natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, quantitative real-time PCR (qPCR) methods targeting predominant bacteria, Erec-group, Clept-group, Bacteroides spp., bifidobacteria, and Atopobium group were developed.
Lisäksi kehitettiin reaaliaikaiset PCR-menetelmät (qPCR) vallitsevan bakteeriston, Erec-ryhmän, Clept-ryhmän, Bacteroides-suvun, bifidobakteerien, sekä Atopobium-ryhmän kvantitointiin.
Characterization of the human predominant fecal microbiota - With special focus on the Clostridial clusters IV and XIVa
Ihmisen vallitsevan ulostemikrobiston karakterisointi - Painopiste erityisesti klostridien fylogeneettisissä ryhmissä IV ja XIVa
In addition to its primary function in digestion, it affects the human host in numerous ways: maturation and modulation of the immune system, production of short-chain fatty acids and gases, transformation of bile acids, formation of vitamins, and also potential formation of mutagenic, toxic, and carcinogenic substances.
Suolistomikrobisto vaikuttaa ihmiseen monella muullakin tavoin: se edesauttaa immuunijärjestelmän kehittymistä, tuottaa kaasuja sekä lyhytketjuisia rasvahappoja, muuttaa sappihappojen muotoa, tuottaa vitamiineja ja muodostaa mahdollisesti myös mutageenisiä, toksisia sekä karsinogeenisiä yhdisteitä.
DNA- and rRNAbased denaturing gradient gel electrophoresis methods (DGGE) were developed for Eubacterium rectale – Blautia coccoides group (Erec), rRNA-based DGGE method for predominant bacteria, and DNA-based DGGE methods for Clostridium leptum group (Clept) and Bacteroides spp.
Tässä työssä kehitettiin spesifiset ja herkät rRNA-pohjaiset PCR – denaturoiva gradientti geeli elektroforeesi (DGGE) -menetelmät vallitsevan bakteeriston ja Eubacterium rectale – Blautia coccoides -klostridiryhmän (Erec) karakterisointiin sekä DNA-pohjaiset PCR-DGGE-menetelmät Clostridium leptum –klostridiryhmän (Clept), sekä Bacteroides-suvun karakterisointiin.
The specific aims were: 1) To develop molecular methods for characterization of the human predominant fecal microbiota; 2) To assess the specificity, practicality, and usability of the developed methods for human fecal samples in healthy adults, elderly people, and people having IBS; 3) To assess possible confounding factors in the analysis of human fecal samples.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää menetelmiä ihmisen suolistomikrobiston tärkeimpien bakteeriryhmien karakterisointiin ja kvantitointiin ja todentaa kehitettyjen menetelmien soveltuvuus ihmisen uloste- ja sylkinäytteiden analysointiin.
The human gut microbiota is considered to be a complex fermentor with a metabolic potential rivaling that of the liver.
Suolistomikrobiston ensisijainen tehtävä on auttaa ruoansulatuksessa; paksusuolen mikrobit käyttävät hyödykseen useita ravintoaineita, jotka eivät imeydy ohutsuolessa.
Problems occur mainly in connection with left hand turns.
Ongelmia esiintyy lähinnä vasemmalle käännyttäessä.
The video surveillance was conducted at bike box intersections on four down town streets: Arkadinkatu, Albertinkatu, Fredrikinkatu and Töölönkatu.
Videotarkastelu on toteutettu pyörätaskuin merkityissä risteyksissä Albertinkadulla, Arkadiankadulla, Fredrikinkadulla ja Töölönkadulla.
Attention was drawn to cyclists movements and weaving behavior, positioning during red lights, violations and risk behavior.
Tarkastelussa on kiinnitetty huomiota pyöräilijöiden ajolinjoihin ja ryhmittymiseen, pysähtymispaikkaan punaisissa valoissa sekä rikkomuksiin ja erilaiseen riskikäyttäytymiseen.
This study presents an evaluation of the impacts of the first bike boxes installed in Helsinki.
Tässä tutkimuksessa on kerätty tietoa Suomen ensimmäisten pyörätaskujen liikenteellisistä vaikutuksista.
In 2011 the City of Helsinki introduced 16 bike boxes in the down town area.
