natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, FF may also contain hazardous compounds, which needs to be assessed when evaluating the use of FF.<br/><br/>To reduce biological activity of FF, the anaerobic and aerobic stabilization of FF were studied in two laboratory experiments employing simultaneous four leach bed reactors operated for 173–180 days.
Mainittujen ominaisuuksien lisäksi hienoaines saattaa sisältää haitallisia yhdisteitä kuten raskasmetalleja ja orgaanisia haitta-aineita, jotka on analysoitava hyötykäyttöä arvioitaessa.<br/><br/>Hienoainesta stabilointiin orgaanisen aineksen ja biologisen aktiivisuuden vähentämiseksi kahdessa neljän laboratorioreaktorin kokeessa 173–180 päivän ajan anaerobisissa ja aerobisissa olosuhteissa.
As redisposal of FF after landfill mining is expensive and causes emissions for decades, FF should be treated to increase value for reuse.
Kaatopaikkojen kaivamisen yhteydessä hienoaines on yleensä sijoitettu takaisin kaatopaikalle, mikä on kallista ja aiheuttaa ympäristöpäästöjä vuosikausia, joten on tarpeellista etsiä hienoainekselle hyötykäyttömahdollisuuksia.
There is an increasing interest for landfill mining which means excavation and processing of waste materials mined from landfills.
Kaatopaikkojen kaivamisesta on kiinnostuttu viime vuosina, koska kaatopaikat sisältävät hyödynnettäviä materiaaleja kuten metalleja ja polttokelpoisia muoveja.
In this study, FF was sampled from two landfills representing different eras of material consumption and waste management practices: Kuopio, landfilled 2001–2011, and Lohja, landfilled 1967–1989.<br/><br/>The Kuopio landfill was found to contain 38–54 % of FF (< 20 mm) and the Lohja landfill 40–74%.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia hienoaineksen ominaisuuksia ja arvioida biologisten käsittelymenetelmien vaikutusta hienoaineksen ominaisuuksiin ja stabiilisuuteen, ja siten parantaa mahdollisuuksia hyötykäyttää kaatopaikalta kaivettu hienoaines.<br/><br/>Tätä tutkimusta varten otettiin näytteitä kahdelta yhdyskuntajätteen kaatopaikalta: Kuopiosta, täytetty vuosina 2001–2011 ja Lohjalta, täytetty vuosina 1967–1989.
In anaerobic stabilization, methane production was found to range from 9 to 18 m3 CH4/t VS for FFs from both landfills.
Anaerobisessa käsittelyssä metaania tuotettiin 9–18 m3 CH4/t orgaanista ainetta, mutta aerobinen käsittely eli ilmastus vähensi enemmän hienoaineksen orgaanisen aineen määrää ja biologista aktiivisuutta.
Biological activity may limit the utilization of FF after landfill mining, thus FF needs to be stabilized to reduce biological activity.
Orgaanisen aineksen määrä ja biologinen aktiivisuus voivat rajoittaa hienoaineksen hyötykäyttöä, sillä ne ovat korkeampia kuin vastaavilla luonnon maalajeilla.
Irrigation of FF was necessary for efficient methane production while sludge addition providing both moisture and inoculum deteriorated the characteristics of FF.<br/><br/>Aerobic stabilization reduced more efficiently organic matter content and biological activity from FF compared with anaerobic treatment.
Aerobisessa käsittelyssä nitrifikaatio poisti tehokkaasti ammoniumtypen suotovedestä.<br/><br/>Tämä tutkimus osoittaa, että sekä anaerobisella että aerobisella käsittelyllä voidaan stabiloida hienoainesta ja että stabilointi voitaisiin toteuttaa täydessä mittakaavassa olemassa olevilla teknologioilla.
While previous landfill composition studies have focused especially on metal recovery and combustible materials, they have shown that landfills contain significant amounts of soil type material with small particle size, referred as fine fraction (FF).
Näiden lisäksi kaatopaikat sisältävät paljon hienoainesta, joka on partikkelikooltaan kaatopaikan jakeista pienin.
The scaling up of the anaerobic and aerobic stabilization methods of FF showed that applied technology, for example aeration or irrigation method, and size of treatment area have major effects on the costs of FF treatment.
