natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is also possible to observe integration from the aspect of how information practices are formed.
Näin ollen kotoutumista on mahdollista tarkastella myös tietokäytäntöjen muodostumisen aspektista, tutkimalla siihen liittyviä tiedon hankinnan ja jakamisen tapoja.
More specifically, the study addressed three main research questions: 1) How do Russian women and Kurdish women seek, share and use work life related information while integrating in Finnish society?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) Miten Suomeen muuttaneet venäläis- ja kurditaustaiset naiset hankkivat, jakavat ja käyttävät työelämää koskevaa tietoa hakeutuessaan avoimille työmarkkinoille sekä toimiessaan työyhteisön jäsenenä?
More specifically, this study delves into the ways in which Kurdish and Russian women integrating into Finnish society acquire and share information in the above context.
Siinä perehdytään Suomessa asuvien kurdinaisten ja venäläisten naisten tapoihin hankkia ja jakaa työelämää koskevaa tietoa.
The study concentrates on conceptual analysis with empirical case-study serving as insturmental case study.
Tutkimus pohjautuu käsiteanalyysiin, jota kirkastamaan on käytetty case-tutkimusta.
The relationship quality perception was seen as consisting of cells; cells which are formed on the basis different types of episode quality perceptions.
Suhteen laatukuva voidaan nähdä myös eräänlaisena solukkona, jossa tietyn tyyppisiin episodeihin liittyvät arvioinnit muodostavat yhden solun.
For example, the cell formed on the basis of episode quality evaluations related to quality standards was seen as foundation for the relationship quality perception and for the whole relationship.
Case -tutkimusessa laatustandardeihin perustuvat arvioinnit muodostivat suhteen laatukuvan pohjasolukon, jota ilman koko suhdetta ei olisi olemassa, mutta toisaalta tämän pohjasolukon päälle rakentuneesta solukosta tärkeimäksi nousi taloudellisiin seikkoihin liittyvän arvioinnin solu.
Evaluation of relationship quality in business relationships
Anne-Mari Järvelinin väitöskirja käsittelee suhteen laadun arviointiprosessia yritysten välisissä suhteissa.
The study sees relationship quality evaluation as two stage process starting from episode quality evaluation and ending up with relationship quality evaluation.
Suhteen laadun arviointi on monimutkainen prosessi, johon osallistuu useita henkilöitä.
The central results of the study relate to the cognitive evaluation processes, comparison standards and the way from episode quality evaluations to the relationship quality evaluations.
Vaikka arviointi pohjimmiltaan on yksilön suorittamaa, vaikuttavat toisten mielipiteet, organisaation ja suhteen toimintamallit, aikaisemmat kokemukset, yhteiset arvioinnit ja lukuisat muut tekijät, siihen millaiseksi yksilön laadun kokee.
Other processes, mainly adjusting processes that modify the perceptions gained as a result disconfirmation, were also found to have a central role.
Väitöskirjatutkimuksen erääksi keskeiseksi tulokseksi nousivat erilaiset korjaavat prosessit, joiden tarkoituksena on palauttaa tilanne ennalleen huonon laatukokemuksen jälkeen, ja niiden merkitys.
The way from episode quality evaluations to relationship quality perception happens mainly trough cumulation.
Yritysten välisissä suhteissa toisen osapuolten käsitysten ymmärtäminen, ja usein myös "ennalta arvaaminen" on suhteen toimivuuden kannalta monesti tärkeää.
As the research in the area of relationship quality is still limited, this study hopefully serves as a door opener for study related to the relationship quality evaluation.
Väitöskirja liikkuu uudella tutkimusalueella keskittyen tarkastelemaan sitä, miten koko yritysten välisen suhteen arviointiprosessi tapahtuu.
In the first three essays the focus is on an inspection of the dynamic effects of sudden changes in the monetary policy conduct of the European Central Bank (ECB) in EMU member countries.
Väitöskirjassa tutkitaan Euroopan Keskuspankin yllätyksellisen rahapolitiikkatoimenpiteen dynaamisia vaikutuksia rahaliiton jäsenmaissa.
Contrary to outcome of the first essay, the drawn impulse responses support the claim that an expansionary monetary policy shock would not cause evident asymmetric price inflation responses in EMU member countries.
