natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer orientation and building long-term partnerships have somewhat been neglected in these branches, but lately the situation has been changing.
Asiakaslähtöisyys ja kumppanuuksiin perustuvat yhteistyösuhteet ovatkin monella perinteisellä toimialalla olleet toissijaisessa asemassa, mutta tähän on viime aikoina alkanut tulla muutoksia.
In traditional and established business branches the organization of operations has typically focused on optimizing cost-efficiency.
Perinteisillä ja vakiintuneilla toimialoilla käytössä olevat toimintamallit ovat tyypillisesti olleet varsin toimijalähtöisiä ja kilpailutus lähinnä tehokkuus- ja kustannusorientoitunutta.
Previous research on the field has studied network roles in different contexts, but has not taken the role of the customers into account.
Aikaisemmat tutkimukset ovat tutkineet verkostorooleja eri konteksteissa ja löytäneet monia erilaisia roolikokoonpanoja erilaisissa verkostoissa, mutta asiakkaan roolia palveluverkostossa ei ole otettu huomioon missään tutkimuksessa.
Based on the previous literature, this study created a theoretical synthesis that categorizes network roles into three categories: roles related to formal structures of the network, roles related to communication and continuance of the network and roles promoting service development within the network.
Tässä tutkimuksessa tehtiin olemassa olevan kirjallisuuden pohjalta roolisynteesi, joka luokittelee verkostoroolit kolmeen kategoriaan: verkoston perustehtävää toteuttaviin rooleihin, verkoston ylläpitämisen rooleihin sekä palvelun kehittämistä edistäviin rooleihin.
In this study, the roles of both organizational actors as well as end-customers are taken into consideration.
Tässä tutkimuksessa toimijoilla tarkoitetaan sekä verkostossa toimivia organisaatioita että palveluiden loppuasiakkaita.
In a customer-oriented network the realization of network roles is distributed among various actors in the network, whereas in the actor-and efficiency oriented network these roles are mainly carried out by a single actor.
Asiakas- ja tarvelähtöisessä verkostossa roolien toteuttaminen on hajautunut usealle eri toimijalle, kun taas toimija- ja tehokkuuslähtöisessä verkostossa roolit ovat keskittyneet yhdelle toimijalle.
The customer orientation of the service development is strongly affected by the roles of customers and the customer interface in the network, as well as the flow of customer-related information among the network actors.
Palvelukehityksen asiakaslähtöisyyteen puolestaan vaikuttaa se, mikä rooli asiakkaalla ja asiakasrajapinnalla verkostossa on ja miten asiakastieto verkoston toimijoiden välillä kulkee.
Besides the new model of network roles, another important finding of the study is that the objective and raison d'étre of the network is strongly related to the distribution of formal and informal power within the network, which can also be seen in the distribution of roles.
Uuden teoreettisen verkostoroolimallin Iisaksi tutkimuksen merkittävin havainto on se, että verkoston perustehtävä ja lähtökohta vaikuttavat merkittävästi siihen, miten muodollinen ja epämuodollinen valta ja siten myös erilaiset roolit verkostossa jakautuvat.
This synthesis was tested in a qualitative case study involving two different service networks.
Tätä synteesiä paranneltiin laadullisesta tapaustutkimuksesta saatujen havaintojen pohjalta, ja lopputuloksena luotiin uusi malli palveluverkoston toimijoiden rooleista.
Surface sampling methods for non-destructive radionuclide analysis
Pintanäytteenottomenetelmät radioisotooppien määrittämiseen näytettä rikkomatta
Carbon capture technologies: Pre-combustion carbon separation from solid fuels
Hiilidioksidin talteenotto teknologiat: ennen polttoa tapahtuva hiilen erottaminen kiinteistä polttoaineista
A process model of developing micro-code for a network processor
Verkkoprosessorin mikro-ohjelmiston kehityksen prosessimalli
I will begin by presenting the starting point for my work: the assignment, goals and target groups.
Alussa esitän työni lähtökohdat: toimeksiannon, tavoitteet ja kohderyhmän.
The target groups are children, their parents and the staff of the event.