Stabilointi parantaa aineksen laatua ja käytettävyyttä esimerkiksi rakennusmateriaalina tai maanparannusaineena, mikä nostaa hienoaineksen arvoa.
Treatment concept and technology should be further optimized in pilot and full scales.
Riittävää ilmastus- ja kastelumäärää on kuitenkin syytä tutkia lisää esimerkiksi pilot-mittakaavassa, jotta hienoaineksen käsittelyn kustannukset saadaan edullisemmiksi kuin kaatopaikkasijoittaminen.
Segmentation is used in medical diagnostics and as presented in this work, in treatment planning and therapy assessment.
Lääketieteessä segmentointia käytetään diagnosoinnissa ja kuten tässä työssä, hoitojen suunnitellussa ja niiden tulosten arvioinnissa.
Image segmentation, partitioning an image to consistent, meaningful segments, is a requirement for systematic analysis of its contents.
Kuvien segmentointi, mikä tarkoittaa kuvien sisällön jaottelua yhtenäisiin ja merkityksellisiin alueisiin, on välttämätön edellytys kuvien sisällön järjestelmälliselle analyysille.
A valid, clinical-grade segmentation method should solve the problem fast to minimize wait times in the therapy planning workflow or almost real time when used to update the plan during the therapy.
Kliiniseen käyttöön soveltuvan segmentointimenetelmän tulisi toimia luotettavasti ja suorittaa tehtävä nopeasti jotta odotusajat hoidon suunnittelussa minimoituisivat tai lähes reaaliaikaisesti hoitosuunnitelmaa hoidon aikana päivitettäessä.
The used volumetric (three-dimensional) imaging modalities may suffer from distortions and other types of losses of quality because of the constraints set by feasible exposure or available scanning time.
Myös käytetyt kolmiulotteiset kuvantamismenetelmät kärsivät erilaisista häiriöistä ja muista laatuheikkenemistä, jotka voivat johtua esimerkiksi kuvaamiseen käytettävän ajan ja mahdollisen säteilyaltistuksen asettamista rajoitteista.
Both facial bone structures and muscle tumors can take individual, even unpredictable shapes.
Sekä kasvojen luurakenteet, että lihaskasvaimet voivat saada yksilöllisiä ja vaikeasti ennustettavia muotoja.
To meet these needs we first developed a method that is capable segmenting mandibles from Narrow-Beam Volumetric Tomography images.
Näitä tarpeita varten kehitettiin ensin alaleuan segmentointimenetelmä kapean kulman tomografiakuvia varten.
We verified the robustness of both facial bone and tumor segmentation with independent training and validation sets and found their accuracy to match other published work.
Kehitettyjen menetelmien luotettavuus testattiin erillisillä opetus- ja validointijoukoilla ja niiden tarkkuus todettiin vastaavan samankaltaisia julkaistuja menetelmiä.
It works by deforming a pre-constructed surface model around the mandibular bone.
Menetelmä käyttää ennalta koostettua pintamallia, mikä sovitetaan leukaluun ympärille.
The requirement for a very tight computing budget was reached with as fast as under a minute processing time per image volume.
Menetelmät suunniteltiin täyttämään tiukat suoritusaikavaatimukset ja suoritusajoissa onnistuttiin pääsemään jopa alle minuuttiin per kolmiulotteinen kuva.
For this revised goal we developed a novel datadriven method that reconstructs facial bone surfaces from continuous patches and bridges over holes due to missing teeth or image distortions.
Tämä käyttötarkoitus edellytti uudenlaisen, datalähtöisen menetelmän kehittämistä kasvojen luuston yhtenäisten osapintojen tunnistamiseen ja niiden yhdistämiseen kuvien häiriöitä ja kohteiden epäjatkuvuuksia sietäen.
The first two methods were designed facial bones to speed up dental implant planning workflows and the third for muscle tumors (uterine fibroids) to automate the mid- and post-treatment analysis of the results of ultrasound therapy.
Tämä väitöstyö esittelee kolme tarkkaa, luotettavaa ja nopeaa segmentointimenetelmää, joista kaksi ensimmäistä kehitettiin hammasimplanttien suunnittelua ja kolmas kohdun lihaskasvainten ultraääniterapian aikaisten ja jälkeisten tulosten analyysiä varten.
