natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main question of the study is how the Finnish nation was written at the beginning of the twentieth century, in the midst of political, social and cultural changes, by writing about the recent history of the Finnish-language theatre.
Tutkimus analysoi kansallisen historiankirjoituksen lajiominaisia muotoja ja 1900-luvun alun historiakulttuurin ominaispiirteitä sekä kysyy, mitä Suomalaisen teatterin historia kertoo sen kirjoittajan ja hänen vanhasuomalaisen yhteisönsä poliittisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta positiosta.
In other words, it is set in the theoretical field of inquiry interested in the questions of historical discourses and the intertextual field of history-writing within which these discourses are formed.
Toisin sanoen tutkimuksessa pohditaan sitä, millaisia kirjallisia muotoja poliittinen ideologia voi ja pyrkii kulloisessakin historiallisessa tilanteessa ottamaan.
Through a close reading of a major, official historical narrative the study contributes both to the history of history-writing in Finland and to the understanding of the nationalistic discourse around the turn of the century.
Historiankirjoitus nähdään sekä tapana tuottaa tietoa menneisyydestä että sosiaalisena tekona, yhteisön jäseniä yhdistämään pyrkivänä tapana esittää menneisyyttä.
Aspelin-Haapkylä´s Theatre History is a good example of nationalistic history-writing and as such perhaps of interest outside the disciplinary confines of the theatre studies or the national borders of Finland.
Tutkimalla Aspelin-Haapkylän kerronnallisten valintojen ja hänen käytössään olleiden lähteiden suhdetta se myös tarjoaa uutta tietoa suomenkielisen teatterin historiasta 1800-luvun lopulla.
Elevated levels of sCD26 and sCD30 in MS are consistent with the dysregulation of Th1- and Th2-type immune responses in MS.
CD26 ja CD30 molekyylien suurentuneet tasot MS-taudin eri alatyypeissä liittyvät Th1 ja Th2-tyypin immunologiseen dysregulaatioon.
The information obtained provides new evidence especially for the roles of melatonin and adipsin in MS, but further studies with larger patient series and longer follow-up periods are needed to validate these promising data.
Tiivistäen on todettavissa, että tutkimuksen keskeisimmät ja uusimmat havainnot liittyvät melatoniinin ja adipsiinin merkitykseen MS-taudissa, mutta saatujen tulosten varmentaminen edellyttää lisätutkimuksia suuremmilla potilaskohorteilla sekä pidempää seuranta-aikaa.
Biomarkers in Multiple Sclerosis: Special emphasis on melatonin and adipokines
MS-taudin biomerkkianeet: melatoniinin ja adiposytokiinien yhteys taudinkuvaan
The studies in this thesis were conducted to investigate whether melatonin pathway genes, major adipocytokines and some exploratory immune molecules are useful as biological markers of multiple sclerosis (MS).
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää melatoniinin signalointireitin geenien, tunnetuimpien adiposytokiinien ja joidenkin uudempien immuunimolekyylien yhteyttä MS-tautiin ja niiden soveltuvuutta biomerkkiaineiksi.
Adipsin seems to exert predictive potential as a biomarker of neurological disability in RRMS.
Adiposytokiineistä adipsiinillä todettiin olevan potentiaalia ennustaa neurologisen toimintakyvyn huononemista aaltomaista MS-tautia sairastavilla.
In conclusion, the association of polymorphisms in the TPH2 and MTNR1B genes with the progressive subtypes of MS suggests dysregulation in melatonin pathway that may be involved in the accumulation of neurological disability and underlying neurodegeneration.
Melatoniinin signalointireitin geenien yhteyttä MS-tautityyppeihin selvittävä tutkimus osoitti tryptofaanihydroksylaasi 2 (TPH2) ja Melatoniinireseptori 1B (MTNR1B) olivat yhteydessä progressiiviseen tautityyppiin, joka saattaa olla yhteydessä toimintakyvyn huononemiseen ja neurodegeneratiivisten muutosten kertymiseen.
These molecules are closely related with etiological factors like sunlight and obesity that may influence the risk of the disease.
Nämä tekijät saattavat olla yhteydessä MS-taudin kehittymiseen, taudin kulkuun ja toimintakyvyn huononemiseen.
In the study on co-stimulatory molecules, the increased levels of costimulatory molecules sCD26 and sCD30 were found in MS and clinically isolated syndrome (CIS).
