natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross validation and some other methods are used for choosing among NN models, such as different network architectures.
Valinta verkkorakenteiden välillä tehdään pääasiassa ristiinvalidointivirheen perusteella.
The Inverse Simulation is used to compute the control surface deflections.
Käänteissimulaatio toimi huonosti lentoparametridatalla.
Interactive multi-scale visualization of built areas
Rakennetun alueen vuorovaikutteinen monitasoinen visualisointi
Polishing of Stainless Steel
Ruostumattoman teräksen kiillotusprosessi
The HERG antibody used in this study was not found specific enough to study the channel localization.
Tässä tutkimuksessa käytetyn HERG-kanavan vasta-aineen todettiin olevan liian epäspesifinen ko. kanavan lokalisaation tutkimiseen.
The validation of the HERG-FinB gene expression assay was technically failed.
HERG-FinB-mutaation osalta validointi oli teknisesti epäonnistunut.
The differentiated cardiomyocytes were spontaneously beating and expressed cardiac marker proteins of functional cardiomyocytes.
Erilaistuneet sydänlihassolut sykkivät spontaanisti ja ilmensivät toiminnallisille sydänlihassoluille tyypillisiä sydänmarkkeriproteiineja.
This study showed that allelic discrimination qPCR can be used in the Heart Group of the Institute of Biomedical Technology (IBT) to genotype the iPS cell lines for three long QT syndrome causing mutations KCNQI-FinA, KCNQl FinB and HERG-FinA and can replace the traditional RFLP method.
Tämän tutkimuksen perusteella alleelidiskriminaatio-qPCR:ää voidaan jatkossa käyttää Biolääketieteellisen teknologian yksikön (lBT) Sydänryhmän laboratoriossa iPS-linjojen genotyyppaukseen kolmen LQTS:ää aiheuttavan mutaation (KCNQ1-FinA, KCNQ1-FinB ja HERG-FinA) osalta ja se voi korvata aiemmin käytetyn RFLP-analyysimenetelmän.
The mutation genotype was confirmed from the iPS cells by RFLP analysis and allelic discrimination qPCR.
Kantasolujen mutaation genotyyppi varmistettiin RFLP-analyysilla ja alleelidiskriminaatio-qPCR:llä.
The patient-specific and control iPSC lines were maintained in an undifferentiated state by culturing them on MEF cells and differentiated into cardiomyocytes in a co-culture with END-2 cells.
Potilaista ja kontrollihenkiloista eristettyjä iPS kantasolulinjoja ylläpidettiin viljelemällä niitä MEF-solujen päällä ja ne saatiin erilaistumaan sydänlihassoluiksi kasvattamalla niitä END-2-solujen kanssa yhteisviljelmässä.
Considerable variations in the phenotypic expression are present within families carrying the same mutation, the phenotype ranging from an asymptomatic carrier to those who have experienced severe arrhythmias.
Taudin fenotyypissä esiintyy merkittäviä vaihteluita jopa samaa mutaatiota kantavien perheenjäsenten välillä, fenotyypin vaihdellessa täysin oireettomasta kantajasta, vaikeita rytmihäiriöitä kokeneisiin potilaisiin.
Long QT syndrome (LQTS) is a heritable heart disease caused by different mutations in cardiac ion channels.
Pitkä QT oireyhtymä (LQTS) on periytyvä sydänsairaus, joka aiheutuu mutaatioista sydänsolujen ionikanavia koodaavissa geeneissä.
The cells in different phases of cardiac differentiation expressed typical genes regarding their differentiation phase.
Eri erilaistumisvaiheessa olevat sydänlihassolut ilmensivät niille tyypillisiä geenejä.
Induced pluripotent stem cell (iPSC) technology can be used to derive patient-specific cardiomyocytes and study the disease mechanisms in vitro.
U udelleen ohjelmoiduista erittäin monikykyisistä kantasoluista (iPSC) erilaistetuilla sydänlihassoluilla voidaan tutkia taudin mekanismeja in vitro.
In the KCNQl staining no difference could be observed between the patient-specific cells and the cells from a control subject.
KCNQ1-kanavan värjäyksien perusteella ei voita todeta eroa potilasspesifisten ja kontrollisolujen välillä.
