natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study also discusses the selection induced bias in detail and underlines its relevance for variable selection.
Työn tarkoituksena on käsitellä myös valintaharhaksi kutsuttua ilmiötä ja korostaa sen merkitystä muuttujavalintaongelmissa.
Although there are many studies discussing the theoretical properties of these methods for model assessment, an extensive quantitative comparison between the methods for model selection for finite data seems to be lacking.
Vaikka näiden menetelmien teoreettisia ominaisuuksia erityisesti mallin suorituskyvyn mittaamiseen on tutkittu runsaasti, kattavaa tutkimusta eri menetelmien eroista mallin valintaan äärelliselle aineistolle ei näytä olevan tehty.
The design and realization of data acquisition equipment for a photomapper used in forest ecological research
Metsäekologisiin tutkimuksiin käytettävän valokartoittimen tiedonkeruulaitteiston toteutus
There have been three main goals in this thesis.
Tällä työllä on ollut kolme päätarkoitusta.
Special attention has been paid to what kind of influence the use of various machines and techniques have on the sense of presence.
Huomiota on kiinnitetty erityisesti eri tekniikoiden ja laitteiden käytön vaikutusta läsnäolon tunteeseen.
For example the examination of working in high circumstances can be implemented safely in virtual environment.
Esimerkiksi korkealla tapahtuvan työskentelyn tutkiminen mahdollistuu turvallisesti virtuaaliympäristössä.
The third goal has been to find a suitable method by which the sense of presence can be measured, and to make a plan for research and realization.
Kolmantena tarkoituksena on ollut kartoittaa sopiva menetelmä läsnäolon tunteen mittaamiseksi ja tehdä mittaukselle tutkimus- ja toteutussuunnitelma.
In the first part of the thesis the concepts connected to virtual space are explained, the most important senses (sense of sight, hearing, touch and balance) from the point of view of virtual space are presented and there are also introduced various machineries and techniques, which enable the production of stimuli as well as moving and interaction in the virtual environment.
Työn alkuosassa selvitetään virtuaaliympäristöön liittyvää käsitteistöä, esitellään virtuaaliympäristön kannalta tärkeimmät aistit (näkö-, kuulo-, tunto- ja tasapainoaisti) ja esitellään erilaisia laitteistoja ja tekniikoita, jotka mahdollistavat aistiärsykkeiden tuottamisen ja liikkumisen ja vuorovaikutuksen virtuaaliympäristössä.
In the final part of thesis the significance of the sense of presence and the measurement of it are discussed as well as there are presented the various methods, which have been developed for measurement of the sense of presence.
Työn loppuosassa pohditaan läsnäolon tunteen ja sen mittauksen merkitystä sekä esitellään erilaisia menetelmiä, joita on kehitetty läsnäolon tunteen mittaamiseen.
One of them has been to create a comprehensive theoretical part, which can be used as familiarization material for all the users of the virtual space at Finnish Institute of Occupational Health (FIOH).
Yhtenä tarkoituksena on ollut tehdä kattava teoriaosa, jota voidaan käyttää perehdytysmateriaalina koko Työterveyslaitoksen (TTL) virtuaalitilan käyttäjäkunnalle.
Finally the plan for measuring the sense of presence in the virtual space of the department of occupational safety is introduced.
Lopuksi esitellään suunnitelma työturvallisuusosaston virtuaalisalin läsnäolon tunteen mittaamiseksi.
The using of virtual environment for studying occupational safety and ergonomics and the plan for measurement of sense of presence
Virtuaaliympäristön käyttö työturvallisuuden ja ergonomian tutkimisessa sekä läsnäolon tunteen mittauksen suunnittelu
The utilization of virtual environment for examination of occupational safety and ergonomics are presented in so far as information is available.
Virtuaaliympäristön käyttöä työturvallisuuden ja ergonomian tutkimisessa esitellään siltä osin kuin siitä on saatavilla tietoa.
The study shows that virtual environments give new possibilities in the virtual studying of occupational safety and ergonomics.
