natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The themes and the main concepts being studied are quality of early childhood education and care and central government steering.
Tutkimuksen kontekstina on varhaiskasvatuksen valtionhallinto ja erityisesti sosiaalihuollon toimiala.
Combined methods used are content analysis and systematic text analysis.
Jäsentymättömyys ilmenee siinä, että laadun sisältö ja merkitys jäävät asiakirjoissa yleiseksi ja täten modernistiseen paradigmaan kiinnittyväksi.
The study is qualitative by its nature and uses phenomenological and hermeneutical scientific approach.
Laadun ohjaus tulisi myös nykyistä tiiviimmin kytkeytyä perustellusti valittuun ja suomalaiseen kontekstiin soveltuvaan teoreettiseen pohjaan.
WHAT IS 'FAMILY' FOR A CHILD?
Mikä on lapsen perhe?
In Finland there were 47 000 stepfamilies in 1999, which is 7.6% of all families.
Vuoden 1999 lopussa Suomessa oli 47 000 uusperhettä (7,6 % kaikista perheistä).
Children seem to manage well if they are given enough room for their own definitions.
Lapset näyttävät selviytyvät hyvin, jos heille annetaan riittävästi tilaa heidän omiin tulkintoihinsa.
These stepfamilies contained 97 000 children under the age of 18, that is to say 8.6% of all children in the entire population.
Näihin perheisiin kuului 97 000 alle 18-vuotiasta lasta (8,6 % kaikista lapsista).
One important result is that relations are not self-evident.
Keskeinen tulos on, että nämä suhteet eivät ole itsestään selvyyksiä,eivätkä samanlaisina pysyviä.
Generally, they accept freely negotiated family relations.
Yleisellä tasolla asiantuntijat hyväksyvät vapaasti neuvotellut perhesuhteet.
As a result, children define their families in many different ways, combining biological, juridical, social and psychological dimensions of family relations.
Lasten perhemäärittelyissä yhdistyvät eri tavoin perhesuhteiden biologiset, juridiset, sosiaaliset ja psykologiset ulottuvuudet.
New parents, mainly stepfathers, and new sisters and brothers are defined by the same dimensions.
Vanhempien uudet kumppanit, useimmiten äitien uudet miehet samoin kuin uudet sisarukset tulevat määritellyiksi samojen ulottuvuuksien kautta.
In both situations understandable and flexible biological and stepparents are extremely important.
Molemmissa tilanteissa ymmärtävät ja joustavat vanhemmat uusperheessä ja biologisessa perheessä ovat erityisen tärkeitä.
On the one hand, stepfamilies as clients are seen as having the same sort of problems as families in general.
Yhtäältä uusperheillä asiakkaina nähdään olevan samanlaisia ongelmia kuin millä tahansa perheillä.
On the other hand, stepfamilies are seen as having problems that other families do not face.
Toisaalta uusperheiden nähdään kohtaavan ongelmia, joihin muut perheet eivät voi edes törmätä.
Thus the phenomenon is even larger than the picture supplied to us by the statistics.
Uusperhe onkin ilmiönä perhetilastojen välittämää kuvaa laajempi.
When problems emerge, solutions are found within strict family boundaries which the children have no chance to negotiate.
Ongelmien ratkaisut kuitenkin löydetään tiukasti määritellyistä perhesuhteista, joissa lapsilla ei ole neuvottelun sijaa.
For a child, the family can be viewed from four different perspectives: those with whom s/he is presently living; those with whom s/he is living and others (the new family of the non-residential parent); the original biological parents; and finally as an ongoing process in which the members may vary over time.
Uusperheessä elävälle lapselle perhe voi olla (1) yhdessä asuvat uusperheen jäsenet (2) yhdessä asuvat ja näiden lisäksi muualla asuva biologinen vanhempi ja mahdollisia sisaruksia, (3) alkuperäinen biologinen perhe, tai perhe voi olla (4) jatkuva prosessi, jossa eri ihmisten kuuluminen perheeseen voi vaihdella.
The professional orientation is very much family and adult centred.
Ammatillinen orientaatio uusperheeseen on hyvin aikuis- ja perhekeskeinen.
