natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the classification is based on the rights of the content and possibly also transition or the protection of ownership change.
Näissä tapauksissa luokittelu perustuu oikeuksien sisältöön ja mahdollisesti myös oikeuksien siirtymiseen tai suojaan omistajanvaihdoksen yhteydessä.
The literature review made concerning special interests is supplemented by a few interviews.
Erityisistä etuuksista tehtyä kirjallisuusselvitystä täydennetään haastatteluin.
Special interests as part of real estate dimension
Erityiset etuudet osana kiinteistön ulottuvuutta
This study deals with special interests as part of the Finnish real estate system.
Tutkimus käsittelee erityisiä etuuksia osana suomalaista kiinteistöjärjestelmää.
The study presents the basis for classification and definition of special interests as a usable general presentation.
Tutkimuksen pohjalta on muodostettu erityisten etuuksien luokitteluun tai määrittelyyn sopiva yleisluontoinen esitys.
The central research question is to find out the concept of special interest, as well as the definition of real estate dimension.
Keskeisimmiksi tutkimuskysymyksiksi nousevat erityisten etuuksien määrittely sekä kiinteistön ulottuvuuden käsitteen muuttuminen.
The analysis focuses on property rights, and the contents of recording them in different eras.
Erityisten etuuksien tarkastelussa keskitytään tutkimaan kiinteistön ulottuvuuden käsitettä ja oikeuksien sisällön kirjaamista eri aikakausina.
However, it is worth noting that among special interests, easements and shares of joint property units there are some general legal consequences.
On kuitenkin hyvä huomata, että erityisissä etuuksissa ja rasiteoikeuksissa on yleensä kysymys oikeusseuraamuksista.
Because of the similarities between special interests and easements, and shares of joint property units, it is possible to compare them with each other.
Erityisiä etuuksia vertaillaan rasiteoikeuksien ja yhteisalueosuuksien kanssa, johtuen kyseisten oikeuksien yhteneväisyyksistä.
Developing logistics services to meet future requirements of Finnish companies in the global market
Logistiikkapalvelujen kehittäminen kansainvälisillä markkinoilla toimivien suomalaisyritysten tulevaisuuden tarpeita vastaavaksi
Production strategies of industrial companies are changing rapidly.
Teollisuusyritysten tuotantostrategiat ovat voimakkaassa muutoksessa.
In the future, logistics service providers will need more powerful supply chain management and a better combination of information and material flows.
Tulevaisuudessa logistiikkapalvelujen tarjoajilta vaaditaan voimakkaampaa toimitusketjun hallintaa sekä tieto- ja materiaalivirran parempaa yhdistämistä.
The purpose of this study was to define changes in logistical needs of companies, to enable logistics operators to deliver needed services to their clients.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää yritysten logistiikkatarpeiden muutoksia, jotta logistiikkaoperaattorit pystyisivät tarjoamaan asiakkailleen näiden tarvitsemia palveluita.
Product life cycles are becoming shorter.
Tuotteiden elinkaaret lyhentyvät jatkuvasti.
To reduce costs, production for simple products is moving to countries with cheap labour, known as the China-phenomenon.
Tuotantokustannusten laskemiseksi yksinkertaisten tuotteiden tuotanto siirtyy yhä enenevässä määrin halvemman kustannustason maihin ja puhutaan niin sanotusta Kiina-ilmiöstä.
International subcontracters are also on the rise, as companies concentrate on core competences.
Myös kansainvälinen alihankinta lisääntyy jatkuvasti yritysten keskittyessä ydinosaamiseensa.
Transporting between Asia and Eastern Europe can be problematic for Finnish companies, for example.
Kuljetusten saatavuden osalta Aasian ja Itä-Euroopan yhteydet ovat suomalaisyrityksille joskus ongelmana.
According to this thesis, the supply and cost of transportation have little or no impact on the location of a company.
Tutkimuksen perusteella kuljetustarjonnalla ja -kustannuksilla ei ole juurikaan vaikutusta yrityksen sijaintiin.
In the future, even small batches will require quick and punctual delivery.
Tulevaisuudessa yhä pienempiä eriä täytyy toimittaa nopeammin ja täsmällisesti perille.
