natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DNA fragmentation was performed with focused sonication in different concentrations and durations.
Fragmentointi testattiin eri aikapisteiden ja näytemäärien suhteen.
The growing interest for sequencing with higher throughput in the last decade has led to the development of new sequencing applications.
Viimeisen vuosikymmenen aikana sekvensointisovellukset ovat kehittyneet tehokkaammiksi ja vastaamaan paremmin alati kasvavaa kysyntää.
Two column based PCR purification method, gel matrix method and magnetic bead based method were compared.
Puhdistusmenetelmistä verrattiin kahta eri pylväspuhdistusmenetelmää, geelipylväästä resiinillä ja ilman sekä magneettihelmiin perustuvaa puhdistusta.
As a result of this study more data have been acquired from sequencing with lower costs and troubleshooting has become easier as qualification steps have been added to the protocol.
Tämän tutkielman tuloksena sekvensointiajot tuottavat enemmän dataa edullisemmin.
The fragmentation protocol was changed to produce longer fragments to be compatible with longer sequencing reads.
Fragmentointi optimoitiin isommille fragmenteille ja se on joustavammin muokattavissa.
Quantitative PCR correlates better with the cluster number and should thus be considered to be the default quantification method for sequencing.
Kvantitointimenetelmistä kvantitatiivinen PCR korreloi parhaiten syntyneiden klustereiden kanssa.
The particle formation characteristics determined in this thesis can be used in global models to assess NPF s climatic effects.
Kerättyä ainutlaatuista mittausaineistoa voidaan käyttää hyväksi kehitettäessä maapallon ilmastomalleja, mikä osaltaan pienentää aerosolien aiheuttamaa epävarmuutta ilmastotutkimuksessa.
Aerosol particles play an important role in the Earth s atmosphere and in the climate system: they scatter and absorb solar radiation, facilitate chemical processes, and serve as seeds for cloud formation.
Mikroskooppisesta koostaan huolimatta aerosolihiukkaset vaikuttavat maapallon ilmastoon: hiukkaset sirottavat ja absorboivat auringosta tulevaa säteilyä.
At most sites, the particle growth rate increased with the increasing particle size indicating that different condensing vapors are participating in the growth of different-sized particles.
Kaikissa mittauspaikoissa havaittiin hiukkasmuodosta ilmakehän kaasujen tiivistyessä hiukkasiksi, jolloin hiukkaspitoisuudet nousivat hetkellisesti hyvinkin suuriksi.
The results infer that the ion-induced nucleation has a minor contribution to particle formation in the boundary layer in most of the environments.
Nykytiedon mukaan hiukkaset vaikuttavat maapallon ilmastoon pääasiassa viilentävästi.
These results give tools to better quantify the aerosol source provided by secondary NPF in various environments.
Työssä mitattiin ilmakehän hiukkaspitoisuuksia ja -kokojakaumia vastakehitetyllä mittauslaitteistolla useissa eri ympäristössä ympäri Eurooppaa.
Direct detection of atmospheric particle formation using the Neutral cluster and Air Ion Spectrometer
Hiukkaset vaikuttavat pilvien muodostumiseen ja sitä kautta pilvien heijastamaan säteilyyn.
This thesis investigates the possibility to study atmospheric particle formation using a recently developed Neutral cluster and Air Ion Spectrometer (NAIS).
Tässäkin työssä aloitetut pitkän aikasarjan mittaukset ovat merkittäviä tutkittaessa ilmakehän aerosolihiukkasten vaikutusta ilmastoon sekä erilaisia palautemekanismeja aerosolien, ilmaston, pilvien ja koko ekosysteemin välillä.
It was concluded that NAIS can be reliably used to measure small atmospheric ions and particles directly at the sizes where NPF begins.
Arviot aerosolien viilentävistä vaikutuksista vaihtelevat paljon muun muassa siksi, ettei aerosolien pitoisuuksia ja ominaisuuksia ilmakehässä kyetä tarkasti mittaamaan.
Currently, the mechanisms of particle formation and the vapors participating in this process are, however, not truly understood.
Tässä väitöskirjatyössä on pureuduttu nimenomaan tähän problematiikkaan.
Various particle formation characteristics, such as formation and growth rates, were used as indicators of the relevant processes and participating compounds in the initial formation.
