natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it is in Plato’s pedagogical mirror that the pre-war German students can find their sense of being and their orientation beyond the preconceived idea of ready-made careers.
Siten ensimmäistä maailmansotaa edeltävän Saksan nuoret ylioppilaat voivat löytää Platonin pedagogisista kirjoituksista mielekkyyttä elämäänsä vakiintuneen koulutus-työ-ura -ajattelun tuolta puolen.
The precursor would be the « know thyself » of the philosophers of Antiquity, whose epistemology Benjamin also recalls in his work.
Edelläkävijänä voisi toimia antiikin filosofien tunnettu lausuma « Tunne itsesi », josta myös Benjaminin tietoteoria osaltaan ammentaa.
The hypothesis that the present study proposes to verify is that, from the point of view of the relation between the theory of knowledge and self-knowledge, true knowledge for Benjamin is equivalent to authentic life.
Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, että epistemologian ja itsensä tuntemisen problematiikan näkökulmasta todellinen tieto ja autenttinen elämä vastaavat Benjaminin ajattelussa toinen toistaan.
In order to deepen Benjamin’s research on history and the « subject » in his or her time, each of these three texts was accompanied by a major western philosopher who helps to put in perspective the intellectual tradendum that Benjamin wishes to pass on.
Jotta historiaan ja ajallisen « subjektin » aihepiiriin kuuluvan tematiikan jatkuvuus tulisi Benjaminin tuotannossa paremmin esiin, jokaista kolmea nuoruudenkirjoitusta valottamassa on länsimaiseen filosofiseen koulukuntaan kuuluva merkittävä ajattelija.
Basically, the reflection on knowledge in Benjamin is linked to the questioning of « true life » : Benjamin approaches it, in particular, from the point of view of societal action.
Benjaminin tietoon liittyvät pohdinnat liittyvät syvimmiltään kysymykseen « hyvästä elämästä ».
Subsequently, Benjamin’s teaching will be reflected in a variety of activities, including commentary on philosophical and literary texts, book reviews, radio works, as well as writings on history, aesthetics and art. Now, as in his reflections of the formative age, Benjamin never ceases to question the epistemological basis of the object of study, nor the just mindset, the attentive state of mind of anyone who tries to transmit, through his or her own tested precepts, the knowledge transmitted.
Myöhempinä vuosina opettamisen käsite laajeni Benjaminin tuotannossa filosofisten ja kaunokirjallisten tekstien kommentaareihin, kirja-arvosteluihin, kuunnelmiin sekä historiaa, estetiikkaa ja taidetta käsitteleviin kirjoituksiin.
Like the « interfaces » between « subject » and his or her situation at a given moment, these texts present in germ the means of diagnosing the future history, which can be seen in Benjamin’s later epistemological reflection, notably in the unfinished Passagen-Werk (The Arcades Project).
Tekstit toimivat IT-jargonin sanoin « liitäntöinä » « subjektin » ja hänen historiallisen tilanteensa välillä ja näyttävät välähdyksen Benjaminin tulevasta historiadiagnostiikasta.
This is why a comparative study should be conducted in order to evaluate the effectiveness of different surface functionalization methods.
Tämän takia vertaileva tutkimus olisi tarpeen, jotta voidaan arvioida erilaisten pinnanmuokkausmenetelmien tehokkuutta.
Chemically reduced graphene oxide in electrochemical sensing for bioapplications
Kemiallisesti pelkistetyn grafeenioksidin käyttö sähkökemiallisessa detektoinnissa biosovelluksissa
The surface of chemically reduced graphene oxide can be covered with metallic nanoparticles, nanostructures or recognition elements, which increases selectivity and sensitivity.
Kemiallisesti pelkistetyn grafeenioksidin pintaan voidaan lisätä metallisia nanopartikkeleja, nanorakenteita tai tunnistuselementtejä, jotka lisäävät selektiivisyyttä ja herkkyyttä.
Neurotransmitters such as dopamine and serotonin, the main interfering compounds, ascorbic acid and uric acid as well as glucose and $\beta$-nicotinamide adenine dinucleotide are important analytes for medical purposes.
