natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Evolution of the Tabloid Press in the Changing Media Landscape : Dying Print, Rising Digital Force and the New Configuration of the Revenue Model
Iltapäivälehtien evoluutio median murroksessa : Hiipuva printti, nouseva digitaalinen mahti ja ansaintamallin uusi asento
The results of the content analyses show that the printed serious-popular tabloids have changed their orientation from crime news to popular political and economic news in 2005–2015.
Sisällönerittelyn tulokset osoittavat painettujen iltapäivälehtien muuttuneen vuosien 2005–2015 välillä rikoslehdistä populaareiksi politiikan ja talouden päivälehdiksi.
The evolution of the tabloid press is considered part of the broader transformation of the media landscape and society.
Iltapäivälehtien evoluutiota tarkastellaan osana mediakentän ja yhteiskunnan laajempaa murrosta.
Empirical research material is structured through quantitative and qualitative con-tent analyses.
Empiiristä tutkimusaineistoa jäsennetään sisällönerittelyn avulla.
The theoretical analysis is based on the key figures of the tabloid papers, their readers’ profiles and source literature and research related to the media economics and the economic theory of Industrial Organization.
Lisäksi analyysin pohjana ovat muun muassa iltapäivälehtien tunnusluvut, lukijaprofiilit sekä mediatalouteen ja toimialan talousteoriaan liittyvä lähdekirjallisuus ja tutkimukset.
Changes in market structures have transformed the tabloids’ revenue model into a new position.
Markkinarakenteiden muutokset ovat kääntäneet iltapäivälehtien ansaintamallin uuteen asentoon.
The tabloid papers have been able to compensate the decrease in single copy sales by rapidly growing online advertising revenue, price increases of the printed version and additional single copy sales of new supplemental print products.
Iltapäivälehdet ovat kyenneet kompensoimaan irtonumeromyynnin kutistumista nopeasti kasvavilla verkkomainonnan tuloilla, hinnankorotuksilla ja uusilla maksullisilla liitelehdillä.
This dissertation examines how the Finnish serious-popular tabloids (also called the evening newspapers) have changed since the market entry of Iltalehti in 1980.
Tutkimuksessa selvitetään, miten iltapäivälehdet ovat muuttuneet Iltalehden markkinoille tulon jälkeen 1980.
The final chapter deals with the endgame strategies of the printed tabloids.
Viimeinen luku käsittelee iltapäivälehtien tulevaisuutta.
The serious-popular tabloid news niche has become very narrow in the compression of tabloidized news media.
Iltapäivälehtien niche, oma ekologinen lokero, on käynyt kapeaksi tabloidisoituneen median puristuksessa.
The study suggests that the end of the Finnish tabloids’ printed versions or at least a radical change in their business models is already looming around the corner.
Painettujen iltapäivälehtien liiketoimintamallin radikaali muutos tai jopa loppu häämöttää jo ovella.
Their content has been refined, for example, in the presentation of media violence and sexual con-tent. Their content has become more like that of women’s magazines.
Sisältöjä on siistitty muun muassa väkivaltauutisoinnissa ja seksuaalisen sisällön esittämisessä.
However, the current transformation process has begun before the era of the internet and realtime online news.
Murros on kuitenkin alkanut jo ennen intensiivisen verkkouutisoinnin aikaa.
Theory-driven and theory-based analyses are applied to the concepts of media transformation and media market structures.
Mediakentän murroksen ja iltapäivälehtien markkinatilanteen käsittelyssä sovelletaan teoriaohjaavaa ja teorialähtöistä analyysia.
The interviews with the media experts complement the image of changes in the role and market position of the tabloid press.
Teemallisen sisällönanalyysin avulla jäsennetyt mediapäättäjien ja -asiantuntijoiden haastattelut täydentävät kuvaa iltapäivälehtien muutoksen syistä mediatalouden viitekehyksessä.
They have not been given or prescribed from above by the management.
Niitä ei ole annettu tai määrätty ylhäältäpäin johtamisen kautta.
Communality is not only the reason for the emergence of collective capacity, it is also a consequence of it.
Yhteisöllisyys on paitsi syy kollektiivisen kapasiteetin syntymiselle, se on myös seuraus siitä.
