natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilingual architecture and management in software product lines
Ohjelmistotuotelinjan monikielisyyden arkkitehtuuri ja hallinta
Feasibility study of a building material plant
Rakennusmateriaalitehtaan investointihankkeen esiselvitys
Today, eight people live there year-round and during the summer months the number increases to a few hundred inhabitants.
Tänä päivänä saarella asuu ympärivuotisesti kahdeksan henkilöä ja kesäkaudella asukasmäärä kasvaa noin pari sataan asukkaaseen.
In the early 1900s, Nötö had hundreds of inhabitants and there was, among other things, a school, a post office and two stores.
1900-luvun alussa Nötön asukaslukumäärä oli noin 200 ja saarella löytyi muun muassa koulu, postikonttori ja kaksi kauppaa.
The development of the archipelago is a current topic of interest at both social and European levels.
Saariston kehittäimen on aiheena ajankohtainen niin yhteiskunnallisella kuin Euroopan Unioninkin tasolla.
It is noteworthy that issues of the Archipelago Sea area, such as depopulation, seasonal business and public services, also affect other similar maritime environments in Finland, the Nordic countries and Europe.
Huomioitavaa kuitenkin on, että saaristoalueiden ominaispiirteet, kuten asutuksen autioituminen, kausiluontoinen liiketoiminta sekä julkiset palvelut, koskevat Saaristomeren lisäksi myös muita saaristoalueita Suomessa, Pohjoismaissa ja Euroopassa.
With the steady growth of boat tourism during the 2000s, there has been an increased need for a larger guest harbor on Nötö.
Veneilyturismin jatkuva kasvu 2000-luvulla on lisääntynyt tarpeen isommasta houkuttelevammasta vierasvenesatamasta ja kauppatilasta Nötössä.
In addition to the planning part of this paper, this paper also briefly presents the history of the Archipelago Sea and analyzes the area’s services and tourism industry, as well as its future prospects.
Suunnitteluosuuden lisäksi työ esittelee lyhyesti Saaristomeren historiaa, analysoi alueen palveluita ja turismia sekä Saaristomeren tulevaisuudennäkymiä.
The results of this survey have provided guidelines for the planning section of the paper.
Kyselyn tulos on ohjannut työn suunnitteluosaa.
The island with its facilities is located in the Archipelago Sea in southwestern Finland.
Nötön saari sijaitsee Saaristomerellä Lounais-Suomessa.
The idea for the project started with a proposal from the City of Pargas and was supported by the owner of the village shop on Nötö.
Työn idea syntyi Paraisten kaupungin ehdotuksesta ja Nötön kyläkaupan omistajan kannustuksesta.
A survey of guest ports was conducted for this work, where the aim was to map out what boaters consider a working guest port to be.
Tätä työtä varten on laadittu kysely vierasvenesatamiin liittyen, jonka tavoitteena on ollut kartoittaa veneilijöiden mielipiteitä toimivasta vierasvenesatamasta.
This master’s degrees dissertation is created for the Architecture Department of Aalto University and presents a future vision for the island of Nötö’s provision shop Nötöboden and the nearby port area.
Tämän Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitokselle laadittu diplomityö esittelee tulevaisuuden vision Nötön saarelle kyläkauppa Nötöbodenille ja siihen liittyvään satama-alueeseen.
Tourism is the most important industry in today’s archipelago, and therefore, services in guest ports are studied more closely throughout this master’s degree dissertation.
Nykypäivänä saariston tärkein elinkeino on turismi ja siksi tässä diplomityössä keskitytään vierasvenesatamapalveluiden kehittämiseen.
The work is independently defined and limited to this diploma project, which seeks to adapt modern wooden architecture in a historically and culturally valuable archipelago environment.
Työssä pyritään sovittamaan nykyarkkitehtuuri osaksi historiallista sekä, maisemallista arvokasta mutta haastavaa ympäristöä.
The planning section focuses on Nötö’s old village harbor, which is a unique archipelago waterfront with a long history.
Suunnittelualue kattaa Nötön vanhan historiallisen kyläsataman.
The shop building from the 1950s still functions as a store today and the main customer base consists of islanders, summer guests and boat guests.
Kaupan pääasiallista asiakaskuntaa ovat nötöläiset, kesäasukkaat ja veneilijät.
