natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to THbetaCs, also 2-indolylamines can be synthesized with this approach.
Tällä synteesireitillä voidaan valmistaa myös 2-indolyyliamiineja.
The aim of this thesis was to study a recently developed synthesis route to tetrahydro-beta-carbolines (THbetaCs) and their open-chained analogues.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia hiljattain kehitettyä synteesireittiä tetrahydro-beta-karboliineihin ja niiden avoketjuisiin analogeihin.
The literature part of this thesis reviews pharmacological importance of tetrahydro-beta-carbolines, while the synthetic part concentrates on synthesis of open-chained THbetaC analogues.
Työn kirjallisuusosassa tutkitaan tetrahydro-beta-karboliinien käyttöä lääketieteessä, kun taas työn synteettisessä osassa keskitytään avoketjuisten analogien synteesiin.
Furthermore, a library of 6 derivatives was established by simple manipulations of the amine.
Amiinin yksinkertaisilla manipulaatioilla indolyyliamiineista luotiin kuuden johdannaisen kirjasto.
Tetrahydro-beta-carbolines are a pharmacologically important group of compounds belonging to the indole alkaloids.
Tetrahydro-beta-karboliinit kuuluvat indolialkaloideihin ja ovat lääketieteellisesti merkittävä ryhmä sekä luonnollisia että synteettisiä yhdisteitä.
This thesis illustrates the potential of this synthetic route in the preparation of THbetaCs as well as 2-indolylamines with > 99 % ee.
Synteesillä saavutetaan enantiopuhdas tuote (ee > 99 %) ja tämän työn perusteella lähtöaineiksi soveltuvat useat erilaiset aminohapot.
Recently, a novel synthesis route with chiral pool approach to THbetaCs was developed in the Koskinen laboratory, Aalto University.
Hiljattain Koskisen ryhmässä Aalto-yliopistossa kehitettiin uusi synteesireitti, jonka avulla kiraalisia tetrahydro-beta-karboliineja voidaan valmistaa luonnollisista aminohapoista.
Furthermore, the aim was also to build a small compound library of these analogues.
Lisäksi tavoitteena oli valmistaa pieni yhdistekirjasto tetrahydro-beta-karboliinianalogeja.
Automatic Extraction of Protein-Protein Interactions from Medical Papers
Proteinien välisten vuorovaikutusten automaattinen eristäminen lääketieteellisistä julkaisuista
Simulating the spreading process of a microscopic droplet on a homogenous substrate
Mikroskooppisen pisaran leviämisen simulointi homogeenisella pinnalla
Mistakes are punished as the learning takes place through punishments.
Venäjällä virheistä oppiminen tapahtuu rangaistusten kautta.
The study is a qualitative, embedded single-case study of a Finnish MNC operating in six cities in Russia.
Tämä tutkimus on laadullinen tapaustutkimus suomalaisesta monikansallisesta yhtiöstä, joka toimii kuudessa kaupungissa Venäjällä.
As proverbs express the cultural, historical and institutional characteristics of a nation, they provide an emic approach to study different cultural and institutional contexts.
Koska sananlaskut heijastavat kunkin kansan kulttuurisia ja historiallisia piirteitä, ne tarjoavat emic-tason, eli kulttuurin sisältä lähtevän tavan tutkia erilaisia konteksteja.
When making sense of empowerment, the interviewees used proverbs, which focused on key themes associated with empowerment such as trust, control, showing initiative, and attitude towards mistakes.
Tehdessään vastuullistamista ymmärrettäväksi itselleen haastateltavat käyttivät sananlaskuja, jotka keskittyivät vastuullistamiseen liittyviin avaintermeihin, kuten luottamus, kontrolli, aloitteet ja suhtautuminen virheisiin.
The data set consists of personal interviews with 100 Russian managers, employees and Finnish expatriates as well as documentary material.
Tutkimusianeisto koostuu sadan venäläisen esimiehen, alaisen ja suomalaisen ekspaatin henkilökohtaisista haastatteluista sekä lukuisista asiakirjoista.
It highlights the role of actors who used proverbs in order to explain their view and to express the difference and tension between the Western and Russian understanding of empowerment.
