natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the inner city tells an interesting story about how social changes affect the city planning.
Kadonneista piirteistä huolimatta Kouvolan puutarhakulttuuri on monimuotoinen, ja keskustan kehitysvaiheet kertovat mielenkiintoisen tarinan yhteiskunnallisten muutosten vaikutuksista kaupunkisuunnitteluun.
This thesis describes the different periods in city planning and park construction in Kouvola showing that the development of city parks goes hand in hand with the overall development of urban structure.
Diplomityössä tutkitaan Kouvolan puutarhakulttuurin muotoutumista ja keskustan puistojen rakentumista suhteessa kaupunkirakenteen muuhun kehitykseen.
It’s important to identify the values of urban green and acknowledge the central role of historical areas and elements as part of the collective memory of the city.
Historialliset alueet ja elementit ovat osa kaupungin kollektiivista muistia, ja siksi niiden säilyttäminen on tärkeää.
Modification of Thermal and Mechanical Properties of Biodegradable Lactic Acid Based poly(ester-urethanes)
Biohajoavan maitohappopohjaisen polyesteriuretaanin termisten ja mekaanisten ominaisuuksien modifiointi
Increasing the market power of a vertical software firm: A strategic partnering approach
Vertikaalisen ohjelmistoyrityksen markkinavoiman kasvattaminen: Lähestymistapana strateginen kumppanoituminen
Automation of information system reporting
Tietojärjestelmien raportoinnin automatisointi
They are an ideal user group for social robots as therapy tools, due to their interest in technology and preference for objects over humans.
He ovat ideaalinen käyttäjäryhmä terapeuttisille sosiaalisille roboteille, johtuen heidän kiinnostuksestaan teknologiaa kohtaan, ja havaitusta mieltymyksestä esineisiin ihmisten sijaan.
This design framework can be developed and utilized in the development of other social robots in the future.
Viitekehystä voidaan kehittää ja käyttää tulevaisuudessa uusien sosiaalisten robottien suunnitteluun.
Several interaction methods were examined, but no conclusive effect of interaction method on the success rate was found.
Robotilla tutkittiin erilaisia vuorovaikutusmetodeita, mutta eri metodeilla ei löydetty tilastollisesti merkittävää vaikutusta onnistumiseen.
Children with autism have difficulties with communication and social behavior.
Autistisilla lapsilla on hankaluuksia erityisesti kommunikaation ja sosiaalisen vuorovaikuttamisen kanssa.
Assistive sign language is an augmentative communication method often used by people with autism who have problems producing speech.
Tukiviittomat ovat puhetta tukevan kommunikaation muoto, jota autistiset ihmiset, joilla on puheen tuottamisen vaikeuksia, usein käyttävät.
This thesis also introduces a design framework for the design of social robots.
Tämä diplomityö esittelee myös viitekehyksen, jonka avulla voidaan suunnitella sosiaalisia robotteja.
A potential future application for these social robots is therapeutic use, specifically with autistic children.
Yksi tulevaisuuden robotiikan sovelluskohde on terapiakäyttö, etenkin autististen lasten kanssa.
Robots are being increasingly embedded in our lives, as their capacity for social operation increases.
Robottien sosiaalisen operaation kapasiteetti kasvaa kovaa vauhtia, jonka myötä ne löytävät yhä enemmän tilaa elämistämme.
Overall the robot was successful as a sign language tutor.
Yleisesti ottaen robotti onnistui tukiviittomien opettamisessa.
This thesis details research examining the success of the robot InMoov as a sign language tutor to autistic children.
Tämä diplomityö tutkii InMoov-robotin onnistumista tukiviittomien opettajana autistisille lapsille.
Designing an InMoov Robot to Teach Assistive Sign Language to Children with Autism
InMoov-robotin suunnittelu autististen lasten tukiviittomien opetuskäyttöön
In this thesis, the social robot InMoov is used to teach assistive sign language to children with autism.
Tässä diplomityössä InMoov-robottia käytetään tukiviittomien opetukseen autistisille lapsille.
