natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for collaborative links among firms and between firms and institutions.
Hiljaisen tiedon hankkiminen vaatii yhteistoimintaa yritysten kesken sekä yritysten ja instituutioiden välillä.
Thus the technology neutral policy measures should be supplemented by technology-specific measures.
Teknologianeutraaleja politiikkatoimenpiteitä pitäisi siis täydentää teknologiaspesifeillä toimenpiteillä.
Innovation policy based on the knowledge network analysis can be divided into promoting the creation of small-world networks and removing barriers to communication between agents.
Tietoverkostojen analyysiin pohjautuva innovaatiopolitiikka voidaan jakaa pienen maailman verkostojen muodostumisen tukemiseen sekä viestintäesteiden poistamiseen agenttien välillä.
Innovation is a highly knowledge intensive activity, which requires combining different types of knowledge.
Innovointi on tietointensiivistä toimintaa, joka vaatii usein eri alojen tiedon yhdistämistä.
Its goals are to find out (1) what role do knowledge sharing networks play in innovation, (2) how does the micro-level structure of knowledge transfer interactions affect the overall performance of an economic system and (3) what are the implications of the analysis of knowledge sharing networks on innovation policy design?
Tutkielman tavoitteena on selvittää (1) mikä merkitys tiedonvälitysverkostoilla on innovaatioille, (2) kuinka tiedonvälitysinteraktioiden mikrorakenne vaikuttaa taloudellisen järjestelmän kokonaissuorituskykyyn ja (3) mitä johtopäätöksiä tiedonvälitysverkostojen analyysistä voidaan vetää innovaatiopolitiikan suunnitteluun?
Organizations often underinvest in forming and sustaining network relations.
Organisaatiot eivät usein investoi riittävästi verkostojen muodostamiseen ja ylläpitämiseen.
The benefits from networks include e.g. overcoming path dependency in the direction of technological development, learning about market needs and influencing customer preferences.
Verkostojen hyötyjä ovat muun muassa polkuriippuvuuden murtaminen teknologisen kehityksen suunnassa, markkinatarpeiden ymmärtäminen ja kuluttajien mieltymyksiin vaikuttaminen.
If the agents require a shared knowledge base to be able to communicate with each other, providing all agents with some basic level of knowledge will ease communication and facilitate the diffusion of knowledge.
Mikäli toimijat tarvitsevat jaetun tietopohjan kommunikointia varten, kaikille toimijoille turvattu perustietotaso helpottaisi viestintää ja tiedon leviämistä.
The current study examines the microstructure of knowledge diffusion and innovation processes and aims to find guidelines for innovation policy design from this perspective.
Tämä tutkielma tarkastelee tiedon leviämisen ja innovaatioprosessien mikrorakennetta ja pyrkii tästä näkökulmasta löytämään suosituksia innovaatiopolitiikalle.
According to a technological innovation system framework, technology fields should be evaluated on functionality: how a technological innovation system fulfils certain common criteria that are considered necessary for the development of innovations in a field.
Teknologisen innovaatiojärjestelmän viitekehyksen mukaan teknologiakenttiä tulisi arvioida toiminnallisuuden pohjalta: kuinka hyvin teknologinen innovaatiojärjestelmä täyttää yleisiä kriteerejä innovaatioiden syntymiselle, kehittymiselle ja leviämiselle tietyllä alalla.
Moreover, knowledge often has a tacit element, which reduces its supply in the market.
Tietoon liittyy usein myös ns. hiljainen näkökulma, mikä rajoittaa tiedon saatavuutta markkinoilla.
Agent-based models of the diffusion of knowledge in networks suggest that the structure of a knowledge sharing network and the capabilities of economic agents have an effect on the performance of the network.
Agenttipohjaiset mallit tiedon leviämisestä verkostoissa osoittavat, että tiedonvälitysverkostojen rakenteet sekä taloudellisten toimijoiden kyvykkyydet vaikuttavat verkostojen suorituskykyyn.
Much attention is paid to providing a suitable institutional set-up which eases networking and knowledge transfer.
Paljon huomiota on kiinnitetty verkottumista ja tiedon välitystä helpottavan institutionaalisen järjestelmän luomiseen.
