natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile operators are in constant pressure to provide more capacity and services for their customers and simultaneously the price that customers are willing to pay for the transferred data is constantly decreasing.
Kilpailukykynsä ylläpitämiseksi matkapuhelinoperaattorit joutuvat jatkuvasti tarjoamaan enemmän kapasiteettia ja palveluita asiakkailleen, ja samalla hinta, jonka asiakkaat ovat valmiita maksamaan tiedonsiirrosta, pienenee jatkuvasti.
To be able to utilize enterprise class products successfully, these products would need to be scaled to meet core network demands and performance requirements, and need to be hardened to meet carrier-grade equipment requirements.
Jotta yritysverkoissa käytettäviä tuotteita voitaisiin hyödyntää onnistuneesti, tulisi nämä tuotteet mitoittaa vastaamaan runkoverkon erityispiirteitä ja suorituskykyvaatimuksia, ja ne tulisi koventaa vastaamaan operaattorien laitevaatimuksia.
Based on the conducted study, security in the LTE networks cannot be neglected and to ensure service availability, operators should look for a security gateway that provides network facing security, robust Quality of Service and massive scalability.
Opinnäytetyön perusteella, tietoturvaa ei LTE verkoissa voida ohittaa, sen sijaan operaattoreiden tulisi valita SEG tuote, joka 'takaa verkkotason tietoturvan, varmistaa palveluiden laadun ja joka skaalautuu tulevaisuuden tarpeisiin.
As the LTE network is based on all-IP architecture, the network is exposed to similar security threats as more traditional IP networks and thus similar counter measures need to be applied.
Koska LTE verkko perustuu täysin IP-arkkitehtuuriin, samat tietoturvauhkat, jotka esiintyvät muissa IP-verkoissa, ovat läsnä myös LTE verkoissa.
Thesis investigates feasibility of utilizing more generic enterprise class security products in mobile operator networks, especially as a security gateway (SEG) in LTE's Enhanced Packet Core (EPC).
Opinnäytetyö tutkii mahdollisuutta käyttää yritysverkoissa käytettäviä tietoturvatuotteita LTE verkoissa, erityisesti mahdollisuutta toteuttaa LTE:n Security Gateway (SEG) toiminnallisuus.
LTE will provide more network capacity with flatter all-IP architecture.
LTE tarjoaa lisää suorituskykyä täysin IP-protokollaan perustuvalla verkkoratkaisulla, jossa verkon arkkitehtuuria on merkittävästi yksinkertaistettu.
Study on Augmented Reality (AR) assisted indoor navigation
Tutkimus AR-avusteisesta sisäatilojen navigoinnista
Hardness prediction of a laser hybrid welded joint using FE simulation
Laserhybridihitsatun liitoksen kovuuden ennustaminen FE simuloinnilla
Testing tasks should be automated as much as possible.
Tämän lisäksi on tärkeää, että testausta automatisoidaan mahdollisimman paljon.
The validation process is most effective when the validation work is done systematically and all the work phases are documented properly.
Validointiprosessi toimii tehokkaimmin, kun työ tehdään systemaattisesti ja kaikki työn vaiheet dokumentoidaan kunnolla.
Also, importance of reporting is noted.
Työssä huomataan myös raportoinnin tärkeys validoinnissa.
The methodology includes a validation process, document templates for the documentation and the testing methods for the validation process.
Menetelmän tulisi sisältää validointiprosessi, dokumenttipohjat sekä validointiprosessissa käytettävien testausmenetelmien kuvaukset.
A Validation Methodology for Graphics Processors
Grafiikkaprocessorien validointimetodi
This allows the engineers to focus on the test case implementation and results analysing.
Tällä tavoin jää enemmän aikaa testien tekemiseen ja tuloksien analysointiin.
To provide sufficient background information, an overview of computer graphics, graphics processors and vector graphics is given.
Työ sisältää myös yleiskatsauksen tietokonegrafiikkaan, grafiikkaprosessoreihin sekä vektorigrafiikkaan.
The purpose of this Master's thesis is to develop a validation methodology for a graphics processor.
Tämän diplomityön tavoitteena on suunnitella validointimenetelmä grafiikkaprosessoreita varten.
