natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis approached the potential restorativeness of pocket parks on one hand with the human experience in focus and on the other hand leaning to the health benefits of nature, which have been confirmed by many studies.
Työ lähestyi taskupuistojen potentiaalista elvyttävyyttä toisaalta ihmisen kokemus keskiössä, toisaalta luonnon tutkimuksissa vahvistettuihin terveyshyötyihin nojaten.
In the background of this thesis there was an understanding of urbanization as a health-related challenge, which can be answered by means of designing the urban space.
Taustalla on käsitys kaupungistumisesta terveyshaasteena, johon voi vastata kaupunkiympäristön suunnittelun kautta.
Many qualities of restorative environment were identified in the pocket parks of Kallio but at the same time so were many disturbances and a need for development.
Kallion taskupuistoissa tunnistettiin paljon elvyttävän ympäristön piirteitä, mutta toisaalta myös paljon häiriötekijöitä ja kehittämisen tarvetta.
In the concept plan the pocket parks were developed towards supporting human well-being better.
Konseptisuunnitelmassa taskupuistoja kehitettiin ihmisten hyvinvointia paremmin tukeviksi yksittäisin interventioin.
The concept plan participates in the debate of the potential restorativeness of small urban green spaces, which is yet to be confirmed by empirical studies.
Konseptisuunnitelma taustoituksineen kuitenkin osallistuu keskusteluun pienten urbaanien viheralueiden elvyttävästä potentiaalista, jota ei ole vielä vahvistettu tutkimuksilla.
The investigative part consisted of a site analysis and two enquiries.
Suunnitelmaa taustoitettiin kirjallisuuskatsauksella sekä tutkivalla osuudella, joka sisälsi maisema-analyysin sekä kaksi kyselyä.
The object of this master’s thesis was to find out how a small urban green space could function as a health promoting environment in a dense urban setting.
Diplomityön tarkoituksena oli selvittää, miten pieni urbaani viheralue voisi toimia hyvinvointia edistävänä ympäristönä tiiviissä kaupunkitilassa esimerkkinä Helsingin Kallio.
Via typologization of the enquiries’ replies it was discovered that perceived restorativeness, perceived relevance, preferred qualities and development wishes have many common factors.
Kyselyjen vastausten typologisoinnin myötä havaittiin, että sillä, miten vastaajat selittävät puistojen elvyttävyyttä, preferoiduilla piirteillä puistoissa, lähiympäristön merkityksellä sekä koetuilla häiriöillä ja kehittämisehdotuksilla oli paljon yhdistäviä tekijöitä.
In the site analysis the perceived sensory dimensions of the pocket parks were identified and their current restorativeness was evaluated.
Maisema-analyysissä tunnistettiin taskupuistojen koetut aistiulottuvuudet sekä arvioitiin taskupuistojen nykyistä elvyttävyyttä teoriaan ja tutkimukseen peilaten.
The outcome is a concept plan of a network of restorative small urban parks, that promotes well-being and recovery of city dwellers.
Työn lopputuloksena syntyi konseptisuunnitelma elvyttävistä – hyvinvointia ja palautumista suoraan edistävistä – pienistä urbaaneista puistoista.
A literature review and an investigative part of the thesis laid the ground of the concept plan.
Elvyttävä taskupuisto – Konseptisuunnitelma Helsingin Kallioon
Adopting Agile Methods:A Case Study of Implementing SAFe
Ketterien ohjelmistoprosessien omaksuminen: Tapaustutkimus SAFe käyttöönotosta
Dedicated telecommunication network and it's software based management at Helsinki Energy
Helsingin kaupungin energialaitoksen erillisviestiverkko ja sen ohjelmistopohjainen hallinta
Firstly, if a cost reduction strategy aims to reduce staff expenses, employees reject to co-operate.
Ensinnäkin, jos kustannussäästöstrategiaa toteutetaan henkilöstösäästöillä, henkilöstö ei ole yhteistyöhaluinen.
The managerial approaches associated with low maturity involve flaws that reduce the potential of RPA’s benefits for business.
Matalan maturiteetin johtamiskäytäntöihin liittyy haasteita, jotka vähentävät RPA:n potentiaalisia hyötyjä liiketoiminnalle.
