natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterovirus real-time-PCR positive detection rate was 9.6 % and in 94 % of these samples the enterovirus matching sequence data could he identified.
Tutkimuksessa osoitettiin, että 9,6 % näytteistä enteroviruspositiivisiksi real-time-PCR:llä.
The Turku pilot is a study which tries to examine the suitability of current real-time-PCR method for detecting upper respitary track infection associated viruses from nasal swap samples.
Tutkimuksen tulokset ovat yhteneväisiä kirjallisuuden kanssa ja tulosten perusteella useat enterovirukset voivat aiheuttaa infektioita lapsilla Diplomityöni on myös osa Turun pilotti -tutkimusta, jonka yksi tarkoitus oli selvittää olemassa olevan realtime-PCR:n soveltumista ylähengitystieinfektioita aiheuttavien virusten detektoimiseksi nenänielunäytteistä.
In this master's thesis several stool samples are analyzed for enteroviruses from children with higher genetic risk of developing T1D.
Diplomityössäni käytiin läpi näiden lasten ulostenäytteitä enterovirusten detektoimiseksi.
Exploitation of direct damage stability calculation to fulfill MARPOL/IBC regulations on oil tankers
Suoran vauriovakavuuslaskennan höydyntäminen MARPOL/IBC sääntöjen täyttämiseen säiliöaluksilla
However, despite the decades of delivering development assistance, the results are commonly considered unsatisfactory.
Vuosikymmeniä jatkuneen kehitysyhteistyön tuloksia pidetään kuitenkin riittämättöminä.
Without holistic understanding of the delivered assistance, aid organizations cannot position their efforts in relation to others, and without knowledge of relevant others, they miss out synergies.
Ilman kokonaiskuvaa annetusta kehitysavusta toimijat eivät voi suunnata toimintojaan kokonaisuuden kannalta järkevästi, ja ilman ymmärrystä muista toimijoista menetetään synergioita.
, Through a literature review and interviews from Finland and Nigeria, this thesis demonstrates how this lack of awareness hampers the effectiveness of private development assistance.
Tämä diplomityö osoittaa poikkitieteellisen kirjallisuuskatsauksen sekä Suomessa ja Nigeriassa tehtyjen haastatteluiden perusteella, että tiedon puute muista toimijoista heikentää yksityisten toimijoiden kehitysavun tuloksellisuutta.
It deepens understanding of the causes behind inefficiencies in private development assistance, and contributes in a practical way to the important aim of making private development assistance more effective.
Työ syventää ymmärrystä yksityisen kehitysavun tuloksellisuudesta, ja esittää konkreettisen ehdotuksen, kuinka kehitysavun tuloksellisuutta voisi edistää.
Reconciling the Wild West of private development assistance - Harnessing social media for more effective private development assistance
Sosiaalisen median hyödyntäminen yksityisen kehitysavun tuloksellisuuden edistämiseksi
In addition to presenting six design features of a social media website for global knowledge sharing, its possible implementation is assessed.
Sovelluksen kuusi suunnitteluperiaatetta esitellään, sekä sen toteuttamismahdollisuuksia arvioidaan.
Furthermore, this thesis proposes a practical solution of how the global development efforts could be made more effective through the novel application of social media technologies.
Laajan teoriataustan lisäksi tämä diplomityö esittää, kuinka tuloksellisuutta voisi edistää sosiaalisen median sovelluksen avulla.
This leads to wasting of the development resources through duplicated efforts and overlapping activities.
Koordinoinnin puute johtaa päällekkäisiin projekteihin ja siten resurssien haaskaukseen.
One of the key challenges is that the myriad of entities involved in development, and fragmentation in their projects, make managing and coordinating aid extremely difficult.
Yksi haasteista on monilukuinen ja kirjava toimijajoukko: eri toimijoiden pirstaleisten projektien hallitseminen järkevän kokonaisuuden kannalta on hyvin hankalaa.
This thesis addresses a gap in existing research and among current initiatives.
Tämä diplomityö tarkastelee kehitysyhteistyötä näkökulmasta, josta on heikosti aiempaa tutkimustietoa, ja johon liittyviä sosiaalisen median sovelluksia on vähän.
