natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of this thesis is that a generalised asset tracking application can effectively process data which it receives from RFID readers, and also that it can offer the reader applications the type of services that their users need in order to gather and process data.
Työn tuloksena selvitettiin, että yleistetty omaisuudenseurantaohjelmisto pystyy tehokkaasti käsittelemään RFID-lukijoilta saatua tietoa, ja lisäksi ohjelmisto pystyy tarjoamaan lukijoiden ohjelmistoille sellaisia palveluita, joita ohjelmistojen käyttäjät tarvitsevat tiedon keräämisessä ja käsittelyssä.
This application receives events registered by RFID readers and processes them 80 that it can generate data which it can forward to business process applications, such as asset management applications.
Tämä ohjelmisto ottaa vastaan RFID-lukijoiden rekisteröimiä tapahtumia ja käsittelee ne siten, että tapahtumista saadaan muokattua tietoa, joka voidaan välittää edelleen liiketoimintaan liittyville sovellusohjelmistoille, kuten omaisuudenhallintaohjelmistoille.
Commercialization process of the copper slag
Kuparikuonan tuotteistamisprosessi
Right-of-occupancy housing in Helsinki
Asumisoikeusasuminen Helsingissä
Analyzing and Developing Base Load for WCDMA Base Station Automated Testing System
WCDMA tukiaseman peruskuorman analysointi ja kehittäminen automatisoituun testiympäristöön
In this thesis technology acceptance models were first studied.
Tässä diplomityössä tutustuttiin ensin teknologian hyväksymismalleihin.
Similarly the service must have content that corresponds to the user's own needs and the content must be current.
Lisäksi sisällön tuli vastata käyttäjän omiin tarpeisiin ja sisällön tuli olla ajankohtaista.
Further, mobile service adoption models were studied in order to get a better picture of what users may require from a mobile service.
Lisäksi tutustuttiin mobiilipalvelun omaksumismalleihin, jotta saataisi parempi kuva siitä, mitä käyttäjät mobiilipalvelulta vaativat.
Cross-media adoption of a magazine - A case study of print, online and mobile publishing
Aikakauslehden monikanavajulkaisun omaksuminen - Tapaustutkimus paino-, verkko- ja mobiilijulkaisemisesta
Cross-media publishing is a result of the digitization of media content and of the collaboration between different media's staff.
Monikanavajulkaiseminen on mediasisällön digitalisoinnin sekä eri medioiden henkilökunnan yhteistyön seuraus.
The perceived ease of use and the perceived usefulness had been identified in previous studies to have an effect of a user's acceptance of new technology.
Aiemmissa tutkimuksissa on havaittu, että teknologian havaittu helppokäyttöisyys sekä havaittu hyödyllisyys vaikuttavat käyttäjän uuden teknologian hyväksyntään.
Finally this thesis suggests a framework for a magazine's mobile service.
Lopuksi työssä ehdotetaan viitekehystä mobiilipalvelulle.
The aim of this thesis was to study the factors that affect the users' choice of a magazine's Web site.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, että käyttäjät valitsevat tietyn aikakauslehden internetsivun.
Trust was added to the previous factors.
Edellä mainittujen tekijöiden lisäksi luotettavuus nousi esiin vaikuttavana tekijänä.
As a further study this framework could be used to create a service and a user study could be performed on the new service.
Jatkotutkimuksena voisi perustaa viitekehyksen pohjalta mobiilipalvelun ja toteuttaa käyttäjätutkimuksen käyttäjien mieltymyksistä palveluun.
Results suggested that the ease of use of the structure affects the use of the Web site.
Tulosten mukaan ennen kaikkea sivuston helppokäyttöisyys vaikuttaa sivuston valintaan.
The cross-media production of a magazine can be seen as a result of media convergence, the flow of content via different media platforms.
Aikakauslehden monikanavajulkaiseminen voidaan nähdä mediakonvergenssin seurauksena.
The study was performed by first building a user questionnaire asking users' preferences of the magazine's Web site.
Työssä käytettiin ensin käyttäjäkyselyä, joka julkaistiin kohdelehden internetsivuilla.