When our target shifted from the mandibular bone to the muscle tumor segmentation from Magnetic Resonance images, we were able to carry over the core properties of the algorithm to the new problem successfully.
Tämän algoritmin pääperiaatteet olivat sovellettavissa myös myöhemmin tehtäväksi asetettuun magneettikuvattujen lihaskasvainten segmentointiongelmaan.
It is very likely that development work in the sector will continue to be strong this decade.
On hyvin todennäköistä, että kehitystyö alalla jatkuu edelleen vahvana tällä vuosikymmenellä.
Qualitative literature research is used as the research method.
Tutkimusmetodina käytetään kvalitatiivista kirjallisuustutkimusta.
The development of additive manufacturing methods is undergoing an upswing that has begun in the last decade, thanks to which research work into the subject is carried out extensively throughout all diciplins of industry.
Lisäävien tuotantotapojen kehitystyössä on käynnissä viime vuosikymmenellä alkanut noususuhdanne, jonka ansiosta tutkimustyötä aihealueen piirissä tehdään laajasti lähes kaikilla teollisuuden aloilla.
Research shows that 3D printing has a great deal of potential for developing more efficient and environmentally friendly construction production methods.
Tutkimus osoittaa, että 3D-tulostaminen sisältää erittäin paljon potentiaalia tehokkaampien ja ympäristöystävällisempien rakennustuotantomenetelmien kehittämiseksi.
The aim is to create an overview of how 3D printing is applied to the production of load-bearing structures today and what its possibilities are in the future.
Tavoitteena on luoda yleiskuva siitä, miten 3D-tulostamista sovelletaan kantavien rakenteiden tuotantoon nykyään ja mitkä ovat sen mahdollisuudet tulevaisuudessa.
Many 3D printing methods still present significant challenges, but already with current methods it is possible to print large buildings in building site conditions.
Moniin 3D-tulostusmenetelmiin liittyy vielä merkittäviä haasteita, mutta jo nykyisillä menetelmillä pystytään tulostamaan suuria rakennuksia työmaaolosuhteissa.
With the development of printing materials and technologies, it is only a matter of time before 3D printing becomes an integral part of the construction production chain.
Tulostusmateriaalien ja -teknologioiden kehittyessä on vain ajan kysymys, koska 3D-tulostaminen vakiintuu elimelliseksi osaksi rakentamisen tuotantoketjua.
3D printing is on the verge of moving from theory to practice in construction production.
3D-tulostaminen on siirtymässä teoriasta käytäntöön myös rakentamisen tuotantomenetelmissä.
Construction is lagging slightly behind this trend, but slowly and surely gaining a variety of production methods based on 3D printing.
Rakentaminen kulkee hieman jäljessä tästä trendistä, mutta myös rakennusalalle ollaan saamassa erilaisia 3D-tulostamiseen perustuvia tuotantomenetelmiä.
The study compares 3D printing methods with traditional construction and considers the possible effects of 3D printing industry developments on future construction and structural design.
Tutkimuksessa 3D-tulostusmenetelmiä vertaillaan perinteiseen rakentamiseen sekä pohditaan alan kehityksen mahdollisia vaikutuksia tulevaisuuden rakentamiseen ja rakennesuunnitteluun.
This study focuses mainly on 3D printing of load-bearing structures.
Tässä tutkimuksessa keskitytään pääasiassa kantavien rakenteiden 3D-tulostamisen tutkimiseen.
The information can be utilized in the development of novel anti-inflammatory drugs.
Tutkimus lisää tietoa tulehdustautien syntymekanismeista ja tuloksia voidaan käyttää hyväksi kehitettäessä uusia tulehdusta vaimentavia lääkeaineita.
Nitric oxide is involved in the pathophysiology of various inflammatory diseases including septic shock, rheumatoid arthritis, osteoarthritis and asthma.
Tulehdussairauksissa, kuten astmassa, reumassa, nivelrikossa ja septisessä sokissa, typpioksidin tuotanto on lisääntynyt.
Pharmacological regulation of inducible nitric oxide synthase expression.
