natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through such local policy knowledge the study explores various opportunities, challenges and constraints related to the promotion of tourism as a development strategy.
Paikallisen politiikkatietämyksen kautta tutkimus tarkastelee matkailuun kehitysstrategiana liittyviä mahdollisuuksia, haasteita ja rajoituksia.
The study utilises a political economy approach to tourism and development through three current and interrelated discourses which are relevant in the Namibian context.
Tutkimus lähestyy matkailun ja kehityksen välistä suhdetta poliittisen taloustieteen näkökulmasta kolmen ajankohtaisen ja toisiinsa kytkeytyvän diskurssin kautta, jotka soveltuvat erityisesti Namibian kontekstiin.
The tourism development nexus in southern Africa involves highly topical issues related to tourism planning, power relations, community participation, and natural resources.
Matkailun ja kehityksen välinen suhde eteläisessä Afrikassa heijastaa ajankohtaisia kysymyksiä matkailun suunnittelusta, valtasuhteista, paikallisten yhteisöjen osallistumisesta ja luonnonvaroista.
Furthermore, they involve multiple meanings and interpretations which reflect the socio-economic stratification of the informants and Namibian society, together with the professional stratification of the tourism enterprises and restrictions on the capacity of tourism to address the development objectives.
Niihin liittyy erilaisia merkityksiä ja tulkintoja, jotka heijastavat haastateltujen matkailuyrittäjien ja Namibian yhteiskunnan sosio-taloudellista kerrostuneisuutta sekä haastateltavien ammatillista kerrostuneisuutta ja matkailun rajoittuneisuutta kansallisten kehitystavoitteiden edistämisessä.
In the light of such findings it is obvious that aspects of power and inequality affect the tourism development nexus in Namibia.
Näiden tulosten valossa valtaan ja eriarvoisuuteen liittyvät kysymykset vaikuttavat keskeisesti matkailun ja kehityksen väliseen suhteeseen Namibiassa.
Namibia offers a particularly interesting context for the study of these issues due to its colonial legacy, vast tourism potential, recently adopted tourism policy and community-based approaches to tourism and natural resource management.
Namibia sopii oivallisesti näiden kysymysten tarkasteluun maan poliittisen historian, matkailupotentiaalin, tuoreen matkailupolitiikan ja yhteisöpohjaisten lähestymistapojensa johdosta.
Major attention is paid to how the tourism policy's national development objectives are understood and conceptualised by the representatives of different tourism enterprises and the ways in which they relate to the practical needs of the enterprises.
Tutkimus selvittää miten eri matkailuyritysten edustajat ymmärtävät ja käsitteellistävät matkailupolitiikan sisältämiä kansallisia kehitystavoitteita.
This study is an interdisciplinary endeavour to analyse the role of tourism in Namibia s post-apartheid transformation process by focusing on Namibian tourism policy and local tourism enterprises' policy knowledge.
Tämä tutkimus tarkastelee matkailun roolia Namibian itsenäisyyden jälkeisessä kehityksessä kansallisen matkailupolitiikan ja paikallisten matkailutoimijoiden politiikkatietämyksen valossa.
Comparative statics indicated that calculating NPVs with an interest rate of 5 % did not significantly affected the differences between NPVs.
Komparatiivinen statiikka osoitti, että korkokannan kasvattaminen 5 prosenttiin ei olennaisesti lisännyt nettonykyarvojen eroja.
The unit cost of single-tree harvesting was 0,8 €/m3 lower than for thinning and 7,2 €/m3 higher than for clear cutting.
Poimintahakkuiden puunkorjuun yksikkökustannukset olivat 0,8 €/m3 harvennushakkuita pienemmät ja 7,2 €/m3 uudistushakkuita suuremmat.
However, it is still uncertain does the uneven-aged management succeed in circumstances of Finland.
Menetelmän soveltumista Suomen olosuhteisiin pidetään kuitenkin epävarmana.
The data used in the study consist 405 Norway spruce dominated stands and 636 hectares of forest land.
Tutkimusaineisto koostui 405 kuusivaltaisesta tasaikäisestä kuviosta, joiden pinta-alasta metsämaata on 636 hehtaaria.
