natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, the goal is to investigate how tenant mixes have changed throughout the increase of e-commerce in the Nordic region.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, miten vuokralaismixi on muuttunut online-kaupan lisääntymisen aikana Pohjoismaisissa kauppakeskuksissa.
Thematic interviews present Commercial Directors’ view of the changes related to the specific case centers.
Teemallisissa haastatteluissa kaupalliset johtajat kommentoivat kauppakeskuksien muutoksia sekä vuokralaismixin tulevaisuuden kehityssuuntia.
Changes are analyzed based on Gross Leasable Area, Gross Rental Income, and number of stores of each sale groups.
Analyysissä ovat mukana vuokralaisryhmittäin vuokrattu pinta-ala, nettovuokra sekä liikkeiden lukumäärä.
Additionally, changes in operative performances are gathered by data analysis.
Lisäksi on analysoitu muutoksia samalla ajanjaksolla kauppakeskusten operatiivisessa suorituskyvyssä.
These cases are approached with data analysis as well as thematic interviews.
Monitapaustutkimus sisältää kaksi eri osiota: data-analyysin sekä teemahaastattelut.
The ongoing megatrend of digitalization has yielded an increase in online channels, which has resulted as pressure on shopping center environment.
Erityisesti digitalisaatio on tuonut haasteita kauppakeskusympäristöön lisäämällä online-kaupan määrää.
One way is to improve the tenant mix of a specific center.
Yksi keino on kehittää kauppakeskuksen vuokralaismixiä.
As a conclusion, the tenant mix of the shopping center should be experienced as a tool to tackle the impact of e-commerce to attract consumers.
Tulevaisuudessa vuokralaismixi tulee nähdä keinona ja työkaluna tarjota jotain muuta kuin mitä e-kauppa tarjoaa.
Moreover, a strategical tool should be created in order to measure and improve the tenant mix, having the owner actively focus on the development in tenant mix(es).
Lisäksi tutkimuksessa käy ilmi, että työkalut vuokralaismixin johtamiseen ja kehittämiseen ovat puutteelliset.
Real estate investors are required to enhance and develop the existing shopping center environment in order to differentiate and provide something that online channels cannot supply.
Kauppakeskusten omistajien on kehitettävä olemassa olevia keskuksia voidakseen houkutella asiakkaita myös tulevaisuudessa.
Cross-coupling is usually taken into account with complex control solutions.
Tämä kytkeytyminen on yleensä otettu huomioon monimutkaisilla säätöratkaisuilla.
However, the separate control cannot compensate for the low frequency harmonics caused by the machine itself.
Erillissäädöllä ei kuitenkaan voida kompensoida koneen itsensä aiheuttamia matalan taajuuden yliaaltoja.
The simplicity of the separate control makes it a viable option for controlling a dual three-phase machine.
Erillissäädön yksinkertaisuus tekee siitä varteenotettavan vaihtoehdon kaksikäämikoneen ohjauksessa.
The suggested method suffers from a decrease in the dynamic performance only at low speeds and thus is a feasible alternative for applications, like propulsion systems, that don’t require good dynamics at low speeds.
Virtaestimoidun erillissäädön dynamiikka kärsii vain matalilla nopeuksilla ja siten soveltuu hyvin esimerkiksi propulsiokäyttöihin, jotka eivät vaadi hyvää dynamiikkaa alhaisilla nopeuksilla.
This is due to the cross-coupling between the separate controls caused by the induced ripple voltage.
Tämä johtuu indusoituvan rippelijännitteen aiheuttamasta säätöjen ristikkäiskytkeytymisestä.
Two independent inverters are known to cause considerably high current harmonics in a dual three-phase machine.
Kahden itsenäisen taajuusmuuttajan tiedetään aiheuttavan huomattavasti korkean taajuuden virtayliaaltoja kaksikäämikoneeseen.
The measurements show that the suggested method does not cause torque ripple, additional stator current harmonics or stator voltage peaks.
Mittauksilla osoitettiin, ettei virtaestimoitu erillissäätö aiheuta vääntömomenttirippeliä, ylimääräisiä staattorivirran yliaaltoja eikä ylimääräisiä jännitepiikkejä.
