natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Compact Linear Collider (CLIC) design, radio-frequency (RF) breakdowns occurring in accelerating cavities influence efficiency optimisation and cost reduction issues.
Väitöskirjatyössä käsitellään näiden suurten sähkökenttien vaikutuksesta aiheutuvia valokaaria, jotka johtaisivat hiukkaskimpun menettämiseen CLIC:issä, ja näin ollen rajoittaisivat laitteen tehokkuutta.
Our results have shown that once an arc plasma is initiated, and as long as energy is available, the arc is self-maintaining due to the plasma sheath that ensures enhanced field emission and sputtering.
Työssä annetaan aiempaa syvällisempi kuvaus tyhjiövalokaarien elinkaarista, eli siitä, miten plasma syttyy tyhjiövalokaaressa, miten se kehittyy, miten katodipinnalla kraatterit voivat muodostua plasman ja katodimateriaalin vuorovaikutuksesta johtuen, ja miten tyhjiövalokaari sammuu.
Assuming the presence of a field emitter at the cathode initially, we have identified the conditions for plasma formation and have studied the transitions from field emission stage to a fully developed arc.
Vaikka väliaineessa läpilyövien valokaarien fysiikka ymmärretään nykyään jo varsin hyvin, tyhjiössä esiintyvien valokaarien syntyyn ja kehitykseen liittyvät seikat ovat edelleen hyvin epäselviä.
Our MD simulations identified high-flux, high-energy ion bombardment as a possible mechanism forming the early-stage surface damage in vacuum arcs.
Sen avulla olisi mahdollista törmäyttää elektroneja ja niiden antihiukkasia, nk. positroneja, ennennäkemättömän suurella energialla, lähes tarkalleen valonnopeudella.
Experiments, which we carried out to investigate the energy dependence of DC breakdown properties, point at an intrinsic connection between DC and RF scaling laws and suggest the possibility of accumulative effects influencing the field enhancement factor.
CERN:issä suoritettujen kokeiden avulla määritettiin valokaarien ominaisuuksien riippuvuutta valokaaren käyttämästä energiasta.
Due to the non-linearity of the problem, we have also performed a code-to-code comparison.
Tämä on CLIC:in kehityksen kannalta tärkeää sekä mahdollistaa teoreettisten ja kokeellisten tulosten vertailun.
In this mechanism, sputtering occurs mostly in clusters, as a consequence of overlapping heat spikes.
Näissä olosuhteissa sähköpurkauksen aiheuttama valokaari voi syntyä jopa tyhjiössä alentaen laitteiden suorituskykyä.
The 'footing' of the plasma is the cathode spot that supplies the arc continuously with particles; the high-density core of the plasma is located above this cathode spot.
Simulaatiomallin erikoispiirteenä on materiaalifysiikan ja plasmafysiikan yhdistäminen, joka kytkee yhteen plasman kehityksen ja kraatterien muodostumisen.
In this thesis, we have studied Cu DC vacuum arcs with a combination of experiments, a particle-in-cell (PIC) model of the arc plasma, and molecular dynamics (MD) simulations of the subsequent surface damaging mechanism.
Mallintamiseen käytetään kokeellisten ja simulaatiomenetelmien monipuolista yhdistelmää.
Different-sized experimental and simulated craters were found to be self-similar with a crater depth-to-width ratio of about 0.23 (sim) - 0.26 (exp).
Näin saadut simulaatiotulokset olivat sopusoinnussa kraattereista tehtyjen kokeellisten havaintojen kanssa.
In order to obtain the required data, various classroom experiments were arranged in 2005 with grade 9 pupils at a comprehensive school in Helsinki.
Opetusohjelman käytännön kokeilua varten toteutettiin useita opetuskokeiluja helsinkiläisen peruskoulun yhdeksänsien luokkien kotitalousopetuksessa.
All the experiments were videotaped, and five hours of the videotaped material was edited and transcribed for closer examination.
Opetuskokeilujen kaikki opetuskerrat videoitiin ja aineistosta valittiin tarkemman mikroanalyysin kohteeksi noin viisi tuntia nauhoitettua ja litteroitua aineistoa, johon sovellettiin sisällön analyysin ja vuorovaikutusanalyysin menetelmiä.
