natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current condition analysis revealed many factors with decreasing impact on availability related to machines, people, process, information systems, the environment, and measurements.
Nykytilakartoituksessa havaittiin monia käytettävyyteen alentavasti vaikuttavia tekijöitä kalustoon, ihmisiin, prosessiin, tietojärjestelmiin, ympäristöön ja mittareihin liittyen.
Solutions to these challenges were presented: a simple, operating hour-based, notice of impending maintenance, better utilization of information systems in electronic and automated data transfer, and measurement of total lead times.
Haasteiden ratkaisuksi esitettiin yksinkertaista, käyttötunteihin perustuvaa, ennakkoilmoitusta huollon lähestymisestä, tietojärjestelmien parempaa hyödyntämistä sähköisessä ja automaattisessa tiedonsiirrossa sekä kokonaisläpimenoaikojen seurantaa mittaamalla.
Based on the current condition, the target condition was established with the help of theory and previous knowledge.
Nykytilakartoituksen pohjalta rakennettiin tavoitetilan kuvaus teorian ja aikaisemman tiedon perusteella.
Improving availability of street and park maintenance fleet
Katujen ja puistojen ylläpitokaluston käytettävyyden parantaminen
The work was commissioned by Helsinki City Construction Services Stara which is responsible for maintaining streets and parks in Helsinki area.
Työn toimeksiantajana on Helsingin katujen ja puistojen ylläpidosta vastaava Stara.
The purpose of this thesis is to improve the availability of street and park maintenance fleet.
Diplomityön tavoitteena on parantaa katujen ja puistojen ylläpitokaluston käytettävyyttä.
The focus is on heavier vehicles and their attachments.
Työ keskittyy raskaampaan, ajettavaan kalustoon ja sen lisälaitteisiin.
Process modeling was also used as a tool to understand and demonstrate.
Apuna käytettiin myös prosessien mallintamista.
Energy efficiency is a rising concern in today's society and also affects information technology and software.
Energiatehokkuus on kasvava huolenaihe nyky-yhteiskunnassa ja koskettaa myös tietotekniikkaa ja ohjelmistoja.
As a result a prototype measurement platform was constructed.
Lopputuloksena on rakennettu prototyyppi mittausalustasta.
Measuring their energy consumption is a challenging task, due to the small currents and noise.
Niiden energiankulutuksen mittaaminen on haasteellista pienten virtojen ja ulkoisten häiriöiden takia.
This concern becomes highlighted in battery powered embedded systems like portable multimedia and smart devices as the available energy is limited.
Tämä korostuu erityisesti akkukäyttöisissä sulautetuissa järjestelmissä, kuten kannettavissa medialaitteissa ja älylaitteissa, joissa käytettävän energian määrä on rajattu.
The models in turn rely on accurate measurements of energy consumed by individual machine instructions.
Mallit puolestaan perustuvat tarkkoihin mittauksiin yksittäisten konekäskyjen käyttämästä energiasta.
Reciprocally, the software energy consumption depends on the energy efficiency of the hardware.
Vastavuoroisesti ohjelmiston energiankulutus riippuu laitteiston energiatehokkuudesta.
Energy efficiency in information technology is often thought as energy-efficient hardware although it should rather be thought as a joint effort between hardware and software.
Energiatehokkuuden tietotekniikassa ajatellaan yleisesti viittaavaan energiatehokkaaseen laitteistoon, vaikka itse asiassa pitäisi puhua pikemminkin laitteiston ja ohjelmiston yhteispelistä.
It is a challenge to develop a measurement platform for conducting accurate measurements as well as minimising the noise affecting the measurements.
Haasteena on sellaisen mittausalustan kehittämien, jolla mahdollistetaan tarkat energiamittaukset ja minimoidaan mittauksiin vaikuttavat häiriötekijät.
The energy consumption of hardware depends on what software is running on top of it and how that software uses the hardware.
Laitteiston energiankulutus riippuu laitteiston päällä ajettavasta ohjelmistosta ja tavasta, miten ohjelmisto laitteistoa käyttää.
In this thesis, four different circuits were examined to assess their suitability for a measurement platform.
Työssä tutkittiin neljän eri virtapiirin soveltumista mittausalustaksi.