This thesis outlines validation-related standards and presents a validation process based on literacy.
Työssä tutkitaan validointiin liittyviä standardeja sekä esitetään yksi olemassa oleva validointiprosessi.
Proper documentation helps process improvement in the future.
Tämä edesauttaa validointiprosessin kehittämistä tulevaisuudessa.
During the thesis it becomes evident that the processor design cannot be tested only with black box testing methods.
Työssä havaitaan, että järjestelmän testaus pelkkänä "mustana laatikkona" ei ole riittävä, vaan tuotetta tulee tutkia myös käyttäen hyödyksi järjestelmän rakennetta.
With proper reporting different stakeholders acquire the information they need from the validation effort.
Raportoinnin avulla muut osapuolet saavat tarkempaa tietoa tuotteen kehityksen tilasta.
The validation process that is developed in this thesis is used to validate the vector graphics unit of the graphics processor.
Kehitettyä prosessia käytetään työssä vektorigrafiikkalohkon validointiin.
Demarcation Surveys of the Public Road Act and its Social Meaning
Yleistielain mukainen rajaamistoimitus ja sen yhteiskunnallinen merkitys
Viskijukka - Software for Realtime Music Visualization
Viskijukka - ohjelmisto musiikin reaaliaikaiseen visualisointiin
The largest challenges of the approach are keeping the per- formance interesting and the programming of the needed flexible software.
Lähtökohdan keskeisiä haasteita ovat esityksen säilyttäminen kiinnostavana sekä joustavan ohjelmiston rakentaminen.
This final thesis describes the goals set for the platform, the software architecture and finally the evaluation of the project.
Tässä lopputyössä kuvataan Viskijukka-ohjelmistolle asetetut tavoitteet, ohjelmisto- tekninen toteutus ja lopuksi arvioidaan projektin onnistumista.
Viskijukka approaches the problem from a different angle: the graphics are produced in real-time which allows for new possibilities such as 3D graphics and fast reacting to the music.
Viskijukka lähestyy visuaalien ongelmaa toisesta suunnasta: esitettävä grafiikka tuotetaan reaaliajassa, mikä avaa uusia mahdollisuuksia 3D-grafiikan ja no- pean musiikkiin reagoimisen kautta.
Some benchmarking against the existing solutions is provided to help the reader understand the tools and methods used by Video Jockeys.
Vertailu muihin ohjel- miin auttaa lukijaa hahmottamaan VJ-kentän työkaluja ja toimintatapoja.
Viskijukka — Whiskey Jockey — is a software platform that is used for the real-time visualization of music in live situations such as concerts.
Viskijukka on ohjelmisto, jota käytetään musiikin reaaliaikaiseen visualisointiin live- tilanteissa, kuten konserteissa.
Besides the VJ culture the platform is strongly connected to the open source ideology.
VJ-kulttuurin lisäksi ohjelmisto kytkeytyy vahvasti avointen ohjelmien ideologiaan, jonka tradition mukaisesti koko tuotettu lähdekoodi julkaistaan vapaaseen levitykseen.
In this thesis we report measurement data from a sample demonstrating mechanical resonance frequency of 262 MHz with a quality factor of 256 000.
Tässä työssä esittelen mittaustuloksia näytteestä, jonka resonanssitaajuus on 262 MHz ja Q-arvo 256 000.
Single-walled carbon nanotubes as nonlinear mechanical resonators
Yksiseinämäiset hiilinanoputket epälineaarisina mekaanisina resonaattoreina
Single-walled carbon nanotubes (SWNTs) possess extraordinary electrical and mechanical properties.
Yksiseinämäiset hiilinanoputket omaavat poikkeukselliset sähköiset ja mekaaniset ominaisuudet.
They have very high Young's modulus, which means that they are extremely stiff when stretched along the tube axis.
Nanoputkien Youngin moduuli on erittäin suuri, mikä tarkoittaa, että putki on erittäin jäykkä pituussuunnassa venytettäessä.
It sets a new record for low frequency SETs and all CNT devices.
Tulos on tietääksemme ennätys matalataajuusyksielektronitransistoreille ja kaikille nanoputkilaitteille.
