natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laser source built for the thesis, improves the detection limit by amplifying the power of the optical signal generated by the laser diode.
Työtä varten kasattu laserlähde vahvistaa laser diodin säteilytehoa, jonka ansiosta pystytään havaitsemaan entistä alhaisempia pitoisuuksia.
The simulation results were then compared with corresponding measurements in order to evaluate the simulation.
Lisäksi vahvistusta mitattiin kokeellisesti, jonka tuloksia käytettiin simulaation arviointiin ja pumppaus konfiguraation kehittämiseen.
In order to detect absorption peaks of the HCl, the laser source operates at a spectral band around a wavelength of 1740 nm. Laser diodes operating at the spectral band can output only low power signals, which limits the detection level of HCl in photoacoustic spectroscopic (PAS) measurements, where the generated signal is proportional to the amount of absorbed light.
Ongelmana on, että halutulla aallonpituudella toimivat diodilaserit säteilevät alhaisella teholla, mikä rajoittaa fotoakustisella spektroskopialla (PAS) havaittavia HCl pitoisuuksia.
Erosion and phosphorus transportation from fields
Eroosio ja fosforin kulkeutuminen pelloilta
Geometric calibration of rotating multi-beam lidar systems
Pyörivien monilaserkeilainjärjestelmien geometrinen kalibrointi
The introduction of light-weight and low-cost multi-beam laser scanners provides ample opportunities in positioning and mapping as well as automation and robotics.
Kevyet ja edulliset monilaserkeilaimet tuovat uusia mahdollisuuksia paikannus- ja kartoitusaloille mutta myös automaatioon ja robotiikkaan.
Geometric calibration methods addressing this space have been proposed, and this thesis reviews a selection of these methods and evaluates their performance when applied to a set of data samples collected using a custom RMBL platform and six Velodyne multi-beam sensors (one VLP-16 Lite, four VLP-16s and one VLP-32C).
Tässä diplomityössä esitellään valikoituja kalibrointimenetelmiä ja arvioidaan niiden tuloksia koeasetelmassa, jossa pyörivälle alustalle asennetuilla Velodyne-monilaserkeilaimilla (yksi VLP-16 Lite, neljä VLP-16:aa ja yksi VLP-32C) mitataan liikuntasalin geometriaa.
The data-based calibration methods are automatic plane detection and fitting, a method based on local planarity and a method based on the information-theoretic concept of information entropy.
Menetelmiä ovat tasojen automaattinen etsintä ja sovitus, paikalliseen tasomaisuuteen perustuva menetelmä sekä informaatioteoreettiseen entropiaan perustuva menetelmä.
It is found that of these, the plane-fitting and entropy-based measures for point cloud quality obtain the best calibration results.
Näistä tasojen sovitus ja entropiamenetelmä saavuttivat parhaat kalibrointitulokset referenssikalibraatioon verrattaessa.
The calibration algorithms under inspection are unsupervised and data-based, and they are quantitatively compared to a target-based calibration performed using a high-accuracy point cloud obtained using a terrestrial laser scanner as a reference.
Tarkasteltavat menetelmät ovat valvomattomia ja vain mittauksiin perustuvia ja niitä verrataan samasta tilasta hankittuun tarkkaan maalaserkeilausaineistoon.
The fields of view (FOV) of these sensors can be further expanded by actuation, for example by rotation.
Näiden sensorien näköaloja voidaan kasvattaa entisestään esimerkiksi pyörittämällä, ja näin toteutettavat pyörivät monilaserkeilainjärjestelmät tuottavat nopeasti kattavaa geometriaa niitä ympäröivistä tiloista.
Success strategies for operators in the broadband access service business
Operaattoreiden menestysstrategiat laajakaistaisessa Internet-yhteyspalveluliiketoiminnassa
Definition of field strength for local radio network planning
Kentänvoimakkuuden määrittäminen paikallisradioverkkojen suunnittelua varten
Wideband radio channel measurements and antennas for millimeter wave communications
Laajakaistaistaiset radiokanavamittaukset sekä antennit millimetriaaltoalueen tietoliikennesovelluksiin
A small distributed voltage control system - design and implementation
Pieni hajautettu jännitteenohjausjärjestelmä - suunnittelu ja toteutus
Validation and Correction of Linked Data
Linkitetyn datan validointi ja korjaus
Agreement basis land acquisition of Finnish Road Administration
Tiehallinnon maanhankinta ja vapaaehtoiset kiinteistökaupat tiehankkeissa
Transfer Learning with Group Factor Analysis
Siirto-oppimista ryhmäfaktorianalyysilla
Modern measuring techniques allow us to get more and more data in less time and cheaper price.