Lisäksi tutkittiin CD26 ja CD30 immuunimolekyylien tasojen yhteyttä eri MS- tautityyppeihin sekä magneettikuvantamisella (MK) havaittuihin MS-muutoksiin.
However, there is very little or sparse knowledge on the role of melatonin and adipokines in MS disease.
Tähän mennessä melatoniinin, lihavuuden ja rasvakudoksesta tuotettavien adiposytokiinien yhteyttä MS-tautiin ei juurikaan ole tutkittu.
Studies on adipocytokines showed that in patients with relapsing-remitting MS (RRMS), the levels of adipsin correlated with Expanded Disability Status Scale score (EDSS) and the volumes of T1-weighted and fluid attenuation inversion recovery (FLAIR) lesions as well as the changes of T1-weighted lesion volumes over the follow-up period.
MS-taudin biomerkkianeet: melatoniinin ja adiposytokiinien yhteys taudinkuvaan Multippeliskleroosi (MS) on krooninen tulehduksellinen keskushermostoa rappeuttava sairaus, jonka esiintyvyys Suomessa on maailman korkeimpia.
Over the last decade, several immune molecules have been studied extensively in multiple sclerosis (MS) to identify the biomarkers that could potentially predict the neurological disability, disease activity, prognosis and therapeutic responses.
Uusi mielenkiintoinen tutkimuskohde MS-taudissa on pimeähormoni melatoniini, jota eritetään käpylisäkkeestä yöaikaan ja sillä on osoitettu olevan useita immunomodulatorisia vasteita, jotka saattavat osaltaan vaikuttaa MS-taudin kulkuun.
Aarne Haapakoski s (1904-1961) novels about the architect detective Klaus Karma made him the most popular writer of detective fiction in war-time Finland.
Aarne Haapakosken teokset arkkitehti Klaus Karman tutkimuksista olivat sota-ajan suosituinta kotimaista salapoliisituotantoa, ja rauhan vuosia hallitsivat Vilho Helasen romaanit varatuomari Kaarlo Raudan tapauksista.
In Erho s Kanto novels, both the criminals and the detective are colourless and shadowy characters with few memorable traits.
Erhon, Haapakosken ja Helasen salapoliisit suvaitsevat intuitiivisuutta lähes varauksetta.
To estimate the distinctiveness or conventionality of the portrayal of intuition in the three series under investigation, I use Agatha Christies's Poirot novels and Arthur Conan Doyle's Holmes stories as points of comparison.
Vertailuaineistona käytetyissä Arthur Conan Doylen Sherlock Holmes -tarinoissa ja Agatha Christien Poirot-romaaneissa nämä kyvyt eivät useinkaan edusta intuitiota vaan menetelmällistä, ei-intuitiivista analyysiä.
This study deals with three Finnish detective novel series written in the 1940's.
Kanto-sarjan teokset ilmestyivät vuosina 1943-1949.
This study focuses on the surface elements or motifs of the novels such as characters, milieus, and situations.
Se ilmenee kuvittelukykynä, vaistoilevana aavistelemisena, ihmistuntemuksena ja oivalluskokemuksina.
Correspondingly, the criminals often make use of disguises and doubles.
Salapoliisikirjallisuus toistaa kaavoittuneita rakenteita ja sisältöjä.
Intuition can take diverse forms, and it eludes strict definitions.
Heidän intuitiivisuutensa ilmenee vain toiminnassa, ja sen luonnetta sivutaan vain satunnaisissa maininnoissa.
While Haapakoski, also known under the pseudonym Outsider, continued writing Karma books into the late 40 s, Finnish post-war detective fiction was dominated by Vilho Helanen (1899-1952) whose novels feature the lawyer detective Kaarlo Rauta.
Kaarlo Erhon luoman sanomalehtimies Kalle Kannon selvittämät rikokset saavuttivat säästeliäämpää suosiota kuin lajin suomenkieliseen kaanoniin kuuluvat Karma- ja Rauta-romaanit.
In the Karma and Rauta novels, knowledge of human nature is an innate feature, and it resembles that vague understanding of things that Poirot calls psychology.
Myös Kanto, Karma ja Rauta esittävät lajityypillisiä menetelmäselostuksia, mutta niissä ei käsitellä intuitiota.
The most extraordinary form of hunch found in the three novel series involves Karma's paranormal experiences where he hears a voice warning him about the nearing danger.
