natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although great strides have been made in finding cures for certain cancers, the heterogeneity caused by both the tissue in which cancer originates and the mutations acquired in the cell’s DNA results in unsuccessful treatments for some patients.
Vaikka monien syöpien hoidossa on tapahtunut suuria edistysaskelia, joidenkin potilaiden kohdalla hoidot epäonnistuvat koska kudos, josta kasvain saa alkunsa, sekä muutokset, joita kertyy solun DNA:han, aiheuttavat suuria eroavaisuuksia sekä kasvainten kesken, että niiden sisällä.
The genetic alterations caused by carcinogenics or by random mutations acquired during normal cell division promotes changes in the cell’s metabolism.
Karsinogeenien aiheuttamat tai normaalin solunjakautumisen yhteydessä sattumalta tapahtuvat muutokset solun perimässä aiheuttavat muutoksia solun aineenvaihdunnassa.
The two main aims of this work are to provide computational methods for data analysis of RNA-Seq and to show specific applications of RNA-Seq that can shed light into cancer mechanisms.
Tämän väitöskirjatyön päätavoitteina on ollut kehittää laskennallisia menetelmiä geenien ilmentymisen analysointiin sekä osoittaa käytännössä, miten niiden avulla saadaan lisätietoa syövän syntymekanismeista.
For example, apart from quantifying gene expression, it can be used to detect different variants of the same gene, has base pair resolution which is informative of the gene sequence, and can also be used to quantify other RNA molecules besides messenger RNA (mRNA), such as microRNAs.
Tätä varten kehitimme kaksi työkalupakettia, jotka edesauttavat luotettavasti toistettavien työnkulkujen luomista sýövän transkriptomin, eli sen kaikkien RNA-molekyylien, tutkimiseen.
In this study we found enrichment of haplotype combinations that suggest that haploinsufficiency of tumor suppressor genes is enriched in cancer patients.
Näiden työkalujen avulla pystyimme vakioimaan transkriptiodatan analyysin ja tunnistamaan sellaisia poikkeuksia geenisekvensseissä tai muutoksia geenien ilmentymisessä, joilla on merkitystä syövän etenemisessä tai jotka liittyvät syövän eri alatyyppeihin.
Women’s already heavy workload increased both during and after the war.
Naisten jo ennestään suuri työmäärä lisääntyi entisestään sekä sodan aikana että sen jälkeen.
The theoretical framework includes especially mentality, new military history, women’s history, and psychohistory, that is, applying psychoanalysis in social history.
Teoreettiseen viitekehykseen lukeutuvat etenkin mentaliteetti, uusi sotahistoria, naishistoria sekä psykohistoria eli psykoanalyysin yhteiskuntahistoriallinen soveltaminen.
The research is theoretical by nature, and offers one possible explanatory model for a predominant mentality in our culture, which also contributes to the inequality of women and men.
Tutkimus on luonteeltaan teoreettinen ja se tarjoaa yhden mahdollisen selitysmallin kulttuurissamme mahdollisesti pitkäaikaisesti vaikuttaneelle mentaliteetille, jonka voidaan nähdä osaltaan lisäävän naisten ja miesten eriarvoisuutta.
Mentality affects people’s actions, choices, as well as life paths.
Mentaliteetti vaikuttaa yksilön toimintaan, valintoihin ja elämänkulkuun.
The research is motivated by the intent to understand intergenerational long-term effects of war in ordinary people’s lives.
Tutkimusta motivoi pyrkimys ymmärtää sodan ja rauhankriisin pitkäaikaisvaikutuksia tavallisten ihmisten elämässä.
The research material was selected from the Finnish Literature Society’s collection Satasärmäinen nainen, and limited to women with agrarian backgrounds.
Aineisto on poimittu Suomalaisen kirjallisuuden seuran Satasärmäinen nainen -keruuaineistosta ja tarkastelu on rajattu maalaistaustaisiin naisiin.
Veterans were victims of war as well, and women and children had to endure their post-war symptoms, such as nervousness, unpredictable and aggressive behaviour, and heavy drinking.
Rintamaveteraanit olivat sodan uhreja, ja vaimojen ja lasten tuli sietää heidän jälkioireiluaan, kuten hermostuneisuutta, arvaamatonta ja aggressiivista käytöstä sekä runsasta alkoholinkäyttöä.
