natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building conversion is one method to utilize existing buildings and for their reuse.
Rakennuksen käyttötarkoituksen muutos on yksi mahdollinen vaihtoehto rakennusten nykytilan aktivointiin ja uudelleenkäyttöön.
This paper examines, from the renovation contractor's point of view, property redevelopment into personal dwellings.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan perustajaurakoitsijan näkökulmasta kiinteistön käyttötarkoituksen muuttamista asuinkäyttöön.
In addition, the most significant factors were researched from previous case studies concerning building conversions and these factors formed the outline for risk identification and assessment.
Lisäksi aikaisempien tutkimusten perusteella etsittiin merkittävimpiä käyttötarkoituksen muutoksiin vaikuttavia tekijöitä ja näistä tekijöistä muodostettiin perusta riskien tunnistamiselle la arvioinnille.
The literature study formed the basis of the risk management tool for real estate analysis and risk identification in building conversion.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella muodostettiin riskienhallinnan työkalu kiinteistöjen analysointiin ja riskien tunnistamiseen.
On the basis of case-studies, the risk management tool was able to determine the change potential of individual building, which describes the building's potential for building conversion.
Tehtyjen case-kohteiden arviointien perusteella työkalun avulla pystyttiin määrittämään kohteille muutospotentiaali, joka kuvaa kohteiden potentiaalia käyttötarkoituksen muutosta ajatellen.
With the help of participative research, the risk management tool was refined in group meetings with work groups participating in this study.
Osallistuvan tutkimuksen avulla työkalua kehitettiin ryhmäpalaverein tutkimukseen osallistuneen työryhmän kanssa.
Additionally, the too made it possible to observe and analyse the significance of risk factors affecting in building conversion.
Lisäksi työkalun avulla pystyttiin havainnoimaan ja arvioimaan käyttötarkoituksen muutoksissa vaikuttavien riskitekijöiden merkittävyyksiä.
The general principles of risk management were studied intended as the background theory needed for the risk management tool.
Kirjallisuustutkimuksen avulla selvitettiin riskienhallinnan yleisiä periaatteita metodiseksi taustateoriaksi tutkimuksen työkalulle.
Risk management in building conversion into dwellings from renovation contractor's point of view
Perustajaurakoitsijan riskienhallinta osana asuinkäyttöön muutettavan kiinteistön kehitysprojektia
This paper primarily considered the reuse of office type properties and their reuse.
Lähtökohtaisesti arvioitavina kiinteistöinä olivat nykyisin toimisto tai siihen verrattavassa käytössä olevat kiinteistöt.
Realisation of electronic product catalogue
Elektronisen tuoteluettelon toteuttaminen
Requirements for project management software in the tendering phase of infrastructure projects
Vaatimukset projektinhallintaohjelmistoille infrahankkeiden tarjousvaiheessa
Tangential tonearm design – Precision-product concept from the perspective of an industrial designer and hi-fi enthusiast
Tangentiaalinen äänivarsi – Tarkkuustuotekonseptin suunnittelu teollisen muotoilijan ja hifi-harrastajan näkökulmasta
The role of internet media in commercial real estate agency/leasing
Internetmedian rooli toimitilavuokrauksessa
Further the literature study looks into business-to-business marketing from a commercial real estate point of view; a comparison between the buying process of commercial real estate and residential real estate is done; an analogy can be drawn to the leasing process.
Tämän lisäksi kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan yritysmarkkinointia toimitilakiinteistöjen näkökulmasta, vertaillaan kaupallisten kiinteistöjen ja asuinkiinteistöjen myyntiprosessia josta voi vetää analogian vuokrausprosessiin.
The role of internet media in commercial real estate agency/leasing is described as a contact surface (market places), as increasing the transparency (entire supply visible), and as impacting the business, where as print media plays a role in brand image marketing.
Internetin roolia voidaan kuvata kontaktipintana (markkinapaikat), avoimuutta lisäävänä (koko tarjonta näkyvillä), sekä toimialaan vaikuttavana kun taas painettu media toimii brändi- ja imagomarkkinointiin.
