natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human action inflicted climate emissions have caused global warming which has widespread influence on whole globes climate and ecosystem.
Ihmisten toiminnan aiheuttamat ilmastopäästöt ovat aiheuttaneet ilmaston lämpenemisen, jolla on laaja-alaisia vaikutuksia koko maapallon ilmastoon ja ekosysteemeihin.
The gap between these two emission sources will diminish as the emissions from energy production decreases.
Näiden kahden suurimman päästölähteen suhteellinen ero tulee kuitenkin kaventumaan energiantuotannon päästöjen pienentyessä.
Commercial building environmental classification systems that take account of life cycle emissions and possible societal impacts have been used around the world for many years.
Kaupallisia rakennusten ympäristöluokitusjärjestelmiä, jotka ottavat huomioon rakennuksen elinkaaren aikaiset päästöt sekä mahdollisia yhteiskunnallisia vaikutuksia on kuitenkin ollut käytössä ympäri maailmaa jo useita vuosia.
However, to include the carbon footprint calculation in the construction permit phase still requires a lot of environmental declarations for different building materials, as well as a guideline how the use-phase energy consumptions are considered so that the carbon footprint calculations for buildings that have applied construction permit in different years remain comparable.
Hiilijalanjälkilaskennan sisällyttäminen rakennuslupavaiheeseen edellyttää kuitenkin vielä paljon eri rakennusmateriaalien ympäristöselosteita sekä ohjeistuksen, miten käyttövaiheen energiankulutuksen päästöt huomioidaan, jotta eri vuosina rakennuslupaa hakeneiden kohteiden hiilijalanjälkilaskelman tulokset säilyvät vertailukelpoisina.
Thesis focuses on gathering information about carbon footprint calculation and in addition is acquainted with carbon footprint regulations and standards.
Tutkimuksessa keskitytään keräämään tietoutta hiilijalanjäljen laskennasta ja siihen liittyvistä tekijöistä, sekä lisäksi perehdytään hiilijalanjälkeä koskeviin määräyksiin ja standardeihin.
Lifecycle emissions from research subjects are most affected by use phase energy consumption and the second highest emissions are caused by building materials.
Tutkimuksessa tutkittujen kohteiden elinkaaren aikaisiin päästöihin vaikuttaa eniten rakennusten käyttövaiheen energiankulutus ja toiseksi suurimmat päästöt aiheutuvat rakennusmateriaaleista.
Since today, guiding built-up environment with laws and regulations have focused in Finland to limit use-phase emissions by giving limit values to buildings energy efficiency.
Rakennetun ympäristön ohjaus laein ja määräyksin on Suomessa keskittynyt tähän asti käytön aikaisten päästöjen rajoittamiseen rakennusten energiatehokkuudelle asetettujen raja-arvojen avulla.
Now the Ministry of the Environment is developing the regulations to deal with buildings lifecycle emissions.
Nyt ympäristöministeriössä ollaan kuitenkin kehittämässä rakennuksen koko elinkaaren aikaisia päästöjä koskevia määräyksiä.
At municipal level, the use of commercial environmental classification systems in incentive schemes to guide construction could be considered alongside the carbon footprint calculation controlled by building codes.
Kaupallisten ympäristöluokitusjärjestelmien hyödyntämistä rakentamista ohjaavissa kannustinjärjestelmissä voitaisiin kuntatasolla pohtia rakennusmääräyksin ohjattavan hiilijalanjälkilaskennan rinnalle.
For the reference line of the result, the carbon footprint is also determined of two other similar houses with different frame materials which are commonly used in detached houses.
Tuloksen vertailukohdiksi määritetään lisäksi kahdesta muusta pientaloissa yleisesti käytetystä ulkoseinän runkomateriaalista valmistettujen, tutkimuskohdetta vastaavien kohteiden hiilijalanjälki.
This thesis determines the carbon footprint of a log-framed detached house.
Tutkimuksessa määritetään hirsirunkoisen omakotitalon elinkaaren hiilijalanjälki.
In addition, it is determined how adding a wind-protective panel and facade board to the log-framed house affects to its carbon footprint.
