natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tensions and ruptures have been created between masculine ideals and men s family lives, and they are challenged by the men s home practices.
Tutkimustulosten mukaan mieheyden ihanteiden ja miesten perhe-elämän välille on syntynyt jännitteitä ja murtumisia, joita miehet kotiin liittyvällä toiminnallaan haastavat.
Each of them was interviewed several times.
Ne ovat usein ajallisesti jatkuvia.
The study dismantles the conception that the problems of divorce, men, home and social problems are intertwined.
Nojautuen kriittiseen miestutkimukseen ja perhetutkimukseen tässä tutkimuksessa puretaan käsityksiä avioeron, miesten, kodin ja sosiaalisten ongelmien yhteenkietoutumisesta.
For men, the home is strongly a place of family ties and close relationships.
Tulokset osoittavat, että koti merkitsee eronneille miehille vahvasti perhesuhteita ja läheissuhteita.
The dissertation examines what men do at home and men s actions involving the home.
Kiinnostuksen kohteena on myös se, mitä miehet tekevät kodissa ja millä tavoin miehet toimivat kotiin liittyen.
This study deals with the homes of divorced men.
Tutkimuksessa tarkastellaan sitä, mitä koti merkitsee eronneille miehille.
natural way for men to act in the home. For some men, looking after an aged and frail parent is a self-evident part of daily life at home.
Iäkkäästä ja huonokuntoisesta vanhemmasta huolta pitäminen on muutamille miehistä osa kodin arkea.
The study is part of the soci!
Tutkimus kuuluu sosiaalityön oppialaan.
It is assumed that the dimensions of home, so far regarded as self-evident, natural and mundane, are revealed by divorce.
Tutkimuksessa avioero nähdään kodin muutoskohtana, joka tuo esiin itsestään selvänä ja arkisena pidetyn kodin ulottuvuudet.
Divorce is defined as a moment of change during the man s life course.
Vaikeissa elämän muutostilanteissa koti voi olla miestä kiinnipitävä tekijä.
From the viewpoint of family policy and equality in housework it would be important to note that men regard a life shared with a partner and women s domestic activity as self-evident.
Isien kannustaminen vanhempainvapaiden ja perhevapaiden käyttämiseen löytää kaikupohjaa tutkimuksen tuloksista, jotka osoittavat isänä olemisen tärkeyden miehille.
The meanings that men attach to the home are approached through the viewpoints of temporality and the locations of homes.
Tämä ilmenee siten, että miehet löytävät itselleen selviytymiskeinoja kodin arjesta.
Compared to the general population, patients made more visits to a physician prior to but not post diagnosis.
Väestöotokseen verrattuna potilailla oli enemmän lääkärikäyntejä ennen diagnoosia mutta ei sen jälkeen.
Further studies are needed to promote earlier diagnosis and to establish optimal strategies in the management of coeliac disease.
Jatkossa tarvitaan lisää tutkimuksia varhaisemman diagnoosin mahdollistamiseksi ja ihanteellisten hoitokäytäntöjen löytämiseksi.
The aims of this study were to gain a comprehensive understanding of the burden of illness related to coeliac disease from the standpoint of affected individuals, the health care system and society, and to ascertain the impact of treatment with a gluten-free diet on this burden.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli saada kokonaisvaltainen käsitys keliakian aiheuttamasta kuormituksesta keliakiapotilaiden, terveydenhuollon ja yhteiskunnan kannalta ja arvioida gluteenittoman ruokavaliohoidon vaikutuksia tähän kuormitukseen.
No excess in sickness absence was noted.
Sairauspoissaoloissa ei havaittu muutosta.
However, screen-detected asymptomatic patients show no such beneficial effects of treatment.
Täysin oireettomat potilaat eivät kuitenkaan hyötyneet samoin hoidosta.
Dietary treatment resulted in similar health gain in all study groups irrespective of clinical presentation.
Ruokavaliohoidon aiheuttamat terveyshyödyt olivat samanlaisia kaikissa tutkimusryhmissä alkuperäisestä oirekuvasta riippumatta.
