natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of qualityoperations of the maincontractor
Pääurakoitsijan laatutoimintojen toimivuus työmaalla
The planning of the exterior decorative lighting and the floodlighting of buildings
Maisema- ja julkisivuvalaistuksen suunnittelu
Water scarcity already affects more than half of the human population.
Jo yli puolet ihmiskunnasta kärsii veden puutteesta.
Theoretically, the water thus saved could supply food for up to 1.8 billion people.
Teoreettisesti siten säästynyt vesi mahdollistaisi ruuan tarjonnan kasvattamisen 1,8 miljardin ihmisen tarpeita vastaavalla määrällä.
Nevertheless, many current production systems depend heavily on water and land resources that could be more efficiently used for crop production.
Monet tuotantojärjestelmät kuitenkin tarvitsevat runsaasti vettä ja maata, joiden käyttö kasvintuotannossa olisi tehokkaampaa.
Yet, the opportunity cost of livestock in terms of water may be lower in practice.
Eläintuotannon vaihtoehtoiskustannus voi kuitenkin käytännössä olla pienempi.
The water we eat - Methods for estimating water use of diets in changing food systems
Syömämme vesi: ruokavalioiden vedenkulutuksen arvioiminen muuttuvissa ruokajärjestelmissä
This dissertation focuses on water consumption in agriculture as a key determining factor in achieving food security.
Tämä väitöskirja keskittyy maatalouden vedenkulutukseen ruokaturvan avaintekijänä.
A substantial body of existing research aims to find relationships between consumer choices and resource use in agricultural production, but many aspects in the methodologies and in their results remain controversial.
Kuluttajien valintojen ja maatalouden resurssien käytön välisiä suhteita on tutkittu laajalti, mutta menetelmistä ja tuloksista on yhä ristiriitaa.
Shifting water from the production of one foodstuff to another requires the availability of other resources, such as suitable cropland.
Tuotannon siirtyminen ruoka-aineesta toiseen edellyttää myös muita resursseja, kuten viljelymaata.
Optimal spatial distribution of production changes would allow diet change to preferentially reduce livestock with highest opportunity cost in terms of water, and offer high initial returns with relatively small changes.
Alueellisesti ihanteellinen tuotannon muutoksien sijoittelu mahdollistaisi veden suhteen vaihtoehtoiskustannuksiltaan kalleimman eläintuotannon ensisijaisen korvaamisen, jolloin suhteellisen pienillä muutoksilla saataisiin nopea vaikutus veden kulutukseen.
Finally, this dissertation uses the framework of the Cultural Theory to discuss how modelling outcomes are affected by decisions stemming from different worldviews.
Lopuksi väitöskirja pohtii riskin kulttuuriteorian viitekehyksessä sitä, miten erilaisiin maailmankuviin tukeutuvat päätökset vaikuttavat mallinnuksen tuloksiin.
The dissertation found that replacing livestock-based foodstuffs in human diets with crop-based alternatives is an efficient way to reduce agricultural water consumption.
Väitöskirja osoitti, että eläinperäisten ruoka-aineiden korvaaminen kasviperäisillä on tehokas tapa pienentää maanviljelyn vedenkulutusta.
It argues that modellers should be conscious of such decisions and communicate them clearly to avoid real or perceived biases.
Se esittää, että välttyäkseen tuomasta malleihin ennakkoasenteen aiheuttamia todellisia vinoumia tai vaikutelmia niistä, mallintajien tulisi tehdä nämä päätökset tietoisesti ja kommunikoida ne selkeästi.
How much resources are required to satisfy the global food demand depends on more than just the number of us and how much we eat.
Globaalin ruuan kysynnän tyydyttämiseen tarvittavan veden määrä riippuu paitsi siitä, montako meitä on ja paljonko syömme, myös ruokavaliostamme, ruokahävikistä ja ruuan tuotantoalueista.
It combines the diet change analysis with food system models in a way that can capture interactions between different resource-saving measures and presents estimates of their global, regional and country-level potential to improve food security.
