natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study focuses on those measures which are included in Chapter 5 of the Police Act (872/2011) and in Chapter 10 of the Coercive Measures Act (806/2011).
Tutkimuksen kohteena on pakkokeinolain (806/2011) 10 luvussa säädetyt keinot, joita käytetään rikosten selvittämiseen sekä poliisilain (872/2011) 5 luvussa säädetyt keinot, joita käytetään rikosten estämiseen ja paljastamiseen.
It is also analyzed how the current legislation meets the requirements of private life and how the legislation should be developed so that it would better meet these requirements.
Tutkimuksessa selvitetään lisäksi, miten nykyinen lainsäädäntö vastaa yksityiselämän suojasta seuraaviin vaatimuksiin, ja miten lainsäädäntöä tulisi mahdollisesti kehittää, jotta se paremmin vastaisi näihin vaatimuksiin.
The role of the basic rights and human rights has increased also with respect to the application of the law and for this reason the third question of the study is what kind of requirements the system of the basic rights sets for the application of the norms concerning the secret measures of surveillance.
Perus- ja ihmisoikeuksien merkitys on lisääntynyt myös lain soveltamisen osalta, ja tästä syystä tutkimuksessa selvitetään, mitä vaatimuksia perusoikeusjärjestelmä asettaa salaisia tiedonhankintakeinoja koskevalle lain soveltamiselle.
In the present study, the system of basic rights as a whole defines how and under what conditions the different surveillance measures can be used.
Tässä tutkimuksessa perusoikeusjärjestelmän kokonaisuuden perusteella määrittyy se, millä ehdoilla ja missä laajuudessa salaisten tiedonhankintakeinojen käyttö on mahdollista.
However, it is argued in this study that a separate oversight body is needed to guarantee that the control of the use of surveillance measures is sufficient.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että erillisen valvontaelimen perustaminen olisi tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa tiedonhankintakeinojen riittävän perusteellinen valvonta.
It is also argued that the inviolability of the human dignity sets certain absolute limits as regards the use of surveillance measures.
Ihmisarvon loukkaamattomuutta kunnioittavassa oikeusvaltiossa sääntelylle asettuu myös tiettyjä ehdottomia rajoja.
It is also argued that the mere weighing is not enough but one has to consider what kind of more concrete criteria have to be taken into account so that the decision could be made.
Kun tiedonhankintakeinojen käyttöön liittyviä intressejä pyritään sovittamaan yhteen, pelkkä punninta ei ole riittävää, vaan tärkeää on havaita, mitkä konkreettisemmat tekijät vaikuttavat ratkaisun tekemiseen lainsäätämisessä ja lain soveltamisessa.
It should also be considered whether there should be some kind of arrangement where a person who does not belong to police forces monitors the examining and destroying of information that the police have got.
Tulisi myös pohtia, tarvitaanko ainakin joidenkin keinojen osalta hankittujen tietojen käsittelemistä ja hävittämistä valvomaan jokin poliisin nähden ulkopuolinen taho, jotta yksilön oikeusturva voitaisiin turvata paremmin.
There is a need to get more information on the efficiency of the surveillance measures in order to evaluate how the use of these measures meets the requirement of proportionality.
Tutkimuksessa selviää myös, että tutkimustietoa eri tiedonhankintakeinojen tehokkuudesta tulisi saada lisää, jotta voidaan paremmin arvioida eri keinojen oikeasuhtaisuutta.
In this study, it is argued that the right to private life requires legislation which concerns particularly certain matters.
Tutkimuksessa selviää, että salaisia tiedonhankintakeinoja koskevaa sääntelyä tarvitaan nimenomaisesti tietyistä asiakokonaisuuksista.
It is also uncertain whether the conditions of certain surveillance measures meet the requirements that the provision regarding secrecy of confidential communications in the Finnish Constitution sets for the restrictions of this right.
Joidenkin tiedonhankintakeinojen edellytykset on muotoiltu niin, että on kyseenalaista, toteutuvatko luottamuksellisen viestin salaisuutta koskevan lakivarauksen vaatimukset.
