natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our study of 1279 women assessed for abnormal cytology found a distinct, age-related polarisation of HPV types.
Totesimme 1279 kolposkopiaan solumuutoksen vuoksi lähetetyn naisen joukossa selvän ikään liittyvän jakauman HPV-tyypeissä.
A near eradication of HPV infections and precancerous lesions has been demonstrated a decade after vaccination in adolescence; however, the full effect of mass vaccination, especially on cancer rates, will only be seen decades later.
Väestötason rokottamisen vaikutusta etenkin syövän esiintymiseen joudutaan silti odottamaan vielä vuosikymmeniä.
Other high-risk types and even HPV negativity were more common than HPV16/18 in the older women.
Vanhempien naisten vaikeissa esiastemuutoksissa muut korkean riskin virustyypit ja HPV-negatiivisuus olivat tavallisempia.
The vast majority of HPV infections regress spontaneously, even the precancerous lesions (intraepithelial neoplasias) of the female genital tract that HPV causes.
Valtaosa HPV-infektioista ja jopa sen aiheuttamista syövän esiastemuutoksista naisen synnytyselimissä paranee ilman hoitoa etenkin nuorilla.
The two-year regression rate was 60% and the progression rate was 11% in a subgroup analysis of women <30 years of age (approximately 1000 women).
Vain alle 30-vuotiaita naisia sisältäneessä alaryhmäanalyysissä 60 % muutoksista parani kun vain 11 % eteni.
Characterising the prevaccination era HPV-type distribution can aid the assessment of the effect of vaccinations and refine screening strategies.
Lapsuudessa saatujen rokotusten jälkeen HPV-infektioiden ja esiastemuutosten on osoitettu lähes hävinneen.
All in all, 65 articles met the inclusion criteria of the study.
Kaikkiaan 65 artikkelia täytti tutkimuksen sisäänottokriteerit.
Biosimilar prices are cheaper than the original medicines because their clinical development program does not have to be as extensive.
Biosimilaarien hinnat ovat alkuperäislääkkeitä halvemmat, koska niiden kliinisen kehitysohjelman ei tarvitse olla yhtä laaja.
According to the results of the original studies (n=13), it can be stated that automatic substitution is not considered generally acceptable.
Alkuperäistutkimusten (n=13) tulosten perusteella automaattista substituutiota ei pidetä yleisesti hyväksyttävänä.
Although the automatic substitution of biological drugs is legal in some countries, such as in France and in Australia, it has not been studied from the point of view of medication safety.
Vaikka biologisten lääkkeiden automaattinen lääkevaihto on laillista joissakin maissa, kuten Ranskassa ja Australiassa, ei sitä ole kuitenkaan tutkittu lääkitysturvallisuuden näkökulmasta.
The study was conducted as a systematic literature review.
Tutkimus tehtiin järjestelmällisenä kirjallisuuskatsauksena.
The literature was also searched manually from references of the articles and from the industry experts.
Kirjallisuutta haettiin lisäksi manuaalisesti artikkelien lähdeluetteloista sekä alan asiantuntijoilta.
In addition, it should be clarified what kind of education the healthcare professionals and patients would need if the automatic substitution of biological medicines was to be realized.
Lisäksi tulisi selvittää, minkälaista koulutusta terveydenhuollon ammattilaiset sekä potilaat tarvitsisivat, jos biologisten lääkkeiden automaattinen lääkevaihto toteutuisi.
The original studies were all surveys except one study.
Alkuperäistutkimukset olivat yhtä tutkimusta lukuun ottamatta kaikki kyselytutkimuksia.
Literature search was carried out by using Pubmed and Scopus databases.
Kirjallisuushaku suoritettiin Pubmed ja Scopus -tietokannoista.
The generalizability of the results of the original studies is weak due to the methodological shortcomings of the studies.
Alkuperäistutkimusten tulosten yleistettävyys on heikko tutkimusten menetelmällisten puutteiden vuoksi.
The literature search produced a total of 454 articles after the deletion of duplicates.
Kirjallisuushaku tuotti dublikaattien poiston jälkeen yhteensä 454 artikkelia.
