natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown that the GA-based target predictor outperforms the miRanda tool in the classification of potential miRNA-mRNA interactions, consistently resulting in higher sensitivity values with identical specificity values.
Saadut tulokset osoittavat, että GA-pohjainen työkalu saavuttaa mikroRNA - lähetti-RNA luokittelussa samoilla spesifisyys arvoilla tasaisesti korkeampia sensitiivisyys arvoja, kuin miRanda.
This thesis provides a condensed overview of the field, by presenting seven existing and one new animal miRNA target prediction tool.
Tässä diplomityössä esitellään seitsemän käytössä olevaa mikroRNAiden kohdepaikkoja ennustavaa työkalua ja yksi uusi työkalu.
The new prediction tool uses a genetic algorithm to optimize a_ne gap alignment parameters used in the prediction.
Esitelty uusi työkalu käyttää geneettistä algoritmia mikroRNAn ja lähetti-RNA:n rinnastuksessa käytettävien parametrien optimointiin.
MicroRNA target prediction is a relatively new field, predicting the actions of approximately 22 nt long RNA sequences, which are shown to cause translational repression in animals and plants.
MikroRNAiden kohdepaikkojen ennustaminen on verrattain uusi tutkimuskenttä, jossa tarkoituksena on ennustaa noin 22 nukleotidin mittaisten RNA-sekvenssien käyttäytymistä.
Dry eyes are treated with eye drops, which are selected to match the symptoms of the patient – some people need more lipids to the layer, while some others lack the aqueous tears.
Kuivasilmäisyyttä hoidetaan silmätipoilla, joiden koostumus valitaan potilaan oireiden mukaan – joidenkin ihmisten kyynelnesteestä puuttuu vettä, toiset tarvitsevat lisää rasvamolekyylejä.
In this thesis, the tear film lipid layer was investigated by the means of molecular dynamics simulations.
Tässä väitöstutkimuksessa silmän pinnan rasvakalvoa tutkittiin molekyylidynamiikka-simulaatioilla.
Properties of the human tear film lipid layer - Insight through molecular simulations
Ihmisen kyynelnesteen rasvakalvon ominaisuuksista - Näkökulmia molekyylidynamiikka-simulaatioista
Untreated dry eyes can lead to inflammation of the eye surface, and even scarring of the eye surface tissue.
Hoitamattomana kuivasilmäisyys johtaa silmän pinnan tulehdukseen ja pahimmillaan edelleen silmän pinnan arpeutumiseen.
In the normal tear film composition, phospholipids formed the main body of the interfacial layer, while cholesteryl esters were observed to penetrate into it, promoting tighter packing of the interfacial layer.
Fosfolipidit muodostivat kalvon perusrakenteen, ja kolesteroliesterit asettuivat niiden väliin, järjestäen rasvamolekyylit tiukemmin pakatuksi kalvorakenteeksi.
When the system was exposed to decreasing interfacial area to investigate what happens when eyes are being blinked, triglycerides helped the layer to stay intact even at very small interfacial areas.
Kun systeemiä simuloitiin eri rajapinnan pinta-aloilla, huomattiin, että triglyseridit auttoivat kalvoa säilyttämään muotonsa silloinkin, kun ilman ja veden välisen rajapinnan pinta-ala oli hyvin pieni.
The results presented in the thesis pave the way for new avenues in clinical research of dry eyes, and aid the developing of more suitable eye drops for the treatment of dry eye patients.
Toivonkin, että väitöskirjassa esitetyt tulokset voivat auttaa kuivasilmäisyyden tutkimuksessa, ja hoitomuotojen kuten silmätippojen ominaisuuksien kehittämisessä.
Second, consequences of abnormal lipid compositions typical to blepharitis patients were explored.
Sitten simulaatioilla tutkittiin silmäluomen tulehduksesta (blepariitti) kärsivien potilaiden rasvakalvon rakennetta.
This layer is the interface between the tear film and the air surrounding the eye. Abnormal composition of the tear film and its lipid layer may have quite severe consequences for health in terms of the so-called "dry eyes syndrome".
Häiriöt kyynelnesteen ja sen rasvakalvon koostumuksessa voivat johtaa ns. "kuivasilmäisyyteen".
