natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant aspects of good governance were the hearing process, the argumentation of the decisions, the documentation of health hazards and direct enforcement of the decisions.
Tutkimustulokset osoittavat, että hyvän hallinnon periaatteen noudattaminen ympäristöterveydenhuollon pakkokeinomenettelyssä tehostaa elintarviketurvallisuutta, terveyshaittojen poistamista, valvonnan tehokkuutta ja pakkokeinomenettelyn vaikuttavuutta.
A major role for the application of equal rights and demands in compulsory actions at the local level was noticed to be within the responsibility of the central food safety administration.
Oikeusturvan toteutumisessa pakkokeinomenettelyssä todettiin huolestuttavia puutteita.
The results can be used to develop the central food safety administration's supervision of municipal authorities in the future.
Ympäristöterveydenhuollon tehtäviä suorittaessaan virkaeläinlääkärit ovat myös merkittäviä julkisen vallan käyttäjiä.
Tetracycline resistance remained stable (~10%), as did the proportion of multiresistant isolates (~5%).
Tetrasykliiniresistenssi pysyi tasaisena (~10 %), kuten myös multiresistenttien kantojen osuus (~5 %).
This type of telithromycin resistance has not been previously described.
Aiemmin tällaista telitromysiiniresistenssiä ei ole dokumentoitu.
Results: Of the 1007 pneumococci collected in 2002, 21.5%, 12.1%, and 14.4% were non-susceptible to erythromycin, penicillin and tetracycline, respectively.
Tulokset: Vuonna 2002 kerätystä 1007 pneumokokkikannasta 21.5 %, 12.1 %, 14.4 % oli herkkyydeltään heikentyneitä erytromysiinille, penisilliinille ja tetrasykliinille.
Only 0.1% of the isolates were non-susceptible to ceftriaxone (non-meningitis breakpoint) and <1.5% to fluoroquinolones.
Vain 0.1 % kannoista oli herkkydeltään heikentyneitä keftriaksonille ja <1.5 % fluorokinoloneille.
Levofloxacin and ceftriaxone resistance was rare.
Levofloksasiini- ja keftriaksoniresistenssi oli harvinaista.
Multiresistance was detected in 10.5% of the isolates.
Kannoista 10.5 % oli multiresistenttejä.
Due to the high prevalence of resistance, macrolides cannot be recommended as the first line drugs for the treatment of pneumococcal infections.
Tästä syystä makrolideja ei voi suositella ensisijaislääkityksenä pneumokokki-infektioiden hoitoon.
Among penicillin resistant isolates in 2002-2006, a total of 25 sequence types were found that distributed into ten clonal lineages.
Vuonna 2002–2006 penisilliiniresistenttit kannat olivat peräisin 10 klonaalisesta linjasta.
In 2002, the most frequent macrolide resistance gene was the mef gene (49%), followed by erm(B) (41%).
Vuonna 2002 yleisin makrolidiresistenssimekanismi oli mef geeni (49 %).
Aims: This thesis investigated the prevalence of and trends in antimicrobial resistance in pneumococci in Finland, determined the genetic basis of macrolide resistance and evaluated the level of telithromycin nonsusceptibility prior to its widespread usage.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin pneumokokkibakteerin mikrobilääkeresistenssin esiintyvyyttä ja trendejä Suomessa ja testattiin kantojen herkkyyttä telitromysiinille ennen sen laajamittaista käyttöönottoa.
Among invasive pneumococci (n=3571) collected in 2002-2006, erythromycin resistance increased from 16% (2002) to 28% (2006) (Poisson regression, p < 0.0001), penicillin non-susceptibility from 8% to 16% (< 0.0001) and penicillin resistance from 0.8% to 3.7% (p = 0.03).
Penisilliinille ei-herkkien kantojen osuus nousi 8 %:sta 16 %:iin (< 0.0001) ja penisilliinille resistenttien kantojen osuus 0.8 %:sta 3.7 %:iin (p = 0.03).
All such isolates were erm(B) positive, but the exact underlying mechanism of telithromycin resistance remained unresolved.
Kaikilla telitromysiini-resistenteillä kannoilla oli erm(B) makrolidiresistenssigeeni, mutta telitromysiiniresistenssin tarkempi mekanismi ei kuitenkaan selvinnyt.
