natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a better website quality and performance was achieved compared to the current platform.
Lisäksi saavutettiin parempi verkkosivuston laatu ja suorituskyky verrattuna nykyiseen alustaan.
Nowadays, a major part of teaching and learning happens online.
Tänä päivänä iso osa opetuksesta ja oppimisesta tapahtuu verkossa.
Based on interviews, we built evaluation criteria which was used to evaluate the prototype in addition to quantitative evaluation i.e. performance testing.
Haastattelujen perusteella rakensimme arviointikriteerit, joita käytettiin prototyypin arviointiin kvantitatiivisen arvioinnin eli suorituskyvyn testauksen lisäksi.
Especially in the field of computer science, these tools and resources are used to enrich the experience when learning programming.
Erityisesti tietojenkäsittelytieteen alalla näitä työkaluja ja resursseja käytetään rikastamaan kokemusta ohjelmoinnin oppimisessa.
Serving this so called "Smart Learning Content" and other online material can produce performance issues which can cause a bad user experience for both course teachers and students.
Tämän niin kutsutun "älykkään oppisisällön" ja muun verkkomateriaalin tarjoaminen voi tuottaa suorituskykyongelmia, jotka voivat aiheuttaa huonon käyttökokemuksen sekä kurssin opettajille että opiskelijoille.
Improving Performance in Developing and Serving Complex Online Learning Materials
Suorituskyvyn parantaminen monimutkaisen verkko-oppimateriaalin kehittämisessä ja jakelussa
Based on the evaluation of the prototype, we found that the new prototype makes teachers' workflow easier when developing online learning material.
Prototyypin arvioinnin perusteella havaitsimme, että uusi prototyyppi helpottaa opettajien työnkulkua verkko-oppimateriaalia kehitettäessä.
Course teachers and educators are using interactive learning content, such as simulations, visualizations and automatically assessed exercises, to improve and enhance the pedagogy of their courses.
Kurssien opettajat ja kouluttajat käyttävät interaktiivista oppisisältöä, kuten simulaatioita, visualisointeja sekä automaattisesti arvioituja tehtäviä, parantaakseen ja tehostaakseen kurssiensa pedagogiaa.
This thesis studies the current situation of serving online material in computer science and programming courses, focusing on the course teacher's workflow especially in a FITech course called Introduction to Web Development and Programming (IWDAP).
Tämä diplomityö tutkii verkko-oppimateriaalin tarjoamisen nykytilaa tietojenkäsittelytiede- sekä ohjelmointikursseilla keskittyen opettajan työnkulkuun erityisesti FITechin "Introduction to Web Development and Programming" (IWDAP) -kurssilla.
Also, the instructors' experiences and opinions about material development were gathered in the thesis.
Ohessa työ keräsi ohjaajien kokemuksia ja mielipiteitä materiaalin kehittämisestä.
This thesis also studies the current system (A+) used in IWDAP course and major issues with it. A prototype application was developed and realized based on the requirement elicitation, which was done by interviewing instructors mostly from universities.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan myös IWDAP-kurssilla käytettyä järjestelmää (A+) ja sekä ongelmia sen käyttöön liittyen.
Design and Comparison of Structure Alternatives in Standard Traffic Stations
Standardiliikenneasemien rakennevaihtoehtojen suunnittelu ja vertailu
Utilization of heat from quench water system
Kiertoveden lämmön hyödyntäminen
A construction firm has in practice the choice of two principally differing business relationship strategies.
Rakennusalan yrityksellä on käytännössä valittavanaan kaksi pääperiaatteeltaan erilaista liikesuhdevaihtoehtoa.
Co-operation between the main contractor and subcontractor
Rakennusliikkeen ja alihankkijan välinen yhteistyö
The degree of subcontracting in today's construction industry is relatively high.
Aliurakointiaste on tämän päivän rakentamisessa verrattain korkea.
Hence these should be looked at from a total cost perspective; focusing on all the critical elements such as on-time delivery, quality and cost efficiency, rather than just the most competitive price.
