natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work raised the need to research the background closer, to be able to contribute relevant improvement proposals.
Projekti loi tarpeen tutkia taustaa tar-kemmin, jotta merkityksellisiä parannusehdotuksia voitaisiin kehittää eteenpäin.
The thesis shortly presents general background information about Namibia, its education history and current situation.
Opinnäyte tuo lyhyesti esiin taustatietoja Namibiasta, perusopetuksen historiasta ja nykytilasta.
The starting point for the thesis was the collaboration project with Finnish-Namibian society, together with National Institute of Educational Development (NIED) in Namibia.
Työn lähtökohtana on yhteistyöprojekti Suomi-Namibia seuran ja Namibian opetusministeriön alaisuudessa toimivan opetuksen kehitysinstituutin kanssa.
The role of Art and Craft in Namibian primary education
Kädentaitojen rooli Namibian peruskoulutuksessa
The master thesis focuses on mapping the role of art and craft as part of Namibian primary and secondary schooling.
Taiteen maisterin opinnäyte kartoittaa taiteen ja käsityön roolia Namibian peruskoulutuksessa.
A semi-structured in-depth interview was used as a research method, supported by literature and participant observations in the field.
Syvähaastattelujen tukena käytettiin puolistruk-turoitua haastattelupohjaa.
It concentrates on questions; what are the main challenges that State art education is facing in Namibia, how art is appreciated and how the situation could be improved.
Tutkimuskysymykset keskittyvät taideopetuksen haasteisiin, taiteen arvostukseen ja kehitysehdotuksiin.
Three stage operation would enable annual savings of a 50 000 Euros in costs of energy and maintenance.
Ajo kolmiportaisena mahdollistaisi 50 000 euron vuotuiset säästöt energiankulutuksen ja kunnossapidon kustannuksissa.
Objective was to find targets for enhancements of processes.
Tavoitteena oli löytää parannuskohteita prosesseista.
The objectives of the whole thesis were well achieved.
Työn tavoitteet saavutettiin hyvin.
Experimental studies were conducted based on the findings in literature.
Kokeellisen osuuden tutkimukset tehtiin kirjallisuudesta löytyneiden havaintojen perusteella.
In the mill trial on paper machine 7 dirt count was determined using modified ISO 5350-1:2006 standard.
Paperikone 7:n koeajon roskalaskenta suoritettiin muokattua ISO 5350-1:2006 standardia käyttäen.
On paper machine 6 a reject rate increase of 20 per cent level was achieved.
Paperikone 6:n rejektisuhde saatiin nostettua halutulle 20 prosentin tasolle.
Great savings can be achieved in screening and cleaning by tuning the process and by bypassing extra capacity.
Lajittelussa pystytään tekemään huomattavia säästöjä tehostamalla prosessin toiminta tarkoituksenmukaiseksi ja ohittamalla ylimääräistä kapasiteettia.
The broke handling of paper machine 7 can be operated in three stages, without disturbing the other processes and without degrading the quality of screened stock.
Paperikone 7:n hylynlajittelua voidaan ajaa kolmiportaisena, ilman että muu prosessi häiriintyy ja lajittelutuloksen laatu kärsii.
Objectives of the mill trials were to increase the reject rate of the first stage centrifugal cleaner of paper machine 6 to the recommendation of a supplier and to simplify the broke handling of paper machine 7 from five stages to three stages to comply with the best practice available.
Koeajojen tavoitteena oli nostaa paperikone 6:n pyörrepuhdistuksen I-portaan rejektisuhde toimittajan suosittelemalle tasolle ja yksinkertaistaa paperikone 7:n hylynlajittelu viisiportaisesta vastaamaan parasta olemassa olevaa käytäntöä.
Machine survey was done on both paper machines.
Konetutkimus suoritettiin kummallekin paperikoneelle.
In the mill trial on paper machine 6 the same measurements as in machine survey were used.
Paperikone 6:n koeajossa käytettiin samoja menetelmiä kuin konetutkimuksessa.
Optimization of cleaning and screening processes of paper machine
Paperikoneen erotusprosessien optimointi
Reject rates were determined using laboratory consistency measurements.
Rejektisuhteet laskettiin laboratoriossa tehtyjen sakeusmääritysten avulla.
