natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it would be recommended to start with a pilot project to test the practical functioning of road lighting investment in Finland.
Tievalaistussijoituksen soveltuvuudesta Suomen olosuhteisiin ei ole kuitenkaan aiempia kokemuksia, joten sijoituksen vaikutuksien arvioimiseksi olisi hyvä lähteä liikkeelle pilottihankkeella, jolla voidaan testata tievalaistussijoituksen toimivuutta käytännössä.
For example, the risk-return profiles and the liquidity vary between different investment and project financing methods.
Infrasijoittamista ja projektirahoittamista varten on tarjolla lukuisia erilaisia menetelmiä, joiden toimintamekanismit poikkeavat toisistaan merkittävästi esimerkiksi riski-tuotto-profiililtaan ja likviditeetiltään.
There were not any specific previous studies that have examined the road lighting as an asset.
Näiden menetelmien tuloksien pohjalta tehtiin yhteenveto, jossa arvioitiin Liikenneviraston tievalaisuusomaisuuden soveltuvuutta sijoituskohteeksi.
Azimuthing thrusters and their applications
Laivojen ruoripotkurit ja niiden sovellukset
Current state of construction site resource planning and its need for development
Rakennustyömaan toiminnanhallinnan nykytila ja kehitystarpeet
Perspectives on Production Adjustments in the Paper Industry
Näkökulmia markkinaseisokkeihin paperiteollisuudessa
However, this can be corrected by choosing a proper attachment point.
Tämä voidaan kuitenkin korjata sopivalla hinausköyden kiinnityspisteen valinnalla.
The fundamental operation of the model was tested by applying it to different basic cases for which the exact solution is known.
Mallin perustoiminta varmistettiin soveltamalla sitä yksinkertaistettuihin tapauksiin, joiden tarkka ratkaisu tunnettiin.
The equations of motion of the towed system are linearized by utilizing the small-disturbance theory.
Hinausyhdistelmän liikeyhtälöt on linearisoitu käyttämällä hyväksi pienten häiriöiden teoriaa.
Such systems could be, for example, scientific instrumentation towed aerially by an aircraft or underwater vehicles towed behind a ship.
Tällaisia hinattavia kappaleita ovat esimerkiksi lentokoneella hinattavat tieteelliset tutkimuslaitteet tai laivan perässä hinattavat vedenalaiset luotaimet.
A mathematical model published by Etkin has been used as a basis for a computer program that calculates the steady state and subsequently the dynamic stability of the cable-body system.
Etkinin julkaisemaa matemaattista mallia on käytetty perustana tietokoneohjelmassa, joka laskee ensin hinattavan kappaleen tasapainotilan ja tämän jälkeen dynaamisen vakavuuden.
Also in the longitudinal case, the results are in good agreement with each other.
Myös pitkittäisen vakavuuden tulokset vastasivat hyvin toisiaan.
The cable attachment point and tow speeds were varied and the results were compared to Etkin's results.
Sekä hinausköyden kiinnityspistettä että lentonopeutta vaihdeltiin ja tuloksia verrattiin Etkinin saamiin tuloksiin.
The dynamic analysis is furthermore divided into longitudinal and lateral parts.
Dynaamisen vakavuuden laskenta on edelleen jaettu pitkittäiseen ja poikittaiseen osaan.
The dynamic analysis revealed that the cable-body system can be laterally unstable at a certain speed range.
Dynaamisessa analyysissa havaittiin, että hinausyhdistelmä voi olla poikittaisessa suunnassa epävakaa äärellisellä nopeusalueella.
Both aerial and underwater systems were used for comparisons.
Vertailuun käytettiin sekä ilmassa että vedessä hinattavia kappaleita.
These tests showed that the model calculates the steady-state shape and the tension of the cable very well.
Vertailujen tulokset osoittivat, että malli laskee hinausköyden muodon ja sen jännitykset tasapainotilassa tarkasti.
To validate the calculation method of dynamic analysis, a pendant body towed by a cable attached to an aircraft was studied in detail.
Dynaamisen analyysin laskenta todennettiin tutkimalla yksityiskohtaisesti lentokoneella hinattavaa ilmaa raskaampaa kappaletta.
