natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of advanced optical diagnostic for the characterization of electric propulsion thrusters
Optisen diagnostiikan kehittäminen sähköisten työntövoimalaitteiden ominaisuuksien selvittämiseksi
The analysis also shows a trend that the developed model gives higher electron temperatures than the simpler models.
Analyysi osoittaa, että mallin avulla määritetyt elektronien lämpötilat ovat korkeampia kuin yksinkertaisempien mallien avulla lasketut lämpötilat.
A comparison of the developed model and simpler models is performed to investigate the characteristics of the developed model.
Työssä kehitettyä mallia verrataan yksinkertaisempiin vaihtoehtoihin, jotta mallin ominaisuudet ymmärrettäisiin.
In this Master’s Thesis, a collisional radiative model for xenon is developed.
Tässä diplomityössä kuvataan edellä mainittuja malleja ja kehitetään yksi malleista simuloimaan reaktioita, joita tapahtuu xenon-plasmassa.
Simpler models also exist for the line intensity calculation.
Yksinkertaisemmilla malleilla joidenkin viivojen intensiteetit saadaan määritettyä tyydyttävästi.
One of the interesting parameters is the electron temperature of the plasma plume that is exiting from the thruster.
Yksi sähköisille työntövoimalaitteille määritettävistä ominaisuuksista on työntövoiman tuottavan plasman elektronien lämpötila voimalaitteen jättövirtauksessa.
Several parameters of interest need to be determined in these tests.
Tätä parametria on hankala mitata.
The model calculates line intensities from emission rate coefficients that are calculated from the emission cross section data.
Malli laskee spektriviivojen intensiteetit emission vaikutusaloista ottaen huomioon monia plasmassa tapahtuvia reaktioita.
By utilizing the cross section data, we can calculate rate coefficients for a given temperature.
Vaikutusalatiedoista voidaan laskea kertoimia, joiden avulla päästään muutaman välivaiheen kautta kiinni elektronien lämpötilaan.
To perform optical diagnostics, we need the spectrum of the plume that can be measured with a spectrometer, an optical system to require the spectra, and a so-called collisional radiative model that simulates some of the strongest emission processes that are occurring in the plasma plume.
Spektroskopian avulla jättövirtauksesta voidaan kuitenkin mitata valon spektri ja spektristä voidaan tarkoitukseen kehitetyn mallin avulla laskea elektronien lämpötila.
These models only consider some of the excitations mentioned above.
Vastaavaan tarkoitukseen kehitetyissä yksinkertaisemmissa malleissa vain kaikkein voimakkaimmat reaktiot otetaan huomioon.
Electric thrusters have become one of the most used thruster types for making space maneuvers.
Satelliittien ohjailu ja asennonsäätö toteutetaan nykyisin yleisesti sähköisillä työntövoimalaitteilla, esimerkiksi ionimoottoreilla.
The pressure differences of compartmented building can be decreased by cooling the shafts.
Osastoidun rakennuksen paine-eroja voidaan pienentää kuiluja jäähdyttämällä.
The objective of this study was to find solutions to minimize the stack effect.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää ratkaisuja hormivaikutuksen hallintaan.
With the increasing migration of people into cities, high-rise building continues to be in demand, but however there is no design guide to stack effect in Finland.
Kaupungistuminen takia korkea rakentaminen on yleistymässä Suomessa, mutta Suomesta ei kuitenkaan löydy suunnitteluohjeita tai -ratkaisuja hormivaikutuksen hallintaa varten.
The stack effect can create significant pressure differences through constructions.
Hormivaikutus aiheuttaa huomattavia paine-eroja rakenteiden yli.
Simulation models leak areas were valid by field measurements.
Simulointimallien vuotoaukkoja määriteltiin koekohteen mittaustulosten perusteella.
The study included stack effect measurements in the building with 25 floors during the winter time.
Tutkimuksessa mitattiin hormivaikutuksen aiheuttamia paine-eroja ja äänitasoja 25-kerroksisessa koekohteessa talviaikaan.
Solutions of stack effect were study from international research.
Hormivaikutuksen ratkaisumalleja tutkittiin ja valittiin laskennalliseen tarkasteluun kansainvälisten tutkimusten perusteella.
