natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These methodologies provided feedback, which was used to redevelop the toolkit.
Tämä johti työkalun uudelleenkehittämiseen.
The toolkit did not render sufficiently guidance for the means to reach the future vision, which motivated to redesign the toolkit.
Työkalu ei onnistunut riittävän hyvin kartoittamaan tapoja saavuttaa yrityksen visioita.
Third, the toolkit provided the company information of their current position in the ecosystems, and their future vision.
Diplomityössä kehitetty käytännön työkalu toi yhteistyöyritykselle tietoa heidän tämänhetkisestä tilanteesta ja tulevaisuuden visioista koskien ekosysteemejä.
Second, the additional review proved the existing tools insufficient for understanding navigation in ecosystems from the firm point of view.
Olemassa olevat työkalut osoittautuivat riittämättömiksi vertaamalla niitä viitekehyksen näkökulmiin.
The toolkit was developed with the design science approach iteratively gathering inputs from both business ecosystems literature and feedback from the case company.
Tässä diplomityössä kehitetään työkalu yrityksille navigoida alati kehittyvässä liiketoimintaekosysteemien maailmassa systemaattiseen kirjallisuuskatsaukseen pohjautuen, Työkalu kehitettiin Design Science lähestymistapaa käyttäen kokoamalla yhteen systemaattisen kirjallisuuskatsauksen ja yhteistyöyrityksen antaman palautteen löydökset.
The redeveloped toolkit can help companies to navigate in business ecosystems and seize future opportunities in them.
Yrityksen johdolle työssä kehitettiin työkalu, joka edistää johdon kykyä ymmärtää yrityksen nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden tavoitteita - eli miten yritys navigoi liiketoimintaekosysteemeissä ja käyttää hyväkseen niiden tarjoamia tulevaisuuden mahdollisuuksia.
The results of the study are threefold.
Työn tulokset edistävät niin aiheen teoriaa kuin käytäntöä.
In the second stage the operators set prices to their service.
Toisessa vaiheessa operaattorit hinnoittelevat palvelunsa.
The limited availability of capacity is simulated by using a quadratic cost function.
Kapasiteetin rajallisuutta simuloidaan sen neliöllisellä kustannusfunktiolla.
Solving the game is started by using analytical methods with general number of players.
Työssä pelin ratkaisu aloitetaan analyyttisillä menetelmillä yleisellä pelaajamäärällä.
It turns out that pure strategy equilibrium does not exist generally.
Osoittautuu kuitenkin, että aina puhtaiden strategioiden tasapainoa ei ole olemassa.
In this thesis we are investigating how the different cognitive radio scenarios affect the operators, the customers and the government.
Tässä työssä tutkittiin kognitiivisen radion erilaisten toteutusskenaarioiden vaikutuksia operaattoreiden, asiakkaiden sekä valtion kannalta.
According to the results of this thesis, one of the suggested changes in rules would be equally profitable for operators, but remarkably better by the government's and the customers' point of view.
Työn tulosten perusteella toinen ehdotetuista sääntömuutoksista olisi operaattoreiden tuottojen kannalta nykytilanteen kanssa yhtä hyvä, mutta valtion ja asiakkaiden kannalta selvästi nykytilannetta parempi.
Computing Nash equilibrium in a telecommunication market model with different cognitive radio scenarios
Telekommunikaatiomarkkinoita kuvaavan mallin Nashin tasapainon laskeminen erilaisilla kognitiiviradion skenaarioilla
With numerical methods we primarily are searching pure strategy Nash equilibrium.
Numeerisella menetelmällä haetaan ensisijaisesti puhtaista strategioista koostuvaa Nashin tasapainoa.
However, the complexity of dependencies prevents solving game analytically.
Ongelmaksi kuitenkin muodostuu liian monimutkaiset riippuvuudet, jotka estävät pelin analyyttisen ratkaisemisen.
The special properties in our game are limited availability of capacity and uncertainty of demand.
Rakentamassamme pelissä erikoispiirteinä ovat kapasiteetin rajallinen saatavuus sekä kysynnän epätarkka ennustettavuus.
We have constructed a two-stage game based on this model.
Mallin pohjalta tehdään peli, joka koostuu kahdesta vaiheesta.
