natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the stages of making the costume seemed to arouse the interest of other members of the community and inspire them to work on their own projects.
Asun tekemisen vaiheiden seuraaminen näytti herättävän yhteisön muiden jäsenten kiinnostuksen ja innostavan heitä työstämään omia projektejaan.
What kind of challenges do the informal learning materials place on the practical making of artistic work?
Millaisia haasteita epävirallinen oppimateriaali asettaa käytännön tekemiselle?
A significant part of the information retrieval for the project took place by stalking images of other cosplay enthusiasts and interpreting the materials, shapes and colors that appear in them to support the choices made for the authors own project.
Merkittävä osa projektia varten tehdystä tiedonhausta tapahtui kyttäämällä muiden cosplay-harrastajien kuvia ja tulkitsemalla niissä näkyviä materiaaleja, muotoja ja värejä omaa projektia varten tehtävien valintojen tueksi.
The findings of the thesis were that most of the learning materials used for the project were video tutorials that have been shared online by various visual culture enthusiasts and professionals.
Tutkielman löydöksiksi hahmottui, että suurin osa projektia varten käytetyistä opimateriaaleista oli videotutoriaaleja, joita erilaiset visuaalisen kulttuurin harrastajat ja ammattilaiset ovat jakaneet nettiin.
Sharing work phases of the project for the community appeared to be one of the key mechanics that sustain the functioning of the visual culture learning environment.
Projektin vaiheiden jakaminen näyttäytyi myös keskeisenä visuaalisen kulttuurin oppimisympäristön toimintaa ylläpitävänä mekaniikkana.
As a learning project, the author made a cosplay costume, something she had never done before.
Oppimisprojektinaan tekijä valmisti cosplay-asu, jonka tekeminen oli hänelle entuudestaan vierasta.
Based on the examination of an individual self-directed learning project, the thesis suggests that self-directed learning projects could be utilized as part of students' perception of their own image cultures and for finding their own interest in visual culture, arts and crafts.
Yksittäisen itseohjautuvan oppimisprojektin tarkastelun pohjalta tutkielmassa ehdotetaan, että itseohjautuvia oppimisprojekteja olisi mahdollista hyödyntää osana oppilaiden omien kuvakulttuurien hahmottamisessa ja oman kiinnostuksen löytämisessä visuaalisen kulttuurin, taiteen ja käsityön parista.
The process is addressed based on theories of self-directed learning and visual culture.
Prosessia käsitellään itseohjautuvan oppimisen ja visuaalisen kulttuurin teorioihin nojautuen.
This thesis contributes to the discussion of the effects of visual culture on image making and one’s personal image cultures.
Se osallistuu keskusteluun visuaalisen kulttuurin vaikutuksia kuvan tekemiseen ja omiin kuvakulttuureihin.
Through these questions, the thesis examines the possibilities for learning art and craft contents independently outside of the official teaching provided by schools and deliberates on the significance of learning opportunities in visual culture learning communities for art education.
Näiden kysymysten kautta tutkielma tarkastelee taide ja taitoaineiden sisältöjen oppimismahdollisuuksia itsenäisesti koulun tarjoaman opetuksen ulkopuolella ja pohtii myös verkon visuaalisen kulttuurin oppimisympäristön kautta tapahtuvan oppimisen merkitystä kuvataidekasvatukselle.
The thesis ponders questions: What and how can one learn independently in an online visual culture learning community based on one’s own interests?
Työssä kysytään mitä ja miten internetin visuaalisen kulttuurin oppimisympäristöissä voi oppia itsenäisesti omien mielenkiinnon kohteiden perusteella?
This thesis examines the process of self-directed learning of handcraft skills in informal online visual culture learning environments.
Tämä opinnäytetutkielma tarkastelee kädentaitoa vaativien taitojen itseohjautuvan oppimisen prosessia internetin epävirallisissa visuaalisen kulttuurin oppimisympäristöissä.
The diary created during the project served as the data for the thesis.
Oppimisprojektin yhteydessä syntynyt päiväkirja toimi tutkielman aineistona.