The house planning program consisted of five lessons during which pupils learned how to make functional floor plans as well as choose furniture, household appliances and materials for the home.
Opetusohjelma muodostui viidestä opetuskerrasta, joiden aiheina olivat asunnon tilasuunnittelu, mittakaavan hahmottaminen, kodin kalustaminen, keittiön koneistaminen ja lattiamateriaalien valinta.
The method of analysis created in the study could be a potential tool for examining social interaction, construction zone activity, and knowledge building in other learning environments as well.
Tutkimuksessa kehitetty oppilaiden pienryhmätoiminnan analyysimenetelmä tarjoaa työkalun oppilaiden keskinäisen sosiaalisen vuorovaikutuksen sekä siinä heijastuvan ajattelun ja tiedon rakentamisen tarkastelulle muissakin vastaavissa yhteisöllisissä suunnittelutilanteissa.
The teacher assisted by preparing new themes for the pupils and by participating in the small group work.
Myös opettajan monipuoliset johdannot opetuskertojen aiheisiin ja opettajan antama ohjaus tukivat oppilaita heidän työskennellessään pienryhmissä.
The program was based on the intervention programs or strategies known as Cognitive Acceleration (CA), which are founded on the theories of Jean Piaget, Lev Vygotsky, and Reuven Feuerstein.
Tutkimus pohjautuu Englannissa kehitettyjen ajattelun kehittämisen CA (Cognitive Acceleration) -ohjelmien teoreettisille viitekehyksille.
The House Planning Program as an Enhancer of Pupils´ Thinking Skills and Learning in Home Economics at Comprehensive School The aim of the research was to build a study program for home economics education in order to enhance pupils´ thinking skills.
Väitöskirjatyöni tavoitteena on ollut rakentaa peruskoulun kotitalousopetukseen opetusohjelma, jonka avulla on mahdollista edistää oppilaiden ajattelun taitoja ja oppimista.
The learning environment challenged the pupils in a way that could be a gateway to further developing their thinking skills.
Keskeinen tulos oli, että opetusohjelman avulla oppilaat kyettiin haastamaan ajattelun taitoja edistävään toimintaan.
Following the experiments, a small survey was conducted to solicit pupils´ and teacher´s opinions of the program.
Tärkeän osan väitöskirjatutkimuksesta muodosti oppilaiden pienryhmätoiminnan analyysi sekä opettajan toiminnan analyysi opetuskokeilukertojen aikana.
In this study practical activity was undertaken as a planning project the result of which was a plan or a new vision for the house planning situation.
Pienryhmissä työstetyt tehtävät olivat erilaisia suunnittelutehtäviä ja tehtäviä, joihin on sisällytetty ajattelua kehittävä rakenne.
The results showed that one can utilize the wide multidisciplinary basis of home economics, which includes scientific knowledge but also the knowledge derived from practical activity and experience.
Asunnon suunnittelu -opetusohjelman tavoitteena oli johdattaa oppilaita tilanteisiin, joissa he tiedon hankkimisen lisäksi harjoittelevat uusia tapoja ajatella ja prosessoida tietoa.
These factors increase the risk of soil damage, especially on peat soils with poor bearing capacity.
Nämä tekijät voivat lisätä maastovaurioiden riskiä, erityisesti heikosti kantavilla turvemailla.
The supply system based on the cut-to-length method was the most efficient option, resulting in the highest residual value at stump in most cases.
Kuitupuun loppukäyttäjän näkökulmasta tavaralajimenetelmä oli kustannustehokkain vaihtoehto, joka johti yleensä suurimpaan jäännösarvoon kannolla.
With the current ratio of pulp and energy prices, the wood paying capability declines with an increase in the proportion of the energy fraction of the raw material.
Tulosten mukaan nykyisellä sellun ja energian hintasuhteella sellutehtaan puustamaksukyky heikkeni raaka-aineen energiajakeen osuuden lisääntyessä.
With short truck transportation distances and low pulp prices, however, the harvesting of loose whole trees can result in higher residual value at stump in small-diameter stands.
