natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should see nature’s wellbeing as an integral part of our own well-being in order to live in a more sustainable manner.
Meidän tulisi nähdä luonnon hyvinvointi erottamattomana osana omaa hyvinvointiamme, jotta voimme elää kestävämmällä tavalla.
This thesis consists of a written and a productive part.
Opinnäyte koostuu kirjallisesta sekä produktiivisesta osuudesta.
Experiences in the nature enable a strong presence in the world through our senses, activities and experiences.
Luontokokemukset mahdollistavat voimakkaan läsnäolon maailmassa aistien, toiminnan sekä kokemusten kautta.
I examine what nature can teach about sustainability.
Selvitän, mitä luonto voi opettaa kestävästä kehityksestä.
This thesis examines the interaction between human and nature.
Opinnäytteeni tarkastelee ihmisen ja luonnon vuorovaikutusta.
The aim is to highlight the importance of this interaction in a context of sustainable development.
Tavoitteena on tuoda esille ihmisen ja luonnon vuorovaikutuksen tärkeys kestävän kehityksen kontekstissa.
The first section is about my personal experiences in nature and creates an overview of the theoretical basis of voluntary simplicity and appreciation of beauty in nature.
Ensimmäinen osa käsittelee luontokokemuksiani sekä luo katsauksen luonnonkauneuden arvostuksen sekä elämäntavan yksinkertaistamisen teoreettiseen perustaan.
Natural colorants, silence, wind and my grandmother's attic form the second section.
Luonnonväriaineet, hiljaisuus, tuuli sekä isoäidin vintti muodostavat kirjallisen työni toisen osan ja samalla toimivat produktiivisen osuuden lähtökohtina vaatemallistossani.
It gathers thoughts of fashion and sustainability that have been formed through my personal experiences in nature.
Se kokoaa yhteen henkilökohtaisten luontokokemusteni pohjalta syntyneitä ajatuksia muodista sekä kestävästä kehityksestä.
This thesis is based on a critical view of our modern society: the hectic lifestyle, growing material consumption and people’s alienation from nature.
Opinnäytteeni lähtökohtana on kriittinen suhtautuminen nyky-yhteiskunnassamme näkyvää kiireettä, kuluttamista sekä luonnosta erkaantumista kohtaan.
These themes create starting points for the productive part of my clothing collection and work as a source of visual inspiration and as a value basis for the whole process.
Teemat toimivat sekä visuaalisina inspiraationlähteinä että arvopohjana.
Processing of Silicon Microstrip Particle Detectors
Piinauhailmaisimien valmistustekniikka
Applying Constraints to an User Interface Model Based on Interactors
Rajoitusten soveltaminen interaktoreihin perustuvaan käyttöliittymämalliin
The effect of post-bleaching on birch fiber
Jälkivalkaisun vaikutus koivukuituun
Applications of dynamic simulation in the chemical process industry
Dynaamisen simuloinnin sovellukset kemiallisessa prosessiteollisuudessa
The amount of videos in the Web has increased significantly in recent years.
Videoiden määrä verkossa on kasvanut merkittävästi viime vuosina.
Video annotation in the Web
Videon annotointi verkossa
These videos often lack proper description of the content and this causes challenges in handling and searching information.
Videoilta puuttuu usein riittävät kuvailutiedot sisällön osalta ja tämä aiheuttaa haasteita tiedon hallinnassa ja etsinnässä.
The study demonstrates that the technologies can be used to build such tool.
Työ osoittaa, että teknologioita voidaan käyttää tällaisen työkalun rakentamiseen.
Information about advantages and disadvantages of using the selected technologies in general and particularly in this kind of application is also obtained as result.
Tuloksena saadaan myös tietoa valittujen teknologioiden hyödyistä ja haitoista sekä yleisesti, että erityisesti tämänkaltaisessa sovelluksessa.
The technologies used are widgets and the upcoming new standard HTML 5 that provides new means for presenting videos in the Web - the video tag.
Käytetyt teknologiat ovat widgetit ja tuleva uusi standardi HTML 5, joka tarjoaa uuden tavan videoiden esittämiseen - video-tagin.
Video annotation is a way to create textual descriptions for the content of videos.
