natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was achieved by evaluating the effects of fecal sample processing, i.e. two sample storage conditions and five DNA extraction kits, along with two different 16S rRNA gene sequencing protocols.
Tutkimuksessa vertailtiin viittä eri DNA-eristysmenetelmää sekä kahta eri sekvensointiprotokollaa, ja selvitettiin ulostenäytteiden pakastuksen vaikutusta mikrobistoanalyysin tuloksiin.
Further studies are needed in order to clarify the underlying mechanisms and to fully elucidate the possible therapeutic potential of F. prausnitzii.
F prausnitzii -suolistobakteerin mahdollista terveyttä edistävää potentiaalia ja taustalla olevia tekijöitä tulisi selvittää tarkemmissa jatkotutkimuksissa.
Even minor renal dysfunction predicts cardiovascular events and death in the general population.
On osoitettu, että jo lieväkin munuaisten vajaatoiminta ennustaa sydän- ja verisuonitauti tapahtumia ja kuolleisuutta väestössä.
In order to do that a PET-based method for quantification of renal perfusion was developed.
Tätä varten kehitimme PET -metodin munuaisten verenvirtauksen määrittämiseksi.
In renovascular disease the coronary flow reserve was, however, markedly reduced.
Sen sijaan renovaskulaaritautipotilaiden virtausreservi oli vaikea-asteisesti huonontunut.
In patients with atherosclerotic renovascular disease the annual cardiovascular event and death rate is even higher.
Ateroskleroottista renovaskulaaritautia sairastavilla vuotuinen kuolleisuus sydän- ja verisuonisairauksiin on vielä suurempi.
On the contrary, coronary vascular function was severely deteriorated in patients with atherosclerotic renovascular disease, possibly because of diffuse coronary artery disease and/or diffuse microvascular disease.
Sen sijaan renovaskulaaritautia sairastavilla virtausreservi on huono, todennäköisesti joko subkliinisen sepelvaltimotaudin ja/tai mikrovaskulaaritaudin aiheuttamana.
Cardiovascular mortality is 15 to 30 times higher in patients with chronic kidney disease than in the age-adjusted general population.
<b>Vaskulaarifunktio kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa ja renovaskulaaritaudissa</b> Kuolleisuus sydän- ja verisuonisairauksiin kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla on 15 – 30 -kertainen taustaväestöön verrattuna.
The coronary flow reserve of patients with chronic kidney disease was similar to the coronary flow reserve of healthy controls.
Sepelvaltimoiden virtausreservi kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla ei eronnut tilastollisesti merkitsevästi terveiden verrokeiden virtausreservistä.
Myocardial perfusion was measured with positron emission tomography (PET) and peripheral endothelial function with brachial artery flow-mediated dilatation.
Tutkimusmenetelminä käytettiin positroniemissiotomografiaa (PET) sydämen verenvirtauksen määrittämiseksi sekä ultraäänitutkimusta perifeerisen ääreisverenkierron toiminnan tutkimiseksi.
Flow-mediated dilatation of brachial artery was decreased in patients with chronic kidney disease compared to healthy controls, and even more so in patients with renovascular disease.
Olkavarsivaltimon laajenemiskapasitetti oli huonontunut munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla terveisiin verrattuna ja renovaskulaaritautipotilailla vielä enemmän.
It has been suggested that the poor renal outcomes after the renal artery revascularization could be due to damage in the stenotic kidney parenchyma; especially the reduction in the microvascular density, changes mainly evident at the cortical level which controls almost 80% of the total renal blood flow.
Muutoksia on havaittu erityisesti munuaisten kuorikerroksessa, joka käyttää noin 80 % munuaiseen ohjautuvasta verenvirtauksesta.
This study was conducted to characterize myocardial perfusion and peripheral endothelial function in patients with chronic kidney disease and in patients with atherosclerotic renovascular disease.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli ensisijaisesti selvittää sydämen verenvirtausta, sepelvaltimoiden toiminnallista kapasiteettia eli sepelvaltimoiden virtausreserviä ja ääreisverenkierron toiminnan muutoksia niin kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kuin ateroskleroottista renovaskulaaritautia sairastavilla potilailla.
