natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A population of 8643 dogs from the validated DOGRISK questionnaire was used to analyse the environmental factors and dog characteristics related to CAD. Five breeds with the most owner-reported skin symptoms as a percentage within the breed were found to be i) West Highland white terrier, ii) boxer, iii) English bulldog, iv) Dalmatian, and v) French bulldog.
Iho-oireita esiintyi prosentuaalisesti eniten rodun sisällä valkoisella länsiylämaanterrierillä, bokserilla, englanninbulldoggilla, dalmatialaisella sekä ranskanbulldoggilla.
Nevertheless, they give an interesting and novel information about the effect of the diet on the skin gene expression.
Tulokset tulee vielä vahvistaa suuremmalla näytemäärällä, mutta tutkimus antaa mielenkiintoisia viitteitä ruokavalion vaikutuksesta ihon geenitoimintaan ja sen huomioimisen tärkeydestä tulevissa tutkimuksissa.
The environmental factors found significantly associated with less owner-reported skin symptoms and veterinary-verified CAD were i) being born in the owner family and ii) living with other dogs.
Vähäisempään iho-oireiden riskiin merkitsevästi olivat yhteydessä se, että koira oli syntynyt omistajaperheeseen, sen kanssa asui muitakin koiria ja se asui omakotitalossa.
Canine atopic dermatitis (CAD) is a multifactorial disease including genetic predisposition and other predisposing factors like living environment and diet.
Koirien atooppinen dermatiitti (atopia) on multifaktoriaalinen sairaus, jota ei voi parantaa.
The right and functional treatment can be hard to find, and more effort should be put into the prevention.
Sen hoito on monesti hankalaa, jatkuvaa ja kallista.
The relationships between environment, diet, transcriptome and atopic dermatitis in dogs
Ympäristötekijöiden ja atopian yhteyttä selvitettiin validoidun DOGRISK-kyselytutkimuksen avulla.
In addition, significant association of less owner-reported skin symptoms was found with dogs living in a detached house.
Kaksi ensimmäistä olivat yhteydessä myös vähäisempään atopiariskiin (diagnosoidut koirat).
The viability of the cultured Hepa-1 cells were investigated after one and three days of exposure.
Solumuutoksia Hepa-1-soluille tutkittiin yhden ja kolmen vuorokauden altistuksen jälkeen.
At the highest non-toxic ethanol concentrations (2%) all dyed fabrics were only mildly toxic.
Korkeimmalla tutkimussoluille haitattomalla etanolipitoisuudella (2 %) kaikki värjätyt kankaat olivat vain lievästi toksisia.
In order to develop safer textile materials, ecological manufacturing processes and to protect biodiversity, it is important to develop better and more organic production methods.
Turvallisempien tekstiilimateriaalien ja päästöttömämpien valmistusprosessien kehittämisen sekä ympäristön monimuotoisuuden turvaamisen vuoksi luonnonmukaisempien tuotantomenetelmien kehittäminen on tärkeää.
Fabric samples did not show significant toxicity.
Kangasnäytteet eivät osoittaneet merkittävää toksisuutta.
The antimicrobial properties of natural dyes have been studied, but their toxic effects have hardly been examined.
Luonnonvärien antimikrobisia ominaisuuksia on tarkasteltu paljon, mutta niiden toksisia vaikutuksia ei ole juuri lainkaan kartoitettu.
Many plants and fungi used for natural dyes contain biologically active compounds.
Monet värjäyskasvit ja -sienet sisältävät runsaasti biologisesti aktiivisia yhdisteitä.
The effects were found to be more toxic with higher ethanol concentrations.
Toksisia vaikutuksia havaittiin sitä enemmän, mitä korkeampaa etanolipitoisuutta käytettiin.
Toxicity of natural dyes : Evaluating cytotoxic effects of plant and fungal dyes and dyed fabrics
Luonnonvärien toksisuus : Kasvi- ja sienivärien sekä värjätyn villan sytotoksiset vaikutukset
The purpose of this study was to analyse the toxicity of plant and fungal dyes and dyed fabrics based on pre-collected observation material.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida kasvi- ja sienivärien sekä niillä värjättyjen kankaiden toksisuutta valmiin havaintoaineiston kautta.
