natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cluster sizes from direct and indirect simulations were used in conjunction with the nucleation theorem to calculate formation free energies for the clusters in the indirect simulations.
Molekyylidynamiikkasimulaatioiden perusajatuksena on laskea tutkittavan systeemin aikakehitys ratkaisemalla numeerisesti hiukkasten liikeyhtälöt.
Ethylene production in embryos at stage 3 was significantly higher than the other stages.
Etyleenin tuotanto 3. vaiheen alkioissa oli huomattavasti korkeampi kuin muissa kehitysvaiheissa.
Two ACC synthase genes, PsACS1 and PsACS2, were isolated and characterized.
Kaksi ACC-syntaasi geeniä, PsACS1 ja PsACS2, eristettiin ja karakterisoitiin.
PsACS1 was expressed during the proliferation stage in all tested genotypes, whereas PsACS2 was only expressed in somatic embryos of each genotype.
PsACS1 ekspressoitui proliferaatiovaiheessa kaikilla testatuilla genotyypeillä, kun taas PsACS2 ekspressoitui kaikkien genotyyppien somaattisissa alkioissa.
Pinus sylvestris (L.) is an important source of timber in Northern Eurasia but it is recalcitrant to somatic embryogenesis.
Pinus sylvestris (L.) on merkittävä tuotantopuu pohjoisessa Euraasiassa, mutta sen somaattinen embryogeneesi on hankalasti toteutettavissa.
Furthermore, interaction without direct contact between P. sylvestris seedlings and microbes (mutualistic and pathogenic fungus, cyanobacterium) were investigated.
Lisäksi tutkittiin vuorovaikutusta ilman suoraa kontaktia männyn siementaimien ja mikrobien (symbionttiset ja patogeeniset sienet, syanobakteeri) välillä.
Several novel genes expressed in seedlings treated with ECM fungus were isolated which suggested that physical contact is not necessary for elicitation of host responses.
Pystyimme eristämään useita uusia geenejä, jotka ekspressoituivat siementaimissa kun ne altistettiin ECM sienelle ilman suoraa kontaktia, mikä viittaa siihen että fyysinen kontakti ei ole tarpeen jotta saadaan aikaan vastine isäntäkasvissa.
No maternal-paternal interaction was observed at any stage of somatic embryo production.
Isä-äiti yhteisvaikutusta ei havaittu missään somaattisten alkioiden kehitysvaiheessa.
In this study, we examined the effects of parental genotypes on the SE in P. sylvestris, the involvement of the gaseous plant growth regulator, ethylene in SE, and also biotic effects on somatic embryos as well as on seedlings.
Tässä tutkimuksessa me tarkastelemme vanhempien genotyypin vaikutusta männyn SE:iin, kaasumaisen kasvunsäätäjän etyleenin osallistumista SE:iin ja etyleenin bioottisia vaikutuksia sekä somaattisiin alkioihin että siementaimiin.
The results suggest that somatic embryos and seedlings of P. sylvestris are genetically well equipped to respond to fungal elicitor/exudates and could serve as a suitable model for reproducible molecular studies in conifer tree patho- and symbiotic systems.
Saadut tulokset antavat viitteitä siitä, että männyn somaattiset alkiot ja siementaimet ovat geneettisesti kykeneviä vastaamaan sienten elisitoreihin/eritteisiin ja ne voivat tarjota sopivan mallin toistettaviin molekyylitason tutkimuksiin havupuiden ja patogeenien sekä symbionttisten sienten vuorovaikutuksista.
The gene expression patterns for embryos exposed to the H. parviporum elicitor were found to be similar to that documented for S. bovinus among the tested genes.
H. parviporum elisitorille altistettujen alkioiden geeniekspressiot todettiin samanlaisiksi kuin S. bovinus sienen aiheuttamat samoilla geeneillä.
By contrast somatic embryos exposed to the H. annosum elicitor had a different pattern of regulation which was marked by a delayed response, and in some cases death of the embryos.
Sen sijaan somaattisilla alkioilla, jotka oli käsitelty S. bovinus sienen elisitoreilla oli erilainen toimintamalli, jota kuvaa hitaampi vastine ja joissain tapauksissa alkioiden kuolema.
