natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shear stress is a dominant force affecting the re-entrainment.
Leikkausjännitys on vaikuttavimpia irtoamiseen vaikuttavia voimia.
Comparisons were made with several heat fluxes and mass flow rates applying two different high particle concentrations.
Vertailuja tehtiin usealla lämpövuolla ja virtausnopeudella sekä kahdella korkealla partikkelipitoisuudella.
Particulate fouling is generally considered as a serial process of transport of particles into the vicinity of the wall, adherence on the surface and possible re-entrainment from the surface.
Partikkelilikaantuminen kuvataan yleisesti peräkkäisinä tapahtumina: partikkelin kulkeutumisena pinnan läheisyyteen, kiinnittymisenä pintaan ja mahdollisesti irtoamisena pinnasta.
In addition, the effect of particle size distribution on the fouling rate was examined.
Myös partikkelikokojakauman merkitystä likaantumisnopeuteen arvioitiin.
The re-entrainment of the particles from the surface takes place, if the hydrodynamic forces exceed the adhesion forces even temporarily.
Partikkelin irtoaminen pinnalta voi tapahtua, kun siihen kohdistuvat hydrodynaamiset voimat ovat hetkellisestikin suuremmat kuin sitä kiinni pitävä adheesiovoima.
The effect of surface roughness on adhesion was studied based on the models presented in literature.
Pinnan karheuden vaikutusta XDLVO-voimaan ja adheesioon arvioitiin kirjallisuudessa esitetyillä malleilla.
The model was modified for CFD application, and it was applied in fouling modelling of the practical heat exchanger.
Malli muunnettiin virtauslaskentaan soveltuvaksi ja sitä käytettiin käytännön kokoluokan lämmönvaihtimen likaantumismallinnuksessa.
Deposition of sub-micron calcium carbonate (CaCO3) particles on a heated stainless steel AISI 316L surface in water based suspension was used as a case study.
Testitapauksena käytettiin koetuloksia kolloidisten kalsiittipartikkelien (CaCO3) likaantumisnopeudelle kuumalle ruostumattomalle teräspinnalle (AISI 316L) vesiseoksessa.
The CFD fouling model was first implemented as a detailed two fluid Eulerian model, which included all the relevant near-wall forces affecting on the colloidal particles and requiring an extremely fine mesh near the fouling surface.
Likaantumisnopeutta simuloitiin ensin Eulerilaisella kaksifaasimallilla, jossa kolloidisen partikkelin kulkeutumiseen nesteessä vaikuttavat voimat mallinnettiin erillisinä käyttämällä erittäin tiheää hilaa voimien vaikutusalueiden tarkastelemiseksi.
The wall function model was compared to a detailed CFD model and to experimental results from a fouling test apparatus.
Seinämäfunktiomallilla saatuja laskentatuloksia verrattiin yksityiskohtaisella mallilla saatuihin tuloksiin ja laboratoriomittakaavan likaantumislaitteistolla saatuihin koetuloksiin.
For evaluating the shear strass in detail, the test apparatus was modelled using large eddy simulation (LES) method in addition to the standard k-ε turbulence model.
Leikkausnopeuden tarkemmaksi arvioimiseksi virtaus koelaitteiston geometriassa mallinnettiin k-ε-turbulenssimallin lisäksi isojen pyörteiden mallilla (LES).
Based on the experience gained from the detailed model, a wall function approach was developed for calculating the near-wall particle transport in order to avoid the use of excessively small computational cells.
Yksityiskohtaisen mallin tulosten perusteella kehitettiin partikkelilikaantumisen seinämäfunktiomalli, jota soveltamalla vältytään erittäin tiheältä hilalta seinämän läheisyydessä.
For including the non-Newtonian viscosity behaviour of the high solid content slurry, the model for viscosity was derived from the experiments.
Korkean kiintoainepitoisuuden seoksen epänewtoniselle viskositeetille kehitettiin malli kokeellisten viskositeettimittausten perusteella.
As a practical case, the wall function approach was applied in the modelling of industrial corrugated heat exchanger equipment with liquid of very high particle content.
Seinämäfunktiomallia sovellettiin käytännön kokoluokan aallotetun lämmönvaihtimen partikkelilikaantumisen mallintamiseen erittäin korkealla partikkelipitoisuudella.