Consequently, the design creates both a functional and natural meeting place for islanders, summer guests and boat guests.
Työ esittääkin vision uudesta kaupparakennuksesta, joka yhdistyy satamatoimintaan ja yhdesssä luo toimivan, luonnollisen tapaamispaikan sekä nötöläisille, kesävieraille ja veneilijöille.
Because of this, Kemira R&D decided to build its own simulation tool.
Tästä johtuen Kemira T&K:ssa päädyttiin rakentamaan oma simulointityökalu.
Analysis of various paper-making chemistry management cases by modelling and simulation
Erilaisten paperinvalmistuksen kemian hallintaan liittyvien tapausten analysointi mallinnuksella ja simuloinnilla
Simulation can be used to study processes and their properties.
Simulointia voidaan käyttää prosessien ja niiden ominaisuuksien tutkimiseen.
Although many simulation programmes are available for the paper and pulp industry, a programme that focuses on process water has not been developed.
Paperi- ja selluteollisuuden prosessien simulointiin on saatavilla useita ohjelmia mutta ohjelmaa, joka olisi keskittynyt prosessivesiin, ei ole saatavilla.
The utilisation of the simulation proved useful in problem-solving situations in which there was no possibility for trial runs.
Simuloinnin käyttö osoittautui hyödylliseksi ongelman ratkaisutilanteissa, joissa ei ollut mahdollisuutta tehdä tehdasmittakaavan koeajoja.
The purpose of this thesis was to document and study the utilisation of the self-made simulation tool for modelling paper, pulp and water treatment processes.
Tämän työn tarkoitus oli dokumentoida ja tutkia itserakennetun simulointityökalun käyttöä paperi-, sellu- ja vedenpuhdistusprosessien mallinnukseen.
Building such a tool from scratch requires documentation and test usage.
Simulointityökalun rakentaminen alusta lähtien vaatii dokumentointia sekä koekäyttöä.
The second experiment studied the biocide feeding sequences in a fourtank system.
Toisena tutkimuskohteena olivat biosidin syöttösekvenssit neljän säiliön systeemissä.
In the first experiment, the simulation verified that high oxalate level was the problem source of the deposits in the papermaking process.
Simuloinnin avulla voitiin varmistaa korkean oksalaattipitoisuuden sakan muodostumisen ongelmalähteeksi paperinvalmistusprosessissa.
In the applied part, the first experiment was to study water circulation in a paper-making process and the formed deposits in the water circulation.
Soveltavassa osassa ensimmäisenä tutkimuskohteena oli paperikoneen vesikierto ja siinä muodostuva sakka, sekä päällysteen vaihdon vaikutus sakkaan muodostukseen.
The second experiment revealed that the best feeding sequences were fed at the beginning of the process.
Toisessa tutkimuskohteessa havaittiin parhaat biosidipitoisuudet prosessissa, kun biosidi syötettiin prosessin alkupään säiliöihin.
I use theoretical physicists and philosopher David Bohm’s (1917-1992) theory about the reality as an undivided wholeness to find ways out of the division between self and the world.
Työssäni hyödynnän erityisesti fyysikko ja filosofi David Bohmin (1917-1992) teoriaa todellisuudesta jakamattomana kokonaisuutena, joka ei ole koskaan valmis vaan jatkuvassa uudeksi tulemisen tilassa.
The undivided experience - Challenging the self-world-dualism in art education
Jakamattomuuden kokemisesta - Minä-maailma-dualismin haastaminen kuvataidekasvatuksessa
My work brings new ways of looking at the subjectivity and non-subjectivity of an experience in the universe, ecosystem, society, and in human being.
Työni kautta tuon taidekasvatuskeskusteluun uudenlaisia tapoja hahmottaa kokemuksen subjektin paikkaa ja paikattomuutta maailmankaikkeudessa, ekosysteemissä, yhteiskunnassa ja ihmisyksilössä.
In my thesis I explore the impact of this dualism in educational thinking and examine reasons and possibilities to challenge it in art education.
Opinnäytetyössäni käsittelen esseemuodossa minä-maailma-dualismin vaikutusta kasvatusajattelussa, sekä tarkastelen syitä ja mahdollisuuksia sen haastamiseen kuvataidekasvatuksessa.
Bohm pursued to understand the nature of reality incorporating also the conscious experience as a coherent and unending process of movement.