Väitöskirjassa saatujen tulosten valossa voidaan todeta, että yllätyksellinen Euroopan Keskuspankin harjoittama rahapolitiikka aiheuttaa epäsymmetrisiä hintainflaatiosarjojen reagointeja rahaliiton jäsenmaissa.
According to the posterior evidence, the model manages to capture evolutions of U.S. macroeconomic variables, price inflation, short-term nominal interest rate and measure of output gap, fairly well.
Estimoidun tasapainomallin kyky ennustaa Yhdysvaltojen korkoa, inflaatiota ja tuotantoa on hyvä.
We propose that asymmetric monetary policy responses would imply that domestic monetary policy transmission mechanisms have not necessarily integrated even if EMU convergence criteria were met on time, and it would be at odds that the euro area constitutes an optimum currency area.
Väitöskirjan kolmen ensimmäisen esseen taustalla on olettamus, että rahaliiton jäsenmaiden rahapolitiikan välittymiskanavat ovat erilaiset vaikka jäsenmaat täyttivät EMU-lähentymiskriteerit ajallaan.
The fourth essay evaluates a closed economy, log-linearized 3-variable new Keynesian model with an easily implementable method for the Bayesian analysis.
Neljännessä esseessä esitelläänkin helposti sovellettavissa oleva estimointitapa kyseisten mallien estimoimiseksi.
The posterior evidence suggests that prior beliefs on simultaneous effects of model variables are of relevance while identifying the VAR model with an open economy new Keynesian macro model for the euro area.
Dynaamiset stokastiset yleisen tasapainon makromallit tarjoavat mielenkiintoisen työvälineen talouden muuttujien ennustamiseen ja talouspoliittisten toimien analysointiin.
The fourth essay assesses the forecasting performance of a modern macro model for U.S. data.
Lisäksi työssä verrataan estimoidun Keynesiläisen dynaamisen stokastisen yleisen tasapainomallin ennustekykyä perinteisiin ennustemalleihin Yhdysvaltojen aineistolla.
However, the impulse responses from recursively identified VAR-model are in line with the ones reported in the first essay.
Tämän malliluokan mallien empiirisen soveltamisen kompastuskivenä on ollut se, että näiden mallien sovittaminen havaintoaineistoon on osoittautunut hankalaksi.
The relevance of the implied simultaneous parameter cross-equation restrictions is assessed by posterior estimation of the hyperparameter that measures prior beliefs on identifying restrictions.
Saatu tulos on erittäin mielenkiintoinen, sillä alan kirjallisuudessa uskotaan, että vastaavaan ennustekykyyn päädytään kasvattamalla mallikokoa.
Impulse responses of year-on-year consumer price inflation to an expansionary monetary policy shock are calculated for a VAR model identified by the most probable identification scheme.
Tulos jäsenmaiden epäsymmetrisestä reagoinnista Euroopan Keskuspankin harjoittamaan yllätykselliseen rahapolitiikkaan tukisi väittämää, että euroalue ei olisi optimaalinen valuutta-alue.
Though UTI was a common finding affecting one third of the pregnant women with childhood VUR, it was not associated with other complications.
Vaikka VTI:ta todettiin jopa kolmasosalla naisista raskausaikana, siihen ei liittynyt muita komplikaatioita.
88 patients had been treated with prophylactic antibiotic therapy and 50 operatively during childhood.
88 potilasta oli hoidettu antibiootein ja 49 leikkaamalla.
Urogenital Problems in Adults Following Childhood Vesico-ureteral Reflux
Lapsuudessa sairastetun vesikoureteraalisen refluksin urogenitaalialueen ongelmat aikuisiässä
Dysfunctional voiding was found frequently, as abnormal sphincteric activity during voiding was found in 70% of the patients.
Dysfunktionaalista virtsausta (rakkolihaksen ja sulkijalihaksen dyssynergiaa) löydettiin usein, sillä painevirtaustutkimuksessa epänormaalia sulkijalihaksen aktiivisuutta todettiin 70 %:lla potilaista.
Ultrasound can be used as a diagnostic tool estimating the risk of renal function deterioration in adult patients with childhood VUR.
