natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be noticed by comparing the relative loads of summer and winter to each other.
Valoisuuden vaikutus voidaan todeta vertaamalla esimerkiksi talven ja kesän suhteellisia kulutuksia toisiinsa.
Load forecasting is done daily for every hour of the next day.
Kulutusennusteet tehdään päivittäin seuraavalle vuorokaudelle tuntitasolla.
Load profile does not remain stable throughout the year, but changes based on brightness.
Kulutuksen profiili ei myöskään pysy samana vuoden läpi, vaan muuttuu valoisuuden mukaan.
Best way to avoid these expenses is to minimize balance deviation, which is achieved by buying the correct energy amount from Day Ahead market.
Merkittävin keino kustannuksilta suojautumiseen on tasevirheen minimointi, joka saavutetaan ostamalla vuorokausimarkkinoilta kulutusta vastaava määrä sähköä mahdollisimman tarkasti.
Other future work may include the impact that is caused by increasing amount of small-scale production and electric vehicles as well as capitalizing of demand-side management.
Muita tulevaisuuden kehityskohteita ovat pientuotannon ja sähköautojen lisääntymisen vaikutukset sekä kysyntäjouston hyödyntäminen.
One of these is for example global radiation, which has large impact especially during day hours causing the load to decrease more than normally.
Toinen tekijä on esimerkiksi auringonsäteily, jonka merkitys kulutukseen korostuu erityisesti päivän tunneilla, jolloin kulutus saattaa laskea normaalia enemmän.
There are many different forecasting models that can be utilized when forecasting load, which all have different operating principles.
Kulutusennusteiden laatimista varten voidaan hyödyntää monenlaisia ennustemalleja, jotka toimivat eri periaatteilla.
The increasing amount of renewable and weather dependent energy sources make predicting production more challenging and increase the demand for balancing power.
Uusiutuvien sääriippuvaisten energiamuotojen lisääntyminen vaikeuttaa tuotannon ennakoitavuutta ja kasvattaa säätökykyisen kapasiteetin tarvetta.
Temperature is one of the most important factors.
Lämpötila on yksi merkittävimmistä tekijöistä, joka vaikuttaa sähkönkulutukseen.
This coefficient is typically negative as when temperature decreases, consumption increases.
Yleensä kerroin on negatiivinen, eli lämpötilan laskiessa kulutus kasvaa.
Demand for more balancing power has increased the regulating prices, which can cause major expenses for energy companies.
Säätövoiman tarve näkyy sähkömarkkinoilla suurempina tasesähkön hintaeroina, mikä voi aiheuttaa sähkön myyntiyhtiöille merkittäviä tasesähkökustannuksia.
For accurate forecasting it is vital to identify different factors that affect electricity consumption.
Tarkan kulutusennusteen laatimiseksi on olennaista tunnistaa eri kulutuksen suuruuteen vaikuttavat tekijät, eli kulutusennusteiden riippuvuussuhteet.
Utilizing artificial intelligence and neural networks in load forecasting are seen as potential further research targets.
Jatkokehityskohteena nähdään erityisesti tekoälyn ja neuroverkkojen hyödyntäminen kulutuksen ennustamisessa.
Temperature coefficient can vary based on temperature and time of day.
Eri lämpötila-alueilla sekä vuorokaudenaikoina lämpötilakerroin ei välttämättä käyttäydy samalla tavalla.
This has increased the significance of load forecasting.
Kulutusennusteiden tärkeys on tätä myötä kasvanut myyntiyhtiöiden liiketoiminnassa.
Analysis of different factors in load forecasting and development of the current operating model
Sähkön kulutusennusteiden riippuvuussuhteiden tutkiminen ja toimintamallin kehittäminen
Power Saving in Adiabatic Circuits and Implementation of Adiabatic Dynamic Logic (ADL) in a 0.8 µm CMOS Process
Tehonsäästö adiabaattisissa piireissä ja adiabaattisen dynaamisen logiikan (ADL) toteutus 0.8 µm CMOS -prosessissa
Organizational Memory Information System in Designing Adult Education learning
Organisaatiomuistijärjestelmä aikuiskoulutuksen suunnittelussa
Topic adaptation for speech recognition in multimodal environment
Puheentunnistuksen aiheadaptaatio multimodaalisessa ympäristössä
However, topic adaptation did not either improve or degrade the speech recognition performance on the whole.
