natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interleukin-6 gene variations were associated with an increased risk for recurrent respiratory infections.
Interleukiini 6-geenin polymorfismi liittyi lapsen lisääntyneeseen riskiin sairastaa toistuvia hengitystieinfektioita.
Prenatal stress, genomic variations and recurrent respiratory tract infections - the FinnBrain Birth Cohort Study
Raskaudenaikainen stressi, geneettiset variaatiot ja toistuvat hengitystieinfektiot- FinnBrain-syntymäkohorttitutkimus Sairauksien riskiprofiili voi muodostua jo ennen syntymää.
Our aim was to investigate whether there was an association between maternal prenatal psychological distress and the occurrence of the child’s recurrent respiratory tract infections.
Tavoitteenamme oli tutkia äidin raskaudenaikaisen stressin (masennus–ja ahdistusoireilun) yhteyttä lapsen riskiin sairastaa toistuvia hengitystieinfektioita.
There were no statistically significant differences in individual questions.
Yksittäisissä kysymyksissä ei ollut tilastollisesti merkitseviä eroja.
The statistical differences were tested using the Mann-Whitney U-test.
Tilastolliset erot testattiin käyttämällä MannWhitneyn U-testiä.
According to the FCCQ the parents were extremely satisfied with the quality of FCC (total median 4 [3–4]).
Myös FCCQ:hun antamiensa vastausten mukaan vanhemmat olivat erittäin tyytyväisiä perhelähtöisen hoidon laatuun (kokonaismediaani 4 [3–4]).
The partners´ evaluations were statistically significantly lower in active listening (p=0.002), individualized parent education (p=0.008), participation in decision-making (p=0.045), their trust of staff (p<0.001), the staff trusting them (p=0.13), received information (p=0.03) and emotional support (p<0.001).
Kumppaneiden antamat arviot olivat tilastollisesti merkitsevästi alhaisemmat aktiiviseen kuunteluun (p=0,002), yksilölliseen ohjaukseen (p=0,008), päätöksentekoon osallistumiseen (p=0,045), luottamukseen henkilökuntaa kohtaan (p<0,001), henkilökunnan luottamuksessa heihin (p=0,13), saatuihin tietoihin (p=0,03) ja emotionaaliseen tukeen (p<0,001).
In their responses to the text message questions, the parents offered highly positive evaluations of the quality of FCC, regardless of the unit architecture.
Vastauksissaan tekstiviestikysymyksiin vanhemmat antoivat erittäin positiivisia arvioita perhelähtöisen hoidon laadusta osaston arkkitehtuurista riippumatta.
The partners´ experiences of the quality of FCC were lower after the architectural change (7 [5–7] vs. 6 [5–7], p=0.001).
Kumppaneiden kokemukset perhelähtöisen hoidon laadusta olivat alhaisemmat arkkitehtuurimuutoksen jälkeen (7 [5– 7] vs. 6 [5–7], p=0,001).
The parents of preterm infants were asked to evaluate the quality of FCC in 2013–2014 (n=28 mothers, n=24 partners) when the unit had a traditional open bay (OB) architecture and in 2018– 2019 (n=30 mothers, n=25 partners) after the unit had moved to a NICU with single family rooms (SFRs).
Keskosvauvojen vanhempia pyydettiin arvioimaan perhelähtöisen hoidon laatua vuosina 2013–2014 (n=28 äitiä, n=24 kumppania), jolloin osastolla oli perinteinen avoin arkkitehtuuri sekä vuosina 2018–2019 (n=30 äitiä, n=25 kumppania) osaston arkkitehtuurin vaihduttua perhehuoneita sisältäväksi yksiköksi.
In addition to the text message questions, a validated Family Centred Care Questionnaire (FCCQ) was used in the unit with SFRs in 2018–2019 to examine the parents´ experiences.
Tekstiviestikysymysten lisäksi vuosina 2018–2019 käytettiin validoitua Family Centred Care Questionnaire (FCCQ) -kyselylomaketta vanhempien kokemuksien mittaamiseksi.
Further research is necessary to evaluate whether there has been a change in the FCC practices in the unit or in the parents´ expectations after the unit moved to a unit with SFRs.
Jatkotutkimukset ovat tarpeen sen arvioimiseksi, onko perhelähtöisen hoidon käytänteissä tapahtunut muutoksia osastolla vai ovatko vanhempien odotukset muuttuneet perhehuoneiden myötä.
Criterion validity between the FCCQ and the text message questions were tested using the Spearmans correlation coefficient and Cronbach alpha. No correlation was found in the results that the two questionnaires provided.
