natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis presents a test coverage based regression test selection method that can be used with interpreted programming languages.
Tämä työ esittelee testien kattavuuteen perustuvan menetelmän regressiotestien valintaan, jota voidaan käyttää tulkattujen ohjelmointikielien kanssa.
The presented method's test selection precision was tested with existing medium sized proprietary web application, and the results are somewhat mixed.
Esitellyn menetelmän testien valinnan tarkkuutta testattiin keskikokoisella verkkosovelluksella, ja tulokset olivat osittain ristiriitaisia.
Safe regression test selection methods are one that can prove that none of the deselected test cases would have found any defects, so that running them is not necessary.
Turvalliset regressiotestien valintamenetelmät ovat menetelmiä jossa voidaan todistaa, että valitsemattomat testit eivät olisi voineet löytää virheitä, ja täten ne voidaan jättää suorittamatta.
The test selection method managed to select a small subset of the test suite roughly half of the time.
Testien valintamenetelmä onnistui valitsemaan pienen testijoukon noin puolessa testitilanteita.
Regression testing is a type of testing that aims to verify that the existing test suite will not find any defects in a modified program.
Regressiotestaus on testauksen muoto, jonka tarkoituksena on varmistaa, että ohjelman olemassa olevat testit eivät löydä virheitä muokatusta ohjelmasta.
Coverage based safe regression test selection method for Python programs
Suorituksen kattavuustietojen käyttämiseen perustuva testien valintatapa Python-ohjelmille
In the other half of the time the test selection had to re-run all tests.
Lopuissa testitilanteista menetelmä joutui suorittamaan kaikki testijoukon testit.
Many of them require control flow graph or similar information that can be extracted during code compilation step.
Useat menetelmistä tarvitsevat ohjelmien ohjausvuokaavion tai vastaavaa informaatiota, jota voidaan laskea ohjelmien käännöksen yhteydessä.
Regression test selection is a process where only a relevant subset of tests are selected from the test suite for execution with the goal of reducing the time the regression test execution takes.
Valinnan tavoitteena on pienentää testien määrää ja näin vähentää testien suoritukseen kuluvaa aikaa.
The overhead imposed by the coverage based test selection method increased the test suite's execution time significantly.
Menetelmän käyttämisen havaittiin kuitenkin hidastavan valittujen testien suoritusaikaa merkittävästi.
From molten globule to swollen coil: Simulations of a lone polymer chain in an explicit solvent
Pisarasta vyyhdeksi: tietokonesimulaatioita polymeeriketjusta monomeerisessa liuottimessa
Burnishing has long been used in the automotive industry to finish a wide variety of car and heavy equipment components.
Silovalssausta on pitkään käytetty autoteollisuudessa viimeistelemään erilaisia ​​autojen ja raskaiden tuotteiden komponentteja.
Furthermore, the roundness of a cylindrical workpiece is improved and the dimensional changes are minor.
Lisäksi pyörähdyssymmetrisen työkappaleen ympyrämäisyys paranee ja mittamuutokset ovat vähäisiä.
These improvements are achieved without long processing times from the point of view of the resulting surface quality.
Nämä parannukset saavutetaan ilman pitkää työstöaikaa saavutettavan pinnanlaatuun nähden.
Surface finishing methods play a key role in achieving strict quality and tolerance requirements.
Pintaviimeistelymenetelmät ovat keskeisessä roolissa tuotteiden tiukkojen laatu- ja toleranssivaatimusten saavuttamiseksi.
However, in order to investigate how the method affects the surface quality of the material, a better understanding of surface integrity is required.
Jotta voidaan tietää, miten menetelmä vaikuttaa materiaalin pinnanlaatuun, tarvitaan parempaa ymmärrystä menetelmän pinnan eheyden vaikutuksesta.
The method is based on forging the surface of the workpiece at an ultrasonic frequency with more than 20,000 impacts per second.
Menetelmä perustuu ultraäänitaajuudella tapahtuvaan työkappaleen pinnan taontaan yli 20 000 iskua sekunnissa nopeudella.
In conclusion, the outcomes of this study show that ultrasonic burnishing improves the surface integrity effectively.