Huippuyksikön tavoitteena on a) pitkäaikaiset, jatkuvatoimiset mittaukset ja tietopankit ilmakehän ominaisuuksista ja ekologisista aine- ja energiavirroista ja b) täsmälliset kokeet ja mallit joiden avulla havaittuja ilmiöitä pyritään selvittämään.
In order to fully explain atmospheric NPF and subsequent growth, we need to measure directly the very initial steps of the formation processes.
Merkittävimmän epävarmuustekijän ilmastontutkimuksessa muodostavatkin nimenomaan aerosolien vaikutukset.
The sites represented a variety of geographical and atmospheric conditions.
Ominaisuuksistaan ja sijainnistaan riippuen hiukkaset voivat olla ilmastoa viilentäviä tai lämmittäviä.
As a significant new result, we found out that the total particle formation rate varied much more between the different sites than the formation rate of charged particles.
Aerosolihiukkasten kokonaisvaikutus ilmastoon tunnetaan vielä melko heikosti ilmakehän lukuisten prosessien ja palautemekanismien takia.
Mechanisms behind these changes are increased oxidative stress and renin-angiotensin system activation.
Mekanismeiksi on ehdotettu sekä lisääntynyttä oksidatiivista stressiä että reniini-angiotensiinijärjestelmän lisääntynyttä aktiivisuutta.
Levosimendan acts as a positive inotrope by sensitizing cardiac troponin C to calcium and exerts vasodilation by opening mitochondrial and sarcolemmal ATP-sensitive potassium channels.
Sillä on edullista vaikutusta sydämen pumppauskykyyn herkistämällä sydänlihassolun troponiini C:tä kalsiumille ja lisää verisuonen relaksaatiota avaamalla ATP-herkkiä kaliumkanavia.
The aims of the study were to characterize whether diabetic cardiomyopathy associates with cardiac dysfunction, cardiomyocyte apoptosis, hypertrophy and fibrosis in spontaneously diabetic Goto-Kakizaki (GK) rats, which were used to model type 2 diabetes.
Tässä työssä tutkin diabeettisen kardiomyopatian eri osa-alueita ml. sydämen toimintaa, hypertrofiaa, apoptoosia sekä fibroosia käyttäen Goto-Kakizaki (GK) rottaa joka on sisäsiittoisella menetelmällä tuotettu tyyppi 2 diabeteksen eläinmalli.
The insulin-receptor PI3K/Ak pathway inhibits proapoptotic FOXO3a in response to insulin signalling and the nuclear Sirt1 deacetylase inhibits proapoptotic p53 and modulates FOXO3a in favour of survival and growth.
Insuliinireseptori-PI3K/Akt signalointireitti estää proapoptoottista FOXO3a:ta ja Sirt1 -entsyymi estää proapoptoottista p53:a ja moduloi FOXO3a:ta ja lisää hypertrofiaa.
The results demonstrated that diabetic GK rats develop both modest hypertension and features similar to diabetic cardiomyopathy including cardiac dysfunction, LV hypertrophy and fibrosis and increased apoptotic signalling.
Tulokset näyttivät että GK rotat kehittävät diabeettisen kardiomyopatian tuntomerkkejä ml. sydänlihassolujen hypertrofiaa, väliaineen sidekudoslisää sekä sydänlihassolujen apoptoottista sigalointia.
The GK rat myocardium exhibited decreased Akt- FOXO3a phosphorylation and increased nuclear translocation of FOXO3a and overproduction of the Sirt1 protein.
GK rotan sydämessä FOXO3a:n fosforylaatio oli vähentynyt ja Sirt1 proteiinin ekspressio lisääntynyt.
Recently, the term diabetic cardiomyopathy has been proposed to describe the changes in the heart that occur in response to chronic hyperglycemia and insulin resistance.
Diabeettinen kardiomyopatia terminä osoittaa insuliiniresistenssin ja kroonisen hyperglykemian epäedullisia vaikutuksia sydämeen.
Treatment with levosimendan decreased cardiomyocyte apoptosis, senescence and LV hypertrophy and altered the gene expression profile in GK rat myocardium.
Levosimendaani vähensi sydänlihassolun apoptoosia ja hypertrofiaa sekä vaikutti usean geenin ilmentymiseen ml. mTOR ja Hpgd.
Recently two interconnected stress response pathways have been discovered that link insulin signalling, longevity, apoptosis and cardiomyocyte hypertrophy.