Potassium channel expression in cardiomyocytes derived from human induced pluripotent stem (iPS) cells
Kaliumkanavien ilmentyminen ihmisen uudelleenohjelmoiduista kantasoluista (iPS-soluista) erilaistetuissa sydänlihassoluissa
The extent of cardiac differentiation was evaluated by studying the mRNA expression levels of typical genes for undifferentiated and differentiated iPSCs.
Kantasolujen erilaistumista sydänlihassoluiksi arvioitiin tutkimalla sekä erilaistumattomille kantasoluille, että erilaistuneille sydänsoluille tyypillisten geenien ilmentymistä mRNA-tasolla.
The potassium channel localization was studied by immunocytochemical stainings with LQTS associated potassium channel antibodies together with cardiac markers.
Kaliumkanavien lokalisaatiota tutkittiin immunosytokemiallisesti värjäämällä solut LQTS:ään liittyvien kahden kaliumkanavan (KCNQ1 ja HERG) sekä sydänmarkkereiden vasta-aineilla.
The clinical manifestations include syncope, ventricular tachycardia and even sudden cardiac death and the disease is associated with prolongation of the QT interval on an electrocardiogram.
Sairauden oireita ovat mm. tajunnanmenetyskohtaukset, eteisperäiset kammiovärinät ja jopa äkkikuolema.
valuing construction company in project business
Rakennusyrityksen arvonmääritys projektiliiketoiminnassa
Maintenance of a clean ventilation system and calculation of life cycle costs
Puhtaan ilmanvaihtojärjestelmän ylläpitoperusteet sekä elinkaarikustannuslaskenta
Benchmarking of existing energy related technologies in the pulp and paper industry
Massa- ja paperiteollisuuden olemassa olevien energiateknologioiden vertailu
Due to examinations, best epoxy for purpose is Loctite 9492 with talc as filling material.
Tutkimusten perusteella paras epoksi on Loctite 9492, jossa on sidosaineena talkkia.
Ring has certain dimensions for height and inner and outer diameter.
Renkaalla on tietyt mittasuhteet korkeudelle, sisä- ja ulkohalkaisijalle.
This thesis consists of two different sets of issues, which both are related to minting tools.
Diplomityö koostuu kahdesta eri asiakokonaisuudesta, jotka molemmat liittyvät rahan leimaustyökaluihin.
That's why polishing is developed by designing new half automatic polishing line.
Siksi kiillotusta pyritään tämän työn pohjalta kehittämään suunnittelemalla puoliautomaattinen kiillotuslinjasto.
9492 has suitable flowing ability and it stays and protect tool extreme well during machinery polishing.
9492 on juoksevuudeltaan tahnamainen ja se kestää kiillotuksen erittäin hyvin.
After polishing removing is tested with epoxy, plastic-, dry ice- and soda blast.
Kiillotuksen jälkeen epoksin poistoon kokeillaan muovikuula-, kuivajää ja soodapuhallusta.
Friction properties studies comprise the determination of material pair's fiction factors and also the method testing.
Kitkaominaisuuksien tutkiminen käsittää materiaaliparien välisen kitkakertoimen määrityksen, sekä käytettävän menetelmän testaamisen.
Rings are compressed approximately 50% of their original height and after that inner diameter is measured.
Rengas puristetaan noin 50 %:n alkuperäisestä korkeudesta, jonka jälkeen sisähalkaisijan pienenemän ja edellä mainitun puristusprosentin avulla voidaan katsoa kitkakerroin käyrästöstä.
Polishing with epoxy examinations process consists tool cleaning with glass blasting, epoxy spread, epoxy drying, accessory epoxy removal, grinding, polish and epoxy removal from pattern.
Kiillotusprosessi epoksin kanssa koostuu leiman puhdistamisesta ja mattaamisesta lasikuulapuhalluksella, epoksin levityksestä, epoksin kuivattamisesta, ylimääräisen epoksin poistosta,kiillotuksesta ja epoksin poistamisesta kuviosta.
Friction factors are examined using ring test method, where ring is pressed between two surfaces.
Kitkakertoimia tutkitaan rengastestimenetelmällä, jossa rengasta puristetaan kahden pinnan välissä.
Although, ring test was usable method to determine fiction factors and factors can be used for FEM simulation, where minting process is modelled.