At the same time, it will also make the environment more attractive and contribute to the competitiveness of the region's businesses, while having a positive impact on both the employment situation and the municipal economy.
Mutta samaan aikaan se tekee myös ympäristöstä vetovoimaisemman ja edistää alueen yrityskannan kilpailukykyisyyttä vaikuttaen samalla positiivisesti sekä työllisyystilanteeseen että lopulta kuntatalouteen.
In the words of the leaders, communality is built on relationships and interaction between community members.
Johtajien puheessa yhteisöllisyys rakentuu yhteisön jäsenten välisissä suhteissa ja vuorovaikutuksessa.
Collective capacity, the ability of the community to do, act and adapt together, this embodies the success of communality.
Kollektiivinen kapasiteetti, yhteisön kyvykkyys tehdä, toimia ja sopeutua yhdessä, ilmentää siis yhteisöllisyyden onnistumista.
The community is strengthened by working together and sharing experiences.
Yhteisö vahvistuu yhdessä tekemisen ja yhteisten kokemusten kautta.
Collective capacity is built by the strong and active community.
Kollektiivinen kapasiteetti rakentuu vahvan ja toimivan yhteisön kautta.
Successful experiences increase confidence and thus empower the community to further action in the future.
Onnistuneet kokemukset lisäävät tulevaisuudenuskoa ja näin ollen vahvistavat yhteisöa toimimaan entisestään.
It is about caring and managing things for the benefit of the entire municipal community.
Se on yhteistä huolenpitoa ja asioiden hoitoa koko kuntayhteisön hyväksi.
It brings a variety of services and activities to the citizens, thus strengthening the communality.
Se tuo erilaisia palveluita ja virikkeita kuntalaisille vahvistaen näin yhteisöllisyyttä.
In such a community everybody will be heard and each member seen as valuable.
Yhteisössä tullaan kuulluksi ja jokaisella jäsenellä on siihen annettavaa.
According to my research, successful community-based projects have their origins in the community, so they have started from the bottom up.
Tutkimukseni perusteella menestyksekkäät yhteisölliset hankkeet ovat saaneet alkunsa nimenomaisesti yhteisöstä, lähteneet siis alhaalta ylöspäin.
According to my research, in municipalities that have succeeded in exemplifying communality, communality appears to be a collective capacity.
Tutkimukseni mukaan sellaisissa kunnissa, joissa yhteisöllisyyttä on onnistuttu hyödyntamään esimerkillisesti, yhteisöllisyys näyttäytyy kollektiivisena kapasiteettina.
Integrative public management is able to identify different stakeholders and their needs and resources, and can also connect and coordinate those.
Yhdistävä johtaminen mahdollistaa eri intressiryhmien huomioon ottamisen sekä niiden tarpeiden ja resurssien yhdistämisen ja koordinoinnin.
Communality means doing things together.
Yhteisöllisyys on yhdessä tekemistä.
Activity also brings vitality to the municipality.
Aktiivinen toiminta tuo samalla myös elinvoimaa kuntaan.
This community strength created a secure foundation for doing and developing, inspiring a positive buzz within the community and producing vitality and wellbeing within the municipality.
Tämä yhteisön vahvuus loi turvallisen pohjan tehdä ja kehittää, positiivisen toimeliaisuuden, jolla yhteisö kykeni tuottamaan elinvoimaisuutta ja hyvää elamää kuntaan.
However, is it crucial how man- agement sees the role of communality.
Ratkaisevaa kuitenkin on, miten johtaminen suhtautuu yhteisöllisyyteen.
The strong roots and resilience of the municipal community emerged as key elements of the data, which then created a solid foundation for the courageous activities of the municipalities.
Aineistosta nousi keskeisinä elementteinä esiin kuntayhteisön vahvat juuret ja resilienssi, joiden varassa rakentui vahva perusta kuntalaisten rohkeallekin toiminnalle.
So the strength of the foundations are crucial together with the ability of the community to gain the commitment of its members.
Ratkaisevaa onkin, kuinka vahvaksi perusta muodostuu ja kuinka vahvasti yhteisö kykenee sitouttamaan jäsenistönsä.
