuttisen resistenssin vaikutus voidaan kumota yhdistämällä erilaisia immuunihoitoja – tällä hetkellä tutkitaan yhdistelmää, jossa annostellaan joko syöpärokote tai onkolyyttinen virus ennen tarkistuspisteen estäjää.
The efficacy of the biohybrid nanovaccine as a monotherapy and in combination with an immune checkpoint inhibitor was then evaluated in melanoma murine models.
Biohybridi-nanorokotteen tehoa arvioitiin sekä monoterapiana että yhdistelmäterapiana immuunitarkastuspisteiden estäjien kanssa melanoomakasvainmallilla hiirissä.
Thus, the aims of the current thesis were to develop a biohybrid multistage nanovaccine formulation and to evaluate its anticancer efficacy in murine tumor models.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää moniosainen biohybridi-nanorokotevalmiste ja arvioida rokotteen tehoa syöpää vastaan hiirien syöpäkasvainmalleissa.
Overall, porous silicon and adenovirus-based biohybrid nanovaccines were developed, providing new insights on the structure and efficacy of these systems as therapeutic cancer nanovaccines.
Tutkimuksessa kehitettiin uusia huokoiseen piihin ja adenoviruksiin perustuvia nanorokotteita, sekä saatiin uutta tietoa näiden rakenteesta ja toimivuudesta syöpärokotteina.
Nanoparticles, in particular porous silicon nanoparticles, present ideal characteristics to formulate nanovaccines, thanks to their size-specific targeting to the lymphoid organs, to their intrinsic adjuvant effect, and to the possibility to simultaneously load adjuvants and antigens.
Nanohiukkasilla, erityisesti huokoisilla pii-nanohiukkasilla, on ihanteellisia ominaisuuksia nanorokotteiden formuloimiseksi.
Finally, the adjuvant core was changed from synthetic nanoparticles to oncolytic adenoviruses to investigate the translatability of the technique, the influence of the cell membrane-coating on the viral infectivity, and the preventive and therapeutic efficacy of the vaccine in different tumor models.
Lopuksi tutkittiin tekniikan soveltuvuutta ja solukalvosta valmistetun päällysteen vaikutusta virusten infektiotehokkuuteen vaihtamalla apuaineydin synteettisistä nanopartikkeleista onkolyyttisiin adenoviruksiin.
Conflict of National Identity in Sudan
Sudan ja taistelu kansallisesta identiteetistä
The latter demand the adoption of secular laws, which must be derived from the diverse set of customary laws and equal opportunities for all African languages beside Arabic and English.
Heitä vastustavat etniset ryhmät puolestaan vaativat maallista ja perinteisiä tapakäytäntöjä noudattavaa oikeusjärjestelmää sekä tasavertaisuutta arabian ja englannin rinnalla maan monille afrikkalaisille kielille.
The insistence of the Islamists on the application of the Islamic law and marginalisation of the non-Arab groups in Darfur, Eastern Sudan of Beja, Ingessana of South Blue Nile and Nuba Mountains threaten the territorial integrity of the state.
Valtaapitävien islamilaisten nationalistien käyttämät painostuskeinot, syrjintä ja marginalisointi ovat synnyttäneet muissa ryhmissä vastarintaa, mikä on johtanut väkivallan kierteeseen ja lopulta islamistien julistamaan Jihadiin (pyhään sotaan) Nuba-vuorten, Sinisen Niilin ylävirran (Etelä-Sudan) sekä Darfurin alkuperäisväestöä vastaan.
The group argues that the intertwined model of the Islamic-Arab cultural identity accelerates assimilation of the heterogeneous African ethnic and religious diversities in Sudan into a homogeneous national identity defining Sudan as an Islamic-Arab state.
Islamilaisten nationalistien pyrkimyksenä on ollut on muodostaa Sudanista kulttuurisen assimilaation kautta identiteetiltään yhtenäinen arabivaltio, jossa perustuslaki ja oikeuskäytännöt noudattavat Shariaa (islamilaista lakia) ja jonka kansallinen opetuskieli on arabia.
The findings of the study indicate that every religion and culture in Sudan provides a set of regulations which promote political ethics of cultural and religious diversities as well as equal distribution of power and national wealth.
