natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second I mirror them against the contemporary anglo-american cultural phenomenon: so called crossover fiction aimed to both child and adult audiences.
Teokset edustavatkin huumorin lisäksi myös toista nykylastenkirjallisuudessa voimakasta virtausta: viimeisinä vuosikymmeninä alati kasvanutta niin kutsuttua crossover-kirjallisuutta eli kirjallisuutta, joka on suunnattu useille ikäryhmille perinteisen aikuistenkirjallisuus/lastenkirjallisuus-jaottelun ylittäen.
This study suggests that research of humor is essential tool when researching dual audience in children’s fiction.
Laakson tutkimus kuitenkin osoittaa, että huumori on keskeinen kaksoispuhuttelua synnyttävä tekijä.
I am especially interested in audiences structured inside the literary works for children.
Erityisesti kriitikoissa epäilyksiä herätti teosten tarkoitettu yleisö.
In this sense incongruence theory fits perfectly to the literary criticism which is mainly not interested in effects of humor.
Erityisesti animaatioelokuvat vilisevät nykyään aikuisyleisön viihdyttämiseksi tarkoitettuja vitsejä, jotka jäävät lapsikatsojien ymmärtämyksen ulottumattomiin.
In this research I apply so called incongruence theory of humor, which is based on an idea of contradiction in the center of all humor.
Tutkimuksessa päähuomion saa Hotakaisen teosten sisältämä huumori.
It is very typical to Hotakainen’s children’s books to create several interpretational opportunities, which take place in the levels of language, narration or narrated world.
Hotakaisen ja Pärnin lastenkirjoille tyypillistä on voimakas tulkinnallinen monitasoisuus.
I approach my primary texts by examining them in the frames of humor research and research of dual audience in children’s fiction combining these two approaches.
Yhdistämällä huumorintutkimusta ja kaksoisyleisöteoriaa tutkimus tuottaa tietoa Kari Hotakaisen ja Priit Pärnin lastenkirjojen kaunokirjallista huumorista ja sen toimintamekanismeista.
By dual audience I mean intended audiences in children’s fiction that intentionally address both children and adults.
Monitasoisuuden ansiosta teksti voi tarjoa mielekästä luettavaa niin tekstin äären eksyville aikuisille kuin lapsillekin.
Illustrators Priit Pärns surrealistic and sometimes even frightening pictures are also important part of these works.
Kaiken ikäisiä lukijoita kiehtoneita tekstejä ja teoksia löytyy kirjallisuushistoriasta useita ja niiden status lasten- tai aikuistenkirjallisuutena on myös ollut monissa tapauksissa historiallisesti muuttuva.
As for farce, slapstick, grotesque and scatological humor belongs to low forms of humor which are often aimed to attract and amuse the child readers.
Siinä missä varhainen lastenkirjallisuus korosti lastenkirjallisuuden kasvatuksellisia päämääriä, on huumorin merkitys lastenkirjallisuudessa nykyään korostunut lapsilukijoiden mielenkiinnon ja lukunautinnon takeena.
The study on verbal humor has previously been mainly linguistic and strongly concentrated on jokes.
Kansainvälinen kaksoisyleisön tutkimus ei ole juurikaan tarkastellut huumoria kaksoispuhuttelun keinona.
My research proves that the humor of longer narrative texts (like short stories, fairy-tales or novels) is more multileveled than the short and formal jokes that are mostly based on a punchline.
Monitasoinen huumori ja kaksoisyleisön puhuttelu Kari Hotakaisen Lastenkirjassa, Ritvassa ja Satukirjassa Huumori on yksi nykylastenkirjallisuuden tunnistettavimmista tyylipiirteistä.
In this study I argue, that this kind of trust to reader’s capability to adapt is behind the textual phenomenon I call addressing the dual-audience.
Tekstin kertoja saattaa myös tietoisesti vitsailla aikuisyleisölleen ikään kuin lapsiyleisönsä selän takana, kätkemällä tekstiin esimerkiksi vain kypsemmille lukijoille avautuvia kaksimielisyyksiä tai viittauksia aikuistenkulttuuriin.
Third I position them in the genre of literary nonsense.
