natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the municipalities are competing for new employees, they will have to pay more attention to their image as an employer, than before.
Henkilöstön ja esimiesten sitouttamiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota koko prosessin ajan.
This study is constructive and uses a hermeneutic approach aiming at understanding in Weber-like manner.
Byrokratia käsitteenä sisältää negatiivista varausta, mutta oikein käytettynä ja sovellettuna se antaa organisaatiolle tiettyä vakautta ja turvallisuutta.
The aim has been to form a complete vision on experiences of municipal workers with the help of quantitative forms and complementary Delphoi work.
Tutkimuksessa haettiin hyviä käytäntöjä henkilöstötilinpäätöksistä suomalaisista ja tanskalaisista organisaatioista sekä yhdestä ranskalaisesta organisaatiosta.
In construeing a frame of reference for a new model of operation, QFD technique has been used.
Aineettoman varallisuuden arvioinnissa mittarina voi olla kasvupääoman arviointi.
In particular, the artifact appears to improve the poor and average students’ long-term lower-level cognitive learning.
Erityisesti oppimisympäristö vaikuttaa parantavan heikkojen ja keskiverto-opiskelijoiden pitkäkestoista, kognitiivista osaamista.
In addition to disciplinary knowledge and soft skills, graduates need the capabilities to be able to integrate these skills and implement them in practical settings.
Oppiaineisiin liittyvän tiedon ja pehmeiden taitojen lisäksi tarvitaan kykyä yhdistellä ja käyttää niitä käytännön toiminnassa.
For decades, business education has been criticized for being too theoretical and distant from the realities of actual business.
Vuosikymmenten ajan liiketoiminnan opetusta on kritisoitu liiasta teoreettisuudesta.
It provides a common ground to join the theoretical perspective to the practical processes and tasks of business management.
Se tarjoaa yhteisen maaperän jossa voidaan liittää teoreettinen näkökulma käytännön prosesseihin ja liiketoiminta-aktiviteetteihin.
This dissertation investigates how an experiential business learning environment should be constructed to provide a holistic business perspective and a practical training ground to enhance the competencies required of future business graduates.
Tämä väitöskirja tutkii sitä, miten kokemuksellinen oppimisympäristö pitäisi rakentaa, jotta se antaa kokonaisvaltaisen liiketoimintanäkökulman ja käytännön harjoituspaikan tulevaisuuden liiketoimintataitojen hankkimiseksi.
The business school curricula are poorly aligned with the competencies and knowledge needed to succeed in today’s business world.
Opetussuunnitelmat eivät tuota työelämässä menestymiseen tarvittavaa osaamista ja tietoa.
A design science approach is chosen as a method to construct and study a business learning environment artifact consisting of an enterprise resource planning (ERP) system, a business simulation, and learning communities of students and teachers.
Väitöskirjassa rakennetaan suunnittelututkimuksen keinoin liiketoiminnan oppimisympäristö, joka muodostuu toiminnanohjausjärjestelmästä, liiketoimintasimulaatiosta ja oppimisyhteisöistä.
The dissertation offers an explanation for such improvement: The artifact acts as a boundary infrastructure where different stakeholders carry out their own roles and tasks and interrelate with each other.
Parannusten havaitaan johtuvan siitä, että oppimisympäristö toimii yhdistävänä elementtinä eli rajakohteena (boundary object), jota eri opiskeluyhteisöt voivat hyödyntää omasta näkökulmastaan: opettajat tuottavat sinne käytännön esimerkkejä ja opiskelijatiimit harjoittelevat liiketoimintaa vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
There are positive indications of learning on all of Bloom’s domains.
Oppimisympäristön ja mallin toimivuutta tutkitaan Bloomin taksonomian viitekehyksessä ja osoituksia lisääntyneestä oppimisesta havaitaan taksonomian kaikilla osa-alueilla.
Experiential learning has been widely used to bring the practical element into business studies.
Liiketoiminnan opintoihin on tuotu käytännön näkökulmaa kokemuksellisen oppimisen avulla.
