natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area is hard to control but on the other hand enables planning that is interestingly experimental and visual.
Alue on hankalasti hallittava, mutta toisaalta myös mielenkiintoisen kokeilevan ja näkyvän suunnittelun mahdollistava.
The planned area is characteristically changing and surprising and ready for the citizens' spontaneous activities.
Suunniteltu alue on luonteeltaan muuttuva ja yllätyksellinen, valmiina kaupunkilaisten kehittämiin spontaaneihin aktiviteetteihin.
A fresh start in a forgotten landscape - a park master plan for Matinkylä
Uusia tuulia unohdetussa maisemassa - puistoyleissuunnitelma Matinkylään
Keeping these changes in mind, it is important to think how the area will develop as a whole.
On tärkeää miettiä, miten alue kokonaisuutena kehittyy näiden muutospaineiden alla.
I hope that the ideas presented in this study will inspire the city officials to develop Matinkylä into a highly valued architectonic entity as well as an active urban environment.
Toivon, että työssä esitetyt ideat innostavat kaupunkia kehittämään Matinkylää kokonaisuutena arkkitehtonisesti korkeatasoiseksi ja virikkeelliseksi kaupunkitilaksi.
The written parts of this work form three categories: the introduction of the planning and examination area, a survey of the scenic foundations in the area and finally a planning report, in which the solutions of the park master plan will be explained.
Työn kirjallinen osuus koostuu kolmesta osasta: suunnittelu- ja tarkastelualueen esittelystä, maisemallisista perusselvityksistä sekä suunnitelmaselostuksesta jossa selvitän puistoyleissuunnitelman ratkaisut perusteluineen.
In a large scale, it connects through Gräsanoja and Suomenoja to the Central Park of Espoo and thus acts as an important part of the greenways in the Espoo region.
Laajassa mittakaavassa se liittyy Gräsanojan ja Suomenojan kautta Espoon keskuspuistoon ja toimii näin tärkeänä osana Espoon alueen viheryhteyksiä.
When the underground line is ready, Matinkylä will become one of the most important intersections of traffic and commerce in Espoo.
Länsimetron valmistuttua Matinkylästä tulee yksi tärkeimmistä liikenteen ja kaupan solmukohdista koko Espoon alueella.
Areas like Matinkylä that are becoming increasingly compact and other wide-ranging, partly unplanned suburbs in the Finnish metropolitan area will form a part of the job assignments of the future landscaping architect.
Matinkylän kaltaiset voimakkaasti tiivistyvät, laajat ja suunnittelultaan paikoin keskeneräiset lähiöalueet pääkaupunkiseudulla ovat osa tulevaisuuden maisema-arkkitehdin työkenttää.
The diploma work process has been supervised and commented by architects and landscape architects from the City Planning Department of Espoo.
Työtä ovat prosessin aikana kommentoineet Espoon kaupunkisuunnitteluyksikön arkkitehdit ja maisema-arkkitehdit.
The reforms will gradually develop the entire neighbourhood into a "green living room" for all the citizens to enjoy.
Uudistusten myötä suunnittelualueesta kehittyy ajan myötä koko asuinalueen sitova kaupunkilaisten yhteinen "vihreä olohuone".
Therefore the planning area of this diploma is realistic and useful in terms of the future.
Siksi suunnittelualue on realistinen ja tulevaisuutta ajatellen hyödyllinen "tehtäväkenttä" tutkittavaksi diplomityössä.
The series of integrating green spaces in the park master plan are raised from the shadow of constructed elements with landscaping that is more powerful in terms of colours, shapes and materials than previously planned.
Puistoyleissuunnitelmassa kokoava viheralueiden sarja on nostettu esiin rakennettujen elementtien varjosta väreiltään, muotokieleltään ja materiaaleiltaan aikaisempaa voimakkaammalla maisemarakentamisella.
The planning area is delimited by a large scale shopping centre environment, dense apartment building blocks as well as idyllic groups of detached houses.
Suunnittelualueetta rajaavat niin suurimittakaavainen kauppakeskusympäristö, tiiviit kerrostalokorttelit kuin idylliset pientaloalueet.