Tällainen ilmiö on tuttu myös kirjallisuuden ulkopuolelta.
Is it true that youth as a life stage is increasingly being prolonged, as is often claimed?
Onko nuoruus elämänvaiheena pidentymässä, kuten usein väitetään?
However, the common assumption that youth is being extended may well be inaccurate.
Yleinen oletus nuoruuden pidentymisestä saattaa kuitenkin olla väärä.
It therefore generates misleading/biased interpretation on young people s behaviour and life trajectories.
Siksi ne luovat vääristyneitä ja puolueellisia tulkintoja nuorten käyttäytymisestä ja elämänpoluista.
Are young people increasingly delaying their entry into adulthood?
Viivyttävätkö nuoret aikuistumista?
The present study discusses these issues and offers up-to-date information for readers seeking to understand what it takes to come of age today, and what it means to be an adult in the early 21st century.
Tämä tutkimus tarjoaa ajankohtaista tietoa lukijalle, joka haluaa ymmärtää, millaista on tulla aikuiseksi 2000-luvun maailmassa.
However, this interpretation omits a crucial element: the world in which young people grow up today is not comparable to the world in which the 1950s generation grew up.
Tämä kuitenkin jättää huomiotta sen, että nykynuorten maailma ei ole verrattavissa 1950-luvun sukupolven maailmaan.
Advanced societies have recently undergone deep transformations, which in turn have affected young people s pathways of transition to adulthood.
Kehittyneissä yhteiskunnissa on tapahtunut isoja muutoksia, jotka puolestaan ovat vaikuttaneet nuorten aikuistumisreitteihin.
The current view implies that young people are following an erroneous path and will readjust their entry into adulthood in a similar way that did their parents.
Nykykäsitys antaa ymmärtää, että nuoret aikuistuisivat väärällä tavalla ja korjaavat aikanaan suuntaansa samanlaiseksi kuin omilla vanhemmillaan.
The societal structure has undergone considerable transformations in the past thirty years, but the post-war concept of adulthood and framework for examining youth transition remain unquestioned.
Yhteiskuntarakenne on mullistunut kolmessakymmenessä vuodessa, mutta maailmansotien jälkeinen käsitys aikuisuudesta ja mallit sen tutkimiseksi ovat pysyneet samoina.
I conducted 22 interviews with female university students about to complete their studies and start working life in Tampere in Finland and Lyon in France in 2008.
Tutkimusta varten syvähaastateltiin 22:ta opintojaan päättävää naisopiskelijaa Tampereen ja Lyonin yliopistoista vuonna 2008.
This suggests that today s young people are not extending their youth but simply finding new ways of integration into society, and new routes of transition.
Nuoruus ei siis elämänvaiheena ole pidentymässä, vaan nuoret raivaavat uusilla käsityksillä itselleen vaihtoehtoisia aikuistumisreittejä ja tapoja integroitua yhteiskuntaan.
Secondly, young women from both countries expected to get a job bringing self-satisfaction and that is in line with their personal interests and values.
Kummassakin maassa naisopiskelijat toivovat löytävänsä arvojaan vastaavaa merkityksellistä työtä.
In this study, I analyse and compare Finnish and French female university students patterns of transition to adulthood and process of socio-economic integration.
Aurélie Maryn sosiologian väitöstutkimuksessa vertaillaan suomalaisten ja ranskalaisten naisyliopisto-opiskelijoiden aikuistumisreittejä ja sosio-ekonomista integraatiota.
They highlighted individual psychological maturity as the major attribute for adulthood rather than fulfilling social qualifiers, such as being independent, having a stable job, being married and having children.
Sen sijaan, että aikuisuus syntyisi sosiaalisten määritteiden kuten työpaikan, naimisiinmenon tai lastensaannin kautta, naisopiskelijat korostavat aikuisuuteen kuuluvaa psyykkistä kypsyyttä.
The results first point out that while Finnish young women were satisfied with the university system and the possibilities of integration in the labour market after graduation, the French considered the system as out-of-date and not providing the necessary tools to integrate working life.
Suomalaisopiskelijat ovat yleisesti tyytyväisiä yliopistojärjestelmään ja mahdollisuuksiinsa sijoittua työelämään opintojen jälkeen.
