natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this research concern firstly the moral theoretical understanding of ethical situations of choice in relation to self knowledge, secondly ethical questions of falling in love and relationships as they occur in the life of the characters in the novels, and thirdly relations between literary fiction and ethical analysis.
Tutkimustulokset koskevat ensinnäkin eettisten valintatilanteiden moraaliteoreettista hahmottamista suhteessa itsekäsitykseen, toiseksi rakastumisen ja parisuhteen eettisiä kysymyksiä siten kuin ne ilmenevät romaanihenkilöiden elämässä sekä kolmanneksi kaunokirjallisuuden ja eettisen analyysin välisiä suhteita.
In my research material I look at male characters with mid-life crises in Isaac Bashevis Singer's novel Shadows on the Hudson (1997), Jörn Donner's series of novels about the Anders family, especially Viimeinen kesä (1987), Itsenäisyyspäivä (1983) and Sattuman kauppaa (1993), and Andre Brink's States of Emergency (1988).
Tutkimusaineistoksi olen valinnut Isaac Bashevis Singerin romaanin Varjoja Hudsonin yllä, Jörn Donnerin Andersin suvusta kertovan kahdeksan osaisen romaanisarjan, erityisesti teokset Viimeinen kesä, Itsenäisyyspäivä sekä Sattuman kauppaa, ja André Brinkin romaanin Poikkeustiloja.
In their stories of people´s lives novels offer concrete examples that deal with questions which moral philosophy approaches in a different way.
Romaanit tarjoavat tarinoissaan ihmisen elämänkaareen sisältyviä konkreettisia esimerkkejä, joita moraalifilosofiassa käsitellään.
My research an ethical and philosoph, is rather than a literary approach, and I primarily analyze my chosen texts from the perspective of moral philosophy.
Tutkimukseni kuuluu etiikan ja elämänkatsomustieteen eikä kirjallisuustieteen alaan, ja tästä syystä tarkastelen kaunokirjallisia teoksia moraalifilosofian enkä kirjallisuustieteen suunnasta.
Applying moral philosophy opens new perspectives for reading literature, through which readers may enlarge their moral thinking, and the novels provide concrete narrative examples for understanding various concepts which are relevant in moral philosophy.
Kirjallisuuden lukemiselle moraalifilosofia avaa uusia näkökulmia, joiden kautta lukijalla on mahdollisuus kehittää omaa moraaliajatteluaan.
I do not evaluate novels as such; I analyze the behavior of fictitious persons as moral agents in order to show how moral philosophical tools can be applied to novels in a way that is beneficial to a reader and also fruitful for a better understanding of these tools.
Tutkimukseni tavoitteena on tukea ajatusta, että moraalifilosofisen keskustelun kannalta on hyvä kiinnittää huomiota romaanikirjallisuuteen, sillä monet filosofit ovat kiinnittäneet huomiota narratiivisen aspektin hedelmällisyyteen eettisen subjektin ymmärtämisessä ja mikä on myös relevantti tässä tutkimuksessa.
In this study, A Middle aged Man who is Falling in Love is Searching for Himself: A Study of Novels by André Brink, Jörn Donner, and Isaac Bashevis Singer, I examine the search for identity of middle aged men, who are married and who are in love with much younger women, from the point of view of ethical choices.
Analysoin tutkimuksessani romaaneissa esiintyvien parisuhteessa elävien ja itseään paljon nuorempiin naisiin rakastuneiden keski-ikäisten miesten identiteetin etsintää eettisten valintojen näkökulmasta.
In such cases examples from fiction might well be more suitable for moral philosophical considerations.
Tällainen tausta yleensä puuttuu abstrakteista filosofisista esimerkeistä, mutta sen huomioon ottaminen antaa filosofiselle tarkastelulle konkreettisuutta.
My goal is to demonstrate the usefulness of this kind of approach for moral philosophy, particularly in dealing with questions of self defeat, double life, weakness of will, the enchantment of love, fidelity, or friendship, with examples taken from various narrative contexts.