The interviews have two clear themes; firstly to describe the current state of and the future expectations for commercial real estate agency/leasing and secondly to discuss the role of media today and in the future within the leasing activity.
Haastatteluissa on kaksi selkeätä teemaa, yhtäältä toimitilavuokrauksen nykytilanne sekä tulevaisuuden odotukset ja toisaalta median rooli toimitilavuokrauksessa.
From this research can be concluded that although the development driving factors have been pretty much the same in both countries, the development of the commercial real estate agency/leasing is a step further in Sweden.
Tästä tutkimuksesta voidaan päätellä, että vaikka kehitystä ohjaavat tekijät ovat Suomessa ja Ruotsissa olleet samankaltaiset, toimitilavuokraus on askeleen edellä Ruotsissa.
The target market for the tool is the Scandinavian region and thus, this research is conducted through interviews in Finland and Sweden.
Kehitettävän palvelun kohdemarkkinoiksi on määritelty Pohjoismaat, ja sen vuoksi tässä tutkimuksessa haastatellaan toimitilavuokrauksen ammattilaisia Suomessa ja Ruotsissa.
In the literature study the characteristics of commercial real estate and of the commercial real estate market are described.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitetään toimitilakiinteistöjen ominaispiirteet sekä markkinoita kuvaavat piirteet.
The Finnish and Swedish markets are examined; market concentration and transparency as well as the development of the real estate service sector, with focus on agency/leasing.
Osiossa tarkastellaan markkinoiden keskittymistä ja avoimuutta sekä kiinteistöpalvelusektorin, erityisesti toimitilavuokrauksen kehitystä Suomessa ja Ruotsissa.
The empiric study with qualitative approach is done through semi-structured interviews with real estate leasing professionals in Finland and Sweden.
Empiirisessä osuudessa on laadullinen tutkimusote, ja se tehdään osittain strukturoiduin haastatteluin Suomessa ja Ruotsissa.
The last part of the literature study examines the existing Internet services for commercial real estate agency/leasing.
Lopuksi analysoidaan toimitilavuokrauksen apuvälineinä toimivia, olemassa olevia Internetpalveluita.
The objective of this thesis is to assess the opportunities for developing media as a tool within commercial real estate agency/leasing; with focus especially on internet media services that could be provided for the leasing business.
Tämän työn tarkoitus on selvittää mediapalveluiden, ja erityisesti Internet-palveluiden, kehitysedellytykset toimitilavuokrauksessa.
A MUSIC-estimator for elliptically distributed noise in radio direction finding
Radioaaltojen suuntimiseen käytettävä MUSIC-algoritmi elliptisesti jakautuneelle kohinalle
Fatigue life estimation of an aircraft used in airborne geophysical surveying
Malminetsintäkoneen elinikäarviointi
Copolymerization of lactones in a semi-batch reactor
Laktonien kopolymerointi puolipanosreaktorilla
The results also indicate that the contents of the procurement texts vary depending on the public-sector organization.
Tulokset viittaavat myös siihen, että hankintatekstien sisältö vaihtelee eri julkisen sektorin organisaation mukaan.
The interviews with consultants aim to discern how they perceive the tendering invitations of public-sector clients.
Konsulttien kanssa käydyt haastattelut pyrkivät selvittämään, miten he kokevat julkisella sektorilla toimivien asiakkaiden tarjouspyynnöt.
In particular, the textual analysis examines how public-sector organizations in Finland interpret service design approaches and what they expect from engaging with service design expertise.
Tekstianalyysi tutkii, miten suomalaiset julkisen sektorin organisaatiot tulkitsevat palvelumuotoilun lähestymistavat ja mitä odotuksia heillä on palvelumuotoiluosaamista kohtaan.
Also, this study encourages to scrutinize the tenders of service providers who have been selected through a tendering competition when possible.
Tämä tutkimus myös rohkaisee asiantuntijoita tutkimaan hankintakilpailutuksissa palveluntoimittajiksi valittujen kilpailijoiden tarjouksia silloin kun tämä on mahdollista.
