natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My diploma, The Future Congress Center, firstly takes a closer look at typology that has been neglected by research and secondly proposes a new type of flexible structure that serves as a framework for new encounters.
Diplomityöni, Tulevaisuuden kongressikeskus, taustoittaa paljolti tutkimatonta typologiaa sekä kehittää uudentyyppisen joustavan rakenteen, joka luo kehyksen uudelle kohtaamiselle.
The first part of my diploma looks at different definitions and how they can be applied to the current congress typologies in The Helsinki region.
Kartoitan diplomityöni alkuosassa terminologiaa ja Helsingin seudun nykyisiä kongressitypologioita.
Inside the building the material palette becomes softer as more small scale spaced are introduced.
Rakennuksen sisällä materiaalit muuttuvat pehmeämmiksi pienempiin tiloihin päin mentäessä.
The aim of the massing of the future congress center is to make use of the opposites demands such as smallbig, private-public, formal-informal, in order to create an interesting structure.
Tulevaisuuden kongressikeskuksen tavoitteena on yhdistää sen ohjelmien voimakkaat vastakohtaisuudet: iso - pieni, yksityinen - julkinen, muodollinen - epämuodollinen.
Finland has a great potential as a host for international congresses.
Suomella on valtava potentiaali känsäinvälisenä kongressijärjestäjänä.
As a consequence the related terminology is often confusing and the different typologies of meeting space hard to distinguish from one another.
Alan terminologia on ollut sekavaa, eivätkä tapaamisten rakennusten typologiat ole yksiselitteisiä.
Copper oxided concrete panels are rapped around the steal structure and insulation layer.
Teräsrakenteen ja eristeiden päälle on kiinnitetty kuparioksidiset vihertavat betonilevyt.
Design based on such a generative computer model has made possible a new type of process, where alternative space layouts aren't defined by a definite choice of massing early in the process.
Generatiivinen, tietomalliin perustuva, suunnittelu voi mahdollistaa uudentyyppisen prosessin, jossa vaihtoehtoja ei lyödä lukkoon rakennuksen muotoa valittaessa.
The load bearing structure of vierendeel beams in steal forms 12 meter long tubes or space units.
Kantavana rakenteena rakennuksessa on teräksinen vierendeel-palkisto, joka muodostaa 12-metrisiä tilayksiköitä, tuubeja.
The employment of algorithmic code enables the development of a flexible structure that can be altered throughout the design process.
Ohjelmoitavien algoritmien avulla voidaan kehittää joustava rakenne, joka taipuu suunnittelun edetessä.
The bottom surface of the exposed tubes is made out of cast concrete.
Näkyvät tuubien alapohjat ovat betonia.
A slab is gradually twisted so that a large span congress center can be housed at the one end, while a hotel with smaller span occupies the other.
Rakennus toteuttaa tehtävän isolla kiertoliikkeellä: rakennus on toisessa päässään kapearunkoinen hotellitorni ja toisessa laajarunkoinen muuntuva kongressikeskus.
Finland plays a remarkable role as a partner in crisis management initiatives.
Suomi on saanut tärkeän roolin monen kansainvälisen konfliktin sopijaosapuolena.
Collaboration on an international level has increased the number of international meetings held in Finland.
Kansainvälinen yhteistyö tuo maahan yhä enemmän ja yhä suurempia kongresseja.
The facade both exposes the cell-like structure and enhances the smooth appearance of the twisting slab.
Julkisivut voimistavat yhtäältä rakennuksen kennomaista rakennetta ja toisaalta sen sileää kääntyvää laattamaisuutta.
The proposed algorithm adjusts the structural grid to the changes made to the shape.
Kehittelemäni algoritminen mittajärjestelmä huolehtii siitä, että rakennelinjat yhdistyvät halutuissa kohdissa, vaikka muutoin muodonanto säilyy vapaana.
Concave shaped panels in front of the windows render a visual impression of the surface being under vacuum pressure.
Koko rakennuksen pinnassa on eristämätön lasikerros, joka ikkunoiden kohdalla painuu osin sisään muodostaen mielikuvan vakuumista.
Larger meeting spaces are fitted in between the tubes, while functions in need of privacy can be located inside the tubes.