As a conclusion, it can be said that attention must be paid to the operational parameters of screening and cleaning processes so that paper machine would work without interruptions.
Johtopäätöksenä voidaan todeta paperikoneiden lajitteluprosessien toimintaan ja ajoparametreihin tulee kiinnittää huomiota paperikoneen häiriöttömän toiminnan takaamiseksi.
Pressure differences were defined with a calibrated pressure gauge and flows with locally mounted sensors.
Paine-erot määritettiin kalibroidulla käsimittarilla ja virtaamat paikallismittareilla.
Based on literature, the design and operating parameters of pressure screens and centrifugal cleaners were determined.
Kirjallisuuden pohjalta selvitettiin painesihtien ja pyörrepuhdistimien suunnittelu- ja ajoparametrit.
The objective of the machine survey was to define operational parameters of pressure screens and centrifugal cleaners of short circulation as well as pressure screens of broke handling.
Konetutkimuksen tavoitteena oli selvittää lyhyenkierron painesihtien ja pyörrepuhdistimien sekä hylynlajittelun painesihtien toimintaolosuhteet.
Finally, also the knowledge of the screening and cleaning processes as well as maintenance was increased among the personnel of paper mill.
Lopputuloksena myös paperitehtaan henkilökunnan tietämys lajitteluprosesseista ja kunnossapidosta karttui.
In this thesis process parameters of screening and cleaning processes on two paper machines were defined.
Työssä selvitettiin paperikonelinjojen lajitteluprosessien prosessiolosuhteet.
In machine survey reject rates, pressure differences and flows for pressure screens and centrifugal cleaners were defined.
Tutkimuksessa määritettiin painesihtien ja pyörrepuhdistimien rejektisuhteet, paine-erot sekä virtaamat.
The Competitiveness of Natural Gas CHP on Municipal District Heating after the Kyoto Period
Maakaasu-CHP:n kilpailukyky yhdyskuntien kaukolämmöntuotannossa Kioto-kauden jälkeen
Developing a link between a PDM and a CAD Application
Ohjelmistolinkin kehittäminen PDM- ja CAD-sovellusten väliin
Test case generation from UML state charts
Testitapausten generointi UML:n tilakaavioista
This is mainly due to the young age of game research and the challenging non-linear presentation of games.
Tämä johtuu pääasiassa pelitutkimuksen nuoresta iästä sekä pelien haasteellisesta epälineaarisesta esitysmuodosta.
Usability, immersiveness and entertainment - cornerstones of game sound design
Käytettävyys, immersiivisyys ja viihteellisyys - peliäänisuunnittelun kulmakivet
Previous research as well as professional literature take a stand on the subject, but still form a fragmented picture of combining game sound design practices and a theoretical side.
Aikaisempi tutkimus sekä olemassa oleva ammattikirjallisuus ottavat kantaa aiheeseen, mutta muodostavat vielä hajanaisen kuvan peliäänisuunnittelun käytäntöjen sekä teoreettisen puolen yhdistämisestä.
My thesis combines the results of previous research and my own observations from game sound practices into a pragmatic concept that is summarized in three main areas: usability, immersiveness, and entertainment.
Opinnäytteeni yhdistää aiempien tutkimusten sekä omien havaintojeni tuloksia peliäänen toimintatavoista käytännönläheiseksi ajatusmalliksi, joka on tiivistetty kolmeen pääkohtaan: käytettävyys, immersiivisyys sekä viihteellisyys.
The study approaches the subject from the point of view of a sound designer working in a game company, and at the same time opens up the job description of a game sound designer and the kind of skills required to practice in the industry.
Tutkimus lähestyy aihetta peliyrityksessä työskentelevän äänisuunnittelijan näkökulmasta ja avaa samalla peliäänisuunnittelijan työnkuvaa, sekä sitä minkälaisten taitojen hallitsemista alalla toimiminen edellyttää.
The study examines, through personal examples, how a sound designer can use the created model to simplify the starting point of the sound effects to be designed, and to ensure that the finished effects support the interaction between the player and the game.
Tutkimus käy omakohtaisten esimerkkien avulla läpi kuinka äänisuunnittelija pystyy luodun mallin avulla yksinkertaistamaan suunniteltavien äänitehosteiden lähtökohtia sekä huolehtimaan, että valmiit tehosteet tukevat pelaajan ja pelin välistä vuorovaikutussuhdetta.
