natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results obtained from the mathematical model proved to be a good starting point for selecting materials and required windings in a transformer and for overall optimization of the converter and simulations confirm operation of the converter.
On todistettu, että numeerisilla malleilla voidaan laskea iteratiivisen prosessinensiaskeleet, kun halutaan seuloa induktiivisten komponenttien materiaaleja tai valmistusmenetelmiä mielivaltaista hyötyfunktiota vasten, näitä hyötyfunktioita ovat ainakin hyötysuhde, paino, tilavuus, lämpötila ja hinta.
Improving Energy Efficiency with Occupant Tracking
Energiatehokkuuden parantaminen tilan käyttäjien seurannalla
Characterization of semiconductors by EBIC-method
EBIC-analyysi ja -laitteisto puolijohteiden karakterisoinnissa
The effect of load and fuel mix changes to nitrous oxide and methane emissions from power and heating plants
Kuormituksen ja polttoaineseoksen vaikutus voimalaitosten ja lämpökeskuksien typpioksiduuli- ja metaanipäästöihin
Implementing Design for Manufacture and Assembly (DFMA) -methodology in the design of tank for power transformer
DFMA (Design for Manufacture and Assembly) -metodiikan käyttöönotto suurmuuntajan säiliön suunnittelussa
Chemical stability of alumina fabricated by atomic layer deposition
Atomikerroskasvatuksella kasvatetun alumiinioksidin kemiallinen kestävyys
Alumina films formed with atomic layer deposition (ALD) can be utilized in silicon on insulator (SOI) wafers exploited as substrates for advanced microelectromechanical systems (MEMS) applications.
Atomikerrosvalmistusmenetelmällä (ALD, atomic layer deposition) valmistettuja alumiinioksidikalvoja voidaan käyttää pii eristeen päällä -substraateissa (SOI, silicon on insulator), jotka toimivat valmistusmateriaalina kehittyneille mikroelektromekaanisille järjestelmille (MEMS, microelectromechanical systems).
Annealing at the temperature of 1000 C for 1 hour resulted in an improved crystallinity of gamma-Al2O3 and in an excellent chemical stability.
Jälkilämpökäsittely 1000 C:n lämpötilassa tunnin ajan johti gamma-Al2O3 faasin edistyneempään kiteisyyteen sekä erinomaiseen kemialliseen kestävyyteen.
The goal of this thesis was to study the effect of microstructural characteristics of ALD alumina contributing to a low solubility in neutral, basic, and acidic wet chemistries, and to further understand the etching mechanisms.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää ALD-alumiinioksidin mikrorakenteen ja koostumuksen vaikutusta sen kemialliseen kestävyyteen neutraaleissa, emäksisissä, sekä happamissa liuoksissa, sekä selventää syövytysmekanismeja.
ALD alumina films were formed with four different precursor combinations and the stability of the films was enhanced by annealing.
ALD-alumiinioksidikalvoja valmistettiin neljällä eri prekursoriyhdistelmällä ja niiden kemiallista kestävyyttä parannettiin jälkilämpökäsittelyillä.
According to the characterizations and chemical analysis such high stability ALD alumina films could potentially be used in SOI manufacturing as the amount of contamination would be diminishing in wafer cleaning solutions.
Suoritettujen karakterisointien sekä kemiallisen analyysin perusteella tällaista kemiallisesti erittäin kestävää ALD-alumiinioksidikalvoa voitaisiin käyttää SOI-kiekkojen valmistuksessa, sillä kalvot eivät merkittävästi saastuttaisi tuotannon työkaluja.
Crystallization of as-deposited amorphous alumina into gamma-Al2O3 transition phase during annealing significantly increased the chemical stability of ALD alumina.
Amorfisen ALD-alumiinioksidin rakenne kitetytyi gamma-Al2O3 siirtymäfaasiksi jälkilämpökäsittelyn aikana lisäten huomattavasti sen kemiallista kestävyyttä.
Both SOI wafer manufacturing processes and the actual operational environment of MEMS, such as those of medical micro device applications, can expose the ALD alumina coatings to a variety of wet chemistries.
SOI-kiekkojen valmistusmenetelmät sekä MEMS-laitteiden toimintaympäristö voivat altistaa ALD-alumiinioksidin erilaisille liuoksille.