People with dry eyes experience uncomfortable feelings, which bear a resemblance to having "sand in the eyes", and they have also excessive tear production and blurry vision.
Kuivasilmäisyyden oireita voivat olla tunne, että on "hiekkaa silmissä", sumentunut näkö, tai vuotavat silmät.
The outer layer of human tear film – the tear film lipid layer – covers the surface of the eye.
Ihmisen silmän pinnalla on ohut kerros kyynelnestettä, kosteuttamassa ja suojaamassa silmän pintaa.
Should the tear film lipid layer really be a monolayer-like also in reality, the results suggest that each lipid type in the layer has a specific role to maintain the function of the layer: phospholipids form the interface, cholesteryl esters make it stiffer, and triglycerides enable easier adjustment to changes in interfacial area.
Tämä saattaa olla triglyseridien rooli silmän pintakalvossa – auttaa kalvoa mukautumaan silmän räpäyttämisessä tapahtuviin pinta-alan muutoksiin.
It was found that the lipids form a layer to the very interface of air and water.
Simulaatiotuloksia tarkasteltaessa nähtiin rasvojen asettuvan ilman ja veden rajapinnalle monokerrokseksi (yhden rasvamolekyylikerroksen paksuiseksi kerrokseksi).
Meanwhile, with lipid layers characteristic to blepharitis patients, the ability to form a continuous lipid layer to the surface was impaired.
Blepariittipotilaiden rasvakalvo ei simulaatioissa muodostanut vastaavan kaltaista säännöllistä monokerrosrakennetta.
First, it was investigated how lipids in a native composition organize themselves to the interface between air and water.
Ensin tutkittiin rasvakalvoja, jotka vastasivat koostumukseltaan silmän pinnan rasvakalvon normaalia tai lähes normaalia koostumusta.
Listeriosis is hazardous particularly to individuals with lowered immunity.
Listerioosi on vaarallinen etenkin henkilöille, joiden immuniteetti on alentunut.
This master’s thesis concerns microbiological risk assessment.
Tämä diplomityö käsittelee mikrobiologista riskinarviointia.
Data for this work covered nation-wide listeria surveys from the years 2004, 2008‒2009, 2011 and 2012 and one EU-wide listeria survey from the year 2010.
Aineistona oli kansallisia listeriakartoituksia vuosilta 2004, 2008, 2011 ja 2012, sekä EU:n listeriakartoitus vuodelta 2010.
The larger consumption of raw milk increased exposure even though the prevalence and concentration were lower, respectively.
Vastaavasti raakamaidon isompi kulutus nosti altistusta, vaikka prevalenssi ja konsentraatiot ovatkin pienempiä.
However, the concentration can increase if the storage temperature is too high.
Pitoisuutta voi kuitenkin nostaa liian korkea säilytyslämpötila.
There were no positive samples among blue cheese.
Homejuustossa positiivisia näytteitä ei ollut lainkaan.
Exposure assessment in microbiological risk assessment - a case study of listeria monocytogenes in ready-to-eat fish, meat and dairy products
Altistuksen arviointi mikrobiologisessa riskinarvioinnissa - tapaustutkimus Listeria monocytogenes -bakteerista sellaisenaan syötävissä kala-, liha- ja maitotuotteissa
Based on these results, exposure was qualitatively assessed to be the highest in salt cured and cold-smoked fish products.
Näiden tulosten perusteella altistus arvioitiin kvalitatiivisesti isoimmaksi graavisuolatuissa ja kylmäsavustetuissa kalatuotteissa.
Elimination of L. monocytogenes from food is challenging, since it can tolerate different preservation methods and is able to grow at refrigerator temperatures.
L. monocytogenes -bakteerin eliminoiminen elintarvikkeista on hankalaa, sillä se sietää hyvin erilaisia säilöntämenetelmiä ja pystyy kasvamaan jääkaappilämpötiloissa.
Prevalence was even higher, if the product had been packed under vacuum or modified atmosphere or if it was sliced.
Esiintymistä nosti vielä, jos tuote oli pakattu vakuumi- tai suojakaasupakkaukseen tai jos tuote oli viipaloitu.
The study was conducted by using statistical methods and by simulating the concentrations of L. monocytogenes from the day of the study to the end of the storage period.
