natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on unit cohesion has shown positive correlations between cohesion and valued outcomes such as strong performance, reduced stress, less indiscipline, and high re-enlistment intentions.
Organisatorinen kiinteys parantaa työhyvinvointia, vähentää poissaoloja ja lisää organisaation tuottavuutta.
The data were collected as part of a larger research project on cohesion, leadership, and personal adjustment to the military.
Tästä syystä kirjaa on mahdollista hyödyntää psykologian, sosiaalipsykologian, sosiologian ja johtamisen tutkimuksessa sekä organisaatioiden johtamisessa ja henkilöstösuunnittelussa kiinteyden, työtyytyväisyyden ja organisaation tuottavuuden lisäämiseksi.
The main conclusion is that the different types of cohesion components have a unique, positive, significant, but varying impact on a wide range of criteria, confirming the need to match the components with the specific criteria.
Tulosten keskeisin johtopäätös on, että jokaisella kiinteyden komponentilla on merkitystä ryhmään/organisaatioon sitovana voimana.
Unit cohesion is understood as a process of social integration among members of a primary group with its leaders, and with the larger secondary groups of which they are a part.
Kavereiden välinen sosiaalinen kiinteys tukee yksilöä ja vahvistaa ryhmää selviytymään myös vaikeuksien alla.
Overall, the aim of the study was to contribute to the research on cohesion by introducing a model that takes into account the primary foci of bonding and their impact.
Väitöstutkimus täydentää aikaisempaa tutkimuskirjallisuutta tarjoamalla kokonaisvaltaisen, eri tutkimusperinteet yhdistävän näkökulman ryhmäkiinteyteen.
One particularly appealing feature of this technique is that it allows us to take into account finite temperature effects in a large range of temperatures.
Vahvojen vuorovaikutusten lisäksi käytetty metodi sallii äärellisen lämpötilan efektien tutkimisen laajalla lämpötilaskaalalla.
Superfluidity appears when a macroscopic number of particles occupies a single quantum state.
Supraneste on makroskooppinen kvanttimekaaninen systeemi, jossa suuri määrä hiukkasia asettuu samalle perustilalle.
The method used here is a holographic duality between a class of quantum field theories and gravitational theories.
Vahvasti vuorovaikuttavien kvanttikenttäteorioiden tutkimisen mahdollistaa eräs holografinen vastaavuus kvanttikenttäteorioiden ja gravitaatioteorioiden välillä.
There is a large literature on theoretical work studying the properties of such solitons using semiclassical methods.
Kiinteän olomuodon fysiikassa kyseisiä solitoneja tutkitaan pääosin käyttäen sellaisia approksimaatioita, jotka toimivat heikosti vuorovaikuttavissa kvanttikenttäteorioissa.
This thesis describes an alternative method for the study of superfluid solitons.
Tämä väitöskirja esittelee tutkimusta, jossa supranesteissä olevia solitoneja tutkitaan eräissä vahvasti vuorovaikuttavissa teorioissa.
Disordered matter studied by x-ray Raman scattering
Epäjärjestäytyneen aineen tutkiminen röntgen-Raman-sironnalla
The systematic studies of the intra- and intermolecular effects in alcohols, non-hydrogen-bonded neighbors in high-pressure ices, and the effect of temperature in liquid water are used to demonstrate different aspects of the local structure that can influence the near-edge spectra.
Havainnot molekyylin sisäisen rakenteen, molekyylien välisten vetysidosten ja myös sitoutumattomien lähinaapurien vaikutuksista spektriin laajentavat aiempia tutkimuksia ja osittain muuttavat kokeiden tulkintaa paikallisen rakenteen kannalta.
This work demonstrates the potential of x-ray Raman scattering for unique studies of the local structure of a variety of disordered light-element systems.
--- Tässä työssä on sovellettu röntgensäteilyn epäelastiseen sirontaan perustuvaa spektroskooppista menetelmää epäjärjestäyneen aineen paikallisen rakenteen tutkimiseen.
In this thesis, x-ray Raman scattering is used to study the local structure of hydrogen-bonded liquids and solids, including liquid water, a series of linear and branched alcohols, and high-pressure ice phases.
