natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organizations recognized the policy and social demand for integrating biodiversity conservation into forest management and their professionals were in favor of conserving biodiversity.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että perinteet, tavat ja metsäammattilaisten jakamat normit sekä organisaatioiden taipumus yhdenmukaisiin toimintatapoihin ohjaavat sitä, miten yksityismetsätalouden organisaatiot vastaavat biodiversiteetin turvaamisen haasteeseen.
The results show that he demand for biodiversity conservation has triggered incremental changes in organizations.
Organisaatioiden biodiversiteetin turvaamisen osaamisjärjestelmät olivat hyvin samankaltaisia.
The organizations had developed some competences for conservation but the competences did not differentiate among the organizations other than illustrating the functional differences between industry, administration and associations.
Keskeisiä toimijoita monimuotoisuuden turvaamisessa ovat julkishallinnon organisaatiot, puuta ostavat yritykset ja metsätalouspalveluita tarjoavat yhdistykset ja yrittäjät.
Pollen genotypes originating from southern Finland sired 76% and 48 % of the analysed seeds in competition studies where both pollen origin were introduced simultaneously into the female strobili.
Kahdessa eri tutkimuksessa eteläiset siitepölyt hedelmöittivät 76% ja 48% tutkituista siemenistä.
Long distance pollen movements and good competition ability of southern pollen makes gene flow possible, although rising temperature and timing of pollen movements may affect pollen competition and the amount of gene flow.
Lämpötilan nousu ja kaukokulkeutumisen ajoitus voivat kuitenkin vaikuttaa siitepölykilpailuun ja sitä kautta geenivirran määrään.
The amount of nonlocal airborne pollen varied also between years and study sites, the total amount of nonlocal viable pollen in the air was 2.3% from all detected viable pollen grains.
Ennen paikallista hedekukintaa ilmassa olevan itämiskykyisen männyn siitepölyn määrä oli 2.3% kaikesta ilmasta kerätystä männyn siitepölystä ja emikukinnoista 7,5% oli avoinna.
In order to examine the long distance pollen flow in Scots pine (Pinus sylvestris L.), we measured the amount and viability of airborne pollen and flowering phenology in central, northern, and northernmost Finland during four years.
Siitepölyn kaukokulkeutumisen mahdollisuutta ja ajoitusta emikukinnan suhteen tutkimme tarkkailemalla kukintaa, mittaamalla siitepölymääriä ilmassa ja testaamalla ilmasta kerätyn siitepölyn itävyyskykyä Korpilahdella, Rovaniemellä ja Kevolla vuosina 1997-2000.
In wind pollinated tree species pollen mediated long distance gene flow may provide alleles that are (pre)adapted to a future climate.
Tuulipölytteisen männyn sopeutumista ilmaston lämpenemiseen voi helpottaa valmiiksi tuleviin olosuhteisiin sopeutuneista populaatioista siitepölyn mukana kulkeutuvat geenit.
To examine chemically mediated pollen-pollen interactions we conducted in vitro germination experiment where different pollen genotypes had chemical but not physical contact.
Siitepölyjen kemiallisen vuorovaikutuksen mahdollisuutta selvitimme idättämällä eri siitepölyerät nesteitä läpäisevän kalvon eri puolilla.
We found highly negative effects in germinability of northern pollen grains when they were germinating with southern pollen, and increase in the germinability of southern pollen.
Havaitsimme sekä positiivista että negatiivista vuorovaikutusta: eteläiset siitepölyt itivät kilpailutilanteessa paremmin ja pohjoiset huonommin kuin kontrolli-idätyksissä.
Pollen genotypes having high hydration rates had low germinability and tube growth rate, however, germinated pollen grains were larger in size than nongerminated.
Siitepölyjen itävyys ja siitepölyputken kasvu oli nopeampaa + 20ºC:ssa kuin + 15ºC:ssa, pohjoiset siitepölyt hyötyivät korkeammasta lämpötilasta enemmän kuin eteläiset pölyt.
After hydration and germination northern pollen grains were larger than southern pollen.
Kun pölytys tehtiin eteläisen ja pohjoisen pölyn sekoituksella, pohjoisen saama kilpailuetu katosi.