Oratsiponi esti typpioksidia tuottavan entsyymin, indusoituvan typpioksidisyntaasin, ilmentymistä.
Nitric oxide is a signalling molecule that modulates immune response and inflammation, regulates the tonus of the blood vessels and acts as a neurotransmitter.
Uutta tietoa typpioksidista, tulehduksesta ja tulehduslääkkeistä Typpioksidi on elimistön signaalimolekyyli, joka säätelee mm. immunologista puolustusjärjestelmää.
In the present study, the pharmacological regulation of iNOS expression and nitric oxide production was investigated in activated macrophages.
Tutkimuksessa havaittiin Janus kinaaseihin vaikuttavien yhdisteiden vähentävän typpioksidin tuottoa tulehdussoluissa.
Activated inflammatory cells produce signalling molecules that modulate the inflammatory response and the progress of inflammation.
Typpioksidituotantoa vähensi myös oratsiponi, joka on anti-inflammatorisesti vaikuttava molekyyli.
One of the genes that is activated in inflammation is inducible nitric oxide synthase (iNOS).
Myös levosimendaanin, jota käytetään vaikean sydämen vajaatoiminnan hoitoon, havaittiin estävän tehokkaasti typpioksidisyntaasigeenin aktivoitumista ja typpioksidin tuottoa.
Simendans did not affect the activation or the DNA binding activities of STAT1 or NF-kappaB, but they inhibited NF-kappaB-dependent transcription.
Tällä saattaa olla merkitystä levosimendaanin havaituissa positiivisissa vaikutuksissa sydämen vajaatoiminnan tai septisen sokin hoidossa.
In the research, a framework has been created and developed to describe lived-experience-oriented mathematics education by means of the following six aspects: interaction, experientiality, illustrativeness, research-orientation, collaborativeness and orientation to mathematics as a language.
Portaankorva-Koiviston tutkimuksessa keskeisiksi matematiikan opetuksen elämyksellisyyden piirteiksi nousivat vuorovaikutuksellisuus, kokemuksellisuus, havainnollisuus, tutkimuksellisuus, yhteistoiminnallisuus ja matematiikan kielenomaisuus.
Research orientation, collaborativeness and orientation to mathematics as a language require of a prospective teacher a very good mastery of the subject along with an ability to envision and create joint research-type activities for the lessons in the classroom.
Tutkimuksellisuus, yhteistoiminnallisuus ja matematiikan kielinäkökulma vaativat opettajalta hyvää aineenhallintaa ja uskallusta heittäytyä tutkivaan työskentelyyn.
notions of lived-experience-oriented mathematics education developed during the years of teacher education ?
Opetusharjoitteluvuoden aikana syntyy opettajaharjoittelijanäkökulma.
The informants felt that they were not very familiar with these aspects.
Tutkittavat kokivat näistä kolme ensimmäistä itselleen läheisimpinä.
My research aims at examining and reflecting on lived experiences provided in mathematics education in Finnish comprehensive school along with issues related to growing to be a teacher of mathematics.
Päivi Portaankorva-Koiviston (FM) väitöstutkimuksen tavoitteena oli tarkastella elämyksellisyyden merkityksiä matematiikan opetuksessa ja matematiikan opettajaksi kasvamisessa.
As a conclusion of this research we can state that three perspectives emerge in the professional growth process of the prospective teachers throughout the three academic years.
Tutkimuksessa seurattiin kolmen lukuvuoden ajan kuutta opettajaopiskelijaa ja heidän yksilöllisiä kasvuprosessejaan haastattelujen ja kirjoitelmien avulla.
Illustrativeness, experientiality and interaction provide the most practicable starting points for planning the actual teaching, and the informants´ attitudes to these aspects remained positive.
Elämyksellisen opetuksen tavoitteena on saada oppilaat sisäistämään oppiaineelle ominaista ajattelua ja toimintaa, kuten loogista tapaa esittää asioita ja perustella niiden paikkansapitävyyttä.
The second is the perspective of the prospective teacher in the process of being educated, with the teaching practice and the relevant feedback forming the basis of assessing the teachership.
Harjoittelija pyrkii selviämään oppitunneista turvallisesti, ohjaavien opettajien menetelmiin ja mielipiteisiin tukeutuen.
