natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study is to describe, analyze and interpret teachers' perceptions of co-teaching and how to support positive education, the reasons for their co-teaching, what positive teaching means to them in regard to using positive education in their teaching, and the positive presentation of positive co-education.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on kuvata, analysoida ja tulkita opettajien käsityksiä yhteisopettajuudesta ja kuinka sen kautta voidaan tukea positiivista kasvatusta.
Especially social aspects were emphasized in both categories.
Erityisesti tekemisen sosiaalinen puoli korostui molemmissa kategorioissa.
Meanings are very multiple, usually overlapping and sometimes they are even in conflicts with each other.
Merkitykset ovat hyvin moninaisia, usein päällekkäisiä ja toisinaan jopa ristiriidassa keskenään.
Totally 12 responses were received to the writing request and each of them was at least one page long.
Sain kirjoitelmapyyntöön 12 vastausta, joista jokainen oli vähintään sivun pituinen.
In general, the presence of craft in different life situations is dependent on people personalities.
Yleisesti voidaan todeta, että käsitöiden läsnäolo eri elämäntilanteissa on riippuvainen ihmisten persoonista.
Results and conclusions: Based on my study it can be noted that there are several meanings behind craft making.
Tulokset ja johtopäätökset: Tutkimukseni perusteella voidaan todeta, että käsitöiden tekemisen taustalla olevia merkityksiä on runsaasti.
Some people use crafts as an important way to relax in difficult life situations whereas other people in the same situation are willing to get rid of all extra issues.
Jotkut käyttävät käsitöiden tekemistä rentoutumiskeinona vaikeissa elämäntilanteissa, kun taas toiset vastaavissa tilanteissa haluavat karsia kaiken ylimääräisen pois elämästään.
Even if sometimes the crafts might be relegated to the background in life, all respondents who participated to the study returned always back to the crafts which illustrates the meaning of crafts as the bringer of well-being as from the point of view of the meanings presented in the study.
Vaikka käsityöt saattoivat toisinaan jäädä elämässä taka-alalle, kaikki tutkimukseen osallistuneista palasivat aina uudelleen käsitöiden pariin, mikä osaltaan kertoo käsitöiden merkityksellisyydestä niin hyvinvoinnin tuojana kuin tutkimuksessa esiteltyjen merkitysten kannalta katsottuna.
In the analysis of the meanings I utilized Anna Kouhia's (2012) reference frame of multi-perspectival meanings of crafts and other available theory related to the subject.
Merkitysten analysoinnissa käytin pohjana Anna Kouhian (2012) käsityön merkityksiä kuvaavaa viitekehystä ja muuta aiheeseen liittyvää teoria-aineistoa.
Based on these thoughts the following two main questions were set for the study: 1) What kind of meanings the students of adult's basic arts education give to the crafts and craft making?
Näiden ajatusten pohjalta tutkimukselle asetettiin kaksi tutkimuskysymystä: 1) Millaisia merkityksiä taiteen perusopetuksen opiskelijat antavat käsityölle ja käsityön tekemiselle?
In addition, the aim was to find out in which kind of situations handicrafts have played a significant role in respondents' lives.
Lisäksi pyrin selvittämään, millaisissa tilanteissa käsityöt ovat olleet merkittävässä roolissa vastaajien elämässä.
I analysed the material separately according to the meaning and wellbeing experience.
Analysoin aineiston erikseen merkitysten ja hyvinvointikokemusten osalta.
Method: The qualitative data was collected by using an open question from the students of adult's basic arts education in the Helsinki Metropolitan Area during spring 2017.
Menetelmä: Keräsin laadullisen aineistoni avoimella kirjoitelmapyynnöllä pääkaupunkiseudulla toteutettavan Aikuisten käsityön taiteen perusopetuksen opiskelijoilta keväällä 2017.
The meanings of crafts are linked tightly to the experiences of well-being.
Käsitöiden merkitykset linkittyvät tiiviisti myös hyvinvointikokemuksiin.
For many people crafts are way to relax which produce happiness day after day and increase well-being.
Monelle käsityöt ovat henkireikä, joka tuottaa iloa päivästä toiseen sekä lisää jaksamista ja hyvinvointia.
