natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the effect of grain composition on the pearling, milling and air classification properties of barley were surveyed.
Jyvän koostumuksen vaikutusta ohralajikkeiden hionta-, jauhautuvuus-, ja ilmaluokitteluominaisuuksiin tutkittiin beetaglukaanipitoisuuden näkökulmasta.
The varieties were divided into four subgroups based on their potential end usage: 1) speciality barley, 2) feed barley, and 3) starch barley, and 4) malting barley.
Lajikkeet jaettiin todennäköisimmän käyttötarkoituksen mukaan erikois-, rehu- ja tärkkelys- sekä mallasohratyyppisiin lajikkeisiin.
Starch concentrations were lower in these varieties and fractions.
Tämän jälkeen tärkkelys- ja beetaglukaanipitoisuudet eivät juuri muuttuneet.
On the Gel'fand-Calderón inverse problem in two dimensions
Gel'fand-Calderónin inversio-ongelma kahdessa ulottuvuudessa
We do not assume the potentials to be continuous or even bounded.
Aiemmissa ratkaisuissa aina oletettiin, että epähomogeenisuutta kuvaava funktio olisi jatkuva ja rajoitettu.
In the first part, we define the generalized fractional Sobolev spaces and prove some of their properties including embeddings and interpolation identities.
Määrittelemme mitä nämä uudet ja yleisemmät luokat epähomogeenisuuksia ovat sekä tutkimme niiden ominaisuuksia ja suhdetta tavanomaisesti käytettyihin luokkiin.
The inverse problem is considered in the second part of the thesis.
Väitöskirjan aihe liittyy kaksiulotteiseen Gel'fandin ongelmaan.
The thesis consists of two parts.
Kaksiulotteiset tapaukset näyttivät vaikeammilta.
After that we use Bukhgeim s oscillating exponential solutions, Alessandrini s identity and stationary phase to get information about the difference of the potentials from the difference of the Cauchy data.
Yleistämme Bukhgeimin tulosta ratkaisemalla ongelman hyvin suuressa luokassa epähomogeenisuuksia.
These spaces are a natural generalization to the usual fractional Sobolev spaces.
Kaukaisuudesta tuleva valonsäde osuu ympäröivästä materiaalista poikkeavaan epähomogeenisuuteen ja siroaa.
We prove uniqueness and stability for the inverse boundary value problem of the two dimensional Schrödinger equation.
Voidaanko vaihtelemalla valonlähdettä ja mittaamalla sironneita aaltoja kaukana kohteesta päätellä epähomogeenisuuden tarkka rakenne?
We prove a new Carleman estimate for ∂.
Calderónin ongelma voidaan palauttaa Gel'fandin ongelmaan.
In particular we sharpen the usual Sobolev embedding into the space of Hölder-continuous functions, by showing that a particular kind of space embeds into the space of continuous functions without any modulus of continuity.
Kysymys oli: "Voiko pelkillä kappaleen reunalla tehdyillä sähkömittauksilla aina päätellä, minkälainen sähkönjohtavuusjakauma kappaleen sisällä on?"
Instead, we assume that some of their positive fractional derivatives are in a specific Lorentz space.
Tämän jälkeen käytämme niiden mainioita ominaisuuksia Gel'fandin ongelman ratkaisemiseksi.
Although the basic research related to AGM reflects a variety of different scientific/philosophic disciplines (i.e. poststructuralist philosophy, linguistics, music analysis, semiotics, modern physics etc.), the theoretical background relies much on the structural aspects of the quantum physicist David Bohm s theory of implicate order.
Vaikka tutkimuksen viitekehykseksi muodostuu perinteistä musiikkianalyysia koskevan tarkastelun lisäksi laaja-alaisesti jälkistrukturalistinen filosofia, kielitiede, semiotiikka ja modernin fysiikka, kehitetään väitöskirjassa tarkasti määritelty käsitteistö käytännön musiikkianalyysia silmällä pitäen.
The main target of the present approach, however, is music analysis.
Tämän lähtökohdan huomioiminen on musiikkianalyyttisissa käytännöissä kuitenkin sangen harvinaista.
