natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An optimal starch-polymer concentration was observed at about 10% and a polymer dose of 2%-w/w. One of the polymers was found to provide an adequate operation window and significant economical feasibility.
Optimaalinen kuiva-ainepitoisuus oli noin 10 % ja polymeeriannos noin 2 % kuiva-ainepitoisuudesta.
This thesis reviews the literature on base paper and surface sizing solution properties, as well as different penetration mechanisms and surface sizing equipment.
Tämä diplomityö tutkii pohjapaperin ja pintaliimausliuoksen ominaisuuksia, sekä tunkeumaan vaikuttavia mekanismeja ja pintaliimaus laitteita.
Surface sizing was performed in the laboratory on a pond size press, using various enzymatic and dextrin starches.
Pintaliimauksessa käytettiin eri dextriini- ja entsyymipilkottuja tärkkejä.
Even when using high viscosity starch, the viscosity can nevertheless be maintained at a tolerable level while improving the strength.
Lujuusparannuksia saatiin aikaan jopa korkean viskositeetin tärkkelyksellä viskositeetin pysyessä hyväksyttävällä tasolla.
The study of uncoated fine paper suggests that the dry strength polymer could be successfully applied to different paper and board grades, such as folding boxboard.
Hienopaperille tehdyt kokeet osoittavat, että kuivalujuuspolymeeria voisi käyttää muilla paperilajeilla, kuten taivekartongilla.
The use of dry strength polymer in surface sizing
Kuivalujuuspolymeerin käyttö pintaliimauksessa
However, little research or no research has been devoted to adding dry strength polymer to a size press in the paper-making process.
Kuivalujuuspolymeerien lisäämistä pintaliimapuristimella on kuitenkin tutkittu hyvin vähän.
This study suggests that the use of polymers can greatly facilitate novel surface sizing techniques, such as spray sizing, by preventing retrogradation.
Uudet pintaliimaustekniikat voivat hyötyä suuresti retrogradaation haittojen lievenemisestä.
Surface sizing concentration was found to contribute the most to wetting.
Kuiva-ainepitoisuudella oli suurin vaikutus vettymiseen.
Viscosity and concentration of the starch increased the strength results of liner and fluting materials.
Lujuustuloksiin vaikutti merkittävästi tärkkelyksen viskositeetti ja kuiva-ainepitoisuus.
Further work is required to determine the applicability of dry strength polymer reology at mill scale.
Kuivalujuuspolymeerin reologian soveltuvuus tehdasmittakaavassa vaatii lisää tutkimusta.
Results from extensive industrial testing are also presented and analysed.
Teollisessa ympäristössä suoritettujen kattavien testausten tulokset esitellään ja analysoidaan.
The wireless sensor networks could provide a cost efficient and highly flexible solution for various industrial applications such as process monitoring and even real-time control.
Langattomat anturiverkot voisivat tarjota teollisuuteen kustannustehokkaan ja joustavan alustan prosessien valvontaan ja mahdollisesti jopa reaaliaikaiseen ohjaukseen.
The results indicate that the methods adopted in the protocol offers means for reliable real-time communications.
Tulokset osoittavat että protokollaan valitut menetelmät mahdollistavat luotettavan ja reaaliaikaisen langattoman tiedonsiirron.
Recent development in the field of wireless sensor networks (WSNs) has led to grown interest towards applying wireless technology in the industry.
Viimeaikainen kehitys langattomassa anturiverkkoteknologiassa on johtanut teollisuuden lisääntyneeseen kiinnostukseen langatonta tekniikkaa kohtaan.
Furthermore, the challenges related to wireless communication and several methods to counteract some of the most relevant problems from automation point of view are discussed.
Lisäksi langattoman tiedonsiirron haasteet käydään läpi ja esitellään menetelmiä ongelmien vaikutusten vähentämiseksi erityisesti automaation näkökulmasta.
The proposed solution adopts various methods to improve the reliability or wireless communications but still remains as a simple and easy to implement on any WSNs platform.
Kehitetty ratkaisu hyödyntää useita esiteltyjä menetelmiä langattoman tiedonsiirron luotettavuuden parantamiseksi, mutta se on silti yksinkertainen ja toteutettavissa monille anturiverkkoalustoille.