The development of production strategies demands particular transport services.
Tuotantostrategian kehittyminen vaatii yhä kohdistetumpia kuljetuspalveluja.
Transport is increasing viewed as the moving of stock.
Kuljetus halutaan myös nähdä enenevässä määrin liikkuvana varastona.
For the construction and heavy machinery industries, price is more important than speed, even though punctuality becomes more important as stock levels diminish.
Rakennusalalla sekä koneiden ja laitteiden valmistuksessa hinta on nopeutta tärkeämpi valintakriteeri, vaikka täsmällisyyden vaatimus kasvaa jatkuvasti varastojen pienentyessä.
Environmental factors are not often taken into consideration in the choice for transportation.
Ympäristöasioiden merkitys kuljetusmuotoa valittaessa oli pääosin vähäinen.
Clients will pay more attention to organising and combining transport, as well as choosing the proper transportation mode for logistics operators.
Logistiikkaoperaattorille halutaan antaa enemmän vastuuta kuljetusten organisoinnissa ja yhdistelyssä sekä tarpeeseen sopivan kuljetusmuodon valinnassa.
Companies often prefer to outsource warehousing.
Lisäksi usealla toimialalla on halua varastoinnin ulkoistamiseen.
Electronics and pharmaceutical trades opt for speed and punctuality over cost, when choosing a transport model.
Elektroniikka- ja lääkealalla nopeus ja siihen liittyvä aikataulutus on hintaa tärkeämpi kuljetusmuodon valintakriteeri.
Hence, these industries rely heavily on air and express transport.
Niinpä lento- ja pikarahtia käytetään näillä aloilla suhteellisesti muita enemmän.
When expanding export geographically, the supply of transport services is not considered a problem.
Viennin maantieteelliselle laajentamiselle kuljetuspalvelujen tarjonta ei ollut ongelma, mutta joillakin yrityksillä oli ongelmia kuljetusten saamisessa nykyistä laajempaan toimittajaverkostoon.
Automatic focal layer definition for a panoramic radiograph
Panoraamatomografiakuvan automaattinen kerrosasettelu hammasröntgenlaitteessa
Combined refraction and shallow reflection seismic method
Seismisen taittumis- ja heijastusluotauksen yhdistelmämittaus
Narrower dilution block spacing of the headbox
Perälaatikon kapeampi laimennussäätöjako
The practical work is examined in regard to its aesthetic and technical actualisations.
Käytännön työ käsitellään suhteessa sen esteettiseen ja tekniseen toteutukseen.
Future Forest Space: the philosophy of becoming in site-specific generative sound installation
Future Forest Space: tulemisen filosofia paikkasidonnaisessa generatiivisessa ääni-installaatiossa
The thesis considers the practical realisation of the installation and provides an ontological analysis of the empirical processes behind the work; the focus is on the complexity, indeterminacy and ambiguity of these processes.
Opinnäyte tarkastelee installaation käytännön toteutusta ja esittää ontologisen analyysin teoksen taustalla vaikuttavista empiirisistä prosesseista; painopiste on näiden prosessien monimutkaisuudessa, määrittelemättömyydessä ja moniselitteisyydessä.
The emergence of complex, liminal and ambiguous conditions and processes within such an interdisciplinary, heterogeneous and generative work presents novel and dynamic creative potential, which is, however, often left unaddressed when discussing sound’s relation to space and environment or the function of music in general; it is also difficult to address (for further applications) without reducing it into idealised representations of art and science, the paradigms of which continue to be largely based on static transcendent ontologies (e.g. those of Aristotle and Hegel).
Monimutkaisten, liminaalien ja epäselvien olosuhteiden ja prosessien syntyminen tämänkaltaisessa monitaiteisessa, heterogeenisessa ja generatiivisessa työssä sisältää uudenlaista, dynaamista luovaa potentiaalia, joka kuitenkin jää usein huomiotta käsiteltäessä äänen suhdetta tilaan ja ympäristöön tai musiikin funktiota yleensäkin; sitä on myös vaikea käsitellä (uusia sovelluksia ajatellen) pelkistämättä sitä idealisoituihin taiteen ja tieteen representaatioihin, joiden ajatusmallit perustuvat edelleen pitkälti staattisiin transsendenttisiin (esim. Aristoteleen ja Hegelin) ontologioihin.