The present study introduces the theoretical principles and analytical concepts of analytic-generative methodology (AGM) in order to specify the temporal organization of music from a viewpoint of perceptual experience.
Kirjassa esitellään väitöstutkimuksessa kehitetyn analyyttis-generatiivisen musiikkianalyysin (AGM) teoreettiset lähtökohdat sekä metodologian sisältämä analyyttinen käsitteistö.
The presented cognitive model also provides a framework of sub-semiotic studies, which as a broader discipline can be understood as a basis for a more general art-analysis.
Käsillä oleva väitöskirja pyrkii musiikillisten esimerkkien valossa juuri tämän, kognitiotieteissä usein merkitys muuriksi nimetyn ongelman selventämiseen kognitioteoreettisen mallin avulla, joka eräänlaisena sub-semioottisena lähestymistapana muodostaa perustan myös laajemmalle taide-analyysille.
This model endeavours to provide solutions for the problematic mechanisms related to the structural organization between high and low levels of sensory perception (often referred to as a meaning barrier ), which even from the point of view of present day cognitive science remain unspecified.
Objektiiviselle lähestymistavalle on tieteen harjoittamassa merkityksessä lähtökohtaisesti tunnusominaista ylemmän tason käsitejärjestelmiin tukeutuminen, jolloin tietoisuuden muodostumiselle olennainen vuorovaikutus ylempien käsitejärjestelmien ja alempien, havaintokokemukselle perustuvien tasojen välillä jää huomioimatta.
In this sense the present AGM, referring to concrete, analytic-generative examples of musical organization, offers an interpretative account of Bohm s influential theory.
Koska tutkimuksen lähtökohta pohjautuu havaintoa ja aikaa koskevien musiikillisten rakenteiden tarkasteluun, kytkeytyy se rakenteellisen tarkastelutapansa osalta myös keskeisesti kvanttifyysikko David Bohmin implikaatin järjestyksen teoriassaan esittämien järjestysperiaatteiden havainnollistamiseen.
Key structural features of analysis are connected with the principles of differentiation and analysis of movement.
Poikkitieteellisyydestään huolimatta kirjan olennainen sisältö on musiikin hahmotuksessa ja uudenlaisen, havainnon ja ajan huomioivassa musiikkianalyysissa.
While it is commonly acknowledged that the flowing musical organization unquestionably relies on our sense perceptions, the investigations particularly emphasizing this subject are not numerous.
Uskoakseni olemme kaikki tietoisia siitä, että musiikin jäsentymisellä tai yleisemmin, musiikin mielekkyydellä on ensisijainen suhde konkreettiseen, ajalliseen havaintoon.
Besides introducing a new music analytic-generative methodology (AGM), the present treatment offers a descriptive model of cognition based on the temporal interaction of outside and inside structures of cognitive processing.
Uusi metodologia tarkastelee musiikkia erityisesti ajallisen, havaintoon sidoksissa olevan jäsentymisen kannalta.
Regarding this problematic, the present research referring to examples of temporal musical organization strives to outline the structural basis of sensory cognition more objectively.
Tähän on useimmiten syynä havainnon subjektiivisen luonteen väheksyminen luonnontieteille ominaisen objektiivisen tiedonihanteen kustannuksella.
The question of the uncertainty of the future is addressed in the light of the theory of Budgetary Flexibility , which posits an essential distinction between External Flexibility and Internal Flexibility, on the one hand, and Annual Flexibility and Multiannual Flexibility on the other.
Tutkimuksessa tehdään keskeinen ero yhtäältä ulkoisen jouston ja sisäisen jouston sekä toisaalta vuotuisen jouston ja ylivuotisen (monivuotisen) jouston välillä.
The studies focus on three recent major negotiations which led to the Financial Regulation of 25 June 2002, to its first modification, adopted on 13 December 2006, and to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and to the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2007-2013.
Joustavuustarkastelu laajennetaan EU:n kehityksen teoreettiseen tarkasteluun käyttäen esimerkkeinä vuoden 2002 varainhoitoasetusta, siihen vuonna 2006 tehtyä muutosta sekä vuoden 2006 toimielinten sopimusta ja vuodet 2007–2013 kattavaa rahoituskehystä koskevia neuvotteluja.