Our experiments demonstrate first time that higher than third order nonlinearities can dominate the dynamics of SWNT resonators.
Tässä työssä näytämme ensimmäistä kertaa, että kolmatta astetta korkeammat epälineaarisuudet voivat dominoida mekaanisen hiilinanoputkiresonaattorin dynamiikkaa.
The reached sensitivity is also very good when compared to the record holding metallic radio frequency SETs.
Tulos on myös kilpailukykyinen verrattaessa radiotaajuuksilla operoitaviin yksielektronitransistorilaitteisiin.
When the cubic and fifth order terms are of the same magnitude but have opposite signs, the higher order nonlinearity presents itself as mixed hardening and softening behavior observed as a function of oscillation amplitude within a single response curve.
Edellyttäen että epälineaarisuustermit ovat suuriamplitudisessa värähtelyssä samaa suuruusluokkaa ja niiden merkit ovat vastakkaiset, viidennen asteen termin vaikutus nähdään resonanssikäyrän suuremmille/pienemmille taajuuksille taipumisen jälkeen havaittavana matalammille/korkeammille taajuuksille kääntymisenä.
Driving the mechanical resonance far in to the nonlinear regime causes a prominent gate voltage dependent change in to the low frequency conductance of the QD.
Mekaanisen värähtelyn ajaminen kauas epälineaariselle alueelle aiheuttaa nanoputkikanavan matalataajuusjohtavuuteen voimakkaan gatejänniteriippuvuuden.
Clamping of a nanotube between metal electrodes naturally forms tunnel barriers to contact interfaces thus creating a quantum dot (QD).
Kun nanoputki kytketään kahden elektrodin väliin, rajapintoihin muodostuu tunneliliitokset joiden ansiosta elektronien energiatilat kvantittuvat.
We found 5.2 ?e/(Hz)1/2 at 73 Hz in the conventional single electron transistor (SET) operation scheme where the Coulomb blockade induced conductance variation was used for signal amplification.
Paras varausherkkyys, 1.37 ?e/(Hz)1/2, saavutettiin biasoimalla näyte varausdegeneraatiopisteeseen eli pisteeseen, jossa ainoastaan mekaanisen oskillaation aiheuttama trankonduktanssi vaikuttaa mittaukseen.
The single electron tunneling induced Duffing parameter allows compensating the cubic term out of the equation of motion causing the high amplitude oscillation to be limited by the fifth order term.
Varauksen kuljetuksen indusoima Duffing-parametri mahdollistaa kuutiollisen epälineaarisuuden kompensoinnin, jolloin korkeamman asteen termi dominoi suuren amplitudin liikettä.
Resulting high spring constants and intrinsically low masses of SWNTs make them ideal for fabricating mechanical resonators with high resonance frequencies.
Korkeasta kimmokertoimesta seuraava suuri jousivakio ja nanoputken molekyyliluonteesta johtuva pieni massa takaavat nanoputkilaitteille niiden tyypilliset korkeat mekaaniset resonanssitaajudet.
In addition, electron-transport-induced Duffing nonlinearity easily pushes the resonator to nonlinear operation regime and dominates the highoscillation amplitude behavior.
Lisäksi, varauskuljetuksen indusoima Duffing, kuutiollinen, epälineaarisuus on riittävän suuri ajamaan mekaanisen resonaattorin kauas epälineaariselle toiminta-alueelle.
It has been previously shown that suspended SWNT devices have a strong coupling between the charge degree of freedom and the mechanical oscillation.
Varausvapausaste ja mekaaninen värähtely ovat toisiinsa voimakkaasti kytkeytyneitä, mikä nähdään muun muassa lisääntyneenä mekaanisen värähtelyn vaimennuksena ja jousivakion pienenemisenä.
The high crystallinity of SWNT samples that can be produced with the state of the art sample fabrication methods ensures very high Q-factors despite the high operation frequencies.
Korkeista resonanssitaajuuksista huolimatta myös mekaaniset Q-arvot ovat erittäin suuria, minkä mahdollistavat nykyaikaiset näytteenvalmistusmenetelmät, joilla kyetään tuottamaan miltei täydellisen kiderakenteen omaavia ripustettuja nanoputkia.
