natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main object of the research was to find a best jointing compound for the seams of Classic Modul roofing sheets and fastening system that allows thermal expansion of the sheets.
Työn päätavoitteena oli löytää paras tiivistysratkaisu Classic Modul-katelevyjen välisten saumojen tiivistämiseksi ja katelevyjen lämpölaajenemisen salliva kiinnitys.
The detail solutions for the low-pitched Classic Modul roof are different in every industrial roof project, but designed details can be applied to a certain degree.
Classic Modulin detaljiikkaratkaisut ovat yksilöllisiä kaikissa teollisuuskattoprojekteissa.
The main stresses of the roof and current low-pitched industrial roofs used in Finland such as bitumen-, rubber-and plastic roof products, were reviewed in the literature.
Kirjallisuustutkimuksessa perehdyttiin vesikaton tärkeimpiin rasituksiin ja Suomessa käytettäviin nykyisiin loiviin teollisuuskattoratkaisuihin, joita ovat bitumi-, kumi- ja muovikatetuotteet.
In waterproofness tests a column of water was dammed on the roofing sheets.
Vesitiiviyskokeissa katelevyjen saumoihin kohdistui vedenpaine katelevyjen päällä olevan vesipatsaan vaikutuksesta.
The column of water simulated the water dammed by the ice and snow.
Vesitiiviyskokeissa käytetty vesipatsas simuloi esimerkiksi katteen päälle jääpatojen taakse patoutunutta vettä.
In this master's thesis was researched the suitability of Classic Modul to low-pitched industrial roofs.
Diplomityössä tutkittiin Rautaruukki Oyj:n Classic Modul -teräsohutlevykatteen soveltuvuutta loivien teollisuuskattojen katemateriaaliksi.
The increased markets of low-pitched steel sheet industrial roof in Finland motivate the research.
Aihetta oli tarve tutkia, koska loiville teräsohutlevyteollisuuskatoille on kysyntää Suomessa.
In addition a review of foreign low-pitched standing seam roofs and their patents was done.
Lisaksi tehtiin kilpailijatutkimus, jossa perehdyttiin kuuteen ulkomaiseen loivaan teräsohutlevykattoratkaisuun ja joihinkin loivia teräsohutlevykattoja koskeviin patentteihin.
According to this research, Classic Modul in low-pitched standing seam roofs can be used when details are carefully considered.
Tutkimusten perusteella Classic Modulin käyttö loivan teollisuuskaton katemateriaalina on mahdollista, kun räystäs, harja- ja läpivientiratkaisujen toteutuksesta on huolehdittu.
The suitability of an American standing seam roof Ultra-Dek for Finnish low-pitched industrial roof was examined on the test roof.
Ulkomaisista kattojärjestelmistä tutkittiin tarkemmin amerikkalaisen Ultra-Deck-kateratkaisun soveltuvuus loivan teollisuuskaton katemateriaaliksi.
Standing seam roof on low pitched industrial roofs
Teräsohutlevykate teollisuuskattoratkaisuna
The mastic butyl sealant is also the best solution for sealing the vertical seams of Classic Modul, but the mastic should be installed at the factory.
Tutkituista Classic Modul-katelevyjen vaakasaumojen tiivistysmenetelmistä osoittautui vesitiiveyden kannalta parhaaksi asennuspaikalla pursotettava butyylimassa, joka myös todettiin parhaaksi pystysauman tiivistysmenetelmäksi tehtaalla pursotettuna.
Modelling of boiler balance calculations
Kattilan taselaskennan mallintaminen
The optimization of the productinformation, control and manufacturing in the elevator production
Tuoteinformaation, ohjauksen ja valmistuksen optimointi hissituotannossa
Heat cost allocation in Finnish blocks of flats
Huoneistokohtaisen lämpöenergian mittauksen toteuttamismahdollisuudet Suomen rakennuskannassa
The story workshop was held twice a week between 4.3.-21.2.2013.
Paja toimi kaksi kertaa viikossa ajalla 4.3-21.3.2013.
Also listening to others became important because it created a moment where everyone was heard and they listened to each other.
Tarinapajassa myös kuuntelu nousi keskeiseksi asiaksi, sillä se oli hetki, jolloin jokainen pajaan osallistunut tuli kuulluksi sekä he kuulivat myös toisiaan.
