natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When combined with Myc oncogene, hepsin overexpression promoted tumor growth and reduced survival in the breast cancer mouse model.
Aggressiivisen rintasyövän hiirimallissa hepsiinin yliekspressio yhdessä Myconkogeenin kanssa edisti tuumorikasvua ja vähensi elossa olevien hiirten määrää annettuna ajankohtana.
Historically, overactive matrix metalloproteinases have been considered as the main protease mediators of epithelial integrity loss.
Esimerkiksi matriksimetalloproteinaaseilla on perinteisesti ajateltu olevan tärkeä rooli epiteelirakenteen säätelyssä ja sen syövän yhteydessä tapahtuvassa hajoamisessa.
Oncogene-driven deregulation of pericellular proteolysis along with growth factor-mediated transcriptional switch to epithelial-to-mesenchymal gene expression assist cancer cells to overcome epithelial integrity-mediated tumor suppression.
Onkogeenit aiheuttavat solujen ulkopinnan proteaasien liiallista aktiivisuutta ja näillä mekanismeilla on vahva yhteys epiteelirakenteen hajoamiseen syövän kehittymisen yhteydessä.
To summarize, the studies compiled in this dissertation validated hepsin upregulation in breast cancer, demonstrated that hepsin overexpression promotes mammary tumorigenesis, identified loss of epithelial integrity and HGF/MET pathway activation as potential oncogenic alterations associated with hepsin overexpression, identified a role for Ras-Raf-MEK-HSF1 pathway in hepsin upregulation, and developed hepsin specific small molecule inhibitor as a molecular tool to study hepsin biology.
Tässä väitöskirjassa esitetyt tutkimukset osoittavat hepsiinin proteiini- ja aktiivisuustasojen olevan voimakkaasti koholla rintasyövässä ja tutkimuksessa myös löydettiin uusia mekanismeja ja solureittejä, jotka aiheuttavat hepsiinin yliaktiivisuuden rintasyövässä.
Using an integrated design, synthesis, and screening platform we managed to improve the potency of our initial hit towards hepsin from 1 μM to 22 nM and specificity over uPA from 30-fold to >600 fold.
Yhdistämällä koneoppimisen menetelmiä lääkeaihioiden suunnittelussa ja synteesissä, onnistuimme kehittämään voimakkaasti hepsiiniin sitoutuvia ja sen toimintaa estäviä yhdisteitä.
This study found unjustified differences between different fields of law, which is problematic from the perspective of children’s rights, especially concerning non-discrimination.
Tutkimuksessa tuli esille eri asiaryhmien välisiä perusteettomia eroja, jotka ovat ongelmallisia lasten oikeuksien ja etenkin syrjinnän kiellon näkökulmasta.
According to Article 3(1) of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.
YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen (LOS) 3(1) artiklan mukaan kaikissa lapsia koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
The article concludes that the ECtHR’s approach in immigration cases is problematic.
Artikkelin johtopäätös on, että EIT:n lähestymistapa ulkomaalaisasioissa on lapsen oikeuksien kannalta ongelmallinen.
This thesis analyses the concept of the best interests of the child in domestic, European and international human rights practice.
Tämä väitöskirja analysoi lapsen edun käsitettä kotimaisessa, eurooppalaisessa ja kansainvälisessä ihmisoikeuksia koskevassa oikeuskäytännössä.
Even though the ECtHR regularly refers to best interests in its cases concerning children, unjustified differences exist between the case groups in the assessment of family unity, the child’s age and the child’s views.
Vaikka EIT viittaakin usein lapsen etuun, lastensuojelu- ja ulkomaalaisasioiden välillä on merkittäviä eroja suhtautumisessa perheen yhtenäisyyteen, lapsen ikään ja lapsen näkemyksiin.
Relying on Article 3(1) as a procedural obligation means that in cases concerning children, courts would attend to whether the best interests of the child have been considered, the grounds of the assessment explained and procedural requirements, such as obtaining the child’s views, followed.
Lapsen edun huomioimisen ymmärtäminen prosessuaalisena velvoitteena tarkoittaa, että tuomioistuimen pitää kiinnittää lapsia koskevissa asioissa huomiota siihen, onko lapsen etua harkittu, onko arvioinnin perusteita avattu sekä onko prosessuaalisia velvoitteita (esimerkiksi lapsen mielipiteen selvittäminen) noudatettu.
