natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to have an overview about the magnitude of the activities.
Matkustuksella on suuri merkitys kaikkien tutkimuksessa tarkasteltujen aktiviteettien kannalta.
Regardless of these, this thesis takes a closer look at boating, playing a musical instrument and visiting a theatre and tries to quantify their material flows.
Tässä tutkielmassa on tarkasteltu veneilyn, soittoharrastuksen sekä teatterissakäynnin materiaalivirtoja.
The results of this thesis suggest that the biggest material flow of boating comes from travelling to and from the harbour and from the harbour infrastructure.
Veneilyn abioottisten ja veden luonnonvarojen kulutuksessa merkittävää rooli on satamalla ja matkustuksella satamaan.
Climate change is the single biggest environmental problem in the world at the moment.
Ilmastonmuutos on suurin yksittäinen ympäristöongelma maailmassa tällä hetkellä.
The alternative scenarios were: 1) the CAP reform of 2003, 2) free trade on agricultural commodities, 3) technological change, 4) banning the cultivation of organic soils and 5) the combination of the last three scenarios as the maximal achievement in reduction.
Vaihtoehtoiset skenaariot olivat: 1) vuoden 2003 YMP:n uudistus, 2) vapaa maailmankauppa, 3) teknologinen kehitys, 4) orgaanisten maiden poistaminen viljelyksestä ja 5) kolmen edellisen skenaarion yhdistelmä.
The biggest single reduction was achieved by banning the cultivation of organic land.
Suurin yksittäinen vähennys saatiin aikaan poistamalla orgaaninen maa viljelyksestä.
This model is a seemingly recursive, partially dynamic partial-equilibrium model that was constructed to predict the development of Finnish agricultural production of the most important products.
Malli on näennäisesti rekursiivinen, osittain dynaaminen osittaisen tasapainon malli, jolla voidaan ennustaa Suomen maataloustuotannon kehitystä tärkeimpien tuotteiden osalta.
Instead, the free trade scenario and the scenario of technological change alone caused a significant reduction.
Sen sijaan vapaa maailmankauppa ja teknologinen kehitys saivat aikaan tuntuvat vähennykset.
On the societal level, a planner who tries to find an eco-nomically optimal solution to an environmental pollution problem seeks to reduce pollution from the sources where reductions are most cost-effective.
Taloudellisessa mielessä optimaalisesti toimiva yhteiskunnallinen suunnittelija pyrkii vähentämään päästöjä siellä missä se on kaikkein kustannustehokkainta.
With the model I investigated five alternative scenarios in comparison to the base-line scenario of Agenda 2000 agricultural policy.
Tutkin mallilla viiden vaihtoehtoisen skenaarion suhdetta perusskenaariona toimineeseen Agenda 2000 skenaarioon.
The maximal reduction that can be achieved in the Finnish agricultural sector is about 11 % of the emission reduction that is needed to comply with the Kyoto protocol.
Maataloussektorilla saavutettava maksimivähennys on suuruudeltaan n. 11 % Suomen vuonna 2003 Kioton päästötavoitteen ylittäneestä määrästä.
The theoretical base of this study is the neoclassical economic theory that is based on the assumption of a rational economic agent who maximizes his own utility.
Tutkimuksen teoreettinen pohja on uusklassisessa taloustieteessä ja omaa hyötyään maksimoivan rationaalisen taloudellisen toimijan oletuksessa.
This study aims to find out how effective the instruments of the agricultural policy are in the case of climate change mitigation in Finland.
Tämä työ pyrkii pohtimaan kuinka tehokkaasti maatalouspolitiikan instrumenteilla voidaan vaikuttaa Suomen kasvihuonekaasupäästöjen syntyyn ja sitä kautta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
Deeply relevant to this problem and central in the theory of environmental economics are the concepts of externalities and public goods.
Ympäristötaloustieteelle ja saastumisen ongelmalle ovat keskeisiä ulkoisvaikutusten ja julkishyödykkeiden käsitteet.
Although the effects are still not fully understood and there is considerable amount of uncertainty, many na-tions have decided to mitigate the change.
Vaikka sen vaikutuksiin liittyykin runsaasti epävarmuutta, on monissa maailman valtioissa päädytty hillitsemään ilmastonmuutosta.
