natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study focuses on explaining the organizational phenomena observed during the transformation effort by creating a grounded framework of organizational inertia.
Tämä työ keskittyy selittämään muutoshankkeen aikana havaittuja organisatorisia ilmiöitä havaintoaineiston pohjalta luodun inertiamallin avulla.
Furthermore, organizational inertia emerged not only as a force making the change more difficult, but the inertial themes observed in the pre-merger organization formed the rationale for the change itself, suggesting that certain forces can act simultaneously to initiate and inhibit strategic change by increasing the need while decreasing the ability to change.
Lisäksi tutkimuksessa osoittautui, että organisaation inertia ei toimi pelkästään muutosta vaikeuttavana voimana, vaan tosiasiassa muutosta edeltävässä organisaatiossa havaitut inertiatekijät muodostivat perustelun itse muutokselle.
Defining the Level of Accuracy in Strategic Workplace Planning
Strategisen toimitilamallinnuksen tarkkuustason määrittäminen
The method creates the basis for the further description of the process of workplace planning.
Menetelmä luo pohjan toimitilamallinnusprosessin tarkemmalle kuvaukselle.
The accuracy of the input data describes whether the measurement data for the organisation’s operations have to be sought from the operative management or end users, or if the data provided by the strategic management is sufficient.
Lähtötietojen tarkkuustaso kuvaa sitä, onko organisaation toiminnan mitoitustieto haettava operatiiviselta johdolta tai loppukäyttäjiltä, vai riittääkö strategisen johdon antama tieto.
The method developed in this study is primarily directed to workplace planning consultants to whom it gives the ability to better focus their quotes and therefore enables a more competitive pricing.
Työssä luotu menetelmä on suunnattu ensisijaisesti toimitilamallinnuskonsulteille, joille se antaa mahdollisuuden tarjousten tarkempaan yksilöintiin ja kilpailukykyisempään hinnoitteluun.
It can also help organisations considering facility issues in for example clarifying their needs and constructing an invitation to tender.
Myös tilatarpeen selvittämistä pohtiville organisaatioille on apua menetelmästä esimerkiksi tarpeiden kirkastamisessa ja tarjouspyynnön muodostamisessa.
The method helps set the correct processing level together with the client already in the bidding phase of the project.
Menetelmä mahdollistaa tarkoituksenmukaisen käsittelytason asettamisen yhdessä tilaajan kanssa jo toimitilahankkeen tarjousvaiheessa.
The project defines the level of study (network, master plan / feasibility study, or project planning).
Hanke itsessään määrittelee selvitystyypin (verkkoselvitys, masterplan / tarveselvitys tai hankeselvitys).
The goal and purpose of the client, either strategic decision making, viability study, or data for design, together with the level of information material sets the required accuracy of the input data.
Tilaajan tavoite ja siitä tunnistettu käyttötarkoitus, joko strateginen päätöksenteko, toteuttamiskelpoisuuden tutkiminen tai suunnittelun lähtötieto, yhdessä tieto aineiston tason kanssa asettaa lähtötietojen tarkkuustason.
The level of accuracy in workplace planning consists of three components: the level of study, the level of information material, and the accuracy of input data.
Toimitilamallinnuksen tarkkuustaso muodostuu kolmesta komponentista: mallinnuksen selvitys tyyppi, tietoaineiston taso ja lähtötietojen tarkkuus.
Finally, it develops a method for defining the level of accuracy in strategic workplace planning based on the definition of the project, the goal of the client, and the functional sector of the facilities.
Lopuksi luodaan menetelmä strategisen toimitilamallinnuksen tarkkuustason määrittämiseen perus tuen toimitilahankkeen määrittelyyn, tilaajan tavoitteeseen sekä kohteen toimialaan.
Strategic workplace planning is about programming spaces according to an organisation’s operations and strategy.
Strateginen toimitilamallinnus on organisaation strategian mukaisen toiminnan vaatimien tilojen mallintamista.
The functional sector of the facilities sets the level of information material and states whether existing common models can be used or if the operations and activities have to be measured at the operative level.