Based on this analysis, the samples dyed with natural dyes did not differ from the effects of untreated wool.
Luonnonväreillä värjätyt näytteet eivät eronneet vaikutuksiltaan värjäämättömästä villasta.
C. semisanguineus and Salix dyes were at the most mildly harmful.
Verihelttaseitikki ja paju olivat korkeintaan lievästi haitallisia.
The effects of ethanol extracts of Cortinarius semisanguineus, Tapinella atrotomentosa, Tanacetum vulgare (tansy) and Salix (willow) and dyed wool were determined by statistical tests.
Verihelttaseitikin, samettijalan, pietaryrtin ja pajun sekä värjätyn villan etanoliuutosten vaikutuksia eriteltiin tilastollisten testien avulla.
T. atrotomentosa and T. vulgare were the most cytotoxic natural dyes.
Luonnonväreistä toksisimmat olivat samettijalka ja pietaryrtti.
Improving GPS time series for geodynamic studies
Geodynamiikan tutkimukseen käytettävien GPS-aikasarjojen parantaminen
We have analysed GPS time series to study two phenomena.
Tässä väitöskirjassa GPS-aikasarjoja on käytetty kahden ilmiön tutkimiseen.
The result was that the loading factors can be seen in the GPS coordinate time series.
Tuloksista huomattiin, että kuormitustekijät näkyvät GPS-aikasarjoissa.
The Global Positioning System, GPS, has proven to be invaluable in modern geodynamic studies.
Satelliittipaikannusjärjestelmä GPS (Global Positioning System) on osoittautunut arvokkaaksi työkaluksi maapallon dynamiikkaa tutkittaessa.
The crustal deformation due to loading was computed by convolving Green s functions with surface load data, that is to say, global hydrology models, global numerical weather models and a local model for the Baltic Sea.
Maankuoren ympäristökuormitusta tutkittiin käyttämällä globaaleja maavesimalleja, globaaleja ilmakehämalleja sekä paikallista mallia Itämerelle.
To improve the accuracy and stability of the GPS time series, the possible nuisance parameters and error sources need to be minimized.
Jotta saataisiin mahdollisimman luotettavia tuloksia GPS-aikasarjoista on häiriötekijät saatava mahdollisimman vähäisiksi.
First, we study the refraction in the neutral atmosphere of the GPS signal, and, second, we study the surface loading of the crust by environmental factors, namely the non-tidal Baltic Sea, atmospheric load and varying continental water reservoirs.
Toinen ilmiö on nimeltään ympäristön aiheuttama pintakuormitus, eli tässä tapauksessa Itämeren, ilmakehän ja maavesien muuttuvien massojen aiheuttama maankuoren deformaatio.
The computation can also be done with any processing software that allows the atmospheric correction to be turned off.
Lasketut vinoviiveet on korjattu suoraan GPS-havaintoihin, jolloin laskennassa ilmakehäkorjaus voidaan ottaa pois päältä.
Reducing the computed deformation from the vertical time series of GPS coordinates reduces the scatter of the time series; however, the long term trends are not influenced.
Eri tekijöiden kuorman aiheuttama deformaatio poistettiin GPS-aikasarjoista, ja vaikutusta aikasarjojen keskihajontaan tutkittiin.
These time series can be used, for example, to better constrain the ice history of the last ice age and the Earth s structure, via existing glacial isostatic adjustment models.
Lyhytaikaisista liikkeistä voidaan esimerkiksi ennakoida maanjäristyksiä tai tulivuorenpurkauksia, kun taas pitkistä aikasarjoista pystytään laskemaan tektonisten laattojen liikkeitä sekä jääkauden aiheuttaman maannousun nopeuksia.
The results show that both standard atmosphere modelling and the atmospheric delays derived from a numerical weather model by ray-tracing provide a stable solution.
Neutraalin ilmakehän aiheuttamaa signaalin viivästymistä mallinnetaan GPS-ohjelmissa usein yksinkertaisten ilmakehämallien avulla.
On the other hand atmospheric loading admittance in the GPS time series is low, and different hydrological surface load models could not be validated in the present study.
Eri maavesimalleissa oli huomattavia eroja samoilla asemilla, parasta mallia ei pystytty valitsemaan.
