natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitogen-activated protein kinases (MAP kinases, MAPKs) are an evolutionary conserved family of intracellular signaling proteins that regulate many physiological cellular processes, such as cell growth, proliferation, differentiation, motility, stress response, survival and apoptosis.
Mitogeeniaktivoidut proteiinikinaasit (MAP-kinaasit) ovat signalointiproteiineja, jotka säätelevät solun monia fysiologisia toimintoja, kuten jakautumista, erilaistumista, liikkumista, stressivastetta ja apoptoosia.
MKP-1 is a nuclear phosphatase that regulates mainly p38 MAPK, and in some cells, JNK activity.
Se on tumafosfataasi, joka säätelee erityisesti p38 MAP-kinaasin, ja joissakin soluissa myös JNK:n, aktiivisuutta.
β2-receptor agonists and PDE4 inhibitors increase cAMP levels in cells, but through different molecular mechanisms.
β2-agonistit ja PDE4:n estäjät lisäävät syklisen AMP:n pitoisuutta soluissa eri mekanismeilla.
p38 MAPK and JNK are involved in the regulation of inflammation and immune response.
Erityisesti p38 MAP-kinaasi ja JNK osallistuvat soluissa tulehduksen ja immuunivasteen säätelyyn.
Chronic inflammatory diseases, such as arthritis, asthma, COPD or psoriasis, are characterized by excessive inflammatory response, leading to tissue injury, impaired organ function, pain, disability and co-morbidity.
Kroonisissa tulehdussairauksissa, kuten nivelreumassa, astmassa, keuhkoahtaumataudissa ja psoriaasiksessa on tyypillistä liian voimakas ja pitkittynyt tulehdusvaste, joka voi johtaa kudoksen heikentyneeseen toimintaan ja vaurioihin, aiheuttaa kipua, heikentää toimintakykyä ja lisätä riskiä sairastua liitännäissairauksiin.
The aim of this thesis was to identify drugs that increase the expression of MKP-1 and modulate the activity of MAPK pathways and further, to investigate the role of MKP-1 in their anti-inflammatory effects.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli löytää lääkeaineita, jotka lisäävät MKP-1:n ilmentymistä ja säätelevät MAP-kinaasien aktiivisuutta, ja edelleen selvittää MKP-1:n merkitystä kyseisten tulehdusta rauhoittavien lääkeaineiden vaikutuksissa ja vaikutusmekanismeissa.
Mitogen-activated protein kinase phosphatases (MKPs) are a group of dual specificity phosphatases (DUSPs) that dephosphorylate tyrosine and threonine residues of their target proteins.
MAP-kinaasifosfataasit (MPK:t) ovat spesifisiä fosfataaseja, jotka defosforyloivat kohdeproteiiniensa tyrosiini- ja treoniinitähteitä.
Furthermore, β2-agonists alone and in combination with PDE4 inhibitors suppress cytokine TNF and chemokine MCP-1 in activated macrophages in a manner associated with the inhibition of ERK pathway.
Tämän lisäksi β2-agonistit hillitsevät sekä yksinään että yhdessä PDE4-estäjien kanssa sytokiini TNF:n ja kemokiini MCP-1:n ilmentymistä estämällä ERK-reitin toimintaa syklisestä AMP:stä riippuvalla mekanismilla.
Glucocorticoids have strong anti-inflammatory effects through regulation of inflammatory gene expression.
Glukokortikoidit rauhoittavat tulehdusta vaimentamalla tulehdusgeenien ilmentymistä.
PDE4 inhibitors are used as an anti-inflammatory treatment of COPD, psoriasis and psoriatic arthritis.
PDE4:n estäjiä käytetään tulehdusta rauhoittavina lääkkeinä keuhkoahtaumataudin ja (nivel)psoriaasin hoidossa.
We focused on the β2-agonist salbutamol and the glucocorticoid dexamethasone because the MKP-1 promoter has been identified to contain cAMP and glucocorticoid responsive elements.
Väitöskirjatyössä tutkittiin erityisesti β2-agonisteihin kuuluvaa salbutamolia ja glukokortikoidi deksametasonia, koska MKP-1-geenin säätelyalueella on tunnistettu sekä sykliselle AMP:lle että glukokortikoideille reagoivia alueita.
