natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors have identified the importance of existing building stock in reducing environmental impact of building and construction sector.
Sijoittajat ovat tunnistaneet olemassa olevan kiinteistökannan tärkeän roolin kiinteistö- ja rakennusalan ympäristövaikutusten pienentämisessä.
Corporate social responsibility drivers for the real estate investor
Yritysvastuun ajurit kiinteistösijoittajalle
According to the survey results, investors strongly believe that CSR adds value to the business.
Kyselyn tulosten perusteella kiinteistösijoittajat uskovat laajasti, että yritysvastuun toteuttaminen tuo lisäarvoa liiketoiminnalle.
Greening of existing building stock is considered economically feasible as well.
Olemassa olevan kannan ympäristötehokkuuden parantaminen koetaan kannattavaksi myös taloudellisesta näkökulmasta.
This research investigates CSR from real estate investors' perspective.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan yritysvastuuta kiinteistösijoittajan näkökulmasta.
Importance of CSR increases in the future when making investment decisions and choosing investment targets especially due to increasing tenant demand for green buildings.
Tulevaisuudessa vastuullisuuden merkitys kasvaa merkittävästi sijoituspaatoksia tehdessä sekä potentiaalisia sijoituskohteita valittaessa erityisesti kasvavan vuokralaiskysynnän vaikutuksesta.
In addition, the purpose of this study is to find out what kind of benefits can be achieved by engaging in CSR activities and what is the significance of CSR in the future for real estate investors.
Lisäksi työ pyrkii vastaamaan siihen, millaisia etuja yritysvastuun toteuttaminen voi tuoda kiinteistösijoittajalle sekä millainen merkitys vastuullisella toiminnalla on tulevaisuudessa kiinteistösijoitustoiminnassa.
Furthermore, property level factors, such as increased market value, decreased costs and opportunities related to marketing and branding are considered remarkable CSR drivers as well.
Myös kiinteistökohtaiset lisäarvotekijät, kuten vihreiden kiinteistöjen suurempi markkina-arvo, pienentyneet ylläpitokustannukset sekä markkinointimahdollisuuksien parantaminen ohjaavat sijoittajia kohti vastuullista toimintaa.
However, building certificates, such as LEED and BREEAM are not the final solution but the first step when reducing environmental and social impacts of the building and construction sector.
Rakennusten sertifiointijärjestelmät, kuten LEED ja BREEM koetaan ensimmäiseksi askeleeksi rakennusten ympäristötehokkuuden parantamisessa, mutta ne eivät ole lopullinen ratkaisu.
The focus is in exploring CSR implementation, identifying the most significant CSR drivers for real estate investors operating in the Nordic countries and classifying these drivers.
Työ keskittyy Pohjoismaissa toimivien kiinteistösijoittajien yritysvastuun toteuttamisen sekä siihen ohjaavien merkittävimpien ajurien kartoittamiseen sekä ajurien luokitteluun.
In today's business environment, issues related to corporate social responsibility (CSR) and environmental values have become increasingly important.
Nykypäivän liiketoimintaympäristössä vastuullisuuteen ja vihreisiin arvoihin liittyvien asioiden merkitys on kasvanut, eikä tuloksen tekemistä ympäristön ja yhteiskunnan kustannuksella pidetä yleisesti hyväksyttävänä.
As buildings have significant environmental, social and environmental impacts to the society, real estate investors can promote sustainable development and urbanization by engaging to CSR activities.
Sitoutumalla vastuulliseen toimintaan kiinteistösijoittajat voivat edistää kestävää kehitystä ja maankäyttöä, mutta saavuttaa myös monenlaisia hyötyjä.
Investors consider opportunities for improving corporate image and evolving green preferences of tenants as the most significant CSR drivers.
Merkittävimmiksi ajureiksi vastuullisen toiminnan toteuttamiselle sijoittajat kokevat mahdollisuuden yritysimagon parantamiseen sekä vuokralaisten kasvavat ympäristöasioihin liittyvät vaatimukset.
Achieving such properties in deep models would be greatly beneficial.
Näiden ominaisuuksien saavuttaminen syvissä malleissa olisi edullista.
