natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is often argued that the unemployment among immigrants is due either to their lack of skills and cultural differences or to discrimination in recruitment, scholars within social psychology of behavior change argue that the best way of helping people to achieve their goals (e.g. finding employment) is to build up their sense of self-efficacy, alter their outcome expectances in a more positive direction or to help them to construct more detailed action and coping plans.
Käyttäytymisen muuttamista tutkivassa sosiaalipsykologiassa tutkijat kuitenkin argumentoivat, että paras tapa auttaa ihmisiä saavuttamaan tavoitteensa (esim. työllistyä) on vahvistaa heidän pystyvyyden tunnettaan, muuttaa heidän tulosodotuksiaan positiivisemmiksi tai auttaa heitä muodostamaan yksityiskohtaisempia toiminta- ja selviytymissuunnitelmia.
Together with action and coping planning it also predicted increase in job search behavior.
Positiiviset tulosodotukset yhdessä yksityiskohtaisten työnhakuun liittyvien toiminta- ja selviytymissuunnitelmien kanssa ennustivat aktivoitumista työnhakukäyttäytymisessä.
Instead of teaching new information, more attention should be directed at changing people’s outcome expectances in a more positive direction and helping them to construct detailed plans on how to achieve their goals.
Pelkän tiedon määrän lisäämisen sijaan pitäisi kiinnittää huomiota positiivisuuden lisäämiseen työnhakukäyttäytymisen tulosodotuksista.
The study is a phenomenological-ethnographic descriptive research.
Tutkielma on luonteeltaan fenomenologis-etnografinen kuvaileva tutkimus.
In the research tradition, understanding and describing of phenomenon as well as writing are essential.
Tutkimusperinteen mukaisesti ilmiön ymmärtäminen, kuvaaminen ja kirjoittaminen ovat tärkeässä osassa.
Observational data was collected in three different events by monitoring the behavior of spectators and the factors creating the atmosphere.
Havainnointiaineisto on kerätty kolmessa eri tapahtumassa seuraamalla katsojien käyttäytymistä ja tunnelman syntymiseen vaikuttavia tekijöitä.
It is more important to create tight bonds with a small collective, with whom they share a common history and they can share experiences through discussions and by memorizing.
Faneille on tärkeää sitoutua pieneen lähiyhteisöön, jonka kanssa heillä on yhteinen historia ja mahdollisuus jakaa kokemuksia keskustelemalla ja muistelemalla.
The methods used were participant observation and interviews.
Tutkimusmenetelminä on käytetty osallistuvaa havainnointia ja haastatteluita.
Special attention is given to cultural events, spectator sports as a social phenomenon as well as various football-related consumption patterns.
Erityishuomion saavat kulttuuritapahtumat elämystuotteina, penkkiurheilu yhteiskunnallisena ilmiönä sekä erilaiset jalkapalloon liittyvät kulutustavat.
They can choose to observe the game quietly themselves in the middle of the crowd or cheer with other spectators.
Peliä voidaan tarkkailla itsekseen ja keskittyneesti suuren joukon keskellä tai hurrata muiden mukana.
"Even if they had not played, it wouldn’t have made any difference" : Experiential aspects of Consuming Football
"Aivan sama vaikkei ne olis edes pelannut" : Jalkapallo elämyskulutuksen kohteena
The subject is dealt with experience society, sense of community and consumer tribe concepts.
Aihetta taustoitetaan elämysyhteiskunnan, yhteisöllisyyden ja kuluttajaheimojen käsitteiden avulla.
Experience consumption is used in this context to describe events and moments when one experiences unusual and memorable emotions.
Elämyskulutuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä tapahtumia ja hetkiä, jolloin ihminen kokee tavallisuudesta poikkeavan ja mieleenpainuvan tunnetilan.
Even the moments of disappointment are essential, because every experience enhances the feelings for the "own" sport and community.
Pettymysten hetkelläkään koukusta ei haluta irti, sillä jokainen kokemus lisää tunteita omaa urheilulajia ja yhteisöä kohtaan.
Sports is an excellent experience product because of its large number of patterns of consumption and because sports events build up an endless continuum.
Urheilu elämystuotteena on oivallinen, sillä sen lukuisten kulutustapojen lisäksi tapahtumat muodostavat päättymättömän jatkumon.
