natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the most stocked sites on pristine peatlands the inter-tree competition seemed to also be a significant factor modifying stand dynamics.
Runsaspuustoisilla soilla puiden välinen kilpailu on kuitenkin merkittävä puuston kehitystä muovaava tekijä.
The objectives of this study were to investigate the stand structure and succession dynamics in Scots pine (Pinus sylvestris L.) stands on pristine peatlands and in Scots pine and Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää metsien rakenne ja sukkessiodynamiikka toisaalta luonnontilaisten soiden ja toisaalta ojitettujen soiden metsissä.
This increase was more pronounced on sparsely forested composite sites than on more fully stocked genuine forested sites in Scots pine stands, which further undergo the formation of birch and spruce undergrowth beneath the overstory as succession proceeds.
Tämä rakenteen muutos on suurempaa alkuaan ns. sekatyyppiä edustavilla mäntyvaltaisilla soilla, joita on n. 30 % ojitusalueista, kuin aidoilla puustoisilla kasvupaikoilla.
Peatland stands are more dynamic than anticipated and are generally not characterized by a balanced, self-perpetuating structure.
Suometsät osoittautuivat dynaamisemmiksi puupopulaatioiksi kuin aiemmin on arveltu.
After drainage, the stand structural unevenness increased due to the regeneration and/or ingrowth of the trees.
Ojituksen jälkeen metsikön erikokoisrakenteisuus aluksi äärevöityy lisääntyneen aukkopaikkojen taimettumisen vuoksi.
On drained sites, the Weibull function was used to parameterise the DBH distributions and mixed linear models were constructed to characterise the impacts of different ecological factors on stand dynamics.
Ojitettujen soiden puustojen rakenteeseen vaikuttavia tekijöitä selvitettiin tilastollisen mallintamisen avulla.
Owner-driven decision support in holding-specific forest planning
Metsänomistajavetoinen päätöstuki tilakohtaisessa metsäsuunnittelussa
Through a multivariate analysis of survey data, three owner groups were identified as fusions of the original decision-making modes: trusting learners (53%), decisive learners (27%), and decisive managers (20%).
Metsänomistajat jaettiin kolmeen, vuorovaikutusmieltymyksiin pohjautuvaan ryhmään: luottaja-oppijoihin (53 %), omaehtoisiin oppijoihin (27 %) ja omaehtoisiin päättäjiin (20 %).
Differently weighted communicative services are recommended for these compound wishes.
Näille omistajaryhmille suositellaan vuorovaikutustavoiltaan erilaisten palvelujen tarjoamista.
The results emphasize the roles of trust, comprehension, and contextual services in owners’ communicative decision making.
Sujuvan kommunikaation piirteiden analyysi korostaa luottamuksen rakentamisen, ymmärryksen varmistamisen sekä palvelujen kontekstuaalisuuden merkitystä metsänomistajien vuorovaikutteisessa päätöstuessa.
Five decision-making modes – trusting, learning, managing, pondering, and decisive – were discerned and discussed against conformable decision-aid approaches.
Väitöskirjatyössä tunnistettiin ja kuvailtiin viisi päätöksentekotapaa: luottava, oppiva, liikkeenjohdollinen, puntaroiva ja omaehtoinen.
Finnish family forest owners’ forest-related decision making was analyzed in two interview-based qualitative studies, the main findings of which were surveyed quantitatively.
Haastateltujen omaan metsään liittyvää päätöksentekoa analysoitiin kahdessa laadullisessa osatutkimuksessa soveltaen adaptiivisen teorianmuodostuksen viitekehystä.
In the third study, a questionnaire tool to measure owners’ attitudes towards communicative planning was constructed by using trusting, learning, and decisive dimensions.
Kolmannessa osatutkimuksessa rakennettiin kyselymittari metsänomistajien päätöstukiodotusten luonteen luokittelemista varten.
The summarized results indicate that recognizing the communication-related amenity values of family forest owners may be crucial in developing planning and extension services.
Tämä malli mahdollistaa metsänomistajan tietoiset päätökset koskien metsäsuunnittelun etenemistä.
Socio-economic and demographic changes among family forest owners and demands for versatile forestry decision aid motivated this study, which sought grounds for owner-driven forest planning.
