natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average height difference from MLS differed only 0,73 mm from the N2000, but the uncertainty (+- 16,24 mm) and the scatter of the measurements were remarkably high.
MLS-tuloksien keskiarvo erosi N2000-järjestelmästä ainoastaan 0,73 mm, mutta MLS:n mittausepävarmuus (+- 16,24 mm) ja hajonta olivat huomattavan suuria.
Static GPS-measurements were quite reasonable especially when we take into account, that the surroundings of the benchmarks were pretty challenging for satellite measurements and only GPS-satellites were observed.
Staattisten GPS-mittauksien tulokset olivat kohtuullisen hyviä, kun huomioidaan, että mitattujen kiintopisteiden sijainnit olivat varsin haasteellisia satelliittimittauksille.
For over a century, precise levelling has been the most accurate and reliable height determination technique, although it has its downsides.
Tarkkavaaitus on ollut tarkin ja luotettavin korkeudenmääritysmenetelmä jo yli vuosisadan, mutta menetelmällä on merkittävät varjopuolensa.
The aim of this research was to study different height determination techniques that could be used for the creation of the next national height system of Finland.
Tässä diplomityössä tutkittiin korkeudenmääritysmenetelmiä, jotka voisivat soveltua Suomen seuraavan valtakunnallisen korkeusjärjestelmän luomiseen.
The precise levelling was the most accurate and reliable technique as predicted.
Tarkkavaaitus oli tuloksien puolesta ehdottomasti tarkin ja luotettavin menetelmä.
In Finland GNSS-levelling has been studied for the national height system more than a decade ago.
GNSS-vaaituksien käyttöä tarkkavaaitusta korvaavana menetelmänä on tutkittu Suomessa jo yli kymmenen vuotta sitten, minkä jälkeisenä aikana satelliittitekniikka on kehittynyt huomattavasti.
There have been three height systems in the history of Finnish surveying, which have been based on the traditional precise levelling.
Suomessa on ollut käytössä kolme valtakunnallista korkeusjärjestelmää, jotka kaikki ovat perustuneet tarkkavaaitushavaintoihin.
The techniques were described in the theoretical section, where also their usability for height determination was studied.
Teoriaosioissa kuvailtiin menetelmien toimintaperiaatteita sekä soveltuvuuksia korkeudenmääritykseen.
Creating a national height system with precise levelling is an extremely slow process, as in Finland it has been taken approximately twenty-five years.
Valtakunnallisen tarkkavaaituksen suorittaminen on erittäin hidasta, sillä Suomen kokoisen alueen tarkkavaaitus on kestänyt noin kaksikummentaviisi vuotta.
The research was divided into two sections: theoretical and practical.
Valittujen korkeudenmääritysmenetelmien osalta työ jakaantui teoria- ja koeosuuteen.
The resulted height differences were compared to the height difference from the present national height system of Finland, N2000.
Koeosuudessa havaittiin kullakin menetelmällä kahden tunnetun kiintopisteen valista korkeuseroa, jota verrattiin Suomessa käytössä olevaan N2ooo-korkeusjarjestelman maannousukorjattuun korkeuseroon.
Then we could get a better picture of the accuracies and the time efficiencies of the studied techniques and explore the special characteristics of the MLS.
Jotta voidaan tehdä päätöksiä Suomen tulevasta korkeudenmääritysmenetelmästä, on tehtävä laajempia kenttäkokeita, joissa menetelmien tarkkuutta, aikatehokkuuksia ja erityisesti MLS:n erityisominaisuuksia pystytään selvittämään.
Using MLS for this kind of concept is a quite new approach, even though laser scanning has been one of the fastest growing techniques in the field of surveying.
MLS:n käyttöä ei tiettävästi ole aiemmin tutkittu korkeusjärjestelmiä varten, vaikka laserkeilaustekniikan kehitys on 2000-luvulla ollut valtaisaa.
Since that time, satellite techniques have been greatly developed.
Lisäksi käytetty laitteisto havaitsi pelkästään GPS-satelliitteja.