Väitöskirja yhdistää ruokavaliomuutoksen analyysin ruokajärjestelmämalleihin mahdollistaen veden säästöön tähtäävien menetelmien yhteisvaikutuksien selvittämisen ja esittää arvioita ruokaturvan edistämisen mahdollisuuksista globaalisti, alueellisesti ja maakohtaisesti.
It does so by studying three overarching themes: the resource-saving effect of changes in human diets, modelling the supply chains within the complex food systems, and methods used to evaluate agricultural water use and its impacts.
Sen kolme pääteemaa ovat ihmisten ruokavalion muutoksien resursseja säästävä vaikutus, tarjontaketjujen mallintaminen monimutkaisissa ruokajärjestelmissä ja maatalouden vedenkulutuksen arviointimenetelmät.
Non-arable rangelands may support livestock production that positively contributes to food security.
Muuhun viljelyyn sopimattomat laitumet voivat mahdollistaa ruokaturvaa parantavan eläintuotannon.
The largest water consuming human activity, food production, is at the centre of the quest for sustainable use of this natural capital.
Koska ruuan tuotantoon kuluu suurin osa ihmisen käyttämästä vedestä, se on keskeinen tekijä pyrittäessä vesivarojen kestävään käyttöön.
A novel food system model, Aalto OptoFood was developed to allow analysing resource efficiency of large changes in food demand and in system dynamics, such as synergies between crop and livestock-based food production.
Ruuan kysynnän laajojen muutoksien ja ruokajärjestelmän dynaamisten osien kuten kasvi- ja eläinperäisen ruuan tuottamiseen liittyvien synergioiden analysoimiseksi kehitettiin uusi ruokajärjestelmämalli, Aalto OptoFood.
This dissertation points out challenges in using current methods to define alternative diets in global studies and presents a novel, optimisation-based method that adjusts diets according to chosen dietary guidelines and level of diet change.
Tämä väitöskirja osoittaa haasteita nykyisissä menetelmissä, joilla pyritään nykyistä resurssitehokkaampiin ruokavalioihin globaaleissa tutkimuksissa.
Despite the necessity of identity work, it is not systematically supported in design education.
Siitä huolimatta, että identiteettityö on tarpeellista, sitä ei systemaattisesti tueta muotoilukoulutuksessa.
This can be seen specifically in the design processes, which are navigated by different strategies, such as envisioning, visualization, discussion, and documentation.
Tämä näkyy erityisesti luovissa prosesseissa, joissa omaa tietä navigoidaan erilaisin strategioin, kuten visioinnin, visualisoinnin, keskustelujen ja dokumentoinnin avulla.
This aim is approached from a socio-constructionist perspective that builds on narrative psychology.
Tätä tavoitetta lähestytään sosiaalisen konstruktionismin näkökulmasta, joka tukeutuu narratiiviseen tutkimukseen.
The most significant experiences show the importance of feedback, acknowledgement and the courage to do things in one’s ‘own way’.
Merkityksellisimmät kokemukset korostavat palautteen ja hyväksynnän tärkeyttä sekä rohkeutta tehdä asiat omalla tavalla.
Identity questions began to intrigue me after my graduation, since I felt it was challenging to create my own way in my design work.
Aloin kiinnostua identiteettikysymyksistä valmistumiseni jälkeen, koska koin haastavana oman tieni luomisen muotoilutyössäni.
This identity work emerges both on the personal and the professional level as both influence the developing design identity.
Tämä identiteettityö tapahtuu sekä henkilökohtaisella että ammatillisella tasolla, jotka molemmat vaikuttavat kehittyvään muotoiluidentiteettiin.
These professional orientations may conflict with personal interests and cause an identity crisis in creative fields in which professional and personal identities are typically intertwined.
Opintojen suunta voi olla ristiriidassa omien henkilökohtaisten intressien kanssa ja aiheuttaa identiteettikriisin luovilla aloilla, joilla ammatillinen ja henkilökohtainen identiteetti ovat tyypillisesti yhteenkietoutuneita.