Aihehaku ei kuitenkaan vaikuttanut parantavasti tai huonontavasti puheentunnistustulokseen kokonaisuudessaan.
Automatic speech recognition system consists of two basic elements, the acoustic model and the language model.
Automaattinen puheentunnistusjärjestelmä koostuu kahdesta peruskomponentista, akustisesta ja kielimallista.
Traditionally, the keywords are extracted from a textual document or the transcription provided by the recognizer itself.
Yleensä avainsanat on saatu tekstimuotoisista dokumenteista tai puheentunnistimen itsensä tuottamasta tunnistustuloksesta.
In this work, we discuss the prospect of topic adaptation using small-sized and potentially unreliable topical keyword lists.
Tässä työssä käsitellään aiheadaptointia käyttäen pienikokoisia ja mahdollisesti epäluotettavia aihekohtaisia avainsanalistoja.
The topic retrieval and speech recognition results are evaluated in large vocabulary continuous speech recognition task with English newswire data.
Aihehakujen onnistumista ja puheentunnistustuloksia arvioidaan suuren sanaston jatkuvan puheen tunnistuksessa käyttäen englanninkielistä uutisaineistoa.
Given a sufficiently large amount of keywords related to the topic, we can be confident that the retrieved topic is accurate.
Mikäli käytettävissä oleva, aiheeseen liittyvä avainsanalista on riittävän suuri, voidaan olettaa, että aihehaku tapahtuu onnistuneesti.
However, due to the development of multimodal interfaces, we are interested in a scenario where the keywords are provided by an abstract modal source and no guarantees of the sufficient size or reliability of the keywords can be assumed.
Multimodaalisten käyttöliittymien kehittymisen myötä on kuitenkin kiinnostavaa tutkia tilannetta, jossa avainsanat ovat peräisin yleiseltä modaaliselta lähteeltä.
The results indicate that successful topic retrieval using small-sized cues is feasible.
Tulokset osoittavat, että onnistunut aihehaku on mahdollista tehdä pienellä avainsanamäärällä.
In topic adaptation of the language model, we take into account the underlying topic of speech by elevating the probabilites of the subvocabulary characteristic to its topic.
Kielimallin aiheadaptoinnilla otetaan huomioon puheen aihe nostamalla aiheelle tyypillisten sanojen todenn äköisyyksiä.
The potential benefit of topic adaptation relies on the success of retrieving the underlying topic correctly.
Aiheadaptoinnin avulla pyritään parantamaan aiheen kannalta oleellisten sanojen tunnistamista.Aiheadaptoinnin mahdollinen hyöty riippuu oikean aiheen haun onnistumisesta.
International Investment Profitability Problematics - Case: IVO International
Kansainväliseen investointiin liittyvä kannattavuusproblematiikka - Case: IVO International
Digital rights management from the point of view of online publishing
Digitaalinen oikeudenhallinta verkkojulkaisun näkökulmasta
Top quark reconstruction in the analysis of charged Higgs bosons
Top-kvarkin rekonstruointi varattujen Higgsin bosonien analyysissa
The expected upper limits for B(t -> H+ b)xB(H+ -> tau nu) with the H+ mass within 80-160 GeV, and sigma(H+)xB(H+ -> tau nu) with the H+ mass within 180-600 GeV, are derived using the different algorithms.
Erilaisia rekonstruktioalgoritmien ja valintakriteerien yhdistelmiä vertaillaan, ja suureille suureille B(t -> H+ b)xB(H+ -> tau nu) (kun H+:n massa on välillä 80-160 GeV) ja sigma(H+)xB(H+ -> tau nu) (kun H+:n massa on välillä 180-600 GeV), johdetaan ylärajat eri algoritmeja käyttäen.
While the Standard Model of particle physics contains one electrically neutral Higgs boson, many extended theories involve electrically charged Higgs bosons (H+).
Hiukkasfysiikan standardimalli sisältää yhden sähköisesti neutraalin Higgsin bosonin, mutta monet laajennetut teoriat sisältävät myös sähkövarauksellisia Higgsin bosoneja (H+).