Työn tärkeimmät sovelluskohteet ovat vetysidottuja aineita: vettä, jään eri olomuotoja sekä useita yleisiä alkoholeja.
X-ray Raman scattering is a non-resonant element-sensitive process which allows bulk-sensitive measurements of core-excited spectra from light-element samples.
Menetelmän erityispiirre on sen epäresonantti luonne, joka mahdollistaa uudenlaiset mittaukset kevyistä alkuaineista mm. nesteissä ja korkeapainenäyteympäristöissä.
Spectroscopy can provide valuable information on the structure of disordered matter beyond that which is available through e.g. x-ray and neutron diffraction.
Kyseinen menetelmä, röntgen-Raman-sironta, mahdollistaa valitun alkuaineen elektronirakenteen tutkimisen siten, että lähinaapurien ja kemiallisten sidosten vaikutus voidaan erottaa.
Additionally, the determination of the extended x-ray absorption fine structure is addressed in a momentum-transfer dependent study.
Myös synktrotronisäteilyyn perustuvan koemenetelmän kehittäminen on ollut tärkeässä osassa.
Results were calculated with regression analysis.
Tulokset käsiteltiin regressioanalyysin avulla.
Ice cream chocolate coating
Aitosuklaa jäätelöpuikon kuorrutteena
The xperiment was planned using a Box-Behnken design.
Tutkimuksen koeasetelma tehtiin Box-Behnken-mallilla.
In addition, the typical combosition of chocolate, rheological properties of liquid chocolate and the interaction between the consistency and rheological properties were reviewed.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin suklaan koostumukseen, nestemäisen suklaan virtausominaisuuksiin ja koostumuksen ja virtausominaisuuksien välisiin vuorovaikutuksiin.
Response surface methodology foud to be suitable method for investigating the amount of chocolate coating.
Vastepintamallinnuksen käyttö soveltui hyvin suklaakuorrutteen määrän tutkimiseen.
The focus of the literature review of the study was on ice cream, different kinds of coatings used in the food industry and coating methods.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa keskityttiin jäätelöpuikkoihin, erilaisiin suklaakuorrutteisiin ja elintarvikkeiden kuorruttamiseen suklaalla.
Methods to control the amount of coating layer were examined by means of response surface methodology.
Muuttujien välisiä vuorovaikutuksia tutkittiin vastepintamallilla.
Increasing the amount of fat significantly decreased the amount, solidification time, viscosity and yield value of the coating.
Kuorrutteen rasvan määrän lisääntyminen vähensi tilastollisesti merkitsevästi jäätelöpuikon päälle jäävän kuorrutteen määrää, kuorrutteen jähmettymisaikaa, viskositeettia ja myötöjännitystä.
Variables selected in this study were the amount of fat and emulsifiers in the milk chocolate coating and the coating temperature.
Selittäviksi muuttujiksi tutkimukseen valittiin kuorrutteen rasvan määrä, emulgointiaineen määrä ja kuorrutteen lämpötila jäätelöpuikkoja kuorrutettaessa.
The objective of the study was to find out how consistency and coating temperature affects viscosity, yield value, solidification time and the amount of the coating layer in ice cream stick.
Kokeellisessa osassa tavoitteena oli selvittää, miten maitosuklaakuorrutteen rasvapitoisuuden, emulgointiainepitoisuuden ja kuorrutteen lämpötilanvaihtelut vaikuttavat kuorrutteen viskositeettiin, myötöjännitykseen, jähmettymisaikaan ja jäätelöpuikon päälle jäävän kuorrutteen määrään.
From the results, temperature, fat content and emulsifier content of the coating were found to affect the amount of the milk chocolate coating layer on an ice cream stick.
Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että jäätelöpuikkoja kastettaessa suklaakuorrutteen lämpötila, rasvan määrä ja lesitiinin määrä vaikuttivat jäätelöpuikon päälle jäävän kuorrutteen määrään.
Increasing the amount of emulsifier decreased the amount, solidification time and yield value of the coating.
Emulgointiaineen määrän lisääminen kuorrutteessa pienensi kuorrutteen määrää jäätelöpuikon päällä, kuorrutteen jähmettymisaikaa ja kuorrutteen myötöjännitystä.