Based in the gathered knowledge a reliable communication solution for WSNs in real-time applications is derived.
Kerätyn tiedon pohjalta työssä kehitettiin reaaliaikasovelluksiin tähtäävä luotettava tiedonsiirtoratkaisu langattomille anturiverkoille.
This thesis presents the various aspects that need to be taken into account when designing a reliable wireless communication system that could be utilized in industrial applications.
jotka tulee huomioida suunniteltaessa teollisuuden käyttöön soveltuvaa luotettavaa langatonta tiedonsiirtoratkaisua.
The basics of the wireless communications utilizing radio frequencies are introduced and relevant standards reviewed.
Radiotekniikan perusteella langattomiin anturiverkkoihin liittyvät keskeiset standardit esitellään työssä.
Considerable research effort has been put into developing reliable communications solutions for wireless sensor networks.
Langattomien anturiverkkojen tiedonsiirtoratkaisuihin on käytetty huomattavia tutkimusresursseja viime vuosina.
However, the wireless technology is still hindered by a number of issues related to the reliability of the communications before the technology can be fully utilized.
Toistaiseksi langattomaan tiedonsiirtoon liittyvät haasteet ovat kuitenkin rajoittaneet anturiverkkojen käyttöä lähinnä ei-reaaliaikaiseen tiedonkeruuseen.
Challenges in manufacturing process of stereoscopic movies
Stereoskooppisen elokuvan tuotantoprosessin haasteet
Development of production methods of part manufacturing in metal furniture factory
Metallikalustetehtaan osatuotannon valmistusmenetelmien kehittäminen
These facts have been clearly reflected in advertising also.
Nämä seikat ovat näkyneet myös mainonnassa selkeästi.
The focus of the study is from the 1950s to the present day.
Ajallisesti pääpaino tutkimuksessa on 1950-luvulta tähän päivään.
For this reason, importing cars had to be regulated.
Tästä syystä autotuontia jouduttiin säännöstelemään.
The study is limited to passenger cars.
Tutkimus on rajattu henkilöautoihin.
Investigated crises and reactions are generally global, but this study aims to look at the situation from Finnish perspective.
Tutkitut kriisit ja reaktiot ovat yleensä maailmanlaajuisia, mutta tässä tutkimuksessa tilannetta pyritään katsomaan Suomen näkökulmasta.
Operation environment effects on automotive business in Finland
Toimintaympäristön muutosten vaikutukset autoalaan Suomessa
In practice however, Finland as a market area is so small, that in the case of large-scale technical solutions, motivation and the need for their development is generated in other markets.
Käytännössä Suomi on markkina-alueena kuitenkin niin pieni, että isompien teknisten ratkaisujen kohdalla motivaatio ja tarve niiden kehittämiselle tuotteeksi, syntyy muilla markkina-alueilla.
Automotive development is guided by legislation also in the field of safety and exhaust emissions.
Autojen kehitystä on ohjattu lainsäädännöllä myös turvallisuuden ja pakokaasupäästöjen osalta.
Exception is the distribution of the types of cars sold and the pricing, which are largely based on local tax treatment.
Poikkeus on myytävien tuotteiden jakauma ja hinnoittelu, joka suurelta osin perustuu paikalliseen verokohteluun.
In these important technical issues consumer-oriented control has not been strong enough, and so the legislation has had to address the development of cars.
Näissä tärkeiksi koetuissa teknisissä kysymyksissä kuluttajalähtöinen ohjaus ei ole ollut tarpeeksi voimakasta, jolloin lainsäädännöllä on jouduttu puuttumaan autojen kehitykseen.
This thesis identifies worldwide events affecting the automotive business and monitors their impact on legislation and taxation in Europe and the United States.
Tässä diplomityössä kartoitetaan autoalaan vaikuttaneita maailmanlaajuisia tapahtumia ja seurataan niiden vaikutusta lainsäädäntöön ja verotukseen Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
The work also explains how the automotive business has responded to these changes, and what specific effects these have had on the design and marketing of cars.
Työssä selvitetään lisäksi miten autoala on reagoinut näihin muutoksiin, ja mitä konkreettisia vaikutuksia näistä on seurannut autojen suunnittelua sekä markkinointia ajatellen.
