natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuokila and Väliaho’s (1980) growth models for dominant height were made in the 1980s, so they do not acknowledge the increased growth of present-day trees.
Lisäksi Vuokilan ja Väliahon (1980) valtapituuden kasvumallit eivät huomioi nykypuuston lisääntynyttä kasvua.
There are also many sources of error: SutiGIS’ (position knowledge system) age data, prescribed burning, possible fertilization of stands, and the problems of fitting site index and site type.
Virhelähteitä on paljon: SutiGISpaikkatietojärjestelmän ikätieto, metsiköiden kulotus ja lannoitusten läheisyys sekä kasvupaikkaluokituksen ja pituusboniteetin yhteensopivuusongelmat.
The effect of the proportions of tree species on the site index was analyzed with a correlation coefficient.
Puulajisuhteiden vaikutusta pituusboniteettiin tarkasteltiin korrelaatiokertoimella.
Site indexes were converted to site types with Vuokila and Väliaho’s (1980) conversion diagram and then compared to site types of the field surveys.
Pituusboniteetit muutettiin kasvupaikkatyypeiksi Vuokilan ja Väliahon (1980) muuntokaavion avulla ja niitä verrattiin maastossa määriteltyihin kasvupaikkatyyppeihin.
One problem is the absence of very rich site types.
Huonoon tulokseen vaikuttaa lehtojen ja lehtomaisten kankaiden puuttuminen.
Accuracy of site index derived by airborne laser scanning and stand register data
Laserkeilaukseen ja metsäsuunnittelutietoon perustuvan pituusbonitoinnin tarkkuus
Experimental data from plots were generalized to microstand data.
Maastossa hankituista koealatiedoista johdettiin mikrokuviotason kasvupaikka- ja puustotiedot.
Data were gathered from Syöte, Northern Ostrobothnia.
Tutkimusaineistona käytettiin Metsähallituksen Syötteen inventointialueen laserkeilausaineistoa.
This is intuitively understood in the search literature but the result has not yet been formalized.
Vaikka tämä on etsintäkirjallisuudessa intuitiotasolla ymmärretty, tulosta ei ole formalisoitu.
In an extension I show how the equilibrium size of the firms affects wages, unemployment, and the expected duration of an unemployment spell.
Lisäksi tarkastellaan työmarkkinoita ja johdetaan miten yritysten keskimääräinen koko, eli työpaikkojen määrä yritystä kohden, vaikuttaa palkkoihin, työttömyysasteeseen sekä työttömyysjaksojen pituuteen.
In Chapter 3 I attempt to replicate the results when capacity is perfectly divisible.
Luvussa 3 toistetaan luvun 2 analyysi sillä erotuksella, että hyödykkeet ovat täysin jaettavissa.
I also demonstrate how firm size affects the economic activity and welfare.
Luvussa 2 osoitetaan myös miten markkinarakenne vaikuttaa kaupankäynnin määrään sekä hyvinvointiin.
Coordination frictions are much more severe when each seller has only a single unit for sale, as opposed to when each has many units.
Etsintäkitkat ovat selvästi vakavammat tapauksessa, jossa kullakin myyjällä on yksi hyödyke verrattuna tapaukseen, jossa myyjillä on useampi hyödyke.
In this thesis I analyze the role of firm size in a decentralized economy with search frictions.
Väitöskirjassa tarkastellaan yritysten kapasiteetin merkitystä hajautetuilla markkinoilla, joilla esiintyy etsintäkitkoja.
In Chapter 4 I show that the pricing strategies of capacity constrained sellers and the buyers beliefs about the level of demand in a finite model of a centralized economy converge to those of the limit economy.
Siinä tarkastellaan keskitettyjä markkinoita ja näytetään miten myyjien hinnoittelustrategiat ja ostajien uskomukset kysynnän määrästä suppenevat talouden kasvaessa rajatta.
The reason for the search frictions is that buyers cannot coordinate on which seller to visit and as a result some sellers receive too many buyers and some receive too few buyers.
Tämän ongelman seurauksena toiset myyjät kohtaavat liian vähän ostajia toisten kohdatessa liikaa ostajia.
These results, together with the known results establishing the finite economy foundations of directed search, allow me to simplify the setup by starting directly with a limit economy in Chapter 5, where I compare three common market structures in terms of price and expected utilities when there is a large firm and a fringe of small capacity constrained firms.