After that, by utilizing preceding theories, I formed my own reference frame which supported further analysis of the material.
Tämän jälkeen muodostin niitä hyödyntäen oman viitekehyksen, joka toimi aineiston analysoinnin tukena.
The recipients of the open question were asked to write a free-form script with the title "I, Craft and well-being".
Pyysin heitä kirjoittamaan vapaamuotoisen kirjoitelman otsikolla Minä, käsityö ja hyvinvointi.
Basic Arts Education student's experiences of the meaning and well-being impacts of the crafts
Taiteen perusopetuksessa opiskelevien kokemuksia käsitöiden merkityksistä ja hyvinvointivaikutuksista
2) How do the handicrafts affect to the well-being of the students of adult's basic arts education?
2) Miten aikuisten taiteen perusopetuksen opiskelijat kokevat käsitöiden vaikuttavan heidän hyvinvointiinsa?
Aim: The aim of this study was to reveal a multi-perspective meanings of craft, bring out feelings which craft making evokes for craft hobbyists and clarify if the craft making increases their well-being.
Tavoitteet: Tutkimuksen tavoitteena oli tuoda esiin käsitöiden monimerkityksellisyyttä, sen tuottamia tuntemuksia käsityöharrastajien kuvailemina ja selvittää kokevatko he saavansa käsitöiden tekemisestä elämäänsä hyvinvointia.
When analysing the well-being I utilized Seligman's theoretical model of happiness (PERMA).
Hyvinvoinnin analysointia lähestyin Seligmanin PERMA-mallin viiden hyvinvoinnin ulottuvuuden kautta.
The aim of this study was to make the craft hobbyists voice heard and generally emphasize and bring out the importance of creative activity and hobbies.
Halusin saada tutkimuksellani käsityöharrastajien ääntä kuuluviin ja tuoda esiin luovan toiminnan ja harrastusten tärkeyttä.
Before sending out the open question via e-mail I presented the topics of my study both in the Basic and Postgraduate Studies group.
Kävin esittelemässä tutkimusaiheeni sekä perus- että syventävienopintojen ryhmässä ja lähetin kirjoitelmapyynnön tämän jälkeen opiskelijoille sähköpostilla.
There are very few researches available related to the meanings of craft and craft's impacts to the well-being.
Tutkimustietoa käsitöiden merkityksistä ja hyvinvointivaikutuksista on vielä melko vähän.
As a result, I created my own reference frame of the meanings of the craft.
Analysoinnin lopputuloksena muodostin aineiston pohjalta oman uuden käsityön merkityksiä kuvaavan viitekehyksen.
The thesis is composed of five research articles and a summary article.
Väitöstutkimus koostuu viidestä tieteellisessä aikakauslehdessä julkaistusta artikkelista sekä laajasta yhteenvetoartikkelista.
At the regional level, the focus of the thesis is on the policies of the cities in Finland’s capital region as well as strategies of three universities operating in the region, namely the University of Helsinki, Helsinki University of technology and Helsinki School of Economics.
Seudun kolmen yliopiston (Helsingin yliopisto, Teknillinen korkeakoulu ja Helsingin kauppakorkeakoulu) toiminnan analyysi osoittaa, että tutkimuksen kaupallisesta hyödyntämisestä on tullut olennainen osa yliopistojen toimintaa.
With respect to the universities, the thesis examines their attempts to commercialise research and thus bring academic research closer to economic interests, and pays particular attention to the contradictions of commercialisation.
Samalla kaupallinen toiminta aiheuttaa yliopistoissa monenlaisia ongelmia, jotka liittyvät toiminnan taloudelliseen kannattavuuteen, yliopistojen taloudelliseen ja hallinnolliseen asemaan sekä kaupallisen toiminnan yhdistämiseen yliopistojen perustehtävien, tutkimuksen ja opetuksen kanssa.
At the level of national policies, the central focus of the thesis is on the growing role of science and technology policy as a state means to promote structural economic change and its transformation towards a broader, yet ambivalent concept of innovation policy.
