natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Helsinki Region P+R estimate operated as a basis for the improvement program of P+R.
Helsingin seudun liityntäpysäköinnin kehittämisohjelman pohjana käytettiin seudulle laadittuja liityntäpysäköintiennusteita.
The testing of quality level classification in senior housing
Senioriasumiskohteiden laatutasoluokituksen testaus
That is to say that in the future we should not concentrate on building special housing, but rather building especially good housing.
Toisin sanoen tulevaisuuden senioriasuntoja ja -konsepteja kehitettäessä ei pitäisi panostaa erityisasuntojen, vaan erityisen hyvien asuntojen rakentamiseen.
The attributes observed in the Kutri system are: housing environment, housing unit, apartment, and the services available to the occupants.
Luokituksen mukaiset kohteiden tarkasteltavat osa-alueet ovat asuinalue, asuintalo, asunto ja kohteessa tarjottavat palvelut.
The senior's housing concept under development should aim for a prevalent solution which would attain quality class C and at least half the available points in every attribute.
Kehitettävän senioriasumisen konseptin tulisi pyrkiä kokonaisratkaisuun, jolla saavutettaisiin Kutri-laatutasoluokituksen mukainen laatuluokka C, ja jokaisella osa-alueella vähintään puolet osa-alueen maksimipisteistä.
Location situated in the greater Helsinki area attained quality classes of either C or D, the ones the ones in Tampere area a B through D and the Lahti are ones a C. The greatest internal variance was within the Oulu area, which attained quality classes of B, D and E. Modification and improvements made during construction as well as service packages not originally included were found to have a great impact on the quality classes of the sites they were applied to. Out of nine sites where modifications were possible, five attained a better quality class when modifications were taken into account.
Pääkaupunkiseudulle sijoittuvat kohteet sijoittuivat perusratkaisuillaan laatutasoluokkiin C ja D, Tampereen alueen kohteet laatutasoluokkiin B - D ja Lahden alueen kohteet luokkaan C. Suurin alueen sisäinen vaihtelu oli Oulun alueen kohteissa, jotka sijoittuivat luokkiin B, D ja E. Rakentamisvaiheessa toteutettavilla asuntoon tehtävillä muutostöillä ja perustasoon kuulumattomilla tarjottavilla palvelupaketeilla todettiin olevan suuri merkitys kohteiden saavuttamiin laatutasoluokkiin.
This research shows that in domestic locations accessibility was highly prioritized.
Tutkimus osoitti, että kotimaisissa kohteissa parhaiten oli huomioitu niin sisätiloissa kuin pihallakin tilojen esteettömyys.
Foreign locations gained quality classes of C trough E, modifications considering quality classes C and D. Foreign sites stressed the occupants feeling of security, but on the other hand, accessibility was barely considered at all.
Ulkomaiset kohteet sijoittuivat perusratkaisuillaan luokkiin C - E, ja muutostyöt huomioiden luokkiin C ja D. Ulkomaisissa kohteissa korostettiin asukkaan kokemaa turvallisuutta, mutta ei juurikaan kiinnitetty huomiota asuntojen esteettömyyteen.
The score attained in each criterion will determine the quality class classification of each site, graded from A to E, A being the highest score and E the lowest.
Kukin osa-alueista on jaettu yksittäisiin arvioitaviin kriteereihin, joiden avulla määritetään tarkasteltavan kohteen laatutasoluokka asteikolla A - E parhaasta heikoimpaan.
To stand out from the competition in senior housing, it is necessary to stress the availability and quality of the services available in addition to excellent accessibility.
Erottuakseen kilpailijoistaan senioriasumisen suunnittelussa tulisi panostaa määräysvaatimuksia parempien esteettömyysratkaisujen lisäksi kohteen ja sen lähialueen palveluntarjontaan.
The purpose of this is to provide guidelines for the establishment of a new senior's housing concept for YIT Construction Inc. All in all, 17 YIT Construction Inc. sites, and four foreign sites were reviewed, and graded according to the Kutri classification of quality class system.