The amount of coating layer, solidification time of the coating and viscosities and yield values of liquid coating were measured.
Vastemuuttujina oli kuorrutteen jähmettymisaika, viskositeetti, myötöjännitys ja jäätelöpuikon päälle jäävän kuorrutteen määrä.
Increasing temperature of the coating decreased the amount and viscosity of the coating, but increased solidification time of the coating.
Kuorrutteen jähmettymisaika sen sijaan piteni lämpötilaa lisättäessä.
Response surface methodology was used to estimate how the changes in fat amount, emulsifier amount and temperature affected the amount, solidification time, viscosity and yield value of coating.
Sen avulla saatiin selvitettyä, miten jäätelöpuikon päälle jäävän kuorrutteen määrää saadaan säädeltyä muuttamalla kuorrutteen emulgointiainepitoisuutta, rasvapitoisuutta ja lämpötilaa.
From the isolated strains 94 % were C. jejuni and 6% were C. coli.
Eristetyistä kannoista 94 % oli C. jejuni ja 6 % C. coli -lajeja.
Campylobacter, mainly Campylobacter jejuni and C. coli, are worldwide recognized as a major cause of bacterial food-borne gastroenteritis.
Kampylobakteerit, erityisesti Campylobacter jejuni ja C. coli, ovat maailman yleisimpiä suolistotulehdusten aiheuttajia.
Six out of 12 commercial turkey flocks were found negative at the farm level but only two of those were negative at slaughter.
Tiloilla kahdestatoista kasvatuserästä kuudesta ei todettu kampylobakteeria, mutta vain kaksi eristä oli negatiivisia teurastettaessa.
During years 2005-2006 one turkey parent flock, the hatchery, six different commercial turkey farms and different stages of the slaughterhouse were monitored during one and the half year.
Vuonna 2005-2006 kalkkunan tuotantoketjua seurattiin 1,5 vuoden ajan, näytteitä otettiin vanhempaispolven parvesta, hautomolta, tuotantopolven tiloilta sekä teurastamolla eri kohdista.
All of Campylobacter isolates were shown to be C. jejuni.
Kaikki eristetyt kannat olivat C. jejuni -lajia.
Campylobacter contamination can occur at all stages of a poultry meat production cycle.
Kampylobakteerit voivat kontaminoida siipikarjan ja siipikarjanlihan tuotantoketjun eri vaiheissa.
However, the significance of the domestic poultry meat for human campylobacteriosis in Finland should be evaluated.
Tärkeää olisi arvioida tarkemmin kotimaisen siipikarjanlihan merkitys suomalaisten kampylobakteeri tartunnoissa.
In summer 1999, 2.9 % of slaughtered broiler flocks were Campylobacter-positive.
Kampylobakteereita todettiin 2.9 % teurastuseristä.
In conclusion, in our first study in 1999 a low prevalence of Campylobacter in Finnish broiler flocks was detected and it has remained at a low level during the study period until the present.
Kampylobakteerin alhainen esiintyvyys broileriteurastuserissä raportoitiin vuonna 1999 ja tilanne on säilynyt Suomessa yhä hyvänä.
Epidemiological studies have shown handling or eating of poultry to be significant risk factors for human infections.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet riittämättömästi kuumennetun siipikarjanlihan olevan merkittävä ihmisten tartuntojen lähde.
The aim of this thesis was to study the occurrence and diversity of Campylobacter in broiler and turkey production in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää kampylobakteerin esiintymistä kotimaisessa siipikarjanlihan tuotannossa.
Prevention of colonization at the farm by a high level of biosecurity control and hygiene may be one of the most efficient ways to reduce the amount of Campylobacter-positive poultry meat in Finland.
Suomessa todennäköisesti tehokkain keino vähentää kampylobakteeri-positiivista siipikarjanlihaa on estää kasvatusparvien tartunnat tilatasolla.
In the turkey meat production, we found that flocks which were negative at the farm became contaminated with Campylobacter at the slaughter process.
Seurattaessa kampylobakteerin esiintymistä kalkkunantuotantoketjussa todettiin tilatasolla negatiivisten parvien kontaminoituvan helposti teurastamolla.
