natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic capability-building and entrepreneurial orientation were identified as organizational enablers for renewal and growth.
Systemaattinen kyvykkyyksien kehittäminen sekä yrittäjähenkiset taipumukset todettiin kasvua ja uudistumista edesauttaviksi organisaatiotekijöiksi.
The purpose of the research is to identify the change process and root causes behind a mid-sized company’s transition to a new growth stage.
Tutkimuksen tavoite on identifioida muutosprosesseja ja juurisyitä, jotka edesauttavat keskisuurta yritystä siirtymään uuteen kasvuvaiheeseen.
This Master’s Thesis investigates the growth stories of mid-sized companies that have successfully scaled up their business and reached a new growth stage after a stable period of established maturity.
Tämä diplomityö tutkii keskisuuria yhtiöitä, jotka ovat onnistuneet kasvattamaan liiketoimintaansa ja siirtyneet tasaisesta, kypsästä vaiheesta uuteen kasvuvaiheeseen.
Companies’ ability to launch a new growth stage improved after changes in top leadership.
Tyypillisesti muutokset ylimmässä johdossa paransivat yritysten kykyä käynnistää uusi kasvuvaihe.
Very high level of ambition and willingness to grow were determined as the prerequisite for attaining novel growth, and opportunity tension acts as catalyst for a company to change its business model.
Ero tavoitteiden ja suoritustason välillä eli "mahdollisuuksien jännite" sai yritykset muuttamaan liiketoimintamalliaan.
Goals of the study are aligned with the methodology and mission of Kasvuryhmä, a movement bringing together Finnish mid-sized companies in their pursuit of growth.
Kasvuryhmä on suomalaisten kasvuhaluisten keskisuurten yritysten joukkohanke, jonka menetelmät ja missio ovat yhteyksissä tämän diplomityön teemoihin.
The research focused on the role of founders’ and top managers’ ambition level, and organizational enablers of growth and renewal.
Tutkimus keskittyi yrittäjien ja ylimmän johdon tahtotilan rooliin sekä kasvua ja uudistumista edesauttaviin organisaatiotekijöihin Kolmivaiheinen malli rakennettiin kuvamaan uuteen kasvuvaiheeseen siirtymistä.
In order to overcome these challenges, a paradigm called autonomic computing emerged.
Näiden haasteiden siivittämänä on syntynyt paradigma nimeltä autonominen tietotekniikka.
In other words, the devices can enter and leave a service composition at any time posing challenges to the availability and management of services.
Toisin sanoen laitteet voivat osallistua ja poistua palvelukompositiosta vapaasti aiheuttaen haasteita palveluiden saatavuudelle ja hallinnalle.
However, a pervasive environment consisting of services running on heterogeneous devices is very dynamic by its nature.
Erilaisilla laitteilla suoritettavien palveluiden muodostama jokapaikan tietotekninen ympäristö on kuitenkin luonnostaan hyvin dynaaminen.
Autonomic computing defines a set of self-management properties of which self-healing is one.
Autonominen tietotekniikka määrittelee joukon itsehallintaan liittyviä ominaisuuksia, joista itsekorjautuvuus on yksi.
The vision of pervasive computing is to enable all devices to seamlessly interact with each other without the user being aware of them.
Jokapaikan tietotekniikan visiona on mahdollistaa kaikkien laitteiden saumaton vuorovaikutus käyttäjän olematta tietoinen niistä.
The software architecture was validated using a walk-through and scenarios, which are based on a simple example of a service composition.
Ohjelmistoarkkitehtuuri evaluoitiin läpikäynnillä ja skenaarioilla, jotka perustuvat yksinkertaiseen palvelukompositioesimerkkiin.
The vision of autonomic computing is to develop computing systems that can manage themselves according to high-level goals.
Autonomisen tietotekniikan visiona on kehittää järjestelmiä, jotka osaavat hallita itseään niille annettujen tavoitteiden mukaisesti.
Firstly, the architecture employs model-based diagnosis for the diagnosis of faulty service compositions.
Ensinnäkin, arkkitehtuuri käyttää mallipohjaista diagnosointia viallisten palvelukompositioiden diagnosointiin.
