natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially important to recognize the role of knowledge and knowledge management in the expert company's everyday operations.
Erityisesti asiantuntijayrityksessä on tärkeää tunnistaa tiedon ja tiedonhallinnan rooli yrityksen jokapäiväisessä toiminnassa.
The data was also supported by observing the target company.
Aineistoa tuettiin myös yrityksen sisäisellä havainnoinnilla.
In the empirical part of the study the present state and suggested development actions for the target company's knowledge management and service cohesion were examined, in order for the knowledge management to support the company's operations and efficiency.
Empiirisessä tutkimusosassa tutkittiin kohdeyrityksen tiedonhallinnan ja palveluiden yhtenäisyyden nykytilaa sekä suositeltavia kehitystoimenpiteitä, joiden avulla tiedonhallinta saataisiin paremmin tukemaan yrityksen toimintaa ja tehokkuutta.
In this case the organization has the possibility to fully capitalize the value of its knowledge.
Tällöin organisaation on mahdollista hyödyntää hallitsemansa tiedon suurin mahdollinen arvo.
This master's thesis deals with target-oriented development of knowledge management in an expert company from a perspective of productization of expert services.
Tämä tutkimus käsittelee asiantuntijayrityksen tavoitteellisen tiedonhallinnan kehittämistä asiantuntijapalveluiden tuotteistamisen näkökulmasta.
System level concept development for the next generation liquid cooling unit
Systeemitason konseptikehitys seuraavan sukupolven nestejäähdytysyksikölle
Factors Affecting Consumer’s Buying Decision of Mobile Phone
Kuluttajan ostopäätökseen vaikuttavat tekijät matkapuhelinta hankittaessa
Reactions of CO and NO on Mg promoted cobalt foils
CO:n ja NO:n reaktioita Mg-peitteisellä koboltilla
The dynamic characteristics of the cover of the timing gear casing of a diesel engine
Dieselmoottorin jakopyörästön kotelon kannen värähtelyominaisuudet
An Automatic AC Bridge Based On a Cryogenic Current Comparator
Kryogeeniseen virtavertailijaan perustuvan vastusvertailijan elektroniikkaosa
Animation music video - Combining sound and visuality
Animaatio-musiikkivideo – Äänen ja visuaalisuuden yhdistämisen menetelmät
Comparison of technologies for processing fluid catalytic cracking gasoline
Leijukatalyyttisesti krakatun bensiinin prosessointivaihtoehtojen vertailu
Measurement of Rock Stress in Deep Boreholes
Kallion jännitystilan mittaus syvissä porarei'issä
These problems causes an interoperation, problems in integration, communication and data collection, increases costs, and retard the development of building automation.
Nämä ongelmat aiheuttavat yhteensopimattomuutta, vaikeuttavat integrointia sekä tiedonsiirtoa ja -keräystä, nostavat kustannuksia sekä hidastavat alan kehitystä.
Requirements of recommended interfaces are openness, the interface must be standardized, based to REST, secure, easy to use, simple, clearly clarified, and ability to real-time operations.
Työssä suositellaan käytettäväksi rajapintaa, joka on avoin, standardisoitu, REST-arkkitehtuurityyliä käyttävä, tietoturvallinen, helppokäyttöinen, yksinkertainen, selkeästi määritelty sekä mahdollistaa reaaliaikaiset operaatiot.
Interfaces was also studied by expert interviews.
Rajapintojen ominaisuuksia selvitettiin myös asiantuntijahaastatteluilla.
One of the biggest problems in building automation field are a big number of different interfaces, lack of openness and custom interfaces.
Talotekniikan alalla yksiä suurimpia ongelmia ovat erilaisten rajapintojen suuri lukumäärä, avoimuuden puute sekä räätälöidyt rajapintaratkaisut.
The state-of-the-art survey aimed to study features, advantages, disadvantages, and market shares of interfaces.
Työssä toteutettiin nykytilatutkimus, jonka avulla selvitettiin rajapintojen ominaisuuksia, heikkouksia, hyötyjä sekä markkinaosuuksia.
