natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of controllable CHP, joint controls of equipment were found to be extremely important to gain the benefits of shared energy.
Käytettäessä säädeltävää CHP-tuotantoa, yhteiset säätöjärjestelmät havaittiin erittäin tärkeiksi, jotta energian jakamisesta saataisiin hyötyä.
Instead of zero energy buildings, we should shift to developing zero energy communities, which can benefit from the best features of both distributed and centralized energy systems.
Nollaenergiataloista pitäisikin siirtyä kehittämään nollaenergiayhteisöjä, joissa hyödynnetään sekä hajautetun että keskitetyn energiajärjestelmän hyviä puolia.
Such buildings are assumed to be both consuming minimal amounts of energy, as well as generating on-site energy through renewable energy technologies.
Näiden rakennusten oletetaan kuluttavan minimaalisen määrän energiaa ja myös tuottavan omaa energiaansa käyttäen rakennuskohtaista uusiutuvaa energiaa.
However, solar energy is intermittent and often the generation does not match with demand.
Aurinkoenergian tuotanto on kuitenkin vaihtelevaa ja usein energian tuotanto ei osu yhteen kulutuksen kanssa.
However, thermal storage and demand response can be used to significantly alter the economics.
Lämmön varastointia ja kulutusjoustoa voidaan kuitenkin hyödyntää niiden taloudellisuuden parantamiseksi.
Solar energy is often considered due to its easy installation on the roofs of houses.
Aurinkoenergia on näissä rakennuksissa yleinen energiamuoto, johtuen sen helposta asennuksesta talojen katoille.
While large solar energy systems are much cheaper by unit price, the energy matching problem is made worse by overcapacity and prevents individual buildings from completely benefiting from the economies of scale.
Suuret aurinkoenergiajärjestelmät ovat yksikköhinnaltaan halvempia kuin pienet, mutta ylimitoitetut järjestelmät pahentavat kulutuksen ja tuotannon epätasapainoa ja estävät yksittäisen talon hyötymisen suuruuden ekonomiasta.
Individual buildings are also limited in how much they can adjust loads to match generation.
Yksittäisen rakennuksen kyky muuttaa kulutustaan tuotannon kanssa yhteensopivaksi on rajoitettu.
Community energy systems allow the use of local energy, while benefiting from a more balanced load profile, lower investment costs and efficiency improvements.
Yhteisötason energiajärjestelmät kuitenkin mahdollistavat paikallisen energian käytön, mutta hyötyvät tasaisemmasta energiankulutusprofiilista, suhteellisesti matalammista investointikuluista sekä paremmasta hyötysuhteesta.Tämä väitöskirja näyttää, että yksittäisten talojen aurinkosähköjärjestelmät tarvitsevat Suomessa taloudellista tukea ollakseen kannattavia hankintoja.
The properties of news ink affect print quality
Sanomalehtipainovärin painojälkeen vaikuttavat ominaisuudet
Texts on CSR and business ethics: Framings, aspirations and self-relations
Tekstejä yritysvastuusta ja etiikasta: tulkintakehyksiä, pyrkimyspuhetta ja itsesuhteita
The findings of the dissertation shed light on how the meanings of CSR are constituted and debated through hybrid framings in media texts (essay 1); through recurrent strategy processes that enable the establishment, elaboration, extension, and evaluation of CSR aspirations in strategy texts (essay 2); and through the discursive practices of collective self-writing in strategy texts (essay 3).
Väitöskirjani löydökset valottavat yritysvastuun merkitysten rakentumista ja neuvottelua hybrideissä tulkintakehyksissä mediatekstien kautta (essee 1); vastuullisuuden rakentumista toistuvissa strategiaprosesseissa ja strategiateksteissä, jotka mahdollistavat vastuullisuuspyrkimysten asettamisen, kehittämisen, laajentamisen ja arvioinnin (essee 2); sekä strategiatekstien kautta tapahtuvan kollektiivisen itsekirjoittamisen vaikutusta eettiseen itseymmärrykseen ja yritysvastuuseen (essee 3).
Essay 2 studies aspirational talk—that is, CSR goals and ideals that an organization does not necessarily live up to yet—and its embeddedness in strategy texts and the processes of writing such texts over time.