About the process of self-directed learning in online visual culture learning communities
Itseohjautuvan oppimisen prosessista visuaalisen kulttuurin oppimisympäristöissä
The author documented her interactions and experiences in the online community of Internet visual culture enthusiasts, as well as what contents produced by the community she utilized as learning materials for her own cosplay project.
Päiväkirjaan kirjattiin myös tutkijan vuorovaikutusta ja kokemuksia internetin visuaalisen kulttuurin harrastajien yhteisöstä, sekä mitä yhteisön tuottamia sisältöjä hän hyödynsi projektissa.
The thesis utilized an autoethnographic method to study the author's own experience of taking part in an online visual culture learning community where the author carried out a personal learning project independently.
Tutkija asettui itse osaksi visuaalisen kulttuurin oppimisympäristöä netissä ja toteutti itsenäisen oppimisprojektin.
Creating a Management Information System Architecture for a Sales Company
Johdon tietojärjestelmäarkkitehtuurin luominen myyntiyhtiölle
Information flow in building design process
Tiedon virtaaminen rakennushankkeen suunnitteluprosessissa
When it comes to total costs and schedules in construction projects, the influence of build- ing design process has been acknowledged already long ago.
Hankkeen kokonaiskustannusten ja aikataulujen muodostumisessa suunnitteluprosessin keskeinen rooli on tunnistettu jo vuosikymmeniä sitten.
This case study aimed to answer to the question of how information flow could be man- aged in building design process.
Tämä tapaustutkimus pyrki vastaamaan kysymykseen, kuinka tiedon virtaamista voi hal- lita rakennushankkeen suunnitteluorganisaatiossa.
Knowledge management aims to provide processes and models, which enable effective exploitation of information in business.
Tietojohtaminen pyrkii vastaamaan ongelmaan tarjoamalla malleja ja prosesseja sen osalta, kuinka tietoa tulisi hyödyntää osana organisaation liike- toimintaa.
The results of this study also showed that the case design process did not function opti- mally in the context of information flow.
Tutkimuksessa huomattiin, että kohdeyrityksen suunnitteluprosessi ei toimi täysin opti- maalisesti tiedonkulullisessa mielessä.
Moreover, the usability and quality of information varied throughout the project.
Lisäksi tuloksissa ilmeni, että hankkeessa vir- ranneen tiedon laatu ja käytettävyys vaihtelivat paljon.
Information flow was exam- ined through both project managers and designers.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa tiedon virtaamista tutkit- tiin tapaushankkeen projektipäälliköiden sekä suunnittelijoiden näkökulmasta.
Project managers were interviewed, whereas designers were asked to answer to a survey.
Suunnit- teluorganisaation eri alojen projektipäälliköitä haastateltiin teemahaastattelujen muo- dossa ja hankkeessa toimineille suunnittelijoille teetettiin kyselytutkimus.
According to the results, some variation could be found between the design branches and even design groups within a certain branch.
Tuloksista oli tulkittavissa myös eroja oman suunnittelualan eri suunnitteluryhmien välillä.
All the other study case material backed up these observations.
Muu empiirinen tutki- musmateriaali tuki pitkälti haastattelu- ja kyselytutkimustulosten perusteella vedettyjä johtopäätöksiä.
This specific design process consisted of several various design branches within a single company.
Tapaushankkeen suunnitteluorganisaatio koostui useasta eri suunnittelutoimialasta ja tiedonkulussa ilmeni vaihtelua suunnittelualasta riippuen.
According to sev- eral studies, construction business is still conservative, even though the significance of knowledge management has been identified.
Tutkimusten mukaan rakennusalan yritykset ovat tunnistaneet vähitellen tie- tojohtamisen merkityksen, mutta parhaat käytännöt ovat vielä täysimääräisesti jalkaut- tamatta.
Digitalisation has also added an extra depth to the matter, especially during this decade.
Tämän vuosikymmenen aikana hankkeissa liikkuva tietomäärä on kasvanut paljon digitalisaa- tion myötä.
