natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sorest pertain to the issue of community and that of the disappearing social. Exclusion is more than a social problem: it is a problem of 'the social'.
Syrjäytyminen on enemmän kuin sosiaalinen ongelma: se on 'sosiaalisen' ongelma.
The exclusion discourse includes numerous paradoxes.
Tutkimuksessa osoitetaan syrjäytymisdiskurssiin sisältyvän lukuisia paradokseja.
Moreover, the discourse on exclusion lays down boundaries, weakening our sense of community.
Lisäksi syrjäytyneistä puhumalla vedetään rajoja ja heikennetään syntyvän yhteisyyden mahdollisuuksia.
The exclusion discourse is also aiming at these, but its language may not be ideal for the purpose.
Sen kieli ei kenties vain ole tarkoitukseen paras.
The exclusion debate is understood as a diagnosis of our time, as a horizon for investigating its sore points.
Se tulkitsee syrjäytymiskeskustelua aikalaisdiagnoosina ja horisonttina, josta voidaan tarkastella aikamme kipupisteitä.
Less attention has been paid to the society that produces this discourse.
Vähemmälle huomiolle jää yhteiskunta, joka tuottaa puhetta syrjäytymisestä.
This approach has been influenced by French research.
Lähestymistapaan on vaikuttanut ranskankielinen syrjäytymiskeskustelu, johon tutkimus paljolti perustuu.
Nor is the attitude towards the community building of the excluded positive.
Syrjäytyneiden omaan yhteisönmuodostukseen ei myöskään usein suhtauduta suopeasti.
They are located in the periphery or beyond it, in a moral and spatial otherness.
Heidät sijoitetaan reunoille tai ulkopuolelle, moraaliseen ja spatiaaliseen toiseuteen (vaikkapa rettelöitseviksi lähiönuoriksi).
The presumption is that community is something existent and unproblematic, which the very fact that we speak about exclusion undermines.
Diskurssi siis olettaa yhteisyyden olevan jotain olemassa olevaa ja ongelmatonta.
As discourses and politics are not detached from each other, it is appropriate to criticise discourses that legitimate otherness and scapegoating by essentialising excluded people.
Siksi toiseutta ja syyllistämistä legitimoivaa puhuntaa eli tässä tapauksessa syrjäytyneitä essentialisoivaa puhuntaa tulee kritisoida.
The thesis consists of an introduction and three independent essays.
Väitöskirja koostuu johdantoluvusta ja kolmesta itsenäisestä esseestä.
Labor market flexibility is not in the interests of the insiders.
Työmarkkinoiden joustavuus ei ole sisäpiiriläisten etujen mukaista.
This doctoral thesis contains theoretical studies on the macroeconomics of monetary union.
Väitöskirja sisältää teoreettisia tutkimuksia rahaliiton makrotalousteoriasta.
Chapter 4 studies expectations formation and the impact of expectations on the macroeconomic equilibrium.
Luvussa 4 tutkitaan talouden toimijoiden odotusten muodostumista ja odotusten vaikutusta makrotalouden tasapainoon.
It is shown that the multiple equilibria problem in the monetary union model of Chapter 3 disappears, when the agents form their expectations adaptively by using the least-squares method to update their parameter estimates.
Tutkimuksessa osoitetaan, että luvussa 3 käytetyssä rahaliittomallissa esiintyvä monikäsitteisen tasapainon ongelma poistuu, kun talouden toimijat muodostavat odotuksensa adaptiivisesti ja käyttävät pienimmän neliösumman menetelmää parametriestimaattien päivittämiseen.
Chapter 3 studies the determination of labor market flexibility in a monetary union, where the governments of the member countries decide on the flexibility.
Luvussa 3 tutkitaan työmarkkinoiden joustavuuden määräytymistä rahaliitossa, jossa joustavuudesta päättää kunkin jäsenmaan hallitus.
It is shown that the formation of a monetary union will lower equilibrium unemployment, provided that central bank conservatism is high enough.
Tutkimuksessa osoitetaan, että rahaliiton muodostaminen alentaa tasapainotyöttömyyttä, jos keskuspankin konservatiivisuuden aste on riittävän suuri.