Knowledge networks are found to function as extensions to the innovation resources and capabilities of economic agents.
Tiedonvälitysverkostot laajentavat taloudellisten toimijoiden innovaatioresursseja ja -kyvykkyyksiä.
The identification of bottlenecks in technology-specific networks is needed in order to choose the best policy measure(s).
Pullonkaulojen tunnistamista teknologiaspesifeissä verkostoissa tarvitaan, jotta politiikkatoimenpiteitä voi asettaa paremmuusjärjestykseen.
Furthermore, the knowledge networks are often technology or industry specific and technology neutral policies may overlook their needs.
Lisäksi, tietoverkostot ovat usein ominaisia tietylle teknologian tai teollisuuden alalle.
The primary sources of the thesis are the articles by Aghion et al. (2000, 2001, 2004), Bergman & Hassan (2008) and Ormaechea (2010).
Tutkielman keskeisiä lähteitä ovat Aghionin, Bachettan ja Banerjeen (2000, 2001, 2004), Bergman & Hassanin (2008) sekä Ormaechean (2010) artikkelit.
The mathematical models presented in this paper are general equilibrium models.
Tutkielmassa esitetyt matemaattiset mallit ovat yleisen tasapainon malleja.
This thesis aims to study the causes of the crisis and capture its fundamental characteristics in a theoretical framework.
Tutkielmassa tarkastellaan kriisin pääpiirteitä teoreettisen viitekehyksen puitteissa.
The thesis finds that the fundamental reasons for the East-Asian crisis were substantial foreign currency borrowing as well as less developed financial markets.
Tutkielmassa todetaan, että merkittävin syy Itä-Aasian valuuttakriisin syntyyn oli ulkomaisen velan suuri osuus kokonaisvelasta ja kehittymättömät rahoitusmarkkinat.
The thesis considers a third-generation currency crisis model, in which nominal price rigidities, foreign currency liabilities in the private sector’s balance-sheets and borrowing constraints make the economy vulnerable to currency crises.
Tutkielmassa käsitellään kolmannen sukupolven valuuttakriisimallia, jossa kotimaisten hintojen jäykkyys, yksityisen sektorin velkaantuminen ulkomaille sekä velanoton rajoitteet asettavat maan talouden alttiiksi kriisin synnylle.
It is shown that the central bank may prevent a currency crisis by supporting the nominal exchange rate by tightening monetary policy, if it does not hurt supply of credit to domestic banks.
Keskuspankin on mahdollista estää valuuttakriisin syntyminen tukemalla kotimaisen valuutan ulkoista arvoa rahapolitiikkaa kiristämällä, mikäli sen seurauksena pankkien lainananto sekä kokonaistuotanto eivät merkittävästi vähene.
Since private sector borrowing and output are positively correlated with profits, a depreciation of the domestic currency decreases future output.
Koska yrittäjien lainaama määrä on suoraan verrannollinen olemassa olevaan varallisuuteen, voittojen vähentyminen kotimaisen valuutan heikkenemisen myötä vähentää yrityksen lopputuotannon määrää tulevaisuudessa.
At the heart of the model is the possibility of multiple equilibria, i.e., currency crises may be triggered by expectational shocks.
Keskeistä tässä mallissa on usean tasapainon mahdollisuus, minkä vuoksi valuuttakriisit voivat toteutua odotusten muutoksen seurauksena ilman taloudellisiin tekijöihin vaikuttavaa sokkia, kuten esimerkiksi kysyntäsokkia.
The East Asian crisis of the 1990s was the result of a rapid economic expansion that stemmed from the liberalization of financial markets and growth promoting policies, which at the same time rendered the economies vulnerable to financial crises.
Itä-Aasian valuuttakriisi oli seurausta kansainvälisten pääomavirtojen voimakkaasta kasvusta sekä kilpailukukykyä vahvistaneesta talouspolitiikasta, jotka tukivat alueen talouksien nopeaa kasvua.
It is also shown that the central bank alleviate the adverse effect on investment by supplying credit to domestic banks via the discount window.
Keskuspankki voi myös vastaavasti tukea kotimaista luotonantoa tarjoamalla pankeille lyhytaikaista rahoitusta.