These results suggest that proper and efficient cleaning and disinfection of slaughter and processing premises are needed to avoid cross-contamination.
Hyvä teurastamohygienia ja laitteiden puhtaanapito ovat merkittäviä tekijöitä pyrittäessä välttämään kontaminaatiota teurastamolla.
With a persistent low level of Campylobacter-positive flocks, it could be speculated that the use of logistic slaughtering, according to Campylobacter status at farm, might have be advantageous in reducing Campylobacter contamination of retail poultry products.
Suomessa, jossa kampylobakteeri-positiivisia eriä on vähän, positiivisten parvien teurastusjärjestelyillä voisi olla vaikutusta kontaminoituneen lihan määrään.
No Campylobacter were detected in either of the samples from the turkey parent flock or from the hatchery using the culture method.
Tutkimuksessa kampylobakteereita ei eristetty vanhempaispolven parvesta eikä hautomonäytteistä.
Campylobacter-positive samples within the flock at slaughter were detected between 0% and 94% with evisceration and chilling water being the most critical stages for contamination.
Teurastusprosessin merkittävimmät kontaminaatiokohdat olivat suolistus ja vesijäähdytys.
Campylobacter-positive turkey flocks were colonized by a limited number of Campylobacter genotypes both at the farm and slaughter level.
Kalkkunoista eristetyissä kannoissa esiintyi usein parvelle tyypillinen genotyyppi, joka säilyi samana kasvatustilalta aina teurastamoon ja leikattuun lihaan asti.
As a case study in noncommutative gauge theory, the Dirac quantization condition of magnetic monopoles is examined with the conclusion that, at least in perturbation theory, it cannot be fulfilled in noncommutative space.
Tärkeimpänä esimerkkinä esitellään magneettisen monopolin varauksen kvantittumista epäkommutoivissa teorioissa.
The infinite nonlocality of space-time introduced by the noncommutative coordinate operators leads to interesting structure and new physics.
Epäkommutoiva kvanttikenttäteoria, jota väitöstutkimukseni käsittelee, on kvanttiavaruuksien hiukkasfysiikkaa jossa pyritään kuvaamaan gravitaation ja kvantti-ilmiöiden vuorovaikutuksesta syntyvän epälokaalin avaruuden vaikutusta.
Throughout the thesis, special focus is put on the role of noncommutative time and how its nonlocal nature presents us with problems.
Väitöskirjan ensimmäinen osa käsittelee ajan roolia epälokaaleissa teorioissa ja niitä ongelmia, joita se tuo mukanaan: syy-seuraussuhteet hämärtyvät, todennäköisyyksien summa ei aina ole yksi ja energian säilymislaki rikkoutuu.
Applications in scalar field theories as well as in gauge field theories are presented.
Kirjan jälkipuoliskolla tutustutaan joihinkin hiukkasfysiikan sovelluksiin kvanttiavaruudessa.
There were not statistically significant differences between the Finnish-language and the Swedish-language pupils.
Suomenkielisten ja ruotsinkielisten oppilaiden välillä ei ollut tilastollisesti merkitseviä eroja.
The differences were systematic but the effect sizes were under 10 %.
Vaikka sukupuolten väliset erot olivat systemaattisia, niiden selitysosuudet jäivät kuitenkin alle 10 %:iin.
The numerical data was analyzed using the multivariate statistical methods.
Aineistot on käsitelty tilastollisin monimuuttuja analyysimenetelmin.
The strongest correlation were with the Active interest in music variable (r= 0.53, p= .000).
Voimakkain yhteys oli summamuuttujatasolla musiikin aktiivisen harrastamisen kanssa (r= 0.53, p= .000).
Comparing the grades of music in the 7th grade, the differences were growing linearly and the effect size was 15.7 %.
Musiikin 7. luokan arvosanojen mukaan erot merkityksellisyydessä kasvoivat lineaarisesti arvosanojen kanssa ja niiden selitysosuus oli peräti 15.7 %.
The girls valued music on average more than the boys when comparing all the dimensions.
Tytöt arvioivat musiikin itselleen poikia keskimäärin merkityksellisemmäksi kaikkien ulottuvuuksien kautta.
