natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembled discrete adjoint solver is verified against sensitivity derivative values produced by a forward mode differentiated tangent-linear solver and the original solver via divided differences.
Kehitetty diskreetti liittotilaratkaisija verifioidaan vertaamalla sen tuottamia kohdefunktion derivaatta-arvoja Tapenadella etenevässä moodissa derivoidun ratkaisijan tuottamiin sekä differenssimenetelmällä laskettuihin arvoihin.
The proposed technique is applied to an unstructured incompressible finite volume flow solver, which implements a segregated pressure correction SIMPLE algorithm for steady-state problems and employs an external library to solve sparse linear systems.
Menetelmää sovelletaan rakenteettomaan, kokoonpuristumattoman virtauksen Navier-Stokes ratkaisijaan, joka perustuu kontrollitilavuusmenetelmään ja hyödyntää SIMPLE painekorjausratkaisualgoritmia sekä erillistä ratkaisukirjastoa harvoille matriisiyhtälöille.
The structured assembly of the adjoint solver allows the developer to introduce various code optimizations to improve its performance.
Menetelmän mahdollistama rakenteinen lähdekoodin kokoonpano antaa kehittäjälle vapauden lisätä laskentaa tehostavia muokkauksia liittotilaratkaisijaan.
The AD-driven development approach is initially applied to the laminar solver to construct a corresponding baseline adjoint code.
Aluksi virtausratkaisijan perusosasta kehitetään vastaava liittotilaratkaisija.
The process yields a corresponding algorithmic description for the adjoint solver, which is subsequently assembled utilizing a library of reverse mode differentiated routines generated by the algorithmic differentiation (AD) tool TAPENADE.
Menettely perustuu alkuperäisen ohjelmiston ratkaisualgoritmin rakenteen hyödyntämiseen liittotilasysteemin formuloinnissa ja tuottaa vastaavanlaisen algoritmisen kuvauksen liittotilaratkaisijalle, joka voidaan koota hyödyntäen alkuperäisen ohjelmiston kirjastorutiineja sekä derivoituja rutiineja.
In accordance with the theory of AD, the adjoint solver is shown to be iteratively consistent, i.e. exact dual, with the tangent-linear solver.
Takenevassa ja etenevässä moodissa derivoitujen ratkaisijoiden osoitetaan olevan iteratiivisesti konsistentteja, kuten algoritmisen derivoinnin teoria ennustaa.
The adjoint and tangent-linear Spalart-Allmaras turbulence models are observed to run into stability problems as the Reynolds number of the flow is increased.
Työn yhteydessä havaitaan, että nostettaessa virtausmallin Reynoldsin lukua molemmat derivoidut Spalart-Allmaras turbulenssimallit muodostuvat epästabiileiksi.
This type of sound transmission would be useful in functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI), in which the strong magnetic fields prevent the use of typical electromagnetic sound sources.
Tämän kaltainen äänen välittyminen olisi hyödyllistä toiminnallisessa magneettikuvauksessa (fMRI), jossa voimakkaat magneettikentät estävät tyypillisten sähkömagneettisten äänilähteiden käytön.
PVC tubes filled with viscous emulsion and water were measured.
Vedellä ja viskoosilla emulsiolla täytettyjä PVC-putkia mitattiin.
More research on the topic is required to determine whether or not the quality of sound transmission is sufficient for fMRI use.
Lisätutkimusta tarvitaan, jotta saadaan selville äänenlaadun riittävyys fMRI-käytössä.
In order to test this idea, a proof-of-concept measurement system was built including a waveguide, a tube and a sensor.
Idean kokeilemiseksi rakennettiin testilaitteisto aaltojohdosta, putkesta ja sensorista.
The results indicate that the pressure release-walled PVC tube and the liquid form a coupled system with complex vibrational behaviour including longitudinal and transverse propagation modes.
Tulokset viittaavat siihen, että äänenpaineen vaikutuksesta muotoaan muuttava putki ja neste muodostavat monimutkaisen yhteen kytkeytyneen järjestelmän, jossa ääni etenee sekä pitkittäisenä, että poikittaisena aaltona.
The purpose of the experiment was to measure sound transmission through the tube.