What are also relevant are the problems of global pollution and non-point-source pollution.
Tämän ongelman kannalta keskeisiä ovat myös globaalien saasteiden ongelma sekä hajapäästöjen ongelma.
However, this was also the most questionable scenario to be real-ized, the reasons for this are further elaborated in the paper.
Tämä oli kuitenkin kaikkein kyseenalaisin skenaario johtuen useasta työssä tarkemmin eritellystä syystä.
The Finnish part of the AGMEMOD-model, covering the whole EU, was used for the estimation of the development of pollution.
Tutkimuksessa käytettiin koko EU:n kattavan AGMEMOD-mallin Suomen osamallia.
This theoretical base has been widened towards the direction clearly essential to the matter: the theory of environmental eco-nomics.
Tätä teoriapohjaa on laajennettu aiheen kannalta hyvin keskeisen ympäristötaloustieteen suuntaan.
CAP reform caused only a minor reduction when com-pared to the base-line scenario.
YMP:n uudistus aiheutti hyvin vähäisen vähennyksen.
The maximal achievement in the alternative scenario 5 was 1/3 of the level achieved on the base-line scenario.
Viimeinen skenaario kuvasi eräänlaista maksimivähennyksen tapausta ja siinä saavutettiin 1/3 vähennys perusskenaarioon verrattuna.
Econometric modelling was the method that was applied to this study.
Tutkimusmetodiksi valitsin työssäni ekonometrisen mallintamisen.
Also, I devised a table that can calculate the emissions of greenhouse gases according to the rules set by the IPCC.
Päivitin tätä perusmallia työssäni, laajensin sitä tietyiltä osin ja laadin siihen IPCC:n kasvihuonekaasujen laskentaohjeita vastaavan laskentataulukon.
The R-squared of model of grain cultivation area was 0,81, the model of beef supply 0,77 and the model of pork supply 0,82.
Viljan viljelyalamallin selitysasteeksi saatiin 0,81, naudanlihan tarjontamallin 0,77 ja sianlihan tarjontamallin 0,82.
In the basic scenario, development of explanatory variables in 2006 - 2013 was postulated to be the same as they used to be in average in 1995 - 2005.
Perusskenaarioissa tarjonnan määrään vaikuttavien tekijöiden oletettiin muuttuvan vuodesta 2006 eteenpäin samalla tavalla kuin Suomen EU-jäsenyyden aikana 1995 - 2005 keskimäärin.
Impacts of decoupling CAP subsidies on supply of grain, beef and pork in Finland
Tukien tuotannosta irrottamisen vaikutukset viljan, naudanlihan ja sianlihan tarjontaan Suomessa
According to the results of the decoupling CAP subsidies scenario, grain cultivation area decreases from 1,12 million hectares in 2005 to 1,0 million hectares in 2013 and supply of beef from 88,8 million kilos in 2005 to 67,7 million kilos in 2013.
Ns. CAP-skenaarioissa vuodesta 2005 vuoteen 2013 viljan viljelyala laski 1,12 miljoonasta hehtaarista 1,0 miljoonaan hehtaariin ja naudanlihan tarjonta 88,8 miljoonasta kilosta 67,7 miljoonaan kiloon, kun 75 prosenttia sonnipalkkioista jätettiin tuotantoon sidotuiksi.
Decoupling domestic and investment subsidies will decrease the supply of pork from 194 million kilos in 2005 to 187 million kilos in 2006.
Sianlihan tarjonta laski kansallisten tukien ja investointitukien irrottamisen myötä vuoden 2005 noin 195 miljoonasta kilosta 188 miljoonaan kiloon vuonna 2006, mutta nousi 203 miljoonaan kiloon vuoteen 2013 mennessä.
In the pork model the explanatory variables were the total return, the price of piglet, investment subsidies, trend of increasing productivity and the dummy variable of the last quarter of the year.
Sianlihan tarjontaa selitetään viivästetyllä kokonaistuotolla, välitysporsaan hinnalla ja investointituilla sekä tuottavuuden kasvua kuvaavalla trendimuuttujalla ja vuoden viimeisen neljänneksen dummy-muuttujalla.
The study presents the definitions and studies on decoupled agricultural subsidies, the development of supply of grain, beef and pork in Finland and changes in leading factors affecting supply between 1970 and 2005.