Evaluation of Prediction and Abatement Measures of Acid Mine Drainage
Tutkimus kaivosten happaman huuhtouman ennustamisesta ja vähentämismittauksista
Reliabily analysis of multidimensional propagation channel characterization
Moniulotteisen radioaaltojen etenemiskanavan karakterisoinnin luotettavuusanalyysi
The research of silicon single crystals grown by the magnetic field applied Czochralski method
Magneettikentässä kasvatettujen piikiteiden tutkimus
Computer assisted training system
Tietokoneavusteinen työnopastusjärjestelmä
Semiconductor plant waste gas treatment
Puolijohdetehtaan poistoilmavirtojen käsittely
Review of the literature revealed that little research had focused on this area.
Tuloksena työstä saatiin, että aihetta on maailmanlaajuisesti tutkittu vähän.
Although much effort in Finland has been devoted to repairing and retrofitting roofing in the 1980s, awareness of this subject has decreased since that time.
Huomattiin myös, että katonkorotuksia on tehty varsinkin 1980- luvulla, mutta sittemmin niiden määrä on vähentynyt.
Feasibility of steel products for single-family-dwellings while retrofitting flat roofs to pitched roofs
Teräksisten rakennustuotteiden käyttökelpoisuuden arviointi muutettaessa pientalon tasakatto harjakatoksi
Many of the residential homes built in Finland during the 1960s and 1970s were constructed with flat roofs.
Työssä selvitettiin Suomessa 1960- ja 1970 luvuilla rakennettuja tasakattoisia pientaloja ja tasakattoisuudesta johtuvia ongelmia talojen nykykäyttäjille.
However, these have since been found to suffer from a number of problems, including moisture damage and mold.
Huomattiin, että kyseisissä taloissa on paljon kosteusvaurioita, jotka johtuvat kattojen suunnittelu ja asennusvirheistä.
Finally, as the governmental limitations to construction in Finland have become stricter, the knowledge of construction protocols is mandatory in order to make a roof change with SRS.
Johtopäätöksinä todettiin, että rakennusmääräysten tiukentumisesta johtuen, kyseinen projekti vaatii aina ammattilaisvoimia.
The aim of this thesis was to determine the parameters that would enable cost-efficient retro-fitting of current flat-roof buildings in residential homes using SRS.
Näiden pohjalta tuli kehittää teräksisin komponentein vaihtoehto, jolla tasakattoiset pientalot voidaan korottaa harjakattoisiksi.
The study also found that although the steel version of the retrofit roofs is a viable option, today’s family house construction business has little knowledge of the methods used to build with steel products.
Hankkeeseen ryhtyvän näkökulmasta ongelmaksi kuitenkin koettiin teräsrakentamisen osaamisen puute.
The knowledge of old constructing habits and weather protection is needed to make SRS business a viable option in single-family-dwelling markets.
Huomattiin myös kuinka tärkeää projektissa on urakan aikainen sääsuojaus ja vanhojen rakenteiden tuntemus, jotta projekti voi onnistua.
The thesis reviewed the literature to identify past methods used for retrofitting flat-roof buildings as well as the technical and financial requirements for a steel structure retrofit roof.
Kenttätutkimusmetodina toimi omakohtainen kokemus projektista, sekä kokemuksen pohjalta induktiivinen päättely.
Self-assembled nanorings and stressor quantum dots
Itseorganisoituvat nanorenkaat ja jännityksen indusoimat kvanttipisteet
The island ensemble was optimized using a growth temperature ramp-down during the InAs island deposition.
Saarekekokonaisuutta optimoitiin laskemalla lämpötilaa saarekekasvun aikana.
The samples were fabricated by metalorganic vapor phase epitaxy (MOVPE).
metalorganic vapor phase epitaxy, MOVPE) menetelmällä.
Significant enhancement of the PL intensity shows that the growth of an ultrathin GaN layers is an efficient method in the passivation of GaAs surfaces.
Passivointikerroksen aikaansaaman PL-intensiteetin kasvun perusteella pääteltiin, että epitaktisesti valmistettu GaN-kerros on tehokas tapa passivoida GaAs-pinta.
Firstly, a new material system utilizing InAs stressor islands to create strain-induced InGaAs(P)/InP QDs was demonstrated.
