natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy and emissions data are first provided for separate processes and applications.
Energia- ja päästötiedot kerätään ensin erillisille prosesseille, jonka jälkeen ne yhdistetään lopputuotteiden käyttöön johtaviksi ketjuiksi.
As the biogas production process is optimized in terms of waste management and economy, also the residue of anaerobic digestion, digestate, should have a useful purpose.
Kun biokaasuprosessi, jossa orgaanisen aineen mädättäminen synnyttää biokaasua, optimoidaan, myös mädätysjäännökselle pyritään löytämään käyttökohde.
As for GHG emissions, the highest credits are gained by avoidance of N-fertilizer production.
Puolestaan synteettisen typpilannoitteen tuotannon välttäminen säästää eniten kasvihuonekaasupäästöjä.
Prior to the main calculations, biogas, anaerobic digestion and digestate are discussed in basics, providing the background information for digestate applications.
Biokaasun, mädätyksen ja mädätysjäännöksen perusteet, joiden pohjalta tarkasteltavat käyttövaihtoehdot valitaan, käsitellään työn alussa.
The highest energy demand and GHG emissions are generated by the fertilizer pellet.
Lannoitepelletin prosessointi- ja käyttöketju tuottaa sekä suurimman energiankulutuksen että kasvihuonekaasupäästön.
The qualitative research was conducted as a multiple case study which has both exploratory and explanatory features.
Tutkimus toteutettiin laadullisena monitapaustutkimuksena, jossa on sekä eksploratiivisia että eksplanatorisia piirteitä.
Service provider structure in Finnish special healthcare
Erikoissairaanhoidon palveluntuottajarakenne Suomessa
Studying the division of service providers in special healthcare, is crucial because it supports the national level guidance in special healthcare and the vast reform in health and social services that is ongoing in Finland.
Erikoissairaanhoidon palveluntuottajarakenteen selvittäminen on tärkeää, koska se tukee erikoissairaanhoidon kansallisen tason ohjausta ja Suomessa meneillään olevaa sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistusta.
The division of service providers reveals regional differences, such as diffusion of the production, which can be tackled with the reform.
Sairaanhoitopiirien alueiden palveluntuottajarakenteen selvittäminen paljastaa alueellisia poikkeavuuksia, kuten tuotannon hajautumista, johon sote-uudistuksella voidaan puuttua.
In addition to the data provided by THL, other relevant sources, such as meeting minutes and data provided by the healthcare districts, were used.
THL:n datan lisäksi tutkimuksessa hyödynnettiin muita lähteitä, kuten vuosikertomuksia, kokouspöytäkirjoja ja sairaanhoitopiirien omia aineistoja erikoissairaanhoidon tuotannostaan.
Furthermore, the study shows that the differences in the amounts of used services in healthcare districts’ areas cannot be explained by morbidity or differences in productivity.
Lisäksi tutkimuksessa käy ilmi, että sairaanhoitopiirien välisiä asukaskohtaisia erikoissairaanhoidon käyttömääriä ei pystytä selittämään aluekohtaisilla eroilla sairastuvuudessa tai tuottavuudessa.
The topics discussed include inter alia purchase provider split, competitive tendering and productization of services, and productivity in healthcare.
Luvussa käsitellään muun muassa tilaaja-tuottaja-toimintatapaa, palveluiden kilpailutusta ja tuotteistusta sekä tuottavuutta.
The major service provider in all the areas of the districts are their own service providers but the differences in other service provider groups are substantial.
Pääasiallisena tuottajana kaikkien sairaanhoitopiirien alueilla toimivat sairaanhoitopiirien omat palveluntuottajat, mutta muissa palveluntuottajaluokissa erot ovat suurempia.
The literature review of the study addresses factors that help the reader to understand the reasons which have caused the current service provider structures in healthcare districts’ areas, and affect the effectiveness of special healthcare.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi tekijöitä, jotka auttavat ymmärtämään palveluntuottajarakenteen muodostumista sairaanhoitopiirien alueilla, ja jotka vaikuttavat erikoissairaanhoidon tuloksellisuuteen.
