natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study belongs firmly to the genre of metaphilosophy, as it reflects on topics pertaining to the subject matter, method and aim of philosophy itself by using philosophy’s own usual tools and approaches.
Tutkimus kuuluu yleisesti metafilosofian lajityyppiin, sillä siinä tarkastellaan filosofoinnin kohteisiin, menetelmiin ja tavoitteisiin liittyviä aiheita käyttäen tässä apuna filosofian omia näkökulmia.
The second chapter examines the distinctive point of view and aim of metaphilosophical reflection and chronicles its past.
Toinen pääluku esittelee metafilosofisen pohdinnan näkökulmaa, tavoitteita ja historiaa sekä puolustaa sen tarpeellisuutta.
However, in the discussions between naturalists and anti-naturalists (who are in this work represented by advocates of the view known as metaphilosophical rationalism), there exists misunderstandings and toxic forms of rhetoric.
Naturaistien ja antinaturalisteja tässä työssä edustavien rationalistien kyseisestä aiheesta käymissä metafilosofisissa keskusteluissa esiintyy kuitenkin paljon väärinkäsityksiä ja ennakkoluuloja, joita pyrin omalla tarkastelullani oikomaan.
To remedy this situation, I clarify the nature of metaphilosophy as a "philosophy of philosophy" of sorts, which is best viewed as an internal enterprise operating within the bounds of philosophy proper.
Selvennän metafilosofisen pohdinnan luonnetta eräänlaisena filosofian sisäisenä "filosofian filosofiana" ja tarkastelen siihen liittyviä potentiaalisia ongelmallisuuksia.
To close the chapter I argue for the importance of these themes.
Pääluvun päätteeksi puolustetaan filosofiakäsitysten välisten keskustelujen tärkeyttä.
Conceptions of philosophy must, however, be strictly separated from other related phenomena (such as schools, traditions and movements), which are in their own ways involved in creating the pluralism existing in philosophy.
Filosofiakäsitykset tulee kuitenkin erottaa muista filosofian hajanaiseen profiiliin vaikuttavista ilmiöistä, kuten koulukunnista ja virtauksista.
The fourth chapter studies the methodology of the so-called armchair philosophy, that is, intuitions and the thought experiments which are used to elicit and articualte such intuitions.
Näitä tutkimusmenetelmiä ovat intuitiot sekä niitä elähdyttävät ja artikuloivat ajatuskokeet.
The third chapter presents as a metaphilosophical case study the so-called naturalism-question.
Kolmas pääluku esittelee metafilosofisena tapaustutkimuksena niin kutsutun naturalismi-kysymyksen, joka koskee sitä, miten filosofian työnkuva, reviiri ja arvovalta ymmärretään suhteessa kokemusperäisiin luonnontieteisiin.
I also examine the potential problematics inherent in this arrangement.
Niinpä tutkielman kysymyksenasettelut voidaan esittää parhaiten tätä rakennetta peilaten.
Despite the attention these methods have received in the recent metaphilosophical literature, there still exists confusions and disagreements in this topic.
Näiden ilmiöiden osakseen saamasta huomiosta huolimatta aihepiirissä esiintyy edelleen paljon erimielisyyttä ja sekaannuksia koskien niiden luonnetta ja alkuperää, mitä tilannetta korjaan omilla tarkennuksillani.
Basic kinetic parameters with the following values were determined: KM 15,9 μM, Vmax 4,9 μM/min ja kcat 10,35 1/s.
Entsyymikineetikan tuloksiksi saatiin seuraavat arvot: KM 15,9 μM, Vmax 4,9 μM/min ja kcat 10,35 1/s.
Because of this, it is not surprising that cholesterol oxidase is the second most used enzyme in clinical laboratories.
Tämän vuoksi ei olekaan yllättävää, että kolesterolioksidaasi on toiseksi käytetyin entsyymi kliinisissä laboratorioissa.
Streptomyces lavendulae -strain enzyme yield was 0,82 U/ml.
Streptomyces lavendulae -bakteerikannan entsyymin saannoksi saatiin 0,82 U/ml.