As these solutions may deteriorate the coatings and hence either contaminate processing tools in manufacturing or decrease the biocompatibility, it is necessary to prevent dissolution of the films in wet chemistries.
Kalvojen liukenemisen estäminen näissä liuoksissa on välttämätöntä, sillä liukeneminen johtaisi tuotannon työkalujen saastumiseen tai kalvojen bioyhteensopivuuden heikkenemiseen.
The films were characterized and chemical analysis was carried out for the basic and acidic etchants used in the etching experiments.
Kalvojen ominaisuuksia tutkittiin eri karakterisointimenetelmillä ja syövytyksessä käytetyille emäksiselle sekä happamalle liuokselle tehtiin kemiallinen analyysi.
Various etching experiments were performed on as-deposited and annealed ALD alumina films.
Käsittelemättömille sekä lämpökäsitellyille kalvoille suoritettiin syövytyskokeita.
The measurements and analysis of calcium adsorption onto cellulose fibers
Kalsiumin adsorptio kemialliseen massaan
The potential of digitalization in investment projects
Digitalisaation tuomat mahdollisuudet sähköverkkoprojekteissa
The current state of the investment project process was mapped by interviews, meetings and a workshop.
Investointiprojektien nykyprosessi kartoitettiin sidosryhmähaastatteluiden, työpajan sekä yhteistyöpalavereiden avulla.
Some changes will require a lot of development work from both Caruna and the service provider, but some changes will be smaller and easier to implement.
Osa kehityskohteista vaatii sekä Carunalta että palveluntuottajalta runsaasti kehitystyötä, mutta joitakin kohteita saataisiin tehtyä vähäisellä kehitystyöllä.
Meetings were held with the service providers to go through the future changes in the used systems and software and to map the future needs of Caruna.
Palveluntarjoajien kanssa pidettiin palavereita, joissa käytiin läpi järjestelmiin tulevia muutoksia sekä Carunan tulevaisuuden tarpeet.
The goal of the thesis was to define the possible parts that could be digitized, and the purpose is that the actual digitizing based on the findings will be done in a separate project.
Diplomityössä tavoitteena oli saada selvitystyö mahdollisista digitalisoitavista kohteista tehtyä ja löydösten pohjalta on tarkoitus alkaa digitalisoimaan kohteita erillisessä projektissa.
The purpose of the workshop was to find out what kind of development is being done on the contractor side concerning the digitization of the project process and to introduce the most important future development projects of Caruna to the contractors.
Projektien parissa työskenteleville urakoitsijoille pidettiin työpaja, jonka tarkoituksena oli selvittää mitä kehitystä urakoitsijoiden puolella tehdään digitalisaatioon liittyen sekä esitellä Carunan tärkeimpiä tulevia kehitysprojekteja.
Intention of this master's thesis was to study Caruna's investment project process and to identify parts of the process that could be made more efficient by digitizing them.
Diplomityössä tutkittiin Carunan investointiprojektien nykyprosessia ja pyrittiin tunnistamaan prosessin osia, joita digitalisoimalla projektiprosessia saataisiin tehostettua.
Return of the investments for all the proposed changes are calculated in this thesis and recommendations for Caruna are presented in paragraph 8.
Diplomityössä laskettiin takaisinmaksuajat digitalisointi-investoinneille ja luvussa 8 on annettu suositukset Carunalle digitalisoinnin hyödyntämiseksi projektiprosessin tehostamiseksi.
Interviews were organized to understand the needs and processes of the investment project stakeholders and the project supervisors.
Carunan investointiprojekteihin olennaisesti liittyvät sidosryhmien sekä projektinvalvonnan prosessit selvitettiin sidosryhmähaastatteluiden avulla.
Many parts of the investment project process were identified in this master's thesis, where digitizing would improve the efficiency of the process.
Diplomityön aikana tunnistettiin useita eri kohteita, joita digitalisoimalla Carunan investointiprojektiprosessia saataisiin tehostettua.
Taxation of Employee Stock Options
Työsuhdeoptioiden verotus
A Database Management System for Clinical Chemistry Analyzers
Tiedonhallintajärjestelmä kliinisen kemian analysaattoreille
The institution has been suffering from a chronic lack of space almost during its entire history.
Se on lähes koko historiansa ajan kärsinyt jatkuvasta tilanpuutteesta.