In case of lateral stability, the results are practically identical to those obtained by Etkin.
Poikittaisen vakavuuden tapauksessa tulokset olivat käytännössä täsmälleen samat.
The importance of a proper attachment point became also evident in comprehensive parametric studies performed.
Tehdyt perusteelliset parametritarkastelut myös korostivat oikean kiinnityspisteen valinnan tärkeyttä.
Further testing was carried out by calculation of various steady-state cases.
Tämän jälkeen siirryttiin laskemaan erilaisia tasapainotiloja.
The cable is modelled as a flexible and elastic one having internal damping, and it is treated in segments with multiple degrees of freedom.
Laskennassa köysi jaetaan osiin, joilla on useita vapausasteita.
This thesis focuses on the dynamic stability of a towed cable-body system.
Tässä diplomityössä tutkitaan hinattavan kappaleen dynaamista vakavuutta.
Existing location-based data was used as a key assessment material, and it was reclassified according to the need based on the criteria defined in the thesis.
Keskeisenä arviointiaineistona hyödynnettiin olemassa olevia paikkatietopohjaisia aineistoja, joita uudelleen luokiteltiin tarpeen mukaan työssä määriteltyjen kriteerien mukaisesti.
The green infrastructure of the Helsinki Metropolitan Area should be understood as a whole, and it should be planned in cooperation with the cities, developers and citizens, regardless of the administrative boundaries.
Helsingin metropolialueen vihreä infrastruktuuri tulisi ymmärtää kokonaisuutena ja sitä tulisi suunnitella kaupunkien, kehittäjien ja kansalaisten yhteistyönä hallinnollisista rajoista riippumatta.
Green infrastructure is in the key position both in cities’ adaptation to climate change and in securing resilience, i.e. ability to act under changing conditions.
Vihreä infrastruktuuri on avainasemassa kaupunkien sopeutumisessa ilmastonmuutokseen sekä resilienssin, eli kyvyn toimia muuttuvissa olosuhteissa, turvaamisessa.
Green infrastructure refers to the strategically planned network of green and blue structure.
Vihreällä infrastruktuurilla tarkoitetaan viher- ja sinirakenteen muodostamaa verkostoa, jota suunnitellaan strategisesti.
By comparing the defined top 20% green infrastructure to the Helsinki Metropolitan Area planned land use, it was discovered that while the masterplans of the cities mainly recognise the top 20% Helsinki Metropolitan Area green infrastructure, some conflicts also emerge.
Vertaamalla määritettyä parasta 20 % vihreää infrastruktuuria suunniteltuun Helsingin metropolialueen maankäyttöön havaittiin, että kaupunkien yleiskaavoissa on pääosin tunnistettu Helsingin metropolialueen paras 20 % vihreä infrastruktuuri, mutta myös joitakin konflikteja esiintyy.
In addition, the future green infrastructure quality is affected by ecosystem services demand i.e. where the people are located compared to ecosystem services supply, and by future challenges like climate change and planned land use changes.
Tulevaisuuden vihreän infrastruktuuriin laatuun vaikuttavat edellä mainittujen lisäksi ekosysteemipalveluiden kysyntä, eli kuinka ihmiset sijoittuvat suhteessa ekosysteemipalveluiden tarjontaan nähden, sekä tulevaisuuden haasteet, kuten ilmastonmuutos ja suunnitellut maankäytön muutokset.
In this thesis, the existing green infrastructure of Helsinki Metropolitan Area and its quality is assessed by following criteria: 1) ecosystem services supply, i.e. benefits of nature to people, 2) biodiversity and 3) green structure connectivity, i.e. how well larger green areas are connected to each other.
Työssä arvioidaan Helsingin metropolialueen tämänhetkistä vihreää infrastruktuuria ja sen laatua seuraavilla kriteereillä: 1) ekosysteemipalveluiden, eli luonnon ihmiselle tuottamien hyötyjen, tarjonta, 2) luonnon monimuotoisuus ja 3) viherrakenteen kytkeytyvyys, eli kuinka hyvin suuremmat viheralueet liittyvät toisiinsa.
The aim of the thesis is to present principles for a common Green Infrastructure Plan of Helsinki Metropolitan Area that would be more precise than the Regional Land Use Plan for Helsinki-Uusimaa but more general than the individual masterplans of the cities.