The study involved 698 newly-detected adult coeliac disease patients, who were divided into three study groups according to clinical presentation: i) gastrointestinal symptoms and signs, ii) extraintestinal symptoms, and iii) screen-detected patients among whom a sub-group of asymptomatic patients was also analysed separately (I-III).
Potilaat jaettiin diagnoosiin johtaneiden syiden perusteella kolmeen ryhmään: ruuansulatusjärjestelmästä peräisin olevat oireet, suoliston ulkopuoliset oireet ja seulonnalla todetut potilaat, joiden joukosta tarkasteltiin erikseen täysin oireettomia potilaita.
Coeliac disease is heavily underdiagnosed and delay in diagnosis is typically several years.
Vaikka keliakia on yksi yleisimmistä kroonisista suolistosairauksista, se on huomattavan alidiagnosoitu ja viive oireiden alun ja diagnoosin välillä on tyypillisesti useita vuosia.
Untreated symptomatic disease is associated with increased morbidity, much of which can be prevented or reversed by treatment with a gluten-free diet in symptomatic patients.
Hoitamattomaan keliakiaan liittyy lisääntynyttä sairastuvuutta, jonka on osoitettu vähenevän tai estyvän gluteenittomalla ruokavaliolla oireisilla potilailla.
Study III showed that even though 39% of coeliac disease patients were overweight at diagnosis, BMI in the coeliac group was lower than that in the general population both at diagnosis and after one year on treatment.
Keliakiapotilaista 39% oli diagnosoitaessa ylipainoisia, mutta heidän painoindeksinsä oli sekä diagnoosihetkellä että vuoden kuluttua alhaisempi kuin väestöotoksella.
Prior to diagnosis, consumption of health care services and on-demand medication was increased, but was reduced during one year on treatment (IV).
Terveyspalvelujen ja käsikauppalääkkeiden käyttö oli lisääntynyt diagnoosia edeltävän vuoden aikana ja väheni ruokavaliohoidolla.
The results of studies I-III showed that quality of life was reduced in untreated patients but improved on a gluten-free diet and did not differ from that among the controls after one year.
Tutkimus osoitti, että potilaiden elämänlaatu oli alentunut ennen diagnoosia keliakiaa sairastamattomaan kontrolliryhmään nähden mutta korjautui samalle tasolle vuoden ruokavaliohoidolla.
It has been suggested that undiagnosed coeliac disease causes an increased burden on the health care system as consumption of health care services might be increased among undiagnosed patients but be reduced on treatment.
Lisäksi on arveltu, että diagnosoimattomat keliakiapotilaat saattavat käyttää enemmän terveydenhuollon palveluja selvittämättömien oireittensa vuoksi, ja että tämä terveydenhuollon kuormitus voisi vähentyä diagnoosin ja ruokavaliohoidon aloittamisen myötä.
Whether a similar health gain can be achieved in screen-detected patients remains unclear.
Ruokavaliohoidon vaikutukset seulonnalla todettujen potilaiden elämänlaatuun ja terveyteen ovat kuitenkin ristiriitaisia.
The patients were asked to grade their subjective health status and concern about their heath in general.
Potilaat kokivat myös terveydentilansa parantuneen.
Their PGWB scores were comparable to those of the controls both at diagnosis and on a gluten-free diet, but concern for health increased after being diagnosed.
Tulokset osoittivat, että keliakia kuormittaa samalla tavoin sekä oireiden perusteella että seulonnalla todettuja potilaita ja molempien ryhmien terveydentilaa ja elämänlaatua voidaan parantaa gluteenittomalla ruokavaliohoidolla.
Participants completed paired study questionnaires at diagnosis and after one year from the initial appointment.
Tutkimuksessa seurattiin vuoden ajan 700:a hiljattain keliakiadiagnoosin saanutta aikuista, joille lähetettiin tutkimuskyselyt diagnoosihetkellä ja tästä vuoden kuluttua.
Additionally, the burden to the health care system caused by undetected coeliac disease was diminished after implementation of a gluten-free diet.
Myös terveydenhuollon kuormitus väheni, kun potilaille aloitettiin ruokavaliohoito.
Treatment with a gluten-free diet induced favourable changes in BMI equally in all study groups and also in asymptomatic patients.