Even if the stories were repeated with clichés they are told and imagined individually.
Vaikka tarinoita toistettaisiin kliseisin elementein, puhutaan ja kuvitellaan ne aina yksilön omalla mielellä.
Questions in my research are: How does storytelling work between generations as a language and How does activities such like story workshop, influence positively in the life of its participants?
Tutkimuskysymyksiäni ovat kuinka tarinointi toimii sukupolvien välisenä kielenä sekä miten tarinapajan kaltainen toiminta tukee osallistujiensa elämänlaatua parantavana tekijänä?
The research intertwines with art education and sociology.
Tutkimuksessani nivoutuvat yhteen kuvataidekasvatus sekä sosiologia.
Focus on generation, age, sex and art education help to outline the importance of the encounter through art.
Tarkastelen sukupolven, iän, sukupuolen ja taidekasvatuksen käsitteitä, joiden kautta hahmotan sukupolvien välistä kohtaamista ja sen merkitystä taiteen keinoin.
The action research method has been applied relying on the phenomenological research.
Tutkimukseni on laadullinen tutkimus, jossa metodina sovellan toimintatutkimusta nojautuen feno-menologiaan.
The subject is approached from the perspective of an art educator and considers its relavance in the field of art education.
Lähestyn aihettani kuitenkin kuvataidekasvattajan näkökulmasta, pohtien tutkimukseni merkitystä taidekasvatuksen kentällä.
In this research I raise the importance of being able to step away from everyday life for a while, the lightness as a result of play, the shared joy in a group and the feeling of no haste in the view of wellbeing.
Keskeisiksi hyvinvointiin vaikuttaviksi asioiksi tarinapajasta nousivat arjesta hetkeksi syrjään astuminen, leikittelyn tuoma kepeys, yhteisöllisen tekemisen kautta tuleva jakamisen ilo sekä kiireettömyyteen siirtymisen hetkeksi.
In my master's thesis I study the encounter of two different generations in a story workshop, in which the significance of the encounter between children and elderly people is surveyed.
Opinnäytetyössäni tarkastelen kahden sukupolven välistä kohtaamista Tarinapajassa.
The research data is based on observations made during the story workshop, research journal and the feedback survey.
Aineistomateriaalini rakentuu lasten ja eläkeläisten tarinapajan havaintomateriaalista, tutkimuspäiväkirjasta ja palautekyselystä.
The analysis in this research aims to answer to questions 'what', 'who' and 'how' with 'what' pointing to encounter, 'who' to generation and age, and 'how' to art, art education and to the workshop itself.
Mitä viittaa kohtaamiseen, ketkä viittaa sukupolveen ja iän käsitteeseen ja miten viittaa taiteeseen, taidekasvatukseen ja itse tarinapajaan.
Documentation of the workshop was done in form of a research journal and photographs.
Pääasiallisin aineistonkeruumenetelmäni on osallistuva havainnointi, jossa tallensin tietoa tarinapajasta päiväkirjan avuin sekä dokumentoin tapahtumia valokuvin.
Also in the sake of wellbeing I consider the applied artprojects major important.
Tutkimuksen myötä aloin taidekasvattajana nähdä soveltavien taideprojektien merkityksen yhteiskunnan kannalta tärkeänä, sillä ne mahdollistavat erilaisen hyvinvoinnin tuottamisen taiteen keinoin.
The design of a data collection system in the Nordic mobile telephone system
Tiedonkeruujärjestelmän suunnittelu NMT-matkapuhelinjärjestelmään
Although the cultural environment in Inkoo is well-preserved, the landscape has partly changed to a considerable extent.
Vaikka Inkoossa on paljon säilynyttä kulttuuriympäristöä, maisema on muuttunut osittain huomattavastikin.
The objective of the thesis was to identify and study the valuable landscapes in Inkoo and to give recommendations on how to take them into account in master planning.
Työn tarkoituksena on ollut tunnistaa Inkoon maisemallisesti arvokkaat alueet ja antaa suosituksia niiden huomioimisesta yleiskaavoituksessa.