Luvussa 5 verrataan kolmea yleistä markkinarakennetta hintojen sekä osapuolten odotetun hyödyn suhteen tilanteessa, jossa markkinoilla on iso yritys sekä suuri määrä pieniä yrityksiä.
The frictions are modeled using a directed search framework as it captures a sensible tradeoff: sellers who try to ask a high price attract fewer buyers and trade more slowly.
Yhtenä mallin peruspiirteistä on, että siinä myyjä, joka yrittää pyytää korkeampaa hintaa, kohtaa vähemmän ostajia jolloin hänen tuotteidensa myyntiaika pitenee.
I show that the ensuing equilibrium is constrained efficient, a planner constrained by the same search frictions would choose the same capacities and the same number of active sellers.
Lisäksi näytetään, ettei suunnittelija, jota rajoittavat samat kitkatekijät kuin yrityksiä, pysty parantamaan markkinoiden tehokkuutta.
One unexpected result is that when buyers are interested in at most one unit of a good the equivalence between posted prices and auctions no longer holds.
Yllättävä tulos on tällöin, ettei kaupankäynnin osapuolten kannalta enää ole yhdentekevää miten hinnat määräytyvät.
I allow firms to choose their capacity and whether to be active on the market.
Luvussa 2 johdetaan markkinarakenne, eli yritysten kapasiteetti sekä markkinoilla toimivien yritysten määrä.
In addition, I show that posted prices and auctions lead to the same expected payoffs for all market participants.
Lisäksi näytetään, että on sekä ostajien, että myyjien kannalta yhdentekevää määräytyvätkö hinnat huutokaupassa vai hinnanasetannan kautta.
This tradeoff describes many markets, such as labor markets, housing markets or commodities markets.
Tämä järkeenkäypä piirre kuvaa paitsi hyödykemarkkinoita myös esimerkiksi asunto- ja työmarkkinoita, joilla etsintäkitkoista aiheutuva tehottomuus ilmenee työttömyytenä.
The severity of the coordination frictions depends on the distribution of items for sale across sellers.
Etsintäkitkat johtuvat ostajien koordinaatio- ongelmasta, eli kyvyttömyydestä yhdessä päättä kehen myyjään kukin ostaja on yhteydessä.
In Chapter 2 I present a tractable setup for understanding trade in directed search markets and show that the case of finite capacity can be handled in a straightforward way as long as there is an increasing per unit cost of holding inventory.
Tämän väitöskirjan tärkein kontribuutio on siinä johdettu formaali malli yritysten kapasiteetin muodostumisesta hajautetuilla markkinoilla ja kapasiteetin vaikutuksesta etsintäkitkojen suuruuteen.
The thesis is structured as follows.
Kitkatekijöiden mallintamiseksi käytetään suunnatun etsinnän mallia.
Atmospheric aerosol particles have several important effects on the environment and human society.
Ilmakehässä olevat aerosolit vaikuttavat ympäristöön ja yhteiskuntaan monilla tärkeillä tavoilla.
In this thesis, Extended Kalman Filter (EKF) is presented as a promising method to estimate particle number size distributions from multiple simultaneous measurements.
Tässä väitöksessä esitellään Laajennettu Kalman Filtteri (EKF) lupaavana menetelmänä arvioida aerosolien kokojakaumia lukuisista samanaikaisista mittauksista.
Current methods to combine different measurements require assumptions concerning the overlapping measurement ranges and have difficulties in accounting for measurement uncertainties.
Nykyisin käytetyt menetelmät eri havaintojen yhdistämiseen vaativat päällekkäisten mittausten muokkausta, eivätkä ne huomioi kunnolla mittauksiin liittyviä epävarmuuksia.
The estimate has difficulties with particles larger than 4 micrometers due to issues with both measurements and the dynamical model in that particle size range.
Hiukkaskoot, jotka ovat isompia kuin 4 mikrometriä, aiheuttavat menetelmälle kuitenkin ongelmia johtuen mittauksiin ja dynaamisiin malleihin liittyvistä haasteista tuolla kokoalueella.
The EKF implementation appears to reduce the impact of measurement noise on the estimate, but has a delayed reaction to sudden large changes in size distribution.
