natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sections of part two deal with the topic in practice and have been produced as a consultant job for the Marja-Vantaa project.
Työn toinen osa käsittelee kahdessa luvussaan aihetta käytännössä ja on toteutettu tilaustyönä Vantaan kaupungin Marja-Vantaa -projektille.
This section proposes that the contemporary fixation on styles and complex building forms, together with an attempt to give these forms meaning obfuscates the phenomenal flattening of the city.
Tässä luvussa ehdotetaan, että nykyinen kiintymys tyyleihin ja monimutkaisiin rakennusmuotoihin yhdessä merkityksen annon tarpeen kanssa hämärtää entisestään kaupungin litistymistä.
The Housing Fair Art Guide, comprising two parts, is explained in more detail.
Asuntomessujen taideohje koostuu kahdesta osuudesta.
The fifth section explains the approach of implementing art in the Marja-Vantaa project with -the help of Marja-Vantaa Centre Art Guide and the Art Concept of the Marja-Vantaa Housing 1.
Viides luku johdattaa Marja-Vantaa -projektin taidekäsityksiin keskustan taideohjeen ja aloituskortteleiden taiteen konseptin avulla.
A central tenet of the thesis is that an attempted understanding of the city as "complete object" is not only impossible, but also undesirable, since this view neuroticises the creative flows which constitute the city.
Työn keskeisin oppi on, että yritys ymmärtää kaupunkia kokonaisobjektina ei ole ainoastaan mahdoton, vaan sen ei edes pitsisi olla tavoiteltavaa.
In the first section, a history of art in the city is sketched out only in as much as can be deemed it has been directly formative to the current phenomenon.
Ensimmäinen luku hahmottelee lyhyesti nykyajan historiasta vain sen mikä tuntuu suoraan muokanneen taiteen nykyistä roolia kaupungissa.
The research essay is divided into two parts: The first part is a critical discussion on the topic of art in the contemporary built environment; the second part is concerned with the art guides of the Marja-Vantaa project in the City of Vantaa and presents the Vantaa Housing Fair 2015 art guide with particular emphasis on the participative colour scheme.
Toinen osa avaa taidekäytäntöjä Vantaan kaupungin Marja-Vantaa projektissa ja esittelee Vantaan kaupungin vuoden 2015 asuntomessualueen taideohjetta ja erityisesti alueelle toteutettavaa osallistavaa värityssuunnitelmaa.
Knowledge work can be for example concentration demanding work, interactive work, mobile work or creative work.
Tietotyö voi olla esimerkiksi keskittymistä vaativaa, vuorovaikutteista, liikkuvaa tai luovaa työtä.
The method used in the study was an interview study.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin haastattelututkimusta.
That is also why the work environment has to support different ways of working.
Siksi myös tietotyön työympäristön on tuettava erilaisia työnteon tapoja.
Companies use facility management software in monitoring: 1) Maintenance 2) Space information and space use costs, 3) Space use efficiency, 4) Energy consumption and 5) Carbon dioxide emissions.
Asiaintuntijahaastatteluiden perusteelta yritykset hyödyntävät kiinteistötiedon hallintajärjestelmiä seuraavien työympäristön toimivuuteen ja ympäristötehokkuuteen vaikuttavien tekijöiden seurannassa: 1) Huoltojen toteutumisen seuranta, 2) Tilatietojen ja -kustannusten seuranta, 3) Tilankäytön tehokkuuden seuranta, 4) Energiankulutuksen seuranta ja 5) Hiilidioksidipäästöjen laskeminen.
Measured factors are for example utilization rate of space, user satisfaction or company's carbon dioxide emissions.
Seurattavia tukijoita ovat esimerkiksi tilojen käyttöaste, käyttäjien tyytyväisyys tiloihin tai yrityksen hiilidioksidipäästöt.
The ways of doing knowledge work have become more versatile.
Tietotyöntekijöiden työskentelytavat ovat muuttuneet yhä monipuolisemmiksi.
The study focused mainly on the functionality of physical work environment.
Työssä keskityttiin pääsiassa fyysisen työympäristön toimivuuteen.
Environmental performance is also essential part of work environment and it reflects company's values and image that employees experience.
