natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thesis "The Digitalization of the Image – A Pixelated Future" is a survey into the metamorphosing essence of the photograph, an insight into its new digital aesthetics, a dive into social media and new ways of distribution, and a look at what the future holds in terms of augmented and virtual reality.
Opinnäyte, "The Digitalization of the Image – A Pixelated Future", on katsaus valokuvan metamorfoosin läpikäyvään olemukseen, sen uuteen digitaliseen estetiikkaan ja sukellus sosiaaliseen mediaan ja uusiin levityskanaviin sekä tulevaisuuden lupauksiin lisätyn todellisuuden ja virtuaalisen todellisuuden muodoissa.
An exploration that has spanned nearly two decades, centring around both still and film production, and extensive theoretical research.
Tutkimukset ovat jatkuneet lähes kaksi vuosikymmentä ja keskittyneet sekä still- että liikkuvaan kuvaan sekä laajaan teoreettiseen pohdintaan.
We have progressed through hard resistance and modest acceptance, to the current state of total adoption of digitalization.
Olemme edenneet vahvasta vastarinnasta ja maltillisesta hyväksynnästä nykytilanteeseen, jossa digitaalisuus on integroitunut kokonaisvaltaisesti yhteiskuntaan.
I have immersed myself in these questions through my own work and series of photographic and media art, which are also used extensively as examples and case studies in the thesis.
Tässä opinnäytteessä näitä kysymyksiä käsitellään tekijänsä töiden ja valokuva- ja mediataidesarjojen kautta, ja teoksia käytetään myös laajasti esimerkkeinä ja tutkimuskohteina tässä opinnäytteessä.
All topics and fields of exploration that photographers and image makers of today should find essential and interesting in relation to their work.
Nämä ovat kaikki aihepiirejä ja tutkimusaiheita, joiden tulisi kiinnostaa ja olla relevantteja nykyvalokuvaajille ja kuvantekijöille heidän työssään.
Photography has been replaced by a generic, formless amoeba by the name of digital imaging.
Valokuvan on syrjäyttänyt geneerinen, muodoton ameba, nimeltään digitaalinen kuvantaminen.
Relevant material is presented in an open dialogue with my own views and findings on the various topics of the thesis.
Aineisto esitetään dialogissa kirjoittajan omien näkemysten ja löydösten kanssa.
Theories and voices have however been raised through the years for a more holistic view of digital imaging, and the convergence of digital photography into the wider realm of digital image making, breaking the bond with its analogue past.
– Puheenvuoroja ja teorioita kokonaisvaltaisen digitalisen kuvantamisen puolesta on kuitenkin kuultu vuosia; digitaalisen valokuvauksen yhtyminen digitaalisen kuvan tekemisen laajempaan kenttään odottaa vain pesäeron tekemistä valokuvan analogiseen menneisyyteen.
Consumers have become both producers of visual content and the largest distributors of it. We are already living in the future, even if we stubbornly cling to the past and try to simulate it with new technology.
Elämme jo tulevaisuudessa, vaikka epätoivoisesti koitammekin roikkua menneisyydessä ja simuloida sitä uudella teknologialla.
It can be concluded, that digital imaging is on the verge of replacing the old concepts of analogue photography brought over to digital photography, with new a more universal once.
Johtopäätös on, että digitaalisen kuvantamisen universaalit käsitteet ovat syrjäyttämässä digitaalisessa valokuvauksessa vallinneet vanhat ja analogisesta valokuvasta tuodut käsitteet.
The findings and conclusions, as well as some questions left open in wait for future developments in the field of digital imaging, have all grown to fruition during my personal explorations into digital imaging.
Havainnot ja johtopäätelmät ovat kaikki syntyneet opinnäytteen tekijän digitalisen kuvantamisen tutkimuksen kautta.
Chemical capture of carbon dioxide
Hiilidioksidin kemiallinen talteenotto
MAC in single channel wireless sensor networks
MAC yksikanavaisissa langattomissa sensoriverkoissa
Globalization, climate change and aging population are at the moment the greatest drive for change that companies also have to adapt their activities.
