natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, acoustic soundings of the lakes, detailed description of the nature of the sediment and determinations of the physical properties of the sediment, such as water content, loss on ignition and magnetic susceptibility were used, as was grain size analysis.
Tapauskohtaisesti tutkittiin sedimentin alueellista jakautumaa, fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia sekä sedimentissä säilyneitten piilevien ja kultalevien lepomuotojen jäänteitä sekä sovellettiin kuhunkin kohteeseen sopivaa sedimentin ajoitusmenetelmää.
The results show also, that information obtained from a properly performed sediment study enhances the planning of the restoration, makes possible to define the target of the remediation activities and improves the cost-efficiency of the project.
Työn tulokset osoittavat, että sedimenttitutkimusten avulla pystytään keskeisesti täydentämään vedenlaatuseurannan ja valuma-alueen tutkimuksen tarjoamaa tietoa.
The increasing social importance of lakes and water systems has generated wide-ranging interest in lake restoration and management, concerning especially lakes suffering from eutrophication, but also from other environmental impacts.
Vesistöjen kasvava sosiaalinen ja taloudellinen merkitys on aktivoinut viranomaisia, osakaskuntia, kalastusseuroja, järvien hoitoyhdistyksiä, kansalaisjärjestöjä ja yksityisiä kansalaisia toimimaan omien lähivesistöjensä hyväksi.
In practice, the budget of the lake management projects of is usually limited and only the most essential work and analyses can be carried out.
Tämä mahdollistaa sen, että järvien hoitoon kohdennettavat, usein rajalliset työvoima- ja taloudelliset resurssit voidaan parhaalla mahdollisella tavalla käyttää järvien hyödyksi.
Most of the factors deteriorating the water quality in Finnish lakes are connected to human activities.
Useimmat hoitotoimia tai kunnostusta vaativista vesistöistämme kärsivät ihmistoiminnan aiheuttamista haitoista, lähinnä rehevöitymisestä.
The sampling must be focused on the basis of the sediment mapping again, and it should represent all different sedimentation environments and bottom dynamic zones, considering the inlets and outlets, as well as the effects of possible point loaders of the lake.
Kohdejärvien tilaan ovat vaikuttaneet erilaisista lähteistä peräisin oleva ravinnekuormitus, veden pinnan keinotekoiset ja luonnolliset muutokset sekä yhdessä tapauksessa valuma-alueen kaivostoiminta.
In the first phase, thoroughgoing mapping of sedimentation patterns should be carried out by soundings and adequate corings.
Lisäksi sedimentaatioalueiden, sedimentin määrän, sedimentin laadun alueellisen vaihtelun ja sedimentin sisältämien ainemäärien tunteminen antaa edellytykset suunnitella ja toteuttaa järvien hoito- ja kunnostustöitä oikeilla menetelmillä ja oikeilla alueilla.
In lakes Ormajärvi, Suolijärvi, Lehee, Pyhäjärvi and Iso-Roine the main focus was on sediment mapping, as well as on the long term changes of the sedimentation, which were compared to Lake Pääjärvi.
Yksi tutkimusjärvistä, Pyhärannan Kaljasjärvi, sijaitsee väittelijän kotikylässä Lahdenvainiossa, ja väittelijä on Lahdenvainion osakaskunnan esimies.
The recent, artificially impacted development of the lake can then be determined by short-core and surface sediment studies.
Sedimenttisarjojen tutkimuksista saatava tieto ulottuu ajallisesti huomattavasti vedenlaadun seurantasarjoja kauemmas taaksepäin, mikä mahdollistaa järvien kehityksen ja muutosten tarkastelun pitkällä aikavälillä.
The study of Lake Kaljasjärvi was related to the gradual eutrophication of the lake.
Tällä hetkellä väittelijä työskentelee Geologian Tutkimuskeskuksen Länsi-Suomen aluetoimistossa Kokkolassa.
In Lake Hormajärvi the role of different kind of sedimentation environments in the eutrophication development of the lake's two basins were compared.