Toimintaa tulisi tarkastella juuri kokonaiskustannusten näkökulmasta, jolloin halvimman hinnan sijasta keskityttäisiin rakennusalan tärkeisiin osa-alueisiin kuten aikatauluvarmuuteen, laatuun ja kustannustehokkuuteen.
With purchases accounting for around 80% of the project costs, their successful implementation plays a strong role in maintaining a competitive advantage.
Rakennushankkeiden kokonaiskustannuksista noin 80 % tulee hankinnoista, jolloin niissä onnistumisella on todella suuri merkitys yrityksen kilpailukyvyn kannalta.
Cooperative strategy however is comparable to a partnership, which is a well understood and widely used concept in other industries.
Yhteistyö on taas verrattavissa kumppanuuteen, joka muilla teollisuuden aloilla on jo verrattain yleinen käsite mutta myös sen käyttö hyvin yleistä.
The model is a basis, which can with further testing be developed and implemented into a practical partnership model.
Tuloksena syntynyt malli on niin sanottu aihio, josta voidaan lähemmän testauksen avulla muodostaa varsinainen kumppanuusmalli menettelytapoineen.
The strategy can be turnover based, or based on long term cooperation.
Liikesuhde voi olla vaihdantaperusteinen tai yhteistyöhön perustuva liikesuhde.
Construction industry is behind in its adaptation but its potential is acknowledged, with one proof of this being NCC Rakennus Oy's partnering activities with its clients.
Rakennusala seuraa tätä kehitystä jäljessä mutta sen potentiaali on jo laajalti tunnistettu, josta osoituksena toimii NCC Rakennus Oy:n partnering toiminta tilaajan suuntaan.
The model presented is a two stage model, beginning from the contractor perspective with the NCC partnership program and finishing in and NCC partnership.
Tutkimuksen tuloksena syntynyt malli jakaa prosessin kaksivaiheiseksi, joka lähtee urakoitsijan kannalta liikkeelle NCC kumppanuusohjelmasta ja päättyy NCC kumppanuuteen.
The goal of this thesis was to create a partnership model that describes in steps the stage of relationship between NCC Rakennus Oy and its subcontractors.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää yhteistyömalli, joka kuvaa portaittain NCC Rakennus Oy:n ja urakoitsijan välistä yhteistyön astetta.
In a turnover based strategy, traditionally used in construction industry, clear cut competition rules prevail.
Vaihdantaperusteisessa liikesuhteessa on vallalla kilpailutuksen pelisäännöt ja toimintamallina se on rakennusteollisuudessa se perinteisin.
The model mainly originated from academic research; however it is supported by opinions of interviewed NCC employees and subcontractors.
Malli perustuu pääosin kirjallisuustutkimukseen mutta sen tueksi on haastateltu rakennusurakoitsijoita sekä NCC Rakennus Oy:n omaa henkilöstöä.
The challenge is however, how this partnership model can be adapted into the operational chain between NCC Rakennus Oy and its subcontractors.
Haasteena on se, miten kumppanuus ja toimintamalli saadaan käyttöön myös hankintatoimessa NCC Rakennus Oy:n ja aliurakoitsijoiden väliseen toimintaketjuun.
Moreover, energy performance requirements are only expected to tighten in the near future.
Niin ikään rakennusten energiatehokkuusvaatimukset tulevat todennäköisesti vain kiristymään lähitulevaisuudessa.
Ensuring In-building Mobile Coverage in Construction Project
Sisäkuuluvuuden varmistaminen rakennushankkeessa
Based on the interviews, there was evidence of various problems and risks regarding in-building coverage.
Haastatteluiden perusteella havaittiin sisäkuuluvuuden osalta useita ongelmakohtia ja riskejä.
This thesis studies in-building coverage as a part of construction projects.
Tässä diplomityössä tarkastellaan sisäkuuluvuutta osana rakennushanketta.
Currently, after the introduction of commercial 5G networks and the new version of the public safety network (Virve 2.0), in-building coverage problems are not expected to decrease.
Lähitulevaisuudessa sisäkuuluvuusongelmien ei odoteta ainakaan vähentyvän 5G-verkkojen yleistymisen ja Virve 2.0:n käyttöönoton myötä.