Evidence suggests that a football fan's enthusiasm can gush from two sources: from the sense of community and from the interest in the game.
Aineistoni perusteella jalkapallofanin innostus pulppuaa kahdesta lähteestä: yhteisöllisyydestä ja kiinnostuksesta lajiin.
Also my own data indicates that a common history creates a bond with community, and future events help to keep up the enthusiasm.
Myös oman aineistoni perusteella osoittautui, että menneiden tapahtumien avulla ankkuroidutaan yhteisöön ja tulevien tapahtumien avulla pidetään innostusta yllä.
The interest in the game includes football as a sport, regular events watched actively and supporting your own team.
Urheilullinen puoli innostuksesta syntyy kiinnostuksesta jalkapalloa kohtaan lajina, aktiivisesti seuratuista säännöllisistä tapahtumista ja oman joukkueen kannattamisesta.
In the sports events the experience itself is always subjective, but the existence of the community is necessary.
Urheilutapahtumissa katsojan elämys syntyy subjektiivisen kokemuksen kautta, mutta yhteisö luo elämyksen toteutumisen välttämättömät edellytykset.
The thesis focuses on football from the perspective of experience consumption.
Tutkielmassa tarkastellaan jalkapallon seuraamista elämyskuluttamisen näkökulmasta.
Spectators have ambiguous desire to belong to a group and at the same time to be an outsider.
Jalkapalloyleisöön kuuluvissa henkilöissä yhdistyvät halu kuulua ryhmään ja olla samaan aikaan sen ulkopuolella.
Sense of community arises from the feeling of belonging to the global football community, to your own team and to a circle of friends.
Yhteisöllisyyden tunne syntyy kuulumisesta globaaliin jalkapalloyhteisöön, oman suosikkijoukkueen kannattajiin ja samaa lajia seuraavien kaverien muodostamaan lähipiiriin.
Fascination of sports as a pastime is based on creating strong emotions; therefore spectator sports is experience consumption at its purest form.
Urheilun vetovoima ajanvietteenä perustuu vahvojen tunteiden herättämiseen, joten penkkiurheilu on elämyskulutusta puhtaimmillaan.
Neo-tribe theories are not very relevant in this context, because football supporters are very loyal to the game and to their own club.
Jalkapallon seuraajiin teoria jatkuvasti muuttuvista uusyhteisöistä pätee melko huonosti, sillä lajille ja seuralle ollaan hyvin uskollisia.
As a counterweight to everyday rationality, consumption of experiences has become ever more popular.
Elämyksiä tarjoavat palvelut ovat lisänneet jatkuvasti suosiotaan, kun arjessa rationaalisuus ylikorostuu ja sille halutaan vastapainoa.
The ascent to happiness, however, takes place primarily through the acquisition of theoretical knowledge.
Onnellisuuden tavoittelu tapahtuu kuitenkin ensisijaisesti teoreettisen tiedon hankkimisen kautta.
For both the way to happiness consists of two parts: theory and practice.
Filosofinen tie kohti onnellisuutta koostuu kahdesta osasta: teoriasta ja käytännöstä.
For Ismaili philosophy the ascent takes place from the exoteric religious sciences towards the esoteric philosophical knowledge.
Ismailiiteille teoreettinen nousu etenee eksoteerisista uskonnollisista tieteistä kohti esoteerista filosofista tietoa.
For Peripatetic philosophers logic performs the function of an instrument enabling the ascent, mathematics is treated either as propaedeutic to philosophy or as a mediator between physical and metaphysical knowledge, whereas physics and metaphysics provide the core of knowledge necessary for the attainment of happiness.
Aristoteelikoille logiikka muodostaa tiedollisen nousun mahdollistavan välineen, matematiikka nähdään joko filosofiaan valmistavaksi tai fyysistä ja metafyysistä tietoa välittäväksi tieteeksi, ja fysiikka ja metafysiikka muodostavat sen tiedollisen perustan, jonka kautta sielu nousee kohti perimmäistä onnellisuuttaan.
Moreover, they share a common concept of happiness as a contemplative ideal of human perfection, which refers primarily to an otherworldly state of the soul s ascent to the spiritual world.
