natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a need for preparing for the changes and the development must be influenced in order to achieve the desired future.
Muutokseen täytyy kuitenkin varautua ja kehitystä täytyy ohjata, jotta toivottava tulevaisuuskuva voidaan saavuttaa.
Therefore, new services should be able to bring economic benefits to their users or their attractiveness, and the perceived benefits by people should be increased that they can become more widespread.
Uusien palveluiden tulisi pystyä tuomaan taloudellisia etuja käyttäjilleen tai niiden houkuttelevuutta ja ihmisten kokemaa hyötyä tulisi kasvattaa, jotta ne voisivat yleistyä.
The transport system is facing significant changes in the following years and decades as digitalisation-enabled mobility services (MaaS, Mobility as a Service) and automatisationenabled high-level automated vehicles become more common and more widely available.
Liikennejärjestelmä on kohtaamassa merkittäviä muutoksia tulevina vuosina ja vuosikymmeninä, kun digitalisaation mahdollistamat liikkumispalvelut (MaaS, Mobility as a Service) ja automaation mahdollistamat korkean automaatiotason autot tulevat saataville ja yleistyvät.
The aim of this study is to increase knowledge and provide an understanding on how ready people are to adopt these innovations and what kind of effects they will have on people’s current mobility habits and thus the transport system in the future.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietoa ja tuottaa ymmärrystä siitä, miten valmiita ihmiset ovat ottamaan näitä innovaatioita käyttöönsä ja miten ne tulevat vaikuttamaan ihmisten liikkumiseen ja siten liikennejärjestelmään tulevaisuudessa.
This study identified the impact mechanisms of these innovations on the basis of which the modal split will change.
Tässä tutkimuksessa tunnistettiin näiden innovaatioiden vaikutusmekanismeja, joiden pohjalta kulkutapajakaumat muuttuvat.
According to the study, people are relatively willing to try and adopt both MaaS and automated vehicles, as long as their service level is good enough and they can be used to achieve, for example, economic benefits.
Tutkimuksen perusteella ihmiset ovat suhteellisen valmiita kokeilemaan ja ottamaan käyttöön niin MaaS-palveluita kuin automaattiautojakin, kunhan niiden palvelutaso on riittävän hyvä ja niiden avulla voidaan saavuttaa esimerkiksi taloudellista hyötyä.
In general, transport policy will play a significant role in what the effects of automated vehicles and MaaS services will eventually be.
Yleisesti liikennepoliittisilla ratkaisuilla tulee olemaan merkittävä rooli siinä, millaiseksi automaattiautojen ja MaaS-palveluiden vaikutukset lopulta muodostuvat.
These new innovations can significantly change the structure of the transport system and affect people's mobility habits.
Nämä uudet innovaatiot voivat muuttaa liikennejärjestelmän rakennetta ja ihmisten liikkumistottumuksia merkittävästi.
People's need for car ownership will decrease and new innovations will also have significant effects on the modal split.
Ihmisten autonomistustarve tulee pienentymään ja uusilla innovaatioilla on myös merkittäviä vaikutuksia kulkutapajakaumaan.
Automated vehicles and MaaS will have a significant impact on the transport system and people's mobility habits in the future.
Automaattiautot ja MaaS-palvelut tulevat vaikuttamaan liikennejärjestelmään ja ihmisten liikkumistottumuksiin merkittävästi tulevaisuudessa.
A case study of the development of a regional network for medical laboratory and radiological imaging activitie
Tapaustutkimus laboratorio- ja kuvantamistoiminnan seutuverkoston kehittämistyöstä
The active involvement of experts in practical development work.
Asiantuntijat käytäntölähtöisen kehittämistyön pyörteessä.
This study is a qualitative case study of a development project that aimed to build up a practically based regional network of expertise in medical laboratory and radiological imaging activities for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa over the four-year period 2002–2005.
Tutkimuksessa tarkasteltiin toimintatutkimuksellisella ja tulkinnallisella lähestymistavalla yhtä nelivuotista (2002 – 2005) viiden kunnan muodostaman uusmaalaisen sairaanhoitoalueen laboratorio- ja kuvantamispalveluiden toiminnallisen seutuverkoston kehittämistä.