Syvällinen ymmärrys metsänomistajien vaihtelevista asiakasmotiiveista auttaa metsäammattilaisia rakentamaan tarjolle sopivia palvelutuotevaihtoehtoja.
The ADA model relies on adaptability and feedback management, which foster smooth communication with the owner and (inter-)organizational learning of the planning institution(s).
Pitkällä aikavälillä mukautuva metsäsuunnittelu luo oppivan organisaation, jossa sekä palveluvalikko että toiminnan johtamisen ja toteuttamisen käytännöt kehittyvät toimintaympäristön mukana.
Thereafter, a scheme for adaptively mixing methods in individually tailored decision support processes was constructed.
Mukautuvan suunnittelun mallissa kukin metsänomistajia palveleva organisaatio voi rakentaa itselleen soveltuvan palveluvalikon.
It is therefore recommended that owners, root-level planners, consultation professionals, and pragmatic researchers collaboratively continue to seek stable change.
Se sopii siten niin metsänhoitoyhdistysten, metsäkeskusten, puunhankintaorganisaatioiden kuin metsäpalvelu- ja konsulttiyrittäjienkin käyttöön.
The final sample consisted of 613 students.
Tutkimusaineiston muodosti 613 vastauslomaketta.
Highly interested young people were also found to appreciate socially responsible activities.
Lisäksi puutuotealasta kiinnostuneet nuoret tuntuvat arvostavat sosiaalisesti vastuullista toimintaa.
Young people's perceptions of the wood products industry : a relational view
Nuorten mielikuvat puutuoteteollisuudesta : suhdenäkökulma
It appeared that instead of increasing only information sharing, interactive communication in different forms is needed.
Näyttää kuitenkin siltä, että pelkästään informaation lisääminen ei riitä alan vetovoimaisuuden lisäämiseksi, vaan tarvitaan ennen kaikkea monipuolista ja tehokasta vuorovaikutteista viestintää.
The study combined the theories and concepts of relationships, communication and trust of several disciplines.
Tutkimuksessa yhdistettiin suhdetoimintaan ja viestintään sekä luottamus-tutkimukseen liittyviä lähestymistapoja.
The less interested young people seem to be insecure about the reliability of the wood industry as an employer, as well as, its ability and interest to invest in young people s skills.
Vähemmän kiinnostuneita nuoria näyttäisi askarruttavan toisaalta puutuotealan luotettavuus työnantajana, toisaalta alan kyky ja halu panostaa nuorten ammatillisiin taitoihin.
Further, openness of information disclosure, whether concerning current situation or future prospects, seems to increase credibility and attractiveness of the wood industry.
Myös avoimuus kaikessa tiedottamisessa sekä nykyhetken että tulevaisuuden näkymistä puutuotealalla näyttäisi lisäävän nuorten silmissä sen uskottavuutta ja vetovoimaisuutta.
Moreover, the wood industry needs to pay attention to its behaviors and communication also among other stakeholder groups, especially the media, as reputation plays an important role in building up trust and satisfaction between young people and the sector.
Puutuotealan toimintaan ja sitä koskevaan viestintään tulisikin kiinnittää huomiota, ei ainoastaan nuorten keskuudessa, vaan myös muissa sidosryhmissä, erityisesti mediassa, sillä alan maine näyttelee tärkeää osaa nuorten luottamuksen rakentajana ja samaistumisen lähteenä.
In order to develop the relationship with highly interested young people they should be regarded clearly as future employees of the wood industry through activities affirming that they are desired and valued employees in the sector.
Puutuotealasta kiinnostuneisiin nuoriin tulisi suhtautua selkeästi potentiaalisina työntekijöinä vakuuttaen heitä siitä, että he ovat haluttuja ja arvostettuja osaajia alalle.
The study examined, how young people with different background and level of interest perceive wood industry as a field to study and work in from relational point of view, what are the central deficiencies in perceived relational elements and what are the public relations activities enhancing the relationship between wood industry and young people with less and high interest in the sector.