The first pollen grain in the pollen chamber do not always fertilizes the ovum, instead there likely is more complex way of competition between pollen grains.
Edellytyksenä tälläisen geenivirran syntymiseen on siitepölyn kaukokulkeutuminen, sekä kaukokulkeutuneen siitepölyn hyvä kilpailukyky paikallista siitepölyä vastaan.
We examined the importance of arrival order of pollen grains in to the strobili in a study where pollen genotypes of different origin were introduced in two hours interval.
Ensimmäisenä kukkaan saapuneen siitepölyhiukkasen mahdollisesti saamaa kilpailuetua tutkimme pölyttämällä emikukkia ensin eteläisellä siitepölyllä ja kahden tunnin kuluttua pohjoisella pölyllä, ja päinvastoin.
Viable airborne pollen grains were detected during female flowering and before local pollen shedding in all study sites.
On mahdollista että erityisesti ensimmäisinä aukeavat männyn emikukat pölyttyvät useiden satojen kilometrien päästä lähtöisin olevalla siitepölyllä.
The effect of pollen origin on seeds siring ability was studied with artificial pollination experiments.
Itämisaikaisen lämpötilan vaikutusta siitepölyn itämiseen ja siitepölyputken kasvuun tutkittiin idättämällä siitepölyeriä + 15ºC ja + 20ºC lämpötiloissa kasvatusliuoksessa.
In two cases the rights were not secure.
Kahdessa tapauksessa oikeudet eivät olleet turvattuja.
The study focused on the different ways that forest-related rights can be devolved to the local level according to the current legal frameworks in Laos, Nepal, Vietnam, Kenya, Mozambique and Tanzania.
Tutkimuksessa tarkasteltiin miten metsiin liittyviä oikeuksia voidaan siirtää paikalliselle tasolle voimassaolevan lainsäädännön perusteella kuudessa kehitysmaassa (Laos, Nepal, Vietnam, Kenia, Mosambik ja Tansania).
The contents, extent and duration of the devolved rights varied greatly.
Tutkituissa maissa siirrettävien oikeuksien sisältö, laajuus ja kesto vaihtelivat suuresti.
The theoretical framework, which guided data collection and analyses, was based on institutional economics and theories on property rights, common pool resources and collective action.
Tutkimuksen teoreettinen ja analyyttinen viitekehys perustuivat institutionaalisen taloustieteeseen sekä omistusoikeuksiin, yhteisomistukseen ja yhteistoimintaan liittyviin teorioihin.
Overall, the case studies conformity to the ideal type was very low: only two cases were similar to the ideal type, all other cases differed considerably from the ideal type.
Kaiken kaikkiaan tutkitut tapaukset poikkesivat selvästi teoreettisesta ideaalitapauksesta: vain kahdessa tapauksessa siirrettyjen oikeuksien sisältö ja laajuus vastasivat ideaalitapausta, kaikissa muissa tapauksissa siirretyt oikeudet erosivat siitä selvästi.
The types can be characterised by the devolution of 1) restricted use and control rights, 2) extensive use rights but restricted control rights, 3) extensive rights, 4) insecure, short term use and restricted control rights, and 5) insecure extensive rights.
Paikalliselle tasolle siirretyt, metsiin liittyvät oikeudet jakautuivat viiteen eri tyyppiin: 1) rajatut käyttöoikeudet ja päätösvalta, 2) laajat käyttöoikeudet mutta rajallinen päätösvalta, 3) laajat käyttöoikeudet ja päätösvalta, 4) epävarmat, lyhytaikaiset käyttöoikeudet ja rajallinen päätösvalta ja 5) epävarmat, laajat käyttöoikeudet ja päätösvalta.
In most cases the right holders participate, or have a limited role in the decision making regarding the harvesting and management of the resource.
Useimmissa tapauksissa kyläyhteisöt ja/tai kotitaloudet osallistuivat tai heillä oli vähäinen rooli metsien käyttöön ja hoitoon liittyvässä päätöksenteossa.
The eleven case studies represented the main ways in which forest-related rights can be devolved to communities or households in these countries.
Tapaukset edustivat niitä lainsäädännössä määriteltyjä muotoja, joilla metsään liittyviä oikeuksia voidaan tutkituissa maissa siirtää paikalliselle tasolle.
