natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hardness of ice cream was measured with a Texture Analyser, the melting rate was determined and the moulding properties were analysed with a moulding test.
Jäätelöille tehtiin kovuusmittaukset Texture Analyser:illa, niiden sulamista tarkasteltiin sulamiskokeella ja muokkautuvuutta tarkasteltiin aistinvaraisen rakenneanalyysin avulla.
There were no differences found in creaminess and over all liking.
Kermaisuuden ja yleisen mielipiteen suhteen ei havaittu eroja.
For the moulding test, the softer ice creams were the easiest to mould.
Rakenneanalyysissä muokkautuvimmat jäätelöt olivat pehmeimmät jäätelöt.
The ice creams made with sugar composition C, E and F were found pleasing.
Sokerikoostumuksilla C, E ja F valmistetut jäätelöt todettiin rakenteeltaan hyviksi.
The literature review deals with ice cream ingredients, manufacturing process and factors affecting ice cream structure.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin jäätelön raaka-aineisiin, sen valmistukseen ja jäätelön rakenteeseen vaikuttaviin tekijöihin.
The ice cream made with sugar composition D was found to be too soft, almost runny, and the ones made with sugar composition A and B were found to be too hard.
Sokerikoostumuksella D valmistettu jäätelö todettiin liian valuvaksi ja sokerikoostumuksella A ja B valmistetut liian koviksi säilytyslämpötilan ollessa -18 °C.
The two ice creams with desired structure were compared to a commercial ice cream in a sensory evaluation.
Kaksi ominaisuuksiltaan parhaimmaksi todettua jäätelöä valittiin aistinvaraiseen arviointiin verrattavaksi kaupalliseen jäätelöön.
Stabilizer and emulsifier concentration and type did not have an effect.
Kovuusmittausten perusteella stabilointi- ja emulgointiaineseoksen tyyppi ja sen määrä ei vaikuttanut jäätelön kovuuteen.
The results of the hardness measurements revealed, that temperature and sugar composition affected hardness the most.
Lämpötila ja sokerikoostumus vaikuttivat kovuuteen eniten.
A sensory evaluation was conducted to the ice creams with desired structural properties.
Rakenteeltaan miellyttävimmille jäätelöerille tehtiin aistinvarainen arviointi kuluttajaraadilla.
Crop rotation is an important farming practice in organic agriculture.
Viljelykierto on tärkeä tuotantomenetelmä luonnonmukaisessa kasvintuotannossa.
Crop rotations in organic agriculture : The realization of the crop rotation plans and the regional comparison of the crop rotations
Viljelykierrot luonnonmukaisessa kasvintuotannossa : viljelykiertosuunnitelmien toteutuminen sekä viljelykiertojen alueellinen vertailu
There were statistically significant differences in crop rotations plans between regions.
Viljelykiertosuunnitelmissa oli huomattavia alueellisia eroja.
In this master’s thesis the aim was to find out what kinds of crop rotations plans there were used on 21 organic arable farms on Uusimaa and Satakunta regions in the Southern Finland and how the plans were put into practice during 2008–2012.
Tässä maisterintutkielmassa tutkittiin, minkälaisia viljelykiertoja luomutiloille suunniteltiin ja kuinka hyvin luomusopimukseen liitettävät viljelykiertosuunnitelmat toteutuivat vuosina 2008–2012 21 kasvinviljelytilalla Satakunnassa ja Uudellamaalla.
However, it is unclear what kinds of crop rotations have been implemented on Finnish farms.
On kuitenkin epäselvää, minkälaisina luomutilojen viljelykierrot käytännössä toteutuvat.
The aim was also to study, if there were differences between the regions.
Lisäksi tutkittiin, oliko viljelykierroissa alueellisia eroja.
In the research it has been shown that diverse crop rotations enhance productivity as well as agrobiodiversity, and thus the organic regulations of EU obliges the farmers to have diverse rotations on their farms.
Monipuolisten viljelykiertojen on osoitettu nostavan tuottavuutta ja lisäävän maatalousympäristön monimuotoisuutta, ja luomusäädökset velvoittavat luomuviljelijöitä noudattamaan monipuolisia viljelykiertoja.
In Uusimaa region the crop rotations were based on crop types whereas in Satakunta region the crops to be grown were identified more precisely.
