natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most cost-optimal solution has inspected with optimizing energy systems technical features in example apartment house in dynamic simulation program (IDA ICE 4.5.1).
Elinkaarikustannuksiltaan edullisinta ratkaisua on etsitty optimoimalla MOBOlla (Multiple objective building optimization) energiantuotantojärjestelmien teknisiä ominaisuuksia esimerkkikerrostalossa dynaamisessa simulointiohjelmassa (IDA ICE 4.5.1).
The cost-optimal solution of energy systems contains photovoltaic panels and ground source heat pump and it fulfils just the definition of nearly zero-energy apartment house.
Optimaaliseen energiantuotantojärjestelmien ratkaisuun sisältyi aurinkosähköpaneeleita ja maalämpöpumppu, mikä täytti juuri lähes nollaenergiakerrostalon määritelmän.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources produced on-site or nearby.
Rakennuksen lähes olemattomasta tai erittäin vähäisestä energiantarpeesta suuri osa katetaan paikan päällä tuotetuilla uusiutuvilla energialähteillä.
Because primary energy factors and generalization in energy calculation may distort buildings energy needs, cost-optimal solutions energy performance and cost-effectiveness has tried to observe in apartments actual use with different simulations.
Koska energiatehokkuuslaskennassa energiamuotojen kertoimet ja tehdyt yleistykset saattavat vääristää rakennuksen ostoenergiantarvetta, on työssä tarkasteltu valitun optimaalisen ratkaisun energiatehokkuutta ja elinkaarikustannuksia eri alueilla Suomessa ja tulevaisuudessa todellisen kerrostalon käyttöä mukailevin dynaamisin simuloinnein.
Comparing energy performance of cost-optimal energy systems solution for the actual use simulation pointed out that optimizations energy savings compared quite well for the actual use simulation.
Verrattaessa ratkaisun energiatehokkuutta todellista käyttöä mukailevissa simuloinneissa havaittiin optimoinnissa valittujen energiantuotantojärjestelmien vastaavan hyvällä tasolla todellisten simulointien energiansäästöä.
Solutions energy systems life-cycle costs didn’t meet the expected return of investment for a 30 year economic life-cycle.
Valittujen energiantuotantojärjestelmien elinkaarikustannukset eivät täyttäneet niille asetettuja tuotto-odotuksia 30 vuoden tarkastelujaksolla ollen 6,54 €/m2 pienemmät.
Global warming in the future affects results remarkably little so it doesn’t affect for the cost-optimal solution.
Tulevaisuudessa ilmaston lämpenemisen ei nähdä vaikuttavan merkittävästi energiantuotantojärjestelmien valintaan.
The key target in this Master’s thesis is to determine the most cost-optimal solution for renewable energy systems in nearly zero-energy apartment house during the economic life-cycle.
Työn keskeisenä tavoitteena on selvittää elinkaarikustannuksiltaan kustannusoptimaalinen tapa toteuttaa uusiutuvien energioiden energiantuotantojärjestelmät lähes nollaenergiakerrostalossa.
Nearly zero-energy building means a building that has very high energy performance.
Lähes nollaenergiarakennuksen energiatehokkuus on erittäin korkea.
First buildings energy consumption has been minimized to fulfil nearly zero-energy apartment house determination with energy systems.
Jotta energiantuotantojärjestelmillä olisi täytettävissä lähes nollaenergiakerrostalon määritelmä, on rakennuksen ostoenergiantarve ensiksi minimoitu rakenteellisin ja taloteknisin ratkaisuin.
The defects, condition survey and repair methods of flat roofs
Loivien kattojen vauriot, kuntotutkimus ja korjausvaihtoehdot
The designing og the measuring system for the porosity of the seabed
Merenpohjan huokoisuuden mittalaitteen suunnittelu
Model for planning a telecommunication system in a company
Yrityksen tietoliikennejärjestelmän suunnittelumalli
Power plant modelling for a program aimed at the optimization of thermal energy and electric energy procurement
Voimalaitoksen mallintaminen lämpö- ja sähköenergian hankinnan optimointiohjelmaan
Internet Protocol Switching in Cellular Access Networks
IP-kytkentä matkapuhelinverkoissa
Technological developments have enabled new services and business solutions.
