natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a model for managing best practices continuously, where functions of project management, document repository and process management are integrated.
Lopuksi loin mallin kiinteistökehittämisen toimintajärjestelmälle, joka on pilvipalveluihin perustuva tietämyksen hallinta järjestelmä, jossa yhdistyvät projektin hallinnan, dokumenttipankin ja prosessihallinnan toiminnallisuudet.
However, the 16 knowledge areas are based on industry best practices and the empirical study of the problem areas.
Yleiset projektihallinnan parhaat käytännöt sekä empiirinen tutkimus ongelma-alueista muodostivat tietämysmalliin sisällytetyt 16 tietämysaluetta.
The eight Responsibility areas and six project stages are mainly based on the current process management framework in use at YIT.
Nykyinen projektien prosessijohtamismalli YIT:llä muodostaa pohjan tietämysmallin kahdeksalle vastuualueelle ja kuudelle projektivaiheelle.
We also researched the common best practices of the industry, as well as the Project Management Body of Knowledge.
Tutkin myös variaatioita aluerakentamisen liiketoimintaympäristöissä ja yleisiä teollisuusalan ja projektijohtamisen parhaita käytäntöjä.
Development of Signal Analysis for the Sound Propagation Measurement
Signaalianalyysin kehittäminen äänen etenemistutkimukseen
Study has been made by analyzing market data from the physical power markets.
Työ on suoritettu analysoimalla fyysisten markkinoiden markkinatietoja.
Functioning of the Nordic physical wholesale electricity market in peak price scenarios
Pohjoismaisen sähkön tukkumarkkinan toiminta hintapiikkien aikana
The amount of flexibility seen on the aftermarkets would have had significant impact over the price setting on the market.
Mikäli jälkimarkkinoilla havaittu joustavuus olisi tarjottu Elspot markkinoille, sillä olisi ollut merkittävä vaikutus hinnanmuodostukseen.
This has been shown by the increased volumes and significantly lower prices on the aftermarkets.
Tästä selvimpänä osoituksena on ollut voimakas alasäätötarve säätösähkömarkkinoilla ja jälkimarkkinoiden selvästi alempi hintataso.
However, winter 2009-2010 has proven that in unfavourable market conditions, there are real risks for the forming of very high peak prices and long lasting high prices.
Talven 2009 - 2010 aikana markkinatilanne on kuitenkin kiristynyt kylmän sään, tuotantolaitosten huoltojen ja siirtorajoitusten johdosta.
The market functioning could be enhanced by providing more market data and by developing the bidding products available for the players.
Näitä ovat muiden muassa markkinainformaation lisääminen ja tarjoustyyppien kehittäminen.
Peak prices have not introduced themselves on the Nordic market very often.
Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla äärihintoja on muodostunut 2000-luvulla suhteellisen harvoin.
The day-ahead market, Elspot, is the main marketplace for Nordic electricity market players including generators, large industrial consumers and retailers of electricity.
Pohjoismainen sähköpörssi Nord Pool Spot AS organisoi yhteispohjoismaisia, implisiittiseen huutokauppaan perustuvia sähkön tukkumarkkinoita.
Since 70 % of the Nordic electricity consumption is traded through the Elspot market, it would be the right place for the demand flexibility.
Koska Elspot markkinoiden hintoja käytetään muiden markkinoiden referenssihintana, kysyntäjousto olisi hyvä saada tarjolle nimenomaan Elspot markkinoille.
Results indicate that the main reasons for price spikes have been the production and transmission conditions, cold weather and the unresponsiveness of the demand side to high wholesale prices.
Tulokset osoittavat, että talven 2009 - 2010 hintapiikit ovat muodostuneet kylmästä säästä johtuvan kohonneen kulutuksen, sekä tuotantolaitosten ja kantaverkkojen häiriötilanteiden yhteisvaikutuksena.
The objective has been to identify the main market fundamentals, which can be seen as the causes for the peak prices.