Modern stepfamilies come into being when parents get divorced and form new pair relationships with children from an earlier marriage or marriages.
Uusperheet muotoutuvat vanhempien avioeron ja uusien parisuhteiden myötä, joissa on mukana lapsia aiemmista liitoista.
Reflexivity in family relations may, however, be too much for a child's capacity.
Vaatimus sopeutua moninaisiin perhesuhteisiin voi olla myös liikaa lapsille.
In this research, the stepfamily is studied from the child's point of view.
Tässä tutkimuksessa uusperhe otetaan tarkasteluun lasten kautta.
The theoretical basis for the study of how children living in stepfamilies define their family and familial relationships is derived from the critical sociology of family as well as from the new sociology of childhood.
Uusperheessä elävien lasten perhe- ja läheissuhteiden tarkastelun teoreettinen perusta on kriittisessä perhetutkimuksessa ja lapsuuden sosiologiassa.
To live as a child in a stepfamily requires the capacity of reflexivity.
Elämä lapsena uusperheessä vaatii kykyä eritellä omaa paikkansa moninaisten suhteiden keskellä.
They are instead constructed in the everyday practices of stepfamily life in which children are active participants.
Sen sijaan niitä määritellään uusperheen arkipäivän käytännöissä - ja lapsilla itsellään on tärkeä rooli suhteiden aktiivisena määrittelijänä.
There are also children over the age of 18 living in stepfamilies, not to mention those children who are in a 'stepfamily state' when they visit their parents' new families.
Samoin monet perheet ovat ajoittain 'uusperhetilassa' muualla asuvien aiemmista liitoista syntyneiden lasten vieraillessa vanhempansa luona.
-- Interpretations of children's stepfamily relationships Stepfamilies form a special cultural environment for childhood within which the questions of family and parenthood need to be reconsidered.
Uusperheet edustavat omanlaistaan kulttuurista lapsuuden paikkaa, jossa kysymykset perheestä ja vanhemmuudesta eivät ole itsestäänselviä.
Professional definitions of children's family relations in the stepfamily context are grounded in the problem context.
Asiantuntijoiden tulkinnat lasten uusperhesuhteista nousevat ongelmatilanteiden perustalta.
Interviewing children was one of the challenges of this study.
Lasten haastattelu itsessään on yksi tutkimuksen haasteista, lapsille annetaan paikka pätevinä oman elämänsä asiantuntijoina.
Research into this particular area began in the USA in the late 70's when researchers as well as clinicians saw the stepfamily resulting from divorce as a new phenomenon differing from the nuclear family.
Tutkimus avaa suomalaisittain vähän tutkittua uusperheen kenttää ja piirtää poikkileikkauskuvaa uusperheissä elävien lasten perhesuhteiden moninaisuudesta.
Bringing children and family conceptually together in the field of childhood studies represents an effort to bring children back to families, seeing family not as a self-evident locus of childhood but as a meaningful web of relations which is activated in different situations in different ways.
Tämän moninaisuuden tunnistaminen ja suhteiden ulottuvuuksien erittely antaa näköaloja niin uusperheiden ongelmien kanssa työskentelyyn kuin lasten moninaistuvan perhekulttuurin ymmärtämiseen.
Instead, I will open the debate to include different definitions of stepfamily relations, those originating from children living in stepfamilies themselves as well as those produced by professionals meeting stepfamilies in their daily work.
Tutkimuksen aineistona ovat uusperheissä elävien lasten sekä uusperheissä eläviä lapsia työssään kohtaavien ihmissuhdeammattilaisten haastattelut.
Compared to the adult- and family-centred history of stepfamily research, the viewpoint is quite new.
Uusperheen tarkastelu lapsista käsin edustaa uutta näkökulmaa aiemmin aikuis- ja perhekeskeisessä uusperhetutkimuksessa.
Stepfamilies are typically defined as a risk for children, both in everyday discussions and in research.
Tällöin lasten perheen nähdään merkityksellistyvän lapsille eri tilanteissa eri tavoin ja lasten itsensä annetaan määritellä oma perheensä.
Moreover, more effective treatment methods are being evaluated.
