natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main results of the study is that people who have experienced a personal crisis hope that their work community expresses sympathy, understanding about their situation and offers practical support in order to reduce their work load.
Tutkimuksen päätuloksiin lukeutuu se, että kriisin kokeneet toivovat työyhteisönsä osoittavan heitä kohtaan myötätuntoa, ymmärtävän heidän tilannettaan ja tarjoavan käytännön apua työtaakan vähentämiseksi.
The study centralizes around the perspective of the people who experienced the crisis.
Tutkimus keskittyy kriisin kokeneiden näkökulmaan.
This research examines the views and experiences regarding communication about personal crisis in work communities.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan sitä, millaisia näkemyksiä ja kokemuksia kodin piiriin kuuluvan kriisin kokeneilla ihmisillä on kriisiä koskevasta vuorovaikutuksesta työyhteisössä.
Theoretical frames are home-to-work spillover and social support.
Tutkimuksen teoreettisena taustana ovat ennen kaikkea yliläikkymisen ja sosiaalisen tuen käsitteet.
Spillover means the study of how different life spheres affect one another.
Yliläikkymisellä tarkoitetaan sitä, miten ihmisen eri elämänalueet vaikuttavat toinen toisiinsa: tässä tapauksessa sitä, miten kotielämä vaikuttaa työelämään.
They summarize how different people wish their work community would relate to the crisis, how they talk about the crisis themselves and how they think others react to their situation.
Vastausten pohjalta kuvaillaan kuusi kertomustyyppiä, jotka kiteyttävät, kuinka erilaiset ihmiset toivovat heidän kriisiinsä töissä suhtauduttavan, miten he itse puhuvat aiheesta ja miten he kokevat työyhteisön heihin ja heidän tilanteeseensa reagoivan.
This study is a part of the larger Helsinki Prodromal Study conducted in the National Institute for Health and Welfare.
Tämä tutkimus on osa laajempaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksessa toteutettua Helsinki Prodromal Study -tutkimusprojektia.
Information about hospitalizations was extracted from the Finnish hospital discharge register during a 2.8–8.9 year follow-up until the end of 2011.
Tieto sairaalahoidoista kerättiin valtakunnallisesta hoitoilmoitusjärjestelmästä vuoden 2011 loppuun asti (seuranta-aika 2.8–8.9 vuotta).
Neither social nor role functioning predicted the outcomes.
Sosiaalinen tai roolitoimintakyky ei ennustanut lopputulemia.
Functioning was assessed with validated and reliable functioning measures for social (Global functioning: social) and role functioning (Global functioning: role) and an experimental functioning measure for psychological functioning (Global functioning: psychological).
Heidän toimintakykynsä arvioitiin luotettavilla ja pätevillä sosiaalisen toimintakyvyn (Global functioning: social) ja roolitoimintakyvyn (Global functioning: role) mittareilla sekä kokeellisella psykologisen toimintakyvyn mittarilla (Global functioning: psychological).
The sample consists of 154 treatment-seeking adolescents aged 15–18 years, recruited at the first visit to psychiatric services in Helsinki.
Tutkimuksen osallistui 154 Helsingissä ensikertaa psykiatristen palveluiden piiriin hakeutunutta 15–18 -vuotiasta nuorta.
Overall the results emphasize the importance of interventions for early symptoms to prevent these severe outcomes.
Tutkimuksen tulokset painottavat varhaisiin oireisiin kohdistuvien interventioiden tärkeyttä vakavien lopputulosten ehkäisemiseksi.
Functioning as a predictor of psychosis and psychiatric hospitalizations in a general adolescent psychiatric sample
Toimintakyky psykoosin ja psykiatrisen sairaalahoidon ennustajana yleisessä psykiatrisessa otoksessa nuorista
The results concerning social functioning are in contrast with previous finding, which may be attributable to the low incidence of psychosis in the sample or the treatment received by the participants.
Sosiaalista toimintakykyä koskevat tutkimustulokset ovat osittain ristiriidassa aiemman tutkimuksen kanssa, mikä voi johtua tämän otoksen alhaisesta psykoosin esiintyvyydestä tai nuorten saaman hoidon vaikuttavuudesta.
