natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modelling of burning process in APROS simulation environment
Polttoprosessin mallintaminen APROS-simulointiympäristössä
Implementing a Web Service Identity Provider in a Production Environment
Web service -kirjautumispalvelimen toteuttaminen tuotantoympäristöön
The specific hourly cost determination of machine tools and cost accounting of manufactured parts in an industrial gear factory
Konetuntihintojen määrittäminen ja valmistettavien osien kustannuslaskenta teollisuusvaihdetehtaassa
Synthesis and characterization of catalysts based on vanadium oxide
Vanadiinioksidikatalyyttien syntetisointi sekä karakterisointi
This leads to more efficient reprogramming.
Tämän myötä myös uudelleenohjelmointiprosessi on tehokkaampi.
With the new CRISPR-Cas9 technique discovered in 2012, gene editing and modulation of transcriptional regulation is easier than ever before.
Vuonna 2012 kehitetyn CRISPR-Cas9 -tekniikan avulla geenien muokkaaminen ja säätely on helpompaa kuin koskaan ennen.
The strongest activators were VPPH and VPR, which are a combination of four and three different activators, respectively, while the KRAB repressor achieved a 40 % reduction in gene expression.
Tehokkaimmat aktivaattorit olivat VPPH ja VPR, jotka koostuvat neljän ja kolmen eri aktivaattorin yhdistelmästä, ja KRAB-repressori puolestaan alensi geeniekspressiota 40 %.
Temporal control of transcription with Cas9 effectors in human cells
Transkription ajallinen säätely Cas9-efektorien avulla ihmissoluissa
Most of the transcriptional effectors were very weak on their own but fusing different effectors together resulted in significantly stronger activation.
Suurin osa käytetyistä transkriptioefektoreista olivat yksinään vaikutukseltaan hyvin heikkoja, mutta eri aktivaattoriyhdistelmillä tulokset olivat huomattavasti parempia.
In this thesis work several transcriptional effectors were tested to see their effect on the expression of pluripotency-associated genes, mostly OCT4 and SOX2.
Tässä työssä tutkittiin erilaisten transkriptioefektorien vaikutusta eri monikykyisyyteen liitettyjen geenien, pääasiassa OCT4:n ja SOX2:n, ekspressioon.
These preliminary results indicate the feasibility of this approach for temporal control of transcription.
Näiden alustavien tulosten perusteella tämä on toimiva menetelmä transkription ajalliseen säätelyyn.
Today, stem cells are widely used in biomedical research to develop in vitro disease models, regenerative therapies and new drug-screening platforms.
Kantasolut ovat nykyään laajalti käytössä biolääketieteellisessä tutkimuksessa, jossa niitä käytetään esimerkiksi sairauksien mallintamiseen sekä regeneratiivisten hoitojen ja uusien lääkeseulontamenetelmien kehittämiseen.
With the dual system, gene expression was increased 230-fold and repressed back to basal level in six days.
Geenisäätelysysteemillä geeniekspressio saatiin nousemaan 230-kertaiseksi ja palaamaan takaisin lähtötasolle kuudessa päivässä.
Using this method, transcription can be controlled by utilizing so called Cas9 effectors, which are transcription effectors fused to a deactivated Cas9 protein.
Menetelmän avulla voidaan muun muassa säädellä geenin transkriptiota niin sanotuilla Cas9-efektoreilla, eli transkriptiota säätelevillä proteiineilla, jotka on yhdistetty deaktivoituun Cas9-proteiiniin.
However, the problems with this method are poor reprogramming efficiency and the possibility of foreign gene integration into the genome, which could have oncogenic effects.
Menetelmän ongelmia ovat kuitenkin uudelleenohjelmoinnin epätehokkuus sekä vieraiden geenien integroituminen genomiin, mikä saattaa myöhemmin johtaa syöpäkasvaimien syntyyn.
Using Cas9 effectors, transcription can be activated in the actual endogenic locus and thus pluripotency gene regulatory networks can be rewired more efficiently.
Cas9-efektorien avulla transkriptio voidaan sen sijaan aktivoida solun omissa geeneissä ja siten pluripotenssigeenien säätelyverkoston uudelleenjärjestäminen on tehokkaampaa.