Tuubien sisälle on sijoitettu yksityiset toimisto- ja majoitustilat.
Against this background very little effort has been put into the research of meeting-and congress-space.
Kokous- ja kongressimatkailua ja -tiloja on tutkittu kansallisesti ja kansainvälisesti yllättävän vahan.
The conduct of proprietary rights and extent of water areas in property defining procedures
Vesialueiden ulottuvuuden ja omistusoikeuksien käsittelystä kiinteistönmääritystoimituksissa
However, practical knowledge is lacking about some of the key areas and there is only little information available in Finnish.
Käytännön tason tuntemusta puuttuu kuitenkin eräistä kriittisimmistä kysymyksistä ja suomeksi tietoa on saatavilla vähän.
One of the aims of the study is to clarify how well the subject is known in Finland and to confirm or refute the most common conceptions.
Yksi tutkimuksen tarkoituksista oli selvittää, miten aihetta tunnetaan Suomessa ja vahvistaa tai kumota yleisimpiä käsityksiä.
Air conduction in a water network
Ilman käyttäytyminen vesijohtoverkostossa
Unmaintained air valves are a hygienic risk for the water supply network.
Huoltamattomat venttiilit aiheuttavat hygieniariskin vesijohtoverkostolle.
Practically, all the air valves locate only at the summits if they even exist or are functional.
Käytännössä vesihuoltolaitosten venttiilit sijaitsevat vain huippukohdissa, jos niitä on tai jos ne ovat toimintakuntoisia.
The number of air valves should be optimized so that they would minimize the harm from air with at least valves as possible, since they must be maintained.
Venttiilien määrä tulisi optimoida siten, että ne minimoivat ilman aiheuttaman haitan, mutta niitä olisi mahdollisimman vähän huollettaviksi.
Even though the designers and equipment suppliers had equal views over the theory, their views differed on how to remove air in practice.
Vaikka suunnittelijoiden ja laitevalmistajien näkemykset teoriasta ovat hyvinkin samanlaiset, heidän näkemyksensä käytännön ilmanpoistosta eroavat.
However, an air valve should not necessarily be placed in every summit, since the profile of the line, the pressure and the distance between the valves should be considered.
Jokaiselle huipulle ei kuitenkaan välttämättä pidä asentaa ilmanpoistoa, sillä linjan profiili, paine ja venttiilien välimatkat vaikuttavat asiaan.
This thesis was conducted by making a literature review, interviewing designers, equipment suppliers and water supply departments as well as making an experimental research of air removal in a water supply network.
Tutkimuskysymystä lähestyttiin teoreettisesti tekemällä kirjallisuustutkimus, haastattelemalla suunnittelijoita, laitetoimittajia ja vesihuoltolaitoksia sekä tekemällä kokeellinen mittaus ilman poistumisesta ilmanpoistoventtiileistä vedensiirtolinjassa.
The designers and equipment suppliers knew the theory best, and the water supply departments were able to describe examples from their networks well.
Haastatteluissa havaittiin, että suunnittelijat ja laitetoimittajat tunsivat teorian parhaiten ja vesihuoltolaitokset kertoivat havainnollisia esimerkkejä verkostojensa toiminnasta.
The design manual given in this thesis considers the summits as the best location for the air valves.
Työssä annettu suunnittelusuositus pitää linjan huippukohtia parhaimpina venttiilin sijoituspaikkoina.
Even though air is not estimated to be removed from a pipeline, air valves should be placed at regular intervals to give and remove air when an exception occurs.
Vaikka linjasta ei arvioitaisi poistuvan ilmaa, ilmanpoistoventtiilejä on silti hyvä asentaa määrävälein poistamaan ja antamaan ilmaa poikkeustapauksia varten.
The objective of this Master’s Thesis was to study how air conducts in a water supply network.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia, miten ilma käyttäytyy vesijohtoverkostossa.
Air removal occurs either from air valves, customers’ taps or fire hydrants.
Ilmanpoisto tapahtuu joko ilmanpoistoventtiileistä, käyttäjien hanoista tai paloposteista.