Aluksi toteutettiin jännityskvanttipisteiden valmistamiseen soveltuva uusi materiaalisysteemi, jossa käytettiin InGaAs(P)/InP-kvanttikaivoa sekä InAs-saarekkeita.
Atomic force microscopy (AFM) and photoluminescence (PL) measurements were used to examine surface morphology and optical characteristics of the samples, respectively.
atomic force microscopy, AFM) käytettiin pinnan morfologian tutkimiseen.
On the other hand, the QD confinement was modified by altering the height of the stressor islands or by varying the distance of the QW from the surface.
Lisäksi kvanttipisteiden ominaisuuksia muutettiin mm. valmistamalla eri kokoisia saarekkeita sekä vaihtelemalla kvanttikaivon etäisyyttä pinnasta.
Secondly, transformation of self-assembled InAs islands into volcano-like nanorings was investigated.
Seuraavaksi työssä tutkittiin itsejärjestyvien InAs-saarekkeiden muodon muuttamista nanorenkaiksi.
Quantum dot (QD) heterostructures are typically realized by embedding self-assembled islands in a matrix of another semiconductor material with a higher band gap.
Kvanttipisteitä on tyypillisesti valmistettu peittämällä itsejärjestyneitä puolijohdesaarekkeita toisella puolijohteella, jolla on saarekemateriaalia suurempi energia-aukko.
The luminescence wavelength was tuned by varying the QW composition.
Jännityskvanttipisteiden luminesenssiaallonpituutta säädettiin kvanttikaivon koostumusta muuttamalla.
Thirdly, surface passivation of GaAs by an in situ grown epitaxial ultrathin GaN layer was studied.
Lopuksi tutkittiin GaAs-pinnan passivointia ohuen epitaktisen GaN-kerroksen avulla.
In this work, however, islands were used as stressors on top of a near-surface quantum well (QW) to induce three-dimensional potential enclosures into the QW.
Tässä työssä kvanttipisteitä kuitenkin valmistettiin pinnan läheisyydessä olevaan kvanttikaivoon saarekkeiden indusoiman jännityksen avulla (nk. jännityskvanttipisteet).
In the method introduced in this thesis, contrary to previous techniques utilizing partial capping of islands, only phosphorus annealing was applied.
Aikaisemmissa tutkimuksissa muodonmuutoksessa hyödynnettiin saarekkeiden osittaista peittämistä.
It is assumed that the material redistribution, i.e., the island-to-ring transformation, is caused by the exchange of As atoms to P atoms along with the strain-driven migration of In atoms outwards from the island.
Muodonmuutoksen oletetaan aiheutuvan aluksi tapahtuvasta arseeniatomien vaihtumisesta fosforiatomeiksi sekä tätä seuraavasta indiumatomien uudelleen ryhmittymisestä energeettisesti edullisempiin paikkoihin.
In this thesis, the main focus is in the fabrication and characterization of self-assembled III-V compound semiconductor nanostructures.
Tässä väitöstyössä valmistettiin ja tutkittiin itsejärjestyviä yhdistepuolijohteiden nanorakenteita.
Near-surface InGaAs/GaAs QWs were used as low-dimensional test structures, on which the passivation was applied.
Passivoinnin vaikutusta arvioitiin mittaamalla PL-spektrejä näytteistä, joissa InGaAs/GaAs-kvanttikaivo on pinnan läheisyydessä.
Up to four PL peaks from the QD ground and excited states were clearly resolved in the spectra.
PL-spektrissä havaittiin selkeästi neljän jännityskvanttipistetilan maksimit.
An In-Service Software Upgrade Method for Upgrading Router Operating Systems
Käyttöjärjestelmän päivittäminen osana reitittimen ajonaikaista päivitystä
Shallow high-resolution seismic methods in engineering geophysics
Matalaseismiset menetelmät rakennusgeofysiikassa
Air purification equipment design and modularisation for the air handling unit
Ilmanvaihtojärjestelmän ilmanpuhdistusosan suunnittelu ja modularisointi
At the moment, developing sustainable world is mentioned in strategies and visions of organizations, but it is not reflected fully in everyday tasks.
Kestävä kehitys mainitaan tällä hetkellä organisaatioiden strategioissa ja arvoissa, mutta se ei aina heijastu jokapäiväiseen työhön.
