natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hPSCs can be efficiently directed to differentiate into the main cell types of the central nervous system (CNS), neurons, astrocytes, and oligodendrocytes in vitro.
Monikykyiset kantasolut voidaan laboratorio-olosuhteissa tehokkaasti ohjata erilaistumaan kaikiksi keskushermoston tärkeimmiksi solutyypeiksi; hermosoluiksi, astrosyyteiksi, ja oligodendrosyyteiksi.
A variety of growth factors and morphogens were used in a temporally defined manner to direct the differentiation through the neural precursor cell stage into oligodendrocyte precursor cells (OPCs), and finally to maturing oligodendrocytes.
Erilaisia kasvutekijöitä käytettiin tarkoin ajoitettuna suuntaamaan solujen erilaistumista ensin keskushermoston esiastesoluiksi ja myöhemmin oligodendrosyyttien esiastesoluiksi ja oligodendrosyyteiksi.
ECM is found at the intercellular space in vivo and it provides both structural support and chemical cues for cell survival, differentiation, migration, and growth.
Soluväliaine on solunulkoinen matriisi, joka tukee solujen erilaistumista, kasvua, ja kehitystä sekä rakenteellisesti että kemiallisesti.
In conclusion, the results of this thesis provide new insights for the culturing of hPSC-derived neural cells in vitro.
Tämän väitöskirjan tulokset tuovat merkittävää lisätietoa ihmisen monikykyisistä kantasoluista erilaistettujen keskushermoston solujen in vitro –kasvatuksesta.
CNS cells have limited capacity for regeneration, and cell replacement therapies have been extensively studied for SCI repair, as no efficient treatment for SCI currently exists.
Keskushermoston solujen rajallisen uusiutumiskyvyn vuoksi kantasolusiirteitä on tutkittu paljon yhtenä vaihtoehtona selkäydinvaurion hoitoon.
Spinal cord injury (SCI) describes damage to the spinal cord that leads to the loss of muscle function, sensation, or autonomic functions to different extents.
Keskushermostoon kuuluvan selkäytimen vaurioituminen johtaa tahdonalaisen lihastoiminnan, tuntoaistin, ja autonomisten toimintojen häiriöihin tai katoamiseen.
However, the variation between individual hESC and hIPSC lines was higher than the variation between cell lines of different origins, indicating the lack of systematic differences between the two hPSC types.
Vaihtelua on kuitenkin huomattavasti enemmän yksittäisten solulinjojen kuin eri lähteistä peräisin olevien monikykyisien kantasolutyyppien välillä.
hPSCs include embryonic stem cells (ECSs), which are derived from the embryonic inner cell mass, as well as induced pluripotent stem cells (IPSCs), derived from somatic cells with specific transcription factors to induce pluripotency.
Monikykyisiä kantasoluja ovat sekä alkion sisäsolumassasta eristetyt alkion kantasolut, että erilaistuneista soluista geneettisesti muokatut indusoidut monikykyiset kantasolut.
The differentiation process was initially performed under xeno-free and defined culture conditions, enabling clinical applications of the produced cells.
Solujen kohdennettu erilaistus tapahtui ilman eläinperäisiä tekijöitä sisältäviä yhdisteitä, mikä mahdollistaa tällä menetelmällä tuotettujen solujen käytön kliinisissä sovelluksissa.
However, ECM protein-coating for the nanofibers was required for efficient growth of the neurons and astrocytes, and previously identified laminin α5-chain substrates were successfully applied here.
Pelkät nanokuidut eivät tukeneet hermosolujen ja astrosyyttien kasvua, mutta kun kuitujen pinta käsiteltiin aiemmin tutkituilla α5-ketjurakenteen sisältävillä laminiini-pinnoitteilla, molempien solutyyppien kasvua voitiin huomattavasti parantaa.
Cellular responses to different extracellular matrix (ECM) molecules in vitro was studied with hPSC-derived neurons and astrocytes.
Soluväliaineen molekyylien vaikutusta monikykyisistä kantasoluista erilaistettujen hermosolujen ja astrosyyttien käyttäytymiseen ja kehitykseen in vitro tutkittiin useilla laminiini-molekyylin isoformeilla.