Cholesterol oxidase activity was measured spectrophotometrically, and either the signal intensity or the rate of change was analyzed.
Kolesterolioksidaasin aktiivisuutta mitattiin spektrofotometrisesti ja mittauksista analysoitiin joko signaalin voimakkuutta tai muutosnopeutta.
Cholesterol is a molecule that is essential for all animal life and has critical roles in the functions of the cell, including determination of the structure of the cell membrane and hormone production.
Kolesteroli on eläinten elämälle välttämätön molekyyli, jolla on kriittinen rooli solujen toiminnan kannalta muun muassa solukalvojen rakenteessa ja hormonien tuotannossa.
Measuring cholesterol is vital due to its property to work as a tracer in both high and low concentrations for multiple diseases like cardiovascular diseases that are the leading cause of death in Western world.
On tärkeää mitata kolesterolipitoisuutta, sillä se toimii veressä merkkiaineena sekä liian suurilla että pienillä pitoisuuksilla useille eri sairauksille, kuten sydän- ja verisuonisairauksille, jotka ovat yleisin kuolinsyy länsimaissa.
The enzyme was successfully produced and purified, and the purity was assessed with SDS-page gel run.
Entsyymi onnistuttiin puhdistamaan ja puhtautta arvioitiin SDS-PAGE-geeliajolla.
The gene encoded an additional histidine tag sequence to simplify purification of the recombinant protein.
Geeniin oli liitettynä histidiinihäntää koodaava sekvenssi helpottamaan proteiinin puhdistusta.
Cholesterol oxidase, that catalyzes the oxidation and isomerization of cholesterol, is an enzyme that is used for example in cholesterol measurement.
Kolesterolioksidaasi on kolesterolin hapettumista ja isomerisaatiota katalysoiva entsyymi, jota käytetään esimerkiksi kolesterolipitoisuusmittauksissa.
These results are in line with values obtained from other microbial cholesterol oxidases.
Nämä arvot ovat yhdenmukaisia muiden kolesterolioksidaasi tutkimusten kanssa.
In addition, production of the choleterol oxidase was compared between wild type Streptomyces lavendulae, other Streptomyces production strains, made by the research group, and their native strains.
Lisäksi vertailtiin Streptomyces lavendulae -bakteerikannan kolesterolioksidaasin tuottoa tutkimusryhmän valmistamiin Streptomyces -tuottokantoihin ja näiden villityyppikantoihin.
The aim of this work was to study the cholesterol oxidase produced by a Streptomyces lavendulae -strain.
Tässä työssä tutkittiin erään Streptomyces lavendulae -bakteerikannan tuottamaa kolesterolioksidaasientsyymiä.
To study enzyme kinetics, the enzyme was produced in a heterologous Escherichia coli host containing a vector that included the cholesterol oxidase gene.
Entsyymin kinetiikan tutkimiseksi sitä tuotettiin Escherichia coli- kannalla, johon oli lisättynä entsyymiä tuottavan geenin sisältävä tuottovektori.
The other strain did not produce significant amount of cholesterol oxidase.
Muilla tuottokannoilla ei havaittu merkittävää määrä entsyymin tuottoa.
In enzyme research, one of the most important aspects is enzyme kinetics since this typically determines the viability of the assay systems.
Entsyymien tutkimukseen liittyen tärkeimpien asioiden joukkoon lukeutuu entsyymikinetiikka, jossa mitataan entsyymin katalysoiman reaktion nopeutta.
This research offers considerable support for the case company in logistic network related decision making.
Tämä tutkimus tarjoaa merkittävää tukea yrityksen päätöksenteossa logistiikkaverkostoihin liittyen.
The increasing competitiveness and more demanding customer needs have driven companies to find competitive advantage from optimizing their supply chains.
Kovempi kilpailu ja yhä vaativammat asiakkaat ovat siirtäneet yritysten katseet niiden toimitusketjuihin ja niiden optimoimiseen saavuttaakseen kilpailuetua.
Optimization of supply chain requires extensive analysis of the flow of goods and defining appropriate balance between minimizing total logistic costs and providing satisfying customer service.