Kuel Jokin keskeinen johtopäätös on, että opiskeleva nuoriso, maan tulevat johtajat, pyrkivät erilaisista uskonnollisista ja kulttuurisista lähtökohdistaan huolimatta arvostamaan ja edistämään monimuotoisuutta ja tasa-arvoa yhteiskunnan ja valtion eettisenä ja kestävänä perustana.
This study addresses the contemporary conflict of national identity in Sudan between the adherents of Islamic nationalism and customary secularism .
Kuel Jokin väitöskirja taustoittaa ennen kaikkea maan eteläisen osan valtiolliseen itsenäistymiseen heinäkuussa 2011 johtanutta ideologista vastakkainasettelua, jonka osapuolia ovat pohjoisessa valtaa pitävät islamilaiset arabi-nationalistit sekä etelän maallistuneet kristilliset tai luonnonuskontoja harjoittavat kansat.
The secession of South Sudan from the current Sudan in the internationally surpvised referendum in January 2011 was a paradigm resulting from economic and political imbalance in the former Sudan.
Etnisesti monimuotoinen ja monikulttuurinen Sudan on ollut jo vuosikymmenien ajan kansainvälisen huomion kohteena vaikeiden sisäisten konfliktiensa ja humanitaaristen kriisiensä tähden.
The method of the research is qualitative and its main primary source material was based on a survey conducted among students of five universities in Sudan.
Lisäksi kirjoittaja on koonnut sudanilaisten yliopistojen opiskelijoiden parissa vuosina 2008-2010 kaksivaiheisen haastattelututkimuksen.
In this thesis, a conditional BVARX forecasting model for short and medium term economic forecasting is developed.
Tässä tutkielmassa kehitetään BVARX-ennustemalli lyhyen ja keskipitkän aikavälin taloudelliseen ennustamiseen.
Particular attention is directed to the hyperparameter choice of the model.
Erityistä huomiota tutkielmassa kiinnitetään mallin hyperparametrien valintaan.
A novel algorithm for hyperparameter choice is proposed and it is shown to outperform the marginal likelihood based approach often encountered in the literature.
Tutkielmassa esitellään uusi menetelmä hyperparametrien valitsemiseksi ja uuden menetelmän näytetään tuottavan tarkempia ennusteita kuin kirjallisuudessa usein käytetty marginal likelihood funktioon perustuva lähestymistapa.
The model is especially designed for small-open economies and its performance on forecasting several Finnish economic variables is assessed.
Malli on erityisesti kehitetty pienten avotalouksien erityispiirteet huomioon ottaen ja tutkielmassa testataan mallin kykyä ennustaa useita suomalaisia taloudellisia muuttujia.
Other prominent features of the model include conditioning on predictive densities and exogeneity of the global economic variables.
Muita mallin erityispiirteitä ovat mahdollisuus ehdollistaa ennusteita mallin muuttujien tulevilla arvoilla tai tiheyksillä ja globaalien taloudellisten muuttujien eksogeenisuus.
The model is shown to outperform univariate benchmark models in terms of forecasting accuracy for forecasting horizons up to eight quarters ahead.
Tutkielmassa kehitetyn ennustemallin näytetään tuottavan tarkempia ennusteita kuin vertailukohtana käytettävät yhden muuttujan menetelmät kaikilla tarkastelluilla ennustehorisonteilla yhdestä kahdeksaan neljännestä tulevaisuuteen.
In this study, education is analysed through the concepts of human capital, neoliberal education and public good in the context of development theories.
Tutkielmassa valtion koulutusviennin diskurssin muutosta analysoidaan inhimillisen pääoman, neoliberaalin koulutuksen ja "koulutus julkisena hyvänä" -käsitteiden avulla keskeisten kehityksen teorioiden konteksissa.
The first part consists of theoretical and conceptional framework, and the methodologies of the study.
Tutkielma jakautuu seuraavasti: ensimmäinen osa esittelee tapaustutkimuksen teoreettisen ja konseptuaalisen viitekehyksen sekä tutkielmassa käytetyt menetelmät.
This thesis studies the roles of the Finnish state in the education export sector, focusing on the case of Finland-Brazil.
