natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings suggest that other important factors are quality of work, flexibility, cost-efficiency, transparency and open communication.
Muita tärkeitä tekijöitä ovat työn laatu, joustavuus, kustannustehokkuus, rehellisyys ja avoin kommunikaatio.
The research questions of this study are: 1) How does the current status and position of corporate real estate management differs in the different organisations?
Tämän tutkimuksen tutkimuskysymykset ovat: 1) Mikä on yrityksen strategisen kiinteistöjohtamisen nykytila ja asema eri organisaatioissa?
Corporate real estate management (CREM) has evolved during the past decade and the use of corporate real estate advisory services has increased.
Yrityksen strateginen kiinteistöjohtaminen (CREM) on kehittynyt viimeisen vuosikymmenen aikana ja strategisen kiinteistöjohtamisenpalveluiden käyttäminen lisääntynyt.
The findings show that real estate advisory services were not used if the know-how is found internally and if the service is not cost-efficient.
Tulokset osoittavat, että kiinteistöneuvonantopalveluita ei käytetä, jos osaaminen löytyy organisaation sisältä ja jos palvelu ei ole kustannustehokasta.
The findings expose that companies are using an increasing amount of real estate advisory services enabling the firm to perform better and more cost-efficiently, but also allowing smaller in-house teams and better solutions with the available market data and software.
Tutkimuksen löydökset osoittavat, että yritykset käyttävät yhä enemmän kiinteistöneuvontapalveluja, joiden avulla yritys voi suoriutua kustannustehokkaammin mahdollistaen pienemmän sisäisen tiimin sekä paremmat ratkaisut kun markkinatieto ja -työkalut ovat saatavilla.
The findings suggest that the most important factors contributing to a successful relationship are trust and the advisor itself.
Tämä tutkimus paljastaa, että tärkeimmät tekijät onnistuneen konsultti-asiakassuhteen luomisessa ovat luottamus ja konsultti itse.
The findings of this study suggest that CREM is more advanced in the evolved industries such as ICT, financial and pharmacy, whereas, CREM falls slightly behind in the matured industries.
Tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että CREM on edistyneempi kehittyneemmillä toimialoilla kun taas kypsillä toimialoilla se tuntuu tulevan hieman jäljessä.
Key factors in creating successful long-term consultancy-client relationships in corporate real estate advisory services
Tekijät, jotka vaikuttavat pitkäkestoisiin onnistuneisiin konsultti-asiakassuhteisiin yrityksen strategisen kiinteistöjohtamisen palveluiden puolella
The purpose of this research is to study the evolution and current position of corporate real estate management but also to develop better understanding on what type of consultancy-client relationships exist and what are the key factors contributing to a successful long-term relationship.
Tutkimuksen tarkoituksena on tutkia yrityksen strategisen kiinteistöjohtamisen evoluutiota sekä sen tämän hetkistä asemaa ja samalla ymmärtää minkälaisia konsultointi-asiakassuhteita on olemassa ja mitkä ovat keskeisiä tekijöitä luotaessa asiakassuhteita.
The literature review focuses on corporate real estate management and consultancy-client relationships.
Kirjallisuuskatsaus keskittyy yrityksen strategisen kiinteistöjohtamiseen ja konsultointi-asiakassuhteisiin.
Working hypotheses for the empirical study are formed through conclusions of the literature.
Johtopäätöksistä on muovailtu työhypoteesit empiiriseen osaan.
Medical Imaging of sports injuries for children and youth
Lasten ja nuorten urheiluvammakuvantaminen
By participation sustainable solutions may be attained, to which both employees and middle managers are ready to be committed.
Osallistamisen avulla voidaan saavuttaa kestäviä ratkaisuja, joihin sekä henkilöstö että esimiehet ovat valmiita sitoutumaan.
They felt that the change implementation was dependent on their actions.
He kokivat muutoksen toteuttamisen olevan heidän toiminnastaan riippuvainen.
However, they help to understand and manage changes better.
Niiden avulla voidaan kuitenkin oppia ymmärtämään ja hallitsemaan muutosta paremmin.