Kokeen tarkoituksena oli mitata äänen etenemistä putkessa.
Transmission of piezoelectrically induced sound in a liquid filled tube
Piezosähköisesti tuotetun äänen eteneminen nesteellä täytetyssä putkessa
The liquid would act as hearing protection against powerful fMRI noise, while sound would be transmitted through the liquid to the test subject’s eardrum.
Neste voisi toimia kuulonsuojauksena fMRI-laitteen melua vastaan samalla, kun ääni kulkisi koehenkilön tärykalvolle nesteen kautta.
This thesis studies the transmission of piezoelectrically induced sound in a liquid-filled elastic tube.
Tässä diplomityössä tutkitaan pietsosähköisesti tuotetun äänen etenemistä nesteellä täytetyssä elastisessa putkessa.
The book will be published by a Finnish publishing house Nemo in the spring 2013 under the name Molla Mils, VIRKKURI.
Virkkurin julkaisee kotimainen Nemo Kustannus keväällä 2013 nimellä Molla Mills, VIRKKURI.
Virkkuri, graphical crochet book
Virkkuri, graafinen virkkausohjekirja
All the patterns have graphical instructions, which make the learning easy for beginners.
Kirjan työt ovat ohjeistettu sekä kuvallisena että kirjoitettuna, tämä helpottaa oppimista ja kannustaa aloittamaan.
The visual style of the book is simple and fresh, modern layout is following the rules of a spacious graphic design style.
Kirjan visuaalinen ilme on raikas ja erilainen jo julkaistuihin virkkauskirjoihin verrattuna, siitä johtuukin termi graafinen virkkauskirja.
Virkkuri was created to bring new inspiration and ideas to crochet culture in Finland.
Virkkurin idea syntyi halusta tuoda kotimaan markkinoille moderni ja inspiroiva virkkausopas, joka avartaa pölyttyneitä mielikuvia käsityön tekemisestä, erityisesti virkkaamisesta.
Including 36 colorful crochet patterns for household items and accessories, Virkkuri is aimed to be a pioneer for a new style crochet books in Finland.
Kirja sisältää 36 ohjetta, joista osa on muodikkaita pukineita ja osa hyödyllisiä käyttötuotteita kotiin.
Virkkuri gives a lot of inspiration to start learning crochet; it is full of modern and trendy ideas and patterns.
Virkkuri vetoaa nuoriin tuomalla heille uutta tietoa ja ideoita trendikkäässä paketissa, kirja inspiroi aloittelijoita ja harrastajia käsityön pariin.
Virkkuri is an instructional book about crochet.
Graafisella virkkauksella tarkoitetaan kirjan yksinkertaistettua yleisilmettä ja ohjetarjonnan visuaalista ilmettä.
Virkkuri will fill this gap, and start a new wave of crochet.
Virkkuri on graafinen käsityökirja täynnä uudenlaisia virkkausideoita.
A lot of people are interested in crochet, but there are no new patterns or fresh ideas in the market.
Nykyajan tietotekniikkakulttuuri on vallannut liikaa tilaa perinteiseltä käsin tekemiseltä, käsityö ei kiinnosta nuorisoa.
Each model was found to provide accurate results in certain types of situations.
Kunkin mallin havaittiin antavan tarkkoja tuloksia tietyissä tilanteissa.
Wind power projects are developed actively so that the wind power share of renewable energy targets could be fulfilled.
Tuulivoimaprojekteja kehitetään aktiivisesti, jotta tuulivoiman osuus uusiutuvan energian tavoitteista voitaisiin täyttää.
Improving the efficiency of the first phases of wind power project development
Tuulivoimaprojektikehityksen ensimmäisten vaiheiden tehostaminen
The objective of this Master's Thesis was to examine methods to improve the project development process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia menetelmiä, joilla tätä vaihetta voidaan parantaa.
Secondly methods for evaluating long-term wind conditions at a wind power site were studied.
Toiseksi tutkittiin menetelmiä tuulivoima-alueen pitkäaikaisen tuulisuuden arvioimiseksi.
Focus was in prefeasibility study phase and evaluation of wind conditions.
Tutkimuksen pääpaino on esiselvitysvaiheessa ja tuuliolosuhteiden arvioinnissa.