There is also a need to guarantee that there are enough concrete reasons to use surveillance measures when deciding on the use of these measures.
Jatkossa tulisi edelleen kiinnittää huomiota myös siihen, että tiedonhankintakeinoja koskevien lupapäätösten ja -hakemusten perustelut ovat riittävät.
Secret Measures of Surveillance and the Protection of Private Life In the present study, it is analyzed what kind of requirements the protection of private life sets for the use of secret measures of surveillance.
Tutkimuksessa selvitetään ensinnäkin, mitä vaatimuksia yksityiselämän suoja osana perusoikeusjärjestelmää asettaa poliisin salaisia tiedonhankintakeinoja koskevalle lainsäätämiselle.
How is sustainability taken into account in humanitarian organizations?
Kuinka kestävyys on otettu huomioon humanitaarisissa organisaatioissa?
However, it is clear unsustainable behavior may even exacerbate the challenges requiring humanitarian assistance.
On kuitenkin selvää, että kestämätön toiminta voi jopa pahentaa humanitaarista apua vaativia haasteita.
Hence, it is important for humanitarian organizations to set up their own activities on a sustainable basis, thus preventing possible negative impacts on the community.
Siksi on erityisen tärkeää, että humanitaariset organisaatiot perustavat oman toimintansa kestävälle pohjalle, ja näin ehkäisevät mahdollisia negatiivisia vaikutuksia yhteisöön.
The economic and environmental aspects have clearly been neglected since when disaster strikes, one principle guiding humanitarian action is that all possible measures should be taken to alleviate human suffering.
Taloudelliset ja ympäristönäkökohdat on selvästi laiminlyötyjä, sillä katastrofin sattuessa yksi humanitaarista toimintaa ohjaavista periaatteista on, että kaikki mahdolliset toimenpiteet on toteutettava ihmisten kärsimysten lievittämiseksi.
Humanitarian supply chains have always worked mainly from a social point of view, to ease people's suffering and improve living conditions of communities.
Humanitaariset toimitusketjut ovat aina toimineet pääosin sosiaalisesta näkökulmasta ihmisten kärsimysten lievittämiseksi ja yhteisöjen elinolojen parantamiseksi.
Humanitarian supply chains have been focused on relieving various emergencies, and these emergencies are often intensified due to unsustainable practices around the world.
Humanitaariset toimitusketjut ovat keskittyneet lieventämään useita hätätilanteita, ja nämä hätätilanteet usein voimistuvat kestämättömien käytäntöjen seurauksena ympäri maailmaa.
These questions were approached in two sections: first a systematic review of research literature was conducted, following with an extensive content analysis on the annual reports of ten humanitarian organizations as well as findings comparison with earlier research.
Näitä kysymyksiä tarkasteltiin kahdessa osassa: ensin suoritettiin systemaattinen tutkimuskirjallisuuden katsaus, jota seurasi laaja sisältöanalyysi kymmenen humanitaarisen organisaation vuosikertomuksista sekä tuloksien vertailu aikaisempaan tutkimukseen.
The challenges posed by sustainable development and climate change have been in the forefront of business, and companies have been pressured to improve the sustainability of their operations and supply chains.
Kestävän kehityksen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamat haasteet ovat olleet liiketoiminnan eturintamassa, ja yrityksiä on painostettu parantamaan toimintojensa ja toimitusketjujensa kestävyyttä.
Even though humanitarian organizations have slowly started to take steps towards more sustainable actions, it can be seen sustainability has not yet been generally implemented to the fundamental strategy of the humanitarian organizations and into the design of their supply chains.
Vaikka humanitaariset organisaatiot ovatkin hitaasti alkaneet ottaa askelia kohti kestävämpiä toimintapoja, voidaan nähdä, että kestävyyttä ei ole vielä yleisesti pantu täytäntöön humanitaaristen järjestöjen perusstrategiassa ja niiden toimitusketjujen suunnittelussa.
In addition, findings show that sustainability in the context of humanitarian operations differs greatly from the general triple bottom line paradigm.