Aikaisemmin on selvitelty kahden signalointireitin osuutta pitkäikäisyydessä, solukuolemassa ja hypertrofiassa.
Overall, levosimendan treatment protects against post-MI ventricular remodelling and alters the gene expression profile in the GK rat myocardium.
Kaiken kaikkiaan, levosimendaani suojasi diabeettista sydäntä infarktin jälkeiseltä sydämen uudelleenmuovautumiselta ja vaikutti sydämen geeniekspressioprofiiliin.
--- Levosimendan is a calcium sensitizing agent used for the management of acute decompensated heart failure.
Levosimendaani on kalsiumherkistäjä jota käytetään laskimonsisäisenä lääkkeenä akuutin sydämen vajaatoiminnan pahenemisvaiheessa.
Protein expression and activation of the Akt FOXO3a and Sirt1 p53 pathways were examined in the development of ventricular remodelling in GK rats with and without myocardial infarction (MI).
Sydänlihaksesta tutkin FOXO3a, Sirt1 ja p53 proteiiniekspressioita sekä ilman sydäninfarktia että sydäninfarktin jälkeen.
Ventricular remodelling in diabetic cardiomyopathy includes left ventricular hypertrophy, increased interstitial fibrosis, apoptosis and diastolic dysfunction.
Diabeettisessa kardiomyopatiassa vasen kammio uudelleenmuovautuu (remodelling-ilmiö) jolloin sydänlihassolut kasvavat (hypertrofia), sydänlihas on alttiimpi solukuolemalle (apoptoosi) ja sydänlihassolujen väliin muodostuu sidekudoslisää jolloin sydämen toiminta häiriintyy.
The findings indicate that impaired cardioprotection via Akt FOXO3a and p38 MAPK is associated with increased apoptosis, whereas Sirt1 functions in counteracting apoptosis and the development of LV hypertrophy in the GK rat myocardium.
Löydökset viittaavat siihen että diabeettisen kardiomyopatiaan liittyy sydämen stressireaktiota säätelevien Akt - FOXO3a ja Sirt1 - p53 signalointireittien muutoksia.
Type 2 diabetes is a risk factor for the development of cardiovascular disease.
Diabetes on sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijä ja Suomessa diabetesta sairastaa arviolta puoli miljoonaa ihmistä.
Levosimendan has been described to have beneficial effects in ventricular remodelling after myocardial infarction.
Levosimendaanin vaikutuksia sydämen geeniekspressioon tutkittiin mikrosirutekniikalla.
MI induced a sustained increase in cardiomyocyte apoptosis in GK rats together with aggravated LV hypertrophy and fibrosis.
Infarkti lisäsi edelleen sydämen uudelleenmuovautumista aiheuttaen pysyvästi lisääntynyttä apoptoosia sekä lisääntynyttä hypertrofiaa ei-diabeettisiin eläimiin verrattuna.
The diabetic Goto-Kakizaki rat is a non-obese model of type 2 diabetes that exhibits defective insulin signalling.
Levosimendaania annettiin 12 viikon ajan kokeellisen infarktin jälkeen sekä diabeettisille GK- että ei-diabeettisille Wistar rotille.
Despairing Justice and the Ethics of Legal Interpretation
Epätoivoinen oikeudenmukaisuus ja oikeuden tulkinnan etiikka
This study discusses legal interpretation.
Väitöstutkimuksessa tarkastellaan oikeuden tulkinnan teoriaa.
This way the question of meaning naturally leads us to think about ethics, which is approached here through the philosophy of Emmanuel Levinas.
Sitä pohditaan tässä tutkimuksessa erityisesti Emmanuel Levinasin ajattelun kautta.
It is argued that the seed to an answer to the question of meaning lies in the inter-personal and situated activity of interpretation and communication, an idea that can be discerned in different ways in the works of Wittgenstein, Derrida and Hans-Georg Gadamer.
Tutkimuksen kielifilosofinen lähtökohta on Ludwig Wittgensteinin myöhäisfilosofia, mutta sen lisäksi tarkastellaan runsaasti myös mannermaista merkitys- ja tulkintafilosofiaa, erityisesti Jacques Derridan ja Hans-Georg Gadamerin ajattelua.
Ultimately, it is a responsibility to do justice.
Avoimuus voi myös olla arvokasta oikeudenmukaisuuden kannalta.
Wittgenstein can be counterpointed in interesting ways by Jacques Derrida s ideas on language and meaning.