During the war most working-age men spent long periods in the battlefront, whilst women were mostly responsible for the everyday life in the home front.
Toisen maailmansodan aikana suurin osa työikäisistä miehistä oli rintamalla pitkiä aikoja, jolloin arki kotirintamalla jäi pitkälti naisten vastuulle.
The effects of war on the war generation are first examined through earlier research, after which it is analysed, whether these effects have been intergenerationally passed onto Finnish women of the baby boomer generation.
Ensin sotien vaikutuksia sotasukupolveen tarkastellaan aiemman tutkimuksen kautta, minkä jälkeen tutkitaan, ovatko nämä vaikutukset siirtyneet ylisukupolvisesti suurten ikäluokkien suomalaisnaisille.
Mentality is defined as a collective way of thinking and life attitude that is partly conscious, partly unconscious.
Mentaliteetilla tarkoitetaan kollektiivista, osin tiedostettua, osin tiedostamatonta ajattelutapaa ja elämänasennetta.
This thesis examines the intergenerational effects of the Second World War on Finnish women’s role and mentality.
Tutkielmassa tarkastellaan toisen maailmansodan ylisukupolvisia vaikutuksia suomalaisen naisen rooliin ja mentaliteettiin.
Diligence and self-sacrifice have been somewhat eased between generations, and especially the culture of silence is something that women have consciously tried to get rid of.
Uutteruus ja uhrautuminen ovat kuitenkin jossain määrin lieventyneet sukupolvien välillä ja etenkin vaikenemisesta on pyritty tietoisesti eroon.
The effects of war on women’s mentality or the intergenerational social effects have not been much researched in Finnish military or social history.
Sotien ylisukupolvisia sosiaalisia vaikutuksia ei suomalaisessa sota- tai sosiaalihistoriassa ole aikaisemmin juurikaan tutkittu.
The culture of silence and the prevalent emotional regime endorsed self-control and concealing of one’s grieves.
Vaikenemisen kulttuuri ja Suomessa vallinnut tunneregiimi kannustivat itsehillintään ja omien murheiden kätkemiseen.
In addition to taking care of the household and children, the dominant social atmosphere in the reconstruction period encouraged women not to overly burden the men who had already suffered in the war, and to nurture the wounded.
Jälleenrakennuskaudella yhteiskunnallinen ilmapiiri kannusti naisia olemaan rasittamatta sodassa kärsineitä miehiä liikaa ja hoitamaan kotitaloustöiden ja lasten lisäksi myös sodassa haavoittuneita miehiä.
The demand of self-sacrifice and fulfilling one’s responsibilities were directed at Finnish women in the reconstruction period, and women adopted them as a part of their mentality.
Suomalaisnaiset omaksuivat heille suunnatut jälleenrakennuksen hengen mukaiset uhrautumisen ja velvollisuuden täyttämisen vaatimukset osaksi mentaliteettiaan.
Qualitative content analysis and methods of oral history are used to analyse autobiographies written in 1991 by women of the baby boomer generation, as well as written interview answers of the same women from the year 2020.
Vuonna 1991 kirjoitettuja suurten ikäluokkien naisten omaelämäkertoja sekä samojen naisten kirjallisia haastatteluja vuodelta 2020 analysoidaan laadullisen sisällönanalyysin ja muistitietotutkimuksen menetelmin.
The war strengthened women’s role as nurturers and the responsible ones in everyday life, as well as the mentality of endurance.
Lisäksi sodat vahvistivat sinnikkyyden mentaliteettia sekä naisen roolia huolehtijana ja arjen vastuunkantajana.
Nurturing, responsibility, endurance and survival can also be observed in the roles and mentality of the baby boomer generation’s women.
Suurten ikäluokkien naisilla on myös havaittavissa huolehtijan ja vastuunkantajan rooleja sekä sinnikkyyden ja selviytymisen mentaliteettia, joiden voidaan yhdessä lapsuuskokemusten kanssa spekuloida vaikuttavan myös naisten psyykkiseen ja fyysiseen terveyteen.
The dataset is composed of 16 texts that have been published in 2016–2019, including peer-reviewed articles, reports, research papers and policy briefs.