Renal artery stenosis dilatation does not seem to offer any benefits over medical treatment in patients with renovascular disease, since revascularization does not improve coronary vascular function or renal perfusion.
Munuaisvaltimoahtauman laajentaminen ei näytä tarjoavan hyötyä lääkehoitoon verrattuna, sillä toimenpiteen jälkeisesti ei havaittu muutoksia sydämen virtausreservissä sen paremmin kuin munuaisten verenvirtauksessakaan.
After renal artery stenosis revascularization, coronary vascular function and renal perfusion did not improve in patients with atherosclerotic renovascular disease, but in patients with bilateral renal artery stenosis, flow-mediated dilatation improved.
Munuaisvaltimoahtauman laajentamisen jälkeisesti renovaskulaaritautipotilaiden sepelvaltimoiden funktiossa tai munuaisten verenvirtauksessa ei havaittu parantumista.
Chronic kidney disease does not significantly affect coronary vascular function.
Johtopäätöksinä voidaan todeta, että munuaisten vajaatoiminta sinällään ei näyttäisi merkitsevästi huonontavan sepelvaltimoiden virtausreserviä.
The abnormalities in coronary and peripheral artery function in the different stages of chronic kidney disease and in renovascular disease are still poorly understood, nor have the cardiac effects of renal artery revascularization been well characterized, although considered to be beneficial.
Sepelvaltimoiden ja ääreisverenkierron toiminnasta on vain vähän tutkimustietoa niin munuaisten vajaatoimintaa kuin renovaskulaaritautiakin sairastavilla.
This study was also performed to measure the effect of renal artery stenosis revascularization on renal perfusion in patients with renovascular disease.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli mitata mahdollisia muutoksia munuaisten verenvirtauksessa munuaisvaltimoahtauman laajentamisen jälkeisesti.
The peripheral endothelial function was disturbed in patients with chronic kidney disease and even more so in patient with atherosclerotic renovascular disease.
Ääreisverenkierron toiminta sen sijaan oli huonontunut molemmissa potilasryhmissä, renovaskulaaritautipotilailla vielä enemmän.
The conceptual dimension impacts the realm of worldviews and belief systems, and the practical dimension effects the ways in which we can act on the basis of these conceptual innovations.
Käsitteellinen uudistajuus vaikuttaa maailmankuvien ja uskomusjärjestelmien alueella, ja käytännöllinen uudistajuus vaikuttaa siihen, miten noiden käsitteellisten uudistusten pohjalta toimitaan.
This dissertation studies the American philosopher Ken Wilber (1949–) through the lens of spiritual innovatorship.
Artikkelipohjainen väitöskirjani tarkastelee yhdysvaltalaisen filosofi Ken Wilberin (1949–) ajattelua henkisen uudistajuuden (innovaattoriuden) näkökulmasta.
Wilber’s innovatorship has two dimensions, a conceptual and a practical dimension.
Wilberin ajattelulla on kaksi ulottuvuutta: käsitteellinen uudistajuus ja käytännöllinen uudistajuus.
The dissertation is composed of an introductory article and four peer-reviewed articles, which open up the concept of Integral Theory from both the theoretical and practical perspectives.
Kokonaisuudessaan väitöskirjani koostuu johdantoartikkelista ja neljästä aiemmin julkaistusta vertaisarvioidusta artikkelista, jotka avaavat näkökulmia integraalisen mallin käsitteelliseen ja käytännölliseen ulottuvuuteen.
Despite producing a vast and influential array of original works in the fields of perennial philosophy, transpersonal psychology, and comparative mysticism since 1974, Wilber has not been an object of a dissertation in the Study of Religion.
Wilber on vaikuttanut perenniallisen filosofian, transpersoonallisen psykologian ja vertailevan mystiikan kentällä vuodesta 1974.
This dissertation contributes to the field of religious studies in explicating and offering a nuanced understanding of Ken Wilber as a spiritual innovator.
Väitökseni tarjoaa näkökulman Ken Wilberistä henkisenä innovaattorina.
Ken Wilber has been influenced by many traditions, both spiritual and secular, and offers a holistic conceptual system, or a metatheoretical framework, which operates in the emerging field of philosophia perennis, theoretical psychology and systems theory.