Hoidon aikana paino normaalistui kaikissa tutkimusryhmissä ja oireettomilla potilailla.
The number of consultations with a physician and days of sickness absence were compared to those in a sample of the general population.
Osalla potilaista sairaus on täysin oireeton ja löytyy riskiryhmien seulonnassa.
A fair policy programme, which does not distort the real wage comparisons between localities, does not affect migration.
Ns. reilu politiikka, jossa perityillä veroilla on täysi vastine, ei vaikuta muuttamiseen.
It is found that the short-run effects of labour income taxation on migration and welfare are asymmetric in out- and in in-migration municipalities: taxes imposed in an out-migration municipality cause effects on migration and welfare only if the tax is decidedly high, but taxation in an in-migration municipality causes out-migration and causes welfare losses even for a small tax.
Tärkeä havainto on esimerkiksi se, että muuttovoittokunnan toimeenpanema verotus aiheuttaa lyhyellä tähtäyksellä ulosmuuttoa ja hyvinvointitappioita, kun taas muuttotappiokunnissa vastaavia vaikutuksia ei välttämättä esiinny.
The General Equilibrium Approach applies the seminal neo-Keynesian macroeconomic model to the analysis of inter-regional factor migration.
Kokonaistasapainolähestymistavassa tuotannontekijöiden, ml. pääoma, alueellista kohdentumista tarkastellaan makronäkökulmasta.
The Partial Equilibrium Approach is based on a synthesis of the classical model of inter-regional labour migration and the model of trade policy.
Osittaistasapainolähestymistavassa keskitytään ihmisten työperusteiseen muuttamiseen ja sen hyvinvointivaikutuksiin.
In the Club Theoretic Approach, welfare in a city depends on the size of the city because of agglomeration economies and diseconomies.
Klubiteoreettisen lähestymistavan mukaan muuttamiseen vaikuttavat muutkin kuin työperusteiset syyt, ja paikkakunnan koko vaikuttaa sen kykyyn tuottaa hyvinvointia asukkailleen.
Thus, at least in Finland, the short-run effects remain quite insignificant in practice.
Mallikehitelmät tuottavat osin yllättäviäkin tuloksia.
In the longer term, when people correct their perceptions concerning the repayments, the effects are mitigated and eventually reduced to zero, provided that the programme is actually fair.
Kannustimet kuitenkin lievenevät ja poistuvat kokonaan pidemmällä tähtäyksellä, kun ihmiset korjaavat käsityksiään reilun politiikan suhteen.
First, administrative and economic policy measures are shown to differ in their effects, and second, if cities are initially outside their within-club optima, lump sum transfers rather accelerate than stabilise spatial evolution.
Vastoin yleistä käsitystä kansallisen politiikan taloudellisilla ja hallinnollisilla keinoilla on erilaiset vaikutukset, ja kiinteäsummaisillakin alueidenvälisillä tulosiirroilla on muutto- ja hyvinvointivaikutuksia.
The use of local efficiency enhancing measures depends on the pressure of exit.
Paikallisella politiikalla on vaikutusta muuttopäätöksiin.
Technological and pecuniary externalities are internalised in the city and explain migration and the formation of cities.
Muuttoliikkeen ja paikallisen itsehallinnon keskinäisyhteys myös synnyttää aluetalouteen kilpailulliset olosuhteet, mikä takaa dynaamisen tehokkuuden toteutumisen koko taloudessa.
Migration has grown more and more extensive in Finland and concerns a wide variety of elementary choices, both individual and collective, which are of immense importance to the functioning of the market economy.
Muuttoliike ei yksin pysty tuottamaan tehokasta kohdentumisratkaisua vaan sen rinnalle tarvitaan paikallista, asukkaiden kollektiiviseen päätöksentekoon perustuvaa politiikkaa.
The model is used to examine the effects of local policy on migration, and an AEH-type explanation is used to describe people s perceptions of the policy.
Kansallisen politiikan vaikutukset muuttamiseen ja hyvinvointiin riippuvat politiikan luonteesta ja sitä koskevista käsityksistä.
The thesis examines the effects of migration into and out of municipalities on the welfares of their current and potential residents and on social welfare.