Ultraäänitutkimuksella voidaan arvioida riskiä munuaisten toiminnan huononemiseen aikuisilla potilailla, jotka ovat sairastaneet VUR:n lapsuusiässä.
The population consist 137 (15 men) of 270 consecutive patients who have been diagnosed with primary VUR at Helsinki University Central Hospital (HUCS) between 1955 and 1965.
Tutkimuksessa selvitettiin VUR:n pitkäaikaisvaikutuksia (seuranta-ajan mediaani 37 vuotta) 137 keski-ikäisellä potilaalla, jotka oli lapsuudessa hoidettu Helsingissä Lastenklinikalla vuosien 1955–1965 aikana primaarin VUR:n vuoksi.
The kidneys affected with childhood VUR were smaller than those without any history of VUR.
Munuaiset, joihin oli ollut takaisinvirtausta, olivat pienempiä kuin munuaiset, joihin takaisinvirtausta ei ollut.
40% had abnormal urine flow and 25% UTIs more than once a year in adulthood.
25 %:lla potilaista oli todettu virtsatieinfektio (VTI) useammin kuin kerran vuodessa aikuisiällä.
The fetal complication rate (30% of the women) was not affected by renal scarring, proteinuria or occurrence of UTIs during pregnancy or the severity of VUR during childhood.
Sikiöihin kohdistuvien raskausajan komplikaatioiden määrään eivät vaikuttaneet äitien munuaisarpien esiintyvyys, raskaudenaikaisen valkuaisvirtsaisuuden tai VTI:n esiintyvyys eikä sairastetun VUR:n vaikeusaste.
Assessment of LUT symptoms by means of the the questionnaire indicated that 53% of the patients had had at least one of the following symptoms: urgency, frequency, urgency incontinence or stress urinary incontinence.
53 %:lla potilaista todettiin aikuisiässä vähintään jokin seuraavista oireista: tiheävirtsaisuus, virtsapakko, ponnistusinkontinenssi tai pakkoinkontinenssi.
To conclude with, adult patients with childhood VUR more often have lower urinary tract symptoms and findings than the general population.
Lapsuudessa VUR:n sairastaneilla potilailla, erityisesti leikkaamalla hoidetuilla, on aikuisina muuta väestöä enemmän alempien virtsateiden toiminnan oireita ja löydöksiä.
27 women with either abnormal urine flow or normal flow but severe LUT symptoms were examined urodynamically.
Naispotilaat, joilla oli epänormaali virtsasuihkun virtausmittaus tai paljon oireita, tutkittiin urodynamiatutkimuksella.
The occurrence of proteinuria or hypertension was not reflected in the patients with small kidney size, when renal scars were ruled out.
Virtsan valkuaisen ja korkean verenpaineen esiintyvyys ei lisääntynyt niillä potilailla, joilla oli pienet mutta arvettomat munuaiset.
When ultrasound kidney size normalized to body surface was compared with kidney function a moderate correlation was found (r=0.42).
Kehon pinta-alaan normalisoidun ultraäänellä mitatun munuaisten tilavuuden ja munaisten toimintakokeen välillä todettiin kohtalainen korrelaatio (Pearson r=0.42).
Despite more effective diagnostic and treatment methods, some VUR patients still eventually became candidates for kidney transplantation.
Huolimatta hyvästä paranemistaipumuksesta ja tehostuneista diagnosointi- ja hoitomenetelmistä osalla potilaista tauti etenee aiheuttaen munuaisperäisiä ongelmia, jopa munuaisten vajaatoiminnan.
Decreased sensitivity of the bladder was found in 41% of the patients, most often in patients with weak flow, in whom UTIs were also reported more often than in the other patients (p<0.05).
Alentunut tunto virtsarakon täyttöön liittyen todettiin 41 %:lla, usein potilailla oli ollut heikko virtaus virtsasuihkun virtausmittauksessa.
The pregnancy outcomes of 87 women were ascertained by interview and from the patient records of various hospitals in Finland.
Kontrolliryhmä koostui 43 sairaalahenkilökuntaan kuuluvasta ikävakioidusta verrokista.
