natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text sets portray the future from a technology-centred perspective; for example, technology is presented as the most important - or even the only - driving force of development.
Miehiä mainitaan jokapäiväisissä tilanteissa - kuten television katselijana tai tietokonepelien pelaajana.
Predispositions have effects on group activity; it is easier to work with people who share the same predispositions.
Atk-ammattilaisten ennakkokäsityksillä on merkitystä yhteistyössä teknologian käyttäjien kanssa.
At present, the treatment of inflammatory diseases is far from satisfactory.
Nykyiset tulehdussairauksien hoidot eivät ole riittäviä.
These factors together with proinflammatory cytokines such as interleukin-6 (IL-6) and chemokines like monocyte chemoattractant protein 1 (MCP-1) are important mediators and thus possible anti-inflammatory drug targets in inflammatory diseases.
Nämä tulehdustekijät yhdessä tulehdusta voimistavien sytokiinien kuten interleukiini-6:n (IL-6) ja kemokiinien kuten monosyyttien kemoattraktanttiproteiini- 1:n (MCP-1) kanssa, välittävät tulehduksen etenemistä ja ovat mahdollisia tulehdusta estävien lääkkeiden vaikutuskohteita tulehdussairauksissa.
The inflammatory response is usually beneficial but when it is inappropriately directed, dysregulated or prolonged it may cause tissue injury or trigger the development of inflammatory diseases like osteoarthritis (OA), rheumatoid arthritis (RA) or asthma.
Tulehdusvaste on yleensä elimistölle hyödyllinen, mutta pitkittyessään tai kohdistuessaan väärin se voi aiheuttaa kudosvaurion ja/tai johtaa tulehdussairauksien kuten nivelrikon, nivelreuman tai astman kehittymiseen.
The results revealed completely new anti-inflammatory properties of wood derived biochemicals, which could be utilized in the development of novel antiinflammatory treatments and at the same time increase the value of the side products of the pulp and paper industry.
Tulokset toivat ilmi puusta peräisin olevien yhdisteiden aiemmin tuntemattomia tulehdusta estäviä vaikutuksia, joita voitaisiin hyödyntää uusien tulehduslääkkeiden kehityksessä ja samanaikaisesti saada lisäarvoa metsäteollisuuden hyödyntämättömille sivuvirroille.
The symptoms might be relieved but the disease cannot necessarily be cured and furthermore the existing therapies have adverse effects.
Niillä voidaan lievittää sairauden oireita, mutta ne eivät paranna sairautta.
The anti-inflammatory properties of betulin, betulinic acid and 16 semisynthetic betulin derivatives were also investigated.
Tutkimme myös betuliinin, betuliinihapon ja 16 puolisynteettisen betuliinijohdannaisen tulehdusta estäviä vaikutuksia.
Trees are rich in polyphenolic compounds such as terpenoids; these compounds might be a potential source of immunomodulatory molecules.
Puut sisältävät lukuisia polyfenolisia yhdisteitä ja terpenoideja, joten ne voisivat olla mahdollinen lähde etsittäessä tulehdusta estäviä yhdisteitä.
Inflammation stimulates the activation of inflammatory cells and this enhances the expression of an array of inflammatory genes: cytokines, chemokines, enzymes, adhesion molecules and other factors involved in inflammation.
Tulehdus saa tulehdussolut käynnistämään tulehdusgeenien aktivoitumisen ja sytokiinien, kemokiinien, entsyymien, adheesiomolekyylien sekä muiden tulehdustekijöiden vapautumisen.
Bacterial products and pro-inflammatory cytokines induce the expression of inducible nitric oxide synthase (iNOS) and cyclooxygenase-2 (COX-2), the former enzyme catalyzing the synthesis of nitric oxide (NO) and the latter producing prostaglandin E2 (PGE2).
Bakteerit ja tulehdusta voimistavat sytokiinit lisäävät indusoituvan typpioksidisyntaasin (iNOS:n) ja syklo-oksigenaasin (COX-2:n) ilmentymistä, jotka katalysoivat typpioksidin (NO) ja prostaglandiini E2:n tuottoa.
Nortrachelogenin, a lignan compound present in pine knot extract, reduced the acute inflammatory response in mice and inhibited the production of several inflammatory factors such as NO, PGE2, IL-6 and MCP-1 in macrophages in vitro.
