natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feasibility of the scCO2 foamed β-TCP/PLCL composite as potential a bone graft for clinical use was evidenced in vitro and in vivo.
Huokoinen β-TCP/PLCL komposiitti on lupaava synteettinen luusiirre, sillä se on kudosyhteensopiva, luunkasvua johtava ja sitä on helppo käyttää ja muokata leikkauksen aikana.
The PCL/BaG composite induced hBMSC osteogenesis while the addition of copper in BaG had an inhibiting effect on the osteogenic differentiation of hBMSCs.
Tulostettu PCL/bioaktiivinen lasi komposiitti tukee luuerilaistumista sekä verisuonittumista, mutta kuparin lisääminen komposiittiin heikentää luuerilaistumista eikä paranna verisuonittumista.
In the evaluation of 3D printed PCL/BaG-Cu composites, copper was observed to have a dose-dependent cytotoxic effect on hBMSCs in vitro.
Kasvavalla kuparipitoisuudella huomattiin olevan sytotoksinen vaikutus luuytimen kantasoluihin, kun soluja viljeltiin PCL/bioaktiivinen lasi-kupari komposiiteilla.
The in vivo study confirmed biocompatibility as well as osteoconductivity of the composite as no inflammation, fibrous tissue or cyst formation was detected and, native bone tissue was able to grow on and in the β-TCP/PLCL composite already at 4 weeks.
Kun komposiitti istutettiin kanin reisiluun puutokseen, luukudoksen todettiin kasvavan komposiitin pinnalla ja sen sisällä jo 4 viikkoa istutuksen jälkeen.
In co-culture of hBMSCs and HUVECs, both PCL/BaG and PCL/BaG-Cu scaffolds supported tubule formation, but the added copper did not boost the vasculogenic effect of the composite.
Molemmat komposiitit tukivat verisuonirakenteiden muodostumista luuytimen kantasolujen ja napanuoran endoteelisolujen yhteisviljelyssä; kuparilla ei huomattu olevan merkittävää vaikutusta verisuonittumiseen.
These evaluations consume a lot of CPU time if done with conventional CFD.
Nämä laskennat kuluttavat paljon CPU-aikaa, jos ne tehdään virtauslaskennalla (CFD).
A wellperformed optimization can allow a significant reduction of the solid material used.
Optimoinnin avulla voidaan saavuttaa merkittäviä materiaalisäästöjä.
If the maximum permissible limit of a component is exceeded, its service life decreases considerably.
Mikäli sallitut käyttölämpötilat ylitetään, komponenttien käyttöikä laskee merkittävästi.
Electronic components must be cooled to maintain their operating temperatures below the specified limits.
Elektroniset komponentit tarvitsevat jäähdytystä, jotta niiden käyttölämpötilat pysyvät sallittujen raja-arvojen sisällä.
In a typical optimization case, several hundred temperature field evaluations are needed to find the optimal geometry.
Optimoinnissa vaaditaan yleensä vähintään satojen erilaisten rakenteiden lämpötilajakaumien laskeminen, jotta löydetään optimaalinen geometria.
Usually, the optimization criteria are the maximum temperature of the components and the weight of the material, or the external volume, of the heat sink.
Useimmiten optimointikriteerit ovat komponenttien maksimilämpötilat, rivaston massa ja ulkotilavuus.
However, designing a heat sink, which optimally compromises its material weight and its heat transfer performance, is a difficult task because the result depends heavily on its geometrical structure and its operating conditions.<br/><br/>In this thesis, a fast way to optimize industrial heat sinks with a fixed set of heat dissipating components is presented.
Optimaalisen jäähdytysrivaston suunnittelu ei ole kuitenkaan helppoa, koska sen geometrinen rakenne, ja käyttöympäristö, vaikuttavat sen lämmönsiirtotehoon.<br/><br/>Tässä työssä esitetään nopea metodi tietyn komponenttijakauman jäähdyttämiseen tarkoitetun jäähdytysrivaston optimoinnille.
These modifications make the new model at least a thousand times faster than CFD.<br/><br/>The calculation model is then tested for accuracy in many test cases, where its results are compared to those calculated with CFD and analytical solutions.