The women with renal scars detected by ultrasound during middle age more often had hypertension (33% vs. 13%, p<0.05), proteinuria (40% vs. 21%, p=0.07) and UTIs (42% vs. 23%, p=0.07) during pregnancy than those without renal scars and the women with proteinuria during pregnancy had a higher rate of hypertension (44% vs. 15%, p<0.05) and UTIs (55% vs. 23%, p<0.05) than those without proteinuria.
Naisilla, joilla todettiin ultraäänellä munuaisarpia ja naisilla, joilla todettiin valkuaista virtsassa raskauden aikana (kertoen munuaisen toiminnan huononemisesta) oli tilastollisesti merkitsevästi enemmän korkeaa verenpainetta ja VTI:ta raskauden aikana verrattuna niihin, joilla ei ollut munuaisarpia tai valkuaisvirtsaisuutta.
Women with renal scars and frequent UTIs are more prone to maternal complications during pregnancy and should be kept under special clinical observation.
Lapsuudessa VUR:n sairastaneilla naisilla, joilla on munuaisarpia tai toistuvia VTI:ita on suurentunut riski raskausajan komplikaatioihin.
The patients who had been operated on during childhood more often had abnormal flow (55%), mostly interrupted (18%) or weak (27%) flow, than did those with conservative treatment (1% and 11%, respectively, p<0.05 in both cases) and they had also more often had frequent UTIs during adulthood (31%) than the patients with conservative treatment (19%).
Leikkaamalla hoidetuilla potilailla todettiin enemmän poikkeavuutta virtsasuihkun virtausmittauksessa ja useammin virtsatietulehduksia kuin lääkkeellisesti hoidetuilla potilailla.
However, poor wastewater treatment also occurs in more developed countries as well as in times of crisis.
Kehnoa jäteveden puhdistusta harjoitetaan kuitenkin myös kehittyneemmissä maissa sekä kriisitilanteissa.
Lack of sanitation is often – but not necessarily – linked to lack of clean drinking water and poor hygiene.
Sanitaation puute on usein – mutta ei välttämättä – yhteydessä puhtaan juomaveden puutteeseen ja puutteelliseen hygieniaan.
Thus, the research of sustainable sanitation solution is significant and necessary – also in the future.
Tämän vuoksi kestävien ja ekologisten sanitaatioratkaisujen tutkiminen on tärkeää ja välttämätöntä – myös tulevaisuudessa.
It is no longer enough to follow old practices or rely on profit margins – it is necessary to consider the needs of society and nature in a more holistic way as a larger whole.
Enää ei riitä, että seurataan vanhoja käytäntöjä tai luotetaan tulosennustuksiin – on välttämätöntä tarkastella koko yhteiskunnan ja luonnon tarpeita suurempina kokonaisuuksina.
As yet, legislation has generally not allowed or considered the use of human excreta as fertiliser, but practices are slowly changing along with attitudes.
Toistaiseksi lainsäädäntö ei yleisesti ottaen salli tai edes huomioi ihmisperäisen lannoitteen käyttöä, mutta käytännöt muuttuvat hiljakseen asenteiden, politiikan sekä käytäntöjen muutoksen myötä.
Sustainability, encompassing ecological, economic as well as sociocultural aspects, has become a driving force for many political and administrational decisions.
Kestävyys, joka tässä käsittää ekologisen, taloudellisen sekä sosiokulttuurisen näkökulman, ajaa nykymaailmassa useita poliittisia ja hallinnollisia päätöksiä.
In the case of natural disasters, even waterborne sanitation, which is often considered the norm, does not prevent the risk of contamination from pathogens.
Luonnonkatastrofien yhteydessä vesipohjainen viemäriverkosto, jota usein pidetään normina, ei suojaa patogeenien leviämiseltä ja tartunnoilta.
As a conclusion it can be stated that the traditional norms in waterborne sanitation are difficult to change but the pressure of limited phosphorus resources and deteriorating or non-existing infrastructure require alternative solutions to the norm.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että perinteiset vesipohjaisen sanitaation normit muuttuvat hitaasti, mutta rajalliset fosforivarat ja infrastruktuurin rapautuminen painostavat etsimään vaihtoehtoisia ratkaisuja ja niiden käyttöönottoa.