First, the neural differentiation potentials of several hPSC lines were compared in vitro in order to discover the presence of potential systematic differences between hESCs and hIPSCs.
Ensimmäisessä osatyössä tutkittiin useiden monikykyisien kantasolulinjojen hermosoluerilaistustehokkuutta, ja pyrittiin selvittämään systemaattisia eroja alkion kantasolujen ja indusoitujen monikykyisien kantasolujen välillä.
As the 3D cultures resemble in vivo conditions more accurately than traditional 2D culturing surfaces, orientation guidance of hPSC-derived neurons was also demonstrated in 3D culture conditions consisting of nanofiber platform and hydrogel component.
Lisäksi osoitettiin, että monikykyisistä kantasoluista erilaistettujen hermosolujen kasvua voidaan ohjata nanokuiduilla myös hydrogeelipohjaisessa 3D-ympäristössä, joka vastaa in vivo kasvuolosuhteita keskushermostossa paremmin kuin 2D pinta.
Next, chemical induction was studied for the differentiation of hPSC-derived oligodendrocytes.
Seuraavaksi monikykyisten kantasolujen erilaistusta pyrittiin ohjaamaan kemiallisella induktiolla tarkasti määritellyissä kasvatusolosuhteissa.
The studied substrates were both defined and xeno-free and thus can be used as platforms for the efficient production of clinical-grade neural cells from hPSCs.
Tässä työssä käytetyt pinnoitteet ovat myös kliiniseen käyttöön sopivia, ja niitä voidaan hyödyntää monikykyisistä kantasoluista erilaistettujen keskushermoston solujen tuottoon kudosteknologisia sovelluksia varten.
hPSC-derived neural cells provide an excellent approach to model CNS development and deficits in vitro and furthermore treat injuries and degenerative conditions by replacing damaged tissues.
Lisäksi monikykyisistä kantasoluista voidaan tuottaa soluja korvaamaan vahingoittunutta kudosta keskushermoston vaurioiden ja sairauksien hoidossa.
All cell types were found to orient according to the underlying fiber alignment.
Nanokuitujen havaittiin vaikuttavan kaikkien solutyyppien kasvuun, ja solujen nähtiin suuntautuvan kasvatusalustan nanokuitujen mukaisesti.
The solution was then implemented.
Ratkaisu toteutettiin.
The optimal implementation technologies were selected based on the conducted research.
Optimaaliset toteutusteknologiat valittiin tehtyyn tutkimukseen pohjautuen.
The research initially led to three different methods of approach for solving the problem.
Tutkimus johti alustavasti kolmeen lähestymistapaan ongelman ratkaisemiseksi.
The solution was designed with the help of literature and online sources.
Järjestelmä suunniteltiin kirjallisuutta ja online-lähteitä hyväksi käyttäen.
The data suggested that the system was functioning as intended and the selected technologies were suited for the purpose.
Tiedoista pystyi kuitenkin tulkitsemaan, että järjestelmä toimi halutulla tavalla, ja valitut teknologiat olivat tarkoitukseen sopivia.
The work started by researching other existing solutions and implementations on similar issues to gain a better understanding of the problem.
Työskentely alkoi tutkimalla muita ratkaisuja ja toteutuksia samankaltaisiin ongelmiin, jotta ongelmaan saataisiin laajempaa näkökulmaa ja ymmärrystä.
After the selection, further design questions were contemplated with the customer, which lead to the determination of the use cases and requirements.
Valinnan jälkeen tarkempia suunnittelukysymyksiä pohdittiin asiakkaan kanssa, mikä johti järjestelmän käyttötapausten ja asiakasvaatimusten määrittymiseen.
The terminals were unable to return change for interrupted cash fuellings.
Automaatit eivät pystyneet palauttamaan vaihtorahaa keskeytyneille setelitankkauksille.
The Voucher-application was implemented as an ASP.NET Core Web API and it was to be hosted On-Premise in the customer's terminal network.
Voucher-application toteutettiin ASP.NET Core Web API:na, ja sitä suunniteltiin ajettavaksi asiakkaan automaattiverkostossa sijaitsevalla palvelimella.
Out of the three, an approach based on generating and redeeming voucher codes in place of cash returns was selected.
