natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the concepts’ current stages, participation remains at the level of (non-participatory) or somewhat participatory (consultative) activities, but the conditions for better participation exist within the concept.
Konseptin kannalta osallisuus jää nykyisten toiminnanvaiheiden tasolta näennäisen (ei osallistavan) tai jokseenkin osallistavan (konsultoivan) toiminnan tasolle, mutta edellytykset parempaan osallisuuteen ovat konseptin kannalta olemassa.
The operational phases of the concept have been supplemented and modified so that the participating resident community is taken into account already at the beginning of the operational phases of the concept before the actual planning work begins.
Konseptin toiminnanvaiheita on täydennetty ja muokattu siten, että osallinen asukasyhteisö huomioidaan jo konseptin toimintavaiheiden alussa, ennen varsinaisen suunnittelutyön alkua.
This makes it possible to consult the residents' community and take its wishes into account even before committing design and construction resources.
Tämä mahdollistaa asukasyhteisön kuulemisen ja sen toiveiden huomioimisen jo ennen suunnittelu- ja rakennusresurssien sitomista.
Art exposes the information it presents to criticism, which may reinforce the community’s willingness to act independently, but also challenges the construction company’s own policies and methods in a way that may prevent the construction company from participating in the residents ’own initiatives.
Taide altistaa esittämänsä tiedon kritiikille, mikä saattaa vahvistaa yhteisön halukkuutta itsenäiseen toimintaan, mutta myös haastaa rakennusyrityksen omat toimintamallit ja menetelmät tavalla, joka saattaa estää rakennusyhtiötä osallistumasta asukasyhteisön oma-aloitteiseen toimintaan.
Art can be seen as a useful but unpredictable tool for the production and development of knowledge, enabling the builder to become attached to the resident communities’ internal culture and the knowledge it contains.
Taide voidaan nähdä hyödyllisenä, mutta arvaamattomana tiedon tuottamisen ja kehittämisen välineenä, jonka avulla rakennuttaja voi kiinnittyä asukasyhteisön sisäiseen kulttuuriin ja siihen sisältyvään tietoon.
My thesis examines the workshop activities described in the case report through the concepts of aesthetic experience, art, artisticization, artistic and creative thinking, radical education, visual arts education, and from the perspective of early childhood education.
Opinnäytteeni tarkastelee tapauskertomuksessa kuvattua työpajatoimintaa esteettisen kokemuksen, taiteen, taiteistumisen, taiteellisen ja luovan ajattelun, radikaalin kasvatuksen, kuvataidekasvatuksen ja varhaiskasvatuksen käsitteistön avulla.
I aimed to participate in the piloting of YIT's new concept -Enemmän elämää pihapiireihin as a visual arts educator and to develop the resident cooperation included in it; by examining the workshop activity during the pilot.
Tavoitteenani oli osallistua YIT:n uuden Enemmän elämää pihapiireihin -konseptin pilotointiin kuvataidekasvattajana ja kehittää siihen sisältyvää asukasyhteistyötä; pilotoinnin aikana järjestettyä työpajatoimintaa tarkastelemalla.
In this thesis, I try to examine if the piloted design concept creates a framework for participatory action and how art- and early childhood education-based activities can serve the production of knowledge and the development of the concept itself?
Tässä opinnäytteessä pyrin selvittämään, että luoko pilotoitu suunnittelukonsepti puitteet osallisuudelle ja miten taiteeseen ja varhaiskasvatukseen perustuva toiminta palvelee tiedon tuottamista ja konseptin kehittämistä?
On the basis of these answers, I attempt to outline the strengths and weaknesses of the concept's current elements of resident cooperation and workshop activities, and finally to present proposal changes relevant to the concept's operating models.
Pyrin tämän vastauksen pohjalta hahmottamaan konseptin mukaisen asukasyhteistyön ja työpajatoiminnan vahvuuksia ja puutteita, sekä lopulta esittämään konseptin toimintamallien kannalta oleellisia muutosehdotuksia.
This thesis is action research based on case-specific autoethnographic data.
Tämä opinnäyte on toimintatutkimus, joka pohjautuu tapauskohtaiseen autoetnografisen aineistoon.
