natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the definition the influences were wanted to be verified in the engine test cell.
Tutkimusdata saatiin testaamalla tutkimuksen kohteena ollutta moottoria koekäytössä.
After definition the modification process was accomplished in two phases.
Moottorin testaus suoritettiin kahdessa osassa.
Challenges in distributing product information in supply chain
Tuotetiedon välittämisen haasteet toimitusketjussa
Many companies have built sophisticated systems to effectively manage the supply chain and logistics of their products.
Useat yritykset ovat rakentaneet sofistikoituneita järjestelmiä hallitakseen toimitusketjuaan ja logistiikkaan.
The research problem of this study is: "What are the benefits and challenges in distributing product information in wholesale supply chain and how the challenges could be solved?"
Tutkimusongelma, johon tutkimus vastaa on: "Mitkä ovat hyödyt ja haasteet tuotetiedon välittämiselle tukkukaupan toimitusketjussa, ja kuinka nämä ongelmat voidaan ratkaista?"
However, the current situation of supply chain -level product information management seems to he very poorly organized, despite clear evidence supporting the benefits of further integration of product information processes.
Tästä huolimatta nykyinen tilanne toimitusketjun laajuisessa tuotetiedon hallinnassa on ala- arvoinen, huolimatta selkeistä eduista joita tuotetietoprosessien integroinnilla voidaan saavuttaa.
In addition to this, when it comes to selling the products to the customers, a significant amount of information about the products is needed to run effective through the supply chain from the manufacturer to the wholesaler and the end customer.
Tämä ei yksin riitä, sillä myydäkseen tuotteitaan tukkurit tarvitsevat huomattavan määrän ajantasaistaja luotettavaa tuotetietoa, joka on kyettävä välittämään koko toimitusketjun läpi, aina valmistajalta tukkurille ja lopulta loppuasiakkaalle.
Following the principles of design science, based on the interviews of actors in wholesale companies and their suppliers, the challenges keeping the companies from collaborating are refined to understand the problem better.
design science) periaatteita, perustuen haastatteluihin tukkureiden ja toimittajien organisaatioissa yhteistyön haasteet kartoitettiin, jotta ongelma ymmärrettäisiin paremmin.
Furthermore, the features of information systems and services that could support the integration are discovered in order to give recommendations to the client companies of this thesis when engineering future solutions.
Tämän lisäksi uusien tietojärjestelmien ja -palveluiden ominaisuudet, joita voidaan luoda ongelman ratkaisemiseksi kartoitetaan, tarkoituksena antaa suosituksia tämän työn asiakasyrityksille.
In wholesale companies, a vital part of the success is operational excellence in procuring and distributing products.
Tukkukaupassa operationaalinen tehokkuus tuotteiden osto- ja jakeluprosesseissa on merkittävä menestystekijä.
The theoretical challenges in the literature are collected and used to formulate an interview protocol to examine the phenomena empirically.
Kirjallisuudesta löydettyjä haasteita käyttäen tutkimuksen empiiristä osaa varten luotiin haastattelurunko, jolla tutkimus data kerättiin.
The literature review covers the academic contributions trying to solve the problem and also explores the benefits for product information distribution.
Tämän työn kirjallisuuskatsaus kattaa aihepiiriin liittyvän tutkimuksen ja kartoittaa mahdolliset hyödyt, joita yhteistyöllä voidaan saavuttaa.
The first season of emission trading - Experiences and thoughts about the future of the financial steering
Ensimmäinen päästökauppakausi - Käytännön kokemuksia ja pohdintoja taloudellisten ohjauskeinojen tulevaisuudesta
Inspection of friction models for hydraulic cylinder
Hydraulisylinterin kitkamallien tarkastelu
Study of the neutralizing effect of additives containing magnesium in a heavy fuel oil industrial boiler
Tutkimus Mg-pitoisen lisäaineen käytöstä eräällä teollisuuskattilalla
From children or difficult-to-test patients this kind of feedback is not possible to receive.
Lapsilta ja vaikeasti testattavilta potilailta tällaisen palautteen saaminen on mahdotonta.
To define the patient's hearing ability without active participation or cooperation, objective hearing tests can be applied.
