natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neural network topology was based on the U-net design, which is an FCNN with skip connections.
Neuroverkon topologia perustui U-net -malliseen verkkoon, joka on FCNN hyppy-yhteyksillä.
Data augmentation was used to expand the training dataset and to create occlusions.
Datan suurentamista käytettiin koulutusdatajoukon näennäisen koon kasvattamiseen ja peitteiden luomiseen.
UV gradient images were used as an additional loss term.
UV-gradienttikuvia käytettiin lisäterminä sakkofunktiossa.
Deep fully convolutional neural networks (FCNNs) have been able to do dense pixel-per-pixel segmenting of images.
Syvät täysin konvoluutionaaliset neuroverkot (FCNN) ovat pystyneet tekemään tiheää pikselipohjaista kuvien lohkomista.
Deep convolutional neural networks (CNNs) have been able to extract relevant information from human faces.
Syvät konvoluutionaaliset neuroverkot (CNN) ovat pystyneet analysoimaan ihmiskasvojen piirteitä.
Faces were accurately segmented out of the backgrounds, and plausible geometry was generated inside them.
Verkko pystyi lohkomaan kasvot irti taustasta erittäin tarkasti ja niiden tilalle luotu geometria oli uskottavaa.
UV mapping of the underlying 3D model was used as a basis for the geometry mapping.
Geometrian mallintaminen perustui renderöintiin käytetyn 3D-mallin UV-kartoitukseen.
Data augmentation prevented the network from overfitting.
Datan suurentaminen esti menestyksekkäästi neuroverkon ylisovittumisen.
The occlusion augmentation method enabled the network to inpaint geometry under various obstructions, even ones the network had never seen.
Peitteidenluomismenetelmä datan suurentamisen yhteydessä antoi verkolle mahdollisuuden luoda geometriaa näköesteiden alle.
The Combustion of Waste Today and Over the Next 20 Years
Jätteenpolton merkitys nyt ja seuraavan 20 vuoden aikana
The role of communications and CRM in building a reputation within a distribution channel context - A case study
Viestinnän ja asiakkuudenhallinnan rooli maineen rakentamisessa jakelukanavassa - Tapaustutkimus
Improvement of crusher's hydraulic system
Murskaimen hydrauliikan jatkokehittäminen
Design and Implementation of an Environment for Parsing Finnish Sentences
Suomen kielen lauseenjäsennysympäristön suunnittelu ja toteutus
Octreotide and its use in Finland
Oktreotidi ja sen käyttö Suomessa
Hanaböle village and changing rural landscape in urban areas
Hanabölen kylä ja muuttuva kaupunkimaaseutu
Controller for a pressure and humidity instrument in Martian atmosphere
Kontrolleri paine- ja kosteusinstrumentille Marsin kaasukehään
Traditionally, the FMI pressure and humidity instruments have been controlled by Field-Programmable Gate Array (FPGA) chips.
Ilmatieteen laitoksen paine- ja kosteusintrumentit ovat perinteisesti pohjautuneet FPGA-piireihin (Field-Programmable Gate Array).
These components are reliable, but relatively expensive, power-hungry, slow to develop and lack the ability for an in-flight update.
Nämä piirit ovat luotettavia, mutta verrattain kalliita ja omaavat suurehkon tehonkulutuksen.
Finnish Meteorological Institute (FMI) is building a pressure and a humidity instrument for the ExoMars EDM Mars lander of European Space Agency, slated for launch in 2016.
Ilmatieteen laitos rakentaa DREAMS-P paine- ja DREAMS-H kosteusinstrumenttia osana Euroopan avaruusjärjestö on 2016 laukaistavaa ExoMars EDM Marslaskeutujaprojektia.
This design utilizes a commercial automotive microcontroller unit, resulting in a low-power, modi able and scalable system.
Mikrokontrollerin käyttö mahdollistaa vähän tehoa kuluttavan, sekä helposti muokattavan ja laajennettavan järjestelmän rakentamisen.
The successful design and testing of the instrument controller software and functionality is presented.
Työssä esitellään tämän DREAMS-P ja DREAMS-H -instrumentteja ohjaavan kontrollerin ohjelmiston suunnittelu ja testaus.