Väitöskirjassa tarkastellaan tuotannontekijöiden liikkumisen syitä ja seurauksia kolmesta näkökulmasta.
It is shown that migration may lead to non-optimal solutions, even when the city itself acts as a true market agent in choosing its optimal size from a within-club viewpoint.
Vaikutuksia esiintyy, jos politiikka ei ole reilua, tai jos ihmiset arvioivat verojensa todellisen vastineen väärin.
From a theoretical point of view, an interior solution of spatial resource allocation is not in general granted.
Kulmaratkaisut, joissa jokin paikkakunta lopulta tyhjenee kokonaan, ovat mallin mukaan mahdollisia.
Questionnaires were distributed to nurses (N=429) and interviews were carried out among head-nurses (N=14) within one Central Hospital District and one Public Health Care Organization.
Kysely suoritettiin yhden sairaanhoitopiirin ja yhden kansanterveystyön kuntayhtymän kaikille sairaanhoitajille (N=429) ja teemahaastattelu 14 osastonhoitajalle.
Data was collected by questionnaire and personal theme interviews.
Aineisto kerättiin kyselyllä ja teemahaastattelulla.
Nurses maintain and develop their professional skills e.g. by reading, participating in work guidance and professional courses.
Sairaanhoitajat ylläpitävät ja kehittävät omaa ammatillista pätevyyttään muun muassa lukemalla alan kirjallisuutta, osallistumalla koulutuksiin ja työnohjaukseen sekä käymällä kehityskeskusteluja esimiestensä kanssa.
Individuals are motivated to develop their professional skills by new challenges, feedback of work and the desire to be a good nurse.
Oman ammatillisen pätevyyden ylläpitoon ja kehittämiseen motivoivat muun muassa työstä saatu palaute, halu olla hyvä sairaanhoitaja ja työn tuomat uudet haasteet.
Nurses are also excpected to have good skills in development, evaluation and planning, as well as capability in independent work and good response to patient requirements.
Lisäksi työyhteisöt edellyttävät sairaanhoitajilta hyviä muutoksenhallinta-, päätöksenteko-, suunnittelu-, kehittämis- ja arviointitaitoja sekä kykyä itsenäiseen työskentelyyn.
The purpose of this study is to clear up the expectations set by work communities on nurses´ professional competence, present status of professional competence and their needs to developing professional competence.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin sairaanhoitajan ammatillista pätevyyttä ja ammatilliseen pätevyyteen vaikuttavia tekijöitä.
One more purpose is to find out the nurses´capabilities in continuous self development after formal education, how working as a team supports their professional growth and what is the role of nurse´s personal circumtances of life on this professional growth.
Mielenkiintoista tutkimustuloksissa onkin se, että sairaanhoitajien mielestä työyhteisöt edellyttävät heiltä huomattavasti parempaa ammatillista pätevyyttä kuin mitä heillä tällä hetkellä on. Jääkin pohdittavaksi, ovatko sairaanhoitajat olleet kriittisiä arvioidessaan omaa ammatillista pätevyyttään vai onko todella tilanne se, että sairaanhoitajien nykyinen ammatillinen pätevyys ei vastaa työyhteisöjen odotuksia.
Nurses should also have better knowledge of their own specific field than they have today.
Lisäksi sairaanhoitajilta edellytetään vahvaa oman erikoisalan tiedonhallintaa ja tiedon soveltamistaitoja.
Nurses have to develop their own skills e.g. in planning, development and evaluation, as well as, their skills in controlling changes and good response to patient requirements.
Sairaanhoitaja tarvitsee laaja-alaisen, analyyttisen ja innovatiivisen pätevyyden, joka mahdollistaa sekä sopeutumisen muuttuviin tilanteisiin että kehittymisen ja työn jatkuvan muutoksen.
Nurses see that their work communities (working team) expect from all nurses that they respect their own profession and work as nurses.
Tutkimustulosten mukaan työyhteisöt edellyttävät sairaanhoitajilta muu muassa kykyä käyttää monipuolisesti hoitotyön auttamismenetelmiä.
At present nurses respect highly their own profession and work as nurses.
Tällä hetkellä sairaanhoitajat pystyvät vastaamaan työyhteisöjen odotuksiin ainoastaan itsenäisen työskentelyn osa-alueella.
