natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemplarity of being a child could be used to represent both an ideal of lifelong learning and our ontological dependence on other human beings, creation and God.
Lapsena olemisen esimerkki voitaisiin tulkita elinikäisen oppimisen ihanteeksi ja olemukselliseksi riippuvaisuudeksi toisista ihmisistä, luomakunnasta ja Jumalasta.
Being a child is a theological core identity in the Church.
Lapseus on teologinen ydinidentiteetti kirkossa.
The nuanced store of child-related conceptions in the normative texts that direct the confession of the Church is an underutilized resource in the Church.
Kirkon tunnustusta ohjaavien tekstien vivahteikas lapsipuhe on kirkossa alihyödynnetty resurssi.
Keywords: child, childhood, childship, The Evangelical Lutheran Church of Finland, theology, social ethics, childhood studies
Avainsanat: lapset (ikäryhmät), lapset (perheenjäsenet), kirkko (instituutio), teologia, sosiaalietiikka, lapsitutkimus, lapseus
"The Child in the Evangelical Lutheran Church of Finland" The aim of this study was to examine what it is to be a child and to be like a child and how to become like children according to the normative texts that direct the faith and the actions of the Evangelical Lutheran Church of Finland (ELCF).
Lapsi Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa Tutkimustehtävänä oli analysoida sosiaalieettisen käsiteanalyysin keinoin, mitä lapsena oleminen ja lastenkaltaisuus ovat Suomen evankelis-luterilaisen kirkon normatiivisten tekstien valossa sekä miten niiden mukaan lapseksi tai lasten kaltaiseksi tullaan.
The use of the relation-based term "childship" is rare in the English language.
Englannin kielessä lapseuden suhdemerkitystä ilmaiseva termi ’childship’ ei ole vakiintuneessa käytössä.
The theological metaphors and the ideals of agency related to being a child have an impact on the recognition of children.
Lapsena olemisen teologiset metaforat ja toimijuusihanteet vaikuttavat iältään lasten hyväksyvään tunnustamiseen.
In the Book of Concord, being a child (childship; German: Kindschaft) is a theological term that describes the core identity of a human being in the relationship with God.
Luterilaisissa tunnustuskirjoissa lapseus (die Kindschaft) on teologinen käsite, joka kuvaa ydinidentiteettiä suhteessa Jumalaan.
Being a child is a social and theological basic relation of human beings.
Lapseus on ihmisen perussuhde sosiaalisella ja teologisella tasolla.
It neutralizes the gender-based religious language and enables inclusive expressions that support a shared identity of being a child.
Se purkaa sukupuolisidonnaista uskonnollista kieltä ja mahdollistaa inklusiivisen kielen, jossa lapseus on jaettu identiteetti ja sekä sosiaalisella että teologisella tasolla toimijoita yhdistävä side.
The child-related conceptions identified in the source material offer insights into social and theological conceptions of being a child. Jesus’ and Martin Luther’s conceptions of children differed from their contemporary religious and cultural ideas.
Evankeliumiteksteissä kuvatun Jeesuksen ja Martin Lutherin käsitykset lapsista poikkesivat aikansa kulttuurisista ja uskonnollisista käsityksistä.
Additionally, the metaphors of being a child structure both individual and collective identity.
Lapsikäsitteitä käytetään myös teologisiin ja metafora-merkityksiin, jotka rakentavat yksilö- ja yhteisöidentiteettiä.
They enrich the societal discussion on being a child.
Lapseuden suhdekäsitteistö rikastuttaisi myös yhteiskunnallista puhetta lapsista.
Therefore, I analysed how child-related concepts and conceptions in the different sources impact the discussions on being a child, the varieties of goodness with being a child, and co-operation with children.
Analysoin, miten eri tavoin normatiivisten ja eri-ikäisten lähteiden lapsikäsitteistö ja -käsitykset ohjaavat toisaalta puhetta lapsena olemisesta ja lapseen yhdistetyistä hyväkäsityksistä ja toisaalta toimintaa lasten kanssa kirkossa.
The conception of being a child is narrow or out of date in many texts.
Osassa tekstejä lapsikäsitys on kapea ja osassa lapsia ja lapsuutta koskevan nykytietämyksen valossa vanhentunut.