Kaksoiselämän, itsepetoksen, heikkotahtoisuuden ja parisuhteen oikeudenmukaisuuden kysymykset ovat kaikki aiheita, joiden osalta filosofinen keskustelu hyötyy olennaisesti siitä, että tuntee, miten romaanikirjailijat kirjoittavat niistä.
Tourism has changed over the last few decades, and tourists are increasingly looking for real and authentic travel experiences.
Turismi on viime vuosikymmenten aikana muuttunut, ja matkailijat etsivät yhä enemmän aitoja ja autenttisia matkailukokemuksia.
These guides profit directly from the project by obtaining small additional income, by growing their social capital, and by getting an opportunity to learn through participating in different courses, for example.
Nämä oppaat hyötyvät projektista saamalla pieniä lisätuloja, kasvattamalla sosiaalista pääomaansa, sekä saamalla mahdollisuuden oppia muun muassa osallistumalla kursseille.
The data consists of 21 semi-structured qualitative interviews with sixteen informants, most of who were closely related to the Fair Tourism Project.
Aineisto koostuu 21 puoli-strukturoidusta laadullisesta haastattelusta kuudentoista informantin kanssa, joista suurin osa oli hyvin läheisesti tekemisissä projektin kanssa.
Simultaneously, tourism has been commodified by emphasising certain features of sustainable development, and especially in the developing world, tourism is often marketed under the brand of alternative, community-based, or ecotourism.
Samanaikaisesti turismia on tuotteistettu korostamalla sen tiettyjä, kestävän kehityksen mukaisia piirteitä, ja erityisesti kehittyvissä maissa turismia markkinoidaan usein vaihtoehtoisena, yhteisöpohjaisena tai ekoturismina.
The results of the research also show how communication problems between the different actors in the project exacerbate the information flow and consequently activities of the Fair Tourism Project.
Tutkimuksen keskeiset tulokset osoittavat myös, kuinka vuorovaikutus-ongelmat projektin eri toimijoiden välillä vaikeuttavat tiedonkulkua ja täten reilun turismin toimintaa.
The theoretical framework for the research consists of the ideas of nueva ruralidad, new rurality, which deal with changes in rural areas.
Tutkielman teoreettisena taustana on maaseudun muutoksia tarkasteleva uuden ruraliteetin käsite.
These problems also increase the levels of uncertainty about the project among the farmers of Asoguabo.
Nämä ongelmat myös lisäävät epätietoisuutta Asoguabon muiden viljelijöiden parissa.
This thesis is a case study on the Fair Tourism Project of Asoguabo, and it is based on fieldwork of one month in Ecuador in January 2010, as well as on the author's previous experiences from Asoguabo.
Tämä tutkielma on tapaustutkimus Asoguabon turismiprojektista, ja pohjautuu kuukauden pituiseen kenttätyöhön Ecuadorissa tammikuussa 2010 sekä kirjoittajan aiempiin kokemuksiin Asoguabosta.
This thesis shows how the Fair Tourism Project faces a number of challenges before it can achieve its objective of creating additional income for Asoguabo.
Tutkielma osoittaa reilun turismin projektin sisältävän monia haasteita ennen kuin se voi saavuttaa tavoitteensa tuottaa lisätuloja Asoguabon toimintaan.
The objective of this pro gradu thesis is to examine how the Fair Tourism Project of the Association of Small-Scale Banana Producers of El Guabo (Asoguabo) has been constructed.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoitus on tutkia, miten reilun kaupan banaania tuottavan El Guabon pienten banaaninviljelijöiden järjestön Asoguabon reilun turismin projekti on rakennettu.
This study examines the construction of the project from two different angles: First, how and why Asoguabo has diversified from banana production to tourism; and second, what kind of image has been constructed of the project through marketing, and how have the imageries used in fair trade marketing been adopted in the construction of fair tourism.
Projektin muotoutumista tutkitaan tässä työssä kahdesta eri näkökulmasta: siitä, miksi ja miten Asoguabo on monipuolistanut viljelystä turismiin, sekä siitä, millainen kuva projektista on rakennettu markkinoinnin kautta ja miten reilun kaupan mainonnasta tuttuja ilmiöitä on hyödynnetty reilun turismin rakentamisessa.
