natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study takes a constructive research approach to solve the research problem that can be expressed as the following question: How the pharmaceutical case company can exploit social media as a source of competitive intelligence?
Työssä sovelletaan konstruktiivista tutkimustapaa, jolla pyritään vastaamaan seuraavaan kysymyksen muodossa esitettävään tutkimusongelmaan: Miten lääketeollisuudessa toimiva case-yritys voi hyödyntää sosiaalista mediaa kilpailutiedon lähteenä?
This thesis examines how a pharmaceutical company can exploit social media as a source of competitive intelligence.
Tämä tutkimus tarkastelee, miten lääketeollisuudessa toimiva yhtiö voi hyödyntää sosiaalista mediaa kilpailutiedon lähteenä.
To our knowledge, the approach of this study is unique as we provide an in-depth view of the use of social media as a source of competitive intelligence and show how the case company is able to exploit the gathered intelligence in several areas.
Tämä tutkimus on tiettävästi tähän mennessä ainutlaatuinen siinä, että se tarjoaa perusteellisen katsauksen sosiaalisen median hyödyntämiseen kilpailutiedon lähteenä sekä osoittaa käytönnön tasolla, miten tarkasteltava case-yritys pystyy hyödyntämään eri aihealueista kerättyä tietoa päätöksenteossaan.
The objective of the study is to build a framework that provides a systematic approach to the use of social media as a source of competitive intelligence in the pharmaceutical case company.
Työn tavoitteena on luoda viitekehys, joka tarjoaa systemaattisen lähestymistavan sosiaalisen median käyttöön kilpailutiedon lähteenä lääketeollisuudessa toimivassa case-yrityksessä.
The problem is approached by, first, developing an initial framework based on a literature review of competitive intelligence and social media.
Tutkimusongelmaa lähestytään konstruktiivisen tutkimustavan mukaisesti luomalla viitekehys, joka perustuu sosiaalisen median ja kilpailutiedon tutkimusalojen kirjallisuuskatsaukseen.
The study shows that the developed framework provides a systematic approach to the use of social media as a source of competitive intelligence in the company under investigation.
Tutkimuksessa osoitetaan, että työssä kehitetty viitekehys tarjoaa systemaattisen tavan sosiaalisen median hyödyntämiseen kilpailutiedon lähteenä tarkasteltavassa yrityksessä.
The EASIE project has received financial support from the European Community's Seventh Framework Programme FP7/ NMP2-SE-2008 under grant agreement No 213302.
EASIE projekti saa taloudellista tukea Euroopan yhteisön seitsemännen puiteohjelman ohjelmasta FP7/ NMP2-SE-2008 sopimusnumerolla No 213302.
In the European Standard EN 14509, a long-term durability test method is defined.
Eurooppalaisessa standardissa EN 14509 on määritelty pitkäaikaiskestävyyden testimenetelmä.
By comparing the results of the Aalto University and German universities, the validity of the used test method can he ensured.
Vertaamalla Aalto-yliopiston ja saksalaisten yliopistojen koetuloksia keskenään voidaan varmistua käytettyjen testimenetelmien toimivuudesta.
Effects of ageing on the durability of metal faced sandwich panels
Vanhenemisen vaikutus metalliohutlevypintaisten sandwich-elementtien kestävyyteen
The thesis is part of the European EASIE project, which develops design and, manufacturing methods and repair techniques for light mainly metal sheet faced sandwich panels.
Työ on osa Eurooppalaista EASIE -projektia, jossa kehitetään kevyiden, pääosin metalliohutlevypintaisten sandwich-elementtien suunnittelua, valmistusta ja korjaustekniikkaa.
The project includes tests also in the laboratories of two German universities.
Projektiin kuuluu myös saksalaisten yliopistojen laboratoriossa tehtäviä pienen ja täyden mittakaavan kokeita.
Long-term resistance is an important property of sandwich panels, which are used in the external walls or roofs, where the elements are exposed to changes of the long-term temperature and relative humidity.
Pitkäaikaiskestävyys on sandwich-elementtien oleellinen ominaisuus käytettäessä elementtejä ulkoseinä- tai kattorakenteissa, joissa elementit joutuvat alttiiksi pitkäaikaisen lämpötilan ja kosteuden vaihtelulle.
