natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this study, the themes that influence employee engage-ment in the situations of change are: change communication and leadership, corporate cul-ture, organizational identity and institutional trust.
Muutostilanteissa sitoutumiseen vaikuttavia tekijöitä ovat tutkimukseni mukaan muutosviestintä ja -johtaminen, yrityskult-tuuri, organisaatioidentiteetti sekä institutionaalinen luottamus.
On the other hand, regard-ing long-term engagement, this study identified that providing the feeling of continuity is essential part of building organizational identification and institutional trust.
Pitkäaikaisessa sitoutumisessa taas jatkuvuuden tunteen tarjoaminen nousi keskeisimmäksi teemaksi organisaatioidentiteetin ja sen kautta myös institutionaali-sen luottamuksen rakentumisen kannalta.
Based on these experiences, I will research how the em-ployees can be engaged in the situations of change.
Tietotyöläisten kokemusten avulla tutkin, miten henkilöstö voidaan sitouttaa muutostilanteissa sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Research findings The main finding of this research is that in the situations of change, short-term engagement happens through change communication and leadership while the long-term engagement is affected by corporate culture, organizational identity and institutional trust.
Tutkimustulokset Tutkimuksen keskeisin tulos on, että lyhytaikaiseen sitoutumiseen muutostilanteissa vai-kuttavia teemoja ovat muutosviestintä ja muutosjohtaminen.
Paper machine edge reel quality
Paperikoneen reunarullalaatu
The Economic Competitiveness of the Micro-CHP in Buildings in Nordic Climate
Mikro-CHP:n taloudellinen kilpailukyky pohjoisen ilmaston rakennuksissa
Azo dyes in food products
Atsovärit elintarvikkeissa
Preparing for change in the maritime services in context of autonomous shipping: A case study focusing on Finnish maritime cluster stakeholders
Autonomisoituvan meriliikenteen vaikutus sidosryhmien toimintaan Suomessa
Network Access Control Based on Endpoint Integrity - Industry Standards and Commercial Implementations
Päätelaitteen eheyteen pohjautuva verkon pääsynvalvonta - Teollisuusstandardit ja kaupalliset toteutukset
Network security is an essential part of designing today's corporate networks.
Tietoturva on keskeinen osa nykyaikaista verkkosuunnittelua.
Traditionally security threats have been addressed by using network segmentation, firewalls, intrusion detection systems and so forth.
Perinteisesti tietoturvaa on pyritty parantamaan käyttämällä mm. verkkojen segmentointia, palomuureja sekä erilaisia IDS/IPS-järjestelmiä.
When the device is connected back to the corporate environment, the whole network might become under threat.
Siinä vaiheessa kun saastunut kone kytketään takaisin yrityksen sisäverkkoon, tartunta saattaa levitä koko verkon laajuisesti.
Network Access Control based on Endpoint Integrity is a set of mechanisms to enforce security policies for network devices.
Päätelaitteen eheyteen pohjautuva verkon pääsynvalvonta on joukko mekanismeja, joiden avulla päätelaitten tietoturva-asetukset voidaan pakottaa määritettyjen tietoturvakäytäntöjen mukaisiksi.
Users in enterprise environments are becoming increasingly mobile when desktop computers are changing to portable computers and handheld devices.
Kannettavat tietokoneet ovat syrjäyttäneet perinteiset pöytätietokoneet, mikä tuo uusia riskejä tietoturvanäkökulmasta sillä laitteet liikkuvat suojatun yritysverkon ulkopuolelle.
Non-compliant endpoints can be denied access or they can be isolated into a dedicated network segment where they can be remediated.
Laitteet, jotka eivät vastaa tietoturvakäytäntöjä, voidaan eristää erilliseen karanteeniverkkoon, jossa laitteiden asetukset voidaan palauttaa käytäntöjen mukaisiksi esimerkiksi asentamalla uusimmat virustunnisteet.
The devices are moved outside the secure corporate network and connected to insecure networks in airports, hotels, caf es, etc. Their security software that defends from malicious users might not be up to date which may expose the device to infection.