Providing a broader picture of the environment to be built, which the developer can utilize in the area-specific design of building plans.
Tarjoten rakennettavasta ympäristöstä laajemman kuvan, mitä rakennuttaja voi hyödyntää alueen rakennuskaavojen suunnittelussa.
In this thesis, the autoethnographic research material has been prepared based on my work diary and the final reflection which I wrote during the work period and has been summarized into one complete case report.
Tässä opinnäytteessä autoetnografinen tutkimusaineisto on laadittu työskentelyjakson aikana kirjoittamani työpäiväkirjan ja siihen perustavan loppureflektion pohjalta.
The terminology has been adapted to the model of evaluation and development of the cyclical operation of action research.
Käsitteistö on sovitettu toimintatutkimuksen syklisen toiminnan arvioinnin ja kehittämisen malliin.
The workshop activities are examined in accordance with a wide range of concepts and thus expanding its overall picture.in support of the content analysis, the thematic analysis method typical of case studies has also been utilized, in order to enrich the diverse description of the information.
Sisällönanalyysin tukena on hyödynnetty myös tapaustutkimukselle tyypillistä teemoittelun analyysimenetelmää, tiedon monipuolisen kuvauksen rikastamiseksi ja analyysin kirjoittamisen tukena.
Realization and performance of the information management in s GSM short message service centre
GSM -verkon lyhytsanomakeskuksen tiedonhallinnan toteutus ja suorituskyky
Thermal transport in a magnetised plasma is believed to be substantially enhanced due to turbulence.
Lämmön kuljetus magneettisesti koossapidetyssä plasmassa havaittiin odotettua suuremmaksi turbulenssin vuoksi.
In this work we concentrate on benchmarking the ELMFIRE against published results from other turbulence codes, for instabilities (linear benchmarking) and turbulent heat flux (non-linear benchmarking).
Tutkimme tässä työssä ELMFIREn tuloksia kansainvälisessä kirjallisuudessa julkaistuihin tuloksiin, niin epävakaisuuksien kuin niistä syntyvän turbulenssin osalta.
The ELMFIRE code has been developed for tokamak plasma turbulence studies in high temperature magnetized plasmas.
Simulointimalli nimeltä ELMFIRE on kehitetty Aalto Yliopiston ja VTT:n yhteistyössä tokamakissa havaittavan tehostuneen lämmön kuljetuksen tutkimiseen.
ELMFIRE calculates the evolution of the Boltzmann equation in a magnetized plasma, including long scale interactions between particles calculated through field equations.
ELMFIREssa käytetty malli perustuu kaasujen kineettiseen teoriaan, jota hyödyntäen voidaan simuloida fuusioreaktorissa tapahtuvia ilmiöitä ilman, että joudutaan olettamaan termodynaaminen tasapainotila (jota ei tokamakissa saavuteta).
These countries are Germany, Poland and Spain.
Nämä kolme maata ovat Saksa, Puola ja Espanja.
Modelling of Liquid Biofuel Markets through National Mandates
Nestemäisten biopolttoaineden markkinamallinnus kansallisten mandaattien avulla
In Europe, the EU (European Union) has set a target of 10% for biofuels in transportation in 2020.
Euroopan unioni on osana tätä kehitystä asettanut jäsenmaille tavoitteeksi 10 %:n biopolttoaineosuuden liikenteen polttoaineissa vuoteen 2020 mennessä.
Also, because of over capacity of biofuel production in EU, bio component prices, against initial predictions, are following fossil fuel prices.
Myös huomattiin, että Euroopan biopolttoainetuotannon ylikapasiteetista johtuen biokomponenttien hinnat seuraavat vasten alkuperäisiä odotuksia fossiilisten komponenttien hintoja.
These policies guarantee competitive markets for biofuels producers and hence work as incentive towards increasing biofuel consumption in national level.
Nämä instrumentit takaavat biopolttoaineiden tuottajille kilpailukykyisemmät markkinat ja näin toimivat kannustimina biopolttoaineiden käytön lisäämiseksi.
Two main policy instruments among biofuels are tax exemptions from fuel duty tax and compulsory mandates which require a certain share of biofuel consumed from total fuel consumption.