Kohderyhmänä ovat lapset, heidän vanhempansa ja tapahtuman henkilökunta.
During the event, I interviewed both adults and children to see how well they thought the used props served the purpose of the story and whether they were happy with their visit.
Haastattelin sekä aikuisia että lapsia tapahtuman aikana siitä, kuinka hyvin heidän mielestään käytetty tarpeisto palveli tarinaa ja olivatko he tyytyväisiä käyntiinsä.
With the help of literature and a drama workshop I organized, I determined how play, role play, drama and dramatic play relate to each other, and how the drama contract binds them all.
Selvitin kirjallisuuden ja järjestämäni draamapajan avulla miten leikki, roolileikki, draama ja draamaleikki suhteutuvat toisiinsa ja miten draamasopimus sitoo niitä kaikkia.
Project Unmanufactured Goblet
Maljanvalmistuttamattomuusprojekti
In the end, the designed objects were not implemented, so the focal point of the work shifted during the project.
Suunnitellut esineet eivät toteutuneet, joten työn painopiste muuttui projektin aikana.
I determined how the pieces I designed would have been manufactured.
Selvitin suunnittelemieni kappaleiden valmistustavat.
Maljanvalmistuttamattomuusprojekti (Project Unmanufactured Goblet) is a master’s thesis for the degree program of Industrial Design in the Aalto Arts University.
Maljanvalmistuttamattomuusprojekti on maisterin opinnäyte Aalto Artsin teollisen muotoilun koulutusohjelmaan.
In terms of props designing, I determined the requirements, materials and production methods of the pieces, as well as what kind of "magical engineering" could be used to support the experience.
Tarpeistoesineiden suunnittelun osalta kartoitin kappaleiden vaatimukset, materiaalit ja valmistusmenetelmät sekä sen, millaista maagista tekniikkaa elämyksellisyyden tukemiseksi voitaisiin käyttää.
I used the literature to analyze the experience as a product, as well as to determine how to evaluate the sense of experience.
Analysoin kirjallisuuden avulla elämystä tuotteena sekä sitä, miten elämyksellisyyttä voisi arvioida.
The entire event is created around Jäähelmen kansan tarina ("The story of the Ice Pearl People"); therefore I have examined methods of storytelling and the significance stories hold to children.
Koko tapahtuma on rakennettu Jäähelmen kansan tarinan ympärille, joten käsittelin tarinankerronnan tapoja ja satujen merkitystä lapsille.
I will continue by discussing the background information: the story the event is based on, the level of development of the children in the targeted age group, as well as the parents’ expectations concerning children’s events.
Toiseksi käsittelen taustatiedot: tarinan, johon tapahtuma pohjautuu, lasten kehitystason kohderyhmäiässä ja vanhempien odotukset lastentapahtumista.
In the end, the goblets were not manufactured after all, thus giving the project its name: Maljanvalmistuttamattomuusprojekti ("Project Unmanufactured Goblet").
Kun niitä ei lopulta valmistutettu, projektista tuli Maljanvalmistuttamattomuusprojekti.
The work consists of background research, design of event props, and visitor interviews.
Työhön kuuluvat taustatutkimus, tapahtuman tarpeistoesineiden suunnittelu ja kävijähaastattelut.
The props designs are included in the work but the focus of the work lies more on the analysis of the event.
Tarpeistoesineiden suunnitelmat ovat työssä edelleen mukana, mutta olen painottanut työtä enemmän tapahtuman analysointiin.
The last part of the thesis consists of observations made during the event and of the analysis of the visitor interviews.
Loppuosassa on havaintoja tapahtumasta ja kävijähaastatteluiden arviointia.
At the beginning, the purpose of the project was to create memorable goblets for the Ice Pearl winter fest.
Projektin tarkoituksena oli aluksi tehdä elämyksellisiä maljoja Jäähelmi-tapahtumaan.
The goal was to design memorable pieces and to support the drama and experience of the event.
Tavoitteena oli suunniteltavien kappaleiden elämyksellisyys ja tapahtuman draaman ja elämyksellisyyden tukeminen.