When the government sets flexibility optimally, it faces a tradeoff between macroeconomic stability and political popularity.
Optimaalisen joustavuuden asteen valinnassa hallitus tasapainoilee makrotaloudellisten hyötyjen ja poliittisten kustannusten välillä.
Chapter 2 studies the impact of the formation of a monetary union on equilibrium unemployment in the presence of large labor unions.
Luvun 2 tutkimus käsittelee rahaliiton muodostamisen vaikutusta tasapainotyöttömyyteen tilanteessa, jossa palkanasetannasta vastaavat suuret ammattiliitot.
The governments internalize the stabilization bias problem under coordination, and to reduce the bias, they choose more flexible markets than under independent policy making.
Koordinaatiotapauksessa hallitukset sisäistävät stabilisaatioharhaongelman ja sitä pienentääkseen valitsevat joustavammat työmarkkinat kuin kansallisen päätöksenteon tapauksessa.
In particular, the research focuses on the strategic interaction between the central bank and labor unions, on labor market flexibility in a monetary union and on learning dynamics.
Erityisesti tarkastelun kohteena ovat ammattiliittojen ja keskuspankin välinen strateginen vuorovaikutus, työmarkkinoiden joustavuus rahaliitossa ja oppimisdynamiikan merkitys tasapainon määrityksessä.
The main results of the model are independent of the existence of the inflation bias in monetary policy.
Mallin päätulokset ovat voimassa riippumatta siitä, ilmeneekö rahapolitiikassa inflaatioharhaongelma vai ei.
A strategic interaction between the labor unions and the central bank emerges so that the way monetary policy is conducted will affect labor union behavior.
Tällöin ammattiliittojen ja keskuspankin välille muodostuu strateginen vuorovaikutus siten, että ammattiliittojen valintoihin vaikuttaa keskuspankin tapa hoitaa rahapolitiikkaa.
The formation of a monetary union is a major regime shift in economic policy.
Rahaliiton perustaminen on suuri rakenteellinen muutos jäsenmaiden talouksien toiminnassa.
If conservatism is low, equilibrium unemployment will increase.
Jos keskuspankin konservatiivisuuden aste on pieni, tasapainotyöttömyys lisääntyy rahaliittoon siirryttäessä.
In this study the assumption of rational expectations is abandoned, and it is assumed that the agents try to learn the true parameter values.
Tutkimuksessa luovutaan tästä oletuksesta ja tarkastellaan, miten talouden tasapainoon vaikuttaa se, että toimijat yrittävät oppia talouden oikeat parametriarvot.
The standard hypothesis of rational expectations applied in economic theory is a particularly strong assumption in this kind of situation.
Tällaisessa tilanteessa modernissa talousteoriassa yleisesti käytetty rationaalisten odotusten hypoteesi on varsin tiukka oletus, sillä talouden toimijoiden tulisi tuntea tarkasti kaikki talouteen uudessa tilanteessa vaikuttavat tekijät.
Insiders of the labor unions have considerable power in wage setting.
Työmarkkinoilla palkanasetannasta vastaavat ammattiliitot, joissa sisäpiiriläisillä on huomattava valta.
It is shown that labor market policy coordination will affect the chosen level of flexibility, provided that a stabilization bias of monetary policy exists.
Tutkimuksessa osoitetaan, että joustavuuspäätöksen koordinointi maiden hallitusten välillä vaikuttaa optimaaliseen joustavuuden tasoon, kun rahapolitiikassa ilmenee stabilisaatioharhaongelma.
Moreover, while conducting the research it became apparent that since human rights are based on ethical and moral values, they are rather contingent and contextual than universal and absolute.
Tutkielmassa osoitetaan eettisten ja moraalikäsitysten sekä arvojen olevan pikemminkin kontekstisidonnaisia kuin universaaleja ja absoluuttisia.
Delivering the Promise of Human Rights-Based Approach to Development Cooperation : Case of the Muslim Community in Mozambique
Ihmisoikeusperustaisen kehitysyhteistyön haasteet : tapaustarkasteluna muslimiyhteisö Mosambikissa
Within the chapters of this research, policies by the entities of European Union, World Bank and UNDP describe the concept of HRBA in a different setting of words and with differing development objectives.
