natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this thesis describe the strengths and weaknesses of handset-based data collection and indicate that the method has the potential to evolve into a working tool for market segmentation.
Diplomityön tulokset kuvailevat päätelaitepohjaisen tiedonkeruun vahvuuksia ja heikkouksia sekä osoittavat että menetelmällä on potentiaalia kehittyä jatkossa varteenotettavaksi markkinasegmentoinnin apukeinoksi.
These studies employ a special handset-based data collection method to measure the participants' smartphone usage.
Paneelitutkimuksessa käytetään erityistä päätelaitepohjaista tiedonkeruumenetelmää osallistujien älypuhelinkäytön mittaamiseen.
Early detection of errors also increases the possibility to correct them properly.
Aikainen virheiden havaitseminen myös edesauttaa virheiden perusteellista ja laadukasta korjaamista.
Software testing is a crucial part of modern software development and it is commonly accepted fact that the earlier software defects and errors are found, the lower the cost of correcting those will be.
Ohjelmistotestaus on tärkeä osa modernia ohjelmistotuotantoa ja on yleisesti tunnustettu, että mitä aiemmin virheet ohjelmistosta löytyvät, sitä edullisempaa niiden korjaaminen tulee olemaan.
Acceptance testing of a system should be executed in an environment as similar as possible to the production environment of the final product.
Ohjelmiston hyväksymistestaus tulisi suorittaa lopullista tuotantoympäristöä mahdollisimman hyvin vastaavassa ympäristössä.
This master's thesis will discuss the theories related to software testing, testing of embedded systems and the challenges related to the topic.
Tämä diplomityö käsittelee ohjelmistotestaukseen liittyvää teoriaa, sulautettujen järjestelmien testausta sekä aiheeseen liittyviä haasteita.
Acceptance testing is a process of comparing the developed program to the initial requirements.
Hyväksymistestaus on ohjelmistotestauksen vaihe, jossa kehitettyä ohjelmistoa verrataan alkuperäisiin ohjelmistovaatimuksiin.
An Open and General Numerical Control and Machine Vision Based Architecture for Payment Terminal Acceptance Test Automation
Avoin ja yleispätevä numeeriseen ohjaukseen ja konenäköteknologioihin pohjautuva maksupäätteiden automaattisen hyväksymistestausympäristön arkkitehtuuri
This master's thesis will discuss how to address these in automated acceptance testing environment of payment terminal software.
Tämä diplomityö käsittelee näitä ohjeistuksia maksupäätteiden automaattisen hyväksymistestauksen ympäristössä.
Master's thesis will present an architecture for automated acceptance testing of payment terminals including the needed hardware and software.
Lisäksi diplomityö esittelee ympäristön maksupäätteiden automaattiseen hyväksymistestaukseen ja käsittelee siihen tarvittuja ohjelmistoja ja fyysisiä komponentteja.
Antenna measurement uncertainties in anechoic chamber
Antennimittausten epävarmuuksien tarkastelu heijastuksettomassa huoneessa
This work presents options for building DC area lighting system and talks about their advantages and weaknesses.
Työssä käsitellään erilaisia vaihtoehtoja tasasähköisen valaistusverkon rakentamiseen ja pohditaan niiden etuja ja heikkouksia.
This work presents built test system and its functions.
Työssä esitellään laitteista rakennettua testijärjestelmää ja sen toimintaa.
DC area lighting system
Pienjännitteinen tasasähköverkko aluevalaistuskäytössä
This work introduces equipment for energy harvesting, storing and for lighting use.
Työssä esitellään energian talteenottoon, varastoimiseen ja valaistuskäyttöön tarvittavia laitteita ja niiden toimintaa.
This thesis deals with the power transmission in the DC area lighting network.
Tämä työ käsittelee valaistusverkon tehonsiirtoa tasasähköllä.
Also, simulation models for power electronic devices are presented and simulation results for storing solar energy with lighting use.
Työssä simuloidaan aurinkoenergian varastointia akkuun ja valaistusjärjestelmän kulutusta akusta.
At best, PPGIS methods can produce multifaceted information, especially in the early phases of the planning process.