They regulate the production of inflammatory cytokines and other mediators, such as prostaglandins and nitric oxide, during inflammatory response, and they augment the Th1 type immune response.
Ne säätelevät tulehdussytokiinien ja muiden välittäjäaineiden, kuten prostaglandiinien ja typpioksidin, tuottoa tulehduksen aikana.
The results of the present thesis project extend our understanding on the regulation of inflammation in chronic inflammatory diseases and on the role of MKP-1 in inflammation and anti-inflammatory drug effects.
Tämän väitöskirjan tulokset tuottivat uutta tietoa tulehdusreaktion mekanismeista ja MKP-1:n merkityksestä tulehduksessa ja tulehdusta vähentävien lääkkeiden vaikutuksissa.
The role of increased cytokine production in chronic inflammatory diseases is evidenced by the clinical efficacy of cytokine antagonists (e.g., anti-TNF, anti-IL-6) in chronic inflammatory diseases.
Myös tiettyjä sytokiineja tai niiden reseptoreja estävien vasta-aineiden (esim. anti-TNF, anti-IL-6) teho on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa ja nykyään niitä käytetään kroonisten tulehdussairauksien hoidossa.
MKP-1 suppresses inflammatory gene expression (such as TNF and IL-6) and attenuates acute inflammatory response by inhibiting p38 MAPK.
MKP-1 vaimentaa tulehdustekijöiden tuottoa ja heikentää akuuttia tulehdusvastetta rajoittamalla p38 MAP-kinaasin aktivaatiota.
The result of this thesis evidences that β2-agonists and dexamethasone inhibit inflammatory gene expression and have anti-inflammatory properties which are mediated by enhanced MKP-1 expression and dephosphorylation / inactivation of the p38 MAPK pathway.
Väitöskirjani tulokset osoittavat, että β2-agonistit ja deksametasoni estävät tulehdusgeenin ilmentymistä ja että niillä on tulehdusta lievittäviä vaikutuksia.
MAPKs are activated by phosphorylation of their threonine and tyrosine residues, and their targets include transcription factors and other cellular regulatory proteins.
Tämä johtaa MAP-kinaasien kohteena olevien transkriptiotekijöiden ja muiden solujen toimintaa säätelevien proteiinien aktivoitumiseen.
Currently, 11 MKPs have been characterized.
Niitä tunnetaan tällä hetkellä 11 ja ne ovat tärkeitä MAP-kinaasien aktiivisuutta sääteleviä tekijöitä.
Glucocorticoids, anti-rheumatic gold compounds and phosphodiesterase 4 (PDE4) inhibitors increase MKP-1 expression, and MKP-1 partly mediates their anti-inflammatory effects.
MKP-1:n on osoitettu välittävän ainakin osan glukokortikoidien, reuman hoidossa käytettävien kultayhdisteiden ja fosfodiesteraasi 4:n (PDE4:n) estäjien tulehdusta rauhoittavista vaikutuksista.
The development has been similar in other regions as well.
Kehitys on ollut samanlaista muillakin alueilla.
These conditions are so far poorly developed in Russia.
Nämä olosuhteet ovat toistaiseksi heikosti kehittyneet Venäjällä.
The study is focused on the regional level and uses the Republic of Karelia as a case.
Tutkimus kohdistuu alueelliselle tasolle ja tarkastelee Karjalan tasavaltaa esimerkkitapauksena.
An empirical examination of journalism in two newspapers indicates that journalists have gained clear control of the production of newspaper text.
Journalismin muutoksen tarkastelu kahdessa sanomalehdessä osoittaa että toimittajat ovat saaneet journalistisen tekstin tuottamisen selvästi valvontaansa.
For example, in Karelia the number of regional newspapers published in Russian grew from two to eleven and in the number of those in Finnish or Karelian from one to three.
Esimerkiksi Karjalassa venäjänkielisten aluelehtien määrä kasvoi kahdesta yhteentoista ja suomen- ja karjalankielisten lehtien määrä yhdestä kolmeen.
At the regional level, a new kind of competition and pluralism emerged.