A preliminary analysis is performed using 20 fb-1 of data from pp-collisions at sqrt(s) = 8 TeV, recorded by the CMS detector at CERN LHC in 2012.
Alustava analyysi suoritetaan käyttäen 20 fb-1 mittausdataa protoni-protonitörmäyksistä, joiden massakeskipiste-energia on sqrt(s) = 8 TeV ja jotka CMS-ilmaisin tallensi CERNin LHC-kiihdyttimellä vuonna 2012.
Methods for measuring the main backgrounds from data, and event selection for separating the signal events from the background are described.
Työssä kuvaillaan menetelmät mittauksen taustan määrittämiseksi datasta, sekä törmäystapahtumien valinnan vaiheet, joilla signaali pyritään erottamaan taustasta.
The top reconstruction is found to significantly increase the sensitivity of the analysis only when delta phi selections designed to suppress the QCD multijet background are not applied.
Top-kvarkin rekonstruoimisen havaitaan parantavan analyysin herkkyyttä ainoastaan kun delta phi -valintoja, jotka on suunniteltu vaimentamaan taustan QCD-osaa, ei käytetä törmäystapahtumien valinnassa.
Since applying the delta phi selections leads to greater increase in the sensitivity, the addition of top reconstruction and selection steps into the event selection is not recommended.
Koska delta phi -leikkausten käyttäminen parantaa analyysin herkkyyttä enemmän kuin top-kvarkin rekonstruointi, top-kvarkin rekonstruktion ja siihen perustuvan valintakriteerin lisäämistä törmäystapahtumien valintaprosessiin ei suositella.
Methods for top quark reconstruction and the prospects for utilizing it to increase the sensitivity of the analysis are studied.
Työ käsittelee menetelmiä, joilla tapahtumassa mukana ollut top-kvarkki voidaan rekonstruoida sekä mahdollisuuksia käyttää tämän rekonstruoidun hiukkasen ominaisuuksia analyysin herkkyyden parantamiseen.
A search procedure for a H+ with a fully hadronic final state, where the H+ decays as H+ to tau nu, and the tau lepton decays to hadrons and a neutrino, is presented.
Tässä diplomityössä esitellään menetelmä sellaisten varattujen Higgsin bosonien etsimiseksi, jotka hajoavat ns. täysin hadroniseen lopputilaan: H+ hajoaa tau-leptoniksi ja neutriinoksi.
Three different algorithms for reconstructing the top quark are presented.
Kolme erilaista algoritmia top-kvarkin rekontruoimiseksi esitellään, ja algoritmeja testataan simuloiduilla hiukkastörmäyksillä.
This practice is expensive, and requires continuous monitoring of the purification process.
Tämä on puhdistusmenetelmänä kallis ja vaatii aktiivista valvontaa puhdistuspaikalla.
The results of the laboratory tests indicate that permeable reactive barriers may be suitable to purify contaminated groundwater; however, no single by-product was effective by itself in purifying a wide range of metallic contaminants.
Tehtyjen laboratoriokokeiden perusteella reaktiiviset seinämät soveltuvat haitta-aineiden pilaamien vesien puhdistamiseen, vaikka yksittäinen materiaali ei välttämättä kata laajaa kirjoa metalleja.
As such, an alternative technique providing effective ecological solutions at lower cost is sought.
Sen vuoksi sille on haettu korvaavaa, ekologisesti ja taloudellisesti tehokkaampaa puhdistusmenetelmää.
European Union directives, and the laws and bylaws of Finland, dictate the operation and management practice of landfills.
Kaatopaikkatoiminta on EU:n direktiivien sekä Suomen lakien ja niiden nojalla annettujen asetuksien ohjaamaa yhteiskunnantoimintaa.
This thesis investigated the effects and applicability of various industrial by-products for use in permeable reactive barriers.
Kokeellisessa osassa tutkittiin erilaisten teollisuuden sivutuotteiden soveltuvuutta reaktiivisen seinämän materiaaliksi.
The landfill and its water balance form a matrix in which water passing through the system is channelized into a few major pathways.
Kaatopaikkojen jätetäytöt muodostavat niissä virtaavan veden kanssa matriiseja, joissa vesi virtaa pääsääntöisesti muutamissa kanavissa oikovirtauksena.
Two types of compounds found in landfill leach ate are metals and anions.