Globalisaatio, ilmastonmuutos sekä väestön ikääntyminen ovat tämän hetken suuria muutosvoimia, joihin myös yritysten tulee sopeutua toiminnassaan.
Intensification of urban structure is one of the most significant ways to respond especially to the challenges especially the ones that arise within climate change.
Yhdyskuntarakenteen tiivistäminen on yksi tärkeimmistä keinoista vastata varsinkin ilmastonmuutoksen tuomiin haasteisiin.
The end-user needs should be taken more into account when preparing the plans.
Kaavoja valmisteltaessa loppukäyttäjien tarpeet tulisi huomioida paremmin.
Corporate actions are already regulated on so many directions, which indicates that the additional regulations from planning creates irrelevant restricts to the companies.
Yritysten toimintaa säädellään jo niin monelta suunnalta, että lisäsäännökset kaavoista luovat turhia paineita ja rajoitteita yrityksille.
Mainly companies are aware of the land use plans on their territory and they have good connections to the municipalities.
Pääosin yritykset ovat tietoisia alueellaan tapahtuvista kaavahankkeista ja kontaktit kuntiin ovat kunnossa.
Plans should be flexible and create possibilities, when the actual prerequisites become more accurate in building permits or in environmental permits.
Kaavojen tulisi siis olla joustavia ja mahdollisuuksia luovia, jolloin toiminnan muut edellytykset tarkentuvat esimerkiksi rakennuslupa- tai ympäristölupavaiheessa.
Land use planning, in addition corporate operations are also regulated by several permits; for example construction needs a building permit and all activities that may lead to pollution of the air and water or contamination of the soil need an environmental permit.
Kaavoituksen lisäksi yritysten toimintaa sääntelevät monet luvat: rakentamista ohjataan maankäyttö- ja rakennuslain mukaisella rakennusluvalla ja ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavat toiminnot tarvitsevat ympäristönsuojelulain mukaisen ympäristöluvan.
With active and use planning municipalities can create good conditions for corporate location and logistics in addition with available labour force.
Maankäytön suunnittelulla ja kaavoituksella luodaan edellytyksiä yritysten sijainnille, logistiikalle ja työvoiman saatavuudelle.
Land use, zoning and environmental law in the corporate perspective
Yritysnäkökulma maankäytön suunnitteluun ja muuhun ympäristöoikeuteen
At the same time planning on a regional level is usually unclear which is inconsistent with the objective that the guidelines to improve economic life and businesses should be done exactly on the regional planning.
Maakuntakaava taas nähdään kaukaisempana kuin yleis- tai asemakaava, mikä on ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, että päälinjaukset elinkeinoelämän toiminnan mahdollistamiseksi tulisi tehdä juuri maakuntakaavassa.
Based on the results, it can be stated that all three leading ecosystems utilize, at least to a certain extent, closed source code to protect their differentiating or otherwise significantly value-adding software components.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että kaikki kolme johtavaa ekosysteemiä hyödyntävät ainakin jossain määrin suljettua lähdekoodia suojatakseen erilaistamista tai muuten merkittävää lisäarvoa tuottavia ohjelmistokomponenttejaan.
In this study, established theoretical concepts have been brought together to analyze the success factors of mobile business ecosystems in a holistic manner.
Tässä tutkimuksessa on yhdistetty tunnettuja teoreettisia käsitteitä mobiilialan liiketoimintaekosysteemien menestystekijöiden analysoimiseksi kokonaisvaltaisesti.
For firms operating in a networked economy or business ecosystems, value creation may be highly dependent on the relationships with other firms, which has added a significant amount of complexity particularly to strategic and product-related decision-making.
Verkostoituneessa taloudessa tai liiketoimintaekosysteemeissä toimivien yritysten arvonluonti saattaa olla hyvinkin riippuvaista suhteista muihin yrityksiin, mikä on lisännyt erityisesti strategisen ja tuotteisiin liittyvän päätöksenteon kompleksisuutta huomattavasti.
In systems thinking, a firm is seen as part of a wider economic ecosystem and environment where it influences and is influenced by other firms.