Not only is the coordination among the multitude of independent actors very difficult, but so is also accessing even the most basic information about their different projects.
Nykytilanteessa perustiedon hankkiminen eri kehitysyhteistyötoimijoista on hyvin vaikeaa.
A great number of initiatives, ranging from projects run by dedicated individuals to non-governmental organizations and foundations, aim to alleviate poverty prevailing throughout developing countries.
Tavoite edistää inhimillistä kehitystä näissä maailmankolkissa on innoittanut lukuisia hyväntekijöitä, järjestöjä ja säätiöitä.
Application of Spectrum Estimation Methods for Multitone Detection on Telephone Channel
Spektrinestimointimenetelmien soveltaminen monitaajuusmerkkien vastaanotossa puhelinkanavalta
Influence of suface roughness in passanger vessels window openings fatigue strength
Pinnanlaadun vaikutus matkustaja-aluksen ikkuna-aukkojen väsymiskestävyyteen
Maintenance of public roads
Yleisten teiden hoito
Measuring Push to Talk Application Performance in UMTS
Push to Talk -sovelluksen suorituskyvyn mittaus UMTS-verkossa
The effects of pore structure on the fire resistance of high strength concrete
Huokosrakenteen vaikutus korkealujuusbetonin palonkestävyyteen
This has also brought new challenges.
Tämä on tuonut myös uusia haasteita.
The Helsinki shipyard has in the last few years moved back into the building of ice strengthened vessels.
Helsingin telakalla on viime vuosina siirrytty takaisin jäävahvistettujen alusten rakentamiseen.
The cost calculated by the created tool is 4.51 % higher than the actual cost of the example vessel, which is a reasonably accurate estimate.
Työkalulla lasketuksi hinnaksi saatiin 4,51 % korkeampi hinta kuin mitä esimerkkilaivan toteutuneet kustannukset olivat, mikä on kohtuullisen tarkka arvio.
An indicative but as precise as possible - cost calculation in the earliest possible - phase would make it much easier to create cost calculations as the design process advances.
Suuntaa-antava, mutta mahdollisimman tarkka kustannuslaskenta mahdollisimman aikaisessa vaiheessa helpottaisi huomattavasti kustannusarvioiden tekemistä suunnittelun edetessä.
Development of a system based concept design tool for an icebreaking supply vessel
Järjestelmäpohjaisen alkusuunnittelutyökalun kehittäminen jäätämurtavalle huoltoalukselle
Still, creating cost and weight calculations quickly during the early sales project phase is difficult.
Hinta- ja painoindikaation tuottaminen nopeasti myyntiprojektin aikaisessa vaiheessa on kuitenkin työlästä.
The statistics could also be used to study the effects of ice strengthening and winterization on the ship concept.
Statistiikan avulla voisi myös tutkia jäävahvistuksen ja sääsuojauksen vaikutusta laivakonseptiin.
The goal of the research is to study if it is possible to develop a tool that is able to create a swift cost and weight indication for a ship concept in the early design phase.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia voidaanko kehittää työkalu, jolla saadaan nopeasti laskettua alkusuunnitteluvaiheessa laivakonseptille alustava hinta- ja painoindikaatio.
In addition, the creation of ready-made calculation modules for the tool with different parts of ship concepts could the calculation even more.
Lisäksi erilaisia valmiita laivakonseptin osia sisältävien valmiiden laskentamoduulien kehittäminen työkalua varten voisi nopeuttaa laskentaa entisestään.
The tool is to be based on the System Based Ship Design methodology, where the required areas and volumes of a ship project are calculated independently of the main dimensions and other geometric requirements.
Työkalu pohjautuu järjestelmäpohjaiseen laivasuunnittelumenetelmään, jossa laivakonseptin vaatimat pinta-alat ja tilavuudet lasketaan laivan päämitoista ja muista geometrisista vaatimuksista riippumatta.
The shipyard should develop the tool by gathering comparable ship statistics in order to increase the accuracy of the calculation.