French students rely much more on their parents for financial support, while in Finland, the labour market and the state are the main providers.
Suomessa taloudellinen itsenäistyminen koetaan helpommaksi erityisesti yhteiskunnan ja työmarkkinoiden tarjoaman tuen ansiosta.
Finally, they evaluated adulthood from a new perspective.
Haastatellut naisopiskelijat tarjoavat täysin uudenlaisen näkemyksen aikuisuudesta.
The study also touches a topic that is yet to be recognised: the fact that the concept of adulthood itself needs redefinition.
Koko aikuisuuden käsite tuleekin määritellä uudelleen.
The informants nonetheless mentioned the difficulties experienced by women who want to work, generated by the pressure to be both a good mother and a competent professional.
He ovat kuitenkin samalla huolissaan työelämän ja äitiyden yhdistämisen tuomista haasteista.
All the techniques are tested first individually and then also in combination.
Kaikki implementoidut menetelmät testataan aluksi erikseen ja lopuksi yhdessä.
TADA is evaluated by using it in a pronunciation error classification task, where typical pronunciation errors of Finnish people uttering English words are classified.
Työkalua testataan käyttämällä sitä lausumisvirheluokittelutehtävässä, jossa tarkoituksena on luokitella tyypillisiä suomalaisten tekemiä lausumisvirheitä englanninkielisissä sanoissa.
Robustness against unseen devices and rooms also improves.
Robustius uusia mobiililaitteita ja huoneita kohtaan myös paranee.
The experiments are executed with both original and augmented data.
Testit suoritetaan käyttämällä sekä alkuperäistä että täydennettyä testidataa.
Data augmentation, i.e. the act of creating additional training data by performing label-preserving transformations for existing training data, is an efficient solution for this problem.
Aineiston täydennys, eli lisäaineiston luominen suorittamalla luokkatunnuksen säilyttäviä muunnoksia olemassa olevalle aineistolle, on tehokas ratkaisu kyseiseen ongelmaan.
Having large amounts of training data is necessary for the ever more popular neural networks to perform reliably.
Viime aikoina nopeasti yleistyneiden neuroverkkojen opettamiseksi tarvitaan suuria määriä dataa, jotta niistä saadaan luotettavia.
In all experiments, using TADA improves the performance of the classifier when compared to training with only original data.
Kaikissa testeissä työkalua käyttämällä saadaan kasvatettua luokittelijan tarkkuutta verrattuna alkuperäisellä datalla opetettuun luokittelijaan.
TADA is capable of performing three audio data augmentation techniques, which are convolution with mobile device microphone impulse responses, convolution with room impulse responses, and addition of background noises.
Työkaluun kehitetyt kolme erillistä aineiston täydennysmenetelmää ovat konvoluutio mobiililaitteiden mikrofonien impulssivasteiden kanssa, konvoluutio huoneimpulssivasteiden kanssa sekä taustakohinan lisäys.
Additional gain from performing combined augmentation starts to saturate only after augmenting the training data to 30 times the original amount.
Tarkkuuden kasvu yhdistetyssä testissä saturoituu, kun opetusdata on täydennetty 30-kertaiseksi.
Based on the positive impact of TADA for the classification task, it is found that data augmentation with convolutional and additive noises is an effective combination for increasing robustness against environmental distortions and channel effects.
Työkalun positiivisen vaikutuksen perusteella aineiston täydennys konvoluutioilla ja lisätyllä kohinalla osoittautuu tehokkaaksi menetelmäksi robustiuden lisäämiseksi ympäristön ja tallennusvälineiden aiheuttamia häiriöitä kohtaan.
In this thesis, data augmentation techniques in audio analysis are reviewed, and a tool for audio data augmentation (TADA) is presented.
Tässä työssä käydään läpi äänen analyysissä käytettäviä aineiston täydennysmenetelmiä ja esitellään aineiston lisäämistä varten kehitetty täydennystyökalu.
While increasing the amount of data, introducing variations to the data via the transformations also has the power to make machine learning models more robust in real life conditions with noisy environments and mismatches between the training and test data.