Tämän työn tarkoituksena on ollut tutkia äärihintojen muodostumiseen vaikuttaneita tekijöitä ja fyysisten markkinoiden toimintaa ääritilanteiden aikana.
Functioning of the physical markets following the Elspot day-ahead market indicate that there is a significant potential of loads capable for demand response in peak price scenarios.
Elspot kaupankäyntikierrosta seuraavien jälkimarkkinoiden toiminta osoittaa, että kuluttajat eivät ole olleet valmiita maksamaan markkinoilla muodostunutta hintaa tarvitsemastaan sähköstä.
Sometimes the fundamentals affecting the market conditions change so that the supply-demand situation on the market gets tight.
Merkittävä tekijä hintapiikkien muodostumisessa on ollut myös kysyntäjouston vähäisyys huutokauppaan tuoduissa tarjouksissa.
Increased consumption of electricity due to cold weather and failures in the transmission grid or generation units contribute to the potential for having peak prices on the market.
Ääritilanteessa sähkömarkkinatilanne on kiristynyt suuren kysynnän, vähentyneen tarjonnan tai kantaverkon toiminnan häiriintymisen johdosta.
The implicit auction model used in the Elspot market guarantees optimal utilization of production resources and the transmission network.
Käytetyn mallin ansiosta koko markkina-alueen kansantaloudellinen hyvinvointi maksimoituu.
Simultaneously, the system price used as a reference for the hedging contracts on the Nordic financial market, has been significantly lower than majority of the area prices on the market.
Alueelliset hintapiikit aiheuttavat markkinatoimijoille merkittäviä riskejä, johtuen muun muassa siitä, että pääosa johdannaissuojauksista tehdään systeemihintaa vastaan.
Creating a service concept for after sales services for frequency converters
Palvelukonseptin luominen taajuusmuuttajien jälkimarkkinointiin
Improvement of system testing of net bank
Verkkopankin järjestelmätestauksen kehittäminen
The recent rise of the social media is inspiring new approaches for searching, sharing and discovering information.
Yhteisöllisen median nousu on johtanut uusiin lähestymistapoihin tiedon etsimisessä, jakamisessa ja löytämisessä.
As collaboration and knowledge-sharing has been found to improve performance of working groups, tools supporting collaborative search are expected to become more common.
Yhteistyön sekä tietotaidon jakamisen on havaittu parantavan työryhmien suorituskykyä, joten kollaboratiivista tiedonhakua tukevien työkalujen voi odottaa yleistyvän.
While search engines have reto1utionised information retrieval in the World Wide Web, the progress for search within company intranets has been slower due to their special characteristics.
Vaikka hakukoneet ovat mullistaneet tiedonhaun Internetissä, on edistys yritysten sisäisten verkkojen haun suhteen ollut hitaampaa johtuen sisäverkkojen erityispiirteistä.
In this thesis a software application to enhance document search is proposed.
Tässä diplomityössä esitetään dokumenttihakua parantava ohjelmistoratkaisu.
Collaborative page-level bookmarking in document search
Kollaboratiivinen sivutason kirjanmerkkaus osana dokumenttihakua
The prototype implementation that has been built and deployed for testing purposes shows feasibility of the concept.
Sovelluksesta rakennettu prototyyppi osoittaa konseptin toimivaksi.
Finding and sharing information efficiently is a challenge with economic value for organisations employing knowledge workers.
Tiedon tehokas haku ja jakaminen ovat tämän päivän keskeisiä haasteita tietotyöläisiä työllistävillä aloilla.
While many of the concepts on enabling collaboration in reformation search activities are still experimental, social bookmarking services have already gained wide-scale adoption and are finding their way to intranets as well.
Vaikka suurin osa kollaboratiota tiedonhakuun yhdistävistä ratkaisuista on yhä kokeellisia, on yhteisöllisen kirjanmerkkauksen mahdollistavilla palveluilla ollut jo laajempaa suosiota, ja niitä on sovellettu yritysverkoissakin.
Experiences gathered from development and testing suggest ideas and refinements for further development.