Tutkimus osoittaa, että virtuaaliympäristöt antavat uudenlaisia mahdollisuuksia tutkia työturvallisuutta ja ergonomiaa virtuaalisesti.
Additionally infrequently encountered real life situations connected to occupational safety, which would be very expensive to simulate, can be simulated with this virtual environment cheaply.
Virtuaaliympäristöllä voidaan lisäksi simuloida työturvallisuuteen liittyviä tilanteita, joita sattuu harvoin tai olisi muutoin kallista simuloida ja tutkia.
Another goal has been to explain by means of literature survey, how the virtual space of FIOH could be used for studying occupational safety and ergonomics.
Toisena tarkoituksena on ollut selvittää kirjallisuuskatsauksen avulla miten TTL:n virtuaalitilaa voitaisiin käyttää työturvallisuuden ja ergonomian tutkimisessa.
Three different ways to apply the virtual space to research of occupational safety and ergonomics are introduced and the applicability of them in the virtual space of FIOH is considered.
Työssä esitellään kolme erilaista tapaa soveltaa virtuaaliympäristöä työturvallisuuden ja ergonomian tutkimisessa sekä pohditaan niiden sovellettavuutta ja käyttöä TTL:n virtuaalitilassa.
Among others the examinations that could inflict high risks on testers when implemented in real environment, can be implemented in virtual environment.
Virtuaaliympäristössä voidaan toteuttaa muun muassa sellaisia tutkimuksia, jotka todellisessa ympäristössä toteutettuna aiheuttaisivat koehenkilöille suuria riskejä.
However the literature survey shows that virtual environments are still rarely used for the examination of occupational safety and ergonomics.
Kirjallisuuskatsaus osoittaa kuitenkin, että virtuaaliympäristöjä on käytetty vielä vähän työturvallisuuden ja ergonomian tutkimiseen.
With this kind of planning new variations can be produced and tested rapidly.
Virtuaaliympäristöt mahdollistavat myös tehokkaan vaihtoehdon tuotteiden ergonomian suunnittelulle, jossa voidaan tuottaa ja testata nopeasti uusia suunnitteluvariaatioita.
The machinery of the virtual space of FIOH and the circumstances of health and safety are also presented in the first part of thesis.
Alkuosassa esitellään myös TTL:n virtuaalitilan laitteisto sekä virtuaaliympäristöihin liittyvät terveys- ja turvallisuusseikat.
The technique and development demands of precast inner leaf panels in external walls
Ulkoseinien sisäkuorielementtitekniikka ja kehitystarpeet
Natural products have been the single most productive source of lead compounds for the modern drug development.
Luonnontuotteet ovat olleet kaikkein tuottoisin johtolankamolekyylien lähde modernissa lääkekehityksessä.
Structures of compounds in a natural product sample are unknown in advance.
Luonnontuotteen sisältämien molekyylin rakenteita ei tunneta etukäteen.
Analytical methods, such as tandem mass spectrometry (MS/MS), are used to identify the constituents of the samples in almost every stage of the drug discovery process from natural products.
Analyyttisia menetelmiä, kuten tandemmassaspektrometriaa (MS/MS), käytetään molekyylien tunnistamiseksi lähes kaikissa luonnontuotteisiin perustuvan lääkekehityksen vaiheissa.
First, we predict bioactivities directly from MS/MS spectra.
Ensiksi, ennustamme bioaktiivisuuksia suoraan MS/MS spektreistä.
We argue that predicting bioactivities based on MS/MS spectra could be used to prioritize the most promising samples for further experimental testing.
Esitämme, että bioaktiisuuksien ennustamista MS/MS spekristä voisi käyttää kaikkein lupaavimpien näytteiden priorisoimiseen kokeellista testaamista varten.
We show that the second approach results in more accurate predictions compared to the first approach.
Näytämme, että toinen malli ennustaa bioaktiivisuuksia suuremmalla tarkkuudella kuin ensimmäinen malli.
Second, we train a model to identify an unknown compound based on its MS/MS spectrum and another model to predict bioactivities given a compound with known structure.
Toiseksi, koulutamme mallin, joka ennustaa molekyylin rakenteen sen MS/MS spektrin perusteella, ja toisen mallin, joka ennustaa bioaktiisuudet tunnetun rakenteen perusteella.