The service should be easy to load and browse and it should include discussion groups that the user can follow.
Palvelun tulisi myös sisältää keskusteluryhmiä.
Then focus group sessions were held to get a more detailed view of the factors needed for a successful service.
Tämän jälkeen pidettiin kohderyhmähaastatteluita, joiden tarkoituksena oli selvittää tarkemmin käyttäjien mieltymyksiä.
The user also requires peer support related to her or his problems.
Käyttäjät kaipasivat myös sivuston tarjoamaa vertaistukea.
Access to enantiopure compounds is needed in other areas of organic chemistry as well.
Enantiopuhtaita yhdisteitä tarvitaan myös muilla orgaanisen kemian osa-alueella.
Chiral 9-phenyl-9H-fluoren-9-amines in asymmetric induction
Kiraaliset 9-fenyyli-9H-fluoren-9-amiinit asymmetrisessä induktiossa
Several phenethylamines are indeed used in the treatment of neurological diseases, such as ADHD and Parkinson's disease.
Tiettyjä fenetyyliamiineja käytetään tällä hetkellä muun muassa ADHD:n ja Parkinsonin taudin hoidossa.
Enantiopure compounds can be obtained through different methods such as resolution, crystallization, enzymatic methods and asymmetric synthesis.
Enantiopuhtaita yhdisteitä saadaan eri menetelmillä: resoluution avulla, kiteyttämällä, entsymaattisin menetelmin tai asymmetrisellä synteesillä.
In the second part of the thesis, the potential of the aerobic copper-TEMPO oxidation was elucidated and developed into an environmentally friendly and economically feasible process.
Työn toisessa osassa tutkittiin aerobisen kupari-TEMPO-hapetuksen potentiaalia, ja sen ympäristöystävällisyys ja taloudellisuus optimoitiin.
Stereoselective synthesis of phenethylamines is of great importance for the evaluation and investigation of their effect on these diseases, and for the development of proper treatments.
Fenetyyliamiinien stereoselektiivinen synteesi on tärkeää, jotta niiden vaikutusta hermostollisiin sairauksiin voidaan tutkia ja kehittää toimivia hoitokeinoja.
The work presented in this thesis is based on internal asymmetric induction, using amino acids as the starting materials and the source of chiral information.
Tämä väitöskirjatyö perustuu sisäiseen asymmetriseen induktioon, jossa molekyylien kiraalinen informaatio on peräisin lähtöaineina käytetyistä aminohapoista.
Common carbamate-based nitrogen protecting groups do not always fare particularly well in protecting the enantiomeric purity of alpha-chiral amino carbonyl compounds.
Yleiset amiinien karbamaattipohjaiset suojaryhmät eivät välttämättä suojaa kiraalisten alfa-aminohappojen enantiopuhtautta synteesien eri vaiheissa.
The 9-phenyl-9H-fluoren-9-yl group has proven to be an outstanding choice for protecting the alpha-center of the amino acid derivatives and it is used as the nitrogen-protecting group throughout the work presented in this thesis, while examining its applicability to different synthetic methods.
Fenyylifluorenyylin on todettu kykenevän suojaamaan aminohappojohdannaisten alfa-keskusta erinomaisesti, ja sitä on käytetty yksinomaisena suojaryhmänä tässä työssä, samalla tutkien sen soveltuvuutta eri synteettisiin menetelmiin.
In asymmetric synthesis, the asymmetric information may originate from either the starting material or the reagents.
Asymmetrisessä synteesissä molekyylin kiraalinen informaatio voi olla peräisin joko lähtöaineesta, tai ulkoisista tekijöistä kuten synteesissä käytetyistä reagensseista.
In this dissertation, two novel transition metal catalyzed routes to access phenethylamines were developed, which produced the desired products in enantiomerically pure form.
Tässä työssä kehitettiin kaksi siirtymämetallikatalysoitua synteesireittiä, joilla valmistettiin joukko fenetyyliamiinijohdannaisia enantiopuhtaassa muodossa.
A number of other selected chiral amines were also synthesized.
Lisäksi tässä työssä valmistettiin myös muita valikoituja kiraalisia amiineja.
