natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the comparison were used the make conclusions about the magnitude of the effect on the value.
Tulosten perusteella on pyritty tekemään johtopäätöksiä vesistön arvovaikutuksen suuruudesta ja suunnasta.
Waters also affect the values of real properties located further away from them.
Vesistö vaikuttaa myös sellaisten kiinteistöjen arvoon, jotka eivät rajoitu vesistöön, mutta sijaitsevat sen läheisyydessä.
The positive effect of waters on the value of real properties is a commonly accepted fact among real estate professionals.
Vesistön kiinteistön arvoa nostavasta vaikutuksesta ollaan kiinteistöalalla lähes yksimielisiä.
However, the effect is more complicated.
Se vaikuttaa arvonmuodostukseen kuitenkin monitahoisemmin kuin pelkän rantaan rajoittuvuuden kautta.
Waters have a positive effect on the value of building sites in their immediate vicinity.
Vesistö vaikuttaa siihen rajoittuvan rakennuspaikan arvoon nostavasti.
Civic and association activities have a long history in the Nordic countries.
Kansalais- ja yhdistymistoiminnalla on pitkä historia Pohjoismaissa.
The results of the thesis indicate that 1) factors that positively influence the community spirit are central in the development of the activities of association based clubs, as community spirit is one of the most important motives for participating in the activities, 2) the desire to provide more professional services causes growing pains for small association based sports clubs, as the shift towards more organised activities can affect the nature of volunteering.
Opinnäytetyön tulokset havainnollistavat, että 1) yhteishenkeen positiivisesti vaikuttavat tekijät ovat keskeisiä kehitettäessä yhdistyspohjaisten seurojen toimintaa, sillä yhteisöllisyys on yksi tärkeimmistä motiiveista osallistua toimintaan, ja että 2) halu tarjota ammattimaisempia palveluja voi aiheuttaa kasvukipuja pienille yhdistyspohjaisille seuroille, kun siirtyminen organisoituneempaan toimintaan voi vaikuttaa vapaaehtoistyön luonteeseen.
The thesis concludes by assessing the effects and shortcomings of the approach.
Opinnäytetyön lopussa arvioidaan lähestymistavan vaikutuksia ja puutteita.
For this reason, it is necessary to design and develop solutions that support the maintenance of the quality of activities and a positive community spirit in the environment of association based clubs.
Tästä syystä on tarpeen suunnitella ja kehittää ratkaisuja, jotka tukevat toiminnan laadun ylläpitoa ja yhteisöllisyyttä yhdistyspohjaisten seurojen ympäristössä.
The results of the study can be used in voluntary organisational activities and to raise discussion about the importance of communication and transparent information sharing.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää vapaaehtoisessa järjestötoiminnassa sekä herättämään keskustelua viestinnän ja läpinäkyvän tiedon jakamisen tärkeydestä.
Design with Folk - Developing activities and communication of an association based dance club through service design
Design with Folk – Yhdistyspohjaisen tanssiseuran toiminnan ja viestinnän kehittäminen palvelumuotoilun avulla
The case study shows how such clubs may need help to map and meet the expectations of employees, volunteers, and members.
Tapaustutkimus osoitti kuinka tällaiset seurat saattavat tarvita apua kartoittamaan ja täyttämään työntekijöiden, talkoolaisten ja jäsenten odotuksia.
This thesis strives to understand the topic through a case study from the perspective of service design.
Tämä opinnäytetyö lähestyy aihetta tapaustutkimuksen kautta palvelumuotoilun näkökulmasta.
Semi-structured interviews and a co-design workshop methods elaborated the practicalities, structure, communication needs and community spirit of the case club.
Puolistrukturoituja haastatteluja ja yhteissuunnittelutyöpajaa käytettiin kartoittamaan tapausseuran käytäntöjä, rakennetta, viestintätarpeita sekä yhteisöllisyyttä.
The background research of the thesis indicated a lack of research on the ability of small voluntary sector organisations to utilise collaborative design methods in the development of their activities.
Opinnäytetyön taustatutkimus osoitti, että pienten vapaaehtoisjärjestöjen kykyä hyödyntää yhteissuunnittelumenetelmiä toiminnan kehityksessä on tutkittu vain vähän.