In Finland, after the Second World War, the cars were expensive imported goods and foreign currencies were limited.
Suomessa toisen maailmansodan jälkeisenä aikana auto oli kallista tuontitavaraa ja valuuttaa oli käytettävissä rajatusti.
As for safety, independent crash tests, and the publication of the results, have given rise to the development of car safety equipment and crash safety to a significantly higher level than just the minimum stated by law.
Turvallisuuden osalta puolueettomat törmäystestit ja niiden tulosten julkaisemiset, ovat aikaansaaneet autojen turvavarusteiden ja kolariturvallisuuden kehittymisen huomattavasti korkeammalle tasolle, kuin pelkästään lainsäädännön minimivaatimukset täyttäviksi.
The oil crises gave severe warnings concerning the possibility of problems in oil supply, and their effects were seen in development of fuel economy in cars, especially in the U.S., where car buyers and legislators both responded.
Öljykriisit olivat vakavia varoituksia öljyn saatavuuden vaikeutumisesta, ja niiden vaikutukset näkyivät autojen polttoainetalouden kehityksessä erityisesti Yhdysvalloissa, jossa autonostajien lisäksi reagoivat lainsäätäjät.
Books, internet sources and car registration statistics have been used as source material for this study.
Tutkimuksessa on käytetty lähdemateriaalina kirjallisuutta, internet-lähteitä ja ensirekisteröintitilastoja.
The most recent tax reform made the tax carbon dioxide based, which favours fuel-efficient cars, and it has also been resulted in a drop of fuel consumption of newly registered cars on average.
Viimeisimmässä verouudistuksessa siirryttiin hiilidioksidipäästöperusteiseen verotukseen, jolla suositaan vähemmän polttoainetta kuluttavia autoja, ja se on myös näkynyt ensirekisteröityjen autojen kulutusten keskiarvon laskuna.
Taxation, in addition to, economic conditions have a significant impact, particularly in the sales volumes, and also so that in difficult economic times people have been buying cheaper and more economical cars that are safe and familiar choices.
Verotuksen ohella taloudelliset suhdanteet ovat vaikuttaneet merkittävästi, etenkin myyntimääriin, ja myös niin että taloudellisesti vaikeina aikoina on ostettu edullisempia ja taloudellisempia autoja, sekä tuttuja turvallisia merkkejä.
During economic upswing people are more inclined to prefer car's performance and also special and more expensive cars.
Nousukausina on taas haluttu enemmän suorituskykyä ja myös erikoisempia ja kalliimpia autoja.
High level of car tax, by European standards, has made the cars in Finland relatively expensive, which has often in the past resulted in people seeking out ways to evade taxes, usually taking advantage of the fact that vans were tax-free.
Suomen eurooppalaisittain korkea autoverotaso on tehnyt autoista verrattain kalliita, jonka johdosta on täällä usein etsitty keinoja, joilla kiertää veroja, yleensä pakettiautojen verottomuutta hyväksikäyttäen.
Tax was collected in order to get revenues for the state and on the other hand was used as a tool to regulate car imports, and as such it was used several times in 1960s and 1970s.
Tuontisäännöstelyn poistuttua vuonna 1962, sen aseman otti autovero, jolla yhtäältä kerättiin verotuloja valtiolle ja toisaalta pystyttiin edelleen säännöstelemään jonkin verran tuontia tarpeen mukaan, ja tätä keinoa käytettiinkin useasti 1960- ja -70-luvuilla.
The fuel price increases and also economically difficult times have inspired the public to buy more economical cars, especially in recent times, when environment friendly thinking has added requirements to reduce carbon emissions.
Polttoaineen hintojen nousujen lisäksi, myös taloudellisesti vaikeat ajat ovat ohjanneet ostokäyttäytymistä taloudellisempiin autoihin, erityisesti viime aikoina, jolloin tähän on lisätty vielä ympäristöystävällisyysajattelun aikaansaamia vaatimuksia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The crises have contributed to technological development of cars in different ways, but none of the upheavals alone can usually take credit in this field.