Siinä selvitettiin taustaltaan ja kiinnostukseltaan erilaisten nuorten mielikuvaeroja tutkimuksen kannalta keskeisistä suhdetekijöistä pyrkien löytämään erityisesti heikot mielikuvat Lopulta kolmivaiheisen mallin avulla analysoitiin, mitkä julkisuustyön osatekijät ovat keskeisiä edistämään puutuoteteollisuuden vetovoimaisuutta alasta vähän ja paljon kiinnostuneiden nuorten keskuudessa.
A survey was conducted among students of comprehensive schools and students of wood industry at vocational schools selected by systematic cluster sampling.
Tutkimus toteutettiin lomakekyselynä peruskoulun 9. luokkalaisista ja ammatillisten oppilaitosten puualan perustutkinto-opiskelijoista otannalla valittujen nuorten keskuudessa.
The purpose was to produce new information of how to improve the relationship between young people and the wood products industry in order to better attract young people with different relational orientation.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää keinoja puutuoteteollisuuden vetovoimaisuuden lisäämiseksi nuorten keskuudessa tarkastelemalla nuorten mielikuvia puutuoteteollisuudesta suhdenäkökulmasta.
In addition,involvement in issues relevant for young people was found crucial in enhancing the relationship with the less interested young people.The conclusions of the study provide tools for enhancing the attractiveness of the wood industry among young people not only to the industry itself, but also to its advocates, teachers and student counselors of comprehensive and vocational schools, authorities and policy makers.
Tutkimuksen pohjalta tehdyt johtopäätökset tarjoavat työkaluja niin puutuoteteollisuudelle itselleen kuin sen edunvalvojille, peruskoulujen ja ammatillisten oppilaitosten opettajille ja oppilaanohjaajille sekä poliittisille päättäjille.
The results indicate poor visibility of the wood industry among young people: unfamiliarity with the industry and unawareness of the opportunities to study in the field.
Lisäksi suurella osalla nuoria on vähän tietoa alan opiskelumahdollisuuksista.
Finally, the less and highly interested young people were found to assess the relationship partly through different relational elements.
Tutkimuksen mukaan nuoret, jotka eivät ole kiinnostuneita puutuoteteollisuudesta, arvioivat alan toimintaa jossain määrin erilaisten tekijöiden kautta kuin alasta kiinnostuneet nuoret.
Auxiliary data are utilized as first-phase data for covering all inventory units.
Aputietoa käytetään ensimmäisen vaiheen tietona, ja sillä pyritään kattamaan kaikki inventointiyksiköt.
Various methods were examined for improving the accuracy of the forest estimates.
Työssä tutkittiin erilaisia menetelmiä, joiden tarkoituksena oli parantaa inventoinnin tuottamien metsikkötunnusten estimaattien tarkkuutta.
Combining several data sources resulted in more accurate estimates than any of the individual data sources alone.
Useita aputietolähteitä yhdistämällä tuotetut estimaatit antoivat parempia tuloksia kuin mikään aputietolähde yksinään.
Testing different image features that can be extracted from aerial photographs (and other very high resolution images) showed that the images contain a wealth of relevant information that can be extracted only by utilizing the spatial organization of the image pixel values.
Ilmakuvilta ja muilta korkean resoluution kuvilta irrotettavien kuvapiirteiden testaus osoitti, että kuvat sisältävät runsaasti metsäninventoinnin kannalta arvokasta informaatiota, jota voidaan hyödyntää tarkastelemalla kuvapikseleiden spatiaalista järjestystä.
The method is based on multi-source forest inventory combining auxiliary data consisting of remote sensing imagery or other geographic information and field measurements.
Tarkasteltava menetelmä perustuu monilähteiseen metsien inventointiin, jossa yhdistetään erilaisia aputietolähteitä, kuten kaukokartoitustietoa ja muuta karttatietoa, maastossa mitattuun tietoon.
The best combined estimate can be derived by weighting the estimates produced by the individual data sources by the inverse values of their mean square errors.
Parhaat estimaatit useita aputietoja yhdistettäessä saatiin aikaan painottamalla kunkin aputiedon tuottamia estimaatteja niiden keskineliövirheiden käänteisarvoilla.
Correction of the spectral properties of aerial images proved to be a straightforward and advantageous method for improving the correlation between the image features and the measured forest attributes.