Mikäli laitteen tietoturva-asetukset eivät ole ajan tasalla tai esimerkiksi palomuuri on kytketty pois päältä, laite saattaa saada tartunnan.
However, most of the networks are still vulnerable to attacks coming from inside the internal network.
Julkisissa verkoissa koneet altistuvat helpommin hyökkäyksille.
The idea is that network access is granted only after certain compliance checks have been passed.
Laitteen muodostaessa yhteyden verkkoon sille tehdään tietyt tarkistukset, joiden pohjalta päätetään sallitaanko laitteen pääsy verkkoon.
Software development today has rapidly developed into a significant part of business and its value creation chain.
Tänä päivänä ohjelmistokehityksestä on nopeasti muodostunut merkittävä osa liiketoimintaa ja sen lisäarvon tuottamista.
Transitioning towards continuous development within an established business organization
Jatkuvaan ohjelmistokehitykseen siirtyminen vakiintuneessa organisaatiossa
Increasingly more stakeholders within an organization are tied in with more frequent software releases.
Yhtiöiden sisällä yhä useampi sidosryhmä on osallisena yhä useammin toistuvissa ohjelmistojulkaisuissa.
Furthermore, this research attempts to provide the organization at hand with information on how and where to begin initiating the required changes.
Lisäksi tämä tutkimus pyrkii tuottamaan yritykselle, jolle tutkimus tehdään, lisätietoa siitä miten tarvittavat muutokset voidaan käynnistää ja toteuttaa.
This has driven organizations to adapt to more flexible and continuous software development methods.
Tästä johtuen yritykset ovat joutuneet sopeutumaan joustaviin ja jatkuviin tapoihin kehittää ohjelmistoa.
New cloud computing technologies have enabled development teams to become less dependent on companies’ traditional IT departments.
Uudet pilvipalvelut ovat lisänneet kehityksen autonomisia työskentelytapoja ja vähentäneet heidän riippuvuuksia perinteisen IT-osaston toiminnollisuuksista.
Further information is gathered through three case studies of other companies that have successfully undergone a transition towards continuous development and DevOps.
Lisätietoa kerätään esimerkkien avulla, joissa tutkitaan kolmen eri yrityksen menestyksekkäitä siirtymisiä jatkuvan ohjelmistokehityksen pariin.
This Master’s Thesis addresses the challenges, advantages and disadvantages associated in shifting an organization’s software development culture towards that of continuous development.
Tämä diplomityö tutkii yhtiön jatkuvaan ohjelmistokehitykseen siirtymisen haasteita, hyötyjä ja haittoja.
The research is conducted via literature review and the data collected through interviews with employees of the organization attempting to shift towards continuous development.
Tutkimus toteutetaan kirjallisuuskatsauksen sekä yrityksen eri sidosryhmien haastattelujen kautta.
DevOps is seen as a fundamental change in the IT world today for the transition towards continuous software development, where dedication is given to the successful collaboration between development and operations.
DevOps:ia pidetään keskeisenä muutoksena nykypäivän IT-alalla jatkuvaan kehitykseen siirtymisessä.
The specific type of continuous development within this research considers the new software development culture of DevOps.
Jatkuvan ohjelmistokehityksen tyyppi, jota tässä työssä tutkitaan, on nimeltään DevOps.
The aim of this research is to discover the vastness of attempting to change an organizational culture for an improved and modern software development process for all stakeholders involved.
Tämän tutkimuksen tavoite on selvittää yrityksen ohjelmistokehityksen muuttamisen laajuuden ottamalla samalla sen kaikki sidosryhmät huomioon.
The developed tensiometer is shown to be able to detect solutions below 1ppm of Genapol X080, a chemical used in cleaning agents.
Kehitetty tensiometri pystyy havaitsemaan alle 1ppm pitoisuuksia siivousaineissa käytettyä Genapol X080 -kemikaalia.
As cleaning agents are believed not to become airborne unless aerosolized, no sensors monitoring cleaning agents in indoor air have been developed.
Koska siivousaineiden ei uskota voivan siirtyä sisäilmaan aerosolisoitumatta, sisäilmassa liikkuvia siivousaineita havaitsevia sensoreita ei ole kehitetty.
