natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the analysis, the brand’s main development needs have been identified: strengthening professional identity, raising awareness of the profession and clarifying external images.
Näiden perusteella on identifioitu brändin pääkehittämistarpeet: ammatti-identiteetin vahvistaminen, tunnettuuden lisääminen ja ulkoisten mielikuvien selkeyttäminen.
Developing the landscape architecture brand in Finland
Maisema-arkkitehtuuribrändin kehittäminen Suomessa
It emphasizes the potential of landscape architects as socially influential agents of a broader view of the landscape and, on the other hand, as experts of varying environmental issues.
Visio korostaa maisema-arkkitehtien mahdollisuutta profiloitua maiseman laajaa yleisnäkemystä vaalivina yhteiskunnallisina vaikuttajina ja toisaalta ympäristön vaihtelevien erityiskysymysten asiantuntijoina.
The second part contains a strategic brand analysis based on interview material, which creates an image of the current positioning of the brand.
Työn toinen osa sisältää haastatteluaineiston pohjalta laaditun strategisen brändianalyysin, joka luo kuvan brändin nykyisestä asemoitumisesta.
Based on the theory, a brand development model is constructed for landscape architects and their organizations operating in Finland.
Teorian pohjalta rakennetaan brändin kehittämismalli Suomessa toimiville maisema-arkkitehdeille ja heidän organisaatioilleen.
The third part introduces a brand development model based on the two previous tracts.
Kolmannessa osassa esitellään kahden aiemman osan pohjalta luotu brändin kehittämismalli, joka pyrkii vastaamaan esiin tulleisiin kehittämiskohtiin.
The first part of the thesis deals with the theoretical starting points for branding, and their primacy is based on the chosen point of view.
Ensimmäisessä osassa käsitellään brändeihin liittyviä teoreettisia lähtökohtia ja pohjustetaan niiden soveltamista valitun näkökulman mukaisesti.
Conclusions is a brand vision.
Johtopäätöksinä on laadittu visio brändin kehittämisestä.
The work is implemented by applying the commonly used theoretical framework of brands in the field of landscape architecture.
Työ on laadittu rinnastamalla yleisesti käytettyjä brändien teoriamalleja maisema-arkkitehtuurin alaan.
The presented model includes theoretical perspectives for brand design and specific guidance concerning developing a brand in the landscape architecture field.
Esitetty malli sisältää teoreettisia näkökulmia brändin suunnitteluun ja konkreettisempia toimenpide-ehdotuksia maisemaarkkitehtuuribrändin kehittämistyöhön.
The research task is to explore how different brand theories can affect the profession of landscape architects.
Tutkimustehtävänä on selvittää, miten bränditeoriat ja niiden esittämät toimintamallit voivat tukea vasta hiljattain vakiintunutta maisema-arkkitehdin ammattia.
The thesis examines the development of the a landscape architecture brand within a very recent profession in Finland.
Diplomityössä tutkitaan maisema-arkkitehtuuribrändin kehittämistä.
The hypothetical BAU situation for 2030 does not take into account any energy saving measures.
Tässä työssä esitetty hypoteettinen tilanne vuonna 2030 ei ota huomioon mitään energiansäästötoimenpiteitä.
When attempting to become carbon neutral the costs are expensive and all instruments should be benefitted to ensure reasonably priced energy.
Hiilineutraaliutta tavoiteltaessa kustannukset ovat kalliita ja kaikki välineet on otettava käyttöön, jotta kohtuuhintainen energia voidaan turvata.
For lighting the energy consumption will inevitably decrease due to tightened qualification regulations.
Valaistuksesta aiheutuva sähkönkulutus vähenee väistämättä tulevaisuudessa johtuen tiukentuneista laatuvaatimuksista.
Only some plans on wind power are investigated as part of Helsingin Energia's future electricity production.
Tuulienergiaa on pohdittu vain osana Helsingin Energian sähköntuotantoa.
The growth of 38 % of energy consumption and 14 % of CO<sub>2</sub> emissions proves unreliable.
Hypoteettinen kulutuksen kasvu 38 % ja päästöjen kasvu 14 % eivät ole luotettavia ja kulutus näyttää päinvastoin kääntyvän laskuun.
