natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, a service provider simply supplies a specified energy carrier - such as steam - to an industrial production plant and gets compensation according to a defined contract.
Tällöin palveluntarjoaja yksinkertaisimmillaan toimittaa teollisuuden tuotantolaitokselle energiaa esimerkiksi höyryn muodossa ja saa siitä toimitussopimuksen mukaisen korvauksen.
Based on the research results, it can be stated that Vapo should primarily focus on offering new services and solutions to existing industrial customers that have outsourced their production plants’ energy supply at least partially to Vapo.
Tulosten pohjalta voidaan pitää järkevimpänä, että Vapo keskittyisi tarjoamaan uusia palveluja ensisijaisesti asiakkaille, jotka ovat ulkoistaneet tuotantolaitostensa energiahuollon ainakin osittain Vapolle.
It is common for industrial companies to outsource one or more energy related utilities to be supplied by an external service provider.
Teollisuusyritykset ulkoistavat usein energiahuoltonsa ulkopuoliselle palveluntarjoajalle yhden tai useamman käyttöhyödykkeen osalta.
It was also detected that the existing control systems and the gathered process data offer a lot of untapped potential for value creation.
Lisäksi havaittiin, että olemassa olevien automaatiojärjestelmien ja kerättävän prosessidatan aiempaa monipuolisempi hyödyntäminen sisältää suuren arvonluontipotentiaalin.
The empirical research consisted of several interviews and an online survey, which were used in order to map the viewpoints of the key personnel working for Vapo’s customers and Vapo itself.
Tutkimus koostui haastattelututkimuksesta ja kyselystä, joilla kartoitettiin Vapon asiakasyritysten sekä Vapon avainhenkilöiden näkemyksiä aiheeseen liittyen.
In the applied part of the thesis, the current state of Vapo’s industrial energy solutions is being examined along with defining the most potential means for developing these solutions.
Työn soveltavassa osassa tarkastellaan Vapon teollisuudelle tarjoamien energiaratkaisujen nykytilaa sekä potentiaalisia keinoja, joilla ratkaisuja voitaisiin kehittää.
In the theoretical part of the thesis, outsourced industrial energy solutions and related contracting models are being examined by means of literature review.
Työn kirjallisuusosassa tarkastellaan teollisuuden ulkoistettuja energiaratkaisuja ja näihin liittyviä sopimusmalleja.
The thesis examines the development of outsourced industrial energy solutions by means of new service concepts.
Tässä Vapo Oy:lle tehdyssä diplomityössä käsitellään teollisuusyritysten ulkoistamien energiaratkaisujen kehittämistä uusien palvelukonseptien avulla.
When it comes to actual new services, the services related to improving customer-side energy efficiency were seen by far as the most potential new opportunity for Vapo.
Varsinaisista uusista palvelumahdollisuuksista selkeästi potentiaalisimmaksi nähtiin teollisuusyrityksille tarjottavat energiatehokkuuspalvelut.
As a result of the research, many problems related to Vapo’s existing energy supply business were observed, and corresponding development proposals were presented.
Tutkimuksen yhteydessä havaittiin useita Vapon energiaratkaisuliiketoimintaan liittyviä ongelmia ja kehityskohteita.
Additionally, services, customer experience and digitalization are being reviewed on a more conceptual level.
Kirjallisuusosassa myös kuvataan yleisemmällä tasolla palveluja ja asiakaskokemusta sekä digitalisoinnin tarjoamia mahdollisuuksia.
On Computational Modeling of Biological Development
Biologisen kehityksen laskennallisesta mallintamisesta
Developmental mechanisms both guide and restrict the evolution of biological forms, and mathematical models provide a powerful tool to understand the role and significance of those restrictions.
Kehitykselliset mekanismit sekä ohjaavat että rajoittavat biologisten rakenteiden evoluutiota, ja matemaattiset mallit tarjoavat tehokkaan työkalun noiden rajoitusten ymmärtämiseen.
The fourth study considers the application of the Stokes equation for the simulation of tissue growth.
Neljännessä tutkimuksessa tarkastellaan Stokesin yhtälön soveltamista kudoksen kasvun mallintamiseen.