Intuitiivisilta vaikuttavien kykyjen intuitiivisuutta torjuva menetelmällisyys käy ilmi Holmesin ja Poirot n kommenteista, jotka osoittavat salapoliisin pyrkivän ohjailemaan menetelmiinsä kohdistuvia tulkintoja.
In the Rauta novels, the hunch turns out to be based on the female intuition of the detective's wife.
Toimintapainotteinen juoni korostaa salapoliisin henkilöön ja toimintaan liittyviä motiiveja.
The criminals physical characteristics and distinguishing features play an important role in identification.
Miljöön vaikutus tutkimuksiin rajoittuu lähinnä siihen, että salapoliisin toiminta pyrkii olemaan ympäristötekijöihin ja olosuhteisiin nähden ristiriidatonta.
This is the level where the individual detective novels differ from each other.
Yleisesti ottaen kiintoisimpia ovat salapoliisin tutkimusten yhteydessä esiintyvät motiivit ja niiden variaatio.
The most important feature of the town is its small size which makes it possible for the crook and Erho s Watson character, Ville, to cross paths.
Olennaisimpien sivuhenkilöiden piirteet suovat tilaisuuden esittää salapoliisin mieltymyksiä, mielipiteitä ja asenteita.
Another common type is the obvious crook whose ugly appearance is indicative of his bad nature.
Lajin yksittäiset edustajat eroavat toisistaan vain näennäisesti pintatason elementtien eli motiivien osalta.
It was studied where are the most favourable areas for such practices at national and regional level and finally location optimization of bioenergy plants was made in a local scale inside a Finnish study area.
Tutkimuksessa selvitettiin, mitkä olisivat tälle toiminnalle otollisimmat alueet kansallisella ja alueellisella tasolla, ja lopulta bioenergian tuotantolaitosten sijainninoptimointi tehtiin paikallisella tasolla suomalaisella tutkimusalueella.
These tools could be applied for different biomass resources and used in relevant decision makings to plan the locations of bioenergy plants in other countries as well.
Näitä työkaluja voitaisiin soveltaa erilaisiin biomassoihin ja hyödyntää niitä bioenergialaitosten sijainnin suunnittelussa myös muissa maissa.
The R and ArcGIS software programs were used to identify potential locations for 13 farmscale biogas plants (>100 kW) and 8 centralized biogas plants (>300 kW), and two potential wood terminals.
R- ja ArcGIS-ohjelmistoilla löydettiin 13 maatilakohtaisen (> 100 kW) ja 8 keskitetyn biokaasulaitoksen (> 300 kW) sekä kahden potentiaalisen puuterminaalin optimaalinen sijainti.
At the same time, thousands of hectares of cutaway peatlands were released annually from peat extraction, which still would allow energy crop growing without competition with food production.
Tästä huolimatta suopohjia vapautuu edelleen tuhansia hehtaareja vuodessa, mikä tarjoaisi mahdollisuuden viljellä energiakasveja kestävästi ilman kilpailua ruoantuotannon kanssa.
Compared to the traditional RCG combustion, fresh harvested RCG can have higher biomass yields, lower lignin content and better digestibility in biogas process.
Perinteiseen polttoketjuun verrattuna tuorekorjattu ruokohelpi mahdollistaa suurempia biomassasaantoja, alemman ligniinipitoisuuden ja paremman sulavuuden biokaasuntuotannossa.
Land suitability assessment showed that, theoretically, ca. 300 km2 of future cutaway peatlands are suitable for biogas energy crop production by 2045 in Finland.
Turvetuotantoalueiden soveltuvuutta arvioitaessa todettiin, että Suomessa vuoteen 2045 mennessä turvetuotannosta vapautuvasta suopohjasta teoreettisesti noin 300 km2 soveltuisi energiakasvien tuotantoon biokaasuntuotantoa varten.
It could be possible to grow energy crops, over 100 Gg total solids (TS) a year and having biogas potential of ca. 300 GWh.
Tältä alueelta olisi mahdollista saada energiakasveja yli 100 Gg (kuiva-aine) vuodessa, mikä olisi bruttoenergiana n. 300 GWh.
In this work, fresh harvested RCG was shown to be a feasible energy crop on the cutaway peatlands if the cultivation is optimized.