Tällaisia yhdisteitä ovat mm. metallit ja suolat.
The water in turn becomes contaminated with various compounds and microorganisms via dissolution and leaching processes.
Jätetäytössä virtaava vesi on vuorovaikutuksessa jätetäytössä olevien jätteiden kanssa, jolloin vesi liuottaa ja huuhtelee jätteistä erilaisia yhdisteitä ja mikro-organismeja.
One method of purifying contaminated water is to collect the groundwater by pumping, pass this water through a treatment and purification system, and afterward to rectum the purified water to the aquifer.
Yhtenä pilaantuneiden vesien in-situ - puhdistusmenetelmänä on pumpata pilaantunut vesi maanpinnalle, käsitellä se tarvittavilla menetelmillä vähemmän haitalliseksi tai haitattomaksi sekä pumpata vesi takaisin osaksi pohjavettä.
Treatment of leachate by permeable reactive barrier
Reaktiivisen seinämän soveltuvuus metalli- ja suolapitoisten kaatopaikkavesien käsittelyyn
The flow between these pathways is affected by absorption properties of the waste materials in the landfill.
Näiden kanavien välinen veden virtaus tapahtuu veden jätteeseen pidättymisen kautta.
The penne able reactive barrier functions on the flow-through principle whereby contaminated groundwater flows through a reactive medium, thus purifying the contaminated water and allowing it to pass into the environment without harm.
Eräs tällainen menetelmä ovat reaktiiviset seinämät, joiden toimintaperiaatteena on antaa pilaantuneen veden virrata reaktiivisen materiaalin lävitse.
A certain portion of the leach ate passes through the landfill lining system without collection, and leaks from the base of the landfill into natural groundwater beneath and around the landfill.
Kun jätetäytössä muodostuneita suotovesiä pääsee kaatopaikkarakenteiden lävitse, niin niiden sisältämät haitta-aineet pilaavat kaatopaikan ympäristön vesistöjä ja pohjavesiä.
A leach ate collection system is constructed at the base of the landfill to collect and divert the fluid to a central collection point in the landfill.
Kaatopaikat ovat tiiviitä rakenteita, joiden pohjalla on suotovesien keräyskerros, josta suotovedet kerätään kootusti puhdistettavaksi ennen kuin ne johdetaan takaisin luonnolliseen veden kiertokulkuun.
Two by-products are identified as having particularly effective properties for use in permeable reactive barriers: pine bark, and iron filings from machining processes.
Haitta-aineet reagoivat reaktiivisessa seinämässä olevan materiaalin kanssa muuttuen helpommin saostuviksi, vähemmän haitallisiksi tai täysin haitattomiksi.
The recommended process combines the learnings from market orientation and organizational learning literatures mixing intelligence collection, dissemination, usage, and interpretation in creating relevant market intelligence.
Suunniteltu prosessi kokoaa yhteen oppeja markkinasuuntautuneisuuden ja organisaatioiden oppimisen (organizational learning) aloilta yhdistellen tiedon keruuta, jakoa, käyttöä ja tulkintaa oleellisen markkinatiedon luomisessa.
The formal and systematic process collaboratively involves relevant people with clear responsibilities into the interpretation and knowledge creation processes to increase organizational knowledge base and capabilities.
Suunniteltu muodollinen ja järjestelmällinen prosessi sitouttaa oikeat ihmiset selkeine vastuineen yhteistyöhön tiedon tulkintaan ja luomiseen yrityksen sisäisen tietomäärän ja kykyjen kehittämiseksi.
The features of the recommended process are mostly well aligned with the discovered literature.
Suunnitellun prosessin ominaisuudet ja piirteet ovat pääosin linjassa alan kirjallisuuden kanssa.
The findings raise, however, a question of unclear distinction between market orientation and organizational learning literatures and the dominant nature of certain market orientation perspectives.
Kokeellisen tutkimuksen löydökset kuitenkin herättävät kysymyksen epäselvästä rajaviivasta markkinasuuntautuneisuuden ja organisaatioiden oppimisen alojen välillä, sekä hallitsevista näkemyksistä markkinasuuntautuneisuuden alalla.
This study combines academic literature about market orientation and discusses how to implement processes to support implementation of organizational strategy that calls for stronger market orientation.
