natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the community service clients, there were people who had served community service earlier, people who had been in prison earlier as well as people who had been sentenced to unconditional imprisonment and community service for the first time.
Jos yhdyskuntapalvelua ei olisi valittavana, täytyisi meillä olla paikat yhtä suurta vankilaa vastaavalle määrälle vankeja.
In the empirical data, integration is addressed based on the concepts and framework of social control, retaining community and life course theory.
Sosiaalisen kontrollin- ja itsekontrolliteorian lähtökohta on, että kiinnittyminen tavanomaisiin sosiaalisiin suhteisiin on omiaan pitämään irti rikollisista alakulttuureista ja siten myös rikoksista.
The empirical data consists of theme interviews with 23 community service clients and 10 contact people of the service places in three provinces.
Yhdyskuntapalvelu kansalaisyhteiskunnan ja valtion rajamailla.
The function of the discourse is to produce an answer to the research question whether or not there are theoretical grounds for community service as a sentence located in and utilising communities and if there are, what that theoretical interpretation could be like.
Voiko tuomion suorittaminen kansalaisyhteiskunnassa tarjota sellaisen rakenteen, jossa edellytykset rikoksettomaan elämään lisääntyvät, ja jos voi, niin millä edellytyksin se voi tapahtua?
Community service has been justified by the fact that it helps to avoid the negative and exclusive aspects connected with isolating imprisonment.
Yhdyskuntapalvelun käyttöönottoon liittyi monia epäilyksiä niin työn käyttämisestä rangaistuksena kuin palkattoman työn vaikutuksesta työllisyyteen.
Of the survivors, 10 (13%) had also been exposed to cardiac irradiation.
Heistä 10 (13%) oli lisäksi saanut sydämen alueelle kohdistunutta sädehoitoa.
Background: As a result of steady development over 80% of patients will survive childhood cancer.
Taustaa: Lääketieteen kehityksen tuloksena lapsuusiän syöpien paranemisennuste on yli 80%.
Novel imaging methods and biomarkers in the screening of late cardiac effects after childhood cancer
Uudet kuvantamismenetelmät ja plasman merkkiaineet lapsuusiän syöpähoitojen aiheuttamien sydämeen kohdistuvien myöhäishaittavaikutusten seulonnassa
Anthracycline-induced cardiomyopathy may not become symptomatic until years after exposure.
Antrasykliinin aiheuttama kardiomyopatia voi olla oireeton vuosien ajan.
As these survivors have a long life expectancy, efforts are being made to minimize treatment-related long-term effects.
Lapsuusiän syövän sairastaneiden pitkästä elinajanodotteesta johtuen hoitojen aiheuttamia pitkäaikaisvaikutuksia pyritään minimoimaan.
A subnormal LV EF was found in 38/62 (61%), and RV EF in 33/62 (53%).
Raja-arvoinen EF todettiin vastaavasti 38/62 (61%):lla ja 33/62 (53%):lla.
Advances in cardiac imaging provide us with new, more sensitive methods for the necessary screening.
Sydänkuvantamisen kehitys tarjoaa uusia, herkempiä ja käyttökelpoisempia menetelmiä sydänseurantaan.
Subjects and methods: A total of 76 anthracycline-exposed CCSs comprising 42 females and 34 males, treated between 1993 and 2006, participated in this study.
Aineisto ja menetelmät: Tutkimukseen osallistui 76 (42 tyttöä, 34 poikaa) lapsuusiän syövän sairastanutta, joiden syöpä oli hoidettu vuosina 1993–2006, ja jotka olivat hoidoissaan saaneet antrasykliinejä.
Study I involved 62 survivors who underwent cardiac magnetic resonance (CMR) imaging.
Osatyö I käsitti 62 henkilöä, joille tehtiin sydämen magneettikuvaus.
Even while asymptomatic, CCSs remain in need of a regular cardiac follow-up and benefit from active life-style counseling.
Vaikka tutkitut lapsuusiän syövän sairastaneet olivatkin vähäoireisia, he tarvitsevat säännöllisen sydänseurannan ja hyötyvät sydän-terveellisten elintapojen ohjauksesta.
All CCSs had normal cardiac troponin levels by the three different methods used.
Kaikilla 76:lla tutkittavalla oli normaalit troponiini-pitoisuudet kolmella eri menetelmällä tutkittuna.