In particular, technology-driven learning environments such as simulations, games, business information systems, virtual worlds, and social media have offered great possibilities for experiential exercises.<br/><br/>And yet the criticism continues.
Tietotekniikka hyödynnetään monipuolisesti kokemuksellisissa oppimisympäristöissä, jotka perustuvat simulaatioihin, peleihin, liiketoimintajärjestelmiin, virtuaalimaailmaan ja sosiaaliseen mediaan.
This dissertation presents an integrated business learning model that combines the artifact with a business curriculum based on the dynamic capabilities’ framework.
Oppimisympäristö yhdistetään opetussuunnitelmaan dynaamisten kyvykkyyksien mallin avulla.
It needs to be attached to the whole learning process.
Näin muodostuu kokonaisvaltainen liiketoiminnan oppimisen malli.
Modeling and measurements were carried out under different loads.
Mallinnuksia ja mittauksia tehtiin eri kuormilla.
Black Carbon (BC) is one of the most influential particles affecting on the climate change.
Musta hiili on yksi ilmaston muutokseen eniten vaikuttavimmista partikkeleista.
Typical sources for BC are residential combustion, traffic and forest fires.
Tyypillisiä lähteitä sille ovat pienpoltto, liikenne ja metsäpalot.
The impact of BC on the climate is emphasized at the arctic regions, where it descends on the snow surfaces and increases the melting.
Mustan hiilen vaikutus ilmastoon korostuu arktisilla alueilla, joilla se laskeutuu lumipinnoille ja edistää niiden sulamista.
Gaseous hydrocarbons, such as C2H2, C2H4 and C6H6, connect and form Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
Kaasumaiset hiilivedyt, kuten C2H2, C2H4 ja C6H6, kiinnittyvät toisiinsa ja muodostavat monirenkaisen aromaattisen hiilivedyn.
Corresponding experimental concentrations are 90 and 219 µg/Nm3 on average, respectively.
Vastaavat pitoisuudet kokeellisissa mittauksissa mittauskampanjan ajalta ovat keskimäärin 90 and 219 µg/Nm3.
Results of the CFD model were helpful in explaining the experimental results.
Mallinnuksesta oli apua kokeellisten tulosten tulkitsemisessa.
The model was able to predict minimum soot concentration of 1.25 mg/Nm3 at the bottom of the boiler increasing up to 2.25 mg/Nm3 towards the empty pass at full 100 MWth load.
CFD-malli pystyi mallintamaan noen minimipitoisuuden 1.25 mg/Nm3 kattilan pohjalla ja sen lisääntymisen pitoisuuteen 2.25 mg/Nm3 tyhjässä vedossa täydellä 100 MWth kuormalla.
The nucleus grows into a large, branched, porous soot particle as other soot particles collide into it.
Ydin kasvaa suureksi, haarautuneeksi ja huokoiseksi nokipartikkeliksi toisten nokipartikkeleiden törmätessä siihen.
CFD modeling was performed on a simple C2H4 burner, a 120 kWth pulverized biomass combustion flame and a 100 MWth pulverized biomass combustion boiler.
Tehtiin CFD-mallinnus yksinkertaisesta C2H4 polttimesta, 120 kWth biomassan pölypolttoliekistä sekä 100 MWth biomassan pölypolttolämpölaitoksesta.
A large amount of experimental measurements were made at the heating plant during a BC Footprint measurement campaign and the results of the CFD model were compared with the experimental data.
Lämpölaitoksessa tehtiin paljon kokeellisia mittauksia BC Footprint mittauskampanjan aikana ja mallinnuksen tuloksia verrattiin kokeelliseen dataan.
Relations in BC emissions between measuring points are in agreement with the experimental measurements, but the concentration is an order of magnitude higher in the CFD model.
Suhteet mustan hiilen päästöissä mittauspisteiden välillä ovat yhteisymmärryksessä mallinnuksen kanssa, mutta pitoisuus on kertaluokkaa suurempi CFD-mallissa.
The C2H4 flame was modeled and the results compared with the validation data obtained from literature, to gain an understanding of the soot formation modeling.
