natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passages can be used in an information retrieval system to improve its user interface and performance.
Tekstikatkelmia käyttämällä voidaan pyrkiä parantamaan esimerkiksi tiedonhakujärjestelmän käyttöliittymää ja tiedonhakujärjestelmän suorituskykyä.
I evaluated two different implementations of passage retrieval: direct passage retrieval and combined passage retrieval.
Tutkielmassa esitellään kaksi tekstikatkelmahaun toteutustapaa, suora katkelmahaku ja yhdistetty katkelmahaku.
Various existing passage retrieval methods, their implementation and their efficiency are compared.
Lisäksi käsitellään näiden menetelmien soveltamista käytännössä ja näiden käytännön toteutusten suorituskykyä.
Information retrieval of concise and consistent text passages is called passage retrieval.
Tekstikatkelmahaku on tiedonhaun muoto, jossa käsiteltävä tietoyksikkö on lyhyt ja aiheeltaan yhtenäinen katkelma tekstiä.
Implementation of passage retrieval as a feature of an information retrieval system is discussed.
Lisäksi tutustutaan tarkemmin siihen, miten tekstikatkelmahaku voidaan toteuttaa osaksi tiedonhakujärjestelmää.
Unconventional production process of the system appeared to be efficient as well.
Myös järjestelmän ennakkoluuloton tuotantotapa osoittautui tehokkaaksi.
It became clear that even with a modest development work it is possible to bring new, useful and valuable methods to everyday life of disabled people.
Tuli ilmi, että jo pienelläkin kehitystyöllä voidaan vammaisten arkeen tuoda hyödyllisiä ja arvokkaitakin uusia menetelmiä.
Computer-assisted acquisition of information for visually impaired
Näkövammaisten tietokoneavusteinen tiedon hankinta
The study examines various uses of computer technology in acquisition of information for visually impaired people.
Tutkielma tarkastelee tietotekniikan erilaisia käyttötapoja näkövammaisten tiedon hankinnassa.
Contrary to typical stand-alone applications, Tekstinäkö system was constructed by combining devices and programs that are readily available on consumer market.
Perinteisestä omavaraisesta tuotantotavasta poiketen Tekstinäkö-järjestelmä koostettiin kuluttajamarkkinoilla olevista valmiista laitteista ja ohjelmista.
Visually impaired test users described that even unsure interpretations of the texts in the environment given by Tekstinäkö system are at least a welcome addition to complete perception of the environment.
Näkövammaiset koekäyttäjät kuvailivat kehitetyn järjestelmän antamia epävarmojakin tulkintoja ympäristön teksteistä vähintään tervetulleeksi lisäksi täydentämään näkymän hahmottamista.
According to the responses, the evolution of computer technology offers an important possibility for visually impaired people to cope with everyday activities and interacting with the environment.
Vastausten perusteella tietotekniikan kehitys tarjoaa näkövammaisille tärkeän mahdollisuuden edistää arjen askareita ja vuorovaikutteisuutta ympäristöön.
Nevertheless, the functionality of assistive technology needs further development to become more usable and versatile.
Kuitenkin esimerkiksi apuvälineiden toiminnallisuutta tulisi kehittää entistä havainnollisemmaksi ja monipuolisemmaksi.
For this study 29 visually impaired persons took part in a survey about their experiences concerning acquisition of infomation and use of computers, especially with a screen magnification program, a speech synthesizer and a braille display.
Tutkielmaa varten tehdyllä kyselyllä kartoitettiin 29 näkövammaisen kokemuksia tiedon hankinnasta ja tietokoneen käytöstä erityisesti hyödyntäen ruudun suurennusohjelmaa, puhesyntetisaattoria ja pistenäyttöä.
Since the challenges of independent observation of environment were emphasized in the survey, the study led into developing a portable text vision system called Tekstinäkö.
Kun ympäristön omatoimisen havainnoinnin haasteet korostuivat kyselyssä, osana tutkimusta kehitettiin mukana kuljetettava Tekstinäkö-järjestelmä.
Achieved results and the proposed working model offer one suggestion for giving enough attention to easily overlooked needs of the people with special abilities.
