natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals of the experimental part were to study the drying and chemical modification of MFC and the mechanical properties of the composites made of variously treated MFC.
Työn kokeellisessa osassa tavoitteena oli tutkia MFC:n kuivaamista, kemiallista modifiointia ja näin käsitellyistä MFC:sta valmistettujen komposiittien mekaanisia ominaisuuksia.
Composites with 5 wt-% dried or chemically modified MFC were prepared.
Eri aineilla kuivatuista ja kemiallisesti modifioiduista MFC:sta valmistettiin komposiitteja, joissa MFC:a oli 5 p-%.
In the experimental part, the possibility of drying MFC together with a substance that boils in higher temperatures than water, three different chemical modifications and preparing of composites of MFC and thennoplastics by melt compounding were investigated.
Kokeellisessa osassa tutkittiin mahdollisuutta kuivata MFC:a veden kiehumispistettä korkeammissa lämpötiloissa kiehuvilla aineilla, MFC:n kemiallista modifiointia ja sulatyöstettävien MFC-komposiittien valmistusta.
The feasibilities of the drying chemicals and chemical modifications were evaluated by comparing the appearance and mechanical properties of the composites.
Valmistettujen komposiittien visuaalisella tarkastelulla ja mekaanisia ominaisuuksia vertailemalla pyrittiin arvioimaan käytettyjen kuivausaineiden ja kemiallisten modifiointien toimivuutta.
In the thesis, the sources of the MFC, manufacturing processes and special features as well as the ways of increasing the adhesion between the matrix materials and the MFC, ways of drying the MFC/water -suspension and manufacturing of composites were explored to ease the melt compounding of MFC and thennoplastics in the experimental part.
Lisäksi perehdyttiin eri matriisimateriaalien ja MFC:n välisen adheesion parannusmenetelmiin, nanokuitususpension kuivausmenetelmiin ja komposiittien valmistusmenetelmiin sulatyöstettävien MFC-komposiittien valmistusta silmällä pitäen.
Composites of microfibrillated cellulose and thermoplastics
Sulatyöstettävät selluloosan nanokuitukomposiitit
The aim of the thesis was to study the challenges in manufacturing and using micro fibrillated cellulose (MFC).
Työn kirjallisessa osassa selvitettiin selluloosan nanokuidun (MFC) valmistukseen ja komposiiteissa käyttöön liittyviä haasteita.
Anyhow a great deal was learned about chemical modification and drying of MFC for the future studies.
Työssä valmistetut komposiitit eivät olleet mekaanisilta ominaisuuksiltaan oleellisesti matriisimateriaalejaan parempia, mutta kemiallisesta modifioinnista ja MFC:n kuivausmenetelmistä opittiin paljon jatkotutkimusta varten.
Mixed acid pickling as part of steel production: Development of analytics for process control
Sekahappopeittaus osana teräksen valmistusprosessia: Prosessinohjausanalytiikan kehittäminen
Design and Implementation of a Licensing System for Remote Patient Monitoring Software
Lisensointijärjestelmän suunnittelu ja toteutus potilaan etämonitorointiohjelmistoon
For example, there must not be too much distance between a toilet seat and a wash basin.
Esimerkiksi WC-istuin ja pesuallas eivät saa olla liian kaukana toisistaan.
On the other hand, some components must not be closer than a given distance.
Toisaalta jotkin komponentit eivät saa olla liian kaukana toisistaan.
The rule is tested both with automatic unit tests and manually.
Toteutusta testattiin sekä automaattitestein että käsin.
The work consists of all the phases of the software development life cycle for the Component Distance Rule.
Työ sisältää kaikki ohjelmistokehityksen elinkaaren vaiheet.
Design and implementation of component distance rule for Solibri Model Checker
Komponenttien etäisyys -säännön suunnittelu ja toteutus Solibri Model Checkeriin
Java technology is used as the implementation programming language.
Toteutus tehtiin Java-ohjelmointikielellä.
The requirements are based on requirements engineering from the perspective of the client and self-analysis.
Säännölle asetetut vaatimukset perustuvat asiakkaan toiveisiin ja itseanalyysiin.