Toimitusketjun optimointi vaatii tuotevirtojen kattavan analysoinnin sekä sopivan tasapainon löytämisen logistiikkakustannusten ja tarvittavan asiakaspalvelun välillä.
This thesis focuses on designing a cost-efficient logistic network strategy for products with varying properties while sustaining high service level.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli suunnitella kustannustehokas logistiikkaverkostostrategia tuotteille, joilla on eriäviä ominaisuuksia, ja joka ylläpitää korkeaa palvelutasoa.
The research was conducted as simulation case study on the case company’s logistic network and its products.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena, jossa simulaatioiden avulla tutkittiin yhden yrityksen logistiikkaverkostoa ja tuotteita.
Simulation models were built to understand the varying performances of the different logistic network designs when set of products with different properties flowed through them.
Tätä varten rakennettiin simulaatioita, jotta ymmärrettäisiin paremmin kuinka erilaiset logistiikkaverkostomallit suoriutuvat, kun erilaisia tuotteita virtaa niiden läpi.
For companies operating in dynamic environments, such as fast-moving consumer goods markets, balancing between these two can be a difficult task, to which configuration of a logistic network design can play key role.
Yrityksille, jotka toimivat nopeatempoisissa ympäristöissä, kuten nopeasti liikkuvien kulutustavaroiden parissa, tämä voi osoittautua vaikeaksi tehtäväksi.
The results of simulations indicate significant potential in terms of reducing cost by having logistic network strategy that uses different logistic network designs.
Simulaatioiden tulokset vahvistivat käsitystä, että merkittäviä kustannussäästöjä voidaan saavuttaa strategialla, joka käyttää useampaa logistiikkaverkostomallia.
This can provide a significant value for company, that operates in a dynamic environment and has an extensive logistic network, to reduce its costs with rather small changes in its logistic network.
Tämä voi yksinkertaisella tavalla tuoda suurta etua yrityksille, jotka toimivat nopeatempoisissa ympäristöissä, ja joilla on laaja verkosto käytössä.
The main difference between the simulated logistic network designs was having a different number of echelons and different inventory policies.
Erot logistiikkaverkostomallien välillä perustuivat verkoston porrasten määrään sekä erilaisiin varastomenettelyihin.
Simulation models provided better understanding of the case company’s existing network and the effects of critical factors such as demand level, demand volatility, product flow speed and difference between nodes have on its performance.
Merkittäviä vaikuttavia tekijöitä olivat muun muassa kysynnän määrä ja vaihtelevuus, tuotteen virtausnopeus verkostossa sekä solmukohtien etäisyys.
The alternative network configurations only used the already existing facilities and transportation lanes in the network which makes the use of the designs easier to implement in real-life.
Simulaatioissa käytetyt vaihtoehtoiset logistiikkaverkostomallit käyttivät ainoastaan yrityksen olemssa olevia laitoksia ja kuljetusyhteyksiä eikä olemassa olevaa rakennetta yritetty muuttaa.
The simulation model itself is light to operate and has the potential to analyze the flow of products in the case company`s logistic network and finding a design that provides the lowest cost.
Tutkimuksen simulaatio on kevyt käyttää ja sen avulla voidaan määrittää kustannustehokas logistiikkaverkostomalli erilaisille tuotteille.
While other researches of the field focus more on network structure changing hard decisions, this research provides a rather simple way of analyzing product flows of an already existing logistic network.
Tutkimus tarjoaa yksinkertaisen ja helpon tavan optimoida olemassa olevaa verkostoa ilman rakenteellisia muutoksia.
The study sample comprised 282 (Study I), 391 (Study II), 65 (Study III) and 214 (Study IV) mother-infant dyads from the FinnBrain Birth Cohort Study.
Tutkimusotokset sisälsivät 282 (I), 391 (II), 65 (III) ja 214 (IV) FinnBrain-syntymäkohorttitutkimukseen osallistuvaa äiti-lapsiparia.
The effect of maternal self-reported symptoms on infant EF at 8 months was investigated in Study IV.
Äidin oireiden yhteyttä vauvan toiminnanohjauskykyyn 8 kuukauden iässä selvitettiin tutkimuksessa IV.