However, as the activities are heavily rooted in volunteer work, there are both opportunities and challenges when such clubs act as service providers.
Koska yhdistystoiminta pohjautuu pitkälti vapaaehtoistyöhön, tällaisten seurojen toimiminen palveluntarjoajina luo sekä mahdollisuuksia että haasteita.
The collected data was analysed in the thesis by affinity diagramming, and the findings compared with the background research.
Tutkimuksessa kerättyä aineistoa analysoitiin samankaltaisuuskaaviomenetelmällä sekä verraten havaintoja taustatutkimukseen.
The integration of service design in association activities should be researched more broadly to understand how much the approach could be utilised in the association context without changing the nature of volunteering, as it is particularly important for the development of more appropriate practices and processes.
Palvelumuotoilun sisällyttämistä yhdistystoimintaan tulisi tutkia laajemmin, jotta ymmärretään kuinka paljon näkökulmaa voitaisiin kyseisessä kontekstissa hyödyntää, ilman että vapaaehtoistyön luonne muuttuu.
This thesis focuses on exploring the experiences and future expectations of the members and employees of a Finnish folk dance club Matit ja Maijat.
Työssä keskityttiin tutkimaan suomalaisen kansantanssiseuran Matit ja Maijat ry:n jäsenten ja työntekijöiden kokemuksia sekä tulevaisuuden odotuksia seuratoiminnan suhteen.
The purpose of the study was to find out how service design can promote the development of the activities and communication of an association based club.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää kuinka palvelumuotoilu voi edistää yhdistyspohjaisen seuran toiminnan ja viestinnän kehittämistä.
Several association based clubs create a diverse range of hobbies.
Useat yhdistyspohjaiset seurat tekevät harrastusvalikoimasta monipuolisen tarjoamiensa palvelujen avulla.
The thesis has been divided into three sections.
Olen jakanut työni kolmeen osaan.
The client for the project is the Helsinki City Planning Office.
Työni toimeksiantajana on Helsingin Kaupunkisuunnitteluvirasto.
Most of the alterations have been made within the original structures and spatial arrangements, and subsequent intermediary structures have been removed.
Suurin osa muutoksista on tehty alkuperäisten rakenteiden ja tilaratkaisujen puitteissa, ja myöhemmät rakennekerrostumat on poistettu.
The Ford assembly plant was designed by architect Gunnar Nordstrom and was completed in 1946.
Oy Ford Ab:n kokoonpanotehdas rakennettiin vuonna 1946 arkkitehti Gunnar Nordströmin suunnitelmien mukaan.
Natural light was provided to most spaces unsparingly.
Luonnonvaloa tulvi kaikkiin tiloihin.
Hernesaari is a manmade peninsula in the south-western part of Helsinki with a shipyard and port operational activities.
Hernesaari on Helsingin keskustan lounaisosassa sijaitseva täyttömaasta muodostuva telakka- ja satamatoimintojen alue.
The design offers two flexible performance spaces, open multipurpose space in the lobby area, rehearsal spaces, office spaces, a restaurant, a library, and other supporting functions.
Tanssin talo sisältää kaksi muunneltavaa esiintymistilaa, monikäyttöiset aulatilat, harjoitus- ja toimistotiloja, ravintolan, kirjaston ja muita tukitoimintoja.
The former Ford assembly plant is one of the few existing buildings that will remain after the area's redevelopment.
Fordin talo on yksi alueen säilytettävistä rakennuksista.
My design for the dance centre is set in Hernesaari, post 2035.
Suunnitelmani Tanssin taloksi sijoittuu Hernesaaren vuoden 2035 jälkeiseen tilanteeseen.
Although dance has been gaining popularity for years, both as an art form and as a recreational activity, the amount of performance and rehearsal space remains insufficient.
Tanssin suosio taide- ja harrastemuotona on jo vuosia ollut kasvussa, mutta esitys- ja harjoitustilojen määrä ei ole pysynyt mukana kehityksessä.
A new master plan, which includes residential and office buildings as well as water sports and tourism activities, is currently being made for the area.