The suitability of the three investigated MCP-models in different situations was studied.
Työssä tutkittiin kolmen MCP -mallin soveltuvuutta eri tilanteisiin.
Best results for wind modelling in forested areas with WAsP program were achieved, when an empirical method in defining the WAsP parameters was applied.
WAsP -ohjelman tuulimallinnuksessa metsäisillä alueilla parhaat tulokset saavutettiin, kun käytettiin empiiristä mallia WAsP -parametrien määrittämiseen.
Good quality reference data was found to be more important in MCP than the MCP model used.
MCP -analyyseissä hyvälaatuisen referenssidatan havaittiin kuitenkin olevan tärkeämpi tekijä kuin sopivan MCP -mallin valinta.
In this method modelled wind profile is compared with the actual measured profile and WAsP parameters are determined by iteration.
Empiirisessä mallissa mallinnettua tuuliprofiilia verrataan mitattuun profiiliin ja WAsP -parametrit määritellään iteroimalla.
In course of the work ArcGIS was found to be a useful tool in improving the site identification process.
Työssä havaittiin ArcGIS -ohjelman olevan hyödyllinen työkalu tuulivoima-alueiden etsintäprosessissa.
This Master's Thesis focuses on three specific subjects: GIS, MCP and using WAsP wind modelling program in forested areas.
Diplomityössä on tutkittu tarkemmin kolmea aihetta: GIS tuulivoimaprojekteissa, MCP -menetelmä sekä WAsP -tuulimallinnusohjelman käyttö metsäisessä maastossa.
The possibility of using GIS-based (Geographic Information System) ArcGIS software in site identification process and pre-feasibility study phase were considered.
Työssä tarkasteltiin GIS-pohjaisen (Geographic Information System) ArcGIS -ohjelman käyttömahdollisuuksia tuulivoimaprojekteissa uusien tuulivoima-alueiden etsimisessä sekä esiselvitysvaiheessa.
The third topic was the comparison of alternative methods in using WAsP wind modelling program in forested areas, since this issue is not well-known.
Tämän diplomityön kolmannessa aiheessa tarkastettiin eri menetelmiä käyttää WAsP -tuulimallinnusohjelmaa metsäisillä alueilla, koska metsäisten alueiden tuulimallinnusta ei vielä tunneta riittävän hyvin.
MCP (measure-correlate-predict) method, which combines the on-site measurement data with long-term reference data from for example a nearby meteorological station, was analyzed.
MCP -menetelmä (measure-correlate-predict) yhdistää paikanpäällisen tuulimittausdatan ja pitkäaikaisen referenssidatan.
The early phases of wind power project development could be done more efficiently and accurately.
Tuulivoimaprojektikehityksen alkuvaihetta voidaan tehostaa.
Also the height contours can be exported from ArcGIS in a format that is compatible with wind modelling programs.
Ohjelmalla voidaan myös muuntaa korkeuskäyrät tuulimallinnusohjelmille yhteensopivaan muotoon.
The most critical issues in selecting the reference data and differences of three MCP models were investigated.
Työn painopiste oli kolmen MCP -mallin eroavaisuuksissa sekä referenssidatan valinnan merkityksen selvittämisessä.
The situations may vary for example in correlation strength between the on-site and reference measurements.
Referenssidata voi olla mitattu esimerkiksi läheisellä sääasemalla.
The map material can be formed, analyzed and exported directly to layout design programs such as WindFarmer.
ArcGIS -ohjelmalla myös analysoidaan ja tuotetaan selkeitä taustakarttoja, joita käytetään hyväksi tuulivoimaprojektin jatkosuunnittelussa kuten turbiinien sijoitussuunnittelussa.
Analysis and Deployment of IPSec & PKI Environment
IPSec & PKI -ympäristön analysointi ja käyttöönotto
In this study, a total of 18 semi-structured interviews were carried out in six case companies.
Tutkimuksessa tehtiin 18 puolistrukturoitua haastattelua kuudessa kohdeyrityksessä.
The case companies operate in several different industries and provide a wide range of products and services with varying degrees of service orientation.
Tutkimuksen kohdeyritykset toimivat useilla toimialoilla ja tarjoavat laajan valikoiman tuotteita ja palveluita, joiden osuus heidän tarjoamastaan vaihtelee yrityskohtaisesti.