In this work, a new parametric rule has been implemented as a part of Solibri Model Checker to check these requirements.
Tässä diplomityössä toteutettiin Solibri Model Checker -ohjelmistoon (SMC) uusi parametrisoitava sääntö tarkastamaan näitä asetettuja vaatimuksia.
Consistency is maintained in the requirements validation and verification process to evaluate requirements against implemented software.
Vaatimuksia validointiin ja arvioitiin toteutettua ohjelmistoa vastaan.
Different proximity requirements need to be satisfied when a building is designed.
Rakennusten suunnittelussa esiintyy erilaisia etäisyysvaatimuksia.
This thesis focuses one of the rules that checks, whether specific components exist within the range of the given maximum and minimum distances with certain parameters such as disciplines, classifications, methods and distance value.
Tässä työssä keskitytään yhteen sääntöön, joka tarkastaa, ovatko tietyt komponentit annetun enimmäis- tai vähimmäisetäisyyden päässä toisistaan.
Quality factors such as memory optimization, usability, performance are dealt using plug-ins and latest libraries.
Käyttämällä laajennuksia ja viimeisimpiä kirjastoja pyrittiin vaikuttamaan laatutekijöitä kuten esimerkiksi muistinkäytön optimointiin, käytettävyyteen ja suorituskykyyn.
For designing, UML modeling language is used and MagicDraw as a tool.
Suunnittelussa apuna käytettiin UML-mallinnuskieltä ja MagicDraw -ohjelmistoa.
Solibri Model Checker software product uses BIM and analyzes BIM files with rules to find out problems and drawbacks in them.
SMC analysoi tuotettuja tietomalleja sääntöjen avulla ja ilmoittaa niiden sisältämistä suunnitteluongelmista ja epäkohdista.
This thesis focuses on the implementation of a Component Distance module as a part of Solibri Model Checker.
Tässä diplomityössä keskitytään SMC:n Komponenttien etäisyys -sääntömoduulin toteutukseen.
I drew illustrations from observation during a seven week period traveling in Australia and returning to Finland.
Piirsin havaintopiirroksia seitsemän viikon ajalta matkastani Australiaan ja paluustani Suomeen.
I published the series on Instagram every day during the project.
Julkaisin kuvitussarjaa päivittäin Instagramissa koko projektin ajan.
Yet the methodical phenomenon is rarely well articulated.
Ilmiötä harvoin kuitenkaan sanallistetaan selkeästi.
The starting point for the research was to develop a way to do visual storytelling without having to plan the story in advance.
Tutkimuksen lähtökohta oli keksiä keino tehdä kuvallista kerrontaa ilman, että tarina täytyy suunnitella etukäteen.
These are significant sources for motivation in the creative work.
Nämä ovat nähdäkseni tärkeitä motivoijia luovalla alalla.
In other words, defined way of working, like "drawing without hands" can create concept for the work.
Toisin sanoen työn tekotapa, kuten "ilman käsiä piirtäminen", voi luoda konseptin luovalle projektille.
Chance has many perks in working, such as creating new unpredicted ideas and bringing surprises to the process.
Sattumasta on useita hyötyjä työskentelyssä, kuten uusien, ennakoimattomien ideoiden syntyminen ja työprosessin yllätyksellisyys.
My research inspects how the use of methods and chance suit creative work and how to benefit from them.
Tutkimukseni selvittää, miten menetelmien ja sattuman käyttö sopivat osaksi luovaa työskentelyä ja miten ne hyödyttävät tekijää.
I drew places that I visited and attached them together with online reviews from the same locations.
Tein päivittäin kuvituksia paikoista, joissa vierailin, ja yhdistin kohteita käsitteleviä internetarvosteluja piirroksiini.
I noticed that while applying my own method, chance and random choices kept me curious and interested in working.
Omaa menetelmääni käyttäessä huomasin sattuman luomien yllätysten pitävän minut uteliaana ja kiinnostuneena työskentelystä.
The limitations and defined rules make working more efficient and can create a concept for the project.
Menetelmien rajaukset ja määritetyt ohjeet helpottavat työskentelyä ja voivat lopulta muodostaa koko luovan työn konseptin.