In contrast, mature approaches that provide employees with autonomy, letting them replace boring manual tasks with activities that are more valuable to both the employees and the organisation, have more beneficial outcomes.
Sen sijaan korkean maturiteetin johtamiskäytännöt, jotka antavat työntekijöille itsenäistä vaikutusvaltaa ja mahdollistavat tylsien työtehtävien korvautumisen mielekkäillä tehtävillä, jotka luovat enemmän arvoa sekä organisaatiolle että työntekijälle, tuottavat parempia lopputuloksia.
Secondly, if the employees have no control over their job descriptions, it becomes challenging for managers to keep them motivated.
Toiseksi, jos työntekijöiden mahdollisuuksia vaikuttaa heidän työtehtäviensä muuttumiseen rajoitetaan, motivaation ylläpito on haastavaa.
The purpose of this study was to explore what kind of benefits Robotic Process Automation (RPA) can bring to organisations, and investigate how the results differ between organisations that are at different stages of maturity in RPA.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia hyötyjä ohjelmistorobotiikka (RPA) voi tuoda organisaatioille, sekä tutkia, miten tulokset eroavat eri RPA-maturiteeteissa olevien organisaatioiden välillä.
The research was qualitative case study which explored the RPA journey of five different organisations, and analysed how RPA benefits these organisations.
Tutkimus oli kvalitatiivinen tapaustutkimus, joka tarkasteli viiden eri organisaation kokemuksia ohjelmistorobotiikan hyödyntämisestä liiketoiminnassaan, ja analysoi millaisia hyötyjä organisaatiot saavat RPA-teknologian käytöstä.
In contrast, mature organisations pursue longer-term value creation and revenue generation.
Sen sijaan korkean maturiteetin organisaatiot tavoittelevat RPA:lla pidemmän aikavälin arvon luontia ja liikevaihdon kasvattamista.
Benefits of Robotic Process Automation – Exploring Organisations at Different Stages of Maturity in RPA
Ohjelmistorobotiikan hyödyt - Eri maturiteeteissa olevien organisaatioiden tutkiminen
The major findings include novel ideas about the benefits of RPA, and the following assumptions: Organisations that are beginners in RPA, or less mature, attempt to benefit from it by means of short-term cost reductions.
Lisäksi tutkimus tuotti seuraavat olettamat: 1) Organisaatiot, joiden RPA-maturiteetti on matala, pyrkivät hyötymään RPA:sta ensisijaisesti nopeiden kustannussäästöjen kautta.
Finally, mature organisations are more aware of the dynamic benefits, or benefits that are rather byproducts than intentional objectives, thus being able to leverage such benefits better than the beginners.
3) Korkean maturiteetin organisaatioilla on Matalan maturiteetin organisaatioita parempi käsitys RPA:n dynaamisista hyödyistä, eli hyödyistä, jotka ovat ennemminkin sivutuotteita kuin tarkoituksella haettuja hyötyjä.
Highway Engineering Export to Russia
Tiealan vienti ja yhteistyö Venäjällä
Fire extinguishing on ship's car deck and development of accient investigation
Autokansipalon sammutus ja onnettomuustutkinnan kehittäminen
Spatial SQL extended with features and functionality for topological queries
Spatiaalinen kyselykieli laajennettuna ominaisuuksilla ja toiminnoilla topologisia kyselyjä varten
Application of Learning Vector Quantization and Self-Organizing Maps for training continuous density and semi-continuous Markov models
Oppivan vektorikvantisaation ja itseorganisoituvien karttojen soveltaminen jatkuvan tiheyden ja puolijatkuvien Markov-mallien opetukseen
Largest measurable effective value of EMG is 20 μV.
Suurin mitattava EMG-signaalin tehollisarvo on noin 20 μV.
Final prototype fulfilled all the design goals and device could be used for measuring skin resistance from 0 to 2 MΩ and the effective value of EMG signal on 20-200 Hz bandwidth, exceeding 0,7 μV input noise of the amplifier circuit.