Kesällä 2011 Helsingin kantakaupungin kaduille merkittiin 16 pyörätaskua osana pyöräliikenteen kokonaisvaltaista kehittämistä.
In Finland the bike box represents a "new generation" -measure for cyclists, comparable to bike lanes and one way bike paths that deal with cyclists in the general flow of traffic.
Suomalaisittain pyörätasku on uuden ajan liikennejärjestely, samaa maata kuin pyöräkaistat ja yksisuuntaiset pyörätiet, jotka käsittelevät pyöräliikennettä samassa virrassa muun ajoneuvoliikenteen kanssa.
The aim of the study was to find out how the bike box installations perform and what lessons there are to be learned for the future.
Työssä on selvitetty, kuinka uudet pyörätaskujärjestelyt toimivat ja mitä niistä voidaan oppia jatkoa ajatellen.
The behavior of 212 cyclists was analyzed in an observational study based on ten hours of video recordings from five intersections.
Viidestä pyörätaskusta kuvatun kymmenentuntisen videoaineiston pohjalta on analysoitu yhteensä 212 pyöräilijän liikennekäyttäytymistä pyörätaskujen yhteydessä.
Bike boxes serve cyclists in the motorists' territory, where traditional bike facilities are difficult to apply.
Pyörätasku palvelee pyöräliikennettä autojen "reviirillä" - tilassa, jonne perinteiset keinovalikoimat eivät tahdo yltää.
The results show that cyclists on average comprehend the basic principles regarding positioning while approaching an intersection and while stopping in the bike box.
Tulokset osoittavat, että pyöräilijät hallitsevat yleiset ryhmittymisperiaatteet kohtuullisen hyvin ja pysähtyvät keskimäärin oikeaan paikkaan pyörätaskussa punaisen valon aikana.
Implementation of bike boxes can thus provide for cyclist-friendliness on narrow streets where alternative solutions are limited.
Se antaa keinon edistää pyöräilyä kaupungin ahtaassa katuverkossa, missä käyttökelpoiset suunnitteluratkaisut ovat rajalliset.
A sample of 59 cyclists and 95 car drivers was included in the user survey which tried to address the impressions of cyclists and car drivers using the bike box intersections.
Pyörätaskuja koskeva käyttäjäkysely käsittää 59 henkilön otoksen pyöräilijöiden kohderyhmästä ja 95 henkilön otoksen autoilijoiden kohderyhmästä.
The cyclist survey shows that the bike box installations have had a favorable response from the majority of cyclists.
Kyselyn perusteella valtaosa pyöräilijöistä kokee pyörätaskujen parantaneen pyöräilyolosuhteita.
Motorists show decent respect to bike boxes and adjacent bike lanes.
Autoilijat puolestaan kunnioittavat pyörätaskuja ja niitä edeltäviä pyöräkaistoja verrattain hyvin.
The main issue was whether or not bike boxes improve cyclability and what effect they have on cyclists and motor traffic.
Kyselyaineiston avulla on pyritty selvittä-mään, kokevatko pyöräilijät pyörätaskujen parantaneen pyöräilyolosuhteita sekä millaisia ovat autoilijoiden kokemukset ja mielipiteet pyörätaskuista.
Attention was also drawn to motor vehicle obstruction of bike boxes and adjacent bike lanes.
Samalla on tarkasteltu moottoriajoneuvojen, lähinnä autoilijoiden, aiheuttamia häiriötilanteita.
Two primary research methods were employed: an objective video surveillance of bike box intersections and surveys of cyclists and motorists.
Asiaa tarkastellaan sekä liikennesuunnittelun että käyttäjien - pyöräilijöiden ja autoilijoiden - näkökulmasta.
Combined Heat and Power Business Plan
Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon liiketoimintasuunnitelma
The Methods and Equipment Used in the Production of Forest Chips
Metsähakkeen tuotantomenetelmät ja -laitteet
Almost all primary REEs are produced in China.
Lähes kaikki primaariset harvinaiset maametallit tuotetaan Kiinassa.
The production of REEs is also riddled by the balance problem which leads to overproduction of some REEs and underproduction of others.
Harvinaisten maametallien tuotantoon liittyy myös tasapaino-ongelma, joka johtaa joidenkin maametallien ylituotantoon ja toisten alituotantoon.