These networks form the basis of the national reference frames in the area, but they also provide long and important time series for crustal deformation studies.
GPS:n avulla voidaan tutkia maankuoren liikkeitä sekä lyhyillä että pitkillä ajanjaksoilla.
We studied the atmospheric effects on the GPS time series by comparing the standard method to slant delays derived from a regional numerical weather model.
Vertasimme useita GPS-aikasarjoja, jotka on laskettu käyttäen erilaisia ilmakehämalleja, kuvausfunktioita sekä myös vinoviiveitä.
We show that global hydrology models and the local sea surface can explain up to 30% of the GPS time series variation.
Nykyisiä maannousunopeuksia eli muinaisten jääkausien vaikutuksia havaitsemalla voidaan pyrkiä ymmärtämään nykyisen ilmaston lämpenemisen vaikutuksia maapalloon.
Accurate and stable time series of geodetic parameters can be used to help in understanding the dynamic Earth and its response to global change.
Ymmärtämällä näiden ilmiöiden syyt ja seuraukset GPS-aikasarjojen tarkkuutta ja vakautta voidaan parantaa.
This dissertation has two main focuses.
Tällä työllä on kaksi päätarkoitusta.
However, even this work barely scratches the surface of this multifaceted subject and sets out future research directions.
Tämäkin tutkimus kuitenkin raaputtaa vain hieman tämän monikerroksisen aiheen pintaa ja tarjoaa tulevia tutkimussuuntia.
It appears that the different stakeholders should come to recognize and accept the differing standpoints from which they engage into the discussions, before a fruitful dialogue can be instigated.
Eri toimijoiden tulisikin tiedostaa ja hyväksyä toistensa eroavat lähtökohdat, ennen kuin he pystyvät rakentavaan keskusteluun aiheesta.
These issues tie in with Lapland’s long colonial history.
Nämä näkemykset heijastelevat myös Lapin pitkää kolonialistista historiaa.
The German troops had the frontal responsibility in Lapland in 1941–1944, and at the height of their military build-up there were more German troops and their multinational prisoners in the area than local inhabitants.
Saksalaisjoukoilla oli rintamavastuu pohjoisessa 1941–1944 ja enimmillään alueella oli enemmän saksalaisjoukkoja ja heidän monikansallisia vankejaan kuin paikallista väestöä.
After Finland made a cease-fire with the Soviet Union in 1944, a Finno-German Lapland War (1944–1945) broke out between the former brothers-in-arms.
Suomen tehtyä tulitauon Neuvostoliiton kanssa 1944, entisten liittolaisten välille puhkesi Lapin sota (1944–1945).
The Nazi German presence as brothers-in-arms in northern Finland has been a difficult and downplayed issue on multiple levels throughout the post-war decades.
Natsisaksan joukkojen läsnäolo aseveljinä Pohjois-Suomessa on ollut sodanjälkeisinä vuosikymmeninä vaikea ja vähätelty aihe.
The experience of WWII in Lapland was different from the war experience elsewhere in Finland.
Toisen maailmansodan kokemukset Lapissa erosivat merkittävästi muusta maasta.
Digging Hitler's Arctic War : Archaeologies and Heritage of the Second World War German military presence in Finnish Lapland
Hitlerin arktisen sodan jäljet : Toisen maailmansodan aikaisen saksalaisen sotilaallisen läsnäolon arkeologiat ja perintö Suomen Lapissa
The post-war perceptions of the German material remains underline the social value of these as part of the local long-term heritage and lived-in cultural landscape.
Sodanjälkeiset näkemykset saksalaisjäänteiden merkityksestä alleviivaavat niiden sosiaalista arvoa osana paikallista pitkän aikavälin kulttuuriperintöä ja –maisemaa.
The people propagating the "clearing" of "war junk" appear to approach the subject, and the landscape, with a "western" gaze, and draw a division between "nature" and "culture" which labels the locals’ historical cultural landscape as a natural wilderness.
"Sotaromun puhdistamista" kannattavat henkilöt näyttävät lähestyvän aihetta "länsimaisella" katseella, joka vetää rajan "luonnon" ja "kulttuurin" välille.