Autogenous linings in high copper concentration slags
Autogeenivuoraukset korkeakuparisilla kuonilla
Finland's possibilities for utilisation of activities implemented jointly in the Baltic countries
Suomen yhteistoimeenpanon mahdollisuudet Baltian maissa
Total Life-cycle Approach and Recycling Aspects in Design Engineering
Elinkaariajattelu ja kierrätysnäkökohdat tuotesuunnittelussa
Network management interface framework
Verkonhallintarajapintojen toteuttamiseen tarkoitettu sovelluskehys
Analyzing Financial Statements with the Self-Organizing Map
Tilinpäätöstietojen analysointi itseorganisoivalla kartalla
The effect of past climatic changes on bedrock temperatures and termperature gradients in Finland
Menneisyyden ilmastomuutosten vaikutus kallion lämpötilaan ja lämpötilagradienttiin Suomessa
The interviewees consisted of Finnish professionals.
Haastateltavat koostuivat suomalaisista ammattilaisia.
The interviews were carried out from November 2010 to May 2011 and sought to gain an understanding of the concepts, attitudes and processes used in practice.
Haastattelut toteutettiin marraskuusta 2010 toukokuuhun 2011, ja niiden tarkoitus on auttaa ymmärtämään käsitteitä, asenteita ja menetelmiä käytännön prosesseissa.
It should also be noted that results of the interviews are based solely on the opinions and experiences of the interviewees.
On myös huomattava, että haastattelujen tulokset perustuvat yksinomaan haastateltavien mielipiteisiin ja kokemuksiin.
The theory presented in this thesis is mainly based on European literature but attention is drawn to those parts which are particularly relevant for use in Finland.
Teoria tässä työssä perustuu pääosin eurooppalaiseen kirjallisuuteen, mutta huomio kiinnitetään niihin osiin, jotka sopivat erityisesti käytettäväksi Suomessa.
It should be noted that this thesis is based in Finland and hence focuses on the situation in Finland.
On huomattava, että tämä diplomityö on tehty Suomessa, ja siten keskittyy Suomen tilanteeseen.
This was done by carrying out a series of interviews with experienced engineers and contractors.
Nykyisen käytännön kartoitus tehtiin haastattelemalla kokeneita insinöörejä ja urakoitsijoita.
Support and sealing at the toe of a retaining wall extending to bedrock; theory and practice
Juuren kiinnitys ja tiivistys kallioon ulottuvassa tukiseinässä; teoria ja käytäntö
Installation of the rock dowels through casings attached to the wall eliminates this problem.
Kalliotappien asentaminen seinään kiinnitetyn putken kautta poistaa tämän ongelman.
This thesis aims to address the practical problems relating to the provision of lateral toe support and sealing at the toe through an examination of current practice.
Tämän diplomityön tavoitteena on havaita käytännön ongelmia, jotka liittyvät tukiseinän alapään vaakastabiliteettiin ja tiivistykseen tutkimalla nykyistä käytäntöä.
However pre-attached casings are not always favoured in practice due to the difficulties in ensuring the casing is not damaged during driving.
Seinään kiinnitettyä putkea ei aina suosita käytännössä, johtuen vaikeuksista varmistaa, että putki ei ole vioittunut ponttien asentamisen aikana.
This particularly becomes an issue in conditions of high groundwater flow at the level of the bedrock.
Tämä on erityisesti ongelma oloissa, jossa pohjavesivuoto on runsasta kalliopinnan tasolla.
The solution for sealing at the toe depends on the site conditions.
Tiiveyden ratkaisu riippuu työmaan olosuhteista.
Another practical problem frequently encountered in deep excavations extending to bedrock where the base of the excavation lies below the groundwater level is the provision of a water tight seal along the base of the wall.
Toinen käytännön ongelma, joka esiintyy syvissä kaivannoissa, joissa kaivupohjan taso on pohjaveden alla, on vesitiiveyden varmistaminen tukiseinän ja kallion saumakohdissa.
Problems involving the positioning of the rock dowel relate to the method of installation used.
Tappien kohdistamisen ongelmat liittyvät käytettyyn asennustapaan.
