natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This B2Bi platform is designed to take advantage of the existing components and services of the underlying EAI platform in order to enable high level B2B e-commerce end end-to-end integration between businesses.
Tämä alusta, ebFRENDS, toteutettiin suureksi osaksi käyttäen hyväksi FRENDS-integraatioalustan tarjoamia komponentteja ja palveluita, mikä mahdollistaa korkean tason liiketoimintaprosessien integraation yritysten välillä.
Thesis is a part of the ebFRENDS project, the main goal of which was to implement a generic B2B integration platform, called ebFRENDS, on FRENDS EAI software.
Työ on osa ebFRENDS-projektia, jonka pääasiallinen tarkoitus on toteuttaa yleiskäyttöinen verkkoliiketoiminnan integraatioalusta yritysten väliseen sähköiseen kaupankäyntiin.
In the analysis part of the thesis, I examine ebXML and ebFRENDS together, in order to find out how this EAI and ebXML-based approach is able to confront the challenges that the modem Internet-based B2B e-commerce brings along.
Analyysivaiheessa käymme läpi alkuosassa esiteltyjä haasteita, joita verkkoliiketoiminta yrityksille aiheuttaa ja analysoimme tarkemmin, mitä keinoja ebFRENDS ja ebXML yhdessä tarjoavat näiden haasteiden kohtaamiseen.
Even though ebFRENDS is a platform that allows new ecommerce frameworks and protocols to be taken into use with as little effort as possible, I restrict the scope of the study to the ebXML framework.
Vaikka ebFRENDS-ohjelmisto on tarkoitettu verkkoliiketoimintastandardien osalta yleiskäyttöiseksi, soveltavassa osassa rajataan lähempään tarkasteluun ebXML-standardin ja ebFRENDS-ohjelmiston yhteensovittaminen.
In this thesis I examine modem Internet-based e-commerce, and especially the e-commerce carried out between business organizations.
Tässä työssä käsitellään yritysten välistä nykyaikaista ja Internet-pohjaista verkkoliiketoimintaa.
These modules are responsible for the messaging and business process execution services within the ebFRENDS platform.
Työn soveltavassa osassa tutustutaan tarkemmin ebFRENDS-ohjelmistoon ja toteutetaan sen viestinvälitys- ja liiketoimintaprosessipalvelut.
In the part dealing with the solution, an ebFRENDS B2B integration platform is studied carefully.
Teoriaosassa otamme lähemmän tarkastelun kohteeksi yhden näistä ratkaisumalleista, ebXML-standardin.
Thesis begins by an introduction of the era of inter-company e-commerce, along with the challenges and advantages that enterprises are likely to come across with when deploying a B2B e-commerce solution.
Työn alussa määritellään tarkemmin yritysten väliselle, Internet-pohjaiselle verkkoliiketoiminnalle ominaisia piirteitä: sen edut, yleisimmät haasteet ja eräitä ratkaisumalleja.
The first one is based on a rudimentary physical model of the measurement situation while the second features a more data-driven approach.
Ensimmäinen näistä perustuu alkeelliseen fysikaaliseen malliin mittaustilanteesta, kun taas toisessa on datalähtöisempi lähestymistapa.
The data-driven approach produces most promising results, as it leverages well the extensive reference measurement.
Datalähtöinen menetelmä tuottaa lopulta lupaavimpia tuloksia, koska se pystyy hyödyntämään tehokkaasti uuden referenssimittauksen tuloksia.
Algorithmic road state modelling
Algoritminen tienpinnan tilan mallinnus
Finally, we present two potential algorithms.
Lopuksi esittelemme kaksi ehdokasta kerrospaksuusalgoritmiksi.
In this work we aim to present algorithms for determining the depth of water or thickness of ice on the road surface from the short-wave infrared absorption spectra of the layer for a Vaisala mobile road sensor prototype.
Tämän työn tavoitteena on kehittää algoritmeja tienpinnalla olevien vesi- ja jääkerrosten paksuuden määrittämiseksi näiden lähi-infrapuna-alueen absorptiospektrejä mittaamalla.
First we build a general understanding of the measurement situation and present a novel, reliable method for the reference measurement of both water and ice layers.