We have also studied if the mechanical oscillation can be used for improving the charge sensitivity of the carbon nanotube QD.
Mekaanisten epälineaarisuuksien lisäksi tutkimme kuinka mekaanista värähtelyä voidaan käyttää laitteen varausherkkyyden parantamiseen.
Addition of a displacement amplitude dependent fifth order term to the Duffing equation of motion qualitatively explains the measurement results.
Tulokset voidaan selittää laadullisesti lisäämällä Duffing-liikeyhtälöön poikkeaman viidennestä potenssista riippuva termi.
Determination of particle-size distribution in flue gases with cascade impactor
Energiatuotannon hiukkaskokojakauman määrittäminen moniasteimpaktorilla
Patient and Market Value of Dry Powder Inhalers in the Treatment of Asthma
Jauheinhalaattoreiden arvo astman hoidossa potilaan ja markkinoiden kannalta
Thermochemical conversion of black liquor organics into fuels
Mustalipeän orgaanisen aineksen termokemiallinen konversio polttonesteiksi
In the field of robotics, new 3D simulation tools allow rapid development of fully functional robot models in realistic environments.
Robotiikan alalla uudet, 3-ulotteiset simulointityökalut mahdollistavat robottien toimintojen nopean virtuaalisen mallintamisen realistisessa ympäristössä.
Taguchi method is used for design of experiments and numeric performance evaluation.
Taguchi-menetelmää käytetään koesuunnitteluun ja konseptien suorituskyvyn numeeriseen arviointiin.
Virtual Prototyping in Design Concept Selection: A Case Study on a Mobile Robot
Virtuaalityyppien käyttö suunnittelukonseptin valinnassa; Tapaustutkimus liikkuvasta robotista
The method aims at finding an optimal design configuration from a set of alternatives, which can be presented as a morphological box also called a Zwicky matrix.
Menetelmän tavoitteena on valita optimaalinen konsepti vaihtoehdoista jotka on esitetty morfologisessa laatikossa eli Zwicky-matriisissa.
However, there has been discussion in the engineering design literature about utilizing simulations very early in the design.
Kirjallisuudessa on kuitenkin esitetty ajatuksia simulaatioiden käytöstä aivan suunnitteluprosessin alkuvaiheista lähtien.
However, the numerical performance analysis using the Taguchi-method was found unreliable due to the many uncontrollable or unknown design parameters present in the early design stage.
Taguchi-menetelmään perustuva numeerinen suorituskyvyn analysointi osoittautui kuitenkin vain suuntaa antavaksi, sillä konseptinvalintavaiheessa suunnitteluparametreja ei voida hallita riittävästi tai ne ovat tuntemattomia.
Concept selection is an important part of the design process.
Suunnitteluprosessin tärkeimpiä vaiheita on konseptinvalinta.
Traditionally concept selection is done based on subjective expert reviews using decision making tools like Pugh charts.
Perinteisesti konsepti valitaan subjektiivisten asiantuntija-arvioiden perusteella.
This thesis presents a method for using these tools to create virtual prototypes of design concepts and to evaluate their performance.
Tässä diplomityössä esitetään menetelmä, jolla näitä uusia työkaluja käyttäen luodaan suunnittelukonsepteista virtuaalisia prototyyppejä, joita voidaan käyttää konseptien suorituskyvyn arviointiin.
The case study shows, that virtual prototyping is beneficial in concept selection to rule out faulty design concepts and to identify additional requirements that should be taken to account in the design.
Tapaustutkimus osoittaa, että virtuaalinen prototypointi on käyttökelpoinen työkalu, jolla selvästi vialliset suunnittelukonseptit ja huomaamatta jääneet suunnitteluvaatimukset voidaan tunnistaa.
To test the method, a case study is presented, demonstrating virtual prototype driven concept selection for a Eurobot 2010 competition robot.
jossa sitä sovelletaan Eurobot:2010 kilpailurobotin konseptinvalintaan.
Improvement of supply chain between sales and production
Toimitusprosessin tehostaminen myynnin ja tuotannon välillä
This thesis examines the supply chain of Bosch Rexroth Oy between sales and production by way of literature, interviews, documentations and following operations.