Teknologian kehitys on mahdollistanut uusia palveluja ja liiketoiminnan ratkaisuja.
Techno-Economic Analysis of Autonomous Shuttle Buses
Tekno-ekonominen analyysi autonomisista pienbusseista
The work presents the pilots carried out in Finland in 2015-2020.
Työ esittelee Suomessa vuosina 2015-2020 tehdyt kokeilut.
The study suggests six key performance indicators to assess the performance of the operation.
Tutkimus ehdottaa kuutta mittaria operaation suorituskyvyn arvioimiseksi.
The analysis was able to derive the most cost-effective actions to promote the safety of the autonomous shuttle bus.
Analyysissa pystyttiin johtamaan kustannushyödyllisimmät toimenpiteet, joilla autonomisen pienbussin turvallisuutta voidaan edistää.
As the most cost-beneficial action to promote safety, the study proposes the removal of vision-impairing objects from the autonomous shuttle bus route and the development of sensors and computer software.
Merkittävimmiksi korkean kustannushyötysuhteen turvallisuutta edistäviksi toimenpiteiksi tutkimus ehdottaa ylimääräisten objektien poistoa autonomisen bussin reitiltä ja sensorien ja tietokoneohjelmiston kehittämistä.
One new evolving service is autonomous shuttle buses, which have been piloted in Finland since 2015.
Yksi uusi kehittyvä ratkaisu on autonomiset pienbussit, joita on kokeiltu Suomessa vuodesta 2015 lähtien.
Several companies and authorities working in the field of intelligent transport participated in the interviews.
Haastatteluihin osallistui useita älyliikenteen parissa työskentelevää yritystä ja viranomaistahoa.
Studies show that people perceive autonomous shuttle buses positively in Finland.
Tutkimukset osoittavat, että ihmiset kokevat autonomiset pienbussit positiivisina Suomessa.
The purpose of these pilots has been to find out how autonomous shuttle buses would be suitable for traffic and to study the users' experiences of such a service.
Näiden kokeilujen tarkoituksena on ollut selvittää, miten pienbussit soveltuisivat liikenteeseen sekä tutkia mitkä ovat käyttäjien kokemukset ja tuntemukset tällaisesta palvelusta.
In addition, knowledge of the operation of the autonomous shuttle bus control centre is very limited which requires further research.
Lisäksi tietämys autonomisen pienbussin ohjauskeskuksen toiminnasta on hyvin rajallista, joten se on yhtenä jatkotutkimusalueena.
This thesis researches the current requirements and challenges of autonomous shuttle buses in Finland through expert interviews and a questionnaire.
Tämä työ tutkii autonomisten pienbussien tämänhetkisiä vaatimuksia ja haasteita Suomessa asiantuntija haastatteluiden ja kyselyn kautta.
As a result of the work, it was found that the challenges and enablers of autonomous buses are well known in Finland by the authorities.
Työn tuloksena havaittiin, että autonomisten bussien haasteet ja mahdollistajat ovat hyvin tiedossa Suomessa eri toimijoilla, erityisesti selvisi, että suurimpana haasteena on autonomisen pienbussin riittämätön matkanopeus.
Design parameters for a 58-GHz radio hop
58 GHz:n radiolinkin suunnitteluparametrit
E-Business Service Models For Machine And Appliance manufacturers In The Metal Industry
Sähköisiä liiketoimintamalleja metalliteollisuuden kone- ja laitevalmistajille
Communication in baseband unit of digital mobile radio system
Tiedonsiirto digitaalisen radiopuhelinjärjestelmän kantataajuusyksikössä
The measurements were conducted in seven rooms in Aalto University’s Undergraduate center.
Mittaukset toteutettiin seitsemässä huoneessa Aalto-yliopiston Kandidaattikeskuksessa.
The indoor temperature was considered to be acceptable by 69% and the air quality by 79% of the respondents.
Hyväksyttävänä sisälämpötilaa piti 69 % ja ilmanlaatua 79 % vastaajista.
Smart room systems for retrofitted educational buildings
Älykkäät huonejärjestelmät perusparannetuissa koulurakennuksissa
Smart technologies in buildings can improve user satisfaction, energy efficiency and the performance of technical systems.