Tutkielmassa esitetään EU:n, Maailmanpankin ja UNDP:n tulkintoja kyseessä olevasta käsitteestä ja kolmen eri tutkijan teoreettinen analyysi ihmisoikeuksien sekä kehityksen välisestä yhteydestä.
The purpose of the research is to further explain the complex nature of the current development policy initiative of human rights-based approach to development cooperation (HRBA).
Tutkielman tarkoituksena on esittää länsimaisen kehitysyhteistyön tämänhetkinen linjaus, jonka pyrkimyksenä on edistää ihmisoikeusperustaista kehitysyhteistyötä (human rights-based approach to development).
However, the HRBA policies by the development agencies, albeit varied, base the normativity of the concept on the 'universality claim' of human rights and its legitimacy on the human rights laws.
Silti esitettyjen kolmen eri kehitysyhteistyötahon edistämän lähtökohdan normatiivinen ulottuvuus on johdettu ihmisoikeuksien universaalista oletuksesta ja lähtökohdan legitiimiys taas perustetaan ihmisoikeussopimuksille.
In the late 1980's, the former economic development cooperation policies underwent a shift towards development strategies of political conditionality.
Pari vuosikymmentä sitten länsimainen kehitysyhteistyö oli vielä taloudellisten ehtojen täyttämää toimintaa.
This notion, especially, was examined through a closer exploration of human rights and development arguments within the framework of the Islamic community in Mozambique.
Tämä oli erityisesti havaittavissa Mosambikin muslimiväestöä tarkastellessa.
Moreover, the aim is to examine the development aid policy's possible beneficial effects on the Mozambican Muslim community.
Lisäksi työssä selvitetään, millä tavoin Mosambikin muslimiväestön kehityksen nähdään edistyvän tämän uuden paradigman myötä muodostuneiden kehitysyhteistyölinjauksien kautta.
The questions, such as, why were the human rights incorporated into the Western development aid strategies and what do they stand for, are addressed.
Tutkielmassa etsitään vastauksia kysymyksiin, mitkä olivat syinä ihmisoikeuksien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöhön ja millä lailla ihmisoikeusperustainen lähtökohta on määritelty kehitysyhteistyöpolitiikassa?
The wide-ranging underpinnings on human rights and development, in addition to the concepts introduced by the development cooperation agencies, are by no means analogous and of corresponding thinking.
Ihmisoikeuksien ja kehityksen nähdään olevan hyvinkin erilaisten määritelmien varassa olevia ideologioita.
From that time onwards, development has been conceived as incorporating elements of 'social and political dimensions of poverty reduction', aside from solely focusing on economic variables.
Sittemmin ovat ehdot muuttuneet ja poliittisiin ehtoihin lukeutuvat ihmisoikeuksien noudattamisen edellytykset ovat tulleet taloudellisten kehitysapuvaatimusten rinnalle.
The research sets to point out, how the language employed by the development agencies for the policies of HRBA to development is vague and no clear-cut definition is offered to its name.
Ihmisoikeusperusteinen lähtökohta selitetäänkin eri tavoin eri tahojen toimesta, eikä lähtökohdalle ole muodostettu universaalia määritelmää.
Presently, the development aid policies that were originally implemented under poverty reduction strategies have yet evolved and the new wave of including a softer approach to development policies can be further reinterpreted as the human rights-based policies to development (HRBA).
Kehitysavunsaajavaltiot ovat täten valjastettu noudattamaan myös ihmisoikeusperustaisen kehityksen toimintaohjeita.
I have concentrated on comparing the findings of these researches and to set the information they provide into a new, more comprehensive and historical perspective.
Olen erityisesti keskittynyt vertailemaan näiden tutkimusten löydöksiä sekä asettamaan niissä olevaa tietoa uuteen, kokonaisvaltaiseen historialliseen perspektiiviin.
These nationalisms are also often referred to as communalism.