The three key elements of the installation – sound, generative composition and site-specificity (architecture and environment) – are examined using both a system theoretic approach to the ontology of becoming and Deleuze’s original concept of it; other major concepts of Deleuze’s ontology – difference, virtuality, multiplicity, assemblage and deterritorialization – are applied similarly.
Installaation kolme avainelementtiä – ääni, generatiivinen sävellys ja paikkasidonnaisuus – käsitellään käyttämällä sekä systeemiteoreettista lähestymistapaa tulemisen ontologiaan että Deleuzen alkuperäistä konseptia siitä; Deleuzen ontologian muita keskeisiä konsepteja – ero, virtuaalisuus, moneus, sommitelma ja deterritorialisaatio – sovelletaan samalla tavoin.
Its objective was to develop a new musical aesthetic and function by transforming sounds from the forest into an abstract musical environment that would correspond to and elevate its architectural, environmental and social surroundings; the idea was to create a "space of the future" – a conceptual as well as an actual space between architecture, music and environment that would invite visitors to engage in the idea of long-term thinking while providing a contemplative environment for everyday activities.
Hankkeen tavoitteena oli kehittää uudenlaista musiikin estetiikkaa ja funktiota muuntamalla kyseisen metsän ääniä abstraktiksi musiikilliseksi ympäristöksi, joka vastaisi ja nostattaisi sitä ympäröivää arkkitehtonista, ympäristöllistä ja sosiaalista tilaa; ajatuksena oli luoda "tulevaisuuden tila" – käsitteellinen ja todellinen tila arkkitehtuurin, musiikin ja ympäristön välillä, joka houkuttelisi yleisöä pitkäjänteiseen ajatteluun samalla kun tarjoaisi mietiskelevän ympäristön päivittäiselle toiminnalle.
Brief overviews of generative music, site-specific art, sound installation and the history of becoming are provided as an introduction.
Johdantona esitetään lyhyt yleiskatsaus generatiiviseen musiikkiin, paikkasidonnaiseen taiteeseen, ääni-installaatioon ja tulemisen historiaan.
To understand this emergence and explore its potential from a similarly dynamic and creative paradigm, the philosophy of becoming offers a system that is capable of presenting actual ongoing existence; it provides an ontological ground based on change, heterogeneity and the inexhaustible novelty-producing process that underlies all phenomena, capturing the fundamental aspects of complexity and complex systems through its conceptual tools.
Tämän emergenssin ymmärtämiseen ja sen potentiaalin tutkimiseen samankaltaisesta dynaamisesta ja luovasta ajatusmallista käsin, tulemisen filosofia tarjoaa järjestelmän, joka kykenee ilmentämään varsinaista tapahtuvaa olemassaoloa; se tarjoaa ontologisen perustan, joka pohjautuu muutokseen, heterogeenisuuteen ja ehtymättömään, uutuutta synnyttävään prosessiin kaiken ilmiöllisyyden taustalla, tavoittaen näin konseptuaalisten työkalujensa avulla kompleksisuuden ja monimutkaisten järjestelmien perustavanlaatuisen olemuksen.
Reduction of lead time of a final assembly line by reorganizing production: Case study
Kokoonpanolinjan läpimenoajan lyhentäminen tuotannon uudelleenorganisoinnilla: Tapaustutkimus
The research subjects were bundling and bundles (what to sell), sales process, sales support and salespersons (how to sell) and motivation and compensation plan (why to sell).
Käyttöönottosuunnitelmaa varten tutkittiin yrityksen paketteja (mitä myydään), myyntiprosessia, myynnin tukea ja myyjiä (miten myydään) sekä motivointia ja palkitsemisjärjestelmää (miksi myydään).
Open conversations were held with employees in different positions in the company in order to define more detailed research subjects.
Avoimia keskusteluja käytiin yrityksen eri toimihenkilöiden kanssa tarkan tutkimusaiheen rajaamiseksi.