This thesis presents a novel approach for controlling these instruments, by developing flight software for performing measurements with the DREAMS-P pressure and DREAMS-H humidity instruments.
Tämä diplomityö esittelee uudenlaisen ohjelmistoratkaisun DREAMS-P paine- ja DREAMS-H kosteusinstrumenttien ohjaamiseen.
The instruments are based on capacitive Vaisala Barocap and Humicap sensor technologies.
Ilmatieteen laitoksen aiempiin Mars-mittalaiteprojekteihin ja Vaisalan Barocap sekä Humicap anturiteknologioihin pohjautuvat instrumentit ovat osa EDM-laskeutujan DREAMS-instrumenttipakettia.
An experience in software process definition and implementation
Kokemusraportti ohjelmistoprosessin määrittelystä ja toteutuksesta
Developing the Delivery Process of One-of-a-Kind Products
Yksittäistuotteen toimitusprosessin kehittäminen
The new industry must also have local acceptance.
Uudella teollisuudenalalla täytyy olla myös paikallinen hyväksyntä.
Previous know-how and industrial tradition often help in the creation of new local industry.
Aikaisempi tietotaito ja teollinen perinne auttavat usein uuden alueellisen teollisuuden luomisessa.
Renewable energy has beneficial effects especially if the production of the technology or the fuel is local.
Uusiutuvalla energialla on myönteisiä vaikutuksia erityisesti jos teknologia tai polttoaine on paikallista.
Consumer Demand of Renewable Energy Services - Case Studies on Finland, Germany, Great Britain, USA and China
Uusiutuvan energian palveluiden kuluttajakysyntä – Tapaustutkimuksia Suomesta, Saksasta, Iso-Britanniasta, USA:sta ja Kiinasta
In addition to Finland, the target countries were Germany, Great Britain, USA and China, i.e. important export countries for the Finnish Cleantech industry.
Tutkimuskohteina hankkeessa olivat Suomen lisäksi Saksa, Iso-Britannia, USA ja Kiina, jotka kaikki ovat tärkeitä suomalaiselle "cleantech"-teollisuudelle.
In the USA, we investigated the situation of renewable energy and local attitudes via sociological methods in Texas and in West Virginia.
USA:ssa tutkittiin sosiologian menetelmillä uusiutuvan energian tilannetta ja energia-asenteita Teksasissa ja Länsi-Virginiassa.
We investigated the green electricity products available for consumers in the selected European countries, their popularity, origin and typical prices compared to standard electricity products.
Hankkeessa selvitettiin kuluttajille tarjolla olevia sähkötuotteita valituissa Euroopan maissa, tuotteiden suosiota sekä tuotteiden alkuperää ja hintalisiä verrattuina tavalliseen sähköön.
Local strategies are important with view to promoting consistent political will and stakeholder involvement for advancing renewable energy.
Alue- ja kaupunkitason toiminnassa uusiutuvan energian edistäminen vaatii paikallisten strategioiden luomista, joilla mahdollistetaan yhteisen poliittisen tahdon toteutuminen ja kaikkien asianosaisten osallistaminen.
We found that transparent and clear information about the impacts of a green energy product are essential, when offering them to consumers.
Hankkeessa havaittiin, että tarjottaessa kuluttajille vapaaehtoisia vihreitä sähkötuotteita, avoin ja selkeä tieto tuotteesta ja sen vaikutuksista on ensiarvoisen tärkeää.
The main funding came through the Strategic research openings instrument of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation.
KULMA on ollut kaksivuotinen Aalto-yliopiston Energiatekniikan laitoksen ja Jyväskylän yliopiston Yhteiskuntatieteiden ja filosofian laitoksen yhteistyöhanke, jonka päärahoittaja on ollut innovaatiorahoituskeskus Tekes.
KULMA project investigated consumer demand of so-called green energy products in various countries to understand better the motivations and preferences of consumers and the societal prerequisites and barriers of renewable energy.
KULMA-hankkeessa tutkittiin ympäristöystävällisiä energiapalveluja ja kuluttajien valintojen vaikutusta ympäristöystävällisten sähkötuotteiden tarjontaan Suomessa ja kansainvälisesti.
With the sample of equimolar composition, the maximum value of saturated birefringence was 0.14 and 94% of it was preserved after blocking the inducing illumination.