Saadut tulokset ja esitetty toimintamalli tarjoavat eväitä helposti katveeseen jäävien erityisryhmien tarpeiden huomioimiseksi niille kuuluvalla painokkuudella nyt ja vastaisuudessa.
As the system operates, pictures are taken by a digital camera and instantly transmitted to a text recognition program in a laptop computer that talks out loud the text using a speech synthesizer.
Järjestelmässä digitaalikameralla otettavat kuvat johdetaan tuoreeltaan kannettavassa tietokoneessa toimivaan tekstintunnistusohjelmaan, ja kuvista tulkitut tekstit lausutaan puhesyntetisaattorilla.
The main problem is lack of generally approved definitions.
Suurin ongelma on yhteisesti hyväksyttyjen määritelmien puute.
The utility function need also not be defined, since the target of examination is only its dynamics.
Hyötyfunktiotakaan ei tarvitse määritellä, koska tarkastelun kohteena on ainoastaan sen dynamiikka.
The exact content of bodily changes associated with specific affects is not considered relevant from the point of view of the logical structure of affective phenomena.
Affekteihin liittyvien kehollisten muutosten täsmällistä sisältöä ei pidetä ilmiön loogisen rakenteen kannalta merkityksellisenä.
Some other affects can be defined as directed towards originators of the events.
Eräitä muita affekteja voidaan määritellä edellä mainittujen tapahtumien aiheuttajiin kohdistuviksi.
The affect classification has also been implemented as a computer program, the purpose of which is to ensure the coherence of the definitions and also to illustrate the capabilities of the model.
Affektiluokituksesta on tehty myös ohjelmatoteutus, jonka tarkoituksena on sekä varmistaa määritelmien koherenttius että havainnollistaa mallin mahdollisuuksia.
The subject can be approached from many disciplines.
Aihetta voidaan lähestyä monen eri tieteenalan kautta.
Definitions of affective concepts are needed for performing similar simulations in behavioral sciences.
Affektiivisten käsitteiden määritelmiä tarvittaisiin vastaavien simulaatioiden tekemiseksi käyttäytymistieteissä.
Thus, affects do not presuppose consciousness, but emotions and affects do.
Affektit eivät siis edellytä tietoisuutta, mutta emootiot ja tunteet edellyttävät.
Affects directed at expected materialized (i.e. past) events are happiness (expected positive event materialized), disappointment (expected positive event did not materialize), sadness (expected negative event materialized) and relief (expected negative event did not materialize).
Odotettuihin toteutuneisiin tapahtumiin kohdistuvia affekteja ovat onni (odotettu positiivinen tapahtuma toteutui), pettymys (odotettu positiivinen tapahtuma ei toteutunut), suru (odotettu negatiivinen tapahtuma toteutui) ja helpotus (odotettu negatiivinen tapahtuma ei toteutunut).
Delight is the consequence of an unexpected positive event and fright is the consequence of an unexpected negative event.
Ilahtuminen on odottamattoman positiivisen tapahtuman seuraus ja säikähdys vastaavasti odottamattoman negatiivisen tapahtuman seuraus.
Affect is defined as a process, in which a change in an agent's expected utility causes a bodily change.
Affekti määritellään prosessiksi, jossa toimijan hyödyn muutos aiheuttaa vakioisen kehollisen muutoksen.
The definitions have been produced by synthetizing ideas from theories from several fields of research.
Määritelmät on tuotettu syntetisoimalla ja valikoimalla ajatuksia useista eri teorioista.
If the process is currently under the attention of the agent (i.e. the agent is conscious of it), the process is a feeling.
Jos muutosprosessi on tarkasteluhetkellä toimijan tarkkaavaisuuden kohteena eli toimija on tietoinen siitä, kyseessä on tunne.
If it is not, but can in principle be taken into attention (i.e. it is preconscious), the process is an emotion.
Jos muutosprosessi on periaatteessa otettavissa tarkkaavaisuuden kohteeksi eli se on esitietoinen, kyseessä on emootio.
The class of affects is defined as a superclass of emotions and feelings.
Affektien luokka määritellään emootioiden ja tunteiden luokkien yläluokaksi.