In the discussion part, the problematics discussed in the literature review are reflected on the reform of health and social services.
Pohdintaosiossa nostetaan esiin kirjallisuuskatsauksessa esiin tulleita ongelmakohtia, joita sote-uudistuksella voidaan ratkaista.
This study focuses on the service provider structure in Finnish special healthcare and how it is divided between different service provider groups.
Tutkimus käsittelee Suomen erikoissairaanhoidon palveluntuottajarakenteen jakautumista eri palveluntuottajien kesken.
The dataset includes all the DRG points produced in Finland in the year 2013.
Tutkimusaineistona käytetään pääasiassa Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen julkaisemaa dataa vuonna 2013 Suomessa tuotetuista erikoissairaanhoidon DRG-pisteistä.
Significant regional differences in the amounts of services produced, may be caused by issues in the service design or unequal treatment of patients in different parts of Finland.
Tutkimustulosten pohjalta esiin nousseet suuret aluekohtaiset erot erikoissairaanhoidon tuotannossa kaipaavat lisätutkimusta, koska erojen taustalla voi olla alueellisia ongelmia palveluiden mitoittamisessa ja se asettaa asukkaat eriarvoiseen asemaan eri puolilla Suomea.
Findings of the study show that the division of service providers in healthcare districts’ areas varies significantly.
Tutkimustulosten mukaan erikoissairaanhoidon palveluntuottajarakenteessa on merkittäviä eroja sairaanhoitopiirien alueiden välillä.
The division of the service providers in the healthcare districts’ areas is typically caused by a part of the municipalities belonging to each healthcare district.
Erot palveluntuottajarakenteissa johtuvat tyypillisesti osasta kunkin sairaanhoitopiirin jäsenkuntia, jotka suosivat paikallista palveluntuottajaa, kuten terveyskeskusta, yli oman sairaanhoitopiirinsä palveluntuottajien.
The service providers are divided into five different groups, such as the healthcare district’s own and private service providers.
Tutkimus on rajattu kahdeksaan eri Aallon tunnuslukuprojektissa mukana olevaan sairaanhoitopiiriin, joiden alueiden erikoissairaanhoidon tuotannon jakautumista eri palveluntuottajille, kuten sairaanhoitopiirin omille ja yksityisille palveluntuottajille, tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
The study also addresses the healthcare districts' production of services to other customers than those who belong to the geographical area of the healthcare district.
Lisäksi tutkimuksessa käydään läpi sairaanhoitopiirien palvelutuotantoa muille kuin jäsenkuntiensa asukkaille ja esitetään laskentamalli sairastavuuden vaikutuksesta alueelliseen erikoissairaanhoidon palveluiden tarpeeseen.
Tungsten is considered a promising candidate material for this purpose.
Volframia pidetään lupaavana materiaalikandidaattina tähän tarkoitukseen.
Microstructural defects play an important role in the properties of nuclear materials, such as corrosion and irradiation resistivity.
Mikroskooppisilla virheillä on merkittävä vaikutus ydinmateriaalien ominaisuuksiin, kuten korroosioon ja säteilykestävyyteen.
Zircaloy-4 is currently the most used cladding alloy in nuclear power plants, but its oxidation in reactor conditions is a complex process including cyclic oxidation rates.
Zircaloy-4 on yksi eniten käytetyistä polttoaineen suojakuoriseoksista ydinvoimalaitoksissa, mutta sen hapettuminen reaktoriolosuhteissa on monimutkainen prosessi, johon kuuluu hapettumisnopeuden periodisuus.
The impact of the source-detector geometry on the obtained results was studied and the reason behind the changing results is discussed based on systematic experiments supported by Monte Carlo simulations.
Tässä työssä tutkittiin lähde-ilmaisingeometrian vaikutuksia tuloksiin ja keskustellaan muuttuvien tulosten syistä perustuen systemaattisiin kokeisiin ja Monte Carlo -simulaatioihin.
Applications of positron annihilation spectroscopy in nuclear materials research
Positroniannihilaatiospektroskopian sovelluksia ydinmateriaalitutkimuksessa
Lifetime spectroscopy is very sensitive to the excess activity of studied samples, which limits its use in the study of nuclear materials.