Näillä muutoksilla uusi laskentamalli on yli tuhat kertaa CFD:tä nopeampi jäähdytysrivaston lämpötilakentän laskennassa.<br/><br/>Laskentamallin soveltuvuutta optimointiin testattiin vertailemalla sillä laskettuja arvoja analyyttisiin laskentoihin, CFD-laskentoihin ja kokeellisiin tuloksiin.
With increasing power densities in recent decades, the use of heat sinks to improve component cooling has become virtually mandatory in many applications.
Haasteena onkin, että komponenttien tehotiheydet ovat kasvaneet merkittävästi viime vuosikymmeninä, jolloin niiden lämmönpoisto vaatii käytännössä jäähdytyspinta-alan kasvattamista jäähdytysrivastojen avulla.
The main objective of this thesis is, therefore, to present a new calculation model, which can handle these temperature field evaluations in a much shorter time.
Ratkaisuna tässä työssä esitetään nopea laskentamalli, joka suoriutuu lämpötilakentän laskennasta huomattavasti CFD:tä nopeammin.
In the model, the speedup is obtained by replacing the slow 3D CFD -solution of air velocity and temperature distributions with 1D solutions for the mean values of these distributions, where convective heat transfer and shear stress are calculated from analytical correlations.
Laskentamallissa hyödynnetään nopeita 1D-ratkaisuja ilmavirtauksen keskimääräisille nopeus- ja lämpötilajakaumille, ja niillä korvataan CFD:n yksityiskohtaisemmat ilman nopeus- ja lämpötilajakaumien 3D-ratkaisut.
In the heat sink manufacturing industry, the potential for total savings in material, energy, and CO2 emissions is significant as the global market size of thermal management technology is vast.
Koska kansainvälisten markkinoiden koko tehostetulle lämmönsiirrolle on valtava, optimoinnilla voidaan saavuttaa merkittäviä kokonaissäästöjä materiaalin ja energian kulutuksessa sekä CO2-päästöissä.<br/><br/>
This is important because, in optimization, the maximum temperature of the components is the most crucial quantity.<br/><br/>After accuracy testing, the use of the model as part of an efficient multi-objective optimization algorithm is demonstrated in many distinct cases.
Tulos oli hyvä, koska maksimilämpötilan tarkka laskenta on tärkeää optimoinnin onnistumisen kannalta.<br/><br/>Laskentamallia käytettiin maksimilämpötilojen määrittämiseen monitavoitteisessa optimoinnissa, jossa etsitään matemaattisesti parhaat kompromissit, Pareto optimaaliset ratkaisut, valittujen kriteerien mukaan.
A complete 3D numerical solution is only performed for the solid temperature field.
Ainoastaan jäähdytysrivaston lämpötilakenttä ratkaistaan kolmiulotteisesti.
The material was analyzed using theory-guided content analysis.
Aineisto analysoitiin käyttäen teoriaohjaavaa sisällönanalyysiä.
Social workers have skills to identify oppressive and unequal structures, but do not always know how to act to change them.
Sosiaalityöntekijät osaavat tunnistaa syrjäyttäviä ja eriarvoistavia rakenteita, mutta eivät osaa toimia riittävän hyvin niiden muuttamiseksi.
Based on the study, it seems that social workers have shortcomings in the skills of structural social work.
Tutkielman perusteella vaikuttaa siltä, että sosiaalityöntekijöillä on puutteita rakenteellisen sosiaalityön valmiuksissa.
The master's degree in social work produces social and research skills, but social workers have shortcomings in the skills of advocacy and change.
Sosiaalityön maisterikoulutus tuottaa erityisesti yhteiskunnallista ja tutkimuksellista osaamista, mutta vaikuttamis- ja muutostyön osaamisessa sosiaalityöntekijöillä on puutteita.
The purpose of this study is to find out how social workers perceive their transferable structural social work skills, and how social work education meets the competence requirements of structural social work, and how social work education should be further developed to improve the transferable structural social work skills of social workers.
Tämän artikkelimuotoisen tutkielmani tarkoituksena on selvittää millaisiksi sosiaalityöntekijät kokevat valmiutensa tehdä rakenteellista sosiaalityötä sekä miten sosiaalityön opetus vastaa sosiaalityöntekijöiden näkökulmasta rakenteellisen sosiaalityön osaamisvaatimuksiin, ja miten koulutusta tulisi rakenteellisen sosiaalityön osaamisen parantamiseksi edelleen kehittää.