Alhaisilla sellun hinnoilla ja erittäin lyhyillä kuljetusmatkoilla kokopuu voi tuottaa pieniläpimittaisissa mäntyleimikoissa suuremman jäännösarvon kannolla kuin kuitupuun korjuu karsittuna.
The feasibility of tree sections for pulp production was tested by conducting an industrial wood-handling experiment, laboratory cooking and bleaching trials, using conventional small-diameter Scots pine pulpwood as a reference.
Karsimattoman puun soveltuvuutta sellunvalmistukseen selvitettiin tehdasmittakaavaisen kuorintakokeen ja laboratoriossa tehtyjen koekeittojen avulla, käyttäen verrokkina tavanomaista ensiharvennuksilta korjattua karsittua kuitupuuta.
A decline in the pulp price and an increase in the energy price improved the competitiveness of the whole-tree systems.
Sellun hinnan lasku ja energian hinnan nousu kuitenkin paransivat kokopuuhakkuun ja kokopuun paalauksen kilpailukykyä.
These trials showed that undelimbed Scots pine sections can be processed in favourable conditions as a blend with conventional small-diameter pulpwood without reducing the pulp quality.
Tulokset osoittivat, että mäntyosapuuta voidaan käyttää havusellun raaka-aineena seoksena tavanomaisen ensiharvennusmännyn kanssa heikentämättä massan laatua.
The present study evaluates the feasibility of undelimbed Scots pine (Pinus sylvestris L.) for integrated production of pulp and energy in a kraft pulp mill from the technical, economic and environmental points of view, focusing on the potential of bundle harvesting.
Tutkimuksessa arvioitiin karsimattoman männyn (Pinus sylvestris L.) soveltuvuutta integroituun sellun ja energian tuotantoon sulfaattisellutehtaassa.
However, fibre losses at various phases of the process may increase when using undelimbed material.
Karsimaton puu voi kuitenkin lisätä kuituhävikkiä sellunvalmistuksen eri vaiheissa.
Within the wood procurement parameters which were examined, the CO2 emissions of the supply systems varied from 13 27 kg m3. Compaction of whole trees into bundles reduced emissions from transportation by 30 39%, but these reductions were insufficient to compensate for the increased emissions from cutting and compaction.
Kokopuun paalaus vähensi puutavaran metsä- ja kaukokuljetusten hiilidioksidipäästöjä muihin menetelmiin verrattuna 30 39%, mutta kuljetuksen päästövähennykset eivät kompensoineet hakkuu- ja paalaustyövaiheen alhaisesta tuottavuudesta johtuvia ja siitä syystä kilpailevia menetelmiä suurempia päästöjä.
The calculations were made for three Scots pine first-thinning stands with the breast-height diameter of the removal (6 12 cm) as the main distinctive factor.
Laskelmat tehtiin kolmelle keskisuomalaiselle ensiharvennusmännikölle, joissa poistetun puuston rinnankorkeusläpimitta oli 6 12 cm. Vertaillut puunhankintaketjut perustuivat tavaralajihakkuuseen, kokopuuhakkuuseen ja kokopuun paalaukseen.
In the economic evaluation, both pulp production and wood procurement costs were considered, using the relative wood paying capability of a kraft pulp mill as a determinant.
Tuontantoprosessin kustannustehokkuuden mittarina käytettiin suhteellista puustamaksukykyä tehtaalta kannolle.
While savings in transportation costs did not compensate for the high cutting and compaction costs by the second prototype of the bundle harvester, an increase in transportation distances improved its competitiveness.
Paalausmenetelmällä pystyttiin alentamaan kokopuun kuljetuskustannuksia, mutta saavutetut säästöt metsä- ja kaukokuljetuksessa eivät kattaneet kohonneita hakkuu- ja paalauskustannuksia.
The harvesting of loose whole trees or bundled whole trees implies a reduction in protective logging residues and an increase in site traffic or payloads.
Lisäksi kokopuukorjuu kasvattaa hakkuukertymää, mikä puolestaan lisää ajokertoja ja kasvattaa paalausvaihtoehdossa kuormakokoa.
