natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as the feelings of emotion are tightly connected to learning mechanisms, they appear to influence the way in how business decision makers’ use accounting information during the strategic investment decision-making processes.
Tunnekokemuksilla on myös tiivis yhteys oppimismekanismeihin, ja siksi ne näyttävät vaikuttavan yritysjohdon päätöksentekijöiden tapaan käyttää laskentatietoa strategisen investointipäätösprosessin aikana.
The aim of this thesis is to problematize the current capital budgeting literature by utilizing the current theoretical understanding of emotions in strategic decision-making.
Sen myötä väitöskirjan tavoitteena on problematisoida olemassa oleva investointipäätöksen tekoon liittyvä tutkimuskirjallisuus hyödyntämällä tieteellistä nykykäsitystä tunteiden roolista strategisessa päätöksenteossa.
International tax law is at change.
Kansainvälinen vero-oikeus on murroksessa.
The discussions on amending the international practice are ongoing and give no mercy to the established principles of international tax law.
Kansainvälisen verotuskäytännön muuttamisesta käydään parhaillaan neuvotteluita, eikä vakiintuneille kansainvälisen vero-oikeuden periaatteille olla antamassa armoa.
Against this background this study has chosen to take a closer look at the OECD’s public consultation document "Secretariat’s Proposal for a "Unified Approach" under Pillar One" to identify how these proposed amendments challenge the established principles of international tax law and with what impacts.
Tämä tausta huomioiden tämä tutkielma keskittyy erityisesti OECD:n julkaisemaan julkiseen kuulemisasiakirjaan "Secretariat’s Proposal for a "Unified Approach" under Pillar One" selvittääkseen kuinka ehdotetut muutokset tulevat haastamaan kansainvälisen vero-oikeuden vakiintuneiden periaatteiden asemaa ja millaisin vaikutuksin.
This thesis mainly uses the OECD reports and relevant academic articles as its sources complimented by scholarly material of international tax law.
Lähteinään tutkielma keskittyy OECD:n raportteihin ja relevantteihin akateemisiin julkaisuihin aihepiirin ympäriltä unohtamatta kansainvälisen vero-oikeuden teoksia.
Digitalization has challenged this framework by allowing businesses to have notable economic presence in national markets without forming a taxable presence to the states, thus leading the digital presence and profiting untaxed.
Digitalisoitumisen myötä yrityksillä on mahdollisuus olla merkittävä taloudellinen vaikutus valtion markkinoilla ilman että markkinoilta tuotettuihin tuloihin syntyisi valtiolle verotusoikeutta.
This study analyses the proposal and the principles it names to be amended in profit allocation, namely the Arm’s length principle and the formation of a permanent establishment.
Tutkielma analysoi ehdotusta ja sen haastamia periaatteita tulon allokaatioon, kuten markkinaehtoperiaatetta sekä verotuksellisen kiinteän toimipaikan syntymistä.
The digitalization of economy has challenged the traditional international tax regulations that have been drafted around the concept of physical presence and residency in a state.
Talouden digitalisoituminen haastaa vakiintuneita kansainvälisen vero-oikeuden säännöksiä, jotka on laadittu silmällä pitäen fyysistä toimipaikkaa ja läsnäoloa valtiossa, eivätkä siten vastaa digitalisaation tuomiin mahdollisuuksiin.
The market jurisdictions are seen providing value that is left unnoticed with the current legislation and the change is pursued from the profit allocation rules.
Markkinavaltioiden tuottamaa arvoa halutaan huomioida paremmin, ja muutosta haetaankin tulon allokoinnin parista.
The study identifies that the proposal is still needs major clarifications to pass. Its main weakness in terms of challenging the established principles is the lack of clear impact analysis and logic to justify the derivation from the long-standing international tax practice.
Vero-oikeuden vakiintuneiden periaatteiden kannalta tarkasteltuna ehdotuksen heikkoudeksi identifioidaan vaikutusanalyysin puute sekä vajavaiset perustelut vakiintuneista periaatteista poikkeamiseen.
The study agrees that digitalization has changed the way we conduct business to the point where established practices should be revised and reconsidered to ensure fair and just international taxation.