Hermovälittäjäaineet, kuten dopamiini ja serotoniini, häiriötä aiheuttavat aineet, kuten askorbiinihappo ja virtsahappo, sekä glukoosi ja $\beta$-nikotiiniamidi adeniini dinukleotidi ovat tärkeitä sähkökemiallisesti mitattavia aineita kehossa.
Especially bimetallic nanostructures are widely used and are concidered more stabile than $e.g.$ enzymes.
Varsinkin kaksoismetallisia nanopartikkeleja käytetään laajalti, sillä niiden on todettu olevat stabiilimpia kuin entsyymien.
Graphene has high electrical conductivity, mechanical strength and surface area, which makes it a suitable electrode material.
Korkea sähkönjohtavuus, mekaaninen vahvuus ja suuri pinta-ala mahdollistavat grafeenin käytön elektrodimateriaalina.
Electrochemical sensing with voltammetric methods are based on measuring the current induced by an applied potential with an electrode.
Sähkökemiallinen detektointi voltammetrisesti perustuu mitattavaan virtaan, joka syntyy elektrodille syötetyn jännitteen avulla.
Nanoparticles or nanostructures can be immobilized on the surface of chemically reduced graphene oxide with stabilizing layers, which also prevent them from aggregating, since aggregation of nanoparticles results in lower surface area and thus lower electrochemical responce.
Nanopartikkelit voidaan kiinnittää erilaisten stabiloivien materiaalien avulla, jotka lisäksi ehkäisevät nanopartikkelien kasautumista, joka aiheuttaa pinta-ala pienenemistä ja sähkökemiallisen vasteen heikentymistä.
Comparison of different chemically reduced graphene oxide sensors based on published research is problematic due to the wide variety of oxidizing methods, reductants, scan rates, solution pH, reference electrodes, substrate electrodes and stabilizers, which all affect the electrochemical responce.
Kemiallisesti pelkistetystä grafeenioksidista valmistettuja antureita on vaikea verrata ainoastaan julkaistujen tutkimusten perusteella, sillä käytetyt hapetusmenetelmät, pelkistysaineet, pyyhkäisynopeudet, pH, referenssielektrodit, tukielektrodit ja stabilointiaineet vaihtelevat suuresti.
Large surface area provides a platform for surface functionalization, which results in large amount of electroactive sites.
Suuri pinta-ala mahdollistaa myös pinnan funktionalisoinnin, joka lisää sähkökemiallisesti aktiivisia kohtia entisestään.
Chemically reduced graphene oxide contains structural defects and oxygen bearing functional groups, which enhances the electrochemical properties.
Hapetetun grafeenin kemiallinen pelkistys on yksinkertainen, massatuotantoon soveltuva valmistusmenetelmä, sillä kemiallisesti pelkistetty grafeenioksidi sisältää rakenteellisia virheitä ja funktionaalisia happiryhmiä, jotka parantavat materiaalin sähkökemiallisia ominaisuuksia.
The current originates from oxidizing or reducing analytes and is related to the concentration of the analyte, which can be almost any ion or molecule found from human body.
Virta syntyy tutkittavan aineen hapettuessa tai pelkistyessä ja on verrannollinen mitattavan aineen pitoisuuteen.
Separation of ammonia from solid matter
Ammoniakin poisto kiintoaineesta
Life cycle assessment comparison of stainless steel and aluminium bus bodies
Ruostumattomasta teräksestä ja alumiinista valmistettujen linja-auton korien vertailu elinkaariarviointimenetelmällä
Investigation of gas evolution at lead anodes
Kaasun kehitys lyijyanodeilla
The suitability of the personal task management methods to an information-intensive team work
Henkilökohtaisten tehtävänhallintamenetelmien soveltuvuus tietokeskeiseen tiimityöhön
The experimental part of the work spins from a theoretical basis presented in the first part of the thesis.
Työn kokeellinen osa pohjautuu työn ensimmäisessä osassa esitettyyn teoriaan.
Block copolymer (BCP) self-assembly is a versatile concept for designing functional nanostructures in materials science, nanomedicine, and nanotechnology.
Lohkopolymeerin itsejärjestäytyminen on monipuolinen konsepti funktionaalisten nanorakenteiden suunnitteluun materiaalitieteessä, nanolääketieteessä ja nanoteknologiassa.