Essee 2 tarkastelee pyrkimyspuhetta–vastuullisuuteen liittyviä tavoitteita ja ideaaleja, joihin organisaatio ei välttämättä vielä yllä–ja sen sijoittumista strategiateksteihin ja tällaisten tekstien kirjoittamiseen yli ajan.
In line with the principles of organizational communication research, the aim of the studies is to understand what occurs in and through communication regarding CSR.
Organisaatioviestinnän perusperiaatteiden mukaisesti näiden tapaustutkimusten tavoitteena on ymmärtää mitä vastuullisuusviestinnässä ja sen kautta tapahtuu yritysvastuulle.
This dissertation consists of three essays that employ different but complementary theoretical foci to examine how CSR and communication are intertwined in empirical cases.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, joissa hyödynnän toisiaan täydentäviä teoreettisia näkökulmia yritysvastuun ja viestinnän yhteyksien erittelemiseen empiirissä tapauksissa.
While corporate social responsibility (CSR) has become a topic that is discussed extensively by practitioners and academics alike, a simplified conception of the relationship between CSR and communicative practices persists: Communication about CSR is often seen as "mere talk" or, at best, as a means of transmitting neutral information about corporate responsibilities.
Yritysvastuun ja viestinnän välinen suhde on kuitenkin nähty usein tällaisessa keskustelussa hyvin yksinkertaistavasti: vastuullisuusviestintä nähdään "pelkkänä puheena" tai parhaimmillaan vastuullisuutta koskevana neutraalia informaatiota välittävänä toimintana.
Essay 1 focuses on a framing contest of CSR in media texts and how such framings configure business–society relations in new ways in a disrupted institutional context.
Essee 1 keskittyy tarkastelemaan yritysvastuun tulkintakehyksiä mediateksteissä ja sitä, miten nämä tulkintakehykset jäsentävät uusilla tavoilla liiketoiminnan ja yhteiskunnan välisiä suhteita muuttuvassa institutionaalisessa kontekstissa.
Essay 3 takes a Foucauldian perspective on business ethics and seeks to understand how organizations can establish relationships with themselves through collective self-writing practices which may enable the development of CSR conceptions in organizational contexts.
Essee 3 ottaa Foucault'laisen näkökulman liiketoiminnan etiikkaan ja tarkastelee, miten organisaatiot voivat luoda itsesuhteita ja itseymmärrystä kollektiivisten kirjoittamiskäytäntöjen kautta.
The studies contribute to a better understanding of how stakeholder interactions around focal texts provide possibilities for new meanings to emerge through the communicative objects of framings, aspirations, and self-relations.
Nämä osatutkimukset edistävät parempaa ymmärrystä siitä, miten erilaisten tekstien kautta ja ympärillä tapahtuva sidosryhmävuorovaikutus luo uusia merkityksiä yritysvastuusta tulkintakehysten, vastuupyrkimysten ja itsesuhteiden kautta.
All three essays rely primarily on naturally occurring datasets: The first essay employs media texts regarding a public debate on tax avoidance, and the second and third essays concentrate on strategy texts and the recordings of interactions around such texts, during which corporate responsibilities are discussed.
Kaikki esseet nojautuvat pitkälti luonnollisiin aineistoihin: ensimmäinen essee perustuu mediateksteille, toinen ja kolmas strategiateksteille sekä niitä koskevien vuorovaikutustilanteiden analyysille.
Adopting a formative perspective on communication—that is, considering it as constitutive of organizations and organizational phenomena, such as CSR—this dissertation aims to improve our understanding of the significance of communicative practices related to CSR and business ethics by focusing on concrete texts that pertain to corporate responsibilities and interactions regarding such texts.
Tutkimukseni tavoitteena on edistää ymmärrystä viestinnällisten käytäntöjen merkityksestä yritysvastuulle ja liiketoiminnan etiikalle keskittymällä yritysvastuuta käsitteleviin konkreettisiin teksteihin ja niiden ympärillä käytävään vuorovaikutukseen.
Additionally, by fleshing out the specific communicative processes involving the focal texts, this dissertation contributes to a better understanding of how communication can be constitutive of CSR and of the organizations involved in such communicative processes.