Due to arbitrage in the foreign currency market, a decrease in future output causes the domestic currency to depreciate immediately.
Kotimaisen tuotannon väheneminen tulevaisuudessa johtaa vuorostaan välittömästi valuutan ulkoisen arvon heikentymiseen.
Furthermore, the thesis finds that tight monetary policy is optimal if the uncovered interest rate parity holds in the short-run.
Tutkielmassa esitetään myös, että rahapolitiikan kiristäminen on optimaalista ainoastaan silloin, kun korkopariteettiehto pitää lyhyellä aikavälillä, eli korkotasoa muuttamalla voidaan vaikuttaa odotuksiin valuuttakurssin tulevasta arvosta.
In addition, the thesis discusses the appropriate monetary policy to prevent this type of currency crises.
Yksi tutkielman keskeisistä kysymyksistä on keskuspankin rahapolitiikan merkitys valuuttakriisin estämiselle.
Hence, tight monetary policy is optimal if the benefits of a higher nominal exchange rate outweigh the costs of decreased borrowing and investment.
Rahapolitiikan kiristäminen on optimaalista siinä tapauksessa, että valuuttakurssin vahvistumisesta saatava hyöty on suurempi kuin sitä seuraava kokonaistuotannon väheneminen.
The theoretical model reveals that a high proportion of foreign currency liabilities relative to liabilities denominated in the domestic currency make the economy more vulnerable to a currency crisis, because it increases the adverse balance-sheet effects related to a depreciation.
Teoreettisen mallin perusteella voidaan todeta, että vieraassa valuutassa olevan velan määrä lisää valuuttakriisin riskiä, koska se asettaa yritysten voitot enemmän alttiiksi valuuuttakurssin vaihteluille.
However, the less rigid prices are in the short-run, the less vulnerable the economy is to a currency crisis.
Tutkielmassa osoitetaan kuitenkin myös, että kriisin mahdollisuus pienenee, mitä joustavammat kotimaiset hinnat ovat nimellisen valuuttakurssin muutoksille.
Therefore, if agents in the economy expect the currency to depreciate, the currency may in fact depreciate, and thus, an expectational shock may push the economy to a currency crisis equilibrium.
Valuuttakriisit voivat siten toteutua, jos talouden toimijat uskovat valuutan ulkoisen arvon heikentyvän.
Here the initial wave refers to the year 2005.
Ensimmäisellä aallolla viitataan tässä vuoteen 2005.
In that case it would be more supporting to use long panels instead of short-terms.
Tällöin olisi kannattavampaa pyörittää pitkiä paneeleita lyhytkestoisten sijaan.
The transitions of the members of groups between income quintiles are examined with the help of empirical distributions and furthermore, the transitions are modelled with Markov chains.
Ryhmien jäsenten siirtymiä tuloviidennesten välillä tarkastellaan empiiristen jakaumien avulla ja lisäksi siirtymiä mallinnetaan Markov-ketjuilla.
In this Thesis one rotation group whose register incomes come from the years 2005--2008 is selected for the analyses.
Työssä käsiteltäväksi aineistoksi on valittu yksi rotaatioryhmä, jonka rekisteritulotiedot ovat vuosilta 2005--2008.
This kind of a research result would have substantial effects on the estimation based on panel studies and on the research arrangements.
Tällaisella tutkimustuloksella olisi huomattavat vaikutukset paneeliaineistosta tehtävään estimointiin ja tutkimusjärjestelyihin.
Furthermore, it is shown with the modelling based on the Markov chains, that the unit nonresponse bias will increase after the four years analyse period.
Lisäksi Markov-ketjuihin perustuvalla mallinnuksella osoitetaan, että yksikkövastauskadon aiheuttama harha kasvaa myös tarkastellun neljän vuoden ajanjakson jälkeen.
In practice the strengthening of the research result would mean that the estimates of panel studies would become unbiased in time.
Käytännössä tutkimustuloksen vahvistaminen tarkoittaisi, että paneeliaineistoista tehtävä estimointi tulisi ajan myötä harhattomammaksi.
EU-SILC is a panel study with rotational sampling design with a rotation period of four years.
