natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The faults observed from inspections across pharmacies in Finland have been very similar with some of them being also alarmingly common.
Apteekkitarkastuksilla havaitut puutteet ovat eri apteekeissa olleet viime vuosina huomattavan samankaltaisia ja osa myös hälyttävän yleisiä.
Because many of the observed faults are relatively easy to fix, simple corrective measures could be implemented to improve the situation across several pharmacies.
Koska monet puutteista ovat myös yksinkertaisesti korjattavissa olevia, samankaltaisilla toimenpiteillä olisi mahdollista puuttua useamman apteekin tilanteeseen.
The questionnaire begins by asking basic information about the pharmacy.
Valmis kyselylomake alkaa apteekin perustietojen kysymisellä.
Prior to the making of the questionnaire, community pharmacy supervision practices were studied in Nordic countries and in the UK. Additionally, faults found in Finnish community pharmacy inspections in 2016–2018 were classified by analysing anonymized fault lists (n=94) separated from inspection reports.
Lisäksi ryhmiteltiin Suomen apteekkitarkastuksilla vuosina 2016–2018 ilmenneitä puutteita apteekkitarkastusraporteista erotettujen tunnistamattomiksi tehtyjen puutelistojen (n=94) avulla.
The questionnaire also includes several questions on the code of conduct within the pharmacy.
Lisäksi kyselytyökalussa on runsaasti kysymyksiä toimintaohjejärjestelmästä.
Developing a questionnaire for Finnish Medicines Agency for supervision of community pharmacies
Kyselytyökalun kehittäminen Lääkealan turvallisuus ja kehittämiskeskukselle avohoidon apteekkien valvontaan
Separate versions of the questionnaire form were developed for community pharmacies and for their subsidiary pharmacies.
Valmiista kyselylomakkeista toteutettiin oma versio pääapteekeille ja oma sivuapteekeille.
Thus, usage of questionnaires, such as one made in this study, could be considered a feasible way of improving supervision of pharmacies.
Tätä varten tässä tutkielmassa kehitettiin kyselytyökalu, jota voidaan hyödyntää apteekkien valvonnassa.
Comments on the applicability of the questions were given by a panel of experts consisting of inspectors of Fimea.
Kyselytyökalun laatimisessa hyödynnettiin sovellettua delfoi-menetelmää, jossa Fimean Luvat ja tarkastukset -yksikön apteekkitarkastajista muodostuva apteekkitiimi toimi asiantuntijapaneelina.
However, the perspective of the questionnaire may be limited due to the questionnaire being developed based up on faults found from inspections.
Aiemmin tarkastuksilla tehtyjen havaintojen käyttäminen pohjana kyselytyökalulle saattoi tehdä työkalusta suppeamman kuin olisi tarkoituksenmukaista.
This would be interesting to look more extensively, for example as part of a library.
Tätä olisi mielenkiintoista tutkia laajemminkin esimerkiksi osana kirjastoa.
The principal component analysis was used to process the results.
Tulosten käsittelyyn käytettiin pääkomponenttianalyysia.
The information gained from the research can be used in the future, for example, in continuous processes, because flowability plays an important role, especially in the supply of raw materials to the process, which is the most important division of continuous processes.
Tutkimuksesta saatua tietoa voidaan hyödyntää jatkossa muun muassa jatkuvatoimisissa prosesseissa, sillä valuvuus on merkittävässä roolissa etenkin raaka-aineiden syöttämisessä prosessiin, mikä on jatkuvatoimisten prosessien tärkein osa-alue.
Despite the methods, the most reliable means of examining powder flowability is often empirical.
Menetelmistä huolimatta luotettavin keino tutkia jauheiden valuvuutta on usein empiirinen.
These tablet and capsule masses contain a variable amount of cohesive drug substance.
Nämä tabletti- ja kapselimassat sisälsivät vaihtelevan määrän kohesiivista lääkeainetta.
To the library were selected for particle size and shape 15 different types of material.
Kirjastoon valittiin 15 partikkelikooltaan ja -muodoltaan erityyppistä materiaalia.
Re-formulation is expensive and time-consuming, so it is important to determine powder flow properties at the initial stage of drug development prior to tabletting and encapsulation processes.