Strong communality can create collective capacity and it is possible for leadership to influence the utilization of this collective capacity.
Yhteisöllisyys näkyy kollektiivisena kapasiteettina, minkä hyödyntämisen johtaminen mahdollistaa.
The dissertation comprised altogether four separate clinical studies.
Väitöskirjatyö koostui kaikkiaan neljästä erillisestä osatyöstä, joista kolme ensimmäistä olivat kliinisiä seurantatutkimuksia.
However, the mucosal damage develops gradually and the patients may suffer from clinical symptoms even before the villous atrophy develops.
Limakalvovaurio kuitenkin kehittyy asteittain, ja potilaat saattavat kärsiä tyypillisistä keliakiaoireista limakalvon ollessa vielä normaali.
In addition, in the EmA positive subjects who continued on a gluten-containing diet the mucosal changes exacerbated, coeliac antibody levels increased and clinical symptoms remained, whereas in those who started the treatment the antibodies decreased and clinical symptoms alleviated.
Lisäksi gluteeninkäyttöä jatkettaessa potilaiden suolinukkavaurio paheni, vasta-ainetasot nousivat ja oireet jatkuivat, kun taas hoidon aikana vasta-ainetasot laskivat ja oireet lievittyivät.
Furthermore, the clinical and histological presentation of coeliac disease may change over time, showing that the intestinal and extraintestinal forms of the disorder belong to the same category of genetic gluten intolerance.
Lisäksi sekä keliakian kliininen että kudostason taudinkuva voivat muuttua ajan kuluessa, osoittaen suolioireisen keliakian ja suoliston ulkopuolisen keliakian edustavan saman sairauden eri ilmenemismuotoja.
Finally, after one year on trial all the EmA positive participants were re-evaluated.
Vuoden seurannan jälkeen alkuvaiheen tutkimukset jälleen toistettiin.
They were randomized either to continue with normal diet or to start a gluten-free diet.
Heidät satunnaistettiin joko jatkamaan entisellä ruokavaliollaan tai aloittamaan gluteenivapaa ruokavalio, ja vuoden seurannan jälkeen alkuvaiheen tutkimukset toistettiin.
After baseline eight EmA positive children having normal villi continued with a normal diet and five were placed on a gluten-free diet by their parent's decision.
Alkututkimusten jälkeen viidelle heistä aloitettiin gluteenivapaa ruokavalion ja kahdeksan jatkoi normaalilla gluteenipitoisella ruokavaliolla.
In the future more studies are needed to assess whether EmA positive but asymptomatic patients having normal mucosal morphology should be treated and further, to asses the role of the endoscopic studies in the diagnosis of coeliac disease.
Jatkossa tarvitaan vielä lisätutkimuksia täysin oireettomista keliakiapotilaista, sekä arvioitaessa ohutsuolen tähystystutkimusten asemaa diagnostiikassa.
These observations indicate that the current diagnostic criteria of coeliac disease are inadequate and should be revisited.
Löydökset viittaavat keliakian nykyisten kriteereiden olevan riittämättömiä.
Finally, the skin biopsy of the three cases in Study IV confirmed the diagnosis of dermatitis herpetiformis and showed that the phenotype of coeliac disease may change after a long asymptomatic period.
Lopuksi, kaikki kolme potilasta neljännessä osatyössä saivat ihokeliakiadiagnoosin, osoittaen että pitkän oireettoman ajanjakson jälkeen sekä keliakian kliininen että histologinen ilmiasu voivat vaihtua.
In addition, there are several extraintestinal forms of coeliac disease in where the intestinal damage can be milder or even absent.
Lisäksi sairaus saattaa esiintyä myös suoliston ulkopuolisina oireyhtyminä, joissa limakalvovaurio voi puuttua kokonaan.
Finally, Study IV comprised three cases who had coeliac disease with classical gastrointestinal symptoms diagnosed during childhood, but who at some point re-introduced gluten in their diet and after very long asymptomatic period were remitted to hospital because of a suspicion of dermatitis herpetiformis.
Myöhemmin he olivat kuitenkin aloittaneet uudelleen gluteenin käytön, ja pitkän oireettoman ajan jälkeen heidät lähettiin sairaalaan ihokeliakiaepäilyn vuoksi.
