natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives an impression that the white westerners bereavement experience is a purely psychological phenomenon, an inner journey, which follows a natural, universal path.
Yksi näistä surun ilmaisua säätelevistä skripteistä tyttärien kertomuksissa oli ekspressiivisen surun skripti, johon sisältyy käsitys siitä, että oman surun avoin ilmaisu ja sen kokeminen pohjaan saakka on sekä luonnollista että välttämätöntä.
There is a relative absence of sociological and cultural research on how people deal with the death of a family member in the contemporary western societies.
Tyttärien haastattelujen tulkinta kulttuurisia skriptejä hyödyntävinä kertomuksina auttaa näkemään, että lähiomaisen kuoleman kohtaaminen ei tapahdu sosiaalisessa eikä kulttuurisessa tyhjiössä.
Furthermore, the study focuses on a certain kind of loss: the death of an elderly parent.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ikääntyneen vanhemman kuoleman kohtaamista naratiivisen lähestymistavan avulla.
They are based on dominant forms of knowledge that vary according to time and place.
Sen rinnalla elää myös paikallisempia, kansanomaisempia uskomuksia ja tapoja, jotka saattavat asettua ristiriitaan asiantuntijatiedon kanssa.
This can be seen as a symptom of the societal devaluing of the deaths of older people and it affects also daughters accounts of their grief.
On mielenkiintoista, että tyttäret eivät kuitenkaan nähneet ikääntyneen vanhemman kuolemaa luonnollisena millään suoraviivaisella tavalla, mikä heijastaa sitä, että väestön keskimääräisen elinajan pidentyessä myös ihmisten odotukset koskien omaa ja läheisten jäljellä olevaa elinaikaa pitenevät.
This study attempts to capture the cultural dimension of narrative with the concept of script , which originates in cognitive science (Schank & Abelson 1977) and has recently been adopted to narratology (Herman 2002).
Näitä olivat medikalisoitu hyvä kuolema (kivun kontrollointi ja elämän pidentäminen lääketieteellisin menetelmin) hyvä kuolema toisen läsnä ollessa (kuolevaa ei saa jättää yksin) sekä luonnollinen hyvä kuolema.
In addition, daughters also talked about their grief reactions and how they have adjusted to a life without the deceased parent.
Tyttäret kuvasivat kertomuksissaan myös vanhemman kuoleman herättämää surua.
Revivalist script and medical script, identified by Clive Seale as the dominant, competing models for dying well in the late modern societies, were not widely utilised in the narratives.
Keskeiseksi kuolemakertomuksia erottelevaksi piirteeksi muodostui vanhemman kuolintapa, joka vaikutti rajoittavan mahdollisuuksia hyödyntää erilaisia kulttuurisia skriptejä.
However, the aim of the study is not to pinpoint the gender differences in grief and mourning, but to shed light on women s ways of dealing with the loss of a loved one in a social context.
Se ei juuri auta ymmärtämään sitä, mitä ihmiset itse ajattelevat ikääntyneen vanhemman kuolemasta ja sen herättämistä reaktioista, eikä sitä, miten ihmisten tavat kohdata lähiomaisen menetys kytkeytyvät laajempiin sosiaalisiin ja kulttuurisiin olosuhteisiin.
What kind of cultural scripts they employ as they attempt to make sense of these experiences?
Tähän tarkoitukseen käytetään kulttuurisen skriptin käsitettä.
The ways in which the last stage of life was told reflect not only the characteristic features of late modernity but also processes of marginalisation and exclusion.
Hänen kertomuksessaan painopiste ei ole huononemisessa vaan monien persoonan piirteiden ja vuorovaikutustaitojen säilymisessä.
Research on this topic has been dominated by the experts of psychology, psychiatry and therapy, who mention the social context only in passing, if at all.
Samalla tutkimuksessa pyritään ottamaan huomioon myös se, miten laajemmat sosiaaliset ja kulttuuriset resurssit ja olosuhteet sekä mahdollistavat että rajoittavat tapoja kertoa itsestä, omasta elämästä ja omista kokemuksista.
Several daughters told about situations in which their loss, although subjectively experienced, was nonetheless denied by other people.