Wittgensteinin ja Derridan välillä on löydettävissä mielenkiintoisia yhtäläisyyksiä, samoin Derridan ja Gadamerin, jotka tosin ovat monesta asiasta eri mieltä.
The main argument of the book is that the responsibility of legal interpretation contains a responsibility towards the text that is interpreted (and through the mediation of the text also towards the legal system), but not only this.
Oikeuden tulkinnassa on kyse päätöksentekijän (esimerkiksi tuomarin) sellaisesta toiminnasta, jossa hän määrittelee oikeudellisten tekstien merkityksiä tapausten ratkaisua silmällä pitäen.
When the theoretical connection between semantics and legal meaning is loosened and we realise that language cannot be a means of justifying legal decisions, the responsibility inherent in legal interpretation can be seen in full.
Epävarmoissa tilanteissa tuomarin on ratkaistava tekstin merkitys, eikä tätä ratkaisua voida pohjimmiltaan perustella millään kielellisellä seikalla, kuten esimerkiksi sanojen tavanomaisella tai sanakirjanmukaisella merkityksellä.
These two aspects of responsibility are conceptualised here as the two dimensions of the ethics of legal interpretation: the textual and the situational.
Tutkimus selvittää tätä suhdetta erilaisten kieli- ja tulkintafilosofisten teorioiden avulla.
However, at the same time we move inside a normativity where ethics and politics come together in many ways.
Tätä kautta oikeudellisen tulkinnan ongelma sijoittuu eettiseen tilaan, joka tosin samanaikaisesti heijastuu poliittiseen.
The responsibility of legal interpretation is connected to the political and this has to be acknowledged lest we forget that law always implies force.
Tutkimuksen merkittävin anti on, että siinä kehitetään sellainen näkemys oikeudenmukaisesta tulkinnasta, joka ei edellytä että merkitys olisi stabiili.
We are thus compelled to search for ways to analyse this responsibility.
Tutkimus päätyy näiden teorioiden perusteella kannattamaan käsitystä, jonka mukaan merkitystä on tarkasteltava ihmisten välisissä suhteissa ja kommunikaatiossa.
It is not simply a responsibility to read and read well, but it transcends on a broader scale.
Oikeuden tulkinnalle on tunnusomaista, ettei siinä olla kasvokkain toisen ihmisen kanssa eettisessä suhteessa, vaan pohdittavana on laajempia yhteiskuntaa ja oikeudenmukaisuutta koskevia kysymyksiä.
Derrida s work also functions as a contrast to hermeneutic theories.
Tutkimus on poikkitieteellinen sijoittuen oikeustieteen ja filosofian leikkauspisteeseen.
On the use of weather radar for mesoscale applications in northern conditions
Säätutkan monipuolinen käyttö pohjoisissa oloissa
When a new application is developed, it must be tested against ground truth .
Kun mittaukset on tehty, alkaa tiedon analysoiminen.
Mesoscale weather phenomena, such as the sea breeze circulation or lake effect snow bands, are typically too large to be observed at one point, yet too small to be caught in a traditional network of weather stations.
Erityisen tärkeitä nämä mittaukset ovat, kun tarkastellaan keskikokoisia sääilmiöitä tyypillisesti muutamia tunteja kestäviä, alle sadan kilometrin kokoisia ilmiöitä kuten merituulikiertoliikettä ja Suomenlahden lumikuuronauhoja.
The presented new applications do not rely on radar data alone, but ingest information from auxiliary sources such as temperature fields.
Säätutka ei ole pelkkä sadetutka, vaan sen mittauksista saadaan monipuolista tietoa ilmakehän tilasta.
However, as important as getting data is to obtain estimates of data quality, and to judge to what extent the two disparate information sources can be compared.
Yksi tämän väitöskirjatyön tavoitteista onkin ollut löytää menetelmiä, joilla voi verrata hyvin eriluonteisia havaintoja toisiinsa.
The priorities and critical values are different for forest fire forecasting, aviation weather service or the planning of snow ploughing, to name a few radar-based applications.
Muina sovellusesimerkkeinä on mainittu lyhyet sade-ennusteet ja metsäpalovaaran arviointi.
For mesoscale applications, finding the representative reference can be challenging since these phenomena are by definition difficult to catch with surface observations.
