natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main findings can be summarized as following: -The BIL drainage was a basin-wide sedimentological event, leading to the deposition of a distinct drainage varve facies expressed in the annually laminated glaciolacustrine sediment as a debris-flow unit and in the shallow water sediment as the change into non-annual deposition rhythm.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että Baltian jääjärven purkautuminen jätti jälkeensä tunnusomaisen joukon sedimenttikerrostumia, jotka voidaan löytää koko altaan alueelta.
One of these terraces within the First Salpausselkä zone was dated by optically stimulated luminescence (OSL) method.
Ensimmäisen ja Toisen Salpausselän välisellä alueella on tavattu laajalti hienojakoista hiekka- ja silttivaltaista ainesta, joka ohuena kerroksena verhoaa maanpintaa.
This unit corresponds to a zero varve which was formed as a consequence of a sudden water level drop in the BIL.
Tämä paljasti uusia maa-alueita veden alta ja myös mahdollisti satunnaisten suolapulssien tulon Itämeren altaan keskiosiin.
This sudden 25 28 m fall in water level had originally been chosen as the zero datum for the Finnish varve clay chronology, but the "key horizon" concept was not developed further and its chronostratigraphical connection and importance remain unclear.
Tutkimusaineiston perusteella ei voida ottaa kantaa siihen, kuinka kauan altaan kerrostumisolosuhteiden rauhoittuminen kesti, ja näin ollen lustokronologian eri osien kytkeminen toisiinsa on edelleen varmentamatta.
The characteristic compulsive drug use behaviour despite the negative consequences has been explained by a maladaptive learning phenomenon.
Huumeriippuvuuden kehittymistä voisi kuvata epätarkoituksenmukaiseksi voimakkaaksi oppimisprosessiksi.
Synaptic plasticity, i.e. the ability of neuronal connections to change on demand, forms the basis for learning and memory storage in the brain.
Tämä on nimitys tapahtumille, jotka johtavat hermosolujen välisten yhteyksien, synapsien, vahvistumiseen tai heikkenemiseen, siis hermosoluyhteyksien muovautuvuuteen, mikä on perusta mm. muistamiselle ja oppimiselle.
Orexins are neuropeptides synthesized in the hypothalamus; they posses important roles in several behaviors such as the regulation of sleep-wake cycle, arousal, energy balance, stress, motivation and reward.
Palkkiorata huolehtii, että ympäristön mielihyvää antavat, selviämisen ja suvunjatkamisen kannalta tärkeät asiat (ruoka, juoma, seksi, suoja) havaitaan ja niitä lähestytään ja käytetään.
Drug addiction is defined as a chronically relapsing disorder of the brain.
Huumeriippuvuus on sairaus, jonka perustana ovat huumeen aikaansaamat muutokset aivojen nk. palkkioradalla, jonka keskeinen osa on mesolimbinen dopamiinirata.
An anxiolytic dose of diazepam prevented the stress-induced increment in the orexinergic activity whereas a clearly sedative dose reduced the activity of these neurons even from the basal levels.
Aivojen dopamiiniradan roolista BZ-riippuvuudessa ei ole päästy yksimielisyyteen, vaan paradoksaalisti BZt aktivoivat dopamiinisoluja, mutta vähentävät dopamiinin määrää synapseissa.
We found that indeed the locomotor reactions of mice were altered: morphine-induced hyperlocomotion and amphetamine-induced sensitization were attenuated in mice while there was diazepam-induced plasticity at VTA DA neurons (24-72 h after diazepam administration).
Seuraavaksi tarkasteltiin, vaikuttaako dopamiinisolujen muuttunut tilanne näiden solujen välittämään käyttäytymiseen; morfiini ja amfetamiini lisäävät eläinten liikkumista aktivoidessaan dopamiini järjestelmää, ja kun BZn aiheuttama plastisuus oli käynnissä, morfiinin ja amfetamiinin vaikutukset olivat muuttuneet.
Benzodiazepines are anxiolytic and sedative drugs that unfortunately can be addictive in a subset of users.
Bentsodiatsepiinit (BZt) ovat tehokkaita lääkkeitä ahdistuneisuuden ja univaikeuksien hoidossa.
This drug-induced plasticity is thought to facilitate future use of the drug i.e. reinforce drug-seeking behavior.