For conditions of higher groundwater flow or conditions very sensitive to lowering of the groundwater grouting techniques must be employed.
Jos pohjavesivuoto on runsasta, tai olosuhteet ovat erittäin herkkiä pohjaveden alenemiselle, on käytettävä injektointimenetelmiä.
Inclined toe bolts and a toe beam are later installed to provide final support at the toe when the excavation has reached bedrock.
Kalliopultit ja juuripalkki asennetaan antamaan lopullista tukea, kun kaivanto on saavuttanut kalliopinnan.
Solutions must be found to adequately control the flow of groundwater in the region of the toe of the wall.
Ratkaisuja tarvitaan pohjavesivuotojen vähentämiseksi tukiseinän alapään alueella.
A large gap between the wall and the rock dowel allow excessive displacement to occur at the toe.
Pontin alapään suuri etäisyys kalliotapeista sallii liian suuria seinän alapään siirtymiä.
Problems relating to the use of rock dowels have been encountered in Finland, in particular problems relating to the incorrect positioning of the rock dowels.
Yleisin Suomessa esiintyvä ongelma juuritappien asentamisessa on tapin väärä kohdistaminen kallioon.
A toe beam is suitable for conditions of low groundwater flow where the occurrence of some seepage beneath the toe is allowable.
Juuripalkki on sopiva, kun pohjavesivuoto on vahaista tai vahainen vuoto tukiseinien alapään alla on sallittu.
During the excavation phase lateral support is most commonly provided by rock dowels drilled into the rock along the toe of the wall.
Kaivuvaiheen aikana vaakastabiliteetti varmistetaan yleisesti tukiseinän alapäähän poratuilla juuritapeilla.
Additionally pre-attached casings are a more expensive method.
Suihkuinjektointia pidetään kaikkein toimintavarmimpana menetelmänä.
The issue of providing lateral support to the toe of a retaining wall arises in supported excavations extending to the bedrock.
Tukiseinän alapään vaakastabiliteetin varmistaminen täytyy huomioida kallioon ulottuvissa, tuetuissa kaivannoissa.
Inaccurate positioning of the dowel is associated with the use of bored installation tubes.
Tappien vaara kohdistaminen liittyy porattujen suojaputkien käyttöön.
Pressure field measurements of a therapeutic ultrasound transducer
Terapeuttisen ultraäänilähettimen painekentän mittaaminen
The in-situ determination of the chloride content of concrete bridges
Betonin kloridipitoisuuden määrittäminen rakenteesta siltapaikalla
The background information has been collected from many sources and should give a good picture about the topic.
Taustatiedot on kerätty useista eri lähteistä ja niiden pitäisi antaa hyvä kuva aihealueesta.
This work has value especially for people who do not have time to study or read great amounts of literature but need knowledge about the area of this research.
Työllä on arvoa varsinkin sellaisille henkilöille, jolla ei ole aikaa etsiä tai lukea suuria määriä tietoa, mutta jotka kuitenkin tarvitsevat yleissilmäyksen työn aihealueeseen.
The study contains a large amount of information that has not been collected together before in such a small space.
Työhön on kerätty suppeaan sivumäärään paljon tietoa, jota ei ole aikaisemmin kerätty yhteen.
Further research could include testing the change management model and the RosettaNet specific points in an interview research and later testing the model in a real environment.
Jatkotutkimuksen aiheiksi ehdotetaan muutoshallintamallin ja RosettaNet-kohtaisten kohtien vahvistamista haastattelututkimuksilla sekä myöhemmin mallin toimivuuden testaamista todellisessa muutostilanteessa.
The goal of the research was to create a change management model that would fit especially for implementing RosettaNet business processes and would include critical success factors for a successful change management project that have been identified previously.
Työn tavoitteena oli luoda muutoshallintamalli, joka sopisi erityisesti RosettaNetin liiketoimintaprosessien käyttöönottoon ja ottaisi huomioon aikaisempien muutoshallintatutkimusten tunnistamat muutoksen onnistumisen kannalta kriittiset tekijät.