Tutkimus suoritettiin tilastollisilla menetelmillä sekä simuloimalla elintarvikkeiden L. monocytogenes -pitoisuustietoja tutkimuspäivästä viimeiseen käyttöpäivään.
There were three studied food categories: salt cured and cold-smoked fish products, vacuum or modified atmosphere packed sliced meat products, raw milk and blue cheeses.
Tutkittavia elintarvikeluokkia oli kolme: graavisuolatut ja kylmäsavustetut kalatuotteet, pakatut RTE-lihatuotteet sekä maitotuotteista raakamaito ja homejuustot.
The small consumption of these products diminished the exposure nevertheless.
Altistusta kuitenkin vähentää pieni kulutus.
Prevalence of L. monocytogenes was the highest in salt cured and cold-smoked fish products.
L. monocytogenes -prevalenssi oli suurinta graavisuolatuissa ja kylmäsavustetuissa kalatuotteissa.
In the experimental part of this work, different kinds of ready-to-eat (RTE) food products were observed for the occurrence of L. monocytogenes.
Kokeellisessa osiossa tarkastellaan erilaisia sellaisenaan syötäviä (ready-to-eat, RTE) elintarvikkeita L. monocytogenes -bakteerin esiintymisen kannalta.
More precise information is given on the exposure assessment of Listeria monocytogenes.
Tarkemmin syvennytään Listeria monocytogenes -bakteerin altistuksen arviointiin.
L. monocytogenes is widely found in soil and wild animals.
L. monocytogenes on laajalti maaperässä ja villieläimissä esiintyvä patogeeni, joka pystyy kontaminoimaan erilaisia elintarvikkeita.
On the basis of the simulations, even a small concentration of L. monocytogenes can grow to significant amounts during storage.
Simulointien perusteella pienikin alkupitoisuus voi nousta kalatuotteiden säilytysajan aikana merkittäväksi.
The exposure to L. monocytogenes from meat products was assessed to be almost negligible.
Lihatuotteiden kohdalla altistus arvioitiin hyvin pieneksi.
According to law, the concentration of L. monocytogenes should not exceed 100 cfu/g.
Lain mukaisen pitoisuuden ylärajan, 100 pmy/g, ylityksiä tapahtui ainoastaan kalatuotteissa.
Raw milk had smaller prevalence of L. monocytogenes than fish products and meat products had almost negligible prevalence.
Raakamaidossa esiintyminen oli vähäisempää ja lihatuotteissa hyvin pientä.
Improving of calculus of productiveness of electricity distribution network
Sähkönjakeluverkon tuottavuuslaskennan kehittäminen
Distributed load balancing with packet forwarding
Hajautettu kuormantasaus pakettien edelleenlähetyksin
Finally, the problems and restrictions of the approach are discussed.
Lopuksi pohditaan valitun lähestymistavan ongelmia ja rajoitteita.
A graphical user interface was implemented and a group of subjects employed to obtain realistic results of the computational performance and recognition accuracy of the system: the implemented system performs fast but the results on the recognition accuracy were ambiguous.
Joukko koehenkilöitä käytti työssä toteutettua graa_sta käyttöliittymää, minkä tuloksena saatiin realistiset tulokset järjestelmän laskennallisesta suorituskyvystä ja tarkkuudesta: toteutettu järjestelmä on laskennallisesti nopea mutta tunnistustarkkuus monitulkintainen.
Recognition heuristics for two simple shapes (arrow and star) are suggested.
Lisäksi kuvaillaan hahmontunnistusheuristiikka kahdelle yksinkertaiselle muodolle (nuoli ja tähti).
A set of shape recognition approaches proposed in the past by various research teams are briefly introduced.
Lyhyesti käsitellään eri tutkimusryhmien esittämiä hahmontunnistusjärjestelmiä.
The preprocessing and feature extraction algorithms as well as the shape classification method are described in detail.
Työ antaa yksityiskohtaiset kuvaukset piirtoviivan esiprosessointi- ja piirteenirrotusalgoritmeista sekä hahmoluokittelumenetelmästä.
In this thesis the concepts, common methods and earlier work in the research area of online symbol recognition are presented.