None of the 62 CCSs with CMR had late gadolinium enhancement as a sign of focal fibrosis.
Myöhäistä gadolinium-tehostumista paikallisen fibroosin merkkinä ei todettu yhdelläkään.
The eight exposed to cardiac irradiation had higher dyssynchrony indices for the 12 segments than their healthy controls (Tmsv12-SD: 1.76% vs. 1.11%, p = 0.008, Tmsv12-Dif: 5.92% vs. 3.85%, p = 0.007).
Sydämeen kohdistunutta sädehoitoa saaneilla oli korkeammat dyssynkronia-indeksit 12 segmentin analyysissa terveisiin verrattuna (Tmsv12-SD: 1.76% vrt. 1.11%, p = 0.008, Tmsv12-Dif: 5.92% vrt. 3.85%, p = 0.007).
CMR is a useful supplementary tool in cases with a suboptimal acoustic window, or if RV dysfunction is suspected on the basis of symptoms or echocardiography.
Sydämen magneettitutkimus on hyödyllinen lisä, jos ultraääninäkyvyys on riittämätön, tai jos herää epäily oikean kammion toiminnanhäiriöstä.
In Study III, 4/76 (5%) had an abnormal NT-proBNP, associated with an abnormal LV EF and enlarged LV ESVs by CMR, and risk factors for anthracycline-induced cardiomyopathy.
Osatyössä III 4/76 (5%):lla todettiin poikkeavan korkea B-tyypin N-terminaalinen propeptidin taso yhdistettynä poikkeavaan vasemman kammion EF:oon ja loppu-systoliseen tilavuuteen sekä antrasykliinikardiomyopatian riskitekijöihin.
In Study II, those not exposed to cardiac irradiation had a lower RT3-DE derived LV EF (57% vs. 60%, p = 0.003) as well as a larger BSA-indexed LV ESV (31 vs. 28 ml/m2, p = 0.001) than their controls.
Osatyössä II todettiin 63:lla tutkittavalla, jotka eivät olleet saaneet sydämeen kohdistunutta sädehoitoa, matalampi vasemman kammion EF (57% vrt. 60%, p = 0.003) ja suurempi pinta-alaan suhteutettu loppu-systolinen tilavuus (31 vrt. 28 ml/m2, p = 0.001) terveisiin verrattuna.
TMAD values describing the LV and RV systolic longitudinal function (MAD mid% and TAD mid%, respectively) were lower among CCSs than controls (15.4% vs. 16.1%, p = 0.049 and 22.5% vs. 23.5%, p = 0.035, respectively).
Vasemman ja oikean kammion systolista pitkittäistoimintaa kuvaavat TMAD-arvot (MAD mid% ja TAD mid%) olivat matalammat syövän sairastaneilla terveisiin verrattuna (15.4% vrt. 16.1%, p = 0.049 ja 22.5% vrt. 23.5%, p = 0.035).
Those exposed to cardiac irradiation had the lowest MAD mid% values compared with the unexposed survivors (13.8% vs. 15.6%, p = 0.031, respectively) or matched controls (16.2%, p = 0.002).
Sydämeen kohdistunutta sädehoitoa saaneilla oli matalin MAD mid% verrattuna vain antrasykliiniä saaneisiin (13.8% vrt. 15.6% p = 0.031) tai terveisiin verrokkeihin (16.2% p = 0.002).
Their status was assessed at a mean age of 14.3 (range 7.2–20.0) years and after a median follow-up time of 7.1 (range 5.0–18.0) years after the end of the primary cancer therapy.
Osallistujien keski-ikä oli 14.3 (vaihteluväli 7.2–20.0) vuotta, mediaani seuranta-aika 7.1 (5.0–18.0) vuotta ja kumulatiivinen antrasykliini-annos 224 (80–454) mg/m2.
Results: In Study I, 11/62 (18%) of the survivors had an abnormal left ventricular (LV) and 17/62 (27%) had an abnormal right ventricular (RV) ejection fraction (EF) in CMR.
Tulokset: Osatyössä I todettiin poikkeava ejektiofraktio (EF) vasemmassa kammiossa 11/62 (18%):lla ja oikeassa kammiossa 17/62 (27%):lla.
Studies II and IV used gender-, age-, and body surface area (BSA) -matched healthy controls for the echocardiographic parameters.