Työn tavoitteena on esittää periaatteet Helsingin metropolialueen yhteiselle vihreä infrastruktuurisuunnitelmalle, joka olisi Uudenmaan maakuntakaavaa tarkempi, mutta yksittäisen kaupungin yleiskaavaa yleispiirteisempi.
The thesis studies the ‘green infrastructure’ of the Helsinki Metropolitan Area.
Diplomityö tarkastelee Helsingin metropolialueen ’vihreää infrastruktuuria’.
Mainstreaming the concepts of green infrastructure, ecosystem services and biodiversity might help in fitting land use development interests together with GI challenges in a sustainable way.
Vihreä infrastruktuuri-, ekosysteemipalvelu- ja luonnon monimuotoisuus – käsitteiden valtavirtaistaminen voisi auttaa maankäytön kehittämisintressien ja vihreän infrastruktuurin haasteiden yhteensovittamisessa kestävällä tavalla.
In this thesis, the main discovered challenges of the Helsinki Metropolitan Area green infrastructure are the presently poor green quality within built-up areas, connectivity together with future planned large land-use changes, densification along green fingers / areas, increasing ES demand i.e. pressure on the green, increasing rainfall and the rise of sea level caused by climate change.
Työssä havaitut Helsingin metropolialueen vihreän infrastruktuurin päähaasteet ovat olemassa olevan vihreän infrastruktuurin heikko laatu rakennetuilla alueilla, kytkeytyvyys sekä tulevaisuuden suunnitellut suuret maankäyttömuutokset, tiivistäminen vihersormien / -alueiden reunalla, ekosysteemipalveluiden kasvava kysyntä, eli viheralueiden käyttöpaine sekä ilmastonmuutoksesta seuraava sademäärien lisääntyminen ja merenpinnan nousu.
In the thesis, the core of the Helsinki Metropolitan Area green infrastructure consists of both green areas that belong to the best 20% based on ecosystem services supply and / or biodiversity and green connections connecting the areas to each other.
Työssä Helsingin metropolialueen vihreän infrastruktuurin ydin muodostuu ekosysteemipalveluiden tarjonnan ja / tai luonnon monimuotoisuuden kannalta parhaaseen 20 % kuuluvista alueista sekä alueet toisiinsa yhdistävät viheryhteyksistä.
As a conclusion, the thesis proposes a common green infrastructure plan for the Helsinki Metropolitan Area.
Johtopäätöksenä työssä esitetään Helsingin metropolialueelle yhteistä vihreän infrastruktuurin suunnitelmaa sekä pohditaan mahdollisia toteuttamisstrategioita.
Cost accounting for maintenance of a water and wastewater network
Vesihuoltoverkon kunnossapitotöiden kustannuslaskenta
Solid mechanics today- practices and opportunities
Lujuusoppi tänään- käytännöt ja mahdollisuudet
Renewable polyphenolic spruce bark tannins could be used to replace fossil-based phenol in the production of insulating foams for the construction industry.
Kuusen kuoren polyfenolisia tanniineja voitaisiin käyttää rakennusteollisuuden eristevaahtojen valmistuksessa käytettävien fossiiliset fenolien korvaamiseen.
A total of 96% of the sugars in the laboratory extract were hydrolysed using a mixture of three commercial enzyme preparations with ß-glucosidase, ß-glucanase and pectinase activities.
Yhteensä 96 % laboratoriouutteen sisältämistä sokereista voitiin hydrolysoida monosakkarideiksi kolmen kaupallisen entsyymin seoksella, joka sisälsi ß-glukosidaasi-, ß-glukanaasi-ja pektinaasiaktiivisuuksia.
A total of 21.3% of the extract sugars could be removed from the pilot extract using the enzymatic hydrolysis and ultrafiltration at the expense of a 6.9% loss of tannin.
Yhteensä 21.3 % uutteen sokereista onnistuttiin poistamaan hydrolyysilla ja ultrasuodatuksella, mutta samalla menetettiin myös 6.9 % tanniineista.
Even though a part of the sugars could be removed from the extract, the actual execution of the filtrations was challenging due to slow flow rates.
