natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard variance estimator (S) for all GREG estimators resembles the Sen-Yates-Grundy variance estimator, but it is a double sum of prediction errors, not of the observed values of the study variable.
Tällaisten tietojen estimointi on yksi sovelletun tilastotieteen keskeisiä tehtäviä, esimerkkejä ovat työllisten tai työttömien lukumäärien estimointi kunnittain, tai taudin prevalenssin estimointi ikäryhmittäin.
The difference between S and the new estimator A is that the latter takes into account the difference between the sample fit model and the census fit model.
Lisäksi L-GREG-estimaattoreille johdetaan uusi varianssiestimaattori, joka pyrkii vastaamaan kysymykseen kuinka tarkka itse estimaattori on. Tarkempi estimaattori mahdollistaa toisaalta tarkemman estimoinnin havaitusta aineistosta, tai annetun tarkkuuden saavuttamisen pienemmällä otoskoolla.
The main statistical methods used were exploratory factor analysis, regression analysis and one-way analysis of variance.
Analyysit toteutettiin SPSS-ohjelmalla muun muassa eksploratiivista faktorianalyysia, regressioanalyysia ja yksisuuntaista varianssianalyysia hyödyntäen.
According to the results, the social factors of the study (treatment, openness, two-way communication) and the structural factors (job relatedness, opportunity to perform) predict the process fairness experience.
Tutkimuksen mukaan sosiaaliset tekijät (henkilökunnalta saatu kohtelu, avoimuus ja viestinnän kaksisuuntaisuus) ja rakenteelliset tekijät (arvioinnin työhön liittyminen ja mahdollisuus näyttää arvioinnissa oma osaaminen) ennustavat kokemusta henkilöarvioinnin oikeudenmukaisuudesta.
Yet, the applicants also select where they desire to work based on their experiences of organizations.
Kuitenkin myös työnhakijat valikoivat mielikuviensa ja kokemustensa pohjalta, missä haluavat työskennellä.
In general, Psycon’s personnel assessment was seen fair by the applicants, although the accepted candidates regarded it fairer than the rejected ones.
Kaiken kaikkiaan Psycon Oy:n henkilöarviointi koettiin hyvinkin oikeudenmukaiseksi, joskin kielteisen rekrytointipäätöksen saaneiden näkemykset olivat negatiivisempia kuin myönteisen päätöksen saaneiden.
The recruitment processes and the selection procedures related to them are getting more and more time-consuming and include more and more phases than before.
Organisaatioiden rekrytointiprosessit ovat yhä pidempiä ja monivaiheisempia.
The quantitative data (N=316) was collected from the job applicants who had participated Psycon’s personnel assessment.
Tutkielman aineistona toimii kvantitatiivinen kysely (N=316), joka on kerätty Psycon Oy:n henkilöarvioinnissa olleilta työnhakijoilta.
In a personnel assessment a professional outside the hiring organization assesses the job applicants by using various types of selection methods.
Henkilöarvioinnissa ulkopuolinen asiantuntija arvioi työnhakijoita kattavasti erilaisia menetelmiä hyödyntäen.
The applicants should feel that they can show their skills and abilities diversely and that they have a chance to ask questions.
Hakijoille tulisi myös antaa kokemus, että heitä kuunnella ja että heillä on monipuoliset mahdollisuudet näyttää omaa osaamistaan.
In follow-up studies it is worth examining for example whether the applicant experiences of the personnel assessment can impact how they see the hiring organization.
Jatkotutkimuksessa olisi hyvä tarkastella esimerkiksi sitä, voivatko kokemukset henkilöarvioinnista vaikuttaa mielikuviin hakukohteena olevasta organisaatiosta.
Since the rejected candidates see the assessment unfairer, it is important to explain how the decision was reached.
Koska kielteisen päätöksen saaneet arvioivat oikeudenmukaisuuden hieman heikommaksi kuin myönteisen päätöksen saaneet, on tärkeää, että erityisesti heille avattaisiin, miten kyseiseen lopputulokseen tultiin.
According to Gilliland (1993) the fairness of a selection system consists of procedural justice, interactional justice and informational justice.