The NPV for single-tree selection was 91 % (7420 €/ha) and the NPV for group selection system was 99 % (8076 €/ha) of Forest Management Practice Recommendations.
Tutkimuksen tulosten mukaan poimintahakkuun NPV oli 3 prosentin korkokannalla noin 91 % (7420 €/ha) ja pienaukkohakkuiden noin 99 % (8076 €/ha) metsänhoitosuositusten mukaisesta käsittelystä (8176 €/ha).
The economic loss is an opportunity cost of continuous cover forestry.
Tappion määrä on metsän peitteisyyden ylläpidosta aiheutuva vaihtoehtoiskustannus.
The automated mobile phone follow-up system with MobiDoc2 application was used to collect acceleration data, GPS-data and input data of forest machines.
Puunkorjuun yksikkökustannusten laskennan apuna käytettiin automatisoitua seurantajärjestelmää, jossa metsäkoneisiin asennettuilla matkapuhelimilla kerättiin MobiDoc2-sovelluksella metsäkoneiden käytöstä kiihtyvyystiedot, GPS-paikkatiedot ja syötetiedot.
Individual tree models were used in forest development prediction and 5-year time steps in simulations of forestry operations.
Metsän kehitystä simuloitiin puutason kasvumalleja käyttäen ja käsittelytoimenpiteet simuloitiin viisivuotiskausittain SIMO-metsäsuunnitteluohjelmistolla.
Finally, net present values were calculated for every management scenarios and discounted harvesting costs were reduced of these NPVs.
Lopulta jokaiselle käsittelyskenaariolle laskettiin metsän puuntuotannollista arvoa kuvaavalla tuottoarvon yhtälöllä nettonykyarvot, josta vähennettiin diskontatut puunkorjuun kustannukset.
The aim of these simulations was to find out cutting volumes of timber assortments, discounted cashflows as well as the amount of growing stock and its variation.
Simulointien avulla selvitettiin jokaisen käsittelyskenaarion hakkuumäärät puutavaralajeittain, diskontatut kassavirrat ja puustopääoman muutos tarkasteluajanjakson aikana.
An area managed under selection cuttings results in an uneven-aged forest structure where the diameter distribution of trees reminds the reverse-J shaped curve.
Ne johtavat yleensä vähitellen eri-ikäisrakenteiseen metsään, jossa puuston läpimittaluokkajakauma muistuttaa käänteistä J-kirjainta.
Single-tree and group selection systems are natural disturbance-based forest harvesting methods which are used to create an small-scale variation of habitats.
Poimintahakkuut ja pienaukkohakkuut ovat menetelmiä, joilla voidaan lisätä luonnonmetsän häiriödynamiikan mukaista pienipiirteistä elinympäristöjen vaihtelua ja siksi ne sopivat etenkin erityiskohteisiin monimuotoisuuden, maiseman tai metsien monikäytön vuoksi.
This study evaluated economic effects of the simulated transformation from even-aged to uneven-aged structure in Isojärvi Environmentally Valuable Forest which is under the administration of Metsähallitus and situated in Kuhmoinen.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin tasaikäisrakenteisen metsän muuttamista eri-ikäisrakenteiseksi 40 vuoden siirtymäaikana Metsähallituksen hallinnoimassa Isojäven ympäristöarvometsässä Kuhmoisissa.
The aim of this study was to compare economics of three different forest management scenarios in Central Finland: a single-tree selection system, a group selection system and forest management activities under Finnish Forest Management Practice Recommendations which are commonly in use in Finland.
Tutkimuksessa vertailtiin metsän erirakenteisuutta edistävien poimintahakkuiden ja pienaukkohakkuiden kannattavuutta metsänhoitosuositusten mukaiseen metsänkasvatukseen Keski-Suomessa.
An economic analysis of timber harvesting methods in transition to an uneven-aged forest structure
Metsän erirakenteisuutta edistävien hakkuiden kannattavuustarkastelu metsäaluetasolla
Study results show that transformation from even-aged to uneven-aged forest structure creates economic losses even if the trees are old and the cuttings are intensive.