Myös työympäristön ympäristötehokkuus on osa hyvää työympäristöä, sillä ympäristötehokkuus on osa yrityksen arvoja ja imagoa, jotka välittyvät työntekijöille.
The aim was also to find out if facility management software had been used as an aid in these measures.
Tavoitteena oli myös selvittää, onko seurannassa käytetty hyödyksi kiinteistötiedon hallintajärjestelmiä.
All the three aspects of work environment, virtual-social-and physical aspects, should be noticed when creating functional working environment.
Jotta työympäristöstä saadaan toimiva, tulisi ottaa huomioon sen kaikki kolme osa-aluetta: virtuaalinen, sosiaalinen ja fyysinen osa-alue.
Use of facility management software in measuring the functionality and environmental performance of work environment
Kiinteistötiedon hallintajärjestelmien hyödyntäminen työympäristön toimivuuden ja ympäristötehokkuuden mittaamisessa
Companies measure work environment's functionality and environmental performance with the help of various meters and parameters.
Työympäristön toimivuutta ja ympäristötehokkuutta seurataan yrityksissä erilaisten tunnuslukujen ja mittareiden avulla.
The aim of the study was to examine how facility management software can be used in measuring the functionality and environmental performance of work environment.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten kiinteistötiedon hallintajärjestelmiä voidaan hyödyntää työympäristön toimivuuden ja ympäristötehokkuuden mittaamisessa.
Work environment's functionality should be measured in order to get valuable information of work environment's current situation and the needs for development.
Mittaamalla työympäristön toimivuutta ja ympäristötehokkuutta saadaan tietoa sen nykytilanteesta ja kehitystarpeista.
The aim of the interviews was to examine what factors of work environment's functionality and environmental performance company's measure.
Teemahaastattelujen avulla pyrittiin selvittämään mitä työympäristön toimivuuteen ja ympäristötehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä yrityksissä seurataan.
However, facility management software could be used more extensively in measuring functionality and environmental performance of work environment.
Kiinteistötiedon hallintajärjestelmiä voitaisiin kuitenkin hyödyntää nykyistä laajemmin työympäristön toimivuuden ja ympäristötehokkuuden mittaamisessa, esimerkiksi sisäilma-asioiden ja käyttäjätyytyväisyyden seurannassa.
For example quality of indoor air or user satisfaction could be reported with facility management software.
Mittauksen apuvälineenä voidaan käyttää esimerkiksi kiinteistötiedon hallintajärjestelmiä.
Energy efficiency control in distillation part of hydrodesulfurization unit
Bensiinin rikinpoistoyksikön tislausosan energiatehokkaat ohjaustavat
Linear programming applied to the management of the lakes Pielinen and Koitere
Lineaarinen ohjelmointi Pielisen ja Koitereen juoksutuksien suunnittelussa
Distributed Digital Signal Processing System using Single Board Computers
Hajautettu digitaalinen signaalinkäsittelyjärjestelmä käyttäen yhden piirilevyn tietokoneita
Real-time multi-channel convolution using long impulse responses is currently only achievable on expensive, dedicated equipment.
Reaaliaikainen multikanavakonvoluutio pitkiä impulssivasteita käyttäen on tällä hetkellä mahdollista lähinnä kalliilla erikoislaitteistolla.
The results show that the Raspberry Pi 2 Model B equipped with the HiFiBerry DAC+ expansion board is still infeasible for demanding virtual acoustics applications.
Työn tuloksista voidaan nähdä, että Raspberry Pi 2 Model B-tietokone HiFiBerry DAC+-äänipiirillä ei saavuta riittävää suorituskykyä ehdotettuun virtuaaliakustiikan sovellukseen.
The thesis implements a low-latency multi-channel convolution system that distributes the processing to several low-cost single board computers.
Tässä diplomityössä toteutetaan monikanavainen konvoluutiojärjestelmä, joka jakaa prosessoinnin monelle edulliselle yhden piirilevyn tietokoneelle.
Furthermore, the audio quality of the HiFiBerry DAC+ is confirmed to be adequate for professional audio applications.
HiFiBerry DAC+-piirin äänenlaatu todetaan myös riittäväksi moniin erilaisiin äänenkäsittelysovelluksiin.