EKF sovellus vaikuttaa vähentävän mittaushälyn vaikutusta arvioon verrattuna nykyisin käytettyihin matemaattisiin menetelmiin, mutta se reagoi viiveellä suuriin muutoksiin kokojakaumassa.
The initial EKF implementation presented here includes simplifications, yet the results are positive and the estimate successfully incorporated information from the chosen instruments.
Väitöksessä esitelty EKF sovellus sisältää lukuisia yksinkertaistuksia, mutta tulokset ovat varsin positiivisia.
The particle number concentration was chosen as the state of interest.
Työssä on keskitytty lukumääräpitoisuuden kokojakaumaan.
Known physical processes and dynamically evolving error covariances constrain the estimate both over time and particle size.
Virheiden väliset riippuvuudet rajaavat ennusteen jatkuvaksi yli sekä ajan että hiukkaskoon.
The exact impact of aerosol particles is largely determined by their particle size distributions.
Aerosolien kokonaisvaikutus riippuu kuitenkin hiukkasten kokoriippuvaisista ominaisuuksista, joita kuvataan aerosolikokojakaumilla.
Estimating a particle size distribution from multiple simultaneous measurements remains a challenge in aerosol physical research.
Aerosolikokojakaumien arvioiminen useista samanaikaisista mittauksista on ajankohtainen haaste aerosolifysikaalisessa tutkimuksessa, koska niiden matemaattinen yhdistäminen ei ole suoraviivaista ja sisältää monia haasteita.
The particle number size distribution estimated by EKF includes information from prior particle number size distributions as propagated by a dynamical model and is based on the reliabilities of the applied information sources.
EKF:n arvioima lukumääräkokojakauma hyödyntää myös aikaisempiin kokojakaumiin ja tunnettuihin mikrofysikaalisiin prosesseihin perustuvaa ennustetta.
The method was tested with measurements from Differential Mobility Particle Sizer (DMPS), Aerodynamic Particle Sizer (APS) and nephelometer.
Menetelmää testattiin mittauksilla hyvin erilaisista mittalaitteista, jotka perustuvat sähköiseen liikkuvuuteen, aerodynaamiseen liikkuvuuteen ja valon sirontaan.
For particle sizes smaller than 4 micrometers, the estimate fits the available measurements and smooths the particle number size distribution over both time and particle diameter.
Kokojakauma-arvio sopi suhteellisen hyvin kaikkiin valittuihin mittauksiin ja silotti kokojakaumaa yli ajan ja halkaisijan.
However, no single instrument is able to measure the whole range of the particle size distribution.
Koska aerosolihiukkasten halkaisijat ovat muutamasta nanometreistä kymmeniin mikrometreihin, ei mikään yksittäinen mittalaite pysty mittamaan aerosolihiukkasia yli koko kokojakauman alueen.
This thesis focuses on the challenging of stereotypes in three of Nobel Prize winning writer, Toni Morrison's works: The Bluest Eye (1970), "Recitatif" (1983) and Tar Baby (1981).
Tässä tutkielmassa tarkastellaan stereotypioiden kyseenalaistamista Nobel-palkitun kirjailijan, Toni Morrisonin, kolmessa teoksessa: The Bluest Eye (1970), Recitatif (1983) ja Tar Baby (1981).
In this way, racial stereotypes weaken and the reader may become aware of his or her own, unconscious prejudices.
Näin stereotypiat menettävät voimaansa, ja lukija tullee tietoiseksi omista, tiedostamattomista ennakkoluuloistaan.
The central conclusion of the thesis is that challenging and deconstructing racist structures in language is still relevant and that these three works in their part prove that literature can have a role in assisting in this process.
Tutkielman keskeisenä johtopäätöksenä on, että kieleen iskostuneiden rasististen rakenteiden kyseenalaistaminen ja dekonstruoiminen on yhä relevanttia ja että nämä kolme teosta osaltaan ilmentävät, kuinka kirjallisuus voi auttaa tässä prosessissa.
The first part concentrates on the social and psychological construction of stereotypes in Morrison's first published novel.
Ensimmäinen osuus tarkastelee stereotypioiden psykologista ja sosiaalista rakentumista Morrisonin ensimmäisessä romaanissa.
This leads to the protagonist's turning into "Other" and eventually into a scapegoat-like figure.
