natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical side of the project consisted of studying the properties of the implemented system, determining the role of the system, and configuring the system.
Projektin käytännöllisessä osassa käyttöönotetun järjestelmän ominaisuuksia tutkittiin, järjestelmän rooli määritettiin ja järjestelmä konfiguroitiin.
The secondary objective of this thesis was to assess the situation of the case company with regard to product lifecycle management.
Diplomityön toissijainen tavoite oli arvioida kohdeyrityksen tuotteen elinkaaren hallinnan tilanne.
The implementation method was derived from the literature, and the implementation was treated as an information system project with business process reengineering as a major component.
Käyttöönottoa tarkasteltiin tietojärjestelmäprojektina, jossa yrityksen prosessien kehittämisellä on merkittävä rooli.
Examining Progress of Deoxidation on Al-killed Ca-treated Steels
Deoksidaation kartoitus Al-tiivistetyillä Ca-käsitellyillä teräksillä
Updating Methods for Traffic Flow Estimation
Liikennevirta-arvioiden päivitysmenetelmät
How can the changes during the two projects be described as dynamism of the social network?
Voidaanko kahden projektin aikana tapahtuneet muutokset kuvata sosiaalisen verkoston dynaamisina muutoksina?
What were the factors behind the projects' success or failure?
Mitkä tekijät vaikuttivat projektien onnistumisiin ja epäonnistumisiin?
The quality of network action was an essential prerequisite for project success.
Verkoston toiminnan korkea laatu oli välttämätön edellytys projektien onnistumiselle.
There were qualitative interviews (N=15) and documents (N=534).
Kvalitatiivinen analyysi perustuu haastatteluihin (N=15) ja asiakirjoihin (N=534).
There were three research questions: What do the documents and other artifacts produced tell about the collective activity which produced them?
Tutkimuskysymyksiä on kolme: Mitä projektien eri vaiheissa tuotetut dokumentit ja artefaktit kertovat kollektiivisesta toiminnasta, joka ne on tuottanut?
For this aim a method was created where analysis was based on qualitative, retrospective interviews of the project participants and on the documents produced.
Tätä tarkoitusta varten on luotu metodi, jossa analyysi perustuu retrospektiivisiin projektien osallisten haastatteluihin ja projektien tuottamiin dokumentteihin.
For the first time projects were described as distributed cognitive actions in a way which explained the project success and failure.
Ensimmäistä kertaa projekteja voitiin kuvata hajautettuna kognitiivisena toimintana tavalla, joka selitti niiden onnistumisen ja epäonnistumisen.
The projects were studied phase by phase and the network links in each phase described.
Molemmat hankkeet on tutkittu vaihe vaiheelta ja kunkin vaiheen verkostolinkit on kuvattu.
The aim of this study was to find out whether the problems of project knowledge management could be explained by using the distributive cognitive approach and how project success factors could be better understood and described by studying projects as distributed cognitive actions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, voidaanko projektien tiedonhallinnan ongelmia selittää käyttämällä hajautetun kognition käsitteitä ja kunka projektien onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä voitaisiin paremmin ymmärtää ja kuvata tutkimalla projekteja hajauttetuina kognitiivisina toimintoina.
Many concepts of distributed cognition can be applied to studies of project management: transactive memory, communities of practice, social networks, weak links, and knowledge brokers, to mention only a few.
Monia hajautetun kognition käsitteitä voidaan soveltaa projektinjohtamisessa: mm. transaktiivista muistia, käytäntöyhteisöjä, heikkoja sidoksia ja tiedonvälittäjiä.
In distributed cognition several agents share cognitive resources of symbolic knowledge, plans, and goals, to accomplish something that one agent could not achieve alone.
Hajautetussa kognitiossa useammat toimijat jakavat älyllisiä resursseja, kuten symbolista tietoa, suunnitelmia ja tavoitteita päästäkseen lopputuloksiin, joita kukaan yksin ei voisi saavuttaa.
Distributed cognition studies human cognition as a shared activity, not as a property of a single individual.
Hajautettu kognitio tutkii inhimillistä ajattelua jaettuna toimintana, ei pelkästään yksilön ominaisuutena.
