natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the use of culturally dependent references and different cartooning techniques, Kukryniksy constructed a framework in which the animal metaphor revealed the "true" nature of the enemy and taught the audience the moral of the story of international politics.
Kulttuurisidonnaisia viittauksia ja erilaisia pilakuvatekniikoita käyttäen Kukryniksy rakensi viitekehyksen, jossa eläinmetafora paljasti vihollisen "todellisen" luonteen ja pyrki samalla kertomaan lukijoille kansainvälisen politiikan takana piilevän moraalisen tarinan.
The analysis of the frames Kukryniksy created and the techniques they used, shows that their animal symbols derived their significance from the animals’ proximity to the humans’ sphere of living, their behavioural traits, utilitarian functions, and linguistic and cultural nuances.
Kukryniksyn luomien kehysten ja käyttämien tekniikoiden analyysi paljastaa, että taiteilijakolmikon eläinsymbolien merkitykset kumpuavat pilapiirroksissa esiintyvien eläinten käyttäytymisestä, läheisyydestä ihmisten elinpiiriin, käyttötarkoituksista sekä kielellisistä ja kulttuurisista merkitysvivahteista.
The thesis is mainly based on qualitative methods.
Pääsääntöisesti tutkimus on kvalitatiivinen.
There is also a quantitative element based around a content analysis of the frequency of various elements in the cartoons.
Tutkimuksessa on myös kvantitatiivisia, sisältöanalyysiin perustuvia tarkasteluja, joissa esitetään pilakuvien ja niissä esiintyneiden teemojen frekvenssejä.
Animal symbolism is one of the most important of these tools.
Eläinsymboliikka on eräs merkittävä keino, jolla poliittiseen diskurssiin pyritään vaikuttamaan.
Furthermore, in using animals to depict negative characteristics of their enemies, propaganda also inadvertently builds upon and develops negative cultural stereotypes that are associated with those animals, thus creating a sort of feedback loop wherein the one strengthens the other.
Käyttämällä eläinsymboliikkaa propaganda ammentaa eläimiin liittyvistä negatiivisista kulttuurisista stereotypioista, samalla myös vahvistaen niitä.
Its theoretical approach is largely based on frame theory and cartoon theory.
Teoreettisina lähtökohtina toimivat kehysteoria ja pilakuvateoriat.
Methodologically and in its theoretical approach, this dissertation draws from a range of multidisciplinary fields, including Russian Studies, Propaganda Studies, Art History, and Human-Animal Studies.
Se asemoituu Venäjän tutkimuksen, propagandatutkimuksen, taidehistorian, sekä yhteiskunnallisen ja kulttuurisen eläintutkimuksen kenttään.
It relies on composition and discourse analysis, paying particular attention to how the cartoons worked within and reinforced preexisting cultural frameworks.
Erityisesti tarkastellaan pilakuvien toimintaa osana olemassa olevia viitekehyksiä sekä tapoja, joilla pilakuvat vahvistivat näitä viitekehyksiä.
Therefore, there was a need to conduct a study where both motivational types are included.
Tämän takia oli tarve tehdä tutkimus, jossa molemmat motivaatiotyypit otetaan huomioon.
Several studies exist of motivation and innovation, but mainly those studies connect intrinsic motivation to innovation.
Motivaatiosta ja innovaatiosta on tehty monia tutkimuksia, mutta nämä tutkimukset yhdistävät pääasiassa sisäisen motivaation ja innovaation.
Finally, theoretical implications and practical contributions were presented, and also certain limitations of the present research introduced and suggestions for further study were given.
Lopuksi tutkimuksen teoreettiset ja käytännön arvot esiteltiin ja tietyistä tutkimuksen rajoituksista keskusteltiin sekä annettiin ehdotuksia lisätutkimukselle aiheesta.
Five managerial level employees were interviewed in face-to-face semi-structured interviews in a time frame of one month and important data was collected regarding their motivation and position in the innovation process.
Viittä johtotason työntekijää haastateltiin henkilökohtaisilla puolistrukturoiduilla yksilöhaastatteluilla yhden kuukauden aikana ja tärkeää tietoa kerättiin liittyen heidän motivaatioonsa ja asemaansa innovaatioprosessissa.