In the growth process the following areas play a central role: the notions of mathematics, how to teach it and how to learn it, the notions of a good teacher and good teaching, the informants´ notions of themselves as teachers and of the grade in which they believe they will work in the future.
Hän esimerkiksi valitsee esitellyistä oppimateriaaleista, työtavoista ja arviointimenetelmistä ne, joista hän on itse oppilaana pitänyt tai joista hän ajattelee oppilaiden pitävän.
What do the individual narratives of growth tell us about the growth of the prospective teachers to become teachers of mathematics ?
Elämyksellisyyttä tavoittelemassa - narratiivinen tutkimus matematiikan opettajaksi kasvusta
In the reflections on lived-experience orientation, the informants´ notions of mathematics, and teaching and learning mathematics, are strongly interlinked.
Sijaisena hankittu oppilaantuntemus, kokemukset erilaisista oppijaryhmistä, oppimistyyleistä ja työyhteisöistä muuttivatkin tutkittavien mukaan näkemystä opetustyöstä.
The growth into teachership has been examined as changes in and enrichment of the existing notions and conceptions.
Oppimiskokemus vahvistuu, kun oppilaat innostetaan väittelemään, selittämään ja perustelemaan matemaattisia oivalluksiaan.
Materials of lectures held to those examined along with notes of the researcher have been included as additional research material in the report.
Opettajaksi kasvamassa Portaankorva-Koiviston kolmen lukuvuoden seurantatutkimuksessa tutkittavien kokemuksistaan kertomat ja kirjoittamat tarinat kuvasivat matematiikan opettajan kasvamisen vaiheita.
The third is the perspective of the novice teachers who distance themselves from the earlier stages to assess their personal teachership, first, as an on-going process and, second, as part of a particular working community.
Nuori opettaja ei näe itseään tekemässä yhteistyötä oppilaittensa vanhempien kanssa, kehittämässä työyhteisöään sen jäsenenä, muuttamassa luokan toimintakulttuuria ja ilmapiiriä tai ratkaisemassa ongelmatilanteisiin liittyviä haasteita.
The first is the perspective of the pupil, with the informants reflecting on issues of teachership on the basis of their own experiences at school, i.e. from the position of the pupil.
Opintojen alussa tuleva opettaja katsoo kaikkea oppimiseen ja opetukseen liittyvää tietoa oppilaan näkökulmasta.
For the long-term strategic planning of distribution networks, it is necessary to take into account the development of different technologies as well as the transition trends in energy production and consumption.
Sähköverkkoyhtiöiden strategisessa suunnittelussa tulee huomioida teknologian kehittyminen sekä energiantuotannon ja -kulutuksen muutostrendit.
Especially in large centers of growth like cities, large-scale electrification of public and private transportation is expected.
Etenkin kasvukeskuksiksi mielletyissä kaupunkiympäristöissä on odotettavissa lähivuosina sekä julkisen että henkilöliikenteen sähköistymistä.
In addition, a genetic algorithm for finding the optimal peak load shaving levels for the battery energy storage system was presented.
Lisäksi esiteltiin geneettinen algoritmi optimaalisien huipunleikkausrajojen etsintään akkuteholähteelle.
The research presented in this work consists of two different parts: a detailed case-study of an office building and a scenario-based area analysis.
Työn tutkimus on jaettu kahteen osaan, jotka ovat case-kohteen yksityiskohtaisempi tarkastelu ja alueellisesti mallinnettu kuormitusanalyysi.
This Master of Science Thesis studies the effects of customer-side load management methods on the planning of an urban low-voltage distribution network.
Tässä diplomityössä tutkitaan asiakkaiden sähkölaitteiden tehonhallinnan vaikutuksia kaupunkisähköverkkoyhtiön pienjänniteverkon mitoittamiseen.
This oversizing could be limited by using a probabilistic estimation of the electric vehicle charging stations' power demand in place of an algebraic one.
Ylimitoitukselta vältyttäisiin käyttämällä todennäköisyyspohjaista laskentaa algebrallisen sijaan.
In the area analysis, three scenarios for electric vehicle penetration levels were formulated.