Uudellamaalla viljelykierrot suunniteltiin kasvityyppien avulla, kun taas Satakunnassa viljeltävät kasvilajit identifioitiin tarkemmin.
However, as a consequence of the changes made into the plans, the field area of the farm was usually not an entity, bound together by crop rotation, but the crop rotation was planned for the each field plot separately.
Viljelykiertosuunnitelmista poikkeaminen johti siihen, että yhden tilan pelloista ei yleensä muodostunut viljelykierron kautta yhteen nivoutuvaa kokonaisuutta, vaan viljelykierrot suunniteltiin ennemminkin lohko kerrallaan.
Several future research topics emerged, such as the significance of crop rotations in organic agriculture, farmer’s strategies in crop rotation design and the sustainability as well as productivity of those strategies.
Jatkossa tulisi tarkemmin tutkia, mikä viljelykierron merkitys luomukasvinviljelyssä on, miten viljelijät suunnittelevat tuotantoaan ja miten viljelykiertosuunnitelmien mukauttaminen vaikuttaa luomutuotannon ekologiseen kestävyyteen sekä satoihin pitkällä aikavälillä.
The realization index showed that the plans were followed every year less and less on the average, but on the same time it was also typical to come back to the plans.
Viljelykiertosuunnitelmien ja toteutuneiden viljelykiertojen vertailuun kehitetyn toteutumisindeksin avulla osoitettiin, että viljelykiertosuunnitelmat toteutuivat keskimäärin vuosi vuodelta huonommin, mutta monilla tiloilla viljelykiertosuunnitelmiin myös palattiin ensimmäisen neljän vuoden aikana.
The study material consisted of the crop rotation plans which are required from the farmers in the beginning of 5-year organic subsidy period and of the information from EU’s IACS-database about the crops grown on farms.
Aineistoina käytettiin viljelykiertosuunnitelmien lisäksi maataloustukijärjestelmästä saatavaa tietoa tiloilla viljellyistä kasveista.
The typical crop rotation on the organic farms was the alternation between cereals and ley, in different pace on different field plots.
Toteutuneet viljelykierrot koostuivat tyypillisesti nurmen ja viljan vuorottelusta eri tahtiin eri kasvulohkoilla, mutta myös syysruis–kaura–nurmivuodet oli tyypillinen luomutilojen kasvinvuorotus.
Nonetheless, it is not an explicit matter.
Vapaa-aika ei kuitenkaan ole täysin yksiselitteinen asia.
People experience leisure in different ways.
Ihmiset kokevat sen eri tavoin.
Thirdly, temporal lay-off was seen as a necessary evil: unenjoyable but nonetheless somewhat useful experience.
Kolmas suhtautumistapa on pitää lomautusta välttämättömänä pahana, joka on epämiellyttävä mutta osaltaan hyödyllinen kokemus.
Changes could be observed regarding leisure: daily routines disappeared or changed their importance and social relationships decreased whereas the time with the television increased.
Päivittäisten rutiinien merkitys muuttui tai ne saattoivat kadota kokonaan, sosiaaliset suhteet vähenivät tai ystäväpiirit muuttuivat ja television katsominen lisääntyi.
At the same time positive or negative attitude combined with consumption possibilities have a great effect on leisure activities.
Samanaikaisesti positiivisella tai negatiivisella asenteella on taloudellisen tilanteen kanssa suuri vaikutus vapaa-ajan aktiivisuuteen.
The economic depression has brought forward the leisure practices of unemployed or temporarily laid-off and this is also the basis for my thesis.
Nykyinen taloustilanne onkin nostanut esille työttömien ja lomautettujen vapaa-ajan tottumukset ja käytännöt, mikä toimii lähtökohtana tälle tutkielmalle.
In the past few decades, free time has increased considerably.
Vapaa-aika on lisääntynyt viimeisten vuosikymmenten aikana, ja sillä on yhä kasvava merkitys suomalaisille.
Second group, on the other hand, thought of it as an extra holiday during which they could rest and pursue their hobbies.
Toisaalta lyhyt ja määräaikainen lomautus koettiin ylimääräisenä lomana, jonka aikana voi harrastaa ja ladata akkuja tulevaa työrupeamaa varten.
Some of them decreased their consumption and begun saving, reconsidering their consumption patterns.
Osa suhtautui tähän sääntelemällä tai vähentämällä kulutustaan ja tutkimalla menojensa tarpeellisuutta, kun taas toisilla impulsiivinen kuluttaminen lisääntyi.
