natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the past research to prove benefits of international real estate investment use historical data and mean-variance portfolios.
Suuri osa aikaisemmista tutkimuksista osoittaa kiinteistösijoittamisen kansainvälistä hajautushyötyä perustuen historialliseen dataan Markowitzin optimointimallia hyödyntäen.
However, besides it typically representing the past, it involves several other problems such as appraisal smoothing and lagging.
Sen lisäksi, että data on tyypillisesti mennyttä, data perustuu yksinkertaistaviin arviointeihin ja kuvaa markkinoita viiveellä.
It is essential to have reliable performance information on the risk and return performances of international real estate markets before the investment decisions.
Sijoituspäätöksiä tehtäessä tulisi olla tietoa eri markkinoiden riski- ja tuottotasoista.
Frost resistance of concrete in arctic offshore structures
Betonin pakkasenkestävyys arktisissa merirakenteissa
Analyzer with high sampling frequency to be connected to a new frequency converter
Suurella näytteenottotaajuudella toimiva analysointilisälaite liitettäväksi uuteen taajuusmuuttajaan
Improvements in Working Efficiency at GSM System Test Plant
GSM-verkon testiasematyöskentelyn tehostaminen
Over- and under-investment of free cash flow – Recent evidence from US-based public companies
Vapaan kassavirran yli- ja ali-investointi - Viimeaikainen evidenssi Pohjois-Amerikan julkisista yhtiöistä
Impairments caused to recreation were classified and their significance was assessed in a systematic way.
Virkistyskäytölle aiheutuvia haittoja luokiteltiin ja niiden merkittävyyttä arvioitiin systemaattisesti arviointikehikon avulla.
The acceptability of impairments depended on how natural and how manageable the current status of water was considered.
Haittojen hyväksyttävyys riippui paljon siitä, kuinka luonnollisena tai hallittavissa olevana tilannetta pidettiin.
Design probes included various exercises for interviewees to familiarize themselves with the topic and to aid the researcher in understanding the interviewees' experiences.
Muotoiluluotaimet sisälsivät erilaisia tehtäviä, joita tehdessään haastateltava virittäytyi aiheeseen ja jotka auttoivat tutkijaa ymmärtämään haastateltavan kokemuksia.
Water quality had different impacts depending on the form of recreation: swimming was most susceptible to water quality.
Veden laatu vaikutti virkistyskäyttömuotoihin eri tavalla: uiminen oli virkistyskäyttömuodoista kaikkein herkin veden laadulle.
This study complements previous studies with a different and more profound approach to assessing water recreation value.
Tämä tutkimus tuo perusteellisemman ja aikaisempia tutkimuksia täydentävän lähestymistavan vesistön virkistyskäyttöarvon määrittämiseen.
The objective of this study was to give a better understanding on how the status and water quality of a waterbody affect recreation.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tuoda lisää ymmärrystä siitä, miten vesistön tila ja veden laatu vaikuttavat virkistyskäyttöön.
Water recreation of the interviewees included mainly swimming, fishing, boating and pastimes on the waterfront.
Haastateltavien virkistyskäyttö oli enimmäkseen uimista, veneilyä, kalastusta ja erilaista rannalla oleilua tai ulkoilua.
In many cases the impairments affected the quality of recreation, not the quantity.
Haitat vaikuttavat usein ensin virkistyskäytön laatuun ja vasta sitten määrään.
An important conclusion of the study is that recreation users have a holistic view of their waterbody and it is difficult to discriminate the recreational aspect from other aspects.
Tutkimuksen tärkeä johtopäätös on, että ihmisillä on kotivesistöönsä kokonaisvaltainen suhtautuminen ja siitä on vaikea erottaa pelkkä "virkistyskäyttäjän" näkökulma.
It was discovered that the relationship between recreation factors and different forms of recreation is multidimensional and is highly dependent on the user.
Todettiin, että vesistön virkistyskäyttötekijöiden ja virkistyskäyttömuotojen välinen suhde on monimutkainen ja riippuu henkilöstä.
It was also stated that the consciousness of the interviewees about the development of water status had a great impact on how suitable the water was considered to be for recreation.
