natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the productiveness of planning will enhance, when planning inputs are concentrated on target-oriented goals.
Hankkeen päätöksentekovaiheet dokumentoituvat prosessin kautta ja suunnittelun tuottavuus paranee suunnittelupanosten kohdistuessa päämäärälähtöisiin tavoitteisiin.
Testing of Broadband Services
Laajakaistaverkkopalveluiden testaus
Housing area for Tuusula
Pientaloalue Tuusulaan
The Development of Finnish Vehicle and Tractor Industry
Suomen ajoneuvo- ja traktoriteollisuuden kehittäminen
All additional storage periods and freight & packaging costs can be minimized.
Ylimääräiset varastointiajat ja kuljetus- sekä pakkauskustannukset saadaan minimoitua.
It is possible to achieve significant cost savings because of component’s extended lifetime.
Pinnoittamalla on mahdollista saavuttaa merkittäviä säästöjä, koska tuotteen elinikä pitenee.
The idea in the beginning of this project was to combine turning and HVOF coating in to one production cell, but the solution proved to be too challenging.
Alkuperäinen idea oli yhdistää terminen ruiskutus ja sorvaus samaan tuotantosoluun, mutta ratkaisu osoittautui haasteelliseksi.
Total production costs were calculated for one component in all three cases.
Kaikista eri vaihtoehdoista on laskettu kokonaiskustannus yhden kappaleen tuottamiselle.
"Make-or-buy" and "Break-Even Point" cost calculation analyses are explained in theoretical level before bringing them in to practice.
Kustannuslaskennassa hyödynnettäviä "valmista tai osta" ja kannattavuusraja-analyysejä on selvennetty teorian kautta ennen analyysien tekemistä käytännön osuudessa.
The aim of this thesis was to find an optimal production method for rotationally symmetrical thermally sprayed cast-iron disc.
Tämän diplomityön tarkoituksena on löytää optimaalinen valmistusmenetelmä pyörähdyssymmetriselle ja termisesti ruiskutetulle valurautakappaleelle.
The experimental part consists of three different cases, which are manufacturing uncoated cast-iron discs, outsourcing the coating and turning processes and finally coating and turning in own production facility.
Käytännön osuudessa tarkastellaan kolmea erilaista tapausta, jotka ovat pinnoittamaton kappale, pinnoittaminen ja sorvaus omassa tuotantolaitoksessa sekä pinnoitus ja sorvaus alihankintana.
The goal of HICON project is to study new materials for demanding applications.
Työ on tehty Componenta Oyj:lle ja se on osa HICON projektia, jossa tutkitaan uusia materiaaliratkaisuja vaativiin käyttökohteisiin.
Previous studies have shown that chromite carbide coating will substantially increase the wear resistance compared to cast-iron.
Kromikarbidipinnoite nostaa aiempien tutkimusten perusteella kappaleen kulumiskestävyyttä merkittävästi valurautaan verrattuna.
Production method optimization for thermally sprayed cast-iron discs
Tuotantomenetelmän optimointi termisesti ruiskutetuille valurautapyörille
HVOF coating equipment requires good noise protection and extra ventilation which increase the expenses, so these two divergent processes were segregated in the production plan.
Ruiskutuslaitteiston vaatimat ilmanvaihto ja meluneristys lisäksi nostavat kustannuksia, joten nämä kaksi toisistaan selvästi poikkeavaa prosessia päätettiin pitää erillään.
Separate section with grooves or different geometry could solve the problem.
Irroitettava urapyörä tai parempi muotoilu voisi ratkaista ongelman.
Thermal spray coating could also improve performance, for example the maximum load of a wheel pulley without dimensional change.
Pinnoittamalla voidaan myös nostaa kappaleen suorituskykyä, esimerkiksi köysipyörän maksiminostokuormaa.
Iron foundry and turning processes are also included because of their key role in the manufacturing chain of rotationally symmetrical cast-iron discs.
Rautavalimoprosessi ja sorvaus ovat myös mukana teoriaosuudessa, koska ne ovat keskeisiä prosesseja pyörähdyssymmetrisen valurautakappaleen valmistuksessa.