Vaikka uutetta onnistuttiinkin jonkin verran puhdistamaan, itse suodatusten toteutus oli heikkoa hitaiden virtausnopeuksien vuoksi.
However, more research is needed in order to improve the hydrolysis yield of the pilot extract as well as to determine more effective ultrafiltration techniques that could be applied also in industrial scale.
Lisätutkimusta tarvitaan kuitenkin pilot-uutteen hydrolyysisaannon parantamiseksi sekä tehokkaamman ja teolliseen mittakaavaan soveltuvan suodatusmenetelmän kehittämiseksi.
The results were positive indicating that the sugars could be removed to some extent from the extracts using enzymatic hydrolysis and ultrafiltration.
Tulokset olivat positiivisia, sillä uutetta pystyttiin jossain määrin puhdistamaan sokereista entsymaattisella hydrolyysilla ja sitä seuranneella ultrasuodatuksella.
Removal of sugars from tannin-containing bark extracts using hydrolytic enzymes and filtration technology
Tanniinia sisältävien kuoriuutteiden puhdistaminen sokerista entsymaattisella hydrolyysillä ja suodatustekniikoilla
The aim of this thesis was to study and develop a sugar removal process for tannin containing bark extracts using enzymatic hydrolysis and ultrafiltration technology.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia ja kehittää tanniinia sisältävien kuoriuutteiden puhdistusta sokereista käyttämällä entsymaattista hydrolyysia ja ultrasuodatusta.
The enzymatic hydrolysis of soluble polysaccharides to monosaccharide's was studied using different commercial enzymes and their mixtures for two bark extracts produced in laboratory (8 1) and pilot scale (250 I).
Laboratoriomittakaavassa (8 1) ja pilot-mittakaavassa (250 1) valmistettujen kuoriuutteiden vesiliukoisten polysakkaridien entsymaattista hydrolyysia monosakkarideiksi tutkittiin erilaisilla kaupallisilla entsyymeillä ja niiden seoksilla.
The ultrafiltration experiments were performed in laboratory scale with the pilot extract to find a suitable membrane, which allows the hydrolysed monosaccharide's to pass to the permeate but retains the tannins in the retentate.
Kokeiden tarkoituksena oli määrittää sopiva suodatuskalvo, joka pidättäisi tanniinit, mutta päästäisi monosakkaridit läpi.
Using a different mixture of the same preparations a hydrolysis yield of 56% could be reached for the pilot extract.
Pilot-uutteelle puolestaan saavutettiin 56 %:n hydrolyysisaanto käyttämällä samoja kaupallisia entsyymejä, mutta eri suhteissa.
The numerical simulations are performed with a software package named COMSOL Multiphysics and the numerical implementation is verified against an example case and by studying conservation of mass.
Numeeriset simuloinnit lasketaan COMSOL Multiphysics-ohjelmistolla ja numeerinen implementointi verifioidaan esimerkkitapauksen avulla sekä tutkimalla massan säilymistä.
This study employs the method to simulate excavation of an open tunnel deep into the bedrock with the emphasis on studying the behavior and properties of the model.
Kyseistä menetelmää käytetään simuloitaessa avoimen tunnelin kaivamista syvälle kallion sisälle pääpainon ollessa systeemin käyttäytymisen ja ominaisuuksien tutkimisessa.
The deep groundwaters at the Olkiluoto Island contain a significant amount of dissolved methane, which may be released into a gaseous form if an open tunnel is excavated deep into the bedrock.
Olkiluodon saaren syviin pohjavesiin on liuennut merkittäviä määriä metaania, joka voi vapautua kaasumaiseen muotoon, jos syvälle maaperään louhitaan avoin tunneli.
The amount of the released methane depends on the solubility of methane in water, and therefore this study provides an extensive literature review concerning the factors that affect the solubility.
Oleellinen vapautuvan metaanin määrään vaikuttava tekijä on metaanin liukoisuus veteen, ja siksi tässä työssä esitetään kattava kirjallisuusselvitys liukoisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
The effects of gaseous methane on groundwater flow in crystalline bedrock
Kaasumaisen metaanin vaikutukset pohjavesivirtaukseen kiteisessä kallioperässä
The literature review also presents a useful method for calculating the solubility of methane in water under various conditions, and the method is then used to estimate the solubilities at the different depths on the Olkiluoto Island.
