natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narrower bandwidth and lower data rates combined to a simplified air interface make it less resource demanding still benefiting from the widely spread LTE technologies and infrastructure.
Kapeampi lähetyskaista ja hitaampi tiedonsiirtonopeus yhdistettynä yksinkertaisempaan ilmarajapintaan mahdollistaa pienemmän resurssivaatimukset saman aikaan hyötyen laajalti levinneistä LTE teknologioista ja olemassa olevasta infrastruktuurista.
Recently released NB-IoT (Narrowband IoT) specification extends the existing 4G/LTE standard allowing more easily accessible LPWAN cellular connectivity for IoT devices.
Viimeaikoina yleistynyt NB-IoT standardi laajentaa 4G/LTE standardia mahdollistaen entistä matalamman virrankulutuksen matkapuhelinyhteydet IoT laitteissa.
Recent trends to wireless Machine-to-Machine (M2M) communication and Internet of Things (IoT) has created a new demand for more efficient low-throughput wireless data connections.
Viimeaikaiset kehitystrendit koneiden välisessä kommunikaatiossa (Machine to Machine Communication, M2M) ja esineiden Internet (Internet of Things, IoT) -sovelluksissa ovat luoneet perinteisteisten nopean tiedonsiirron langattomien standardien ohelle uuden sukupolven LPWAN (Low Power Wide Area Networks) -tekniikoita, jotka ovat tarkoitettu pienitehoisille tiedonsiirtoa tarvitseville sovelluksille.
%% Applications & Why space Applications, such as wide scale sensor or asset tracking networks, can benefit from a global scale network coverage and easily available low-cost user equipment which could be made possible by new narrowband IoT satellite networks.
Useissa sovelluskohteissa, kuten suurissa sensoriverkoissa, voitaisiin hyötyä merkittävästi globaalista kattavuudesta yhdistettynä edullisiin helposti saataviin päätelaitteisiin.
Processes for Machinery and Equipment Rental Business
Kalustoliiketoiminnan liiketoimintaprosessit
Hypermedia in SGML Based Technical Customer Documentation
Hypermedia SGML-pohjaisessa teknisessä asiakasdokumentaatiossa
The polymerization of polypyrrole membrame and its application in anionic drug delivery
Polypyrrolimembraanin polymerointi ja käyttö anionisten lääkeaineiden annostelussa
Calculating the iron losses of squirrel cage induction motor
Oikosulkumoottorin rautahäviöiden laskeminen
Comparison of birds’ stability vs. airplanes
Lintujen vakaus verrattuna lentokoneiden vakauteen
Analysis and Visualization of Social Network Structure in an Organization
Organisaation sosiaalisen verkoston rakenteen analysointi ja visualisointi
They can help improve many processes, making them more efficient, safe and environmentally friendly.
Niiden avulla voidaan saada monista prosesseista tehokkaampia, turvallisempia ja ympäristöystävällisempiä.
Enzymes are nature’s own catalysts, and they are used for a variety of applications in almost all industrial fields.
Entsyymit ovat luonnon omia katalyyttejä, joita käytetään hyväksi lukuisissa sovelluksissa jo lähes kaikilla teollisuudenaloilla.
Nowadays, washing is usually performed with an automated CIP system to minimise water and chemical consumption and to improve quality and safety of the washing process.
Nykyisin pesut tehdään yleensä automaattisella CIP-järjestelmällä veden ja kemikaalien säästämiseksi sekä laadun ja turvallisuuden parantamiseksi.
Optimisation of side streams in industrial enzyme production
Teollisen entsyymituotannon sivuvirtojen optimointi
In the literature part, industrial enzyme production and its environmental effects were discussed.
Kirjallisuusosassa perehdyttiin entsyymien teolliseen tuotantoon ja sen ympäristövaikutuksiin.
Enzymes are manufactured mainly by fermentation of microorganisms.
Entsyymejä valmistetaan lähinnä fermentoimalla niitä tuottavia mikrobeja.
It can be used for at least 40 % of the initial volume of a fed-batch fermentation.
Niitä voidaan käyttää ainakin 40 % panossyöttökasvatuksen panostilavuudesta.
