natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We evaluate different ways of estimating the bankruptcy probability directly using the SOM as well as using more advanced models such as two-level SOM using trajectories of the first level as the input for the second level, and expert network using one SO M for clustering of the corporations and independent local models for the clusters.
Arvioimme erilaisia tapoja estimoida konkurssin todennäköisyyttä sekä suoraan SOM-kartalta että käyttäen edistyksellisempiä menetelmiä kuten kaksitasoista SOM-karttaa, jossa käytetään ensimmäisen tason liikeratoja toisen tason syötteinä, ja asiantuntijaverkkoa, jossa käytetään SOM-karttaa yritysten ryvästämiseen ja itsenäisiä paikallisia malleja eri ryppäille.
We also construct a segmentation model as a basis for company and bankruptcy analysis.
Rakennamme myös segmentointimallin yritysanalyysin ja konkurssianalyysin pohjaksi.
Classical Linear Discriminant Analysis (LDA) is used as a benchmark method.
Vertailumenetelmänä käytetään klassista lineaarista erotteluanalyysia (LDA).
Based on this study; the SOM based bankruptcy prediction methods are as good as the industry standard LDA.
Tämän tutkimuksen perusteella SOM-karttaan perustuvat konkurssin ennustusmenetelmät ovat yhtä hyviä kuin alalla standardiksi muodostunut LDA.
Principal Component Analysis (PCA) as well as Independent Component Analysis (ICA), using FastICA program, are evaluated for pre-processing and feature selection.
Arvioimme pääkomponenttianalyysin (PCA) ja FastICA-ohjelmistolla lasketun riippumattomien komponenttien analyysin (ICA) toimivuutta esikäsittelyssä ja piirteiden valinnassa.
As an added benefit, the SOM provides a good basis for clustering and company analysis as well as a good visual tool for studying mechanisms of bankruptcy.
Lisäksi SOM-kartta tarjoaa hyvän pohjan ryvästämiselle ja yritysanalyysille sekä työkalun konkurssin mekanismien visuaaliselle tarkastelulle.
Cluster analysis is also based on the SOM.
Segmenttianalyysi perustuu myös SOM-karttaan.
Bankruptcy Prediction and Cluster Analysis of Small and Medium-Sized Enterprises Based on Financial Statements
Pienten ja keskisuurten yritysten konkurssin ennustaminen sekä segmenttianalyysi tilinpäätöstietoja hyväksi käyttäen
This gives it an advantage in practical cases where the slightly better prediction accuracy of LDA is outweighed by the clustering property and visual understand ability of the Self-Organizing Map.
Käytännön tapauksissa SOM-kartan ryvästämisominaisuus ja visuaalinen ymmärrettavyys on tärkeämpää kuin LDA:n hieman parempi ennustustulos.
The new law, and changes to the Income Tax Act shall apply for the first time in fiscal year 2020.
Uutta lakia ja tuloverolain muutoksia sovelletaan ensimmäisen kerran verovuonna 2020.
The aim of the stock savings account was not only to improve the tax treatment of comparable investment forms, but also the inclusion of small-scale investors to corporate financing.
Osakesäästötilin tavoitteena oli paitsi eri sijoitusmuotojen verokohtelun parantaminen, mutta myös piensijoittajan osallistaminen yritysten rahoittamiseen.
Mutual Funds and insurance products have received more favorable tax treatment as, for example, equity investments.
Esimerkiksi rahastot ja vakuutustuotteet ovat nauttineet huokeampaa verokohtelua kuin suorat osakesijoitukset.
In addition, the regulation was established and specified for the existing investment products.
Lisäksi nykyisten sijoitusmuotojen sääntelyä täsmennetään.
The new law, and the law changes, substantially improve the tax-neutral manner, and, in addition, the new investment product for the small-scale investors was created.
Uusi laki ja lakimuutokset parantavat oleellisesti veroneutraliteettia, ja lisäksi tuovat piensijoittajalle uuden sijoitustuotteen.
With the new investment product, stock savings account, the investor will be able to take advantage of the tax benefits, which are familiar from the funds and insurance products, and utilize the benefits to equity investments.