Substrate scope for the oxidation was examined.
Hapetuksen toimivuutta tutkittiin monilla eri substraateilla.
A number of chiral amines were prepared in the first part of this thesis, including phenethylamine derivatives.
Tässä väitöskirjatyössä valmistettiin joukko erilaisia kiraalisia amiineja, mukaan lukien fenetyyliamiinien johdannaisia.
Therefore the sustainable and selective production of chiral amines is a key research priority in the pharmaceutical industry.
Kiraaliset amiinit ovat erittäin yleinen rakenneosa farmaseuttisesti tärkeissä bioaktiivisissa yhdisteissä, minkä vuoksi niiden kestävä ja selektiivinen valmistus on ensisijaisen tärkeää erityisesti lääketeollisuudessa.
Phenethylamines are endogenous compounds exhibiting important roles as neurotransmitters, and the deviations in their production and/or biochemistry causes neurological diseases.
Fenetyyliamiinit ovat endogeenisiä yhdisteitä, jotka ovat olennainen osa hermovälitystä.
The tools were built based on literature and the empirical data.
Työkalusto rakennettiin kirjallisuuskatsauksen ja kerätyn empiirisen aineiston perusteella.
A need for change in the real estate base of large Finnish student housing foundations: the imbalance between supply and demand
Suurten suomalaisten opiskelija-asuntosäätiöiden nykyiseen kiinteistökantaan kohdistuvat muutospaineet: kysynnän ja tarjonnan ristiriita
The study is a qualitative case study, and the empirical research data was collected through thematic interviews, observation, and an analysis of the case company’s internal material.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena, jonka empiirinen aineisto on kerätty teemaahaastatteluilla, havainnoinnilla ja analysoimalla tapaustutkimuksen kohteena olevan yrityksen sisäisiä materiaaleja.
The changes will affect student housing foundations in large student cities in particular as their real estate portfolios will be strained by difficult rentability of singular real estate properties that are poorly located and/or in poor condition and that have shared apartments that already meet the housing demands poorly.
Muutoksien nähdään koskettavan erityisesti suurten opiskelijakaupunkien opiskelija-asuntosäätiöitä, joiden kiinteistösalkkuja tulevat rasittamaan vaikean vuokrattavuuden muodossa erityisesti heikon sijainnin ja/tai heikon teknisen kunnon omaavat yksittäiset kiinteistökohteet, joissa on erityisesti paljon asuntotyypeiltään jo valmiiksi heikosti kysyntään vastaavia soluasuntoja.
The Finnish student housing market will face significant pressure to change in the near future due to tuition fees and the change in financial aid for students as well as the new housing needs and ideals.
Suomalaiset opiskelija-asuntomarkkinat tulevat kohtaamaan lähitulevaisuuden aikana merkittäviä opiskelijoiden asuntokysyntään vaikuttavia muutospaineita niin tulevien lukukausimaksujen ja opintotuen muutoksen seurauksina kuin opiskelijoiden muuttuneiden asumisen ihanteiden ja tarpeiden vaikutuksesta.
The theoretical framework introduces the execution of the market analysis of a real estate along with a description of the structures and special features of the rental house market and student housing market.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys käsittelee kiinteistön markkina-analyysin toteuttamista sekä vuokra-asuntomarkkinoiden ja opiskelija-asuntomarkkinoiden toiminnan rakenteita sekä erityispiirteitä.
The main theoretical contribution of this study is a solution model based on two tools, built for the student housing foundations, in other words a set of tools built for evaluating the current and future state of the real estate base.
Tutkimuksen keskeisin tieteellinen kontribuutio on opiskelija-asuntosäätiöiden käyttöön rakennettu kahdesta työkalusta muodostuva ratkaisumalli, kiinteistökannan nykytilan ja tulevaisuuden arvioimisen työkalusto.
The aim of this thesis was to help large Finnish student housing foundations get their current real estate base to correspond the changed housing demands more effectively.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ratkaista, kuinka suuret suomalaiset opiskelija-asuntosäätiöt saavat nykyisen kiinteistökantansa vastaamaan tehokkaammin markkinoita kohtaavia asuntokysynnän muutospaineita.