Tutkimuksessa selvisi, että tuoreena korjattu ruokohelpi voi olla kannattava energiakasvi suopohjilla, jos sen viljely on optimoitu.
Especially, North and South Ostrobothnia regions are potential locations for this practice due to high peat extraction intensity in national level.
Erityisesti Pohjois- ja EteläPohjanmaa ovat potentiaalisia paikkoja, koska siellä on kansallisella tasolla paljon turvetuotantoalueita sekä mahdollisuuksia maatilakohtaisille biokaasulaitoksille.
In recent years, technical and economic challenges in combustion of spring harvested dry reed canary grass (RCG, Phalaris arundinacea) has led into a situation where a significant amount of cutaway peatlands were out of intensive RCG growing in Finland.
Viime vuosina ruokohelven (Phalaris arundinacea) käyttö polttolaitoksissa on vähentynyt merkittävästi johtuen teknisistä ja taloudellisista haasteista.
The objective of this work was to assess alternative uses for the cutaway peatlands for fresh RCG growing for bioenergy production.
Työn tavoitteena oli arvioida vaihtoehtoista käyttöä suopohjille bioenergiantuotannon, eli tässä tapauksessa tuoreen ruokohelven kasvatuksen muodossa.
In the final part of the thesis, bioenergy plant location optimization was done with multiple feedstocks including a biogas plant scenario and a wood terminal scenario.
Opinnäytetyön loppuosassa määritettiin usealle biomassavaihtoehdolle soveltuvien biokaasulaitosten ja puulle tarvittavien terminaalien sijainteja tutkimusalueella.
It was found that landowners of the cutaway peatlands are interested in bioenergy production, and they usually prefer forestry as an after-use method.
Niinpä jatkotutkimuksia tehtiin eteläpohjalaisella tutkimusalueella, jossa suopohjien omistajista hankittiin lisätietoja kyselylomakkeella ja havaittiin, että suopohjien maanomistajat ovat kiinnostuneita bioenergiaa kohtaan ja he suosivat metsänkasvatusta jälkikäyttömenetelmänä.
Tuberculosis (TB) causes over a million mortalities annually.
Tuberkuloosi aiheuttaa vuosittain yli miljoona kuolonuhria.
The disease is caused by the intracellular bacterial species Mycobacterium tuberculosis, and currently no completely preventive vaccination against the infection exists.
Taudin aiheuttaja on solunsisäinen bakteeri Mycobacterium tuberculosis, eikä sen aiheuttamaa infektiota vastaan ole täysin estävää rokotetta.
Furthermore, the zebrafish Mycobacterium marinum infection recapitulates several aspects of human TB, providing a safe and a cost-efficient model for studying mycobacterial pathogenesis.
Tämän lisäksi seeprakalan Mycobacterium marinum -infektio mallintaa useita piirteitä ihmisen tuberkuloosiinfektiosta, tarjoten turvallisen ja taloudellisen mallin mykobakteeripatogeneesin tutkimiseksi.
Further studies are warranted to assess if FURIN and ITLN levels could be used as novel diagnostic measures in TB, and whether FURINinhibitors have the potential to be used as anti-mycobacterial drugs.
Lisätutkimuksia tarvitaan arvioimaan voitaisiinko FURINja ITLN-proteiinitasoja käyttää uusina diagnostisina mittareina tuberkuloosissa ja olisiko FURIN-inhibiittoreita mahdollista käyttää mykobakteerilääkkeinä.
Additionally, since the drug-sensitive TB is challenging to cure and the amount of drug-resistant M. tuberculosis strains is increasing, novel drug candidates against the disease need to be developed.
Koska tuberkuloosi-infektio on hankala parantaa nykyisillä lääkkeillä ja lääkeresistenssien M. tuberculosis -kantojen määrä on kasvussa, uusien tuberkuloosihoitojen kehittäminen on tarpeellista.
Consequently, the CRISPR/Cas9 system was utilized to create itln3uta145 and itln3uta148 mutant zebrafish lines, and to characterize the effects of itln3 deficiency in a mycobacterial infection.
Tästä johtuen CRISPR/Cas9-menetelmää käytettiin itln3uta145 ja itln3uta148 - mutanttiseeprakalalinjojen tuottamiseksi ja itln3-puutoksen vaikutuksen selvittämiseksi mykobakteeri-infektiossa.