Haastateltavat käyttivät sananlaskuja selittääkseen näkemyksiään sekä ilmaistakseen eron ja jännitteen länsimaisen ja venäläisen käsityksen välillä.
The study shows that in Russia employee empowerment is characterised by the control of the manager in order to support the employee and prevent possible mistakes.
Tutkimus osoittaa, että Venäjällä tunnusomaista on esimiehen jatkuva kontrolli, minkä tavoitteena on työntekijöiden tukeminen ja virheiden välttäminen.
However, the Russian values which emphasise managerial superiority and employee obedience, contradict with the underlying values of empowerment.
Kun henkilöstön vastuullistamista edistetään Venäjällä, paikalliset arvot, jotka korostavat esimiehen ylemmyyttä ja alaisen kuuliaisuutta, ovat kuitenkin ristiriidassa henkilöstön vastuullistamisen taustalla olevien arvojen kanssa.
The study uses a novel approach in international business research by using proverbs as a methodological tool to analyse the data.
Tutkimuksessa käytetään sananlaskuja kieleen pohjautuvana menetelmänä analysoida tutkimusaineistoa, mikä on aivan uudenlainen tapa tutkia kansainvälistä liiketoimintaa.
The study identifies how interviewees used proverbs in different ways and hence demonstrates the importance of proverbs in explaining Russian culture and worldview.The study provides a reconceptualization of employee empowerment in Russia and defines empowerment as an activity when employees impact their goals, demonstrate autonomy in implementing tasks and in making decisions about their work as well as show initiative under manager's control.
Tutkimus määrittää työntekijän vastuullistamisen Venäjällä toimintana, jossa työntekijä vaikuttaa omiin tavoitteisiinsa, osoittaa itsenäisyyttä työtehtävien hoitamisessa ja työtehtäviin liittyvien päätösten tekemisessä sekä on aloitteellinen esimiehen kontrollin alaisuudessa.
The study identifies the use of proverbs as a means to make sense of and translate the practice to render it locally meaningful as well as a means for theorising about the phenomenon.
Tässä tutkimuksessa sananlaskut olivat yhtäältä keino haastateltaville tehdä käytäntö paikallisesti ymmärrettäväksi, sekä toisaalta keino tutkijalle teoretisoida ilmiöstä.
The purpose of this dissertation is to provide an in-depth understanding of how employee empowerment as a foreign organisational practice is translated and made sense in the Russian context.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on lisätä ymmärrystä siitä, miten henkilöstön osallistaminen ja vastuun antaminen työntekijöille, mitä tässä tutkimuksessa kutsutaan henkilöstön vastuullistamiseksi, toteutuvat Venäjällä.
Employee empowerment is a value-infused organisational practice that emphasises granting employees autonomy for completion of their tasks.
Useat länsimaiset monikansalliset yhtiöt haluavat edistää henkilöstön vastuullistamista ulkomaisissa tytäryhtiöissään, koska sen on todettu lisäävän työntekijöiden suorituskykyä, hyvinvointia sekä positiivista suhtautumista työtä kohtaan.
The Transfer Pricing in a Multinational Engineering Industry Enterprise
Monikansallisen konepajateollisuusyrityksen siirtohinnoittelu
An artificial intelligence based testing system for a digital telephone exchange
Digitaalisen puhelinkeskuksen tekoälypohjainen testausjärjestelmä
In business where open source code is used and/or contributed, it creates more challenges for the company.
Liiketoiminta, jossa avointa lähdekoodia käytetään ja/tai sitä kontribuoidaan, asettaa yritykselle haasteita.
This thesis studies three alternative business models for Qt application frameworks.
Diplomityössä tutkitaan kolmea vaihtoehtoista liiketoimintamallia Qt application frameworks käyttöliittymäkirjaston liiketoimintamalliksi.
Reviewed business models are 1) proprietary model, 2) open source model, and 3) open source model combined with differentiation factors.
Tarkasteltavat mallit ovat I) suljettu malli, 2) avoimen lähdekoodin malli, ja 3) yrityksen spesifiset differointitekijät yhdistettynä avoimen lähdekoodin malliin.
Instead, the conventional way to develop software builds on a more closed model in which source code is kept closed, and only a license agreement provides a licensee an access right to the software.