Kävi myös ilmi, että pelkkä tietoisuus vesistön kehityksen suunnasta vaikuttaa siihen, kuinka hyväksi vesistö koettiin virkistyskäytön kannalta.
Water recreation value has previously been estimated mainly using surveys within water regulation studies and economic valuation studies, in which the recreation value is based on the price of waterfront properties or on willingness to pay for the amount of welfare change.
Aihetta on tutkittu aikaisemmin lähinnä vesistöjen säännöstelyyn liittyvissä kyselytutkimuksissa ja vesienhoidon hyötyihin liittyvissä taloudellisissa arvottamistutkimuksissa, joissa virkistyskäyttöarvo perustuu rantakiinteistön arvoon.
In the study it is stated that the recreation value consists of the quantity of recreation, the quality of recreation and it depends on how the recreation user sees the future development of the water status.
Tutkimuksessa esitetään, että virkistyskäytön laatu perustuu virkistyskäytön määrään, laatuun ja käyttäjän näkemykseen vesistön tilasta.
The study enhanced the theoretical basis of a model "VIRVA" designed at Finnish Environment Institute for estimating the recreation benefits of a waterbody.
Tutkimuksella hankittiin tärkeää taustatietoa Suomen ympäristökeskuksessa kehitetylle vesistöjen virkistyskäyttöhyötyjen laskentamallille (VIRVA-malli).
Effects of water status on recreation value on river Paimionjoki watershed
Vesistön tilan vaikutus virkistyskäyttöarvoon Paimionjoen vesistöalueella
The study had an approach combining thematic interviews and design probe-methods of user-centred-design in the field of water resources engineering.
Tutkimuksessa sovellettiin teemahaastattelujen tukena käyttäjätutkimuksen muotoiluluotainmenetelmiä (design probes).
Thus assessing recreation values shouldn't be based solely on water contact recreation, but the importance of water scenery must also be taken into account.
Vesimaiseman merkitys virkistyskäyttöhyötyjen arvioinnissa tulee tärkeytensä vuoksi ottaa huomioon, eikä arviointi saa perustua vain vesistön arvoon ns. vesiharrastusten mahdollistajana.
The concept "recreation" refers to all kinds of recreational outdoor activities that are essentially linked with waters.
Vesistön virkistyskäytöllä tarkoitetaan kaikkea virkistäytymistä, jossa vedellä ja vesistöllä on olennainen merkitys.
Water recreation factors are such indicators of water status and water quality that are of great importance for recreation.
Tutkimuksessa määritettiin vesistön virkistyskäyttötekijät eli vesistön tilaa ja veden laatua kuvaavat muuttujat, jotka ovat olennaisia haastateltavien virkistyskäytölle.
Crucial elements affecting the recreation value were familiarization and adjustment to impairments.
Virkistyskäyttöarvon määrityksessä on arvioitava, kuinka paljon sopeutuminen ja tottuminen vähentävät haittojen kokemista.
The case study was conducted in river Paimionjoki watershed in south-western Finland, where five persons were interviewed on how the water quality affects their recreational use.
Haastateltavina oli viisi Paimionjoen vesistössä virkistäytyvää henkilöä.
The core is the recreation user's view of the Significance of the waterbody, and recreation value means the benefits he experiences.
Virkistyskäyttöarvolla tarkoitetaan haastateltavan kokemaa arvoa vesistössä virkistäytymisestä.
I demonstrate an example case, where the cluster handles 28 000 events per second on eight processing nodes.
Esittelen esimerkkitapauksen, jossa klusteri käsittelee 28 000 viestiä sekunnissa kahdeksalla koneella.
I review the requirements of event-driven service oriented architecture.
Selostan tapahtumavetoisen palvelusuuntautuneen arkkitehtuurin vaatimukset.
In this thesis I discuss the latest progress in research and applications of CEP.
Käsittelen tässä diplomityössä viimeisimpiä tutkimuksia CEP:ssä ja teknologian sovelluksia.
CEP can combine various types of data from multiple streams, databases and other sources.
CEP voi yhdistää tapahtumia useista virroista, tietokannoista ja muista lähteistä.
The median latency for receiving an event at the ESB, sending it to CEP and receiving the derived events for further processing is under 10 ms.