This study realizes that the new areas to be built in Helsinki are in key position to decrease the heating consumption because the latest knowledge and technology can be best utilized.
Tässä työssä todetaan, että uudet asuinalueet ovat erittäin tärkeässä asemassa lämmönkulutuksen vähentämisessä, koska niissä on helpointa hyödyntää viimeisin teknologiaosaaminen.
Sustainable urban energy infrastructure study for Helsinki
Helsingin kaupungin energiaratkaisut kestävän kehityksen näkökulmasta
The CO<sub>2</sub> emissions from electricity consumption depend on the national production structure.
Sähkönkulutuksesta syntyvien päästöjen määrä riippuu kansallisesta tuotantorakenteesta.
The methodology used for this study is therefore defined by Siemens.
Työ on osa Siemensin tekemää tutkimusta Helsingistä ja myös metodologia on Siemensin.
The infrastructure areas under investigation are energy supply, energy consumption of buildings and energy distribution.
Työssä käsitellään kolmea eri osa-aluetta; energiantuotantoa, energiankulutusta rakennuksissa sekä energianjakeluverkostoa.
For energy distribution this thesis describes the structures and operation of electricity network and heat distribution with some views on smart grid as a future electricity network.
Energianjakelun osalta työ käsittelee olemassa olevaa jakeluverkostoa ja pohtii älykkään sähköverkon mahdollisuuksia tulevaisuuden sähkönjakelussa.
Energy supply focuses on heat supply for its local nature.
Energiantuotannon osalta työ keskittyy lämmön tuottamiseen.
In the first two areas the current situation and a hypothetical BAU situation without any energy saving measures taken into account are presented.
Energiantuotannon sekä energiankulutuksen osalta analysoidaan nykyistä tilannetta sekä hypoteettista vuoden 2030 tilannetta, jossa mitään energiansäästötoimenpiteitä ei ole huomioitu.
The analysis shows that Helsinki has a very effective district heating system with very low carbon intensity and that it is beneficial to keep utilizing the well working structure to maximize the benefits of CHP-production.
Työssä todetaan, että Helsingissä on erittäin kattava vähäpäästöinen kaukolämpöverkosto, jota on syytä hyödyntää myös tulevaisuudessa.
Energy consumption of buildings examines heating and electricity consumption in residential and commercial buildings separately.
Rakennusten energiankulutus on jaettu kahteen kategoriaan - asuinrakennuksiin ja julkisiin rakennuksiin.
Also the consequential CO<sub>2</sub> emissions are calculated as well as alternative potential future scenarios.
Lisäksi erilaisia mahdollisia tulevaisuuden näkymiä tarkastellaan.
The target area is 3160 m<sup>2</sup>.
Suunnittelualueen pinta-ala on 3160 m<sup>2</sup>.
The paper has been written from the point of view of a Finnish landscape architect; particularly aesthetic and durability have been taken into account.
Tutkielma on kirjoitettu suomalaisen maisema-arkkitehdin näkökulmasta, ottaen huomioon erityisesti kasvien esteettiset arvot sekä kestävyys.
The subject of the paper is ornamental grasses and their use in Finland.
Tutkimuksen aiheena ovat koristeheinät ja niiden käyttö Suomessa.
Heinäpuisto - The use of ornamental grasses in greenspaces
Heinäpuisto - Koristeheinien käyttö viheralueilla
Other principles have been saving and opening views and preserving the large existing trees.
Muita lähtökohtia ovat olleet näkymien avaaminen, säilyttäminen ja osittain myös rajaaminen sekä olemassa olevan järeän puuston säilyttäminen.
The main themes of the park are contrasts in form, the seasonal change and the alternation in space.
Puiston keskeisiä teemoja ovat muotojen kontrastit ja ajallinen sekä tilallinen muutos.
Heinäpuisto is located in Tampere along the street Pirkankatu in the Pyynikinrinne city section.
Heinäpuisto sijaitsee Tampereella Pirkankadun varrella, Pyynikinrinteen kaupunginosassa.