Affects directed at expected unrealized (i.e. future) events are fear and hope.
Odotettuihin toteumattomiin (tuleviin) tapahtumiin kohdistuvia affekteja ovat vastaavasti pelko ja toivo.
In this thesis, preliminary computational definitions of affects for a simple utility-maximizing agent are given.
Tässä tutkielmassa esitetään yksinkertaiselle hyötyä maksimoivalle toimijalle eli agentille soveltuvat affektien alustavat laskennalliset määritelmät.
Affects directed at unexpected materialized (i.e. past) events are delight and fright.
Esimerkiksi odottamattomiin toteutuneisiin eli menneisiin tapahtumiin kohdistuvia affekteja ovat ilahtuminen ja säikähdys.
However, e.g. linguists have recently started to check the consistency of their theories with the help of computer simulations.
Teorioiden toimivuutta ja sisäistä johdonmukaisuutta on muun muassa kielitieteessä ryhdytty tarkastamaan laskennallisten simulaatioiden avulla.
On defining affects computationally
Affektiivisuuden laskennallinen määritteleminen
One of the most tangled fields of research is the field of defining and modeling affective concepts, i. e. concepts regarding emotions and feelings.
Affektiivisten eli emootioihin ja tunteisiin liittyvien käsitteiden määrittely ja mallintaminen on tällä hetkellä eräs sekavimmista tutkimusaloista.
We also discuss how a use case description can be use cases can be used as a basis for acceptance test cases.
Lisäksi käsitellään käyttötapauskuvausten käyttöä hyväksymistestauksen testitapausten pohjana.
In this thesis we study how the use case technique could be used in requirements engineering in bridging the communication gap between the customer and development team.
Tässä Pro Gradu -tutkielmassa tarkastellaan kuinka käyttötapaus-tekniikkaa voidaan käyttää helpottamaan asiakkaan ja ohjelmistokehittäjien välistä kommunikaatiota.
However, requirements engineers must deal with a variety of issues that complicate the requirements process.
Useat tekijät vaikeuttavat vaatimusmääritystä.
Requirements engineering is an important phase in software development where customer's needs and expectations are transformed into a software requirements specification.
Vaatimusmäärityksen tehtävänä on varmistaa, että asiakkaan tarpeet ja odotukset tulevat huomioitua, ja että ne muunnetaan täsmällisesti muotoilluksi ohjelmiston vaatimusmäärityspesifikaatioksi.
The requirements specification can be considered as an agreement between the customer and the developer where both parties agree on the expected system features and behaviour.
Tätä spesifikaatiota voidaan pitää sopimuksena asiakkaan ja kehittäjän välillä.
The communication gap between the customer and the developers is among typical reasons for unsatisfactory requirements.
Yksi tärkeä syy vaatimusmäärityksen epäonnistumiseen on asiakkaan ja ohjelmistokehittäjien välinen riittämätön tai epäonnistunut kommunikointi.
Optimal Punishment of Economic Crime : A Study on Bankruptcy Crime
Optimaalinen rangaistus talousrikoksesta : Tutkimus velallisen rikoksista
This finding supports the preventive criminal politics.
Tämän johtopäätös tukee rikosten ennaltaehkäisemiseen painottuvaa kriminaalipolitiikkaa.
If the debtors would decide whether or not to commit the crime solely based on economical consideration, the crime rate would be multiple times higher than the current rate is.
Jos velalliset tekisivät päätöksen ryhtyäkö rikokseen ainoastaan taloudellisen harkinnan perusteella, rikosten määrä olisi moninkertainen nykyiseen tasoon verrattuna.
The function developed by Becker measuring the cost to society was not useful in the measurement of the optimality of a punishment.
Beckerin kehittämä, yhteiskunnalle rikoksista koituvia kustannuksia mittaava, funktio ei ollut käyttökelpoinen rangaistusten optimaalisuuden mittaamisessa.
However, it was observed that majority of the cost of crime for the society are caused by the crime damages.
Sen sijaan huomattiin, että suurin osa rikoksien yhteiskunnalle aiheuttamista kustannuksista aiheutuu rikosvahingoista.