Different amounts of rinsing water were first added to fermentation media in 500 ml batch cultures, and then one amount was tested in 2 l fed-batch cultures.
Pesuvesien käyttöä testattiin ensin eri pitoisuuksilla 500 ml panoskasvatuksissa ja sen jälkeen yhdellä pitoisuudella 2 l panossyöttökasvatuksissa.
Fermentation process produces both solid and liquid side streams, notably cell mass, washing water and permeate from concentration of enzyme solution.
Fermentointiprosessissa muodostuu sekä kiinteitä että nestemäisiä sivuvirtoja, joista tärkeimmät ovat solujäte, pesuvedet ja entsyymituotteen väkevöinnin permeaatti.
In this thesis, the possibility to recycle used washing water back to the production process through fermentation media was studied.
Tässä työssä tutkittiin mahdollisuutta kierrättää käytettyjä huuhteluvesiä takaisin tuottoprosessiin kasvatusalustan kautta.
Because of high standards of hygiene, enzyme production uses a lot of water for washing the equipment.
Bioteknisten tuotantolaitosten korkeiden hygieniavaatimusten takia niissä syntyy paljon jätevettä laitteistojen pesujen takia.
Primary rinsing water from media sterilisation tanks and fermentation tanks were collected also for test fermentations.
Kasvatusalustan sterilointisäiliöiden ja tuottofermentorien alkuhuuhteluvesiä kerättiin talteen myös koefermentointeja varten.
The composition of certain side streams was analysed, and the circulation of different substances in an average production process was traced.
Lisäksi kartoitettiin eri aineiden kiertoa keskimääräisessä tuottoprosessissa.
Collected rinse water samples were used to replace tap water that is normally used in media preparation.
Kerätyillä pesuvesillä korvattiin alustan valmistukseen normaalisti käytettävää vesijohtovettä.
Recycling used washing water is an important research subject because of the amount of water used.
Pesuvesien suuren määrän takia niiden kierrätys on tärkeä tutkimuskohde.
In the experimental part, focus was on Trichoderma reesei -based enzyme production process.
Kokeellisessa osiossa keskityttiin Trichoderma reesei -pohjaiseen entsyymien tuotantoprosessiin ja kerättiin näytteitä kolmesta eri tuotantokantaa käyttävästä prosessista.
The objective of this thesis was to investigate the treatment and recycling possibilities of side streams produced in Roal Oy’s enzyme factory in Rajamäki.
Tässä diplomityössä tutkittiin Roal Oy:n Rajamäen entsyymituotantolaitoksen sivuvirtoja ja niiden käsittely- ja kierrätysmahdollisuuksia.
A cellulase-producing T. reesei strain was used for test fermentations.
Koefermentoinneissa käytettiin testimikrobina T. reesei -homeen sellulaasia tuottavaa kantaa.
No significant difference in cell growth or enzyme yields between test and control media were detected with any tested amount of washing water.
Millään pesuvesimäärällä ei havaittu merkittäviä muutoksia homeen kasvuun tai entsyymisaantoihin.
Protein concentration, as well as cellulase and xylanase activity were analysed from the samples.
Koekasvatusten kulkua seurattiin ja niistä kerättiin näytteitä, joista analysoitiin alustan proteiinipitoisuus sekä sellulaasi- ja ksylanaasiaktiivisuus.
Options for concentrating permeate from enzyme concentration step with membrane filtration were also reviewed.
Lisäksi selvitettiin väkevöinnin permeaatin konsentrointimahdollisuuksia erityisesti kalvosuodatuksella.
Based on these results, washing water from the early production process can be used to replace tap water in preparation of fermentation media.
Tulosten perusteella T. reesei -pohjaisen entsyymituotannon kasvatusalustojen valmistuksessa on mahdollista käyttää puhtaan veden sijaan tutkittuja alkuhuuhteluvesiä.
However, a lot more studies are needed before this recycling process can be implemented in the production.
Pesuvesien kierrätyksen käytännön toteutus vaatii kuitenkin vielä runsaasti jatkotutkimuksia.
Optimization of lactic acid production
Maitohapon tuoton optimointi
Mathematics of Local X-Ray Tomography
Lokaalin röntgentomografian matematiikkaa
State Analysis of Telephony Switch by Means of Self-Organizing Map
Itseorganisoituvan kartan käyttö puhelinkeskuksen tilan seurannassa
The pricing of Nokia warrants with respect to Nokia options.
