natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current work reveals new mechanistic insights of fibroblast activation and concludes that nemosis can be a useful model to study the activation of fibroblasts and interactions between fibroblasts and cancer cells.
Tämä väitöskirjatyö paljastaa uusia solubiologisia mekanismeja, jotka johtavat fibroblastien aktivoitumiseen, sekä osoittaa että nemoosi on hyödyllinen malli syöpäsolujen ja fibroblastien vuorovaikutusten karakterisoimiseen.
This observation was in agreement with the induction of autophagy in fibroblasts spheroids.
Sferoidin muodostuminen lisäsi autofagiaa fibroblasteissa.
However, there were also features to distinguish nemosis from senescence, such as nemosis being a reversible phenotype, and cell cycle inhibitors that regulate senescence being downregulated in nemosis.
Nemoosin havaittiin kuitenkin olevan eritavalla säädelty kuin solujen vanheneminen, lisäksi se oli palautuva fenotyyppi, kun taas solun vanhentuminen on aina palautumaton ilmiö.
Autophagy is a well-known stress response that helps cell survival under stress conditions.
Autofagiassa solut kierrättävät vioittuneita soluelimiä sekä aggregoituneita proteiineja takaisin energian lähteeksi, parantaen näin solun eloonjäämistä vasteena kokemalleen stressille.
However, cancer is not only a disease of these transformed cells, since tumor stroma and microenvironment synchronously evolve and become activated together with these genetic changes.
Se ei kuitenkaan ole pelkästään näiden muuntuneiden syöpäsolujen sairaus vaan syöpäkasvain koostuu lisäksi sidekudoksen (fibroblastit), immuunijärjestelmän ja verisuoniston soluista, eli strooman soluista.
It is a multistep process where genetic changes lead to cellular transformation and uncontrolled proliferation.
Syöpä on yleisnimike hyvin erilaisille sairauksille, joissa geneettisesti muuntuneet solut jakautuvat hallitsemattomasti.
This thesis study shows that fibroblast spheroid formation depends on the interaction between fibronectin (FN) with its integrin receptors, more accurately α5 and β1 integrin subunits, whereas fibroblasts activation in spheroids was mediated by the interaction of FN with α5, αV and β1 integrin subunits.
Väitöskirjatyössä havaittiin sferoidin muodostumisen ja siinä olevien fibroblastien aktivoitumisen olevan riippuvainen soluväliaineessa löydettävän fibronektiinin ja sen reseptoreiden, integriinien, vuorovaikutuksesta.
Fibroblast activation by spheroid formation was accompanied by stress-related changes in the cellular ultrastructure, such as dilated endoplasmic reticulum, increased lipofuscin and degenerated organelles.
Lisäksi sferoidissa olevat fibroblastit muuntuivat fenotyypiltään liukoisia välittäjäaineita ja kasvutekijöitä erittäviksi, samalla pysäyttäen solun jakautumisen ja vähentäen solutukirangan muodostavien proteiinien määrää.
Furthermore, nemosis resembled another cellular stress condition, the cellular senescence.
Nemoosiin liittyvä stressireaktio onkin hyvin samankaltainen mitä solut ilmaisevat vanhentuessaan (solusenesenssissä).
Furthermore, nemotic fibroblasts affect cancer cell proliferation, invasion and differentiation through these soluble factors.
Nemoosissa fibroblastit muodostavat monisoluisen sferoidin samalla aktivoituen tuottamaan tulehdusta sääteleviä välittäjäaineita ja kasvutekijöitä.
The interactions between different cell types in tumor microenvironment are mediated by soluble factors, such as cytokines, chemokines, growth factors and proteases.
Syöpäkasvaimessa olevat fibroblastit ovat aktivoituneessa tilassa, jolloin ne erittävät ympäristöönsä tulehdusta sääteleviä välittäjäaineita sekä kasvutekijöitä.
Nemosis was associated with a quiescent withdrawal from the cell cycle, as the cells downregulated cyclin D and upregulated p27, the driver and the inhibitor of the cell cycle, respectively.
Strooman solut vaikuttavat merkittävästi kasvaimen kasvuun säätelemällä syöpäsolujen jakautumista ja erilaistumista erittämällä liukoisia välittäjäaineita sekä muuttamalla soluväliaineen rakennetta.