Ne myös jakavat yhteisen onnellisuuskäsityksen, jossa onnellisuus ymmärretään luonteeltaan ennen kaikkea kontemplatiiviseksi ihmisen täydellistymisen tilaksi, ja sielun nousuksi materiaalisesta spirituaaliseen maailmaan.
Still, they converge in their view that the ultimate purpose of philosophy lies in its ability to lead man towards happiness.
Traditiot kuitenkin yhtyvät siinä, että ne näkevät filosofian perimmäiseksi tehtäväksi ihmisen johdattamisen kohti onnellisuutta.
The aim of the dissertation is to explore the idea of philosophy as a path to happiness in classical Arabic philosophy.
Väitöskirjan tavoitteena on tutkia ajatusta filosofiasta tienä onnellisuuteen 900-1000-lukujen arabialaisessa filosofiassa.
The regulations of the religious law in this context appear as the primary means for the soul s purification, but for all but al-Kirmānī they are complemented by auxiliary philosophical practices.
Islamilaisessa kontekstissa sielun puhdistamisen ensisijaiset keinot muodostuvat uskonnollisen lain velvoitteista, joita kuitenkin täydentävät filosofiset puhdistautumisen metodit.
The practical part manifests itself in the idea of the purification of the rational soul from its bodily attachments in order for it to direct its attention fully to the contemplative life.
Filosofinen käytäntö pohjautuu ihmissielun tarpeeseen vapautua ensin materiaalisista siteistään, jotta se voisi suuntautua kohti puhtaasti kontemplatiivista elämää.
Hence, there appears an ideal of philosophical life with the goal of relative detachment from the worldly life.
Näin muodostuu filosofisen elämän ihanne, jonka päämääränä on maltillisen askeettisen asenteen omaksuminen materiaalisia tarpeita kohtaan.
The starting point is in comparison of two distinct currents between the 10th and early 11th centuries, Peripatetic philosophy, represented by al-Fārābī and Ibn Sīnā, and Ismaili philosophy represented by al-Kirmānī and the Brethren of Purity.
Aristoteelinen filosofia, jota tutkimuksessa edustavat al-Fārābī ja Ibn Sīnā, on perusasennoitumiseltaan rationalistinen ja sekulaarinen, kun taas ismailiiteille filosofia edustaa uskonnollisen ilmoituksen takana olevaa esoteerista totuutta.
The saving knowledge consists primarily of the conception of the hierarchy of physical and metaphysical reality, but all of philosophy forms a curriculum through which the soul gradually ascends towards a spiritual state of being along an order that is inverse to the Neoplatonic emanationist hierarchy of creation.
Filosofit ymmärtävät maailman perimmäisen rakenteen uusplatonistiseksi emanaatiohierarkiaksi, jossa todellisuus laskeutuu asteittain puhtaasta spirituaalisuudesta kohti materiaalista olemassaoloa.
The study area is located in Sonkajärvi in eastern Finland and it consisted mostly of young commercially managed forests.
Tutkimusalue sijaitsi Itä-Suomessa Sonkajärvellä ja koostui pääasiassa nuorista hoidetuista talousmetsistä.
The data was divided into two parts: one fourth of the data was used for modeling and the remaining three fourths for validating the models that were constructed.
Aineisto jaettiin siten, että neljäsosa datasta oli käytössä mallinnusta varten ja loput varattiin valmiiden mallien testaamiseen.
The 0.20 ha model was parametrized to other grid cell sizes.
0,20 hehtaarin ruutukoolle luotu malli parametrisoitiin muun kokoisille ruuduille.
In this study, the existence of CWD could be estimated somewhat accurately, but the mapping of small-scale patterns was not successful with the methods that were used.
Tutkimuksessa kohteen lahopuustoisuus pystyttiin kartoittamaan kohtuullisesti suurella ruutukoolla, mutta pienialaisten kohteiden kartoittaminen ei onnistunut käytetyillä menetelmillä.
On the grounds of the results of this study it can be stated that the link between CWD and ALS-variables is weak but becomes slightly stronger when cell size increases.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että maastossa mitatun lahopuumäärän ja tutkimuksessa käytettyjen laserpiirteiden yhteys on pienellä ruutukoolla hyvin heikko, mutta vahvistuu hieman ruutukoon kasvaessa.