It offers an alternative environment in contrast to the world that is systematically dictated by the rubies of consumers, traffic and construction work, exemplified by nearby shopping centres and traffic lanes fluted with car queues.
Se tarjoaa vaihtoehtoisen ympäristön lähistön kauppakeskuksien ja liikenneväylien autojonojen tarjoamalle maailmalle, joka toimii järjestelmällisesti kuluttamisen, liikenteen ja rakentamisen ehdoilla.
My diploma work is a park master plan for Matinkylä, situated in the city of Espoo.
Laadin diplomityönäni puistoyleissuunnitelman Espoon Matinkylään.
The aim of my work is to learn how to control a space that is extremely fragmented and problematic.
Haluan diplomityössäni oppia hallitsemaan mahdollisimman hajanaista ja ongelmallista ympäristöä suunnittelun keinoin.
The suburban area of Matinkylä matches this description.
Matinkylän lähiö on tällaisesta alueesta malliesimerkki.
Along with this change, there is a city plan for the entire area of Matinkylä that significantly increases the amount of residential buildings.
Tämän lisäksi koko Matinkylän alueelle on kaavoitettu huomattavasti lisää asuinrakentamista.
The planning area consists of a multitude of intersecting green spaces that can be divided into various subspaces according to the construction and nurturing needs that they have.
Suunnittelualueena on Matinkylän alueen läpäisevä viheralueiden kokonaisuus, joka jakautuu hoitotason ja rakentamisen tehokkuuden mukaan eriluonteisiin osa-alueisiin.
In addition, an underground line called Länsimetro is being built from Helsinki to Espoo and its terminal point will situate, according to the current construction plan, in Matinkylä.
Espooseen kaavaillaan tulevina vuosina rakennettavaksi metroyhteyttä, jonka rakentamispäätös ulottuu tällä hetkellä Matinkylään asti.
The examination area covers Matinkylä as a whole, which will be analyzed both from a landscaping and functional perspective, taking into account its relationship with the surrounding park systems.
Työn tarkastelualueena on koko Matinkylän alue, jota tutkin maisematilallisesti ja toiminnallisesti osana alueellista viheraluejärjestelmää.
The high-rise concrete housing blocks and the enormous Iso Omena shopping centre are the ruling elements in the centre of Matinkylä.
Hallitsevina elementteinä erottuvat korkeat betonikerrostalokorttelit ja valtava kauppakeskus Iso Omena Matinkylän ytimessä.
The fourth largest shopping centre in the metropolitan area, Iso Omena, already attracts a huge amount of people on a daily basis.
Pääkaupunkiseudun neljänneksi suurin kauppakeskus Iso Omena Matinkylän ytimessä houkuttelee suunnittelualueelle jo nyt päivittäin suuria ihmismääriä, jotka vaan lisääntyvät parantuvien liikenneyhteyksien ja uuden asuinrakentamisen myötä.
Using Component Object Model and OLE in a Retail Store Information System
Komponenttiobjektimallin ja OLE-tekniikoiden käyttö vähittäiskaupan informaatiojärjestelmässä
This is especially important in developed countries where people generally spend a large proportion of the day inside.
Rakennusten valaistusolosuhteet ovat erityisen tärkeitä länsimaissa, joissa ihmiset viettävät suurimman osan päivästä sisätiloissa.
Recent research suggests that these effects are even more wide-ranging than previously thought, and the increased understanding on the matter has underlined the need for more attention to lighting in the design of our living environment.
Viimeaikainen tutkimus on osoittanut valon vaikutusten olevan vielä merkittävämpiä ja laaja-alaisempia kuin aiemmin on tiedetty, ja niin ollen myös rakennetun ympäristön valaistusolosuhteiden merkitystä on alettu ymmärtää paremmin.
This thesis examines how architectural solutions affect the daylighting of the Finnish townhouse and aims to find strategies that would help create health-supporting lighting conditions in the townhouse.
Tässä diplomityössä tutkitaan arkkitehtisuunnittelun vaikutusta suomalaisen townhouse-talon luonnonvalaistukseen, ja pyritään löytämään suunnittelukeinoja, jotka edistävät terveyttä tukevan valaistusympäristön luomisessa.