The participants in the project included approximately one hundred health care professionals working in various expert positions in the working communities of fifteen medical laboratory and radiological imaging facilities within the basic and special health care services of five municipalities in the Uusimaa region.
Kehittämistyöhön osallistui viisi erikoissairaanhoidon sairaalan ja kymmenen perusterveydenhuollon laboratorio- ja kuvantamistyön työyhteisöä, yksi ammattikorkeakoulu ja näistä runsas sata eri työyhteisöjä moniammatillisesti edustanutta asiantuntijaa.
The development work was mapped out as a step-by-step constructive collaboration between the experts, and a form of mutual development activity that also operated internally within each expert group.
Tutkimuksen perusteella monenlaisten rajojen ylittämistä edellyttävä kehittämistyö rakentuu askelittain asiantuntijoiden yhteistoiminnassa ja konkreettisessa yhdessä tekemisessä sekä asiantuntijoiden keskinäisessä ja asiantuntijaryhmien sisäisessä kehittämistoiminnassa.
The study highlighted the need for further research into: ways to promote the establishment and integration of ideals and practices into expert-centred and practically based development work; the significance of experts’ professional growth, participation and favourable attitudes towards research in networked development work; and pedagogical methodology for expert-centred development work.
Tutkimustulokset nostavat asiantuntija- ja käytäntölähtöistä kehittämistyötä eteenpäin kantaviksi voimiksi kehittämistyöhön alusta lähtien valitut osallistavat ja vuorovaikutukseen kutsuvat menetelmät ja osaamisen näkyväksi tekemiseen ja yhteiseen jakamiseen havahduttavat interventiot.
The development work became concretised through actions that affected practical activities and harmonised practices in different working organisations.
Tutkimuskohteena olleessa kehittämistyössä saatiin aikaan arvokasta seutuverkoston toiminnallista työn, yhdenmukaisten työprosessien ja yhteistoiminnan kehittymistä.
The material was analysed using content analysis methodology, by identifying, classifying, thematicising and characterising the methods, interventions and development actions involved in the development work.
Se etenee vaiheistettuina suunnittelemisen, tekemisen, kokeilemisen, tutkimisen, analysoimisen ja tulkitsemisen sekä arvioimisen prosesseina.
The study identified various positive factors that may be usefully considered in comparable practically based development work for experts, including: the establishment of an ideal model for the entire development work, which seemed to effectively guide practical development actions; the provision of space and opportunities for experts to share their various contextual and substance-based skills; the integration of an investigative approach in an early phase of development work; measures to strengthen the involvement of participants; and efforts to ensure the effective internal organisation of networked development work through systematic coordination and steering.
Tutkimuksen mukaan kehittämistyö tarvitsee sisäistä järjestystä, kuten esimerkiksi säännöllisesti järjestettyjä tilaisuuksia kehitysprosessien yhteiselle jäsentämiselle, tulkitsemiselle ja synergioiden löytämiselle, ja systemaattista kehittämistyön koordinointia ja dokumentointia.
The deeper involvement of the experts promoted their joint acquisition and reciprocal sharing of new knowledge and skills.
Kehittämistyöstä rakentui asiantuntijoiden osaamisen jakamisen ja uudistamisen sekä uudenlaisten toimintamallien ja toimintojen vuorovaikutteinen kehittämis- ja oppimisympäristö.
As the development work progressed, the expert groups learnt to increasingly make use of investigative approaches.
Sisäinen järjestys edistää kehitysturvallista mieltä ja lisää rohkeutta nostaa yhdessä esille yhä uusia ideoita ja kokeilla uusia toimintatapoja.
The study’s main objective has been to describe and understand consequent developments in the work and collaboration of the laboratory and radiological imaging professionals, as well as the methods and interventions applied in the context of this development work.
Tulevaisuuden toiminnan yhdessä sanoitettu ja julkistettu suunnitelma ja ideaalimalli sitouttavat asiantuntijat progressiiviseen ja horisontaalisti rajoja ylittävään kehittämistyöhön ja uuden luomiseen.
This material described progress during each phase of the development work, the methods and interventions applied, and the experts’ work, collaboration and joint activities through from the initial idea phase to the conclusion of the project.