Järjestelmäajattelussa yritys nähdään osana laajempaa taloudellista ekosysteemiä ja ympäristöä, jossa se vaikuttaa muihin yrityksiin ja on samalla ympäristönsä vaikutuksen kohteena.
Success Factors of Mobile Business Ecosystems : From Hardware-Centric to Content and Advertising Based Business Models
Mobiilien liiketoimintaekosysteemien menestystekijät: laitteistokeskeisistä liiketoimintamalleista sisältöön ja mainontaan
Similarly, the product platforms of all three ecosystems offer sufficiently open application programming interfaces so that device manufacturers, accessory makers, and developers are able to create products and apps with meaningful differentiation.
Samoin kaikkien kolmen ekosysteemin tuotealustat tarjoavat riittävästi avoimia sovellusrajapintoja, jotta laitevalmistajat ja sovelluskehittäjät pystyvät luomaan tarpeeksi erilaistettuja tuotteita ja sovelluksia.
Ecosystems are often formed around platforms on which products and complements are built, and platforms may also facilitate transactions between distinct groups of users in a two or multi-sided market.
Ekosysteemeitä muodostuu usein tuotealustojen ympärille, ja lisäksi alustat voivat välittää transaktioita erillisten käyttäjäryhmien välillä nk. kaksi- tai useampipuolisessa markkinassa.
Within a business ecosystem, firms coevolve capabilities around innovations, working both cooperatively and competitively to support new products, satisfy customers, and incorporate the following round of innovations.
Liiketoimintaekosysteemissä yritykset kehittävät yhdessä kyvykkyyksiään innovaatioiden ympärillä tehden yhteistyötä ja kilpaillen samalla tukeakseen uusia tuotteita, tyydyttääkseen asiakkaita ja ottaakseen käyttöön uusia innovaatioita.
Through a qualitative multiple case study of three leading companies in the smartphone business and their respective business ecosystems, eight common success factors are identified that have contributed to the disruption of the smartphone business by these three new entrants from the IT world, replacing the incumbents.
Kolmesta johtavasta älypuhelinliiketoiminnan yrityksestä ja näiden kunkin ekosysteemistä tehdyn kvalitatiivisen monitapaustutkimuksen perusteella työssä tunnistetaan kahdeksan yhteistä menestystekijää, jotka ovat auttaneet näitä IT-maailmasta tulleita tulokasyrityksiä mullistamaan älypuhelinliiketoiminnan syrjäyttäen alan vanhat johtoyritykset.
Additionally, the impact of the historical legacy and path-dependent evolution of a firm’s previous business activities, capabilities, and assets on decisions the firm has made in its ecosystem and platform strategies is studied, and a novel theoretical concept, ‘angle of entry’, is recognized.
Lisäksi on tutkittu yrityksen historian ja sen toimintojen, kyvykkyyksien ja resurssien polkuriippuvaisen evoluution vaikutuksia sen päätöksiin ekosysteemi- ja tuotealustastrategioissa.
The modes are preventive, express, one visit, maintain, elective, and fix.
Nämä moodit ovat preventive, express, one visit, maintain, elective ja fix.
The research suggests that an advantageous way to evaluate performance measurement systems is to (1) identify the characteristics of the core processes, (2) examine the operational performance criteria in each of the processes, and (3) cross-check the measurement system against proposed recommendations.
Tutkimuksen perusteella voidaan ehdottaa, että hyödyllinen tapa arvioida prosessimittaristoa on (1) tunnistaa ydinprosessien tunnuspiirteet, (2) tarkastella näiden suorituskyvyn kriteereitä, ja (3) ristiin tarkistaa mittaristo esitettyjä suosituksia vasten.
Core Process Classification and Performance Measurement in Service Business
Ydinprosessien luokittelu ja suorituskyvyn mittaaminen palveluliiketoiminnassa
The operational performance criteria for each mode are different and were analyzed in the research.
Suorituskyvyn kriteerit ovat kussakin moodissa erilaiset ja niiden luonteet analysoitiin tutkimuksessa.
The research adopted a constructive approach where existing research was utilized in order to construct new knowledge.