Nortrakelogeniini, männyn oksauutteesta eristetty lignaani, vähensi akuuttia tuledusreaktiota hiirimallissa ja esti tulehdustekijöiden NO, PGE2, IL-6 ja MCP-1 tuottoa aktivoiduissa makrofageissa.
A proteasome inhibitor, lactacystin, reversed the effect of nortrachelogenin on iNOS expression pointing to a post-transcriptional mechanism of action.
iNOS-vaikutus voitiin kumota käyttäen proteosomi-inhibiittori laktakystiiniä, mikä viittaa posttranskriptionaaliseen säätelyyn.
Betulin is found in substantial amounts in birch bark.
Betuliinia voidaan eristää merkittäviä määriä koivun kuoresta.
A landmark success story in the history of drug discovery is the development of acetylsalicylic acid (Aspirin®) from salicin which is present in extracts of willow bark.
Lääkekehityshistoria tuntee myös aiemman menestystarinan puusta peräisin olevasta salisiinista kehitetystä lääkeaineesta, asetyylisalisyylihaposta eli Aspirinista®.
The in vitro anti-inflammatory effect was also observed in in vivo experiments.
Pyratsolobetuliinihapolla oli in vitro vaikutusten lisäksi tehoa myös in vivo.
The pharmacological properties of wood biochemicals are not well known but in traditional medicine, various extracts and products including extracts of Scots pine have been successfully used as anti-inflammatory treatments.
Perinteisessä lääketieteessä mm. männyn uutteita on käytetty tulehdussairauksien hoidossa.
Interestingly, a novel pyrazolobetulinic acid derivative was discovered, which suppressed the expression of IL-6, MCP-1 and COX-2 in addition to iNOS.
Kolme betuliinijohdannaista esti selektiivisesti iNOS:n ilmentymistä posttranskriptionaalisesti ja pyratsolobetuliinihappo esti iNOS:n ekspression lisäksi IL-6:n, MCP-1:n ja COX-2:n ilmentymistä.
In addition, pinosylvin and monomethyl pinosylvin exerted beneficial effects on cartilage homeostasis by inhibiting IL-6 production and by increasing aggrecan expression in primary human OA chondrocytes.
Tässä tutkimuksessa männyn oksauutteesta peräisin olevilla stilbenoideilla pinosylviinillä ja monometyylipinosylviinillä havaittiin olevan tulehdusta estäviä vaikutuksia in vitro solumalleissa ja in vivo hiirissä.
Immunomodulatory Properties of Wood Biochemicals : Effects on immunomodulatory gene expression and inflammatory responses in vivo
Lisäksi yhdisteillä oli hyödyllinen vaikutus ihmisen rustossa vallitsevaan anabolisten ja tulehdusta voimistavien / katabolisten yhdisteiden tasapainoon.
Only biocompatible components were involved in the manufacturing process.
Valmistuksessa käytettiin vain bioyhteensopivia ainesosia.
Currently, there is no treatment for the dry form of AMD.
Tällä hetkellä verkkokalvon ikärappeuman kuivaan muotoon ei ole olemassa parantavaa hoitokeinoa.
Several biomaterial substrates have been investigated as prospective carriers for RPE, but they often fail to fulfill the requirements set for subretinal implantation.
Useita biomateriaali-kasvualustoja on tutkittu mahdollisina tukirakenteina RPE-soluille, mutta nämä aiemmin ehdotetut rakenteet harvoin täyttävät tukirakenteelle asetettuja vaatimuksia.
Cell transplants of human embryonic stem cell derived RPE (hESC-RPE) cells have shown potential for these cell therapies in animal models and are currently investigated in clinical setting.
Ihmisen alkion kantasoluista erilaistetut RPE-solut (hESC-RPE) ovat osoittautuneet lupaavaksi solulähteeksi näihin solusiirtoihin eläinkokeissa ja ovat parhaillaan tutkimuksen kohteena ensimmäisissä kliinisissä hoitokokeissa.
Biomaterial substrates and transplantation materials for human embryonic stem cell derived retinal pigment epithelial cells: Biomimetic approaches for retinal tissue engineering
Kasvatus-ja siirtomateriaaleja ihmisen kantasoluista erilaistetuille verkkokalvon pigmenttiepiteelisoluille: Biomimeettisiä ratkaisuja verkkokalvon kudosteknologisiin sovelluksiin
The retinal pigment epithelium (RPE) is a monolayer of polarized and pigmented cells that resides between the neural retina and the choroid.