Kuulon mittaus ilman potilaan aktiivista osallistumista ja yhteistyötä on mahdollista objektiivisia kuulonmittausmenetelmiä käyttäen.
Auditory steady state response (ASSR) is a new research method for determining brainstem or cortical responses caused by sound stimuli.
Auditory steady-state response (ASSR) on uusi tutkimusmenetelmä, jolla voidaan mitata ääniärsykkeen tuottamia aivorunko- tai kortikaalivasteita.
With further study it might be used in determining the parameters for the programming of the implant processor.
Jatkotutkimuksien myötä voi olla mahdollista, että niitä voidaan käyttää hyväksi sisäkorvaistutteen prosessorin parametrien ohjelmoinnissa.
The results of this study strongly suggest that ASSR parameters measured using stimulation through cochlear implant can be used in estimation of patient's audiogram.
Tutkimuksen tulokset viittaavat vahvasti siihen, että sisäkorvaistutteen kautta stimuloituja ASSR-vasteiden parametreja voidaan käyttää potilaan audiogrammin estimointiin.
It produces an electrical stimulus, which bypasses the damaged or missing hair cells and stimulates the remaining auditory neurons directly.
Se tuottaa sähköisen ärsykkeen, joka ohittaa vahingoittuneet tai puuttuvat simpukan karvasolut ja stimuloi suoraan kuulohermoja.
Hearing testing by traditional methods is subjective and is based on the sound perception that patient reports.
Kuulon testaus perinteisillä menetelmillä perustuu potilaan antamaan subjektiiviseen palautteeseen.
The purpose of this research was to study ASSR responses with cochlear implant patients and to determine how ASSR can help in programming implant processor with difficult-to-test patients and children who cannot report their auditory perception.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia ASSR-vasteita sisäkorvaistutepotilailta ja selvittää voiko näitä vasteita käyttää apuna lasten ja vaikeasti testattavien potilaiden istutteen säätämisessä.
This could offer an opportunity to objectively determine an implanted patient's hearing threshold.
Sen avulla on mahdollista objektiivisesti arvioida potilaan kuulokynnys taajuusspesifisti.
Use of ASSR in estimation of hearing thresholds for cochlear implant users
Sisäkorvaistutteen käyttäjien kuulokynnysten arviointi ASSR:n avulla
A cochlear implant is a surgically implanted electronic device that bypasses damaged inner ear and provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf or severely hard of hearing.
Sen avulla ohitetaan vahingoittunut sisäkorva ja voidaan tuottaa kuurolle tai vakavasti kuulovammaiselle henkilölle ääniaistimuksia.
Since the worldwide introduction of hearing screening in newborns, the need for objective audiometric techniques to quantify hearing thresholds has increased.
Objektiivisten kuulonmittausmenetelmien tarve on kasvanut maailmanlaajuisen vastasyntyneiden kuulon tutkimuksen myötä.
With the ASSR method it may be possible to record responses elicited by sound stimuli given through the cochlear implant.
ASSR:n avulla ärsykkeet voidaan antaa suoraan sisäkorvaistutteen kautta, joka mahdollistaa sisäkorvaistutepotilaiden objektiivisen kuulonmittauksen.
Two-dimensional characterisation of the mobile propagation environment
Kaksiulotteinen etenemisympäristön karakterisointi solukkoverkkosovelluksiin
Neural Networks in Unsupervised Image Segmentation
Neuraaliverkot ohjaamattomassa kuvan segmentoinnissa
Domestic Scale Combined Heat and Power Generation Using Wood Pellets as Fuel
Kotitalouskokoluokan sähkön ja lämmön yhteistuotanto käyttäen puupellettejä polttoaineena
I practice these exercises both individually and with others.
Näitä harjoitteita teen sekä itsenäisesti että muutamien kanssaharjoittajieni kanssa.
It is a statement for acknowledging all kinds of beings and things, for the ecological responsibility of the human, and thus also the responsibility of an art educator and also for the mesh of being in which we belong on this Earth with all other beings, human and nonhuman.