Kohteen toimiala asettaa tietoaineiston tason ja kertoo, voidaanko mallinnuksessa käyttää valmiita malleja vai onko toiminta mitoitettava operatiiviselta tasolta toimintoja räätälöiden.
This study identifies and classifies the purposes of strategic workplace planning, categorizes the different levels of study in workplace planning and examines the levels of information material as well as the accuracy of modelling.
Työssä tunnistetaan ja luokitellaan strategisen toimitilamallinnuksen käyttötarkoitukset, kategorisoidaan mallinnuksen selvitystyypit sekä tutkitaan tietoaineiston tasoja ja mallintamisen tarkkuutta.
The method saves the client’s time and the consultant’s resources in workplace planning projects by allowing the selection of the appropriate level of accuracy.
Menetelmän ansiosta toimitilamallinnustehtävissä voidaan säästää sekä asiakkaan aikaa että konsultin resursseja valitsemalla tarkoituksenmukainen tarkkuustaso.
It includes producing requirements for spaces and features as well as estimating a budget for various purposes.
Se on asiakkaan toiminnan asettamien tila ja ominaisuusvaatimusten kuvaamista ja luodun tilaohjelman kustannusten arvioimista erilaisiin tarkoituksiin.
Improving bearing strength with foamed asphalt
Vaahtobitumiasfaltin käyttö kantavuuden parantamiseen
Intelligent Control Functions for B-ISDN Services
Älykkäät ohjaustoiminteet B-ISDN-verkon palveluille
Improving reliability in coating stations
Päällystysasemien käyttövarmuuden parantaminen
Loudspeakers cannot be accurately compared to each other in room conditions since the placement of loudspeakers has a significant effect on the results.
Kaiuttimien vertaileminen huoneolosuhteissa on vaikeaa, koska pienetkin erot kaiuttimien sijoittelussa vaikuttavat lopputulokseen.
The method overcomes the worst drawbacks of traditional loudspeaker listening tests but new problems related to the measurement accuracy and reproduction arise.
Vaikka työssä esitetty menetelmä ohittaa perinteisiin kuuntelukokeisiin liittyvät ongelmat, sen käyttökelpoisuutta rajaavat mittausepävarmuus ja toiston tarkkuus.
The listening tests revealed that individually equalized responses of an artificial head are applicable to binaural synthesis almost as well as individual true-head responses.
Koe osoitti, että yksilöllisesti korjatut keinopäävasteet soveltuvat binauraalisynteesiin lähes yhtä hyvin kuin tosipäävasteet.
It was found out that the binaural method is close to imperceptible compared to reality when a speech signal is listened to.
Puhesignaalilla menetelmä oli lähes erottamaton todellisuudesta.
The proposed method utilizes individual binaural responses together with an artificial head and headphones to enable fast, seamless and place-independent switching between different loudspeakers.
Menetelmä perustuu mitattujen tosi- ja keinopäävasteiden käyttöön yhdessä kuulokkeiden kanssa, ja sen avulla voidaan verrata useita kaiutinpareja viiveettömästi.
Also, the comparison of multiple loudspeakers is limited by the poor auditory memory of humans since the repositioning of the loudspeakers cannot be done instantly.
Ihmisen kuulomuistin lyhyys rajoittaa vertailtavien kaiuttimien määrää, jos kaiuttimet sijoitetaan vuorotellen samaan pisteeseen.
Formal listening tests were conducted to examine the differences between the binaural method and the real loudspeakers in a standard listening room.
Kokeella selvitettiin, kuinka paljon binauraalinen toisto eroaa todellisesta kuuntelutilanteesta.
In this thesis, the fundamentals of spatial hearing and sound reproduction are reviewed and a binaural method for loudspeaker comparisons is developed.
Myöhemmässä osassa esitetään binauraalitekniikkaan perustuva menetelmä kaiutinten vertailuun.
The review of fatigue life phases, methods for determining fatigue life and fracture mechanics
Katsaus väsymisen vaiheisiin, kestoiänmäärittämismenetelmiin ja murtumismekaniikkaan
Our living environments are full of various connected computing devices.
Ympäristöt, joissa elämme, ovat täynnä erilaisia verkkolaitteita.