OC, PI, and their derivates were characterized by Nuclear Magnetic Resonance spectroscopy (NMR), Fourier-Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR), Matrix-assisted Laser Desorption/Ionization Time-of-Flight Mass Spectrometer (MALDI ToF-MS), Thermogravimetric Analyzer (TGA), and Differential Scanning Calorimetry (DSC).
OC, PI ja niiden johdannaiset karakterisoitiin ydinmagneettisella resonanssispektroskopialla (NMR), Fourier-muunnos infrapunaspektroskopialla (FT-IR), matriisiavusteisella laser-desorptio/ionisaatio-lentoaika massaspektrometrillä (MALDI ToF-MS), lämpögravimetrisella analysaattorilla (TGA) ja differentiaalisella pyyhkäisykalorimetrialla (DSC).
The nanostructure domain sizes can approach the sub 10 nm range.
Faasierottuneen nanorakenteen koko lähestyy 10 nm:ä.
By using carbohydrate-based BCPs, sugar moiety brings high hydrophilicity, increasing the interaction parameter for BCP self-assembly with a small number of repeating units.
Hiilihydraattipohjainen lohkopolymeeri, joissa sokeriryhmä tuottaa korkean hydrofiilisyyden kasvattaen lohkopolymeerin vuorovaikutusparametria, itsejärjestäytyy pienellä määrällä toistoyksiköitä.
This master thesis dealt with the use of biosynthetic oligocellulose (OC) and commercial polyisoprene (PI) to synthesize a new sustainable carbohydrate-based block copolymer (BCP).
Tämä diplomityö käsitteli biosynteettisen oligoselluloosan (OC) ja kaupallisen polyisopreenin (PI) päätemuokkausta uuden kestävän hiilihydraattipohjaisen lohkopolymeerin syntetisoimiseksi.
End-functionalization of biosynthetic oligocellulose and polyisoprene for Click chemistry derived block copolymer
Biosynteettisen oligoselluloosan ja polyisopreenin päätemuokkaus Alkyyni- ja Atsidi funktioin Click-lohkopolymeeri synteesiä varten
The BCP would have been derived by the coupling of OC and PI by copper(I) catalyzed alkyne/azide cycloaddition (CuAAC).
Lohkopolymeeri muodostetaan päätemuokatuista OC:sta ja PI:stä kupari (I) katalysoidulla atsidi/alkyynisykloadditiolla.
According to analysis, the synthesis of end-functionalized OC, the linker, and end-functionalized PI with the linker were all successfully conducted.
Analyysien mukaan linkkeri-molekyyli ja johdannaiset syntetisoitiin onnistuneesti.
6-azidohexanoic acid (linker) is synthesized for PI end-functionalization, and afterward, PI is reacted with linker molecule from one or both ends of the chain.
PI:n hydroksyyli-ryhmä ketjun toisesta tai molemmista päistä reagoi linkkerin kanssa.
The OC block is end-functionalized with alkyne functionality to the reducing end carbonyl moiety.
OC päätefunktionalisoitiin propargyyliamiinilla selektiivisesti selluloosaketjun pelkistyvästä päästä.
The PI azide end-functionalization enables the future BCP synthesis with the end-functionalized OC by CuAAC.
Päätefunktionalisoidut polymeerilohkot mahdollistavat tulevan lohkopolymeeri-synteesin kupari (I) katalysoidulla atsidi/alkyynisykloadditiolla.
Cradle to Cradle in Ecologically Sustainable Community Construction
Kehdosta kehtoon ekologisesti kestävässä yhdyskuntarakentamisessa
Using OLAP-cubes in business intelligence of the company
OLAP-kuutioiden käyttö yrityksen liiketoimintatiedon hallinnassa
Testing of bioheating boilers in Finland
Biolämmityskattiloiden testaus Suomessa
Punching shear in reinforced concrete slabs
Teräsbetonilaatan lävistys
Communication in coordination of a networked business process
Viestintä verkostoituneen liiketoimintaprosessin koordinoinnissa
Expert System in Process Automation
Asiantuntijajärjestelmä prosessiautomaation osana
Diastolic blood pressure and its measurement were not investigated in this work.
Diastolinen paine ja sen mittaaminen eivät olleet tutkimuksen kohteena tässä työssä.
The sensors used in electrocardiogram are not comfortable for the patient.