Osatöissä II ja IV käytimme sukupuoli-, ikä- ja pinta-ala-vakioituja terveitä verrokkeja ultraäänitulosten vertailussa.
In addition to conventional echocardiography, RT-3DE, TDI, TMAD analysis and NT-proBNP offer additional information on cardiac function and cardiotoxicity.
Kolmiulotteinen ultraääni, kudosdoppler, TMAD-analyysi ja B-tyypin N-terminaalinen propeptidi antoivat lisätietoa sydänhaittavaikutuksista pelkkään perinteiseen ultraäänitutkimukseen verrattuna.
In Study IV, longitudinal cardiac function was assessed by conventional echocardiography, tissue Doppler imaging (TDI), and speckle tracking echocardiography for tissue motion annular displacement (TMAD) analysis.
Osatyössä IV tutkittiin sydämen pitkittäissuunnan toimintaa perinteisen ultraäänen, kudosdopplerin ja speckle trackingiin perustuvan, läppärenkaan pitkittäisliikettä kuvaavan TMAD-menetelmän avulla.
All subjects in Study III were analyzed for serum N-terminal pro-brain natriuretic peptide (NT-proBNP), cardiac troponin I, cardiac troponin T, high-sensitivity cardiac troponin T, and autoantibodies against cardiac troponin (cTnAAbs).
Osatyössä III tutkittiin verikokeet B-tyypin N-terminaalisen propeptidin, troponiini T:n, I:n, herkän troponiini T:n ja troponiini-spesifisten autovasta-aineiden määrittämiseksi.
Aims: The aims of this study were, firstly, to evaluate the incidence and prevalence of treatment-related, and especially anthracycline-induced cardiotoxicity using modern cardiac imaging and biomarkers among childhood cancer survivors (CCSs) treated in the modern era, and secondly, to assess whether new cardiac diagnostic techniques offer any advantage over the conventional methods in screening for anthracycline-induced cardiotoxicity.
Tutkimuksen tarkoitus: Tarkoitus oli selvittää lapsuusiän syöpähoitojen aiheuttamien sydänhaittavaikutusten ilmaantuvuus ja esiintyminen nykyaikaisten hoito-ohjelmien mukaan hoidetuilla.
Conclusion: A great proportion of CCSs exposed to anthracyclines with or without cardiac irradiation show signs of impaired systolic and diastolic function in LV and RV in modern imaging.
Johtopäätökset: Suurella osalla antrasykliineille altistuneista lapsuusiän syövän pitkäaikaisselviytyjistä oli viitteitä sydämen alentuneesta systolisesta tai diastolisesta toiminnasta uusilla kuvantamismenetelmillä tutkittuna, myös ilman sydämeen kohdistunutta sädehoitovaikutusta.
Study II evaluated 71 CCSs, who underwent left ventricular (LV) real-time three-dimensional echocardiography (RT-3DE), 58 of them also CMR.
Osatyössä II tehtiin vasemman kammion kolmiulotteinen sydämen ultraäänitutkimus 71 henkilölle, joista 58:lle tehtiin myös sydämen magneettitutkimus.
The mitral and tricuspid annular midpoint displacements correlated with the CMR- and RT-3DE-derived volumes.
Mitraali- ja trikuspidaali-läppärenkaan pitkittäisliikkeet korreloivat sydämen magneettitutkimuksella ja kolmiulotteisella ultraäänellä mitattujen kammiotilavuuksien kanssa.
Study IV showed a decreased systolic and diastolic longitudinal function in LV and RV by TDI and TMAD methods compared with the controls.
Osatyössä IV todettiin lapsuusiän syövän sairastaneilla alentunut systolinen ja diastolinen pitkittäistoiminta sekä vasemmassa että oikeassa kammiossa mitraali- ja trikuspidaali-läppärenkaan pitkittäisliikettä kuvaavalla TMAD- sekä kudosdoppler-menetelmällä tutkittuna.
cTnAAbs were detected in 4/75 (5%) of those with low anhtracycline doses associated with an abnormal LV EF and enlarged LV ESVs by CMR.
Troponiinispesifejä autovasta-aineita todettiin 4/75 (5%):lla, jotka olivat saaneet melko vähäisiä antrasykliini-määriä.
In Study II, of the 58 CCSs with all imaging performed, none had abnormal fractional shortening by M-mode, but 6/58 (10%) had an abnormal LV EF by RT-3DE and 45/58 (78%) by CMR.