Rakennusten älykkäät teknologiat parantavat käyttäjätyytyväisyyttä, energiatehokkuutta sekä rakennusten elinikää.
The results indicate that people are quite satisfied with the rooms as through the paper survey 71% answered +/- 1 on the PMV scale and through Aalto Space 84% answered either four or five stars out of five. Nearly half rated the indoor temperature as slightly cool/cool or cold.
Tulokset osoittavat, että ihmiset ovat melko tyytyväisiä huoneiden sisäilmastoon, sillä paperikyselyiden kautta 71 % vastasi +/- 1 PMV-asteikolla ja Aalto Spacen kautta 84 % vastasi joko neljä tai viisi tähteä viidestä.
The objectives of the thesis are to evaluate how ICT-technology and services can be used in buildings through case examples and to integrate different systems to co-operate including building automation, HVAC and a mobile application.
Tämän työn tavoitteena on arvioida miten ICT-teknologiaa ja palveluita voidaan käyttää rakennuksissa esimerkkitapausten avulla sekä integroida eri taloteknisiä ja muita järjestelmiä, kuten rakennusautomaation ja LVI:n sekä mobiilisovelluksen yhteen.
The European Commission has introduced a Smart Readiness Indicator in the new Energy performance of buildings directive, which aims at proving the added value that smart technologies bring to the building owners, users and tenants.
Euroopan komissio on julkaissut uuden Smart Readiness indikaattorin, jonka tarkoituksena on korostaa älykkäiden teknologioiden tuoma lisäarvo rakennusten omistajille, käyttäjille sekä asukkaille.
Three different control strategies for the ventilation were tested, where the combination of both temperature and CO2 concentration proved to be the best solution.
Huoneissa testattiin kolmea eri ilmanvaihdonohjausstrategiaa, joista lämpötilan ja hiilidioksidipitoisuuden yhteisohjaus osoittautui parhaaksi ratkaisuksi.
Demand-based ventilation and heating solutions are used to achieve great indoor environment quality energy efficiently.
Tarpeenmukaisen ilmanvaihdon ja lämmityksen ratkaisuilla saavutetaan energiatehokkaasti korkeatasoinen sisäilmaston laatu.
The main improvements were: the monitoring and controllability of the variable air volume ventilation- and water radiator heating-system through Aalto space – mobile app, occupancy measurements and the collection of user satisfaction feedback.
Tärkeimmät parannukset olivat: muuttuvan ilmavirtasääteisen ilmanvaihdon sekä vesiradiaattorijärjestelmän seuranta sekä ohjaus Aalto Space-mobiilisovelluksella, huoneiden käyttöasteen mittaus sekä käyttäjätyytyväisyys palautteen kerääminen.
The CO2 concentration varied with each room, but the temperatures were nearly identical and stable.
Sisäilmaolosuhteet vaihtelivat huoneiden välillä hiilidioksidipitoisuuden osalta, mutta lämpötila oli lähes identtinen jokaisessa huoneessa.
This measurement was used to assess the performance of the ventilation system.
Paine-ero mittauksia tehtiin arvioidakseen ilmanvaihtojärjestelmän toimivuutta.
This difference could be seen in the results of the pressure differences over the building envelope.
Tämä ero näkyi esimerkiksi huoneiden paine-eroissa rakennuksen vaipan yli.
User satisfaction in the rooms was measured with a paper survey and through Aalto space – mobile app.
Käyttäjätyytyväisyyttä mitattiin kuudella kysymyksellä paperisena sekä Aalto Space -mobiilisovelluksen avulla.
The VAV-ventilation system in the case rooms worked as designed.
Muuttuva ilmavirtasääteinen ilmanvaihto toimi huoneissa kuten se oli suunniteltu.
The ratio between exhaust and supply air flows varied from room to room, best being 100% and worst 60%.
Muutamissa huoneissa ilmavirrat olivat noin 100 % tasapainossa ja joissakin huoneissa suhde oli jopa 60 %.
The error is caused by the latency of change of the concentration in the rooms.