This thesis presents a simple solution that automatically eliminates the cross-coupling between the separate controls.
Tässä työssä esitetty yksinkertainen menetelmä poistaa säätöjen kytkeytymisen automaattisesti.
A multiphase machine supplied by redundant electric drives can be used, for example, to increase the fault tolerance of a propulsion system.
Redundanttisella monivaihekonekäytöllä voidaan lisätä esimerkiksi propulsiojärjestelmien viansietokykyä.
Due to the lack of terms in current model, and the general weakness of the voltage model at low speeds, the suggested control method suffers from a decrease in the dynamic performance at low speeds.
Virtamallin puutteista ja matalilla nopeuksilla jännitemallin yleisestä heikkoudesta johtuen, erillissäädön dynamiikka kärsii pienillä kierrosnopeuksilla.
A dual three-phase machine is a six phase machine with two three-phase winding sets which induce a ripple voltage to each other due to the magnetic coupling between the sets.
Kaksikäämikone on kuusivaiheinen monivaihekone, jossa on kaksi kolmivaihekäämiryhmää.
The suggested control method suffers from a decrease in the dynamic performance of the current model due to the lack of terms describing the magnetic coupling.
Virtaestimoidun erillissäädön virtamallin dynamiikka on heikentynyt johtuen magneettista kytkeytymistä kuvaavien termien puuttumisesta säädöstä.
Simulations revealed that these harmonics can be reduced by short pitching.
Simuloinneilla todettiin, että kyseisiä yliaaltoja voidaan pienentää jänteistyksellä, mutta tällöin kasvatetaan käämiryhmien välistä magneettista kytkeytymistä.
This way the inverters will not notice the current ripple caused by the other winding set but only notices their own supply current.
Käytettäessä virtaestimaattia säädössä mitatun virran sijaan, taajuusmuuttajat näkevät vain syöttämänsä virran eivätkä huomaa toisen käämiryhmän yliaaltoja.
However, short pitching increases the magnetic coupling between the winding sets.
Käämiryhmien välisen magneettisen kytkeytymisen seurauksena käämiryhmät indusoivat toisiinsa rippelijännitteen.
A dual three-phase machine supplied by redundant electric drives
Kaksikäämikone redundanttisessa taajuusmuuttajakäytössä
Attaching optical components to an optoelectrical printed circuit board
Optisten komponenttien liittäminen optoelektroniselle piirilevylle
Connecting network management systems
Yleisen ja erillisen verkonhallintajärjestelmän liittäminen
Energy economical benefits of load controlled electricity supply
Sähkökuormien ohjaukseen perustuvan sähköntoimituksen energiataloudellinen merkitys
Research was carried out as qualitative case study.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena tapaustutkimuksena.
Moreover, municipalities' taxation right grants easy access to inexpensive debt financing which is currently a barrier for entry of more complex financing models such as outsourcing.
Tämän lisäksi kuntien verotusoikeus takaa helpon pääsyn halpaan velkarahoitukseen, joka toimii tällä hetkellä esteenä monimutkaisempien rahoitusmallien kuten ulkoistusten käytölle.
It could be stated that within the case organisation approach to new financing models is conservative and current financing models are generally perceived to be suitable and sufficient for the needs of a public sector health care organisation.
Voidaan sanoa, että esimerkkiorganisaatiossa suhtautuminen uusiin rahoitusmalleihin on konservatiivista ja nykyiset rahoitusmallit koetaan yleisesti soveltuvina ja riittävinä julkisen sairaanhoito-organisaation tarpeisiin.
Interviews revealed that control of the hospital premises is wanted to be kept within the case organisation, as it is seen that the best expertise to operate and maintain hospital premises lies within the case organisation.
Haastattelut paljastivat, että sairaalatilojen kontrolli halutaan säilyttää esimerkkiorganisaation sisällä, sillä haastateltavat näkivät, että paras osaaminen sairaalatilojen operoimiseen ja huoltoon on esimerkkiorganisaation sisällä.