We also measure the latency and the audio quality attributes of the implemented system.
Työssä mitataan myös toteutetun järjestelmän viive sekä keskeiset äänenlaatuun liittyvät ominaisuudet.
The system is open source software based on Linux, Pure Data, FFTW and audio over IP. Additionally, the thesis explores the applicability of modern single board computers in real-time signal processing.
Ohjelmisto on kehitetty Pure Data-alustalle hyödyntäen avoimen lähdekoodin FFT- ja Audio over IP-kirjastoja.
However, the implementation achieves stereo convolution with up to one second impulse responses at perceptually low latency.
Järjestelmä suoriutuu silti kaksikanavaisesta konvoluutiosta reaaliajassa, kun käytetään sekunnin pituisia impulssivasteita.
Even with the state-of-the-art technology available at the moment combining these two requirements is extremely challenging.
Jopa tämän hetkistä huippua edesutavalla moottoritekniikalla näiden kahden vaatimuksen yhdistäminen on äärimmäisen haastavaa.
Optimization measures were limited to in-engine parameters: SOI, charge air pressure, EGR-rate and injection pressure and to their effect on fuel consumption, raw NOx, soot, HC and CO emissions.
Optimointi toimenpiteet rajoitettiin moottoriparameterihin: Ruiskutuksen aloitus, ahtoilman paine, pakokaasun takaisinkierrätys ja ruiskutuspaine sekä niiden vaikutuksiin polttoaineen kulutukseen sekä raakoihin typenoksidi-, hiukkas-, hiilivety- ja hiilimonoksidipäästöihin.
Engine parameter research for optimal total fluid consumption in off-road application
Moottorin parametritutkimus off-road sovelluksessa optimaalisen kokonaisnestetalouden kannalta
Engine experiments were conducted with one cylinder research engine.
Moottorikokeet suoritettiin yksisylinterisellä tutkimusmoottorilla .
Furthermore, GT-Power DoE functionality was used for systematic examination of the most interesting parameter combinations for the engine experiments.
Tämän lisäksi, GT-Power:in DoE toiminnallisuutta käytettiin systemaattisessa tutkimisessa, jotta löydettiin mielenkiintoisimmat koeajopisteet moottorikokeisiin.
GT-Power model was used to obtain turbine back pressure that corresponded to each given charge air pressure.
GT-Power –simulointimallia käytettiin turbiinin vastapaineen löytämiseksi vastaamaan jokaista haluttua ahtopainetta.
NOx emissions were regarded as s direct indicator of the needed amount of urea consumption.
Typenoksidipäästöjä pidettiin suorana indikaattorina urean kulutukseen.
However, in certain market areas urea solution is relatively expensive compared to diesel fuel.
Kuitenkin tietyillä markkina-alueilla urealiuoksen hinta on merkittävä suhteessa polttoaineen hintaan.
In this master’s thesis emphasis was set on the optimization of total fluid consumption in four engine operation points under the restriction of engine application and future emission standards.
Tässä opinnäytetyössä pääpaino oli asetetty kokonaisnestetalouden optimointiin neljässä toimintapisteessä ottaen huomioon moottorin applikaation ja tulevaisuuden päästörajoitukset.
Soot emissions are possible to keep low with an adequate air-fuel ratio and high injection pressure.
Hiukkaspäästöt ovat mahdollista pitää alhaisella tasolla riittävällä ilma-polttoaine suhteella sekä korkealla ruiskutuspaineella.
Based on the results of this master’s thesis it can be said that by using high rates of EGR-gas NOx emissions can be reduced significantly without deteriorating fuel economy.
Opinnäytetyössä saavutettujen tulosten pohjalta voidaan todeta, että käyttämällä suuri määriä takaisinkierrätettyä pakokaasua typenoksidipäästöjä voidaan vähentää merkittävästi heikentämättä polttoainetaloutta.
Additionally, due to need of reduction of NOx emissions trade-off between diesel and urea consumption is increasing its importance.
Tämän lisäksi typenoksidien vähentämistarpeesta johtuen, kompromissi polttoaineen ja urean kulutuksen välillä nostaa jatkuvasti merkitystään.
