natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Individual’s thinking and action combine through the art process for the possibility social and ethical awakening through a sensorial process.
Yksilön ajattelu ja tekeminen yhdistyvät taiteessa aistiseksi kokonaisuudeksi, jossa on mahdollisuus sosiaaliseen ja eettiseen havahtumiseen.
The individual’s relationship to the arts and conceptions of art are developed, nurtured, and reproduced through a life-long process.
Yksilön suhde taiteeseen ja yksilön taidekäsitykset ovat elämänmittaisia prosesseja.
This study provides the underpinning for a dialogic relationship between ageing and art education.
Tutkimuksessa tarkastellaan taiteen ja vanhuuden välisiä merkityssuhteita.
This study examines the significances between ageing and the arts through cross-correlational examination of materials.
Tarkastelu tapahtuu erilaisten osa-aineistojen ristivaloituksella.
The art material brings to light the complexity and diversity of old age.
Harmaa taide : taiteen ja vanhuuden merkityssuhteita
First, service management practices based on ITIL processes are explored.
Ensiksi käydään läpi palvelunhallintakäytäntöjä pohjaten ITIL -prosesseihin.
Based on the new costing structure, pricing and charging practices are simplified using cost-based pricing.
Uuden kustannusmallin pohjalta hinnoittelu- ja veloituskäytännöt yksinkertaistuvat käyttämällä kustannuspohjaista hinnoittelua.
The current state in the organization is mapped by interviewing key personnel and observing the daily working routines of network unit.
Nykytilan selvittämiseksi haastattellaan organisaation avainhenkilöitä ja seurataan verkkoyksikön päivittäisiä työrutiineja.
Based on the results, service definitions are proposed to be written out in more detail and service structure is to be divided into vertical technology areas.
Tulosten pohjalta esitetään, että palvelukuvausten sisältöä tarkennetaan ja palvelurakenne jaettaan selkeämmin vertikaalisiin teknologia-alueisiin.
The purpose of this thesis is to investigate how an organization can improve and organize its charging activities in data center network environment.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, kuinka organisaatio voi kehittää ja järjestää verkkopalveluiden veloituskäytäntöjä datakeskusympäristössä.
This structure will allow more accurate cost collection using horizontal activities.
Tämä rakenne mahdollistaa aktiviteettipohjaisen kustannusmallin käyttöönoton nojaten horisontaalisiin aktiviteetteihin.
Second part concentrates on network services that are relevant in data center environment.
Tämän jälkeen perehdytään datakeskusympäristön kannalta oleellisiin verkkopalveluiden piirteisiin.
Case study in this thesis is conducted to form an overall picture about current challenges in the current environment and compare it to general practices used in the industry.
Empiirisessä osuudessa kartoitetaan nykytilanteen haasteet ja verrattaan niitä yleisiin käytäntöihin.
Theories related to cost collection and allocation, pricing and charging are discussed.
Esiteltävät mallit liittyvät kustannusten allokointiin, hinnoitteluun ja veloituskäytäntöihin.
Case study reveals that the main challenges lie in the service definitions and cost collection and allocation practices.
Tutkimus paljastaa suurimpien haasteiden liittyvän palvelukuvauksiin, kustannusten keräämiseen sekä allokointiin.
Theory part of this study introduces relevant concepts for this case and discusses their properties.
Työn teoriaosuudessa esitellään tutkimuskysymyksen kannalta relevantit konseptit.
Third and last theory part explores the economical models related to network services.
Lopuksi esitellään verkkopalveluihin liittyviä ekonomisia malleja.
The empirical part of this study rejects the explored theories to recognize the largest challenges and analyzes possible solutions to solve these challenges.
Tältä pohjalta analysoidaan ratkaisuvaihtoehtoja, joilla tunnistetut haasteet voidaan ratkaista.
Based on the case study results, future state and improving actions are proposed.
Kartoituksen pohjalta luodaan suunnitelma ja kehitysehdotukset veloituskäytäntöjen kehittämiseksi.