However, so-called in-building coverage problems may still occur as result of construction projects, and they have also become more frequent as a result of relatively high frequency bands and tight energy performance requirements.
Sisäkuuluvuusongelmien nähdään yleistyneen entistä korkeampien taajuusalueiden käyttöönoton sekä tiukentuneiden energiatehokkuusvaatimusten ja matalaenergiarakentamisen myötä.
The purpose of this thesis is to identify potential problems, solutions and perspectives of different stakeholders in a construction project.
Työssä kartoitetaan sisäkuuluvuusongelmiin mahdollisia syitä ja ratkaisuja sekä rakennushankkeen eri osapuolten näkemyksiä sisäkuuluvuuden varmistamiseksi.
Additionally, the competence of electrical engineers regarding radio technology and in-building networks should be developed by updating educational provision resources, and information and communication systems syllabuses in general.
Työssä tehtyjen johtopäätösten perusteella tulisi myös sähkösuunnittelijoiden osaamista kehittää radiotekniikan ja sisäverkkojen osalta, alkaen alan koulutusohjelmista, joissa yleisesti tietoteknisiä järjestelmiä käsitellään liian vähän.
Many factors are known to affect the quality of mobile coverage within built structures; radio signal properties and propagation in particular, have been researched extensively.
Matkaviestinverkon kuuluvuuteen rakennusten sisätiloissa, eli sisäkuuluvuuteen vaikuttavat tekijät ovat yleisellä tasolla hyvin tiedossa.
Furthermore, this thesis assesses the operational preconditions for electrical engineers, and possible areas of expert consensus in the industry, regarding the in-building coverage in construction projects.
Työssä tarkastellaan myös sähkösuunnittelijan toimintaedellytyksiä sisäkuuluvuushankkeissa ja pyritään selvittämään sähköalalla vallitsevaa yhteistä näkemystä sisäkuuluvuusongelmiin.
This experimental approach was chosen in order to take the current operating environment into account and to gather experiential knowledge from professionals in different positions working with in-building coverage problems.
Työtä varten valittiin tutkimusmenetelmäksi kvalitatiivinen haastattelututkimus, jolla selvitettiin rakennushankkeen eri osapuolten näkemyksiä sekä kokemusperäistä tietoa liittyen rakennusten sisäkuuluvuuteen ja rakennushankkeisiin.
For example, transparency of delegation of responsibility, the safety of all building users, especially first responders, and the progress of the project itself were important topics of discussion during the interviews.
Tärkeitä keskustelunaiheita haastatteluissa olivat vastuukysymykset liittyen hankkeiden tehtävänjakoon, rakennusten käyttäjien ja viranomaisten turvallisuus, rakennushankkeen eteneminen sekä sähkösuunnittelijan toimintaedellytykset.
Therefore, the industry needs to establish a comprehensive code of practice and common guidelines in cooperation to ensure adequate in-building mobile coverage in construction projects.
Haastattelututkimuksen perusteella alalle tarvitaan lisää ohjeistusta ja yhdessä sovittuja käytäntöjä sisäkuuluvuuden varmistamiseksi.
Real-time results are a major goal of the European Union EXPReS development project.
Reaaliaikainen VLBI on tärkein päämäärä Euroopan Unionin EXPReS -kehityshankkessa.
However, with the advent of high-speed networks it has now become possible to significantly shorten the turn-around time and ultimately provide results in real-time.
Nopeiden tietoliikenneverkkojen kehittymisen myötä on kuitenkin mahdollista lyhentää viiveitä huomattavasti – viime kädessä VLBI-havainnointi tulee antamaan tuloksia jopa reaaliajassa.
Development of Real-time Very Long Baseline Interferometry Systems at the Metsähovi Radio Observatory
Reaaliaika-pitkäkantainterferometrian kehittäminen Metsähovin radiotutkimusasemalla
Very long baseline interferometry (VLBI) allows radio astronomers to resolve the structure of stellar sources with high sensitivity and unprecedented angular resolution.