Valitettavasti palkkiorata näin ollen myös arvioi huumeen erittäin hyödylliseksi, ja ehdollistaa yksilöä käyttäytymään tavalla, joka johtaa huumeen etsimiseen ja käyttämiseen yhä uudestaan.
Diazepam and zolpidem were shown to induce persistent plasticity at the glutamatergic synapses in VTA DA neurons; a phenomenon claimed to be a common feature of different kinds of drugs of abuse.
Väitöskirjatutkimuksessani selvitettiin sähköfysiologisin menetelmin, aiheuttavatko BZt dopamiini soluissa synaptista plastisuutta, kuten muut riippuvuutta aiheuttavat aineet.
These findings indicated that the effects of morphine and amphetamine on DA neuron activity might be blunted during diazepam-induced synaptic plasticity.
Huumeet aikaansaavat dopamiini hermosoluissa synaptista plastisuutta.
These findings led to the formation of the hypothesis that orexinergic activity in the brain could have a role in the anxiolytic, sedative and hypnotic actions of benzodiazepines.
Tutkimus toi uutta tietoa myös BZn rauhoittavista ja nukuttavista mekanismeista, kun havaittiin, että ne hiljentävät aivoissa tietyn mm. valvetta ja vireyttä ylläpitävän oreksiini hermosolujoukon.
The effects of diazepam on the activity of this neuronal population were studied by c-Fos immunohistochemistry as the levels of c-Fos are believed to mirror the activity of neurons.
Kolmannessa osatyössä tarkasteltiin aivoleikevärjäyksin, miten BZ vaikuttaa eri aivoalueiden aktiivisuuteen.
New evidence was found for a role of the mesolimbic DA system in mediating the addictive potential of benzodiazepines and a novel hypothesis was devised about how the orexinegic system may play a role in the therapeutic actions of benzodiazepines.
Väitöskirjani tulokset antavat uusia ideoita siitä, millaisiin reseptoripopulaatioihin ja mihin hermosolujoukkoihin uusien lääkeainemolekyylien tulisi vaikuttaa, jotta mahdollisesti saavutettaisiin rauhoittava vaikutus ilman riippuvuuden riskiä.
The role of the DA system in benzodiazepine addiction is still controversial and thus this thesis was aimed at studying possible synaptic alterations in the VTA DA neurons induced by acute administration of benzodiazepine ligands.
Riippuvuus on erittäin vaikea BZn sivuvaikutus, mutta parempia rauhoittavia lääkkeitä ilman riippuvuuspotentiaalia ei ole pystytty kehittämään.
The stands were situated in Finland in the regions of Häme-Uusimaa, Kaakkois-Suomi, Etelä-Savo and Keski-Suomi.
Metsiköt sijaitsivat Häme-Uudenmaan, Kaakkois-Suomen, Etelä-Savon ja Keski-Suomen metsäkeskusten alueilla.
With the predicted harvesting yields, annual yields and net present values were calculated.
Ennustettujen hakkuukertymien perusteella metsiköille laskettiin kasvatuskohtaiset vuosituotokset ja nettotulojen nykyarvot.
Losses in growth and wood quality due to harvesting damages are however minor according to literature overview, and therefore have no significant effect on the results of this study.
Tästä aiheutuvat kasvu- ja laatutappiot ovat kirjallisuuskatsauksen perusteella siinä määrin vähäiset, että heikommalla korjuujäljellä ei ole merkittävää vaikutusta tämän tutkimuksen tuloksiin ja kannattavuusvertailuun.
The effects of harvesting damages were examined by a literature overview.
Korjuujäljen seurannaisvaikutuksia kasvatusten väliselle paremmuudelle tarkasteltiin kirjallisuuskatsauksen avulla.
Managing stands according to silvicultural recommendations gave excpectedly the best result.
Hyvän metsänhoidon suositusten mukainen kasvatus johtaa odotetusti pääsääntöisesti parhaaseen tulokseen.
Energywood harvests in young stands : effects on merchantable yield and profitability of silviculture
Energiapuuhakkuut nuoren metsän hoitokohteissa : Vaikutukset puuntuotokseen ja metsänkasvatuksen kannattavuuteen
Energywood harvesting is increasing strongly due to promotion of renewable energy sources.