Esittelemme myös uuden, tarkan referenssimittausmeneltelmän kontrolloitujen vesi- ja jääkerrosten luomiseen ja mittaamiseen laboratorioolosuhteissa.
The performance of both of these algorithms is benchmarked against a baseline algorithm.
Algoritmien toimintaa testataan Vaisalan kehittämällä tiesääanturiprototyypillä.
The National annex gives additional instructions to the points where the National choice is possible.
Kansallinen liite antaa lisäohjeistusta kohtiin, joissa kansallinen valinta on mahdollista tehdä.
Above-mentioned standard includes the corrigendum AC:2009.
Edellä mainittu standardi sisältää myös korjauksen AC:2009.
In addition the work discusses shortly manufacturing based on EN 1090-2.
Lisäksi on käsitelty jonkin verran valmistusta standardin EN 1090-2 pohjalta.
These kinds of structures are special structures whose ratio height to breadth is typically high.
Käsiteltävät rakenteet ovat erikoisrakenteita, joiden korkeuden suhde leveyteen on tyypillisesti hyvin suuri.
The background standard for this work is SFS-EN 1993-3-1 + AC with Finnish national annex so called NA (Change 1, 5.11.2010).
Tässä työssä on käytetty standardia SFS-EN 1993-3-1 + AC ja siihen liittyvää Suomen kansallista liitettä (Muutos 1, 5.11.2010).
This thesis deals with free standing lattice towers with triangular cross-section shape and height under 100 metres.
Tässä työssä on käsitelty vapaasti seisovia poikkileikkaukseltaan kolmionmuotoisia ristikkotorneja, joiden korkeus on alle 100 metriä.
Based on the height of the structure the most important load is wind.
Tämän tyyppisillä rakenteilla merkittävin kuormitus aiheutuu tuulesta.
This work has been done in time period where the process to adopt Euro code standards continued.
Tämä työ on tehty ajanjaksona, jolloin eurokoodit ovat olleet tietyllä tavalla kehitys- ja käyttöönottovaiheessa.
During this work came up an observation that this kind of the structures are more difficult to calculate than lower structures for example because of the dynamic effects from wind load.
Työn pohjana olevien suunnittelukohteiden sekä tämän työn yhteydessä on tullut esille sellainen havainto, että esim. tässä työssä käsitellyt korkeat tornirakenteet ovat ilmeisen hankalia rakenteita laskentamielessä mm. tuulen aiheuttaman dynaamisen käyttäytymisen vuoksi.
In same paragraph with designing of new tower structure there is few words about selection of material for fracture toughness and lamellar tearing.
Uuden tornirakenteen suunnittelua käsittelevän otsikon alla on selvitetty myös materiaalin valintaa murtumissitkeyden ja paksuussuuntaisten ominaisuuksien perusteella.
The material used in this work based on both ENV-standards and EN-standards.
Työ tukeutuu sekä esistandardeihin (ENV) että EN -standardeihin.
Instructions to calculate tower structures are given in standard EN 1993-3-1 / Part 3-1.
Mitoitusohjeet työssä käsiteltäville rakenteille löytyvät Eurokoodi 3:n osasta 3-1.
Calculation examples to determine wind effects for the structures both ice free and icy are presented in annexes 2 and 3.
Tuulikuormien määrityksestä on mastononnin ENV-standardiin pohjautuvat laskentaesimerkit liitteissä 2 ja 3 koskien sekä jäätöntä että jään peittämää rakennetta.
The scope of this thesis includes strength, stability and fatigue considerations of individual parts of towers.
Työssä on käsitelty tornirakenteeseen liittyvien rakenneosien lujuuskestävyyttä, stabiiliutta ja väsymiskestävyyttä.
The main object of this thesis is dimensioning the individual parts of the towers and find out support reactions of the tower.
Tarkastelun päätavoite on ollut tornirakenteen rakenneosien mitoitus aihetta käsittelevän eurokoodin pohjalta ja tornirakenteesta perustuksille tulevien kuormien selvittäminen.
Free standing triangular lattice towers
Vapaasti seisovat poikkileikkaukseltaan kolmionmuotoiset ristikkotornit
Traditionally wind is deemed as load which does not cause fatigue.