As a new concept, fair tourism has joined this wide variety of different brands, and this thesis discusses the project of Asoguabo from the point of view of fair tourism.
Reilu turismi on uutena käsitteenä tullut mukaan tähän laajaan kirjoon, ja tämä tutkielma käsitteleekin Asoguabon projektia nimenomaan reilun turismin näkökulmasta.
Apart from the interviews, data were collected through participant observation and content analysis of the promotion materials of the project.
Tämän lisäksi aineistonkeruussa on käytetty havainnointia sekä projektin markkinointimateriaalien sisällönanalyysia.
The research shows how the project mainly benefitted those few members of the association, who work in the project as guides.
Tutkimushetkellä projekti hyödytti suoraan pääasiassa muutamia järjestön viljelijöitä, lähinnä niitä, jotka toimivat projektissa oppaina.
However there are surprisingly few producers portrayed in the promotion material and pictures of European tourists are often at the centre stage.
Lisäksi tutkimus osoittaa, kuinka reilun turismin projektin mainonnassa käytetään osittain samoja keinoja kuin reilun kaupan tuotteiden mainonnassa, joskin tuottajia on kuvattu mainosmateriaaleissa yllättävän vähän ja pääosassa ovat usein eurooppalaiset turistit.
Tax losses in income taxation
Tappiontasaus tuloverotuksessa
However, there are a number of restrictions on this right.
Verolainsäädännössä tälle oikeudelle on kuitenkin asetettu useita rajoituksia.
The amount of the tax losses corresponded to approximately 14.2 per cent of the Finnish Gross national Product.
Tappioiden määrä on vastannut noin 14,2 prosenttia Suomen bruttokansantuotteesta.
The treatise includes also many examples by which the practical situations are illustrated.
Teoksessa on myös useita esimerkkejä, joilla havainnollistetaan erilaisia tulkintatilanteita.
Additionally the following questions are examined in the treatise: how tax losses are deducted and whether there are restrictions on the deduction of a tax loss; which corporate bodies may forfeit their right to carry forward their tax losses due to changes in their ownership structure; how it can be determined, whether there has been such a change in the ownership of a corporate body with tax losses which does effect on the right of the corporate body to carry forward its tax loss; is it possible to influence on the way the consequences on the right to carry forward tax losses of the changes in the ownership structure; which are the requirements that the tax authorities may give an exemption to carry forward the tax losses in spite of a change in the ownership of a corporate body with tax losses; can an exemption constitute a state aid forbidden by the EU rules; what are the legal consequences of a decision on exemption; when a tax loss of a merging or demerging entity can be transferred to a recipient entity and how the recipient entity can utilize the loss transferred in a merger or in a demerger.
Tarkastelun kohteena teoksessa ovat muun muassa seuraavat kysymykset: - miten tappio vahvistetaan ja miten voidaan vaikuttaa vahvistettavan tappion määrään - miten tappio vähennetään ja miten tappion vähentämistä on rajoitettu - mitkä yhteisöt voivat menettää tappioidensa vähennysoikeuden omistusrakenteessa tapahtuneen muutoksen vuoksi - miten voidaan määrittää, milloin omistusrakenteessa on tapahtunut tappioiden vähennysoikeuteen vaikuttava muutos - miten voidaan vaikuttaa omistusrakenteen muutosten tappioiden vähennysoikeutta koskeviin seurauksiin, ja millä edellytyksillä tappioiden vähentämiseen voidaan saada poikkeuslupa omistusrakenteen muutoksesta huolimatta - voiko poikkeuslupa olla EU-oikeudessa tarkoitettua valtiontukea ja mitä vaikutuksia myönteisellä ja kielteisellä poikkeuslupapäätöksellä on - milloin tappio voi yleisseuraantotilanteessa siirtyä sulautuvalta tai jakautuvalta yhteisöltä vastaanottavalle yhteisölle ja miten vastaanottava yhteisö voi vähentää sille yleisseuraannossa siirtyneen tappion - miten vastaanottava yhteisö voi vähentää sille yleisseuraannossa siirtyneen tappion.