These observations suggest that the current diagnostic criteria are insufficient to cover the wide range of gluten-dependent disorders.
Keliakian nykyiset diagnostiset kriteerit edellyttävät ohutsuolen limakalvon suolinukkavaurion osoittamista.
Study II comprised 27 EmA positive adults with normal mucosal morphology and 46 with villous atrophy.
Toisessa osatyössä oli kaikkiaan 27 vastaavaa vasta-ainepositiivista aikuista joilla oli vielä normaali suolinukkarakenne.
The primary aim of the present study was to evaluate whether adults and children having positive endomysial antibodies (EmA) would suffer from coeliac-type disorder and benefit of the dietary treatment while still having normal small-bowelmucosal morphology.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida kärsivätkö henkilöt, joilla on vielä normaali suolinukkarakenne, mutta keliakialle spesifejä veren endomysiinivasta-aineita tyypillisestä gluteeniriippuvaisesta sairaudesta, sekä hyötyvätkö he varhain aloitetusta keliakian ruokavaliosta.
The results of the present study demonstrated that EmA positive subjects suffer from similar genetically determinated gluten-dependent disorder as coeliac disease patients and benefit of the dietary treatment despite normal small-bowel mucosal morphology.
Väitöskirjatyön tulokset osoittavat endomysiinivasta-ainepositiivisten henkilöiden kärsivän perinnöllisestä gluteeniherkästä sairaudesta riippumatta ohutsuolen limakalvovaurion asteesta.
The treatment may also improve the decreased BMD and seems to be harmless to the weight control of these EmA positive subjects.
Keliakian varhainen hoito ei myöskään huononna vasta-ainepositiivisten aikuisten elämänlaatua, painonhallintaa tai luuntiheyttä.
Alongside with the serological and histological evaluations, self-rated gastrointestinal symptoms, health-related quality of life, bone mineral density (BMD) and body mass index were measured both at baseline and after one year on a gluten-free diet.
Laajojen kudos- ja vasta-ainetutkimusten lisäksi osallistujilta määritettiin myös kliiniset keliakiaoireet ja terveyteen liittyvä elämänlaatu, sekä luuntiheys ja painoindeksi.
The results of the prospective studies (I-III) were analogous and showed that both EmA positive adults and children can suffer from the clinical symptoms and even decreased BMD despite normal small-bowel mucosal structure.
Seurantatutkimusten tulokset osoittivat, että endomysiinivasta-ainepositiivisilla henkilöillä voi olla keliakiaoireita ja heikentynyt luuntiheys suolinukan ollessa vielä normaali.
In Study II it was shown that gluten-free diet may alleviate depression and is not detrimental for the quality of life of the EmA positive subjects having normal villi.
Gluteenivapaa ruokavalio lievitti myös vasta-ainepositiivisten aikuisten masennusoireita jälleen huolimatta normaalista suolinukkarakenteesta.
A total of 23 EmA positive subjects were found to have normal mucosal morphology and thus did not fulfil the current diagnostic criteria of coeliac disease.
Ensimmäisen osatyön varsinaisen tutkimusryhmän muodostivat 23 endomysiinivasta-ainepositiivista henkilöä, joilla oli vielä normaali ohutsuolen suolinukkarakenne.
Study III comprised 17 EmA positive children having normal villi, 42 children with villous atrophy and 17 EmA negative controls.
Osatyön kolme tutkimusryhmä koostui yhteensä 13 vasta-ainepositiivisesta lapsesta joilla jälleen normaali suolinukka.
At baseline, the small-bowel mucosal structure and inflammatory markers, serum coeliac antibodies, clinical symptoms, celiac-disease associated genotype and laboratory parameters were evaluated from all.
Alussa osallistujille tehtiin laajat haastattelut, kudos- ja veritutkimukset sekä määritettiin keliakiaan liittyvät perintötekijät.
These content analytical viewpoints illustrate the theoretical ideas about mediatization of politics presented in the book.
Nämä sisällönanalyysin näkökulmat havainnollistavat kirjassa esitettäviä politiikan medioitumista koskevia teoreettisia ideoita.