FCCQ:n ja tekstiviestikysymysten välinen korrelaatio testattiin Spearmanin korrelaatiokertoimella ja Cronbachin-alfalla.
Both parents received one of the nine questions as a text message every evening.
Vanhempien kokemuksien mittaamiseen käytettiin yhdeksää eri kysymystä (7-portainen Likert -asteikko), joista yksi lähetettiin molemmille vanhemmille tekstiviestinä joka ilta.
Medians and quartiles were calculated for each parent to obtain the total score, and for each individual question.
Analyyseissä laskettiin mediaaniarvot ja kvartiilivälit jokaiselle yksittäiselle kysymykselle sekä vanhemmalle erikseen.
In particular, to examine the needs of the partners, the reasons for their lower experiences of FCC and the emotional support available in the units with SFRs.
Erityisen tärkeää on selvittää, mitä tarpeita kumppaneilla on sekä mitkä ovat syitä heidän heikommalle kokemukselleen perhelähtöisen hoidon laadusta ja etenkin emotionaalisesta tuesta osastolla, jossa oli perhehuoneita.
The purpose of this descriptive, comparative study with a pretest-posttest design was to examine the effects of the unit architecture on the parents´ experiences of the quality of family-centered care (FCC) in neonatal intensive care unit (NICU).
Tämän kuvailevan, vertailevan tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia vastasyntyneiden teho-osaston arkkitehtuurin vaikutuksia vanhempien kokemuksiin perhelähtöisen hoidon laadusta kahdessa eri aikapisteessä.
However, there was a statistically significant trend toward lower ratings in the mothers´ evaluations in the OB unit, although the median score did not reflect this change (7 [q1 6–q3 7] in both time points, p=0.036).
Tämä ei kuitenkaan heijastunut mediaaniarvoon (7 [q1 6–q3 7] molemmissa aikapisteissä, p= 0,036).
Each company has digital data on their customers gathered one way or another.
Kaikilla yrityksillä on sähköistä dataa asiakkaistaan kerättynä tavalla tai toisella.
The role of precisely targeted marketing has grown strongly with the rise of new media such as social media.
Tarkkaan kohdennetun markkinoinnin merkitys on kasvanut voimakkaasti uusien medioiden, kuten sosiaalisten medioiden, esiinmarssin myötä.
It is possible to control in digital channels to whom one wants to show advertise- ments but creating the initial targeting parameters and marketing message can be difficult if one is not sure about the target audience.
Digitaalisen markkinoinnin kanavissa on mahdollista tietää tarkasti kenelle mainos näkyy, mutta kohdentaminen ja viestin luominen saattaa silti olla hankalaa, jos ei ole varma kohdeyleisöstään.
Data used in this research consists of data gathered by a company called Elämyslahjat during the years on its website users.
Tutkimuksessa käytetty data koostui Elämyslahjat-nimisen yrityksen vuosien aikana keräämästä verkkosivujen käyttäjädatasta.
APG, standing for automatic persona generation, enables the usage of existing digital data in persona creation process.
APG, eli automaattinen persoonien luonti, mahdollistaa olemassa olevan digitaalisen tiedon käyttämisen persoonien luontiprosessissa.
With this technique it is possible to reveal fast and precisely up- to-date information of a company’s target audience with accompanied attribute information.
Tekniikan avulla on mahdollista selvittää nopeasti ja ajantasaisen tiedon avulla kulloinkin mielenkiinnon alla olevan yrityksen kohderyhmä ominaisuustietoineen.
The research shows that there is potential for persona-based advertisements as a marketing boosting element in digital environments.
Tutkimus antaa tuloksen siitä, että persoonapohjaisesti luoduilla mainoksilla on potentiaalia mainonnan tehostamisessa digitaalisessa ympäristössä.
This enables the usage of precise target audiences which is a desirable in marketing.
Tämä mahdollistaa tarkkaan rajatun kohderyhmän käyttämisen mainonnassa, mikä on yleisesti markkinoinnin alalla arvostettua.
This has business-wise significance while it saves time and improves the efficiency of work done in ads creation.
Tällä on liiketoiminnallista merkitystä aikaa säästävästi ja toiminnan tehoa nostavasti.
These data were used to develop personas and lists of characteristics with APG effectiveness of which was then again tested by recruiting thirty marketing professionals to write ads based on these personas and lists of characteristics to Facebook.
Tämän datan avulla luotiin algoritmipohjaisesti persoonat ja ominaisuuslistaukset, joiden tehokkuutta mitattiin kolmenkymmenen markkinointiammattilaisen kirjoittamilla mainoksilla Facebookissa.
Creating marketing message for people-like personas has been shown a powerful method for communicating information on company’s offering.