Tutkimuksessa esitellään tuotannosta irrotettua maataloustukea koskevia määritelmiä ja tutkimuksia sekä Suomen viljan, naudanlihan ja sianlihan tarjonnan kehitystä ja tarjontaan vaikuttavia tekijöitä vuosina 1970 - 2005.
In this study, three regression models describing combined cultivation areas of rye, wheat, oats and barley, and the supply of beef and pork are estimated.
Tässä tutkimuksessa on rakennettu rukiin, vehnän, ohran ja kauran yhteenlaskettua viljelyalaa sekä naudanlihan ja sianlihan tarjontaa kuvaavat regressiomallit.
In the supply research, the econometric models which represent supply of agricultural products are estimated based on the data of prices and amounts produced.
Tarjontatutkimuksessa estimoidaan mm. tuotanto- ja hintasarjojen pohjalta maataloustuotteiden tarjontaa kuvaavat ekonometriset mallit.
The hypothesis is that decoupling will decrease the amounts produced in agriculture substantially.
Tutkimushypoteesin mukaan määräsidonnaisuudesta luopumisella on merkittäviä maataloustuotantoa alentavia vaikutuksia.
Grain cultivation area and supply of beef are estimated based on data from 1970 to 2005 and supply of pork on data from 1995 to 2005.
Viljan ja naudanlihan estimoinneissa on käytetty vuosidataa vuosilta 1970 - 2005 ja sianlihan estimoinnissa neljännesvuosidataa vuosilta 1995 - 2005.
Development of grain cultivation area and supply of beef and pork was estimated for 2006 - 2013 with this regression model.
Regressiomalleilla ennustettiin viljan viljelyalan sekä naudanlihan ja sianlihan tarjonnan kehitystä vuosina 2006 - 2013.
With estimated supply models, the impacts of changes in prices and public policies, can be forecasted according to supply of agricultural products.
Tarjontamallien avulla voidaan simuloida hinta- ja tukimuutosten vaikutuksia maataloustuotteiden tarjonnan määrään.
After the basic scenario the impacts of decoupling CAP subsidies and domestic subsidies on cultivation area and supply were simulated.
Perusskenaarioiden lisäksi malleilla simuloitiin CAP-tukien tuotannosta irrottamisen vaikutuksia viljan viljelyalan ja naudanlihan tarjonnan määrään sekä kansallisten tukien irrottamisen vaikutuksia viljan viljelyalan, naudanlihan ja sianlihan tarjonnan määrään.
The explanatory variables in the grain model were average return per hectare, agricultural subsidies, grain cultivation area in the previous year and the cost of fertilization.
Viljamallissa selittävinä tekijöinä ovat rukiin, vehnän, ohran ja kauran satoihin sekä markkinahintoihin perustuva viljan keskimääräinen hehtaarituotto, hehtaarituet, edellisen vuoden viljelyala ja lannoitekustannus.
The explanatory variables in the beef model were the total return from markets and subsidies and the amount of beef production in the previous year.
Naudanlihan tarjontamallissa naudanlihan tarjontaa selittäviä tekijöitä ovat vuodella viivästetty markkinahinnan ja maataloustuen muodostama kokonaistuotto kiloa kohden sekä edellisen vuoden tuotanto.
This research discusses decoupling CAP (Common Agricultural Policy) support and impacts which may occur on grain cultivation area and supply of beef and pork in Finland.
Tutkimuksessa tarkastellaan Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa pääosassa olevaa maataloustukien tuotannosta irrottamista ja arvioidaan sen vaikutuksia Suomen viljan, naudanlihan ja sianlihan tarjontaan.
Decoupling agricultural subsidies means that the linkage between subsidies and production levels is disconnected; subsidies do not affect the amount produced.
Tässä tutkimuksessa tukien tuotannosta irrottamisella tarkoitetaan luopumista maataloustuen sidonnaisuudesta tuotannossa olevien hehtaarien ja kotieläinten määrään.
The dependencies in the model are postulated to be linear.
Viljan viljelyalan sekä naudanlihan ja sianlihan tarjonnan riippuvuus tarjontaa selittävistä tekijöistä oletettiin lineaariseksi.