The most important conclusion of the research was that the significance of music is a very personal individual level phenomenon.
Keskeisin johtopäätös tutkimuksen tulosten valossa on, että musiikin merkityksellisyys on erittäin henkilökohtainen yksilötason ilmiö.
"Music means a lot to me." : An attitude survey of the significance of studying music for pupils in the 9th grade of comprehensive school in Finland
"Musiikki merkitsee minulle paljon" : Asennetutkimus musiikin opiskelun merkityksellisyydestä peruskoulun 9. luokkalaisille
The theoretical context of the research is based on the former studies of the significance of music education in the comprehensive school, the connection between learning and attitudes and the motivational factors towards the study motivation of music.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys nojaa aikaisempiin tutkimuksiin musiikkikasvatuksen merkityksellisyydestä peruskoulussa, asennoitumisen yhteydestä oppimiseen sekä eri motivaatiotekijöiden suhteesta musiikin opiskelumotivaatioon.
The answers of the pupils were not clustering at a school level and there were no strong correlations between the attitudes of the pupils and the principals.
Oppilaiden vastaukset eivät kuitenkaan juuri ryvästyneet koulutasolla eikä rehtoreiden ja oppilaiden asennoitumisella ollut yhteyttä.
A statistically nearly significant and a slight correlation (r= 0.21, p= .011) was found between the principals valuing the Significance of the music for school function and the pupils valuing the Benefits and hobbyism.
Tilastollisesti melkein merkitsevä ja heikko positiivinen yhteys (r= 0.21, p= .011) löytyi kuitenkin kahden summamuuttujan väliltä, kun rehtorit arvioivat musiikin merkityksellisyyttä koulun toiminnan kannalta, ja oppilaat musiikin tunneista saatuja hyötyjä sekä harrastuneisuuden heräämistä.
In addition to this, I have analysed the role of the evaluation and the assessment from the point of view of developing the educational system and what is the role of management and leadership in relation to the pupils' behaviour and attitudes.
Lisäksi kartoitin arvioinnin roolia koulutuksen kehittämisen näkökulmasta sekä koulun johtamisen merkitystä oppilaiden käyttäytymisen ja asennoitumisen kannalta.
The main purpose of the Master Thesis was to find out what kind of attitudes the pupils in the 9th grade of Finnish comprehensive school have towards music as a school subject and compare it to the attitudes of the principals at a school level.
Pro gradu tutkielmani keskeisin tavoite oli tarkastella suomalaisten peruskoulun 9. luokkalaisten asennoitumista musiikkiin oppiaineena useiden ulottuvuuksien kautta ja vertailla näitä tuloksia rehtoreiden asenteisiin koulutasolla.
The role of a well-motivated and active music teacher can be important from this point of view.
Tämän yhteyden taustalla voi olla aktiivisen ja motivoituneen musiikinopettajan vaikutus koulun toimintaan.
The results of the research prove that in general the pupils and the principals think that music is quite significant as a school subject.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kaiken kaikkiaan oppilaat pitivät musiikkia melko merkityksellisenä oppiaineena.
The results highlight also that in the pupils' opinion the most important thing about music lessons is to musical activity and learning as an experience.
Tulosta tukee myös seikka, että kaikkein tärkeimmäksi musiikin tunneilla oppilaat arvioivat musiikillista toimintaa ja oppimista kokemuksena.
The data of the research is the Finnish National Board of Education's collected data of the assessment of the learning outcomes of arts education and it is nationally representative (N=5056 I phase and n=1570 II phase), both the Finnish-language and the Swedish-language pupil data.
Tutkimuksen aineisto on Opetushallituksen taide- ja taitoaineiden oppimistulosarvioinnin yhteydessä kerätty valtakunnallinen aineisto (N=5056 I-vaihe ja n=1570 II-vaihe), josta on erityisesti poimittu asenteita mittaavat osiot, tietyt taustamuuttujat sekä rehtoreille tehty Survette kysely.
Also the principals thought that music is important as a school subject considering the development of the pupil and the function of the school.
Myös rehtorit arvioivat musiikilla olevan paljon merkitystä sekä oppilaan kehityksen että koulun toiminnan kannalta.