Kokemus oikeudenmukaisuudesta syntyy Gillilandin (1993) soveltuvuusarviointien oikeudenmukaisuus -mallin mukaan käytetyistä menetelmistä, vuorovaikutuksesta sekä tiedonsaannista.
When the assessment is seen fair, the applicants are more willing to recommend the company's services to others.
Kun arvioinnissa olleet kokevat henkilöarvioinnin oikeudenmukaiseksi, he ovat halukkaampia suosittelemaan Psycon Oy:n palveluita myös muille.
These processes are often designed from the organization’s perspective: how could they select the most suitable candidate for a given position?
Rekrytoinneissa keskitytään usein palkkaavan organisaation näkökulmaan eli siihen, kuinka työnhakijoiden joukosta voitaisiin valita soveltuvimmat henkilöt.
The applicant experiences of the selection procedures influence the image and reputation of the hiring organization.
Rekrytointivaiheessa syntyvät kokemukset voivat vaikuttaa mielikuvaan organisaatiosta ja edelleen organisaation maineeseen.
This thesis supports the idea that the applicant experiences need be taken into account when managing a selection process.
Tutkielma antaa tukea sille, että hakijakokemus on tärkeää huomioida rekrytointiprosesseissa.
This thesis studies the applicant experiences of personnel assessment in consulting company Psycon Corp.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan työnhakijoiden kokemuksia rekrytoinnin osana käytetystä Psycon Oy:n henkilöarvioinnista.
The aim of this study is to see how the applicants experience these dimensions of fairness in personnel assessment and how these dimensions predict experiences of the personnel assessment’s process fairness.
Tarkoituksena on tutkia, kuinka työnhakijat kokevat näiden asioiden toteutuneen henkilöarvioinnissa, ja kuinka hyvin nämä tekijät ennustavat kokemusta henkilöarvioinnin oikeudenmukaisuudesta sekä sitä, suosittelisiko henkilö Psycon Oy:tä muille.
It is also studied whether the fairness is related to recommendation intention and whether the selection decision has an effect on how fair the applicant regards the assessment to be.
Tämän lisäksi tarkastellaan, vaikuttaako saadun rekrytointipäätöksen myönteisyys tai kielteisyys siihen, kuinka oikeudenmukaisena henkilöarviointia pidetään.
Both the interaction and the methods used are important in shaping the applicants' images about the process and the organization.
Sekä vuorovaikutuksella että käytetyillä arviointimenetelmillä on vaikutusta hakijoiden näkemyksiin.
Information about the assessment prior to the assessment did not predict the perceptions of the process.
Ennen henkilöarviointia saadun tiedon määrä taas ei ollut yhteydessä oikeudenmukaisuuden kokemukseen.
Hence, it is crucial to consider applicant perspectives when designing the selection procedures.
Täten hakijakokemus on tärkeää huomioida osana rekrytointiprosessia.
The applicants should be treated with warmth and respect, but they should also be informed about the predictive validity of the methods.
Esimerkiksi hakijoiden kunnioittavaan kohteluun ja eri menetelmien hyödyistä kertomiseen on syytä panostaa.
The dissertation gives contribution to the development of multidimensional research methods in the field of emerging phenomena in media field.
Väitös vie eteenpäin monimenetelmällisten tutkimusmenetelmien kehitystyötä uusien ilmiöiden (emerging phenomena) kentässä.
The empiric research was built around three cases of Iltalehti Online among its users: log analysis 1996-1999, interviews 1999 and clustering 2000-2001.
Taustalla on kolme erillistä tutkimusta, jotka olivat lokianalyysi (1996-1999), haastattelut (1999) ja klusterointi (2000-2001).
On general level it discusses the methodological possibilities of researching a completely new media form when there is no historical perspective.
Kolmas näkökulma tarkastelee täysin uuden median tutkimisen mahdollisuuksia silloin, kun siihen ei ole olemassa historiallista perspektiiviä.
It is also a unique description of a phase of development in media history through an unique research material.
Toisaalta se on myös ainutlaatuinen kuvaus historiallisesti merkittävästä medioiden kehitysvaiheesta.