Boundary-Scan in development and production
Boundary-Scan testimenetelmä tuotekehityksessä ja tuotannossa
Turso - alterations of the old Hietalahti shipyard buildings
Turso - Hietalahden vanhan telakan uudelleenkäyttösuunnitelma
Use of high strength steel A500H in concrete construction
Harjatangon A500H käyttö teräsbetonirakenteissa
Producting content delivery networks as operator service
Sisällönjakelunverkon tuotteistaminen tietoliikenneoperaattorin palveluksi
The structure is simple, and the substrate with the diode can be easily changed.
Testialustan rakenne on yksinkertainen, ja substraatti diodeineen voidaan vaihtaa helposti.
The noise measurement results are slightly worse because the instability of the LO source and the need of noise filtering.
Kohinamittaustulokset ovat hieman huonompia johtuen LO-lähteen epästabiilisuudesta ja tarvittavasta LO-lähteen kohinan suodatuksesta.
The performance of the mixer test jig is tested with a commercial Schottky diode (VDISC2T6).
Testialustan toiminta on testattu kaupallisella Schottky-diodilla (VDI-SC2T6).
With the mixer test jig different Schottky diodes can be tested and compared in the actual operating environment at the nominal design frequency of 183 GHz.
Testialustalla erilaisia Schottky-diodeja voidaan testata ja vertailla niiden varsinaisessa toimintaympäristössä nimellisellä 183 GHz:n suunnittelutaajuudella.
The measured SSB conversion loss at the signal frequency is 6.8 dB, when at the intermediate frequency the matching is optimized with an impedance tuner.
Mitattu SSB-sekoitusvaimennus signaalitaajuudella on 6,8 dB, kun välitaajuudella sovitus on optimoitu impedanssivirittimellä.
In this Licentiate's thesis, a mixer test jig for millimetre wave Schottky diodes has been designed, fabricated, and tested.
Tässä lisensiaatintutkimuksessa on suunniteltu, valmistettu ja testattu testialusta millimetriaaltoalueen Schottky-diodeille.
The measured SSB conversion losses are comparable to the best published results of fundamental mixers at 183 GHz.
Mitatut SSB-sekoitusvaimennukset ovat verrattavissa parhaisiin julkaistuihin tuloksiin yksidiodiselle sekoittimelle 183 GHz:lla.
The measured DSB conversion loss is 4.9 dB and the mixer DSB noise temperature is 780 K with 2.1 mW LO power at 182.6 GHz with the intermediate frequency of 1.05 GHz.
Paras mitattu DSB-sekoitusvaimennus on 4,9 dB ja DSB-kohinalämpötila on 780 K käyttäessä 2,1 mW:n LO-tehoa 182,6 GHz:n taajuudella ja välitaajuuden ollessa 1,05 GHz.
Single sideband (SSB) conversion loss measurement and noise measurement based determination of double sideband (DSB) conversion loss and mixer DSB noise o temperature are carried out.
Yksisivukaistainen (SSB) sekoitusvaimennusmittaus sekä kohinamittauksiin perustuva kaksisivukaistainen (DSB) sekoitusvaimennus ja sekoittimen kohinalämpötila on määritetty.
183 GHz is 7.8 dB and at the image frequency of 181.04 GHz it is 8.5 dB with 2.3 mW LO power at 182.02 GHz.
Mitattu SSB-sekoitusvaimennus 183 GHz:n signaalitaajuudella on 7,8 dB ja 181,04 GHz:n peilitaajuudella se on 8,5 dB, kun paikallisoskillaattoriteho on 2,3 mW 182,02 GHz:n taajuudella.
The diode under test is mounted on a substrate and radio frequency (RF) and local oscillator (LO) impedance matching is performed with an integrated low-loss EH-tuner.
Testattava diodi kiinnitetään substraatille Ja radiotaajuuden ja paikallisoskillaattoritaajuuden impedanssit sovitetaan integroidulla vähähäviöisellä EH-virittimellä.
In the noise-based measurements a diplexer is needed for LO source noise filtering.
Kohinaan perustuvissa mittauksissa tarvitaan diplekseri poistamaan LO-lähteen kohinaa.
The impact on the value is in the minimum sphere of influence 41 480 997 € - 122 082 629 € and in the maximum sphere of influence 101 115 446 € - 192 613 276 €.
Tulokset osoittavat lisäksi, että metron rakentaminen vaikuttaa asuinalueiden ar-voon minimivaikutusalueella 41 480 997 € - 122 082 629 € ja maksimivaikutusalueella 101 115 446 € - 192 613 276 €.