The cost structure of the process was studied and the benefits of coated cast-iron disc were compared to thermally sprayed component.
Työssä tarkastellaan koko prosessin kustannustekijöitä ja verrataan pinnoitetun valurautapyörän valmistuskustannuksia ja saavutettuja hyötyjä suhteessa pinnoittamattomaan vastaavaan kappaleeseen.
Cutting fluid and fine chromium carbide powder together would do harm for the moving parts in the lathe, for example the lead screw.
Kromikarbidipöly yhdessä lastuamisnesteen kanssa tulisi aiheuttamaan ongelmia sorvin johteissa ja muissa mekaanisissa osissa.
High-Velocity-Oxy-Fuel (HVOF) thermal spraying creates some challenges regarding feasibility of production.
Suurnopeusliekkiruiskutus aiheuttaa myös tiettyjä valmistusteknillisiä haasteita.
To achieve a uniform layer of coating the spray nozzle should be nearly perpendicular to the component.
Jos pinnoitetta halutaan pinnalle tasaisesti joka kohtaan, tulisi ruiskutuspistoolin ja kappaleen olla lähes kohtisuorassa toisiaan vastaan.
The result was that the most cost-effective solution is in-house production.
Laskelmien mukaan kustannustehokkainta on valmistaa pinnoitettuja ja sorvattuja valukappaleita omassa tuotantolaitoksessa.
Different thermal spraying methods and wear phenomenon are covered in the literature review.
Työn teoriaosuudessa käydään läpi erilaisia termisiä pinnoitusmenetelmiä sekä kulumisen teoriaa.
Layout was drawn and break-even point calculated for new production plant.
Omalle tuotantolaitokselle on lisäksi hahmoteltu pohjapiirros ja laskettu kannattavuusraja.
The example wheel pulley used in this thesis has challenging geometry as the pulley grooves are really close to the flange.
Haastetta aiheuttavat pyörän laipan vieressä olevat urat, joihin pinnoitetta on vaikea saada.
Selling supply chain management software through a partner network
Toimitusketjunhallinnan ohjelmistojen myyminen partneriverkoston avulla
The study focuses on companies in one ecosystem centered on a multinational software company.
Tutkimus keskittyy yhteen ekosysteemiin, joka on rakentunut erään monikansallisen ohjelmistoyrityksen ympärille.
Lastly, although the promise of channel sales is growing without hiring, the vendor should make sure that it has allocated sufficient resources to partnership management.
Vaikka kanavamyynnin tavoitteena on kasvaa palkkaamatta lisää työntekijöitä, on varmistettava, että jälleenmyyjäsuhteiden hallintaan on varattu tarpeeksi resursseja.
The study found several success factors that take place at different phases of the partnership life-cycle.
Tutkimuksessa löytyi useita menestystekijöitä, jotka tulisi huomioida kumppanuuksien eri vaiheissa.
First, choosing the right partners and ensuring their commitment is crucial.
Yhteistyötä suunniteltaessa tärkeintä on oikeiden partnereiden valinta ja heidän sitouttamisensa.
The study begins with a literature review to find out the success factors in alliances.
Tutkimus alkaa kirjallisuuskatsauksella, jonka tarkoitus on löytää kumppanuuksien menestystekijät.
Fourth, partners should be trained and certified to ensure that they have all the necessary knowledge related to the vendor's solution.
Partnerit tulisi kouluttaa ja sertifioida, jotta voidaan olla varmoja, että heillä on kaikki tarvittava tieto ohjelmistoratkaisun myymiseen.
A software vendor can utilize the existing customer base of its partners', combine its solution with those of its partners' to create more complete solutions and to internationalize without having to build a presence in every region from scratch.
Yritys voi hyödyntää jälleenmyyntikumppaneidensa olemassa olevia asiakaskontakteja, yhdistää omat ja partnereidensa ohjelmistoratkaisut luodakseen uusia laajempia ratkaisuja ja kansainvälistyä ilman suuria investointeja.
This Master's Thesis aims to find the critical success factors of channel sales taking the perspective of a software vendor.
Tämän diplomityön tavoite on löytää kriittiset menestystekijät jälleenmyyjäsuhteiden hallinnassa ohjelmistoyrityksen näkökulmasta.