We have constructed a telecommunication market model to find out the consequences.
Työssä rakennettiin malli kuvaamaan telekommunikaatiomarkkinoita.
For each scenario we developed functions to represent the additional capacity.
Erilaisia skenaarioita varten on rakennettu omat funktiot kuvaamaan lisäkapasiteetin saamista.
To solve mixed strategy equilibrium, we form a normal form game to region that our algorithm keeps oscillating and solve its mixed strategy equilibrium.
Sekastrategiatasapainon ratkaisemiseksi muodostamme matriisipelin alueelle, johon algoritmimme jää kiertämään kehää.
We continue with numerical methods.
Pelin tutkimista jatketaan numeerisilla menetelmillä.
The main theme of this thesis is comparing different scenarios to each other.
Työn tarkoitus on erilaisten sääntöjen vertailu keskenään.
Finally we compare the results by using indexes created to represent the utility of different sides.
Lopuksi tuloksia vertaillaan eri osapuolien näkökulmista näiden tyytyväisyyttä kuvaamaan kehitettyjen indeksien avulla.
That means licensing spectrum and maintaining the network technology.
Ensimmäisessä vaiheessa operaattorit hankkivat kapasiteettia, eli ostavat lisenssin spektriin sekä huoltavat verkkoa ylläpitävää tekniikkaa.
The uncertainty of demand is generated by adding a random variable to the demand function.
Liian tarkan ennustettavuuden poistamiseksi kysyntäfunktioon on lisätty satunnaismuuttuja.
The study consists of two parts, an analytical evaluation and an interview study.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta, analyyttisestä arvioinnista ja haastattelututkimuksesta.
Based on the analytical evaluation and interview study, the following characteristics were discovered: Supports Effective Coping Skills; Supports Patients' Sense of Security; Supports Patients' Participation and Internal Locus of Control; Supports Individualized Care; Maintains a Good Care Relationship over the Whole Patient Journey; Supports Patients' Need for Normality; Supports Understandable and Timely Communication; Helps Manage who Knows; and Integrates in Treatment Processes and Organization.
Analyyttisen arvioinnin ja haastattelututkimuksen pohjalta löydettiin seuraavat hyvää potilaskokemusta edistävät piirteet: tukee toimivia selviytymistaitoja; tukee potilaiden turvallisuuden tunnetta; tukee potilaiden osallistumista ja sisäistä hallintakäsitystä; tukee yksilöllistä hoitoa; tukee hyvää hoitosuhdetta koko potilaspolun ajan; tukee potilaiden normaaliuden tarvetta; tukee ymmärrettävää ja oikea-aikaista viestintää; auttaa hallitsemaan kuka tietää sairaudesta; sekä integroituu osaksi hoitoprosesseja ja -organisaatiota.
The interview study is based on the Warwick Patient Experiences Framework and consists of seven in-depth interviews with cancer patients who have used Kaiku Health.
Haastattelututkimus perustuu Warwick Patient Experiences Framework -viitekehykseen ja koostuu seitsemästä Kaiku Healthia käyttäneiden syöpäpotilaiden syvällisestä haastattelusta.
Kaiku Health, a follow-up and communication application for cancer patients, is used as an example digital service.
Kaiku Health, syövänhoitoon tarkoitettu seuranta- ja viestintäsovellus, toimii esimerkkinä tällaisesta digitaalisesta palvelusta.
In the recent years, the concept of patient experience has emerged as a tool for understanding the patients' experiences of healthcare services.
Viime vuosina potilaskokemuksen käsite on noussut esiin tapana hahmottaa potilaiden kokemuksia terveydenhuollon palveluista.
In the analytical evaluation Kaiku Health is analyzed with respect to existing models of user experience, customer experience and patient experience.
Analyyttisessä arvioinnissa Kaiku Healthia arvioidaan suhteessa olemassa oleviin käyttäjäkokemuksen, asiakaskokemuksen ja potilaskokemuksen malleihin.
The aim of this thesis is to find characteristics of digital services that contribute to a positive patient experience in the context of cancer care.
Tämän diplomityön tavoitteena on löytää sellaisia digitaalisten palveluiden piirteitä, jotka edesauttavat positiivisen potilaskokemuksen muodostumista syövänhoidossa.