Modernien mittaustekniikoiden avulla saadaan nykyään entistä enemmän aineistoa tutkittavaksi lyhyemmässä ajassa ja halvemmalla.
Often we have much fewer samples than features, and simple methods will overfit the data.
Usein näytteitä on paljon vähemmän kuin muuttujia, jolloin yksinkertaiset menetelmät ylisovittuvat aineistoon.
This is done by generating their component activity matrix in two alternative ways: as samples of a multivariate normal distribution and as a product of two low-rank matrices.
Tämä tehdään mallintamalla näkymien komponenttiaktiivisuudet kahdella vaihtoehtoisella tavalla: moniulotteisen normaalijakauman näytteinä sekä kahden matalan rangin matriisin tulona.
It is shown, using both artificial and real data, that both of these setups allow us to form a better model when suitable background data is available.
Työssä osoitetaan sekä keinotekoisella että oikealla aineistolla, että molemmat menetelmät parantavat lopullista mallia, kunhan sopivaa taustadataa on saatavilla.
Factor models are designed to model this kind of high-dimensional data via a lower dimensional factor space.
Faktorimallit on suunniteltu mallintamaan tällaista korkeaulotteista dataa matalaulotteisemman faktoriavaruuden avulla.
High-dimensional data can often be naturally divided to different groups (views), which GFA uses as prior information by inferring the component activities for views instead of single features.
Korkeaulotteinen data voidaan usein jakaa ryhmiin (näkymiin), jotka GFA ottaa huomioon mallintamalla komponenttiaktiivisuudet ryhmille yksittäisten muuttujien sijaan.
Both the extensions are solved via variational Bayesian inference, and are shown to model data with accuracy comparable to GFA.
Molemmat laajennukset ratkaistaan variationaalisen Bayes-päättelyn avulla, ja niiden tarkkuus aineiston mallintamisessa vastaa GFA:n tarkkuutta.
For data with many views low-rank GFA is the most accurate model.
Aineistossa, jossa on useita näkymiä, matalan rangin GFA on tarkin malli.
Factor analysis is the simplest factor model: it reconstructs each feature in the data as a weighted sum of the hidden factors (components).
Faktorianalyysi on näistä malleista yksinkertaisin: se rekonstruoi jokaisen aineiston muuttujan latenttien faktorien (komponenttien) painotettuna summana.
When analyzing data, one sample might be the gene expression of a cell or the activity of a human brain at a certain time, consisting of tens of thousands of features.
Kun tutkimuksen kohteena ovat esimerkiksi solun geenien ilmentymisarvot tai ihmisaivojen toiminta, yksi näyte voi koostua kymmenistä tuhansista muuttujista.
In this thesis I examine group factor analysis (GFA), which is an extension of factor analysis for multiple data sets.
Tässä diplomityössä sovelletaan ja edelleen kehitetään ryhmäfaktorianalyysiä (GFA), joka on faktorianalyysin laajennus useille aineistojoukoille.
In this thesis, GFA is extended to explicitly model hidden relations between different data views.
Tässä työssä laajennetaan ryhmäfaktorianalyysiä mallintamaan aineiston eri näkymien suhteita eksplisiittisesti.
The real data consists of drug response profiles measured on cell lines using two different microarray platforms.
Oikea aineisto koostuu solulinjoille mikrosiruilla tehdyistä lääkevastemittauksista.
This property combined with an automatic system for the component activity determination results in a powerful factor model.
Mallissa on myös mukana komponenttien relevanssin määrittävä osa.
New product launch in pharmaceutical industry
Uutuustuotteen lanseeraus lääketeollisuudessa
Improvement of Standardization in Passenger Ships' Engine Rooms and Machinery Spaces
Matkustajalaivojen kone- ja laitetilojen vakioinnin kehittäminen
The quality of building production and it's achievement
Tuotantolaatu ja sen varmistaminen
An effective use of the service requires some routine background functions to be executed regularly, as for example weekly basis.