Videoiden annotointi on tapa tekstimuotoisten kuvailutietojen luomiseen videoiden sisällölle.
The purpose of this Thesis is to find out how a web based video annotation tool could be built by using advanced web technologies and taking the latest trends like collaborative contributing into account.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia miten WWW-pohjainen videon annotointityökalu voitaisiin toteuttaa käyttäen kehittyneitä WWW-teknologioita ja ottamalla huomioon viimeisimmät suuntaukset, kuten yhteisöllisyys.
As a result of this Thesis a web based annotation tool is built using the new technologies.
Diplomityön tuloksena rakennettiin WWW-pohjainen annotointityökalu käyttäen edellä mainittuja uusia teknologioita.
The new digital era provides many possibilities for this.
Uusi digitaalinen aika tarjoaa tälle monia mahdollisuuksia.
Management of social media from a contractor's viewpoint
Sosiaalisen median hallinta rakennusurakoitsijan näkökulmasta
Customers could control all their relevant housing technologies via mobile apps or Internet applications.
Asiakkaat voisivat hallita kaikkia olennaisia asuntoteknologioita mobiili- tai internet-sovellusten kautta.
All relevant partners could be linked in a private community network that would enable them to be in contact with the customer.
Kaikki tärkeät liikekumppanit voisivat kuulua yksityiseen verkkoyhteisöön joka mahdollistaisi yhteydenpidon asiakkaan kanssa.
The first research question was approached by conducting a literature review in the form of a benchmarking study.
Ensimmäisen tutkimuskysymyksen ratkaisemiseen käytettiin kirjallisuuskatsausta Benchmarking-analyysin muodossa.
and (II) What could be potential areas for the utilization of social media in the case of YIT?
ja (II) Mitä sosiaalisen median käyttömahdollisuuksia on YIT:n tapauksessa?
Consequently, specific suggestions could be made for YIT.
Siten voitiin ehdottaa erityisesti YIT:lle sopivia ratkaisuja.
The sub-objectives were defined in terms of two research questions: (1) How are organizations utilizing social media features in their businesses?
Tutkimuksen osatavoitteet määrittyivät kahden tutkimuskysymyksen perusteella: (I) Miten yritykset käyttävät sosiaalista mediaa liiketoiminnassaan?
Social media can be seen as a way for construction companies to improve their service business and customer-oriented approach.
Sosiaalinen media voidaan nähdä keinona kehittää rakennusyritysten palveluliiketoimintaa ja asiakaskeskeistä lähestymistapaa.
The benchmarking study resulted in the identification of extensive possibilities for using social media in businesses.
Benchmarking-analyysin tuloksena löytyi laajoja sosiaalisen median käyttömahdollisuuksia yrityksissä.
Based on the current situation of YIT Construction Services Finland (CSF), these suggestions were in turn assigned to relevant business functions.
YIT:n Suomen rakentamispalvelujen nykytilanteen perusteella ehdotukset kohdennettiin sopiviin liiketoimintoihin.
These areas are also emphasized within the reviewed key literature.
Näitä korostetaan analysoidussa lähdekirjallisuudessakin.
Mainly, the gradual increase towards comprehensive digital development within construction is more important than concentrating on a single development involving social media.
Pääasiassa rakennusalalla on tärkeämpää siirtyä vähitellen kohti kokonaisvaltaista, sähköistä kehitystä, kuin keskittyä yksittäisen sosiaalisen mediamuodon kehittämiseen.
The suggestions to YIT CSF's housing business mainly concerned the integration with the eTalo customer web portal.
Ehdotukset YIT:n asuntopalvelulle koskivat pääosin asiakkaiden eTalo-verkkoportaalin integraatiota.
This research has been stimulated by YIT's interest in the development of social media in construction.
Tämä tutkimus sai alkunsa YIT:n kiinnostuksesta sosiaalisen median kehitystä kohtaan rakennusalalla.
Moreover, it is used for (12) innovation in sales and marketing management systems, and for (13) creating new products or system innovations with personnel.
Lisäksi sitä käytetään (12) myynnin ja markkinoinnin johtamisjärjestelmien kehittämiseen ja (13) uusien tuote- tai järjestelmäinnovaatioiden luomiseen henkilöstön kanssa.