Energiapuun korjuuta pyritään voimakkaasti lisäämään osana uusiutuvien energiamuotojen käytön edistämistä.
Stand development was forecasted using MOTTI software developed by Finnish Forest Resource Institute.
Metsiköiden jatkokehityksen ennustamiseen käytettiin Metsäntutkimuslaitoksen kehittämää MOTTI-ohjelmistoa.
In these cases energywood harvesting generally leads to better yields than an industrialwood thinning.
Energiapuuharvennus johtaa pääosin parempaan tuotokseen kuin pelkästään ainespuuhakkuu.
A considerable increase in energywood price would be needed for the alternative of energywood harvesting to be competitive in pine stands.
Vaaditaan merkittävää energiapuunhinnan nousua, että ylitiheänä kasvatettu energiapuuharvennettu metsikkö olisi männiköissä kilpailukykyinen kasvatusmalli.
According to the inspections of Forestry Development Centre Tapio, there are more harvesting damages in stands managed by energywood thinning than by industrialwood thinning.
Korjuujälki on Metsätalouden kehittämiskeskus Tapion korjuujäljen tarkastusten perusteella energiapuuharvennuksilla heikompaa kuin ainespuuensiharvennuksilla.
Differences between the alternatives are low and an increase in energywood price would quickly turn the situation in favor of energywood thinning.
Ainespuuensiharvennettu metsikkö on kuitenkin pääosin taloudellisesti kannattavampi vaihtoehto, mutta erot kasvatusten välillä ovat niin pienet, että mahdollinen energiapuun hinnan nousu kääntäisi nopeasti tilanteen energiapuuharvennetun vaihtoehdon eduksi.
The three alternatives were energywood harvesting in a dense young stand, indutrialwood thinning in a dense young stand, and a management chain according to the finnish silvicultural recommendations.
Metsiköille ennustettiin Motilla hakkuukohtaiset kertymät koko kiertoajalla kolmella erilaisella kasvatusvaihtoehdolla tarkastellen tiheän nuoren metsän energiapuuharvennusta, tiheän nuoren metsän ainespuuntuotantoketjua ja hyvän metsänhoidon suositusten mukaista kasvatusta.
In spruce stands it is an economically viable alternative with relatively low energywood price.
Kuusikoissa energiapuuharvennettu ylitiheä metsikkö näyttää kuitenkin olevan taloudelliselta tulokseltaan kilpailukykyinen jo varsin alhaisella energiapuunhinnalla.
Forest type does not have a significant effect on the differences between the management alternatives.
Kasvupaikkojen välillä ei ole merkittäviä eroja tarkasteltaessa kasvatusten välistä paremmuutta.
The objective of the study is to detect those effects of mechanised energywood thinning in young stands.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää nuoren metsän hoitokohteissa tehdyn koneellisen energiapuuharvennuksen vaikutuksia puuntuotokseen ja metsänkasvatuksen kannattavuuteen, kun päätöksentekohetkeksi valitaan energiapuuharvennuksen ajankohta.
Therefore it is important to know the effects of the operation on merchantable yield and on profitability of silviculture.
Energiapuuharvennuksen käyttö tulee lisääntymään ja sen käyttökohteet mahdollisesti monipuolistumaan, jolloin toimenpiteen vaikutukset metsikön puuntuotokseen ja metsänkasvatuksen kannattavuuteen olisi tärkeää tuntea.
Energywood harvesting is a good alternative for managing dense young stands that have been left without or with insufficient precommercial thinning.
Nuorissa metsissä, joissa taimikonhoito on jäänyt tekemättä tai viivästynyt, energiapuuharvennus on hyvä vaihtoehto.
This is mainly due to high yields of deciduous trees in dense spruce stands.
Tämä johtuu pääosin metsikön nuoruusvaiheen lehtipuutuotoksesta, mikä saadaan parhaiten hyödynnettyä kokopuukorjuuna suoritettavalla energiapuuharvennuksella.
The study was limited to mineral soil and to stands where dominat species was pine (Pinus sylvestris) or spruce (Picea abies).
Tutkimusaineisto rajattiin kivennäismaan kuusikoihin ja männiköihin.
Examples of such collections include different versions of a document and the genomes of a number of individuals from the same population.