Partner account managers need to have enough time to build the relationships, stay up-to-date on the partners' business and support them when needed.
Jälleenmyyjiä varten täytyy varata tarpeeksi aikaa, jotta on mahdollista pysyä ajan tasalla heidän tekemisistä ja järjestää heille tarvittaessa tukea.
The empirical part of the thesis is a multiple case study of software vendors that have utilized reseller partnerships to grow their sales.
Työn empiirinen osa on monitapaustutkimus ohjelmistoyrityksistä, jotka ovat rakentaneet itselleen jälleenmyyjäverkoston.
Furthermore, the use of channel sales and other types of alliances in the software industry has not been studied thoroughly.
Ohjelmistoyritysten jälleenmyyjäsuhteita ja muita kumppanuuksia ei ole juurikaan tutkittu aiemmin.
Channel sales allow companies to grow faster than they could utilizing direct sales only.
Jälleenmyyjien avulla yritys voi kasvaa nopeammin kuin hankkimalla kaikki asiakkuudet itse.
The use of partners as a sales channel has become a fairly common practice in the software industry.
Jälleenmyyjäverkostojen luominen on yleinen käytäntö ohjelmistoteollisuudessa.
Second, the software vendor's solution should be well-productized so that the partners' effort in learning to sell and implement it is minimized.
Yrityksen myymän ratkaisun pitää olla pitkälle tuotteistettu, jotta partnereiden on mahdollista oppia ratkaisun myyminen ja toteutus riittävän helposti.
As management resources are often scarce the vendor also needs practices that allow it to concentrate on the most important partners.
Jos partnereiden määrä on suuri, yrityksen toimintatapojen täytyy olla sellaiset, että se voi keskittyä tärkeimpien partnereiden tukemiseen.
Third, the software vendor should attempt to build the relationships with partners in the long-term instead of working with them opportunistically.
Yrityksen pitäisi pyrkiä rakentamaan partnereidensa kanssa pitkäaikaisia suhteita.
Software vendors often look for partners from software ecosystems their products are related to. A secondary objective of this study is to find out how software vendors can utilize these ecosystems in partnering.
Ohjelmistoyritykset etsivät usein partnereita ekosysteemeistä, joihin heidän tuotteensa tavalla tai toisella liittyvät.
However, existing research has found out that alliances, including reseller partnerships, have high failure rates.
Käytännössä tämä ei kuitenkaan ole ongelmatonta ja aiemmat tutkimukset ovat havainneet, että iso osa kumppanuuksista epäonnistuu.
Finally, a synthesis of the success factors found in the literature review and the case study is presented.
Kirjallisuuskatsauksessa ja empiriassa löytyneet menestystekijät kootaan lopussa yhteen.
Distributed Computing with Application Servers
Hajautettu laskenta sovelluspalvelimilla
Workshops are a good way to develop roadmaps but they must be carefully facilitated.
Työpajat ovat hyvä tapa kehittää tiekarttoja, mutta niiden ohjaamiseen täytyy panostaa.
This study concentrates on the technology foresight side but does also acknowledge the importance of social trends, demographics and other non-technical aspects.
Tämä työ keskittyy teknologisen kehityksen ennakointiin, mutta sosiaalisten trendien, demografisen kehityksen sekä muiden ei-teknisten seikkojen tärkeys pidetään mielessä.
The scope definition and selection of participants should be done carefully.
Aiheen ja laajuuden määrittely sekä tiekartan tekemiseen osallistuvien henkilöiden valinta tulee tehdä huolella.
The methods used consist of a literature review, interviews, surveys and case studies.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta, haastatteluja, kyselytutkimuksia sekä case-tutkimusta.
Suggestions for further research are briefly presented.
Myös ehdotuksia jatko-tutkimuksista esitellään.
In technology roadmapping the trends affecting both business and technology are mapped and linked together.
Teknologiatiekartoissa liiketoimintaympäristöön sekä teknologiaan vaikuttavat trendit kuvataan kartalle ja linkitetään toisiinsa.
It is important to get the commitment of management through internal selling and involving the managers with the roadmap development.