Näiden pohjalta hän rakentaa kokonaisvaltaista käsitejärjestelmää, metateoreettista viitekehystä, joka operoi perenniaalisen filosofian, teoreettisen psykologian ja systeemiteorian välimaastossa.
In this article-based dissertation, I approach Wilber’s spiritual innovatorship from the pragmatist approach, where the connection between his conceptual system and the applications it has generated is analyzed in the fields of organizational development, leadership and coaching.
Tarkastelen Wilberin käsitejärjestelmän ja sen käytännön sovellusten välistä yhteyttä muun muassa organisaatioiden ja johtajuuden kehittämiseen rakennetun coachingmetodologian kautta.
This system is called Integral Theory, the main purpose of which is to integrate various traditions of understanding reality into a coherent epistemological framework.
Sen tarkoitus on muodostaa erilaisista käsitejärjestelmistä yhtenäinen malli maailman ymmärtämiseen.
The aim of my dissertation is to offer an interpretative analysis of the relationship between these two dimensions in order to understand Wilber as a spiritual innovator.
Väitöskirjani tarkoitus on tulkita Wilberia henkisenä innovaattorina tarkastelemalla käsitteellisen ja käytännöllisen ulottuvuuden suhdetta hänen ajattelussaan ja sen sovelluksissa.
Ken Wilber as a spiritual innovator : Studies in Integral Theory
Ken Wilber on ottanut vaikutteita sekä henkisistä että sekulaareista traditioista.
Ten patients were able to reduce or discontinue compression therapy 6 - 24 months postoperatively.
Kymmenen potilasta pystyi vähentämään tai lopettamaan yläraajan kompressiohoidon 6-24 kuukautta leikkauksen jälkeen.
In addition, the effect of this surgery on the donor site needs to be studied further.
Myös leikkauksen vaikutusta kielekkeen ottoalueeseen on tutkittava lisää.
This study provides information about the clinical efficacy and safety of this procedure.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää imusolmukesiirron tehoa ja turvallisuutta.
Results: The postoperative lymphatic transport index was improved in 7/19 patients.
Tulokset: Imunestekierron nopeutuminen imusolmukesiirron jälkeen todettiin 7:llä potilaalla 19:stä.
Patients and Methods: The effect of lymph node transfer to recipient and donor sites was analyzed with lymphoscintigraphy, limb circumference measurements, and appearance of clinical symptoms.
Potilaat ja menetelmät: Imusolmukesiirron vaikutusta sekä lymfedeemaraajaan että kielekkeen ottokohtaan analysoitiin lymfoskintigrafian, raajan ympärysmittausten ja kliinisten oireiden avulla.
The concentration of the anti-inflammatory and anti-fibrotic cytokine IL-10 was increased in the LN-BR group samples when compared to the ALND or BR group.
Anti-inflammatorisen ja anti-fibroottisen sytokiinin IL-10:n pitoisuus yhdistetyssä rintarekonstruktio- ja imusolmukesiirtoryhmässä oli korkeampi kuin kainaloevakuaatio- tai pelkässä rintarekonstruktioryhmässä.
Further, the biological background of this technique is clarified with an analysis of postoperative production of lymphatic growth factors and cytokines related to lymphangiogenesis.
Myös imusolmukesiirron biologista taustaa tutkittiin analysoimalla leikkauksen jälkeistä imutiekasvutekijä- ja sytokiinituotantoa.
Clinical studies have shown that microvascular lymph node transfer may improve the lymphatic function of the affected limb.
Uusimpien tutkimusten mukaan mikrovaskulaarisella imusolmukesiirrolla voidaan parantaa lymfedeemaraajan imunestekiertoa.
Conclusions: According to this preliminary study, the lymph node transfer seems to be beneficial for the lymphedema patients.
Päätelmät: Osa lymfedeemapotilaista näyttäisi hyötyvän imusolmukesiirrosta.
A high concentration of the VEGF-C protein was detected in the seroma fluid of all flap transfer groups.
Kaikkien kielekesiirtoryhmien seroomanäytteissä todettiin korkea imutiekasvutekijä (VEGF-C) -pitoisuus.
Axillary seroma samples were analyzed from four patient groups: Axillary lymph node removal (ALND), Microvascular breast reconstruction (BR), lymph node transfer (LN) and combined lymph node transfer and breast reconstruction (LN-BR).
