natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We study how much forwarding effort the network can demand from the node, while it is still beneficial for the node to join the network.
Selvitämme, miten paljon reititys työtä päätteeltä voidaan vaatia siten, että sen edelleen kannattaa liittyä verkkoon.
We simulate networks in order to study the characteristics of the nodes that lose energy when joining the network.
Tutkimme simuloimalla niiden verkon solmujen ominaisuuksia, jotka menettäisivät energiaa verkkoon liittymällä.
We examine the number and locations of the nodes losing energy.
Selvitämme energiaa menettävien solmujen lukumäärään ja sijaintiin liittyviä tilastollisia ominaisuuksia.
We analyze the relationship between a node and the rest of the network from the energy efficiency perspective using game theory.
Peliteoreettista lähestymistapaa soveltaen tutkimme yhden käyttäjän ja verkon suhdetta energiankulutuksen kannalta.
Wireless electronic shelf labels
Langattomat sähköiset hintalaput
Choosing an ESL system may he difficult, as a multitude of technologies are used for communication and displaying the price.
Langattoman elektronisen hintalappujärjestelmän valitseminen voi olla vaikeaa, sillä löytyy monta tekniikkaa kommunikointiin sekä hinnan näyttämiseen.
The retail stores are in for a new era of product pricing.
Päivittäistavarakaupalla en edessään uusi aikakausi tuotteiden hinnoittelun suhteen.
During the last years wireless Electronic Shelf Labels (ESL) have gone more mainstream.
Viimeisten vuosien aikana langattomat sähköiset hintalaput ovat yleistyneet.
There are around 10 different vendors on the market today, which all claim to have the perfect ESL solution.
Markkinoilta löytyy noin 10 toimittajaa, jotka kaikki väittävät toimittavansa täydellisen langattoman elektronisen hintalappujärjestelmän.
As the labels must run for several years on ordinary lithium batteries, many compromises have to he done to achieve the energy efficient architecture.
Lappujen tulee toimia monta vuotta tavallisilla nappiparistoilla, jolloin pitää tehdä kompromisseja teknillisissä ratkaisuissa.
The harsh retail store environment also sets many requirements for the labels, as they are exposed to various elements.
Päivittäistavarakauppa on myös hyvin vaativa ympäristö, joka asettaa vaatimuksia lapuille, niiden joutuessa eri olosuhteisiin.
Traditionally paper shelf labels have been manually put at the shelf edge, which could he error-prone and costly.
Perinteisesti hyllyn reunaan on kiinnitetty paperilappu hinnan näyttämiseksi, jonka kiinnittämiseen menee paljon aikaa ja on herkkä virheille.
Harmonizing the operating model of improvement proposal activities in a multinational industrial corporate group
Henkilöstön tekemiin parannusehdotuksiin liittyvän toimintatavan yhtenäistäminen kansainvälisessä teollisuuskonsernissa
Implementation of the suggested operating model will entail minor changes to current practices in some units of the group, but in other units, it will involve the introduction of a whole new set of practices.
Ehdotetun toimintamallin käyttöönotto tarkoittaa osalle yhtiön toimipaikoista pieniä muutoksia nykyiseen toimintaan, osalle taas toiminnan käynnistämistä kokonaan.
The research was based on constructive research methodology, and the empirical data was collected mostly through interviews.
Tutkimuksessa käytettiin konstruktiivista lähestymistapaa, ja empiirinen osuus perustui pääasiassa haastatteluihin.
The term 'suggestion scheme' refers to the collection, evaluation, implementation and rewarding of improvement proposals made by personnel.
Parannusehdotustoiminnassa kerätään, arvioidaan, toteutetaan ja palkitaan henkilöstön tekemiä ehdotuksia.
Managerial support, rapid handling and implementation, informative and rapid feedback, encouraging and equitable reward practices and an appreciative atmosphere were recognized as the most important factors contributing to the successful implementation of a scheme collecting improvement proposals.
Tärkeimmiksi toiminnan piirteiksi hyvän parannusehdotustoiminnan kannalta tunnistettiin johdon tuki, nopea käsittely ja toteutus, nopea ja sisällöltään hyvä palaute, kannustava ja tasapuolinen palkitseminen sekä reilu ja arvostava ilmapiiri.