Mediaanilatenssi tapahtuman vastaanotosta palveluväylässä, sen lähettämisestä CEP-klusterille ja käsittelyssä syntyneiden vastineviestien vastaanottoon on alle 10 ms.
Several CEP engines are available but only few are both able to integrate seamlessly with multiple data sources and to scale out to support high volumes of events.
Markkinoilla on useita CEP-moottoreita, mutta harva niistä pystyy sekä käsittelemään saumattomasti dataa useista lähteistä että skaalautumaan suurille tietomäärille.
Complex event processing (CEP) is an emerging technology to facilitate analysis and pattern matching in data streams and historical data.
Monimutkaisten tapahtumien käsittely (CEP) on uusi teknologia, joka helpottaa virtamuotoisen ja historiallisen datan analyysia ja säännönmukaisuuksien löytämistä.
The results of the performance tests show that the system can be scaled out by adding more compute instances to a cluster.
Suorituskykytestit osoittavat, että järjestelmää voidaan skaalata lisäämällä virtuaalikoneita.
Scalability of complex event processing as a part of a distributed enterprice service bus
Monimutkaisten tapahtumien käsittelyn skaalautuminen hajautetun palveluväylän osana
I designed and implemented a scalable, distributed architecture integrating a complex event processing service with an enterprise service bus (ESB).
Suunnittelin ja toteutin skaalautuvan, hajautetun arkkitehtuurin, joka mahdollistaa monimutkaisten tapahtumien käsittelyn palveluväylässä.
The key architectural insight in the system is to separate the integration functionalities of the ESB and the complex event facilities.
Arkkitehtuurin suurin oivallus on erottaa palveluväylän integraatio-ominaisuudet ja monimutkaisten tapahtumien käsittely erillisiksi kokonaisuuksiksi.
The ESB achieved a throughput of 1 750 messages/s per instance in my test setup and could be scaled out linearly.
Palveluväylä pystyy käsittelemään 1 750 viestiä sekunnissa yhdellä koneella ja skaalautui lineaarisesti koneiden määrän kasvaessa.
The throughput of the CEP cluster depends heavily on the required computations and data dependencies.
CEP-klusterin suorituskyky riippuu voimakkaasti laskennan vaativuudesta, tyypistä ja datariippuvuuksista.
This results to a stateless ESB, which can be scaled out by adding more processing nodes.
Seurauksena on tilaton palveluväylä, jota voidaan skaalata lisäämällä rinnakkaisia virtuaalikoneita.
A dedicated CEP cluster can then be tuned to handle high throughput and scaled out separately.
Pelkästään monimutkaisten tapahtumien käsittelyyn tarkoitettua CEP-klusteria voidaan silloin skaalata erikseen ja samalla ottaa datariippuvuudet paremmin huomioon.
The usage and the functionality of a multi-track recorder in web community during the production process of decentralized music project
Moniraiturin käyttö ja toiminta verkkoyhteisössä hajautetun musiikkiprojektin tuotantoprosessissa
Atom-Scale Simulations of Alcohol-Membrane Interactions
Alkoholin ja solukalvon välisten vuorovaikutusten atomitason simulaatiotutkimus
Software Maintainability Evaluation in Software Handover
Ohjelmiston ylläpidettävyyden arviointi osana haltuunottoa
An analysis of market forecasts as tools for improving industries' strategic decisions
markkinaennusteet, teollisuus, strateginen päätöksenteko
Durability of brick-rendered facades in Finnish climate conditions: Moisture stress and its management in building repair planning
Verhomuurauksen kestävyys Suomen ilmasto-oloissa: kosteusrasitus ja sen hallinta korjaussuunnittelussa
As a conclusion, different parts of the wall structure experienced different moisture stress based on the orientation, height and internal structure of the wall.
Yhteenvetona voidaan todeta, että seinärakenteen eri osat joutuvat hyvin erilaisen kosteusrasituksen kohteeksi riippuen seinän ilmansuunnasta, korkeusasemasta sekä sisäisestä rakenteesta.
Climate change will increase the impact of these factors and cause regional variation in site-specific conditions.