So, in consideration, which grasses are suitable for the harsh environment of Finland and which are in terms of appearance and habit of growth adequate to be used in public green spaces?
Olen pyrkinyt etsimään vastausta siihen, mitkä lajit ovat tarpeeksi kestäviä Suomen ankariin oloihin ja ovat sen lisäksi ulkomuodoltaan ja kasvutavaltaan sellaisia, että niitä voidaan käyttää julkisilla rakennetuilla viheralueilla.
Eastern part of the park is dominated by ornamental grasses and small trees which blossom during springtime.
Puiston itäosaa hallitsevat monipuoliset koristeheinäistutukset ja keväisin kukkivat pienpuut.
The lighting and materials emphasize the vegetation.
Sekä valaistuksen että materiaalivalintojen periaatteena on ollut korostaa kasvillisuutta eikä viedä siltä huomiota.
In the year 1931 the western part of the Heinätori was rebuilt as a park known as Heinäpuisto.
Vuonna 1931 Heinätorin länsiosa rakennettiin Heinäpuistoksi.
During late fall, autumn colours fill the park, varying from yellow to deep red.
Loppusyksyllä kasvit saavat syysvärinsä ja puisto muuttuu lähes kokonaan keltaisen, oranssin ja punaisen sävyihin.
The main design principle has been making the park beautiful and inviting during all the four seasons.
Heinäpuiston suunnittelun tärkeimpänä lähtökohtana on ollut se, että puisto on edustava ja kutsuva kaikkina vuodenaikoina.
In the centre of the park there is a big wooden platform, which is suitable for relaxing and enjoying the scene.
Puiston ydinosaan on suunniteltu suuri puinen oleskelutaso, joka sopii niin istuskeluun kuin auringosta nauttimiseenkin.
Flowering perennials and bulbs are used with the ornamental grasses to create seasonal interest around the year.
Istutuksissa on käytetty myös kukkivia perennoja sekä sipulikasveja, jolloin puiston kasvillisuus luo tunnelmaa ympäri vuoden.
Entrances to the park have been made more obvious and now it's possible to enter the park from all directions.
Suunnitelmassa on avattu sekä muodostettu houkuttelevammat sisäänkäynnit puistoon kaikista ilmansuunnista.
There is a flat gravel surface area in the eastern part of the park, which is suitable for playing games.
Puiston itäosan tasainen kivituhkapinta sopii myös pienimuotoiseen pelailuun ja leikkimiseen.
In the middle of the platform are little fountains filled with water plants.
Oleskelutason ja koko puiston keskellä ovat vesialtaat vesikasveineen ja suihkulähteineen.
The street dividing Heinäpuisto is now changed into a route for pedestrians.
Aikaisemmin puiston kahteen osaan jakanut Kisakentänkatu muutettiin puistokäytäväksi Heinäpuiston kohdalla.
This master's thesis has been extended with a paper about ornamental grasses.
Diplomityötä on laajennettu koristeheiniä käsittelevällä tutkielmalla, jonka työstäminen on ollut olennainen osa myös Heinäpuiston suunnittelua.
Target area is a part of old market place during the early 20<sup>th</sup> century.
Suunnittelualue on osa 1900-1uvun alussa suosittua kauppapaikkaa Heinätoria, joka sai nimensä siellä myytävistä tuotteista, heinistä ja oljista.
This paper has been an essential part of the design process of the park with its principles and ideas.
Heinäpuiston suunnitteluperiaatteet noudattavat tutkielmaosuuden käytäntöjä sekä ideoita.
While the leaves of the other plants have withered, the grasses stand out, the tallest ones even during wintertime.
Koristeheinät korostuvat istutuksissa etenkin syys-marraskuussa, jolloin suurin osa muiden kasvien lehdistä on jo lakastunut.
Before the new design Heinäpuisto was separated from the street Pirkankatu.
Ennen uudistusta Heinäpuisto oli täysin rajattu Pirkankadusta, eikä sinne siten ohikulkija eksynyt.
The main focus points are the plants, especially ornamental grasses, just as the name Heinäpuisto implies.