Tutkimus perustuu konstruktivistiseen lähestymistapaan, jossa aiempaa tutkimustietoa jäsennetään uuden tiedon kehittämiseksi.
The research distinguished six modes of operation characterizing ICT service processes.
Tutkimuksessa tunnistettiin kuusi erilaista toiminnan logiikkaa, jotka kuvaavat ICT-palveluprosessien toiminnan moodeja.
The study revealed that analyzing core processes by their operational logic provides essential information for measurement.
Tutkimuksen mukaan voidaan sanoa, että ydinprosessien tarkasteleminen niiden toiminnan logiikan perusteella paljastaa olennaisia tietoja mittaamiseen liittyen.
The objective was approached by analyzing the operational logic in service processes in order to define the criteria for performance in each.
Tavoitetta lähestyttiin analysoimalla palveluprosessien toiminnan logiikkaa, ja päättelemällä kriteerit suorituskyvylle eri toimintatavoissa.
The purpose was to develop a structure for evaluating the appropriateness of process measurement systems.
Päämääränä oli kehittää rakenne prosessien mittausjärjestelmien tarkoituksenmukaisuuden tarkasteluun.
This research examines the performance measurement of business core processes in the context of information and communication technology (ICT) services.
Tässä diplomityössä tutkitaan liiketoiminnan ydinprosessien suorituskyvyn mittaamista tietoliikennepalveluiden (ICT) toimialalla.
Furthermore, a set of recommendations for a successful measurement system for process performance was identified from the literature.
Lisäksi kirjallisuudesta tunnistettiin joukko onnistuneen prosessimittariston tunnuspiirteitä.
In addition, the research produced a set of recommendations for an appropriate measurement system.
Lisäksi tutkimuksessa tunnistettiin tarkoituksenmukaisen mittausjärjestelmän tunnuspiirteet.
These findings can be used to create a structure for evaluating the appropriateness of process measurement systems.
Näitä löydöksiä hyödyntämällä voidaan luoda rakenne prosessimittariston tarkoituksenmukaisuuden tarkasteluun.
This structure enables the evaluation of the appropriateness of process measurement systems.
Tämä rakenne mahdollistaa ydinprosessien suorituskyvyn mittausjärjestelmien tarkoituksenmukaisuuden tarkastelemisen.
The theory construct is demonstrated by means of generic ICT business core processes.
Laajan kirjallisuuskatsauksen avulla määriteltiin tutkimukseen sopiva viitekehys, jonka tarkoituksenmukaisuus demonstroidaan yleistettyjen ICT-palveluliiketoiminnan ydinprosessien avulla.
Production of biodiesel from tall oil
Biodieselin valmistus mäntyöljystä
In these networks, traditional means of communication work poorly or not at all.
Näissä verkoissa perinteiset viestintämenetelmät toimivat heikosti tai eivät lainkaan.
Most network services developed today are directed at reliable networks.
Suurin osa nykypäivänä kehitetyistä verkkopalveluista kohdistuu luotettaviin verkkoihin.
Many organizations provide an address service to their members.
Useat organisaatiot tarjoavat jäsenilleen jonkinlaisen osoitepalvelun.
Finally, the proposed synchronization model is simulated and the results are analyzed.
Lopuksi työssä simuloidaan esitettyä synkronointimallia ja analysoidaan saatuja tuloksia.
The services are usually based on a directory service system and their purpose is to enable the searching and modifying of address data.
Palvelut pohjautuvat yleensä jollekin hakemistopalvelinjärjestelmälle ja niiden tarkoituksena on mahdollistaa osoitetietojen hakeminen ja muokkaaminen.
Typically, these network environments provide enough transfer capacity, low latencies and only few disconnections.
Näissä verkkoympäristöissä on tyypillisesti riittävästi siirtokapasiteettia, pienet viiveet ja vain vähän katkoja.
Based on the gathered information, we propose an implementation model for the address service.
Kerätyn tiedon pohjalta esitetään ehdotus osoitepalvelun toteutusmallille.
Next, we examine some of the existing address service technologies and software implementations.