A sub goal was to present background information for the model by explaining what RosettaNet is and what it does, in what kind of an environment the companies that use RosettaNet are working and what kinds of critical success factors are known for a successful business process change project.
Tavoitteena oli myös esittää työssä pohjatietoa mallille, kuten selittää mikä RosettaNet on, missä ympäristössä RosettaNettiä käyttävät yritykset toimivat ja minkälaisia liiketoimintaprosessien muutoksen onnistumiselle kriittisiä tekijöitä tunnetaan ennestään.
As a result, a new business process change management model was created, together with a review of all three essential background subjects.
Työn tuloksena oli tavoitteiden mukaisesti uusi liiketoiminta-prosessien muutoshallintamalli sekä kuvaus kaikista kolmesta keskeisiksi taustatiedoiksi määritellystä aiheesta.
The description of each level and step includes a paragraph that describes RosettaNet specific points for implementation.
Jokaisen tason ja askeleen kohdalla on myös pohdittu sen merkitystä erityisesti RosettaNetin käyttöönoton kannalta.
The change management model was built up from critical success factors that were identified by earlier studies, their logical grouping and labeling and from a model that builds them all together.
Työn muutoshallintamalli on muodostettu aikaisempien tutkimusten tunnistamista onnistumiselle kriittisten tekijöiden ryhmittelystä, otsikoinnista ja ne yhteen sitovasta mallista, joka on esitetty havainnollisten kuvien ja askelmien muodossa.
The research was started by getting familiar with how RosettaNet works and what kinds of standards it has by working for two months in a RosettaNet member company and by participating in RosettaNet user group meetings.
Työ tehtiin tutustumalla aluksi parin kuukauden ajan RosettaNetin toimintaan ja malleihin työn teettäneen yrityksen tiloissa ja opastuksella, osallistuen RosettaNetin käyttäjien tapaamisiin ja puhelinneuvotteluihin, ja sen jälkeen kirjallisuustutkimuksella.
The change management model has not been tested in real life and thus it is impossible to say how well it would work.
Muutoshallintamallia ei ole testattu käytännössä, joten sen pätevyydestä on vaikea sanoa mitään varmaa, mutta se on koottu muiden tunnistamista muutokselle kriittisistä tekijöistä, jolloin oletuksena on, että se voisi hyvinkin toimia.
By considering costs from the beginning, more cost effective solutions can be found.
Kustannukset otetaan alusta asti huomioon, ja siten saadaan aikaan kustannustehokkaampia ratkaisuja.
Flexible production methods are needed to be able to stay in the rapidly changing competition.
Tarvitaan uusia joustavia tuotantomalleja, jotta pysyttäisiin nopeasti muuttuvassa kilpailussa mukana.
Some standard products or services are not necessary enough anymore.
Yhden standardituotteen tai palvelun tarjoaminen ei välttämättä enää riitä.
The intensifying global competition has forced organizations to break down extensive resource buffers.
Kiristynyt kansainvälinen kilpailu on pakottanut organisaatiota purkamaan ylisuuria resurssipuskureita.
Real-time resource management and activity controlling - from a push and pull perspective
Reaaliaikainen resurssihallinta ja toiminnanohjaus - työntö ja imuohjauksen näkökulmasta
The usage of resources in complex organizations has usually resulted in over-resourcing and the standardization of products and services.
Vuorovaikutukseltaan monimutkaisessa organisaatiossa resurssien käytön suunnittelu on usein johtanut yliresursointiin ja tuote- ja palveluvalikoiman standardisointiin.
The activities can, by optimization, be scheduled to better suit the customers.
Optimoinnin avulla toimintoja voidaan aikatauluttaa paremmin asiakkaiden toiveiden vastaamiseksi.
The flexibility needed can be created by using an activity based approach.
Tarvittava joustavuus saadaan aikaan toimintolähtöisellä tarkastelutavalla.
This work investigates how organizational resource management and activity controlling could be developed to better rise to the challenge described above.
Tässä työssä tutkittiin, miten organisaatioiden resurssihallintaa ja toiminnanohjausta voitaisiin kehittää vastaamaan yllä esitetyt haasteet.