Yhteenvetona tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että ultraäänimuokkaus parantaa pinnan eheyttä tehokkaasti.
Modern manufacturing processes require high surface quality output.
Moderneilta tuotantoprosesseilta edellytetään hyvää pinnanlaadun tuottokykyä​.
The growing requirements products have to meet are creating the perception that surface finishing processes are often an essential process in meeting product specifications.
Tuotteiden tiukat laatuvaatimukset luovat käsityksen siitä, että pinnanviimeistelyn menetelmillä on usein keskeinen vaikutus tuotevaatimusten täyttämiseen.
Ultrasonic burnishing is a modern, effective method for improving surface quality.
Ultraäänimuokkaus on nykyaikainen ja tehokas viimeistelymenetelmä kappaleen pinnan laadun parantamiseen.
The aim of this study was to find out how the ultrasonic burnishing method affects the surface integrity and form: surface roughness, hardness, residual stresses and out-of-roundness and diameter changes in different material surfaces.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten ultraäänimuokkaus vaikuttaa pinnan eheyteen ja muotoon: kuten pinnankarheuteen, kovuuteen, jäännösjännityksiin, ympyrämäisyyteen ja halkaisijan muutoksiin eri materiaaleilla.
The conclusions of the dissertation indicate that ultrasonic burnishing is a fast, simple and economical finishing process that provides an improved surface quality and hardness.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että ultraäänimuokkaus on nopea, yksinkertainen ​​ja taloudellinen viimeistelymenetelmä, joka tuottaa hyvän pinnanlaadun ja kovuuden.
Furthermore, the results of this study encourage the greater use of ultrasonic burnishing in diverse industrial fields, which will provide added opportunities for research in the future.
Tutkimustulokset rohkaisevat soveltamaan ultraäänimuokkausta nykyistä enemmän eri teollisuuden aloilla tarjoten mielenkiintoisia mahdollisuuksia jatkotutkimukseen tulevaisuudessa.
The results were evaluated to investigate the optimal process parameters for AM-material.
Lisäksi pyrittiin löytämään optimaaliset prosessiparametrit AM-materiaalille.
The method was found to be highly suitable for finishing different materials, such as AM produced metal components, according to the results of the experiments in this study.
Menetelmän havaittiin olevan erittäin sopiva erilaisten materiaalien, kuten AM-valmistettujen kappaleiden viimeistelyyn kokeellisten tutkimusten perusteella.
An analysis of the effect of ultrasonic burnishing on surface integrity
Analyysi ultraäänimuokkauksen vaikutuksesta pinnan eheyteen
The findings show, that method not only affects the top surface efficiently, but also deforms the material more deeply, producing compressive residual stresses in the workpiece.
Tulokset osoittavat, että menetelmä muokkaa pintaa tehokkaasti ja aiheuttaa kappaleeseen puristusjännitystä.
To this end, future research is proposed on the capabilities the method offers on workpieces with diverse contours, such as finishing double-curved surfaces.
Tulevaisuudessa jatkotutkimus pitäisi kohdistaa menetelmän soveltuvuuden arviointiin erilaisten kappaleiden muotojen, kuten kaksois-kaarevien pintojen viimeistelyssä, sekä optimaalisten prosessiparametrien löytämiseen erilaisilla AM-materiaalilla.
The research analysed the characteristics of the ultrasonic burnishing method of surface finishing, in particular by means of experiments, and its impacts on metal parts made of different materials.
Tutkimuksessa analysointiin ultraäänimuokkauksen vaikutuksia kappaleisiin eri materiaaleilla.
Burnishing is a process which produces a fine surface finish on a workpiece and commonly applied to improve the surface integrity, i.e. surface roughness, residual stress and hardness of a mechanical components.
Menetelmää käytetään parantamaan pinnankarheutta, jäännösjännityksiä ja kappaleiden kovuutta.
The implementation of a business process modelling software
Liiketoimintaprosessien mallinnusohjelmiston toteutus
Helsinki of the others
Toisten Helsinki
However, alongside our mutual city there is a hidden reality, Helsinki of the Others – individual experience of the city, that others cannot see.