For the study, fourteen social workers who have completed a master's degree in social work, or are studying in a master's program, and one social advisor, were interviewed in group interviews by using active interview.
Tutkimusta varten haastateltiin ryhmähaastatteluissa käyttäen aktiivista haastattelutapaa neljätoista sosiaalityössä työskentelevää, maisteriksi valmistunutta tai maisteriohjelmassa opiskelevaa sosiaalityöntekijää ja yksi sosiaaliohjaaja.
To improve the transferable skills to do structural social work, the perspective of structural work should be a cross-cutting theme in all social work education.
Tutkielman johtopäätöksenä on, että rakenteellisen sosiaalityön osaamisen parantamiseksi sosiaalityön koulutuksessa tulisi huomioida rakenteellisen työn näkökulma koko koulutuksen läpileikkaavana teemana, vahvistaa sosiaalityön poliittisuuden teemaa opetuksessa sekä rakenteellisen sosiaalityön opetuksen käytäntöyhteyttä.
The study examines the merger of public special health care organizations as evaluated by the personnel.
Henkilöstö arvioi julkisen erikoissairaanhoidon organisaatiofuusiota eri positioista.
They evaluated the merger as members of the organization, as employees, as members of one of the merging organizations, as a member of a occupational group, as a representative of a operational unit or field, as a member of a work community, as a supervisor and a subordinate, as an actor of the public healthcare and as a patient.
Tuloksissa selvitetään, miltä fuusio näyttää, kun organisaation jäsenet arvioivat sitä työntekijän sekä aiemman että uuden työorganisaation jäsenen näkökulman lisäksi eri ammattiryhmien, eri toimialojen ja yksiköiden edustajana, työyhteisön jäsenenä sekä esimiehen tai alaisen kannalta.
Merger is one possibility for an organization to improve performance and respond environmental changes.
Organisaatioiden yhdistäminen on yksi keino tavoitella kustannussäästöjä ja lisätä asiantuntijaosaamista.
By increasing the knowledge about the formation of evaluations and taking into account this information in evaluation research it is possible to strengthen the reliability of the interpretation of evaluations based on survey-data.
Tutkimuksessa tehdyt arvioiden esittämistilannetta koskevat erittelyt tarjoavat mahdollisuuksia kehittää erityisesti lomakekyselyyn perustuvaa arviointia.
From this perspective not even the most critical merger evaluations primarily express the failure of the management, the resistance of change among the employees or other organizational groups or the conflicts resulting from the cultural differences of the merging organizations.
Tämä tulos haastaa perinteisemmät näkemykset tulkita kielteistä fuusiopalautetta ilmaukseksi esimerkiksi muutosvastarinnasta, kulttuurisista ristiriidoista tai johdon epäonnistumisesta.
The critical accounts of the merger given by the organization members re investigated as well.
Kirjassa esitetään, kuinka organisaation jäsenten antamaa palautetta fuusiosta voidaan tarkastella aiempaa monipuolisemmin.
Though their comments about the merger and the accounts they make to explain their comments the evaluators participate to the change process the way the management expected them to do and in the manner it is appropriate to act in a research situation.
Kun fuusioarviot on esitetty esimerkiksi henkilöstökyselynä toteutetun fuusion arviointitutkimuksen yhteydessä, kertoo kriittisinkin palaute organisaation jäsenten osallistumisesta muutokseen ja vaikuttamispyrkimyksistä sekä toimimisesta johdon toivomalla tavalla ja uuden organisaation hyväksi.
In research literature it is suggested that particularly the actions of the management, resistance against change by employees, and the cultural conflicts between the merging organizations, cause practical problems in implementing the merger.
Tämä havainto on tärkeä, koska se ohjaa keskittymään muutosjohtamisessa toimintaprosessien ja rakenteiden yhdistämiseen sekä perustehtävän tekoon liittyviin käytännön ongelmiin ja niiden konkreettiisiin ratkaisuihin.