On the CIFAR-10 dataset, we achieve a more than 10\% improvement in test classification accuracy over other Gaussian process based methods.
CIFAR-10 tehtävässä saavutamme yli kymmenen prosentin parannuksen luokittelutarkkuudessa verrattuna muihin gausissiin prosesseihin perustuviin malleihin.
Developing methods which are well-regularized and could learn complicated functions without using massive amounts of data could enable us to deploy machine learning methods in settings where heaps of data are not available.
Jos pystyisimme kehittämään menetelmiä, jotka ovat hyvin regularisoituja, ja jotka pystyisivät oppimaan monimutkaisiakin funktioita vaatimatta valtavia esimerkkimääriä, niin voisimme hyödyntää koneoppimismenetelmiä sovelluksissa, joissa näitä valtavia tietomääriä ei ole käytettävissä.
Convolutional neural networks have achieved unparalleled results on various machine learning tasks such as image classification, speech recognition, image segmentation, machine translation and many others.
Syvät konvolutionaaliset neuroverkot ovat saavuttaneet häkellyttäviä tuloksia erilaisissa koneoppimisongelmissa kuten kuvien luokittelussa, puheentunnistuksessa, kuvien segmentoinnissa, automaattisessa kielenkääntämisessä ja lukuisissa muissa tehtävissä.
Gaussian processes are known as a well-regularized statistical method which works beautifully for simple regression and classification tasks with a small number of training examples.
Gaussiset prosessit ovat tunnettuja hyvin regularisoituina malleina, jotka toimivat hyvin yksinkertaisissa regressio- ja luokittelutehtävissä, joissa on pieni määrä koulutusesimerkkejä.
In this thesis we develop a deep Gaussian process model with convolutional structure which we call the deep convolutional Gaussian process.
Tässä opinnäytetyössä esittelemme syvän Gaussisen prosessin, jossa hyödynnetään konvolutionaalista rakennetta.
It is a method for modelling hierarchical combination of local features using Gaussian process mappings structured in a hierarchical manner.
Menetelmä on suunniteltu hierarkisesti tunnistamaan yhdistelmiä paikallisista piirteistä datassa.
We compare our method on the MNIST and CIFAR-10 image classification tasks against other successful approaches.
Testaamme menetelmäämme yleisesti käytössä olevilla kuvienluokittelutehtävissä: MNIST ja CIFAR-10 kuvakokoelmilla.
As they are relatively practical to train, these issues can often be counteracted using massive amounts of training data.
Näitä ongelmia voidaan lieventää käyttämällä valtavia määriä koulutusesimerkkejä.
Modern neural network architectures have millions of parameters.
Moderneissa neuroverkoissa on valtava määrä parametrejä, minkä takia ne helposti ylisovittuvat oppimisongelmaan ja ne ovat herkkiä testivaiheen kohinalle.
Development of building commissioning process
Toiminnanvarmistuksen kehittäminen rakentamisprosessissa
Gas chromatographic analysis of urinary organic acids
Virtsan orgaanisten happojen kaasukromatografinen analyysi
Containment of electric vehicle charging power peaks in shopping centers with assistance of battery energy storage
Sähköautolataamisen tehohuippujen hallinta ostoskeskuksissa akkuvaraston avulla
Application Toolkit Support in a Global System for Mobile communications (GSM) Subscriber Identification module (SIM)
Application toolkit tuen toteuttaminen digitaalisen matkapuhelimen (GSM) tilaajan tunnistusmoduliin (SIM)
Studies of physical properties of poly(lactid acids)
Tutkimuksia polymaitohappojen fysikaalisista ominaisuuksista
The Odeum of Herodes Atticus, an Imperial Theater building in Athens
Herodes Atticuksen odeion, Keisariajan roomalainen teatterirakennus Ateenassa
Millimeter wave wireless bridge in a local area network
Millimetriaaltoalueen langaton silta lähiverkossa
The data was collected in November 2016 and after this, the research data was analysed with theory-driven content analysis.
Aineiston keruu on suoritettu marraskuussa 2016, jonka jälkeen tutkimusaineisto on analysoitu teoriaohjaavan sisällönanalyysin avuin.