Tutkielma tarkastelee Suomen valtion roolia koulutusvientisektorilla keskittyen suomalaisten yritysten ja instituutioiden projekteihin Brasiliassa.
Additionally, a qualitative data analysis is conducted of the interviews and qualitative research questionnaire.
Aineisto kerättiin haastatteluista sekä laadullisesta sähköpostikyselylomakkeesta.
In addition, Foucault’s conceptualization of power and governmentality are analysed within the theories of post developmental critique.
Tämän lisäksi tutkielmassa tarkastellaan yleistä koulutuksen diskurssin muutosta Foucault:n vallan konseptialisoinnin kautta sekä "post developmentalistisen" kritiikin linssin läpi.
The objective of this thesis is to seek the different discourses around education from 2010 to 2018 in the context of Finland, how these discourses define the role of education in development, and what is the significance of the change in the way we understand the role of education in a society.
Tutkielma keskittyy Suomen valtion diskurssin muutoksen havainnollistamiseen vuosina 2010–2018 tutkien eri rooleja, joita valtio voi ottaa uudella vientisektorilla.
Moreover, the analysed discourses in this research show that the role of the Finnish actors operating in the field of education export are not required to have any impact in the receiving countries.
Tutkielman aineistosta selviää, ettei suomalaisilta toimijoilta odoteta hankkeiden laaduntarkkailua tai vaikutusta kohdemaan koulutuksen kehitykseen.
The primary data consist of interviews that represent three different actors in the Finnish education export (governmental, private and public education institutions), a research questionnaire, as well as media coverage from Finnish and Brazilian media and governmental documents from Finland and Brazil.
Tämän lisäksi tutkielman toissijaisena aineistona on käytetty julkisia artikkeleita Suomen ja Brasilian lehdistöstä sekä virallisia valtion julkaisuja Suomesta ja Brasiliasta.
The case of Finnish education export to Brazil indicates that the Finnish state actively promotes education export to the global south through different discourses.
Tapaustutkimus Suomen koulutusviennistä Brasiliaan osoittaa, että suomalainen koulutus on tuotteistettu vientituotteeksi.
Additionally, while education export is being promoted as a solution for global education crisis to improve education quality and increase equality of global education, there are no clear indications that education export as such has any apparent intention to truly improve the quality of education globally.
Koulutusviennin tarkoituksen ei voida tutkielman tulosten valossa olevan parantaa koulutuksen laatua tai koulutuksen saatavuutta.
The findings of this thesis demonstrate that while in classic education theories, the roles, functions and objectives of education are of a common good has the framing of education been changing towards a neoliberal direction.
Tutkielman johtopäätökset osoittavat koulutukseen liittyvien perinteisten kehysten muuttuneen koulutuksen tuotteistamisen seurauksena.
The findings indicate of a profitable new market for Finnish education export globally.
Koulutuksesta on tuotteistamisen seurauksena tullut Suomessa sekä kansainvälisesti uusi tuottava vientituote, joka suuntautuu erityisesti globaalista pohjoisesta globaaliin etelään.
Discourse analysis is used to analyse the context in which the education export is functioning and has functioned.
Tutkielmasta selviää koulutusviennin diskurssin keskittyvän koulutuksen myyntiin ja siitä saatavaan liikevaihtoon.
The second part provides an analysis on the policy documents of Finnish education export conducting a discourse analysis on how Finnish education export is perceived in media.
Toinen osa tutkielmasta keskittyy aineiston analyysiin käyttäen kvalitatiivisia menetelmiä, erityisesti diskurssianalyysia, sekä esittelee keskeiset johtopäätökset.
The study is divided in the following parts.
Tutkimus suoritettiin laadullisesti.
No deaths occurred.
Leikkaukseen liittyviä kuolemia ei esiintynyt.
This register also served in verification of major complications involved in FINHYST, in which all 46 public hospitals where hysterectomies were performed collaborated, in addition to 7 private clinics.
FINHYST-tutkimukseen kerättiin kohdunpoistojen tiedot kaikista 46 julkisesta sairaalasta, joissa ko. leikkauksia tehtiin; lisäksi 7 yksityissairaalasta.
