natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievement goal orientations describe one’s general orientations and tendencies towards learning.
Tavoiteorientaatiolla tarkoitetaan yksilön suhteellisen pysyvää tapaa suosia tiettyjä tavoitteita, päämääriä ja lopputuloksia oppimiseen ja suoriutumiseen liittyvissä tilanteissa.
In addition to this, two researchers answered in written form.
Lisäksi kaksi haastateltavaa vastasi kirjallisessa muodossa.
The biggest infrastructural issue is poor road network in the countryside.
Infrastruktuurin suurin puute on huono tieverkosto maaseudulla.
The research was conducted by executing 14 semi-structured expert interviews in Tanzania in June 2011.
Tutkimus toteutettiin suorittamalla 14 asiantuntijahaastattelua Tansaniassa kesäkuussa 2011.
Potatoes (Solanum tuberosum) are an important crop for the food security of developing countries, and farmed area of potatoes in those countries is expanding constantly.
Peruna (Solanum tuberosum) on kehittyvien maiden ruokaturvan kannalta tärkeä kasvi, jonka viljelyala kyseisissä maissa kasvaa jatkuvasti.
The interviewees were researchers, agricultural extension officers, managers of nongovernmental organisations, dealers of agricultural market place, a agricultural project coordinator, and officials from the ministry of agriculture as well as from the ministry of trade and marketing.
Haastateltavina oli tutkijoita, maatalousneuvojia, kansalaisjärjestöjen edustajia, yksi maatalousalan projektikoordinaattori, maataloustuotteiden keskustorin välittäjiä ja maatalousministeriön sekä kauppaministeriön virkamiehiä.
The results indicate that the government does not affect much to the operation nor the development of the potato value chain: potato is not the government priority in Tanzania.
Tuloksista voidaan päätellä että valtio ei vaikuta paljon perunan arvoketjun toimintaan tai kehitykseen: peruna ei ole prioriteetti Tansanian maatalouspolitiikassa.
Difficulties to get loans and the lack of investments and farmers’ groups are hindering the production.
Tämän lisäksi vaikea luoton saanti, investointien vähäisyys sekä viljelijöiden järjestäytymättömyys haittaavat kehitystä.
As a suggestion based on the results is that two instances should be created: a national potato board and marketing centres in the villages.
Johtopäätöksissä ehdotetaan kahden sektorin kehitystä parantavan instanssin perustamista: perunakomitean ja kylien markkinakeskusten.
Moreover, the basic conditions and public policy of the industry are to be found out.
Lisäksi kuvataan alan perustekijät sekä julkisen vallan käyttö.
Furthermore, the aim was to evaluate agricultural policies affecting potato value chain and illustrate the present state of potato production and marketing chain in contrast to other crops.
Lisäksi tarkoitus oli ottaa selvää politiikkakeinojen vaikutuksesta perunan arvoketjuun sekä verrata perunan tuotanto- ja markkinointiketjua muihin viljelykasveihin.
The research problem of this thesis was to examine the value chain of potatoes in Tanzania and factors that prevent the industry’s development.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää millainen on perunan arvoketju Tansaniassa, ja etsiä perunasektorin kehittymistä haittaavia tekijöitä.
Especially to operate the market centers properly, it is important that the village leaders and farmers would be committed to its activities.
Kummankin instanssin perustamisen sekä tehokkaan toiminnan edellytyksenä on valtion aktiivisuus, ja varsinkin markkinakeskusten toiminnassa on tärkeää viljelijöiden sekä kylän johtajien sitoutuneisuus.
Bad seed quality is most likely the biggest challenge on the production part.
Suurimpana viljelyä haittaavana tekijänä on huono siemenkanta.
It would be important to solve the problems of potato production and distribution in Tanzania.
Olisikin tärkeää että tuotannon ja jakelun ongelmat saataisiin ratkaistua, ja perunan suosiota lisättyä.
On the other hand, there are no straight policy measures or institutional barriers that are hindering the conditions of smallholders or other actors in the chain, either.
Toisaalta ei löydetä myöskään institutionaalisia tai poliittisia esteitä perunasektorin kehitykselle.
Theoretical framework in this thesis is based on structure-conduct-performance (SCP)-paradigm.