The results of this work indicated that the REEs strongly favour the slag phase and the distribution into the slag phase begins almost instantly when the system reaches high temperatures.
Työn tuloksista ilmeni, että harvinaiset maametallit suosivat vahvasti kuonafaasia ja niiden jakautuminen kuonafaasiin alkaa lähes välittömästi, kun systeemi saavuttaa korkean lämpötilan.
The literature review investigated the resources, production and recycling of REEs as well as the distribution of elements during copper matte smelting.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin harvinaisten maametallien lähteitä, tuotantoa ja kierrätystä sekä aineiden jakautumista kupariliekkisulatusprosessissa.
With increasing contacting time, the REEs distribute more strongly into the slag phase.
Pidemmillä kontaktiajoilla harvinaiset maametallit jakautuvat vielä vahvemmin kuonafaasiin.
Of the sources for secondary REEs, nickel metal hydride (Ni-MH) batteries were studied more closely.
Harvinaisten maametallien sekundaarisista lähteistä Ni-MH akkuihin syvennyttiin tarkemmin.
Recycling of REEs could help alleviate the criticality of REEs and eliminate the balance problem.
Harvinaisten maametallien kierrätys voisi vähentää niiden kriittisyyttä ja poistaa tasapaino-ongelman, mutta niiden kierrätys on tällä hetkellä käytännössä olematonta.
The use of rare earth elements (REE) is increasing due to the increasing use of hybrid electric vehicles (HEV) and green technology applications.
Hybridiajoneuvojen ja vihreän teknologian sovellusten määrä on kasvussa ja niiden mukana lisääntyy myös harvinaisten maametallien käyttö.
As a result, the in-use stocks of REEs and the amount of end-of-life (EoL) products containing REEs are growing annually.
Näiden mukana kasvaa vuosittain harvinaisten maametallien määrä yhteiskunnassa ja elinkaarensa päähän tulevien, harvinaisia maametalleja sisältävien tuotteiden määrä.
This thesis studied the time-dependent behaviour of REEs in copper matte-slag system in copper matte smelting conditions.
Tässä diplomityössä tutkittiin harvinaisten maametallien ajasta riippuvaista käyttäytymistä kuparikivi-kuona systeemissä kupariliekkisulatusuunissa vallitsevissa olosuhteissa.
The EU has categorized REEs as being some of the most critical elements mainly since the rest of the world is dependent on China to supply them.
Muu maailma on harvinaisten maametallien suhteen riippuvainen Kiinasta ja se on suurin syy siihen, että EU on luokitellut harvinaiset maametallit kriittisimpien alkuaineiden joukkoon.
Rare earth elements distribution kinetics in copper matte-slag system
Harvinaisten maametallien jakautumisen kinetiikka kuparikivi-kuona systeemissä
The REEs chosen for this work were lanthanum and neodymium, and experiments were conducted in air and argon atmospheres.
Kokeellisessa osassa tukittiin harvinaisten maametallien jakautumista kivi- ja kuonafaasien välillä ilma- ja argonatmosfäärissä.
Stability of polymeric materials for LED-lights
LED-valoissa käytettävien polymeerien stabiliteetti
This Masters thesis examines the effects of artificial weathering on polymers used in secondary lenses, namely PC, PMMA and PDMS polymers.
Tässä diplomityössä tutkitaan keinotekoisen ikääntymisen vaikutusta sekundäärilinsseissä käytettäviin polymeerimateriaaleihin erityisesti PC-, PMMA- sekä PDMS-polymeerit.
Weathering tests were done in LEDiL facilities while the procurement of testing samples and measurements were performed in Aalto University’s Polymer Technology laboratories.
Altistustestaukset toteutettiiin LEDiL Oyn toimitiloissa Salossa ja vauriokarakterisoinnit Aalto-yliopiston Polymeeriteknologian laboratorioissa.
Furthermore PMMA showed water caused swelling, whereas PC did not elicit hydrolysis based degradation.
Erityisesti PMMA-näytteissä huomattiin veden aiheuttamaa laajentumista, toisaalta PC näytteissä ei ollut merkkejä veden aiheuttamasta hydrolyysistä.
Car environment did not demonstrate visible changes, but changes in optical, thermal and mechanical properties were observed.