Parhaimmillaan PPGIS-menetelmät voivat tuottaa hyvin moniulotteista tietoa ja erityisesti varhaisessa vaiheessa prosessia.
Despite the advanced technological data collection methods now available, the role of experiential knowledge remains marginal in planning practice.
Teknisesti edistyneistä tiedonkeruumenetelmistä huolimatta kokemuksellisen tiedon rooli on yhä marginaalinen suunnittelussa.
Many different actors, developers and researchers have created separate GIS-based data harnessing tools, such as planning support systems (PSS), public participation geographic information systems (PPGIS) and tools gathering volunteered geographic information (VGI).
Monet eri toimijat, kehittäjät ja tutkijat ovat kehittäneet erillisiä paikkatietopohjaisia työkaluja, kuten suunnittelun tukijärjestelmiä (PSS), osallistuvia paikkatietojärjestelmiä (PPGIS) ja vapaaehtoisesti tuotettua paikkatietoa (VGI) kerääviä menetelmiä.
The object of this thesis is to study the potential of these tools to support participatory urban planning.
Väitöskirjan tavoitteena on tutkia näiden työkalujen mahdollisuuksia tukea osallistuvaa kaupunkisuunnittelua.
This dissertation aims to build a bridge between these two distinct discussions.
Tämä väitöskirja pyrkii rakentamaan tällaisen sillan.
The existing methods used in participatory planning do not enable multifaceted and truly inclusive public involvement.
Osallistuvan suunnittelun nykykäytännöt eivät mahdollista kattavan ja monipuolisen vuorovaikutuksen toteutumista.
The thesis constructs a heuristic conceptual model for a participatory planning support system (PPSS), based on the experiences of applying PPGIS tools.
Työ rakentaa käsitteellisen mallin osallistuvan suunnittelun heuristisesta tukijärjestelmästä, joka perustuu kokemuksiin PPGIS työkalujen hyödyntämisestä.
The research analyses a set of SoftGIS and other PPGIS studies conducted during the period 2004-2015 in varying research and urban planning projects in Finland.
Väitöskirjassa on tarkasteltu PehmoGIS- ja PPGIS menetelmien kehittämistä ja hyödyntämistä sekä tutkimuksessa että suunnittelussa Suomessa vuosina 2004–2015.
Reshaping the planning process using local experiences: Utilising PPGIS in participatory urban planning
Paikallinen kokemustieto suunnitteluprosessin uudistajana: PPGIS:n hyödyntäminen osallistuvan suunnittelun tukena
The planning technology literature focused on the development of forward-looking technology is rarely linked to the theoretical discussions occurring in the participatory planning literature.
Edistyksellisten suunnittelu- ja paikkatietoteknologioiden kehittämiseen keskittynyt tutkimus yhdyskuntasuunnittelukentällä linkittyy harvoin osallistuvaa suunnittelua koskevaan teoreettiseen keskusteluun.
The central observations of this thesis reflect the numerous ways in which PPGIS tools and experiential knowledge can support planning during the different stages of the planning process and in relation to different planning tasks.
Väitöskirjan keskeiset havainnot liittyvät PPGIS työkalujen ja paikallisen kokemustiedon moninaiseen tarpeeseen suunnitteluprosessin eri vaiheissa ja erilaisissa suunnittelutehtävissä.
Grafting PPSS onto the planning system requires a rather more strategic approach to participation.
Kehitetyn osallistuvan suunnittelun tukijärjestelmän (participatory planning support system, PPSS) käyttöönotto edellyttääkin strategista näkökulmaa osallistumiseen.
The utilisation of digital tools in participatory planning remains effectively additional to and detached from the core planning tasks.
Digitaalisten työkalujen hyödyntäminen osallistuvan suunnittelun tukena onkin hajanaista ja suunnittelutehtävistä irrallaan.
Data gathering however remains effectively characterised as singular interventions to harness specific information for the direct purposes of the ongoing planning task.