This is a comparative case study of two public building projects.
Kyseessä on kahden julkisen rakennushankkeen vertaileva tapaustutkimus.
The first study was a case study of a school renovation.
Ensimmäinen on koulun peruskorjaus.
The quality of the artifacts and the way they were used was essential to project success.
Tuotettujen artefaktien laatu ja käyttötapa vaikutti hankkeiden onnistumiseen.
It was found that the projects can be studied as distributed cognitive systems.
Tutkimuksessa havaittiin, että rakennusprojekteja voidaan tutkia hajautettuina kognitiivisina järjestelminä.
The research was build around two different studies.
Tutkimus muodostuu kahdesta erillisestä tapaustutkimuksesta.
The second study was a case study of a service centre renovation project using qualitative interviews (N=21) and documents (N=2367).
Materiaali koostuu haastatteluista (N=21) ja asiakirjoista (N=2367).
The main findings were: There was a direct relation between the quality of distributed cognitive action and project success or failure.
Seuraavat johtopäätelmät voitiin tehdä: Hajautetun kognitiivisen toiminnan laadulla oli yhteys projektien onnistumiseen.
This research studies projects as distributed cognitive actions.
Projektit hajautettuina kognitiivisina toimintoina.
Projects as distributed cognitive actions : the management of two public building projects
Kahden julkisen rakennushankkeen tutkimus
Utilization of network management information in fixing of telecommunications network
Verkonhallintainformaation hyödyntäminen HPY:n puheensiirtoverkon viankorjauksessa
ESACOMP Analysis and Design Software of Composite Material Systems - An Expert System Prototype
ESACOMP Komposiittien analyysi- ja suunnitteluohjelmisto - asiantuntijajärjestelmän prototyyppi
These methods seek to identify at least one of the following properties of the damage: the presence of the damage, the magnitude of damage and/or the location of damage.
Nämä menetelmät pyrkivät tunnistamaan ainakin yhden seuraavista vaurion ominaisuuksista: vaurion läsnäolon, vaurion suuruuden ja/tai vaurion sijainnin.
A statistical approach is taken as the measurements produced by the sensors always contain uncertainties in the form of measurement error.
Tilastollista lähestymistapaa sovelletaan, koska anturien tuottamat mittaukset sisältävät aina epävarmuutta mittausvirheen muodossa.
The method proposed in this thesis is based on a discretized model of the structure, which is assumed to match the actual structure as accurately as possible.
Esitetty menetelmä perustuu elementtimenetelmällä diskretoituun malliin rakenteesta, jonka oletetaan vastaavan todellista rakennetta mahdollisimman hyvällä tarkkuudella.
Locating damage in a structure using measurements of vibrational parameters
Rakenteen vaurion paikallistaminen värähtelymittauksista
Being able to take uncertainties directly into account is a benet of the proposed method compared to many methods presented in the literature.
Epävarmuuksien lähtökohtainen huomiointi on esitetyn menetelmän etu moniin kirjallisuudessa julkaistuihin menetelmiin nähden.
In order to reach an accuracy high enough, the structure model can be updated using model updating schemes as presented in the literature.
Riittävän tarkkuuden saavuttamiseksi malliin voidaan soveltaa kirjallisuudessa esitettyjä mallinpäivitysmenetelmiä.
Several methods for identifying structural damage based on the sensor measurements have been proposed in the literature.
Rakennevaurioiden selvittämiseen anturien antaman tiedon perusteella on kirjallisuudessa esitetty monenlaisia menetelmiä.
Using knowledge of the vibrational behavior of the structure, the proposed method can potentially identify all of the three presented properties of damage.
Tässä työssä johdetaan Bayesiläistä tilastotiedettä käyttäen menetelmä, joka rakenteen värähtelykäyttäytymistä tarkkailemalla kykenee potentiaalisesti tunnistamaan kaikki kolme esitettyä vaurion ominaisuutta.
In a structural health monitoring system, a structure's behavior is monitored using several sensors attached to it. Information about the health of the structure is then deduced from the measured data.
