natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At first, the background information toward attractive suburban infilling and urban renewal are introduced after which history and characteristic features of the urban planning in Finland are discussed generally.
Työ alkaa perehtymisellä houkuttelevan täydennysrakentamisen ja kaupunkiuudistuksen lähtökohtiin ja tarpeisiin, minkä jälkeen käsitellään suomalaisen 50-luvun lähiösuunnittelun historiaa ja luonnetta yleisesti.
The strategic location in Helsinki, effective public transportation, sparsely distributed housing with rather small apartments and outdating dwelling stock are some subjects that encourage increasing construction efficiency, to renovate housing facilities, and generally to initiate infilling processes in Länsi-Herttoniemi.
Hyvä sijainti, liikenneyhteydet, rakentamisen väljyys, pienet asunnot ja vanheneva asuntokanta muodostavat painetta alueen rakennustehokkuuden kasvattamiseen ja asuntokannan uudistamiseen ja tekevät Herttoniemestä houkuttelevan täydennysrakentamiskohteen.
The topic of this diploma thesis is to determine infilling potential and neighbourhood renewal requirements in the Länsi-Herttoniemi suburb which has been built in 1950s.
Tämä diplomityö käsittelee Länsi-Herttoniemen 1950-luvulla rakennetun lähiöalueen täydennysrakentamisen mahdollisuuksia ia lähiympäristön eheyttämistä.
The design plans aims to utilise the original dwelling stock as it is or with renovation when necessary.
Täydentämisessä on pyritty säästämään vanhaa rakennuskantaa ja korjaamaan niitä tarvittaessa.
The departmental green areas and public parks are designed along with the historical perspective of Länsi-Herttoniemi.
Piha-alueiden ja puistojen suunnittelussa huomioitiin historialliset erityispiirteet.
Herein history based renewal ideas are resulted from defining successful solutions of these suburbs.
Kohteista on edelleen muodostettu ideoita historiapohjaiseen täydentämisrakentamiseen.
Suitable buildings are a lamina house, a tower block, and a row house which all have been adapted to fit into the surrounding environment.
Rakennustyyppejä ovat ympäristöön sopivat lamelli-, piste- ja rivitalot.
Then six representative suburbs have been examined in order to enhance the determination of the historical features and identity of the Länsi-Herttoniemi type residential area.
Seuraavaksi perehdytään Länsi-Herttoniemen historiaan ja identiteettiin, jonka tueksi on perehdytty vastaavanlaisiin kaupunkikohteisiin Suomessa ja Ruotsissa.
The effect of energy utility’s value creation opportunities on project evaluation in a new market entry – A case study
Energiayhtiön arvonluontimahdollisuuksien vaikutus projektien arviointiin uusille markkinoille menossa - Tapaustutkimus
The estimate, check, directing and control procedure of the general costs
Käyttö- ja yhteiskustannusten arviointi-, tarkiste-, ohjaus-, ja valvontamenettely
The use of microelectronics' production technologies in cell culture and controlled growth in 2D
Litografian hyödyntäminen solunohjauksessa
Human Space expeditions are evolving and one of the next steps is to send humans to Mars.
Ihmisten avaruusmatkailu edistyy ja seuraava suuri askel on lähettää ihmisiä Marsiin.
In addition to the confinement caused by enclosed habitats, the distance from the Earth emphasizes the sense of isolation.
Suljettujen asumusten lisäksi eristäytyneisyyttä lisää etäisyys Maahan.
The conditions of weaker-than-Earth-gravity, radiation and low light levels have their toll on humans and vegetation alike.
Marsin Maata heikompi painovoima, voimakas säteily ja matalat valaistusolosuhteet aiheuttavat ongelmia niin ihmisille kuin kasveillekin.
Through the studies researched for this thesis, a concept for an outdoors indoors landscape is presented.
Tässä työssä käsiteltyjen tutkimusten pohjalta luodaan konsepti ulkotilaa matkivalle sisätilamaisemalle.
The main questions studied in this thesis are: what landscape architecture would be on Mars and how landscape architecture can help humans to adapt to Mars.
Tässä työssä vastataan kysymyksiin: Mitä maisema-arkkitehtuuri voisi olla Marsissa ja miten maisema-arkkitehtuuri voi auttaa ihmisiä sopeutumaan Marsiin.