Telakan kannattaa kehittää työkalua keräämällä vertailukelpoista laivastatistiikka-aineistoa laskennan tarkkuuden parantamiseksi.
Also, the handling of the Task Related Gear and Spaces category should be studied and developed, if possible, so that the category could be scaled along with the ship concept like the other categories can be.
Lisäksi tehtäväkohtaiset tilat ja laitteet -järjestelmän käsittelyä tulisi tutkia ja pyrkiä kehittämään mahdollisuuksien mukaan siten, että järjestelmää pystyisi skaalaaman muiden järjestelmien tapaan muuttuvan laivakonseptin mukana.
The created tool is used to calculate the cost indication for an example vessel, which is then compared against the actual costs of the vessel.
Tällä työkalulla laskettiin esimerkkilaivalle hintaindikaatio, jota verrattiin laivan toteutuneisiin kustannuksiin.
Then, the volume and area requirements of the systems are compared against the designed ship geometry and its capacities, which are then changed accordingly in order to combine the model.
Tämän jälkeen järjestelmistä saatua tilavuus- ja pinta-alavaatimusta verrataan laivan suunnitellun geometrian kapasiteetteihin, joita tarvittaessa muutetaan vaatimusten yhteensovittamiseksi.
The required areas and volumes are the result of system demands that are defined in the system based design process.
Vaaditut pinta-alat ja tilavuudet saadaan järjestelmäpohjaisessa laivasuunnittelussa määriteltyjen järjestelmien pohjalta.
Building icebreaking specialized vessels and supply vessels is now considered the core competency of the shipyard.
Nykyään telakan ydinosaamisena pidetään jäätämurtavien erikois- ja huoltoalusten rakentamista.
In this thesis the premise is the creation of a concept design tool for an icebreaking supply vessel, with an emphasis on the cost calculation part.
Tässä työssä lähtökohdaksi valikoitui juuri alkusuunnittelutyökalun kehittäminen jäätämurtavalle huoltoalustyypille, erityisesti kustannusindikaatiota painottaen.
After this, main dimensions are chosen and the rest of the geometry is designed in order to create a hull and a superstructure that facilitate the prerequisites of the system demands.
Näistä tiedoista saadaan laivan bruttovetoisuuden kautta alustava painoarvio ja kustannusarvio, jonka jälkeen valitaan laivalle vaatimukset täyttävät päämitat ja muu geometria ja määritellään rungon ja kansimökin muoto.
The integration of these two programs will increase quality and productivity of the design process, when model accuracy and procedures are clearly defined.
Ohjelmien välinen integrointi lisää suunnitteluprosessin laatua ja tuottavuutta, kun mallintamisen tarkkuus ja toimintatavat ovat selkeästi määriteltyjä.
The application programming interface still includes minor problems in data exchange, but these can be ignored with different measures.
Analyysimallin tiedonsiirrossa ohjelmointirajapinta sisältää edelleen vähäisiä ongelmia, mutta ne voidaan sivuuttaa eri toimenpiteillä.
The method was found beneficial if changes are made to the model.
Menettelytavan todettiin tehostavan työtä, mikäli tarkasteltavaan malliin tehdään muutoksia.
These guidelines enable the user to understand how the model integration between these programs takes place.
Tämän avulla ohjelmiin perehtynyt saa käsityksen siitä, miten mallien integrointi ohjelmien välillä tapahtuu.
Continuous development of the direct link is important for successful data exchange and getting a maximum benefit of it.
Ohjelmistolinkin jatkuva kehittäminen on tärkeää ohjelmien välisen tiedonsiirron onnistumisessa ja siitä saatavan hyödyn maksimoimisessa.
The main purpose of this thesis was to study the use of TS-Robot-link between Tekla Structures 18.0 and Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2011 for data exchange of an analysis model and to assess its impact on work productivity.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin Tekla Structures 18.0 ja Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2011 ohjelmien välille kehitetyn TS-Robot-link -ohjelmistolinkin soveltuvuutta analyysimallin tiedonsiirtoon sekä arvioitiin tiedonsiirron vaikutusta työn tuottavuuteen.