Since harvesting undelimbed assortments increases nutrient export from the site, which can affect soil productivity, the whole-tree alternatives included in the present study cannot be recommended on infertile peatlands and mineral soils.
Karsimattoman puun korjuu lisää ravinnehävikkiä, mikä voi heikentää kasvupaikan puuntuotoskykyä.
This dissertation inquires into the relationship between gender and biopolitics.
Tämä väitöskirja tarkastelee sukupuolen ja biopolitiikan välistä suhdetta.
Biopolitics, according to Michel Foucault, is the mode of politics that is situated and exercised at the level of life.
Biopolitiikka perustuu ranskalaisen filosofin Michel Foucault n käsitteeseen, jolla viitataan politiikkaan joka sijaitsee ja toimii elämän tasolla ottamalla elämän hallinnoinnin politiikan kohteeksi.
To do this, the thesis rereads the work of Michel Foucault through Gilles Deleuze for a deeper grasp of the material strategies of biopower and how it produces categories of difference and divides population according to them.
Teoreettisesti työ hyödyntää Foucault n lisäksi ranskalaisen filosofin Gilles Deleuzen ajatuksia tarttuakseen syvemmin biovallan materiaalisiin strategioihin.
Just as Michel Foucault claimed that sexuality became a scientific and political discourse in the nineteenth century, gender has also since emerged in these fields.
Tunnetusti Foucault ei tutkinut seksuaalisuutta taipumuksena tai identiteettinä, vaan tieteellisenä ja poliittisena diskurssina, joka mahdollistui 1800-luvulla.
The dissertation claims that gender is a technology of biopower specific to the optimisation of the sexual reproduction of human life, deployed through the scientific and governmental problematisation of declining fertility rates in the mid-twentieth century.
Väitöskirja tutkii, miten 1900-luvun toisella puoliskolla noussut sosiaalisen sukupuolen diskurssi on kytkeytynyt biopolitiikkaan erityisesti liittyen pyrkimykseen pysäyttää laskeva syntyvyys länsimaissa.
The work of Judith Butler, in turn, is used as a foil against which to rearticulate the question of how to examine gender genealogically and biopolitically.
Pian feministit muokkasivat käsitettä argumentoidakseen biologisen sukupuolen determinismiä vastaan.
The dissertation then executes a genealogy of gender, tracing the changing rationalities of sex/sexuality/gender from early feminist thought, through mid-twentieth century sexological, feminist, and demographic research, to current EU policy.
Tähän näkökulmaan nojaten tämä väitöskirja kumoaa aikaisempia väitteitä sosiaalisesta sukupuolesta (gender) biologisen sukupuolen (sex) representaationa, kulttuurisena konstruktiona tai identiteetin kategoriana tarkastelemalla sosiaalisen sukupuolen teoriaa historiallisesti rakentuneena biopoliittisena diskurssina.
Rather, a genealogy of gender as an apparatus of biopower in conducted.
Sukupuolten välinen tasa-arvopolitiikka voidaan täten luonnehtia biopoliittiseksi projektiksi.
The crucial theoretical and genealogical argument of the thesis, that gender is a discourse with biopolitical foundations and a technology of biopower, radically challenges the premises of gender theory and feminist politics, as well as the emancipatory potential often granted to the gender concept.
1990- ja 2000-luvuilla länsimaissa kehitetty sukupuolten välinen tasa-arvopolitiikka pohjautuu laajalti pyrkimykseen muokata sosiaalisia sukupuolirakenteita ja -normeja erityisesti naisten työ- ja perhe-elämän yhdistämisen kannalta joustavammaksi mahdollistaen näin ollen syntyvyyden nousun.
The concept of the life function is introduced to analyse the life-producing violence of the sex/sexuality/gender apparatus.
Väitöskirjassa tarkastellaan genealogisesti sosiaalista sukupuolta eli gender -diskurssia.
The analysis demonstrates how gender theory was taken up as a means of reterritorialising the life function: nature would be disciplined to reproduce by controlling culture.