This thesis is a qualitative research using semi-structured theme-centered interviews to collect the data.
Tutkielma on toteutettu laadullisella tutkimusmenetelmällä ja aineisto on kerätty teemahaastatteluilla.
Whichever the case, the changes in consumption during a temporal lay-off had an effect on the surrounding society as well.
Oman kulutuksen muutoksella havaittiin kuitenkin olevan myös yhteiskunnallisia vaikutuksia.
This passive leisure showed the importance of activities and being active as a way of coping.
Vaikka passivoituminen oli läsnä vapaa-ajassa, asioiden tekemisen ja aktiviteettien tärkeys korostui ja harrastusten merkitys henkireikänä ja voimavarojen uudistajana vahvistui.
Temporarily laid-off consumers had three ways of reacting to their status.
Lomautetut suhtautuivat tilanteeseensa kolmijakoisesti.
Leisure, consumption and the reaction to temporal lay-off are strongly linked.
Lomautettujen vapaa-aika, kulutus ja suhtautuminen omaan tilanteeseensa muodostavat syiden ja seurausten kehän, joita on mahdoton irrottaa toisistaan.
First group experienced a lot of stress and worry about coping and their future possibilities.
Lomautus koettiin osaltaan stressin aiheuttajana, ja huoli omasta pärjäämisestä sai lomautetun pohtimaan tilannetta uudessa valossa.
As a whole, the shorter the lay-off period, the less it affected consumption.
Toisaalta lyhytkestoisella lomautuksella ei koettu olevan suuria vaikutuksia kulutukseen.
Total of 10 consumers, who were or had been laid-off, were interviewed and this data was analyzed using thematic analysis.
Haastateltavina oli 10 lomautettuna olevaa tai ollutta henkilöä.
The interviews were coded and the encodings were combined in to themes.
Haastattelut koodattiin ja koodaukset yhdisteltiin teemoiksi.
The study analyzed interviews conducted in three different locations in Ethiopia.
Tutkimuksessa analysoitiin Etiopiassa kolmessa eri kohteessa suoritettuja yksilö- ja ryhmähaastatteluja.
The analyzed mitigation measures were composting, construction of terraces, limited use of areas and the use of agroforestry.
Analysoitavat hillintätoimet olivat kompostointi, terassien rakentaminen, alueitten käytön rajaus ja peltometsäviljely.
Farmers felt that the mitigation measures were effective and decided to continue their use although the workload of the measures was described great.
Viljelijät kokivat hillintätoimet toimiviksi ja päättivät jatkaa niiden käyttämistä, vaikka osa toimista koettiinkin työläiksi.
When developing of mitigation measures attention should be paid to the technical difficulties and feasibility of the action.
Hillintätoimien kehittämisessä tulee kiinnittää huomiota toimien työläyteen ja toteutettavuuteen.
The projects do not explicitly consider the food safety implications.
Hankkeet eivät suoranaisesti huomioi ruokaturvavaikutuksia.
Mitigation actions were found to have a positive impact on food security and climate change mitigation.
Hillintätoimilla havaittiin olevan positiivinen vaikutus ruokaturvaan ja ilmastonmuutoksen hillintään.
The aim of this study was to identify the socio-economic and agro-ecological factors, reflecting the impact of agricultural mitigation actions for food security in Ethiopia and opportunities to develop on the basis of these factors indicators to assess the food security impact of Clean Development Mechanism projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli identifioida sosioekonomisia ja agroekologisia tekijöitä, jotka ilmentävät maatalouden hillintätoimien vaikutuksia ruokaturvaan Etiopiassa ja mahdollisuuksia kehittää niitten pohjalta indikaattoreita, joilla arvioida Clean Development Mechanism -hankkeiden ruokaturvavaikutusta.
All the evaluated projects were found to have positive effects on food security on the basis of the indicators.
Kaikilla arvioiduilla hankkeilla havaittiin olevan positiivisia ruokaturvavaikutuksia indikaattorien perusteella.
Based on this analysis it was possible to form indicators for food security impacts of CDM projects.
Analyysin pohjalta pystyttiin muodostamaan indikaattoreita, joilla CDM-hankkeiden ruokaturvavaikutuksia voitiin arvioida.
The CDM projects were analyzed using the themes and categories to form indicators so that the food security impact of the projects could be evaluated.