Aineiston kasvattamisen lisäksi vaihteluiden lisääminen opetusdataan voi tehdä koneoppimismalleista robusteja kohinaista, todellista dataa kohtaan.
This research analyses the activities of prominent scientists in Czechoslovakia during the Cold War.
Tutkimus analysoi tunnettujen t ekkoslovakialaisten luonnontieteilijöiden toimintaa kylmän sodan aikana.
As the case studies exemplify, individuals with sufficient authority, scientific capacity and access to the Party structures could, however, use their bargaining powers to influence science policy.
Tutkimus osoittaa, että yksilöt, joilla oli riittävästi auktoriteettia, ammatillista osaamista ja vaikuttamisväyliä, kykenivät vaikuttamaan tiedepolitiikkaan.
The strategies of the two scientists to navigate in their professional lives do not always fit the stereotypical dichotomy of communist and non-communist but are far more nuanced.
Toimintamallit ja vaikutuskeinot eivät aina noudata stereotyypistä jakoa kommunisteihin ja ei-kommunisteihin.
Hence, in this study the natural sciences are used as an example of a phenomenon of penetration of the Iron Curtain from East to West.
Luonnontieteet on tutkimuksessa esimerkki rautaesiripun lävistäneestä yhteistyöstä.
The individual scientists recognised the dependence of their research on world science.
Molemmat olivat tietoisia kansainvälisen yhteistyön ja liikkuvuuden merkityksestä heidän tutkimukselleen.
The research highlights the active role of individual scientists and investigates their participation in national and international scientific communities as well as their manifold survival strategies and room for manoeuvre.
Tutkimus tarkastelee sosialistisen maan tieteentekijöiden toimintaa kansallisessa ja kansainvälisessä tutkijayhteisössä sekä heidän erilaisia selviytymismallejaan pitkällä aikaväillä vuosina 1945 1989.
In Czechoslovakia, the desire to succeed in the worldwide revolution of science took more radical form in the late 1960s than elsewhere in Eastern Europe.
T ekkoslovakian halukkuus osallistua tieteellis-teknologiseen vallankumoukseen ja tieteen kansainväliseen kilpailuun kiihtyi 1960-luvulla.
At least at the level of freedom of movement, the ideas and hopes of the Prague Spring reformers of science were finally fulfilled.
Yksilötasolla Prahan kevään ajatukset jäivät elämään ja pohjustivat samettivallankumouksen jälkeisiä uudistuksia.
Czechoslovakia gradually acknowledged the necessity to cooperate with Western universities and scientific communities.
Todistellakseen lojaalisuuttaan Neuvostoliitolle T ekkoslovakian oli rajoitettava omien tutkijoiden yhteistyötä länsimaisten tieteentekijöiden kanssa.
The invasion and its aftermath were an example of how politics forcefully interfered in the realm of science and influenced the life of individual scientists.
Miehitys ja sitä seurannut normalisointi vaikeuttivat ja rajoittivat tieteentekijöiden ammatillisia mahdollisuuksia ja liikkumavapautta.
The study argues that the amount of the freedom granted to natural scientists varied in time and was a consequence of many factors.
Vapauden määrään, jonka puolue oli luonnontieteilijöille valmis sallimaan, vaikuttivat paitsi poliittiset suhdanteet myös taloudelliset tekijät.
However, at the level of individual scientists, these ideas which had been allowed to be expressed openly in the late 1960s survived symbolised by the election of Otto Wichterle as the President of the Czechoslovak Academy of Sciences after the Velvet Revolution.
orm oli T ekkoslovakian tiedeakatemian puheenjohtaja 1960-luvulla ja Wichterle tunnetaan erityisesti pehmeiden piilolinssien keksijänä.
The licence for the soft contact lens was sold to the USA in 1965 and after that it revolutionised the contact lens industry worldwide.
Muuttuneet realiteetit ja tiedemiesten aktiivisuus mahdollistivat yhden menestyksekkäimmistä idästä länteen suuntautuneista teknologiasiirroista eli pehmeiden piilolinssien lisenssin myymisen Yhdysvaltoihin vuonna 1965.
One of the historical events influencing the scientists' amount of freedom was the Czechoslovak invasion in August 1968.