The influence of maternal self-reported anxiety and depressive symptoms and the trajectory of symptoms and milk cortisol on infant fear reactivity at 6 and 8 months was examined in Studies I, II and III.
Äidin raportoimien masennus- ja ahdistusoireiden, oireiden kehityskulkujen ja rintamaidon kortisolipitoisuuden yhteyttä vauvan pelkoreagoivuuteen 6 ja 8 kuukauden iässä tutkittiin tutkimuksissa I-III.
The aim of this study was to examine the independent effects of pre- and postnatal stress exposure on infant fear reactivity and EF.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää raskaudenaikaisen ja syntymän jälkeisen stressialtistuksen vaikutusta vauvan pelkoreagoivuuteen ja toiminnanohjauskykyyn.
Early life stress (ELS) measured as the exposure to pre- and postnatal maternal self-reported stress and glucocorticoids reportedly predicts higher child negative emotional reactivity and problems in self-regulation and cognition, including executive functioning (EF).
Varhaisen stressialtistuksen yhteydet vauvan pelkoreagoivuuteen ja toiminnanohjauskykyyn – löydöksiä FinnBrain-syntymäkohorttitutkimuksesta Varhaisen stressialtistuksen mitattuna altistumisena äidin stressille ja glukokortikoideille on havaittu ennustavan lapsen voimakkaampaa tunnereagointia sekä heikompaa itsesäätelykykyä ja kognitiivista suoriutumista, mukaan lukien toiminnanohjaustaitoja.
However, to date, there is little research available about the independent effects of maternal pre- and postnatal stress and milk cortisol on infant fear reactivity and EF and their moderation by infant sex.
Kuitenkin raskaudenaikaiselle ja syntymän jälkeiselle stressille sekä rintamaidon kortisolille altistumisen itsenäisiä vaikutuksia vauvan pelkoreagoivuuteen ja toiminnanohjaukseen on tutkittu vain vähän.
The association between maternal self-reported prenatal stress and higher mother-reported infant fear reactivity in both sexes approached significance.
Äidin raskaudenaikainen oireilu oli lähes merkitsevästi yhteydessä voimakkaampaan äidin arvioimaan vauvan pelkoreagoivuuteen molemmilla sukupuolilla.
Furthermore, maternal postnatal anxiety predicted poorer EF in girls, while prenatal anxiety predicted a performance difference between girls and boys.
Äidin raskaudenaikainen oireilu ja rintamaidon kortisolipitoisuus ennustivat voimakkaampaa havainnoitua pelkoreagoivuutta tyttövauvoilla, kun taas seuranta-aikana voimistuva äidin oireilu ennusti tyttöjen keskivertoa vähäisempää pelkoreagoivuutta.
The findings of the present study suggest that different forms of ELS might affectt the aspects of infant reactivity and self-regulation, and that these effects are moderated by infant sex.
Tutkimuksen tulokset tukevat käsitystä erityyppisten varhaisten stressialtistusten vaikutuksesta vauvan tunnereagoivuuteen ja itsesäätelykykyyn.
We use measurements from the Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms (THEMIS) satellites and from the OMNI solar wind data set from the years 2008–2011.
Tutkielmassa käytetään Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms -satelliittien (THEMIS) ja OMNI-aurinkotuuliaineiston mittauksia vuosilta 2008–2011.
Jets larger than 1 Earth radius are estimated to hit the subsolar magnetopause 5–60 times per hour depending on the IMF orientation.
Maan sädettä suurempia suihkuvirtauksia arvioidaan törmäävän tutkittavaan magnetopausiin 5–60 kertaa tunnissa riippuen IMF:n suunnasta.
In the future, it is important to investigate the physical mechanisms behind these results and how often jets actually trigger magnetopause reconnection.
Jatkossa on tärkeää tutkia fysikaalisia mekanismeja näiden tulosten taustalla ja sitä kuinka yleistä suihkuvirtausten kytkemä magnetopausin rekonnektio todellisuudessa on.
In this thesis, we statistically study how the IMF orientation controls where jets occur and how often they impact the subsolar magnetopause, and whether jets could statistically affect magnetopause reconnection.