Informational efficiency of the European Union emission allowance market
Euroopan unionin päästöoikeusmarkkinoiden informaatiotehokkuus
A market review supports the conclusion, but it is clear that the maturing of the market is still in process.
Markkinakatsaus tukee tätä johtopäätöstä, mutta on selvää että markkinoiden kehittyminen on vielä kesken.
The method is an econometric analysis of the price series, which includes an autocorrelation coefficient test and a variance ratio test.
Menetelmänä on hintasarjan ekonometrinen analyysi, johon kuuluu autokorrelaatiokerrointesti sekä varianssisuhdetesti.
In an efficient market, the market price is unpredictable and profits above average are impossible in the long run.
Informaatiotehokkailla markkinoilla hintaa ei voida ennustaa eikä pitkällä aikavälillä voida saada keskimääräistä suurempaa tuottoa.
This thesis studies the informational efficiency of the European Union emission allowance (EUA) market.
Tässä Pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan Euroopan unionin päästöoikeusmarkkinoiden informaatiotehokkuutta.
The conclusion is that the EUA price is autocorrelated only to a small degree and that the predictability cannot be used to make extra profits.
Johtopäätös on, että päästöoikeuden hinta on vain vähäisessä määrin autokorreloitunut ja ennustettavuutta on mahdoton hyödyntää tuottojen kasvattamiseksi.
The EUA market is therefore considered informationally efficient, although the price series does not fulfill the requirements of a random walk.
Päästöoikeusmarkkinat ovat siis informaatiotehokkaat, vaikka hintasarja ei täytäkään satunnaiskulun vaatimuksia.
In order to find out the extent of predictability, the price series is modelled with an autoregressive model.
Ennustettavuuden selvittämiseksi hintasarjaa mallinnetaan auto-regressiivisen mallin avulla.
The main research problem is does the EUA price follow a random walk.
Tutkimusongelmana on, seuraako päästöoikeuden hinta satunnaiskulkua.
The results reveal that the price series is autocorrelated and therefore a nonrandom walk.
Tulosten mukaan hintasarja on autokorreloitunut, minkä johdosta hintasarja ei voi olla satunnaiskulku.
Water-ethanol mixtures are commonly used in industry and house holds.
Vesi-etanoliseoksia käytetään hyvin yleisesti sekä teollisuudessa että kotitalouksissa.
However, quite surprisingly their molecular-level structure is still not completely understood.
Siksi on ehkä hieman yllättävää, että niiden mikroskooppinen, molekyylitason rakenne ei ole vieläkään täydellisesti tunnettu.
This leads to two possibilities of how the mixing occurs.
Tämän perusteella sekoittumisprosessille on kaksi vaihtoehtoa.
For the simulations well-established force fields were used for the water and ethanol molecules (TIP4P and OPLS-AA, respectively).
Vesimolekyylille ja etanolimolekyylille käytettiin niille yleisesti hyväksi osoittautuneita vuorovaikutusmalleja (TIP4P ja OPLS-AA).
Also, the mixture was found more structured when the ethanol concentration was higher.
Tutkimuksessa huomattiin myös, että seoksella oli järjestyneempi rakenne, kun etanolipitoisuus oli suurempi.
In the rigid model the intramolecular bond lengths are fixed, whereas in the non-rigid model the lengths are determined by harmonic potentials.
Jäykässä mallissa molekyylien sisäiset sidospituudet ovat rajoitettuja, kun taas joustavassa mallissa sidospituudet määritetään harmonisella potentiaalilla.
The obtained Compton scattering results can be considered somewhat preliminary, but clearly indicative of the behaviour of the water-ethanol mixtures when the force field is modified.
Tässä tutkimuksessa esitettyjä Compton-sirontatuloksia voidaankin pitää jossain määrin alustavina, mutta kuitenkin selkeästi suuntaa-antavina tuloksina vesi-etanoliseosten käyttäytymisestä, kun vuorovaikutusmallia muutetaan.
Either the mixing is similar in all concentrations (as suggested by the rigid model) or the mixing changes for different concentrations (as suggested by the non-rigid model).
Vesi-etanoliseokset sekoittuvat samalla tavalla kaikilla konsentraatioilla (jäykän mallin tapaus) tai sekoittuminen muuttuu eri konsentraatioilla (joustavan mallin tapaus).