Such isolates harbour a minor population of bacterial cells capable of expressing high level telithromycin resistance in vitro, which may be clinically significant.
Tällaisilla bakteerikannoilla on yksittäisiä bakteerisoluja, jotka ovat kykeneviä ilmentämään korkea-asteista telitromysiiniresistenssiä laboratoriolosuhteissa.
In 2002, disk diffusion testing revealed 26/1007 (2.6%) pneumococcal isolates that produced one to several clearly visible colonies inside the growth inhibition zone, indicating heterogeneous resistance to telithromycin.
Vuonna 2002 kerätyistä pneumokokeista 26 (2.6 %) kannassa todettiin kiekkoherkkyystestauksessa heterogeenista resistenssiä telitromysiinille.
Antimicrobial resistance in Streptococcus pneumoniae in Finland with special reference to macrolides and telithromycin
Pneumokokin mikrobilääkeresistenssi, erityisesti makrolidi- ja telitromysiiniresistenssi Suomessa.
Conclusions: The main observation of this thesis was the presence ofheterogeneous telithromycin resistance among pneumococci carrying erm(B).
Johtopäätökset: Tämän tutkimuksen päähavainto oli pneumokokkien heterogeenisen telitromysiiniresistenssin löytyminen.
Apart from macrolide resistance, the proportion of penicillin non-susceptible isolates is rising.
Makrolidiresistenssin ohella myös penisilliinille herkkyydeltään heikentyneiden kantojen osuus nousi jyrkästi tutkimusajanjaksolla.
In addition, the clonality of telithromycin-resistant and penicillin-resistant isolates was examined.
Lisäksi tutkittiin makrolidiresistenssimekanismeja sekä resistenttien pneumokokkien klonaalisuutta.
Because dilution methods do not favour the detection of this resistance type, the disk diffusion susceptibility testing of erm(B)-positive pneumococci is recommended.
Koska mikrobilääkeherkkyystutkimuksissa laimennosmenetelmät eivät suosi heterogeenisen telitromysiiniresistenssin havaitsemista, erytromysiinille resistentit pneumokokit tulisi testata kiekkoherkkyysmenetelmällä.
In both sets of collections of pneumococci, the highest prevalence of erythromycin resistance was among isolates derived from 0- to 2-year-old children: in 2006, 45.8% of isolates were resistant to erythromycin in this age group.
Molemmissa aineistoissa korkein makrolidiresistenssi havaittiin pneumokokeissa, jotka olivat peräisin 0-2 vuotiailta lapsilta.
Telithromycin resistant isolates had seven distinct sequence types, of which ST193 was the most frequent (n = 19).
Telitromysiiniresistentit pneumokokit edustivat seitsemää eri genotyyppiä.
In 2002-2006 the macrolide gene distribution was the following: 56% of the macrolide resistant isolates had mef gene and 31% had erm(B).
Vuonna 2006 tässä ikäryhmässä jo 46 % pneumokokeista oli resistentteijä erytromysiinille.
ST193 isolates were all 19A serotype variants of the PMEN clone Greece21-30.
Toinen aineisto käsittää kaikki Suomessa eristetyt invasiiviset pneumokokit vuosilta 2002–2006 (n = 3571).
The most common clonal complex was CC156, accounting for 61% of all penicillin resistant isolates.
Valtaosa penisilliinille resistenteistä pneumokokeista oli läheistä sukua laajalti levinneille pneumokokkiklooneille.
Only two isolates had both mef(E) and erm(B).
Yhteistä kannoille oli erm(B) makrolidiresistenssigeenin löytyminen genomista.
Therefore, their sugar metabolism can be engineered without substantial interference to the biosynthesis pathways.
Sokeri-metaboliaa voidaan näin muokata häiritsemättä solurakenteiden biosynteesiä.
Metabolic engineering of lactic acid bacteria and characterization of novel enzymes for the production of industrially important compounds
Maitohappobakteerien metabolian muokkaus ja uusien entsyymien karakterisointi teollisesti mielenkiintoisten yhdisteiden tuottamiseksi
The second part describes isolation, cloning and characterization of genes encoding enzymes that are promising for the further development of genetically modified lactic acid bacteria.