Currently, somatic cells are primarily reprogrammed to pluripotent state by using forced overexpression of transgenic transcription factors.
Toistaiseksi soluja uudelleenohjelmoidaan pääasiassa transgeenisten transkriptiotekijöiden pakotetun yliekspression avulla.
This sort of gene transcription regulation can be exploited in cell reprogramming and stem cell differentiation.
Tätä geenisäätelyä voidaan hyödyntää esimerkiksi solujen uudelleenohjelmoinnissa monikykyisiksi kantasoluiksi tai erilaistuksessa.
In this system genes were first activated and then repressed with the aid of two small molecular compounds.
Lisäksi työssä koottiin ja testattiin kaksisuuntaista geenisäätelysysteemi, jolla geeniekspressio voitiin ensin aktivoida ja myöhemmin repressoida kahdella eri pienmolekyylillä.
People spend more than 90 % of their time indoors and breathe over 13 500 liters of air per day.
Ihmiset viettävät yli 90 % ajasta sisätiloissa ja hengittävät yli 13 500 litraa ilmaa päivässä.
The impact of global warming and its subsequent temperature changes have led to a situation in which the current society needs to react to assure sustainable growth in the future.
Ilmaston lämpeneminen ja sen seurauksesta johtuvat lämpötilamuutosten vaikutukset ovat johtaneet tilanteeseen, johon nykyisen yhteiskunnan on reagoitava kestävän kehityksen varmistamiksi tulevaisuudessa.
The field measurements were conducted is the shopping mall Sello in Espoo, Finland in February and March 2020.
Kenttämittaus suoritettiin kauppakeskus Sellossa Espoossa helmi- ja maaliskuun 2020 aikana.
It should be noted that the field measurement was performed before any decisions or actions by any party regarding the coronavirus COVID-19 were taken.
Kokeellinen osuus tehtiin ennen kuin mikään taho oli tehnyt toimia tai päätöksiä koskien koronavirusta COVID-19.
The current energy sector has been revolutionized by new technological solutions that aim to reduce the impacts of human actions in terms of carbon footprint and other detrimental substances.
Nykyinen energia-ala on mullistunut uusien teknologiaratkaisuiden avulla, joiden tarkoituksena on vähentää ihmisten toimien seurauksena aiheutuvia vaikutuksia hiilijalanjäljen ja muiden haitallisten aineiden määrään.
The possible straight effects of decreased IEQ on occupants are increased discomfort and stress levels, decreased productivity level and weakened health.
Huonojen sisäolosuhteiden mahdollisia suoria vaikutuksia ovat viihtyvyyden heikkeneminen, stressitasojen nousu, tuottavuuden heikkeneminen ja terveyshaittojen lisääntyminen.
The results obtained showed that the demand response service at critical locations can be controlled according to the acceptable levels of indoor conditions.
Saadut tulokset osoittavat, että kulutusjoustopalvelua voidaan hallita sisäolosuhteiden hyväksyttävien tasojen mukaisesti kriittisissä ympäristöissä.
Effects of Virtual Power Plant to Indoor Environmental Quality
Virtuaalivoimalaitoksen vaikutukset sisäolosuhteiden laatuun
The main conclusion of this thesis is that the virtual power plant has a negligible impact to IEQ in terms of thermal comfort and indoor air quality in a large and open space during thermal winter season.
Diplomityön ensisijainen päätelmä on, että virtuaalivoimalaitos ei vaikuta sisäolosuhteiden laatuun suurissa ja avoimissa tiloissa termisenä talviaikana lämpömukavuuden ja sisäilmanlaadun osalta.
The research was conducted by field measurements and the data was then analyzed and the indoor environmental quality was simulated based on the most used environmental guidelines and certifications.
Tutkimuksen kenttämittaukset tehtiin todellisessa ympäristössä ja mittausdatasta käsiteltiin ja simulointiin yleisimpien asetusten ja standardien mukaisesti.
The overall environmental impacts can be decreased while creating new revenue streams and enhancing the environment safety and comfort at the same time.
Samalla voidaan pienentää ympäristövaikutuksia, kun luodaan uusia ansaintamalleja parantaen olosuhteiden mukavuutta ja turvallisuutta kiinteistöissä.