Tämä tutkimus kokoaa yhteen akateemista kirjallisuutta markkinasuuntautuneisuudesta (market orientation) ja pohtii kuinka käytännössä voidaan luoda ja tehostaa prosesseja edistämään voimakkaampaa markkinasuuntautuneisuutta edellyttävien strategioiden täytäntöönpanoa.
The combined literature review discusses relevant factors that enable market-oriented behaviour to emerge and flourish, and that drive the effective implementation of processes aimed at enhancing market orientation within a company.
Kirjallisuuskatsaus esittelee merkittäviä tekijöitä, jotka mahdollistavat markkinasuuntautuneen toiminnan kasvamisen ja kukoistamisen, ja jotka auttavat markkinasuuntautuneisuutta edistävien prosessien tehokasta toteuttamista.
A case study was conducted where a new process was designed for the case company to systematise market environment interpretation and increase organizational market orientation.
Tutkimuksen kokeellisessa osassa suunniteltiin uusi prosessi kasvattamaan esimerkkiyrityksen markkinasuuntautuneisuutta sekä järjestelmällistä markkinaympäristön ja asiakkaiden tarpeiden tulkintaa.
Furthermore, the explicit value of market orientation remains unclear, and findings from the case study reinforce the statement that the literature fails to demonstrate clearly what the value is for organizations.
Lisäksi markkinasuuntautuneisuuden tuoma lisäarvo jää epäselväksi osaltaan vahvistaen kirjallisuuden epäselvää näkemystä markkinasuuntautuneisuuden selkeistä ja mitattavissa olevista hyödyistä yrityksille.
In increasingly competitive industries companies that seek sustainable profitability should identify and satisfy their customers' needs more effectively than their competitors do. Consequently, it becomes essential to establish and embrace processes for interpreting market environment, creating knowledge from the interpretation, transferring the knowledge within the company, and enhancing the usage of created knowledge to engage in activities to meet the customer needs - i.e. to become more market-oriented organization.
Tästä johtuen yrityksille on elintärkeää vakiinnuttaa prosesseja, jotka ohjaavat markkinaympäristön tulkintaa, tiedon ja ymmärryksen luomista tämän tulkinnan perusteella, tiedon siirtämistä yrityksen sisällä ja tuotetun tiedon käyttämistä asiakastarpeiden tyydyttämisessä - eli yritysten on oltava enenemissä määrin markkinasuuntautuneita.
From the findings a market orientation framework was compiled to guide and direct the empirical part (case study) of this study.
Kirjallisuuskatsauksen löydöksistä muodostettiin viitekehys ohjaamaan tutkimuksen kokeellista osaa.
Rock mechanical analyses of in situ stress / strength ratio at the Teollisuuden Voima Oy investigation sites Kivetty, Olkiluoto and Romuvaara
In-situ jännitystila / lujuus -suhteiden kalliomekaaniset analyysit Teollisuuden Voima Oy:n tutkimusalueilla Kivetyssä, Olkiluodossa ja Romuvaarassa
Washing system control and data acquisition modernization
Pesujärjestelmän ohjauksen ja tiedonkeruun modernisointi
The wear of machine parts and products causes significant economic costs to our societies.
Kuluminen esimerkiksi koneen osissa sekä teollisuustuotteissa aiheuttaa valtavia kuluja yhteiskunnillemme.
Wear can be prevented by using more durable materials, but it is usually more cost-efficient to use cheaper matrix materials coated with a wear resistant coating.
Kulumista voidaan vähentää valitsemalla kestävämpiä materiaaleja, mutta usein on kustannustehokkaampaa käyttää kulumisen kestäviä pinnoitteita halvemmille materiaaleille.
The studied coatings were nickel-nanodiamond, nickel-PTFE-nanodiamond and nickel–hexagonal boron nitride-nanodiamond composite coatings, where the concentration of nanodiamonds was varied.
Testatut komposiittipinnoitukset olivat nikkeli-nanotimantti, nikkeli-PTFE-nanotimantti sekä nikkeli-heksagoninen boori nitridi-nanotimantti, jotka sisälsivät eri konsentraation nanotimantteja.
Hard chrome is one of the most used coatings to reduce friction and increase the wear resistance of a surface.
