natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it was concluded that the flexural strengths of the studied built-up box sections, with screw spacing no more than 600 mm, are the sum of the nominal strengths of the C-section and the U-section.
Tutkimustulosten valossa voitiin todeta, että tutkimuksessa käytettyjen C- ja U-profiileista ruuvaamalla valmistettujen kotelopalkkien, joiden ruuvijako ala- ja ylälaipoissa on maksimissaan 600 mm, taivutuskestävyyden arvo vastaa osiensa taivutuskestävyyden summaa.
Slotted steel studs or so called thermal studs are used as load-bearing structures in vertical structures and against compressive force.
Uumarei'itettyä teräsrankaa, eli termorankaa, käytetään pääsääntöisesti seinien kantavana rakenteena pystysuuntaista kuormitusta vastaan.
Thermal studs as load-bearing structures of base floors were investigated in this master's thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin termorankaa alapohjan kantavana rakenteena.
The built-up box sections were made of a C-section nested with an U-section and fastened with self-drilling screws.
Tutkimuksessa osoittautui sopivimmaksi alapohjan kantavaksi rakenteeksi C- ja U-profiileista ruuvaamalla valmistettu kotelopalkkirakenne, jonka sisäosa on eristetty XPS-eristeellä.
Synthesis of functionalized polypropylene with metallocene catalysts
Funktionalisoidun polypropeenin valmistaminen metalloseenikatalyyteillä
Engineering marine fungi for galactaric acid production using genome-editing and synthetic biology tools
Merisienten muokkaus galaktaarihapon tuottoon genomieditointi- ja synteettisen biologian työkaluilla
The WarSampo datasets are published as a Linked Open Data service (http://www.ldf.fi/dataset/warsa) and demonstrated in WarSampo portal (http://www.sotasampo.fi/en/).
Aineisto on julkaistu avoimena datana (http://www.ldf.fi/dataset/warsa) ja on selattavissa Sotasampo-portaalissa (http://www.sotasampo.fi ).
An actor ontology is used for modeling persons and groups in linked open data.
Toimijaontologia mallintaa henkilöitä ja henkilöryhmiä linkitetyssä avoimessa datassa.
The semantic ontology model enables combining material from various sources and publishing it in a harmonized format so that the data can be used in digital humanities research and as well for developing online portals.
Toimijaontologiamallin tarkoitus on mahdollistaa eri lähteiden aineistojen kokoaminen yhteen ja sen julkaisu yhdenmukaisessa formaatissa, jotta tietoa voidaan hyödyntää niin digitaalisten ihmistieteiden tutkimuksessa kuin tarjoamalla käyttöliittymiä aineiston selaamiseen visuaalisessa muodossa.
Modelling and Using Military Persons and Units as an Actor Ontology
Sotilashenkilöiden ja joukko-osastojen mallintaminen ja käyttö toimijaontologiana
The solution is based on the CIDOC CRM standard providing an extensible semantic framework and an information standard for publishing culture historical data.
Ratkaisujen perustana käytettiin CIDOC CRM -standardia, millä haluttiin taata mallin helppo laajennettavuus sekä noudattaa kulttuurihistorialliselle datalle yhdenmukaista julkaisukäytäntöä.
My part in the project was designing an actor ontology model and populating it with military persons and units collected from various sources.
Oma osuuteni tässä työssä oli toimijaontologiamallin laatiminen sekä sen populointi sotilashenkilöillä ja -osastoilla.
This work has been done as a part of WarSampo project, where large collections of Finnish Second World War material were harmonized and provided as Linked Open Data.
Työ on tehty osana laajempaa Sotasampo-projektia, johon kerättiin kattava tietokanta toisen maailmansodan aikaista aineistoa Suomen osalta.
Analysis of simulated and measured field strength for optimizing frequency planning of local broadcasting station
Simuloidun ja mitatun kentänvoimakkuuden analysointi paikallisradioiden taajuussuunnittelun optimointia varten
Examination of the roles of town plan and block plan in area planning
Asemakaavan ja korttelisuunnitelman tehtäväjako aluesuunnittelussa
Automatic Translation of SDL into High Level Petri Nets
SDL:llä esitettyjen järjestelmäkuvausten kääntäminen korkean tason Petri-verkoiksi
The activities can be calculated from the analytical solutions of the differential equation of these simplified decay chains.