Predicting Drug Bioactivities from Tandem Mass Spectra
Lääkkeiden bioaktiivisuuksien ennustaminen tandemmassaspekreistä
We introduce two machine learning pipelines to predict bioactivities from MS/MS spectra.
Esittelemme kaksi koneoppimismallia bioaktiivisuuksien ennustamiseksi MS/MS spekristä.
However, isolating each compound from the extract prior to the screening would be inefficient when a large number of samples are screened.
Suuria näytemääriä seulottaessa olisi kuitenkin tehotonta eristää kaikki molekyylit näytteistä ennen seulontaa.
In traditional drug discovery from natural products, concentrated extracts prepared from, e.g., plant samples were screened to determine their bioactivity.
Perinteisessä luonnontuotteisiin perustuvassa lääkekehityksessä näytteistä valmistettuja tiivistettyjä uutteita seulottiin niiden biologisen aktiivisuuden määrittämiseksi.
In the testing phase, structure predicted from an MS/MS spectrum is used to predict bioactivities.
Testivaiheessa ennustettua rakennetta käytetään bioaktiivisuuksien ennustamiseen.
Advantage of the second approach is its ability to use drugs which have either MS/MS spectrum or bioactivities available in the training.
Toisen mallin etu on, että se voi käyttää kouluttamiseen myös niitä lääkkeitä, joille on mitattu vain joko MS/MS spektri tai bioaktiivisuus.
However, the overlap of MS/MS and bioactivity datasets is limited.
Lääkkeitä, joille on saatavilla sekä MS/MS spektri että bioaktiivisuudet, on kuitenkin hyvin vähän.
Thus, a signal from the screening assay may be confounded, e.g., by synergistic effects of several compounds.
Koska uutteet ovat monimutkaisia seoksia, bioaktiivisuuden määrittämistä häiritsevät esimerkiksi usean molekyylin yhteisvaikutukset.
Additionally, we show that we can a build predictive model even in case there is no overlap of the drugs in the MS/MS and the bioactitivity datasets which is not possible with the first approach.
Lisäksi voimme rakentaa ennustavan mallin siinäkin tilanteessa, kun sellaisia lääkkeitä ei ole, joille olisi saatavilla sekä MS/MS spektri että bioaktiivisuudet.
In the first pipeline, only drugs which have both MS/MS spectrum and bioactivities available can be used in the training.
Vain lääkkeitä, joille on mitattu sekä MS/MS spektri että bioaktiivisuudet, voidaan käyttää ensimmäisen mallin kouluttamiseen.
User-orientated small block of flats in Limingantie
Asukaslähtöinen pienkerrostalo Limingantielle
The Benchmarking Model for Energy Consumption in a Pulp and Paper Mill
Energian käytön vertailumalli sellu- ja paperitehtaalla
Enamines as a Part of Cyclic Structure - Some Applications to Alkaloid Synthesis
Enamiinit syklisen rakenteen osana - joitakin sovellutuksia alkaloidisynteeseihin
The use of a pull-out test when researching rock bolting
Kalliopultin kuormituskokeen käyttö pultitusta tutkittaessa
Woodpolis hall, structure, building envelope and skin
Woodpolis - halli, rakenne, vaippa ja kuori
The building materials of the hall will be produced in an existing, nearby Woodpolis hall.
Rakennuksen materiaalit on tarkoitus työstää olemassa olevassa, lähellä sijaitsevassa Woodpoliksen tuotantotilassa.
All parts, such as parking, the production hall and the office building, are covered under the same roof because of the small space of the site.
Paikoitustilat, jätekatos, tuotantotila ja toimisto-osa on katettu ja jäsennelty saman katon alle Tontin pienen koon vuoksi tämä rauhoitti yleisilmettä sekä kasasi toiminnot yhteen.
The subject of my Master's thesis was to design a production hall and an office building using timber construction to Kuhmo's Kantola industrial area.
Diplomityöni aiheena oli suunnitella tilaustyönä puurakenteinen tuotanto- ja toimistorakennus Kuhmon Kantolan teollisuusalueelle.