All the design branches had adapted suitable processes but the general view appeared to be incoherent.
Eri suunnittelualoilla oli monia hyviä toimintatapoja käytössä, mutta suunnitteluprosessin kokonaisuuden hallinnassa oli haasteita.
The most notable challenges were information storage and delivery due to complex and ineffective technology.
Tämä näkyi käytännössä tiedon varastoinnin ja jakelun ongelmina.
The empirical part of this study focused on researching the phenomenon in practice.
Tutkimuksessa luotiin teoreettinen malli tietojohdetulle suunnitteluorganisaatiolle ja mallin soveltuvuutta tutkittiin työn empiirisessä osuudessa.
The amount of data and information in construction projects is evermore increasing.
Rakennushankkeessa liikkuu suuri määrä tietoa aina hankesuunnitteluvaiheesta ylläpi- tovaiheeseen asti.
In addition, information storage was also inadequate.
Tiedon varastointi nähtiin erityisenä haasteena tämän hankkeen osalta.
The summary of literature review ended up being a the- oretical model for building design process.
Tutkimustulosten perusteella tietojohdetun suunnitteluorganisaation teo- reettista mallia jalostettiin eteenpäin kohdeyrityksen käyttöön.
Statistical quality control laboratory applications and customer based LIMS product design
Tilastollisten laadunvalvontamenetelmien soveltaminen laboratorioissa ja asiakaslähtöinen LIMS-järjestelmien tuotekehitys
The modern laboratory environment produces vast amounts of data, which can rarely be managed, reported, archived and reported without a laboratory information management system (LIMS).
Modernin laboratorion tuottamien tietomäärien järjestäminen, arkistointi, hallinta ja raportointi on tehtävä, johon harvat laboratoriot pystyvät ilman LIMS-järjestelmää.
Results designate, that the market pressure due to the novel customer requirements, shifts the responsibility of precisely understanding the SQC methods to the LIMS suppliers.
Tuloksien perusteella nähdään, että asiakasvaatimuksien luoma markkinapaine siirtää vastuuta tilastollisten menetelmien tarkasta ymmärtämisestä LIMS-järjestelmien toimittajille.
Statistical Quality Control (SQC) includes many applications with LIMS integration potential.
Tilastollinen laadunvalvonta sisältää useita potentiaalisia sovelluksia, joita LIMS-järjestelmiin voitaisiin implementoida.
The interviews revealed that the utilization of control cards, at least as a part of the laboratory internal quality control, was widespread and well established.
Tehdyissä haastatteluissa havaittiin, että vähintään yksinkertaisimpia tilastolliseen laadunvalvontaan sisältyviä valvontakortteja käytettiin sisäisenä laadunvalvontana lähes kaikissa laboratorioissa ja valvontakorttisovellukset olivat laboratorioille pääasiassa tuttuja.
Demand for efficient statistical data simplification methods seems to exist, which can be fulfilled with user-friendly solutions alone.
Kysyntää vaikuttaisikin olevan menetelmille, jotka pystyvät yksinkertaistamaan tilastollista laatudataa tehokkaasti ja ovat myös tilastotieteessä kokemattomampienkin käyttäjien ymmärrettävissä.
Additionally, the interviews discovered 13 novel SQC related product features without a LIMS implementation by Whitelake Software Point.
Haastatteluissa tunnistettiin 13 tuoteominaisuutta, joita Whitelake Software Pointin LIMS-järjestelmiin ei ole vielä toteutettu.
In contrast to the internal quality control, it was found that some external quality control functions seem to lack established LIMS solutions.
Toisaalta, esimerkiksi ulkoiseen laadunvalvontaan vaikutti liittyvän useita sovelluksia, joille ei ole laboratoriojärjestelmissä vakiintuneita ratkaisuja.
To implement more statistical quality control (SQC) methods to future LIMSs, a product development scheme, capable of distinguishing the importance and the appeal of new applications to the customer, is required.