Nowadays competition and business environments change more and more rapidly; therefore changes are often a prerequisite for survival of companies.
Nykypäivänä kilpailutilanteet ja muu toimintaympäristö muuttuvat yhä nopeammin, joten muutokset ovat usein elinehto yritysten selviämiselle.
In the research a change process of one company in the field of information technology is studied during one year.
Tutkimuksessa tarkastellaan erään tietotekniikan alan yrityksen muutosprosessia noin vuoden ajalta.
The case study has been conducted as an action research, with mainly qualitative research methods.
Tapaustutkimus on suoritettu toimintatutkimuksena, jossa on käytetty pääasiassa laadullisia tutkimusmenetelmiä.
The description of the change process is divided into two phases: the pilot project and the planning and establishing the new department.
Muutosprosessin kuvaus on jaettu kahteen vaiheeseen: pilottiprojektiin sekä osaston suunnitteluun ja perustamiseen.
A change is always difficult to dissociate from the organisational entity and its management requires a broad understanding of the whole complex.
Muutosta on vaikea irrottaa organisatorisesta kokonaisuudesta ja sen hallinta edellyttää laajempaa kokonaisuuden ymmärtämistä.
Middle manager in change process - a case study from IT organisation
Esimies muutosprosessissa - tapaustutkimus IT organisaatiosta
The middle managers have generally four critical responsibilities in accomplishing a change: supporting the employees through the change, changing own working methods, implementing the change, and maintaining operation within own business area.
Keskijohdolla on yleisesti neljä kriittistä tehtävää muutoksen toteuttamisessa: henkilöstön tukeminen muutoksen läpi, oman toiminnan muuttaminen, muutoksen toteuttaminen sekä toiminnan ylläpitäminen omalla vastuualueella.
Project management skills and phase models of change support developing but are merely not sufficient.
Projektiosaaminen ja muutoksen vaihemallit tukevat kehittämistä, mutta eivät pelkästään riitä.
Change management is more and more a holistic activity, where one has to take into account the context, process and substance of the change.
Muutoksen hallinta on yhä enemmän kokonaisvaltaista toimintaa; siinä pitää huomioida muutoksen konteksti, prosessi sekä sisältö.
Change management has been widely researched in literature, but the role of middle managers in implementing a change represents a new point of view.
Muutoksen hallintaa on tutkittu paljon, mutta keskijohdon rooli muutoksen toteuttamisessa edustaa uutta näkökulmaa.
Therefore special attention should be paid to their training and participation as well as communication during change implementation.
Tämän vuoksi esimiesten kouluttamiseen ja osallistamiseen sekä viestintään tulisi kiinnittää erityistä huomiota muutosta toteutettaessa.
Based on interviews and observation the middle managers considered the change as a possibility to develop the functioning of the department that was about to be established.
Haastattelujen ja havainnoinnin perustella esimiehet kokivat muutoksen mahdollisuutena päästä kehittämään perustettavan osaston toimintaa.
The middle managers appreciated the proactive communication and participative developing, which were practised during the change.
Esimiehet arvostivat muutoksen aikana toteutettua proaktiivista viestintää ja osallistavaa kehittämistapaa.
The research suggests that middle managers are key persons in change implementation.
Tutkimus osoittaa, että esimiehet ovat muutoksen avainhenkilöitä.
This study focuses on the change process, its events, and experiences of the middle managers as the process went forward.
Tässä tutkimuksessa keskitytään muutosprosessiin, sen tapahtumiin sekä esimiesten kokemuksiin prosessin edetessä.
In the research the occurred change process is described and the results as well as the arisen main factors of the change are evaluated.
Tutkimuksessa kuvataan läpikäyty muutosprosessi sekä arvioidaan tuloksia ja prosessissa ilmenneitä keskeisiä tekijöitä.
The purpose of the research is to investigate and evaluate the change process based on the developer's findings and the point of view of the middle managers.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella ja arvioida muutosprosessia kehittäjän havaintoihin perustuen sekä muutoksen kokeneiden esimiesten näkökulmasta.
Based on the research middle managers are strategically an essential interest group in fulfilling a change.