Liimattavat anturi eivät ole potilaan kannalta miellyttävät.
Apart from the electrocardiogram sensors, the measurement system is easy and simple to use.
Työssä toteutettu laitteisto on elektrokardiografia antureita lukuun ottamatta helppo ja yksinkertainen käyttää.
Ballistocardiography, electrocardiograpy and photopletysmograpy have been used to determine the pulse transit time.
Mittausmenetelminä on käytetty ballistokardiofrafiaa, elektrokardiografiaa ja fotopletysmografiaa.
In this thesis work, the relation between systolic blood pressure and pulse transit time has been studied.
Työssä on tutkittu systolisen verenpaineen ja pulssin kulkuajan välistä yhteyttä.
The reason behind the study is the need for an apparatus for continuous blood pressure monitoring which is comfortable for the patient, easy to uses and as noninvasive as possible.
Tavoitteena on ollut toteuttaa potilaan kannalta mahdollisimman miellyttävän käyttäjäkokemuksen antava laitteisto, joka on mahdollisimman kajoamaton.
The pulse-transit-time-based blood pressure is compared to the value given by a commercial blood pressure monitor.
Pulssin kulkuajan perusteella laskettua verenpainetta on verrattu kaupallisella olkavarsiverenpainemittarilla saatuihin tuloksiin.
Non-invasive measurements of blood pressure with pulse transit time
Verenpaineen kajoamaton mittaus pulssin kulkuajan avulla
Based on the measurements, it was found that the systolic blood pressure measurement based on the pulse transit time correlates well with the blood pressure measured with the commercial device.
Koehenkilö mittausten pohjalta huomattiin, että pulssin kulkuajat korreloivat hyvin mansettimenetelmällä mitatun systolisen verenpaineen kanssa.
The aim of the thesis is to determine how capable the chosen measuring methods are when deducing the blood pressure of the patient.
Tavoitteena on ollut selvittää pystytäänkö työssä kuvatulla mittalaitteistolla mittaamaan luotettavasti verenpainetta.
Intentionally unrealistic movements in virtual and mixed realities
Tahallisesti epärealistiset liikkeet virtuaali- ja sekoitetussa todellisuudessa
However, the profitability is highly sensitive with respect to the source information.
Kuitenkin, kannattavuus on erittäin herkkä lähtötietojen suhteen.
The profitability was found out via a Finnish case study.
Kannattavuutta selvitettiin Suomalaisen tapaustutkimuksen avulla.
As for the case study, the HTHPs are economically profitable as well because the simple payback period was estimated to be around two years.
Tapaustutkimuksen tapauksessa, HTHP:t ovat myös taloudellisesti kannattavia, koska investoinnin koroton takaisinmaksuaika olisi arviolta noin kaksi vuotta.
The survey was focusing on both the state-of-the-art research and practices.
Selvitys keskittyi sekä tuoreimpaan tutkimukseen että käytäntöihin.
Survey on practical technologies and applications for high temperature heat pumps intended to recycle energy
Selvitys käytännönläheisistä kuumalämpöpumpputekniikoista ja käyttökohteista tarkoituksena kierrättää energiaa
According to the conditions of the case study, HTHPs can be currently on average around 4.5 times more environmentally friendly and around 1.5…5.5 times more energy efficient when compared to the Finnish average district heating.
Tapaustutkimuksen olosuhteiden mukaan, HTHP:t voivat olla tällä hetkellä keskimäärin 4,5 kertaa ympäristöystävällisempiä ja noin 1,5…5,5 kertaa energiatehokkaampia Suomalaiseen keskinkertaiseen kaukolämmitykseen verrattuna.
According to the survey, the refrigerant, the compressor and the cycle configuration are the most critical considerations as for HTHPs.
Selvityksen perusteella, kylmäaine, kompressori ja kiertoprosessin kokoonpano ovat kriittisimmät huomioonotettavat seikat HTHP:illa.
There is both scientific and practical evidence on that the HTHP technology exists for heat sinks of at least 100 °C, even up to around 165 °C.
On sekä tieteellisiä ja käytännöllisiä merkkejä siitä, että HTHP-tekniikka on olemassa ainakin 100 °C lämpötiloille, jopa 165 °C lämpötiloihin saakka.