Artistic research revealed that the use of methods and chance are beneficial and versatile tools for creative field such as illustration and storytelling.
Taiteellisesta tutkimuksesta selvisi, että menetelmällisyys ja suunniteltu sattuma ovat hyödyllisiä ja monipuolisia työkaluja luovalla alalla, kuten kuvituksessa ja tarinankerronnassa.
Both methodical work and chance can be used in the free artistic process, as well as applied art projects as the likes of illustration and design.
Sekä menetelmällisyyttä ja sattumaa voidaan käyttää taiteellisen työskentelyn ohella myös soveltavavan taiteen töihin, kuten kuvitukseen ja muotoiluun.
At its best, chance and methods can be irreplaceable highlights of the project that makes it attractive to audiences and customers.
Parhaimmillaan sattuma ja menetelmällisyys voivat olla työn kiinnostavin ja korvaamaton elementti, jonka takia työ halutaan tilata.
Chance can be used as method by planning questions and a logic for answering.
Sattuman voi suunnitella osaksi menetelmää asettamalla kysymyksen ja sille vastauslogiikan.
I examine how to use chance as a planned method.
Selvitän kuinka sattuma voidaan suunnitella osaksi menetelmää.
I designed a method that allowed me to create a story day by day and executed illustration series Wows & Lows with it.
Suunnittelin itselleni menetelmän, jonka avulla tarina syntyy päivä päivältä.
Methodical work means the use of a method, following rules and guides of action.
Menetelmällisyys on menetelmän, ennalta suunnitellun työtavan seuraamista.
There’s a great number of methodical projects and makers in the creative field, including areas such as fine arts, literature, illustration and design.
Luovalla alalla, kuten kuvataiteen, kirjallisuuden, ja kuvituksen ja muotoilun kentillä on useita menetelmällisiä tekijöitä ja projekteja.
At the beginning of the thesis is a literature review that creates a theoretical frame of reference for the work.
Työn alussa on kirjallisuuskatsaus, joka luo teoreettisen viitekehyksen työlle.
Cities strive to keep the criteria for determining land use charges as clear and consistent as possible, so that landowners themselves are able to estimate in advance the magnitude of future land use fee.
Kaupungit pyrkivät pitämään maankäyttömaksujen määräytymisperusteet mahdollisimman selkeänä ja johdonmukaisena, jolloin maanomistajat kykenevät itse ennalta arvioimaan tulevan maankäyttömaksun suuruusluokan.
The interview survey was conducted as a semi-structured thematic interview with 1–2 people working on land use agreements from 14 different cities.
Haastattelututkimus toteutettiin puolistrukturoituna teemahaastatteluna, johon osallistui 1–2 maankäyttösopimusten parissa työskentelevää henkilöä 14:sta eri kaupungista.
However, these traditions are not prescribed by law, which is why they vary between municipalities.
Näitä periaatteita ei ole kuitenkaan laissa säädetty, jonka vuoksi ne vaihtelevat kunnittain.
Research results showed that the criteria for determining land use fees are quite different in different parts of Finland, but there are, of course, similarities between cities.
Tutkimustulokset osoittivat, että maankäyttömaksujen määräytymisperusteet ovat melko erilaisia eri puolilla Suomea, mutta yhtäläisyyksiäkin toki löytyy kaupunkien välillä.
The research results of the work are mainly based on land policy programs of the cities and interviews with city representatives.
Työn tutkimustulokset puolestaan perustuvat pääsääntöisesti kaupunkien maapoliittisiin ohjelmiin sekä kaupunkien edustajien kanssa pidettyihin haastatteluihin.
In that case, the property owner must pay the land use fee to the municipality, which is agreed in the land use agreement.
Tällöin kiinteistönomistajan täytyy maksaa kunnalle maankäyttömaksu, josta sovitaan maankäyttösopimuksessa.
Several municipalities have incorporated the main traditions of their land use agreements into their land policy programs.
Useat kunnat ovat kirjanneet maankäyttösopimustensa pääperiaatteet maapoliittisiin ohjelmiinsa.
Comparison of the criteria for determining land use fees in Finland’s largest cities
Maankäyttömaksujen määräytymisen perusteiden vertailu Suomen suurimmissa kaupungeissa
The owner of the property is liable to contribute to the costs that are caused to the municipality by new town plans or town plan changes.