Uudelleen formulointi on kallista ja aikaa vievää, joten jauheen valumisominaisuudet ovatkin tärkeää määrittää lääkekehityksen alkuvaiheessa ennen tabletointi- ja kapselointiprosesseja.
In early stages of drug development, it would be good to have faster, more reliable and cheaper methods to examine powder flowability.
Lääkekehityksen alkuvaiheeseen olisikin hyvä saada nopeampia, luotettavampia ja halvempia jauheen valuvuuden tutkimismenetelmiä.
FT4 Powder Rheometer methods provide more complex information about materials and their behaviour than conventional flowability test methods.
FT4-jauhereometrin menetelmät antavat moninaisempaa tietoa materiaaleista ja niiden käyttäytymisestä kuin perinteiset valuvuuden testimenetelmät.
From the powder rheometer parameters pressure drop, compressibility and specific energy distinguish the cohesive and the non-cohesive materials, because the cohesive materials with these parameters obtain clearly higher values than non-cohesive materials.
Jauhereometrin parametreistä paineen pudotus, kokoonpuristuvuus ja spesifinen energia erottelevat kohesiiviset ja ei-kohesiiviset materiaalit toisistaan, sillä kohesiiviset materiaalit saavat näillä parametreillä ei-kohesiivisia materiaaleja selvästi suurempia arvoja.
The flow rate index makes it possible to separate the materials to which the change in flow rate particularly affects.
Valumisnopeusindeksin avulla on mahdollista erottaa materiaalit, joihin valumisnopeuden muutos erityisesti vaikuttaa.
Flowability of powders is in critical role when manufacturing the most popular dosage forms, tablets and capsules, of pharmaceutical industry.
Jauheiden valuvuus on kriittisessä roolissa lääketeollisuuden suosituimpien annosmuotojen, tablettien ja kapselien, valmistuksessa.
These parameters could possibly be used to distinguish mixtures containing the cohesive material.
Näitä parametrejä voisikin mahdollisesti käyttää erottelemaan kohesiivisen materiaalin sisältäviä seoksia toisistaan.
With these parameters one could possibly assess the tabletability of the mixtures.
Näiden parametrien avulla voisikin mahdollisesti arvioida seosten tabletoitavuutta.
A much larger library is needed to evaluate and predict the rheological properties of new materials.
Uusien materiaalien reologisten ominaisuuksien arviointiin ja ennustamiseen tarvitaan huomattavasti suurempi kirjasto.
These materials were subjected to five different FT4 Powder Rheometer basic test methods.
Näille materiaaleille suoritettiin viisi erilaista FT4-jauhereometrin perustestimenetelmää.
FT4 Powder Rheometer is a relatively new flowability characterization technique.
FT4-jauhereometri on suhteellisen uusi valuvuuden karakterisointitekniikka.
Fluidizing materials, due to the air flow, are distinguished by the aeration test. Avicel PH-102 could be used as a rough limit value for well and poorly flowing materials in the created library (excluding the aeration and shear cell test).
Avicel PH-102:ta voisi luodussa kirjastossa (lukuun ottamatta aeraatio- ja murtokammiotesti) käyttää karkeana raja-arvona hyvin ja huonosti valuville materiaaleille.
The aim of this study is to find out whether the library created using the FT4 Powder Rheometer methods makes it possible to characterize the rheological properties of solids in the early stages of drug development.
Tämän tutkimuksen tavoitteena onkin selvittää, onko FT4-jauhereometrin menetelmistä luodun kirjaston avulla mahdollista karakterisoida kiinteiden aineiden reologisia ominaisuuksia lääkekehityksen alkuvaiheessa.
FT4 Powder Rheometer can possibly be used to predict the tableting success of tablet and capsule masses.
FT4-jauhereometrin avulla voi mahdollisesti ennustaa tabletti- ja kapselimassojen tabletointimenestystä.
In addition, the particle size and shape of the materials and the flow through an orifice and the bulk and tapped density were determined to support the results of the powder rheometer.
Lisäksi materiaalien partikkelikoko ja -muoto, aukon läpi valuminen sekä kaato- ja tärytiheys määritettiin tukemaan jauhereometrin tuloksia.