Lisäksi tulokset osoittavat, että kestävyys humanitaarisissa operaatioissa poikkeaa suuresti yleisestä kolmen pilarin mallista.
The purpose of this research is to develop good understanding how sustainability and its various aspects are addressed in humanitarian context, and the main research questions are the following: How has the humanitarian supply chain research literature addressed sustainability?
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on kehittää hyvä ymmärrys siitä, kuinka kestävyys ja sen eri näkökohdat on huomioitu humanitaarisessa kontekstissa, ja tutkimuksen pääkysymykset ovat seuraavat: Kuinka humanitaaristen toimitusketjujen tutkimuskirjallisuus on huomioinut kestävyyden?
Much has been written about sustainable supply chains and humanitarian supply chains, but little research has been done into sustainable humanitarian supply chains.
Kestävistä toimitusketjuista ja humanitaarisista toimitusketjuista on kirjoitettu paljon, mutta kestäviä humanitaarisia toimitusketjuja on tutkittu vain vähän.
Research literature has brought forth a wide range of sustainability development and improvement proposals for humanitarian operations, but there has been very little talk about the sustainability of the entire humanitarian supply chain.
Tutkimuskirjallisuus on tuonut esiin laajan valikoiman humanitaaristen toimien kestävyyden kehittämistä ja parantamista koskevia ehdotuksia, mutta koko humanitaarisen toimitusketjun kestävyydestä on puhuttu hyvin vähän.
The principal research topic relates to the question of how the concepts of poetry, knowledge and nationality were intertwined and how they defined each other.
Tutkimuksen keskeinen teema on kysymys siitä, miten runouden, tiedon ja kansan käsitteet kietoutuivat toisiinsa, niin että ne määrittivät toinen toisiaan.
He understood folk poetry as a human extension of the dynamic, inner and creative forces of nature.
Hän ymmärsi kansanrunouden luonnon dynaamisten, sisäisten ja luovien voimien inhimillisenä jatkeena.
The corpus includes various kinds of texts: letters, travel accounts, folklore publications, academic studies, diaries, articles and orations.
Ne edustavat useita eri tekstilajeja, mukana on kirjeitä, matkakuvauksia, kansanrunojulkaisuja, tieteellisiä tutkimuksia, opinnäytteitä, päiväkirjoja, lehtiartikkeleita sekä puheita.
The most important sources are Lönnrot’s doctoral dissertation Om finnarnes magiska medicin (On the magical remedies of the Finns, 1832/1842) and his introduction to the folk poetry anthology Kanteletar (1840).
Tärkeimmät lähteet ovat Lönnrotin väitöstutkimus Om finnarnes magiska medicin (1832/1842) ja Kantelettaren esipuhe (1840).
His ideas take on meaning in relation to other contemporary scholars.
Hänen käsityksenä tulevat ymmärrettäviksi suhteessa aikakauden muihin oppineisiin.
In the context thus constructed, both Lönnrot’s thinking and his practical activities appear as part of a transnational dialogue.
Tutkimuksen rakentamassa kontekstissa Lönnrotin ajattelu ja toiminta näyttäytyvät osana ylirajaista keskustelua.
The main research material consists of Lönnrot’s own writings.
Keskeisen tutkimusaineiston muodostavat Lönnrotin tuottamat kirjoitukset.
The dissertation thus yields knowledge of Lönnrot as an independent thinker, who interpreted and adapted the intellectual ideas of his time.
Näin tutkimus tuottaa tietoa Lönnrotista itsenäisenä ajattelijana, joka tulkitsi ja sovelsi aikakauden teoreettisia ideoita.
His actions in transforming oral folk poetry into literary form are thereby interpreted as a philosophical, aesthetic and scholarly project, designed to sustain the inner and natural development of the Finnish language and its poetry.
Siten Lönnrotin toiminta suullisen kansanrunouden muokkaamiseksi kirjalliseen asuun tulkitaan filosofisesti, esteettisesti ja tieteellisesti perustelluksi projektiksi, jossa pyrittiin pitämään yllä kielen ja runouden sisäistä ja luonnollista kehitystä.