At the same time the science of nursing, medicine and technology have been developed.
Tutkimuksen avulla saatuja tuloksia voidaan hyödyntää muun muassa sairaanhoitajakoulutuksen sisällön kehittämisessä.
Nurse`s work has also become more extensive, versatile, challenging and interesting.
Sairaanhoitajan työssä ei enää riitä suppea-alainen, kokemusperäinen ja adaptiivinen pätevyys, joka johtaa arvostamaan pysyvyyttä ja pelkäämään muutoksia.
Even though the theory is well known, only handful of problems can be solved exactly, so approximations and numerical methods are required.
Vaikka teoria on hyvin tunnettu, ainoastaan pieni joukko ongelmia voidaan ratkaista eksaktisti, minkä vuoksi joudutaan turvautumaan approksimaatioihin ja numeerisiin menetelmiin.
Quantum mechanics represents our current best knowledge of how Nature works.
Kvanttimekaniikka edustaa tämänhetkistä parasta tietoa siitä, kuinka luonto toimii.
Presented techniques are then applied to the Hooke’s atom, a system of strong correlation, that is challenging for conventional approaches.
Esiteltyjä tekniikoita sovelletaan Hooken atomiin, vahvan korrelaation systeemin, joka on haastava perinteisille lähestymistavoille.
We first give a brief introduction to the theory of path integrals and Monte Carlo simulations.
Ensiksi annetaan lyhyt johdanto polkuintegraaleihin ja Monte Carlo -simulointeihin.
Much of this theory can be found in textbooks of quantum mechanics but it is included here for completeness, so that this work could serve as a selfcontained introduction to anyone interested in path integral simulations.
Suuri osa tästä teoriasta löytyy kvanttimekaniikan oppikirjoista, mutta se on sisällytetty tähän, jotta tämä työ voisi toimia itsenäisenä alustuksena kenelle tahansa, joka on kiinnostunut polkuintegraalisimuloinneista.
To alleviate this problem, we introduce a novel probabilistic interpretation of the real time propagator and an approach called "real time diffusion Monte Carlo method".
Tämän ongelman lieventämiseksi esitellään uudenlainen reaaliajan propagaattorin todennäköisyystulkinta ja menetelmä, jota kutsutaan "reaaliajan diffuusio- Monte Carlo -menetelmäksi".
It is especially important for the electronic structure calculations, where classical mechanics breaks down.
Se on erityisen tärkeää elektronirakennelaskennassa, jossa klassinen mekaniikka ei enää toimi.
Simulations of the ground state and lowest excited states of Hooke’s atom give excellent results for energetics.
Perustilan ja alimpien viritystilojen simuloinnit antavat erinomaiset tulokset tilojen energioille.
Second, we discuss the imaginary time methods which have proven to be successful in simulations of statistical physics description of the quantum many-particle systems.
Seuraavaksi tarkastellaan imaginääriajan menetelmiä, jotka ovat osoittautuneet menestyksellisiksi tehtäessä statis- tisen fysiikan simulaatioita monen kappaleen kvanttisysteemille.
We also introduce how conventional diffusion Monte Carlo (DMC) method can be combined with incoherent propagation.
Sitten esitellään kuinka perinteinen diffuusio-Monte Carlo -menetelmä ja epäkoherentti propagaatio voidaan yhdistää.
This approach can be used to find the excited states, unlike the conventional Quantum Monte Carlo methods.
Tämän avulla voidaan etsiä myös viritystiloja, toisin kuin tavanomaisil- la kvantti-Monte Carlo -menetelmillä.
The formalism based on multidimensional integrals naturally calls for the powerful Monte Carlo techniques to be applied when numerical calculations are performed.
Kun kyseessä on formalismi, joka perustuu moniulotteisiin integraaleihin, tehokkaat Monte Carlo tekniikat tarjoavat luonnollisen keinon numeeriseen laskentaan.
In this thesis we present a new approach how real time path integral formalism can be applied to simulate dynamics and states of quantum particles, even electrons.