Tämä muutos johtuu siitä, että huoneiden ilmanvaihtokone on öisin pois päältä, mutta rakennuksessa on muita poistoilmanvaihtokoneita päällä.
Central planning principles are identity, urbanity and sustainable development.
Keskeisiä suunnitteluperiaatteita ovat alueen identiteetti, kaupunkimaisuus ja kestävä kehitys.
In the end of the second part the results are analyzed to make conclusions and to gather together the important characteristics of the area.
Toisen osan lopuksi esitetään johtopäätökset ja kootaan yhteen alueen tärkeät ominaisuudet.
Itkonniemi waterfront has been in industrial use for the past 100 years.
Kuopion Itkonniemen ranta-alue on ollut viimeisen sadan vuoden ajan teollisuuden käytössä.
The central theme in this work is the concept of transformation: understanding change, modification and alteration of urban areas as a continuous process instead of well-defined projects.
Keskeinen teema työssä on transformaation käsite; alueiden muutoksen ymmärtäminen jatkuvana prosessina selvärajaisten projektien sijaan.
Distance from the city’s centre point, the market square is only a couple of kilometers.
Matkaa kaupungin keskipisteeseen eli Kuopion torille kertyy vain muutama kilometri.
Views from the area open towards passenger port and city centre.
Alueelta avautuu näkymä kohti Kuopion matkustajasatamaa ja keskustaa.
In the second part insight is given into the planning area first in general level and then using area analysis.
Toisessa osassa perehdytään alueeseen ensin yleisemmin sen taustoihin ja sitten perinteisen alueanalyysin avulla.
The eastern part has been occupied from the 1920s by a large-scale matchstick factory, changing to plywood production in the1940s.
Alueen länsipuolelle perustettiin 1920-luvun alussa kaupungin kasvaessa suuri tulitikkutehdas, joka 1940-luvulle tultaessa on muuttunut vaneritehtaaksi.
The west side of Itkonniemi waterfront is nowadays in small industrial and office use, thus the densifying urban areas and proximity of city centre generate expectations for developing of these areas.
Itkonniemen rannan länsipuoli on vielä nykyisellään pienteollisuuden ja palvelutoimintojen käytössä, mutta kaupunkirakenteen tiivistyminen ja alueen keskeinen sijainti luovat tarpeen myös näiden alueiden kehittämiselle.
The third part presents idea-focused plan of Itkonniemi waterfront seen as one possible future development path.
Kolmas osa esittelee Itkonniemen ranta-alueen ideasuunnitelman, yhden alueen mahdollisen tulevaisuuden kehitysnäkymän.
Itkonniemi waterfront, transformation of an industrial area to a lively neighbourhood
Itkonniemen ranta muutoksessa - teollisuusalueesta eläväksi kaupunginosaksi
The facilities are under-utilised and are waiting for a new life.
Vanerikoneiden hiljennyttyä lopullisesti vuonna 2005 ovat tilat vajaakäytöllä ja odottavat uutta elämää.
The first part deals with the term of transformation in context of changing urban environment.
Diplomityö on jaettu kolmeen osaan, joista ensimmäinen pohtii transformaation käsitettä muuttuvan kaupunkiympäristön kannalta.
Itkonniemi waterfront is well situated in Kuopio urban context, on the shores of Kallavesi, the main water district in the city.
Itkonniemen ranta sijaitsee hyvällä paikalla Kuopion kaupunkirakenteessa, Kallaveden rannalla.
Railway is passing right next to the area as is typical for 20th century industrial areas.
Vuosisadan alun teollisuusalueille tyypillisesti myös junarata kulkee aivan alueen vieressä.
Starting point for the design is area’s development into lively, urban city district that offers centrally located living, retail properties and connects it into city’s existing recreational routes and areas.
Suunnitelman lähtökohtana on alueen kehittyminen eläväksi, urbaaniksi kaupunginosaksi, joka tarjoaa asuntoja keskustan läheisyydestä, paikkoja keskustaa tukevalle kaupalle ja toimistoille, sekä jatkaa kaupungin rantoja kiertävää virkistysalueiden sarjaa.
The aim of my thesis is to study transformation of Itkonniemi waterfront area in Kuopio northeast side of city grid and present one potential path the area could be developed.