Aktiivisuus saadaan laskettua näiden yksinkertaistettujen hajoamisketjujen differentiaaliyhtälöiden analyyttisista ratkaisuista.
For the activity calculation, 20 most important nuclides have been selected and their decay chains have been simplified.
Aktiivisuuslaskentaan on valittu 20 nuklidia, joiden hajoamisketjuja on yksinkertaistettu.
Two APROS calculation modules have been made for the dose rate calculation: Radiation Calculation and Gamma Calculation,.
Annosnopeuslaskentaa varten on tehty kaksi moduulia: Radiation Calculation ja Gamma Calculation.
Severe accident radiation calculation in APROS -software
Vakavan reaktorionnettomuuden säteilytasolaskenta APROS-ohjelmistossa
The function of these modules is to produce data about the activity inside the process components and the containment nodes.
Moduulien tehtävänä on tuottaa tietoa suojarakennuksessa ja prosessikomponenttien sisällä olevasta aktiivisuudesta ja tämän aktiivisuuden aiheuttamasta annosnopeudesta.
In the activity calculation, the total activities of the most important radioactive nuclides are calculated during the simulation.
Aktiivisuuslaskennassa lasketaan säteilyn kannalta tärkeiden nuklidien kokonaisaktiivisuuksia koko simuloinnin ajan.
Radiation calculation has been implemented in such a way, that user has to give dose rate coefficients which convert activities in the volume to dose rates in the point where dose rates are calculated.
Annosnopeusmoduuli Radiation Calculation on toteutettu siten, että käyttäjä joutuu itse laskemaan nuklidikohtaiset annosnopeuskertoimet, joiden avulla tietyn tilavuuden aktiivisuus muutetaan annosnopeudeksi moduulin määrittämässä pisteessä.
Comparison was made to results calculated by another program, and the results were similar.
Analyysin tulokset olivat rohkaisevia ja vertailu toisen laskentamallin kanssa antoi yhteneviä ja loogisia tuloksia.
Radiation level calculation can be divided into two parts, activity calculation and dose rate calculation.
Säteilytasolaskennan toteutus voidaan jakaa kahteen osaan, eli aktiivisuuslaskentaan ja annosnopeuslaskentaan.
As a test case, a severe accident case was conducted with Loviisa NPP's training simulators containment model.
Säteilytasolaskennan toimivuuden testaamiseksi ajettiin Loviisan ydinvoimalaitoksen koulutussimulaattorin suojarakennusmallilla vakavan reaktorionnettomuuden simulaatio.
APROS SA fission product transportation model and Radiation Calculation modules were tested and results were encouraging.
Tässä yhteydessä testattiin APROS SA:n fissiotuotemallin ja Radiation Calculation - moduulin toimimista.
This development work has come to the point where models describing severe accident phenomena, such as core melting and fission product transport, have been implemented.
Kehitystyössä on päästy siihen pisteeseen, että vakavan onnettomuuden eri ilmiöitä kuvaavat osamallit on pääsääntöisesti saatu valmiiksi.
Since the end of the 1990's, a considerable amount of development work has been done in order to develope external severe accident calculation models (so called APROS SA calculation) for advanced process simulator APROS.
APROS prosessisimulointiohjelmistolle suunniteltua, vakavien reaktorionnettomuuksien simulointiin tarkoitettua ulkoista laskentaohjelmistoa, APROS SA:ta, on kehitetty Fortumin ja VTT:n toimesta 1990-luvun loppupuolelta lähtien.
In this thesis, a new radiation level calculation model has been added to APROS SA. With this new model radiation levels in the plant area can be calculated during severe accident simulation.
APROS SA:han on lisätty tässä diplomityössä säteilytasolaskenta, jonka avulla simuloinnin aikana voidaan laskea laitosalueen säteilytasoja.
With these models severe accidents can be simulated and radiation levels can be calculated during simulations in e.g. operator training sessions.
Säteilytasolaskentaa tullaan jatkossa käyttämään Loviisan koulutussimulaattorilla operaattoreiden vakavien onnettomuuksien koulutuksessa ja valmiusharjoitusten yhteydessä.