As a result, the outcomes of this research suggest that the most common contributions that the public-sector organizations look for across the tendering invitations are the following: design on the strategic level of an organization, design or improvement of public services, qualitative research methods and participatory approaches, and the skill sets of individual consultants.
Tutkimuksen löydökset viittaavat siihen, että julkisen sektorin organisaatiot ovat kiinnostuneita lähinnä seuraavista: muotoilu organisaation strategisella tasolla, uusien palveluiden kehittäminen tai vanhojen parantaminen, laadulliset tutkimusmenetelmät sekä osallistavat menetelmät, ja yksittäisten asiantuntijoiden osaaminen.
In particular, the implications for consultants working with public procurement of service design experts suggest approaching public-sector clients proactively.
Ehdotukset julkisen sektorin palvelumuotoilun osaamisen hankintojen kanssa työskenteleville asiantuntijoille koskevat julkisen sektorin asiakkaiden proaktiivista lähestymistä.
Third, based on the interviews and a recent publication, this study suggests increasing the early procurement discussions between consultants and public-sector clients.
Kolmanneksi, haastattelujen sekä tuoreen julkaisun perusteella tämä opinnäytetyö suosittelee julkisen sektorin asiakkaita keskustelemaan palvelumuotoilun asiantuntijoiden kanssa jo hankinnan varhaisessa vaiheessa, ennenkuin tarjouspyyntöä tai hankintailmoitusta ollaan tehty.
Based on the findings, this thesis presents practical contributions to service design practitioners and public-sector clients.
Tämä opinnäytetyö ehdottaa tuloksiin pohjautuvia toimenpiteitä niin palvelumuotoilijoille kuin julkisen sektorin asiakkaille.
This includes meetings or calls during tendering competitions as well as taking part in the events of the potential clients.
Tämä sisältää niin asiakkaiden kanssa keskustelun puhelimitse ja kasvotusten kuin vierailut mahdollisen asiakasorganisaation tapahtumissa.
The increase of public procurement of service design expertise takes its origins in the expanding interest of the public-sector organizations in applying service design methods to rethink their service provision and organizational processes.
Palvelumuotoilun osaamisen julkisten hankintojen määrän lisääntymisen taustalla on julkisen sektorin kiinnostus uudistaa palveluitaan ja sisäisiä prosessejaan palvelumuotoilun avulla.
Through the literature review, interviews, and textual analysis of procurement texts, this master’s thesis explores the procurement of service design expertise.
Tämä opinnäytetyö tarkastelee kirjallisuuskatsauksen, hankintatekstien analyysin sekä haastattelujen kautta palvelumuotoilun osaamisen hankintaa.
Recent literature suggests that public procurement practices impact the design briefing of service design in the public sector and therefore affect the outcomes of the service design projects.
Viimeaikainen kirjallisuus viittaa siihen, että julkiset hankintamenettelyt vaikuttavat palvelumuotoilun muotoilubriiffeihin julkisella puolella.
In some cases, the consultants expressed having difficulties in interpreting the procurement objectives and encountering confusing conditions for the quality assessment of tendering offers.
Joissakin tapauksissa haastatellut asiantuntijat kertoivat kokeneensa tulkinnallisia haasteita hankintatekstien lukemisessa.
The increase of these issues has led to the development of hiring internal design experts, as in the Strategic Design Unit (or Helsinki Design Lab) at the Finnish Innovation Fund (Sitra).
Esimerkiksi Suomen itsenäisyyden juhlarahastossa eli Sitrassa toimii strategisen muotoilun yksikkö Helsinki Design Lab. Muotoiluosaamisen hyödyntämisen suosio on johtanut myös ulkopuolisten palvelumuotoilun ammattilaisten työllistämiseen, mikä tapahtuu Suomessa hankintojen kautta.