The second study investigates the relation between size and spacing of the taste papillae in the mouse tongue.
Toisessa tutkimuksessa tarkastellaan hiiren kielen makunystyjen koon ja etäisyyden välistä yhteyttä.
Based on the results it is suggested that FGF signaling affects the extend of canonical Wnt signaling by changing the local diffusion of Wnt.
Tulosten perusteella ehdotetaan, että FGF-signaali vaikuttaa Wnt-signaalin toimintaan muuttamalla Wnt:n paikallista diffuusiota geenitranskription sijaan.
The fundamental objective is to build realistic, yet efficient and well-described mathematical models of morphogenesis to help understand not just the specific systems under study, but ultimately the evolutionary processes that sculpt the biological forms, from tissues to complete organs.
Perimmäisenä tavoitteena on rakentaa realistisia mutta tehokkaita matemaattisia malleja kuvaamaan sekä biologisten rakenteiden muodostumista että laajemmin evolutiivisia prosesseja, jotka muovaavat noita rakenteita.
This thesis considers the mathematical modeling of patterning and growth in biological systems.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan biologisen kaavoituksen ja kasvun matemaattista mallinnusta.
Support for the hypothesis is obtained from simulations of a reaction-diffusion (Turing) model, where the activator morphogen diffusion constant is replaced with a non-linear function.
Hypoteesille saadaan tukea tietokonemallista, jossa klassista reaktio-diffuusio (Turing) mallia laajennetaan korvaamalla diffuusiovakio epälineaarisella funktiolla.
The first study considers the developmental mechanisms of evolutionary transitions in mammalian dentition.
Ensimmäisessä tutkimuksessa tarkastellaan nisäkäshampaiden evolutiivisten muutoksien kehitysmekanismeja.
An efficient numerical framework for solving the system in 3D is developed, and the implementation is validated using numerical tests with known solutions.
Tutkimuksessa kehitetään tehokas numeerinen alusta ongelman ratkaisemiseksi, jonka tarkkuutta tutkitaan numeerisilla testeillä joiden ratkaisu tunnetaan.
To demonstrate the model dynamics, idealized tissue growth is simulated in scenarios with varying amounts of surface tension and incorporating non-homogeneous viscosity profiles.
Mallin toimintaa esitellään kuvaamalla ideaalin kudoksen kasvua tilanteissa, joissa on vaihteleva pintajännite ja erilaisia viskositeettiprofiileja.
The experimental results are plausibly recapitulated in a computational model of tooth development, which is implemented in a user-friendly interface with the aim of bridging the traditional gap between biologists doing the experiments and mathematicians building the models.
Tietokonemalli on toteutettu käyttäjäystävälliseen käyttöliittymään, tavoitteena helpottaa poikkitieteellistä yhteistyötä biologien ja matemaatikkojen välillä.
The system is coupled with a reaction-diffusion system augmented with a differentiation mechanism to mimic the state-changes in cells, such as the establishment of signaling centers.
Systeemiin liitetään reaktio-diffuusio kaavoitusmekanismi, joka on laajennettu solujen erikoistumista kuvaavalla mekanismilla.
Using computer simulations it is demonstrated how the model is capable of plausibly reproducing the enamel surface patterns on the top of thick enamel, resulting from the uneven surface of the underlying tooth structures.
Tutkimuksessa osoitetaan, että malli kykenee toistamaan paksun kiilteen päällä esiintyvät rakennemuodot lähtien liikkeelle kiilteen alla olevista hampaan rakenteista.
It is observed that experimentally controlling the FGF signaling changes the size but not the spacing of the taste papillae.
Kokeissa havaitaan, että muuntelemalla FGF-signalointia systeemissä nystyjen koko muuttuu keskimääräisen etäisyyden säilyessä vakiona.
In the third study, a mathematical model of tooth enamel formation is proposed.
Kolmannessa tutkimuksessa esitetään hampaan kiilteen muodostumiselle matemaattinen malli, jossa kiilteen muodostumisen oletetaan olevan ravinnediffuusiorajoitteinen ilmiö.