Translated into the context of service-oriented and pervasive computing, self-healing can be defined as the property to discover and diagnose faults in service compositions and to restore a service composition to normalcy with as little human intervention as possible.
Palvelukeskeisen tietotekniikan ja jokapaikan tietotekniikan yhteydessä, itsekorjautuvuus voidaan määrittää ominaisuutena havaita ja diagnosoida vikoja palvelukompositioissa ja palauttaa palvelukompositio normaaliin tilaan vaatien mahdollisimman vähän käyttäjän toimenpiteitä.
Towards this end, devices provide their resources as services to other devices giving rise to complex service compositions.
Työtä varten laitteet tarjoavat resurssejaan palveluina ja muodostavat monimutkaisia palvelukompositioita.
A software architecture for supporting self-healing service compositions
Ohjelmistoarkkitehtuuri itsekorjautuvien palvelukompositioiden tukemiseen
Secondly, the architecture uses concepts from configurable software product families together with recommendation techniques in order to derive new valid service composition configurations based on the diagnoses.
Toiseksi, arkkitehtuuri hyödyntää konfiguroitavista tuoteperheistä tuttuja käsitteitä yhdessä suosittelujärjestelmissä käytettyjen tekniikoiden kanssa uusien validien palvelukompositiokonfiguraatioiden muodostamiseen.
The purpose of this thesis was to find out how machine intelligence can be used to support the validity of existing service compositions in a pervasive environment.
Tämä diplomityö selvittää miten tekoälyä voidaan käyttää olemassa olevien palvelukompositioiden oikeellisuuden tukemiseen jokapaikan tietoteknisessä ympäristössä.
The advances in service-oriented computing and mobile computing have paved way for pervasive computing.
Palvelukeskeisen ja langattoman tietotekniikan paraneminen on edesauttanut jokapaikan tietotekniikan kehittymistä.
The main contribution is a software architecture that can be used to design and create a system that supports self-healing service compositions.
Työn ensisijainen tulos on ohjelmistoarkkitehtuuri itsekorjautuvien palvelukompositioiden tukemiseen.
On average, an investor purchasing EURUSD variance hedging would have lost 19\% of the invested capital on a monthly basis.
Keskimäärin varianssiriskiltä suojautuva sijoittaja menettää 19\% sijoittamastaan pääomasta kuukausitasolla.
To accomplish this, I employ curve fitting and numerical approximation methods to estimate the market's risk-neutral expectation of variance for both EURUSD and USDJPY exchange rates on a daily basis between 2006 and 2019.
Hyödynnän erilaisia käyrän estimointi- ja numeerisen approksimaation -menetelmiä, minkä avulla estimoin markkinoiden päivittäisen riskineutraalin odotuksen tulevalle varianssille EURUSD- ja USDJPY valuuttakursseille vuosien 2006 ja 2019 välillä.
I estimate multiple time series asset pricing models and analyze their pricing errors.
Estimoin useamman aikasarjahinnoittelumallin ja tutkin näiden mallien hinnoitteluvirheitä.
An increase in the former decreases the estimated risk premiums while an increase in the latter increases them.
Ensimmäisenä mainitun kasvu pienentää riskipreemioita, kun taas jälkimmäisen kasvu kasvattaa riskipreemiota.
Variance risk premiums in the foreign exchange options market
Varianssiriskipreemiot valuuttaoptiomarkkinoilla
The estimated variance risk premiums monotonically increase in magnitude and remain highly significant after controlling for known risk factors.
Riskipreemiot kasvavat itseisarvossaan monotonisesti maturiteetin mukana ja ovat hyvin merkitseviä erilaisten riskifaktorien kontrolloinnin jälkeenkin.
My results indicate that there's a significant variance risk premium in the EURUSD currency pair.
Tulokseni osoittavat, että EURUSD-valuuttaparissa on tilastollisesti merkitsevää varianssiriskipreemiota.
I document a significant and positive relationship between currency and equity variance risk premiums, suggesting that this comovement might be due to a shared global variance risk factor.
Löydän positiivisen ja merkitsevän yhteyden osake- ja valuuttavarianssiriskipreemioiden välillä, mikä voi olla seurausta globaalista varianssiriskistä näiden kahden muuttujan takana.