Autoympäristön testausprotokolla ei aiheuttanut näkyviä muutoksia linsseissä tai muovinäytteissä, mutta muutoksia materiaalien optisissa, mekaanisissa sekä lämpöominaisuuksissa havaittiin.
The mining environment caused failure in optical properties of plastics and optical performance of LEDiL lenses due to soot absorption.
Simuloidut kaivosolosuhteet aiheuttivat selkeitä vaurioita muovien optisissa ominaisuuksissa ja optisessa suorituskyvyssä yhtiön linssien osalta, koska näytteet adsorpoivat diesel-polttoaineen palamisesta kerääntyneitä nokipartikkeleja.
Comparing various elastomers, PDMS1 demonstrated better weatherability than other grades.
Kun erilaatuisia silikoninäytteitä vertailtiin keskenään, havaittiin kovimman materiaalin PDMS1 vastustavan keinotekoisen ikääntymisen vaikutuksia parhaiten.
Theoretical section covers the phenomena of plastic degradation based on various parameters such as heat, radiation and moisture, while the experimental section includes the designing and implementation of car and mining lighting environments in laboratory.
Työn kokeellisessa osiossa esitellään auto- sekä kaivosvalaistusympäristöjen toistamista ja suunnittelua laboratorio-olosuhteissa.
Mining environment assayed heat and pollution effects on plastics and lenses stability whereas automotive environment examined synergistic UV radiation, moisture and heat effects.
Erityisesti kaivosoloissa tutkitaan lämmön ja pakokaasusaasteiden vaikutusta muovien ja linssien stabiliteettiin.
Design, Implementation and Evaluation of a Distributed Mobile Cloud Gaming System
Hajautetun pilvipelaamisen mobiililaitteilla mahdollistavan järjestelmän suunnittelu, toteutus ja arviointi
Cloud gaming is very susceptible to latency though and previous research has shown that the current distant cloud infrastructure is not adequate especially for the most demanding games.
Pilvipelaaminen on erittäin herkkä verkkoviiveille ja aikaisempi tutkimus on osoittanut nykyisen pilvi-infrastruktuurin riittämättömäksi kaikkein vaativimmille peleille.
An open-source Cloudlet Remote Gaming Platform prototype is built using the cloudlet model and the response delay in different mobile networks and cloud server locations is measured.
Työtä varten luotiin cloudlet-mallia hyödyntävä prototyyppi etäpelaamista varten ja mitattiin käyttäjän kokema viive eri mobiiliverkoissa ja pilvipalveli- men sijainneissa.
It enables relatively weak computational devices such as mobile phones to be used to play games that normally couldn’t be run on the devices.
Tämän ansiosta laitteita, joiden suorituskyky ei normaalisti riittäisi pelin suorittamiseen voidaan käyttää pelien pelaamiseen.
The power consumption of the mobile device in cloud gaming is also measured using different networks showing that by switching to Wi-Fi connection and by using external displays and game controllers the power consumption of the mobile device could be decreased on top of improving the QoE for the user.
Virtamittaukset osoittivat, että Wi-fi-verkkoon kytkettynä ja ulkoista näyttöä käyttäen voidaan pilvipelaamisen virrankulutusta vähentää huomattavasti mobiiliilaitteilla.
This thesis proposes a more distributed cloud gaming infrastructure focus- ing on the use of cloudlets on the network edges.
Tässä työssä esitetään hajautettu pilvipelaamisen malli keskittyen erityisesti cloudlettien eli pienten käyttäjän lähellä olevien pilvien käyttöön verkon laidoilla.
The study concludes that the use of cloudlets on network edges could benefit the QoE for the users especially when playing the most demanding fast-paced games.
Mittaukset osoittivat, että cloudlettien avulla voidaan myös kaikkein vaativimpia pelejä suorittaa etänä verkon yli.
Cloud gaming where the games are rendered on distant cloud servers and streamed to thin clients is currently gaining ground.
Pilvipelaamisella tarkoitetaan pelien etäpelaamista kevyillä päätelaitteilla.