Tämä skripti ilmeni kertomuksissa kuvauksina sosiaalisista tilanteista, jossa kertojan surua ei oltu tunnistettu eikä tunnustettu.
Personal narratives provide rich material for mapping the interconnections between individual and culture.
Myös surun kerronnassa kertojat hyödynsivät erilaisia kulttuurisia skriptejä.
Most of population will face the death of a parent as they reach the middle years of the life course.
Kuolema voi olla luonnollinen monella tapaa: se voi olla oikea-aikainen, mikä viittaa korkeassa iässä tapahtuvaan, pitkän elämän päätteeksi saapuvaan kuolemaan.
It refers to a particular form of talk, which is organised around consequential events.
Samalla ne mahdollistavat myös yhteisymmärryksen keskusteltaessa näistä tapahtumista muiden kanssa.
Focussing on one sex only, the study rests on the assumption of the gendered nature of bereavement experience.
"Hyvän" tyttären identiteettiä rakennetaan suhteessa tyttären huolenpitovastuuta koskeviin normatiivisiin odotuksiin.
They produced lengthy and detailed descriptions of the last stage of a parent s life in contrast with the rest of the interview.
Kertomus vanhemman kuolinprosessista huipentui kuvaukseen hänen kuolinhetkestään.
Chapter 3 proposes a Lagrange Multiplier (LM) test for the usefulness of the autoregressive structure of the probit model.
Luvussa 3 johdetaan Lagrangen kertojatestiin (LM-testiin) perustuva testi autoregressiivisen rakenteen käyttökelpoisuudelle probit-malleissa.
In particular, we are interested in probit models with an autoregressive model structure.
Erityinen huomio kohdistuu ns. autoregressiivisen rakenteen sisältävien probit-mallien tutkimukseen.
Chapter 5 generalizes the analysis of univariate models considered in Chapters 2 4 to the case of a bivariate model.
Luvussa 5 esitetään luvuissa 2 - 4 tarkasteltujen yksiulotteisten mallien kaksiulotteinen laajennus joita ei aiemmassa kirjallisuudessa ole juurikaan tutkittu.
The finite sample properties of the LM test are considered with simulation experiments.
LM-testin ja sen kahden vaihtoehtoisen testisuureen pienotosominaisuuksia tutkitaan simulointikokein.
A new bivariate autoregressive probit model is applied to predict the current state of the U.S. business cycle and growth rate cycle periods.
Luvussa esitettävää kaksiulotteista autoregressiivistä probit-mallia sovelletaan Yhdysvaltojen taantumajaksojen sekä talouden kasvuvauhdin nousu- ja hidastumisjaksojen ennustamiseen.
This thesis studies binary time series models and their applications in empirical macroeconomics and finance.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan binääristen eli kaksiarvoisten vastemuuttujien aikasarjamalleja ja niiden käyttökelpoisuutta soveltavassa makrotaloustieteellisessä ja rahoituksen tutkimuksessa.
Evidence of predictability of both cycle indicators is obtained and the bivariate model is found to outperform the univariate models in terms of predictive power.
Tulosten perusteella molempien suhdannetilaa kuvaavien muuttujien arvot ovat ennustettavissa ja esitetty kaksiulotteinen malli tuottaa tarkempia ennusteita yksiulotteisiin malleihin nähden.
In small samples, a parametric bootstrap method is suggested to obtain approximately correct size.
Pienissä otoksissa ns. parametriseen bootstrap-menetelmään perustuvien kriittisten arvojen käyttämisellä päädytään asymptoottisen jakauman kriittisiin arvoihin nähden parempiin tuloksiin.
In addition to previously suggested models, new dynamic extensions are proposed to the static probit model commonly used in the previous literature.
Väitöskirjan keskeisenä tavoitteena on tutkia ja esittää uusia dynaamisia probit-malleja, jotka ovat aiemmassa tutkimuksessa käytetyn staattisen mallin laajennuksia.
The empirical results suggest that the recession periods are predictable and dynamic probit models, especially models with the autoregressive structure, outperform the static model.
Tulosten perusteella taantumajaksot ovat ennustettavissa ja dynaamisilla malleilla saadaan staattisiin malleihin nähden tarkempia ennusteita.
Financial variables, such as interest rates and stock market returns, are used as predictive variables.
