natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floor plan is divided in wet spaces and living spaces, enabling organizing the space into apartments that meet the general demand, with floor areas from 61m2-214m2, The concept offers apartments of similar size as detached houses, with two entrances, smaller single or double occupancy apartments and two storey loft-style apartments.
Kerrokset jakautuvat selkeihin märkätila- ja asumisvyöhykkeisiin, mahdollistaen kerroksen jakamisen kysynnän vastaaviksi asunnoiksi, pinta-aloiltaan 61 m2 - 214m2.
Light traffic lanes, green areas and common meeting places offer elements for a residential environment of human scale, Location and climate adaption, as well as adaption of the open building concept to a wooden construction are the starting points for the design of the wooden multi-storey building.
Alueen kevyen liikenteen raitti, viheralueet sekä yhteiset kohtaamispaikat antavat aineksia ihmisläheisen asuinympäristöön.
R & D project management with quality - case example; development of a train computer
Tuotekehitysprojektin laadukas ohjaus - esimerkkinä junatietokoneen kehitys
Thus, the structures cannot be dimensioned solely based on structural durability.
Rakenteita ei voida siis mitoittaa vain rakenteellisen kestävyyden mukaan.
Carrying capacity creates frequently also challenges in buildings over five storeys.
Usein myös kantavuus muodostaa haasteita yli 5 kerroksisissa rakennuksissa.
This thesis will show how structural design is always an entirety where many different factors need to be considered.
Tutkimus osoittaa, että rakennesuunnittelu on aina kokonaisuus, jossa tulee ottaa huomioon monia eri tekijöitä.
The theoretical part of this thesis is executed as a literature review.
Tutkimuksen teoreettinen osuus on toteutettu kirjallisuuskatsauksena.
The reason behind this study is to clarify where the structure thicknesses currently used by NCC Building are based on and to review whether the structures under scrutiny fulfill the requirements of the Eurocodes.
Tutkimuksen taustalla on halu selvittää, mihin NCC Buildingissa nyt käytössä olevat rakennepaksuudet perustuvat sekä tarkistaa, että tutkittavat rakenteet täyttävät Eurokoodin vaatimukset.
Minimizing the structure would bring cost savings and would ease the combination of different fields of engineering.
Rungon minimointi toisi säästöä ja helpottaisi eri suunnittelualojen yhteensovittamista.
Especially in aparment buildings, fire and sound insulation regulations play a great role when dimensioning the build structures.
Etenkin asuinrakennuksessa palo- ja ääneneristysmääräyksillä on suuri rooli rakenteiden mitoituksessa.
The Bertta concept building is a five-storey apartment building where the structure on the external walls is constructed of sandwhich-elements.
Bertta-konseptitalo on viisikerroksinen asuinrakennus, jossa ulkoseinärakenteena ovat sandwich-elementit.
The literature review will introduce the guides and regulations dictating the planning work, features of concrete structures, fire design and acoustic design.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdytään suunnittelua määrääviin ohjeisiin ja sääntöihin, betonirakenteiden ominaisuuksiin, palomitoitukseen sekä akustiseen suunnitteluun.
Based on the study, utilizing a thinner inner layer on the exterior wall is possible under certain conditions; a thinner inner layer places often greater sound insulation requirements for the doors and windows.
Tutkimuksen mukaan ohuemman sisäkuoren käyttö ulkoseinässä on mahdollista tietyin ehdoin; Ohuempi sisäkuori asettaa usein suuremmat ääneneristävyysvaatimukset oville ja ikkunoille, joten ääneneristävyys liikennemelua vastaan tulee aina laskea kohdekohtaisesti jokaisen huoneiston osalta.
This thesis will study the exterior walls, partition walls and floor slabs.
Tutkittavia rakenneosia ovat ulkoseinät, väliseinät ja välipohjalaatat.
The purpose of this thesis is to explore the possibility to minimize the thickness of structures in prefabricated apartment houses of concrete with eight storeys at the most.
Työn tarkoitus on tutkia mahdollisuutta minimoida rakennuksen rungon rakennepaksuuksia enintään 8-kerroksisissa betonielementtirakenteisissa kerrostaloissa.