The main forms of flexibility identified in the studies are: the system of amending budgets, the quantity of various budget headings and operational budget lines in the general budget and the system of transfer of appropriations during the budgetary year ( structural flexibility ), the system of compulsory vs non-compulsory expenditure ( normative flexibility ), the system of provisional appropriations, reserves and Funds, the system of commitment appropriations, the system of carry-overs, and the various flexibility elements present in budgetary discipline system and the multiannual financial perspectives and framework of the European Union.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan budjetin jousto –teorian pohjalta millaisilla keinoilla ja menettelyillä (eli joustomuodoilla) Euroopan unionin (EU) taloushallintojärjestelmä on varautunut ja voinut vastata toimintaympäristönsä epävarmuuteen, miten nämä menettelyt ja niiden käyttö ovat muuttuneet unionin talousarviokäytännöissä sekä minkälaisia uudistushaluja sekä rajoitteita ne ovat kohdanneet eri toimijoiden (ja etenkin Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston, Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden) taholta.
This collection of studies analyses the various ways and means that the financial system of the European Union has at its disposal for handling the inevitable uncertainties of the future and traces their evolution since the creation of the general budget of the European Communities in 1968.
Tutkimus tarjoaa kokonaisvaltaisen kehikon edellä mainittujen kysymysten ja ongelmien tarkasteluun sekä erilaisten ratkaisuehdotusten esittämiselle heijastusvaikutuksineen, samalla kun se auttaa suuntaamaan EU:n finanssihallinnon parhaillaan käynnissä olevaa uudistustyötä.
Special attention is paid to the consequences of this evolution not only for the various actors involved namely the European Parliament, the Council, the Commission and Member States but also for the financial system of the European Union as a whole.
Näiden eri joustomuotojen vaikutus on erilainen niin eri toimijoiden kuin unionin budjettijärjestelmän ja sen kehityksen kannalta.
The theory of Budgetary Flexibility allows to place under a common theoretical framework processes that are often considered separate (and treated in the academic literature as such), and also enables to analyse the pros and cons and the consequences of such flexibility, and to draw conclusions at the level of the European Union.
Budjetin jousto –teoriaa myös kehitetään edelleen unionin budjetoinnin tutkimuksen tarpeisiin kokoamalla tutkimuskirjallisuudessa erillisinä pidetyt ja sellaisina käsitellyt erilaiset joustomenettelyt yhtenäisen tarkastelukehikon alle.
In the case of the latter, budget limits (frames) are maintained, i.e. a reallocation of resources during the financial year will not lead to the growth in the overall size of the budget.
Tämä puolestaan auttaa selittämään EU:n budjettijärjestelmän kehitystä 1970-luvulta paitsi parlamentin kasvaneen budjettivallan näkökulmasta myös laajemmin koko EU:n finanssihallintojärjestelmän kannalta.
At the same time, Multiannual Flexibility differs from Annual Flexibility in that the former can be considered as an exception to the principle of budgetary annuality as set out by the EC and EU Treaties.
Esitetyt eri joustomuotoihin liittyvien ongelmien ja rajoitteiden tarkasteluun pohjautuvat tulokset auttavat myös ymmärtämään unionin vuotuisten budjettiprosessien aikana kohdattuja keskeisiä kiistakysymyksiä.
Experience from Amdo confirms that political events locally or elsewhere can profoundly change a population s culture.
Amdosta saatu kokemus vahvistaa sen yleisen tosiasian, että paikalliset tai myös etäi-semmät poliittiset tapahtumat voivat perusteellisesti muuttaa väestön kulttuurin.
I use this qualitative approach as a way of gaining insight into Tibetan culture through the discovery of the cultural significance behind such seemingly mundane things such as kinship and marriage, food, clothing, and shelter.
Tämän kvalitatiivisen lähestymistavan avulla pyrin valaisemaan tiibettiläistä kulttuuria löytämällä kulttuurista merkitystä sellaisissa näennäisesti triviaaleissakin yksityiskohdissa kuin esimerkiksi sukulaisuusjärjestelmät, avioliitto-tavat, ruoka ja vaatetus sekä asumukset.
