natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It positions the discussion in the context of higher education and explores transdisciplinary and socio-cultural dimensions of architecture and their societal impacts.
Keskustelu sijoittuu korkeakoulutuksen kontekstiin, ja tutkii arkkitehtuurin monialaisia, sosiokulttuurisia ulottuvuuksia sekä niiden yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The thematic research questions are: ‘What kind of pedagogical frameworks are applicable for interdisciplinary architectural education?’ and ‘What kind of pedagogical developments encourage the accumulation of knowledge of cultural locality in a university context?’ The realities described in this book are rooted in real life experiences, tested in the field and discussed in the context of education.
Temaattiset tutkimuskysymykset ovat: ’Minkälaisia pedagogisia viitekehyksiä voidaan soveltaa monialaiseen arkkitehtuurikoulutukseen?’ ja ’Minkälaiset yliopistopedagogiset kehityssuunnat lisäävät ymmärrystä kulttuurisesta paikallisuudesta?’ Kirja kuvaa kenttäolosuhteissa koettuja tapahtumia, ja keskustelee niistä koulutuksen näkökulmasta.
The connections of cultural localities in architecture and interdisciplinary university pedagogy become tangible in course planning, studio teaching and in the forging of university programmes that aim at creating connections and entry points between disciplines.
Arkkitehtuurin kulttuurisen paikallisuuden ja monialaisuuden yliopistopedagogiikan yhteys tulee näkyväksi kurssisuunnitelmissa, studio-opetuksessa ja yliopisto-ohjelmissa, joiden avulla tähdätään yhteyksien luomiseen eri tieteenalojen välille.
As our indigenous culture largely determines the way we see the world, it is only through a conscious decision that we are able to find mutual understanding and a common ground in our search for sustainable solutions to contemporary global challenges.
Koska oma kulttuurinen taustamme määrittää tapamme nähdä ja tulkita maailmaa, meidän tulee tietoisesti tavoitella vastavuoroista ymmärtämistä.
This thesis discusses global sustainability, cultural locality and humanitarian crises in the framework of architectural design practice and interdisciplinary pedagogies fundamental to integrating the framework into architectural education.
Tämä väitöskirja käsittelee globaalikestävyyden, kulttuurisen paikallisuuden ja humanitaaristen kriisien teemoja arkkitehtisuunnittelun ja monialaisen pedagogiikan viitekehyksessä.
Amidst the supercomplexities of our realities, we cannot but accept that this discussion is necessarily open-ended and avoids enclosed definitions; other discussions, dimensions and emerging interpretations are – and should – always be present and possible.
Kulttuurien välinen keskustelu monialaisen korkeakoulutuksen kontekstissa on avointa ja väistää määritelmiä: uudet näkökannat ja tulkinnat ovat aina mahdollisia.
Secondly, this dissertation scrutinises interdisciplinary higher education in architecture, and discusses the various pedagogical developments that encourage the accumulation of cultural understanding and the societal development of low-resource communities in an interdisciplinary university context.
Väitöskirjan toinen osa tarkastelee monialaista arkkitehtikoulutusta ja pohtii sellaisia pedagogisia kehityskulkuja, joiden kautta voidaan edistää kulttuurista ymmärrystä ja köyhien yhteisöjen yhteiskunnallista kehitystä.
The first part of the research discusses the thematic areas of cultural locality and humanitarian challenges in the framework of architectural practice and presents an ethnographic analysis of data collected from the fieldwork carried out during architectural design projects in low-resource communities in the African context.
Tutkimuksen ensimmäinen osa käsittelee kulttuurista paikallisuutta ja humanitaarisia haasteita arkkitehtisuunnittelun viitekehyksessä.
and ‘What are the cultural features one needs to acknowledge when working in a cultural context other than one’s own?’ The readingof the data initiates a hermeneutic circle, revealing cultural aspects, common denominators and relations that determine spatial arrangements and the ways we as humans conceptualise and inhabit space in different cultural contexts, as well as cultural features affecting the design profession and building processes.