Pienaukkohakkuiden yksikkökustannukset olivat 0,7 €/m3 uudistushakkuita suuremmat.Tulosten perusteella on väistämätöntä että siirtymävaihe tasaikäisrakenteisesta eri-ikäisrakenteiseksi metsäksi aiheuttaa taloudellisia tappioita siitäkin huolimatta, että hakkuut ovat voimakkaita ja tehdään varttuneeseen kasvatusmetsään.
Natural regeneration and periodic harvests of large sawtimber-sized trees are the most important financial benefits of uneven-aged management.
Eri-ikäisrakenteisen metsänkäsittelyn taloudellista kannattavuutta puoltavat uudistumiskustannusten poisjäänti ja tukkipuihin painottuvat säännöllisin väliajoin toteutuvat hakkuut.
This proliferation can result in autoimmunity if peripheral tolerance is not fully functional.
Tämä jakautuminen voi johtaa autoimmuniteettiin, mikäli perifeerinen toleranssi ei toimi normaalisti.
Autoimmune regulator (AIRE) is the gene mutated in the human polyglandular autoimmune disease called Autoimmune polyendocrinopathy, candidiasis, and ectodermal dystrophy (APECED) that belongs to the Finnish disease heritage.
Autoimmune regulator (AIRE) - geeni on mutatoitunut suomalaisen tautiperimän sairaudessa autoimmuuni-polyendokrinopatia, kandidiaasi ja ektodermaalinen dystrofia (APECED).
The Treg phenotype was studied by flow cytometry and relative gene expression with real-time polymerase chain reaction.
Treg-solujen ilmiasua tutkittiin virtaussytometrialla ja eri geenien suhteellista ilmentymistä mitattiin reaaliaikaisella polymeraasiketjureaktiolla.
Peripheral tolerance involves mechanisms that suppress immune responses in secondary lymphoid organs.
Perifeerinen toleranssi tarkoittaa mekanismeja, joilla kypsien lymfosyyttien immuunivasteita hillitään kateenkorvan ulkopuolella.
The aim of this study was to characterize Tregs in APECED patients and in the APECED mouse model (Aire-deficient mice).
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin Treg-soluja APECED-potilaissa ja APECED:n hiirimallissa, eli Aire-poistogeenisissä hiirissä.
The Aire-deficient donor-originating lymphocytes hyperproliferated, and other signs of immune dysregulation were also found in the recipients.
Nämä siirretyt valkosolut jakautuivat runsaasti ja muitakin merkkejä immuunivasteen säätelyn häiriöistä havaittiin.
In the mouse model, it was possible to separate Aire expression in the thymus and in the secondary lymphoid organs.
Hiirimallissa Aire:n ilmentyminen kateenkorvassa ja muualla elimistössä voitiin erottaa toisistaan.
Murine Aire has been shown to be important in the generation of the T cell central tolerance in the thymus by promoting the expression of ectopic tissue-specific antigens in the thymic medulla.
Hiiren Aire:n on osoitettu osallistuvan kateenkorvassa T-solujen sentraalisen toleranssin syntyyn aiheuttamalla transkriptiofaktorina kateenkorvan ytimessä kudosantigeenien ektooppista ilmentymistä.
Regulatory T cells (Tregs) are an important suppressive T cell population mediating the peripheral tolerance.
Säätelijä T-solu (Treg) on tärkeä perifeeristä toleranssia välittävä solutyyppi, joka voi hillitä immuunivasteita.
The dual-specific TCRs were studied with the TCR repertoire analysis that was followed with sequencing of the chosen TCR genes in order to estimate changes in the dual-specific TCR diversity.
Kahta T-solureseptoria ilmentävien T-solujen T-solureseptorien valikoimaa tutkittiin T-solureseptorirepertuaarianalyysillä, jonka jälkeen valitut T-solureseptorigeenit sekvensoitiin.
Tregs are generated in the thymus but also in the peripheral immune system T cells can acquire the Treg-phenotype.
Elimistössä Treg-soluja syntyy pääosin kateenkorvassa, mutta myös muualla solut voivat hankkia Treg-ilmiasun ja toimia Treg-soluina.
TCR repertoires of the Tregs isolated from APECED patients and healthy controls were also compared.
Potilaiden ja terveiden verrokkien Treg-solujen T-solureseptorien valikoimaa vertailtiin keskenään.
This experimental model was also utilised to study the behaviour of T cells with dual-specific T cell receptors (TCR) during the proliferation.