Rengasmenetelmällä kitkakertoimet saatiin määritettyä ja niitä voidaan käyttää hyväksi FEM simulaatiossa, jossa mallinnetaan leimaustapahtumaa.
Rings are made using the same materials blank com materials, but now material properties and surface quality doesn't match the used blank coins.
Renkaat valmistetaan kuitenkin samasta materiaalista kuin raha-aihiot, mutta pinnanlaatu ja materiaaliominaisuudet eivät vastaa täydellisesti raha-aihioita.
The goal is to examine fiction properties of minting for used material pairs and two component epoxy usage in minting tool pattern preservative during polishing.
Työn tavoitteena on tutkia rahan leimauksessa esiintyviä kitkaominaisuuksia käyttörahojen ja keräilytuotteiden käytössä oleville materiaalipareille, sekä 2-komponenttisen muoviepoksin käyttöä kuvion suoja-aineena kiillotuksen aikana.
In exams coin blanks correspond ring and two compressive surfaces correspond minting tools.
Raha-aihio vastaa tutkimuksissa rengasta ja kaksi puristavaa pintaa vastaa rahaleimaa.
Polishing of minting tools is time consuming and extreme hard work for polisher.
Keräilytuotteiden rahaleimojen kiillotus on aikaa vievää ja raskasta kiillottajan ylävartalolle.
Second goal of this thesis is to develop tool polishing faster and easier using epoxy.
Kiillotuksen tavoitteena on muoviepoksin avulla uudistaa koko kiillotusprosessi nopeammaksi ja helpommaksi.
Soda blast is a suitable method for removing epoxy after polishing without damaging polished surface.
Lopullisesti epoksi irtoaa kuviosta pois helposti soodapuhalluksella, joka ei vaurioita kiillotettua pintaa.
Rings material properties should correspond blank coins, but this couldn't be perfectly made because blank coins can't turn out ring due to their low thickness.
Käytännössä niin ei kuitenkaan pystytä tekemään, koska raha-aihioista ei voida valmistaa testirenkaita niiden ohuuden vuoksi.
Differences between epoxies are mainly in filling material and flowing ability.
Epokseja kokeillaan useita, joiden erot ovat pääasiassa sidosaineissa ja juoksevuudessa.
Minting tool polishing and minting friction quantification
Rahan leimaustyökalujen kiillottaminen ja leimauskitkan määrittäminen
Now the fiction factors can be determined from diagram using new inner diameter and compression per cent. Tools for ring test are manufactured as a normal used tool except diameter is bigger and no pattern is made.
Leimat valmistetaan tutkimuksiin, kuten normaalit leimat valmistetaan, paitsi että leimat ovat kooltaan suurempia ja niissä on kuvion sijaan tasainen pinta.
In examination polish is made using machine, where rolling disc polishes tools overall while epoxy protect pattern from polish.
Kiillotusta kokeillaan koneella, jossa laikkamainen työkalu pyyhkii leiman pinnan yli epoksin suojatessa kuviota.
In this thesis multiple numbers of different epoxies are examined.
Diplomityössä tutkitaan erilaisia epokseja, jotka suojaavat kuviota kiillotukselta.
Development of polishing based on epoxy, which is used to cover pattern while overall polish.
Kiillotuksen kehittäminen perustuu muoviepoksin käyttämiseen kuvion täyteaineena.
This creates normal surface quality that is used at minting tools, which is very important when fiction factors are determined.
Pinnanlaadut ovat kitkakerrointa määritettäessä merkittävässä asemassa.
An economic approach to selection of method for prevention of influences of frost on soils at a building construction site
Roudan vaikutuksien poistamiseksi tarkoitettujen menetelmien taloudellinen valinta talonrakennustyömaalla
Commercial mortgage lending in Finland after the credit crunch - The banks' viewpoint
Toimitilakiinteistöjen rahoittaminen Suomessa rahoituskriisin jälkeen - Pankkien näkökulma
The financing capacity of the five banks has changed only slightly or even not at all.
Edustettujen pankkien luotonantokapasiteetti heikentyi vain hieman tai pysyi ennallaan.
The main objective of this study is to discuss how well the commercial mortgage lending banks in Finland have survived in the turbulence after the credit crunch and to map out possible pitfalls in the market.