Sen sijaan 6/58 (10%):lla oli poikkeava vasemman kammion EF kolmiulotteisessa ultraäänessä ja 45/58 (78%):lla sydämen magneettitutkimuksessa.
Their CMR-derived RV EF was lower and RV end-systolic volume (ESV) larger than the gender- and age-specific reference values.
Oikeassa kammiossa loppusystolinen tilavuus oli viitearvoihin verrattuna normaalia suurempi.
The majority of CCSs demonstrate signs of cardiotoxicity under sensitive screening.
Enemmistöllä pitkäaikaisselviytyjistä on viitteitä sydänhaittavaikutuksista herkillä menetelmillä tutkittuna, vaikka erityisesti sädehoidon käytön vähentäminen näkyy jo tässä potilasryhmässä.
Based on the results of the methodological analysis and the factor interpretation, four factors were extracted: (i) "Builders of the MLG through the EUSBSR," (ii) "Facilitators of Strategic Projects," (iii) "Lobbyists for Regional Development Objectives," and (iv) "Promoters for Smart Specialization in their Member Regions."
Metodologisen analyysin tulosten perusteella löytyi neljä faktoria (i) "Monitasoisen hallintajärjestelmän rakentajat EU:n Itämeri-strategian avulla", (ii) "Strategisten hankkeiden edistäjät", (iii) "Aluekehittämistavoitteiden edunvalvojat" ja (iv) "Jäsenalueiden älykkään erikoistumisen edistäjät".
International Cooperation Organizations of Regional Governments (ICORGs) in the Multi-Level Governance (MLG) System of the Baltic Sea Macro-Region : A Q Methodological Study
Aluetason hallitusten kansainväliset yhteistyöorganisaatiot Itämeren makroalueen monitasoisessa hallintojärjestelmässä : Q-metodologinen tutkimus
The clusters of the "consensus-like-items" shared by all factors opened up for the ICORGs challenges in visibility and commitment to horizontal and vertical communication; in macro-regional coordination and cooperation with intergovernmental organizations (IGOs); in commitment to the EU financing instruments; in geographical representativeness and the political legitimacy; and in efficient use of resources.
Faktoreille yhteiset konsensusväittämäklusterit toivat esiin lukuisia näiden yhteistyöorganisaatioiden toimintaan liittyviä ongelmia: näkyvyydessä ja sitoutumisessa horisontaaliseen ja vertikaaliseen viestintään; makroalueellisessa koordinaatiossa ja yhteistyössä kansallisen tason hallitustenvälisten yhteistyöorganisaatioiden kanssa; Euroopan unionin rahoitusvälineiden hyödyntämisessä; maantieteellisessä edustavuudessa ja poliittisen legimiteetin puolustamisessa sekä voimavarojen tehokkaammassa käytössä.
The current reform of health, social services, and regional government in Finland provides an interesting example of how changes in political and constitutional contexts could increase the chances of the regions working through the ICORGs within the MLG system of the Baltic Sea macro-region.
Käynnissä oleva Suomen sosiaali-, terveyspalvelu- ja maakuntauudistus tarjoaa mielenkiintoisen esimerkin siitä, kuinka muutos poliittisessa ja perustuslaillisessa viitekehyksessä voisi vahvistaa maakuntien toimintamahdollisuuksia aluetason hallitusten kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden kautta Itämeren makroalueen monitasoisessa hallintojärjestelmässä.
The study focuses on ICORGs representing regional governments, analysing two specific country-cases: elected political bodies of Länder in the Federal Republic of Germany, and nominated political bodies of Regional Councils in the unitary Republic of Finland.
Tutkimuksen kohteena olevat organisaatiot edustavat aluetason poliittisia päätöksentekoelimiä analysoiden kaksi maaesimerkkiä: vaaleilla suoraan valittuja päätöksentekoelimiä federalistisen Saksan osavaltioissa, ja vaalien perusteella nimitettyjä poliittisia päätöksentekoelimiä unitaristisen Suomen maakuntien liitoissa.
Political and constitutional contexts clearly influence the mandates and responsibilities of the ICORG member regions in their respective countries, how they act in the ICORGs, and what kind of position they allow the ICORGs to have in the MLG system.