Uuden sijoitustuotteen myötä sijoittaja pystyy hyödyntämään rahastoista ja vakuutustuotteista tuttua verotuksen lykkääntymisetua myös omaehtoiseen osakesijoittamiseen.
The Impact of Stock Savings Account and changes of Income Tax Act to Investor
Osakesäästötilin ja tuloverolain muutosten keskeisimmät vaikutukset sijoittajaan
The new law about the stock savings account and changes to the Income Tax Act originate from the observations that some forms of investments and therefore, investors, have been in an unequal position with each other.
Uuden osakesäästötilin ja lakimuutosten taustalla on ollut havainnot siitä, että jotkin sijoitusmuodot ja näin ollen myös sijoittajat, ovat verotuksellisesti edullisemmassa asemassa.
The study deals with the new law about the stock savings account and changes to the Finnish Income Tax Act.
Tutkimuksessa käsitellään uutta lakia osakesäästötilistä, ja tuloverolain muutoksia osakesäästötilin ja vaihtoehtoisten sijoitustuotteiden osalta.
The aim was to detect deficiencies in the tax neutrality of the current investment field and make a proposal about the new savings account model.
Eri sijoitusmuotojen verokohtelua arvioimaan asetettiin työryhmä, jonka yhtenä tarkoituksena oli havaita puutteet nykyisen sijoituskentän veroneutraliteetissa ja tehdä ehdotelma osakesäästötilimallista.
The thesis is about to compare stock savings account between the comparative investments, which are equity investing, mutual funds and insurance investments.
Tutkielmassa käydään vaihtoehtoisista sijoituskohteista suora osakesijoittaminen, rahastot ja vakuutussijoitukset.
Dynamic frequency allocation with smart antennas in future GSM networks - concepts and performance
Dynaaminen taajuusallokointi ja älyantennit tulevaisuuden GSM-verkoissa
Specification of factors affecting the xylanase activity assay during downstream processing
Hajontaa aiheuttavien tekijöiden määritys ksylanaasientsyymin aktiivisuusanalyysissä tuotannon jälkikäsittelyprosessin aikana
From Stella Dallas to Bridget Jones – Woman's Film and it's portrayal of women in Hollywood during 1920-2005
Stella Dallasista Bridget Jonesiin – naisyleisölle suunnattu elokuva ja sen naiskuva Hollywood-elokuvassa vuosina 1920-2005
Ruby+ Blob: Crafting an app for teaching kids computational thinking
Ruby+ Blob: Mobiilisovelluksen luominen lasten tietokoneellisen ajattelun opettamiseen
Computational thinking has experienced considerable growth in the last decade and its entry into K-12 education has been steadfast.
Ohjelmoinnillinen ajattelu on viime vuosikymmenenä kokenut suurta kasvua ja sen laajeneminen peruskouluihin on ollut määrätietoista.
Schools worldwide have begun implementing curricula based on computational thinking and programming in order to prepare students for a future with ubiquitous computing.
Koulut ympäri maailmaa ovat alkaneet toteuttamaan ohjelmoinnilliseen ajatteluun ja ohjelmointiin perustuvia opintosuunnitelmia valmistellakseen opiskelijat tietokoneiden täyttämään tulevaisuuteen.
Findings from these studies were utilized in creating the Ruby+ Blob app.
Tutkimuksen tuloksia käytettiin hyväksi Ruby+ Blob sovelluksen luomistyössä.
A literature review was carried out on the subject of computational thinking in order to present a comprehensive summary of the current state of the field.
Kyseiseen aihepiiriin kohdistuva kirjallisuuskatsaus suoritettiin esittääkseen kattava yhteenveto ohjelmoinnillisen ajattelun nykytilasta.
This production-based thesis explores the array of approaches with which computational thinking can be brought to consumer products, while at the same time promoting creativity and play.
Tämä projektipohjainen opinnäytetyö tutkii toteutuksien laajaa kirjoa, jolla ohjelmoinnillinen ajattelu voidaan tuoda kuluttajatuotteisiin, edistäen samalla luovuutta ja leikkiä.
The research revealed the core concepts of computational thinking as decomposition, pattern recognition, abstraction and algorithmic thinking, and additional practices as debugging, tinkering and creating.