Aineisto koostuu 16 tekstistä, jotka on julkaistu vuosina 2016–2019 ja jotka ovat keskenään erilaisia: vertaisarvioituja artikkeleita, raportteja, tutkimuspapereita sekä policy brief -tekstejä.
Only two texts in the data use empirical data and only four of the texts have clear links to Iraq or Syria in the form of author, publisher or data collection.
Vain kaksi aineiston teksteistä perustuu empiiriseen aineistoon ja vain neljällä aineiston tekstillä on selvä yhteys Irakiin tai Syyriaan kirjoittajan, julkaisijan tai aineiston keruupaikan muodossa.
The following five step methodological framework for scoping studies is used: 1) identifying the research question, 2) identifying relevant studies, 3) study selection, 4) charting the data, and 5) collating, summarizing and reporting the results.
Tutkimus on aihetta koskevaa kirjallisuutta kartoittava katsaus, joka noudattaa seuraavaa metodologista rakennetta: 1) tutkimuskysymysten tunnistaminen, 2) merkityksellisten tutkimusten tunnistaminen, 3) tutkimusten valitseminen, 4) aineiston kartoittaminen, ja 5) tulosten kokoaminen, yhteenveto ja raportoiminen.
In October 2020, some children and families have returned to Finland, and less than ten Finnish adults and about twenty children are still at the camp.
Vuoden 2020 lokakuuhun mennessä osa leirillä olleista naisista ja lapsista on jo saapunut Suomeen, ja leirillä on vielä alle kymmenen aikuista sekä noin kaksikymmentä lasta.
Literature on child soldier reintegration also informs the process of reflecting upon the results and fully answering the following research questions: "In the existing literature, what has been researched about the children affiliated with ISIS?"
Lisäksi hyödynnetään myös lapsisotilaiden reintegraatiota, eli takaisin yhteiskuntaan sopeutumista, koskevaa kirjallisuutta tulosten reflektoinnissa sekä tutkimuskysymyksiin "Mitä olemassa olevassa kirjallisuudessa tiedetään ISIS-järjestöön liittyvistä lapsista?"
Using social ecology theory, factors that shape their lives are identified on each level of the children’s social ecology systems.
Ekologiseen systeemiteoriaan nojaten lapsiin vaikuttavia tekijöitä tunnistetaan jokaisella lapseen vaikuttavalla systeemin tasolla.
and "In the identified literature, how are these children framed and which factors are linked to their experiences?".
ja "Miten ISIS-järjestöön liittyviä lapsia kuvataan ja minkälaisia tekijöitä heihin liitetään tunnistetussa kirjallisuudessa?"
This thesis studies the subject of children affiliated with ISIS, because it is not merely a political issue but also a social work issue.
ISIS-järjestöön liittyvien lasten kysymys ei ole vain poliittinen kysymys, vaan se liittyy kiinteästi myös sosiaalityöhön.
The organization occupied a considerable territory in Iraq and Syria in 2014 using extremely violent practices.
Radikaaleista sunni-muslimeista koostuva järjestö kiinnitti kansainvälisen median huomion vallattuaan huomattavan maa-alueen Irakissa ja Syyriassa vuonna 2014 käyttäen äärimmäistä väkivaltaa.
The social ecology of children affiliated with ISIS : a scoping study of the field to provide insight for social work practice and research
ISIS-järjestöön liittyvien lasten ympäristön systeemiset järjestelmät : kartoittava katsaus sosiaalityön käytäntöjen ja tutkimuksen tueksi
Social work with children affiliated with ISIS must take this into account and address the following matters: the children can hold dual identities as both victims and perpetrators of violence, and it is possible that they have been desensitized to violence and exposed to a comprehensive cycle of propaganda and systemic radicalization.
ISIS-järjestöön liittyvien lasten parissa tehtävässä sosiaalityössä tulee huomioida tilanteiden kompleksisuus sekä seuraavat asiat: lapset ovat voineet altistua suurelle määrälle väkivaltaa ja propagandaa, joka on tähdännyt järjestelmälliseen radikalisoitumiseen.
In Finland, for example child welfare social workers can encounter the returning children, as they can be assumed to need support upon arrival.
Suomeen paluun kohdalla lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden voidaan arvioida tulevan todennäköisesti työskentelemään perheiden kanssa.