Finland has long lacked an urban, small-scale typology like the townhouse, while in many other European countries, townhouses have been a common form of housing for centuries.
Suomalaisesta rakennuskannasta ovat pitkään lähes kokonaan puuttuneet pienen mittakaavan urbaanit asumismuodot, joilla esimerkiksi Keski-Euroopassa on pitkä historia ja edelleen vahva asema.
This thesis also includes a simplified townhouse design that serves as a test house in descriptive and experimental research.
Tämä diplomityö sisältää myös yksinkertaisen townhouse -suunnitelman, jonka avulla suunnitteluratkaisujen vaikutusta tilojen luonnonvalaistukseen testataan ja havainnollistetaan.
A sufficient window surface area is needed, and the upper frames of the windows should be higher in order to guide light deep into the space.
Sijoittamalla ikkunan yläreuna korkeammalle saadaan valoa johdettua syvemmälle tilaan.
Yet light is known to have significant effects on human health, and daylighting of a home will therefore influence the wellbeing of its occupants.
Aihe on kuitenkin tärkeä, sillä valon tiedetään vaikuttavan ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin monin tavoin.
In the experiments, the daylight conditions in a typical townhouse are studied.
Suunnitelman avulla havainnollisestaan myös luonnonvalaistusolosuhteita tyypillisessä suomalaisessa townhouse-talossa.
Floor plan solutions should aim to avoid formation of dark areas in the core of the building: auxiliary spaces and dividing walls have to be placed strategically.
Pohjaratkaisun suunnittelussa keskeistä on välttää pimeiden kulmien muodostumista.
Because townhouses typically have a deep building frame and narrow facades, ensuring adequate amounts of daylight in the house requires effort and skill from the architect.
Townhouse-typologia on kuitenkin vaativa luonnonvalon käytön kannalta, sillä sille ominaiset kapeat julkisivut ja syvä runko tekevät päivänvalon saannin rakennuksen keskiosiin haastavaksi.
Yet to date, daylighting of townhouses in general has been researched relatively little.
Townhouse-talojen luonnonvalaistusta on tutkittu hyvin vähän, eikä varsinkaan suomalaista kirjallisuutta aiheesta ole juurikaan saatavilla.
Daylighting of townhouses is especially challenging in a country like Finland, where the long and dark winters limit daylight availability for a large proportion of the year.
Suomessa haasteellisuutta lisäävät luonnonvalon vähäisyys talvikaudella sekä suuret vaihtelut valaistusolosuhteissa vuodenaikojen välillä.
The townhouse has been a subject of active discussion in the field of Finnish architecture in recent years and has generated interest among architects and city planners.
Viime vuosina kiinnostusta suomalaisen arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun piireissä on kuitenkin herättänyt townhouse-talotypologia, joka nähdään kerrostalo- ja omakotiasumisen etuja yhdistävänä asumismuotona, jolla voisi olla asuntovalikoimaa ja kaupunkirakennetta monipuolistava vaikutus.
Skylights are a powerful daylighting strategy and can be effective in guiding light into the building’s core.
Yksi kattoikkunoiden vahvuuksista townhouse-talojen osalta on myös se, että niiden kautta voidaan johtaa valoa rakennuksen keskiosiin.
Central design solutions studied include city and master plans, massing, fenestration and floor plan solutions.
Keskeisessä roolissa ovat niin kaavoitus kuin rakennussuunnittelukin.
As a consequence of the simplification and integration research the part count and assembly time of the sliding mechanism can be reduced by one third.
Yksinkertaistamis- ja integroimistoimenpiteiden seurauksena liukumekanismin osien määrää ja kokoonpanoaikaa pystytään teoriassa vähentämään kolmanneksella.
In addition, the simplification of the paddle sliding mechanism was investigated using DFMA methodology.
Kaukaloiden liukumekanismin yksinkertaistamista puolestaan tutkittiin DFMA-metodiikalla.
Development of compression paddles of mammography device
Mammografialaitteen puristuskaukaloiden kehittäminen
The results of the design process show that the casting conversion resulted in significant cost reduction and, based on preliminary field reports, the problems with flexible paddles have been tackled.