Yhteisen kaupunkimme rinnalla kulkee kuitenkin piilossa oleva todellisuus, Toisten Helsinki – yksilökohtainen kaupunkikokemus, jota me muut emme näe.
Architecture – and especially urban design – is the only artform that we all need to encounter.
Taidemuotona arkkitehtuuri – ja etenkin kaupunkitaide – on lajissaan ainoa, joka jokaisen meistä on kohdattava.
It was stated, that these types are able to depict both the mental and physical realities of an individual, but these realities can differ from each other.
Todettiin, että näillä samoilla tyypeillä voidaan esittää niin henkilöiden mentaalisia kuin fyysisiä todellisuuksia, mutta nämä todellisuudet voivat olla keskenään erilaiset.
Current research on cities is based on the idea that the city belongs equally to all of us.
Nykyaikainen kaupunkitutkimus lähteekin olettamuksesta, että ympäristömme kuuluu yhtäläisesti meille kaikille.
The users of the city are a heterogeneous group by definition, and therefore a method based on average views and opinions is well suited for designing our common environment.
Kaupungin käyttäjät ovat jo määritelmältään heterogeeninen ryhmä, ja siksi keskiarvoisiin näkemyksiin keskittyvä metodiikka toimii hyvin ympäristömme suunnittelun välineenä.
Through this thesis we have just begun to understand how our mental and physical environments compose a two-way reality, where our mental perceptions shape our physical behaviour, and vice versa.
Tämän tutkimuksen avulla olemme vasta alkaneet hahmottaa, kuinka mentaalinen ja fyysinen ympäristömme ovat kaksisuuntainen todellisuus, jossa mentaalinen hahmotuksemme muokkaa fyysistä käyttäytymistämme ja päinvastoin.
In addition, it became clear that different individuals’ mental views of the city are not primarily composed of similar structural particles, but the differences are more fundamental.
Lisäksi kävi ilmi, etteivät yksilölliset mentaalikuvamme kaupungista muodostu ensisijaisesti samoista rakenneosista erilaisina kombinaatioina, vaan erilaisuus on perustavanlaatuisempaa.
By adopting varied types of structures, our mind enables us to filter and organize the city in a way that suites our individual temperament – enables the fundamental feature of our perception – whether it is based on connections, encounters, ambiance or phenomena yet to be found.
Omaksumalla erilaisia rakennetyyppejä mielemme mahdollistaa omaan mielenlaatuumme soveltuvan tavan suodattaa ja jäsentää kaupunkia – hahmotuksen perusominaisuuden – perustuipa se sitten yhteyksille, tunnelmille, kohtaamisille tai vielä löytymättömille ilmiöille.
By viewing the mappings as genuinely creative agencies instead of mere tracings, the mappings of mental cities became valuable as themselves, and revealed new perspectives and findings.
Suhtautumalla kartoitukseen aidosti luovana toimintana pelkän jäljentämisen sijaan, mentaalikaupungin kartoitukset saavuttivat itseisarvoisen aseman, avaten uusia näkökulmia ja paljastaen löydöksiä.
Through more extensive, focused research we as designers could find answers as to why individuals view the city differently, and reasons why they seem to act incoherently in the cityscape.
Laajempien, kohdennettujen tutkimusten avulla voisimme suunnittelijoina löytää vastauksia yksilöiden erilaisille suhtautumisille kaupunkiin ja perusteita ihmisten epäjohdonmukaiselta tuntuvalle kaupunkikäyttäytymiselle.
This thesis explores and discusses the formation of our individual mental cities, as well as analyses the differences and connections both between the mental and physical reality of an individual, and between the mental cities of different individuals.
Työssä tutkitaan ja pohditaan yksilöllisen mentaalikaupunkimme muodostumista, sekä tarkastellaan yksilön mentaalisen ja fyysisen todellisuuden sekä eri yksilöiden mentaalikaupunkien eroavaisuuksia ja yhteyksiä.
As images of the totalities of our mental cities, these mental maps are not separate from the other findings, but they absorb everything that addresses our minds, cities and ourselves.