Modelling particulate fouling in heat exchanger with high solid content liquid suspension
Partikkelisen likaantumisen mallinnus korkean kiintoainepitoisuuden nesteseoksessa lämmönvaihtimissa
A computational fluid dynamics (CFD) model for particulate fouling in high solid content heat exchangers has been developed.
Partikkelilikaantumisen mallintamiseen korkeassa kiintoainepitoisuudessa on kehitetty laskennallinen malli, joka soveltuu teollisuusmittakaavan lämmönvaihtimiin.
SaaS providers are often in some direct contact to the end user, unlike in many traditional supply chains.
SaaS-palvelun tarjoajat ovatkin usein jossakin suorassa yhteydessä loppukäyttäjään, toisin kun perinteisemmissä jälleenmyyntiketjuratkaisuissa.
As businesses become continuously more networked and global, there is a growing need to address issues around contract chain management.
Liike-elämän globalisoituessa ja verkottuessa yhä enemmän, tulevat jatkuvasti tärkeämmiksi sopimusketjun hallintaan liittyvät kysymykset.
Liabilities and risks for SaaS providers in 3 party contract chain
SaaS-palveluntarjoajien vastuut ja riskit kolmen osapuolen sopimusketjussa
This thesis will focus on studying when contract chain liability can occur, in what way it can occur, and in what form.
Tutkielmassa keskitytään siihen, milloin sopimussuhteen ylittävä vastuu voi aktualisoitua, ja millä tavalla ja minkä sisältöisenä.
In this thesis the focus is on how contract management can improve SaaS providers risk management in situations where SaaS-service providers customer or reseller has offered the SaaS-service to a third party, and the SaaS-service provider has some sort of relationship with this third party as well.
Tässä tutkielmassa keskitytään SaaS palvelun tarjoajien riskienhallintamahdollisuuksiin sopimusten avulla tilanteissa, joissa palvelun tarjoajan asiakas tai jälleenmyyjä on tarjonnut palveluita eteenpäin kolmannelle, jonka kanssa SaaS-palvelun tarjoajalla ei ole sopimusta, mutta johon sillä on kuitenkin jonkinlainen suhde.
This, among other things, can increase the risk of liability towards the end customer.
Muun muassa tämä voi nostaa SaaS-palveluntarjoajien riskiä sopimussuhteen ylittävän vastuun syntymiseen.
Heat transfer in the cooling elements of the reaction shaft of a flash smelting furnace
Liekkisulatusuunin reaktiokuilun jäähdytyselementtien lämmönsiirto
The detection and analysis of respiratory sound crackles
Hengitysäänirahinoiden tunnistus ja analyysi
Change management of costs in the detailed design stage
Kustannusmuutosten hallinta toteutussuunnitteluvaiheessa
The research method was qualitative research.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin tapaustutkimusta.
The research data was collected from research articles, interviews, and design documents.
Tietoa kerättiin aihepiirin tutkimusartikkeleista, teemahaastatteluilla ja suunnitteludokumentteja tutkimalla.
The research articles provided knowledge of the current state of the design management, quantity surveying, cost estimation, and change management.
Tutkimusartikkeleja läpi käymällä kartoitettiin oleellisin ajankohtainen suunnittelun ohjaukseen, tietomallipohjaiseen kustannus- ja määrälaskentaan ja muutosten hallintaan liittyvä tutkimustieto.
Nowadays, most of the design work is performed by Building Information Modeling, which makes it a significant part of the design management’s activities.
Nykyaikana suuri osa suunnittelutyöstä tehdään tietomallintamalla, joten myös suunnittelun ohjaus tapahtuu suurissa määrin tietomallinnuksen kautta.
In the future, the design manager will use the advantages of the Building Information Modeling, especially in the change management of the costs and quantities in the design work.
Suunnittelun ohjaus tuleekin käyttämään tulevaisuudessa muutosten hallintaan yhä enemmän tietomallinnusta ja sen tuomia etuja varsinkin suunnitelmien määrä- ja kustannusmuutosten tarkastelussa.
These changes frequently lead to an increase in project costs.
Rakennusprojektin toteutussuunnittelun aikana ilmenee aina suunnitelmamuutoksia, jotka lisäävät hankkeen kustannuksia.