Diplomityössä tarkastellaan Bosch Rexroth Oy:n toimitusprosessia myynnin ja tuotannon välillä kirjallisuuden, haastatteluiden ja dokumentaation avulla sekä toimintaa seuraamalla.
The most significant defect of Target Company consists of lack of a project manager.
Suurimpana puutteena on projekteista vastaavan henkilön puuttuminen.
Project management, measuring methods and scheduling management requires updating.
Kohdeyrityksen projektitoiminta, toiminnan mittausmenetelmät ja aikataulujen hallinta kaipaavat päivitystä.
Project manager with measurement methods defined in this thesis is capable to improve orders management, development of the process, correction of errors and communication between persons at projects.
Tällainen henkilö diplomityössä määriteltyjen mittaus- ja seurantatyökalujen kanssa pystyy tehostamaan tilausten seurantaa, prosessin kehitystyötä, virheiden korjaamista sekä viestintää projekteissa mukanaolevien henkilöiden välillä.
In the long term by operations of this thesis are expected better confidence of supply and shorter time of delivery.
Pitkällä aikavälillä tarkasteltuna lopputuloksena toimenpiteistä on odotettavissa toimitusvarmuuden parantuminen ja toimitusaikojen lyheneminen.
Function was to search improving things in this area and through that achieve better cost efficiency.
Työssä on etsitty kehityskohteita, joilla pystytään saavuttamaan kustannussäästöjä kyseisellä alueella.
An investment to order management makes possible to achieve confidence to delivery times.
Tilausten seurantaan ja hoitoon panostamalla saadaan varmuutta toimitusaikoihin.
There has been covered process management, projects and other things in connection with processes and projects.
Kirjallisuuden pohjalta on luotu teoriakehys prosessien hallinnasta, projekteista ja niihin liittyvistä asioista.
Operations in practise have been inspected based on the description given by interviews and following the order progression.
Teoriaa vasten on peilattu yrityksen todellista toimintaa ja haastatteluiden antamaa kuvaa tilanteesta ja kehitystarpeista.
Description of the current supply chain lays the ground of targeting improvement to essential areas.
Nykyisen toiminnan mukaan tehdyn prosessikuvauksen avulla pystytään kohdistamaan kehitystyötä ja jakamaan sitä osiin.
Practise and theory together gives a solid foundation to advance supply chain and processes.
Kirjallisuudesta löytyvä mallitoiminta sekä haastateltujen henkilöiden antama yksityiskohtaisempi ja juuri yritystä koskeva tieto yhdessä antavat vahvan pohjan kehitykselle.
Stainless Steel as Bus Frame Material - Life Cycle Cost Analysis and Life Cycle Assessment
Ruostumattomat teräkset linja-autojen korimateriaalina - elinkaarikustannusanalyysi ja elinkaariarviointi
Control Design and Implementation of Networked Control Systems
Verkkottuneiden säätöjärjestelmien säätösuunnittelu ja -toteutus
Development of model of direct driven hydraulics for off-road machinery
Raskaiden työkoneiden suorankäyttöisen hydrauliikan mallin kehittäminen
These major issues have paved the way for international cooperation and treaties with the aim of reducing greenhouse gas emissions globally.
Tämä on luonut perustan kansainväliselle yhteistyölle ja erilaisille sopimuksille, joiden avulla kasvihuonekaasupäästöjä pyritään vähentämään.
EU's energy and climate policies are based on these treaties, and Finland is committed to comply with the EU policies.
Nämä kansainväliset sopimukset ovat perustana EU:n alueen energia- ja ilmastopolitiikalle, jonka noudattamiseen myös Suomi on sitoutunut.
Further, energy efficiency should be one of the followed key performance indicators on corporate level.
Lisäksi energiatehokkuuden tulisi olla yksi yritystasolla seurattavista, toiminnan tehokkuutta mittaavista indikaattoreista.
The main regulations on energy usage in Finland address energy-intensive industries, where the emissions trading system (ETS) is used to encourage companies to cost-effectively improve energy efficiency.
Suomalaisessa teollisuudessa merkittävimmät rajoitukset koskevat energiaintensiivistä teollisuutta, jossa paastokaupan avulla pyritään ajamaan yrityksiä kohti kustannustehokasta energiatehokkuuden parantamista.