The aim of the Aalto University is to integrate responsibility and sustainable development into all teaching, and to build a sustainable society driven by innovation.
Aalto yliopiston tavoitteena on integroida vastuullisuus ja kestävä kehitys kaikkeen opetukseen, ja olla sitä kautta rakentamassa kestävyydelle perustuvaa innovaatioyhteiskuntaa.
Some are also presenting criticism towards sustainable development and see it as a separate theory with little application to engineering work.
Jotkut myös suhtautuvat kestävään kehitykseen kriittisesti ja näkevät sen olevan alasta irrallaan oleva teoria, jolla ei ole juurikaan tekemistä käytännön kanssa.
Modern working life with complex tasks and new challenges demand for a wide array of skills and knowledge.
Samaan aikaan työelämä monimutkaisine tehtävineen ja uusine haasteineen vaatii laaja-alaista osaamista.
The structure and the content of the new Master’s Programme is responding to this demand.
Vesi- ja ympäristötekniikan uuden maisteriohjelman rakenne ja sisältö vastaa hyvin tähän vaatimukseen.
Furthermore, engineers need to be able to take initiative and be self-directional, be up-to-date by actively searching for information and learning, and be able to make decision and taking responsibility.
Insinöörien pitää olla itseohjautuvia ja oma-aloitteisia, seurata oman alan kehitystä ja oppia uutta, sekä pystyä ottamaan vastuuta ja tehdä päätöksiä.
Water and environmental engineers with their wide set of competencies and variety of roles in the society could be in the vanguard of progress in building a more sustainable society.
Vesi- ja ympäristötekniikan diplomi-insinöörit voisivat laajan osaamisensa ja moninaisten yhteiskunnallisten rooliensa avulla olla etulinjassa rakentamassa kestävämpää yhteiskuntaa.
Majority nonetheless see it being built-in in the field and also an essential societal theme.
Suurin osa vastaajista kuitenkin ajattelee kestävän kehityksen olevan kiinteä osa alaa ja myös erittäin tärkeä yhteiskunnallinen teema.
According to this case study, water and environmental engineers in Finland have safe employment situation, and their expertise is required in several societal sectors and in various duties.
Tämän tapaustutkimuksen mukaan vesi- ja ympäristötekniikan diplomi-insinöörien työtilanne on Suomessa tasaisen varma, ja heidän osaamistaan tarvitaan usealla työelämäsektorilla ja monenlaisissa tehtävissä.
Data was collected using an online questionnaire that was sent to engineers who have graduated during the past ten years (2007-2016), and complementary semi-structured theme interviews.
Aineisto kerättiin Aallon vesi- ja ympäristötekniikan koulutusohjelmista vuosina 2007-2016 valmistuneille lähetetyllä verkkokyselyllä ja sitä täydentävillä teemahaastatteluilla.
In addition to traditional engineering skills such as problem solving, present work life requires also time-management and prioritization skills, as well as people skills.
Perinteisten insinööritaitojen, kuten ongelmanratkaisun lisäksi, tarvitaan myös ajanhallinta- ja priorisointi-, sekä vuorovaikutustaitoja.
Working life of water and environmental engineers: a case study of career paths, core competencies and the role of sustainable development
Vesi- ja ympäristötekniikan diplomi-insinöörien työelämä: tapaustutkimus urapoluista, keskeisimmistä työelämäkyvyistä ja kestävän kehityksen roolista
According to this study, several early-career engineers working in the field have deficient knowledge of sustainable development, which hampers their capability to connect their job with the sustainable development concept and to act according to the sustainability principles.
Tutkimuksen mukaan useilla alku-urallaan olevilla vesi- ja ympäristötekniikan diplomi-insinööreillä on kuitenkin puutteelliset tiedot kestävästä kehityksestä, mikä vaikeuttaa heidän kykyään yhdistää kestävän kehityksen periaatteita omiin työtehtäviinsä ja toimia niiden mukaisesti.
Integrating sustainable development into engineering education requires understanding of wider concept and using systemic thinking.
Kestävän kehityksen integroiminen insinöörikoulutukseen vaatii laajempien aihealueiden ymmärrystä ja systemaattisen ajattelun käyttöä; sama osaaminen on keskeisessä roolissa myös nykyajan työelämässä.