Interviews and design documents were used to define ongoing challenges with the negative cost changes in apartment building projects.
Teemahaastatteluissa ja suunnitteludokumentteja tutkimalla kartoitettiin kohdeyrityksen SR-toteutusmuotoisten asuinrakennusprojektien suurimmat negatiiviset kustannusmuutokset ja syyt niiden taustalla.
In Design-build-procurement, the design management of a general contractor is responsible for the design team to meet its requirements.
SR-toteutusmuodolla näiden muutosten hallinta vaatii pääurakoitsijan puolelta tehokasta suunnittelun ohjausta, joka varmistaa suunnittelutyön pääsevän tavoitteisiinsa.
This research proposes that tools and methods described in the literature should be used in future projects.
Löydettyjen ongelmien ratkaisemiseksi ehdotetaan tutkimusartikkeleista löydettyjä hyväksi havaittuja toimintatapoja ja työkaluja, joita keskitetään erityisesti teemahaastatteluiden löydöksiin.
Also, the cost/benefit-ratio-tool should be used to measure the impact of the changes and to assist in decision making
Oleellisena osana tutkimusta esitetään huomion kiinnittäminen tarkkaan muutoksen kustannus-/hyötysuhteen arviointiin projektin joka vaiheessa.
The results of the interviews and design documents supported the results in the research articles.
Tutkimuksen tuloksissa havaittiin runsaasti yhteneväisyyksiä alan kirjallisuuden kanssa.
Cross-asset time series momentum in the bond and equity markets - evidence from the Nordic markets
Ristikkäisten arvopapereiden aikasarja-momentum joukkovelkakirjalaina- ja osakemarkkinoilla - todisteet Pohjoismaiden markkinoilta
Building on this foundation, it introduces novel phenomena and concepts, which can help the development of advanced ferrofluid-based applications.
Tältä pohjalta esitellään uusia ilmiöitä ja konsepteja, jotka voivat auttaa kehittyneiden ferrofluidipohjaisten sovellusten kehittämisessä.
Publication II reviews recent literature on wetting of ferrofluids, which is important for microfluidics applications and magnetic actuation.
Julkaisussa II tarkastellaan viimeaikaista kirjallisuutta ferrofluidien kastumisominaisuuksista, jotka ovat olennaisia mikrofluidistisissa sovelluksissa ja magneettisen kontrolloinnin toteuttamisessa.
The main focus of this thesis is on the intersection of ferrofluids and highly water-repellent surfaces.
Tämän väitöskirjan pääpaino on ferrofluidien ja erittäin vettähylkivien pintojen leikkauspisteessä.
Publication I is an in-depth comparative analysis of two ferrofluids with electrostatic and electro-steric stabilisation.
Julkaisu I on perusteellinen vertaileva tutkimus kahdesta ferrofluidista, joista toinen sähkö-staattisesti ja toinen sähkösteerisesti stabiloitu.
A water droplet with a tiny amount of superparamagnetic nanoparticles is brought to an oscillatory motion in a parabolic magnetic field on the surface under investigation.
Vesipisara, johon on lisätty pieni määrä superparamagneettisia nanohiukkasia, saatetaan oskilloivaan liikkeeseen parabolisessa magneettikentässä.
Dynamics of Magnetic Droplets on Liquid-Repellent Surfaces
Magneettisten pisaroiden dynamiikka hylkivillä pinnoilla
Structure, colloidal stability, magnetic and flow properties of the fluids are investigated with a range of advanced techniques.
Nesteiden rakennetta, kolloidista stabiilisuutta sekä magneettisia ja virtausominaisuuksia tutkitaan useilla kehittyneillä menetelmillä.
Publications III and IV examine the challenges of contact angle goniometry on highly water-repellent surfaces.
Julkaisuissa III ja IV tutkitaan kontaktikulmamittausten haasteita erittäin vettähylkivillä superhydrofobisilla pinnoilla.
The field-induced instability is used to create self-assembled droplet populations, which can be magnetically actuated.
Tätä ilmiötä hyödyntäen voidaan luoda itsejärjestäytyneitä pisara-populaatioita, joita voidaan hallita magneettikentällä.