Esimerkkejä tällaisista aineistoista ovat kokoelmat saman populaation yksilöiden genomeita tai saman dokumentin eri versioita.
The efficiency of data compression is usually measured in terms of entropy.
Tekstin tiivistyvyyttä mitataan yleensä suhteessa sen entropiaan.
While the entropy of a highly repetitive collection is usually similar to that of a text of the same kind, the collection can often be compressed much better than the entropy-based estimate.
Siinä missä tällaisen kokoelman entropia suhteessa aineiston kokoon on vastaava kuin yksittäisellä samaa tyyppiä olevalla tekstillä, tiivistyy kokoelma yleensä huomattavasti paremmin kuin entropian perusteella voisi odottaa.
Most compressed full-text indexes are based on the Burrows-Wheeler transform (BWT).
Useimmat tiivistetyt kokotekstihakemistot perustuvat Burrows-Wheeler-muunnokseen (BWT), joka kehitettiin alun perin tekstimuotoisten aineistojen tiivistämiseen.
While entropy-based estimates predict the compressed size of most texts accurately, they fail with highly repetitive collections of texts.
Vaikka entropiaan perustuvat arviot ovat useimmilla aineistoilla varsin tarkkoja, aliarvioivat ne vahvasti toisteisien aineistojen tiivistyvyyttä.
The first contribution of this thesis is the first BWT-based index that can compress highly repetitive collections efficiently.
Tässä väitöskirjassa esitetään ensimmäinen BWT-pohjainen kokotekstihakemisto, joka pystyy tiivistämään vahvasti toisteiset aineistot tehokkaasti.
Compressed indexes allow us to handle much larger data sets than the corresponding uncompressed indexes.
Tiivistettyjen tietorakenteiden käyttö mahdollistaa suurempien aineistoiden käsittelemisen kuin tavallisia tietorakenteita käytettäessä.
A full-text index is a data structure for indexing textual (sequence) data, so that the occurrences of any query string in the data can be found efficiently.
Kokotekstihakemistot ovat tietorakenteita, jotka mahdollistavat mielivaltaisten hahmojen esiintymien löytämisen tekstistä tehokkaasti.
This thesis studies problems related to compressed full-text indexes.
Tässä väitöskirjassa käsitellään tiivistettyjä kokotekstihakemistoja tekstimuotoisille aineistoille.
This collection consists of a reference sequence and a set of possible differences from the reference, so that each sequence contains a subset of the differences.
Tällainen kokoelma voidaan esittää äärellisenä automaattina, joka muodostuu referenssigenomista ja yksilöiden genomeissa esiintyvistä poikkeamista referenssistä.
The fourth contribution of this thesis is a BWT-based index that extrapolates the larger collection from the sample and indexes it.
Tässä väitöskirjassa esitetään BWT-pohjaisten kokotekstihakemistojen yleistys, joka mahdollistaa tällaisten automaattien indeksoinnin.
To take full advantage of this, we need algorithms for constructing the compressed index directly, instead of first constructing an uncompressed index and then compressing it.
Tämä etu kuitenkin menetetään, jos tiivistetty tietorakenne muodostetaan luomalla ensin vastaava tavallinen tietorakenne ja tiivistämällä se. Tässä väitöskirjassa esitetään aikaisempaa vähemmän muistia käyttäviä algoritmeja BWT-pohjaisten kokotekstihakemistojen muodostamiseen.
With some additional structures, the functionality can be extended to that of the suffix tree.
Viime aikoina on kuitenkin kehitetty tiivistettyjä hakemistorakenteita, jotka tarjoavat vastaavan toiminnallisuuden alkuperäistä tekstiä pienemmässä tilassa.
In the case of individual genomes, the highly repetitive collection can be considered a sample from a larger collection.
Kokoelma yksilöiden genomeita voidaan käsittää otokseksi suuremmasta kokoelmasta, joka koostuu populaation kaikkien yksilöiden sekä niiden hypoteettisten jälkeläisten genomeista.
With some additional information, these indexes can be simulated with the Burrows-Wheeler transform.
Pian kuitenkin havaittiin, että koska BWT muistuttaa rakenteeltaan loppuosapuuta ja -taulukkoa, voidaan sitä käyttää niissä tehtävien hakujen simulointiin.