In three cases, the short term of the rights, restricted transfer rights, restricted use rights or restricted exclusion rights were the reason or one of the reasons for the low conformity to the ideal type.
Kolmessa tapauksessa syynä oli jokin tai useampi seuraavista: oikeuksien lyhytaikaisuus, heikot käyttöoikeudet, heikot oikeudet estää muita käyttämästä metsää, tai heikot oikeudet myydä, vuokrata tai jättää perinnöksi saatuja oikeuksia.
There was a clear tendency to devolve the rights to enforce rules and to monitor resource use and condition more extensively than the powers to decide on the management and development of the resource.
Metsienkäytön ja -kunnon valvontaan liittyvät oikeudet olivat selvästi vahvempia kuin oikeudet päättää metsien käytöstä, hoidosta ja kehittämisestä.
In general, the results show that devolution has mainly meant the transfer of use rights to the local level, and has not really changed the overall state control over forest resources.
Oikeuksien siirto on kuitenkin pääasiassa merkinnyt lähinnä käyttöoikeuksien siirtoa ja metsien käyttöön ja hoitoon liittyvää päätösvaltaa on siirretty paikalliselle tasolle vain rajoitetusti.
The objectives of this study were to 1) analyse the contents and extent of forest-related rights that can be devolved to the local level, 2) develop an empirical typology that represents the main types of devolution, and 3) compare the cases against a theoretical ideal type to assess in what way and to what extent the cases are similar to or differ from the theoretical construct.
Tavoitteena oli analysoida mitä oikeuksia ja missä laajuudessa voidaan siirtää kyläyhteisöille ja/tai kotitalouksille ja kehittää luokittelu kuvaamaan erilaisia oikeuksiensiirtomuotoja.
The restricted management rights were the most common reason for the low conformity to the ideal type (eight cases).
Kahdeksassa tapauksessa siirretyt oikeudet erosivat ideaalitapauksesta vähäisen metsän hoitoon ja käyttöön liittyvän päätösvallan vuoksi.
On the basis of the theoretical and empirical knowledge, the most important attributes of rights were defined as use rights, management rights, exclusion rights, transfer rights and the duration and security of the rights.
Metsiin liittyvät oikeudet koostuvat ominaisuuksista, jotka liittyvät oikeuksiin käyttää puuta ja muita metsäntuotteita, oikeuksiin päättää miten metsiä käytetään ja hoidetaan sekä kuka tai ketkä niitä voivat hyödyntää, oikeuksien ajalliseen kestoon ja niiden varmuuteen sekä oikeuksiin siirtää saatuja oikeuksia myymällä, vuokraamalla tai perintönä.
The empirical typology of the cases differentiated between five different types of devolution.
Vertailevan tapaustutkimuksen menetelmällä analysointiin ja verrattiin yhtätoista tapausta.
Fuzzy set theory, Qualitative Comparative Analysis and ideal type analysis were used in analysing the case studies and in developing an empirical typology.
Lisäksi siirrettäviä oikeuksia ja niiden laajuutta verrattiin kirjallisuuden pohjalta määritettyyn ideaalitapaukseen.
This was the first study where the molecular mechanism of lead sequestration has been described.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun lyijyn saostaminen on kuvattu molekyylitasolla.
In this thesis a new lead resistance mechanism is described, interplay between CBA transporters and P-type ATPases in zinc and cadmium resistance is presented and finally the acquired knowledge is used to construct bacterial bioreporters for heavy metals with increased sensitivity and specificity.
Tässä työssä karakterisoidaan uusi lyijyresistenssimekanismi, tutkitaan erilaisten metallitransporttereiden yhteistyötä sinkin ja kadmiumin uloskuljetuksessa sekä käytettään saatua tietoa herkempien ja spesifisimpien bioreporttereiden kehittämiseen.
A transporter-deficient bioreporter strain that lacked exporters for Zn2+/Cd2+/Pb2+ could detect up to 45-fold lower metal concentrations than its wild type counterpart due to the accumulation of metals in the cell.
Bakteerikanta, josta oli poistettu kaikki sinkin, kadmiumin ja lyijyn kuljetusproteiinit, pystyi detektoimaan ympäristöstä 45 kertaa pienempiä metallipitoisuuksia kun villityyppibakteeri.