The aim of this study is to determine the level of functioning in adolescents at entry to general psychiatric services and to examine whether early functioning impairment predicts later psychosis or psychiatric hospitalizations directly, and when controlling for the effect of psychosis risk symptoms.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, millainen on psykiatriseen hoitoon hakeutuvien nuorten toimintakyky ja ennustaako hoidon alkuvaiheen toimintakyky myöhempää psykoosia tai psykiatrista sairaalahoitoa.
The functioning of adolescents at entry to psychiatric services was mildly impaired and the impairment was greater for individuals in psychosis risk and those with a mental disorder diagnosis.
Nuorten toimintakyky hoitoon hakeutuessa oli lievästi heikentynyt ja siihen oli yhteydessä erityisesti psykoosiriskin kriteerien ja jonkin mielenterveydenhäiriön diagnostisten kriteerien täyttyminen.
7 transitions to psychosis and 26 psychiatric hospital admissions emerged during the follow-up.
Seurannan aikana 7 nuorta sairastui psykoosiin ja 26 nuorta sai psykiatrista sairaalahoitoa.
Semi-structured psychiatric interviews were conducted for all participants at baseline.
Nuorille tehtiin lähtötilanteessa puolistrukturoitu psykiatrinen haastattelu.
Positive and general psychosis risk symptoms as well as psychosis risk status were controlled for the analyses.
Toimintakyvyn yhteyttä psykoottiseen häiriöön ja psykiatrisiin sairaalahoitoihin ylipäänsä tutkittiin tilastollisesti Coxin aikasarja-analyysillä, missä kontrolloitiin positiiviset ja yleiset psykoosiriskioireet sekä psykoosiriskikriteerien täyttyminen.
Functioning impairments as an outcome for severe mental disorders have been well established.
Vakavien mielenterveydenhäiriöiden tiedetään aiheuttavan toimintakyvyn heikentymiä.
Recent findings suggest that especially early social functioning impairment may predict later psychotic disorders.
Psykoottisissa häiriöissä huomiota on kiinnitetty myös sairautta edeltäviin toimintakyvyn heikentymiin ja viimeaikaisten tutkimusten perusteella vaikuttaa siltä, että varhainen sosiaalisen toimintakyvyn heikentymä ennustaa psykoottisia häiriöitä nuorilla.
The level of psychological functioning was the only significant predictor of increased risk of hospitalizations whereas the level of positive symptoms was the only significant predictor of increased risk of psychosis.
Heikko psykologinen toimintakyky ennusti sairaalahoitoja ja psykooseja ennustivat positiiviset oireet.
However previous studies are few and they are limited to pre-selected psychosis risk samples.
Tutkimukset toimintakyvystä psykoottisten häiriöiden ennustajina ovat kuitenkin rajoittuneet valikoituneisiin psykoosiriskiotoksiin ja muiden vakavien mielenterveyshäiriöiden yhteydessä vastaavaa tutkimusta on tehty vähän.
Background: Theory of mind (ToM) refers to the ability to perceive and interpret the mental states of self and others, such as desires, intentions and beliefs.
Taustaa: Mielen teorialla tarkoitetaan yksilön kykyä havainnoida ja tulkita erilaisia mielensisältöjä, kuten aikomuksia, haluja tai uskomuksia.
However, this study showed great differences in Hinting task performance between both groups and individuals.
Tehtäväsuoriutumisessa esiintyi kuitenkin suuria eroja sekä ryhmä- että yksilötasolla.
Patients who met the DSM-IV criteria for schizophrenia performed weaker than other patients.
Ne potilaat, joilla oli DSM-IV -järjestelmän mukainen skitsofreniadiagnoosi suoriutuivat tehtävästä muita psykoosipotilaita huonommin.
The linear regression analyses revealed that the general neurocognitive deficit associated with FEP - especially problems in episodic memory and executive function - explained most (64 %) of the variance between the control and patient groups on the Hinting task.
Lineaaristen regressioanalyysien perusteella ensipsykooseihin liittyvä yleinen kognitiivinen heikentyminen, erityisesti puutteet episodisessa muistissa ja toiminnanohjauksessa, selitti huomattavan osan (64 %) Hinting task -tehtävän vaihtelusta potilaiden ja verrokkien välillä.