The biggest motivator for selling is money or other tangible rewards.
Huoltomiehiä motivoi eniten rahalliset tai muut aineelliset palkkiot myyntitehtäviä ajatellen.
The idea was to identify the current situation in sales and to search for a new sales plan for the bundles.
Tavoitteena oli selvittää nykyinen tilanne ja haasteet pakettien myynnissä sekä muodostaa uusi suunnitelma pakettien käyttöönottoa varten.
The purpose of this study was to research factors related to the sales of product-service-bundles.
Tutkimuksen tarkoitus oli tutkia kohdeyrityksen tarjoamien tuote–palvelu-pakettien myyntiin liittyviä tekijöitä.
The sales plan includes thoughts about pricing of the bundles, training programme, bidding tools, sales support materials, motivation and compensation plan.
Käyttöönottosuunnitelma sisältää pohdinnan pakettien hinnoittelusta, huoltomiesten koulutuksesta, tarjoustyökaluista, tukimateriaaleista, huoltomiesten motivoimisesta sekä yrityksen palkitsemisjärjestelmästä.
The research methods used in this study were open conversation and semi-structured interview.
Tutkimuksessa käytettiin tutkimusmenetelminä avointa keskustelua sekä teemahaastattelua.
How to manage the sales of product-service-bundles
Tuote–palvelu-pakettien käyttöönoton suunnittelu
The empirical results were compared to the theory-part of this study.
Teemahaastattelun kehittämisessä hyödynnettiin tässä tutkimuksessa esiteltyjä eri osa-alueiden teoriaosuuksia ja tutkimustuloksia tarkasteltiin myös tältä teoriapohjalta.
The technicians have difficulties in completing the sales process independently and they need organizational support.
Lisäksi huoltomiesten on haasteellista viedä myyntiprosessi alusta loppuun asti itsenäisesti.
The research group for the semi-structured interview consisted of technicians, as they were the ones who sold the bundles to customers.
Teemahaastatteluiden kohderyhmä oli kunnossapito-osaston oviin erikoistuneet huoltomiehet, jotka tekevät lisämyyntiä paketeilla omien työtehtävien ohella.
The results indicate that technicians need education about bundles and sales, as the sales success of the bundles has been rather modest.
Tutkimuksen perusteella pakettien myynti on huoltomiesten keskuudessa epäyhtenäistä ja vähäistä.
Different inspection methods were also compared to each other.
Työssä myös vertailtiin menetelmiä toisiinsa.
In addition, legislation and regulation in many countries are tightening which forces electricity network companies to achieve better power distribution reliability.
Lisäksi lainsäädäntö ja säädökset ovat monessa maassa tiukentumassa ja vaatimassa sähköverkkoyhtiöitä yhä parempaan sähkönjakelun luotettavuuteen.
This will drive electricity network companies to develop electricity network maintenance.
Tämä ajaa sähköverkkoyhtiöitä kehittämään sähköverkkojen kunnossapitoa paremmaksi.
With laser scanning, power line corridors can be modelled in 3D and for example vegetation changes can be monitored accurately.
Laserkeilauksen avulla johtoalueesta voidaan muodostaa 3D-malli ja esimerkiksi alueen kasvillisuuden muutoksia voidaan seurata tarkasti.
Laser scanning in electricity network maintenance
Laserkeilauksen soveltaminen sähköverkon kunnossapidossa
The survey examined the above mentioned three inspection methods; for example method commonness, costs, advantages, and disadvantages.
Kyselyn pohjalta tutkittiin edellä mainittuja kolmea sähköverkon tarkastusmenetelmää; muun muassa niiden yleisyyttä, kustannuksia sekä hyötyjä ja haasteita.
A survey was made to the European electricity network companies.
Diplomityössä tehtiin kyselytutkimus eurooppalaisille sähköverkkoyhtiöille.
In addition, it was investigated which kind of data can be achieved about electricity networks by different inspection methods.
Lisäksi selvitettiin, mitä tietoa eri menetelmillä on mahdollista sähköverkosta saada.
At the present, electricity networks are inspected mainly by traditional inspection methods i.e. ground inspection and visual helicopter inspection.