Kaksi merkittävintä tukimuotoa biopolttoaineille ovat polttoaineverosta annettavat verovähennykset sekä biopolttoaineiden käytölle asetetut kansalliset mandaattivelvoitteet, jotka asettavat vaadittavan biopolttoainetason polttoaineiden kokonaiskulutuksesta.
The world is struggling towards widely accepted targets to reduce GHG (Green House Gas) emissions in order to control the climate change.
Maailmalla on laajalti hyväksyttyjä yhteisiä tavoitteita kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi ja kasvihuoneilmiön hillitsemiseksi.
When examined mandate fulfilment alternatives, a possible blend wall is discovered to be close when the mandate would only be fulfilled with conventional biofuels in Germany in 2013, hence revealing market potential for NExBTL through national mandates.
Työkalun tuloksia analysoitaessa todettiin, että biopolttoaineiden käyttökatto sekoitusrajoituksista johtuen on nähtävillä Saksassa vuodelle 2013, mikä toisaalta synnyttää NExBTL:lle markkinapotentiaalia.
With help of consumption data collected from public country statistics, the tool models history as well as recent mandate fulfilment in an examined country.
Julkisista lähteistä haetun kulutus statistiikan avulla rakennettu työkalu mallintaa niin menneiden vuosien kuin kuluvan vuoden mandaatin täyttöä.
However biofuels are not competitive against fossil alternatives and therefore require help from political instruments to reach the given target.
Biopolttoaineet eivät kuitenkaan ole kilpailukykyisiä normaaleilla markkinoilla ja jotta annettuun tavoitteeseen päästäisiin, tulee biopolttoaineiden kasvua tukea poliittisilla tukijärjestelmillä.
When fulfilling national mandates the countries have freedom of choice on time specific fulfilment and therefore the fulfilment levels don't follow perfectly the given mandate levels.
Kansallisten mandaattien täytössä todettiin, että maiden saamat vapaudet massataseperusteisessa täytössä johtaa mandaatin epätasaiseen käyttöön mandaattitasoon nähden.
By including estimated consumption and component price data, a model for future mandate fulfilment is constructed to present how and with what possibilities the country is able to fulfil the mandate for rest of ongoing year as well as for upcoming years.
Tulevaisuuden kulutus- ja komponenttihinta-arvioiden avulla työkalu pystyy mallintamaan meneillään olevan vuoden sekä tulevien vuosien mandaatin täytön eri biopolttoaineita käyttämällä.
On the strength of the EU directives the member states implement national targets for biofuels and the required policy instruments into their legislation.
Työkalun kehittämiseksi tutustuttiin käsiteltävien maiden lainsäädäntöön ja biopolttoaineinstrumentteihin.
Legislations for these countries concerning biofuel policies are examined and from these groundings a National Mandate Fulfilment Tool is constructed.
Diplomityössä valittiin EU-alueelta kolme maata tarkasteluun, minkä pohjalta suunniteltiin ja rakennettiin "National Mandate Fulfillment Tool" -Excel-työkalu.
Change of biofuel policy instruments have occurred after mid 2010's from tax exemption and overlapping policies to mandate determining policies.
Tarkasteltavissa maissa on havaittavissa poliittisten instrumenttien painopisteen muutos verohelpotus- ja yhteismallista biomandaattimalliin.
Load acceptance improvement of four stroke diesel generators by air injection
Nelitahtisen dieselgeneraattorin kuormanottokyvyn parantaminen ilmanruiskutuksen avulla
Settleability and dewaterability of biological and biological-chemical sludges from nutrient removal processes
Lietteiden laskeutuvuus ja kuivattavuus biologisessa sekä biologis-kemiallisessa ravinteidenpoistoprosessissa
Electronic data interchange in engineering work's supplier co-operation
Konepajan toimittajayhteistyön sähköinen tiedonsiirto
Adaption of the CFM56 jet engine to an airline engine repair shop operation
CFM56-suihkumoottorin sovittaminen lentoyhtiön moottorikorjaamon toimintaan
All in all, quality consists of every characteristic that makes the product fulfil the set requirements or the expectations of clients.
Kaiken kaikkiaan, laatu koostuu kaikista ominaisuuksista, joiden myötä tuote täyttää sille asetetut vaatimukset tai asiakkaan odotukset.