Rakenteiden kunnonvalvontajärjestelmässä rakenteen käyttäytymistä tarkkaillaan useiden siihen kiinnitettyjen anturien avulla.
Inventory and evaluation of cultural landscape.
Kulttuurimaisemen inventointi ja arvottaminen.
The inventory work in Finnish provinces has been done with uneven resources, and the results do not clearly reveal which factors have defined the value of each as significant classified landscape area or where the valuable landscape elements are located.
Inventoinnit on maakunnissa tehty epätasaisin voimavaroin, eikä niistä käy tarpeeksi selkeästi ilmi, minkä tekijöiden perusteella kunkin kohteen arvo on määräytynyt ja missä arvotekijät sijaitsevat.
Therefore, fostering the values of cultural landscape in land use planning has been difficult.
Arvojen vaaliminen maankäytön suunnittelussa on siten ollut hankalaa.
However, proving the value of cultural landscape in land use planning has been challenging due to the lack of appropriate instruction for defining and preserving the values.
Kulttuurimaiseman arvon osoittaminen maankäytön suunnittelussa on kuitenkin ollut haastavaa, sillä tarkoituksenmukaista ohjeistusta arvojen määrittämiseen ja vaalimiseen ei Suomessa ole.
The most important way to preserve the values of cultural landscape is integrating the different land use interests and developing landscape delicately by means of landscape and land use planning.
Tärkein keino kulttuurimaiseman arvojen säilymiseen on eri intressien yhteensovittaminen ja maiseman harkittu kehitys maisemasuunnittelun ja maankäytön suunnittelun keinoin.
Fostering of the cultural values of landscape is provided by legislation as well as by spatial development policies on a national and international level.
Maiseman kulttuuriarvojen vaalimista edellytetään sekä lainsäädännössä että kansallisessa ja kansainvälisessä aluesuunnittelupolitiikassa.
Neither quality, precision nor availability of the existing information in the Finnish nationwide inventories meets the needs of land use planning.
Suomen valtakunnallisten inventointien tiedon laatu, tarkkuus ja saatavuus eivät yleispiirteisyydessään palvele maankäytön suunnittelua.
These features could be applied and developed in the Finnish practice in order to better explain the cultural values of landscape - e.g. its capability to reveal the history of a culture - and to preserve cultural landscape for future generations.
Näitä asioita voitaisiin soveltaa ja kehittää suomalaisissa inventointi ja arvottamiskäytännöissä ja siten edesauttaa kulttuurimaiseman arvojen säilymistä, kuten sen kykyä kertoa yhteiskunnan historiasta, myös tuleville sukupolville.
The merits of the German methods include comprehensive analyses i.e. in interpreting landscape history, in-depth description of the methods and criteria used in inventory and evaluation, formulation of landscape development goals and concrete suggestions on preserving measures as well as abundant use of illustrations like maps and images.
Saksalaisten esimerkkimenetelmien ansioita ovat kattavat, kokonaisvaltaiset analyysit mm. maisemahistorian osalta, inventoinnissa ja arvottamisessa käytettyjen menetelmien ja arvokriteerien perusteellinen kuvaus, kehitystavoitteiden ja konkreettisten toimenpidesuositusten laatiminen sekä runsas karttojen ja kuvien käyttö.
A comparison of the methods is used to create an overview of the structure of inventory and evaluation practice, to analyze the problems of evaluation and to suggest development ideas for the Finnish practice.
Menetelmien vertailun perusteella on muodostettu yleiskuva inventointi- ja arvottamis-menettelyn rakenteesta ja vaiheista, analysoitu arvottamisen ongelmia sekä esitetty kehitysehdotuksia suomalaiselle inventointi- ja arvottamiskäytännölle.
Although nationwide inventories related to cultural landscape were completed in Finland in the early 1990's by the Ministry of the Environment and The National Board of Antiquities, an established practice for the content and procedures of inventory and evaluation of cultural landscape has not yet been developed.
Kulttuurimaisemaan liittyvät valtakunnalliset inventoinnit, joihin sisältyi myös arvokkaiden alueiden määrittely, valmistuivat Ympäristöministeriön ja Museoviraston toimesta jo 1990-luvun alussa, mutta silti inventoinnin ja arvottamisen sisältöön ja menettelytapoihin ei ole syntynyt vakiintuneita käytäntöjä.