Kasvutekijä- ja sytokiinimääritykset tehtiin leikkausalueen seroomanäytteistä neljällä eri potilasryhmällä, joille tehtiin joko kainaloevakuaatio, mikrovaskulaarinen rintarekonstruktio, imusolmukesiirto tai yhdistetty rintarekonstruktio ja imusolmukesiirto.
The donor lower limb lymphatic flow was slightly impaired (Ti >10) in 2 patients.
Alaraajassa, jolta puolelta kieleke otettiin, todettiin lievästi hidastunut imunestekierto 2:lla potilaalla.
The clinical effects of the lymph node transfer might be partly mediated by increased production of the lymphangiogenic growth factor (VEGF-C) as well as the anti-fibrotic cytokine (IL-10).
Imutiekasvutekijä VEGFC: n sekä antifibroottisen sytokiinin IL-10:n lisääntynyt eritys selittävät osittain imusolmukesiirron hyödyllisiä vaikutuksia.
However, a randomized study comparing the effect of BR and LN-BR is needed to evaluate the clinical efficacy of lymph node transfer.
Jatkossa leikkauksen tehoa tulisi selvittää satunnaistetulla tutkimuksella, jossa verrataan pelkän rintarekonstruktion ja imusolmukesiirron vaikutusta imunestekiertoon.
No donor site lymphedema symptoms appeared during the 8 – 56-month follow-up.
Yhdellekään potilaalle ei kuitenkaan seuranta-ajassa ole kehittynyt alaraajan turvotusoireita.
Alzheimer’s disease (AD) is the most common form of dementia.
Alzheimerin tauti on yleisin dementiasairaus.
Several functional groups can be attached on the surface of liposomes in order to achieve long-circulating target-specific liposomes.
Liposomin pintaan voidaan liittää useita erilaisia funktionaalisia ryhmiä, jotta saadaan elimistössä pitkään kiertäviä, tarkoin kohdennettuja liposomeja.
Positron emission tomography (PET) is a non-invasive imaging method to study biological processes in living organisms.
Positroniemissiotomografia (PET) on kuvantamismenetelmä, jonka avulla voidaan tutkia biologisia prosesseja elävässä eliössä.
Liposomes are biocompatible and biodegradable spherical phospholipid bilayer vesicles that can enclose various compounds.
Liposomit ovat biologisesti yhteensopivia, luontaisesti hajoavia, pallomaisia kaksoisfosfolipidikerroksellisia vesikkeleitä, jotka voivat sulkea sisälleen erilaisia yhdisteitä.
In addition, 18F-labeling synthesis was developed for a tracer targeting the S1P3 receptor.
Lisäksi kehitettiin S1P3-reseptoriin kohdentuvan merkkiaineen 18F-leimaussynteesi.
Liposomes can be utilized as drug carriers and vehicles for imaging agents.
Liposomeja voidaan käyttää lääkeaineiden ja kuvantamisaineiden kuljettimina.
All of these tracers can be utilized in studies of the pathology and treatment of AD and related diseases.
Kaikkia tässä työssä kehitettyjä merkkiaineita voidaan käyttää tutkittaessa Alzheimerin taudin ja samanlaisten sairauksien patologiaa ja hoitoa.
These tracers were evaluated using transgenic AD mouse models.
Merkkiaineet evaluoitiin käyttäen Alzheimerin tautia mallintavia siirtogeenihiiriä.
[18F]Treg-curcumin and functionalized [18F]nanoliposomes had low uptake in AD mouse brain, whereas [18F]flutemetamol exhibited the appropriate properties for preclinical Aβ-imaging.
[18F]Treg-kurkumiini sekä funktionaaliset [18F]nanoliposomit kertyivät vain vähän koe-eläimen aivoihin, kun taas [18F]flutemetamoli osoittautui sopivan käyttökelpoiseksi prekliiniseen kuvantamiseen.
The chosen 18F-fluorination strategy had an effect on the radiochemical yield and specific activity of the tracers.
Valitulla 18F-leimaussynteesistrategialla on vaikutusta merkkiaineen radiokemialliseen saantoon ja ominaisaktiivisuuteen.