It is a project description of work performed for the Ice Pearl winter fest in the Linnanmäki amusement park.
Se on projektikuvaus työstä, joka on tehty Linnanmäen huvipuiston Jäähelmi-talvitapahtumaan.
I analyzed the event based on service strings, people and the Ice Pearls used in the event.
Jäsentelin tapahtuman palvelupolkuihin sekä henkilöiden että tapahtumassa käytettävien Jäähelmien osalta.
The assignment consisted of designing props for the Ice Pearl winter fest.
Toimeksianto sisälsi tarpeistoesineiden suunnittelua Jäähelmi-tapahtumaan.
After the evaluation it was clear that none of the three selected tools would fulfill the requirements and thus two prototypes were created to fulfill the requirements.
Arvioinnin jälkeen oli selvää, ettei yksikään kolmesta työkalusta täytä vaatimuksia ja siksi tehtiin kaksi prototyyppiä täyttämään vaatimukset.
The research into this topic started with the definition of requirements for the tool necessary for this use case.
Tutkimus tähän aiheeseen aloitettiin määrittelemällä vaatimukset tähän käyttötapaukseen sopivalle työkalulle.
Based on the set of requirements the three selected tools, Prot\'eg\'e, TopBraid Composer and WebVOWL, were evaluated.
Vaatimusten perusteella arvioitiin kolme valittua työkalua, Prot\'eg\'e, TopBraid Composer ja WebVOWL.
The first prototype was based on an incomplete set of requirements and was a stand-alone prototype, while the second prototype was an extension on WebVOWL, that fulfills all the requirements.
Ensimmäinen prototyyppi perustui keskeneräiseen listaan vaatimuksia ja oli erillinen prototyyppi, kun taas toinen prototyyppi oli laajennus WebVOWLiin, joka täyttää kaikki vaatimukset.
While there are tools for managing semantic web and ontologies, concerns were raised about whether those tools are suitable for fashion experts, as they are usually aimed at ontology experts.
Vaikka semanttisen internetin ja ontologioiden hallintaan on olemassa työkaluja, niiden sopivuudesta muotieksperteille nousi huolenaiheita, sillä ne ovat tavallisesti suunniteltu ontologiaeksperteille.
Zalando is building a Fashion Knowledge Graph and in order to populate the graph, input is needed from fashion experts, who are not experts in semantic web.
Zalando rakentaa muodin tietograafia ja jotta graafiin saadaan sisältöä, tarvitaan muotieksperttien panosta, jotka eivät ole eksperttejä semanttisessa internetissä.
With two given use cases as a basis, two workshops were held with the ontology engineering team and some representatives of end users at Zalando.
Käyttäen kahta annettua käyttötapausta pohjana, pidettiin kaksi työpajaa ontologia tekniikka ryhmän ja loppukäyttäjien edustajien kanssa Zalandolla.
Evaluating and designing an ontology editor for domain experts
Ontologian hallintaty okalun arviointi ja suunnittelu alan asiantuntijoille
Based on the results of these workshops a set of requirements were formalized and prioritized.
Työpajan tulosten perusteella muotoiltiin lista vaatimuksia, jotka järjestettiin tärkeyden mukaan.
As a conclusion the recommendation is to implement the second prototype, while iterating the design with UX experts.
Lopputuloksena suositus on toteuttaa toinen prototyyppi iteroiden käyttäjäkokemuseksperttien kanssa.
The effects of electricity market disturbances caused by DC connection outages and their meaning in Fingrid's strategy and maintenance
Tasavirtayhteyksien keskeytysten aiheuttamat markkinavaikutukset ja niiden merkitys Fingridin strategiassa sekä kunnossapidossa
By measuring and improving the patient experience, healthcare organisations can affect multiple parts of the care.
Mittaamalla ja parantamalla potilaskokemusta terveydenhuollon organisaatiot voivat vaikuttaa moniin hoidon alueisiin.
However, children's patient experience has yet been understudied although it has been recognised that adults cannot provide as accurate views of children's experiences as children.