Since the 1980s, Tibetans living in Amdo have adopted modern clothing, diet, and housing.
1980-luvulta alkaen amdontiibettiläiset ovat omaksuneet nykyaikaisen vaatetuksen, ruokavalion ja asumuskulttuurin.
This thesis presents the first general outline of the cultural and ethnic changes that are taking place among the Tibetans of Amdo.
Tämä tutkielma on ensimmäinen yleiskuvaus niistä kulttuurisista ja etnisistä muutok-sista, jotka ovat tapahtumassa Amdon alueen tiibettiläisten keskuudessa.
The study is unique because of my perspective as a native Amdoba who has received a western education.
Tutkielma on sikäli ainutlaatuinen, että kirjoittajana olen itse syntyperäinen amdoba (amdon¬tiibet-tiläinen), joka on kuitenkin saanut länsimaisen tieteellisen koulutuksen.
The research also presents an extensive discourse on the New Thinkers, a group of intellectuals who advocate discarding traditional Tibetan culture and adopting a more modern one.
Tämä tutkielma sisältää myös laajan esityksen niin kutsutuista uusista ajattelijoista eli siitä joukosta tiibettiläisiä intellektuelleja, joiden mielestä Tiibetin perinteinen kulttuuri tulisi hylätä modernimman ajattelutavan hyväksi.
The purpose of this ethnographic study is to describe and analyze how various aspects of Tibetan culture in the region of Amdo (northeastern Tibet) have changed since the 1950s.
Tämä tutkielma on etnografinen kuvaus ja analyysi siitä, miten Amdon alueen (Koil-lis-Tiibetin) kulttuurin eri piirteet ovat muuttuneet 1950-luvulta alkaen.
Whenever a significant change in culture occurs, the affected population must re¬examine who they are, who they would like to become, and where they would like to go.
Aina, kun kulttuuri muuttuu, sitä ylläpitävä väestö joutuu tarkistamaan oman identiteettinsä, sen lähtökohdat ja tavoitteet.
I have chosen to use a qualitative approach in order to produce a rich description of the social and cultural phenomena of Amdo.
Omassa työssäni olen valinnut kvalitatiivisen lähesty-mis¬lutavan voidakseni mahdollisimman monipuolisesti kuvata Amdon alueen sosio-kulttuurisia ilmiöitä.
At the same time, many features of Tibet s traditional culture, such as their kinship terms and marriage customs continue to survive.
Samalla he ovat säilyttäneet joukon perinteisen kulttuurinsa piirteitä, kuten sukulaisuus¬jär-jestelmän ja avioliittotavat.
This battle is being waged not only for the physical place called Tibet but also for the hearts and minds of ethnic Tibetans.
Tällä hetkellä Amdon alueen tiibetti¬läis¬ten keskuudessa on käynnissä ideologinen kiista, jonka koh¬teena on sekä Tiibet fyysisenä paikkana että tiibettiläisten koko aate- ja ajatusmaailma.
Tibetans in Amdo have interacted with other ethnic groups for many centuries, and this has strengthened their ability to survive even under external threat to their culture.
Tämä on vahvistanut heidän kykyään selviytyä tilanteissa, joissa heidän kulttuuriinsa kohdistuu ulkoisia uhkia.
Some of the priests were a little worried at the beginning, when the service is transmitted to the network, but they became accustomed to it very soon.
Osa papeista oli alussa hieman huolestuneita, kun lähetys menee verkkoon, mutta siihen totuttiin varsin pian.
Many local newspapers were interested in the topic and have written articles in magazines.
Monet paikallislehdet olivat kiinnostuneet asiasta ja tehneet juttuja lehtiin.
The main data collection method was the interview.
Pääasiallisena aineiston keruun menetelmänä on haastattelu.
Especially popular have been the holiday music productions, such as Easter passions that have collected thousands of followers across the network.
Erityisen suosittuja ovat olleet juhlapyhien musiikkiproduktiot, esimerkiksi pääsiäisajan passiot, jotka ovat keränneet tuhansia seuraajia verkon välityksellä.