As no studies were found on the automatic substitution of biological medicines from the point of view of medication safety, it was decided to include in the study original studies investigating the substitution of biological drugs from the point of view of doctors (n=8), pharmacists (n=3), patients (n=1) and various stakeholders (n=2).
Koska tutkimuksia biologisten lääkkeiden automaattisesta lääkevaihdosta lääkitysturvallisuuden näkökulmasta ei löytynyt, päätettiin tutkimukseen sisällyttää alkuperäistutkimuksia, joissa tutkittiin biologisten lääkkeiden substituutiota lääkäreiden (n=8), farmasistien (n=3), potilaiden (n=1) ja eri sidosryhmien (n=2) näkökulmasta.
The quality of the original studies was assessed by the generalizability of the research results.
Alkuperäistutkimusten laatua arvioitiin tutkimustulosten yleistettävyyden avulla.
In addition, the review included statements of various medical associations and organizations (n=23), descriptive reviews (n=27), and expert views (n=2) on the automatic substitution of biological drugs.
Lisäksi katsaukseen sisällytettiin eri lääketieteellisten yhdistyksien ja järjestöjen linjauksia (n=23), kuvailevia katsauksia (n=27) sekä asiantuntijoiden näkemyksiä (n=2) biologisten lääkkeiden automaattisesta lääkevaihdosta.
A wide use of biosimilars save costs for both the patient and society without changing the effectiveness of drug therapy.
Biosimilaarien tehokas käyttöönotto säästää kustannuksia sekä potilaan että yhteiskunnan näkökulmasta ilman, että lääkehoidon vaikuttavuus kärsii.
In order to be safe to implement automatic substitution of biological medicines, more should be investigated on the subject.
Jotta automaattinen substituutio olisi turvallista toteuttaa, tulisi aihetta tutkia lisää.
The aim of this study is to investigate the automatic substitution of biological drugs containing the same active ingredient, especially from the point of view of medication safety.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia samaa vaikuttavaa ainetta sisältävien biologisten lääkkeiden automaattista lääkevaihtoa erityisesti lääkitysturvallisuuden näkökulmasta.
Top ten drugs that caused the most drug reimbursement expenses included six biological drugs in Finland in 2017.
Ne ovat kuitenkin huomattavan kalliita: Suomessa vuonna 2017 eniten lääkekorvausmenoja aiheuttaneiden 10 lääkeaineen joukossa oli kuusi biologista lääkeainetta.
From the point of view of medication safety, healthcare professionals and patients will need further target group education on biosimilars.
Lääkitysturvallisuuden näkökulmasta tulee terveydenhuollon ammattilaisille sekä potilaille lisätä entisestään kohderyhmälle suunnattua koulutusta biosimilaareista.
Doctors consider it is very important that the pharmacist informs them if substitution occurs.
Lääkärit pitävät erittäin tärkeänä, että farmasisti ilmoittaa heille lääkevaihdosta.
Biological medicines are gaining ground in drug therapy.
Biologiset lääkkeet ovat valtaamassa alaa lääkehoidossa.
Biological medicines automatic substitution : a systematic review
Biologisten lääkkeiden automaattinen lääkevaihto : järjestelmällinen kirjallisuuskatsaus
Patients are also sceptical about the substitution of biological drugs.
Myös potilaat suhtautuvat biologisten lääkkeiden lääkevaihtoon apteekissa epäilevästi.
A biosimilar is a biological medicine which is highly similar to another biological medicine (the reference medicine) that has already approved.
Biosimilaari on biologinen lääke, joka on samankaltainen ja vertailukelpoinen alkuperäislääkkeenä tunnetun biologisen viitevalmisteen kanssa.
They also think it’s critical that doctors should be able to prevent substitution.
Lisäksi lääkäreiden mielestä on kriittistä, että heillä on mahdollisuus kieltää lääkevaihto reseptimerkinnällä.
A title, abstract and full text screening was conducted by two independent researchers.
Kaksi tutkijaa kävi itsenäisesti artikkelit läpi ensin otsikon ja sen jälkeen abstraktin ja koko tekstin perusteella.
Therefore the interest towards continuous processes has arisen also in the pharmaceutical industry.
Tästä syystä myös lääketeollisuudessa kiinnostus jatkuvatoimista lääkkeenvalmistusta kohtaan on alkanut kasvaa.