Tiekarttaprojektilla tulee olla johdon tuki, joka saadaan sisäisellä myynnillä ja osallistuttamalla johto projektiin.
The research question of the present study is: What kind of process, techniques and tools Post Corporation should use for technology roadmapping and then sharing the results so that the organization would better make sense of the future?
Diplomityön tutkimuskysymys on: Millaista prosessia, menetelmiä ja työkaluja Suomen Posti Oyj:n kannattaisi käyttää tehdessään teknologiatiekarttoja ja levittäessään näin syntyneitä ideoita organisaationsa sisällä?
Technology Roadmapping as a Tool for Making Sense of the Future
Teknologiatiekartta tulevaisuuden käsittämisen työkaluna
The proposed process emphasizes the importance of iteration and learning from actions.
Kuvatussa prosessissa korostetaan iteratiivisen lähestymistapaa sekä tekemällä oppimista.
The present thesis studies the use of technology roadmaps.
Tässä työssä tutkitaan teknologiatiekarttojen käyttöä.
Also other recommendations for doing technology foresight and roadmapping are given.
Erilaisia suosituksia annetaan teknologioiden ennakoinnin ja tiekarttojen tekemisen suhteen.
The results emphasize the importance of the planning stage in technology roadmapping process.
Työn tuloksien perusteella suunnitteluvaihe on erittäin tärkeä osa tiekarttaprosessia.
Internet surveys and analysis of published research reports can help by providing information to be used in roadmapping.
Internet-pohjaiset kyselyt sekä olemassa olevat tutkimusraportit todettiin hyviksi lähteiksi tiekartta-aineiston kokoamiseksi.
From the findings a recommendation for a technology roadmapping process is presented.
Tulosten perusteella diplomityössä kuvaillaan suositeltava teknologiatiekarttaprosessi.
The literature part examines the previous research on technology roadmapping, technology foresight and sensemaking.
Kirjallisuuskatsauksessa keskityttiin teknologiatiekarttoja, teknologioiden ennakointia sekä käsittämistä kuvaaviin lähteisiin.
The teachings of organizational sensemaking literature are taken into account in the study.
Tulevaisuuden hahmottamista tarkastellaan organisaatioissa tapahtuvaa käsittämistä kuvaavien teorioiden valossa.
From the results it became clear that scenario thinking should be combined with technology roadmapping in order to reduce the illusion of certainty.
Erittäin tärkeäksi havaittiin skenaarioajattelun yhdistäminen teknologiatiekarttaprosessiin.
Suggestions for workshop facilitation and structuring are presented.
Työssä annetaan suosituksia työpajojen ohjaamiseksi.
The Quality of Voice over IP
IP-puheen laatu
Maritime transportation and logistics of recycling paper
Kierrätyspaperin merikuljetus ja logistiikka
This study provides a concrete foundation for creating the recommendations.
Tämä tutkimus antaa konkreettisen pohjan suosituksien laatimiseen.
The study results have been analyzed with statistical and qualitative methods.
Tutkimustuloksia on analysoitu tilastollisin ja laadullisin menetelmin.
City for All Senses – Accessibility and Cross-Modality in the Built Environment
Kaupunki kaikille aisteille : moniaistisuus ja saavutettavuus rakennetussa ympäristössä
The affordances of the environment need to be positive or at least neutral in order to the space being felt humane and pleasant.
Ympäristön aistiärsykkeiden on oltava positiivisia tai vähintään neutraaleja, jotta ympäristö koetaan ihmisystävällisenä ja miellyttävänä.
Five separate case studies were sought after for solutions improving accessibility for visually impaired citizens and found results that are suitable to put into practice.
Viiden erillisen tutkimuksen avulla haettiin saavutettavuutta edistäviä ratkaisuja näkövammaisille kansalaisille, ja löydettiin käytäntöön sovellettavia tuloksia.
The affordances in these spaces were divided into positive, neutral and negative and they were compared to the experiences of pleasantness, human-friendliness, the ease of functioning in and the architectural elements.