The tracers were the thioflavin derivative [18F]flutemetamol, curcumin derivative [18F]treg-curcumin, and functionalized [18F]nanoliposomes, which all target Aβ in the AD brain.
Kehitetyt merkkiaineet olivat tioflaviinijohdos [18F]flutemetamoli, kurkumiinijohdos [18F]treg-kurkumiini sekä funktionalisoituja [18F]nanoliposomeja.
Characteristic changes in an AD brain are the formation of β-amyloid protein (Aβ) plaques and neurofibrillary tangles, though other alterations in the brain have also been connected to AD. No cure is available for AD and it is one of the leading causes of death among the elderly in developed countries.
Tyypillisimmät Alzheimerin taudin aiheuttamat muutokset ovat β-amyloidi(Aβ)proteiinista koostuvien plakkien sekä hermosäievyyhteiden muodostuminen aivoihin.
In this study using nucleophilic 18F-labeling synthesis, various synthesis approaches and leaving groups for novel PET imaging tracers have been developed to target AD pathology in the brain.
Tässä tutkimuksessa nukleofiiliseen 18F-fluorileimaukseen perustuvien synteesireittien avulla kehitettiin uusia merkkiaineita Alzheimerin taudin aivomuutosten tutkimiseen.
The Finnish-Soviet wars resulted in the displacement of 11% of the Finnish population.
Suomen ja Neuvostoliiton välillä käydyt sodat tarkoittivat sitä, että Neuvostoliitolle luovutetuilla asunut Suomen väestö tuli uudelleenasuttaa muualle Suomeen.
I examine two separate themes: the effect of migration on long-term mental health and the association of mental disorders and labor market performance.
Tarkastelu jakautuu kahteen aihepiiriin: muuttoliikkeen pitkän aikavälin mielenterveysvaikutuksiin sekä mielenterveyshäiriöiden yhteydestä työmarkkinamenestykseen.
Our results highlights the importance of an appropriate research design when measuring the impacts of migration.
Tutkimuksemme havainnollistaa tutkimusasetelman merkitystä muuttoliikkeeseen liittyvissä vaikutusarvioinneissa.
I exploit a recently popularized dynamic differences-in-differences strategy where counterfactuals are constructed from amongst the individuals with psychiatric admissions, but who are just treated for the first time a few years later than the treatment group.
Hyödynnän tutkimuksessa dynaamista differences-in-differences -tutkimusasetelmaa, jossa sairastuneita verrataan muihin muutamaa vuotta myöhemmin sairastuneisiin.
As the forced migration of Finnish Karelians was unexpected and was conducted with full compliance, the displacement provides a compelling "naturalexperiment" framework to study the mental health effects of forced migration free on confounding.
Hyödynnämme Luovutetun Karjalan väestön pakkosiirtolaisuutta ns. "luonnollisena kokeena", joka mahdollistaa muuttoliikkeen mielenterveysvaikutusten tutkimisen ilman muuttoliikkeeseen tyypillisesti liittyvää valikoitumisharhaa.
This dissertation consists of an introductory chapter and three empirical essays that examine the linkages between economic activity and mental disorders.
Esseitä mielenterveydestä ja taloudellisesta toiminnasta Tämä väitöskirja koostuu johdantoluvusta sekä kolmesta esseestä, jotka tarkastelevat taloudellista toimintaa ja mielenterveyshäiriöitä.
The main contribution stems from the scope of the data, which allows the identification of the emergence of severe mental disorders as the first psychiatric admission.
Tutkimus hyödyntää aiempaa kattavammin suomalaista rekisteriaineistoa, joka mahdollistaa ensimmäisten psykiatristen hoitokäyntien tunnistamisen.
We do not find evidence that supports migration being a risk factor for mental disorders in the long-term.
Aiemmista tutkimuksista poiketen emme havaitse muuttoliikkeen olevan yhteydessä kohonneeseen pitkän aikavälin mielenterveyshäiriöriskiin.
By documenting that, the labor market deficits are the greater the earlier the mental health problems manifest, the paper motivates the need for early intervention to tackle these problems.
Tutkimuksessa havaitaan, että työuran työmarkkinamenestys on sitä heikompaa mitä aikaisemmin sairastuu vakavaan mielenterveyshäiriöön.