The issue is approached through an examination of cultural transformation, whereby a culture of traditional oral poetic singing provided material for the formation and development of a literary, modern and national culture.
Ongelmaa tarkastellaan osana kulttuurista muutosta, jossa suullisen runonlaulukulttuurin aineksista muokattiin kirjallista, modernia ja kansallista kulttuuria.
Elias Lönnrot’s thought and activity in the context of contemporary philosophy This article-based doctoral dissertation, belonging to the field of cultural history, examines the thinking and practical action of Elias Lönnrot (1802–1884).
Tässä kulttuurihistorian alaan kuuluvassa artikkeliväitöskirjassa tarkastellaan Elias Lönnrotin (1802–1884) ajattelua ja työskentelyä.
His varied literary works are read in relation to each other and to contemporary literature.
Lönnrotin eri teoksia luetaan suhteessa toisiinsa aikakauden muuhun kirjallisuuteen.
Lönnrot is known above all for the epic poem Kalevala, which he based on oral folk poetry.
Lönnrot tunnetaan erityisesti kansanrunouteen perustuvasta Kalevalasta, jonka toisesta laitoksesta on muodostunut Suomen kansalliseepos.
In the dissertation, the meanings, practices and modes of Lönnrot’s thought and activity are interpreted in relation to the transnational debate of his time over ideas, scholarship and philosophy.
Tässä tutkimuksessa Lönnrotin ajattelu- ja työskentelytapojen merkityksiä tulkitaan suhteessa aikakauden ylirajaiseen aatteelliseen, tieteelliseen ja filosofiseen keskusteluun.
Lönnrot’s essential objective was the creation of an original and modern culture in the Finnish language: more particularly, one with the capacity of a standard literary language, enabling such cultural institutions as science and scholarship, literature, and journalism.
Sitä luonnehtisi erityisesti kyky yleiseen kirjakieleen, joka mahdollistaisi tieteen, kirjallisuuden ja lehdistön kaltaiset kulttuuriinstituutiot.
The importance of software testing is increasing as the software products are influencing more and more on our everyday life.
Ohjelmistotestauksen merkitys on kasvanut sen mukaan mitä enemmän ohjelmisto-tuotteet vaikuttavat jokapäiväisesseen elämämme.
Tools and methods for test estimation, planning and reporting are with very low usage.
Testauksen menetelmät ja työkalut testauksen arviointiin, suunnitteluun ja raportointiin ovat hyvin vähäisessä käytössä.
The purpose of this work was to study the current software testing situation in companies in Finland.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia ohjelmistotestauksen nykytilannetta Suomessa.
This thesis is implemented as a replication survey.
Opinnäyte on toteutettu replikaatio-tutkimuksena.
In addition there are general questions on the companies and the testing environments of the respondents.
Lisäksi on yleisiä kysymyksiä yrityksistä ja niiden ohjelmistotestausympäristöistä.
The main reason for this was to update and improve the software testing courses in the University of Turku according to the current needs of the practices in software industry.
Syy tähän on uudistaa ja parantaa ohjelmistotestauksen kurssitarjontaa Turun yliopistossa vastaamaan parhaalla mahdollisella tavalla yritysten tarvetta.
The system, acceptance, unit and integration testing are used by the majority of the respondents.
Järjestelmä-, hyväksyntä-, yksikkö- ja integraatiotestaus ovat käytössä kaikkien vastaajien edustamissa yrityksissä.
The software testing standards are discussed although some criticism has recently occurred for their validity and necessity.
Ohjelmistotestausstandardit ovat keskeisessä asemassa tässä työssä, vaikka ne ovat olleet viime aikoina vahvan kritiikin kohteena.
The connection between corporate investments and the quality assurance performed by non-functional testing is evident.
Tämän vuoksi yritysten investointien ja laadunvarmentamisen yhteys on ilmeinen.
The main part of the questionnaire includes questions that are based on the usage of the testing methods and tools for performing the testing process activities.
Pääosa kyselystä sisältää kysymyksiä ohjelmistotestauksen menetelmistä ja työkaluista testausprosessin toimintojen aikana.