Moreover, resources and instructions are often insufficient for defining the value of landscape outside the nationally significant areas, such as regionally or locally important cultural landscapes.
Merkittäviksi ja arvokkaiksi määriteltyjen kohteiden ulkopuolisten, maakunnallisesti tai paikallisesti arvokkaiden alueiden määrittämiseen ei useinkaan ole resursseja ja riittävää ohjeistusta.
The essential concepts, legislation and political alignments related to cultural landscape are presented as background information for the survey.
Tutkimuksen taustatiedoksi on perehdytty kulttuurimaisemaa koskevaan käsitteistöön, lainsäädäntöön ja poliittisiin linjauksiin.
In spite of this, the methods and principles used to determine the values should be convergent, so that the results of the inventory and evaluation could be commonly acceptable.
Inventointi ja arvottaminen tulisi rutiininomaisuuden sijaan sovittaa kulloisiinkin suunnittelutarpeisiin kohdealueen ominaispiirteet huomioiden, mutta tästä huolimatta käytettyjen menetelmien ja arvon määräytymisperusteiden olisi hyvä olla yhtenevät, jotta inventointi ja arvottaminen olisivat yhteisesti hyväksyttävissä.
Penetration of Nickel Matte into Bottom Lining in Electric Furnace
Nikkelikiven tunkeutuminen sähköuunin pohjavuoraukseen
Effect of input data on the design of heating and cooling systems
Lähtötietojen vaikutus lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien mitoituksiin
Differential power analysis attack is a side-channel attack.
Differentiaalinen tehoanalyysihyökkäys on sivukanavahyökkäys.
Correlation analysis is used to distinguish the correct key guess.
Korrelaatioanalyysillä tunnistetaan oikea avainarvaus.
Secret key was found while using one of the three AES implementations that are investigated.
Salauslaitteen salausavain saatiin selville yhdellä kolmesta kokeillusta AES-toteutuksesta.
In this work differential power analysis attack is performed against two different AES encryption devices.
Tässä työssä suoritettiin differentiaalinen tehoanalyysihyökkäys kahta AES-salauslaitetta vastaan.
It is often desirable that information is not readable by outsiders.
Tiedon joutuminen ulkopuolisten tahojen haltuun halutaan usein estää käyttämällä salausalgoritmeja.
Symmetric encryption algorithms uses secred key for encryption and decryption.
Symmetriset salausalgoritmit käyttävät salaukseen ja salauksen purkamiseen samaa salausavainta.
Goal of the attack is to find the secret key.
Hyökkäyksellä on mahdollista selvittää salauslaitteen käyttämä salausavain.
Differential power analysis attack against Advanced Encryption Standard
Differentiaalinen tehoanalyysihyökkäys AES-salausalgoritmia vastaan
Possible intermediate values are calculated by encrypted information and key guesses.
Salatun tiedon ja avainarvausten avulla lasketaan salauslaitteen mahdollisesti tuottamia välituloksia.
Encrypted information and power consumption measurements are needed for differential power analysis attack.
Hyökkäykseen tarvitaan oskilloskooppi ja tietokone, joiden avulla mitataan salauslaitteen tehonkulutus ja suoritetaan laskenta.
An oscilloscope is used to measure the encryption device's power consumption.
Välitulosten avulla arvioidaan salauslaitteen tehonkulutusta.
The attack takes advantage of information about the secret key that leaks trough encryption device's power consumption.
Differentiaalisessa tehoanalyysihyökkäyksessä hyväksikäytetään elektronisen salauslaitteen tehonkulutuksen riippuvuutta laitteen käyttämästä salausavaimesta.
To make information unreadable for outsiders an encryption algorithm is used.
Sivukanavahyökkäyksissä käytetään hyväksi sauslaitteen vuotamaa tietoa.
Opportunities and Strategies in Wireless Business Services
Liiketoimintamahdollisuudet ja strategiat langattomissa yritysten käyttöön suunnatuissa palveluissa
Stability of mobile machines
Liikkuvien työkoneiden stabiliteetti
There have been major structural changes in the Finnish economy since 1990.