Even the shortest expeditions to Mars are a few years in duration and permanent settlements are planned to be established in the future.
Lyhyimmätkin Mars-matkat kestävät vuosia, ja niiden lisäksi myös pysyvää asutusta Marsiin on suunnitteilla.
This thesis studies problems related to landscape architecture on Mars.
Tämä diplomityö tutkii maisema-arkkitehtuuriin Marsissa liittyviä ongelmia.
The concept suggests creating a dynamic setting with familiar elements mixed with foreign to ease human adaptation to Mars.
Ehdotettu konsepti esittää dynaamisen ympäristön luomista siten, että Maasta tutut elementit sekoittuvat uuteen ja vieraaseen helpottaakseen ihmisten sopeutumista Marsiin.
To counterbalance the effects of multiple years spent in demanding physical and psychological conditions on Mars, access to a green recreational environment could be beneficial for the future Martians.
Mars-matkailun edellyttämän fyysisesti ja psyykkisesti haastavissa olosuhteissa vietetyn ajan vastapainoksi vapaa pääsy vihreään virkistysympäristöön saattaisi olla hyödyllistä tuleville marsilaisille.
Many parties involved in journeys to Mars plan on sending the first humans to Mars by the 2020’s and 2030’s.
Useat eri tahot osallistuvat matkojen suunnitteluun, ja monien niistä on tarkoitus toteutua 2020- tai 2030-luvulla.
As the conditions on the surface of Mars are not optimal for humans, inhabiting Mars requires carefully designed habitats to ensure human survival.
Siksi Marsin asuttaminen vaatii huolellista suunnittelua asumusten osalta ihmisten selviytymisen takaamiseksi.
The concept proposes how different elements, requirements, and limitations can be integrated into the landscape in order to allow recreational and restorative actions to take place.
Konsepti ehdottaa maiseman ja asumiseen liittyvien ratkaisujen, tarpeiden ja rajoitusten yhdistämistä kokonaisuudeksi, joka auttaa tulevia marsilaisia virkistäytymään ja palautumaan.
The studies conducted on Earth regarding the effects of nature experiences on human health are fairly unanimous in results showing that interaction with green elements and environments improve physiological and psychological health.
Maassa tehdyt tutkimukset ovat lähes yksimielisiä tuloksissaan viherympäristön tuomista hyödyllisistä vaikutuksista ihmisten fysiologiselle ja psykologiselle terveydelle.
This thesis suggests that the landscape should be subsurface, in caves or lava tubes.
Tämän työn mukaan maisema on maan alla laavatunneleissa tai luolissa, kuten pääasiassa muutkin tilat.
These problems are explored through the aspects of requirements of vegetation and humans on Mars, our perception of a space and how green environments can benefit human well-being.
Lisäksi tutkitaan ymmärrystämme tilan kokemisesta ja sitä, kuinka vihreä ympäristö voi tukea ihmisten hyvinvointia.
The quality evaluation of digital images and an image agent -based approach to the selection of print images
Digitaalisten kuvien laadunarviointi ja kuva-agentti -pohjainen lähestymistapa painokuvien valintaan
Long-term deformations of a concrete composite slab
Kuorilaattarakenteen pitkäaikaismuodonmuutokset
The measured amplitude ripple is about 0.8 dB peak-to-peak and the phase ripple is about 15° peak-to-peak.
Mitattu amplitudivaihtelu on 0,8 dB huipusta huippuun ja vaihevaihtelu on noin 15° huipusta huippuun.
The shaped surfaces are calculated with a ray-tracing based synthesis method and iteratively optimised based on simulation results.
Muotollut pinnat lasketaan säteenseurantaan perustuvalla synteesimenetelmällä ja optimoidaan iteratiivisesti simulaatiotulosten perusteella.
Narrow slots are difficult to manufacture accurately and limit the polarisation properties of the hologram.Feed systems use two shaped reflector or lens surfaces to shape the radiation pattern of a feed horn.
Kapeat raot ovat vaikeita valmistaa tarkasti ja rajoittavat hologrammin polarisaatio-ominaisuuksia.Syöttöjärjestelmässä käytetään kahta muotoiltua heijastin- tai linssipintaa syöttötorven säteilykuvion muokkaamiseen.