Three fungi, a mutualistic ectomycorrhizal (ECM) fungus (Suillus bovinus), a weak Scots pine pathogen (Heterobasidion parviporum) and a strong pathogen (H. annosum) were used.
Kokeessa käytettiin kolmea sientä, symbionttista ektomykorritsasientä (ECM) Suillus bovinus, lievää männyn patogeenia Heterobasidion parviporum ja haitallista tuhosientä H. annosum.
In a parallel study, the response of somatic embryos to fungal elicitors was investigated.
Rinnakkaisessa kokeessa tutkimme myös somaattisten alkioiden reaktiota sienielisitoreihin.
Additionally the role of ethylene at different developmental stages of SE was investigated.
Tutkimme myös etyleenin roolia SE:n eri vaiheissa.
We tested parental effects on immature embryo initiation for different media, storage periods, and on the maturation process.
Testasimme vanhempien genotyypin vaikutusta epäkypsien alkioiden kasvuunlähtöön eri kasvatusalustoilla eri pituisten varastoiniaikojen jälkeen ja somaattisten alkioiden kypsymisvaiheessa.
Several factors important for the success of the P. sylvestris embryogenic cultures have not been thoroughly investigated.
Monia SE:n onnistumiselle tärkeitä tekijöitä ei ole tutkittu tarpeeksi.
Somatic embryogenesis (SE) is an asexual form of plant propagation that occurs in nature and mimics many of the events of sexual reproduction.
Abioottisten ja bioottisten tekijöiden vaikutukset männyn (Pinus sylvestris L.) somaattiseen embryogeneesiin ja siementaimiin Somaattinen embryogeneesi (SE) on kasvin suvuton lisääntymistapa, jota esiintyy luonnossa ja joka jäljittelee monia suvulliseen lisääntymiseen liittyviä tapahtumia.
The phylogeny and systematics of the Caucasian resupinate taxa in focus has been resolved and the usefulness of some morphological characters has been re-evaluated.
Useiden alueen resupinaattisten taksonien asema selvitettiin ja eräiden morfologisten ominaisuuksien käyttökelpoisuus arvioitiin uudelleen.
This study provides the first catalogue of corticioids and polypores (635 species) occurring in the Caucasus region.
Tutkimuksessa esitetään ensimmäinen yhteenveto alueen käävistä ja orvakoista (noin 626 lajia).
The species composition of corticioids in the Caucasus region is found to be distinctly more similar to Europe and North America than to East Asia and India.
Kaukasian orvakat muistuttavat selvästi enemmän Euroopan kuin Pohjois-Amerikan tai Itä-Aasian ja Intian lajistoa.
The region encompasses Armenia, Azerbaijan, Georgia, the southernmost European Russia, NE Turkey, and northern Iran.
Kaukasia, joka perinteisesti tunnetaan Euroopan ja Aasian kohtauspaikkana, käsittää Georgian, Armenian ja Azerbaidjanin sekä Euroopan puoleisen Venäjän eteläisimmät osat, koillisen Turkin ja Iranin pohjoisosat.
Using taxonomic surveys, phylogenetic reconstruction methods, haplotype analysis, and similarity tests, this study has aimed to, 1) summarize the knowledge on the occurrence of corticioids and polypores in the Caucasus region, 2) resolve the phylogenetic relationships of selected, resupinate wood-inhabiting basidiomycetes for which the Caucasus region is currently the mere, or one of the noteworthy areas of distribution, and, 3) assess the similarity of Caucasian corticioid fungi to those of Europe and important areas in the Northern Hemisphere, and to examine the significance of the Caucasus region as a glacial refugium for these fungi.
Tässä työssä pyrittiin 1) kokoamaan yhteen tiedot Kaukasian käävistä ja orvakoista, 2) selvittämään sellaisten resupinaattisten lajien fylogenia, joiden ainoa tai pääasiallinen levinneisyysalue on Kaukasia, ja 3) tutkimaan Kaukasian merkitystä Euroopassa ja eräillä muilla pohjoisen pallonpuoliskon alueilla esiintyvien puilla kasvavien kantasienten jääkauden aikaisena vetäytymisalueena vertailemalla näiden alueiden ja Kaukasian nykyistä lajistoa.
The highest molecular diversity and within population pairwise distance for Peniophorella praetermissa has been detected in the Caucasus and East Asia, with the isolates of the latter area being highly divergent from the European ones.