Elinaikaspektroskopia on hyvin herkkä mitattavien näytteiden ylimääräiselle säteilylle, mikä rajoittaa sen käyttöä ydinteknillisten materiaalien tutkimuksessa.
In fusion power plants, materials close to the plasma are exposed to a very hostile environment including high temperatures and high particle irradiation fluxes.
Fuusiovoimalaitoksissa plasmaa lähellä olevat materiaalit joutuvat äärimmäisen ankariin olosuhteisiin, joissa korostuvat korkea lämpötila ja suuret hiukkassäteilyannokset.
The improvement of the radiation tolerance in a three-detector setup was estimated based on simple theoretical models.
Säteilytoleranssin kasvua kolmen ilmaisimen elinaikaspektroskopiassa arvioitiin yksinkertaisilla teoreettisilla malleilla.
The fundamental oxidation properties of zirconium are discussed based on microstructural defect evolution in the studied Zircaloy-4 samples that were oxidized in pressurized water reactor -type conditions.
Zirkoniumoksidin perustavanlaatuisia ominaisuuksia tarkasteltiin perustuen mikroskooppisten hilavirheiden muuttumiseen tutkittavissa Zircaloy-4 -näytteissä, joita oli hapetettu painevesireaktoria vastaavissa olosuhteissa.
In this work, positron annihilation spectroscopy was used in studying lattice point defects in some of the technologically relevant nuclear materials.
Tässä työssä positroniannihilaatiospektroskopiaa käytettiin periodisten rakenteiden pistevirheiden tutkimiseen merkittävissä ydinteknillisissä materiaaleissa.
Migration barriers for interstitial atoms and mono-vacancies were directly detected with a positron lifetime spectrometer connected to the cold temperature irradiation facility.
Välisija-atomien ja monovakanssien migraatioenergiarajat pystyttiin havaitsemaan suoraan elinaikaspektrometrilla, joka oli yhdistetty kylmäsäteilytyslaitteistoon.
The sensitivity of two-detector lifetime spectroscopy to false coincidence events was studied by adding a cobalt-60 source next to the studied Si reference samples.
Kahden ilmaisimen elinaikaspektroskopian herkkyyttä väärille koinsidenssitapahtumille tutkittiin lisäämällä koboltti-60 -lähde tutkittavien piinäytteiden viereen.
To study energy resolution function in Doppler broadening spectroscopy, a sodium-22 positron source was directly attached to the studied samples enabling simultaneous recordings of Doppler broadening and discrete photoabsorption spectrum.
Doppler-levenemäspektroskopiassa tutkittiin energiaresoluutiota liittämällä natrium-22 -positroni-lähde suoraan tutkittaviin näytteisiin, jolloin pystyttiin samanaikaisesti mittaamaan sekä Doppler-levenämäspektriä että yksienergistä fotoabsorptiospektriä.
In Doppler broadening spectroscopy a detector energy resolution function directly affects the obtained results.
Doppler-levenemälaitteistossa säteilyilmaisimen energiaresoluutio vaikuttaa suoraan mittaustuloksiin.
Detectors play a significant role in the performance of a measurement setup and in the quality of the obtained results, both in lifetime and Doppler broadening spectroscopy.
Ilmaisimilla on merkittävä vaikutus elinaika- ja Doppler-levenemäspektroskopioiden suorituskykyyn ja saatavien tulosten laatuun.
Positron lifetime spectroscopy was applied in the study of mono-vacancies in pre-annealed proton-irradiated tungsten samples.
Positronien elinaikaspektrokopiaa käytettiin toivutettujen ja protonisäteilytykselle altistettujen volframinäytteiden monovakanssien tutkimiseen.
Doppler broadening spectroscopy supported by theoretical modelling was harnessed to characterize lattice point defect behaviour in the sample oxide layers.
Doppler-levenemäspektroskopiaa ja teoreettista mallinnusta sovellettiin hapettumiskerrosten hilavirheiden tutkimiseen.
The only way of improving the tolerance of lifetime spectrometry is to add an extra coincidence detector to the setup.
