natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the findings suggest that analytics and data science are rising to an increasingly vital role in consulting, whereas design capabilities consolidate collaboration between strategic planning and implementation.
Työn tulokset osoittavat analytiikan ja datatieteen nousevan yhä keskeisemmäksi kyvykkyydeksi liikkeenjohdon konsultoinnissa, kun taas designkyvykkyydet vahvistavat yhteistyötä strategian ja implementaation välillä.
Technology is rising to an increasingly influential role, and becoming a key enabler in business strategy.
Näin ollen teknologia kehittyy entistä keskeisempään ja strategisempaan rooliin yrityksissä.
We applied a grounded theory method in combination with a triangulation method to conduct an explorative multiple-case study on 9 case companies from three categories: software firms, management consulting firms, and professional services firms.
Työssä tarkasteltiin 9 yritystä kolmesta eri kategoriasta: ohjelmistoyrityksistä, liikkeenjohdon konsultointiyrityksistä sekä ammattilaispalveluyrityksistä.
Moreover, strategic decision-making is becoming increasingly data-driven, increasing demand for expertise in data science and analytics.
Lisäksi strategiatyö muuttuu entistä data-suuntautuneemmaksi, korostaen datatiede- ja analytiikkaosaamista strategiatyössä.
Management consultancies have also adopted more experimentative approaches to facilitate development of new digital business, but argued that offering any implementation services would jeopardise their role as objective advisories.
Liikkeenjohdon konsultointiyritykset kuitenkin argumentoivat, että toteutuspalveluiden tarjoaminen vaarantaisi niiden aseman objektiivisina neuvonantajina, ja näin ollen niiden ei kannata tarjota minkäänlaisia toteutuspalveluita.
As the pace of technological change increases, environmental volatility increases.
Teknologian muutosnopeuden kasvaessa kilpailuympäristöt muuttuvat arvaamattomammiksi, vaikeuttaen tulevaisuuden mallintamista ja strategiatyötä.
We examined how these firms have extended their service offering in response to digital transformation, and what kind of capabilities these firms are building to support their pursuits to extend their service offerings, and finally, how their competitive environments are evolving consequently.
Erityisesti työssä keskityttiin tarkastelemaan, kuinka tapausyritykset ovat kehittäneet palvelutarjoamaansa ja minkälaisia kyvykkyyksiä ne ovat rakentaneet.
Development of a Propagation Model for Coverage Prediction in Microcells
Etenemismallin kehitys mikrosolujen peittolaskentaa varten
Hotel industry competitive responses against Airbnb: A case study of hotels vs. Airbnb in Helsinki
Hotellialan kilpailulliset vastatoimet Airbnb:n markkinoille tulon jälkeen: Tapaustutkimus hotelleista ja Airbnb:stä Helsingissä
The possibilities of using charcoal in metallurgical industry
Puuhiilen käyttömahdollisuudet metallurgisessa teollisuudessa
Applying the Principles of Process Mining to Finnish Healthcare
Prosessilouhinnan periaatteiden hyödyntäminen suomalaisessa terveydenhuollossa
The resulting models are presented graphically.
Tuloksena syntyvät prosessimallit esitetään graafisesti.
Process models created this way could be used, for example, for validation or to give insight into the current status of the processes.
Tällä tavalla tehtyjä prosessimalleja voidaan käyttää esimerkiksi mallien validointiin tai prosessin nykytilan kartoitukseen.
Healthcare patient records contain a large amount of data, but this data is not used in a systematic, process development oriented way.
Terveydenhuollon järjestelmiin tallennettavat potilastietokannat sisältävät suuren määrän dataa, mutta tätä dataa ei useinkaan hyödynnetä systemaattisesti prosessien kehityksessä.
The logs are taken from Meilahti and Töölö hospitals, both located in the Helsinki area.
Data on kerätty Helsingissä sijaitsevista Meilahden ja Töölön sairaaloista.
The picture of what happens in the process across organizational boundaries is often unclear.
Organisaatiorajat ylittävä tieto prosessien tilasta on usein epäselvä.
This principle of drawing a process model is fundamentally different from traditional, expert driven process modeling.