Näistä kolmesta lähestymistavasta valittiin käteispalautusten korvaaminen kuponkikoodien luomiseen ja lunastamiseen perustuvalla järjestelmällä.
This had not produced enough data draw any unambiguous conclusions about the functionality of the new features.
Kirjoitusajankohtana uudet ominaisuudet oli otettu käyttöön pilottiversiona vain kahdella asemalla, jotka eivät olleet tuottaneet tarpeeksi tilastotietoja tarkkojen johtopäätösten muodostamiseen uusien ominaisuuksien toiminnasta.
This thesis focused on solving an issue present in a customer's outdoor fuelling terminal network.
Tämä diplomityö keskittyi ratkaisemaan asiakkaan polttoaineautomaateissa olleen ongelman.
During the entire pilot phase, the two stations had managed to automate approximately 4.75 hours of labour, which suggested that once widely distributed, the new features would considerably save the customer's resources.
Pilottijakson aikana pilottiasemat olivat automatisoineet noin 4,75 tuntia rahanpalautustyötä.
QR Code was selected as the optimal barcode symbology and GUID as the voucher code format.
Kuponkikoodin sisällöksi valittiin GUID ja viivakoodin esitysmuodoksi QR-koodi.
The design finalized as a solution where a barcode containing the voucher code would be printed in the transaction's receipt in case a cash transaction was interrupted.
Lopulliseksi suunnitelmaksi muodostui järjestelmä, joka tulostaisi muodostetun kuponkikoodin viivakoodina keskeytyneen setelitankkaustapahtuman kuitille.
This thesis aimed to answer how much resources could be saved by automating the return process, and what were the optimum technologies to implement the features within the constraints of the existing network.
Tämä työ keskittyy uuden automatisoidun ominaisuuden suunnitteluun ja toteuttamiseen, ja pyrkii vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: "Kuinka paljon resursseja palautusprosessin automatisoinnilla voidaan säästää?"
The monetary amount stored related to the voucher code would then be added to the new transaction, returning the unused amount to the user.
Voucher-application varmentaisi kuponkikoodin tietokantaa vasten, ja varmennettu summa lisättäisiin käyttäjän aloittamaan tankkaustapahtumaan.
From there it was to be validated against a central voucher database controlled by Voucher-application implemented as a REST API.
Tulostetun viivakoodin voisi lukea seuraavan tankkaustapahtuman aluksi, josta se välitettäisiin REST API:na toteutetulle Voucher-applicationille varmennettavaksi.
Scientific Thinking and Weeds of Philosophy.
Tieteellinen ajattelu ja filosofian rikkaruohot.
The problem of demarcation of philosophy in Finnish academic world may be seen e.g. in the hesitations of G. H. von Wright even in the 90 s about the philosophical status of his own cultural-philosophical output.
Filosofian rajaamisen ongelma suomalaisessa akateemisessa filosofiassa on nähtävissä filosofian tutkimukselle ajankohtaiseksi: esimerkiksi Georg Henrik von Wright epäröi vielä 1990-luvulla oman kulttuurifilosofisen tuotannonosansa rajaamista filosofiaksi.
The Identity of Philosophy as a problem of Finnish Philosophy and the Conceptions of Philosophy in the Output of Eino Kaila and Erik Ahlman This study deals with the development and characteristics of academic philosophy in Finland.
Filosofian identiteetistä suomalaisen filosofian ongelmana ja filosofiakäsitykset Eino Kailan ja Erik Ahlmanin tuotannossa
In toto, the purpose of raising critical viewpoints in this study was to enhance a more diversified discourse space and research ground in studying Finnish academic philosophy.
Tutkimuksen sisältämien kriittisten näkökulmien taustalla on väittelijän pyrkimys edistää moniäänisempää keskustelua suomalaisen filosofian lähihistoriasta ja sen tutkimuksesta.
The problem of demarcation of philosophy in academic Finnish philosophy constitutes the initial research-problem of this study.
Tutkimuksen lähtökohtainen tutkimusongelma on filosofiaksi rajaamisen ongelma suomalaisen akateemisen filosofian lähihistoriassa.
This raises questions of re-evaluating the status of Kaila s metaphysics-critique and his contemporary philosophers like J. E. Salomaa and E. Ahlman who both defended a viewpoint of inescapability of metaphysics and also showed wider viewpoints and more delicacy than Kaila in conceiving the concept of metaphysics.