Näiden lisäksi määritetään vielä tuulensuojalevytyksen ja ulkoverhouksen lisäämisen vaikutus hirsirunkoisen talon hiilijalanjälkeen.
The main issue of interest is the capacity of vocational educators of adults to cope in a changing (operational) environment.
Ammatillisen aikuisopettajan valmiudet selviytyä muuttuvassa toimintaympäristössä
The study reveals that the teachers had a very high internal/personal motivation to develop their own know-how.
Tutkimuksesta ilmenee, että opettajat olivat erittäin motivoituneita oman osaamisensa kehittämisestä ja innostuneita muutoksesta.
These meanings direct attention and effect the way in which individuals regulate and control their thinking, actions and behaviour in social interactions.
Tiedostaminen on avainvalmius Tutkimuksesta ilmenee, että osaamisen kehittämisessä on keskeistä oppijan oman ajattelun, tunteiden ja tahdon ohjaaminen ja sääteleminen.
The learning process was described based on study goals, motivation, application of learning strategies and conceptions of the self as a learner.
Opettajat, kouluttajat ja työnohjaajat voivat hyödyntää tutkimusta soveltamalla siinä käytettyä aineiston keruun mallia ja esitettyjä taustateorioita oman oppimisensa tiedostamisessa.
The coping capacities are increased by becoming aware of the personal and intellectual processes involved in learning and work.
Innovatiivisia ajatuksia ja ideoita nousee oppijan ja ympäristön jatkuvan ja vastavuoroisen kanssakäymisen seurauksena.
The aim of the study is to find out the ways in which individuals can personally improve their learning abilities and evolve so that their know-how meets the demand of working life.
keskusteluun, jossa pohditaan sitä, mitkä ovat työelämään osallistuvan ihmisen mahdollisuudet omalla asenteellaan ja toiminnallaan vaikuttaa pätevyyteensä työssä.
The intentional orientation is weakened by their own level of thought and their level of understanding learning as well as their distant relationship with their work community.
Opettajat kokivat olevansa kaukana johdon ajattelusta ja työyhteisön tavoitteista eivätkä he tunteneet kollegoitaan.
The basic principle of the study is that, based on free will, individuals can improve their own capacities in order to cope with the constant changes in the operational environment.
Oman toimintansa tiedostava ihminen pystyy selviytymään jatkuvassa muutoksessa johtamalla itseään tarkoituksenmukaisesti.
The aim of the study is to decipher teachers' ideas about their own learning and their motivation to obtain an academic degree and thus improve their formal qualifications as a professional educator of adults.
Opettajat ovat kiinnostuneita osaamisensa kehittämisestä voidakseen paremmin palvella opiskelijoitaan.
In order to become aware of his/herself, an individual must first direct his/her attention to his/herself.
Työn ohessa opiskelevan tulee voida johtaa itse omaa toimintaansa ja osaamistaan.
The study was conducted in order to further develop the vocational education aimed at adults at the university level so that it would meet the demands of modern working life as well as improve the abilities of adults to personally supervise the ongoing development of their own know-how.
Opiskeleminen työtä varten tehostaa oppimista Polon tutkimuksesta selviää, että opettajia motivoi tarve vastata omien opiskelijoiden odotuksiin.
The first query concentrates on the learner's self-image (N=157) and the other on motivations and learning strategies (N=127).
Opettajilla on korkea sisäinen motivaatio ja tahto palvella KM Sirpa Polo on tutkinut ammatillisten aikuisopettajien motivaatiota ja oppimisstrategioita heidän omasta minäkäsityksestään käsin.
When interpreting the results, the observations and assignments done during the course of the training project as well as interviews of directors in the Adult Education Centres and educational administration authorities were put to use.
Työntekijän ja organisaation osaaminen kehittyvät rinnakkain Johtopäätöksenä Polo esittää, että oppimistuloksia syntyy, kun oppijan yksilölliset tavoitteet ja työyhteisön ja ammattialan kehittämistavoitteet tähtäävät samaan suuntaan.