Heinäpuiston suunnittelutyön tavoitteena on ollut uudistaa alue katseluja oleskelupuistoksi, jonka pääpaino on kasvillisuudella ja erityisesti koristeheinillä.
Microwave Remote Sensing of Snow by Satellite Measurements
Lumen mikroaaltokaukokartoitus satelliittimittausten avulla
The studied fullerenes are C60, C59N, C180, and C179N.
Työssä tutkittavat fullereenit ovat C60 ja C59N sekä C180 ja C179N.
Increasing the size of the fullerene has the opposite effect.
Sen sijaan fullereenin koon kasvattaminen vaikutti päinvastaiseen suuntaan.
The size of the fullerene has only a weak effect on the activation energies.
Fullereenin koon kasvattaminen puolestaan vaikuttaa aktivaatioenergiaan korkeintaan heikosti.
All calculations are based on the density functional theory (DFT), and the calculations are carried out with the CP2K program.
Työssä käytetään tiheysfunktionaaliteoriaa (DFT), jonka laskujen suorittamiseen käytetään CP2K-nimistä ohjelmistoa.
Studying charged fullerenes may give some insight to endohedral metallofullerenes, as the carbon atoms in those systems are also negatively charged.
Varattujen fullereenien tutkiminen voi tuoda lisätietoa myös metallitäytteisistä fullereeneista, sillä mikäli fullereenin sisällä on metalliatomeja, jotka luovuttavat elektroneja sille, sen varaus muuttuu negatiiviseksi kuten tässäkin tutkituilla fullereeneilla.
It was found that the size, charge, and presence of nitrogen on the fullerene all affect the reaction energies.
Tehtyjen laskujen perusteella havaittiin, että fullereenin koko, varaus, ja typen lisäys systeemiin vaikuttavat reaktioenergioihin.
One of the central goals of this thesis is to understand the effects of the fullerene charge, nitrogen doping, and the size of the fullerene on the adsorption, dissociation, and activation energies for the dissociation reaction.
Työn yhtenä keskeisenä tavoitteena onkin ymmärtää fullereenin sähkövarauksen ja yhden hiiliatomin korvaamisen typpiatomilla vaikutuksia hapen adsorptio- ja dissosiaatioenergioihin sekä aktivaatioenergioihin adsorboituneen ja dissosioituneen konfiguraation välillä.
It was also seen that both extra charge and nitrogen lower the activation energies for the dissociation of the adsorbed oxygen molecule.
Sekä typpidouppaus että varaus myös pienentävät aktivaatioenergiaa adsorboituneen happimolekyylin dissosiaatioreaktiossa, eli ne nopeuttavat happimolekyylin hajoamista.
For each of these, the effects of charging on the bond lengths and reaction energies are studied.
Kussakin analysoidussa tapauksessa tarkasteltiin fullereenin varauksen vaikutusta eri atomien välisten sidosten pituuksiin ja reaktioenergioihin.
In this thesis, the adsorption and dissociation of oxygen molecule on different fullerenes are studied by calculating the adsorption and dissociation energies for different reaction paths.
Tässä työssä tutkitaan happimolekyylin adsorptiota ja dissosiaatiota erilaisten fullereenien pinnoilla.
Besides these three parameters, the adsorption site of the oxygen molecule on the fullerene also has a large effect on the reaction energies.
Lisäksi havaittiin, että sillä mihin fullereenin kohtaan happimolekyyli kiinnittyy, on huomattava vaikutus reaktioenergioihin.
Dioxygen adsorption and dissociation on fullerenes - a computational study
Hapen adsorptio ja hajoaminen fullereeneilla
In addition, the activation energies for the dissociation reaction of the adsorbed oxygen molecule are calculated for selected reaction paths.
Happimolekyylin eri reaktiopoluille lasketaan adsorptio- ja dissosiaatioenergiat.
The models result from either one or both of the two following interventions.
Työn tuloksena syntyi kolme alustaekosysteemimallia, joissa toteutetaan joko yksi tai molemmat esitetyistä interventioista.