Laitteen viimeisin prototyyppi täytti kaikki työn alussa esitetyt vaatimukset ja laitteella saadaan mitattua ihon resistanssi välillä 0-2 MΩ ja EMG-signaalin tehollisarvo taajuusalueella 20–200 Hz, sen ylittäessä laitteen sisäänmenon 0,7 μV:n kohinatason.
Hardware can be used for indirect measurement of autonomic nerve system activity and muscle tension related to pain and stress.
Laitteiston avulla voidaan epäsuorasti arvioida koehenkilön autonomisen hermoston aktivaatiotilaa ja koettuun kipuun ja stressiin liittyvää lihasten jännittyneisyyttä.
Software was developed to computer for receiving data and presenting gathered measurement data by drawing graphs in a real-time.
Tietokoneelle kehitettiin ohjelma, joka kerää mittausdatan ja ha-vainnollistaa mittaustulokset piirtämällä niistä kuvaajia reaaliajassa.
Main challenges are device-to-skin interface, electrode connection to skin and reliability of measurements.
Merkittävimmät haasteet ovat laitteen ja ihon välinen rajapinta ja elektrodien kytkeytyminen ja mittausten luotettavuus.
Developed hardware works as designed but there are still place for improvement and need for further development when it comes to usability and the ease of use.
Laitteisto saatiin toimimaan suunnitellusti, mutta jatkokehitettävää jäi laitteen käytettävyyteen ja käyttömukavuuteen.
Developing a device for measuring muscle tension and skin conductivity for estimation of pain and anxiety
Lihasjännitystä ja ihon sähkönjohtavuutta mittaavan laitteiston kehittäminen kivun ja ahdistuksen arviointiin
Developed hardware consists of a wireless sensor device and a computer program and it is aimed to be used as an aid for determining pain and anxiety of patients who are lacking communication abilities.
Valmista laitteistoa on tarkoitus käyttää kommunikointikyvyttömien potilaiden kivun ja ahdistuksen arvioinnin tukena.
Developed devices were tested for measuring EMG and skin conductivity and fulfillment of design goals was evaluated based on testing.
Työssä kehitetyillä laitteilla testattiin ihon sähkönjohtavuuden ja lihasten jän-nittyneisyyden aiheuttamien elektromyografia- eli EMG-signaalien mittausta ja arvioitiin työn alussa laitteelle asetettujen vaatimusten toteutumista.
Measured values are transferred to computer by using Bluetooth-connection.
Työssä suunniteltiin ja rakennettiin kaksi prototyyppiä otsapannasta, joka te-kee ihon pinnalta mittauksia ja lähettää mittausdatan Bluetooth-yhteyden välityksellä tietokoneelle.
This thesis presents a development of hardware for measuring forehead electromyographic (EMG) signals and skin conductance.
Työssä kehitettiin langaton anturilaitteisto mittamaan koehenkilön otsan lihasten jännittymisen aiheuttamia sähköisiä signaaleja ja ihon sähkönjohtavuutta.
Responsibility communication and stories in media contents
Vastuullisuusviestintä ja tarinalliset mediasisällöt
The study analyses, how companies and brands should communicate about their environmental responsibility to their stakeholders in a fragmented and multichannel media environment, and in a society, where responsibility and values are highlighted.
Tutkielmassa tarkastellaan, miten yritysten ja brändien tulisi viestiä ympäristövastuustaan sidosryhmilleen pirstoutuneessa ja monikanavaisessa mediaympäristössä sekä yhteiskunnassa, jossa vastuullisuus ja arvot korostuvat.
The significance of responsibility and the demand for responsible products and services are growing in every industry.
Vastuullisuuden merkitys kasvaa toimialasta riippumatta, ja vastuullisille tuotteille ja palveluille on kysyntää.
The research material consisted of study related literature and web material.
Aineistona käytettiin aiheeseen liittyvää kirjallisuutta ja verkkomateriaalia.
Climate change and sustainability bring challenges and changes to companies and their stakeholders' values, expectations and to the way they operate.
Ilmastonmuutos ja kestävyyshaasteet vaikuttavat yritysten sekä niiden sidosryhmien arvoihin, odotuksiin ja toimintatapoihin.
The study was carried out as a qualitative research and hermeneutic analysis.