Alueelle valmistellaan parhaillaan osayleiskaavaa, jonka myötä rakennetaan asumista, toimitiloja ja vesiurheiluun ja matkailuun liittyviä toimintoja.
The aim of the design is to preserve the spatial clarity of the original Ford building and also to create a functionally clear centre for dance.
Suunnitelman tavoitteena on palauttaa Fordin talon tilallinen selkeys ja luoda toiminnallisesti selkeä tilakokonaisuus.
My design solutions are presented in the final section.
Kolmannessa osassa esittelen tekemäni suunnitteluratkaisut.
The overall redevelopment of Hernesaari is expected to take place from 2020 to 2035.
Alue rakennettaneen vuosina 2020 - 2035.
There were two tall factory halls in the building with storage and utility space in between and a transverse wing with office spaces and staff facilities.
Rakennus koostui kahdesta korkeasta tehdashallista, joiden välissä sijaitsivat apu- ja varastotilat sekä länsisivulla sijaitsevasta kolmikerroksisesta siivestä, jossa sijaitsivat toimisto- ja sosiaalitilat.
In the first section, I explain the background and development of the Dance Centre -project, the Hernesaari area, and the existing Ford building.
Ensimmäisessä osassa käyn läpi Tanssin talo-hankkeen, Hernesaaren alueen ja Fordin talon taustoja ja kehitystä lähdemateriaalin pohjalta.
In the second section, I introduce my own analyses of the building site and the Ford building.
Analyysi-osassa käyn läpi omat huomioni rakennuspaikasta ja Fordin talosta sekä esittelen esimerkkikohteita ja tilaohjelman.
Spaces for the dancers and office spaces were allocated to the first floor and supporting functions were placed on the second floor.
Olen sijoittanut yleisötilat sisääntulokerrokseen, tanssijoiden tilat ja toimistotilat toiseen kerrokseen, ja tukitoiminnot kolmanteen kerrokseen.
The externals walls are masonry and the load-bearing beam and column structures are reinforced concrete.
Ulkoseinät olivat massiivitiilimuurausta ja kantavana rakenteena oli teräsbetoninen pilari-palkkijärjestelmä.
The subject of this master's thesis is the redesign of a former Ford car assembly plant in Hernesaari area in Helsinki into a contemporary dance centre.
Diplomityöni aiheena on Helsingin Hernesaaressa sijaitsevan Oy Ford Ab:n entisen kokoonpanotehtaan eli Fordin talon muutossuunnittelu tanssikeskukseksi.
The initial clarity and openness of the building has largely been lost due to the many modifications over the years.
Rakennukseen on tehty paljon muutoksia sen valmistumisen jälkeen, ja alkuperäinen selkeys ja ilmavuus on monin paikoin menetetty.
From making cars to making dance - Contemporary dance center to Helsinki
Fordin talosta tanssin taloksi - Nykytanssikeskus Hernesaareen
The Finnish dance sector would benefit greatly from the founding of a building dedicated to dance.
Tanssille omistetun rakennuksen perustaminen on koko suomalaista tanssialaa palveleva hanke, jolla on myös vahva yhteiskunnallinen tilaus.
It has been embedded into the ground and extends through the existing envelope of the building onto the street.
Merkittävin muutos alkuperäiseen on suuren esiintymistilamassan painaminen maan sisään ja kurottuminen olemassa olevan rakennusvaipan läpi katutilaan.
The association mapped the needs for the spaces in the dance centre in a survey that was administered to several groups within the dance sector.
Tanssin talo ry on teettänyt suunnittelun pohjaksi taustakartoituksen, johon on koottu alan toimijoiden toiveita tulevan rakennuksen tiloista.