Experience has shown that most functioning discussion platforms have been the platforms of social media (like Facebook) where the discussion is made by own names.
Kokemusten perusteella parhaiten toimiviksi ovat osoittautuneet valmiit sosiaalisen median keskustelualustat (esimerkiksi Facebook), joissa voidaan käydä keskustelua omalla nimellä.
In all the studied congregations there were built communal and ritual elements on the webcasts.
Kaikissa tutkimuksessa mukana olleissa seurakunnissa oli rakennettu verkkolähetysten yhteyteen yhteisöllisiä ja rituaalisia elementtejä.
The rapid technological development of the Internet, especially the increase of the access speeds in the network, has made possible to transfer live video and audio over a network.
Internetin nopea tekninen kehitys, erityisesti verkon yhteysnopeuksien kasvaminen, on mahdollistanut elävän kuvan ja äänen välittämisen verkon kautta.
The most common motive for the network transmission has been to bring the church where the people are.
Yleisin motiivi verkkolähetyksen tarjoamiseen on ollut viedä kirkko sinne, missä ihmiset ovat.
This thesis is a qualitative study of religious events on the Internet, characteristics and experiences in five congregations.
Tämä tutkielma on laadullinen tutkimus uskonnollisista tilaisuuksista verkossa, niiden ominaispiirteistä ja kokemuksista tutkituissa viidessä seurakunnassa.
Examples of ritual elements are e.g. possibility to send prayers, to participate in the offering, or to sing hymns and spiritual songs when the hymn numbers are shown, or the lyrics are displayed on the screen.
Rituaalisia tai uskonnon harjoittamiseen liittyviä elementtejä olivat esimerkiksi mahdollisuus lähettää rukouksia, osallistua kolehtiin tai laulaa virsien ja hengellisten laulujen mukana, kun virsien numerot ilmoitetaan tai laulujen sanat tulevat näkyviin kuvaruudulle.
The following Lutheran congregations were involved in the study: Helsinki Cathedral congregation (Agricola church) and congregations in Kangasala, in Lieto, in Varkaus and in Oulu.
Tutkimuksessa mukana olevat seurakunnat ovat Helsingin tuomiokirkkoseurakunta (Agricolan kirkko), Kangasalan seurakunta, Liedon seurakunta, Varkauden seurakunta ja Oulun seurakuntayhtymä.
In three congregations there have been made trials for discussion possibilities during the network broadcast of service.
Kolmessa seurakunnassa oli kokeiltu keskustelumahdollisuutta verkkolähetysten aikana.
Taking into account also those people who follow the worship service afterwards via the network, the number of people is even larger than number of people present in the church during the service.
Kun otetaan huomioon myös ne henkilöt, jotka katsovat jumalanpalveluksen verkosta jälkeenpäin, nousee verkon kautta seuranneiden lukumäärä suuremmaksi kuin kirkossa läsnä olleiden lukumäärä.
By the time of this interview, the online discussions have not been very active.
Haastatteluhetkeen mennessä keskustelut verkkolähetyksen yhteydessä eivät olleet virinneet kovinkaan paljon.
In the church of Agricola there is willingness to raise awareness of the spiritual artists for webcasts.
Agricolan kirkossa haluttiin tuoda esiin myös hengellisen musiikin artisteja verkkolähetysten avulla.
Webcasts have become an integral part of the weekend's media offerings in the studied congregations.
Verkkolähetyksistä on tullut olennainen osa viikonlopun mediatarjontaa.
Religious events in the church on holidays are followed through the network more than the usual Sunday worships.
Juhlapyhien jumalanpalveluksia seurataan verkon kautta enemmän kuin tavallisten sunnuntaiden jumalanpalveluksia.
Network broadcasts have influenced in a positive way to the image of the congregation.
Verkkolähetysten aloittaminen on vaikuttanut positiivisella tavalla seurakuntien julkisuuskuvaan.
There is also possibility to send prayers via webcast to the religious event.
Verkon välityksellä voidaan lähettää myös rukouksia uskonnolliseen tilaisuuteen.