Nämä mentaalikartat ovat kuvauksia mielemme kaupunkikokonaisuudesta, eivätkä siten irrallisia muista tuloksista, vaan imevät itseensä kaiken mieltämme, kaupunkiamme ja itseämme käsittelevän.
Through a week’s gps-tracking and lengthy interviews, the research reveals the parallel realities of three individuals, one week’s mental cities.
Työ koostuu pohjustavasta teoriaosuudesta ja tutkimusosuudesta, joka nostaa esiin viikon kestäneiden gps-jäljitysten ja haastattelujen avulla kolmen yksilön rinnakkaistodellisuudet Helsingistä, viikon mentaalikaupungit.
The material is collected and treated as creative mappings, which allows us to see beyond singular experiences or events, and focus on the formation of the overall structure of the mental city.
Materiaalia kerätään ja käsitellään luovina kartoituksina, jolloin mentaalikaupungin kysymykseen päästään pureutumaan yksittäisiä kokemuksia ja tapahtumia laajemmin, kokonaisrakenteen muodostumisen kautta.
The idea of parallel mental cities and their significance to our lives is a complex phenomenon.
Väittämä rinnakkaisista mentaalikaupungeista ja niiden merkityksellisyydestä elämäämme on kompleksinen ilmiö, jonka kommunikoimiseen tämä diplomityö pyrkii etsimään keinoja ja välineitä.
It was discovered in the research that people structure their cities around a nuclear area, which often encircles the person’s home. Three types of basic city structures emerged – rhizome, linear and dotted.
Tutkimuksessa todettiin ihmisten jäsentävän kaupunkiaan useimmiten kodin ympärille kietoutuvan ydinalueen varaan.
Study of PF, PLL and P-His Using Positrons and the Development of a Digital Positron Lifetime Spectrometer and Analysis Software
PF:n, PLL:n ja P-His:n tutkiminen positroneilla sekä digitaalisen positronin elinaikaspektrometrin ja analyysiohjelmien kehittäminen
Fundamentally, it is about coordinating supply and demand so public sector is able to get all services and goods they need.
Pohjimmiltaan kyse on kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisesta, jotta julkisella sektorilla toimivat saavat tarvitsemansa tavarat ja palvelut.
Public procurement has become an important part of the financial results.
Julkiset hankinnat ovat muodostuneet merkittäväksi osaksi taloudellista tulosta.
According to the new results, Sweden was still a pioneer but significant development were also happened in Finland and Denmark.
Uusien tulosten perusteella Ruotsi oli edelleen pysynyt edelläkävijänä, mutta kehitystä oli tapahtunut myös Suomessa ja Tanskassa.
Environmental aspects are one of the most important societal goals that public procurement can help to achieve.
Ympäristönäkökohtia pidetään yhtenä keskeisimmistä yhteiskunnallisista tavoitteista, joita julkisten hankintojen avulla voidaan edesauttaa.
Directives or legislation do not compel the contracting authority to use any environmental criteria.
Direktiivit tai lainsäädäntö eivät pakota hankintayksikköä ympäristökriteereiden käyttöön tai niiden huomioimiseen.
The results were compared with the two previous similar researches.
Tutkimustulosten selvittyä näitä vertailtiin aiemmin tehtyihin vastaaviin tutkimuksiin.
In the previous researches, Sweden has shown to be the best country of using environmental criteria.
Aikaisemmissa tutkimuksissa Ruotsi on näyttäytynyt parhaimpana ympäristönäkökohtien huomioimisessa.
The research material consists of tender documents from all these three countries.
Tutkimusmateriaaliksi kerättiin julkisten hankintojen tarjouspyyntöjä ja sopimusasiakirjoja kaikista kolmesta maasta.
The main ways to help use environmental aspects have been making clearer that how to use the most economically advantageous in comparison and by allowing to be taken into account all the environmental impacts of the product manufacturing.
Ympäristönäkökohtien huomioimista on pyritty helpottamaan esimerkiksi selventämällä lainsäädännössä kokonaistaloudellisen edullisuuden käyttämistä valintaperusteena sekä sallimalla tuotteen valmistuksesta syntyvien ympäristövaikutusten huomioimisen.