In order to mitigate these contradictions the thesis contains suggestions on how to take into account visual border zones in landscape, colour, scale and volume of construction, as well as placement.
Ristiriitojen lieventämiseksi työssä ehdotetaan keinoja esim. miten rakennettaessa otetaan huomion maiseman erilaiset vaihettumisvyöhykkeet, värimaailma, mittakaava ja rakentamisen määrä sekä sijoittelu.
In recent decades contradictions and unsuitable elements have appeared in landscape.
Viime vuosikymmeninä maisemaan on ilmestynyt ristiriitaisuuksia ja epäsopusuhtaisuutta, mikä korostuu avoimessa maaseutumaisemassa.
Altogether it is essential to integrate land-use interests and cultural landscape preservation values so that remains from cultural history can be saved and also that residents could have good chance for recreation and living.
Kulttuurimaiseman vaalimisen kannalta on oleellista sovittaa yhteen maankäytön asettamat tavoitteet ja maiseman säilyneet arvot, jotta jäljet Inkoon kulttuurihistoriasta säilyisivät sekä asukkailla olisi hyvät mahdollisuudet virkistymiseen ja asumiseen.
The residents were able to correct the inventory data and supplement material via questionnaires directed to local and village associations, by participating in resident events and in interviews held during field studies.
Asukkailla on ollut mahdollisuus tarkistaa ja korjata inventointitietoja sekä täydentää aineistoa yleisötilaisuuksissa, paikallisyhdistyskyselyissä ja haastatteluissa.
The cultural landscape report of Inkoo; Landscape recommendations for Inkoo master planning
Inkoon kulttuurimaisemaselvitys; Maisemalliset suositukset Inkoon yleiskaavoitusta varten
The area surveyed in the report contains continental and coastal areas in Inkoo.
Selvitys sisältää Inkoon manneralueet ja rannikon edustat.
The most significant cultural landscapes occur in nodal points in the landscapes, such as farming and river valleys populated for a long period of time, the old village environments and the agricultural school area.
Merkittävimmät kulttuurimaisemat sijoittuvat maiseman solmukohtiin, kauan asuttuihin viljely- ja jokilaaksoihin, vanhoihin kyläympäristöihin ja maatalousoppilaitoksen ympäristöön.
The Cultural Landscape Report of Inkoo commune serves as a background material for land-use planning.
Inkoon kunnan kulttuurimaisemaselvitys on laadittu Inkoon yleiskaavoituksen tausta-aineistoksi.
The location data produced in geographic information system could be exported directly to the land-use plan.
Työssä tuotetut paikkatiedot on viety suoraan kaavakartalle tarkasteltavaksi.
In addition, cultural landscape consists of old roads, traditional rural biotopes and coastal areas such as surroundings of gulfs.
Kulttuurimaisemiin kuuluvat myös vanhat liikenneväylät, kulttuurivaikutteiset luontotyypit eli perinnebiotoopit sekä rannikot ja vesialueiden kuten lahtien ympäristöt.
Recommendations are provided not only for the entire commune, but also for different regions.
Yleiskaavoitukselle on annettu koko kuntaa koskevia ja aluekohtaisia suosituksia.
By making use of geographic information, spatial thematic maps -potentially useful for future land-use planning in Inkoo -could be prepared.
Paikkatietoja hyödyntämällä on laadittu teemakarttoja, joita voidaan puolestaan käyttää maankäytön jatkosuunnittelussa.
Inkoo cultural landscape includes numerous villages, cultivation and traditional rural landscapes and archaeological sites.
Inkoon kulttuurimaisemiin kuuluu kylä- viljely- ja perinnemaisemia sekä muinaisjäännöksiä.
Yard and its constructions
Ratapiha ja sen rakenteet
Reliable Transport Method for Hybrid Networks
Luotettava tiedonsiirtomenetelmä hybridiverkkoihin
This sets goals not only for device interoperability, but also for transmission reliability.
Tämä asettaa tavoitteita paitsi laitteiden yhteistoiminnalle, myös tiedonsiirron luotettavuudelle.
Its purpose is to secure reliable transmission by repairing link-based packet losses quickly and efficiently.
Sen tarkoituksena on varmistaa luotettava tiedonsiirto korjaamalla linkillä tapahtuvat pakettihukat nopeasti ja tehokkaasti.