The next step is to collect more statistics and compare the results with experimental data to decide which ethanol model describes the mixture better.
Tulevaisuudessa tutkimusta voidaan jatkaa lisäämällä näytteiden määrää ja vertaamalla tuloksia kokeellisiin mittauksiin, jolloin voidaan päättää, kumpi etanolimalleista kuvaa seosta paremmin.
The methods are classical molecular dynamics (MD), where the movement of molecules can be studied, and x-ray Compton scattering, in which the scattering cross section is sensitive to the electron momentum density.
Valitut menetelmät ovat klassinen molekyylidynamiikka (MD), jonka avulla voidaan tutkia molekyylien liikettä, sekä Compton-sironta, jossa sironnan vaikutusala riippuu elektronien liikemäärätiheydestä.
The aim of this study was to gain information on the molecular-level structures of water-ethanol mixtures by two computational methods.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on pyrkiä saamaan lisätietoa vesi-etanoliseosten molekyylitason rakenteesta käyttäen kahta eri laskennallista menetelmää.
This way, valuable information on the microscopic structure of water-ethanol mixtures can be found.
Siten on mahdollista saada merkittävää tietoa vesi-etanoliseosten mikroskooppisen tason rakenteesta.
When the sources of uncertainty in the calculated Compton profiles were analyzed, it was found that more statistics needs to be collected to reduce the statistical uncertainty in the final results.
Kun Compton-profiilien laskennan tarkkuuteen vaikuttavia lähteitä arvioitiin, huomattiin, että laskuissa käytettävien MD-simulaatioista saatavien paikallisten rakenteiden otosmäärää on lisättävä, jotta tilastollinen virhe lopputuloksissa pienenisi.
In the MD simulations a slight underestimation in the density was observed as compared to experiment.
Simulaatiot tuottivat hieman aliarvioidun tiheyden verrattuna kokeellisiin tuloksiin.
In contrast, in the Compton scattering results a notable difference between the ethanol models was observed.
Compton-sirontalaskut sen sijaan tuottivat selkeän eron eri etanolimallien välille.
Moreover, two models were used for ethanol, rigid and non-rigid.
Lisäksi simulaatioissa käytettiin etanolin sidoksille kahta eri mallia, jäykkää ja joustavaa.
Either way, this study shows that the choice of the force field is essential in the microscopic structure formation in the MD simulations.
Tämä tutkimus osoittaakin, että vuorovaikutusmallin valinnalla on merkittävä vaikutus MD-simulaatioista saatavan mikroskooppisen rakenteen muodostumiseen.
Firstly, the water-ethanol mixtures were studied with MD simulations, with the mixture concentration ranging from 0 to 100%.
Tehdyissä MD-simulaatioissa alkoholipitoisuudet olivat välillä 0-100%.
In particular, there is evidence that the local intermolecular geometries depend significantly on the concentration.
Tutkimuksissa on erityisesti tullut ilmi, että paikalliset molekyylitason rakenteet riippuisivat seossuhteesta.
In addition, information on the force fields in the MD simulations and on the ability of the MD simulations to reproduce the microscopic structure of binary liquids is obtained.
Sen lisäksi tietoa saadaan MD-simulaatioiden vuorovaikutusmallien valinnasta ja siitä, onko MD-simulaatiolla mahdollista luoda oikeita mikroskooppisia rakenteita kaksikomponenttinesteille.
Furthermore, a positive excess of hydrogen bonding with water molecules and a negative one with ethanol was quantified.
Lisäksi sekä vesi- että etanolimolekyylien solmimien vetysidosten määrä poikkesi ideaalitapauksesta siten, että sidoksia muodostui enemmän veden kuin etanolin kanssa.
For the rigid model the Compton profiles were similar for all the concentrations, but for the non-rigid model they were distinct.
Jäykälle etanolille Compton-erotusprofiilit olivat kaikille etanolipitoisuuksille samat, mutta joustavalle etanolille ne erosivat toisistaan.
Secondly, mixtures with three different concentrations employing both ethanol models were studied by calculating the experimentally observable x-ray quantity, the Compton profile.
Kokeellisesti saatava suure, Compton-profiili, laskettiin kolmelle eri konsentraatiolle käyttäen sekä jäykkää että joustavaa etanolia.