Antti Pelkosen väitöstutkimuksen mukaan kehitys Suomessa alkoi kuitenkin muistuttaa yhä enemmän kilpailuvaltiota, jossa talouden kasvu ja kilpailukyky ovat yhä hallitsevampia tavoitteita ja jättävät laajemmat yhteiskunnalliset tavoitteet varjoonsa.
This accentuation of economic objectives is studied at the level of national policy-making as well as at the regional level through the policies and strategies of cities and three universities in the Helsinki region.
Väitöstutkimuksessa analysoidaan valtion ja pääkaupunkiseudun kaupunkien politiikan muutoksia sekä yliopistojen strategioita ja toimintaa 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa.
The summary article provides a synthesis of the material presented in the five original articles and relates the results of the articles to a broader discussion concerning the emergence of competition states and entrepreneurial cities and regions.
Tutkimuksen pääaineisto muodostuu virallisista asiakirjoista ja politiikan linjauksista sekä 75 haastattelusta, joissa haastateltiin poliittisia päätöksentekijöitä, keskeisiä valtion ja pääkaupunkiseudun kaupunkien virkamiehiä sekä yliopistojen johtoa.
Related to science and technology policy, attention is paid to adjustments in university policy in which there has been increasing pressure for efficiency, rationalisation and commercialisation of academic activities.
Tutkimus osoittaa, että taloudellisesta kilpailukyvystä on tullut keskeinen tavoite valtion tiede-, teknologia-, yliopisto-, tietoyhteiskunta- ja aluepolitiikassa.
By combining the analysis of state policies, urban strategies and university activities, the study illustrates the pervasiveness of the objective of economic competitiveness and growth across these levels and sheds light on the features and contradictions of these policies on a broad scale.
Sekä valtion politiikassa että Helsingin seudun kaupunkien ja yliopistojen strategioissa kilpailukyvyn edistäminen ja markkinavetoisuus ovat korostuneet 1990-luvulta alkaen.
Furthermore, political efforts to build an information society through the application of information and communication technologies are analysed with particular attention to the balance between economic and social objectives.
Tällaisen laaja-alaisen innovaatiopolitiikan keskeinen tulevaisuuden haaste on tasapainottaa taloudelliset näkökohdat laajempien yhteiskunnallisten tavoitteiden, kuten kestävän kehityksen ja hyvinvoinnin kanssa.
As regards the urban level, the main focus is on the changes and characteristics of the urban economic development policy of the City of Helsinki.
Helsingin seudulla muotoutui 1990-luvulla kilpailukykypolitiikka, jossa korostuivat alueen taloudellinen kehitys, korkean teknologian osaamiskeskittymien kehittäminen ja seudun kansainvälisen houkuttelevuuden edistäminen.
2) How do potential thresholds appear and how did they develop?
2) Miten mahdolliset kynnykset ilmenevät ja miten ne muodostuvat?
The low threshold system also is surprisingly realized: you could not always tell in advance, what kind of customers and how many of them could be reached.
Matala kynnys on myös yllätyksellinen: aina ei voida etukäteen tietää, minkälaisia asiakkaita tavoitetaan ja kuinka paljon.
It does not appear the same for everybody either.
Kynnys ei myöskään näyttäydy kaikille asiakkaille samanlaisena.
Access of certain customer group to a service unit may even raise the threshold for some other group.
Jonkin asiakasryhmän palveluun hakeutuminen saattaa jopa nostaa toisen ryhmän palvelukynnystä.
The experiences of drug users and the actual activity to search for care determine the threshold.
Huumeiden käyttäjien kokemukset ja todellinen hoitoon hakeutumisen aktiivisuus määrittävät kynnystä.
The data consists of interviews of drug users, workers and other specialists having been accomplished in the years 2001 - 2006, patient documents and customer registers.
Aineistoina ovat vuosina 2001-2006 kerätyt huumeiden käyttäjien, työntekijöiden ja muiden asiantuntijoiden haastattelut sekä potilastiedot ja asiointirekisterit.
Using services is rendered difficult by many factors arising from the care system, drug users themselves and the action environment.
Palvelujen käyttöä vaikeuttavat monet hoitojärjestelmästä, huumeiden käyttäjistä itsestään ja toimintaympäristöstä nousevat tekijät.