The method is called HBH (hop-by-hop) and it is a method based on hop-by-hop negative acknowledgements.
Menetelmä on nimeltään HBH, ja se on hyppykohtaisiin negatiivisiin kuittauksiin perustuva menetelmä.
Qualitative analysis on TCP operation gives very promising results on improving performance, especially when significant packet loss is present.
Kvalitatiivinen analyysi TCP:n toiminnasta menetelmän kanssa antoi erittäin lupaavia tuloksia suorituskyvyn parantumisesta erityisesti kun pakettihukkaa alkoi esiintyä huomattavasti.
Access networks comprised of wireless and wired components are in even wider use than before.
Langattomista ja langallisista komponenteista rakentuvat liityntäverkot ovat entistä laajemmassa käytössä jo nykyään.
As modern communication networks become more diverse, the amount of utilised technologies will increase in the future.
Nykyaikaisten tietoverkkojen monipuolistuessa käytettyjen teknologioiden määrä tulee lisääntymään.
Based on simulations we discovered that the method improves link-based reliability significantly.
Simulaatioiden perusteella saatiin selville, että menetelmä parantaa linkkikohtaista luotettavuutta huomattavasti.
Avoidance of and recovery from these packet losses are key methods to improve reliability.
Näiden pakettihukkien estäminen ja niistä palautuminen ovat tärkeitä keinoja luotettavuuden parantamiseksi.
The method is modeled using OPNET Modeler.
Mallinnukseen on käytetty OPNET Modeler -ohjelmaa.
In this Thesis a method for reliable transmission is modeled and simulated.
Tässä työssä on mallinnettu ja simuloitu eräs menetelmä luotettavan tiedonsiirron toteuttamiseksi.
Especially when experiencing packet loss of 10 to 30 percent the communication is substantially improved compared to the case without any reliability support.
Erityisesti 10-30% pakettihukilla toiminta tehostuu huomattavasti verrattuna varmistamattomaan tilanteeseen.
Especially wireless medium interference and packet loss caused by it is a threat to reliable communication in environments using those technologies.
Erityisesti langattomalla siirtotiellä esiintyvät häiriöt ja niistä johtuvat pakettihukat ovat uhka luotettavalle tiedonsiirrolle.
The obtained layer compositions are compared with accurate reference values obtained with Rutherford backscattering spectroscopy combined with nuclear reaction analysis measurements.
Saatuja kerrosten koostumuksia vertaillaan tarkkoihin referenssiarvoihin, jotka on saatu Rutherford-takaisinsirontaspektroskopialla yhdistettynä ydinreaktioanalyysimittauksiin.
Composition determination of quaternary GaAsPN
Neliyhdistepuolijohde GaAsPN:n koostumuksen määritys
30 nm and 130 nm thick Ga(As)PN epilayers were grown on a GaP substrate to study whether it is possible to determine their composition using various measurement techniques not typically used for quaternary material composition definition.
30 nm ja 130 nm paksuja Ga(As)PN-epikerroksia kasvatettiin GaP-substraatille, joiden avulla tutkittiin onko mahdollista määrittää kerrosten koostumus mittaustekniikoilla joita ei tavanomaisesti käytetä neliyhdistepuolijohteen koostumusmääritykseen.
The results reveal that the XRD method overestimates the arsenic and nitrogen content with an error margin of about 0.12 in arsenic content and 0.025 in nitrogen content for the 30 nm thick films, but the accuracy can be improved by taking peak weakness into account.
Tulokset paljastavat, että röntgendiffraktiomenetelmä yliarvioi arseeni- ja typpipitoisuuksia arseenipitoisuuden virheen ollen noin 0.12 ja typpipitoisuuden virheen 0.025 30 nm paksuille kerroksille, mutta tarkkuutta voidaan parantaa.
Specifically, the techniques that were most promising were using a single X-ray diffraction (XRD) scan of a quasi-forbidden (002) reflection and using X-ray reflectivity (XRR) electron density in addition to XRD peak location.
Erityisesti tekniikat jotka vaikuttivat lupaavimmilta olivat yhden kvasikielletystä (002)-heijastuksesta mitatun röntgendiffraktiokäyrän käyttäminen ja röntgenheijastuksella määritetyn elektronitiheyden käyttäminen röntgendiffraktiopiikin sijainnin lisäksi.