Characteristics of Digital Services Contributing to a Positive Patient Experience in Cancer Care
Hyvää potilaskokemusta edistävät digitaalisten palveluiden piirteet syövänhoidossa
A Support System for Power Transmission Network Restoration
Tukijärjestelmä sähkönsiirtoverkon normaalitilaan palauttamiseksi
Reliability Analysis of a Frequency Converter
Erään taajuusmuuttajan luotettavuusanalyysi
The effect of production scale on wort production
Mittakaavan vaikutus vierteen valmistukseen
Management of an object oriented software project
Oliopohjaisia menetelmiä käyttävän ohjelmistoprojektin hallinta
Therefore, there is an evident need to understand the causes and progression of the disease and to develop new treatment methods.
Tämä tiedon avulla voisi olla mahdollista ymmärtää paremmin taudin aiheuttajia, sen etenemistä ja kehittää tehokkaampia hoitomuotoja.
The prevalence of neurodegenerative disorders, such as Parkinson's and Alzheimer's diseases, will continue to increase as the population ages.
Neurodegeneratiivisien sairauksien, kuten Parkinsonin ja Alzheimerin tautien, yleisyys kasvaa väestön ikääntyessä, mikä aiheuttaa kasvavia kustannuksia terveydenhuollolle ja yhteiskunnalle.
The sp2/sp3 bonding ratio will define the physical properties, in particular the electronic configuration that strongly correlates with the electrochemistry of a-C materials.
Sidoksien sp2/sp3 -suhde määrää amorfisen hiilen fysikaaliset ominaisuudet ja erityisesti elektronikonfiguraation, joka korreloi voimakkaasti sähkökemiallisten ominaisuuksien kanssa.
We have studied the physical, chemical and electrochemical properties of different a-C materials using several bulk and surface characterization methods, computational simulations and electrochemical techniques with outer and inner sphere redox probes.
Olemme tutkineet amorfisen hiilen fysikaalisia, kemiallisia ja sähkökemiallisia ominaisuuksia useilla erilaisilla rakenne- ja pintakarakterisointimenetelmillä, laskennallisella mallinnuksella ja sähkökemiallisilla menetelmillä käyttäen ulko- ja sisäkehän redox-molekyylejä.
We have demonstrated the applicability of highly sp3-bonded tetrahedral amorphous carbon (ta-C) in electroanalytical applications by detecting physiologically relevant DA concentrations (40-85 nM) using cyclic voltammetry.
Osoitimme, että tetraedrinen amorfinen hiili soveltuu elektroanalyyttisiin anturisovelluksiin mittaamalla hyvin alhaisia ja fysiologisesti merkityksellisiä dopamiinipitoisuuksia (40-85 nM) syklisellä voltammetrialla.
There have been relatively few reports on the electrochemical properties of a-C, although it offers significant advantages, such as a wide potential window and a low background current, over commonly used electrode materials for sensor applications.
Amorfista hiiltä on tutkittu niukasti, vaikka sillä on useita erinomaisia sähkökemiallisia ominaisuuksia kuten laaja potentiaali-ikkuna ja pieni taustavirta verrattuna muihin hiilipohjaisiin anturimateriaaleihin.
Current treatment methods, such as levodopa administration and deep brain stimulation, alleviate the symptoms but do not alter disease progression.
Taudin oireita voidaan lievittää lääkehoidolla ja vakavimmissa tapauksissa syväaivostimulaatiolla, mutta ne eivät estä taudin etenemistä eivätkä paranna sitä.
Parkinson's disease is characterized mainly by motor symptoms that are caused by the progressive degeneration of neurons that synthesize and release the neurotransmitter dopamine (DA).
Taudin aiheuttajaa ei tiedetä, mutta motoriset oireet aiheutuvat dopamiinia tuottavien ja välittävien hermosolujen tuhoutumisesta aivoissa.
Since the abnormal neurotransmission of DA is linked to the onset of symptoms and progression of Parkinson's disease, the real-time in vivo monitoring of DA levels could provide new information to understand the disease.