Palvelun tarkoituksenmukainen käyttö vaatii, että rutiininomaiset taustatoiminnot suoritetaan säännöllisesti, esimerkiksi viikoittain.
The user interface will be implemented using standard technology, such as xhtml and css.
Käyttöliittymä toteutetaan internet-selaimelle käyttäen standarditekniikoita, kuten xhtml:a ja css:ia.
Analyzing the Benefits Achieved by Automatization of Back-End Functions in Business Forecasting Service
Automatisaation etujen analysointi liiketoiminnan ennustamispalvelun taustatoiminnoissa
Users of the Rank & Share service are able to make forecasts for example total sales using an unique method.
Palvelun käyttäjät voivat palvelun avulla tehdä esimerkiksi myynnin ennusteita käyttäen hyväksi ainutlaatuista menetelmää.
For example, customer's sales history data is imported manually executing SQL-scripts in database level.
Tällä hetkellä esimerkiksi myynnin asiakkaan toteutuneen myyntitiedon tuominen järjestelmään suoritetaan manuaalisesti erilaisilla tietokantaskripteillä suoraan tietokantatasolla.
This kind of manual work is time consuming and error prone.
Manuaalinen työ vaatii paljon aikaa ja on virhealtista.
The service is made with the J2EE platform and it runs on Jboss application server.
Järjestelmän runko on toteutettu J2EE ohjelmistokehitysalusta Jboss-palvelimelle.
Consequently, the module can be used in all new schedulable administration tasks regardless of their inner behavior.
Moduulin päälle tulee voida rakentaa ajastettavia toimintoja riippumatta niiden yksityiskohtaisesta toiminnallisuudesta.
The Module's primary purpose and goal is to reduce the manual work and speed up the error recovering.
Ensisijaisena tarkastelukohteena on manuaalisen työmäärän väheneminen ja virhetilanteista selviämisen nopeus.
Target system of this thesis is an ASP service providing business forecasting functions for daily and piece goods industry.
Palvelu tarjoaa myynnin ennustamistoimintoja päivittäis- ja kappaletavarateollisuudessa toimiville yrityksille.
The main objective of this thesis is to analyze possibilities to reduce manual work with background functions and implement automatization module that can be used to attain that goal.
Diplomityön tavoitteena on analysoida mahdollisuuksia manuaalisen työn vähentämiseksi taustatoiminnoissa, esittää ratkaisuehdotus automatisaatiomoduulin toteutukselle, toteuttaa ratkaisu ja analysoida uuden ratkaisun tuottamia hyötyjä liiketoimintavaatimusten pohjalta.
The module must provide functions to manage scheduled tasks and monitor executions, errors and states of the scheduled tasks.
Työn tuloksena syntyy automatisaatio- ja ajastusmoduuli, jolla voidaan hallita automatisointien ajastuksia ja monitoroida automaattisten toimintojen suorituksia, virheitä ja tiloja.
The automatization module has been implemented by using the same technology used in the existing Rank & Share service.
Automatisaatioratkaisun toteuttamiseen käytetään samoja ohjelmistokehyksiä ja komponentteja, joilla varsinainen järjestelmä on toteutettu.
The simplicity of adding new task in the system is an indicator of the generic nature of the automatization module.
Työkalun suunnitellussa oleellisena vaatimuksena on geneerisyys.
In addition, the module must be so generic that new task types can be easily implemented into the module.
Geneerisyysvaatimuksen toteutumista analysoidaan uuden toiminnon lisäämisen kompleksisuuden näkökulmasta kooditasolla.
A study on near-field measurement system of antennas
Antennien lähikenttämittausjärjestelmän tutkiminen
Some differences were observed between the groups but there were also differences within the groups.
Työssä havaittiin muutamia eroavaisuuksia ryhmien välillä, mutta eroja löytyy myös ryhmien sisällä.
The test groups were researchers and nautical experts.
Koeryhminä olivat tutkijat ja merenkulun ammattilaiset.
Especially causes linked to navigation were more clearly present in the mariners' answers and the external factors in the researchers' answers.