Tämä johtaa päähenkilön muodostumisen toiseksi ja lopulta eräänlaiseksi syntipukki-hahmoksi.
The second part discusses how Recitatif may be seen as deconstructing racial stereotypes and prejudices.
Toisessa osassa tarkastellaan, kuinka Recitatif dekonstruoi rotuun liittyviä ennakkoluuloja ja stereotypioita.
The argument lies in that the discriminative structures in the all-black community of the novel are actually a consequence of the internalization of white values that are in their part based on dualism and racial myths.
Argumenttina on, että romaanissa esiintyvät mustan yhteisön sisäiset syrjinnän rakenteet ovat muodostuneet valkoisen yhteiskunnan dualismiin ja rotuun liittyviin myytteihin perustuvien arvojen sisäistämisen seurauksena.
The background for the research is provided by the work of cornerstones of African American literary tradition as well as researchers focused on Morrison.
Taustana tutkimukselle on käytetty niin afroamerikkalaisen kirjallisen tradition kulmakivien, kuin Morrisonin tuotantoa lähemmin tarkastelleiden kirjallisuudentutkijoiden tuotantoa.
The works are not discussed in their chronological order since the above mentioned order makes clearer a continuance, where stereotypes are constructed in The Bluest Eye, deconstructed in "Recitatif" , and where Tar Baby provides ways for perhaps getting beyond them.
Teoksia ei tarkastella kronologisessa järjestyksessä, koska niiden käsittely yllä mainitusti antaa mahdollisuuden nähdä jatkumo, jossa stereotypiat rakentuvat The Bluest Eye-teoksessa, joutuvat dekonstruoiduiksi Recitatif-novellissa, ja kuinka Tar Baby osoittaa mahdollisuuksia päästä niiden yläpuolelle.
The third part examines opportunities of getting beyond stereotypes in literature, and ideally also in life, as the protagonist largely succeeds in freeing herself from the roles and values imposed on her by the black community.
Kolmannessa osuudessa tarkastellaan mahdollisuutta päästä stereotypioiden yli niin kirjallisuudessa kuin ideaalisti myös todellisessa elämässäkin, Tar Baby-teoksen päähenkilön onnistuttua pelastamaan itsensä mustan yhteisön hänelle määräämiltä rooleilta ja arvoilta.
Material discussing stereotypes and otherness is also used, the main theories being the polarity between self and other, as well as historical myths, as studied from a postcolonial perspective.
Myös stereotypioita sekä toiseuden käsitettä pohtivaa aineistoa on käytetty, tärkeimpinä teorioina itsen ja toisen välinen kahtiajako sekä historialliset rotuun liittyvät myytit jälkikolonialistisesta näkökulmasta.
The discussion section is in three parts, so that each work is discussed separately.
Tutkielman analyysiosuus on kolmiosainen siten, että jokaista teosta käsitellään omassa kappaleessaan.
The two novels and one short story provide the best possible terrain to scrutinize the structures of discrimination, the occurrence of stereotypes in them being both widespread and diverse.
Nämä kolme teosta tarjoavat parhaan mahdollisen ympäristön syrjinnän rakenteiden tutkimiselle, koska niissä stereotyyppien esiintyvyys on sekä hyvin laaja-alaista että monipuolista.
The two protagonists racial identities are unclear, and the short story provides hints, encouraging the reader to use them in the production of meaning.
Koska henkilöhahmojen etniset identiteetit ovat epäselviä, novelli rohkaisee käyttämään tekstin antamia vihjeitä merkityksen muodostuksessa, vain kumotakseen ne uusilla monimerkityksisillä rotuun liittyvillä koodeilla.
4,0E-06) associations were also observed on chromosomes 1 and 8.
4,0E-06) alueita kromosomeista 1 ja 8.
Under this study were nine female reproduction traits which are total number of piglets born in first and later parities, number of stillborn piglets in first and later parities, piglet mortality between birth and weaning in first and later parities, age at first farrowing, first farrowing interval and second farrowing interval.