Creating Value through Real Estate Outsourcings in the Finnish Public Sector
Arvon luominen kiinteistöulkoistuksin Suomen julkisella sektorilla
These attributes are real estate management's missions and strategy, motive for outsourcing, characteristics of public sector entity, outsourcing structure and approach towards outsourcing value measurement.
Nämä piirteet ovat kiinteistöjohtamisen missiot ja strategia, ulkoistuksen motiivi, julkisen sektorin toimijan ominaispiirteet, ulkoistusrakenne sekä lähestymistapa arvon mittaamiseen.
Whether or not a certain outsourcing creates financial value needs to be assessed case by case.
Tietyn kiinteistöulkoistuksen luoma taloudellinen arvo on arvioitava tapauskohtaisesti.
These attributes have effect on financial success of an outsourcing, thus thorough proactive assessment of the attributes increases possibility of financially succeeding in outsourcing related value creation.
Nämä piirteet vaikuttavat ulkoistuksen taloudelliseen menestykseen ja siksi piirteiden huolellinen proaktiivinen arviointi lisää ulkoistuksen taloudellisen menestyksen sekä arvon luomisen mahdollisuutta.
Main aim of the thesis was to assess what is required that real estate outsourcings create financial value for a public sector entity in Finland.
Tutkimuksen päätavoitteena oli arvioida edellytyksiä, jotka vaaditaan jotta kiinteistön ulkoistaminen luo taloudellista arvoa julkisen sektorin toimijalle Suomessa.
Based on the results of the interviews, real estate outsourcings could be used as value creation tactics within the case organisation, but only regarding supportive hospital facilities such as logistics, office and maintenance facilities.
Tämän tutkimuksen haastattelujen perusteella kiinteistöjen ulkoistamista voitaisiin käyttää arvonluomisen välineenä esimerkkiorganisaatiossa, mutta ainoastaan tukitoimintojen tilojen kuten logistiikka-, toimisto-, sekä huoltotilojen osalta.
It was also argued that financial benefits would be difficult to find through outsourcings of hospital real estate but that this could be possible with support properties.
Haastatteluissa myös esitettiin, että taloudellisia etuja saattaisi olla vaikea löytää sairaalakiinteistöjä ulkoistamalla, mutta tämä saattaisi onnistua tukitoimintojen tilojen osalta.
However, based on the literature review and case study certain attributes are being faced upon each public sector outsourcing decision.
Tästä huolimatta tämän tutkimuksen kirjallisuuskatsauksen sekä tapaustutkimuksen perusteella tietyt piirteet kohdataan jokaisessa julkisen sektorin ulkoistuspäätöksessä.
This included several interviews in the Hospital District of Southwest Finland.
Tämä sisälsi useita johdon haastatteluja esimerkkiorganisaationa toimineessa Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirissä.
The lack of real estate outsourcing related value creation experiences and forerunner projects in public sector affect the decision makers in the case~ organisation.
Vähäinen kokemus arvon luomisesta kiinteistöjä ulkoistamalla sekä edelläkävijäprojektien puute julkisella sektorilla vaikuttavat esimerkkiorganisaation päätöksentekijöihin.
During the research project this topic was approached widely, outcome of the work being a framework which sets a scene for assessment of outsourcing of a public sector real estate.
Tutkimusprojektin aikana aihetta lähestyttiin laajasti lopputuleman ollessa viitekehys, jonka avulla julkisen sektorin kiinteistöulkoistuksia voidaan arvioida.
This thesis approached public sector real estate outsourcings as a value creation tactics.
Tämä diplomityö käsitteli julkisen sektorin kiinteistöulkoistuksia arvon luomisen välineinä.
Participation in ancillary service and physical electricity markets with flexible demand resources
Sähkön reservi- ja fyysisille markkinoille osallistuminen joustavilla kulutuskohteilla
In the pilot project, the rebound-effect was seen significant.
Aggregointipilotista havaittiin rebound-ilmiön olevan merkittävä.
The focus was on estimating the achievable economic benefits.
Fokus työssä oli taloudellisen kannattavuuden arvioimisessa.