All units should also have the same suggestion process, suggestion scheme rules and IT system.
Lisäksi aloitetoiminnassa otetaan käyttöön yhteinen aloiteprosessi, -säännöt ja -järjestelmä.
A model for the harmonization of the suggestion scheme was designed for the case company, the design of which took into account factors identified in this thesis as being important to its successful implementation.
Vastauksena parannusehdotustoiminnan yhtenäistämiseen liittyvään kysymykseen tutkimuksessa suunniteltiin kohdeyhtiölle parannusehdotustoiminnan toimintamalli, jossa otetaan huomioon tunnistetut toiminnan tärkeät piirteet.
Efficient resource allocation, training and communication will be vital to the implementation and future execution of the operating model.
Sekä toimintamallin käyttöönotto että jatkuva toiminta edellyttävät resurssien varaamista toimintaan, koulutusta ja jatkuvaa tiedottamista.
The suggested operating model received positive feedback in field tests conducted for the purpose of validating the model.
Ehdotettu toimintamalli sai konstruktiiviseen tutkimukseen kuuluvassa testauksessa hyväksynnän haastatelluilta henkilöiltä.
It also studies how such schemes could be harmonized in a multinational industrial corporate group.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin hyvälle parannusehdotustoiminnalle tärkeitä toiminnan piirteitä ja tutkittiin, miten parannusehdotustoimintaa kannattaa yhtenäistää eräässä kansainvälisessä teollisuuskonsernissa.
The basic premise of the operating model is that the suggestion scheme should embrace the entire personnel.
Toimintamallin lähtökohta on, että aloitetoiminta laajennetaan koskemaan kaikkia yhtiön palveluksessa olevia henkilöitä, kun taas JP-toiminnan hyödyntäminen on kunkin toimipaikan päätettävissä.
The same reward principles should be used in all units.
Aloite- ja JP-toimintaa koskevat yhteiset palkitsemisperiaatteet.
Mercury removal from incineration fluegas
Elohopean poisto hiilenpolton savukaasuista
Nanocomposites of thermoplastic polymers
Termoplastisten muovien nanokomposiitit
User acceptance testing
Asiakkaan suorittama ohjelmiston hyväksymistestaus
Site Selection Study of a Coagulant Plant in Finland
Vesikemikaalitehtaan sijoituspaikan valinta Suomessa
Design of Jointly Optimal Transmit and Receive Filter for Multiple Input-Multiple Output (MIMO) Channels with Crosstalk Suppression
Optimaalisten lähetys- ja vastaanottosuotimien suunnittelu monikanavaisiin (Multiple Input - Multiple Output, MIMO) johtosiirtojärjestelmiin ylikuulumishäiriöiden vaimentamiseksi
Utilization of a steam system model in production scheduling
Höyryjärjestelmämallin hyödyntäminen tuotannonsuunnittelussa
Feed System for Hologram Compact Antenna Test Range
Hologrammiin perustuvan kompaktin antennimittaradan syöttö
Architectural model of synchronous digital hierarchy transmission network management
SDH-verkon (synkroninen digitaalinen hierarkia) hallinnan arkkitehtuurin malli
Managing Scalability of the Software Firm's Output
Ohjelmistoyrityksen skaalautuvuuden hallinta
Impact of public innovation procurements
Julkisten innovatiivisten hankintojen vaikuttavuus
Improving the Design for Environment of a Small Frequency Converter
Pienen taajuusmuuttajan ympäristömyötäisen tuotesuunnittelun kehittäminen
Several private cord blood banks exist in Europe which collect cord blood from a new born child to be used in the case of need.
Euroopassa toimii useita yksityisiä istukkaveripankkeja, jotka keräävät istukkaverta syntyneen lapsen omaan mahdolliseen tulevaan tarpeeseen.
Cord blood units are being used as alternative stem cell transplants but the collection and utilization of these has remained at a steady level, or even reduced during the past few years.
Istukkaveriyksiköitä käytetään yhä vaihtoehtoisina kantasolusiirteinä, mutta niiden keräys ja hyödyntäminen kantasolusiirroissa näyttäisi viime vuosina tasaantuneen tai jopa vähentyneen.