Tutkimuksessa käytiin läpi 17 YIT Rakennus Oy:n ympäri Suomen toteuttamaa ja neljä ulkomaista senioriasumiskohdetta, joille kullekin määritettiin laatutasoluokka Kutri-laatutasoluokitusmenetelmää käyttäen.
Rather senior housing should be flexible and adjustable, able to encompass all forms of senior housing in one location.
Tulevaisuudessa suunniteltavien senioriasuntojen ei tulisi olla rakennuspaikasta riippuvaisia, ihmisiä yhteen muottiin kategorisoivia, vaan pikemminkin monenlaisen asumisen mahdollistavia ja kaikille soveltuvia.
A Method for Evaluating the Safety Level of an Air Taxi Operator
Taksilentoyrityksen turvallisuustason arviointimenetelmä
Usage of smartphone in human measurements
Älypuhelimen käyttö ihmisen mittaamiseen
The aim of the thesis is to produce a measurement to be conducted by first year students.
Tarkoituksena on tutkimuksen pohjalta suunnitella mittausjärjestely, jonka ensimmäisen vuoden opiskelijat voisivat suorittaa osana kurssia.
Based on the findings of the measurements, students evaluate the usage of these measurements for healthcare needs.
Tuloksien perusteella opiskelijat arvioivat mittauksen soveltuvuutta laajempaan käyttöön.
Smartphone accessories how-ever broaden the usability of the smartphone for human measurements.
Älypuhelimeen liitettävillä antureilla voidaan laajentaa älypuhelinmittauksien mahdollisuuksia.
The measurements can be divided in two categories: ones done with smartphone alone and others done with smartphone accessories.
Karkeasti älypuhelinmittaukset voidaan jakaa kahteen tyyppiin: älypuhelin itse mittalaitteena tai älypuhelin osana mittalaitetta.
The subject of this Master’s thesis is the usage of smartphones in the measurement of vital signs and other human-related parameters.
Tämän diplomityön aiheena on älypuhelimen käyttäminen ihmisen mittaamiseen.
Through research and studies it is found that heart rate and heart rate variability are the most common parameters measured with smartphone without accessories.
Tutkimusten perusteella mittausjärjestelyn perusteeksi on valittu sykettä ja sykevälivaihtelua mittaavat äly-puhelinsovellukset, koska näille mittauksille on tieteellinen perusta ja on mahdollisuus käyttää valmiita sovelluksia.
Theory part is based on studies in which measurements are conducted with the help of smartphones.
Teoriaosuudessa on perehdytty erilaisiin älypuhelimella suoritettaviin mittauksiin.
This thesis is motivated by the need to lessen the load on the publicly funded healthcare by finding or creating new ways to conduct measurements without the need for specialized equipment or staff.
Työn motivaationa on tarkastella tai kehittää keinoja, joilla pystyttäisiin kehittämään terveydenhuollon toimintaa.
Measurements done with only the smartphone generally use camera for measurements and are quite limited.
Pelkästään älypuhelimilla tehtävissä mittauksissa käytetään hyväksi puhelimen omia antureita ja laitteita, kuten kameraa.
Therefore the proposed student measurement is about searching for applications, through which said parameters can be measured.
Pohdinnan perusteella tutustutaan sovelluksiin, joilla mittauksia on mahdollista suorittaa ja arvioidaan mittausten luotettavuutta.
Researches with focus on smartphone-apps are also included in the thesis.
Näiden lisäksi tarkastellaan tutkimuksia, joissa älypuhelinsovelluksia käytetään hoidon apuvälineenä.
Smartphone-measurements could then be com-pared with alternative ways of conducting said measurements (e.g. heart rate belt).
Mahdollisuuksien mukaan älypuhelinmittausta verrataan johonkin vaihtoehtoiseen tapaan suorittaa mittaus.
3-D collision checking for improving machine operator's spatial awareness
3-D törmäystarkastelu työkoneen käyttäjän ympäristötietoisuuden parantamiseksi
When the environment model is created successfully, the collision checking system works accurately and is fast compared to pure 3-D collision methods.
Kun ympäristömalli on luotu onnistuneesti, kehitetty törmäystarkastelu toimii tarkasti ja on erittäin tehokas verrattuna kolmiulotteisiin menetelmiin.