Tässä tutkielmassa tutkitaan IMF:n suunnan vaikutusta suihkuvirtausten esiintyvyyteen ja siihen kuinka usein ne törmäävät magnetopausiin, sekä suihkuvirtausten mahdollista tilastollista vaikutusta magnetopausin rekonnektioon.
These jets can trigger many types of effects when impacting the magnetopause, the boundary of the magnetosphere.
Nämä suihkuvirtaukset voivat aiheuttaa monenlaisia prosesseja törmätessään magnetosfäärin reunaan, magnetopausiin.
These results highlight the role of magnetosheath jets in the transport of solar wind energy into the magnetosphere.
Tutkielman tulokset korostavat pyörteisen välivyöhykkeen suihkuvirtausten roolia aurinkotuulen energian välittämisessä magnetosfääriin.
Magnetopause reconnection is a key process in space weather and jets are expected to enhance this process when it is generally suppressed.
Magnetopausin rekonnektio on keskeinen prosessi avaruussäässä, ja suihkuvirtausten voidaan odottaa lisäävän tätä rauhallisemman pohjoisen IMF:n aikaan.
Lately, observations have linked jets to triggering magnetic reconnection, which connects the solar wind’s interplanetary magnetic field (IMF) with the Earth's magnetic field and allows solar wind mass and energy to enter the magnetosphere.
Rekonnektiossa aurinkotuulen planeettainvälinen magneettikenttä (IMF) yhdistyy Maan magneettikentän kanssa mahdollistaen aurinkotuulen ja sen energian virtauksen magnetosfääriin.
Impacts and the effects of jets are estimated to be very common downstream of the quasi-parallel shock.
Suihkuvirtauksien törmäysten magnetopausiin, ja siten myös niiden vaikutusten, arvioidaan olevan todella yleisiä pitkittäisen shokin alavirrassa.
We find that jets are 9 times more common downstream of the quasi-parallel shock, where the local shock normal is almost parallel with the IMF, than downstream of the quasi-perpendicular shock.
Tutkielman tulosten mukaan pitkittäisen keulashokin, missä IMF ja shokin normaali ovat lähes pitkittäiset, alavirrassa suihkuvirtauksia havaitaan 9 kertaa useammin kuin poikittaisen shokin alavirrassa.
During northward IMF, jets exhibit southward fields close to the magnetopause more often than the non-jet magnetosheath.
Pohjoisen IMF:n aikaan suihkuvirtauksissa on magnetopausin lähellä selvästi useammin eteläistä magneettikenttää kuin normaalisti, eli niiden magneettikenttä on tällöin tilastollisesti suotuisa lisäämään rekonnektiota.
The solar wind plasma flows around the magnetosphere in the magnetosheath, downstream of the Earth's bow shock.
Aurinkotuulen plasma virtaa Maan magnetosfäärin ohi keulashokin alavirrassa sijaitsevassa pyörteisessä välivyöhykkeessä, jossa havaitaan usein ympäröivää plasmaa nopeampia suihkuvirtauksia.
Magnetic reconnection is efficiently driven during southward IMF, when the IMF is anti-parallel to the Earth’s northward field at the subsolar magnetopause.
Tämä prosessi on erityisen yleinen IMF:n ollessa eteläinen eli vastakkaissuuntainen Maan kentän kanssa.
However, the post-crisis period results were not statistically significant, indicating that the 07/08 financial crisis appeared to have affected the financial performance of the financial institutions examined.
Kriisin jälkeiset tulokset eivät kuitenkaan olleet tilastollisesti merkitseviä, mikä viittasi siihen, että rahoituskriisi 07/08 oli vaikuttanut tarkasteltujen rahoituslaitosten taloudelliseen suorituskykyyn.
The findings are consistent with agency, stakeholder and resource dependence theories and group effectiveness theories.
Tulokset ovat yhdenmukaisia agentti-, sidosryhmä-, resurssiriippuvuusteorian sekä ryhmän tehokkuusteorioiden kanssa.