Näitä nationalismeja voidaan myös kutsua kommunalistisiksi liikkeiksi.
In the second part, I first present different conceptions of nationalism and communalism, and how I use them.
Toisessa osassa esittelen aluksi erilaisia käsityksiä nationalismista ja kommunalismista ja kuinka itse käytän niitä työssäni.
My aim is to study how and why the nationalisms have been able to contest the secularism.
Tavoitteeni on selvittää kuinka ja miksi nationalismit haastoivat sekularismin.
I have divided this thesis into three main chapters.
Olen jakanut pro graduni kolmeen pääosaan.
The purpose of secularism was to guarantee the different religious groups inside the Indian union a possibility to function equally.
Sekularismin tarkoituksena oli taata mahdollisuus kaikille Intian eri ryhmittymille toimia tasavertaisesti valtion sisällä.
Other sources, that I have used, are the Lok Sabha Debates, the Internet pages of the communalist parties and material from the Archives of the Ministry for Foreign Affairs, Finland.
Muina lähteinä olen käyttänyt Intian parlamentin Lok Sabhan keskusteluraportteja, kommunalististen puolueiden internetsivuja sekä Ulkoasiainministeriön arkiston materiaalia.
In the last chapter, I apply two theories to the Indian context, and I come to the result that the Indian secularism is in a state of crisis.
Viimeisessä osassa sovellan kahta teoriaa Intian tilanteeseen ja päädyn tulokseen, että Intian sekularismi on kriisissä.
In my research, I come to the conclusion that the contest of Indian secularism did not happen solely because of the rise of the communalist powers, but it also took place because of the Congress Party surrendering its secular role by succumbing to opportunistic politics, and its failure to answer to the demands of the nationalisms.
Tutkimuksessani tulen siihen johtopäätökseen, että Intian sekularismin haastaminen ei tapahtunut yksinomaan kommunalististen voimien noususta vaan siihen oli myös syynä Intian kongressipuolueen luopuminen sen sekularistisista periaatteista alentumalla opportunistiseen politiikkaan sekä sen epäonnistuminen vastata nationalismien asettamaan haasteeseen.
In the first part, I study the concept of secularism and how it evolved into a special Indian version.
Ensimmäisessä osassa tarkastelen sekularismin käsitettä, ja kuinka siitä muotoutui omanlainen intialainen versio.
I examine the political development of the nationalisms and their conjuncture with the Indian politics led by the Congress Party.
Teen sen tarkastelemalla nationalismien kehittymistä ja niiden yhteenliittymiä Intian kongressipuolueen johtaman politiikan kanssa.
As challengers of the Indian secularism I examine Hindu nationalism, Sikh nationalism and Kashmiri nationalism, which either try to secede from the Indian union, like Sikh and Kashmiri nationalism, or to change it into a Hindu state.
Sen haastajina käsittelen hindu-, sikhi- ja kashmirilaista nationalismia, jotka joko vaativat Intian valtion hajoamista, kuten sikhi- ja kashmirilainen nationalismi, tai sen muuttamista hinduvaltioksi.
Further, I examine why the separatist nationalisms turned against the nation-building project of India and started to demand the recognition as own nations.
Selvitän, miksi nationalismit kääntyivät Intian kansallisvaltioideaa vastaan ja alkoivat vaatia oikeutta omina kansakuntina.
This did not work out, which led first to the contest of secularism, and then to the crisis of the Indian secularism, the nation-state and the Congress Party of India, with secularism as its main principal.
Tämä ei kuitenkaan toteutunut, mikä johti aluksi sekularismin haastamiseen ja sen jälkeen sekä Intian sekularismin että kansallisvaltion kriisiin.
The topic of my Master's thesis is the contest of Indian secularism after the independence of India.
Pro graduni käsittelee Intian sekularismin haastamista Intian itsenäisyyden aikana.
Then, I study how the nationalisms have developed to a situation, in which they have been able to contest the Indian secularism.
Sen jälkeen tutkin kuinka hindu-, sikhi- ja kashmirilainen nationalismi ovat kehittyneet siihen pisteeseen, että ovat haastaneet Intian sekularismin.