Open Communication Interfaces for Building Automation
Talotekniikan avoimet tiedonsiirtorajapinnat
Research of interfaces was limited to the top level interfaces.
Rajapintojen tarkempi tutkimus rajattiin käsittämään ylätason rajapinnat.
Aim of the Master’s Thesis is to find a recommendation to interfaces used in building automation.
Työn päätavoitteena on löytää suositus käytettäville rajapinnoille talotekniikassa.
Aim of the workshop was to find a knowledge about topical problems of communication interfaces.
Työhön liittyen järjestettiin avoin työpaja, jonka avulla saatiin tietoa rajapintoja koskeviin ajankohtaisiin ongelmiin.
One aim of the interviews was to find out the needs of the building automation field with relation to interfaces.
Asiantuntijahaastatteluilla pyrittiin selvittämään alan tarpeita koskien rajapintoja.
One result of the Thesis was that the most popular interfaces on the top level are based on REST. Main result was the recommendation.
Työssä tultiin tulokseen, että ylätasolla suosituimmat rajapinnat ovat REST-arkkitehtuurityyliä käyttävät rajapinnat.
In Thesis, the present state and the future of interfaces of building automation was examined.
Työssä selvitettiin talotekniikan sekä esineiden internetin avoimien tiedonsiirtorajapintojen nykytilaa sekä tulevaisuutta.
Magnetostriction in electrical steel - measurement device and measurements
Sähkölevyn magnetostriktio - testilaite ja mittaukset
Design and realization of documentation system for a small enterprise
Pk-yrityksen tuotedokumenttien tietojärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Home Service Concept - Technology, Logistics and Business Models
Kotipalvelukonsepti - teknologia, logistiikka ja liiketoimintamallit
Pre-Integrity of the Access- System Product
Access- järjestelmätuotteen esiasennettavuus
Pneumatic conveying systems
Pneumaattiset materiaalinkuljetusjärjestelmät
Effect of fuel and auxiliary heaters on the cold start of the diesel engine
Lämmittimien ja polttoaineiden vaikutus dieselmoottorin kylmäkäynnistyvyyteen ja päästöihin
Embedded software and algorithm development for a new NDIR CO2 gas analyzer
Sulautetun ohjelmiston kehitys NDIR CO2-anturille
New business possibilities and author’s personal perspectives are considered lastly.
Myös uudet liiketoimintamahdollisuudet sekä kirjoittajan henkilökohtaiset tulevaisuuden visiot saavat työssä painoarvoa.
Digitalization was found to be a major megatrend which benefits can be seen clearly also in the operation of the lightweight unmanned aerial vehicles.
Digitaalisuus havaittiin merkittäväksi megatrendiksi, jonka edut heijastuvat selvästi myös kevyiden miehittämättömin ilma-aluksien operointiin.
It was discovered that the new risks caused by the beyond visual line-of-sight operations can be mitigated with the help of new and innovative technical systems and operational procedures.
Työn aikana havaittiin, että suoran näköyhteyden ulkopuolella tapahtuvan operoinnin aiheuttamat uudet riskit ovat hallittavissa uusilla innovatiivisilla menetelmillä ja teknisillä järjestelmillä.
At the moment they are operated mostly within direct visual line-of-sight.
Tällä hetkellä niitä operoidaan pääasiassa suoran näköyhteyden turvin laitteen lennättäjään.
Beyond visual line-of-sight operations will likely increase need for autonomy in the systems of the unmanned aerial vehicle.
Suoran näköyhteyden ulkopuolella tapahtuva operointi todennäköisesti lisää tarvetta miehittämättömän ilma-aluksen autonomialle.
Also the maturity levels of the technologies required for these new systems are evaluated in this thesis.
Lopuksi työssä tarkastellaan uusissa järjestelmissä vaadittavien teknologioiden kypsyysastetta.
It is possible that in the future the autonomous lightweight unmanned aerial vehicles will be operated by an automatic traffic management system at very low level altitudes.
On näköpiirissä, että tulevaisuudessa kevyet miehittämättömät ilma-alukset lentävät lähes täysin autonomisesti keskitetyn lähes automaattisen liikenteenhallintajärjestelmän ohjaamina.