The West metro has nine stations.
Asemia on yhteensä yhdeksän.
As a result of constructing a metro, the travelling time to city center (to public services, employments etc.) decreases.
Metron rakentamisen seurauksena, matka-aika keskustaan (palveluihin, työpaikkoihin jne.) lyhenee.
The planning process of the West metro began in 2007.
Länsimetron suunnittelu käynnistyi vuonna 2007.
The construction work began in 2009 and the metro is planned to open to traffic at the end of 2015.
Rakennustyöt aloitettiin vuonna 2009 ja metrolinja avataan suunnitelmien mukaan liikenteelle loppuvuodesta 2015.
According to the results the construction of the West metro increases the value of residential apartments in the minimum sphere of influence, 400 meters, 15-35 % and in the maximum sphere of influence, 800 meters, 11-28 %.
Tulosten mukaan Länsimetron rakentaminen nostaa asuinhuoneistojen arvoa minimivaiku-tusalueella, 400 metriä, vaihteluvälillä 15-35 % ja maksimivaikutusalueella, 800 metriä, vaihtelu-välillä 11 28 %.
The city councils of Espoo and Helsinki made the decision to start the construction in 2008.
Espoon ja Helsingin kaupunginvaltuustot päätti-vät Länsimetron rakentamisesta vuonna 2008.
This study is a quantitative study.
Tutkimustulokset saatiin suorittamalla kvantitatiivinen tutkimus.
This study focuses on metro stations in Koivusaari, Tapiola, Urheilupuisto and Matinkylä.
Tarkastelualueiksi valittiin Koivu-saaren, Tapiolan, Urheilupuiston ja Matinkylän metroasemat.
The main sources are the Internet where the information of the apartment prices are found and the Seutu CD 2013 information disc where the attributes of the apartments are found.
Päälähteitä ovat Internetistä löytyvät kerrostalo-asuinhuoneistojen hintatiedot ja Seutu CD 2013 -tietolevyltä saatavat rakennusten ominaisuustie-dot.
The study is divided in two sections: theoretical and empiric section.
Tutkimus jakautuu teoria- ja em-piiriseen osuuteen.
A literary research and linear regression are used as research methods.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuustutkimusta ja lineaarisen regressio-analyysin perusteella muodostettavaa hintamallia.
The prices will keep increasing because of the higher demand until the wellbeing has been restored to its normal level due to the increased living expenses.
Kysynnän kasvusta johtuen asuntojen hinnat kohoa-vat aina siihen pisteeseen saakka, kunnes hyvinvointi on palautunut (so. laskenut) entiselle tasolleen asuinkustannusten kohoamisen seurauksena.
The purpose of this study is to determine whether the accessibility impacts on the value of residential apartments and if so how much.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, vaikuttaako saavutettavuuden muutos asuinhuoneistojen arvoon ja jos, niin kuinka paljon.
The impact on value is determined by the change in travelling time to center of Helsinki before versus after the West metro is constructed.
Asuinhuoneistojen arvonmuutos määritettiin Helsingin keskustaan tapahtuvan matka-ajan muutoksen perusteella ennen ja jälkeen metron rakentamisen.
The decreased travelling time increases the wellbeing of the community which causes growth in the prices of residential apartments.
Matka-aikakustannusten pieneneminen lisää asuinkuntien hyvinvointia, minkä seurauksena asuntojen kysyntä metron lähettyvillä kasvaa.
The impact of the West metro on the value of residential apartments
Länsimetron rakentamisen vaikutukset asuinhuoneistojen arvoon
The results show that the accessibility impacts on the value of residential apartments.
Tutkimustulokset osoittavat, että saavutettavuus vaikuttaa asuinhuoneistojen arvoihin niitä nosta-vasti.
There have been speculations about the impact of the West metro on the value of residential apartments.
On ollut paljon spekulaatioita siitä, kuinka Länsimetron rakentaminen vaikuttaa kiinteistöjen hintoihin.
Also the purpose is to determine how much does the metro impact on the value of residential apartments and how much does the metro impact on the value of the residential areas.
Lisäksi halutaan selvittää, kuinka suuri on metron vaikutus prosentuaalisesti asuinhuoneiston arvoon.