Kehitystyöstä ja testauksesta on kertynyt parannus- ja jatkokehitysideoita.
The system enables book narking pages from multi-page documents, managing them into collections and collaborating with other users.
Sovellus rnahdt3tllaa sivujen kirjamerkkauksen monisivuisista dokumenteista, kirjanmerkkien hallinnoinnin kokoelmiksi ja kokoelmien kollaboratiivisen muokkauksen muiden käyttäjien kanssa.
Separation of lignin from black liquer and commercial use
Ligniinin erotus mustalipeästä ja hyötykäyttö
Web Services in Business-to-Business and Business-to-Mobile Messaging
Web Services -tekniikka yritysten välisessä ja liikkuvassa sanomanvälityksessä
Operational synergy within a construction and real estate corporation
Operatíivinen synergia rakennus- ja kiinteistöalan konsernissa
Porous silica in micromechanical applications
Huokoinen lasi mikromekaanisissa sovelluksissa
The experiences and observations of the team and the researcher were collected for a little over a year alongside with the development work.
Kehitystiimin ja tutkijan henkilökohtaisia kokemuksia ja havaintoja kerättiin kehitystyön rinnalla hieman yli vuoden ajan.
Experiences were also collected by interviewing eleven key persons associated with the project.
Kokemuksia kerättiin myös projektin aikana suoritetuista haastatteluista, joihin osallistui yksitoista projektin avain-henkilöä.
It was also experienced that Scrum had a positive effect to internal communication in the project.
Scrumilla koettiin olleen positiivinen vaikutus projektin sisäiseen viestintään.
This case-study was conducted to research the suitability of Scrum process model in managing outsourced software development projects in a target company.
Tässä tapaustutkimuksessa tutkittiin Scrum-prosessimallin soveltuvuutta kohdeyrityksen ulkoistettujen sovelluskehitysprojektien hallintaan.
Earlier studies related to experiences from agile methods were also searched from article databases on the Internet.
Aikaisempaa tutkimusta ketteriin menetelmiin liittyvistä kokemuksista etsittiin lisäksi Internetin artikkelikokoelmista.
Case-study: How does Scrum succeed in replacing waterfall model in software development projects of an organization?
Tapaustutkimus: Soveltuuko Scrum vesiputousmallin korvaajaksi yrityksen sovelluskehitysprojekteihin?
Earlier reports of Scrum experiences revealed similarities and connections to experiences from the pilot project.
Aiemmista tutkimusraporteista Scrum-kokemuksista löydettiin yhteyksiä kokemuksiin pilottiprojektissa.
Experiences were collected from a pilot project, in which the researcher belonged to the development team.
Käytännön kokemuksia mallin sopivuudesta kerättiin Scrum-menetelmää kokeilevassa pilottiprojektissa, jossa tutkija oli osa kehitystiimiä.
According to the company's experiences how-ever, the end result was better than it would have been if waterfall model was used.
Scrum ei ollut pilottiprojektin kannalta pelkkää menestystä, mutta yritys koki päässeensä silti parempaan lopputulokseen kuin vesiputousmallilla olisi ollut mahdollista.
Testing and its design-related regulations and standards are reviewed in general through building automation.
Testaukseen ja sen suunnitteluun liittyviä säädöksiä ja standardeja tarkastellaan kiinteistöautomaation kannalta yleisellä tasolla.
The interface and modular structure enabies future modification.
Testausalustan graafinen käyttöliittymä ja modulaarinen rakenne mahdollistavat muunneltavuuden tulevaisuudessa.
Development of testing hardware for building automation combination module
Kiinteistöautomaation yhdistelmämoduulin testausalustan kehittäminen
In addition the study addresses the solutions for operation and maintenance for the hardware and also more efficient solutions for the testing process.
Lisäksi pohditaan testausalustan käyttöön ja huoltoon liittyviä ratkaisuja sekä prosessin tehostamiseen soveltuvia ratkaisuja.
The thesis describes the structure of building automation and environment of use as well as data transmission related to the Fieldbus technologies.
