natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferring telemetry data from marine vessels to onshore data centers is an important aspect of the operation of Eniram Ltd, a company that provides decision making support for crews and shipping companies for real time and long term vessel and fleet optimization.
Yritys tekee järjestelmiä, jotka tarjoavat laivojen miehistöille ja varustamoille päätöksenteon tukea sekä reaaliaikaiseen että pitkän tähtäimen laiva\-kohtaiseen ja koko laivaston laajuiseen optimointiin.
The results are compared to the current state-of-the-art in general-purpose compression tools.
Tuloksia vertaillaan tällä hetkellä käytössä oleviin pakkausmenetelmiin.
The tool will transform the data files into a more compressible format reversibly and losslessly.
Työkalu muuntaa tiedostot paremmin pakkautuvaan muotoon siten, että muunnoksesta voi palauttaa alkuperäisen tiedoston häviöttömästi.
The relevant theory behind data compression is described, along with several common data compression techniques and algorithms as well as the operation of some available general purpose compression tools.
Työssä kuvaillaan useita häviöttömiä tiedonpakkausmenetelmiä sekä asiaan liittyvää yleistä teoriaa.
The experiments conducted in this work consisted of compressing various sets of data collected both in their original form and after being transformed by the tool that was implemented.
Kokeissa pakattiin useita erilaisilta aluksilta kerättyjä datajoukkoja käyttäen muunnos- ja pakkausmenetelmiä.
Publicly available lossless compression tools are used to compress the transformation output.
Muunnos pakataan julkisesti saatavilla olevilla työkaluilla.
British quantity surveying practice and contracting procedures - applied in the context of Finnish contractors
Brittiläinen Quantity Surveying -käytäntö ja sen omaksuminen suomalaisten rakennusyritysten toimesta
During the past decades increasing use of machine vision in dimensional measurements has been seen.
Viime vuosikymmenien aikana konenäkö on yleistynyt yhä enemmän geometrisissä mittauksissa.
The work is mainly limited to two-dimensional applications where a gray-scale camera is used.
Työ on rajattu kaksidimensionaalisiin mittauksiin, joissa käytetään yhtä harmaasävykameraa.
From a metrological view every serious measurement should be traceable to SI units and have a stated measurement uncertainty.
Metrologisesta näkökulmasta jokaisen mittauksen olisi oltava jäljitettävissä SI-yksikköjärjestelmään ja jokaisella mittauksella tulisi olla tunnettu mittausepävarmuus.
This confirms the conclusion, that a detailed uncertainty budget is the only way to achieve an understanding of the reliability of dimensional measurements in machine vision.
Työn johtopäätöksenä on, että yksityiskohtaisen epävarmuuslaskelman laatiminen on ainut keino saada käsitys mittauksen virhelähteistä.
In this thesis the use of the GUM (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) method is applied for the estimation of measurement uncertainty in two machine vision applications.
Tässä työssä tutkitaan GUM-menetelmän (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) käyttöä kolmessa konenäkösovelluksessa, joille esitetään epävarmuuslaskelma.
Accuracies of algorithms for edge detection and camera calibration are studied in the field of machine vision, but uncertainty evaluations of complete systems are seldom seen.
Konenäkö sekä tarkkuuskysymykset konenäössä ovat paljon tutkittuja aiheita, mutta kokonaisten mittausjärjestelmien epävarmuuslaskelmia laaditaan edelleenkin erittäin harvoin.
The entrance of rather complex computerised machine vision instruments and optical coordinate measuring machines, at the production lines and measurement rooms, is a threat or at least a challenge, to the understanding of the accuracy of the measurement.
Optisten koordinaattimittauskoneiden sekä muiden konenäköön perustuvien mittausjärjestelmien mutkikkuus on suuri haaste mittausepävarmuuslaskelman laatimiselle.
Quality systems in manufacturing industry require traceable calibrations and measurements.
Konepajoissa laatujärjestelmät ovat jo pitkään edellyttäneet, että mittalaitteet ovat jäljitettävästi kalibroitu.
The full evaluation of measurement uncertainty in aperture diameter measurements using an optical coordinate measuring machine is presented for the first time.