The refrigerant should be selected such that its critical temperature is at least 10…15 °C higher than that of the condensation temperature and the vapor pressures should be such that the compressor can withstand those, both at the suction and at the discharge.
Kylmäaine tulisi valita siten, että sen kriittinen lämpötila on vähintään 10…15 °C lauhtumislämpötilaa korkeampi ja höyrynpaineet pitäisivät olla sellaiset, että kompressori voi kestää ne, sekä imu- että painepuolella.
In addition, current district heating networks are a promising application for HTHPs since the heat demand is generally at temperatures below 100 °C.
Lisäksi, nykyiset kaukolämpöverkot ovat lupaava käyttökohde HTHP:ille, koska lämmöntarve on yleisesti alle 100 °C lämpötiloissa.
Higher temperature lifts, up to even 120 °C, should be implemented with the two-stage compression to avoid a decrease in the performance.
Korkeammat lämpötilan nousut, jopa 120 °C saakka, pitäisi toteuttaa kaksiasteisella puristuksella välttääkseen suorituskyvyn heikkenemistä.
In outline, the temperature difference between the condensation and evaporation temperatures (temperature lift) determine whether to use a single-stage or a two-stage compression.
Pääpiirteissään, lauhtumis- ja höyrystymislämpötilojen ero (lämpötilan nousu) määrittelee sen, että tulisiko käyttää yksi- vai kaksiasteista puristusta.
The objective of this thesis was to find out practical high temperature heat pump (HTHP) technologies and potential applications for heat sinks at least up to 100 °C within a heating capacity range of 50…1000 kW along with to find out the profitability of HTHPs.
Työn tavoitteena oli selvittää käytännönläheisiä kuumalämpöpumppu (HTHP) tekniikoita ja niiden mahdollisia käyttökohteita lämpötiloissa ainakin 100 °C saakka lämmitystehoalueella 50…1000 kW sekä selvittää HTHP:jen kannattavuutta.
Several industrial sectors have some processes whose heat demand could be supplied with HTHPs that can produce heat sinks up to 100 °C.
Useissa teollisuuden sektoreissa on prosesseja, joiden lämmöntarvetta voitaisiin kattaa lämpötiloja 100 °C saakka tuottavilla HTHP:illa.
In general, temperature lifts up to 60 °C can be feasible with the single-stage compression.
Yleistäen, lämpötilan nousut 60 °C saakka voivat olla toteuttamiskelpoisia yksiasteisella puristuksella.
In addition, the two-stage compression can be used to limit the discharge temperature that is especially important as for some refrigerants along with when using the IHX.
Lisäksi, kaksiasteista puristusta voidaan käyttää alentamaan kuumakaasun lämpötilaa ollen erityisen tärkeää muutamien kylmäaineiden tapauksessa sekä käytettäessä IHX.
According to the survey, there are at least 32 commercialized HTHP models currently from which several can produce heat sinks of at least 100 °C.
Selvityksen perusteella, kaupallisia HTHP malleja on ainakin 32 kappaletta, joista useat voivat tuottaa ainakin 100 °C lämpötilaa.
In principle, the refrigerant selection determines the higher temperature limit that could be supplied with a HTHP, at least up to 165 °C.
Periaatteessa, kylmäainevalinta määrittelee korkeimman lämpötilan, jota voidaan tuottaa HTHP:lla, ainakin lämpötilaan 165 °C saakka.
If considering higher temperatures, the maximum compressor discharge temperature of around 180 °C seems to be a limiting factor that is a technological challenge.
Korkeampien lämpötilojen suhteen, kompressorin suurin sallittu lämpötila (kuumakaasu), noin 180 °C, näyttäisi olevan rajoittava tekijä ollen kompressoritekninen haaste.
As for most of suitable refrigerants, the use of an internal heat exchanger (IHX) is suggested to provide the minimum superheat and to increase both the coefficient of performance and the volumetric heating capacity at least up to 20 % along with this improvement is the same in the operational emissions and the energy efficiency.
Useimpien kylmäaineiden tapauksessa, sisäisen lämmönsiirtimen (IHX) käyttö on suositeltavaa minimitulistuksen tuottajaksi sekä, koska lämpökerroin ja lämmityksen tilavuustuotto voivat parantua ainakin 20 %.