The cases in study are the first proper general agreement in 1968 (Liinamaa 1) and the endeavors for so-called "social contract" by the Government of Esko Aho (1991) and Juha Sipilä (2015).
Tarkasteltavina ovat vuonna 1968 solmittu Suomen ensimmäinen varsinainen tulopoliittinen sopimus (Liinamaa 1) sekä Esko Ahon ja Juha Sipilän hallitusten yritykset niin sanotuiksi "yhteiskuntasopimuksiksi" vuosina 1991 ja 2015.
By analyzing corporatist and pluralist aspects of decision making, the book opens a view in the relationships among labor market organizations, the Government, and the media in the three decades studied.
Päätöksenteon korporatistisia ja pluralistisia piirteitä analysoimalla kirja avaa näkymän siihen, miten hallituksen, työmarkkinajärjestöjen ja median suhde on eri vuosikymmeninä julkisuudessa asettunut.
The study identifies changes and continuities in the political discourses, in the ways of making validity claims in political argumentation, and in media/journalistic interventionism.
Tutkimuksen kohteena olevista jutuista tunnistetaan muutoksia ja pysyvyyksiä, jotka liittyvät niin tulopolitiikan puhetapoihin, julkisen argumentoinnin tapoihin kuin median/journalismin toimintaan.
It analyzes how this arena supported or undermined the power positions of each side and the reaching of the contract.
Teoksessa kuvataan, millainen julkisen politikoinnin areena Helsingin Sanomissa rakentui kolmessa merkittävässä työmarkkinatapauksessa ja miten tämä areena tuki tai horjutti sopimusten syntyä ja osapuolten asemaa.
The active range of motion (63°) at final follow-up enables most of the activities of daily living.
Leikkauksen jälkeinen keskimääräinen liikeala, 63 astetta, mahdollistaa suuren osan päivittäisistä askareista.
The aim of this dissertation was to study the effect of partial radiocarpal arthrodesis on rheumatoid hand alignment, function and pain, and to analyse the biocompatibility and clinical results of a novel bioabsorbable 96L/4D poly-L/D-lactide copolymer (PLDLA) implant, also to compare the outcome of PLDLA implant arthroplasty with that of the conventional silicone Swanson prosthesis.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää ranteen radiokarpaalisen osaluudutusleikkauksen vaikutusta reumakäden toimintaan, kipuun ja asentoon sekä tutkia uuden maitohappopohjaisen elimistön omalla kudoksella korvautuvan tekonivelen sopivuutta reumapotilaiden rystystekonivelleikkauksiin.
The clinical results (pain relief, range of motion (ROM), correction of the ulnar deviation and volar subluxation) obtained using PLDLA implants in the non-randomised studies (II-III) were comparable to earlier silicone arthroplasty results, and the clinical outcome of the Study III with the follow-up exceeding the resorption time of the implant did not differ substantially from the outcome of Studies II and IV with follow-up time under the bioabsorbtion time of the implant.
Osatutkimuksen, jonka seuranta-aika (59 kk) ylitti biokorvautuvan materiaalin liukenemisajan, tulokset eivät merkittävästi eronneet lyhyen seuranta-ajan tuloksista eikä merkittäviä vierusluun syöpymiä havaittu.
Metacarpophalangeal arthroplasty and partial wrist fusion as a surgical treatment in rheumatoid hand disease
Rystysten ja ranteen virheasennot ovat tyypillisiä käden käyttöä häiritseviä ongelmia reumaa sairastavilla potilailla.
The main problem of the total fusion is the loss of motion of the wrist joint, and after silicone MCP arthroplasty the breakage of the implants and deterioration of the clinical outcome in long-term follow-up.
Nivelruston jo tuhouduttua rystysten leikkaushoitona on 1960-luvulta lähtien käytetty silikoni-tekoniveltä, jonka ongelmia ovat olleet pitkässä seurannassa tekonivelen rikkoutuminen, vierusluun syöpyminen sekä saavutetun leikkaustuloksen huonontuminen.
Partial radiocarpal arthrodesis gave good pain relief and subjective patient satisfaction was good, 17 out of 23 patients were totally pain-free and satisfaction was excellent or good in 20 patients.