Special interest was placed on how cord blood banking works in Finland.
Työssä oltiin erityisesti kiinnostuneita Suomen istukkaveripankkitoiminnasta.
Blood stem cells are called hematopoietic stem cells.
Veren kantasoluja kutsutaan hematopoieettisiksi kantasoluiksi.
Parents are funding the collection and storage of cord blood even if there is no medical evidence to show that the cord blood collected would be useful for the prevention or treatment of possible illnesses of the child later in life.
Vanhemmat maksavat istukkaveren keräämisestä ja säilyttämisestä yksityiselle pankille, vaikka lääketieteellisesti ei ole mitään takeita siitä, että kyseiselle säilötylle istukkaverelle olisi yksilön kannalta merkittävää hyötyä mahdollisten myöhempien sairauksien ennaltaehkäisyssä tai hoidossa.
Blood stem cell transplantations are used for example to treat leukemia.
Veren kantasoluja sisältäviä kantasolusiirteitä käytetään esimerkiksi leukemian hoidossa.
The purpose of this work is to examine the world wide collection and utilization of cord blood units and study how cord blood banks work in Europe.
Työn tavoitteena oli selvittää istukkaveriyksiköiden keräystä ja hyödyntämistä maailmanlaajuisesti sekä perehtyä istukkaveripankkitoimintaan Euroopassa.
Use and collection of cord blood units
Istukkaveriyksiköiden keräys ja hyödyntäminen
Alternate transplants are used for patients for whom fully compatible blood stem collected from bone marrow or peripheral blood is not available.
Vaihtoehtoisia siirteitä tarvitaan sellaisille potilaille, joille ei löydy täysin yhteensopivaa verenkierrosta tai luuytimestä kerättävää kantasolusiirrettä.
The benefits and limitations of cord blood cell collection were compared to other stem cell collection methods.
Tähän liittyen pyrittiin muun muassa selvittämään istukkaveriyksiköiden etuja ja rajoitteita verrattaessa muihin kantasolujen keräysmenetelmiin.
Typically stem cells are taken from a donor’s bone marrow or from circulating peripheral blood.
Tavallisimmin kantasolusiirre on peräisin vapaaehtoisen luovuttajan luuytimestä tai verenkierrosta kerätyistä kantasoluista.
It’s possible to collect blood from cord when giving birth and this blood contains a large number of hematopoietic stem cells.
Synnytyksen yhteydessä istukasta voidaan kerätä istukkaverta, joka sisältää runsaasti hematopoieettisia kantasoluja.
Two experts from Finnish Red Cross Blood Service were interviewed to achieve this and to deepen the theory presented in the literature section of the thesis.
Haastattelututkimuksen tavoitteena oli myös syventää kirjallisuusosiossa esitettyä teoriaa.
However, as has been shown in the present thesis, there are also ethical issues involved with private cord blood banking.
Tässä työssä ilmeni kuitenkin, että yksityiseen istukkaveripankkitoimintaan liittyy useita ratkaisemattomia eettisiä kysymyksiä.
Questions, presented to the experts, were based on worldwide statistics of collection and utilization of cord blood cell units.
Haastattelututkimuksen kysymykset perustuivat pääasiassa työtä varten tilattuun raporttiin, jossa oli esitetty maailmanlaajuisesti tilastoja istukkaveriyksiköiden keräyksestä ja hyödyntämisestä.
On the other hand cord cell units are not considered as the primary transplant even if it’s fully tissue compatible.
Huomioitavaa on se, ettei istukkaveriyksikköä pidetä ensisijaisena siirteenä, vaikka se olisi kudossopivuudeltaan täysin yhteensopiva.
Private cord blood banks are not allowed to conduct business in Finland due to Finnish authorities who have forbidden this.
Suomen viranomaiset eivät ole sallineet yksityisten istukkaveripankkien toimintaa maassa.
The benefits of cord blood transplants include lesser tissue compatibility requirements but the drawback is greater risk of infection of the patient.
Istukkaveriyksiköiden etuina ovat niiden löyhemmät kudossopivuusvaatimukset, mutta huonona puolena on esimerkiksi siirteen vastaanottavan potilaan suurempi infektioriski.