Additionally, the cohesion of FT4 Powder Rheometer shear cell test mainly distinguishes highly cohesive materials from other materials.
Lisäksi jauhereometrin murtokammiotestin koheesio erottelee pääasiassa hyvin kohesiiviset materiaalit muista materiaaleista.
Stability index -, flow rate index -, specific energy -, pressure drop -, and compressibility-results of the FT4 Powder Rheometer correlated to the proportional proportion of the cohesive drug in the mixture.
FT4-jauhereometrin stabiilisuusindeksi-, valumisnopeusindeksi-, spesifinen energia -, paineen pudotus - ja kokoonpuristuvuus-tulokset korreloivat kohesiivisen lääkeaineen suhteelliseen osuuteen seoksessa.
Additionally, it would be good to investigate whether the results of powder rheometer correlate to continuous production.
Lisäksi olisi hyvä tutkia korreloivatko jauhereometrin tulokset jatkuvatoimiseen valmistukseen.
Additionally, specific energy, compressibility, pressure drop, basic flowability energy, stability index and flow rate index correlated with the weight variation of the tablets.
Lisäksi spesifinen energia, kokoonpuristuvuus, paineen pudotus, perusvaluvuusenergia, stabiilisuusindeksi ja valumisnopeusindeksi korreloivat tablettien painonvaihtelun kanssa.
In addition, the aim is to investigate whether FT4 Powder Rheometer methods can predict the success of masses in tableting and encapsulation processes.
Lisäksi tavoitteena on tutkia, voidaanko FT4-jauhereometrin menetelmien avulla ennustaa massojen tabletointi- ja kapselointimenestystä.
As the tablet and capsule masses examined, the masses of a previous study were utilized.
Tutkittavina tabletti- ja kapselimassoina hyödynnettiin erään aiemman tutkimuksen massoja, jotka oli kyseisessä tutkimuksessa tabletoitu ja kapseloitu.
Characterization of solid matter flowability using FT4 Powder Rheometer in early stage of drug development
Kiinteiden aineiden valuvuuden karakterisointi FT4-jauhereometrillä lääkekehityksen alkuvaiheessa
There are many different methods, like shear cell, flow through an orifice and bulk and tapped density, to examine powder flowability.
Jauheen valuvuuden tutkimiseen on useita eri menetelmiä, kuten murtokammio, aukon läpi valuminen sekä kaato- ja tärytiheys.
Cryptosporidiosis can be life-threatening to small children, immunocompromised patients and weak calves.
Kryptosporidioosi voi olla henkeä uhkaava pienillä lapsilla ja immuunipuutteisilla potilailla sekä heikkokuntoislla vasikoilla.
The rapid test also detects possible mixed infections.
Pikatesti tunnistaa myös mahdollisen sekainfektion.
Subtype IIaA15G2R1 was mainly found in western Finland, especially around Pohjanmaa.
Alatyyppi IIaA15G2R1 oli sijoittunut läntiseen Suomeen, etenkin Pohjanmaan alueelle.
Aim of this study was to research subtypes of protozoan C. parvum that occurred in calves in Finland 2012-2017, and research their divergence geographically and temporally.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Suomessa vuosina 2012-2017 vasikoilla esiintyneet C. parvum -alatyypit sekä niiden maantieteellinen ja ajallinen jakautuminen.
Oocysts are extremely resilient and can cause large epidemics when household water or food gets exposed.
Ookystat ovat erittäin kestäviä ja voivat aiheuttaa talousvesiin tai elintarvikkeisiin päästessään laajojakin epidemioita.
Sensitivity of the Fassisi BoDia rapid test for C. parvum was 91,7 % and specificity was 83,9 % reliability.
Fassisi BoDia -pikatestille saatiin C. parvum -testin osalta tulokseksi 91,7 % herkkyydeksi ja 83,9 % tarkkuudeksi.
Subtyping was made by multiplying the protein gp60 coding gene with nested-PCR and by analyzing sequences of the gene.
Alatyypitys tehtiin monistamalla gp60-glykoproteiinia koodaavaa geeniä nested-PCR -menetelmällä ja analysoimalla geenin sekvenssitulos.