Tuulikuorman aiheuttamaa väsytyskestävyyttä ei perinteisesti ole totuttu huomioimaan tornirakenteiden yhteydessä.
For example the Finnish NA determines that the wind loads are taken according to EN 1993-3-1 / Annex B instead of the standard EN 1991-1-4 (wind standard).
Esimerkiksi tuulikuormien osalta (mastonormin Suomen kansallisen liitteen mukaan) edetään ao. mastonormin liitteen B antamaa ohjeistusta noudattaen.
A load effect from vortex shedding is not included in this thesis.
Pyörrerataherätteen aiheuttamaa kuormitusta ei ole huomioitu työn pohjana olevissa rakenteissa.
Despite of above mentioned the way to determine equivalent constant amplitude stress range is presented based on the figure B.3 in wind standard.
Tässä työssä väsytyskestävyyttä on käsitelty jonkin verran ja liitteessä 4 on mastononnin ENV -standardiin pohjautuva laskentaesimerkki.
Inside the work period there were the corrigendum for tower and mast standard and changes in Finnish national annexes for tower and mast standard and wind standard (EN 1991-1-4).
Lisäksi tässä työssä sovellettavan mastonormin ja tähän työhön oleellisesti liittyvän tuulinormin Suomen kansalliset liitteet ovat päivittyneet työn aikana.
Selection of execution class is important.
Pyörrerataherätteen määritystä on kuitenkin tarkasteltu yleisellä tasolla.
In principle it is possible to develop transverse load effect (vortex shedding) from supported pipe which has about same height than tower (the pipe is supported to the tower).
Mainittu osa on nimetty mastojen mukaan, mutta samaa normia käytetään myös torni-nimikkeen alla käsiteltäville rakenteille.
Co-firing wood pellets in a pulverized coal power plant
Puupelletin seospoltto hiilipölyä polttavassa voimalaitoksessa
The city of Helsinki aims to increase the share of renewable energy that is produced or purchased by Helsinki Energy.
Helsingin kaupungin tavoitteena on lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä Helsingin Energian tuotannossa ja hankinnassa, sekä vähentää oman tuotannon hiilidioksidipäästöjä.
In theory the sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions should decrease when co-firing biomass.
Teoriassa rikkidioksidi- ja typpioksidipäästöjen pitäisi laskea seospoltolla.
A co-firing test was necessary and so in the autumn of 2012 pellet co-firing was tested at the Hanasaari power plant.
Syksyllä 2012 kokeiltiin polttaa pellettiä Hanasaaren voimalaitoksessa.
It has been decided that Hanasaari and Salmisaari pulverized coal power plants will begin co-firing 5-10 % wood pellets with bituminous coal in 2015.
On päätetty, että vuonna 2015 alkaen sekä Hanasaaren että Salmisaaren hiilipölyä polttavissa voimalaitoksissa ruvetaan jatkuvasti polttamaan pellettiä 5-10 % osuudella kattiloiden polttoainetehoista.
It was noted that the nitrogen oxide emissions and the flue gas flow was increased, but these observations were expected because the carrier air was increased to ease the milling process.
Tehtiin havaintoja lisääntyneestä typpioksidipäästöistä ja savukaasumäärästä, mutta nämä oli odotettavissa, sillä kantoilman määrää lisättiin myllyjen toiminnan helpottamiseksi.
The quality of the ash from the Hanasaari power plant fluctuates too much and it was impossible to identify any influences from the pellets.
Hanasaaren voimalaitoksen tuhkan laadun vaihtelu on suurta, eikä pelletistä huomattu merkittäviä muutoksia.
The sulphur oxide emissions were kept at the normal level due to the flue-gas desulfurization plant, but it was observed that the sulphur dioxide concentration in the flue gas before the desulfurization plant decreased and the use of lime in the desulfurization process decreased.
Rikkidioksidipäästöt pysyivät rikinpoistolaitoksen myötä samalla tasolla, mutta havaittiin, että savukaasujen rikkidioksidipitoisuus ennen rikinpoistolaitosta laski ja rikinpoistolaitoksessa käytettävän kalkkimaidon määrä väheni.
However, there is a need to optimize the pulverization by changing the mill parameters and analysing the ash more thoroughly.