Specifically, the pre-crisis results show that the establishment of these monitoring board committees (audit, remuneration and nomination) and board gender diversity remained positive and statistically significant before the 07/08 financial crisis.
Erityisesti kriisiä edeltävät tulokset osoittivat, että valvontakomiteoiden (tilintarkastus-, palkkaus- ja nimityskomitea) perustaminen ja hallituksen sukupuolten välinen moninaisuus pysyivät positiivisina ja tilastollisesti merkittävinä ennen rahoituskriisiä 07/08.
Subsequent tests conducted during the pre- and post-2007/08 financial crisis periods show mixed results.
Kuitenkin erilliset testit, jotka suoritettiin aineistolla ennen ja jälkeen 2007/08 finanssikriisin, antoivat myös eriäviä tuloksia.
Overall, the thesis provides practical implications for governments, policymakers and regulatory authorities by indicating the importance of monitoring committees and board gender diversity for corporate success.
Tämä tutkimus tarjoaa hyödyllistä tietoa hallituksille, poliittisille päätöksentekijöille ja sääntelyviranomaisille osoittamalla seurantakomiteoiden ja sukupuolten välisen moninaisuuden tärkeyden yritysten menestykselle.
This thesis consists of four published empirical studies on the effect of three board monitoring committees (namely: audit, remuneration and nomination committees) and board diversity on the performance of UK financial institutions.
Tämä väitöskirja sisältää neljä aiemmin julkaistua empiiristä tutkimusta, joissa tarkastellaan hallituksen valvontakomiteoiden (tilintarkastus-, palkkaus- ja nimitysvaliokunnan) sekä hallituksen sukupuolijakauman vaikutuksia rahoituslaitosten suoriutumiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This suggests that board committees and board gender diversity enhance board monitoring, bring a diversity of ideas and ultimately improve firm performance
Tämä viittaa siihen, että valvontakomiteat ja eri sukupuolten esiintyminen hallituksessa edistävät hallituksen valvontamahdollisuuksia sekä synnyttävät erilaisia ideoita, jotka lopulta johtavat yrityksen suorituskyvyn paranemiseen.
This research uniquely examined the effect of these three committees and board gender diversity on the performance of UK financial institutions during the pre/post global financial crisis era.
Tässä väitöskirjassa tarkasteltiin ensimmäistä kertaa kolmen edellä mainitun komitean ja hallituksen monimuotoisuuden vaikutuksia Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituslaitosten suoriutumiseen ennen maailmanlaajuista finanssikriisiä ja sen jälkeen.
The empirical results first indicate that the presence of the three board monitoring committees and board gender diversity have a positive and statistically significant link with the financial performance of the sampled UK financial institutions.
Empiiriset tulokset osoittivat, että hallituksen valvontakomiteoiden olemassaololla ja niiden sukupuolten välisellä moninaisuudella oli positiivinen ja tilastollisesti merkittävä vaikutus otokseen valittujen rahoituslaitoksien taloudelliseen suoriutumiskykyyn.
The collapse of large financial institutions and non-financial firms, coupled with the global financial crisis in 2007/08, precipitated a number of corporate governance reforms in the UK. Compellingly, the continuous corporate governance reforms all recommended the formation and appointment of key board monitoring committees such as audit, remuneration and nomination, together with board diversity to help improve firms’ effectiveness.
Suurten rahoituslaitosten ja yritysten romahdus sekä maailmanlaajuinen finanssikriisi vuosina 2007/08 sai aikaan suuria muutoksia yritysten hallinnointijärjestelmään Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The findings also highlight the need for continuous benchmarking of neonatal outcomes and sharing of results both nationally and internationally.
Löydökset korostavat myös kansainvälisen hoitotulosten vertailun ja tiedon jakamisen tärkeyttä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
This process can be time-consuming and is potentially associated with high costs.
Keskittämisprosessi voi olla haastava ja kallis.
This often requires transfer of the expectant mother when very preterm delivery is suspected.
Keskittäminen edellyttää usein raskaana olevan äidin siirtämistä korkeimman hoitotason sairaalaan ennen synnytystä, mikäli hyvin ennenaikaista synnytystä epäillään.