Tässä työssä esitellään reaaliaikaisen hahmontunnistuksen käsitteistöä, yleisiä menetelmiä ja aikaisempaa tutkimusta.
Online Sketch Recognition: Geometric Shapes
Geometristen muotojen reaaliaikainen tunnistus
An online shape recognizer using global geometric features is described.
Lisäksi esitellään geometrisiin piirteisiin perustuva hahmontunnistusjärjestelmä.
Effective sketch recognition is the basis for pen and touch-based human-computer interfaces.
Kynä- ja kosketuskäyttöliittymät vaativat toimiakseen tehokasta ja tarkkaa hahmontunnistusta.
The Personal Skills Map: development and analysis of peronal key skills' mapping method
Henkilökohtainen taitokartta: henkilökohtaisten avaintaitojen kartoitusmenetelmän kehittäminen ja analysointi
Developing product data management in a full product development service company
Tuotetiedonhallinnan tehostaminen tuotekehityksen kokonaispalveluja tarjoavassa yrityksessä
This thesis is an artistic study that uses a multi-method approach to the researched topic.
Tämä opinnäytetyö on taiteellinen tutkimus, jossa käytetään monimetodista lähestymistapaa tutkittavaan aiheeseen.
During the process, the researcher was constantly present and took an active role in the investigation.
Prosessin aikana olen itse läsnä koko ajan toimijana.
The research focuses on the discourse of climate change and ecological catastrophe in relation to the field of contemporary art and art education.
Tutkielma liittyy ilmastonmuutoksesta ja ekokatastrofista käytävään diskurssiin nykytaiteen- ja taidekasvatuksen kentällä.
In this discourse, art practitioners have been asked to clarify their understanding and perspective on the ecological catastrophe, and art education has been criticized for intertwining neoliberal ideas in education.
Taiteen toimijoita on pyydetty kirkastamaan suhdettaan ympäristökatastrofiin ja kasvatusta on kritisoitu kietoutumisesta uusliberaaliin koulutusajatteluun.
Nature i am - deep ecology and permaculture in interactions of site specific art
Minä olen luonto - syväekologia ja permakulttuuri taiteen kohtaamispintana paikan vuorovaikutussuhteissa
In Finland, we are fortunate that the basic education curriculum includes the goals of sustainable development, and environmental art education has been extensively researched over the past twenty years.
Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet sisältävät kuitenkin kestävän kehityksen tavoitteet, ympäristötaidekasvatusta on tutkittu runsaasti viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana ja lukuisat taiteilijat käsittelevät luontosuhdetta teoksissaan.
This Masters’ thesis explores deep ecological understanding and permaculture as a pragmatic philosophical basis for artistic work.
Tämä tutkielma tarkastelee syväekologista filosofiaa ja permakulttuuria pragmaattisena filosofiana taiteellisen työskentelyn perustana.
The material of the research is a series of process-based artworks that explore; deep ecology, permaculture and philosophical literature that maps the time of the environmental catastrophe.
Tutkimuksen aineistona ovat prosessin aikainen taiteellinen työskentely, syväekologinen, permakulttuurinen ja ympäristökatastrofin aikaa kartoittava filosofinen kirjallisuus, sekä taidekasvatukseen liittyvä tutkimus.
The aim of the study was to explore what insights the investigation into deep ecological philosophy and permaculture can offer for arts practitioners and educators like myself.
Tutkielman tavoitteena on selvittää millaisia mahdollisuuksia syväekologisen filosofian ja permakulttuurin läsnäolo avaavat taiteellisen työn tekijälle ja kuvataidekasvattajalle.
The research took place on the island of Kimitoön in South-west Finland on the Nytorp Farm, where the unique ecology of the site was explored.
Tutkimus sijoittuu Kemiönsaareen Varsinais-Suomeen Nytorpin metsätilalle, jossa tutkijana asetun alttiiksi paikan vuorovaikutussuhteissa, Koska ympäristö on jatkuvassa prosessissa, se heijastuu tutkimuksen etenemiseen, ohjaten sitä kuin salaa.
That being said, as we find ourselves at a critical point in our planetary evolution the research reviews the fundamental relationships between humanity and nature and challenging conventional ideas.