The growth of building information modelling has created a need to find out ways to increase the use of building information modelling-based structural analysis in reinforced concrete designing.
Tietomallintamisen yleistyminen on luonut tarpeen selvittää mahdollisuuksia lisätä tietomallipohjaisen rakenneanalyysin hyödyntämistä betonirakenteiden suunnittelussa.
In addition, the impact on work productivity in building information modelling-based structural analysis was estimated.
Lisäksi referenssikohteessa arvioitiin tietomallipohjaisen rakenneanalyysin vaikutusta työn tuottavuuteen.
This thesis created guidelines for creating an analysis model and for its data exchange.
Tutkielmassa laadittiin ohjeistus analyysimallin luontiin ja tiedonsiirtoon.
The data exchange for Tekla Structures software analysis model was examined as a case study, in which building information models created by Finnmap Consluting Ltd were used as targets.
Tekla Structures -ohjelmalla luodun analyysimallin tiedonsiirtoa tutkittiin tapaustutkimuksena, jossa tarkasteltaviksi kohteiksi valittiin Finnmap Consulting Oy:n toteuttamia tietomalleja.
The calculation results of internal forces and structural analysis were equal in accuracy.
Analyysimallien laskennasta saadut voimasuureet sekä mitoitustulokset olivat tarkkuudeltaan toisiaan vastaavia.
The main conclusion of the study was that building information modelling-based structural analysis in reinforced concrete designing is possible to implement with the given TS-Robot-link.
Tutkielman tärkeimpänä johtopäätöksenä saatiin, että tarkasteltavalla TS-Robot-link ohjelmistolinkillä tietomallipohjainen rakenneanalyysi on mahdollista toteuttaa betonirakenteiden suunnittelussa.
This thesis examines the problems of data exchange, according to which Tekla Ltd. development department updated the tested TS-Robot-link.
Työssä selvitettiin ilmenneet tiedonsiirron ongelmat, minkä perusteella Tekla Oy:n kehitysosasto päivitti testattavaa ohjelmistolinkkiä.
The data exchange examination revealed that the direct link did not enable the use of Robot software's structural analysis.
Analyysimallien tiedonsiirtoa tutkittaessa havaittiin, ettei testattava ohjelmistolinkki mahdollistanut Robot -ohjelman mitoitustoimintoja.
Identical analysis models of the reference target were created, and calculation results of these two models were compared using the updated direct link.
Tutkielman referenssikohteesta luotiin tarkasteltavilla ohjelmilla identtiset analyysimallit, joiden laskentatuloksia vertailtiin päivitetyn ohjelmistolinkin avulla.
Use of BIM for numerical analysis of reinforced concrete structures
Tietomallipohjainen rakenneanalyysi betonirakenteiden suunnittelussa
These improvements make it possible to use correct, physically-based shadows in a broad range of scenes that previous methods cannot handle efficiently enough.
Tämä mahdollistaa tarkkojen, fysikaalisesti oikeiden varjojen käytön useissa tilanteissa, joissa aiempien menetelmien tehokkuus ei ole riittävä.
Shadow mapping is a traditional method for rendering such shadows.
Varjokartta-algoritmi (shadow mapping) on perinteinen menetelmä tämänkaltaisten varjojen piirtämiseen.
A novel method is presented that avoids the resampling step, and provides exact shadows for every point visible in the image.
Tässä työssä esitellään uusi menetelmä, joka välttää uudelleennäytteistysvaiheen ja tuottaa siten tarkat varjot kaikkiin kuvassa näkyviin pisteisiin.
This research focuses on developing efficient algorithms for computing shadows in computer-generated images.
Tämä tutkimus käsittelee tehokkaita algoritmeja varjojen laskemiseksi tietokonegrafiikassa.
A simple criterion for making the local choices is shown to yield better performance than using either of the algorithms alone.
Kun valitaan aina paikallisesti tehokkaammaksi arvioitu menetelmä, saavutetaan parempi tehokkuus kuin käyttämällä kumpaakaan menetelmää yksinään.
The proposed techniques accelerate the computing of physically-based shadows in real-time and offline rendering.