Hän on suorittanut ylioppilastutkinnon Laitilan lukiossa 1993 ja valmistunut filosofian maisteriksi Turun yliopiston geologian laitokselta 2000, työskennellyt siellä erilaisissa järvisedimenttitutkimusprojekteissa ja siirtynyt sen jälkeen tutkijaksi Helsingin yliopiston geologian laitokselle vuonna 2002.
The first modifications in the pollen data, apparently connected to anthropogenic impacts, were dated to the beginning of the Early Metal Period, 1880 1600 BC. Anthropogenic activity became clear in all the study sites by the end of the Early Metal Period, between 500 BC AD 300.
Ensimmäiset, todennäköisesti ihmisen aikaansaamat muutokset on nähtävissä varhaismetallikauden alusta 1880 1600 eKr., ja selkeytyvät varhaismetallikauden loppuun mennessä.
The four lakes studied are situated between 61o 40' and 61o 50' latitudes in the Finnish Karelian inland area and vary between 2.4 and 28.8 ha in size.
Tutkitut järvet sijaitsevat sisämaassa 61o 40' sekä 61o 50' leveyspiirin välissä Keski- ja Itä-Suomessa sekä Laatokan pohjoisrannalla.
Dating methods used include both conventional and AMS 14C determinations, paleomagnetic dating and varve choronology.
Siitepölyanalyysissä havaittujen tapahtumien ajoituksiin käytettiin radiohiiliajoitusta, paleomagneettista ajoitusta sekä vuosilustokronologiaa.
The isolation of Lake Kirjavalampi on the northern shore of Lake Ladoga took place ca. 1460 1300 BC.
Laatokan pohjoispuolella sijaitseva lampi on kuroutunut Laatokasta itsenäiseksi pikkujärvekseen noin 1300 eKr.
The long sediment cores from Finland, Lake Kirkkolampi and Lake Orijärvi in southeastern Finland and Lake Nautajärvi in south central Finland all extended back to the Early Holocene and were isolated from the Baltic basin ca. 9600 BC, 8600 BC and 7675 BC, respectively.
Keski- ja Itä-Suomessa sijaitsevat järvet ovat kuroutuneet Itämerestä 9600 7600 eKr., ja niiden pitkät sedimenttisarjat mahdollistavat kasvillisuudenkehityksen tarkastelun varhaiselta holoseenikaudelta lähtien.
Another study question concerned the development of grazing, and the relationship between slash-and-burn cultivation and permanent field cultivation.
Tutkimuksessa selvitettiin asutus- ja viljelyhistorian varhaisimpia vaiheita ja seurattiin niiden kehittymistä kohti nykyaikaa jääkauden jälkeisellä holoseeniajalla.
AD 1700 1900, and could be associated with the most intensive period of slash-and-burn from AD 1750 to 1850 in eastern Finland.
Itäisissä tutkimuskohteissa tulen käyttö lisääntyy 800 900 jKr., voimaperäisin kaskiviljelykausi ajoittuu aikavälille 1700-1900 jKr.
In Lake Kirkkolampi, this included cultivation on permanent fields, but in Lake Orijärvi, permanent field cultivation became visible as late as AD 1220, even when the macrofossil data demonstrated the onset of cultivation on permanent fields as early as the 7th century AD. On the northern shore of Lake Ladoga, local activity became visible from ca.
Kaskiviljelyn alku ajoittui rukiin siitepölyjen esiintymisen perusteella 300 - 880 jKr. Yleispiirteissään ihmisen vaikutus säilyy vähäisenä myöhäisrautakauden alkuun noin 800 jKr. saakka, jonka jälkeen ihmistoiminta voimistuu, asutus kiinteytyy ja merkkejä peltoviljelystä ilmaantuu.
This thesis discusses the prehistoric human disturbance during the Holocene by means of case studies using detailed high-resolution pollen analysis from lake sediment.
Tutkimusaineisto koostui neljästä, pikkujärven pohjasedimentistä kairatusta pitkästä sedimenttisarjasta.
Reliable monitoring of LULC change over time and modelling of land degradation and human population distribution and abundance are of crucial importance to sustainable development, natural resource management, biodiversity conservation, and understanding and mitigating climate change and its impacts.