T ekkoslovakian miehitys elokuussa 1968 oli vakava takaisku t ekkoslovakialaiselle tiedeyhteisölle.
The world-class scientists became persona non gratae and were followed by the State Security Police.
Luonnontieteilijät nousevat tutkimuksessa esiin niin menestyneinä keksijöinä, tieteen managereina, yhteiskunnallisina kriitikkoina kuin myös salaisen poliisin vainoamina epähenkilöinä.
At the middle level this study uses material from the archives of the Academy of Sciences such as reports on science policies and foreign exchanges, documents of chemical institutes, the patent department and travel reports of scientists.
Siitä huolimatta hän toimi tiedeakatemian alaisen instituutin johtajana, ministeriön neuvonantajana, kansainvälisen tiedeorganisaation aktiivisena jäsenenä sekä Prahan kevään aikana poliittisena vaikuttajana.
International cooperation was one of the priorities of Czechoslovak natural scientists.
Myös puolue oli riippuvainen luonnontieteilijöiden osaamisesta.
The research focuses on cooperation, interactions and attempts to avoid divisions into polar categorisations.
Yksilötason tarkastelu hahmottaa yhteistyön muotoja, haasteita ja tuloksia.
Moreover, problems in the intra-bloc cooperation worked as a catalyst for further Western cooperation.
Kommunistiselle puolueelle kansainvälinen yhteistyö oli sen sijaan ongelma.
By the end of the 1960s from the point of view of the Soviet Union Czechoslovakia had crossed the line of what was permitted.
Luonnontieteilijöiden ammatillinen osaaminen sai 1960-luvun lopussa suuremman painoarvon tiedemaailmassa kuin puoluekirja.
Levels of NPY were also associated with resistin.
NPY-pitoisuus oli myös yhteydessä resistiinipitoisuuden kanssa.
Information on past medical and psychiatric history and duration of clozapine treatment was collected from patient records.
Tiedot aiemmasta hoitohistoriasta ja klotsapiinihoidon kestosta on kerätty sairauskertomusasiakirjoista.
Elevated IL-1Ra was a sensitive marker of metabolic comorbidity in this patient population.
Korkea IL-1Ra oli herkkä metabolisen oheissairastavuuden markkeri tässä potilasjoukossa.
Likewise, in terms of genetic association studies, the study samples have been limited, heterogeneous and have yielded inconclusive results.
Samoin geneettisten assosiaatiotutkimusten otokset ovat olleet kooltaan rajallisia, aineistoiltaan heterogeenisiä ja tuloksiltaan vaihtelevia.
Materials and methods: 190 patients with schizophrenia on clozapine treatment completed a questionnaire eliciting, among others, estimated weight and height, trend in weight change (marked increase, slight increase, no change, decrease), weight gain in kilograms during clozapine treatment, and smoking.
Aineisto ja menetelmät: 190:stä skitsofreniaa sairastavasta klotsapiinilääkehoitoa käyttävästä potilaasta on täytetty tutkimuslomake, johon on kerätty tiedot mm. pituudesta ja painosta, arvioidusta painon muutoksesta (merkittävä nousu, lievä nousu, ei muutosta, painon lasku), arvioidusta painon noususta kilogrammoina klotsapiinihoidon aikana, sekä tiedot tupakoinnista.
Cardiovascular disease is a major cause of excess deaths in this patient group.
Sydän- ja verisuonisairaudet ovat keskeinen ylikuolleisuuden aiheuttaja tässä potilasryhmässä.
The results of the present study do not support a major role of genetic polymorphisms LEP rs7799039, ADIPOQ rs1501299 and HTR2C rs1414334 in the regulation of serum leptin and adiponectin levels or weight gain.
Ajankohtaisen tutkimuksen tulokset eivät tue geneettisten vaihteluiden LEP rs7799039, ADIPOQ rs1501299 ja HTR2C rs1414334 osuutta seerumin leptiini- ja adiponektiinipitoisuuksien tai psykoosilääkehoitoon liittyvän painon nousun säätelyssä.