Regression testing, non-functional testing and exploratory testing are identified as important.
Kaikkien vastaajien mielestä regressio- sekä tutkiva- ja ei-funktionaalinen testaus ovat tärkeitä tekniikoita.
In the questionnaire, there are also more detailed questions about the used testing levels, types and experienced challenges.
Kyselyssä otetaan myös kantaa yritysten käyttämiin monenlaisiin testaus-tasoihin, -tyyppeihin ja testauksessa kohdattuihin haasteisiin.
However, the usage of methods and tools for test design, execution and especially defect management has increased.
Toisaalta testauksen menetelmien ja työkalujen käyttö automaattiseen testauksen toteuttamiseen ja virheiden hallintaan on lisääntynyt.
The agile model of software development is adopted by the majority of the respondents.
Ketterä ohjelmistokehitys on saavuttanut suosiota kaikissa vastaajien yrityksissä.
The results show that time constraint, budgets and costs are the biggest challenges experienced in software testing.
Ajanpuutteen havaitaan olevan suuri haaste ohjelmistotestauksessa.
However there are only few studies performed to investigate the software testing practices.
Tämä työ esittelee tulokset ohjelmistotestauksen käytännöistä.
This thesis studies the testing activities that are defined according to the software testing standards.
Tämä opinnäyte perustuu testausprosessistandardeihin.
The findings from the survey are also compared with the findings from an earlier international survey on the same topic.
Tuloksia on verrattu aiheeseen liittyvän aiemman kyselyn (Lee, Kang, & Lee, 2011) tuloksiin.
The aim of this study was to investigate whether the psychological well-being of both parents is associated with child development in very low birth weight (VLBW, ≤1500g) children.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää molempien vanhempien psyykkisen hyvinvoinnin yhteyttä pienipainoisena syntyneen keskoslapsen (syntymäpaino ≤1500 g) kehitykseen.
Most of the VLBW children did not have significant behavior problems (93%), had normal social skills (63%), had no emotional problems (64%), and had no problems in executive functioning (62%).
Suurin osa keskosista selviytyi ilman keskosuuteen liittyviä pitkäaikaissairauksia (64.5%), ilman merkittäviä käytösongelmia (93%), ilman tunne-elämän ongelmia (64%) ja ilman toiminnanohjauksen ongelmia (62%).
One study included a control group (n=166) of full-term infants (IV).
Yhdessä tutkimuksessa (IV) oli mukana verrokkiryhmä (n=166).
In conclusion, the depressive symptoms and stress of the parents can be risk factors for disadvantageous child development, while a strong sense of coherence can be protective.
Yhteenvetona todettiin, että keskoslasten vanhempien kokemat masennusoireet ja vanhemmuuden stressi voivat olla uhka keskoslasten normaalille kehitykselle, kun taas vanhempien hyvä elämänhallinnan tunne voi olla suojaava tekijä.
Only 3% of the surviving VLBW infants had significant cognitive delay.
63%:lla oli normaalit sosiaaliset taidot ja vain 3%:lla oli merkittävä kognitiivisen kehityksen viive.
Parents of the premature children with developmental delays might also experience more depressive symptoms and stress than other parents.
On myös mahdollista, että kehityksessään viiveisten lasten vanhemmat voivat kokea muita vanhempia enemmän masennusta ja stressiä.
The psychological well-being of the parents was evaluated by assessments of depressive symptoms, parenting stress, the sense of coherence and general family functioning.
Vanhempien psyykkistä hyvinvointia arvioitiin heidän kokemiensa masennusoireiden, vanhemmuuden stressin ja elämänhallinnan tunteen kautta.
Cognitive, behavioral, and socio-emotional development, and the health-related quality of life (HRQoL) of the children were determined when the children were 2 to 8 years old.
Keskosilta arvioitiin kognitiivinen kehitys, käyttäytymisvaikeudet, sosio-emotionaalinen kehitys ja terveyteen liittyvä elämänlaatu eri ikäpisteissä 2–8 vuotiaina.
A cohort of 201 VLBW infants born during 2001–2006 in the Turku University Hospital, Finland, and their parents were studied (I–IV).