Kailan ja Ahlmanin filosofiakäsitysten eroavuutta kuvaa hyvin jo se, että Kaila korosti tuotannossaan filosofian tutkimuksen liittymistä kiinteästi tieteelliseen tutkimukseen ja korosti filosofian edistyvää ratkaisukeskeisyyttä, kun taas Ahlman jaotteli filosofian tutkimuksen perinteisemmin (i) tietoteoriaan, (ii) metafysiikkaan ja (iii) arvofilosofiaan ja painotti filosofiakäsityksessään filosofian problematisoivuutta sekä lähestymistavoissaan ja käsitteistössään monipuolista sivistystietämisen luonnetta.
The study also points out several critical viewpoints in constructing narratives of E. Kaila s and E. Ahlman s output as well as describing their philosopher-characters in the still narrow study of Finnish academic philosophy.
Kailan ja Ahlmanin keskinäisen kritiikin tarkastelussa nostetaan esille kritiikin metafilosofista ominaispiirrettä sekä Ahlmanin roolia suomalaisessa filosofiassa loogisen empirismin kriitikkona.
The metaphysics-critique of Kaila was constructed through a circumstance-narrative of logical empiricism as a progressive scientific philosophy threatened by un-scientific-considered metaphysics presenting itself as philosophy and trying to camouflage its way into the realm of philosophy.
Kailan edustaman loogisen empirismin filosofiasuuntauksen tutkimusongelmien ahtautta voi osaltaan kuvata lainaus Oiva Ketosen Eurooppalaisen ihmisen maailmankatsomus teoksesta vuodelta 1961: Looginen empirismi on määritellyt metafyysiset ongelmat sellaisiksi näennäisongelmiksi, joita luonteensa vuoksi ei voida ratkaista ja jotka niin ollen ovat asiallisessa suhteessa mielettömiä.
The study also points out some fundamental questions concerning criteria of characterising philosophical output as specially Finnish philosophy.
Tutkimuksessa tarkastellaan suomalaisen akateemisen filosofian lähihistorian akateemisesti merkittävimpien filosofien filosofiakäsityksiä, suomalaisen filosofian lähihistorian kuvaamisen tapoja ja kysymystä suomalaisen filosofian identiteetistä.
von Wright the main philosophical ambition of E. Kaila, his monistic philosophy of nature is itself be considered as metaphysical monism.
Kailan, jota on pidetty Suomen filosofian merkittävimpänä suunnannäyttäjänä sitten J. V. Snellmanin, voikin nähdä rajanneen filosofian pääasiassa edistyväksi tieteelliseksi tutkimukseksi.
Actually Kaila defined the concept of philosophy strictly as value-neutral progressive scientific research with an aggressive hostility towards all metaphysics.
Kailan filosofiakäsitys rajasi niin ikään filosofian relevantit tutkimusongelmat varsin ahtaasti.
The study introduces the concept of Finnish logical empiricism (compare Finnish analytical school) mainly because of the nationally peculiar conceptual and developmental history of logical empiricism in Finland.
Visaiseksi ongelman suomalaisen filosofian lähihistorian tutkimukselle tekee se, että eräät suomalaisen filosofian johtavimmat akateemiset filosofit erityisesti Eino Kaila ovat rajanneet filosofian tai kelvollisen filosofian problemaattisen ahtaasti.
It brings forth new results and critical viewpoints in constructing and estimating the history, identity and characteristics of Finnish academic philosophy.
Tutkimuksessa kiinnitetään kriittisesti huomiota suomalaisen filosofian lähihistoriasta tehtyihin historiografisiin narratiiveihin niiden henkilö-, tuotannon- ja kehityslinjojen kuvauksissa.
Later history of logical empiricism in Finnish academic philosophy may be further viewed in the contributions of E. Kaila, G. H. von Wright, S. Krohn, J. Hintikka and O. Ketonen in the 50 s and 60 s. 2.
Tutkimuksessa tarkastellaan ensimmäistä kertaa systemaattisesti suomalaisfilosofien Eino Kailan (1890 1958) ja Erik Ahlmanin (1892 1952) filosofiakäsityksiä.