Verkkokalvon pigmenttiepiteeli (retinal pigment epithelium, RPE) on tiivis yksikerroksinen epiteelisolukerros, joka sijaitsee silmän takaosassa verkkokalvon ja suonikalvon välissä.
The substrates were surface modified and coated with an additional collagen layer to increase hESC-RPE cell adhesion and maturation.
Valmistettu siirtomateriaali pintakäsiteltiin ja päällystettiin kollageeni-proteiinipinnoituksella hESC-RPE solujen kiinnittymisen ja kypsymisen edistämiseksi.
However, replacement of the dysfunctional and damaged RPE with a population of healthy cells is considered as a potential therapeutic strategy for AMD and related diseases.
Solusiirtoa, jossa vaurioituneet RPE-solut korvataan terveillä toiminnallisilla soluilla, pidetään mahdollisena tulevaisuuden hoitokeinona verkkokalvon rappeumasairauksiin.
Although there were no significant differences between the studied protein coatings in early-stage differentiation, the protein coatings had a major effect on the structure, function and basal lamina production of hESC-RPE cells upon further maturation of the cultures.
Siitä huolimatta, että hESC-RPE solujen alkuvaiheen erilaistuksessa ei löydetty eroja eri proteiinipinnoitteiden välillä, solujen kypsyessä proteiinipinnoitteiden huomattiin vaikuttavan merkittävästi solujen rakenteeseen, toimintaan sekä soluväliaineproteiinien tuotantoon.
Furthermore, the fabricated collagen films were superior in supporting hESC-RPE cell maturation and functionality compared to collagen IV dip-coated controls in serum-free culture conditions.
Lisäksi LS-kalvot tukivat paremmin hESC-RPE solujen kypsymistä ja toiminnallisuutta seerumittomissa viljelyolosuhteissa pelkkään proteiinipinnoitteiseen verrattuna.
These results can be exploited in future applications and biomaterial design for the retinal tissue engineering field.
Lisäksi, tässä väitöskirjassa esiteltyjen töiden tuloksia voidaan hyödyntää biomateriaalirakenteiden suunnittelussa ja soluterapia sovelluksissa verkkokalvon kudosteknologiassa.
Thereafter, a biomimetic microenvironment simulating the layered structure of the Bruch’s membrane was fabricated with Langmuir-Schaefer technology from human derived collagens for the production of hESC-RPE cells.
Seuraavaksi Bruchin kalvon rakennetta ja koostumusta jäljittelevä kasvualusta tehtiin ihmisperäisistä kollageeneista Langmuir-Schaefer (LS) tekniikalla.
Importantly, these substrates do not mimic the composition and structure of Bruch’s membrane, the natural environment of the RPE, which might affect their capacity to differentiate in vitro and subsequent performance in cell transplantation.
Lisäksi, nämä kasvualustat eivät muistuta koostumukseltaan RPE-solujen luontaista ympäristöä, Bruchin kalvoa, mikä saattaa vaikuttaa solujen tuotantoon laboratoriossa sekä solujen toimintakykyyn solusiirroissa.
In conclusion, this dissertation has increased understanding of hESC-RPE cell interaction and performance on biomaterial substrates.
Tämä väitöskirjatyö on tuonut merkittävästi lisätietoa hESC-RPE solujen vuorovaikutuksesta biomateriaali-kasvualustoilla.
Irreversible damage and loss of the RPE is a fundamental factor in the development of degenerative retinal diseases such as age-related macular degeneration (AMD).
Peruuttamattomat vauriot RPE:n toiminnassa johtavat asteittaiseen näkökyvyn heikkenemiseen ja lopulta sokeutumiseen verkkokalvon rappeumasairauksissa kuten verkkokalvon ikärappeumassa.
To begin with, the role of several human extracellular matrix (ECM) proteins found in the Bruch’s membrane and commercial basement membrane matrices was evaluated in adherent hESC-RPE cell differentiation and maturation cultures under serum-free conditions.
Ensiksi tutkittiin useita ihmisen Bruchin kalvon luontaisia proteiinipinnoitteita sekä kaupallisia soluviljelypinnoitteita hESC-RPE solujen kasvatusalustana solujen erilaistuksessa sekä kypsymisessä.
