natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain factors could be recognized from these interviews and these factors are being addressed in this thesis.
Näiden haastattelujen perusteella havaittiin modernisointiprojekteissa esiintyviä tyypillisiä piirteitä, joiden merkitystä on tässä työssä selvitetty.
The standardization of the industry is in continuous development, so it is vital to consider them while contemplating the future of your machine.
Myös standardoinnit kehittyvät jatkuvasti ja niiden vaikutukset mittausalaan on hyvä ottaa huomioon pohdittaessa mittauskoneen tulevaisuuden käyttöä ja sovellutuksia Modernisointiprosessia tutkittiin ottamalla yhteyttä alan yrityksiin Suomessa ja haastattelemalla heidän edustajiaan.
New on-line grade control technology for blast hole sampling and analysis and its impact on mine economics
Uusi jatkuva menetelmä tuotantoporareikien soijanäytteenottoon ja analysointiin, sekä sen vaikutus kaivoksen talouteen
Power generation in Poland now and in the future - focus on coal and natural gas
Puolan energiantuotanto nyt ja tulevaisuudessa – tarkastelu hiilen ja maakaasun kannalta
In addition (4) the functionality of SOBEK model in the study area was assessed.
Lisäksi työssä tarkasteltiin (4) SOBEK-mallin toimivuutta koealueella.
Emerging pollutants have been detected all over the environment, in drinking water, food and in humans.
Näitä yhdisteitä on havaittu kaikkialta ympäristöstä, juomavedestä, ruuasta ja ihmisistä.
With these concentrations food is considerably more significant source of PFOA to humans than drinking water.
Näillä pitoisuuksilla ruoka on ihmisen PFOA-altistuksen kannalta juomavettä huomattavasti merkittävämpi lähde.
Based on the results of this study it is very unlikely that the level of PFOA in raw water would reach a harmful level.
Työn tulosten perusteella on epätodennäköistä, että raakaveden PFOA-pitoisuus nousisi haitalliselle tasolle.
The total median load to SOBEK model is 125 µg/s and the maximum load is 328 µg/s.
SOBEK-malliin tuleva kokonaismediaanikuorma on noin 125 µg/s ja maksimikuorma 328 µg/s.
Emerging pollutants are found in the environment usually in very small quantities, and it is difficult to assess their harmfulness and quantify threshold values for harmful concentrations.
Nämä aineet esiintyvät ympäristössä usein hyvin pieninä pitoisuuksina, niiden haitallisuutta on vaikea mitata, ja turvallisen pitoisuuden raja-arvojen määrittäminen niille on haastavaa.
The goals of the study were to find out (1) the range of PFOA concentrations in raw recharge water with current PFOA loads, (2) can PFOA concentration in raw water exceeds a safe level and (3) what the effect of the communal waste water treatment plants (CWWTPs) of the study area is on the PFOA load.
Työn päätavoitteina oli selvittää, (1) millä välillä PFOA:n pitoisuus todennäköisesti vaihtelee tekopohjavesilaitoksen raakavedessä nykykuormituksella, (2) voiko PFOA:n pitoisuus raakavedessä nousta haitalliselle tasolle, ja (3) mikä koealueen kunnallisten jätevedenpuhdistamojen vaikutus on PFOA-kuormaan.
Despite the fact that CWWTPs are often considered to be the most significant source of PFOA to surface waters, the results suggest that the CWWTPs in the study area could only produce in average 5–11 % of the total PFOA load in raw water.
Huolimatta siitä, että kunnallisia jätevedenpuhdistamoja pidetään usein merkittävimpänä PFOA:n lähteenä pintavesiin, aiheuttavat koealueen kunnalliset jätevedenpuhdistamot tämän työn tulosten mukaan keskimäärin vain 5–11 % vedenottopisteeseen saapuvasta PFOA-kuormasta.
The mean absolute error that was divided by the range of measured concentrations was in different sites 15–24 % for the modelled acesulfame concentrations and 18–50 % for the modelled PFOA concentrations.
Mittaustulosten vaihteluväliin suhteutettu absoluuttinen keskivirhe oli eri näytteenottopaikoissa asesulfaamin mallinnustuloksille 15–24 % ja PFOA:n mallinnustuloksille 18–50 %.