These issues are reflected in the inconsistencies of human rights practice; the best interests of the child are not systematically taken into account in human rights practice as required by Article 3(1) CRC.
Kokonaisuutena väitöskirja tuo esille ongelmia lapsen edun toteutumisessa; lapsen etua ei systemaattisesti oteta huomioon LOS 3(1) artiklan edellyttämällä tavalla.
Methodologically, it relies on systematic case studies and comparison and employs tools of doctrinal research to analyse the findings.
Väitöskirjan metodi perustuu oikeuskäytännön systemaattiseen tarkasteluun, vertailuun sekä tulosten lainopilliseen analyysiin.
Best Interests of the Child in the Case Law of the Supreme Administrative Court of Finland’, demonstrates that the Supreme Administrative Court of Finland considers the best interests of the child in a selective manner: it tends to consider best interests in areas traditionally associated with children’s rights but does not consider them sufficiently in other areas.
Ensimmäinen artikkeli osoittaa, että Suomen korkein hallinto-oikeus huomioi lapsen etua valikoivasti: lapsen etu otetaan yleensä huomioon lasten oikeuksiin perinteisesti yhdistetyillä alueilla, mutta muilla alueilla lapsen edun huomiointi ei ole riittävää.
The thesis proposes that a procedural approach and focus on structures that advance children’s rights in general could more effectively safeguard the best interests of the child than an outcome-focused approach.
Väitöskirja esittää, että prosessuaalinen lähestymistapa ja lasten oikeuksien toteutumista edistäviin rakenteisiin keskittyminen turvaavat tehokkaammin lapsen etua kuin lapsen edun ymmärtäminen sisällöllisenä velvoitteena.
Article II, ‘A comparison of child protection and immigration jurisprudence of the European Court of Human Rights: what role for the best interests of the child?’, compares the use of the best interests concept in child protection and immigration cases of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Toinen artikkeli vertailee sitä, miten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT) käyttää lapsen edun käsitettä lastensuojelu- ja ulkomaalaisasioissa.
Article IV, ‘A Focus on Domestic Structures: Best Interests of the Child in the Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child’, establishes that instead of attempting to define the best interests concept in its concluding observations, the Committee on the Rights of the Child focuses on structures that advance the implementation of best interests.
Neljäs artikkeli osoittaa, että YK:n lapsen oikeuksien komitea keskittyy loppupäätelmissään lapsen edun määrittelemisen sijaan rakenteisiin, jotka edistävät lapsen edun ja yleisesti lasten oikeuksien toteutumista.
The thesis suggests that if Article 3(1) CRC is used as a yardstick to measure the outcome of a decision, the legal content of Article 3(1) should be defined in relation to the case at hand, after which the criteria for limiting human rights should be applied.
Väitöskirja esittää, että jos lapsen etua käytetään ratkaisun sisällöllisenä mittapuuna, lapsen edun sisältö tietyssä tilanteessa pitäisi määritellä lapsen oikeuksien kautta ja tämän jälkeen soveltaa ihmisoikeuksien rajoitusedellytyksiä lapsen edun rajoittamiseen.
Its starting point is the interaction between the concept of the best interests of the child and children’s rights, with the analysis responding to a broader question of the interaction and dialogue between different systems for the protection of human rights.
Analyysi kytkeytyy laajempaan kysymykseen siitä, miten ihmisoikeuksien suojajärjestelmät ovat vuorovaikutuksessa keskenään.
The thesis further argues that relying on different presumptions in similar legal questions may lead to discriminatory outcomes.
Väitöskirja myös esittää, että samanlaisissa oikeudellisissa kysymyksissä ei pitäisi käyttää erilaisia oletuksia esimerkiksi siitä, onko lapsen etu olla vanhempiensa kanssa vai ei, koska vaarana on syrjivään lopputulokseen päätyminen.
The best interests of the child is a central but indeterminate concept.
Lapsen etu on keskeinen mutta epämääräinen käsite, jonka huomioimisesta tuli ihmisoikeusvelvoite, kun se sisällytettiin lapsen oikeuksien sopimukseen.