Radioastronomiassa voidaan pitkäkantainterferometrian (VLBI) avulla kuvata tähtitaivaan kohteiden rakenteita erinomaisella herkkyydellä ja kulmaresoluutiolla.
This master's thesis describes the EXPReS development work I carried out at Metsähovi.
Tässä diplomityössä kuvataan Metsähovissa EXPReS-projektia varten tekemäni työt.
In addition, it describes a successful international real-time demonstration given to the EU.
Lopuksi esitän tulokset menestyksekkäästä kansainvälisestä VLBI-demonstraatiosta, jossa EU:lle osoitettiin kehittämäni järjestelmän toimivuus.
The thesis covers the development of real-time data acquisition and a corresponding suitable data transfer protocol.
Erityisesti käsittelen toimivan toimivan reaaliaikaisen tiedonkeruun ja tiedonsiirron vaatimat kehitystyöt.
Even geodesy, astrometry and spacecraft tracking often employ VLBI for their measurements.
VLBI on myös suosittu mittausmenetelmä geodesiassa, astrometriassa ja avaruusluotainten seuraamisessa.
In traditional VLBI the results are unfortunately available only after a very long delay.
Valitettavasti kohteiden havainnoinnin ja lopputulosten saamisen välillä pitkä, jopa viikkojen mittainen viive, joka johtuu asemien tietojen lähettämisestä postitse sekä korrelaattoriaseman rajoitteista.
Metsähovi is responsible for the data acquisition system.
Metsähovin tehtävänä on kehittää tähän sopiva reaaliaikainen tiedonkeruujärjestelmä.
The thesis consists of seven publications and a summary which contains also an extensive literature review on the topic.
Työ koostuu seitsemästä erillisestä julkaisusta sekä yhteenvedosta, johon on koottu myös laaja kirjallisuuskatsaus aiheesta.
In modern wireless systems, such as 4G and future 5G systems, new wireless technologies set new challenges also to synchronization.
Nykyaikaisissa langattomissa järjestelmissä, kuten 4G- sekä tulevissa 5G-järjestelmissä, uudet langattomat teknologiat asettavat uusia haasteita myös synkronoinnille.
The studied methods find applications in interference cancellation, cognitive radio as well as in military applications.
Tutkittuja menetelmiä voidaan käyttää häiriönpoistossa, kognitiivisissa radioissa sekä sotilassovelluksissa.
Time and frequency synchronization is an indispensable task for all wireless transceivers and systems.
Aika- ja taajuussynkronointi on oleellinen toiminto kaikissa langattomissa vastaanottimissa ja järjestelmissä.
The analytical results are verified by simulations.
Analyyttisten tulosten on myös näytetty vastaavan simuloituja tuloksia.
In this thesis, new methods for time and frequency synchronization in wireless systems are developed and analyzed.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ja analysoidaan uusia menetelmiä aika- ja taajuussynkronointiin langattomissa järjestelmissä.
Contributions to time-frequency synchronization in wireless systems
Kontribuutioita aika- ja taajuussynkronointiin langattomissa järjestelmissä
Extensive simulation results for various scenarios in terms of signal-to-noise ratio, spatial correlation and Doppler spread are provided.
Menetelmiä on simuloitu laajasti eri signaalikohinatasoilla, erilaisilla radiokanavan korrelaatioilla sekä Doppler-hajeilla.
In particular, new solutions for time and frequency synchronization are needed in multiantenna and cooperative systems.
Uusia synkronointiratkaisuja tarvitaan erityisesti moniantennijärjestelmissä sekä yhteis-toiminnallisissa järjestelmissä.
Probabilities of synchronization acquisition and false alarm are derived analytically for the multiantenna case where transmit, receive and time diversity schemes are used.
Työssä on johdettu analyyttisiä tuloksia synkronoinnin onnistumisen todennäköisyydelle tilanteissa, joissa useampaa antennia käytetään sekä lähetys- että vastaanottopäässä lähetys-, vastaanotto- ja aikadiversiteetin parantamiseen.
The impacts of time and frequency offsets in cooperative OFDM wireless systems are analyzed and quantified and shown to be, in some cases, much more severe than in traditional OFDM systems.