PFOA concentration in raw water during the modelling period 1 Jan 2012–16 Feb 2014 was 0.36–0.92 ng/l when modelled according to the measured input of PFOA and 1.17–3.12 ng/l when modelled according to the maximum values of the measured PFOA input.
PFOA:n pitoisuus raakavedessä vaihteli ajanjaksolla 1.1.2012–16.2.2014 mittaustulosten mukaan mallinnettuna välillä 0,36–0,92 ng/l ja mittaustulosten maksimiarvojen mukaan mallinnettuna välillä 1,17–3,12 ng/l.
Water quality research has in recent years started to focus on emerging pollutants that are possibly harmful to the environment and human health.
Vedenlaatutukimuksessa on viime vuosina alettu kiinnittää huomiota mahdollisesti ympäristölle ja ihmisen terveydelle haitallisiin aineisiin (emerging pollutants), joihin lukeutuu lääkeaineita sekä teollisuuden, maatalouden ja kulutustuotteiden kemikaaleja.
This study utilized a flow model that was developed as part of the CONPAT-project, and water quality data from years 2012–2014.
Työssä hyödynnettiin Suomen ympäristökeskuksen, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen yhteistyöprojekti CONPAT:ssa kehitettyä virtausmallia sekä vedenlaadun mittaustuloksia vuosilta 2012–2014.
The maximum modelled values where accordingly 2.3 % and 7.8 % of the guideline threshold value of 40 ng/l.
Maksimiarvot 0,92 ja 3,12 ng/l ovat vastaavasti 2,3 % ja 7,8 % juomaveden ohjeellisesta raja-arvosta 40 ng/l.
The error is likely due to the uncertainties in the flow model and the measured surface water concentrations that were used as boundary conditions and in the evaluation of the model.
Virhe johtuu todennäköisesti lähinnä virtausmallin virheestä sekä reunaehtoina ja mallin arvioinnissa apuna käytettyjen pintavesimittausten huonosta edustavuudesta.
Assessing PFOA contamination risk in artificial recharge of groundwater using a dynamic river model
Tekopohjavesilaitoksen raakaveden PFOA-kontaminaatioriskin arviointi dynaamisen jokimallin avulla
In this study the transport of perfluorooctanoid acid (PFOA) and acesulfame was modelled using SOBEK river model that was parameterized to describe the beginning of the River Kokemäenjoki and the waterways preceding it. From Kokemäenjoki near the downstream end of the modelled area water is pumped and lead to an artificial groundwater recharge plant in Virttaankangas.
Tässä työssä mallinnettiin perfluoro-oktaanihapon (PFOA) ja asesulfaamin kulkeutumista Kokemäenjoen alkuosaan ja sen yläpuolisiin vesistöihin rakennetulla SOBEK-jokimallilla.
The critical value of a continuous PFOA load was 1800 µg/s (156 g/d).
Jatkuvan PFOA-päästön kriittiseksi suuruudeksi määritettiin noin 1800 µg/s (156 g/d), jolla ohjeellinen raja-arvo ylittyi vuoden 2013 lokakuun alivirtaamajaksolla.
Marine current, tidal and wave power plants
Aalto-, vuorovesi- ja merivirtausvoimalat
Threat Modeling for Train Control and Management Systems based on the Ethernet Train Backbone
Ethernet Train Backbone perustuvien junahallintajärjestelmien uhkamallintaminen
The purpose of this thesis is to study best practices from IT, select the most promising methodologies and adapt them as well as test their suitability for the railway industry.
Tämän opinnäytetyön tarkoitus on tutkia IT-alalla käytettyjä uhkamallinnustekniikoita, valita ja soveltaa parhaimmat junanhallintajärjestelmien uhkamallinnukseen sekä kokeellisesti osoittaa niiden toimivuus.
Further practical improvements to be studied were identified and suggested.
Tapaustutkimuksessa esiin tulleita mahdollisia viitekehyksen parannuksia identifioitiin ja ehdotettiin tulevia tutkimuksia varten.
The use of technologies and solutions from the Information Technology (IT) sector may potentially introduce new security threats against TCMSs.
IT-maailmasta tuttujen tekniikoiden tuonti juniin saattaa kuitenkin tuoda mukanaan uusia tietoturvauhkia ja riskejä.