Yhdysvaltojen ja Saksan suhdannevaiheita pyritään ennustamaan rahoitustaloudellisia muuttujia, kuten korkoja ja osakemarkkinatuottoja, hyödyntäen.
The new "error correction" probit model yields the best forecasts and it also outperforms other predictive models, such as ARMAX models, in terms of statistical and economic goodness-of-fit measures.
Tämä malli tuottaa myös tarkempia suuntaennusteita kilpaileviin mallityyppeihin, kuten ARMAX-malleihin, verrattuna.
In Chapter 4, the predictive power of dynamic probit models in predicting the direction of stock market returns are examined.
Luvussa 4 tarkastellaan osakemarkkinatuottojen nousun ja laskun ennustamista.
In Chapter 2, the main objective is to compare the predictive performance of the static and dynamic probit models in forecasting the U.S. and German business cycle recession periods.
Luvussa 2 dynaamisia probit-malleja hyödynnetään talouden suhdannevaiheen eli taantuman ja "normaalin" taloudellisen kasvun vaiheen ennustamisessa.
Results indicate that the two alternative LM test statistics have reasonable size and power in large samples.
Testisuureiden koko- ja voimakkuusominaisuudet osoittavat testin olevan käyttökelpoinen suurissa otoksissa.
The novel idea is to use recession forecast (see Chapter 2) as a predictor of the stock return sign.
Dynaamisten probit-mallien vertailun lisäksi päähuomio kohdistuu luvussa 2 muodostettujen taantumaennusteiden hyödyntämiseen ennustemalleissa.
The field of vocational education is wide.
Ammatillisen koulutuksen kenttä on laaja.
As a result I constructed five hegemonic discourses that were improved competence, educational market, individuality, offered abilities and offered possibilities.
Analyysini pohjalta muodostin viisi erilaista hegemonista diskurssia: osaamistason paranta-minen, koulutusmarkkinat, yksilöllisyys, valmiuksien tarjoaminen sekä mahdollisuuksien tarjoaminen.
The reform of vocational upper secondary education is mentioned to be one of the biggest development project in the field of education in Finland.
Ammatillisen koulutuksen reformin kerrotaan olevan Suomen suurimpia koulutuksen uudis-tamisen hankkeita.
Conclusions of this theses is that equality in vocational education still needs attention.
Tämän tutkielman johtopäätöksenä on, että yhdenvertaisuusnäkökulmat ammatillisen koulutuksen muutokses-sa ovat edelleen huomiota vaativia.
In Finland the approach is a new way of viewing the aspects of equality in education.
Käsitteen käyttö on uusi tulokulma koulutuksellisen yhdenvertaisuuden tutkimukseen.
I focused on the viewpoint of young people who are studying vocational upper secondary qualifications.
Tutkielmassani keskityin nuoriin ammatillista pe-rustutkintoa suorittaviin nuoriin.
The aim of this master’s thesis is to examine how the changes that influence on younger students are constructed in the speech of reforms development phase and how the capabilities are constructed in the speech, especially the capabilities that vocational education offers to young students.
Tutkielmani tavoitteena oli vastata kahteen tutkimuskysy-mykseen: minkälaiseksi rakentuu kuva ammatillisen koulutuksen reformin tuomista muutok-sista nuorten opiskeluun työskentelyvaiheen puhetavoissa ja minkälaiseksi ammatillisen kou-lutuksen nuorille tarjoamat toimintavalmiudet rakentuvat ammatillisen koulutuksen reformin työvaiheen puhetavoissa.
The reform of vocational upper secondary education and how capabilities are contstructed in the speech during the development phase
Ammatillisen koulutuksen reformi & nuorille mahdollistuvien inhimillisten toimintavalmiuksien rakentuminen kehittämispuheessa
Amartya Sen and Martha Nussbaum have introduced the approach and they argue that societies that are seeking equality should offer the basic capabilities for all citizens.
Yhdenvertaisuuden käsitteenä hyödynnän inhimillisten toimintavalmiuksien käsitettä, joita Amartya Sen ja Martha Nussbaum ovat keskeisimmin muotoilleet.
I used the material on the reform of vocational education as the data of this research.
