natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation of inaccurate medication lists consumes unnecessarily doctors' and nursing staff's time.
Epäselvien lääkityslistojen tulkitseminen kuluttaa turhaan lääkärien ja hoitohenkilökunnan aikaa.
Medication safety is safety related to the use of medicines.
Lääkitysturvallisuus on lääkkeiden käyttöön liittyvää turvallisuutta.
Inaccurate medication lists are a risk to patient safety.
Puutteelliset lääkityslistat ovat riski potilasturvallisuudelle.
The aim was also to identify what kind of information in medication lists was open to interpretation.
Tavoitteena oli myös selvittää, millaisia tulkinnanvaraisuuksia lääkityslistoihin liittyi.
All medication lists were systematically reviewed and issues open to interpretation were documented in a structured Microsoft Excel table.
Lääkityslistat käytiin systemaattisesti läpi ja niissä havaitut puutteet kirjattiin Microsoft Excel -ohjelmalla tehtyyn taulukkoon.
Medication errors can occur for example during the transfer of the prescription information in to the medication list.
Lääkityspoikkeamia voi ilmaantua esimerkiksi siirrettäessä lääkemääräyksen tietoja lääkityslistaan.
Most of the lists were printed from the patient information systems.
Suurin osa lääkityslistoista oli tulostettu potilastietojärjestelmästä.
The most common discrepancies were related to the time of administration (n=277) and dosages (n=241).
Eniten puutteita oli annosteluajoissa (n=277) ja annostuksissa (n=241).
Most (73%, n=174) of the medication lists (n=240) were incomplete.
Suurin osa (73 %, n=174) lääkityslistoista (n=240) sisälsi puutteita.
In one of the municipalities, the medication lists at home were compared to the medication lists at primary care to see whether both lists had identical information on the medication.
Yhden kaupungin osalta kotona olevia lääkityslistoja verrattiin perusterveydenhuollon lääkityslistoihin ja selvitettiin, olivatko lääkitystiedot keskenään samanlaisia.
One-fifth (n=612) of the medications in use (n=3062) contained missing information on medicines.
Viidesosa (n=612) käytössä olleista lääkityslistojen lääkkeistä (n=3062) sisälsi puutteellisia lääketietoja.
It is important that medication lists are accurate and up to date so that patient's medication therapy is optimal.
On tärkeää, että lääkityslistat ovat tiedoiltaan oikeita ja ajantasaisia, jotta potilaiden lääkehoito onnistuu.
The total number of discrepancies was 807 (mean 3.4 discrepancies per medication list).
Puutteita oli yhteensä 807 (keskimäärin 3,4 puutetta/lääkityslista).
Medication errors are drug treatment related events which can lead to medication safety incidents.
Lääkityspoikkeamat ovat lääkehoitoon liittyviä tapahtumia, jotka voivat johtaa vaaratapahtumaan.
The medication lists do not always accurately tell the patient's current medication.
Lääkityslistojen perusteella ei voi aina luotettavasti päätellä potilaan sen hetkistä lääkitystä.
Medication process is multi-professional teamwork which contains a risk of medication error on every step.
Lääkehoito on moniammatillista yhteistyötä, jonka jokaiseen vaiheeseen liittyy lääkityspoikkeamien riski.
™ Based on this study medication lists have a lot of discrepancies and ambiguities in their information content.
Tämän tutkimuksen perusteella lääkityslistoissa esiintyy paljon puutteita ja tulkinnanvaraisuuksia.
Duplicate medications included a lot of confusing information.
Listoissa oli päällekkäisiä lääkkeitä, joihin liittyi paljon tulkinnanvaraisuutta.
There were some differences between home medication lists (n=62) and primary care medication lists.
Kotona olevissa lääkityslistoissa (n=62) oli jonkun verran eroavaisuuksia verrattuna terveyskeskuksen lääkityslistoihin.
Some of the lists were copied from the home medication lists.
Osa listoista oli kopioitu kotoa dosetin takaa.
In only one of the municipalities the medication lists had a space for marking the indication.
Vain yhden kaupungin listoissa oli kohta käyttötarkoituksille.
It is also important that the medication lists would be similar in all health care units.
Yhdenmukainen lääkityslista kaikissa terveydenhuollon toimipisteissä on tärkeä tulevaisuuden tavoite.