The conditions in a single space are a varying complexity that is controlled and managed with several tools.
Olosuhteet vaihtelivat mitattujen tilojen välillä johtuen useista tekijöistä, joita voidaan ohjata ja hallita monilla menetelmillä.
In terms of human wellbeing and safety, these solutions should ensure that the effects are negligible or the previous comfort levels can be sustained.
Kyseisten ratkaisuiden tulisi varmistaa, etteivät niiden vaikutukset ole negatiivisia hyvinvoinnin ja turvallisuuden kannalta ja aiemmat tyytyväisyystasot pysyvät muuttumattomina.
This research studied the effects of a virtual power plant to the indoor environmental quality.
Tutkimuksessa keskityttiin selvittämään virtuaalivoimalaitoksen vaikutuksia sisäolosuhteiden laatuun.
Globally the building sector accounts for 30 % of the total final energy consumption and indirectly causes a major part of these substances.
Kiinteistöt ovat yksi suurimmista energian käyttäjistä maailmassa ja välillisesti päästölähteistä, jonka vuoksi kyseisiä haittavaikutuksia halutaan vähentää erilaisilla ratkaisuilla kuten virtuaalivoimalaitoksilla.
These impacts can have negative monetary effects on the companies.
Uudet teknologiset ratkaisut voivat vaikuttaa kiinteistön sisäolosuhteiden laatuun.
Study of the secondary heat balance at a kraft pulp mill
Erään sellutehtaan sekundäärilämpötaseen selvitys
A house without obstacles - A home for a different kind of living
Esteetön asunto - Koti toisenlaiselle elämälle
Identifying applicable user-centered design methods for M-MGw user interface development
Sopivien käyttäjäkeskeisten tuotekehitysmenetelmien tunnistaminen M-MGw:n käyttöliittymäkehitykseen
The regression models were estimated with ordinary least squares (OLS) method.
Regressiomallit määritettiin pienimmän neliösumman menetelmällä (PNS).
In order to reach the main objectives, information on approximately 10 000-25 000 apartment sales from each Tampere, Turku and Vantaa, and information on around 420 sales of multi-storey building plots, around 100 sales of multi-storey building and commercial plots and around 230 sales of row house plots were collected.
Tavoitteen toteuttamiseksi haettiin asuntojen hintaseurantapalvelusta tiedot n. 10 000–25 000 asuntohuoneistokaupasta Tampereen, Turun ja Vantaan alueilta kuntakohtaisesti sekä kiinteistöjen kauppahintarekisteristä tiedot noin 420 AK-tonttikaupasta, noin 100 AL-tonttikaupasta ja noin 230 AR-tonttikaupasta.
The geographic information of the sales was analysed with platform for geographic information system (GIS).
Kauppojen sijainnillisia tekijöitä analysoitiin paikkatieto-ohjelman avulla.
The appraisal of residential plots for multi-storey buildings or row houses is difficult solely based on the information from Official Purchase Price Register (KHR) due to low amount of sales.
Asuinkerrostalotonttien ja –rivitalotonttien arvioiminen ainoastaan kauppahintarekisteriin (KHR) tallennettujen tietojen perusteella on haastavaa vähäisten kauppojen johdosta.
Appraisal of residential plots for multi-storey buildings and row houses based on apartment prices
Kerros- ja rivitalotonttien arviointi asuinhuoneistojen hinnan perusteella
When valuing apartment prices apartment size, construction year, the use of the apartment before the sale (new or used apartment) and the condition of the apartment were statistically significant.
Huoneistoregressiomalleissa tärkeimpinä talo- ja huoneistokohtaisina muuttujina olivat asunnon pinta-ala, rakennusvuosi, kohteen käyttö ennen myyntiä (käyttämätön tai käytetty asunto) ja kunto.
In contrast, the ratio between plot and apartment prices in row houses was in Tampere 11-33%, in Turku 6-27 % and in Vantaa 18-36 %.
AR-hintasuhde vaihtelee taas Tampereella 11-33 %:in välillä, Turussa 6-27 %:in välillä ja Vantaalla 18-36 %:in välillä.
In Tampere the ratio between plot and apartment prices in multi-storey buildings was approximately 8-25 %, in Turku approximately 6-23 % and in Vantaa approximately 12-25 %.