Maankäytön muutosten monitorointi ja maaperän huononemisen sekä väestön levinneisyyden ja runsauden mallintaminen ovat ratkaisevan tärkeitä kestävälle kehitykselle, luonnonvarojen hallinnalle, biologisen monimuotoisuuden suojelulle ja ilmastonmuutoksen hillitsemiselle ja sen vaikutusten vähentämiselle.
This object-based procedure was shown to derive significant improvements over a uni-scale maximum-likelihood technique.
Objekti-orientoitunut menetelmä onnistui parantamaan huomattavasti yksi-tasoista maximum-likelihood -luokitusta.
However, utilization of multi-temporal SPOT data in quantitative remote sensing studies requires the removal of atmospheric effects and the derivation of surface reflectance factor.
SPOT-satelliittikuva-aineiston hyödyntäminen kvantitatiivisessa kaukokartoituksessa vaatii kuitenkin ilmakehän vaikutuksen poistamista sekä maanpinnan heijastussuhteen määrittämistä.
As with many areas of the developing world, over recent decades the Taita Hills have experienced significant population growth leading to associated major changes in land use and land cover (LULC), as well as escalating land degradation, particularly soil erosion.
Taitavuorilla, kuten monilla muilla kehittyvien maiden alueilla, viime vuosikymmenten aikana väestönkasvu on johtanut merkittäviin maankäytön muutoksiin kuten esimerkiksi kiihtyvään maan heikkenemiseen, erityisesti maaperäeroosion muodossa.
The ability of the procedures to be implemented locally in the developing world using low-cost or freely available data and software was considered.
Täten mallinnuksessa pyrittiin hyödyntämään alhaisen kustannuksen tai vapaasti saatavilla olevia aineistoja ja ohjelmistoja.
Furthermore, for areas of rugged terrain, such as the Taita Hills, topographic correction is necessary to derive comparable reflectance throughout a SPOT scene.
Lisäksi alueilla, joilla maasto on epätasaista, kuten Taitavuorilla, satelliittikuvalle on tehtävä topografinen korjaus, jotta maanpinnan heijastusarvot olisivat vertailukelpoisia koko satelliittikuvan alueella.
The proposed historical empirical line method (HELM) for absolute atmospheric correction was found to be the only applied technique that could derive surface reflectance factor within an RMSE of < 0.02 ps in the SPOT visible and near-infrared bands; an accuracy level identified as a benchmark for successful atmospheric correction.
Tutkimuksessa esitetty ilmakehäkorjaus menetelmä, ns. historical empirical line method (HELM), osoittautui ainoaksi menetelmäksi, jolla maanpinnan heijastussuhteen arvion keskivirhe (RMSE) oli < 0.02 ja suhteellinen tarkkuus < 10%.
A multi-scale segmentation/object relationship modelling (MSS/ORM) approach was applied to map LULC in the Taita Hills from the multi-temporal SPOT imagery.
Monitasoista kuvasegmentointia ja objekti-orientoitunutta mallintamista (MSS/ORM) hyödynnettiin Taitavuorten maankäytön kartoittamisessa SPOT-satelliittikuvalta.
The Taita Hills in southeastern Kenya form the northernmost part of Africa’s Eastern Arc Mountains, which have been identified by Conservation International as one of the top ten biodiversity hotspots on Earth.
Conservation International -järjestön mukaan Itäisten Kaarivuorten alue kuuluu luonnon monimuotoisuuden (biodiversiteetin) kannalta kymmenen tärkeimmän joukkoon maailmassa.
Multi-temporal medium resolution multispectral optical satellite data, such as imagery from the SPOT HRV, HRVIR, and HRG sensors, provides a valuable source of information for environmental monitoring and modelling at a landscape level at local and regional scales.
Moniaikaiset optisen alueen SPOT-satelliittikuvat tarjoavat arvokasta tietoa ympäristön tilan seurantaan ja ympäristömallinnukseen paikallisella ja alueellisella tasolla.
The derived LULC data was used in combination with low cost GIS geospatial layers describing elevation, rainfall and soil type, to model degradation in the Taita Hills in the form of potential soil loss, utilizing the simple universal soil loss equation (USLE).