Tutkimuksen toisessa osassa on tutkittu entsyymejä ja niiden geenejä, jotka ovat lupaavia geneettisesti muokattavien maitohappobakteerien kehittämisessä.
For example, metabolic engineering of the pyruvate metabolism of LAB has resulted in efficient production of diacetyl and L-alanine.
Esimerkiksi pyruvaatti-metabolian muokkauksella on saatu lisättyä diasetyylin ja alaniinin tuottoa.
Lactic acid bacteria (LAB) are a heterogeneous group of gram-positive bacteria that produce lactic acid as their main end-product during sugar fermentation.
Maitohappobakteerit ovat gram-positiivisia bakteereja, jotka tuottavat päämetaboliatuotteenaan maitohappoa (laktaattia).
Therefore, the first part of this work describes metabolic engineering to improve the production of mannitol, pyruvate and L-lactic acid in LAB.
Ensimmäisessä osassa on yritetty parantaa mannitolin, pyruvaatin ja L-maitohapon tuottoa maitohappobakteereissa.
A successful improvement of mannitol production by Leuconostoc pseudomesenteroides was also achieved by using random mutagenization to decrease its fructokinase activity.
Mannitolin tuottoa saatiin lisättyä myös Leuconostoc pseudomesenteroides -kannalla, jonka fruktokinaasigeeni oli inaktivoitu kemiallisella mutagenisaatiolla.
LAB are also attractive organisms for metabolic engineering because their energy metabolism is generally not connected to their biosynthetic activity.
Maitohappobakteerien tuotanto-ominaisuuksien parantaminen metaboliamuokkauksen avulla on lupaavaa, koska niiden energiametabolia on kohtalaisen yksinkertainen ja erillään biosynteettisistä reiteistä.
Furthermore, we cloned a novel xylitol-4-dehydrogenase gene (xdh) of the gram-negative Pantoea ananatis.
Lisäksi eristettiin ja kloonattiin gram-negatiivisen Pantoea ananatis -bakteerin ksylitoli-4-dehydrogenaasientsyymi, joka katalysoi ksylitolin hapettumista L-ksyluloosiksi.
Therefore, in the second part of this work, the mannitol dehydrogenase gene (mdh) of Leuconostoc mesenteroides was isolated and overexpressed in E. coli to characterize its enzymatic properties.
Tutkimuksen toisessa osassa eristettiin ja kloonattiin Leuconostoc mesenteroides -bakteerin mannitolidehydrogenaasi ja sitä koodaava geeni (mdh).
With these gene inactivations two L. fermentum mutant strains were constructed, which produce mannitol and either pure L-lactate or pyruvate in a single process.
Tämä geneettisesti muokattu L. fermentum -kanta tuotti runsaasti mannitolia ja optisesti puhdasta L-laktaattia.
The mannitol dehydrogenase (MDH) enzyme has a central role in producing mannitol from fructose in heterofermentative LAB.
Mannitolidehydrogenaasi on entsyymi, joka katalysoi fruktoosin pelkistymistä mannitoliksi.
During the past decade, tools for genetic modification of LAB have also been developed and considerable advancements in metabolic engineering of LAB have been made.
Maitohappobakteerien geneettinen muokkaus onkin lisääntynyt ja kehittynyt viime vuosikymmeninä.
In the first part, either the ldhD and ldhL genes, or ldhD alone, were inactivated using gene replacement techniques from a Lactobacillus fermentum strain known to be an efficient mannitol producer.
Ensimmäiseen osaan kuuluvassa työssä Lactobacillus fermentum -kannalta inaktivoitiin D-laktaattidehydrogenaasigeeni, joka mahdollistaa D-maitohapon tuoton.
This engineering ability has increased the interest in and significance of LAB as novel hosts for the production of valuable metabolites.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut kehittää geneettisesti muokattuja maitohappobakteereita kaupallisesti kiinnostavien metaboliittien tuottajiksi.
In addition, important advances have been made in the metabolic engineering of more complex biosynthetic pathways leading to products such as exopolysaccharides and vitamin B. In this work, the main target was to modify the metabolism of LAB to produce industrially important compounds.
Lisäksi on kehitetty geneettisesti paranneltuja maitohappobakteereita eksopolysakkaridien ja B-vitamiinien tuottamiseen.
Furthermore, the gene encoding the fructokinase and its putative promoter region were characterized.