Se on puheenvuoro kaikenlaisten olentojen olemassaolon tunnustamisen puolesta, ihmisen eli myös taidekasvattajan ekologisesta vastuun kannosta ja kanssaolon kudelmasta, johon kuulumme tällä maapallolla kaikkien muiden inhimillisten ja ei-inhimillisten olentojen kanssa.
Inalienable practice - Being-with as the basis for ecological thought
Erottamattomuuden harjoitus - Kanssaolo ekologisen ajattelun perustana
Thus my research is strongly related to present, but still heading to the future.
Tutkielmani on siis voimakkaasti aikaansa sidottu, mutta tulevaisuuteen suuntaava.
In my thesis I am especially examining the potential of the practice to have a long term effects on the practicing body, not only the passing affects of the moment of practice.
Tutkielmassani tarkastelen erityisesti harjoittamisen potentiaalia vaikuttaa harjoittavaan kehoon pitkäkestoisesti, eikä pelkästään harjoittamisen hetkellä.
I examine the potential of the practice through three exercises called Play, Human-non-human and Being-with matter.
Tarkastelen harjoittamisen potentiaalia rajaten tutkielmani kolmeen kantaharjoitteeseen nimeltä Leikki, Inhimillinen-ei-inhimillinen ja Materian kanssaolo.
The starting point for my thesis is the ecological crisis that the world is facing as well as the urgency for us to respond to it.
Tutkielmani lähtökohtana on maailmaa koskettava ekologinen kriisi ja siihen vastaamisen ajankohtaisuus ja kiireellisyys.
In my thesis I research how becoming aware of the mesh can embody and be experienced in a practicing body, and thus affect on the practitioners conceptions on human subjectivity, body, otherness and being-with.
Tutkielmassani tarkastelen kuinka tästä olemisen kutoutuneisuudesta tietoiseksi tuleminen voi kehollistua harjoittavassa kehossa, ja täten vaikuttaa harjoittajan käsitykseen inhimillisestä subjektiviteetista, kehollisuudesta, toiseudesta ja kanssaolosta maailmassa.
The artistic context and platform for my research is an artistic collaborative project called The BodyBuilding Project, in which different kinds of embodied and relational practices are developed, tried out, analysed and shared to audience.
Tutkielmani ankkuroituu esitystaiteelliseen yhteistyöprojektiin nimeltä The BodyBuilding Project, jossa kehollissuhteisia harjoitteita kehitetään, tehdään, analysoidaan sekä jaetaan yleisölle.
My master’s thesis is an artistic research on practicing and deepening our ecological thinking through embodied and relational practices.
Opinnäytetyöni on taiteellinen tutkielma ekologisen ajattelun harjoittamisesta ja syventämisestä kehollissuhteisen harjoittamisen kautta.
Being with is referring to a fundamental quality of being: all beings and things are related to other beings and things in a mesh of existence where no being is a closed entity in itself, but always-more-than one.
Kanssaolo merkitsee olemisen perustavanlaatuista luonnetta: asioiden, olentojen ja ilmiöiden yhteenkietoutunutta kudelmaa, jossa yksikään olento ei lopulta ole suljettu tai rajattu entiteetti vaan aina-enemmän-kuin-yksi.
Therefore embodied and relational practicing is both the method and the subject of my research.
Kehollissuhteinen harjoittaminen on siis taiteellisen tutkielmani metodi, kohde sekä menetelmä.
Ecology is approached from a perspective of being-with.
Tutkielmassani ekologiaa lähestytään kanssaolon tematiikan näkökulmasta.
The prime hypothesis in my research is that in order to deepen our ecological thinking we need to understand the mesh of the world better.
Tutkielmani lähtöhypoteesi on, että maailman yhteenkietoutuneen kudelman hahmottaminen on edellytys ekologisen ajattelun syvenemiselle.
These changes, in my opinion, are crucial for deepening the ecological thought.
Näiden harjoitteiden aiheuttaminen kokemusten valossa analysoin ekologisen ajattelun syvenemisen mahdollisuutta.
In the center of my research are the pervasive changes and affects that embodied and relational practice can have on our ways of being.
Tutkielmani keskiössä on siis harjoittamisen mahdollistamat laaja-alaiset olemisentavan muutokset, joita ekologisen ajattelun syveneminen uskoakseni edellyttää.