For this study participants who had completed the Hinting task before September 2014 were selected.
Tähän tutkimukseen mukaan poimittiin ne henkilöt, joille Hinting task -tehtävä oli tehty 29.8.2014 mennessä.
Conclusions: These results support the growing evidence that ToM deficits can be seen in the early phases of the psychotic illness.
Johtopäätökset: Löydökset tukevat kasvavaa tutkimusnäyttöä, että mielen teorian pulmat ovat nähtävissä jo psykoosisairauden varhaisvaiheissa.
Therefore it has been thought that ToM deficits could predict the beginning of psychotic illnesses.
On ajateltu, että puutteet mielen teoriassa voisivat ennakoida alkavaa psykoosisairautta.
ToM problems have been observed both in people suffering from chronic schizophrenia and in patients with first-episode psychosis (FEP) as well as at-risk populations.
Mielen teorian ongelmia on havaittu niin kroonisesti skitsofreniaa sairastavilla kuin ensipsykoosien yhteydessä sekä henkilöillä, jotka ovat korkeassa psykoosiriskissä.
Data: The data is a part of an on-going project of the National Institute for Health and Welfare (THL), the Technical Research Center of Finland (VTT Oy), the University of Helsinki and Aalto University.
Aineisto: Aineisto on osa THL:n, VTT Oy:n, Helsingin yliopiston ja Aalto-yliopiston Psykoosiriskioireet ja ensipsykoosin ennuste -hanketta.
Hinting task - connections to neurocognition, global functioning and symptom severity : Theory of mind in a Finnish first-episode psychosis population
Mielen teorian yhteys kognitiiviseen suoriutumiseen, toimintakykyyn ja oirekuvaan : Hinting task -tehtävä suomalaisessa ensipsykoosiaineistossa
Within the patient group, neurocognition only covered 26 % of the variance between the two groups differing in overall functioning (GAF).
Potilasryhmän sisällä neurokognition selitysosuus ajankohtaiselta toimintakyvyltään eriävien ryhmien välillä jäi huomattavasti matalammaksi (26 %).
The performance of the best operating patient quarter did not differ from the control group.
Toimintakyvyltään paras potilasneljännes suoriutui tehtävästä verrokkien tasoisesti.
The findings of this study do not give an unambiguous answer to whether ToM problems are secondary to the neurocognitive deficits observed in FEP and symptom severity in the acute phases of the illness or whether ToM deficits can be seen as a more general and independent feature of the illness.
Tutkimus ei anna yksiselitteistä vastausta siihen, missä määrin ensipsykooseissa havaittavat mielen teorian puutteet ovat toissijainen seuraus sairauteen liittyvistä neurokognition puutteista ja toisaalta akuuttivaiheen oireilusta ja missä määrin kyse on yleisemmästä ja pysyvämmästä sairauden piirteestä.
The means and standard deviations of the patient and control groups on the Hinting task in the current study are consistent with previous findings.
Potilaiden ja väestöverrokkien Hinting task -pistemäärien keskiarvot ja -hajonnat vastaavat hyvin kansainvälisiä löydöksiä.
There was also a significant group difference on the Hinting task between patients operating better and worse on the Global Assessment of Functioning (GAF) scale.
Lisäksi tehtävässä tuli näkyviin selvä ero ajankohtaiselta toimintakyvyltään GAF-mittarilla arvioituna heikomman ja paremman potilasryhmän välillä.
Results: As hypothesized, FEP patients performed significantly worse than controls on the ToM measure.
Tulokset: Ennakko-oletusten mukaisesti ensipsykoosipotilaat suoriutuivat mielen teorian tehtävästä verrokkeja heikommin.
The aims of the study were to explore group differences in Hinting task performance when controlling for neurocognitive factors as well as investigate the potential impacts of symptom severity on task performance.
Tutkimuksessa oltiin kiinnostuneita erityisesti neurokognitiivisten toimintojen sekä potilaan oireilun vaikeusasteen yhteyksistä tehtäväsuoriutumiseen.
Previous research has shown that careers are increasingly variable and that they have become more versatile and flexible.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että työurat ovat entistä muuttuvampia, niistä on tullut monipuolisempia ja liikkuvampia.