The results show the West metro impacts also on the value of the residential areas.
Li-säksi tutkitaan, kuinka paljon metro vaikuttaa euromääräisesti asuinalueen arvoon.
Storage and interfaces for IEC Common Information Model in utility application integration
Tallennusmenetelmät ja liityntärajapinnat IEC Common Information Model:lle sähköyhtiöiden sovellusintegroinnissa
The role and opportunities of mobile devices in commercial advertising
Mobiililaitteiden rooli ja mahdollisuudet yritysten mainonnassa
Biosynthesis of butyl cleate
Butyylioleaatin biosynteesi
The aim of this thesis was to assess various methods capable of producing nano-scale functionalized graphene structures.
Tämän työn tarkoituksena oli perehtyä mahdollisiin keinoihin valmistaa nanometrien mittaisia, funktionalisoituja grafeenirakenteita.
Hexagonal boron nitride (hBN) is currently the best known substrate for graphene-based devices.
Heksagonaalinen boorinitridi (hBN) on tähän mennessä paras tunnettu pintamateriaali grafeenille.
While the exceptional nature of graphene has already been demonstrated by producing highly effective experimental devices, the challenges associated with scale-up and mass-production of well-defined graphene structures remain currently unsolved.
Tähän mennessä on jo näytetty toteen grafeenin erinomaisuus kokeellisten komponenttien muodossa, mutta massatuotantoon ja funktionalisoitujen grafeenirakenteiden ongelmattomaan synteesiin liittyvät haasteet ovat vielä toistaiseksi ratkaisematta.
Other graphene synthesis methods include exfoliation from graphite, unzipping carbon nanotubes and epitaxial film synthesis from simple hydrocarbon gasses.
Näitä menetelmiä ovat mm. grafeenin mekaaninen kuoriminen grafiitista, nanoputkien kemiallinen aukaiseminen, sekä epitaksiaalisten grafeenifilmien valmistus yksinkertaisista hiilivedyistä.
The unprecedented electric conduction properties combined with possibilities of controlling the graphene fragment edges with atomic precision make it a true nano-scale building material that might revolutionize the whole logic circuit and semiconductor industries.
Grafeenin erityislaatuiset sähkönjohtokykyyn liittyvät ominaisuudet yhdistettynä grafeenisaarekkeiden mahdolliseen atomitason reunakontrolliin tekevät siitä potentiaalisesti mullistavan nano-mittakaavan logiikkapiiri- ja puolijohdemateriaalin.
The most advanced contemporary method for this is the surfaceassisted self-assembly (SASA) of intelligently designed precursor molecules on transition metal surfaces.
Edistynein nykyaikainen menetelmä tähän tarkoitukseen on ennalta suunniteltujen lähtöaineiden hallittu ja katalysoitu terminen hajottaminen ja yhdistyminen laadukkailla siirtymämetallipinnoilla (SASA).
Due to the confinement into a singular layer and the ultimate symmetry of the lattice, graphene exhibits highly unusually hybridized energy bands, which are the source of its coveted electromagnetic and mechanical properties.
Korkeasta symmetriasta ja yhden atomin paksuudesta johtuen grafeenin energiatasot ovat hybridisoituneet hyvin epätavallisen muotoisesti, mistä johtuen mm. sen sähkönjohtokyky on ilmiömäinen.
The contemporary semiconductor industry is experiencing problems with the miniaturization and efficiency of silicon-based components.
Nykyaikaisessa puolijohdeteollisuudessa pii-peräisten komponenttien tehostukseen ja miniatyrisointiin liittyviä ongelmia on yritetty ratkaista etsimällä vaihtoehtoisia komponenttimateriaaleja.
Especially the symmetric and well-defined graphene nanoribbons (GNRs) are of high interest, and their production has been under increasing research.
Erityisesti symmetristen ja atomitasolla kontrolloitujen grafeeninauhojen (GNR) onnistunut ja laajamittainen synteesi on suuresti kiinnostava ja tutkittu aihe.
After its first successful isolation in 2004, graphene has been widely researched due to the potential of surpassing silicon as the ubiquitous semiconductor material.