C. parvum infects mainly young calves and can be transmitted zoonotically to humans.
C. parvum infektoi pääasiassa nuoria vasikoita ja voi siirtyä zoonoottisesti myös ihmiseen.
Fassisi BoDia, a rapid test designed to identify the four most common pathogens that infect young calves (rotavirus, coronavirus, C. parvum and E. coli K99/F5-type) was tested.
Tutkimuksessa testattiin myös vasikkaripulidiagnostiikkaan tarkoitettu pikatesti Fassisi BoDia, joka löytää ripulinäytteestä neljä yleisintä nuoria vasikoita infektoivaa patogeeniä: rotaviruksen, koronaviruksen, C. parvum -alkueliön ja E. coli K99/F5-tyypin.
Test is immunocromatographic and the diagnostic method to find C. parvum’s specific protein is based on monoclonal antibodies.
Testi on immunokromatografinen ja C. parvum -löydösten diagnostinen menetelmä perustuu spesifisen proteiinin tunnistaviin monoklonaalisiin vasta-aineisiin.
C. parvum causes watery diarrhea, which is usually self-limiting.
C. parvum aiheuttaa rajun vesiripulin, joka on yleensä itsestään rajoittuva.
Sample collection for determination of subtypes consists of 100 fecal samples from calves and 10 human fecal samples.
Tutkimuksen alatyyppien määrityksen näytemateriaali koostui yhteensä 100 vasikoiden ulostenäytteestä ja kymmenestä ihmisnäytteestä.
Research was made in Evira research unit of veterinary bacteriology and pathology in Kuopio.
Työ tehtiin Eviran eläintautibakteriologian ja -patologian Kuopion yksikössä.
Additionally subtypes of 10 C. parvum -isolates from humans were studied and results were compared to subtypes found in calves.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin kymmenen ihmisiä infektoineen C. parvum -isolaatin alatyyppi ja verrattiin tuloksia vasikoilta löydettyihin alatyyppeihin.
Subtype IIaA18G1R1 was the only one found in human samples, the same subtype was not found from calf samples in this study.
Ihmisnäytteistä löytyi ainoastaan IIaA18G1R1-alatyyppiä, jota ei tässä tutkimuksessa löytynyt vasikkanäytteistä.
Fassisi BoDia rapid test was tested with 67 fecal samples from calves.
Fassisi BoDia -pikatestin testaamiseen käytettiin 67 vasikoiden ripulinäytettä.
C. parvum spreads mainly by the fecal-oral route by oocysts.
C. parvum leviää pääasiassa uloste-suu -reittiä ookystien avulla.
Predation and competition are the two most important factors affecting the composition and evolution of microbial communities, and usually they are strongly dependent on each other.
Saalistus ja resurssikilpailu ovat tärkeimmät mikrobiyhteisöjen koostumukseen ja evoluutioon vaikuttavat tekijät, ja ne ovat yleensä voimakkaasti toisistaan riippuvaisia.
Microbial evolution can happen in such short timescales that the evolutionary and coevolutionary events occurring in the populations, in turn, affect the ecological interactions in the communities.
Mikrobeilla evoluutiota voi tapahtua niin nopeasti, että populaatioissa tapahtuvat evolutiiviset ja koevolutiiviset muutokset puolestaan väistämättä vaikuttavat populaatioiden ekologisiin vuorovaikutuksiin.
Predation had a significant effect on community composition, activity and bacterial population densities.
Saalistuksella oli selvää vaikutusta yhteisön koostumukseen ja aktiivisuuteen sekä bakteeripopulaatiokokoihin.
The effect of the coevolved predator on the community composition was weaker than the effect of the ancestral predator, which was most likely caused by the smaller population density of the coevolved predator.
Koevolvoituneen saalistajan vaikutus yhteisökoostumukseen oli heikompi kuin evolvoitumattoman saalistajan vaikutus, mikä todennäköisesti johtui koevolvoituneen saalistajan pienemmäksi jääneestä populaatiokoosta.
Diverse ecological interactions between populations have a considerable impact on the composition and evolution of microbial communities.
Mikrobiyhteisöissä populaatioiden moninaiset vuorovaikutukset vaikuttavat merkittävästi yhteisöjen koostumukseen ja evoluutioon.