EU-SILC on rotatoiva paneelitutkimus, jossa yksittäinen rotaatioryhmä osallistuu tutkimukseen neljänä peräkkäisenä vuonna.
To analyse the effects of unit nonresponse the dataset is divided into three groups with a different response profile.
Yksikkövastauskadon analysoimiseksi aineisto jaetaan kolmeen vastausprofiililtaan erilaiseen ryhmään.
In this Thesis the main attention is given to the successor of the Finnish ECHP namely the Finnish subsample of EU Statistics of Income and Living Conditions (EU-SILC).
Työssä käsitellään Eurooppalaisen elinolotutkimuksen seuraajaa EU-SILC -paneelitutkimusta (EU Statistics of Income and Living Conditions) Suomen aineiston osalta.
So, the estimates that have been computed from the analysed panel become unbiased in time which questions strongly the presented fade-away hypothesis.
Tarkastellusta paneelista lasketut estimaatit muuttuvat siis ajan myötä harhaisemmiksi, mikä kyseenalaistaa vahvasti harhan vaimenemisesta esitetyn hypoteesin.
The objective of this Thesis is to investigate the fade-away hypothesis with a different dataset and to show that the existence of the fade-away effect is not so straightforward as the results received earlier from the ECHP study pointed out.
Tässä työssä yksikkövastauskadon aiheuttamaa harhaa tarkastellaan toisen paneelitutkimuksen avulla ja osoitetaan ettei harhan vaimeneminen ole niin yksinkertaista kuin mihin aiemmat tutkimustulokset viittasivat.
In the analyses performed for the Finnish subsample of European Community Household Panel (ECHP) it was noticed that unit nonresponse bias at the beginning of the panel faded away within time in the case of certain income variables.
Eurooppalaisen elinolotutkimuksen (ECHP) Suomen aineiston yhteydessä havaittiin, että paneelin ensimmäisessä aallossa syntynyt yksikkövastauskadon aiheuttama harha saattaa vaimentua ajan kuluessa jopa olemattomiin tiettyjen tulomuuttujien osalta.
The main analysis variable of this Thesis is disposable household equivalised income which is the total disposable household income adjusted by the household composition.
Työssä tarkasteltavaksi tulotekijäksi on valittu kotitalouden koostumuksen mukaan suhteutettu käytettävissä oleva tulo.
Within time the income distribution of the respondents into the quintiles computed from the actual sample becomes more biased which is caused by the panel attrition.
Ajan kuluessa tutkimukseen osallistuneiden jakautuminen alkuperäisestä otoksesta laskettuihin tuloviidenneksiin muuttuu yhä epätasaisemmaksi, mikä johtuu paneelin vastausaaltokohtaisesta yksikkövastauskadosta.
In this Thesis it is noticed that in the initial wave of the panel there is only a small amount of unit nonresponse bias.
Työssä havaitaan, että EU-SILC tutkimuksesta mukaan valitun rotaatioryhmän ensimmäisessä aallossa ilmenee vain hyvin pientä yksikkövastauskadon aiheuttamaa harhaa.
These two frameworks are used to analyse a dataset that has been collected and combined from various sources.
Näitä kahta mallia käytetään analysoitaessa aineistoa, joka on kerätty ja koottu useista lähteistä.
Theories of endogenous growth aim at finding the sources of productivity growth inside an economy.
Endogeeniset kasvuteoriat pyrkivät selittämään tuottavuuden kasvua talouden sisällä.
This thesis studies Finnish TFP growth from 1955 to 2008 by concentrating on two recent theories of R&D-based growth.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan Suomen tuottavuuden kasvua vuosina 1955-2008 kahden viimeaikaisen t&k-perusteisen kasvumallin avulla.
However, the product variety assumption presented by the Schumpeterian model is not fully rejected although the steady state assumption of strict proportionality between R&D input and product variety is firmly rejected.
Tutkimus ei kuitenkaan pysty hylkäämään Schumpeteriläisessä mallissa esiintyvää tuotteiden moninaisuutta kuvaavaa muuttujaa, vaikkakin steady state -oletus t&k-menojen ja tuotteiden moninaisuutta kuvaavan muuttujan välisestä suorasta relaatiosta voidaan hylätä selvästi.