Kiinteistön omistaja on velvollinen osallistumaan uudesta kaavasta tai kaavamuutoksesta kunnalle aiheutuviin kustannuksiin.
The aim of this thesis is to find out the bases for determining land use fees in the largest cities in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää maankäyttömaksujen määräytymisperusteet Suomen suurimmissa kaupungeissa.
The value of a property often increases from new town plans and town plan changes.
Uusista asemakaavoista sekä asemakaavamuutoksista aiheutuu usein asemakaavoitettavalla alueella olevalle kiinteistölle arvonnousua.
The cooking trials were performed in two stages.
Keittokokeet suoritettiin kahdessa osassa.
In other words, it seems that the investigation of the working mechanism of AQ requires further exploration.
Näyttää siis siltä, että AQ:n toimintamekanismin selvittäminen vaatii lisätutkimuksia.
However, it is still uncertain why it induces tumors in test animals, and what are harmful amounts to humans.
Kuitenkin on yhä epävarmaa miksi AQ aiheuttaa syöpää testieläimissä ja millaisia ovat ihmisille haitalliset annosmäärät.
Alternative explanation could be that the reduced forms of quinones are just unable to degrade lignin as efficiently as anthrahydroquinone (AHQ), or simply they are not as stable as AHQ.
Vaihtoehtoisesti pelkistyneet kinonimuodot saattavat olla kykenemättömiä pilkkomaan ligniiniä yhtä tehokkaasti kuin antrahydrokinoni (AHQ), tai sitten niiden pelkistyneet muodot eivät yksinkertaisesti ole yhtä stabiileja kuin AHQ.
The idea behind the new working mechanism was to investigate whether additives with lower redox potential could be better antioxidants and thus more effective pulping chemicals.
Ajatus uuden toimintamekanismin taustalla on selvittää ovatko matalamman redox-potentiaalin omaavat lisäaineet parempia antioksidantteja ja siten tehokkaampia keittokemikaaleja.
Regarding the latest research, the utilization of AQ in pulping can be seen very questionable.
Viimeisimpien tutkimusten mukaan antrakinonin käyttö sellun keitossa voidaan nähdä hyvin kyseenalaisena.
In comparison to reference cooks, AQ was the only quinone which showed notable effect on the delignification rate.
Verrattaessa lisäaineettomiin referenssikeittoihin, AQ oli kinoneista ainoa joka vaikutti merkittävästi puuhakkeen delignifiointiasteeseen.
Although it seems that lower redox potential equals better delignification, it is not undoubtedly like that.
Vaikka matalampi redox-potentiaali näyttäisi viittaavan parempaan delignifiointiasteeseen, asia ei ole yksiselitteinen.
In addition, kappa number and total yield were measured from the cooked pulps.
Lisäksi kappaluku ja kokonaissaanto mitattiin saaduista massoista.
This might mean that the other additives used in the experiments could not work as pulping catalysts in given conditions and thus are unable to degrade lignin effectively.
Tämä saattaa viitata siihen, etteivät muut lisäaineet välttämättä toimi katalyytinomaisesti annetuissa olosuhteissa, eivätkä siten pysty tehokkaaseen ligniinin poistoon.
In addition, the much discussed AQ reaction mechanisms as well as the synergism of polysulfide (PS) and AQ will be covered.
Lisäksi työssä käydään lyhyesti läpi kirjallisuudessa esiintyviä antrakinonin reaktiomekanismeja, sekä tarkastellaan AQ:n ja polysulfidin (PS) välistä synergiaa.
The dissolved lignin content (DLC), molecular weight distribution (MWD) of lignin and final pH were determined from the filtrates.
Liuenneen ligniinin pitoisuus, ligniinin molekyylimassajakauma, sekä loppu-pH mitattiin suodoksista.
Altogether based on the results of this study the understanding towards AQ is slightly increased, yet remaining unclear.
Joka tapauksessa, tämän tutkimuksen perusteella voidaan todeta että ymmärrys antrakinonia kohtaan on hieman lisääntynyt, vaikkakaan ei ratkaisevasti.