The developed environment model works precisely with partly dynamic environment when incoming range data is accurate enough and does not contain major artifacts or noise.
Luotu ympäristömalli toimii hyvin ja sietää liikettä ympäristössä, kunhan saatava ympäristömittaustieto on riittävän tarkkaa eikä sisällä merkittäviä stereokuvauksesta johtuvia virheitä.
In this work, a novel approach to represent partly dynamic environment obtained from a staticly mounted range sensor was developed.
Työssä päädyttiin toteuttamaan uudenlainen menetelmä, jolla voidaan yksinkertaisesti esittää osittain muuttuva ympäristö kiinteästi sijoitetulla kameralla kuvattuna.
In this thesis, methods to improve machine operator's spatial awareness are studied.
Tässä työssä tutkittiin menetelmiä työkoneen käyttäjän ympäristötietoisuuden parantamiseksi siten, että työkonetta olisi mahdollista etäohjata.
As a background, the research on the methods for environment modelling is reviewed, the comparison of environment representation methods, and an introduction to collision checking techniques is made.
Työssä tutkitaan menetelmiä, joilla ympäristöä voidaan mallintaa tehokkaasti, ja miten luotua ympäristömallia voidaan hyödyntää törmäystarkastelusovelluksessa.
In addition, a 2-D collision checking system using this representation to warn of possibly incoming collisions was developed.
Lisäksi toteutettiin törmäystarkastelu ja yksinkertainen mahdollisesta törmäyksestä varoittava algoritmi hyödyntämällä työssä luotua ympäristömallia.
Standards and regulations of electrical installations in constructions in Finland and Russia
Rakennusten sähköasennuksiin liittyvät määräykset ja standardit Suomessa ja Venäjällä
With an advancing climate change, it is more and more important to consider recovering waste energy to reduce energy consumption.
Ilmastonmuutoksen edetessä on entistä tärkeämpää ottaa huomioon hukkaenergian talteenotto energian kulutuksen hillitsemiseksi.
A fitting correlation was found to fulfil the results of the measurements.
Malliin löydettiin sopivat korrelaatiot toteuttamaan mittauksista saadut tulokset.
A comparison of the measurement data with the old model showed that the more there was condensation the more the old model showed wrong values for the process.
Tuloksia vertailemalla havaittiin, että mitä enemmän kondensaatiota prosessissa tapahtui, sitä suurempi virhe vanhalla kuivan ilman laskennalla syntyi.
A model for brush heat exchanger in humid conditions
Laskentamalli harjalämmönsiirtimelle kosteissa olosuhteissa
In Finland, a big part of heat energy escapes through ventilation.
Suomessa iso osa rakennusten lämmöstä karkaa ilmanvaihdon kautta.
To this day, however, the brush heat exchanger has been dimensioned using only dry air which does not take condensation into account.
Tähän asti harjalämmönsiirrin on kuitenkin mitoitettu käyttäen kuivaa ilmaa, joka ei ota huomioon tapauksia, joissa poistoilmassa oleva kosteus alkaa tiivistymään vedeksi.
In this thesis, a model has been developed for the brush heat exchanger which tries to calculate the outcome of a heat exchange process if the incoming air contains moisture which starts to condensate.
Tämän työn tarkoituksena oli luoda malli, joka laskee harjalämmönsiirtimen toiminnan, kun poistoilma alkaa kondensoimaan.
It is possible to recover some of it by using an exhaust air heat exchanger.
Osa tästä hukkaenergiasta on mahdollista ottaa talteen poistoilmakoneen yhteyteen asennetulla lämmönsiirtimellä.
For this purpose, a brush heat exchanger has been developed and its strengths are resilience to clogging due to different dust particles and frost growth.
Tähän tarkoitukseen on kehitetty harjalämmönsiirrin, jonka vahvuuksia ovat mm. hyvä huurtumisen- ja liansietokyky.
The model was then tested by measuring an operational system and adjusted according to the results.
Mallin toiminta tarkennettiin suorittamalla mittaukset olemassa olevaan kohteeseen.