Expansion of Tampere music academy
Tampereen musiikkiakatemiatalon laajennus
Therefore the Foundation of Tampere Music Conservatory conducted an open architectural competition in search of a solution for an expansion of the Conservatory building in 2013-2014.
Tästä syystä Tampereen Konservatorion säätiö järjesti 2013-2014 yleisen arkkitehtuurikilpailun, jossa etsittiin laajennusratkaisua Konservatoriorakennukselle.
The competition programme served as a brief for this thesis and a proposal submitted for the competition served as jump start and a test project in the design process.
Kilpailuohjelma toimi tämän diplomityön tehtävänantona ja kilpailuun laadittu ehdotus lähtölaukauksena ja testiprojektina diplomityöprosessissa.
The number of students studying at Tampere Music Academy has again increased to a point where the old Conservatory building can no longer house all of Academy’s educational functions.
Musiikkiakatemian opiskelijamäärä on jälleen kasvanut niin suureksi, että nykyinen Konservatoriorakennus ei kykene asuttamaan kaikkia Musiikkiakatemian opetustoimintoja.
The design presented in the thesis strived for a solution that responds to the functional demands of the brief as well as possible while adding a suitable building volume to a delicate urban context.
Tässä työssä esitetty suunnitelma pyrki vastaamaan mahdollisimman hyvin tehtävänasettelussa esitettyihin tavoitteisiin rakennuksen toiminnallisista vaatimuksista ja sovittamaan laajennusrakennuksen herkkään ympäristöönsä sopuisasti.
The room program of the competition was extensive and the task required a particularly sensitive urban touch.
Kilpailun tilaohjelma oli laaja ja suunnittelutehtävän kaupunkikuvallinen lähtökohta poikkeuksellisen haastava.
The academy was forced to rent spaces from all over Tampere until it finally had a chance to move into its own building next to Pyynikintori -square in 1972.
Aiemmin Tampereen musiikkiopisto -nimellä toiminut oppilaitos vuokrasi tiloja eri puolilta Tamperetta, kunnes vuonna 1972 se pääsi muuttamaan omaan taloon Pyynikintorin laidalle.
Tampere Music Academy is an educational entity consisting of two schools: Tampere Music Conservatory and Tampere Polytechnic, degree of music.
Tampereen Musiikkiakatemia on Tampereen konservatorion ja Tampereen ammattikorkeakoulun musiikin koulutusohjelman muodostama koulutuskokonaisuus.
Purchasing activities were researched with process analysis tool.
Hankintatoimintaa tutkittiin prosessianalyysimenetelmällä.
The process can be described as reactive, requiring considerable human resources.
Sitä voidaan luonnehtia reaktiiviseksi toiminnaksi, johon sitoutuu paljon henkilötyöresursseja.
Finally, implementation of a systematic vendor rating method is recommended.
Lisäksi ehdotetaan systemaattisen toimittaja-arviointimenettelyn käyttöönottoa.
The short-term target is to create a foundation for effective purchasing, in other words, to define a purchasing strategy, to make more detailed specifications and standardization for useful products and services, and to use electronic commerce.
Toimenpiteitä ovat hankintastrategian määrittäminen, palvelujen ja tuotteiden tarkempi spesifiointi ja standardonti sekä sähköisen kaupankäynnin hyödyntäminen.
High costs of purchasing activities are responsible for reduced operational efficiency.
Suuret toimintakustannukset heikentävät operatiivisen toiminnan tehokkuutta.
In addition, data from the benchmarking research and purchasing unit database was used.
Lisäksi tutkimuksessa hyödynnettiin hankintatoimen tietovarastoa ja hankintatoimen benchmarking-tutkimuksen tuloksia.
The proposed long-term actions are to create an effective supplier network and control the delivery of products.
Pitkän aikavälin toimenpiteet keskittyvät toimittajaverkoston kehittämiseen ja toimitusten ohjaukseen.
The thesis proposes short- and long-term actions to make purchasing activities more effective.
Hankintatoiminnan tehostamiseksi esitetään sekä lyhyen- että pitkän aikavälin toimenpiteitä.
The C3I Materiel Command is a public sector Air Force unit, responsible for implementing and maintaining control, command and communications systems throughout their life cycle.