Also the international regulations and rules for the beyond visual line-of-sight operations at very low level altitudes are not yet established.
Myös kansainvälisten säännösten luonti alhaisilla lentokorkeuksilla ja suoran näköyhteyden ulkopuolella tapahtuvaan operointiin on kesken.
The objective of this Master’s thesis is to study the operational and technical prerequisites for the beyond visual line-of-sight operations in non-segregated airspace, mainly at very low level altitudes.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarkastella toiminnallisia sekä teknisiä edellytyksiä suoran näköyhteyden ulkopuolella tapahtuvaan operointiin, joka tapahtuu muun ilmaliikenteen kanssa jaetussa ilmatilassa.
Beyond visual line-of-sight operations of the unmanned aerial vehicles
Miehittämättömien ilma-alusten operointi suoran näköyhteyden ulkopuolella
However, it is estimated that the beyond line-of-sight operation has the biggest economical potential in the future.
On kuitenkin arvioitu, että nimenomaan suurin taloudellinen potentiaali on suoran näköyhteyden ulkopuolella tapahtuvassa operoinnissa.
Beyond visual line-of-sight operations are usually prohibited or they require their own segregated airspace which is blocked from any other traffic.
Kevyiden miehittämättömien ilma-alusten operointi suoran näköyhteyden ulkopuolella on vielä hyvin harvinaista ja se vaatii muun muassa käytettävän ilmatilan sulkemista muulta ilmaliikenteeltä.
Lightweight unmanned aerial vehicles are becoming more and more frequent in many applications.
Kevyet miehittämättömät ilma-alukset eli RPA-laitteet ovat nopeasti yleistyneet viime vuosien aikana.
The technology needed for these new systems does mainly already exist but research and development is still required to integrate these technologies to the unmanned aerial vehicles.
Työssä havaittiin, että useat teknologiat näihin järjestelmiin ovat jo olemassa, mutta eivät vielä välttämättä laajasti käytössä.
The risk-based approach is used to assess the demand for the new operational procedures and technical systems.
Seuraavaksi työssä tarkastellaan toiminnallisia menetelmiä ja teknisiä järjestelmiä, jotka ovat tarpeen näiden riskien lieventämiseksi.
Noise optimization of an capacitive accelerometer measuring front-end electronics
Kapasitiivisen kiihtyvyysanturin mittausetuasteen kohinan optimointi
Simulation-Based Design in Mechanical Engineering
Simulointipohjainen suunnittelu koneenrakennuksessa
Evolution of data networks has reached a stage where network connectivity is ubiquitous almost everywhere and on almost every device.
Tietoverkkojen kehitys on edennyt asteelle, jossa verkkoyhteyksiä on saatavilla lähes kaikkialla ja lähes kaikissa laitteissa.
Email was chosen as the interface because of its flexibility and status as an Internet standard.
Sähköposti valittiin rajapinnaksi sen soveltuvuuden ja standardiaseman vuoksi.
During the development, the software was tested for quality and compatibility purposes.
Ohjelmiston kehityksen yhteydessä sen toteutusta testattiin ohjelmiston laadun ja yhteensopivuuden varmistamiseksi.
Challenged networks are some of the networks where Internet protocols can not function.
Erityisvälitysverkot ovat ympäristöjä, jossa Internetin protokollat eivät enää pysty toimimaan.
The software was designed to be efficient and straightforward.
Ohjelmiston rakenteesta tehtiin tehokas ja suoraviivainen.
As part of this work, an embeddable, reliable and portable software component was implemented, with great focus on the design of the component.
Työssä kehitettiin sulautettava, luotettava ja siirrettävä ohjelmistokomponentti, joten ohjelmiston toteutuksen suunnitteluun kiinnitettiin paljon huomiota.
Many are not able to function as parts of the Internet.
Verkkoyhteyksien ominaisuudet kuitenkin vaihtelevat suuresti, ja monet eivät pysty sellaisenaan toimimaan Internetin osina.
Communications Interface for Challenged Internets
Viestintärajapinta erityisvälitysverkoille
The purpose of this work is to develop an interface, and an implementation of that interface, that normal messaging applications can use to communicate over challenged networks.