It was however also noted, that it is possible to reduce the effect by relatively small changes in the facilities control principles.
Ilmiötä havaittiin kuitenkin voitavan pienentää laitosten ohjaukseen tehtävin pienehköin muutoksin.
The purpose of this thesis was to investigate the possibilities for demand response and aggregation for medium sized electric loads to balance the electric grid.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää keskisuurten sähkökuormien aggregointi- ja kysyntäjoustomahdollisuuksia sähköverkon tasapainottamiseksi.
The tool was demonstrated by optimizing the electricity consumption of a cold storage facility when participating in different markets.
Työkalua esiteltiin optimoimalla pakkasvarastolta saatuja sähkön kulutustietoja, eri markkinoille osallistuessa.
To evaluate the economic benefits the physical and ancillary electricity markets in the Nordic countries was analyzed first.
Taloudellisten hyötyjen selvittämiseksi tutkittiin aluksi sekä Pohjoismaisia fyysisiä sähkömarkkinoita, että Fingridin ylläpitämiä reservimarkkinoita.
Finally, a tool was developed to evaluate the economic benefits achievable by introducing demand response activities to a flexible load.
Lopuksi työssä kehitettiin työkalu joustoon kykenevän kuorman säästöpotentiaalin arvioimiseksi kysyntäjoustoratkaisuja käyttöön otettaessa.
For each marketplace, general requirements for a load to participate was presented.
Markkinapaikkojen osalta arvioitiin sinne osallistuvilta kuormilta vaadittavia ominaisuuksia.
From the results, it can be seen that the combination of spot optimization and par-ticipation in the frequency controlled reserves are the most lucrative scenarios.
Tuloksista havaittiin spot-optimoinnin lisäksi kapasiteetin myymisen taajuudenhallintareserveihin tuovan selkeimmät säätöt laitoksen sähkön hankintakustannuksiin.
The thesis also evaluated the performance of a pilot project on aggregating resources for frequency regulation reserves.
Työssä arvioitiin myös Fingridin ja Seam Oy:n välisen aggregointipilotin suorituskykyä taajuuden hallinnan näkökulmasta.
Traceability in Food Manufacturing
Jäljitettävyys elintarviketeollisuudessa
For each of the development objective, the impact on traceability was classified into one of three categories.
Jokaisen kehityskohteen vaikutus jäljitettävyyteen luokiteltiin yhdellä kolmesta kategoriasta.
The number of manual steps is however quite large, and thus the tracing takes time.
Manuaalisten työvaiheiden määrä jäljittämisessä on kuitenkin suhteellisen suuri, ja siten jäljittämiseen kuluu aikaa.
The experimental part consists of a case study.
Työn kokeellinen osa koostuu case-tutkielmasta.
The characteristics of different traceability systems and the tools in SAP R/3 system to enhance traceability were introduced in more detail.
Jäljitettävyysjärjestelmien ominaisuuksia sekä SAP R/3:n työkaluja jäljitettävyyden hallintaan esiteltiin tarkemmalla tasolla.
It was acknowledged that the level of traceability can be characterized with two parameters; time and accuracy.
Työn aikana huomattiin, että jäljitettävyyden tasoa voidaan kuvata kahdella eri parametrilla; ajalla ja tarkkuudella.
The development objectives were then divided also according to these parameters; some of the objectives had an effect on the duration and others on the accuracy of the tracing.
Järjestelmien kehityskohteet jaoteltiin myös perustuen näihin parametreihin; osa kehityskohteista vaikutti jäljittämisen kestoon ja toiset jäljittämisen tarkkuuteen.
In the literature part of this study, the concept of traceability in food manufacturing was introduced.
Työn kirjallisuusosassa esiteltiin jäljitettävyyttä elintarviketeollisuudessa.
The development objectives were divided into three entities process-wise; the handling of raw material storages, the production process control, and the storage and distribution of finished products.
Kehityskohteet jaettiin kolmeen kokonaisuuteen prosessivaiheittain; raaka-aineiden käsittelyyn, tuotantoprosessin ohjaukseen sekä lopputuotteen varastointiin ja jakeluun.