In addition, testing of these substrates is usually carried out with immortalized cells lines under culture conditions not suitable for clinical production.
Useat tutkituista kasvualuista sisältävät myös ihmiselle vieraita aineita, ja kasvualustojen testaukset tehdään pääosin kaupallisilla kuolemattomiksi tehdyillä solulinjoilla kliiniseen käyttöön soveltumattomissa olosuhteissa.
Moreover, these biodegradable surface modified biomaterial substrates supported the formation of functional hESC-RPE in serum-free culture medium, therefore demonstrating the potential of biomaterial substrates for subretinal transplantation.
Pintamuokatut ja proteiini pinnoitetut biohajoavat siirtomateriaalit tukivat toiminnallisen hESC-RPE:n muodostumista seerumittomassa viljely-ympäristössä, minkä vuoksi nämä ovat lupaavia tukirakenteita verkkokalvon kudosteknologisiin sovelluksiin.
Thus, these substrates bore a resemblance to the fibrous structure of Bruch’s membrane.
Materiaalien säiemäinen ja huokoinen rakenne muistutti Bruchin kalvon rakennetta.
A special focus was paid to exploring biomaterial substrates of human or synthetic origin that would support the formation of mature hESC-RPE in serum-free culture conditions.
Tutkimuksessa keskityttiin kehittämään ihmisperäisiä ja synteettisiä kasvualustoja, jotka muistuttavat RPE-solujen luontaista ympäristöä silmässä ja tukevat hESC-RPE solujen kasvua seerumittomissa viljelyolosuhteissa.
Consequently, three approaches were developed to fabricate a biomimetic environment for hESC-RPE in vitro.
Tässä työssä esitetään useita lupaavia tekniikoita biomimeettisen ympäristön valmistukseen hESC-RPE solujen in vitro-tuotantoa varten.
Finally, biodegradable biomaterial substrates were fabricated from synthetic polymer with an electrospinning method.
Viimeiseksi tässä väitöskirjatyössä valmistettiin biohajoava siirtomateriaali hESC-RPE soluille synteettisestä polymeeristä sähkökehruutekniikalla.
The fabricated substrates consisted of unaligned fibers and were permeable for small molecular weight substance.
Nämä biohajoavat siirtomateriaalit koostuivat satunnaisesti järjestäytyneistä säikeistä ja läpäisivät pienimolekyylistä yhdistettä.
The work presented in this dissertation aimed at finding and developing biomaterial substrates for hESC-RPE cells that bear a resemblance to the native microenvironment of the RPE.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli kehittää biomateriaalipohjaisia kasvualustoja hESC-RPE soluille.
An approach where cells are delivered to the subretinal space as a sheet on a biomaterial substrate, has shown improved cell survival upon transplantation.
RPE-solujen siirtämisen tiiviinä yksisolukerroksena tukirakenteen päällä on todettu auttavan solusiirteen selviytymistä ja sopeutumista vaurioituneelle verkkokalvon alueella.
A thorough characterization of the substrate demonstrated that the fabricated collagen films had a layered structure with oriented fibers resembling the architecture of the two uppermost layers of Bruch’s membrane.
LS-kalvojen kerroksittainen ja kuitumainen rakenne muistutti Bruchin kalvon RPE:n läheisen kerroksen rakennetta.
Together with the underlying Bruch’s membrane, the RPE has a pivotal role in the proper function, homeostasis and survival of the adjacent retinal photoreceptors.
RPE:llä ja sen alapuolella sijaitsevalla tukirakenteella, Bruchin kalvolla, on merkittävä tehtävä ylläpitää verkkokalvon toimintoja.
This thesis consists of four independent articles.
Väitöskirjatyö koostuu neljästä itsenäisestä osasta.
Open technique for appendectomy has been developed over a hundred years ago.
Avoleikkauksen tekniikka on kehitetty jo yli sata vuotta sitten.
The mortality decreased to less than half over the study period.
Totesimme kuolleisuuden laskeneen alle puoleen lähtötasostaan tutkimusjakson aikana.
Wound healing, severe complications and mortality
Haavan paraneminen, vakavat komplikaatiot ja kuolleisuus
Severe complications related to appendectomy have not been studied in Finland previously and worldwide only few studies are published.