A reliable electricity transmission network has a vital role in modern society.
Luotettava sähkönsiirtoverkko on elintärkeä osa nykyaikaista yhteiskuntaa.
The performance and reliability of a connector are important aspects of quality.
Liittimen suorituskyky ja luotettavuus ovat tärkeitä laadun näkökulmia.
The whole work process needs to be analysed to figure out and eliminate the exact cause or causes of the damages in the thread.
Kaikkia työvaiheita tulisi tarkastella, jotta kierteiden vaurioiden syy tai syyt saadaan selvitettyä ja poistettua.
Based on the results of the torque-force tests and the ISO 965-1 standard, it is worth looking into utilizing 4h screws in conjunction with a 6H thread instead of 4g screws.
Momentti-voimamittausten tulosten ja ISO 965-1 –standardin perusteella olisi perusteltua harkita 4h-ruuvien käyttämistä 6H-kierteen kanssa 6g-ruuvien sijasta.
The reliability of underground cable connectors is determined by standardized tests.
Maakaapeliliittimien luotettavuus määritetään standardisoiduin testein.
In particular, the significance of thread tolerance of the screw is explored.
Työssä tutkitaan erityisesti ruuvin kierretoleranssin merkitystä.
The long service life and the capital intensity emphasize the importance of distribution network design and selecting good quality components.
Pitkän käyttöiän ja pääomavaltaisuuden vuoksi sähkönsiirtoverkon suunnittelu ja hyvälaatuisten osien käyttäminen on tärkeää.
Research on the mechanical quality of an underground cable connector
Tutkimus maakaapeliliittimen mekaanisesta laadusta
This is a corollary of the smaller clearance.
Tämä on seurausta pienemmästä välyksestä.
Testing is needed with an actual connector body that utilises screws manufactured to meet the 4h tolerance.
On tehtävä testejä oikealla liitinrungolla käyttäen ruuveja, jotka on valmistettu 4h-toleranssin mukaisiksi.
Some phase of the tin coating process can apparently cause imperfections to the finished screw threads.
Jokin tinaukseen liittyvä työvaihe voi nähtävästi aiheuttaa epätäydellisyyttä lopullisiin ruuvikierteisiin.
The internal threads call for further attention.
Sisäpuoleisia kierteitä tulee tutkia lisää.
Some manufacturers use an internal thread crest shape that yields under loading.
Jotkin valmistajat hyödyntävät sisäpuoleisessa kierteessä harjamuotoa, joka myötää kuormitettaessa.
This thesis determines the structural elements that affect the quality of the screw coupling in an underground cable connector.
Tämä työ määrittää rakenteelliset tekijät, jotka vaikuttavat maakaapeliliittimen ruuviliitoksen laatuun.
The scrutiny of the split connectors under a microscope revealed, inter alia, that the threads in many connector bodies deform under tightening of the screws.
Halkaistujen liitinten tarkastelu mikroskoopilla paljasti muun muassa, että monien liitinrunkojen kierteet muuttavat muotoaan ruuvia kiristettäessä.
Additionally, a crack noticed under the microscope on a thread of a connector body should be investigated.
Lisäksi mikroskoopilla liitinrungon kierteessä havaittua halkeamaa on tutkittava.
Small deformations or chips in the edges of the shearing point and tightening tool grooves affect the feel when turning the screws by hand.
Pienet epämuodostumat tai lastut ruuvien katkeamiskohtien ja kiristystyökalun urien reunoissa vaikuttavat tuntumaan ruuvia käsin pyöritettäessä.
Improving the feel of the screw coupling would enhance the quality perceived by the customer.
Ruuviliitoksen tuntuman kehittäminen parantaisi asiakkaan kokemaa laatuvaikutelmaa.
The microscope revealed a thread on which the thread bore and tapping may not be entirely concentric.
Mikroskoopilla havaittiin kierre, jossa reiän poraus ja kierteitys eivät näytä täysin samankeskisiltä.
A screw coupling having a 4h screw felt firmer than a 4g screw.
4h-ruuvia käyttävä liitos tuntui vankemmalta kuin 4g-ruuvia käyttävä.