These measurements prove that no significant design or manufacturing errors were made.The feed system design and synthesis method has been extended also for feed systems based on shaped dielectric lenses.
Mittaukset osoittavat, että merkittäviä suunnittelu- tai valmistusvirheitä ei ole tehty.Syöttöjärjestelmäsuunnittelu ja synteesimenetelmä yleistetään myös dielektrisiin linsseihin perustuville syöttöjärjestelmille.
A hologram-based CATR can be used to test large antennas at millimetre and submillimetre wavelengths.
Hologrammiin perustuvaa antennimittauspaikkaa voidaan käyttää suurten antennien testaamiseen millimetri- ja alimillimetriaaltoalueella.
This synthesis method was previously used to design a 310 GHz dual reflector feed system (DRFS).
Tätä synteesimenetelmää on aiemmin käytetty kaksiheijastimisen syöttöjärjestelmän suunnitteluun 310 GHz:lle.
In this work a 650 GHz DRFS is designed as part of large antenna measurement campaign in which a large antenna was tested in a hologram-based compact antenna test range.
Tässä työssä kaksiheijastiminen syöttöjärjestelmä suunnitellaan 650 GHz:lle osana isoa antennimittaus kampanjaa, jossa mitataan suurikokoinen antenni hologrammiin perustuvassa anitennimittauspaikassa.
Feed systems are used to provide a modified illumination for the hologram.
Syöttöjärjestelmiä käytetään muotoillun valaisun aikaan saamiseksi hologrammille.
The design example proves that the synthesis method can be used also for feed systems based on shaped lenses.In this thesis, the designing method for feed systems based on either shaped reflector or lenses is presented.
Tämä suunnitelu esimerkki todistaa, että kyseistä suunnittelu- menetelmää voi käyttää myös linsseihin perustuvien syöttöjärjestelmien suunnitteluun.Tässä työssä esitetään suunnittelumenetelmä muotoiltuihin linsseihin tai heijastimiin perustuville syöttöjärjestelmille.
A dual lens feed system design example is designed, with same design goals as those with the 650 GHz DRFS.
Kaksilinssinen syöttöjärjestelmä suunnitellaan samoilla suunnittelutavoitteilla kuin 650 GHz:n kaksiheijastiminen syöttöjärjestelmä.
Using the modified illumination from a feed system, narrow slots can be avoided in the hologram pattern.
Kun käytetään muotoiltua valaisua voidaan välttää kapeat raot hologrammissa.
The DRFS is measured by near-field scanning with a planar scanner at 650 GHz.
Suunniteltu syöttöjärjestelmä mitataan planaarisella lähikenttämittauksella 650 GHz:n taajuudella.
Design of feed systems for hologram-based compact antenna test ranges
Syöttöjärjestelmien suunnittelu hologrammiin perustuviin kompakteihin antennimittauspaikkoihin
A designing method for feed systems for hologram-based compact antenna test ranges (CATR) is developed.
Tässä työssä kehitetään syöttöjärjestelmien suunnittelumenetelmä hologrammiin perustuviin kompakteihin antennimittauspaikkoihin.
A 650 GHz DRFS is designed, tested, and used in a hologram-based CATR.
Kaksiheijastiminen syöttöjärjestelmä suunnitellaan, testataan ja sitä käytetään antennimittauksissa hologrammiin perustuvassa antenni-mittauspaikassa.
The present state and future of the European multi-storey wood building
Eurooppalaisen puukerrostalon nykytila ja tulevaisuus
Wood is one of the oldest of all construction materials and its use has been important in all of Europe for thousands of years.
Puu on yksi vanhimmista rakennusmateriaaleista ja puurakentaminen on ollut tärkeässä asemassa kaikkialla Euroopassa tuhansien vuosien ajan.
Only during the late medieval period systematic restriction of tall wood construction began to take place.
Vasta myöhäisellä keskiajalla korkeaa puurakentamista alettiin järjestelmällisesti rajoittamaan.
In recent years the construction of European multi-storey wood buildings has increased notably and this growth will most likely continue in the future.
Viime vuosina eurooppalaisten puukerrostalojen rakentaminen on lisääntynyt huomattavasti ja tämä kehitys tulee todennäköisesti jatkumaan myös tulevaisuudessa.
Especially in Eastern Europe the growth of multi-storey wood construction is slowed down by local regulations that limit their height to two to four storeys.