C2H4 liekkiä mallinnettiin ja tuloksia verrattiin kirjallisuudesta löydettyyn validointidataan, jotta saataisiin ymmärrystä nokimallin toiminnasta.
A commercial Computational Fluid Dynamics (CFD) software ANSYS Fluent was used.
Tutkimuksessa käytettiin ANSYS Fluent virtauslaskentaohjelmaa.
By integrating C2H2 into the biomass devolatilization products, BC formation can be approximately modeled.
Integroimalla C2H2 biomassan pyrolyysituotteisiin, noen muodostumista voidaan mallintaa suuntaa antavasti.
This thesis studied the formation of BC in pulverized biomass combustion, where finely ground solid particles are combusted with a specifically designed burner.
Tässä diplomityössä tutkittiin mustan hiilen syntymistä biomassan pölypoltossa, jossa hienoksi jauhetut kiinteät partikkelit poltetaan siihen suunnitellulla polttimella.
For further studies, the devolatilization composition needs to be modeled more accurately in order to model BC formation from different biomasses and in different burners.
Jatkotutkimuksia varten pyrolyysikoostumus täytyy huomioida tarkemmin, jotta menetelmällä voitaisiin mallintaa eri biomassojen palamista ja palamista eri polttimissa.
Devolatilization products’ dependency on chemical kinetics need to be noticed in order to simulate BC formation under different loads.
Pyrolyysituotteiden riippuvuus kemiallisesta kinetiikasta täytyy huomioida, jotta noen muodostumista voidaan mallintaa eri kuormilla.
BC precursor C2H2 was included in the devolatilization products, but its concentration had to be estimated based on the literature and test simulations.
Noen prekursori C2H2 päätettiin sisällyttää pyrolyysituotteisiin ja sen pitoisuutta arvioitiin kirjallisuuden ja testimallinnusten perusteella.
The 120 kWth pulverized combustion flame was modeled with different concentrations of C2H2 in the devolatilization products and the formation of BC was observed and compared with experimental data.
120 kWth pölypolttoliekkiä mallinnettiin useilla eri C2H2 pitoisuuksilla ja noen muodostumista seurattiin ja verrattiin kokeelliseen dataan.
BC is formed from various hydrocarbons at fuel rich conditions.
Musta hiili syntyy hapettomissa olosuhteissa erilaisista hiilivedyistä.
BC formation in the 100 MWth full scale boiler was modeled with the help of information learned from the small scale CFD models.
Noen muodostumista täyden mittakaavan 100 MWth lämpölaitoksessa mallinnettiin pienen mittakaavan malleista opitulla tiedolla.
It is challenging to integrate soot precursors into biomass devolatilization products, when modeling BC formation in pulverized combustion.
Biomassan pölypolton nokimallinnuksessa on haastavaa sisällyttää noen prekursorit biomassan pyrolyysituotteisiin.
When multiple PAHs are combined, a solid BC nucleus is formed.
Kun useita monirenkaisia aromaattisia hiilivetyjä yhdistyy, syntyy kiinteä nokipartikkelin ydin.
The effect of eye contact on arousal and attention : A psychophysiological perspective
Katsekontaktin vaikutus vireystilaan ja tarkkaavuuteen : Psykofysiologinen näkökulma
The effect of arousal on performance was negative.
Tässä tutkimuksessa virittyneisyyden vaikutus suoriutumiseen oli negatiivinen.
However, the arousal-mediated process was paralleled by another process that positively affected performance.
Virittyneisyyden rinnalla suoran katseen vaikutusta välitti kuitenkin myös toinen, positiivisesti suoriutumiseen vaikuttava prosessi, joka oletettavasti liittyi motivaatioon ja ponnisteluun tehtävässä.
In the present thesis, the effects of direct gaze on a perceiver’s arousal and attentional responses, indexed by autonomic nervous system responses, were investigated in typically developing adults (Study I and II) and in young children with and without autism spectrum disorders (ASD) (Study III).
Tässä väitöskirjassa tarkasteltiin suoran katseen vaikutuksia havaitsijan vireystilaan ja tarkkaavaisuuteen autonomisen hermoston mittareiden avulla aikuisilla sekä autismikirjon lapsilla ja heidän tavanomaisesti kehittyneillä ja kehitysviiveisillä ikätovereillaan.