Calculation of Airflows, Temperatures and Contaminant Concentrations in Multi-Zone Buildings
Lämpötilojen, ilmavirtojen ja epäpuhtauspitoisuuksien laskenta monivyöhykkeisessä rakennuksessa
Environmental Impacts of Future LWC Paper Production
Tulevaisuuden LWC-paperin tuotannon ympäristövaikutukset
The use of Simultaneous Engineering to Improve Cooperating Between Production and Development Departments
Simultaanisuunnittelu tuotannon ja tuotekehityksen yhteistoiminnan uudistamisessa
Information collection and use in precision agriculture
Informaation kerääminen ja hyödyntäminen täsmäviljelyssä
Concrete has good com- pressive strength, stiffness and low material cost.
Betonin etuja ovat hyvä puristuskestävyys, jäykkyys ja edulliset materiaalikustannukset.
In a composite girder concrete and steel section are connected with shear studs, in which case the compression force affects entirely or mostly only the concrete floor and the tension force the steel section entirely or mostly.
Liittokannattimissa betonilaatta kytketään leikkausliittimin yhteen teräsosan kanssa, jolloin kaikki tai pääosa puristusvoimista tulee betonin kannettavaksi ja teräsosa on kokonaan tai lähes täysin vedetty.
This Master’s thesis also examined how the manufacturing cost should be calculated.
Diplomityössä selvitettiin myös liittorakenteisen kannattimen valmistuskustannusten muodostuminen.
Warren truss is an economical choice in high floor heights and if the diameters of the building services channels are large.
Warren-liittoristikko on järkevä valinta korkeilla rakennekorkeuksilla ja talotekniikan kanavien halkaisijoiden ollessa suuria.
If the floor height is not limited, the most economical is welded composite beam.
Jos rakennekorkeutta on käy- tettävissä paljon, järkevin kannatinvalinta on hitsattu liittopalkki.
The most economical profiles for the Warren composite trusses are almost always with rectangular hollow sections.
Warren-liittoristikko kannattaa lähes aina toteuttaa ontoilla suorakaideprofiileilla.
This Master’s thesis examined horizontal diaphragms based on composite steel and concrete members with long spans, large loading and with different types of building services channel boundary conditions.
Tässä diplomityössä tutkittiin betonin ja teräksen muodostamien liittorakenteisten kannattimien valintaa pitkillä jännevälillä ja suurilla kuormilla sekä kulloinkin vallitsevilla talotekniikan reunaehdoilla.
In this Master’s thesis, a WQ-beam was discovered to the best solution, if the floor height was desired to be minimized.
Diplomityössä havaittiin, että WQ-matalapalkki on palkin ja välipohjan sisäkkäisyyden vuoksi järkevin kan- natinvalinta, jos rakennekorkeus halutaan minimoida.
The objective of the Master’s thesis was to examine which hori- zontal diaphragm type is the most competitive for different types of building services channel boundary conditions in large loads and long spans situations.
Tutkimuksen tavoitteena oli esittää, mikä liittorakenteinen kannatintyyppi on järkevin kulloinkin vallitsevalla kuormituksilla ja jännevälin pituudella sekä talotekniikan tilanvaatimuksella.
Horizontal diaphragms based on composite steel and concrete members and their comparison
Betonin ja rakenneteräksen yhteistoimintaan perustuvat välipohjakannattimet ja niiden vertailu
Furthermore, the WQ-beam is a competitive girder option in thick concrete yard deck floors.
Lisäksi WQ-palkit ovat järkevä vaihtoehto paksuilla pihakansivaluilla ja korkeissa paloluokissa sekä teräshinnan ollessa alhainen.
However, concrete is brittle and it has low tension capacity and in comparison, to steel construction, concrete construction is slow because of its labor-intensive construction stage.
Teräksen etuja puolestaan ovat korkea veto- ja puristuslujuus, keveys ja nopea rakennettavuus, mutta teräs on materiaalina kallista.
If the building services channel s are small or midsize, it is economical to perforate the welded composite beam.
Aukotettu hitsattu liittopalkki on järkevä valinta, jos talotekniikan kanavan halkaisija on pieni tai keskikoinen.
In addition, how to design optimal steel-concrete composite horizontal dia- phragms, was studied with Eurocodes and design manuals.
Lisäksi selvitettiin suunnitteluohjeiden ja -oppaiden avulla, miten suunnitellaan ja mitoitetaan optimaalisia liittorakenteisia kannattimia.