The sources of this study are the Bible, the Book of Concord (BSELK) and the liturgical and juridical texts that direct the faith and the actions of the ELCF.
Lähteinä olivat Raamattu, luterilaiset tunnustuskirjat, Kirkkolaki ja Kirkkojärjestys ja liturgiset tekstit Kirkkokäsikirjassa (osat I–III) ja Virsikirjassa.
By means of this conceptual analysis I identified the varieties of children’s "goodness" that are aimed at and how the value of the child is justified through using different child- and childhood-related conceptual systems of the normative texts.
Lapsikäsitteiden ja -käsitysten analyysin avulla osoitin, millaisia lapsen hyviä eri aikakausien lapsi-, lapsuus- ja lapseusterminologian käytöllä tavoitellaan ja miten lapsen arvo perustellaan niissä.
Martin Luther emphasized the spiritual vocation of a child and of family life in his catechisms.
Katekismuksissaan Luther korosti lapsena olemisen kutsumusta.
It is possible to observe the development of child-related conceptions in the sources.
Lähdeteksteistä voidaan poimia lapsikäsitysten kehityslinjan tunnusmerkkejä, kuten lapsipuheen kehitys inklusiivisemmaksi.
The theological child-related concepts can strengthen the value of being a child and the interdependence between human beings.
Lapsen arvoa ja ihmisten keskinäisriippuvuutta voitaisiin vahvistaa hyödyntämällä inklusiivista ja suhteessa olemista korostavaa teologista lapsikäsitteistöä.
Therefore, there is a risk that the age- and development-based conceptions of children predominate, as English is widely used in the field of Childhood Studies.
Valtaosa lapsitutkimuksesta on kirjoitettu englanniksi, joten se voi suosia tarkastelua, jossa lapsen ikä ja kehitys korostuvat.
There are tensions between the different conceptions of children and different ideals of their agency.
Toin esiin, että lähdetekstien lapsikäsitykset ja lapsen toimijuusihanteet ovat jännitteisiä.
I used social ethical conceptual analysis as a method to develop a tool that helps to make conceptual distinctions that clarify the concepts, conceptions and discussions of being a child.
Toteutin tehtävän analysoimalla kirkon tunnustusta ja toimintaa ohjaavien tekstien kantasanaan lapsi liittyvien ja siitä johdettujen termien käsitteellisen varannon.
At 3 months, comprehensive clinical, neuropsychological, psychiatric, and radiological data were acquired.
Kolmen kuukauden kohdalla tehtiin kertaalleen kattavia kliinisiä, neuropsykologisia, psykiatrisia ja radiologisia tutkimuksia.
All those weaken the ability to be independent of help.
Kaikki nämä heikentävät omatoimisuutta.
The SAM cohort consists of 486 consecutive patients aged 55 to 85 years with ischaemic stroke who were admitted to Helsinki University Central Hospital.
SAM-kohortti koostuu 486 perättäisestä 55–85-vuotiaasta Helsingin yliopistolliseen sairaalaan potilaista, joilla oli iskeeminen aivohalvaus.
The six publications were sub-studies of the Helsinki Stroke Aging Memory (SAM) study.
Väitöskirjan kuusi osatyöt olivat osa laajaa Helsinki Stroke Aging Memory (SAM)-tutkimusta.
Imaging features of CSVD can be visible on brain scans years before the first clinical symptoms.
Pienten suonten taudin kuvantamislöydökset voivat näkyä aivokuvantamisessa jo vuosia ennen ensimmäisiä kliinisiä oireita.
Cerebral small-vessel disease (CSVD) is a common disease causing slowly progressive disability and earlier death.
Aivojen pienten suonten tauti on yleinen tauti, joka aiheuttaa hitaasti etenevää haittaa ja ennenaikaista kuolemaa.
In CSVD, the destruction of subcortical networks leads to cognitive impairment, mood disorders, gait instability, and motor deficits.
Pienten suonten taudissa subkortikaalisten verkkojen rappeutuminen johtaa kognitiivisiin häiriöihin, mielialahäiriöihin, tasapainovaikeuksiin ja motoorisiin puutosoireisiin.
After ischaemic stroke, patients with severe WMLs spent fewer days at home and became permanently institutionalised earlier, especially within the first 5 years.