Also, high uncontrolled air movement could increase noise and the risk of spread of pollutions between apartments.
Suuret ilmavuodot aiheuttavat meluhaittoja ja epäpuhtauksien leviämistä.
Neutral pressure level (NPL) is the point at which the interior and exterior pressures are equal.
Rakennukseen muodostuu neutraali painetaso, jonka kohdalla ulko- ja sisäilman paineet ovat yhtä suuret.
The study focused on pressure differences and air flows in buildings caused by stack effect, the effects of wind and opening doors or windows.
Tutkimuksessa tarkasteltiin hormivaikutuksen ja tuulen vaikusta sekä ikkunoiden ja ovien avaamisen vaikutusta paine-eroihin, vuotoilmavirtoihin ja rakennuksen sisäisiin ilmavirtauksiin.
Pressure differences also make it difficult to open and close doors and cause automatic doors failures.
Suuret paine-erot vaikeuttavat ovien toimintaa ja käyttöä.
Compartments doors should be revolving door or sliding doors because of existing pressure difference.
Osastoinnin oven tulisi olla liukuovi tai pyöröovi, joka toimii korkeista paine-eroista huolimatta.
Methods to reduce pressure differences and airflows caused by stack effect
Hormivaikutuksen aiheuttamien painesuhteiden ja ilmavirtojen hallinta korkeissa rakennuksissa
As the building height and temperature difference between the indoor and the outside increases, the magnitude of the stack effect in buildings also increases.
Hormivaikutuksen synnyttämä paine-eron suuruus on verrannollinen rakennuksen korkeuteen ja ulko- ja sisätilojen lämpötilaeroon.
High-rise building acts like a chimney: natural convection of air entering at the lower floors, flowing through the building and exiting from the upper floors.
Luonnollisella konvektiolla ilma virtaa alempiin kerroksiin sisääntuloreittien ja vuotokohtien kautta.
Air pressure conditions and internal airflow rates were simulated with a multi-zone simulation model using IDA ICE simulation software in two high-rise buildings.
IDA ICE-simulointiohjelmalla tutkittiin laskennallisesti hormivaikutuksen ratkaisumalleja sekä rakennuksen käytön ja tuulen vaikutusta rakennuksen painesuhteisiin.
Over the neutral pressure level point, exfiltration happens and outflowing air could be condensate to windows.
Rakennuksen yläosissa ulos vuotavan ilman mukana kulkeutuva kosteus voi tiivistyä ikkuna pinnoille.
Uncontrolled air movement over the building envelope and further through the building increases draft risk and energy consumption.
Rakennuksen alaosiin virtaava ulkoilma aiheuttaa veto-ongelmia ja lisää lämmitystarvetta.
The compartments of the shaft decreased the total airflow rates in the building.
Osastointi vähentää rakennuksen vuotoilmavirtaa ja sisätilojen välisiä ilmavirtoja.
The stack effect occurs always when there exist temperature difference between indoor and outdoor air.
Korkeissa rakennuksissa muodostuu hormivaikutus sisä- ja ulkolämpötilaeron aiheuttaman termisen paine-eron johdosta.
Based on the carried out analysis together with air tightness of envelope, internal air tightness of shafts is playing a significant role in the stack effect.
Tutkimuksen perusteella rakenteiden ilmanpitävyyden parantaminen on tehokkain keino hallita hormivaikutusta ja sen aiheuttamia painesuhteita.
The vertical movement of the air within the building will occur in the shafts and staircases as well as any other openings that exist at the slab edge or in vertical piping sleeves at various locations which are not perfectly sealed.
Alemmista kerroksista ilma virtaa edelleen ylöspäin kuiluja pitkin rakennuksen yläosiin poistuen vuotokohdista.
By reducing the temperature difference between outdoor air and shaft air, the driving force of stack reduces.
Kuilujen jäähdyttäminen vähentää termistä paine-eroa.
Solutions of stack effect are short in two categories, construction and HVAC.
Ratkaisumallit jaetaan rakenteellisiin ja taloteknisiin ratkaisuihin.
Thus staircases and lifts should be provided with own airtight anteroom.