Broadcasting of religious events through the network has been proven to be an inexpensive way to bring a service of church to be followed through the network.
Uskonnollisten tilaisuuksien lähettäminen verkkoon on osoittautunut edulliseksi tavaksi tuoda seurakunnan keskeistä sisältöä verkon kautta seurattavaksi.
It is part of communal dimension when the congregation prays together for prayer requests sent to the religious event.
Tämä on tärkeä yhteisöllinen elementti, kun seurakuntalaisten lähettämien esirukouspyyntöjen puolesta rukoillaan tilaisuudessa yhdessä.
The sound quality was evaluated up to be a very good in three churches by the interviewees.
Äänen laatu arvioitiin jopa erittäin hyväksi verkkolähetyksissä kolmessa tutkitussa seurakunnassa.
The study shows, that there are on average same number of people as followers through the network as number of persons in the church for worship.
Tutkituissa seurakunnissa jumalanpalveluksia seuraa verkon kautta keskimäärin saman verran ihmisiä, mitä kirkossa on läsnäolijoita jumalanpalveluksessa.
The network broadcasts of the religious events have not influenced descending to the number of visitors in the events in studied churches.
Kirkossa kävijöiden mää-rään verkkolähetykset eivät ole vaikuttaneet laskevasti tutkituissa seurakunnissa.
Based on the interviews, the network service is appreciated most favorable by the members of the congregation.
Haastattelujen perusteella myönteisimmin palveluun ovat suhtautuneet seurakuntalaiset, joille palvelu on suunnattu.
The systems for religious events were considered to be easy to use in the studied congregations.
Tutkituissa seurakunnissa verkkokirkkojärjestelmiä pidettiin pääosin helppokäyttöisinä.
The image quality was rated to be good on average by the interviewees.
Haastateltavat arvioivat kuvan laadun keskimäärin hyväksi verkkokirkoissa.
The dimension of the community in prayers is linked to the fact that there should be a possibility to pray for the prayers, which is sent to the service.
Rukousten osalta verkon kautta tapahtuva yhteisöllisyys on sidoksissa uskonnollisen tilaisuuden yhteisöllisyyteen.
Other motives to offer webcasts are to proclaim gospel in modern media.
Osassa tutkituista seurakunnista evankeliumin eteenpäin vieminen nähtiin myös tärkeänä verkkolähetyksissä.
This piece of information can be utilized, for example, in assessing the likely risks of damage to weather-exposed concrete structures.
Tätä tietoa voidaan hyödyntää tutkittaessa säälle alttiiden betonirakenteiden vaurioitumisvaaraa.
Separate weather datasets were constructed for the two test years, by employing special treatment for the solar radiation and precipitation data.
Testivuosille muodostettiin erilliset säähavaintotiedostot tarkentamalla auringonsäteily- ja sademäärätietoja.
The datasets, comprising years 1980-2009, contained the following variables relevant for building physics studies at hourly resolution: temperature, relative humidity, wind speed and direction, direct and diffuse solar radiation and precipitation.
Rakennusfysikaalisia tutkimuksia varten muodostettiin neljälle paikkakunnalle (Sodankylä, Jyväskylä, Jokioinen ja Vantaa) vuodet 1980-2009 kattava säähavaintotiedosto, joka sisälsi tunnin välein interpoloitua tietoa lämpötilasta, ilman suhteellisesta kosteudesta, tuulen suunnasta ja nopeudesta, auringon suorasta ja hajasäteilystä sekä sademäärästä.
Both the long tridecadal and the shorter test-year datasets were transformed to represent future climate by applying a delta-change method, where the hourly values of the relevant weather variables were modified in accordance with climate model projections.
Sekä pitkät 30-vuotiset että molempien testivuosien sääaineistot muunnettiin kuvaamaan tulevaa ilmastoa ns. delta-menetelmän avulla.
Finally, the observational 30-year datasets were utilized to calculate statistical distributions for wind speed and direction.
30-vuotisten aineistojen perusteella laskettiin tuulen suuntien ja nopeuksien jakaumat joko ottaen mukaan kaikki havainnot tai vain ne tilanteet, joissa on satanut vettä tai räntää.