Collected cord blood is called cord blood unit and it can be used in stem cell transplantation.
Kerättyä istukkaverta kutsutaan istukkaveriyksiköksi ja sitä voidaan käyttää kantasolusiirteenä.
Haploidentical transplants are half matching transplants from a relative of the patient, and which can be made more compatible by some modifications.
Lisäksi vaihtoehtoisiin siirteisiin kuuluvat haploidenttiset siirteet, jotka ovat potilaan sukulaiselta peräisin olevia puoliksi yhteensopivia siirteitä ja joita voidaan muokata sopiviksi.
In the future it’s possible that haploidentical transplants will be more common as these have several benefits compared to cord blood transplants including lesser risk of infection and better availability.
Tulevaisuudessa on mahdollista, että haploidenttiset kantasolusiirteet tulevat yleistymään, koska niillä on monia etuja istukkaverisiirteisiin verrattaessa.
Cord blood banks are responsible for storing and utilizing of cord blood units.
Istukkaveripankit vastaavat istukkaveriyksiköiden säilyttämisestä ja hyödyntämisestä.
In addition to cord blood cell unit, alternate stem cell transplantation includes such transplantations, which are not fully tissue compatible, known as haploidentical transplants.
Istukkaverisiirteiden lisäksi vaihtoehtoisiin siirteisiin kuuluvat sellaiset vapaaehtoisilta luovuttajilta peräisin olevat siirteet, jotka eivät ole täysin yhteensopivia kudossopivuudeltaan.
The findings of this thesis include the information that cord blood units are considered to represent alternate stem cell transplantation.
Työssä selvisi, että istukkaveriyksiköt kuuluvat vaihtoehtoisiin kantasolusiirteisiin.
The implementation of the technology has been delayed.
Laitteistoinvestoinnin käyttöönotto on viivästynyt.
In addition to the 5S system used by Metso, this paper introduces the Lean Six Sigma and Continuous Improvement (Kaizen) methods.
Metso Automation Oy:lla käytössä olevan 5S-menetelman lisäksi työssä esitellään esimerkiksi Lean Six Sigma-ja Jatkuva Parantaminen (Kaizen) -menetelmät.
A new hardware investment in the summer of 2011 was required in order to catch up with the demands of increased production.
Venttiilin lopputarkastukseen tehtiin uusi laitteistoinvestointi kesällä 2011 vastaamaan lisääntyvän tuotannon haasteisiin.
Brought to attention are the main development targets which have a direct impact on the usability and the lead time of the production.
Työssä nostetaan lisäksi esille tärkeimmät kehityskohteet, joilla on suora vaikutus sekä toimintaympäristön käytettävyyteen että tuotannon läpimenoaikaan.
The basis for the development proposal of the central valve final examination technology was to improve reliability.
Venttiilin lopputarkastuksen kehitysehdotusten lähtökohdaksi valittiin luotettavuuden parantaminen.
A Benchmark-visit to Sulzer Ltd. pump factory located in Karhula Finland provided additional insights.
Työhön sisältyi myös Benchmark-vierailu Sulzer Oy:n Karhulan pumpputehtaalle.
This Master's Thesis was written for Metso Automation Ltd. in order to explore development possibilities for the company's new central valve final examination technology that was completed in 2011.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvitta8 Metso Automation Oy:n uuden vuonna 2011 valmistuneen teknologiakeskuksen venttiilin lopputarkastuksen kehityskohteita.
The most important results concerning development proposals on new technology implementation were fixing the leak flow gauges' readings while ensuring that the bubble counter was standardized.
Työssä saaduissa tuloksissa tärkeimmiksi kehitysehdotuksiksi koskien laitteistoinvestoinnin käyttöönottoa päätyivät vuotovirtausmittareiden näyttämien korjaaminen ja kuplamittarin saattaminen standardinmukaiseksi.
Developing of process valve testing
Venttiilitehtaan lopputarkastuksen kehittäminen
The most important result, as regards to the development proposals, was solving the reliability problems encountered when implementing new test equipment.