These environments in homes, offices, public spaces, transportation etc. are gaining abilities to acquire and apply knowledge about the environment and its users in order to improve users' experience in that environment.
Nämä koteihin, toimistoihin, julkisiin tiloihin ja ajoneuvoihin muodostuvat ympäristöt ovat oppimassa hyödyntämään ympäriltä saatavilla olevaa tietoa ja sopeuttamaan toimintaansa parantaakseen käyttäjän kokemusta näistä ympäristössä.
These mechanisms must be able to interoperate and share information with different devices.
Näiden menetelmien pitää pystyä yhteistoimintaan ja mahdollistaa tiedonvaihto erilaisten laitteiden kanssa.
Smart Authentication and Authorization in Heterogeneous Networked World
Älykäs tunnistauminen ja käyttöoikeuksien hallinta monimuotoisessa verkotetussa maailmassa
The smart space concept, based on semantic web technologies and publish-and-subscribe architecture, is recognized as a prominent approach for interoperability.
Älytilat, jotka perustuvat semanttisten web teknologioiden ja julkaise-ja-tilaa arkkitehtuurin hyödyntämiseen, tunnistetaan työssä lupaavaksi yhteensopivuuden tuovaksi ratkaisuksi.
The thesis focuses to questions on how to facilitate the interoperability of authentication and authorization solutions and how to enable adaptability and smartness of these solutions.
Tämä lisensiaatin tutkimus keskittyy kysymyksiin, kuinka helpottaa tunnistautumis- ja käyttöoikeusratkaisujen yhteensopivuutta ja kuinka mahdollistaa näiden ratkaisujen sopeutumiskyky ja älykäs toiminta.
We also study ecosystem and adaptation issues as well as design and implement a fine-grained and context-based reusable security model, which enables development of self-configuring and adaptive authorization solutions.
Tutkimuksessa myös tutkitaan ekosysteemi- ja sopeutumiskysymyksiä sekä toteutetaan hienojakoinen ja kontekstiin perustuva uudelleen käytettävä tietoturvamalli, joka mahdollistaa itsesääntyvien ja mukautuvien käyttöoikeuksien hallinta sovellusten toteuttamisen.
We contribute by proposing solutions, which facilitate implementation of smart access control applications.
Tutkimus esittää ratkaisuja, jotka helpottavat älykkäiden tunnistautumis- ja käyttöoikeuksien hallintaratkaisujen kehitystä.
This platform can be based on various security protocols and frameworks, providing diverse security levels.
Tämä alusta voi perustua erilaisiin avaintenhallinta ja tunnistautumisprotokolliin sekä käyttöoikeuksien hallintakehyksiin.
However, before smart adaptive solutions can be deployed in critical applications, authentication and authorization mechanisms are needed to provide protection against various security threats.
Älykkäiden ja sopeutuvien tilojen käyttöönotto kriittisissä sovelluksissa vaatii kuitenkin tunnistautumis- ja käyttöoikeuksien hallintamenetelmiä tietoturvauhkien torjumiseksi.
An essential enabler for smart spaces is a secure platform for information sharing.
Oleellinen yhteensopivuuden mahdollistaja on tietoturvallinen yhteensopivuusalusta.
Then the thesis builds new reusable, interoperable, and adaptive security solutions.
Tämän jälkeen kuvataan toteutuksia uusista tietoturvaratkaisuista, jotka ovat uudelleenkäytettäviä, eri laitteiden kanssa yhteensopivia ja eri vaatimuksiin mukautuvia.
To address questions, this thesis explores existing authentication and authorizations solutions.
Tutkimuksessa arvioidaan joidenkin olemassa olevien ratkaisujen käytettävyyttä ja tietoturvatasoa.
The performance tests were made using two computers as test platforms and two data types as test data.
Suorituskykytestit tehtiin käyttäen kahta konetta testialustana ja kahta tietotyyppiä testiaineistona.
Test was executed with five different middleware choices and the results showed HTTP Invoker as the best choice for PDF and Hessian for object transmission.