Inside companies, social media is utilized for (10) increasing information sharing with personnel and shareholders, (11 a) increasing effective knowledge management, access, and sharing, and (11b) improving the handling, access, and sharing of meeting documents.
Yritysten sisällä sosiaalista mediaa käytetään (l0) viestinnän tehostamiseen henkilöstön ja osakkaiden kanssa, (11a) tiedonhallinnan, -saannin ja -jakamisen tehostamiseen ja (11b) kokousasiakirjojen hallinnan, saannin ja jakamisen tehostamiseen.
The main objective of the study is to discover the possibilities of social media for YIT Construction Ltd., especially in terms of the external and internal utilization of social media.
Tutkimuksen päätavoite on löytää sosiaalisen median käyttömahdollisuuksia YIT Rakennus Oy:lle, etenkin suhteessa sosiaalisen median ulkoiseen ja sisäiseen käyttöön.
Companies may also (4) integrate social media as a product feature, or (5) increase marketing effectiveness through social media and social networking sites.
Yritykset voivat myös (4) käyttää sosiaalista mediaa tuotepiirteenä ja (5) lisätä markkinointitehokkuutta sosiaalisen median ja sosiaalisten verkkosivustojen avulla.
The primary suggestions were (2) product innovation with customers in a specific construction project, (3a) communications within a restricted network of end-users and owners via the eTalo web portal, (3b) product innovation with the current customer base of YIT eTalo web portal users, and (3c) developing eTalo as a social product feature.
Ensisijaiset ehdotukset olivat (2) tuoteinnovaatio asiakkaiden kanssa erityisessä rakennusprojektissa, (3a) viestintä loppukäyttäjistä ja omistajista koostuvan, suljetun verkoston sisällä eTalo-portaalin kautta, (3b) tuoteinnovaatio nykyisten eTalo:n käyttäjien kanssa ja (3c) eTalo:n kehittäminen sosiaalisena tuotepiirteenä.
Furthermore, social media is used for (6) increasing direct sales and (7) increasing the effectiveness of recruitment.
Lisäksi sitä käytetään (6) kasvattamaan suoramyyntiä ja (7) tehostamaan rekrytointia.
Finally, social media is used for (14) engaging in strategy creation with personnel, and (15) increasing flexibility in international meetings and geographically unrestricted learning.
Lopuksi, sosiaalista mediaa käytetään (14) edistämään strategiakehitystä henkilöstön kanssa ja (15) tuomaan joustavuutta kansainvälisiin kokouksiin ja etäopiskeluun.
Finally, (6) the current recruitment initiatives that use social media and are already in place at YIT should be continued and developed.
Lopuksi (6) suositeltiin YIT:n nykyisten, sosiaalista mediaa käyttävien rekrytointialoitteiden jatkamista ja kehitystä.
Finally, social media is used for (8) providing new channels for customer feedback, and (9) increasing the effectiveness and value of customer service and customer care support.
Lopuksi, sosiaalista mediaa käytetään (8) tarjoamaan uusia väyliä asiakaspalautteelle ja (9) tehostamaan ja parantamaan asiakaspalveluita.
Other suggestions included (4) enhancing creative marketing by add-ons or apps, and (5) enhancing creative marketing by monitoring and participating in conversations in popular social media services.
Muihin ehdotuksiin kuuluivat (4) luovan markkinoinnin edistäminen lisäosien ja sovellusten kautta ja (5) luovan markkinoimin edistäminen seuraamalla keskusteluja suosituissa sosiaalisissa medioissa ja osallistumalla niihin.
Social media is utilized externally for (1) increasing customer interaction and information flow, (2a) developing product innovation with customers and developing market-specific insights, (2b) developing product innovation and problem solving within a restricted network of partners, and for (3) enhancing product instructions maintained by customers.