Tutkimuksen perusteella voidaan määritellä esimiehen olevan strategisesti keskeinen sidosryhmä muutoksen toteuttamisessa.
Their role is not merely to be an agent, but they also create the need for a change, they implement the change and develop the operation.
Keskijohto ei ole pelkästään välittäjän roolissa, vaan he ovat muutostarpeen synnyttäjiä, tekijöitä ja kehittäjiä.
Most of the detected inclusions were deformed in the desired rolling direction, which indicates that the chosen method offers a viable means of producing cleaner steel.
Suurin osa löydetyistä sulkeumista oli muokkautuneita valssaussuuntaan, minkä perusteella voidaan todeta kuonapuhtaamman teräksen valmistamisen olevan mahdollista valitulla menetelmällä.
Trial heats were produced at the Koverhar steel plant using Si-deoxidation and modified slag practice to achieve a suitable inclusion composition.
Työn kokeellisessa osassa suoritettiin koesulatuksia Koverharin terästehtaalla tehostetulla piitiivistyksellä ja muunnellulla pintakuonalla sopivan sulkeumarakenteen saavuttamiseksi.
It is possible to modify the chemical composition of the inclusions by controlling the deoxidation process and composition of steel and ladle slag.
Sulkeumien kemiallinen koostumus on tärkeimpiä niiden muokkautuvuuteen vaikuttavia tekijöitä ja siihen voidaan vaikuttaa muun muassa teräksen koostumusta, tiivistystä ja senkkakuonan koostumusta säätämällä.
Improvement of inclusion cleanliness of high carbon and spring steels
Korkeahiilisten ja jousiterästen kuonapuhtauden parantaminen
The literary section of this thesis examines the formation and removal of inclusions from the steel bath, as well as factors affecting the deformability of inclusions.
Työn kirjallisessa osassa tutustuttiin sulkeumien muodostukseen ja poistumiseen terässulasta sekä ennen kaikkea niiden muokkautuvuuteen liittyviin tekijöihin.
Samples were taken from rolled wire and analysed with a scanning electron microscope (SEM).
Valssatusta langasta tehtiin pitkittäissuuntaiset hieet, joista tutkittiin sulkeumien muotoa ja koostumusta pyyhkäisyelektronimikroskoopilla (SEM).
The calculations show which phases are stable at any given circumstances and the composition of the phases as well.
Tähän käytettiin FactSage TM -ohjelman Equilib-tasapainomoduulia, jonka avulla pystyttiin laskemaan, mitkä faasit olivat stabiileja, sekä mikä niiden koostumus oli annetuissa olosuhteissa.
In the case of high carbon and spring steels, clean steel is defined as steel with as few and minor inclusions as possible, and those inclusions that are inevitably left in the steel should be deformable in rolling conditions.
Koska sulkeumista ei voi päästä kokonaan eroon, pyritään niistä tekemään mahdollisimman pieniä ja valssattaessa muokkautuvia, jolloin ne eivät ole niin haitallisia.
The composition of the inclusions was predicted by thermodynamic calculations made with the FactSage TM program.
Työssä tutkittiin myös termodynaamisen laskennan avulla syntyvien sulkeumien koostumusta, sekä tulenkestävien materiaalien kestoa.
Sales Process in International Network Capacity Sales
Myyntiprosessi kansainvälisessä verkkokapasiteettiliiketoiminnassa
Therefore, it is important to study alternative routes for drug delivery.
Tämän vuoksi on tärkeää tutkia vaihtoehtoisia lääkeannostelureittejä.
The first-pass metabolism may also produce harmful drug-metabolites.
Ensikierron metabolia voi tuottaa myös haitallisia lääkeaine-metaboliitteja.
In these cases, treatment with injections may extend the time spent in hospital, possibly, leading to hospitalization of a risk-group-patient.
Tällaisessa tapauksessa injektiohoito voi aiheuttaa sen, että potilas joutuu viettämään pitkiä aikajaksoja sairaalassa, jolloin seurauksena voi olla laitostuminen.
Changes in pH due to the iontophoresis and the optimization of the overall cell structure are challenges that need to be further examined.