Tuloksissa esiintyi ohjelmoinnillisen ajattelun konseptit: jakaminen osiin, kaavojen tunnistaminen, abstraktio ja algoritminen ajattelu, sekä harjoituksina virheiden tunnistaminen, kokeileminen ja luominen.
Existing implementations benchmarked displayed a variety of approaches with trends, such as visual programming, or block code, instruction-based sequences, robotics and games, emerging.
Tutkitut toteutukset edustivat monipuolista sovellusten kattausta, jossa muodostuivat trendeiksi muun muassa visuaalinen ohjelmointi, ohjepohjaiset sekvenssit, robotiikka ja pelit.
Coding education and computational thinking have also entered mobile apps, opening up a variety of opportunities for app developers.
Koodausopetus ja ohjelmoinnillinen ajattelu on saapunut myös mobiilisovelluksiin, avaten eri mahdollisuuksia sovelluskehittäjille.
Additionally, it documents the development of Ruby+ Blob, a mobile app aimed at teaching computational thinking skills to children, aged three to eight years, through open-ended play.
Lisäksi, työ dokumentoi tuotantoprosessin opetuksellisesta Ruby+ Blob mobiilisovelluksesta, joka pyrkii opettamaan 5-8-vuotiaille lapsille ohjelmoinnillisen ajattelun taitoja avoimen leikin avulla.
The review investigated its history, a concise definition of the term, core principles involved, educational developments and criticisms raised.
Katsaus tutki alan historian, käsitteen termin yleisen määritelmän, keskeiset periaatteet, koulutusaloitteet sekä alaan kohdistuvan kritiikin.
Similarly, educational initiatives, policymakers and companies have followed suit to provide their own implementations.
Samaan aikaan, erinäiset koulutusaloitteet, lainsäätäjät ja yritykset ovat tuoneet tuotoksiaan julki.
The production steps were documented with comparisons to the implementations and assessments of the application of computational thinking principles.
Sovelluksen tuotannon työvaiheet dokumentoitiin toteutuksien toiminnallista vertailua ja ohjelmoinnillisen ajattelun periaatteiden arviointia hyödyntäen.
The design and utility of the app were informed by research conducted on the state and principles of computational thinking and by a benchmark of currently existing implementations.
Sovelluksen suunnittelu ja toiminta perustuu tutkimukseen ohjelmoinnillisen ajattelun nykytilasta ja historiasta sekä olemassa olevien toteutuksien toiminnalliseen vertailuun.
These insights were used to design, compare and assess the production.
Näitä oivalluksia käytettiin tuotannon suunnitteluun, vertailuun sekä arvioimiseen.
Graphical User Interface for Ship Propulsion and Steering Equipment
Laivan propulsio- ja ohjausjärjestelmän graafinen käyttöliittymä
From knowledge to competitiveness: what impact a development project has on business
Osaamisesta kilpailukykyyn: kehittämisprojektin vaikutus yrityksen toimintaan
Tracking moisture and coat weight measurements of a pilot-coater
Pilot -päällystyskoneen kosteus- ja päällystemäärämittausten seuranta
Dwellers' experiences on housing and the quality of living
Asukkaiden kokemuksia asumisesta ja asumisen laadusta
Home exteriors from private to public.
Koti pihalla, kodin ulkotilat yksityisestä julkiseen.
Value Adding Independent Service Providers in Mobile Communications in Finland
Lisäarvoa tuottavat itsenäiset palveluoperaattorit matkaviestinnän toimialalla Suomessa
Introduction of Knowledge Management to an Organization - Concepts and a Pilot
Tietämyksenhallinnan esittely organisaatiolle - käsitteet ja pilotti
Servo motors and controllers
Servomoottorit ja -ohjaimet
On the Hydrogeological Effects in Superconducting Gravimeter Measurements
Hydrogeologisten tekijöiden vaikutuksesta suprajohtavan gravimetrin mittaustuloksiin
Message-based integration using Enterprise Service Bus
Viestipohjainen integraatio palveluväylää (ESB) käyttäen
Risk and return analysis of real estate portfolios - Identifying performance attributes in the UK non-listed real estate fund market
Kiinteistösijoitussalkun tuotto- ja riskianalyysi - menestyskriteereiden tunnistaminen Iso-Britannian listaamattomassa kiinteistörahastomarkkinassa
Corneal epithelial and retinal pigment epithelial cell culture assays as potential alternatives to animal experimentation for the evaluation of ocular toxicity
Sarveiskalvon epiteelisoluihin ja verkkokalvon pigmenttiepiteelisoluihin perustuvat menetelmät silmätoksisuuden arvioimisessa mahdollisina eläinkokeiden vaihtoehtomenetelminä
Both reliability and price/performance ratio are analysed.