Ainoa tapa lisätä mittauslaitteiston säteilytoleranssia on ottaa käyttöön kolmas koinsidenssi-ilmaisin.
In addition, the behaviour of the detectors were studied to deepen understanding of their influential properties in lifetime and Doppler broadening spectroscopy.
Tämän lisäksi ilmaisinten vaikutusta tuloksiin tutkittiin sekä elinaika- että Doppler-levenemäspektroskopiassa.
Competitive Environment in Providing Business-to-Business Mobile Value-added Services
Liikeasiakkaiden mobiililisäarvopalveluiden tarjonnan kilpailuympäristö
Customer reporting implemented with data warehousing system, Case: Telecom operator's telephone traffic reporting system
Data Warehouse -järjestelmällä toteutettu asiakasraportointi, Case: Teleoperaattorin puheluliikennetietojen raportointi
They both require the definition of a rule, which determines the curatorial or generative process.
Molemmat edellyttävät säännön määrittelemistä, jonka mukaan kuratoiva tai generoiva prosessi muodostetaan.
Deleuze’s concepts of ‘virtual’ and ‘actual’ capture the emergent properties of generating and curating: the rules define the ‘virtual’ cloud of possible outcomes, from which the perceptible products are actualised.
Deleuzen käsitteet "virtuaalisesta" ja "aktuaalisesta" kuvaavat generoinnin ja kuratoinnin emergenttejä ominaisuuksia: säännöt määrittelevät "virtuaalisen" joukon mahdollisia lopputuloksia, joista havaittavat tuotteet aktualisoituvat.
In generative design or art, this rule is an algorithm or some other formalisation of an action, in curating the rule is the selection criteria of the collection.
Generatiivisessa suunnittelussa tämä sääntö on algoritmi tai muu toimenpiteen formalisointi, kuratoinnissa kokoelman valintakriteerit.
Both in generating and curating, the agent creates the process instead of designing directly the product.
Sekä generoinnissa että kuratoinnissa tekijä suunnittelee prosessin, sen sijaan että suunnittelisi valmiin lopputuloksen.
In this context, generating refers to processes and systems used in generative art and generative design.
Generoinnilla tässä yhteydessä tarkoitetaan generatiivisessa suunnittelussa ja generatiivisessa taiteessa käytettäviä synnyttäviä järjestelmiä ja prosesseja.
The research analyses and compares contemporary discourses of generating and curating, and presents examples of modern generative and curatorial practices.
Tutkielmassa analysoidaan generoinnin ja kuratoinnin nykydiskursseja, sekä esitetään esimerkkejä moderneista generoinnin ja kuratoinnin praktiikoista.
Despite the apparent discreteness of generating and curating, they in fact share many characteristics, both practical and conceptual.
Generointi ja kuratointi jakavat monia ominaisuuksia sekä konseptuaalisella että käytännöllisellä tasolla.
The objective of this thesis is to introduce the processes and methods used in generating and curating, and to expose the creative potential emerging from the combination of these practices.
Tämän tutkielman tavoitteena on esitellä lukijalle generoinnin ja kuratoinnin prosesseja ja käytäntöjä, sekä osoittaa näiden konseptien yhdistämisestä kumpuavat luovat mahdollisuudet.
Theories of creativity by Deleuze and Boden & Wiggings are accommodated in the framework to demonstrate the potential of the synthesis for emergent outcomes.
Viitekehykseen liitetään myös Deleuzin sekä Bodenin ja Wigginsin teorioita luovuudesta, joilla todistetaan synteesin potentiaalia emergentteihin ratkaisuihin.
This Bachelor’s thesis discusses the relationship between generating and curating in the context of artistic activity.
Tämä opinnäytetutkielma tarkastelee generoinnin ja kuratoinnin suhdetta taiteellisen toiminnan näkökulmasta.
Generating requires curating in evaluating and selecting the outcomes, as curating depends upon generating in forming the collection according to the selective rules.
Generointi vaatii kuratointia lopputulosten arvioinnissa ja valinnassa, samoin kuin kuratointi edellyttää kokoelman muodostavan säännön generatiivista toteutusta.