The results indicate that a reason for reduced eye contact behaviour in ASD might be related to omitting direct gaze as it is not a socially salient signal for them.
Tulokset antavat tukea oletukselle, jonka mukaan autismikirjon lasten vähäinen katsekontaktin käyttö johtuu ainakin osittain siitä, että suora katse ei kiinnitä heidän tarkkaavaisuuttaan tavanomaisella tavalla.
The effects of participants’ belief of being seen by the storyteller on performance and arousal were also investigated, but none were found.
Tutkimuksessa tarkasteltiin lisäksi tietoisuutta nähdyksi tulemisesta, ja sen vaikutusta autonomiseen virittyneisyyteen ja kognitiiviseen suoriutumiseen, mutta tämän osalta merkitseviä tuloksia ei löydetty.
Instead, individual differences in emotional stability were found to affect subjective evaluations of approach-avoidance tendency in response to direct gaze.
Emotionaalisen tasapainoisuuden piirteillä huomattiin kuitenkin olevan vaikutusta siihen, oliko osallistujilla taipumus välttää vai lähestyä henkilöä, joka katsoi heitä silmiin.
In addition, enhanced arousal responses were found irrespective of individual differences in personality.
Ensimmäisen osatutkimuksen tulosten perusteella näin oli, riippumatta katsekontaktin kestosta tai havaitsijan persoonallisuuden piirteistä.
Altogether, the present studies showed that people respond to direct gaze with enhanced autonomic arousal, and arousal partially mediates the effect of direct gaze on memory performance.
Väitöskirjan toinen osatutkimus näytti, että suoran katseen herättämä autonominen virittyneisyys välittää osittain suoran katseen vaikutusta kuullun tarinan muistamiseen.
Finally, according to the results of Study III, children with ASD did not respond to direct (vs. averted) gaze with an enhanced physiological orientation response, measured with heart rate deceleration, whereas their typically developing and developmentally delayed peers did.
Kolmannessa osatutkimuksessa tutkittiin sitä, herättääkö suora katse (verrattuna käännettyyn katseeseen) voimistuneen sydämen sykkeen orientaatioreaktion autismiskirjon lapsilla sekä heidän ikätovereillaan.
In Study II, it was shown that direct gaze (vs. downcast gaze) had an effect on performance in a story recall task, and this effect was partially mediated by arousal.
Aiemmissa tutkimuksissa on havaittu, että suoralla katseella on vaikutusta havaitsijan suoriutumiseen kognitiivisissa tehtävissä.
In Study I, it was shown that the direct gaze of a live person causes elevated arousal responses, measured with skin conductance, when compared with averted gaze or closed eyes.
Väitöskirjan ensimmäinen tutkimuskysymys käsitteli sitä, saako katsekontakti (verrattuna sivulle käännettyyn katseeseen tai suljettuihin silmiin) aikaan voimistuneita, vireystilan muutoksista kertovia ihon sähkönjohtavuuden vasteita.
Available in print from online bookstores (e.g. Booky.fi, Suomalainen.com and Adlibris.com).
Painettu teos on tilattavissa verkkokaupoista mm. Booky.fi, Suomalainen.com ja Adlibris.com.
The articles deal with a historical overview of previous reforms, integration, and research on effectiveness and cost-effectiveness.
Artikkelien aiheina ovat historiallinen katsaus aiempiin uudistuksiin, integraatio sekä vaikuttavuuden ja kustannusvaikuttavuuden tutkimus.
The book is based on research done at the University of Eastern Finland as well as Finnish and international research literature.
Kirja pohjautuu Itä-Suomen yliopistossa tehtyihin tutkimuksiin sekä kotimaiseen ja kansainväliseen tutkimuskirjallisuuteen.
This research-based edited volume offers a clear, multifaceted and practical overview of the Finnish health and social care sector trends in the 2020s.
Tämä tutkimukseen perustuva kokoomateos tarjoaa selkeän, monipuolisen ja käytännönläheisen yleiskatsauksen siitä, mihin suuntaan suomalainen sosiaali- ja terveysala on kehittymässä 2020-luvulla.