Tämä periaate prosessimallien piirtämiseen on huomattavan erilainen perinteiseen, asiantuntijalähtöiseen prosessimallinnukseen verrattuna.
The reception caused by the process mining based product prototype has been positive and the resulting process models drawn using it have aroused interesting discussions.
Tuoteprototyypin saama vastaanotto on ollut positiivista ja sen avulla piirretyt prosessimallit ovat herättäneet vilkasta keskustelua.
Process mining is a technique for programmatically extracting process information from event logs.
Prosessilouhinta (process mining) on tekniikka, jolla prosessitietoa kerätään ohjelmallisesti tietokannoista.
This study takes event logs from Finnish healthcare sector and applies process mining to these logs.
Tässä tutkimuksessa käsitellään Suomen terveydenhuoltojärjestelmistä poimittuja potilastietokantoja ja sovelletaan prosessilouhintaa näihin kantoihin.
In this study a product prototype applying a refined process mining algorithm is developed and validated.
Tutkimuksessa kehitetään tuoteprototyyppi, jonka avulla prosessilouhinta-algoritmin toimintaa voidaan validoida.
Statistics and figures are shown in the resulting analysis models to enable fast analysis of processes.
Analyysimalleihin lasketaan myös erilaisia tunnuslukuja prosessianalyysin helpottamiseksi.
The process model created by process mining is a fact-based model describing patient episodes.
Prosessilouhinnan tuottama prosessimalli perustuu puhtaasti tosiasioihin ja kuvaa prosessia potilaan kokeman episodin kautta.
This prototype produces process model based on the activities and transitions found from the log and groups the separate process instances found from the log to classification groups.
Tämä prototyyppi tuottaa prosessimallin tietokannasta löytyvistä aktiviteeteista ja niiden välisistä siirtymistä.
Some challenges still exist, especially with visual properties of the drawn models as well as with the performance of the algorithm, but it looks clear that the tool would provide clear business benefits.
Prototyypissä on toki edelleen joitakin haasteita, liittyen pääasiassa prosessimallien graafisiin ominaisuuksiin sekä algoritmin suorituskykyyn.
Characterization of head-mounted displays
Silmikkonäyttöjen karakterisointi
HVAC design firm’s project-specific productivity improvement
LVI-suunnittelutoimiston projektikohtaisen tuottavuuden parantaminen
For achieving the HVAC design firm’s strategy and objectives, it is essential to execute the project management with efficiency and flexibility, so that projects can be accomplished in accordance with the objectives despite of the occurring changes.
LVI-suunnittelutoimiston strategian toteuttamisen ja päämäärien saavuttamisen kannalta keskeistä on mahdollisimman tehokas ja joustava projektinhallinta, jotta projektit pystytään toteuttamaan tavoitteidensa mukaisesti tapahtuvista muutoksista ja toteutuneista riskeistä huolimatta.
The HVAC design firm has not yet executed the given project management development proposals or guidelines to improve productivity in practice, so conclusions about their impact on the firm’s project management functioning, and thus productivity cannot be made.
LVI-suunnittelutoimistolle annettuja projektinhallinnan kehitysehdotuksia tai ohjeita tuottavuuden parantamiseksi ei ole vielä toteutettu käytännössä, joten johtopäätöksiä niiden vaikutuksesta toimiston projektinhallintaan ja siten tuottavuuteen ei voida tehdä.
The work describes a method that allows for HVAC design firm to achieve a better project-specific cost control, and thus higher productivity without compromising temporal and qualitative targets.
Työssä kuvataan menetelmä, jonka avulla LVI-suunnittelutoimistossa saavutetaan parempi projektikohtainen kustannusten hallinta ja siten parempi tuottavuus ajallisista ja laadullisista tavoitteista tinkimättä.
Based on the results of the analysis the HVAC design firm was given project management development proposals, through which higher productivity can be achieved.
Analyysin tulosten perusteella laadittiin LVI-suunnittelutoimistolle kehittämisehdotukset, joiden avulla saavutetaan parempi projektikohtainen tuottavuus.