P. fluorescens had a small effect on the community composition, and the difference in the evolutionary history of the P. fluorescens populations had a significant effect on the metabolic activity of the community.
P. fluorescens -bakteerilla oli pientä vaikutusta yhteisökoostumukseen, ja eri tavalla evolvoituneiden populaatioiden kehityshistorian eroilla oli merkitsevää vaikutusta erityisesti yhteisön aktiivisuuteen.
Possibly because of this, there was no significant difference in community activity, diversity or bacterial population densities between the predator treatments.
Mahdollisesti tästä johtuen eri saalistajakäsittelyjen välillä ei ollut merkitsevää eroa yhteisön aktiivisuudessa, monimuotoisuudessa eikä bakteeripopulaatioiden koossa, joten tältä osin tulokset olivat johdonmukaisia.
The effects of the different treatments were studied by measuring bacterial and ciliate population densities and community activity, and with 16S rRNA gene sequence analysis of different timepoints in the experiment.
Eri käsittelyjen vaikutuksia tutkittiin populaatio- ja aktiivisuusmittauksilla sekä yhteisöjen eri aikapisteiden 16S rRNA -geenin sekvenssejä analysoimalla.
The experimental results indicated that prior coevolution between P. fluorescens and T. thermophila can have possible notable effects on the composition and metabolic activity of a bacterial community.
Tutkimus antoi viitteitä siitä, että P. fluorescens -bakteerin ja T. thermophila -ripsieläimen välisellä aikaisemmalla koevoluutiolla voi olla mahdollisia huomionarvoisia vaikutuksia bakteeriyhteisöjen koostumukseen ja aktiivisuuteen.
The impact of earlier evolutionary adaptation or possible coevolution between community parties should be taken into consideration when studying ecological interactions and evolutionary changes in microbial communities.
Mikrobiyhteisöjen ekologisia vuorovaikutuksia ja evolutiivisia muutoksia tarkasteltaessa tulisikin ottaa huomioon myös yhteisöjen osapuolten aiemman evoluution ja mahdollisen koevoluution vaikutus.
The aim of this work was to study the effects of a predatory ciliate, Tetrahymena thermophila, on the composition and activity of a synthetic bacterial community, and to compare the differences between the effects of an ancestral strain and a coevolved strain that had previously coevolved with Pseudomonas fluorescens SBW25.
Työn tarkoituksena oli selvittää, miten bakteereja saalistavan Tetrahymena thermophila ripsieläimen evolvoitumaton populaatio ja aikaisemmin Pseudomonas fluorescens SBW25 -bakteerin kanssa koevolvoitunut populaatio vaikuttavat kokeellisen bakteeriyhteisön koostumukseen ja aineenvaihdunnalliseen aktiivisuuteen.
Another aim of this study was to examine whether the rapidly evolving P. fluorescens bacterial strain has any definitive impact on the composition of the synthetic multi-strain bacterial community, and what are the differences between the effects of ancestral, evolved and coevolved populations of the bacterium.
Työssä selvitettiin myös, voiko yksittäisellä nopeasti evolvoituvalla bakteerikannalla olla ratkaisevaa vaikutusta monilajisessa yhteisössä, ja ovatko P. fluorescens SBW25 -bakteerin aiemmin yksin evolvoituneen ja T. thermophila -saalistajan kanssa koevolvoituneen populaation vaikutukset erilaisia kuin sen evolvoitumattoman populaation vaikutukset.
The timeline for this study is 30 years.
Tämän tutkielman aikajana on 30 vuotta.
The analysis is based on cost and benefit analysis principles.
Analyysi perustuu kustannus-hyötyanalyysin periaatteisiin.
The results show that the FSC certification benefits outweighs the costs in two cases out of three.
Tulokset osoittavat, että FSC sertifikaatin hyödyt ovat suuremmat kuin kustannukset kahdessa tapauksessa kolmesta.
The most important components are the price premium, annual labor costs and annual infrastructure maintenance cost.
Tärkeimmät tekijät olivat hintapreemio, vuotuiset henkilöstökustannukset ja vuotuiset infrastruktuurin huoltokustannukset.
I managed to have information of three plantation from two companies, the Miro Ghana and Sierra Leone and New Forest Company Tanzania plantations.