Etenkin Itä-Euroopassa puukerrostalojen yleistymistä hidastavat vielä paikalliset rakennusmääräykset, jotka rajoittavat niiden korkeuden kahteen tai neljään kerrokseen.
A developing forest industry helps create work opportunities in rural areas.
Kehittyvä metsäteollisuus auttaa luomaan työmahdollisuuksia syrjäseuduille.
The need for these restrictions came mostly from the fire risks that were present in ancient wooden towns.
Tarve rajoituksille syntyi ennen kaikkea muinaisissa puukaupungeissa esiintyneistä paloturvallisuusriskeistä.
Thus wood construction should be prioritized if the growth of European forest can’t meet the future demand of both energy production and construction.
Tästä syystä puurakentaminen tulisi asettaa etusijalle, jos eurooppalaiset metsävarat eivät tulevaisuudessa riitä sekä energiantuotannon että rakentamisen tarpeisiin.
Wood is an environmentally friendly frame material for multi-storey buildings.
Puu on ympäristöystävällinen kerrostalojen runkomateriaali.
In modern multi-storey wood buildings these risks can be avoided through advanced fire protection measures, functioning emergency exits and efficient fire services.
Nykyaikaisissa puukerrostaloissa kyseisiltä riskeiltä pystytään välttymään esimerkiksi kehittyneiden palonsuojausmenetelmien, toimivien poistumisteiden ja tehokkaiden palokuntien avulla.
In addition to the regulations multi-storey wood construction faces other challenges, such as the insufficient growth of future forests and the slow change of the construction industry.
Lainsäädännön lisäksi puukerrostalorakentamisen kohtaamiin haasteisiin kuuluvat metsien tuottavuuden riittämättömyys ja rakennusteollisuuden hitaat muutokset.
When the lifespan of a wood structure is reached, the flammable waste recovered from the demolition can be easily reused to produce energy.
Kun puurakenteen käyttö loppuu, sen purkamisessa syntyvä palava jäte voidaan helposti uusiokäyttää voimalaitoksissa.
The development of fire protection is evident in the numerous wooden towns and districts that have been preserved from fires for hundreds of years.
Todisteena paloturvallisuuden kehityksestä voi löytää lukuisista, satoja vuosia tulipaloilta säilyneistä puukaupunkiympäristöistä.
Specific care should also be taken in sound insulation, as the current regulations that were created mainly for stone, brick and concrete construction can’t always guarantee good results when applied to wood buildings.
Myös ääneneristykseen on syytä kiinnittää erityistä huomiota, sillä kivi-, tiili- ja betonirakentamisen aikakaudella luodut vaatimukset eivät sellaisinaan pysty takaamaan hyvää käyttömukavuutta myös puurakennuksissa.
If multi-storey wood buildings become equal among other construction methods, it would also bring new opportunities for architectural design.
Jos puukerrostaloista saadaan varteenotettava vaihtoehto muiden toteutustapojen rinnalle, myös arkkitehtisuunnittelussa käytettävät mahdollisuudet lisääntyvät.
Construction of new multi-storey wood buildings is still sparse in most European countries.
Useimmissa Euroopan valtioista uusien puukerrostalojen toteuttaminen on yhä vähäistä.
By increasing wood use in multi-storey construction the depopulation of the countryside can be slowed down while increasing employment and overall well-being.
Puukerrostalorakentamista edistämällä voidaan siten vaikuttaa myös maaseutujen autioitumiseen sekä työllisyyden ja yleisen hyvinvoinnin edistämiseen.
As the amount of multi-storey wood buildings increases, avoiding the use of risky solutions is important to preserve the reliable reputation of using wood in multi-storey construction.
Puukerrostalojen yleistyessä olisi syytä välttää rakenteellisten riskien tekemistä, ettei puu menetä mainettaan luotettavana kerrostalojen runkomateriaalina.
Challenges set by moisture control, fire safety and sound insulation have mostly been solved in modern wood structures.
Puurakenteiden kosteudenhallinnan, paloturvallisuuden ja ääneneristyksen asettamia haasteita on pystytty suurilta osin jo ratkaisemaan.
