natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valuable metals, whose amounts are small compared to copper, are precipitated after copper in the hydrometallurgical processes such as leaching to aqua regia or cyanide solutions.
Taloudellisesti tärkeät arvometallit, joiden määrä on kupariin verrattuna pieni, saadaan saostettua hydrometallurgisissa prosesseissa, kuten liuotuksessa kuningasveteen tai syanidiliuoksiin, kuparin jälkeen.
The subsequent recovery of metals, which has not been under further study, is done by precipitation from the solution one by one or all at the same time.
Metallien talteenotto liuoksista, mihin tässä ei keskitytä enempää, tapahtuu saostamalla selektiivisesti tai kaikki kerralla.
The emphasis has been on hydrometallurgical methods and seeking a simple process to leach all the metals at the same time.
Paino on ollut hydrometallurgissa menetelmissä sekä mahdollisimman yksinkertaisen prosessin hahmottelussa, jossa kaikki metallit saataisiin liuotettua samanaikaisesti.
Then 1) Phones can be crushed, when the subsequent steps are separation of metals from plastics and pyro metallurgical thermal or hydrometallurgical processes.
Sitten 1) Puhelimet voidaan murskata, jota seuraa mekaaninen muovien ja metallien mahdollisimman tarkka erotus sekä pyro- tai hydrometallurgiset prosessit.
Or 2) The Printed Wiring Board, display and covers can be dismantled and channelled to different metallurgical recovery processes.
Tai 2) Erotellaan piirilevy, näyttö ja kuoret, jotka jatkavat kukin omaan talteenottoprosessiinsa.
Current manufacturing of mobile phones uses mainly natural ores as the resource for the metals needed.
Matkapuhelimissa tarvittavien metallien valmistuksessa käytetään nykyään suurelta osin vain primaarisia raaka-aineita.
Corrosion of copper by water under oxygen-free conditions
Veden aiheuttama kuparin korroosio hapettomissa olosuhteissa
As for mapping the results, expert interviews were utilized where the interviewers were selected from different sectors of comprehensive security.
Tulosten kartoittamiseksi tutkimuksessa hyödynnettiin asiantuntijahaastatteluita, joissa haastateltavat valittiin kokonaisturvallisuuden eri sektoreilta.
The collaboration preparedness supportive data system should be part of everyday function, where the information security should be prioritized.
Varautumisyhteistyötä tukevan tietojärjestelmän tulisi olla osana varautumistyön päivittäistä toimintaa, jossa tietoturvallisuuden huomiointi on ensisijaista.
As far as the regional common preparedness is concerned, it was defined that there is a need for more accurate legislation definitions and discussion.
Alueellisen yhteisen varautumisen osalta koetaan olevan tarve tarkemmille lainsäädännöllisille määrittelyille sekä keskustelulle.
The distinguished information needs can be defined for the distinct phases of preparedness: preparedness, response, recovery and common information needs.
Tutkimuksessa tunnistetut tietotarpeet voidaan määritellä varautumisen eri vaiheiden mukaisesti: varautuminen, vaste, toipuminen sekä yleiset tietotarpeet.
Regional reform - supporting collaborative preparedness between actors by defining common preparedness information needs
Maakuntauudistus - toimijoiden välisen varautumisyhteistyön tukeminen alueellisen yhteisen varautumisen tietotarpeiden selvittämisellä
Regional common preparedness is defined as anticipatory preparedness where the regions are not being dis-connected from the component authority performed operations.
Alueellinen yhteinen varautuminen määritellään ennakoivaksi varautumiseksi, mutta maakunnan ei koeta olevan poiskytketty toimivaltaisen viranomaisen harjoittamasta operatiivisesta toiminnasta.
The essential notice of the recognized information needs where emphasized as citizen signals, spatial information and operational picture.
Olennaisena huomiona tietotarpeiden osalta korostettiin kansalaissignaaleja sekä paikkatiedon ja tilannekuvan hyödyntämisen merkitystä.
In addition, it can be defined as being based on regionally performed shared risk evaluation, after which common preparedness is collectively formed based on each risk picture and from which the ability of each actor to function can be confirmed.