Employees from different age groups also had different views of careers.
Eri-ikäisillä työntekijöillä huomattiin myös erilaisia käsityksiä työurasta.
White-collar employees' and organization's thoughts of career direction and career moves were horizontal but both groups emphasized that the idea of vertical career moves continues to exist.
Toimihenkilöiden ja organisaation edustajien ajatukset urasiirtymistä tai uralla etenemistä olivat horisontaalisia mutta kummatkin ryhmät korostivat, että ajatus uralla vertikaalisesta etenemisestä elää edelleen.
Challenges of future careers also affect the target organization.
Moninaistuvien työurien haasteet kohdistuvat myös tutkimuksen kohdeorganisaatioon.
The theoretical foundation of the organization's view on careers consists of the concepts of psychological contract, career planning and career management.
Organisaation työura käsityksen teoreettinen tausta muodostuu psykologisen sopimuksen, urasuunnittelun ja urajohtamisen – käsitteistä.
For younger employees work is no longer the center point of life or a separate part from other aspects of life but rather a natural part of it. Employees' and organization's views were the same when asked who is responsible for career.
Nuorempien työntekijöiden elämässä työ ei enää ole keskiössä tai irrallisena kaikesta muuta elämästä vaan luonnollisena osana koko elämää.
All the interviewees had strong opinions that the party ultimately responsible for a career is the individual her/himself and that the role of the organization is to provide career opportunities and the role of the manager is to support the employee in career development.
Kaikki haastateltavat toivat vahvasti esille, että vastuu urasta on yksilöllä itsellään mutta organisaatio on uramahdollisuuksien mahdollistaja ja esimies tukija.
The concept of view in this study is defined as the perception of the research subject of the interviewed persons formed through experience and thinking.
Käsityksellä tässä tutkimuksessa tarkoitetaan haastateltujen henkilöiden kokemuksen ja ajattelun kautta muodostunutta kuvaa tutkittavasta ilmiöstä.
The target is that the results of this study will help Fiskars organization to better support employees' careers and career development and also create career management and career
Tavoitteena on, että tulokset auttavat jatkossa Fiskarsia tukemaan työntekijöiden työuria ja uralla kehittymistä paremmin sekä luomaan urajohtamisen ja urasuunnittelun prosesseja ja työkaluja.
The study answers two questions: what kind of views on careers the white-collar employees have, and what kind of views on careers the Fiskars organization has.
Tutkimuksessa vastataan kahteen tutkimukselle asetettuun tutkimuskysymykseen: minkälaisia käsityksiä Fiskarsin toimihenkilöillä on työurasta ja minkälaisia käsityksiä Fiskars – organisaatiolla on työurasta.
The research methodology is qualitative and the research data was collected using theme interviews method.
Tutkimus on laadultaan kvalitatiivinen, tutkimuksen aineisto kerättiin teemahaastatteluilla ja tutkimusaineisto analysoitiin sisällönanalyysimenetelmää apuna käyttäen.
The interviewed employees experienced the concept of career in a positive way and described a career mostly using the career path metaphor.
Ura käsitteeseen liitettiin positiivisia merkityksiä ja uraa kuvattiin useimmiten urapolku – metaforalla.
The target organization of the study is Fiskars and ten white-collar employees of Fiskars and three persons from management and human resources department of Fiskars were interviewed for the study.
Tutkimuksen kohdeorganisaatio on Fiskars ja toimihenkilöiden työurakäsitystä varten haastateltiin kymmentä toimihenkilöä ja organisaation käsityksen esille tuomiseksi haastateltiin kolmea johtoon ja henkilöstöhallintoon kuuluvaa henkilöä.
The theoretical foundation of white-collar employees' views on careers is based on the concept of subjective career and Schein's career anchors theory.
Toimihenkilöiden käsitysten teoreettisena perustana on subjektiivisen työuran käsite, johon liitetään myös Scheinin ura-ankkuriteoria.
This study generates knowledge on careers from both individual's and organization's perspective.
Tällä tutkimuksella tuotetaan tietoa työurista, ja käsitellään työuraa sekä yksilön että organisaation näkökulmasta, näin saaden kokonaiskuvan työurakäsityksestä.