By utilizing over-the-counter implied volatility data on various option maturities, I construct monthly synthetic variance swap returns and test whether an investor purchasing hedging for variance risk faces significantly negative returns - a sign of possible variance risk premium.
Rakennan tuottoaikasarjan synteettisille varianssiswapeille optiohintojen volatiliteettiodotuksista, ja testaan ovatko nämä tuotot merkitsevästi negatiivisia, mikä olisi merkki mahdollisesta varianssiriskipreemiosta.
This thesis examines whether variance risk is priced in the foreign exchange options market.
Tässä tutkielmassa tutkin varianssiriskipreemioita valuuttaoptiomarkkinoilla.
Term and default premiums exhibit a significant correlation with the currency variance risk premiums.
Korkomarkkinoiden aika- ja luottoriskipreemiot ovat merkitsevästi korreloituneita valuuttavarianssiriskipreemioiden kanssa.
Finally, the results on USDJPY are inconclusive as no significant variance risk premiums are found for any model specification, suggesting that either variance risk is not priced in USDJPY options or that the insignificance is due to model misspecification.
Merkitseviä riskipreemioita ei löytynyt, mikä voi johtua siitä, että joko varianssiriski ei ole hinnoiteltu kyseisessä valuuttaparissa, tai merkitsemättömyys johtuu mallivirheestä.
The results remain robust at 1\% significance level even after controlling for distributional assumptions and outlier observations.
Tulokseni pysyvät robusteina 1\% merkitsevyystasolla käytettyäni epäparametrisia malleja ja tutkittuani poikkeavien havaintojen vaikutusta.
I identify several risk factors that should have a relationship with the variance risk premiums on an economic sense, and for which the empirical evidence so far is scarce, namely default and term premium, equity variance risk premium and U.S. broker-dealers' balance sheet leverage.
Tunnistan useamman tunnetun riskipreemion, joilla tulisi olla taloudellisessa mielessä yhteys varianssiriskipreemioihin, mutta joita aikaisempi kirjallisuus on tutkinut niukasti.
The five different Fama-French factors have little correlations with them as only the equity market and size risk premiums exhibit significant correlations.
Fama-French -malleilla on lähinnä pieni vaikutus riskipreemioihin.
Moreover, I control for the Fama-French five factors as their ability to summarize asset returns is widely documented.
Lisäksi kontrolloin osakemarkkinoilla tunnettujen riskipreemioiden, niin kutsuttujen Fama-French -mallien, vaikutusta varianssiswappituottoihin.
These windings can be supplied by two three-phase frequency converters allowing redundant operation with three phases.
Käämejä voidaan syöttää kahdella kolmivaiheisella taajuusmuuttajalla, mikä mahdollistaa redundanttisen toiminnan kolmella vaiheella.
Furthermore, experimental results illustrate the effect of current harmonic compensation of dual three-phase machine.
Tämän lisäksi mittauksilla havainnollistetaan kaksikäämikoneen virtaharmonisten kompensoinnin merkitystä.
Online reconfiguration requires arbitrary current sharing between three phase windings in order to keep torque constant and prevent DC link overvoltage caused by fast current steps.
Ajonaikainen uudelleenkonfiguraatio vaatii virtasäätöön menetelmän jakaa kokonaisvirtaa kolmivaihekäämien kesken, jotta koneen momentti saadaan pidettyä vakiona ja estetään nopeiden virtamuutosten aiheuttama välipiirijännitteiden nousu vaihtotilanteiden aikana.
A dual three-phase machine is a six phase machine with two three-phase stator windings.
Kaksikäämikone on kuusivaiheinen monivaihekone, jonka staattorikäämitys koostuu kahdesta kolmivaihekäämistä.
The most used models of the dual three-phase machine introduced in this thesis are dual three-phase modeling approach and vector space decomposition.
Esitellyistä kaksikäämikoneen malleista tunnetuimmat ovat kaksikäämikoneen kaksiakselimalli ja vektoriavaruushajotelma.
Online reconfiguration of redundant dual three-phase generator drive
Redundantin sähkökäytön uudelleenkonfigurointi kaksikäämigeneraattorin ohjauksessa ilman tuotantokatkosta
This thesis presents three current sharing techniques using different modeling approaches of dual three-phase machine.