The study shows that with the help of the set of tools, the housing foundations can efficiently avoid the problem of increased vacancy rate that threatens their properties while also being able to solve the conflict between supply and demand within their respective student housing market area.
Tuloksena havaittiin, että työkaluston avulla opiskelija-asuntosäätiöt kykenevät tehokkaasti estämään kiinteistökantaansa uhkaavan vajaakäyttöongelman ja saamaan omalla opiskelija-asuntomarkkina-alueellansa kysynnän ja tarjonnan ristiriidan ratkaistua.
Thus, the goal is to prevent the issue of increased vacancy rates threatening the real estate base of the foundations.
Tutkimuksen tavoitteena on siten estää säätiöiden kiinteistökantaa uhkaava vajaakäyttöongelma.
With the set of tools, the foundation will be provided with a concrete suggestions on how to improve the property in order to meet the changing demands more effectively.
Työkaluston avulla säätiöt kykenevät löytämään markkinoiden muutospaineisiin heikosti vastaavat yksittäiset kiinteistökohteet, joille ehdotetaan työkaluston avulla lisäksi konkreettinen jatkotoimenpide-ehdotus, jotta ne saadaan vastaamaan markkinoita kohtaavia muutospaineita.
It is crucial for this study to preserve the lived experiences of mad people that sometimes are left out from the discussion that focuses on mental health.
Näkökulmalleni on tärkeää säilyttää hullun elämän kokemukselliset laadut, jotka joskus karsiutuvat mielenterveyttä korostavasta julkisesta keskustelusta.
I define madness as a human quality, a subjective experience and a social, medicalized construction.
Kuvaan hulluuden ihmisyyteen kuuluvaksi, yksilölliseksi kokemukseksi ja yhteisölliseksi, medikalisoituneeksi ilmiöksi.
Madness is a part of my identity, art and an important element in this art-based study.
Hulluus on osa omaa identiteettiäni ja tätä tutkielmaa, jossa tarkastelen blogityöskentelyäni taideperustaisesti.
This study might engage a reader that is interested in madness, the stigma of madness and the ethics of representing the aforementioned; issue-based, socially aware comics; comics blogging or defending a stigmatized group through art education.
Tutkielma voi auttaa lukijaa, joka on kiinnostunut hulluudesta ja sen stigmasta sekä edellisten eettisestä kuvaamisesta, yhteiskunnallisesta sarjakuvasta, sarjakuvabloggaamisesta tai stigmatisoitujen ihmisryhmien puolustamisesta.
Comics about madness – reducing the stigma of madness with a comics blog
Hulluussarjakuvia – hulluusstigman purkamista sarjakuvablogin avulla
The research has shown that the stigma of madness is represented in the blog as a harmful phenomena that silences and discriminates people that are labeled "crazy".
Tuloksissa hulluusstigma representoituu blogissa haitallisena ilmiönä, joka vaientaa, sulkee ulos ja pilkkaa hulluiksi leimattuja.
The research material consists of the comics, layout, text and comments published in the blog platform and was studied with close reading and thematic analysis.
Aineisto koostuu blogimateriaalista (sarjakuvat, visuaalinen ilme, tekstit, keskustelut), jota tutkittiin lähilukemalla ja teemoittelemalla.
The narrator might evoke feelings of empathy, caring, hopefulness and other anti-stigmatizing affects in the reader.
Hahmo voi herättää stigmatisoinnille vastakkaisia, tunteita kuten kiintymystä, myötätuntoa ja toiveikkuutta.
My "Comics about Madness"-blog depicts its readers’ true stories of their mental problems.
Piirrän Hulluussarjakuvia-blogiini lukijoideni mielen ongelmista kertovia tositarinoita nettisarjakuviksi.
The second major finding was that the blog platform creates possibilities to reduce the stigma.
Blogialusta luo mahdollisuuksia stigmanpurkuun.
The blog community might be able to help the readers who have internalized the stigma and energize them to fight back the stigma personally and socially.
Blogiyhteisö voi helpottaa itseään leimaavia lukijoiden oloa ja energisoida heitä arvostamaan ja puolustamaan kaltaisiaan.