Lisäksi sen koetaan perustuvan alueella yhteisesti tehtävään riskiarviointiin, jonka myötä alueellisesti muodostetaan yhteinen varautuminen uhkakuviin nähden ja varmistetaan kaikkien alueella olevien toimijoiden toimintakyky.
Moreover, based on risk evaluation it is possible to regionally define relevant actors and information needs relative to preparedness.
Riskiarvioiden pohjalta pystytään alueellisesti määrittämään varautumistoiminnan kannalta olennaiset toimijat sekä tietotarpeet.
Success factor categories of collaborative preparedness were identified as the construction of teamwork, practical teamwork and variables of teamwork.
Varautumisyhteistyön menestystekijöiden kategorioiksi tunnistettiin seuraavat: yhteistyön rakentuminen, käytännön yhteistyö sekä yhteistyön muuttujat.
The present situation of preparedness was found to be incoherent for which the regional common preparedness is considered bringing improvement by reforming the nationally coordinated form of preparedness to regions.
Varautumisen nykytilanne koetaan osittain hajanaiseksi ja tähän alueellinen yhteinen varautuminen tuo parannusta muodostamalla valtakunnallisesti yhteensovitettavan varautumisen rakenteen maakuntiin.
As for collaborative preparedness, it was defined that collaboration should be concise, regular and equal.
Varautumisyhteistyön kannalta olennaista on tiivis, säännöllinen ja tasavertainen yhteistyö.
As a result, the reforming regional common preparedness associated definitions and present situation of preparedness were discovered.
Tuloksena saatiin selville uudistuksen myötä maakuntien vastuulle muodostuvaan alueelliseen yhteiseen varautumiseen liittyvät määritelmät sekä alueellisen varautumisen nykytilanne.
As far as regional common preparedness is concerned the collaborative preparedness was researched for which the main goal was to discover collaborative preparedness supportive information needs.
Alueellisen yhteisen varautumisen osalta tutkittiin lisäksi varautumisyhteistyötä, jonka päätavoitteena oli selvittää varautumisyhteistyötä tukevia tietotarpeita ja selvittää varautumisyhteistyön menestystekijät sekä tietojärjestelmään kohdistuvat vaatimukset.
This thesis handles region reform along with the reforming regional common preparedness for individual regions.
Diplomityö käsittelee maakuntauudistuksen myötä maakunnille muodostuvaa alueellista yhteistä varautumista.
Implied volatility surface dynamics around merger announcements: empirical evidence from U.S. equity option market
Implisiittisten volatiliteettipintojen muutokset yrityskauppojen julkistamisen yhteydessä: empiiristä näyttöä Yhdysvaltain osakeoptiomarkkinoilta
Boredom Alleviation During Unstructured Time: Interviews of Finnish Joutoaika
Tylsyyden lieventäminen sitoutumattomana aikana: Haastatteluja suomalaisesta joutoajasta
Data were collected through 16 semi-structured, explorative interviews were conducted between February and September in 2017.
Työn data kerättiin toteuttamalla 16 puolistrukturoitua, tutkivaa haastattelua helmi- ja syyskuun välisenä aikana vuonna 2017.
Three of the interviewees were community creators and 13 community members.
Kolme haastateltavista oli yhteisön luojia ja loput 13 sen jäseniä.
The community members viewed the community as a very positive initiative.
Yhteisön jäsenet suhtautuivat yhteisöön erittäin positiivisesti.
Cultivating an inter-organizational community of practice
Organisaatioden välisen käytäntöyhteisön luonti
The community creators did not have a clear and shared understanding regarding the future of the community.
Yhteisön luojilla ei ollut yhtenevää käsitystä yhteisön tulevaisuudesta.
This methodology was created by the orderer of this thesis, a Finnish IT-consultancy called Futurice.
Tämä metodologia on nimeltään Lean Service Creation ja sen on kehittänyt työn tilaaja, suomalainen IT-konsulttiyritys Futurice.
In the organizations of today, learning and knowledge management are becoming invariably important.