Tutkimuksessa sovellettu ilmakuvan sävyarvojen korjausmenetelmä osoittautui käyttökelpoiseksi ja toimivaksi, ja sillä pystyttiin parantamaan korrelaatiota ilmakuvapiirteiden ja metsätunnusten välillä.
Despite the fact that the plot-level estimation accuracy in two-phase sampling inventory can be improved in many ways, the accuracy of forest estimates based mainly on single-view satellite and aerial imagery is a relatively poor basis for making stand-level management decisions.
Huolimatta siitä, että metsikkötunnusten estimoinnin tarkkuutta voidaan parantaa monin eri keinoin, kaksivaiheiseen otantaan ja tässä käytettyihin aputietolähteisiin perustuvien metsikkötunnusestimaattien tarkkuus ei ole riittävän korkea, jotta niitä voitaisiin suoraan käyttää metsikkökuvioille tehtävien hakkuu- ja metsänhoitotoimenpiteiden suunnittelun pohjana.
This thesis examines the feasibility of a forest inventory method based on two-phase sampling in estimating forest attributes at the stand or substand levels for forest management purposes.
Tässä työssä tarkastellaan kaksivaiheiseen otantaan perustuvan metsäninventointimenetelmän soveltuvuutta metsäsuunnittelussa tarvittavan inventointitiedon keräämiseen metsikkökuvioille tai niiden osille.
Pre-processing of auxiliary data in the form of correcting the spectral properties of aerial imagery was examined (I), as was the selection of aerial image features for estimating forest attributes (II).
Aputiedon esikäsittelyn menetelminä tarkasteltiin ilmakuvien sävyarvojen radiometristä korjausta referenssikuvan avulla, samoin kuin numeerisilta ilmakuvilta irrotettavien kuvapiirteiden valintaa metsikkötunnusten estimointia varten.
Furthermore, careful selection of image features for the inventory task generally gives better results than inputting all extractable features to the estimation procedure.
Lisäksi järjestelmällinen kuvapiirteiden valinta tuotti metsätunnusten estimoinnissa paremman tuloksen kuin kaikkien kuvapiirteiden käyttäminen.
When the spatial units for extracting very high resolution image features were examined, an approach based on image segmentation generally showed advantages compared with a traditional sample plot-based approach.
Vertailtaessa kuvapiirteiden irrotuksessa käytettäviä spatiaalisia yksiköitä kuvasegmentteihin perustuva menetelmä antoi yleisesti ottaen parempia tuloksia kuin koealoihin perustuva menetelmä.
Various spatial units were compared for extracting image features in a remote sensing aided forest inventory utilizing very high resolution imagery (III).
Erilaisten spatiaalisten yksiköiden käyttökelpoisuutta vertailtiin korkean resoluution kaukokuvien kuvapiirteiden irrottamisessa metsäninventointia varten.
A number of data sources were combined and different weighting procedures were tested in estimating forest attributes (IV, V).
Lisäksi tutkittiin menetelmiä usean eri aputietolähteen yhdistämisessä ja aputietolähteiden painotusta niitä yhdistettäessä.
Phosphorus retention in forest soils and the functioning of buffer zones used in forestry
Fosforin pidättyminen metsämaahan ja metsätalouden suojavyöhykkeiden toimivuus
P sorption properties of the peat soil at the buffer zone areas varied largely but the contribution of P sorption in the peat was particularly important during high flow in spring, when the vegetation was not fully developed.
Valumaveden fosfori sitoutui suojavyöhykkeellä suurimmaksi osaksi maaperään erityisesti varhain keväällä, jolloin kasvillisuus ei vielä ole täysin kehittynyt.
Desorption-sorption isotherms were determined for the humus layer, the mineral soil horizons E, B and C of the Podzol profile and for the surface layer peat (0-15 cm) and the subsurface layer peat (15-30 cm).
Kivennäismaille tyypillisessä podsolimaannoksessa B-horisontti eli kerros, johon on kertynyt rautaa ja alumiinia, pidätti tehokkaasti fosforia kun taas sen yläpuolinen E-horisontti eli huuhtoutumiskerros pidätti fosforia heikosti.