Työssä käsitellään kiinteistöautomaation rakennetta ja käyttöympäristöä sekä tiedonsiirtoon liittyviä kenttäväylätekniikoita.
In addition, the thesis discusses the main elements used in building automation technology and theory of field equipments.
Lisäksi käsitellään testattavan yhdistelmämoduulin kannalta tärkeimmät osa-alueet kiinteistöautomaatiossa käytettävien kenttälaitteiden tekniikasta sekä teoriasta.
The thesis describes following methods: visual testing, functional testing, beds of nails -testing and boundary scan -testing and the suitability for production testing.
Tuotannon testauksesta esitetään yleisesti käytössä olevia menetelmiä kuten visuaalinen testaus, funktionaalinen testaus, neulapetitestaus ja reunaluotaus.
Based on literature, this thesis will also discuss production testing.
Kirjallisuuden pohjalta tutustutaan tuotannon testaukseen.
Testing hardware was developed for building automation substation.
Testausalusta kehitettiin kiinteistöautomaation alakeskuksen koestamista varten.
This thesis focuses on the testing hardware to develop from the aspect from the needs o production testing.
Työssä perehdytään testausalustan kehittämiseen tuotannon testauksen tarpeiden pohjalta.
To support the planning, theory section of the thesis focuses on the printed circuit board technology relevant to disturbances.
Suunnittelun tueksi kirjallisuusosiossa perehdytään myös piirilevytekniikan kannalta oleellisiin häiriöihin.
It is used for secure functionality of the product.
Työn tuloksena saavutettiin tuotannon tarpeisiin soveltuva testausalusta, jolla voidaan varmentaa tuotteen toimivuus.
The suitability of the ENSO-BIOX method for the treatment of sanitary landfill leachate
ENSO-BIOX-menetelmän soveltuvuus kaatopaikan valuma- ja suotovesien käsittelyyn
A method for soun rehabilitation
Menetelmä ääniohjautuvan kuntoutuksen seurantaan
Innovations have been slow in taking off in the industry that may be characterized by complex value networks, little inter-organizational collaboration and inadequate innovation management.
Alaa leimaa vähäinen organisaatioiden välinen yhteistyö, kompleksiset arvoverkot sekä riittämätön innovaatiojohtamisen ymmärrys.
There are two types of goals in innovation networks: one regarding the product and the other regarding collaboration and the network.
Innovaatioverkostoilla on kahdenlaisia tavoitteita: tavoite innovaation tai tuotekehityksen suhteen, sekä verkostoyhteistyön tavoite.
Interviews were carried in two rounds, first with specialists of innovation networks in different industries and then with champions from the built environment.
Haastattelut toteutettiin kahdessa osassa: ensimmäiset eri toimialojen innovaatioverkostoasiantuntijoille ja toiset rakennetun ympäristön valikoiduille championeille.
The main findings of the study indicate that network formation and the beginning stages innovation network in the built environment are extremely sensitive, yet crucial.
Tutkimuksen päälöydökset osoittavat, että innovaatioverkoston muodostaminen ja varhaiset vaiheet rakennetussa ympäristössä ovat haavoittuvaista, ja kriittistä aikaa.
This study consists of a literature review on innovation, champions and network: management in the built environment.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta, jossa käsitellään innovaatioita, championeita sekä verkostojohtamista rakennetussa ympäristössä.
Champions in built environment innovation networks
Innovaatioverkostojen johtaminen rakennetussa ympäristössä
The beginning is time consuming but time is a valuable investment in the early stages.
Verkoston ensivaiheet ovat aikaavieviä, mutta huolellinen panostus alkuun on arvokasta jatkoyhteistyön kannalta.
The significance of champions is fundamental of forming innovation networks, inspiring and leading collaborators and narrating the vision, aligning different goals, building a basis for trust through meetings, IPR procedures and clear goals.
Championit ovat keskeisiä verkostojen luomisessa, he inspiroivat ja johtavat verkoston asiantuntijoita, selkeyttävät vision yhteisiksi tavoitteiksi luovat pohjan yhteiselle luottamukselle sekä varmistavat sopimustekniset asiat.