The intensity of this (002) reflection varies as a function of arsenic content, which allows having two free composition-related variables, peak intensity and location.
Tämän heijastuksen intensiteetti muuttuu arseenipitoisuuden funktiona, mikä sallii kahden koostumusriippuvaisen vapaan muuttujan määrittämisen.
Furthermore, a method is demonstrated to determine the layer composition with photoreflectance inverting the two-level band anticrossing model to determine material composition based on the energies of the transitions from the valence band to the split conduction band.
Lisäksi esitettiin menetelmä, jolla voidaan määrittää kerroksen koostumus fotoreflektanssilla invertoiden kaksitasoisen band anticrossing -mallin.
The XRR and XRD based method is more accurate with accuracy being 0.05 in arsenic content and 0.01 in nitrogen content.
Röntgenheijastukseen ja röntgendiffraktioon pohjautuva menetelmä on tarkempi arseenipitoisuuden virheen ollen noin 0.05 ja typpipitoisuuden virheen 0.025.
Based on the analysis results, proposal for further research was made.
Analyysitulosten perusteella annetiin suosituksia jatkotutkimuksia varten.
The results show, that the steam generator mass balance has an insignificant impact on the risk of failure of the passive heat removal system.
Tulokset osoittavat, että höyrystimen massataseella on merkityksetön vaikutus passiivisen lämmönpoistojärjestelmän epäonnistumisriskiin.
Total loss of power supply was selected as an initiating event.
Alkutapahtumaksi valittiin täydellinen sähkön syötön menetys.
The case study focuses on natural circulation failures caused by deviations in steam generator mass balance, but also other physical phenomena are assessed.
Tapaustutkimuksessa keskitytään höyrystimen massataseen poikkeamista johtuviin luonnonkierron epäonnistumisiin, mutta myös muita fysikaalisia ilmiöitä arvioidaan.
The analysis steps synthesized in this thesis, include description of system design and operational modes, definition of system performance failure criteria via Fault Tree analysis, identification and classification of root causing processes, dynamic simulations of nominal case and cases with parameter deviations with APROS (advanced process simulation environment) software, deterministic evaluation of selected parameters, analysis of code model uncertainties and quantitative reliability evaluation.
Tässä diplomityössä kuvatut analyysivaiheet sisältävät järjestelmän ja sen toimintojen kuvauksen, järjestelmän epäonnistumiskriteerien määrittelyn vikapuu -analyysin avulla, epäonnistumisen aiheuttavien prosessien tunnistamisen ja luokittelun, nimellistilan ja poikkeavien parametrikonfiguraatioiden dynaamiset simulaatiot APROS (advanced process simulation environment) ohjelmalla, valittujen parametrien deterministisen arvioinnin, APROS-mallin epävarmuuden analyysin ja kvantitatiivisen luotettavuuden arvioinnin.
The purpose of the study is to indicate problematic issues related to passive safety systems’ reliability assessment and identify an optimized passive safety system reliability analysis approach.
Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa passiivisten turvajärjestelmien luotettavuuden arviointiin liittyvät haasteet sekä tunnistaa optimoitu passiivisten turvajärjestelmien luotettavuusanalyysimenetelmä.
The impact of physical phenomena –related failures on the overall system performance was estimated.
Lisäksi fysikaalisten ilmiöiden aiheuttamien häiriöiden vaikutusta järjestelmän suorituskykyyn arvioitiin.
Within the scope of this thesis the analysis of PHRS SG safety system performance dependency of on steam generator mass balance was performed via APROS simulation.
Tämän diplomityön puitteissa analysoitiin PHRS SG-turvajärjestelmän toimivuuden riippuvuutta höyrystimen massataseesta APROS-simuloinnin avulla.
Reliability analysis of passive Safety systems: Heat removal dependency on steam generator mass balance.
Passiivisten turvajärjestelmien luotettavuusanalyysi: Lämmönsiirtotehon riippuvuus höyrystimen massataseesta.
The optimized analysis approach described in this thesis combines probabilistic (Fault Tree analysis) and deterministic (simulation with computer code) methodology features and focuses on the analysis of natural circulation failure.