Speeding up the doing up of a flat and preventing disturbances by controlling the production
Kerrostaloasunnon korjauksen nopeuttaminen ja häiriöiden torjunta tuotannonohjauksen avulla
The highest chitosan content, 2.3 % (w/w), was achieved with K. medellinensis in HS culture including 2.0 % (w/v) N-acetyl-glucosamine.
Korkein kitosaanipitoisuus, 2.3 % (w/w), saavutettiin K. medellinensis -kannalla 2.0 % (w/v) N-asetyyliglukosamiinipitoisuudella.
However, while bacterial cellulose (BC) holds desirable properties, such as biodegradability and high mechanical strength, human body lacks cellulose-hydrolyzing enzymes, which restricts the use of BC in different biomedical applications.
Bakteeriselluloosalla on lukuisia suotuisia ominaisuuksia, kuten biohajoavuus ja mekaaninen lujuus, mutta ihmiskehon kyvyttömyys hydrolysoida selluloosaa rajoittaa materiaalin käyttöä lääketieteellisissä sovelluksissa.
Biosynthetic production of bacterial cellulose-chitosan composite by modifying Hestrin-Schramm broth sugar composition
Bakteeriselluloosa-kitosaanikomposiitin biosynteettinen tuotto Hestrin-Schramm-ravintoliemen sokerikoostumusta muokkaamalla
Reactive amine groups incorporated in BC provide an excellent basis for enzyme immobilization and biocompatibility, required for medical applications ranging from drug delivery to artificial skins.
Selluloosaan sidotut reaktiiviset amiiniryhmät mahdollistavat entsyymien immobilisaation sekä biokompatibiliteetin, jota vaaditaan lääketieteellisissä sovelluksissa kuten lääkeaineiden annostelussa ja tekoihoissa.
In addition, amine-incorporated BC was produced with culture including glucose and ammonium chloride, with 0.2 % (w/v) determined as the optimal NH4Cl concentration for BC-composite production.
Amiinipitoista bakteeriselluloosaa tuotettiin myös kasvatusliemessä, joka sisälsi glukoosia ja ammoniumkloridia, jonka optimipitoisuudeksi määritettiin 0.2 % (w/v).
The results of this study suggest that compared to K. xylinus, K. medellinensis is a more suitable strain for amine-incorporated BC production.
Tämän diplomityön tulosten perusteella K. medellinensis on soveliaampi amiinipitoisen bakteeriselluloosan tuotantoon kuin K. xylinus.
In this thesis, BC-chitosan composites are produced biosynthetically by modifying Hestrin-Schramm broth sugar composition.
Tässä diplomityössä bakteeriselluloosa-kitosaanikomposiittia tuotettiin biosynteettisesti muuttamalla Hestrin-Schramm-ravintoliemen sokerikoostumusta.
Some microorganisms provide an ecological way to produce pure cellulose without costly, energy-intensive purification steps.
Puhtaan selluloosan tuotanto ilman kallista ja energiaintensiivistä esikäsittelyprosessia on mahdollista mikro-organismien avulla.
The produced BC composites were analyzed with FTIR, MALDI-TOF, HPAEC-PAD and SEM, with ζ-potential and water holding capacity also determined.
Komposiitit analysoitiin FTIR-spektroskoopin, MALDI-TOF-massaspektrometrin, HPAEC-PAD-kromatografin ja SEM-mikroskoopin avulla.
It has been previously shown, that Komagataeibacter xylinus is able to in situ incorporate chitosan and chitin groups from the culture medium to the BC.
Tutkimuksissa on aiemmin selvinnyt, että Komagataeibacter xylinus polymerisoi kasvatusliuoksen sisältämää kitosaania ja kitiiniä tuottamaansa selluloosaan.
Using BIM in early phase cost estimates in commercial building
Tietomallintamisen hyödyntäminen toimitilahankkeiden hankekehitysvaiheen kustannusarvioissa
Uncertainty in Measurement
Mittausepävarmuuden määrittäminen
This work can be divided in three sections.
Työ voidaan jakaa kolmeen osa-alueeseen.
Light triggered drug release can be obtained with several strategies.
Valoherkistetty lääkkeenvapautus voidaan saavuttaa useilla strategioilla.
It absorbs in the near infrared region that is safe for tissue irradiation (i.e. at the physiological window).
Se absorboi lähi-infrapuna-alueella, joka on yleisesti turvallinen aallonpituusalue kudoksille (so. fysiologinen ikkuna).