Aistikokemukset kohteissa jaettiin positiivisiin, neutraaleihin ja negatiivisiin, ja niitä verrattiin kokemuksiin tilan miellyttävyydestä, siinä toimimisen helppoudesta, ihmisystävällisyydestä ja arkkitehtonisuudesta.
The environment has to offer recognizable landmarks for different senses so that visually impaired people can take actions independently.
Ympäristön on tarjottava tunnistettavia maamerkkejä eri aisteille, jolloin näkövammaiset pystyvät toimimaan itsenäisesti.
Taking into account the different affordances it is possible to create a high-quality pleasantness in the environment.
Kiinnittämällä huomiota eri aistitarjoumiin voidaan tuottaa laadullisesti miellyttävää ympäristöä.
The affordances in nature proved to be functioning and pleasant as the guiding voices of traffic lights where birdsong was used.
Luonnon tuottamat aistitarjoumat osoittautuivat toimiviksi ja miellyttäviksi liikennevalojen opasteäänissä, joissa kokeiltiin linnunlaulua.
From visually impaired peoples point of view the special needs for accessibility ought to be taken into consideration in planning.
Näkövammaisten kannalta saavutettavuuden toteutuminen edellyttää erityistarpeiden huomioon ottamista suunnittelussa.
The empirical study material was gained indoors, outdoors and in laboratories.
Tutkimusaineistot on saatu empiirisesti sisä- ja ulkotiloissa sekä laboratoriossa.
Contrast Stripes for Visually Impaired – study revealed the asymmetry of the seeing of contrasts: the contrast of dark stripe turned out to be clearer than the contrast of light one on all of the backgrounds examined.
Kontrastiraidat heikkonäköisille -tutkimus paljasti kontrastinäkemisen epäsymmetrian: tumma raita osoittautui yleensä vaaleaa selkeämmäksi kaikilla tutkituilla taustoilla.
In all case studies there were visually impaired test subjects and in some there were also test subjects that had normal visual capacity.
Kaikissa tutkimuksissa oli näkövammaisia koehenkilöitä, osassa myös normaalisti näkeviä.
By adding affordances for one sense it is not possible to gain the same advantage as by offering affordances for several senses.
Aistiärsykkeiden lisääminen yhdelle aistille ei tuota samaa etua kuin ärsykkeiden lisääminen useammalle aistille.
The study examines the impact of guiding voices of traffic lights, guiding materials on pavements, accessible outdoor lighting, contrasts and cross-modality in urban environment.
Tutkimus selvittää liikennevalojen ääniopasteiden, jalkakäytävien opastavien materiaalien, esteettömän ulkovalaistuksen, kontrastien ja moniaistisen kaupunkiympäristön merkitystä.
Through separate case studies, this study explores the cross-modal impacts of the built environment that works in accordance in visually impaired people's orientation.
Tutkimuksessa tarkastellaan erillisillä osatutkimuksilla rakennetun ympäristön aistitarjoumia ja niiden toimivuutta näkövammaisten orientoitumisen kannalta.
On cross-modal walks 11 indoor and outdoor spaces were evaluated.
Moniaistisella kävelykierroksella arvioitiin 11 sisä- ja ulkotilaa, jotka edustivat liikennetiloja, näkövammaistiloja ja puistotiloja.
When affordances are versatile, one sense's poorer function doesn't fully paralyze a person's ability to act. Today's accessibility recommendations are lacking the guidelines for taking into consideration the needs of visually impaired people.
Kun aistitarjoumat ovat monipuolisia, niin yhden aistin huonompi toiminta ei lamauta ihmisen toimintakykyä kokonaan.
The possibilities of fulfilling Tier II emission level with an off-road diesel engine
Työkonedieselmoottorin Tier II päästötason toteutusmahdollisuudet
Development of subcontracting cooperation as part of a CIM-project
Osahankintayhteistyön kehittäminen osana CIM-kehitysprojektia
Structural and production design of a surf wave generator wing system
Surffiaaltogeneraattorin siivistön rakenne- ja valmistussuunnittelu
A computer system for analyzing and handlling performance information of racing greyhounds
Vinttikoirien suorituskykytietojen analysointi- ja hallintajärjestelmä
Remote diagnostics of electric propulsion system
Sähköisen propulsiojärjestelmän kaukodiagnostiikka
New Cobalt-free Hardfacing Alloys for Nuclear Power Plant Components
Uudet kobolttivapaa kovapinnoitteet ydinvoimalaitoskomponentteihin
The data set is assumed to be divided into populations according to covariates, which in the case of a typical biological experiment are the health status, the gender, the medical treatment and the age of the individual.