Esitellyt tekniikat nopeuttavat fysikaalisesti oikeiden varjojen laskentaa sekä reaaliaikaisissa että ei-reaaliaikaisissa sovelluksissa.
Instead of casting shadow rays, the algorithm first conceptually collects every ray that would need to be cast, and then processes the shadow-casting primitives one by one, hierarchically finding the rays that are blocked.
Sen sijaan, että tarkasteltaisiin yksittäisten varjosäteiden näkyvyyttä, algoritmi kokoaa ensin tiedon kaikista tarvittavista varjosäteistä, minkä jälkeen varjostavat primitiivit käsitellään yksitellen ja haetaan niiden peittämät varjosäteet.
This algorithm gives exact results and does not suffer from any resampling problems, but it tends to consume a lot of fillrate, which leads to performance problems.
Se tuottaa tarkat varjot ja välttää uudelleennäytteistyksestä aiheutuvat ongelmat,mutta vaatii paljon laskentaresursseja,mikä puolestaan johtaa tehokkuusongelmiin.
Only the silhouettes of the shadow casters are used for determining the shadows, and an unintrusive execution model makes the algorithm practical for production use in offline rendering.
Vain varjostavien kappaleiden siluetteja käytetään varjojen laskentaan, ja käytännöllinen laskentajärjestys mahdollistaa algoritmin helpon soveltamisen osana käytännön kuvanlaskentajärjestelmiä.
This thesis presents a new technique for locally choosing between two previous shadow volume algorithms with different performance characteristics.
Tässä työssä esitellään uusi tekniikka, joka valitsee kuva-avaruudessa paikallisesti kahden aikaisemman varjotilavuusmenetelmän käytön välillä.
The shadow volume algorithm is another commonly used algorithm for real-time rendering of hard shadows.
Varjotilavuusalgoritmi (shadow volumes) on toinen usein käytetty menetelmä kovien varjojen reaaliaikaiseen piirtämiseen.
A distinctive feature of the shadow algorithms presented in this thesis is that they produce correct, physically-based results, instead of giving approximations whose quality is often hard to ensure or evaluate.
Tämä erottaa ne approksimatiivisista algoritmeista, joiden tuottamien varjojen laatua on usein vaikea arvioida tai taata.
A shadow map is a depth buffer computed from the scene, using a point light source as the viewpoint.
Varjokartta on valonlähteestä katsoen laskettu syvyyspuskuri.
Light sources with nonzero spatial extent give rise to soft shadows with smooth boundaries.
Ei-pistemäiset valonlähteet tuottavat pehmeäreunaisia varjoja.
A novel method is presented that transposes the classical processing order for soft shadow computation in offline rendering.
Työssä esitellään uusi algoritmi, joka kääntää perinteisen pehmeiden varjojen laskentamenetelmän järjestyksen päinvastaiseksi.
Another new soft shadow algorithm takes a different point of view into computing the shadows.
Toinen esiteltävä pehmeiden varjojen laskenta-algoritmi laskee varjot eri tavalla.
Light sources that are modeled as points without any spatial extent produce hard shadows with sharp boundaries.
Pistemäiset valonlähteet tuottavat ns. kovia varjoja, joiden reunat ovat teräviä.
This causes various artifacts such as incorrect self-shadowing and jagged shadow boundaries.
Koska varjokartan resoluutio on äärellinen, sen uudelleennäytteistys varjokyselyvaiheessa aiheuttaa monenlaisia virheitä kuvaan, kuten pintojen virheellistä itsevarjostusta ja sahalaitaisia varjoreunoja.
All the case companies have received funding within the last ten years.
Kaikki yritykset ovat saaneet rahoitusta viimeisten kymmenen vuoden aikana.
This study builds on previous research on private equity investors’ value creation mechanisms (Järvenpää, 2014) and on strategic PMOs (Crawford, 2011).
Tämä tutkimus pohjaa aiempaan tutkimukseen pääomasijoittajien arvonluontimekanismeista (Järvenpää, 2014) ja strategisista projektitoimistoista (Crawford, 2011).
In addition, written PMO material from case companies was analysed.