Computer-aided testing of cellular communication protocols
Soluverkkoprotokollien tietokoneavusteinen testaus
Water balance of Lake Pääjärvi and Lake Vesijärvi: the impacts of land use on inflow and evaporation
Lammin Pääjärven ja Lahden Vesijärven vesitase: maankäytön vaikutus valuntaan ja haihduntaan
Intelligent Translation Memory to Improve the Adaption of a Machine Translation System
Konekäännösjärjestelmän mukautumiskyvyn parantaminen älykkään käännösmuistin avulla
Extendable virtual environment visualization system for networked naval simulation
Laajennettava virtuaaliympäristön visualisointijärjestelmä verkotetulle laivastosimulaatiolle
Development and application of tracer gas technique to structural engineering
Merkkikaasutekniikan kehittäminen ja soveltaminen rakennustekniikassa
Inclusions in bearing steels
Laakeriterästen kuonapuhtaus
Critical success factors in IT implementation projects
IT-järjestelmien käyttöönottoprojektien keskeiset onnistumistekijät
Public Transport Trip-time Attributes i Route Choice
Joukkoliikennelinjan valintaan vaikuttavat tekijät
ISCs were assessed from the envelopes of the MEG signals in four frequency ranges (8--12, 14--22, 26--40 and 60--85 Hz) and from the steady-state response elicited by the 24-Hz frame rate of the movie.
Korrelaatiot laskettiin neljällä eri taajuuskaistalla (8--12 Hz, 14--22 Hz, 26--40 Hz and 60--85 Hz) MEG-signaalien verhokäyristä, sekä lisäksi elokuvan 24 Hz:n kuvataajuuteen liittyvästä näköaivokuoren jatkuvasta vasteesta.
Inter-subject correlation of MEG data during movie viewing
Koehenkilöiden välisten korrelaatioiden laskeminen elokuvakatselun aikana kerätystä MEG-datasta
Statistically significant correlations up to 0.22 plusminus 0.03 were found.
Suurimmat tilastollisesti merkittävät korrelaatiot (jopa 0.22 plusminus 0.03) löydettiin pääasiallisesti varhaisilta näkö-, liike- ja tuntoaivokuorilta.
Natural stimuli are often too complex to be modelled explicitly but they are very useful in probing higher cognitive processes such as those supporting social interaction.
Luonnolliset ärsykkeet ovat otollisia tutkittaessa monimutkaisia kognitiivisia toimintoja, kuten esimerkiksi muistia tai sosiaalista kanssakäymistä, mutta usein liian monisyisiä mallinnettaviksi täsmällisesti.
The inter-subject correlation method was used in this Thesis to analyze MEG recordings of eight movie spectators.
Tässä diplomityössä koehenkilöiden välisiä korrelaatioita käytettiin kahdeksalta elokuvaa katsoneelta koehenkilöltä MEG:lla mitattujen aivovasteiden analysointiin.
ISC method is a data-driven approach that has been widely exploited to study brain responses to natural stimuli using functional magnetic resonance imaging (fMRI) but only scarcely utilizing magnetoencephalography (MEG).
Koehenkilöiden välisten korrelaatioiden laskeminen on laajasti käytössä toiminnallista magneettiresonanssikuvantamista (fMRI) hyödyntävissä tutkimuksissa, mutta magnetoenkefalografialla (MEG) mitattuun dataan sitä on sovellettu vain muutaman kerran.
Correlations were calculated at source level from time courses obtained with minimum-norm estimate (MNE).
Korrelaatiot selvitettiin lähdepisteittäin aivokuorelle miniminormimenetelmällä estimoiduista tunnusluvuista.
Design for usability in product development
Käytettävyyden suunnitteleminen osana tuotekehitystä
The effect of automated cars on transportation and how to take them into account in urban transportation planning
Automaattisten autojen vaikutus liikenteeseen ja niiden huomioiminen kaupunkiliikenteen suunnittelussa
A study of wood fractionation; the current state and future prospects
Selvitys puun fraktioinnista; nykytilanne ja tulevaisuuden mahdollisuudet
Probabilistic Approaches to Fraud Detection
Probabilistiset menetelmät väärinkäytön detektroinnissa
Protocol Performance of Uplink/Downlink Separation in LTE Heterogeneous Networks
Protokollien suorituskyky ylälinkin ja alalinkin jakamisessa heterogeenisissä LTE-verkoissa
Application of new remote sensing methods on small-sized catchment delineation
Uusien kaukokartoitusmenetelmien soveltaminen pienvaluma-alueiden rajaamiseen
Production of a cast part is a process with many phases.