Dimensioning will be carried out regarding the Eurocodes and also through the building Regulations collection when it comes to fire and acoustic regulations.
Mitoitus toteutetaan eurokoodien, sekä palo- ja äänimääräysten osalta myös rakentamismääräyskokoelman mukaan.
Selection of the hollow-core slab should be always done depending on each project and based on the carrying capacity and sound-engineering for the particular case.
Ontelolaatan valinta tulee aina tehdä tapauskohtaisesti kantavuuden ja äänitekniikan perusteella.
In the case study the material acquired from the literature review will be applied to NCC’s Bertta concept building.
Tapaustutkimusosassa kirjallisuudesta saatua materiaalia sovelletaan NCC:n Bertta–konseptitaloon, joka on lähiöiden täydennysrakentamiseen kehitetty konsepti.
In addition, another case regarding the Bertta concept building with eight storeys and plastered outer walls will be studied.
Lisäksi tutkitaan tapausta, jossa Bertta-konseptitalossa on viiden sijaan kahdeksan kerrosta ja ulkoseinärakenteena ovat eristysrappauselementit.
Utilizing a thinner inner layer demands the use of partition walls with a thickness of 200 mm.
Ohuemman sisäkuoren käyttö vaatii 200 mm paksujen kantavien väliseinän käyttöä, kun taas 180 mm paksuja väliseiniä voidaan tutkimuksen mukaan käyttää yhdessä nykyisin käytössä olevan sisäkuoren paksuuden kanssa.
Thus, it is recommended to conduct a separate study regarding designing and installation of an element in practice.
Tutkimuksessa on keskitytty vain teoriaan, joten erikseen tulee vielä tutkia rakennepaksuuksien pienentämisen vaikutus elementtien suunnitteluun ja asennettavuuteen käytännössä.
Minimizing the thickness of structures in prefabricated apartment houses of concrete
Betonielementtirakenteisen kerrostalon rungon rakennepaksuuksien minimointi
The suitability of the reduced structure thicknesses while building apartment housing will be assessed based on the results of the case studies.
Tapaustutkimuksen perusteella arvioidaan pienempien rakennepaksuuksien soveltuvuus kerrostalorakentamiseen.
Evaluation of Tree Stem Feeding Process Performance Using Hidden Markov Models
Puun rungon syöttöprosessin suorituskyvyn arviointi Markovin piilomallien avulla
A plan of a configurator for an enterprise resource planning system
Erään toiminnanohjausjärjestelmän konfiguraattorin suunnitelma
Production of protein PIAS1 in Escherichia coli and baculovirus-infected insect cells
PIAS1-proteiinin tuotto Escherichia coli -bakteerissa ja bakuloviruksella infektoiduissa hyönteissoluissa
Diagnostics of measurement devices in condition monitoring
Kunnonvalvonnan mittalaitteiden diagnostiikka
In the future, expensive arc flash tests currently used to assess the safety of designs are hopefully replaced by extensively validated and verified simulation tools.
Tulevaisuudessa kalliit valokaarikokeet pystytään toivon mukaan korvaamaan laajasti varmennetuilla simulointityökaluilla.
The Cowper-Symonds and Huh-Kang models attempting to capture the behaviour are described and extensively compared in typical arc flash conditions.
Cowper-Symonds ja Huh-Kang venymänopeusmallit esitetään tämän johdosta perusteellisesti, ja mallien ennustuksia vertaillaan tyypillisissä valokaarivälähdyksissä.
Hazardous arc flash events generally occur in high-voltage electrical equipment due to malfunctioning apparatus or human error.
Vaaralliset valokaarivälähdykset voivat syttyä korkeajännitteisissä sähkölaitteissa toimintahäiriön tai inhimmillisen erehyksen vuoksi.
Structural response in arc flash event
Rakenteen vaste valokaarioikosulussa
Although scarcely investigated in the literature, this thesis attempts to address the issue by introducing a stochastic dimensioning principle for the structure.
Joskin kirjallisuudessa aihetta ollaan käsitelty vain niukasti, pyrkii tämä työ edistämään ajattelutapaa esittelemällä stokastisen mitoitusperiaatteen rakenteelle.