Oppimisesta ja tietojohtamisesta on tullut alati tärkeämpää nykyajan organisaatioille.
There were also similarities recognized in the identities of the community members, which serves as a fruitful ground for the community cultivation.
Yhteisön jäsenillä tunnistettiin yhteneviä identiteetin piirteitä, mikä toimii hedelmällisenä alustana yhteisön kehittämiselle.
Still, large part of the research is based on communities of practice created within a single organization.
Kuitenkin suurin osa käytäntöyhteisöjen tutkimuksesta pohjautuu edelleen yhden organisaation sisäisten käytäntöyhteisöjen tutkimiseen kerralla.
Currently, the community creators thought that the community building was frozen, although they also recognized multiple values it could generate when alive and functioning.
Yhteisön luojat pitivät yhteisön nykytilaa hyytyneenä ja jäissä olevana, vaikka tunnistivatkin mitä arvoa yhteisö toimiessaan voisi luoda.
The organizational context of the potential members affected the kind of activities and support they wished for.
Yhteisön jäsenten kotiorganisaation luoma konteksti vaikutti siihen minkälaista tukea he yhteisöltä toivoivat.
They wished for more clarity and continuity in the community activities and prefered face-to-face meetings instead digital platforms.
He toivoivat jatkuvuutta, selkeyttä sekä kasvokkaisia tapaamisia yhteisön toimintaan.
The study utilizes the principles of grounded theory and single-case studies to explore the subject.
Tämä työ hyödyntää Grounded theory -lähestymistapaa sekä tapaustutkimusta syventyäkseen määriteltyyn aiheeseen.
The examined, potential community of practice is created around a service creation methodology called Lean Service Creation.
Tutkimuskohteena oleva käytäntöyhteisö on rakentunut palvelumuotoilumetodologian ympärille.
The community itself is in its infancy, but has a potential to become a good example of inter-organizational collaboration.
Yhteisö on vielä lapsen kengissä, mutta potentiaalia sen kasvulle löytyy.
After obtaining a clarity in their own priorities and roles, the community creators need to start actively cultivating the community, if they decide to invest in it.
Yhteisön luojien saavutettua yhteisymmärryksen seuraavien hankkeiden ja prioriteettien suhteen, yhteisön kehitystehtäviin on ryhdyttävä rivakasti, mikäli se sisältyy prioriteetteihin.
This study analyzes the situation of a potential inter-organizational community of practice and creates development recommedations by combining the existing theory with empiric results obtained from this community of practice.
Analyysi toteutetaan yhdistelemällä olemassa olevaa teoriaa diplomityön yhteydessä tehdyn empiirisen tutkimuksen löydöksiin.
Although the findings of this study are specific to this community of practice, hopefully they can act as inspiration and guidance for other inter-organizational learning and collaboration endeavours.
Tutkimustulosten toivotaan inspiroivan erilaisiin organisaatioiden välisiin oppimis- ja yhteistyöhankkeisiin, vaikka työn tulokset eivät olekaan laajamittaisesti yleistettävissä.
They had difficulties in finding their role in relation to the community cultivation activities, but had a lot of different ideas of their potential roles.
Heidän oli näin ollen, myös vaikeaa löytää omaa rooliaan yhteisön aktiivisena ylläpitäjänä ja kehittäjänä.
Radical psychological safety as a means for creative and productive activities in temporary organisations
Radikaali psykologinen turvallisuus tilapäisorganisaation luovan ja tuloksellisen toiminnan mahdollistajana
Improving electrical machines manufacturability by developing collaboration between manufacturing personnel and product designers
Sähkökoneiden valmistettavuuden parantaminen tuotesuunnittelun ja tuotannon yhteistyötä kehittämällä
Development of the PFMEA process in the automotive sensor industry
PFMEA-prosessin kehittäminen autoteollisuutta palvelevassa anturivalmistuksessa
The Utilization of Process Data in Condition Monitoring of Oil and Gas Produktion Equipment on a Platform
Prosessidatan hyödyntäminen öljyn- ja kaasuntuotantolautan kunnonvalvonnassa
Scheduling and controlling of Special Construction Project
Erityiskohteen aikataulun laadinta ja työnaikainen ohjaus
Development of Competitiveness of Real Estate Investments
Kiinteistösijoituskohteiden kilpailukyvyn kehittäminen
A flexible building is a sustainable building.