SCR technology is widely used among the engine manufactures to reduce NOx emissions.
SCR –järjestelmä on laajasti käytetty järjestelmä moottorinvalmistajien keskuudessa vähentämään typenoksidipäästöjä.
Well known trade-off between soot and NOx emissions is still playing an important role in engine development.
Yleisesti tunnettu typenoksidien ja hiukkaspäästöjen välinen ristiriita on edelleen keskeisessä roolissa moottoreiden tuotekehityksessä.
Because of this, more emphasis has to be placed on the trade-off between diesel and urea consumption.
Tästä johtuen enemmän painoarvoa on asetettava kompromissille polttoaineen sekä uren kulutuksen välille .
Continuously tightening emission standards set engine manufacturers to reduce engine emissions, on the other hand customers demand more efficient engines.
Jatkuvasti kiristyvät päästömääräykset asettavat moottoreiden valmistajat leikkaamaan päästöjä.
An Electromagnetic Particle-in-Cell Model for a Lower Hybrid Launcher
Alahybridigrillin sähkömagneettinen hiukkassimulointimalli
Electrochemistry of a poly(acrylic acid) grafted PVDF membrane
Polyakryylihapolla oksastetun PVDF-membraanin sähkökemia
Sodium and Potassium Compounds in Pressurized Combustion
Natrium- ja kaliumyhdisteet paineistetussa poltossa
In my thesis, the focus is on two issues.
Tutkin diplomityössäni kahta aihetta.
Building technology is steered towards carbon neutrality due to climate and environmental policies, but the current solutions aren’t necessarily what could be described as sustainable.
Rakennustekniikkaa pyritään ohjaamaan ilmasto- ja ympäristöpoliittisista syistä hiilineutraalimpaan suuntaan, mutta käytetyt ratkaisut eivät välttämättä ole niin sanottua kestävää rakentamista edistäviä.
The high school students deserve a dedicated school building closer to their own residential area, which would also be in accordance with the City of Espoo’s aspiration to increase pedestrian and bicycle commuting.
Lukiolaiset ansaitsevat oppilaitoksen lähempänä omaa asuinaluettaan, jolloin toteutuisi myös Espoon kaupungin pyrkimys lisätä kaupunkilaisten liikkumista jalan ja pyörällä.
My point is to indicate that a new apartment building can be built using an extremely simple massive structure as the exterior wall material, in this case a 275 mm laminated log, and still meet the energy efficiency requirements set by the Finnish Ministry of the Environment.
Työni tavoitteena on osoittaa, että uusi asuinkerrostalo voidaan rakentaa käyttäen ulkoseinärakenteena äärimmäisen yksinkertaista massiivirakennetta, tässä tapauksessa 275 mm paksua lamellihirttä, ja silti ympäristöministeriön energiatehokkuusvaatimukset voidaan täyttää.
As a building material, log is a carbon sink, and at the end of its life cycle it may be used as energy, or even as construction waste, it is 100% biodegradable.
Rakennumateriaalina hirsi toimii hiilivarastona ja elinkaarensa päässä se on käytettävissä polttoaineena tai rakennusjätteenäkin se on 100% biohajoavaa.
Industrial log milling generates more biofuel than the process consumes.
Hirren valmistus tuottaa enemmän bioenergiaa kuin mitä valmistusprosessi kuluttaa.
In my opinion, the building has more potential as a space for offices rather than a school, since Otaniemi is becoming a hot spot for business, research and innovation.
Mielestäni rakennus sopii paremmin toimitilakäyttöön kuin kouluksi, koska Otaniemen alue on kehittymässä liike-elämän, tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan tiiviiksi keskukseksi.
Wood has permanently become a material option for contemporary multi-storey buildings, alongside with concrete, steel and glass.
Puu on tullut pysyvästi yhdeksi kerrostalorakentamisen materiaalivaihtoehdoksi betonin, teräksen ja lasin rinnalle.
The second point of interest is to study the use of log as a building material for a multi-storey residential building.
Diplomityön toinen painopiste on tutkia hirren käyttöä asuinkerrostalon rakennusmateriaalina.
The more structural layers become thicker and more complex, the harder it is to control their physical and mechanical properties.