Kuilujen osastointi tarkoittaa, että rakennuksen kuilut (porrashuoneet ja hissikuilut) erotellaan rakennuksen muista tiloista tiiviillä eteisellä.
They are divided into two groups according to the aesthetics and qualities.
Ne on jaettu kahteen osaan estetiikan ja kangaslaadun perusteella.
The section uncovers the creative process and presents the textile idea portfolios of lightweight curtain fabrics, which are aimed at Lodetex’s customers in North Europe, the UK and the USA.
Osio kertoo suunnitteluprosessista ja esittelee kevyistä verhokankaista koostuvat ideaportfoliot, jotka on suunnattu Lodetexin asiakkaille Pohjois-Euroopassa, Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa.
Additionally, it analyses textile professionals’ interviews, describes the textile design process and offers new woven and digitally printed designs to Lodetex’s collection.
Lisäksi opinnäytteessä analysoidaan tekstiilialan ammattilaisten haastatteluja, kuvataan ideaportfolioiden syntyyn vaikuttanutta luovaa prosessia sekä tarjotaan uusia kudottuja ja digitaalisesti painettuja kankaita Lodetexin mallistoon.
The creative part, the design case of this thesis is developed in collaboration with the Italian weaving mill Lodetex.
Opinnäytteen luova, verhokankaiden suunnitteluun keskittyvä osio on kehitetty yhteistyössä italialaisen kutomon Lodetexin kanssa.
Furthermore, it explores the trends’ effect in curtain fabrics and presents the trend forecasting industry.
Lisäksi taustatutkimus avaa trendien vaikutusta verhokankaisiin ja esittelee niiden ennustamiseen keskittyvän toimialan.
The purpose of this practice-based thesis is to examine the aspects that the textile designer needs to consider while creating lightweight curtain fabrics for the contract-residential market whilst the fabrics are aimed at medium-high level textile brands in various geographic market areas.
Tämän käytäntöön perustuvan, "practice-based" opinnäytteen tarkoitus on tutkia seikkoja, joita tekstiilisuunnittelija pohtii kehittäessään kevyitä julkitiloihin ja etenkin hotellikäyttöön suunnattuja verhokankaita, kun kankaat on suunnattu keski- ja huipputason tekstiilibrändeille useilla maantieteellisillä markkina-alueilla.
Finally, it searches for the differences and similarities between the textile editors in North Europe, the UK and the USA by presenting selected textile brands based in market areas mentioned above.
Lopuksi esitellään valikoidut tekstiilibrändit Pohjois-Euroopassa, Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa ja tarkastellaan tekstiilibrändien eroja ja yhtäläisyyksiä.
The background research of this thesis presents the actors and the textile production phases in the interior textile industry to understand their influence on the interior textiles’ aesthetics and qualities.
Opinnäytteen taustatutkimus esittelee sisustustekstiilialan toimijat ja tekstiilien tuotantovaiheet, koska niiden vaikutus sisustustekstiilien esteettisiin ja laadullisiin vaatimuksiin täytyy ymmärtää.
Interior textile brands develop coordinated textile collections by selecting and modifying fabrics from textile idea collections presented by the weaving mills.
Sisutustekstiilibrändeissä kehitetään viimeisteltyjä tekstiilimallistoja valitsemalla ja muokkaamalla kankaita kutomojen tekstiilikokoelmista.
Due to the technically complex creative process of designing interior fabrics, much of the creative work happens in textile mills.
Suuri osa sisustuskankaiden suunnitteluun liittyvästä luovasta työstä tapahtuu tekstiilitehtaissa, koska työ on teknisesti haastavaa.
This thesis provides knowledge of the interior textile industry, trends and textile brands’ preferences in fabric aesthetics and qualities by examining literature, online articles and websites.
Opinnäyte tarjoaa tietoa sisustuskankaiden teollisuusalalta tutkimalla kirjallisuutta, verkkojulkaisuja ja –sivustoja.
Furthermore, the section gathers feedback about the textile idea portfolios from the textile professionals.
Suunnittelutyön ja prosessin avaamisen lisäksi osio kerää palautetta ideaportfolioista tekstiilialan ammattilaisilta.
Therefore, textile designers working in weaving mills influence significantly upcoming textile designs’ aesthetics and qualities.