"Moving forward, continuous development and dynamism": career views by millennials working in the Finnish financial services industry
"Eteenpäin menemistä, jatkuvaa kehittymistä ja dynaamisuutta": Suomessa finanssialalla työskentelevien milleniaalien näkemyksiä urastaan
This study is made as a commission for a financial services company, which operates in Finland.
Tutkimus on toteutettu toimeksiantona Suomessa toimivalle finanssialan yritykselle.
Empirical research data has been collected from interviews that were conducted with seven Millennials who work for the commissioner.
Empiirinen tutkimusaineisto on kerätty haastattelemalla seitsemää kohdeorganisaatiossa työskentelevää milleniaalia.
The theoretical framework builds upon earlier studies of Generation Y, careers, knowledge work and psychological contract.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys rakentuu Y-sukupolven, uran, tietotyön sekä psykologisen sopimuksen tutkimuksen ympärille.
All of the interviewees held a permanent position in the time of the study and they all worked in the headquarters with corporate clients.
Kaikki haastatellut työskentelivät tutkimuksen aikaan vakituisessa työsuhteessa kohdeorganisaation pääkonttorissa yritysasiakkaiden parissa.
However, according to interviewees, the organization also has responsibility in committing its employees, and if the organization wants Millennials to commit, it needs continuously offer new challenges in the form of interesting work tasks.
Toisaalta heidän mukaansa organisaatiolla on myös suuri vastuu heidän sitouttamisessaan ja mikäli heidät halutaan pitää organisaation jäsenenä, tulee heille jatkuvasti tarjota uusia haasteita työtehtävien saralla.
The study has been conducted through qualitative semi-stuctured interviews.
Olen toteuttanut tutkimukseni laadullisen teemahaastattelututkimuksen keinoin.
Also, the role of a single employer is not significant but instead, the Millennials interviewed, seem to take responsibility of the direction of their careers.
Yksittäisen työantajan rooli ei ole uran kannalta merkityksellinen, vaan sen sijaan haastattelemani Y-sukupolvi ottaa itse vastuun uransa suunnasta.
In contrast to previous studies, the interviewees of the study have not experienced negatively the change of psychological contract form stable working life towards the contract, which emphasizes learning.
Aiemmasta tutkimuksesta poiketen, tutkimusjoukkoni ei ole kokenut työelämän kontekstissa kuvatun psykologisen sopimuksen muutosta vakaista työsuhteista oppimisen korostumiseen negatiivisesti.
On the contrary, the Millennials have taken the ever changing working life as a given and reacted to it by forming a perception of a career, where moving forward, continuous development and dynamism are highlighted, rather than a steady employment status.
Sen sijaan nämä milleniaalit eivät olleet ehtineet muodostaa omakohtaista kokemusta vakaasta työelämästä, vaan he olivat ottaneet työelämän muutosvauhdin annettuna ja reagoineet siihen muodostamalla käsityksen urasta, jolla eteenpäin meneminen, itsensä kehittäminen ja uran dynaamisuus korostuvat vakaan työsuhteen sijaan.
In the organization, it has been noticed, that there is a need to understand Millennials’ career aspirations more thoroughly so that these aspirations can be better met in the future through human resource management (HRM).
Kohdeorganisaatiossa on tunnistettu tarve ymmärtää työelämän nuorimman sukupolven uratoiveita tarkemmin, jotta heidän uratoiveisiinsa voidaan henkilöjohtamisen keinoin vastata tulevaisuudessa entistä paremmin.
This Master’s thesis studies how Millennials who work in the Finnish financial services industry view their career.
Tämän Pro gradu -tutkielman tavoitteena on tarkastella suomalaisella finanssialalla työskentelevien milleniaalien uranäkemyksiä.
The main findings of the study indicate that Millennials, who work in the Finnish financial services sector, perceive their career along with the definition of contemporary careers: they plan their career on a short-term basis and the most powerful career driver is to learn new things and develop oneself though satisfactory work tasks.
Heidän näkemyksissään uraa suunnitellaan melko lyhytjänteisesti ja merkittävimpänä ura-ajurina toimii uuden oppiminen ja itsensä kehittäminen mielekkäiden työtehtävien kautta.
The new psychological contract, which depends on the ability to transform and learn new skills as a way to career success, was also emphasized in the findings of the study.