Silti tiedonkeruut jäävät nykyisellään helposti yksittäiseksi interventioksi, joilla kerätään suunnittelutehtävää suoraan tukevaa tietoa ja tiedon juurtuminen yksittäisten suunnittelijoiden varaan.
Despite the innovative technological work undertaken, challenges remain in adapting these tools on a profound and permanent level to the support of participatory planning practices.
Haasteeksi jää sopeuttaa nämä kehitetyt työkalut pysyvämmin suunnittelukäytännön tueksi.
The thesis adopts a normative approach to the question of how various PPGIS tools could be embedded more securely into the urban planning process.
Työ on lähtökohdaltaan normatiivinen, se pyrkii ohjaamaan ja etsimään vastauksia siihen, miten paikkatietopohjaiset osallistuvan suunnittelun työkalut voitaisiin paremmin sitoa suunnitteluprosessin tueksi.
Cooperation Opportunities with Companies in Japan
Yhteistyömahdollisuudet yritysten kanssa Japanissa
The study builds on data from interviews, press releases, trade journals, internet discussion fora and stock market information.
Tutkimus rakentuu tiedoille, jotka on kerätty haastatteluista, lehdistötiedotteista, alan lehdistä, internetin keskustelusivustoilta ja pörssi-informaatiosta.
The analysis proceeds from the case narrative to social network analysis, content analysis, and qualitative comparative analysis.
Tapauskertomuksen jälkeen analyysi etenee sosiaalisten verkostojen analyysiin, sisällön analyysiin ja vertailevaan laadulliseen analyysiin.
Researchers of these approaches have identified positive and negative feedback mechanisms leading to different competitive outcomes.
Lähestymistapojen tutkijat ovat tunnistaneet positiivisen ja negatiivisen vaikutusmekanismin, joiden kilpailulliset tulemat ovat erilaisia.
The study uses bibliometric methods to map the scientific discourse about the phenomenon.
Bibliometrisen menetelmän avulla tutkimus kartoittaa ilmiöstä käytyä tieteellistä keskustelua.
In contrast to earlier work on network externalities, the dissertation emphasises that firms imitate at an early stage of market creation.
Poiketen vallitsevasta verkoston ulkoisvaikutusten tutkimuksesta tämä tutkimus näyttää kuinka yritykset imitoivat toisiaan markkinoiden rakentamisen alkuvaiheessa.
The investigation focuses on one business environment at the time of the commercial introduction of a new technology.
Tutkimus tarkastelee liiketoimintaympäristöä tilanteessa, jossa uutta teknologiaa tuodaan markkinoille.
The investigated period was the launch of digital television in the United Kingdom between 1998-2002, the era between the commercial launch and an industry shakeout.
Tutkimusajankohtana on digitaalisen television alkutaival Iso-Britanniassa vuosina 1998-2002.
The mapping highlights the relevant theoretical approaches investigating the phenomenon, including the evolutionary perspective on economics and population ecology.
Bibliometrinen kartta osoittaa ilmiöön liittyvät teoreettiset lähestymistavat, joihin kuuluvat mm. evolutionaarinen taloustiede ja populaatioekologia.
The study shows that all firms – including the industry leader – are inclined to follow competitors' behaviour at a time of intense rivalry.
Tutkimus osoittaa kuinka yrityksillä, mukaan lukien myös alan johtavalla yrityksellä, on taipumus ankarassa kilpailussa seurata toinen toisiaan.
The research question is: What are the drivers affecting competitive behaviour in a network externality context, and what are the firm and aggregate level consequences of the competitive actions?
Keskeiset tutkimuskysymykset ovat, mitkä tekijät vaikuttavat kilpailukäyttäytymiseen verkoston ulkoisvaikutusten muokkaamassa ympäristössä ja mitkä ovat kilpailullisten toimenpiteiden seuraukset yrityksen tasolla ja sitä laajemmin.
The dissertation investigates the positive and negative mechanisms in an empirical setting.
Tutkimus selvittää empiirisesti positiivisia ja negatiivisia vaikutusmekanismeja.
With the case approach, the dissertation aims at offering a rich view of the field while subjecting it to methodological and data triangulation.