In order to fulfill the purpose, it was necessary to find out which motivational characteristics lead into successful results and where the employees recognize themselves in the innovation process.
Jotta tutkimuksen tavoite saatiin täytettyä, oli tärkeää selvittää, mitkä motivaation tunnusmerkit johtavat onnistuneisiin tuloksiin ja missä innovaatioprosessin vaiheessa työntekijät tunnistavat itsensä.
Furthermore, motivation was treated in two separate types, extrinsic and intrinsic, throughout the thesis.
Tämän lisäksi motivaatiota käsiteltiin kahdessa eri motivaatiotyypissä, ulkoisessa ja sisäisessä, läpi koko tutkimuksen.
Thus, it has been studied how companies can internally take advantage of their motivated employees, when it comes to improving performance within innovations.
On myös tutkittu, että yritykset voivat sisäisesti hyötyä motivoituneista työntekijöistään, kun kyse on uusien innovaatioiden saavuttamisesta.
In today’s rapidly changing business world, the importance of employees as a crucial factor in companies’ innovativeness should not be underestimated and it requires a better understanding to be able to benefit fully from the workforce.
Nykypäivän nopeasti muuttuvassa yritysmaailmassa työntekijöiden tärkeyden ymmärtäminen yritysten innovatiivisuudessa tulisi ottaa huomioon sekä ymmärtää se paremmin, jotta työvoimaa osattaisiin hyödyntää oikein.
A case study was conducted in an innovative company operating within the technology industry to get actual insight into the employees’ motivation and its possible connection to the innovation process.
Case-tutkimus toteutettiin teknologia-alalla toimivassa innovatiivisessa yrityksessä, jotta todellinen käsitys voitiin muodostaa työntekijöiden motivaatiosta ja sen mahdollisesta yhteydestä innovaatioprosessiin.
The purpose of this thesis was to find a possible connection between employees’ motivation and the company’s innovation process.
Tämän pro gradu -työn tavoitteena oli löytää mahdollinen yhteys työntekijöiden motivaation ja yrityksen innovaatioprosessin välillä.
Purpose of the thesis could be fulfilled as it was found out in the case company that a combination of employees’ motivation is connected with the company’s idea generation stage of their innovation process.
Pro gradu -työn tavoite saatiin täytettyä, sillä case-yrityksessä saatiin selvitettyä, että motivaatiotyyppien yhdistelmä on yhteydessä yrityksen ideointivaiheeseen heidän innovaatioprosessissaan.
Pain intensity increased during the study, especially in men, and physical functioning deteriorated.
Kivun voimakkuus lisääntyi tutkimusjakson aikana, erityisesti miehillä, ja fyysinen toimintakyky laski.
Most physicians believed that proper palliative care might reduce requests for euthanasia.
Suurin osa lääkäreistä arvioi asianmukaisen palliatiivisen hoidon vähentävän mahdollisia eutanasiapyyntöjä.
Additional training needs were recognized.
Oirehoidon toteuttamiseen toivottiin lisäkoulutusta.
Women had a better QOL and suffered less from pain than men during the study.
Naisilla elämänlaatu oli tutkimusjakson aikana parempi ja kipua oli vähemmän kuin miehillä.
At the time the survey was carried out, 10% of oncologists and 19% of other physicians supported the legalization of euthanasia.
Eutanasian laillistamista kannatti 10% syöpätautien erikoislääkäreistä ja 19% muista tutkimuskyselyyn vastanneista lääkäreistä.
The patients had several comorbidities, most frequently cardiovascular diseases and lung diseases.
Osalla potilaista oli myös muita sairauksia, joista yleisimpiä olivat sydän- ja verenkierto- sekä keuhkosairaudet.
The Edmonton Symptom Assessment Scale (ESAS) was found to be a reliable tool to accomplish frequent symptom assessment for real time use.
Edmonton Symptom Assessment Scale (ESAS) -kyselyn todettiin mittaavan luotettavasti oireita ja soveltuvan kliiniseen käyttöön.