Ilmastonmuutos tulee voimistamaan ympäristötekijöiden vaikutusta ja lisäämään paikallisia eroja rakenteiden kunnossa.
Environmental factors, such as extreme temperature and humidity and wind-driven rain, contribute to the deterioration and increase the risk of mould growth.
Ympäristötekijät, kuten korkea lämpötila ja kosteus, sekä viistosade vaikuttavat julkisivun rapautumiseen ja lisäävät rakennuksen homeriskiä.
Finally, some building technical methods for reducing moisture stress to brick structures were suggested.
Työssä myös esitellään joitain keskeisiä rakennusteknisiä keinoja tiilirakenteen kosteusrasituksen vähentämiseksi.
From January to early April, humidity remained high and the drying potential of the wall was weak.
Talvella tammikuusta huhtikuun alkuun kosteus pysyi edelleen korkeana ja tutkimuskohteena ollut julkisivu kuivui tuskin lainkaan.
The results showed that humidity in the ventilation cavity was high from fall till early winter due to heavy rains and low temperatures.
Mittaustuloksista nähtiin, että syyskuusta joulukuuhun kosteus pysyi korkeana voimakkaiden sateiden ja alhaisten lämpötilojen takia.
Ventilation cavities in the upper parts of the wall showed the largest moisture differences compared with those in other wall areas.
Seinän yläosien ilmaraoissa oli suurempi kosteuden vaihtelu kuin muissa osissa.
The areas receiving heavy wind-driven rain were subject to greatest moisture stress.
Eniten kosteusrasitusta saivat ne seinän alueet, joihin kohdistui voimakkaimmin viistosade.
This Master’s thesis focuses on a case study of the moisture dynamics of a brick-rendered building facade and the conditions in the ventilation cavity under Finnish climatic conditions.
Tässä diplomityössä tutkittiin koulurakennuksen tiiliverhotun julkisivun eri osien vuodenaikaista kosteusdynamiikkaa ja tuuletusvälin kosteus- ja lämpöolosuhteita.
Building facade deterioration influences the overall durability of brick-rendered structures and increases the need for building renovation.
Julkisivujen vaurioituminen lisää merkittävästi rakennusten korjaustarvetta ja vaikuttaa erityisesti tiiliverhoiltujen julkisivujen kestävyyteen.
Climate change will substantially influence brick facades deterioration due to growing wind and rainfall along with milder winters, thus increasing the need for construction surveys and repair planning to prevent moisture-induced problems.
Ilmastonmuutos tulee todennäköisesti lisäämään rapautumista lisääntyvien tuulten ja sateiden sekä leudompien talvien seurauksena.
Continuous measurements of temperature and humidity were conducted because of visible surface deterioration on the facade.
Mittaukset suoritettiin, koska aiempi kuntotutkimus oli paljastanut pintavaurioita julkisivulla.
It exhibited higher temperature and lower humidity than other areas, which may explain its better condition.
Seinän yläosasta löytyi julkisivun alue, joka oli talvella muita lämpimämpi ja kuivempi, mikä todennäköisesti selittää tämän julkisivun vähäisemmän vaurioitumisen muihin julkisivuihin verrattuna.
Some climate factors, such as wind-driven rain load, and their effect on the increased wall deterioration and mould growth were reviewed.
Lisäksi työssä käsitellään nykyisiä ja tulevaisuuden ilmastotekijöitä, kuten viistosadetta, sekä niiden vaikutusta seinärakenteen vaurioitumiseen ja homeen kasvuun.
The effects of short-term moisture changes under fall, winter and spring conditions, and the impact of rainfall on the ventilation cavity were examined based on measurements in the brick-rendered facade.
Lämpötilat seinän alaosien tuuletusväleissä olivat katonrajaa ja yläosaa alhaisempia; katonrajassa veden jäätyminen ja sulaminen sykleittäin talvella ja keväällä aiheutti nopeita kosteuspiikkejä, mutta yleisesti ottaen kosteusvaihtelu julkisivun eri osien välillä oli pientä.
A school building was chosen for the case study.
Monivuotinen tutkimusdata tarvitaan vahvistamaan asia.