Curating refers to the traditional profession of producing exhibitions, and to the contemporary definition of curating as a universal act of selection and evaluation.
Kuratoinnilla puolestaan tarkoitetaan sekä perinteisessä museokontekstissa tapahtuvaa näyttelyiden koostamista, että yleistynyttä määritelmää kuratoinnista universaalina arvioinnin ja valikoinnin prosessina.
Thus, generating and curating both supervene on and contain each other.
Generoinnin ja kuratoinnin voi ajatella sekä sisältävän että mahdollistavan toisensa.
A joint framework is proposed which illustrates the interconnection of generating and curating.
Tutkielmassa ehdotetaan näiden diskurssien pohjalta luotua viitekehystä, joka havainnollistaa generoinnin ja kuratoinnin yhtymäkohtia.
Thermal-hydraulics in ATWS analyses of a pressurized water reactor
Painevesilaitoksen ATWS-analyysin termohydrauliikka
Management by Objectives: what does it mean to organizations
Tavoitejohtaminen ja sen merkitys organisaatioille
Repairing of common saunas in apartment buildings
Kerrostalosaunojen korjaaminen
The requirements on testing of digital exchanges by the introduction of integrated services digital network
Monipalveluverkon asettamat vaatimukset digitaalisen puhelinkeskuksen testaukselle
Development of a pumpout system for sewage holding tanks operated from each boat place in a marina
Venesatamien venepaikkakohtaisen septi-imutyhjennyslaitteiston kehittäminen
Expert Elicitation in Technology Readiness Assessment
Asiantuntijamielipiteiden hyödyntäminen teknologian valmiustason määrityksessä
A process and a tool is designed and implemented for obtaining, analysing and reporting expert opinion.
Työssä suunnitellaan ja toteutetaan prosessi sekä käytännön työkalu asiantuntija-arvioiden hankkimiseen, analysointiin ja raportointiin.
The differences between the analysis methods are found to very small and most important indications of the final results are that most attention in expert elicitation should be paid to collection of data and estimating and minimising the uncertainties in the process.
Erot erilaisten analyysimenetelmien välillä todetaan varsin pieniksi ja tärkeimmät huomion kohteet asiantuntijamielipiteiden hyödyntämisessä liittyvät datan keräykseen ja epävarmuustekijöiden arviointiin ja niiden minimointiin.
In conclusion, the process and analysis tool developed in this thesis are a practical and well working technique for Technology Readiness Assessment.
Lopputuloksena työssä toteutettu prosessi ja analyysiohjelma ovat käyttökelpoinen ja toimiva tapa teknologian valmiustason määritykseen.
The experts are contacted by web questionnaires and the data is inputted in the analysis program, which composes the data in easily interpretable diagrams and figures.
Asiantuntijamielipiteet kerätään sähköpostikyselyiden avulla ja syötetään analyysiä varten kehitettyyn ohjelmaan, joka tiivistää tiedon helposti ymmärrettäviksi kuviksi ja tunnusluvuiksi.
This thesis compares different analysis methods in terms of their performance and discusses in general the usage of expert opinion, its reliability and related biases.
Työssä vertaillaan eri analyysimenetelmiä ja niiden paremmuutta sekä arvioidaan yleisesti asiantuntijamielipiteiden hyödyntämisen luotettavuutta ja prosessiin liittyviä harhoja.
This thesis covers expert opinion elicitation for Technology Readiness Assessment.
Tässä työssä käsitellään asiantuntijamielipiteiden hyödyntämistä teknologian valmiustason määrityksessä.
Quality assurance in the product development and modular design of low voltage generators
Laadunvarmistus matalajännitteisten generaattoreiden tuotekehityksessä ja modulaarisessa suunnittelussa
Both amplifiers were tested with A4WP compliant coil set at 6.78MHz operation frequency.
Kumpikin vahvistin testataan A4WP standardin mukaisella lähetin-vastaanotin parilla 6,78 MHz toimintataajuudella.
The exploitation of magnetic resonance induction in wireless power transfer system where two magnetically coupled tuned resonators forms an energy transfer path is introduced.