Tämän takia kutomojen tekstiilisuunnittelijoilla on huomattava vaikutus tulevien kangasmallien ulkonäköön ja laatuun.
The textile idea portfolios are groups of individual woven and digitally printed designs, instead of coordinated textile collections.
Ideaportfoliot eivät ole viimeisteltyjä kangasmallistoja vaan kangaskokoelmia, jotka koostuvat yksittäisistä kudotuista ja digitaalisesti painetuista kangasmalleista.
Customer needs were clarified by a customer inquiry.
Asiakkaan tarpeet selvitettiin asiakaskyselyn avulla.
The obtained experiences were also systematically evaluated at project feedback meetings.
Siitä saatuja käyttökokemuksia arvioitiin systemaattisesti myös osana projektien palautekeskusteluja.
Program Engineer`s Systematic Action Model during Production Ramp-Up Phase
Tuotantoinsinöörin systemaattinen toiminta tuotannon ylösajovaiheessa
The goal was to create a systematic production ramp-up action model which can be used as a common set of instructions when performing tasks and training personnel.
Käsikirjan avulla pyrittiin luomaan systemaattinen tuotannon ylösajon toimintamalli, jota voidaan käyttää yleisenä ohjeena työtehtävien suorittamisessa ja henkilöstön kouluttamisessa.
These tasks and responsibilities specified in the Handbook had to support an action model based on subtargets or milestones.
Käsikirjaan kirjattujen tehtävien ja vastuiden tuli tukea toimintatapaa, joka perustuu välitavoitteisiin eli etappeihin.
The developing of the Program Engineer's Handbook consisted of several subprojects.
Tuotantoinsinöörin käsikirjan kehittäminen koostui useista osahankkeista.
The result of this development work, the Program Engineer's Handbook, has been tested in a demanding production ramp-up of a new project.
Kehitystyön tuloksena syntynyttä tuotantoinsinöörin käsikirjaa testattiin eräässä vaativassa uuden tuoteprojektin käynnistämishankkeessa.
The main purpose of this study was to create a Program Engineer's Handbook to quide Program Engineers' actions in various phases of the production ramp-up.
Työn tavoitteena oli luoda tuotantoinsinöörin käsikirja, joka ohjaa tuotantoinsinöörien toimintaa ylösajon eri vaiheissa.
The Program Engineer's Handbook and the Work Load Tool help the Program Engineers to evaluate their resources easier than previously.
Tuotantoinsinöörin käsikirjan ja työkuormaa jäljittelevän työkalun avulla voidaan arvioida tuotantoinsinööriresursseja aikaisempaa paremmin.
To help with assigning project resources a tool measuring the project work load was also developed.
Tuotantoresurssien jakamisen avuksi kehitettiin työkuormaa jäljittelevä työkalu.
To realize this, information has been collected from feedback meetings held with the customers, from defect analysis based on everyday practices at the Eimo-company and from studies published in the literature.
Työn toteutuksessa käytettiin apuna asiakkaiden kanssa järjestettyjä projektin palautekeskustelutilaisuuksia, käytännön toiminnan epäkohdista saatuja palautteita ja alan kirjallisuudessa julkaistuja tutkimustuloksia.
The production checklists in the Program Engineer's Handbook enable the collection of real-time information and lead to process improvement.
Käsikirjan käyttöön liittyvät tuotannon ylösajon tarkastuslistat mahdollistavat reaaliaikaisen tiedon keräämisen sekä auttavat hankkeen etenemisen käsikirjassa esitettyjen tehtäväkokonaisuuksien mukaisessa järjestyksessä.
Rump-up checklists were produced to quarantee a systematic ramp-up and to measure the results of the ramp-up.
Järjestelmällisen tuotannon ylösajon turvaamiseksi ja tavoitteiden mittaamiseksi kehitettiin tuotannon ylösajon tarkistuslistoja.
The Utilization of Veneer Strength Grading in the Production of Birch Plywood
Viilun lujuuslajittelun hyödyntäminen koivuvanerin valmistuksessa
Safety and service life of a steel cantilever balcony in multi-storey residental buildings
Asuinkerrostalon teräsulokeparvekkeen turvallisuus ja käyttöikä
It defines eight main indicators and several sub indicators which are used to calculate index that represents sustainability.