This study examined the genetic component of TB susceptibility using the zebrafish M. marinum infection model.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin tuberkuloosialttiuteen vaikuttavia geenejä käyttäen seeprakalan M. marinum -infektiomallia.
With the advent of commercially available mutant zebrafish lines as well as efficient genome modification tools, such as the clustered regularly interspaced short palindromic repeats (CRISPR)/CRISPR-associated 9 (Cas9) system, the zebrafish provides an interesting genetically controllable alternative for studying gene specific effects in vivo.
Saatavilla olevien kaupallisten mutanttikalalinjojen ja tehokkaiden genominmuokkaustyökalujen, kuten clustered regularly interspaced short palindromic repeats (CRISPR)/CRISPR-associated 9 (Cas9) -systeemin, vuoksi seeprakala (Danio rerio) on geneettisesti muokattavissa oleva vaihtoehto geenikohtaisten vaikutusten tutkimiseksi eliötasolla.
Specifically, the aims were: to set up an in-house CRISPR/Cas9 mutagenesis method in the zebrafish, and to verify that this system can be efficiently used to create targeted genomic mutations, as well as to study the roles of an important regulator of T cell function FURIN, and of microbial recognition proteins, Intelectins (ITLNs), in vivo in the zebrafish host response against mycobacteria.
Tutkimuksen tavoitteina oli pystyttää tiedekunnan sisäinen seeprakalan CRISPR/Cas9-mutageneesimenetelmä ja varmentaa, että menetelmällä voidaan tehokkaasti luoda kohdennettuja mutaatioita seeprakalan genomiin, sekä tutkia T-solujen toiminnalle tärkeää FURINsäätelyproteiinia ja mikrobien tunnistusproteiineja, Intelektiinejä, seeprakalan mykobakteeri-immuniteetissä.
Based on a genome-wide gene expression analysis, intelectin 3 (itln3) was identified as one of the most up-regulated zebrafish genes in a M. marinum infection.
Pohjautuen genominlaajuiseen ilmentymisanalyysiin itln3-geenin havaittiin olevan eräs korkeimmin ilmentyneistä seeprakalan geeneistä M. marinum -infektiossa.
Finally, we demonstrated that the furinAtd204e/+ mutant fish had an infectioninducible proinflammatory phenotype, characterized by the increased expression of tnfa, lta and il17a/f3, which was associated with a reduced mycobacterial burden in a chronic M. marinum infection.
Osoitimme myös, että furinAtd204e/+ -mutanttikaloilla oli infektiossa lisääntynyt tulehdusvaste, jota kuvasti kasvaneet tnfa, lta ja il17a/f3 ilmentymistasot, ja joka assosioitui matalampiin mykobakteerimääriin kroonisessa infektiossa.
Therefore, screening for novel candidate genes in a mycobacterial infection and studying them systemically in an appropriate model organism provides a powerful starting point for drug development.
Ihmisen geneettiset tekijät vaikuttavat tuberkuloosialttiuteen, minkä vuoksi uusien mykobakteeri-infektioon vaikuttavien geenien seulominen sekä niiden tutkiminen systeemisesti sopivissa malliorganismeissa toimii hyvänä lähtökohtana lääkekehitykselle.
Despite its strongly induced expression during an infection, itln3 was found dispensable for the protective immune response against M. marinum as was suggested by the comparable mycobacterial burden and survival of itln3 mutants and WT controls.
Huolimatta selkeästi kohonneesta ilmentymistasosta, itln3-geenin havaittiin olevan merkityksetön immuunivasteessa M. marinumia vastaan, sillä homotsygooteilla itln3-mutanteilla oli infektiossa verrattavissa olevat mykobakteerimäärät sekä selviytyminen villityypin kontrollikaloihin nähden.
Demonstrating that the CRISPR/Cas9 mutagenesis system is feasible in our hands, an enhanced green fluorescent protein gene (egfp) was efficiently mutated in a transgenic tg(fli1a:egfp) zebrafish line.
CRISPR/Cas9-menetelmän toimivuuden osoitimme mutatoimalla enhanced green fluorescent protein –geenin transgeenisessä tg(fli1a:egfp) seeprakalalinjassa.
Using a commercially available furinAtd204e zebrafish line, it was found that the expression levels of the T helper (Th) cell subtype specific transcription factors tbx21, gata3 and foxp3a were elevated in the furinAtd204e/+ mutant fish in steady state compared to the wild type (WT) fish.