First, it is beneficial to include descriptions about the current development areas and what has not been working when they have been addressed previously.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että hyödyllisimmät tarjouspyynnöt sisältävät kuvauksen nykyisistä ongelmakohdista joita varten hankinta halutaan järjestää, sekä miten näitä ongelmia on yritetty aiemmin ratkoa.
For the public-sector organizations that initiate tendering invitations of service design expertise, this thesis has three recommendations.
Julkisen puolen toimijoille on puolestaan kolme suositusta.
Second, this thesis elaborates on the conditions of evaluation criteria that might rule out suitable service providers.
Toinen suositus liittyy tarjousten laadulliseen arviointiin.
The growing demand of design know-how has also led to hiring external service design experts, which in Finland is obtained through a procurement.
Tämä on johtanut organisaation sisäisten muotoiluasiantuntijoiden työllistämiseen.
Integrated charge sensitive amplifier design for deadout of a micromechanical capacitive sensor
Integroidun varausvahvistimen suunnittelu mikromekaanisen kapasitiivisen anturin lukemiseen
Remote monitoring system for the building energy consumption
Kiinteistön energiankulutuksen etäseurantajärjestelmä
An Open Decision Support System
Avoin päätöksenteon tukijärjestelmä
Multivariate multi-way modelling of multiple high-dimensional data sources
Usean korkeaulotteisen datalähteen analyysi monisuuntaisessa koeasetelmassa
A widely employed strategy in current biomedical research is to study samples from patients using high-throughput measurement techniques, such as transcriptomics, proteomics, and metabolomics.
Yleinen modernissa biolääketieteellisessä tutkimuksessa käytetty menetelmä on tehdä mittauksia potilaista saaduista näytteistä transkriptomiikkaa, proteomiikkaa, metabolomiikkaa ja lipidomiikkaa käyttäen.
The huge number of variables measured opens up new possibilities for biomedical research; harnessing the information contained in such 'omics' data requires advanced data analysis methods.
Näiden potilaan tilaa kuvaavien muuttujien suuri määrä avaa uusia mahdollisuuksia lääketieteelle, mutta informaation löytäminen valtavasta havaintoaineistosta edellyttää edistyneitä data-analyysimenetelmiä.
In this dissertation, a novel Bayesian machine learning model for multi-way modelling of data from such multi-way, single-source or multi-source setups is presented, covering the majority of situations commonly encountered in statistical analysis of omics data coming from current biomedical research.
Tässä väitöskirjassa on kehitetty bayesilaiseen tilastotieteeseen perustuva koneoppimismalli, jolla pystytään analysoimaan yhdestä tai useasta lähteestä tulevia havaintoaineistoja, joissa näytteet on kerätty monisuuntaisessa koeasetelmassa.
In contrast to the static information obtained from the DNA sequence, these techniques deliver a "dynamic fingerprint" describing the phenotypic status of the patient in the form of absolute or relative concentrations of hundreds, or even tens of thousands of molecules: mRNA, proteins, metabolites and lipids.
Näillä 'omiikka'-tekniikoilla pystytään samanaikaisesti mittaamaan jopa kymmenien tuhansien molekyylien (lähetti-RNAn, proteiinien, metaboliittien, lipidien) konsentraatiot.
This approach also enables rigorous uncertainty estimation, dimensionality reduction and easy interpretability of results from a complex setup involving multiple covariates and multiple data sources.
Menetelmä pystyy löytämään aineistosta usean kovariaatin vaikutukset sekä niiden yhteisvaikutukset ja toimii hyvin myös, kun näytteiden määrä on pieni ja muuttujien määrä suuri.
Moreover, the task of integrating multiple data sources with different variables is nowadays often encountered in two classes of biomedical experiments: (i) Multiple omics types or samples from several tissues are measured from each patient (paired samples), (ii) Translating biomarkers between human studies and model organisms (no paired samples).
Mittaukset tehdään monesti usealla eri omiikkamenetelmällä tai useasta eri kudoksesta, tai samaa tautia voidaan tutkia ihmispotilaissa ja malliorganismissa.
For instance, diet or drug treatments, gender and age play central roles in many case-control experiments and the measurements are often in the form of a time-series.