Tulokset osoittivat, että radiokarpaalinen osaluudutus tehtynä ranneniveliin, joissa keskinivelraossa on vielä rustoa jäljellä, lievitti hyvin kipua ja valtaosa potilaista oli tyytyväisiä leikkaustulokseen.
The wrist collapse facilitates a progression of metacarpophalangeal (MCP) joint deformities, and thus in operative treatment the wrist joint deformity is corrected before MCP joint surgery.
Tämän vuoksi mahdollinen ranteen virheasento korjataan ennen rystystekonivelleikkausta.
In the randomised Study IV improvement in pain relief, ROM, power grip and correction of the ulnar deviation were similar in the PLDLA and Swanson groups.
Verrattaessa biokorvautuvaa tekoniveltä satunnaistetussa tutkimuksessa perinteiseen silikonitekoniveleen ryhmien välillä ei todettu eroa kliinisissä arvioinneissa kuten kivun helpottumisessa, liikealassa, puristusvoimassa tai ulnaarideviaation korjaantumisessa.
Palmar subluxation improved significantly in both groups, but at follow-up, palmar dislocation was observed more frequently in the PLDLA group (44 joints) than in the Swanson group (10 joints).
Sen sijaan osittaista palmaarisen (kämmenen puoleisen) virheasennon palautumista todettiin biokorvautuvan tekonivelen ryhmässä silikonitekoniveltä enemmän.
Correction of the ulnar translocation malalignment was achieved and maintained.
Ulnaarinen virheasento saatiin korjattua ja asento säilyi 5.8 vuoden seuranta-ajan.
Total arthrodesis of the wrist and silicone arthroplasty of the MCP joints have been the gold standards for long in rheumatoid hand surgery.
Optimi aikataulutus reumapotilaan leikkaushoidossa edellyttää reumatologien ja reumakirurgien tiivistä yhteistyötä.
No serious adverse events were observed after MCP joint arthroplasty with the novel bioabsorbable PLDLA implant.
Uudella biokorvautuvalla rystystekonivelellä ei todettu merkittäviä haittavaikutuksia ja sillä saavutettiin kivun lievittyminen, virheasennon korjaantuminen ja ojennusvajauden korjaantuminen leikkausta edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna.
Task specific documents were thought as a good improvement.
Tehtäväkohtaisia dokumentteja pidettiin hyvänä parannuksena.
The goal of Master’s Thesis was to research what it takes to implement subject company’s MES in most challenging production environment and what possible changes are needed to the system or processes.
Työn tavoitteena oli selvittää, mitä kohdeyrityksen valmistuksenohjausjärjestelmän käyttöönotto vaatii tuotannon haastavimmissa tuotantoympäristöissä, ja mitä muutoksia mahdollisesti järjestelmään tai prosesseihin tarvitaan.
MES and Product Data Management System don’t have direct integration between them.
Valmistuksenohjausjärjestelmällä ja tuotetietojenhallintajärjestelmällä ei ole suoraa integraatiota.
With the task specific documents assembler did not have to search for assembly information from various sources.
Tehtäväkohtaisten dokumenttien avulla asentajan ei tarvinnut etsiä tarvittavaa asennustietoa useasta eri lähteestä.
The Master’s Thesis was executed in four phases.
Työ toteutettiin neljässä eri vaiheessa.
Tasks that required diagram instructions were challenging.
Asennustyöt, jotka vaativat kaavioiden lukua, olivat haastavia.
In the first phase literature review of the study subject was done to acquire knowledge and to form theoretical base for the research.
Ensimmäisessä vaiheessa perehdyttiin aihetta käsittelevään kirjallisuuteen ja luotiin pohja teoriaosuudelle.
Research methods used to solve research problems were interviewing, observing method, data-analysis and literature review.
Työn ongelmien ratkaisemiseksi käytettiin tutkimusmenetelminä avointa- sekä puolistrukturoitua teemahaastattelua, havainnointimenetelmää, data-analyysiä sekä kirjallisuuskatsausta.
The MES of subject company is an interface to company’s other information systems.
Kohdeyrityksen valmistuksenohjausjärjestelmä toimii käyttöliittymänä yrityksen eri tietojärjestelmiin.