Elektrodireaktioiden aiheuttamat pH-muutokset ja iontoforeesikennon kokonaisrakenteen optimointi toivat haasteita, joiden selvitykseen tarvitaan jatkotutkimuksia.
The passive flux of Tacrine was relatively large, making the iontophoretic enhancement factor small.
Takriinin passiivinen vuo sian ihon läpi oli suurehko, minkä takia iontoforeettinen tehostamisvakio ei ollut suuri.
A novel cell structure for transdermal iontophoretic self-medication
Uusi kennorakenne transdermaaliseen iontoforeettiseen itselääkintään
Transdermal iontophoresis enhances drug delivery through the skin by electric current.
Transdermaalinen iontoforeesi on tapa tehostaa lääkeaineen kulkeutumista ihon läpi sähkövirran avulla.
Methods for drug administration affect considerably the function of a drug molecule.
Lääkeannostelutekniikat vaikuttavat paljon lääkeaineen toimintaan elimistössä.
This work examines a novel ion-exchange-containing cell structure for transdermal iontophoresis.
Tässä työssä on tutkittu ioninvaihtokuitua sisältävän iontoforeesipuolikennon soveltuvuutta transdermaaliseen laakeannosteluun.
HPLC-method was used to analyse the quantity of the drug that penetrated the test membrane.
Läpi kulkenut lääkeaineen määrä mitattiin HPLC-menetelmällä.
The results are in line with the fact that Tacrine is a lipophilic molecule.
Mainitut tulokset johtuvat osittain takriinin lipofiilisyydestä.
These delivery routes include injection therapies and transdermal drug delivery techniques.
Näitä ovat esimerkiksi erilaiset injektiohoidot ja transdermaalinen laakeannostelu.
The results indicated that iontophoresis with Smopexr -102 fibre release the drug in a controlled way, whereas, the resulting drug flux with Smopexr -101 remained small.
Iontoforeesikokeiden tulokset osoittivat, että Smopexr -102-kuitu vapautti lääkeainetta hallitusti.
However, the medicinal effects of these drugs are reduced by the first-pass metabolism.
Suun kautta annosteltavat lääkeaineet ovat yleisimpiä, mutta niiden tehoa vähentää niin kutsuttu ensikierron metabolia.
Transdermal patches based on diffusion only are usually unable to deliver big drug molecules or hydrophilic drug molecules through the skin.
Passiivisen diffuusion avulla toimivien lääkelaastarien ongelmana on kuitenkin se, ettei niiden avulla voida annostella suurikokoisia tai hydrofiilisia lääkeaineita.
It enhances especially the delivery of hydrophilic drugs that are, also, quite often chemically instable.
Se tehostaa erityisesti hydrofiilisten lääkkeiden pääsyä elimistöön.
This helps to keep the drug levels at the therapeutic window.
Transdermaalisen annostelun avulla saadaan vakio-lääkevuo, jolloin terapeuttisessa ikkunassa pysyminen helpottuu.
In addition, mathematical models related to transport phenomena in ion-exchange fibres and iontophoresis are examined.
Lisaksi tarkasteltiin ioninvaihtoon ja iontoforeesiin liittyviä matemaattisia malleja ja tehtiin katsaus alan patentteihin ja kaupallisiin 1aitteisiin.
Experiments were performed with ion-exchange fibres Smopexr -101 and Smopexr -102 in to which a test drug Tacrine was loaded.
Työssä käytettiin ioninvaihtokuituja Smopexr -101 ja -102, joihin ladattu mallilääkeaine takriini kuljetettiin iontoforeesilla sian ihon ja synteettisen membraanin läpi in vitro.
The drug loading capacity in both fibres exceeded the ion-exchange capacity of the ion-exchange fibres.
Takriinia saatiin ladattua kuituihin ilmoitettua ioninvaihtokapasiteettia enemmän.
In addition, the therapeutic window (i.e. plasma concentration range that results the best medicinal effect) of these drugs may be narrow.
Jotkut lääkkeet puoliintuvat elimistössä hyvin nopeasti Ja niiden lääkinnällinen optimialue, terapeuttinen ikkuna, voi olla kapea.
These kinds of drugs can be stabilized by using ion-exchange fibres.