Iskeemisen aivohalvauksen jälkeen potilaat, joilla oli runsaasti valkean aineen muutoksia, viettivät vähemmän päiviä kotona ja joutuivat aikaisemmin pysyvään laitoshoitoon, erityisesti viiden ensimmäisen vuoden aikana.
The aim of this thesis was to investigate the features of cerebral small-vessel disease and their association with long-term outcome in ischaemic stroke patients.
Tämä väitöskirjatyön tavoitteena oli, tutkia aivoverenkierron sairauksien ominaisuuksia ja niiden yhteyttä pitkäaikaisennusteeseen potilailla, joilla on ollut iskeeminen aivoinfarkti.
Post-stroke dementia predicted the recurrence of ischaemic stroke at the long-term follow-up.
Aivohalvauksen jälkeinen dementia ennustaa iskeemisen aivohalvauksen toistumista pitkäaikaisessa seurannassa.
Imaging and clinical features of CSVD were associated with unfavourable outcome events, like earlier recurrent stroke, traumatic injuries, and earlier permanent institutionalisation.
Pienten suonten taudin kliiniset ja radiologiset ilmentymät ennustivat epäsuotuisia lopputulemia, kuten aikaisempaa aivohalvauksen uusiutumista, traumaattisia vammoja ja aikaisempaa pysyvään laitoshoitoon joutumista.
The imaging features are: cerebral white matter lesions (WML), cerebral microbleeds (CMB), perivascular spaces, brain atrophy, and lacunar infarcts.
Kuvantamislöydökset ovat seuraavat: aivojen valkean aineen muutokset, aivojen mikrovuodot, perivaskulaaritilat, aivojen atrofia ja lakunaariset infarktit.
The findings of the six publications can be summarised as follows: In post-stroke patients, the presence of WMLs was an indicator of ischaemic stroke recurrence up to 5 years after a first-ever ischaemic stroke and indicated a high risk of serious traumatic injuries, especially hip fractures requiring hospital treatment.
Kuuden osatöiden tiivistetyt tulokset olivat: Potilailla, joilla oli aivohalvaus, valkean aineen muutokset ennustivat iskeemisen aivohalvauksen uusiutumisen jopa viiden vuoden ajan ensimmäisen iskeemisen aivohalvauksen jälkeen ja valkean aineen muutoksiin liittyi suurentunut riski saada sairaalahoitoa vaativia vakavia traumaattisia vammoja, erityisesti lonkkamurtumia.
In post-stroke patients, depression and especially depression-executive dysfunction syndrome were associated with a shorter interval to ischaemic stroke recurrence.
Potilailla, joilla oli aivohalvaus, masennus ja erityisesti syndrooma jossa sekä masennus että heikentynyt toiminnanohjaus masennussyndrooma ennustivat aikaisempaa iskeemisen aivohalvauksen uusiutumista.
Post-stroke dementia was a robust predictor of institutionalisation.
Aivohalvauksen jälkeinen dementia ennusti pysyvää laitoshoitoa.
The increased radiation that follows a CME eruption can endanger the health of astronauts involved in space missions.
Lisäksi lisääntynyt säteily voi vaarantaa avaruuslennoilla olevien astronauttien terveyden.
The ability of a CME to drive space weather effects on Earth (or "geoeffectiveness") depends on its internal magnetic structure, morphology, and speed.
CME:iden kyky aiheuttaa magneettisia myrskyjä (tai "geoefektiivisyys") riippuu niiden magneettisesta rakenteesta, muodosta, ja nopeudesta.
The magnetic structure of flux ropes at the time of eruption can be inferred from multiwavelength remote-sensing observations of the CME source region, by taking into account features as coronal loops, filaments, flare ribbons, and photospheric structures.
Vuoköyden magneettinen rakenne purkauksen aikana voidaan päätellä yhdistämällä usean aallonpituuden kaukohavaintoja CME:n lähdealueesta Auringossa, mm. tarkastelemalla koronan kaaria, filamentteja, roihunauhoja ja fotosfäärin rakenteita.
During periods of significant solar activity there can be multiple CMEs launched from the same or nearby source regions.