Article III, ‘Understanding the Best Interests of the Child as a Procedural Obligation: the Example of the European Court of Human Rights’, suggests a procedural approach to best interests as a remedy to the inconsistent application of the concept in the different case groups detected in Article II.
Kolmas artikkeli esittää prosessuaalista lähestymistapaa lapsen etuun ratkaisuksi toisessa artikkelissa havaittuihin asiaryhmien välisiin eroihin ja havainnollistaa väitettä EIT:n oikeuskäytännöllä.
This thesis enriches our knowledge of how the best interests concept is understood and used in human rights practice.
Väitöskirja tuottaa uutta tietoa siitä, miten lapsen edun käsite ymmärretään ja miten sitä käytetään ihmisoikeuksia koskevassa kotimaisessa, eurooppalaisessa ja kansainvälisessä oikeuskäytännössä.
The substantive assessment would be expressed in terms of the rights of the child.
Ihmisoikeusvelvoitteiden kanssa sopusoinnussa olevaan lopputulokseen päätyminen kuitenkin edellyttää sisällöllisen harkinnan ilmaisemista lapsen oikeuksien kautta.
It consists of a summary section and four articles.
Väitöskirja koostuu yhteenveto-osasta ja neljästä artikkelista.
An optimal carbon compensation scheme may require that national governments are allowed to use different compensation rates from that applied globally when passing national level compensations on to the local level.
Optimaalinen hiilensidonnan korvausjärjestelmä voi vaatia, että kansallisten hallitusten sallitaan poiketa kansainvälisistä kompensaatiomakuista, kun kyseessä olevalle maalle asetettuja korvauksia ilmakehään vapautuvasta hiilestä siirretään paikallistasolle.
Article (IV) demonstrates the link between carbon compensation policies and land income taxation.
Artikkeli (IV) tarkastelee hiilikompensaatiopolitiikan ja tuloverotuksen yhteyksiä.
The carbon payments may complement these taxes, and an effective policy to combat tropical deforestation should jointly target forestry and cash-crop sectors.
Hiilimaksut voivat täydentää verotusta, ja tehokas politiikka metsäkadon torjumiseksi olisi suunnattava samanaikaisesti metsien käyttöön ja maanviljelyyn.
This highlights the importance of developing methods to measure forest-owners amenity preferences quantitatively.
Tämän vuoksi on tärkeää kehittää menetelmiä, joilla voidaan mitata metsänomistajien ympäristöarvostuksia määrällisesti.
This dissertation examines the effects of taxes and policy instruments that aim to regulate climate services from forests.
Tässä väitöskirjassa selvitetään verojen ja metsien ilmastopalveluita säätelevien politiikkavälineiden vaikutuksia.
Furthermore, it shown that the effects of capital income and inheritance taxes vary across different age-groups of forest-owners.
Lisäksi artikkeli osoittaa, että pääomatulojen verotuksen ja perintöveron vaikutukset muuttuvat metsänomistajan vanhetessa.
Article (III) demonstrates that taxes on forestry and cash-crop incomes, per se, may be ineffective in curbing tropical forest loss.
Artikkelin (III) mukaan metsätulojen ja maanviljelystä saatavien tulojen verotus saattaa yksinään käytettynä olla tehoton ohjauskeino trooppisen metsäkadon hidastamisessa.
Articles (I) and (II) examine the effects of taxes on management decisions in the context of managed boreal forests distinguished by forest-owners amenity preferences and also their age.
Artikkelit (I) ja (II) tutkivat verojen vaikutusta boreaalisen metsän hoitopäätöksiin ottamalla huomioon metsänomistajien ympäristöarvot ja iän.
Articles (III) and (IV) examine the role of carbon-based policy instruments in the presence of taxes on land incomes in curbing tropical deforestation.
Artikkelit (III) ja (IV) analysoivat hiilensidontaan liittyviä politiikkavälineitä trooppisten metsien vähenemisen estämiseksi.
These results suggest that existing policies such as taxation should be accounted for in the analysis and design of international carbon policy instruments that aim at enhancing forests role in climate change mitigation.