Developing the correct approach for analyzing the structural response is of high interest to the electric industry, and should be considered the main motivation behind this study.
Rakenteen vasteen analysointi on sähköteollisuuden kiinnostuksen kohteena, ja suurin syy tämän työn syntyyn.
The stochastic nature of the phenomenon implies that the arc power can often only be determined via probabilities.
Valokaaren epämääräinen olemus johtaa yleisessä oikosulkutapahtumassa siihen, että valokaaren teho voidaan ainoastaan määritellä matemaattisiin todennököisyyksiin perustuen.
The violent nature of the arc flash event suggests that the strain rate dependency of the material might play an important role.
Valokaaren raju olemus antaa vihiä siitä, että materiaalin venymänopeus on otettava huomioon.
The results from a thorough literary review are first presented to give the reader insight into the current state of knowledge.
Työn alussa esitetään kattavan kirjallisuuskatsauksen keskeisimmät tulokset, jonka jälkeen valokaaren energiatase havainnollistetaan.
Principles governing the structural response are then introduced.
Tämän jälkeen keskeisimmät periaateet rakenteen vasteen laskennassa esitetään lukijalle.
Although considerable effort has been put into describing the physics of arc generation and the resulting blast load, analysis of the structural response has only received little attention despite its apparent importance.
Rakenteen vasteen oikeaoppinen analysointi on tästä huolimatta kerännyt vain niukasti huomiota alan kirjallisuudessa.
In order to gain confidence in the methods, numerical predictions are compared to measured deformations obtained from an arc flash test.
Työn lopussa valokaarikokeessa käytetyn kotelon mitattuja muodonmuutoksia verrataan laskennallisiin arvoihin, laskentamenetelmän toimivuuden todentamiseksi.
Two approaches customarily used to estimate the resulting blast load are next described along with the energy balance of an arc flash event.
Kaksi yleisesti käytettyä menetelmää paineaallon mallintamiseen kuvataan lopuksi.
Personnel injury or death are likely if the enclosure fails to contain the unintentional blast appropriately.
Henkilöturvallisuuden varmentaminen ulkoisen rakenteen oikeaoppisella suunnittelulla on kuitenkin välttämätöntä vakavan loukkaantumisriskin takia.
The research pursued to answer to two research questions.
Työssä pyrittiin vastaamaan kahteen tutkimuskysymykseen.
The thesis was commissioned and funded by NCC Construction Ltd. Three building ensembles were chosen for the research: housing company Helsingin Hyvätuuli from Oulunkylä, Helsinki; housing company Vantaan Kaunis Bertta from Myyrmäki, Vantaa and housing company Helsingin Gneissi from Lauttasaari, Helsinki.
Tapaustutkimukseen valikoitiin kolme NCC:n rakennuttamaa, 2010-luvulla valmistunutta asuinrakennuskohdetta: As. Oy Helsingin Hyvätuuli Oulunkylästä, As. Oy Vantaan Kaunis Bertta Myyrmäestä ja As. Oy Helsingin Gneissi Lauttasaaresta.
The resident study showed the benefits of an interview.
Tutkimuksessa ilmeni asukashaastattelun edut.
Dwelling as a home – Large apartments in the capital area of Finland: a resident study
Asunto kotina – Suuret kerrostaloasunnot pääkaupunkiseudulla: asukashaastattelututkimus
Ten people or couples were interviewed for the study.
Tutkimukseen saatiin yhteensä kymmenen haastateltavan henkilön tai pariskunnan otos.
And secondly: What kind of benefit would meeting the inhabitans serve to the designers?
Sekä toiseksi: miten suunnittelijat voisivat hyötyä asukkaiden haastatteluista?
Firstly: what kind of design solutions are desirable from the inhabitant’s viewpoint, when investigating three-room or larger owner-occupied apartments in the capital area of Finland?
Ensimmäiseksi: millaiset asuntosuunnitteluratkaisut ovat asukkaan näkökulmasta toivottavia, kun tarkastellaan suuria eli vähintään kolmen huoneen ja keittiön kokoisiakerrostaloasuntoja pääkaupunkiseudulla?