Tutkimus lähestyy aihetta tapaustutkimuksen keinoin pyrkien tarjoamaan vivahteikkaan kuvan kohteesta, mutta alistaen sen samalla menetelmien ja tietolähteiden ristituleen.
The case evidence describes how firms engaged in intense, resource-draining competition, with an outcome of increased aggregate adoption rates.
Digitaalitelevisiomarkkinoiden kehitys kuvaa, kuinka yritykset osallistuivat intensiiviseen kilpailuun, joka kulutti niiden voimavaroja mutta samalla merkittävästi kiihdytti palvelun leviämistä.
The dissertation aims to contribute to the body of research on firm strategies in the context of network externalities, in order to better understand firm level competitive behaviour.
Tutkimus auttaa parantamaan ymmärrystä yritysten strategioista ympäristössä, jossa verkoston ulkoisvaikutukset ovat merkittäviä.
Building on previous research and the case examination, a new competitive metaphor and an integrated model of network market competition are developed.
Työssä kehitetään verkostokilpailun malli, joka perustuu tämän tutkimuksen tarkastelukohteen analyysiin ja muuhun aikaisempaan tutkimukseen.
The dissertation specifically focuses on the interaction of different types of firms when the focal firms are competing for dominance in an evolving networked business system.
Tarkastelussa huomio kohdistetaan yrityksiin, jotka pyrkivät johtoasemaan kehittyvässä ja verkottuneessa kilpailutilanteessa.
Positive feedback is associated with divergence and diversification, while negative feedback is associated with congruence, imitation, and competitive effects.
Kilpailun yhdenmukaistavat vaikutukset ja matkiminen liittyvät negatiiviseen dynamiikkaan.
The dissertation contributes to the understanding of firm strategies in the presence of significant network externalities and proposes implications for managers and policy makers.
Tutkimus päätyy esittämään suosituksia yritysjohdolle ja muille päättäjille.
The number of the payment card fraud and the payment card systems breach has increased.
Maksukorttipetosten ja maksukorttijärjestelmien tietomurtojen määrä on kasvanut.
The practical implementation of the process requires several iterative and incremental steps.
Prosessin toteuttaminen vaatii käytännössä vielä useita iteratiivisia ja inkrementaalisia vaiheita.
Payment card companies have developed Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) as a solution for this problem.
Vastauksena tähän ongelmaan maksukorttiyhtiöt ovat kehittäneet maksukorttijärjestelmien tietoturvastandardin Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS).
Data breaches cause a big risk for organizations in terms of fines, loss of reputation and disruption of positive business development.
Tietomurto on organisaatiolle iso riski sakkojen, maineenmenetyksen ja liiketoiminnan keskeytymisen myötä.
This criteria includes continuity of the operations, improved requirements management, ensuring the payment card systems security, software release builds management and the practise of project portfolio management for improved resource allocation and cost control.
Malli sisältää liiketoiminnan jatkuvuuden turvaamisen, vaatimustenhallinnan parantamisen, maksukorttijärjestelmien tietoturvan varmistamisen, ohjelmistojen julkaisuajankohtien hallinnan sekä projektisalkun hallinnan resurssien kohdentamisen ja kustannusten seuraamisen osalta.
Secure software development and maintenance process creation for the payment card environment
Tietoturvallisen ohjelmiston kehitys- ja ylläpitoprosessin luominen maksukorttiympäristöön
This model as a part of the case study works well because it enables the integration of all secure software development and maintenance requirements under one framework.
Malli toimii hyvin tässä tarkoituksessa, koska se mahdollisti kaikkien vaatimusten käsittelyn yhdessä kehyksessä.
This thesis focuses on the PCI DSS standard and its requirements for software development and maintenance and further continues to include the organizational requirements.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin PCI DSS standardiin ja sen asettamiin vaatimuksiin ohjelmiston kehitykselle ja ylläpidolle.
This OPEN Process Framework Metamodel approach was chosen because of its flexibility for implementing the PCI DSS and case-organization's requirements for process creation.
Tämä lähestymistapa metamallia hyödyntäen valittiin johtuen sen joustavuudesta toteuttaa prosessimalleja.