Publications V and VI describe wetting characterisation methods for superhydrophobic surfaces based on oscillating magnetic droplets.
Julkaisuissa V ja VI esitellään magneettisiin pisaroihin perustuvia kastumisominaisuuksien mittausmenetelmiä, jotka soveltuvat superhydrofobisille pinnoille.
Publications VII and VIII investigate magnetic-field-induced ferrofluid droplet splitting on water-repellent surfaces.
Julkaisuissa VII ja VIII tutkitaan magneettikentän aiheuttamaa ferrofluidipisaroiden jakautumista vettähylkivillä pinnoilla.
The basic properties of ferrofluids and the limitations of contact angle goniometry are experimentally investigated, and novel field-induced instabilities and ferrofluid-based wetting characterisation methods are demonstrated.
Väitöskirjassa tutkitaan kokeellisesti ferrofluidien perusominaisuuksia ja kontaktikulmamittausten pätevyysaluetta, sekä esitellään uudenlaisia magneettikentän aiheuttamia instabiliteettejä ja ferrofluidiin perustuvia kastumisominaisuuksien mittausmenetelmiä.
The combination of liquid properties and a strong magnetic response makes ferrofluids versatile materials exhibiting fascinating phenomena.
Niissä nestemäisyys yhdistyy voimakkaaseen magneettiseen vasteeseen, minkä ansiosta ferrofluidit ovat monikäyttöisiä materiaaleja, joilla on monia kiehtovia ominaisuuksia.
The Publication discusses contact angle goniometry, the most common wetting characterisation method, and the challenges caused by the magnetic-field-induced deformation of ferrofluid droplets.
Julkaisussa käsitellään yleisimmän kastumisominaisuuksien mittausmenetelmän, kontaktikulmamittausten, ongelmia, jotka aiheutuvat, koska magneettikenttä muuttaa ferrofluidipisaroiden muotoa.
The wetting properties can be measured from the rate at which the oscillations decay due to the dissipative forces.
Tutkittavan pinnan kastumisominaisuudet voidaan määrittää oskillaation vaimenemisnopeuden perusteella.
This thesis improves our understanding on the basic properties of ferrofluids and examines the limitations of contemporary wetting characterisation methods.
Tämä väitöskirja tuo uutta tietoa ferrofluidien perusominaisuuksista ja nykyisten kastumismittausten rajoituksista.
In the superhydrophobic wetting regime, an error of just a single pixel in locating the solid-liquid interface leads to large inaccuracies in the measured contact angles, rendering this technique poorly suited for these surfaces.
Jo yhden pikselin virhe nesteen ja kiinteän välisen rajapinnan tunnistamisessa johtaa suuriin virheisiin mittaustuloksissa.
Reversible switching between static and dynamic self-assembly is demonstrated using an oscillating field, and novel concepts for microfluidics and interfacial tensiometry are introduced.
Oskilloivan magneettikentän avulla on mahdollista siirtyä staattisesta itsejärjestymisestä dynaamiseen ja takaisin.
The control of work consumption in special construction objects
Työmenekkien hallinta erityiskohteessa
More reliable processes with more accurate screening or monitoring steps are of course more costly and time consuming.
Luotettavammat prosessit, joihin kuuluu tarkempia seulonta- ja valvontavaiheita, ovat luonnollisesti kalliimpia ja vievät enemmän aikaa.
Defining reliability and the challenges in improving it are relevant discussions.
Luotettavuuden ja sen parantamiseen liittyvien haasteiden määrittely ovat oleellisia huomionaiheita.
This work focuses mostly on intrinsic failure mechanisms.
Tämä työ keskittyy enimmäkseen komponentin sisäisiin vikamekanismeihin.
After all, the overall efficiency of an optocoupler is the product of the individual efficiencies of its parts.
Optoerottimen tehokkuus on loppujen lopuksi kaikkien sen yksittäisten osien tulo.
Optocouplers are a special type of electrical device, designed to allow a signal to pass between two galvanically isolated circuits.
Optoerottimet ovat erityisiä elektronisia laitteita, jotka on suunniteltu välittämään signaali kahden toisistaan galvaanisesti eristetyn piirin välillä.