Tällä hetkellä sähköverkkoja tarkastetaan pääasiassa perinteisillä tarkastusmenetelmillä eli maastotarkastuksella ja visuaalisella tarkastuksella helikopterista.
The thesis introduces electricity networks, laser scanning and the most common electricity network inspection methods.
Työssä esitellään sähköverkot ja laserkeilaus sekä yleisimmät sähköverkon tarkastusmenetelmät.
The purpose of this master’s thesis was to gather information primarily about laser scanning of the electricity networks, but also about ground and visual helicopter inspection.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kerätä tietoa ensisijaisesti sähköverkkojen laserkeilauksesta, mutta myös maastotarkastuksesta ja visuaalisesta helikopteritarkastuksesta.
When extreme weather events are increasing, power cuts have become more common.
Sään ääri-ilmiöiden lisääntyessä sähkökatkot ovat yleistyneet ja samaan aikaan sähkönkulutuksen noustessa yhteiskunnan riippuvuus sähköstä on kasvanut.
Based on the results of this thesis, the best combination of inspection methods is a combination of ground inspection and data-based helicopter inspection.
Tutkimuksen tulosten perusteella vaikuttaakin siltä, että sähköverkkoyhtiöiden kannalta paras tarkastusmenetelmäyhdistelmä on maastotarkastuksen ja mittausaineistoon perustuvan helikopteritarkastuksen yhdistäminen.
Newer, data acquisition methods, such as laser scanning and aerial photogrammetry, can also be used in electricity network inspections and maintenance.
Uudempaa, mittausaineistoon eli laserkeilaukseen ja ilmakuvaukseen perustuvaa tarkastusta helikopterista voidaan myös hyödyntää sähköverkkojen kunnossapidossa ja tarkastuksissa.
In the future, electricity networks are inspected by UAV-based laser scanners and cameras or by stereo photographs taken from satellite.
Sähköverkkojen tarkastusmenetelmien tulevaisuusnäkymiä ovat UAV-lennokeista tehtävä laserkeilaus ja ilmakuvaus sekä satelliitista otettujen stereokuvien hyödyntäminen.
One conclusion of the thesis is that data-based inspection methods are not currently the most used inspection method.
Työn johtopäätöksenä voidaan todeta, että laserkeilausta hyväksi käyttävä tarkastusmenetelmä ei ole laajasti käytössä sähköverkkoyhtiöissä.
Furthermore, it may also be noted that the most comprehensive information from different network components are obtained by ground inspection.
Lisäksi voidaan todeta, että kokonaisuuden kannalta kattavimmin tietoa eri johtokomponenteista saadaan maastotarkastuksella, mutta nopeimmin ja tarkimmin mittausaineistoon perustuvalla helikopteritarkastuksella.
Service model considerations of 5G in automated driving
5G palvelumallitarkastelu automaattisessa ajamisessa
The biggest challenge of the organization at the moment is the lack of systematic training.
Tutkimuksen perusteella organisaation suurin haaste on tällä hetkellä systemaattisen koulutuksen puuttuminen.
A broad perspective offers a new way of looking at information systems expertise.
Laaja näkökulma tarjoaa uudenlaisen tavan tarkastella tietojärjestelmäosaamista.
Information system competence in a Finnish industrial company
Tietojärjestelmäosaaminen suomalaisessa teknisen kaupan myyntiorganisaatiossa
The goal is to find out what knowledge management is and how it can be used in studying information systems expertise.
Tavoitteena on selvittää mitä osaamisen johtaminen on ja miten sitä voidaan hyödyntää tietojärjestelmäosaamista tutkittaessa.
There is room for improvement, since a well-managed learning is the background of a constantly improving organization.
Tähän on syytä kiinnittää huomiota, sillä hyvin johdettu oppiminen ja osaaminen ovat tehokkaan ja jatkuvasti kehittyvän organisaation taustalla.
The four interview themes were selected so that they were closely bound to the research questions.
Haastatteluiden teemat valittiin tutkimuskysymysten rajaaman aihepiirin mukaan.
The organization does not have IT-learning or IT-training strategies, which typically form the background of effective information system training.