Testit suoritettiin viidellä väliohjelmistolla, ja ne osoittivat PDF-tiedoston siirtoon parhaaksi vaihtoehdoksi HTTP Invoker -väliohjelmiston ja objektin siirtoon Cauchon Hessian-väliohjelmiston.
Middleware is used for the communication of applications in distributed systems.
Väliohjelmistoja käytetään hajautettujen järjestelmien sovellusten väliseen tiedonsiirtoon.
Evaluating middleware options supporting distributed systems
Hajautetun järjestelmän väliohjelmisto vaihtoehtojen arviointia
The test will be .executed with the most promising candidates.
Testit suoritetaan ennakkoselvityksen perusteella lupaavimmista vaihtoehdoista.
The objective of this study is to find the optimal middleware for client-server communication in a service portal that can be implemented using Spring Framework's built-in support for middleware.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena löytää paras vaihtoehto Spring-sovelluskehyksen toteuttamista väliohjelmistoista tiedonsiirtoon palvelu portaalissa.
Using the results of the tests, a recommendation will be made for the middleware of the service interface.
Testien tulosten ja käyttötarkoitukseen soveltuvuuden perusteella tehdään suositus väliohjelmistosta, jota suositellaan käyttöönotettavaksi tiedonhakurajapinnan väliohjelmistoksi.
Research will be conducted by qualifying middleware, first in theory and later in practice, assessing performance indicators for different middleware options.
Väliohjelmiston valinnassa apuna käytetään kirjallisuutta ja määrittelyitä rajaamaan valikoimaa ennen varsinaisten soveltuvuus- ja suorituskykytestien aloittamista.
It provides masking of the heterogeneity of the underlying networks, hardware, operating systems and programming languages.
Niillä pyritään peittämään hajautetun järjestelmän heterogeenisyys toistensa kanssa kommunikoivilta sovelluksilta.
Small artificial defects were manufactured onto the specimen surface with an accurately determined distance between them.
Koekappaleiden pintaan työstettiin pienet keinotekoiset viat, joiden välinen etäisyys määriteltiin tarkasti.
Consequently, this thesis examines experimentally the effect of the material on defect interaction.
Tässä väitöskirjatyössä tutkitaan kokeellisesti materiaalin vaikutusta vikojen vuorovaikutukseen.
In addition, this work introduces an efficient finite element-based method for stress intensity factor (SIF) evaluation of interacting arbitrarily shaped 3D cracks.
Lisäksi työssä esitellään tehokas elementtimenetelmään perustuva numeerinen menetelmä vuorovaikuttavien 3D-säröjen jännitysintensiteettikertoimien (SIF) määrittämiseen.
The numerical SIF solutions for arbitrarily shaped 3D cracks computed by SCDM are in good agreement with the known numerical solutions even when a coarse mesh is employed.
Numeerisesti SCDM:lla määritetyt 3D-säröjen jännitysintensiteettikertoimet vastasivat erinomaisesti tunnettuja vastaavia ratkaisuja, vaikka käytetty elementtikoko oli suhteellisen suuri.
In order to evaluate SIF's of arbitrarily shaped 3D cracks, this thesis develops the Stress Component Division Method (SCDM), which utilizes the theory of elasticity, the superposition principle, and stress component division.
Työn teoreettisessa osassa kehitetään Stress Component Division Method (SCDM), jossa hyödynnetään elastisuusteoriaa, superpositioperiaatetta sekä jännityskomponenttien erittelyä.
In low strength steel, the defects coalesced at the fatigue limit regardless of the spacing between them, whereas defects never coalesced at the fatigue limit in high strength steel regardless of the spacing between the defects.
Matalan lujuusluokan teräksessä säröt yhdistyivät väsymisrajalla huolimatta alkuvikojen välisestä etäisyydestä, kun taas korkealujassa teräksessä viat eivät yhdistyneet riippumatta etäisyydestä.
In case of moderate strength steels, the interaction phenomena were more complicated and the coalescence at the fatigue limit depended on the materials hardness, the relative size of NPC's, microstructure and the spacing between original defects.
Keskilujissa teräksissä vikojen vuorovaikutus oli monimutkaisempi ilmiö, ja säröjen yhdistymiseen vaikuttivat mm. materiaalin kovuus, suhteellinen pysähtyvän särön koko, mikrorakenne ja alkuvikojen välinen etäisyys.