Measurement platform for Instruction-Level Energy Modeling
Mittausalusta Konekäskytason Energiamallintamiseen
Instruction-level energy models are used for analysing and optimising the energy efficiency of software.
Ohjelmiston energiatehokkuuden analysointiin ja optimointiin käytetään konekäskytason energiamalleja.
A printed circuit board was designed and constructed in order to identify and investigate solutions concerning the challenges in designing such a platform.
Tämän lisäksi suunniteltiin ja valmistettiin piirilevy suunnitteluun liittyvien ongelmien tunnistamiseksi ja ratkaisuvaihtoehtojen selvittämiseksi.
A survey of low-energy processors targeted at embedded systems was conducted as part of this work.
Samalla tehtiin kartoitus energiapiheistä prosessoreista, jotka on suunnattu sulautettuihin järjestelmiin.
Low-energy processors are usually used in embedded systems.
Sulautetuissa järjestelmissä käytetään yleisesti energiapihejä prosessoreita.
Within this process a suitable processor was selected to act as the measurement target.
Tähän liittyy myös oikeanlaisen mittauskohteen valinta.
Customer information in the early phases of product development
Asiakasinformaatio tuotekehityksen alkuvaiheessa
The effect of the pressure distribution was also studied experimentally.
Painejakauman vaikutusta tutkittiin myös kokeellisesti.
In this thesis the pressure distribution control is studied regarding single sided polishing in Speedfam's 59SPAW-II polishing machines.
Tässä työssä tutkitaan painejakauman säätöä Speedfam 59SPAW-II kiillotuskoneessa.
In the developed mechanical system the pressure distribution is controlled with easily replaceable pressure rings.
Kehitetyssä mekaanisessa järjestelmässä painejakaumaa säädetään helposti vaihdettavien paininrenkaiden avulla.
Studies were committed regarding wafer diameters of 150 and 200 mm.
Kokeellisessa osuudessa käytettiin 150 mm piikiekkoja.
Previously pressure rings were also used but changing them was much more difficult.
Aikaisemmin paininrenkaat oli liimattu suoraan kiillotuspäihin ja niiden vaihtaminen oli hankalaa.
In this thesis a mechanical system was developed for control of the pressure distribution in silicon wafer polishing process and its functionality was tested in the silicon wafer production.
Tässä työssä kehitettiin mekaaninen järjestelmä kiillotusprosessin painejakauman säätöä varten ja tutkittiin sen toimivuutta tuotannossa.
The results gained in studies using FEM can be used as a guide in polishing process control.
FEM-menetelmällä saatuja tuloksia voidaan käyttää apuna kiillotettujen piikiekkojen pinnanmuotojen säädössä.
Control of pressure distribution in silicon water polishing process
Piikiekkojen kiillotusprosessin painejakauman säätö
The pressure rings conduct the polishing pressure from the polishing head to the carrier in which the silicon wafers are attached using wax.
Paininrenkaat johtavat kiillotuspaineen kiillotuspäästä carrieriin, johon piikiekot kiinnitetään vahalla.
Using pressure rings of different diameter the distribution of the polishing pressure can be controlled.
Käyttämällä erikokoisia paininrenkaita saadaan säädettyä kiillotuspaineen jakauma.
In addition, the taper was studied as a function of the pressure distribution, polishing pressure and temperature differences using finite element method.
Lisäksi työssä tutkittiin laskennallisesti FEM-menetelmää apuna käyttäen painejakauman, kiillotuspaineen ja lämpötilaerojen vaikutuksia kiillotetun piikiekon kiilamaisuuteen.
In these polishing machines the silicon wafer does not rotate around its own axis thus causing taper kind of surface form to occur in polished silicon wafers if the polishing pressure distribution is not optimal.
Tutkittavassa kiillotusprosessissa on ominaista se. että piikiekot eivät pyöri oman akselinsa ympäri ja vääränlainen painejakauma aiheuttaa niihin kiilamaisuutta.
Pressure distribution in polishing process is used to control the outcome surface form of silicon wafers.
Kiillotusprosessin painejakaumalla säädetään kiillotetun piikiekon pinnanmuoto.