In the study, the development of mouse molars is experimentally controlled, and a smooth transition in tooth morphology is demonstrated in response to controlling a single signaling morphogen.
Hiiren hampaan kehitystä muunnellaan kokeellisesti, ja tuloksena pystytään tuottamaan tasaisia siirtymiä eri muotojen välillä.
Profile problems - a case study of a kraftliner machine
Erään lainerikartonkikoneen profiiliongelmien kartoitus
Traffic-counting radar at 34 GHz
Liikennettä laskeva tutka 34 GHz:llä
Design and implementation of control unit for ELSI system
ELSI-järjestelmän ohjausyksikkö
Applying vacuum infusion process to aircraft composite repair
Lentokonerakenteiden komposiittikorjaus alipaineinjektiotekniikalla
Implementation of comprehensive model-based production control procedures in a general contractor company
Tietomallipohjaisen tuotannon ohjauksen jalkauttaminen pääurakointia harjoittavaan yritykseen
Reduction of vibration in light weight wood-joist floors
Puisten ala- ja välipohjarakenteiden värähtelyjen rajoittaminen
BCG signal was discovered in the middle of the 19th century.
BKG-signaali havaittiin ensimmäisen kerran jo 1800-luvun puolivälissä.
Measurement station for ballistocardiographic measurements
Mittausasema ballistokardiografisiin tutkimuksiin
The results of these measurements show that the measurement station fulfills the requirements that were set in this work.
Mittaussarjan tulokset osoittavat, että mittausasema täyttää sille asetetut vaatimukset.
To verify the functionality of the measurement station, a series of measurements with ten participants was made.
Laitteiston toimivuuden testaamiseksi tehtiin mittaussarja, jossa mitattiin kymmentä koehenkilöä.
The station must also provide a triggering for averaging of the BCG signal.
Lisäksi mittausjärjestelmän on mahdollistettava BKG-signaalin keskiarvoistuksen tahdistaminen.
The measurement station visualizes the results with a LabView application and stores them to files.
Mittausasema visualisoi mittaustulokset mittauksen aikana LabView-sovelluksella, ja tallentaa mittaustulokset tiedostoihin.
The aim of this work is to implement a measurement station which measures both BCG and additional signals whose purpose is to provide means to approximate breath, blood pressure and heart rate.
Tässä työssä toteutetaan mittausasema, jonka tavoitteena on BKG-signaalin mittaamisen lisäksi mitata sellaiset signaalit, joiden avulla voidaan arvioida hengitystä, verenpainetta ja sykettä.
Ballistocardiography has not reached status as a clinical method due to the lack of practical devices and analysis algorithms.
Ballistokardiografia ei ole kuitenkaan vieläkään yleistynyt kliiniseen käyttöön muun muassa käytännöllisten laitteiden puuttumisen ja toisaalta myös tulkinta-algoritmien vähäisyyden vuoksi.
In ballistocardiography (BCG), the movements of human body due to the mechanical action of the heart and vasculature are studied.
Ballistokardiografiassa (BKG) mitataan sydämen ja verenkiertoelimistön mekaanisen toiminnan kehoon aiheuttamia liikkeitä.
The measurement station measures BCG with both an accelerometer and a custom made BCG chair.
Mittausasema mittaa BKG-signaalin sekä kiihtyvyysanturilla että erityisellä BKG-tuolilla.
Electrocardiogram (ECG), finger plethysmogram (PPG) and breathing are also measured.
BKG:n lisäksi mittausasema mittaa elektrokardiogrammin (EKG), sormipletysmogrammin ja hengityksen.
Construction Management Concept of a Construction Company
Rakennusliikkeen projektinjohtomalli
The input signals generated in the test system are defined in IEC 60601-2-27, ANSI/AAMI EC13 and ANSI/AAMI EC11 standards.
Tuotetut testisignaalit on määritelty IEC 60601-2-27, ANSI/AAMI EC13 ja ANSI/AAMI EC11 -standardeissa.
Electrocardiogram (ECG) measures the electrical activity of the heart.
Elektrokardiogrammi (EKG) mittaa sydämen sähköistä toimintaa.