Käytetty lähestymistapa oli SCP-paradigman mukainen jossa selvitetään toimialan rakenne, kilpailukäyttäytyminen sekä suorituskyky.
The energy producer’s private profits proved to have the greatest impact on net social benefits.
Energiantuottajan yksityiset voitot osoittautuivat suurimmaksi yhteiskunnallisiin nettohyötyihin vaikuttavaksi tekijäksi.
A brief review of other environmental impacts of the fuel chain is also provided.
Käsittelen lyhyesti myös ketjun muita ympäristövaikutuksia.
The model is applied to a hypothetical case where torrefied pellets are produced in Northern Finland and co-fired with coal at Helsingin Energia’s cogeneration plant.
Mallia sovelletaan hypoteettiseen case-tapaukseen, jossa biohiiltä tuotetaan Pohjois-Suomessa ja poltetaan yhdessä hiilen kanssa Helsingin Energian Salmisaaren yhteistuotantolaitoksella.
The raw material of torrefied pellets is forest chips and production and use are assumed to take place in Finland.
Biohiilen raaka-aineena on metsähake, ja tuotannon ja käytön oletetaan tapahtuvan Suomessa.
Results show that co-firing torrefied pellets and coal in combined heat and power production leads to a reduction in greenhouse gas emissions compared to a coal-only situation when the life cycle of both fuels is taken into account.
Tulokset osoittavat, että kivihiilen osittainen korvaaminen biohiilellä yhdistetyssä sähkön ja lämmön tuotannossa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, kun molempien polttoaineiden elinkaari otetaan huomioon.
Climate impacts are assessed with focus on the full fuel chain, or the torrefied pellet life cycle.
Ilmastovaikutusten tarkastelussa otetaan huomioon koko polttoaineketju eli biohiilen elinkaari.
In the case studied, torrefied pellet production and use also generates positive social returns.
Tarkastellussa case-tapauksessa biohiilen tuotanto ja käyttö tuottaa positiivisen hyödyn yhteiskunnalle.
A socio-economic model is then developed for analyzing how desirable torrefied pellet production and use would be from society’s viewpoint when both private profits and climate benefits are taken into account.
Työssä kehitellään yhteiskuntataloudellinen malli, jonka avulla voi tutkia biohiilen tuotannon ja käytön yhteiskuntataloudellista kannattavuutta tilanteessa, jossa sekä ilmastohyödyt että yksityiset tuotot ja kustannukset otetaan huomioon.
The purpose of this study is thus to analyze whether co-firing torrefied pellets with coal in combined heat and power production generates social surplus and is socially desirable when both net climate benefits and the private revenue and costs of torrefied pellet production and use are taken into account.
Työn tarkoituksena on siis tutkia, tuottaako biohiilen ja kivihiilen seospoltto sähkön ja lämmön yhteistuotannossa hyötyä yhteiskunnalle, kun sekä ilmastohyödyt että yksityiset tuotot ja kustannukset biohiilen tuotannosta ja käytöstä otetaan huomioon.
The objective of this thesis is to study the climate impacts and the social returns and social desirability of torrefied wood pellet production and use as an alternative fuel to coal.
Tutkielman tavoitteena on arvioida biohiilen eli torrefioidun ja pelletöidyn biomassan tuotannon ja käytön ilmastovaikutuksia ja yhteiskuntataloudellista kannattavuutta, kun sillä korvataan kivihiiltä.
Consequently, to avoid begging the question, a synthetic interpretation must also be given.
Tästä seuraa, että kehäpäätelmän välttämiseksi on tarjottava myös synteettinen tulkinta.
So, although Allison’s analytic interpretation presents a generally plausible and internally consistent account of apperception, it is not fully supported by the text.
Siispä, vaikka Allisonin analyyttinen tulkinta esittää yleisesti uskottavan ja sisäisesti johdonmukaisen käsityksen apperseptiosta, se ei ole täysin yhteensopiva Kantin tekstin kanssa.
The research question examined in the thesis is to what extent and how the doctrine of apperception can be interpreted as analytic, and to what extent and how it can be interpreted as synthetic.