Nokia warranttien hinnoittelu verrattuna Nokian optioihin; onko kilpailu muuttanut warranttien hinnottelua
The ambient sounds can be either noise or informative sounds, such as speech.
Ympäristön äänet voivat olla melua tai informatiivisia ääniä, kuten puhetta.
The second portion tackles the latter case, in which the ambient sounds are actually informative sounds that the user wants to hear while wearing headphones, such as in an augmented reality system.
Toisessa osassa ympäristön äänet ovat informatiivisia hyötyääniä, jotka käyttäjä haluaa kuulla vaikka käyttäisikin kuulokkeita, kuten esim. lisätyn todellisuuden järjestelmässä.
The main problem in both of the systems is the risk of a comb filtering effect, which can deteriorate the sound quality.
Molempien sovellusten ongelmana on mahdollinen kampasuodinilmiö, joka voi heikentää järjestelmän äänenlaatua.
Equalization Techniques for Headphone Listening
Ekvalisointitekniikoita kuulokekuunteluun
Ambient noise affects the quality of the perceived music as well as compels people to listen to the music with higher volume levels.
Taustamelu vaikuttaa havaittuun äänenlaatuun ja myös pakottaa ihmiset kuuntelemaan musiikkia suuremmalla äänenvoimakkuudella.
Furthermore, two novel hear-through systems are proposed, the first of which is a digital augmented reality headset substituting and improving a previous analog system.
Työssä esitetään myös kaksi digitaalista läpikuuluvuussovellusta, joista ensimmäinen on analogisen järjestelmän paranneltu versio.
The novel equalization techniques are intended for use not only in headphone applications, but also in wide range of other audio signal processing applications, which require highly selective equalizers.
Uusia ekvalisointitekniikoita voidaan käyttää kuulokesovellusten lisäksi myös monissa muissa audiosignaalinkäsittelyn sovelluksissa.
Furthermore, a novel high-precision graphic equalizer is introduced based on parallel second- order sections.
Tässä työssä kehitettiin myös uusi tarkka graafinen ekvalisaattori, joka perustuu rinnakkaisiin toisen asteen suotimiin.
This work presents a virtual listening test environment for evaluating headphones in the presence of ambient noise.
Tässä työssä esitetään virtuaalinen kuuntelukoeympäristö kuulokkeiden arviointiin melussa.
The environment in which headphones are used has also changed quite dramatically from silent to noisy, since people are increasingly using their headphones while commuting and traveling.
Samalla kuulokkeiden tavallinen käyttöympäristö on muuttunut hiljaisesta meluisaksi, sillä ihmiset käyttävät kuulokkeita liikkuessaan.
The first portion of this work addresses the first case, where the ambient sounds are undesirable noise that deteriorates the headphone listening experience.
Tämän työn ensimmäinen osa keskittyy tapaukseen, jossa ympäristön äänet ovat kuulokekuuntelua häiritsevää melua.
Finally, an optimization algorithm for high-order graphic equalizer is developed, which optimizes the order of adjacent band filters to reduce ripple around the filter transition bands.
Lisäksi tässä työssä kehitetään korkea-asteiselle graafiselle ekvalisaattorille optimointi-algoritmi, joka vähentää ekvalisaattorin vasteen värähtelyä siirtymäkaistoilla.
The disturbing effect of ambient noise is examined with the help of a simulator utilizing an auditory masking model to simulate the timbre changes in music.
Taustamelun aiheuttamaa peittoilmiötä tutkitaan simulaattorin avulla, joka hyödyntää auditiivista peittomallia simuloimaan havaittua musiikkia melussa.
The popularity of headphones has increased rapidly along with digital music and mobile phones.
Digitaalisen musiikin ja matkapuhelimien yleistyminen ovat lisänneet kuulokkeiden suosiota.
The simulation of headphones is implemented using digital filters, which enables arbitrary music and noise test signals in the listening test.
Kuulokkeiden simulointi on toteutettu digitaalisilla suotimilla, jotka mahdollistavat mielivaltaisten testisignaalien käytön.