Valetun kappaleen valmistaminen on prosessi, joka jakaantuu useisiin osavaiheisiin.
Also the history, operation and designing of databases application is studied.
Myös tietokantojen historiaan, toimintaan ja tietokantasovelluksen suunnittelun lähtökohtiin luotiin katsaus.
The database gives good solutions to handle all the information about the process.
Näiden prosessiin liittyvien tietojen hallintaan tietokannat antavatkin hyvän ratkaisun.
Developing Process Database for Foundry and Machine Shop Corporation
Menetelmätietokannan rakentaminen valimo- ja konepajakonsernille
The purpose of this study was to build a process database for foundry and Machine Shop Corporation.
Tämän työn tarkoituksena oli rakentaa menetelmätietokanta valimo-ja konepajakonsernille.
Result of this study is a database which contains all information that is required for accurate time and cost calculation.
Työn tuloksena syntyi tietokanta, joka sisältää kaikki konsernin työstökoneet ja mahdollistaa työstöajan tarkan laskennan.
In the theoretical part the production process of cast part is studied, its phases and order of phases.
Teoriaosuudessa tutkittiin valetun kappaleen valmistusprosessin vaiheita ja muuttujia menetelmäsuunnittelun kannalta.
Then a machine shop database including machine data, machining time calculation and cost calculation for machining was designed and build.
Tämän jälkeen rakennettiin menetelmätietokanta, jossa oli kolme osaa: Työstökoneet teknisine tietoineen, työstöajanlaskenta koneistuskeskukselle ja sorville sekä kappaleen valmistuskustannusten laskenta.
Finally a construction for foundry database was designed.
Lisäksi työssä rakennettiin valimon menetelmätietokannan rakenne.
The experimental part consist of three parts.
Kokeellisessa osuudessa rakennettiin konepajoille menetelmätietokanta.
First all information about corporation's machining centres and lathes was collected.
Työ aloitettiin keräämällä konsernin työstökoneiden tiedot.
The system gives reports which make it possible to fasten the drive-in phase.
Laskelmasta saatavien dokumenttien avulla on uusien tuotteiden sisäänajoa mahdollista ohjata ja tehostaa.
For foundry the databases a structure and instructions how to actually make implementation was designed.
Lopuksi mietittiin mitä ominaisuuksia valimotietokannalta halutaan ja laadittiin näiden selvitysten pohjalta esimerkkirakenne valimotietokannalle.
The quality of data can also be affected by reducing the number of cost elements and improving instructions.
Datan laatuun voidaan vaikuttaa myös raportointirakenteen elementtien määrää vähentämällä sekä lisäämällä ohjeistusta.
Also project cost data was analysed to find potential development areas.
Myös saatavilla ollutta projektien kustannusdataa analysoitiin kehityskohteiden löytämiseksi.
The process enables resource planning and material flow planning and execution, which gives good visibility to project's material flow.
Prosessi mahdollistaa resurssisuunnittelun, sekä materiaalivirtojen suunnittelun ja toteutuksen, mikä antaa hyvän näkyvyyden projektin materiaalivirtoihin.
From project success point of view these should be planned and executed well, because they affect on project's financial success, customer satisfaction and eventually also whether the agreed handover date can be met or not.
Projektin menestyksen kannalta on tärkeää, että ne ovat suunniteltu ja toteutettu hyvin, koska niillä on vaikutusta projektin taloudelliseen tulokseen, asiakastyytyväisyyteen sekä siihen, voidaanko nosturi luovuttaa sovitusti asiakkaalle.
Realization of the good visibility requires that all phases of delivery, meaning also all material movements and subcontracted manufacturing steps, are represented in system, which increases work load of certain users.
Näkyvyyden toteutuminen edellyttää kaikkien toimituksen vaiheiden, myös alihankkijoilla tapahtuvan valmistuksen ja materiaalien liikkeiden simuloimista järjestelmässä, mikä osaltaan lisää järjestelmän käyttäjien työn määrää.
With the new enterprise resource planning system more attention should be paid on posting the site operations related costs to ensure good quality of cost data.