Tuloksissa tärkeimmäksi kehityskohteeksi muodostui uuden laitteistoinvestoinnin käyttöönottoon liittyvät luotettavuusongelmat ja niiden ratkaisut.
Furthermore, the supervisor of the central valve final examination technology, relevant employees, and the people involved with the equipment investment process were interviewed for this paper.
Näiden lisäksi työssä haastateltiin venttiilien lopputarkastuksen esimiestä, investointia suunnittelemassa ollutta henkilöstöä sekä alueen muuta tuotantohenkilökuntaa.
The visit offered an alternative view into a machine shop's production methods.
Vierailusta pumpputehtaalle saatiin työhön vertaileva näkemys konepajan tuotannosta.
The focus of this study is to report the main problems, and consequent solutions, that delayed the implementation of the new test equipment.
Tässä työssä käsitellään tärkeimpiä laitteistoinvestoinnin käyttöönoton viivästymiseen liittyviä syitä ja ratkaisuja.
By using lean manufacturing practices based on optimizing material flows it is possible to clarify, simplify and thus improve overall production.
Tuotannon virtauttamismenetelmien avulla on mahdollista selkeyttää tuotannon ohjausta ja löytää kehityskohteita.
Due to the scope of this paper some of the usability related development proposals had to be left out.
Työn laajuudesta johtuen kaikkia käytettävyyden parantamismenetelmiä ei voitu käsitellä, esimerkiksi venttiilin koeponnistuksessa käytettävän akselia operoivan laitteiston suunnittelu jäi työn ulkopuolelle.
This paper contains a literature review which functioned as the basis for the research of production-improving tools.
jonka perusteella selvitetään erilaisia työkaluja tuotannon virtauttamiseen.
Enhancing manufacturing process by improving the testing system
Tuotantoprosessien tehostaminen testausjärjestelmää kehittämällä
Alarm Transmission over the Internet
Ilmoituksensiirto Internetissä
Music is a universal yet subjectively perceived form of art, which can be used as a therapeutic means in the treatment of various psychological disorders and medical conditions.
Musiikki on universaali, joskin subjektiivisesti hahmotettava taidemuoto, jota voidaan käyttää terapeuttisesti psykiatristen ja somaattisten sairauksien hoidossa.
This study provides evidence that listening to music can shape the brain and promote neural plasticity in certain brain regions and encourages the use of music listening in stroke rehabilitation.
Tämä tutkimus tarjoaa näyttöä siitä, että musiikin kuunteleminen voi muokata aivoja ja edistää neuraalista plastisiteettia tietyillä aivoalueilla, ja siten kannustaa kuuntelemaan musiikkia aivohalvauksen jälkeen.
Structural grey matter changes induced by sound environment: a voxel-based morphometry study
Ääniympäristön aiheuttamat rakenteelliset harmaan aineen muutokset aivohalvauksen jälkeen: vokselipohjainen morfometriatutkimus
Future research would be important to investigate the effects of music on the brain in more detail.
Musiikin vaikutusten yksityiskohtaisempi tutkimus on tärkeää myös jatkossa.
Magnetic resonance (MR) images within two weeks of stroke onset and six months later were analysed using voxel-based morphometry (VBM) to detect regions with decreased and increased grey matter volumes in each group.
Analyysissä käytettiin akuuttivaiheessa ja kuusi kuukautta myöhemmin otettuja magneettikuvia, joista etsittiin vokselipohjaista morfometriaa (VBM) käyttäen alueita, joilla harmaan aineen määrä oli muuttunut seurannan aikana.
During the recovery, the music and the audio book group listened daily to self-selected music or audio books, while the control group received no listening material.
Toipumisensa aikana musiikki- ja äänikirjaryhmät kuuntelivat päivittäin itse valitsemaansa musiikkia tai äänikirjoja.
Furthermore, grey matter volumes in frontal areas correlated with neuropsychological test scores measuring cognitive outcome as well as with mood scores.
Harmaan aineen määrän frontaalisilla alueilla havaittiin myös korreloivan kognitiivista paranemista mittaavien neuropsykologisten testien sekä mielialamittarien kanssa.
In this thesis, the subjects were 51 stroke patients randomly assigned to a music group, an audio book group, or a control group.