Their ability to cope with the changes occurring in their work and working environment was impaired by the weak external goal orientation and low expectations.
Kehittymistä sen sijaan heikentävät alhainen ulkoinen motivaatio, vähäiset tulosodotukset ja heikko oppimisstrategioiden tuntemus.
The quantitative material was analysed using factor constructions formulated in connection with previous studies.
Ammatillisen kasvun potentiaali saadaan käyttöön kiinnittämällä huomiota oman mielen toimintaan.
The study focuses on the factors and processes which help an individual to evolve and which an individual can personally regulate and control.
Opettajat ja kouluttajat voivat hyötyä tutkimuksesta Tutkimuskokonaisuus sisältää myös mallin, jota oman osaamisensa kehittämisestä kiinnostunut lukija voi käyttää hyväkseen.
A central conclusion of the study is that vocational educators of adults have a strong motivation to develop their personal know-how and that they are aware of the inevitability of the change that is happening in their working environment.
Minätuntemus tukena muutoksessa selviytymisessä Osaamisen kehittäminen on tämän päivän työelämän kehittämisen yksi keskeisin teema.
As the result of the analysis, the self-portraits of the teachers as learners were obtained.
Työpaikan menettämisen uhka pakotti opettajat osallistumaan jatkokoulutukseen.
This is a prerequisite to constructive interaction.
Työntekijän kehittymisvalmiudet ja organisaation jatkuva kehittyminen ovat toisistaan riippuvaisia.
Executable Formal Specifications in Game Development: Design, Validation and Evolution
Suoritettavat formaalit spesifikaatiot pelikehityksessä: suunnittelu, validointi ja evoluutio
A development process which includes formal methods can result in less problems during development and games of better quality.
Formaaleja menetelmiä hyödyntävän pelikehitysprosessin tarkoitus on tuottaa parempilaatuisia pelejä ja vähentää ongelmia pelin kehityksen aikana.
The complexity is especially apparent in complex multiplayer games and games that are constantly evolving.
Monimutkaisuus ilmenee varsinkin peleissä, jotka tukevat samanaikaisesti useita pelaajia ja peleissä, jotka voivat muuttua vielä julkaisun jälkeen.
Formal methods can be applied fairly naturally in game design.
Formaaleja spesifikaatioita voidaan käyttää pelien käyttäytymisen mallintamiseen tiiviisti korkealla tasolla.
Software based games played on electronic devices such as computers and games consoles are a huge business that is still growing.
Suoritettavat formaalit spesifikaatiot pelikehityksessä: suunnittelu, validointi ja evoluutio Digitaalisten pelien merkitys on nykyään valtava sekä viihteenä että taloudellisesti.
Managing changes that need to be made to a game during its lifetime, even after its initial release, is also challenging from both a design and an implementation standpoint.
Tutkimuksessa esitetyt ratkaisut mahdollistavat mahdollisten pelitilanteiden simuloimisen todennäköisyyksien avulla koko pelikehitysprosessin aikana varhaisesta suunnitteluvaiheesta pelin julkaisun jälkeisiin muutoksiin.
For example, understanding if a design of a game works as intended can be difficult.
Pelit voivat olla hyvin monimutkaisia, joka tekee pelin kehityksestä ja suunnittelusta haastavaa.
The case studies also lead to discoveries in what features a methodology and tool for formal specifications in a game development process requires.
Tässä tutkimuksessa ratkaistaan monimutkaisuuden hallintaa formaalien spesifikaatioiden avulla.
This is because the executability of the specification makes it possible to simulate game progression which can be used to understand and communicate the design of a game better.
Toiminnallisuuden spesifiointi voidaan näin suorittaa huomattavasti nopeammin kuin mitä itse pelin toteuttamiseen menisi.
Interpretations of Corporate Talk About Social Responsibility
Tulkintoja yritysten yhteiskuntavastuupuheesta
This thesis consists of an introductory essay and four independent research articles previously published in or submitted to international scholarly accounting journals.
Väitöskirja koostuu johdantoluvusta sekä neljästä itsenäisestä tutkimusartikkelista.