Tässä väitöskirjassa otan formatiivisen näkökulman vastuullisuusviestintään, minkä kautta huomio kiinnittyy viestinnän organisaatioita ja siten myös yritysvastuuta rakentavaan ja muovaavaan vaikutukseen.
Designers at Applied Research
Muotoilijat soveltavassa tutkimustoiminnassa
Tekes has also an important role as financier.
Tekesillä on myös tärkeä rahoittajan rooli.
The research was done by 22 expert-interviews and literature analyse during the period of working at the Ministry of Trade and Industry.
Tutkimus perustuu 22 asiantuntijan haastatteluun sekä kirjallisuusanalyysiin, jotka on toteutettu Kauppa- ja teollisuusministeriön palveluksessa.
Applied research is partly publicly financed and it supports corporates' both product development and applied research.
Soveltava tutkimus on osin julkisesti rahoitettua tutkimusta, joka tukee yritysten tuotekehitystä ja niiden soveltavaa tutkimusta.
The interviews were analysed qualitatively and answers were mapped to the chart to present the grounds of conclusions.
Haastattelut analysoitiin kvalitatiivisesti ja vastaukset taulukoitiin tulosten havainnollistamiseksi.
They could also use their abilities to visualize discussion with different methods to help people understand well each other.
Muotoilijat voivat lisäksi käyttää kykyään visualisoida erilaisten hahmotelmien avulla ja siten auttaa keskustelun osapuolia ymmärtämään paremmin toisiaan.
Mostly, applied research is done by Tekes and VTT in Finland, which has a major role at supporting Finnish industry and so state of Finland.
Soveltavan tutkimuksen merkittävimmät toteuttajat Suomessa ovat Tekes ja VTT, joilla on tärkeä rooli suomalaisten yritysten tukemisessa ja siten myös Suomen valtion talouden tukemisessa.
Reasons for doing foresightning is to maintain corporates as competitive as possible, because it supports research programs planning phase and strategy planning resulting to good estimates of development in future e.g. in the areas of technology and economy.
Suomalaisten yritysten säilyttämiseksi mahdollisimman kilpailukykyisinä toteutetaan ennakointityötä, joka tukee tutkimus- ja teknologiaohjelmien valmistelua ja strategiansuunnittelua antamalla harkittuja arvioita tulevaisuuden kehityksestä mm. teknologiaan ja talouteen liittyen.
The designers could guide or manage multi-scientific teams at the applied research because their education is multi-scientific.
Muotoilijat sopivat soveltavassa tutkimustoiminnassa ohjaamaan tai johtamaan monitieteistä yhteistyötä, koska heidän koulutuksensa on monitieteistä.
Instead of industrial designers, results present them as designers because they are strongly specialized in categories such as usability, but designers cannot be classified perfectly.
Tulokset käsittelevät teollisten muotoilijoiden sijasta kuitenkin muotoilijoita yleisellä tasolla, koska muotoilijat ovat yleensä erikoistuneita eri osaamisalueisiin kuten käytettävyyteen, joten heidän jaotteluaan ei voi tehdä aukottomasti.
This research evaluates designers' possibilities to work at applied research and foresightning, which are nowadays based on technological and economic factors.
Tämä tutkimus arvioi muotoilijoiden ja erityisesti teollisten muotoilijoiden mahdollisuuksia toimia soveltavassa tutkimustoiminnassa ja teknologian ennakoinnissa, joiden toteutus on nykyään pääasiassa teknologia- ja talouslähtöistä.
The interviews handled interfaces such as the designers, the applied research and the foresightning, where designers were handled mostly as industrial designers.
Teemahaastattelut käsittelivät rajapintoja muotoilijat, soveltava tutkimustoiminta ja ennakointityö, joista muotoilijoita käsiteltiin pääasiassa teollisten muotoilijoiden näkökulmasta.
Such foresightning would be most appropriate for designers because their abilities have traditionally been in understanding customers' needs.
Haastateltavat toivoivat myös ennakointityön markkinalähtöisyyden lisäämistä, joka olisi ennakointiin liittyen muotoilijoille soveltuvin työskentelyalue, koska heidän osaamisensa on perinteisesti ollut asiakkaiden ymmärtämisessä.