Alueellisella tasolla muodostui uudenlainen lehtienvälinen kilpailu ja lehdistön moninaisuus.
The problems with the development of civil society and political system also play a role: journalism based on quotations and interpretation from the universal, commonsense point of view can develop only in conditions in which source organisations and comments are easily available and where a widely accepted common sense point of view exists.
Myös poliittisen järjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan kehityksellä on vaikutuksensa: journalismi, joka perustuu sitaatteihin ja niiden tulkintaan yleisestä näkökulmasta, voi kehittyä vain oloissa, joissa lähdeorganisaatiota ja kommentteja on helposti saatavana, ja joissa vallitsee yleisesti hyväksytty, yhteinen tulkintatapa.
Moreover, Russia has longer traditions in endogenous forms of journalism which could not be expected to change as rapidly.
Lisäksi omaperäisillä journalismin muodoilla on Venäjällä pidempi historia eikä niiden voida odottaa muuttuvan yhtä nopeasti.
One of the reasons behind the collapse of the Soviet system was that the peculiar, incomplete modernisation of the Soviet era could not handle the pressures caused by the modernising development.
Yksi neuvostojärjestelmän hajoamisen syistä oli se, että järjestelmä ei neuvostoajan erityinen, epätäydellinen modernisaatio ei kyennyt käsittelemään niitä paineita, joita modernisaatiokehitys aiheutti.
It is also important that among the old school of journalists the adaptation of detached and standardised forms of journalism has been seen as a loss.
Myös sillä on merkitystä, että vanhan koulukunnan toimittajien parissa uusien kantaaottamattomien ja standardisoitujen muotojen omaksuminen koetaan menetyksenä.
This study explores the changes which took place in the Russian press and journalism during the period of political reforms (1985-1991) and after the collapse of the Soviet Union.
Tutkimuksen kohteena ovat ne muutokset, joita venäläisessä sanomalehdistössä ja journalismissa tapahtui 1980-luvun lopun poliittisten reformien aikana ja Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
In the post-Soviet conditions the possibilities for its development are better but in many other Central and Eastern European countries the development of Western-type modern newspaper and modern news form has been more rapid.
Neuvostoliiton jälkeisessä oloissa journalistisen sfäärin kehittymismahdollisuudet ovat paremmat vaikkakin monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa läntisen moderni sanomalehti ja moderni uutismuoto ovat kehittynyt nopeammin.
In the Soviet era the newspapers were filled with articles by outside authors and official texts, while during a short period of glasnost the letters to the editor played an important role.
Neuvostoaikana sanomalehdet olivat täynnä ulkopuolista kirjoittajien juttuja ja lyhyen glasnostin ajan aikana lukijakirjeillä oli keskeinen rooli.
There is some evidence that journalism has adopted practices from abroad, for example, the Finnish-language Karjalan Sanomat started to resemble Western journalism more rapidly than Russian newspapers.
Venäläinen journalismi on omaksunut vaikutteita ulkomailta, mistä osoituksena on esimerkiksi se, että Karjalan Sanomat on alkanut muistuttaa länsimaista journalismia nopeammin kuin venäjänkieliset lehdet.
The scandalous, oppositional newspaper has proven to be the most popular and successful part of the press, while the old and new "quality", elite-oriented newspapers appeal to only small part of the audience.
Skandaalinhakuinen, oppositiossa oleva lehti on osoittautunut menestyksekkäimmäksi lehtityypiksi, kun taas niin vanhat kuin uudet eliitteihin vetoavat "laatulehdet" saavuttavat vain pienen osan yleisöstä.
In the Soviet Union, no proper journalistic sphere could develop; journalism was an extension of both political and literary spheres.
Neuvostoliitossa ei kyennyt kehittymään erityistä journalistista sfääriä vaan journalismi oli sekä poliittisen että kirjallisen toiminnan osa.
The media had an important role in the collapse of the Soviet system and this study argues that it was not only the information itself which assisted in the collapse of the society but that the way in which the media presented that information was also important in discrediting the former system.