Signal generation and adjustment was automated as much as possible to avoid manual adjustment of the signals during the testing process.
Signaalien tuottaminen ja säätö automatisoitiin mahdollisimman pitkälle, jotta vältettäisiin niiden manuaalinen säätö testauksen aikana.
ECG is obtained by placing electrodes on skin surface and measuring potential differences between them.
EKG saadaan asettamalla elektrodeja ihon pinnalle ja mittaamalla näiden elektrodien potentiaalieroja.
In this thesis, an improved and simplified version of the current test system in GE Healthcare, Monitoring Solutions, was designed to reduce the time of the ECG standard compliance testing and increase reliability and repeatability.
Tässä työssä GE Healthcare, Monitoring Solutions -yksikölle suunniteltiin parannettu ja yksinkertaistettu testausjärjestelmä nykyisen tilalle, jotta EKG-standardinmukaisuustesteihin menevää aikaa saataisiin lyhennettyä ja luotettavuutta ja toistettavuutta parannettua.
A graphical user interface, signal generation and control logic were implemented with LabVIEW virtual instrumentation program.
Graafinen käyttöliittymä, signaalin generointi ja kontrollilogiikka toteutettiin virtuaalisen instrumentointiohjelman, LabVIEW:n, avulla.
ECG tester used in testing compliance of medical devices with ECG standards
EKG-testilaite, jota käytetään lääketieteellisten laitteiden EKG-standardienmukaisuuden testaamisessa
LabVIEW enables handling of control logic by using digital channels of a data acquisition card and it provides a variety of signal generation functions.
LabVIEW:ssä on mahdollista toteuttaa ohjauslogiikka tiedonkeruukortin digitaalisten kanavien avulla, ja siinä on useita funktioita signaalien luontiin.
Testing compliance of a medical device with the requirements of ECG standards is an important part of product development, and therefore the test system should be reliable and simple to use.
Lääketieteellisten laitteiden EKG-standardinmukaisuuden testaus on tärkeä osa tuotekehitystä, ja testilaitteiston tulisi sen takia olla luotettava ja helppokäyttöinen.
Various test signals, that simulate for example physiological signals, are fed from a PC through the data acquisition card further to test circuitry of the test system and via an ECG cable to the device under test.
Useita testisignaaleita, jotka simuloivat esimerkiksi fysiologisia signaaleja, syötetään tietokoneelta tiedonkeruukortin kautta testisysteemin testipiirille ja EKG-kaapelin kautta testattavaan laitteeseen.
It is one of the most significant and commonly used vital sign parameters monitored for example in intensive care units and operation rooms.
Se on yksi merkittävimmistä ja yleisimmin käytetyistä potilasvalvontasignaaleista teho-osastoilla ja leikkaussaleissa.
Several standards exist which contain a collection of requirements that define limits for safety and performance of a device.
Standardit ovat dokumentteja, jotka määrittelevät rajat monitorien turvallisuudelle ja suorituskyvylle.
The scope was to develop a computer application to generate the test signals defined in the standards to the device under test and provide the user interface of the test system.
Tarkoituksena oli suunnitella ohjelmisto, joka luo standardin määrittelemiä signaaleja testattavalle laitteelle, ja toteuttaa käyttöliittymä testijirjestelmä11e.
They cannot be forced, but government officials can make them effectively mandatory by requiring compliance of a standard as a condition to market a device.
Standardit ovat suosituksia, eivätkä näin ollen pakollisia laitteen valmistajille, mutta usein viranomaiset vaativat tiettyjen standardien täyttämistä edellytyksenä laitteen myymiselle.
Since ECG monitoring involves measuring of signals with human contact, the requirements for safety must be high.
EKG mittaa ihmisestä peräisin olevia signaaleja, joten EKG-monitorien turvallisuusvaatimusten pitää olla korkeat.
The device's response to the test signal is verified by inspecting the device's display, which can be either permanent or nonpermanent.
Laitteen vaste testisignaaleihin todennetaan tutkimalla laitteen piirturia tai näyttöä.