Based on the study, it has been suggested that the designers and the inhabitants could encounter in an "open house" event, which could even become a convention among housing construction projects.
Työn perusteella onkin ehdotettu, että suunnittelijat ja asukkaat kohtaisivat toisensa esimerkiksi "avointen ovien" päivässä, josta voisi muodostua normaali käytäntö asuntosuunnitteluhankkeisiin.
It was pursued to find out in the research, whether it would be useful to add the inhabitants’ feedback to architects’ design sources in construction firm based building.
Tutkimuksessa pyrittiin myös selvittämään, olisiko käyttäjien palaute hyvä lisä arkkitehtisuunnittelun tietolähteisiin rakennusliikevetoisessa asuinrakentamisessa.
Due to the chosen standpoints, the differences between an apartment and a residential building were also compared.
Valitun rajauksen myötä työssä tarkasteltiin myös esimerkiksi suuren kerrostaloasunnon ja pientalon eroja.
The buildings and apartments are presented with pictures and floor plans, and finally analysed and summarized based on the conversations with the interviewees.
Kohteet ja asunnot on esitelty työssä sekä pohjapiirrosten ja valokuvien että asukashaastattelujen avulla.
The work investigated three-room or larger owner-occupied apartments in the capital area of Finland.
Tutkittavaksi aihepiiriksi valittiin suuret, eli vähintään kolmen asuinhuoneen kokoiset omistusasunnot pääkaupunkiseudulla.
Normally in the field, architects do not get to see the designed houses when they are inhabited.
Nykypäivän rakennusliikevetoisessa asuntosuunnittelussa arkkitehdit näkevät harvoin suunnittelukohteita asutettuina.
It was also researched, in which level current housing design solutions are functional and desirable from the inhabitant’s point of view.
Työssä tutkittiin, missä määrin nykyisillä suunnittelutavoilla on onnistuttu luomaan asunto, joka on käyttäjän näkökulmasta miellyttävä, toimiva ja ylipäänsä halutunlainen.
Visiting the inhabitants’ apartments and meeting them personally, their main wishes and needs arise distinctly.
Asumisen keskeiset toiveet ilmenevät usein nopeasti, kun asukas ja asunto kohdataan henkilökohtaisesti.
The thesis concentrates on the point of view of residents living in current housing solutions, but the perspective of the designers and the builders are represented in the study as well.
Tässä diplomityössä on tarkasteltu nykypäivän asuntosuunnittelua erityisesti asukkaan, mutta myös suunnittelijan ja rakennuttajan näkökulmista.
Some design solutions were generally found beneficial.
Myös yhteneviä, hyväksi koettuja suunnitteluratkaisuja löytyi haastattelujen avulla.
In current housing design and construction in Finland the residents are usually not confronted during the design process, even if an architect wishes to design apartments that are functional from the user’s view point.
Vaikka arkkitehti pyrkisikin suunnitelemaan käyttäjän näkökulmasta toimivia asuntoja, asukkaat jäävät suunnitteluprosessissa usein kohtaamatta.
The houses or building sites were all constructed by NCC Construction Ltd, and they were all completed after the year 2010.
Diplomityön tilaajana ja rahoittajana on toiminut NCC Rakennus Oy.
Economic and social analysis of forest-based projects in international feasibility studies
Metsäpohjaisten projektien taloudellinen ja sosiaalinen analyysi kansainvälisellä tasolla
It can be deployed on a modular Docker architecture.
Järjestelmä toimii modulaarisen Docker-arkkitehtuurin päällä.
The results show that the bias of estimates could be reduced from -9.7 % to -6.2 % by using the processed reference data in training compared to using the initial reference data, while error remained relatively same.
Tulosten mukaan harhaa voitiin vähentää -9.7 %:sta -6.2 %:iin käyttämällä opetukseen prosessoituja referenssitietoja alkuperäisten sijaan, virheen pysyessä suhteellisen muuttumattomana.
The system has a web user interface and an application programming interface, and is built on the Python Django web framework.