Kehittämistyö tarvitsee keskusteluareenoita, vastavuoroista kuulemista, tiedon, osaamisen ja kokemusten jakamista ja reflektointia sekä yhdessä suunnan ja päämäärän määrittelyä.
The development work was documented in memoranda and annexed information which together constituted the study materials related to the eight phases of the development work.
Se ei koske vain tutkimuksessa mukana ollutta terveydenhuollon sektoria vaan laajasti rakennemuutossuunnitelmissa mukana olevia organisaatioita ja toimintoja.
The method of the study is ethnomethodological conversation analysis.
Aineiston analyysimenetelmä on keskustelunanalyysi.
The data of this study consist of ninety-eight video- and audio-recorded doctorpatient encounters that were collected in nine municipal health centres in different parts of Finland in 2005-2006.
Tutkimuksen aineistona ovat 98 videoitua lääkärin vastaanottoa, joilla kaikilla potilas kärsii ylähengitystieinfektio-oireista.
The study focuses on doctor-patient interaction in three phases of a consultation: problem presentation, diagnosis delivery and treatment decision making and examines how these phases are linked to each other, forming a process of diagnostic and treatment decision making within the consultation.
Tutkimuksessa tarkastellaan kolmea vastaanoton vaihetta: potilaan vaivan kuvausta ja vastaanottamista, diagnoosin kertomista ja vastaanottamista sekä hoitopäätöksen antamista ja siihen vastaamista.
This is evident when the patients reinvoke their own initial diagnostic expectations: the diagnosis is something on which the patient has a say not only in presenting the problem at the beginning of the encounter but also later on, upon hearing the doctor s diagnosis.
Tutkimuksen keskeinen tulos on, että tapa jolla potilas kuvaa vaivaansa, on merkityksellinen sen suhteen miten lääkäri suhtautuu potilaaseen vaivaansa koskevan tiedon tuottajana paitsi vastaanoton alussa, myös kertoessaan diagnoosin vastaanoton myöhemmässä vaiheessa; diagnoosin kerronnassa lääkärit huomioivat tavan miten potilas vaivaansa kuvasi.
This study examines how patients participate in the diagnostic and treatment decision making in Finnish primary care consultations for upper respiratory tract infection.
Tutkimus kuvaa, miten potilaat osallistuvat diagnoosia ja hoitoa koskevaan päätöksentekoon terveyskeskuslääkärin vastaanotolla.
The study also examines the ways in which the doctors and patients arrive at treatment decisions following a doctor s unilateral decision delivery.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös, miten potilaat osallistuvat hoitopäätöksentekoon vastaanotolla.
However, even in unilateral decision deliveries doctors typically accommodate the patient s perspective to it: they make the medical rationale of the decision making available to the patient and/or refer to the patient s possible diagnostic or treatment expectations in delivering the decision.
Analyysin kohteena ovat lääkäreiden tavat antaa hoitopäätös yksipuolisesti , ts. lääkärin jo tekemänä päätöksenä jonka sisältöön ei sinällään odoteta potilaan näkökulmaa.
Firstly, by absent or minimal response to the decision delivery and aligning with the initiation of the next activity after the decision delivery, patients may orient to the conduct in unilateral decision making as adequate.
Vaikka lääkäri ei näin ollen rohkaisekaan potilaan osallistumista millään erityisellä tavalla, on potilaalla silti mahdollisus osallistua hoitopäätöksen tekoon ja jopa vaikuttaa lopulliseen päätökseen aloittamalla neuvottelu lääkärin esittämän päätöksen hyväksyttävyydestä.
Therefore, the patient s problem presentation and the doctor s diagnosis delivery constitutes a request-grant type of activity in the consultation.
Tämä osoittaa, että potilaan osallistumisen tapa vastaanoton alussa muokkaa vastaanottovuorovaikutuksen kulkua läpi vastaanoton.
The study examines how doctors and patients epistemic positions are interactionally constructed and oriented to in presenting and receiving a reason for the visit.
Tutkimus osoittaa, että potilaan osallistumisen tavat lääkärin vastaanotolla ovat moninaisemmat ja usein epäsuoremmat kuin esimerkiksi kysymysten esittäminen lääkärille.