Suomen talouselämässä tapahtui merkittäviä rakennemuutoksia 1990-luvun aikana.
In the year 2003 office demand was approximately 7 135 000 m2.
Vuonna 2003 pääkaupunkiseudun toimistokysyntä oli noin 7 135 000 m2.
Office Demand in Helsinki Metropolitan Area; Structure, Dynamics and Outlook
Pääkaupunkiseudun toimistokysyntä; rakenne, dynamiikka ja tulevaisuus
Changes in value adding have been reflected in office demand within 1-2 years delay.
Pääkaupunkiseudun arvonlisäyksen muutokset ovat 1990-1uvulla heijastuneet noin 1-2 vuoden viiveellä työllisyyden muutoksiin.
Actually there is only one variable between office demand and office employment; use of office space per worker.
Toimistotyövoiman ja toimistokysynnän välissä on oikeastaan vain yksi muuttuva tekijä: työpaikkaväljyys (TPV).
The biggest office user branches in the year 2000 were (K) Real Estate, renting and business activities, and more detailed distribution: (751) Administration of the State and the economic and social policies of the community.
Suurin toimistotyöntekijöitä työllistävä kirjaintason toimiala oli vuonna 2000 (K) kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimustoiminta ja kolminumerotason toimialoista suurin oli (751) julkishallinto.
The office demand has increased between 1990-2003 approximately 1,5 Mm2 (27 %) in Helsinki Metropolitan Area.
Pääkaupunkiseudun toimistokysyntä on kasvanut vuosien 1990-2003 välisenä aikajaksona no in 1,5 Mm2 (27 %).
Average use of office space per person in the year 2000 was 29 m2 o Office demand has increased in most of the branches in the 1990' s. Information technology sector accounts approx. 670 000 m2 (43 %) of office demand increase in the area.
Vuonna 2000 pääkaupunkiseudun toimistotilojen TPV:n keskiarvo oli noin 29 m2 Pääkaupunkiseudun toimistokysyntä on 1990-luvulla kasvanut useilla toimialoilla.
The aim of this study is to find out the structural changes in Helsinki Metropolitan Area office demand.
Tämä työ tutkii 1990-luvulla tapahtuneita toimistokysynnän rakennemuutoksia pääkaupunkiseudulla.
The biggest changes in value adding in the period 1975-2002 was in (1) Transport, storage and communication (+ 470 %) branch.
Toimialoista (I) kuljetus, varastointi ja tietoliikenne toimialan arvonlisäys oli kasvanut ajanjaksolla eniten (+ 470 %).
This research uses two different distributions by branches in the area.
Tutkimuksessa toimistokysynnän rakennetta tutkitaan kahdella eri Tilastokeskuksen toimialaluokituksella.
In this study office demand may be understood as office space in use.
Toimistokysynnällä tarkoitetaan tässä tutkimuksessa alueella käytössä olevaa toimistotilaa, eli toimistotilojen nettokäyttöä.
The Software Design of the Local Processor in the ISDN Basic Access Interface
ISDN-perustilaajaliitännän paikallisprosessin ohjelmistosuunnittelu
2-Dimensional Assembly of Cellulose-Based Materials
Selluloosapohjaisten materiaalien kaksiulotteinen järjestyminen
The objective of this thesis was to systematically investigate the two dimensional assembly of cellulose-based materials and the two dimensional response to various external stimuli.
Työn tarkoituksena oli tutkia systemaattisesti selluloosapohjaisten materiaalien kaksiulotteista järjestymistä sekä kaksiulotteisten rakenteiden vastetta erilaisissa olosuhteissa.
Studies such as the one presented here are essential to understand the fundamental behaviours and characteristics of bio-based polymers and to be able to utilize them in new functional materials.
Luonnonpolymeerien uusien rakenteiden ja niiden käyttäytymisen perustutkimus on välttämätöntä, jotta biopohjaisia polymeerejä voitaisiin hyödyntää uusien toiminnallisten materiaalien valmistamisessa.
Quantitative analysis of the results showed that hydration of CNC networks occurs through the envelopment of the individual crystals by three monolayers of water.