There was a positive statistically significant correlation between the Significance of music and music as a hobby (Active interest in music, Informal interest in music, Taking part of music activities in the school) during free time.
Merkityksellisyydellä sekä harrastamisella oli kaikkien kolmen ulottuvuuden (musiikin aktiivinen harrastaminen, informaali musiikin harrastaminen ja koulun musiikkitoimintaan osallistuminen) kanssa tilastollisesti erittäin merkitsevä positiivinen yhteys.
The data was mainly collected during a field research phase in Santo Domingo, the Dominican Republic in December 2009 and January 2010.
Keräsin aineiston pääasiassa kenttätyöajanjakson aikana Santo Domingossa Dominikaanisessa tasavallassa joulukuussa 2009 ja tammikuussa 2010.
The actual economic, political and social circumstances have led many Dominicans to believe that there are better opportunities elsewhere.
Maan tosiasialliset taloudelliset, poliittiset ja yhteiskunnalliset olosuhteet ovat saaneet monet dominikaanit uskomaan, että maan ulkopuolella on parempia mahdollisuuksia.
At the same time, international migration is increasingly selective, which shows in the disproportional number of educated migrants.
Kansainvälinen muuttoliike on samanaikaisesti yhä valikoivampaa, mikä näkyy koulutettujen siirtolaisten suhteettoman suuressa määrässä.
The research for this thesis was conducted by using qualitative methodology.
Tutkimus toteutettiin laadullisilla tutkimusmenetelmillä.
The role of networks in migration differs by socioeconomic background on the one hand, and by the specific connections each individual has to current and previous migrants on the other hand.
Yhtäältä verkostojen merkitys siirtolaisuudessa eroaa sosioekonomisen taustan mukaan, toisaalta jokaisen yksilön henkilökohtaisilla sosiaalisilla suhteilla nykyisiin ja entisiin siirtolaisiin on merkitystä siirtolaisuuteen.
Four expert interviews, relevant empirical data, theoretical literature and newspaper articles were also comprehensively used.
Tutkimuksessa käytetään lisäksi laajasti neljää asiantuntijahaastattelua, tutkimuksen kannalta merkityksellistä empiiristä aineistoa, teoreettista kirjallisuutta ja sanomalehtiartikkeleita.
The focus of this thesis was on thematic interviews that reveal the subject’s point of view and give a fuller understanding of migration and mobility of the educated.
Tärkeimpänä menetelmänä käytettiin temaattisia haastatteluja, jotka sopivat hyvin subjektin näkökulmien esille tuomiseen ja antavat täysinäisemmän ymmärryksen siirtolaisuudesta ja koulutettujen liikkuvuudesta.
Migratory movements should be seen as a result of interacting macro- and microstructures, which are linked by a number of intermediate mechanisms, meso-structures.
Muuttoliike nähdään mikro- ja makrorakenteiden vuorovaikutuksen tuloksena, jotka yhdistyvät toisiinsa lisäksi välissä olevien mesorakenteiden avulla.
The personal and cultural values of the migrant are also pivotal.
Mikrotasolla vaikuttavat myös henkilökohtaiset ja kulttuuriset arvot.
The way individuals perceive opportunity structures concretises the way global developments mediate to the micro-level.
Tapa, jolla ihmiset tulkitsevat mahdollisuusrakenteita konkretisoi globaalien ilmiöiden suodattumisen mikrotasolle.
The principal material consists of ten thematic interviews held with educated Dominican current or former migrants.
Aineisto koostuu ensisijaisesti kymmenestä nykyiselle ja entiselle dominikaanisiirtolaiselle pidetystä temaattisesta haastattelusta.
The globalisation of certain expectations on the one hand, and the development of the specifically Dominican feeling of ‘externalism’ on the other, have for their part given rise to the Dominican culture of migration.
Yhtäältä odotukset tietynlaisesta elämäntyylistä ovat globalisoituneet, toisaalta dominikaanien kulttuurissa kehittynyt yleinen ulkopuolisuuden tunne on vaikuttanut omalta osaltaan siirtolaisuuden kulttuurin kehittymiseen.