The PCI DSS and its software development and maintenance as well as organizational requirements were covered by utilizing the OPEN Process Framework Metamodel as a practical tool for the requirements.
Molempien vaatimusryhmien sekä PCI DSS:n, että organisaation luomat vaatimukset yhdistettiin Open Process Framework (OPF) prosessin kehityksen metamallilla.
This aims for creating secure software development and maintenance process.
Työn tavoitteena oli muodostaa tietoturvallinen ohjelmistonkehitys- ja ylläpitoprosessi kohdeyritykselle.
The goal was to meet the criteria set by the case organization.
Näihin vaatimuksiin yhdistettiin kohdeorganisaation muut prosessinkehityksen vaatimukset.
A software development and maintenance process framework for the case organization was created.
Työn tuloksena syntyi kohdeorganisaatiolle alustava tietoturvallisen ohjelmistonkehityksen ja ylläpidon prosessimalli.
In addition, a novel prototype was designed as a solution to the identified challenges and to support the work of the content managers.
Tämän lisäksi työssä esitetään prototyyppi ratkaisuna havaittuihin haasteisiin sekä tukemaan sisällöntuottajien työtä.
Data-driven feedback for eHealth content management
Dataperusteinen palaute eTerveyspalveluiden sisällöntuotantoon
By analyzing interaction data collected from web applications, it is possible to study how the applications are used in detail.
Web-sovelluksista kerätyn interaktiodatan analysointi mahdollistaa sen, että sovellusten käyttöä voidaan tutkia yksityiskohtaisesti.
As an outcome of this study, it is recommended that additional identifiers are added to the front-end components of the treatment path interface and that the JavaScript tagging script is modified to record the corresponding identifiers and the action context.
Työn tuloksena suositellaan, että digihoitopolkujen käyttöliittymän komponentteihin lisätään lisätunnisteita ja että JavaScript seurantakoodia muokataan siten, että tapahtuman konteksti ja siihen liittyvä komponenttitunniste tallennetaan tapahtumaan.
The focus of this study is to analyze if interaction data collected with Piwik PRO web analytics platform using JavaScript tagging can provide sufficient detail about user behaviour and interaction in a modern single-page web application.
Tämä työ keskittyy analysoimaan, mikäli Piwik PRO analytiikkapalvelun JavaScript seurantakoodilla kerätty interaktiodata tarjoaa riittäviä yksityiskohtia käyttäjien käyttäytymisestä ja interaktiosta yksisivuisessa web-sovelluksessa.
The data is analyzed with general web analytics metrics and by applying statistical analyses of web usage mining.
Kerättyä dataa analysoidaan yleisillä web-analytiikan mittareilla sekä tilastollisilla web-tiedonlouhinnan menetelmillä.
The research is based on Omapolku, a Finnish public e-health service providing digital services for personalized healthcare.
Omapolku tarjoaa digitaalisia palveluita henkilökohtaiseen terveydenhuoltoon.
Web analytics has proven significant potential for constantly improving the provided web-based services and applications.
Web-analytiikka on osoittanut nykypäivänä potentiaalinsa osana web-pohjaisten sovellusten jatkuvaa kehitystä.
The results show that the interaction data can provide necessary detail for evaluating general usage metrics and basic usage patterns.
Työn tulokset osoittavat, että interaktiodata voi tarjota tarpeellista tietoa yleisten mittareiden laskemiseksi sekä yksinkertaisten käyttäytymismallien selvittämiseksi.
Furthermore, the analysis seeks to answer if the collected data can be refined in a way that will help the content managers of the web application to continuously improve the content and to spot dysfunctional content.
Tämän lisäksi työ keskittyy tutkimaan, mikäli kerättyä dataa voidaan jalostaa siten, että sitä voi hyödyntää toimintahäiriöisten sisältöjen paikantamiseen sekä sisällön jatkuvaan kehittämiseen.
However, the results show that the data does not provide necessary information for identifying most actions performed by the users, which makes it practically impossible to link the data to the front-end components of the user interface.
