natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A noticeable difference in reference values for unit weight and friction angle was not found.
Taulukoiduissa tilavuuspaino- ja kitkakulma-arvoissa ei havaittu suurta eroa.
However, the significant difference is defining the settlements parameters.
Suurimmat erot ovat painumaparametreissä.
Therefore, the goal of this thesis is to increase the knowledge of design instructions and dimensioning differences in Finland and Sweden.
Työn tavoitteena on lisätä tietoisuutta Suomen ja Ruotsin mitoitusohjeiden ja laskennan eroavaisuuksista.
There are two models for secondary compression in Sweden (time-resistance r_s and secondary compression coefficient α_s) as in Finland secondary compression index C_α is applied.
Sekundääripainuman laskennassa on Ruotsissa aikavastukseen r_s ja sekundääripainumavakioon α_s perustuva laskenta, kun Suomessa käytetään kansainvälisesti tunnettua sekundääripainumaindeksiä C_α.
Combined analysis considers all three drainage analysis cases in pile deep stabilization and a mean shear strength value for the deep stabilized block is calculated (τ_fuk,τ_fdk,τ_fduk).
Syvästabiloinnissa on useita eroja mitoituksessa esim. Ruotsissa on aina laskettava stabiliteettitarkastelussa suljettu analyysi ja yhdistetty analyysi, jossa huomioidaan kaikki kolme pohjavahvistetun blokin leikkauslujuus yhdistelmää (τ_fuk,τ_fdk,τ_fduk).
Total safety factor method is still preferred in Sweden even though it can be calculated as, in Finland, with partial safety factor method DA3 in other projects than Trafikverket.
Kokonaisvarmuusmenetelmää suositaan (erityisesti suljetussa ja avoimessa analyysissä) edelleen, vaikka se voidaan myös muissa kuin Trafikverketin projekteissa laskea Suomen tapaan DA3:lla.
A review of dimensioning differences in deep stabilization was performed.
Syvästabiloinnissa tarkasteltiin mitoitukseen liittyviä eroja.
As for in Finland, the instructions are more applied with load; The intensity of load impacts the chosen analysis (normally undrained for traffic load) and load distribution.
Suomessa on sovellettu enemmän ja kuorman kesto vaikuttaa vaadittaviin analyyseihin (liikennekuormalle suljettu analyysi) sekä kuorman jakautumiseen pilareille.
Stability and settlement calculation of an embankment were performed according to design instructions in Finnish praxis in GeoCalc and Swedish praxis in GeoSuite.
Penkereen stabiliteetti ja painuma laskettiin suomalaisessa mitoituksessa GeoCalc -ohjelmalla ja ruotsalaisessa GeoSuite -ohjelmalla.
Finland designs most according to DA2/DA2*.
Ruotsissa ei mitoiteta ollenkaan DA2*:lla ja Suomessa se on yleinen DA2:sen ohella.
Swedish practice prefers strain derived (not void ratio as internationally) models for permeability and secondary compression.
Ruotsissa suositaan suhteelliseen muodonmuutokseen eikä huokoslukuun perustuvia malleja vedenjohtavuudelle ja sekundääripainumalle.
Stability was also calculated in Slope/W (2D) which is a common program in Swedish practice.
Stabiliteetti laskettiin lisäksi GeoStudion Slope/W -ohjelmalla.
The Swedish practice prefers changing permeability, which represents a more realistic soil behavior compared to constant consolidation coefficient cv, normally applied in Finland.
Muuttuva vedenjohtavuusmalli kuvaa paremmin todellisuutta ja on käytössä Ruotsissa, kun Suomessa yhä käytetään usein konsolidaatiokerrointa c_v.
As in Finland, Ohde-Janbu applies parameters β ja m. Swedish approach is more user-friendly and is not as prone to user-based mistakes as Finnish method.
Primääripainumassa käytetään tangenttimoduulia molemmissa maissa mutta Ruotsissa Chalmers-menetelmässä sovelletaan moduulia suoraan, kun Suomessa Ohde-Janbu perustuu sitä kuvaaviin parametreihin β ja m. Tämä menetelmä on käyttäjäystävällisempi ja ei altista yhtä helposti virheille.