Joustava rakennus on kestävä rakennus.
Also the patterns of living are changing and differentiating.
Myös elämäntavat muuttuvat ja eriytyvät.
Flexibility allows solutions where there is no need to predefine the family size, structure nor the pattern of living.
Joustava suunnittelu tarjoaa ratkaisuja, joissa asuntokunnan kokoa, rakennetta tai asumistapaa ei tarvitse määritellä etukäteen.
Sharing spaces between two or more dwellings enables a situation where an apartment can expand or diminish according to the needs of a dweller.
Tilojen jakaminen kahden tai useamman asuntokunnan kesken mahdollistaa tilanteen, jossa asunto voi kasvaa tai kutistua asukkaan elämäntilanteen mukana.
The architectural plan consists of an apartment building in Northern Pasila, Helsinki and its five different, flexible apartment concepts.
Arkkitehtuurisuunnitelma käsittää luhtitalon Helsingin Pohjois-Pasilaan sekä sen sisältämät viisi erilaista, joustavaa asuintilakonseptia.
Standardization has led to a situation where unilateral housing supply doesn’t correspond to the real needs of dwellers.
Standardisointi ja tiukat normit ovat johtaneet tilanteeseen, jossa yksipuolinen asuntotarjonta ei vastaa todellisiin tarpeisiin.
This provides flexibility in different life stages and situations.
Tämä tuo asukkaille joustoa muuttuvissa elämänvaiheissa.
Because of the climate change we need to rethink the way we build.
Ekologisista syistä meidän on kyseenalaistettava nykyinen rakentamisen tapamme.
Each apartment concept and its flexibility is displayed through residental stories.
Asuntokonsepteja ja niiden joustavuutta havainnollistetaan kuvitteellisten asukastarinoiden avulla.
Still, the planning and housing are based on the thought that ways of living are somewhat predictable.
Nykyinen kaavoitus ja asuntotuotanto kuitenkin perustuvat ajatukseen asumistapojen ennustettavuudesta.
There have been ongoing socio-demographic changes in Finnish society such as changes in family size and structure, aging of population and increasing amount of immigration.
Tällaisia sosiodemografisia muutoksia ovat muun muassa perhekoon ja kokoonpanon muuttuminen, väestön ikärakenne ja maahanmuuttajataustaisen väestön määrä.
The thesis consists of two sections: theory section where flexibility and shared spaces are mapped by studying the related research literature, and architectural plan based on that.
Diplomityö koostuu kahdesta osasta: muuntojoustavuuden ja tilanjakamisen teemoja käsittelevästä kirjallisesta osuudesta sekä siihen pohjautuvasta arkkitehtuurisuunnitelmasta.
The residental stories demonstrate how apartments could adapt to their dweller’s needs and patterns of living.
Asukastarinat tekevät näkyväksi sen, miten asunnot voisivat vastata nykyistä paremmin asukkaidensa muuttuviin tarpeisiin ja elämänvaiheisiin.
Containerization and Cloud Migration of Legacy Web Services
Legacy-palveluiden kontainerisointi ja pilvimigraatio
While migrating away from the old servers, we want to make the services easier for the research group to maintain and improve security where possible.
Siirron yhteydessä haluamme tehdä palveluiste tutkimusryhmälle helpompia ylläpitää sekä parantaa palveluiden turvallisuutta, mikäli mahdollista.
We see how containerization can lead to better maintainability and security of olded services.
Näemme, kuinka kontainerisointi voi parantaa verkkopalveluiden ylläpidettävyyttä ja turvallisuutta.
Containerized services can be hosted on a cloud container platforms such as Kubernetes or OpenShift.
Kontainerisoituja palveluita voidaan ajaa pilvikontaineriympäristöissä, kuten Kubernetes ja OpenShift.