Tämän avulla paljastuu kulttuurisia näkökulmia, yhteisiä tekijöitäja suhteita, jotka määrittävät tilallisia järjestyksiä ja tapojamme käsittää ja hahmottaa tilaa erilaisissa kulttuuriympäristöissä.
The aim of this research is to develop a pedagogical framework for interdisciplinary architectural education that would respond to global humanitarian challenges in a variety of cultural contexts.
Teemoja yhdistää tutkimuskysymys: ’Mitä tapahtuu arkkitehtuurin, kulttuurien ja tieteenalojen kohtaamisessa yliopistopedagogiikan näkökulmasta?’ Tutkimuksen tavoitteena on kehittää pedagogisia käytäntöjä monialaiselle arkkitehtikoulutukselle, joiden avulla voidaan vastata globaaleihin humanitaarisiin haasteisiin erilaisissa kulttuuriympäristöissä.
Electrically and optically active materials based on self-assembled oligoanilines
Oligoaniliiniin pohjautuvat sähköisesti ja optisesti aktiiviset itsejärjestäytyvät materiaalit
Development of Straightness Measurement System Based on Stretched Wire and Capacitive Pick-Up
Jännitettyyn lankaan ja kapasitiiviseen kytkentään perustuvan suoruusmittausjärjestelmän kehittäminen
Production of extracellular peroxidase by a white-rot fungus
Valkolahottajasienen ekstraselluläärisen peroksidaasin tuottaminen
The main material of this thesis comes from 14 interviews with six case companies and four banks.
Tutkimusaineisto koostuu 14 haastattelusta, jotka suoritettiin kuudessa case-yrityksessä ja neljässä pankissa.
Adaptation of the Supply Chain Finance adoption framework in the Finnish market
Toimittajarahoituksen omaksumisen viitekehyksen sovellus Suomen markkinoilla
The data is analysed using the grounded theory methodology.
Datan analysoimiseen käytettiin ns. ankkuroitu teoria -menetelmää.
The recent financial crisis and economic downturn have raised working capital management to the spotlight of companies.
Finanssikriisi ja siitä seurannut taloustaantuma ovat nostaneet käyttöpääoman hallinnan keskiöön yrityksissä.
The results of the analysis are presented in the form of an innovation adoption process framework with the focus on the first two stages, namely Agenda-setting and Matching.
Tulosten esittämiseen on käytetty innovaatioiden omaksumiseen tarkoitettua viitekehystä, jonka vaiheista oleellisia ovat kaksi ensimmäistä, ns. agendan laatiminen ja täsmäyttäminen.
What is the role of banks in adopting Supply Chain Finance?
Mikä on pankkien rooli toimittajarahoituksen omaksumisessa?
As companies concurrently aim at releasing tied capital by extending their payment terms towards suppliers and preserving a healthy supply chain by supporting the liquidity of their suppliers, new innovative financial instruments such as Supply Chain Finance (SCF) become increasingly attractive.
Yritysten pyrkiessä yhtäaikaisesti vapauttamaan pääomaa toimitusketjuistaan pidentämällä maksuaikojaan ja huolehtimaan toimittajiensa toimintakyvystä uudet ja innovatiiviset toimittajarahoituksen (Supply Chain Finance) tyyppiset ratkaisut näyttäytyvät entistä kiinnostavampina.
During Matching the main concepts are the need to restructure processes (buyers) and the need to redefine the solution (service providers).
Täsmäyttämisvaiheessa oleellisimpia käsitteitä ovat uudelleenjärjestäytymisen tarve ostajayrityksen puolella ja uudelleenmäärittämisen tarve palveluntarjoajan puolella.
Previous research points to the benefits of managing supply chains in a more holistic manner and the focus is now turning towards financial supply chains.
Aikaisempi tutkimus on osoittanut toimitusketjujen kokonaisvaltaisen hallinnan hyödyt, ja ketjuissa kulkevat rahavirrat ovat erityisesti nousseet kiinnostuksen kohteeksi.
The final scope of the solution is a product of the agenda of the company and the capabilities of the available instruments.