Negligible differences in the results were found between the two ethanol models.
Ero etanolimallien välillä oli merkityksetön MD-simulaatioissa.
Studying their applicability for quantum computation could be a topic of further research.
Niiden soveltuvuuden tutkiminen kvanttilaskentaan voisi olla mahdollinen jatkotutkimuksen aihe.
There exists various suggestions for building a functional and a fault-tolerant large-scale quantum computer.
Toimivan ja virheitä sietävän makroskooppisen kvanttitietokoneen rakentamiseksi on esitetty erilaisia ehdotuksia.
Topological quantum computation is a more exotic suggestion, which makes use of the properties of quasiparticles manifest only in certain two-dimensional systems.
Topologinen kvanttilaskenta on yksi eksoottisemmista ehdotuksista, jossa käytetään hyväksi eräissä kaksiulotteisissa kvanttimekaanisissa systeemeissä esiintyvien kvasihiukkasten ominaisuuksia.
The different steps of a topological quantum computation are outlined and the computational power of the model is assessed.
Laskennan eri vaiheet käydään yksityiskohtaisesti läpi ja mallin laskennallista tehoa arvioidaan.
The objective of this thesis is to provide an accessible introduction to the theory.
Tämän työn päämääränä on tarjota lähestyttävä johdatus topologisen kvanttilaskennan teoriaan.
As an example of the presented general discussion, the particle spectrum and the fusion algebra of an anyon model based on the gauge group S_3 are explicitly derived.
Esimerkkinä yleisestä tarkastelusta työssä esitetään anyonimalli, joka pohjautuu S_3 mittaryhmään.
These so called anyons exhibit topological degrees of freedom, which, in principle, can be used to execute quantum computation with intrinsic fault-tolerance.
Motivaatio tällaisten systeeminen tutkimiseen tulee siitä, että näillä yleisemmin anyoneiksi kutsutuilla hiukkasilla esiintyy topologisia vapausasteita, joita voidaan ainakin periaatteessa käyttää virheitä hyvin sietävään kvanttilaskentaan.
The quasiparticles are shown to exhibit interactions and carry quantum numbers, which are both of topological nature.
Kvasihiukkasten välillä osoitetaan olevan topologisia vuorovaikutuksia, sekä niiden osoitetaan kantavan systeemin topologiasta seuraavia kvanttilukuja.
In this thesis one has considered the theory of anyons arising in two-dimensional quantum mechanical systems, which are described by gauge theories based on so called quantum double symmetries.
Työssä tarkastellut anyonit esiintyvät kvanttimekaanisissa systeemeissä, joita voidaan kuvata kvanttituplasymmetrisillä mittakenttäteorioilla.
Particularly, it is found that the addition of the quantum numbers is not unique, but that the fusion of the quasiparticles is described by a non-trivial fusion algebra.
Näiden kvanttilukujen yhteenlasku ei ole yksikäsitteistä, vaan niitä kuvaavat anyonimallia karakterisoivat fuusiosäännöt.
However, because the objective was a demonstration of the theory with explicit calculations, none of the other more complicated fusion subalgebras were considered.
Osoittautuu, että valittu malli ei salli universaalia kvanttilaskentaa, mutta koska päämäärä kuitenkin oli topologisen kvanttilaskennan teorian esittäminen mahdollisimman yksiselitteisellä ja lähestyttävällä tavalla, muita S_3 anyonien fuusiosääntöjen sallimia malleja ei tarkastella.
It is discussed how this property can be used to encode quantum information in a manner which is intrinsically protected from decoherence and how one could, in principle, perform quantum computation by braiding the quasiparticles.
Työssä tarkastellaan yleisellä tasolla millaisia vapausasteita näihin fuusiosääntöihin liittyy ja miten niitä voidaan käyttää sekä tallentamaan, että käsittelemään kvantti-informaatiota tavalla, joka ei ole altis dekoherenssille.
The fusion algebra is found to branch into multiple proper subalgebras and the simplest one of them is chosen as a model for an illustrative demonstration.
Fuusiosäännöistä valitaan sulkeutuva alijoukko, jota käytetään havainnollistavana mallina topologisesta kvanttilaskennasta.