Työssä johdetaan kolme virranjakomenetelmää, jotka käyttävät eri kaksikäämikoneen mallinnustapoja.
Additionally, machine torque has to stay constant during reconfigurations.
Tämän lisäksi vaatimuksena on pitää koneen momentti vakiona vaihtotilanteissa.
This increases fault tolerance of electric drive and decreases drive losses when only small power is required from the machine. Online reconfiguration of redundant dual three-phase generator drive refers to the removal or reconnection of one three-phase supply while machine is running.
Kaksikäämikoneen uudelleenkonfiguroinnilla ilman tuotantokatkosta tarkoitetaan toisen kolmivaihekäämin syötön poistamista tai kytkemistä takaisin ajon aikana.
Current sharing techniques are validated experimentally with dual three-phase permanent magnet synchronous generator drive.
Virranjakomenetelmien soveltuvuus ajonaikaiseen uudelleenkonfiguraatioon osoitetaan kaksikäämillisellä kestomagneettitahtikonekäytöllä suoritetuilla mittauksilla.
The focus of the reviewed literature was placed on the most recent studies conducted.
Kirjallisuusosaa koostettaessa suurin painoarvo annettiin tuoreimmille tutkimustuloksille.
During the experiments, it was noticed that all of the mercury was vaporised from each of the fuels used already at below 320 °C.
Kokeiden aikana todettiin, että elohopea höyrystyi täysin jokaisesta käytetystä polttoaineesta jo alle 320 °C lämpötilassa.
Mercury emissions were measured by a manual, wet sampling method, Ontario Hydro Method, which has an ASTM standard.
Elohopea mitattiin manuaalisella Ontario Hydro menetelmällä, joka on ASTM standardimenetelmä.
The objective of this thesis was to investigate the release of mercury and other trace elements (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn, Ti and Se) from coal and waste derived fuels during pyrolysis in a bubbling fluidised bed reactor.
Työn tavoitteena oli tutkia elohopean ja muiden hivenaineiden (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, TI, Y, Zn, Ti ja Se) höyrystymistä pyrolysoitaessa hiiltä ja jätepolttoaineita kuplivassa leijupeti reaktorissa.
Measurement of trace elements in and their removal from flue gas are also discussed.
Hivenaineiden mittaamista ja niiden poistamista savukaasuista käsitellään myös.
The compositions of bed sand, fuel and char were also analysed.
Petihiekka-, polttoaine- ja koksinäytteet analysoitiin myös.
According to previous studies, mercury is completely volatilised during combustion and gasification processes and almost completely vaporised during pyrolysis in temperatures below 600 °C.
Aikaisempien tutkimusten mukaan elohopea höyrystyy täysin poltto- ja kaasutusprosesseissa, sekä suurimmaksi osaksi pyrolysoitaessa hiiltä alle 600 °C:ssa.
In the theoretical part of this thesis, the sources, health effects, legislation and behaviour of trace elements during thermal processes are introduced, with special focus on mercury.
Työn kirjallisuusosassa esitellään hivenaineiden lähteitä, terveysvaikutuksia, lainsäädäntöä ja käyttäytymistä lämpökäsittelyn aikana, pääpaino on elohopealla.
It is imperative to know the speciation of mercury in order to address questions concerning mercury emission control, toxicity, mobility, bioaccumulation, and atmospheric fate and transport because each form has different physical, chemical and biological properties.
On erittäin tärkeää tietää elohopean olomuodot savukaasussa, jotta pystyttäisiin arvioimaan elohopean käyttäytymistä savukaasun puhdistuslaitteissa ja ilmakehässä sekä myrkyllisyyttä ja bioakkumulaatiota, sillä jokaisella olomuodolla on erilaiset fysikaaliset, kemialliset ja biologiset ominaisuudet.
In addition to this, mercury exists in flue gas in three forms: gaseous elemental mercury, gaseous oxidised mercury and particulate bound mercury.
Elohopealla on kolme olomuotoa savukaasuissa: kaasumainen elementaali elohopea, kaasumainen hapettunut elohopea ja partikkeleihin kiinnittynyt elohopea.