Uuden järjestelmän myötä asennusprosessin aikana syntyvien kustannusten raportoimiseen tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota, jotta kustannusdatan laatu olisi nykylista parempi.
In addition, key performance indicators were defined for measuring process performance and enabling comparisons between projects.
Lisäksi työssä määritettiin mittaristo, jolla asennusprosessin onnistumista voidaan seurata ja vertailla eri projektien välillä.
The last phases of crane delivery process before handover to customer are erection and commission, which together are called as site operations.
Nosturitoimitusten viimeiset vaiheet ennen luovutusta asiakkaalle ovat asennus ja käyttöönotto.
The result of the thesis is a process description and supporting resource planning system configuration.
Työn tuloksena syntyi prosessikuvaus ja sitä tukeva toiminnanohjausjärjestelmän konfiguraatio.
This thesis examined development needs in site operations process especially from delivery project point of view.
Tässä työssä selvitettiin nosturiasennusten kehityskohteita erityisesti toimitusprojektien kannalta ja etsittiin parannuskohteita käyttöönotettavasta toiminnanohjausjärjestelmästä ja toimitusten materiaalien hallinnasta.
Development of site operations and supporting resource planning system in crane delivery process
Nostureiden asennusprosessin ja sitä tukevan toiminnanohjausjärjestelmän kehittäminen
Structural analysis of the polysaccharides in lignocellulosic material
Polysakkaridien rakenneanalyysi lignoselluloosamateriaaleista
This intensity change is mainly driven by modification of pH level.
Tämä säätely perustuu pääasiassa pH:n muutoksiin.
This process simulated the recycling of hydrolysate in a continuous process.
Käytetty prosessi simuloi hydrolysaatin kierrättämistä jatkuvassa prosessissa.
Development of microcrystalline cellulose production
Mikrokiteisen selluloosan tuotantoprosessin kehittäminen
The hydrolysate from previous hydrolysis increases the treatment intensity compared to similar hydrolysis with only water and acid, but it is not clear whether it is the produced organic acids or the sulfuric acid residues that have the effect.
Edellisestä keitosta saatava hydrolysaatti voimistaa käsittelyintensiteettiä jonkin verran, mutta ei ole selvää, onko rikkihappojäämillä vai tuotetuilla orgaanisilla hapoilla suurempi merkitys.
This work aims to study the effects of returning the used hydrolysis filtrate back to reactor in production of microcrystalline cellulose with low consistency sulfuric acid.
Tämä työ pyrkii selvittämään, miten hydrolyysistä saatavan filtraatin palauttaminen reaktoriin vaikuttaa mikrokiteisen selluloosan valmistukseen kun katalyyttinä käytetään matalan pitoisuuden rikkihappoa.
In total, seven series of six consecutive batch hydrolysis were produced with different loading of sulfuric acid and different share of hydrolysate returned to reactor.
Yhteensä työssä tehtiin seitsemän kuuden keiton sarjaa käyttäen kolmea eri raaka-ainetta erilaisilla haponlisäysmenetelmillä ja erilaisilla reaktoriin palautetun hydrolysaatin määrillä.
The filtrate, referred as hydrolysate, from previous hydrolysis was used as reaction medium in following batch.
Filtraatti hydrolyysistä, jäljempänä hydrolysaatti, käytettiin seuraavan hydrolyysin reaktionesteenä.
The characters of both the hydrolysate and microcrystalline cellulose mainly depended on the raw material and the intensity of the treatment they were subjected to.
Sekä hydrolysaatin että kuitujakeen laatuun vaikutti keskeisesti käytetty raaka-aine ja käsittelyn intensiteetti.
The combined severity factor can be effectively used to estimate the ideal range of treatment intensities.
Käsittelyintensiteettiä voidaan tehokkaasti arvioida yhdistetyllä intensiteettitekijällä (Combined severity factor, CSF).
Fiber fraction was evaluated to study the qualities of the produced microcrystalline cellulose and whether the hydrolysis succeeded sufficiently in the treatments.
Tuotetusta kuitujakeesta analysoitiin mikrokiteisen selluloosan laadun kannalta olennaisia ominaisuuksia ja näiden pohjalta arvioitiin tuotantoprosessin onnistumista.