Tiedotusvälineillä oli tärkeä rooli neuvostojärjestelmän hajoamisessa ja tämä tutkimus väittää, että tieto ei ollut yksinomaan järjestelmän hajoamisen taustalla vaan suurempi merkitys oli siinä miten tieto neuvostoyhteiskunnassa esitettiin.
Among the different textual strategies the professional news form has received more popularity although non-commentary monologue and a news form in which the citations from the sources are mixed with the comments by journalist are still common.
Toisaalta, erilaisten tekstuaalisten rakenteiden joukossa professionaali uutismuoto on saanut enemmän suosiota vaikkakin kantaaottamaton monologi ja juttutyyppi, jossa lähteiden siteeraaminen ja toimittajan kommentit on yhdistetty ovat edelleen suosiossa.
With the collapse of the Soviet system, the former press structure with dominant national newspapers collapsed and the regional newspapers, which preserved their circulation better, became the most important part of the press.
Neuvostojärjestelmän hajoamisen myötä entinen lehdistörakenne, jossa johtavassa asemassa olivat valtakunnalliset lehdet, hajosi ja alueelliset lehdet tulivat lehdistön tärkeimmäksi osaksi.
Theoretically the study is based on the notion that the Soviet Union was a fake modern society and its modern features, like the extensive use of mass media, were partly rituals with little modernising impact.
Teoreettisesti tutkimus perustuu ajatukseen siitä, että neuvostoyhteiskunta oli epätäydellisesti moderni ja sen modernit piirteet, kuten joukkotiedotus-välineiden runsas käyttö, olivat osaksi pinnallisia rituaaleja ja niiden modernisoiva vaikutus jäi puutteelliseksi yhteiskunnan esimodernien piirteiden aiheuttamien rajoitusten vuoksi.
Only the texts written solely by outside authors have clearly lost their share in the newspapers.
Ainoastaan pelkästään vierasta puhetta sisältävät tekstit ovat selvästi vähentyneet.
After 1985, the Soviet media started to realise the traditional slogans of the media's participation in the construction of the society and offering space for various views.
Kun lehdistö alkoi vuodesta 1985 lähtien toimia entistä paremmin neuvostojärjestelmän perinteiden mukaisesti osallistumalla yhteiskunnan rakentamiseen ja tarjoamalla tilaa erilaisille mielipiteille, se osallistuikin yhteiskuntajärjestelmän hajottamiseen.
According to an analysis of factors influencing the local newspaper publishing the circulation of local newspapers is higher in areas with the earlier traditions of newspaper publishing, the development of civil society and the economic welfare.
Lehtien julkaisemisessa eri alueilla havaittujen erojen syinä ovat niin entiset perinteet lehtien julkaisemisessa, kansalaisyhteiskunnan kehitys kuin taloudellinen hyvinvointikin.
According to a survey conducted in Petrozavodsk in February 2000 the audience is clearly divided on the basis of age and partly on the basis of gender.
Kyselytutkimuksen mukaan venäläisten lehtien lukijat ovat selvästi jakautunut iän mukaan sekä vähemmässä määrin sukupuolen mukaan.
One of the reasons for this is that Russia has so far also remained outside major Western investments in the media sector which in other Central and Eastern European countries has been accompanied with imported formats and models of making journalism.
Yksi syistä on siinä, että ulkomainen omistus, joka on tuonut muihin alueen maihin mukanaan länsimaisia toimintamalleja ja -tapoja, on jäänyt Venäjällä hyvin vähäiseksi.
In so doing the press actually participated in the destruction of the social system, which was not equipped to adjust to conflicting opinions.
Järjestelmä ei kyennyt sopeutumaan eriäviin mielipiteisiin.
On the other hand, journalistic control has not become complete inside the texts.
Kolmantena on journalismin analyysi määrällisen ja laadullisen tekstianalyysin avulla.
The primary source of analysis consists of 86 grammars and textbooks in ten Slavonic languages.
Primaariaineiston muodostavat 86 kymmenen slaavilaisen kielen kielioppia ja oppikirjaa.