Työn päämääränä oli kehittää rajapinta ja sen toteuttava ohjelmistokomponentti, jolla viestintäsovelluksia voidaan sovittaa viestintään haasteellisten verkkojen yli.
In this thesis we study merging electronic communications with challenged network systems.
Tässä työssä käsitellään sähköisen viestinnän sovittamista erityisvälitysverkkoihin.
However, with further studies and more accurate descriptions of the uncertainties, it could be possible to avoid over-conservative design.
Epävarmuustekijöiden lisätutkimuksilla ja tarkentamisella voitaisiin välttää ylimitoitusta.
One of the main parameter studied was the degree of precision of a 2D-model compared to a 3D-model.
Yksi lähemmin tarkasteltavista tekijöistä oli 2D-mallin tarkkuustaso verrattuna 3D-malliin.
Even though HCS-floors have proven to be structurally efficient in use, precasting and geometry raise challenges for vibration simulation.
Vaikka OL-lattioiden käyttäminen on rakenneteknisesti tehokasta, jännitetyn esivalmistetun elementin geometria aiheuttaa haasteita värähtelyn mallintamisessa.
A case study was then performed based on the findings of the literary review.
Soveltava tapaustutkimus tehtiin kirjallisuustutkimuksen pohjalta.
However, there are no standardized methods for vibration design, nor existing acceptability levels for vibration of HCS floors in Finland.
Ontelolaattalattioiden värähtelysuunnittelua ei kuitenkaan ole standardisoitu Suomessa eikä värähtelylle esitetä selviä raja-arvoja.
The case study includes a study of an example HCS floor, typically used in shopping/business centres.
Tapaustutkimuksessa tutkittiin ostos- tai liikekeskuksessa sijaitsevaa esimerkkilaatastoa.
The study emphasizes the analysis of the structural properties of the HCS floor, and therefore an eigenvalue analysis was carried out for structural models made with multiple different viewpoints.
Tapaustutkimuksessa painotettiin rakenteen ominaisuuksien analysointia, ja ominaisarvoanalyysi tehtiinkin useille eri näkökulmista luoduille rakennemalleille.
Building floors made of precast hollow-core concrete slabs (HCS) can be subject to annoying human induced vibration.
Ontelolaatoista (OL) koostuva betonilattia voi altistua häiritseville värähtelyille, jotka ovat ihmisten aiheuttamia.
Thus, the parameters affecting the natural frequencies were studied and the accuracy of the results reached with 2D-model for design purposes was evaluated.
Näin saatiin tutkittua ominaistaajuuksiin vaikuttavia tekijöitä sekä arvioitua suunnittelukäyttöön tarkoitetun 2D-mallin tulosten tarkkuutta.
In this thesis, the applicability of computational structural analysis based on the finite element method (FEM) for the design of HCS floor vibration was studied.
Tässä työssä tutkittiin elementtimenetelmään (FEM) perustuvan laskennallisen rakenneanalyysin soveltuvuutta OL-lattioiden värähtelysuunnitteluun.
Based on the results, it can be concluded that there are several uncertainties present in the vibration design of HCS-floors, both in FE-analysis and in general.
Tutkimustuloksista voitiin myös päätellä, että ontelolaattojen värähtelysuunnitteluun liittyy useita epävarmuustekijöitä niin FE-analyysissa kuin värähtelysuunnittelussa yleisesti.
The objective of this study was to find out how the HCS floor vibration design is done and, moreover, to determine parameters and identify uncertainties affecting this kind of FE-analysis.
Työn tavoitteena oli selvittää, miten OL-lattioiden värähtelysuunnittelu tehdään FE-analyysin avulla, ja edelleen määrittää analyysiprosessiin vaikuttavat tekijät ja epävarmuudet.
In addition, mainly similar results were drawn from the simplified analytical methods per the design guidance.
Lisäksi suunnitteluohjeiden analyyttisillä lähestymistavoilla saatiin pääosin samankaltaisia tuloksia.