The highest P retention efficiency was in the B horizon and consequently, if contact occurred or was established between the soluble P in the water and the soil B horizon, the risk of P leaching was low.
Jos fosforipitoinen vesi imeytyy kivennäismaahan ja suodattuu B-horisontin läpi, lähes kaikki fosfori sitoutuu maaperään eikä huuhtoutumista vesistöön tapahdu.
P retention properties of soils were studied at clear-cut areas, unharvested buffer zones adjoining the clear-cut and at peatland buffer zone areas.
Vastaava ilmiö havaittiin, kun tutkittiin fosforin sitoutumista humuskerroksen puustoisilla suojavyöhykkeillä, jotka oli jätetty hakkuun ja vesistön välille torjumaan vesistökuormitusta.
In the buffer zones, the decrease in P retention properties in the humus layer and the low amount of P sorbed by it indicated that the importance of the layer in the functioning of buffer zones is low.
Suojavyöhykkeen turvemaan kyky sitoa fosforia valumavedestä vaihteli riippuen turpeen sisältämän raudan ja alumiinin määrästä.
The peatland buffer zone areas were efficient in retaining soluble P from inflow.
Turvemaista muodostetuilla suojavyöhykkeillä voidaan torjua fosforin huuhtoutumista vesistöihin metsätalousmailta.
A tracer study was conducted at one of the buffer zone areas to determine the allocation of the added P in soil and vegetation.
Tutkimuksessa arvioitiin myös, miten maaperän fosforinpidätyskykyä voidaan mitata.
Phosphorus (P) retention properties of soils typical for boreal forest, i.e. podzolic soil and peat soils, vary significantly, but the range of this variation has not been sufficiently documented.
Maaperän vesiliukoinen fosfori sekä alumiini- ja rautapitoisuus antavat yleiskuvan maan fosforinpidätyskyvystä.
Humus layer was completely incapable of retaining P after clear-cutting.
Sen sijaan humuskerros hakkuualalla ei sitonut lainkaan fosforia vaan sitä päinvastoin irtosi siitä.
The model suggested that if the emissions exist, pines can act as an NOx source rather than a sink, even under relatively high ambient concentrations.
Malli ennusti, että mikäli emissiota tapahtuu, männyt toimivat pikemminkin NOx:n lähteenä kuin nieluna jopa suhteellisen korkeissa ilman NOx-pitoisuuksissa.
The aim of this thesis was to analyse an observation made in southern Finland at the SMEAR II station: solar ultraviolet radiation (UV) induced NOy emissions in chambers measuring the gas exchange of Scots pine (Pinus sylvestris L.) shoots.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli tarkastella ilmiötä, joka havaittiin Hyytiälässä SMEAR II mittausasemalla: auringon ultraviolettisäteily vapautti NOy-yhdisteitä kammioissa, joilla mitattiin männyn oksien kaasunvaihtoa.
One unknown component in the balance of gaseous oxidized nitrogen is vegetation.
Eräs tuntematon tekijä NOy:n kiertokulussa on kasvillisuus.
In the present work, the implications of the emissions for the NOx exchange of pine were analysed with a model including both NOy emissions and NOy absorption.
Tässä työssä havaittujen UV-säteilyn aiheuttamien emissioiden merkitystä männyn NOx-vaihdolle tarkasteltiin mallilla, joka kuvasi verson NOy-emissioita ja NOy:n ottoa.
In that case, the emissions apparently would consist mainly of nitrogen dioxide (NO2), nitric oxide (NO) and nitrous acid (HONO).
Hapettumisen tuloksena syntyy ensin typen oksideita (NO ja NO2, joihin viitataan yhteisesti lyhenteellä NOx) ja näistä edelleen muita hapettuneita typpiyhdisteitä, esimerkiksi typpihappoa ja erilaisia nitraatteja, joihin NOx mukaanlukien viitataan lyhenteellä NOy.
Within studies on NOy exchange of plants, the gases most frequently studied are NO2 and NO (=NOx).
Kasvien kaasunvaihdon osalta yleisesti tutkituin typpiyhdiste on ollut NOx.