Peniophorella praetermissan populaatioiden suurin monimuotoisuus löytyy Kaukasiasta ja Itä-Aasiasta mutta nämä kaksi aluetta poikkeavat selvästi toisistaan.
In this context, four new genera and two new species were described and five new combinations were proposed, two of which were supplemented with modern descriptions.
Tämän lisäksi työ sisältää viisi nimistöllistä kombinaatiota ja kahteen niistä sisältyvät myös uudet taksonomiset kuvaukset.
The Caucasus region is a hotspot of biodiversity and is one of the few areas in the Northern Hemisphere which harbor Pleistocene glacial refugia.
Alueen elollinen monimuotoisuus on huomattava ja se on eräs pohjoisen pallonpuoliskon ns. refugioista, eli alueista joilla viimeisen jääkauden aikana säilyi muualta kadonnutta lajistoa.
The study on fungal composition of the Caucasus region and its connection and possible contribution to the present mycota of Europe has largely escaped empirical scrutiny.
Kaukasian sienilajistoa ja sen roolia Euroopan nykyisen lajiston lähteenä ei ole tarkasti tutkittu.
Governance theory as a framework for empirical research : a case study on local environmental policy-making in Helsinki, Finland
Hallinnan teoria tutkimuksen empiirisenä viitekehyksenä : tapaustutkimus ympäristöpolitiikan muotoutumisesta Helsingissä
Governance has been one of the most popular buzzwords in recent political science.
Hallinnan teoria on yksi viime vuosikymmenien suosituimmista uusista lähestymistavoista politiikan tutkimuksessa.
Network governance refers to complex policy-making situations, where a variety of public and private actors collaborate in order to produce and define policy.
Verkostohallinnalla tarkoitetaan politiikan muotoutumista tilanteissa, joissa useat toisistaan riippuvaiset toimijat suunnittelevat ja toimeenpanevat politiikkaa.
Often, this phenomenon is used to descirbe a historical development: governance is often used to describe changes in political processes of Western societies since the 1980s.
Hallinnan teorialla viitataan joskus historialliseen aikakauteen yleensä 1980-luvulta alkaneeseen jaksoon, jolloin yksityisten toimijoiden merkitys poliittisessa päätöksenteossa alkoi kasvaa, ja joskus politiikan tutkimuksen teoreettiseen viitekehykseen.
This research analyses these patterns and their effects on policy choice, by applying the methods of social network analysis.
Verkostojen tarkastelu on tutkimuksen viitekehys ja metodi: sosiaalisen verkostoanalyysin menetelmillä haetaan verkostovaikutuksia.
The crafting of a local ecological sustainability programme required support and knowledge from all sectors of administration, a number of entrepreneurs and companies and the inhabitants of Helsinki.
Ympäristöpoliittisten ohjelmien suunnitteluvastuu jakautuu Helsingissä hallintokuntien, järjestöjen sekä yritysten muodostamalla verkostolle.
In this work, empirical governance networks are used as an organizing framework, and the concepts of autonomy, self-organization and network structure are developed as tools for empirical analysis of any complex decision-making process.
Tässä työssä käsitteiden viidakkoa yritetään selventää työstämällä verkostohallinnan käsitteitä empiiriseksi viitekehykseksi.
This work develops this framework and explores the governance networks in the case of environmental policy-making in the City of Helsinki, Finland.
Tutkimuksen empiirisenä tutkimuskohteena on tapaustutkimus ympäristöpolitiikan muotoutumisesta Helsingin kaupungissa.
A variety of social network analysis methods are used to uncover different features of the networked process.
Sosiaalinen verkostoanalyysi on joukko formaaleja tutkimusmenetelmiä, jotka perustuvat graafiteoriaan ja joissa verkosto tarkoittaa kaikkien tietyn joukon toimijaparien välillä mitattua yhteyttä.
Communication between individual organizations led to the development of network structures and patterns.
Yksittäisten toimijoiden yhteistyöstä ja kommunikaatiosta syntyy verkostorakenteita, ja tutkimuksen tavoitteena on tarkastella, miten nämä rakenteet muodostuvat ja miten ne vaikuttavat politiikan tekoon.