The author has more than 20 years working experience in the field of income taxation.
Tekijällä on yli 20 vuoden työkokemus tuloverotuksen alalla muun muassa tilintarkastusyhteisöistä ja korkeimmasta hallinto-oikeudesta.
The treatise is beneficial for all who will handle matters relating to tax losses in their work.
Teoksesta on apua kaikille, jotka joutuvat työssään ottamaan kantaa tappiontasausta koskeviin kysymyksiin.
Tappiontasaus tuloverotuksessa is the first treatise published in Finland in which the main focus is the application of the rules on trading losses and other comparable tax losses in the Income Tax Act and in the Act on Tax Assessment.
Tappiontasaus tuloverotuksessa on ensimmäinen Suomessa julkaistu teos, jossa keskitytään tarkastelemaan tuloverolain ja verotusmenettelystä annetun lain tappiontasausta koskevien säännösten soveltamista.
The starting point of the treatise is that taxpayers have the right to get their losses recorded and deducted.
Teoksen lähtökohtana on, että verovelvollisilla on oikeus saada tappionsa vahvistettua ja sittemmin vähennettyä.
Tax losses recorded on the basis of the negative results of sources of income have significant relevance both for the tax recipients and the taxpayers.
Verotuksessa vahvistetuilla eri tulolähteiden tappioilla on suuri merkitys sekä veronsaajille että verovelvollisille.
The total amount of the tax losses which were carried forward from FY 2009 in Finland was approximately 24.7 billion euros.
Verovuodelta 2009 seuraavalle verovuodelle siirtyvien eri tulolähteistä vahvistettujen tappioiden määrä on ollut noin 24 671 MEUR.
The focus is on the losses which arise, when all deductible expenses and other items are deducted from the taxable income in accordance of the applicable tax law (such as, Business Income tax Act or Income Tax Act).
Tarkastelun kohteena ovat ne tappiot, jotka saadaan, kun kyseessä olevan tulolähteen verotuksessa sovellettavan verolain mukaan verovuodelle jaksotettavista veronalaisista tuloista vähennetään samalle verovuodelle kohdistetut, kyseessä olevan tulolähteen verotuksessa sovellettavan verolain nojalla vähennyskelpoiset menot ja menetykset.
Thus, rules on expenses, such as, capital losses and exchange rate losses are not examined in the treatise.
Teoksessa ei tarkastella luovutustappioita ja muita tappioiksi kutsuttuja menoeriä.
(b) Micro-computed x-ray tomography which offers an image of the microstructure of the samples (Papers II, III and V); (c) An encapsulated split-Hopkinson device (ESHD, Paper II) combined with a high-speed photography system, enabling research of in situ mechanical phenomena occurring during fast compression; (d) thermoporosimetry, measuring changes in the nano-size pores in the wood cell walls induced by grinding (Paper III) and (e) quasi-static materials testing, measuring the changes in the tensile and compression behaviour in various wood directions both in the elastic and plastic regime (Paper IV).
Lisäksi käytin röntgenmikrotomografiaa (jolla määritin rakenteelliset muutokset), Split-Hopkinsonin laitetta (jolla tutkin epälineaarisia ominaisuuksia), termoporosimetriaa (jolla määritin huokosten koon) sekä mekaanista jännitys- ja puristusmittaria (jolla määritin mekaaniset ominaisuudet jännityksessä).
The main conclusion is that inducing pre-fatigue can reduce the energy consumption of the wood grinding process.
Lopulta esitin käsitykseni siitä, miksi vyöhykkeinen hiomakivipinta voisi vähentää hionnan energiakulutusta.
The latter allows determining stiffness tensor components in wood samples as a function of depth.
Tutkimuksessa määritin syklisen kuormituksen vaikutuksen puun mekaanisiin ominaisuuksiin.
Globally, mechanical pulping consumes much energy (approximately 150 TWh of electric energy annually, approximately 27 Finnish nuclear reactors would be needed to produce this amount), and the paper consumption has been increasing despite the visions of a paper-free office.