White-collar employees' and organization's views on careers
Toimihenkilöiden ja organisaation käsityksiä työurista
Career planning and career management were weak in the target organization and both white-collar employees and the organization hoped that career planning and career management would be improved in the future.
Urasuunnittelu ja urajohtaminen olivat kohdeorganisaatiossa heikkoa, niitä toivottiin kehitettävän.
This study examines the views on careers of white-collar employees and organization of Fiskars.
Tutkimuksessa tutkitaan Fiskarsin toimihenkilöiden ja organisaation käsityksiä työurista.
Drug overdoses and poisonings are global health problems resulting in several thousands deaths annually.
Lääkemyrkytykset ovat nykyisin maailmanlaajuinen ongelma aiheuttaen useita tuhansia kuolemantapauksia vuosittain.
The safety of the higher dose to men remains, however, unknown.
Suuremman rasvaemulsioannoksen turvallisuudesta ihmisillä ei kuitenkaan ole tietoa.
Nowadays, lipid emulsion is a recommended treatment for local anaesthetic systemic toxicity in, for instance, the UK and the US in spite of the fact that its actual mechanisms of action and benefit remain uncertain.
Rasvaemulsiota suositellaankin nykyisin puudutemyrkytyksen hoidoksi esimerkiksi Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, vaikkei sen tehosta tai vaikutusmekanismeista ole varmuutta.
Lidocaine was also not entrapped into plasma, but its volume of distribution was slightly increased (II).
Lidokaiini ei myöskään ollut sitoutunut rasvaemulsioon, vaikkakin sen jakaantumistilavuus hieman kasvoi.
The incidence of local anaesthetic systemic toxicity in Finland is low, only 0.7 per 10,000 regional anaesthesias (I).
Puudutemyrkytykset ovat harvinaisia Suomessa: vain 0,7 tapausta 10.000 paikallispuudutusta kohden.
To conclude, this is the first Finnish study to show that the incidence of local anaesthetic toxicity is very low: 0.7 per 10,000.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tämä oli ensimmäinen suomalainen tutkimus, jossa osoitettiin puudutemyrkytyksen olevan harvinainen komplikaatio: alle 1 tapaus 10.000 puudutusta kohden.
In the hospital, on the other hand, local anaesthetic systemic toxicity is one of the most feared and potentially a life-threatening complication.
Toisaalta paikallispuudutteiden aiheuttama puudutemyrkytys on ehkä niiden pelätyin ja potentiaalisesti hengenvaarallinen haittavaikutus.
The effect on lidocaine induced central nervous system toxicity were studied in human volunteers (II).
Rasvaemulsion tehoa lidokaiinin aiheuttamiin keskushermosto-oireisiin tutkittiin vapaaehtoisilla koehenkilöillä (II).
The effect of lipid emulsion on levobupivacaine intoxication in a situation simulating seizures (III), on the tissue distribution of amitriptyline (IV), and on mitochondrial respiration in bupivacaine cardiac toxicity (V) were studied in pigs.
Sen vaikutusta kouristuksia jäljittelevään tilanteeseen levobupivakaiinimyrkytyksessä (III), amitriptyliinin jakaantumiseen (IV) ja mitokondrioiden soluhengitykseen bupivakaiinimyrkytyksessä (V) tutkittiin porsasmallissa.
When lipid emulsion was infused in amitriptyline intoxication, amitriptyline was slightly entrapped into circulation and the brain amitriptyline concentration was reduced by 25% (IV).
Kun rasvaemulsiota annettiin hoidoksi amitriptyliinimyrkytykseen, osa amitriptyliinistä sitoutui siihen ja aivojen amitriptyliinipitoisuus laski 25 % (IV).
Lipid emulsion treatment is adopted to less than half of the Finnish anaesthesia departments.
Rasvaemulsio oli otettu osaksi puudutemyrkytysten hoitoa vajaassa puolessa Suomen anestesiaosastoista (I).
Both tricyclic antidepressants and local anaesthetics lack specific antidotes.
Trisyklisille masennuslääkkeille tai paikallispuudutteille ei ole olemassa spesifistä vasta-ainetta.