Tässä väitöskirjassa esitetään uusi menetelmä siihen, kuinka polkuintegraaliformalismia voidaan käyttää kvanttihiukkasten dynamiikan ja tilojen simulointiin, jopa elektroneille.
This method is demonstrated in simulation of the time evolution of one dimensional harmonic oscillator and in finding eigenstates of the system using it in conjunction with incoherent propagation.
Tätä menetelmää demonstroidaan simuloimalla yksiulotteisen harmonisen oskillaattorin aikaevoluutiolla ja etsitään viritystiloja käyttäen epäkoherenttia propagaatiota.
The challenges associated with the real time path integral methods are discussed and we present approaches for solving some of these, such as the wave function guided sampling and "widening" of walkers to improve the propagator.
Seuraavaksi tarkastellaan reaaliajan polkuintegraalimenetelmiin liittyviä ongelmia ja esitetään joitakin keinoja näiden ratkaisemiseksi, sellaisia kuten aaltofunktion oh- jaama otanta ja "levennetty walker" propagaattorin parantamiseksi.
Finally, we delve into the challenges of the path integrals in real time domain and present the novel methods from the four original papers with demonstrations.
Sitten paneudutaan reaaliajan polkuintegraalien haasteisiin ja esitellään uudet menetelmät neljästä alkuperaisestä julkaisusta ja demonstroidaan niiden käyttöä.
We also demonstrate simulation of coherent quantum dynamics at the presence of an external transient electric field.
Myös koherenttia dynamiikkaa simuloidaan ajasta riippuvassa sähkökentässä.
Not having a positive sampling distribution is a problem that plagues real time path integral calculations.
Reaaliajan polkuintegraalilaskuja vaivaa positiivisen jakautumafunktion puuttuminen.
Feynman path integral approach offers an intuitively welcome description of nonrelativistic quantum mechanics, rooted in space and time, where quantum manybody effects are included transparently.
Feymanin polkuintegraalimuotoilu tarjoaa intuitiivisen lähestymistavan epärelativistiseen kvanttimekaniikkaan.
We also introduce a novel method for finding stationary eigenstates of quantum systems, called "incoherent propagation".
"Epäkoherentti propagaatio" esitellään uudenlaisena menetelmänä stationääristen ominaistilojen etsimiseksi.
Maternal postnatal depressive symptoms, single motherhood, higher maternal age, and male gender of the child predicted child's low social competence.
Äidin synnytyksenjälkeiset masennusoireet, yksinhuoltajuus, korkeampi ikä ja lapsen sukupuoli (poika) ennustivat lapsen matalampaa sosiaalista toimintakykyä äidin näkökulmasta.
Parents reported highest problem prevalence in their firstborn and teachers among only children.
Vanhemmat raportoivat eniten oireita sisarussarjan esikoisilla ja opettajat ainoilla lapsilla.
The highest problem prevalence was detected among children living in foster care and the lowest among children living with both biological parents.
Poikkileikkaustutkimuksessa todettiin eniten käytöksen ja tunne-elämän oireita sijaishuollossa olevilla lapsilla ja vähiten molempien vanhempiensa kanssa asuvilla lapsilla.
Mother's depressive and anxiety-related symptoms at any time during child development, already during pregnancy, constitute a risk for child well-being through interacting biological, social and psychological mechanisms.
Äidin masennus- ja ahdistusoireet ovat lapsen hyvinvoinnin riskitekijä kehityksen jokaisessa vaiheessa, jo raskauden aikana.
The longitudinal sample was gathered from maternal health clinics in Tampere 1989-1990 and consisted of 188 mothers and their firstborn children.
Tutkimus sisälsi poikkileikkaustutkimuksen, joka tehtiin 5813 lasta käsittävästä valtakunnallisesta aineistosta, sekä vuonna 1989 käynnistyneen seurantatutkimuksen, jonka aineisto koostui tamperelaisista ensisynnyttäjistä ja heidän esikoislapsistaan.
Maternal depressive symptoms were associated with high level of child's behavioural problems according to both parents' reports.
Äidin ajankohtaiset masennusoireet olivat yhteydessä lapsen käyttäytymisen oireisiin molempien vanhempien arvioiden mukaan ja lapsen matalampaan toimintakykyyn opettajan arvion mukaan.