Lasten potilaskokemusta on kuitenkin vielä tutkittu vähän, vaikka on todettu etteivät aikuiset pysty kertomaan lasten kokemuksista yhtä tarkasti ja kattavasti kuin lapset itse.
The patient experience was studied from three different point of views; the child patients, their parents and the nurses.
Potilaskokemusta tutkittiin kolmesta eri näkökulmasta; lapsipotilaan, hänen vanhempansa sekä hoitajien näkökulmasta.
Children as young as 4 can report their experiences with child-friendly digital services.
Jopa 4 vuotiaat lapset pystyivät itse kertomaan kokemuksistaan lapsiystävällisen digitaalisen palvelun avulla.
This thesis was part of the LAPSUS research project.
Tutkimus oli osa LAPSUS-tutkimusprojektia.
The case study was conducted at HUS Children's Hospital in Helsinki.
Tapaustutkimus toteutettiin HUS Lastenklinikalla.
Healthcare organisations have recently recognised patient experience as an important part of their quality care.
Potilaskokemus on viime aikoina todettu tärkeäksi osaksi terveydenhuoltoalan palveluiden laatua.
The study did not find differences in the cannula insertion procedure regarding the presence of the preoperative medical clown from the nurses' point of view.
Tutkimuksessa ei havaittu toimenpideklovnin läsnäololla olevan vaikutusta kanyylin laitto toimenpiteeseen sairaanhoitajien näkökulmasta.
Findings of the case study indicate that preoperative medical clowning affects the patient experience of child patients and their parents in a really positive way.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittavat, että toimenpideklovnerialla on erittäin positiivinen vaikutus lapsipotilaiden ja heidän vanhempiensa potilaskokemukseen.
A digital service was designed and developed for measuring children's patient experience.
Tutkimuksessa suunniteltiin ja kehitettiin digitaalinen palvelu mittaamaan lasten potilaskokemusta.
The recommendations of the study are to support both patient experience measurement with a digital service and preoperative medical clowns more in children's hospitals.
Tutkimuksen suosituksena on tukea enemmän sekä potilaskokemuksen mittaamista digitaalisten palveluiden avulla, sekä toimenpideklovneriaa lastensairaaloissa.
Also, this thesis was the first study about the effects of the preoperative medical clowns to patient experience in Finland.
Tutkimus oli ensimmäinen toimenpideklovnerian vaikuttavuutta potilaskokemukseen tutkiva tutkimus Suomessa.
Based on the results of this study, a digital service can be used to measure patient experience.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että digitaalisia palveluita voidaan käyttää mittaamaan potilaskokemusta.
Then, the digital service was used and evaluated in a case study, where the effects of preoperative medical clowning to patient experience were studied.
Tätä digitaalista palvelua käytettiin tapaustutimuksessa, jossa tutkittiin toimenpideklovnerian vaikuttavuutta potilaskokemukseen.
Digital service for measuring children's patient experience of preoperative medical clowning
Lasten potilaskokemuksen mittaaminen digitaalisen palvelun avulla - tapaustutkimus toimenpideklovnerian vaikuttavuudesta potilaskokemukseen
This thesis focused on studying how digital services can be used to measure patient experiences.
Tässä diplomityössä tutkittiin, miten digitaalisilla palveluilla voidaan mitata potilaskokemusta.
This study provides insights on patient experience and ways to measure it with a digital service.
Tutkimus tarjoaa tietoa potilaskokemuksen digitaalisesta mittaamisesta, sekä lasten potilaskokemuksesta.
Face recognition is an area where there is still much research to be done.
Kasvojentunnistus on ala, jossa on vielä paljon tutkittavaa.
The program is also tested with different lighting conditions.
Ohjelma testataan myös eri valaistusolosuhteissa.
The program works fast (about ten pictures a second) and the head orientation is found, depending on the conditions, approximately at 4 degree accuracy for each of the angles of the head.
Ohjelma toimii nopeasti (noin kymmenen kuvaa sekunnissa) ja pään eri kulmat löytyvät olosuhteista riippuen noin 4 asteen tarkkuudella.
Finding head orientation from video
Pään asennon löytäminen videokuvasta
This program uses OpenCV's object-recognition method that uses Haar-like features to detect objects.