Valitulla kolmella eri skenaariolla voitiin sähköajoneuvojen yleistymisen vaikutuksia analysoida.
The point of view in this thesis is the electrification of private transportation.
Tässä työssä näkökulmana on erityisesti henkilöliikenteen sähköistymisen aiheuttaman tehokuorman analysointi pienjänniteverkossa.
According to the results presented in this thesis, using a peak load shaving scheme customers can evidently minimize their distribution payment's power-based component to distribution system owner.
Tuloksien perusteella asiakas saa akkuresurssia käyttämällä suurimman taloudellisen hyödyn huipputehomaksujen minimoinnissa.
In the case-study, the effects of using smart electric vehicle charging stations and a battery energy storage to the load profile of the case office building was analysed in detail.
Case-tarkastelun tuloksien perusteella voitiin todeta myös, että sähkösuunnittelussa laajasti käytetyillä sähköautojen latauspisteiden mitoitusyhtälöillä ei saada optimaalisesti mitoitettuja latauspisteitä termisen kuormitettavuuden näkökulmasta.
A small penetration of electric vehicles even with completely uncontrolled charging loads can be managed within the hosting capacity of the grid.
Mikäli sähköautot edustavat noin puolta koko ajoneuvokannasta, aiheuttaa hallitsematon latauskuorma kuitenkin liittymiskaapeleiden ylikuormittumista.
Lower penetration levels of electric vehicles with both of the analyzed charging methods increase the connecting cables' loadings closer to the techno-economical levels.
Alueellisen kuormitusanalyysin tulokset vahvistavat käsityksen siitä, että Helsingin sähkönjakeluverkko on vahva, eikä konservatiivisien arvioiden mukaiset sähköajoneuvojen penetroitumisasteet aiheuta ylikuormitustilanteita toimistokiinteistöjä syöttävässä sähköverkossa.
Moreover, uncontrolled and smart electric vehicle charging as well as electricity peak load shaving with a battery energy storage system in these buildings were studied.
Diplomityössä luotiin sähköajoneuvojen latauskuormalle algoritmit, joilla voitiin analysoida sekä ohjaamatonta että älykkäillä latauspisteillä hallittua sähköajoneuvojen tehon tarvetta.
The main points of interest in this research are load management methods in office buildings.
Tarkastelun keskiössä on toimistokiinteistöissä tapahtuva ohjaamaton sekä latauspisteillä ja akkuresurssilla hallittu vaihtosähkölataus.
Using the models created in this thesis, the effects of uncontrolled and smart charging methods to the loadings and losses of distribution network components can be studied.
Case-tarkastelussa analysoitiin yksityiskohtaisesti niitä tehonhallintamenetelmiä, joilla voidaan sähkönkäyttöpaikan tai liittymän huipputehoa rajoittaa.
The results of the area analysis confirm that the distribution network of Helsinki is strong.
Toimistokiinteistöt edustavat Helsingissä toiseksi suurinta sähköenergian kulutusryhmää.
It also asks, what kind of category social class compared with gender and race, and develops tools for class and gender sensitive interpretations in media analysis.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös uutta luokkatutkimusta ja pohditaan, miten sukupuoli ja luokka eriarvoisuutta tuottavina kategorioina voitaisiin tehdä näkyväksi mediatutkimuksen opetuksessa.
The second article, The experience of writing: Finnish female authors in the magazines [Kirjoittamisen kokemus: Suomalaiset naiskirjailijat aikakauslehdissä] examines the interviews with female writers in more detail.
Aineistona käytetään muun muassa suomalaisten kirjailijoiden aikakauslehtihaastatteluja, erilaisia Tampere-kuvauksia sekä Aki Kaurismäen elokuvaa Tulitikkutehtaan tyttö.
Kirjallisuuden järjestykset, suomalaisuus ja tunteet] presents an overview of the material and studies the connections of Finnishness, literature and gender as represented in the magazine interviews.
Väitöstutkimuksen tavoitteena on purkaa suomalaisuuteen liittyviä ajattelutapoja sekä tehdä näkyväksi ennen kaikkea sukupuoleen, mutta myös sukupuoleen ja luokkaan liittyviä suomalaisuuden järjestyksiä erilaisissa media-aineistoissa.