Tätä samaa asetelmaa hyödynnettiin myös väitöskirjan yhdessä osajulkaisussa, jossa tutkittiin kahta eri T-solureseptoria ilmentävien T-solujen menestymistä lymfopeniaa seuraavassa jakautumisessa.
The relative importance of thymic and peripheral Aire expression in the maintenance of immunological tolerance was studied in an experimental model that was strongly biased towards autoimmunity, i.e. lymphopenia-induced proliferation (LIP) of lymphocytes.
Täten oli mahdollista tutkia Aire:n suhteellista merkitystä sentraalisessa ja perifeerisessä toleranssissa tilanteessa, joka on voimakkaasti autoimmuniteetille altistava.
Aire is also involved in the thymus tissue organization during organogenesis.
Aire osallistuu myös kateenkorvakudoksen kehitykseen.
In the Aire-deficient lymphopenic recipients Tregs were proliferating significantly less than in the control group s recipients that had normal Aire expression in their secondary lymphoid organs.
Aire-poistogeenisissä immuunipuutteisissa hiirissä Treg-solut jakautuivat huonommin kuin kontrolliryhmän hiirissä, jotka ilmensivät normaalisti Aire:a. Tämä väitöskirjatutkimus osoittaa, että Aire on tärkeä T solujen sentraalisen toleranssin muodostumisen lisäksi perifeerisen toleranssin ylläpidossa.
This study shows that Aire is not only important in the central tolerance but is also has a significant role in the maintenance of the peripheral tolerance both in mice and men.
Kateenkorvan lisäksi AIRE/Aire ilmentyy sekundaarisissa immunologisissa elimissä, joten sillä on epäilty olevan merkitystä myös perifeerisen toleranssin ylläpidossa.
When lymphocytes that had matured without Aire in the thymus were transferred to lymphopenic Aire-sufficient recipients, no clinical autoimmunity followed.
Aire-poistogeenisistä hiiristä normaalisti Aire:a elimistössään ilmentäviin immuunipuutteisiin hiiriin siirretyt valkosolut eivät aiheuttaneet autoimmuniteettia.
In this setting, the lymphocytes that are adoptively transferred to a lymphopenic recipient proliferate to stimuli from self-originating antigens.
Tässä tilanteessa valkosolut alkavat voimakkaasti jakautua elimistön omien rakenteiden stimuloimina.
When normal lymphocytes were transferred to these Aire-deficient lymphopenic recipients, the majority of recipients developed a clinically symptomatic colitis.
Lähes kaikki normaaleista hiiristä soluja saaneet Aire-poistogeeniset immuunipuutteiset hiiret kehittivät oireisen autoimmuuni-paksusuolentulehduksen, joka oli todettavissa myös kudosleikkeissä.
The APECED patients had normal numbers of Tregs but the phenotype and suppressive functions of the Tregs were impaired.
Ensimmäisessä osajulkaisussa tutkittiin Treg soluja APECED-potilaissa, joissa Treg-solujen ilmiasu oli erilainen kuin terveillä verrokeilla ja niiden toiminta oli alentunut.
Aire expressed in the secondary lymphoid organs is involved in the functions of Tregs during an immune response.
Kateenkorvan ulkopuolinen Aire osallistuu Treg-solujen toimintaan immuunivasteen aikana ja mikäli Aire:n ilmentyminen puuttuu, Treg-solujen toiminta häiriintyy.
Overt autoimmunity, however, was prevented by the Aire-deficient donor-originating Tregs that hyperproliferated in the recipients.
Kuitenkin voimakkaasti jakautuneet Treg-solut estivät oireisen autoimmuunitulehduksen kehittymisen.
This peripheral expression appears to be relatively more important in some situations since only those lymphopenic recipients that had lost peripheral expression of Aire developed a symptomatic autoimmune disease.
Täten kateenkorvan ulkopuolella ilmentyvä Aire on joissakin tilanteissa jopa tärkeämpi kuin kateenkorvassa ilmentyvä.
This AIRE-related Treg defect could be clinically important in understanding the pathogenesis of APECED.
Tämä löydös valottaa APECED-taudin kehittymistä ja ihmisen immuunijärjestelmän toimintaa uudella tavalla.