Sosiaalista mediaa käytetään ulkoisesti (I) asiakasvuorovaikutuksen ja -tiedotuksen tehostamiseen, (2a) tuoteinnovaatioiden kehittämiseen yhdessä asiakkaiden kanssa ja markkinaymmärryksen kasvattamiseen, (2b) tuoteinnovaatioiden kehittämiseen ja ongelmanratkaisuun suljetun, liikekumppaneista koostuvan verkoston sisällä ja (3) tuoteohjeiden ylläpitämiseen asiakkaiden kanssa.
The suggestion to YIT CSF's business and office premises was (1) enhancing product innovation and communications within a restricted network of customers, end-users, and partners.
YIT:n toimitilapalveluille ehdotettiin (1) tuoteinnovaation ja viestinnän edistämistä asiakkaista, loppukäyttäjistä ja liikekumppaneista koostuvan, suljetun verkoston sisällä.
The second question was addressed by linking this initial evaluation of possibilities to YIT's strategic objectives.
Näin arvioitiin sosiaalisen median yleiset käyttömahdollisuudet, jolloin toiseen tutkimuskysymykseen voitiin vastata vertaamalla tuloksia YIT:n strategisten tavoitteiden kanssa.
YIT's strategic goals were analysed in terms of these results, and the most promising areas for supportive social media were discovered, i.e. the understanding of customer needs and the adoption of a service business approach.
Asiakastarpeiden ymmärtäminen ja palveluliiketoimintamallin omaksuminen olivat lupaavimmat alueet YIT:n toimintaa tukevalle sosiaaliselle medialle.
Component design of solar electric racing car
Aurinkokilpa-auton komponenttisuunnittelu
The use of high-strength steel on ship structures
Korkealujuusteräksien käyttö laivan rakenteissa
Optimisation of Reinforcement Pulp Usage in MFC Paper Manufacturing
Armeerausmassan käytön optimointi MFC-paperin valmistuksessa
Business Opportunities for Environmental Technology Companies in Central and Eastern Europe
Ympäristöteknologiayritysten liiketoimintamahdollisuudet Keski- ja Itä-Euroopassa
Factors affecting the tightness of butterfly valve at cryogenic temperatures
Läppäventtiilin tiiviyteen vaikuttavat tekijät kryo-olosuhteissa
Effect of light on dairy products and possibilities to prevent photosensitized oxidation by various packaging material solutions
Valon vaikutus maitotuotteisiin ja sen ehkäiseminen eri pakkausmateriaaliratkaisuilla
According to the sensory analysis, all the samples re-packed in normal atmosphere were significantly different (p < 0,05) from the reference sample stored in the dark after two days light exposure, whereas only few samples re-packed in nitrogen atmosphere suffered from the off-flavours.
Tulosten perusteella kaikki normaaliolosuhteissa säilötyt näytteet erosivat pimeässä säilytetystä vertailunäytteestä tilastollisesti merkitsevästi (p<0,05) kahden päivän valolle altistamisen jälkeen, mutta typetetyistä jogurttinäytteistä vain osaan muodostui aistein havaittava valonmaku.
In the storage experiment, unseasoned yoghurt was re-packed in PS cups, protected with red PS-films, and exposed to approximately 2000 lx light for two days.
Säilyvyyskokeissa maustamaton jogurtti suojattiin punaisilla UV-absorbenttiä sisältävillä kalvoilla ja altistettiin noin 2000 lx valolle kahden päivän ajan.
As a result, the light transmittance of PS was reduced with dyes and UV-absorbent by 10 - 80 % depending on the specific wavelength and additive concentrations.
Väriaineiden ja UV-absorbentin avulla saatiin PS-kalvojen valon transmittanssia vähennettyä 10 - 80 % aallonpituudesta ja lisäainepitoisuudesta riippuen.
The sample films were prepared by mixing commercial polystyrene CPS) with varying concentrations of dyes and UV-absorbent with an extruder.
Tutkitut koekappaleet valmistettiin ekstruuderilla sekoittamalla kaupallista polystyreeniä (PS) sekä eri väriaineita ja UV-absorbenttia vaihtelevilla pitoisuuksilla.
Photo oxidation can proceed by photolytic free radical reactions or by photosensitized lipid oxidation, in which case hydro peroxides are generated as primary oxidation products.
Valo voi katalysoida lipideissä valokemiallisen tai valoherkistetyn hapettumisen, jolloin tuloksena syntyy primäärisinä reaktiotuotteina hydroperoksideja.