Tuloksilla on käyttöä esimerkiksi moniantennijärjestelmien suunnittelussa.Työssä on tutkittu myös aika- ja taajuuspoikkeamien vaikutuksia yhteistoiminnallisissa OFDM-järjestelmissä, ja näytetty vaikutusten olevan merkittävästi haitallisempia kuin perinteisissä OFDM-järjestelmissä.
A method enabling low complexity algorithms to be used for the estimation is proposed and shown to achieve mean square error performance close to the Cramér-Rao bound.
Menetelmillä saavutetaan alhainen estimoinnin keskineliövirhe, joka on hyvin lähellä Cramér-Raon alarajaa.
Multiantenna methods for synchronization are analyzed.
Väitöskirjassa on tutkittu myös synkronointimenetelmiä moniantennijärjestelmissä.
Both orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) -based as well as direct sequence spread spectrum (DSSS) -based systems are considered.
Tutkimuksen kohteena ovat sekä monikantoaaltomodu-laatioon perustuvat OFDM-järjestelmät että suorahajotukseen perustuvat hajaspektri-järjestelmät.
Also optimum synchronization sequence transmission schemes are derived.
Työssä on myös tutkittu optimaalisia lähetystapoja.
Synchronization acquisition methods in DSSS-based systems without the knowledge of the spreading sequence are developed.
Suorahajotushajaspektrijärjestelmiin liittyen väitöskirjassa on tutkittu menetelmiä, joilla synkronointi voidaan tehdä tuntematta hajotuskoodia.
A subspace -based method for asynchronous multi-user DSSS systems is proposed and shown to achieve nearly optimal processing gain corresponding to that of the conventional matched filter.
Työssä on kehitetty aliavaruus-menetelmiin pohjautuva algoritmi synkronointiin ja hajotuskoodin estimointiin asynk-ronisissa monen käyttäjän hajaspektrijärjestelmissä.
New research areas arise also in context of interference cancellation and cognitive radio systems where the transmission parameters of the signal of interest may not be known to the receiver.
Joissain sovelluksissa, esimerkiksi häiriönpoistossa ja kognitiivisissa radioissa, synkronointi on tehtävä vastaanottimessa tuntematta kaikkia signaalin lähetysparametreja, jolloin synkronointi on erityisen haastavaa.
Similar applications can be found also in the military domain.
Myös sotilas-sovelluksissa, esimerkiksi tiedusteluvastaanottimien synkronoinnissa, on vastaavia tilanteita.
The value-based approach to industrial exchange is rapidly gaining ground in service-intensive industries.
Arvoon perustuva vaihdanta yleistyy nopeasti palveluintensiivisessä teollisuudessa.
Managing value-based exchange in industrial markets: An organizational capability perspective
Arvoperustainen vaihdanta teollisuudessa: kyvykkyysteoreettinen tarkastelu
A capability to create value is the foundation of business relationships, and a pre-requisite for sustainable business performance.
Kyky arvonluontiin on yritysten liikesuhteiden sekä kestävän menestyksen perusta.
The improved understanding and adoption of the value-based exchange are likely to have fundamental consequences for industrial business ecosystems as the roles, responsibilities, organizing principles, and business models of the strategic networks are affected by their strive toward higher value creation.
Arvoperustaisen vaihdannan paremmalla ymmärryksellä ja omaksumisella on vaikutuksia yritysverkostojen sisäisiin rooleihin, vastuisiin, organisaatiorakenteisiin ja liiketoimintamalleihin yritysten kehittäessä toimintaansa kohti korkeampaa arvonluontia.
The findings have important implications for sales management theory, research and practice.
Väitöskirjan tuloksilla on merkittäviä vaikutuksia myynnin johtamisen tutkimukselle ja käytännön toteutukselle.
The dissertation provides a novel conceptualization of customer value, and proposes several frameworks of capabilities and practices to guide planning and implementing value-based selling, business opportunity management, and value-based pricing.
Väitöskirja tarjoaa uuden asiakasarvon määritelmän sekä useita viitekehyksiä tukemaan arvoperustaisen myynnin, hinnoittelun ja myyntimahdollisuuksien johtamisen suunnittelua ja toteutusta.