By making visible these kinds of taken-for-granted perceptions, the study aims at making room for alternative interpretations and discusses the potential of alternative accountings.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut avata näitä yritystoiminnan väitettyjä "lainalaisuuksia" ja tuoda esiin keskustelua vaihtoehtoisten tulkintojen mahdollisuuksista.
Accounting usually portrays the relationship between corporations and the surrounding society as a straightforward, conflict-free, win-win situation, where consensus is reached on the basis of objective knowledge.
Yritysraportointi ja erityisesti laskentatoimi yritystoiminnan kielenä tyypillisesti kuvaavat yritysten ja yhteiskunnan suhdetta suoraviivaisena, objektiiviseen tietoon perustuvana win-win -tilanteena.
Firstly, the thesis analyzes the corporate social responsibility reporting of large multinational corporations.
Tutkimuksessa on tarkasteltu yritysten yhteiskuntavastuuraportointia ja sen yhteiskunnallista merkitystä.
Empirical material consisting of corporate social reporting by Finnish publicly listed companies was used to analyze the corporate talk about social responsibilities with qualitative research methods.
Tutkimuksen empiirinen materiaali koostuu suomalaisten suuryritysten yhteiskuntavastuuraportoinnista ajalla 2000–2009.
Companies tend to picture their operations and effects on a wider set of stakeholders in a similar manner.
Tällaisen näkemyksen mukaan yrityksellä ja sen sidosryhmillä on yhtenevät tavoitteet ja yhtenäiset näkemykset yritystoiminnan vaikutuksista.
The thesis analyzes voluntary corporate social reporting practices and aims to problematize language use on corporate social responsibilities.
Tutkimuksen mukaan raportointi tarjoaa rajoitetun kuvan yritystoiminnan yhteiskunnallisista vaikutuksista, ja yritysten yhteiskuntavastuupuhe on luonteeltaan poliittista.
Article 1 analyzes a case of organizational downsizing and demonstrates that, despite the alleged unitarist assumptions of shared benefits, the perceptions of the stakeholders do indeed differ from those of the company and its shareholders, and an outright conflict exists.
Tutkimuksen mukaan yrityspuhe ja nykyiset raportointikäytännöt vahvistavat näkemystä, jonka mukaan yritystoiminnan tavoitteet olisivat yhteneviä ympäröivän yhteiskunnan tavoitteiden kanssa, ja yritystoiminnan negatiivisten vaikutusten ja mahdollisten konfliktien raportointi on vähäistä.
However, corporate social responsibility (CSR) builds on the idea that companies should acknowledge a wider set of stakeholders (with perhaps conflicting expectations) and a wider impact on society.
Yritysten yhteiskuntavastuuajattelu perustuu laajaan keskusteluun siitä, että yritystoiminnalla voi positiivisten vaikutusten lisäksi olla myös mittavia negatiivisia vaikutuksia yhteiskuntaan ja että yritysten tulisi siten kantaa vastuuta toimintansa vaikutuksista laajasti yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
Moreover, accounting, through its ideological role, has the ability to create and reshape the "corporate reality" by giving "certain signifiers an authoritative position in terms of helping us to understand the world, and at the same time, to silently exclude other ways of understanding the world" (Cooper, 1995, p. 176).
Yhteiskuntavastuuraportoinnin on oletettu parantavan yritystoiminnan läpinäkyvyyttä ja vastuuriskien hallintaa muun muassa tarjoamalla sidosryhmille kattavaa tietoa yritystoiminnan vaikutuksista ja toisaalta tunnistamalla ja ennaltaehkäisemällä yritystoiminnan mahdollisia negatiivisia vaikutuksia.
The articles share a reflection on accounting as an interested endeavor and the realization that ideology plays a key role in the way in which accounting has been used to advance particular interests.
Erityisesti yritystoiminnan taloudellinen kannattavuus ja sen priorisointi muiden tavoitteiden kustannuksella esitetään yritysten raportoinnissa itsestäänselvyytenä, yhteisesti hyväksyttynä "liiketoiminnan lainalaisuutena", jonka seuraukset ovat lopulta hyväksi kaikille osapuolille.