First it was examined how well the different quinones are reduced by the influence of sodium sulphite, and in the second stage it was investigated how efficient the different quinones were in neutral pulping of wood chips.
Ensin selvitettiin kokeissa käytettävien kinoneiden kykyä pelkistyä natriumsulfiitin vaikutuksesta ja toisessa osassa tutkittiin kyseisten kinoneiden vaikutusta puuhakkeeseen neutraaleissa keitto-olosuhteissa.
According to the results, there is clear evidence that AQ has the highest delignification rate of the trials.
Tulosten mukaan on selkeää näyttöä siitä, että AQ poistaa ligniiniä kaikkein tehokkaimmin.
The role of anthraquinone in neutral sulphite pulping of wood chips
Antrakinonin merkitys puuhakkeen neutraalisulfiittikeitossa
The aim of this thesis was to investigate the carcinogenic potential of anthraquinone (AQ) and verify the new proposed working mechanism of AQ in neutral sulphite pulping by using six different quinones with varying redox potentials.
Tämän diplomityön tavoitteena on kirjallisuutta apuna käyttäen selvittää syitä antrakinonin (AQ) mahdolliselle karsinogeenisuudelle, sekä kokeellisesti todentaa AQ:n uusi mahdollinen toimintamekanismi neutraalisulfiittikeitossa.
But at the same time it sets a great deal of responsibilities for the user in the field.
mutta samalla se asettaa suuret vaatimukset käyttäjälle mittaustilanteessa.
Real time orientation of terrestrial laser scanner by using virtual RTK (Real Time Kinematic) -method
Terrestriaalisen laserkeilaimen tosiaikainen orientointi virtuaali-RTK (Real Time Kinematic) -menetelmällä
The most important goal was to recognize the dominant error sources and determine their role in the final measurement accuracy.
Tärkeimpänä tavoitteena oli tunnistaa suurimmat virhelähteet ja määrittää niiden suuruudet lopullisessa mittaustarkkuudessa.
The largest error sources originate from the measuring techniques used in the field.
Suurimmat virheet syntyivät mittaustilanteessa käytettyjen menetelmien soveltamistavoista.
The estimated accuracies of the scanners were based on the measurements done to the four adjusted control points which were located around the site.
Tarkkuusarviot tutkimuksessa mukana olleiden kojeiden tarkkuuksista perustuivat neljälle, eri puolella kohdetta oleville, tasoitetulle kontrollipisteelle tehtyihin havaintoihin.
Results of this thesis show that the performance of the scanner, i.e. inner accuracy, has a very little impact on the final accuracy of the 3D-model.
Tutkimustulokset osoittivat, että kojeen suorituskyvyllä, eli sisäisellä tarkkuudella, on varsin pieni vaikutus lopulliseen mittaustarkkuuteen vapaan asemapisteen menetelmässä.
The aim of this master's thesis was to examine the real time orientation of a terrestrial laser scanner by using VRS-RTK-method and its impact on scanner's accuracy.
Tässä diplomityössä tutkittiin staattisen terrestriaalisen laserkeilaimen tosiaikaista orientointia vapaalta asemapisteeltä RTK-menetelmällä VRS-verkossa ja sen vaikutusta laserkeilaimen tarkkuuteen.
The main conclusion of this thesis was that the terrestrial laser scanning from a free station point is very effective and powerful application for modelling the world around us.
että terrestriaalinen laserkeilaus vapaalta asemapisteeltä on erittäin tehokas ja monipuolinen sovellus kohteiden ja ympäristön mallintamisessa.
All the data for the analysis was gathered in the field and because of this, the results should be usable in other projects, similar to this, as well.
Tutkimusaineisto kerättiin todellisuutta vastaavissa mittausolosuhteissa, jolloin tuloksia voidaan hyödyntää yleisissä samankaltaisissa sovelluksissa.
Estimated inner, relative and final accuracies of the scanners were based on coordinate differences between adjusted control points and measurements made to control points.
Näiden havaintojen perusteella muodostettiin arviot kojeiden sisäiselle, suhteelliselle ja lopulliselle mittaustarkkuudelle.
The method was validated for 50 analytes.