However, it is shown that the comb filtering effect is not detrimental due to the passive isolation of an in-ear headset.
Työssä kuitenkin osoitettiin, että kampasuodinilmiö on hallittavissa tulppakuulokkeiden hyvän vaimennuskyvyn ansiosta.
This psycho- acoustic audio processing system was shown to retain reasonably low sound pressure levels while boosting the music, which is highly important from the viewpoint of hearing protection.
Työssä näytettiin, että ekvalisaattori säilyttää musiikin kohtuullisen äänipainetason, koska se vahvistaa vain tarvittavia taajuusalueita.
Regardless of the nature of the ambient sounds, the listening experience can be enhanced with the help of equalization.
Kummassakin tapauksessa kuulokekuuntelukokemusta voidaan parantaa ekvalisaattorin avulla.
The second system is intended to be worn during loud concerts as a user-controllable hearing protector and mixer.
Toinen sovellus on kehitetty konsertteja varten, joissa tarvitaan kuulonsuojausta.
This dissertation explores headphone listening in the presence of ambient sounds.
Tässä väitöskirjatyössä tutkitaan kuulokekuuntelua tilanteissa, joissa kuullaan myös ympäristöstä lähtöisin olevia ääniä.
Another study utilizes the same principles and introduces an adaptive equalizer for mitigation of the masking phenomenon.
Samoja periaatteita hyödyntämällä on toteutettu myös psykoakustinen adaptiivinen ekvalisaattori, joka mukautuu kuunneltavaan musiikiin ja ympäristön meluun.
Measuring of molten phase levels and compositions in the Outotec flash smelting process
Liekkiuunin sulafaasien pintojen ja koostumuksen mittaaminen
Industry is moving towards service intensity where specializing and innovations are in a big role.
Teollisuus on siirtymässä kohti palveluintensiiviyttä, jossa erikoistuminen ja innovaatiot ovat isossa roolissa.
The machine and metal industry has been at a big turning point in globalizing Finland.
Toimintaympäristö kone- ja metalliteollisuudessa on suuressa murroksessa globalisoituvassa Suomessa.
The aim of this thesis was to find ways to develop manufacturing process of gravel truck beds, to enhance the efficiency of the process and to decrease total manufacturing costs.
Työn tavoitteena on löytää keinoja lavavalmistusprosessin kehittämiseksi, tuotannon tehokkuuden parantamiseksi ja kokonaiskustannusten laskemiseksi.
Enhancing manufacturing process of gravel truck beds with lean-methods
Soralavatuotannon tehostaminen lean-menetelmillä
The development of the industry requires taking advantage of new technologies to maintain competitiveness.
Alan kehitys edellyttää uusien teknologioiden, kuten automaation ja robotiikan, maksimaalista hyödyntämistä kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
In the theory part of the thesis, the essential lean principles, methods and tools are described including the analysis of value and value stream, balancing of the production, the concept of waste and the idea of constant improvement.
Kirjallisuustutkimusosa voidaan jakaa kahteen osaan, joista ensimmäisessä selvitetään lean-tuotantofilosofian keskeiset periaatteet, menetelmät ja työkalut, kuten arvo, arvovirta ja sen analysointi, tuotannon virtauttaminen, hukan käsite sekä toiminnan jatkuva parantaminen.
In the practical part of the thesis, the current state of the manufacturing process and used technologies were documented and new ideas to utilize lean methods for developing the production were introduced.
Työn soveltavassa osuudessa on analysoitu soralavatuotannon nykytilaa ja käytettyjä teknologioita sekä etsitty lean-tuotannon menetelmillä kehityskohteita.
Another part of the theory includes the theory of robotic welding and opportunities of other related technologies.
Kirjallisuustutkimuksen toisessa osassa selvitetään robottihitsauksen eri teknologioiden toiminta ja niiden mahdollisuudet.
The value stream of the manufacturing process, production management and material flow were researched in this thesis and development areas were found using lean methods and tools.
Työssä tarkastellaan soralavojen valmistusprosessin arvovirtaa, tuotannonohjausta ja materiaalivirtoja sekä etsitään kehityskohteita lean-tuotantofilosofian menetelmillä ja periaatteilla.
The thesis can be divided into two fundamentally different parts.