The narrative tone, linguistic expressions and visual organization influence the presentation and interpretation of one’s own identity.
Kertomuksen sävy, kielelliset ilmaisut ja visuaalinen järjestys vaikuttavat oman identiteetin esittämiseen ja tulkintaan.
The participants consist of design entrepreneurs, who have studied Applied Arts and Design (such as furniture and other material-based design), and design students, who have studied Applied Arts and Design and Industrial Design.
Osallistujat koostuvat muotoiluyrittäjistä, jotka ovat opiskelleet taideteollista muotoilua (kuten kalustemuotoilua ja muuta materiaalilähtöistä muotoilua), ja muotoilun opiskelijoista, jotka ovat opiskelleet sekä taideteollista että teollista muotoilua.
The motivation for this study derives from my professional background as a designer.
Motivaatio tähän tutkimukseen on syntynyt omasta muotoilijataustastani.
The aim of this study is to illustrate the most significant experiences in designers’ lives and how design identity is formed through narratives.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on havainnollistaa, mitkä kokemukset muotoilijat kokevat merkityksellisiksi elämässään, sekä kuinka muotoiluidentiteetti rakentuu tarinoiden kautta.
Furthermore, emotions and making are significant aspects in the creation of a design identity and one’s own way in design.
Lisäksi emootiot ja (käsillä) tekeminen ovat merkittävässä roolissa oman muotoiluidentiteetin ja oman tien luomisessa.
This guided me to explore how designers and design students create their professional identities and find their own ways in design.
Nämä kysymykset johdattivat minut tutkimaan, kuinka muotoilijat ja muotoilun opiskelijat luovat ammatti-identiteettinsä ja oman tiensä muotoilussa.
The narratives were analysed through a Narrative Design Identity framework that was constructed in parallel to the workshops.
Kertomukset on analysoitu käyttäen apuna Narratiivinen Muotoiluidentiteetti –viitekehystä, joka on rakennettu yhtäaikaisesti analysointiprosessin kanssa.
Design students particularly encounter identity questions close to their graduation.
Muotoilun opiskelijat pohtivat identiteettiään erityisesti valmistumisen lähestyessä.
The current work environment requires students and young designers to define and communicate professional identities in a clear way, which requires self-awareness and concerning their own, distinct identity.
Nykypäivän työympäristö vaatii oman ammatti-identiteetin selkeää määrittelyä ja ilmaisua, mikä puolestaan vaatii tietoisuutta omasta identiteetistä.
The narratives also reveal the significant role of individual beliefs, which form the most enduring concept of identity.
Kertomuksista käy ilmi myös uskomusten merkittävyys ja se, kuinka uskomukset muodostavat identiteetin pysyvimmän osan.
The findings strongly suggest that design identity is explorative, intrinsically motivated and agentic.
Päätelmät viittaavat siihen, että muotoiluidentiteetti on tyypillisesti tutkiskeleva ja sisäisesti motivoitunut ja toimijuudessaan vahva.
The data consists of visual and spoken narratives that the participants have produced in the Visual Narrative workshop and creative process reports that the students generated in a course in Aalto ARTS. That is to say, the collected personal stories and creative process reports are treated as narratives that represent their makers’ professional identity.
Tutkimuksen data koostuu visuaalisista ja puhutuista tarinoista, jotka osallistujat ovat luoneet Visuaalinen Narratiivi – työpajoissa, sekä luovien prosessien raporteista, jotka muotoilun opiskelijat ovat tehneet muotoilukurssilla Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulussa.
Previous experience and future wishes shape designers’ orientation in design.
Aiemmat kokemukset ja tulevaisuuden visiot muokkaavat omaa suuntautumista ja motivaatiota muotoilussa.
Since design education consists of a variety of programmes from artistic, hands-on approaches to strategic and theoretical studies, designers gain different skills and expertise in design.
Tarjonta koostuu sekä taiteellisuutta ja käsin tekemistä painottavista opinnoista että strategisista ja teoreettisista opinnoista.