Perimmäiset käsityksemme ihmisen ja luonnon suhteesta vaaditaan ajattelemaan uusiksi.
Using permaculture design practice as a method brings unique perspective to the subject.
Tutkielman tekee erityiseksi permakulttuuristen suunnittelumenetelmien käyttö metodina.
Optimizing the use of space in today's office environment
Tilankäytön optimointi nykypäivän toimistoympäristössä
Application usage is measured from the actual end-users from the real environment.
Sovelluksen käyttöä mitataan oikeassa tuotantoympäristössä oikeilta loppukäyttäjiltä.
However, they must understand the limits of these methods and not use them as the only methods of collecting information about their customers.
Tämä edellyttää kuitenkin, että ohjelmistokehittäjät ymmärtävät näiden menetelmien rajoitukset eivätkä käytä sitä ainoana tapana kerätä tietoa asiakkaistaan.
We found that the developers can reliably validate their design decisions by using a combination of the metrics, remote instrumentation, A/B testing, statistical analysis and proper monitoring tools.
Työssä todettiin, että yritys kykenee luotettavasti vahvistamaan suunnitteluratkaisujaan hyödyntämällä asianmukaisia metriikkoja, etämittausta, A/B-testausta, tilastollista analyysia sekä sopivia työkaluja tilastojen seuraamiseen.
Our subject is a comic reading application Comicked, currently available for the iPad and developed by a start-up called Witchcraft Labs.
Työssä keskitytään iPadille julkaistuun sarjakuvanlukusovellukseen nimeltä Comicked, jonka on kehittänyt startup-yritys Witchcraft Labs.
Validating mobile application design with data collection and metrics
Mobiilisovellusten suunnitteluratkaisujen vahvistaminen datankeruulla ja metriikoilla
This thesis discusses how software developers can measure the use of a mobile application and validate whether or not their design decisions added value to the software.
Tässä työssä tutkitaan, kuinka ohjelmistokehittäjät voivat mitata mobiilisovelluksen käyttöä ja todeta mittausten avulla, ovatko heidän suunnitteluratkaisunsa onnistuneet parantamaan tuotteen arvoa.
The approach is meant for validating design decisions and not for discovering them.
Työssä esitellyt menetelmät soveltuvat päätösten vahvistamiseen, mutta ei niiden keksimiseen.
The company aims to create a new way of reading and publishing comics on tablets.
Yritys pyrkii kehittämään uudenlaisen sarjakuvien lukuja julkaisualustan tablet-laitteille.
In this thesis, we present an empirical approach for validating design decisions by monitoring metrics, suitable for the start-up with scarce resources.
Tässä työssä esitellään empiirinen lähestymistapa, joka sopii niukkavaraiselle startup-yritykselle, ja jonka keskeisessä osassa ovat sovelluksen laatua kuvaavat metriikat.
This kind of evaluation is done remotely, and therefore we need to instrument the application in a way that data can be collected on the client-side and then sent over the Internet to evaluators for analysis.
Tämä edellyttää, että sovellus kykenee keräämään käyttödataa ja lähettämään sitä verkon yli analysoitavaksi.
In this thesis, we discuss A/B testing and statistical analysis, which evaluators can use to gain confidence in their measurements.
Jotta mittaustuloksista voidaan tehdä johtopäätöksiä, kehittäjien tulee suorittaa A/B-testausta ja varmistaa tulosten pätevyys tilastollisella analyysilla.
Environmental stress screening of electronic ballast for fluorescent lamps
Loistelampun elektronisen liitäntälaitteen rasituskarsinta
Analyzing and Improving the Loading Performance of Large-scale Websites on Mobile Devices
Suurten verkkosivustojen suorituskyvyn analysointi ja parantaminen mobiililaitteilla
The results show that the PWA in itself does not significantly improve the loading performance of the SNDP websites on mobile devices.
Tulokset osoittavat, että PWA itsessään ei merkittävästi paranna SNDP:n päälle rakennettujen sivustojen lataussuorituskykyä mobiililaitteilla.
This thesis also introduces Progressive Web Applications (PWA): a modern way of building fast, resilient, and offline-capable web applications.
Lisäksi tässä työssä esitellään progressiiviset web-sovellukset (PWA), moderni tapa rakentaa nopeita, suorituskykyisiä ja offline-tuella varustettuja web-sovelluksia.