It shows how evaluators may take different positions in relation to the subject of evaluation and how the subject of evaluation may also be positioned in many different ways.
Eri positioista tehdyt erittelyt tuovat lisää tietoa siitä, miten monin eri tavoin julkisen sairaanhoidon henkilöstö asemoituu arvioimaan organisaatioiden yhdistämistä ja millaisia asioita pidetään tärkeänä muutoksessa.
2) This understanding of the variety of standpoints towards the merger is a resource for change management and it helps to direct the implementation of the change process.
Henkilöstöllä on kuitenkin tärkeä rooli fuusion onnistumisessa, ja sen suhtautumisesta fuusioon on hyvä kerätä palautetta muutosprosessin ohjauksen tueksi.
The impact of the research situation has also been passed as a factor that has an effect on the positioning of members of the organization.
Fuusioarvioita on tarkasteltu organisaation jäsenten toimintana niiden esittämistilanteessa.
Third, this study demonstrates possibilities to develop the evaluation of processes of organizational change and evaluation research in general.
Tutkimustulokset tuovat myös muutosten arviointiin uusia näkökulmia.
Health care organizations are also regarded as challenging environments to implement the merger because of the professional power of the groups involved.
Kahden organisaation yhdistäminen on haasteellista muun muassa henkilöstön muutosvastarinnan ja toimintatapojen erilaisuuden vuoksi.
3) The criticism towards change by the members of organization can be seen as a resource for change management instead of considering it as a negative factor.
HENKILÖSTÖN PALAUTE MUUTOSPROSESSIEN YDINTÄ Tuoreen väitöksen mukaan fuusioiden muutosjohtamisen taustalla on usein rajoittunut näkemys henkilöstön roolista muutostilanteessa.
Therefore, it has become more important than ever to preserve the effect of the existing antimicrobials for as long as possible.
Siksi on entistä tärkeämpää säilyttää nykyisten mikrobilääkkeiden teho mahdollisimman pitkään.
Sales of antibiotics had decreased with 13% also in the national sales data from 1993 to 1998, i.e. before the MIKSTRA study began.
Antibioottien myynti oli valtakunnallisissakin tilastoissa laskenut 13 % vuodesta 1993 vuoteen 1998, siis jo kansallisen tutkimuksen alkaessa.
But to change accustomed habits needs time, education, and the motivating of professionals and patients as well as further follow-up and feedback.
Mutta totuttujen käytäntöjen muuttaminen vaatii aikaa, hoitohenkilökunnan ja potilaiden koulutusta, sekä käytäntöjen jatkuvaa seurantaa ja palautetta niistä.
Undoubtedly antibiotics belong to the most remarkable discoveries of medical history.
Mikrobilääkkeet kuuluvat epäilemättä aikamme merkittävimpien keksintöjen joukkoon.
Later, national data was collected in 30 MIKSTRA study health centres around the country during the one week (week 46) in November annually from 1998 to 2002 and in 20 control health centres (in 2002 only).
Sen jälkeen kansallista tietoa kerättiin 30:ssä eri puolilla maata sijaitsevassa terveyskeskuksessa vuosittain yhden viikon ajan marraskuussa vuosina 1998-2002, sekä 20 kontrolli-terveyskeskuksessa vuonna 2002.
Medical education at the work site proved problematic as half of the doctors changed during the five study years.
Työpaikalla tapahtuva täydennyskoulutus osoittautui ongelmalliseksi, koska puolet lääkäreistä vaihtui viiden vuoden seuranta-aikana, mikä todennäköisesti heikensi koulutuksen vaikutusta.
The study revealed that although diagnostic and treatment practices were, in some aspects, well in line with the guidelines, there was quite a lot of room for improvement in other aspects.
Tutkimuksessa havaittiin, että vaikka infektiopotilaiden tutkimus- ja hoitokäytännöt ovat joiltain osin melko hyvin linjassa hoitosuositusten kanssa, joissakin suhteissa on vielä paljonkin korjattavaa.
This thesis has examined how common infections were diagnosed and treated in Finnish primary health care centres, how in line the practises were with treatment guidelines, and whether they could be directed closer towards recommendations by means of educational intervention at the work site.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin, miten tavallisia infektioita tutkitaan ja hoidetaan suomalaisessa perusterveydenhuollossa, miten hyvin toimintatavat vastaavat hoitosuosituksia ja voidaanko hoitokäytäntöjä muuttaa työpaikalla tapahtuvan täydennyskoulutuksen avulla.