Based on the comparisons of the test results, the functionality of the test methods and test arrangements to describe the influence of the ageing, the impact of the ageing on the resistance of the sandwich panels as well as the suitability of the tested panels used in external wall structures could be estimated.
Tuloksia vertailemalla voitiin arvioida testimenetelmien toimivuutta kuvaamaan sandwich-elementin vanhenemista, vanhennuksen vaikutusta kokeissa käytettyjen elementtien kestävyyteen sekä elementtien sopivuutta ulkoseinärakenteeksi.
Different core materials are taken into account with the conditions of artificial ageing, mineral wool and polyurethane and polystyrene foam cored panels are exposed to different ageing conditions.
Erilaiset ydinmateriaalien vanhenemistavat on huomioitu nopeutetun vanhennuksen olosuhteissa; mineraalivilla- ja solumuoviytimisille elementeille käytetään erilaisia vanhentamisolosuhteita.
Elements must endure the changes in conditions without essential changes in strength properties.
Elementtien lujuusominaisuudet eivät saa oleellisesti muuttua näiden vaikutuksesta.
The test results of the specimens exposed to ageing were compared with the results of the virgin specimens.
Vanhennetuille koekappaleille tehtyjen kokeiden tuloksia verrattiin vanhentamattomille koekappaleille tehtyjen kokeiden tuloksiin.
The test method studies the durability through the changes of the tensile strength of the core, only and it does not take into account the changes of the shear strength of the core or the compression strength of the face.
Standardin mukainen pitkäaikaistestaus perustuu elementin paksuussuuntaisen vetolujuuden testaamiseen ja siinä ei tutkita ydinmateriaalin leikkauslujuuden eikä pintakerroksen lommahduslujuuden muutoksia.
The subject of the work is to study if the long-term test, defined by the Standard, is sufficient to describe the ageing of the sandwich panels.
Tässä työssä tutkittiin pienten koekappaleiden avulla standardin mukaisia lämpötila- ja kosteuskuormituksia käyttäen, onko standardin mukainen pitkäaikaistestaus riittävä kuvaamaan sandwich-elementin vanhenemista.
A subject of the work was also to investigate and to develop further the small-scale wrinkling test based on rectangular specimens and to estimate the suitability of the test in defining the long-term resistance of sandwich panels.
Työn tavoite oli lisäksi tutkia ja kehittää TKK:ssa ja Aalto yliopistossa suunnitellun pienen mittakaavan lommahduskokeen toimivuutta sandwich-elementtien kestävyyden arvioinnissa.
Test series included the cross panel tensile and compression test and the shear test of the core and the small scale compression test of the face (wrinkling test).
Koesarjaan kuului elementin paksuussuuntainen veto- ja puristuskoe, ydinmateriaalin leikkauskoe sekä pienen mittakaavan lommahduskoe.
The remaining value and the changes of the strength determine whether the element is suitable for external use or not.
Standardin mukainen pitkäaikaistestaus suoritetaan nopeutetun vanhennuksen jälkeen elementin paksuussuuntaisilla vetokokeilla ja se määrittelee, sopiiko elementti käytettäväksi ulkoseinä- ja kattorakenteissa.
Linear elastic design method for timber framed ceiling, floor and wall diaphragms
Lineaariseen kimmoteoriaan perustuva suunnitteluohje puulevyillä jäykistetyille yläpohja-, välipohja- ja seinärakenteille
Transmitters and receivers must be updated with new algorithms to support this new modulation type.
Sekä lähettimiä että vastaanottimia on päivitettävä uuden modulaatiotyypin tukemiseksi.
Similar algorithms were already used with older HSDPA versions, but 64-QAM is much more sensitive to errors.
Samankaltaisia algoritmeja on käytetty jo vanhemmissa HSDPA-versioissa, mutta 64-QAM on huomattavasti herkempi virheille.
On the terminal side the amplitude of the signal must first be precisely estimated so that it can be demodulated correctly.
Vastaanottopäässä signaalin amplitudi täytyy ensin estimoida tarkasti jotta signaali voidaan vastaanottaa oikein.
In 2007 new features were standardized to HSDPA, including 64 Quadrature Amplitude Modulation (64-QAM).
Vuonna 2007 standardoitiin uusia HSDPA-ominaisuuksia, niiden mukana uusi modulaatiotyyppi 64-QAM.