In contrast, in order to support the genuinely rural areas, more targeted measures are called for.
Aitojen maaseutalueiden tukemiseen sen sijaan tarvitaan tarkemmin kohdennettuja politiikkoja.
The infrastructure and tourism policies also increased Regional Gross Domestic Product and employment.
Infrastruktuuri- ja turismipolitiikat kasvattivat alueellista arvonlisäystä ja työllisyyttä.
In contrast, North Karelia was more responsive towards the infrastructure and tourism policies.
Pohjois-Karjala reagoi Etelä-Pohjanmaata suhteellisesti voimakkaammin infrastruktuuri- ja turismipolitiikkoihin.
In conclusion, provided that the goal is to strengthen overall regional development, the acceptance of the urban centres as the engines of development would be preferable, since they are able to spill over benefits also to the rural surroundings.
Jos tavoitteena on koko maakunnan kehitys, keskuskaupungit voivat toimia maakuntien vetureina, koska ne kykenevät levittämään hyötyjä myös ympäröivälle maaseudulle.
The results suggest that the increased efficiency of the transportation sector could slow down agglomeration in a highly remote area.
Tutkimuksen mukaan lisäpanostukset infrastruktuuriin hidastavat keskittymiskehitystä harvaan asutussa Pohjois-Karjalassa.
Rural-urban social accounting matrices (SAM) were built on the regions and used as base year data for the multiplier and computable general equilibrium (CGE) models, by which the sets of policy simulation were carried out.
Nämä aluetalouden rahavirtoja kuvaavat matriisit ovat perusaineistona SAM-kerroinanalyyseillä ja yleisen tasapainon mallilla tehdyissä politiikkasimulaatioissa.
On the other hand, the transfer of agricultural subsidy to the farm diversification did not increase RGDP since the traditional agriculture, due to its linkages, utilised the subsidies more effectively.
Sen sijaan maataloustuen siirtäminen varsinaisesta maataloudesta maatilojen monialaistumiseen vähensi alueellista arvonlisäystä.
In addition, it investigates whether the applied policies accelerate economic agglomeration towards the urban centres of these regions.
Väitöskirjassa tutkitaan, kasautuvatko näillä politiikoilla saavutetut taloudelliset hyödyt aidolle maaseudulle vai tutkimusmaakuntien kaupunkikeskuksiin.
The specifications of the shocks aim at reflecting the choices of the rural policy makers as the policies and sectors having an ability of enhancing rural development.
Tutkimuksen simulaatiot kuvastavat Euroopan unionin, kansallisten ja paikallisten politiikantekijöiden näkemyksiä maaseutualueiden kehitystä parhaiten tukevista maaseutu- ja aluepolitiikoista.
The analysis is based on the economic linkages among the economic agents and among the rural and urban areas.
Tuloksissa vertaillaan politiikkojen suhteellisia vaikutuksia maakunnittain ja maaseutu- ja kaupunkialueittain.
Since the effects were area-specific, the findings highlight the role of the local actors and thus emphasise the importance of sensitivity towards the diversity of local circumstances.
Samojen politiikkojen erilaiset alueelliset vaikutuksen korostavat paikallisen asiantuntemuksen ja alueiden erityispiirteiden huomioimisen tärkeyttä.
South Ostrobothnia, for which the food cluster is important, responded relatively more strongly to the agricultural policies.
Etelä-Pohjanmaalla ruokaklusterin tärkeys korostui.
The thesis studies rural and regional policy effects on the rural economies of South Ostrobothnia and North Karelia.
Tutkimusalueina ovat Etelä-Pohjanmaa ja Pohjois-Karjala ja näiden keskuskaupungit Seinäjoki ja Joensuu.
Moreover, the subsidy transfer to the farm diversification resulted in increases in RGDP and employment.
Työssä simuloidaan maataloustuen siirtoa maatilojen muuhun yritystoimintaan, paikallisen infrastruktuurin kehittämistä ja investointien ja turismin kasvua.
As a consequence, however, the economic activity and population further concentrate in the urban areas.