The means are ­ in theory ­ rather simple: use of appropriate diagnostic tools, shorter courses of antibiotics, the use of second-line drugs only when a special justification exists, and a watchful waiting in milder cases.
Keinot ovat teoriassa yksinkertaisia: diagnoosin varmistaminen asianmukaisin apuvälinein, hoitoaikojen lyhentäminen, toissijaisesti suositeltujen lääkevalintojen käyttö vain silloin, kun siihen on olemassa erityinen perustelu ja seuranta ilman lääkitystä silloin, kun oireet ovat lievät.
Macrolide antibiotics, which are recommended only as the second or third line drug for common respiratory tract infections, were however commonly used as first-line drugs for upper respiratory tract infections and acute bronchitis.
Kuitenkin makrolidi-antibiootteja, joita suositellaan vasta toissijaisina lääkkeinä hengitystieinfektioissa, käytettiin usein ylempien hengitysteiden infektioiden ja keuhkoputkitulehduksen ensisijaisena hoitona.
To be able to supervise rational antibiotic use and to focus it on those, who benefit the most from it, it is necessary to know which infections antibiotics are used for in outpatient care.
Jotta antibioottien käyttöä siellä voidaan ohjata kohdentumaan niitä todella tarvitseviin, on tiedettävä mihin infektioihin antibiootit tarkalleen ottaen käytetään.
Besides saving seriously ill patients to life, antibiotics also largely made modern vaccine production and surgery possible.
Mikrobilääkkeet ovat pelastaneet vaikeasti sairaita infektiopotilaita elämään, ja ne ovat myös suurelta osin mahdollistaneet nykyaikaisen kirurgian sekä rokotteiden valmistamisen.
Patients with a common cold were rather seldom prescribed antibiotics (9-­15%), while most patients with otitis media, sinusitis and urinary tract infections (82-­95%) received them.
Nuhakuumeisille potilaille määrättiin, kuten oikein on, melko harvoin antibioottia (9-15%), kun sen sijaan välikorva-, poskiontelo- ja virtsatietulehduspotilaista suurin osa (82-95%) sai reseptin.
No change was seen over the years, either in the number of tympanometries or in the frequency of its use.
Laitteiden määrässä tai niiden käytössä ei tapahtunut muutosta seurannan aikana.
Antibiotics were also prescribed to a substantial proportion of patients with acute bronchitis (59-­83%), although scientific evidence does not support its benefit in that disease.
Myös keuhkoputkitulehduspotilaita hoidettiin huomattavan usein antibiootilla (59-83%), vaikka tutkimustiedon mukaan siitä on harvoin hyötyä.
Prescribing in line with the recommendations in all aspects (i.e. first-line antibiotic or justified second-line antibiotic for a recommended period for otitis media, sinusitis or tonsillitis) increased from 21% in 1998 to 27% in 2001 (p The proportion of use of the recommended first-line antibiotics increased significantly in sinusitis, acute bronchitis and urinary tract infections during the intervention.
Täysin hoitosuosituksen mukaan toteutettujen hoitojen (ts. suosituksen mukainen ensisijaislääke tai perusteltu toissijainen lääkevalinta suosituksen mukaisen ajan hyväksyttävään infektioon) osuus lisääntyi 21 prosentista vuonna 1998 27 prosenttiin vuonna 2001 (p Ensisijaisesti suositeltujen lääkevalintojen osuus lisääntyi merkitsevästi sivuontelo-, keuhkoputki- ja virtsatietulehduspotilailla.
However, in half of the cases the treatment regimen for otitis media was still longer than five days at the end of the study.
Seurannan lopulla puolet välikorvatulehdukseen määrätyistä lääkehoidoista oli kuitenkin edelleen pidempiä kuin viiden päivän mittaisia.
About half of the antibiotic treatments that were prescribed for respiratory tract infections, were totally or almost in line with the recommendations.