Neljäs esitettävä sovellus on apertuurien halkaisijan mittaaminen optisella koordinaattimittauskoneella.
In real applications the final measurement uncertainty is affected by many factors such as illumination, edge effects, the operator, and non-idealities of the object to be measured.
Epävarmuustekijöitä, jotka olisi otettava huomioon, ovat valaistuksen, reunojen ja käyttäjän valintojen vaikutus yhdessä mitattavan kappaleen mahdollisten puutteellisuuksien kanssa.
The described equipment for calibration of micrometers using machine vision is unique.
Jäljitettävyys konenäkösovelluksissa pituuden SI-yksikköön metriin saadaan aikaan pitkällä katkeamattomalla jäljitettävyysketjulla.
GSM receiver system simulation with APLAC
GSM-vastaanottimen systeemisimulointi APLACilla
Micromanufacturing technologies and high speed machining of small details
Mikrotyöstötekniikat ja pienten yksityiskohtien suurnopeuskoneistus
The frontier is better for incentivizing firms to improve their operations and it produces more balanced targets than the average.
Laaturintama kannustaa paremmin yhtiöitä parantamaan toimintaansa ja se tuottaa tasapuolisempia tavoitteita kuin keskiarvo.
The thesis includes an introductory part and five research articles.
Tämä väitöskirja koostuu esittelyosasta ja viidestä tutkimusartikkelista.
However, underground cabling does not significantly decrease the variation in these costs.
Maakaapelointi ei kuitenkaan merkitsevästi vähennä näiden kustannusten hajontaa.
In article 4, we examine the relationship between macro-productivity and corruption.
Artikkelissa 4 tutkimme makrotason tuottavuuden ja korruption yhteyttä.
We also suggest that the quality targets should be set by using a StoNED based on a best-practice quality frontier rather than by an average of past performances of firms.
Ehdotamme myös, että laatutavoitteet tulisi asettaa StoNED menetelmällä estimoituun parhaisiin toimintatapoihin perustuvan laaturintaman avulla yhtiöiden oman menneen laatutason keskiarvon sijaan.
It is found that the econometric concept of heteroscedasticity connects these two veins of literature.
Artikkelissa osoitetaan, että ekonometriasta tuttu heteroskedastisuuden käsite yhdistää nämä kirjallisuuden alat.
Conventionally corruption is seen either as an impediment to or, under certain conditions, as a catalyst of economic growth.
Tyypillisesti kirjallisuudessa korruptio on nähty joko vähentävän, tai tietyissä olosuhteissa parantavan taloudellista kasvua.
We study how the underground cabling affects these costs and how the quality targets should be set.
Tutkimme kuinka maakaapelointi vaikuttaa keskeytyskustannuksiin ja kuinka yhtiöiden laatutavoitteet tulisi asettaa.
Article 5 studies the quality of service of Finnish electricity distribution firms in terms of costs of interruptions.
Artikkelissa 5 tutkimme suomalaisten sähkönjakeluverkkoyhtiöiden palvelun laatua keskeytyskustannuksien kautta.
We observe rather large variation of interruption costs even at relatively high degrees of underground cabling because the interruptions are costly in the underground networks mainly located in big cities.
Kustannusten hajonta on huomattavaa varsin suurillakin maakaapelointiasteilla, koska keskeytykset suurien kaupunkien maakaapeliverkoissa ovat kalliita.
Modelling heterogeneous operating environment and production risk in modern productivity analysis
Heterogeenisen tuotantoympäristön ja tuotantoriskin mallintaminen modernissa tuottavuusanalyysissa
In 2010, the Finnish regulatory agency adopted StoNED to assess the cost efficiency of distribution companies.
Vuonna 2010 Suomen energiamarkkinoiden valvontaviranomainen otti StoNED menetelmän käyttöön arvioidakseen yhtiöiden kustannustehokkuutta.
This dissertation studies the implications of a risky operating environment of firms for productivity analysis.
Tämä väitöskirja tutkii yritysten toimintaympäristön riskien vaikutuksia tuottavuusanalyysille.