It was also found that the web-based dialogue between the blogger and the readers plays a role in the blog’s anti-stigma goal: as an administrator, I have to encourage the conversations reciprocity, polyphony and reflectiveness.
Bloggaajan ja lukijoiden vuorovaikutuksella on merkitystä: dialogisuus, moniäänisyys, uteliaisuus ja pohdiskelevuus auttavat keskustelemaan esimerkiksi stigmakokemuksista.
In order to educate the readers about the most stigmatized forms of madness, delicate taboo subjects such as suicide must be carefully examined before publishing each comic.
Stigmatisoiduimpien hulluuksien käsittely mahdollistaa tärkeiden ilmiöiden esilletuonnin, mutta vaatii vastuullista perehtymistä.
The stigma or stigmatizing attitudes could be reduced when the reader "gets to know" the mad narrator, who is shown as an individual through comic narrative rather than a stigmatized stereotype.
Lukijaa voi auttaa soveltamaan purkuperiaatteita arkeensa "toimintakäsikirjoituksin" eli sarjakuvin, jotka selkeästi kuvaavat stigmatisoivan ja stigmaa purkavan toiminnan eron.
This study answers two questions: firstly, how does the blog represent the stigma of madness, the discrimination of the people who are labelled "crazy"?
Opinnäytteessäni tutkin, miten blogi kuvaa ja luo mahdollisuuksia purkaa hulluusstigmaa, hulluihin ihmisiin kohdistuvaa häpeäleimaa.
I wish to develop my ethics in representing madness and its stigma and the blog’s pedagogical, social potential.
Haluan kehittää blogia ja työskentelyäni yhteiskunnalliseen ongelmaan puuttuen ja tabuaihetta eettisesti käsitellen.
This thesis has two objectives.
Tällä tutkimuksella on kaksi tavoitetta.
In the English standards the corresponding term is called seasonal performance factor (SPF).
Englanninkielisessä standardissa termiä vastaa (seasonal performance factor, SPF).
This means that heat pumps produce thermal energy out of electric energy more efficiently than any other human-made device.
Lämpöpumput tuottavat siis lämpöenergiaa sähköenergiasta tehokkaammin kuin mikään muu ihmisen tekemä laitteisto.
As energy efficiency regulations will most probably keep tightening, the energy requirements of especially new buildings will fall.
Energiatehokkuusmääräysten kiristyessä tulevaisuudessa erityisesti uusien rakennusten energiantarve vähenee.
In this situation also competitiveness of other heat pumps such as exhaust air heat pump will increase and it can be forecasted that their use will increase in building construction.
Tällöin myös muiden lämpöpumppujen kuten esimerkiksi poistoilmalämpöpumpun kilpailukyky kasvaa ja niiden voi ennustaa merkittävästi lisääntyvän uudisrakennuksissa.
Without that kind of storage, which is at constant temperature, it was not possible to reach smaller than maximum of ± 0,5 degree deviations from setting values required in standard EN- 14511.
Ilman tällaista vakiolämpötilaista varastoa ei ole mahdollista päästä standardin EN- 14511 edellyttämään yksittäisen mittauksen ± 0,5 asteen hajontaan asetusarvoista.
COP of a heat pump is defined as a ratio between thermal power and electric power.
Lämpöpumpun lämpökerroin määritellään lämpötehon ja sähkötehon suhteena.
Unfortunately manufactures and importers of heat pumps often report COP values only for separate components, which make estimating total COP difficult or even impossible.
Se on hetkellinen suure ja sen mittaaminen tarkasti on varsin työlästä Laitteistojen valmistajat ja maahanatuojat ilmoittavat lämpökertoimet usein pelkästään erilisille komponenteille, jolloin kokonaislämpökertoimia on vaikea tai jopa mahdotonta arvioida.
In the experimental part of this thesis a central finding was the importance of large enough accumulator for the measurements.
Tutkielman kokeellisessa osassa merkittävä havainto oli riittävän suuren vakiolämpöisen varaajan tarve mittauksen mahdollistajana.
When heating water is taken into account in the analysis, APF probably below 3.