Tämän jälkeen tutkitaan olemassa olevia osoitepalveluteknologioita sekä -ohjelmistoja.
They do not, however, work in challenged networks as is.
Ne eivät kuitenkaan sellaisenaan toimi haasteellisissa verkoissa.
The model covers technology choices, communication interfaces as well as replication and synchronization methods.
Malli kattaa teknologiavalinnat, viestintärajapinnat sekä tietojen replikointi- ja synkronointimenetelmät.
The designing begins with an introduction to the purposes and limitations of challenged networks.
Suunnittelu aloitetaan tutustumalla haasteellisten verkkojen käyttötarkoituksiin ja rajoitteisiin.
In order to make address data available in challenged environments the limitations of the network need to be taken into consideration while designing the service.
Jotta osoitetieto olisi saatavilla haasteellisissakin ympäristöissä, on palvelu suunniteltava näiden verkkojen rajoitteet huomioon ottaen.
Designing a Distributed Address Service for a Challenged Network
Hajautetun osoitepalvelun suunnittelu haasteelliseen verkkoon
The thesis also covers different kinds of data models and replication methods.
Työssä käydään läpi myös erilaisia tietomalleja sekä replikointimenetelmiä.
These properties, however, are not in effect in challenged networks.
Tällaiset ominaisuudet eivät kuitenkaan ole välttämättä voimassa haasteellisissa verkoissa.
In this thesis, we present a design for an address service that can be used in a challenged network.
Tässä työssä esitetään suunnitelma haasteellisessa verkossa toimivalle osoitepalvelulle.
Environmental Requirements of the Energy Sector in Hungary and Poland; Impact of International Treaties and Accession to the EU
Kansainvälisten sopimusten ja EU:n laajentumisen vaikutukset Unkarin ja Puolan ympäristönsuojeluun energiasektorilla
The purchase was made in February 2008.
Tonttikaupat tehtiin helmikuussa 2008.
My subject is a house for myself.
Aiheenani on oma talo.
I looked for a site for a long time.
Etsin tonttia kauan.
The neighbouring buildings are wooden residential houses built in the beginning of the 20th century, which posed a challenge to the design.
Naapurirakennukset ovat 1900-luvun alun puurakenteisia asuintaloja, mikä asetti haasteen suunnittelutyölle.
I decided to begin in the beginning: to concentrate on a client already nearly known, myself, and to design a house for my family which currently consists of parents, a six-year-old daughter and two cats.
Päädyin aloittamaan alusta: keskittyä jo lähes tuntemaani suunnittelutyön toimeksiantajaan, itseeni, ja uppoutua hahmottelemaan taloa omalle perheelleni, joka tällä hetkellä käsittää vanhempien lisäksi kuusivuotiaan tytön ja kaksi kissaa.
The address of the site is Puistomäki 7.
Tontin osoite on Puistomäki 7.
Finally I limited the search area to Fiskars, a locality occupied by artisans, designers and artists that has gained international fame for its cultural environment.
Rajasin lopulta etsintäalueen Fiskarsiin, käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden miehittämään paikkakuntaan, joka on tullut kansainvälisestikin tunnetuksi kulttuuriympäristöstään.
After reading the novel I decided to name my graphic design firm Keto - according to a place where creative ideas are rife like wild flowers on a field.
Romaanin luettuani päätin antaa graafisen suunnittelun yritykseni nimeksi Keto - paikan mukaan, jossa luovat ideat rehottavat ketokasvien tapaan.
It took me some time to find a feasible master's thesis subject that would provide inspirational motivation.
Mietin aikani itselleni mielekästä diplomityön aihetta, joka olisi minulle motivaation lähde.
With its modest facades the new building seeks to submit to its neighbours, paying respect to the old yellow ochre building stock, while at the same time representing contemporary architecture.
Uudisrakennus pyrkii fasadeillaan nöyrtymään naapureilleen kunnioittaen Puistomäen vanhaa, keltamullattua rakennuskantaa, mutta samalla edustaa uutta arkkitehtuuria.