The impassioned poetic expression that addresses god as the beloved also constitutes a significant religious discourse that complements the more systematic approach found in Islamic theological and legal prose writings.
Runouden tunteisiin vetoava kieli myös mahdollistaa ihmisen ja Jumalan välisen suhteen käsitteellistämisen rakastajan ja rakastetun suhteena, mikä ei esimerkiksi islamilaista teologiaa ja lakia käsittelevissä proosateksteissä ole mahdollista.
The analysis reveals how the qawwals intertwine musical and poetic conventions in order to continuously alternate between tension and release during maḥfil-i samāʿ.
Analyysi paljastaa ne erilaiset tavat, joilla qawwali-muusikot pyrkivät voimistamaan kuuntelijoiden tunnetiloja ja luomaan esteettisen kokemuksen, joka sitten voidaan kanavoida osaksi uskonnollista harjoitusta.
For this reason, the third part of the study covers an ethnographic analysis of four samāʿ assemblies that took place in Delhi and Hyderabad.
Kolmas osa perustuu Delhissä ja Hyderabadissa kerättyyn kenttämateriaaliin, joka keskittyy eri konteksteissa lauletun runouden analysointiin.
Throughout these texts, the authors have characterized samāʿ as a spiritual practice whose transformative effect is sudden, even violent.
Toisin kuin islamin kanonisten rituaalien ja päivittäistä harjoitusta vaativien meditaatiotekniikoiden kohdalla, sama'n aikaansaaman transformatiivisen kokemuksen on ajateltu olevan äkillinen ja äärimmäisen voimakas.
This study discusses poetic communication in the context of maḥfil-i samāʿ (an assembly of listening to sung poetry) among South Asian Sufis.
Islamintutkimuksen alaan kuuluva väitöskirja analysoi Intian qawwali-muusikoiden sama'-istunnoissa laulamaa runoutta.
The first part discusses the dynamics of samāʿ as a meditative and ecstatic Sufi practice, and it is based on close reading of textual sources in Arabic, Persian and Urdu, written between the fourteenth and twentieth centuries.
Tämä runous kattaa laajan ja jatkuvasti muuttuvan valikoiman persian-, urdun- ja hindinkielisiä tekstejä, joita on aikaisemmassa tutkimuksessa lähestytty kirjoittajan elämäkerran tai abstraktien metafyysisten teorioiden valossa.
Drawing from both textual and ethnographic materials, the study explores the relationship between Sufi practice, poetic expression, and musical performance.
Sama' on uskonnollinen harjoitus, jossa musiikkia ja laulettua runoutta kuuntelemalla pyritään luomaan uskonnollisia kokemuksia.
The second part examines twentieth-century anthologies of qawwali poetry and shows the extreme fluidity of the poetic repertoires; the performers are fairly free to choose the texts they sing as long as they bring about the desired effect in the listeners.
Työn toinen osa tarkastelee, miten tämä käsitys on vaikuttanut qawwali-muusikoiden esityksissään käyttämään runokorpukseen.
In this manner, they intensify the listenersʼ feelings and emotions which are then ideally integrated into their spiritual practice.
Toisinaan näitä kokemuksia luonnehtii seesteisyys ja meditatiivisuus, toisinaan ne taas ilmenevät rajuina ekstaattisina tiloina.
The study of poetry in samāʿ, however, is bound to remain suggestive, if it is solely based on textual sources.
Esityskontekstissaan nämä runot ovat kuitenkin ennen kaikkea tapa luoda voimakkaita tunnetiloja yleisössä.
While the focus is on the poetic text, the analysis takes into account the physical settings of the occasions, the hierarchies that regulate the interaction of the participants, as well as the economics involved.
Ensimmäinen osa analysoi hagiografisia tekstejä, jotka on kirjoitettu 1300- ja 1900-lukujen välillä, ja se keskittyy selvittämään, mitkä ovat sama'n erityispiirteet suufiharjoitusten joukossa.
Current treatment of the disease relieves the symptoms but does not affect the progression of the disease, nor does it have a neuroprotective effect.
Tämänhetkinen lääkehoito perustuu pääasiassa taudin oireiden helpottamiseen, mutta se ei vaikuta taudin etenemiseen tai hermoston rappeutumisen estämiseen.