Maitohappobakteereille on ominaista kyky fermentoida sokereita anaerobisessa ja aerobisessa kasvuympäristössä.
Public Health-care Claims during the Years 1994-2007 in Finland
Tutkimusaika oli 1994-2007.
The offices that were examined were that of the Ombudsman, the Chancellor of Justice, the Ministry of Social Affairs and Health, and the Provincial State Office of Southern Finland.
Viranomaisista olen valinnut oikeusasiamiehen, oikeuskanslerin, sosiaali- ja terveysministeriön, Etelä-Suomen lääninhallituksen sekä Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen ja korkeimman hallinto-oikeuden.
Another main problem was to check how the patients rights were fulfilled.
Yksityiskohtaisempina tutkimusongelmina ovat olleet näytön arviointi ja potilasoikeuksien toteutumiset käytännössä.
The cases came from only 6 various branches of a possible 50.
Koko aineistosta olen lukenut otoksena noin 1700 asiaa, joista tarkastelen lähemmin noin 300 asiaa.
In addition, it is recommended that the parliament pass an act to unite all various supervisors together and another act to regulate the functions of health claims.
Väitöstutkimuksessani käsittelen kunnallisiin terveyspalveluihin kohdistuvaa valtion eri viranomaisten tehtävänä olevaa laillisuusvalvontaa, jonka potilas tai joku muu henkilö on pannut vireille niin kutsuttuna terveyskanteluna.
In addition, as controls, the Supreme Administrative Court and the National Authority of Medicolegal Affairs were also examined.
Lisäksi kantelulain ja viranomaisten keskittämislain säätäminen olisi paikallaan.
The focus of this research is on the public health-care section.
Kysymys on osin terveydenhuollon ammattihenkilöltä vaadittavan huolellisuustason nostamisesta kohtuulliseksi.
The results: The amount of the health claims dramatically increased.
Sekä menettelyllisiä että laadullisia korjaussuosituksia terveyskantelupäätöksiin esitin enemmän tai vähemmän yhteensä noin viidesosaan tapauksista.
The goal of the claims was to improve the patients health condition or otherwise the use of the health services.
Esitin terveyskantelupäätösten terästämistä potilaan oikeusturvan lisäämiseksi.
The indirect causes of the health claim resolutions.
Terveydenhuollon lainsäädännössä ei ole olennaista muutostarvetta.
The first main problem was to investigate how to prove whether a fault exists among health-care matters.
Hyvän hoidon ja kohtelun asioita oli suhteellisesti saman verran perusterveydenhuollossa ja erikoissairaanhoidossa ja jakaumana asioita oli lukuisista erityiskysymyksistä.
Which benefits and disadvantages are connected with the regulation of a patient s rights as a flexible norm?
Kohteluasioiden osuus oli pienempi mitä esimerkiksi perustasolla potilasasiamiesasioina tai muistutusasioina esiintyy.
Public Health-care Claims during the Years 1994-2007 in Finland The aim of the study was to interpret and systematise patients rights.
Jäntevyyden ja ymmärrettävyyden kannalta jaoin terveyskantelupäätösten oikeusarvioni perustason asioihin, vaativahkoihin asioihin ja syvällisiin asioihin.
On which general goals are a patient s rights based?
Terveyskantelun oikeusperusteet : Kuntaterveyspalvelujen potilasoikeuksien toteutuminen
There is no happy medium.
Ei ole olemassa sopivaa keskitietä.
Comparing law can never fully succeed because it can always be attacked for being too shallow or for including too many details.
Lakien vertaileminen ei voi koskaan onnistua täysin, koska sitä voidaan aina syyttää pinnallisuudesta tai liiallisesta yksityiskohtaisuudesta.
The methodology is developed by analysing two challenges of comparative law.
Metodologiaa kehitellään analysoimalla kahta vertailevan oikeustieteen haastetta.
Finally and most importantly, I will concentrate on conflicts of different legally protected interests.
Lopuksi, mikä tärkeintä, keskitytään konflikteihin eri oikeudellisten intressien välillä.
The main part of those chapters is devoted to an analysis of five central conflicts.
Lukujen pääasiallinen sisältö keskittyy viiden keskeisen konfliktin analyysiin.