Background: Continuous manufacturing has been utilized for decades in many industries since it has many advantages compared to batch manufacturing.
Tausta: Jatkuvatoiminen valmistus on jo pitkään ollut käytössä monilla eri teollisuudenaloilla, koska jatkuvatoimisella valmistuksella on todettu olevan monia etuja erävalmistukseen nähden.
The aim was to develop a clear and systematic procedure which would simplify the determination of the most suitable equipment when starting to feed a new material.
Tavoitteena oli kehittää selkeä ja systemaattinen toimintatapa, jota hyödyntämällä uusien jauheiden syöttämiseen sopivimmat laiteasetukset voitaisiin selvittää mahdollisimman yksinkertaisesti.
Objectives: Objectives of this thesis were to clarify the effect of the material characteristics on material flowability from continuous feeders and to study how different toolings, like feeding screws, affect the feeding of materials with different characteristics.
Tavoitteet: Tämän työn tavoitteena oli selvittää farmaseuttisten jauheiden ominaisuuksien vaikutusta niiden valumiseen jatkuvatoimisen linjaston syöttölaitteista sekä tutkia miten erilaiset syöttölaitteiden asetukset, kuten erilaiset syöttöruuvit, vaikuttavat ominaisuuksiltaan erilaisten jauheiden valuvuuteen syöttölaitteista.
PCA- and cluster analysis were found suitable to define the similarity of materials.
PCA- ja klusterianalyysi sopivat jauheiden samankaltaisuuden tutkimiseen.
Results: The prediction of material feeding was not possible with PLS- and MLR-modeling methods.
Tulokset: Jauheen syötettävyyden ennustaminen valuvuusominaisuuksien perusteella ei onnistunut PLS- eikä MLR-analyyseillä.
Poor flow characteristics correlated with poor feeding results.
Huonot valuvuusominaisuudet korreloivat huonojen syötettävyystulosten kanssa.
The effect of powder characteristics on powder flowability from continuous feeders
Jauheiden ominaisuuksien vaikutus jauheiden valuvuuteen jatkuvatoimisista syöttölaitteista
Also, the strict regulations characteristic of pharma industry have started to change more favorable towards continuous manufacturing when the possibilities of continuous processes to produce higher quality products faster and more efficiently, have been proven in many researches.
Erityisesti verrattaessa lääkealalla perinteisesti käytössä olevaan erävalmistukseen, jatkuvatoimisella valmistuksella on mahdollista tuottaa laadukkaampia lopputuotteita nopeammin, tehokkaammin ja varmemmin.
The six materials formed three material pairs, in which two materials had clear similarities in the flowability characteristics.
Kuusi jauhetta valittiin jauheiden gravimetristen syöttölaitteiden tutkimuksiin niin, että ne muodostivat kolme materiaaliparia: jauheparin jauheiden ominaisuudet olivat samankaltaisia, jotta samankaltaisten jauheiden syötettävyyttä voitiin vertailla.
Conclusions: The success of feeding of pharmaceutical powders is clearly affected by the material flowability properties.
Johtopäätökset: Jauheiden valuvuusominaisuuksilla on selkeä vaikutus jauheiden valuvuuteen syöttölaitteista.
The feeding of materials was determined investigating the feed rate capacity and accuracy of feed rate of material.
Syöttölaitetutkimuksissa jauheiden valuvuus ja syöttyminen syöttölaitteista määritettiin tutkimalla jauheen syöttönopeuskapasiteettia sekä syöttönopeuden tarkkuutta.
The feeding of similar materials was wound to be alike.
Ominaisuuksiltaan samankaltaisten jauheiden valuvuus syöttölaitteista muistutti toisiaan.
Also, the effect of feeder screws and the speed of the screws on the feeding capability of a material was investigated.
Myös syöttölaitteiden asetuksilla, kuten syöttöruuveilla ja ruuvien pyörimisnopeudella havaittiin selkeä vaikutus jauheen syötettävyyteen.
Methods: The similarity of flowability of various pharmaceutical powders from continuous feeders was studied.