Since these research topics are relatively new, the literature review also highlights the basic principles of the use of Lewis acid-Lewis base pairs, which do not react irreversibly with each other, as a trap for small molecules.
Koska nämä tutkimusaiheet ovat suhteellisen uusia, kirjallisuustarkastelu sisältää myös pääperiaatteet reversiibelisti reagoivien Lewis happo- Lewis emäs-parien käytöstä pienten molekyylien loukkuina.
The experimental section progresses from the first observation of the facile heterolytical cleavage of hydrogen gas by amines and B(C6F5)3 to highly active non-metal catalysts for both enantioselective and racemic hydrogenation of unsaturated nitrogen-containing compounds.
Kokeellisessa osassa esitellään kaasumaisen vedyn heterolyyttinen pilkkominen amiineilla ja B(C6F5)3:lla, erittäin aktiivisia metallittomia katalyyttejä sekä enantioselektiivisten ja raseemisten tyydyttymättömien typpiyhdisteiden vedytys.
The literature review of this thesis mainly focuses on metal-free systems for hydrogen activation and organocatalytic reduction.
Tämän väitöskirjan kirjallisuuskatsaus käsittelee metallittomia menetelmiä vedyn aktivoinnissa sekä organokatalyyttistä pelkistystä.
Organocatalysis, the use of organic molecules as catalysts, is attracting increasing attention as one of the most modern and rapidly growing areas of organic chemistry, with countless research groups in both academia and the pharmaceutical industry around the world working on this subject.
Organokatalyysi, eli pienten orgaanisten molekyylien käyttö katalyytteinä, herättää yhä enemmän kiinnostusta ja on yksi nopeimmin kasvavista modernin orgaanisen kemian tutkimusaloista.
Moreover, detailed studies of structure-reactivity relationships of these systems by X-ray, neutron diffraction, NMR methods and quantum chemical calculations were performed to gain further insight into the mechanism of hydrogen activation and hydrogenation by boron-nitrogen compounds.
Näiden menetelmien reaktiivisuuden riippuvuutta rakenteista tutkittiin yksityiskohtaisesti röntgendiffraktiolla, neutronidiffraktiolla, NMR-spektroskopialla ja kvanttikemiallisten laskujen avulla.
Language universals and linguistic complexity : Three case studies in core argument marking
Kielen universaalit ja kielen kompleksisuus : Kolme tapaustutkimusta lauseen pääjäsenten merkinnästä
I delimit the empirical research functionally to the marking of core arguments (the basic participants in the sentence).
Rajaan empiirisen tutkimuksen lauseen pääjäsenten merkintään.
This approach helps avoid the problems that plagued earlier metrics of language complexity.
Nämä tulokset vahvistavat aiempia alustavia käsityksiä ja antavat myös viitteitä kielen prosessoinnin mekanismeista, jotka voivat rajoittaa kielen kompleksisuutta.
In this dissertation I study language complexity from a typological perspective.
Väitöskirjani tarkastelee kielen rakenteellista kompleksisuutta.
My data come from large and balanced samples (up to approximately 850 languages), drawn mainly from reference grammars.
Tutkin näiden muotokeinojen kompleksisuuden vaihtelua tilastollisten (monimuuttuja)menetelmien avulla; aineistoni tulee kielioppikuvauksista, 50-850 kielen otoksista (riippuen osatutkimuksesta).
My main empirical research questions are: i) does language complexity vary in any systematic way in local domains, and ii) can language complexity be affected by the geographical or social environment?
Tavoite on kaksitahoinen: 1) määrittää kompleksisuuden käsite siten, että tietyn osa-alueen (esim. taivutus, sanajärjestys) kompleksisuutta voidaan verrata maailman kielissä ja 2) selvittää empiirisesti, missä määrin kompleksisuus vaihtelee systemaattisesti kielen eri osa-alueilla ja missä määrin puheyhteisön sosiaaliset piirteet voivat siihen vaikuttaa.
My approach to complexity and language universals can therefore be successfully applied to empirical data and may serve as a model for further research in these areas.
Väitöskirjani nostaa kompleksisuuden tutkimusta kielitieteen reunamilta, selkiyttää kielen kompleksisuuden käsitettä ja luo pohjaa aiheen kielitieteelliselle jatkotutkimukselle.