Korkean Auringon aktiivisuuden aikana useita CME:itä voi myös lähteä peräkkäin samasta lähdealueesta.
The results presented in this thesis highlight that CME evolution is an important factor to take into account in numerical models and in space weather forecasting.
Väitöskirjan tulokset painottavat CME:n kehityksen merkittävyyttä numeerisille malleille ja avaruusään ennustamiselle.
This thesis utilises recent multi-instrument observations from different vantage points to analyse periods of successive CME eruptions and their possible interactions in the corona and inner heliosphere.
Väitöskirjassa hyödynnetään uusimpia havaintoja laajalta aallonpituusalueelta ja useista havaintopisteistä analysoimaan peräkkäisiä CME-purkauksia ja niiden vuorovaikusta Auringon koronassa ja planeettainvälisessä avaruudessa.
The magnetic structure of a CME is often described with a flux rope morphology, that is a helical magnetic tube whose magnetic field can be divided into two main components: the axial field, which runs through the centre of the tube, and the helical field, which wraps around the tube.
CME:t kuvataan usein magneettisiksi "vuoköysiksi", joiden magneettikentän voidaan katsoa koostuvan kahdesta pääkomponentista: vuoköyden akselin suuntaisesta pitkittäisestä kentän komponentista ja sitä kohtisuorassa olevasta vuoköyden akselin ympärille kiertyvästä komponentista.
In this thesis, the magnetic structure of CMEs and their geoeffectiveness at 1 AU are investigated using a combination of observational and modelling techniques.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan CME:iden magneettista rakennetta ja geoefektiivisyyttä Maan kiertoradan etäisyydellä Auringosta käyttämällä sekä havaintoja että mallinnusta.
This is because CMEs can experience dramatic evolution after lifting off from the Sun, e.g. through deflections, rotations, and deformations.
Tämä johtuu CME:n merkittävästä kehityksestä planeettainvälisessä avaruudessa sen purkautumisen jälkeen, esimerkiksi CME:n kulkusuunnan muutoksista, pyörimisestä ja rakenteen muutoksista.
Its results can be used as inputs, validation, and refinement for space weather forecasting tools and their modelling results.
Työn tuloksia voidaan käyttää alkuarvoina avaruussäämalleissa, sekä niiden validoimiseen, että kehittämiseen.
Furthermore, the turbulent sheath regions that often travel ahead of CMEs may contain geoeffective components.
Myös CME:n edellään ajama turbulentti sheath-alue voi aiheuttaa magneettisia myrskyjä.
Another aspect that contributes to making CME forecasting a challenging task is represented by those CMEs whose impact is less "obvious," e.g., because they are not entirely Earth-directed or because their signatures are unclear in remote-sensing data.
Näitä ovat mm. CME:t jotka eivät etene suoraan Maata kohti ja jotka ovat epäselviä kaukohavainnoissa.
However, the results of the analysis show that the magnetic structure of such flux ropes may differ significantly when measured at 1 AU, i.e. around Earth’s orbit.
Väitöskirjassa suoritettu analyysi osoittaa kuitenkin, että aurinkohavainnoista päätelty vuoköyden rakenne poikkeaa usein merkittävästi Maan kiertoradalla havaitusta rakenteesta.
CMEs may impact Earth and harm the performance and reliability of space- and ground-based technological systems, such as satellites in orbit, power grids, and systems utilising navigation and positioning applications.
Magneettisen myrskyn aikana teknologisten systeemien toimintakyky ja -varmuus niin avaruudessa kuin Maassa voi merkittävästi häiriintyä.
Magnetohydrodynamic modelling of CME propagation is also used, especially for problematic CMEs and multi-eruption periods, to provide a global heliospheric context necessary to interpret the multi-spacecraft observations.
Tutkimuksessa käytettiin myös näiden ongelmallisten CME-tapausten analysoimiseen magnetohydrodynaamista heliosfäärin simulaatiota.
Such activity manifests often in the form of eruptions, that can consist of large amounts of plasma and magnetic flux that are ejected into interplanetary space.
Koronan massapurkaukset (englanniksi Coronal Mass Ejections, CMEs) ovat Auringon koronasta purkautuvia suuria pilviä, jotka sisältävät valtavia määriä plasmaa ja magneettikenttää.