Näistä kiinnostavimmat ovat usein kemiallisesti epästabiileja, mutta niiden säilyvyyttä voidaan parantaa esimerkiksi ioninvaihtokuitujen avulla.
The evaluation and the optimization of the method suitable for the determination of the stress proteins
Stressiproteiinien määrittämiseen soveltuvan menetelmän kehittäminen ja optimointi
The management of digital cross-connect equipments in a modern network management system
Digitaalisten ristikytkentälaitteiden hallinta nykyaikaisessa verkonhallintajärjestelmässä
The global shipping industry has been facing stricter international and national emission regulations during the past decade.
Globaali merenkulku on viimeisen vuosikymmenen aikana joutunut kohtaamaan yhä tiukempia kansallisia ja kansainvälisiä päästörajoituksia.
Improving energy efficiency of passenger ships by discrete-event simulation
Matkustajalaivojen energiatehokkuuden parantaminen diskreetillä simuloinnilla
To meet the demands set by regulators, customers, owners and operators of shipyards need to be able to provide cruise ships that provide the best possible commodities and experiences while being as energy efficient as possible.
Jotta telakat pystyvät vastaamaan asiakkaiden, omistajien ja lainsäätäjien vaatimuksiin, pitää niiden pystyä toimittamaan laivoja, jotka pystyvät tarjoamaan entistä parempia palveluja niin energiatehokkaasti kuin mahdollista.
The goal was to create a tool that could be used for running many simulations quickly and easily.
Tavoitteena oli kehittää työkalu, jonka avulla useiden simulointien tekeminen nopeasti olisi mahdollisimman helppoa.
To accomplish this, new energy efficiency concepts need to be designed and assessed.
Uusien energiatehokkuuskonseptien suunnittelu ja arviointi on siksi tärkeää.
A passenger ship's energy system contains numerous interconnected components and has to provide electricity, heat, steam and cooling for different consumers with varying needs.
Matkustajalaivan energiajärjestelmä sisältää useita keskenään yhteydessä olevia järjestelmiä, jotka tuottavat eri kuluttajien tarpeisiin sähköä, lämpöä, höyryä ja jäähdytystä.
The results can be used to further develop the simulation tool and new energy efficiency concepts.
Tuloksia voi käyttää simulointityökalun ja uusien energiatehokkuuskonseptien jatkokehitykseen.
The changes in the regulatory environment and fluctuating fuel prices along with tight competition for the hearts and minds of passengers have affected also the cruising industry.
Tiukentuvat säädökset ja vaihtelevat polttoainehinnat yhdessä asiakkaista kilpailun kanssa ovat vaikuttaneet myös risteilyteollisuuteen.
The energy system simulation model was included with four new energy efficiency concepts: using a dual pressure steam system with a steam turbine, two ways of utilising engine cooling water by using heat pumps and using engine cooling water for preheating potable water.
Simulointityökaluun sisällytettiin neljä uutta energiatehokkuuskonseptia: kaksipaineinen höyryntuotanto yhdessä höyryturbiinin kanssa, kaksi tapaa käyttää lämpöpumppuja laivan moottorien jäähdytysveden hyödyntämisessä ja moottorien jäähdytysveden käyttö käyttöveden esilämmityksessä.
The validation and the simulation case studies show that the use of the simulation tool enables comparing results from multiple simulations and gives insight about how the new concepts affect the performance of the overall system.
Validoinnin ja simulointitutkimusten perusteella voidaan todeta, että käytetty simulointityökalu mahdollistaa useiden simulointien tulosten vertailun ja antaa tietoa kuinka uudet energiatehokkuuskonseptit vaikuttavat kokonaisjärjestelmän toimintaan.
25 different energy system configurations were simulated and their performances were compared using the simulation tool.
25 eri energiajärjestelmän konfiguraatiota simuloitiin simulointityökalulla ja simulointien tuloksia vertailtiin keskenään.
A new discrete-event simulation tool was developed by using Matlab and Simulink to understand how the energy system of a passenger ship operates.