Although numerous studies have dealt with zinc, cadmium and lead resistance mechanisms in bacteria, it has still remained unclear how different transporters are integrated into an effective homeostasis/resistance network and whether specific mechanisms for lead sequestration exist.
Vaikka puolustusmekanismit sinkille, kadmiumille ja lyijylle tunnetaan pääpiirteittäin, kokonaiskuva eri mekanismien yhteistoiminnasta on vielä jäänyt epäselväksi.
The new lead resistance model employs a P-type ATPase that removes Pb2+ ions from the cytoplasm and a phosphatase that produces inorganic phosphate for lead sequestration in the periplasm.
Uudessa lyijyresistenssimallissa kuljetusproteiini siirtää lyijyionit solusta ulos ja toinen proteiini, fosfataasientsyymi, tuottaa epäorgaanista fosfaattia lyijyn saostamiseen.
In bacteria resistance to heavy metals is mainly achieved through active efflux, but also sequestration with proteins or as insoluble compounds is used.
Bakteereiden kyky sietää raskasmetalleja perustuu tyypillisesti metalli-ionien kuljettamiseen solusta ulos, mutta bakteerit pyrkivät myös saostamaan ioneja liukenemattomina yhdisteinä raskasmetallien toksisuuden vähentämiseksi.
That is, one can employ bacteria that respond to metal contamination by a measurable signal to assess the property of metals to cross biological membranes and to cause harmful effects in a possibly polluted environment.
Bioreporttereita käytetään biosaatavien metallien metallien, jotka pystyvät läpäisemään solukalvoja ja vaikuttamaan haitallisesti elintoimintoihin määrittelemiseen ympäristöstä.
Zinc, cadmium and lead resistance mechanisms in bacteria and their contribution to biosensing
Muiden kuljetusproteiinien karakterisoinnin mukaan sinkin ja kadmiumin sietokyky bakteereissa perustuu pelkästään uloskuljetukseen eikä saostukseen.
Resistance to Zn2+ was conferred merely by the CBA transporter that could export both cytoplasmic and periplasmic ions; whereas, full resistance to Cd2+ required interplay of a P-type ATPase that exported cytoplasmic ions to periplasm and a CBA transporter that further exported periplasmic ions to the outside.
Kadmiumin sietokyky puolestaan vaatii kahden eri kuljetusproteiinin yhteistyötä: ensin yksi proteiini kuljettaa metalli-ionit solusta solukalvojen väliin, josta toinen kuljetusproteiinin edelleen poistaa ne kokonaan ulos solusta.
The knowledge on functionality of the transporters and metal-inducible promoters was exploited in bioreporter technology.
Kuljetusproteiinien toiminnasta saatua tietoa sovelletaan entistä herkempien bioreporttereiden rakentamisessa.
This could be done by determining the bioavailable amount of the metals in the environment with bacterial bioreporters.
Uusien herkempien bioreporttereiden käyttöönotto mahdollistaa biosaatavien raskasmetallien tarkemman määrittelemisen ympäristössä ja helpottaa riskianalyysia sekä remediaatiokeinojen valintaa.
Furthermore, since metals are toxic not only to bacteria but to higher organisms as well, it is important to be able to estimate possible biological effects of heavy metals in the environment.
Biologisen perustietämyksen lisäksi solun puolustusmekanismien ja niiden säätelyn ymmärtäminen on tärkeää bioreportteriteknologian kehittämisessä.
However, the treatment had no effect on the maximum height of new sprouts.
Käsittelyllä ei kuitenkaan ollut vaikutusta elävien vesojen pituuskasvuun.
Genetic diversity in Nordic and Baltic populations of C. purpureum was found to be high at the regional scale but locally homogeneous.
Pohjoismaisten ja baltialaisten purppuranahakkapopulaatioiden geneettisen monimuotoisuuden sisäinen vaihtelu oli suurta, mutta alueellisia eroja ei havaittu.
Sprouting of fast-growing broad-leaved trees causes problems in young coniferous stands, under power transmission lines and along roads and railways.
Lehtipuiden nopea kasvu ja vesominen ovat ongelmana monilla kohteilla, kuten havupuutaimikoissa, voimajohtojen alla ja tienvarsilla.