With the introduction of the Ethernet Train Backbone (ETB) standard, Ethernet is set-up to become the default choice.
Tätä edesauttaa Ethernet Train Backbone (ETB) standardi.
In this thesis the most fitting threat modeling methodologies were merged into a threat modeling framework.
Tässä työssä parhaista uhkamallinnustekniikoista muodostettiin viitekehys junahallintajärjestelmien uhkamallinnusta varten.
The framework was tested in a case study by analysing a TCMS design based on a real world system.
Viitekehystä testattiin uhkamallintamalla oikeaan projektiin perustuvan junahallintajärjestelmän.
There is little knowledge within the railway industry of how to tackle these new risks.
Junateollisuudesta ei löydy juuri kokemusta tietoturvauhkien hallintaan liittyen.
The expectations for the framework set prior to the case study were met and threat modeling was deemed beneficial for analysing the security of TCMSs.
Uhkamallinnus todettiin sopivan junahallintajärjestelmien tietoturvan analysointiin.
Threat modeling has been a central part of security analysis and threat mitigation within the IT sector.
Uhkamallinnuksesta on IT-maailmassa tullut yksi tärkeä osa tietoturvauhkien torjuntaa.
Ethernet technologies are being increasingly adopted for use as the communication network of Train Control and Management Systems (TCMSs).
Junateollisuudessa Ethernet verkot ovat saamassa vahvan jalansijan junahallintajärjestelmissä.
Trouble shooting an Ethernet cabling plant
Sähköisten häiriöiden mittaus ja ilmaisu Ethernet-verkossa
Thus, non-invasive and minimally obstructive RR monitoring systems suitable for moving patients are constantly being sought.
Näistä syistä liikkuville potilaille sopivia ei-invasiivisia ja vähän häiritseviä hengitysmonitorointijärjestelmiä etsitään jatkuvasti.
Variations in respiratory rate (RR) are found to commonly precede acute patient deterioration.
Hengitystaajuuden (RR) muutoksien on todettu usein edeltävän potilaan akuuttia yleistilan heikentymistä.
This thesis focused on creating advanced RR estimation algorithms that could convey breathing rates during activities typically found in hospital general ward environments.
Tämä diplomityö keskittyi luomaan edistyksellisiä RR-laskenta-algoritmejä, joilla voitaisiin arvioida hengitystaajuutta yleisosastojen sairaalapotilaille tyypillisten liiketilojen aikana.
Improving respiratory rate estimation by combining information from impedance pneumography and electrocardiography
Hengitystaajuusmittausten luotettavuuden parantaminen yhdistämällä tietoa rintakehän impedanssimittauksesta ja sydänsähkökäyrästä
Both individual and fusion methods used novel signal quality indices (SQIs).
Niin yksittäisissä kuin yhdistelmämenetelmissäkin käytettiin uudenlaisia signaalien laatumittareita.
The main results were that using signal quality as a part of the estimation process has a substantial effect on impedance pneumography results, while its effect on ECG-derived methods are subtle.
Työ osoitti, että signaalin laatumittarin hyödyntäminen RR:n arvioinnissa parantaa impendanssimittauksen tuloksia huomattavasti, mutta EKG:stä johdetuille menetelmille sen merkitys on vähäisempi.
However, its importance is often neglected in hospital environments, and the current monitoring technologies possess high false alarm rates especially in ambulatory patient context.
Sairaaloissa RR:n mittaamisen tärkeyttä ei kuitenkaan täysin tunnusteta, ja lisäksi sitä mitattaessa potilasmonitoreiden väärien hälytysten osuus on merkittävä etenkin liikkuvilla potilailla.
Algorithm development targeted to create accurate RR estimates from impedance pneumography as well as two ECG-derived methods, based on heart rate variation and amplitude modulation.
Algoritmikehitys pyrki mahdollisimman tarkkoihin RR-arvoihin kolmesta eri pohjasignaalista, jotka olivat rintakehän impedanssimittaus sekä kaksi EKG-signaaliin perustuvaa sykeväli- ja amplitudivaihteluista johdettua menetelmää.
It can be utilised with the same measurement electrodes as electrocardiography that is used for the heart's electrical activity monitoring in intensive care but also in sub-acute care settings.