Tämän diplomityön päätavoitteena on tutkia, kuinka hyvin kaupallisia kiinteistösijoituksia rahoittavat pankit ovat selviytyneet luottokriisin jälkeisestä turbulenssista, ja kartoittaa sen seurauksena olevat mahdolliset sudenkuopat Suomen toimitilamarkkinoilla.
The commercial real estate investment market in Finland developed remarkably due to the international investors and presently the development continues.
Suomen toimitilamarkkinat ovat kehittyneet paljolti ulkomaalaisten kiinteistösijoittajien johdosta.
After the literature part, the study focuses on three viewpoints which are as follows: Firstly, the lending policies before the crisis and after it are discussed.
Empiirinen osio keskittyi seuraaviin kolmeen asiahaaraan: Luotonanto ennen ja jälkeen luottokriisin, mahdolliset ongelmaluotot sekä, kuinka kyseisten luottojen kanssa menetellään.
To sum up, this study shows that commercial mortgage lending in Finland is currently restructuring as some of the banks are withdrawing operations from the market whereas rest of the banks continue their operations.
Lopullisena tuloksena voidaan todeta, että kaupallisten kiinteistösijoitusten luotonantomarkkinat järjestäytyvät uudelleen joidenkin pankkien toimintojen lakkauttamisen seurauksena.
The probability of foreclosures remains minimal as only half forced foreclosures might be happening during the following years.
Puolipakotettuja pakkohuutokauppoja markkinoilla saatetaan nähdä seuraavien vuosien aikana.
This study suggests that the commercial mortgage lending banks in Finland are in better condition in general than assumed at first.
Tämän tutkimuksen mukaan kaupallisia kiinteistösijoituksia rahoittaneet pankit ovat paremmassa kunnossa kuin tutkimuksen alussa oletettiin, minkä seurauksena pakkohuutokauppojen todennäköisyys Suomen toimitilamarkkinoilla on pieni.
Additionally, the study revealed that the financing capacity of the commercial real estate investments in Finland has decreased significantly whereas the five out of seven represented banks of the study continue lending in the Finnish territory.
Tutkimuksessa haastateltavat edustivat seitsemää pankkia, joista viisi jatkaa edelleen luotonantoa Suomen toimitilamarkkinoilla.
In addition, complex financing structures, such as CMBSs, are not prevailing anymore whereas all of the remaining banks continue issuing senior loans.
Lisäksi monimutkaiset rahoitusrakenteet eivät ole tekemässä paluuta, sillä markkinoilla suositaan yksinkertaisia kiinteistöluottoja.
In addition, the connection between the capital markets and the real estate markets is demonstrated.
Kirjallisuusosiossa käsiteltiin kiinteistörahoituksen perusteita ja luottokriisiin johtaneita syitä sekä kuvattiin kiinteistömarkkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden välinen yhteys.
Simultaneously, the commercial mortgage lending developed in Finland.
Ulkomaalaisten sijoittajien mukana myös Suomen kaupallisten kiinteistösijoitusten rahoittaminen on ammattimaistunut.
Thirdly, the future of commercial mortgage lending in Finland is dealt with.
Viimeisenä luotiin katsaus kaupallisten kiinteistösijoitusten rahoitusnäkökulmiin tulevien vuosien aikana.
Pre-feasibility Study on the Production of an Inorganic Chemical
Erään epäorgaanisen kemikaalin valmistuken kannattavuustutkimus
Methods for spectral envelope estimation in noise robust speech recognition
Menetelmiä spektrin verkkokäyrän mallintamiseen kohinasietoista puheentunnistusta varten
Web tension control in a coater machine
Päällystyskoneen paperiradan kireyden hallinta monimoottorikäytöllä
The system gathers measuring information that is transferred to a computer, where the data is processed by digital signal processing methods.
Laitteisto kerää mittaustietoja tietokoneelle, jossa tiedot prosessoidaan käyttäen digitaalisia signaalinkäsittelymenetelmiä.
The development and implementation of amplier electronics for ballistocardiographic measurement chair
Ballistokardiografisen mittaustuolin anturivahvistimen kehitys ja toteutus
Ballistocardiography is a method that investigates the reaction forces caused by the pumping of the heart.