Similarly, the amelioration of secondary hyperparathyroidism with vitamin D analogue paricalcitol was beneficial also on bone.
Kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä kehittyvän sekundaarisen lisäkilpirauhasen liikatoiminnan hoito parikalsitolilla vaikutti suotuisasti myös luustoon.
Accordingly, one objective of this study was to assess the changes in the cortical bone with peripheral quantitative tomography, and particularly, in the bone structural strength with mechanical testing.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä havaittavia muutoksia luun rakenteessa ja murtumaherkkyydessä sekä arvioida eräiden keskeisten farmakologisten hoitojen vaikutusta luuhun.
The rationale for this thesis was to study the effects of chronic renal insufficiency (CRI) on bone structure.
Tämän väitöskirjatyön tulokset tarkentavat nykyistä tietämystä krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvistä haitallisista ilmiöistä luustossa.
Altogether these findings suggest that experimental CRI exerts detrimental effects on bone, but however, these above mentioned treatments were shown to be effective in preventing these changes.
Lievässä vajaatoiminnassa tämä laaja-alainen mineraaliaineenvaihdunnan häiriö on yleensä kliinisesti oireeton luuston osalta, mutta vaikeutuneen tilanteen komplikaatioina on havaittu haitallisia muutoksia luustossa.
It is hypothesized that the general treatment of renal condition is beneficial also to the bones, but there is also some concern about the possible adverse skeletal side effects.
Lisäksi löydös tukee oletusta munuaisten vajaatoiminnan yleisen hoidon suotuisasta vaikutuksesta myös luun osalta ja täydentää tietämystä mahdollisuuksista vähentää luustokomplikaatioita.
CRI has been associated with skeletal lesions and this related bone disorder has been termed renal osteodystrophy or more extensively as chronic kidney disease-bone and mineral disorder (CKD-BMD).
Krooninen munuaisten vajaatoiminta johtaa mineraalitasapainon häiriintymiseen, mihin on havaittu liittyvän monimuotoisia komplikaatioita etenkin sydän- ja verenkiertoelimistössä sekä luustossa.
In this study, experimental CRI was shown to be associated with decreased volumetric cortical bone mineral density and that along with the progression of CRI bone strength may eventually deteriorate.
Lievässä vajaatoiminnassa luun lujuus säilyi muuttumattomana, vaikka luun mineraalitiheys oli jo selvästi vähentynyt, mutta vajaatoiminnan vaikeutuessa haitalliset luustomuutokset etenivät ja niihin liittyi myös heikentynyt luun lujuus.
Other main objective of this study was to assess the efficacy of four different pharmacological treatments (calcium carbonate, sevelamer, paricalcitol, pamidronate) on bone in CRI.
Tarkasteltavaksi valittiin vaihtoehtoja, joita käytetään yleisesti munuaisten vajaatoiminnan kliinisessä hoidossa (kalsiumkarbonaatti ja sevelameeri, jotka ovat fosfaatinsitojia, sekä parikalsitoli, joka on D-vitamiinin analogi).
In this study, calcium carbonate, sevelamer, and paricalcitol treatments were observed to alleviate the CRI-induced detrimental changes in bone.
Kroonisen munuaisten vajaatoiminnan tunnusomaisten piirteiden arvioimiseksi analysoitiin biokemiallisia muuttujia verinäytteistä ja niiden perusteella arvioitiin myös hoitovaihtoehtojen aineenvaihdunnallisia vaikutuksia.
In addition, it was shown that pamidronate treatment was associated with increased bone mineral content in CRI.
Munuaisten vajaatoiminnan yleiseen hoitokäytäntöön kuuluvien vaihtoehtojen lisäksi arvioitiin myös pamidronaatti-hoidon vaikutusta, ja ilmeni, että se lisää luun mineraalimassaa erityisen selvästi munuaisten vajaatoiminnassa.
Analysing public political performance as communication
Analyysi julkisesta poliittisesta performanssista kommunikaationa
In your face!