Most of these studies have been based on statistical analyses and questionnaires but no studies have monitored the presence of cleaning agents in indoor air and their relation to health symptoms.
Useimmat näistä tutkimuksista ovat olleet tilastollisia analyyseja tai kyselyitä eivätkä suoraan mittaa sisäilmassa olevien siivousaineiden ja hengityselinoireiden välistä yhteyttä.
Multiple studies have found an association between cleaning agents and a negative impact on respiratory health.
Useat tutkimukset ovat löytäneet yhteyksiä siivousaineiden ja hengityselinoireiden välillä.
The cloud service provides simple data storage and data access through any web-browser.
Pilvipalvelu mahdollistaa datan tallennuksen ja mittausdatan seurannan verkkoselaimella.
Surfactant detecting wireless sensor cloud
Tensidejä havainnoiva sensoriverkko pilvipalvelulla
In this master’s thesis, a way of detecting cleaning agents in indoor air through continuous monitoring of the indoor environment is developed.
Tässä diplomityössä kehitettiin jatkuva-aikainen sisäilman sisältämien siivousaineiden havainnointimenetelmä.
In order to detect potential airborne cleaning agents that have a strong effect on surface tension, a condensing system is built to condense liquid from the humidity in air. A galvanometer is used to develop a tensiometer, based on the Du Noüy ring method, that measures surface tension of the condensate by measuring the force required to tear off a ring from a liquid surface.
Galvanometria käyttämällä kehitettiin Du Noüy rengas menetelmään perustuva tensiometri, joka mittaa tiivistetyn veden pintajännitystä mittaamalla pinnalla olevan renkaan irrottamiseen vaadittavaa voimaa.
A wireless sensor network with a gateway that sends measurement data to a cloud service is built.
Jatkuvaaikaista seurantaa varten työssä kehitettiin langaton sensoriverkko ja yhdyskäytävä joka lähettää mittaustietoja pilvipalveluun.
The results indicate that Genapol X080 becomes airborne when diluted in distilled water and the Genapols effect on the condensate is detectable by the tensiometer.
Genapol X080:n vaikutus näkyi ilmasta tiivistetyn veden pintajännityksen laskuna.
Design capability in Migri: revealing challenges and opportunities for the development
Muotoilukyvykkyys Migrissä: kehityksen haasteiden ja mahdollisuuksien löytäminen
As an outcome, the study identifies five opportunity areas to develop design capability in Migri; (1) securing internal design resources, (2) establishing a permanent design leadership position, (3) establishing basic design understanding, (4) supporting transparency of design work and (5) using tangible examples for design’s validation.
Tuloksena aineistosta yksilöidään viisi mahdollista muotoilukyvykkyyden kehittämisaluetta Migrissä; (1) sisäisten muotoiluresurssien turvaaminen, (2) pysyvän muotoilujohtaja-aseman perustaminen, (3) muotoilun perusymmärryksen luominen, (4) muotoilutyön avoimuuden tukeminen ja (5) konkreettisten esimerkkien käyttäminen muotoilun validoinnissa.
Although some design positions exist in the Finnish governmental sector, in- house design teams or design and innovation labs are rare at the national level and tend to operate solely as fixed-term experiments.
Vaikka Suomessa julkishallinnossa työskenteleekin muotoilijoita, sisäiset suunnittelutiimit ja muotoilu- ja innovaatiolaboratoriot ovat kansallisella tasolla harvinaisia ja toimivat yleensä vain määräaikaisina kokeiluina.
Consequently, there is a shortage of case studies describing the operations of such labs in Finland.
Tästä johtuen Suomessa on pula tapaustutkimuksista, jotka kuvaavat tällaisten laboratorioiden toimintaa.
As a key finding, the results suggest the establishment of a design leadership role as the most influential opportunity, considering that its current absence is a structural challenge that limits all aspects of design capability development.
Merkittävimpänä päähavaintona esitetään muotoilujohtajan roolin luominen, sillä sen nykyinen puuttuminen on rakenteellinen haaste, joka rajoittaa muotoilukyvykkyyden kehityksen kaikkia osa-alueita.