Sen sijaan perinteinen ohjelmistokehitys nojautuu suljetumpaan malliin, jossa ohjelmiston lähdekoodi pidetään suljettuna, ja vain lisenssisopimuksen turvin lisenssinsaaja saa käyttöoikeuden ohjelmistoon.
Open source software development has been raised as a potential option alongside traditional software development in business.
Avoin ohjelmistokehitys on noussut perinteisen ohjelmistokehityksen rinnalle varteenotettavaksi vaihtoehdoksi liiketoiminnassa.
Licenses based on open source software enable the user of software e.g. to access the source code, to freely distribute and amend the code adhering to the licensing terms.
Avoimen lähdekoodin lisenssit mahdollistavat ohjelmiston käyttäjälle ohjelmiston lähdekoodin saatavuuden ja sen vapaan levittämisen ja muokkaamisen lisenssiehtoja noudattaen.
Creating competitive value through differentiation for products based on open source software
Avoimeen lähdekoodiin perustuvien tuotteiden kilpailukyvyn vahvistaminen differoinnin avulla
Above all, this thesis concentrates to search different variables when implementing differentiation strategy in case the product is based on open source software.
Ennen kaikkea työssä keskityttiin tutkimaan differointitapoja tuotteen perustuessa avoimeen lähdekoodiin.
This thesis concludes that the decision of the company demands recognizing differentiation factors as well as the business decision when the particular differentiation factor is reasonable to open source or would it be strategic decision to keep the feature proprietary.
Tämän diplomityön yhteenvetona esitetään, että yrityksen päätös differointistrategiasta kilpailutilanteessa, jossa tuote pohjautuu avoimeen lähdekoodiin, vaatii yritykseltä sekä differointitekijöiden tunnistamista että päätöstä siitä, milloin tietty differointitekijä julkaistaan avoimena osana tuotetta vai säilytetäänkö se suljettuna yrityksen omassa käytössä.
This thesis discusses how a company could develop its software compared with the competitors' software in case both the company's own software and its rivals' software are based on open source.
Esille nousee kysymys, kuinka yritys voi differentioida tuotteensa kilpailijoiden tuotteisiin nähden, mikäli sekä yrityksen että kilpailijoiden tuotteet perustuvat avoimeen lähdekoodiin?
In a differentiation strategy, the company's essential prerequisite is to find drivers of differentiation that through perceived unique features of a company's products yield competitive value in comparison with the competitors.
Liiketoiminnassa keskeisimpiä kilpailustrategian perusedellytyksiä on erottautua jollakin tavalla kilpailijoistaan.
Coating colour components and their effect on runnability and properties of the coating layer
Pastakomponenttien vaikutus pastan ajettavuuteen ja lopulliseen päällystystulokseen
Model for batch reactor activated sludge settling
Malli aktiivilietteen laskeutumisesta panoskokeessa
Design and Characterization of a Heterodyne Laser Interferometer
Heterodyne-laserinterferometrin suunnittelu ja karakterisointi
The research strategy applied in the study is three-fold.
Tutkielmassa sovellettu tutkimusstrategia on kolmijakoinen.
It is a combination of phenomenology, hermeneutics, and narratology.
Se on yhdistelmä fenomenologista, hermeneuttista ja narratiivista tutkimusta.
The author examines urban phenomena through a variety of materials, such as urban research and literature, prose and artworks, conversations with citizens and academics, and personal observations made in urban environments, especially in Japan during a one-year study exchange.
Tekijä tarkastelee urbaaneja ilmiöitä monenlaisten aineistojen kautta, joita ovat esimerkiksi kaupunkitutkimus ja -kirjallisuus, proosa ja taideteokset, keskustelut kaupunkilaisten ja akateemikkojen kanssa, sekä omakohtaiset havainnot kaupunkiympäristöistä, erityisesti Japanissa vietetyn vuoden vaihto-opiskelun ajalta.
Tokyo flâneur: A study of urban experience In narrative
Tokyo flâneur: Tutkielma kaupunkikokemuksesta narratiivissa
It is an empirical, intellectual study, in which the author's observations, contemplations and interpretations aim to produce a vivid, dramatic presentation of the city: how the city is experienced by citizens, and how that experience is understood and shared with others through narrative means.