Monisuuntaisessa koeasetelmassa potilasta kuvaa kaksi (tai useampi) kovariaattia, kuten taudin lisäksi sukupuoli, ikä tai annettu lääke, ja mittaukset voivat myös muodostaa aikasarjan.
In modern biomedical experiments, more complicated research questions are common.
Biolääketieteellisistä kokeista tulevien tietoaineistojen analyysissa joudutaan usein myös yhdistämään useasta eri lähteestä tulevia aineistoja.
The standard setup in biomedical research is comparing case (diseased) and control (healthy) samples and determining differentially expressed molecules that are then considered potential bio-markers for disease.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu omiikka-aineistojen tilastollista analyysia, kun näytteet (potilaat) on mitattu monisuuntaisessa koeasetelmassa.
This approach can overcome the main difficulties in omics analysis: small sample-size and high dimensionality, multicollinearity of data, and the problem of multiple testing.
Omiikka-aineistojen analyysin suurin ongelma on se, että näytteiden määrä on usein pieni, vaikka muuttujien määrä on suuri.
The Bayesian modelling approach involves training a single, unified, interpretable model to explain all the data.
Koska menetelmä on bayesilainen, tulosten epävarmuus pystytään arvioimaan luotettavasti.
Finally, ten thousand images were categorized and archived using the improved model.
Lopulta kymmenentuhatta kuvaa luokiteltiin ja arkistoitiin käyttäen paranneltua mallia.
Descriptive main classes were used less, and they were considered difficult.
Kuvailevia pääluokkia käytettiin vähemmän, ja niitä pidettiin vaikeina.
The categorization model was tested with 24 journalism professionals.
Luokittelumallia testattiin 24:llä aikakauslehtialan ammattilaisella.
The main discovery was that the categorization model is useful in practical situation.
Tutkimuksen päälöytö oli, että luokittelumalli on hyödyllinen käytännön tilanteessa.
The results from the previous research were compared to the applicable parts of this study.
Aiemman tutkimuksen tuloksia verrattiin vastaaviin osiin tässä työssä.
The essential difference to many earlier studies was that with multifaceted categorization, the images could be categorized into more than one relevant class.
Olennainen ero aiempaan tutkimukseen oli se, että monifasettisessa luokittelussa kuvat saa luokitella useampaan kuin yhteen relevanttiin luokkaan.
It can be applied to at least portraits, scenery and object images.
Sitä voidaan käyttää hyvin ainakin henkilö-, maisema- ja objektikuvien kanssa.
They were given a task to categorize 20 images using the existing multifaceted image categorization model.
Heitä pyydettiin luokittelemaan 20 kuvaa käyttäen olemassa olevaa monifasettista kuvanluokittelumallia.
The study focused on how subject's categorized images using the model, what classes were used, how often, and how consistent was the use of classes between subjects.
Työssä keskityttiin siihen, miten koehenkilöt luokittelivat kuvia luokittelumallia käyttäen, mitä luokkia he käyttivät, miten usein ja miten yhden- mukaista luokkien käyttö oli koehenkilöiden välillä.
The subjects were also asked to provide their view on the model, and what was easy or difficult in the categorization.
Koehenkilöitä pyydettiin myös kertomaan näkemyksensä kuvanluokittelumallista, ja siitä mikä luokittelussa oli helppoa tai vaikeaa.
The thesis presents methods from earlier image categorization and indexing research, some of which were used in this study.
Diplomityö esittelee aiemmassa kuvanluokittelu- ja indeksointitutkimuksessa käytettyjä menetelmiä, joista osaa käytettiin tässä tutkimuksessa.
Evaluation of a multifaceted image categorization model
Monifasettisen kuvanluokittelumallin arviointi
According to the results, the categorization model was improved and applied to a prototype image retrieval program (Valopöytä).
Tulosten perusteella kuvanluokittelumallia parannettiin, ja se otettiin käyttöön kuvanhakuohjelman prototyypissä (Valopöytä).