Secondly, the best variables plotted in the first stage were examined in single-variable variable models.
Ensimmäisessä vaiheessa sopivimmiksi arvioitujen muuttujien selityskykyä testattiin mallinnuksen toisessa vaiheessa yhden muuttujan mallien avulla.
Accurate locating of small-scale CWD variation requires further research, particularly on the use of high density ALS-data in CWD inventories.
Pienialaisten kohteiden paikantaminen laserkeilauksen avulla edellyttää jatkotutkimusta erityisesti tiheäpulssisen laserdatan käytöstä lahopuuinventoinneissa.
In addition to parametric model constructed with logistic regression, 0.04 ha and 1.0 ha grid cells were also classified with CART-modelling (Classification and Regression Trees).
Logistisella regressiolla toteutetun parametrisen mallintamisen lisäksi, 0,04 ja 1,0 hehtaarin ruutukokojen aineistot luokiteltiin ei-parametrisen CART-mallinnuksen (Classification and Regression Trees) avulla.
On 0.04 ha grid cell size the RMSE of the total CWD volume of the study area was 197.1 % and it diminished to 120.3 % as the grid cell size was enlarged to 1.0 ha.
0,04 hehtaarin ruutukoolla koko aineiston lahopuumäärän suhteellinen RMSE oli 197,1 %, kun hehtaarin ruutukoolla vastaava luku oli 120,3 %.
The explanatory variables were chosen among 80 ALS-based variables and their conversions in three stages.
Muodostettujen mallien selittävät muuttujat valittiin 80 laserpiirteen ja näiden muunnoksien joukosta.
The aim of this study was to create an ALS-data utilizing model for mapping CWD and estimating its volume.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää aluepohjainen laserkeilausdataa hyödyntävä malli lahopuukohteiden paikantamiseksi ja lahopuun määrän estimoimiseksi.
Both parametric and non-parametric modelling practices were used for modelling the area's CWD.
Lahopuun mallintamisessa käytettiin sekä parametrista että ei-parametrista mallinnusmenetelmää.
With CARTmodelling, non-linear dependecies were sought between ALS-variables and CWD.
CARTmenetelmällä etsittiin aineistosta vaikeasti havaittavia epälineaarisia riippuvuuksia laserpiirteiden ja lahopuumäärän välillä.
The results of CART-modelling were better than those of the logistic model in both 0.04 ha (kappa 0.24) and 1.0 ha (kappa 0.52) cell sizes.
Luokitustulokset olivat logistista mallinnusta parempia sekä 0,04 ha:n (kappa 0,24) että 1,0 ha:n (kappa 0,52) ruutukoolla.
The relative RMSE of the cellwise CWD volume predicted with CART-models diminished as the cell size was enlarged.
CART-malleilla määritettyjen ruutukohtaisten lahopuutilavuuksien suhteellinen RMSE pieneni ruutukoon kasvaessa.
Thirdly, variables to the final multivariable model were chosen using 95 % level of significance.
Lopullisessa usean muuttujan mallissa selittävien muuttujien kriteerinä oli tilastollinen merkitsevyys 5 % riskitasolla.
However, when cell size increases, small-scale variation of CWD becomes more difficult to spot.
Kun mallinnuksessa käytetty ruutukoko kasvaa, pienialaisten lahopuukeskittymien havaitseminen kuitenkin vaikeutuu.
With logistic model the goodness of classification was improved as the grid cell size grew from 0.04 ha (kappa 0.19) to 0.32 ha (kappa 0.38).
Logistisella mallilla tehty luokitus parani ruutukoon suurentuessa 0,04 ha:sta(kappa 0,19) 0,32 ha:iin asti (kappa 0,38).
On 0.52 ha cell size, kappa value of the classification started to diminish (kappa 0.32) and was futhermore diminished to 1.0 ha cell size (kappa 0.26).
0,52 ha:n ruutukoolla luokituksen kappa-arvo kääntyi laskuun (kappa 0,32) ja laski edelleen hehtaarin ruutukokoon saakka (kappa 0,26).
Prediction and mapping of coarse woody debris with airborne laser scanning
Lahopuumäärän ennustaminen ja kartoitus lentokonelaserkeilauksen avulla
This is because of its role in maintaining biodiversity and storing atmospheric carbon.