Lopullisen ratkaisun laajuus määräytyy yrityksen agendan ja mahdollisen palvelun kyvykkyyksien yhteisvaikutuksesta.
How do buyer companies initiate the adoption of Supply Chain Finance?
Miten ostajayritysten toimittajarahoituksenomaksumisprosessi lähtee käyntiin?
The core category was found to be Matching the company agenda with available solutions.
Tulokset yhteen kokoava ydinteema on nimeltään yrityksen agendan täsmäyttäminen saatavilla oleviin ratkaisuihin.
Smaller suppliers have been constrained financially as large buyers seek to optimise their working capital positions by paying later which worsens the operating conditions of SMEs.
Erityisesti pienemmät toimittajat ovat joutuneet tiukkaan taloudelliseen tilanteeseen, kun suuret ostajayritykset pyrkivät parantamaan käyttöpääoma-asemaansa venyttämällä maksuaikoja.
Service providers should address the lack of familiarity in the Finnish market while offering scalable programs to better align with the larger scope of suppliers of buyer companies.
Suomessa palveluntarjoajien tulisi pyrkiä lisäämään tietoisuutta toimittajarahoituksen mahdollisuuksista ja tarjota ratkaisuja, jotka soveltuvat suurellekin toimittajajoukolle.
The whole field around SCF is still in its early stages in Finland while in other parts of the world such solutions are gaining increasing popularity.
Suomessa toimittajarahoitus on vielä aiheena uusi, vaikka muualla toimittajarahoitusratkaisut ovat jo arkipäiväistymässä.
What are the drivers and obstacles related to Supply Chain Finance adoption?
Mitkä ovat ajurit ja toisaalta esteet toimittajarahoituksen omaksumisessa?
This study reveals that if the agenda is in place, lack of familiarity with SCF inhibits companies from advancing from the Agenda-setting stage.
Tutkimustulosten perusteella agendan ohella toimittajarahoituksen tuttuus vaikuttaa omaksumisprosessissa etenemiseen ensimmäisessä vaiheessa.
This new information aims to reveal risks and possibilities and increases the value of the information already possessed by the operator.
Tämä uusi informaatio pyrkii paljastamaan uusia riskejä ja mahdollisuuksia operaattorin liiketoiminnassa sekä lisäämään operaattorilla jo olemassa olevan tiedon arvoa.
Business analytics and optimization framework for mobile telecommunication operator sector
Viitekehys liiketoiminta-analyysin ja optimoinnin soveltamisesta matkapuhelinoperaattoreiden toimintaan
One of these methods is Business Analytics and Optimization, BAO.
Liiketoiminta-analyysi ja optimointi (Business Analytics and Optimization, BAO) on yksi niistä.
Knowledge and intelligence regarding the business environment the corporations are working in is vital in today's competitive environment.
Nyky-yhteiskunnassa liiketoimintaympäristön ymmärtäminen ja tietäminen ovat elintärkeitä yrityksen kilpailukyvyn kannalta.
This master's thesis investigates the use of BAO in the context of mobile telecommunication operators.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia BAO:n soveltamista matkapuhelinoperaattoreiden toimintaan.
The goal of the thesis is to create a framework of BAO application in the mobile telecommunication operator sector.
Diplomityön tavoitteena on luoda viitekehys BAO:n soveltamisesta operaattoreiden liiketoimintaan.
The BAO processes are based on handling of data and information from which new information is created through analytical processes.
BAO:n menetelmät perustuvat tiedon ja informaation käsittelyyn.
The framework created lists categories and methods of BAO that are most suitable to use in the sector.
Diplomityössä luotava viitekehys käsittelee BAO:n alueita ja menetelmiä, jotka parhainten soveltuvat operaattoreiden liiketoimintaan ja joiden avulla operaattorin liiketoimintaa voidaan auttaa ja kehittää.
Various methods regarding information and the analysis of it are used in the business realm in order to help with these challenges.
Informaation hallintaan ja analysointiin käytetään useita eri menetelmiä.
The framework also includes risks and challenges related to the application of BAO processes and methods which need to accounted for.