Gamma Calculation module is developed for dose rate calculations in the simple geometries and the dose rates are computed using gamma constants.
Annosnopeusmoduuli Gamma Calculation laskee puolestaan pinta- ja tilavuuslähteen aktiivisuuden aiheuttamaa annosnopeutta.
A survey of converting 2D-image to stereoscopic 3D-image
Katsaus 2D-kuvan muuttamisesta stereoskooppiseksi 3D-kuvaksi
The system was used to collect two independent heart sound databases in cooperation with Helsinki University Hospital and Lund University Hospital.
Järjestelmää käytettiin kahden riippumattoman sydänäänitietokannan keräämiseen yhteistyössä Helsingin ja Lundin yliopistollisten keskussairaaloiden kanssa.
Experienced paediatric cardiologists examined the children and analysed their heart sounds.
Kokeneet lastenkardiologit tutkivat lapset ja analysoivat sydänäänet.
In this thesis a prototype of a phonocardiographic system for non-cardiologist use was developed and its applicability to screening for heart murmurs in children was evaluated.
Tässä väitöstyössä kehitettiin prototyyppi fonokardiografiajärjestelmästä ei-kardiologiseen käyttöön ja sen soveltuvuutta lasten sydänäänien seulontaan testattiin.
With the use of time interval and spectral analysis as well as a stepwise regression analysis model, all significant cardiac defects were correctly classified as pathological.
Käytettäessä ajoitus- ja spektrianalyysiä sekä tilastollista regressioanalyysimallia kaikki merkittävimmät sydänviat pystyttiin tunnistamaan patologisiksi.
Simple features extracted from the phonospectrogram may significantly improve the diagnostic quality of primary healthcare in screening for heart murmurs in children and thus lead to more efficient use of personnel and technical resources in the whole healthcare system.
Fonospektrogrammista mitatut muutamat yksinkertaiset ominaisuudet voivat merkittävästi parantaa perusterveydenhuollon diagnostista laatua lasten sydänäänten seulonnassa ja näin johtaa koko terveydenhuollon resurssien tehokkaampaan käyttöön.
In phonospectrographic analysis of heart murmurs in children, a sensitivity of 90% and specificity of 92% in screening for pathological heart murmurs were achieved.
Fonospektrografista analyysiä käyttämällä saavutettiin 90 % erottelykyky ja 92 % tarkkuus patologisten sydämen sivuäänten seulonnassa.
The timing and quality of the cardiovascular sound events were measured from the graphical presentations.
Sydän- ja sivuäänten ajoitus ja laatu pystyttiin mittaamaan graafisista esityksistä.
The enhanced phonospectrographic presentation of the heart sounds and murmurs provides more information than traditional auscultation or phonocardiography alone.
Sydän- ja sivuäänten laajennettu fonospektrografinen esitystapa tarjoaa enemmän informaatiota seulontaa kuin perinteinen fonokardiografia tai auskultaatio yksinään.
The system was capable of recording, displaying and replaying common heart murmurs in children.
Järjestelmän avulla kyettiin rekisteröimään, visualisoimaan ja uudelleen toistamaan yleisimmät lasten sydämen sivuäänet.
The digital phonocardiographic system for screening for heart murmurs in children can be implemented rather simply using an electronic stethoscope and a personal computer.
Digitaalinen sydänäänten rekisteröinti ja analysointi voidaan toteuttaa kohtuullisen yksinkertaisesti käyttäen elektronista stetoskooppia ja henkilökohtaista tietokonetta.
Due to diagnostic uncertainties in primary healthcare, heart murmurs, most of which are innocent, are the most common reason for referrals to a paediatric cardiologist.
Sydämen sivuääni, joka yleisimmin on viaton, on kaikkein yleisin tulosyy lastenkardiologiseen konsultaatioon.
A special feature of the system was the combined phonospectrographic view that could be used to analyse the features of the heart sounds and murmurs.
Järjestelmän erityispiirre on fonospektrografinen näyttö, jolla voidaan tutkia aiempaa tarkemmin sydämen sivuäänten ominaisuuksia.
Screening for heart murmurs in children is an area of healthcare in which significant gains can be made in terms of efficiency.