Tässä diplomityössä koehenkilöinä oli 51 aivohalvauspotilasta, jotka jaettiin satunnaisesti musiikki-, äänikirja- ja kontrolliryhmiin.
The results show that compared to the audio book group and the control group, the music group experienced more recovery-related changes in grey matter volume in the insula, in the precentral gyrus, and in the inferior frontal gyrus in the right hemisphere when studying the subjects with right hemisphere damage (RHD).
Tulokset osoittavat, että verrattuna äänikirja- ja kontrolliryhmiin, musiikkiryhmällä harmaa aine lisääntyi enemmän tai väheni vähemmän oikeassa insulassa, presentraalipoimussa sekä alemmassa frontaalipoimussa koehenkilöillä, joilla oli leesio oikeassa aivopuoliskossa.
While actively participating in making music is found to be beneficial, also passive music listening can decrease depressed and confused mood and improve cognitive outcome after stroke.
Aktiivinen musiikin harjoittaminen on todettu toimivaksi terapiamenetelmäksi, mutta viime aikoina on myös raportoitu passiivisen musiikin kuuntelun vähentävän masentuneisuutta ja hämmentyneisyyttä aivohalvauksen jälkeen.
In addition, the music group experienced relatively more grey matter increase in the frontal and limbic areas than the audio book group or the control group.
Lisäksi havaittiin harmaan aineen lisääntyvän frontaalisilla ja limbisillä aivoalueilla suhteellisesti enemmän musiikkiryhmällä kuin muilla ryhmillä.
All the three groups underwent grey matter decrease in the frontal lobes, but the music group differed from the two other groups by showing no decrease at all in the right hemisphere.
Harmaa aine väheni frontaalialueilla kaikilla kolmella ryhmällä, mutta musiikkiryhmällä harmaa aine ei vähentynyt ollenkaan oikeassa aivopuoliskossa toisin kuin äänikirja- ja kontrolliryhmillä.
Improving the competitive advantage with the help of research & development’s operation models in the forklift industry
Tuotekehityksen toimintamallien kehittäminen kilpailuetujen saavuttamiseksi trukkiteollisuudessa
The effect of manufacturing method on bending fatigue of gear tooth
Tyvihaavan ja valmistusmenetelmän vaikutus hammaspyörän tyvilujuuteen
Geographic information system and collaborative planning in water resources management
Paikkatietojärjestelmä vuorovaikutteisen ympäristösuunnittelun tukena vesienhoidossa
A posteriori error estimation in finite element analysis of some problems in strength of materials
A posteriori virhearvioita lujuusopin elementtimenetelmälle
Production of yeast in laboratory scale
Hiivan tuottaminen laboratoriomittakaavassa
Integration in a Normal World: Fractional Brownian Motion and Beyond
Integrointi normaalissa maailmassa: fraktionaalinen Brownin liike sekä laajennuksia
Firstly, we study approximations of integrals with respect to fractionalBrownian motion and derive an upper bound for an average approximation error.
Aluksi työssä tutkitaan approksimaatioita integraaleillefraktionaalisen Brownin liikkeen suhteen ja johdetaan yläraja keskimääräiselleapproksimaatiovirheelle.
Finally, we study a certain modelinvolving a Gaussian process and provide estimators for different parameters.
Lopuksi työssä tutkitaan erästä Gaussisen prosessinsisältävää mallia ja määritellään estimaattorit mallin eri parametreille.
Moreover,these two different integrals coincide.
Lisäksi työssä näytetään, että nämä kaksi erilaistaintegraalia yhtyvät.
We prove the existence of two different notions of pathwise integrals.
Työssä todistetaan kahden erilaisenpoluttaisen integraalin olemassaolo.
This thesis is about stochastic integration with respect to Gaussian processes that are notsemimartingales.
Tämä väitöskirja käsittelee stokastista integrointia Gaussisten prosessien suhteen,jotka eivät ole semimartingaaleja.
As an application of these results, the thesis containsintegral representations for arbitrary random variables.
Sovelluksena näistä tuloksista väitöskirjassa johdetaan integraaliesitysmielivaltaiselle satunnaismuuttujalle.