Tilastolliseen laadunvalvontaan liittyvän LIMS-järjestelmien tuotekehityksen ohjaamiseksi tarvitaan tietoa erilaisten sovelluksien kiinnostavuudesta ja tärkeydestä laboratorioille sekä menetelmiä tällaisen tiedon kartuttamiseen ja jalostamiseen.
This thesis designs and applies a software product design method, which observes the present customer requirements for new SQC applications, prioritizes the implementation order of discovered applications and evaluates the success of previously completed product design.
Tässä diplomityössä tutkittiin tilastollisen laadunvalvonnan soveltamista suomalaisissa laadunvalvontalaboratorioissa, määritettiin työssä suunnitellun tuotekehitysmenetelmän avulla uusien sovelluksien toteuttamisjärjestys LIMS-järjestelmässä sekä arvioitiin aikaisemman Whitelake Software Pointilla tehdyn tuotesuunnittelun onnistuneisuutta.
The following Kano-survey quantified the customer interest toward these novel features and discovered that the past product design has succeeded well.
Kano-kyselytutkimuksen tuloksista pääteltiin sQFD-menetelmän avulla näiden 13 ominaisuuden toteuttamisjärjestys ja todettiin, että tilastollisiin menetelmiin liittyvä jo toteutunut tuotesuunnittelu on ollut onnistunutta.
The designed method consists of laboratory interviews concerning current utilization of SQC, Kano-model based questionnaire quantifying the customer interest for novel SQC product features and a software quality function deployment (sQFD) approach to prioritizing the implementation of the features.
Työ koostui laboratorioiden haastatteluista sekä Kano-mallin mukaisesta kyselytutkimuksesta ja tulosten yhdistämisestä sQFD-menetelmän mukaiseen tuotekehitysmalliin.
The aforementioned implications align with the interview discovery of the conducted study: the future LIMSs should serve as active decision making tools, rather than passive information storages.
Myös usein esiinnoussut asiakastoivomus LIMS-järjestelmän aktiivisemmasta roolista päätöksenteossa on yhtenevä edellä mainittujen havaintojen kanssa.
The flower of creativity - a story about intuition in creating personal characters
Luovuuden kukka - tarina intuitiosta henkilökohtaisten hahmojen luomisessa
This situation may be rapidly changing due to the threats posed by climate change.
Tämä saattaa nyt olla nopeastikin muuttumassa ilmastonmuutoksen nostamien uhkien takia.
The present research spans several decades.
Tutkimus ajoittuu usealle vuosikymmenelle.
They have survived up to 500 years without heating and with only minor maintenance repairs.
Ne ovat säilyneet jopa 500 vuotta lämmittämättöminä vain vähäisin ylläpitokorjauksin.
I approach the question through case studies.
Lähestyn kysymystä esimerkkien kautta.
Many old churches were extended and renovated to meet these new requirements.
Monet vanhat kirkot laajennettiin ja korjattiin uusien tarpeiden mukaisiksi.
The parishes are shrinking and have to carefully plan the use and expensive maintenance of their properties.
Seurakunnat pienenevät ja joutuvat tarkasti suunnittelemaan kiinteistöjensä käyttöä ja niiden kallista ylläpitoa.
Unlike 20 years ago, we are now in a situation similar to the era that brought about the abandoned churches – albeit for opposite reasons.
Toisin kuin 20 vuotta sitten olemme nyt lähellä sitä aikakautta, joka synnytti autioituneet kirkot – tosin vastakkaisista syistä.
Abandoned churches represent a building stock that has not required heating.
Autiokirkot edustavat rakennuskantaa, joita ei ole tarvinnut lämmittää.
Several of the latter examples are presented in the study at hand, some even in great depth.
Viimeksi mainittuja on tutkimuksessa esitelty useita, osaa varsin yksityiskohtaisestikin.
Some of the new overly large churches built at that time were then abandoned in the early 20th century, again because of the problem of heating.
Osa tuolloin rakennetuista uusista ylisuurista kirkoista autioitui puolestaan 1900-luvun alussa, jälleen lämmityskysymyksen vuoksi.
At that time, the parishes became obliged to heat their churches, while also accommodating a growing church congregation.