Hysterectomy for benign indications in Finland
Kohdunpoistoleikkaus Suomessa hyvänlaatuisen syyn vuoksi
By method, VH has been the most common approach in Finland since 2002, and LH surpassed AH in 2005.
Alatieleikkaus VH ylitti AH määrän vuonna 2002, ja LH teki saman vuonna 2005.
During the time that VH became the most common method for hysterectomy, its complications nearly halved.
Suurin muutos tapahtui VH:ssa, jossa kokonaiskomplikaatiot lähes puoliintuivat kohdunpoistomenetelmän tultua yleisimmäksi.
In addition, analysis concerns the coverage and effect of thrombosis and antibiotic prophylaxis.
Tutkimuksessa selvitettiin myös veritulpan ja infektion estolääkityksen toteutusta ja tuloksia.
Urinary tract injuries, particularly ureter injuries with LH, were reduced to 0.3% in 2000-2005, representing a nearly three-fold reduction since the 1990 s. The FINHYST study in 2006, which covered 79.4% of national hysterectomies for benign disease, comprised 1 255 AHs (24%), 1 679 LHs (32%), and 2 345 VHs (44%), with respective overall complications occurring in 19.2%, 15.4%, and 11.7%, and major complications (organ injuries, reoperations or venous thromboembolism) in 4.0%, 4.3%, and 2.6%.
Komplikaatiota ilmeni AH leikkauspotilailla 19,2 prosentilla, LH:ssa 15,4 prosentilla ja VH:ssa 11,7 prosentilla, vakavia komplikaatioita (elinvaurioita, uusintaleikkauksia, tai veritulppia) vastaavasti 4,0, 4,3 ja 2,6 prosentilla.
The follow-up also showed a reduction in ureter injuries in LH, and bowel injuries in VH.
Samalla vähenivät myös vähäinvasiivisten kohdunpoistojen elinvauriot, LH:n virtsajohdinvauriot ja VH:n suolivauriot.
Most bladder and bowel injuries were detected and repaired intraoperatively (88% and 83%).
Rakkovaurioista 88 % ja suolivaurioista 83 % havaittiin ja korjattiin jo kohdunpoistoleikkauksen aikana, ja uusintaleikkauksilta vältyttiin.
Prior to the national prospective FINHYST study in 2006, major complications of LH in 2000-2005 were analysed from the registers of the Patient Insurance Centre in Finland and compared to those of the previous decade.
Valtakunnallista kalenterivuoden 2006 käsittänyttä prospektiivista FINHYST-kohorttitutkimusta edelsi retrospektiivinen Potilasvakuutuskeskuksen laparoskooppisen kohdunpoiston vakavien komplikaatioiden määrän selvitys ajalta 2000 2005.
No method was independently associated with complications, except for infections, for which AH, compared to LH, led to a risk for febrile events, wound infections, and urinary tract infections.
Itse leikkausmenetelmien osalta komplikaatioiden esiintymisessä ei havaittu tilastollisia eroja lukuun ottamatta infektioiden alaryhmiä: LH:ssa esiintyi vähemmän leikkauksen jälkeistä kuumeilua, haavainfektioita ja virtsatietulehduksia kuin AH:ssa.
The aim of this study was to evaluate in a national setting the current trends of hysterectomy for benign disease, focusing on the incidence and risk factors for various complications.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää hyvänlaatuisesta syystä tehtävien kohdunpoistojen määriä, menetelmiä, komplikaatioita sekä komplikaatioiden esiintymiseen vaikuttavia riski- ja suojatekijöitä.
In the 1990 s and up until 2002, annual numbers of hysterectomies for benign disease in Finland exceeded 10 000; only cataract surgeries and cesarean sections were more commonly performed on women.
1990-luvulla aina vuoteen 2002 asti, kohdunpoistoja hyvänlaatuisesta syystä tehtiin vuosittain yli 10 000.
Overall, 54% received metronidazole, which had no significant independent risk-reducing effect, nor any interactive effect when combined with cefuroxime, for total infections in any type of hysterectomy.
Metronidatsoli antibioottia annettiin kaiken kaikkiaan 54 %:lle potilaista, mutta se ei yksinään eikä kefuroksiimin lisänä annettuna suojannut leikkauksen jälkeisiltä tulehduksilta.