Diplomityön tavoitteena on pohtia Kuopion ruutukaavakeskustan koillispuolella sijaitsevan Itkonniemen rannan muutosta ja havainnollistaa sen yksi mahdollinen kehityspolku.
Developing a Capital Expenditure Information System for a Diversified Corporation
Investointitietojärjestelmän kehittäminen monialayritykselle
ISDN-characteristics and Data Transmission in the Pan-European Digital Land Mobile Network
ISDN-ominaisuudet ja datasiirto yleiseurooppalaisessa digitaalisessa matkapuhelinjärjestelmässä
Management and performance of a wireless corporate network for voice and data services
yritysverkko, johdoton, tietokanta, reititys
However, outside this region, transmission bottlenecks prevent price convergence.
Kuitenkin tämän alueen ulkopuolella sähkön siirron pullonkaulat estävät hintojen yhdentymisen.
Ten Continental European countries are considered in the analysis.
Tutkimuksessa analysoitavaksi on valittu kymmenen Manner-Euroopan maata.
The integration of European electricity markets is still far from being completed, but it could be furthered by building additional transmission capacity and introducing well-functioning, market-based methods for congestion management.
Euroopan sähkömarkkinoiden integraatio ei ole vielä läheskään valmis, mutta sitä olisi mahdollista edistää rakentamalla enemmän siirtokapasiteettia sekä ottamalla käyttöön hyvin toimivia markkinaehtoisia pullonkaulojen hallintamekanismeja.
The research is of an exploratory nature, and it aims at improving the understanding of how this market functions.
Tutkimus on luonteeltaan eksploratiivinen ja pyrkii lisäämään ymmärtämystä näiden markkinoiden toiminnasta.
The analysis leads to the conclusion that Germany, France, Austria and Switzerland form a near-single-price region already, which implies that integration between these countries is already well under way in terms of prices.
Analyysin perusteella päädytään johtopäätökseen, jonka mukaan Saksa, Ranska, Itävalta ja Sveitsi muodostavat jo nyt alueen, jossa sähkön hinta on kaikkialla lähes sama.
Interpretations of the observations are presented, and generalizing conclusions are drawn based on the analysis.
Tehdyille havainnoille esitetään tulkintoja ja analyysin pohjalta pyritään tekemään yleistyksiä.
The countries are compared to each other, e.g., in terms of the electricity prices and the cycles and structures exhibited by the statistics on consumption, generation, and net exports.
Maita verrataan toisiinsa mm. sähkön hinnan suhteen sekä sen suhteen, millaisia syklejä ja rakenteita sähkön tuotantoon, kulutukseen ja nettovientiin tilastojen valossa liittyy.
The increased interdependence of national electricity markets brought by integration increases the market participants' need to understand the functioning of the electricity market of a larger region than a single country.
Lisääntynyt integraatio ja sen myötä kansallisten sähkömarkkinoiden lisääntynyt riippuvuus toisistaan kasvattaa energia-alan toimijoiden tarvetta tuntea markkinoiden toimintaa yksittäistä maata suuremmalla alueella.
The objective of this Thesis is to analyze how the supply, demand, and price of electricity are determined by electricity market fundamentals in the liberalizing Continental European electricity market.
Tämän diplomityön tavoitteena on analysoida, kuinka sähkömarkkinoiden fundamentit määrittävät sähkön kysyntää, tarjontaa ja hintaa liberalisoituvilla Manner-Euroopan sähkömarkkinoilla.
Economic theory constitutes the theoretical framework of the Thesis.
Kansantaloustiede muodostaa teoreettiset puitteet, joiden varaan tutkimus rakentuu.
The main part of the research relies on the interpretation of statistical data concerning the market.
Pääosin tutkimus perustuu Euroopan sähkömarkkinoita koskevien tilastotietojen tulkintaan.
The European Union aims at attaining efficiency improvements in the electricity sector through deregulation accompanied by market integration.
Euroopan Unioni pyrkii lisäämään sähkömarkkinoiden tehokkuutta markkinoiden vapauttamisen ja integraation avulla.
The Thesis analyzes the patterns in consumption, generation, and the price of electricity in each of the countries considered, as well as transmission between the countries.