Työni aineistona toimi ammatillisen koulutuksen reformin työvai-heessa kuvatut videotallenteet.
One of the goals in this thesis was to figure out what are the capabilities that vocational education has to offer.
Työni keskeisenä tavoitteena on pohtia, minkälaisia toimintavalmiuksia ammatillinen kou-lutus antaa opiskelijoilleen.
It targeted to transform and update vocational upper secondary education comprehensively for instance by renewing funding system and reducing the amount of vocational qualifations.
Sen tavoitteena on uudistaa koulutusta kokonaisvaltaisesti rahoitusmallis-ta tutkintojen sisältöön.
In these discourses were constructed a future where young students will be able to achieve enough capabilities and better competence, although there were many aspects of equality that weren’t discussed at all.
Hegemonisten diskurssien kautta muodostui kuva ammatillisen koulutuksen tarjoamista riittävistä toimintavalmiuksista nuorilla, mutta toisaalta puheessa jätettiin käsittelemättä monia yhdenvertaisuuteen liittyviä asioita.
Inequality and deprivation are seen as an outcome of lacking enough capabilities.
Toimintaval-miuksien näkökulmasta yhdenvertainen yhteiskunta mahdollistaa jokaiselle yhtäläiset toimin-tavalmiudet, jolloin hyvinvointivajeet ja huono-osaisuus nähdään toimintavalmiuksien puuttei-na.
The material includes videos that introduce the guidelines of reform and shared conversation of them.
Tallenteet koostuvat kehittämistyön aikana reformin suunta-viivojen esittelystä ja kommentoinnista sekä järjestetyistä työpajoista.
My main focus was in the questions of equality in this project and I used Capability approach as a tool for that.
Työni keskittyy koulutuksellisen yhdenvertaisuuden näkökulmaan kehittämistyössä.
Experts on vocational education were participated in the development phase and the data is based on their speech in recorded workshops.
Työpajoihin osallistui ammatillisin koulutuksen asiantuntijoita ympäri Suomen.
This thesis is compiled of four research articles that deal with uncertainties and change in marine fish populations.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä tutkimusartikkelista, jotka käsittelevät epävarmuuksia ja muutosta kalapopulaatioissa.
When modelling complex systems, one must recognize that all models are only approximations of reality and are based on the limited understanding about the system at that moment and on previously observed behaviour.
Monimutkaisia järjestelmiä mallinnettaessa on syytä ymmärtää, että kaikki mallit ovat vain arvioita todellisuudesta ja perustuvat senhetkiseen rajalliseen ymmärrykseen järjestelmästä sekä sen aiemmin havaittuun käyttäytymiseen.
Thus, it is of utmost importance to be able to understand and model the reproductive dynamics of marine fish populations.
Täten on äärimmäisen tärkeää ymmärtää ja mallintaa kalapopulaatioiden lisääntymisen dynamiikka.
Considering the uncertainties about model parameters and structure, observations, and the resulting predictions is crucial when managing natural resources.
Epävarmuuksien huomioiminen mallin parametreissa, rakenteessa ja havainnoissa sekä sen tuottamissa ennusteissa on tärkeää luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen kannalta.
Even if a model explains the recent behaviour and predicts how the system will respond in the near future, there is always a possibility that the system changes thus rendering the old model useless.
Vaikka malli selittäisikin järjestelmän menneen ja ennustaisi tulevan käyttäytymisen tällä hetkellä, voi järjestelmä muuttua siten, ettei vanha malli enää pädekään.
The Allee effect has been largely ignored in marine fish population models.
Allee-vaikutukset on jätetty pitkälti huomiotta kalakanta malleissa.
When observational data is scare or not available, informative prior distributions are crucial for conducting inference.
Kun havaintoaineisto on niukka tai sitä ei ole, informatiiviset priorijakaumat ovat oleellisia päättelyn kannalta.
Here methodology for detecting Allee effects is developed, and it is concluded that Allee effects might be more common than previously thought.
Tässä työssä kehitettyä menetelmää Allee-vaikutusten havaitsemiseksi soveltaessa todetaan, että Allee-vaikutukset saattavat olla yleisempiä kuin mitä aiemmin on ajateltu.
In this work, novel Bayesian methods are utilized to improve the handling of uncertainties about the parameters, the timings of the changes, and in short term predictions.