That expresses a highly multiproblematised and underpriviledged group of drug users, whose life and utilization of services are framed by deep marginalisation, homelessness, multi-substance use, mental and somatic illnesses and being repeatedly imprisoned.
Tutkimus tuo esiin moniongelmaiset ja huono-osaiset huumeiden käyttäjät, joiden elämää ja palvelujen käyttöä kehystävät pitkälle edennyt syrjäytyminen, asunnottomuus, päihteiden sekakäyttö, psyykkiset ja fyysiset sairaudet sekä vankilakierre.
The rhetoric of the care system is not enough to unilaterally define lowness of the threshold.
Tutkimus osoitti, että hoitojärjestelmän retoriikka ei riitä yksipuolisesti määrittelemään kynnyksen mataluutta.
Keywords: low threshold, marginalized drug users, harm reduction, barriers to services, outreach
Avainsanat: matala kynnys, huono-osaiset huumeiden käyttäjät, haittojen vähentäminen, palvelukynnykset, tavoittaminen
The case study answer following questions: 1) How do the method of low threshold work out in the studied cases from the point of view of the most marginalized drug users?
Tapaustutkimusten avulla vastataan kysymyksiin: 1) Miten matalakynnyksisyys toteutuu tutkituissa tapauksissa huono-osaisten huumeiden käyttäjien kannalta?
The study manifests that even low threshold is not always low enough for the most marginalized drug users.
Tutkimus osoittaa, että matalakaan kynnys ei ole huono-osaisten huumeiden käyttäjien kannalta aina riittävän matala.
3) How do the most marginalized drug users get into the care system through low threshold?
3) Miten huono-osaiset huumeiden käyttäjät pääsevät etenemään hoitojärjestelmässä tutkittujen matalan kynnyksen palvelujen kautta?
In Russia the thresholds are primarily caused by rigid control politics directed to drug users by the society and by the scantiness of care system.
Venäjällä kynnykset johtuvat ensisijaisesti yhteiskunnan huumeiden käyttäjiin kohdistamasta ankarasta kontrollipolitiikasta, hoitojärjestelmän niukkuudesta ja sitoutumattomuudesta huumeiden käytön haittojen vähentämiseen.
In Finland thresholds are generally due to the execution of practical services and procedures not considering the fear of control and labelling as a drug user.
Suomessa ne johtuvat yleensä palvelujen käytännön toteutuksesta ja menettelyistä, jotka eivät ota riittävästi huomioon huumeiden käyttöön liittyvää kontrollin ja leimautumisen pelkoa.
They are due to inelastic structures, procedures and division of labour in the established care system and also to poor chances of drug users to be in action in the way expected by the care system.
Vaikeudet johtuvat joustamattomista rakenteista, menettelytavoista ja työnjaoista sekä huumeiden käyttäjien omista heikoista edellytyksistä toimia hoitojärjestelmän odottamalla tavalla.
Multiproblematic multisubstance users become "wrong" customers by high expectations of care motivation and specializing in the care system.
Moniongelmaiset päihteiden sekakäyttäjät ovat korkeita hoitomotivaatio-odotuksia vaaliville ja pitkälle erikoistuneille hoitoyksiköille usein vääriä asiakkaita.
The research work sets out to test the rhetoric of low threshold by making use of a qualitative multi-case study to find out, if the threshold of so called low threshold services always appears low for the most marginalized drug users.
Neljän eri tapaustutkimuksen avulla testataan, onko kynnys niin sanotuissa matalan kynnyksen palveluissa huono-osaisimpien huumeiden käyttäjien kannalta aina yksiselitteisesti matala.
When striving for further rehabilitating substance abuse care by means of low threshold services the marginalized drug users meet the biggest difficulties.
Huono-osaiset huumeiden käyttäjät kohtaavat kaikkein suurimmat vaikeudet pyrkiessään matalan kynnyksen palvelujen kautta edelleen kuntouttavaan päihdehoitoon.
The study examines the term "low threshold" from the point of view of the most marginalized drug users.
Tutkimuksessa tarkastellaan päihdehuollon retoriikassa yleistynyttä käsitettä matala kynnys ja niin sanottuja matalan kynnyksen palveluja huono-osaisimpien huumeiden käyttäjien kannalta.