Kyseessä on empiirinen, intellektuaalinen tutkielma, jossa tekijän pyrkimys on havaintojen, pohdintojen ja tulkintojen kautta tuottaa elävä, dramaattinen esitys kaupungista: kuinka kaupunkilaiset kokevat kaupungin, ja kuinka tätä kokemusta ymmärretään ja jaetaan toisten kanssa kerronnallisin keinoin.
The analysis of findings is presented as a conceptual three-act story, which illustrates the author's understanding of the city and the formation of urban experience from an individual's point of view.
Tutkimustulosten analyysi on esitetty käsitteellisenä kolminäytöksisenä tarinana, joka havainnollistaa tekijän ymmärrystä kaupungista ja kaupunkikokemuksen muodostumisesta yksilön näkökulmasta.
As a final note, the author shares a personal vision for endorsing a culture of flânerie and urban narrative in everyday life in the city.
Loppusanoina tekijä jakaa oman visionsa flaneerauskulttuurin ja urbaanin kerronnan tukemiseksi jokapäiväisessä kaupunkielämässä.
The thesis also includes short pieces written in a more creative, freeform narrative, to convey the author's personal impressions of the city of Tokyo.
Opinnäyte sisältää myös lyhyitä tekstikatkelmia, jotka on kirjoitettu luovasti vapaamuotoiseen narratiiviin välittämään tekijän henkilökohtaisia vaikutelmia Tokion kaupungista.
The thesis concludes with review and critique, reflecting upon the use of chosen research methods, the thesis as a process, and the overall results of analysis and presentation.
Opinnäyte päättyy yhteenvetoon ja itsearviointiin valituista tutkimusmenetelmistä, opinnäytteen tekemisestä prosessina, sekä analyysin tuloksista ja esityksestä kaiken kaikkiaan.
This master's thesis, titled Tokyo Flâneur: A Study Of Urban Experience In Narrative, is a written exploration of urban issues, composed metaphorically into a three-act story structure.
Tämä maisterin opinnäyte nimeltä Tokyo Flâneur: Tutkielma kaupunkikokemuksesta narratiivissa on kolminäytöksiseen tarinamuotoon metaforisesti jäsennetty kirjallinen tutkimusmatka kaupungin ilmiöihin.
The latest version of the large combustion plant (LCP) best available technique (BAT) reference document (BREF) from June 2013 introduces new BAT, associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air and to direct water discharge.
Uusin versio suurien polttolaitosten (LCP) parhaan käyttökelpoisen tekniikan (BAT) referenssi dokumentin (BREF) kesäkuun 2013 luonnoksesta esittää uusia BAT – päästötasoja (BAT-AELs) savukaasulle ja laitosten poistovedelle.
These BAT-AELs add pressure to energy producers to find solutions to meet the new requirement and FGC is one considerable choice.
Tämä painostaa energiateollisuutta etsimään ratkaisuja uusien päästötasojen täyttämiseksi ja tähän FGC on yksi varteenotettava ratkaisu.
Based on these premises and information from literature, effects on the CHP plant mass and energy balance are determined and economical aspects are evaluated.
Näistä lähtökohdista ja kirjallisuudesta, FGC:n vaikutuksia Rauman laitoksen massa- ja energiataseeseen on laskettu ja taloudellisuutta arvioitu.
Heat recovery and environmental impacts of flue gas condensing
Savukaasun lauhdutuksen lämmöntalteenotto ja ympäristövaikutukset
This heat recovery can be enhanced with heat pump or combustion air humidifier (CAH) attached to the FGC.
Tätä lämmöntalteenottoa voidaan parantaa liittämällä lämpöpumppu tai palamisilman kostutin FGC:hen.
Overall, FGC is shown to be a profitable choice for emission reductions and heat recovery.
Kaiken kaikkiaan FGC näyttäisi olevan taloudellinen ratkaisu päästötasojen täyttämiseen ja lämmöntalteenottoon.
The objective of this thesis is to study effects of flue gas condensing (FGC) on heat recovery and the environment by thermodynamic calculations using data from the literature.
Työn tarkoituksena on tutkia savukaasun lauhdutuksen (FGC) vaikutusta ympäristöön ja lämmöntalteenottoon laskujen ja alan kirjallisuuden kautta.