The quality of care could be improved with better training of health care professionals, and symptom assessment could improve the awareness and recognition of the symptoms.
Hoidon laatua voitaisiin parantaa lääkäreiden koulutuksen lisäämisellä ja säännöllisen oirekartoituksen avulla.
The most severe symptoms were pain, cough, dyspnea, fatigue and insomnia.
Kipu, yskä, hengenahdistus, väsymys ja unettomuus olivat potilaiden merkittävimmät oireet.
Finnish physicians expressed uncertainty about the management of end-of-life (EOL) situations and advanced cancer symptoms.
Suomalaiset lääkärit kokivat epävarmuutta syöpään liittyvien oireiden hoidossa ja elämän loppuvaiheen kysymysten käsittelemisessä.
A high level of pain and low social and role functioning predicted poorer survival.
Huono roolillinen ja sosiaalinen toiminnallisuus ja voimakkaampi kipu olivat yhteydessä lyhentyneeseen elinaikaan.
This study examined physicians’ views on palliative care and assisted dying and assessed non-small cell lung cancer (NSCLC) patients’ symptoms and quality of life (QOL) during chemotherapy.
Lääkäreiden näkemyksiä palliatiivisesta hoidosta ja oireiden arviointi ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastavilla potilailla Tämä tutkimus kartoitti lääkäreiden näkemyksiä palliatiivisesta hoidosta ja eutanasiasta sekä ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastavien potilaiden oireita ja elämänlaatua solunsalpaajahoidon aikana.
The lowest scores for functional scales were at the baseline for physical and role functioning.
Fyysinen ja roolillinen toiminnallisuus olivat toiminnallisuuden osa-alueista matalimmalla tasolla tutkimuksen alussa.
A six-month symptom survey was conducted among NSCLC patients receiving chemotherapy.
Ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastavien potilaiden oireita kartoitettiin kuuden kuukauden tutkimusjaksolla solunsalpaajahoidon aikana.
The patients' global QOL was relatively low at the baseline.
Potilaiden kokonaiselämänlaatu oli myös heikentynyt tutkimuksen alkuvaiheessa.
These three tasks could be primarily accomplished by developing the existing technology.
Pääosin nämä kolme tehtävää voidaan toteuttaa kehittämällä olemassa olevaa teknologiaa.
Human error plays a role in a significant number of maritime accidents.
Inhimillinen virhe on osasyy merkittävälle osalle meriliikenneonnettomuuksia.
The maritime regulatory system has been criticised for being inefficient because it has not been able to eliminate the violations that enable accidents.
Merenkulun sääntelyjärjestelmää on kritisoitu tehottomaksi, sillä se ei ole onnistunut estämään rikkomuksia, jotka mahdollistavat onnettomuuksien tapahtumisen.
Growing traffic is believed to increase the risk of an accident in the Gulf of Finland.
Meriliikenteen kasvun uskotaan lisäävän onnettomuuksien riskiä Suomenlahdella.
The results of the research are based on a literature review and nine expert interviews, with participants from shipping companies, interest groups and authorities.
Tutkimustulokset perustuvat yhdeksään asiantuntijahaastatteluun, joihin osallistui varustamoiden ja intressiryhmien edustajia sekä viranomaisia.
As the consequences of a large oil accident would be devastating in the vulnerable sea area, accident prevention is performed at the international, regional and national levels.
Öljyonnettomuuden seuraukset haavoittuvalla merialueella olisivat tuhoisat, joten onnettomuuksien synty pyritään estämään kansainvälisellä, alueellisella ja kansallisella sääntelyllä.
Because of this, improving companies’ safety culture and voluntary activities that go beyond laws are acknowledged as potential ways of improving maritime safety.
Sen vuoksi yritysten turvallisuuskulttuurin parantaminen ja yritysten lainsäädännön ylittävät vapaaehtoiset toimet nousivat tutkielmassa potentiaaliseksi keinoksi parantaa meriturvallisuutta.
In the future, maritime regulatory system should be developed into a direction where the private sector has better possibilities to take part in decision-making.
Tulevaisuudessa merenkulun hallintojärjestelmää tulee kehittää siten, että yksityisen sektorin osallistuminen päätöksentekoon on aikaisempaa laajempaa.