In the second generation model, also called the Schumpeterian model, a steady level of R&D intensity defined as R&D input adjusted with a measure of product variety, is required for steady TFP growth.
Toisen sukupolven kasvumallissa, jota kutsutaan myös Schumpeteriläiseksi malliksi, tasainen t&k-intensiteetti, eli t&k panos korjattuna tuotteiden moninaisuutta taloudessa kuvaavalla muuttujalla, on edellytys kestävälle tuottavuuden kasvulle.
As far as we know, the nested model approach has not been conducted before in similar empirical studies.
Tällaista sisäkkäistä tarkastelua ei ole tiettävästi käytetty aikaisemmin kyseisten kasvumallien vertailussa.
In conclusion, this thesis argues that Finnish TFP has in fact been affected by R&D already when Finland was still lagging behind the world’s high technology frontier.
Kaiken kaikkiaan tutkimus osoittaa, että t&k-panoksella on ollut vaikutusta suomalaiseen tuottavuuteen jo pitkän aikaa ennen kuin Suomesta tuli korkean teknologian edelläkävijä.
The findings of this thesis are that R&D input, using seven different measures, and TFP are cointegrated as suggested by the semi-endogenous model.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että t&k-panos seitsemällä eri muuttujalla mitattuna ja kokonaistuottavuus ovat yhteisintegroituneita semi-endogeenisen mallin osoittamalla tavalla.
These findings are in accordance with empirical studies supporting R&D-induced growth in a wider sense.
Tutkimustulokset ovat yhdenmukaisia t&k-perusteisten kasvumallien empiirisen tutkimuksen kanssa sen laajassa merkityksessä.
According to R&D-based endogenous growth theories, total factor productivity (TFP) growth is driven by innovations that improve existing technologies.
T&k-perusteisten kasvuteorioiden mukaan tuottavuuden kasvu syntyy olemassa olevaa teknologiaa parantavista innovaatioista.
A nonstationary multivariate time series model (VECM) is used to study the two models in a nested framework which enables the comparison of the models in a robust manner.
Mallien vertailussa käytetään epästationaarista moniuloitteista aikasarjamallia (VECM), joka mahdollistaa kasvumallien vertailun saman aikasarjamallin sisäkkäisinä versioina.
However, they are contradictory with articles that compare semi-endogenous and Schumpeterian models, which have found support for the latter but not for the former.
Ne ovat kuitenkin ristiriidassa semi-endogeenista ja Schumpeteriläistä kasvumallia vertailevien tutkimusten kanssa, joiden tulokset puoltavat Schumpeteriläistä teoriaa.
In the semi-endogenous theory, a steady growth rate of R&D input is required for a sustained TFP growth rate.
Semi-endogeenisessa kasvuteoriassa tasaisen tuottavuuden kasvun edellytys steady state -tilanteessa on t&k-panoksen tasainen kasvu.
This helps reduce the discretization effects and reduce the corrections in the Symanzik improvement.
Nämä vähentävät systemaattisia virheitä ja pienentävät Symanzikin menetelmän korjauksia.
The models behave as expected with 4 and 10 flavors of fermions.
Näistä mallit, jossa on 4 tai 10 fermionia käyttäytyvät odotetulla tavalla.
We have found evidence of large discretization errors and studied them by constructing a Symanzik improved model.
Löysimme viitteitä suurista systemaattisista, simulaatiomallista riippuvista, virheistä ja tutkimme niitä määrittämällä Symanzikin menetelmällä parannetun simulaatiomallin.
Mapping Conformal Field Theories on the Lattice
Konformaalisten kenttäteorioiden kartoittamista hilalla
This turns out to be a significant challenge in the study non-perturbative quantum physics.
Tämä on osoittautunut merkittäväksi haasteeksi laskennallisessa kvanttikenttäteoriassa.
These conformal models are useful for explaining the masses of Standard Model particles trough the extended technicolor mechanism.
Ne voisivat olla hyödyllisiä hiukkasten massojen selittämiseen niin kutsutun technicolor-mekanismin kautta.