Tutkimuskysymyksenä on, kuinka pitkälle ja miten apperseptioteoriaa voidaan tulkita analyyttisenä sekä kuinka pitkälle ja miten sitä voidaan tulkita synteettisenä.
In this thesis, such an interpretation is formulated on the basis of an interpretation of Hegel’s reading of Kant.
Sopiva tulkinta muotoillaan tutkielmassa Hegelin Kant-tulkinnan pohjalta.
This is achieved through (1) an examination of Allison’s interpretation of apperception, (2) close readings of the relevant passages in the Critique of Pure Reason, and (3) an interpretation of Hegel’s reading of Kant in Faith & Knowledge.
Tutkielman päämäärään pyritään (1) käsittelemällä Allisonin tulkintaa apperseptiosta, (2) esittämällä tulkintoja Puhtaan järjen kritiikin olennaisista kappaleista ja (3) tulkitsemalla Hegelin Kant-luentaa.
The view advanced in the thesis is that the process through which consciousness becomes unified, relative to synthesis, is a necessary condition of the analysis of the unified subject’s activities of cognition.
Tutkielmassa esitetyn näkemyksen mukaan prosessi, jonka myötä tietoisuudesta tulee yhtenäinen suhteessa synteesiin, on välttämätön ehto yhtenäisen subjektin tiedollisten toimintojen analyysille.
The proposed view is that the synthetic account explains how the analytic account is itself possible.
Tutkielmassa ehdotetun näkemyksen mukaan synteettinen esitys selittää, miten analyyttinen esitys itse on mahdollinen.
This provides the basis for a synthetic account of apperception, expressed by Hegel’s view that the doctrine of apperception implies an identity of subject and object.
Tämä tarjoaa lähtökohdan apperseption synteettiselle tulkinnalle, joka tulee ilmaistuksi Hegelin näkemyksessä siitä, että apperseptioteoria implikoi subjektin ja objektin identtisyyttä.
In the thesis, Hegel’s view is interpreted to mean that insofar as the identity of apperception must be produced through synthesis and consciousness of synthesis, the distinction of subject and object cannot be justified, when it comes to that synthesis and consciousness of it.
Tutkielmassa tämän identtisyyden tulkitaan tarkoittavan, että siinä määrin kuin apperseption identtisyys on muodostettava synteesin ja tietoisuuden synteesistä kautta, erottelu subjektin ja objektin välillä ei ole oikeutettu, mitä tulee tähän synteesiin ja tietoisuuteen siitä.
It is argued in the thesis that an accurate interpretation of the doctrine of apperception must include accounts of both its analytic and synthetic dimensions.
Tutkielmassa väitetään, että apperseptioteorian tarkka tulkinta edellyttää sekä sen analyyttisen että synteettisen ulottuvuuden huomioimista.
So, on the one hand, it follows analytically from the thought of a single subject’s thinking an object, as containing diverse representations, that the subject synthesizes those diverse representations as an identical subject.
Toisaalta siitä ajatuksesta, että yhtenäinen subjekti ajattelee objektia, joka sisältää moninaisia representaatioita, seuraa analyyttisesti, että tämä subjekti yhdistää tai syntetisoi nuo moninaiset representaatiot identtisenä subjektina.
On the other hand, Kant sometimes seems to think that the identity of apperception must itself be produced by synthesis and consciousness of it.
Toisaalta Kant vaikuttaa ajoittain olevan sitä mieltä, että apperseption identtisyys sellaisenaan on muodostettava representaatioiden synteesin kautta.
This thesis deals with Kant’s doctrine of apperception, as presented in the Transcendental Deduction, in the second edition of the Critique of Pure Reason.
Tämä tutkielma käsittelee Kantin apperseptioteoriaa, joka esitellään Puhtaan järjen kritiikin toisen laitoksen Transsendentaalisessa deduktiossa.
Moreover, it is held that the ambiguity which gives rise to this view is inherent to the doctrine of apperception.
Lisäksi tutkielmassa esitetään, että kyseinen näkemys juontuu epämääräisyydestä, joka sisältyy apperseptioteoriaan itseensä.
The aim of the thesis is to show that the doctrine can be interpreted as inherently ambiguous, between an analytic account which presents a conceptual analysis of a unified subject’s activities of cognition, and a synthetic account which explains how the subject’s unity of consciousness, or the identity of apperception, is possible in the first place.