Grafeenia on tutkittu runsaasti vuoden 2004 jälkeen, jolloin ensimmäinen onnistunut yksikerroksisen grafeenin eristystapa esitettiin.
Graphene is the carbon allotrope of single atomic layer of carbon atoms arranged into a hexagonally symmetrical honeycomb structure.
Grafeeni on hiilen allotrooppi, jossa hiiliatomit järjestäytyvät yksikerroksiseksi, säännölliseksi, kuusikulmaiseksi hilaksi.
These properties can be tuned in a versatile manner by patterning graphene in nanometer scale.
Näiden energiatasojen (ja siten sähkömagneettisien ominaisuuksien) järjestäytymiseen voidaan vaikuttaa monipuolisesti leikkaamalla grafeenia nanometrien mittakaavassa.
The synthesis details of these molecules have been presented in the experimental section of this work.
Tähän tarkoitukseen valmistettiin viisi eri tuotemolekyylierää, joiden synteesireitit on esitelty työn tutkimusosassa.
The quality of graphene is highly affected by the synthesis transition metal catalyst, and the properties exhibited by graphene domains are directly influenced by the substrate.
Koska grafeenin laatu ja havaittavat ominaisuudet riippuvat suuresti synteesissä käytetystä siirtymämetallista sekä pinnasta, jonka päälle se on sittemmin asetettu, on pintamateriaalien aiheuttamien interaktioiden tunteminen tärkeää.
The SASA approach is currently the only synthesis method capable of providing atomic scale control over the graphene domain edges.
Grafeenirakenteiden reunojen atomitason kontrolli ei ole toistaiseksi mahdollista muilla menetelmillä, joilla on puolestaan muita etuja käytännön grafeenikomponenttien valmistusta ajatellen.
Producing is also about passion, interpersonal skills and intuition.
Tuottaminen on myös intohimoa, ihmissuhdetaitoja ja intuitiota.
Producing is a mixture of leadership and project management, as well as influencing to cultural environment depending on the given content.
Tuottaminen on niin projektinjohtamista kuin vaikuttamista kulttuuriympäristöön tehtävien sisältöjen kautta.
With this thesis I aim to understand my whereabouts on the map by reflecting on my own experience in producing so far and referencing to what has been previously written on the topic.
Työni kautta hahmotan omaa sijaintiani kartalla peilaten tähän asti kertynyttä ymmärrystäni tuottajan toimenkuvasta kirjallisiin, aiheesta aikaisemmin kirjoitettuihin lähteisiin.
– survival kit for producers is a written master’s thesis on producing – what producing is and what defines producers in their work?
Kartta, kompassi, karikko ja myötätuuli - sisältö suuntana tuottajuuteen on taiteen maisterin tutkintoni kirjallinen opinnäyte, joka tarkastelee tuottajan työtä - mitä tuottaminen on ja mikä määrittää tuottajaa ammattiaan harjoittaessa?
As a final conclusion I discover that producing is a calling; it cannot be separated from the personalities and characters behind it.
Lopputulemana totean, että tuottaminen on kutsumusammatti, jota ei voi täysin erottaa henkilökohtaisesta persoonasta ja siksi tuottajia on yhtä useita erilaisia, kuin on tehtäviä sisältöjäkin.
Cone penetration test based design and quality control of ground improvement works
Puristinkairaukseen perustuva pohjanvahvistuksen suunnittelu ja laadunvalvonta
Modeling of bioreactors
Bioreaktoreiden mallintaminen
Chemicals and biofuel components can be produced with the help of microorganisms in bioreactors.
Kemikaaleja ja biopolttoainekomponentteja voidaan tuottaa mikrobien avustuksella bioreaktoreissa.
Mathematical modeling can provide information on the functioning of bioreactors without the need for experimentation.
Matemaattinen mallinnus voi antaa tietoa bioreaktoreiden toiminnasta ilman kokeellista toimintaa.
The results correspond well with measurements taken from literature and provide new insights to the design and run strategies of photobioreactors.
Tulokset vastaavat hyvin kirjallisuudesta haettuja mittauksia ja antavat uutta näkemystä fotobioreaktoreiden suunnitteluun ja ajostrategioihin.
Bioreactors are multiphase systems with complex hydrodynamics.
Bioreaktorit ovat monifaasisysteemejä, joissa on monimutkaiset virtauskentät.