In conclusion, it is important to focus on mobile web performance by optimizing the Critical Rendering Path (CRP).
Yhteenvetona voidaan todeta, että on tärkeää keskittyä verkkosivustojen suorituskykyyn mobiililaitteilla optimoimalla verkkosivun piirtämiseen liittyvää kriittistä polkua.
Performance auditing tools give useful hints for how to optimize for better user experiences on low-end devices and slower network connections.
Suorituskyvyn arviointityökalut antavat hyödyllisiä vinkkejä käyttäjäkokemuksen optimimoisiseen matalamman suorituskyvyn laitteilla ja hitaammilla verkköyhteyksillä.
The focus of this thesis is on measuring and improving web performance.
Tämä työ keskittyy verkkosivustojen suorituskyvyn mittaamiseen ja parantamiseen.
In addition to investigating the already available tools for analyzing web performance, a custom performance measurement setup is implemented.
Olemassaolevien suorituskyvyn analysointityökalujen lisäksi luodaan suorituskyvyn mittaamiseen sopiva toteutus.
However, the increased size and complexity of modern webpages have caused a degraded user experience on mobile devices with slower connection speeds and less computing power.
Modernien verkkosivujen monimutkaisuuden ja kasvaneen koon vuoksi käyttäjäkokemus tehottomammilla mobiililaitteilla ja hitaamilla verkkoyhteyksillä on huonontunut.
The research is based on Sanoma News Delivery Platform (SNDP), which is a platform that Ilta-Sanomat and Helsingin Sanomat webpages are built on. Methods for improving web performance are introduced and a prototype PWA is built for validating whether additional caching and offline support using service workers improves the performance.
Työssä esitellään keinoja verkkosivustojen suorituskyvyn parantamiseen ja rakennetaan PWA prototyyppi, jonka avulla testataan parantaako lisätty välimuistin käyttö ja offline-tuen rakentaminen suorituskykyä.
However, other ways of improving the performance are introduced as recommended actions for improving and focusing on web performance.
Työssä kuitenkin esitellään suorituskykyyn keskittyviä suositeltuja toimintatapoja, joilla suorituskykyä voidaan parantaa.
Thereby there is a need to address the problem and one aspect is to minimize the consequences of the possible collisions.
Tästäjohtuenonsyytätutkiaongelmakenttää ja minimoida mahdollisten yhteentörmäysten vaikutukset.
The NORSOK standard is chosen as a reference for allowed forces.
Tässä diplomityössä NORSOK-standardi valittiin referenssi tasoksi sallituille muodonmuutosvoimille.
Collisions between Platform Supply Vessels (PSV) and oﬀshore installations are a real risk in oﬀshore oil production.
Yhteentörmäykset palveluaslusten ja öljyntuotantotasanteiden välillä ovat todelli- nenriskioﬀshoreöljyntuotannossa.
Strength based design of icebreaking platform supply vessels
Jäätä murtavan palvelualuksen lujuuspohjainen suunnittelu
The design is modiﬁed to achieve more favorable energy dissipation properties.
Alkuperäisen aluksen geometriaa muokattiin, jotta saavutettaisiin suotuisammat muodonmuutosenergiaominaisu- udet.
The results for the modiﬁed design indicate that it has signiﬁcantly better energy absorption properties and complies with the NORSOK force limits.
Tulokset osoit- tavat myös, että muokatulla geometrialla on selkeästi paremmat muodonmuutos ominaisuudet ja se täyttää NORSOK-standardin asettamat vaatimukset.
The results indicate that the original vessel design studied does not comply with the requirements of strength based design set by NORSOK.
Tutkimuksen tulokset osiottavat, että alkuperäinen geometria ylittää NORSOK standardin asettamat muodonmuutosvoimarajoitukset.
This master’s thesis approaches the problem of collisions between Platform Supply Vessels (PSV) and oﬀshore installations from the viewpoint of analytical analysis of absorption of collision forces.
Tämä diplomityö tutkii palveluaslusten ja öljyntuotantotasanteiden yhteentör- mäyksiä ja niihin liittyviä voimia analyyttisellä menetelmällä.