Article 3 is a literature review which explores the links between production risk and inefficiency literature.
Artikkeli 3 on kirjallisuuskatsaus, joka tutkii tuotantoriskeihin ja tehottomuuteen keskittyvien kirjallisuudenalojen yhteyksiä.
However, combining risk and the models of inefficiency may be complicated as it is challenging to distinguish the effects of inefficiency from the effects of the risky environment.
Menetelmällisesti käsitteiden yhdistäminen on kuitenkin haastavaa, sillä on vaikeaa erottaa toimintaympäristön riskien vaikutuksia aidosta tehottomuudesta.
That is, corruption increases the likelihood of productivity being low, but it allows the possibility of good performance also.
Tämä tutkimus kuitenkin näkee korruption makroriskinä, tarkoittaen, että korruptio lisää todennäköisyyttä heikkoon tuottavuuteen, mutta mahdollistaen myös hyvän tuottavuuden tason.
Article 2 applies the StoNED method in the context of Finnish electricity distribution regulation.
Artikkelissa 2 StoNED menetelmää sovelletaan suomalaisten sähkönjakeluverkkoyhtiöiden hintaregulaation yhteydessä.
Our analysis shows that the dispersion of productivity is larger among countries with high corruption levels.
Analyysi osoittaa, että tuottavuuden hajonta on suurempaa korruption kasvaessa.
As expected, underground cabling decreases the level of costs.
Odotetusti suurempi maakaapelointiaste vähentää keskeytyskustannuksia.
Article 1 introduces the new stochastic semi-nonparametric envelopment of data (StoNED) estimation method that has been used in the thesis.
Artikkeli 1 esittelee StoNED estimointimenetelmän, jota väitöskirjassa sovelletaan.
We compare StoNED to the previously used methods and it outperforms them because it is more flexible in taking into account the firm characteristics and its environment.
Havaitsemme, että StoNED on soveltuvampi menetelmä sillä se ottaa paremmin huomioon yhtiöiden ominaisuudet ja toimintaympäristön.
The discussion is done under a new methodological framework and the conceptual gap between the models of production risk and the models of inefficiency is bridged.
Käsitteellisellä tasolla aiemmassa tutkimuksessa varsin erillisinä esiintyneet tuotantoriskien ja tehottomuuden mallit tuodaan myös lähemmäksi toisiaan.
Analysis of quality and production during the start-up period of a paperboard machine
Laadun ja tuotannon analysoinnit kartonkikoneen käyntiinajon aikana
Improving the process of debugging communication patterns in 5G Layer 1
Kommunikaatiomallien virheenjäljitysprosessin kehittäminen 5G:n 1. kerroksella
The processed data in all its intermediate steps is included in the stack and made easily sharable, which can further reduce the total time spent if several people are included in the process.
Prosessoitu data kaikkine välivaiheineen on sisällytetty tuotteeseen ja tehty helposti jaettavaksi, mikä saattaa edelleen nopeuttaa virheenjäljitysprosessia jos siihen osallistuu useita henkilöitä.
The solution proposed in this thesis reduces the number of necessary debugging steps significantly.
Tämän diplomityön tarjoama ratkaisu vähentää tarpeellisia vianpaikannuksen vaiheita huomattavasti.
It implements relevant software components required to upload, dissect, index and store packet capture data and combines all the components into a software stack.
Se luo olennaiset ohjelmat pakettidatatiedostojen lähetykselle, paloittelulle, indeksoinnille ja tallennukselle ja yhdistää nämä kaikki yhdeksi ohjelmistopaketiksi.
Debugging lower protocol layers in distributed mobile communication systems can be a complicated and a time-consuming task.
Virheiden jäljitys hajautettujen tietoliikennejärjestelmien alimmilla protokollatasoilla voi olla sekä monimutkainen että hidas prosessi.
This thesis additionally discusses the use of graph-based modeling to automatically report discrepancies in communication sequences.
Tämä diplomityö pohtii myös graafeihin perustuvan mallintamisen käyttöä automatisoituun poikkeavuuksien paikantamiseen kommunikaatiosekvensseistä.