Suunnitteluprosessin tulokset osoittavat, että kaukaloiden valumuutoksilla saavutettiin merkittäviä kustannussäästöjä, ja alustavien kenttäraporttien mukaan joustavien kaukaloiden ongelmat ovat myös korjaantuneet.
The theoretical paddle concept was modelled with mechanical CAD tools and the benefits of the proposal were compared to the mechanical structure of the current paddles.
Teoreettinen kaukalokonsepti luotiin käyttäen CAD-mallinnustyökaluja, ja ehdotelman tuomia etuja verrattiin nykyisten kaukaloiden mekaaniseen rakenteeseen.
The issues related to durability and image quality of flexible paddles were amended with improvements in the flexible mechanism.
Lisäksi joustavien kaukaloiden kestävyys ja kuvanlaatuongelmia korjattiin kehittämällä joustomekaniikkaa.
The practical part of this research aims at studying the design weaknesses of compression paddles of two currently marketed mammography devices and finding ways to improve their cost effectiveness, quality and reliability through means of design and manufacturing changes.
Työn konkreettisen osuuden tavoitteena on tutkia kahden markkinoilla olevan peräkkäistä tuotesukupolvea edustavan laitteen kaukaloiden heikkouksia, sekä kehittää niiden kustannustehokkuutta, laatua ja luotettavuutta valmistus- ja suunnitteluteknisin keinoin.
The paddle concept proves that the functionality of the current paddle product range can be achieved with less components and assemblies and at the same time reduce weight and simplify the design of the paddles.
Kaukalokonsepti osoittaa kuinka nykyisen kaukalovalikoiman toiminnallisuus voidaan toteuttaa pienemmällä määrällä erilaisia osia ja kokoonpanoja samalla keventäen ja yksinkertaistaen kaukaloiden rakennetta.
Mammography is a branch of medicine, which focuses on examining breast tissue for tumours using radiography.
Mammografia on lääketieteen ala, jossa rintakudosta tutkitaan mahdollisten syöpäkasvaimien löytämiseksi röntgensäteillä kuvaamalla.
The results of the finite element analyses helped to find ways to relieve the internal stress of plates by redesigning the tips of the mounting flanges in a manner that does not disrupt compatibility with current frame designs.
FEM-analyysien tulosten perusteella löydettiin tapoja vähentää lautasten sisäisiä jännityksiä muotoilemalla kiinnityslaippojen päitä uudelleen säilyttäen samalla yhteensopivuus nykyisten runko-osien kanssa.
The aim of the redesign was to reduce the manufacturing costs of two high volume compression paddles of by changing the raw material of their machined aluminium frames from industry standard billets to cast performs.
Suunnitteluprosessissa kahden valmistusvolyymiltään suuren kaukalon valmistuskustannuksia pyrittiin alentamaan muuttamalla alumiiniset, levytavarasta koneistetut, runko-osat valuaihiopohjaisiksi.
The theoretical part of the study introduces a new simplified and cost-effective design concept in which the flaws of the current generation of compression paddles have been corrected.
Teoreettisessa osuudessa kehitetään mahdollisimman yksinkertainen ja kustannustehokas kaukalokonsepti, jossa nykyisten kaukaloiden rakenteelle ominaiset ongelmat on ratkaistu.
During the imaging process, a mechanism in the mammography device flattens the examined breast between a compression paddle and a breast support.
Kuvaustilanteessa mammografialaitteessa oleva koneisto painaa tutkittavaa rintaa puristuskaukalon avulla tasomaiseksi kuvaustelinettä vasten.
Alternative ways to revise plates in order to reduce tendency to crack was studied as well, and the improved models were weighed against the original design using static finite element analysis.
Lautasten halkeiluongelmien hillitsemiseksi kehitettiin vaihtoehtoisesti muotoiltuja kehitysmalleja, joiden eroja alkuperäiseen vertailtiin staattisilla FEM-analyyseillä.
Compressions paddles are roughly shovel haped assemblies comprising of mounting, frame and plate parts.
Puristuskaukalot ovat kiinnitys-, varsi ja lautasosasta koostuvia lapionmallisia ulokkeita, joita voidaan tarvittaessa vaihtaa laitteeseen kuvaustilanteen ja tarkoituksen mukaan.