Based on this research, it can be stated that the development of maritime safety policy instruments should concentrate on harmonisation, automation and increasing national and cross-border cooperation.
Tutkimuksen perusteella voidaan esittää, että meriturvallisuuden yhteiskunnallisten ohjauskeinojen kehittämisessä tulisi keskittyä järjestelmien harmonisointiin, automatisointiin sekä kansallisen ja rajat ylittävän yhteistyön lisäämiseen.
Based on the literature and the interviews, a suggestion can be made that in the future, instead of implementing new policy instruments, maritime safety risks should be eliminated by making the existing system more efficient and by influencing shipping companies’ safety culture and seafarers’ safety related attitudes.
Kirjallisuuskatsauksen ja haastatteluiden perusteella voidaan esittää, että tulevaisuudessa meriturvallisuusriskejä tulisi pyrkiä minimoimaan uusien ohjauskeinojen implementoimisen sijaan tehostamalla olemassa olevaa järjestelmää sekä pyrkimällä vaikuttamaan merenkulkualan yritysten turvallisuuskulttuuriin ja merenkulkijoiden turvallisuuteen liittyviin asenteisiin.
Activities of shipping companies are governed with maritime safety policy instruments, which can be categorised into regulatory, economic and information instruments.
Varustamoiden toimintaa ohjataan meriturvallisuuden yhteiskunnallisilla ohjauskeinoilla, jotka voidaan jakaa hallinnollisiin, taloudellisiin ja tieto-ohjaukseen perustuviin ohjauskeinoihin.
This report aims to discover how maritime governance systems or maritime safety policy instruments could be made more efficient in the future, in order to improve the maritime safety level.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää, millä tavoin merenkulun hallintojärjestelmää sekä merenturvallisuuden yhteiskunnallisia ohjauskeinoja voitaisiin tulevaisuudessa tehostaa, jotta meriturvallisuuden taso Suomenlahdella nousisi.
The texts speak of politics as if it was a sphere of life reserved for men alone.
Niissä puhutaan politiikasta ikään kuin se olisi ainoastaan miesten hallitsema elämänpiiri.
The men are the norm in politics whereas the women are a deviation from the norm.
Miehet edustavat poliitikon normia ja naiset poikkeusta normista.
<b>The personal is political.
Henkilökohtainen on poliittista.
A new kind of storyline claimed that young – under 40 – and efficient female politicians were able, if they so wanted, to be both good mothers as well as successful politicians.
Kirjoitusten mukaan tehokkaat nuoret naispoliitikot kykenivät halutessaan olemaan sekä "pullantuoksuisia" äitejä että menestyviä poliitikkoja.
In the 1980’s Anna tried to transform the female body into a resource by claiming that the "natural" aptitude of women’s bodies to caretaking made them especially suitable for taking responsibility for the "soft" side of politics: defending peace and developing social services.
1980-luvulla <i>Anna</i> pyrki tekemään naisruumiista voimavaran osoittamalla, että naisten "luonteva" taipumus hoivaamiseen teki heistä erityisen sopivia politiikan "pehmeiden" asioiden puolestapuhujina, kuten rauhantyön ja sosiaalisektorin asioiden hoitajina.
The texts give male politicians room to contemplate actual questions of society such as the current state of the health care system or the state of the Finnish economy.
Kirjoituksissa heille annetaan tilaa ja mahdollisuuden käsitellä ajankohtaisia poliittisia ongelmia, kuten esimerkiksi terveydenhuollon tilaa tai yleissivistyksen tasoa Suomessa.
In the 1970’s Anna repeatedly pondered what female politicians wear, what do they eat and how do they rest.
1970-luvun <i>Annassa </i> ilmestyneissä naispoliitikkojen haastatteluissa käsiteltiin toistuvasti sitä, millä tavoin politiikassa työskentelevät naiset pukeutuvat, syövät ja lepäävät.
Until the end of the 1980’s, the storyline of female interviews included a stark choice between a career in politics and family life.