Menetelmät: Erilaisten farmaseuttisten jauheiden samankaltaisuutta niiden ominaisuuksien perusteella tutkittiin määrittämällä jauheista ominaisuudet, joiden on kirjallisuuden perusteella todettu vaikuttavan jauheen valuvuuteen syöttölaitteesta.
Based on these results, a possibility to model the feeding results of a material based on only some measured material characteristics was also under investigation.
Tutkimuksen perusteella pyrittiin selvittämään, voidaanko jauheelle parhaiten sopivia laiteasetuksia ennustaa ainoastaan mittaamalla jauheesta ennalta määritetyt ominaisuudet.
The prediction of feeding results of specific material, would need much more data to produce valid and trustworthy models.
Jauheen syötettävyyden ennustaminen pelkkien valuvuusominaisuuksien perusteella ei ole mahdollista vain kuuden jauheen tulosten perusteella PLS- tai MLR-malleilla, vaan ne vaatisivat enemmän datapisteitä ennustuskyvyn parantumiseksi.
A model to predict the feeding result based on material characteristics was built using PLSand MLR-methods.
Jauheiden ominaisuuksien vaikutusta niiden valuvuuteen syöttölaitteesta ja valumisen tarkkuuteen mallinnettiin monimuuttujaregressioanalyysimenetelmillä.
However, this might be difficult because of the challenges in ALS diagnosis.
Tämä voi olla vaikea toteuttaa sairauteen liittyvien diagnostisien haasteiden vuoksi.
Neither is able to cure the disease or even to stop or remarkably slow down its progression.
Kumpikaan ei paranna sairautta tai edes merkittävästi hidasta sen etenemistä.
At the moment there are two disease modifying medicines available, riluzole and edaravone.
Markkinoilla on tällä hetkellä kaksi sairauden kulkuun vaikuttavaa lääkeainetta, rilutsoli ja edaravoni.
Recently CDNF entered clinical trials in Parkinson’s patients.
CDNF on edennyt hiljattain kliinisiin kokeisiin Parkinsonin taudin potilailla.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a rare neurodegenerative disease in which both upper and lower motor neurons degenerate gradually.
Amyotrofinen lateraaliskleroosi (ALS) on harvinainen hermorappeumasairaus, jossa sekä ylemmät että alemmat liikehermot tuhoutuvat vähitellen.
ER-stress and autophagy marker levels were studied with quantitative polymerase chain reaction (CNDF) and western blotting techniques.
ER-stressi- ja autofagiamarkkereiden tasoja tutkittiin kvantitatiivisella polymeraasiketjureaktiolla (qPCR) ja western blotting -menetelmällä.
In medical usage, CDNF might be most effective when administered immediately after disease onset.
Lääkkeellisessä käytössä CDNF saattaa olla hyödyllisin annosteltuna heti ensioireiden ilmetessä.
UPR response aims to reduce the protein load in ER and restore cell’s normal functions.
UPR-vaste pyrkii vähentämään solun proteiinikuormaa ja palauttamaan sen normaalin toiminnan.
CDNF has seen to relieve ER stress and improve motor behavior in the animal models of Parkinsons’s disease.
CDNF:n on havaittu parantavan motorista suorituskykyä ja vähentävän ER stressiä Parkinsonin taudin eläinmalleissa.
The disease leads to a total paralysis of almost all skeletal muscles and to death within 3-5 years after onset.
Sairaus johtaa nopeasti ja vääjäämättä halvaantumiseen ja lopulta kuolemaan 3-5 vuodessa ensioireista.
If the damage is already beyond repair, UPR signal cascades lead to programmed cell death.
Jos ER-stressi pitkittyy ja solulle aiheutuneet vahingot ovat vakavia, UPR vaste johtaa ohjelmoituun solukuolemaan.
Endoplasmic reticulum (ER) stress has been proposed as one of the pathophysiological mechanisms underlying ALS.
Solulimakalvoston (ER) stressiä on esitetty yhdeksi sairauden patofysiologisista mekanismeista.
Endogenous CDNF loss had no effect on the healthy animals.
Terveisiin eläimiin CDNF:n puutteella ei ollut lainkaan vaikutusta.
The study aimed to evaluate the effect of endogenic CDNF loss in survival, onset of symptoms, motor behavioral and spinal motor neuron degeneration in the new line.