In order to push further into large energy scales we have studied actions with NHYP and HEX smearing.
Tulosten tarkentamiseksi olemme tutkineet NHYP- ja HEX-parannettuja malleja.
Using the Symanzik improved model we have studied the running of the coupling in the SU(2) gauge theory with fundamental fermions.
Käyttäen parannettua mallia olemme tutkineet vuorovaikutuksen voimakkuutta SU(2)-mittakenttäteoriassa johon kytkeytyy 4, 6 tai 10 fermionia.
There is a region in the parameter space of these models where the interaction strength runs to a constant at high energies.
Näillä teorioilla on parametrialue, jossa hiukkasten välisen vuorovaikutuksen voimakkuus ei riipu etäisyydestä.
The Standard Model of particle physics and the modern understanding of physics at small length scales rests on the foundation of non-Abelian gauge theories.
Hiukkasfysiikan Standardimalli kuvaa fysikaalisia ilmiöitä erittäin hyvin pienessä mittakaavassa.
We have studied the phase structure of the SU(2) gauge theory coupled to fermions that transform in the fundamental or the adjoint representation of the symmetry group.
Olemme tutkineet SU(2)-mittakenttäteoriaa johon kytkeytyy fermioneja.
The running of the renormalized coupling is greatly affected by improvements in the model.
Tutkimuksessa kävi ilmi että mallin parantaminen muuttaa huomattavasti teorian mitattua käyttäytymistä.
Mapping their behavior at large energies is important in understanding the Standard Model and in extending it to include a wider range of physical phenomena.
Standardimallin paremman ymmärtämisen ja laajentamisen vuoksi on hyvä ymmärtää näiden teorioiden käyttäytymistä.
In this thesis I present studies of the conformal window using lattice simulations.
Tässä tutkimuksessa selvitimme sitä parametrialuetta, jolla kvanttikenttäteoriat ovat konformaalisia.
We were unable to distinguish between chirally broken and conformal behavior in the model with 6 fermions.
Kiinnostavimmassa tapauksessa, jossa fermioneja on 6, mallin konformaalisuus jää epävarmaksi.
An organization s success is frequently attributed to heroic leaders.
Organisaatioiden menestys nähdään usein sankarillisten johtajien aikaansaannokseksi.
However, organizations will not thrive without employees willingness to cooperate for the benefit of the organization.
Organisaatiot eivät kuitenkaan kukoista ilman työntekijöiden halua työskennellä organisaatioiden parhaaksi.
The impression and conception of these issues are formed through direct and mediated interactions with other organizational members.
Käsitys näistä rakentuu suorassa ja välittyneessä vuorovaikutuksessa organisaation muiden jäsenten kanssa.
The four sub-studies were based on survey data, which were gathered from two Finnish organizations in 2007.
Neljä osatutkimusta perustui kahdesta suomalaisesta organisaatiosta kerättyyn kyselyaineistoon.
Empirical studies on reciprocal trust are rare, although reciprocity is theoretically proposed to be a central element of trust.
Vastavuoroista luottamusta ei juuri ole empiirisesti tutkittu, vaikka vastavuoroisuuden oletetaan olevan keskeinen osa luottamuksen rakentumista.
Altogether, 285 employees and 40 supervisors were invited to participate in the survey and the final response rates were 66% and 98%, respectively.
Lopullinen aineisto koostui 188 työntekijän (66 %) ja 39 (98 %) esimiehen vastauksista.
An employee s ability and willingness to contribute toward the success of the organization are determined by factors such as the psychological importance of the organization, and the employee s position and relationship with other organizational members.
Työntekijöiden mahdollisuuksiin ja halukkuuteen panostaa organisaation tavoitteiden eteen vaikuttavat mm. organisaation psykologinen merkitys työntekijälle, asema ja suhteet muihin organisaation jäseniin.
This dissertation studies the conditions for cooperation, trust and fairness in the supervisor-subordinate relationship as well as in work groups.
Tämä väitöskirjatutkimus tarkasteli yhteistyön, luottamuksen ja oikeudenmukaisuuden edellytyksiä esimiesten ja työntekijöiden välisissä suhteissa sekä työryhmissä.