Considering physical quantities such as the expansion rate of space and the matter density, there are large local variations in the cosmic web.
Tarkasteltaessa fysikaalisia suureita, kuten avaruuden laajenemisnopeutta ja materiatiheyttä, kosmisessa rakenneverkostossa on suuria paikallisia vaihteluita.
Due to the new precision observations during the recent years, the evaluation of the backreaction in our universe is a topical, but complex task.
Viimeaikaisten kosmologisten tarkkuushavaintojen myötä maailmankaikkeutemme backreactionin suuruuden määrittäminen on hyvin ajankohtainen, joskin monimutkainen tehtävä.
Further inspection shows that the model is actually equivalent to a nonperturbative inhomogeneous solution, confirming that the supernova data does not necessarily imply additional nonperturbative corrections.
Kyseinen malli osoittautuu itse asiassa samaksi erään ei-perturbatiivisen epähomogeenisen mallin kanssa, vahvistaen etteivät supernovahavainnot välttämättä edellytä ei-perturbatiivisia korjauksia.
As we find, at least the supernova data can be explained within a linearly perturbed Friedmann model - without dark energy.
Kuten osoitamme, ainakin supernovahavainnot on mahdollista selittää lineaarisesti perturboidun Friedmannin mallin avulla - ilman pimeää energiaakin.
In particular, the fact that the start of the supposed dark energy domination coincides with the time the nonlinear inhomogeneities started to form on larger scales, motivates the study of the dynamics of the cosmic structures.
Erityisesti se tosiseikka, että pimeän energian pitäisi alkaa dominoida samaan aikaan kuin epälineaariset kosmiset rakenteet alkoivat muodostua, motivoi kosmisten rakenteiden dynamiikkaan perehtymisen.
The main question to answer is whether (and to what extent) the effects of the local variations average out or accumulate in the observables.
Oleellinen kysymys onkin keskiarvoistuvatko nämä paikalliset vaihtelut pois vai kumuloituvatko ne havaintoja tarkasteltaessa.
The key point is to take into account the effects of structures on the observable distance measures, ignored in the standard cosmological perturbation theory.
Tämän mahdollistaa rakenteiden vaikutusten huomioiminen myös etäisyysmitoissa, mikä on jätetty huomioimatta standardikosmologian perturbaatioteoriassa.
During the last decade, the cosmological observations have indicated that the homogeneous and isotropic Friedmann models with linear perturbations fail to describe our universe at late times unless a dominant energy component with negative pressure called dark energy is introduced.
Reilun vuosikymmenen ajan kosmologiset havainnot ovat kertoneet homogeenisten ja isotrooppisten, lineaarisilla perturbaatioilla varustettujen Friedmannin mallien kykenemättömyydestä kuvata myöhäistä maailmankaikkeuttamme, ellei energiasisältöä dominoisi nk. pimeä energia.
It appears likely that when combining all the cosmological data, more sophisticated models than the perturbed Friedmann or the simplest spherically symmetric exact inhomogeneous solutions are required to fully quantify the effects of the structures on the cosmological observations.
Kun kaikki kosmologiset havainnot yhdistetään, vaikuttaa todennäköiseltä, että tarvitsemme Friedmannin malleja tai yksinkertaisimpia pallosymmetrisiä epähomogeenisia ratkaisuja monimutkaisempia malleja rakenteiden vaikutusten kattavaan määrittämiseen.
In cosmology, the implication of the nonlinearity of gravity is that averages of inhomogeneous quantities do not evolve in time like the corresponding homogeneous quantities - a phenomenon referred to as the backreaction.
Yleisen suhteellisuusteorian epälineaarisuudesta seuraa, että epähomogeenisten suureiden keskiarvojen aikakehitys ei ole sama kuin vastaavien homogeenisten suureiden - tätä ilmiötä nimitetään kosmologiassa backreactioniksi tai takaisinkytkennäksi.
The backreaction term emerging from averaging the Einstein equation is not the only effect that cosmic structures can have on the observations.
Backreaction ei kuitenkaan ole ainoa mahdollinen kosmisten rakenteiden vaikutus havaintoihin.
Indeed, we also demonstrate that even though the backreaction would remain small, large effects can arise from the choice of the smoothing scale and, perhaps surprisingly, from perturbative models as well.