Tutkimuskohteena oleva Ilmavoimien Viestitekniikkalaitos vastaa ilmavoimien valvonta-, johtamis- ja tiedonsiirtojärjestelmien elinjaksojen aikaisista käyttöönotto- ja ylläpitotoiminnoista.
According to this study, the main problems of purchasing activities lie in the interactions between separate units.
Tutkimuksen mukaan kohdeorganisaation hankintatoimen ongelmat kulminoituvat osastojen väliseen toimintaan.
This thesis continues extensive research in national benchmarking of purchasing organizations.
Tämä diplomityö on laajan kansallisen hankintatoimen benchmarking-hankkeen yrityskohtainen jatkotutkimus.
Teamwork essentially improves the procurement process.
Tiimityö tehostaa toimintaa välittömästi hankintaprosessin kehitystyössä.
It was found that the purchasing process typically has a lot of competitive tenders and a considerable amount of suppliers.
Kohdeorganisaation hankintatoimintaan kuuluu oleellisena osana kilpailuttaminen ja suuri toimittajamäärä.
Purchasing development for Finnish Air Force C3I Materiel Command
Ilmavoimien Viestitekniikkalaitoksen hankintatoiminnan kehittäminen
The empiric part of this study is based on a case study, with quality approach.
Tutkimus noudatti tapaustutkimuksen periaatteita ja laadullista tutkimusotetta.
Regarding control of the deliveries, one solution is contract-based orders and automatic storage refilling.
Toimitusten ohjaukseen ehdotetaan kotiinkutsu- ja automaattitäydennystekniikoiden hyväksikäyttöä.
An effective supplier network can be guaranteed by making large quantity purchases.
Toimittajaverkoston kehittämiseksi ehdotetaan suurempien kokonaisuuksien hankintaa.
The proposed solution for the interaction problems is a concept of teamwork between the separate units.
Ratkaisuehdotukseksi esitetään organisaatiorajat ylittävää tiimityöskentelyä.
The aim of this thesis is to improve the purchasing organization and to identify principles and methods for an effective purchasing process for the C3I Materiel Command.
Työn tavoitteena oli julkiseen sektoriin lukeutuvan tutkimuskohteen hankintatoiminnan organisoinnin sekä toimintaperiaatteiden ja -tapojen kehittäminen.
Improving the sour milk quality and diminishing the carton bulging with enhanced gable-top barrier carton
Piimän laadun parantaminen ja tölkin pullistuman vähentäminen harjakattopakkauksen parannettujen suojaominaisuuksien avulla
CO and CO2 can form in the cathodic reactions at cementite surface and react into carbonate.
CO ja CO2 voivat muodostua katodisissa reaktioissa sementiitin pinnalla ja reagoida edelleen karbonaatiksi.
Conditions inside intergranular SCC crack are not acidic.
Olosuhteet raerajoja pitkin etenevän särön sisällä eivät ole happamat.
The cementite is more favourable cathode as the OCP of cementite is higher than for pure iron.
Sementiitti toimii helpommin katodina, koska sementiitin korroosiopotentiaali on korkeampi kuin puhtaan raudan.
The effect how impurities or microstructure of the carbon steel affect the SCC mechanisms were studied by making experiments with pure compounds and by comparing the results to the observations from the SSR and NCTL testing or from the failed pipeline samples.
Teräksen epäpuhtauksien ja mikrorakenteen vaikutusta jännityskorroosioon tutkittiin tekemällä kokeita puhtailla näytteillä ja vertaamalla tuloksia hidasveto- tai vakiovoimakokeista ja etanolikäytössä vaurioituneista puktinäytteistä tehtyihin havaintoihin.
The selective dissolution of pearlite nodules was studied by making cathodic polarization measurements with pure iron and cementite.
Perliitin valikoivaa liukenemista tutkittiin tekemällä katodisia polarisaatiomittauksia puhtaalla raudalla ja sementiitillä.
The SCC mechanisms in FGE are studied by making slow-strain rate testing (SSRT) and notched constant tensile load testing (NCTLT) in fuel-grade ethanol (FGE) with carbon steel SA-106 and St35 test specimens machined from pipeline samples.
Jännityskorroosiota tutkittiin etanolissa tehdyillä hidasvetokokeilla ja vakiovoimakokeilla käyttäen putkinäytteistä koneistettuja SA-106 ja St35 hiiliteräskoekappaleita.