Hoidon tarkkaa vaikutusmekanismia ei vieläkään tunneta.
In light of these findings it could be hypothesized that treatment resistant depression could be associated more with serotonergic regulation linked genetic polymorphisms and the variation in the response to electroconvulsive therapy could be associated more with dopamine regulation linked genetic polymorphisms.
Tämän tutkimussarjan perusteella voidaan olettaa, että serotoniinin säätelyyn aivoissa osallistuvilla geneettisillä polymorfismeilla voi olla yhteyttä hoitoresistenttiin masennukseen.
The inheritance is multifactorial, both genes and environment affecting the risk.
Sekä perimä että ympäristötekijät vaikuttavat sairastumisalttiuteen, eikä mikään yksittäinen geeni selitä sairastumista.
Treatment of depression is challenging.
Osa masennustiloista on vaikeasti hoidettavia.
The patient does not benefit from an adequate antidepressant treatment and this may lead to chronicity and cause severe problems in the patient s life.
Hoitoresistentti masennus voi kroonistua ja kapeuttaa elämänpiiriä jolloin sen parantaminen vaikeutuu.
Some of the genetic polymorphisms studied were associated with treatment resistant depression and treatment response to electroconvulsive therapy.
Tutkittaviksi polymorfismeiksi valittiin sellaisia, joilla arveltiin aiemman teoreettisen tiedon perusteella olevan yhteyttä masennukseen ja sen hoidon vasteeseen.
Electroconvulsive therapy is an effective somatic treatment in major depression.
Masennus on monitekijäisesti periytyvä sairaus.
When a variant is found in more than 1% of chromosomes in the general population it is called a genetic polymorphism.
Ihmisen perimässä esiintyy yhden nukleotidin, eli DNA-kirjaimen muutoksia, joita kutsutaan englanninkielisellä termillä single nucleotide polymorphism, SNP. Nämä geneettiset polymorfismit ovat työkaluja etsittäessä selitystä monitekijäisesti periytyville sairauksille.
Major Depressive Disorder is common in general population affecting in their lifetime about 16 % of population.
Masennus on yleinen sairaus, joka aiheuttaa suurta kärsimystä yksilötasolla ja lisäksi suuria yhteiskunnallisia kustannuksia sairaslomien, kuolemien ja somaattisten sairauksien lisääntymisen kautta.
In the future it may be possible to better understand the development and the genetic basis of severe treatment resistant depression.
Tutkimukset tähtäävät siihen, että tulevaisuudessa voitaisiin erotella geneettisten määritysten perusteella ihmiset, joiden masennus on todennäköisesti vaikeasti hoidettava tai herkästi johtaa kroonistumiseen.
Not all patients improve with the first antidepressant trial and switching to another antidepressant the outcomes may still be poor.
Kun masennustila pitkittyy, eikä hoitovastetta saavuteta toisella masennuslääkehoidolla, jota on käytetty myös riittävällä annoksella riittävän pitkän aikaa, puhutaan hoitoresistentistä masennuksesta.
Some negative attitudes may still relate to this treatment method but it remains the fastest and most effective treatment method for major depression.
Tehokkaiden psyykenlääkkeiden kehittäminen vähensi psykiatrisen sähköhoidon käyttöä aikanaan, mutta sen teho vakavassa ja psykoottisessa masennuksessa on ylivertainen.
It may also be possible to individually choose more effective treatment method based on the patient s genotype and thereby reducing individual suffering and the risk of chronicity.
Näin vältettäisiin useat turhat hoitoyritykset, jotka vain lisäävät ja pitkittävät kärsimystä ja heikentävät toivoa paranemisesta.
The study was conducted as part of the NOVUM EU horizon 2020 project.
Tutkimus tehtiin osana NOVUM EU horizon 2020 -projektia.
In addition, cruise companies are constantly looking for new solutions that can entice customers to choose their particular cruises.
Lisäksi risteilyvarustamot etsivät jatkuvasti uusia ratkaisuja, joilla voivat houkutella asiakkaita valitsemaan juuri heidän risteilynsä.
Material requirements were also defined for the cases, although no final material selection was made.