Myös BAO:n liittyviä riskejä ja haasteita käsitellään viitekehyksessä.
Example cases of BAO application for the operators are also listed in the framework.
Viitekehys sisältää myös esimerkkejä mahdollisista BAO:n käyttötapauksista.
The manufacturing potential of micro and nanofibrillated cellulose composite papers
Mikro- ja nanofibrillikomposiittipapereiden valmistuspotentiaali
The shear thinning behavior of the MNFC composite suspension was shown to enable 5-10 % solids content in forming, and subsequent wire dewatering to 33 % solids content.
MNFC-komposiittisuspension leikkausohenevuus mahdollisti rainanmuodostuksen 5-10 prosentin sakeudessa, viiranjälkeisen kuiva-ainepitoisuuden noustessa jopa 33 prosenttiin.
Moreover, the properties of these new MNFC composite papers were expected to differ from traditional paper characteristics.
Lisäksi näiden komposiittipapereiden ominaisuuksien odotettiin olevan erilaisia kuin perinteisillä paperilajeilla.
This study presents a novel approach for producing composite papers that have fundamentally different properties to the traditional products in the paper industry.
Työn tavoitteena oli kehittää uudenlainen lähestymistapa valmistaa komposiittipapereita, joiden ominaisuudet eroavat huomattavasti perinteisistä paperilajeista.
The main focus of this work was to evaluate the use of micro and nanofibrillated celluloses (MNFCs) as a component in paper in conjunction with traditional fillers and pulp fibers.
Pääpainopisteenä työssä tutkittiin mikro- ja nanofibrilloidun selluloosan (MNFC) käyttöä uudentyyppisten komposiittipapereiden komponenttina yhdessä perinteisten täyteaineiden ja kemiallisen massan kuitujen kanssa.
The properties of MNFC composite papers were studied with different compositions of pulp fibers, MNFC, and filler.
MNFC-komposiittipapereiden ominaisuuksia tutkittiin eri täyteaine, kuitu- sekä MNFC seossuhteilla.
This thesis work clearly establishes that a wide range of high value MNFC based products can be formed using a feasible, efficient and economical process – a critically important step towards the next generation of products and processes based on forest resources.
Tässä työssä osoitettiin, että MNFC-pohjaisia tuotteita on mahdollista valmistaa tehokkaasti ja taloudellisesti, ja tutkimus on siksi tärkeä edistysaskel kohti uuden sukupolven biopohjaisia tuotteita ja prosesseja.
It was concluded that the optical properties of the composite papers were excellent and that the use of fillers together with MNFC results in a unique micro and nanoporous network structure of the paper.
Näiden papereiden optisten ominaisuuksien todettiin olevan erinomaisia, ja MNFC:n sekä täyteaineen ominaisuuksista johtuen paperin nano- ja mikrohuokoisen rakenteen todettiin olevan hyvin ainutlaatuinen.
The main hypothesis of this thesis work was that it is possible to form and subsequently dewater furnishes that contain considerable amounts of MNFC.
Keskeisenä hypoteesina työssä oli, että huomattavia määriä MNFC:tä sisältävien komposiittipapereiden rainaus ja vedenpoisto on mahdollista.
The cost structure of the MNFC composite proved to be very attractive due to a reduction in the level of more expensive fibers required.
Myös komposiittipapereiden kustannusrakenteen todettiin olevan houkutteleva korkean täyteainepitoisuuden vuoksi.
In addition, this work demonstrated that a wet pressing process can be used for the efficient dewatering of the MNFC composite furnishes if long enough press pulses are used.
Lisäksi todettiin, että märkäpuristus on yksikköoperaationa soveltuva rainan vedenpoistoon viiran jälkeen, mikäli käytetään riittävän pitkiä puristuspulsseja.
The in-situ precipitation of calcium carbonate directly on the MNFC fibrils was also shown to be a promising method for adjusting the water uptake of the MNFC and the resulting paper properties.
Kalsiumkarbonaatin kerasaostusta MNFC:n kanssa voitiin hyödyntää sekä MNFC:n vedensitomiskyvyn alentamiseen että komposiittipaperin ominaisuuksien säätämiseen.