Manufacturing sandwich structures by means of superplastic forming
Kennorakenteiden valmistaminen superplastisella muovauksella
X-ray fluorescence in precious metal assay
Röntgenfluoresenssin käyttö jalometallien tarkastuksessa
Auditor's professional judgement in modifying auditor's report - In the context of auditing small companies
Tilintarkastajan ammatillinen harkinta mukautettaessa tilintarkastuskertomusta - Pienten osakeyhtiöiden tilintarkastuksissa
Manufactoring of the paper mill rolls
Paperikoneen telojen valmistustekniikka
A calculation software program based on the IEC 60287 standard is utilized to for presenting results.
Kuormitettavuuden havainnollistamisen tukena käytetään standardiin IEC 60287 perustuvaa laskentaohjelmaa.
33 kV wind power underground cable research
33 kV tuulivoimamaakaapeloinnin tutkiminen
Medium voltage cable types commonly used in distribution networks are also used in wind power parks.
Jakeluverkoissa yleisesti käytettyjä keskijännitekaapelityyppejä käytetään myös tuulivoimaloissa.
When selecting cable cross-section, it is worth paying attention to the power losses and the temperature of the conductor during operation, so that the power transmission is reliable and economical for the wind park.
Kaapelia mitoittaessa kannattaa kiinnittää huomiota käytönaikaisiin tehohäviöihin ja johtimen lämpötilaan, jotta tuulivoimalan sähkönsiirto olisi luotettavaa ja taloudellista.
Examined topics include cable installation, current carrying capacity, power losses, heat-ing during operation, economical sizing and both voltages and currents in metallic screens.
Tutkit-tuja osa-alueita ovat kaapelin asennus, kuormitettavuus, tehohäviöt, lämpe-nemä käytön aikana, taloudellinen mitoitus ja kosketussuojan jännitteet sekä virrat.
This thesis studies the properties of medium voltage cables used in wind power park for power transmission.
Tässä diplomityössä tutkitaan 33 kV keskijännitekaapelien ominaisuuksia tuulivoimala-asennuksissa.
Secure Shell in a Clustered Single-Point-of-Contact Corporate Environment
Secure Shell klusteroidussa single-point-of-contact ympäristössä
Simulated sorting study of spruce logs
Simuloimalla suoritettuja kuusitukin lajittelututkimuksia
Providing Internet service for multi dwelling units - Technical challenges and solutions
Jaettu laajakaistayhteys kerrostaloissa - Teknisiä ongelmia ja ratkaisuja
Simulation of grafting in ethylene polymers
Sivuketjujen liittämisen simulointi etyleenipolymeereissä
Optimizing the Costs of the Mechanical Components of an Elevator
Hissin mekaanisten rakenneosien kustannusoptimointi
Usage of lime products for remediation of contaminated soils
Kalkkituotteiden käyttö saastuneiden maiden saneerauksessa
Specialty with new luminaires are variable color temperature change which is not yet made anywhere in the world in street lighting.
Uusi LED-valaistus mahdollistaa valaistuksen värilämpötilan säädön, jollaista ei tiedettävästi ole toteutettu vielä missään päin maailmaa katuvalaistuksessa.
Customer satisfaction survey of street lighting
Katuvalaistuksen asiakastyytyväisyyskysely
This information can be used to develop designing and constructing process of outdoor lighting especially for city of Helsinki and for everyone interested about outdoor lighting.
Näistä muodostetaan diplomityössä esitetyt johtopäätökset ja kehitysehdotukset, joiden perusteella erityisesti Helsingin kaupunki ja myös muut voivat kehittää ulkovalaistuksensa suunnittelua ja rakentamista.
Typically, designing and constructing of outdoor lighting, the main factors are energy- and luminous efficacy.
Ulkovalaistusta suunniteltaessa ja rakennettaessa kiinnitetään tyypillisesti huomiota valaistuksen energia- ja valotehokkuuteen.
What factors are affecting to pleasant lighting and feeling of safety and does color temperature affect to these factors.