Tutkielma tunnistaa digitalisaation aiheuttaman murroksen vaativan vero-oikeuden vakiintuneiden periaatteiden uudelleen tarkastelua ja haastamista oikeudenmukaisen kansainvälisen verotuskäytännön varmistamiseksi.
The microbial communities are modulated by food ingredients such as sugar, xylitol and human milk oligosaccharides (HMOs).
Mikrobiston koostumusta voi muovata eri ruoka-ainella, kuten sokerilla, ksylitolilla ja äidinmaidon oligosakkarideilla (HMO:lla).
This thesis aimed to evaluate: 1) the effects of xylitol and an HMO, 2´-fucosyllactose (2´-FL), on the growth, adhesion and biofilm formation of caries associated bacterium Streptococcus mutans; and 2) the effects of 2´-FL on simulated infant microbiota and metabolite compositions.
Tutkimuksen tavoitteina oli arvioida 1) ksylitolin ja yhden HMO:n 2´¬fukosyylilaktoosin (2´-FL:n) vaikutusta hampaiden reikiintymiseen kytkeytyvän Streptococcus mutans -bakteerin kasvuun, biofilmin muodostumiseen ja kiinnittymiseen pinnoille ja 2) tutkia 2´-FL:n vaikutuksia mallinnettuun vauvan suolistomikrobiston koostumukseen ja sen tuottamiin aineenvaihduntatuotteisiin.
In conclusion, we propose that xylitol can be considered an active ingredient for the inhibition of planktonic S. mutans growth and early biofilm formation.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ksylitolia voidaan pitää aktiivisena ruuan ainesosana, joka hidastaa S. mutans:n kasvua ja vähentää biofilmin muodostusta.
2´-FL, GOS and lactose all promoted the growth of bifidobacteria in a simulated infant microbiota experiment.
2´-FL, GOS ja laktoosi, lisäsivät kaikki bifidobakteereiden määrää mallinnetussa vauvan mikrobistossa.
The biofilm formation of mutans streptococci was decreased in the presence of xylitol and xylitol mints and increased in the presence of sucrose and sucrose mints.
Mutans streptokokkien biofilmin muodostus väheni ksylitolilla ja ksylitoliminttupastilleilla ja lisääntyi sakkaroosilla ja sakkaroosipohjaisilla minttupastilleilla.
The adhesion experiments showed no consistent inhibition patterns for 2´-FL or GOS, and 1% xylitol did not inhibit the adhesion of the S. mutans strains.
Kiinnittymiskokeissa ei löydetty 2´-FL:lle ja GOS:lle samansuuntaista vaikutusta ja 1% ksylitoli ei estänyt S. mutans bakteerin kiinnittymistä.
The simulations showed differences in 2´-FL fermentation abilities, indicating that 2´-FL fermentation requires specific microbial activity compared with the fermentation of either lactose or GOS.
Mallinnusten välillä oli eroja 2´-FL n käytössä, mikä viittaa siihen että 2´-FL:n käyttäminen vaatii tarkoin määrätyn mikrobistokoostumuksen verrattuna laktoosiin ja GOS:hin.
Planktonic S. mutans grew well on galacto-oligosaccharides (GOS), whereas 2´-FL was not utilised by S. mutans as a carbon source, and xylitol inhibited S. mutans growth.
S. mutans kasvoi hyvin galakto-oligosakkarideilla (GOS:lla), mutta ei 2´-FL:lla ja ksylitol hidasti sen kasvua.
2´-FL did not support S. mutans growth and thus should not promote unfavourable changes in caries microbiota.
S. mutans ei kasvanut 2´-FL:lla, mikä viittaa siihen, että sen käytöstä ei seuraa haitallisia vaikutuksia suumikrobiston koostumukseen.
Finally, the infant colon and dental simulation models were found to serve as functional models for studying the effects of various food ingredients on bacterial growth, metabolite production and biofilm formation.
Suun biofilmin ja vauvan suolistoa jäljittelevät in vitro mallit todettiin hyödyllisiksi arvioitaessa ruuan ainesosia, joilla voidaan vaikuttaa mikrobiston koostumukseen.