Under some conditions the dewatering was found to be better than with kraft pulp fibers alone.
Eräissä olosuhteissa MNFC-komposiittirainan vedenpoisto oli jopa tehokkaampaa kuin pelkillä kemiallisen massan kuiduilla.
Thermic dimensioning of launders
Laskurännien lämpötekninen mitoitus
Recognition accuracy for such images was 95 %.
Saavutettu tunnistustarkkuus kyseisillä kuvilla oli 95 %.
Test image database contains about 2000 images taken from parking halls.
Kuvatietokanta sisältää noin 2000 kuvaa, jotka ovat otettu pysäköintihalleista.
Recognition of the individual characters is based on neural networks taught with template images of the characters.
Yksittäisten kirjainten tunnistus suoritetaan neuraaliverkolla, joka on opetettu sapluunakuvilla kirjaimista.
Plate localization is based on edge detection and Hough transform of the plate in iterative manner.
Kilven paikallistaminen on toteutettu reunan tunnistuksella, sekä Hough-muunnoksella, jotka suoritetaan kuvalle toistuvasti.
This paper presents a method for number plate recognition.
Diplomityö kuvaa tavan tunnistaa rekisterikilpiä.
Approaches to Composable Effects in Haskell
Lähestymistapoja yhdisteltäviin sivuvaikutuksellisiin ohjelmiin Haskellissa
Efficacy testing of disinfectants against microbes living in biofilms on surfaces in the brewery environment
Desinfiointiaineiden tehon testaaminen panimoympäristössä pinnoille muodostuneessa biofilmissä eläviä mikrobeja vastaan
Traffic safety of the public roads in the built-up areas
Yleisten teiden liikenneturvallisuus taajamissa
Defining critical information requirements and quality in cooperative disasters management
Kriittisten informaatio- ja laatutarpeiden määrittäminen kriisienhallintayhteistyössä
The conclusion of the study is that in order for the disaster response organization to be able to define the critical information requirements the context, goals and the quality aspects needs to be taken into account as well.
Tutkimuksen johtopäätös on, että jotta kriisiorganisaatio pystyisi määrittämään kriittiset informaatiotarpeensa jaetun tilannetietoisuuden tukemiseksi, on sen huomioitava myös tavoitteet, konteksti sekä informaation laatu tässä kontekstissa.
This dissertation investigates the role of information and its quality in cooperative disaster management environment from shared situational awareness perspective.
Tämä väitöskirja käsittelee informaation ja sen laadun merkitystä kriisinhallinnan yhteistyölle jaetun tilannetietoisuuden näkökulmasta.
The systematic development of response efforts can occur only when the operating environment is perceived comprehensively.
Tätä kautta yhteistoimintaa voidaan kehittää systemaattisesti huomioiden toimintaympäristö kokonaisvaltaisesti.
The study identified three key areas that are related to the critical information requirements in disaster management.
Tutkimuksessa tunnistettiin kolme keskeistä osa-aluetta joiden avulla kriittiset tietotarpeet voidaan tunnistaa.
Even though most of shared information disaster management contains spatial reference the full potential in exploiting the geographic information and related analyses has not been achieved.
Suuri osa jaetusta kriisi-informaatiosta on sidottu paikkaan mutta tästä huolimatta paikkatietomenetelmien täyttä potentiaalia ei osata vielä hyödyntää osana kriisinhallintaa.
In addition the quality of the information may not meet the needs and therefore the response actions can remain inefficient.
Jaettu informaatio voi myös olla heikkolaatuista jolloin vastetoimet eivät ole tehokkaita tai oikeita.
As the information is context dependent the goals of the actors and time, data and resources available together with values involved in the cooperation were found to be relevant for accessing the critical information requirements.
Toimintaympäristön kuvaaminen toimijoiden tavoitteiden sekä käytettävissä olevan ajan, resurssien, datan ja arvojen monimuotoisuuden suhteen havaittiin edellytykseksi tietotarpeiden sekä laadun määrittelylle.