Bohmin ajattelulle keskeistä oli ymmärtää paitsi fysikaalisen todellisuuden luonne, myös koettu tietoisuus yhtenäisenä jatkuvasti liikkuvana kokonaisuutena.
Self-world-dualism is a way of conceiving and viewing the world divided in a human observer and the observed world.
Minä-maailma-dualismilla tarkoitan maailmankuvaa, jota määrittelee keskeisesti jakautuma ihmishavaitsijan ja havaintojen kohteena olevan maailman välillä.
Lastly I delineate some lines of thoughts about the meanings and challenges about selfless experience in art educators work.
Lopuksi hahmottelen rajattoman minäkäsityksen mahdollisuuksia ja haasteista taidekasvattajan työssä.
After that I use self-portrait as an example and a tool for dissolving the boundary between self and the world.
Tutkielman loppupuolella käytän omakuva aihetta esimerkkinä ja työkaluna minä-maailma-dualismin purkamisessa.
The main goal of this work is to explore possibilities of an experience without division from the phenomenological perspective.
Työni keskeisin tavoite on etsiä mahdollisuuksista havaita todellisuuden jakamattomuus omasta kokemuksesta käsin.
To do this, I connect Bohm’s theoretical background to Lauri Rauhala’s (1914-2016) holistic idea of a human being, and phenomenological writings about mind, body, and a lived body.
Etsin itsen ja maailman yhteistä perustaa suhteuttamalla Bohmin ajatuksia fenomenologisiin näkökulmiin kehosta, mielestä ja kehomielestä, sekä Lauri Rauhalan (1914-2016) holistiseen ihmiskäsitykseen.
This thesis is an essay on the dualism between the self and the world in art education.
Omakuvien tekemisen kautta esitän alustavia mahdollisuuksia itsen ja maailman välisen kahtiajaon purkamiseen taiteellisen työskentelyn ja meditatiivisen asenteen kautta.
This can help to awaken ecological awareness and creative potential in the world.
Hahmottelemani lähtökohdat olemassaolon ylisubjektiiviselle kokemiselle voivat tarjota apua muun muassa ekologisiin ongelmiin ja luovaan ajatteluun.
In Finland 25 % of the total energy consumption is used for heating buildings.
Rakennusten lämmitykseen kuluu Suomessa 25 prosenttia kokonaisenergian loppukäytöstä.
With exhaust air heat recovery systems this warm air is possible to collect and use it with a heat pump in the building’s heating system and warm water system.
Poistoilman lämmöntalteenottojärjestelmällä on mahdollista ottaa lämpö talteen ja hyödyntää se lämpöpumpun avulla lämmityksessä.
Calculation model to determine cost-effectiveness of heat recovery from exhaust air in apartment blocks
Laskentamalli poistoilman lämmöntalteenoton kannattavuuden määrittämiseksi asuinkerrostaloissa
Payback period for the investment with the used variables is 12 years.
Investoinnin kannattavuustarkastelussa käytetyillä lähtöarvoilla todettiin esimerkkikohteessa investoinnin takaisinmaksuajan olevan 12 vuotta.
Heat recovery system and heat pump increase the electricity consumption by 62 %.
Lämpöpumpulla tuotetulla energialla saadaan vuositasolla katettua 46 % rakennuksen ostoenergian kulutuksesta sähkön kulutuksen kasvaessa 62 %.
Calculation model is based on two different method, simulation of the building’s energy consumption is based on the National Building Code of Finland D5 with some adaptions and calculation of the energy produced by heat pump is based on research of VTT Technology "Renewable energy production of Finnish heat pumps".
Lämpöpumpulla rakennukseen tuotettu energia mallinnetaan käyttäen VTT:n tutkimuksessa "Suomalaisten lämpöpumppujen uusitutuvan energian tuotto" esitettyä laskentamenetelmää.
Calculation model was used to model the energy consumption in an example building built in 1960 and then calculating the amount of energy produced by the heat pump from the heat recovery of exhaust air. As a result of the calculation the energy consumption in the example building can be reduced 46 % by using the exhaust air heat recovery system.
Laskentatyökalulla mallinnettiin esimerkkikohteena käytetyn vuonna 1960 valmistuneen asuinkerrostalon energiankulutus ja poistoilmalämpöpumppujärjestelmällä rakennukseen tuotettu lämpöenergia.