As the measurements covered only one year, future work should combine long-term building moisture data and meteorological data with facade deterioration in order to further investigate the correlation between climate conditions and facade deterioration.
Tämä edellyttää rakennusten tarkempaa huoltoa ja monipuolisten kuntotutkimusten teettämistä aiempaa tiheämmin korjaussuunnitelmien ja korjaustoimenpiteiden pohjaksi.
The millimetre and submillimetre wave frequency ranges have many current and potential applications for example in satellite technology and telecommunications.
Millimetri- ja alimillimetriaaltoalueilla on monia nykyisiä ja potentiaalisia sovelluskohteita, esimerkiksi satelliiteissa ja tietoliikenteessä.
The designed DRFS is used successfully in a full scale compact range, in which a 1.5-m antenna is tested at 650 GHz.
Suunniteltua syöttöjärjestelmää käytetään menestyksekkäästi täyden mittakaavan antennimittapaikassa, jossa 1,5 m:n antenni testataan 650 GHz:llä.
Electrically large antennas are needed in several applications, e.g., in order to achieve high antenna gain with a narrow beam.
Sähköisesti suuria antenneja tarvitaan monissa sovelluksissa, jotta saavutettaisiin suuri antennin vahvistus ja kapea keila.
The DRFS provides shaped illumination that simplifies the hologram manufacturing.
Syöttöjärjestelmää käytetään muotoillun valaisun aikaansaamiseksi hologrammille, mikä helpottaa hologrammin valmistusta.
Electrical beam steering is demonstrated with integrated feed arrays and switching networks.
Sähköinen keilankääntö demonstroidaan käyttäen integroituja syöttöryhmiä ja kytkinverkkoja.
It is also shown that it is possible to design an integrated lens antenna with low reflection loss (< 1 dB), for moderate beam-steering angles (< 15°), with any lens permittivity and with any feed element directivity.
Lisäksi osoitetaan, että on mahdollista suunnitella linssin muoto siten, että heijastuhäviö on matala (< 1 dB) kohtuullisille keilankääntökulmille saakka (< 15°) käyttäen mitä tahansa linssin permittiivisyyttä tai syötön suuntaavuutta.
Antenna prototypes are designed, fabricated, and tested at 77 GHz with antenna measurements.
Useita antenneja suunnitellaan, valmistetaan ja testataan 77 GHz:n taajuudella.
Ray tracing is based on a high frequency approximation of Maxwell’s equations.
Säteenseuranta perustuu geometriseen optiikkaan, joka on korkean taajuuden approksimaatio Maxwellin yhtälöistä.
In the first part of this thesis, a 650 GHz dual reflector feed system (DRFS) is designed, tested, and used in a hologram-based compact antenna test range (CATR).
Työn ensimmäisessä osassa 650 GHz:n kaksiheijastiminen syöttöjärjestelmä suunnitellaan, testataan ja sitä käytetään hologrammiin perustuvassa antennimittapaikassa.
Reflector and lens antennas, with all dimensions large compared to the wavelength, are commonly designed using ray tracing.
Heijastin ja linssiantennit, joiden kaikki mitat ovat suuria suhteessa aallonpituuteen, suunnitellaan yleisesti käyttäen säteenseurantaa.
The reduction of internal reflections is based on the selection of the original ellipse radius larger than the final lens radius and designing the shape of the extension for minimal reflections.
Heijastuhäviöiden vähentäminen perustuu siihen, että valitaan alkuperäisen ellipsin pikkuakseli lopullista linssin sädettä suuremmaksi ja että linssiä muotoillaan heijastusten minimoimiseksi.
In this thesis, ray tracing is used in both synthesis and simulation of electrically large antennas.
Tässä työssä säteenseurantaa käytetään sähköisesti suurien antennien synteesiin ja simuloimiseen.
Placing the feeds on a spherical surface of an extended hemispherical ILA is found to result in a beam shape and gain that remain nearly constant at beam-steering angles up to about 25°.
Toisaalta, jos asetetaan syöttöantennit pallomaiselle pinnalle jatketun puolipallolinssin tapauksessa, saavutetaan keilan muoto ja vahvistus, jotka pysyvät lähes vakioina 25°:n keilankääntökulmille asti.