Tapauksille määritettiin myös vaatimukset materiaaleille, vaikkakin lopullista materiaalivalintaa ei tehty.
The form design of modern passenger ships is becoming increasingly complex.
Nykyaikaisien matkustajalaivojen muotokieli monimutkaistuu jatkuvasti.
There would be a demand for new manufacturing methods if their feasibility could be assessed and realised.
Kysyntää uusille valmistusmenetelmille olisi, mikäli niiden kannattavuus pystytään arvioimaan ja toteuttamaan.
Of the environmental requirements, fire safety requlations set by International Maritime Organisation and the degradative effect of the tropical environment on polymers were found to be the most important.
Ympäristön asettamista vaatimuksista havaittiin tärkeimmiksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön asettamat paloturvallisuusvaatimukset ja trooppisen ympäristön polymeerejä rappeuttava vaikutus.
Facade panels and elements made of panels or sheets by traditional methods have limited design possibilities and, particularly complex or double-curved shapes are difficult and expensive to manufacture.
Perinteisin menetelmin levyistä valmistetut julkisivupaneelit ja elementit ovat muotoilumahdollisuuksiltaan rajoittuneita ja etenkin monimutkaiset tai kaksoiskaarevat muodot ovat vaikeita ja kalliita valmistaa.
The work charts the requirements of the environment, the current possibilities for 3D prints in the maritime industry, and the suitability of prints for selected case studies.
Työssä kartoitetaan ympäristön asettamia vaatimuksia, tämänhetkisiä mahdollisuuksia 3D tulosteille meriteollisuudessa, sekä tulosteiden sopivuutta valittuihin esimerkkitapauksiin.
The target cases did not achieve the desired weight savings, but that is estimated to be possible with further development.
Esimerkkitapauksista ei saatu tavoiteltuja painosäästöjä, mutta jatkokehityksellä niiden arvioidaan olevan mahdollisia.
The study evaluates the feasibility of such 3D prints and creates processes for design and manufacturing so that methods of additive manufacturing can be introduced in the future.
Tutkimuksessa arvioidaan tällaisten 3D tulosteiden kannattavuutta sekä luodaan prosessit suunnittelulle ja valmistukselle, jotta lisäävän valmistuksen menetelmiä voidaan ottaa käyttöön tulevaisuudessa.
This study charts the fabrication of facade panels and architectural elements for passenger ships using additive manufacturing techniques.
Tämä tutkimus kartoittaa matkustajalaivojen julkisivupaneelien ja arkkitehtuuristen elementtien valmistusta materiaalia lisäävällä valmistustekniikalla.
Two case studies of façade elements were selected and their preliminary concepts were used to create and evaluate the processes involved.
Kaksi julkisivuelementtien esimerkkitapausta valittiin ja niihin suunniteltiin alustavat konseptit, joita käytettiin prosessin luomisessa ja arvioinnissa.
The pilot line to be developed in the NOVUM project will use material extrusion method.
NOVUM-projektissa kehitettävä pilottilinja käyttää kyseistä materiaalin pursotusmenetelmää.
The process study identified a major impact of design expertise and knowledge of the printing process on the feasibility of prints and highlighted potential pitfalls in the process.
Prosessitutkimuksessa tunnistettiin suunnitteluosaamisen ja tulostusprosessin tuntemisen suuri vaikutus tulosteiden kannattavuuteen ja tuotiin esille mahdollisia prosessin sudenkuoppia.
The material extrusion method was selected as the manufacturing method, and the process study was carried out with reference to this manufacturing method, but it has also been made suitable with little alterations for other printing methods.
Valmistusmenetelmäksi valikoitui materiaalin pursotusmenetelmät ja prosessitutkimus tehtiin tähän valmistusmenetelmään suuntautuen, mutta se on tehty myös soveltumaan muihin tulostusmenetelmiin soveltuvaksi.
The evaluation of impacts and effectiveness is, however, scheduled to be carried out by means of the electronic patient record system in the future.
Tavoitteena on, että vaikutusten ja vaikuttavuuden arviointi toteutetaan tulevaisuudessa sähköisen potilastietojärjestelmän avulla.
Impacts and effectiveness should be evaluated through target-orientation.