Unfortunately, complex devices are affected by several failure mechanisms, and damage to even one critical section can cause the whole device to fail or at least diminish its efficiency below the acceptable threshold.
Valitettavasti monimutkaisia laitteita vaivaavat monet vikamekanismit, ja koko laite saattaa hajota tai sen toiminta vähintäänkin heikentyä, jos yksikin kriittinen osa vaurioituu.
The key internal components are an LED and a photodetector, the simplest form of the latter is just a photodiode, but phototransistors and photodarlingtons are usually used instead.
Oleellisimmat sisäiset komponentit ovat ledi ja valokenno, joista jälkimmäinen on yksinkertaisimmillaan pelkkä fotodiodi, mutta yleisemmin käytetään fototransistoria tai fotodarlingtonia.
The reasons why electrical isolation would be desired vary depending on the application, but some common ones are the wish to eliminate electrical interference from the signal, user safety against dangerous electrical shock, as well as protecting delicate components from voltage spikes.
Syyt sähköisen eristyksen tarpeeseen vaihtelevat laitteesta riippuen, mutta joitakin tyypillisimpiä ovat häiriöiden eliminoiminen tulosignaalista, käyttäjän suojaaminen vaarallisilta sähköiskuilta sekä herkkien komponenttien suojeleminen jännitepiikeiltä.
Other possible testing angles for optocouplers in different applications include durability against radiation, ionic contamination and mechanical stress.
Muita mahdollisia lähestymistapoja testata optoerottimia muissa käyttötarkoituksissa ovat säteilyn ja ionikontaminaation sietäminen, sekä mekaaninen rasitus.
Optocoupler Breakage in Frequency Converter Use
Optoerottimien vikaantuminen taajuusmuuttajakäytöissä
There are several different ways to test the reliability of optocouplers, and they can be divided to groups based on the stressor.
Optoerottimien testaamiseen on monia keinoja, jotka voidaan jaotella ryhmiin rasituslähteen mukaan.
Based on failure report data of optocouplers in frequency converter devices that was provided by ABB Ltd., it was possible to conclude that the most relevant concerns in this use are related to high temperature and humidity tolerance.
Perustuen ABB Oy:n tarjoamiin vikaraportteihin, jotka käsittelivät optoerottimia osana taajuusmuuttajaa, oli mahdollista todeta, että merkityksellisimmät vikaantumisen syyt liittyvät korkeaan lämpötilaan ja kosteuteen.
This might mean that the highest possible reliability is not worth the effort to achieve, and therefore it is important to be able to manage the level of reliability in comparison to these other concerns.
Siksi onkin tärkeää pystyä hallinnoimaan luotettavuuden tasoa suhteessa muihin vaatimuksiin.
The motivation for this thesis topic came from the observation that optocouplers were breaking relatively often in frequency converter circuits, and the aim of this work is to find a suggestion for testing optocouplers intended for this use and thus improve reliability.
Työn tavoite on määritellä miten tähän käyttöön tarkoitettuja optoerottimia voisi testata ja siten parantaa luotettavuutta.
At the end of the thesis, a test process with a suitable circuit design is presented.
Työn lopuksi esitellään sopiva testipiiri, joka on suunniteltu kiihdyttämään optoerottimien vikaantumista korkeaa lämpötilaa hyödyntäen.
In order to prevent accidents, improvement is required on each level of an organisation.
Onnettomuuksien ehkäiseminen edellyttää parannuksia jokaisella organisaation tasolla.
There is no single definition for human factor in the literature.
Inhimilliselle tekijälle ei ole vakiintunutta määritelmää kirjallisuudessa.
The modified HFACS used in this work could be the basis of the reporting system.
Työssä käytetty HFACS voisi toimia raportointijärjestelmän pohjana.
The aim of this work is to help insurance companies to understand the nature of accidents and human factor contribution to them.
Työn tarkoituksena on auttaa vakuutusyhtiöitä ymmärtämään paremmin onnettomuuksien luonnetta ja inhimillisen tekijän osuutta niihin.
Organisational factors were strongly linked to major losses: maintenance failures in chemical industry, risk management failures related to hot work in food industry and poor quality of work in construction industry.