Aihetta tarkasteltiin laadulliseen tutkimukseen kuuluvalla hermeneuttisen analyysin menetelmällä.
Proactive communication about companies’ or brands’ responsibility is a competitive advantage to companies.
Vastuullisuuden proaktiivinen viestiminen on tärkeä kilpailuetu yrityksille.
The study completes responsibility communication’s research by including research traditions from communication, media and marketing research.
Tutkielma täydentää vastuullisuusviestinnän aiempaa tutkimusta nojautuen monialaisesti viestinnän, median ja markkinoinnin tutkimukseen.
Engagement and meaningful contents to stakeholders, dialogue and co-creation, customer experiences, brand identities, values and communities, and visual storytelling in media contents are important.
Tällöin korostuvat viestien sitouttavuus ja merkityksellisyys yleisölle, vuoropuhelu ja yhteinen kehittäminen, asiakaskokemukset ja brändin rakennus, elämykset, yhteisten arvojen jakaminen ja yhteisöllisyyden kokeminen sekä tarinalliset ja visuaaliset sisällöt.
The purpose of this study was to scan corporate responsibility communication’s broad and multi-dimensional field, and to discuss, what responsibility related media contents mean to corporate communication and brand identities.
Tutkielman tavoitteena on kartoittaa vastuullisuusviestinnän laajaa ja moniulotteista kenttää, ja pohtia vastuullisuudesta kertovien mediasisältöjen merkitystä yritysten viestinnän ja brändin rakentamisen kannalta.
The study includes cultural studies that have researched the use of media, ideologies, the signification of media representations and media communities.
Tutkielman taustana on kulttuurisen yleisötutkimuksen perinne, jonka painopisteenä ovat olleet median käyttö, ideologiat, mediaesitysten merkityksellistäminen ja median muodostamat yhteisöt.
The study findings indicate that corporate responsibility should be communicated in digital media channels that support interaction and dialogue and are used by companies’ or brands’ stakeholders.
Tutkimus osoittaa, että vastuullisuudesta tulee viestiä niissä vuorovaikutusta ja dialogia tukevissa digitaalisissa viestintäkanavissa, joita yritysten ja brändien sidosryhmät käyttävät.
The study results show that responsibility communication has been insufficient, the information about the companies’ responsibility is often produced by a third party, or the communication has included only corporate responsibility reporting.
Yritysten vastuullisuutta koskeva tieto on usein ollut muiden kuin yritysten itsensä tuottamaa tai se on keskittynyt vain raportointiin.
Case studies analyse three companies and brands, and their responsibility communication.
Tapaustutkimuksissa käsiteltiin kolmea yritystä tai brändiä, joiden vastuullisuusviestintää analysoitiin työssä esille tulleiden teemojen näkökulmista.
This study examines environmental responsibility communication.
Tutkielmani käsittelee yritysten ja brändien ympäristövastuun viestintää.
The study also aims to understand the role of media contents in CSR communication, and their impact on companies’ and their stakeholders’ identities, values and media communities.
Tutkielmassa pohditaan myös, mikä on vastuullisuudesta kertovien mediasisältöjen rooli yritysten ja brändien sekä niiden sidosryhmien identiteettien, arvojen ja yhteisöllisyyden muodostamisessa.
The companies do not often succeed to communicate with a genuine dialogue communication strategy, which contains an idea of sustainable marketing and communication, and dialogue and co-creation with stakeholders.
Sidosryhmiä osallistavaan, kestävää viestintää ja markkinointia tukevaan, dialogisen viestintästrategian malliin, päästään yhä harvoin.
The results also showed that public identity work is often done not only by consumption but by using the media contents produced by companies and brands that communicate about their responsibility.
Tutkimuksessa havaittiin, että julkista identiteettityötä tehdään kuluttamisen ja yritysten tai brändien tuottamien, vastuullisuuteen liittyvien mediasisältöjen avulla.
Social media dialogues with stakeholders work as a co-creation method for developing CSR and responsibility communication.