Menetelmä validoitiin 50 analyytille.
The recovery was more than 75 % for the majority of the investigated drugs, but the recovery of the benzodiazepines was lower than that of the other drugs across the board.
Saanto oli valtaosalla tutkituista aineista yli 75 %, mutta bentsodiatsepiinien saanto jäi kauttaaltaan huonommaksi kuin muiden huumeiden.
The separation was studied with many different combinations of the washing and eluting solvents.
Molempien erotusmenetelmien yhteydessä tutkittiin erilaisia yhdistelmiä monista pesu- ja eluointiliuoksista.
In particular, the recovery of lorazepam and morphine were low, 35.36% and 44.74% respectively.
Erityisesti loratsepaamin saanto jäi kovin pieneksi (35,36 %).
In addition, the impact of the derivatization agents on the detergents was studied.
Lisäksi tutkittiin analyyttien derivatisoinnissa käytettävien reagenssien vaikutusta detergentteihin.
The DRUID project requirements were not fulfilled as MDEA was not stable with this method and zopic1one and morphine didn't reach the determination limits.
DRUID-projektin edellyttämä MDEA ei ollut stabiili, eikä tsopiklonilla ja morfiinilla päästy projektin asettamiin määritysrajoihin.
The GC-MS analysis of drugs and pharmaceutical compounds in saliva collected by StatSure SalivaSampler<sup>TM</sup>
Huume- ja lääkeaineden GC-MS-analyysi StatSure Saliva Sampler<sup>TM</sup> -keräimellä kerätyistä sylkinäytteistä
The removal of the detergents was attempted by the use of Amberlite XAD resins or solid phase extraction.
Detergenttien poistossa yritettiin hyödyntää Amberlite XAD-hartseja ja kiinteäfaasiuuttoa.
For the method developed the gas chromatographic part of the analysis was divided into two parts: the benzodiazepines were analysed with GC-NICI-MS apparatus, and other drugs with GC-EI-MS. For the latter purpose, analytes were derlvatized with MSTFA which also reacted with the detergents making them volatile.
Kehitetyn menetelmän kromatografinen analyysi jakautui kahteen osaan: bentsodiatsepiinit analysoitiin GC-NICI-MS -laitteistolla ja muut huumausaineet GC-EI-MS -laitteistolla.
The buffer solution of the saliva sampler contained high molecular detergents Triton X100 and IGPAL, which caused problems in gas chromatography analysis.
Keräimen puskuriliuoksen suurimolekyyliset detergentit Triton X-100 ja IGPAL aiheuttivat sellaisenaan ongelmia kaasukromatografianalyysissa, joten tutkimuksessa etsittiin optimaalisinta tapaa erottaa tutkittavat analyytit puskuriliuoksesta.
The purpose of the thesis was to develop and validate an analytical method for saliva samples collected with StatSure<sup>TM</sup> saliva samplers.
Diplomityön tarkoituksena oli kehittää ja validoida Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen päihdeanalytiikan yksikölle DRUID-projektia varten analyysimenetelmä StatSure<sup>TM</sup> -keräimillä kerätyille sylkinäytteille.
MCX solid phase extraction columns were used for the pre-treatment in the determination of benzodiazepines.
Bentsodiatsepiinien määritystä varten esikäsittelyssä hyödynnettiin MCX-kiinteäfaasiuuttokolonneja.
The experimental study was performed with toilet tissue paper.
Tutkimus suoritettiin toilettipaperilla.
From the basis of literature study base paper crepe density and MD/CD strength ratio were selected for closer examination in the experimental part.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta raakaparin krepin tiheys sekä MD/CD-lujuussuhde valittiin tarkempaan tutkimukseen kokeellisessa osassa.
The objective of the experimental part was to study the effect of these properties on converting response, run ability and final product quality.
Kokeellisen tutkimuksen tavoitteena oli selvittää näiden raakapaperin ominaisuuksien vaikutusta jalostusvasteeseen, ajettavuuteen ja lopputuotteen laatuun.
The experimental method included paper machine trials, converting trials and laboratory tests.
Tutkimusmenetelmä koostui koeajoista paperikoneella, jalostuskoneella sekä laboratoriokokeista.