Tämän tutkimuksen perusteella AK-hintasuhde vaihtelee Tampereella noin 8-25 %:in välillä, Turussa noin 6-23 %:in välillä ja Vantaalla noin 12-25 %:in välillä.
At least in a short time period when the supply of plots is inelastic residential plot prices are deter-mined by apartment prices and therefore, the plot prices can be derived from apartment prices.
Koska asuintonttien hinta määräytyy asuntojen hintojen perusteella varsinkin lyhyellä aikavälillä, jolloin tonttien tarjonta on joustamatonta, voidaan tontin hinta johtaa asuntojen hinnoista.
The objective is, thus, to create a ratio, which can be exploited when appraising residential plots.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää hintasuhde, jota olisi mahdollista hyödyntää yksittäisten AK- ja AR- tonttien arvioinnissa.
The main objectives of this thesis were reached and the price ratios can be exploited as a method to support when appraising residential plots in Tampere, Turku or Vantaa.
Tutkimuksen päätavoitteet saavutettiin, ja saatuja tuloksia voidaan hyödyntää tukimenetelmänä yksittäisten AK- ja AR- tonttien arvioinnissa.
Based on the plot and apartment sales 8 regression models were created: 6 apartment regression models and 2 plot regression models.
Tutkimuksen empiirisessä osassa määritettiin näiden kauppojen perusteella yhteensä 8 regressiomallia: kerros- ja rivitalohuoneistoregressiomallit jokaisesta tarkastelun kohteena olevasta kunnasta ja AK- ja AR- tonttiregressiomallia 8 kunnan alueelta.
The coefficient of the variations of the regression models were 1,1 % - 6,0 %.
Mallien selitysasteet vaihtelevat 64 % - 88 % välillä ja variaa-tiokertoimet 1,1 % - 6,0 % välillä.
When valuing plot prices also plot area and building right were significant.
Tonttiregressiomalleissa pinta-ala sekä rakennusoikeus olivat tärkeimpiä tonttikohtaisia muuttujia.
Out of these municipalities the ratios were the highest in Vantaa and the lowest in Turku.
Hintasuhteet ovat korkeimmat näistä kolmesta paikkakunnasta Vantaalla ja matalimmat Turussa.
Based on the models, time and geographic variables were observed to be statistically important when determining residential plot and apartment prices.
Tärkeimpinä arvotekijöinä sekä tontti- että huoneistoregressiomallien osalta nähtiin aikatekijä ja sijaintimuuttujat.
However, all things analysed the key figures of the regression models can be considered to be fairly good.
Kaikki mallit kärsivät heteroskedastisuusogelmasta, mutta tästä huolimatta mallien tunnuslukuja pidettiin kokonaisuutena kohtuullisen hyvinä.
The main purpose of this master’s thesis is to determine the price ratio between plot and apartment prices of multi-storey buildings and row houses.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli selvittää asuinkerrostalotontin (AK-tontin) hinnan markkina-lähtöinen suhde asuinkerrostalohuoneiston hintaan sekä asuinrivitalotontin (AR-tontin) hinnan markkinalähtöinen suhde asuinrivitalohuoneiston hintaan Tampereella, Turussa ja Vantaalla.
The ratios between plot and apartment prices in a multi-storey building were on average lower than the ratios between plot and apartment prices in a row house.
AR-hintasuhteet ovat keskimäärin korkeammat kuin AK-hintasuhteet.
The ratio is determined for plots in Tampere, Turku and Vantaa.
Regressiomalleista johdettiin AK- ja AR- tonttien ja –huoneistojen väliset hintasuhteet.
Example metals in the experimental cases were lateritic nickel and gold.
Tiedonetsintätestissä esimerkkimetalleina olivat lateriittinen nikkeli ja kulta.
It also became very clear that the time accessible for this research was too short for most thorough examination of the data bases.
Havaittiin myös, että tutkimukseen käytettävissä ollut aika ei riittänyt löydettyjen tietokantojen perusteelliseen tutkimiseen.
The application of public geological data in description of raw material for hydrometallurgical processes
Julkisten mineraaliesiintymätietolähteiden käyttö hydrometallurgisen raaka-aineen kuvauksessa
There is also a small discussion about the reliability and the quality factors that should be considered when using the information found.