Tässä työssä kehitetyt uudet Bayesiläiset menetelmät parantavat epävarmuuksien käsittelyä parametriestimaateissa, muutoksien ajankohdissa sekä lyhyen aikavälin ennusteissa.
This thesis presents computational methods for analysing temporal variability in linear-Gaussian problems where analytical solutions are available, and extend the methodology to analytically intractable non-linear and non-Gaussian problems by utilizing numerical approximate solutions.
Tässä työssä esitellään laskennallisia menetelmiä ajallisen vaihtelun analysoimiseen lineaaris-Gaussisissa ongelmissa, joissa voidaan hyödyntää analyyttisiä ratkaisuja, minkä lisäksi menetelmiä laajennetaan epälineaarisiin ja ei-Gaussisiin ongelmiin hyödyntäen numeerisia ratkaisumenetelmiä.
However, experts might not be calibrated and can have significant biases in their assessments about key parameters of the models.
Asiantuntijat saattavat kuitenkin olla huonosti kalibroituja ja heidän arvionsa mallin parametreista voivat olla hyvin harhaisia.
Fish populations' renewal ability is mainly determined by their reproductive success.
Kalapopulaatioiden uusiutumiskyky määräytyy suurimmilta osin sen mukaan kuinka hyvin ne onnistuvat lisääntyä.
The validity of the assumption of compensatory stock-recruitment relationship is examined by studying the density-dependence of nine Atlantic herring populations at low population sizes using models that better capture the uncertainty related to low-abundance dynamics and allow for depensatory dynamics caused by Allee effects.
Tässä työssä tarkastellaan kompensoivan kutukanta-rekryytti -suhteen sopivuutta yhdeksään Atlantin silakkapopulaatioon tutkimalla tiheysriippuvuutta alhaisilla kutukannan tiheyksillä hyödyntäen malleja, jotka paremmin mallintavat alhaisen kutukannan dynamiikkaan liittyvät epävarmuudet, ja jotka mahdollistavat myös Allee-vaikutuksista syntyvän depensoivan dynamiikan.
The temporal variability is studied using Bayesian change-point detection methods applied to detecting changes in the per capita reproductive output of four Atlantic cod populations by analysing recruit-per-spawner ratios, and in the parameters of the stock-recruitment relationship of four fish species in the southern Gulf of St. Lawrence.
Ajan tuomaa vaihtelua tutkitaan Bayesiläisillä muutospistemalleilla neljän Atlantin turskakannan rekryytti-kutukanta suhteissa, sekä neljän St. Lawrencen lahden kalalajin kutukanta-rekryyttimallien parametreissa.
In all the articles, the Bayesian statistical modelling framework is adopted to account for various types of uncertainty.
Kaikki tämän väitöskirjan artikkelit käyttävät Bayesiläistä tilastollista mallinnustapaa huomioidessaan erityyppisiä epävarmuuksia.
The focus in this work is on temporal and density-dependent variability in the stock-recruitment relationship.
Tämän väitöskirjan painopiste on ajan sekä tiheysriippuvuuden aiheuttamassa vaihtelussa kutukanta-rekryytti -suhteessa.
Traditionally, compensatory population dynamics have been assumed in marine fish populations.
Kalapopulaatioita mallinnettaessa on perinteisesti oletettu, että kalojen dynamiikka on kompensoivaa.
In this thesis, fish reproduction is studied using models that link together the number of new individuals entering the adult population (recruits) and the size of the reproducing component of the population (spawning stock), namely, the stock-recruitment relationship.
Tässä väitöskirjassa kalojen lisääntymistä tutkitaan ns. kutukanta-rekryytti -mallien avulla, jotka kuvaavat sitä, kuinka paljon uusia yksilöitä (rekryytit) kalakantaan liittyy, kun kannan lisääntyvän komponentin (kutukanta) koko tiedetään.
In Bayesian models, expert elicitation is used to construct prior distributions for the model parameters.
Bayesiläisissä malleissa parametrien priorijakaumia muodostetaan usein asiantuntijoiden näkemyksiä kuullen.
Approaches to respond to sudden changes in the system’s dynamics are vital for successful resource management.