Kun käyttöveden tuotto otetaan mukaan tarkasteluun, vuosilämpökerroin laskee todennäköisesti alle kolmen.
Heat pumps take their free energy from their surroundings.
Ilmaisenergiansa lämpöpumput ottavat ympäristöstään.
A more useful value for consumers would be an annual performance factor (APF), which presents COP during a year.
Kuluttajan kannalta merkityksellisempi arvo on vuosilämpökerroin, joka kuvaa lämpökerrointa vuoden ajalta.
In the experimental part the objective is to arrange measurement conditions and measure COPs for three ground source heat pumps.
Työn kokeellisessa osassa tavoitteena on rakentaa mittausmahdollisuudet maalämpöpumppujen lämpökertoimien määrittämiseksi ja mitata kolmen pumpun lämpökertoimet.
From consumer's point of view COP value at a certain point of time is also rather irrelevant, because it tells practically nothing about the average or "normal" performance of the device.
Hetkellisellä hyötysuhteella eli lämpökertoimella (coefficient of performance, COP) jossain yksittäisessä pisteessä ei ole kuluttajan näkökulmasta juurikaan merkitystä, koska se ei anna kuvaa laitteen keskimääräisestä hyötysuhteesta.
In heating situation COPs of ground source heat pumps were at their best observed to exceed value 4.
Mittauksissa todettiin maalämpöpumppujen lämpökertoimen ylittävän lämmitystilanteessa parhaimmillaan arvon neljä.
The objective in the theoretical part is to clarify use of coefficient of performance (COP) terminology in the Finnish language and to introduce factors affecting COP values.
Teoreettisen osan tavoitteena on selkeyttää lämpökertoimien käsitteitä suomen kielessä ja toisaalta selvittää lämpökertoimiin vaikuttavia tekijöitä kirjallisuudessa.
To be able to define APFs high level of accuracy is needed also in measuring COP values, as the impact of COP to APF value is substantial.
Vuosilämpökertoimen määrittely vaatii suurta tarkkuutta lämpökertoimien mittaamisessa, koska nämä hetkellisen lämpökertoimen arvot vaikuttavat vuosikertoimeen merkittävästi.
Measuring COPs of ground source heat pumps and the factors affecting COP
Maalämpöpumppujen lämpökertoimien mittaus ja lämpökertoimiin vaikuttavat tekijät
Analysis of balance responsible's balance management cost
Tasevastaavana toimivan sähkömarkkinaosapuolen tasehallintakustannusten analysointi
The developed method does not require any modifications to the integrating sphere.
Kehitetty menetelmä ei vaadi rakenteellisia muutoksia olemassaolevaan integroivaan palloon.
To automate the measurement procedure, measurement and analysis software utilizing the method was developed.
Mittauksen automatisoimiseksi kehitettiin menetelmään perustuva mittaus- ja analysointiohjelma.
The developed method and software were validated by measuring the relative angular intensity distributions of twelve LED lamps of different types using the fisheye camera method with two different grade camera modules and a goniophotometer for the reference.
Kehitetyt menetelmä ja mittausohjelma validoitiin mittaamalla kahdentoista erilaisen LED-lampun suhteelliset intensiteettijakaumat käyttäen kalansilmäkameramenetelmää kahdella eri hintaluokan kameramoduulilla ja vertaamalla tuloksia goniofotometrillä saatuihin tuloksiin.
Luminous flux, the total amount of visible light produced by a light source, as perceived by the human eye, is often measured with integrating sphere photometers.
Valovirta eli ihmissilmän havaittavissa oleva lähteen tuottama kokonaisvalomäärä mitataan usein integroivalla pallofotometrillä.
The energy efficiency of lighting products is described in terms of luminous efficacy.
Valonlähteiden energiatehokkuutta kuvataan fotometrisella suureella valotehokkuus.
For the luminaires tested, the deviations between the spatial correction factors obtained using the two methods ranged from 0.01 % to 0.32 %, depending on the angular spread of the measured lamp.
Spatiaalikorjauskertoimet mitatuille lampuille poikkesivat näiden kahden menetelmän välillä 0,01–0,32 %.