Sosiaalisessa mediassa muodostuvat yhteisöt ja niiden kautta käydyt keskustelut sidosryhmien kanssa näyttäytyivät tutkimuksessa vastuullisuustyön ja -viestinnän kannalta tärkeinä, yhteiskehittämistä vahvistavina tekijöinä.
Media contents affect also companies' and brands' identities, values and their stakeholders’ images and conceptions about them.
Mediasisällöt toimivat paitsi sidosryhmien, myös yritysten tai brändien identiteettien sekä mielikuvien ja arvojen rakentamista tukevana välineenä.
Standardised Bridge Weigh-in-Motion data and its applications in bridge engineering
Standardisoitu Bridge Weigh-in-Motion data ja sen sovellutukset siltatekniikassa
In addition, a fatigue case study is conducted for an orthotropic bridge deck by utilising the Finnish B-WIM data.
Lisäksi työssä suoritetaan väsymisanalyysi ortotrooppi kantiselle avattavalle sillalle, hyödyntäen suomalaista B-WIM-dataa.
To calculate fatigue damage with B-WIM data, a new fatigue calculation software is developed with Python programming language.
Datalla laskemista varten kehitetään väsymislaskentaohjelma Python-ohjelmointikielellä.
Additionally, the effects of new traffic regulations set in 2013 are studied by utilising B-WIM data, what are measured after these new regulations, in the fatigue calculation software.
Tämän lisäksi tutkitaan vuonna 2013 voimaan tulleen ajoneuvolainsäädännön vaikeuksia hyödyntämällä uudistuksen jälkeen mitattua B-WIM dataa sekä työssä kehitettävää väsymislaskentaohjelmaa.
Weigh-in-Motion (WIM) measurements are an excellent tool to produce such traffic data.
Weigh-in-Motion (WIM) mittaukset ovat hyvä keino tutkia todellista liikennettä tieosuudella ja kerätä siitä tietoa.
As the fatigue load models in the Eurocode were developed based on the central European traffic, in some cases fatigue damage obtained with them may differ greatly from damage calculated with actual Finnish traffic loads.
Nämä liikennemallit eroavat huomattavasti tyypillisestä suomalaisesta liikenteestä, minkä vuoksi Eurokoodin mukaisella liikenteellä ja todellisella liikenteellä lasketut väsymisvauriot saattavat erota huomattavasti toisistaan.
In the study, multiple different B-WIM measurements with varying traffic compositions are used to calculate the fatigue damage, and obtained results are compared with the damage calculated according to Eurocode fatigue load model 4 (FML 4).
Analyysissä vertaillaan B-WIM-datalla saatuja vaurioarvoja Eurokoodin väsymiskuormakaavio 4:n (FLM4) kanssa.
This study proposes a new standardised format to present the measured B-WIM data so that in the future, programs can directly utilise any available B-WIM data.
Tämän työn päämääränä on ehdottaa uutta esitysmuotoa B-WIM-datalle, jotta tulevaisuudessa B-WIM-datan hyödyntäminen erilaissa ohjelmistoissa olisi helppoa ja vaivatonta.
Applying actual traffic data in fatigue analysis can provide more accurate results compared to the ones obtained according to the Eurocode traffic models.
Mitattujen liikennetietojen avulla onkin mahdollista saada tarkempia arvioita todellisista väsytysvaurioista siltarakenteissa.
This makes calculations with multiple different traffic compositions and traffic types easy and enables the basis for further utilisation of B-WIM data in bridge designing.
Tämä mahdollistaisi monien eri mittauspisteiden yhtäaikaisen ja nopean analysoinnin, jonka avulla olisi esimerkiksi helppo vertailla eri tieosuuksien liikennevirtoja ja niistä aiheutuvia seuraamuksia siltarakenteissa.
Among the different WIM methods, Bridge Weigh-in-Motion (B-WIM) is one of the most suitable ones for bridge engineering as it offers an efficient way to measure the traffic flow and it can also offer structural information of the measured bridge.
WIM-mittausmenetelmiä on monenlaisia, joista silta-WIM (B-WIM) on siltasuunnittelun kannalta yksi parhaiten soveltuva menetelmä.
Using B-WIM data as part of the bridge designing process has large potential, but the lack of standardised data format hinders broader utilisation of it.