Ballistokardiografia (BKG) on menetelmä, joka tutkii sydämen pumppaustoiminnan aiheuttamia reaktiovoimia.
This causes for development of new automated health-measurement methods.
Tästä aiheutuu tarve uusien helppokäyttöisten mittauslaitteiden kehittämiselle.
The functioning of the device has been verified not only by electronically and mechanical means, but also by a pilot testing in Idea park, Lempäälä.
Rakennetun mittauslaitteiston toimintaa on verifioitu paitsi elektronisesti ja mekaanisesti mittaamalla, myös Lempäälän Ideaparkissa suoritetussa pilottitestauksessa, josta saatiin mittaustietoja yhteensä 28 koehenkilöltä.
As a technology it originated already in the 19th century, but has recently gained interest among researchers as new digital signal processing technologies have become readily available.
Se on teknologiana vanha, juontaen juurensa jo 1800- luvulle, mutta uusien signaalinkäsittelymenetelmien yleistyessä menetelmä on noussut uudestaan tutkimuksen kohteeksi.
The workload and pressure of public health care rises as large working age groups of Finland near the retirement age.
Ikääntyvän väestörakenteen seurauksena vanhustenhoidon tarve kasvaa samalla, kun terveydenhuollon työvoima laskee.
A new ballistocardiographic measurement device has been developed as a subject of this thesis as a part of a national ITKU-project.
Työssä on toteutettu uusi ballistokardiografinen mittauslaitteisto osana kansallista ITKU-hanketta, jonka tarkoituksena on toteuttaa uutta teknologiaa kansantautien riskiryhmiin kuuluville.
The device developed in this work consists of an amplifier system for force transducers that are attached under the chair.
Kehitetty laitteisto koostuu anturivahvistimesta, joka vahvistaa mittaustuoliin kiinnitettävien voima-antureiden signaalin.
A measurement with ballistocardiographic measurement chair gives information about the performance of the heart with a single non-invasive study consisting of the subject sitting on the chair for only a few minutes.
Ballistokardiografisella mittaustuolilla voidaan saada täysin ei-invasiivisesti tietoa sydämen toiminnasta ja tuloksia voidaan hyödyntää sydämen pitkäaikaiskunnon seurantaan.
Also, 3D networks were more active than 2D networks.
Samaten 3D verkot olivat aktiivisempia kuin 2D verkot.
Neurons form in their natural environment three-dimensional structures.
Hermosolut (neuronit) muodostavat luonnollisessa elinympäristössään kolmiulotteisia rakenteita.
However, most of the in vitro cultures of neurons have been planar.
Useimmat in vitro -hermosoluviljelmät ovat kuitenkin olleet tasomaisia.
Modelling Neuronal Network Dynamics: The Effect of Two- and Three-Dimensional Topology
Hermosoluverkkojen dynamiikan mallintaminen: Kaksi- ja kolmiulotteisen topologian vaikutus
The resulting network was approximately 10 %-connected.
Sen jälkeen lähimmät hermosolut yhdistettiin toisiinsa niin, että tuloksena oli noin 10%:sti yhdistetty verkko.
For comparisons, we used also a non-topological model network, where the neurons were connected randomly.
Vertailukohtana käytettiin topologiatonta verkkoa, jossa hermosolut oli yhdistetty satunnaisesti.
We used data measured with microelectrode arrays (MEAs), which record the electrical activity of the neuron culture at multiple locations simultaneously.
Hermosoluverkkoja oli mitattu mikroelektrodimatriiseilla (microelectrode array, MEA), joilla verkkojen sähköistä aktiivisuutta pystytään mittaamaan useasta kohdasta yhtä aikaa.
The model was compared with planar cultures only, because the 3D neuronal culturing and measurement systems are still in development.
Vertailua tehtiin vain tasomaisiin biologisiin verkkoihin, sillä kolmiulotteiset hermosoluviljelmät ja mittausjärjestelmä ovat vielä kehitysvaiheessa.
The behaviour of the 2D model network was similar to that of the biological neuronal networks when compared visually and statistically.
Kaksiulotteisen mallin käyttäytyminen vastasi hyvin biologisten hermosoluverkkojen käyttäytymistä visuaalisessa ja tilastollisessa tarkastelussa.
This study aimed to construct a simulation model of a neuronal network to predict, how the network dynamics change, as the neuronal network is transformed from 2D to 3D.