Additionally, partial safety factor comparison was executed regarding foundations, piles and hydraulic failure.
Osavarmuuslukuvertailu suoritettiin antura- ja laattaperustukselle, paaluille ja pohjannousulle.
As a result, members are unfamiliar with the strategy, and thus express indifference and questioning towards it.
Tästä johtuen jäsenet eivät tunne strategiaa ja ovat sitä kohtaan välinpitämättömiä ja kyseenalaistavia.
This has posed conflicts of power between the faculty and the administration.
Tämä on luonut valtakonflikteja opetushenkilökunnan ja hallinnon välille.
This leads to a low level of commitment to the strategy, which combined with a high level of individual autonomy can result in unsuccessful strategy implementation.
Tämä johtaa vähäiseen sitoutumiseen strategiaa kohtaan, mikä yhdistettynä korkeaan yksilön autonomiaan voi johtaa epäonnistuneeseen strategian implementointiin.
In order to promote successful strategy implementation, communication and information sharing should be increased, decision-making should be more clear, and more adequate support – such as human and financial resources – should be provided.
Strategian implementoinnin edistämiseksi tulisi lisätä kommunikaatiota ja informaation jakamista, selkeyttää päätöksentekoprosessia ja tarjota käytäntöön sopivampaa tukea, kuten henkilöstö- ja taloudellisia resursseja.
Ultimately, I constructed a model of the hindrances to strategy implementation and provided suggestions for increasing its effectiveness.
Lopuksi muodostin strategian implementoinnin esteistä mallin ja tarjosin suosituksia implementoinnin tehostamiseksi.
Aalto University is a nine-year old aggregation of three former universities, and its educational strategy emphasizes multi-disciplinarity, entrepreneurship, societal issues, well-being, and digitalization.
Aalto-yliopisto on yhdeksänvuotias kolmesta yliopistosta muodostettu yhteenliittymä, ja sen opetusta koskeva strategia painottaa monialaisuutta, yrittäjyyttä, yhteiskunnallisia kysymyksiä, hyvinvointia ja digitalisaatiota.
I collected the primary data by interviewing 28 educational managers at Aalto University.
Keräsin primääritiedot haastattelemalla 28 Aalto-yliopiston opetusorganisaatioon kuuluvaa johtajaa.
Organizations have increasingly adopted self-management and individual autonomy typical for professional organizations, with the aim to speed up adaptability, enhance motivation and commitment, utilize the knowledge of the employees, and promote innovativeness.
Organisaatiot ovat omaksuneet yhä enemmän asiantuntijaorganisaatioille tyypillistä itseohjautuvuutta ja yksilön autonomiaa tavoitteinaan nopeuttaa sopeutuvuutta, lisätä motivaatiota ja sitoutuneisuutta, hyödyntää työntekijöiden tietämystä ja edistää innovatiivisuutta.
Individual autonomy appears as avoidance of top-down management, which leads to communicating too little with people higher in the organization, and therefore not receiving enough information about the strategy.
Yksilön autonomia näkyy ylhäältä alaspäin suuntautuvan johtamisen välttelemisenä, mikä johtaa liian vähäiseen kommunikointiin organisaation ylemmän tason henkilöiden kanssa ja siihen, että strategiasta saadaan liian vähän tietoa.
Universities are a typical example of professional organizations with a high level of individual autonomy, but as they have grown in size, they have adopted features from hierarchical top-down management typical for corporations.
Yliopistot ovat tyypillinen esimerkki asiantuntijaorganisaatioista, joissa yksilöillä on paljon autonomiaa, mutta kasvaessaan suuremmiksi ne ovat omaksuneet piirteitä korporaatioille tyypillisestä hierarkkisesta, ylhäältä alaspäin suuntautuvasta johtamisesta.
The findings of this study suggest that the autonomous and self-steering culture, mindset, and actions of the organization’s members are central to the hindrances to strategy implementation.
Tutkimuksen tulosten mukaan organisaation jäsenten autonominen ja itseohjautuva kulttuuri, ajattelutapa ja toiminta ovat keskeisiä esteitä strategian implementoinnille.
Therefore, it is important to study how strategies can be implemented in a self-steering organizational context, and it is the topic of this study.