1980-luvun loppuun saakka henkilökuviin rakennettiin asetelma, jossa naispoliitikkojen tuli valita työn tai perheen välillä.
The gendered difference between the men and the women manifests itself in the fact that men are shown to work and advance in politics naturally and effortlessly whereas women must work hard to surmount personal hindrances that prevent their full participation in politics.
Sukupuolittunut jako yhteiskunnalliseen ja yksityiseen ilmenee henkilökuvissa siten, että miehet esitetään toimimassa politiikassa vaivattomasti ja luonnollisesti, mutta naisten kuvataan ponnistelevan sen eteen, että he kykenisivät osallistumaan politiikkaan.
According to Anna it has been very difficult to combine a good personal relationship with the husband or the children with a successful career.
Lehden mukaan kodin, puolison ja lasten yhdistäminen menestyksekkääseen poliittiseen uraan on ollut erityisen vaikeaa.
The interviews of male politicians create a sense of natural expertise in societal issues.
Henkilökuvissa rakennetaan vahvasti käsitystä miespoliitikoista yhteiskunnallisina asiantuntijoina.
The interviews show male politicians fighting and overcoming other men, but one of the prizes of fighting is the acceptance of other men.
Henkilökuvissa miespoliitikot pyrkivät kukistamaan vastustajansa, mutta samalla menestys miesten maailmassa edellyttää muiden miesten hyväksyntää.
<b>The natural expertise of men</b> The interviews of male politicians published in Anna have constantly upheld the idea that the public space, politics, is a natural place for men.
<b>Miespoliitikkojen luontevana esitetty asiantuntemus </b> <i>Annassa</i> julkaistut miespoliitikkojen haastattelut ovat läpi tutkitun ajanjakson uusintaneet mielikuvaa yhteiskunnallisesta tilasta miehille luontaisesti sopivana ympäristönä.
The negotiation process on the gendered division of labour in political portrait interviews published in Anna magazine between 1975–2005.</b> The doctoral thesis examines the so-called portrait interviews of Finnish politicians published in the Finnish women’s magazine Anna between 1975–2005.
Tutkimuksen materiaalin muodostavat <i>Anna</i>-lehdessä vuosina 1975–2005 julkaistut 339 poliitikkojen henkilökuvaa, joita eritellään laadullisen tekstianalyysin keinoin.
The difference between the texts on male and female politicians is stark.
Ero Annan julkaisemiin naispoliitikkojen haastatteluihin on selvä.
There are no texts on female politicians that would give them natural or self-evident authority to speak on matters of national concern.
Niiden joukossa vuosina 1975–2005 ei ole sellaisia kirjoituksia, joissa naispoliitikolla olisi itsestäänselvästi asiantuntemusta tai arvovaltaa käsitellä koko kansakuntaa askarruttavia yhteiskunnallisia kysymyksiä.
At the same time, however, the texts did not eradicate the basic problem between the private life and the political career.
Samalla kirjoitukset kuitenkin epäsuorasti osoittivat, ettei yksityisen ja julkisen elämän ristiriita kadonnut naispoliitikkojen kuvauksista: se vain muutti muotoaan ja sai uuden ratkaisun.
The study illustrates how the portrait interviews of politicians pose the question of who has the right to work in politics and what kind of politics women and men are allowed to participate in. Over the years Anna’s answer to these questions has varied a lot, but the gendered difference between male and female politicians has remained the same.
Poliitikkojen haastatteluissa neuvottellaan siitä, keillä on oikeus toimia politiikassa ja millaista politiikkaa miehet ja naiset voivat tehdä.
Politics is a place for men to compete with each other but also a space in which to embrace male brotherhood.
Poliitikka näyttäytyy miesten välisen kamppailun ja veljeyden kenttänä.
<b>The challenges women face </b> The female politicians interviewed in Anna face two hindrances in particular: the women’s body and their private live, i.e. their relationship with their closest relatives as well as the obligation to take care of the home.
<b>Naispoliitikkojen haasteita </b> <i>Annan</i> julkaisemat naispoliitikkojen henkilökuvat osoittavat sekä naisten poliittiseen osallistumiseen liittyviä ongelmia että joukon erilaisia ratkaisuja niihin.