Those conflicts concern national security, procedural rights, privacy, trade secrets and challenges of administrative procedure with access rights of citizens.
Nämä konfliktit ovat kansallinen turvallisuus, prosessuaaliset oikeudet, yksityisyys, liikesalaisuudet ja hallinnollisten prosessien kohtaamat haasteet kansalaisten tiedontarpeessa.
The German IFG is contrasted with two other laws, namely the Finnish Julkisuuslaki (JL) and the Freedom of Information Act (FOIA) of the USA.
Saksan IFG-lakia verrataan kahteen muuhun lakiin, Suomen Julkisuuslakiin (JL) ja Yhdysvaltain Freedom of Information Act -lakiin (FOIA).
The first challenge is presented by what I term the off-the-shelf critique, i.e. a critique that applies to all comparative legal monographs.
Ensimmäinen haaste on ns. off-the-shelf-kritiikki, joka pätee kaikkiin vertailevan oikeustieteen monografioihin.
Secondly, the legal culture is seen as a key to understand different freedom of information laws.
Toiseksi, oikeuskulttuuri on keskeisessä asemassa eri julkisuuslakien ymmärtämisessä.
Both chapters start with an analysis of the legal culture influencing access to information and go on to outline the main characteristics of the respective Acts.
Kumpikin näitä lakeja käsittelevistä luvuista alkaa tiedon julkisuuteen vaikuttavan oikeuskulttuurin analyysillä ja jatkuu kyseisten lakien pääpiirteiden kuvaamisella.
The FOIA of the USA and the Finnish JL are analysed according to this methodology.
Yhdysvaltain FOIA ja suomalainen JL analysoidaan edellä kuvatulla tavalla.
The doctoral dissertation deals with conflicts between access rights to public information and other legally protected interests, such as trade secrets or national security in comparative perspective.
Väitöskirja käsittelee julkisen tiedon avoimuuden ja muiden lainsäädännöllä suojattujen intressien kuten liikesalaisuuksien ja kansallisen turvallisuuden välisiä konflikteja.
The second critique is more fundamental and denies the possibility of meaningful comparison at all, mainly for epistemological reasons.
Toinen kritiikki on perustavanlaatuisempi ja kiistää merkityksellisen vertailun kokonaan.
Further, before starting to compare, a neutral description of the Act in question is done.
Kolmanneksi, ennen vertailua kukin laki kuvaillaan neutraalisti.
The last chapter applies the same methodology to the German IFG, and compares this law with the findings of the FOIA of the USA and the Finnish JL in order to answer the question whether the German act is up to the international standard.
Viimeisessä luvussa sovelletaan samaa metodia Saksan IFG:iin ja IFG-lakia verrataan FOIA:iin ja JL:iin sekä analysoidaan, onko Saksan julkisuuslainsäädäntö kansainvälisten standardien mukainen.
To begin with, access to documents is defined narrowly.
Väitöskirja käsittelee näitä kysymyksiä seuraavasti: Ensiksi, asiakirjojen saatavuus määritellään kapeasti.
Fourthly, throughout the work I point the reader to the idiosyncrasy of the legal terms of different jurisdictions by e.g. marking the terms in italics.
Neljänneksi, tutkimuksessa painotetaan vieraissa oikeusjärjestelmissä esiintyvien oikeudellisten termien erityisyyttä.
After a brief introduction, a methodological chapter takes up the most essential question of comparative law: How to compare?
Lyhyttä johdantoa seuraa metodiluku, jossa otetaan esiin vertailevan oikeustieteen keskeisin kysymys: Miten voimme varmistaa, että emme vertaa omenia ja appelsiineja, kun vertailemme eri oikeusjärjestelmien lakeja?
While the dissertation develops an own approach to comparative law, it focuses on the German Informationsfreiheitsgesetz (IFG) in substance matters.
Tutkimuksessa analysoidaan ja kritisoidaan Saksan Informationsfreiheitsgesetz-lakia (IFG) sekä kehitetään oma näkökulma vertailevaan oikeustieteeseen, erityisesti konfliktien analyysiin eri oikeuskulttuureissa vertailevan tutkimuksen lähtökohtana.
While the FOIA and especially the JL have evolved to the highest categories, the IFG has several weaknesses that make it poorly fit for the information age.