Tulokset myös osoittavat, että data ei tarjoa tietoa yksityiskohtaisten tapahtumien alkuperän selvittämiseksi käyttöliittymässä.
In this study, the analysis focuses on evaluating digital treatment pathways in Omapolku, which provides various types of information and utilities designed for the needs of specific patient groups.
Digitaaliset hoitopolut tarjoavat monipuolista tietoa sekä työkaluja, jotka on suunniteltu potilasryhmäkohtaisesti tietyn hoitotarpeen mukaisesti.
The evaluation is based on the graphical user interface of a treatment pathway view by analyzing a sample dataset consisting of actions performed by the users.
Hoitopolkujen toimivuuden arvointi toteutetaan tutkimalla digihoitopolkujen graafisesta käyttöliittymästä kerättyä interaktiodataa.
Study of mechanical behavior evolution in 5-layered Ni-Mn-Ga magnetic shape memory single crystals during mechanical long-term cycling
Magneettisesti ohjattavien Ni-Mn-Ga muistimetalliseoserilliskiteiden mekaanisten ominaisuuksien kehittyminen pitkäaikaisessa mekaanisessa syklisessä kuormituksessa
Catalog — how to stand out from the prevailing magazine market?
Catalog — eli millä keinoilla erottua vallitsevasta lehtikentästä?
Studying pet publications
Tarkastelussa lemmikkijulkaisut
Theoretical study of the near region of pulverized coal burner
Hiilipölypolttimen lähialueen teoreettinen tarkastelu
Selective oxidation catalyst for ammonia
Ammoniakin selektiivinen hapetuskatalyytti
Application of deuteration of wood chemistry
Deuteroinnin käyttökohteet puukemiassa
Data warehousing and customer profiability in insurance industry
Tietovarastointi ja asiakaskannattavuus vakuutusalalla
The actual final choice could not be included in this paper as the investment costs of dryers were unavailable.
Lopullista valintaa ei pystytty tässä työssä tekemään, koska kuivurisysteemien investointikustannuksista ei ollut tietoja saatavilla.
Utilization of heat from fluegases for drying biofuel in a power plant
Voimalaitoksen savukaasujen lämmön hyödyntäminen biopolttoaineiden kuivauksessa
This study investigates the manner in which to integrate a bio fuel dryer into a combined heat and power plant (CHP).
Tässä työssä tutkitaan biopolttoainekuivurin integroimista CHP-voimalaitokseen (Combined Heat and Power).
This study consists of literary investigations, for example characteristic of woodchips, drying of bio fuel in generally, as well as different bio fuel dryers and the improvement of the energy efficiency of the dryer.
Tämä työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta koskien muun muassa voimalaitoksella kuivatettavan metsähakkeen ominaisuuksia, biopolttoaineen kuivausta yleisesti, erilaisia biopolttoainekuivureita ja kuivurin energiantehokkuuden parantamista.
The power plant near the city centre of Pieksämäki is a CHP-plant with a district heating power of 27 MW and electric power of 9,5 MW.
Voimalaitoksen kaukolämpöteho on 27 MW ja vastapaineturbiinin sähköteho on 9,5 MW.
Heat recovery methods, which are included in this study, are flue gas scrubber and indirect method, in which heat from the flue gases is first transferred to water glycol-mixture and then to the drying gas.
Työhön sisällytetyt lämmöntalteenoton menetelmät ovat savukaasupesuri ja epäsuora menetelmä, jossa savukaasujen lämpö siirretään glykolivesi-piiriin ja siitä kuivausilmaan.
The results of this study demonstrates that the most profitable dryer for the power plant in Pieksämäki is the belt dryer with flue gas scrubber or indirect method, which is connected to the heat recovery of outgoing air to enhance the energy efficiency of drying.
Työssä saadut tulokset osoittavat, että Pieksämäen voimalaitokselle sopiva kuivuri on kuljetintyyppinen kuivuri LTO-systeemin ollessa savukaasupesuri tai epäsuora menetelmä, johon on integroitu poistoilman lämmöntalteenotto kuivauksen energiatehokkuuden parantamiseksi.