Auton tekniseen kehitykseen kriisit ovat vaikuttaneet eri tavoin, mutta yhdenkään mullistuksen ansioksi yksinään ei voida yleensä mitään tällä saralla laittaa, vaan auton kehitys on ollut monen tekijän summa.
Chosen events that have affected the automotive business in particular are, global political crises, periods of economic recession and fuel supply related crises.
Käsittelyyn on valittu erityisesti autoalaan vaikuttaneina tapahtumina maailmanlaajuisia poliittisia kriisejä, taloudellisia lamakausia ja polttoainehuoltoon liittyviä kriisejä.
The estimation and control of the system are based on the same dynamic models.
Järjestelmän estimointi ja säätö perustuvat samoihin dynaamisiin malleihin.
This makes it possible to increase the level of automation and productivity.
Tämä mahdollistaa automaatioasteen ja tuottavuuden lisäämisen.
In forestry, the level of mechanization has increased significantly in recent decades.
Metsänhoito on koneellistunut merkittävästi viimeisten vuosikymmenien aikana.
In addition, the developed estimators seem to function quite well.
Myös kehitetyt estimaattorit toimivat hyvin.
Increasing the level of automation in forest machines could be the next logical step.
Automaation lisääminen metsäkoneisiin voisi olla seuraava johdonmukainen askel.
Three different target paths and different boom tip velocities were tested.
Kokeissa käytettiin kolmea erilaista tavoitepolkua ja erilaisia puomin nopeuksia.
Modern forest harvesters, used widely in the Nordic countries, are capable of efficiently felling, delimbing and bucking trees.
Pohjoismaissa laajasti käytössä olevat hakkuukoneet kaatavat puut, karsivat ja katkovat ne tehokkaasti.
The second hypothesis is that the swaying of the tool can be estimated using inertial measurements.
Toinen hypoteesi on, että työkalun heilahtelut voidaan estimoida inertiaalisten mittausten avulla.
The third hypothesis is that early cleaning is a forestry operation where automatic forestry crane can be used together with machine perception.
Kolmas hypoteesi on, että varhaisperkaus on metsänhoitotoimenpide, jossa voidaan hyödyntää automaattista puomia yhdessä konenäön kanssa.
The results show that the proposed method is able to control the tip of the boom with reasonable accuracy while simultaneously damping the oscillations of the tool.
Tulokset osoittavat, että esitetty menetelmä pystyy ohjaamaan puomin päätä kohtuullisella tarkkuudella ja samaan aikaan vaimentamaan työkalun heilahtelun.
The model of the hydraulic cylinders is relatively simple as a load sensing hydraulic system was used.
Kuormantuntevan hydrauliikan takia hydraulisen järjestelmän malli on suhteellisen yksinkertainen.
NMPC is a control method designed for systems having nonlinear dynamics and constraints in the states and controls.
Epälineaarinen malliprediktiivinen säädin on säätömenetelmä, joka kykenee ohjaamaan dynamiikaltaan epälineaarisia järjestelmiä, joissa on tila- tai ohjausrajoituksia.
There is also interest in mechanizing other silvicultural tasks to increase the productivity and decrease the demand for labor.
Koneellistamisella voitaisiin lisätä tuottavuutta ja vähentää työvoiman tarvetta.
In NMPC, the optimal control trajectory is solved at each control interval using some optimization algorithm.
Ohjaustrajektori ratkaistaan jokaisella ajanhetkellä optimointimenetelmien avulla.
Nonlinear Model Predictive Control of a Hydraulic Forestry Crane
Hydraulisen metsäkonenosturin malliprediktiivinen säätö
The tool is usually attached to the boom so that it can sway relatively freely, therefore the motion of the tool should also be taken into account when designing automatic control.
Koska puomin päässä oleva työkalu pääsee yleensä heilumaan vapaasti, täytyy myös sen liike ottaa huomioon.
The main objective of this thesis is to propose a solution to the problem of controlling the hydraulic crane while simultaneously damping the swaying of the tool.
Työn tavoitteena on esittää ratkaisu siihen, miten puomia voidaan ohjata samanaikaisesti työkalun heiluntaa vaimentaen.
Therefore, control of the boom is essential if automatic or semiautomatic forest machines are to be developed.