The method involved a qualitative study, in which the theme-centered interviews was used to find out what project management methods HVAC design firm used during one carried out project, and how the project objectives were met. On the basis of literature survey and received interview answers were made an analysis of the company's project management level and quality, as well as to find out how used project management methods contributed to project and its success.
Haastatteluvastausten perusteella laadittiin kirjallisuustutkimukseen perustuva analyysi yrityksen projektinhallinnan tasosta ja laadusta sekä selvitettiin, miten käytetyt projektinhallinnan menetelmät vaikuttivat projektiin ja sen onnistumiseen.
To conclude the HVAC design firm was given guidelines to achieve better project-specific cost control, and thereby higher productivity.
Lopuksi annettiin kokonaisvaltaiset projektinhallinnan ohjeet LVI-suunnitteluprojektin parempaan kustannusten hallintaan ja siten parempaan tuottavuuteen.
Therefore a plain cost control development is not sufficient to improve the productivity of individual projects, but needed a more comprehensive project management development.
Tutkimuksen tulosten perusteella todetaan, että projektin ajalliset, laadulliset ja kustannukselliset tavoitteet ovat riippuvaisia toisistaan, jolloin pelkkä kustannusten hallinnan kehittäminen ei ole riittävä toimenpide projektikohtaisen tuottavuuden parantamiseksi, vaan tarvitaan kokonaisvaltaisempaa projektinhallinnan kehittämistä.
Operating experience feedback in probabilistic safety assessment
Käyttörakennukset todennäköisyyspohjaisessa turvallisuusanalyysissä
Assessment of Structural Quality of Rivers
Jokien rakenteellisen tilan arviointi
For residents, the impact equates to 3,300 euros per person.
Asukaskohtainen haitta oli keskimäärin 3 300 euroa.
A large number of street works are conducted in cities due to the need to develop transportation systems, build new infrastructure and renovate the public utility services located under the streets.
Kaupungeissa toteutetaan suuri määrä katutöitä, jotka liittyvät liikennejärjestelmän kehittämiseen, uuden liikenneinfrastruktuurin rakentamiseen ja katujen alla sijaitsevan kunnallistekniikan korjaukseen.
However, extensive assessment of indirect impacts is difficult due to their diverse range, subjective nature and problems of measurability.
Kattava epäsuorien vaikutusten arviointi on kuitenkin haastavaa, vaikutusten monipuolisuuden, subjektiivisen luonteen ja vaikean mitattavuuden takia.
Estimating the disturbance in comparison to the rental levels can be difficult for residents and entrepreneurs, and thus the method does not provide accurate information of the cost of indirect impacts.
Haittojen suhteuttaminen vuokratasoon voi olla asukkaille ja yrittäjille haastavaa, eikä menetelmä anna tarkkaa tietoa haittojen kustannuksista.
The thesis is divided into a literature review and an empirical part that consists of a case study.
Työ on jaettu kirjallisuuskatsaukseen ja tutkimusosaan, joka koostuu tapaustutkimuksesta.
Impacts of street works in the inner city areas – user-centred and property-oriented perspective
Katutöiden vaikutukset kantakaupungissa – käyttäjäkeskeinen ja kiinteistötaloudellinen näkökulma
On the other hand, some 60% of residents and 45% of entrepreneurs viewed the improvements after the street work positively.
Katutöiden aikaisten haittojen vastapainona noin 60 % asukkaista ja 45 % yrittäjistä koki katutöiden jälkeisen parannuksen positiivisena.
By comparing the indirect impacts of different construction methods, a method that causes the least harm could be used.
Vertailemalla eri toteutustapojen vaikutuksia voitaisiin katutyöt toteuttaa tavalla, jonka haitat olisivat mahdollisimman pienet.
The purpose of this master’s thesis is to increase knowledge of the indirect impacts of street works in the neighbouring areas and the way these impacts can be evaluated.
Tämän diplomityön tarkoituksena on lisätä tietoa kantakaupungissa toteutettavien katutöiden epäsuorista vaikutuksista lähialueille ja näiden vaikutusten arvioinnista.