From a multi- and interdisciplinary point of view, the dissertation determines the various aspects affected by ecosan, such as water and environment, health, culture, education, agriculture, business and technology, and from these points of view develops futures scenarios for sustainable sanitation practices.
Tutkimuksessa määritellään ecosanin monipuoliset ulottuvuudet, kuten vesi- ja ympäristövaikutukset, terveys, kulttuuri, koulutus, maanviljely, liiketoiminta ja teknologia.
However, in more daunting futures the lack of closed cycles will lead to shortages in resources as well as the lack of wellbeing in communities without access to sanitation.
Synkemmät tulevaisuuskuvat avoimine ravinnekiertoineen johtavat luonnonvarojen loppumiseen ja vähentävät hyvinvointia etenkin yhteisöissä, joissa kunnollisia sanitaatioratkaisuja ei ole käytettävissä.
In addition, a two-round consensus-Delphi survey (n1=44, n2=22) together with theme seminars was conducted among Finnish experts to determine the future potential of ecological sanitation.<br/><br/>Through qualitative data analyses, the potential futures and desirable outcomes are mapped with the help of futures research and environmental scanning.
Aineiston analyysin ohella tehtiin asiantuntijoille kaksivaiheinen Delfoikysely (n1=44, n2=22), minkä avulla hahmotettiin potentiaalisia tulevaisuuskuvia ja haluttuja tuloksia tulevaisuuden tutkimuksen ja toimintaympäristön muutosten tarkastelun kautta.
The undisputed challenges of inadequate sanitation facilities faced by 2.5 billion people worldwide are generally not recognized in scientific literature, although several invaluable studies have contributed to the field.
Useista arvokkaista tutkimuksista huolimatta sanitaatio-ongelmat, jotka koskettavat 2,5 miljardia ihmistä, eivät tuletarkastelluksi tieteellisessä kirjallisuudessa kovin usein.
The overall challenge of potentially changing the waterborne toilet institution is discussed in the light of the World Polity Theory – with the understanding that global norms are valid everywhere and that change eventually must start from intergovernmental actors rather than political decision makers.<br/><br/>This research brings more insight to the relatively unknown and overlooked subject of ecological sanitation.
Käymäläinstituution mahdollista muutosta arvioidaan maailmanyhteiskunnan teorian valossa – ymmärtämällä, että globaalit normit pätevät kaikkialla ja muutos lopulta alkaa yleisemmin järjestötoimijoista ja alan ammattilaisista kuin poliittisista päätöksentekijöistä.
Ecological sanitation aims at a closed cycle of nutrients and absence of water; dry toilets, composting and urine diversion help to return nutrients back into the soil.<br/><br/>Based on these challenges, it is necessary to examine alternatives to the current toilet institution that considers waterborne sanitation as the norm.
Ekologinen sanitaatio tähtää ravinteiden suljettuun kiertoon ja veden säästöön; kuivakäymälät, kompostointi ja virtsan erottelu auttavat palauttamaan ravinteet takaisin maaperään.
Still, concrete results for improvement are still required.<br/><br/>The results of this study find that ecological sanitation must be approached from a multidisciplinary point of view in order to understand the variety of sectors impacted by these sustainable practices.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että ekologista sanitaatiota tulee tarkastella monitieteisestä näkökulmasta, jotta saatavilla olevien kestävien ratkaisujen vaikutukset eri sektoreille ymmärrettäisiin.
The integrated approach offers new insight into sustainable sanitation practices and closed loop approach from view points of the various sectors of society, including social, economic and ecological aspects.
Ekologisen sanitaation tarkastelu monitieteisestä näkökulmasta mahdollistaa suljetun kierron mahdollisuuksien määrittelyn niin sosiaalisesta, taloudellista kuin ekologisesta näkökulmasta.
Sustainability is the key word also in terms of sanitation; ecological sanitation, or ecosan for short, has come to mark the sustainable approach to handling human excreta.<br/><br/>In 2014, there are still approximately 2.5 billion people in the world without access to adequate sanitation; 1.1 billion practice open defecation.
Kestävyys on avainsana myös sanitaation osalta; ekologinen sanitaatio tai lyhyemmin ecosan merkitsee kestäviä ihmisjätteen käsittelyn käytäntöjä.