A brief study about the effects of the rotational speeds of the polishing heads and the polishing pad was committed.
Työssä tarkasteltiin lyhyesti myös kiillotustason ja kiillotuspään pyörimisnopeuksien säädön vaikutusta piikiekon pinnanmuotoon sekä eri tekijöiden vaikutuksia kiillotusprosessin materiaalin poistonopeuteen.
Similar results as anticipated in these studies were found in literature and similar behaviour was observed in the silicon wafer production thus the results are plausible.
Vastaavaa kiillotusprosessin käyttäytymistä havaittiin myös tuotannon kiillotusprosessissa.
Typically the taper forms perpendicularly from the wafers flat and in this thesis the term taper is used to describe this specific taper perpendicular to the flat.
Tyypillinen painejakauman aiheuttama kiilamaisuus syntyy piikiekkoihin kohtisuorassa niiden kohdistustasoon.
Also, this qualitative analysis is made for selected countries, which are the Baltic Countries, Poland and Russia.
Tämän lisäksi kvalitatiivinen analyysi on tehty myös Baltian maiden, Puolan ja Venäjän kohdalla.
The objective of this study is to offer a comprehensive foundation for decision-making and constructive discussion within the company.
Tavoitteena on saada yritykselle aikaan kattava perusta päätöksenteolle ja rakentavalle keskustelulle.
The decision on whether to proceed with the investment or not is above all a strategical one.
Päätös investoinnista on ennen kaikkea strateginen.
The output of finished houses will increase and if an adequate market share is achieved, the profitability indicators give satisfactory results on a long-term basis.
Talojen tuotanto tulee lisääntymään ja jos päästään tyydyttävään markkinaosuuteen, kannattavuus indikaattorit antavat investoinnille hyviä tuloksia pitkällä tähtäimellä.
Based on the sales forecast and the initial investment of the production line, finally the profitability IS calculated.
Tämän myyntiennusteen ja tuotantolinjaston alkuinvestoinnin pohjalta kannattavuuslaskelmat on laadittu lopuksi.
Furthermore, quantitative sales forecasting is performed for the Finnish market.
Suomen osalta on seuraavaksi laadittu kvantitatiivinen myyntiennuste.
This investment can be seen as a strategical decision of how Rautaruukki wants to operate in the future.
Investointi tulee nähdä strategisena suunnan valintana sille, miten Rautaruukki palvelee asiakkaitaan tulevaisuudessa.
Furthermore, a sensitivity analysis is provided, which considers different outcomes influence on profitability indicators.
Tämän Iisäksi on tehty herkkyysanaIyysi, josta voi todeta eri skenaarioiden vaikutuksen kannattavuus indikaattoreihin.
Hence, the profitability calculations are the tip-of-the-iceberg in this study.
Kannattavuuslaskelmia voidaan näin ollen pitää jäävuoren huippuna tälle diplomityölle.
The subject of this Master's Thesis is to evaluate the market potential and profitability of light gauge steel roof trusses.
Tämän diplomityön aiheena on ohutlevy teräksestä valmistettujen kattoristikoiden markkinapotentiaalin ja kannattavuuden tarkastelu.
The target market segment being one and two-family houses and row houses.
Kohdesegmentti on omakoti-, pari- ja rivitalot.
Win Rautaruukki merely be a supplier of construction products or will it supply complete construction solutions for its customers.
Tuleeko yritys ainoastaan olemaan erillisten rakennus tuotteiden toimittaja vai tarjoaako se todellakin kattavia korkeamman jalostusasteen ratkaisuja rakentamiseen.
The market potential and profitability of light gauge steel trusses
Ohutlevy teräksestä valmistetuiden kattoristikoiden markkinapotentiaali ja kannattavuus
The background is that Rautaruukki desires to expand their roofing package to the supporting constructions.
Työn taustana on ajatus Rautaruukin kattoliiketoiminnan laajentamisesta vesikatteiden alla oleviin rakenteisiin.
The market conditions in Finland suggest that brighter times are to come in the target market segment for light gauge steel trusses.
Markkinatilanne Suomessa tulee paranemaan ristikoiden kohdesegmentilla.
The light steel trusses in question have the edge on these in terms of properties and in that they belong to the roofing package.