Kääntöpuolena on taloudellisen toimeliaisuuden kasautuminen keskuksiin.
In addition, regional exports proved to have an important role for the region.
Myös elintarvikkeiden vienti ja maataloussektorin kautta tulevat tuet olivat tärkeitä maakunnalle.
The results indicate that the magnitude, and in some cases, the directions of the effects were area specific.
Tulosten taustalta ovat maatalouden kytkökset ja kerroinvaikutukset maakunnassa.
Yet, regarding both the regions and most of the policy shocks, the positive effects tend to accumulate in the urban areas.
Suurempi osuus saavutetuista hyödyistä kasautui keskuskaupunkeihin kummassakin maakunnassa ja useimpien politiikkasimulaatioiden seurauksena.
This study employs both quantitative and qualitative methods.
Tässä tutkimuksessa käytettiin sekä määrällisiä että laadullisia menetelmiä.
The data was gathered through a China Family Panel Studies survey (N=1306), individual interviews (N=25) and an open-ended survey (N=479).
Tiedot kerättiin China Family Panel Studies -tutkimuksella (N = 1306), yksittäisillä haastatteluilla (N = 25) ja avoimella kyselyllä (N = 479).
These young Chinese people have experienced multiple ways of being and becoming.
Nämä nuoret kiinalaiset ovat kokeneet useita tapoja olemisen ja olevaksi tulemisen väliltä.
These data were analysed by various methods, including statistical analysis, qualitative content analysis and thematic analysis.
Nämä tiedot analysoitiin useilla menetelmillä, mukaan lukien tilastollinen analyysi, kvalitatiivinen sisällönanalyysi.
These rich descriptions enable further re-envisioning young Chinese people by questioning their traditionally submissive archetype.
Nämä kuvaukset mahdollistavat nuorten elämän ajattelemisen uudella tavalla kyseenalaistamalla heihin liitetyn perinteisen alistuvan arkkityypin.
This doctoral thesis examines how young Chinese people experience being and becoming in their education and how their child-parent relationships relationally influence these experiences.
Tämä väitöskirja tarkastelee, kuinka kiinalaiset nuoret kokevat olemisen ja olevaksi tulemisen koulunkäynnissään ja kuinka heidän suhde vanhempiinsa vaikuttaa näihin kokemuksiin.
The findings point to a mix of abundant parental social support (particularly emotional support) and distant, conflictual child-parent interactions in young people’s negotiations of being and becoming.
Tulokset viittaavat sekoitukseen runsaasta vanhempien sosiaalisesta tuesta (erityisesti emotionaalisesta tuesta) ja etäisistä, ristiriitaisista lasten ja vanhempien vuorovaikutuksista nuorten neuvotteluissa heidän olemisen ja olevaksi tulevan välillä.
Young people’s agency has diverse forms embedded in their past, present and future family episodes, and they exercise their agency to mediate their parents’ educational involvement.
Nuorten toimijuudella on erilaisia muotoja, jotka sisältyvät heidän menneisiin, nykyisiin ja tuleviin perhejaksoihinsä, ja he käyttävät toimijuuttaan välittääkseen vanhempiensa osallistumista koulunkäyntiinsä.
This study also demonstrates that a relational perspective is valuable in uncovering the dynamics, nuances and interactions in young people’s living and growing up.
Tutkimus osoittaa myös, että relationaalinen näkökulma on hyödyllinen, kun halutaan osoittaa nuorten elämisen ja kasvamisen dynamiikkaa, nyansseja ja vuorovaikutusta.
Such an inquiry into young people’s individual experiences and their interactions with their social context pinpoints ‘the social’ in social work studies at large.
Tällainen tutkimus nuorten yksilölliseen kokemusmaailmaan ja vuorovaikutukseensa heidän yhteiskunnallisen kontekstinsa kanssa tähdentää laaja-alaista yhteiskunnallista ulottuvuutta sosiaalityön tutkimuksessa.
The majority juggle being and becoming in a future-oriented way to achieve educational success, while a significant minority focus on the present and on happiness, entertainment and socialising.