Halutaan kuitenkin optimoida polttoaineiden jauhautuvuutta muuttamalla myllyjen parametreja ja analysoida tuhkia enemmän ja tämän vuoksi on päätetty, että polttokokeet jatkuvat keväällä 2013.
These co-firing tests have shown that without significant problems the co-firing of 5-10 % pellets is possible.
Näiden kokeiden myötä on selkeää, että 5-10 % pellettipoltto onnistuu hiilipölykattiloissa ilman suurempia ongelmia.
This report covers the co-firing in a pulverized coal boiler, the results of the co-firing test in Hanasaari and an economic analysis of using pellet as a secondary fuel.
Tässä työssä on selostettu seospoltto hiilipölykattilassa, Hanasaaren polttokokeesta saatuja tuloksia ja pelletin ja hiilen seospoltosta tehty taloudellinen tarkastelu, mikä osoitti selkeästi, että hiilen ja pelletin seospoltto on pelkkää hiilipolttoa kannattamattomampaa.
In October and November 2012, 525 tons of pellets were co-fired with a maximum of 7 % of the fuel power of the boiler and 15 % of the fuel power of one mill.
Pellettiä syötettiin enimmillään 7 % kattilan polttoainetehosta ja 15 % yhden hiilimyllyn polttoainetehosta.
An important observation was that even though the pellets increased the load on the mills, there was no major impact on the pulverization of the coal.
Tärkeä havainto oli, että pelletti ei vaikuta hiileen jauhautuvuuteen, mutta kuormittaa myllyä hiilipolttoa enemmän.
It was noted that the pellets were not pulverized as well as the coal and that the pellets accumulated in the mills.
Havaittiin, että hiilimyllyihin menevä pelletti jauhaantuu huonommin kuin hiili, ja että pelletti kertyy hiilimyllyihin.
The alkali metals in the pellets could increase corrosion, fouling and slagging, but these problems were not noticed during these tests.
Sen sijaan pelletissä olevat alkalimetallit voivat lisätä likaantumismekanismeja ja korroosiota.
Cost and quality differencies of maintenance management in the HPY
Kiinteistönhoitotyön kustannus- ja laatuerot HPY:ssä
Applications of Multicriteria Portfolio Models in Project Evaluation and Resource Allocation
Monikriteeristen portfoliomallien sovelluksia hankearvioinnissa ja resurssienjaossa
The study is divided as follows:.
Työ on jaettu seuraavasti:.
The last 20 years have brought about significant changes in the production of many capital-intensive infrastructure services.
Viimeiset 20 vuotta ovat tuoneet merkittäviä muutoksia monien pääomaintensiivisten infrastruktuuripalvelujen tuotannossa.
A more detailed evaluation of the outsourcing of three specific activities.
Tarkempi selvitys kolmen yksittäisen toiminnon ulkoistamisesta.
Strategic outsourcing under conditions of natural monopoly and public ownership
Strategiset ulkoistukset luonnollisen monopolin ja julkisen omistuksen olosuhteissa
One example of such a change is the transformation of the electric power industry, which has been unbundled into generation, sales, transmission and distribution.
Yksi esimerkki tällaisesta muutoksesta on sähkövoimateollisuuden deregulaatio, joka on johtanut tuotannon, myynnin, siirron ja jakelun eriyttämiseen.
Analysis of the business logic of the electric power industry and the regulatory environment under which Finnish electricity distributors operate;.
Analyysi sähkövoimateollisuuden liiketoimintalogiikasta ja regulaatioympäristöstä, jossa suomalaiset sähkönjakelijat toimivat;.
Factors that were found to play a central role in outsourcing decisions include: savings in production costs, transaction costs of outsourcing, the owner's possible political objectives, technological development related to the outsourced activity, and the regulatory authority's policy.
Mm. seuraavien seikkojen havaittiin vaikuttavan ulkoistuspäätöksiin: tuotantokustannuksissa saavutettavat edut, ulkoistuksen transaktiokustannukset, omistajan mahdolliset poliittiset tavoitteet, ulkoistettavaan toimintoon liittyvän teknologian kehitys ja regulaattorin linjaukset.
In the businesses that remain natural monopolies, transmission and distribution, some benefits of market-based competition can be attained by outsourcing activities that are produced more efficiently by companies operating in competitive markets.