Sen takia on tärkeää tutkia sitä, miten strategioita voidaan implementoida itseohjautuvan organisaation kontekstissa, ja se onkin tämän tutkimuksen aihe.
However, it is challenging to implement top-down steered strategies in such organizations; thus, it is an important topic to study.
Tällaisissa organisaatioissa ylhäältä alaspäin ohjattujen strategioiden implementointi on kuitenkin haastavaa, ja siksi sitä on tärkeää tutkia.
Strategy implementation in a self-steering organization – case Aalto University
Strategian implementointi itseohjautuvassa organisaatiossa – tapaustutkimus Aalto-yliopistossa
The theoretical frame for this study comes from literature on strategy implementation, organizational structures, and educational management.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys on peräisin strategian implementointia, organisaatiorakenteita sekä koulutuksen johtamista käsittelevästä kirjallisuudesta.
Based on the interviews, I built an overview of the educational organization and how the educational strategy of the organization is implemented with regard to its hindrances and enablers.
Haastattelujen pohjalta koostin yleiskuvan opetusorganisaatiosta ja siitä, miten organisaation koulutusta koskevaa strategiaa implementoidaan – viitaten siihen liittyviin esteisiin ja mahdollistajiin.
This study addresses the issue of strategy implementation in a self-steering organizational context by conducting a single-case study in the educational organization of Aalto University.
Tutkimus käsittelee strategian implementointia itseohjautuvan organisaation kontekstissa tapauksenaan Aalto-yliopiston opetuksesta vastaava organisaatio.
Managing experimentation in product developement
Kokeilua kannustava ja tukeva johtaminen tuotekehityksessä
Conceptual design of a power electronics device for outdoor use
Ulkokäyttöön tarkoitetun tehoelektroniikkalaitteen konseptisuunnittelu
What is a jump?
Hyppyjä
Recent shootings in Paris and Copenhagen as well as terror arrests in Belgium and Finland gave undertone for the work.
Pohjavireen työlle antoi lähiaikaiset ammuskelut Pariisissa ja Kööpenhaminassa sekä terroristipidätykset Belgiassa ja Suomessa.
Existential philosophy of Heidegger, Sartre and Beauvoir as well as Buddhist way of thinking give insight into nothingness and how does it feel to jump into it.
Heideggerin, Sartren ja Beauvoirin eksistentialistinen filosofia sekä buddhalainen ajattelu antaa käsitystä siitä, millaista on hypätä tyhjyyteen.
Eventually the act of jumping expands to illustrate life and world as random and nonlinear layers that are directed by change and decisions.
Loppujen lopuksi hyppysuoritus laajenee työssä kuvaamaan elämää ja maailmaa kasana satunnaisia ja epälineaarisia päällekkäisiä kerrostumia, joita ohjaavat muutos ja valinnat.
Logic of jumping works also in the other way: both graphic stories and essays can be read in whatever order, by jumping from one part to the other.
Hyppimislogiikka toimii myös toiseen suuntaan: sekä sarjakuvia että kirjoitelman lukuja voi lukea missä järjestyksessä tahansa, hyppien osiosta toiseen.
In this work, jump is a research subject, a method, a starting point and an ending.
Hyppy on tämän työn tutkimuskohde, metodi, kaiken lähtökohta ja myöskin loppu.
In turn, quantum physics describes the random and relative character of jumping in atomic level.
Kvanttifysiikka taas kuvaa hypyn satunnaista ja suhteellista luonnetta atomitasolla.
According to kierkegaardian philosophy of religion, jumping can be divided into qualitatively different stages of life.
Kierkegaardilaista uskon filosofiaa seuraten hyppy jakaantuu laadullisesti erilaisiin elämäntasoihin.
The parts of the study have simultaneously grown intertwined and as such, they are commenting each other intersectingly.
Kaikki tutkimuksen osat ovat kasvaneet samanaikaisesti toisiinsa kiinnittyneinä.
Normally, a jump can be divided into four different phases: run-up, take-off, flight and landing.
Normaalisti hypyn kulku voidaan pilkkoa neljään eri vaiheeseen: vauhdinottoon, ponnistukseen, ilmalentoon ja alastuloon.