The second part focuses on the organisational level issues such as reform of management and know-how and the challenges digitalisation poses for the health and social services.
Toinen osa kohdistuu organisaatiotason kysymyksiin, kuten johtamisen ja osaamisen uudistumiseen sekä sosiaali- ja terveysalan digitalisaation haasteisiin.
The authors represent various disciplines: health and social management, social work, social psychology and other social sciences and law.
Kirjoittajat edustavat monia eri tieteenaloja: sosiaali- ja terveysjohtamista, sosiaalityötä, sosiaalipsykologiaa ja muita yhteiskuntatieteitä sekä oikeustieteitä.
The first part of the book looks at the sector from a macro perspective, that is, from the perspective of the service system reform.
Teoksen ensimmäisessä osassa tarkastellaan sosiaali- ja terveysalaa makrotason eli palvelujärjestelmän uudistumisen näkökulmasta.
It is also suitable as a textbook for management studies at the university level.
Se soveltuu myös oppikirjaksi yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen johtamisopintoihin.
The book is aimed at managers and professionals, experts, decision makers, researchers and teachers in the field of health and social care.
Kirja on suunnattu sosiaali- ja terveysalan johtajille ja ammattilaisille, asiantuntijoille, päätöksentekijöille, tutkijoille ja opettajille.
The book introduces the Finnish health and social care services reform from three perspectives.
Kirjassa avataan monipuolisesti maamme sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistumista kolmesta eri näkökulmasta.
The third part of the book centres on the perspective of the people who implement the changes.
Kirjan kolmas osa keskittyy sosiaali- ja terveysalan muutoksiin niitä toteuttavien ihmisten näkökulmasta.
The themes of the articles include care workers’ multi-actor collaboration, person-centred case management and client involvement.
Artikkeleiden teemoina ovat sote-työntekijöiden monitoimijainen yhteistyö, asiakaslähtöinen palveluohjaus sekä asiakasosallisuus.
The health and social care reform is again current as new ways of organising the sector are being developed on the foundation of the reform that fell through in spring 2019.
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus on jälleen hyvin ajankohtainen, kun keväällä 2019 kariutuneen uudistuksen perustalle ollaan rakentamassa uudenlaisia hyvinvointialueita tai sote-maakuntia ja monialaisia sosiaali- ja terveyskeskuksia.
The importance of conservation in land use planning has increased in recent years.
Luonnonsuojelun merkitys on maankäytön suunnittelussa viime vuosina kasvanut.
On the other hand, it is impossible to avoid conflicts in land use planning and nature conservation.
Toisaalta kiistoista maankäytön suunnittelussa ja luonnonsuojelussa on mahdotonta päästä eroon.
Since the beginning of 21st century Siberian flying squirrel has caused and is still causing conflicts and problems in land use planning in Finland.
Liito-orava on 2000-luvun alkupuolelta saakka aiheuttanut (ja aiheuttaa edelleen) ongelmia maankäytön suunnittelussa.
These dimensions are partly overlapping and in particular, the importance of collaboration is present in all dimensions.
Ulottuvuudet ovat osittain päällekkäisiä ja etenkin yhteistyön tärkeys korostuu suunnitteluvaran avartamisessa.
Flying squirrel conservation has, especially in forest management, been narrowed to mean the strict conservation of small areas.
Liito-oravan suojelu on kansallisten suojeluohjeiden myötä kaventunut erityisesti metsänhoidossa tarkoittamaan pienten alueiden tiukkaa suojelua.
The dynamics of conflicts and collaboration however means that constant and inclusive interaction is important in land use planning.
Kiistojen ja yhteistyön vaihtelu puoltaa Nygrenin mukaan kuitenkin jatkuvan ja laajan vuorovaikutusyhteyden tärkeyttä maankäytön suunnittelussa.
Flying squirrel surveyors manage this task through their personal, affective and ethical relationships towards nature and the flying squirrels.
Liito-oravakartoittajat selviävät tästä haasteesta henkilökohtaisen, eettisen ja affektiin perustuvan luontosuhteensa avulla.