Niillä liiketoiminta-alueilla, jotka pysyvät luonnollisina monopoleina, eli siirrossa ja jakelussa, voidaan saavuttaa joitakin markkinaehtoisen kilpailun etuja ulkoistamalla sellaisia toimintoja, jotka voidaan tuottaa tehokkaammin kilpailluilla markkinoilla.
A review of outsourcing literature, with an emphasis on the effects of a monopoly position and public ownership;.
Katsaus ulkoistuksia käsittelevään kirjallisuuteen, keskittyen erityisesti monopoliaseman ja julkisen omistuksen merkitykseen;.
Analysis of the current state and future trends of outsourcing in electricity distribution;.
Analyysi sähkönjakelualalla esiintyvien ulkoistusten nykytilasta ja tulevaisuuden trendeistä;.
Certain activities in the industry, such as the construction and maintenance of distribution networks, have already been outsourced to a large degree, but others have remained tightly integrated.
Tiettyjen toimintojen ulkoistaminen sähkönjakelualalla on jo suhteellisen yleistä, toisten pysyessä edelleen tiukasti integroituina.
This thesis studies the drivers and inhibitors of outsourcing in electricity distribution.
Tässä diplomityössä tutkitaan ulkoistamisen ajureita ja esteitä sähkönjakelualalla.
Industries that were previously dominated by monolithic, vertically integrated monopolies have been split into separate businesses, some of which are competitive and some of which remain natural monopolies.
Monet toimialat jotka ovat perinteisesti olleet monoliittisten, vertikaalisesti integroitujen monopolien hallinnassa, on jaettu useammiksi erillisiksi liiketoiminta-aluiksi.
The role of technical customer service in the marketing of paper industry products
Teknisen asiakaspalvelun rooli paperin markkinoinnissa
The development of the normal costs procedure of the buildings for sports and exercices
Sisäliikuntatilojen normaalihintajärjestelmän kehittäminen
Integrating Stratum and A+ Functionalities in Moodle: Architecture and Evaluation
Stratumin ja A+:n toiminnallisuuksien integrointi Moodleen: arkkitehtuuri ja evaluointi
The new Moodle plugin was named Astra.
Uusi Moodle-liitännäinen nimettiin Astraksi.
This thesis presents alternative approaches for the modernization and identifies the most suitable one for implementation.
Tämä diplomityö esittelee vaihtoehtoja uudistustyön toteuttamiseksi ja valitsee niistä parhaan vaihtoehdon.
The selected approach involves another platform, A+, that outsources the implementation of assignments to external exercise services.
Valittu vaihtoehto viittaa myös erääseen toiseen alustaan, A+:aan, joka ulkoistaa automaattisesti arvioitavien tehtävien toteutuksen ulkopuolisiksi palveluiksi.
Assignments implemented for Stratum may be ported with feasible effort to the new platform as exercise services.
Stratumiin toteutetut vanhat tehtävät on mahdollista siirtää uudelle alustalle kohtuullisella vaivalla.
Furthermore, the exercise service framework used with A+, known as the MOOC grader, was extended to support personalized assignments.
Lisäksi tässä työssä laajennettiin A+:n käyttämää tehtäväpalvelujen ohjelmistokehystä, "MOOC graderiä", jotta se voi tukea henkilökohtaisia tehtäviä kuten Stratum.
In addition, the new platform replicates enough of the A+ functionality so that a typical course may freely select either Moodle or A+ as its front end without further modifications.
Lisäksi uusi alusta muistuttaa riittävästi A+:aa, jotta tyypilliset kurssit voivat valita vapaasti, kumpaa alustaa ne käyttävät kurssialustana ja käyttöliittymänä, Moodlea vai A+:aa.
The new platform implemented in this thesis project realizes the requirements set for the modernization of Stratum.
Tässä työssä toteutettu uusi alusta saavuttaa uudistustyölle asetetut tavoitteet.
In this thesis project, a new Moodle plugin was implemented that replicates A+ functionality so that both A+ and Moodle may utilize the same exercise services and function as a front end to courses with automatically assessed assignments.