The second article examines the lifetime labor market consequences of mental disorders.
Toisessa paperissani tarkastelen mielenterveyshäiriöiden yhteyttä elinajan työmenestykseen.
This strategy also produce results that do not violate the parallel trends assumption in anxiety disorders.
Havainnollistan, että tämänkaltainen vertailu vähentää valikoituvuusongelmaa suhteessa tyypilliseen tapausverrokkiasetelmaan sekä täyttää yhtenevien trendien oletuksen ahdistuneisuushäiriöissä.
The first article of the thesis exploits a historical natural experiment in forced migration in the World War II to study the impact of migration on mental health.
Ensimmäisessä väitöskirjatutkimuksessani tarkastelen pakkosiirtolaisuuden pitkän aikavälin vaikutuksia mielenterveysongelmiin.
The third article focuses more closely on the immediate changes in labor market performance surrounding the first psychiatric admission.
Kolmannessa paperissani tarkastelen vakavien mielenterveysongelmien välitöntä yhteyttä työmarkkinamenestykseen.
The thesis consists of an introductory essay and three empirical articles about insect-based food (Article 1), customer toilets (Article 2) and sex toys (Article 3).
Tutkielma koostuu johdantoesseestä ja kolmesta empiirisestä artikkelista, jotka käsittelevät hyönteisruokaa (Artikkeli 1), asiakaskäymälöitä (Artikkeli 2) ja seksivälineitä (Artikkeli 3).
A key research direction where the framework could also be applied is, for example, consumer behaviour related to mental and sexual health.
Merkittävä tutkimussuunta, jossa viitekehystä voidaan hyödyntää, on esimerkiksi mielenterveyteen ja seksuaaliterveyteen liittyvä kuluttajakäyttäytyminen.
Evolutionary-based consumer research has, however, typically been undertaken from the managerial rather than from the consumer perspective.
Evoluutiopsykologisessa kuluttajatutkimuksessa on kuitenkin yleensä painotettu manageriaalista näkökulmaa kuluttajanäkökulman sijasta.
According to this idea, the awareness of the ultimate explanations and fundamental motives behind reactive behavior (such as the behaviour illustrated in the three empirical phenomena) is argued to be the starting point in a process where consumers can critically deliberate over this reactive behaviour.
Tietoisuus ultimaattisista selityksistä ja fundamentaalisista motiiveista reaktiivisen käyttäytymisen (esim. käyttäytymisen, joita kolmessa empiirisessä tutkimuksessa havainnollistetaan) taustalla nähdään lähtöpisteenä prosessille, jossa kuluttajat voivat kriittisesti arvioida tämän reaktiivisen käyttäytymisen perusteita.
Answering the first research question (How can ultimate explanations deepen the understanding of consumers’ need fulfilment?
Ensimmäiseen tutkimuskysymykseen (Miten ultimaattiset selitykset voivat syventää ymmärrystä kuluttajan tarpeentyydytyksestä?)
Following this ultimate-level reinterpretation, the thesis answers the third research question (How can ultimate explanations operate as a basis for consumer empowerment?)
Ultimaattisten uudelleentulkintojen jälkeen tutkielmassa vastataan kolmanteen tutkimuskysymykseen (Miten ultimaattiset selitykset toimivat perustana kuluttajan voimaantumiselle?)
Supposedly, this deliberation will empower consumers to adopt the habit of making wiser and more rationally-informed consuming decisions not only in these three illustrative cases but also in other consumptionrelated situations.
Kriittisen arvioinnin oletetaan voimaannuttavan kuluttajia siten, että he kykenevät tekemään viisaampia ja rationaalisesti perustellumpia kulutuspäätöksiä myös muiden kuin kolmen havainnollistetun kuluttamisilmiön osalta.
Despite the limitations and questions that potentially direct future research on the topic, the thesis already contributes to the consumer research literature by taking a consumer perspective on evolutionary-based consumer research.
Huolimatta rajoitteista, jotka saattavat tulevaisuudessa ohjata aihepiiriä koskevaa tutkimusta, käsillä oleva tutkielma täydentää jo nykyisellään kirjallisuutta tarjoamalla kuluttajanäkökulman evoluutiopsykologiseen kuluttajatutkimukseen.