Uusi diskreetti simulointityökalu kehitettiin Matlabillä ja Simulinkillä laivan energiajärjestelmän toiminnan ymmärtämiseksi ja parannuskohteiden löytämiseksi.
The simulation tool was validated against real data.
Simulointityökalun tulosten oikeellisuus varmistettiin vertailemalla niitä todellisiin operointitietoihin.
The narrow bandwidth degrades the quality and intelligibility of speech.
Kapea taajuuskaista heikentää puheen laatua ja ymmärrettävyyttä.
The feasibility of implementation in mobile devices is taken into account in the design of the methods.
Menetelmien suunnittelussa otettiin huomioon niiden toteutettavuus mobiililaitteissa.
The methods were evaluated primarily by subjective listening tests that simulated realistic telephone speech including the use of speech codecs.
Menetelmiä evaluoitiin pääasiassa subjektiivisilla kuuntelukokeilla, joissa jäljiteltiin todellista matkapuhelinten puheensiirtoa muun muassa käyttämällä puhekoodereita.
Two new ABE methods are proposed: the filter bank-based ABE (FB-ABE) for the high-frequency range above the traditional telephone band and the lowband ABE (LB-ABE) for the low-frequency range below the telephone band.
Työssä esitellään kaksi uutta kaistanlaajennusmenetelmää: suodinpankkiin perustuva FB-ABE-menetelmä puhelinkaistan yläpuoliselle taajuusalueelle ja LB-ABE-menetelmä puhelinkaistan alapuoliselle taajuusalueelle.
A significant improvement is provided by the transmission of wideband speech, which typically covers the frequency range of 50–7000 Hz.
Molempia voidaan parantaa merkittävästi siirtämällä puhe laajakaistaisena, mikä yleensä tarkoittaa äänitaajuusaluetta 50–7000 Hz.
Development and evaluation of artificial bandwidth extension methods for narrowband telephone speech
Puhelinkaistan keinotekoisten laajennusmenetelmien kehittäminen ja evaluointi
This thesis contributes to the development and evaluation of ABE, especially for the application in mobile phones.
Tämä väitöskirja käsittelee keinotekoisen kaistanlaajennuksen kehittämistä ja evaluointia erityisesti matkapuhelimia varten.
ABE can be implemented in the receiving terminal device and used with the existing narrowband speech coding and transmission techniques.
Kaistanlaajennus voidaan toteuttaa vastaanottopään päätelaitteessa, ja sitä voidaan käyttää nykyisten kapeakaistaisten puheenkoodaus- ja puheensiirtomenetelmien yhteydessä.
Telephone systems commonly transmit narrowband speech with an audio bandwidth limited to the traditional telephone band of 300–3400 Hz.
Useimmat puhelinjärjestelmät välittävät puheen kapeakaistaisena eli rajoittavat äänitaajuuskaistan perinteiseen puhelinkaistaan 300–3400 Hz.
Currently, wideband speech services are increasingly deployed in cellular telephone networks, but the transition from narrowband to wideband speech transmission is expected to take a long time.
Laajakaistaiset puhelut alkavat olla mahdollisia yhä useammissa matkapuhelinverkoissa, mutta siirtymävaihe kapeakaistaisesta puheensiirrosta laajakaistaiseen kestänee pitkään.
A subjective evaluation of ABE in three languages was also organized and ABE was found to improve the speech quality in all the evaluated languages.
Työssä myös testattiin keinotekoista kaistanlaajennusta kuuntelukokeiden avulla kolmella eri kielellä, ja kaistanlaajennuksen todettiin keskimäärin parantavan puheen laatua kaikilla näillä kielillä.
Furthermore, conversational evaluations were arranged for simulated telephone connections involving real-time ABE processing.
Lisäksi järjestettiin keskustelutestejä, joissa arvioitiin reaaliaikaista kaistanlaajennusta simuloidun puhelinyhteyden osana.
The quality of narrowband speech can be improved by artificial bandwidth extension (ABE) that attempts to reconstruct the missing frequency content artificially from the narrowband speech signal.
Kapeakaistaisen puheen laatua voidaan parantaa keinotekoisen kaistanlaajennuksen (artificial bandwidth extension, ABE) avulla.