Integrated computer aided road design
Integroitu tietokoneavusteinen tiensuunnittelu
Climate-conscious town planning and building design
Ilmastotietoinen yhdyskunta- ja rakennussuunnittelu
Evaluation of Workspace Performance with a Multi-Criteria Model Approach
Työtilojen toimivuuden arviointi monikriteerimallin avulla
The objective of this thesis is to develop a method that would help determine which properties of office facilities create additional value for different stakeholders.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää menetelmä, jolla voi osoittaa mitkä toimistorakennusten ominaisuudet lisäävät arvoa eri sidosryhmille.
The premise is that performance indicators and systems can be useful to achieve this goal.
Tutkimuksen lähtökohtana on, että toimivuusindikaattorien ja -mallien avulla voidaan päästä tähän tavoitteeseen.
The indicator model was developed in the framework of the selected cases but can be easily applied for different purposes.
Indikaattorimalli on kehitetty tämän tutkimuksen päämääriä varten, mutta on myös helposti sovellettavissa erilaisiin tarkoituksiin.
In light of the results of this study, the most important aspect for satisfied and productive users of office facilities is usability.
Työn tulosten valossa voi vetää sen johtopäätöksen, että käytettävyys on keskeisin osa-alue tyytyväisille ja tuotteliaille toimistorakennusten käyttäjille.
The created indicator model is applied in a case study and different stakeholders are interviewed in order to set weights for the indicators.
Tässä työssä kehitettyä indikaattorimallia sovelletaan tapaustutkimuksessa, ja eri sidosryhmien edustajia haastatellaan indikaattorien painoarvojen määrittämiseksi.
The case buildings are evaluated using quantitative data collected from the buildings together with expert assessments in relation to the same indicator model.
Tapaustutkimukseen valittujen rakennusten toimivuutta myös arvioidaan saman indikaattorimallin valossa käyttäen rakennuksista saatua mittaustietoa sekä asiantuntija-arvioita.
The resulted method can be used by different actors to support decision making in an office selection process.
Tästä muodostuu menetelmä, jota alan toimijat voivat käyttää toimistorakennusten valintaprosessissa päätöksenteon tukena.
The main results of this study are the indicator model, definition of stakeholder group weights, results from the case study and a method for the selection of office facilities for different stakeholders.
Työn päätuloksina voidaan pitää indikaattorimallia, menetelmää eri sidosryhmien painoarvojen asettamiseen, tapaustutkimuksen tuloksia, sekä itse menetelmää, jota voidaan käyttää toimistorakennuksen valintaan.
In this thesis, an indicator model is developed based on relevant literature and different indicator classifications and systems.
Työssä kehitettiin indikaattorimalli, joka perustuu alan kirjallisuuteen sekä aiemmin kehitettyihin indikaattorijäsentelyihin.
Therefore, a significant potential for value creation through enhanced user satisfaction and productivity can be achieved.
Useiden tutkimusten mukaan toimistorakennusten sisäympäristön laadussa on paljon parannettavaa ja siten myös potentiaalia rakennusten arvon tuotolle paremman käyttäjätyytyväisyyden ja tuottavuuden kautta.
Impact of evolving 3GPP specifications on WCDMA base transceiver station protocol testing
Kehittyvien 3GPP-spesifikaatiosukupolvien vaikutus WCDMA tukiaseman protokollatestaukseen
Dataroaming regulation in the European Union from Finland's point of view
Dataverkkovierailun regulaatio Euroopan Unionissa Suomen näkökulmasta
Finite wordlength effects in direct form delta operator digital filters
Äärillisen sananpituuden effektit suoran muodon digitaalisuodattimien deltaoperaattoritoteutuksissa
It may help save millions of lives and allow people to contact almost anyone, anywhere, anytime.
Se voi välillisesti pelastaa miljoonien ihmisten hengen monella eri tavalla, ja antaa ihmisille mahdollisuuden yhteydenpitoon lähes kenen kanssa tahansa, missä ja milloin tahansa.