In addition to designing the production hall, I discuss the meaning of the skin, building envelope and structure in the field of architecture.
Tuotantotilaan liittyvän suunnittelutehtävän lisäksi pohdin kirjallisessa osassa rakennuksen kuoren, vaipan ja rakenteen merkityksiä ja ominaisuuksia arkkitehtuurissa.
The new Woodpolis hall consists of a production hall, social facilities, a class room and an exhibition hall.
Uusi suunnittelemani Woodpolis-halli koostuu tuotantotiloista, sosiaalitiloista sekä koulutus- ja näyttelytiloista.
In the courtyard of the hall there is space for loading trucks and waste, storage for timber products, and place for parking.
Lisäksi pihalle sijoitetaan lastaustilat, purunpoistosiilo, jätehuone, puutavaran varastointitilat sekä paikoituskatokset.
The machines and possibilities of the existing hall were the starting point when designing structures and dimensions for the new hall.
Hallin konekanta toi lähtökohdan puurakenteiden suunnittelulle ja rakenteiden mitoitukselle.
The main idea of the hall was to provide office and production space for newly founded timber companies.
Woodpolis -hallin tarkoitus olisi tarjota uusille puualan yrityksille tuotanto- ja toimistotilaa.
Both companies and private persons could use the office building as their training centre.
Rakennuksessa olisi tarkoitus järjestää koulutustapahtumia yrityksille ja yksityishenkilöille.
The building itself would also work as an example for the visitors and customers of the production possibilities and methods of Woodpolis.
Rakennuksen arkkitehtonisen ilmeen toivottiin muodostavan teollisuusalueelle arkkitehtuuriltaan näyttävän ja puurakentamisen mahdollisuuksia sekä Woodpoliksen toimintaa esittelevän maamerkin.
Aircraft propellers and rotors and their repair
Ilma-alusten potkurit ja roottorit ja niiden korjaus
Easy accessibility toolkits are used in various research and scientific projects and in engineering education.
Helppokäyttöisiä työkaluja käytetään lukuisissa tutkimus- ja tiedeprojekteissa, sekä insinöörien opetuksessa.
In the case workshops, all student groups successfully completed the given prototyping tasks.
Case-työpajoissa kaikki opiskelijaryhmät rakensivat onnistuneesti prototyypit toimeksiannon mukaisesti.
While interdisciplinary community and maker movement have strongly adopted breakout physical computing toolkits, such as Arduino, it is not only hobbyists utilizing them.
Vaikka monialainen yhteisö ja Maker-liike ovat vahvasti omaksuneet kehitysalustojen, kuten Arduinon, käytön, ei niiden hyödyntäminen rajoitu harrastajiin.
As a result, a method is presented, including a framework for selecting novice friendly sensors, a minimalistic approach for teaching robot prototyping, an IoT rapid prototyping laboratory setup and a case study employing the same tools for developing satellite subsystems as those that are applicable for multidisciplinary novice use.
Tuloksena esitetään metodi, joka sisältää tavan valita aloittelijaystävällisiä sensoreita, minimalistisen lähestymistavan robotiikan prototyyppien rakentamisen opettamiseen, nopeat IoT-prototyypit mahdollistavan prosessin, sekä case-esimerkin, jossa käytetään samoja monialaiseen aloittelijakäyttöön sopivia työkaluja satelliitin sensorin kehittämiseen.
Getting started can be burdensome especially for non-engineers as embedded systems are a mixture of both software and hardware with challenging subareas, such as programming.
Alkuun pääsy voi olla erityisen vaikeaa muille kuin insinööreille, koska sulautetut järjestelmät ovat yhdistelmä ohjelmistoa ja laitteistoa, sekä niiden haastavia osa-alueita, kuten ohjelmointia.
While more accessible tools save beginners from many low-level problems, embedded system design still requires a set of skills which may seem overwhelming for novices.
Vaikka helppokäyttöisemmät työkalut säästävät käyttäjät monilta matalan tason ongelmilta, sulautettujen järjestelmien suunnittelu vaatii laajan yhdistelmän erilaisia taitoja, joiden opettelu voi vaikuttaa liian haastavalta aloittelijoille.