The best demodulation algorithm for practical applications turned out to be a simplified MAP optimum detector that models the demodulation as a one-dimensional problem.
Parhaaksi demodulointialgoritmiksi osoittautui yksinkertaistettu versio optimaalisesta MAP-ilmaisimesta, joka hoitaa demoduloinnin yksiulotteisesti.
A physical layer HSDPA simulator with realistic parameters was used to compare the algorithms.
Algoritmien vertailuun käytettiin fyysisen kerroksen HSDPA-simulaattoria, jossa käytettiin standardin mukaisia realistisia parametreja.
There was no clear winner when selecting the best way to estimate the amplitude, but two of the algorithm candidates proved to be better than the third.
Lopputuloksena yksiselitteisesti parasta tapaa estimoida amplitudia ei löytynyt, mutta kaksi ehdokkaista osoitti hyviä ominaisuuksia.
In this thesis, three amplitude estimation and three demodulation algorithm candidates were considered.
Tässä työssä amplitudiestimointia ja demodulointia varten testattiin kolmea eri algoritmivaihtoehtoa.
Then a demodulation algorithm with good enough accuracy must be applied.
Signaali pitää vielä tämän jälkeen demoduloida riittävällä tarkkuudella.
It allows data rates of up to 14.4 Mbps in the downlink.
Sen avulla laskevalla siirtotiellä mobiililaitteiden huippunopeudeksi saadaan 14.4 megabittiä sekunnissa.
64-QAM allows more data to be transmitted on the same bandwidth, increasing the HSDPA peak data rate to 21.6 Mbps.
64-QAM:in avulla suurin siirtonopeus saadaan nostettua 21.6:n megabittiin sekunnissa.
High-speed downlink packet access (HSDPA) is a feature introduced to the universal mobile telecommunications system (UMTS) in 2002.
HSDPA on vuonna 2002 UMTS-verkkoihin lisätty ominaisuus.
Optimal reception of 64 Quadrature Amplitude Modulation in High-Speed Downlink Packet Access
64-QAM –signaalin optimoitu vastaanottomenetelmä HSDPA:ssa
Water heating of residence in Finnish summer climate
Lämpimän käyttöveden lämmittäminen suomalaisissa kesäolosuhteissa
The study was carried out in three phases.
Tutkimus suoritettiin kolmessa vaiheessa.
Experiences of them have been very positive.
Myös niiden käyttökokemukset ovat olleet erittäin lupaavia.
In the suggested model, new critical and well-prepared business requests can be processed further very quickly but poorly defined requests must be improved before getting further.
Ehdotetussa mallissa kriittiset ja hyvin valmistellut uudet liiketoimintavaatimukset voidaan prosessoida eteenpäin hyvinkin nopeasti, mutta huonosti määriteltyjä pyyntöjä täytyy parantaa ennen kuin ne pääsevät eteenpäin.
In the first phase, new ideas were gathered from companies A, B, and C using different methods.
Ensimmäisessä vaiheessa uusia ideoita kerättiin yrityksistä A, B ja C eri metodeita käyttäen.
Tight control throughout the process ensures that the quality of the requirements will improve from their current state.
Tiukka kontrolli läpi koko prosessin varmistaa, että vaatimusten laatu paranee nykytilanteeseen verrattuna.
Due to the challenges posed by rapidly changing ICT markets, the evolution of agile software process models has been fast during the recent years.
Nopeasti kehittyvien ICT-markkinoiden aiheuttamista haasteista johtuen ketterien ohjelmistokehitysmallien evoluutio on ollut nopeaa viime vuosien aikana.
The development phase consists of several 30-day development sprints.
Kehitysvaihe koostuu useista 30-päiväisistä kehityspyrähdyksistä.
This master's thesis aims to find a solution for shortening the time-to-market of company A's A1 system development process from 12 months to 4 months.
Tämä diplomityö pyrkii löytämään ratkaisun lyhentämään yritys A:n A1-järjestelmäkehitysprosessia 12 kuukaudesta 4 kuukauteen.
In the optimal case, the time-to-market can be only two months.
Optimaalisessa tapauksessa koko tuotekehitysprosessi voi kestää ainoastaan kaksi kuukautta.
The process encompasses all the activities from an initial business idea to the actual deployment on the market.