The backgrounds of the experts were distinctive but they are all experienced in the research questions.
Haastattelut toteutettiin teemahaastattelemalla asiantuntijoita, joiden ammatti liittyi tutkimusaiheeseen, mutta heillä oli toisistaan voimakkaasti poikkeava tausta.
The designers would be able to work well in those, if their education would include more aspects from different sciences like economy and technology.
Muotoilijoiden koulutusta olisi haastateltujen mukaan kuitenkin kehitettävä erityisesti talous- ja insinööritieteiden osalta, jotta muotoilijoiden laaja käyttö vastaavissa tehtävissä voisi yleistyä.
Developing the production management on the industrial jewelry production
Tuotannonohjauksen kehittäminen teollisessa korutuotannossa
Thermochemical upgrading of pyrolysis oil
Pyrolyysiöljyn termokemiallinen jalostus
The design of the stiffening of a precast concrete skeleton
Betonielementtirungon jäykistyksen suunnittelu
Determination of Position Dependnt Recombination Lifetime
Rekombinaatioelinajan ja diffuusiopituuden paikkariippuva määritys
Study of Display Color Measurement Devices
Tutkielma värinäyttöjen mittauslaitteista
The success of selective mining at Bidjovagge open pit
Selektiivisen louhinnan toteuttaminen Bidjovaggen avolouhoksessa
Overcare and Overdiagnosis in Healthcare
Ylihoito ja ylidiagnostiikka terveydenhuollossa
Laser scanning is nowadays one of the most important technology in geospatial data collection.
Laserkeilaus on nykyään yksi tärkeimmistä tekniikoista geospatiaalisen tiedon keräämisessä.
Several wavelengths and higher frequencies able thousands or even millions of measurements per second.
Useilla aallonpituuksilla ja korkeammilla taajuuksilla pystytään tekemään tuhansia tai jopa miljoonia mittauksia sekunnissa.
For the inclinations no significant differences were observed.
Kaltevuuskulmissa ei havaittu merkittäviä eroja.
The urban environment was selected because the lack of ALS research done for the built environment, especially in Finland.
Kaupunkiympäristö valittiin kohteeksi vähäisen rakennetun ympäristön ALS–tutkimuksen takia etenkin Suomessa.
Other land cover classes are left out from the investigation.
Muut maanpinnan kohteet jätetään tarkastelun ulkopuolelle.
The processing usually includes preprocessing, data management, classification, segmentation and modeling to enable the analyzing of the data.
Prosessointiin kuuluu yleensä esikäsittely, tiedonhallinta, luokittelu, segmentointi ja mallinnus, ennen aineiston analysointia.
The differences in the corner coordinates are between 1 and 8 cm with a few exceptions.
Kattojen kulmakoordinaattien erot ovat 1 – 8 cm välillä muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Based on the results the accuracies vary mainly between 0 and 10 cm.
Tulosten perusteella tarkkuudet vaihtelevat pääosin 0 – 10 cm välillä.
The goal of the thesis is to compare and analyze the datasets of five different airborne laser scanners.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on vertailla ja analysoida viiden eri ilmalaserkeilaimen tuottamia aineistoja.
The conventional LiDAR datasets are collected from low altitude helicopter with the Riegl’s VUX-1HA and miniVUX-1UAV systems.
Ns. tavanomaiset LiDAR–aineistot on kerätty matalalla lentävästä helikopterista Rieglin VUX-1HA ja miniVUX-1UAV –keilaimilla.
For the surface areas the infrared frequencies produce differences of 0 to 2 percent from the reference data, whereas the differences of the green wavelength are mainly 1 to 7 percent.
Pinta-aloissa infrapunataajuudet tuottavat 0 – 2 prosentin eroja vertailuaineistoon, kun taas vihreällä aallonpituudella erot ovat pääosin 1 – 7 prosenttia.
The data is collected from the urban area of Espoonlahti, Finland, and the comparison is based on the roof features.
Aineistot on kerätty Espoonlahden alueelta ja vertailu perustuu kattojen ominaisuuksiin.