Mainosviestin luominen oikeiden ihmisten kaltaisille persoonille on havaittu tehokkaaksi tavaksi viestiä yrityksen valikoimasta.
After this the effectiveness of ads written for personas and for lists of characteristics were compared.
Tutkimuksessa vertailtiin mainosten tehokkuutta kohderyhmissä, kun mainokset oli luotu persoonille tai ominaisuuslistauksille.
APG shows also potential with its speed to mold data into more understandable form as personas quite rapidly for the purposes of advertising and marketing.
APG:n puolesta puhuu myös sen nopeus persoonien luomisessa, ja sitä kautta se voi olla apuna datan muokkaamisessa mainonnassa käytettävään muotoon.
The results show that there might be potential for APG to act as a basis for more effective marketing due to its speed in persona creation and preciseness.
Lopputulokseksi osoittautui, että APG-metodilla saattaa olla potentiaalia mainosviestin tehostamisessa sen nopeuden ja tarkkuuden ansiosta, sillä erot persoonille kirjoitettujen mainosten klikkausprosentin (click-through-rate, CTR) ja ominaisuuslistauksille kirjoitettujen mainosten klikkausprosentin välillä olivat keskiarvoisesti olemassa.
Of these deaths, almost 80% are due to coronary artery disease (CAD) and cerebrovascular disease.
Näistä kuolemantapauksista lähes 80% johtuu sepelvaltimotaudista (CAD) ja aivoverenkierron häiriöistä.
Results: Experimental analyses showed that integrating multisource sensory data resulted in precise estimation of heart rate with an accuracy of 99% (healthy, n=29), detection of heart arrhythmia (n=435) with an accuracy of 95-97%, ischemic disease indication with approximately 75% accuracy (n=22), as well as significantly improved quality of four-dimensional (4D) cardiac PET images by eliminating motion related inaccuracies using MEMS dual gating approach.
Tulokset: Kokeelliset analyysit osoittivat, että integroimalla usean sensorin dataa voidaan mitata syketiheyttä 99% (terveillä n=29) tarkkuudella, havaita sydämen rytmihäiriöt (n=435) 95-97%, tarkkuudella, sekä havaita iskeeminen sairaus noin 75% tarkkuudella (n=22).
Multidimensional microelectromechanical systems (MEMS) sensors allow measuring the mechanical movement of the heart muscle offering an entirely new and innovative solution to evaluate cardiac rhythm and function.
Moniulotteiset mikroelektromekaaniset järjestelmät (MEMS) mahdollistavat sydänlihaksen mekaanisen liikkeen mittaamisen, mikä puolestaan tarjoaa täysin uudenlaisen ja innovatiivisen ratkaisun sydämen rytmin ja toiminnan arvioimiseksi.
Tissue Doppler imaging (TDI) analysis of GCG (healthy, n=9) showed promising results for measuring the cardiac timing intervals and myocardial deformation changes.
Doppler-kuvantamisessa (TDI, Tissue Doppler Imaging) GCG-analyysi (terveillä, n=9) osoitti lupaavia tuloksia sydänsykkeen ajoituksen ja intervallien sekä sydänlihasmuutosten mittaamisessa.
Conclusion: The findings of this study demonstrate clinical potential of MEMS motion sensors in cardiology that may facilitate in time diagnosis of cardiac abnormalities.
Päätelmä: Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että kardiologisilla MEMS-liikeantureilla on kliinistä potentiaalia sydämen toiminnallisten poikkeavuuksien diagnostisoinnissa.
In particular, this study focuses on the capability of joint gyrocardiography (GCG) and seismocardiography (SCG) techniques that constitute the mechanocardiography (MCG) concept representing the mechanical characteristics of the cardiac precordial surface vibrations.
Tässä tutkimuksessa keskitytään erityisesti mekanokardiografiaan (MCG), joihin kuuluvat gyrokardiografia (GCG) ja seismokardiografia (SCG).
Recent advances in miniaturized motion sensors present an exciting opportunity to study novel device-driven and functional motion detection systems in the areas of both cardiac monitoring and biomedical imaging, for example, in computed tomography (CT) and positron emission tomography (PET).
Viimeaikaiset teknologiset edistysaskeleet mahdollistavat uusien pienikokoisten liiketunnistusjärjestelmien käyttämisen sydämen toiminnan tutkimuksessa sekä lääketieteellisen kuvantamisen, kuten esimerkiksi tietokonetomografian (CT) ja positroniemissiotomografian (PET), tarkkuuden parantamisessa.
Multidimensional MCG can effectively contribute to detecting atrial fibrillation (AFib), myocardial infarction (MI), and CAD. Additionally, MEMS motion sensing improves the reliability and quality of cardiac PET imaging.