Performanssi tulee iholle!
It alerts us to situations where the normalized political performatives are being visibly questioned by bringing into public space – ‘in your face’ – diverse disrupting elements like resisting bodies, parodying images, and carnevalism.
Performanssit synnyttävät katkoksia monin tavoin, mutta erityisen leimallista niille on näkyvän, vallalla olevan visuaalisen järjestyksen murtaminen tuomalla siihen erilaisia ’häiritseviä’ (disruptive) elementtejä: resistoivia kehoja, valtaa parodioivia kuvia, karnevalistista protestointia, katuteatteria jne.
The term performative describes this social-constructivist side of politics.
Väitöskirjassa tällaista viestintätyyliä kutsutaan visuaaliseksi ja esteettiseksi politikoinniksi.
By public political performance I refer to a public event (a ’show’, display, demonstration) the purpose of which is to expose in public and challenge those social-political norms, practices, and relations of power which usually remain invisible in the sway of routine political life.
Poliittiset performanssit voidaan ymmärtää julkisissa tiloissa toimeen pantuina ’näytöksinä’, joiden tavoitteena on luoda arkisiin rutiineihin yllättäviä katkoksia ja synnyttää uutta toimintatilaa jonkin yhteiskunnallisen ongelman esiin nostamiseksi.
This basic idea and relationship constitute the key starting point for this study’s theoretical reflections.
Tutkimuksessa analysoidaan useita esimerkkejä performatiivisesta poliittisesta viestinnästä ja kehitetään teoreettisia ideoita sen ominaispiirteiden tulkitsemiseksi.
The study shows that public political performance is a sensitive, even volatile phenomenon because it often manifestly exposes the fundamentally violent power structure of society – as when, for example, street demonstrations induce strong counter reactions from the police and political authorities – and puts this order under critical public scrutiny.
Poliittisten performanssien viestintä perustuu puheen sijaan tai ohella toimijoiden oman kehon ja sen kantamien erilaisten visuaalisten merkkien julkiseen esittämiseen, joskus hyvin äärimmäisellä tavalla, kuten esimerkiksi nälkälakoissa ja polttoitsemurhissa.
Political performance is an important subject for political studies for several reasons.
Väitöstutkimus analysoi julkisia poliittisia performansseja poliittisena viestintänä.
This study examines Westerners who spend long periods of time in the city of Varanasi in northern India year after year.
Joukko länsimaalaisia viettää useita kuukausia joka vuosi Varanasin kaupungissa Pohjois-Intiassa.
The research is ethnographic; the research methods include interviews and participant observation.
Tutkimus kuuluu sosiaaliantropologian alaan ja se on etnografia: metodeina ovat haastattelut ja osallistuva havainnointi.
This research shows that we need to pay careful attention to various kinds of mobilities that people are engaged in.
Tutkimus osoittaa, että meidän on syytä kiinnittää huomiota ihmisten erilaisiin liikkeisiin ylirajaisessa maailmassa.
They claim to have found more vibes in India; that is, they view life as more interesting and meaningful there than it is in the West.
Intiasta he ovat löytäneet mielenkiintoisemman, merkityksellisemmän ja rennomman elämän.
Although the policies of many nation states do not seem to reflect an understanding of mobile lifestyles, such practices are increasingly common and lifestyle migration is an important form of transnational, non-elitist movement.
Kansallisvaltioiden käytännöt eivät usein ymmärrä liikkuvien ihmisten elämäntapaa, mutta sellaiset elämäntavat ovat kuitenkin yhä yleisempiä: yhä useampi ihminen etsii parempaa elämää kotimaansa ulkopuolelta eikä motiivina aina ole taloudelliset syyt.
Moreover, the analysis highlights the fact that the practices and values of the Westerners in Varanasi are very permanent although individuals stays are temporary.
Tutkimus osoittaa, että he muodostavat Varanasissa tiiviin yhteisön, jonka arvot ja käytännöt ovat hyvin pysyviä, vaikka yksittäiset jäsenet eivät asukaan siellä pysyvästi.