"Low threshold" is a metaphor describing easy access to services.
Matala kynnys osoittautui käsitteenä suhteelliseksi.
The cases are: the mobile unite offering health counselling, the day service centre for marginalized substance abusers and the low threshold project of the outpatient clinic for drug users in Helsinki and the health counselling service trial in Vyborg, Russia.
Neljäs tapaustutkimus tarkastelee Viipurin huumeiden käyttäjiä ja yritystä viedä matalan kynnyksen terveysneuvontapalvelu toisenlaiseen yhteiskuntaan.
Additionally, G-CSF and nucleosomes may predict development of SAP.
Myös granulosyyttikasvutekijä (G-CSF) sekä nukleosomit ennustivat vaikean haimatulehduksen kehittymistä.
In the fourth study, the phosphorylation of nuclear factor kappa B (NF-ĸB), signal transducers and activators of transcription (STATs) 1 and 3, and extracellular signal-regulated kinase (ERK) 1/2 mitogen-activated protein kinases (MAPK) were examined in appropriately stimulated or non-stimulated circulating leukocytes in 18 patients with AP, 14 patients with sepsis, and 28 healthy controls.
Osatyössä IV analysoitiin 18 haimatulehduspotilaan, 14 sepsispotilaan ja 28 terveen verrokin verinäytteistä valkosolujen tärkeimpien tulehdussignalointireittien (NF-ĸB, ERK1/2 MAP-kinaasi, STAT1 ja STAT3), aktiivisuuksia.
Aberrations in STAT1 and STAT3 pathways associate with the severity of AP and those in STAT3 with the presence of OD.
STAT1 ja STAT3 signalointireittien muutokset korreloivat akuutin haimatulehduksen vaikeusasteen kanssa.
Among patients with OD on admission, IL-8 may predict persistent OD.
Lisäksi osatyön II niillä potilailla, joilla oli elinvaurio sairaalaan tullessa, IL-8 ennusti elinvaurion pitkittynyttä (≥48 tuntia) kestoa.
Acute pancreatitis (AP) is a common gastrointestinal disease of varying severity.
Akuutti haimatulehdus on yksi yleisimmistä diagnooseista vatsaelinkirurgisella päivystysosastolla.
In conclusion, circulating levels of IL-8 and HGF may serve as useful predictors of SAP in AP patients without OD on admission.
Tulokset osoittavat että IL-8 ja HGF saattavat toimia käyttökelpoisina vaikean haimatulehduksen merkkiaineina taudin alkuvaiheessa.
The levels of circulating 48 cytokines in 163 patients (Study I), interleukin (IL)-8 and hepatocyte growth factor (HGF) in 176 patients (Study II), and nucleosomes in 74 patients (Study III) were determined on hospital admission to identify predictors of SAP, especially in AP patients presenting without OD.
Näiden tulosten perusteella osatyössä II analysoitiin interleukiini (IL) 8 -pitoisuus ja maksasolujen kasvutekijä (HGF) -pitoisuus uudessa 176 potilaan aineistossa sekä 32 terveellä verrokilla.
The aims of this study were (i) to identify early predictive markers of SAP among patients with no OD on admission to hospital and (ii) to elucidate the aberrations in blood leukocyte signaling pathways in the early phase of AP and sepsis, which could reveal novel predictive markers of OD.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli löytää verestä merkkiaineita, joilla vaikean haimatulehduksen kehittyminen voitaisiin ennustaa ennen elinvaurion kliinisten merkkien ilmaantumista.
Possibility that aberrations in STAT1 and STAT3 pathways provide novel markers for predicting development of OD warrants further studies.
Havaitut muutokset STAT1 ja STAT3 signaalireiteissä perustuvat pieneen pilottiaineistoon, joten jatkotutkimuksia tarvitaan selvittämään toimivatko STAT1 ja STAT3 hyvin varhaisina vaikean haimatulehduksen ja elinvaurion merkkiaineina.
Signaling aberrations of circulating leukocytes in sepsis resemble those discovered in SAP.
Muutokset valkosolujen signaalireittien aktiivisuudessa olivat samansuuntaisia sepsiksessä sekä vaikeaa haimatulehdusta sairastavilla.