The aim was to maintain the transparency while simultaneously preventing the emergence of light oxidative flavour in dairy products.
Tavoitteena oli löytää lisäainepitoisuudet, joilla on mahdollista säilyttää pakkauksen läpinäkyvyys samalla estäen valonmaun syntyminen pakattuun tuotteeseen.
According to results obtained from the light transmittance measurements, certain samples were chosen for a storage experiment and for sensorial analysis.
Transmittanssimittauksista saatujen tulosten perusteella valittiin lisäainepitoisuudet, joista valmistettiin kalvot säilyvyyskokeita ja aistinvaraisia arviointeja varten.
Transparency of the films decreased as the dye concentration increased, however the films with the highest dye concentrations maintained transparency.
Kalvojen läpinäkyvyys laski väriainepitoisuuden kasvaessa, mutta se kuitenkin säilytettiin myös kaikkein korkeimmilla tutkituilla väriainepitoisuuksilla.
Light induced lipid oxidation (i.e. photo oxidation) occurs via chain mechanisms causing quality degradation and formation of unpleasant off-flavours in dairy products.
Maitotuotteisiin absorboituvan valon energia käynnistää tuotteissa ketjumekanismilla tapahtuvia hapetusreaktioita, jotka aiheuttavat tuotteen laadun heikkenemisen ja epämiellyttävän valonmaun syntymisen.
Efficient light protective packages have been developed; however, these do not include solutions for transparent plastic packages.
Toimivia valonsuojapakkausratkaisuja maitotuotteille on kehitetty, mutta tiettävästi läpinäkyvälle muovipakkaukselle valonmaun estävää tarpeeksi tehokasta valonsuojaa ei ole vielä löytynyt.
In the experimental part, the effect of various dyes and UV-absorbent concentrations were studied on package material light transmittance and sensory perceived quality changes in yoghurt.
Diplomityön kokeellisessa osassa tutkittiin eri UV- ja väriainepitoisuuksien vaikutusta valon transmittanssiin ja aistinvaraisesti havaittavaan valonmakuun maustamattomassa jogurtissa.
In addition, the impact of nitrogen gas to sensory perceived quality changes was examined.
Lisäksi kokeellisessa osassa tutkittiin typpikaasun vaikutusta valolle altistetun jogurtin virhemaun kehittymiseen.
The aim of this Master's thesis was to look into the chemistry behind the photo oxidation induced by visible and ultraviolet (UV) light, and to review the current light protective packaging solutions.
Diplomityössä selvitettiin alan kirjallisuudesta näkyvän- ja ultraviolettivalon (UV) aiheuttamia haittavaikutuksia maitotuotteille sekä pakkausratkaisuja, joilla voidaan ehkäistä niistä syntyvä valonmaku.
As these hydro peroxides decompose further to gaseous substances, they can be sensory perceived even at low concentrations.
Niiden hajoaminen edelleen kaasumaisiksi hapetustuotteiksi voidaan havaita jo erittäin pienillä pitoisuuksilla valonmakuna.
Riboflavin has been assumed to play major role in photosensitized lipid oxidation, however in recent years; several authors have reported other photosensitizer to take a part in these reactions as well.
Uusimmat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että maitotuotteet sisältävät myös muita valoherkistimiä, kuten porfyriineja, jotka kykenevät käynnistämään valoherkistetyn hapettumisen.
This dissertation consists of three essays that test central arguments derived from the framework of the BTOF by utilizing data on 2,502 acquisitions that were conducted by 87 large US information and communication technology (ICT) companies from 1990 to 2010.
Väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, jotka testaavat behavioristisesta yritysteoriasta johdettuja argumentteja hyödyntäen aineistoa, joka koostuu 87:n yhdysvaltalaisen suuryrityksen informaatio- ja telekommunikaatiosektoreilla vuosina 1990-2010 tekemistä 2502:sta yritysostosta.
A Behavioral Theory Perspective on Acquisitions, Acquisition Performance, and Strategic Alternatives
Behavioristisen yritysteorian näkökulma yritysostoihin, yritysostojen menestykseen ja strategisiin valintoihin
The second essay argues that attentional control exerted by top management and an organization's practice-based experience improve the organization's ability to perform complex information processing intensive tasks.