The subjects assigned categories to images rather consistently.
Koehenkilöt luokittelivat kuvia melko yhdenmukaisesti.
Image functions were often assigned to images, as well as themes.
Kuville määriteltiin usein käyttötarkoitus, samoin kuin teema.
The aim of this master's thesis was to evaluate a multifaceted image categorization model in practical use.
Tässä diplomityössä arvioitiin monifasettista kuvanluokittelumallia käytännön työtehtävässä.
The Aeroelastic Effect of Airplane External Load
Lentokoneen ulkoisen kuoman aeroelastinen vaikutus
Pipeline condition examination results in residential buildings at the time of pipe system renovation
Asuinrakennusten putkistojen kuntotutkimustulokset linjasaneerauskohteissa
Both studied membranes, UA60 (molecular weight cut-off ~3500 Da) and NF270 (~300 Da), effectively removed organic matter.
Molemmat tutkituista kalvoista, UA60 (leikkausluku ~3500 Da) ja NF270 (~300 Da), poistivat tehokkaasti orgaanista ainesta.
Both feed waters caused significant fouling and flux decline with 90% recovery.
Molemmat syöttövedet aiheuttivat merkittävää kalvojen tukkeutumista ja vuon alenemista 90 % saannolla.
However, raw water can be considered as possible feed water alternative and pretreatment may be unnecessary.
Raakavettä voidaan kuitenkin pitää varteenotettavana vaihtoehtona syöttövedeksi, eikä esikäsittelyä välttämättä vaadita.
Organic matter content is observed to rise in the surface waters used as raw water sources of water treatment plants in the Nordic countries.
Orgaanisen aineksen pitoisuuden on havaittu nousevan pohjoismaisissa pintavesissä, joita käytetään raakavesilähteinä talousveden valmistuksessa.
Nanofiltration is considered as a promising technology for the effective removal of organic material.
Nanosuodatusta pidetään lupaavana vaihtoehtona orgaanisen aineksen tehokkaaseen poistamiseen.
Removal of organic matter from soft water by loose nanofiltration membranes
Orgaanisen aineen poisto pehmeistä vesistä löyhillä nanosuodatuskalvoilla
Both feed waters with both membranes require an effective membrane cleaning program in larger-scale use.
Kumpikin syöttövesi vaatisi tehokkaan kalvojenpesuohjelman kummallakin kalvolla suuremmassa mittakaavassa käytettynä.
In order to further evaluate the suitability of raw water feed for full-scale use, a proper cleaning program is needed and the ability of cleaning program to restore the flux has to be studied.
Lopullisen soveltuvuuden arvioimiseksi tulee raakavedelle määrittää sopiva kalvonpesuohjelma ja tarkastella kalvopesun kykyä palauttaa kalvon vedenläpäisykyky.
The suitability of such membranes to treat soft raw water was investigated.
Tutkimuksessa selvitettiin tällaisten kalvojen soveltuvuutta pehmeiden raakavesien puhdistukseen.
The study was conducted in bench-scale with two feed waters: raw water from Lake Päijänne and conventionally treated water (i.e. coagulated, clarified and sand filtered water).
Tutkimus suoritettiin koelaitteistolla, jossa syöttövetenä käytettiin raakavettä Päijänteestä sekä vettä, joka oli saostettu, selkeytetty ja hiekkasuodatettu.
Nevertheless, loose nanofiltration membranes seem promising for the low removal of inorganic substances and further studies with membranes of different material and with even looser membranes are suggested.
Epäorgaanisen aineen poiston kannalta löyhät nanosuodatuskalvot ovat lupaavia ja jatkotutkimuksia tulee tehdä eri materiaaleista valmistetuilla sekä hieman löyhemmillä kalvoilla.
Lesser flux decline was observed with conventionally treated feed water than with raw water but the difference was of minor importance.
Hiekkasuodatuksen jälkeen otetulla syöttövedellä tukkeutuminen oli hieman hitaampaa kuin raakavedellä, mutta eroa ei pidetty ratkaisevana.