Onnistuin saamaan tiedot kolmelta metsäplantaasilta, Miro Ghana, Miro Sierra Leone ja New Forest Company Tansanialta.
The sustainable forest plantations are becoming a solution to meet the demand and reduce the pressure of natural forest logging.
Niiden korkea hehtaarikohtainen tuotto pystyy vastaamaan kasvavaan kysyntään ja vähentämään paineita luonnonmetsien hakkuilta.
The Forest Stewardship Council certification ensure the sustainability of the forest companies.
Forest Stewardship Councilin sertifikaatti varmistaa, että metsäplantaasiyhtiöt toimivat kestävästi.
The aim of this thesis is to increase the understanding of the financial basis of FSC certification for forest plantation company in Sub-Saharan Africa.
Tämän tutkielman tarkoituksena on lisätä ymmärrystä FSC sertifikaatin taloudellisesta vaikutuksesta metsäplantaasiyhtiölle Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa.
Abstract The demand for land and wood products is increasing at alarming rate in Sub-Saharan Africa.
Tiivistelmä Puutuotteiden ja maan kysyntä kasvaa nopeasti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The forest plantation companies should certify their operation, if they are able to enter markets where price premium occurs.
Metsäplantaasiyritysten tulisi hankkia FSC sertifikaatti, jos ne pystyvät myymään tuotteita markkinoille mistä saa hintapreemiota.
Cost and Benefits of FSC Certification on Forest Plantation Companies in Sub-Saharan Africa
FSC sertifioidun metsäplantaasin kustannukset ja hyödyt Saharan eteläpuolisessa Afrikassa
The data questionnaire was performed to have actual values from the companies.
Rakensin kyselylomakkeen, jolla kerättiin tietoja kohdeyrityksiltä.
The literature review and interview with the companies revealed the cost and benefit components of the certification.
Kirjallisuuskatsaus ja yhtiöiden haastattelut loivat viitekehyksen mahdollisista kustannuksista ja hyödyistä.
The future research should include the costs and benefits of certification to society and environment, to have information of social costs and benefits.
Seuraavaksi tulisi tutkia sertifikaatin vaikutuksia yhteisölle ja ympäristölle.
The lack of information of costs and benefits, discourage the implementation of the certification.
Sertifikaatin leviämistä hidastaa tiedon vähyys sen kustannuksista ja hyödyistä.
The data questionnaire includes pre-certification costs, annual certification period costs and benefits.
Kyselylomake on jaettu kolmeen osaan, kustannukset sertifikaatin saamiseksi, vuotuiset kustannukset sertifikaatin pitämisestä ja hyödyt sertifikaatista.
The certification is unpopular in Sub-Saharan Africa.
Sertifikaatti ei ole kuitenkaan suosittu Afrikan metsäplantaasiyhtiöiden keskuudessa.
The evaluation took place twice in consecutive days.
Arviointi tapahtui kaksi kertaa peräkkäisinä päivinä.
Recommended salt intake for adults is up to 5 g per day, which is exceeded at the population level.
Aikuisten suolan saantisuositus on enintään 5 g päivässä, mikä ylittyy väestötasolla.
One treating agent was the best suited to this, because its use did not change other organoleptic properties or structure of the bread.
Parhaiten tähän soveltui käsittelyaine, jonka käyttö ei muuttanut merkittävästi muita leivän aistittavia ominaisuuksia ja rakennetta.
In addition, densities and structural properties were measured.
Lisäksi vehnäleivistä mitattiin ominaistiheydet ja rakenteelliset ominaisuudet instrumentaalisesti.
Tiivistelmä/Referat – Abstract Excessive use of table salt, sodium chloride, is known to have many health-related effects such as increased risk of hypertension, which is major cause of cardiovascular disease.
Tiivistelmä/Referat – Abstract Ruokasuolan eli natriumkloridin liiallisella käytöllä tiedetään olevan monia terveydellisiä haittavaikutuksia, kuten lisääntynyt riski kohonneeseen verenpaineeseen, joka on merkittävä sydän- ja verisuonitautien aiheuttaja.
According to the study, three of the six treating agents was covered well the metal taste.
Tutkimuksen mukaan kolme kuudesta tutkitusta käsittelyaineesta peitti hyvin metallista makua.