Suurin osa heistä puntaroi olemistaan ja olevaksi tulemistaan tulevaisuuteen suuntautuneella ja koulutuksellisen menestyksen ajattelutavalla, kun taas merkittävä vähemmistö keskittyy nykyhetkeen, mielihyvään, viihteeseen ja seurusteluun.
The thesis suggests that the concept being and becoming heightens the entanglement between the present and the future and the intersection of the temporal and the social, which is increasingly recognised when studying youth.
Tutkimuksen perusteella voidaan olettaa, että olemisen ja olevaksi tulemisen käsite korostaa nykyisyyden ja tulevaisuuden yhteenkietoutumista sekä ajallisen ja sosiaalisen yhteenliittymää, joka on yhä keskeisempi näkökulma nuorten tutkimuksessa.
This study also draws out implications for educational and career support for young people and relational social work in practice.
Tämä tutkimus ehdottaa myös suosituksia koulunkäynnin ja työuran suunnittelun tukemiseen nuorille relationaalisen sosiaalityön praktiikan avulla.
Two groups of concepts frame the analysis: first, being and becoming (including temporality, well-being, learner identity and orientations towards future) and, second, the child-parent relationship (including parental involvement, agency and relational influences).
Analyysissä käytettiin kahta käsijärjestelmää: ensinnäkin olemisen ja olevaksi tulemisen välistä suhdetta (sisältäen ajallisuuden, hyvinvoinnin, oppijan identiteetin ja suuntautumisen tulevaisuuteen) sekä lapsen ja vanhemman välistä suhdetta (osallistuminen, tahdonvapaus ja relationaaliset vaikutukset).
The second sub-study illustrates that in the transformed Finnish Ghent system, both part-time and temporary employees are inclined to have no union membership, whereas low-skilled service workers do not make significantly different choices from other employees.
Toinen osatutkimus osoittaa, että Suomen nykyisen työttömyyskassajärjestelmän puitteissa sekä osa-aikaisilla että määräaikaisilla työntekijöillä on taipumus olla liittymättä liittoon, kun taas heikosti koulutetut palvelualojen työntekijät eivät tee merkittävästi erilaisia valintoja kuin muut työntekijäryhmät.
On the other hand, the third and fourth sub-studies to examine insecure workers’ preferences for new social policy ideas concentrate on universal basic income and social investment policy for unemployment, respectively.
Kolmannessa ja neljännessä osatutkimuksessa analysoidaan epätyypillisissä työsuhteissa työskentelevien asennoitumista uusiin sosiaaliturvan malleihin, joilla tässä yhteydessä tarkoitetaan perustulomallia ja työttömyyden sosiaalisen investoinnin mallia.
The fourth sub-study demonstrates that in a budgetary trade-off scenario between social protection and social investment, part-time permanent employees are inclined to be more supportive of social investment policy, whereas part-time temporary workers are less likely to support it. On the other hand, full-time temporary employees and solo self-employed workers do not exhibit significantly different preferences from standard employees.
Neljäs osatutkimus havainnollistaa, että skenaariossa, jossa ovat vastakkain sosiaaliturva ja sosiaalinen investointi, osa-aikaiset vakituisessa työsuhteessa työskentelevät ovat taipuvaisempia tukemaan sosiaalisen investoinnin mallia, kun taas osa-aikaiset määräaikaisessa työsuhteessa työskentelevät todennäköisemmin vastustavat sitä.
This dissertation examines insecure workers’ union memberships and attitudes towards new welfare programmes.
Tämä väitöskirja tarkastelee epätyypillisissä työsuhteissa työskentelevien ammatillista järjestäytymistä sekä heidän asennoitumistaan uusiin sosiaaliturvamalleihin.
In addition, the third sub-study shows that only temporary employees tend to have more favourable attitudes among different groups of insecure workers.
Kolmannessa osatutkimuksessa todetaan, että perustulomalliin suhtautuvat myönteisemmin vain määräaikaisessa työsuhteessa olevat työntekijät.
The second one investigates insecure workers’ choices regarding unemployment insurance and union membership after the reform of the Finnish Ghent system in 1992 by analysing the pooled Finnish Income Distribution Survey data from 2000 to 2012.