In addition to tangible results, reception of the subject, including typically burdensome areas such as programming, was very positive.
Onnistuneiden projektien lisäksi perinteisesti haastavana pidetyn aihepiirin vastaanotto oli erittäin positiivinen.
Embedded system development platforms have made designing prototypes and devices possible outside the engineering domain.
Sulautettujen järjestelmien kehitysalustat ovat mahdollistaneet prototyyppien ja laitteiden suunnittelun myös muiden kuin insinöörien toimesta.
This dissertation explores which tools and processes would lower the threshold of designing embedded systems, enabling non-engineers and novice engineers to turn their innovations into working prototypes in such way that the workflow allows experimentational prototypes to evolve into deployable embedded systems.
Tämän väitöskirjan aiheena on tutkia, mitkä työkalut ja prosessit laskisivat kynnystä suunnitella sulautettuja järjestelmiä siten, että muidenkin kuin insinöörien olisi mahdollista kehittää innovaatioistaan toimivia prototyyppejä.
Using embedded system development platforms have become a widespread practice of both engineers and non-engineers alike, covering almost every field.
Sulautettujen järjestelmien kehitysalustojen käytöstä onkin tullut laajasti levinnyt käytäntö myös muilla kuin teknisillä aloilla.
Lowering barriers on embedded system design - Turning innovations into prototypes
Kynnyksen madaltaminen sulautettujen järjestelmien suunnittelussa
Contractors BIM in the production management of cast-in-place construction
Urakoitsijan tietomalli paikallavalurakentamisen tuotannonohjauksessa
A framework for designing the ecoprofiles of mobile devices
Kehys matkapuhelimien ekoprofiilien suunnitteluille
Simply rich - simplicity in a fashion collection
Simply rich - yksinkertaisuus vaatemallistossa
For the Kirchhoff–Love plate model, a new family of C0-continuous, optimally convergent finite elements is introduced.
Kirchhoff–Love-laattamallille esitetään uusi C0-jatkuva, optimaalisesti suppeneva elementtiperhe.
Another a posteriori error analysis is performed for the Morley plate element.
Lisäksi suoritetaan a posteriori -virheanalyysi Morleyn laattaelementille.
In addition, we prove a local superconvergence result for the deflection approximation of MITC elements, and introduce a postprocessing method improving the accuracy of the approximation.
Lisäksi MITC-elementtien taipuma-approksimaatiolle todistetaan lokaali superkonvergenssitulos ja esitetään approksimaation tarkkuutta parantava jälkikäsittelymenetelmä.
For the Reissner–Mindlin plate model, regularity results with respect to the loading and a priori convergence estimates for the MITC finite elements are presented.
Reissner–Mindlin-laattamallille esitetään kuormituksen suhteen lausuttuja säännöllisyystuloksia ja MITC-laattaelementtien a priori -virhearvioita.
Furthermore, we derive a reliable and efficient a posteriori error indicator and verify the results by benchmark computations.
Näille elementeille johdetaan luotettava ja tehokas a posteriori -virheindikaattori ja tulokset verifioidaan numeerisesti.
The convergence results are valid uniformly with respect to the thickness parameter.
Suppenemistulokset ovat voimassa laatan paksuusparametrin suhteen tasaisesti.
A priori and a posteriori error analysis of finite element methods for plate models
A priori- ja a posteriori -virheanalyysi laattamallien elementtimenetelmille
The focus of this dissertation is in the theoretical and computational analysis of the discretization error indused by finite element methods for plate problems.
Väitöskirjassa analysoidaan sekä teoreettisesti että laskennallisesti laattamalleille kehiteltyjen elementtimenetelmien diskretointivirhettä.
The convergence results are confirmed by numerical computations.
Suppenemistulokset vahvistetaan numeerisilla esimerkeillä.
Semiconductor memories and testing methods in telecommunications
Puolijohdemuistit ja niiden käyttö tietoliikenteessä
The research problem of the study can be expressed in a question: how should the strategy process and the portfolio management process be linked together (e.g. with processes, tools, persons, or metrics), so that the strategy best guides product portfolio and development project portfolio decisions?
Tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä: Miten strategiaprosessi ja portfolion hallinta tulisi yhdistää (esimerkiksi prosessein, työkaluin, menetelmin tai henkilöin) siten että strategia parhaiten ohjaa tuoteportfoliota ja tuotekehitysportfoliota koskevia päätöksiä?
2 To document the current situation of the case company as well as working methods from the past.
Dokumentoida nykytilanne case-yrityksen kannalta, Sekä myös aiemmin hyviksi havaitut menetelmät.
The literature study examines previous research on portfolio management, strategy formation and implementation, strategic issues management, and market segmentation.
Kirjallisuustutkimus keskittyy aiempien tutkimusten läpikäymiseen koskien portfolion hallintaa, strategian luomista ja implementointia, strategisia tapahtumia (strategic issues), ja markkinoiden segmentointia.
Based on the findings a model was developed for portfolio management.
Löydösten pohjalta työssä on hahmoteltu malli portfolion hallintaa varten.
The empirical study contains three benchmark cases, and the thorough study on the main case company.
Empiirinen osio puolestaan sisältää kolme case-tutkielmaa, sekä laajemman tutkielman koskien työn varsinaista case-yritystä.
The present study examines this model as well as other tools used in portfolio management and the strategy process.
Tämä työ tarkastelee kyseistä mallia sekä muita työkaluja ja menetelmiä joita käytetään portfolion hallinnassa tai strategiaprosessissa.
To build a deeper knowledge of the field of strategy and portfolio management.
Luoda tarkempi kokonaiskuva strategiasta ja portfolion hallinnasta.
Based on the model and the findings in the study suggestions were made for the main case company on how to improve the situation.
Mallin ja löydösten pohjalta työ esittää suosituksia siitä miten case-yritys voisi parantaa tilannettaan.
The cases on the other hand showed that they should be used more as guidelines, especially in slower paced and less resource restrained industries.
Kirjallisuus suositteli niiden tiukempaa käyttöä, kun taas case-tutkielmat suosittelivat niiden käyttöä lähinnä suuntaa antavina apuvälineinä hitaampitempoisissa ja vähemmän resurssipuutteista kärsivillä toimialoilla.
Both the literature and the case studies support the use of the stage-gate model as the main model in project portfolio management.
Sekä kirjallisuus että case-tutkielmat tukevat stage-gate mallien käyttöä projektiportfolion varsinaisena menetelmänä.
Clarity in the procedures as well as emphasis on the front end of the process was found to be important parts both in the literature and the cases.
Prosessien selvyys sekä prosessin alkupään painotus havaittiin myös molemmissa tärkeiksi seikoiksi.
Linking Product Portfolio and Development Project Portfolio Management to the Strategy Process
Tuoteportfolion ja tuotekehitysportfolion hallinnan sekä strategiaprosessin yhtenäistäminen
To provide suggestions on how to improve the situation at the case company.
Esittää case-yritykselle suosituksia koskien sitä, miten tilannetta voisi kehittää.
The present study focuses on the management of product portfolios and development project portfolios, and more specifically on the linkage of portfolio management to the strategy process.
Tämä diplomityö tarkastelee tuoteportfolion ja tuotekehitysportfolion hallintaa, sekä etenkin portfolion hallinnan yhteyttä strategiaprosessin kanssa.
Technology roadmaps were found to be important tools in assuring the link between strategy and portfolio management.
Teknologia tiekartat saivat eniten tukea tärkeinä yhdistävinä tekijöinä strategiaprosessin ja portfolion hallinnan välillä.
The main model used in project portfolio management is the stage-gate model.
Portfolion hallinnassa eniten käytetyt mallit perustuvat usein stage-gate malliin.
In addition to this the literature suggested a strict use of checklists or scoring models.
Näiden lisäksi myös tarkistuslistoja ja pisteytysmenetelmiä suositeltiin.
District heating markets and pricing structure
Kaukolämmön hinnoittelu ja markkinat