Järjestelmällä on web-pohjainen käyttöliittymä sekä ohjelmointirajapinta ja se perustuu Python-kielen Django-sovelluskehykseen.
The approach is based on a probability estimation method developed at VTT Technical Research Centre of Finland.
Tämä lähestymistapa pohjautuu Teknologian Tutkimuskeskus VTT:n kehittämään todennäköisyysestimointimenetelmään.
The results also show that grid-sampling the data in training does not significantly increase bias or error in the produced estimates.
Tulosten perusteella hilanäytteistys ei myöskään lisää estimaattien harhaa tai virhettä merkittävästi.
Empirical and semi-empirical estimation methods are used for a wide variety of applications in remote sensing to make predictions about variables of interest on a target area, e.g. total stem volume of a forest.
Empiirisiä ja puoliempiirisiä estimointimenetelmiä käytetään laajalti eri kaukokartoituksen sovelluksissa kohdemuuttujien, kuten runkotilavuus, ennustamiseen kohdealueella.
A Grid-based System to Store and Refine Remote Sensing Ground Reference Data Using Iterative Image Interpretation
Hilaan perustuva järjestelmä kaukokartoituksen referenssitietojen varastointiin ja parantamiseen hyödyntäen iteratiivista kuvantulkintaa
The methods often use machine learning principles to iteratively produce estimates based on sets of training reference data.
Kyseiset menetelmät hyödyntävät usein koneoppimista estimaattien tuottamiseen opetusdatan avulla.
The second goal was to design and implement a computer information system for VTT to function as a centralized location to store and serve grid-sampled reference data and remote sensing data.
Toinen päätavoite oli suunnitella ja toteuttaa VTT:n käyttöön tietojärjestelmä, joka toimii keskitettynä tidonsäilytyspaikkana hilaan näytteistetyille referenssi- ja kaukokartoitustiedoille.
The work consists of designing a grid-sampling scheme for reference data and satellite images, and creating an iterative work-flow that produces estimates and new reference data by interpreting satellite images with the probability estimation method.
Työ sisältää hilapohjaisen näytteenottotekniikan kehittämisen referenssitiedoille ja satelliittikuville, sekä iteratiivisen toimintamallin suunnittelun estimaattien ja referenssitietojen tuottamiselle tulkitsemalla satelliittikuvia e.m.
One of the two goals of this thesis was to develop and evaluate a grid-based approach to iteratively improve the reference data used for estimation.
Ensimmäinen tämän työn kahdesta päätaivoitteesta oli kehittää hilaan perustuva lähestymistapa, jossa pyritään parantamaan estimoinnissa käytettäviä referenssitietoja iteratiivisesti, ja arvioida sen tarkkuutta.
For evaluation and demonstration of both goals, the computer information system was used to implement an accuracy assessment of the developed approach.
Molempien päätavoitteiden arvioimiseksi ja demonstroimiseksi tietojärjestelmällä toteutettiin kehitetyn hilaan perustuvan lähestymistavan tarkkuusarvioinnin, jossa lukuisia estimaatteja laskettiin kahden iteraation aikana ja verrattiin validointitietoihin.
Data collected from an area around Juupajoki in Finland were used.
Koealueeksi valittiin Juupajoen ympäristö.
Modernization of control electronics of a MIG welding machine
Kaasukaarihitsauslaitteen ohjauselektroniikan jatkokehitys
The need for this is in applications like virtual reality and teleconferencing.
Tarve tälle löytyy erilaisista sovelluksista, kuten virtuaalitodellisuudesta ja telekonferensseista.
Traditionally the sound field has been captured with a B-format microphone, but it is not always a feasible solution due to size and cost constraints.
Perinteisesti äänikentän ominaisuuksia on tallennettu B-formaatti mikrofonilla, jonka käyttö ei kuitenkaan aina ole koko- ja kustannussyistä mahdollista.
In a listening test it was found that the correlation-based method could provide a major improvement to the DirAC synthesized spatial image quality when compared to an aliased estimator.
Kuuntelukokeessa havaittiin, että korrelaatioon perustuva menetelmä voi tuoda huomattavan parannuksen syntetisoidun tilaäänikuvan laatuun verrattuna synteesiin laskostuneilla suunta-arvioilla.