The ease study results demonstrate that, by using the concept, the subject organization would be able to conduct significant savings in the long term.
Tapaustutkimustulokset osoittavat, että konseptin avulla tutkimuskohteena ollut ammattikorkeakoulu voisi saada aikaan huomattavia säästöjä pitkällä tähtäimellä.
The concept was of considerable practical use to the subject organization.
Konsepti loi merkittävästi arvoa tapaustutkimusorganisaatiolle.
The distance between strategic decisions and everyday activities could be shortened by using the concept.
Konseptin avulla oli mahdollista kaventaa strategisten päätösten ja päivittäisen toiminnan välistä kuilua.
At the same time customers are more and more allowed to participate in the decision making related to products and services they buy.
Samaan aikaan asiakkaat pääsevät yhä enemmän osallistumaan päätöksentekoon koskien valikoimaa.
According to the real time resource management and activity controlling concept created, pull-information from customers can be used to steer organizational activities.
Työssä luotiin reaaliaikainen toiminnanohjaus- ja resurssihallintamenettelyn konsepti, jonka avulla asiakkailta saatavaa tietoa voidaan käyttää toiminnan ohjaukseen.
Improvement of building process and constructability of in-situ-concreted slab
Paikallavaletun holvin rakennusprosessin ja rakennettavuuden kehittäminen
Expenses were compared between hollow slab floor and in-situ-concreted floor.
Lisäksi siinä vertailtiin paikallavaletun holvin ja ontelolaattaholvin rakennuskustannuksia.
The study was done by examine literature, observing the case -project and interviewing twelve professionals in the field of construction.
Työ koostuu kirjallisuusselvityksestä, tutkimuskohteen havainnoinneista ja teemahaastatteluista.
Examination was done by production point of view.
Tutkimus tehtiin tuotannon näkökulmasta ja siinä huomioitiin rakennusprosessin vaiheet suunnittelusta seurantaan.
This is the main reason for in-situ floor being considerable with the hollow slab even otherwise it is more expensive when compared only the product itself.
Tästä syntyy kustannussäästöjä holvirakenteen ollessa muutoin kalliimpi kuin ontelolaattaholvin.
The main research result is that in-situ-concreted floor can be a considerable alternative for hollow slab floor in the manner of experienced working team.
Tutkimustuloksena selvisi, että paikallavalettu holvi on varteenotettava vaihtoehto ontelolaatoille, mutta nykyisellään sen kannattavuus ainoana holvivaihtoehtona on kyseenalainen.
The aim of the study was to examine if in-situ-concreted slab is considerable option for hollow slab floor.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, voiko paikallavalettu holvi olla varteenotettava vaihtoehto ontelolaatoin toteutetulle holville kustannus- ja aikataulunäkökulmasta sekä miten tuotantoprosessista saadaan tehokas.
Production schedule is quite the same with both of the floor types but interior work can be executed earlier if in-situ production is used.
Asuinrakennuksen runko, jossa on paikallavalettu holvi, on mahdollista rakentaa yhtä nopeasti kuin ontelolaatoin toteutettu.
Considerably lot of uncertainty is related to production of in-situ-concreted floor especially if the reference of contractor is unknown.
Paikallavalettu holvi aikaistaa sisävalmistusvaihetta verrattuna ontelolaattoihin, koska valettu holvi on vedenpitävä.
Team must be self-guided as much as possible.
Olennaista niin ikään on, että runkotyöryhmä toimii itseohjautuvasti ja joustavasti.
Both production methods are repetitive but when the production of hollow slab floor is bulk production, is the in-situ production teamwork, and number of work is done at the site.
Lisäksi havaittiin, että paikallavalettujen holvien käyttö on yleistynyt asuinrakennustuotannossa.
Also specific planning must be done for both the floor structure and the production.
Rakennettavuuden kannalta on tärkeää, että suunnitteluvaiheessa on selvitetty rakennettavuuteen vaikuttavat seikat detaljitasolla.
Consideration was based on expenses and schedule.
Haastatteluaineisto kerättiin kirjallisuustutkimuksesta ja tutkimuskohteesta saatujen havaintojen perusteella.