Description of temporal and aspectual systems from the first treatises up to the grammars of Nicolai Gretsch and Aleksandr Vostokov The dissertation investigates the Russian and Slavonic description of aspectual and temporal systems from the first south Slavonic grammar treatise of the fifteenth century, via grammars of Polish, Czech and Slovene, up to the Russian grammars of Nicolai Greè (1827) and Aleksandr Vostokov (1831).
Kolmannen periodin muodostavat Lomonosovin venäjän kielioppi (1755) ja sitä seuraavat saksalais-venäläinen ja ranskalais-venäläinen traditio, joihin nivoutuu skandinaavinen alatraditio.
One of the main research tasks is to trace how the description reflects the perception of temporality and aspectuality by different grammarians and how the description models affect each other within one grammatical tradition and beyond.
Keskeisenä tehtävänä on tulkita kuvausjärjestelmien, käsitteiden ja niitä välittävien termien ominaisuudet ja muutokset, vastata kysymyksiin, miten kunakin aikakautena aspektuaalisuus ja temporaalisuus mielletään, miten käsitteistöä käytetään ja kuinka saman tai eri kielten kuvaukset vaikuttavat toisiinsa ja uuden käsitteen ja termin syntyyn (innovaatioon).
One of the main streams of development is found in a gradual transition from tense-centred description to an aspectual classification of verbs and an explicit differentiation of tense and aspect.
Uusi kuvauslinja johtaa aspektuaalipiirteiden vakiintumiseen ja klassifikaatioon verbikategorioina.
A specific turning-point constitute the descriptions of the first decade of the nineteenth century, when thorough aspectual classifications of verbs are introduced.
Väitöskirjatutkimuksen kohteena on slaavilaisten kielten aspektologinen ja temporaalinen kuvaus vanhimmista traktaateista 1800-luvun alun venäjän kielioppeihin.
The systems and notions as well as the corresponding terms and explications constitute a continuum, where five major periods can be established.
Kuvausten erityispiirteiden mukaan havaitaan viisi laajaa periodia.
The systems are visualized in 53 figures which show the evolution of the temporal and aspectual conceptions.
Autenttisten lähteiden analyysi osoittaa kuvausjärjestelmien ja käsitteiden muodostavan säännönmukaisia sisältöjen ja eri traditioiden vuorovaikutteisia kehityslinjoja.
A chronological index with ca. 2500 words in twelve languages reveals the first user of a particular term or an explicative expression.
Ensimmäisen jakson kirkkoslaavin kieliopeissa («Donatus» 1522, «Adelphotes» 1591, Zizanij 1596, Smotrickij 1619) heijastuu voimakkaana antiikin traditio, mutta jo ensimmäiset kuvaukset osoittavat, että perfektiivi ja imperfektiivi tiedostetaan slaavin erityisominaisuutena.
Special attention is paid to the development of 18 aspectual terms.
Tutkimuksen kronologinen malli esittää keskeisten aspektuaalikäsitteiden olennaisimmat kehitysvaiheet.
Of these, especially the first three have received only minor attention in earlier research.
Näistä erityisesti kolme ensiksi mainittua ovat saaneet vain vähäistä huomioita aikaisemmassa tutkimuksessa.
This research was conducted as a qualitative multiple case study.
Tutkimus toteutettiin laadullisena monitapaustutkimuksena.
The participating customers represented different industrial branches, such as manufacturing, energy, and heavy industries.
Osallistuneet asiakasyritykset edustivat eri teollisuudenaloja kuten valmistavaa teollisuutta, energia-alaa sekä raskasta teollisuutta.
Industrial firms also bundle services together to form more complete service packages and solutions.
Teolliset yritykset myös kokoavat palveluja yhteen muodostaakseen laajempia palvelupaketteja ja ratkaisuja.
Although customer involvement in developing individual services is a rather well-known phenomenon, it is not clear how customer involvement can benefit the development of the entire firm service portfolio, which is a more strategic and complex issue.
Vaikka asiakkaiden osallistaminen yksittäisten palvelujen kehittämisessä onkin melko hyvin tunnettu ilmiö, ei ole selvää, miten asiakkaiden osallistaminen voi hyödyttää yrityksen koko tarjooman kehittämistä, joka on strategisempi ja monitahoisempi asia.