Rakennekerrosten tullessa jatkuvasti paksummiksi ja monimutkaisemmiksi alkaa niiden rakennusfysikaalisten ominaisuuksien hallinta olla yhä vaikeampaa.
Case study Department of Wood Processing Technology 2, built in 1973.
Tässä työssä case-esimerkkinä käytetään Puunjalostustekniikan laitos 2:a, joka on valmistunut vuonna 1973.
Now the building hosts the Haukilahti High School.
Nykyään rakennuksessa toimii Haukilahden lukio.
Using forced ventilation equipped with heat recovery and a well insulated roof, the energy budget of a log building can be compensated to match a concrete building, insulated with thick layers of plastics and mineral wool.
Käyttämällä lämmön talteenotolla varustettua ilmavaihtojärjestelmää ja hyvin eristettyä yläpohjaa voidaan kompensoida hirsirakenteisen kerrostalon kokonaisenergiankulutusta siten, että se vastaa paksuilla muovi- ja mineraalivillakerroksilla eristettyä betonirakennusta.
Unlike concrete, log is a homogenous, hygroscopic massive structure that breathes, and indoor air quality in a log building is commonly regarded as pleasant.
Toisin kuin betoni, hirsi on yksiaineinen, hengittävä ja hygroskooppinen materiaali, jonka vaikutusta sisäilman laatuun pidetään miellyttävänä.
This is possible due to a relief given to the thermal transmittance threshold value of log walls.
Tämä on mahdollista siksi, että hirrelle on myönnetty helpotus seinämateriaalien energiatehokkuutta mittaavaan U-arvoon.
What new function can be given to a building belonging to Aalto university that has become obsolete for tuition purposes.
Minkälaiseen käyttöön voidaan muutoskorjata Aalto yliopiston kiinteistö, joka ei enää nykyisellään sovellu yliopiston opetuskäyttöön.
In my thesis, the Department of Wood Processing Technology 2 will be given an annex, a six storeys high log building, which functions as student housing.
Tässä työssä Puunjalostustekniikan laitosta laajennetaan kuusikerroksisella hirsirakenteisella kerrostalolla, joka on tarkoitettu opiskelija-asuntolaksi.
Then it became the Department of Communications Technology and finally it was turned into the Department of Wood Processing Technology of Helsinki University of Technology in 2004.
Rakennus on toiminut VTT:n ja Teknillisen korkeakoulun yhteisenä graafisen tekniikan laitoksena, sittemmin viestintätekniikan laitoksena, ja joka vuonna 2004 päätettiin muuttaa Teknillisen korkeakoulun puunjalostustekniikan käyttöön.
Renovation of the department of wood processing technologies and a log annex in Otaniemi
Puunjalostustekniikan laitoksen saneeraus ja hirsirakenteinen laajennus Otaniemessä
Cost management of procurements in building project with computer aided method
Rakennushankkeen hankintakustannusten työaikainen hallinta ATK-pohjaisella menettelyllä
The research was carried out as a qualitative research based on the literature review and interviews.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tutkimuksena perustuen kirjallisuuskatsaukseen sekä asiantuntijahaastatteluihin.
The previous policy has occasionally caused difficulties of interpretation in resolving various land-related issues.
Toimintalinja on aiheuttanut ajoittain tulkintavaikeuksia erilaisten maankäyttöön liittyvien asioiden ratkaisemisessa.
The research results pointed that main land policy principles in the reference cities are quite similar in many ways.
Tutkimustulokset osoittavat, että maapoliittiset periaatteet vertailukaupungeissa ovat monilta pääperiaatteiltaan samankaltaisia.
All methods of land policy are approved for use in the reference cities, although some of the methods can be seen unlikely or even theoretical.
Vertailukunnissa kaikki maapolitiikan keinot on linjattu käytettäviksi, vaikka osa keinoista ovat epätodennäköisiä ja jopa teoreettisia.
The need for the research was formed because there was no previous land policy program in Rauma.
Tarve tutkimukselle syntyi, koska maapoliittista ohjelmaa ei ole aiemmin laadittu Raumalle.
Activity of land the policy management has varied, and the decisions taken have been partly inconsistent.