Another important factor hindering the participation of women in Finnish politics in interviews of Anna has been their private life.
Toinen naispoliitikkojen poliittista osallistumista uhkaavana tai häiritsevänä esitetty seikka <i>Annassa</i> on ollut yksityiselämä.
The solution put forward by Anna was that the children were actually a resource in working life: having kids made a woman a more efficient politician.
Vuosituhannen taitteessa <i>Anna</i> otti yksityiselämän ja julkisen elämän väliseen ristiriitaan uuden näkökulman: lehti alkoi esittää, että lapset ovat naispoliitikkojen työelämän voimavara.
<b>The gendered division of labour in Finnish politics</b> The political portrait interviews published in Anna can be divided into three distinct groups.
<b>Politiikan sukupuolittunut työnjako</b> Poliitikkojen henkilökuvat ovat <i>Anna</i>-lehdessä olleet henkilöhaastatteluja tai poliitikon haastatteluita yhdessä puolisonsa tai perheensä kanssa.
The need to look after the family was seen as a serious obstacle for the women to concentrate on their political careers.
Niissä naisruumiin väitetty sopimattomuus poliittiseen työhön ratkaistiin korostamalla, että haastatellut naiset kontrolloivat ruumistaan täydellisesti.
The men do not seem to face similar problems combining their body or private life with the demands of work in politics.
Naisten aikaisempaa laajempi poliittinen osallistuminen ei olisi ollut mahdollista ilman keskustelua aiheista, jotka koetaan hyvin henkilökohtaisiksi: ruumiin ja politiikan suhteesta, yksityiselämän ja julkisen elämän suhteesta tai arkielämän kokemusten suhteesta poliittiseen osallistumiseen.
To the contrary the old problem merely changed its form and got a new solution.
Samalla käsitys politiikasta on muuttunut.
The interviews of female politicians have not only formulated these problems but also tried to solve the challenges faced by women working in politics.
Naispoliitikoille yksityiselämän tuleminen julkiseksi on tarjonnut keinon haastaa ja kyseenalaistaa niitä arvoja, joiden mukaan nainen ei voi onnistuneesti yhdistää menestystä työ- ja perhe-elämässä.
The main argument of the study is that the interviews can be understood as an abstract negotiating process on gendered distribution of political power in society.
Poliitikkojen parisuhde- ja perhehaastatteluissa puolestaan käsitellään kysymystä sukupuolten välisestä työnjaosta perheessä.
The first and the largest group consists of interviews of female politicians, the second group focuses on male politicians and the third type of articles shows politicians with their families, children or spouses.
Kirjoituksissa toistuvat kysymykset siitä, millainen tulisi olla poliitikon ja hänen puolisonsa välinen työnjako, tulisiko miespoliitikon vaimon osallistua pyyteettömästi puolison uran tukemiseen tai millä tavoin naispoliitikon puolison tulisi suhtautua vaimonsa aikaa vievään poliittiseen uraan.
On the other hand, siblings and parents have in some cases been an important resource for a female politician.
Yksityiselämän julkisuus on ollut poliitikoille sekä mahdollisuus että haaste.
At the turn of the century children begun to represent the main obstacle for a successful career in politics.
2000-luvulla naispoliitikkojen henkilökuvissa vakuutettiin, että naisen ikääntyminen ei heikennä hänen kykyään tehdä politiikkaa.
In the new millennium Anna took a new view on the female body.
Samana aikakautena julkaistuissa nuorehkojen naispoliitikkojen henkilökuvissa ruumiillisuuteen otettiin toinen näkökulma.
Both targets were found to contribute to epithelial-mesenchymal transition related processes.
Molempien geenien havaittiin osallistuvan epiteeli-mesenkymaalimuuntumista (EMT) sääteleviin prosesseihin.
Breast cancer is the most frequent solid tumor among women and the leading cause of cancer related death in women worldwide.
Uusien rintasyövän etenemistä säätelevien geenien identifiointi Rintasyöpä on naisten yleisin syöpä, joka aiheuttaa naisilla eniten syöpään liittyviä kuolemia maailmanlaajuisesti.