Impedanssimittaus voidaan tehdä samojen mittaus\-elektrodien kautta kuin sydänsähkökäyrämittaus (EKG), jota käytetään myös tehohoitoyksiköiden ulkopuolella sydänmonitorointiin.
Performance of all methods was evaluated against capnography reference measurement using statistical analysis.
Kaikkia kehitettyjä menetelmiä verrattiin tilastollisilla mittareilla tarkkaan hiilidioksidipohjaiseen verrokkimittaukseen.
Impedance pneumography is a well-adopted technology for bedside breathing rate monitoring.
Rintakehän impedanssimittaus on tyypillinen potilasvuoteen vierellä käytettävä hengitysmittausteknologia.
Therefore, it is possible to calculate the breathing rate also from ECG without additional measurement equipment.
Hengitys moduloi sydänsähkökäyrää monin eri tavoin, minkä ansiosta RR-laskentaan voidaan käyttää myös useita eri EKG:ta analysoivia menetelmiä ilman ylimääräisiä mittalaitteistoja.
Another main finding was that fusing RR estimates from multiple signal sources improves the overall estimate.
Toinen merkittävä löydös oli, että yhdistelmämenetelmien käyttö parantaa hengitystaajuusarviota.
Emulation of electric drive loads using a dynamometer
Sähkökäytön kuormitusten emulointi dynamometrillä
This thesis is divided structurally into four parts.
Diplomityö jakautuu rakenteellisesti neljään osaan.
The gross floor area of Jätkäsaari Art Museum is 4250 m2 and the volume is 34400 m3
Jätkäsaaren taidemuseon bruttoala on noin 4250 m2 ja tilavuus 34400 m3
The second part concentrates in regional analysis and also presents the mass experiments of the building from the early planning phase.
Toinen osio keskittyy alueanalyysiin ja siinä esitellään myös suunnittelun alkuvaiheen rakennusmassakokeiluja.
This area was the main harbor for cargo until the year 2008 but in 2010 the city started extensive constructions for a new residential neighborhood and by the year 2027 there will be living 18 000 inhabitants.
Vuonna 2010 Jätkäsaareen ryhdyttiin rakentamaan uutta asuinaluetta ja vuoteen 2027 mennessä alueella tulee olemaan 18 000 asukasta.
There is no official space program but it is created as a part of this thesis instead.
Varsinaista tilaohjelmaa sille ei ole laadittu vaan se on koottu osana diplomityötä.
The main idea is to increase attractiveness of the area and lure the tourists arriving by the ships.
Sen tarkoituksena olisi toimia eräänlaisena vetonaulana ja houkutella laivoilla saapuvia turisteja.
The interior parts of the building are divided into three and a half floors.
Sisätilat jakautuvat kolmeen ja puoleen kerrokseen.
There are also plans for a new terminal for ships operating from Tallinn and St. Petersburg.
Lisäksi alueella sijaitsevaa terminaalia laajennetaan vilkastuvaa Tallinnan ja Pietarin laivaliikennettä varten.
The first part deals with the project backgrounds and also explains the features and problems of art museum buildings.
Ensimmäisessä osiossa käsitellään hankkeen taustoja ja lähtökotia sekä uppoudutaan lyhyesti taidemuseorakennusten ominaisuuksiin ja ongelmiin.
Originator of this project is a private and anonymous party whose aim is to build an approximately 4200 gross m2 sized art museum which fits in an urban block structure.
Hankkeen taustalla on anonyyminä pysyttelevä yksityinen taho ja tarkoituksena on rakentaa noin 4200 brm2 kokoinen urbaaniin korttelirakenteeseen istuva taidemuseo.
The structure of the art museum is based on concrete and steel with white brick cladding.
Museo on betoni - ja teräsrakenteinen ja julkisivuverhoiluun on käytetty valkoista tiiltä.
Service spaces are in the north-western part of the building opening to a service yard.
Huoltopalvelut sijaitsevat rakennuksen luoteispäädyssä, josta ne avautuvat huoltopihalle.
The main purpose of this thesis is to examine what kind of art museum building suits in that construction site.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, minkälainen taidemuseo tontille sopisi.
There is an arrival square located in the south-eastern part of the construction site which is connected by an alleyway to a park sloping towards the beach.