This has forced suppliers to implement value-based selling in order to convince customers of the benefits of value-based relationships and, thus, motivate them to change.
Tämä on pakottanut toimittajat siirtymään arvoperustaiseen myyntiin vakuuttaakseen asiakkaat arvoperustaisten suhteiden hyödyistä ja siten kannustamaan heitä muutokseen.
The Impact of Value-Based Exchange on Value Networks
Arvoperustaisen vaihdannan vaikutus arvoverkostoihin
Although value-based exchange has implications for the roles, responsibilities, and relationships of firms, the existing research on the impact of value-based exchange on value networks remains scarce.
Vaikka arvoperustaisella vaihdannalla on vaikutusta yritysten rooleihin, vastuisiin ja suhteisiin, arvoperustaisen vaihdannan vaikutusta arvoverkostoihin käsittelevä tutkimus on vähäistä.
Commoditization has created less attractive business conditions for suppliers as a result of intensified price competition.
Hyödykkeistyminen on luonut toimittajille haasteelliset liiketoimintaedellytykset kiristyneen hintakilpailun myötä.
Therefore, suppliers are increasingly striving to enter into value-based relationships by concurrently increasing their service orientation.
Täten toimittajat tavoittelevat yhä kasvavassa määrin siirtymistä arvoperustaisiin suhteisiin samanaikaisesti kasvattamalla heidän palvelusuuntautuneisuuttaan.
The theoretical contribution of this thesis aims to extend the knowledge about the gradual transformation of value networks toward maximized value creation.
Työn teoreettinen arvo on lisätä ymmärrystä arvoverkostojen asteittaisesta muutoksesta kohti arvon maksimointia.
This thesis is conducted as a multiple-case study in the context of business-to-business markets.
Tutkimus toteutetaan monitapaustutkimuksena, jossa kontekstina on yritysten välinen kaupankäynti.
To move beyond commoditization, suppliers need to adopt new value-based strategies because creating and capturing value is a prerequisite for superior firm performance.
Tämän vuoksi toimittajien pitää omaksua uusia arvoperustaisia strategioita, koska arvonluonti ja arvon taloudellinen hyödyntäminen ovat edellytyksenä yritysten ylivertaiselle suorituskyvylle.
This thesis also provides guidelines for managers to implement, manage, and capitalize on value-based exchange in their business relationships.
Työ myös tarjoaa tukea yritysten päätöksenteolle, jotta he voivat toteuttaa ja hallita arvoperustaista vaihdantaa heitä hyödyttävällä tavalla.
This thesis identifies several implications of value-based exchange for value networks.
Tutkimuksessa tunnistetaan arvoperustaisen vaihdannan erityyppisiä vaikutuksia arvoverkostoihin.
First, its impact on the cooperation of both customers and suppliers as well as the involvement of third parties is outlined.
Työssä esitetään arvoperustaisen vaihdannan vaikutukset sekä asiakkaiden että toimittajien yhteistyöhön ja pohditaan kolmansien osapuolien tarpeellisuutta.
The findings of this thesis contribute to the current theoretical and practical understanding by providing valuable insights on the adoption of value-based exchange.
Tutkimuksen tuloksilla on merkittäviä vaikutuksia tutkimukselle ja käytännön toteutukselle, sillä se tarjoaa arvokasta näkemystä yritysten siirtymävaiheesta arvoperustaiseen vaihdantaan.
Finally, the impact of value-based exchange on the nature of buyer–supplier relationships is discussed.
Tämän lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan arvoperustaisen vaihdannan vaikutuksia ostajien ja myyjien välisiin suhteisiin.
To address the gaps in the existing knowledge, this thesis adopts a qualitative research approach to investigate the impact of value-based exchange on the reconfiguration of value networks and the nature of buyer–seller relationships.
Tämä tutkimus täydentää olemassa olevaa tietämystä tarkastelemalla arvoperustaisen myynnin vaikutuksia arvoverkostojen rakenteisiin sekä ostajien ja myyjien välisiin suhteisiin.
Second, the enablers and barriers to the successful application of value-based exchange are identified in order to understand its impact on the redistribution of work between customers and suppliers.