Lisäksi tutkittiin keskosilla yliedustetuiksi todettujen sairauksien vaikutusta lapsen elämänlaatuun ja perheen yleiseen toimivuuteen.Tutkimukseen otettiin 201 vuosina 2001–2006 Turun yliopistollisessa keskussairaalassa hyvin pienipainoisena syntynyttä keskosta vanhempineen (I–IV).
Infants born prematurely are at risk for developmental problems.
Keskosten elämää voivat varjostaa kehitykselliset ongelmat.
Prematurity-related morbidities were a burden to the VLBW child as well as to the family.
Keskoslasten pitkäaikaissairaudet ovat taakka lapselle itselleen mutta myös koko perheelle.
Psychological well-being of the parents and child development, behavior, and quality of life in very low birth weight infants
Vanhempien psyykkinen hyvinvointi ja hyvin pienipainoisena syntyneiden lasten kehitys, käyttäytyminen ja elämänlaatu Keskosten vanhemmilla, varsinkin äideillä, on riski ahdistua ja masentua.
The VLBW infants with prematurity-related morbidities had a poorer HRQoL and the general functioning of the family was inferior compared to the control children and their families.
Niillä keskosilla, joilla oli pitkäaikaissairauksia, oli myös huonompi terveyteen liittyvä elämänlaatu ja heidän perheissään oli huonompi toimintakyky.
The psychological well-being of the parents was associated with the cognitive, behavioral and social development of the VLBW children.
Vanhempien psyykkinen hyvinvointi oli yhteydessä keskoslasten kehitykseen.
The burden of prematurity-related morbidity to the children and to the family was also assessed.
Myös perheen yleinen toimivuus kartoitettiin.
This was also supported by literature.
Myös kirjallisuudesta löytyi tälle tukea.
The sensitivity with the protein antigen was high (4 pM) and with the native EBV most likely adequate (6.2×106 virus particles/ml) for clinical diagnostics.
Testin herkkyys proteiiniantigeenilla oli hyvä (4 pM) ja puhdistetulla EBV-virusvalmisteellakin todennäköisesti riittävä (6,2×106 viruspartikkelia/ml) kliiniseen diagnostiikkaan.
During the study new polyclonal antibodies were developed and commercial antibodies were also characterized.
Työssä kehitettiin uusia polyklonaalisia vasta-aineita sekä testattiin kaupallisia vasta-aineita.
Development of antigen detection test for Epstein-Barr virus Master`s thesis
Epstein-Barr-viruksen antigeeniosoitustestin kehittäminen
The development of monoclonal antibodies was stopped before the actual production because initially developed polyclonal antibodies did not recognize a native virus but only the recombinant antigens used in immunizations.
Monoklonaalisten vasta-aineiden kehitys lopetettiin ennen varsinaista tuottoa, koska ensin kehitetyt polyklonaaliset vasta-aineet eivät tunnistaneet natiivia virusta vaan pelkästään immunisointeihin käytetyt rekombinanttiset kohdeproteiinit.
The EBV antigen detection test was shown to work well with standard antigens.
EBV-antigeeniosoitustestin osoitettiin toimivan hyvin standardinäyte-materiaalilla.
It is important to be able to diagnose the pathogen behind the symptoms because only pharyngitis caused by Streptococcal bacteria requires antibiotic treatment.
Erotusdiagnostiikan käyttö nielutulehduksessa on oleellista, koska vain Streptokokki-bakteerien aiheuttamat nielutulehdukset vaativat antibioottihoitoa.
The antibodies were tested in immunoassays against the whole EBV and protein antigens.
Vasta-aineiden toimintaa tutkittiin immunomäärityksissä kokonaista EBV:ta ja puhdistettuja proteiiniantigeeneja vastaan.
Symptoms in IM are like in typical pharyngitis which makes it hard to differentiate IM from pharyngitis caused by other pathogens.
Mononukleoosissa on tyypilliset nielutulehduksen oireet, minkä takia sitä on vaikea erottaa muiden taudinaiheuttajien aiheuttamista nielutulehduksista.