Majority of apartment blocks in Finland are built in 1960 – 1970 century and energy efficiency in those buildings is rather weak.
Energiatehokkuudeltaan erityisen heikkoja ovat 1960 – 1970 luvuilla rakennetut koneellisella poistoilmanvaihdolla varustetut asuinkerrostalot.
The results are dependent on the used input data and have a significant effect on the accuracy of the calculation.
Laskentamallissa pyritään helppokäyttöisyyteen, mutta myös riittävään tarkkuuteen huomioimalla oleellisimmat lähtötiedot.
The objective of this thesis was to create a calculation model to determine cost-effectiveness of heat recovery system from exhaust air in apartment blocks that takes into account a relevant amount of data and is accurate enough but also easy to use.
Työn tavoitteena oli luoda laskentatyökalu poistoilman lämmöntalteenottojärjestelmän kannattavuuden määrittämiseksi asuinkerrostaloissa.
Profitability of the exhaust air heat recovery system investment is estimated by the savings in energy costs in a year when the need of district heating has decreased.
Lämpöpumpulla rakennuksessa saavutettavan energiansäästön pohjalta tarkastellaan investoinnin kannattavuutta takaisinmaksuajan ja nettonykyarvon perusteella sekä suoritetaan herkkyystarkastelu energian hinnan muutosten vaikutuksesta nettonykyarvoon.
It is suggested that gold dissolves through direct oxidation by metallic chloride complexes to aurous gold, i.e., AuCl2–, in the investigated cupric (T = 28–95 °C, [Cu2+] = 0.02–1.0 M, [Cl–] = 1.0–5.0 M, pH = 0.0–2.0, and ω = 100–2500 RPM), and ferric (T = 25–95 °C, [Fe3+] = 0.02–1.0 M, [Cl–] = 2.0–5.0 M, pH = 0.0–1.0, and ω = 100–2500 RPM) chloride solutions.
Tulosten perusteella kulta liukenee AuCl2−-komplekseina sekä kuparikloridiliuoksissa (T = 28–95 °C, [Cu2+] = 0.02–1.0 M, [Cl–] = 1.0–5.0 M, pH = 0.0–2.0 ja ω = 100–2500 RPM) että rautakloridiliuoksissa (T = 25–95 °C, [Fe3+] = 0.02–1.0 M, [Cl–] = 2.0–5.0 M, pH = 0.0–1.0 ja ω = 100–2500 RPM).
It is posited that AuCl2– species do not oxidize to AuCl4– species; however, the formation of AuCl4– through a disproportionation reaction is possible.
Tutkimuksen perusteella AuCl2−-ionit eivät hapetu suoraan AuCl4−-ioneiksi, mutta niitä voi muodostua disproportionaatioreaktion kautta.
The three main objectives of the thesis were as follows: i) to investigate the electrochemical behavior of gold dissolution in cupric and ferric chloride solutions, ii) to determine the dependency between the redox potential, open circuit potential (OCP), and gold dissolution rate in order to build a tool to estimate gold dissolution in cupric and ferric chloride solutions, and iii) to verify the gold dissolution rate determined by electrochemical experiments using an industrial raw material in cupric chloride solution.
Väitöskirjan kolme tavoitetta olivat: i) kullan sähkökemiallisen liukenemisen selvittäminen kupari- ja rautakloridiliuoksissa, ii) redox-potentiaalin, korroosiopotentiaalin ja kullan liukenemisnopeuden välisen suhteen määritys, jotta voitaisiin mallintaa ja ennustaa kullan liukenemista kupari- ja rautakloridiliuoksissa sekä iii) sähkökemiallisten kokeiden liuotusnopeuksien todentaminen teollisella raaka-aineella kuparikloridiliuoksissa.
The phenomena of gold dissolution in cupric and ferric chloride leaching are not fully understood, and there is still no commercialized gold chloride leaching process operating on industrial scale.
Kaikkia ilmiöitä kullan liukenemisesta kupari- ja rautakloridiliuoksissa ei vielä tiedetä, eikä teollisuudessa ole käytössä yhtään kaupallistettua kullan kloridiliuotusprosessia.
Chloride leaching has been suggested as one of the most promising cyanide-free processes due to its high leaching rates, high metal solubility, and the possibility to dissolve refractory minerals without pre-treatment.