Future social work research on the issue should address the gaps identified in the data and provide more detailed recommendations for suitable practices to be used in social work.
Aihetta koskevan sosiaalityön tutkimuksen tulee pyrkiä vastaamaan aineistossa esiin nousseisiin aihepiirin tutkimuksen puutteisiin sekä tuottaa tarkempaa tietoa koskien käytännön työskentelymenetelmiä.
Individual assessments should be the basis for addressing the diverse needs, while support should also engage the existing social ties and make use of the community’s resources.
Sosiaalityössä tarjottavan tuen tulee perustua yksilökohtaiseen arviointiin sekä olemassa olevien sosiaalisten ja yhteisöllisten resurssien hyödyntämiseen.
Tens of thousands of people from all over the world travelled to join the organization, which has been known to train boys as young as nine to fight, whereas girls of same age have been perceived as fit for marriage.
Mediatietojen mukaan ISIS on opettanut poikalapsia toimimaan sotilaina yhdeksän vuoden iästä alkaen, ja saman ikäisiä tyttöjä on naitettu lapsiavioliittoon sen alueella.
This thesis studies the issue of children affiliated with ISIS (Islamic State of Iraq and Syria), referring to children who can be linked to the radical Sunni Muslim organization by living under its rule or based upon their parent’s association with it.
Pro gradu -tutkielman aiheena ovat lapset, jotka liittyvät ISIS-järjestöön (Islamic State of Iraq and Syria), tarkoittaen että heidät on mahdollista yhdistää järjestöön sen alueella asumisen tai vanhempiensa perusteella.
As a result of the thematic analysis, two main themes with two subthemes each are identified: "The time in ISIS" with the subthemes "Children as an unprecedented problem" and "A life immersed in violence", as well as the theme "Challenges in reintegration" with the subthemes "An urgent and complex matter" and "Recommendations".
Neljä alateemaa ovat nimeltään "Lapset ennenkuulumattomana ongelmana", "Elämä väkivallan keskellä", "Kiireellinen ja monimutkainen kysymys" sekä "Suosituksia".
This sparked an intense public discussion concerning their possible return to Finland, followed by the Finnish government stating in late 2019 that it aims to repatriate the children as soon as possible.
Tässä joukossa on raportoitu olevan myös suomalaisia naisia ja lapsia, mikä käynnisti vuonna 2019 intensiivisen julkisen keskustelun koskien heidän mahdollista paluutaan Suomeen.
The aim of this thesis is to form a comprehensive picture of children affiliated with ISIS, providing social workers with useful knowledge of an underresearched subject.
Tutkielman tavoitteena on tuottaa kokonaiskuva ilmiöstä ja tarjota näille sosiaalityöntekijöille tarpeellista tietoa suhteellisen tuoreesta ja vähän tutkitusta aiheesta.
Thus, a need for more local research and analysis on the issue, as well as a need to use more firsthand empirical data, is apparent.
Tutkielman tulokset osoittavat, että aihepiiriä koskeva kirjallisuus on vaihtelevaa ja paikallisen tutkimuksen lisäämiselle sekä ensikäden empiirisen aineiston yleisemmälle käytölle ilmenee selvää tarvetta.
The fifth step of the framework includes a twofold analysis with both quantitative and qualitative analysis methods.
Lähestymistapa kuuluu monimenetelmätutkimukseen, sillä kaksiosainen analyysi sisältää kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia menetelmiä, joiden avulla tutkimusaiheesta esitetään kokonaiskuva aineiston ominaispiirteiden numeerisen kuvaamisen sekä temaattisen analyysin tulosten muodossa.
Finnish people also travelled to the area and once the last territories that ISIS had controlled were conquered back in the year of 2019, Finnish women and children were taken to al-Hol camp in Syria.
Järjestön alueelle matkusti kymmeniä tuhansia ihmisiä ja kun järjestön viimeiset alueet saatiin valloitettua takaisin vuonna 2019, viimeiset jäsenet suljettiin vankiloihin ja leireille.
Reintegration practices need to address the children’s complex and multifaceted needs in a tight time frame as the issue is urgent and has its risks.
Aiheeseen liittyvien riskien takia reintegraatiossa tulee vastata lasten moninaisiin tarpeisiin nopeasti.