Impact of connectivity on sustainable development
Langattoman mobiiliteknologian kestävän kehityksen vaikutukset
Connectivity has changed the world for good, and its impact will only increase in the future.
Konnektiviteetti on muuttanut maailmaa pysyvästi, ja sen vaikutus kasvaa tulevaisuudessa yhä.
In the social field connectivity enables e.g. studying regardless of people’s physical location and helps improve health and digitalize healthcare.
Konnektiviteetti mahdollistaa opiskelun sijainnista riippumatta, voi auttaa lisäämään ihmisten terveyttä ja digitalisoi terveydenhuoltoa.
Due to the IoT, energy usage will increase and the numerous devices in the IoT require materials as well.
IoT taas lisää energiankulutusta ja edellyttää paljon materiaalia laitteiden määrän vuoksi.
Ultimately, connectivity has the potential to create benefits in every field of sustainable development simultaneously: it may very likely create a win-win-win situation.
Sitä tulee ehdottomasti hyödyntää kestävämpää tulevaisuutta luodessa, sillä konnektiviteetin avulla on mahdollista aikaansaada höytyjä kaikilla kestävän kehityksen osa-alueilla samanaikaisesti: lopputulos on erittäin mahdollisesti win-win-win-tilanne.
With the IoT, the industries’ efficiency and productivity may improve and time may be saved.
IoT voi auttaa kehittämään monien prosessien ja teollisuudenalojen tehokkuutta ja tuottavuutta sekä säästää merkittävästi aikaa.
Connectivity-enabled resource efficiency and dematerialization, again, help replace physical products with services.
Konnektiviteetin avulla resurssi- ja materiaalitehokkuus auttavat korvaamaan fyysisiä tuotteita palveluilla.
Automation may make some jobs disappear in the future, and privacy protection will create some risks for individuals and society.
Automaatio korvaa osan työpaikoista, ja tieto- ja yksityisyydensuoja voivat epäonnistuessaan muodostaa suuren riskin.
Connectivity and ICT may increase GDP, generate massive financial benefit and lift people from poverty in developing countries.
Ne voivat auttaa nostamaan BKT:tä ja nostaa ihmisiä köyhyydestä etenkin kehitysmaissa.
There will also be challenges and some clear risks.
Konnektiviteetti aikaansaa myös haasteita.
All in all, the positive impact is enormous and exceeds the negative impact.
Tulokset osoittavat, että positiiviset vaikutukset ovat ylivoimaisesti negatiivisia suuremmat, ja konnektiviteetin potentiaali on erityisen merkittävä.
Because of the digital divide, many people are still unable to benefit from connectivity and ICT.
Suuri osa ihmisistä on yhä ilman Internet-yhteyttä, ja siten hyötyjen ulottumattomissa.
Connecting people, and due to Internet of Things (IoT), connecting devices have created and will continue to create various opportunities for individuals, industries and the society.
Internet of Things (IoT) eli asioiden Internet yhdistää ihmisten lisäksi esineitä, jotka voivat kommunikoida keskenään.
Connectivity must also be reliable; it enables many everyday businesses to operate.
Konnektiviteetin tulee myös olla luotettava; yhteyden katkeaminen voi muodostaa riskin.
In the future, ICT may help abate CO2 emissions by much more than it will generate by its deployment.
Ympäristövaikutukset ovat myös suuret, ja konnektiviteetti voi auttaa torjumaan ilmastonmuutosta; tulevaisuudessa sen aikaansaamat CO2-päästövähennykset ovat moninkertaiset sen omaan tuotantoon nähden.
This has a major impact on sustainable development, and it provides solutions that may help improve the economic, social and environmental fields.
Potentiaali vaikuttaa kestävään kehitykseen (talous, sosiaalinen puoli, ympäristö) on erittäin suuri.
Connectivity and ICT may help decouple economic growth from emissions growth.
Konnektiviteetti ja ICT luovat uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
In addition, it has eased life in many ways on a daily basis in convenient and entertaining ways.