The occurrence of dyskinesias and nicotine's effect on them was seen strongest in the body movements.
Dyskinesioiden esiintyminen ja nikotiinin vaikutus niihin näkyi voimakkaimpana vartalon alueen liikkeissä.
In the literature review of this thesis Parkinson's disease and its treatment is briefly described.
Tämän tutkielman kirjallisessa osassa käsitellään lyhyesti Parkinsonin tautia ja sen lääkehoitoa.
Based on these findings, the 6-OHDA injection site, the selected drug doses, and the experimental design seem to fit the evaluation of dyskinesias.
Näiden perusteella 6-OHDA:n injektiopaikka, valitut lääkeaineannokset ja koeasetelma näyttävät sopivan dyskinesioiden arviointiin.
Parkinson's disease is a neurodegenerative disease where the nigrostriatal dopaminergic cells die gradually causing severe motor symptoms.
Parkinsonin tauti on keskushermostoa rappeuttava sairaus, jossa nigrostriataaliset dopaminergiset liikehermosolut tuhoutuvat, mikä aiheuttaa taudille tyypillisiä motorisia oireita.
Because the asymmetry in behavioural tests were caused by destroying dopaminergic neurons, balancing of the motor skills can result from decreased levels of dopamine in the intact side or from increased dopamine levels or stronger dopaminergic postsynaptic transmission in the lesion side.
Koska epäsymmetria motoriikassa saatiin tuhoamalla dopaminergiset hermosolut toispuoleisesti, voi motoriikan tasapainottuminen olla seurausta dopamiinin vapautumisen estosta terveellä puolella, leesiopuolen dopamiinin vapautumisen lisääntymisestä tai dopaminergisen postsynaptisen signaloinnin vahvistumisesta leesiopuolella.
In this experiment 6-OHDA was injected at two sites into the striatum, which was intended to produce more extensive destruction of dopaminergic neurons than in the first experiment.
Tässä kokeessa 6-OHDA injektoitiin kahteen eri kohtaan striatumia, minkä tarkoitus oli aiheuttaa laajempi dopaminerginen hermosolutuho kuin ensimmäisessä osakokeessa.
Dyskinesias in forelimbs were minor, but the nicotine treatment decreased them also.
Raajojen liikkeissä dyskinesiat jäivät vähäisiksi, mutta nikotiinihoito laski niitäkin.
The aim of the first experiment was to examine histamine H3-receptor antagonist JNJ-39220675 and α7-nicotinic receptor agonist PHA-543613, and their combination therapy effects on motor function and the concentrations of striatal neurotransmitters in hemiparkinsonian mice.
Ensimmäisen osakokeen tarkoitus oli selvittää histamiinin H3-reseptoriantagonistin JNJ-39220675:n ja α7-nikotiinireseptoriagonistin PHA-543613:n, sekä niiden yhdistelmähoidon vaikutuksia hiirien motoriikkaan ja striatumin välittäjäainepitoisuuksiin.
Chronic L-dopa treatment with benserazide was started 49‚àí63 days after the 6-OHDA injection.
Päivittäinen Ldopahoito yhdessä benseratsidin kanssa aloitettiin, kun 6-OHDA-injektiosta oli kulunut 49‚àí63 vuorokautta.
The cylinder test was also done once again after starting the L-dopa treatment.
Lisäksi sylinteritesti tehtiin vielä kerran kuukauden kuluttua L-dopahoidon aloituksesta.
During the chronic L-dopa treatment, development of dyskinesias was observed once a week by video tracking.
Lääkehoidon aikana dyskinesioiden kehittymistä havainnoitiin videoimalla hiiriä kerran viikossa.
In the second experiment, mice developed dyskinesias which were decreased with nicotine treatment.
Toisessa osakokeessa hiirille ilmaantui dyskinesioita, joita nikotiinihoito vähensi.
The aim of the second experiment was to examine if nicotine can relieve L-dopa-induced dyskinesias.
Toisen osakokeen tarkoituksena oli selvittää, lievittääkö nikotiini Ldopan aiheuttamia dyskinesioita.
Combination therapy also reduced the ipsilateral rotations but in the cylinder test it had no effect two weeks after 6-OHDA injection.