Toisen esseen keskeinen argumentti on, että päätöksentekijöiden harjoittama organisaation huomiointikyvyn kontrollointi (attentional control) ja organisaation toistuvuuteen pohjautuva kokemus (organizational practice) parantavat organisaation kykyä suorittaa monimutkaisia informaation prosessointia vaativia tehtäviä.
The second essay studies this by examining the role of attentional control and prior activity specific experience in the influence of acquisitions on firm-level innovation performance.
Essee tutkii tätä tarkastelemalla organisaation huomiointikyvyn kontrolloinnin ja aiemman aktiviteetti-kohtaisen kokemuksen vaikutusta sarjayritysostojen hyödyntämiseen yrityksen innovaatiotoiminnassa.
The first essay concentrates on the behavioral consequences of performance deviations by simultaneously studying firm engagement in two polar types of strategic actions: acquisitions and divestments.
Ensimmäinen essee käsittelee organisaation normaalista vaatimustasosta poikkeavan tuloksellisuuden vaikutusta yrityksen toimintaan tarkastelemalla samanaikaisesti vastakkaisen tyyppisiä strategisia valintoja: yritysostoja ja divestointeja.
Furthermore, the findings suggest that prior experience is necessary but not sufficient for capturing innovation benefits from technology acquisitions.
Aiempi kokemus itsessään on välttävä muttei riittävä tekijä teknologiapohjaisten sarjayritysostojen menestyvään hyödyntämiseen yrityksen innovaatiotoiminnassa.
Attention and performance aspirations are two focal concepts of the behavioral theory of the firm (BTOF), and extensive prior research has examined their role as antecedents of firm behavior.
Organisaation vaatimustasot (aspiration levels) ja huomiointikyky (attention) ovat behavioristisen yritysteorian (behavioral theory of the firm) kaksi keskeisintä yrityksen toiminnan (firm behavior) selittämiseen käytettyä käsitettä.
The findings of the second essay show that decision makers' specific attentional orientation toward exploration can help firms to overcome difficulties in acquiring large knowledge bases when the firm possess prior experience in large knowledge base acquisitions.
Tulokset osoittavat päätöksentekijöiden uuden luomiseen (exploration) keskittyvän orientaation auttavan yritystä hyödyntämään laajan teknologisen tietovarannon sisältäviä yritysostoja jos organisaatiolla on merkittävää aiempaa kokemusta vastaavista yritysostoista.
The third essay examines the performance implications of acquisitions that are conducted under a specific attentional orientation or below aspired level of performance.
Kolmas essee tutkii sarjayritysostojen vaikutusta yrityksen menestykseen tilanteissa, joissa yritysostot tehdään organisaation normaalia vaatimustasoa alemman tuloksellisuuden tai määrätyn tyyppisen strategisen orientaation aikana.
The findings of the first essay show that the effects of performance that is below aspired levels on behavioral outcomes are not identical in all contexts but differ based on the type of transaction.
Essee osoittaa, että vaatimustasosta poikkeavan tuloksellisuuden vaikutukset riippuvat transaktion tyypistä.
The effects of aspirations and attention on the relationship between firm behavior and performance outcomes are substantially less well understood.
Niiden vaikutusta toiminnasta seuraavaan yrityksen tuloksellisuuteen (firm performance) ei kuitenkaan tunneta hyvin.
To address this gap, I study the performance implications of attention and performance relative to aspirations in the context of serial acquisitions.
Tutkin väitöskirjassani organisaation vaatimustasojen ja huomiointikyvyn vaikutusta sarjayritysostojen menestykseen.
The findings of the third essay show that when executing multiple acquisitions, decision makers' attention toward entrepreneurship improves firm performance.
Esseen tulokset osoittavat, että päätöksentekijöiden yrittäjyyteen keskittyvän orientaation aikana toteutetut yritysostot parantavat yrityksen menestystä samoin kuin yritysostot, jotka toteutetaan organisaation tuloksellisuuden palauttamiseksi normaalitasolle.