Viable steel-concrete composite horizontal diaphragms and their advantages and disadvantages were determined based on a literature survey.
Kirjallisuuden perusteella selvitettiin erilaiset laajasti käytössä olevat liittorakenteiset kannattimet ja niiden edut sekä huonot puolet.
Composite construction exploits the favorable properties of both concrete and steel.
Liittorakenteita käyttämällä hyödynnetään usean materiaalin yhteistoiminnasta saavutettavia etuja.
Utilizing the new computer-aided design software at synchronous machines engineering department
Uuden suunnitteluohjelmiston hyödyntäminen tahtikoneiden tilaussuunnittelussa
Thermolysis of certain lignin modell compounds
Eräiden ligniinin malliaineiden termolyysi
However, building an ecosystem is one of the biggest challenges for platform owners.
Ekosysteemien rakentaminen on kuitenkin yksi suurimpia haasteita alustojen omistajille.
In addition, organizational culture that embraces open innovation as well as flexible organizational processes support the collaboration in the ecosystem.
Lisäksi organisaatiokulttuuri, joka tukee avointa innovaatiota sekä joustavat ja läpinäkyvät prosessit edistävät yhteistyön kehittymistä ekosysteemissä.
From Technology Platform to Innovation Ecosystem
Teknologia-alustasta innovaatioekosysteemiksi
Data analysis was conducted in an iterative process that included transcription, coding and categorization of the data as well as comparison of the two cases.
Datan analysointi toteutettiin iteratiivisena prosessina, johon kuului aineiston litterointi, koodaus, kategorisointi ja ekosysteemien tuloksien vertailu.
Understanding partners’ diverse motivations of joining the ecosystem supports platform owners to design the platform and ecosystem activities as attractive as possible for potential platform contributors.
Potentiaalisten ekosysteemin jäsenten erilaisten motivaatioiden ymmärtäminen puolestaan auttaa alustan omistajaa suunnittelemaan teknologia-alustan ja ekosysteemin aktiviteetit mahdollisimman houkuttelevaksi potentiaalisille jäsenille.
The main questions are 1) how to attract diverse actors to the platform and 2) how to engage them to co-creation of value.
Alustan omistajan tuleekin keskittyä 1) houkuttelemaan erilaisia toimijoita alustalle ja 2) tukemaan toimijoita arvonluonnin yhteiskehittämisessä.
The findings suggest that a platform owner should create a clear vision of the platform and industry evolution.
Tulosten mukaan alustan omistajan tulisi luoda selkeä visio alustasta.
As a result, this thesis presents new theoretical framework on factors that support the emergence of an innovation ecosystem around a technology platform.
Tutkimuksen tulos on uusi teoreettisen viitekehys tekijöistä, jotka tukevat innovaatioekosysteemin muodostumista teknologia-alustan ympärille.
Thus, the innovation ecosystem becomes the most valuable asset for platform companies.
Näin muodostuvista innovaatio- ekosysteemeistä onkin tullut kaikista arvokkain voimavara alustan omistajille.
Research data was collected through semi-structured interviews with potential members of the ecosystems and with the representatives of the platform owner organization.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla ekosysteemien jäseniä ja alustan omistajaa.
The empirical part of this thesis presents a comparative case study of two innovation ecosystems that are forming around a technology platform.
Tutkimuksen empiirinen osuus toteutettiin tapaustutkimuksena, jossa tutkittiin kahden innovaatioekosysteemin muodostumista teknologia-alustan ympärille.
With platform businesses, the value creation process shifts from relying on companies’ internal resources to harnessing resources from ecosystems.
Alustat mahdollistavat uudenlaisen arvonluonnin, jossa yritysten fokus siirtyy organisaation omien resurssien koordinoimisesta kokonaisten ekosysteemien resurssien hyödyntämiseen.
The motivation for this thesis is to increase the understanding how innovation ecosystems emerge around platforms and how the platform owner can facilitate the co-creation of innovation in its platform.
Tämän työn tavoitteena on lisätä ymmärrystä innovaatioekosysteemin muodostumisesta teknologia-alustojen ympärille ja selvittää, miten alustan omistaja voi tukea arvonluontia alustalla.