Lahopuun määrästä ja sijoittumisesta ollaan kiinnostuneita paitsi elinympäristöjen monimuotoisuuden, myös ilmakehän hiilen varastoinnin kannalta.
When the existence of CWD in the study grid cells was considered, CART-modelling resulted in better classification than logistic regression.
CART-luokituksella päästiin logistista regressiota parempiin tuloksiin ruutujen luokituksessa lahopuustoisuuden suhteen.
Logistic regression was used to predict the probability of encountering CWD in grid cells of different sizes (0.04, 0.20, 0.32, 0.52 and 1.00 ha).
Logistisen regression avulla erikokoisille (0,04, 0,20, 0,32, 0,52 ja 1,00 ha) ruuduille ennustettiin todennäköisyys lahopuun esiintymiselle.
The CART classification improved as the cell size grew larger.
CART-luokitus parani ruutukoon kasvaessa.
CART-models were constructed for both CWD existence and volume.
CART-luokittelu tehtiin sekä lahopuustoisuuden että lahopuutilavuuden suhteen.
The effect of grid cell size change to the model's performance was also considered.
Samalla tutkittiin mallin selityskyvyn muuttumista mallinnettavan ruudun kokoa suurennettaessa.
Firstly, the variables were plotted against CWD volumes.
Aluksi muuttujia tarkasteltiin visuaalisesti kuvaamalla ne lahopuumäärän suhteen.
The study utilized low-frequency ALS-data and precise strip-wise field inventory of CWD.
Tutkimuksessa käytettiin harvapulssista laserkeilausdataa sekä kaistoittain mitattua maastodataa kuolleesta puuaineksesta.
It can be noted that countries with vibrant economic structures and institutions fared better than those which had a firm, socially founded system.
Voidaan sanoa, että maat, joissa oli eläväiset taloudelliset rakenteet ja instituutiot, pärjäsivät paremmin kuin maat, joissa oli kiinteä, sosiaalisesti pohjautuva järjestelmä.
The regional and sector dimensions were not taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment policies in the 1980s.
Sektori- ja aluekohtaisia ulottuvuuksia ei ollut ajateltu 1980-luvun rakennesopeutusten muotoilussa ja toteutuksessa.
Contrary to previous studies on food security, this study assesses two countries with divergent economic orientations.
Toisin kuin aiemmat ruokaturvallisuutta koskevat tutkimukset, tämä tutkimus koskee kahta maata, joiden taloudellinen orientaatio on toisistaan poikkeava.
It is observed in these results that in order for policies to be effective, sector and regional dimensions need to be considered.
Tutkimustuloksissa havaitaan, että ollakseen tehokasta politiikan täytyy ottaa huomioon sektori- ja aluekohtaiset ulottuvuudet.
The policy dimension of acreage and how markets influence it is not discussed at length in this study.
Pinta-alan politiikka-ulottuvuutta tai sitä, miten markkinat siihen vaikuttavat, ei tarkastella perusteellisesti tässä tutkimuksessa.
Due to weak land rights and tenure structures in these countries, the direct impact of policy change on land markets cannot be precisely measured.
Näiden maiden heikkojen maanomistus-oikeuksien ja hallussapitorakenteiden vuoksi politiikkamuutosten suoria vaikutuksia maamarkkinoihin ei voida täsmällisesti mitata.
Agricultural sector response to economic and institutional policies in different settings is also evaluated.
Tutkimuksessa arvioidaan myös maataloussektorin reaktiota talous- ja instituutiopolitiikkaan erilaisissa puitteissa.
A literature review of the supply and demand synthesis of food security is presented with examples from various developing countries.
Ruokaturvallisuuden kysynnän ja tarjonnan synteesin kirjallisuustarkastelu esitellään useista kehitysmaista tulevin esimerkein.
Input and output prices of maize and fertilizer responded more strongly in Kenya than in Zambia, where the state often ceded to public pressure by revoking pertinent policy measures.
Maissin ja lannoitteiden osto- ja myyntihinnat reagoivat Keniassa voimakkaammin kuin Sambiassa, missä hallitus usein antoi periksi yleiselle paineelle kumoamalla asiaankuuluvat politiikkatoimenpiteet.
Finally, a dynamic time series econometric model is applied to assess the effects of policy on maize output.