Vastaus on kielteinen, sillä IFG ei vastaa tietoyhteiskunnan tarpeisiin.
Money Laundering as a Criminal Offence The criminalization of money laundering is based on the international conventions and various instruments of the EC.
Rahanpesun kriminalisoiminen perustuu Suomea sitoville kansainvälisille velvoitteille ja EU:n oikeudellisille instrumenteille.
The aim of this study is to systematize the money laundering provisions of the Finnish Penal Code and to determine whether they meet the binding requirements set out in various international instruments.
Jaksossa otetaan kantaa myös siihen, vastaavatko Suomen rikoslaissa olevat rahanpesusäännökset kaikin osin niitä kansainvälisiä ja eurooppaoikeudellisia vaatimuksia, joihin niiden säätäminen perustuu.
Money Laundering as a Criminal Offence
Rahanpesun kriminalisoinnin tarkoituksena on ottaa pois rikoshyöty rikoksentekijältä.
Value confiscation should also be available so that assets in bank accounts can be effectively seized.
Myös rahanpesua koskevien kansainvälisten sopimusten sisällön tarkas-telu on välttämätöntä, jotta tutkimuksen kohteena olevat säännökset pystytään asettamaan oike-aan kontekstiin.
This work argues that no such restricting conditions exist in Finland´s legal system.
Jaksossa käsitellään lisäksi suomalaisessa rikosoikeudessa harvinaista salahanketta, josta ei suomalaisessa oikeuskirjallisuudessa ole aikaisemmin juuri kirjoitettu.
The imposed punishment is considered insufficient for the prevention of money laundering.
Tutkimus kolmas osa koostuu rahanpesun menettämisseuraamuksia koskevista kysymyksistä.
In Finland, the legislatuer has adopted the all-crime approach to predicate offences of money laundering.
Lainsäädäntöjen yhtenäistämistarve tuo mukanaan Suomen rikosoikeuteen myös aikaisemmin tuntemattomia oi-keudellisia käsitteitä, kuten salahankkeen törkeän rahanpesun tekemiseksi.
The prevention of money laundering should not be limited only to the prevention of organized crime, despite the multitude of ways to describe it. Small organized criminal groups can, for instance, derive considerably less financial benefit from such activities than can be earned from conventional tax offence.
Kansainvälinen rikosoikeudellinen yhteistyö edellyttää kuitenkin, että rahanpesu sää-detään rangaistavaksi mahdollisimman laajasti koko maailmassa, jotta pystytään estämään var-sinkin järjestäytyneen rikollisuuden taloudellinen hyötyminen toiminnastaan.
In practice, the repressive prevention of money laundering has failed to meet international expectations as weapons in the war against money laundering and terror.
Rahanpesun rangaistavaksi säätäminen ei näin ollen perustu kansallisille kri-minalisointiperusteille, vaan kansainväliseen tarpeeseen torjua rajat ylittävää järjestäytynyttä ri-kollisuutta ja turvata globaalia rahoitusjärjestelmää.
These ills have been identified as the same as those caused by organized crime and corruption, and are connected to the huge proceeds derived from crime, especially from drug trafficking.
Sääntelyn tausta on muusta suomalaisesta rikoslainsäädännöstä poiketen vahvasti yhdysvaltalaisessa yhteiskuntatodellisuudessa, huumaus-ainekartellien toiminnan aiheuttamissa haitoissa ja tarpeessa jäljittää sekä palauttaa ulkomaille siirretty rikoshyöty takaisin Yhdysvaltoihin.
The target of international anti-money laundering measures is partly the prevention of predicate offences and partly the reduction of the ills money laundering can cause to the structures of democratic society at large.
Usko rahanpesun rikosoikeudellisen torjunnan te-hokkuuteen näyttäisikin paljolti kansainvälisesti tukeutuvan joihinkin onnistuneisiin lainkäyttövi-ranomaisten operaatioihin, joilla on onnistuttu saamaan huomattavasti rikoshyötyä Yhdysvaltoi-hin.
Moreover, conspiracy in connection with basic money laundering remains outside the scope of application of penal provisions.
Tarvetta rahanpesua kos-kevalle tutkimukselle on myös Suomessa, koska rahanpesun rangaistavuuden alan laajentamiseen on olemassa kansainvälistä painetta.