Prosessi käsittää kaikki aktiviteetit alustavasta liiketoimintaideasta varsinaiseen tuotantoon vientiin.
Adapting a new way of developing software is, however, often challenging and not all models are suitable for all types of projects.
Organisaatioilla on kuitenkin usein vaikeuksia sopeutua työskentelemään uuden ohjelmistokehitysmenetelmän mukaisesti, eivätkä kaikki mallit sovellu kaikentyyppisille projekteille.
The study focuses especially on improving the quality of requirements engineering, which is seen as the biggest bottleneck.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti kehittämään vaatimusmäärittelyn laatua, jota pidetään suurimpana pullonkaulatekijänä nykyisessä prosessissa.
The requirements are maintained in a product backlog list.
Vaatimuksia ylläpidetään tuotelistassa.
In the third phase of the work, a new process model was developed based on the theory and findings in the first phase.
Työn kolmannessa vaiheessa kehitettiin uusi A1 prosessimalli perustuen teoriaan ja ensimmäisen vaiheen havaintoihin.
R&D process optimization for a customer and order management system
Asiakas- ja tilaushallintajärjestelmän tuotekehitysprosessin optimointi
The process consists of pre-game, development, and post-game phases.
Prosessi koostuu lämmittely-, kehitys- ja jälkipelivaiheista.
The recommendation for the new A1 process model follows an agile methodology called Scrum.
Suositus uudeksi A1-prosessimalliksi noudattelee ketterää ohjelmistokehitys-menetelmää nimeltään Scrum (∼ aloitusryhmitys rugbyssa).
Requirements engineering activities take place during the continuous pre-game phase.
Vaatimusmäärittelyaktiviteetit suoritetaan jatkuvassa lämmittelyvaiheessa.
The literature review was conducted during the second phase.
Aiheeseen liittyvään kirjallisuuteen paneuduttiin vaiheessa kaksi.
Built one-family house plot markets in the City of Oulu on 21st century
Oulun kaupungin rakennettujen omakotitonttien markkinat 2000-luvulla
In recent decades, several mesh routing protocols have been researched for the transport of voice packets.
Viimeisten vuosikymmenien aikana on tutkittu useita mesh-verkkojen reititysprotokollia puheenvälittämiseen.
In this thesis the items of research cover, for instance, how the User Datagram Protocol (UDP) measurement application is programmed, which applies the Real-time Transport Protocol (RTP) statistics and involves the measurement tools for network performance evaluation.
Tämän diplomityön tutkimuskohteita ovat miten UDP -mittausohjelmisto ohjelmoidaan, joka hyödyntää Real-time Transport Protocol (RTP) -statistiikkaa ja sisältää mesh-verkon suorituskyvyn mittaukseen soveltuvia työkaluja.
There is a need for a robust mesh routing protocol that accommodates rapidly network variations, whilst voice packets are transported between mobile nodes in a mesh fashion.
Siitä syystä on tarve löytää toimintavarma mesh-reititysprotokolla, joka mukautuu pikaisesti verkon topologiamuutoksiin, kun datapaketteja siirretään mesh-verkossa liikkuvien verkkosolmujen välillä.
Evaluation of robustness of voice transfer among mobile nodes in a mesh network
Mesh-verkon toimintavarmuuden arviointi puheenvälityksessä mobiilien verkkosolmujen välillä
The practical measurements attest that the investigated mesh routing protocols have not implemented an efficient multicast algorithm.
Edellä mainitut mesh-protokollat eivät sisällä tehokasta monilähetysalogritmia.
Our hypothesis is that both the HWMP and the B.A.T.M.A.N routing protocol can handle the delivery of multicast datagrams.
Hypoteesimme on, että HWMP ja B.A.T.M.A.N-adv reititysprotokollat kykenisivät lähettämään datagrammeja yhdeltä monelle.
To attest the hypothesis, we explore both the Hybrid Wireless Mesh Protocol (HWMP) and the B.A.T.M.A.N routing protocol in more details and report an experimental evaluation of their robustness for the transport of voice packets among mobile nodes over a mesh network.
i Vahvistaaksemme hypoteesin tutkimme yksityiskohtaisesti HWMP ja BATMAN-adv -reititysprotokollia ja raportoimme kokeellisen arvioinnin protokollien toimintavarmuudesta, kun datapaketteja lähetetään mesh-verkossa liikkuvien verkkosolmujen välillä.