Ristikoilla on näihin verrattuna etu sekä ominaisuuksiltaan että koska ne ovat osa kokonaisvaltaista ratkaisua.
The unambiguous answer to the question of whether or not to undertake the investment for the production line is not the objective of this thesis.
Tavoitteena ei ole antaa yksiselitteistä vastausta sille tuleeko investointi toteuttaa vai ei. Kattoristikoiden markkinapotentiaali on määritelty Suomen markkinoiden osalta.
Its most unique feature is its ability to switch to a low-noise mode.
Sen tärkein erikoisominaisuus on sen kyky siirtyä pienikohinaiseen moodin.
When the magnetic field needed is \SI{100}{\micro\tesla}, the dynamic range of the amplifier should be very large.
Tarvittavan magneettikentän suuruuden ollessa \SI{100}{\micro\tesla} vahvistimen dynaamisen alueen tulisi olla hyvin suuri.
It mostly meets the requirements set for it and it will be used by the Aalto University ULF-MRI--MEG hybrid device.
Virtalähde täyttää pääosin sille asetetut vaatimukset, ja se tulee käyttöön Aalto-yliopiston ULF-MRI--MEG-hybridilaitteeseen.
The low signal levels and frequencies present a challenge in the electronic requirements for the measurement device.
Matalammat signaalitasot ja -taajuudet asettavat laitteen elektroniikalle korkeat vaatimukset.
Advantages of ULF-MRI include the open geometry of the device, compatibility with magnetoenkefalography (MEG), unique contrast features and possibilities of versatile sequence development.
ULF-MRI:n etuja ovat laitteen avoin geometria, yhteensopivuus magnetoenkefalografian (MEG) kanssa, ainutlaatuiset kontrastiominaisuudet ja mahdollisuus monipuoliseen sekvenssikehitykseen.
The lack of sufficient amplifiers constrains the development of new ULF-MRI imaging sequences.
Sopivien virtalähteiden puute rajoittaa uusien ULF-MRI kuvaussekvenssien kehitystä.
In the ULF-MRI, the signal frequencies are in the kilohertz range, much lower than the megahertz frequencies in traditional MRI.
Mitattavat signaalit ovat ULF-MRI:ssä kilohertsitaajuuksilla, jotka ovat paljon matalampia kuin perinteisen MRI:n megahertsin taajuudet.
Magnetic resonance imaging (MRI) is a widely used non-invasive medical imaging technique, which has an excellent resolution for soft tissue.
Magneettikuvaus (MRI, Magnetic Resonance Imaging) on laajasti käytössä oleva ei-invasiivinen lääketieteellinen kuvantamismenetelmä, jonka pehmytkudosten erottelukyky on erinomainen.
In this study, an amplifier suitable for ULF-MRI use was designed and built.
Tässä työssä suunniteltiin ja rakennettiin ULF-MRI:n tarpeisiin soveltuva virtalähde.
Another special feature of the amplifier is its implementation of additional power supplies, applied when necessary, adapting to changes in the current, to limit the power consumption of the amplifier.
Toinen erikoisominaisuus on lisäjännitelähteiden käyttäminen tarvittaessa virran muutosten aikana, jotta virtalähteen tehonkulutus ei kasva turhan suureksi.
The properties of the amplifier were also tested.
Tässä työssä on myös testattu rakennetun virtalähteen toiminta.
Ultra-low-field (ULF) MRI is a method, still under development, in which the signals are acquired in a magnetic field of mere microtesla, using highly sensitive SQUID sensors based on superconductivity.
Ultramatalan kentän (ULF) MRI on vielä kehityksen alla oleva menetelmä, jossa kuva muodostetaan vain mikroteslaluokan kentässä syntyvistä signaaleista.
The MRI coils should be fed with extremely low-noise current so that the magnetic-field noise due to the electronics controlling the coils does not exceed the noise level of the sensors (on the order of $\textrm{5 fT}/ \sqrt\textrm{Hz}$).
Keloja ohjaavan elektroniikan aiheuttama magneettikentän kohina tulisi olla selvästi pienempi kuin $\textrm{5 fT}/ \sqrt\textrm{Hz}$.