In this work the traditional way of understanding jumping gets mixed with four different conceptual angles: leap of faith, repetition, nothingness and quantum jump.
Tässä työssä perinteinen hyppysuoritus saa keralleen neljä käsitteellistä lisäkulmaa: uskon hypyn, toiston, tyhjyyden ja kvanttihypyn.
The work consists of four short graphic stories and four essays.
Työ koostuu neljästä sarjakuvanovellista ja neljästä kirjoitelmasta, jotka kaikki ovat hyppäyksenomaisia näkökulmia tutkimuskohteeseensa.
Deleuze continues with Kierkegaard’s concept of repetition and analyzes temporality of jumping.
Deleuzen jatkoanalyysi Kierkagaardin toiston käsitteestä laajentaa ymmärrystä hypyn ajallisuudesta.
Graphic stories and essays were born out of confusion and need to understand what is going on.
Sarjakuvat ja kirjoitelmat syntyivät hämmennyksestä ja tarpeesta ymmärtää, millaiselta perustalta elämä meitä oikein heittelee.
Graphic stories and essays, reflecting their research subject, are made by jumping.
Tutkimus on tehty hyppien heijastelemaan tutkimuskohdettaan.
In addition, it is of utmost importance to run the process with minimum energy losses together with minimum possible emissions.
Lisäksi on myös tärkeätä kyetä ajamaan prosessia mahdollisimman pienillä energiahäviöillä ja päästöillä.
The results show that the response of the model to the aforesaid changes is reasonable.
Tulokset osoittavat että mallin vaste edellä mainittuihin askelmuutoksiin on järkevä.
The MHF model is implemented under the MATLAB environment.
MPU-malli on toteutettu MATLAB ympäristössä.
It is also noticed that the response of the gas phase temperature is almost immediate and the response time of the changes in the solid bed composition is even over 700 minutes in some cases.
Kokeissa huomattiin myös kaasufaasin lämpötilan reagoivan lähes välittömästi muutoksiin syöttösuureissa ja että kiintopedin koostumuksen muuttumisen vasteaika voi olla jopa 700 minuuttia eräissä tapauksissa.
To solve the system of the model equations the mathematical solving algorithms are introduced; the reaction rates are solved explicitly, the solid bed mass transfer is calculated using the developed mixing model, the mass and energy balances of the gas phase are solved with the internal division method, the temperature profiles of the cooling air, the central shaft and the arms and the walls are computed using the Euler method combined with internal division method and the solid bed energy balance is solved combining the Euler method with the mixing model.
Matemaattiset algoritmit, joita käytetään mallin yhtälöryhmien ratkaisemiseen, on esitetty seuraavaksi; reaktionopeudet ratkaistaan eksplisiittisesti, kiintopedin massansiirto ratkaistaan käyttämällä diplomityössä kehitettyä sekoitusmallia, kaasufaasin massa- ja energiataseet ratkaistaan intervallijako-menetelmällä, jäähdytysilman, keskiakselin ja sekoituskäsien sekä uunin seinien lämpötilaprofiilit ratkaistaan yhdistämällä Eulerin menetelmä ja intervallijako-menetelmä ja viimeiseksi kiintopedin energiatase ratkaistaan yhdistämällä Eulerin menetelmä ja sekoitusmalli.
In addition, the behaviour under simultaneous changes in each input variables is studied and finally the dynamics of the simulated model are tested and validated using the real industrial data.
Lisäksi mallin käyttäytymistä yhtäaikaisille askelmuutoksille jokaisessa syöttösuureessa on testattu ja lopuksi simuloidun mallin dynaaminen käyttäytyminen on testattu ja varmennettu käyttämällä teollisuudessa kerättyä dataa.
The literature part first introduces a common kaolin wet processing production chain after which the kaolin calcination process is studied in detail.
Diplomityön kirjallisuusosassa esitellään aluksi yleinen kaoliniitin märkäkäsittely-tuotantoketju, jonka jälkeen kaoliniitin kalsinointiprosessiin paneudutaan yksityiskohtaisemmin.
Comparing the simulated results obtained from the dynamic model to that of the industrial data, the model behaves satisfactorily and the simulated temperature profile matches to the measured temperatures.