The main sources of my thesis are researches in Indian history.
Tärkeimpinä lähteinäni olen käyttänyt aiheesta jo tehtyjä tutkimuksia.
By comparing the different nationalisms, I provide a new perspective to the research of the topic.
Vertailen myös hindu-, sikhi- ja kashmirilaista nationalismia keskenään ja näin tuon uuden näkökulman aikaisemman tutkimuksen rinnalle.
The incentive arises under a weak network effect even when the network of copyleft programmers is small compared to consumer network.
Kannustin tukeen syntyy heikolla verkostovaikutuksella, vaikka copyleft ohjelmoijien yhteisö on pieni verrattuna kuluttajien määrään.
Essay 2: Firms in the IT-industry use resources to initiate and support copyleft programmers' communities, which develop competing free programs.
Essee 2: Tietotekniikan yritykset auttavat perustamaan ja tukevat copyleft- ohjelmointiryhmiä, jotka kehittävät kilpailevia ilmaisia ohjelmia.
Since only an efficient firm finds it optimal to have a large R&D-budget, a firm can signal its private information of its production cost to the uninformed rival.
Toiseksi, koska vain tuotannossaan tehokkaalle yritykselle on optimaalista suuri tuotekehityspanos, yritys voi signaloida yksityistä tietoaan tehokkuudestaan toiselle yritykselle.
Essay 4: When buyers value products in terms of the expected compatibility between the current and the new vintage, firms can invest strategically to control for the switching costs.
Essee 4: Kun ostajat arvostavat tuotteiden sukupolvien välisiä yhteensopivuuksia, valmistajat voivat investoida strategisista syistä tuotekehitykseen muutoskustannusten pienentämiseksi.
With IT products, switching costs may in the worst cases well exceed the purchasing price.
Tietotekniikan tuotteissa vaihtamisen kustannukset saattavat olla korkeampia kuin tuotteen ostohinta.
When software implementation costs are low, the monopolist accepts the copyleft program in the market.
Kun ohjelmien käyttöönotto on helppoa, yritys sallii copyleft-ohjelman markkinoilla.
The paper proves that the likely outcome is a unique separating equilibrium if the R&D cost is low but the uncertainty of the rival's production cost large.
Osoitetaan, että separoituva tasapaino, jossa tietoa paljastuu, on todennäköinen, jos tuotekehitys on halpaa ja epävarmuus tehokkuudesta suuri.
Their open announcements of R&D budgets transmit information to buyers and to competitors.
Avoin tuotekehitysbudjettien julkaisu välittää tietoa kahteen suuntaan.
Our paper suggests that the occupational choices of programmers based on reputation incentives determine the qualities of programs.
Mallissa ohjelmoijien uravalinnat ratkaisevat kuluttajamarkkinoilla olevien ohjelmien laadut.
Essay 1: An astonishing phenomenon is the rise of a large population of programmers who, seemingly against economic logic, develop and distribute software that is copylefted: freely available but licensed.
Essee 1: Kasvava ja jo nyt laaja joukko ohjelmoijia kehittää vapaasti jaeltavia tietokoneohjelmia.
We explain the simultaneous existence of commercial and copylefted programs, like Windows and Linux, and also why commercial alternatives to copyleft programs may not exist.
Malli selittää, kuinka markkinoilla voi olla samanaikaisesti tavanomaisia maksullisia ja ilmaisia copyleft-ohjelmia.
We introduce a model where programs exhibit network effects in the consumer market and where a monopoly firm selling a copyright program has an incentive to support the development of a free copyleft substitute program.
Yrityksen, joka tarjoaa kuluttajille ohjelman, täytyy ottaa huomioon hinnoittelussaan myös ilmainen copyleft-ohjelma.
We report welfare results under different market outcomes.
Mallissa ohjelmilla on verkostovaikutuksia kuluttajamarkkinoilla.
The main sources are articles by E. L.-C. Lai (1998) and G. Yang and K. Maskus (2001).
Lain (1998) ja G. Yangin ja K. Maskuksen (2001) artikkelit.