The premise of the function that the costs of the society correlate to the costs for the offender from the punishment proves to be unrealistic in observation of the bankruptcy crimes.
Funktion premissi siitä, että yhteiskunnalle rangaistuksesta koituvat kustannukset ovat verrannnollisia rikoksentekijälle rangaistuksesta koituvien kustannuksiin, osoittautui epärealistiseksi velallisen rikosten tarkastelussa.
The decision process of the offender is observed through their expected utility of the crime.
Rikoksentekijän päätöksentekoprosessia tarkastellaan laskemalla tämän odotettu utiliteetti rikoksesta.
The cost of crimes to the society is observed defining the disutility caused by the crime to the society.
Yhteiskunnalle rikoksista aiheutuvia kustannuksia tarkastellaan määrittämällä yhteiskunnalle rikoksista koituva disutiliteetti.
According to Becker, a punishment is optimal if it eliminates the expected utility of the crime for the offender and - on the other hand - minimizes the cost of the crime to society.
Rangaistus on optimaalinen, jos se eliminoi rikoksentekijälle koituvan odotetun rikoshyödyn ja toisaalta minimoi rikoksesta yhteiskunnalle koituvat kustannukset.
Optimal Punishment of Economic Crime: A Study on Bankruptcy Crime This thesis researches whether the punishment practise of bankruptcy crimes is optimal in light of Gary S. Becker’s theory of optimal punishment.
Tutkielmassa tarkastellaan velallisen rikoksien vallitsevaa rangaistuskäytäntöä Gary S. Beckerin kehittämän optimaalista rangaistusta koskevan teorian valossa.
All objects including the punishment are measured in cash.
Kaikki käytetyt suureet mukaanlukien rangaistus määritetään rahassa.
The disutility is calculated based on the cost of crime prevention, crime damages, punishment execution and the probability of getting caught.
Se lasketaan rikostorjunnan, rikosvahinkojen ja rangaistusten täytäntöönpanon aiheuttamien kustannusten sekä kiinnijäämistodennäköisyyden avulla.
The expected utility is calculated based on the offender's probability of getting caught, the cost of getting caught and the profit from the crime.
Odotettu utiliteetti lasketaan rikoksentekijän kiinnijäämistodennäköisyyden, rangaistuksesta koituvien kustannuksien ja rikoshyödyn avulla.
If the goal is to minimize the crime profits, the punishments of bankruptcy crimes are not optimal.
Velallisen rikoksien vallitseva rangaistuskäytäntö ei näytä olevan optimaalisella tasolla rikoshyödyn eliminoimisen kannalta.
Most probably social pressure and personal commitment to oblige the laws are major factors in the prospective criminal’s decision-making.
Rikoksentekijöiden päätöksentekoon vaikuttavat määräävästi muut kuin taloudelliset seikat, todennäköisesti sosiaalinen paine ja henkilökohtainen kutsumus noudattaa lakeja.
Here I discuss mainly the issue of assimilation of the Christian concept of God to the concepts of Sovereign on High (Shangdi) and Heaven (Tian) in Confucianism.
Keskitän kysymyksen Jumalan olemassa olemiseen, erityisesti anaysoin kysymystä, onko kristillinen Jumala sama kuin kiinalainen Shangdi (Ylhäällä hallitsija) ja Tian (Taivas).
In addition to a summary, a bibliography and an index, there are also eight appendices, where I have introduced important background information for readers to understand the present study.
Lisäksi, kirjassa on yhteenveto, kahdeksan liitettä, kirjallisuusluettelo ja indeksi.
The aim of the present study is to analyze Confucian understandings of the Christian doctrine of salvation in order to find the basic problems in the Confucian-Christian dialogue.
Tämän tutkimuksen tavoite on löytää Kunfutselais-kristillisen dialogin perusongelmat analysoimalla kunfutselaisten ymmärrystä kristillisen pelastuksen opista.
The Confucian understanding of the object of salvation and its status in Christianity.
Luvussa 4 analysoin Kunfutselaisten ymmärrystä kristillisen pelastuksen kohteesta eli ihmisesta ja sen statuksesta.