Käyttämällä kaupallisesti saatavilla olevaa furinAtd204e -seeprakalalinjaa, furinAtd204e/+ -mutanteilla osoitettiin olevan normaaliolosuhteissa yli-ilmentyneet auttaja-T-soluille tyypilliset transkriptiotekijät tbx21, gata3 ja foxp3a verrattuna villityypin kaloihin.
Moreover, also the endogenous ca10a and ca10b genes could be modified in the zebrafish embryos using the CRISPR/Cas9 technology.
Tämän lisäksi onnistuimme CRISPR/Cas9-teknologian avulla muokkaamaan endogeeniset ca10a ja ca10b geenit seeprakalan alkioissa.
In addition, it was observed that the furinAtd204e/+ mutants had reduced furinA mRNA levels compared to the WT controls and that furinA expression was induced upon a mycobacterial challenge.
Sen lisäksi furinAtd204e/+ mutanteilla havaittiin olevan alentuneet furinA-lähetti-RNA-tasot ja furinA-geenin olevan indusoitunut M. marinum -infektiossa.
These values have become endangered attachments, which require active commitment.
Näistä arvoista on tullut uhanalaisia asioita, jotka vaativat viljelijöiltä aktiivista sitoutumista ja uudelleen tulkintaa.
The resolution of agri-environmental problems seems to have run aground on institutional ambiguity.
Maatalouden ympäristöongelmien ratkaisu on joutunut vastakkain institutionaalisen epämääräisyyden kanssa.
The results stress the role of local rural officials and advisors as buffers between policy and practice, and the importance of local plans and projects in bringing the various actors together to deliberate on agri-environmental management.
Tulokset korostavat kunnallisten maaseutusihteerien ja neuvojien merkitystä politiikan ja käytännön välisinä tulkkeina sekä paikallisten suunnitelmien ja projektien merkitystä eri toimijat yhteen tuovina käytäntöinä.
By emphasising standardised management procedures and income support, the agri-environmental schemes have questioned the values of good farming, livelihood bases, farmers experiential knowledge and care for the land.
Korostamalla standardoituja ympäristönhoitomenetelmiä sekä tulotuellisia elementtejä, ympäristötuet ovat kyseenalaistaneet perinteiset arvot hyvästä maataloudesta, tulonmuodostuksesta ja viljelyyn tarvittavasta tiedosta.
The empirical studies brought to bear on this synthesis are based on case studies carried out in South Ostrobothnia and Southwest Finland during the years 2000 2006.
Tutkimusta varten seurasin toimeenpanon eri vaiheita käytännössä ja haastattelin hallinnon ja viljelijöiden edustajia Etelä-Pohjanmaalla ja Varsinais-Suomessa vuosina 2000-2006.
These practices have become important to building trust among multiple actors and linking individual actions to environmentally effective collective action.
Nämä käytänteet ovat osoittautuneet tärkeiksi kohdennettaessa toimia ympäristön kannalta kriittisille alueille, mutta myös rakennettaessa luottamusta eri toimijoiden välille.
However, despite the changes in cultivation practices, the nutrient loads have not decreased as was hoped for.
Vaikka ympäristötuen keinovalikoimaa on uudistettu useaan otteeseen, vesistöjen ravinnekuormituksessa ei ole havaittu haluttuja vaikutuksia.
During routinised implementation tasks, the tight association between vertical policy measures and the horizontal implementation network enacts the division between agricultural and environmental concerns in agri-environmental policy, whilst maintaining continuums with past policies, practices and actor positions.
Rutinoituessaan toimeenpanotehtävät tuottavat tämän jaon tuotannollisten ja ympäristönhoidollisten intressien välille aina uudelleen ja uudelleen samalla vahvistaen maatalouden ympäristöpolitiikassa vallalla olleita toimintamalleja ja toimijoiden välisiä suhteita.
A constant (re)evaluation of these should be an integral part of an attentive environmental policy.
Näiden elementtien välisten jännitteiden kriittinen arviointi on herkän ja refleksiivisen ympäristöpolitiikan edellytys.
Finnish agri-environmental policy has not met the environmental goals it has set for itself.
Maatalouden ympäristötuki, joka on merkittävin maatalouden ympäristöpolitiikan keino Suomessa, ei ole kyennyt tuottamaan lupaamiaan ympäristöhyötyjä.