Thus, the traces of German presence have become one symbol of the continuing north-south confrontations, and the marginalization of the north.
Tämän johdosta saksalaisten jäljet maisemassa ovat muodostuneet myös nykyisen Pohjois- ja Etelä-Suomen vastakkainasettelun sekä pohjoisen marginalisoinnin symboleiksi.
Accordingly, the German material remains have been treated dismissively as "war junk" littering Lapland’s nature.
Vastaavasti saksalaisten materiaaliset jäänteitä on usein vähättelevästi nimetty "sotaromuksi", joka sotkee Lapin luonnon.
This study presents the first wider, problem-oriented and theoretically informed investigation about the archaeologies, materialities and heritage of the German WWII presence.
Tämä työ on ensimmäinen laaja-alainen, teoreettisesti suuntautunut tutkimus saksalaisjoukkojen materiaalisten jäänteiden arkeologiasta, materiaalisuudesta ja perinnöstä Suomen Lapissa.
However, for the locals these were well-known throughout the post-war decades, as active material agents of communal and familial memories, and as part of Lapland’s cultural landscapes.
Paikallisille nämä jäänteet ovat kuitenkin olleet tunnettuja ja tärkeitä läpi vuosikymmenien osana paikallista kulttuurimaisemaa sekä yhteisöllisten ja yksilöllisten muistojen aktiivisina materiaalisina ilmentyminä.
Many locals see themselves as custodians of their "own past", including the WWII legacy, wish to control access and engagement with the sites in their local landscape, and often feel that the authorities neglect their heritage.
Monet paikalliset näkevät itsensä "oman menneisyytensä" vartijoina ja toivovat voivansa valvoa ulkopuolisten toimintaa sota-aikaisilla kohteilla.
The material traces illustrate and highlight in many ways the experiential aspects of the German soldiers’ and their prisoners’ wartime existence in an unfamiliar northern environment.
Materiaaliset jäänteet heijastelevat monilla tavoin saksalaisten ja heidän vankiensa sotakokemuksia vieraassa pohjoisessa ympäristössä.
Conversely, in the northern environmental awareness it is not meaningful to separate "nature" and "culture", and instead, the landscape and its various layers form a web of relations, which tie together the past, present and future into a cognitively controlled and embodied unity.
Sen sijaan maisema ja sen eri kerrostumat muodostavat kognitiivisesti kontrolloitujen ja kehollistuneiden suhteiden kokonaisuuden, joka sitoo yhteen menneen, nykyisen ja tulevan.
Due to the long nation-level downplay of the complex German presence, also the northern Finnish and Sámi war experiences have become side-lined.
Koska saksalaisten läsnäoloa on pitkään vältelty kansallisella tasolla, myös pohjoissuomalainen ja saamelainen sotakokemus on jäänyt syrjään.
Firstly, I study the Germans’ and their prisoners’ experiences in Lapland during the war through the material remains and archaeological inquiries, and secondly, the ways in which the different stakeholders have signified the traces of war in the post-war decades.
Ensinnäkin tutkin saksalaisten ja heidän vankiensa sodan aikaisia kokemuksia Lapissa materiaalisten jäänteiden ja arkeologisen tutkimuksen avulla.
The vast differences in engaging with the German WWII material remains appear to derive from fundamentally different mental templates with which the people perceive the subject and its importance.
Erilaiset tavat lähestyä saksalaisten toisen maailmansodan jäänteitä vaikuttavat olevan lähtöisin perustavanlaatuisista eroista maailmankatsomuksessa ja tavassa tulkita maisemaa.
This dissertation discusses the material heritage of the German military presence in Finnish Lapland during the Second World War (WWII), as seen through archaeological and multidisciplinary studies.
Tämä väitöskirja käsittelee arkeologisten ja monitieteisten tutkimusten kautta saksalaisten toisen maailmansodan aikaisen sotilaallisen läsnäolon materiaalista kulttuuriperintöä Suomen Lapissa.
Together with cosmic spherules, interplanetary dust particles and lunar samples returned by Apollo and Luna missions, meteorites are the only source of extraterrestrial material on Earth.