The state-of-the-art sensors, Titan multispectral LiDAR (Teledyne Optech) and SPL100 single photon LiDAR (Leica), are used in the data collection from the aircraft.
Viimeisintä tekniikkaa edustavat Titan monispektri LiDAR (Teledyne Optech) ja SPL100 single photon LiDAR (Leica) -aineistot on kerätty lentokoneesta.
The processing of the point clouds are more important when the densities grow and the amount of noise points is higher.
Pistepilvien käsittely on entistä tärkeämpää kun tiheydet kasvavat ja virhepisteiden määrä on suurempi.
From the roof features are investigated the differences, accuracies and qualities between the datasets.
Pistepilvien perusteella tutkitaan aineistojen välisiä eroja, tarkkuuksia ja muita ominaisuuksia.
The multispectral systems enable the characterization of the targets from the spectral information which helps for example in the data classification.
Monispektriset järjestelmät mahdollista-vat kohteiden tunnistamisen spektritietojen (aallonpituuksien jakauman) mukaan, jota voidaan hyödyntää esimerkiksi aineistojen luokittelussa.
The largest deviation compared to the roof planes occurs in the miniVUX-1UAV data (over 5 cm).
Suurimmat hajaumat tasoon verrattaessa syntyy miniVUX-1UAV aineistoon (yli 5 cm).
The development has augmented the ways of surveying and the systems have new features and more options to collect as accurate data as possible.
Kehitys on lisännyt mittaustapoja ja järjestelmien ominaisuuksien parantuessa on enemmän vaihtoehtoja kerätä tarkkaa aineistoa.
The laser scanners used in the work produce dense point clouds, where the most dense is up to 80 pts/m2.
Työssä käytetyt keilaimet tuottavat tiheitä pistepilviä, joista tihein on jopa 80 pistettä/m2.
The thesis introduces the background of the airborne laser scanning, theories and literature review, materials and methods used in the project.
Opinnäytetyössä esitellään ilmalaserkeilauksen taustaa, teoriaa ja tehdään kirjallisuuskatsaus aiheeseen liittyen, sekä käydään läpi projektissa käytetyt aineistot ja menetelmät.
Single photon technique provides higher imaging capability with lower costs and is used in the extensive topographic measurements.
Yksifotoni–tekniikka mahdollistaa suuremman mittauskyvyn pienemmällä kustannuksella (energiankulutus) ja sitä käytetään laajojen alueiden mittauksissa.
The scanners with infrared wavelengths produce better than 10 cm accuracies for the outlines of the roofs, unlike the green wavelength scanners.
Kattolinjojen kohdalla infrapuna-aallonpituutta käyttävät keilaimet pääsevät alle 10 cm, toisin kuin vihreän aallonpituuden keilaimet.
SPL100 system has the best height accuracy of 4.2 cm and otherwise the accuracies vary between 5 and 10 cm.
Korkeuksissa paras tarkkuus on SPL100 laserkeilaimella 4.2 cm, ja muuten ollaan 5 – 10 cm tarkkuuksissa.
The technique has developed together with the other technologies and sciences, and the systems can be used with many different platforms on land, in the ocean and in the air. Airborne laser scanning (ALS) started right after the invention of the laser in 1960’s and the usage grew in 1990’s, when the first commercial system was released.
Ilmalaserkeilaus (ALS) alkoi heti laserin keksimisen jälkeen 1960-luvulla ja käyttö kasvoi 1990-luvulla ensimmäisen kaupallisen järjestelmän julkaisun jälkeen.
Airborne laser scanning data comparison based on roof features
Ilmalaserkeilausaineistojen vertailu perustuen kattojen ominaisuuksiin
Novel Methods for Studying the Interaction of Surface Active Ions with Oligonucleotides
Uusia menetelmiä pinta-aktiivisten ionien ja oligonukleotidien välisen vuorovaikutuksen tutkimukseen
Representatives of Finnish assembly industry were interviewed in order to find the best practices in the industry.
Suomalaisen valmistavan teollisuuden edustajia haastateltiin parhaiden toimintatapojen löytämiseksi.
Systematic supply buffering and transparency systems are still unusual in Finnish assembly industry companies, but the need is perceived.