All focal firms were industrial service providers that supplied a diverse selection of industrial business services.
kaikki keskusyritykset olivat teollisia palveluntarjoajia, jotka tarjoavat laajan valikoiman erilaisia teollisia palveluja.
B2B services are those that help other organizations to achieve their goals.
Yritystenväliset palvelut ovat palveluja, jotka auttavat toisia organisaatioita saavuttamaan omia tavoitteitaan.
In the industrial setting, the portfolio perspective is especially important because firms not only develop individual services but also pursue service-based growth strategies and business models with their customers.
Teollisessa kontekstissa tarjoomatason tarkastelu on erityisen tärkeä, sillä yritykset eivät ainoastaan kehitä yksittäisiä palveluja vaan myöskin palvelupohjaisia kasvustrategioita ja liiketoimintamalleja asiakkaidensa kanssa.
At the center of this study are four generic offering development modes through which industrial service providers can develop their service portfolio: 1) refining basic services portfolio, 2) promoting customer service elements, 3) developing more complete offerings, and 4) extending portfolios with advanced services.
Tämän tutkimuksen keskiössä on neljä yleistä tarjoomakehittämisen tapaa, joilla teolliset palveluntarjoajat voivat kehittää palveluportfoliotaan: 1) peruspalvelutarjooman parantaminen, 2) asiakaspalveluelementtien edistäminen, 3) kokonaisvaltaisempien tarjoomien kehittäminen ja 4) tarjoomien laajentaminen kehittyneillä palveluilla.
The study focuses on the entire service portfolio instead of the individual services of industrial firms.
Tutkimus keskittyy teollisten yritysten koko palvelutarjoomaan (portfolio) yksittäisten palvelujen sijaan.
Customer involvement can contribute to important innovation dimensions, such as customer interfaces and service delivery system, and this knowledge may remain underutilized if customer involvement is strongly focused on only individual services.
Asiakkaiden osallistamisella voidaan vaikuttaa tärkeisiin innovaatioulottuvuuksiin kuten asiakasrajapintoihin ja palvelujärjestelmään ja että tällainen tieto voi jäädä hyödyntämättä, mikäli asiakkaiden osallistamisessa keskitytään vahvasti vain yksittäisiin palveluihin.
Moreover, a service strategy explains how different firms apply customer involvement.
Lisäksi palvelustrategia vaikuttaa siihen, miten erilaiset yritykset soveltavat asiakkaiden osallistamista.
The findings of the study are based on the exploration of three cases—SCALE, DEVICE, and FLOW—that cover a focal firm (i.e., service provider) and a selection of 6–7 business customers in each case.
Tutkimuksen tulokset pohjautuvat kolmen tapauksen – SCALE, DEVICE ja FLOW – tarkasteluun, joista kuhunkin sisältyi palveluja tarjoava keskusyritys ja sen 6–7 yritysasiakasta.
Customer involvement can provide valuable contributions to issues, such as customer service elements and interfaces, service packaging and standardization, interorganizational collaboration and development partnerships, and improving existing services.
Asiakkaiden osallistaminen voi tuottaa arvokasta tietoa eri asioihin kuten asiakaspalveluelementteihin ja -rajapintoihin, palvelujen paketointiin ja standardointiin, yritystenväliseen yhteistyöhön ja kehittämiskumppanuuksiin sekä olemassa oleviin palveluihin liittyen.
The main objective of this research is to provide new understanding of how industrial service providers can benefit from customer involvement in developing their service portfolio.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on tuottaa uutta ymmärrystä siitä, miten teolliset palveluntarjoajat voivat hyötyä asiakkaiden osallistamisesta kehittäessään palveluportfoliotaan.
The primary data was gathered through semi-structured, indepth interviews.
Tutkimuksen pääaineisto kerättiin puolistrukturoiduilla syvähaastatteluilla.
Theoretically, the study is positioned at the intersection of the partly overlapping research fields of service growth (i.e., servitization), new service development, and customer involvement.
Teoreettisesti tutkimus asemoituu osittain päällekkäisten tutkimusalueiden, palvelupohjaisen kasvun (servitisaatio), uusien palvelujen kehittämisen ja asiakkaiden osallistamisen leikkauskohtaan.