For many organisms trying to survive the cold winters, a nest can provide protection from the harsh environment.
Useat kylmässä ilmastossa elävät eliöt selviävät talvesta pesänsä turvin.
For example, the mound building wood ants, such as the Formica exsecta, selectively choose both the spot, and the building material for their nest mounds, in which they overwinter.
Esimerkiksi loviniskamuurahainen (Formica exsecta) rakentaa neulasista ja muusta kasvinjätteestä monivuotisen pesäkeon, jonka alakerroksissa se selviytyy talven yli.
Biotic and abiotic characteristics shape the microbial communities in the soil environment.
Vallitseva lämpötila ja kosteusolosuhteet vaikuttavat ratkaisevasti maaperän mikrobiyhteisöjen lajikoostumukseen ja toimintaan.
These ants are also able to generate extra heat by using their lipid reserves during early spring, to secure the brood development.
Pohjoisilla leveysasteilla kylmä alkukesä aiheuttaa usein näille muurahaisille lisähaasteita: jotta seuraavan muurahaissukupolven kasvu ja kehitys onnistuisi lyhyen kesäkauden aikana, on pesän sisäinen lämpötila pidettävä tasaisena alkukevään hallaöistä huolimatta.
The higher and steadier temperature inside the nest is further enhanced by the decomposing process, intensified by the constant addition of organic plant material carried out by the ants, and the availability of nutrients.
Kesäaikaan muurahaiset kunnostavat pesäänsä jatkuvasti kantaen kekoon uutta rakennusmateriaalia, joka pitää lahoamisprosessin käynnissä, mutta ne myös kuljettavat jätteitä ja taudinaiheuttajia pois pesästään.
The findings in my thesis work contribute to our understanding of the composition, function and adaptation of microbial communities in patchy, secluded habitats, and open up for further studies in a multilayered ecological system.
Yhdistämällä kaksi molekulaarista menetelmää tutkin loviniskamuurahaisen pesärakennelmissa olevien bakteeri- ja mikrosieniyhteisöjen rakennetta, lajidiversiteettiä ja verkostoja sekä niiden eroja pesän ulkopuolella oleviin yhteisöihin.
I also identified significantly nest characteristic and temporally stable taxa, which represent a potential core microbiome of the nests.
Lisäksi selvitin pesärakennelmalle tyypillisen mikrobiomin koostumuksen.
In a sub-arctic climate, the seasonal fluctuations in temperature, precipitation and plant cover force the microbes in the top soil to adapt or decline.
Esimerkiksi Pohjolan ilmastossa vuodenaikaisvaihtelu on suurta, mikä edellyttää etenkin maaperän pintakerrosten mikrobeilta huomattavaa sopeutumiskykyä.
This creates a unique microclimate inside the nest mounds, in which the microbes can stay largely protected from the environmental drivers of the microbial communities in the surrounding top soil.
Pesärakennelman sisällä suotuisat olosuhteet edesauttavat mikrobiyhteisöjen talvehtimista ja voivat mahdollistaa myös sellaisten mikrobien runsastumisen, joiden esiintymistä pesän ulkopuolinen lämpötilan vaihtelu rajoittaisi.
I demonstrate that the nests represent a niche, where microbial species can adapt and diverge from the communities in the surrounding soils.
Tulosten perusteella muurahaisten huolellisesti vaaliman pesärakennelman sisällä mikrobiyhteisöt muokkautuvat sekä lajikokoonpanon että lajien runsauden suhteen eri suuntaan kuin sen ulkopuolella olevat yhteisöt.
The results show that the bacterial and fungal communities, in the rigorously curated nest environment, are significantly different from those in the reference soils.
Tämän väitöskirjan keskeisin tulos on havaittu merkittävä ero loviniskamuurahaisen pesien sisäisten ja niiden ulkopuolisten mikrobiyhteisöjen välillä.
My doctoral artistic research project (2013-2019) examines choreography as reading practice.
Tohtorintutkintoon johtanut taiteellinen tutkimusprojektini (2013-2019) tarkastelee koreografiaa lukemisen praktiikkana.
The logo was inserted by the publishers.
Virhe on julkaisijan.
The research project contains two examined artistic parts; the first one consists of five choreographic projects and the second materializes choreoreading practice as performance with three performers.