Appendikektomioihin liittyviä vakavia komplikaatioita ei ole Suomessa aiemmin tutkittu ja maailmallakin vain muutamissa tutkimuksissa.
Another tradition has been to accept a relatively high rate of negative appendectomies.
Niinikään traditiona on ollut hyväksyä kohtalaisen suuri negatiivisten appendikektomioiden määrä.
In our studies on complications and mortality, we were able to conclude; that an attempt to better diagnostics may decrease both severe complications and mortality.
Komplikaatio- ja kuolleisuustutkimuksiemme perusteella totesimme, että pyrkimys hyvään diagnostiikkaan voi vähentää sekä vakavia komplikaatioita, että kuolleisuutta.
We concluded that with better diagnostics some of the severe complications may be avoided.
Tutkimuksemme perusteella totesimme, että paremmalla diagnostiikalla osa komplikaatioista saattaa olla vältettävissä.
Over the study period of two decades, the appendectomy-related mortality in Finland was 2.1/1000 operations.
Appendikektomioihin liittyvä kuolleisuus Suomessa on 2.1/1000 leikkausta.
Our results encourage the use of laparoscopic procedures and proper diagnostic work up in the operative treatment of appendicitis.
Tuloksemme kannustavat laparoskooppisen tekniikan käyttöön sekä tarkempaan diagnostiikkaan appendisiitin operatiivisessa hoidossa.
In the third study (III) the aim was to define severe complications related to appendectomies based on the Patients Insurance Centre’s register data.
Kolmannessa osatyössä (III) tavoitteena oli selvittää umpilisäkkeen poistoleikkaukseen liittyviä vakavia komplikaatioita Potilasvakuutuskeskukseen tehtyjen vahinkoilmoitusten avulla.
We concluded that better diagnostics may have decreased the appendectomy-related mortality in Finland.
Johtopäätöksenä totesimme parantuneen diagnostiikan todennäköisesti vähentäneen kuolleisuutta appendikektomioihin liittyen.
Operative treatment of acute appendicitis.
Akuutin appendisiitin leikkaushoito.
Worldwide, open appendectomy is still a valid technique, as laparoscopy requires higher skills, complex instrumentation and more resources.
Maailmanlaajuisesti avoleikkaus on edelleen yleisempi kuin tähystysleikkaus, jonka vaatimukset osaamisen, välineiden ja resurssien suhteen ovat korkeammat.
In the first study (I) we randomized 200 appendectomy patients into two groups of wound closure groups: traditional non-absorbable interrupted sutures and absorbable intradermal continuous suturing.
Tutkimusasetelmassamme 200 umpilisäkkeen poistoon suunniteltua potilasta satunnaistettiin haavan sulun osalta kahteen ryhmään: perinteiseen poistettavien ompeleiden ja sulavan ihonsisäisen haavansulun ryhmään.
In the fourth (IV) study we investigated the mortality related to appendectomies in Finland, based on the register data of the National Institute of Health and Welfare and Statistics Finland.
Neljännessä osatyössä (IV) selvitimme THL:n ja Tilastokeskuksen rekisterien avulla umpilisäkkeen poistoon liittyvää kuolleisuutta Suomessa.
Mortality was related to male gender, aging, complicated infection, negative appendectomy and open appendectomy.
Kuolleisuus oli yhteydessä ikääntymiseen, negatiiviseen appendikektomiaan, komplisoituneeseen tulehdukseen, mies sukupuoleen ja avoleikkaukseen.
In the second study (II) we examined the cosmetic outcome of the two wound closure methods.
Toisessa osatyössä (II) selvitimme ensimmäiseen tutkimukseen osallistuneiden potilaiden leikkaushaavojen kosmeettista tulosta.
This difference equalized towards the end of the study period, as the percentage of laparoscopic operations increased.
Tutkimusjakson aikana ero kuitenkin tasoittui tähystysleikkauksien määrän lisääntyessä.
This wound closure method results in suboptimal cosmetic outcome with the inconvenience of stich removal to the patient and a burden to the health care system.
Tällaisen haavansulun kosmeettinen tulos on vaatimaton ja muutaman ompeleen poiston vuoksi potilaan hoitoon joudutaan käyttämään terveydenhoidon resursseja.
In last two decades laparoscopic appendectomy has increased in popularity and is presently the method of choice in many centers.