Currently, there are no amplifiers on the market with a sufficiently low noise level for ULF-MRI use.
Tällä hetkellä markkinoilla ei ole virtalähteitä, joiden ominaisuudet olisivat riittävät.
The low-noise should start from at least kilohertz.
MRI-keloihin pitäisi syöttää virtaa, jonka kohinan amplitudi olisi huomattavan pientä kilohertsin taajuudelta alkaen.
Amplifier for ultra-low-field MRI devic
Vahvistin ultramatalan kentän magneettikuvauslaitteeseen
International oil company's logistics modelling and optimization in Finland
Kansainvälisen öljy-yhtiön kotimaan logistiikan mallintaminen ja optimointi
It can potentially detect 11 out of 19 seizure patients in the database.
Menetelmällä pystyttiin tunnistamaan 11 tietokannan 19:sta kohtauksista kärsineestä potilaasta.
Epileptic seizures are neurological dysfunctions that are manifested in abnormal electrical activity of the brain.
Epileptinen kohtaus on neurologinen häiriötila, joka ilmenee aivojen epänormaalina sähköisenä toimintana.
Accumulating evidence suggests that non-convulsive seizures are particularly common in intensive care units (ICUs), even among patients with no prior seizures.
Ei-konvulsiivisten kohtauksien on osoitettu olevan erityisen yleisiä tehohoitopotilailla - myös sellaisilla potilailla, joilla ei ole aiemmin ollut kohtauksia.
Presence of seizures is a medical emergency that requires fast intervention.
Epileptinen kohtaus on pikaista interventiota vaativa vakava tila.
The database consists of recordings from 179 ICU patients.
Tietokannassa on EEG-mittauksia 179 tehohoitopotilaalta.
The third method was found to have the best overall performance.
Kolmas menetelmä osoittautui tutkimuksessa parhaaksi.
Most of the false positive detections were caused by muscle artefact, other signal artefacts, or rudimentary detection logic.
Suurin osa vääristä detektioista johtui EEG:ssä näkyvästä lihastoiminnasta, artefaktoista tai alkeellisesta tunnistuslogiikasta.
There are, however, seizures that do not have clear external manifestations.
Kohtauksia, joihin ei liity selkeitä ulkoisia merkkejä, kutsutaan ei-konvulsiiviksi.
The first method measures the length of the path that feature vectors create in the feature space.
Ensimmäinen menetelmä mittaa piirreavaruuteen muodostuvan polun pituutta aikatasossa.
Automatic seizure detection using a two-dimensional EEG feature space
Epileptisten kohtauksien automaattinen tunnistaminen kaksiulotteisessa EEG-piirreavaruudessa
The second method compares the latest step to the average step.
Toinen menetelmä vertaa kutakin piirreavaruudessa otettua askelta edellisiin askeliin.
These non-convulsive seizures can be detected only by monitoring brain activity.
Ne voidaan tunnistaa vain seuraamalla aivojen sähköistä toimintaa.
Electroencephalogram (EEG) can be used to monitor brain's electrical activity.
Aivosähkökäyrällä (elektroenkefalografia, EEG) voidaan tutkia aivojen sähköistä toimintaa.
In this study, three methods are proposed for seizure detection.
Tässä diplomityössä esitellään kolme menetelmää, jotka soveltuvat signaalipiirteiden evoluution seuraamiseen.
Behavioural correlates, such as convulsions, are sometimes associated with seizures.
Joihinkin kohtauksiin liittyy ulkoisia merkkejä, kuten lihaskouristuksia.
Before reporting final performance numbers, the algorithm must be comp lemented with a spike detection algorithm and a proper artefact detection algorithm.
Menetelmää pitää täydentää EEG-piikit sekä artefaktat luotettavasti tunnistavilla algoritmeilla.
There is a clear need for an automatic seizure detection method.
Datan läpikäynti käsin on aikaavievää, joten tehohoitoon sopivalle, automaattiselle ja reaaliaikaiselle analyysimenetelmälle on suuri tarve.
The last method encloses the background activity in a convex hull and classifies epochs that breach the hull.
Kolmannessa menetelmässä määritetään dynaamisesti edellisistä piirrevektoreista konveksi kuori ja tutkitaan kuoren ulkopuolelle osuvia piirrevektoreita.