Experimental results of the study demonstrated that C. purpureum clearly affects the sprouting of birch: both the frequency of living stumps and the number of living sprouts per stump were effectively reduced by the treatment.
Tulokset osoittivat, että purppuranahakkakäsittely vähensi selvästi koivun vesomista: sekä kuolleiden kantojen määrä että elävien vesojen määrä per kanto väheni käsittelyn seurauksena.
The most effective treatment time during the growing season was in early and mid summer (May July).
Käsittelyajankohdalla oli vaikutusta purppuranahakkakäsittelyn tehoon: tehokkain aika suorittaa käsittely oli touko-heinäkuussa.
There were clear differences among fungal isolates in preventing sprouting and those that possessed high oxidative activities as measured in the laboratory inhibited sprouting most efficiently in the field.
Eri sieniyksilöiden välillä oli selviä eroja tehokkuudessa estää vesojen muodostumista: sieniyksilöt, jotka tuottivat paljon ligninolyyttisiä entsyymejä, näyttivät estävän vesojen muodostumista tehokkaimmin.
As such, alternative methods for sprout control that are both effective and environmentally sound represent a continuing challenge to managers and research biologists.
Niinpä uusien tehokkaampien ja ympäristölle ystävällisten vesakontorjuntamenetelmien kehittäminen on tulevaisuuden haaste.
Dutch and Canadian researchers have demonstrated the potential of the white-rot fungus Chondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.) Pouzar as a control agent of stump sprouting in many hardwoods.
Biologiseen vesakontorjuntaan on käytetty purppuranahakka (Chondrostereum purpureum) -nimistä lahottajasientä, jonka rihmastoa on ruiskutettu vastakatkaistuille kantopinnoille.
Primarily, this study sought determines the efficacy of native C. purpureum as an inhibitor of birch stump sprouting in Finland and to clarify its mode of action.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, soveltuuko purppuranahakka koivun biologiseen vesakontorjuntaan Suomen olosuhteissa ja tutkia sienen vaikutusmekanismeja vesomisen estäjänä kannossa.
While a biocontrol program using local strains of C. purpureum would be environmentally neutral, pruned birches that are close to the treatment site would have a high susceptibility to infect by the fungus during the early spring.
Tulokset kuitenkin osoittivat, että käsitellyn alueen läheisyydessä karsituilla koivuilla voi olla suurentunut riski saada purppuranahakkatartunta keväällä.
In order to be effective, cutting must be carried out frequently but each cut increases the costs, making this control method increasingly difficult and expensive once begun.
Ongelmana on, että lehtipuut kasvattavat nopeasti uusia vesoja katkaistujen tilalle ja raivaus joudutaan suorittamaan uudelleen muutaman vuoden välein.
Using biological control agents to prevent sprouting has been given serious consideration recently.
Sienen on todettu olevan varteenotettava vaihtoehto eri lehtipuulajien vesakontorjunnassa ja sen hyödyntämisestä on kiinnostuttu viime vuosina myös Suomessa.
However, the random variation in wood properties was large both between and within trees and annual rings.
Puuaineen ja kuitujen ominaisuudet vaihtelevat kuitenkin suuresti puiden ja kasvukausien välillä.
The aim of this thesis was to study the basic relationships between thinning and fertilisation, tree growth rate and wood properties of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Tässä tutkimuksessa selvitettiin harvennuksen ja lannoituksen vaikutuksia kuusen (Picea abies (L.) Karst.)
Wood properties, i.e., radial increment, wood density, latewood proportion, tracheid length, cell wall thickness and lumen diameter, as well as relative lignin content, were measured in detail from the pith to the bark, as well as from the stem base towards the stem apex.
puuaineen ominaisuuksiin, kuten tiheyteen, kuidunpituuteen, kuituseinän paksuuteen, soluontelon läpimittaan ja ligniinipitoisuuteen.
The effects of thinning and fertilisation on wood and tracheid properties of Norway spruce (Picea abies) : the results of long-term experiments
Harvennuksen ja lannoituksen vaikutus kuusen puuaineen ja kuitujen ominaisuuksiin : tuloksia pitkään seuratuilta kenttäkokeilta
At the same time, a faster growth rate slightly decreased average wood density (2% 7%), tracheid length (0% 9%) and cell wall thickness (1% 17%).