Työssä tunnistetaan myös tekijöitä, jotka mahdollistavat tai estävät arvoperustaisen myynnin vaikutuksia asiakkaiden ja toimittajien väliseen työnjakoon.
The greatest challenges in infraconstruction are related to the economic and ecological use of rock materials.
Infrarakentamisen suurimmat haasteet liittyvät maa- ja kiviaineksien taloudelliseen ja ekologiseen käyttöön.
Stabilization is suitable for new construction and improving old roads.
Kerrosstabilointi soveltuu sekä uusien teiden rakentamiseen että vanhojen teiden parannukseen.
In order to achieve sustainable use of non-renewable materials, new design solutions must be developed, recycling of old materials must be improved, use of low-quality materials must be increased and the amount of waste material must be reduced.
Jotta uusiutumattomia materiaaleja voidaan käyttää kestävästi, infrarakentamisessa on kehitettävä uusia suunnitteluratkaisuja, parannettava vanhojen rakenteiden materiaalien kierrättämistä, lisättävä heikompilaatuisten kiviaineksien käyttöä ja vähennettävä rakennusalan ylijäämämateriaaleja.
Fine material is formed during the production process, but also when cut fractions are manufactured.
Kivituhkaa muodostuu tuotantoprosessin aikana, mutta myös silloin kun valmistetaan katkaistuja lajikkeita.
Stabilization is a road improvement method, which can be used to improve the qualities of rock material or to reduce the required layer thickness.
Kerrosstabilointi on tien parantamismenetelmä, jonka avulla voidaan parantaa huonolaatuisen kiviaineksen ominaisuuksia tai vähentää päällysrakenteessa vaadittavaa kerrospaksuutta.
In stabilization, either the sub-base or the base course can be bound with a binder, which is usually cement or bitumen.
Kerrosstabiloinnissa tien jakava tai kantava kerros sidotaan sideaineella, joka voi olla esimerkiksi sementtiä tai bitumia.
One of the masses, which met the requirements, was stabilized with cement, and the other with the binder produced by Ecolan Oy.
Vaatimukset täyttävistä massoista toinen oli stabiloitu sementillä ja toinen Ecolan Oy:n uusiosideaineella.
Fine crushed aggregates are formed as a by-product of aggregate production.
Kivituhka on hienoa kalliomursketta, jota syntyy kiviainestuotannon sivutuotteena.
The objective of this master’s thesis was to determine if by-product fines could be used as aggregate in stabilized base course.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, soveltuuko kivituhka stabiloidun kantavan kerroksen runkoaineeksi.
In this study, eight stabilization masses containing by-product fines were made.
Tutkimuksessa tehtiin kahdeksan erilaista massaa, joiden runkoaineena oli kivituhka.
Cement, fly ash, granulated blast furnace slag and a mixture of ash and cement produced by Ecolan Oy were used as binder.
Sideaineina käytettiin sementtiä, lentotuhkaa, masuunikuonaa sekä Ecolan Oy:n valmistamaa uusiosideainetta.
The masses, which were subjected to the freezing and thawing test, were selected based on the 7d compressive strengths and the prices of the stabilization masses.
Yksiaksiaalinen puristuskoe tehtiin kaikille massoille sekä seitsemän että 28 päivän ikäisenä, kun taas jäädytys-sulatuskoe tehtiin 7d puristuslujuuden ja hinnan perusteella kolmelle parhaalle massalle.
The strength of the masses was measured using unconfined compression test.
Stabilointimassojen lujuus mitattiin yksiaksiaalisen puristuskokeen avulla, minkä lisäksi massojen pakkasrapautumiskestävyyttä arvioitiin jäädytys-sulatuskokeen avulla.
A traditional stabilization mass, containing normal size aggregate and cement, was made to act as a reference material.
Vertailukohteena käytettiin perinteisestä stabilointimassasta, eli murskeen ja sementin seoksesta, valmistettuja koekappaleita.
The by-product fines of aggregate production can be utilized on sites, where frost susceptibility does not matter.
Kivituhkaa voidaan käyttää kohteissa, joissa routivuudella ei ole merkitystä, mutta nykyisten käyttökohteiden menekki on huomattavasti pienempi kuin syntyvän kivituhkan määrä.