We compute instantaneous frequency and signal power from EEG and quantify the evolution of these features.
Kultakin EEG-kanavalta määritetään kaksi piirrettä: hetkellinen taajuus ja signaalin teho.
The mobile application concept was developed through interactive prototyping.
Mobiilisovelluksen konsepti havainnollistettiin interaktiivisen prototyypin avulla.
Specific details of the prototype were not discussed.
Täten prototyypin yksityiskohdista ei keskusteltu tarkalla tasolla.
Anticipated experience evaluation of concepts and prototypes, case study of a healthcare mobile application
Konseptien ja prototyyppien odotettujen kokemusten arviointi, terveydenhuollon mobiilisovelluksen case-tutkimus
The case study concerned a new mobile application for Laastari Lähiklinikka healthcare services.
Tutkittava case käsitteli uutta mobiilisovellusta Laastari Lähiklinikka –terveydenhuoltopalvelulle.
With minor practical modifications, the AXE method can be utilized as a research tool in a company.
Pienillä käytännön tason muutoksilla menetelmää voidaan hyödyntää yhtenä yrityk- sen tutkimustyökaluista.
In this thesis, the AXE method was examined through a case study.
Tässä diplomityössä AXE-menetelmää tarkasteltiin case-tutkimuksen avulla.
During the deve- lopment, the concept was researched by using the AXE method twice: first with the concept desc- ription and then adding the prototype to the evaluation.
Prototyyppiä kehitettäessä konseptia tutkittiin AXE-menetelmän avulla kahdesti: aluksi pelkän konseptikuva- uksen avulla ja myöhemmin lisäten prototyypin arvioitavaksi.
A method called Anticipated eXperience Evaluation (AXE) is a new qualitative method for studying experiences.
eXperience Evaluation (AXE) on uusi laadullinen menetelmä kokemusten tutkimiseen.
AXE method is a substantial experience evaluation method as it approaches genuine early experiences from a qualitative and scientific point of view.
AXE on merkittävä käyttäjäkokemuksen ar- vioinnin menetelmä, sillä se lähestyy aitoja odotettavia kokemuksia laadullisen ja tieteellisen nä- kökulman kautta.
It is noteworthy that the participants found it more natural to approach the subject through the concept description than through the prototype during evaluation.
Osoittautui, että tutkimukseen osal- listujat käsittelivät aihetta mieluummin yleisen konseptikuvauksen kautta kuin prototyypin kautta arvioinnin aikana.
Especially, when the discussion concerned the children of the AXE participants, the research results turned out to be fruitful.
Erityisesti osallistuji- en lapsia koskeva keskustelu toi mielenkiintoisia tuloksia.
AXE is executed via interviews with opposed image pairs and aims at raising proposals from users how to further develop and refine the concept.
AXE-koetilanteessa haastatellaan osallistujia vastakohtia edustavien kuvaparien avulla ja tuodaan esiin ehdotuksia konseptin kehittämiseksi ja tarkentamiseksi.
However, the research results not only gave important insights and ideas for refining the concept, but also gave a notion of the overall healthcare service perception.
Kuitenkin tutkimustulokset olivat hyödyllisiä, sillä ne antoivat tärkeää tietoa konseptin jatkokehitykselle sekä ajatuksen siitä, millaiseksi terveydenhuoltopalvelu kokonaisuutena koettiin.
AXE approach gives an idea how future users might perceive a designed concept.
AXE-menetelmä tuo esiin, miten potentiaaliset käyttäjät näkevät suunnitteilla olevan konseptin ja tuotteen.
In user-centered design field, new methods for early concept and user experience evaluation are greatly needed.
Käyttäjäkeskeisessä suunnittelussa tarvitaan uusia menetelmiä aikaisten konseptien ja käyttäjäko- kemusten arviointiin.
As a future work, more methods emulating AXE should be created.
AXE:n kaltaisia menetelmiä tulisi tulevaisuudessa kehittää lisää.
There are only a few methods that can reach user experiences, especially in the early design phase.
Vain harvat menetelmät tavoittavat aitoja kokemuksia jo suunnittelun alku- vaiheessa.