Magneettista resonanssi-induktiota hyödyntävässä langattomassa tehonsiirtojärjestelmässä kaksi heikosti toisiinsa kytkettyä resonaattoria muodostavat tehonsiirtotien.
Starting from equivalent circuit of coupled LC-resonators the expression for maximum power transfer efficiency was derived and it was found that coupling factor and resonators Q values are determinant in power transfer efficiency.
Lähtien liikkeelle kytkettyjen LC-resonaattorien piirikaaviosta johdetaan lauseke tehonsiirtohyötysuhteelle ja havaitaan kytkentäkertoimen ja resonaattoreiden Q-arvojen olevan määrääviä tekijöitä tehonsiirtohyötysuhteen arvossa.
Several performance tests were carried out and at the end amplifier topologies were compared with respect to power transfer efficiency.
Useita suorituskyky mittauksia suoritetaan ja lopuksi vahvistin topologioiden hyötysuhde arvoja vertaillaan.
According to the results both amplifier topologies met the high efficiency requirement needed in wireless power transfer, even though those both have their own optimal operation conditions where maximum efficiency is achieved.
Kummankin vahvistin topologian havaitaan täyttävän langattoman tehonsiirto järjestelmän korkeat hyötysuhde vaatimukset, vaikka vahvistimien optimaaliset toiminta olosuhteet eroavatkin toisistaan.
Power amplifier design and implementation for loosely coupled wireless power transfer system
Heikosti kytketyn langattoman tehonsiirtojärjestelmän tehovahvistimen suunnittelu ja toteutus
As a result topology selection table was presented as a tool for designer and design guidelines concerning amplifier topology selection, PWB layout, amplifier ZVS tuning and EMI were introduced.
Työ tarjoaa suunnittelijoille ohjeita oikean vahvistin topologian valinnassa, piirilevyn suunnittelussa, vahvistimien optimaalisesta virityksestä sekä EMI näkökohdista.
Previously in RF engineering exclusively seen GaN FETs are breaking into area of power electronics and the interest in their excellent switching characteristics brought them also part of this work.
Aiemmin yksinomaan radiotekniikassa käytetyt GaN FET transistorit ovat alkaneet herättää kiinnostusta myös tehoelektroniikan puolella.
Class D ZVS (zero voltage switching) and Class E switch mode power amplifiers were studied and prototype power stages were designed and implemented.
Työssä suunnitellaan ja toteutetaan kytkemistekniikkaan perustuvat D ja E-luokan tehovahvistimet.
Both amplifiers were implemented by using GaN FETs as a switching device and high performance were proved by thermal measurements and observing switching waveforms.
Työn molemmat vahvistimet toteutettiin GaN FET kytkimillä ja niiden erinomainen suorituskyky vahvistettiin mittauksin.
Project management office as a means of control
Projektinhallintatoimisto kontrollin välineenä
EC Water Legislation and European Agreements on Transboundary Watercourses
EY:n vesilainsäädäntö ja eurooppalaiset rajavesistösopimukset
Design of U-jacketing for T-beam in residential and office buildings
Teräsbetonisen laattapalkin mantteloinnin suunnitteluperusteet asuin- ja liikerakennusten muutostöissä
Usability of used methods is considered by calculating comparison between design codes as well as comparing these results to ones derived from beams tested in various research.
Mantteloitujen rakenteiden toimintaa kuormituksessa ja teorioiden paikkansapitävyyteen on työssä otettu kantaa tarkastelemalla aiheesta tehtyjä koekuormituksia ja vertailemalla näiden tuloksia laskennallisesti saatuihin arvoihin.
This type of U- jacketing differs from jacketing whole beam so this thesis results are only usable as they stand in U-jacketing cases.
Asuin- ja liikennerakennuksissa esiintyvistä manttelointiperiaatteista työhön on valittu yleisesti käytetty U-manttelointi, jonka tarkastelu palkin kokomantteloinnista eroaa monilta osin, jolloin työn johtopäätökset ovatkin voimassa vain U-mantteloiduille palkeille.