Ohjelmassa käytetään OpenCV:n objektintunnistusmenetelmää, joka toimii Haar-tyyppisillä piirteillä.
The goal of this master's thesis is to look into different methods of finding a face from a picture and determine the orientation of the head.
Diplomityön tavoitteena on tutustua eri menetelmiin, joilla voidaan löytää kuvasta kasvot ja arvioida pään suunta.
OpenCV is used to find the face and face features.
OpenCV:tä käytetään kasvojen ja kasvonpiirteiden löytämiseen, joista lasketaan pään asento.
The program is tested by comparing the orientation of the head to the real position of the head.
Ohjelmaa testataan vertaamalla ohjelmasta saatua pään suuntaa tarkemmin arvioituun pään suuntaan.
Alongside this thesis there is a program made that finds the orientation of the head from a webcam or a video file.
Lisäksi tehdään ohjelma, joka etsii nettikamerasta saadusta kuvasta tai videotiedostosta pään asennon.
This is done based on a literature study and interviews.
Teoreettinen osa on tehty kirjallisuuden ja haastatteluiden pohjalta.
Managing a portfolio of information technology investments
Informaatioteknologiasovellusten portfoliohallinta
During periods of high economic growth companies tend to engage in demanding information technology investment schemes.
Nopean taloudellisen kasvun aikoina yritykset usein ryhtyvät haastaviin informaatioteknologiahankkeisiin.
To support this objective the theoretical part of this study develops a general frameworks for information technology portfolio management.
Tätä päämäärää tukee tutkielman teoreettinen osa, jossa luodaan kehysrakenne informaatioteknologian portfoliohallintaan.
Key findigs of this study include that optimal information technology portfolio management requires thorough understanding of the real business impacts of IT investments, managerial involvement, as well as coountability by the information technology service providers.
Yksi tutkielman keskeisistä tuloksista on, että optimaalinen informaatioteknologian portfoliohallinta edellyttää informaatioteknologiainvestointien todellisten talousvaikutusten ymmärtämistä, johdon aiempaa suurempaa sitoutumista hankkeisiin, sekä informaatioteknologian palveluntarjoajien vastuun perusteellista ymmärtämistä.
Their ability to properly manage their information technology development portfolio is often hampered by insufficient commitment by business management as well as a lack of understanding of the costs and benefits of various investments.
Yritysten kykyä hallita erilaisista informaatioteknologiahankkeista koostuvaa portfoliotaan usein hankaloittaa yritysjohdon riittämätön sitoutuminen näihin hankkeisiin.
The research problem of this study is: "How should the business management of the case company optimally manage their current portfolio of information technology applications and new information technology projects?"
Tämän tutkielman tutkimusongelma on, kuinka kohdeyrityksen johdon tulisi hallita nykyistä sovellusportfoliotaan, sekä uusia informaatioteknologiaprojekteja.
The main objective of this study is to provide recommendations for the case company on managing their current portfolio of information technology applications.
Tutkimuksen tarkoitus on tarjota kohdeyritykselle suosituksia siitä, miten se voisi optimaalisesti jakaa informaatioteknologiaan sijoitettavan budjettinsa nykyisten ja uusien hankkeiden kesken ja näin hallita informaatioteknologiasovellusportfoliotaan.
Discovering identity and brand formation in a startup: A case exploration
Sartup-yrityksen identiteettiä ja brändiä tutkimassa: Tapaustutkimus
Benchmarking method for selecting design data management tool for mechanical engineering
Mekaniikkasuunnittelun tiedonhallintajärjestelmän valintaprosessin kehittäminen
Supplementary services of the analog subscriber line interface: display and telemetry services
Analogisen tilaajaliitännän lisäpalveluja: näyttö- ja telemetriapalvelut
The presence of sodium stearate RMs had no significant effect on the filterability of oil.
Natrium saippuoiden käänteismisellien läsnäolo ei vaikuttanut öljyn suodatettavuuteen merkittävästi.
The CMCs of various micellar systems were determined using the TCNQ solubilization method.