The high amount of fine material restricts the use of by-product fines of aggregate production, because fine material is frost susceptible.
Kivituhkan korkea hienoainespitoisuus aiheuttaa routivuutta rajoittaen sen käyttöä maarakentamisessa.
Masses containing cement, fly ash and the binder produced By Ecolan Oy were selected to the freezing and thawing test. Two of the stabilization masses containing by-product fines met the requirements of stabilization masses set by Finnish Transport Agency.
Jäädytys-sulatuskokeeseen valittiin sementtistabiloitu, lentotuhkalla stabiloitu sekä Ecolan Oy:n sideaineella stabiloitu massa.
Suitability of by-product fines for stabilized base course
Kivituhkan soveltuminen sidotun kantavan kerroksen runkoaineeksi
In addition, aggregate crushing plants are not usually close to possible application sites.
Kivituhkan käytettävyyteen vaikuttaa sen teknisten ominaisuuksien lisäksi myös tuotantopaikkojen ja käyttökohteiden etäisyys toisistaan.
The dimensioning of a cylindrical coupling from the point of view of contact stresses
Lieriökytkimen mitoitus kosketusjännitysten kannalta
This means that web development isn't as simple as it once was.
Tämä tarkoittaa sitä, että web-kehittäminen ei ole niin yksiselitteistä, kuin se aiemmin oli.
Additionally, the amount of different front-end frameworks has risen substantially.
Lisäksi erilaisten front-end kehittämiskehysten määrä on kasvanut.
These tools haven't seen big changes lately.
Nämä työkalut eivät kuitenkaan ole juuri kehittyneet viime aikoina.
Many different frameworks have their individual syntaxes, paradigms and workflows.
Monilla eri kehityskehyksillä on omat syntaksinsa, paradigmansa sekä työnkulkunsa.
This is based on an iFrame element, which is injected to the bottom of the document object model.
Tämä perustuu iFrame elementtiin, joka sisällytetään alimmaiseksi sivuston dokumenttioliomalliin.
The prototyping of products, ideas, mobile applications and web applications has been done extensively, and there exists a plethora of tools for this.
Tuotteiden, ideoiden, mobiilisovellusten ja internet-sivujen prototypointia on harrastettu jo pitkään ja siihen on olemassa monia työkaluja.
This makes it harder for new developers to get started on existing projects, as familiarization might take longer than expected.
Tämä vaikeuttaa monien uusien kehittäjien työtä, sillä projektin sisäistämiseen saattaa kulua enemmän aikaa kuin odotettiin.
This thesis attempts to study different prototyping methods and tools, and also presents a new approach to prototyping.
Tämä diplomityö pyrkii tutkimaan erilaisia prototypointimenetelmiä ja työkaluja, ja esittelee uudenlaisen lähestymistavan prototypoida.
MitMUI, Man in the Middle User Interface will be conceptualized based on already existing prototyping tools.
MitMUI, Man in the Middle User Interface eli "Mies Välissä -käyttöliittymä" konseptoidaan jo olemassa olevia prototypointityökaluja hyväksikäyttäen.
This will save resources and reduce the workload of designers and developers.
Tämä nopeuttaa sekä suunnittelijoiden, että kehittäjien työtä.
This enables the designers and developers to use an already existing site as the basis for further development.
Se mahdollistaa jo olemassa olevan sivuston käyttämisen jatkokehityksen pohjana.
This means that a company has to fix, enhance and develop an already existing service created by others.
Samaan aikaan yritykset tekevät enenevissä määrin jatkokehitystä, jolloin yrityksen tehtävänä on parantaa, korjailla ja kehittää edelleen muiden aluperin tekemää, jo olemassaolevaa sivustoa.
The design changes and prototyping might be very labour intensive, as the new company must usually build the new designs from scratch.
Tällöin uusien käyttöliittymien suunnitteluun ja prototypointiin kuluu myös paljon resursseja, sillä uuden yhtiön täytyy rakentaa ne usein tyhjästä.
Additionally, further information will be researched from existing literature and restrictions discovered.
Lisäksi kirjallisuudesta haetaan tukea ja rajoituksia tälle lähestymistavalle.