Verrattaessa dynaamisen mallin käyttäytymistä teollisuusdataan, mallin vaste käyttäytyy tyydyttävästi ja simuloitu lämpötilaprofiili täsmää mitattuihin lämpötiloihin.
In addition, a graphical user interface is developed for the MHF simulator.
Lisäksi MPU simulaattoriin on kehitetty graafinen käyttöliittymä.
Dynamic modelling of a multiple hearth furnace
Monipohjaisen uunin dynaaminen mallinnus
Additionally, five different mathematical models similar to the kaolin calciner (MHF) are reviewed to understand the restrictions and the requirements for the development of a dynamic model of the MHF.
Lisäksi kirjallisuusosassa esitellään viisi kaoliniitin kalsinointiuunin kanssa samankaltaisia matemaattista mallia, jotta MPU:n dynaamisen mallin kehittämiseen liittyvät rajoitteet ja vaatimukset ymmärrettäisiin paremmin.
The dynamic behaviour of the model is tested using step changes in the three inputs, namely the feed rate, the gas and air flows to the hearth 4 and the gas and air flows to the hearth 6, individually.
Mallin dynaamista käyttäytymistä on testattu erillisillä askelkokeilla kolmessa syöttösuuressa: kaoliniitin syöttömäärässä, kaasu- ja ilmasyötöissä pohjalle 4 sekä kaasu- ja ilmasyötöissä pohjalle 6.
The aim of this thesis is to develop a dynamic model of a multiple hearth furnace (MHF) used for the kaolin calcination process.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää dynaaminen malli monipohjaisesta uunista (MPU), jota käytetään kaoliniitin kalsinoimiseen.
This matrix describes the solid bed movement and mass distribution in the furnace.
Matriisi kuvaa kiintoainepedin liikkumista ja massan jakautumista uunissa.
Subsequently, experimental test are performed on a 1:12 scaled pilot model of the industrial furnace that determines the solid bed dynamics matrix.
Seuraavaksi alkuperäisen uunin 1:12 pienoismallilla on suoritettu kokeellisia testejä, joilla on määritetty kiintoainepedin dynamiikkamatriisi.
Next, calcination reactions and the effects of factors, such as heating rate, particle size and impurities in the raw material to the calcination reactions are studied.
Seuraavaksi perehdytään kaoliniitin kalsinointireaktioihin ja niihin vaikuttaviin muuttujiin, kuten lämmitysnopeuteen, hiukkaskokoon ja raaka-aineen epäpuhtauksiin.
The resulting model facilitates in studying the complex physico-chemical phenomena occurring inside the furnace and providing a dynamic simulator for monitoring purposes.
Mallia tullaan käyttämään uunissa tapahtuvien monimutkaisten fysikaalis-kemiallisten ilmiöiden tutkimiseen ja sitä voidaan hyödyntää myös prosessin tilan seurannassa.
The dynamic model also provides means to develop a better control over the temperature profile of the kaolin bed moving inside the furnace.
Dynaaminen malli tukee myös uunin lämpötilaprofiilin säätöstrategian kehittämistä.
Particularly, the dynamic model of the MHF is developed in the experimental part. First, the modelling equations for the reaction kinetics, mass and heat transfer and conservation, including the heat exchange parameters, are described.
Aluksi esitellään reaktioiden kineettiset yhtälöt sekä yhtälöt joilla kuvataan massan ja lämmön siirto- ja säilymisilmiöt sekä lämmönsiirtoparametrit.
These options were evaluated for their technical feasibility, the benefits to be achieved and the potential challenges they might provide.
Vaihtoehdoista arvioitiin niiden teknistä toteutettavuutta sekä niillä saavutettavia hyötyjä ja mahdollisesti esiintyviä haasteita.
Emergency power generation strategy for license extension of Loviisa nuclear power plant
Loviisan ydinvoimalaitoksen hätäsähkön tuottamisen strategia käyttölupia jatkettaessa
The study was carried out by studying the national safety requirements concerning the design of a nuclear power plants, the specific requirements for electrical systems, and the existing electrical and emergency diesel generator systems of the Loviisa nuclear power plant units.