Mikä tärkeintä, tieteilijät totesivat, että manipuloimalla sosiaalista sukupuolta olisi mahdollista hallita paremmin biologisen sukupuolen reproduktiivista tuottavuutta.
Internet can also be used to maintain family relationships, especially between grandparents and remote grandchildren.
Internetiä käytetään myös ylläpitämään perhesuhteita erityisesti isovanhempien ja lastenlasten välillä.
Keywords: digital divide, aging, Internet, usability, motivation, information technology, information society.
Avainsanat: digitaalinen kuilu, ikääntyminen, Internet, käytettävyys, motivaatio, tietotekniikka, tietoyhteiskunta
The research material consists of group interviews and individual interviews (total of 23 people).
Tutkimusaineisto koostuu ryhmä- ja yksilöhaastatteluista (= 23 henkilöä).
They have grown up concurrently with the technological development, but during the recent years the technological development has accelerated.
He ovat kasvaneet rinnakkain tekniikan kehityksen kanssa, mutta vuosien mittaan tietoteknologian kehitys on nopeutunut.
Especially, the independent use of banking routines over the Internet and use of emails seem to give them a position as modern actors.
Erityisesti itsenäinen verkkopankin ja sähköpostin käyttö tuntuu antavan heille modernin toimijan aseman.
The study questions are the following: 1) Why the aged people start to use computers?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) Miksi ikäihmiset ovat alkaneet käyttää tietotekniikkaa?
The aged people in the target group of my study belong to generation, which has experienced the shift from agricultural society via industrial society up to the society which has been described as information society.
Tutkimukseni kohteena olevat ikäihmiset kuuluvat sukupolveen, joka on kokenut maamme siirtymisen maatalousvaltaisesta yhteiskunnasta teollisuusyhteiskunnan kautta tietoyhteiskunnaksi luonnehdittuun yhteiskuntamuotoon.
The interview material has been collected among the participants on information technology courses of the Senior University of Helsinki University during years 2004-2005.
Haastatteluaineisto on kerätty Helsingin yliopiston Ikäihmisten yliopiston tietotekniikan kursseille osallistuneiden ikäihmisten keskuudessa vuosien 2004 2005 aikana.
Using skills of text processing and processing of pictures one can, for example, record the traditional knowledge of the family and ancestry to the younger generations, and write articles or even books on the professional area of ones own.
Tekstinkäsittely- ja kuvankäsittelytaidoilla voidaan esimerkiksi tallentaa suvun perinnetietoa nuoremmille sukupolville, kirjoittaa artikkeleja tai jopa kirjoja omalta ammattialalta.
However, the interviewees were not willing to give up their computers, because they had already used to these.
Tietokoneistaan nämä ikäihmiset eivät kuitenkaan halua luopua, koska ovat siihen jo tottuneet.
Single people emphasize that computers can even act as companionship substitutes.
Yksin asuvat korostavat, että tietokone voi toimia myös seuran korvikkeena.
2) How the aged people benefit information technology in their own life?
2) Miten ikäihmiset hyödyntävät tietotekniikkaa omassa elämässään?
The research method used is theme interviewing.
Tutkimusmenetelmänä käytetään teemahaastattelua.
Typical problems in use of computers appeared to be that reaching the right professional helpdesk advisers of the service providers is difficult and requires lots of time and patience.
Käytettävyysongelmista nousi keskeisesti esille se, että oikean ammatti-ihmisen tavoittaminen operaattoreiden asiakastuessa on hankalaa ja vaatii runsaasti aikaa sekä kärsivällisyyttä.
One can say that the older the target study group has come the more information technological skills they need to possess to be equal actors in our society.
Voidaankin sanoa, että mitä vanhemmaksi tutkimuksen kohteena olevat ikäihmiset ovat tulleet, sitä enemmän heiltä vaaditaan tietoteknisiä valmiuksia voidakseen olla tasa-arvoisia toimijoita yhteiskunnassamme.
One can use Internet for virtual traveling, which provides a new dimension in use of computers.
Internetiä osataan hyödyntää virtuaalimatkailuun, joka on uusi mielenkiintoinen ulottuvuus tietokoneen käytössä.
Many interview statements also underline that computers will bring both joy and benefit to the users.