Toisaalta se sisältää analyyttisen esityksen, joka mallintaa yhtenäisen subjektin tiedollisia toimintoja, ja toisaalta synteettisen esityksen, joka selittää, miten subjektin yhtenäinen tietoisuus, niin sanottu apperseption identtisyys, on ylipäänsä mahdollinen.
The Arctic Ocean is governed in an institutional complex where global and regional processes intertwine.
Pohjoista jäämerta hallitaan institutionaalisessa kompleksissa, jossa globaalit ja alueelliset prosessit kietoutuva toisiinsa.
EU’s actorness in Arctic maritime governance is characterized by network-building and entrepreneurial individuals.
EU:n toimijuudelle arktisen merenkulun hallinnassa ominaista on verkostoituminen ja poliittinen yrittäjyys.
This research provides empirical evidence on EU’s aims and ambitions regarding the maritime Arctic, while contributing to the theoretical and methodological development of systematic investigations in complex, interactive governance.
Tämä tutkielma tuottaa empiiristä näyttöä EU:n toimista ja tavoitteista arktiseen merialueeseen liittyen samalla, kun se edistää systemaattisten, vuorovaikutukselliseen hallintatapaan keskittyvien tutkimusten teoreettista ja metodologista kehittämistä.
Furthermore, the findings suggest that the EU and the Arctic Council perform similar governance tasks.
Lisäksi tutkielmassa käy ilmi, että EU ja Arktinen neuvosto pyrkivät hoitamaan samanlaisia merialueen hallintaan liittyviä tehtäviä.
It remains unclear, however, whether network-actorness or policy entrepreneurs effectively influence the governance arrangement.
Tutkimuksessa jää kuitenkin epäselväksi, mikäli verkostoituminen ja yritteliäät yksilöt pystyvät mittavasti vaikuttamaan hallintotapoihin.
This study looks at the discourse and practices through which the EU builds its governing actorness.
Tässä tutkimuksessa keskitytään diskurssiin ja toimintatapoihin, joiden kautta EU:n toimijuutta voidaan tarkastella.
Increased knowledge, on the one hand, and enhanced interactions between relevant entities, on the other, are considered crucial to approaching such a future.
Tiedon lisäämistä, sekä vuorovaikutussuhteiden tehostamista pidetään ratkaisevana tulevaisuuskuvan mukaista todellisuutta lähestyttäessä.
The study finds that the EU builds an image for the future of the Arctic marked by uncertainty and connectivity.
Tutkimuksen löydöksissä todetaan, että EU rakentaa tulevaisuuskuvaa, jossa lisääntyvä epävarmuus ja yhdistettävyys korostuu.
Institutional interplay that occurs between different levels and across sectors contributes to Arctic maritime governance.
Monimuotoinen, eri politiikkatasojen ja -sektoreiden välinen vuorovaikutus edistää arktisen merialueen ja merenkulun hallintaa.
The European Union’s (EU) approach towards the Arctic has been labeled incoherent and its actorness in regional governance has been deemed limited.
Euroopan unionin (EU) toimijuus arktisella alueella on todettu epäselväksi tai rajoitetuksi.
Necessary actions, however, largely depend on the skillful individuals nested within appropriate institutional contexts.
Tarvittavat toimenpiteet riippuvat kuitenkin usein yksittäisistä, eurooppalaisia ratkaisuja ajavista henkilöistä.
Influencing these interactions can provide an avenue to governance, even for an actor beyond the region.
Vaikuttamalla näihin kompleksisiin vuorovaikutussuhteisiin voi alueen ulkopuolinenkin toimija osallistua arktisen merialueen hallintaan.
Using a mix of qualitative data from public documents and statements, interviews and observations, the study uses a multi-method, multiperspectival approach to explore the various dimensions relevant to EU’s actorness.
Tutkimuksessa hyödynnetään julkisten asiakirjojen ja lausuntojen, haastatteluiden, sekä havaintojen laadullista tarkastelua.
Both discourse and content analytical techniques are used to examine the storylines, actors, policy contexts and strategic practices that enable to discuss actorness in terms of interactive governance.