Tässä diplomityössä toteutettiin uusi Moodle-liitännäinen, joka toistaa A+:n toiminnallisuutta siten, että Moodle voi käyttää samoja tehtäväpalveluja kuin A+ automaattista arviointia varten, jolloin opiskelijat näkevät ja palauttavat tehtävät Moodlessa.
Automated assessment within electronic learning (e-learning) uses computers for the grading of students’ solutions to course assignments, which releases teachers from the burden of manually assessing the submissions and leaves them time for developing other course and teaching activities.
Automaattinen harjoitustehtävien arviointi on sähköisen oppimisen (e-oppiminen) osa, jossa tietokoneohjelma arvostelee opiskelijan tekemän tehtävän ratkaisun.
The purpose of the modernization was to improve the maintainability and usability of the platform, while retaining its existing core functionality and in particular, its seamless integration in Moodle, a widely used e-learning platform that is also used as the official, university-wide platform at Aalto University, where it is known as MyCourses.
Moodle on laajasti käytetty sähköisen oppimisen alusta, jota käytetään myös Aalto-yliopistossa: kyseinen alusta tunnetaan Aallossa nimellä MyCourses.
The goal of this thesis was to modernize Stratum, an old platform for deploying arbitrary assignments that are automatically assessed and may also be randomly generated in order to provide personalized assignments for each student.
Tämän diplomityön tavoitteena oli uudistaa vanha Stratum-järjestelmä, joka on alusta automaattisesti arvioitavien tehtävien toteuttamiseen.
Mobile network emulation
Mobiilien tietoliikennejärjestelmien emuloint
Characterizing and analysis of the markets of small houses at Uusimaa in the years 1992-2001
Asuinpientalojen kauppojen kuvaamien ja analysointi Uudellamaalla vuosina 1992-2001
Several potential feasible and profitable automation targets were identified.
Useita mahdollisia toteutuskelpoisia ja kannattavia automaatiokohteita tunnistettiin.
The study was mainly conducted as action research.
Työssä käytettiin pääasiallisena tutkimusmetodina toimintatutkimusta.
Productivity therefore needs to be improved also by other means, such as by developing the manufacturability of products and through continuous improvement of production processes.
Tuottavuutta on siksi parannettava myös muilla keinoin, kuten tuotteiden valmistettavuuden ja tuotantoprosessien jatkuvalla parantamisella.
The targets were prioritised with a multidimensional model that considered both the technical feasibility and the economical profitability of the potential targets.
Kohteet priorisoitiin moniulotteisella mallilla, jolla arvioitiin sekä kohteiden tekninen toteutuskelpoisuus että taloudellinen kannattavuus.
Automating alone is not enough to strengthen the competitiveness of the plant, as the labour-intensive assembly operations are very difficult to automate.
Pelkkä automaatio ei kuitenkaan yksin riitä tehtaan kilpailukyvyn parantamiseksi, koska työintensiiviset kokoonpanovaiheet ovat erittäin vaikeasti automatisoitavissa.
One common way of improving productivity is automation.
Yleinen keino nostaa tuottavuutta on automatisointi.
In order to keep up with the global competition, a manufacturing plant needs to continuously develop and improve its operations.
Pysyäkseen mukana kansainvälisessä kilpailussa tuotantoyksikön on jatkuvasti kehitettävä ja parannettava toimintaansa.
An automation strategy and an action plan were created based on the company's business strategy.
Yrityksen liiketoimintastrategian pohjalta luotiin automaatiostrategia ja toimintasuunnitelma.
Improving productivity is one of the most important ways to enhance the competitiveness of an industrial plant.
Tuottavuuden kehittäminen on yksi tärkeimmistä keinoista parantaa tuotantoyksikön kilpailukykyä.
Automation Strategy for a Mechanical Engineering Plant
Erään konepajateollisuuden tehtaan automaatiostrategia
The goal of the strategy was to significantly enhance the global competitiveness of the plant by improving total productivity.
Strategian tavoitteena oli tehtaan globaalin kilpailukyvyn olennainen vahvistaminen kokonaistuottavuutta parantamalla.
It was concluded that there is real potential for improving the total productivity of the plant by automation.
Analyysin perusteella todettiin, että on mahdollista olennaisesti parantaa tehtaan kokonaistuottavuutta automaation keinoin.