Sixty percent of residents felt that street works caused very much or much harm and the magnitude of the harm was estimated to be equivalent to 20% of the rental level.
Asukkaista 60 % koki katutöiden aiheuttavan erittäin paljon tai paljon haittaa ja niiden suuruusluokaksi arvioitiin 20 % suhteessa vuokratasoon.
Eighty percent of entrepreneurs felt that street works caused very much or much harm and the magnitude of the harm was estimated to equal 40% of the rental level.
Yrittäjistä puolestaan 80 % koki katutöiden aiheuttavan erittäin paljon tai paljon haittaa heidän liiketoiminalle, ja haitan koettiin vastaavan suuruusluokaltaan 40 % vuokratasosta.
Nonetheless, it is possible that other economic impacts occurred because of higher tenant turnover and vacancy.
Kiinteistötaloudellisia vaikutuksia nähtiin kuitenkin mahdollisesti syntyvän muuta kautta, kuten suuremman vuokralaisvaihtuvuuden ja vajaakäyttöasteen kautta.
It is important to evaluate these indirect impacts so that they can be taken into account in the planning of street works.
Katutöiden epäsuorien vaikutusten arvioinnin kehittämistä pidetään tärkeänä, jotta vaikutukset voitaisiin ottaa huomioon katutöiden suunnittelussa.
This thesis observes the indirect impacts of street works from the perspective of neighbouring residents and entrepreneurs and from a property-oriented perspective.
Työssä katutöiden epäsuoria vaikutuksia tarkastellaan lähiympäristön asukkaiden ja yrittäjien näkökulmasta sekä kiinteistötaloudellisesta näkökulmasta.
In addition, a method for calculating the cost of these impacts was tested.
Lisäksi tapaustutkimuksessa testattiin kiinteistötaloudellista laskentamenetelmää vaikutusten suuruusluokan arvioimiseksi.
The calculation method used in this study is based on the experiences of residents and entrepreneurs and their evaluation of the harm caused by street works.
Työssä testattu arviointimenetelmä perustuu asukkaiden ja yrittäjien arvioihin koetusta haitasta suhteessa vuokratasoon.
Evaluation of indirect impacts of street works is difficult due to their diverse range and subjective nature.
Katutöiden epäsuorien vaikutusten arviointi on haastavaa vaikutusten monipuolisuuden takia.
However, according to this study, neither residents nor entrepreneurs received rent discounts, meaning that street works failed to impact real estate owners in terms of rent rates.
Vaikutukset eivät ole kuitenkaan johtaneet vuokranalennuksiin, eli tätä kautta ei ole syntynyt suoria taloudellisia vaikutuksia kiinteistöomistajille.
In the case study, a questionnaire for residents and entrepreneurs was conducted to collect information on the indirect impacts of street works.
Osana tapaustutkimusta toteutettiin kysely, jolla selvitettiin asukkaiden ja yrittäjien näkemyksiä katutöiden vaikutuksista.
These impacts are related to issues such as environmental effects, transportation and business income.
Tutkimuksen perusteella katutöistä aiheutuu lähiympäristön asukkaille ja yrittäjille useita erilaisia vaikutuksia, jotka liittyvät esimerkiksi katutöistä aiheutuviin ympäristöhaittoihin, liikkumiseen ja yritysten myyntituloihin.
In the observed area, the total cost of these indirect impacts experienced by residents and entrepreneurs was 18 million euros.
Näitä kyselyn avulla määritettyjä lähtötietoja käyttäen koettujen haittojen rahallinen arvo oli tapaustutkimuksessa tarkasteltavalla alueella yhteensä noin 18 miljoonaa euroa.
However, street works cause a wide range of indirect impacts that are born by the immediate surroundings and community as a whole.
Katutöillä nähdään olevan vaikutuksia sekä välittömälle lähiympäristölle että yhteiskunnalle laajemmin.
Therefore, comprehensive assessment of the indirect impacts of street works requires the development of assessment methods.
Kattava katutöiden epäsuorien vaikutusten arviointi edellyttäisi epäsuorien vaikutusten arviointiin käytettävien menetelmien kehittämistä ja myös muiden vaikutusten, kuten liikenteellisten vaikutusten huomioimista.