Kloridiliuotusta pidetään yhtenä lupaavimmista syanidivapaista prosesseista, ja sen etuina ovat korkeat liuotusnopeudet, korkea metallien liukoisuus ja kyky liuottaa vaikeasti liukenevia mineraaleja ilman esikäsittelyä.
The electrochemical test methods included linear polarization resistance, polarization (Tafel method), and cyclic voltammetry measurements.
Käytettyihin sähkökemiallisiin tutkimusmenetelmiin kuuluivat polarisaatiovastuksen mittaus, polarisaatiokäyrät ja niiden tulkinta Tafelin menetelmällä sekä syklisellä voltametrialla.
Electrochemical studies of gold dissolution in cupric and ferric chloride solutions
Kullan sähkökemiallinen liukeneminen kupari- ja rautakloridiliuoksissa
Batch leaching experiments with a gold-containing tailing verified the results of the electrochemical experiments in cupric chloride solutions.
Panosliuotuskokeissa rikastusjätteellä todennettiin sähkökemiallisten kokeiden tulokset kuparikloridiliuotuksessa.
Additionally, the redox potential could be defined from the values of the process variables.
Lisäksi redox-potentiaali pystyttiin mallintamaan ja kuvaamaan prosessiparametrien avulla.
Ferric chloride leaching of gold resulted in higher redox potentials, OCPs, and dissolution rates than cupric chloride leaching.
Rautakloridiliuotuksessa saatiin aikaan korkeammat arvot redox-potentiaalille, korroosio-potentiaalille ja liuotusnopeudelle kuin kuparikloridiliuotuksessa.
It was found that the redox potential could be used to estimate the gold dissolution rate, since it had a positive linear correlation with the logarithm of the gold dissolution rate.
Redox-potentiaalia pystyttiin käyttämään ennustamaan kullan liukenemisnopeutta, koska niiden välillä havaittiin lineaarinen riippuvuus.
The effect of process variables on the gold dissolution rate was clearer in the electrochemical tests; however, the same trends of parameters and their impacts were also visible in the batch leaching tests.
Samankaltaiset prosessiparametrien vaikutukset olivat havaittavissa myös panosliuotuskokeissa, mutta vaikutukset olivat heikompia kuin sähkökemiallisissa kokeissa synteettisissä liuoksissa.
However, there is a demand for alternative methods to replace cyanidation, mainly due to environmental concerns.
Syanidiliuotus on nykyisin hallitseva menetelmä kullan valmistusprosessissa, mutta etenkin ympäristösyiden takia vaihtoehtoisia prosesseja on tutkittu syanidiliuotuksen korvaajaksi.
An increase in temperature, oxidant, and chloride concentration, as well as rotational speed (i.e., mass transfer) promoted the gold dissolution rate, but the pH did not show any clear effect on cupric and ferric chloride leaching in the investigated conditions.
Kullan liukenemisnopeus kasvoi, kun lämpötilaa, hapetin- ja kloridipitoisuutta tai aineensiirron nopeutta kasvatettiin, mutta pH:lla ei ollut vaikutusta.
Additionally, quartz crystal microbalance measurements were performed to define the dissolution rate.
Lisäksi kullan liukenemisnopeutta mitattiin kvartsikidemikrovaa'alla.
However, it was found that the OCP could not be used as a single parameter to estimate the gold dissolution rate, as the correlation between the OCP and the logarithm of the gold dissolution rate was insignificant.
Korroosiopotentiaalia ei pystytty käyttämään kullan liukenemisnopeutta ennustamisessa heikon korrelaation vuoksi.
This makes the CO2 capture an important industrial process.
Tästä syystä hiilidioksidin talteenotto on tärkeä teollinen prosessi.
The amount of water in the regenerated solution raises the reboiler energy consumption as water has high specific heat capacity.
Veden määrä regeneroitavassa liuoksessa nostaa regenerointienergiaa, sillä vedellä on todella korkea ominaislämpökapasiteetti.
The extended-UNIQUAC activity coefficient model was used in this study because the parameters needed were available for DEEA+MAPA system.
Laajennettu UNIQUAC aktiivisuuskerroinmalli valittiin mallinnusta varten, sillä tarvittavat parametrit DEEA + MAPA seokselle olivat saatavilla.