Työssä analysoidaan kunkin maan osalta kulutusta, tuotantoa ja hintaa sekä maiden välistä sähkön siirtoa.
Improvements should also be made in market transparency, in order for the market to function effectively.
Markkinoiden tehokas toiminta edellyttäisi myös parannuksia markkinoiden läpinäkyvyyteen.
The research also includes a literature review, where economic viewpoints regarding the development of the electricity market are considered, and these viewpoints are then compared to the direction that the decision makers of the European Union have taken.
Tutkimukseen kuuluu myös kirjallisuuskatsaus, jossa selvitetään sähkömarkkinoiden kehitykseen liittyviä taloustieteellisiä näkökohtia.
The solutions based on outsourcing are simpler and require fewer resources from Lahti Energia.
Ulkoistamiseen perustuvat vaihtoehdot ovat yksinkertaisempia ja vaativat vähemmän resursseja Lahti Energialta.
A final decision on the utilization can be made only after the ash quality and environmental properties are known.
Lopulliset päätökset hyötykäyttökohteista on mahdollista tehdä vasta, kun tuhkan laatu ja ympäristökelpoisuus ovat selvillä.
The study included a literature review, interviews and a SWOT analysis.
Tutkimus koostui kirjallisuuskatsauksesta, haastattelututkimuksesta ja SWOT-analyysistä.
The aim was to find out what are the possible utilization solutions and business models and networks are required to realize them, and to compare the alternatives in terms of applicability in the case of Lahti Energia.
Tavoitteena oli selvittää, mitkä ovat mahdolliset hyödyntämiskohteet ja millaisia liiketoimintamalleja ja -verkostoja niiden toteuttaminen vaatii, sekä vertailla vaihtoehtojen soveltuvuutta Lahti Energian tarpeisiin.
The purpose of this study was finding utilization possibilities for the fly ash from the Kymijärvi III heat plant of Lahti Energia.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli kartoittaa hyödyntämisvaihtoehtoja Lahti Energian Kymijärvi III -biolämpölaitoksen lentotuhkalle.
Based on the interviews, the business network and the partners included in it have a major role in successful ash utilization.
Haastatteluiden perusteella tuhkan hyödyntämisessä liiketoimintaverkostolla ja siinä toimivilla yhteistyökumppaneilla on suuri merkitys hyödyntämisen onnistumisen kannalta.
Stakeholders of Lahti Energia were interviewed about their interest and possibilities to co-operate in ash utilization.
Lahti Energian sidosryhmiä haastateltiin kiinnostuksesta ja mahdollisuuksista yhteistyöhön tuhkan hyödyntämisessä.
In the literature, the legal criteria and technical solutions of ash utilization were investigated.
Kirjallisuudesta selvitettiin hyödyntämiseen liittyvät lainsäädännön kriteerit ja hyödyntämisen tekniset ratkaisut.
The solutions available for Lahti Energia can be divided into outsourcing of ash utilization and business development within the company or in co-operation with different partners.
Lahti Energian ratkaisuvaihtoehdot voidaan luokitella tuhkan hyödyntämisen ulkoistamiseen ja liiketoiminnan kehittämiseen itse tai yhteistyökumppanien kanssa.
In the business development options, it is central to find a solution for making ash fertilizers suitable for mineral soils.
Keskeistä mahdollisen oman liiketoiminnan kehittämisessä olisi ratkaista, kuinka tuhkalannoitteet saadaan kivennäismaille soveltuviksi.
Most common uses of fly ash include earthworks and forest fertilization.
Yleisimpiä tuhkan hyötykäyttökohteita ovat maarakentaminen ja metsälannoitus.
Utilization in earthworks remains a probable utilization solution in addition to forest fertilizing.
Maarakennuskäyttö on todennäköinen tuhkan käyttökohde lannoituskäytön rinnalla.
Also the current situation of the actors in ash utilization and business solutions available was summarized.
Lisäksi tuhkan hyödyntämisen toimijakentän ja liiketoimintaratkaisujen nykytila kartoitettiin.
Utilization solutions and business networks for biofuel heat plant fly ash
Biolämpölaitoksen lentotuhkan hyödyntämisen ratkaisut ja liiketoimintaverkostot