Datan hyödyntämistä kuitenkin rajoittaa se, ettei sillä ole laajassa käytössä olevaa standardia, joka määrittäisi B-WIM-datan esitysmuotoilua.
Application of principles of statistical process control to quality control measurements in a paper mill
Tilastollisen prosessin ohjauksen periaatteiden soveltaminen paperitehtaan laadunvalvonnan mittauksiin
The preparation of beta-manno-oligosaccharides and their applications as additive in porcine feed
Beeta-manno-oligosakkaridien valmistus ja niiden sovellukset sikarehujen lisäaineena
Modeling of electric currents through different types of tunnel junctions is important for both understanding experimental results and for designing new types of devices.
Elektronien tunneloitumisvirtojen mallintaminen erilaisissa tunneliliitoksissa on tärkeää sekä kokeellisten tulosten tulkitsemisen että uusien laitteiden suunnittelun kannalta.
We model this phenomenon using the Tsu-Esaki approach with numerically solved transmission functions.
Mallinnamme ilmiötä käyttäen Tsu-Esaki menetelmää ja numeerisesti ratkaistuja tunneloitumisen transmissiokertoimia.
Modeling of tunneling through single, double and step barrier structures
Tunneloitumisen mallintaminen yksittäis- ja kaksoispotentiaalivallien sekä porraspotentiaalivallien läpi
The electric polarization of the barrier can be switched using an external electric field, which affects the I—V curves.
Kerroksen polarisaation suuntaa voidaan muuttaa ulkoisen sähkökentän avulla, mikä vaikuttaa I—V -käyriin.
Our results show that in the case of a QW made of a diluted magnetic semiconductor material the peak in the J—V curve splits into two as a function of increasing magnetic field or decreasing temperature.
Tuloksemme osoittavat, että kvanttikaivomateriaalin ollessa magneettisesti seostettu J—V käyrän piikki hajoaa kahdeksi piikiksi sekä kasvavan magneettikentän että laskevan lämpötilan funktiona.
Further studies on tunneling would benefit from first-principles calculations investigating the complicated interplay of electronic and atomic structures and the tunneling process.
Vieläkin yksityiskohtaisempaa tietoa tunneloitumisesta antaisivat atomitason laskut, joilla pystytään tutkimaan vuorovaikutuksia materiaalien elektroni- ja atomirakenteiden ja tunneloitumisprosessin välillä.
Different types of tunnel junctions are widely used in solid-state nanoelectronics devices.
Nanoelektroniikan komponenteissa käytetään laajalti erilaisia tunneliliitoksia.
Using a single tilted barrier model for the FTJ we show that our approach is more flexible than the commonly used analytical formulae since it is not tied to specific voltage ranges or limited barrier shapes.
Mallintamalla ferrosähköistä kerrosta yhdellä potentiaalivallilla näytämme, että menetelmämme on monipuolisempi kuin yleisesti käytetyt analyyttiset mallit, koska se ei ole sidottu tiettyihin jännitearvoihin eikä se aseta rajoituksia potentiaalivallin muodolle.
We can also reproduce the shapes of experimental I—V curves of such a magnetic RTD.
Pystymme myös toistamaan tällaisesta magneettisesta RTD-rakenteesta mitattujen I—V -käyrien muodot.
We calculate self-consistently J—V curves for RTDs using the semiclassical Wigner formalism.
Olemme laskeneet itseytyvästi RTD-rakenteiden J—V -käyriä käyttäen Wigner-formalismia.
We also demonstrate that small changes in barrier thicknesses could be responsible for leaf-like shapes observed in experimental I—V curves.
Osoitamme myös, että pieni muutos vallin leveydessä voi selittää kokeellisissa I—V -käyrissä havaitut lehdenmuotoiset kuviot.
Resonant tunneling diodes (RTDs) are structures with two potential barriers surrounding a quantum well (QW) exhibiting characteristic peaks in I—V curves due to resonant tunneling.
Resonanssitunnelidiodissa (RTD) kaksi potentiaalivallia ympäröi kvanttikaivoa, ja sen I—V -käyrässä on resonanssitunneloitumisesta aiheutuva karakteristinen piikki.