Vaikutuksia ja vaikuttavuutta tulisi arvioida tavoitelähtöisesti.
The Balanced Scorecard with a realistic evaluation methodology provides a good and holistic basis for perceiving effectiveness and is well suited to the evaluation of effectiveness.
Tasapainotetun mittariston viitekehys realistisella arviointimetodologialla antaa kokonaisvaltaisen ja hyvän perustan vaikuttavuuden hahmottamiselle ja soveltuu vaikuttavuuden arvioinnin viitekehykseksi.
In what ways can societal effectiveness be evaluated in a care chain?
Miten yhteiskunnallista vaikuttavuutta voidaan arvioida hoitoketjussa?
The evaluation scorecard should be based on the strategic objectives of each municipality, joint municipal authority and/or health care organisation, the objectives of each specialty and care chain modelling, and every client?s individual goals and objectives.
Vaikuttavuuden arviointijärjestelmän tulisi perustua kunkin kunnan, kuntayhtymän tai/ja terveydenhuollon organisaation strategisiin tavoitteisiin, erikoisalan tavoitteisiin, hoitoketjumallinnuksen tavoitteistoon sekä kunkin potilaan yksilölliseen tavoitteistoon ja hoitoketjun kriittisiin menestystekijöihin.
In what ways can an electronic patient record system be used in the evaluation of effectiveness?
Miten sähköistä potilastietojärjestelmää voidaan hyödyntää vaikuttavuuden arvioinnissa?
The results show that various diagnose-generated care chains require their own evaluation systems of effectiveness.
Keskeisenä tutkimustuloksena onkin, että eri diagnoosiperustaisiin hoitoketjuihin on rakennettava omat vaikuttavuuden arviointijärjestelmänsä.
110 realistic theme-based interviews were conducted with care chain experts and patients, and 76 patients suffering from rheumatism received each a questionnaire.
Tutkimusaineisto koostuu hoitoketjujen asiantuntijoille ja potilaille tehdyistä 110 haastattelusta sekä reumapotilaille tehdystä kyselystä (n=76).
The research questions were as follows: In what ways can client effectiveness be evaluated in a care chain?
Tutkimuksen pääkysymykset ovat: Miten asiakasvaikuttavuutta voidaan arvioida hoitoketjussa?
Realistic evaluation was applied to the assessment of effectiveness and impacts.
Vaikuttavuuden ja vaikutusten arvioinnissa käytetään sovelletusti realistista arviointia.
The interviews were analysed through a content analysis and the questionnaires through the SPSS.
Kyselyaineisto käsiteltiin SPSS-ohjelmalla.
The purpose of the present study is to produce scientific knowledge for a holistic and integrated evaluation of both client and societal effectiveness.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa tietoa kokonaisvaltaiseen vaikuttavuuden arviointiin, joka kattaa sekä asiakasvaikuttavuuden että yhteiskunnallisen vaikuttavuuden.
The birth mechanism of effectiveness was viewed here in the framework of the Balanced Scorecard (BSC), in which the personnel, process, client and effectiveness perspectives connected with the vision and strategy are interlinked in generative causality.
Vaikuttavuuden syntymekanismi nähdään tutkimuksessa tasapainotetun mittariston ja realistisen arvioinnin viitekehyksessä, jossa visioon ja strategiaan kytkeytyvät henkilöstö-, prosessi-, asiakas- ja vaikuttavuusnäkökulmat ovat generatiivisessa kausaalisuhteessa keskenään, millä tarkoitetaan sitä, että hyvällä henkilöstön aikaansaannoskyvyllä on vaikutusta prosessien sujuvuuteen ja asiakaslaatuun sekä edelleen vaikuttavuuteen.
The process of the development in the evaluation of effectiveness has, however, been rather tardy.
Sekä vaikuttavuuskäsitteistön selkeyttäminen että vaikuttavuuden arvioinnin kehittäminen ovat edenneet kuitenkin hyvin hitaasti.
The experts interviewed represented both specialised medical care and primary health care, and both on the practical and administrative levels.
Vaikuttavuudesta saatua tietoa käytetään hyväksi niin käytännön potilastyössä kuin strategia- ja päätöksentekotasolla.