In process industry, simulations are conducted to assess feasibility of different alternatives.
Prosessiteollisuudessa simulointeja käytetään eri prosessivaihtoehtojen arviointiin.
A phase change solvent system of 2-(diethylamine)ethanol (DEEA) and 3-(methylamino)propylamine (MAPA) was chosen as the studied system.
Tässä työssä tutkittavaksi amiinisysteemiksi valittiin 2-(dietyyliamino)-etanolin (DEEA) ja 3-(metyyliamino)-propylamiinin (MAPA) seos.
Carbon dioxide (CO2) is considered as the most significant greenhouse gas (GHG).
Hiilidioksidi (CO2) on merkittävin ilmastonmuutosta aiheuttavista kasvihuonekaasuista.
The most studied and mature CO2 capture process available is absorbing the CO2 with amine solutions and their mixtures.
Kaikkein tutkituin ja kehittynein hiilidioksidin talteenottoprosessi on hiilidioksidin absorbointi amiiniliuoksilla sekä niiden seoksilla.
Also increasing the amount of DEEA and MAPA decreases the water amount.
Myös nostamalla DEEA:n ja MAPA:n määrää veden määrä regeneroitavassa faasissa laski.
However, the regeneration of these amine solvents is very energy intensive.
Näiden amiiniliuosten regenerointi on erittäin energiaintensiivinen prosessi.
In several references it has been stated that the 5M DEEA + 2M MAPA solution, further 5D2M, lowers the energy consumption in the regenerator significantly when compared to industrially conventional ethanolamine (MEA) solution.
Useassa lähteessä todettiin, että 5M DEEA + 2M MAPA, 5D2M, liuos laskee regeneroinnin energiankulutusta huomattavasti verrattuna teollisuudessa yleisesti käytettyyn 2-aminoetanoliliuokseen (MEA).
Phase change solvents are very promising new technology in CO2 capture as they form two liquid phases when mixed with CO2.
Kaksifaasiamiinisysteemit ovat todella lupaava uusi teknologia hiilidioksidin talteenottoon, sillä ne muodostavat kaksi nestefaasia amiinien reagoidessa hiilidioksidin kanssa.
When the behavior of 5D2M solution was studied with different CO2 loadings it was found that as the CO2 amount rises the amount of water in the solution to be regenerated was lower.
Kun 5D2M liuoksen käyttäytymistä tutkittiin eri hiilidioksidimäärillä, huomattiin, että hiilidioksidin määrän noustessa veden osuus regeneroitavassa faasissa laski.
The model implemented into in-house simulator, Flowbat, was first tested.
Mallit oli implementoitu sisäiseen simulointiohjelmaan, Flowbatiin, ja tässä työssä mallien toiminta testattiin.
Then the model was used to simulate different systems.
Testauksen jälkeen mallilla simuloitiin eri systeemejä.
When the energy consumption between the 5D2M and the MEA solutions was compared is was found that with 5D2M the energy consumption is significantly lower and also the amine regeneration is more efficient.
5D2M ja MEA -liuosten energiankulutusta verrattaessa huomattiin, että 5D2M liuosta käytettäessä energiankulutus on huomattavasti alhaisempi.
In simulating electrolyte systems different activity and fugacity coefficient models are used.
Elektrolyyttiliuosten simuloinneissa käytetään erilaisia aktiivisuus- ja fugasiteettikerroinmalleja ja niitä on esitelty tämän työn kirjallisuustutkimuksessa.
For better usability, the extended-UNIQUAC model should be implemented into Aspen Plus simulator.
Jatkotutkimuksissa ehdotetaan tämän lisäksi amiiniseosten tiheyksien sekä viskositeetin mallintamisen selvitystä sekä valmiin mallin implementointia Aspen Plus simulaattoriin paremman käytettävyyden saavuttamiseksi.
Thermodynamical modeling of phase change solvent system
Kaksifaasiliuotinsysteemin termodynaaminen mallinnus
However, it was found that the more CO2 is removed from the amine solution the higher the energy consumption is.
Mitä enemmän hiilidioksidia saadaan poistettua amiiniliuoksesta, sitä korkeampi kiehuttimen energiankulutus on. Jatkotutkimuksissa kaikkein suotuisin suhde poistetun hiilidioksidin ja kiehuttimen energiankulutuksen välillä on selvitettävä.