It was concluded that, by itself, the commonly used material-independent interaction criterion is insufficient in the evaluation of fatigue strength for interacting crack problems in different steel grades.
Tämän työn tulosten perusteella voidaan päätellä, että yleisesti käytetyt, analyyttiset ja materiaalista riippumattomat vuorovaikutuskriteerit ovat sellaisenaan riittämättömiä kuvaamaan vikojen vuorovaikutusta väsymisrajaan erilaisissa teräksissä.
Although the influence of a single small crack on the fatigue strength is well studied, knowledge of the behavior of interacting defects is more limited.
Vaikka pienten vikojen vaikutusta terästen väsymislujuuteen on kattavasti tutkittu, useamman vian yhteisvaikutuksen tutkimus on ollut huomattavasti rajallisempaa.
The experimental results presented here provide new information and guidance to improve the interaction criteria in real engineering structures.
Työn kokeelliset tulokset tarjoavat paitsi uutta tietoa vikojen vuorovaikutuksesta todellisissa komponenteissa, myös suosituksia vuorovaikutuskriteerien parantamiseksi.
In experimental investigations, fully-reversed tension-compression fatigue tests were performed using different steel grades.
Kokeellisessa tutkimusosassa eri lujuusluokan teräksiä testattiin käyttäen väsytyskokeissa vaihtojännitystä keskijännityksen ollessa nolla.
The size of natural non-propagating cracks (NPC's) varies among different materials.
Pysähtyvien säröjen luontainen koko vaihtelee eri materiaaleissa.
The key point of the SCDM is that it separates the total stress in an element into two components, singular and non-singular terms, the former of which is associated with the SIF.
SCDM:n avulla kokonaisjännitys särön kärjen elementissä voidaan jakaa singulaariseen ja ei-singulaariseen komponenttiin, joista ensimmäinen vastaa SIF:a. Tässä työssä havaittiin, että vikojen vuorovaikutuksessa oli huomattavia eroja eri materiaaleissa.
It was also shown that in addition to the aspect ratio of the defects and the spacing between defects, the defect shape must also be considered in SIF evaluation of interacting defects.
Työssä osoitettiin myös, että vuorovaikuttavien vikojen jännitysintensiteettikertoimen täsmällisessä määrittämisessä tulisi vikojen mittojen suhteen ja vikojen välisen etäisyyden lisäksi huomioida myös vian todellinen geometria.
Thus, the influence of the material's effect is determined on both NPC characteristics and defect interaction on the fatigue limit.
Materiaalin vaikutusta tutkittiinkin sekä pysähtyvien säröjen ominaisuuksien että vikojen vuorovaikutuksen näkökulmasta.
Metallic engineering components possess numerous small natural defects, which can potentially become sites for fatigue crack initiation.
Teräskomponentit sisältävät erilaisia materiaalivikoja, joista väsymissäröt tyypillisesti ydintyvät.
Fatigue limits were determined by the non-propagating condition of cracks that had emanated from artificial defects.
Väsymisraja määriteltiin pysähtyvien säröjen perusteella, eli säröjen, jotka ydintyvät, mutta eivät jatka kasvamistaan murtumaan asti.
Mergers and acquisitions are a common way for organizations to grow and diversify into new areas.
Yritysostot ja fuusiot ovat tavanomainen tapa saavuttaa kasvua ja hajauttaa toimintaa eri alueille.
The main results of the thesis are that: (1) the type of interdependence between the partnering companies greatly influences the extent of performance benefits gained from prior partnerships.
Tutkimuksen merkittävimmät tulokset ovat: (1) kumppanuussuhteen välisen riippuvuuden tyyppi vaikuttaa olennaisesti saatujen hyötyjen laajuuteen.
Meanwhile, individual acquisitions have been found to result in substantially large returns.
Samanaikaisesti yksittäisten yritysostojen on havaittu johtavan huomattavan suurin tuottoihin.
Several studies have found that on average, acquisitions seem to result in negative or break-even returns for the acquirer.