Both the client and societal effectiveness (the sufficiency and allocation of the services and cost effectiveness) were investigated in each care chain.
Tavoitteita laaditaan palveluiden riittävyyden ja kohdentuvuuden osa-alueille; kysytään, missä määrin palveluja tuotetaan eri sairausryhmille ja miten palvelut kohdennetaan kullekin sairausryhmälle.
The care chains of a person suffering from rheumatism, a person with a heart disorder and a person with an artificial joint were investigated.
Tutkimuksen empiirisenä kohteena on reumapotilaan, sydänpotilaan ja tekonivelpotilaan hoitoketjut.
Nowadays the electronic patient record system does not allow the evaluation of effectiveness because of e.g. the quantities and incompatibility of the different data systems.
Nykyisellään sähköinen potilastietojärjestelmä ei mahdollista vaikuttavuuden arviointia.
The second phase of the analysis was dedicated to the investigation of mechanisms which either enhanced or hampered effectiveness and were very care-chain-specific.
Haastatteluaineistosta analysoitiin teoriaohjaavalla sisällönanalyysilla hoitoketjujen konteksteista mekanismeja, jotka mahdollistavat tai estävät/vaikeuttavat vaikuttavuuden syntymistä.
A lack of resources in primary health care also impaired effectiveness.
Terveydenhuoltopalvelujen vaikuttavuus on ollut selkeästi esillä jo 1990-luvulta lähtien.
With an absence of evaluation systems and practices, no holistic and integrated evaluation of the effectiveness of health care services, care chains and service processes has been made yet.
Tavoitteet rakennetaan hoitoketjun lisäksi sekä yksittäisiin toimenpide-, hoito- ja kuntoutustapahtumiin että hoitoketjun kriittisiin menestystekijöihin.
In the evaluation of cost effectiveness it was deemed important to collect cost information on all events of the care chain and to evaluate effectiveness through target-orientation.
Vaikutuksilla tarkoitetaan yksittäisiä tapahtumia hoitoketjussa ja vaikuttavuudella vaikutusten kokonaisuutta.
Client effectiveness in the organisations was typically evaluated by means of illness-specific indicators.
Haastattelut toteutettiin teemoittain realistisen haastattelun metodologialla.
The second phase of the research process drew attention to a few critical success factors in line with the Balanced Scorecard, e.g. sufficient and competent personnel, a smooth care chain, recovering from a treatment, functional capability, the overall situation in life and the development of a client feedback system.
Reumapotilaan, sydänpotilaan ja tekonivelpotilaan hoitoketjujen olosuhteissa eli konteksteissa sekä vaikuttavuutta tuottavat mekanismit että kriittiset menestystekijät ovat hyvin hoitoketjusidonnaisia, minkä vuoksi kaikille yhteistä vaikuttavuuden arviointimittaristoa ei ole mahdollista rakentaa.
National statistics and research were considered important in the evaluation of effectiveness, but there was also some criticism.
Näistä mekanismeista muodostettiin kriittisiä menestystekijöitä, joita pitää arvioida.
Recoding practices should be unified.
Palvelujen kustannusvaikuttavuutta tulisi arvioida monitahoisesti.
It is also important that the examinations are carried out at the right age.
Tärkeää on myös, että tarkastukset suoritetaan oikeassa ikävaiheessa.
Furthermore, the age of parents, particularly if the father was very young at the time that the child was born, showed a close correlation with the development of educational exclusion.
Myös vanhempien iällä, erityisesti silloin, kun isä on lapsen syntymähetkellä hyvin nuori, on voimakas yhteys miehen syrjäytymiskehitykseen.
The information from the conscripts health examinations has been analysed for all men examined during 1989-1997.
Lisäksi kutsuntatarkastustiedot on analysoitu myös kaikista vuosina 1994 - 1997 tarkastetuista miehistä.
The association to the number of older siblings was also significant.
Vanhempien sisarusten lukumäärän yhteys tuli erittäin selvästi esille.
There is a particularly clear accumulation of psychological problems.
Terveysongelmien kasautuminen on tapahtunut erityisesti psyykkisten ongelmien osalta.