Kuvasegmentoinnilla tuotettua Taitavuorten maankäyttöaineistoa käytettiin maaperän huonontumisen mallintamisessa yhdessä alhaisen kustannuksen geospatiaalisten karttatasojen kanssa, jotka kuvaavat mm. Taitavuorten topografiaa, sadantaa ja maaperää.
Furthermore, human population distribution and abundance were modelled with satisfactory results using only SPOT and GIS derived data and non-Gaussian predictive modelling techniques.
Lisäksi Taitavuorten väestön leviämistä ja väestön määrää mallinnettiin SPOT-satelliittikuvalta ja paikkatieto-aineistoista saaduilla geospatiaalisilla muuttujilla.
The Taita Hills formed the application study site, whilst the Helsinki metropolitan region was used as a control site for validation and assessment of the applied atmospheric correction techniques, where multiangular reflectance field measurements were taken and where horizontal visibility meteorological data concurrent with image acquisition were available.
Tässä tutkimuksessa Taitavuoret oli varsinainen tutkimusalue, jossa sovellukset kehitettiin ja Helsinki toimi kontrollialueena validoinnissa ja ilmakehäkorjausten hyvyyden arvioinnissa.
The main purpose of this thesis was to develop and validate enhanced processing of SPOT satellite imagery for use in environmental monitoring and modelling at a landscape level, in regions of the developing world with limited ancillary data availability.
Tutkimuksessa kehitettyjä menetelmiä voidaan hyödyntää ympäristön tilan seurannassa ja mallintamisessa kehittyvissä maissa alueilla, joilla täydentävä tutkimusaineisto on puutteellista.
The techniques discussed in this thesis are considered equally applicable to other medium- and high-resolution optical satellite imagery, as well the utilized SPOT data.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää ja arvioida tehostettuja prosessointimenetelmiä SPOT-satelliittikuville.
The landscapes of identities in New Finland of Saskatchewan From settlement to ethnic re-identification
Identiteettien maisemat Saskatchewanin Uudessa Suomessa : Uudisasutuksesta uusidentifikaatioon
Researched time period runs from the beginning of the settlement in 1888 to the turn of the millennium.
Tarkastelu alkaa suomalaisen asutuksen alkamisesta vuonna 1888 ja päättyy vuosituhannen vaihteeseen.
For example, during the Second World War Canada discouraged representations of Finnish culture because Finland and Canada were enemies.
Esimerkiksi toisen maailmansodan aikana hallinto rajoitti suomalaisten toimintaa ja kansallisten symbolien käyttöä, koska Suomi ja Kanada olivat toistensa vihollisvaltioita.
Also the work of the pioneers and their participation in the building of Saskatchewan is an important collective narrative.
Maisema ilmentää myös sitä, että uudisasukkaiden osallistuminen Saskatchewanin rakentamiseen on tärkeä osa asukkaita yhdistävää narratiivia.
The present study examines how the landscape of the rural immigrant colony of New Finland (Saskatchewan, Canada) has reflected the Finnish origins of the about 350 settlers and their descendants, their changing ideologies, values, sense of collectiveness and the meanings of the Finnish roots.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten suomalaisten asuttaman, Kanadan Saskatchewanissa sijaitsevan New Finlandin eli Uuden Suomen maisema on ilmentänyt siirtolaisten ja heidän jälkeläistensä suomalaista alkuperää, muuttuvia ideologioita, arvoja ja yhteisöllisyyttä sekä suomalaisuuden merkityksiä eri aikoina.
The selectiveness of a memory created the landscape of forgetting which includes deliberately forgotten parts of the history.
Unohtamisen maisema puolestaan sisältää yhteisön tietoisesti unohtamaa historiaa, johon kuuluvat muun muassa ajoittaiset seurakuntien väliset ristiriidat.
The study is based on empirical field research, and iconographical and textual interpretations supported by classifications and comparative analyses.
Tutkimus perustuu visuaalisiin havaintoihin, joita kirjallisuus, kuvat ja haastattelut täydentävät.
But Canada s multicultural policy in the 1980s led to several material and symbolic representations indicating the Finnish settlement after a period of assimilation and deinstitutionalization.