Lisäksi analysoitiin tapausyritysten kirjallista projektitoimistomateriaalia.
The PMO manages a portfolio of projects focusing on prioritizing, resourcing, creating a project management system and, above all contributing to better strategy execution.
PMO hallinnoi strategisia hankkeita keskittyen priorisointiin, resursointiin, projektinhallintajärjestelmän luomiseen sekä ennen kaikkea strategian toteuttamiseen hankkeiden kautta.
Project management offices as a value creation mechanism in Nordic leveraged buyout investments
Projektitoimistot arvonluontimekanismina pohjoismaisissa vipuvaikutteisissa yrityksissä
Special interest is paid to the situational configurations of different PMO frameworks and roles in different stages of private equity investment lifecycle.
Erityishuomiota kiinnitetään erilaisiin PMO-malleihin ja -rooleihin suhteessa portfolioyrityksen pääomasijoituksen elinkaaren eri vaiheisiin.
This master thesis focuses on examining the circumstances under which the PE investors have established PMOs in their portfolio companies and how the PMOs in turn have contributed to value creation.
Tämä opinnäytetyö keskittyy tutkimaan olosuhteita, joissa pääomasijoittajat ovat perustaneet projektitoimiston salkkuyrityksissään ja miten PMO:t puolestaan ovat vaikuttaneet lisäarvonluontiin.
One method of applying these mechanisms is to establish a project management office (PMO) in the portfolio company.
Yksi keino näiden arvonluontimekanismien soveltamiseen ja implementointiin on luoda projektitoimisto (PMO) portfolioyritykseen.
Private equity investors, that is professional investors operating within a private equity company, manage a portfolio of companies and apply a series of mechanism to their portfolio companies aiming to create superior value.
Pääomasijoittajat, eli pääomasijoitusyhtiössä toimivat ammattisijoittajat, hallitsevat yhtiön yrityssalkkua ja soveltavat erilaisia arvonluontimekanismeja kohdeyrityksissään.
This thesis was conducted as a qualitative research and it was based on four case companies and six value creation programs run within these companies.
Tutkimusaineisto kerättiin tapaustutkimuksena neljässä yrityksessä toimineista kuudesta arvonluontiohjelmasta.
The method of analysis, systematic combining, ensured anonymity of the respondents and generalizability of results.
Näin varmistettiin myös vastaajien anonymiteetti ja tulosten yleistettävyys.
In general, a C-level executive and an investment case manager per case were interviewed by a semi-structured theme interview.
Opinnäytetyössä haastateltiin tapausyritysten ylimmän johdon edustajaa ja tapausyrityksen investointipäällikköä puolistrukturoidulla teemahaastattelulla.
The framework encompasses propositions of underlying situational and organizational factors the PE investors should take into account when establishing a PMO to benefit from it.
Malli pitää sisällään ehdotuksia ulkoisista ja sisäisistä tekijöistä, jotka pääomasijoittajien olisi otettava huomioon projektitoimistoa perustettaessa hyötyjen maksimoimiseksi.
The data analysis provided a set of generalizable statements, structures and frameworks as well as direct quotes that were used in the findings.
Tutkimusaineiston analysoinnin perusteella laadittiin joukko rakenteita ja malleja, joita käytettiin viitekehyksen luomiseen.
In addition, they had recently run a PMO or were currently running one.
Lisäksi yrityksissä on äskettäin ollut tai on nykyään käynnissä projektitoimistovetoinen arvonluontiohjelma.
The case companies were selected based on their fit to the defined scope so that they formed a representative set of different PMO configurations.
Tapausyritykset valittiin niin, että ne muodostivat edustavan joukon erilaisia PMO-malleja eri pääomasijoituksen vaiheissa.
The findings were then discussed to develop a framework for using PMO as a value creation mechanism.
Analyysin pohjalta kehitettiin viitekehys projekti-toimiston käyttämiseksi arvonluomismekanismina pääomasijoittajan portfolioyrityksessä.
Reducing manufacturing costs by redesigning a machined component for casting
Koneistetun osan valmistuskustannusten alentaminen vaihtamalla valmistusmenetelmä valamiseen