How gendered stereotypes affect product design?
Miten sukupuolittuneet stereotypiat vaikuttavat tuotteen muotoiluun?
The concrete research problems are threefold.
Konkreettiset tutkimuskysymykset voidaan jakaa kolmeen osaan.
Thirdly, we design, develop and analyze technical improvements to HIP in order to facilitate its adoption and deployment.
Kolmanneksi suunnitellaan, kehitetetään ja analysoidaan teknisiä parannuksia HIP-arkkitehtuuriin sen käyttöönotton ja leviämisen tehostamiseksi.
In this dissertation, we examine a number of legacy-compatible and evolutionary solutions to three of the challenges in the TCP/IP architecture.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan joukkoa taaksepäin yhteensopivia ja evolutiivisia ratkaisuja kolmeen eri tutkimusongelmaan TCP/IP-arkkitehtuurissa.
The current Internet is founded on the TCP/IP architecture that was originally designed around machines rather than humans.
Nykyinen Internet pohjautuu TCP/IP-arkkitehtuuriin, joka suunniteltiin alunperin koneita silmällä pitäen ihmiskeskeisyyden sijasta.
The wild success of the Internet, moreover, has attracted significant financial investments, and has resulted in a heavy financial stake in the existing infrastructure and architecture.
Lisäksi Internetin menestystarina on houkutellut investointeja ympärilleen, mikä puolestaan on aiheuttanut taloudellista painetta olla kajoamatta Internetin infrastruktuuriin ja arkkitehtuuriin.
A Consolidated Namespace for Network Applications, Developers, Administrators and Users
Lujitettu nimiavaruus verkkosovelluksille, kehittäjille, ylläpitäjille ja käyttäjille
Today, most end-users access Internet services directly using symbolic host names with DNS extensions or indirectly by utilizing key words with search engines, but the pervasiveness of IP addresses remains a source of inflexibility as the TCP/IP architecture.
Nykyään useimmat ihmiset käyttävätkin Internet-palveluita suoraan palvelun symbolisella nimellä DNS-laajennoksien avulla tai epäsuorasti hakukoneiden hakusanoilla, mutta IP-osoitteiden läpitunkevuus tekee TCP/IP-arkkitehtuurin edelleen kankeaksi.
In the original architecture, computers were always named using numerical IP addresses until symbolic names were added to the architecture.
TCP/IP-arkkitehtuurissa tietokoneet nimettiin numeeristen IP-osoitteiden avulla kunnes symboliset nimet lisättiin arkkitehtuuriin.
Then, we implement improvements on HIP to better meet the goals for consolidated naming for end-users, network application developers and network administrators.
Toiseksi toteutetaan parannuksia HIP-arkkitehtuuriin, jotta se vastaisi paremmin lujitetun nimiavaruuden vaatimuksia loppukäyttäjien, sovelluskehittäjien ja verkkojen ylläpitäjien kannalta.
The second challenge is that heterogeneous addressing, as introduced by IPv6, complicates the addressing of hosts and the networking logic of applications.
Toisena tutkimusongelmana on IPv6:n mukanaan tuoma heterogeeninen osoitteistus, joka monimutkaistaa laitteiden osoitteistusta ja sovellusten verkkologiikkaa.
From the surveyed solutions, we have narrowed down the number of alternatives to seven solutions that fulfill the requirements of a consolidated namespace and used the Host Identity Protocol (HIP) for empirical evaluation.
Tässä työssä sopivat lujitetut ratkaisut on rajattu seitsemään, joista Host Identity Protocol (HIP) on valittu empiirisiin kokeiluihin.
As other work exists in this area, our work focuses on application layer aspects because it has remained relatively unexplored, especially in the context of HIP.
Ongelmakenttää tarkastellaan sovelluskerroksen näkökannalta, koska tätä puolta ei ole tutkittu kattavasti etenkään HIP:n osalta.
While this simplified the naming model of the original TCP/IP architecture, it disrupts TCP streams when the topological location of a mobile device changes.
Vaikka samojen osoitteiden käyttäminen kaikissa kerroksissa yksinkertaisti alunperin TCP/IP-arkkitehtuuria, tämä oikopolku katkaisee liikkuvan laitteen TCP-yhteydet, kun sen sijainti verkossa muuttuu.