The slight changes in microbiota composition associated with 2´-FL were reflected by the production of short-chain fatty acids and the reduced production of acetate and lactate in the presence of 2´-FL compared with lactose or GOS.
Mallinnettu mikrobisto muodosti 2´-FL:lla vähemmän asetaattia ja laktaattia kuin GOS:lla ja laktoosilla.
We utilised in vitro model systems to mimic the oral cavity and colon.
Tutkimuksessa käytettiin suuta ja suolistoa jäljitteleviä in vitro malleja.
The gastrointestinal tract starts at the oral cavity and ends at the colon, and both habitats are heavily colonised with microbes.
Ruuansulatus alkaa suusta ja jatkuu ruuansulatuskanavan kautta paksusuoleen.
Total number of 132 infants met the inclusion criteria between June 2004 and December 2006.
Tutkimukseen hyväksyttiin kesäkuun 2004 ja joulukuun 2006 välillä 132 keskosta.
The infants included to this study were born below 32 gestational weeks or birth weight less than 1,501 g and imaged with a 1.5 T MRI system at term age.
Tähän tutkimukseen otettiin mukaan keskoset, jotka syntyivät ennen 32 raskausviikkoa tai joiden syntymäpaino oli alle 1,501 g sekä MRI kuvaus oli tehty lasketunajan kohdalla.
Due to exclusion criteria, a total of 76 preterm infants (ROI) and 36 preterm infants (TBSS) were accepted to this study.
Poissulkukriteerien takia 76 keskosta (ROI) ja 36 (TBSS) hyväksyttiin tähän tutkimukseen.
Reproducibility varied between white matter structures and diffusion parameters.
Toistettavuus vaihteli sekä valkoisen aineen rakenteiden että diffuusioparametrien välillä.
DTI is based on free thermal motion (diffusion) of water molecules.
DTI perustuu veden vapaaseen lämpöliikkeeseen (diffuusioon).
These parameters can be used to study the microstructure in fibrous structure such as brain white matter.
Näitä parametrejä voidaan käyttää säikeisten rakenteiden esimerkiksi aivojen valkoisen aineen tutkimiseen.
Whereas, TBSS revealed associations in several brain white matter areas.
TBSS-menetelmä puolestaan näytti yhteyden usealla eri valkoisen aineen alueella.
The ROI analysis was quite reproducible at term age.
ROI-analyysi osoittautui melko toistettavaksi lasketun ajan iässä.
The ROI analysis showed associations only in the corpus callosum.
ROI-tekniikalla yhteys havaittiin corpus callosumin alueella.
The aim of this study was to investigate the reproducibility of region-of-interest (ROI) analysis and determine associations between white matter integrity and antenatal and early postnatal growth at term age using DTI.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin keskosten aivojen diffuusiotensorikuvista tehtyjen mielenkiintoalueisiin (ROI) perustuvien mittausten toistettavuutta sekä tutkittiin valkoisen aineen kypsyyden ja raskauden aikaisen sekä varhaisen postnataalisen kasvun välistä yhteyttä.
Diffusion tensor imaging (DTI) is an advanced magnetic resonance imaging (MRI) technique.
Diffuusiotensorikuvaus diagnostisena ja tutkimustyökaluna keskostutkimuksessa Diffuusiotensorikuvaus (DTI) on magneettikuvauksen erikoistekniikka.
The properties of diffusion can be represented using parameters such as fractional anisotropy, mean diffusivity, axial diffusivity, and radial diffusivity, which are calculated from DTI data.
Tällaisia parametreja ovat esimerkiksi fraktionaalinen anisotropia, keskimääräinen diffusiviteetti, aksiaalinen ja radiaalinen diffusiviteetti.
It was observed that good early postnatal growth associated negatively with white matter maturation at term age.
Hyvän varhaisen vaiheen postnataalisen kasvun havaittiin liittyvän heikompaan valkoisen aineen kehitysasteeseen lasketunajan kohdalla.
The gestational age at birth had no significant association with white matter maturation at term age.
Syntymähetken gestaatioiällä ei havaittu yhteyttä valkoisen aineen kehitysasteeseen lasketun ajan kohdalla.
Antenatal growth was studied using both the ROI and tract-based spatial statistics (TBSS) method and postnatal growth using only the TBSS method.