Sekä diskurssi-, että sisällönanalyysiin liittyviä menetelmiä on hyödynnetty vuorovaikutteiseen hallintatapaan liittyvän toimijuuden arvioimisessa.
Therefore, further mixed-method research focusing on the interplay between the EU and the Arctic Council is essential to understand governance developments in the European part of the Arctic Ocean.
Tämän vuoksi johtopäätöksissä ehdotetaankin lisätutkimuksia EU:n ja Arktisen neuvoston vuorovaikutuksellisuuden määrälliseen ja laadulliseen arviointiin, sekä poliittisen yritteliäisyyden ja arktisen hallinnan syy-seuraussuhteiden tarkasteluun.
In this thesis the studied trauma paradigms are noise exposure, ototoxic drugs, ageing and systemic inflammation.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan erilaisten ulkokarvasolukuolemaan johtavien vaurioiden: melualtistuksen, sisäkorvalle myrkyllisten aineiden, tulehduksen ja ikääntymisen aiheuttamia molekyylitason muutoksia kuuloelimessä.
OHC death leads to irreversible hearing impairment, because these cells are not regenerated in the mammalian cochlea.
Ulkokarvasolukuolema on lopullista ja johtaa kuulon menetykseen, sillä nisäkkäillä nämä solut eivät uusiudu.
We have studied stress-induced mitogen activated protein kinase signalling, c-Jun and extracellular signal-regulated kinase (ERK) 1/2 activation in the cochlea.
Tutkimme vaurioiden aikaansaamaa solunsisäistä viestintää tarkastelemalla molekyylien (c-Jun, ERK1/2 ja NF-κB) aktivoitumista kuuloelimessä immunohistokemian ja erilaisten hiirimallien avulla.
IHCs are the major receptive cells that convey auditory signals through spiral ganglion neurons to higher auditory pathways.
Erityisen herkkiä ovat ulkokarvasolut, jotka vahvistavat äänisignaalia, joka välittyy kuuloelimestä aivoihin pääasiallisesti sisäkarvasolujen kautta.
Inactivation of Manf led to progressive OHC loss and hearing loss after the onset of hearing in mice.
MANF-proteiinin poistaminen geneettisesti kuuloelimestä johti ulkokarvasolukuolemaan ja kuulonalenemaan.
Furthermore, we have studied the effects of genetic background on noise-induced stress signalling and on the phenotype of Manf inactivation.
Perimä vaikuttaa kuuloelimen stressivasteisiin sekä MANF-proteiinin vaikutuksiin kuuloelimessä.
The aim is to understand mechanisms leading to OHC death by using different mouse models.
Muutosten ymmärtäminen auttaa selvittämään kuulovaurioiden taustalla vaikuttavia mekanismeja.
We have also studied the role of mesencephalic astrocyte-derived neurotrophic factor (Manf) inactivation in the cochlea.
Lisäksi tunnistimme kuuloelimelle uuden, solulimakalvoston toimintaa ylläpitävän tekijän, MANF-proteiinin kuuloelimestä.
However, the spiral ligament stress response alone does not lead to OHC death.
c-Jun-molekyylin aktivaatio ei kuitenkaan tapahdu itse kuolevissa aistinsoluissa vaan viereisissä kuuloelimen soluissa.
We noticed that also the noise-induced spiral ligament stress response, namely c-Jun phosphorylation in fibrocytes, was only activated in CBA mice.
Erilaisia hiirimalleja käyttämällä huomasimme myös, että perimä vaikuttaa sekä melualtistuksen aiheuttamaan c-Jun-aktivaatioon kuuloelimen seinämän soluissa että MANF-proteiinin puutoksen aiheuttamaan solukuolemaan.
Spiral ligament fibrocytes have important roles in ion transfer in the cochlea.
Immunohistokemian avulla voidaan paikantaa haluttuja molekyylejä solu- ja kudostasolla vasta-aineiden avulla.
Trauma-induced cellular stress signalling and hair cell death in the cochlea
Solukuolema tapahtui solulimakalvoston stressin kautta.
They are also upregulated upon traumas and can promote either cell death or survival, depending on the context, in cell intrinsic or extrinsic manners.