Kvantitatiivinen tulosten tulkinta osoitti, että CNC-kalvoissa yksittäisen CNC:n ympärille rikastuu kolmen molekyylikerroksen paksuinen vesikerros.
The water vapour sorption behaviours of ultrathin films of cellulose nanocrystals (CNCs) and regenerated amorphous cellulose (from TMSC) along with films with a combination of both were studied using a quartz crystal microbalance with dissipation monitoring (QCM-D) and spectroscopic ellipsometry (SE).
Selluloosan natiivikiteestä koostuvia selluloosan nanokiteitä (CNC) ja TMSC:stä regeneroitua amorfista selluloosaa sekä näiden seoskalvoja altistettiin vesihöyrylle, ja ohutkalvoissa tapahtuvia muutoksia analysoitiin kvartsikidemikrovaa'alla (QCM-D) sekä spektroskooppisella ellipsometrillä (SE).
Trimethylsilyl cellulose (TMSC), cellulose triacetate (CTA), cellulose acetate propionate (CAP) and cellulose acetate butyrate (CAB) were extensively studied by means of Langmuir-Schaefer deposition.
Trimetyylisilyyliselluloosan (TMSC), selluloosatriasetaatin (CTA), selluloosa-asetaattipropionaatin (CAP) ja selluloosa-asetaattibutyraatin (CAB) järjestymistä Langmuir-Schaefer(LS)-menetelmän mukaisessa ohutkalvon kasvatuksessa kartoitettiin laajalti.
It was established that for TMSC, a decrease in substrate surface energy resulted in progressive dewetting of the transferred film, which eventually led to the formation of dendritic fractals.
Tulokset osoittivat, että alhaisemman pintaenergian alustat johtivat ohutkalvon vetäytymiseen (dewetting) pinnalla ja lopulta fraktaalirakenteiden muodostumiseen.
A similar pattern was not detected in the films of CTA, CAP and CAB however, it was found that the acetate and residual hydroxyl group content of the cellulose esters played a key role in the morphologies of the ultrathin films.
Vastaavaa ilmiötä ei havaittu CTA:lla, CAP:llä eikä CAB:llä, mutta asetaattiryhmien sekä jäljellä olevien hydroksyyliryhmien merkitys kaksiulotteisten rakenteiden järjestymisessä pystyttiin osoittamaan varsin tarkasti.
The morphology of the cellulose derivative films could be tuned by regeneration, exposure to water or by altering film deposition surface pressure.
Selluloosajohdannaisten ohutkalvojen morfologiaa pystyttiin lisäksi ohjaamaan regeneroinnilla, altistamalla kalvo vedelle tai säätämällä LS-menetelmän pintapainetta.
The formation of nanostructures on the surface of solid substrates as a result of monolayer transfer from the air/water interface was investigated using substrates of varying total surface free energy.
Nanorakenteiden syntymistä siirrettäessä yhden molekyylikerroksen paksuinen ohutkalvo vesi/ilma-rajapinnalta kiinteälle substraatille tutkittiin muuntelemalla kiinteän alustan pintaenergiaa.
Adsorption in films with a similar ratio to that prevalent in the woody plant cell wall (~50/50) was promoted by the addition of CNCs, whereas in predominantly amorphous films it was inhibited.
Kun amorfinen/kiteinen -suhde oli samankaltainen kuin kasvin soluseinässä (~50/50), kiteisen selluloosan määrän suhteellinen kasvattaminen lisäsi vesihöyryn adsorption määrää.
The water vapour response of the cellulose films became unexpectedly complex when CNCs were mixed with amorphous cellulose.
Ohutkalvojen vesihöyryvaste muuttui huomattavasti monimutkaisemmaksi CNC:stä ja amorfisesta selluloosasta koostuvissa seoskalvoissa.
Relative humidity studies showed that the crystalline/amorphous ratio of films containing both types of cellulose played a critical role in water vapour adsorption.
Kiteisen ja amorfisen selluloosan suhde oli kriittinen tekijä vesihöyryn adsorptiossa ohutkalvoihin suhteellisen kosteuden funktiona.