Lasten sydänäänten seulonta terveydenhuollossa kaipaa tehostamista.
The phonocardiographic system, updated with current technology, could provide the additional information necessary to screen for heart murmurs in children reliably.
Fonokardiografia, modernisoituna, voisi tarjota tarvittavan lisäavun viattoman sivuäänen tunnistamiseen jo perusterveydenhuollon piirissä.
The characteristics of the heart murmurs in children were illustrated in phonospectrograms.
Sivuäänten tyypillisimmät piirteet olivat erotettavissa fonospektrogrammeista.
Statistical analysis was used to find the most significant features for screening between pathological and physiological cases.
Tilastollista analyysiä käyttäen etsittiin mitatuista signaaliominaisuuksista seulontaan sopivimmat.
Phonocardiography: Development of a clinical system and its application to screening for paediatric heart murmurs
Fonokardiografiajärjestelmän kehittäminen ja soveltaminen lasten sydänäänien tunnistamiseen
Development of the Components' Order-Supply Process to Supply Chain between Finland and China
Komponenttien tilaus-toimitusprosessin kehittäminen toimitusketjuun Suomen ja Kiinan välillä
On the closure of oxygen chemical bleaching
Happikemikaalivalkaisun vesikiertojen sulkeminen
InAs island size and the areal density was first optimized for SOAs by growing self-assembled InAs islands directly on InP.
InAs-saarekkeiden koko ja tiheys optimoitiin ensiksi sopivaksi SOA-rakennetta varten valmistamalla itseorganisoituvia InAs-saarekkeita suoraan InP päälle.
The focus of this work was to fabricate such a structure that can be used in a telecommunication wavelength semiconductor optical amplifier (SOA).
Työn tavoitteena on ollut sellaisen kvanttipisterakenteen valmistaminen, joka soveltuu optiseen puolijohdevahvistimeen (SOA) tietoliikenneaallonpituuksilla.
Fabrication of Indium Arsenide Quantum Dot Structure for Semiconductor Optical Ampliers
Indiumarsenidikvanttipisterakenteen valmistaminen optiseen puolijohdevahvistimeen
The AFM results of the final structure show that InAs islands were grown quite homogenously on InGaAsP with an average height of 10 nm and an average base diameter of 30 nm.
Atomivoimamikroskopiamittaus paljasti, että optimoidun rakenteen InAs-saarekkeet olivat keskimäärin 10 nm korkeita ja 30 nm leveitä.
These results were used to finalize the structure containing also InGaAsP waveguide layer.
Näitä tuloksia käytettiin optimoidun InGaAsP-kerroksen sisältävän rakenteen valmistuksessa.
In this thesis, the properties of self-assembled InAs/InGaAsP/InP quantum dots (QD) have been investigated.
Tämä diplomityö tutkii itseorganisoidusti valmistettuja InAs kvanttipisteitä InGaAsP:n ja InP päällä.
The examined InAs QD samples were fabricated by metalorganic vapor-phase epitaxy technique.
Työtä varten valmistettiin InAskvanttipistenäytteitä metallo-organisella kaasufaasiepitaksialla.
The low temperature PL peak of InAs/InGaAsP/InP quantum dots was tuned to 1.56 µm wavelength.
Kvanttipisteiden luminesenssipiikin maksimi havaittiin 1.56 µm aallonpituudella 10 K lämpötilassa.
Photoluminescence (PL) and atomic force microscopy (AFM) were used in the characterization of the optical and the structural properties of the samples, respectively.
Työn näytteet karakterisoitiin fotoluminesenssi- ja atomivoimamikroskopiamittausmenetelmillä.
The final print density of a high-speed inkjet printed surface depends on the colorant location in the coating layer and the optical properties of the whole coated paper.
Nopean tulostuksen inkjetin painojäljen densiteetti riippuu väriaineen sijainnista päällystekerroksessa sekä koko päällystetyn paperin optisista ominaisuuksista.
During the subsequent flow, the hydrophilic binder swells, acting to close the smallest pores and reduce the remaining pore diameters.
Seuraavassa vaiheessa hydrofiilinen sideaine turpoaa, sulkee pienimmät huokoset ja pienentää jäljellä olevien huokosten halkaisijoita.