Tontin kaakkoisnurkkaan on jätetty tilaa saapumisaukiolle, joka yhdistyy rantaan päin viettävän kujan välityksellä taidemuseon lounaispuolella sijaitsevaan puistokaistaleeseen.
The second and the third floor are designed for the exhibitions.
Itse näyttelytilat on sijoitettu toiseen ja kolmanteen kerrokseen.
The City Planning Department of Helsinki has made proposal of planning a new art museum in Jätkäsaari.
Alueen houkuttelevuuden parantamiseksi kaupunkisuunnitteluvirasto on osayleiskaavassaan ehdottanut alueelle taidemuseota.
The museum is going to be located in the southern Jätkäsaari next to a beach.
Museon tontti sijoittuu Jätkäsaaren eteläosassa sijaitsevan hiekkarannan yhteyteen.
The art museum building opens in two directions and is fitting in the environment of the future.
Kolmannen osion suunnitelmassa on tontille sovitettu tulevaan rakennuskantaan istuva taidemuseorakennus, joka avautuu voimakkaasti kahteen suuntaan.
Jätkäsaari is a seaside district located in the southern coast of Helsinki.
Jätkäsaari on Etelä-Helsingissä aivan keskustan läheisyydessä sijaitseva merellinen kaupunginosa, joka toimi vuoteen 2008 asti kaupungin pääasiallisena rahtilaivaliikenteen keskuksena.
In the ground floor there is an open lobby with services.
Maantasokerroksessa on avonaiset ja kutsuvat aulatilat.
The last two parts present the main plan of the art museum and analyzes the process of this thesis.
Viimeisessä osiossa analysoidaan lyhyesti diplomityön prosessia ja kiitetään projektissa auttaneita henkilöitä.
Analysis of Mechanical Properties of Hot Rolled Steel Strips Using SOM-based Data Mining
Kuumavalssattujen teräsnauhojen mekaanisten ominaisuuksien analyysi SOM-pohjaisella tiedonlouhinnalla
Development of park and ride system in the Helsinki metropolitan area
Liityntäpysäköinnin kehittämisen haasteet pääkaupunkiseudun työmatkaliikenteessä
New sensor and control concepts in modern office environments
Toimistohuoneiden uudet anturi- ja säätöratkaisut
Syntax Checking and Evaluation of Product Configuration Rules
Tuotteen konfigurointisääntöjen syntaksintarkistus ja evaluointi
Online Optimisation Models in Short-term Production Planning
Online-optimointimallit lyhyen aikavälin tuotannonohjauksessa
The modelling of online solutions to practical short-term planning problems is complex because of the large number of variables, most of which have to be considered.
Online-ratkaisujen mallintaminen käytännön lyhyen aikavälin tuotannonohjauksen ongelmiin on haasteellista johtuen isosta määrästä muuttujia, joista useimmat pitää ottaa huomioon.
Online optimisation differs from traditional optimisation.
Online-optimointi eroaa perinteisestä optimoinnista monin tavoin.
The thesis shows that online optimisation gives an advantage in certain short-term situations, such as in the cases of rush jobs or delays of components.
Työ näyttää kuitenkin, että online-optimoinnilla voidaan saavuttaa etua tietyissä lyhyen aikavälin tilanteissa, kuten kiiretilauksissa tai komponenttipuutteissa.
As the variables cannot be aggregated in the short term, a single variation in a variable, even a small one, can have significant consequences for the system.
Koska lyhyellä aikavälillä muuttujia ei usein voi summata, yksittäiset muutokset muuttujissa voivat aiheuttaa merkittäviä seurauksia.
Online optimisation repeatedly optimises and adjusts the decisions when there are changes or disturbances in the system.
Online-optimoinnissa toistuvasti optimoidaan ja säädetään päätöksiä silloin kun järjestelmään tulee muutoksia.
This thesis studies online optimisation from the production planning perspective.
Väitöskirja tutkii online-optimointia tuotannonohjauksen näkökulmasta.
In practice, many real factors, such as rescheduling intervals and material deliveries, affect online optimisation.
Käytännössä monet tekijät kuten aikataulutuksen aikavälit ja materiaalin saapumiset vaikuttavat online-optimointiin.