Työssä tarkastellaan, mitkä valaistuksen tekijät vaikuttavat sen miellyttävyyteen ja turvallisuudentunteeseen sekä tutkitaan, onko valaistuksen värilämpötilalla vaikutusta näihin.
Customer satisfaction survey was held in autumn winter 2019 by on-street survey and mail survey.
Asiakastyytyväisyyskysely toteutettiin kadunvarsikyselynä ja postikyselynä syystalvella 2019 Helsingin kaupungin toimeksiantona.
In research environment there was replaced old high-pressure sodium lamps with new LED luminaires.
Kysely toteutettiin tutkimusympäristön avulla, johon oli ennen diplomityön aloitusta saneerattu uudet LED-valonlähteet korvaamaan vanhat suurpainenatriumvalonlähteet.
One key question is also to find out, how many interviewees noticed that color temperature of lighting is changing.
Työssä selvitetään myös, kuinka moni haastateltavista on huomannut ulkovalaistuksen värilämpötilan säädön ja pohditaan katuvalaistuksen värilämpötilan säädön mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
The purpose of thesis is to study, what kind of outdoor lighting is pleasant and increases feeling of safety.
Diplomityön tarkoitus on tutkia, millainen on miellyttävä ja turvallisuudentunnetta luova ulkovalaistus sekä millainen sen värilämpötilan tulisi olla.
Purpose of lighting is serve users, but there is not so much information and studies available, what kind of lighting is pleasant in users’ opinion.
Valaistuksen tarkoitus on lähtökohtaisesti palvella sen käyttäjiä, mutta käyttäjien mieltymyksiä ja toiveita on vielä verrattain vähän tutkittu.
LED light sources are the most popular option when replacing traditional light sources.
Perinteisiä valonlähteitä korvattaessa erityisesti korkean värilämpötilan LED-valonlähteet ovat nousseet suosituimmaksi vaihtoehdoksi.
Conclusions and results of these researches are compared to conclusions and results of satisfaction questionnaire of this thesis.
Diplomityössä esitellään tutkittavista asioista myös aikaisemmin toteutettuja tutkimuksia, joiden tuloksia ja johtopäätöksiä vertaillaan asiakastyytyväisyyskyselyn tuloksiin.
Purpose of this thesis is examining users’ opinions about outdoor lighting by customer satisfaction survey.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia kyseisiä asioita asiakastyytyväisyyskyselyn avulla.
The process of learning is changing towards a more social, flexible, virtual and student-centred process.
Oppiminen on muuttumassa yhä enemmän sosiaaliseksi, joustavaksi ja opiskelijakeskeiseksi prosessiksi.
Evaluating the use of space in learning environment - Case Aalto University
Tilankäytön arviointi oppimisympäristössä - case Aalto-yliopisto
The current utilisation rates indicate that better designed informal spaces could be created, which would also improve space efficiency.
Nykyiset käyttöasteet mahdollistaisivat lisää hyvin suunniteltuja epämuodollisia tiloja, jotka myös parantaisivat tilankäytön tehokkuutta.
In addition, the study examines appropriate methods for evaluating the use of space in university environments.
Lisäksi työssä arvioidaan sopivia menetelmiä tilankäytön tutkimiselle yliopistoympäristössä.
However, current university spaces do not generally respond to these needs as a large number of university buildings was built during the sixties when learning still had a transmission theoretic approach.
Nykyiset yliopistoympäristöt harvoin kuitenkin vastaavat näitä tarpeita, sillä suuri osa yliopistoista on rakennettu behavioristisen oppimiskäsityksen vallitessa 60-luvulla.
Affected by the rapidly developing ICT environment, flexible multi-use learning spaces are required, but simultaneously there are cost-driven pressures towards maximizing space utilisation.
Informaatioteknologian kehittyessä joustavia monikäyttötiloja tarvitaan, mutta toisaalta kustannussäästöpaineet pakottavat tilankäytön tehostamiseen.
The goal of this study is to examine the current state of the use of space at Aalto University and give future directions for the use of space at the university campus.
Työn tavoitteena on tutkia nykyistä tilankäyttöä Aalto-yliopistossa ja tarjota suuntaviivoja tulevaisuuden tilankäytölle.