Näytämme myös, että keskiarvoistusskaalan valinnalla, tai jopa perturbatiivisten mallien puitteissa, on mahdollista saada aikaan suuria efektejä backreactionin pysyessä pienenä.
Indeed, the cosmic web of structures is made of very differently behaving regions and the shear on the interface between the different regions seems to play an important role.
Näytämme eksplisiittisesti yleisen suhteellisuusteorian eksaktien liitosehtojen tärkeyttä backreactioniä laskettaessa; kosminen rakenneverkosto muodostuu hyvin eri tavoin käyttäytyvistä alueista, ja erityisesti rakenteiden välillä oleva väänne näyttäisi olevan merkittävässä roolissa.
In this thesis, rather than trying to fully quantify the backreaction, the emphasis is on the model building.
Tässä työssä pääpaino on ennemminkin teoreettisessa mallinnuksessa kuin backreactionin suuruuden täsmällisessä määrityksessä.
In this thesis, we study the implications of the nonlinear nature of general relativity on the cosmological model building beyond the standard Friedmann models.
Tässä väitöskirjatyössä tarkastelemme yleisen suhteellisuusteorian epälineaarisuuden vaikutuksia kosmologiseen mallinnukseen.
Despite the well established observational status of cosmic structures, their effects have gained more attention only along with the dark energy debate.
Vasta pimeän energian tutkimuksen myötä rakenteiden mahdolliset vaikutukset kosmologisiin havaintoihin ovat saaneet enemmän huomiota - josko tarve pimeälle energialle olisikin vain ilmentymä käyttämästämme liian karkeasta homogeenisesta mallista.
The ideal end result of empowerment, in the project philosophies, is an active, happy, responsible and participatory citizen.
Ideaalina lopputulemana projektifilosofioissa siintää aktiivinen, onnellinen, vastuuntuntoinen ja osallistuva kansalainen.
Considering methods, the research employs discourse analysis and content analysis based on the tripartite model of Dean.
Metodina hyödynnetään diskurssianalyyttista tarkastelua sekä sisällönanalyysia Deanin käsitteelliseen jaotteluun perustuen.
Drawing from the Foucauldian idea of biopower, the projects attempt to organise, control, govern and protect the objects of empowerment.
Foucaultin biovallan käsitteen mukaisesti projektit pyrkivät organisoimaan, kontrolloimaan, hallitsemaan ja suojelemaan vallankäytön kohteitaan.
They aim to empower the disempowered, such as long-term unemployed or disabled persons.
Ne tähtäävät tiettyjen vaikeasti työllistyvien ryhmien, kuten vammaisten tai pitkäaikaistyöttömien yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseen ja inkluusioon työmarkkinoille.
The projects studied aim to maximise and mobilise the subjectivities of participants, seen as passive, sometimes irresponsible and always people with multiple problems.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että projektit pyrkivät voimaannuttamaan osallistujansa, jotka käsitetään projektin alussa passiivisiksi, joskus vastuuttomiksi ja aina moniongelmaisiksi toimijoiksi.
First of them is directed at uneducated young people, second one to isolated immigrant mothers, and third one to unemployed single parents.
Tutkielmassa analysoidaan hallinnan näkökulmasta kolmea Suomessa toteutettua EU-rahoitteista työllisyysprojektia, joista ensimmäinen keskittyy työttömiin moniongelmaisiin nuoriin, toinen kieltä taitamattomiin maahanmuuttajanaisiin, ja kolmas työttömiin yksinhuoltajiin.
Reflecting the Foucauldian idea of pastoral power and biopower, the projects regularly consult several experts of health, seeking to empower the participants to take care of their body and well-being, as well as manage their everyday lives.
Foucaultin pastoraali- ja biovallan käsitteitä heijastellen projektit konsultoivat terveyden asiantuntijoita, ja opettavat osallistujiaan pitämään huolta kehostaan sekä hallitsemaan arkeaan.
The projects studied employ several different technologies of empowerment, seeking to produce docile, healthy and self-governing subjects.
Projektit hyödyntävät monipuolisesti erilaisia vallankäytön ja voimaannuttamisen mekanismeja pyrkiessään tuottamaan kuuliaisia, itseohjautuvia ja terveyttään vaalivia subjekteja.