Raskauden aikaisen kasvun vaikutusta tutkittiin käyttäen sekä ROI- että TBSS-tekniikoita.
Normal antenatal growth was positively associated with white matter maturation at term age.
Normaali raskauden aikainen kasvu liittyi hyvään valkoisen aineen kehitykseen lasketunajan kohdalla.
Growth-restricted infants seemed to have delayed brain maturation that was not fully compensated at term, despite catchup growth.
Saavutuskasvu ei ollut korjannut raskauden aikaisen kasvuhäiriön vaikutusta aivojen kypsyyteen laskettuun aikaan mennessä.
The most prominent function is that of a logophoric pronoun that refers to an original speaker of an utterance, someone whose thoughts are reported, or someone who otherwise is the source of information told.
Tärkein näistä on logoforinen käyttö, eli hän-pronomini esiintyy referoinnissa viittaamassa alkuperäiseen puhujaan, ajattelijaan tai tiedon lähteeseen.
Se and hän differ from tää and toi in their clausal functions: se and hän are more often subjects.
Pronominit tää ja toi esiintyvät usein tarkoitteen ensimainintoina ja eteenpäin lohkeavan konstruktion osina, kun taas se ja hän ovat useammin lauseen subjekteja.
This function also is deducible to logophoricity, but speakers conceive it as an ironic use of a standard variant.
Tutkimus osoittaa, että ironisena pidetyn hän-pronominin juuret ovat logoforisuudessa ja kertomusten dramatisoinnissa, mutta puhujat käsittävät ironian syntyvän kohteliaan variantin käyttämisestä negatiivisessa yhteydessä.
The study posits that multivariate statistical methods can help uncover previously unknown correlations between the pronouns and the factors examined.
Tutkimus kehittää vuorovaikutussosiolingvistisiä metodeja osoittamalla, että tilastolliset menetelmät auttavat paljastamaan kiinnostavia yhteyksiä pronominien ja niiden vaihteluun vaikuttavien tekijöiden kesken.
It combines multivariate statistical methods with careful qualitative analyses of interaction, as well as traditional analysis of sociolinguistic variables with structural and interactional factors.
Tutkimus tarkastelee sekä perinteisten sosiolingvististen kielenulkoisten tekijöiden kytköksiä vaihteluun että pronominien esiintymistä erilaisissa rakenne- ja vuorovaikutuskonteksteissa.
However, explaining all variation statistically is difficult, so the statistical methods were augmented with qualitative analysis to define suitable variables and to evaluate the results.
Tilastomenetelmät vaativatkin tuekseen laadullista tarkastelua sekä alkuvaiheessa, kun määritellään sopivia muuttujia ja kun aineistoa analysoidaan muuttujien suhteen, että loppuvaiheessa, kun tuloksia arvioidaan kriittisesti.
An interactional sociolinguistic study of third-person references to people in contemporary spoken Finnish in southwestern Satakunta In standard Finnish, third-person human referents are assigned the personal pronoun hän (he, she).
: Vuorovaikutussosiolingvistinen tutkimus henkilöviittauksista Kaakkois-Satakunnan nykypuhekielessä
The pronoun hän has three different—but somewhat overlapping—functions in spoken discourse.
Hän-pronominille löytyy kolme toisiinsa limittyvää tehtävää.
The most common of the pronouns is the demonstrative se (it), which is a general anaphoric means of reference.
Pronomini se osoittautuu anaforiseksi yleispronominiksi, johon muita verrataan.
The core of logophoricity in spoken Finnish is the indirect speech construction in which people unconsciously use hän, even when they think it only belongs to the standard language.
Logoforisuuden ydintä ovat rakenteeltaan prototyyppiset johtolauseesta ja referaattiosasta muodostuvat esitykset, mutta hän-pronominia käytetään myös muunlaisessa toisen käden tiedon välittämisessä.
The third function of hän is its use in complaint stories to echo words or thoughts of the antagonist.
Ääniteaineistoa täydentää kansanlingvistinen kysely kielenkäyttäjien käsityksistä.
However, in spoken discourse, all three demonstrative pronouns, se (it), tämä (this) and tuo (that), can also refer to people.