Kirjallisuusselvityksen yhteydessä esitellään myös hyödyllinen menetelmä liukoisuuden laskemiseksi eri olosuhteissa, ja kyseisellä menetelmällä lasketaan liukoisuus eri syvyyksillä Olkiluodon saarella.
This master's thesis studies methods for estimating the effects of a forming gas phase on groundwater flow in the vicinity of the open tunnel.
Tässä diplomityössä tutkitaan menetelmiä, joilla voidaan arvioida muodostuvan kaasufaasin vaikutuksia pohjaveden virtaukseen tunnelin lähellä.
A comparison of the solubilities and the measured methane concentrations in the groundwaters of the Olkiluoto Island shows that the methane saturation level of the groundwater increases with depth.
Laskettuja liukoisuuksia verrataan sitten Olkiluodon saaren pohjavesistä mitattuihin metaanipitoisuuksiin ja nähdään, pohjaveden metaani-saturaatioaste on sitä korkeampi mitä syvemmälle mennään.
However, the groundwater is far from being saturated from methane even as deep as at 818 m. This study also presents a method for simulating the release of dissolved gas by modeling the two-phase flow of the groundwater and gas phases as well as transport and release of dissolved gas.
Tässä työssä esitetään myös menetelmä, jolla voidaan simuloida liuenneen kaasun vapautumista mallintamalla vesi- ja kaasufaasien virtaus sekä liuenneen kaasun advektio ja vapautuminen.
The method is applicable to porous-medium applications (including rock) and can be applied as well to fractured rock if the fractures are treated as porous medium with appropriate material properties.
Lisäksi sitä voidaan käyttää myös rakoilleen kallion tapauksessa kuvaamalla raot huokoisena väliaineena ja käyttämällä niille sopivia materiaaliominaisuuksia.
The lack of sitespecific knowledge concerning certain parameter values is compensated with a wide sensitivity analysis, and the results show that the model seems to be capable of simulating the release and transport of dissolved gases and can be used to study the effects of the gaseous methane on groundwater flow.
Laskettujen tulosten perusteella tässä työssä esitettävä menetelmä näyttää soveltuvan kaasun vapautumisen mallintamiseen, ja sitä voidaan käyttää tutkittaessa kaasumaisen metaanin vaikutuksia pohjaveden virtaukseen.
The domain operations and rules are put to the center of this architecture.
Liiketoiminnan operaatiot ja säännöt sijoitetaan arkkitehtuurin ytimeen.
Maintainable architecture in project business analysis software
Ylläpidettävä arkkitehtuuri projektibisneksen analysointisovelluksessa
These tools require an architecture, which should remain maintainable throughout the expected long lifetime of the software.
Näitä sovelluksia varten tarvitaan arkkitehtuuri, joka pysyy ylläpidettävänä koko sovelluksen pitkäksi oletetun elinkaaren ajan.
This reduces dependencies to the infrastructural concerns dramatically and makes the business logic completely independent.
Tällä tavalla saadaan vähennettyä sovelluksen kytköksiä infrastruktuuriin ja pidettyä liiketoimintalogiikka täysin itsenäisenä.
The company’s Project BI product is a data warehouse solution, which integrates into the customers’ existing software and utilizes the data produced in them.
Yrityksen Project BI-tuote on tietovarastoratkaisu, joka hyödyntää asiakkaiden olemassa olevilla sovelluksilla tuotettua tietoa.
This presents problems with its database centricity.
Tästä arkkitehtuurista syntyy ongelmia sen tietokantakeskeisyyden vuoksi.
We found the resulting software to be easy to modify and extend without breaking or having to change the existing parts of the software and as such conforming to the maintainability requirement.
Kehityksen aikana sovellus todettiin helposti muokattavaksi ja laajennettavaksi, eikä muutokset ja laajennukset rikkoneet tai vaatineet muutoksia olemassa oleviin osioihin.
The traditionally used architecture is the layered architecture, which is based on the database, contains a middle business logic layer and has a user interface layer as the topmost layer.