Tämän työn tavoite oli muodostaa laskennallinen hermosoluverkkomalli ennustamaan, miten hermosoluverkon käyttäytyminen muuttuu, kun verkko muuttuu kaksiulotteisesta kolmiulotteiseksi.
Our simulations illustrated also that adding the topology increased the activity of the network: the spikes and bursts were more frequent in the both 2D and 3D networks than in networks without topology.
Lisäksi simulaatioista huomattiin, kuinka avaruudellisen topologian lisääminen verkkomalliin tekee verkosta aktiivisemman: 2D verkot olivat aktiivisempia kuin kokonaan topologiattomat.
The very simple topological model used in the study was able to induce a change in the network behaviour, which suggests that spatial topology has an important role in the neuron network dynamics, and encourages us to improve the topology model towards a more biologically plausible one for more realistic results.
Tässä työssä käytetty erittäin yksinkertainen malli sai aikaan selvän muutoksen verkon dynamiikassa, mikä viittaa siihen, että topologialla on suuri merkitys hermosoluverkon dynamiikkaan.
Neither of the network models had spatial topology, so in this work we added simple 2D and 3D topologies to the model: First the neurons were placed randomly in 2D or 3D space and then connected to the nearest neurons.
Malleihin lisättiin kaksi- ja kolmiulotteiset topologiat: Ensin hermosolut asetettiin sattumanvaraisesti kaksi- tai kolmiulotteiseen tilaan.
We compared the bursting behaviour of our simulation model in 2D and 3D to in vitro neuronal networks consisting of human embryonic stem cell (hESC) derived neurons.
Simulaatiomallin käyttäytymistä verrattiin kantasoluista erilaistetuista hermosoluista koostuviin verkkoihin.
We based our model on two biologically realistic computational neuronal network models from literature.
Tässä työssä verkkomallin pohjana käytettiin kirjallisuudesta kahta hermosoluverkkomallia, joissa ei ollut avaruudellista topologiaa.
Competing materials and new applications of the steel sheet
Teräsohutlevyjen kilpailevat materiaalit ja uudet sovellutukset
Compact Positron Beam for Investigation of Positron Source and Moderator Characteristics
Kompakti positronisuihku positronilähteiden ja -moderaattoreiden karakterisointiin
Dynamic Finite Element Analysis of a Horizontal Axis Wind Turbine
Dynaaminen analyysi horisontaaliakselisesta tuuliturbiinista elementtimenetelmällä
Large installation area of energy systems may cause challenges for the construction in the future.
Energiantuotantojärjestelmien suuri asennuspinta-ala saattaa aiheuttaa haasteita rakentamiselle tulevaisuudessa.
Improving energy efficiency is one of the key targets in European Union to fulfil climate targets and prevent global warming in the future.
Energiatehokkuuden parantaminen on yksi keskeisimpiä tavoitteita Euroopan unionissa, jotta tulevaisuudessa pystytään täyttämään kansainväliset ilmastotavoitteet ja hillitsemään ilmastonlämpenemistä.
To fulfil these targets European Union has ordered that all new buildings which are finished after 2021 must be nearly zero-energy building.
Tavoitteiden täyttämiseksi Euroopan unionin alueella vuoden 2021 alusta alkaen kaikkien uusien rakennusten tulee olla lähes nollaenergiarakennuksia.
The solution didn’t contained solar heat collectors because installation area of the roof was limited.
Ratkaisuun ei valikoitunut aurinkolämpökeräimiä rajallisen katon asennuspinta-alan vuoksi.
Areal inspections pointed out that areal heating energy changes a lot so it affects for results significantly.
Alueelliset tarkastelut osoittivat lämpöenergiatarpeen vaihtelun vaikuttavan tuloksiin merkittävästi.
Optimization of energy systems in nearly zero-energy apartment house
Energiantuotantojärjestelmien optimointi lähes nollaenergiakerrostalossa
Difference in cost-effectiveness was more significant because in actual use simulation solar energy produced by energy systems can’t be exploited totally in the building.
Elinkaarikustannuksissa ero on merkittävämpi, koska todellisen simuloinnin tapauksessa kaikkea tuotettua aurinkosähköä ei voitu hyödyntää rakennuksessa.