The design manuals recommend placing air valves in every 400 – 800 meters for example to the summits, decreasing upslopes, increasing downslopes, horizontal runs and near pumps.
Laitetoimittajien suunnitteluohjeet suosittelevat ilmanpoistoventtiilien sijoittamisesta muun muassa 400 – 800 metrin välein huippukohtiin, pumpun yhteyteen, loiveneviin nousuihin tai jyrkkeneviin laskuihin ja tasaisille osuuksille.
Through the theoretical part and interviews, it was observed that air enters the water supply network from pumping, plumbing and pipe bursting.
Sekä teoriaosan että haastattelujen kautta työssä havaittiin, että ilma pääsee vesijohtoverkostoon pitkälti pumppauksen, linjan käyttöönoton ja putkirikon yhteydessä.
Designers would only place air valves to the summits every one or two kilometers depending on the diameter, the capacity of the valves and the general feature of the line.
Suunnittelijat sijoittaisivat niitä vain huippukohtiin kilometrin, parin välein riippuen paljon linjan yleispiirteistä, halkaisijasta sekä venttiileiden kapasiteetista.
However, since the water is pressurized, it can contain more air and it does not necessarily diverge, unless the pressure drops or the temperature rises.
Vedessä on myös itsessään ilmaa kaksi tilavuusprosenttia, mutta koska vesi paineistetaan vesijohtoverkostossa, veteen mahtuukin enemmän ilmaa eikä se välttämättä erkaannu sieltä, jollei paine laske tai veden lämpötila nouse.
Lots of research has been done about air conduction and several models have been created to represent how air moves in a pipeline.
Ilman käyttäytymistä on tutkittu paljon ja useita ilman kulkeutumista selittäviä malleja on luotu.
The reduction of pipe capacity, energy loss and surges were found to be the greatest harms of having air in the network.
Suurimpien ilman verkostoon aiheuttamien haittojen todettiin olevan kapasiteetin pieneneminen, energiahäviöt sekä pahenevat paineiskut.
The demand for producing materials utilizing renewable resources instead of petroleum has increased with environmental concerns.
Huoli ympäristöstä on kasvattanut painetta käyttää materiaalien valmistuksessa uusiutuvia luonnonvaroja öljypohjaisten raaka-aineiden sijaan.
Process optimisation was performed to obtain high water contact angle (122 °) while maintaining the composite mechanical properties.
Prosessioptimoinnin ansiosta korkea vesikontaktikulma (122°) voitiin saavuttaa ilman lujuusominaisuuksien heikentymistä.
Freeze-drying resulted in stronger materials, but surface area was significantly lower due to larger pores in the matrix.
Kylmäkuivauksella voitiin valmistaa tätä lujempia materiaaleja, mutta ominaispinta-ala oli merkittävästi pienempi matriisin suurikokoisten huokosten vuoksi.
Drying under compression resulted in materials with maximum Young's modulus of 8 GPa and tensile strength 53 MPa.
Puristimella kuivaaminen johti 8 GPa:n enimmäiskimmomoduuliin ja 53 MPa:n -vetolujuuteen.
NaOH was found to be a suitable solvent for the production of all-cellulose composites if a sufficient concentration of dissolved cellulose in the matrix is achieved.
Natriumhydroksidin vesiliuos todettiin sopivaksi liuottimeksi täysselluloosakomposiittien valmistukseen, kunhan matriisiin saavutettiin riittävä liuenneen selluloosaan konsentraatio.
The goal was to study the complete process of all-cellulose composite preparation and to understand how the pulp characteristics, special features of NaOH (aq) solvent and the processing parameters affect the material's properties.
Tavoitteena oli tutkia täysselluloosakomposiittien koko valmistusketjua ja pyrkiä ymmärtämään sellujen laadun, natriumhydroksidin liuotinominaisuuksien sekä prosessiparametrien vaikutusta komposiittien ominaisuuksiin.
The influence of incomplete dissolution on the gelation properties of cellulose-NaOH systems was determined, different drying methods for all-cellulose composite production were studied and the effect of layer-by-layer hydrophobization treatment on the properties of these materials was examined.