CMC määritettiin TCNQ-liukoisuusmenetelmällä.
The addition of lecithin (3.5 x 10-5 M) increased significantly the CMC of sodium oleate and stearate (1.1 x 10-4 M and 1.3 x 10-4 M, respectively), probably because lecithin increases the solubility of soaps in oil.
Lesitiinin lisäys (3,5 x 10-5 M) kasvatti natrium oleaatin ja steraatin CMC:tä reilusti (1,1 x 10-4 M ja 1,3 x 10-4 M), koska on todennäköistä, että lesitiini kasvattaa saippuoiden liukoisuutta öljyyn.
The addition of NaCl was observed to slightly decrease the CMC of sodium soaps, probably because increasing salt concentration reduces the electrostatic repulsions between the surfactant head groups, which allows the surfactant molecules to move into closer proximity to each other.
Suolan lisäys pienensi natrium saippuoiden CMC:tä, todennäköisesti koska kasvava suolakonsentraatio alentaa elektrostaattisia repulsioita surfaktanttien päiden välillä, mikä mahdollistaa surfaktannttien lähentymisen.
Soaps are amphiphilic molecules (i.e. surfactants), which are combinations of both hydrophobic (fat loving) and hydrophilic (water-loving) components.
Saippuat ovat amfifiilisiä molekyylejä (surfaktantteja), jotka koostuvat hydrofobisesta ja hydrofiilisestä osasta.
The effect of free-fatty acids, lecithin and sodium chloride (NaCl) on the CMC of soaps were studied and the effect of soaps on the CMC of lecithin was investigated.
Vapaiden rasvahappojen, lesitiinin ja suolan vaikutuksia tutkittin saippuan CMC:hen sekä saippuan vaikutusta lesitiinin CMC:hen.
Even small addition of FFA (5 wt.-%) inhibited the formation of sodium soap micelles, probably because FFA increased the solubility of soaps in oil.
Jopa pieni määrä vapaita rasvahappoja (5 wt.-%) esti natrium saippuoiden misellin muodostuksen, mikä johtui todennäköisesti siitä, että rasvahappo lisäsi saippuoiden liukoisuutta öljyyn.
The aim of this thesis was to investigate the CMC of various soaps (i.e. sodium stearate, sodium oleate, calcium stearate and ferric stearate) in rapeseed oil.
Tässä diplomityössä tutkittiin neljän eri saippuan (natrium oleaatti, natrium, kalsium ja rauta stearaatti) CMC:tä rapsiöljyssä.
No micelle formation was detected for calcium or ferric stearate in studied concentrations and thus no further experiments were done for these soaps.
Misellin muodostumista ei havaittu kalsium tai rauta stearaatilla ja siksi jatkotutkimukset tehtiin ainoastaan natrium saippuoille.
Finally, lamellar and cylindrical lecithin RMs were observed to be the most critical structures when filtering oil; the filtering time increased significantly when these types of structures were present.
Lamellaarisien ja sylinterimäisten lesitiinin käänteismisellien huomattiin vaikuttavan eniten öljyn suodatettavuuteen: suodatusaika tuplaantui näiden läsnä ollessa.
The understanding of aggregation behavior of soaps and their synergistic effects with other surfactants is crucial for the efficient oil purification.
Tehokkaan öljyn puhdistamisen aikaansaamiseksi saippuoiden ja muiden pinta-aktiivisten aineiden käyttäytymisen ymmärtäminen on tärkeää.
Surfactants can self-assembly into micelles in aqueous media and reverse micelles (RM) in nonpolar media above a critical micelle concentration (CMC).
Surfaktantit voivat järjestäytyä miselleiksi polaarisessa ympäristössä ja käänteismiselleiksi ei-polaarisessa ympäristössä.
The second objective of this thesis was to evaluate how the self-assembly of various micellar systems affect the purification process of oil focusing on filterability.
Lisäksi, erilaisten misellirakenteiden vaikutuksia tutkittiin öljyn suodatettavuuteen.
Follow-up System for Operation of District Heating Consumer Installation
Kaukolämmön kuluttajalaitteiden toiminnan seuranta