Sekä luotettavuus että hinta/teho -suhde analysoidaan.
Clustering in workflow engines
Klusterointi prosessikonejärjestelmissä
The chapter on clustering describes typical deployment setups of workflow engine clusters from the simplest possible two node cluster to classical but very expensive RDBMS setup with separate storage arrays.
Klusterointiluvussa kuvataan tyypillisiä prosessikoneklustereiden asennuksia yksinkertaisimmasta mahdollisesta kahden koneen järjestelmästä klassiseen mutta kalliiseen relaatiotietokantajärjestelmään erillisillä levypakoilla.
The failure scenarios chapter brings front the possible failure scenarios including their probability and externally visible effects.
Häiriöskenaario-luvussa tuodaan esiin virhetilanteet ja niiden todennäköisyydet sekä systeemin ulkopuolelta havaittavat vaikutukset.
At first background is provided for workflow engines and how they are built using state machines.
Aluksi taustoitetaan prosessikoneita ja niiden rakentamista tilakoneiden avulla.
The performance bottlenecks provide a different aspect on the challenges that are related to workflow engine cluster scalability.
Nopeuden pullonkaulat tuovat toisen näkökulman klusteroitujen prosessikoneiden skaalautuvuuden haasteisiin.
The basic contract the workflow engines provide is described as well as the minimum operational requirements.
Prosessikoneiden tarjoama sopimus kuvataan sekä vähimmäisvaatimukset joilla se voidaan täyttää.
The text then provides background on high availability and how it is typically implemented in workflow engines using the high availability features of relational database management systems.
Seuraavaksi taustoitetaan korkea saatavuus ja sen tyypillisiä toteutustapoja prosessikoneissa, jotka hyödyntävät relaatiotietokantojen korkeaa käytettävyyttä.
This thesis discusses behaviour of clustered workflow engines.
Tässä diplomityössä käsitellään klusteroitujen prosessikonejärjestelmien käyttäytymistä.
The remaining of the text discusses common strategies to enhance scalability and different trade-offs that can be made between performance and reliability The thesis provides a comparison between a RDBMS based synchronous cluster and a cluster with in-memory replicated state and write-back persistence.
Diplomityö tarjoaa vertailun relaatiotietokantapohjaisen synkronisen klusterin ja muistinvaraisesti replikoidun takaisinkirjoittavan persistoinnin välillä.
Design of silo for storing hot cement clinker
Sementtiklinkkerisiilon suunnittelu kuumasta varastomassasta syntyville rasituksille
There exists manufacturing improvements which have to be researched more.
Tähän on olemassa valmistusteknisiä parannuksia, joita on vielä tutkittava.
Forces and torques needed for vehicle braking are calculated and energies and temperatures during braking studied.
Ajoneuvon jarruttamiseen tarvittavat voimat ja momentit lasketaan sekä tarkastellaan jarrutuksen energiamääriä ja lämpötiloja.
The aim of this work was to develop tractor brake system so that its properties would be adequate with even heavier tractors and implements.
Työn tavoitteena oli kehittää maataloustraktorin jarrujärjestelmää siten, että sen ominaisuudet riittävät hyvin yhä suurempimassaisten traktoreiden ja niihin kytkettävien työkoneiden kanssa.
Brake system more closely researched and tested in this work is analysed deeply.
Työssä tarkemmin tutkittavan ja testattavan jarrujärjestelmän ominaisuudet selvitetään perusteellisesti.
In addition importance of oil cooling of brakes and properties of boosted brake system are discussed.
Lisäksi käsitellään öljyjäähdytyksen merkitystä ja tehostetun jarrujärjestelmän ominaisuuksia.
Development of tractor wet multiple plate brake system
Traktorin öljykylpyisen monilevyjarrujärjestelmän kehittäminen
Properties and behaviour of friction materials is studied from theoretical sources.