A literature survey was executed to find out the technologies and applications.
Tekniikat ja käyttökohteet selvitettiin kirjallisuusselvityksellä.
Development of software for calculations of a pre-stressed concrete beam
Jännitetyn betonisen palkkisillan laskentaohjelman kehittäminen
Kinetics of Dehydrogenation Reactions
Dehydrausreaktioiden kinetiikka
Using data mining in information security monitoring
Tiedonlouhinnan käyttö tietoturvan tarkkailussa
Development of the quality system in a district heating company
Kaukolämpötoiminnan laatujärjestelmän rakentaminen
Timing and magnitudes of regional housing price cycles in the Helsinki metropolitan area by price levels
Alueellisten asuntohintasyklien ajoitus ja voimakkuus pääkaupunkiseudulla hintaluokittain
Production control in construction stage
Rakennusvaiheen tuotannonohjaus
The physiology of xylose utilization by recombinant yeast in batch and chemostat cultures
Etanolin tuottaminen ksyloosista geneettisesti muunnelluilla hiivakannoilla
Unfinished traces – Notes on the layered traces of photography and poetic writing and drawing
Keskeneräisiä jälkiä –Merkintöjä valokuvan, poeettisen kirjoittamisen ja piirtämisen kerrostuneista jäljistä
The energy harvesting depends on the light source and its availability, characteristics of the solar cell as well as the most essential textile property: transmittance.
Kerättävissä olevan energian määrä riippuu valon lähteestä ja saatavuudesta, aurinkokennon ominaisuuksista sekä tekstiilien olennaisimmasta ominaisuudesta eli transmittanssista.
Means for measuring textile transmittance, opacity and color were compared, and the power harvesting capability was estimated for combinations of different textile, solar cell and lighting condition.
Tekstiilin soveltuvuutta aurinkokennon peitteeksi mitattiin eri tavoin: tekstiilin transmittanssin, läpinäkyvyyden ja värin mittaamisen metodeja vertailtiin keskenään, sekä arvioitiin eri aurinkokennojen tehontuottoa eri valaistusolosuhteissa ja eri kankailla päällystettynä.
The feasibility of the idea was analyzed in this thesis from various aspects.
Teknologian soveltuvuutta kannettavien laitteiden tehonlähteeksi analysoitiin tässä diplomityössä monesta näkökulmasta.
This includes e.g. tiny Internet of Things sensors integrated in garments, as suggested in the project demo case.
Tällaisia laitteita ovat mm. pienet vaatteisiin integroitavat anturit, joita myös kehitetään projektin esimerkkisovelluksissa.
Devices with daily average energy consumption up to few hundred milliwatt-hours could be entirely powered by textile-covered solar cells.
Tekstiilipäällysteisillä aurinkokennoilla voidaan mahdollistaa omavarainen toiminta laitteille, jotka kuluttavat päivässä keskimäärin joitakin satoja milliwattitunteja.
Ultimately, the feasibility of the demo case developed jointly by the project partners was analyzed with the methods introduced in the thesis.
Lopuksi työssä tarkastelluilla metodeilla analysoitiin projektissa kehitettävien esimerkkisovellusten toteutettavuutta.
Thereby, the integration of solar cells can be performed in an aesthetically pleasing way, without compromising the needs of design, while still producing enough energy for powering energy autonomous wearable devices.
Rakennuksiin integroiduista aurinkopaneeleista inspiraationsa saaneessa teknologiassa aurinkokennot voidaan piilottaa kokonaan kankaan alle tai naamioida kankaan kuvioihin niin, että kennot silti tuottavat tarpeeksi energiaa mahdollistaakseen kannettavien laitteiden energiaomavaraisen toiminnan.
Feasibility of powering wearable devices with textile-integrated solar cells
Tekstiiliaurinkokennojen soveltuvuus puettavan elektroniikan tehonlähteeksi
As part of research work in co-innovation project Sun-Powered Textiles, this thesis studies the feasibility of powering wearable devices with textile-covered solar cells.
Tässä diplomityössä tutkitaan tekstiilipäällysteisten aurinkokennojen soveltuvuutta puettavan elektroniikan tehonlähteeksi osana Sun-Powered Textiles --yhteisinnovaatioprojektia.