Kurt Salomonson was less productive at the beginning of the 1960s, and consequently became marginalized.
Kurt Salomonson oli 1950-luvun lopulla ja 1960-luvun alussa yksi yhteiskunnallisen romaanin harvoista edustajista, jotka kuvasivat ajan työväenluokkaa.
These four works, Grottorna (1956), Mannen utanför (1958), Sveket (1959) and Skiljevägen (1962) became the subject of extensive public debate at the turn of the 1950s and 1960s.
Väitöskirja on reseptiohistoriallinen tutkimus, joka käsittelee Kurt Salomonsonin yhteiskunnallisten romaanien Grottorna (1956), Mannen utanför (1958) ja Skiljevägen (1962) vastaanottoa.
The analysis of the reception contemplates and scrutinizes how Kurt Salomonson goes down in literary history and why, and also whether, he is a working class author or only an author.
Väitöstutkimuksessa tarkastellaan Kurt Salomonsonia myös kirjallisuushistorian näkökulmasta ja pohditaan hänen paikkaansa kirjallisuushistoriassa.
It moreover includes an examination of how the real author-self has entered the texts as personal survival strategies and beneath the surface of social critique creating in them its own deep structure.
Tutkimuksessa pohditaan myös, mitkä seikat vaikuttivat siihen, että nuoresta västerbottenilaisesta työläisestä tuli kirjailija ja miten Kurt Salomonsonin henkilökohtaiset kokemukset näkyvät romaanien realistisen pinnan alla.
The late 1960s witnessed major changes in the Swedish literary and political canon, a time when both the political debate and literature acquired new content and form.
Romaanit kyseenalaistivat niin kansankodin rakentamisen, työväenliikkeen kuin työväenluokankin ja herättivät siksi ristiriitaisia ajatuksia, vahvoja reaktioita ja voimakasta keskustelua.
These are presented according to the respective representative voice in public and linked to other prevailing contemporary societal phenomena.
Hänen kirjallista toimintaansa arvioitiin uudelleen, myös häneen aikaisemmin kriittisesti suhtautuneessa työväenliikkeessä.
This public debate was characterized by a shift in aesthetic issues to a heated political discourse at a time when the dominant position of the Social Democrats was under threat.
Romaaneja käytettiin muun muassa sosiaalidemokraattien ja heidän liberaalien haastajiensa välisissä kiistoissa.
The reappraisal and reassessment of Kurt Salomonson have been the main image of the author, as seen in the numerous prizes for literature awarded to him.
Lisäksi valaistaan Kurt Salomonsonin omia käsityksiä urastaan kirjailijana.
The traditional realistic novel was considered passé as a form of novel and it was believed that reality could be scrutinized without prejudice in the manner of the new French novel.
Kyseiset romaanit eivät siten toimineet vain kaunokirjallisina teoksina, vaan niistä tuli myös osa poliittista keskustelua.
The old application is in need of a reimplementation since it is troublesome to maintain and the performance is poor.
Vanha sovellus kaipaa uudelleentoteutusta, sillä sen ylläpito on työlästä ja sen suorituskyky on heikko.
Implementations are compared based on their maintainability and performance.
Toteutuksia vertaillaan niiden suorituskyvyn ja ylläpidettävyyden perusteella.
The functionality of the new implementation is made to correspond the old application.
Uusi toteutus vastaa vanhan toteutuken toiminnallisuutta.
Python has reached more traditional data-analysis tools, such as the programming language R, in popularity and functionality.
Python on saavuttanut perinteisiä data-analyysityökaluja, kuten ohjelmointikieli-R:ää, niin suosiossa kuin toiminnallisuuden kattavuudessa.
The application uses relational database for data storage.
Sovellus käyttää tiedon tallennukseen relaatiotietokantaa.
Python environment has received a versatile, efficient and popular set of tools for data-analysis in the past decade.
Python-ympäristöön on viimeisen vuosikymmenen aikana kehitetty monipuolinen kattaus tehokkaita ja suosittuja data-analyysityökaluja.
Error values such as linearity-error are calculated from the data.
Datasta analysoidaan erilaisia virhearvoja, kuten lineaarivirhettä.
Performance is measured with a profiler and maintainabilites are compared based on lines of code and structures that implicate poor design.