Flying squirrel conservation: policy process and the margin of planning in the Tampere City Region
Liito-oravan suojelun poliittinen prosessi ja suunnitteluvara Tampereen kaupunkiseudulla
The knowledge of flying squirrel surveyors could be utilized much better in land use planning compared to what is currently being done.
Liito-oravakartoittajien tietämystä voisi hyödyntää nykyistä paremmin maankäytön suunnittelussa.
Flying squirrel surveyors study the flying squirrel habitats in the field, but it is difficult to make conservation recommendations for land use planning based on indirect evidence, such as faeces and potential nest holes.
Liito-oravakartoittajat selvittävät liito-oravien elinalueita maastossa, mutta suojelusuositusten laatiminen maankäytön suunnittelua varten pelkkien vihjeiden (kuten papanoiden ja pesäkolojen) avulla on vaikeaa.
It is necessary to improve the collaboration of central actors, to enlarge collaboration to include new actors and to develop of new conservation practices.
Keskeisten toimijoiden yhteistyön parantaminen ja laajentaminen uusiin toimijoihin sekä uusien suojelukäytäntöjen kehittäminen aluesuojelun rinnalle on tarpeellista.
I have mapped the history of flying squirrel conservation and analyzed how the national implementation of the EU Habitats Directive has influenced the local margin of planning of the flying squirrel conservation.
Tutkimuksessa on analysoitu miten EU:n luontodirektiivin kansallinen soveltaminen on vaikuttanut liito-oravan suojelun paikalliseen suunnitteluvaraan.
I have categorized these frames in five different dimensions: ecological possibilities, legal possibilities, land use planning possibilities, nature conservation and management possibilities and collaboration.
Tutkimuksen perusteella liito-oravan suojelun suunnitteluvara avartuu viiden eri ulottuvuuden kautta: 1) Ekologisten mahdollisuuksien, 2) lainsäädännöllisten mahdollisuuksien, 3) maankäytön suunnittelun ja 4) luonnonhoidon keinovalikoimien laajentamisen kautta sekä 5) yhteistyön avulla.
My research material consists of interviews, documents, media resources and recorded discussions from the dialogue workshops organised under the research and development projects.
Tutkimuksen aineisto koostuu Tampereen kaupunkiseudun toimijoiden sekä valtakunnalliseen liito-oravapolitiikkaan osallistuneiden henkilöiden haastatteluista, liito-oravakartoittajien maastohaastatteluista sekä asiakirja- ja media-aineistoista sekä tutkimus- ja kehityshankkeiden puitteissa järjestettyjen dialogityöpajojen keskusteluaineistosta.
Flying squirrel conservation, as nature conservation in general, is a knowledge intensive practice.
Liito-oravien suojelu, kuten luonnonsuojelu muutenkin, nojaa vahvasti (luonnontieteelliseen) tietoon.
The policy processes of the city region take place in a national and international context.
Kansallinen ja kansainvälinen päätöksenteko vaikuttavat kaupunkiseudun käytäntöihin ja päätöksiin.
Political struggles are often born in new places in relation to existing institutions, and knowledge uncertainties together with policy conflicts may give rise to institutional ambiguity – also flying squirrel conflicts can be seen as such.
Tällaiset tiedon epävarmuudet yhdessä paikallisen kiistan kanssa voivat synnyttää ns. institutionaalisen epäselvyyden tilan, eli tilanteita, jolloin keskeiset toimijatkaan eivät tiedä kuinka tulisi menetellä.
The practice also causes problems in land use planning, but it minimizes conservation compensations to the land owners and fits into the existing practices of forest management.
Tällaiseen suojeluratkaisuun päädyttiin suojelukorvausten minimoimiseksi ja metsänhoidon sujuvoittamiseksi.
I have studied the policy process and the margin of planning mainly under two cooperative research and development projects in the Tampere city region.
Uudenlaisia suojelukeinoja kehitettiin Tampereen kaupunkiseudulla kahdessa tutkimus- ja kehityshankkeessa, joihin väitöskirjatutkimus perustuu.