Strategic expansion of a platform ecosystem originating in the telecommunications industry – design science research
Telekommunikaatioalalta lähtöisin olevan alustaekosysteemin strateginen laajentuminen – tutkimus suunnittelun kautta
The data for the empirical part of the study was collected by interviewing employees of the focal company, representatives of potential ecosystem partner companies and external industry experts.
Empiirisen osan aineisto kerättiin haastattelemalla kohdeyrityksen työntekijöitä, mahdollisten ekosysteemikumppaniyritysten edustajia sekä yrityksen ulkopuolisia toimialaeksperttejä.
The empirical part of the study focused on exploring the specific context and designing interventions that would allow overcoming identified challenges in the context.
Empiirisessä osassa keskityttiin tutkimaan kyseessä olevan alustan kontekstia ja määrittämään siihen perustuen interventioita, jotka mahdollistavat esille nousseiden haasteiden ratkaisemisen.
Additionally, the potential beneficial outcomes of the interventions, as well as the mechanisms of reaching those outcomes, were studied.
Tämän lisäksi tutkittiin interventioiden hyödyllisiä seurauksia ja niiden saavuttamiseen vaadittavia mekanismeja.
The research provides a detailed understanding of the potential beneficial outcomes of the interventions and also describes the mechanisms for reaching them.
Tutkimus tarjoaa yksityiskohtaista tietoa näiden interventioiden hyödyllisistä seurauksista sekä niistä mekanismeista, joilla ne voidaan saavuttaa.
An extensive literature review was conducted to provide a solid background for the empirical part of the study with a focus on the platform economy, ecosystems and relevant technical topics.
Työn empiiristä osaa tukemaan toteutettiin laaja kirjallisuuskatsaus, jossa keskityttiin alustatalouteen, ekosysteemeihin sekä olennaisiin teknologisiin aiheisiin.
The platform originates in the telecommunications industry, and it integrates analytics, virtualization and automation in order to help communications service providers with their increasing costs and dwindling revenues.
Alusta on lähtöisin telekommunikaatioalalta ja siinä yhdistyy analytiikka, virtualisaatio sekä automaatio.
This thesis is conducted from the perspective of a global technology company, which aims to expand the ecosystem around a technology platform, which is currently only leveraged within the company in serving its customers.
Tämä diplomityö on tehty globaalin teknologiayrityksen näkökulmasta, joka pyrkii laajentamaan ekosysteemiä erään teknologia-alustansa ympärillä.
The platform leaders have been successful in forging platform ecosystems by attracting various participants to their platforms, such as the Amazon marketplace and Apple iOS, and have simultaneously set themselves in a lucrative position to collect rents from them.
Tässä tavoitteena on ollut saavuttaa samanlaista menestystä kuin Amazonin markkinapaikka tai Applen iOS, jotka ovat onnistuneet vetämään puoleensa useita eri toimijoita kyeten samalla asettumaan taloudellisesti kannattavaan asemaan, jossa ne voivat saada tuloja näiltä eri toimijoilta ekosysteemeissään.
Intervention 1 proposes the involvement of development partners to the development of the applications to the platform, called complementary content in this thesis, while intervention 2 proposes involving sales partners in the ecosystem and creating a sales portal or a digital marketplace for the complementary content.
Interventiossa 2 mukaan otettaisiin myyntikumppaneita ja luotaisiin myyntiportaali tai markkinapaikka alustalla toimiville sovelluksille.
The design science research methodology was chosen for the study as the topic of exploring expansion opportunities for a platform ecosystem in a real-world context is clearly forward-looking in nature.
Tutkimus toteutettiin suunnittelun kautta, koska työssä tutkitaan tulevaisuusorientoituneesti alustaekosysteemin laajentumismahdollisuuksia tosielämän kontekstissa.
Academically this thesis builds on the platform ecosystem literature and validates the use of design science research methodology in theses studying a strategic topic, such as the expansion of a platform ecosystem.
Lisäksi työ vahvistaa suunnittelun kautta toteutettavan tutkimuksen toimivuuden diplomitöissä, joissa tutkitaan strategisia aiheita, kuten alustaekosysteemin laajentamista.
The methodology allows for the creation of practical artifacts, platform ecosystem models in this case, which the company could implement.