Näiden havaintojen pohjalta voitaneen tulevaisuudessa ymmärtää vaihtelevaa herkkyyttä trauman aiheuttamille kuulovaurioille ja mahdollisesti ehkäistä niiden syntyä ihmisissä.
We concluded that Manf inactivation causes OHC loss only if combined to other genetic defects, most likely causing ER dysfunction since MANF has a role in the maintenance of ER homeostasis.
Tämä väitöskirja osoittaa, että c-Jun-aktivaation ulkokarvasolukuolemaa edistävä vaikutus tapahtuu solujen välisen viestinnän kautta ja että MANF-proteiini säätelee solulimakalvoston toimintaa kuuloelimessä ja vaikuttaa siten kuulotoimintaan.
Noise exposure at young age causes fourfold greater OHC loss in CBA compared with BL6 mice.
Havaitsimme, että c-Jun-aktivaation estäminen vähentää melualtistuksen aiheuttamaa ulkokarvasolukuolemaa.
Therefore, intracellular events, namely stress responses, taking place prior to cell death are potential targets for preventing cell death.
Kuuloelimen eli sisäkorvan simpukan rakenteet ovat kuitenkin herkkiä monenlaisille vaurioille, kuten koville äänille.
The common theme throughout the thesis is discovering limitations for the existence of uniformly quasiregular maps on closed manifolds.
Väitöskirjan tavoitteena on löytää rajoitteita tasaisesti kvasisäännöllisten kuvausten esiintymiselle.
Finally, in the fourth article, joint with P. Pankka, Y. Okuyama and T. Sahlsten, we study the topological entropy of uniformly quasiregular maps, solving a uniformly quasiregular version of Shub's entropy conjecture in the special case where the ambient closed manifold is not a rational cohomology sphere.
Väitöskirjassa ratkaistaan tasaisesti kvasisäännöllinen versio Bonk-Heinonen -konjektuurista, sekä ratkaistaan tietyissä avaruuksissa tasaisesti kvasisäännöllinen versio Shubin entropiakonjektuurista.
In this thesis, we study uniformly quasiregular maps on closed Riemannian manifolds.
Tässä väitöskirjassa keskitytään yhteen kvasikonformigeometrian tutkimaan kuvausjoukkoon, niin sanottuihin tasaisesti kvasisäännöllisiin kuvauksiin.
Quasiregular maps are a generalization of conformal maps which permits branching and a bounded amount of infinitesimal distortion.
Kvasikonformigeometriassa tutkitaan avaruuksien välisiä kuvauksia, jotka voivat muuttaa kulmia vain rajoitetusti.
In the third article, we study limitations to the existence of automorphic quasiregular maps, which in turn are connected to uniformly quasiregular maps of the Lattès type.
Väitöskirjan neljässä artikkelissa esitetään rajoitteita esimerkiksi sille, miten monta kertaa tasaisesti kvasisäännöllinen kuvaus voi peittää avaruuden itsellään, ja millainen on avaruuden osajoukko jossa tasaisesti kvasisäännöllinen kuvaus käyttäytyy kaoottisesti.
Uniformly quasiregular maps form a subclass of quasiregular self-maps where the control on the infinitesimal distortion is preserved under iteration.
Tasaisesti kvasisäännölliset kuvaukset muodostavat näin ollen kvasikonformigeometrisen vastineen kompleksidynamiikan alalle.
Phenolic compounds are ubiquitously encountered in all living organisms.
Fenolisia yhdisteitä esiintyy kaikissa elävissä organismeissa.
These models could be also used to design compounds with an improved affinity towards the studied enzymes, which may be clinically interesting due to the important roles played by SULT1A3 and COMT in the catecholamine-mediated neurotransmission pathways.
Ne soveltuvat myös uusien, tehokkaammin SULT1A3- ja COMT-entsyymeihin sitoutuvien molekyylien suunnitteluun, mikä on kiinnostavaa johtuen näiden entsyymien tärkeydestä keskushermoston viestintämekanismien säätelyssä.
In the SULT1A3 models, we found a clear preference for structural elements typically found in catecholamines.
Malleissa näkyi selkeästi, kuinka SULT1A3 suosii katekoliamiinien kemiallista rakennetta.