Before beginning this analysis it is necessary to clarify the vast variety of controversies, arguments, ideas, opinions and comments expressed in the name of Confucianism; thus, clear distinctions among different schools of Confucianism are given in chapter 2.
Ennen yllä mainittuja analyysejä esittelin Kunfutselaisuuden määritelmää, kehitystä ja sen koulukuntia luvussa 2.
The results of the present study provide conclusions in three related areas: the tacit differences in the ways of thinking between Confucians and Christians, the basic problems of the Confucian-Christian dialogue, and the affirmative elements in the dialogue.
Viimeisessa luvussa 6 esittelen Kunfutselais-kristillisen dialogin perusongelmat, jotka olen löytänyt Kunfutselaisten ymmärryksen kautta kristillisestä pelastuksesta, eli ajattelutavassa olevat erot: neljä ongelmaa ja viisi myönteistä elementtiä.
I will approach the task via a systematic theological analysis of four issues in order to limit the thesis to an appropriate size.
Tehtävän rajoittamisen vuoksi lähestyn tätä tavoitetta soveltamalla systemaattis-teologista analyysia neljään aiheeseen, jotka on järjestetty kolmeksi luvuksi: Luvussa 3 analysoin pääasiallisesti Kunfutselaisten ymmärystä kristillisen pelastajasta eli Jumalasta.
The Confucian understanding of the means of salvation in Christianity.
Luvussa 5 analysoin Kunfutselaisten ymmärrystä kristillisen pelastuksen keinoista.
The Mediated Immediacy : João Batista Libanio and the Question of Latin American Liberation Theology
Välitetty välittömyys : João Batista Libanio ja kysymys Latinalaisen Amerikan vapautuksen teologiasta
This study is a systematic analysis of mediated immediacy in the production of the Brazilian professor of theology João Batista Libanio.
Väitöskirja käsittelee brasilialaisen vapautuksen teologi João Batista Libanion (s. 1932) tuotantoa.
Libanio s theology has strong roots in the Jesuit spirituality that places the emphasis on contemplation in action.
Vapautuksen teologia liittyy Libanion omaan eettiseen kristinuskontulkintaan, jossa keskeiseksi nähdään ortopraksis eli uskon ohjaama hyvä elämä.
The synthesis of Thomism and Marxism is a challenge Libanio faced, especially in his Teologia da libertação from 1987.
Vapautuksen teologian asemaa ovat rapauttaneet yleinen demokratisoitumiskehitys, reaalisosialismin kriisi ja roomalaiskatolisen kirkon kurikampanja 1980-luvun alusta alkaen.
There are different readings of the world, both scientific and theological.
Libanion tulkinnat osoittavat keskeisiä piirteitä vapautuksen teologiassa ja sitä koskevassa keskustelussa.
This social science has its roots in Latin American Marxism which was influenced by the school of Louis Althusser and considered Marxism a science of history .
Vapautuksen teologia on ollut latinalaisamerikkalainen uudistusliike, joka on korostanut eettisesti valveutuneen uskon merkitystä ja köyhien perusyhteisöjä.
The research method used in this dissertation is systematic analysis.
Metodina tutkimuksessa käytetään systemaattista analyysia.
In man s obedience, God completes man s nature and restores the imago Dei in man.
Ihmisen kuuliaisuudessa Jumala täydentää tämän luonnon ja palauttaa hänessä Jumalan kuvan (imago Dei).
Covenant theology stresses the connection and friendship between God and man. Man s highest goal according to the Westminster Confession of Faith (1647) is to glorify the triune God and to rejoice in him for all eternity.
Ihmisen suurin päämäärä on Westminsterin tunnustuksen (1647) mukaisesti kirkastaa kolmiyhteinen Jumala ja iloita hänestä ikuisesti.
After the fall of man, this friendship between God and man can only take place in the covenant of grace.
Tämä Jumalan ja ihmisen välinen ystävyys voi toteutua syntiinlankeemuksen jälkeen vain armoliitossa.
The dissertation shows that the fundamental theological structure of Packer s view of the Bible is based on Puritan covenant theology, which consists of the temporally successive covenant of works and covenant of grace.