Myös yhdistelmähoito vähensi pyörimistä, mutta sylinteritestissä hoidolla ei ollut vaikutusta hiirien tassujen käyttöön viikon 2 kokeissa.
The results four weeks after 6-OHDA injection are not reliable because the striatal samples showed that dopamine concentrations in the lesion side were very close to that of the intact side indicating recovery from the lesion.
Viikolla 4 saadut käyttäytymiskokeiden tulokset eivät ole luotettavia, sillä striatumnäytteistä tehtyjen analyysien perusteella dopamiinipitoisuudet leesiopuolella olivat hyvin lähellä terveen puolen arvoja.
Effects on motor function were studied two and four weeks after the 6-OHDA injection with cylinder test, the D-amphetamine-induced rotations, and the inverted grid test. After behavioral tests, mice were sacrificed and striatal neurotransmitter concentrations were determinated by HPLC.
Vaikutuksia motoriikkaan tutkittiin kahden ja neljän viikon kuluttua 6-OHDA-injektiosta sylinteritestillä, D-amfetamiinilla aiheutetun pyörimiskäyttäytymisen kokeella sekä riippumistestillä.
Half of them got normal drinking water and half got nicotine water.
Samaan aikaan osalle hiiristä vaihdettiin normaalin juomaveden tilalle nikotiinivesi.
The extent of the lesion by 6-OHDA was verified before starting chronic L-dopa treatments with cylinder test. One month after the 6-OHDA injection, five mice were sacrificed and their striatum and substantia nigra sections were measured for destruction of dopaminergic neurons by immunohistochemical TH-staining.
Ennen L-dopahoidon aloitusta osa hiiristä lopetettiin, ja niiden striatum- ja substantia nigra -alueilta analysoitiin immunohistokemiallisella TH-värjäyksellä dopamiinihermosolujen tuhoutumisen laajuutta.
The experimental part of this thesis consisted of two different set of experiments and in both of these the dopamine neurons were destroyed unilaterally by injecting 6-OHDA into the striatum.
Tutkimuksen kokeellinen osa koostui kahdesta osakokeesta, joissa hiirille tehtiin toispuoleinen leesio striatumiin 6-hydroksidopamiinilla (6-OHDA:lla).
With long-term use, L-dopa loses its efficacy and patients start to get adverse effects.
Tärkein käytössä oleva lääkeaine on dopamiinin esiaste L-dopa, jonka pitkäaikaista käyttöä rajoittaa sen puutteellinen teho ja haittavaikutukset, joista merkittävimpiä ovat pakkoliikkeet eli dyskinesiat.
Mice also used the contralateral side paw less indicative of loss of dopamine neurons.
Lisäksi sylinteritestissä leesion heikentämän puolen etutassun käyttö oli vähäisempää, mikä näkyi myös TH-värjäysten tuloksissa.
Mice used the impaired (contralateral) paw more in the cylinder test and rotated less to the ipsilateral side in the D-amphetamine-induced rotation test than control animals two weeks after the 6-OHDA injection.
Ensimmäisessä osakokeessa H3-reseptoriantagonisti JNJ-39220675 näytti lupaavalta motoriikan parantamisessa, koska viikolla 2 tehdyssä sylinteritestissä hiiret käyttivät enemmän leesion heikentämän puolen tassua ja pyörivät vähemmän leesion suuntaan eli ipsilateraalisesti D-amfetamiinilla aiheutetun pyörimiskäyttäytymisen kokeessa kuin kontrollihiiret.
It has found a wide range of applications in food, printing, cosmetics, pharmacy, therapeutics, paper making and in the textile industry.
Lukuisia sovelluksia on hyödynnetty mm. elintarvike-, kosmetiikka-, lääke-, paperi-, tekstiili- ja kemianteollisuudessa.
Worldwide research is focused on the use of renewable and biodegradable raw materials due to the limited existing quantities of fossil supplies and the environmental degradation caused by global warming.
Uusiutuvien ja biohajoavien raaka-aineiden tutkimus on maailmanlaajuisesti erittäin aktiivista johtuen fossiilisten polttoaineiden rajallisista määristä ja ilmaston lämpenemisen aiheuttamista ympäristön muutoksista.
Synthesis of new cellulose-based polymers and their thorough characterization and increasing the usefulness of cellulose by altering its properties have been of growing research interest for the past few years.