Lopuksi käytetään dynaamista aikasarjamallia arvioimaan politiikan vaikutuksia maissin tuotantoon.
Recurring government intervention during the structural policy implementation period impeded efficient functioning of input and output markets, particularly in Zambia.
Hallituksen jatkuvat väliintulot rakennesopeutusten toimeenpanon aikaan häiritsivät osto- ja myyntimarkkinoiden tehokasta toimimista etenkin Sambiassa.
An evaluation of selected policies introduced at the beginning of the 1980s is made, as well as an assessment of whether those policies influenced maize output.
Tutkimus arvioi 1980-luvun alussa valittua politiikkaa sekä tämän politiikan vaikutusta maissin tuotantoon.
This study begins with a review of the general framework and the aims of the structural adjustment programs and proceeds to their application in the maize sector in Kenya and Zambia.
Tutkimus alkaa katsauksella viitekehykseen ja rakennesopeutusohjelmien päämääriin, ja etenee kohti niiden toteuttamista Kenian ja Sambian maissintuotannossa.
According the obtained regression results, agricultural markets in general, and the maize sub-sector in particular, responded more positively to implemented policies in Kenya, than in Zambia, which supported a more socialist economic system.
Havaittujen regressioanalyysin tulosten mukaan maatalousmarkkinat yleensä, ja erityisesti maissi-sektorilla, reagoivat positiivisemmin toimeenpantuun politiikkaan Keniassa kuin Sambiassa, jossa tuettiin sosialistisempaa talousjärjestelmää.
This research investigates the impacts of agricultural market liberalization on food security in developing countries and it evaluates the supply perspective of food security.
Tutkimus tarkastelee maatalousmarkkinoiden vapauttamisen vaikutuksia ruokaturvallisuuteen kehitysmaissa arvioiden ruokaturvallisuutta tarjontapuolen näkökulmasta.
These policy interpretations are based on the response of policy variables which are more responsive in Kenya than in Zambia.
Nämä politiikkatulkinnat perustuvat politiikkamuuttujien reaktioihin, jotka Keniassa ovat herkempiä kuin Sambiassa.
The empirical findings suggest a weak policy influence on maize output, but the precipitation and acreage variables stand out as core determinants of maize output.
Empiiriset löydökset esittävät politiikalla olevan vain vähäisen vaikutuksen maissin tuotantoon, mutta sen sijaan saostumis- ja pinta-alatekijät osoittautuvat erittäin suuresti maissin tuotantoon vaikuttaviksi.
A theoretical model of agricultural production is then formulated to reflect cereal production in a developing country setting.
Tämän perusteella tutkimuksessa muotoillaan maataloustuotannon malli reflektoimaan viljakasvin tuotantoa kehitysmaaympäristössä.
This research theme is applied on the agricultural sector in Kenya and in Zambia by studying the role policies played in the maize sub-sector.
Tutkimusteemaa käytetään politiikan roolin tutkimiseen tarkastelemalla Kenian ja Sambian maissi-sektoria maataloustuotannon alasektorina.
A summary in English is in the end of the thesis.
Tutkielmani tarkastelee kumpaakin mainittua osa-aluetta historiaseuran toiminnassa.
Also the immunochemical methods for prolamin analysis were introduced.
Lisäksi tarkasteltiin prolamiinien immunologisia määritysmenetelmiä.
The SEC and FAN data revealed that continuation of the hydrolysis overnight converted the polypeptides into smaller hydrolysis products.
SEC- ja FAN-analyysien perusteella inkubaatioaikaa kannatti jatkaa yli 4 h, jolloin polypeptidit pilkkoutuivat edelleen pienemmiksi hydrolyysituotteiksi.
This level was achieved with AN-PEP concentration of 35 ?L/g in relation to freeze-dried autolysate.
Matalimmat prolamiinipitoisuudet saavutettiin AN-PEP-pitoisuudella 35 ?l / g mallasautolysaattia.
Hydrolysis of residual prolamins was extensive in all malt systems – more than 96% of the prolamins were hydrolysed.
AN-PEP-inkubaatiolla saatiin aikaan voimakasta prolamiinien pilkkoutumista; mallasautolysaattien jäännösprolamiinista pilkkoutui yli 96 %.