There is no such information (logs + demographics) available of any other Finnish online news media.
Vastaavia lokiaineistoja ei ole saatavilla yhdenkään toisen suomalaisen verkkomedian käytöstä sen alkuvaiheissa.
Iltalehti Online 1995-2001 describes the usage of new internet based news service Iltalehti Online during its first years of existence, 1995-2001.
Väitöskirja on ainutlaatuinen kuvaus verkkomedian pioneerina kulkeneen Iltalehti Onlinen käytön kehityksestä sen ensimmäisinä vuosina 1995-2001.
These habits were categorized as follows: - break between everyday routines - established habit - new practice within the rhythm of the day - In the clustering of the users sports, culture and celebrities were the most distinguishing contents.
Iltalehti Online myös muutti ensimmäisien vuosiensa aikana ihmisten arkikäyttäytymistä kolmella tavalla: tauko arjen rutiineihin, vakiintunut tapa sekä uusi käytäntö, joka nivoutuu päivän rytmiin.
- The structure of Iltalehti Online guided the reading strongly.
Miehet ja naiset lukivat sitä kuitenkin varsin eri tavoin ja verkkomedian rakenne ohjasi vahvasti lukemista.
Even though the results of different cases were somewhat conflicting here are the central results from the analysis of Iltalehti Online 1995-2001: - Reading was strongly determined by the gender.
Näiden tutkimusten tulokset olivat osittain ristiriitaiset, mutta silti niiden perusteella voidaan todeta, että sukupuoli ja median rakenne ohjasivat vahvasti lukemista.
The dissertation discusses and describes the possibilities of combining several research methods in the study of online news media.
Tutkimus antaa tukea erilaisten tutkimusmenetelmien yhdistämiselle.
She has chosen an iterative research method inspired by Sudweeks and Simoff s CEDA-methodology in which qualitative and quantitative methods take turns both creating results and new research questions.
Tutkimus vahvistaa käsitystä siitä, että minkä tahansa median alkuvaiheista saadaan hedelmällinen kokonaiskuva yhdistelemällä erilaisia kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
Heinonen has also analyzed and described the research methods that can be used in the research of any new media phenomenon when there is no historical perspective to do the research.
Yleisemmällä tasolla kirja on analyysi siitä, miten verkkomedian tai minkä tahansa uuden mediamuodon käyttöä voidaan lähestyä silloin, kun ilmiö on vielä outo ja tuntematon.
- Users created new habits in their everyday life during the first years of using Iltalehti Online.
Empiirisellä tasolla tarkastellaan Iltalehti Onlinen käytön ensimmäisiä vuosia ja sen tutkimista.
The study focuses on the content of the service and users attitudes towards the new media and its contents.
Samalla pohditaan muuttuvan verkkomedian asettamia vaatimuksia käyttäjien mediataidoille.
Citizen participation in urban planning has increased in recent decades.
Kansalaisosallistuminen kaupunkisuunnittelussa on lisääntynyt viime vuosikymmeninä.
In Helsinki, the latest general plan was accepted by the City Council in 2016.
Helsingissä viimeisin yleiskaava hyväksyttiin lokakuussa 2016.
The city boulevard were framed as a city development project that brings growth and benefits everyone.
Kaupunkibulevardit esitettiin kaupunkikehitysprojektina, joka tuo mukanaan kaikkia osapuolia hyödyttävää kasvua.
In Finland, it is one of the primary objectives of the national Land Use And Building Act (Maankäyttö- ja rakennuslaki), which means participatory planning required in all land use planning.
Suomessa se on yksi maankäyttö- ja rakennuslain ensisijaisista tavoitteista, mikä tarkoittaa, että kaikessa maankäytön suunnittelussa vaaditaan kansalaisosallistumista.
Through the method of rhetorical analysis, the thesis will seek to answer how the planning decisions are justified, how the planners respond to criticism and how is the planning situation framed for different interest groups.
Retorista analyysia hyödyntäen tämä tutkielma pyrkii löytämään vastauksen siihen, kuinka kaavoituspäätöksiä perustellaan, kuinka suunnittelijat vastaavat kritiikkiin ja kuinka suunnittelua kehystetään eri intressiryhmille.