The cumulative incidence of amyloidosis was 14%.
Kumulatiivinen sekundäärisen amyloidoosin ilmaantuvuus oli 14%.
During 20 years cumulatively 80% of subjects at work at onset of disease gave up work because of RA.
Kumulatiiviseti 80% potilaista menettää työkykynsä pysyvästi.
Early proper diagnosis and intensive treatment are the most prominent challenges.
Oikean diagnoosin asettaminen artriitin alkaessa on olennaista.
Only the baseline Larsen score of 0- 100 to some degree explained the 20-year joint destruction (OR 1.4).
Niveltuhon ennustettavuudessa ainoastaan alkuvaiheen Larsenin nivelindeksillä oli jossain määrin ennustearvoa 20 vuoden kuluttua (OR 1.4), (Somer´s d, 0.33).
There is no international agreement on the criteria for severity in RA.
Vaikea-asteista nivelreumaa ei ole tähän asti määritelty.
When a Larsen score of 67-100 or HAQ index 2-3 or three large-joint arthroplasties performed were the criteria used, the incidence of severe RA was 29% (30/103) in RF-positive RA patients after 20 years.
Tutkimuksessa 102 seropositiivisesta nivelreumapotilaasta määriteltiin vaikea-asteisen nivelreuman esiintyvyys 20 vuoden aikana käyttäen mittareina Larsenin indeksiä (> 67 vaikea-asteinen), suurten nivelten tekonivelleikkausten määrää (3 tai enempi, vaikea-asteinen ) ja HAQ-toimintakykyindeksiä (2.0-3.0, vaikea-asteinen).
The aim of the present study was to ascertain the outcome and characteristics of 103 RF-positive RA patients and of 64 subjects with seronegative oligoarthritis followed prospectively for 20 years.
Väitöskirja perustuu 103 seropositiivista nivelreumaa ja 64 seronegatiiivista oligoartriittia (1-4 tulehtunutta niveltä) sairastavien potilaiden 20-vuotisseurantatutkimukseen, ja sisältää viisi osajulkaisua.
There was also a statistically significant although weak association between the HAQ index and work disability (OR 1.13), whereas no independent role remained for the Larsen score.
Alkuvaiheen toimintakykyindeksi (HAQ) ennusti heikosti (OR 1.13) pysyvää työkyvyttömyyttä 20 vuoden aikana.
If the Larsen score (0-100) on 20 joints in hands and feet in 102 RF-positive and erosive subjects did not worsen more than one point between the 1-, 3-, 8-, 15- and 20-year check-ups, nor thereafter, the patient was considered to be in permanent radiographic remission.
Kaikki nivelreumapotilaat eivät invalidisoidu pysyvästi 20 vuoden aikana vaan 26% potilaista niveltuho Larsenin indeksillä mitattuna pysähtyy mitattaessa indeksiä radiograafisin seurantakuvin 1, 3, 8, 15 ja 20 vuoden välein.
In contrast, the outcome of 64 patients with seronegative oligoarthritis during the 23-year followup was generally good: only three subjects had retired because of arthritis.
Viidennessä osatyössä seurattiin 23 vuotta 64 hyvänlaatuista seronegatiivista oligoartriittia (1-4 tulehtunutta niveltä) sairastavaa potilasta ja re-evaluoitiin uudelleen lopussa diagnooosi.
Most of the radiographic remissions occurred after the 15-year check-up and the number of patients in remission was at endpoint 27 (26%).
Potilaat olivat radiograafisessa remissiossa, tosin valtaosin vasta 15-vuotisen sairastamisen jälkeen.
The predictive value of a total of 19 demographic, laboratory and radiographic entry markers in auguring the 20-year outcome of 66 RA patients was poor.
Tuoreen seropositiivisen nivelreuman 20-vuotis ennustetta mitattuna Larsenin nivelindeksillä ja HAQ toimintakykyindeksillä tutkittiin sairauden alkaessa 19 erilaisen demograafisen, laboratorio ja radiograafisen (Larsenin nivelindeksi) tekijän avulla.