Disposing of these imperfections would enhance the quality perceived by a customer.
Urien reunojen epätäydellisyyksien poistaminen parantaisi asiakkaan kokemaa laatua.
In the tests 4h screws produced slightly more force at any given tightening torque.
Mittauksissa 4h-ruuvit tuottivat enemmän voimaa kaikilla kiristysmomentin arvoilla.
A method is developed for measuring the dependency between the torque needed for tightening the screw and the force generated at the tip of the screw.
Ruuvin kiertämiseen vaadittavan momentin ja ruuvin kärjessä syntyvän voiman välisen riippuvuuden mittaamiseksi kehitetään mittausjärjestely.
The thesis addresses quality related factors in underground cable connectors.
Tässä työssä käsitellään maakaapeliliittimien laatua koskettavia tekijöitä.
The connections in underground cable connectors are widely established by screwing.
Maakaapeliliittimien liitoksissa käytetään yleisesti ruuviliitoksia.
Based on benchmarking, the feel of the screw couplings commonly have some free play.
Kilpailevien tuotteiden ruuviliitosten tuntumassa havaittiin yleisesti jonkinlaista välystä.
Effect of casting defects on the fatigue strength of nodular cast iron
Valuvirheiden vaikutus pallografiittivaluraudan väsymislujuuteen
Consolidated planning for a locality in regression, case Ilomantsi
Taantuvan taajaman eheyttävä suunnittelu - esimerkkinä Ilomantsi
Information Visualisation in a Peer Support Application
Informaation visualisointi vertaistukipalvelussa
Using visualisations to present multidimensional data may help to understand complex relations and to make better decisions.
Moniulotteisen datan visualisointi voi auttaa päätöksenteossa, kun se edellyttää monimutkaisten relaatioiden ymmärtämistä.
The Neighbour Retrieval Visualiser (NeRV), Multidimensional Scaling (MDS), the Self-Organising Map (SOM) and the Generative Topographic Mapping (GTM) are presented and compared quantitatively.
Moniulotteinen data visualisoidaan käyttäen neljää epälineaarista dimensionreduktiomenetelmää: Naapurihaun visualisoija (NeRV), moniulotteinen skaalaus (MDS), itseorganisoiva kartta (SOM) ja generatiivinen topografinen kuvaus (GTM).
The purpose of the visualisation is to help users of an online peer support service to browse and find relevant peers that are most similar to them.
Visualisaatioiden tarkoituksena on auttaa käyttäjiä selaamaan ja löytämään itselleen relevantteja vertaisia, jotka ovat mahdollisimman samankaltaisia heidän kanssaan.
The visualization based on the NeRV algorithm performs best, whereas the visualisations made with the SOM and the GTM are judged less appealing.
NeRV:iin perustuva visualisaatio pärjää testissä parhaiten, sillä useat käyttäjät vierastavat SOM:illa ja GTM:lla luotuja visualisointeja.
This thesis presents methods for visualising peers based on their similarity.
Tässä diplomityössä on esitelty metodeja, joilla voidaan visualisoida ihmisten samankaltaisuutta.
The results from the comparison suggest that any one of the four methods could be used in such a peer support service.
Vertailun tuloksena esitetään, että menetelmät soveltuvat samankaltaisuuden visualisointiin vertaistukipalvelussa.
To further test the methods, the visualisations are subjected to a user study.
Kuvitteellinen vertaistukipalvelu StressMap esitellään em. menetelmien avulla luotujen visualisaatioiden avulla, jonka jälkeen visualisaatioiden käyttökelpoisuutta testataan käyttäjäkyselyssä.
Frequency converter earthquake analysis
Taajuusmuuttajan maanjäristysanalyysi
Utilization of used tealeaves as a building block of a biomaterial
Käytettyjen teelehtien hyötykäyttö biomateriaalin rakennusosana
Energy management in wireless access control system
Energian hallinta langattomassa kulunvalvontajärjestelmässä
Spatial structure of economic activities: monopolistic competition and European integration
Tuotantotoiminnan alueellinen sijoittuminen: monopolistinen kilpailu ja Euroopan integraatio
Wireless Communication in Crane Applications
Langaton tiedonsiirto nosturisovelluksissa
Utilisation of design methods during the early phases of design
Suunnittelumetodien käyttö tuotesuunnittelun alkuvaiheissa
Behavioral biometrics in user authentification
Behavioraaliset piirteet käyttäjän tunnistamisessa
Environmental impacts of information and communications technology - an interview study about data centers in Finland
Tieto- ja viestintätekniikan ympäristövaikutukset - haastattelututkimus konesalien sähkönkulutuksesta Suomessa
The most relevant technical actions to improve energy effectiveness were server virtualisation and optimising the heat removal in the data centre.