Siinä määritetään kahdeksan pääindikaattoria sekä useita alaindikaattoreita, joiden avulla lasketaan kestävän kehityksen indeksi.
Existing models and tools assess sustain ability mainly on a national or corporate level.
Olemassa olevat mallit ja työkalut käsittelevät kestävää kehitystä laajemmassa mittakaavassa eli pääasiassa valtion tai yrityksen tasolla.
The quality of the model is examined through four case mills, which are analysed with a tool based on the developed model.
Mallin toimivuutta tarkasteltiin neljän case-tehtaan avulla, jotka analysoitiin työkalulla, joka laskee indeksin kehitetyn mallin mukaisesti.
Although the main idea of sustainability is fairly simple, it is hard to quantity how sustainable some kind of production or other activity is.
Vaikka kestävän kehityksen käsite on periaatteessa yksinkertainen, tietyn toiminnan kestävän kehityksen suuruus on vaikea määrittää ja mitata.
Recommendations for developing of the model include adding the paper mill and other sustainability dimensions into the model.
Jatkokehitys suosituksiin kuuluu muun muassa paperitehtaiden sekä kestävän kehityksen muiden elementtien sisällyttäminen malliin.
The model can be used for benchmarking and comparing different pulp mills or for pointing weak and strong areas in order to improve mill's sustainability performance.
Mallia voidaan käyttää erilaisten sellutehtaiden vertailuun tai hyvien ja huonojen osa-alueiden määrittämiseen, mistä on apua tehtaan kestävyyden parantamiseen.
The model within this work takes into account environmental sustainability for pulp mill.
Malli kattaa kestävän kehityksen ympäristöllisen näkökulman sellutehtaasta.
The purpose of this Master's Thesis is to create a model which quantifies sustainability of a mill or part of a mill in pulp and paper industry.
Tämän työn tarkoitus on kehittää malli, joka määrittää kestävän kehityksen indeksin tehtaille tai osalle tehdasta.
Furthermore, in mobile communications the wireless link is required to be reliable even when the mobile is in a fast moving vehicle.
Lisäksi langattomien yhteyksien on toimittava luotettavasti myös nopeasti liikkuvissa kulkuneuvoissa.
Both the number of users as well the demanded data rates are increasing all the time.
Taajuuksia on käytössä vain rajoitetusti, kun taas käyttäjien määrä sekä vaaditut siirtonopeudet kasvavat jatkuvasti.
Using Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) antennas is a well known technique to provide higher spectral efficiency as well as better link reliability.
Moniantennijärjestelmät, joissa on useita antenneita sekä tukiasemissa että päätelaitteissa mahdollistavat radiospektrin tehokkaamman käytön sekä parantavat yhteyksien laatua.
In order to benefit from these enhancements in practise, sophisticated signal processing methods as well as accurate estimates of time-varying wireless channel parameters are needed.
Hyötyjen saavutamiseksi käytännössä tarvitaan sekä kehittyneitä vastaanotinrakenteita että tarkkoja estimaatteja aikamuuttuvasta radiokanavasta.
Blind channel estimation methods are spectrally efficient, since no extra resources are needed for pilot signals.
Ns. sokeat menetelmät mahdollistavat taajuuskaistan tehokkaan käytön, koska ne eivät vaadi tunnettuja harjoitussignaaleja.
A chip level inter-antenna interference cancellation method has been developed in this thesis for HSDPA.
Tässä työssä on kehitetty chippitasolla häiriöitä kumoava vastaanotinrakenne, joka hyödyntää HSPA järjestelmän ominaisuuksia.
Improving the spectral efficiency is a key issue in the future wireless communication systems since the spectrum is a scarce resource.
Langattomassa tiedonsiirrossa radiospektrin tehokas käyttö on tulevaisuuden suuria haasteita.
Additionally, higher order modulation methods can be used to provide higher data rates.
Tiedonsiirtonopeutta voidaan myös kasvattaa erilaisilla modulaatiotekniikoilla.