Haastattelemieni milleniaalien näkemyksissä korostui uusi psykologinen sopimus, jossa muuntautumiskyky ja uuden oppiminen nousevat avainrooliin uramenestyksen kannalta.
Hemicelluloses in biorefinery
Puun hemiselluloosat biojalostamossa
Key audit matter's in Finnish listed companies in 2016 and the reasons for reporting them
Tilintarkastuksen kannalta keskeiset seikat ja syyt niiden raportointiin suomalaisissa pörssiyhtiöissä 2016
Tornio Townhall enviroments development plan as part of holistic urban planning in city centre
Tornion Raatihuoneen korttelin ympäristön kehityssuunnitelma osana keskusta-alueen eheyttämistä
Social media as a part of organization's innovation process
Sosiaalinen media osana organisaation innovaatioprosessia
How Passenger Cars Protect their Drivers and Should Cars be Protected from their Drivers: from Airbags to Automated Driving
Kuinka autot suojaavat kuljettajiaan ja pitäisikö autoja suojata kuljettajiltaan: turvatyynyistä ajamisen automaatioon
The research was carried out as a statistical analysis using Finnish databases as material.
Tutkimus toteutettiin tilastollisena analyysinä, jonka aineistona käytettiin suomalaisia tietokantoja.
The purpose of the example was not to stigmatize people with ADHD but to show how a disease with perinatal exposure factors can lead to crashes that are difficult to prevent.
Esimerkin tarkoituksena ei ollut leimata ADHD:a sairastavia, vaan osoittaa, miten synnynnäisiä altistustekijöitä omaava sairaus voi johtaa onnettomuuksiin, joita on vaikea estää.
Non-medicated ADHD is an example of a single factor leading to highly complex cause-and-effect relationships regarding risk-taking.
Lääkitsemätön ADHD on esimerkki yhdestä riskitekijästä, johon liittyy erittäin monimutkaisia syy-seuraus-suhteita.
Crashes that are most difficult to prevent using current safety technology are suicides, crashes caused by active but erroneous driver control, and crashes occurring in bad weather or road conditions.
Nykyisen turvatekniikan kannalta vaikeimmin estettäviä onnettomuuksia ovat itsemurhat, kuljettajan virheellisen hallintaliikkeen takia ja huonojen sää- tai keliolojen vallitessa sattuneet onnettomuudet.
The last of these studies was a prospective cohort study, where the follow-up period for those with attention deficit-hyperactivity disorder (ADHD) had been going on for a considerable period of 40 years.
Viimeinen tutkimuksista oli prospektiivinen kohorttitutkimus, jossa aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriön (ADHD) omaavien seurantajakso oli jatkunut jo 40 vuotta.
This thesis examined not only the effectiveness of the currently available safety devices for passenger cars (introduced by 2018) but also crashes that cannot be prevented by current safety technology.
Työssä tutkittiin markkinoilla olevien (vuoteen 2018 mennessä esiteltyjen) henkilöauton turvalaitteiden tehokkuutta ja toisaalta onnettomuuksia, joita ei pystytä nykyisillä turvalaitteilla estämään.
The first three studies were retrospective cross-sectional studies regarding passenger car safety technology, but the first one also included a case-control part.
Kolme ensimmäistä osatutkimusta oli retrospektiivisiä turvatekniikkaa koskevia poikittaistutkimuksia, mutta ensimmäisessä osatutkimuksessa oli myös tapaus-verrokki-osa.
All four publications were quantitative observational studies.
Kaikki tutkimukset olivat luonteeltaan havainnoivia ja määrällisiä.
If the ESC cars mentioned above are compared to newer cars having almost all available active safety devices, the analysis showed that the incidence of at-fault fatal crashes could be reduced by another 20-27% per kilometre, i.e. down to 0.48-0.53 crashes per billion kilometres when sudden disease attacks and suicides were not taken into account.
Kun edellä mainittua ajonvakautusautoa verrataan uudempaan, miltei kaikilla saatavilla olevilla aktiivisilla turvalaitteilla varustettuun autoon, aiheutettujen kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien voidaan arvioida laskevan vielä 20-27 % kilometriä kohden, aina 0,48-0,53 onnettomuutta per miljardi kilometriä asti, kun sairaskohtauksia ja itsemurhia ei huomioida.