Poliittinen ja perustuslaillinen viitekehys vaikuttaa myös selkeästi yhteistyöorganisaatioiden jäsenalueiden valtuuksiin ja vastuisiin omissa maissaan, ja siihen, kuinka ne voivat toimia niissä, sekä siihen millaisen aseman jäsenalueet mahdollistavat näille yhteistyöorganisaatioille monitasoisessa hallintojärjestelmässä.
This study shows that the ICORGs currently suffer from several problems and have not yet fully adapted to the current EU policy instruments and processes or to the changing operational environment in the Baltic Sea macro-region.
Tämä tutkimus osoittaa, että aluetason hallitusten kansainväliset yhteistyöorganisaatiot kohtaavat useita ongelmia, ja etteivät ne ole vielä täysin sopeutuneet Itämeren makroalueen muuttuvaan operationaaliseen viitekehykseen, eivätkä Euroopan unionin nykyisiin politiikan välineisiin ja prosesseihin.
The factors reveal ICORGs´ tasks, respond to their coordination problems, and meet the need for them to change their working methods within the changing operational context in the Baltic Sea macro-region.
Faktorit ilmentävät yhteistyöorganisaatioiden tehtäviä, koordinaatio-ongelmia monitasoisessa hallintojärjestelmässä sekä työskentelytapojen muutostarpeita Itämeren makroalueen muuttuvassa operationaalisessa viitekehyksessä.
I critically assess and examine the partnership principle, the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR), and the European Observation Network for Territorial Development and Cohesion (i.e., European Spatial Planning Observation Network/ESPON) Handbook for Territorial Governance.
Kriittisen tarkastelun kohteena on kolme keskeistä politiikan välinettä, joita käytetään Itämeren makroalueen monitasoisessa hallintojärjestelmässä: kumppanuusperiaate, Euroopan unionin Itämeri-strategia ja Euroopan aluekehittämisen seurantaverkoston (ESPON) käsikirja alueellista hallintajärjestelmää varten.
The findings also make obvious that the current MLG system of the Baltic Sea macro-region can be defined as rather state-centric and top-down driven, and does not function properly from the ICORGs´ and their member regions´ points of view.
Tulokset osoittavat myös, että nykyistä Itämeren makroalueen monitasoista hallintojärjestelmää voi luonnehtia melko valtiokeskeiseksi ja ylhäältä alaspäin ohjatuksi.
In particular, the study examines the subjective views of representatives of the ICORG secretariats, Finnish regions, and German Länder in relation to the regional, national, and EU levels of MLG.
Tämä Q-tutkimus selvittää aluetason hallitusten kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden sihteeristöjen sekä saksalaisten ja suomalaisten jäsenalueiden edustajien subjektiivisia näkemyksiä näiden yhteistyöorganisaatioiden roolista alueellisella, kansallisella ja Euroopan unionin tasoilla.
These recommendations are made to provide an impetus for the future development of the ICORGs´ work and possibly to inspire them to reconsider their priorities and cooperation schemes within the MLG structure.
Politiikkasuositusten tarkoituksena on esittää aloitteita aluetason hallitusten kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden työn jatkokehittämiseen, sekä niiden prioriteettien ja yhteistyömuotojen uudelleen arviointiin monitasoisen hallintojärjestelmän rakenteissa.
In this work, I evaluate MLG through different theoretical approaches, reflecting the ongoing debate over the definition and contents of MLG arising from different interpretations and applications of the concept in the literature.
Samalla peilaan keskustelua monitasoisen hallintojärjestelmän määritelmästä ja sisällöistä suhteessa niistä kirjallisuudessa esitettyihin erilaisiin tulkintoihin ja soveltamistapoihin.
The tensions indicated by the theoretical dichotomy between intergovernmental and MLG approaches to EU policymaking prevail also in policy practice.
Dikotomia hallitustenvälisyyden ja monitasoisen hallintojärjestelmän teoreettisten lähestymistapojen välillä ilmentää jännitteitä eri politiikan osa-alueilla, eri politiikkojen laadinnassa ja käytäntöön soveltamisessa.
I use a Q methodological approach to study the subjective views of representatives of the ICORGs studied and of their Finnish and German member regions.
Aluetason hallitusten kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden sekä niiden suomalaisten ja saksalaisten jäsenalueiden edustajien subjektiivisten näkemysten tutkimiseen käytän Q-metodologiaa.
Finally, the academic results concerning the subjective views of the respondents, uncovered by means of Q methodology, are discussed on the more practical level to propose seven policy recommendations for regional actors.