Cultivated to grow The influence of a– teacher's charisma and pedagogical love on the learning experience and growth of a student
KASVAMAAN SAATETTU – opettajan karisman ja pedagogisen rakkauden vaikutus oppilaan oppimiskokemukseen ja kasvuun
The current from the n-type sample was observed to be significantly better, but this is likely to be attributed to dissolving of the sample instead of water splitting reaction.
N-tyypin näytteen tuottama virta havaittiin huomattavasti paremmaksi, mutta todennäköisesti kyse on näytteen hajoamisreaktiosta veden hajottamisen sijaan.
The simulated results are compared to experimental study of different GaAs-based photoelectrodes.
Simuloituja tuloksia verrataan kokeelliseen työhön, jossa käytettiin erilaisia GaAs-pohjaisia elektrodeja.
For the experimental study both p- and n-type GaAs photoelectrodes were fabricated.
Kokeellista työtä varten valmistettiin sekä p- että n-tyypin GaAs-elektrodit.
Simulations and measurements of GaAs-based photoelectrochemical cells
GaAS-pohjaisten valosähkökemiallisten kennojen simuloinnit ja mittaukset
The photoelectrochemical cell offers a way to use solar power to efficiently split water into hydrogen and oxygen.
Valosähkökemiallinen kenno tarjoaa keinon käyttää aurinkoenergiaa tehokkaasti hajottamaan vettä vedyksi ja hapeksi.
A semiconductor electrode is used to generate electrical power from sunlight and drive the hydrogen and oxygen evolution reactions in aqueous environment.
Puolijohde--elektrodi generoi sähkövirtaa auringon valon avulla sekä ajaa vedyn ja hapen kehitysreaktioita vesipitoisessa ympäristössä.
The n--type layer was found to slightly improve the results.
Kasvatetun n-tyypin kerroksen havaittiin parantavan tuloksia.
The results show that p-type GaAs is not effective as a photoelectrode due to large overpotential required before any photocurrent was observed.
Tulokset osoittavat, että p-tyypin GaAs ei ole tehokas elektrodi veden hajottamiseen, sillä se vaatii korkean ylijännitteen ennen kuin valon tuottama virta on havaittavissa.
The work in this thesis aims to improve the understanding of the dynamics of the semiconductor electrode in a photoelectrochemical cell by implementing a numerical model of the system.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia puolijohde--elektrodin dynamiikkaa valosähkökemiallisessa kennossa kehittämällä numeerinen malli.
The model is used to solve the carrier densities during the operation, when the charge carriers in the semiconductor are not in thermal equilibrium due to the incident radiation generating electron-hole pairs.
Mallin avulla voidaan laskea varauskuljettajien tiheydet kennon toiminnan aikana, jolloin elektronit ja aukot eivät ole termisessä tasapainotilassa valaistuksen luomien varauskuljettajaparien vuoksi.
In addition, a sample with a thin epitaxial n-type layer on a p-type substrate was studied.
Lisäksi valmistettiin p-tyypin näyte, jonka päälle kasvatettiin ohut n--tyypin kerros.
Chopped light voltammetry and electrochemical impedance spectroscopy measurements were used to characterize the samples.
Näytteistä mitattiin virta-jännite -käyrä katkotulla valaistuksella sekä sähkökemiallinen impedanssispektri.
The implementation of the numerical model was successful, but the accuracy of the simulated results leaves room for improvement.
Tulosten perusteella numeerisen mallin tarkkuuden parantamiseksi esitetään jatkotoimia, sillä simulaation taustalla oleva fysikaalinen malli ei kykene selittämään aivan kaikkia mitattuja tuloksia.
Theory and model tests of a wavemaker
Aallonkehittimen teoria ja mallikokeet
The new bachelor's degrees will start next fall and the new master's degrees will start three years later, in fall 2016.
Syksyllä 2013 käynnistyvät uudet kolmivuotiset kandidaattiohjelmat ja kolme vuotta myöhemmin syksyllä 2016 uudet kaksivuotiset maisteriohjelmat.