Erityisesti navigointiin liittyvät onnettomuussyyt olivat selvemmin esillä merenkulun ammattilaisten vastauksissa ja ulkoiset syyt tutkijoiden vastauksissa.
These databases can be used for instance to build mathematical models of accident causes.
Tietokantojen avulla voidaan mm. rakentaa matemaattisia malleja onnettomuuksien syistä.
The effect of experience on knowledge extraction from accident reports
Kokemuksen vaikutus tiedon hankintaan onnettomuusraporteista
Each participant formed a Bayesian Network of the accident causes that were mentioned in each report and the networks were compared with each other.
Koeryhmän jokainen osallistuja muodosti Bayes-verkon kussakin onnettomuusraportissa mainituista onnettomuussyistä ja verkkoja verrattiin toisiinsa.
One method that is used in accident research is Bayesian Networks.
Yksi onnettomuustutkimuksissa käytetty menetelmä on Bayes-verkot.
Based on the results of the study we can conclude that the background of the reviewer of the accident reports should be considered, because it affects the resulting models and the research of accident causes.
Työn tuloksista voidaan päätellä, että onnettomuusraporttien lukijan taustaan on syytä kiinnittää huomiota, sillä se vaikuttaa syntyviin malleihin ja mallien myötä onnettomuuksien syiden tutkimiseen.
Databases built from information that is attained from existing accident reports are needed for accident research.
Onnettomuustutkimusta varten tarvitaan tietokantoja, jotka rakennetaan onnettomuusraporteista hankittujen tietojen avulla.
In the thesis the effects of experience to the differences in the Bayesian Networks are studied using two test groups.
Työssä tutkitaan kahden koeryhmän avulla kokemuksen vaikutusta Bayes-verkkojen eroavaisuuksiin.
The accident reports in this study are grounding accident reports written by Finnish Safety Investigation Authority.
Onnettomuusraportteina käytettiin Onnettomuustutkimuskeskuksen kirjoittamia karilleajo-onnettomuusraportteja.
The Importance and Implementation of Brakes in Agricultural Tractor Trailer
Maataloustraktorin perävaunun jarrujen tarpeellisuus ja tekninen toteutus
Utilisation of Ready-mixed Concrete Sludge Subject to Licence
Valmisbetoniteollisuuden lietteen hyötykäytön luvanvaraisuus
Mineral carbonate process modelling and carbonate product stability
Mineraalikarbonoinnin prosessimallinnus ja karbonointituotteen stabiilisuus
The goal is to determine optimal conditions for the pre-treatment to selective product formation and study its effect on cooking process.
Tavoitteena on määrittää esikäsittelylle optimaaliset olosuhteet selektiiviseen tuotteiden muodostukseen ja tutkia tämän vaikutusta keittoon.
However, obtained concentrations of products were low compared to chemical consumption.
Saavutetut hydroksidihappomäärät ovat kuitenkin pieniä verrattuna kulutettuun kemikaalimäärään.
The degradation products were identified by a gas chromatography-mass spectrometer and quantitative analysis was performed by a gas chromatograph with flame ionization detector.
Hajoamistuotteet tunnistettiin kaasukromatografiamassaspektrometrilla ja kvantitatiivinen analyysi suoritettiin kaasukromatografilla, joka oli varustettu liekki-ionisaatiodetektorilla.
The experiments compared the effects of temperature, time, alkali and hydrogen peroxide additions on the degradation product formation.
Kokeissa vertailtiin lämpötilan, ajan, alkali- ja vetyperoksidiannoksen vaikutusta hajoamistuotteiden muodostukseen.
The highest formation of the desired degradation products (0.71 % glycolic and 0.58 % 3,4-dihydroxybutyric acid on dry wood) from spruce chips was achieved with 18 % NaOH and 7 % hydrogen peroxide additions when liquid to wood ratio was 6.
Suurin haluttujen hajoamistuotteiden muodostuminen hakkeelle (0,71 % glykolihappoa ja 0,58 % 3,4-hydroksidibutaanihappoa puusta laskettuna) saavutettiin 60 minuutin esikäsittelyllä 80 °C:ssa 18 % NaOH ja 7 % vetyperoksidi annoksilla kun neste-puusuhde oli 6.