Monista puheenvuoroista korostui myös, että tietokoneesta on käyttäjälleen paljon iloa ja hyötyä.
3) How computers have extended the environment of the aged people?
3) Miten tietokone on laajentanut ikäihmisten elämänpiiriä?
In addition, the material of opinions about information technology of people born in decades of 1920 and 1930, gathered as part of the Ikihyvä Päijät-Häme 2002 -research has been used.
Lisäksi tarkastelen kvantitatiivisesti Ikihyvä Päijät-Häme 2002 -tutkimukseen osallistuneiden 1920 ja 1930- luvuilla syntyneiden henkilöiden mielipiteitä tietoteknologiasta.
However, especially in case of aged people the learning and maintaining of skills in information technology has mainly been left dependent on their personal motivation.
Kuitenkin juuri ikäihmisten kohdalla uuden tietoteknologian oppiminen ja tietotaidon ylläpitäminen on jäänyt heidän oman motivaationsa varaan.
The report studies the will and ability of the aged people to learn the skill of using computers, and the new possibilities which this brings into their lives.
Tutkimuksessa tarkastellaan ikäihmisten halua ja kykyä oppia tietokoneen käyttötaitoa sekä niitä uusia mahdollisuuksia, joita tietokoneen käytön osaaminen tuo mukanaan.
The purpose of this report is to study the use of computers in the life of the aged people.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää ikäihmisten tietokoneen käyttöä heidän elämässään.
Studying the use of computers is a new and interesting hobby, which can fill the hole left in the life after leaving the working life.
Käyttötaidon opetteleminen on uusi mielenkiintoinen harrastus, jolla voidaan täyttää työelämän jättämää aukkoa.
On basis of this research one can say that the aged people do have motivation to study the use of computers, although many interviewees commented that they also have met problems in use of computers.
Tutkimukseni perusteella voidaan todeta, että ikäihmisillä on motivaatiota oppia tietokoneen käyttötaitoa, vaikka monet totesivatkin, ettei se aina ole ongelmatonta.
The motivation has grown also because the fear that without the skills to use computers they could drift into outsiders of the society, whereas instead as skilled computer users they felt to be equal citizens compared with the younger age groups, and that they can maintain their independence and autonomy.
Sen sijaan tietokoneen käyttötaitoisina he tunsivat olevansa tasa-arvoisia nuorempiin ikäryhmiin verrattuna ja voivat säilyttää riippumattomuutensa sekä autonomiaansa.
4) What kind of problems the aged people have experienced in use of computers?
4) Minkälaisia käytettävyys ongelmia on esiintynyt?
The data used for the analysis include 1834 complex sentences gathered from newspapers, online discussion groups and blog texts, as well as audio-recorded interviews and conversations.
Tutkimusaineistona on lehti- ja verkkotekstejä sekä nauhoitettuja keskusteluja ja haastatteluja.
Although subordinate positions in Finnish grammar have no special finite verb form, certain uses of Finnish verb moods have been compared to those of subjunctives and conjunctives in other languages.
Suomen kielessähän ei varsinaista subjunktiivimodusta ole, mutta joidenkin suomen verbimuotojen on mainittu vastaavan toisten kielten subjunktiiveja ja konjunktiiveja.
In this study, the subjunctive thus appears, not as an empty category without function, as it is sometimes described, but as an open form that conveys the temporal and modal meanings emerging from the context.
Subjunktiivi ei siis ole tyhjä, merkityksetön aines, vaan avoin muoto, joka täyttyy merkityksestä kontekstissa.
The Finnish conditional and jussive moods in comparison to the French subjunctive This study examines verb moods in subordinate clauses in French and Finnish.
Suomen konditionaali ja jussiivi ranskan subjunktiivin merkityksen valossa Tarkastelen työssäni alisteisen lauseen verbimoduksia suomessa ja ranskassa.
Modal cohesion and subordination.
Modaalinen koheesio alisteisissa rakenteissa.
The subjunctive can therefore serve as a means for creating modal cohesion in the discourse.
Näin subjunktiivi luo koheesiota tekstiin tai puheeseen.