The third challenge is that the addressing model offers little support for security, which needs to be reinforced at the various layers of the networking stack.
Kolmantena ongelmana on tietoturva, jota nykyinen Internetin osoitteistusmalli sellaisenaan tukee huonosti, joten sitä pitää tukea erikseen useammassa verkkopinon kerroksessa.
First, we revisit some aspects of the challenges for consolidated naming at the application layer to understand the impact of the problems.
Ensimmäiseksi tarkastellaan joitakin lujitettujen nimiavaruuksien käytännön haasteita sovelluskerroksen näkökannalta.
The first challenge of non-persistent addressing stems from the reuse of IP addresses at network, transport and application layers.
Ensimmäisenä ongelmana ovat muuttuvat osoitteet, jotka ovat haastellisia koska samoja osoitteita kierrätetään verkko-, kuljetus- ja sovelluskerroksilla.
Consequently, even conservative improvements to its ossified design can face a difficult deployment path.
Tämän vuoksi maltillisiakin muutoksia on vaikea ottaa käyttöön.
A consolidated namespace meets the requirements of these three high-level challenges.
Nimiavaruutta, joka ratkaisee kaikki kolme edellä mainittua korkean tason ongelmaa, kutsutaan tässä työssä lujitetuksi (eng. consolidated).
As with other causes of non-persistent addressing, Internet transparency is lost as NAT devices are based on private address realms, and site renumbering is difficult as addresses are hard coded into various configurations.
Lisäksi myös osoitteistuksen uusimista vaativat organisaatiomuutokset ovat ongelmallisia, koska osoitteita käytetään monesti suoraan erilaisissa asetustiedostoissa.
At the same time, general purpose robotic arms are becoming more common in various use cases.
Samanaikaisesti yleiskäyttöiset robottikäsivarret yleistyvät eri käyttötarkoituksissa.
The system is a holistic combination of mechanical engineering, mechatronics and computer science, which is a source of complexity as the tools, processes and software used in different engineering areas do not always fit together well.
Kehitetty järjestelmä yhdistää konetekniikkaa, mekatroniikkaa ja tietojenkäsittelytiedettä, mikä osaltaan lisää järjestelmän monimutkaisuutta, sillä eri aloilla käytetyt menetelmät, ohjelmistot ja työkalut eivät sovi aina yhteen.
Several possibilities are already studied in this thesis, but the system would need further improvement to reach the level of safe usability required for such critical applications.
Työssä tutkitaan useita erilaisia mahdollisuuksia, mutta järjestelmä ei vielä ole riittävän kehittynyt turvallisesti käytettäväksi tällaisissa kriittisissä sovelluksissa.
Furthermore, the system will be used especially for researching safety, security and network aspects.
Erityisesti tarkoitus on tutkia turvallisuuteen, tietoturvaan ja tietoverkkoihin liittyviä ongelmia ja ratkaisuja.
The developed prototype system comprises of a Universal Robots UR3 robotic arm and HTC Vive VR system.
Prototyyppijärjestelmä koostuu Universal Robots UR3 -robottikäsivarresta sekä HTC Vive -VR-järjestelmästä.
Virtual reality (VR) is a rising technology for creating previously unseen human machine interfaces.
Virtuaalitodellisuus (VR) on teknologia, jolla voidaan luoda ennennäkemättömiä rajapintoja koneiden ja ihmisten välille.
To study the functionality of the prototype system, two use cases are described and tested.
Prototyyppijärjestelmän toimintaa tutkitaan kahden käyttötapauksen avulla.
Virtual reality control system for industrial robot
Virtuaalitodellisuuteen perustuva robottikäsivarren ohjausjärjestelmä
The goal of this thesis is to develop a prototype system, which enables controlling a robotic arm remotely utilizing VR technology.
Työn tavoite on kehittää prototyyppijärjestelmä, jossa robottikäsivartta etäohjataan virtuaalitodellisuuden avulla.
In the second use case, the robotic arm is used for remote medical observations and diagnosis with a video feedback link.