Based on literature a framework is constructed and then tested in semi-structured interviews.
Empiirisessä osuudessa kirjallisuuskatsauksen viitekehyksiä testataan puolistrukturoitujen haastatteluiden ja kahden case-tutkimuksen avulla.
Nevertheless, it does appear that companies that are able to maintain close relationships with their customers and other interest groups and manage their networks are likely to have higher innovation success.
Kuitenkin verkottuneet toimijat, jotka hallitseva verkostonsa, ovat innovatiivisempia ja menestyvämpiä.
The champion of the beginning is an inspirational leader but as goals are established and product development begins, the role of the champion shifts to more structure, project planning and management.
Varhaisen vaiheen ja verkoston muodostamisen champion on usein visionääri, mutta tavoitteiden kirkastuessa johtamisen painopiste siirtyy kohti strukturoidumpaa projektijohtamista.
Champion interviews are presented as case studies on innovation in built environment networks.
Champion-haastattelut käsitellään case-tutkimuksina.
In order for both innovation and networks to be successful in the built environment champions playa necessary role.
Sekä verkostojohtamisen että innovaatiojohtamiset menestystekijät liittyvät keskeisesti ihmisiin, avainhenkilöihin, joita tässä työssä kutsutaan "championeiksi".
The champion switch poses potential risk for the innovation network; therefore it should be planned carefully.
Koska henkilö championin roolissa saattaa vaihtua, on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota roolivaihdosten liitoskohtiin.
Furthermore, multiple camera shutter speed and aperture size combinations are tested for finding the optimal combination.
Lisäksi useampi suljinnopeuden ja kameran aukon yhdistelmä testataan parhaan yhdistelmän löytämiseksi.
However, the automated removal of stuck sticks could not be tested due to time limitations and the requirement for constructing a separate testing setup for safety reasons.
Automaattista riman poistamista ei päästy kuitenkaan testaamaan aikarajoituksen sekä erillisen testausjärjestelyn rakentamisen tarpeen vuoksi.
Two image processing programs are developed using the FH/FZ5 Vision System -software installed on a camera controller made by Omron.
Rimojen havainnointiin kehitetään kaksi kuvankäsittelyohjelmaa Omron-merkkisen kameraohjaimen FH/FZ5 Vision System -ohjelmistolla.
This thesis is conducted as a part of a research project run by a Finnish timber and engineered wood products producer.
Tämä diplomityö suoritetaan osana suomalaisen puutuotteita rakentamiseen ja teollisuudelle valmistavan yrityksen tutkimusprojektia.
One of the programs is based on a search of laser line dislocations and the other on locating vertical edges.
Ohjelmista toinen perustuu pystysuuntaisten reunojen ja toinen laserviivan siirtymän havaitsemiseen.
The thesis first describes the basics of machine vision technology and the principles behind the design process of a machine vision system.
Diplomityössä kuvataan konenäkötekniikan perusteet sekä konenäköjärjestelmän suunnittelun periaatteet kirjallisuustutkimuksen muodossa.
Lastly, the effect of additional lighting perpendicular to the drying load surface on the machine vision system is tested.
Lopuksi tutkitaan myös lautakuorman pintaa vasten kohtisuoran lisävalaistuksen vaikutusta konenäköprosessiin.
The project is aimed for evaluating the opportunities and benefits of implementing smart systems into sawmill processes.
Tutkimusprojektin tarkoituksena on arvioida älykkäiden järjestelmien käyttömahdollisuuksia ja hyötyjä kohdeyrityksen sahalaitoksilla.
Development of a machine vision system for automating the detection and removal of stuck sticks at the intake of a sawmill dry grading plant
Konenäköjärjestelmän kehitys sahalaitoksen kuivalajittelun sisäänotossa juuttuvien kuivausrimojen havaitsemisen ja poistamisen automatisoimiseksi
Lighting test suggest, that an even lighting perpendicular to the surface of a drying load enhances the performance of the machine vision system by removing shadows.