Tutkimuksessa tarkasteltiin yhdeksää naarashedelmällisyyden ominaisuutta, jotka olivat syntyneiden porsaiden lukumäärä ensimmäisessä ja myöhemmissä pahnueissa, kuolleina syntyneiden porsaiden lukumäärä ensimmäisessä ja myöhemmissä pahnueissa, porsaskuolleisuus syntymästä vieroitukseen ensimmäisessä ja myöhemmissä pahnueissa, emakon ikä ensimmäisellä porsimisella sekä ensimmäinen ja toinen porsimisväli.
If these chromosomal regions found in this study are confirmed, these SNP markers will be valuable in the national breeding program through their use in marker-assisted selection.
Jos tässä tutkimuksessa löydetyt kromosomialueet saadaan varmistettua, voidaan näitä SNP-markkereita hyödyntää merkkiavusteisen valinnan avulla kansallisessa jalostusohjelmassa.
With an association analysis it is possible to find those gene markers which have statistically significant effect on the trait.
Assosiaatioanalyysin tuloksena löydetään ne geenimerkit, joilla on tilastollisesti merkitsevä vaikutus tutkittavan ominaisuuden suhteen.
In this study one goal was also to discover genes which are placed near statistically significant SNP markers.
Lisäksi tutkimuksessa pyrittiin löytämään tilastollisesti merkitsevien SNP-markkereiden lähellä sijaitsevia geenejä.
In this study 20 statistically significant (P-value ?
Tutkimuksessa löydettiin 20 sian hedelmällisyysominaisuuksiin vaikuttavaa tilastollisesti merkitsevää (P-arvo ?
In this study statistically suggestive (P-value ?
Tutkimuksessa löydettiin myös suuntaa antavia (P-arvo ?
These are associated in total number of piglets born in later parities and number of stillborn piglets in first parity.
Nämä kromosomialueet vaikuttavat myöhempien pahnueiden pahnuekokoon ja kuolleena syntyneiden porsaiden lukumäärään ensimmäisessä pahnueessa.
In Finland genetic improvement of the reproduction traits hasn’t either meet the expectations entirely.
Hedelmällisyysominaisuuksien alhaisen periytymisasteen vuoksi näiden ominaisuuksien parantaminen perinteisen jalostusvalinnan avulla on osoittautunut haasteelliseksi, eikä niiden perinnöllinen edistyminen ole täysin vastannut odotuksia myöskään Suomessa.
There is still need of more extensive population analysis in order to discover genes associated reproduction traits and to estimate those gene effects.
Laajempien populaatiotutkimusten avulla voidaan myös selvittää, mitkä geenit vaikuttavat hedelmällisyysominaisuuksiin ja millaiset niiden geenivaikutukset ovat.
With MAS it’s possible to select pigs which have favourable SNP markers as for reproduction traits.
MAS:n avulla sikoja voidaan alkaa valita hedelmällisyysominaisuuksien kannalta suotuisien SNP-markkereiden suhteen ja pidemmällä tähtäimellä hedelmällisyysominaisuuksien geneettinen edistyminen alkaa nopeutua.
2,0E-06) associations on the reproduction traits were observed.
2,0E-06) kromosomialuetta.
Whole-genome SNP association analysis of reproduction traits in the Finnish Yorkshire pig breed
Suomen yorkshire-sikojen hedelmällisyysominaisuuksien genominen analyysi SNP-markkereiden avulla
The purpose of this study was to identify SNP markers associated with reproduction traits in the Finnish Yorkshire pig breed.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää yorkshire-sioilla ne kromosomialueet, jotka ovat yhteydessä sian hedelmällisyysominaisuuksiin.
Other purpose of this study was to find out if both Finnish pig breeds have certain chromosomal regions associated with same reproduction traits.
Tarkoituksena oli myös selvittää, ovatko yorkshire-sioista löydetyt kromosomialueet yhteydessä samoihin hedelmällisyysominaisuuksiin aiemmin maatiaissioilta löydettyihin alueisiin.
Gene markers are one possibility to make genetic improvement of the reproduction traits more effective.
Yksi mahdollisuus hedelmällisyysominaisuuksien perinnöllisen edistymisen nopeuttamiseen on käyttää geenimerkkejä.
Prior to SNP association analysis, unstandardized EBVs were deregressed and corresponding weights were calculated.
Assosiaatioanalyysi tehtiin AI-REML-menetelmällä, lisäksi tutkimuksessa käytettiin deregressoituja EBV:eitä ja painokertoimia.