Tarkasteltaessa CDM- hankkeita teemojen ja kategorioiden kautta pyrittiin muodostamaan indikaattoreita, joilla ruokaturvavaikutuksia voitaisiin arvioida.
Different categories of food security impacts were created on the basis of the themes.
Teemojen pohjalta pystyttiin luomaan kategorioita eri ruokaturvavaikutuksille.
Using the indicators directional assessment of food security impacts of CDM project can be made.
CDM-hankkeiden raportoinnista voitiin muodostetuilla indikaattoreilla tehdä suuntaa antava arviointi ruokaturvan parantumisesta.
More than 95% of the incidences happen in developing countries, but there are still outbreaks also in areas with good vaccination programs.
Yli 95 % kuolemantapauksista tapahtuu kehitysmaissa, mutta tautiaaltoja ilmenee edelleen myös alueilla, joilla on tehokkaat rokotusohjelmat.
Although a vaccine for measles was developed already in 1963 by Enders et al., in 2012 there were still 122 000 deaths caused by measles according to the World Health Organization.
Vaikka rokote tuhkarokkoa vastaan kehitettiin jo vuonna 1963, vuonna 2012 oli edelleen 122 000 tuhkarokon aiheuttamaa kuolemantapausta Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan.
Measles can cause serious complications and there is not a specific antiviral treatment for it.
Tuhkarokko saattaa aiheuttaa vakavia komplikaatioita, eikä sen hoitamiseen ole spesifistä antiviraalista lääkettä.
In addition, there are also other human pathogens in the same group of paramyxoviruses that have not a specific cure or even a vaccine: parainfluenza (PIV) and Human respiratory syncytial virus (HRSV).
Lisäksi samassa paramyksovirusten ryhmässä on muitakin ihmispatogeeneja, joille ei ole vielä kehitetty spesifistä hoitoa tai edes rokotetta: parainfluenssa (PIV) sekä RS-virus (HRSV).
In these regions, the onset of decease happens because of the extreme high infectivity of the measles virus (MV) and the decrease of herd immunity of a population because of vaccine refusals or other fails to immunize.
Taudin puhkeaminen näillä alueilla johtuu tuhkarokon erittäin suuresta tarttuvuudesta sekä laumaimmuniteetin laskemisesta rokotuksista kieltäytymisen tai immunisoinnin epäonnistumisen takia.
P also works as a cofactor in viral RNA replication and transcription by helping the polymerase to access the genome inside the nucleoproteincapsid.
P toimii myös kofaktorina viruksen genomin replikoinnissa ja transkriptiossa auttamalla polymeraasia pääsemään käsiksi nukleoproteiinikapsidin sisällä olevaan genomiin.
Determining the significance of post-transcriptional modifications in measles proteins would shed light to understanding paramyxovirus structure and signalling and possibly help the development of biomedical applications.
Tuhkarokon proteiinien post-transkriptionaalisten muokkausten merkityksen selvittäminen valottaisi paramyksoviruksen rakennetta ja signalointia sekä voisi edesauttaa biolääketieteellisten sovellusten syntyä.
In this Master’s thesis, I produced and purified recombinant measles N, P and M proteins as well as wild type MV.
Tässä maisterintutkielmassa tuotin ja puhdistin rekombinantti N-, P- ja M-proteiineja sekä villityypin tuhkarokkovirusta.
Matrix protein (M) helps to concentrate the ribonucleocapsid to the sites where new virus particles are released from the host cell.
Matriksiproteiini (M) auttaa konsentroimaan ribonukleokapsidit kohtiin, joista uudet viruspartikkelit vapautuvat isäntäsolusta.
Phosphoprotein (P) keeps the nucleoproteins (N) from self-assembling prematurely by binding to them and keeping them as monomers.
Fosfoproteiini (P) estää nukleoproteiineja (N) polymerisoitumasta ennenaikaisesti pitämällä nämä monomeerisina.
I determined the phosphorylation status of these proteins alone and in the P-N complex by using phosphate affinity electrophoresis method developed by Kinoshita et al. (2006).
Selvitin, ovatko ko. proteiinit fosforyloituneet yksin ilmentyneinä tai P-N –kompleksissa käyttämällä Kinoshita et al. (2006) kehittämää fosfaattiaffiniteettigeelielektroforeesia.