Containerization technologies are an increasingly popular way to build, package and deploy software.
Kontainerisointi on suosittu tapa rakentaa, paketoida ja ajaa ohjelmistoja.
A research group has multiple web services running on an outdated server hardware.
Tutkimusryhmällä on useita verkkopalveluita, joita ajetaan vanhentuneella, paikallisella palvelinalustalla.
It is time to decommission the old hardware and therefore the services needs to be migrated onto a more modern platform.
Vanhat palvelimet on tarkoitus poistaa käytöstä, ja palvelut tulee siirtää uudelle alustalle.
The containerized services are then deployed onto an OpenShift cloud container platform.
Kontainerisoidut palvelut viedään OpenShift -pilvikontaineralustalle.
Containers provide a convenient way to package software along with it dependencies to be easily run across different computers and operating systems.
Kontainerit mahdollistavat ohjelmiston ja sen riippuvuuksien sisällyttämisen samaan pakettiin, tehden ohjelmiston ajamisesta eri alustoilla ja käyttöjärjestelmillä helppoa.
Many of the services are old and not actively developed anymore and also often depend on outdated software, which is problematic from the security point of view.
Useat palveluista ovat riippuvaisia vanhoista ohjelmistoversioista, joka on ongelmallista palveluiden turvallisuuden kannalta.
While being more lightweight than virtual machines, containers provide a layer of isolation between services running on a same host.
Kontainerit ovat kevyempiä kuin perinteiset virtuaalikoneet, mutta eristävät kuitenkin samassa ympäristössä ajettavat ohjelmistot toisistaan.
The OpenShift platform provides container orchestration and tools for automating builds and deployment, which we utilize to make sure that the services and their dependencies are always kept upt-do-date.
OpenShift -alusta huolehtii kontainereiden orkestroinnista sekä tarjoaa meille työkalut kontainereiden luonnin ja ajamisen automatisointiin.
In this thesis work, multiple existing web services built on top of varying techonologies are containerized.
Tässä diplomityössä kontainerisoimme useita eri teknologioihin perustuvia verkkopalveluita.
Integration of IF BiCMOS structures
Välitaajuisten BiCMOS-rakenteiden integrointi
Marketing publishing process measurement as a tool for process analysis
Markkinointijulkaisuprosessien mittaaminen prosessianalyysin työkaluna
Globalisation has already profoundly affected higher education.
Globalisaatio on jo muuttanut korkeakoulutusta perinpohjin.
Learning outcomes through global product innovation course in Aalto university
Oppimistulokset globaalilla tuoteinnovaatiokurssilla Aalto-yliopistossa
The research data was collected through thematic semi-structured interviews.
Tutkimuksessa käytettiin metodina temaattisia puoli-strukturoituja haastatteluita.
University graduates face new multinational and interdisciplinary challenges that teaching has to address.
Yliopistosta valmistuneet kohtaavat uusia monikansallisia ja poikkitieteellisiä haasteita, joihin opetus pyrkii vastaamaan.
It has been taught seven times in Finland during the last decade and altogether 99 Aalto students have gone through the course.
Kurssia on opetettu Suomessa viimeisen vuosikymmenen aikana seitsemän kertaa ja yhteensä 99 Aalto-yliopiston opiskelijaa ovat käyneet kurssin.
This research resulted in categorising the following subject areas of learning: 1.
Tutkimuksen tuloksena saatin neljä kategoriaa oppimistuloksia: 1.
If such methods as the ones used teaching this course are adopted in other similar courses, Aalto University’s strategy: "to train broad-minded experts with a comprehensive understanding of complex subjects in order to renew technologies related to the technological industry and the built environment" could be one step closer to the reality.
Jos tutkimuksella selvitetyt opetusmetodit voitaisiin ottaa käyttöön muilla saman tyyppisillä kursseilla, voisi Aalto-yliopiston strategia: "kouluttaa laaja-alaisia kokonaisvaltaisesti ajattelevia asiantuntijoita, jotka pystyvät uudistamaan teknologioita teknologiateollisuuden ja rakennetun ympäristön alueilta" tulla hieman lähemmäksi toteutumistaan.