While mild AP is a local inflammation of the pancreas that resolves within days, in severe AP (SAP) systemic inflammatory response, complicated by persistent organ dysfunction (OD), is comparable to that seen in bacterial sepsis and associated with substantial morbidity and mortality.
Se aiheuttaa ensin haiman paikallisen tulehdusreaktion, joka vaikeassa haimatulehduksessa voimistuu ja etenee koko elimistön yleistyneeksi tulehdusreaktioksi aiheuttaen elinvaurion esimerkiksi keuhkoihin tai munuaisiin.
Additionally, such early markers may help to identify individual patients that will potentially benefit from immunomodulatory treatment modalities in the future.
Löytämällä ajoissa ne potilaat joilla on suuri elinvaurion kehittymisen riski voitaisiin tehostettu hoito, tulevaisuudessa mahdollisesti myös immuunivasteeseen vaikuttava hoito, kohdentaa oikeisiin potilaisiin.
However, only the results concerning STAT1 and STAT3 are associated with the severity of AP. Additionally, STAT3 distinguishes patients with persistent OD (i.e. sepsis and SAP) from those without OD (i.e. mild and moderately severe AP).
Lisäksi STAT3 erotti elinvaurio-potilaat (sepsis tai vaikea akuutti haimatulehdus) ei-elinvaurio-potilaista (lievä tai keskivaikea akuutti haimatulehdus).
In half of the SAP patients the clinical signs of OD are not yet present on admission to hospital, potentially delaying the diagnosis of SAP and the initiation of maximal supportive care, thus worsening the prognosis.
Näiden potilaiden tunnistaminen pian oireiden alkamisen jälkeen on kuitenkin haastavaa, sillä vain noin puolella havaitaan kliiniset elinvaurion merkit jo sairaalaan tullessa.
The result concerning IL-8 and HGF was confirmed in a second study, which also shows that among patients with OD on admission IL-8 may predict persistent OD, i.e. SAP.
IL-8 ja HGF ennustivat vaikean haimatulehduksen kehittymistä kahdessa eri potilasaineistossa (osatyöt I ja II).
This dissertation focuses on the extensively used tensor models as they have been shown to unravel details of the physical diffusion phenomena along with various applications in the basic neuroscience, the clinical research, and even in the neurosurgery.
Yksi lupaavimmista aivojen tutkimusmenetelmistä on diffuusiopainotettu magneettikuvaus, jolle on löytynyt lukuisia käyttökohteita niin neurotieteessä, lääketieteellisissä tutkimuksissa kuin neurokirurgiassakin.
The findings in these studies indicated that premature birth affects the white matter structures across the brain whereas the age of acquisition of the second language affects only the speech related brain structures.
Lisäksi näytimme, että toisen kielen oppimisajankohta vaikuttaa aivojen puheentuottoon liittyvien aivorakenteiden muodostumiseen.
One of the greatest challenges in the diffusion weighted MRI measurements is subject motion during the image acquisition as that can cause a complete loss of the measurement which is especially highlighted in ill or uncooperative patients studies.
Diffuusiopainotetun magneettikuvauksen suurin haaste on menetelmän monimutkaisuus sekä mittauksen että analyysin osalta.
As the signal itself can be noisy and its meaning challenging to interpret, mathematical models are generally fitted to these measurements to obtain the more accurate characterization of the brain microstructure.
Tällöin keskeistä on inversio-ongelman ratkaisu, missä potilaasta tehdyt mittaukset sovitetaan aivoja kuvaavaan matemaattiseen malliin.
Diffusion of water molecules within the brain tissue can be used to modulate the nuclear magnetic resonance signal that is used to form magnetic resonance images (MRI).
Vain hyvin yksinkertaisissa tapauksissa asiantuntija voi arvioida suoraan diffuusiopainotetusta magneettikuvasta poikkeamia aivoissa.
Due to the used acquisition technique, this loss extends to multiple measurements simultaneously resulting in an enormous gap in the sampling.
Diffuusiopainotettu magneettikuvaus on myös häiriöherkkä ja mittaukset sisältävät luonnostaan paljon kohinaa, jonka vaikutusta vähennetään tekemällä toistomittauksia.