Even though expert opinion is always needed in the final evaluation of a reported fault, the current process as a whole includes manual, repetitive and redundant phases that have potential for automation and improved tools.
Vaikka asiantuntijatietämystä tarvitaan aina lopulta, prosessissa on lukuisia manuaalisia, toisteisia ja tarpeettomia vaiheita, jotka on mahdollista automatisoida.
This goal is realized in the form of a model checker, which is implemented to locate anomalies in message exchange with strict time constraints.
Tämä tavoite on suoraan sidottu toteutettuun model checkeriin, jota voidaan käyttää epäsäännöllisyyksien etsimiseen sanomista, joilla on tiukat aikavaatimukset.
The primary goal of this thesis is to study the required fault debugging steps from 5G Layer 1 (L1) perspective.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia vianpaikannuksen vaiheita 5G:n protokollapinon kerroksen 1 näkökulmasta.
Aside from the manual workflow, a lot of subtle faults can easily be missed by sheer human inspection.
Hitauden lisäksi hienovaraisia virheitä saattaa jäädä visuaalisella tarkastelulla huomaamatta.
Although software to inspect communication patterns between network endpoints exist, the process may require a lot of effort from software developers in the form of additional software installation and overall data processing to arrive into conclusions that can actually be used in solving reported faults in base station software and hardware.
Vaikka verkon päätelaitteiden välisen kommunikaation tutkimiseen on kehitetty työkaluja, käyttäjät joutuvat usein asentamaan ohjelmia ja ylipäänsä käsittelemään dataa paljon vikojen alkuperän paikantamiseksi tukiasemien ohjelmistoista ja laitteistoista.
To initiate the debugging sequence, also a clear user interface is included to require minimal effort from the user.
Ratkaisu sisältää myös helppokäyttöisen käyttöliittymän, jotta käyttäjän työmäärä jäisi mahdollisimman vähäiseksi.
Previously, the typical workflow has consisted of acquiring a packet capture containing message exchange between endpoints, parsing it into a readable format and visually inspecting packet contents.
Tähän asti työjärjestys on koostunut kommunikaatiota kuvaavan pakettidatan tallentamisesta, jäsentelystä ja visuaalisesta pakettien sisällön tutkinnasta.
Thus, the priority for this thesis is to design and implement a framework automating these steps to speed up problem solving for L1 faults.
Tämän diplomityön ensisijainen tavoite on osallistua fyysisen kerroksen ongelmanratkaisua nopeuttavan ohjelmiston suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Applying object oriented network management model into telephone exchange
Objektiorientoituneen verkonhallintamallin soveltaminen puhelinkeskukseen
The design process of digital circuits is becoming increasingly complex.
Digitaalisten piirien suunnittelu on jatkuvasti muuttumassa monimutkaisemmaksi.
However, it was clearly demonstrated that with better technology libraries the software shows a great deal of promise: a user with no knowledge of VHDL is capable of rapidly implementing various algorithms on a final end product.
Voitiin kuitenkin todeta, että paremmilla teknologiakirjastoilla ohjelmisto on lupaava: VHDL-kieltä tuntematon pystyy hyvin nopeasti rakentamaan algoritmeista valmiin lopputuotteen.
Furthermore, it investigates what kind of properties of the X.264 video codec could be included in the end product, which was estimated to have the resources of a PDA.
On tutkittu lisäksi millaisia ominaisuuksia X.264-videokoodekista voitaisiin sisällyttää lopulliseen kannettavalla laitteella toteutettavaksi aiottuun tuotteeseen.
This master's thesis investigates whether Catapult C software by Mentor Graphics, Inc. is a fit tool for this task.
Tässä diplomityössä on tutkittu pystyisikö Mentor Graphicsin Catapult C-ohjelmalla tähän nopeampaan suunnitteluun.
However, this method is proving to be too slow and alternative methods are required for rapid implementation of algorithms on hardware.
Perinteinen suunnittelu VHDL-ohjelmointikielellä on osoittautumassa liian hitaaksi ja tarvitaan korvaavia menetelmiä algoritmien nopeaan toteutukseen.