The vegetation made an indelible impression: a few old pines, several fine deciduous trees, a tangle of burnet rose run wild and an undergrowth of anernone and waxy-leaved periwinkle.
Kasvillisuus teki lähtemättömän vaikutuksen: tontilla kasvaa jokunen vanha mänty, useita jaloja lehtipuita, villiintynyt juhannusruusupöheikkö ja aluskasvillisuutena vuokkoja ja ainavihanta talvio vahapintaisine lehtineen.
At the same time I started a self-pedagogical process - how to learn by designing, building and living in a space of one's own design, and how spaces function and adapt to changes that take place in the inhabitants' lives.
Aloitin samalla itsepedagogisen prosessin - miten oppia suunnittelemalla, rakentamalla ja asumalla itse suunnittelemassaan rakennuksessa, tilassa?
The name Koto, on the other hand, represents architecture and housing design - the building of a frame for a home. A lived-in space surpasses geometric space.
Nimi Koto taas edustaa arkkitehtuuria, ja asuntosuunnittelua - kodin puitteiden rakentamista.
On the highest spot of the site sits a derelict stable.
Tontin korkeimmalla kohdalla kohoaa huonokuntoinen tallirakennus.
Situated on a high hill, the site slopes down to the south-west and overlooks the wide Albacka field traversed by a handsome larch-lined lane.
Korkealla mäellä sijaitseva tontti laskeutuu alas lounaaseen kohti kauempana alhaalla avautuvaa laajaa Albackan peltoaukeaa, jota halkoo komea lehtikuusikuja.
I already thought I had found the right place on the red ochre Suutarinmäki ("shoemaker's hill") street, until I heard of a site that was for sale on the neighbouring Puistomäki ("park hill") street and fell in love at first sight.
Luulin jo löytäneeni sen oikean tontin Fiskarsin punamullatusta Suutarinmäestä, kunnes kuulin vastapäisen Puistomäen myynnissä olevasta tontista.
The exterior appearance of Talo Kato ('the home house"), partly based on the existing wooden stable, takes shelter in the environment with its unassuming character reminiscent of an outbuilding.
Talosuunnitelma, Talo Koto, perustuu julkisivujen osalta osin tontilla kohoavaan puisen tallirakennuksen ulkoasuun ja suojautuu ympäristöön vanhan talousrakennuksen vähäeleisyydellä.
The name Koto stems from F. E. Sillanpää's first book, Elämä ja aurinko ("the life and the sun"), where the essential scenes are a field (in Finnish "keto") and a home ("koto").
Nimi Kato juontaa juurensa F E. Sillanpään esikoisromaaniin Elämä ja aurinko.
Creation of a Simplified Helicopter and Landing Gear Model for Hard Landing and Global Crash Simulations
Pakkolaskutilanteen simulointiin soveltuvan helikopterin ja laskutelineen rakennemallin luonti ja verifiointi
Automating network security audits
Tietoturvatarkastuksen automatisointi
Removal of ammonia nitrogen from the waste waters in the town of Mikkeli
Ammoniakin poisto Mikkelin jätevesien käsittelyssä
Distributed Information System - Knowledge and Skills of the Local Maintenance Personnel
Hajautettu informaatiojärjestelmä - paikallisen ylläpidon osaaminen
The stress effects are diverse.
Stressivaikutukset ovat moninaiset.
The stresses occurring in a process can affect productivity, yield, and product quality.
Prosessissa ilmenevät stressit voivat vaikuttaa tuottavuuteen, saantoon ja tuotteen laatuun.
Stress can be caused for example by abnormal temperature, pH, metabolic product, osmotic or hydrostatic pressure, lack of substrate, shearing forces, and oxidative radicals.
Stressitekijöinä voivat toimia esimerkiksi poikkeava lämpötila, pH, metaboliatuote, osmoottinen- tai hydrostaattinen paine, substraatin puute, leikkausvoimat ja hapettavat radikaalit.
C. acetobutylicum is known of acetone-butanol-ethanol fermentation already from the beginning of the 20th century.
C. acetobutylicum tunnetaan asetoni-butanoli-etanoli fermentoinnista jo 1900-luvun alusta.