The starting point of my thesis was to find out how sound design strengthens the interaction between the player and the game.
Opinnäytteeni lähtökohtana oli selvittää kuinka äänisuunnittelun avulla vahvistetaan pelaajan ja pelin välillä olevaa vuorovaikutussuhdetta.
Soundscape is a seamless part of a successful gaming experience that aims to immerse and entertain the gamer in the game world.
Äänimaisema on saumaton osa onnistunutta pelikokemusta, jonka tavoitteena on saada pelaaja uppoutumaan pelin maailmaan ja viihtymään sen parissa yhä uudelleen.
New methods for statistical natural language modeling
Uusia menetelmiä luonnollisen kielen tilastolliseen mallinnukseen
Modelling of the voltage controlled heterojunction
Jänniteohjatun heteroliitoksen mallintaminen
Optimizing supply chain costs by minimizing the variance in raw material composition
Toimitusketjun kustannusten optimointi minimoimalla raaka-aineen koostumuksen vaihtelua
Several neurological disorders such as Parkinson’s disease, Schizophrenia, Alzeihmers and Epilepsy have been reported to be associated with imbalance in the concentration of neurotransmitters such as glutamate and dopamine [1] - [5].
Monien hermostollisten sairauksien kuten Parkinsonin taudin, skitsofrenian, Alzheimerin taudin ja epilepsian on huomattu aiheuttavan muutoksia välittäjäaineiden, kuten glutamaatin ja dopamiinin, pitoisuuksissa [1] - [5].
Dopamine oxidation readout sensor interface in 65nm CMOS technology
Dopamiinin hapettumisen lukija-anturirajapinta 65 nm CMOS teknologialla
Sensing and monitoring of neural activities within the central nervous system has become a fast-growing area of research due to the need to understand more about how neurons communicate.
Keskushermoston aktiivisuuden havainnointi ja tarkkailu on muodostunut tärkeäksi tutkimusalaksi, sillä tarve ymmärtää neuronien viestintää on kasvanut.
However, the attained ENOB is 8-bits due to the effect of nonlinearity in the oscillator based ADC.
Saavutettu ENOB (tehollinen bittimäärä) on kuitenkin 8 bittiä oskillaattoripohjaisen ADC:n (analogia-digitaalimuuntimen) epälineaarisuuden takia.
The digital code representation of the detected dopamine has a resolution of 14.3-bits with RMS conversion error of 0.18 LSB which results in an SNR of 88 dB at full current range input.
Digitaalinen esitysmuoto tukee 14.3 bitin esitystarkkuutta 0.18 bitin RMS virheellä saavuttaen 88 dB dynaamisen virta-alueen.
Higher dopamine concentration can be detected from the sensor interface due to its support for a wide current range of 1.2 μA(±600 nA).
Myös suurempia dopamiinipitoisuuksia voidaan havaita, sillä etupäärajapinta tukee 1.2 μA(±600 nA) virta-aluetta.
Hence, this thesis proposes a solution for the measurement of dopamine concentration in the brain during neural communication.
Aiheeseen liittyen tässä työssä esitetään ratkaisu dopamiinipitoisuuden mittaamiseksi aivoista.
Nonetheless, the achieved resolution of the readout circuit provides good sensitivity of released dopamine in the brain which is useful for further understanding of neurotransmitters and fostering research into improved treatments of related neurodegenerative diseases.
Saavutettu tarkkuus tuottaa hyvän herkkyyden dopamiinin havaitsemiseksi ja hyödyttää siten välittäjäainetutkimusta ja uusien hoitomuotojen kehittämistä hermostollisiin sairauksiin.
The digital signal processing (DSP) block is used for discretization of detected dopamine oxidation and reduction current signals that can be further processed by an external system.
Digitaalisen signaalinkäsittelyn avulla voidaan havaita dopamiinin hapettumis-ja pelkistymisvirtasignaalit, ja välittää ne edelleen ulkoisen järjestelmän muokattavaksi.
The proposed design of the dopamine oxidation readout sensor interface is based on a mixed-signal front-end architecture for minimizing noise and high resolution of detected current signals.