Tutkimuksen tuloksiin pohjautuen esitän lopuksi seitsemän yleisesti sovellettavaa politiikkasuositusta aluetason toimijoille.
These policy instruments serve as the empirical context of the study, and hence documents concerning their activities form part of the primary material enabling the methodological analysis of the current role of the ICORGs in the Baltic Sea macro-regional MLG context.
Nämä politiikan välineet luovat sitä empiiristä kontekstia, joka mahdollistaa aluetason hallitusten kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden nykyroolin analysoinnin Itämeren makroalueen monitasoisen hallintojärjestelmän kontekstissa.
This study has international cooperation organizations of regional governments (ICORGs) in focus and examines their role in the present multi-level governance (MLG) system of the Baltic Sea macro-region while also seeking to develop MLG system further.
Tutkimuksella valotetaan niiden toimijaroolia Itämeren makroalueen monitasoisessa hallintojärjestelmässä ja sen jatkokehittämiseksi.
Earlier research on the IGOs, and the theoretical discussion in the study, also inform this more practical application of the results.
Suositukset perustuvat tämän Q-tutkimuksen osallistujien subjektiivisiin näkemyksiin, teoreettiseen keskusteluun ja aiempiin tutkimuksiin kansallisen tason hallitusten välisistä yhteistyöorganisaatioista.
The interview data indicates that teachers do not always justify their views, or if they do, their arguments are based on feelings rather than outside sources and argumentation.
Haastatteluaineiston perusteella opettajat eivät aina perustele näkemyksiään tai jos perustelevat, perustelut pohjautuvat enemmänkin tuntemuksiin kuin ulkopuolisiin lähteisiin ja argumentointiin.
Feedback is considered more or less through a focus on guidance.
Palautteen antaminen nähdään enemmän tai vähemmän ohjauskeskeisesti.
Furthermore, the teaching of translation consists of advancing practical skills, academic competencies and professionalism.
Kääntämisen opettaminen on puolestaan käytännön taitojen, akateemisten valmiuksien ja ammattimaisuuden edistämistä.
For some teachers, it is important to provide detailed feedback, whereas others give less feedback and make their feedback more indirect.
Osalle opettajista yksityiskohtaisen palautteen antaminen on tärkeää, kun taas osan palaute on niukempaa ja epäsuorempaa.
The quality of a teacher’s knowledge base does not appear to be related to the context in which translation is being taught.
Ainakaan opettajan tietoperustan laadulla ei näyttäisi olevan yhteyttä siihen, minkälaisessa kontekstissa kääntämistä opetetaan.
However, despite this informal nature of knowledge building, the data also contains examples of formal knowledge building.
Huolimatta tiedonmuodostuksen epämuodollisuudesta aineistossa on kuitenkin esimerkkejä myös muodollisesta tiedonmuodostuksesta.
For teachers, translation is predominantly a communicative activity, where a great deal of importance is placed on functionality and conveying meanings.
Opettajille kääntäminen on pääosin kommunikatiivista toimintaa, jossa merkitysten välittäminen ja funktionaalisuuden huomioon ottaminen on tärkeää.
At that time, the participating teachers worked as teachers of translation in various teaching contexts.
Tutkimuksen aikana kyseiset opettajat toimivat kääntämisen opettajina erilaisissa opetuskonteksteissa.
The translation teacher’s verbal and nonverbal knowledge building, on the other hand, can be placed on a continuum between informal and formal knowledge building.
Kääntämisen opettajan verbaalinen ja ei-verbaalinen tiedonmuodostus sijoittuvat puolestaan jatkumolle epämuodollinen ja muodollinen tiedonmuodostus.
The empirical data of the study consists of translation exercises and feedback given by eight teachers in their translation classes, as well as of the teachers’ interviews, observation of classroom situations, and the teachers’ course materials.
Tutkimuksen empiirisenä aineistona ovat kahdeksan opettajan käännöskursseillaan kommentoimat käännökset, opettajien haastattelut, tuntien havainnoinnit ja opettajien kurssimateriaali.
These contexts included courses in either a translation department or a foreign language department, and translation either into the mother tongue or into a foreign language.
Kontekstina saattoi olla kääntämisen tai kielen oppiaine ja kääntäminen äidinkieleen tai vieraaseen kieleen.