Vaikka tähystysleikkaukset ovat lisääntyneet viime vuosikymmenenä, perinteinen avoleikkaus on silti monissa päivystyspisteissä yleinen toimenpide.
Appendectomy wounds have been traditionally closed with an old-fashioned way in the fear of wound infection.
Appendikektomiahaavat on perinteisesti suljettu muutamalla poistettavalla ompeleella lisääntyneen haavainfektioriskin pelossa.
In children, intradermal absorbable suturing is already accepted as a routine method for appendectomy wound closure.
Lasten appendiketomioissa sulavan ihonsisäisen ompeleen käyttö on vakioitunut menetelmä.
The importance of knowing the present figures is that they act as a valid reference value when examining the benefits of conservative treatment of acute appendicitis.
Operatiivisen hoidon komplikaatiot ja kuolleisuus ovat tärkeä vertailukohta, kun lähdetään kehittämään akuutin appendisiitin konservatiivista hoitoa.
In many cases diagnosis of appendicitis is straightforward and the decision of surgery is simple.
Diagnostiikka on selkeissä tapauksissa suoraviivaista ja leikkauspäätös voidaan tehdä ilman monimutkaisia tutkimuksia.
At the same time the rate of negative appendectomies decreased and the percentage of laparoscopic surgery increased.
Samana ajanjaksona tähystysleikkausten määrä lisääntyi ja negatiivisten appendikektomioiden määrä väheni merkittävästi.
Appendectomy is the most frequently performed emergency operation in the field of alimentary tract surgery worldwide.
Umpilisäkkeen poistoleikkaus eli appendikektomia on yleisin vatsakirurginen päivystysleikkaus meillä ja maailmalla.
However, the diagnosis can be challenging, and despite of advanced diagnostic imaging, the rate of removal of healthy appendices in suspicion of appendicitis (negative appendectomies) remains high.
Aina näin ei ole ja terveiden umpilisäkkeiden poistojen (negatiivinen appendikektomia) määrä onkin säilynyt korkeana huolimatta diagnostiikan kehittymisestä.
The aim of the first two parts was to investigate the feasibility of intradermal absorbable suturing in appendectomy wound closure in adults.
Kahden ensimmäisen osatyön tavoitteena oli selvittää sulavan ihonsisäisen ompeleen käytön soveltuvuus aikuispotilaiden appendikektomiahaavoissa haavan paranemisen ja kosmeettisen tuloksen kannalta.
In this thesis we were able to prove, that a more modern wound closure method with absorbable intradermal suturing is safe in terms of wound infection, and it yields a better cosmetic outcome in appendectomy wounds.
Tutkimuksessamme pystyimme osoittamaan uuden ihonsisäisen sulavan ompeleen olevan turvallinen ja parempaan kosmeettiseen tulokseen johtava menetelmä.
The patients included in the first study, were evaluated by both subjective and objective scar assessments, which showed statistically significant benefit of absorbable intradermal wound closure in terms of cosmetic outcome.
Saimme sekä subjektiivisilla että objektiivisilla mittareilla tilastollisesti merkitsevän tuloksen: kosmeettinen tulos on parempi käyttäen sulavaa ihonsisäistä ommelta haavan sulkuun.
The diagnostics of appendicitis is a surgeon’s, everyday work at emergency units.
Akuutin umpilisäkkeen tulehduksen diagnostiikka on osa jokaisen päivystävän lääkärin arkipäivää.
Severe complications were more often related to laparoscopic surgery, complicated infection, negative appendectomy and aging.
Leikkauskomplikaatiot olivat yhteydessä komplisoituneisiin tulehduksiin, negatiivisiin appendikektomioihin, ikääntymiseen ja lisääntyneisiin perussairauksiin.
We found that patients’ complains related to appendectomy are rare (0.2%).
Totesimme appendikektomioihin liittyvien potilasvahinkojen määrän olevan vähäinen .
The technique has more or less remained the same over the years.
Pääsääntöisesti toimenpide on säilynyt alkuperäisen tekniikan mukaisena.
The increased complication rate related to laparoscopic appendectomies during the study period was in correlation to adopting a new technique.
Uuden tekniikan aloittamiseen liittyen tutkimusjakson aikana on ollut suhteellisesti enemmän potilasvahinkoja tähystysleikkauksiin liittyen.