Noin puolet hengitystieinfektioiden hoitoon määrätyistä antibioottihoidoista oli täysin tai lähes hoitosuosituksen mukaista vuosina 1998-2002.
In respiratory tract infections, to assess whether there is an infection for which antibiotic is worthwhile or not, is problematic and some diagnostic tools are often needed.
Hengitystieinfektioissa diagnoosin määrittäminen ja erityisesti virus- ja bakteeriperäisten tautien erottaminen toisistaan on ongelmallista, ja siihen tarvitaan usein apuvälineitä.
During the past ten years it has also become obvious that new antimicrobials with a totally new mode of action are not in sight in the near future.
Ongelmaksi on kuitenkin muodostunut bakteerien vastustuskyvyn kasvu ja se, että vaikutustavaltaan täysin uusia mikrobilääkkeitä ei ole lähivuosina näköpiirissä.
A sinus ultrasound device was widely available and adequately used in diagnosing sinusitis (74%), but throat swab was underused in throat infections (culture 37% vs. 42%, antigen detection 24% vs. 30% before and after intervention, respectively).
Poskionteloiden kaikututkimuslaite oli saatavilla useimmissa terveyskeskuksissa ja sitä käytettiin sivuontelotulehdusten diagnostiikassa usein (74 % tapauksista), kun nielutulehduksen diagnostiikassa sen sijaan nielunäytteitä otettiin turhan harvoin (viljely 37 % vs. 42 % ja pikatesti 24 % vs. 30 % tapauksista ennen ja jälkeen koulutuksen).
COMMON INFECTIONS IN FINNISH PRIMARY HEALTH CARE The discovery of antibiotics in 1940s led to a dramatic change in health care.
INFEKTIOIDEN HOIDOSSA VIELÄ PARANTAMISEN VARAA Tavalliset infektiot suomalaisessa perusterveydenhuollossa Antibioottien eli mikrobilääkkeiden keksiminen 40-luvulla mullisti sairaanhoidon perusteellisesti.
The obtained, detailed information on the diagnostic and treatment practises make it possible to give precise advice on how to further improve the performance.
Tutkimuksen antaman yksityiskohtaisen tiedon perusteella voidaan jatkossa antaa kohdennettuja ohjeita hoidon laadun edelleen parantamiseksi.
Tympanometry was recommended for use in diagnosing otitis media, but the device was available in only a third of the study health centres and, even if it was present, it was very seldom used (1%).
Näitä laitteita oli vain kolmasosassa terveyskeskuksia, ja niitä käytettiin hyvin vähän sielläkin missä laite oli saatavilla (1 %).
In acute bronchitis, the scant use of recommended C-reactive protein test (8%) increased slightly (to 11 %).
Keuhkoputkitulehduksessa suositeltua C-reaktiivisen proteiinin (CRP) määritystä verestä tehtiin harvoin (8 % tapauksista ennen, 11 % jälkeen koulutuksen).
Almost two thirds of patients were prescribed antibiotics in Pirkanmaa in 1994, while little less than half received them according to the national study in 1998-2002.
Tutkimuksen alkaessa Pirkanmaalla vuonna 1994 lähes kaksi kolmasosaa infektiopotilaista sai mikrobilääkereseptin kun tutkimusterveyskeskuksissa vuosina 1998-2002 lääkettä sai vajaa puolet potilaista.
The proportion of antibiotic treatments with a recommended, shorter duration of treatment also increased significantly in otitis media, sinusitis and urinary tract infections during the intervention.
Suositusten mukaisten, lyhyempien antibioottikuurien osuus lisääntyi myös merkitsevästi välikorva-, poskiontelo- ja virtsatietulehduksissa.
Most antibiotics are prescribed in outpatient care.
Valtaosa mikrobilääkkeistä käytetään avohoidossa.
The data-collection method was first tested in the 20 health centres in the region of Pirkanmaa in a one-week survey in November 1994.
Tiedonkeruumenetelmä testattiin ensin Pirkanmaan sairaanhoitopiirin 20 terveyskeskuksessa marraskuussa 1994, jolloin lääkärit täyttivät tiedonkeruulomakkeen jokaisesta yhden viikon aikana heidän vastaanotollaan käyneestä infektiopotilaasta, joita kertyi yhteensä 4150.