The methods suitable for describing the interconnected activities were found to be affected by the level of cooperation and predictability of disaster environment.
Jaettua tilannetietoisuutta tukevien infotarpeiden määrittelyyn tunnistettiin toiminnan kuvausmenetelmiä joiden havaittiin vaihtelevan yhteistyön syvyyden sekä toimintaympäristön ennakoitavuuden suhteen.
Due to the rapid development of information and communications technology the amount of information available in disaster situations has grown tremendously.
Informaatio ja kommunikaatioteknologian kehittymisen myötä informaatiota on saatavilla moninkertaisesti mutta kriisitilanteessa haasteeksi nousee usein oleellisen informaation löytäminen aikakriittisessä tilanteessa.
The role of different types of geographic information analyses in different phases of disasters were also studied to reveal the potential that could be exploited in different environments.
Tutkimuksessa kuvattiin myös eri paikkatietomenetelmien painottuminen erityyppisten kriisien erivaiheissa.
In this study a framework for defining the critical information requirements and the related quality aspects in disaster management was presented.
Tässä esitetyssä tutkimuksessa luotiin kehikko kriittisen informaation ja sen laadun määrittelemiseksi erityyppisissä kriisiympäristöissä perustuen kriisinhallintaharjoituksista kerättyyn materiaaliin.
Therefore the level of details that can be acquired in defining of the critical information requirements is affected by the level of cooperation and operating environment.
Tästä syystä kriittiset informaatiotarpeet voidaan kuvata täsmällisesti vain tietyissä tilanteissa ja tiedonhallinnan menetelmät nousevat keskeisemmiksi tilanteissa joissa toiminnan ennakoitavuus ja yhteistyön tasot ovat heikompia.
In addition an information quality framework was developed to meet the needs of the cooperative disaster response organization.
Osana kriittisen informaation määrittelyä kuvattiin myös informaation laatukehikko, jonka avulla eri kriisiympäristöissä voidaan määrittää laatutarpeet useasta eri laatunäkökulmasta.
Assessment of cyber risk for energy utilities
Energiayhtiöiden kyberriskien arviointi
A modified annual loss expectancy model is used to calculate the cyber risk.
Kyberriskin laskemiseen käytetään muokattua vuotuisen tappion odotusarvion mallia.
Functional modelling of the target organization is used to identify critical business functions and costs of downtime.
Kohdeorganisaatiota mallinnetaan liiketoimintojen avulla, jotta kriittiset komponentit voidaan tunnistaa ja niiden alasajokustannukset voidaan määrittää.
A questionnaire and interviews with the target organization help to establish context and the answers are used to modify strength of different cyber incidents.
Haastattelujen ja kyselyn avulla luodaan kontekstia ja kysymysten avulla selvitetään varautuminen kyberuhkiin, jota käytetään muokkaamaan erilaisten kybertapahtumien voimakkuutta mallissa.
The controls and questions are based on industry standards for better coverage and to establish a common language with the target organization.
Kontrollimekanismit ja kysymykset perustuvat alan standardeihin, jotta ne ovat kattavat ja termit ovat kaikille osapuolille selkeät.
Cyber risk assessment of industrial control systems and organizations using them is a challenging topic in risk analysis.
Teollisten ympäristöjen kyberriskien arviointi on haasteellista.
The risk assessment approach solves some of the common problems related to most cyber risk assessment methods.
Työssä esitellyn lähestymistavan avulla voidaan ratkaista joitakin kyberriskien arviointiin liittyviä ongelmia.
The dimensionality is further reduced by categorising cyber incidents based on their threat source and impacts.
Kybertapahtumien luokittelulla niiden vaikutusten ja tekijöiden perusteella pyritään edelleen vähentämään uhkaympäristön monimuotoisuutta.
The interviews are used to verify that the cyber security processes and controls are adopted throughout the organization.
Keskustelujen avulla voidaan varmistaa, että kohdeorganisaatio toteuttaa sen kuvaamia kyberturvallisuustoimia ja -prosesseja kaikissa toiminnoissaan ja yksiköissä.