Esitetty dopamiinipitoisuuden lukijapiiri perustuu sekamuotoiseen etupäärakenteeseen, jolla saavutetaan matala kohinataso ja hyvä tarkkuus signaalien ilmaisemisessa.
The analog front-end is designed for acquisition and amplification of current signals resulting from oxidation and reduction at the biosensor electrodes in the brain.
Suunniteltu analoginen etupää kykenee lukemaan ja vahvistamaan dopamiinipitoisuuden muutosten aiheuttamia virran muutoksia aivoihin asennetuista elektrodeista.
The results from the simulation of the proposed design show that the readout circuit has a current resolution of 100 pA and can detect minimum dopamine concentration of 10 μMol based on measured data from novel diamond-like carbon electrodes [6].
Simuloinnin perustuessa hiilipohjaisiin dopamiinielektrodeihin piiri voi havaita 10 μMol dopamiinipitoisuuden [6].
GSM short message in test measurement applications
GSM-tekstiviestin hyödyntäminen mittaus- ja testausohjelmistoissa
The Sustenance of Accuracy of Thermal Energy Measurement and Its Impacts on Industry and Communities
Lämpöenergiamittauksen tarkkuuden ylläpito ja sen vaikutukset teollisuudessa ja yhdyskunnissa
An Optimised Adjustment Library for the Kernel-Based PREVIEW Program
Optimoitu sovituskirjasto kernelipohjaiselle PREVIEW-ohjelmalle
The purpose of this thesis is to evaluate and to experiment with the short range radio devices (SRD) operating in the 300 MHz - 950 MHz frequency band.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia ja kokeilla lyhyen kantaman radiolähettimiä, jotka toimivat 300 MHz - 950 MHz taajuusalueella.
The physical properties of this frequency band offer better penetration capability, less propagation loss and allow higher output power than the more commonly used 2.4 GHz band.
Tämän taajuuden fysikaaliset ominaisuudet tarjoavat paremman tunkeutumiskyvyn, vähemmän etenemishäviöitä ja korkeamman suurimman sallitun lähetystehon kuin yleisempi 2.4 Ghz taajuusalue.
This is called the sub-GHz ISM band.
Tätä kutsutaan alle 1 GHz ISM taajuusalueeksi (sub-GHz).
Prototypes with the selected radio transceiver, the Texas Instruments MSP430F5437 microcontroller and the four different antenna solutions are manufactured and tested for performance inside a building and outdoors for line of sight range.
CC1101 lähetin-vastaanottimesta, neljästä esitellystä antennityypistä ja Texas Instruments MSP430F5437 mikrokontrollerista rakennetut prototyypit testataan sisätiloissa ja ulkona.
The divergent regulatory demands in different countries, concerning the sub-GHz ISM band, present challenges for implementing global solutions.
Poikkeavat määräykset luvasta vapautettujen radiolähettimien käytöstä eri maissa alle 1 GHz ISM taajuuksilla aiheuttavat haasteita maailmanlaajuisten ratkaisujen kehittämiseksi.
In addition, four different antenna solutions for the use in the ISM band are presented.
Myös neljä erilaista yleisesti alle 1 GHz ISM taajuuksilla käytettävää antenniratkaisua esitellään.
This is the Texas Instruments CC 1101.
Hyvä valinta alle 1 GHz ISM taajuuksien lähetin-vastaanottimeksi on Texas Instruments CC1101.
It is concluded that the sub-GHz band offers more range and more reliable transmission than the more common 2.4 GHz band, but with more complex regulatory demands and with less standardized conventions.
Johtopäätös on, että alle 1 GHz ISM taajuudet tarjoavat pidemmän kantomatkan ja luotettavamman tiedonsiirron kuin yleisemmin käytetty 2.4 GHz ISM taajuus.
Event Agencies or Collaborating Partners?
Ohjelmatoimisto vai yhteistyökumppani?
Corporate Volunteering in six Finnish Social Welfare and Health Nonprofit Organisations
Yritysvapaaehtoistyö kuudessa suomalaisessa sosiaali- ja terveysjärjestössä
The research explores short-term volunteer work in six Finnish social welfare and health nonproft organizations.
Työssä tutkittiin lyhytkestoista vapaaehtoistyötä kuudessa suomalaisessa sosiaali- ja terveysjärjestössä.