Development of energy efficiency in a drug manufacturing company to fulfill current and future objectives set by the Confederation of Finnish Industries
Energiatehokkuuden kehittäminen lääkeyhtiössä EK:n nykyisen tavoiteohjelman ja tulevien vaatimusten täyttämiseksi
The results and conclusions sections include the actions Orion should take in order to prepare for future obligations.
Tuloksissa ja johtopaatoksissa on esitetty, miten tulevaisuuden mahdollisiin kiristyksiin tulee Orionilla varautua, sekä esitetty toimenpide-ehdotuksia toiminnan kehittämiseksi.
The drivers behind energy efficiency improvements are the constant growth of energy consumption, and consequent problems such as pollution of the environment and global warming.
Energiatehokkuuden parantamisen ajureina toimivat energiankäytön jatkuva kasvu ja tästä aiheutuvat ongelmat.
Outside ETS, treaties regarding energy consumption and efficiency have been voluntary, but as the reduction goals become more ambitious, also these treaties are expected to become more legally binding in the future.
Päästökaupan ulkopuolisella sektorilla on tähän mennessä ollut kyse lähinnä vapaaehtoisuuteen perustuvista sopimuksista, mutta tulevaisuudessa vapaaehtoisuus on enenevässä määrin muuttumassa laillisiksi velvoitteiksi sekä päästöjen että energian loppukäyttöä koskevien tavoitteiden kiristyessä.
The Orion Mankkaa plant, the plant's energy consumption and the current energy management are presented in the research section.
Työn tutkimusosiossa on esitetty yleiskuva Orionin Mankkaan tehdasalueen energiankäytöstä sekä tämänhetkinen energiankäytön seurannan ja hallinnan taso.
This section elaborates on goal-setting for energy consumption, determining the prevailing level of energy efficiency and widely used energy efficiency indicators, as well as concrete actions for energy efficiency improvements.
Työn kirjallisuusosiossa on tutkittu energiatehokkuuden parantamista, energiatehokkaan tason määrittämistä sekä tunnuslukujen ja tavoitteiden asettamista.
The main research results are the lack of an energy policy and adequate goals for energy consumption, both of which are required for the incorporation of energy efficiency into real-time planning and investment decisions.
Nämä ovat edellytyksiä, jotta energiankäytön tehostaminen voidaan saada reaaliaikaisesti mukaan investointeja koskevaan suunnitteluun ja päätöksentekoon.
Further, the impacts of the different restrictions on energy usage from the point of view of Orion, and the current level of energy efficiency at the Mankkaa plant are presented.
Tässä osiossa on suomalaiseen teollisuuteen kohdistuvia vaatimuksia ja niiden vaikutuksia peilattu Orionin tämänhetkiseen energiatehokkuuden tilaan ja sen tavoitteellista parantamista koskeviin haasteisiin Mankkaan tehdasalueella.
The results are promising, but further research needs to be done in order to validate my hypothesis and to improve the accuracy of the approach.
Mallin tulokset ovat lupaavia, mutta tarvitaan lisää tutkimusta, jotta hypoteesini voidaan varmistaa ja jotta mallin tulokset paranevat.
My model uses multimodal input data and consists of two separate modules that apply Inception and Transformer networks.
Mallini hyödyntää kahta eri tyyppistä syötedataa ja se rakentuu kahdesta moduulista, jotka hyödyntävät transformer- ja inception-neuroverkkoja.
There have been multiple different approaches for modification detection from nanopore sequencing data in recent years and some of the most promising approaches have used deep learning.
Viime vuosien aikana on kehitetty useita menetelmiä, jotka tunnistavat nanopore-sekvensointidatasta emäsmuunnoksia ja useat lupaavat menetelmät hyödyntävät syväoppimista.
I also propose a completely novel approach for detecting DNA adducts from nanopore sequencing data indirectly via read end prediction that is done with the same model architecture.
Lisäksi esitän työssäni täysin uudenlaisen hypoteesin, jolla DNA-addukteja voisi tunnistaa epäsuorasti nanopore-sekvensointidatasta ennustamalla luettavien sekvenssien loppumista samalla mallilla, jota käytin metylaatioiden tunnistamiseen.