The results of this study can be used, for example, as a reference point for developing degree programmes.
Tutkimuksen tuloksia voidaan käyttää esimerksiksi vertailukohtana, kun kehitetään koulutusohjelmia.
The primary goal of this research was to clarify what kind of useful skills and mindsets for working life there could be gained through completing Mechanical Engineering 310 (ME310) course in Aalto University.
Tämän tutkimuksen ensisijaisena tarkoituksena oli selvittää, mitä työelämän kannalta mielekkäitä taitoja ja ajattelutapoja Aalto-yliopiston Mechanical Engineering 310 (ME310) -kurssilla saavutetaan.
The secondary goal was to find out and share the practical knowledge about how this kind of course is organised and taught.
Toissijaisena tarkoituksena tutkimuksella oli selvittää ja jakaa käytännön tietoa, kuinka kurssia opetetaan.
"communications - team dynamics, cross-cultural, and multiple disciplines", 2.
Kommunikaatio, johon sisältyi ryhmädynamiikka, monikulttuurisuus ja monitieteellisyys.
The informants were Finnish alumni of different classes of ME310.
Haastateltavat olivat suomessa opetetetun ME310 kurssin alumneja eri vuosikursseilta.
The ME310 is a Stanford originate interdisciplinary and multicultural course with distributed teams.
ME310 on Stanfordin yliopistosta lähtöisin oleva poikkitieteellinen ja monikansallinen kurssi, jossa työskennellään maailmalle hajautetuissa ryhmissä.
"self–discovery - personal growth, working methods, project management, development of group work", 3.
Itsensä kehittäminen, jossa teemoina olivat sisäinen kasvu, työskentelytavat, projektinhallinta ja ryhmätyötaitojen kehitys.
"mindsets – attitude towards failing, entrepreneurship".
Ajattelumallit, joista suhtautuminen virheiden tekemiseen ja yrittäjyyteen nousivat keskeisiksi.
The need behind this research lay in complexity of learning outcomes produced by such a global interdisciplinary product innovation course.
Oppimistulosten määrittäminen globaalilla poikkitieteellisellä tuotekehityskurssilla on kuitenkin erittäin monimutkaista.
"design process (user-centric design) - prototyping, testing, decision making" and 4.
Tuotekehitys prosessi (käyttäjäkeskeinen tuotekehitys) ja siihen sisältyvä prototyyppien käyttö, testaus ja päätöksenteko.
Frost resistance is essential part of durability and service life of concrete structures especially in the Scandinavian countries.
Pakkasenkestävyys on olennainen osa betonirakenteiden käyttöikää etenkin pohjoismaissa.
Based on the experiments, it was concluded that use of air entraining seems justified when producing frost resistant concrete, at least when water to cement ratio is 0.35 or higher.
Kokeiden perusteella huokostuksen käyttö vaikuttaa perustellulta pakkasenkestävän betonin valmistuksessa, ainakin vesi-sementtisuhteen ollessa 0,35 tai suurempi.
Frost resistance of concrete is mainly dependent on water to cement ratio (w/c) and air content.
Betonin pakkasenkestävyys riippuu enimmäkseen vesi-sementtisuhteesta (v/s) ja ilmamäärästä.
F-factor works well as a design tool, but the equation could be revised for very low w/c-ratios and air contents.
F-luku toimii hyvin mitoitusmenetelmänä, mutta sen toimivuutta voisi vielä parantaa erittäin alhaisilla v/s-suhteilla ja ilmamäärillä.
Frost resistance of high-strength concrete with low air content
Korkealujuusbetonin pakkasenkestävyys alhaisilla ilmamäärillä
Concretes with w/c of 0.35 performed somewhat better in the freeze-thaw tests even without air entraining, but they also had the highest initial air contents.
V/s-suhteella 0,35 ilman huokostusta valmistetut betonit pärjäsivät osittain muita hukostamattomia paremmin, mutta niillä oli myös suuremmat alkuilmamäärät.