Toisessa osatutkimuksessa tutkitaan epätyypillisessä työsuhteessa työtä tekevien valintoja koskien työttömyysturvaa ja ammattiliittojäsenyyttä työttömyyskassauudistuksen jälkeen, joka toteutettiin Suomessa vuonna 1992.
The first sub-study explores the unionisation of insecure workers by European industrial relations regime by estimating multilevel binary logistic models with the data from the European Social Survey Round 5 (2010).
Ensimmäisessä osatutkimuksessa tarkastellaan edellä kuvattujen työntekijäryhmien ammatillista järjestäytymistä erilaisten eurooppalaisten työmarkkinajärjestelmien näkökulmasta.
To compare union memberships and policy preferences among different types of insecure workers, this research classifies these individuals into four different groups: part-time employees, temporary workers, low-skilled workers in the service sector, and solo self-employed workers.
Sen sijaan osa-aikaiset työntekijät, palvelualojen matalasti koulutetut työntekijät ja itsensätyöllistäjät eivät eroa perinteisistä työntekijäryhmistä.
Sustainable future for Dakatcha Woodland is possible, but changes are needed today.
Kestävä tulevaisuus on mahdollinen Dakatcha Woodlandissä, mutta muutoksia tarvitaan jo tänään.
Environment and its change affect biodiversity and ecosystems, and thus ecosystem services that all human beings rely upon.
Ympäristö ja sen muutos vaikuttavat luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin, ja siten ekosysteemipalveluihin, joista kaikki ihmiset ovat riippuvaisia.
Weakened ecosystem services deteriorate the possibilities to have good living conditions and livelihoods.
Heikentyneet ekosysteemipalvelut huonontavat väestön mahdollisuuksia hyviin elinolosuhteisiin ja elinkeinoihin.
Drawing from a holistic research epistemology, the study resolves the study objectives with various methods.
Nojaten holistiseen tutkimusotteeseen tutkimus ratkoo tutkimusongelmia monin menetelmin.
As such, woodfuel energy is a cross-cutting issue, that ties together forest resources, livelihoods and sustainable development, and demands thus further research.
Puupolttoaine-energia on siten läpileikkaava teema, joka yhdistää metsävarat, elinkeinot ja kestävän kehityksen, ja vaatii siten lisätutkimusta.
In-situ observation, household questionnaires (90 households were assessed in October 2010) and semi-structured expert interviews (2 from October 2010 and 3 from April 2011), add to literature review in order to reveal the significance of charcoal production to local livelihoods and environment.
Paikalla tehdyn havainnoinnin, kotitalouskyselyjen (90 kotitaloutta haastateltiin lokakuussa 2010) ja puoli-struktu-roitujen asiantuntijahaastattelujen (kaksi lokakuulta 2010 ja kolme huhtikuulta 2011) sekä kirjallisuus-katsauksen keinoin tutkin puuhiilentuotannon merkittävyyttä paikalliselinkeinojen ja ympäristön kannalta.
It scrutinizes the land use and land cover change (LULCC) and deforestation; forest ecosystem services and vulnerability of natural and human systems; forest management and land tenure; sustainable land management, development and livelihoods; and woodfuel energy in a Kenya and in Africa.
Se tutkii maankäytön ja maanpeitteen muutosta (LULCC) ja metsäkatoa, metsäekosysteemipalveluja sekä luonnon- ja ihmissysteemien haavoittuvaisuutta, metsänhoitoa ja maanhallintaa, kestävää maanhoitoa, kehitystä ja elinkeinoja, ja puupolttoaine-energiaa Keniassa ja Afrikassa.
Remote sensing (RS) and Geographical Information Systems (GIS) provide means to assess the land cover and thus the change in the state of environment.
Kaukokartoitus (RS) ja paikkatietojärjestelmät (GIS) tarjoavat keinoja maanpeitteen ja ympäristöntilan muutoksen tutkintaan.
The main objective of this study is to contribute to the planning of sustainable management of land and forests, and sustainable livelihoods of the local population in Dakatcha Woodland.
Tutkimuksen päätavoite on myötävaikuttaa maan- ja metsänhoidon suunnitteluun ja paikallisväestön elinkeinojen kestävyyteen Dakatcha Woodlandin alueella.