MV has −ssRNA genome that is packed inside a helical nucleoprotein capsid.
Tuhkarokkoviruksella on −ssRNA genomi, joka on pakattu kierteisen nukleoproteiinikapsidin sisälle.
The phosphorylation of MV proteins affects virus signalling with the host cell.
Tuhkarokkoviruksen proteiinien fosforylaatio vaikuttaa viruksen vuorovaikutukseen infektoimansa isäntäsolun kanssa.
The phosphate affinity electrophoresis uses tag molecules that bind reversibly to phosphate groups in proteins.
Ko. menetelmässä käytetään apuna proteiinien fosfaattiryhmiä reversiibelisti sitovia merkkimolekyylejä.
In Paper IV, the precision of model-based prediction and model-assisted estimation was compared in a case where field and remotely sensed data were geographically mismatched.
Aineisto käsitti yhdistelmän aputietona hyödynnettyjä laserkeilaus- ja Landsat-aineistoja, maastokoeala-aineisto kerättiin 10. valtakunnan metsien inventoinnin muunnelmana.
As for the choice of inferential framework, it was revealed that model-based inference in this case had some advantages compared to design-based inference through model-assisted estimators.
Tämän opinnäytetyön motivaatio perustuu kaukokartoitusaineistojen lisääntyvään saatavuuteen ja tavoitteena oli selvittää miten tämän tyyppistä aputietoa voidaan käyttää parantamaan otantapohjaisten tutkimusten asetelmaa ja estimaattoreita.
Upon decrease in the cellular G-actin levels, Phactr4 activates cofilin through its binding to PPI, which leads to increase in the cellular levels of monomeric actin.
Kun G-aktiinin konsentraatio soluissa on matala, Phactr4 aktivoi kofiliinin sitoutumalla PPI:n, mikä johtaa G-aktiinin konsentraation nousuun.
In contrast, the RNA-binding activity of Ddx19 seems to be required.
Sen sijaan Ddx19:n ominaisuus sitoa RNA:ta näyttäisi olevan tärkeää.
By using advanced microscopy techniques, we show that Ddx19 adds an additional regulatory step for MKL1 nuclear import by modulating the conformation of MKL1, which affects its interaction with Ipoβ for efficient nuclear import.
Hyödyntämällä edistyneitä mikroskooppitekniikoita, osoitamme, että Ddx19 osallistuu MKL1:n tumakuljetukseen muuntamalla MKL1:n konformaatiota, joka vaikuttaa MKL1:n ja Ipo-β:n väliseen interaktioon ja näin ollen tumakuljetuksen tehokkuuteen.
An essential transcription factor Serum response factor (SRF) and its co-activators, Myocardin related transcription factors (MRTFs) regulate the expression of many target genes required for normal growth and actin cytoskeleton regulation.
Seerumi responsiivinen faktori (SRF) on välttämätön transkriptiotekijä, joka yhdessä ko-aktivaattoreidensa kanssa säätelee monia solun normaaliin kasvuun sekä aktiinitukirangan säätelyyn tarvittavien proteiinien ilmentymistä.
This work revealed that both Ipoβ and Ddx19 are specific and necessary factors for MKL1 nuclear import and thus required for SRF activation.
Tuloksemme osoittavat, että molemmat proteiinit, Ipo-β ja Ddx19, ovat tarpeellisia ja spesifisiä proteiineja MKL1:n kuljetuksessa tumaan ja näin ollen myös tärkeitä SRF:n aktiivisuuden säätelijöitä.
We show that Ipoβ together with its adaptor protein Importin-α (Ipoα), binds to a bipartite nuclear localization signal (NLS) of MKL1, which is located in the actin-binding RPEL repeat and composed of two basic elements.
Ipo-β yhdessä adaptoriproteiininsa Importiini-α:n (Ipo-α) kanssa tunnistaa MKL1:n N-terminaalisessa RPEL toistojaksossa sijaitsevan kaksiosaisen tumalokalisaatiosignaalin ja sitoutuu tähän.
The main purpose of this study was to confirm the hits from the RNAi screen and assess their specificity in regulating MKL1 localization.
Tämän työn pääasiallisena tarkoituksena oli varmistaa näiden proteiinien osallisuus MKL1:n lokalisaation säätelyssä.
In addition to MKL1, the conserved actin-binding RPEL repeat is also present in the Phosphatase and actin-regulating proteins (Phactrs).