Tärkeimmiksi teknisiksi keinoiksi energiatehokkuuden parantamiseen tunnistin palvelinten virtualisoinnin ja konesalin jäähdytyksen optimoinnin.
I represent a tool helping in assessing the inhibitors and incentives of improving energy effectiveness in organisations.
Esittelen johtopäätöksissä työkalun energiatehokkuuden parantamisen esteiden ja kannustimien arviointiin organisaatioissa.
I recommend that inter-organisational co-operation regarding energy effectiveness in information and communications technology is developed further.
Suosittelen tutkimuksen perusteella kehittämään organisaatioiden välistä yhteistyötä tieto- ja viestintätekniikan energiatehokkuudessa sekä lisäämään ympäristöjohdon ja tietohallinnon yhteistyötä organisaatioiden sisällä.
The empirical part focused on actions done by Finnish organisations in their data centres.
Tutkin diplomityössäni tietotekniikan ympäristövaikutuksia keskittyen empiirisessä osuudessa suomalaisten organisaatioiden toimiin konesalien sähkönkulutuksen vähentämiseksi.
Based on them I recognised economical reasons to be the most relevant motivators for improving energy effectiveness in the data centres.
Tunnistin kirjallisuustutkimuksen, mediakatsauksen ja haastattelututkimuksen perusteella konesalien energia- tehokkuuden parantamisen tärkeimmäksi syyksi liiketaloudelliset syyt.
Examination of heat transfer from a molten corium pool and a thermal analysis of a core-catcher
Sydänsula-altaan lämmönsiirtoilmiöiden kokeellinen tarkastelu sekä sydänsiepparin terminen analyysi
Determitation of the state and bearing capacity of old structures
Vanhojen rakenteiden kunnon ja kantavuuden määrittäminen
Defibration of hemp and flax for use in composite applications
Hamppu- ja pellavakuitujen erottelu komposiittikäyttöä varten
Stereolithography (SLA) has become popular in 3D fabrication of tissue engineering (TE) scaffolds due to its high resolution, mild building conditions, and fast production times.
Stereolitografia (SLA) on valosilloitukseen perustuva 3D-valmistusmenetelmä, joka soveltuu kudostekniikan tukirakenteiden valmistukseen sen korkean resoluution, mietojen olosuhteiden ja lyhyen valmistusajan vuoksi.
The formation of calcium phosphate deposits on the scaffold surface in simulated body fluid indicated the in vitro bioactivity of the composite material and increased the cell proliferation on the scaffold surface.
Kalsiumfosfaatin saostuminen tukirakenteiden pinnalle simuloidussa kudosnesteessä osoitti komposiittimateriaalin bioaktiivisuuden ja lisäsi solujen aktiivisuutta huokoisten tukirakenteiden pinnalla.
Synthesis of biodegradable photocrosslinkable polymers for stereolithography-based 3D fabrication of tissue engineering scaffolds and hydrogels
Biohajoavien valosilloitettavien polymeerien synteesi kudosteknologian tukirakenteiden ja hydrogeelien 3D-valmistukseen stereolitografialla
Copolymerization of PCL with the depsipeptide increased the glass transition temperature and hydrophilicity of the polymer and accelerated its hydrolytic degradation.
Depsipeptidi kasvatti PKL-pohjaisen polymeerin lasiutumispistettä ja hydrofiilisyyttä ja nopeutti polymeerin hajoamista.
The macromers were crosslinked by free radical polymerization using radical-forming photoinitiators.
Näin saadut makromeerit silloitettiin vapaaradikaalipolymeroinnilla valoherkkiä initiaattoreita hyödyntäen.