Perinteisesti sovellusarkkitehtuuri perustuu monikerrosarkkitehtuuriin, joka rakentuu tietokannan päälle, sisältää välikerroksena liiketoimintalogiikkakerroksen ja ylimmäisenä käyttöliittymäkerroksen.
Some parts of the architecture could be simplified and altered to further increase maintainability, but this is left for future work.
Osaa arkkitehtuurista olisi mahdollista vielä yksinkertaista ja muokata edelleen helpommin ylläpidettäväksi, mutta sen toteutus vaatii jatkokehitystä ja lisätutkimuksia.
During this thesis process, a purchase item planning software was created using the designed architecture.
Tämän diplomityön tekemisen yhteydessä rakennettiin hankintatehtävien hallintasovellus esiteltyä arkkitehtuuria käyttäen.
A new domain-centric architecture is proposed in the form of onion architecture, which leaves the database as well as other infrastructural concerns outside of the core of the application.
Tämä arkkitehtuuri jättää tietokannan ja muut infrastruktuurilliset asiat sovelluksen ytimen ulkopuolelle.
Several tools and frameworks facilitating the onion architecture are presented.
Työssä esitellään myös useita työkaluja, joiden avulla tällaisen arkkitehtuurin rakentaminen helpottuu.
This thesis is a case study of designing and implementing a domain centric, maintainable software architecture for Nova Servo Oy, a small software provider for project businesses.
Tässä diplomityössä esitellään Nova Servo Oy:lle suunniteltu ja toteutettu domain-keskeinen ylläpidettävä sovellusarkkitehtuuri.
On top of this data warehouse, Nova Servo aims to build specific tools to aid the project business succeed in the form of analyzation, forecasting and other tools not currently available.
Tämän tietovarastoratkaisun päälle rakennetaan projektiliiketoimintaan erikoistuneita sovelluksia, joilla liiketoiminnan analysointi, ennustaminen ja muut projektimuotoisuuden erityispiirteet hoituvat auttaen asiakasyrityksiä toimimaan tehokkaasti.
GSM base station transceiver measurements based on the type approval recommendations
Tyyppihyväksyntäsuosituksiin perustuvat uuden GSM-tukiaseman lähetin-vastaanotinmittaukset
DirAC was originally developed to be used with B-format microphones, but in practice they are rarely used for recording.
DirAC kehitettiin alunperin käytettäväksi B-formaattimikrofonien kanssa, mutta käytännössä niitä käytetään harvoin äänittämiseen.
A few problematic cases were found, e.g., multiple simultaneous talkers in low-echoic conditions and applause-type signals.
Muutamia ongelmallisia tapauksia löydettiin, kuten monta samanaikaista puhujaa vähäkaikuisessa huoneessa ja taputuksia sisältävät signaalit.
The generalization is performed for three aspects: challenging spatial-sound scenarios, output systems, and input systems.
Yleistys tehdään kolmesta eri näkökulmasta: haastavat tilanteet tilaäänen kannalta, toistojärjestelmät ja sisäänmenojärjestelmät.
The analyzed parameters, namely the direction of arrival and the diffuseness, are used for manipulating recorded microphone signals in such a way that the perception of the reproduced sound field is equal to the original sound field.
Analysoituja parametreja, eli tulosuuntaa ja diffuusisuutta, käytetään äänitettyjen mikrofonisignaalien muokkaamiseen siten, että toistettu äänikenttä havaitaan samalla tavalla kuin alkuperäinen äänikenttä.
As DirAC is a parametric method, the resulting quality is signal dependent.
Koska DirAC on parametrinen menetelmä, toiston laatu riippuu signaalista.
However, DirAC was originally introduced for relatively limited use cases.
DirAC esiteltiin kuitenkin alunperin verrattain suppeisiin käyttötarkoituksiin.
Furthermore, DirAC is extended to be used with legacy multi-channel signals, such as 5.1 surround, and even further to virtual-world spatial audio.
Lisäksi DirAC-tekniikkaa laajennetaan monikanavasignaalien, kuten 5.1-äänen, käsittelyyn ja jopa pidemmälle tilaäänentoistoon virtuaalimaailmoissa.
Directional audio coding (DirAC) is a recently proposed method for spatial sound reproduction.
Directional audio coding (DirAC) on äskettäin esitelty menetelmä tilaäänen toistamiseen.