This Master's Thesis examines citizen participation in the Helsinki general plan in 2016 with the focus on the city boulevard question.
Tämä pro gradu -tutkielma tutkii kansalaisosallistumista Helsingin vuoden 2016 yleiskaavassa keskittyen kaupunkibulevardikysymykseen.
The analysis shows that the main ways to justify the city boulevards were the city's jurisdiction to make this decision, and the collaboration and investigations that had gone into the process.
Analyysin pohjalta selviää, että yleisimmät tavat, joilla kaupunkibulevardeja perustellaan ovat kaupungin oikeutus tämän päätöksen tekemiseen, prosessin aikana tehty yhteistyö muiden toimijoiden kanssa sekä päätösten takana ollut tutkimustieto.
One of the topics that received the largest attention throughout the process was the city's decision to turn its highway-like entry routes into city boulevards that favour pedestrians, cyclist and public transport.
Eräs paljon huomiota herättäneistä päätöksistä oli päätös muuttaa moottoritiemäiset sisääntuloväylät joukkoliikennettä, pyöräilijöitä ja kävelijöitä suosiviksi kaupunkibulevardeiksi.
This thesis, more generally, explores the questions of general planning and participation, and gives important insight into the citizen participation process in Finland.
Tämä pro gradu -tutkielma tutkii näiden kysymysten rinnalla yleiskaavoitusta ja osallistumista yleisemminkin, ja antaa tietoa kansalaisosallistumisesta Suomessa.
General plan is a document that provides general guidelines for land use and assigns land for different purposes to form a basis for detailed planning and construction.
Yleiskaava antaa yleisiä suuntaviivoja maankäytölle ja luokittelee maata eri käyttötarkoituksiin.
Six newspapers were searched giving a final sample of 244 articles, of which 152 were further analysed.
Haku kuudesta sanomalehdestä tuotti aineistoksi 244 artikkelia, joista 152 analysoitiin syvällisemmin.
National policy discourses and political cultures explain the differences between the countries.
Kansalliset politiikkadiskurssit ja poliittiset kulttuurit selittävät eroja maiden välillä.
The scientific controversy and novelty of the technology raise concerns over possible adverse effects.
Tieteellinen polemiikki ja teknologian uutuus herättävät huolia mahdollisista haittavaikutuksista.
However, the success of the movements depends on various national components of the DOS and the support from other actors.
Liikkeiden menestys riippuu kuitenkin DOSin kansallisista osista sekä muiden toimijoiden tuesta.
In Spain, movements state unknown risks, relying on the precautionary principle applied in the European Union.
Espanjassa liikkeet puhuvat tuntemattomista riskeistä, nojautuen Euroopan Unionissa käytettävään varovaisuusperiaatteeseen.
In the U.S., many risks have already materialized and movements centre on demanding corrective measures, since it is difficult to challenge the dominant agricultural model.
Yhdysvalloissa monet riskit ovat jo konkretisoituneet, ja liikkeet keskittyvät vaatimaan korjaavia toimenpiteitä, sillä hallitsevaa maatalousmallia on vaikea haastaa.
The results are six opposing frames about agrobiotechnoloy: economic benefits and costs, biosafety and risk, and progress and critique.
Tulokset ovat kuusi vastakkaista kehystä maatalouden bioteknologiasta: taloudelliset hyödyt ja haitat, bioturvallisuus ja riski, ja edistys ja kritiikki.
The theoretical framework combines framing theory with the theory of discursive opportunity structure (DOS).
Teoreettinen kehys yhdistää kehysteorian ja diskursiivisen mahdollisuusrakenteen teorian (DOS).
This research describes the national debates over GM crops in the newspapers of the United States and Spain.
Tämä tutkimus kuvaa GM-viljelykasveista käytyjä kansallisia keskusteluja Yhdysvaltojen ja Espanjan sanomalehdissä.
On the other side, promoters of the technology argue for the safety and economic benefits.
Toisaalta puolestapuhujat perustelevat teknologian olevan turvallinen ja tuovan taloudellisia hyötyjä.