In the results, ADHD combined not only with increased mortality but also with elevated criminality (OR 24.3 [3.21; 184]) and drunk driving (OR 5.61 [2.30; 13.6]).
Tuloksissa ADHD esiintyi yhdessä kohonneen kuolleisuuden, rikollisuuden (OR 24,3 [3,21; 184]) ja liikennejuopumusriskin (OR 5.61 [2.30; 13.6]) kanssa.
According to the results, the airbags contributed little to eye injuries (the prevalence of possible eye injuries was fewer than 4 injuries per 10,000 injured), but the non-use of the seat belt increased the odds of both head injuries (OR 2.50, 95% confidence interval [1.59; 3.97]) and death (OR 5.89 [3.33;10.9]).
Tulosten mukaan turvatyynyt eivät juuri aiheuttaneet silmävammoja (mahdollisten silmävammojen vallitsevuus alle 4 vammaa/10 000 vammautunutta), mutta turvavyön käyttämättömyys nosti sekä päävammojen (OR 2,50, 95 % luottamusväli [1,59; 3,97]) että kuoleman (OR 5,89 [3,33;10,9]) mahdollisuutta merkitsevästi.
In addition, the injury (-29% [-27%;-31%]) and fatal (-58% [-45%; -69%]) crash rates were significantly lower for passenger cars having electronic stability control (ESC) than for older, non-ESC cars.
Lisäksi ajonvakautuksella varustetuille henkilöautoille sattui merkittävästi vähemmän sekä vammautumiseen (-29 % [-27 %;-31 %]) että kuolemaan (-58 % [-45 %; -69%]) johtaneita onnettomuuksia kuin vanhemmille, ilman ajonvakautusta olleille henkilöautoille.
The results of the studies were presented as odds ratios (OR) for the case-control and cohort studies, and as the prevalence for the cross-sectional studies.
Tutkimusten tuloksiin on otosten osalta laskettu oleelliset ristitulosuhteet (odds ratio, OR) ja poikittaistutkimuksissa oleelliset vallitsevuudet.
In addition to the above, shortcomings in usability, consumer resistance, and behavioural adaptation may be risks in the future.
Edellisten lisäksi muun muassa puutteet käytettävyydessä, kuluttajien vastustus ja turvalaitteiden hyödyn ulosmittaaminen saattavat olla riskejä tulevaisuudessa, mutta tämän työn tuloksissa merkittävin kielteinen käyttäytymismalli oli turvalaitteiden käyttämättömyys.
In the publications, this crash data was combined with appropriate Finnish databases as needed.
Onnettomuusaineistona käytettiin Onnettomuustietoinstituutin hallinnoimia tietokantoja, joita yhdistettiin osatutkimuksissa tarpeen mukaan soveltuviin aineistoihin.
Electricity Saving Potential in a Paper Machine Vacuum System
Paperikoneen tyhjiöjärjestelmän sähkönsäästöpotentiaali
SPC-applications in a continuous polypropylene process
SPC-sovellukset jatkuvatoimisessa polypropeeniprosessissa
Reference scan phase correction of echo-planar images
EPI-magneettikuvan vaihekorjaus referenssikuvan avulla
Big dreams and bold steps: Becoming a startup entrepreneur in Silicon Valley
Suuria unelmia ja rohkeita askelia: kohti startup-yrittäjyyttä Piilaaksossa
Language use is considered essential as it has a fundamental role in both reflecting and constructing reality.
Kielen käyttäminen nähdään tässä tutkimuksessa keskeisenä, koska kieli sekä heijastaa todellisuutta että rakentaa sitä.
By taking a discursive approach to entrepreneurial identity work, the dissertation contributes to a detailed understanding of entrepreneurial identity work and suggests that it is a much more complex phenomenon than earlier research has suggested.
Hyödyntämällä diskursiivista lähestymistapaa yrittäjien identiteettityöhön tämä tutkimus tarjoaa yksityiskohtaisen kuvan yrittäjäidentiteetin rakentumisesta ja osoittaa, että kyseessä on paljon monimutkaisempi ilmiö kuin monet aikaisemmat tutkimukset esittävät.