Links between individual network positions, network subgroup structures and macro-level network patterns are compared to the types of organizations involved and final policy instruments chosen.
Tutkimuksen tavoitteena on sosiaalisen verkostoanalyysin avulla tarkastella yksittäisistä yhteyksistä syntyviä monimutkaisempia verkoston tasoja, alaryhmiä, verkostopositioita ja verkostojen rakentumisen dynamiikkaa.
Governance is processes of autonomous, self-organizing networks of organizations exchanging information and deliberating.
Näiden toimijoiden autonominen, itse-organisoituva toiminta synnyttää verkoston.
The policy process relied explicitly on networking, with public and private actors collaborating to design policy instruments.
Toimijat ovat erilaisia yksityisiä ja julkisia organisaatioita, joiden monipuolista asiantuntemusta tarvitaan politiikkaohjelmien suunnittelussa.
As with any term shared by numerous fields of research, as well as everyday language, governance is encumbered by a jungle of definitions and applications.
Hallinta (governance) on käsitteenä hankala, sillä sitä on sovellettu niin liiketaloustieteen, kansainvälisen politiikan kuin kehitysmaatutkimuksenkin piirissä, ja määritelmät vaihtelevat myös politiikan tutkimuksen alojen välillä ja sisällä.
Music in the recovering brain
Musiikki toipuvissa aivoissa
All patients underwent neuropsychological assessments, magnetoencephalography (MEG) measurements, and magnetic resonance imaging (MRI) scans repeatedly during a six-month post-stroke period.
Kaikille potilaille tehtiin neuropsykologiset tutkimukset sekä aivojen magnetoenkefalografiamittaukset (MEG) ja magneettikuvaukset (MRI) toistetusti kuuden kuukauden seuranta-ajan kuluessa.
Furthermore, both music and audio book listening increased the MMNm, whereas only music listening improved the recovery of verbal memory and focused attention as well as prevented a depressed and confused mood during the first post-stroke months.
Sekä musiikin että äänikirjojen päivittäinen kuuntelu voimisti MMNm-vastetta, kun taas ainoastaan musiikin kuuntelu paransi kielellisen muistin ja tarkkaavaisuuden suuntaamisen toipumista sekä ehkäisi masentuneisuutta ja sekavuutta ensimmäisten aivoinfarktin jälkeisten kuukausien aikana.
Importantly, they also encourage the use of listening to music as a rehabilitative leisure activity after a stroke and suggest that the auditory environment can induce long-term plastic changes in the recovering brain.
Mikä tärkeintä, tulokset myös kannustavat musiikin kuuntelun käyttöön kuntouttavana vapaa-ajantoimintona aivoinfarktin jälkeen sekä osoittavat, että ääniympäristön virikkeet voivat saada aikaan pitkäkestoisia plastisia muutoksia toipuvissa aivoissa.
In the acute recovery phase, 60 MCA stroke patients were randomly assigned to a music listening group, an audio book listening group, or a control group.
Tutkimukseen osallistui 60 aivoinfarktiin sairastunutta potilasta, jotka jaettiin satunnaistetusti musiikin kuunteluryhmään, äänikirjojen kuunteluryhmään ja verrokkiryhmään.
Listening to music involves a widely distributed bilateral network of brain regions that controls many auditory perceptual, cognitive, emotional, and motor functions.
Musiikin kuuntelu aktivoi aivoissa laajaa, molemmille aivopuoliskoille ulottuvaa hermoverkkoa, joka säätelee useita auditiivisia, kognitiivisia, emotionaalisia sekä motorisia toimintoja.
The results revealed that amusia, a deficit of music perception, is a common and persistent deficit after a stroke, especially if the stroke affects the frontal and temporal brain areas in the right hemisphere.
Tulokset osoittivat, että amusia, musiikin havaitsemisen vaikeus, on yleinen ja usein pysyvä häiriö aivoinfarktin jälkeen, erityisesti jos vaurio on oikean aivopuoliskon ohimo- tai otsalohkolla.
This thesis explores the interplay of auditory, cognitive, and emotional factors related to music processing after a middle cerebral artery (MCA) stroke.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin auditiivisten, kognitiivisten ja emotionaalisten tekijöiden yhteyttä musiikin käsittelyyn keskimmäisen aivovaltimon (MCA) akuutin aivoinfarktin jälkeen.