Suorituskykyä mitataan Python-profiloijalla ja ylläpidettävyyttä verrataan rivimäärällä ja huonoon lähdekoodiin viittaavia rakenteita etsimällä.
NumPy and Pandas were selected as the main tools for the new implementation.
Uuden toteutuksen pääasiallisiksi työkaluiksi valikoituivat NumPy ja Pandas, jotka auttoivat ongelmakohtien ratkaisemisessa merkittävästi.
Most of the performance improvement was achieved by utilizing optimized methods of NumPy and Pandas over native Python methods.
Suorituskykyparannukset saavutettiin hyödyntäen NumPyn:n ja Pandasin optimoituja metodeja natiivien Python-metodien sijaan ja suurin syy koodikannan pienenemiselle on vastuunsiirto uusille kirjastoille monen toiminnallisuuden kohdalla.
An old Python based data-analysis application is rewritten with new tools.
Kerättyä tietoa hyväksi käyttäen tehdään tapaustutkimus, jossa kirjoitetaan uudelleen Pythonilla toteutettu vanha data-analyysisovellus.
The application studied in this case study analyses performance of touchpanels.
Tapaustutkimuksen data-analyysisovellus analysoi testattavalta kosketuspaneelilta saatua dataa ja vertaa sitä robotilta saatuun referenssidataan.
The goal is to find the most efficient new libraries to develop data-analysis.
Näihin ongelmiin etsitään ratkaisua kirjoittamalla data-analyysi uudelleen uusia kirjastoja hyödyntäen.
The new implementation has greatly improved performance and requires a lot smaller code base in comparison to the old implementation.
Uusi toteutus on näiden työkalujen käytön myötä reilusti tehokkaampi ja tiiviimpi.
The study is based on 47 patientconsumers interviews and 104 complaints of private health care services from the archives of consumer complaint board.
Tutkimus perustuu 47 potilaskuluttajan haastatteluun ja 104 kuluttajavalituslautakuntaan yksityisistä terveydenhuoltopalveluksista tehtyyn valitukseen.
They evaluate customer service through the factor felt to be the most important.
He arvioivat asiakaspalvelua tärkeimmäksi kokemansa tekijän kautta.
The strength of these feelings based on the personality of patientconsumer is that service provider can not question them bacause of inadequate information or misunderstanding.
Potilaskuluttajan persoonaan perustuvien tuntemusten vahvuus on siinä, ettei palvelusten tarjoaja voi kyseenalaistaa niiden sisältöä tiedonpuutteella tai väärinymmärryksellä.
Recommendations from other patientconsumers function as more effective advertising the services than the official advertising resembling consumer education.
Muiden potilaskuluttajien suositukset toimivat tehokkaampana palvelusten tarjoajien tekemien tutkimus- ja hoitotoimenpiteiden mainontana kuin kuluttajavalistukseksi jäävä mainonta.
This study reduces the gap existing in the knowledge of the realization of rights of private health care users.
Tutkimus kaventaa aukkoa yksityisten terveydenhuoltopalvelusten käyttäjien oikeuksien toteutumista koskevassa tutkimustiedossa.
Because of this patientconsumers act getting private service as if they were in public sector.
Tämän seurauksena potilaskuluttajat toimivat yksityisiä palveluksia hankkiessaan niin kuin he asioisivat julkisella sektorilla.
According to the patientconsumers experience the most effective way of expressing the dissatisfaction is to change service provider because of its economical consequences.
Potilaskuluttajat kokevat palvelusten tarjoajan vaihtamisen tehokkaimmaksi tyytymättömyyden ilmaisukeinoksi sen taloudellisten seuraamusten vuoksi.
About the self-determination patientconsumers take the responsibility that they delegate the decision making about the services to the doctor.
Itsemääräämisen osalta potilaskuluttajat kantavat vastuun siitä, että he siirtävät päätöksenteon tutkimus- ja hoitotoimenpiteistä lääkärille.
The results help to understand how patientconsumers analyze customer service and form their interpretations of the realization of rights.
Tulokset auttavat ymmärtämään, miten potilaskuluttajat jäsentävät asiakaspalvelua ja muodostavat tulkintansa oikeuksien toteutumisesta.