The Development of the Sanitation Institution in a World Society
Tämä tutkimus tutkii ekologisen sanitaation mahdollisuuksia laajemmassa kontekstissa.
This dissertation explores the feasibility of ecological sanitation as a potential alternative to the mainstream option and the aim is to discover which issues affect the development and change of the current waterborne toilet institution.
On välttämätöntä tarkastella vaihtoehtoja nykyiselle käymäläinstituutiolle, jonka mukaan vesivessa on tavoiteltava normi.
Institutions do not change easily but can do so while attitudes, policies and practices all start adopting new ways of operating.<br/><br/>It is possible that in the future ecological sanitation will indeed be accepted as a feasible option along with other sanitation methods.
On mahdollista, että tulevaisuudessa ekologinen sanitaatio on todella entistä varteenotettavampi vaihtoehto muiden sanitaatioratkaisujen ohella.
The data were analysed statistically using basic and multivariate methods.
Aineistot analysoitiin tilastollisesti perus- ja monimuuttujamenetelmillä.
The intervention comprised both pre-working material and two hours of childbirth education at the maternity hospital.
Synnytysvalmennus-interventio sisälsi kirjallisen ennakkotyöskentelymateriaalin sekä kahden tunnin synnytysvalmennuksen synnytyssairaalassa.
The holistic way of getting to know the future place of birth was the most important experience for the parents.
Kokonaisvaltainen tutustuminen tulevaan synnytysympäristöön muodostui tutkimuksessa yhdeksi tärkeimmäksi kokemukseksi.
The intervention mitigated and reduced childbirth-related fear and its impact on mothers’ everyday lives.
Tulosten mukaan interventio lievensi ja vähensi äitien raskaudenaikaisia synnyttämiseen liittyneitä pelkoja sekä pelon vaikutuksia jokapäiväiseen elämään.
The participants were 18 ̶ 40-year-old Finnish speaking first-time mothers whose ultrasound results were normal (n= 715) and who were willing to participate in the study.
Osallistujat olivat 18–40-vuotiaita, normaalin ultraääniseulatutkimustuloksen saaneita suomenkielisiä ensisynnyttäjiä (n=715), jotka rekrytoitiin ensimmäisen ultraäänitutkimuksen yhteydessä ennen raskausviikkoa 14.
The first phase of the study aimed to gather knowledge of first-time mothers’ and their spouses’ (n= 12) experiences of childbirth education, as arranged by the maternity hospital.
Tutkimuksen ensimmäisen vaiheen tavoitteena on tuottaa tietoa ensisynnyttäjien ja heidän puolisoidensa (n=12) kokemuksista sairaalaympäristössä järjestetystä synnytysvalmennuksesta.
Measurements were carried out at three different points: the baseline was established through questionnaires conducted during recruitment at the hospital’s maternity outpatient clinic.
Mittauksia tehtiin kolmena eri ajankohtana: Alkumittaus tehtiin kyselyillä sairaalan äitiyspoliklinikalla rekrytoinnin yhteydessä.
The purpose of this two-phase study are to examine childbirth education as a midwifery intervention, and to test its effectiveness in supporting first-time mother as they prepare for childbirth.
Tämän kaksivaiheisen tutkimuksen tarkoituksena on tutkia synnytysvalmennusta kätilötyön interventiona sekä testata sen vaikuttavuutta ensisynnyttäjien synnytykseen valmistautumisen tukemisessa.
Childbirth education as a midwifery intervention: first-time mothers’ experiences of the education and its effectiveness
Synnytysvalmennus kätilötyön interventiona : Ensisynnyttäjien valmennuskokemukset ja valmennuksen vaikuttavuus
In future, the childbirth education system should be renewed and developed into an extended model, the effectiveness of which should then be tested further.
Jatkotutkimuksena synnytysvalmennusjärjestelmästä voisi kehittää yksittäistä valmennustapahtumaa laajemman mallin ja testata sen vaikuttavuutta.
The knowledge provided can be used to improve maternity healthcare services designed to help mothers prepare for childbirth.
Tuotettua tietoa voidaan jatkossa hyödyntää äitiyshuollon palvelujen kehittämisessä synnytykseen valmentautumisen osalta.