This study aims to fill the gaps in previous research by taking a discursive approach on entrepreneurial identity work in the context of global mobility.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena on paikata puutteita aiemmassa tutkimuksessa tarkastelemalla yrittäjien identiteettityötä diskursiivisesta näkökulmasta globaalin liikkuvuuden kontekstissa.
The entrepreneurs use different discursive identity strategies and micro-level linguistic devices to construct hero identities and to reproduce masculinity and the dominant ideal view of entrepreneurship.
Yrittäjät käyttävät useita eri diskursiivisia identiteettistrategioita sekä mikrotason kielellisiä välineitä rakentaessaan sankari-identiteettiä sekä toisintaessaan maskuliinisuutta ja vallitsevaa yrittäjyyden ideaalikuvaa.
It increases our understanding of entrepreneurial identity work as a dynamic, nuanced, and social phenomenon and highlights the role of time and place in entrepreneurial identity construction.
Työ lisää ymmärrystämme yrittäjien identiteettityöstä dynaamisena, vivahteikkaana ja sosiaalisena ilmiönä sekä korostaa ajan ja paikan merkitystä identiteetin rakentumisessa.
In addition, the discursive approach has been largely ignored in research on startup entrepreneurship.
Lisäksi diskursiivinen lähestymistapa on ollut tähänastisessa startup-yrittäjyyden tutkimuksessa harvinainen.
In addition, they use fiction and fictive narratives in constructing entrepreneurial opportunities, entrepreneurial identity, and legitimacy.
Yrittäjät hyödyntävät aktiivisesti myös fiktiota ja fiktiivisiä kertomuksia yrittäjyyden mahdollisuuksien, yrittäjäidentiteetin ja legitimiteetin rakentamisessa.
Most existing studies on entrepreneurial identity aim to identify the universal characteristics of entrepreneurial identity or to build causal links between identity and outcomes.
Suurin osa aikaisemmista yrittäjäidentiteettiä käsittelevistä tutkimuksista on pyrkinyt määrittelemään yleisiä yrittäjäidentiteetin piirteitä tai esittämään kausaalisuhteita identiteetin sekä lopputulemien välille.
The research produced three essays, which provide different perspectives on entrepreneurial identity work and taken together paint an overall picture of the phenomenon.
Tämä väitöskirja sisältää kolme esseetä, jotka käsittelevät yrittäjien identiteettityötä eri näkökulmista ja piirtävät yhdessä kokonaiskuvan ilmiöstä.
This dissertation focuses on the entrepreneurial identity work of Finnish startup entrepreneurs in Silicon Valley.
Tämä väitöskirja käsittelee Piilaaksossa toimivien suomalaisten startup-yrittäjien identiteetin rakentumista.
As many entrepreneurship theories assume fairly stable views on entrepreneurial identity, little attention has been paid to the dynamic and complex nature of the phenomenon or to entrepreneurial identity work in the context of internationalization.
Koska monet yrittäjyysteoriat näkevät yrittäjäidentiteetin suhteellisen pysyvänä, ilmiön dynaamisuus ja monitahoisuus on usein sivuutettu, eikä yrittäjäidentiteetin rakentumista kansainvälistymisen yhteydessä ole juuri tutkittu.
In particular, it shows the key helpers and opponents, who either support or hinder entrepreneurial efforts in the entrepreneurs' narratives.
Tämä tutkimus paljastaa yrittäjien kertomuksissa esiintyvät auttajat ja vastustajat, joilla on tärkeä rooli yrittäjien pyrkimysten tukijoina tai hankaloittajina.
This dissertation suggests that entrepreneurs continuously construct, maintain, and shape their identities in and through discourse.
Tutkimuksen tuloksena voidaan todeta, että käyttäessään kieltä yrittäjät rakentavat, ylläpitävät ja muuttavat identiteettiään jatkuvasti.
Entrepreneurial identity is constructed in interaction with others and different articulations of "who I am" serve different purposes, legitimize entrepreneurial efforts, and are related to certain ideological underpinnings.
Yrittäjäidentiteetti rakentuu vuorovaikutuksessa muiden kanssa, ja vastaukset kysymykseen "kuka minä olen?"