Furthermore, they contribute to the broader understanding of design capability in the public sector and government organisations that host or intend to establish a design and innovation lab.
Sen lisäksi tutkimus auttaa edistämään muotoilukyvykkyyden laajempaa ymmärrystä julkisen sektorin ja julkishallinnon organisaatioissa, joilla on jo tai jotka ovat aikeissa perustaa muotoilu- ja innovaatiolaboratorion.
The study derives insights through autoethnographic documentation and analysis of the researcher’s role as a service designer in projects in Migri.
Tutkimus hyödyntää autoetnograafista dokumentaatiota ja analysoi opinnäytetyöntekijän roolia palvelumuotoilijana Migrin projekteissa.
This thesis studies design capability in the Finnish Immigration Service (Migri); their design resources, design awareness, and structures enabling design.
Tämä opinnäytetyö tutkii Maahanmuuttoviraston (Migri) muotoilukyvykkyyttä; sen muotoiluresursseja, muotoilutietoisuutta ja muotoilun mahdollistavia rakenteita.
The research is conducted as a practice-led case study, covering three projects executed during a 6-month internship at Inland design, Migri’s in-house co-design team.
Tutkimus toteutetaan kolme projektia kattavana käytäntölähtöisenä tapaustutkimuksena Inland designissa, Migrin sisäisessä co-design-tiimissä kuuden kuukauden harjoittelujakson aikana.
The findings outline seven aspects that hinder design capability in terms of design resources, design awareness and structures that enable design.
Tutkimus paljastaa seitsemän muotoilukyvykkyyttä estävää aspektia liittyen Migrin muotoiluresursseihin, muotoilutietoisuuteen ja muotoilun mahdollistaviin rakenteisiin.
Public sector and government organisations increasingly use design and user-centric approaches for development and innovation.
Julkisen sektorin ja julkishallinnon organisaatiot käyttävät yhä enemmän muotoilua ja käyttäjäkeskeisiä lähestymistapoja kehitys- ja innovaatiotyössään.
The implications of this research complement two prior master’s theses conducted in the research context of Inland design.
Opinnäytetyön havainnot täydentävät kahta aikaisempaa samassa tutkimuskontekstissa tehtyä opinnäytetyötä.
Estimating the change in water demand for sands used in the production of hollow-core slabs
Hiekan vedentarpeen vaihtelun mittaaminen ontelolaattabetonin valmistuksessa
Microstructures from SU-8 epoxy-photoresist for micromechanics and microfluidies
Mikrorakenteiden valmistaminen SU-8 epoksi-fotoresistiä käyttämällä mikromekaniikan ja mikrofluidistiikan sovelluksiin
Measuring Instrument for Laser Cutting Nozzle Evaluation
Laserleikkaussuuttimen arviointimittalaite
A new building for child and adolescent psychiatry: Guidelines and instructions for architects and a model unit in Tammiharju
Lasten ja nuortenpsykiatrian uudisrakennus: Ohjeita arkkitehdeille ja esimerkkisuunnitelma Tammiharjuun
Phaces and tasks of the real estate development process
Kiinteistökehitysprosessiin sisältyvät tehtäväalueet ja vaiheet
Integration of Enterprise Resource Planning systems in wireless logistics business
Toiminnanohjausjärjestelmiin integroituminen langattomassa logistiikkaliiketoiminnassa
DT 213 Applications of Devices Based on Synchronous Digital Hierarchy in Telecommunication Network
Synkroniseen digitaaliseen hierarkiaan perustuvien laitteiden käyttötapoja televerkossa
The external connections of the computer network in Technical Research Centre of Finland
Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen tietokoneverkon ulkoiset yhteydet
Several such techniques have been developed for microwave frequencies but most of them are not directly applicable at submillimeter wavelengths.
Lukuisia korjausmenetelmiä on kehitetty mikroaaltotaajuuksille, mutta useimmat niistä eivät sovellu alimillimatriaaltoalueelle.
In this thesis, four antenna pattern correction techniques that are applicable at submillimeter wavelengths are developed: feed scanning based antenna pattern comparison (APC) method, frequency shift method, and two methods that are based on a virtual antenna array.