In order to enable cross-language comparison, I measure complexity as the description length of the regularities in an entity; I separate it from difficulty, focus on local instead of global complexity, and break it up into different types.
Mittaan kohteen kompleksisuutta tarkastelemalla kohteen rakenteesta tehdyn kuvauksen pituutta; lisäksi puran kompleksisuuden eri alalajeihin.
Since the structuralist era, it has been assumed that local complexity differences in languages are balanced out in cross-linguistic comparisons and that complexity is not affected by the geopolitical or sociocultural aspects of the speech community.
Mielenkiinnon kohteina ovat kielten monimuotoisuus, eri osa-alueiden keskinäinen vaikutus sekä kielen rakenteen suhde sosiaalisiin, kognitiivisiin ja geneettisiin piirteisiin.
I assess the distributions of complexity in this domain with multifactorial statistical methods and use different sampling strategies, implementing, for instance, the Greenbergian view of universals as diachronic laws of type preference.
Kielissä käytetään kolmea muotokeinoa tekijän (subjekti) ja teon kohteen (objekti), erottelussa: kahta morfologista muotokeinoa, sijanmerkintää ja kongruenssia (esim. verbin persoonapääte), sekä sanajärjestystä.
However, these assumptions have seldom been studied systematically from a typological point of view.
Lähestyn aihetta kielitypologisesta näkökulmasta.
My objective is to define complexity so that it is possible to compare it across languages and to approach its variation with the methods of quantitative typology.
Pidän kompleksisuuden erillään kielenkäytön vaikeudesta ja määritän sen systeemin objektiivisena ominaisuutena informaatioteorian avulla.
These results provide evidence that linguistic patterns interact among themselves in terms of complexity, that language structure adapts to the social environment, and that there may be cognitive mechanisms that limit complexity locally.
Lisäksi pääjäsenten merkinnän kompleksisuus korreloi käänteisesti puheyhteisön koon kanssa ("suurempi puhujayhteisö yksinkertaisempi merkintä"), mikä antaa viitteitä kielen rakenteen sopeutumisesta sosiaaliseen ympäristöön, vastoin yleisiä käsityksiä.
Key words: paid domestic work, India, children s work, class, caste, gender, life course
Asiasanat: kotitalouksien palkkatyö, Intia, lasten työnteko, luokka, kasti, sukupuoli, elämänkulku
It is based on interviews with both employers and workers, and ethnographically oriented field work in Jaipur, carried out in 2004-2007.
Se pohjautuu työnantajien ja työntekijöiden haastatteluihin sekä havainnointiin Jaipurin kaupungissa 2004-07.
Through them working women and housewives are able to maintain purity and reproduce class disctinctions, both between poor and middle classes and lower and upper middle classes.
Kotitaloustyöntekijät helpottavat naisten kotityötaakkaa, mutta he myös uusintavat luokkaeroja niin keskiluokan ja köyhien kuin alemman ja ylemmän keskiluokan välillä.
This study explores labour relations between domestic workers and employers in India.
Väitöstutkimukseni käsittelee kotitalouksien työsuhteita Intiassa.
Paid domestic work carries a heavy stigma and provide no entry to other jobs.
Kotityöhön liittyy Jaipurissa vahva stigma, eikä se mahdollista pääsyä parempina pidettyihin ammatteihin.
The importance of class in domestic labour relations is reiterated, but that of caste, so often downplayed by employers, is also emphasized.
Kastin merkitys on säilynyt tärkeänä, vaikka työnantajat sitä vähättelevätkin.
It is transmitted from mothers to daughters and working girls were often the main income providers in their families.
Työ siirtyy äidiltä tyttärille, jotka keskeyttävät usein koulunkäynnin osallistuakseen perheen tulonhankintaan.
The diversity of working conditions is analysed through a continuum of vulnerability, generic live-in workers, particularly children and unmarried young women with no close family in Jaipur, being the most vulnerable and experienced part-time workers the least vulnerable.
Kaikkein haavoittuvimpia ja alttiimpia riistolle ovat työnantajien kodeissa asuvat lapset, joilla ei ole perhettä Jaipurissa.