Suunnittelun kautta toteutettava tutkimus mahdollistaa kohdeyritykselle käyttökelpoisten artefaktien luomisen, jotka ovat tässä tapauksessa alustaekosysteemimalleja.
In recent years, many established companies have been trying to implement platform business models in the hope of achieving similar success as the platform leaders such as Amazon and Apple.
Useat vakiintuneet yritykset ovat pyrkineet viime vuosina ottamaan käyttöön alustatalouden liiketoimintamalleja.
This thesis presents valuable insight to the decision-makers of the focal company but also to practicing professionals outside the company who are looking into opportunities to expand their platform ecosystems.
Myös yrityksen ulkopuoliset ammattilaiset voivat hyötyä työn tuloksista pohtiessaan mahdollisuuksiaan laajentaa alustaekosysteemejään.
However, the large amount of purges result in a relatively low carbon conversion rate (76,7 %).
Suuri ylijäämävirta kuitenkin johtaa suhteellisen alhaiseen prosessin hiilen konversioarvoon (76,7 %).
The results are analyzed focusing on viewpoints on material and energy consumption and process optimization.
Tulosten analysointi keskittyy näkökulmiin materiaalien ja energian kulutuksesta, sekä prosessioptimoinnista.
Thus, (at least partial) hydrogen feedstock and/or electricity from other sources is suggested.
Täten (ainakin osittainen) muualta saatu vety- ja/tai sähkövirta olisi suositeltua.
However, optimization of the processed streams could largely reduce the material consumption.
Käytettyjen materiaalivirtojen optimointi kuitenkin pienentää suuressa määrin raaka-aineiden kulutusta.
Methanol production via CO2 hydrogenation
Metanolin tuotanto hiilidioksidin hydrauksella
Alternative fuels to replace the conventional fossil fuel –based ones play an essential role to reduce the environmental impact in transportation.
Vaihtoehtoiset polttoaineet perinteisten fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi ovat olennaisessa asemassa liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Renewable and sustainable solutions in energy and transportation sector are under vast research and development to mitigate anthropogenic emissions and climate change.
Uusiutuvat ja kestävät ratkaisut ovat energiantuotanto- ja liikennesektorilla laaja-alaisen tutkimus- ja kehitystyön kohteena ihmisperäisten päästöjen ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
In general, the plant performance seems to be reasonable considering key values in efficiency (energy efficiency on LHV basis is 43,1 % and on HHV basis 50,0 %).
Yleisesti ottaen prosessin tehokkuuden avainluvut ovat hyväksyttäviä (energiatehokkuus alemman lämpöarvon perusteella 43,1 % ja ylemmän lämpöarvon perusteella 50,0 %).
Methanol production based on renewable energy provides an interesting option in sustainable fuel production industry.
Metanolin tuotanto uusiutuvan energian avulla on mielenkiintoinen ala kestävässä polttoaineteollisuudessa.
The material and energy requirements in the considered scale (170 000 t of methanol per year) are substantially large especially if considering renewable energy sources exclusively.
Prosessin materiaali- ja energiavaatimukset ovat huomattavia valitussa skaalassa (170 000 tonnia metanolia vuodessa) mikäli tarvittava energia olisi uusiutuvin keinoin tuotettua.
In addition, methanol is extensively applied as a base component in chemical industry.
Lisäksi metanolia hyödynnetään laajalti peruskemikaalina kemian tekniikassa.
Heat integration of the plant is investigated applying Aspen Energy Analyzer.
Prosessin lämmönsiirtoverkon optimointia tutkittiin Aspen Energy Analyzer –työkalun avulla.
A complete process configuration from CO2 extraction from ambient air and hydrogen production by water electrolysis to methanol synthesis via CO2 hydrogenation is included in the model.
Malli sisältää koko prosessiketjun hiilidioksidin talteenotosta ilmasta ja vedyntuotannosta vesielektrolyysin avulla synteesiin hiilidioksidin hydrauksella.
The first part of this thesis provides a literature review on pathways and equipment in methanol production.
Työn ensimmäinen osa sisältää kirjallisuuskatsauksen metanolin tuotannossa käytetyistä menetelmistä ja laitteistoista.