Suurvahinkoihin liittyivät vahvasti organisaation tekemät virheet: kunnossapidon puutteet kemianteollisuudessa, tulitöiden riskienhallinnan puutteet elintarviketeollisuudessa ja laatuongelmat rakennusteollisuudessa.
Human factor as a source of property losses
Inhimillinen tekijä omaisuusvahinkojen lähteenä
These factors have been identified as contributing factors to accidents, but there is no agreement, what these factors are.
Nämä tekijät on tunnistettu onnettomuuksien taustalla, mutta yksimielisyyttä siitä, mitä nämä tekijät ovat, ei ole.
Additionally, statistics of all reported claims were compiled.
Lisäksi kaikilta toimialoilta tehtiin tilastot raportoiduista vahingoista.
There is no single root cause for accidents although some similarities were identified.
Onnettomuuksille ei voi etsiä yksittäistä juurisyytä, vaikka joitakin teemoja pysyttiin tunnistamaan.
16 major losses that have occurred in chemical, food and construction industry, were investigated.
Tutkimukseen valittiin kemian-, elintarvike- ja rakennusteollisuuden toimialat, joista valittiin yhteensä 16 suurvahinkoa.
Major losses were investigated by interviewing employees involved in claims adjusting and by analysing the available documents of the losses.
Vahinkoja tutkittiin haastattelemalla vahinkokäsittelyyn ja -tutkimukseen osallistuneita henkilöitä, sekä tutkimalla vahinkoihin liittyvää aineistoa.
Contributing factors interact with each other with unknown mechanisms.
Tutkimuksissa korostui erityisesti onnettomuuksien monimutkaisuus, jossa useat tekijät vuorovaikuttavat toisiinsa tuntemattomilla mekanismeilla.
In this work, human factor is defined as factors that affect human performance and their contribution to property losses is investigated.
Inhimillinen tekijä määritellään tässä työssä tekijäksi, joka vaikuttaa ihmisen suorituskykyyn.
On the basis of this research, improving the reporting of both large and small claims to observe the human factors, was recommended.
Tutkimuksen perusteella suositeltiin sekä vahinkotietokannan kehittämistä että vahinkoraporttien yhtenäistämistä.
Various types of human factors were identified as contributing factors for major losses.
Suurvahinkojen taustalta pystyttiin tunnistamaan useita inhimillisiä tekijöitä.
Interviews were based on HFACS in order to identify the human factors.
Tutkimuksessa sovellettiin HFACS-mallia tekijöiden tunnistamiseen.
We observed small-amplitude postural tremor in all patients (5--7 Hz) and in nine out of ten controls (8--11 Hz).
Havaitsimme lievää asentovapinaa kaikilla potilailla (5--7 Hz) ja yhdeksällä kymme-nestä kontrollista (8--11 Hz).
Brain-muscle synchrony can be quantified as corticomuscular coherence (CMC) that can be measured noninvasively using magnetoencephalography (MEG) and electromyography (EMG).
Aivokuoren ja lihaksen välistä tahdistumista voidaan mitata kortikomuskulaarisen koherenssin avulla ei-invasiivisesti käyttämällä magnetoenkefalografia- (MEG) ja elektromyografiamittauksia (EMG).
The effects of deep brain stimulation on corticomuscular and corticokinematic coherence in advanced Parkinson's disease
Syväaivostimulaation vaikutus kortikomuskulaariseen ja kortikokinemaattiseen koherenssiin pitkälle edenneessä Parkinsonin taudissa
Although deep brain stimulation (DBS) offers benefits superior to best available medical therapy, its mechanism of action remains poorly understood.
Vaikka DBS:n tiedetään voivan lievittää oireita lääkehoitoakin paremmin, sen vaikutusmekanismi on epäselvä.
Two out of three patients had stronger coherence with DBS off than with DBS on, and the change correlated with the worsening of motor symptoms.
Kahdella kolmesta potilaasta koherenssin voimakkuus kasvoi, kun DBS oli kytketty pois; kasvu korreloi positiivisesti kliinisten oireiden pahenemisen kanssa.
Synchronous oscillations between distinct regions reflect connectivity and are considered necessary for the proper functioning of the brain.
Rytmisen aktiivisuuden tahdistuminen eri aivoalueiden välillä kertoo niiden välisestä kommunikaatiosta ja on edellytys aivojen toiminnalle.