Tutkimuksessa tarkasteltiin epätäydellisen liukenemisen vaikutusta selluloosa-NaOH-liuosten geeliytymiseen, tutkittiin eri kuivausmenetelmien käyttöä täysselluloosa-komposiittien valmistuksessa ja selvitettiin monikerrosmenetelmällä toteutetun pinta-hydrofobisoinnin vaikutusta komposiittien ominaisuuksiin.
This dissertation focuses on all-cellulose composites produced via short-fiber dispersion approach using commercial pulps as raw material and NaOH (aq) as cellulose solvent.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin lyhyillä kuiduilla lujitettujen täysselluloosakomposiittien valmistusta dispersiomenetelmällä, käyttäen kaupallisia selluja raaka-aineena ja natriumhydroksidin (NaOH) vesiliuosta liuottimena.
The best performance was found for the system containing only non-dissolved fiber fragments, which provided the reinforcement (compressive modulus 8 MPa), without sacrificing the high specific surface area (335 m2/g).
Epätäydellisestä liukenemisesta jäljelle jääneiden kuidunosien läsnäolo kuitenkin vahvisti komposiitteja ja ylikriittisellä kuivauksella saavutettiin enimmäispuristusmoduuli 8 MPa ominaispinta-alan säilyessä samansuuruisena (335 m2/g).
Overall, the results obtained in this work show that the properties of short-fiber reinforced all-cellulose composites can be altered and controlled, therefore allowing to design these materials to fulfil the requirements for various applications.
Tässä työssä saavutetut tulokset osoittavat, että lyhyillä kuiduilla lujitettujen täys-selluloosakomposiittien ominaisuuksia voidaan säädellä ja hallita.
Additionally, the origin of the reinforcement (non-dissolved fragments or added fibers) was shown to have less influence on the composite's properties compared to fiber concentration.
Lisäksi lujitteen alkuperän huomattiin vaikuttavan komposiittien ominaisuuksiin vähemmän kuin kuitujen konsentraation, riippumatta siitä, olivatko ne peräisin matriisin liukenemattomista kuidunosista tai lisätyistä kuiduista.
Short-Fiber Reinforced All-Cellulose Composites Using Aqueous NaOH Solution
Lyhyillä kuiduilla lujitettujen täysselluloosakomposiittien valmistus käyttäen NaOH-vesiliuosta liuottimena
Layer by layer deposition of cationic starch and carnauba wax was shown to result in surface hydrophobized all-cellulose composites.
Täysselluloosakomposiittien pinnoittamisen monikerrosmenetelmällä kationista tärkkelystä ja karnaubavahaa käyttäen todettiin johtavan hydrofobiseen pintaan.
In the case of porous all-cellulose composites prepared via supercritical drying, the addition of fibers significantly decreased the specific surface area.
Sekä ylikriittisissä olosuhteissa hiilidioksidilla kuivattujen että kylmäkuivauksella valmistettujen huokoisten täysselluloosakomposiittien tapauksessa lisättyjen lujitekuitujen huomattiin pienentävän ominaispinta-alaa merkittävästi.
The presence of non-dissolved cellulose in the cellulose-NaOH solution was found to reinforce the formed gels, but to accelerate gelation of the system, which should be taken into account for successful manufacturing.
Kuitenkin kiinteän selluloosan pitoisuuden kasvu nopeutti geeliytymistä, mikä on huomioitava valmistusprosessia suunniteltaessa.
Modelling of taxi supply
Taksitarjonnan mallintaminen
Need for work planning standards for programming and work planning in bridge construction
Tuotantotietojen tarve sillanrakennuksen toiminnan ja työnsuunnittelussa
Structural analyses were made by using finite element method with six times safety factor, compared to actual loads.
Rakenneanalyysit suoritettiin käyttämällä elementtimenetelmää ja standardien mukaista kuusinkertaista kuormitusta todelliseen kuormitukseen nähden.
The amount of parts increased during the design process as well.
Suunniteltavien osien määrä kasvoi suunnittelun edetessä.
Directional design was planned by the industrial designers, but the specific dimensions and design were generated during the design process.
Suuntaa antava muotoilu oli teollisen muotoilijan käsialaa, mutta tarkemmat mitat ja muotoilu syntyivät suunnittelun edetessä.