Tiedostettua sen sijaan on puhujien kohteliaaksi mieltämä käyttö, joka liittyy siihen, mitä ja kenen kanssa puhutaan, sekä ns. ironinen hän-pronominin käyttö.
The lichen symbiosis is an evolutionarily old adaptation to life on land and many extant fungal species have evolved from lichenised ancestors.
Jäkäläsymbioosi on evolutiivisesti vanha sopeutuma elämään maan päällä ja monet nykyiset sienilajit ovat kehittyneet jäkälistä.
The assembly was of sufficient quality, in size similar to other lichen-forming fungal genomes and included most of the core eukaryotic genes.
Se oli kuitenkin kohtuullisen laadukas, samankokoinen kuin muista jäkälien sieniosakkaista julkaistut genomit sekä sisälsi suurimman osan tärkeimmistä konservoituneista eukaryoottigeeneistä.
The molecular mechanisms behind lichen desiccation tolerance are still largely uncharacterised and little information is available for any lichen species at the genomic or transcriptomic level.
Molekulaariset mekanismit, jotka vaikuttavat jäkälien kuivuuden sietoon, ovat edelleen suurelta osin tuntemattomia ja jäkälistä on ylipäänsä vähän tietoa saatavilla genomi- ja transkriptomitasolla.
Lichens are symbiotic organisms, which consist of the fungal partner and the photosynthetic partner, which can be either an alga or a cyanobacterium.
Jäkälä on symbioosi, johon kuuluu sieniosakas ja yhteyttävä osakas, joka voi olla joko levä tai syanobakteeri.
The effects of rehydration and desiccation on C. rangiferina gene expression on whole transcriptome level were studied and the most differentially expressed genes were identified.
Kastumisen ja kuivumisen vaikutuksia C. rangiferinan geenien ilmentymiseen tutkittiin koko transkriptomin tasolla ja geenit, joiden ilmentymistaso muuttui eniten, pystyttiin tunnistamaan.
The de novo assembly of the genome yielded an assembly containing mostly genes derived from the fungal partner.
Genomin de novo assemblyssä saatiin tulokseksi assembly, joka koostui pääasiassa sieniosakkaan geeneistä.
In this doctoral work the transcriptome and genome of the grey reindeer lichen, Cladonia rangiferina, were sequenced, de novo assembled and characterised using NGS and traditional expressed sequence tag (EST) technologies.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa harmaaporonjäkälän, Cladonia rangiferinan, transkriptomi ja genomi sekvensointiin, de novo assembloitiin ja karakterisoitiin käyttäen NGS-tekniikkaa sekä perinteistä EST-sekvensointitekniikkaa.
The emergence of the high-throughput next generation sequencing (NGS) technologies and the subsequent decrease in the cost of sequencing new genomes and transcriptomes has enabled non-model organism research on the whole genome level.
NGS-sekvensointimenetelmien kehittäminen ja sitä seurannut genomi- ja transkriptomisekvensoinnin hinnan lasku ovat mahdollistaneet ei-malliorganismien tutkimisen koko genomin tasolla.
RNA extraction methods were optimised to improve the yield and quality of RNA extracted from lichen tissue.
RNA:n eristysmenetelmiä optimoitiin jäkälästä eristetyn RNA:n saannon ja laadun parantamiseksi.
The most differentially expressed genes did not have any annotations, making them potentially lichen-specific genes, but several genes known to participate in environmental stress tolerance in other organisms were also identified as differentially expressed.
Tutkimuksessa havaittiin eroja myös sellaisten geenien ilmentymisessä, joiden tiedetään osallistuvan erilaisten ympäristöperäisten tekijöiden stressinsietokyvyn muodostumiseen muissa organismeissa.
Lichens inhabit a wide range of habitats and are capable of living in harsh environments and on nutrient poor substrates, such as bare rocks, often enduring frequent cycles of drying and wetting.
Jäkälät elävät hyvin vaihtelevissa elinympäristöissä ja pystyvät selviämään ankarissakin olosuhteissa sekä vähäravinteisilla kasvualustoilla, kuten paljaan kiven päällä.