Intergranular and transgranular stress corrosion cracking of carbon steel in fuel-grade ethanol
Raerajoja pitkin ja rakeiden läpi etenevä jännityskorroosio hiiliteräksellä bensalaatuisessa etanolissa
The sulfur species formed due to selective dissolution of the MnS inclusions are HS- and S2O32- in acidic conditions with chlorides and SO42- in conditions with negligible chloride concentrations and acetic acid.
Kloridipitoisissa happamissa olosuhteissa valikoivasti liukenevan mangaanisulfidisulkeuman liuetessa muodostuvat rikkiyhdisteet ovat HS- ja S2O32-, ja vain etikkahappoa sisältävissä olosuhteissa vähäisillä kloridipitoisuuksilla muodostuu SO42-.
These results indicate that there can be HS- and S2O32- ions inside the transgranular SCC cracks but only SO42- inside the intergranular SCC crack.
Nämä tulokset viittaavat, että rikkiyhdisteet rakeiden läpi etenevän särön sisällä ovat HS- ja S2O32-, kun taas raerajoja pitkin etenevän särön sisällä ne ovat SO42-.
With chloride concentrations of approx. 2 mg/l or more, intergranular SCC does not initiate and transgranular SCC can initiate in ferrite and pearlite phases.
Noin 2 mg/l tai suuremmilla kloridipitoisuuksilla raerajoja pitkin etenevä jännityskorroosio ei enää ydinny ja rakeiden läpi etenevä jännityskorroosio voi ydintyä sekä ferriittiin että perliittiin.
Clear differences were found between the intergranular and transgranular SCC mechanisms.
Raerajoja pitkin ja rakeiden läpi etenevien jännityskorroosiomekanismien välillä oli selkeitä eroja.
The selective dissolution of manganese sulfide (MnS) inclusions was studied by making dissolution tests with pure MnS.
Mangaanisulfidisulkeumien valikoivaa liukenemista tutkittiin tekemällä liuotuskokeita puhtaalla mangaanisulfidilla.
With negligible chloride concentrations the transgranular SCC initiates only at the pearlite nodules while the intergranular SCC initiates only at the ferrite phase.
Vähäisillä kloridipitoisuuksilla rakeiden läpi etenevä jännityskorroosio ydintyy vain perliittiin, kun taas raerajoja pitkin etenevä jännityskorroosio ydintyy vain ferriittiin.
The test specimens with SCC were characterized and compared to failed pipeline samples from FGE service.
Koekappaleet karakterisoitiin ja tuloksia verrattiin etanolikäytössä jännityskorroosion takia vaurioituneisiin putkinäytteisiin.
The penetration rate of MnS inclusion dissolution front was measured to vary from 11 µm/year up to 127 µm/year inside the intergranular SCC cracks but it is most likely higher inside the transgranular SCC cracks due to more acidic conditions.
Raerajoja pitkin etenevän jännityskorroosiosärön sisällä liukenevan mangaanisulfidisulkeuman liukenemisrintaman etenemisnopeudeksi mitattiin 11 - 127 µm/vuosi.
There is an apparent microgalvanic coupling between cementite and ferrite of pearlite phase.
Sementiitin ja ferriitin välille muodostuu etanolissa mikrogalvaaninen pari.
Selective dissolution of the pearlite nodules, which can be catalyzed by chlorides, occurs in FGE and this effect stops the propagation of the intergranular SCC crack leading to a localized corrosion at the pearlite nodule.
Perliitin valikoivaa liukenemista tapahtuu etanolissa ja kloridit kasvattavat liukenemisnopeutta.
With high enough stress level the intergranular SCC mechanism can change to transgranular SCC cracking at the pearlite nodules.
Tämän ilmiön johdosta raerajoja pitkin etenevä särö pysähtyy, kun perliitin paikallinen korroosio alkaa, mutta riittävän suurilla jännityksillä särö voi muuttua rakeiden läpi eteneväksi säröksi.
There are a lot of similarities with the intergranular and transgranular SCC mechanisms occurring in FGE compared to carbonate solutions.
Raerajoja pitkin ja rakeiden läpi etenevät jännityskorroosiomekanismit muistuttavat karbonaattiliuoksissa ilmenevää jännityskorroosioilmiötä.