In the first study of this thesis, the incidence of local anaesthetic systemic toxicity and the adoption rates of lipid emulsion treatment in Finnish anaesthesia departments were elucidated (I).
Tämän väitöskirjan ensimmäisessä osatyössä selvitettiin puudutemyrkytysten yleisyys ja kuinka laajasti rasvaemulsiohoito on levinnyt Suomen anestesiaosastoille (I).
Cardiac mitochondrial respiration was also slightly improved at the same time, and bupivacaine was slightly entrapped into plasma.
Myös sydämen mitokondrioiden soluhengitys tehostui hieman ja bupivakaiini sitoutui osittain rasvaemulsioon verenkierrossa.
In human volunteers, lipid emulsion does not affect the electroencephalography changes or the subjective symptoms caused by lidocaine.
Rasvaemulsiolla ei ollut vaikutusta vapaaehtoisilla koehenkilöillä lidokaiinin aiheuttamiin aivosähkökäyrämuutoksiin tai subjektiivisiin oireisiin (II).
Lipid emulsion can reduce amitriptyline brain concentration but has no effect on local anaesthetic systemic toxicity if used in clinically recommended doses.
Antamalla rasvaemulsiota voidaan alentaa aivojen amitriptyliinipitoisuutta, mutta puudutemyrkytyksen oireisiin sillä ei ole vaikutusta hoitosuosituksen mukaisena annoksena.
In out-of-hospital setting, one of the most common causes of death is an overdose of tricyclic antidepressant, such as amitriptyline.
Amitriptyliinin, vanhan trisyklisen masennuslääkkeen, yliannostus on yksi tyypillisimmistä kuolemaan johtaneista syistä.
The other studies of this thesis investigate the efficacy of intravenously administered lipid emulsion in both local anaesthetic toxicity and amitriptyline.
Muissa osatöissä selvitetään rasvaemulsion tehoa sekä puudute- että amitriptyliinimyrkytyksissä.
Originally, the proposed mechanism of action of lipid emulsion was a lipid sink that entraps lipophilic drugs and prevents their action in target tissues.
Alun perin vaikutusmekanismiksi ajateltiin rasvakaivoa , joka sitoisi rasvaliukoisia lääkemolekyylejä verenkiertoon ja estäisi niiden vaikutuksen kohde-elimissä.
However, as they all are lipophilic drugs, intravenously administered lipid emulsion has been suggested as a potential treatment for both intoxications.
Laskimoon annettavaa rasvaemulsiota on kuitenkin ehdotettu molempien lääkemyrkytysten hoidoksi.
After higher lipid emulsion dose than recommended, recovery from bupivacaine cardiac toxicity was improved through peripheral vasoconstriction (V).
Hoitosuosituksia suuremman rasvaemulsioannoksen antaminen tehosti toipumista bupivakaiinin aiheuttamasta verenkierron lamasta supistamalla ääreisverenkiertoa (V).
In pigs, lipid emulsion has no effect on levobupivacaine intoxication which is exacerbated by acidosis and hypoxaemia as measured by reversing of electrocardiogram and haemodynamics from toxic changes (III).
Porsasmallissa rasvaemulsiolla ei ollut vaikutusta elimistön happamuuden eikä hapenpuutteen pahentamassa levobupivakaiinimyrkytyksessä sydänsähkökäyrän tai verenkierron toipumiseen myrkytyksestä (III).
Levobupivacaine was also not entrapped into plasma.
Levobupivakaiini ei myöskään sitoutunut rasvaemulsioon.
In each of these studies an assessment of the degree of the entrapment of the drug by intravenous lipid emulsion was included.
Kaikissa näissä tutkimuksissa selvitettiin myös rasvaemulsion kykyä sitoa lääkkeitä itseensä verenkierrossa.
If a higher dose is administered, lipid emulsion improves recovery from local anaesthetic toxicity through peripheral vasoconstriction in pigs.
Toisaalta käyttämällä suurempaa annosta voidaan ainakin porsasmallissa tehostaa toipumista puudutemyrkytyksestä aiheuttamalla verenkierron supistuminen.
The other significant finding of this study concerns drink history more directly.
Tutkimuksen toinen merkittävä tulos liittyy suoremmin alkoholihistoriaan.