Age of 55 or over reduced the risk for complications overall (OR 0.61), and for infections (OR 0.66); operative haemorrhage decreased with age.
Potilaan korkeampi ikä, 55 v. tai enemmän, vaikutti suojaavasti kokonais- ja infektiokomplikaatioiden esiintymiseen, minkä ajatellaan liittyvän verekkyyden eli leikkausvuodon vähenemiseen iän myötä.
In Finland, as well, a national cohort of hysterectomy for benign disease in 1996 showed AH as being the most common method, with 58%, but unlike in other nations, laparoscopic hysterectomy (LH) was fairly common, and performed for as many as 24%.
LH yleistyi nopeasti, ja vuonna 1996 kansallisessa kohorttitutkimuksessa AH:n osuus oli 58 %, LH:n 24 % ja vaginaalisten kohdunpoistojen (VH) 18 %.
Hysterectomy is traditionally performed through laparotomy, meaning abdominal hysterectomy (AH), which currently is still the most common surgical approach for hysterectomy worldwide.
Suomalainen erityispiirre onkin muualla harvinaisen LH-leikkauksen laaja-alainen hallitseminen, mikä heijastelee gynekologisen tähystyskirurgian yleisesti korkeaa tasoa maassamme.
Risk factors for complications overall were adhesiolysis (OR 2.48), uterine size of 500 g or more (OR 1.44), and concomitant surgery (OR 1.28).
Komplikaatioihin liittyviä riskitekijöitä olivat vatsaontelon kiinnikkeet ja 500 g tai kookkaampi kohtu.
Pharmaceutical thrombosis prophylaxis (TP) was given to 64.8%.
Antibioottisuojan sai 98 %.
Compared to AH, in both the hysterectomy methods (LH and VH) in which the vault is closed vaginally, the risk for pelvic infection was 5-fold.
Molemmissa kohdunpoistomenetelmissä, joissa emättimen haava ommellaan alateitse (LH ja VH), esiintyi leikkauksen jälkeisiä lantion verenpurkaumia tai märkäkertymiä avokohdunpoistoa enemmän.
Such a trend promoting faster recovery from surgery has reduced complications, particularly infections.
10-vuotisseurannassa infektiokomplikaatiot vähenivät.
In conclusion, while numbers of hysterectomies in Finland have declined, the minimally invasive methods have overtaken AH.
Kohdunpoistojen menetelmien muututtua avoleikkausta kevyemmiksi suomalaiset naiset toipuvat toimenpiteestä nopeammin.
Antibiotic prophylaxis was given to 97.5%: cefuroxime alone to 38.5%, metronidazole alone to 9.9%, and metronidazole in combination with cefuroxime to 43.0%.
Virtsajohdinvaurioita esiintyi 1992 1999 0,9 prosentilla, ja 2000 2005 enää 0,3 prosentilla.
Risk factors for complications were analysed by logistic regression adjusted for confounders.
Ylipaino lisäsi komplikaatioiden riskiä, mm. haavatulehdusten riski oli ylipainoisilla avoleikkauksessa yli viisinkertainen normaalipainoisiin verrattuna.
Cefuroxime, however, had a risk-reducing effect (OR 0.29); also for all hysterectomy methods separately.
Kefuroksiimi antibiootilla oli tehokas itsenäinen riskiä vähentävä vaikutus.
Detailed data were collected on intraoperative and on early- and late-onset postoperative complications.
Kohdunpoiston virtsarakkovaurioiden riskitekijöitä olivat aiempi keisarileikkaus ja suuri kohtu.
Cities are responsible for many of the current environmental changes in the world.
Kaupungit ovat nykyään vastuussa suurimmasta osasta maailman ympäristömuutoksista.
The city of Helsinki has, moreover, committed in advancing sustainable city development through international agreements and its own city strategies.
Helsingin kaupunki on sitoutunut kestävän kehityksen edistämiseen myös kansainvälisten sopimuksien ja oman kaupunkistrategian kautta.
Even though the need for urban sustainability transitions is apparent, city governments have been, so far, uncapable of governing the change.
Vaikka tarve kaupunkien kestävyysmuutokselle on ilmeinen, kaupungit eivät ole tähän mennessä kyenneet ohjaamaan muutosta.