Tutkimuksen tavoite oli arvioida endogeenisen CDNF:n puutteen vaikutusta eläinten elinikään, oireiden kehittymiseen, motoriseen suorituskykyyn, ER-stressiin ja selkäytimen hermosolurappeumaan.
Since ER stress is believed to be present not only in ALS but also in Parkinson’s disease and other neurodegenerative diseases, it might have an effect in treating ALS patients.
Koska ER stressin arvellaan olevan osallisena sekä Parkinsonin taudissa että ALS:ssa, CDNF voi tehota myös ALS:n hoidossa.
Neurotrophic factors (NTFs) regulate the growth of nervous tissue and participate in repairing processed.
Hermokasvutekijät säätelevät hermosolujen kasvua ja osallistuvat hermoston vaurioiden korjaamiseen.
The results suggest that CNDF is a potential treatment for ALS and it might have only little side effect since it does not seen to affect healthy tissue.
Koska CDNF ei näytä vaikuttavan terveeseen kudokseen, sillä on todennäköisesti vähän haittavaikutuksia lääkkeellisessä käytössä, mikä todennäköisesti lisää hoitomyöntyvyyttä.
In this study we used a novel mouse line obtained from crossing traditional SOD1-G93A model and CDNF knock out models.
Tässä erikoistyössä käytettiin uudenlaista eläinlinjaa, joka saatiin risteyttämällä SOD1-G93A linja CDNF poistogeenisen linjan kanssa.
Cerebral dopamine neurotrophic factor (CDNF) differs drastically both in structure and function from conventional NTFs.
Aivoperäinen dopamiinihermokasvutekijä (CDNF) vaikuttaa poikkeavalla tavalla verrattuna perinteisiin hermokasvutekijöihin.
SOD1-G93A is a well-established animal model of ALS in which the animals show typical motor impairments comparable to human disease.
Prekliinisessä tutkimuksessa eniten käytetty ALS:n eläinmalli on siirtogeeninen SOD1-G93A malli, jossa eläimet ilmentävät sairaudelle tyypillisiä motorisia oireita.
There were no statistically significant differences in ER stress between the genotypes although a trend of increased ER stress was observed.
CDNF:n puute ei vaikuttanut tilastollisesti merkittävästi ER-stressiin SOD1-G93A eläimillä, vaikka tuloksista voitiin havaita ER-stressiä lisäävä suuntaus.
SOD1-G93A CDNF knock out animals were observed to have more severe motor impairments in the early stages of the disease compared to the traditional SOD1-G93A mice.
CDNF:n puutteen havaittiin heikentävän motorista suorituskykyä SOD1-G93A hiirilinjassa sairauden varhaisessa vaiheessa.
Spinal motor neuron loss was examined by anti-choline acetyltransferase antibody (ChAT) stainings.
Selkäytimen liikehermosolujen rappeutumista arvioitiin koliiniasetyylitransferaasi (ChAT)-värjäyksiin perustuen.
As a defense mechanism, the cell launches unfolded protein response (UPR).
ER-stressissä laskostumattomat tai väärin laskostuneet proteiinit kertyvät ER:n sisäosiin, mikä käynnistää laskostumattomien proteiinien vasteen (UPR-vaste).
Many of the known NTFs have first seemed promising in the preclinical models of ALS but however failed in clinical trials.
Monia hermokasvutekijöitä on testattu ALS:n hoidossa huonolla menestyksellä.
The target group of this study was 18-74 year-old-people people living at the Greater Helsinki area.
Tutkimuksen kohderyhmä oli 18-74 vuotiaat pääkaupunkiseudulla asuvat henkilöt.
Materials and methods: This study was conducted as a combination of quantitative survey and qualitative interview.
Aineisto ja menetelmät: Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisen kyselytutkimuksen sekä kvalitatiivisten haastatteluiden yhdistelmänä.
In addition, perceptions and experiences of important others and advice from the pharmacist were considered as useful help in the process of self-diagnosis.
Tämän lisäksi läheisten ihmisten näkemykset ja kokemukset sekä farmaseutin neuvot koettiin hyödylliseksi avuksi itsediagnosointiprosessissa.
Results: In this study sample, 16.5% had bought medicines online.