Tässä työssä on kehitetty neljä erityisesti alimillimetriaaltoalueelle sopivaa antennin suuntakuvion korjausmenetelmää: syötön siirtoon perustuva suuntakuvioiden vertailumenetelmä, taajuuden poikkeutukseen perustuva menetelmä, sekä kaksi menetelmää, jotka perustuvat virtuaaliseen antenniryhmään.
The method is able to compensate partially a possible non-ideal operation of the hologram, because a hologram is a dispersive element.
Menetelmän avulla voidaan korjata osa hologrammin mahdollisesta epäideaalisesta toiminnasta syntyvistä virheistä.
Applicabilities of these methods are studied analytically, and they are verified with simulations and measurements in a hologram-based compact antenna test range at 310 GHz.
Menetelmien käyttökelpoisuutta on tarkasteltu teoreettisesti ja menetelmien toimivuus on varmennettu simuloinnein ja mittauksin hologrammiin perustuvassa antennimittauspaikassa taajuudella 310 GHz.
These measurements form a virtual antenna array at each rotation angle of the AUT.
Mittaustuloksista muodostetaan virtuaalinen antenniryhmä jokaisella antennin kiertokulmalla.
The measurement accuracy of these ranges can be improved by using antenna pattern correction techniques.
Mittauspaikkojen mittaustarkkuutta voidaan parantaa antennin suuntakuvion korjausmenetelmien avulla.
Hologram- and reflector-based compact antenna test ranges (CATRs) have shown potential for measurement of large submillimeter wave antennas.
Heijastimeen ja hologrammiin perustuvat kompaktit antennimittauspaikat ovat lupaavia keinoja suurten alimillimetriaaltoalueen antennien mittaamiseen.
Antenna pattern correction techniques at submillimeter wavelengths
Antennin suuntakuvion korjausmenetelmiä alimillimetriaaltoalueella
However, the measurement accuracy of these ranges needs to be still improved for measuring low side lobe antennas.
Näiden mittauspaikkojen mittaustarkkuus on kuitenkin vielä riittämätön hyvin suuntaavien antennien mittaamiseen.
The array factor of each array is modulated such that it has a constant gain towards the desired signal and high attenuation to other directions.
Antenniryhmille syntetisoidaan ryhmäkuviot, joilla on vakiosuuntaavuus halutun signaalin suuntaan ja mahdollisimman pieni suuntaavuus muihin suuntiin.
This method, which was originally developed for lower frequencies, is now found to be especially applicable for hologram-based CATRs.
Tässä työssä on osoitettu, että aiemmin mikroaaltotaajuuksille kehitetty taajuuden poikkeutusmenetelmä soveltuu erityisen hyvin hologrammiin perustuvaan kompaktiin antennimittauspaikkaan.
In these methods, the antenna pattern of the AUT is measured at several accurately known locations.
Näissä menetelmissä tutkittavan antennin suuntakuvio mitataan useassa tarkasti tunnetussa kohdassa antennimittauspaikkaa.
One method uses an alternating projections method for array synthesis, whereas the other method maximizes the signal-to-interference ratio in the measurement.
Toisessa korjausmenetelmässä synteesi perustuu iteratiiviseen vuorottelevien projektioiden menetelmään, kun taas toisessa menetelmässä käytetty synteesi maksimoi signaali-häiriösuhteen.
Virtual array correction techniques are suitable for far-field and compact ranges.
Virtuaaliseen antenniryhmään perustuvat menetelmät sopivat kompakteihin- ja kaukokenttämittauspaikkoihin.
Estimates of the antenna pattern of the antenna under test and the angular interference spectrum of the test range are taken into account in the array synthesis.
Suuntakuvion synteesissä otetaan huomioon arviot tutkittavan antennin suuntakuviosta ja häiriösignaalien kulmaspektristä.
The correction accuracies of the virtual array methods are found to be much better than that of the APC.
Virtuaalisiin antenniryhmiin perustuvien menetelmien mittaustarkkuuden on havaittu olevan edellisiä parempi.