Kitkamateriaalien ominaisuuksia ja käyttäytymistä eri tilanteissa selvitetään teoriatiedon pohjalta.
On the other hand new materials have longer fibers and cause bigger drag loss in brake use.
Toisaalta uudet materiaalit ovat yleensä pidempikuituisia aiheuttaen suuremman laahaushäviön jarrukäytössä.
It was noticed, that with new friction materials including synthetic fibers for reinforcing is also possible to achieve smaller brake wear.
Uusilla synteettisiä lujitekuituja sisältävillä materiaaleilla havaittiin olevan myös mahdollista päästä pienempään jarrujen kulumiseen.
Investigated were improvements for lifetime of brakes and also usability matters which affect straight to driver.
Tutkittavana oli toisaalta jarrujen kestoikään saatavat parannukset ja toisaalta kuljettajalle käytettävyyden parantumisena näkyvät muutokset.
In the theoretical section of this paper different factors affecting braking event are sorted out.
Työn teoriaosassa selvitetään jarrutukseen liittyviä tekijöitä.
Third subject to examine was with low pressure hydraulics boosted brake system.
Kolmas tutkittava kohde oli matalapainehydrauliikan paineella tehostettu jarrujärjestelmä, jolla saatiin hyviä tuloksia jarrujen käytettävyyden suhteen.
As a result of studies brake cooling system was developed.
Tutkimusten tuloksena kehitettiin jarrujen jäähdytysjärjestelmä, jonka avulla voidaan pidentää jarrujen kestoikää.
Requirements were speciﬁed for a clinical implementation of the system.
Järjestelmän tekniset vaatimukset määriteltiin kliiniseen ympäristöön soveltuvaa toteutusta ajatellen.
Clinical hearing performance testing has conventionally been conducted by measuring the detection thresholds for narrow-band stimuli or the reception of speech in quiet.
Kliininen kuulon suorituskyvyn mittaaminen on perinteisesti suoritettu mittaamalla havaitsemiskynnyksiä kapeakaistaisille äänille tai puheen erottelua hiljaisuudessa.
Directional Audio Coding (DirAC) is a parametric perceptually-motivated spatial sound reproduction technique.
Directional Audio Coding (DirAC) on psykoakustisesti motivoitu parametrinen tilaäänen analysointi- ja toistotekniikka.
The main advantage of the system is that with certain limitations it enables a fairly accurate assessments of real-life hearing abilities using a relatively compact loudspeaker setup.
Ehdotetun metodin tärkein etu on sen tuoma mahdollisuus – tietyin rajoittein – mitata kuulon tosielämän suorituskykyä kohtuullisen tarkasti verrattain kompaktilla kaiutinjärjestelmällä.
However, many of the current systems are either too large and complex for clinical environments or do not reproduce the spatial characteristics of the sound scene correctly.
Tosin useimmat nykytoteutukset joko eivät toista äänen tilaominaisuuksia kunnolla tai niiden tila- ja laitteistovaatimukset ovat liian suuret kliinisiin ympäristöihin.
In this thesis, DirAC was applied to reproducing sound scenes and reverberation for realistic hearing performance testing.
Tässä työssä DirAC:ia sovellettiin kuulon suorituskyvyn realistiseen mittaamiseen.
A method is proposed for conducting speech intelligibility assessments in realistic pre-recorded sound scenes where an external speech target is augmented.
Työ esittelee metodin hälypuhekynnyksen mittaamiseen, jossa käytetään ennalta äänitettyä oikean tilan taustahälyä ja kaiuntaa, johon augmentoidaan ulkoinen puhuja.
Furthermore, analysis of the error sources was provided when the system is used in aided listening, where the test subject listens the reproduced sound scene through a hearing device beamformer.
Lisäksi analysoitiin virhelähteet siinä tilanteessa kun DirAC-toistettua äänikenttää kuunnellaan kuulolaitteen suuntamikrofonin läpi.
However, especially hearing-impaired individuals and hearing device users generally have the most problems in communication situations involving dynamic background noise or reverberation, and these problems are not necessarily reﬂected well with these measures.