Silloin, kun tutkatiedosta pyritään löytämään ilmiöitä joita ei muilla havaintolaitteilla nähdä, on vaikea tietää, kuinka hyvin tämä analysointi onnistui.
The main objective of the work performed within this thesis has been to combine knowledge of technical properties of the radar systems and our understanding of weather conditions in order to produce better applications able to efficiently support decision making in service duties for modern society related to weather and safety in northern conditions.
Tämän työn alkuosassa keskitytään siihen, miten säätutkalla kannattaa mitata tällaisessa ilmastossa, jossa räntäsade on yleisempää kuin tuhoisat tornadot.
These design parameters have no universal optimal values, but their selection depends on the nature of the weather phenomena to be monitored as well as on the applications for which the data will be used.
Työn muodostavista artikkeleista kahdessa ensimmäisessä käydään läpi näitä kompromisseja ja kuvataan paitsi se, mitä valintoja on tehty, myös perustelut näille valinnoille.
A weather radar network is a complex system, which has many structural and technical features to be tuned, from the location of each radar to the number of pulses averaged in the signal processing.
Tarkoituksena on auttaa sellaista lukijaa, joka joutuu mittaamaan samalla laitteella erilaisessa ilmastossa tai erilaisella laitteella samassa ilmastossa.
Hence, the weather radar is one of the best tools for observing, analyzing and understanding their behavior and development.
Työn kolmessa viimeisessä artikkelissa säätutkaa käytetään raekuurojen tunnistamiseen ja lumisateen heikentämän näkyvyyden arviointiin.
Two new verification approaches for radar-based hail estimates are introduced in this thesis.
Tällaisten ilmiöiden havaitsemisessa tutkan noin yhden kilometrin ja viiden minuutin välein sijoittuvat mittauspisteet ovat omiaan.
Almost all of the studied pregnant women were HboV-IgG positive, and thus most probably immune to HBoV.
Lähes kaikki naiset olivat HBoV IgG positiivisia ja siten todennäköisesti immuuneja virukselle.
Therefore, an over two-fold increased risk of B19V infection among child-care employees is considerable, and should be taken into account in the assessment of the occupational safety of pregnant women, especially during the first half of their pregnancy.
Näin ollen parvorokkoviruksen päiväkotityöntekijöille aiheuttama yli kaksinkertainen riski on huomattava ja tulisi huomioida raskaana olevien päiväkotityöntekijöiden työsuojelua kehitettäessä etenkin raskauden ensimmäisellä puoliskolla.
B19V DNA was found in 0.8% of the miscarriages and in 2.4% of the intrauterine fetal death (IUFD; fetal death after completed 22 gestational weeks).
Parvorokkoviruksen DNA:ta löydettiin 0,8 %:lla keskenmenneiden ja 2,4 % kuolleena syntyneiden (≥22-raskausviikkoiset) sikiöiden kudosnäytteistä ja/tai vastaavista istukoista.
The role of the recently discovered human parvovirus, human bocavirus (HBoV), in reproduction is unknown.
Uuden parvoviruksiin kuuluvan viruksen, ihmisen bocaviruksen (HBoV), vaikutusta raskaudelle ja sikiölle ei tiedetä.
Women who are in occupational contact with young children are at increased risk of B19V infection.
Pienten lasten kanssa työskentelevillä tiedetään olevan lisääntynyt riski saada parvorokkovirusinfnektio.
According to previous studies, seronegative women had a 5 10% excess risk of losing the fetus during the first half of their pregnancy, but thereafter the risk was very low.
Vallitsevan käsityksen mukaan äidin parvorokkovirusinfektioon raskauden ensimmäisellä puoliskolla liittyy 5 10 %:n riski menettää sikiö, kun taas infektio raskauden loppupuoliskolla ei ole vaarallinen sikiölle.
In general, the child-care employees are not at increased risk for adverse pregnancy outcome.
Päiväkotityöhön, yleisellä tasolla, ei tutkimuksen mukaan liity lisääntynyttä riskiä haitallisiin raskaustuloksiin.
The aim of this research project was to establish a scientific basis for assessing the work safety of pregnant women and for issuing special maternity leave regulations during B19V epidemics in Finland.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli tuottaa aiempaa perusteellisempaa tietoa parvorokkoviruksen vaikutuksista raskauteen etenkin päiväkotityöntekijöillä, mikä on tarpeen kehitettäessä työsuojelua ja erityisäitiysraha- ja erityisäitiysvapaalainsäädäntöä; lisäksi haluttiin selvittää HBoV:n mahdollista vaikutusta raskauteen.