Innovative Northern companies choose to outsource production to South to gain from lower production costs.
Innovatiiviset Pohjoisen yritykset ulkoistavat tuotantonsa Etelään hyötyäkseen matalammista tuotantokustannuksista.
Improved protection curbs the imitation activity and thus encourages more Northern companies to invest in South.
Parempi oikeussuoja vähentää kopiointiuhkaa ja lisää Pohjoisen investointeja Etelään.
Instead of assuming that product imitation in the developing countries happens through observation and reverse engineering, the emphasis is on active technology transfer.
Sen sijaan, että oletettaisiin kehitysmaiden suoraan kopioivan ulkomaisia innovaatiota, painotus on aktiivisessa teknologian leviämisessä.
By assumption the model consists of two countries, North and South, and all innovations are carried out in North.
Malli olettaa, että on vain kaksi maata: Pohjoinen ja Etelä.
If technology transfer to South occurs either through licensing or foreign direct investment, South should strengthen its intellectual property rights protection, as both countries will gain.
Jos teknologia leviää Etelään suorien ulkomaisten investointien tai lisensoinnin kautta, Etelän kannattaa parantaa immateriaalioikeussuojaansa.
Due to inexistent or weak intellectual property protection the Northern foreign direct investment or licensing venture faces the threat of imitation.
Koska Etelässä suojellaan huonosti Pohjoisen patentteja, Pohjoisen suorat investoinnit tai lisensointisopimus kohtaavat kopiointiuhan.
As resources are freed in North and the expected return from innovations rises, new incentives to innovate emerge.
Silloin Pohjoisessa vapautuu resursseja tuotekehitykseen ja syntyy uusia innovaatioita.
Yet naturally both types of technology transfer would benefit from better intellectual property protection and less imitation.
Silti molemmat ulkoistamistavat hyötyisivät parannetusta immateriaalioikeussuojasta.
This essay aims at providing a framework for evaluating the desirability of stronger intellectual property rights in developing countries.
Tarkoituksena on selvittää, olisiko immateriaalioikeuksien parantamisella talouskasvuvaikutuksia kehitysmaissa.
Choosing licensing allows innovators to combat the problem with costly licensing contracts.
Valitessaan lisensoinnin, Pohjoisen yritys voi estää kopioinnin sopimuksen hinnoittelulla.
Southern workers learn while employed by the multinational enterprises or licensees.
Työskennellessään Pohjoisen lisensoimassa tai perustamassa tuotantolaitoksessa Etelän työntekijät oppivat uusimpia teknologioita.
Foreign direct investment and technology licensing are evaluated here in a unified outline to find out the growth effect of intellectual property protection regime change.
Yhtenäistetyssä kehikossa tarkastellaan sekä lisensointia että suoria ulkomaisia investointeja teknologian leviämisen muotoina.
The resulting knowledge spillovers support worldwide gain from better intellectual property protection.
Tiedon ja teknologian leviäminen on hyväksi koko maailmalle.
For the Swedish parties no meaningful thresholds are found.
Ruotsalaisten puolueiden osalta tällaisia kynnyslukuja ei löydetä.
Obvious explanation comes from the Centre Party's dominant position in the rural, high unemployment regions.
Havainto selittyy Keskustapuolueen laajalla kannatuksella maaseutumaisilla, korkean työttömyyden alueilla.
Popularity series have either long or perfect memory, but this property cannot be removed by controlling structural breaks.
Näin ollen puoluekannatussarjoilla on joko pitkä tai täydellinen muisti, mitä ei kuitenkaan rakenteellisten poikkeamien kontrollointi poista.
In the third essay, we document the influence of local unemployment, political orientation and socio-economic background on individual citizen's government support.
Kolmannessa esseessä tutkin alueellisen työttömyyden, poliittisen ja sosio-ekonomisen taustan vaikutusta hallituksen kannatukseen yksilötasolla.
The rightist parties lose support when unemployment is between 12.2% and 15.1%, otherwise their popularities go to different directions with respect to the economy.
Oikeistopuolueet puolestaan menettävät kannatusta kun työttömyys on välillä 12.2% ja 15.1 %.