Although, the pre-treated chips required shorter cooking time and less effective alkali, overall duration increases and more effective alkali is required when including both pre-treatment and cooking.
Vaikka esikäsittely lyhentää keittoaikaa ja vähentää tehollisen alkalin tarvetta keittovaiheessa, vaatii koko prosessi (esikäsittely ja keitto) yhteensä enemmän aikaa ja tehollista alkalia.
Approximately 75 % of glucomannans are lost during kraft cooking, forming various degradation products.
Noin 75 % glukomannaanista liukenee sulfaattikeiton aikana useiksi hajoamistuotteiksi, joiden talteen ottaminen mustalipeästä on työlästä.
The pre-treatments were performed with spruce chips and coarse first stage TMP, to reduce mass transfer difficulties.
Esikäsittelyt tehtiin kuusihakkeella sekä karkealla ensimmäisen vaiheen kuusi-TMP-massalla, jotta vältettäisiin aineen siirtymisestä johtuvat ongelmat.
Alkaline peeling reaction of the glucose end group forms 4-deoxy-2,3-hexodiulose intermediate that is cleaved in presence of hydrogen peroxide to glycolic and 3,4-dihydroxybutyric acids.
Alkalinen päätepilkkoutumisreaktio muodostaa glukomannaanin glukoosipääteryhmästä 4-deoksi-2,3-diuloosi -välimuodon, jonka vetyperoksidi pilkkoo glykoli- ja 3,4-hydroksidibutaanihapoksi.
To reach the kappa number of 30, the pre-treated chips required 4 % less effective alkali to cooking stage and slightly lower H-factor, when sulfidity was 35 %and temperature 165°C.
Esikäsittely alensi 30 kappaluvun keittoon vaadittavaa tehollista alkaliannosta 20 %:sta 16 %:in puusta laskettuna ja hieman H-tekijää, kun sulfidisuus oli 35 % ja lämpötila 165 °C:ta.
The results demonstrated that the pre-treatment directed degradation product formation selectively towards glycolic and 3,4-dihydroxybutyric acids while formation of other degradation products was limited.
Tulokset osoittivat, että esikäsittely ohjasi hajoamistuotteiden muodostumisen pääasiassa glykoli- ja 3,4-hydroksidibutaanihapoiksi ja muiden hajoamistuotteiden määrä oli hyvin alhainen.
To minimize decomposition of hydrogen peroxide due to heavy metals, acid washing or chelation with DTPA was performed to chips/TMP.
Metalleista johtuvan vetyperoksidin hajoamisen minimoimiseksi, massa/hake happopestiin tai kelatoitiin DTPA:lla ja esikäsittelyt suoritettiin zirkoniumilla päällystetyissä 1 l autoklaaveissa.
The main object of this thesis is to direct degradation product formation of glucomannans selectively towards glycolic and 3,4-dihydroxybutyric acids by alkaline hydrogen peroxide pre-treatment prior to kraft pulping.
Tämän diplomityön tavoitteena on ohjata hajoamistuotteiden muodostumista glykoli- ja 3,4-hydroksidibutaanihapoiksi alkalisella vetyperoksidi -esikäsittelyllä ennen sulfaattikeittoa.
Required amount of chemicals could be reduced by reducing liquid to wood ratio or by boosting impregnation of chemicals to chips by vacuum or press, and preventing consumption of hydrogen peroxide to side reactions.
Alentamalla nestepuusuhdetta tai tehostamalla kemikaalien pääsyä hakepalojen sisään, esimerkiksi imulla tai puristuksella, voisi vähentää kemikaalien tarvetta.
In addition, the pre-treatments were performed in 1 l autoclaves coated with zirconium.
Esikäsitellylle hakkeelle tehtiin sarja keittoja eri tehollisilla alkaleilla ja H-tekijöillä.
Security Model and Analysis of Access Delegation
Turvallisuuden mallintaminen ja analyysi pääsyoikeuksien delegoinnissa
During the course of the work, we found two weaknesses related to the time constraints of the delegation.
Verifiointi paljasti protokollasta kaksi heikkoutta, jotka liittyivät delegoinnin aikarajoituksiin.
Organizing access control for example in shared rooms, workplaces, bikes, hotels and homes can sometimes be difficult and costly.