Amusia is clearly associated with deficits in both auditory encoding, as indicated by the magnetic mismatch negativity (MMNm) response, and domain-general cognitive processes, such as attention, working memory, and executive functions.
Amusia on myös selvästi yhteydessä häiriöihin varhaisessa kuuloinformaation käsittelyssä, jota mitattiin ns. poikkeavuusvasteella (MMNm), sekä yleisissä kognitiivisissa toiminnoissa, kuten tarkkaavaisuuden säätelyssä, työmuistissa ja toiminnanohjauksessa.
Exposure to music can also temporarily improve mood, reduce stress, and enhance cognitive performance as well as promote neural plasticity.
Musiikki voi hetkellisesti kohentaa mielialaa, vähentää stressiä ja tehostaa kognitiivista suoriutumista sekä myös saada aivoissa aikaan neuroplastisia muutoksia.
These findings indicate a close link between musical, auditory, and cognitive processes in the brain.
Tulokset viittaavat siihen, että musiikilliset, auditiiviset ja kognitiiviset toiminnot ovat aivoissa läheisesti kytköksissä toisiinsa.
However, very little is currently known about the relationship between music perception and auditory and cognitive processes or about the potential therapeutic effects of listening to music after neural damage.
Vielä ei kuitenkaan tiedetä, miten musiikin havaitseminen liittyy muihin auditiivisiin ja kognitiivisiin toimintoihin ja voiko musiikin kuuntelulla olla positiivisia vaikutuksia kuntoutumiseen aivovaurion jälkeen.
Contrast-enhanced ultrasound of abdominal organs in cats
Kissan vatsaontelon elinten ultraäänivarjoainekuvantaminen
Finally, these results indicate that CEUS can be used safely to analyze kidney perfusion also in cats.
Tuloksien perusteella voidaan todeta menetelmän soveltuvan myös kissapotilaiden tutkimiseen ja olevan munuaisille turvallinen.
Little is known of the use of CEUS in cats, especially regarding its safety and the effects of anesthesia on the procedure, thus, secondary aims here were to validate the quantitative analyzing method, to investigate the biological effects of CEUS on feline kidneys, and to assess the effect of anesthesia on splenic perfusion in cats undergoing CEUS.
Monet kissapotilaat joudutaan usein kevyesti rauhoittamaan eläinlääkärin suorittamien tutkimusten ajaksi ja siksi onkin tärkeää tuntea rauhoitusaineiden vaikutus ultraäänivarjoainekuvantamiseen.
The biological effects of CEUS on feline kidneys were estimated by measuring urinary enzymatic activities, analyzing urinary specific gravity, pH, protein, creatinine, albumin, and sediment, and measuring plasma urea and creatinine concentrations before and after CEUS.
Väitöskirja käsittelee kissan vatsaontelon elinten (maksa, munuainen, perna, haima, ohutsuoli, suoliliepeen imusolmukkeet) ultraäänivarjoainekuvantamista.
To validate the quantification method, the effects of placement and size of the region of interest (ROI) on perfusion parameters were investigated using CEUS: Three separate sets of ROIs were placed in the kidney cortex, varying in location, size, or depth.
Esimerkiksi useimmat kasvaimet erottuvat muusta kudoksesta ultraäänivarjoainekuvauksessa poikkeavan verisuonituksensa ansiosta - pienten verisuonten määrän, laadun tai sijainnin mukaan.
The primary aim of this thesis was the evaluation of the perfusion of normal organs in cats using contrast-enhanced ultrasound (CEUS), to serve as a reference for later clinical studies.
Lisäksi tutkimuksessa määritettiin rauhoituksen vaikutusta pernan ultraäänivarjoainekuvaukseen ja selvitettiin ns. normaaliarvot useiden vatsaontelon elimien verenkierrolle ultraäänivarjoainekuvauksessa.
The liver had a gradual and more heterogeneous perfusion pattern due to its dual blood flow and close proximity to the diaphragm.
Ultraäänivarjoainekuvantaminen on diagnostinen tutkimusmenetelmä, jolla kuvannetaan vatsaontelon elimiä ja niiden kudostason verenkiertoa ja verenkierron muutoksia.
Thus, the changes observed in the laboratory values after CEUS of the left kidney did not indicate any detrimental effects in kidneys.