1960 70-lukujen assimilaatiojakson jälkeen monikulttuurisuuspolitiikka puolestaan motivoi suomalaisten juurien näkyväksi saattamista 1980-luvulla.
The research concentrates on buildings, cemeteries, personal names and place names which contain strong visual and symbolic messages and are all important constituents of mundane landscapes.
Tutkimus keskittyy arkipäivän maiseman keskeisiin elementteihin: rakennuksiin, hautausmaihin sekä henkilön- ja paikannimistöön.
Especially Finnish language, cultural traditions and the Evangelical-Lutheran values of the pioneers, which have been passed down to new generations, are highly valued part of the Finnish heritage.
Muistamisen maisemassa suomalainen identiteetti on kytkeytynyt erityisesti suomen kieleen, kulttuuritraditioihin ja uudisasukkailta periytyneeseen arvomaailmaan, jossa keskeisintä on ollut evankelis-luterilainen uskonto ja sen työetiikka.
The study also reveals the reasons and power structures behind the ethnic expressions.
Tutkimuksesta selviää myös se, mitkä tekijät ovat vaikuttaneet suomalaisuuden ilmentymiseen.
The results show how the different landscape elements can open up a useful perspective to diaspora colonies or other communities also by providing information which otherwise would be indistinguishable.
Tulokset osoittavat, että maiseman avulla on mahdollista löytää uusia näkökulmia useiden eri tieteenalojen tutkimukseen.
Several interviews and literature were essential means of understanding the changing political contexts which influenced the Finnish settlement and its multiple landscape representations.
Uuden Suomen maisematutkimus auttaa tutkimaan ja ymmärtämään myös muiden siirtokuntien ja yhteisöjen monimuotoista identiteettien maisemaa.
For example, the studied personal names are important identity-political indexes telling about the value of the Finnish nationalism, community spirit, dual Finnish-Canadian identities and also the process of assimilation which, for example, had differences between genders.
Tuloksissa erotetaan viisi kronologista maisemajaksoa, jotka eroavat toisistaan siinä, millaisia merkityksiä suomalaisuus ja suomalainen identiteetti ovat asukkaiden keskuudessa saaneet sekä siinä, millaisena ja millä ehdoilla suomalaisuus on maisemassa ilmentynyt.
During these periods the meanings and representations of Finnish identity changed along with national and international politics and local power structures.
Maisemalla on keskeinen rooli yksilön ja yhteisöjen identiteettien muodostuksessa; identiteettiä ilmaistaan maiseman avulla ja maisema vaikuttaa identiteettien syntyyn ja ylläpitoon.
This is illustrated using a generic two-phase cohort sampling design as an example.
Tätä havainnollistetaan yleisellä kaksivaiheisella kohorttiotanta-asetelmalla.
However, in situations where parametric assumptions in standard statistical models would be too rigid, more flexible model formulation, combined with fully probabilistic inference, can be achieved using hierarchical Bayesian parametrization.
Kuitenkin, tilanteissa joissa tavanomaisiin tilastollisiin malleihin liittyvät parametriset oletukset olisivat liian rajoittavia, joustavampiin mallinmäärittelyihin päästään soveltamalla hierarkkisia Bayes-malleja.
The alternative approaches presented for analysis of such a design are full likelihood, which utilizes all observed information, and conditional likelihood, which is restricted to a completely observed set, conditioning on the rule that generated that set.
Vaihtoehtoisista lähestymistavoista kohorttiotanta-asetelmien analyysiin käsitellään kokonaisuskottavuutta, joka hyödyntää kaiken havaitun informaation, sekä ehdollista uskottavuutta, joka on rajoitettu täysin havaittuun joukkoon, ehdollistaen kyseisen joukon tuottaneella valintasäännöllä.
Because maximum likelihood may be presented as a special case of Bayesian inference, but not the other way round, in the introductory part of this work we present a framework for probability-based inference using only Bayesian concepts.
Koska suurimman uskottavuuden menetelmä voidaan esittää erikoistapauksena tai approksimaationa Bayes-päättelystä, mutta ei päinvastoin, voidaan teoreettinen kehikko todennäköisyyspohjaiselle päättelylle esittää käyttäen yksinomaan Bayesiläisiä käsitteitä.