Tulokset antavat tukea myös sille, että jo käytössä olevat ohjauskeinot, kuten verotus, tulee ottaa huomioon suunniteltaessa kansainvälisiä metsien hiilimensidontaan vaikuttavia politiikkavälineitä.
Article (I) reveals that the intensity of forest-owners preferences for forest amenities affects the non-neutrality of forest taxes pertaining to forest harvesting.
Artikkeli (I) osoittaa, että metsänomistajien ympäristöarvostusten voimakkuus vaikuttaa metsätulojen verotuksen neutraalisuuteen ja verotuksen vaikutukset puun myynteihin riippuvat ympäristöarvostusten voimakkuudesta.
Article (II) shows that the age of forest-owners governs their propensity to consume as opposed to leave bequests.
Artikkeli (II) puolestaan osoittaa, että metsänomistajien ikä vaikuttaa kulutuksen ja perinnöksi suunnitellun varallisuuden suhteellisiin määriin.
Biochemical changes in inborn and acquired errors of metabolism
Biokemiallisia muutoksia aineenvaihdunnan synnynnäisissä ja hankituissa häiriötiloissa
It can be disturbed in true inborn errors of metabolism or, alternatively, in acquired situations where inappropriate nutrition and impaired energy production compromise normal metabolic control.
Aineenvaihdunnan häiriötiloja tavataan sekä synnynnäisissä aineenvaihduntasairauksissa että hankituissa tilanteissa, joissa esimerkiksi epäsopiva ravitsemus tai riittämätön energiantuotanto johtaa aineenvaihdunnan säätelyn häiriintymiseen.
Eventually, these changes could provide a novel diagnostic tool.
Tällaisilla mitattavilla muutoksilla voisi myöhemmin olla myös käyttöä yleisen ja vaikeasti diagnosoitavan ruoka-aineallergian diagnostiikassa.
(2) To investigate end products of metabolism in infants with cow s milk allergy (CMA; n = 35) as metabolic markers of inadequate nutrition in early childhood and altered intestinal microbial metabolism.
Lisäksi väitöskirjatyössä tutkittiin lehmänmaitoallergisilla lapsilla virtsaan erittyviä aineenvaihdunnan lopputuotteita esimerkkinä huonosti sopivan ravinnon aineenvaihdunnallisista vaikutuksista.
Normal human metabolism is a well-coordinated process involving the whole organism.
Normaali aineenvaihdunta on tarkkaan säädeltyjen yhtäaikaisten kemiallisten reaktioiden sarja.
Mass spectrometry was used for quantification of urinary excretion of end products of metabolism in CMA patients.
Maitoallergisilla potilailla puolestaan havaittiin lisääntyneitä määriä aineenvaihdunnan lopputuotteita virtsassa.
Their plasma thiol redox status was indicative of oxidative stress, which thus seems to play a role in the pathophysiology of complications of these diseases.
Synnynnäisiä aineenvaihduntasairauksia sairastavilla lapsilla oli terveistä verrokeista poikkeavat plasman tiolipitoisuudet, ja heillä mitattu tiolien hapettumis-pelkistymisaste viittasi oksidatiivisen stressin lisääntymiseen.
Plasma and erythrocyte non-protein thiols (glutathione and cysteine) as well as thiols in cultured human fibroblasts, HEPG2 and 293T cells were measured with a liquid chromatography based method.
Väitöskirjatyössä tutkittiin tioliaineenvaihduntaa (glutationin ja kysteiinin pitoisuuksia ja niiden hapettumis-pelkistymisastetta sekä tämän säätelyyn osallistuvien entsyymien toimintaa) lapsipotilailla, jotka kärsivät energia-ja ravintoaineiden aineenvaihdunnan synnynnäisistä sairauksista.
CMA is associated with measurable changes in urinary levels of end products of metabolism, which may be seen as markers of inadequate nutrition or altered intestinal bacterial metabolism.
Tämä ilmentänee vääränlaisen ja huonosti sopivan ravitsemuksen aineenvaihdunnallisia vaikutuksia, ja taustalla saattavat myös olla maitoallergiaan liittyvän poikkeavan suoliston bakteerikannan aineenvaihduntavaikutukset.