Koska Parkinsonin taudin oireet liittyvät dopamiinin pitoisuuteen ja välitykseen hermostossa, olisi erityisen tärkeää seurata dopamiinipitoisuuksia reaaliaikaisesti suoraan aivoissa.
In this thesis, we have investigated the use of amorphous carbon (a-C) materials as electrochemical sensors for the sensitive and selective measurement of DA.
Tässä väitöskirjassa olemme tutkineet amorfisen hiilen sähkökamiellisia ominaisuuksia ja sen käyttöä sähkökemiallisena anturina dopamiinin mittaamisessa.
We have shown that deposition parameters can be varied to obtain a-C films with markedly different electrochemistry ranging from graphite-like, highly sp2-bonded carbon to diamond-like, highly sp3-bonded carbon.
Ominaisuudet voivat vaihdella grafiittisen hiilen ja timantinkaltaisen hiilen välillä riippuen hiiliatomien sp2- ja sp3-sidoksien määrästä.
The modification of ta-C with carbon nanotubes conferred the electrode the necessary selectivity to detect DA in the presence of its major interferents, ascorbic acid and uric acid, at physiological concentrations.
Muokkaamalla pintaa hiilinanoputkilla, anturi pystyi havaitsemaan dopamiinia myös askorbiinihappoa ja virtsahappoa sisältävässä liuoksessa.
Electrochemistry of Amorphous Carbon Based Materials - Development of an electrochemical sensor for the detection of dopamine
Amorfisten hiilimateriaalien sähkökemialliset ominaisuudet
Both the ta-C and the modified electrodes showed good biocompatibility, further emphasizing their potential as in vivo sensor materials.
Väitöskirjan tuloksien perusteella amorfisella hiilellä voi olla potentiaalisia sovelluskohteita in vivo -anturimateriaalina.
Software Architecture Design Methods - A comparison of QASAR, ADD and FADD
Ohjelmistoarkkitehtuurien suunnittelumenetelmät - QASAR, ADD ja FADD -menetelmien vertailu
How to start a career in design?
Kuinka saan muotoilijan urani alkuun?
Simulation model of an integrated TMP / newsprint mill
Kuumahiertämön sisältävän sanomalehtipaperitehtaan simulointimalli
Customer Administration and Billing Systems for Mobile Telephone Networks
Matkapuhelinverkkojen asiakashallinta- ja laskutusjärjestelmät
The reliability study of the power supply network in a industrial plant
Teollisuuslaitoksen sähköverkon toimintavarmuuden tutkiminen
Restoration and protection in SDH- networks
Varmistus SDH- verkossa
An aviary to the Kaisaniemi park
Lintutalo Kaisaniemen puistoon
The maintenance can be corrective or preventive.
Huolto voidaan jakaa korjaavaan ja ennaltaehkäisevään huoltoon.
An aircraft must be operational to generate value for its owners.
Lentokoneen tulee olla käyttökunnossa, jotta se tuottaa arvoa omistajalleen.
Different philosophies offer different techniques to determine the tasks.
Eri filosofiat sisältävät erilaisia tekniikoita, joilla tarpeelliset huoltotehtävät määritetään.
Because operating the airplane should be foreseeable, it is reasonable to favor preventive maintenance when it is efficient.
Ennakoitavan operoinnin kannalta on järkevää suosia ennaltaehkäisevää huoltoa, kun se on tehokasta.
A project view to aircraft maintenance development
Lentokonehuollon kehittäminen projektinäkökulmasta
The project development group consists of owners, operators, maintenance organizations and the organization responsible for approving the airplane type, so the knowledge management of the project must be given special attention.
Projekti toteutetaan tyypillisesti omistajan, operaattorin, huolto-organisaation ja tyyppivastuuorganisaation yhteisprojektina, jolloin projektin tietohallintaan tulee kiinnittää erityistä huomiota.
No philosophy or technique is complete itself and that is why expert and experience knowledge is commonly used.
Mikään filosofia tai tekniikka ei ole kuitenkaan itsessään kaikenkattava, vaan lentokoneprojekteissa asiantuntijoilla ja kokemusperäisellä tiedolla on tyypillisesti vahva edustus.
To define the efficient maintenance tasks, the maintenance philosophy must be chosen so the maintenance program can be based on that.