The release of trace elements and the speciation of mercury were evaluated based on the results of these measurements and analyses.
Hivenaineiden höyrystyminen sekä elohopean olomuodot savukaasussa selvitettiin suoritettujen mittausten ja analyysien perusteella.
The behaviour of other trace elements was dependent of the fuel as both vaporisation and enrichment in the char was detected.
Muiden hivenaineiden käyttäytyminen oli riippuvainen polttoaineesta, sillä sekä höyrystymistä kaasufaasiin, että rikastumista pohjatuhkaan havaittiin.
Other trace elements were sampled by directing the flue gas flow through a scrubber tank containing of 15 litres of HNO3/H2O2 liquid, of which samples were taken during the test.
Muut hivenaineet mitattiin johtamalla savukaasuvirta pesuritankkiin, jossa oli 15 litraa HNO3/H2O2 liuosta.
The release of mercury was of particular interest, as it is the most volatile, difficult to control and causes greatest public health concern of all trace elements.
Elohopean höyrystyminen oli erityinen mielenkiinnon kohde, sillä se on hivenaineista helpoiten höyrystyvä ja vaikein poistaa savukaasuista.
FTIR gas analyser was used to measure concentrations of about 20 gaseous species in the flue gas.
FTIR-kaasuanalysaattorilla mitattiin n. 20 kaasun pitoisuudet pyrolyysikaasusta.
In the experimental part of this thesis, the release of mercury and other trace elements from coal, sewage sludge and automotive shredder residue during pyrolysis in a fluidised bed reactor was examined.
Kokeellisessa osassa tutkittiin elohopean ja muiden hivenaineiden höyrystymistä pyrolysoitaessa hiiltä, viemärilietettä ja autopaloittamojätettä kuplivassa leijupetireaktorissa.
Other trace elements can be released in gaseous form, enriched in fine particles or stay in the bottom ash depending of the characteristics and of the mode of occurrence of the particular trace element.
Muut hivenaineet vapautuvat kaasumaisina, rikastuvat pienhiukkasiin tai jäävät pohjatuhkaan, riippuen kyseistä hivenaineesta ja sen kemiallisesta affiniteetista.
Release of mercury and other trace elements during fluidised bed pyrolysis of coal and waste derived fuels
Elohopean ja muiden hivenaineiden höyrystyminen pyrolysoitaessa hiiltä ja jätepolttoaineita leijupetireaktorissa
Heat transfer in gas-liquid dispersion
Kupla-nestedispersion lämmönsiirto
The plane transformation is based on the public administration recommendations JHS 153 and 154.
Tasomuunnos perustuu julkisen hallinnon suosituksiin JHS 153 ja 154.
Because of lack of practical references, the basics of the transformation and its testing were carried out on a large scale.
Käytännön referenssien puutuessa muunnoksen perusteet ja testaus toteutettiin laajasti.
In case of local transformations, public administration recommendations have to be adapted because of special needs of local plane and height systems.
Paikallisen muunnoksen tapauksessa julkisen hallinnon suosituksia joudutaan soveltamaan paikallisten taso- ja korkeusjärjestelmien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
The city of Lahti introduced as the first Finnish municipality the EUREF-FIN coordinate system in 2005.
Lahden kaupunki otti ensimmäisenä suomalaisena kuntana käyttöön EUREF-FIN tasokoordinaatiston vuonna 2005.
Increasing regional co-operation and consolidations of municipalities will create the need for the harmonization of spatial data and the introduction of common coordinate systems.
Lisääntyvä seutuyhteistyö sekä kuntaliitokset luovat tarpeen paikkatietoaineiston yhtenäistämiselle ja yhteisten koordinaatistojen käyttöönotolle.
This thesis also examines the EUREF-FIN and N2000 systems, the introduction of the criteria and the impact on the city of Lahti technical and environmenta1 office land use department's operational environment.
Lisäksi työssä tarkastellaan EUREF-FIN ja N2000-järjestelmien käyttöönoton perusteita sekä vaikutuksia Lahden kaupungin teknisen- ja ympäristötoimen maankäytön tulosalueen toimintaympäristölle.
The transformation of municipal plane and height coordinate systems to the EUREF-FIN and N2000 systems is a current project in several municipalities.