Thiol levels and thiol redox status, serving multiple metabolic and regulatory purposes, could be affected in inborn errors of metabolism following inappropriate nutrition and compromised energy metabolism.
Tioleita esiintyy kaikissa solutyypeissä ja niillä on laaja-alaisia vaikutuksia solujen aineenvaihdunnan ja hyvinvoinnin säätelyyn; tioleista glutationi on myös tärkeä solunsisäinen antioksidantteja.
Consequently, mammal teeth provide a bountiful research subject that combines information on development, functional proper-ties, and thanks to their durable substance, evolutionary history.
Tämän vuoksi hampaat tarjoavat tutkimusmallin, jossa voidaan ainutlaatuisella tavalla yhdistää tietoa toiminnallisista ominaisuuksista, evoluutiohistoriasta, ja yksilönkehityksestä.
Bmp and ectodin, and Eda and Shh, seem to form feedback loops providing developmental stability.
Näistä Bmp ja ectodin, ja Ectodysplasin ja Shh, näyttävät muodostavan kaksi negatiivista takaisinkytkentä-silmukkaa, jotka vakauttavat hampaan kehitystä pieniä häiriöitä vastaan.
We have explored the dynamics of cusp patterning by studying mouse mutants with altered cusp patterns and by producing cusp pattern variation in cultured molars.
Olemme tutkineet tätä ilmiötä kokeellisesti muuntogeenisillä hiirillä ja peukaloimalla kudosviljelyolosuhteissa kasvatettavien hiiren takahampaiden kehitystä.
Our results indicate that cusp patterning is controlled by feedback inhibition of enamel knot differentiation, and we identify Bmp, Activin, Eda, and Fgf20 as activators, and ectodin and Shh as inhibitors of differentiation.
Tuloksemme osoittavat, että Bmp, Activin, Ectodysplasin, ja Fgf20 vaikuttavat nystermien indusoitumiseen positiivisesti, kun taas ectodin ja Shh vaikuttavat negatiivisesti.
Should an increase in complexity require multiple simultaneous changes in development as a rule, the overwhelming majority of reports on decreasing complexity, typically studying the effects of a single change at a time, would be explained.
Tuloksemme vahvistavat pitkään vallinneen teorian, että rakenteiden monimutkaisuuden lisääminen vaatii useita kehityksellisiä muutoksia, kun taas rakenteiden yksinkertaistaminen näyttäisi olevan helpompaa.
The manipulation of Eda signalling provided an opportunity to quantify development, revealing that variation increased in a linear fashion the further one deviated from the wild type level of signalling.
Ectodysplasin-viestintää pystyttiin säätämään vähitellen, jolloin paljastui, että hampaan muuntelu lisääntyy sitä suuremmaksi, mitä kauemmaksi normaalitasosta Ectodysplasin-viestintä pakotetaan.
In conclusion, our results provide new information on the developmental genetic mechanisms of cusp patterning, how they provide developmental stability, and what kind of evolutionary constraints they cause.
Yhteenvetona, tutkimuksemme ovat selventäneet miten hampaan kehityksen dynamiikka on puskuroitu tietynlaisia geneettisiä muutoksia kestäväksi, kun taas toisenlaiset muutokset tuottavat suhteettoman suuria seurauksia.
In agreement with this, most of the molar features we generated have counterparts in extinct or extant rodent species.
Erityisesti takahampaiden purupinnan nystermien koko, muoto ja kaavoitus vaihtelee suuresti lajien välillä, heijastaen kunkin lajin ruokavaliota.
In addition to taking advantage of established methods, we have shown Shhwt/GFPcre reporter molars to allow real-time observation of cusp patterning in culture, derived quantified data from developing molars, and imaged their three-dimensional structure at cellular resolution with X-ray scanning.
Purupinnan kolmiulotteinen muoto visualisoitiin mineralisoitumattomista hampaista röntgen-skannauksella ja mineralisoituneista hampaista laser-konfokaali-skannauksella.
Consequently, the evolution of crown shape can be followed cusp by cusp, and the developmental order of enamel knot induction closely corresponds to the evolutionary order of cusp appearance.
Täten Ectodysplasin-viestinnän tason muuttuminen on saattanut olla tärkeää hampaan, tai muiden pinta-elinten, kuten kynsien ja hiusten, evoluutiohistoriassa.