The earlier research has also pointed out several motives to pursue international exits.
Aikaisemmat tutkimukset ovat myös esittäneet useita syitä tavoitella kansainvälisiä irtautumisia.
Cross-Border Exits and Private Equity Fund Performance
Pääomasijoitusrahastojen kansainväliset irtautumiset ja taloudelliset tulokset
European venture capital and private equity industry has grown rapidly and experienced a dramatic internationalization during the past decades.
Pääomasijoitustoimiala Euroopassa on kasvanut ja kansainvälistynyt voimakkaasti viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
The potential sample biases in performance reporting are controlled using Heckman correction.
Tutkimusaineiston mahdollinen vinouma menestyneisiin rahastoihin huomioidaan sovittamalla aineistoon Heckman-korjaus.
With initial public offerings, securities are commonly worth more in countries with more developed capital markets and better legal protection of investors.
Ulkomaisten pörssilistausten tapauksessa arvopaperit ovat tyypillisesti arvokkaampia maissa, joissa pääomamarkkinat ovat kehittyneempiä ja lain suoma sijoittajasuoja on parempi.
Earlier research has identified many potential determinants of venture capital fund performance.
Aikaisemmat tutkimukset ovat löytäneet monia pääomarahastojen tuottoihin vaikuttavia tekijöitä.
The hypotheses are tested employing a novel dataset covering European venture capital funds incepted between years 1982 and 2004.
Hypoteesit koetellaan analysoimalla vuosina 1982 - 2004 perustettuja eurooppalaisia pääomasijoitusrahastoja viimeisimmän tilastotiedon valossa.
The older and more experienced venture capitalists are commonly able to yield higher returns for the investors than younger investors, similarly large funds typically outperform small ones, and funds with precise industry or geographic focus normally outperform the broader funds.
Vanhemmat ja kokeneemmat pääomasijoittajat ovat usein uudempia toimijoita tuottoisampia, samoin suuret rahastot ovat usein pieniä tuottoisampia.
With trade sales, ventures may find strategic buyers outside their home country.
Yrityskauppojen yhteydessä ulkomailta voi löytyä strateginen ostaja, jolle kaupan oleva yritys on erityisen tavoittelemisen arvoinen.
Based on previous research, the study develops hypotheses that funds active in cross-border yield higher returns, and the positive effects of cross-border exits are more pronounced when the venture originates from a country with less developed local exit conditions.
Aikaisempiin tutkimuksiin perustuen diplomityössä laaditaan hypoteesit, joiden mukaan kansainvälisiä irtautumisia aktiivisesti hyödyntävät rahastot tuottavat paikallisia rahastoja paremmin ja tuottoerot korostuvat rahastojen sijoittaessa maihin, joiden paikalliset yrityskauppa- ja pääomamarkkinat ovat kehittymättömät.
The purpose of this study is to study cross-border exits, which include investors selling a portfolio company to a foreign firm or listing the company into a foreign stock exchange, and to examine what role these exits play in private equity and venture capital fund performance.
Kansainvälisillä irtautumisilla tarkoitetaan sijoituskohteena olleen yrityksen myymistä ulkomaalaiselle yritykselle tai listaamista ulkomaalaiseen pörssiin.
Venture capitalists are needed to certify the quality of ventures especially with cross-border exits.
Pääomasijoittajia tarvitaan vakuuttamaan erityisesti ulkomaalaiset sijoittajat kohteena olevan yrityksen arvosta ja luotettavuudesta.
However, the results do not find support that the local exit conditions would affect cross-border exit performance significantly.
Tulokset tukevat olettamuksia kansainvälisten irtautumisten tuottoisuudesta mutta eivät nimenomaisesti tue otaksumaa paikallisten irtautumismarkkinoiden vaikutuksesta tuottoon.
Bachelor of Arts Thesis
Taiteen kandidaatin opinnäytetyö
This saves man hours resources.
Tällöin säästyy huomattava määrä työtunteja ja resursseja.
This study was carried out by building and programming both on/off-style control and PID-control.