Valaistustestien perusteella lautakuorman pintaa vasten kohtisuora, tasainen valaistus kuitenkin edesauttaa rimojen havaitsemista poistamalla varjoja.
The tests conducted suggest, that the designed machine vision system performs well at detecting stuck sticks even without additional lighting.
Käytännön testit osoittivat suunnitellun konenäköjärjestelmän toimivan tarkoitetulla tavalla jopa ilman muutoksia alkuperäisiin valaistusominaisuuksiin.
The tests suggest that automatic removal of stuck laths with the designed machine vision system is possible.
Suunnitellulla konenäköjärjestelmällä tehdyt testit osoittavat, että jumittuneiden rimojen automaattinen poistaminen on mahdollista.
This master’s thesis describes the process of designing and applying a machine vision system for automating the removal of stuck ventilation sticks at a sub-process of a dry grading plant of a sawmill.
Tämä diplomityö kuvaa sahalaitoksen kuivalajitteluprosessin sisäänotossa satunnaisesti juuttuvien kuivausrimojen poiston automatisoimiseksi kehitetyn konenäköjärjestelmän suunnitteluprosessin sekä käytettävyysarvion.
A suitable machine vision system is then designed, and the performance of the system is evaluated by a testing setup at the sawmill.
Konenäköjärjestelmä suunnitellaan, ohjelmoidaan ja sen suorituskyky ja toiminta testataan suunnitellulla käyttöpaikalla.
The information presented is then used in the development process of the machine vision system detecting stuck sticks.
Kirjallisuustutkimuksessa saatuja tietoja sovelletaan rimojen havaitsemiseksi ja poistamiseksi toteutettavan konenäköjärjestelmän suunnittelussa.
The place of application, a sawmill located in Western Finland, is visited for the acquisition of source information and evaluation of ambient conditions.
Lähtötietojen keräys sekä konenäköjärjestelmän käyttöympäristön arviointi suoritetaan vierailemalla kohteena olevalla, Länsi-Suomessa sijaitsevalla sahalaitoksella.
Traditionally, only large industrial consumers have participated in DR.
Perinteisesti ainoastaan suuret teollisuuskuluttajat ovat osallistuneet kulutusjoustoon.
Energy consumption and demand flexibility potential of residential and service buildings
Energiankulutus ja kysyntäjouston potentiaali asuin- ja palvelurakennuksissa
Due to an increasing integration of renewable energy into energy systems, new flexibility measures are needed to ensure the balance between energy supply and demand.
Uusiutuvan energian käytön lisääntymisen vuoksi energiajärjestelmiin tarvitaan uusia joustotoimenpiteitä energian kysynnän ja tarjonnan tasapainon varmistamiseksi.
The following factors will be considered in the analysis: energy consumption, timing of consumption relative to peak demand periods, consumer inconvenience and the suitability for an existing DR program.
Analyysissa otetaan huomioon seuraavat tekijät: energiankulutus, kulutuksen ajoitus suhteessa huippukysyntätunteihin, kysyntäjouston kuluttajille aiheuttamat haitat ja kuormien soveltuvuus olemassa oleviin kysyntäjousto-ohjelmiin.
In order to estimate the amount of flexibility available in residential and service buildings, accurate information about their energy consumption and qualitative features is required.
Asuin- ja palvelurakennuksissa käytettävissä olevan joustavuuden arvioimiseksi tarvitaan tarkkaa tietoa näiden rakennusten energiankulutuksesta ja laadullisista ominaisuuksista.
Recently, increased attention has been given to the idea of extending the DR measures to consumers in residential and service sectors.
Viime aikoina kulutusjoustotoimenpiteiden tarjoamista myös asuntoja palvelusektorien kuluttajille on alettu tutkimaan.
Demand-side management measures, such as demand response (DR) can be used to increase system flexibility.
Energiajärjestelmän joustavuutta voidaan lisätä kulutushallinnan toimenpiteillä, kuten kulutusjoustolla.