Product development and customer knowledge management in organizations
Tuotekehitys ja käyttäjätiedon hallinta yrityksessä
Economical control of the construction project
Rakennushankkeen tuotannon ohjattavuus
Product model based collaboration between architect and structural engineer
Arkkitehdin ja rakennesuunnittelijan välinen tuotemallipohjainen tiedonsiirto
Collaborative Demand Fulfillment - Design of an Extended Enterprise Warehouse Management System
Syvälliseen yhteistyöhön perustuvan kysynnän täyttäminen - Varastointijärjestelmän suunnittelu tilaustoimitusketjun laajamittaiseen koordinointiin
Real time monitoring of building deterioration by material resistance measurement
Rakennusten vaurioitumisen reaaliaikainen seuranta, materiaalin resistanssin mittausta soveltaen
Measuring Online Game Application Performance in Wireless Packet Networks
Online pelisovelluksen suorituskyvyn mittaaminen langattomissa pakettiverkoissa
Additional experiments showed that the directional properties of the ST350 microphone collapse at frequencies above 1,5-3 kHz.
Lisätutkimukset osoittivat, että ST350-mikrofonin toimivuus suunta-analyysissä heikkenee voimakkaasti taajuuksilla, jotka ylittävät 1,5-3 kHz.
The reproduction quality with standard 5.0 setup and Soundfield ST350 microphone was good.
5.0-kotiteatterikokoonpanoa sekä Soundfield ST350 -mikrofonia käytettäessä laatu oli hyvä.
The particle velocity and the sound pressure in a single measurement point enable the calculation of the sound field intensity and the energy in frequency bands.
Yhdestä pisteestä mitattavasta hiukkasnopeudesta sekä äänenpaineesta voidaan laskea äänikentän hetkellinen intensiteetti ja energia taajuuskaistoittain.
A real-time linear phase filterbank version of DirAC was implemented.
Reaaliaikainen lineaarivaiheiseen suodinpankkiin perustuva DirAC-ohjelmisto toteutettiin tutkimuksen yhteydessä.
Spatial sound reproduction with frequency band processing of B-format audio signals
Tilaäänen toistaminen B-formaattiäänisignaaleista taajuuskaistaprosessoinnin avulla
The increase of knowledge in the field of spatial hearing has given birth to various spatial audio reproduction technologies.
Lisääntynyt tietämys tilakuulon toimintaperiaatteista on mahdollistanut lukuisien tilaäänentoistoteknologioiden synnyn.
Therefore a successful re-synthesis of these properties is assumed to bring a spatial hearing experience identical to that of the original measurement space.
Toisin sanoen oletus on, että mikäli nämä ominaisuudet onnistutaan uudelleentuottamaan, kuulijan tulisi kokea kuulokokemus, joka vastaisi täysin sitä kuulokokemusta, joka olisi syntynyt alkuperäisessä mittaustilassakin.
From these, the direction of arrival and the sound field diffuseness can be formulated.
Näistä voidaan puolestaan selvittää äänen tulosuunta sekä diffuusisuus eli hajaantuneisuus.
These include efficient perceptual coding of multi-channel audio, channel conversion technologies and universal audio formats with no restrictions to any specific loudspeaker setup.
Näihin lukeutuvat muiden muassa monikanavaäänen pakkaus, kanavakokoonpanon muunnokset sekä tilaäänen yleinen kanavariippumaton esitystapa.
These cues range from the differences of the sound reaching both ears to the multimodal cues such as the visual cues.
Näitä ovat muiden muassa korviin saapuvien äänisignaalien keskinäiset erot sekä moniaistiset vihjeet kuten näköaistista saatava informaatio.
The fundamental assumption of DirAC is that the human auditory cues arise by the influence of these sound field properties along with the monaural spectral and temporal properties.
DirAC:n perusoletus on, että ihmisen suuntakuulon vihjeet muodostuvat näiden ominaisuuksien perusteella, äänen taajuus- ja aikarakenteen lisäksi.
The reproduction quality of DirAC was shown to be excellent in formal listening tests if the number of loudspeakers is adequate and the microphone is ideal.