It is shown that large industrial-sized stirred tank bioreactors operate at heterogeneous conditions due to the high oxygen demand of microorganisms.
Työssä osoitetaan, että suuren teollisen mittakaavan sekoitussäiliöbioreaktorit toimivat heterogeenisissä olosuhteissa mikrobien suuren happivaatimuksen vuoksi.
Designs of vessels and mixers can be altered, but eventually, a change to bubble driven systems such as airlift reactors should be considered.
Säiliöiden geometriaa ja sekoitintyyppiä voidaan vaihtaa, mutta lopulta kannattaa harkita reaktorityypin vaihtoa esimerkiksi ilmanostereaktoriin.
A new simple model estimates gas holdup and mass transfer rates at these conditions.
Uusi yksinkertainen laskentamalli estimoi kaasunosuuksia ja aineensiirtonopeutta näissä olosuhteissa.
Furthermore, a large stirred tank bioreactor is modeled at homogeneous and heterogeneous conditions with the compartmental modeling approach.
Suuren mittakaavan bioreaktoria mallinnetaan myös lohkomallilla homogeenisissä sekä heterogeenisissä olosuhteissa.
Local values of variables such as oxygen concentrations are attained.
Tuloksena saadaan paikallisia arvoja, kuten liuenneen hapen pitoisuus.
Therefore, further modeling studies to the feasibility and optimum run strategy of outside cultivation are warranted.
Tämän vuoksi ulkokasvatuksen mallintamista ja ajostrategian kehittämistä on syytä jatkaa.
The study of large stirred tank bioreactors presents several issues concerning the use of these reactors in large scale.
Suurten teollisen mittakaavan sekoitussäiliöbioreaktoreiden mallinnus osoittaa, että tämän tyypin reaktoreiden käyttö suuressa mittakaavassa on haasteellista.
The study of outside cultivation in photobioreactors shows that the existence of the night, rather than the light extinction due to biomass during the day, decreases the maximum achievable cell density.
Levän ulkokasvatuksen mallintaminen osoittaa, että yöllinen pimeän aika rajoittaa levän maksimisolupitoisuutta enemmän kuin solujen aiheuttama varjostus päivällä.
Inclusion of dispersed phase population balances, mass transfer and reaction models makes the compartmental model very comprehensive.
Dispergoidun faasin populaatiotaseiden, aineensiirron ja reaktiomallien yhdistäminen lohkomallissa mahdollistaa hyvin kattavan mallinnuksen.
Microorganisms have very specific demands for optimal growth which makes the design and especially scale up of bioreactors challenging.
Mikrobit saavuttavat optimaalisen kasvun vain tarkoin määritellyissä olosuhteissa, mikä tekee reaktoreiden suunnittelusta ja skaalaamisesta haastavaa.
A new reaction model for the uptake of oxygen enables the calculation of local reactor oxygen mass transfer capability at different hydrodynamic conditions.
Uusi reaktiomalli, joka kuvaa mikrobien hapenottoa, mahdollistaa paikallisen aineensiirtokyvyn mallintamisen erilaisissa sekoitusolosuhteissa.
New models for the consideration of light distribution and algal growth kinetics in the compartmental model facilitate the comprehensive simulation of algal growth.
Lohkomalliin lisätyt valon jakautumista ja levän kasvua kuvaavat mallit mahdollistavat kattavan leväkasvatuksen mallinnuksen.
Computational fluid dynamic (CFD) calculations are combined with a compartmental modeling approach for the calculation of 1) bubble column photobioreactors for the cultivation of algal cells and 2) large aerated stirred tanks for the cultivation of aerobic bacteria.
Työssä tutkitaan 1) levän kasvatusta kuplakolonnifotobioreaktorissa ja 2) aerobisesti kasvavan bakteerin kasvatusta suuren mittakaavan ilmastetussa sekoitussäiliössä.
Omission of local detail leads to different growth dynamics in photobioreactors and overestimated mass transfer in stirred tank bioreactors.
Mallintamisen yksinkertaistus johtaa muun muassa erilaiseen kasvudynamiikkaan leväkasvatuksissa ja yliarvioituihin aineensiirtonopeuksiin sekoitussäiliöissä.