The interactions are mediated by signalling molecules mostly belonging to the Wnt, Bmp, Fgf, and Shh families and are used similarly in the development of other organs.
Näin olemme säädelleet hampaan kehityksessä normaalisti käytössä olevien viestintäpolkujen aktiivisuutta, nimellisesti Bmp, Ectodin, Ectodysplasin, Activin, Sonic hedgehog, ja Fibroblast growth factor 20 välitteistä viestintää.
The growth of a tooth is controlled by epithelial signalling centres called enamel knots, each of which gives rise to a cusp.
Evoluution yleisimpänä mekanismina pidetään geeniverkostojen säätelyssä tapahtuvia hienovaraisia muutoksia, jotka yksilönkehityksen kautta johtavat ilmiasun muuntumiseen.
A general trend in evolution, evident also in molars, has been an increase in complexity.
Rakenteiden monimutkaisuuden lisääntyminen on ollut vallitseva suuntaus evoluutiossa, joten ilmiön toistaminen kokeellisesti avaa uusia, mielenkiintoisia tutkimusmahdollisuuksia.
As a semi-independent developmental module, teeth can vary without affecting the rest of the organism, an assumed prerequisite for evolvability.
Kovan rakenteensa ansiosta hampaiden purupinnassa tapahtuneita muutoksia voidaan tutkia paitsi nykyisen lajikirjon, myös kattavan fossiiliaineiston avulla.
Our results support the use of reaction-diffusion dynamics in modelling cusp patterning, but they also show that growth dynamics play an equally important role.
Tuloksemme osoittavat, että hampaan kehityksen mekanismit ovat vinouttaneet luonnonvalinnalle tarjolla olevaa muotojen valikoimaa vaikuttaen siten evoluution kulkuun.
Mouse tooth development has been studied extensively and offers a wide variety of established methods, including culture of embryonic teeth, which allows their observation and manipulation, and the mapping of gene expression patterns and protein distributions on histological sections.
Solutason muutokset kohdegeenien ilmenemisessä osoitettiin in situ hybridisaatiolla, solunjakautuminen ja solukuolema puolestaan immunohistokemiallisilla värjäyksillä.
In tuning Eda, Activin, and Shh signalling we found that an increase in cusp number correlated with the number of signalling pathways tuned simultaneously.
Lisäksi huomasimme, että ylimääräisten nystermien määrä korreloi peukaloitujen viestintäpolkujen määrän kanssa.
Teeth display considerable morphological variability, which mammals have been able to use to their advantage.
Hampaiston muuntelevuus on ollut nisäkkäiden keskeinen kilpailuvaltti evoluutiossa.
This doctoral thesis aims to raise discussion about the content and role of freedom of speech as a global philosophy, as a European human right and as a fundamental right in Finnish legislation.
Tässä kirjassa sananvapauden kehitystä tarkastellaan aatteena ja suomalaisena perusoikeutena historialliset tekijät huomioiden.
The European Court of Human Rights has ruled that limitations on the freedom of speech must be necessary in a democratic society .
Sananvapaus on yksi demokraattisen yhteiskunnan keskeisimmistä ihmis- ja perusoikeuksista.
The content of the article 12 § of the Finnish Constitution consists of the rights to impart and receive information, opinions and other messages.
Suomen osalta kirjassa käsitellään ensimmäistä kertaa samassa yhteydessä lehdistön, sähköisen viestinnän, kirjallisuuden, taiteen, kuvaohjelmien, mainonnan ja muiden ilmaisutapojen sääntelyä.
Freedom of Speech Regulation in Finland Freedom of speech is a philosophy and a human right.
Sananvapauden sääntely Suomessa on kokonaisvaltainen esitys klassisista ja ajankohtaisista taiteellisen, tieteellisen ja poliittisen ilmaisun sananvapauskysymyksistä.
The content-based theory is flexible and able to cope with questions about the Internet and media convergence.
Kirja antaa ajantasaisen kuvan sääntelystä ja itsesääntelystä sisältäen tulkintasuosituksia ja havaintoja viestinnän sääntelystä tietoverkkojen aikakaudella.