FGC is an efficient way to reduce most of the flue gas emissions, but also forms additional condensate stream and, moreover, affects the flue gas emission dispersion, which in turn requires a new stack design.
FGC puhdistaa suurimman osan savukaasun päästöistä tehokkaasti, mutta se myös luo uuden lauhdevirtauksen ja vaikuttaa savukaasun leviämiseen ja piippuun.
In the thesis, potentials for these methods are calculated and one year simulation is done with real plant data while plant runnability is taken into account.
Työssä näiden menetelmien potentiaaleja on laskettu ja simuloitu oikealla datalla laitoksen ajettavuus huomioden.
FGC is also used for flue gas heat recovery purposes.
FGC:tä voidaan käyttää myös lämmöntalteenottoon savukaasusta.
Results show that FGC has the potential to reduce emission and allows heat recovery.
Tulosten mukaan FGC:llä on potentiaalia päästöjen puhdistukseen ja lämmöntalteenottoon savukaasuista.
Most of the energy content in flue gases is present in the form of latent heat, which can be utilized for the preparation of district heating (DH) water.
Suurinosan savukaasun energiasta on latenttilämpöä jota voidaan hyödyntää kaukolämpöveteen FGC:llä.
The FGC should be able to reduce most of Rauma’s CHP plant emissions, thus meeting the new requirement for emissions to air. FGC heat recovery lowers the annual fuel consumption when boiler is operated based on DH demand, but it also lowers power production.
FGC:n lämmöntalteenotto laskee vuosittaista polttoaineenkulutusta kun kattilaa ajetaan kaukolämpö tarpeen mukaan, mutta se laskee myös sähköntuotantoa.
Based on literature data, the flue gas emissions of a reference combined heat and power (CHP) plant in Rauma are evaluated and simulated by using the flue gas dispersion model.
Työssä näitä asioita on tutkittu kirjallisuuden kautta ja karkea lemiämismallinnus on tehty Rauman sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokselle.
Pallets, pallet racks and storage systems in machine shops
Konepajan lavat, hyllyt ja varastointijärjestelmät
Detrimental substances in papermaking and cationic additives for reducing them
Paperinvalmistuksen häiriöaineet ja kationiset lisäaineet niiden vähentämisessä
The study focused on two climate forcing levels, RCP 4.5 and RCP 8.5, and five general circulation models (GCMs) were used: BCC-CSM1-1, BNU-ESM, CanESM2, GFDL-CM3 and MIROC-ESM.
Päästöskenaarioiksi valittiin RCP 4,5 ja RCP 8,5, ja näillä ajetuista globaaleista ilmastomalleista poimittiin viisi: BCC-CSM1-1, BNU-ESM, CanESM2, GFDL-CM3 and MIROC-ESM.
The Grijalva-Usumacinta basin in southeastern Mexico has experienced an increase in flooding and the high level of vulnerability of the 6.7 million inhabitants makes flooding a big issue.
Grijalva-Usumacintan valuma-alue Kaakkois-Meksikossa on kärsinyt lisääntyneestä tulvimisesta, ja väestön poikkeuksellinen haavoittuvaisuus tulvimiselle tekee ongelmasta erityisen haasteellisen tällä 6,7 miljoonan asukkaan valuma-alueella.
Climate change impacts on flooding in Grijalva-Usumacinta basin in southeastern Mexico
Ilmastonmuutoksen vaikutukset tulvimiseen Grijalva-Usumacintan valuma-alueella Kaakkois-Meksikossa
There are multiple factors that have driven the change with land use changes being one of the most researched.
Tulvimiseen alueella vaikuttavat useat tekijät, joista maankäytön muutokset kuuluvat eniten tutkittuihin.
The discharges were produced using VMod distributed hydrological model for simulating the hydrology of the basin.
Virtaamien tuottamiseksi valuma-alueen hydrologiaa mallinnettiin käyttäen VMod-nimistä hydrologista mallia.
The goal of this master’s thesis was to research the impact climate change has on flooding in the Grijalva-Usumacinta river basin.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia ilmastonmuutoksen vaikutuksia tulvimiseen Grijalva-Usumacintan valuma-alueella.
The changes were larger under higher climate forcing and further future.