Other topics covered are model uncertainty and causal inference using posterior predictive distributions.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat malliepävarmuus sekä posterioriennustejakaumien käyttö kausaalipäättelyssä.
The main emphasis here is in probability-based inference under incomplete observation due to study design.
Työn pääpaino on todennäköisyyspäättelyn soveltamisessa tutkimusasetelman aiheuttaman epätäydellisen havainnoinnin tilanteissa.
Conditional likelihood inference is also applied for a joint analysis of prevalence and incidence data, a situation subject to both left censoring and left truncation.
Ehdollista uskottavuuspäättelyä sovelletaan myös vallitsevuus- ja ilmaantuvuustiedon samanaikaiseen analyysiin.
We formulate a non-parametric monotonic regression model for one or more covariates and a Bayesian estimation procedure, and apply the model in the context of optimal sequential treatment regimes, demonstrating that inference based on posterior predictive distributions is feasible also in this case.
Työssä esitetään Bayesiläinen usean selittäjän monotoninen regressiomalli sekä sovelletaan sitä optimaalisten dynaamisten hoitokäytäntöjen löytämiseen.
Maximum likelihood inference can be justified as a Gaussian approximation at the posterior mode, using flat priors.
Bayes-päättely perustuu täysin määriteltyyn todennäköisyysmalliin, jossa malli havaintoaineistolle täydennetään priorijakaumalla.
Whether a statistician wants to complement a probability model for observed data with a prior distribution and carry out fully probabilistic inference, or base the inference only on the likelihood function, may be a fundamental question in theory, but in practice it may well be of less importance if the likelihood contains much more information than the prior.
Teoriassa näiden kahden paradigman välinen ero on perustavanlaatuinen, mutta käytännössä ne tuottavat samankaltaisia tuloksia, jos etukäteisinformaation määrä on vähäinen.
This work includes five articles, all of which apply probability modeling under various problems involving incomplete observation.
Näissä kustannusten säästämiseksi osa tiedoista kerätään vain osajoukolle koko tutkimuskohortista, mikä asettaa haasteita asetelmien tilastolliselle analyysille.
This thesis consists of four research articles and an overview.
Väitöskirja koostuu neljästä artikkelista ja yhteenveto-osasta.
A weighted composition operator is obtained by first applying a composition operator and then a pointwise multiplier.
Painotettu kompositio-operaattori saadaan soveltamalla ensin kompositio-operaattoria ja sitten pisteittäistä multiplikaattoria.
These results generalize many previously known results about composition operators and pointwise multipliers on these spaces.
Nämä tulokset yleistävät monia aikaisemmin tunnettuja kompositio-operaattoreita ja multiplikaattoreita koskevia tuloksia.
During the recent decades these operators have been very actively studied in connection with various function spaces.
Viimeisten vuosikymmenien aikana kompositio-operaattoreita on tutkittu aktiivisesti eri funktioavaruuksissa.
Composition operators are also considered on certain weak versions of the above function spaces.
Kompositio-operaattoreita tutkitaan myös näiden avaruuksien heikoissa versioissa.
In the first and third article sufficient conditions are given for a composition operator to be weakly compact on different versions of vector-valued BMOA spaces.
Ensimmäisessä ja kolmannessa artikkelissa annetaan riittäviä ehtoja kompositio-operaattorin heikolle kompaktisuudelle vektoriarvoisissa BMOA-avaruuksissa ja sen eri versioissa.
The study of composition operators lies in the intersection of two central fields of mathematical analysis; function theory and operator theory.
Tutkimus sijoittuu kahden keskeisen matemaattisen analyysin osa-alueen, funktioteorian ja operaattoriteorian leikkaukseen.
In the second article characterizations are given for the weak compactness of a composition operator on harmonic Hardy spaces and spaces of Cauchy transforms, provided the functions take values in a reflexive Banach space.
Toisessa artikkelissa karakterisoidaan operaattorin heikko kompaktisuus vektoriarvoisissa harmonisissa Hardy-avaruuksissa ja Cauchy-muunnosten avaruuksissa.