Uusien selluloosapohjaisten polymeerien syntetisointi, niiden perusteellinen karakterisointi ja selluloosan kasvava hyödyntäminen materiaaliominaisuuksien muuntelun myötä on ollut viime vuosina kasvava tutkimusalue.
Highly substituted cellulose esters, carbamates and carbonates were prepared using various recyclable reaction solvents.
Työssä valmistettiin korkean substituutioasteen omaavia selluloosaestereitä, -karbamaatteja ja -karbonaatteja reaktioissa, joissa käytettiin kierrätettäviä liuottimia.
Biomaterials with the potential for use in the packaging sector should provide high mechanical properties, in addition to good barrier properties for oxygen and water vapour.
Potentiaalisilta pakkausteollisuudessa käytettäviltä materiaaleilta edellytetään mekaanisen lujuuden lisäksi myös hapen ja veden läpäisevyyttä estäviä ominaisuuksia.
The objective of this research was to investigate new paths for the preparation of cellulose-based materials with a variety of structural features to obtain advanced materials suitable for different applications.
Tämän työn tavoitteena on ollut tutkia uusia selluloosapohjaisten materiaalien synteesireittejä, joiden avulla olisi mahdollista valmistaa kemialliselta rakenteeltaan vaihtelevia, kehittyneitä materiaaleja erilaisiin sovelluskohteisiin.
The chemical modification of cellulose overcomes this obstacle and offers considerable opportunities for preparing cellulose-based polymeric materials.
Selluloosan kemiallisen muokkauksen avulla liukoisuusominaisuuksia voidaan parantaa merkittävästi, mikä avaa mahdollisuuksia uusien selluloosapohjaisten polymeeristen materiaalien valmistamiseksi.
The modification could adjust the properties of the macromolecule for different purposes and meet the environmental requirements by using green reagents and recyclable solvent systems.
Kemiallisen muokkauksen avulla makromolekyylin ominaisuuksia voidaan räätälöidä eri sovelluksiin sopiviksi ja huomioida samalla ympäristöystävällisyys vihreän kemian menetelmien käyttöä tehostamalla.
Most of the research has focused purely on the synthesis of cellulose derivatives in new and economically feasible solvent systems, but it also has general relevance for the material properties of the obtained derivatives.
Tutkimuksessa on keskitytty pääasiassa selluloosajohdannaisten synteeseihin käyttäen uusia ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia liuotinsysteemejä, mutta myös syntetisoitujen materiaalien ominaisuuksien tutkimus on tuottanut merkittävää uutta tietoa.
Also, the potential application of synthesized cellulose derivatives as barrier films for packaging was investigated.
Lisäksi on tutkittu syntetisoitujen selluloosajohdannaisten soveltuvuutta pakkausteollisuuden kalvomateriaaleiksi.
Cellulose, derived from natural resources such as wood, annual plants and microbes, represents the most abundant renewable polymeric material on earth.
Selluloosaa, maailman yleisintä uusiutuvaa polymeeriä, syntyy luonnossa esimerkiksi puissa ja yksivuotisissa kasveissa sekä myös mikrobien tuottamana.
Due to its low cost and functional versatility, cellulose has been a key feedstock for the production of chemicals with various properties and applications over the past century.
Alhaisesta hinnastaan ja monikäyttöisyydestään johtuen selluloosa on ollut viimeisen vuosisadan aikana yksi tärkeimmistä teollisuuden raaka-aineista.
Some derivatives showed good barrier properties being promising for packaging application.
Jotkut tässä työssä valmistetut selluloosajohdokset osoittautuivat lupaaviksi myös pakkausteollisuuden tarpeisiin.
This partly crystalline polymer has not yet reached its full application potential due to its essential insolubility in most common solvents.
Selluloosapolymeerin käytön kasvua on kuitenkin rajoittanut sen huono liukoisuus tavanomaisiin liuottimiin.
Many investigations focus on the development of novel media for efficient and economically feasible functionalization of cellulose.
Uudenlaisten menetelmien kehittäminen selluloosan funktionalisoimiseksi tehokkaalla ja taloudellisella tavalla onkin laajan tutkimuksen kohteena.
The primary research material for this study consists of interviews of 24 women.
Tutkimus perustuu 24 ortodoksinaisen haastatteluille.