Jaetut huoneet, työpaikat, kaupunkipyörät, hotellit ja kodit vaativat kaikki jonkinlaista kulunvalvontaa.
We verified the security of the protocol using Tamarin, a symbolic verification tool for cryptographic protocols.
Varmensimme protokollan turvallisuuden automaattisella Tamarin-työkalulla, joka on tarkoitettu kryptografisten protokollien symboliseen verifiointiin.
In addition, the user can delegate single accesses to third parties offline.
Lisäksi käyttäjä voi jakaa yksittäisiä avauskertoja muille ilman verkkoyhteyttä.
The aim of the thesis is to formally verify that the cryptographic protocol between the phone and the electronic lock is secure.
Tämän diplomityön tarkoituksena on varmentaa formaalisti, että mobiililaitteen ja lukon välillä käytetty kryptografinen protokolla on turvallinen.
Then the user can use the mobile application to access the lock offline using Bluetooth Low Energy (BLE) or Near-Field Communication (NFC).
Sovelluksen käyttäjä voi tilata internetin kautta pääsyoikeuden lukkoon tietylle ajalle ja sen jälkeen avata lukon sovelluksella Bluetooth Low Energy (BLE) tai Near-Field Communication (NFC) kanavan yli ilman, että lukko tai käyttäjä ovat yhteydessä internettiin avaushetkellä.
One way to overcome the problems, for example in key delivery, is to have a mobile application that works as a virtual key.
Eräs ratkaisu tähän on mobiilisovellus, joka toimii virtuaalisena avaimena.
That is, no unauthorized parties can access the lock even if they tamper with the messages that the phone and the lock exchange through the BLE/NFC channel.
Toisin sanoen varmistamme, että vain halutut käyttäjät pystyvät avaamaan lukon, vaikka ulkopuolisilla tahoilla olisi mahdollisuus muokata Bluetooth LE ja NFC kanavan yli lähetettyjä viestejä.
In this thesis, we study a commercial application that supports the following features.
Tässä työssä tutkimme kaupallista sovellusta, joka mahdollistaa virtuaalisten avainten jakamisen ja käytön.
We provided improvements to the protocol to counter these attacks and we verified the security of the improved protocol.
Lisäksi varmistimme Tamarinilla, että korjattu protokolla on turvallinen.
Agile methodologies, like Scrum, are designed to reduce the costs of change rather than reducing the amount of change.
Ketterät menetelmät, kuten Scrum, on suunniteltu vähentämään muutoksen kustannuksia muutosten määrän vähentämisen sijaan.
The similarity and differences of these models are explored through the literature study.
Näiden kahden mallin välistä samankaltaisuutta tutkitaan kirjallisuuskatsauksen avulla.
PMBOK is a generic guide to project management, but it is widely used in IT projects as well.
PMBOK on yleinen opas projektinhallintaan, mutta sitä käytetään laajalti myös IT projekteissa.
In addition, the results also reveal that only a small number of management practices under the Planning Process Group could be improved with Scrum.
Lisäksi tulokset paljastavat, että vain pieni osa projektinhallinnan käytännöistä Project Planning Process Group alta voitaisiin parantaa Scrum:n avulla.
Under a fixed priced contract, this can be achieved by having the customer prioritizing the items in the Product Backlog constantly.
Kiinteähintaisessa projektissa kustannussäästöjä voidaan saavuttaa niin, että asiakas suorittaa tuotteen kehitysjonon (eng."Produet Backlog") priorisoinnin.
This way only the highest priority items are always implemented and delivered first, thus creating the highest value and ROI for the customer.
Näin vain korkeimman prioriteetin kohteet (eng. "Item") toteutetaan ja toimitetaan aina ensin.
This thesis focuses on exploring how management of IT systems is seen through PMBOK and Scrum.
Tämä opinnäytetyö keskittyy tutkimaan, miten tietojärjestelmien projektinhallinta nähdään PMBOK:n ja Scrum:n näkökulmista.
Scrum in the other hand lacks the whole project initiation phase and project procurement management, which PMBOK takes for granted.
Scrum:sta puuttuu toisaalta kokonaan projektin alustamisvaihe (eng. "Initiation Phase") sekä kokonaan käytännöt projektin hankintojen hallintaan.