Hillslope Hydrological Processes - Surface Runoff and Snowmelt on an Agricultural Field
Kaltevan rinteen hydrologiset prosessit - pintavalunta ja lumen sulanta maanviljelysalueella
Developing of reheating unit for a room in air-conditioning
Ilmastoinnin huonekohtaisen jälkilämmitysyksikön kehittäminen
Moisture damage and microbes - from an indoor air problem to the moisture and mold program
Kosteusvauriot ja mikrobit - sisäilmaongelmasta kosteus- ja hometalkoisiin
Most of the customer needs were satisfied and the product development project was a success.
Suurin osa asiakkaan tarpeista täytettiin ja tuotekehitysprojekti oli onnistunut.
Product development methods are also presented and a deeper analysis of methods presented by Otto & Wood.
Erilaisia tuotekehitysmenetelmiä esitellään ja syvempi katsaus tehdään Otto and Wood:n esittämiin metodeihin.
The device can work as a modular test platform in the future
Jatkossa laite voi toimia modulaarisena testilaitteena.
This will create a conductive transparent thin film which can be used as raw material for the electronics industry.
Kalvosta muodostuu sähköä johtava ohutkalvo, jota voidaan käyttää raaka-aineena elektroniikkateollisuudessa.
Utilizing impaction and an electric field the device collects the nanotubes from the aerosol straight to the substrate.
Impaktion ja sähköstaattisen keräyksen avulla laite kerää hiilinanoputkia aerosolista suoraan kalvolle.
The theoretical part of this work describes properties and applications for carbon nanotubes and the dominant production methods.
Kirjallisuuskatsaus käsittelee hiilinanoputkien ominaisuuksia ja käyttömahdollisuuksia sekä myös tuotantomenetelmiä.
The objective of this work is to create a device that deposits carbon nanotubes from a floating catalyst chemical vapour deposition reactor to a substrate in one process, without extra steps.
Tämän työn tarkoitus on suunnitella laite, joka kerää hiilinanoputket reaktorista tulevasta aerosolista.
Design of nano deposition device
Hiilinanoputkien keräyslaite
The produced thin film is conducting and a uniform nanotubes layer covers the film.
Tuotettu ohutkalvo on johtava ja hiilinanoputket ovat tasaisesti jakautuneet sen pinnalle.
A business plan for a newly started knowledge company
Erään äskettäin käynnistetyn tietoyrityksen liikesuunnitelma
A Buddhist Monastery in Mundgod India
Buddhistiluostari Mundgodiin Intiaan
The effect of a catalyst system to Miyaura borylation of challenging aromatic substrates
Katalyyttisysteemin vaikutus Miyaura-borylointiin haastavilla aromaattisilla substraateilla
Broadband Network Intelligence
Laajakaistainen verkkoäly
This is a significant share not only environmentally but also economically.
Se on hyvin merkittävä määrä niin ekologisesti kuin taloudellisestikin.
Up to a quarter of all energy used in Europe is consumed in residential buildings.
Euroopan energiasta jopa neljäsosa kuluu asuinrakennuksissa.
Managing the Energy Performance of a Large Building Stock
Energiatehokkuuden johtaminen suuressa rakennuskannassa
However, further tests within a longer period of time are required to verify the functionality of the EOM in various situations.
Jotta saataisiin varmuus EOM:n toimivuudesta laajemmin, pitää sitä kuitenkin vielä testata monipuolisemmin pidemmällä aikavälillä.
This thesis presents a new process called Energy Operations Management (EOM) as a solution to this problem.
Tämä työ esittelee uuden rakennusten energiatehokkuuden johtamisprosessin nimeltä "Energy Operations Management (EOM)" ratkaisuna energiatehokkuuden johtamiseen.
It is possible to reduce energy consumption and costs by investing in energy efficiency of the buildings.
Rakennusten energiankulutusta on kuitenkin mahdollista hallita ja pienentää investoimalla energiatehokkaisiin ratkaisuihin.
Key functions of the process include analyzing the energy consumption of the building stock and identifying the residential buildings that lack energy efficient systems.