Järjestelmällinen puskurointi ja läpinäkyvyysjärjestelmät ovat suomalaisessa teollisuudessa harvinaisia, mutta niiden tarpeellisuus ollaan tiedostamassa.
In assembly industry material shortages may cause substantial financial losses.
Materiaalipuutokset voivat valmistavassa teollisuudessa johtaa merkittäviin tappioihin.
A process for supply risk management was clarified.
Riskienhallinnan prosessia selkeytettiin.
During recent years a strive towards resilient supply chains that can stay functional in crisis situations has risen.
Viime vuosina on pyritty kohti vastustuskykyisiä toimitusketjuja, jotka säilyttävät toimintakykynsä myös kriisitilanteissa.
In the empirical part of the thesis, the case company's risk policy was updated to correspond to current requirements.
Työn empiirisessä osassa toimeksiantajan riskipolitiikka päivitettiin vastaamaan liiketoiminnan nykyisiä tarpeita.
Risk mitigation methods are either related to flexibility or redundancy.
Suojautumismenetelmät perustuvat joko joustavuuteen tai redundanttisuuteen.
With enhanced visibility potential supply chain disruptions can be foreseen before any critical problems occur.
Parantuneen näkyvyyden ansiosta toimitusketjun häiriötilanteet voidaan nähdä ennalta ennen kuin ne ehtivät aiheuttaa ongelmia.
Possible mitigation methods are second sourcing, capacity flexibility and inventory buffers.
Mahdollisia suojautumistapoja ovat vaihtoehtoiset hankintalähteet, kapasiteetin joustavuus ja varastopuskurit.
This involved finding the optimal supply buffering principles, defining the correct level of inventory buffers and finding a solution to improve inventory visibility.
Alatavoitteet olivat parhaiden puskurointiperiaatteiden löytäminen, puskureiden oikea mitoitus ja ratkaisun löytäminen paremman näkyvyyden saavuttamiseksi.
The main deliverable of the thesis was an ERP system add-on that harmonises inventory data between material suppliers and offers all supply chain parties real-time visibility to supply chain inventories.
Työn päätuloksena kehitettiin toiminnanohjausjärjestelmän lisäosa, joka yhtenäistää varastotiedon materiaalitoimittajien välillä ja tarjoaa kaikille osapuolille reaaliaikaisen yleiskuvan toimitusketjun varastojen tilasta.
Main risks affecting supply can be classified to risks caused by changes in demand and risks caused by delivery problems.
Toimitusketjunhallinnan saatavuusriskit voidaan luokitella kysyntämuutoksista ja toimitusongelmista johtuviin.
A Solution to Increase Supply Chain Inventory Visibility
Ratkaisu toimitusketjun varastojen läpinäkyvyyden parantamiseksi
A brief overview on commercial systems for supply chain transparency was given.
Toimitusketjun läpinäkyvyyttä parantavien tietojärjestelmien tarjonnasta tehtiin lyhyt yleiskuvaus.
Supply chains are vulnerable to disruptions because a failure in a company may harm customers on several supply chain levels.
Toimitusketjut ovat alttiita häiriöille, koska yhden toimittajan ongelmat voivat heijastua useille seuraaville toimitusketjun tasoille.
Case company's current performance was analyzed and improvement potential was identified.
Toimeksiantajan nykytila analysoitiin ja kehityskohteet paikallistettiin.
The goal of this thesis was to improve material availability at case company's plants via improving visibility towards material suppliers.
Tämän diplomityön tavoitteena oli parantaa toimeksiantajan materiaalisaatavuutta kehittämällä läpinäkyvyyttä tavarantoimittajien suuntaan.
An overview of supply chain risks and mitigation methods was created using literature.
Kirjallisuuslähteitä käyttäen luotiin yleiskuva toimitusketjun riskeistä sekä osoitettiin keinoja riskien hallintaan.
Formability of vibration damping metals
Värähtelyä vaimentavien metallien muokattavuus
The temporal incident distribution is evaluated by dividing incidents weekly and annually.
Tehtävien ajallista jakaumaa on tarkasteltu jakamalla tehtävät vuosittain ja viikoittain.