The study was conducted to support the implementation and development of the new Master’s Programme in Water and Environmental Engineering at Aalto University to meet the requirements of working life.
Tutkimus toteutettiin Aalto yliopiston uuden Vesi- ja ympäristötekniikan maisteriohjelman kehittämiseksi ja etenkin sen ajankohtaisuuden ja työelämärelevanssin varmistamiseksi.
This Thesis study covers career development, core working life competencies, and the role of sustainable development in the early careers of water and environmental engineers.
Tämä opinnäytetyö käsittelee vesi- ja ympäristötekniikan diplomi-insinöörien alku-uran kehitystä, siinä tarvittavia keskeisimpiä taitoja ja kestävän kehityksen roolia alan opetuksessa ja työelämässä.
Supporting core business by corporate real estate management - cases of value adding strategies
Yrityksen ydintoiminnan tukeminen kiinteistöjohtamisen avulla - tapauksia lisäarvostrategioista
This work is divided into three parts: background, analysis and plan.
Työ jakautuu kolmeen osaan: tausta, analyysi ja suunnitelma.
In addition the area plan covers different kinds of accommodation, altogether 6,000m2, of which 4,185m2 new, and sports halls (handball and ice hockey) 9,000m2.
Lisäksi aluesuunnitelmassa osoitetaan erilaista majoitustilaa yhteensä 6 000 m 2 , josta 4 185 m 2 uutta, sekä urheiluhallien osalta (käsipallo ja jääkiekko) 9000 m 2 .
The total area of the leisure time buildings is 3,000m2.
Vapaa-ajan rakentamisen kokonaisala on noin 3 000 m 2 .
The leisure time cabins have a wooden structure and stand on steel pillars so that contact with the ground is as light as possible.
Vapaa-ajan mökit ovat puurakenteisia ja seisovat teräspilareilla niin että kosketus maastoon on mahdollisimman kevyt.
This plan aims to keep the surrounding nature as untouched as possible.
Suunnitelman tarkoitus on rakentaa säilyttäen luontoalueet mahdollisimman koskemattomana.
The buildings form a peaceful place for people to encounter nature.
Rakennukset muodostavat rauhallisen paikan ihmisen ja luonnon väliselle kohtaamiselle.
There are four types of cabins: forest cabin (84 m2 + guest room 50m2), little cabin (35m2), lakeside cabin (55m2) and pier cabin (70m2).
Mökkityyppejä on neljä: metsämökki (84 m 2 + vierasmaja 50 m 2 ), pikkumökki ( 35 m 2 ), rantamökki ( 55 m 2 ), ja laiturimökki (70 m 2 ).
The planning area Solvalla in Nuuksio, Espoo is located about 30km from Helsinki.
Suunnittelualue on Solvalla, joka sijaitsee Espoon Nuuksiossa, Pitkäjärven rannalla noin 30 km Helsingistä.
Centralising services in Solvalla and the areas of land that have already been modified have been crucial starting points.
Palveluiden tiivistäminen Solvallaan ja jo muokatun maa-alan tehokas käyttö ovat keskeisiä lähtökohtia.
The background will review the start of planning work and background information regarding the planning area.
Taustaosiossa käsittelen suunnittelutyön lähtökohtia ja suunnittelualueen taustatietoja.
This will improve the visitors' relation with the nature and that way hopefully inspire visitors to make more environmentally friendly consumer choices.
Luonnon helmassa yöpyminen parantaa kävijöiden luontosuhdetta ja kannustaa sitä kautta toivottavasti myös ympäristöystävällisiin kulutusvalintoihin.
Consequently, the pitched roofs of the cabins contrast the natural shapes.
Rakennusten harjakattoisuus puolestaan tarjoaa kontrastin luonnonmuodoille.
Within the second part I will analyse the area's specific characteristics and principles of area planning.
Analyysiosassa jäsentelen paikan ominaispiirteitä ja aluesuunnitelman periaatteita.
Planning Solvalla is of current interest following the opening of the Finnish nature centre Haltia a year ago which has attracted large numbers of visitors; and in turn has increased the need for sports halls and accommodation supply.