The results of studying the characteristics of the data show that literature on children affiliated with ISIS is diverse in its nature and includes gaps.
ISIS-järjestön vaikutus siihen liittyvien lasten elämään näyttäytyy tutkielman aineiston perusteella kaikenkattavana ja kompleksisena.
Secondly, a thematic analysis is conducted, and social ecology theory is used as a tool in applying meaning to the findings of it.
Temaattisen analyysin tukena toimii ekologinen systeemiteoria.
Optical systems are vital parts of most modern systems such as mobile mapping systems, autonomous cars, unmanned aerial vehicles (UAV), and game consoles.
Optiset kuvauslaitteet ovat keskeisessä roolissa moderneissa konenäköön perustuvissa järjestelmissä kuten autonomiset autot, miehittämättömät lentolaitteet (UAV) ja pelikonsolit.
A 3D convolutional neural-network (3D-CNN) and a multi-layered perceptron (MLP) were proposed and compared.
Työssä verrattiin 3D-konvoluutiohermoverkkoa (3D-CNN) ja monikerroksista perceptronia (MLP).
Both classifiers were highly successful in their tasks, while the 3D-CNN was superior in performance.
Molemmat luokittelijat tuottivat hyvän luokittelutarkkuuden, mutta 3D-CNN tuotti tarkimmat tulokset.
Two commercially available MPCs with 6 and 36 cameras were successfully calibrated in FGI’s calibration room.
Kaksi kaupallista monikamerajärjestelmää, jotka muodostuvat 6 ja 36 erillisestä kamerasta, kalibroitiin onnistuneesti ehdotetulla menetelmällä.
An angular framework was discussed to address the gimbal lock singular situation.
Kardaanilukko (gimbal lock) tilanteen käsittelemiseksi toteutettiin uusi kulmajärjestelmä.
The main objective of this part was to address the problem of real-time monocular simultaneous localization and mapping (SLAM) of a UAV.
Päätavoitteena oli kehittää monokulaariseen kuvaamiseen perustuva reaaliaikaisen samanaikaisen paikannuksen ja kartoituksen (SLAM) menetelmä.
The results suggest that the proposed solution is an effective and rigorous monocular SLAM for aerial cases where the object is near-planar.
Tulokset osoittivat, että ehdotettu ratkaisu oli tehokas ja tarkka tilanteissa joissa kohde on lähes tasomainen.
In the first part of this thesis a simple and practical calibration model and a calibration scheme for multi-projective cameras (MPC) is presented.
Väitöskirjan ensimmäisessä osassa kehitetään yksinkertainen ja käytännöllinen matemaattinen malli ja kalibrointimenetelmä monikamerajärjestelmille.
The classification result was the most accurate results published in comparison to other works.
Saavutettu tarkkuus oli parempi kuin aikaisemmat julkaistut tulokset vastaavilla aineistoilla.
In the second part, the applicability of an MPC calibrated by the proposed approach was investigated in a mobile mapping system (MMS).
Työn toisessa osassa tutkittiin ehdotetulla menetelmällä kalibroidun monikamerajärjestelmän mittauskäyttöä liikkuvassa kartoitusjärjestelmässä (MMS).
In the third part, the problem of real-time trajectory estimation of a UAV equipped with a projective camera was studied.
Kolmannessa osassa tutkittiin UAV:​​n liikeradan reaaliaikaista estimointia hyödyntäen yhteen kameraan perustuvaa menetelmää.
In the last part, the problem of tree-species classification by a UAV equipped with two hyper-spectral an RGB cameras was studied.
Työn viimeisessä osassa tutkittiin puulajiluokitusta käyttäen hyperspektri- ja RGB-kameralla varustettua UAV-järjestelmää.
The calibration results suggest that the proposed model is able to estimate parameters of the MPCs with high geometric accuracy, and reveals the internal structure of the MPCs.
Tulokset osoittivat, että menetelmä tuotti tarkat estimaatit monikamerajärjestelmän geometrisille parametreille ja että estimoidut parametrit vastasivat hyvin kameran sisäistä rakennetta.
The calibration scheme is enabled by implementing a camera test field equipped with a customized coded target as FGI’s camera calibration room.