Organisaatiolta puuttuvat sekä IT-oppimis- että IT-koulutusstrategiat, jotka tyypillisesti ovat tehokkaan tietojärjestelmäkoulutuksen taustalla.
In total eleven technical salespersons were interviewed for this study.
Tutkimuksessa haastateltiin yhtätoista organisaatiossa toimivaa teknistä myyjää.
In the theoretical part of the research information systems competence is viewed as a part of the organizations knowledge management.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan tietojärjestelmäosaamista osana osaamisen johtamista.
At the moment the employees are themselves solely responsible for their own learning.
Vastuu työntekijöiden oppimisesta ja osaamisesta on työntekijöillä itsellään.
The research method for this study is semi-structured interviews.
Tutkimusmenetelmäksi on tässä tutkimuksessa valittu haastattelu.
The purpose of this research is to define the information system competence in a Finnish industrial company.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää suomalaisessa teknisen kaupan erikoisliikkeessä työskentelevien teknisten myyjien tietojärjestelmäosaaminen.
In addition, the study explores the training needs concerning the use of organizations ERP system.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään teknisten myyjien koulutustarve organisaation käytössä olevan tietojärjestelmän osalta.
The study focuses on Information technology learning and training strategies.
Tietojärjestelmäkoulutuksen osalta tutkimuksessa keskitytään IT-oppimis- ja IT-koulutusstrategiaan ja niiden hyödyntämiseen tietojärjestelmäosaamisen kehittämisessä.
Hence the organization has to create IT-learning and IT-training strategies for the employees, to support continuous learning.
Organisaation tulee ehdottomasti luoda itselleen IT-oppimisstrategia ja sen toteuttamiseen vaadittava IT-koulutusstrategia.
Fabrication and Characterization of an AlxGa1-xAs-HEMT
AlxGa1-xAs-HEMT:n Valmistus ja Karakterisointi
Telecommunication networks among the electric power supply of united Germany
Tietoliikenneverkot yhdistyneen Saksan sähköenergiahuollossa
Design of industrial steel chimneys against vortex induced vibration
Teollisuuden terässavupiippujen suunnittelu pyörrerataherätteen aikaansaamaa värähtelyä vastaan
Removing sulfur dioxide and nitrogen oxides from flue gases in the energy generation and cots of the removal
Energiantuotannon rikin- ja typenoksidien vähentämisen teknis-taloudellinen tarkastelu
Tampere region covers eight municipality in the province of Pirkanmaa.
Tampereen seutu kattaa kahdeksan kunta Pirkanmaan maakunnassa.
Implementation of a regional data model was decided to be fulfilled in four different stages and this work covers the first phase.
Seudullisen tietomallin toteutus päätettiin toteuttaa neljässä eri vaiheessa, joista tämä työ kattaa ensimmäisen vaiheen.
The development of cycling and increase of its share as a mean of transportation is a key objective in urban planning of many cities.
Polkupyöräilyn kehittäminen ja sen kulkutapaosuuden kasvattaminen ovat keskeinen tavoite monien kaupunkien kaupunkisuunnittelussa.
Data model for cycling network in Tampere region
Tampereen seudun pyöräilyverkoston tietomallin suunnittelu
The most important data objects and their characteristics were determined together with the client.
Keskeisimmät tietokohteet ja niiden ominaisuustiedot määritettiin yhdessä toimeksiantajan kanssa.
Based on this testing, the formation and maintenance of the network in the future, it was decided to implement manually by digitizing.
Tämän testauksen perusteella verkoston muodostaminen ja ylläpito jatkossa päätettiin toteuttaa manuaalisesti digitoimalla.
The data model development will continue after this work and data model as well as life-cycle rules recommended to be upgraded when the development progresses.
Tietomallin kehitystyötä jatketaan tämän työn jälkeen ja tietomallia sekä elinkaarisääntöjä suositellaan päivitettäväksi kehitystyön edetessä.
Cycling network data models were examined primarily from Internet sources.
Pyöräilyverkostoja kuvaavia paikkatietoaineistoja tarkasteltiin pääasiassa internet-lähteiden avulla.