It is a case study from Dakatcha Woodland, an un-protected global hotspot for biodiversity adjacent to the Kenyan coast.
Tutkimus on tapaustutkimus Dakatcha Woodlandin alueelta, joka on suojelematon kansainvälisesti tunnustettu luonnon monimuotoisuuden keskittymä Kenian rannikon tuntumassa.
This study contributes to the existing local land cover data by analyzing four SPOT satellite images from 2005/06 and 2011, and by forming a supervised land cover classification for those years, thus scrutinizing also the change in land cover.
Neljän, vuosilta 2005/06 ja 2011 olevien SPOT satelliittikuvien analysoinnin ja ohjatun maanpeitteen luokittelun kautta tämä tutkimus tuo lisätietoa jo tehtyyn maanpeitteen tutkimukseen tarkastellen maanpeitteen viimehetkistä muutosta alueella.
The possibilities to promote sustainable development, livelihoods and ecosystem services in the area are reflected, too.
Tutkimuksessa pohditaan myös kestävän kehityksen, elinkeinojen ja ekosysteemipalvelujen kehittämisen mahdollisuuksia.
Combined with socio-economic data collected with methods often used in Development Geography they offer ways to assess the poverty-environment linkages and offer data to land and forest resource management planning.
Yhdistettynä kehitysmaantieteen käyttämiin sosioekonomisen aineiston keruu- ja analysointimenetelmiin, ne tarjoavat sekä keinoja arvioida köyhyys-ympäristö yhteyksiä että aineistoa maa- ja metsävarojen hoidon ja hallinnan suunnitteluun.
The land and forest management of Dakatcha Woodland must be planned in accordance with all stakeholders in a sustainable manner, drawing from agroforestry and participatory forest management systems, and keeping environmental factors in mind for the relevance of ecosystem services that the environment offers.
Alueen maan- ja metsänhoito ja hallinta tulee suunnitella yhteistyössä kaikkien asianomaisten kanssa kestävällä tavalla hyödyntäen maa- ja metsätaloutta yhdistäviä menetelmiä ja osallistavia metsänhallintajärjestelmiä, sekä pitäen mielessä ympäristön tarjoamat ekosysteemipalvelut.
The study contributes to the studies of land cover change and sustainable development in Kenya.
Tämä pro gradu -tutkimus tuo lisätietoa Keniaan liittyvään maanpeitteen muutoksen ja kestävän kehityksen tutkimukseen.
It was discovered that, like in Kenya, in Dakatcha Woodland, too, the demand for woodfuel (charcoal and fuelwood) is one of the key drivers of deforestation and land degradation.
Tutkimuksessa selvisi, että puupolttoaineiden (puuhiilen ja polttopuiden) kysyntä on Dakatcha Woodlandin alueella, kuten muuallakin Keniassa, yksi merkittävimmistä metsäkadon ja maan laadun heikentymisen aiheuttajista.
It was found that more than half of the 90 assessed households are involved in charcoal production which is higher figure than peer studies have suggested, and that the charcoal network is a complex entity that offers income to many, but bears an negative impact on the environment.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että yli puolet 90 haastatellusta kotitaloudesta osallistuu puuhiilen tuotantoon, mikä on korkeampi luku kuin rinnakkaistutkimuksissa.
The main underlaying problems are poverty and lack of alternative income generating activities coupled with weak institutional framework and poor land tenure and management system.
Köyhyys ja puuttelliset toimeentulolähteet yhdistettynä heikkoon institutionaaliseen viitekehykseen ja vaillinaisiin maanomistus ja hallintajärjestelmiin ovat perustavanlaatuiset syyt tilanteeseen.
Dakatcha Woodland is experiencing both environmental and socio-economical problems due to uncontrolled clearance of hilltop Cynometra-Brachylaena forests for agriculture and for charcoal burning to meet the energy demands of both local population as well as to supply the nearby centres and towns.
Dakatcha Woodlandin alueella on havaittu sekä ympäristöön että sosioekonomiseen tilaan liittyviä ongelmia johtuen kukkuloiden Cynometra-Brachylaena metsien hallitsemattomista hakkuista, joita on tehty maanviljelyn ja puuhiilen tuotannon vuoksi.