The software's technology libraries were unfit for creating a VHDL description compatible with the chosen FPGA model.
Ohjelmisto ei pystynyt luomaan testattavaksi laitteeksi valitun FPGA-piirin kanssa yhteensopivaa VHDL-kuvausta.
Catapult C also enables co-design of both software and hardware, which makes simulation and verification of the algorithms simple and easy.
Sen avulla pystyy myös luomaan samaan aikaan fyysisen tason laitekuvauksen ja ohjelmistotason simulaatiomallin, joten toiminnallisuuden varmistaminen on helppoa ja yksinkertaista.
High-Level Synthesis and Implementation of the X.26 Video Codec
X.264 videokoodekin toteutus korkean tason synteesillä
In the beginning of this thesis the operation of X.264 video codec is described for the benefit of those not familiar with video codecs.
Videokoodaukseen perehtymättömille on kuitenkin aluksi kuvattu yleisluonteisesti X.264-videokoodekin toimintaa.
As a result of this investigation, it was established that the Catapult Student version and its technology libraries were unable to create a working X.264 codec implementation on a FPGA.
Käytössä olevan Catapult C-ohjelman opiskelijaversion teknologiakirjastoilla FPGA-piirissä toimivan X.264 videokoodekin luominen kuitenkin epäonnistui.
Using FT-NIR technique for evaluating the baking quality of wheat flours
FT-NIR-tekniikan hyväksikäyttö vehnäjauhojen leivontalaadun määrittämisessä
Plastic is an excellent material and its usage will only increase in the future.
Muovi on erinomainen materiaali ja sen käyttö tulee vain lisääntymään tulevaisuudessa.
Changing the linear lifecycle to a circular plastics economy would solve many of these issues.
Tämän muuttaminen kiertotalouden mukaiseksi ratkaisisi monet näistä ongelmista.
The categories are: technology, circular reuse, and flow business models.
Kategoriat ovat: teknologia, kiertävät uudelleenkäyttö ja virta liiketoimintamallit.
However, the current plastic lifecycle is linear and has lot of issues such as emission, leakage to nature, and low recycling rates.
Muovin nykyinen elinkaari on kuitenkin lineaarinen ja omaa paljon ongelmia: päästöt, päätyminen luontoon ja alhainen kierrätysaste.
Second, the result present what kind of barriers and enablers the businesses face.
Toiseksi tulokset esittelevät millaisia haasteitä ja mahdollistajia liiketoimintamallit kohtaavat.
Thirdly, the findings provide the change needs the businesses deem necessary in the future to drive the change towards circularity.
Lopuksi tulokset kertovat mitä muutostarpeita nähdään tarpeelliseksi lisäämään muutosta kohti kiertotaloutta.
First, an online search of emerging business models in plastic reuse and recycling is done to identify and describe the business models in different parts of plastic value chain.
Ensiksi tehtiin etsintään internetin kautta uusille liiketoimintamalleille muovin uudelleenkäytössä ja kierrätyksessä, jotta voidaan tunnistaa ja kuvata eri liiketoimintamallit muovin arvoketjun eri vaiheissa.
This study adopts a qualitative research approach to analyse the business model categories and the barriers, enablers and change needs they are facing.
Tämä tutkimus käyttää laadullista tutkimustapaa analysoimaan liiketoimintamallien kategorioita sekä haasteita, mahdollistajia ja muutostarpeita.
Then, companies in each stage of the plastic value chain are interviewed to deepen the business model understanding and to see what kind of barriers, enablers and change needs they face and see.
Tämän jälkeen jokaisesta arvoketjun vaiheesta haastatellaan yrityksiä, jotta liiketoimintamallien ymmärrystä voidaan syventää ja nähdä millaisia haasteita, mahdollistajia ja muutostarpeita liiketoimintamallit ovat kohdanneet.
In addition, some additional perspectives are brought to enablers and barriers of the industry and new insight on the future change needs.
Lisäksi tutkimus tuo uusia näkökulmia haasteisiin ja mahdollistajiin, sekä näkemystä tulevaisuuden muutostarpeille.