Tuolloin seurakunnat velvoitettiin lämmittämään kirkkojaan, joihin lisäksi piti mahtua koko kasvava seurakunta.
Their interest in the polychromatic murals and sculptures can be seen as the starting point for the founding of the Finnish antiquarian administration.
Niiden polykromisiin maalauksiin ja veistoksiin kohdistunutta mielenkiintoa voidaan pitää alkuna suomalaiselle muinaismuistohallinnolle.
Finally, the present study also looks towards the future: it discusses the Church authorities’ and society’s support for redundant buildings and considers the future use of the churches abandoned already long ago.
Tutkimuksessa suunnataan lopuksi katse myös tulevaisuuteen: tarkastellaan kirkon ja yhteiskunnan tukia käytöstä poistuneille rakennuksille ja mietitään tulevaa käyttöä muinoin autioituneille kirkoille.
Through the study of 41 abandoned churches in Finland, I aim to answer the following question: how do the renovations of abandoned churches differ from those carried out in churches still in use?
Etsin Suomen 41 autiokirkon kautta vastausta kysymykseen: miten autiokirkkojen korjaukset eroavat jatkuvasti käytössä olevien kirkkojen korjauksista?
The study is not a manual for the renovator of abandoned churches, but rather highlights various aspects of preservation-type care.
Tutkimus ei ole käsikirja autiokirkkojen korjaajalle, vaan nostaa näkyville erilaisia näkökohtia niiden säilyttävälle huolenpidolle.
Those churches that could not be adapted so as to retain heat, that were in difficult to access locations, that were in a poor condition, or could not be enlarged were thus abandoned.
Autioiksi jäivät ne, joita ei saatu lämmönpitäviksi, jotka sijaitsivat hankalan matkan päässä, olivat huonokuntoisia, tai jotka eivät taipuneet laajennettaviksi.
Details are an essential aspect for the general building conservation carried out in abandoned churches, where even small changes can adversely affect the overall look.
Detaljit ovat oleellisia autiokirkkoihin yleisesti tehdyissä rakennuskonservoivissa korjauksissa, joissa pienetkin muutokset voivat vaikuttaa haitallisesti rakennuksen kokonaiskuvaan.
Since in the renovations of the abandoned churches it has not been necessary to consider the requirements set by the use of the building, they reflect at their purest the ideologies, values, model examples, materials, and goals of those carrying out the work during the different time periods.
Koska autiokirkkojen korjauksissa ei ole tarvinnut miettiä rakennuksen käytön asettamia vaatimuksia, ovat niissä näkyvissä eri aikakausien korjauksiin vaikuttavat aatteet, arvot, esikuvat, materiaalitja tekijöiden tavoitteet puhtaimmillaan.
Medieval, decorated, abandoned and neglected churches were of particular interest to antiquarian researchers already in the second half of the 19th century.
Keskiaikaiset, maalauksin koristellut, autioituneet ja vaille huolenpitoa jääneet kirkot kiinnostivat muinaistutkijoita jo 1800-luvun jälkipuoliskolla.
In the study, I present the historical context of the ideologies, values and trends of the era, the development of the antiquarian administration as well as conservation legislation and church protection legislation.
Esittelen historiallista taustaa aikakauden aatteille, arvoille ja ajassa liikkuville virtauksille sekä muinaismuistohallinnon ja kirkkojen suojelulainsäädännön kehittymiselle.
The research presented in the following study is based on both theory and practice: restoration theories and literature; the extensive archives of the state antiquarian administrator of abandoned churches, namely the Finnish Heritage Agency (formerly called in English The National Board of Antiquities); the annual reports of the Archaeological Commission; newspaper articles and interviews; and above all my own experiences in planning the renovations of abandoned churches.
Tutkimus pohjautuu teoriaan ja käytäntöön: restaurointiteorioihin ja -kirjallisuuteen, autiokirkkojen antikvaarisen valvojan, Museoviraston laajoihin arkistoihin, Muinaistieteellisen toimikunnan vuosikertomuksiin, lehtiartikkeleihin ja haastatteluihin sekä ennen kaikkea myös omiin kokemuksiini autiokirkkojen korjausten suunnittelijana.