The aims of these changes have been to ensure non-discriminatory treatment and to facilitate conflicts.
Muutoksilla on haluttu erityisesti varmistaa syrjimätön kohtelu sekä helpottaa hankintavolyymin kasvaessa esiin tulleita ristiriitatilanteita.
The recent changes have been in EU procurement directives and in Finnish procurement legislation.
Julkisten hankintojen kasvanut merkittävyys näkyy lainsäädännön jatkuvana muutoksena, joista viimeisimpiä ovat EU:n hankintadirektiivien muutos vuonna 2014 sekä Suomen hankintalainsäädännön uudistus vuonna 2017.
In this research, the aim was to find out is there any environmental criteria in public procurement tender documents in Finland, Sweden and Denmark.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, käytetäänkö Suomen, Ruotsin ja Tanskan julkisissa hankinnoissa ylipäänsä ympäristökriteereitä ja jos käytetään, niin kuinka paljon.
In some group it is much more appropriate to use environmental criteria than in some other category.
Niiden käyttö kuitenkin riippui yhä paljon tuoteryhmästä, sillä joissain tuotteissa näiden käyttäminen on paljon tarkoituksenmukaisempaa kuin jossain toisessa ryhmässä.
In all of these countries, there were more environmental criteria than in previous researches.
Kaikkien maiden osalta ympäristökriteereiden määrät olivat kasvaneet.
In recent changes, more attention has been paid to environmental aspects and tried to find ways how to make easier to use those.
Viimeisimmissä uudistuksissa tähän on kuitenkin haluttu kiinnittää entistä enemmän huomiota ja täydestä vapaaehtoisuudesta on hiljalleen siirrytty hienovaraiseen painostukseen.
The data was analyzed by using the qualitative meta-analysis.
Aineisto analysoitiin käyttämällä kvalitatiivista meta-analyysiä.
Equal pay is not just an important value in working life, but an obligation of several national and international laws and regulations.
Tasa-arvoinen palkka ei ole pelkästään tärkeä työelämän arvo, vaan useiden kansallisten ja kansainvälisten lakien ja asetusten velvoite.
Nevertheless, women still earn on average about 17 % less than men do in Finland.
Tästä huolimatta suomalaiset naiset ansaitsevat noin 17 % vähemmän kuin miehet.
The analysis contained four different stages: 1) creating a conceptual framework, 2) clustering the data, 3) synthesizing the results, and 4) creating the systemic model.
Analyysi sisälsi neljä eri vaihetta: 1) käsitteellisen kehyksen luominen, 2) aineiston ryhmittely, 3) tulosten synteesi ja 4) systeemisen mallin luominen.
In this study, the gender pay gap is viewed from the organizational perspective.
Tässä tutkimuksessa sukupuolten palkkaeroa tarkastellaan organisaation näkökulmasta.
Even the job evaluation, which has been considered one of the most important tool to promote pay equality, produces a gender pay gap.
Jopa tehtävän vaativuuden arviointi, jota on pidetty yhtenä tärkeimmistä keinoista palkkauksen tasa-arvon edistämiseksi, tuottaa sukupuolten välille palkkaeroja.
The results showed that different pay systems produced different gender pay differentials.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että erilaiset palkkajärjestelmät tuottivat erilaisia sukupuolten palkkaeroja.
I have studied which factors affect the gender equality of the organizations' pay systems and their implementation.
Olen tutkinut, mitkä tekijät vaikuttavat organisaatioiden palkkausjärjestelmien ja niiden soveltamismenetelmien tasa-arvoisuuteen.
On the contrary, it seems that pay systems, pay setting and other pay practices reproduce the traditional gender roles and the undervaluation of female work resulting in lower wages for women.
Sen sijaan näyttää siltä, että organisaatioiden käyttämät palkkausjärjestelmät, palkan määritysperusteet ja muut palkkausjärjestelmän soveltamiskäytännöt toistavat perinteisiä sukupuolirooleja ja naisten töiden aliarvostusta, mikä lopulta johtaa siihen, että naisille maksetaan pienempää palkkaa.