Furthermore, we give an insight into the, routing algorithm principles of the classical flooding algorithm, the HWMP, and the B.A.T.M.A.N routing protocol.
Lisäksi annamme näkemyksen B.A.T.M.A.N-adv, HWMP ja flooding algoritmin toimintaperiaatteista.
We measure the robustness of the preceding mesh routing protocols in terms of mobility, throughput, jitter, delay, and packet error rate (PER).
Toimintavarmuutta mittaamme liikkuvuuden, kaistanleveyden, viipeen vaihtelun ja pakettihukan mittareilla.
The first scheme is the upcoming IEEE 802.11s standard which defines the Hybrid Wireless Mesh Protocol (HWMP) and the second is the layer 2 version of the Better Approach to Mobile Ad-hoc Networking protocol (B.A.T.M.A.N).
Tämän diplomityön päämääränä on tutkia yksityiskohtaisesti kahta MAC-kerroksella toimivaa avoimen lähdekoodin ratkaisua flooding algoritmin heikkouksille; ensimmäinen ratkaisu on tuleva IEEE 802.11s -standardi, joka määrittelee Hybrid Wireless Mesh Protocol (HWMP) reititysprotokollan ja toinen ratkaisu on B.A.T.M.A.N-adv reititysprotokolla.
The results yielded from the experimental robustness of test scenarios showed that the robustness of the HWMP and B.A.T.M.A.N routing protocol are somewhat congruent on unicast delivery.
Kokeelliset mittaustulokset osoittivat, että B.A.T.M.A.N-adv ja HWMP -reititysprotokollien toimintavarmuus on jokseenkin yhteneväinen täsmälähetyksessä.
Nonlinear analysis of reinforced beams and frames using finite element method
Teräsbetonipalkkien ja -kehien epälineaarinen analyysi elementtimeneteImällä
Under The Ice
Jään alla
Automation in 3rd Generation Radio Access Network System Testing
Kolmannen sukupolven radioliityntäverkon järjestelmätestauksen automatisointi
Principles and Applications of Membrane Distillation
Kalvotislaimen toimintaperiaate ja käyttö erotusmenetelmänä
The second goal is to identify components in the mobile operator’s products and services that affect the customer’s willingness to pay and the customer expected value.
Toisena tavoitteena on tunnistaa liittymäliiketoiminnan komponentteja, jotka vaikuttavat kuluttajan maksuhalukkuuteen.
Outcomes are verified by a quantitative customer survey and deepened by qualitative interviews with experts and professionals.
Tutkittavat aiheet rajataan käyttäjäkyselyllä, ja valittujen aiheiden mahdollisuuksia syvennetään asiantuntijahaastatteluilla.
Monetising mobile customer’s perceived value
Asiakkaan kokeman arvon rahastaminen.
This thesis studies how an operator can monetise the customer perceived value.
Tässä diplomityössä tutkitaan, kuinka teleoperaattori voi rahastaa käyttäjän kokemaa arvoa.
The results indicate that customer perceived value is a complex concept but very important when developing businesses.
Tulokset osoittavat, että asiakkaan kokema arvo on erittäin monisyinen konstruktio.
The main goal is to find new business opportunities, which potentially increase the average revenue per unit.
Tavoitteena on löytää uusia liiketoimintamalleja, jotka kasvattaisivat keskimääräistä käyttäjän tuottamaa tuottoa.
Key factors in customer perceived value in the mobile plan industry at the moment are price, performance, reliability and safety.
Arvoon vaikuttavat muun muassa asiakkaan kokema turvallisuus, luotettavuus sekä nopeus.
Models of Capacity Investment in Deregulated Electricity Markets
Kapasiteetti-investointien mallintaminen vapautuneilla sähkömarkkinoilla
Direct wafer bonding is a method for fabricating advanced substrates for microelectromechanical systems (MEMS) and integrated circuits (IC).
Puolijohdekiekkojen suoraliittäminen on menetelmä valmistaa kehittyneitä alustoja mikroelektromekaanisille systeemeille (MEMS) ja integroiduille piireille.
The wafers to be bonded can be of different materials, can contain patterns, and may have multiple layers or ready-made devices.