Konnektiviteetti parantaa elämänlaatua myös monia käytännön asioita helpottamalla.
The inter-electron interaction depends on the Landau level as well as the details of the experimental sample.
Elektronien välinen vuorovaikutus riippuu Landaun tasosta ja kokeellisen näytteen yksityiskohdista.
In the results, we compare the states obtained with realistic effective interactions to the theoretical models concerning the universality classes of the Laughlin states and the Pfaffian state, by studying overlaps of the state vectors, phase structure of the wave functions, as well as the quasiparticle and edge excitations.
Tuloksissa verrataan realistisilla vuorovaikutuksilla laskettuja tiloja eri universaalisuusluokkiin kuuluviin teoreettisiin malleihin tutkimalla tilavektorien sisätuloa, aaltofunktioiden vaiherakennetta sekä kvasihiukkas- ja reunavirityksiä.
The thesis investigates few-electron quantum Hall droplets and the associated quasiparticles by means of numerical exact diagonalization of the Hamiltonian matrix in a high magnetic field approximation, which constitutes a Landau level projection.
Työssä tutkitaan laskennallisesti muutaman elektronin kvantti-Hall-saarekkeita ja niihin liittyviä kvasihiukkasia diagonalisoimalla Hamiltonin matriisi korkean magneettikentän approksimaatiossa.
In a finite system with a boundary, the two-dimensional effective theory reduces into a one-dimensional edge theory, characteristic of each universality class.
Äärellisessä systeemissä kaksiulotteinen efektiivinen teoria redusoituu yksiulotteiseksi reunateoriaksi, jonka rakenne koodaa universaalisuusluokan topologisen järjestyksen.
In the quantum Hall effect, a planar electron gas exposed to a perpendicular magnetic field condenses into a macroscopic quantum mechanical liquid characterized by a topological integer or fractional quantization of the transverse conductance.
Kvantti-Hall-ilmiössä kaksiulotteinen elektronikaasu magneettikentässä kondensoituu nestettä muistuttavaan makroskooppiseen kvanttimekaaniseen tilaan.
At low energies, the degrees of freedom in the quantum Hall states are purely topological.
Matalilla energioilla kvantti-Hall-systeemin vapausasteet ovat puhtaasti topologisia, ja eri tilat jaetaan topologisen järjestyksen perusteella universaalisuusluokkiin.
The states are classified into universality classes according to their topological order, and for each universality class, there is a low-energy effective quantum field theory, which determines the properties of the associated quasiparticles.
Kullakin universaalisuusluokalla on oma matalan energian efektiivinen kvanttikenttäteoriansa, joka sisältää tiedon kvasihiukkasten varauksista ja statistiikasta.
Structural Engineer's Knowledge of Construction Costs
Rakennesuunnittelijan kustannustieto
Communication techniques of meteorological observation stations
Meteorologisten havaintoasemien tietoliikenneratkaisut
The implementation done in this study is a C++ library with 31 classes and 15 436 lines of source code.
Tässä tutkimuksessa tehty ohjelmistototeutus on C++-kirjasto, jossa on 31 luokkaa ja 15 436 riviä lähdekoodia.
The author has investigated three commonly used dynamic switch control protocols and one of them is chosen to be implemented in this study.
Kirjoittaja on tutkinut kolmea yleisesti käytössä olevaa dynaamista verkkokytkimen ohjausprotokollaa ja yksi näistä on valittu toteutettavaksi tässä tutkimuksessa.
Both implementations were integrated together and there was demonstrated a new co-developed proof-of-concept core network model.
Molemmat toteutukset yhdistettiin ja demonstroitiin yhdessä kehitettyä uutta runkoverkon mallia.
Implementation and Evaluation of a Network Element Control Protocol
Erään verkkoelementin ohjausprotokollan toteuttaminen ja sen arviointi
The code was tested with a test program written by the author and is working without any known bugs.
Ohjelmistokoodi on testattu kirjoittajan tekemällä testiohjelmalla ja se toimii ilman tunnettuja virhetoimintoja.