Matemaattinen malli määritetään hyödyntämällä 3-ulotteista kamerakalibrointihuonetta, johon kehitetyt koodatut kohteet asennetaan.
A novel correspondence map is demonstrated for MPCs that helps to create metric panoramas.
Työssä myös esitettiin monikuville vastaavuuskartta, joka mahdollistaa metristen panoraamojen luonnin monikamarajärjestelmän kuvista.
The objective of this study was to investigate different aspects of a precise tree-species classification problem by employing state-of-art methods.
Tavoitteena oli tutkia uusien koneoppimismenetelmien käyttöä tarkassa puulajiluokituksessa ja lisäksi vertailla hyperspektri ja RGB-aineistojen suorituskykyä.
Multi-Projective Camera-Calibration, Modeling, and Integration in Mobile-Mapping Systems
Monikameramallia laajennettiin navigointilaitteiston paikannus ja kallistussensoreihin (GNSS/IMU) liittyvillä parametreillä ja ehdotettiin järjestelmäkalibrointimenetelmää liikkuvalle kartoitusjärjestelmälle.
Multi-camera systems (MCS) are commonly employed for precise mapping including aerial and close-range applications.
Hyperspektrisen ja RGB-datan yhdistelmä tuotti parhaan tarkkuuden, mutta myös RGB-kamera yksin tuotti tarkan tuloksen ja on edullinen ja tehokas aineisto monille luokittelusovelluksille.
A system calibration scheme for an MMS was proposed.
Kalibroidulla järjestelmällä saavutettiin senttimetritarkkuus suorapaikannusmittauksissa.
Results of geometric assessments suggested that a centimeter-level accuracy is achievable by employing the proposed approach.
Ehdotetulla lähestymistavalla pystyttiin alentamaan yhteensovittamisen kustannuksia sovituksen tarkkuuden säilyessä muuttumattomana.
The results showed that the proposed system calibration approach was able to produce accurate results by direct georeferencing of multi-images in an MMS.
Suorituskyvyn arviointi osoitti, että kehitetty menetelmä täytti UAV:n reaaliaikaiselle reitinestimoinnille annetut aika- ja tarkkuustavoitteet.
Arguably, using binders in human food might even worsen food safety in the longer term.
Sitojien käyttö voisi jopa mahdollisesti vaarantaa ruoan turvallisuuden pitkällä aikavälillä.
However, when assessing the results comprehensively and reviewing the practicality and ethics of use, risks are evident, and concerns arise.
Mutta, kun sitomismenetelmää, sen käytännön toteutusta ja eettisyyttä pohditaan laajasti, riskit ovat huomattavat.
A more comprehensive food safety approach has to be taken to solve this ongoing crisis.
Kattavampaa ja laajempaa lähestymistä elintarviketurvallisuuden edistämiseen tarvitaan.
Aflatoxins: a food safety hazard in Kenyan dairy chains : prevalence, risks and assessment of a biocontrol solution
Aflatoksiinit: elintarviketurvallisuus riski Kenian maidontuotannossa, yleisyys, riskit ja ratkaisut
The growth reduction of aflatoxin producing fungi with LAB could be one potential option, but there are still major issues to solve prior to any practical applications.
Aflatoksiinia tuottavien homesienten kasvun esto maitohappobakteerien avulla voisi olla yksi potentiaalinen kontrollimenetelmä, mutta ennen käytännön toteutusta on vielä huomattavia haasteita ratkaistavaksi.
Aflatoxins continue to be a food safety problem globally, especially in developing regions.
Aflatoksiinit ovat maailmanlaajuinen ongelma, mutta erityisesti kehittyvillä alueilla vakava ruoan turvallisuutta heikentävä tekijä.
A significant amount of effort and resources have been invested in an attempt to control aflatoxins.
Aflatoksiinien kontrollointiin on investoitu huomattavia määriä pyrkimyksiä ja resursseja.
Overall cancer risk (0.004 cases per 100,000) from AFM1 alone was low.
Kokonaisriski syövälle aiheutuen maidon aflatoksiineista on hyvin matala (0.004 tapausta 100,000 henkilö kohden).
Certain strains of lactic acid bacteria (LAB) have been reported inhibiting fungal growth.
Joidenkin maitohappobakteerien on raportoitu estävän homeen kasvua.