The study contributes to the existing knowledge by developing the first business model categorisation for circular economy and plastics reuse and recycling industry.
Tutkimus tuo nykyiseen kirjallisuuteen ensimmäisen liiketoimintamallikategorisoinnin kiertotalouteen ja muovin uudelleenkäyttö ja kierrätys toimialalle.
The findings are three-fold: First a business model description of the companies in each stage of the plastic value chain are provided.
Työntulokset ovet kolmijakoiset: Ensiksi esitetään liiketoimintamallikuvaukset arvoketjun mukaisesti.
This study seeks to increase and build understanding on the possible business model categorization and the barriers, enablers and challenges the businesses face in plastics reuse and recycling industry.
Tämä tutkimus pyrkii kasvattamaan ja luomaan ymmärrystä liiketoimintamallikategorisointiin sekä haasteisiin, mahdollistajiin ja tulevaisuuden muutos tarpeisiin muovin uudelleenkäyttö ja kierrätys toimialalla.
Thus, plastics reuse and recycling business models has extremely important role in making the plastics lifecycle circular and to a sustainable base.
Siten muovin uudelleenkäyttö ja kierrätys liiketoimintamalleilla on erittäin tärkeä rooli tässä muutoksessa.
Emerging business models in plastics reuse and recycling
Uudet liiketoimintamallit muovin uudelleenk ayt oss a ja kierr atyksess a
The results encourage to proceed with further research.
Tulokset rohkaisevat jatkaman tutkimuksia.
It is estimated that in the EU countries alone a total of 436 000 premature deaths were attributable to particulate matter exposure in 2013.
On arvioitu, että vuonna 2013 EU-maissa todettiin yhteensä 436 000 ennenaikaista kuolemaa, jotka olivat yhteydessä pienhiukkasaltistukseen.
Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC of EU proposes two different uncertainty levels for standardized monitoring equipment; 25 % for continuous and 50 % for indicative measurements.
Euroopan Unionin asettama ilmalaatudirektiivi 2008/50/EC määrittelee kaksi erillistä epävarmuusrajaa standardoiduille mittalaitteille; 25 % jatkuvatoimisille mittauksille sekä 50 % indikatiivisille mittauksille.
Along with high unit cost, unfavourable characteristics such as large physical size, limited online data transfer features and excessive complexity create further practical challenges.
Korkeiden kustannusten lisäksi epäedulliset ominaisuudet kuten suuri fyysinen koko, rajoitetut online-tiedonsiirto-ominaisuudet sekä laitteiden monimutkaisuus muodostavat käytännön ongelmia.
Particle size did affect the sensor response.
Hiukkaskoolla oli vaikutus sensorin vasteeseen.
High accuracy, which is often realized as these unfavourable characteristics, may not be a desirable property if the versatility of the instrument suffers significantly.
Hyvä mittaustarkkuus, joka usein saavutetaan ainoastaan näiden epäedullisten ominaisuuksien avulla, ei välttämättä ole toivottu ominaisuus, mikäli laitteen monikäyttöisyys kärsii merkittävästi.
Internal precision of PAS adhered to the EU defined requirements and no significant causation between meteorological conditions and accuracy were found.
PAS:n sisäinen tarkkuus alitti EU standardin määräämän epätarkkuusrajan, eikä selkeitä viitteitä meteorologisten olosuhteiden ja tulosten välisestä kausaatiosta löytynyt.
The results of the field performance analysis indicate that the PAS could possibly meet the uncertainty criterion of indicative measurements.
Kenttämittausten tulokset osoittavat, että PAS läpäisisi todennäköisesti indikatiivisen mittauksen epävarmuuskriteerit.
Two separate field experiments were then conducted where the accuracy and other properties of the PAS were evaluated against predefined reference equipment.
Tämän jälkeen suoritettiin kaksi erillistä kenttämittausta, joissa PAS:n tarkkuutta sekä muita ominaisuuksia vertailtiin referenssilaitteistoon.
Field performance evaluation of an inexpensive aerosol sensor
Edullisen aerosolisensorin suorituskyvyn arviointi kenttäolosuhteissa