Työssä esitetään myös löydetyn tiedon ja tietolähteiden laatuun ja luotettavuuteen vaikuttavia asioita, jotka on hyvä huomioida löydettyjä tietoja hyödynnettäessä.
This thesis is a literature research about possible sources of public geological information related to world's ore mineral deposits.
Tämä diplomityö on kirjallisuustutkimus maailman metallimineraaliesiintymien julkisesti saatavilla olevasta tutkimustiedosta.
The databases are, mostly free, internet based information retrieval portals.
Esiintymätietokannat ovat yleensä julkisia internetistä löytyviä tiedonhakuportaaleja.
They are usually administrated by geological surveys and research centers or similar organizations around the world.
Niiden luojina toimivat eri maiden tai maanosien geologiset tutkimuskeskukset ja muut vastaavat organisaatiot sekä osittain kaivosyhtiöt.
This research is a part of an on-going bigger project which main goal is to develop a method for how to choose a suitable hydrometallurgical concentration method for each ore mineral in each different host rock situation in which the metal in question could be found.
Koko projektin tavoitteena on kehittää menetelmä, jonka avulla voitaisiin entistä helpommin ja kustannustehokkaammin valita kullekin mineraalille sopivat hydrometallurgiset yksikköprosessit eli prosessointi.
The goal is to find out how to find the information, from where it could be found and what kind of geological information there is available.
Tavoitteena on selvittää miten, mistä ja minkälaista geologista tietoa mineraaliesiintymistä on saatavilla sekä analysoida tilannetta hydrometallurgin näkökulmasta.
When the research advanced it became very clear that there is in fact a lot of geological information available for many different purposes, for example there were different kinds of mineral deposit databases, research reports and other publication.
Tutkimuksen edetessä havaittiin, että metallimineraaliesiintymistä sekä potentiaalisista esiintymä alueista löytyy paljon erilaista tietoa erilaisiin tarkoituksiin.
According to the test results, in most cases, the information needed was found and probably the most crucial question in this equation is as follows: How much time there is to gather the information in real situation?
Testiosuuden tuloksien perusteella voidaan sanoa, että mikäli otetaan huomioon myös tietokantojen tarjoamat lähdetiedot, on suurimmassa osassa tapauksista kaikki projektin kannalta oleelliset tiedot saatavissa tämän tyyppisellä tiedon etsinnällä.
Most of the data bases contain just basic information like the deposit name, commodities, host rocks and the site coordinates and then usually few references about where the information is originally taken from.
Osa tietokannoista tarjoaa kattavan esiintymäkohtaisen tietosisällön, osa vain linkkejä ja viitteitä esiintymistä tehtyihin tutkimusraportteihin yms. julkaisuihin.
When choosing a concentration method it is essential to know ore deposits geology, mineralogy and geochemistry, for that reason the aim in this study is also, if possible, to find those kind of information.
Kyse on lähinnä siitä, kuinka paljon aikaa tiedonetsintään on varaa käyttää, koska tarkempia ja yksityiskohtaisempia geologisia, mineralogisia tai geokemiallisia tietoja haluttaessa pitää nimittäin etsiä nuo tietokannan mainitsemat lähdetiedot.
The goal was to find all the information needed and important for hydrometallurgical point of view aka deposits geology, mineralogy and geochemistry.
Rikastusmenetelmän valintaan vaikuttavat oleellisesti mineraaliesiintymän geologiset, mineralogiset ja geokemialliset ominaisuudet.
Because for getting all the information needed, it usually means searching and finding those references and they are not necessarily easy to hunt down.
Jotta löydetyistä tietolähteistä olisi hyötyä, tulisi niistä löytyä kyseiset tiedot esiintymästä.
Prefabricated wastewater pumping stations
Tehdasvalmisteiset jätevedenpumppaamot
The ditch network consisted of 15 branches, altogether 1.6 km in length, and 8 junctions.
Ojaverkosto muodostui 15 haarasta, joiden yhteispituus oli 1.6 km, ja 8 risteyskohdasta.
Flow simulation in the small ditches of Koivupuro with mostly very low flow rate (0.0005-0.025 m3/s) introduced its challenges.