Model Based Testing Using UML
UML-tilakaavioihin perustuva mallipohjainen testaus
Registration of Various Laser Scanner Data Sets
Laserkeilaimilla tuotettujen keilausaineistojen yhdistäminen
Urban Gardening in Town Planning
Kaupunkiviljelmät osana kaupunkisuunnittelua
This structure leads to interesting electronic properties and makes it possible to examine physical phenomena not usually seen in other materials.
Tämä rakenne johtaa mielenkiintoisiin elektronisiin ominaisuuksiin ja antaa mahdollisuuden tutkia fysikaalisia ilmiöitä, joita ei tavallisesti nähdä muissa materiaaleissa.
The computations are based on a tight-binding model and the number of atoms in the systems is 4000-16800.
Laskut perustuvat tight-binding-malliin, ja atomien lukumäärä systeemeissä on 4 000-16 800.
Graphene also possesses very good mechanical and optical properties, which is important from the point of view of applications.
Grafeeni omaa myös erittäin hyvät mekaaniset ja optiset ominaisuudet, mikä on tärkeää sovellusten kannalta.
Graphene is one of the most studied carbon nanomaterials today.
Grafeeni on yksi tutkituimmista hiilen nanomateriaaleista nykyään.
Real graphene sheets may have some disorder that results, e.g., from the fabrication method.
Todellisissa grafeenikalvoissa voi olla hieman epäjärjestystä, joka seuraa esimerkiksi valmistusmenetelmästä.
A special feature of graphene is the linear band structure near the corners (Dirac points) of the first Brillouin zone.
Grafeenin erikoinen piirre on lineaarinen vyörakenne ensimmäisen Brillouinin vyöhykkeen kulmissa (Diracin pisteissä).
Carbon atoms in grapheme form a hexagonal lattice that consists of only one atom layer.
Hiiliatomit grafeenissa muodostavat kuusikulmaisen hilan, joka koostuu vain yhdestä atomikerroksesta.
Armchair- and zigzag-shaped impurity rows on a zigzag nanoribbon are also considered.
Armchair- ja zigzag-muotoisia epäpuhtausrivejä zigzag-nanonauhan päällä tarkastellaan myös.
The local density of states at the Fermi level has a peak that can split if the defect lies close to the ribbon edge.
Lokaalissa tilatiheydessä Fermi-tasolla on piikki, joka voi jakautua, jos kidevirhe sijaitsee nauhan reunan lähellä.
Small point defects, such as vacancies and impurities, have been observed to induce non-zero localized states in graphene, which causes a sharp peak in the density of states near the Fermi level.
Pienten pistevirheiden, kuten vakanssien ja epäpuhtausatomien, on havaittu aiheuttavan nollasta poikkeavia lokalisoituja tiloja grafeenissa, mikä aiheuttaa terävän piikin tilatiheyteen lähellä Fermi-tasoa.
In addition, the vacancies and impurities influence the electronic and transport properties of graphene nanoribbons.
Lisäksi vakanssit ja epäpuhtausatomit vaikuttavat grafeeninanonauhojen elektronisiin ja kuljetusominaisuuksiin.
Vacancies and impurities induce similar localized states near the Fermi level and the states enhance in the cluster configuration.
Vakanssit ja epäpuhtausatomit aiheuttavat samanlaisia lokalisoituja tiloja lähellä Fermi-tasoa, ja tilat voimistuvat klusterikonfiguraatiossa.
Moreover, graphene has no band gap and the density of states at the Fermi level vanishes.
Lisäksi grafeenilla ei ole energia-aukkoa ja tilatiheys Fermi-tasolla häviää.
Only the zigzagshaped impurity row is found to induce a peak at the Fermi level.
Vain zigzag-muotoisen epäpuhtausrivin havaitaan aiheuttavan piikin Fermi-tasolla.
Computational studies of disordered graphene and graphene nanoribbons
Epäjärjestyneen grafeenin ja grafeeninanonauhojen laskennallisia tutkimuksia
In this work, the local density of states is calculated in the vicinity of point defects in grapheme and zigzag graphene nanoribbons.
Tässä työssä lokaali tilatiheys lasketaan grafeenin ja grafeeninanonauhojen pistevirheiden lähistöllä.