The adapters and the innovator had benefited more than the modifiers, as tailoring consumed resources and weakened the cost-benefit ratio.
Sopeutujat ja innovaattori olivat hyötyneet yritysvapaaehtoisuudesta enemmän kuin muokkaajat, koska toiminnan räätälöiminen vaati ylimääräistä organisointia ja heikensi toiminnan kustannus-hyötysuhdetta.
In the business studies, the benefits of corporate volunteering have been justified by the so-called win-win paradigm, referring to the value corporate volunteering generates not only for the company and the employee but for the NPO and for the society as a whole, too.
Hyötyjä oli perusteltu tutkimuksessa ns. win-win-paradigmalla, jonka mukaan vapaaehtoistyö hyödyttää paitsi yritystä ja työntekijää, myös järjestöjä ja viime kädessä koko yhteiskuntaa.
The adapters had been integrating corporate volunteers into their normal volunteering activities, and the modifiers had been tailoring their activities and building company-specific programs.
Sopeutujat integroivat yritysvapaaehtoiset mukaan normaaliin vapaaehtoistoimintaansa ja muokkaajat olivat räätälöineet toimintaansa ja kehittäneet yrityskohtaisia ratkaisuja.
Organizations are categorized into three segments based on the interviews.
Järjestöt tyypiteltiin analyysin perusteella kolmeen ryhmään.
The research demonstrates that NPOs were receiving mainly material resources, volunteer labor, and financial support.
Järjestöt olivat hyötyneet yritysvapaaehtoistyöstä saamalla yrityksiltä pääosin aineellisia resursseja, vapaaehtoistyövoimaa ja taloudellista tukea.
The innovator had developed new services for its beneficiaries, based on skills-based volunteering.
Innovaattori oli kehittänyt kohderyhmälleen myös uusia palveluja ja konsepteja, jotka perustuivat työntekijöiden ammattiosaamiseen.
However, the resource benefits varied, depending on the strategic approach of the NPO.
Yritysvapaaehtoisuuden resurssihyöty kuitenkin vaihteli sen mukaan, millaisen lähestymistavan järjestö oli valinnut.
The literature review shows that academic discussion on corporate volunteering is still in its infancy, and there is little previous research on the topic.
Kirjallisuuskatsauksessa kävi ilmi, että akateeminen keskustelu yritysvapaaehtoistyöstä oli ollut vähäistä ja sitä oli hallinnut liiketaloustieteellinen näkökulma.
Clearly, this research indicates that, if NPOs are willing to provide inclusive experiences for employees, a strong nonprofit case for corporate volunteering emerges.
Erityisesti silloin, kun järjestö halusi tarjota työntekijöille osallisuuden kokemuksen, yritysvapaaehtoistyölle syntyi vahva nonprofit case.
According to the framework, the benefits for NPOs depend on the goals set by the organization, the operational environment, the collaborative relationship between the NPO and the company, the resources shared and, the capabilities of the NPO.
Viitekehyksen avulla eriteltiin, millaisia tavoitteita järjestöt olivat asettaneet yritysvapaaehtoistyölle; miten toimintaympäristö oli heijastunut yhteistyöhön; miten yhteistyösuhde yrityksen kanssa vaikutti toimintaan; millaisia resursseja järjestöt olivat saaneet käyttöönsä ja millaiset kyvykkyydet niillä oli ollut resurssien hyödyntämiseen.
The framework developed in this work is utilized in the qualitative content analysis.
Aineistona tässä monitapaustutkimuksessa olivat järjestöjen työntekijöiden puolistrukturoidut teemahaastattelut, joiden laadullisessa sisällönanalyysissä hyödynnettiin työssä kehitettyä analyyttistä viitekehystä.
As sub-questions, the work examines, what were the goals of the organizations and, how outer and inner contexts had affected the outputs of the collaboration.
Alakysymyksinä selvitettiin, millaisia tavoitteita järjestöt olivat asettaneet yritysvapaaehtoistyölle, ja miten toiminnan konteksti oli vaikuttanut järjestöjen mahdollisuuksiin hyötyä yritysvapaaehtoisuudesta.
On the contrary, research in the field of social sciences has taken an alternative approach and deconstructed the win-win paradigm.