With a low permittivity ILA, an intermediate eccentricity, compared to those of the conventional hemispherical and elliptical lenses, is found to have smaller scan loss and lower side-lobes with large beam-steering angles of about 30°.
Kun tarkastellaan noin 30° keilankääntöaluetta, havaitaan, että matalan permittiivisyyden linsseillä paras eksentrisyys on perinteisten jatkettujen puolipallolinssien ja elliptisten linssien eksentrisyyksien väliltä.
The main advantage of ray tracing is the decreased computational effort as compared to more accurate full-wave methods.
Tärkein etu säteenseurannalla suhteessa tarkempiin menetelmiin on pienempi laskennallinen kuormitus.
Millimetre and submillimetre wave antenna design using ray tracing
Antennien suunnittelu millimetri- ja alimillimetriaaltoalueella käyttäen säteenseurantaa
It is tested with antenna measurements prior to the compact range measurements.
Syöttöjärjestelmä testataan antennimittauksin ennen käyttöä.
In the second part of this thesis, several beam-steering integrated lens antennas (ILAs) are designed with ray-tracing simulations.
Työn toisessa osassa suunnitellaan säteenseurantaa käyttäen integroituja linssiantenneja.
Also, beam-steering properties of ILAs with a wide range of different lens permittivities and feed element directivities are studied with ray-tracing simulations.
Linssien keilankääntöominaisuuksia tutkitaan säteenseurannalla vertaillen eri permittiivisyyksiä ja syötön suuntaavuuksia.
It is shown that the extension of a low permittivity extended hemispherical ILA can be shaped to significantly reduce the internal reflections.
Työssä osoitetaan, että näitä haitallisia heijastuksia voidaan merkittävästi vähentää muotoilemalla jatketun puolipallolinssin jatkos osaa.
A ray-tracing based numerical synthesis method is used to design the 650 GHz DRFS.
Suunnitteluun käytetään säteenseurantaan perustuvaa numeerista synteesimenetelmää.
A typical disadvantage of a beam-steering ILA is the increase of the internal reflections with the increase of the feed offset.
Tyypillisesti, kun syöttöantenni on kaukana linssin optisesta polttopisteestä, syntyy merkittävästi sisäisiä heijastuksia.
Also the description of the momentum of light in a medium has been problematic.
Myös valon liikemäärän kuvaaminen väliaineessa on ollut ongelmallista.
From Quantum Optics to Energy and Momentum Transport in Macroscopic Structures
Kvanttioptiikasta energian ja liikemäärän kuljetukseen makroskooppisissa rakenteissa
The obtained results verify the full agreement between the wave and particle models when they are correctly applied.
Saadut tulokset vahvistavat aalto- ja hiukkasmallien täyden yhtäpitävyyden niitä oikein käytettäessä.
Therefore, the derived interaction parameters solve the problem of simultaneously describing interference and losses in the widely used RTE framework.
Näin ollen johdetut vuorovaikutusparametrit ratkaisevat interferenssin ja häviöiden samanaikaisen kuvaamisen ongelmat laajasti käytetyssä RTE-mallin viitekehyksessä.
The key finding that a light pulse propagating in a medium is inevitably associated with an experimentally measurable mass implies a fundamental change in the prevailing perceptions of light.
Päätulos, jonka mukaan väliaineessa etenevään valopulssiin liittyy väistämättä kokeellisesti mitattavissa oleva massa, merkitsee perustavanlaatuista muutosta valoon liittyvissä vallitsevissa käsityksissä.
The QFED method is shown to resolve the previously found anomalies in the canonical commutation relations of photon ladder operators.
QFED-menetelmän näytetään hävittävän aiemmin löydetyt anomaliat fotonien tikapuuoperaattoreiden kommutaatiorelaatioissa.
One of the most intriguing quantum phenomena of light is the wave–particle duality which is related to the inability of the classical wave and particle concepts to fully describe the behavior of quantum objects.
Eräs kiehtovimmista valon kvantti-ilmiöistä on aalto–hiukkasdualismi, joka liittyy klassisten aalto- ja hiukkaskäsitysten kykenemättömyyteen kuvata täydellisesti kvanttiobjektien käyttäytymistä.