Työ on jaettu kahteen osaan, kirjallisuustutkimusosaan ja soveltavaan osuuteen.
Carbon footprint of producing direct mail
Suoramainoksen tuottamisen hiilijalanjälki
Comparison of Direction of Arrival and Beamforming Methods
Suunnanestimointi- ja keilanmuodostusmenetelmien vertailu
Compact software framework for medical devices
Tiivis sovelluskehys lääketieteellisille laitteille
On-line measurements in large scale biotechnical process; NIR and enzyme activity
On-line mittaukset tuotantomittakaavan bioteknisessä prosessissa; NIR ja entsyymiaktiivisuus
Development of a tilting cradle for the optical contact angle measuring device
Kääntöpöydän suunnittelu optiselle kontaktikulmamittalaitteelle
The chosen motor with the suitable power transmission created such a big torque, that some limitation was needed in order to keep the devise safe enough.
Valitulla moottorilla ja käytetyllä välityssuhteella saavutettu vääntömomentti kasvoi niin suureksi, että asianmukaisten turvaetäisyyksien suunnittelun lisäksi myös momenttia jouduttiin tarkoituksellisesti rajoittamaan.
Because the concept contained only quite common and simple structures, the prototyping phase could be left out completely.
Riittävän perinteiset ja varmatoimiset rakenneratkaisut mahdollistivat varsinaisen protokierroksen poisjättämisen.
These angles can be defined as function of time by tilting the sample surface during measurement.
Kallistamalla pintaa mittauksen aikana voidaan kulman suuruus määrittää ajan funktiona.
Product development was carried out according to the process described in the book Product Design and Development, by Ulrich and Eppinger.
Tuotekehityksen runkona käytettiin Ulrich ja Eppingerin kirjassa esitettyä tuotekehitysprosessin rakennetta, jossa ensin luodaan konsepteja, pisteytetään esikarsinnassa valitut konseptit ja lopuksi jatkokehitetään valittu konsepti tuotteeksi yksityiskohtaisemman suunnittelun vaiheessa.
Advancing and receding angles can be measured by tilting the surface on which the drop is positioned.
Mikäli pisara sijaitsee kaltevalla pinnalla, saadaan mitattua erisuuruiset kulmat tulo- ja jättöpuolella.
The outcome of the design process was a product which fulfils the technical demands and is convincing enough to be sold with the CAM 200 optical contact angle measurement device.
Tuotekehityksen tuloksena saatiin toimiva ja jämäkkä laite, joka täyttää sille asetetut tekniset vaatimukset.
In the next phase the concepts were evaluated and in the last phase the best concept was developed into a product.
Ideointivaiheessa syntyneistä konsepteista valittiin jatkokehitettäväksi perinteisempi ja varmemmin toteutettavissa oleva konsepti.
The safety of the use turned out to be very important part of the design process.
Yksityiskohtaisemman suunnittelun edetessä laitteen turvallisuuteen jouduttiin kiinnittämään erityistä huomiota.
The purpose of this master's thesis is to design a tilting cradle for the CAM 200 contact angle measurement device.
Työn tarkoituksena oli suunnitella olemassa olevaa kontaktikulmamittalaitetta 0,1 asteen tarkkuudella kallistava kääntöpöytä.
The resolution of this tilting cradle must be at least 0.1 degrees and it should be easily integrated with the existing CAM 200 device.
Kääntöpöydän tuli olla helposti liitettävissä nykyiseen kontaktikulmamittalaitteeseen siten, että olemassa olevaan mittalaiteeseen ei tarvitse tehdä muutoksia.
Optical contact angle measurement devices are used in several industrial research and development applications, for example food, packaging and painting.
Optisella kontaktikulmamittalaitteella tutkitaan nestepisaran ja kiinteän aineen välisen kontaktikulman suuruutta.
The winning concept was chosen mainly because of s simplicity.
Suunniteltava lisälaite ei myöskään saanut olla normaalin käytön tiellä.
However, in order to make secure conclusions, the results of this study should be verified by a successful insemination.
Kuitenkin varmojen johtopäätösten tekemiseksi, tämän työn tulokset tulisi vielä vahvistaa onnistuneilla siemennyksillä.