Computational analysis and design of the vibration in hollow-core slabs floor
Ontelolaattalattian värähtelysuunnittelu ja värähtelyn laskennallinen analysointi
Floor response was analysed in that regard to establish general impression of analysis and the parameters affecting it. As a result, the study finds out that the vibration design of hollow core slabs can be done conservatively with a two-dimensional FE-model, at least in situations similar to the case study.
Tulosten perusteella huomattiin, että ontelolaattojen värähtelysuunnittelu onnistuu konservatiivisesti kaksidimensioisella FE-mallilla ainakin valitun esimerkkiruudun kaltaisissa tapauksissa.
Natural frequencies obtained from the FE-analyses were compared and benchmarked to the results derived from analytical results created per the state-of-art design guidance.
Tuloksena saatavia ominaistaajuuksia verrattiin FE-analyysimallien kesken sekä analyyttisiin suunnitteluohjeiden mukaisiin tuloksiin.
Furthermore, industry standard design methods, acceptability levels and criteria for human induced vibration were considered.
Näin kirjallisuustutkimuksessa muodostettiin käsitys alalla vallitsevista suunnittelutavoista, värähtelyn hyväksyttävyydestä ja kriteereistä.
Based on the eigenvalue analysis, the final response analysis was carried out with both numerical and guidance-based analytical methods, and the results were compared to state-of-art criteria.
Ominaisarvoanalyysin pohjalta suoritettiin vasteanalyysit eri kuormitustapauksilla niin numeerisesti kuin analyyttisesti suunnitteluohjeiden mukaisesti.
The literary review presents the premises used and uncertainties affecting both the vibration and the FE-analysis according to the latest academic research.
Kirjallisuustutkimuksessa muodostettiin soveltavan osion teoriapohja selvittämällä viimeisimmän tiedon mukaiset käytettävät lähtökohdat ja epävarmuustekijät FE-analyysille.
Determination of static and dynamic characteristics of pressure controlled pump
Vakiopainesäädetyn säätötilavuuspumpun staattisten ja dynaamisten ominaisuuksien määrittäminen
The literature part of this thesis consists of three main chapters.
Tämän työn kirjallisuusosa koostuu kolmesta pääkappaleesta.
The technological performance was deduced by computing two abovementioned indices in parallel and using the average value of them as the technological performance index.
Teknologinen suorituskyky johdettiin laskemalla kahta edellä mainittua indeksiä rinnakkain ja käyttämällä niiden keskiarvoa suorituskykynä.
The economic performance was computed by utilizing the historical benchmark method and the short-term profit.
Taloudellisen suorituskyvyn laskentaan sovellettiin historiaan perustuvaa menetelmää sekä lyhyen aikavalin taloudellista tuottoa.
The performance assessment of the controller should be carried out to ensure it is operating properly and efficiently.
Mittaamalla säätimen suorituskykyä voidaan varmistaa säätimen tehokas ja oikeanlainen toiminta.
Many different simulation cases were used to examine how the designed application responds to different situations.
Työssä suunniteltua sovellusta testattiin monessa erilaisessa simuloinnissa, jotta voitiin tutkia, miten indeksit reagoivat eri tilanteisiin.
Performance assessment of the multivariable MPC controller
Monimuuttujasäädön suorituskyvyn mittaaminen ja monitorointi
Moreover, the results of the simulations proved that when the technological performance is at the desired level, the economic performance is high as well.
että teknisen suorituskyvyn ollessa hyvä myös taloudellinen suorituskyky on korkea.
The third chapter covers the techniques that are used to compute the performance of the MIMO MPC controller.
Kolmas kappale esittelee erilaisia tekniikoita MIMO-malliprediktiivisen säätimen suorituskyvyn mittaamiseen.
In the first chapter, the fundamentals of the MPC controller are introduced.
Ensimmäinen kappale käsittelee malliprediktiivisen säätimen perusteita.
Recently, there has been an increase in the demand of MPC controllers in the oil refining and petrochemical industry in order to improve process profitability, stability and safety.
Pyrkimys parempaan prosessin kannattavuuteen, stabiilisuuteen sekä turvallisuuteen on kasvattanut malliprediktiivisten säätimien kysyntää viime aikoina huomattavasti öljy- ja petrokemian teollisuudessa.