To the prototype of free standing bases framework was also made mechanical strength and stability experiments.
Valmiille itseseisontatuelle suoritettiin myös mekaaniset lujuus- ja stabiliteettitestit.
Until today there have been many various free standing bases, because each x-ray unit has had a specific attachment to the free standing base.
Tähän mennessä käytössä on ollut useita erilaisia itseseisontatukia, sillä jokaisen panoraamaröntgenlaitteen kiinnitys itseseisontatukeen on erilainen.
As a result, a smoothly designed free standing base was developed and it will replace the old ones.
Työn tuloksena syntyi muotoilultaan panoraamaröntgenlaitteisiin erinomaisesti sopiva itseseisontatuki, joka korvaa vanhat versiot.
This thesis introduces the parts related to free standing base as well as the designing phases of each part.
Työssä esitetään itseseisontatukeen liittyvät osat sekä niiden suunnitteluvaiheet.
In the designing process the requirements were considered which were to set for free standing base, but also the claims of different manufacturing methods.
Suunnittelussa otettiin huomioon itseseisontatukeen kohdistuvat vaatimukset sekä käytettyjen valmistusmenetelmien vaikutukset.
Development of a free standing base for panoramic X-ray units
Panoraamaröntgenlaitteen itseseisontatuen kehittäminen
Its design should be suitable for all the x-ray units, packing size should be small and costs has to be as low as possible.
Muita vaatimuksia oli mahdollisimman pieni pakkauskoko, alhaiset kustannukset, sekä lujuuden ja stabiliteetin sopivuus tarkoitukseen.
The new free standing base to be designed has to be usable in each x-ray unit type.
Suunnitellun itseseisontatuen tuli soveltua jokaiselle röntgenlaitetyypille sekä kiinnitykseltään että muotoilultaan.
The free standing base should also be usable both in exhibition and clinic use.
Työn tavoitteena oli kehittää panoraamaröntgenlaitteisiin uusi itseseisontatuki, joka soveltuu sekä kliiniseen että näyttelykäyttöön.
They were made in situations, where the robotic arm was in the most critical positions, based on measurements of center of mass.
Itseseisontatuen rungolle suoritettiin rakenneanalyysit röntgenlaitteiden kuvausvarsistojen sijaitessa massakeskipistemittauksien perusteella kriittisimmissä kohdissaan.
Its design fits for different panoramic x-ray units and e.g. packing size decreased over 50 %.
Pakkauskoko pieneni yli puolella ja muutkin asetetut vaatimukset täyttyivät hyvin.
Automated assembly of mobile radio telephone
Radiopuhelimen automaattinen kokoonpano
The influence of subsurface investigations to the completion cost of tunnelling projects
Kallioperätutkimusten vaikutus tunnelihankkeiden rakentamiskustannuksiin
The effect of the quality and amount of subsurface investigations to tendering was researched by interviewing Finnish contractors who carry out projects in the Capital Region of Finland.
Kallioperätutkimusten laadun ja määrän vaikutusta urakkalaskentaan tutkittiin haastattelemalla Suomalaisia pääkaupunkiseudulla toimivia kalliorakennusurakoitsijoita.
No relation between subsurface investigations and the amount of claims was detected.
Kallioperätutkimusten ja lisätöiden välillä yhteyttä ei havaittu.
The aim was to find out how much subsurface investigations should be carried out to prevent the problems caused by unpredicted bad rock quality.
Työ pyrki selvittämään, miten paljon tutkimuksia tulisi tehdä, jotta kalliolaadun poikkeamasta johtuvat ongelmat saataisiin ehkäistyä.
The most significant factor adding to construction costs caused by unpredicted rock conditions is the increase in project completion time.
Suurin olosuhteiden poikkeamista aiheutuva kustannuksia nostava tekijä on urakan aikataulun pidentyminen.
The difference from the original estimate may lead to unpredicted grouting and rock support work, leading the contractor to claim for loss due to discrepancies in the contract.
Kalliolaadun poikkeamat voivat johtaa ennakoimattomiin lujitus- ja injektointitöihin, jotka aiheuttavat lisätyövaateita urakoitsijalta tilaajalle.