Tulokset: Tässä tutkimuksessa noin joka kuudes (16.5%) oli ostanut lääkkeitä verkkoapteekista.
Quantitative analysis of the survey was made by using version 25.0 of the IBM Statistical Program for Social Sciences (SPSS) and data obtained with open questions and interviews was analyzed by using conventional deductive content analysis.
Aineiston kvantitatiivinen analyysi suoritettiin IBM:n SPSS version 25.0 avulla ja avoimista kysymyksistä sekä haastatteluista saatu aineisto analysoitiin teorialähtöistä sisällönanalyysiä hyödyntäen.
Conclusions: Barriers for the purchase are currently dominating over the motivating factors.
Johtopäätökset: Tällä hetkellä verkko-ostamisen esteet osoittautuivat ajavia tekijöitä hallitsevammaksi.
Cheaper price of the medicine was the strongest factor that could get people consider buying online.
Lääkkeen edullisempi hinta oli vahvin tekijä, joka voisi saada kuluttajat harkitsemaan verkkoapteekista ostamista.
In addition, it would be worth for online pharmacies to invest on developing quick and reasonably priced delivery services and properly working, real-time chat service as well as further increase awareness of their services.
Lisäksi verkkoapteekkien olisi hyödyllistä panostaa nopean ja kohtuullisesti hinnoitellun toimituksen sekä hyvin toimivan reaaliaikaisen chat-palvelun kehittämiseen ja kiinnittää huomiota tietoisuuden kasvattamiseen palveluistaan.
The data was collected with an online survey (n=262), one focus group discussion (n=5) and one-to-one interview (n=3).
Aineisto kerättiin verkkokyselyn (n=262) sekä haastattelun (n=8) avulla.
In addition, the search for different health related information from the internet has increased and this has led into increase in the online purchase of different health-related products and services in many countries.
Myös erilaisen terveyteen liittyvän tiedon etsintä verkosta on kasvanut, ja monissa maissa tämä on johtanut erilaisten terveyteen liittyvien tavaroiden ja palveluiden verkko-ostamisen kasvuun.
Currently,the online pharmacies cannot compete with the prices of the medicines, due to the local regulations, but pricing of other pharmacy products is free and those could work as incentive to buy also medicines online.
Paikallisten säännösten vuoksi verkkoapteekit eivät voi tällä hetkellä kilpailla itsehoitolääkkeiden hinnoilla, mutta muiden apteekkituotteiden hinnoittelu on vapaata, ja nämä voisivatkin toimia kannustimena myös lääkkeiden ostamiselle verkosta.
Internet turned out to be the primary source of information before purchase and self-diagnosis could be made with the help of information found from the internet.
Ensisijainen tiedonlähde ennen lääkkeen ostamista oli internet, ja itsediagnoosi pystyttiin tekemään internetistä löydetyn tiedon avulla.
Background: Increased use of internet and the development of different services has led into the growth of ecommerce in many sectors and the e-commerce is growing significantly faster than any other economy in Finland.
Johdanto: Lisääntynyt Internetin käyttö on johtanut verkko-ostamisen yleistymiseen monilla aloilla, ja verkkokaupan kasvu Suomessa on viime vuosina ollut nopeampaa kuin muun kaupan kasvu.
However, buying pharmaceutical preparations from online pharmacies have not become that popular in Finland yet, although there are many online pharmacy service providers.
Suomessa lääkkeiden osto verkosta ei kuitenkaan ole vielä kovin yleistä, vaikka palveluntarjoajia on useita.
Independence from time and place, convenience and time saving were the biggest drivers to shop OTC medicines online, while the biggest barriers were lack of additional value, high price of the delivery and long delivery time as well as acute nature of the problem.
Riippumattomuus ajasta ja paikasta, kätevyys ja ajansäästö olivat suurimmat ostomotivaattorit, kun taas lisäarvon puute, toimituksen korkea hinta sekä pitkä toimitusaika ja tarpeen akuutti luonne toimivat esteinä itsehoitolääkkeiden ostamiselle verkkoapteekista.
However, the majority of non-buyers would be ready to consider buying medicines online.
Tästä huolimatta suurin osa heistä, jotka eivät olleet ostaneet verkosta aiemmin olisivat valmiita harkitsemaan ostamista.