Jos automaattisia tai puoliautomaattisia metsäkoneita kehitetään, on nosturin säätö oleellista.
The main hypothesis is that the hydraulic forestry crane can be controlled using nonlinear model predictive control (NMPC), a predefined path can be followed, and the unwanted oscillations of the tool can be damped.
Päähypoteesi on, että metsäkoneen puomia voidaan ohjata käyttämällä epälineaarista malliprediktiivista säädintä (NMPC).
Experiments using real hardware were conducted in order to test the performance of the NMPC.
Kehitetyn menetelmän suorituskykyä arvioitiin kokeiden avulla.
Forest machines are usually equipped with some sort of hydraulic crane.
Metsäkoneet on yleensä varustettu hydraulisella nosturilla, jonka päähän varsinainen metsänhoitoon suunniteltu työkalu on kytketty.
Studying on Machinability and Erosion Wear Resistance of Casting Materials
Valumateriaalien työstö- ja kulumistutkimus
Numeric calculations are made with Autodesk Simulation 2013 calculation software.
Numeerinen laskenta on tehty Autodesk Simulation 2013 laskentaohjelmistolla.
If an analytical method could not be applied, the structure was evaluated with numerical methods only.
Jos analyyttistä menetelmää ei voitu soveltaa, rakenne arvioitiin vain numeerisilla menetelmillä.
Analytical calculations are made according to the method of Eurocode 5 Finnish national annex and the method proposed by Talja, Toratti and Järvinen (2002).
Analyyttinen laskenta on tehty Eurokoodi 5 Suomen kansallisen liitteen menetelmällä ja Taljan, Toratin ja Järvisen (2002) esittelemällä menetelmällä.
Furthermore, this work evaluates the applicability of analytical methods for CLT-plate vibration design.
Lisäksi arvioidaan, soveltuvatko analyyttiset menetelmät CLT-laattojen mitoitukseen.
The criteria were met in continuous structures with 220-mm thick plates and 405-mm high gluelam beams.
Kriteerin täytti myös kaksiaukkoinen rakenne 220 mm paksulla laatalla ja 405 mm korkeilla palkeilla.
The responses calculated with analytical methods differed from the responses calculated with numerical methods due to the flexibility of supports or shear transformations.
Analyyttisten laskentamenetelmien antamien vasteiden havaittiin poikkeavan numeerisen laskennan antamista vasteista tuentojen joustavuuden tai rakenteessa tapahtuvien leikkausmuodonmuutoksien takia.
Vibration requirements of Eurocode 5 Finnish national annex criteria were met in the following investigated structures with a specific span and mass: over 180-mm thick plates on simply supported, parallel or continuous structures with 240-mm thick plates on 315 mm high gluelam beams.
Eurokoodi 5 kansallisen liitteen mukaiset mitoituskriteerit täyttyvät tutkituissa rakenteissa yli 180 mm paksuilla yksinkertaisesti tuetuilla laatoilla sekä kaksiaukkoisessa tai rinnakkaisessa rakenteessa 240 mm paksuilla laatoilla ja 315 mm korkeilla palkeilla.
Design of floor slabs of cross-laminated timber for vibrations induced walking in office buildings
Toimistorakennuksen ristiinlaminoidun puulevyvälipohjan värähtelyn hallinta askelherätteelle
The criteria established by Talja, Toratti and Järvinen (2002) were met by the following structures: continuous or parallel structures with 240-mm thick plates on 315-mm high gluelam beams.
Taljan, Toratin ja Järvisen (2002) asettamat kriteerit täyttyvät kaksiaukkoisissa tai rinnakkaisissa rakenteissa 200 mm paksulla laatalla, 450 mm korkealla palkilla ja 240 mm paksulla laatalla ja 315 mm korkeilla palkeilla.
By minimizing material use, this thesis aims to identify the combinations of CLT-plates and gluelam beams which meet the vibration requirements of Eurocode 5 Finnish national annex and the criteria proposed by Talja, Toratti and Järvinen (2002) for class C. Analytic and numeric methods are employed to calculate the responses of different CLT-plate-gluelam beams combinations given to point load and walking excitation.