Based on the findings from the current traceability analysis, ten system development objectives were identified.
Jäljitettävyysanalyysin perusteella löydettiin kymmenen kehityskohdetta nykyisiin järjestelmiin.
The case company operates in the food industry producing goods both for consumers and catering industry.
Tutkielman kohdeyritys valmistaa elintarvikkeita sekä kuluttajille että suurkeittiöille.
The target of the development objectives is to facilitate the tracing and to limit the size of a possible batch recall by improving the time and accuracy of the tracing.
Löydettyjen kehityskohteiden on tarkoitus helpottaa jäljittämistä ja rajata mahdollisen tuotteiden takaisinvedon kokoa parantamalla jäljittämisen kestoa ja tarkkuutta.
The accuracy of information is then important when estimating the size of a product recall.
Jäljitettävyyden tarkkuudella on suuri merkitys arvioitaessa tuotteen mahdollisen takaisinvedon kokoa.
The time parameter means the duration of tracing of for example one raw material batch through production.
Aikaparametrilla kuvataan esimerkiksi yhden raaka-aine-erän jäljittämiseen kuluvaa aikaa.
The traceability status of the case company was studied by following three raw material batches through the production process to finished products in the current enterprise resource planning and process control systems.
Yrityksen jäljitettävyyden tilaa tutkittiin seuraamalla kolmen raaka-aine-erän kulkua tuotantoprosessin läpi lopputuotteeksi asti nykyisten toiminnan ja tuotannonohjausjärjestelmien avulla.
In addition to introducing the terminology, the relevant legislation in the European Union with the interests of different stakeholders was discussed.
Eri käsitteiden esittelyn ohessa tarkasteltiin jäljitettävyyteen kohdistuvia Euroopan Unionin lakeja ja säädöksiä sekä eri osapuolten intressejä.
The work effort needed to implement the system improvements were estimated both for the enterprise resource planning system and the process control system.
Työmäärät kunkin parannuksen käyttöönottoon arvioitiin sekä toiminnan että tuotannonohjausjärjestelmän osalta.
All the information needed for tracing a raw material batch through production could be found in the case company's systems.
Kaikki jäljittämiseen tarvittavat tiedot pystyttiin löytämään yrityksen nykyisistä järjestelmistä.
This study consists of two parts and a set of interviews.
Tämä työ koostuu kahdesta osasta ja asiantuntijahaastatteluista.
Video Content Delivery over the Internet
Videosisällön jakelu Internetin välityksellä
Popularity of multimedia streaming services has created great demand for reliable and effective content delivery over unreliable networks, such as the Internet.
Tämä on luonut suuren tarpeen luotettaville ja tehokkaille videosisällön siirtämisen keinoille epäluotettavien verkkojen yli.
The results offer a wide overview of content delivery related findings ranging from streaming techniques to quality of experience.
Tulokset tarjoavat laajan katsauksen suoratoistopalveluiden sisällönjakotekniikoista, aina videon kehityksestä palvelun käyttökokemukseen saakka.
How the video related development progress would affect the future networks and what kind of content delivery models are mostly used in the modern Internet.
Miten videon kuvanlaadun ja pakkaamisen kehitys voisi vaikuttaa tulevien verkkoteknologioiden kehitykseen Internet-pohjaisessa sisällönjakelussa.
Second part proceeds to present the content delivery mechanisms related to video distribution over the Internet.
Toinen osa esittelee sisällönjaon toiminnot liittyen suoratoistopalveluiden toteutukseen.
In order to address high demands of real-time multimedia streaming applications, specialized solutions called content delivery networks, have emerged.
Ratkaistakseen multimedian reaaliaikaisen tiedonsiirron vaatimukset on kehitetty sisällönsiirtoon erikoistuneita verkkoja (eng. content deliver network - CDN).
First part explores development of video technologies and their relation to network bandwidth requirements.
Ensimmäinen osa keskittyy taustatietojen keräämiseen, videotekniikoiden kehitykseen ja sen siirtoon liittyviin haasteisiin.