Maapolitiikan hoidon aktiivisuus ja linjanveto on ollut vaihtelevaa ja tehdyt ratkaisut osin epäjohdonmukaisia.
The general master plan 2030 for the whole city of Rauma is about to be completed soon so the concrete implementation of the land policy guidelines is important for the implementation of the master plan.
Koko Rauman kunnan kattava yleiskaava 2030 on valmistumassa lähitulevaisuudessa, joten maapoliittisten linjausten konkretisoiminen on tärkeää yleiskaavankin toteuttamisen kannalta.
It was noteworthy that the land policy program shouldn’t be overdetailed.
Huomionarvoiseksi nähtiin, että maapoliittisesta ohjelmasta ei kannata tehdä asiakohdiltaan liian yksityiskohtaista.
Guidelines and possibilities of the land policy instruments were not enrolled as a coherent entity.
Maapoliittisten keinojen käyttölinjauksia ja -mahdollisuuksia ei ole yhtenäisenä kokonaisuutena julkisesti kirjattu.
Rauma's most important land policy needs are related to the consolidation, active use and the monitoring of the land policy principles.
Raumalla merkittävimmät maapolitiikan tarpeet koskevat ohjelman periaatteiden vakiinnuttamista, aktiivista käyttöä sekä seurantaa.
Land policy program is a strategic document which defines the starting points, objectives, land policy instruments and the other necessary land use and zoning policies of the municipality.
Maapoliittinen ohjelma on strateginen asiakirja, jossa määritellään tyypillisesti kunnan maapolitiikan lähtökohdat, tavoitteet, käytettävät maapoliittiset keinot sekä muut tarpeelliset maankäyttöön ja kaavoitukseen liittyvät linjaukset.
Through the interviews the general land policy principles were analyzed and compared in the Porvoo, Raahe and Kokkola.
Haastattelututkimuksessa vertailtiin yleistasolla Porvoon, Raahen ja Kokkolan maapoliittisia pääperiaatteita ja periaatteiden käytännön toteutumista.
Preparation of a land policy program for the city of Rauma
Maapoliittisen ohjelman laadinta Raumalla
The land policy program provides transparent information on the municipality’s land policy for its officials, politicians and landowners.
Maapoliittinen ohjelma antaa läpinäkyvää tietoa kunnan maapoliittisista toimintaperiaatteista niin kunnan asiantuntijoille, päätöksentekijöille kuin maanomistajille.
It is recommended that the land policy program should be refined by separate land use implementation plan.
Maapoliittista ohjelmaa suositellaan tarkennettavaksi ohjelman periaatteita hyödyntävällä sekä tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävällä erillisellä maankäytön toteuttamissuunnitelmalla.
Well planned land policy will streamline the strategic land use planning, its realization and it also balances the municipality’s economic situation.
Oikeaoppinen maapolitiikka sujuvoittaa kunnan maankäytön strategista suunnittelua, toteutusta sekä tasapainottaa kuntataloutta.
The city of Rauma is pending many projects of a great economic interest.
Raumalla on vireillä elinkeinopoliittisilta vaikutuksiltaan useita merkittäviä hankkeita.
The purpose was also to reveal the starting points and the needs of the Rauma’s land policy and to suggest recommendations for the land policy goals.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää lainsäädännön kunnille mahdollistamat maapoliittiset keinot ja keinojen käyttö osana kunnan maapolitiikkaa, kartoittaa Rauman kaupungin lähtökohdat ja tarpeet sekä asettaa ehdotukset maapoliittisiksi tavoitteiksi.
Rauma is also affected by nationwide land policy related factors as well as financial challenges due to tightening economy.
Rakennemuutoskunnan haasteiden ohella Raumalla on monia yleisesti kuntien maapolitiikkaan ja kiristyvään kuntatalouteen vaikuttavia tekijöitä.
Control performance indexes in petrochemical plants
Säädön hyvyysindeksit petrokemian teollisuudessa
Reform of the valuation system of real estate for tax purposes - how well is horizontal equality achieved
Kiinteistöverotuksen arvostamisjärjestelmän uudistus - horisontaalisen oikeudenmukaisuuden toteutuminen
International Market Selection for Less Developed Countries
Kansainvälisen markkinan valinta kehittymättömissä maissa