Paperin valmistamiseen tarvittavan massan tuottaminen mekaanisin keinoin (hionta, jauhaminen) kuluttaa paljon energiaa, ja niinpä mekaanisen massantuotannon tutkimus on jo pitkään pyrkinyt pienentämään kyseisten prosessien energiankulutusta.
This means that pre-fatiguing, revealed as a reduced radial stiffness, induced by repeated cyclic compression, reduces the energy consumption of the grinding process.
Lähtökohtani oli 2000-luvun alussa julkistettu keksintö, jossa todettiin, että syklinen puristaminen yhdistettynä perinteiseen hiomapintaan tuottaa massaa energiatehokkaasti.
However, the fundamental physical reason for the energy efficiency of this technique is unknown it has been hypothesized that the compressive loading generates fatigue in the wood, resulting in an energy efficient process.
Tutkimuksessani selvitin ne puun ominaisuudet, jotka ovat hionnan kannalta merkittäviä ja määritin ne fysikaaliset ilmiöt, joilla voisi olla merkitystä energiatehokkuuden kannalta, ja tutkin niiden vaikutusta puun kuiduttamiseen.
Above the fiber saturation point no change in the amount of fatigue as a function of moisture was discovered.
Väitöskirjatyössäni kehitin ultraäänimenetelmän, jolla voi määrittää näytteen mekaaniset ominaisuudet syvyyden funktiona.
What should the grindstone surface look like to produce pulp with least energy?
Tällaisen kerroksen synnyttäminen hionnan yhteydessä näyttää olevan mahdollinen tapa vähentää energian kulutusta prosessoinnissa.
To answer the third question, it was shown that the layer-like formation of fatigue is present in the actual industrial process, confirming a hypothesis originating from the 1960 s. After this, in order to answer the fourth question, experiments were done with a laboratory-scale grinder, which indicated that compared to non-fatigued samples the fatigued samples could be ground into similar quality pulp (Canadian Standard Freeness and fiber length) using less energy.
Väitöskirjatyössäni lähestyn tätä ongelmaa hiontaprosessin kannalta, ja pyrin vastaamaan kysymykseen: Millainen hionnassa käytettävän hiomakiven pinnan pitäisi olla, jotta prosessi olisi energiatehokas?
To answer the first sub-question, the EES grinding process was mimicked: a custom made device was used to generate cyclic unipolar compressional pulses at 500 Hz along the radial wood direction.
Tärkein tulokseni oli, että syklisessä puristuksessa puuhun syntyy mekaanisesti hajonnut pintakerros.
Hence it is possible to speak of the government of states, households, consumers, or the self.
Siksi voidaan puhua esimerkiksi valtion, kotitalouksien, kuluttajien ja itsen ohjauksesta.
Consumer policy attempts to govern consumption, however, predominantly focuses on market activities instead of everyday consumption.
Kulutusta ohjaamaan pyrkivä kuluttajapolitiikka on pääasiassa keskittynyt markkinoiden toimintaan, ei arkipäiväseen kulutuksen.
The interplay between modes of thought, technologies of government, visual representations and identities plays a vital role in governing consumption.
Vuorovaikutus ajattelun, hallinnan teknologioiden, visuaalisten representaatioiden ja toimijoiden välillä on keskeistä kulutuksen ohjaamisessa.
First, a practice approach highlights routines governing consumption, and second, a policy intervention related to public catering is analysed.
Ensiksi valotetaan käytäntöihin liittyvää näkökulmaa kulutuksen hallinnan käytäntöihin, ja toiseksi analysoidaan poliittisen intervention vaikutusta julkiseen ruokahuoltoon.
The other perspectives on governing consumption convey examples drawing on food consumption.
Muut kulutuksen hallinnan näkökulmat liittyvät ruuan kulutukseen.
On the one hand consumer policy is comparatively analysed considering first the historic development of consumer empowerment and second on the discursive construction of the consumer in policy documents.