In the experimental part of this thesis, the focus is on designing and developing economic and technological performance indices to the constrained, multivariable MPC controller.
Kokeellinen osa keskittyy säätimen taloudellisen ja teknisen suorituskyky-indeksien suunnitteluun ja niiden kehittämiseen.
These preventative control actions are essential in minimizing profit loss.
jolloin säätimen heikosta suorituskyvystä johtuvat tappiot saadaan minimoitua.
To achieve this, two methods were chosen from the literature; the first was a method based on analysis of historical process data and the second was the design case approach.
Suorituskyky-indeksien laskentaan valittiin kirjallisuudesta kaksi eri menetelmää; design-malliin ja historiaan perustuvat laskentatekniikat.
Furthermore, the process was simulated as realistically as possible by exploiting the real process data, which was collected from the benzene distillation process in the petrochemical plant of Borealis.
Kohdeprosessina oli bentseenin ja tolueenin tislausprosessi, joka pyrittiin simuloimaan mahdollisimman todenmukaisesti.
Also the historical index produced valid information about the state of the controller so that the user can infer if the controller is operating appropriately.
Sovelluksen avulla tuotetaan tietoa prosessin ja säätimen nykytiloista, joiden pohjalta käyttäjä voi päätellä, toimiiko säädin hyvin.
Several applications, proprietary of Neste Jacobs, were used to create and simulate the indices in the testing environment.
Indeksien testaamiseen ja kohdeprosessin simuloimiseen käytettiin Neste Jacobsin kehittämiä sovelluksia.
The design case index was able to distinguish the presence of abrupt changes in the process which usually decreases the performance.
Myös historiaan perustuvan indeksin avulla voitiin erottaa säätimen heikko suorituskyky.
Further conclusions and preventive actions can be executed if the performance is poor according to the application.
Havaitessaan huonon suorituskyvyn käyttäjä voi ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin.
The second chapter discusses different issues that have an influence on the performance of the MIMO MPC controller.
Tekijät, jotka vaikuttavat monimuuttujasäätimen suorituskykyyn, esitellään toisessa kappaleessa.
In the simulations, the application provided valuable information indicating the current performance of the controller.
Menetelmiä jatkokehitettiin kuvaamaan kokonaisvaltaisesti säätimen suorituskykyä.
The initial implementation of the model was performed in 2009 and it has not been under continuous development afterwards.
Mallin alkuperäinen toteutus on vuodelta 2009, eikä malli ole ollut jatkuvassa kehityksessä toteutuksen jälkeen.
The transient model was found to be incorrect.
Transienttimalli havaittiin virheelliseksi.
Therefore, the transient model is also correctly implemented and it produces results similar to DYN3D.
Täten transienttimalli on myös oikein toteutettu ja se tuottaa DYN3D:n kanssa samankaltaisia tuloksia.
The differences can be concluded to be caused by the differences between the solution methods of the codes.
Erojen voidaan todeta johtuvan koodien ratkaisumenetelmien eroista.
The reactor total power time behaviors without simulating thermal hydraulics were similar to those calculated with DYN3D.
Reaktorien kokonaistehojen aikakehitykset simuloimatta termohydrauliikkaa olivat samankaltaisia kuin DYN3D:llä.
The differences of relative axial powers were small between the codes.
Suhteellisten aksiaalitehojen erot olivat pieniä koodien välillä.
Multiple suggestions for continuing the development of the model are proposed.
Malleille ehdotetaan useita jatkokehitysaiheita.
The temporal solution method of the transient model is based on implicit discretization of the flux time derivative.
Transienttimallin aikaratkaisumenetelmä perustuu vuon aikaderivaatan implisiittiseen diskretointiin.
However, the relative difference was not higher than in the case of a slow insertion of control rods.
Suhteelliset erot eivät kuitenkaan olleet suurempia kuin hitaan säätösauvojen laskun simuloinnissa.
Development and validation of Apros multigroup nodal diffusion model
Aprosin moniryhmänodaalidiffuusiomallin kehittäminen ja validointi