The anionic colorant fixes under chromatographic separation to the cationic components of the coating layer.
Anioninen väriaine sitoutuu kromatografisen erkanemisen aikana päällystekerroksen kationisiin komponentteihin.
The focus of this thesis is to establish the timescale of interactions, physical and chemical, during dye-based inkjet ink imbibition into calcium carbonate (CaCO3) pigmented coatings.
Väitöskirjatyön tavoitteena on selvittää vuorovaikutusilmiöiden, sekä fysikaalisten että kemiallisten, aikaskaaloja liukoisen mustesuihku- eli inkjet-värin asettumisessa kalsiumkarbonaattipigmentti-päällysteissä (CaCO3).
The total pore volume decrease competes with the initial capillarity, reducing absorption rate.
Kokonaishuokostilavuuden pieneneminen kilpailee alkuperäisten kapillaari-ilmiöiden kanssa hidastaen absorptionopeutta.
The swelling opens the polymer matrix so that the colorant of the ink fits into the binder structure and can either hydrogen bond or become mechanically trapped there on drying.
Turpoaminen aukaisee polymeerimatriisia siten, että värin väriaineosa mahtuu sideainerakenteeseen ja voi joko sitoutua vetysidoksilla polymeeriin tai jäädä polymeerimatriisin sisään sen kuivuttua.
The wetting force within the finest coating layer capillaries drives the inkjet ink into the porous structure, whilst the viscous drag within the pore structure resists the movement.
Kostutusvoimat päällysteen pienissä kapillaareissa ajavat inkjet-väriä huokoisen rakenteen sisään, kun taas viskoottinen voima vastustaa liuoksen liikkumista.
Polyvinyl alcohol (PVOH) is used as the diffusion sensitive binder and styrene acrylate latex (SA) as the bulk diffusion-inert binder.
Diffuusioherkkänä sideaineena käytetään polyvinyylialkoholia (PVOH) ja diffuusio-inerttinä styreeni-akrylaatti-lateksia (SA).
Therefore the competing mechanisms of liquid flow, ab- and adsorption are seen as crucial to developing a high quality print.
Liuoksen virtauksen kanssa kilpailevat absorptio- ja adsorptioilmiöt ovat välttämättömiä, jotta saavutettaisiin hyvä painojäljen laatu.
By changing the coating layer structures and using the contrasting binders the roles of liquid diffusion, capillary pressure and permeation flow are clarified both in the short and long timescale imbibition.
Päällystekerroksen rakenteen vaihtelulla ja erilaisten diffuusioherkkien sideaineiden käytöllä tutkitaan kapillaari- ja permeaatiovirtauksia sekä lyhyen että pitkän aikaskaalan nesteen imeytymisessä.
The diffusion is shown to have a marked effect on the polar liquid absorption rate into the PVOH-containing coatings over different timescales.
Työssä osoitetaan, että diffuusiolla on merkittävä vaikutus polaarisen liuoksen absorptionopeuksiin PVOH:ta sisältävissä päällysteisissä.
There is seen to be an optimal absorption rate beyond which the colorant has insufficient time to translate under the Coulombic attraction potential toward the cationic adsorption sites or to respond to the binder interpolymer matrix diffusion potential.
Tulokset osoittavat, että on löydettävissä optimaalinen värin absorptionopeus, jossa väriaineella on riittävästi aikaa sitoutua Coulombisilla attraktiovoimilla kationisiin ryhmiin tai siirtyä sisään sideainepolymeerin matriisiin diffuusiolla.
The final coating layers display discrete pore size bimodality in relation to the intra-particle and inter-particle pores, respectively.
Tällöin lopullisissa päällysteissä esiintyy bimodaalinen huokoskokojakauma, jossa on sekä partikkelien välisiä että sisäisiä huokosia.
The diffusion coefficient of water in PVOH and on SA latex films is shown to be very similar, despite the difference between bulk diffusion and surface diffusion, respectively.
PVOH- ja SA-lateksi-filmin veden diffuusiokerroin on samaa suuruusluokkaa, tosin PVOH:n yhteydessä on kyse massadiffuusiosta ja SA-lateksilla pintadiffuusiosta.