Saturoituneen kahtaistaittavuuden suuruus moolisuhteella 1.0 olikin 0.14, ja 94% arvosta säilyi vielä orientoinnin lopettamisen jälkeen.
The interaction between the chromophores and polymers was studied by Fourier-Transformed Infrared Spectroscopy (FTIR).
Polymeerien ja väriainemolekyylien välisiä sidoksia tutkittiin Fourier-muunnetulla infrapunaspektroskopialla (FTIR).
For all of the three studied systems, series of seven different compositions was prepared.
Työssä valmistettiin kaikista kolmesta tutkittavasta polymeeriväriainesysteemistä seitsemän moolisuhteen näytesarjat.
Studies on Photoinduced Birefringence in Hydrogen-Bonded Polymer-Dye Complexes
Tutkimuksia vetysitoutuneiden polymeeriväriainekompleksien kahtaistaittavuudesta
By exploiting the spontaneus hydrogen bonding between a dye and a polymer, it is possible to produce photoorientable materials having the same performance than corresponding functionalized polymers.
Hyödyntäen spontaanisti tapahtuvaa vetysitoutumista voidaan siis valmistaa foto-orientoituvia materiaaleja, joiden suorituskyky on oleellisesti yhtä hyvä kuin perinteisten funktionaalisten polymeerien, jossa väriaineet on sidottu kovalenttisesti polymeeriketjuun.
The goal of this work was to study the effect of the hydrogen bonding between an azobenzene dye and polymeric matrix on the photo-orientation behaviour by using the complex of 4-nitro-4'-hydroxyazobenzene (NHA) and poly(4-vinylpyridine) (P4VP).
Tässä työssä tutkittiin atsobentseenijohdannaisen 4-nitro-4'-hydroksiatsobentseenin (NHA) ja poly(4-vinyylipyridiinin) (P4VP) vetysitoutumista ja syntyneiden kompleksien orientoimista lineaarisesti polaroidun valon avulla.
The optical characterization consisted of Ultraviolet-Visible Spectroscopy (UV-Vis) and photoinduced birefringence measurements on spin-coated thin films.
Optisina karakterisointimenetelminä käytettiin näkyvän ja ultraviolettivalon spketroskopiaa (UV-Vis) sekä valoherätteisen kahtaistaittavuuden mittausta.
This concept is of pontential interest for holographic data storage and waveguiding, to mention a few examples.
Polymeeriväriainekompleksit ovat erittäin mielenkiintoista, sillä niitä voidaan hyodyntää optisessa tiedontallennuksessa, aaltojohteissa ja taajuudenkahdennuksessa, muutamia esimerkkejä mainitakseni.
The properties of these NHA-P4VP complexes were compared to two conventional guest-host systems lacking the specific interactions between the dye and the polymer.
Vetysitoutuneen NHA-P4VP-kompleksin ominaisuuksia verrattiin kahteen vetysitoutumattomaan polymeeriväriainesysteemiin.
Thermogravimetric Analysis (TGA) and Differential Scanning Calorimetry (DSC) were used to test the thermal properties of the complexes.
Vetysidotun materiaalin termistä stabiilisuutta tutkittiin termogravimetrialla (TGA) ja differentiaalisella pyyhkäisykalorimetrialla (DSC).
Beyond this onset of aggregation, photo-orientation was suppressed.
Aggregoituminen myös häiritsi molekyylien orientoitumista pienentäen saturoitunutta kahtaistaittavuutta.
The optical results obtained from the reference systems behaved as expected based on the literature: After a certain threshold concentration the aggregation of the dye molecules was seen in the UV-Vis spectra and in the degradation of the film quality.
Vertailunäytesarjat käyttäytyivät odotetusti: Väriainemolekyylien ja polymeeriketjujen välillä ei havaittu oleellisia fysikaalisia vuorovaikutuksia ja kun tietty kynnyskonsentraatio ylitettiin, alkoivat väriainemolekyylit aggregoitua keskenään.
Furthermore, the competing dye-polymer and dye-dye interactions were observed to enhance the values of saturated birefringence as well as its stability.
Aggregoituminen havaittiin sekä muutoksina molekyylien UV-Vis-spektrissä että kvalitatiivisesti ohutkalvojen laadun huononemisena.