Virtaamamallinnus näin pienissä uomissa, joissa virtaama pysyi hyvin alhaisena (0.0005-0.025 m3/s), oli haastavaa, sillä virtausvastus vaihteli selvästi virtausolosuhteiden mukaan.
The assessment of absolute erosion risk was uncertain because of the variability of flow resistance and the uncertainties related to the onsite water depth measurements.
Absoluuttisen eroosioriskin määrittäminen Koivupuron ojaverkostossa oli epävarmaa, koska virtausvastuksen oletettiin vaihtelevan ja ojissa tehtyihin vedensyvyysmittauksiin liittyi epävarmuutta.
The model was applied to a newly maintained ditch network on a drained peatland catchment Koivupuro (5.2 ha) in Eastern Finland.
Rakennettua virtaamamallia sovellettiin vuonna 2011 kunnostettuun ojaverkostoon Koivupurolla (5.2 ha), Sotkamossa.
Flow simulation in a ditch network of a drained peatland forest catchment in Eastern Finland
Suometsän ojaverkoston virtaamamallinnus Itä-Suomessa
In this thesis, a hydraulic unsteady flow model that would meet the needs of flow simulation in a drainage network on a forested peatland site, was built.
Tässä työssä pyrittiin rakentamaan hydraulinen malli, joka soveltuisi metsäojaverkoston virtaaman mallinnukseen.
The algorithm was programmed using the numeric computing environment MATLAB by MathWorks.
Mallin rakentamiseen käytettiin Mathworksin nu-meerista MATLAB-laskentaohjelmistoa.
In accordance with previous studies on drained peatlands, the results suggested only highest peak flows have a role in SS generation and transport in the Koivupuro ditch network.
Kuten aiemmissa ojitetuille turvemaille kohdistuvissa tutkimuksissa, tulokset viittaavat siihen, että vain suurimmilla ylivaluntapiikeillä on kiintoainekuormituksen kannalta merkittävä rooli.
Evidently no one single Manning's coefficient could be applied for the full range of flow conditions or even for the whole network as differences in discharge were large even within the network.
Samaa vastuskerrointa ei tämän perusteella pitäisi käyttää eri virtaamaolosuhteille saatikka koko ojaverkostolle, sillä yläjuoksulla virtaama oli huomattavasti pienempi kuin alajuoksulla.
According to the hydraulic conditions produced by the model, erosion risk within the network was evaluated.
Mallin simuloimien virtaamaolosuhteiden pe-rusteella pyrittiin arvioimaan eroosioriskiä uomaverkostossa.
In the iterative procedure flow in the channels of the network was solved separately using the Saint-Venant equations and the flow depths at the junction-points were corrected using the characteristic method.
Mallin perustana käytettiin Zhu ym. (2011) raportoimaa iteratiivista algoritmia, jossa virtaama verkoston uomissa ratkaistaan Saint-Venantin yhtälöiden avulla ja risteyskohtien vedensyvyys säädetään oikeaksi karakterististen yhtälöiden perusteella.
Along these reaches flow was relatively high and the bed slope steep.
Riskialttiit ojaosuudet kuljettivat suhteessa suurta virtaamaa ja olivat kaltevuudeltaan suuria.
The variability of flow resistance introduced an inevitable challenge to flow computation over a longer time period in a network of such small scale.
Työ osoitti, että pidemmän ajanjakson mallinnus vastaavassa ojaverkostossa on vaihtelevan virtausvastuksen takia haastavaa.
The suspended solid (SS) load of drained peatland forest sites after ditch network maintenance causes one of the largest strains on the water system by forestry.
Metsätalouden merkittävimpänä vesistöjen kuormittajana pidetään ojitettujen soiden kiintoainekuormaa, joka on erityisen suuri kunnostusojituksen jälkeisinä vuosina.
Understanding the hydraulic processes in newly maintained ditch networks is necessary for quantifying SS load generation and transport in source areas.
Kiin-toaineen muodostumisen ja kulkeutumisen arviointi vaatii metsäojien hydraulisten prosessien ymmärrystä.
However, spatial differences in erosion risk could be derived.
Tarkastelemalla leikkausjännitystä pystyttiin kuitenkin paikantamaan verkoston eroosioalttiimmat kohdat.