Liitettävät kiekot voivat olla eri materiaaleista, kuvioituja tai sisältää valmiita komponentteja.
Direct wafer bonding can also be used in the fabrication of more complex structures than SOI.
Suoraliittämistä voidaan käyttää myös monimutkaisempien rakenteiden kuin SOI-kiekkojen valmistamiseen.
This method, based on buried oxide etching, is presented and compared with other methods used in evaluating bond quality.
Menetelmä perustuu haudatun oksidin märkäsyövyttämiseen ja sitä verrataan myös muihin raportoituihin liitoslujuuden mittausmenetelmiin.
Direct wafer bonding for MEMS and microelectronics
Puolijohdekiekkojen suoraliittäminen mikroelektroniikan ja mikromekaniikan sovellutuksissa
In the MEMS industry, the buried oxide layer works as a good sacrificial layer during release etching of diaphragms, beams etc. and offers an excellent etch stop layer for silicon etching.
MEMS-teknologiassa haudattu oksidi toimii uhrautuvana kerroksena kalvojen ja palkkien vapautusetsauksessa ja myös pysäytyskerroksena piin syövyttämisessä.
The main focus of this thesis is on the plasma activation-based low temperature bonding process, and on the control of bond strength by surface preparation.
Tässä väitöskirjassa keskitytään pääasiassa korkean ja matalan lämpötilan suoraliittämiseen sekä liitoslujuuden kontrollointiin pintoja karhentamalla.
A novel method for bond strength measurement is introduced.
Väitöskirjassa raportoidaan myös uusi menetelmä mitata liitoslujuus kahden kiekon välillä.
In IC technology, the switching speed of circuits fabricated on SOI is increased by 20-50% compared to circuits fabricated on a bulk Si wafer.
Integroitujen piirien tapauksessa kytkentänopeus on SOI:lla 20-50 % nopeampi, käyttöjännite matalampi ja energian kulutus pienempi.
The most typical example of such an advanced substrate is the silicon-on-insulator (SOI) wafer.
Yleisin tämänlainen kehittyneempi alusta on SOI-kiekko, jossa kantajakiekon ja varsinaisen komponenttipiikerroksen välissä on eristävä oksidikerros.
This thesis also contains results on research of different applications requiring direct wafer bonding.
Tämä väitöskirja sisältää myös tuloksia suoraliittämisen käyttämisestä muutamiin erilaisiin sovellutuksiin, kuten kiekkotason paketointiin, heterogeeniseen integrointiin ja esiprosessoitujen SOI-kiekkojen valmistukseen.
SOI wafers offer many advantages over conventional silicon wafers.
Verrattuna tavallisiin piikiekkoihin SOI-kiekot tarjoavat useita parannuksia.
Different bonding processes used in microelectronics are briefly described.
Kirjassa esitellään lyhyesti myös muut kiekkoliitostekniikat.
Sensitivity of N2-Fixing Blue-Green Algae in Competition
Simulointitarkastelu typpeä sitovien sinilevien herkkyydestä kilpailutilanteessa
Manufacturing and characterization of panel sized HDI substrate
Erikoistiheän liitosalustan paneelivalmistus ja karakterisointi
This results in an excellent bSi solar cell efficiency of 22.1 %.
Tämä vastaa 22.1 % kokonaishyötysuhdetta.
Atomic layer deposited alumina on black silicon: passivation, electrical properties and application to high-efficiency solar cells
Atomikerroskasvatetulla alumiinioksidilla passivoitu musta pii: sähköiset ominaisuudet ja soveltaminen tehokkaihin aurinkokennoihin
IBC cells of nand p polarities are fabricated, and an external quantum efficiency close to 95 % is obtained in most of the sunlight spectrum due to low reflectance and effective surface passivation.
Mustasta piistä valmistetuissa n- ja p-tyypin takakontaktikennoissa saavutetaan lähes 95 % ulkoinen kvanttihyötysuhde suurimmalla osalla auringonvalon spektrialuetta.
This work first introduces atomic layer deposition (ALD) processes for Al2O3 growth that rely on ozone to improve the standard water-based process.
Työssä tutkitaan ensin atomikerroskasvatettuja aluminaohutkalvoja (Al2O3), joissa on käytetty otsonia lähtöaineena.