Plants absorb nitrogenous species from the air via the stomata, but it is not clear whether plants can also emit them at low ambient concentrations.
Kasvien tiedetään ottavan ilmasta kaasumaisia typpiyhdisteitä ilmarakojensa kautta, kun yhdisteen pitoisuus ilmassa on riittävän korkea.
The contribution of each pine shoot to the total NOy emissions in the chambers was determined by testing whether the emissions decrease when the shoots are removed from their chambers.
Männyn kaasunvaihtoa tutkittaessa oksa suljettiin kammioon, ja mitattiin, miten kaasupitoisuudet kammiossa muuttuivat kasvin toiminnan seurauksena.
The measurements were performed under noncontrolled field conditions at low ambient NOy concentrations.
Hyytiälässä ilman NOy-pitoisuudet ovat yleisesti hyvin matalia.
The possible processes underlying the UV-induced NOy emissions were reviewed.
Työssä esitettiin, että ilmasta neulasille laskeutuneen nitraatin hajoaminen UV-valossa aiheutti havaitut emissiot.
It is essential to have a thorough understanding of the sources and sinks of oxidized nitrogen (NOy) in the atmosphere, since it has a strong influence on the tropospheric chemistry and the eutrophication of ecosystems.
Asia on vaikea selvittää, koska reaktiivisten NOx- ja NOy- yhdisteiden pienet pitoisuudet ja vuot on hankala mitata.
Emissions did decrease, but only when the chamber interior was exposed to UV radiation.
Tutkimuksessa havaittiin UV-säteilyn vapauttavan NOy-yhdisteitä mittakammioiden sisäpinnoilta, mutta myös männyn oksilta.
Europe was declared malaria free in 1975.
Eurooppa julistettiin malariavapaaksi mantereeksi vuonna 1975.
The sociological change from extended families to nuclear families led to decreased household size.
Sosiologiset muutokset suurperheistä ydinperheeseen johtivat vähitellen pienempiin talouksiin.
Malaria spring epidemics could be explained by a previous warm summer.
Keväisin esiintyvien malariaepidemioiden osoitettiin johtuvan lämpimästä edelliskesästä.
The parasite was studied with data from Finland, which provides the longest time series (1749-2008) of malaria statistics in the world.
Suomesta saatu malariatilasto muodostaa maailman pisimmän aikasarjan (1749 2008).
The longevity of the dormant stage could be shown to be at least nine years.
Lepovaihe voi säilyä maksassa ainakin yhdeksän vuotta.
Malaria disappeared slowly from Finland without mosquito control.
Malaria hävisi Suomesta hitaasti ilman hyttysten hävittämistä.
The malaria vectors, Anopheles messeae and A. beklemishevi are still common species in the country.
Malariaa välittäneet hyttyslajit, Anopheles messeae ja A. beklemishevi, ovat edelleen Suomessa yleisiä.
Neither annual nor summer mean temperature had any impact on the long term malaria trend.
Kesän tai vuoden keskilämpötilalla ei kuitenkaan ollut vaikutusta taudin pitkäaikaiseen esiintymiseen.
The parasite spends several years in its human host and the behaviour of the human carrier had a profound impact on the decline of the disease in Finland.
Koska loisio viettää ihmisessä useita vuosia, on taudin kantajan käytöksellä ollut ratkaiseva merkitys taudin häviämiselle Suomesta.
By finding the factors that attributed to the extinction of vivax malaria it might be possible to improve the modern strategy against P. vivax.
Tutkimalla malarian häviämiseen vaikuttaneita tekjöitä on ehkä mahdollista parantaa nykyaikaista P. vivaxin vastaista strategiaa.
The isolation of the parasite ultimately led to the extinction of vivax malaria.
Lisääntynyt eristäytyneisyys johti lopulta vivax-malarian häviämiseen.
Metapopulation models adapted to local conditions should therefore be implemented as a tool for settlement planning and socio-economic development and become an integrated part of the fight against malaria.
Johtopäätöksenä on, että myös paikallisiin oloihin kehitetyt metapopulaatimallit tulisi ottaa käyttöön maankäytön ja yhteiskuntiensuunnittelussa malarian vastaisessa taistelussa.