In order to calculate the birefringence, the thicknesses of the films were measured with a profilometer.
Optista karakterisointia varten näyteliuoksista spinnattiin ohutkalvoja kvartsilasisubstraateille.
Design of a receiver and a transmitter of a network terminal for digital modulation
Tilaajapäätteen lähettimen ja vastaanottimen toteutus digitaalista modulaatiota varten
Through this process of an autoethnographic study I came face to face with the challenges of artistic work, and made surprising discoveries.
Autoetnografisen opinnäyteprosessini kautta kohtasin sekä taidetyöskentelyn haasteet, että tein yllättäviä löytöjä.
Through my research process I have been able to change this situation and, finally, focus on the matters which were my original motivation in applying to study art education and to broaden my professional identity from my other field, theology.
Opinnäyteprosessini kautta olen kyennyt muuttamaan tilannettani ja syventymään viimein siihen, mikä minua alun perin motivoi hakeutumaan kuvataidekasvatuksen opintoihin ja laajentamaan ammatillista identiteettiäni toisen alani, teologian ulkopuolelle.
In both the practical work and professional identity of an art educator, two areas of expertise are linked to each other: art and education.
Kuvataideopettajan työssä ja ammatillisessa identiteetissä yhdistyvät toisiinsa kaksi erittäin laajaa osaamisaluetta: taide ja kasvatus.
Often, only one or the other is emphasized in the theories of art education, but every student of art education is faced with contemplating the relationship between art and pedagogy within one’s professional identity.
Taidekasvatusteorioissa on painotettu usein jompaakumpaa, mutta jokainen kuvataidekasvatuksen opiskelija joutuu pohtimaan taiteen ja pedagogiikan suhdetta myös henkilökohtaisesti oman ammatti-identiteettinsä osana.
This Master’s thesis was conducted as an art based narrative research study focusing on the significance of my own artistic work to my professional development.
Tässä opinnäytetyössä olen tutkinut taideperustaisen narratiivisen tutkimuksen keinoin oman taidetyöskentelyni merkitystä ammatilliselle kasvulleni.
This process highlighted the most important and central aspects of art and art education for my professional identity: dialogue and encounter, through which it’s possible to let go and be present in the surprising process of art-making, even when you feel uncertain and incomplete.
Keskeisimmiksi tekijöiksi omassa taidekasvatusnäkemyksessäni ja samalla ammatillisessa identiteetissäni osoittautuivat dialogisuuden ja kohtaamisen käsitteet, joiden avulla taidetyöskentelyn yllättävään prosessiin on mahdollista heittäytyä myös keskeneräisenä ja epävarmana.
The frustration and disappointments I felt during the art-making brought up many things I was not consciously aware of in my thinking towards art and art education.
Taidetyöskentelyyn liittyvät turhautumisen hetket ja pettymykset toivat esiin toimintaani ja ajatteluuni vaikuttavia taide- ja taidekasvatusnäkemyksiä, joista en ollut aiemmin ollut aktiivisesti tietoinen.
My motive for this study stems from a dissatisfaction about the amount of time I have been able to delve into art-making during my studies.
Taustalla on kokemukseni siitä, etten ole itse kyennyt harjoittamaan opintojeni aikana riittävästi pitkäjänteistä taidetyöskentelyä, ja jotakin tärkeää on tuntunut puuttuvan.
I was able to distance myself from these as well as find new viewpoints through utilizing a phenomenological and hermeneutic approach.
Fenomenologis-hermeneuttisen tutkimusprosessin myötä kykenin sekä löytämään etäisyyttä että tuoreita näkökulmia, jotka avasivat lopulta eteeni sen, mikä itselleni näyttäytyy taidekasvatuksessa ja taiteessa olennaisena.
The Water and Mass Balances and their Control in the Ämmässuo landfill
Ämmässuon kaatopaikan vesi- ja ainetaseet ja niiden hallinta
Market research of earthheating pumps in Finland
Maalämpöpumppujen markkinatutkimus Suomessa
Some alternative architecture is also considered.
Työssä myös tarkastellaan muutamia vaihtoehtoisia arkkitehtuureita.