Tämä tutkimus toteutettiin rakentamalla ja ohjelmoimalla sekä on/off-mallinen paineensäätö että PID-säätö.
Pressure difference can be either over- or under pressure.
Paine-erona voi olla sekä ali- että ylipaine.
To be able to shape the polymeer sheet optimally, there has to be a precise pressure control.
Jotta polymeerilevyjen muokkaus tapahtuisi hallitusti ja optimaalisesti, tarvitaan tarkkaa paine-eron säätöä.
Results show that whit the new pressure control, very high accuracy was possible covering the whole pressure range, which was used in DDShape technology.
Tulokset osoittavat, että kehitetyillä paineensäädöillä päästiin huomattavan tarkkaan säätöön, joka toimi koko DDShape-menetelmässä käytetyllä paine-ero –alueella.
The purpose of this master’s thesis is to develope an automated pressure control for DDShape-prototype –maschine.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää DDShape-protyyppilaitteeseen automatisoitu paineensäätö.
Developing the pressure control for DDShape-prototype machine
DDShape-prototyyppilaitteen paineensäädön kehittäminen
Without precise pressure control, polymer sheets can bend and even break.
Ilman tarkkaa paineen säätöä, polymeerilevyt pääsevät taipumaan selvästi.
Developing the DDShape-prototype –machine was part of the work also.
Työhön liittyvä taustateoria käytiin läpi kattavasti ja DDShape-prototyyppilaitteen kehittäminen oli osana koko työn ajan.
Thin polymer sheets are shaped with a laser and a pressure difference in DDShape technology.
DDShape-menetelmässä muokataan ohuita polymeerilevy-jä laserin ja paine-eron avulla.
Biggest adventage in DDShape compared to vacuum forming is moldless shaping.
DDShape-menetelmän etuna esimerkiksi tyhjiömuovaukseen on muotittomuus.
Earlier in the DDShape technology pressure control has been manual and based on experience.
Aikaisemmin paineensäätö on tapahtunut lähinnä manuaalisesti, tai kokemusperäisesti hakemalla sopivaa vuodon arvoa.
Description and development of automatic meter reading installation process
Kaukoluentamittareiden asennusprosessin kuvaus ja kehittäminen
Tecnology Readiness Level
Teknologian tasomittariston käyttö lentokoneen kehitystyössä
Interconnection of DC-buses of frequency converters
Taajuusmuuttajien välipiirien yhteenkytkeminen
Radio relay antenna for 23 GHz
Linkkiantenni taajuudelle 23 GHz
Fourier Analysis for Navier-Stokes Equations
Fourier-analyysi Navier-Stokes-yhtälöille
This thesis aims to rectify this situation.
Tämän opinnäytteen tarkoituksena on paikata tätä vajetta.
There neither exists a standard procedure to measure or to verify their noise emissions.
Myöskään ei ole olemassa standardoitua menetelmää niiden melupäästöjen mittaamiseksi tai todentamiseksi.
Frequency converters and solar inverters are becoming more commonplace, yet there is little to no literature concerning their noise emissions or noise generation mechanisms.
Taajuusmuuttajat ja aurinkosähkölaitteet yleistyvät, mutta ei ole olemassa kirjallisuutta koskien niiden melupäästöjä eikä niiden melunsyntymekanismeja.
Analysis of noise emissions of solar inverters
Aurinkosähkövaihtosuuntaajien melupäästöjen analyysi
The cooling fan is responsible for the majority of noise emission below 10 kHz, whereas the chokes are the major sources of noise above 10 kHz.
Laitteiden jäähdytyspuhallin vastaa pääosasta laitteiden melupäästöä 10 kHz:a pienemmillä taajuuksilla, kun taas laitteen kuristin on tärkein melulähde 10 kHz:n yläpuolella.
For the majority of devices, noise above 10 kHz represents a significant portion of total noise, and must be included in sound power measurements.
Valtaosalla laitteista 10 kHz:n yläpuolinen taajuusalue on merkittävä osa kokonaismelupäästöä, ja se tulee sisällyttää kaikkiin äänitehomittauksiin.