The multimedia streaming services are often bandwidth-heavy and are prone to delays or any other varying network conditions.
Videon suoratoistopalvelut ovat herkkiä verkossa tapahtuville häiriöille ja lisäksi ne vaativat usein verkolta paljon tiedonsiirtokapasiteettia.
Currently, a significant part of the Internet data traffic is generated by video streaming applications.
Videoliikenteen osuus kaikesta tiedonsiirrosta Internetissä on kasvanut merkittävästi.
Lastly, the interviews of selected experts was used to gain more relevant and realistic insights for two first parts.
Haastatteluiden tarkoitus on tuoda esille asiantuntijoiden näkemyksiä kirjallisuuskatsauksen tueksi.
A content delivery network consists of many geographically distributed replica servers, often deployed close to the end-users.
Nämä sisällönjakoon erikoistuneet verkot ovat fyysisesti hajautettuja kokonaisuuksia.
Geophysical characteristics of gold mineralizations related to mafic intrusions
Mafisiin intruusioihin liittyvien kultamineralisaatioiden geofysikaalinen karakteristiikka
The goals formulated and the goal-oriented supply chain models are generated as a result of the author's innovative and inspirational work, drawing from theories and methods presented in previous literature.
Esitetyt tavoitteet ja tavoitteellinen tilaustoimitus -prosessi ovat syntyneet kirjoittajan innovatiivisuuden ja luovuuden tuloksena käyttäen hyväksi kirjallisuudessa esitettyjä teorioita ja menetelmiä.
This study is made for Kavika Oy and it is part of a larger project carried out in the company.
Tämä diplomityö on tehty Kavika Oy:lle.
Enterprise supply chain development
Yrityksen tilaustoimitus -prosessin kehittäminen
Taking the company from present state to the targeted one necessitates a more specific development project plan.
Nykytilanteesta tavoitetilanteeseen pääseminen edellyttää tarkemman kehitysohjelman tekemisen.
The main purpose of this study is to model and describe the goal-oriented supply chain.
Päätavoitteena on tavoitteellisen tilaustoimitus -prosessin mallintaminen ja kuvaaminen.
The clerical personnel are interviewed in order to examine the present state of the enterprise.
Yrityksen toimintaan tutustumalla ja työntekijöitä haastattelemalla selvitettiin yrityksen nykytila.
Enterprise goals are specified and development measures proposed.
Yrityksen tavoitetila kuvataan ja ehdotetaan toimenpiteitä tavoitetilan saavuttamiseksi.
A proposal for actions will serve as a frame for the project plan.
Esitetyt toimenpide-ehdotukset toimivat kehitysohjelman laatimisen runkona.
Change management and leadership are key challenges in the implementation of the development project plan.
Toimenpiteiden toteuttamisessa avainhaaste on muutoksen johtaminen.
In order for the project to succeed, the total involvement of all interest groups and a careful co-ordination of the project are required.
Muutoksen lähtökohtana tulee olla kaikkien avainhenkilöiden ja ryhmien sitoutuminen muutokseen.
The present-state model of the enterprise and critical success factors are also accomplished.
Työn tuloksena saadaan myös yrityksen nykytilan kuvaus prosessikartan muodossa ja tilaustoimitus -prosessien kriittisimmät kehityskohteet.
Critical success factors are identified by interviewing the personnel and getting acquainted with the company operations.
Kehityspalavereita pitämällä on saatu käsitys kriittisimmistä kehityskohteista.
Remote sensing of forests using ERS1 SAR -radarimages
Metsien kaukokartoitus ERS1 SAR -tutkakuvilta
The Influence of Aggregates on the Flexural Tensile Strength of Concrete
Runkoaineen vaikutus betonin taivutusvetolujuuteen
The Impact of Sea Water Quality on the Performance of a Sea Water Scrubber
Meriveden laadun vaikutus merivesipesurin suorituskykyyn
Applying value-based software engineering to electronic integration operator business between social service organizations
Hyötypohjaisen ohjelmistokehityksen soveltaminen sosiaalialan organisaatioiden väliseen sähköiseen integraatio-operaattoritimintaan