The service providers in the Internet have traditionally not enabled multicast.
Internetissä palveluntarjoajat eivät tyypillisesti ole sallineet multicastia.
The shortcomings and limitations of the prototype are also studied and some possible ideas for future work are proposed.
Prototyypin puutteet ja rajoitteet käydään myös läpi ja esitetään muutamia vaihtoehtoisia tutkimussuuntia.
Test results show that the proposed solution works properly and that the transfer capacity of the network can be used more efficiently.
Mittaustulokset osoittavat, että laadittu ratkaisu toimii ja että sillä voidaan hyödyntää paremmin verkon siirtokapasiteettia.
They seem to fear the problems that multicast might cause.
Multicastin mahdollisesti mukanaan tuomia ongelmia tunnutaan pelkäävän.
When several users request the same file at the same time, it is hardly a good idea to waste the transfer capacity by sending the same content as several copies, separately for each user.
Kun monta käyttäjää pyytää samaan aikaan samaa aineistoa, ei ole kannattavaa kuluttaa siirtokapasiteettia lähettämällä sama sisältö omana kopionaan jokaiselle käyttäjälle.
Since the data transfer speeds and the resolutions of the displays have improved, the quality of image and video files has improved.
Tiedonsiirtonopeuksien kasvun ja näyttölaitteiden tarkkuuden parantumisen myötä erityisesti kuva- ja videotiedostojen laatu on parantunut ja koko kasvanut.
Architecture for discreetly utilising multicast
Arkkitehtuuri multicastin huomaamattomaan käyttöönottoon
Even if ail the receivers are not watching the broadcast in real time, the amount of the data transferred can be reduced by using intelligent proxy caches.
Vaikka aivan kaikki eivät seuraisi lähetystä juuri reaaliajassa, niin älykkäitä välimuisteja hyödyntämällä siirrettävän tiedon määrää saadaan kuitenkin vähennettyä.
In this work architecture and a prototype implementation are designed to easily provide multicast in the network of a company or a service provider.
Tässä työssä suunnitellaan arkkitehtuuri ja prototyyppitoteutus, jonka avulla multicastia on mahdollista hyödyntää helposti vaikkapa yksittäisten yrityksien tai palveluntarjoajien verkossa ilman, että multicastin tarvitsee toimia Internetin-laajuisesti.
The main goal is to reduce the amount of data transferred in local area networks or Internet connections.
Tärkeimpänä tavoitteena on pystyä hyödyntämään suotuisissa olosuhteissa multicastin tarjoamaa säästöä siirrettävän tiedon määrässä esimerkiksi lähiverkoissa ja Internet-yhteyksissä.
In this thesis this problem is studied and solved by multicast, where the data is sent once and it can reach several receivers simultaneously.
Multicast-tekniikkaa hyödyntämällä yhdellä lähetyksellä voidaan toimittaa sisältö useille vastaanottajille.
Rock quality's effect on tunnel excavating process and costs
Kalliolaadun vaikutus tunnelin tuotantoprosessiin ja kustannuksiin
Contracts in Agile Projects
Sopimukset ketterissä projekteissa
Agile software development has become a very attractive alternative in software development projects.
Ketterästä ohjelmistokehityksestä on tullut hyvin vetovoimainen vaihtoehto ohjelmistokehitysprojekteissa.
Role descriptions, change management and clear description of acceptance criteria in the contract and the project guarantee a successful project.
Roolikuvaukset, muutostenhallinta ja hyväksyntäprosessien selkeä määrittely sopimuksessa ja projektissa takaavat ketterän projektin onnistumisen.
The research consisted of a survey and a literature review of the traditional and agile project model.
Tutkimus koostui kyselytutkimuksesta sekä ketterää ja perinteistä projektimallia käsittelevästä kirjallisuuskatsauksesta.
The need for contract amendments was based on the differences between the models and on their influence on contract conditions.
Sopimuksen muutostarpeet perusteltiin mallien erilaisuudella ja sen vaikutuksella sopimusehtoihin.
In Agile projects, one never knows in the beginning how much the development project is going to change as it progresses.
Muuttuvia ehtoja on kuitenkin vaikea kirjata sopimukseen, sillä alussa ei tiedetä, kuinka paljon kehitysprojekti tulee edetessään muuttumaan.