Solvallan suunnittelu on ajankohtaista erityisesti siksi, että Suomen luontokeskus Haltia avasi ovensa vuosi sitten ja houkuttelee alueelle suuria kävijämääriä.
In the place of the ball game hall adjoining the Solvalla main building a new extension will offer hotel-type accommodation services.
Solvallan päärakennukseen liittyvä 1970-luvun palloiluhallin paikalle osoitetaan majoitustoimintoja uudessa lisäsiivessä.
Finally, the planning work is divided into introducing the general area plan and focusing on the leisure time cabin area.
Suunnittelutyö jakautuu siten, että ensin esittelen yleispiirteisen aluesuunnitelman ja sitten tarkennuksen vapaa-ajan mökkialueiden osalta.
My Master's thesis deals with using leisure time living within the grounds of a sports institute by the Pitkäjärvi lake.
Diplomityöni käsittelee vapaa-ajan asumista urheiluopiston yhteyteen.
The cabins are situated on the grounds following the natural contours of the land.
Mökit sijoittuvat maastoon korkeuskäyriä seuraillen.
The most attractive aspects of the area such as the proximity of the lake, beautiful views and the natural environment have all been accounted for in the planning of the leisure time cabins.The objective has been to offer those who live in cities and don't own a cabin an attractive alternative to spend a cabin holiday surrounded by the natural environment.
Vapaa-ajan mökkien suunnittelussa hyödynnetään alueen vetovoimaisimpia puolia: järven läheisyys, kauniit näkymät ja luontokokemuksen moniaistisuus.
The layout follows the terrain and cabins are finished in colours that merge with their surroundings.
Rakennusten sijoittelu on maastonmuotoihin sitoutuva ja väritys sulauttaa mökit osaksi ympäristöä.
I will call these areas in this work metsärinne (forest slope) and rantarinne (lakeside slope).
Tarkennuksen kohteena on kaksi rakennuspaikkaa, joita työssä kutsun nimellä metsärinne ja rantarinne.
Implementation and Further Development of the Condition Monitoring System of the Combined-Cycle Power Plant
Kombivoimalaitoksen kunnonvalvontajärjestelmän käyttöönotto ja jatkokehitys
Broadband Power Line Communications - Technical and Economical Feasibility in Finland
Laajakaistainen tiedonsiirto pienjänniteverkossa - tekninen ja taloudellinen soveltuvuus Suomeen
The objectives of the study are as follows: .
Tutkimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat: .
The empirical part was made for Talentum in real business environment.
Empiriaosuus toteutettiin Talentumille todellisessa liiketoimintaympäristössä.
By answering this question, the study extends previous research on building business model in new business environment.
Tähän tutkimuskysymykseen vastaaminen luo uutta tietoa liiketoimintamallin rakentamisesta uudessa toimintaympäristössä.
Based on literature study a theoretical synthesis is created which acts as a theoretical framework for building a new business model.
Tämän pohjalta luodaan teoriasynteesi, joka toimii teoreettisena viitekehyksenä liiketoimintamallin rakentamisessa.
Topic is relevant because development of communication networks has had a radical effect on the way consumers use media and therefore media companies are looking for new business opportunities in new digitalized environment.
Aihe on ajankohtainen, sillä kuluttajien ja yritysten mediankäyttötottumukset ovat muuttuneet radikaalisti viimeisen kymmenen vuoden aikana, minkä vuoksi mediatalojen on etsittävä uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
To structure core competencies and success factors in business model that capitalizes new business opportunity.
Mallintaa ydinosaamiset ja toimialan menestystekijät liiketoimintamalliin, jota käytetään uuden liiketoimintamahdollisuuden tavoitteluun.
At first media companies should define their core competencies and success factors in new business environment.
Sitä ennen mediatalojen tulee kuitenkin määritellä ydinosaamisensa, ja niihin liittyvät menestystekijät uudessa toimintaympäristössä.
The literature study examines previous research on corecompetencies, success factors and business models.
Diplomityön teoriaosassa perehdytään strategiakirjallisuuden keskeisimpiin tutkimuksiin ydinosaamisista, menestystekijöistä ja liiketoimintamalleista.