Tutkimuksessa osoitetaan, että Packerin raamattukäsityksen kantava teologinen rakenne perustuu puritaaniseen liittoteologiaan, joka muodostuu ajallisesti peräkkäisistä tekojen liitosta ja armoliitosta.
God calls the predestined to salvation with an effectual calling, the reliable message of the Bible.
Jumala kutsuu efektiivisellä kutsulla Raamatun luotettavalla sanomalla ennaltavalitut ihmiset pelastukseen.
This dissertation examines James I. Packer s view of the Bible as the book of God s revelation.
Tutkimuksessa selvitetään James I. Packerin (1926 ) käsitys siitä, millainen kirja Raamattu on Jumalan ilmoituksena.
Consequently, the covenant of grace incorporates in its very essence the demand of obedience to God s law.
Siksi armoliitto jo lähtökohdiltaan sisältää sen, että Jumalan laille on oltava kuuliainen.
In that sense, the Bible is above all an instrument of law guided by reason.
Kristityn pyhityksessä Raamattu on ennen kaikkea järjen ohjaama lain väline.
James I. Packer´s Covenantal Nomist View of the Bible.
Kutsu kuuliaisuuteen : James I. Packerin liittonomistinen raamattukäsitys
For Packer, the covenant of grace encompasses not only the time of the Gospel, but also the time of the law before the Gospel.
Packerin näkemyksessä armoliitto koostuu evankeliumin ajasta ja sitä edeltäneestä lain ajasta.
For Packer, covenant theology is a Puritan instrument to link predestination and sanctification.
Liittoteologialla Packer samalla liittää yhteen reformoidun näkemyksen ennaltamääräämisestä ja pyhityksestä.
Covenant theology forms the foundation for both his view of the Bible and his idea that a believer lives in a covenant of grace, the key aspects of which are God s commandments and man s works.
Liittoteologia muodostaa perustan sekä hänen raamattukäsitykselleen että näkemykselleen uskovan elämisestä armoliitossa.
Law and the Gospel are not considered fundamental opposites in the covenant of grace, unlike in justification.
Kristityn elämässä lakia ja evankeliumia ei mielletä, toisi kuin esimerkiksi Martti Lutherin teologiassa, lähtökohdiltaan vastakkaisina.
I analyse key theological concepts in the data, such as inerrancy, God s word and the covenant of grace, and examine Packer s concepts primarily in the context of the reformed tradition that he represents.
Yksittäisten käsitteiden analyysillä tarkastellaan keskeisiä aineistossa käytettyjä teologisia käsitteitä, kuten inerrancy (virheettömyys), Jumalan sana ja armoliitto .
My dissertation pays particular attention to the status of law in Packer s theology and especially in the covenant of grace.
Tutkimustulos paljastaa, millainen asema Raamatulla on kristityn elämässä, mikä on lain asema hänen teologiassaan ja erityisesti armoliitossa.
Packer claims to approach theological issues broadly and to reject legalism.
Packerin teologiset näkemykset ovat ylittäneet tunnustusrajat poikkeuksellisen laajalti.
However, he also considers Calvinist thinking to be best suited to theological work and emphasises the central role of law in his view of the Bible.
Toisaalta laki liittoteologian keskeisenä osana on hallitsevana hänen teologiassaan.
Although voluntary obedience to God s commandments is not a direct instrument to achieve salvation, it is a pivotal sign of predestination.
Jumalan kutsu pelastukseen on kutsu nomistiseen liittoon.
Practices and Thought in Michel Foucault s Philosophy
Käytännöt ja ajattelu Michel Foucault'n filosofiassa
He separates three essential dimensions in morals: moral codes, moral behaviour and practices of self.
Foucault erottaa moraalissa kolme ulottuvuutta: moraalilakien kokoelmat, moraalikäytöksen ja itsekäytännöt.
His ethics concern practices of self and he studies how these practices have constituted different relations that subjects have to themselves, to others and to their societies.
Foucault keskittyy itsekäytäntöihin ja hän tutkii, miten ihmiset ovat muodostaneet niiden avulla tietynlaisia suhteita itseensä, toisiin ihmisiin ja yhteisöönsä.