Tutkimus toteutettiin perehtymällä ydinvoimalaitoksen turvallisuussuunnittelua ja erityisesti sähköjärjestelmiä koskeviin kansallisiin suunnitteluvaatimuksiin sekä Loviisan ydinvoimalaitoksen laitosyksiköiden nykyisiin sähkö- ja hätädieselgeneraattorijärjestelmiin.
Preliminary implementation schedules and preliminary costs of these options were also estimated.
Lisäksi muodostettiin vaihtoehtojen alustavat toteutusaikataulut ja alustavat kustannusarviot.
The purpose of this thesis is to provide potential options for the lifetime extension of the emergency diesel generator systems of the Loviisa nuclear power plant units, in case the current operating licenses would be extended for 10 or 20 years.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia Loviisan ydinvoimalaitoksen laitosyksiköiden hätädieselgeneraattorijärjestelmien käyttöiän jatkamisen mahdollistavia vaihtoehtoja, mikäli laitosyksiköiden käyttölupia jatkettaisiin nykyisten käyttölupien päättymisen jälkeen vielä 10 tai 20 vuoden ajan.
Based on this study four basic options were identified for the lifetime extension of the emergency diesel generator systems.
Tehdyn tutkimuksen perusteella muodostettiin neljä periaatteellista vaihtoehtoa laitosyksiköiden nykyisten hätädieselgeneraattorijärjestelmien käyttöiän jatkamiseksi.
In addition, some recommendations for further processing of these options and preliminary criteria for the selection of the most feasible option are given.
Työssä esitetään myös joitakin suosituksia vaihtoehtojen jatkokäsittelyä varten sekä huomioon otettavia asioita soveltuvimman vaihtoehdon valitsemiseksi ja mahdollisesti aloitettavassa hankkeessa onnistumiseksi.
The Moisture Properties of Light-weight Expanded Clay Aggregate and Its Use in Ground Based Structures
Kevytsoran kosteustekniset ominaisuudet ja sen käyttö alapohjarakenteissa
This Master's thesis identifies nine significant contract terms, sixteen significant project management processes and ten significant software processes that are important for a small software company.
Diplomityö tunnistaa pienen ohjelmistoyrityksen toiminnan kannalta yhdeksän merkittävää sopimusehtoa, 16 merkittävää projektinhallinnan prosessia ja kymmenen merkittävää ohjelmistoprosessia.
For a small software company it is important to understand, which contract terms have to be examined very thoroughly during contract negotiations.
Pienen ohjelmistoyrityksen kannalta on tärkeää tietää, mihin sopimusehtoihin tulee kiinnittää erityisesti huomiota projektitoimituksista neuvoteltaessa.
Important software processes are for example requirements management, iteration-based definition and planning, automatic testing and refactoring.
Merkittäviä ohjelmistoprosesseja ovat mm. määritysten tekeminen, määrittely ja suunnittelu iteraatioittain, automaattinen testaus sekä refaktorointi.
Important project management processes include e.g. project definition, change management, workload estimation, customer contacts and communication.
Merkittäviä projektinhallinnan prosesseja ovat mm. lopputuotteen määrittely, muutosten hallinta, työmäärien arviointi, asiakasrajapinta ja kommunikaatio.
A small software company should use agile software development models, which are specifically designed for small teams and companies.
Pienen ohjelmistoyrityksen kannattaa keskittyä käyttämään varta vasten pieniä ryhmiä ja yrityksiä varten kehitettyjä ketteriä ohjelmistokehitysmalleja.
The processes and their relations were grouped and integrated in a way that it is possible to identify which project management processes and software processes fulfil each requirement set by a particular contract term.
Löydettyjen prosessien välisiä suhteita ja yhteyksiä ryhmiteltiin siten, että voidaan tarkastella mitä projektinhallinnan prosesseja ja ohjelmistoprosesseja tarvitaan kunkin sopimusehdon hallitsemiseen ja täyttämiseen.
Company can execute its projects with less bureaucracy if it uses agile development models compared to traditional waterfall software development model.
Ketterien ohjelmistokehitysmallien avulla pieni yritys pystyy toimittamaan projektinsa kevyemmällä byrokratiakoneistolla kuin esimerkiksi perinteistä vesiputousmallia käyttäen.