One option is to use light.
Eräs vaihtoehto on lääkkeenvapautus valoa käyttäen.
This thesis addresses photothermal liposomal drug delivery systems from the physicochemical point of view and provides some new methods to characterize such systems.
Tämä väitöskirja tarkastelee fototermisiä liposomi-lääkekuljettimia fysiko-kemiallisesta näkökulmasta ja tarjoaa joitakin uusia menetelmiä näiden systeemien karakterisointiin.
One of the most interesting methods is to employ materials that convert light into heat.
Eräs kiinnostavimmista on valoa lämmöksi muuttavien materiaalien käyttö.
A new method, based on laurdanC, was developed to monitor the shape of the particulates.
Uusi laurdanC-merkkiaineen käyttöön perustuva tekniikka kehitettiin partikkelien muodon määrittämiseksi.
Another example is the fluorescent dye indocyanine green (ICG).
Toinen esimerkki on fluoresoiva merkkiaine indosyaanivihreä.
In many cases, liposomes reach their target cell but the rate of passive release remains insufficient.
Liposomit saavuttavat usein kohdesolunsa, mutta niiden passiivinen lääkkeenvapautus voi olla tehotonta.
In the second section, methods of liposome detection were examined.
Toisessa osassa tutkittiin menetelmiä liposomien havainnoimiseksi.
Photothermal Liposomal Drug Delivery Systems - Physicochemical Aspects in Particle Characterization and Drug Release from Light-Sensitive Drug Carriers
Fototermiset liposomi-lääkkeenkuljetusjärjestelmät: partikkelien karakterisoinnin ja lääkkeenvapautuksen fysikaalinen kemia
Such materials include a wide selection of gold nanoparticles that can be tuned to any relevant wavelengths by adjusting their size and shape.
Fototermisiä materiaaleja ovat esimerkiksi monet kultananopartikkelit, joiden absorptio-maksimi voidaan säätää lähes mille tahansa relevantille valon aallonpituusalueelle nanopartikkelien kokoa ja muotoa muuttamalla.
In this case, a photothermal agent absorbs light and releases the absorbed energy as heat.
Tässä tapauksessa fototerminen materiaali muuntaa absorboimansa valon lämmöksi.
In the third section, the prospects of surface engineering of liposomes was investigated with the addition of lipid-bound poly(ethylene glycol) (PEG).
Kolmannessa osassa liposomien pintarakennetta muokattiin lipidi-polyetyleeniglykolin (lipidi-PEG) hybridin lisäyksinä.
However, when the photothermal agents heat up locally, the drug molecules are released as the bilayer undergoes a phase transition.
Kun fototerminen materiaalia lämpenee lokaalisti, lääkeaine vapautuu kalvon faasimuutoksen seurauksena.
A photothermal liposomal drug delivery system is composed of drug-encapsulated liposomes with photothermal agents.
Fototerminen liposomi-lääkkeenkuljetussysteemi koostuu lääkkeellä ladatusta liposomista ja fototermisesta materiaalista.
Surface plasmon resonance imaging microscopy (SPRIM) was used to determine the number of encapsulated gold nanoparticles residing inside the liposomes with a new analysis method.
Vakiokulman pintaplasmoniresonanssimikroskopian avulla voitiin määrittää kultananopartikkeleita sisältävien liposomien lukumäärä käyttämällä tässä työssä kehitettyä uutta analyysimenetelmää.
In the first section, liposomes were coupled with photothermal agents and light-inflicted changes in the lipid bilayer were monitored with the quartz crystal microbalance and fluorescence spectroscopy.
Ensimmäisessä osassa fototermisiin liposomi-formulaatioihin kohdistuvia valo-lämpö-ilmiöitä tutkittiin kvartsikidevaa'an ja fluoresenssispektroskopian avulla.
In essence, a lipid bilayer prevents drug from releasing below its phase transition temperature.
Käytännössä lääkeaine ei vapaudu lämpötiloissa, jotka ovat lipidin faasimuutoslämpötilan alapuolella.
The main effect was the thermal phase transition in the lipid bilayer followed by the contents release.
Pääasiallinen havainto tutkimuksissa oli lipidikaksoiskerroksen faasimuutos ja sitä seurannut lääkkeenvapautus.