The correction accuracies of the feed scanning APC and frequency shift method are found to be approximately equal to that of the conventional APC.
Syötön siirtoon perustuvan suuntakuvioiden vertailumenetelmän ja taajuuden poikkeutukseen perustuvan menetelmän mittaustarkkuuden on havaittu olevan samaa luokkaa perinteisen suuntakuvioiden vertailumenetelmän tarkkuuden kanssa.
The antenna pattern of the antenna under test (AUT) is measured at several frequencies in the frequency shift method.
Syötön siirtoon perustuvassa menetelmässä tutkittavan antennin suuntakuvio mitataan useasti siten, että antennimittauspaikan syöttö on eri paikassa jokaisen mittauksen aikana.
Object Oriented Relational Spatial Data Management in Tampere City
Relaatiomalliin pohjautuva oliokeskeinen paikkatietojen hallinta Tampereen kaupungille
Ferroresonance in power transformers in the electrical network of Boliden Harjavalta Oy
Päämuuntajan ferroresonanssin tutkiminen
The smallest weights were given to delivery time, price level and package.
Vähäisimmän painon saivat Toimitusaika, Hintataso ja Pakkaus.
Based on the definition, a questionnaire was designed and sent to all customers.
Määrittelyn perusteella laadittiin kyselylomake, joka lähetettiin kaikille asiakkaille.
Developing Customer Orientation in a Subcontracting Company
Alihankintayrityksen asiakaslähtöisyyden kehittäminen
Subsequent to the survey, data was analysed and five the most important customers were interviewed.
Kyselytutkimuksen jälkeen vastaukset analysoitiin ja niiden pohjalta suoritettiin viiden tärkeimmän asiakkaan ryhmähaastattelut.
Purpose of this study is to define the most important elements of service and product concept of a small subcontracting company and survey how its customers evaluate the present level of performance and relative importance of each element in comparison to other elements.
Työn tarkoituksena on määritellä pienen metallialan alihankintayrityksen tuote- ja palvelukonseptin tärkeimmät elementit sekä selvittää minkälaiseksi asiakkaat kokevat kohdeyrityksen nykyisen elementtikohtaisen suoritustason ja kuinka tärkeäksi he kokevat yksittäisen elementin muihin elementteihin nähden.
Definition of critical elements was performed in cooperation with case company's management based on existing literature.
Määrittely toteutettiin yhdessä kohdeyritysten edustajien kanssa, olemassa olevan teoriatiedon perusteella, soveltaen sitä kohdeyritykseen.
Cooperation in manufacturing and design engineering was proven to be the most important element.
Tulosten mukaan Menetelmä- ja konstruktiotekninen suunnitteluyhteistyö on tärkein tuote- ja palvelukonseptin elementti.
Material was used to improve case company's operations in order to guarantee higher level of customer satisfaction.
Kerätyn aineiston pohjalta pyrittiin kehittämään kohdeyrityksen toimintaa paremmin asiakkaiden tarpeita vastaavaksi.
In this thesis, various factors of customer satisfaction and orientation in a small subcontracting company are discussed.
Tämä diplomityö käsittelee asiakastyytyväisyyteen vaikuttavia tekijöitä ja alihankintayrityksen mahdollisuuksia huomioida asiakaslähtöisyys toiminnassaan.
Delivery accuracy, physical and informational quality and the ability to react on changing order specifications were proven to be the next most important elements.
Seuraavaksi tärkeimmiksi elementeiksi nousivat Toimitustäsmällisyys ja Valmiiden tuotteiden fyysinen laatu, Toimitusten virheettömyys sekä Reaktiokyky.
According to the survey and the interviews, present level of total performance and the most important elements was good.
Kohdeyrityksen suoritustaso oli asiakastyytyväisyystutkimuksen perusteella sekä painoarvoltaan suurten elementtien osalta että painotettuna keskiarvona lasketun kokonaissuoritustason mukaan hyvällä tasolla.
Evaluation of the Fully Turbulent Flow over a Flat Plate for a Large Range of Reynolds Numbers
Täysin turbulenttisen tasolevyvirtauksen tarkastelu laajalla Reynoldsin luvun alueella