MKL1:n lisäksi konservoitunut RPEL toistojakso esiintyy myös Phactr proteiini-perheen jäsenillä.
My work thus proposes a novel role for Ddx19, a well-known mRNA export factor and regulator of translation, in nuclear import of MKL1.
Työni on siis tunnistanut aivan uuden roolin aiemmin lähetti-RNA:n kuljetukseen ja translaation säätelyyn liitetylle Ddx19:lle.
RNA interference (RNAi) screen identified two proteins as putative proteins mediating MKL1 nuclear localization: Importin-β (Ipoβ), which is the main import receptor in cells, and mRNA export factor Ddx19.
Seulonnan tuloksena löydettiin kaksi mahdollista MKL1:n lokalisaation säätelyyn osallistuvaa proteiinia: Importiini-β (Ipo-β), joka on hyvin yleinen kuljetusproteiini soluissa, sekä RNA-helikaasi Ddx19, joka osallistuu lähetti-RNA:n kuljetukseen ulos tumasta.
Therefore our data pointed to an important role for Phactr4 in a feedback system, where actin monomers can locally regulate their own abundance.
Näin ollen tuloksemme osoittavat tärkeän roolin Phactr4:lle aktiinimonomeerien paikallisena säätelijänä.
The ATPase cycle of Ddx19, which is crucial for its role in mRNA export, is not required in MKL1 nuclear import.
Näytämme myös että lähetti-RNA:n kuljetuksessa tarvittava Ddx19:n ATPaasi aktiivisuus ei ole tarpeellinen MKL1:n tumakuljetuksessa.
Thus this work highlights the role of RPEL repeat as a universal actin-binding site, which regulates actin homeostasis in cells.
Tämä työ myös osoittaa että RPEL toistojakso sitoo yleisesti aktiinia ja säätelee aktiinifilamenttien ja monomeerien välistä tasapainoa soluissa.
MKL1 (also known as MRTF-A and MAL) is one family member of MRTFs and mediates the signals from the cytoplasm to the nuclear SRF in response to changes in actin dynamics.
MKL1 (tunnetaan myös nimellä MRTF-A tai MAL) on monomeerista aktiinia (G-aktiini) sitova SRF:n koaktivaattori.
Furthermore, the biochemical assays demonstrate that actin competes with Ipoα/Ipoβ heterodimer for access to the MKL1 NLS, thus explaining the inhibitory effect that actin binding has on MKL1 nuclear localization.
RPEL toistojakso voi sitoa myös aktiinia ja biokemialliset kokeemme osoittavatkin, että aktiini kilpailee Ipo-α/Ipo-β-heterodimeerin kanssa sitoutumisesta MKL1:n RPEL toistojaksoon.
Our work demonstrates that the RPEL repeat of Phactr4 does not determine its localization in cells, but instead facilitates the competitive binding of monomeric actin and Protein phosphatase 1 (PPI) to Phactr4.
Phactr4:n RPEL toistojakso voi sitoa sekä aktiinia että proteiini-fosfataasi I:tä (PPI) ja näiden proteiinien kilpaileva sitoutuminen Phactr4:n säätelee kofiliinin fosforylaatiota, joka on eräs PPI:n substraateista.
Although it is well established that actin regulates nucleo-cytoplasmic shuttling of MKL1, the molecular mechanism of this regulation has not been characterized.
Tuloksemme osoittavat, että toisin kuin MKL1:llä, RPEL toistojakso ei vaikuta Phactr4:n lokalisaatioon soluissa.
The role of the editor is explored in perhaps more detail than in earlier reports.
Kustannustoimittajan osuutta käsitellään kenties syvemmin kuin aiemmissa tutkimuksissa.
Strauss and most of the translators were trained in American military language schools.
Strauss ja valtaosa kääntäjistä olivat Yhdysvaltain asevoimien kouluttamia.
These findings point to new areas of investigation.
Havaintojen perusteella voidaan nostaa tarkasteluun uusia tutkimusaiheita.
Japanese literature in English translation has a history of 165 years, but before the end of World War II no publisher outside Japan had put out a sustained series of novel-length translations.
Japanilaisen kirjallisuuden englannintamisella on 165 vuoden historia, mutta ennen toisen maailmansodan loppua ei Japanin ulkopuolella oltu julkaistu mittavaa sarjaa käännöksiä englanniksi.