Yhdessä kosmisten hituset, planeettojen välisten pölypartikkeleiden ja Apollo ja Luna lentojen palauttamien kuunäytteiden kanssa meteoriitit ovat ainoa maapallon ulkopuolisen materiaalin lähde Maan päällä.
The physical properties of meteorites, especially their magnetic susceptibility, bulk and grain density, porosity and paleomagnetic information, have wide applications in planetary research and can reveal information about origin and internal structure of asteroids.
Meteoriittien fysikaalisten ominaisuuksien, erityisesti magneettisen suskeptibiliteetin, bulk- ja raetiheyden, huokoisuuden ja paleomagneettisen informaation, tutkimisella on laajat sovellusmahdollisuudet planetaarisessa tutkimuksessa ja se voi tarjota tietoa asteroidien alkuperästä ja sisäisestä rakenteesta.
Thus, an expanded database of meteorite physical properties was compiled with new measurements done in meteorite collections across Europe using a mobile laboratory facility.
Tietokantaa varten tehtiin uusia mittauksia meteoriittikokoelmista ympäri Eurooppaa käyttäen siirrettävää laboratoriota.
Due to inhomogenity, the physical properties of meteorites studied on a centimeter or millimeter scale may differ from those of asteroids determined on kilometer scales.
Johtuen epähomogeenisuudesta millimetri- ja senttimetrimittakaavassa tutkittujen meteoriittien fysikaaliset ominaisuudet voivat poiketa kilometrien kokoisten asteroidien vastaavista fysikaalisista ominaisuuksista.
Further difference may arise from shock effects, space and terrestrial weathering and from difference in material properties at various temperatures.
Lisäksi shokin vaikutukset, rapautuminen sekä Maassa että avaruudessa, ja materiaalin ominaisuuksien erot eri lämpötiloissa voivat aiheuttaa eroja.
However, the scale problem may bring discrepancies in the comparison of asteroid and meteorite properties.
Mittakaavaero verrattaessa asteroidien ja meteoriittien ominaisuuksia voi aiheuttaa eroavuuksia.
Close attention was given to the reliability of the paleomagnetic and paleointensity information in meteorites and the methodology to test for magnetic overprints was prepared and verified.
Tässä työssä tarkasteltiin lähemmin meteoriiteista mitatun paleomagneettisen ja paleointensitteetti informaation luotettavuutta.
Currently, we live in an era characterized by the completion and first runs of the LHC accelerator at CERN, which is hoped to provide the first experimental hints of what lies beyond the Standard Model of particle physics.
CERN-laboratoriossa Sveitsissä on hiljattain käynnistetty kaikkien aikojen tehokkain hiukkaskiihdytin LHC, jonka toivotaan antavan ensimmäisiä viitteitä tämänhetkisen hiukkasfysiikan yleisesti hyväksytyn teoriarakennelman, ns. Standardimallin, ulkopuolisesta fysiikasta.
In this thesis, we explore the connection between in particular supersymmetric theories and the evolution of the early universe.
Käsillä olevassa väitöskirjatyössä luodaan katsaus erilaisten supersymmetristen teorioiden ominaisuuksiin ja niiden merkitykseen varhaisen maailmankaikkeuden kehitykselle.
Largely due to the WMAP measurements of the cosmic microwave background, we now believe to have quantitative control of much of the history of our universe.
Toisaalta viimeisten kymmenen vuoden aikana kosmologiasta on vihdoin muodostunut tarkkuustiede, kun kosmisen mikroaaltotaustasäteilyn spektriä tutkivan WMAP-satelliitin tuloksista on pystytty päättelemään maailmankaikkeuden historiaa ja nykyrakennetta kuvaavia parametreja huomattavasti entistä tarkemmin.
Subsequently, with the help of the developed tools, we direct the attention to the specific questions addressed in the three original articles that form the main scientific contents of the thesis.
Työ alkaa johdanto-osalla, joka luo yleiskatsauksen alaan ja johdattelee lukijan väitöskirjan kolmen alkuperäisartikkelin aihepiireihin, jotka kaikki liittyvät kosmologisten ongelmien ratkaisuun supersymmetristen kenttäteorioiden keinoin.
At the same time, they require the theorists to focus on the fundamental challenges awaiting at the boundary of high energy particle physics and cosmology.