Kuntien taso- ja korkeuskoordinaatistojen vaihtamine EUREF-FJN ja N2000-järjestelmiin on ajankohtainen hanke useissa kunnissa.
The height system transformation was carried out n two phases.
Lahden korkeusjärjestelmän muuntaminen N2000-järjestelmään toteutettiin kahdessa vaiheessa.
By using transformation points, the height difference between the Lahti local height system and the N2000-system was determined to be 382 mm. By using this height difference, the city of Lahti GIS-database was transformed to the N2000-system in January 2010.
Muunnospisteiden avulla määritettiin Lahden ja N2000-korkeusjärjestelmien väliseksi lopulliseksi korkeuseroksi 382 mm, jonka perusteella kaupungin paikkatietokanta muunnettiin N2000-korkeusjärjestelmään tammikuussa 2010.
The final Lahti-N2000 height transformation was carried out by levelling N2000 heights for selected height control points.
Lopullinen Lahti-N2000-korkeusmuunnos toteutettiin vaaitsemalla valikoiduille korkeuspisteille N2000-korkeudet.
In the first phase the Lahti to N2000 transformation was determined for updating height contours in map material.
Ensimmäisessä vaiheessa Lahti-N2000-nuunnos määritettiin kartta-aineiston päivitykseen liittyvän korkeuskäyrien uudelleenpiirtoa varten.
City of Lahti plane and height system transformations to the EUREF-FIN and N2000 systems
Lahden kaupungin taso- ja korkeusjärjestelmien vaihtaminen EUREF-FIN ja N2000 -järjestelmiin
This thesis describes briefly the transformation processes of the city of Lahti regions GIS co-operation municipalities (seutuPATI).
Työssä kuvataan tiivistetysti myös Lahden kaupunkiseudun paikkatietoyhteistyökuntien (seutuPATI) muunnosprosessit.
The main objective of this thesis is to describe the plane and height system transformation processes of city of Lahti to the EUREF-FIN and N2000 systems.
Tämän diplomityön keskeisempänä tavoitteena on kuvata Lahden paikallisten taso- ja korkeusjärjestelmien vaihdosprosessit EUREF-FIN ja N2000-järjestelmiin.
Spark Plasma Sintering of WC-12Co Powder - The Influence of Process Parameters and Particle Size on the Properties of Bulk Material
WC-12Co jauheesta SPS-menetelmällä sintratun kappaleen ominaisuuksien riippuvuus prosessiparametreista ja partikkelikoosta
Question mark on a plate
Kysymysmerkki lautasella
The literary part consolidates the two parts into a whole.
Kirjallinen osio yhdistää nämä kaksi osiota yhdeksi kokonaisuudeksi.
The first expedition of the literary part covers opinions, themes and studies from social network which covers diseases that may be caused by western diet.
Kirjallisen osion ensimmäinen tutkimusmatka on sosiaalisessa mediassa esiin nousseet mielipiteet, puheenaiheet ja tutkimukset, jotka käsittelevät länsimaisen ruokavalion mahdollisesti aiheuttamia sairauksia.
The thesis includes two parts, an artistic and a literary, both of which go by the name Question Mark On A Plate.
Opinnäytetyö sisältää kaksi osiota, taiteellisen ja kirjallisen, jotka kumpikin kantavat nimeä Kysymysmerkki lautasella.
The second expedition combines the artistic and the literary parts by exploring the possibilities to influence food culture by using different artworks and exhibitions by means of examples, including a documented recording from the Question Mark On A Plate art exhibition.
Toinen tutkimusmatka yhdistää taiteellisen ja kirjallisen osion tutkimalla taiteen vaikutusmahdollisuuksia ruokakulttuuriin eri teos- ja näyttelyesimerkkien avulla ja esittelemällä dokumentoidun version Kysymysmerkki lautasella -taidenäyttelystä.
The topic of the thesis is food’s effect on health, and the possibilities to influence on the debate of the healthiness of food by the means of art.
Opinnäytteen aiheena on ruoan terveysvaikutukset ja taiteen mahdollisuudet vaikuttaa ruoan terveellisyydestä käytävään keskusteluun.