The Role of Governance in Urban Sustainability Transitions : Case Eko-Viikki
Hallinnon rooli kaupunkien kestävyysmuutoksessa : Eko-Viikki tapaustutkimuksena
The regime actors of urban planning of Helsinki were active in the Eko-Viikki project, and sustainability issues have become more integrated part of the everyday urban planning in Helsinki.
Helsingin kaupunkisuunnittelun toimijat olivat aktiivisesti mukana Eko-Viikin projektissa, ja sittemmin kestävyyskysymykset ovat tulleet yhä enemmän osaksi kaupunkisuunnittelun arkipäivää.
As for the niche level of Eko-Viikki, regulation and collaboration related policy instruments were the most successful in advancing the sustainability issues.
Eko-Viikissä sääntelyyn ja yhteistyömalleihin liittyvät ohjauskeinot olivat onnistuneimpia kestävyyskysymyksien edistämisessä.
The urban sustainability transitions can be enabled only together with other governmental bodies of the city, state, construction companies, maintenance companies and, ultimately, residents.
Kaupunkien kestävyysmuutoksen aikaansaamiseksi tarvitaan laaja yhteistyötä kaupunkisuunnittelun toimijoiden lisäksi myös kaupungin muiden hallinnollisten elimien, valtion, rakennusyritysten, isännöinti- ja huoltoyhtiöiden sekä asukkaiden kesken.
In addition, six semi-structured expert interviews were conducted to provide supporting material for it, as well as to examine the change of the urban planning context in Finland.
Lisäksi näistä kuudesta puolistrukturoidusta haastattelusta saatiin tietoa kaupunkisuunnittelun kontekstin muuttumisesta Suomessa.
On the contrary, the lack of certain types of instruments seem to remarkably hinder the urban sustainability transitions.
Tietyn tyyppisten ohjauskeinojen puute voi toisaalta merkittävästi hidastaa kaupunkien kestävyysmuutosta.
This theory on transitions is widely used, while criticized for its inadequate conceptualization of the regime (the dominant system) and its spatial application, especially in cities.
Tämä sosioteknisiä muutoksia tarkasteleva teoria on laajalti käytetty, mutta myös kritisoitu riittämättömästä regiimin (vallitsevan toimintajärjestelmän) käsitteellistämisestä sekä sovelluksesta kaupunkiympäristöihin.
Also, the issue of short-term profit seeking should be addressed by economic instruments that involve long-term investments and set sustainability issues as a first priority.
Niin ikään tulisi lyhyen aikavälin tuoton tavoittelun sijasta kehittää taloudellisia ohjauskeinoja, jotka kannustavat pitkän aikavälin panostuksiin ja kestävyyskysymysten asettamiseen prioriteetiksi kaikessa kaupunkisuunnittelussa.
As regards the landscape level, the land use and construction legislation changes have remarkably tightened the requirements for sustainability of urban planning, especially for the energy efficiency.
Lisäksi maankäyttö- ja rakennuslain muutokset ovat vuosien mittaan kiristäneet kaupunkisuunnittelun kestävyysvaatimuksia, erityisesti energiatehokkuuden suhteen.
The materials were analysed by qualitative content analysis using the MLP framework and a commonly used environmental policy instrument classification as a frame.
Analyysissä käytettiin kvalitatiivista sisällönanalyysia, jota raamittivat monitasohallinnan viitekehys sekä yleisesti käytetty ympäristöalan jaottelu poliittista ohjauskeinoista.
In this thesis, the possible urban transition and its multi-level governance is examined through the case example of Eko-Viikki neighbourhood and the urban planning changes around it.
Tässä pro gradu -työssä mahdollista kestävyysmuutosta ja sen monitasohallintaa tarkastellaan Eko-Viikin asuinalueen tapaustutkimuksen ja sen ympärillä tapahtuneiden kaupunkisuunnittelun muutosten kautta.
The results indicate that regime actors can have endogenous power to somewhat steer the urban sustainability transitions.
Tämän tapaustutkimuksen tulokset osoittavat, että vallitsevan toimintajärjestelmän toimijoilla voi olla jossain määrin valtaa ohjata kaupunkien kestävyysmuutosta.