Tässä diplomityössä kuvattu menetelmä yhdistää todennäköisyysperusteisen riskianalyysin (vikapuu -analyysi) ja deterministisen analyysin (tietokonesimulointi) piirteitä, ja keskittyy luonnonkierron epäonnistumisen analyysiin.
This master’s thesis is a case study of the reliability of Passive Heat Removal System via Steam Generators in VVER-1200 design.
Tässä diplomityössä tutkitaan höyrystimien passiivisen jälkilämmönpoistojärjestelmän luotettavuutta VVER-1200-ydinvoimalaitoksessa.
The nominal state parameters as well as deviating system parameter configurations were assigned to parameters of interest in the code model.
APROS-mallissa nimellistilan simuloinnin jälkeen poikkeavat järjestelmäparametrien konfiguraatiot annettiin valituille parametreille.
Microbial risks involved in the supply chain of tissue engineered products
Kudosteknologisten tuotteiden kuljetusketjun mikrobiologiset riskit
Flow patterns in a loop reactor and their effect on particle size and size distribution in suspension polymerization of styrene
Loop-reaktorin virtauskentät ja niiden vaikutus partikkelikokoon ja -kokojakaumaan styreenin suspensiopolymeroinnissa
Complementary building plan for Svartholmen in Suvisaaristo
Suvisaariston Svartholmenin täydennysrakentamissuunnitelma
Production of Mechanical Pulp Fines for SuperFill
Mekaanisen hienoaineen soveltuvuus SuperFill-täyteaineen kantaja-aineeksi
These methods can be used for production management and maintenance.
Näitä menetelmiä voidaan hyödyntää tuotannonohjaukseen ja kunnossapitoon.
Production process development in reinforcement mesh factory
Tuotantoprosessin kehitys raudoitusverkkotehtaalla
First production management methods were compared to the methods described in literature as such as Lean manufacturing, Total Quality Management, information systems, production management and planning.
Kirjallisuudessa käsitellään muun muassa Lean-tuotantomallia, laaja-alaista laatuajattelua (TQM), tietojärjestelmiä, tuotannon suunnittelua ja ohjausta.
It can be improved by developing the current system or invest to APS-system for production planning.
Ratkaisuksi ehdotettiin MES-järjestelmän kehittämistä, korvaamista tai APS-järjestelmän hankkimista osaksi tuotannon suunnittelua.
Research methods used in the thesis are the current state-analyse, benchmark and factory’s productivity calculations.
Työssä esitettyjen nykytila-analyysin, benchmarkingin ja tehtaan tuottavuuslaskelmien avulla etsitään keinoja tavoitteen täyttymiseen.
Differences were analysed, which explained the necessity for improvement in production efficiency.
Näiden lukujen eroavaisuuksiin esitettiin selitys ja tarjottiin toimenpiteitä tuottavuuden parantamiseksi.
Upon analysing the production process, it was found that there was efficient work waste involved in different production processes.
Tuotannon henkilöstölle tehdyt haastattelut osoittivat tuotannossa esiintyvän tuottamattoman työn kehityskohteita, joita työssä on listattu eri prosessin vaiheille.
The objective of this Master’s Thesis was find a way to improve lead times and also achieve two weeks delivery time in reinforcement mesh factory (RMF).
Diplomityön tavoitteena oli löytää keinoja toimitusajan parantamiseksi Pälkäneen raudoitusverkkotehtaalla.
The main goal is to find the problems and present solutions for production management and development.
Työssä etsitään ja esitetään keinoja tuotannonohjauksen ja tuotannon kehitykseen.
Productivity calculations for welding machine A36’s run utilization and production speed were examined in Celsa’s factory in Pälkäne whose results were compared with Celsa’s other factory in Halmstad.
Tuotantoprosessin laskelmissa esitettiin avainlukuja tehtaan tuottavuudesta ja hitsauskone A36:lta.
Reinforcement mesh factory was also compared with other factories to obtain reference information of production management and development.
Benchmark-vierailuita tehtiin niin Celsan sisäisille kuin ulkopuolisille tehtaille, joista haettiin mallia tuotannon ohjaukseen ja kehitykseen.