Kovakromaus on yksi yleisimmin käytettyjä pinnoitteita vähentämään kitkaa sekä parantamaan pinnan kulumiskestävyyttä.
Best improvements were obtained on electroless nickel-PTFE-nanodiamond composite coatings, that combined the increase to abrasive wear resistance caused by the nanodiamonds as well as low friction coefficient and increase in adhesive wear resistance caused by the PTFE-particles.
Parhaimmat parannukset saatiin nikkeli-PTFE-nanotimantti komposiitti pinnoituksilla, joissa yhdistyivät sekä nanotimanttien tuoma parannus abrasiiviseen kulutuskestävyyteen sekä PTFE partikkelien tuoma parannus kitkaan sekä adhesiiviseen kulutuskestävyyteen.
PTFE particles lowered the friction coefficient values as well as improved the adhesive wear resistance.
PTFE-partikkelien lisäyksellä saatiin laskettua kitkakerrointa, sekä parannettua adhesiivista kulumiskestävyyttä.
Boron nitride particles together with nanodiamonds resulted into a decrease in both abrasive and adhesive wear resistance.
Boori nitridi partikkelit yhdessä nanotimanttien kanssa vaikuttivat tribologisiin ominaisuuksiin negatiivisesti, huonontaen sekä adhesiivista sekä abrasiivista kulutuskestävyyttä.
This thesis studied the tribological properties, such as surface roughness, hardness, friction as well as abrasive and adhesive wear properties, of some electroless nickel composite coatings.
Tässä diplomityössä tutkittiin eräiden kemiallisten nikkelikomposiitti pinnoitteiden tribologisia ominaisuuksia kuten pinnankarheutta, kovuutta, kitkaa sekä abrasiivista sekä adhesiivista kulutuskestävyyttä sekä verrattiin niitä keskenään.
The codeposited nanodiamonds resulted in higher hardness values and better abrasive wear resistance in all the tested samples.
Nanotimanttien lisäyksellä saatiin parannusta erityisesti kovuuteen sekä abrasiiviseen kulutuskestävyyteen, jotka paranivat kaikilla testatuilla näytteillä.
The abrasive wear properties were studied with a Taber abrader, whereas the friction and adhesive wear were studied with a Pin-On-Disc tribometer.
Pinnoitteiden abrasiivista kulumiskestävyyttä tutkittiin Taber hankaus kulutuslaitteella, kun taas kitkaa sekä adhesiivista kulumista niin sanotulla tappikulustuskokeella.
Abrasive and adhesive wear properties of nanodiamond enhanced electroless nickel composite coatings
Nanotimanteilla paranneltujen kemiallisten nikkelikomposiitti pinnoitteiden abrasiiviset ja adhesiiviset kulumisominaisuudet
However, the use of hard chrome plating is declining due to the health issues related to it. Electroless nickel and especially electroless nickel composite coatings have been suggested as a potential alternative to hard chrome coatings.
Kemiallinen nikkeli ja erityisesti kemialliset nikkeli komposiittipinnoitteet ovat yksi varteenotettavimmista vaihtoehdoista kovakromipinnoituksien korvaajaksi.
Market penetration of photovoltaic systems by 2050
Aurinkosähköjärjestelmien markkinakasvu vuoteen 2050 mennessä
Climate warming- and energy availability issues are one of today's most discussed scientific- and popular topics.
Ilmaston lämpiäminen ja energia lähde kysymykset ja ongelmat ovat yksi tämän päivän keskustelluimmista aiheista sekä tieteen että populistisessa kehyksessä.
Resources of fossil fuels are decreasing and alternative sources should replace those increasingly.
Fossiilisten polttoaineiden loppuminen johtaa tilanteeseen jossa ne on vähitellen korvattava muilla vaihtoehtoisilla energialähteillä.
Climate warming has impacts on environment and the target would be to stop the warming to the level of maximum 2 degrees of Celsius from today's level.
Ilmaston lämpiämisen estämiseksi on yhteisesti sovittu ehdoton kahden celsius asteen lämpiäminen tämän hetkisestä tilanteesta.
It is found that major increase in manufacturing capacity is needed to achieve market penetration estimations.
Työssä tunnistettiin mittavan valmistuskapasiteetin kasvun vaatimukset ennustettuihin markkinapenetraatioihin ja niiden keskiarvoon.