Agile software development supports continuous change and responding to alterations of requirements that stem from business value changes.
Ketterä ohjelmistokehitys tukee jatkuvaa muutosta ja vaatimustenhallinnan reagointia muuttuviin liiketoiminnan olosuhteisiin.
The research questions revealed the crucial properties of the agile project model, which require contract amendments.
Tutkimuskysymysten avulla löydettiin ketterän projektimallin keskeiset ominaisuudet, jotka edellyttävät sopimusmuutoksia.
This research investigated how well contracts of traditional projects adapt to agile projects.
Tässä työssä tutkittiin perinteisten sopimusten soveltuvuutta ketteriin projekteihin.
In addition, the contract termination conditions of an agile project should be clarified.
Myös sopimuksen irtisanomista tulee selkeyttää ketterän projektin ehdoissa.
An active product owner is one of the most important success factors of an agile project.
Huomattiin, että aktiivinen tuotteenomistaja on elintärkeä ketterän projektin onnistumisen kannalta ja vastuiden ja roolien kuvauksien tulee olla sopimusosapuolten tiedossa.
Despite gaining success in software development projects, Agile projects cause difficulties in contract negotiations and contract creation.
Menetelmää on alettu soveltamaan projekteihin, mutta ketterien projektien sopimusvaihe on haastava.
Visual operating system aid for vision impaired users
Visuaalinen käyttöjärjestelmän apuohjelmisto näkövammaisille käyttäjille
Such software exists, but preliminary survey showed that most user were unhappy with compatibility or performance of these solutions.
Vastaavanlaisia ohjelmistoja on jo olemassa, mutta esitietokartoitus paljasti, että käyttäjät olivat tyytymättömiä näiden ratkaisujen yhteensopivuuteen tai toimintaan.
They also provide a lot of other features, such as braille support and text-to-speech.
Niissä on myös muita ominaisuuksia, kuten pistekirjoitustuki ja tekstinluku.
These software suites function primarily as screen magnifiers while offering also many visual enhancements.
Nämä ohjelmistot toimivat pääasiassa suurennusohjelmina, tarjoten samalla useita visuaalisia parannuksia käyttöjärjestelmälle.
In studies, it is shown that vision impaired people rely on various hardware and software solutions to manage their everyday life.
Edellisissä tutkimuksissa on osoitettu, että näkövammaiset tarvitsevat erilaisia laite- ja ohjelmistoratkaisuja jokapäiväisessä elämässään.
The aim of this Master's Thesis is to study the needs of the visually impaired focus group and build accessibility software to suit their needs.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia näkövammaisen testiryhmän tarpeita ja rakentaa helppokäyttöisyysohjelma heidän tarpeitaan varten.
This Master's Thesis focuses on specifying requirements and criteria for software that offers accessibility features that people require.
Tämä diplomityö keskittyy määrittelemään vaatimukset ja kriteerit ohjelmistolle, jota näkövammaiset tarvitsevat.
Due to the composition of the focus group and scope of this Master's Thesis, only visual enhancements are studied.
Käyttäjäryhmän koostumuksen ja aiheen rajaamisen takia, ainoastaan visuaalista puolta näistä ohjelmista tutkitaan tässä diplomityössä.
This Thesis is centred around a focus group of mostly deaf-blind people, who struggle to use their computer in everyday use.
Kohde- ja käyttäjäryhmänä on pääasiassa kuurosokeita ihmisiä, joille tietokoneen päivittäinen käyttö on haastavaa.
Models for outsourcing the product development
Tuotekehityksen ulkoistamisen mallit
Protection Plan of an Industrial Plant
Teollisuusyrityksen suojelusuunnitelma
Usability evaluation of TETRA mobile radio in Public Protection and Disaster Relief (PPDR) vehicles
TETRA-ajoneuvoradion käytettävyyden arviointi hälytysajoneuvoissa
Quality Assurance in Construction
Rakennustuotannon laadunvarmistus
The thesis was made as an independent design project in co-operation with architecture students who participated in the idea competition.
Työ tehtiin itsenäisenä suunnittelutehtävänä yhteistyössä ideakilpailuun osallistuneiden arkkitehtiopiskelijoiden kanssa.