EOM-prosessin keskeisimmät osat ovat kulutusdatan analysointi, tehottomien rakennusten tunnistaminen rakennuskannasta sekä huomion kohdistaminen rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
Energy performance management is an essential task especially for property management companies since rising energy prices create significant cost pressures for many of them.
Suuri energiankulutus yhdistettynä eri energiamuotojen nouseviin hintoihin luo jatkuvasti kasvavia kustannuspaineita monille yrityksille.
A missing process to implement the energy conservation measures may lead to lost economic and environmental benefits.
Jos järjestelmällistä prosessia energiankulutuksen hallitsemiseen ei ole, on suuri riski, että osa saavutettavissa olevasta hyödystä jää saavuttamatta.
EOM was tested with a sample of energy consumption data and it proved to be a functional system to manage the energy performance in a large building stock.
EOM-prosessin toimivuutta testattiin energiankulutus-datalla, minkä perusteella prosessi osoittautui käytännölliseksi.
However, improvements need to be made in a structured and coordinated manner in order to achieve full benefits from the investments.
Saadakseen investoinneista mahdollisimman suuren hyödyn irti, tulee ne toteuttaa suunnitellusti sekä järjestelmällisesti.
Development of metal contacts for black silicon
Metallikontaktien kehitys mustalle piille
The measured values for contact resistance Rc (~450-620 mOmega) and specific contact resistivity rhoc (~1.27-2.48 mOmega*cm2 were in range as compared to planar surfaces reported in literature, which is promising for the b-Si samples that have much higher aspect ratio.
Mitatut arvot kontaktiresistanssille Rc (~450-620 mOmega) ja kontaktiresistiivisyydelle rhoc (~1.27-2.48 mOmega*cm2) olivat linjassa kirjallisuuden kanssa, mikä on lupaavaa mustapiinäytteille, joiden pinta on voimakkaasti kuvioitu verrattuna tasaiseen piihin.
This thesis aimed to find optimized sputtering parameters for Ti/Pt/Ag stack to fabricate conformal and good ohmic contacts on b-Si surface, without holes and with contact and line resistance as low as possible.
Diplomityön tarkoitus oli löytää optimoidut sputterointiparametrit Ti/Pt/Ag-metalloinnille tasaisen ja hyvän ohmisen kontaktin valmistukseen mustan piin pinnalle niin, että kontakti- ja johdinresistanssi ovat mahdollisimman alhaiset.
Conventional contact fabrication methods developed originally for flat silicon surfaces have been shown to result in nonconformal contacts and high contact resistance values on b-Si surfaces, which has led to increased total resistance and decreased solar cell efficiency.
Tavanomaiset tasaiselle piille tarkoitetut metallointimenetelmät aiheuttavat mustan piin pinnalle epätasaisia metallikontakteja, joilla on korkea kontaktiresistanssi ja sen myötä korkea kokonaisresistanssi, joka johtaa heikompaan aurinkokennon tehokkuuteen.
By further optimizing the sputtering parameters and thickening the finger structures, it could be possible to achieve conformal, good ohmic contacts and thus, to increase the efficiency of b-Si solar cells.
Optimoimalla sputterointiparametreja enemmän ja paksuntamalla metallikontakteja on mahdollista saavuttaa tasaiset, hyvät metallikontaktit ja siten kasvattaa mustapiiaurinkokennojen tehokkuutta.
Black silicon (b-Si) surfaces have exceptionally good optical properties for applications like solar cells with their reflectivities as low as only ~1%.
Mustan piin hyvät optiset ominaisuudet ja alhainen, jopa ~1% heijastuvuus, ovat erityisen hyviä erilaisia sovelluksia kuten aurinkokennoja varten.
The hypothesis was that with lower sputtering power and thus lower sputtering yield, the resulting metal layer would be more conformal on the b-Si structure.
Hypoteesin mukaan matala sputterointiteho johtaisi tasaisempaan metallikerrokseen mustan piin pinnalle.
Two different patterning methods, a simple steel shadow mask and lift-off process, were used to produce the desired front metal contacts.
Metallikontaktien muodostukseen käytettiin kahta eri menetelmää, teräksistä shadow maskia sekä optista litografiaa.