Toisessa käyttötapauksessa robottia käytetään etädiagnoosiin ja lääketieteellisten mittausten tekemiseen videolinkin avulla.
In the first use case, the robotic arm is used to remotely pick up tools and move them on an operation table.
Ensimmäisessä käyttötapauksessa robotilla poimitaan ja liikutellaan työkaluja leikkauspöydällä etäohjatusti.
The conclusion is that a VR controlled robotic system definitely has potential in medical applications.
Työn tulos on, että virtuaalitodellisuuden avulla voidaan etäohjata robottikäsivartta intuitiivisesti ja että tällaisella järjestelmällä on mahdollisuuksia lääketieteellisissä sovelluksissa.
Moreover, this kind of control system appears to provide unexpected possibilities, such as continuous identification and training artificial intelligence robotic systems, but further research is required.
Esimerkiksi jatkuva käyttäjän tunnistus ja keinoälyn opettaminen ovat mahdollisia jatkotutkimusaiheita.
To limit the scope, the system is intended for future research in remote medical applications such as diagnosis and surgery.
Prototyyppijärjestelmän käyttötarkoitus on uudenlaisten etänä tapahtuvien lääketieteellisten sovellusten tutkimus.
Aesthetics knows no right or wrong.
Estetiikassa ei ole oikeaa ja väärää.
A few examined artists of abstract painting in the research are Piet Mondrian, Kazimir Malevich and Wassily Kandinsky.
Abstaktin maalaustaiteen esimerkkihahmot tutkimuksessa ovat Piet Mondrian, Kazimir Malevich ja Wassily Kandinsky.
Finally the research ponders on how seeking and discovering new dimensions affect on the making of art.
Lopuksi tutkimus pohtii sitä, miten uusien ulottuvuuksien etsiminen ja löytäminen vaikuttaa taiteen tekemiseen.
Even if people were to find the same truths, they would still be making different kind of art.
Vaikka löytäisimme samat totuudet, tekisimme silti erilaisia taideteoksia.
These artists have been chosen because their paintings are familiar, but the ideologies behind these works have remained quite obscure for many.
Kyseiset taiteilijat on valittu, koska heidän työnsä ovat tuttuja, mutta ideologiat töiden takana ovat jääneet monille etäisiksi.
This research seeks to find out why it would be the suitable language in dealing with these invisible and untouchable themes.
Tutkimus perehtyy siihen, miksi geometria on sopiva kieli käsiteltäessä näkymättömiä ja koskettamattomissa olevia teemoja.
This research reviews Mondrian's, Malevich's and Kandinsky's ideologies, juxtaposing them to Buddhism, for they all are pursuing the void.
Tutkimus avaa Mondrianin, Malevichin ja Kandinskyn ideologioita, rinnastaen niitä buddhismiin, sillä kaikissa tavoitellaan tyhjyyttä.
In this research, I explore the reasons why this topic fascinates me.
Tutkimuksessa perehdyn siihen, miksi aihe kiinnostaa minua.
The artist is always an intuitive being, so art cannot be devised from theories only.
Taiteilija on aina intuitiivinen ihminen, eikä taide voi syntyä pelkkien teorioiden pohjalta.
This thesis studies geometric composition and reflections behind it.
Tutkimus tarkastelee geometrista sommittelua ja ajatuksia sen takana.
In their ideologies, all the three before mentioned artists emphasize the immaterial dimension, the dimension of the void.
Kaikki kolme edellämainittua taiteilijaa korostavat ideologioissaan aineetonta ulottuvuutta, tyhjyyden tasoa, josta löytyvät universaalit totuudet.
Sketches remain geometric and abstract throughtout the process, with the sense that the outcome is not predeterminated.
Luonnokset säilyttävät koko ajan geometriset muodot ja abstraktiuden, myös siinä mielessä, ettei päämäärä ole ennaltamääritelty.
This is approached through delving into abstract painting.
Syvennyn tähän abstraktin taiteen kautta.
This thesis includes artistic process, which developes from minimal line compositions to three-dimensional depictions.
Kirjallisen tutkimuksen ohessa kulkee taiteellisen prosessin kuvaus, joka etenee pelkistetyistä viivasommitelmista kolmiulotteiseen suuntaan.