Three distinct time periods in the renovation of abandoned churches can be discerned: 1. the rescuetype renovations at the end of the 19th and the beginning of the 20th century; 2. the systematic and first antiquarian renovations carried out from the mid 1920s to the 1970s; 3. the conserving renovations that extend until the present day.
Autiokirkkojen korjauksissa erottuvat kolme erilaista jaksoa: vuosisadan alun pelastusluontoiset korjaukset, 1920-luvun puolivälistä 1970-luvulle asti tehdyt suunnitelmalliset ja ensimmäiset antikvaariset korjaukset sekä nykyhetkeen asti ulottuvat säilyttävät korjaukset.
The common factors between most abandoned churches are that they have retained their original use and their preserved, almost unchanged, simple structures, and that only the necessary renovations that respect the age and characteristics of the building have been carried out.
Autiokirkoille yhteisiä ovat niiden alkuperäisenä pysynyt käyttötarkoitus, lähes muuttumattomina säilyneet, pelkistetyt rakenteet ja useimmiten niihin tehdyt, rakennuksen ikää ja ominaispiirteitä kunnioittavat, vain välttämättömät korjaukset.
The chapters discussing the renovation of abandoned churches are divided chronologically into periods spanning one or several decades, in order to facilitate the comparison between the prevailing renovation ideals at different times.
Autiokirkkojen korjauksia käsittelevät luvut on jaettu kronologisesti yhden tai useamman vuosikymmenen jaksoihin, jotta vertailua eri ajanjaksoina liikkuviin korjausihanteisiin on selkeämpi seurata.
Many of these, however, were demolished due to having been abandoned, and it is indeed almost by chance which abandoned churches have been preserved until the present day.
Useita niistä purettiin kuitenkin käyttämättöminä ja onkin lähes sattumanvaraista, mitkä autioituneista kirkoista valikoituivat säilymään meidän aikoihimme asti.
The care of two churches categorized as abandoned churches located in an open-air museum demonstrates the methods to care for and renovate a building specifically as a museum building.
Autiokirkkoihin lukeutuvien kahden ulkomuseon kirkon vaalimisessa näkyvät tavat hoitaa ja korjata rakennusta nimenomaan museona.
The present study on the renovation of abandoned churches discusses a particular group of Finnish churches and their antiquarian renovation.
Tässä autiokirkkojen korjauksia käsittelevässä tutkimuksessa esitellään erityinen ryhmä suomalaisia kirkkoja ja niissä tehtyjä antikvaarisia korjauksia.
Those participating in the art historical expeditions organised by the Finnish Antiquarian Society at the turn of the 20th century familiarised themselves with several abandoned churches.
Suomen muinaismuistoyhdistyksen 1900-luvun vaihteessa järjestämät taidehistorialliset retkikunnat tutustuivat myös moniin autioituneisiin kirkkoihin.
Through detailed case studies, I analyse the restoration, conservation and renovation ideals that originated during different time periods, and the establishment of the Finnish terminology, which was based on terms derived from foreign languages.
Valotan yksityiskohtaisten esimerkkien kautta eri aikakausina esiintyneitä restaurointi-, konservointi- ja korjausihanteita sekä alun perin vieraskielisen, aiheeseen liittyvän käsitteistön vakiintumista Suomen kieleen.
Later included among the abandoned churches were also other little-used churches situated in old ironworks communities and in the archipelago.
Autiokirkkojen ryhmään on myöhemmin liitetty myös muita, vähällä käytöllä olevia kirkkoja vanhoilta ruukkipaikkakunnilta ja saaristosta.
The matrix emerging from the renovation cards shows the special care paid to all medieval stone churches and some of the wooden churches.
Korjauskorteista muodostetuista matriisista erottuvat kaikkiin keskiaikaisiin kivikirkkoihin sekä osaan puisia kirkkoja kohdistunut erityinen huolenpito.