Useissa tutkimuksissa on todettu että keskimäärin yritysostot näyttävät vaikuttavan ostavan yrityksen tulokseen negatiivisesti tai tuottavan nollatulosta.
Combining theories on transaction cost economics, organizational learning and real options theory, this study attempts to point out common aspects of partner acquisitions that contribute to determining the financial performance of the acquiring companies.
Yhdistelemällä muun muassa organisaation oppimisen, transaktiokustannusten sekä reaalioptioiden teorioita tämä tutkimus pyrkii nostamaan esiin kumppanuussuhteille yhteisiä tekijöitä jotka vaikuttavat merkittävästi ostavien yritysten kannattavuuteen yritysostotilanteessa.
These determinants are then tested with fixed effects panel regression models on a dataset centering around the acquisitions and alliances by selected Fortune Global 500 companies from the year 2000.
Näitä tekijöitä myös testataan tilastollisesti paneeliregressiomalleilla sekä tilastollisella datalla joka keskittyy valikoitujen vuoden 2000 Fortune Global 500 -yritysten muodostamiin kumppanuussuhteisiin ja yrityskauppoihin.
This study looks at how prior partnerships with the target have affected the financial performance of the acquirer.
Tämä tutkimus pyrkii selvittämään kuinka aiemmat kumppanuussuhteet kohteen kanssa vaikuttavat ostavan yrityksen taloudelliseen kannattavuuteen.
This has continued to motivate studying the determinants of acquisition performance in more detail.
Tämä ilmiö on pitkään motivoinut tutkijoita selvittämään yritysostojen menestykseen vaikuttavia tekijöitä tarkemmin.
Acquiring partnerships with reciprocal or sequential activities showed significant positive returns while acquiring partnerships which only pooled their outputs showed no such benefits, and (2) acquiring alliances with high interdependence and cultural differences showed even more beneficial effects, suggesting that prior partnerships can be especially useful in the context of cross-border acquisitions.
Kumppanuussuhteet, joissa toiminta oli vuorovaikutteista tai vuoroperäistä johtivat merkittäviin yrityskaupan jälkeisiin positiivisiin tuottoihin, kun taas kumppanuussuhteet joissa lopputulokset ainoastaan koottiin yhteen, eivät johtaneet vastaaviin merkittäviin etuihin.
Aqueducts of Ancient Rome - synthesis
Antiikin Rooman akveduktit - synteesi
Each discipline has its strengths and weaknesses.
Jokainen tieteenala sisältää omia vahvuuksia ja rajoituksia.
In addition to secondary literature, primary texts from Ancient times are also used.
Uusien tekstien lisäksi on käytetty myös antiikin aikaisia kirjoituksia.
The thesis is based on sources from a wide range of disciplines such as History of Technology and Architecture, Archeology, Filology, Hydrology and Statistics.
Hyödynnettyjä tieteenaloja ovat historian tutkimus, tekniikan historian tutkimus, arkkitehtuurin historian tutkimus, arkeologia, filologia, hydrologia ja tilastotiede.
The research method has been devised by the author and is meant to facilitate the synthesis.
Työn tuottamiseen käytetään tekijän omaa menetelmää, jonka tarkoitus on helpottaa ja tehostaa synteesin tekemistä.
These different points of view are forged into a synthesis, providing a fuller understanding of the topic compared to a monodisciplinary approach.
Eri teksteistä muodostetaan synteesi, joka antaa täydellisemmän kuvan käsiteltävästä aiheesta.
Both the technical structures and architectural elements found in aqueducts are examined.
Työssä käydään läpi akveduktien tekniset rakenteet ja arkkitehtoniset osat.
The study also contains photographs and a glossary.
Tekstin ja valokuvien lisäksi työ sisältää itse piirrettyä kuvitusta sekä sanaston.
This thesis examines the composition and workings of ancient Roman aqueduct.
Työ esittelee lukijalle miten antiikin Rooman aikainen akvedukti toimii ja mitä eri osia se sisältää.
It is divided into chapters which focus on different parts of the aqueduct channel system.
Kanavisto on jaettu selkeisiin osiin, joista jokainen muodostaa oman lukunsa.