Havaintoaineiston oletetaan jakautuvan populaatioihin kovariaattien mukaan, jotka tyypillisessä biologisessa kokeessa ovat yksilön terveydentila, sukupuoli, lääketieteellinen hoito sekä yksilön ikä.
This allows one to evaluate the signicance and uncertainty of the results and to compare it to other models.
Tämä mahdollistaa tulosten epävarmuuden arvioinnin sekä vertailun toisiin malleihin.
In two separate studies, the effect of the disease and gender, and the effect of the disease and time, are estimated.
Kahdessa erillisessä analyysissä tutkitaan sairauden ja sukupuolen sekä sairauden ja iän vaikutusta lipidiprofiileihin.
The proposed method is designed to estimate the effect of these covariates compared to the ground level of a control group of the data.
Esiteltävä menetelmä on suunniteltu arvioimaan näiden kovariaattien vaikutus havaintoaineiston kontrolliryhmän perustasoon verrattuna.
The method is based on the assumption that features of the data form groups that are highly collinear.
Menetelmä perustuu olettamukseen siitä, että havaintoaineiston piirteet muodostavat ryhmiä, joiden sisällä piirteet ovat voimakkaasti kollineaarisia.
In this thesis, a new Bayesian model is proposed for the analysis of two-way data.
Tässä diplomityössä esitellään uusi bayesilaisen mallinnuksen menetelmä kaksisuuntaisen havaintoaineiston analysointiin.
Two-way experimental designs are common in bioinformatics.
Kaksisuuntainen tehtävänasettelu on yleinen bioinformatiikan alalla.
Bayesian Two-Way Analysis of High-Dimensional Collinear Metabolomics Data
Korkeaulotteisen ja kollineaarisen metabolomiikkadatan bayesilainen kaksisuuntainen analyysi
The performance of the new method is demonstrated with a metabolomic data set by comparing lipidomic profiles from children who remain healthy to those who will later develop type 1 diabetes.
Aineisto sisältää lipidiprofiileja, jotka on mitattu terveistä lapsista ja lapsista, jotka myöhemmin sairastuvat tyypin 1 diabetekseen.
The method also works for small sample-size data with a high number of features.
Menetelmä toimii myös vähän näytteitä sisältävillä korkeaulotteisilla havaintoaineistoilla.
The method treats the data in a completely Bayesian way, which produces an estimate for the joint distribution of the model and the data, and marginal posterior distributions of all model parameters.
Bayesilainen lähestymistapa tuottaa arvion sekä mallin ja havaintoaineiston yhteisjakaumalle että mallin jokaisen parametrin marginaalijakaumalle.
This allows the use of a latent variable-based dimensionality reduction, which makes inference possible also for small sample-size data sets.
Tämä olettamus mahdollistaa piilomuuttajamalliin perustuvan dimensionaalisuuden pudotuksen, jonka ansiosta menetelmä on toimiva myös pienen näytemäärän havaintoaineistoille.
Inference is carried out with Gibbs sampling.
Menetelmä käsittelee havaintoaineistoa täysin bayesilaisittain, Gibbsin otannan avulla.
Survey of model requirements/level of detail specifications
Erilaiset tietomallivaatimukset
The World Crude Oil Market and Oligopoly Theories
Maailman raakaöljymarkkinat ja oligopoliteoriat
What is the value of the plot for an investor or a building company for the project to still be worth investing?
Mikä on tontin arvo sijoittajalle tai rakennusyhtiölle, että hanke on edelleen kannattavaa?
Thesis seizes with legal and economic themes considering the problematic of an urban quarter consisting of several housing cooperatives.
Työ pureutuu taloudellisiin ja juridisiin kysymyksiin, jotka koskevat useasta eri taloyhtiöstä muodostuvan korttelin problematiikkaa.