System specific features of High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) which is part of 3rd generation (3G) Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA) evolution are exploited in channel estimation methods and in MIMO receiver design.
Tässä työssä on kehitetty vastaanotinrakenteita ja kanavan estimointimenetelmiä kolmannen sukupolven (3G) nopeiden datayhteyksien (HSPA) järjestelmissä.
In this thesis blind and semi-blind channel estimation methods based on knowledge of multiple spreading codes are derived.
Tässä työssä kehitettiin sokeita kanavaestimointimenetelmiä, jotka hyödyntävät useita tunnettuja hajoituskoodeja.
Another important factor in receiver design criteria is the structure of interference in the received signals.
Vastaanottimen toimintaa voidaan tehostaa oleellisesti, jos häiriösignaalin rakenne tunnetaan.
Consequently, semi-blind channel estimation methods where the receiver combines blind and pilot based channel estimation are an appealing alternative.
Sokean ja koodijakoiseen pilottisignaaliin pohjautuvien kanavan estimaattien yhdistämiseksi kehitettiin uusi menetelmä.
Furthermore, this multi-stage ordered interference canceler is combined with the semi-blind channel estimation scheme to enhance the system performance further.
Vastaanottimen suorituskykyä on edelleen parannettu yhdistämällä se aiemmin esitettyyn puolisokeaan kanavan estimointimenetelmään.
Interference mitigation techniques in MIMO systems have been shown to be potential methods for providing improved performance.
Signaalin laatua ja siten vastaanottimen suorituskykyä voidaan langattomissa järjestelmissä parantaa vaimentamalla interferenssiä eli häiriöitä.
However, in mobile communications accurate estimates are needed also in fast fading channels.
Mobiileissa tietolikennejärjestelmissä radiokanava saattaa kuitenkin muuttua hyvin nopeasti, jonka vuoksi kanavan estimoinnissa on tyypillisesti hyödynnetty tunnettua pilottisignaalia.
Additionally, complexity reduction methods for Minimum Mean Square Error (MMSE) equalization are addressed.
Lisäksi on kehitetty laskennallisesti tehokkaita menetelmiä vastaanottimien signaalinkäsittelyyn.
Integration of mixer into direct conversion receiver for WCDMA- and WLAN-systems
Suoramuunnosvastaanottimen sekoittajan integrointi WCDMA- ja WLAN-järjestelmiin
Production and co-combustion of recovered solid fuel
REF-polttoaineen valmistus ja oheispoltto kiertoleijupedissä
Corporate responsibility in a dairy company and its development through stakeholder dialogue
Yritysvastuun merkitys maidonjalostusteollisuuden yrityksessä ja sen kehittäminen sidosryhmädialogin kautta
Fully Integrated Radio Frequency Oscillators
Täysin integroidut radiotaajuiset oskillaattorit
Malware and botnets in particu1ar have become the preeminent instrument of Internet crime.
Haittaohjelmista ja niistä koostuvista hyökkäysverkoista on muodostunut viime vuosien aikana yksi tietoverkkorikollisuuden tärkeimmistä työkaluista.
In addition to presenting our analysis results, we demonstrate in practice how the collected, data can he used to infiltrate active real-world IRC botnets in order to observe their operators and the attacks they initiate in real-time as well as to gain access to the malware repositories they use.
Hyökkäysten ja haittaohjelmien analysoinnin lisäksi työssä havainnollistettiin kuinka hyökkäysverkkoja ja niiden ylläpitäjiä voidaan seurata reaaliajassa soluttautumalla IRC-pohjaisiin hyökkäysverkkoihin houkutusjärjestelmän keräämää informaatiota hyödyntäen.
Applying honeypots against bot networks and self-propagating malware in the Internet
Houkutusjärjestelmien käyttö Internetin haittaohjelmien ja hyökkäysverkkojen torjunnassa
We deploy a Nepenthes honeynet for a four-month period in a class C IPv4 network assigned to a major Finnish corporation and conduct in-depth analysis on the collected malware binaries by employing behavioural sandbox analysis and several anti-virus engines.
Työn empiirisessä osuudessa Nepenthes-pohjainen houkutusverkko sijoitettiin neljäksi kuukaudeksi julkiseen C-luokan IPv4-verkkoon.