Statistical significance of the associations was based on Bonferroni-corrected P-values.
Tilastollisen merkitsevyystason selvittämisessä käytettiin Bonferronin korjausta.
Quantitative food webs have been used since the 1990s to describe the ecology of ecosystems.
Määrällisiä ravintoverkkoja on käytetty 1990-luvulta lähtien kuvaamaan ekosysteemien ekologiaa.
The damaged flowers produced fewer and smaller seeds than did undamaged ones, causing overall avens seed production to drop by 7%.
Vahingoittuneet kukat tuottivat vähemmän ja pienempiä siemeniä, minkä seurauksena lapinvuokon siementuotto väheni 7%.
The caterpillars ate highly variable amounts of avens flowers, with 14.4% of flowers damaged by feeding in a set of 743 flowers, and 8.3% in another set of 672 flowers.
Toukat söivät lapinvuokkoa vaihtelevissa määrin: 743 kukan otoksesta toukat olivat vahingoittaneet 14.4%, ja 672 kukan otoksesta 8.3% oli vahingoittunut.
This detail allows far-reaching ecological conclusions to be drawn, for all manner of questions ranging from the influence of abiotic and biotic factors on population dynamics to the effect of latitude on ecosystem structure.
Tällainen yksityiskohtainen ekosysteemin kuvaus mahdollistaa lukuisten ekologisten kysymysten käsittelemisen, aina abioottisten ja bioottisten tekijöiden vaikutuksesta populaatioihin siihen, miten eliöyhteisöjen rakenne vaihtelee leveyspiirin mukaan.
Such webs describe not only 'who eats whom' but also how many individuals get eaten, giving a detailed picture of the connections in an ecosystem.
Niistä selviää sekä kuka syö ketäkin että kuinka moni yksilö tulee syödyksi – antaen tarkan kuvan lajien välisistä vuorovaikutuksista.
During the larval period, some 38% of S. nigrita caterpillars are killed by spiders, 8% by parasitoids and 8% by birds.
Kaiken kaikkiaan 38% toukista joutuu hämähäkin, 8% loisen ja 8% linnun syömäksi.
Currently the webs' greatest limitations are their incompleteness and lack of geographic coverage: most published webs focus on a tiny fragment of the total food web, and there are few webs from higher latitudes.
Nykyisellään ravintoverkkojen suurimpana heikkoutena on kattavuuden puute: useimmat julkaistut verkot sisältävät vain murto-osan alueen lajeista, eikä verkkoja juurikaan ole kuvattu kylmiltä leveyspiireiltä.
Bird predation, however, is relatively light – both when compared to spider predation and also to earlier predation rates reported from warmer latitudes.
Linnut sen sijaan saalistavat verraten vähän toukkia – sekä hämähäkkeihin verrattuna että myös siihen verrattuna, mitä lintujen on raportoitu saalistavan eteläisemmillä leveyspiireillä.
It is nevertheless comparable to the (naively twice as strong) parasitism since almost half the parasites die when their host is predated.
Lintujen suorittama saalistus on kuitenkin verrattavissa loisintaan (15%), koska monet loiset kuolevat isäntänsä mukana saalistukseen jolloin lopullinen loisintaosuus puolittuu.
I found that predation is an important cause of mortality for S. nigrita, comparable to the high rates of parasitism already observed.
Saalistus osoittautui merkittäväksi S. nigrita -toukkien kuolinsyyksi ja oli mitattua loisintaa voimakkaampaa.
For the herbivory rates, I measured the seed production of avens flowers (Dryas octopetala x integrifolia, one of the main lepidopteran food plants) when damaged by feeding caterpillars.
Kasvinsyönnin laajuutta arvioin toukkien yleisimmästä ravintokasvista lapinvuokosta (Dryas octopetala x integrifolia).
I measured predation rates using both live caterpillars and modelling clay dummies as bait.
Selvitin saalistuksen määrän levittämällä maastoon syötteinä sekä eläviä perhosentoukkia että muovailuvahasta tehtyjä keinotoukkia.
The former, caterpillars of Sympistis nigrita tethered to threads, gave an estimate of both spider and bird predation.
Elävien toukkien – eli lankaan kiinnitettyjen Sympistis nigrita -toukkien – avulla selvitin lintujen ja hämähäkkien saalistamien toukkien määrän.