In the process, two thirds of the Finnish Orthodox lost their homelands.
Talvi- ja jatkosodan myötä yhteensä kaksi kolmasosaa Suomen ortodokseista joutui jättämään kotinsa.
This study examines the lived religion of elderly Finnish Orthodox Christian women in present-day Finland.
Tutkimus käsittelee iäkkäiden siirtokarjalaistaustaisten ortodoksinaisten uskontoa nyky-Suomessa.
All the interviewees, or their parents, had been among the evacuees from Karelia.
Naisten ikä haastatteluhetkellä oli keskimäärin 75 vuotta ja he olivat taustaltaan Karjalan evakkoja.
These two aspects of the women s religion are traced, respectively, to their childhood religious socialization and their social trajectories as minority religious practitioners in Finnish society.
Tutkimus osoittaa, että ortodoksinaisten uskonnon perustan muodostivat sekä lapsuuden sosialisaatio ortodoksisuuteen että elämä vähemmistöuskonnon naispuoleisina edustajina sotienjälkeisessä Suomessa.
In particular, the concept of habitus as developed by the sociologist Pierre Bourdieu is applied to analyze the women s interview accounts.
Työn teoreettisen lähtökohdan muodostaa sosiologi Pierre Bourdieun näkemys habituksesta elämänhistoriaa heijastavana makujen ja taipumusten systeeminä, joka ohjaa yksilön käyttäytymistä.
The analysis demonstrates that the interviewees religion was characterized by a movement between routine and reflexive action.
Yhtäältä naisten uskonnollisuutta luonnehti rutiininomainen, jatkumoita korostava toiminta.
Nevertheless, they could also perform their practices more intentionally, to reinforce their identity against specific others.
Ajoittain heidän uskonharjoituksestaan muodostuikin omien perinteiden tietoista toteuttamista, jolla vahvistettiin omaa identiteettiä suhteessa eri tavoin uskoviin, kuten luterilaisiin ja ortodoksisuuteen kääntyneisiin.
Ultimately, the analysis forms an account of the women s religion as habitus.
Analyysissä tarkastellaan niin vähemmistöaseman, sukupuolen kuin sukupolvenkin vaikutuksia uskontoon.
This study provides a description and a theoretical representation of one particular style of contemporary religiosity: the lifelong religion of older lay women.
Tarkemmin ottaen tutkimus on tulkinta ortodoksinaisten eletystä uskonnosta ja uskonnollisesta habituksesta eli uskonnon tunnusta (sense of religion).
Within recent scholarship on religion, the religion of women of the inter-war generation has not received much attention.
Erityisesti äitiys oli naisten uskonnossa keskeisellä sijalla.
Sense of Religion : The Lifelong Religious Practice of the Evacuee Karelian Orthodox Women in Finland
Siirtokarjalaistaustaisten ortodoksinaisten elämänmittainen uskonto.
Furthermore, it also traces the ways in which their religion had been affected by their life histories, the changing status of the Orthodox community, and the modernization of Finnish society in the course of the 20th century.
Työssä tarkastellaan, kuinka evakkous ja ortodoksien muuttuva asema suomalaisessa yhteiskunnassa on vaikuttanut naisten uskonnollisuuteen.
Traditionally, most of the Orthodox resided in Finnish Karelia.
Ortodoksinaisten elinaikana suomalainen yhteiskunta on käynyt läpi voimakkaan modernisaation.
It discusses the women s everyday religious practice within the domestic environment.
Erityisesti analysoidaan heidän uskonharjoituksessaan heijastuvia käsityksiä sukupuolirooleista.
The material is complemented by observation.
Aineistoa täydentää havainnointi.
The cases are projected against two theoretical frameworks.
Tarkastelen tapauksia kahta teoriakokonaisuutta vasten.
The study examines two public-private-partnership projects, one located in Helsinki and the other in Berlin.
Tutkielma käsittelee kahta julkisen ja yksityisen välistä projektia, yhtä Helsingissä ja toista Berliinissä.
Citizens would like to witness to have an impact in the matters they take part in, whereas the official cannot promise that to happen.
Kuntalaiset haluaisivat nähdä vaikuttavansa osallistumiinsa hankkeisiin, mutta viranomainen ei voi luvata sitä.