The secondary metabolites present in C. rangiferina decreased the quality – integrity, optical characteristics and utility for sensitive molecular biological applications – of the extracted RNA requiring an optimised RNA extraction method for isolating sufficient quantities of high-quality RNA from lichen tissue in a time- and cost-efficient manner.
Cladonia rangiferinan sisältämät sekundäärimetaboliitit heikensivät eristetyn RNA:n laatua ja täten tarvittiin jäkälälle optimoitu RNA:n eristysmenetelmä, jotta pystyttiin eristämään tarvittava määrä hyvälaatuista RNA:ta edullisesti ja riittävän nopeasti.
In some lichen species the symbiosis is tripartite, where the relationship includes both an alga and a cyanobacterium alongside the primary symbiont, fungus.
Joissakin jäkälälajeissa symbioosiin kuuluu kolme osakasta, eli sekä levä että syanobakteeri ovat mukana symbioosissa primääriosakkaan eli sienen kanssa.
Differences in gene expression were detected in all studied stages of desiccation and rehydration, but the largest changes occurred during the early stages of rehydration.
Jokaisesta tutkitusta harmaaporonjäkälän kastumis- ja kuivumisvaiheesta pystyttiin tunnistamaan eroja geenien ilmentymisessä, mutta suurimmat erot tapahtuivat kastumisen alkuvaiheissa.
Most lichen species are desiccation tolerant, and they can survive long periods of dehydration, but can rapidly resume photosynthesis upon rehydration.
Enemmistö jäkälistä kestää hyvin kuivuutta ja selviää elossa pitkiäkin aikajaksoja ilman vettä.
The de novo assembly of the transcriptome of C. rangiferina was used to produce a set of contiguous unigene sequences that were used to investigate the biological functions and pathways active in a hydrated lichen thallus.
C. rangiferinassa aktiivisia biologisia toimintoja sekä reaktioteitä pystyttiin tunnistamaan transkriptomin de novo assemblyn avulla.
A total of 7 interviews were conducted between March to April 2021.
Seitsemän puolijäsenneltyä julkisten organisaatioiden ja PK-kokoisten palvelun-tarjoajien haastattelua toteutettiin maaliskuussa ja huhtikuussa 2021.
Competence and personal beliefs of the procurement conducting actor is found to have influence on the tender evaluation.
Hankinnan suorittajan pätevyys ja uskomukset vaikuttavat tarjousten arviointiin.
While the tendering period is heavily restricted by the law, unrestricted value co-creation is possible prior to the preparation of the procurement documents and in contractual period in the boundaries of contractual terms.
Koska laki säätelee tarkasti tarjousvaiheen menettelyitä, arvon yhteisluonti tapahtuu kahdessa vaiheessa, sekä ennen hankinta-asiakirjojen valmistelua että sopimuksen solmimisen jälkeen.
The theoretical background of the study consists of literature relating to the concepts of value, value co-creation, service ecosystems and public procurement processes.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys koostuu arvon luonnetta ja yhteisluontia sekä palveluekosysteemejä ja julkisten hankintojen prosesseja käsittelevästä tutkimuskirjallisuudesta.
The practical contribution of this research is to provide information for SMEs on contract awarding and to reveal shortcomings of current public procurement policies.
Käytännön tasolla tutkimus tuottaa PK-yrityksille tietoutta hankintasopimusten tekemisestä sekä julkisten hankintojen menettelytavoista ja niiden heikkouksista.
The motivation of this study is to find out why SMEs’ participation in public procurements is not improving despite interventions and examine how value can be co-created in the public procurement processes.
Tutkimuksen tarkoitus on löytää syitä, miksi PK-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin ei ole kasvanut hankintalain ja -käytäntöjen muutoksista huolimatta.
The results suggest that although principles of the law oblige procurement conduct-ing actors, there is room for interpretation of what is "most economically advantageous" in the organizational context.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tulkinta kokonaisedullisimmasta tarjouksesta riippuu lain periaatteista huolimatta hankintaorganisaation kontekstista.
It aims to assist SMEs to adapt their business model and value proposal to suit the context of future public procurements.
Lisäksi tutkimus tarjoaa PK-yrityksille neuvoja, miten mukauttaa liiketoimintamalli yhteensopivaksi julkisten hankintojen kanssa.