Spatial analysis of sound field for parametric sound reproduction with sparse microphone arrays
Äänikentän tila-analyysi parametrista tilaäänentoistoa varten käyttäen harvoja mikrofoniasetelmia
In this thesis the spatial aliasing problem was examined and its effect on DoA estimation and spatial sound synthesis with Directional Audio Coding (DirAC) was studied.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia tilallisen laskostumisen ilmiötä, sen vaikutusta saapumissuunnan arviointiin sekä tilaäänisynteesiin Directional Audio Coding (DirAC) -menetelmällä.
If the microphone array is sparse, i.e., the microphone spacings are relatively large, the analysis of the sound Direction of Arrival (DoA) becomes ambiguous in higher frequencies.
Mikäli mikrofonien väliset etäisyydet ovat liian suuria, eli asetelma on harva, tulee äänen saapumissuunnan selvittämisestä epäselvää korkeammilla taajuuksilla.
In spatial audio capturing the aim is to store information about the sound field so that the sound field can be reproduced without a perceptual difference to the original.
Tilaäänen tallentamisessa tavoitteena on tallentaa äänikentän ominaisuudet siten, että äänikenttä pystytään jälkikäteen syntetisoimaan ilman kuuloaistilla havaittavaa eroa alkuperäiseen.
Alternatively, also arrays of omnidirectional microphones can be utilized and they are often used in devices like mobile phones.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös pallokuvioisista mikrofoneista koostuvia mikrofoniasetelmia.
The current State of the Art methods can remove aliased estimates but are not capable of estimating the DoA with the optimal Time-Frequency resolution.
Työssä havaittiin, että nykyiset ratkaisut laskostumisongelmaan eivät kykene tuottamaan oikeita suunta-arvioita optimaalisella aikataajuusresoluutiolla.
In this thesis similar results were obtained with parameter extrapolation when only a single broadband source exists.
Tässä työssä samantapaisia tuloksia saatiin laajakaistaisen äänilähteen tapauksessa ekstrapoloimalla suunta-arvioita laskostumisen rajataajuuden alapuolelta.
The developed method utilizes pre-known, array-specific information on aliasing in each DoA and frequency.
Kyseinen menetelmä hyödyntää mikrofoniasetelmalle ominaista, saapumissuunnasta ja taajuudesta riippuvaista laskostumiskuviota.
This is due to spatial aliasing, which is a common problem in narrowband DoA estimation.
Tämä johtuu ilmiöstä nimeltä tilallinen laskostuminen.
This method was able to resolve spatial aliasing even with multiple sources or when the source’s frequency content is completely above the spatial aliasing frequency.
Työn pääosuus oli kehittää korrelaatioon perustuva saapumissuunnan arviointimenetelmä, joka kykenee tuottamaan luotettavia arvioita rajataajuuden yläpuolella ja useamman äänilähteen ympäristöissä.
Thermal design optimization of miniature gas analyzer
Miniatyrisoidun kaasuanalysaattorin termisen rakenteen optimointi
Replacement of chlorine dioxide with hydrogen peroxide in final stage of bleaching
Klooridioksidin korvaus vetyperoksidilla viimeisessä valkaisuvaiheessa
Process and control design tools in the process simulator
Prosessi- ja säätösuunnittelun apuvälineet prosessisimulaattorissa
Product data process of light crane systems
Kevytnosturijärjestelmien tuotetiedonhallintaprosessi
Utilizing Cross-Enterprise Information Sharing for Mutual Benefits: A Case Study
Yritysten välisen tiedonjaon hyödyntäminen: Tapaustutkimus
Sophistication of information techonology in recent decades has led to collecting and storing large volumes of information across all industries.
Tietotekniikan nopea kehittyminen viime vuosikymmeninä on mullistanut yritysten kyvyn kerätä ja hallita tietoa.
This study aims to understand the challenges and supporting factors companies face in sharing information in order to gain mutual benefits.
Tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään yritysten väliseen tiedon jakamiseen liittyvät haasteet ja hyödyt yhteisten etujen saavuttamiseksi.