However, inactivity detection based algorithm was the mostreliable andtolerantto differentconfigurations.
Kuitenkin passiivisuuden tunnistukseen perustuva algoritmi osoittautui kaikista luotettavimmaksi ja varmimmaksi erilaisilla parametreilla.
Sensor Based Dairy Cow Estrus Detection
Sensoriperusteinen lypsylehmän kiimantarkkailu
All the developed algorithms succeeded in the estrus detection against a reference system.
Kaikki algoritmit suoriutuivat kiimantunnistuksesta.
This research studies sensor based dairy cow estrus detection.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan sensoreihin perustuvia lypsylehmän kiimantunnistus menetelmiä.
In result, we developed three different algorithms, all suitable for micro-controller based devices.
Työn lopputuloksena on kolme erilaista kiihtyvyysanturin dataan perustuvaa algoritmia.
For the study, we recorded motion and temperature data with a collar sensor.
Tutkimusta varten kerättiin kiihtyvyys- ja lämpöanturidataa lehmiltä kaulalle kiinnitetyillä datan keruulaitteilla.
In conclusion, the estrus is detectable with accelerometer based sensors.
Työn johtopäätöksenä on, että lypsylehmän kiima on tunnistettavissa kiihtyvyysanturiin perustuvalla sensorilaitteella.
The use of energy and the running costs in comparing different pavements
Energian käyttö ja ajokustannukset päällystevaihtoehtojen vertailussa
Order from chaos - technological development and storytelling
Kaaoksen järjestäminen - teknologinen kehitys ja tarinankerronta
A routing protocol for Ethernet transport
Reititysprotokolla Ethernet-siirtoverkolle
Objective-driven planning of business process modeling
Tavoitevetoinen liiketoimintaprosessien mallintamisen suunnittelu
Rest beer recovery from fermentation surplus yeast and its addition back to the process
Jäännösoluen talteenotto pääkäymisen ylijäämähiivasta ja palautus prosessiin
The water management administration in twelve EU-Member States
Vesitalousasioiden hallinto eräissä EU:n jäsenvaltioissa
Improving road construction by new methods
Tienrakentamisen tehostaminen uusilla toteutusmuodoilla
First, data that is assumed to be inaccurate is discarded.
Ensin epätarkkana pidetty data poistetaan.
Numerous studies on ice loads have been made, but only few have tried to link ice loads to ice conditions.
Useita jääkuormatutkimuksia on tehty, mutta vain harvat ovat yrittäneet yhdistää jääkuormia jääoloihin.
Interest in arctic natural resources and possibility of new ship routes have made navigation in ice covered waters, and safety of such vessels, a current topic.
Kiinnostus arktisiin luonnonvaroihin ja uudet laivareittimahdollisuudet ovat tehneet jääpeiteisillä vesillä tapahtuvasta merenkulusta, ja näiden laivojen turvallisuudesta, ajankohtaisen aiheen.
The data used in this Thesis comes from a two-day ice-trial onboard S.A. Agulhas II on the Bothnian Bay, March of 2012.
Työssä käytetty data saatiin kaksipäiväisessä tutkimusalus S.A. Agulhas II:lla Pohjanlahdella tehdyssä jääajossa maaliskuussa 2012.
The aim of this Thesis is to find a link between ice loads and ice conditions.
Tämän työn tarkoituksena on löytää yhteys jääkuormien ja jääolojen välillä.
We estimate how high the ice load amplitude is by fitting modified lognormal estimators to the probability of exceedance distribution of the amplitudes and determine how the load amplitude changes when ice conditions change.
Kuormien amplitudien korkeudet estimoidaan sovittamalla muokattuja lognormaaliestimaattoreita kuorma-amplitudien ylitys-todennäköisyysjakaumaan ja määritetään miten kuorma-amplitudit muuttuvat jääolojen muuttuessa.
Ice conditions concerned are ice thickness according to electromagnetic device and stereo camera measurements in addition to speed of the ship.
Huomioonotetut jääolot ovat stereokameralla ja elektromagneettisella laitteella mitatut jäänpaksuudet laivan nopeuden lisäksi.
Statistical modeling of ice-induced loads on a research vessel
Tutkimusalukseen kohdistuvien jääkuormien tilastollinen mallintaminen