The research questions are: 1) Which factors (like actors, structures and mechanisms) have empirically been proven to affect the equality of the organizations’ pay systems, and 2) What kind of dependencies and interrelationships exist between the identified factors?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) Mitkä tekijät vaikuttavat organisaatioiden palkkausjärjestelmien ja niiden soveltamismenetelmien tasa-arvoisuuteen, ja 2) Millaisia vuorovaikutussuhteita ja riippuvuuksia havaittujen tekijöiden välillä on?
Women also receive less reward based on performance evaluation than men do, even if they perform equally.
Naiset saavat myös vähemmän suoritusperusteista palkkaa, vaikka heidän suoriutumisensa olisi arvioitu yhtä hyväksi kuin miehillä.
The data consists of previous studies on gender equality in organizations’ pay systems published in international peer-reviewed scientific journals.
Tutkimuksen aineisto koostuu palkkausjärjestelmien tasa-arvoisuutta tutkineista artikkeleista, jotka on julkaistu kansainvälisissä vertaisarvioiduissa tieteellisissä julkaisuissa.
Identified factors form a systemic model, which does not just highlight the factors and practices underlying the gender equal pay system, but also the relationships and dependencies between them.
Tutkimuksessa havaitut tekijät muodostavat systeemisen mallin, joka tuo esille palkkausjärjestelmän tasa-arvoisuuteen vaikuttavien tekijöiden lisäksi myös niiden välisiä vuorovaikutussuhteita ja riippuvuuksia.
Furthermore, organizations should also develop transparent practices to support the implementation of the pay system, and ensure that decision makers are held accountable in making fair and equal decisions at the various stages of the pay determination.
Lisäksi organisaatioiden olisi luotava mahdollisimman läpinäkyviä toimintaperiaatteita palkkausjärjestelmän soveltamisen tueksi sekä varmistettava, että palkkausjärjestelmän soveltamiseen osallistuvat tahot tekevät tasa-arvoisia päätöksiä.
However, the relationships and dependencies found in the systemic modeling show that the reason is not so much in the pay systems themselves and not even in the implementation of the pay systems.
Systeemisen mallin osoittamat riippuvuussuhteet osoittavat kuitenkin, että sukupuolten palkkaerojen syyt eivät ole niinkään palkkausjärjestelmissä eikä edes niiden soveltamisessa.
In addition, certain performance-based pay systems, such as piece and reward rates, tend to work against women.
Lisäksi tietyt suoriutumiseen perustuvat palkkausjärjestelmät, kuten urakka- ja palkkiopalkat, tuottavat naisille pienempiä palkkioita kuin miehille.
The results prove that in order to reduce the gender pay gap, organizations should strive to create a climate that promotes equality in all their actions.
Tutkimuksen perusteella on tärkeää, että organisaatiot tulevat tietoisiksi tästä palkkausjärjestelmiin liittyvästä "sisäänkirjoitetusta" eriarvoisuudesta, ja pyrkivät edistämään tasa-arvoon kannustavaa ilmapiiriä kaikessa toiminnassaan.
After exclusion criteria, 18 international peer-reviewed articles were included in the study.
Ennalta määriteltyjen kriteereiden perusteella tutkimukseen sisällytettiin 18 kansainvälistä vertaisarvioitua artikkelia, joissa käsiteltiin organisaation palkkajärjestelmiä ja sukupuolten välistä palkkaeroa eri näkökulmista.
The situation may be that many organizations unconsciously repeat the existing gender pay gap in their pay practices.
Näyttää siltä, että organisaatiot toistavat palkkausjärjestelmissään markkinoilla vallitsevaa palkkauksellista eriarvoisuutta tiedostamattaan.
Laminate theory
Laminaattiteoria
Solar powered airplanes
Aurinkovoimalla toimivat lentokoneet
EMC-testing of electric forklift trucks during product development
Sähkötrukkien EMC-testaus tuotekehityksessä
Interactive Workbench for Visualization and Processing of Systems Biological Data
Ohjelmisto systeemibiologisen datan vuorovaikutteiseen havainnollistamiseen ja käsittelyyn
Office building, Espoo
Toimmistorakennus Espooseen