However, at the population level, the risk of rare events, such as adverse pregnancy outcomes attributed to infections, could not be determined.
Populaatiotasoisella tutkimuksella ei kuitenkaan voida arvioida yksittäisen harvinaisen altisteen vaikutusta raskauteen.
The annual B19V seroconversion rate was over two-fold among the child-care employees, compared to the women in the comparison group.
Päiväkotityössä todettiin yli kaksinkertainen riski sairastua parvorokkoon verrattuna vertailuryhmään.
The seropositivity of the child-care employees increased with age, and years from qualification/joining the trade union.
Lisääntynyttä infektoitumisriskiä kuvaa myös päiväkotityöntekijöillä havaittu suurempi seroprevalenssi, ja sen lisääntyminen suhteessa äidin ikään ja vuosiin valmistumisesta toisin kuin vertailuryhmällä.
All control fetuses (from induced abortions) were B19V-DNA negative.
Vertailuryhmässä (raskauden keskeytykset) ei löytynyt parvorokkovirus DNA-positiivisia kudoksia.
Human parvovirus B19 (B19V) is known to cause anemia, hydrops fetalis, and fetal death especially during the first half of pregnancy.
Raskauden aikainen parvorokkovirusinfektio voi johtaa sikiön anemiaan, vesipöhöön ja kuolemaan.
HBoV was not associated with miscarriages or IUFDs.
HBoV DNA:ta ei löytynyt tutkittujen kuolleiden sikiöiden kudoksista ja/tai vastaavista istukoista.
All preterm births, perinatal deaths, smallness for gestational age (SGA) and congenital anomaly were recorded among the infants of child-care employees in a nationwide register-based cohort study over a period of 14 years.
Rekisteripohjaisessa kohorttitutkimuksessa ei todettu päiväkotityöhön liittyvän lisääntynyttä riskiä lapsen perinataalikuolemalle, ennenaikaisuudelle, matalalle syntymäpainolle, pienipainoisuudelle raskausviikkoihin nähden tai epämuodostumille.
The findings on hydropic B19V DNA-positive IUFDs with evidence of acute or recent maternal B19V infection are in line with those of previous Swedish studies.
Tulokset eivät tukeneet kahdessa aiemmassa ruotsalaistutkimuksessa raskauden loppupuoliskolla löydettyjä korkeita, 14 15 %, parvorokkovirus DNA esiintyvyyksiä kuolleena syntyneillä sikiöillä/vastaavilla istukoilla, usein ilman sikiön vesipöhöä tai serologisesti todettavaa äidin infektiota.
Aerosol particles deteriorate air quality, atmospheric visibility and our health.
Ilmakehän pienhiukkaset huonontavat ilmanlaatua ja näkyvyyttä.
In addition to atmospheric research, the particle counters could have various applications in other fields, especially in nanotechnology.
Ilmakehätutkimuksen lisäksi laitteistoilla voi olla mahdollisia sovelluskohteita esimerkiksi nanoteknologian alalla.
How the development of condensation particle counters is reforming our view on atmospheric nucleation
Miten kondensaatiohiukkaslaskureiden kehitys tarkentaa näkemystä ilmakehän hiukkasmuodostuksesta
They affect the Earth s climate by absorbing and scattering sunlight, forming clouds, and also via several feed-back mechanisms.
Hiukkaset vaikuttavat myös maapallon ilmastoon sirottamalla auringonsäteilyä ja muodostamalla pilvipisaroita, sekä monien palauteilmiöiden kautta.
Some of the airborne particles are natural, some anthropogenic; some enter the atmosphere in particle form, while others form by gas-to-particle conversion.
Aerosolihiukkasilla on sekä luontaisia että ihmisperäisiä lähteitä, osa päätyy ilmaan hiukkasmuodossa, kun taas osa muodostuu vasta ilmakehässä kaasu-hiukkasmuuntuman seurauksena.
The net effect on the radiative balance is negative, i.e. cooling, which means that particles counteract the effect of greenhouse gases.
Hiukkasten kokonaisvaikutuksen uskotaan olevan ilmastoa viilentävä, eli ne tasapainottavat kasvihuonekaasujen lisääntymisen aiheuttamaa ilmastonmuutosta.