Virtaamissa tapahtuvien muutosten havaittiin olevan suurempia suuremmalla päästöskenaariolla ja kauemmalla tulevaisuuden ajanjaksolla.
While climate change has intensified extreme precipitation events globally, the projected future flood changes remain less extensively researched, and especially the studies in Central America are rare.
Maailmanlaajuisesti ilmastonmuutos on lisännyt sään ääri-ilmiöiden määrää, kuten rankkasateita, mutta samaan aikaan näiden vaikutuksia tulvimiseen on tutkittu selvästi vähemmän, eikä tutkimuksia Väli-Amerikan alueelta ole juuri lainkaan.
Under far future climate, both the high flow index as well as return levels of events with return periods of 5, 10 and 20 years can increase with more than 40% in Tenosique along the Usumacinta River and more than 100% in Villahermosa along the Grijalva River.
Jälkimmäisellä ajanjaksolla tutkitut virtaamaindeksit kasvoivat jopa yli 40 % Tenosiquen kaupungin läheisyydessä ja yli 100 % Villahermosan kaupungin läheisyydessä.
These findings highlight the importance of climate change as one of the factors possibly impacting future changes in flooding and this knowledge supports the planning of flood mitigation and adaptation in the Grijalva-Usumacinta River basin.
Näiden tulosten perusteella ilmastonmuutos tulisi lukea mukaan tekijöihin, jotka voivat tulevaisuudessa aiheuttaa muutoksia tulvimisessa, ja näin ollen se tulisi ottaa huomioon tulvimista koskevassa suunnittelussa Grijalva-Usumacintan valuma-alueella.
Firstly, the likely changes in precipitation and temperature due to climate change were analysed by using the NEX-GDDP climate projections for close and far future periods of 2031–2050 and 2051–2070.
Ajallisesti työssä keskityttiin kahteen tulevaisuuden ajanjaksoon 2031–2050 ja 2051–2070.
Secondly, changes in discharges and flow patterns under the changing climate were analysed with a focus on extreme discharge events.
Toisessa vaiheessa tutkittiin ilmastonmuutoksen vaikutuksia virtaamiin näitä samoja ilmastoaineistoja hyödyntäen painottaen analyysissä huippuvirtaamia, jotka viestivät eniten tulvimisen muutoksista.
The results show disparity among the GCMs of the direction of change in precipitation and discharge while the magnitude of changes can be remarkable.
Virtaamien muutosten suunnat vastasivat näitä sadannan muutoksia erilaisuudessaan, mutta samanaikaisesti muutokset olivat suuruudeltaan huomattavia.
Three of the GCMs showed decreases in precipitation and two increases, and the directional changes in discharges corresponded to these.
Tuloksissa yksittäiset ilmastomallit erosivat skenaarioiltaan suuresti toisistaan: kaksi malleista näytti sadannan kasvua ja kolme vähenemistä.
In general, the changes in precipitation cause an even larger change in discharges and the large extreme events are likely to change the most.
Lisäksi sadannan muutokset näyttivät aiheuttavan itseään suuremman muutoksen virtaamissa.
By incorporating reheat, the electrical efficiency can be improved by 1.8 to 2.5 percentage points.
Välitulistuksen lisääminen voi nostaa hyötysuhdetta 1,8 - 2,5 prosenttiyksikköä.
The first part is a theoretical literature review.
Ensimmäisessä osassa tehdään teoreettinen kirjallisuusselvitys.
Combining biomass power generation and reheat is a relatively new field of study.
Biovoiman tuotannon ja välitulistuksen yhdistäminen on suhteellisen uusi tutkimusala.
The second part focuses mainly on cycle efficiency and economic evaluations by studying a case: Condensing Power Plant with an electrical output of 35 MW<sub>e</sub>.
Toinen osa keskittyy pääasiassa laitoksen prosessihyötysuhteen ja talouden tarkasteluun tutkimalla 35 MW<sub>e</sub>:n mallinnettua esimerkkilaitosta.
Various cycle concepts are developed and their efficiency is optimized with Solvo software.
Erilaisia prosessikonsepteja on luotu ja niiden hyötysuhteita on optimoitu Solvo-ohjelmistolla.
Existing reference plant characteristics have been reviewed.
Olemassa olevien referenssilaitosten ominaisuuksia on tutkittu ja vertailtu.