In the U.S., movements manage to make labeling a big issue, turning the discussion to a matter of individual choice and consumer rights.
Yhdysvalloissa liikkeet onnistuvat nostamaan GM merkinnän tärkeäksi aiheeksi, kääntäen keskustelun yksilölliseen valintaan ja kuluttajan oikeuksiin.
The articles were coded following the method of political claim-making to find out who discusses GM crops and how.
Artikkelit koodaattiin poliittisten vaateiden menetelmää seuraten, joka paljastaa kuka keskustelee GM-viljelykasveista ja miten.
Though issues and contexts vary greatly in the two countries, the arguments are influenced by the transnational discursive opportunity structure, meaning the international treaties that govern GM agriculture.
Vaikka aiheet ja kontekstit maissa ovat hyvin erilaisia, argumetteihin vaikuttaa ylikansallinen diskursiivinen mahdollisuusrakenne, jolla tarkoitetaan GM-viljelyä sääteleviä kansainvälisiä sopimuksia.
These debates take place within the public sphere, where meanings about GM crops are socially constructed.
Näitä keskusteluja käydään julkisessa tilassa, missä merkityksiä GM-viljelykasveista rakennetaan sosiaalisesti.
The second part of the analysis examines the influence of the transnational DOS on how social movements frame GM crops as risks.
Analyysin toinen vaihe tutkii ylikansallisen DOSin vaikutusta siihen kuinka sosiaaliset liikkeet kehystävät GM-viljelykasvit riskeinä.
Genetically modified (GM) crops are subject to fierce debates.
Geenimuunnelluista (GM) viljelykasveista käydään kiivaita keskusteluja.
The analysis reveals that movements apply environmental and health risk frames and use scientific arguments to influence in GM politics.
Se miten massamedia tulkitsee DOSia vaikuttaa siihen, millaisia mahdollisuuksia ja rajoitteita sosiaalisten liikkeiden strategiselle argumentoinnille on. Analyysi paljastaa, että liikkeet kehystävät ympäristö- ja terveysriskejä ja käyttävät tieteellisiä argumentteja vaikuttaakseen GM-politiikkaan.
Those establish scientific risk assessments over human health and environment as the base for decisions about GM agriculture.
Niiden mukaan päätösten GM-viljelystä tulee perustua tieteellisiin riskiarviointeihin ympäristö- ja terveysvaikutuksista.
However, the arguments concerning them proved to be rational.
Tässä tapauksessa perustelut olivat rationaalisia.
The data were collected in 1988 in two districts of Bihar, one rural and the other urban.
Aineisto kerättiin vuonna 1988 kahdella Biharin alueella, toinen maaseudulla ja toinen kaupungissa.
The aim is not to compare Indian practices to those of Western societies, but rather to use Western studies as a fruitful reference point.
Tarkoitus ei ole kuitenkaan verrata intialaista käytäntöä länsimaisiin käytäntöihin, vaan pikemmin käyttää länsimaisia tutkimuksia hedelmällisenä viitekehyksenä.
Contrary to the Western style, Biharian respondents appealed not to the principle of choice but to their responsibility to do what has to be done.
Toisin kuin länsimaissa biharilaiset vastaajat eivät vedonneet valinnan periaatteeseen vaan velvollisuuteensa tehdä sitä, mitä heidän tulee tehdä.
Key words: family, gendered housework, division of labour, responsibility, family togetherness, emotion, economy of housework, modernity, traditionality
Avainsanat: perhe, sukupuolittunut kotityö, työnjako, velvollisuus, perheyhteisyys, tunne, kotityön talous, modernisuus, perinteisyys
In that light, Indian housework practices appear to be traditional.
Tässä valossa intialaiset kotityökäytännöt vaikuttavat perinteisiltä.
In the analysis of the data set four principal themes are discussed.
Analyysi keskittyy neljään pääteemaan.
The perspective adopted in the study was in part derived from the data but also from sociological literature published both in Western countries and in India.