The patients with radiographic progression were more often on disease-modifying antirheumatic drug (DMARD) and/or prednisolone treatment than subjects in radiographic remission.
Radiograafiseen remissioon menneissä potilaissa oli nivelreuma lieväasteista, joillain kuitenkin sairaus oli aiheuttanut suuret nivelmuutokset ennen remissiota.
The putative diagnoses on re-evaluation of the patients were as follows: psoriatic arthritis (PsA) in 19, seronegative mono/oligo arthritis in 16, HLA-B27-associated oligoarthritis in 14, reactive arthritis (ReA) in 6, osteoarthrosis in 4, posttraumatic arthritis in 2, and one case each of ankylosing spondylitis (AS), RA and systemic lupus erythematosus (SLE).
Todennäköinen diagnoosi oli suurella osalla potilaista psoriasikseen liittyvä niveltulehdus tai HLA-B27 kudosantigeeniin liittyvävä oligoartriitti Tarkempaa spesifistä diagnoosia ei voitu asettaa 25% tutkituista ja diagnoosiksi jäi seronegatiivinen oligoartriitti.
Rheumatoid factor (RF)-positive rheumatoid arthritis (RA) is a continuously progressive destructive inflammation of joints with systemic features, causing, when not controlled with proper treatment, work disability, deterioration of life quality, and even premature death.
Näiden potilaiden ennuste on hyvä ja ylihoitoa tulisi välttää vastakohtana seropositiiviselle ACR (American College of Rheumatology) kriteerit täyttävälle nivelreumaspotilaalle, jonka paras ennuste on varhainen agressiivinen hoito.
The disabled patients had higher mean Health Assessment Questionnaire (HAQ) index and Larsen scores than subjects retired because of age or other diseases.
Rekisteriinottokriteerit olivat yli 16 vuoden ikä, vähintään yksi turvonnut nivel ja sairauden kesto alle 6 kuukautta.
PPARs are promising targets in the development of new antirheumatic pharmaceutics.
PPAR:t ovat lupaavia uusien reuman hoidossa käytettävien lääkkeiden vaikutuskohteita.
In metabolic diseases, the intensity of inflammation is lower than in traditional inflammatory diseases, but over time, it insidiously impairs the function of tissues and organs.
Lihavuuteen liittyvä tulehdus on voimakkuudeltaan hiljaisempaa kuin nivelreumassa, mutta silti tulehdus heikentää kudosten ja elinten toimintaa.
This study supports the hypothesis of PPARs as important players or channels between metabolism and inflammation.
Tämä tutkimus vahvistaa hypoteesia PPAR:sta välittäjänä aineenvaihdunnan ja tulehduksen välillä.
PPAR agonists in modulating the inflammatory properties of macrophages
PPAR-agonistien vaikutukset makrofagien aktivaatioon
In rheumatoid diseases, the overwhelming inflammation causes tissue damage, joint erosion and subsequent pain or abnormal tissue healing with fibrosis, both of which often lead to disability and represent a serious burden both to the individual patient and to society.
Nivelreumassa liiallinen tulehdusreaktio aiheuttaa kudostuhoa ja kipua sekä hankaloittaa potilaan kykyä työskennellä ja toimia yhteiskunnassa.
The link between inflammation and metabolism may offer a new option to treat the traditional inflammatory diseases.
Tulehduksen ja aineenvaihdunnan yhteys on havainto, joka voi tulla mullistamaan paitsi lihavuuteen liittyvien sairauksien myös kroonisten tulehdussairauksien lääkehoidon.
The PPARα agonists, fibrates, are old lipid-lowering drugs that are currently used in the treatment of hypertriglyceridemia.
PPAR:ien aktiivisuutta lisääviä lääkkeitä tiatsolidiinidioneja ja fibraatteja käytetään aikuistyypin diabeteksen ja sydän- ja verisuonisairauksille altistavan korkean veren kolesterolipitoisuuden hoidossa.
Peroxisome proliferator-activated receptors (PPARs) are nuclear receptors that were originally found to regulate glucose and fatty acid metabolism in cells.