Tämän aineen ominaisuuksien ymmärtäminen on yhtäällä välttämätöntä maailmankaikkeuden myöhemmän kehityksen ennustamiseksi, mutta toisaalta - johtuen valtavasta energiatiheydestä - vaatii myös hiukkasfysiikan syvällistä hallintaa.
They nevertheless share a common factor in their use of the machinery of supersymmetric theories to address open questions in the corresponding cosmological models.
Ensimmäisessä artikkeleista tarkastellaan erästä ratkaisua hyvin tunnettuun ns. leptonituoton ongelmaan supersymmetrisissä teorioissa, jonka avulla maailmankaikkeudessa havaittu materian ja antimaterian välinen asymmetria pyritään selittämään.
First, we provide the reader with a general introduction to modern day particle cosmology from two angles: on one hand by reviewing our current knowledge of the history of the early universe, and on the other hand by introducing the basics of supersymmetry and its derivatives.
Hiukkasfysiikka ja kosmologia ovat havaitun maailmankaikkeuden kaikkein pienimmän ja suurimman skaalan rakenteita tutkivat fysiikan alat: hiukkasfysiikassa pyritään ymmärtämään luonnon perusosasten luonne ja vuorovaikutukset, kun taas kosmologia tutkii maailmankaikkeuden syntyhistoriaa sekä nykyistä rakennetta.
Each of these papers concerns a distinct cosmological problem, ranging from the generation of the matter-antimatter asymmetry to inflation, and finally to the origin or very early stage of the universe.
Näiden kahden näennäisesti toisistaan hyvin kaukaisen alan yhtymäkohta löytyy varhaisesta maailmankaikkeudesta, jossa Big Bang -teorian mukaan universumin täytti erittäin kuuma ja tiheä hiukkaspuuro.
In addition, the last decade has witnessed a new dawn of cosmology, where it has truly emerged as a precision science.
Elämme tällä hetkellä ajanjaksoa, joka on niin hiukkasfysiikan kuin kosmologian kannalta ainutlaatuinen.
It is also discussed how to achieve the conditions to get an SU(3)-symmetric Hamiltonian in optical lattices.
Työssä on tutkittu myös kuinka saavuttaa SU(3)-symmetria optisissa hiloissa.
In the two-components case, superfluidity is studied mainly in the case of the spin population imbalanced Fermi gases and the phase diagrams are calculated from the mean-field theory.
Kaksikomponenttisen fermikaasun tapauksessa, olemme keskittyneet lähinnä spinpopulaatioepätasapainoisiin fermikaasuihin, ja laskemme faasidiagrammit käyttäen keskeiskenttä approksimaatiota.
This thesis is focused on exotic superfluid states, for an example on the three component Fermi gas and the FFLO phase in optical lattices.
Työssä on keskitytty eksoottisiin suprjuokseviin tiloihin, kuten kolmikomponentiseen fermikaasuun ja FFLO-faasiin optisissa hiloissa.
In this case, the BCS theory is generalized to three-component gases.
Kolmikomponenttisessa tapauksessa standardia BCS-teoriaa on yleistetty.
Different methods to detect different phases in optical lattices are suggested.
Erillaisia metodeja havaita erillaiset faasit esitetään.
This is a study of ultra-cold Fermi gases in different systems.
Tässä väitöksessä tutkitaan ultrakylkien fermikaasujen suprajuoksevuutta.
In chapter 4 three-component Fermi gases with and without a harmonic trap are explored, and the pairing mechanisms are studied.
Tutkimme myös kolmikomponenttista fermikaasua loukussa ja ilman loukkua.
Genetic background and growing conditions are known to affect properties of growing trees, but only a few parameters reflecting wood quality, such as volume and density can be measured on an industrial scale.
Tiedetään, että puiden geneettinen tausta ja kasvuolosuhteet vaikuttavat kasvavan puun puuainekseen, mutta ainoastaan harvoja puun laatuun liittyviä tunnuslukuja, kuten tilavuutta tai tiheyttä, voidaan mitata teollisessa mittakaavassa.
The effects of these parameters on the obtained microfibril angles were discussed.
Näiden parametrien vaikutus mikrofibrillikulman määrittämiseen on tarkasteltu.