Jotta tehokkaat huoltotehtävät voidaan määrittää, tulee päättää huoltofilosofia, johon huolto-ohjelman suunnittelu perustetaan.
Maintenance development is a continuous everyday process and it has to carry on even after the project coming to its end.
Huollon kehitystyö on jatkuva joka päiväisessä työssä mukana oleva prosessi, jonka tulee jatkua, vaikka huollon kehitysprojekti loppuukin.
The aircraft maintenance development is typically started with maintenance development project so the starting conditions can be determined as a whole.
Lentokoneen huollon kehitys aloitettaan tyypillisesti projektimuotoisesti, jolloin huolto-ohjelman nykytila saadaan määritettyä kokonaisuudessaan.
The transition from the maintenance development project to the maintenance development process must be implemented carefully and its main subjects must be determined at the end of the project.
Siirtyminen jatkuvaan huollon kehittämiseen tulee tehdä hallitusti ja sen päälinjat tulee määrittää jo projektin lopuksi.
In aeronautical engineering, the reliability centered maintenance, RCM, is the most popular.
Lentotekniikassa käytetyin filosofia on käytetäävyyskeskeinen huoltofilosofia, RCM, jossa pyritään pitämään yllä koneen toimintakykyä, ei kuntoa.
To be functional the airplane needs to be maintained.
Käyttökunnossa pysyäkseen kone tarvii huoltoa.
Design procedure for prestressed concrete structures applied to prestressed composite beams
Jännebetonirakenteiden mitoitusmenetelmien käyttö jännitettyjen liittopalkkien mitoituksessa
The different algorithms studied in this work were MUSIC, SS MUSIC, ESPRIT, MVDR and MLM.
Tässä työssä tutkitut algoritmit olivat MUSIC, SS MUSIC, ESPRIT, MVDR sekä MLM.
SS MUSIC was found to have promise for distinguishing signals in multipath environments, but better methods for detecting the signal-of-interest are required.
SS MUSIC oli lupaava algoritmi signaalien tunnistuksessa monitie-etenemisen sallivissa ympäristöissä, mutta toimivampia menetelmiä oikean signaalin tunnistamiseen vaaditaan.
It was also found that introducing more antennas into the array improves the estimates in both noisy and multipath environments, and that the optimal ULA inter-element spacing is between lambda/4 and lambda/2 when the antennas are considered ideal.
Simulaatiot osoittivat myös, että antennien määrän lisääminen parantaa suunta-estimaatteja sekä kohinaisissa että monitie-etenemisen sallivissa ympäristöissä, ja että optimaalinen ULAn antennien välinen etäisyys on lambda/4:n ja lambda/2:n välillä, kun antennit ovat ideaaliset.
Of the studied algorithms, ESPRIT, MLM and MVDR performed the best in multipath environments.
Tutkituista algoritmeista ESPRIT, MLM ja MVDR suoriutuivat parhaiten monitie-etenemisen sallivissa ympäristöissä.
The simulations for this thesis were created for studying the effect of various antenna configurations and the use of different direction-finding algorithms on the performance of the direction estimates.
Tätä työtä varten luotiin simulaatioita tutkimaan erilaisten antennikonfiguraatioiden ja algoritmien vaikutuksia suunnanmäärityksen suorituskykyyn.
Development of simulations and antenna array design tools for Bluetooth asset tracking and positioning systems
Simulaatioiden ja antenniryhmien suunnitteluun käytettävien työkalujen kehitys Bluetooth-paikannusjärjestelmille
It was found from the simulations that MLM and MVDR were the best-performing algorithms in noisy environments when the noise consisted of white noise.
Simulaatiot osoittivat, että MLM ja MVDR olivat parhaiten suoriutuneet algoritmit kohinaisissa ympäristöissä, kun kohina koostui valkoisesta kohinasta.
The studied antenna configuration in the simulations was ULA.
Simulaatioissa tutkittu antennikonfiguraatio oli ULA (Uniform Linear Array).
The theoretical study on the antenna configurations found that in order to reach a full azimuthal and elevational coverage on one device, antennas need to be placed in such manner that phase differences are covered in three mutually orthogonal directions.