Yhteiskuntatieteellinen tutkimus oli pitkälti keskittynyt purkamaan tätä win-win-oletusta.
The primary goal of the work is to identify the benefits of corporate volunteering for the case NPOs.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli lisätä tietoa työajalla tehdyn vapaaehtoistyön hyödyistä kansalaisjärjestöille.
Since previous studies had provided an insufficient picture of the shared value of corporate volunteering, an analytical framework is constructed in the study.
Kun tutkimuksessa tarkasteltiin järjestöjen saamaa hyötyä niiden asettamien tavoitteiden kautta, yritysvapaaehtoisuuden arvo kuitenkin jakautui tasaisesti.
This study focuses on corporate volunteering from the perspective of a nonprofit organization.
Aiempi tutkimus osoitti, että yritysten tekemä vapaaehtoistyö voi parantaa kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä, mutta arvonmuodostus ei ole suoraviivaista.
The framework models the value creation of corporate volunteering and approaches the phenomenon in a wider context.
Tässä työssä kehitettiin viitekehys, joka mallinsi yritysvapaaehtoistyön arvonmuodostuksen.
Implementation of the reception software for the packet transmission based satellite data receiver terminal
Pakettivälitykseen perustuvan satelliittidatavastaanottimen vastaanotto-ohjelmiston toteutus
Tracking of a moving object with a radiotheodolite
Radioteodoliitilla tapahtuvan liikkuvan kohteen seurannan mallintaminen
Effect of TMP fractions on the stiffness of light weight newsprint
Kuumahierremassan fraktioiden vaikutus kevyen sanomalehtipaperin jäykkyyteen
Granulation of enzyme powders
Jauhemaisten entsyymien granulointi
Distribution transformer maintenance profitability
Jakelumuuntajien huollon kannattavuus
Integration of the ISO 14 001 Environmental Management Systems in four Forest Products companies
ISO 14001 -ympäristöjärjestelmien yhdistäminen neljässä puutuoteteollisuuden yrityksessä
The research can also be used as an example for other companies in the same situation.
Samalla tutkimus voi olla esimerkkiluontoisena apuna myös muissa vastaavissa tilanteissa oleville yrityksille.
The changes of the ISO 14001:2004 standard were also taken into account when deciding upon modifications to the current management systems.
Muutoksissa otettiin huomioon myös ISO 14001:2004 - standardipäivityksen myötä vaadittavat muutokset olemassa oleviin järjestelmiin.
The research approach was constructive.
Tutkimusaineisto oli luonteeltaan kvalitatiivista.
It is expected that a consistent, uniform EMS will assist its centralized maintenance, whilst making the system more understandable and usable for the whole group.
Yhdenmukaisen ympäristöjärjestelmän toivotaan helpottavan järjestelmän keskitettyä ylläpitoa ja lisäävän sen ymmärrettävyyttä ja käytettävyyttä koko konsernissa.
As a result of the research, ISO 14001:2004 environmental management systems were taken into use and certified in two units of the group.
Opinnäytetyön tuloksena kohdeorganisaation kahdessa yksikössä otettiin käyttöön ja sertifioitiin ISO 14001:2004 - standardin mukaiset ympäristöjärjestelmät.
Qualitative research material, such as literature studies, the work experience of the researcher, and company documents, was exclusively used.
Pääosin aineistona käytettiin alan kirjallisuutta, tutkijan työkokemuksen kautta kertynyttä käytännön tietoa sekä aiheeseen liittyviä organisaation sisäisiä ympäristöjärjestelmään liittyviä dokumentteja ja muita asiakirjoja.
The objective of the thesis was to create a group-wide environmental strategy and an environmental management system (EMS) that are easy to internalize in all organizational units.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda sellainen konsernin yhteinen ympäristöstrategia ja - järjestelmä, joka on helppo jalkauttaa kohdeorganisaation eri yksiköihin.
The workability of the EMS cannot be evaluated more thoroughly because it has only been in use in two units for a short time.
Tutkimuksen pohjalta laaditun ratkaisumallin toimivuutta ei voi vielä tässä vaiheessa arvioida syvällisemmin sen oltua käytössä ja sertifioituna vasta niin vähän aikaa ja vasta kahdessa yksikössä.