The comparative dynamics of bulk liquid flow and interpolymer diffusion during inkjet ink imbibition in porous coating structures
Liuoksen virtausdynamiikka ja polymeerien diffuusio mustesuihkuvärin asettumisessa huokoisiin päällysterakenteisiin
Comparison is made between conventional offset quality CaCO3 (GCC), and special inkjet qualities in the form of either modified (MCC) or precipitated (PCC) CaCO3 combined with swelling diffusion driving or non-swelling diffusion-inert binder.
Inkjet-puolella on tutkittu sekä modifioitua (MCC) että saostettua (PCC) CaCO3:a, ja sideaineina on käytetty turpoavaa diffuusioherkkää tai ei-turpoavaan diffuusio-inerttiä sideainetta.
Spreading can be further curtailed using a cationic surface treatment.
Lisäämällä kationista pintakäsittelyainetta päällysteen pinnalle pystytään vähentämään värin leviämistä.
The nano-size capillaries initiate absorption of the ink vehicle, though typical impact pressure of an inkjet droplet is shown to provide forced wetting.
Inkjet-värin liuotinosan absorptio alkaa nanokoon kapillaareista, tosin inkjet-pisaran aiheuttamaa iskeytymispainetta ei pidä unohtaa tässä yhteydessä.
The intercolour bleeding is additionally dependent on the coating layer capability to absorb enough ink at adequate high absorption rate in competition with colorant spreading on the surface.
Värien välinen sekoittuminen (bleeding) riippuu siitä, miten paljon päällystekerros kykenee absorboimaan väriä ja miten nopeasti väri siirtyy pinnan sisään.
The colorant fixing is enhanced mainly by the ionic interactions between the colorant and coating surface adsorption sites.
Väriaineen kiinnittymistä päällysteen pintaan voidaan parantaa ionisilla vuorovaikutuksilla.
The selection of pigment is based on the control of pore volume, pore size distribution and connectivity of the coating layer.
Pigmentit on valittu siten, että päällystekerroksen muuttujiksi on saatu sekä huokostilavuus, -kokojakauma että -rakenne.
Pigments containing nano-size pores (intra-particle) are primarily exemplified.
Tämä on toteutettu muutamissa päällysteissä siten, että päällysteessä on käytetty nanohuokosia sisältäviä pigmenttipartikkeleita.
Strategic network planning for third generation mobile networks
Kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen strateginen verkkosuunnittelu
Deviations between calculated and measured methanol concentrations varied between 0.0 -5.5 %.
Metanolipitoisuuksissa poikkeama laskettujen ja mitattujen arvojen välillä oli 0.0 - 5.5 %.
Percentual deviations in methyl mercaptan concentrations were bigger that was probably caused by very small mercaptan concentrations.
Prosentuaaliset poikkeamat metyylimerkaptaani pitoisuuksissa olivat suurempia, mikä johtuu todennäköisesti erittäin pienistä merkaptaani pitoisuuksista.
Especially methanol concentrations were concerned; other components included in the model were methyl mercaptan and water.
Erityisesti metanoli pitoisuuksista oltiin kiinnostuneita; muut komponentit mallissa olivat metyyli merkaptaani ja vesi.
The model was constructed as an equilibrium stage model and corrected with point efficiencies to get more realistic results.
Malli rakennettiin riittävästä määrästä tasapainoaskelia joiden erotustehokkuutta korjattiin hyötysuhdemallilla realistisempien tulosten aikaansaamiseksi.
The model was programmed with Fortran programming language and linked to Flowbat simulation program as a new unit.
Malli ohjelmoitiin Fortran ohjelmointikielellä ja liitettiin Flowbat simulointiohjelmaan uudeksi moduuliksi.
Also heat and mass transfer phenomena in evaporators was discussed.
Myös lämmön- ja aineensiirtoa haihdutuksen yhteydessä tarkasteltiin.
Modeling of a condenser
Haihduttimen mallitus
User can define what components are included in the model.
Käyttäjä voi itse valita haluamansa komponentit malliin, edellyttäen, että tarvittavat tasapainotiedot ovat saatavilla.
Finally the model was tested against experimental measurements from a Finnish pulp mill.
Mallia testattiin Suomalaisella sellutehtaalla tehtyjen mittausten avulla.