In today's manufacturing world, real-time information is available or soon will be. Manufacturing companies can use it as a part of their information systems (including e.g. material requirements planning (MRP), enterprise resource planning (ERP), and manufacturing execution systems (MES)) for controlling the production system, i.e. for the adjustment of their inventory level, defining the capacity, and even scheduling the starting times of the jobs.
Valmistava teollisuus voisi käyttää reaaliaikaista tietoa tietojärjestelmissään (joita ovat mm. materiaalinhallintajärjestelmät, toiminnanohjausjärjestelmät ja tuotannon-ohjausohjelmistot) ohjaamaan tuotantoa esimerkiksi säätämällä varastotasoja, määrittelemällä kapasiteetit tai jopa aikatauluttamalla töiden aloitusajat.
The methods that are used in the publications of the thesis include survey, Markov models, simulation, mixed-integer-linear programming, and stochastic modelling.
Työssä käytettyjä menetelmiä ovat haastattelututkimus, Markov-mallit, simulointi, kokonaisluku-optimointi ja stokastinen mallintaminen.
Second, quick decisions are needed but they should be made carefully as the decisions will also affect future decisions.
Lisäksi online-optimoinnissa tarvitaan nopeita päätöksiä, jotka täytyy tehdä huolellisesti, koska ne vaikuttavat usein tulevaisuuden päätöksiin.
First, the data is uncertain but, luckily, the uncertainty might decrease as time goes by.
Online-optimoinnissa tieto on epävarmaa, mutta epävarmuus voi vähetä kun aika menee eteenpäin.
A method that can be used to improve the decisions dynamically is online optimisation.
Yksi menetelmä, jolla reaaliaikaista tietoa voi käyttää dynaamisesti päätöksenteossa, on online-optimointi.
The six publications of the thesis focus, first, on finding different short-term planning problems in manufacturing companies, second, on worker reactive coordination in parallel stations, third, on periodical rescheduling, fourth, on the effect of disturbances on assemble-to-order systems, fifth, on production line rescheduling, and, sixth, on the erection of the hull in shipbuilding in the event of material delays.
Työn kuusi julkaisua keskittyvät eri yritysten tuotannonohjauksen ongelmiin, työvoiman reaktiiviseen ohjaukseen, periodiseen uudelleen-aikataulutukseen, häiriöiden vaikuttavuuteen tilausohjautuvassa kokoonpanossa, tuotantolinjan uudelleenaikataulutukseen ja laivanrakennuksen rungonkoonnin aikataulutukseen.
Software Distribution in Heterogenous Environment
Ohjelmistojen jakelu hajautetussa heterogeeniympäristössä
Cracking of mass concrete hydraulic structure during construction and its significance
Massiivisen betonisen vesirakenteen rakennusaikainen halkeilu ja sen merkitys
Product configuration of engineered process equipment
Räätälöidyn prosessilaitteen tuotekonfigurointi
The product design process in this thesis work evaluates the suitability of microcontroller, display unit, battery solution and other components so that the main requirements are fulfilled.
Työssä käydään läpi tuotesuunnitteluprojekti, jonka avulla arvioidaan mikrokontrollerin, näyttöyksikön, akkuratkaisun sekä muiden komponenttien sopivuutta lopputuotteeseen, jotta kaikki työn vaatimukset tulisivat täytetyiksi.
New hardware platform design for oxygen saturation monitor
Uuden laitteistoalustan suunnittelu happisaturaatiomonitoriin
In this thesis work new possibilities to replace the existing pulse oximeter from GE are examined.
Tässä diplomityössä tarkastellaan mahdollisuuksia uuden pulssioksimetrin toteuttamiseksi, jolla voidaan korvata GE:n nykyinen pulssioksimetri vuodelta 1995.
The medical standards, extensive market scope, and use environment requirements have vastly reformed from the year 1995 when the current pulse oximeter was designed.
Lääkinnälliset viranomaisvaatimukset, markkina-alueen laajuus sekä uudet yöparistovaatimukset aiheuttavat tarvetta olemassa olevan tuotteen uudistamiselle.
A few alternative design options and design factors are considered, which results the specifications for the feature-rich and cost-effective solution to the desired market segment.
Eri toteutusmahdollisuuksia on tarkasteltu laitteiston kannalta siten, että lopputulos sisältäisi halutut ominaisuudet mahdollisimman kilpailukykyiseen hintaan.