Tulokset viittaavat kuitenkin siihen, että rauhoitettujen kissojen pernamuutosten diagnostiikka ei ole yksiselitteistä.
Heterogeneity of the spleen was observed to be less and time of first contrast appearance earlier in nonanesthetized cats than in anesthetized ones, suggesting that anesthesia increases heterogeneity of the feline spleen in CEUS.
Ultraäänivarjoaineen avulla lisätään verestä saatavaa signaalin intensiteettiä niin paljon, että pienikin verenvirtaus kudoksissa kuten kapillaaritason mikroverenkierto on havaittavissa.
The perfusion patterns found in the imaged organs were typical and similar to those seen earlier in other species, with the exception of the heterogeneous perfusion pattern in the cat spleen.
Ultraäänivarjoainekuvantamista ei ole aikaisemmin systemaattisesti tutkittu kissoilla ja menetelmä on käytössä uusi myös muilla eläinlajeilla (lähinnä koira) ja ihmisillä Suomessa.
No significant differences emerged in the perfusion parameters between the pancreas, small intestine, and mesenteric lymph nodes.
Dopplerilla ei kuitenkaan pystytä havaitsemaan virtauksia, joiden volyymi tai virtausnopeus on hyvin pieni.
Finally, the impact of anesthesia on contrast enhancement of the spleen was investigated by imaging cats with CEUS first awake and later under anesthesia on separate days.
Tutkimuksen avulla löydettiin tutkimusprotokolla kissapotilaille, ja varmennettiin menetelmän munuaisturvallisuutta.
Enhancement in the spleen was very heterogeneous at the beginning of imaging, indicating focal dissimilarities in perfusion.
Veren aiheuttama kaiku on liian heikkoa havaittavaksi perinteisellä ultraäänitutkimuksella, eli veri nähdään kuvassa kaiuttomana kuten muukin neste.
Differences in the perfusion between organs corresponded with physiology.
Tavallisesti veren virtausta on ultraäänilaitteella tarkasteltu Doppler-tekniikan avulla.
Keywords: youth, community, Adventism, socialization, values, identity negotiations
Avainsanat: nuoret, yhteisö, adventismi, sosialisaatio, arvot, identiteettineuvottelut
The mixed method study includes both quantitative and qualitative data sets (3 surveys: n=106 young adults, n=100 teenagers, n=55 parents; 2 sets of interviews: n=10 young adults and n=10 teenagers; and fieldwork data from youth summer camps).
Monimenetelmäinen tutkimus käsittää sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia aineistoja (kolme kyselytutkimusta: n=106 nuorta aikuista, n=100 teiniikäistä, n=55 teini-ikäisten vanhempia; kaksi haastatteluaineistoa: n=10 nuorta aikuista ja n=10 teini-ikäistä; sekä havainnointiaineiston nuorten kesäleireiltä).
(2) What is the role of social capital and the social networks of the religious community in the religious socialization process?
Mikä on uskonnollisen yhteisön ja sosiaalisen pääoman rooli sosialisaatioprosessissa?
The research problem is investigated through the following questions: (1) What aspects support the intergenerational transmission of values and tradition in religious home education?
Tutkimusongelmaa lähestytään seuraavien kysymysten kautta: Mitkä tekijät tukevat uskonnollisen kotikasvatuksen ylisukupolvista arvojen ja perinteen siirtymistä?
These levels are by nature constantly changing, as well as being constructed of different parts, like the pieces of a jigsaw puzzle, each of which alters in significance: for some negotiations on values and memberships the parental influence may be greater, whereas for others the peer group influences are.
Nämä sisäkkäiset kontekstit ovat muodostuneet useista osista, jotka muuttuvat jatkuvasti ja myös niiden merkitys suhteessa toisiinsa muuttuu: tiettyjen arvoja tai jäsenyyksiä koskevien neuvottelujen osalta vanhempien malli saattaa olla merkityksellisempi, toisten osalta vertaisryhmän vaikutus merkitsee enemmän.
And (4) How do the young people studied negotiate their religious values and religious membership in the diverse social contexts of the society at large?
Miten adventistinuoret neuvottelevat uskonnollisia arvojaan ja jäsenyyksiään erilaisissa sosiaalisissa konteksteissa?