Työssä selvitetään, millainen CLT-välipohjan ja liimapuupalkin yhdistelmä täyttää Eurokoodi 5 Suomen kansallisen liitteen ja Taljan, Toratin ja Järvisen (2002) määrittelemän kriteeristön luokan C värähtelykriteerit tuhlaamatta materiaalia.
Four types of plates were investigated: a simply supported plate, a plate on simply supported gluelam beams, a continuous plate on simply supported gluelam beams and two parallel plates on simply supported gluelam beams with a span of 4.8 m. The results received from both calculation methods need to meet the design criteria in order for the criteria to be fulfilled.
Tarkasteltavia CLT-laatta-liimapuupalkki-rakenteita on neljä: yksiaukkoinen yksinkertaisesti tuettu, yksiaukkoinen liimapuupalkkeihin tuettu, kaksiaukkoinen liimapuupalkkeihin tuettu ja rinnakkainen liimapuupalkkeihin tuettu rakenne.
Using GPS for synchronizing base stations of TETRA network
TETRA tukiasemien synkronointi GPS:n avulla
This thesis is divided into two parts.
Tämä työ on jaettu kahteen osaan.
This work continues on my Master's Thesis work done between July 2005 and January 2006.
Tämä työ on jatkoa diplomityölleni, joka tehtiin Heinäkuu 2005 – Tammikuu 2006 välisenä aikana.
Also, the performance of the application satisfies user requirements.
Tämän lisäksi ohjelmiston suorituskyky täyttää käytäjien sille asettamat vaatimukset.
Mobile peer-to-peer over Session Initiation Protocol
Istunnon aloitusprotokollaan pohjautuvat mobiilivertaisverkot
In the first part, we present different peer-to-peer architectures and search algorithms, and evaluate their suitability for mobile use.
Ensimmäisessa osassa käsittelemme eri vertaisverkkoarkkitehtuureja ja hakualgoritmeja, sekä arvioimme näiden sopivuutta mobiilikäyttöön.
In my Master's Thesis, we presented how a mobile peer-to-peer file-sharing application can be implemented using the Session Initiation Protocol (SIP) as the underlying signaling protocol.
Diplomityössäni esitimme kuinka mobiilivertaisverkkosovellus voidaan toteuttaa käyttäen Session Initiation Protocol (SIP) protokollaa allaolevana signalointiprotokollana.
The main objective of this thesis is to evaluate what kind of special requirements mobile environment poses for peer-to-peer application design, and present how peer-to-peer based services can be efficiently realized in next-generation mobile networks by using SIP with some enhancements as the peer-to-peer signaling protocol.
Tämän työn päätavoite on selvittää, mitä erikoisvaatimuksia mobiiliympäristö vertaisverkkosovelluksen suunnittelulle asettaa sekä kuinka vertaisverkkopalveluita voidaan tehokkaasti toteuttaa seuraavan sukupolven mobiiliverkoissa käyttämällä laajennettua SIP protokollaa sovelluksen merkinantoprotokollana.
Then, in the second part, we present our hybrid mobile peer-to-peer architecture consisting of a Symbian based mobile client and a SIP Application Server based super-peer.
Työn toisessa osassa esittelemme oman mobiilivertaisverkkoarkkitehtuurimme, joka koostuu Symbian mobiilisovelluksesta sekä SIP sovelluspalvelin super-peer solmusta.
We also review some mobile peer-to-peer middleware and file-sharing applications.
Käymme myös läpi joitain mobiilivertaisverkkotiedostojako-ohjelmia sekä middleware-alustoja.
Key findings of this thesis are that the mobile peer-to-peer application based on SIP signaling and hybrid peer-to-peer architecture is suitable for mobile use as it minimizes overhead in mobile nodes and allows mobile operator to have control on its users in multi-operator environment.
Tutkimuksen päälöydökset ovat seuraavat: SIP protokollaa käyttävä hybridi-vertaisverkkosovellus toimii hyvin matkapuhelinympäristössä, koska se minimoi puhelimeen kohdistuvan rasituksen ja tekee mahdolliseksi matkapuhelinoperaattorin hallita sovelluksen käyttäjiä myöskin monioperaattoriympäristössä.