Often this excess is thought to be caused by poor rock quality not predicted in the results of the original subsurface investigations.
Tämän ylityksen ajatellaan usein johtuvan siitä, että rakennusvaiheessa todettu kalliolaatu on huonompaa, kuin kallioperätutkimusten perusteella on oletettu.
The contract documents should include and clearly present all detected weakness zones.
Tutkimusten perusteella havaitut heikkousvyöhykkeet tulisi myös esittää selkeästi urakkalaskenta-aineistossa.
The results are statistically indifferent due to limited amount of sample projects available.
Johtopäätöksiä ei voitu todentaa tilastollisesti riittämättömän otoskoon takia.
Furthermore, the investigations should be carried out to minimize unexpected rock conditions during excavation.
Lisäksi tutkimuksilla pitäisi ehkäistä täysin odottamattomien ja kustannuksiltaan merkittävien olosuhdepoikkeamien kohtaaminen.
Differentiation between the predicted and actual rock quality increases the amount of claims due to unpredicted bad rock quality.
Todetun kalliolaadun poikkeaminen ennustetusta lisää kallioperäteknisistä syistä aiheutuvien lisätöiden määrää.
During the construction phase of a tunneling project (including rock excavation) the contract sum may be exceeded.
Kalliorakennushankkeissa urakkalaskentavaiheessa arvioitu urakkahinta saattaa ylittyä rakentamisen aikana.
Based on the interview it was found out that the amount of subsurface investigations should be high enough to prevent excess costs due to unpredicted bad rock quality.
Haastattelujen perusteella kallioperätutkimuksia tulisi tehdä sen verran, että muutokset ennustetun ja toteutuneen kalliolaadun välillä eivät aiheuta merkittäviä lisäkustannuksia urakoitsijalle.
The research was carried out to find out how construction costs are affected by subsurface investigations conducted prior to construction work.
Tässä työssä tutkittiin Suomessa toteutettuja louhintaurakoita ja selvitettiin niistä tilastoidun aineiston perusteella, kuinka kallioperätutkimukset vaikuttavat hankkeen rakentamiskustannuksiin.
The results show a positive relation between subsurface investigations and the accuracy of the project owners’ cost estimate.
Tässä työssä tilastoidun tiedon perusteella kallioperätutkimuksilla on tarkentava vaikutus tilaajan kustannusennusteeseen.
The research concentrates especially in core drilling and claims by contractors due to bad rock quality not evident in the original bid.
Työssä keskityttiin erityisesti kallionäytekairauksiin ja kallioteknisistä syistä johtuviin lisätyövaateisiin.
In the future, subsurface investigations should concentrate on providing results that can prevent this increase.
Tulevissa hankkeissa kallioperätutkimukset tulisi suorittaa ja niiden tulokset esittää siten, että louhintatyön aikana aiheutuisi mahdollisimman vähän hankkeen aikataulua pidentäviä louhinnan aikaisia lujitus- ja injektointitöitä.
Optimizing the implementation of a configurable energy data management system
Konfiguroitavan energiatietojärjestelmän käyttöönoton tehostaminen
The goal is to limit the use of additives that contain polyaromatic hydrocarbons and to reduce the emissions of volatile organic compounds without compromising the quality of the recycled pavement.
Tavoitteena on vähentää PAH-yhdisteitä sisältävien lisäaineiden käyttöä ja vähentää haihtuvien orgaanisten hiilivetyjen päästöjä uusiopäällysteiden laadusta tinkimättä.
Bioflux is a product of NExBTL -process and made of renewable raw materials, Nytex 810 and Nytex 820 are high processed hydrated oils, and V1500 is the softest bitumen available on the national market.
Tutkitut tuotteet olivat uusiutuvista raaka-aineista NExBTL -prosessilla valmistettu biofluksi, korkeasti jalostetut puhtaat prosessiöljyt Nytex 810 ja Nytex 820 sekä viskositeettiluokiteltu bitumi V1500.
The amount of rejuvenator was calculated targeting to 85 1/10 mm penetration of the total amount of binder.
Tarvittavat elvytinmäärät laskettiin siten, että sideaineseoksen tunkeumatavoite 25 °C:ssa oli 85 1/10 mm.