Normaali ensiharvennus lisäsi koepuiden kasvua 8 % ja voimakas ensiharvennus 29 % verrattuna viivästettyyn ensiharvennukseen.
The material consisted of a total of 109 trees from both long-term thinning (Heinola, 61°10'N, 26°01'E; Punkaharju, 61°49'N, 29°19'E) and fertilisation-thinning experiments (Parikkala, 61°36'N, 29°22'E; Suonenjoki, 62°45'N, 27°00'E) in Finland.
Aineisto (109 puuta) kerättiin Metsäntutkimuslaitoksen ylläpitämistä, pitkään seuratuista harvennuskokeista Heinolassa ja Punkaharjulla sekä harvennus-lannoituskokeista Parikkalassa ja Suonenjoella.
The results of this thesis indicate that the prevailing thinning and fertilisation treatments of Norway spruce stands in Fennoscandia may significantly enhance the radial increment of individual trees, and cause only small or no detrimental changes in wood and tracheid properties.
Tulokset osoittavat, että nykyisten harvennus- ja lannoituskäsittelyiden vaikutukset puuaineen tiheyteen, kuidunpituuteen, kuituseinän paksuuteen, soluontelon läpimittaan ja ligniinipitoisuuteen ovat vähäisiä.
Intensive thinning and fertilisation treatments of Norway spruce stands increased (8% 64%) the radial increment of studied trees at breast height (1.3 m).
Lievä ja voimakas harvennus lisäsivät koepuiden läpimitan kasvua 24 64 % harventamattomaan koealaan verrattuna.
However, the quality and reliability of this information can often be questioned.
Tiedon laatu ja luotettavuus on kuitenkin usein kyseenalaista.
Uncertainty in forest simulators and forest planning systems
Epävarmuus metsäsimulaattoreissa ja metsäsuunnittelujärjestelmissä
The forest simulator is a computerized model for predicting forest growth and future development as well as effects of forest harvests and treatments.
Metsäsimulaattori on tietokoneistettu malli, jolla ennustetaan metsän kasvua ja tulevaa kehitystä, sekä hakkuiden ja käsittelyiden vaikutuksia metsiin.
The objective of this thesis was to study various sources of uncertainty and their effects in forest simulators and forest planning systems.
Tämän väitöskirjan tarkoituksen oli tarkastella erilaisia epävarmuuden lähteitä sekä niiden vaikutuksia metsäsimulaattoreissa ja metsäsuunnittelujärjestelmissä.
The information produced by forest simulators and forest planning systems is used for various analytical purposes and in support of decision making.
Metsäsimulaattoreilla ja metsäsuunnittelujärjestelmillä tuotettua tietoa käytetään monenlaisiin analyyseihin sekä metsien käyttöä koskevan päätöksenteon perustaksi.
The study focused on three notable sources of uncertainty: errors in forest growth predictions, errors in forest inventory data, and stochastic fluctuation of timber assortment prices.
Tutkimuksessa tarkas- teltiin pääasiassa kolmea merkittävää epävarmuuden lähdettä: metsien kasvuennusteiden virheitä, metsien nykytilaa kuvaavan tiedon virheitä sekä puutavaralajien hintojen satunnaisvaihtelua.
In many cases outcomes of decisions based on uncertain information are something else than desired.
Epävarmalle tiedolle perustuvat päätökset johtavat usein ei-toivottuun lopputulokseen.
The forest planning system is a decision support tool, usually including a forest simulator and an optimisation model, for finding the optimal forest management actions.
Metsäsuunnittelujärjestelmä on päätöstukityökalu, joka yleisesti koostuu metsäsimulaattorista ja optimointimallista ja jonka avulla metsien käsittelyitä voidaan optimoida.
Natural variation in forest growth and estimation errors in forest inventory, among other things, cause uncertainty in predictions of forest growth and development.
Esimerkiksi metsien kasvun luontainen vaihtelu sekä virheet metsien nykytilaa koskevissa tiedoissa aiheuttavat metsien tulevan kehityksen ennusteissa epävarmuutta.