However, research-based advice to support companies in building these capabilities is scarce.
Nykyinen tutkimustieto on kuitenkin riittämätön näiden kriittisten kyvykkyyksien kehittämisessä.
It has the potential to fundamentally transform exchange relationships and strategic networks.
Arvonluontiin perustuva liiketoiminta saattaa johtaa merkittäviin muutoksiin yritysten suhteissa ja yritysten muodostamissa verkostoissa.
Commoditization of offerings urges industrial companies to renew their business models for improved value creation and value capture.
Teollisuusyritysten nykyisten tarjoomien hyödykkeistyminen ja kilpailukyvyn heikkeneminen pakottavat yritykset uudistamaan tarjoomiaan ja liiketoimintamallejaan, tavoitteena korkeampi arvonluonti ja parantunut kannattavuus.
To implement a successful value-based strategy, industrial companies must develop new capabilities and practices that enable value-focusing exchange.
Menestyksekäs arvoperustaisen strategian toteutus edellyttää uusien, vaikeasti hankittavien kyvykkyyksien ja prosessien kehittämistä.
Customer value-focused business models call for a pro-active customer approach, which requires an explicit and convincing evaluation and communication of value to the customers, to create urgency and demand, and to understand and influence customers' value conceptions and value perceptions.
Aloitteellisen arvon tunnistamisen ja kommunikoinnin tavoitteena on synnyttää muutoshalukkuutta, sekä ymmärtää ja vaikuttaa asiakkaiden arvonäkemyksiin ja -kokemuksiin.
Existing research has not paid sufficient attention to the essential topics of business opportunity selection, value-based selling, and value-based pricing.
Erityisesti kannattavien asiakkuuksien tunnistamista, sekä asiakassuhteen rakentamista molemminpuolisen arvon perustalle myynnin ja hinnoittelun keinoin ei ole aikaisemmin juurikaan tutkittu.
It adopts a critical realist view to exploring industrial sales management in an abductive research process.
Tutkimus tarkastelee muutosta kriittisen realismin näkökulmasta, ja soveltaa useimmissa tutkimuksissa abduktiivista tutkimusotetta.
The thesis contributes to the industrial sales management literature and improves the current understanding of the essential capabilities and managerial practices in value-focused business strategy implementation.
Väitöskirja tuottaa uutta tietoa teollisen myyntijohtamisen oleellisista uusista kyvykkyyksistä ja prosesseista arvoperustaisen strategian toteutuksen osana.
To address the gaps in the existing knowledge, this dissertation investigates capabilities that are vital for value-based exchange in business-to-business relationships in industrial markets.
Tämä väitöskirja tutkii teollisten yritysten muutosta kohti arvoperustaisia liikesuhteita.
Application of lean principles in wind gear serial assembly
Lean-periaatteiden soveltaminen tuuliturbiinivaihteiden sarjakokoonpanoon
Determination of Diffusion Coefficients and Effective Charge Numbers of Linear Polyelectrolyte
Lineaarisen polyelektrolyytin diffuusiokertoimien ja tehollisten varauslukujen määrittäminen
The perception of speech is usually an effortless and reliable process even in highly adverse listening conditions.
Puheen havaitseminen on useimmiten vaivatonta ja luotettavaa myös erittäin huonoissa kuunteluolosuhteissa.
Cortical activity related to the speech stimuli was measured using magnetoencephalography (MEG).
Puheärsykkeisiin liittyvää aivotoimintaa tutkittiin magnetoenkefalografia-mittauksilla.
This kind of distortion may be even more detrimental to speech intelligibility than external distortion, given that the auditory system will not be able to utilize sound source-specific acoustic features, such as spatial location, to separate the distortion from the speech signal.
Tällainen häiriö voi heikentää ymmärrettävyyttä jopa ulkoisia häiriöitä voimakkaammin, koska kuulojärjestelmä ei pysty hyödyntämään äänilähteen ominaisuuksia, kuten äänen tulosuuntaa, häiriön erottelemisessa puheesta.