Two sputtering parameters, time and power, were varied and the results characterized by Scanning Electron Microscope and Transfer Length Method.
Tulokset mitattiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla ja Transfer Length Method -mittauksella.
Line resistance values were higher as compared to planar surfaces reported in the literature due to the much lower thickness of contacts.
Johdinresistanssitulokset olivat korkeampia pienemmän johdinpaksuuden takia.
Liver movement analysis for accurate navigation system in laparoscopic surgery
Maksan liikeanalyysi laparoskopian navigaatiojärjestelmälle
Objective was to achieve accurate tracking with fast execution time capable of real-time speeds.
Työn tavoitteena oli kehittää optinen seurantamenetelmä, joka pystyy seuraamaan maksan liikettä tarkasti ja nopeasti reaaliajassa.
It was concluded that combining optical flow and descriptor matching could improve robustness of our method.
Loppupäätelmänä todettiin, että metodien yhdisteleminen voisi parantaa ehdotetun menetelmän luotettavuutta.
Our method was compared to BRIEF, SURF and SIFT methods using both descriptor matching and optical flow.
Kehitettyä menetelmää verrattiin BRIEF, SURF ja SIFT menetelmiin, joita käytettiin niin deskriptorisovitusmenetelmällä, kuin myös Lukas Kanade optinen vuo-algoritmin kanssa.
This thesis describes an optical tracking method for liver movement from endoscopic images.
Tämä diplomityö kuvailee maksan liikkeiden jäljityksen endoskoopin kuvasta käyttäen optista seurantaa.
As the result, it was found that our method’s accuracy was approximately the same as SURF with Lukas Kanade optical flow, and nearly the same when compared to the best performer: SURF descriptor matching.
Tuloksena havaittiin, että kehitetyn menetelmän tarkkuus on samaa luokkaa kuin SURF + optinen vuo-metodin ja lähes samaa luokkaa kuin vertailun tarkimman SURF-deskriptorisovitusmenetelmän.
Visual evaluation of the method revealed deficiencies in robustness, also in all comparison methods.
Visuaalisessa tarkastelussa kaikissa menetelmissä huomattiin puutteita luotettavuuden suhteen.
Method was also evaluated visually during runtime.
Algoritmin käytöstä tarkkailtiin myös visuaalisesti testisekvenssin ajon aikana.
Execution speed was evaluated by taking clock pulse register stamp at subroutine call and exit instances, and calculated afterwards.
Suoritusnopeus laskettiin kellopulssirekisterin sisällön erosta alirutiinin kutsuhetkellä ja rutiinin suorituksen jälkeen.
With certain improvements, STAR feature detector used with Lukas Kanade pyramidal optical flow could be used in surgical navigation systems for laparoscopy.
Tietyin parannuksin, tätä menetelmää voitaisiin käyttää kirurgisissa navigointijärjestelmissä.
Optical movement for these points was then calculated using Lukas Kanade pyramidal optical flow algorithm.
Algoritmeiksi valittiin STAR ja Lukas Kanade optinen vuo.
For feature detection a STAR detector was chosen, because it could extract image gradient maxima based feature points fast.
STAR:lla pystytään nopeasti löytämään kuvan gradienttien maksimeihin perustuvia ominaispisteitä, joiden liike laskettiin tarkasti Lukas Kanade optinen vuo algoritmilla.
However, with regard to speed, STAR and Lukas Kanade pyramidal optical flow reached good performance, but it was outperformed by SURF descriptor matching, however these results were inconclusive.
Suoritusnopeudessa menetelmämme suoriutui hyvin, mutta oli hitaampi kuin SURF- deskriptorisovitusmenetelmä.
Forward-Backward-Error measure was chosen for tracking method accuracy qualitative evaluation, as ground truth was not available.
Tarkkuuden kvalitatiivinen analyysi perustui Forward-Backward-virheanalyysiin, joka tarkastelee seuratun pisteen poikkeamaa joka syntyy algoritmin seuratessa pistettä videosekvenssin alusta loppuun ja lopusta takaisin alkuun.
Commercial Printing House in the Year 2005
Mainospainotalo vuonna 2005