Yhtäältä kuluttajapolitiikkaa tarkastellaan vertailevasti analyyseissä, jotka keskittyvät kuluttajan voimaannuttamisen historialliseen kehitykseen ja kuluttajapolitiikan diskursiiviseen rakentamiseen kulutuspoliittisissa linjauksissa.
The idea of sustainable development pertains to political practices as well as to everyday routines governing consumption.
Kestävän kehityksen ideat liittyvät poliittisiin käytäntöihin ja kulutuksen arkirutiinien hallintaan.
In order to achieve sustainability and especially sustainable consumption it has to be acknowledged that these four features mutually interact and influence each another.
Kestävän kehityksen ja erityisesti kestävän kulutuksen saavuttaminen ei onnistu ilman toimijoiden yhteistyötä ja keskinäistä yhteyttä.
Regimes of prac tices governing consumption can then be found beyond and along the political and market spheres in the everyday.
Kulutuksen käytäntöjen ohjaamisen tapoja voidaan havaita poliittisen ja talouselämän ohessa kuluttajien arjessa.
In accord, this dissertation elaborates on how consumption is governed by a variety of instances and hence contributes to consumer studies by progressing consumer policy as well as the everyday life of consumers in offering distinctive perspectives on governing consumption.
Teos tuo uuden näkökulman kulutustutkimukseen tarkastelemalla kuluttajapolitiikan käytäntöjä ja kuluttajien jokapäiväistä elämää sekä tarjoamalla uusia näkökulmia kulutuksen muutokseen.
Thereby a nexus concatenating distinct features can be distinguished including modes of thought, technologies of government, visual representations and identities involved in government.
Esimerkiksi ajattelutavat, hallinnan teknologiat, visuaaliset representaatiot ja hallinnan toimijuudet voidaan kytkeä yhteen.
Current societies face several challenges and it has been indicated that sustainability is a major problem.
Nyky-yhteiskunnan yksi keskeinen haaste on kestävän kehityksen ja kulutuksen edistäminen.
It appears vital to possess knowledge on how to govern problems associated with sustainable development in order to mitigate the challenges they bring about.
Kestävään kehitykseen liittyvien ongelmien hallinta ja ratkaiseminen onnistuneesti edellyttää myös tietämyksen laajentamista aiheesta.
These four features are considered in the analysis of the individual articles providing perspectives on how consumption is governed.
Käsillä oleva väitöskirja kysyy, miten eri osapuolet ohjaavat kulutusta.
In order to govern consumption towards a more sustainable form of conduct, practitioners in political, market and everyday spheres can be considered by an analytics of government.
Jotta kulutusta voitaisiin ohjata kestävämpään suuntaan, tarvitaan tietoa eri yhteiskuntalohkojen toimijoiden hallinnan keinoista.
The idea of government deployed in this dissertation is that of executing power over oneself or others in conduct of conduct.
Kulutuksen ohjaamisen idea liittyy ajatukseen siitä, että toimeenpanovalta levittäytyy laajasti eri elämänalueille.
Respectively, consumption is here understood as everyday conduct in social practices so as to shed light on its routine and mundane character.
Tämä kirja puolestaan kiinnittää huomiota erityisesti kulutuksen rutiineihin ja arkipäiväisyyteen sekä sosiaalisiin käytäntöihin.
The results highlight the importance of a possible politico-theoretical alignment of the four features of an analytics of government by the respective practitioners in political, market and everyday spheres.
Tutkimuksen tulokset valottavat sanottujen tekijöiden merkittävyyttä arkielämän ohjaamisessa ja hallinnassa.
It is suggested instead that there are two phenomena partially overlapping in time: first, a concentration of landed properties, starting in the 2nd century, and second, a change to a more mobile strategy of land use in the 3rd century.
Sen sijaan esitän että 200-luvulla havaittavan asutuksen harvenemisen taustalla on kaksi ilmiötä: toisaalta jo aiemmin alkanut maanomistuksen keskittyminen, ja toisaalta siirtymä liikkuvampaan maankäyttöön.
The process is comparable to that in other parts of the Byzantine Empire.
Vastaavia kehityskulkuja tunnetaan myös muista Bysantin keisarikunnan provinsseista myöhäisantiikin aikana.