Kuulonalenemasta kärsivät ja kuulolaitteen tai -istutteen käyttäjät kuitenkin tyypillisesti kokevat hankalimpina kommunikaatiotilanteet erilaisissa hälyisissä tai kaiuntaisissa tiloissa.
Thus, methods have been developed to more accurately assess the real-life representative hearing performance using multiple loudspeakers.
Kuulon tosielämän suorituskyvyn mittaamiseen onkin kehitetty menetelmiä, joissa ääni toistetaan useammalla kaiuttimella.
With listening tests, a comparison was made between a reference sound scene and a reproduced scene where the reference was reproduced by the method under investigation.
Referens-siääniympäristöä ja sen DirAC-toistettua kopiota verrattiin keskenään kuuntelukokein.
Phased Antenna Array for 26-40 GHz Band
Vaiheistettu antenniryhmä 26-40 GHz:n kaistalle
This thesis studies what kind of antenna elements could be used in phased arrays at Ka-band (26–40 GHz).
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia, millaisia antennielementtejä voitaisiin käyttää Ka-kaistan (26–40GHz) vaiheohjatuissa antenniryhmissä.
Aperture coupled stacked microstrip patch element and two different flared-notch elements are studied by performing electromagnetic simulations.
Rako kytkettyä kerrostettua mikroliuska-antennielementtiä ja kahta erilaista Vivaldi antenni elementtiä tutkitaan sähkömagneettisien simulaatioiden avulla.
After these three elements are simulated and optimized, the element which has the best performance while still being manufacturable is chosen for simulations in finite 8 × 8 array.
Kun kolmen edellä mainitun antennirakenteen parametrit on optimoitu, valitaan simulaatiotulosten ja rakenteiden valmistettavuuden perusteella lupaavin rakenne, joka simuloidaan äärellisessä 8 × 8 antenniryhmässä.
The simulation results in finite array configuration are well in line with the previous simulations in the infinite array.
Simulaatiotulokset äärellisessä antenniryhmässä vastaavat hyvin simulaatiotuloksia äärettömässä antenniryhmässä.
The simulations are first conducted in an infinite array environment with periodic boundary conditions.
Aluksi simulaatiot toteutetaan äärettömässä antenniryhmässä jaksollisen reunaehdon avulla.
The arrays studied should have efficiency above 90% at the whole Ka-band and when steered up to 60 degrees away from the boresight.
Työn aikana oli myös tavoitteena suunnitella edellä mainitulle kaistalle antennielementti, jonka hyötysuhde on vähintään 90% koko taajuuskaistalla myös silloin kun antenniryhmän pääkeilaa ohjataan 0–60 astetta kohtisuoraan säteilyyn verrattuna.
The flared-notch element which was selected for further simulation fulfills almost all of the requirements except that for the efficiency.
Vivaldi elementti, joka valittiin lupaavimmaksi rakenteeksi, toimii simulaatioiden perusteella lähes koko taajuuskaistalla yli 90% hyötysuhteella ottamatta huomioon joitakin keilan kääntökulmia suurilla taajuuksilla.
The active element pattern has the half power beamwidth of 120 degrees which allows for ±60 degrees steering range with scan loss of 3 dB at maximum.
Lisäksi antennin aktiivisen suuntakuvion keilanleveyden tulisi olla 120 astetta.
Compiling of the Production File of Earthworks in a Construction Site
Talonrakennuksen maarakennustöiden tuotantotiedoston laatiminen
The measurement electronics was functioning as was expected.
Mittauselektroniikka toimi odotusten mukaisesti.
Thermoelectric touch panel is a new alternative technology in contrast to most common capacitive and resistive technologies.
Lämpösähköinen kosketuskalvo on uusi vaihtoehtoinen teknologia yleisimmin käytössä oleville kapasitiiviselle ja resistiiviselle teknologialle.
The micro controller made it possible to test more inaccurate components in the design due to the automatic calibration that was developed during this work.
Mikro-ohjaimessa oleva äly mahdollisti myös epätarkempien komponenttien käyttämisen perustuen työssä kehitettyyn automaattiseen kalibrointiin.
Measurement Electronics Design for Thermal Touch Panel
Mittauselektroniikan suunnittelu lämpösähköiselle kosketuspaneelille