Teoreettinen tarkastelu antennikonfiguraatioista osoitti, että pystyäkseen tunnistamaan signaaleiden suuntia täydeltä kierrokselta sekä atsimutaalisesti että pystysuunnassa, antennikonfiguraation tulee tunnistaa vaihe-eroja kolmessa keskenään ortogonaalisessa suunnassa.
In this thesis work, we studied the Angle-of-Arrival and Angle-of-Departure methods as radio direction-finding and indoor positioning techniques using multi-antenna arrays for signal transmission and reception.
Tässä työssä tutkimme Angle-of-Arrival ja Angle-of-Departure -tekniikoita radio-suunnanmäärityksen ja sisäpaikannuksen yhteydessä, käyttäen useamman antennin konfiguraatioita signaalien lähetyksessä ja vastaanotossa.
The simulations were run in different environments with varying noise spaces, changing transmitter and receiver positions and with simulated multipath propagation resulting from first-order reflections in indoor environments.
Simulaatioita ajettiin erilaisissa ympäristöissä vaihtelevin häiriöin, vaihtelevin lähettäjien ja vastaanottajien sijainnein sekä lisäten vastaanotettuihin signaaleihin monitie-etenemisen kautta syntyneitä interferenssisignaaleita.
The methods were studied theoretically from a mathematical standpoint and using 3D MATLAB and Python simulations and experimentally through measurements with multiple-antenna arrays.
Tekniikoita tutkittiin teoreettisesti matemaattiselta näkökannalta ja simulaatioiden kautta, sekä kokeellisin mittauksin käyttäen useamman antennin ryhmiä.
The factors affecting customer satisfaction in the sales and delivery phases of IT service projects
Asiakastyytyväisyyteen vaikuttavat tekijät IT-palveluprojektien myynnissä ja tuotannossa
The case company is a Finnish non-profit nursing home.
Kohdeyritys on suomalainen voittoa tavoittelematon ikäihmisten palveluihin keskittyvä yritys.
The purpose of this study is to explore how concepts and models of strategic management fit into the context of non-profit organizations.
Tarkoituksena tutkimuksessa on selvittää miten strategisen johtamisen mallit ja konseptit sopivat voittoa tavoittelemattomille yrityksille.
The literature review focuses on strategy for non-profit organizations.
Kirjallisuuskatsaus keskittyy strategiakirjallisuuteen voittoa tavoittelemattomien yritysten osalta.
The results of this study suggest that value creation and the purpose for non-profit organizations is more complicated than for regular companies.
Tutkimustuloksissa esitetään, että voittoa tavoittelemattoman yrityksen olemassa olon tarkoitus ja arvon luonti ovat monimutkaisempia kuin voittoa tavoittelevalla yrityksellä.
The study focuses on value creation within non- profits and how it should affect the strategy.
Selvitetään miten voittoa tavoittelemattoman yrityksen tulisi ajatella arvon luontia ja miten se näkyy strategiassa.
Adapting customer perspective to the strategy of elderly care nursing home - Flourishing of the elderly people in nursing homes
Asiakasnäkökulma ikäihmisten palvelukeskuksen strategiassa - Miten ikäihmiset kukoistavat palveluidensa piirissä
Ethnographic methods are a means of tapping local points of view, a means of identifying significant categories of human experience up close and personal.
Etnografisilla tutkimusmenetelmillä saadaan tutkittua ihmisten näkökantoja ja oleellisia inhimillisiä kokemuksia lähietäisyydeltä.
The assumption in this study is that purpose and value creation for the case company can be understood as flourishing of their customers, the elderly people.
Oletuksena työssä on, että kohdeyritykselle arvon luonti ja toiminnan tarkoitus on sen asiakkaiden hyvinvoinnin ja kukoistuksen tukeminen.
To take the understanding of elderly experiences to the strategic planning, each and every one of the people involved needs to spend time with the elderly people to thoroughly understand the possibilities of flourishing.
Tämän mahdollistamiseksi on tärkeää, että kaikki strategiaprosessiin osallistuvat viettävät aikaa ikäihmisten parissa ja ymmärtävät vanhuuskukoistuksen mahdollisuudet.
The methodology used in the empirical part is ethnography.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty etnografista tutkimusmenetelmää.