Metabolic adverse effects in clozapine-treated patients with schizophrenia : Cytokine and adipokine alterations, neuropeptide Y, and genetic associations
Metaboliset haittavaikutukset klotsapiinihoitoa saavilla skitsofreniapotilailla : Sytokiinien ja adipokiinien muutokset, neuropeptidi Y ja geneettiset assosiaatiot
Levels of leptin, weight gain during clozapine treatment, and inflammatory markers related to metabolic comorbidity (IL-6, IL-1Ra) showed a marked interaction, especially among female patients.
Seerumin leptiinipitoisuus, painon nousu klotsapiinihoidon aikana, ja metaboliseen oheissairastavuuteen liittyvät inflammatoriset markkerit (IL-6, IL-1Ra) olivat keskenään merkittävässä yhteydessä erityisesti naispotilailla.
Among female patients high IL-6 levels were associated with obesity, and with levels of leptin.
Naispotilailla IL-6 taso oli yhteydessä obesiteettiin ja leptiinipitoisuuteen.
Two historical control samples (n=903, n=502) were available for reference of clinical markers and a sample of blood donors (n=395) for the genotype analysis of LEP, ADIPOQ and HTR2C genes.
Vertailuaineistona oli käytettävissä kliinisten markkerien osalta kaksi (n=903, n=502) historiallista kontrolliaineistoa ja LEP, ADIPOQ ja HTR2C genotyyppien osalta verenluovuttajien aineisto (n=395).
Levels of resistin were associated with levels of IL-1Ra, and trend-like with hs-CRP and TNF-α, and with low levels of HDL-cholesterol in male patients.
Resistiinipitoisuus oli yhteydessä IL-1Ra pitoisuuteen sekä viitteellisesti myös hs-CRP- ja TNFα-pitoisuuteen, ja miehillä matalaan HDL-kolesterolitasoon.
Results: The presence of metabolic risk factors and morbidity was substantial, including overweight/obesity, smoking, hypertriglyceridemia, low HDL-cholesterol, high HOMA-IR, low adiponectin levels, elevated hs-CRP levels and elevated IL-1Ra levels.
Tulokset: Metabolisia riskitekijöitä esiintyi tutkimusryhmässä runsaasti, mukaan lukien ylipaino/lihavuus, tupakointi, korkea triglyseriditaso ja matala HDL-kolesterolitaso, korkea insuliiniresistenssi-indeksi (HOMA-IR), matala adiponektiinitaso, sekä kohonneet hs-CRP- ja IL-1Ra tasot.
Both schizophrenia, obesity and metabolic syndrome are all associated with a chronic low-grade inflammatory state with abnormalities in several inflammatory cytokines and adipokines.
Sekä skitsofreniaan, että lihavuuteen ja metaboliseen oireyhtymään liittyy krooninen matala-asteinen inflammaatio ja poikkeavuuksia useissa inflammatorisissa sytokiineissa ja adipokiineissa.
Adipsin levels were linked to levels of leptin in both genders.
Adipsiinipitoisuudella oli yhteys leptiinipitoisuuteen molemmilla sukupuolilla.
As a biomarker of systemic inflammation resistin may have a role as a marker of cardiovascular comorbidity, especially among male patients.
Resistiinillä yleisen systeemisen inflammation markkerina saattaa olla merkitystä sydän- ja verisuonisairastavuuden riskin osoittajana erityisesti miespotilailla.
As expected, gender differences were found in many of the cytokines and adipokines studied.
Odotetusti usean sytokiinin ja adipokiinin tasoissa esiintyi sukupuolittaista vaihtelua.
Weight gain during clozapine treatment explained the obesity of the present patients.
Klotsapiinihoidon aikainen painonnousu selitti potilaiden ylipainoa.
In male patients low adiponectin level was a more specific marker of metabolic comorbidity and clozapine-induced weight gain.
Matala adiponektiinitaso oli spesifisempi metabolisen oheissairastavuuden ja klotsapiiniin liittyvän painon nousun markkeri miespotilailla.
Further effort should be invested in the prevention and treatment of metabolic abnormalities and smoking cessation among these patients.
Hoidollisia voimavaroja ja toimenpiteitä tulee painokkaasti kohdentaa metabolisten poikkeavuuksien ehkäisyyn ja hoitoon sekä tupakoinnin lopettamiseen.