Kuuntelukokeet osoittivat, että riittävällä määrällä kaiuttimia sekä ideaalisella mikrofonilla DirAC:n kyky uudelleentuottaa tilaääntä oli erinomainen.
Directional Audio Coding (DirAC) extends the scope of universal audio reproduction to real sound environments by utilizing existing microphones for analysis and arbitrary loudspeaker setups for synthesis of the perceptually relevant properties of the sound field.
Directional Audio Coding (DirAC) on teknologia, jolla pyritään analysoimaan ja vastaanottopäässä syntetisoimaan havainnon kannalta oleelliset äänikentän ominaisuudet.
The human spatial hearing functions on the basis of multitude of cues.
Ihmisen tilakuulo toimii niinsanottujen vihjeiden avulla.
The goal of DirAC is to measure and synthesize those sound field properties by the influence of which the auditory cues arise, leaving only the multimodality out of scope.
DirAC:n tavoitteena on mitata äänitystilassa ja uudelleentuottaa kuuntelutilassa ne äänikentän ominaisuudet, jotka vaikuttavat kuuloaistiin liittyvien vihjeiden syntyyn.
Following a review of the literature, two different identification methods are chosen for further study.
Kirjallisuuskatsauksen jälkeen tarkempaan tarkasteluun valitaan kaksi identifiointimenetelmää.
Both methods are able to estimate the magnetizing inductance in the linear range of the magnetizing curve without explicit knowledge of the actual stator voltage or resistance.
Magnetointi-induktanssi saadaan tunnistettua molemmilla tavoilla magnetointikäyrän lineaarisella alueella ilman tarkkaa tietoa todellisesta staattorijännitteestä tai -resistanssista.
However, the iterative magnetizing time search method is found to be problematic in the saturation range due to the assumed linearity of the system.
Itereoiva magnetointiajan hakumenetelmä havaittiin kuitenkin ongelmalliseksi kyllästysalueella, sillä menetelmässä oletaan systeemin käyttäytyvän lineaarisesti.
The main goal of the work is to find parameter identification methods suitable for a fully self-commissioning motor drive.
Työn päätavoite on löytää oikosulkumoottorikäytön automaattiseen käyttönottoon soveltuvia idendifiointimetodeja.
The first method estimates the rotor time constant by iteratively searching for a magnetization time that produces a known flux linkage.
Näistä ensimmäinen menetelmä perustuu roottoriaikavakion tunnistamiseen etsimällä iteroiden magnetointiaika, jolla saavutetaan ennaltatunnettu käämivuo.
This thesis suggests a simple compensation method, greatly improving the accuracy of the identification when a voltage drift is present.
Tähän ongelmaan työssä esittellään yksinkertainen kompensointimenetelmä, jonka avulla menetelmän tarkkuus paranee huomattavasti.
The feasibility of the robust flux integration method is further investigated with laboratory measurements.
Staattoriyhtälön integrointiin perustuvan tavan soveltuvuuden tutkimista jatkettiin laboratoriomittauksin.
The identified magnetizing curve matches well with the reference curve derived using a conventional no-load test when the stator resistance remains constant during the identification.
Menetelmällä tunnistettu magnetointikäyrä vastaa hyvin tyhjäkäyntikokeen tuloksia, kun staattoriresistanssin voidaan todeta pysyvän vakiona.
However, if the stator resistance slightly changes during the identification, the accuracy of identified magnetizing curve is significantly deteriorated.
Identifioidun magnetointikäyrän tarkkuus kuitenkin heikkenee, jos resistanssi muuttuu identifioinnin aikana.
The second method estimates the stator flux linkage using a robust, two-part integration of the stator voltage equation.
Toisessa menetelmässä magnetointi-induktanssi estimoidaan staattorin jänniteyhtälöä integroimalla kaksiosaisella parametrivirheitä sietävällä tavalla.
Standstill identification of the magnetizing inductance of an induction motor
Oikosulkumoottorin kyllästyskäyrän identifiointi akselia pyörittämättä
The thesis focuses on identification of the saturable magnetizing inductance.
Työn pääpaino on kyllästyvän magnetointi-induktanssin identifioinnissa.