Luonnonvarojen onnistunut hallinta vaatii kykyä vastata ja sopeutua nopeasti tällaisiin muutoksiin.
Statistical models are developed for the use of cacalibration data to infer and to correct for experts’ biases in their assessments.
Tässä työssä kehitetään menetelmä, jolla asiantuntijoiden harhat voidaan oppia kalibrointiaineistosta ja täten ottaa huomioon asiantuntijoiden näkemyksiä hyödyntäessä osana päättelyä.
I identified the γ-aminobutyric acid (GABA) transporter, SLC6A13, as a potential receptor for SFV.
Havaitsin, että γ-aminovoihappoa (GABA) kuljettava proteiini SLC6A13, saattaa toimia SFV-viruksen reseptorina.
Furthermore, I report that in the later stages of the infection DDX54 boosts and EIF2B3, EIF4G1, PHB2, EDF1, DDX47, and DHX57 hinder SFV.
Tämän lisäksi selvitin, että DDX54-proteiini edistää ja EIF2B3-, EIF4G1-, PHB2-, EDF1-, DDX47 ja DHX57-proteiinit estävät SFV-infektiota vaikuttamalla sen myöhäisiin vaiheisiin.
For comparison, I also used a similar strategy to test if these genes affect negative-strand RNA virus infections, using vesicular stomatitis virus (VSV).
Vertailun vuoksi selvitin myös, kuinka nämä geenit vaikuttavat negatiivisjuosteisten RNA-virusten infektioihin käyttäen VSV-virusta (Vesicular stomatitis virus).
Semliki Forest virus (SFV) is a positive-strand RNA alphavirus that has been used as a model virus for multiple clinically significant diseases such as lethal encephalitis.
SFV (Semliki forest virus) on positiivisjuosteinen RNA-virus, joka toimii malliviruksena monille taudeille, kuten tappavalle virusaivokuumeelle.
Host factors play crucial roles in virus infections.
Isäntäsolujen proteiinit ovat merkittävässä roolissa virusinfektioissa.
In addition, I show that TNP01, RPL18, ETF1, DMN2, and GNDPA1 promote, and HDAC6 counteracts SFV infection in the entry and membrane penetration steps.
Huomasin myös, että TNP01-, RPL18-, ETF1-, DMN2- ja GNDPA1-proteiineja tarvitaan SFV-infektion alkuvaiheissa.
Here I have conducted follow up studies on a previously performed genome-wide siRNA screen that hinted that a number of genes have novel functions in SFV infection.
Aikaisempi genominlaajuinen siRNA-kartoitus paljasti joukon geenejä, jotka saattavat vaikuttaa SFV-infektioihin.
I also describe other novel genes that have roles in SFV or VSV infections.
Löysin myös muita SFV- ja VSV-infektioihin vaikuttavia geenejä.
Viruses exploit various cellular processes and are counteracted by an arsenal of host antiviral defenses.
Virukset hyödyntävät huomattavaa määrää isäntiensä luontaisista ominaisuuksista, ja solut puolustautuvat viruksia vastaan monin tavoin.
Characterization of these interactions is crucial for understanding the viral life cycle and developing novel antiviral treatments.
Näiden vuorovaikutusten tunteminen on myös tärkeää virusinfektioita hoidettaessa.
The aim of this thesis was to identify host factors that affect SFV infection to better understand the biology of SFV, and to provide candidate targets for therapies against more serious alphavirus infections.
Akateemisen mielenkiinnon tyydyttämisen lisäksi uusien SFV-infektioihin liittyvien proteiinien tunnistaminen voi auttaa uusien hoitomuotojen kehittämiseksi vakavampia virustauteja vastaan.
Additionally, I studied whether the host factors affecting SFV infections perform their roles in the entry and penetration, or post-penetration steps using a previously developed endocytic bypass assay.
Tämän lisäksi selvitin, toimivatko SFV-infektioon vaikuttavat proteiinit infektion alku- vai loppuvaiheissa.
I used an automated high-throughput imaging-based approach to confirm the roles of these host factors in SFV infection.
Tässä tutkielmassa selvitin näiden vaikutusta SFV-infektioihin käyttäen siRNA-teknologiaa sekä automatisoitua kuvantamista ja kuva-analyysiä.