Tutkimuksen näkökulma perustuu osaksi tutkimusaineistoon, mutta myös sosiologiseen kirjallisuuteen, jota on julkaistu aiheesta sekä länsimaissa että Intiassa.
To get a wide enough picture of the division of labour, three methods were applied in the study: detailed time-use data, questionnaire and theme interviews.
Jotta kotityön jaosta saataisiin riittävän laaja kuva, tutkimuksessa käytettiin kolmenlaisia aineistoja: yksityiskohtaista ajankäyttöaineistoa, kyselylomaketta ja teemahaastatteluja.
Consequently, traditions are given a more significant role than is usually the case in studies on gendered housework, particularly in Western countries.
Sen vuoksi perinteille annetaan tutkimuksessa merkittävämpi rooli kuin yleensä sukupuolittunutta kotityötä tutkittaessa on tapana, erityisesti länsimaissa.
The Culture of Women's Housework : A Case Study of Bihar, India
Naisten kotityön kulttuuri : tapaustutkimus Intian Biharista
The primary attention is therefore paid to modern and traditional aspects in housework.
Päähuomio kohdistuu kotityön moderneihin ja traditionaalisiin puoliin.
However, to make this work, cultural arguments are required: their role is to mediate more smoothly the iron rules of the economy.
Jotta tämä toimisi, tarvitaan lisäksi kulttuurisia perusteluja: niiden tehtävänä on pehmittää talouden rautaisia lakeja.
Responsibility is the concept by which the study aims at understanding the logic of the argumentation on which the persistence of traditional housework practices is grounded.
Velvollisuus toimii käsitteenä, jonka avulla pyritään ymmärtämään sitä argumentaation logiikkaa, johon kotityön perinteiset käytännöt perustuvat.
The study approaches the topic mainly from the socio-cultural perspective; this provides the best means to understand the persistence of traditional habits in India.
Aihetta lähestytään pääasiassa sosio-kulttuurisesta näkökulmasta käsin; se antaa parhaat välineet ymmärtää perinteisten tapojen säilymistä Intiassa.
In analysing them it became clear that the significance of traditions is also much dependent on the economics: as far as the average income in India is very low, the prevalence of traditional practices in housework will continue.
Haastattelujen analyysi osoitti, että perinteiden sitkeys on riippuvainen myös taloudesta: niin kauan kun keskitulo on Intiassa hyvin alhainen, perinteisten käytäntöjen ylivalta kotityökäytännöissä jatkuu.
The different data complement each other well but also bring to light contradictory findings: on a general level Biharian people express surprisingly modern views on gender equality but when talking in more detail (theme interviews) the interviewees told about how traditional housework practices still were in 1988.
Erilaiset aineistot täydentävät toisiaan hyvin, mutta ne myös tuovat esiin ristiriitaisia tuloksia: yleisellä tasolla biharilaiset ilmaisivat yllättävän moderneja näkemyksiä sukupuolten tasa-arvosta, mutta puhuessaan siitä yksityiskohtaisesti (teemahaastattelut) haastatellut paljastivat noudattavansa perinteistä työnjakoa kotitöissä.
The power of tradition, the early socialization of children to the traditional division of labour and the elusive nature of modernity are all discussed separately.
Perinteen vaikutusvalta, lasten varhainen sosiaalistaminen perinteiseen työnjakoon ja modernisuuden pakeneva luonne ovat ne komponentit, joiden välittämänä perinteisyytenä ilmenevää velvollisuutta tarkastellaan lähemmin.
It seems to be so that if housework is in general preferred, this leads to preferring the traditional division of labour, too.
Näyttää siltä, että jos kotityötä suositaan, se johtaa ikään kuin väistämättä perinteisyyden suosimiseen kotitöiden jaossa.
In addition to the principle of responsibility, housework was also seen as an expression of affection.
Sen lisäksi että kotityö nähtiin velvollisuutena, sen tärkeydestä puhuttaessa vedottiin myös kiintymykseen.
This study examines gendered housework in India, particularly in Bihar.
Naisten kotityön kulttuuri tapaustutkimus Intian Biharista Tutkimuksessa tarkastellaan sukupuolittunutta kotityötä Intiassa, erityisesti Biharissa.