Peroksisomin proliferaattoriaktivoidut reseptorit (PPAR:t) ovat solun sisäisiä proteiineja, jotka elimistön rasvahappomolekyylien pitoisuuden noustessa käynnistävät solussa rasvahappojen pilkkomiseen tarvittavien proteiinien valmistamisen.
Similarly to both PPARα and PPARγ agonists, muraglitazar suppressed the production of IL-6 and nitric oxide and the expression of iNOS in classically activated macrophages.
Väitöskirjatyössä havaittiin, että PPARα- ja PPARγ-agonistit vähensivät makrofagien tulehdusaktiivisuutta sekä soluviljelyssä että hiiren tulehdusmallissa.
The aim of the present study was to investigate the immunomodulating properties of PPAR agonists with the focus on macrophage activation.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin PPAR:ien aktiivisuutta lisäävien lääkkeiden, PPAR-agonistien, vaikutusta eräiden valkosoluihin kuuluvien syöjäsolujen, makrofagien, aktiivisuuteen.
PPARα and PPARγ agonists also had different effects on IL-4 + IL-13 –induced alternative activation of J774 macrophages, a phenomenon linked to fibrotic diseases, for example.
PPARα-agonistit myös vähensivät makrofagien kudosvaurion paranemista tukevaa aktiivisuutta, mikä on toivottava ominaisuus erityisesti sairauksissa, joihin liittyy liiallinen sidekudoksen muodostuminen.
Both PPARα and PPARγ agonists suppressed lipopolysaccharide (LPS)-induced classical activation of macrophages as shown by reduced production of proinflammatory mediators interleukin 6 (IL-6) and nitric oxide and protein levels of the inducible nitric oxide synthase (iNOS) by PPAR agonists in J774 murine macrophages.
PPAR-agonistien vaikutukset makrofagien aktivaatioon Tulehdus on keskeinen tekijä sekä perinteisten tulehdussairauksien, kuten nivelreuman, että lihavuuteen liittyvien sairauksien, kuten aikuistyypin diabeteksen ja sydän- ja verisuonisairauksien, tautiprosesseissa.
Finally, as an example of novel applications that would combine the benefits of muraglitazar in both metabolism and inflammatory pathways, a muraglitazar-eluting degradable vascular stent was manufactured.
Jotta PPAR-agonistien vaikutukset sekä solujen aineenvaihduntaan että tulehdukseen saataisiin parhaiten hyödynnettyä ilman sivuvaikutuksia, olisi optimaalista, että lääkeaine voitaisiin annostella paikallisesti haluttuun kohteeseen.
The PPARγ agonists, thiazolidinediones, are a group of insulin sensitizing drugs that became available for the treatment of type II diabetes mellitus in the late 1990s.
Tämä tulehdusta hillitsevä vaikutus antaa syyn olettaa, että PPAR-agonistit voisivat olla hyödyllisiä lääkkeitä aineenvaihduntasairauksien lisäksi pitkäaikaisissa tulehdussairauksissa kuten nivelreumassa.
In the experiments reported in this study, the biological efficacy of muraglitazar was retained during the manufacturing process of the drug-coated stent.
Väitöskirjatutkimuksessa näytetyt soluviljelytason tulokset osoittavat, että lääkeaineen vapautuminen stentistä tapahtuu sopivalla nopeudella ja että stentti hillitsee tulehdusta toivotulla tavalla.
Although the role of inflammation in traditional inflammatory diseases, like in rheumatoid diseases, is better understood, it is believed that inflammation is also involved in other chronic conditions, for example in several metabolic diseases.
Tällaisia sairauksia ovat monet reumatauteihin kuuluvat sidekudossairaudet, kuten systeeminen skleroosi.
This research was conducted in two phases.
Tutkimus toteutettiin kahdessa vaiheessa.
Expressing one´s own sexuality is one of the basic human needs.
Seksuaalisuuden ilmaiseminen on yksi ihmisen perustarpeista.
Over ten thousand curable STDs are diagnosed every year in Finland.
Pelkästään parantuvat seksitaudit koskettavat Suomessa vuosittain yli kymmentä tuhatta ihmistä.
The datasets were analysed with content analysis inductively as well as deductively.
Aineistot analysoitiin sisällönanalyysillä induktiivisesti ja deduktiivisesti.