Tutkimusprojekti sisältää kaksi tarkastettua taiteellista osaa; ensimmäinen osa koostuu viidestä koreografisesta projektista ja toinen osa on koreolukemista materialisoiva esitys kolmelle esiintyjälle.
The research practice delves into the conditions of movement and choreography through the following transformations: from choreographer to choreoreader from choreographing to choreoreading from grounded embodied choreographic construction to astroembodied choreostruction from human vessel to human atmospheric organism In the framework of choreography studies, the research contributes to the shift and expansion from the historical notion of choreography as writing practice, in which the human body masters the movements to a choreoreading practice.
Tutkimuspraktiikka tarkastelee liikkeen ja koreografian olosuhteita seuraavin muutoksin: koreografista koreolukijaksi koreografioimisesta koreolukemiseen maadoittuneesta ruumiillisesta koreografisesta konstruktiosta astroruumiilliseen koreostruktioon ruumis-säiliöstä atmosfääriseen ruumiiseen Tutkimus asettuu siihen koreografiaa koskevaan historialliseen jatkumoon, joka laajentaa koreografian ymmärrystä kirjoittamisen praktiikasta, jossa liike ymmärretään mestaroituna materiaalina.
In the research, the notion of choreography operates simultaneously as an analytical device, problem to be examined, and an artistic outcome.
Prosessissa koreografia toimii samanaikaiseseti analyyttisenä välineenä, tutkimuskysymyksenä sekä taiteellisena lopputulemana.
Errata On the cover page of the exposition, the peer review logo of The Federation of Finnish Learned Societes should be ignored as the publication has not undergone anonymous peer review.
Errata Ekposition avaussivulla oleva Tieteellisten seurain valtuuskunnan vertaisarviointitunnus tulisi jättää huomiotta, sillä tätä julkaisua ei ole anonyymisti vertaisarvioitu.
The primary method for the research is choreographic experimental practice that delves into the process of dynamic place-taking in which the human body couples with surrounding movements, from microscopic to telescopic, without the aim of mastering the movement.
Ensisijainen tutkimumetodi on ollut kokeileva koreografinen praktiikka, jossa paikantuminen ja paikan ottaminen toimii taiteellisena strategiana jossa ruumis linkittyy sitä ympäröiviin liikkeisiin mikroskooppisesta teleskooppiseen mittakaavaan ilman liikkeen mestaroinnin tavoitetta.
The research project also contributes to the genealogies of site-specific and context-responsive practices, extending the notion of site to outer space.
Tutkimus sijoittuu myös paikka-, tila- ja kontekstisidonnaisen taiteen historian jatkumoon venyttämällä paikan ja tilan käsitteen ulkoavaruuden mittakaavaan.
However, previous studies have not measured the effect of beaver before, during and after beaver flooding.
Aiemmissa tutkimuksissa ei ole vertailtu majatulvan vaikutuksia ennen, aikana ja jälkeen.
Boreal lakes and wetlands that are abundant in the world are vital breeding and resting areas for birds.
Boreaaliset järvet ja kosteikot, joita on maailmassa runsaasti, ovat erilaisille linnuille merkittäviä lisääntymis- ja levähdysalueita.
However, a significant part of wetlands has been globally lost due to human activity.
Kosteikkojen osuus yleisesti on vähentynyt huomattavasti ihmisen toiminnan seurauksena.
Habitat use and its stability have been studied earlier on other bird species, such as ducks (Anas spp.)
Habitaatin käyttöä ja sen vakautta on tutkittu monilla lajeilla kuten sorsilla (Anas spp.
In the study area of this research, Evo, lake habitats are somewhat stable especially in landscape level, changes are mainly lake-specific.
Tämän työn tutkimusalueella Evolla, järvihabitaatit ovat melko vakaita, muutoksia on lähinnä havaittu yksittäisillä järvillä.
Presence and abundance of Green Sandpiper were highest during the beaver flood, but the numbers stayed high also after the flood.
Metsäviklon esiintyminen oli runsainta majatulvan aikana, mutta parimäärä oli melko korkea myös tulvan jälkeen.
The comparison was also made between the pair densities of these species.
Työssä vertaillaan myös lajien paritiheyksiä.