Moniuloitteinen MCG voi edistää eteisvärinän (AFib), sydäninfarktin (MI) ja CAD:n havaitsemista.
Multidimensional embedded MEMS motion detectors for wearable mechanocardiography and 4D medical imaging
Moniulotteisten sulautettujen MEMS-liiketunnistimien käyttö sydänkardiografiassa sekä lääketieteellisessä 4D-kuvantamisessa Tausta: Sydän- ja verisuonitaudit ovat yleisin kuolinsyy.
The 31-year follow-up was conducted in 2011 with a total of 2,063 participants; of these, a liver ultrasound to assess fatty liver was performed on 2,042 (mean age 41.4 years and 55% women).
Vuonna 2011 toteutettiin 31-vuotis seuranta, jolloin tehtiin myös maksan ultraäänitutkimus 2 042 osallistujalle (keski-ikä 41,4 vuotta, 55 % naisia).
Fatty liver is defined as a condition in which more than 5-10% of hepatocytes exhibit steatosis.
Maksaa pidetään rasvoittuneena, kun vähintään 5-10 %:iin maksasoluista on kertynyt rasvaa.
By utilizing knowledge of genetic variants and circulating metabolites, individuals at a high risk for fatty liver could be better recognized.
Geeni- ja metaboliittitietoa hyödyntämällä voidaan paremmin löytää henkilöt, joilla on korkea riski sairastua rasvamaksaan.
In addition, genetic variants and certain circulating small molecular weight metabolites, including lipids, fatty acids and amino acids, measured in adulthood were associated with fatty liver.
Lisäksi geenivariantit ja verenkierron metaboliitit, kuten rasvat, rasvahapot ja aminohapot, olivat yhteydessä rasvamaksaan.
Adulthood risk factors of fatty liver were increased waist circumference and BMI, high alanine aminotransferase, male sex, increased apolipoprotein B concentration, elevated systolic blood pressure, high alcohol intake, high serum fasting insulin concentration and low physical activity index.
Rasvamaksa oli aikuisuudessa yhteydessä suurempiin vyötärönympärykseen ja painoindeksiin, kohonneisiin alaniiniaminotransferaasi- ja apolipoproteiini B -arvoihin, miessukupuoleen, korkeampaan systoliseen verenpaineeseen, runsaampaan alkoholin käyttöön, kohonneisiin insuliinitasoihin ja matalaan liikuntaindeksiin.
Conclusions: Fatty liver relates to components of metabolic syndrome both in childhood and adulthood.
Johtopäätökset: Rasvamaksa on sekä lapsuudessa että aikuisuudessa yhteydessä metabolisen oireyhtymän osatekijöihin.
Results: Prevalence of fatty liver was 19% among study participants.
Tulokset: 19 %:lla osallistujista oli ultraäänellä diagnosoitu rasvamaksa.
Participants and methods: This thesis uses data from the Cardiovascular Risk in Young Finns Study, an ongoing population-based multicenter follow-up study in Finland initiated in 1980.
Menetelmät: Väitöskirjatutkimus perustuu Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) -tutkimukseen, joka on vuonna 1980 alkanut kansallinen seurantatutkimus, johon osallistui alun perin 3 596 tutkittavaa.
Fatty liver is often accompanied by metabolic.
Rasvamaksa on palautuva tila, johon liittyy metabolisia muutoksia.
Background: Fatty liver not caused by excess alcohol intake or medicinal, viral or autoimmune causes is the most common cause of chronic liver disease in Western countries.
Rasvamaksan riskitekijät lapsuudesta aikuisuuteen - Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät -tutkimus Tausta: Alkoholiin liittymätön rasvamaksatauti on yleisin kroonisen maksasairauden syy länsimaissa.
Aims: The aims of this thesis were: to study risk factor levels for fatty liver in the Finnish adult population; investigate childhood risk factors and genetic predictors for adult fatty liver; and study the prediction between circulating metabolites and a fatty liver.
Toisena tavoitteena oli tutkia lapsuuden riskitekijöitä aikuisuuden rasvamaksalle ja selvittää, onko geneettisellä tiedolla vaikutusta rasvamaksariskissä olevien tunnistamiseen.
Childhood risk factors for adult fatty liver included low birth weight, high BMI, and high serum insulin concentration.
Lapsuudessa rasvamaksan itsenäisiä ennustekijöitä olivat kohonnut insuliinitaso, suurempi painoindeksi ja matala syntymäpaino.
It is a reversible condition, but it may progress into the more severe inflammatory condition, steatohepatitis, and in some cases result in permanent damage, liver cirrhosis.
Se voi kuitenkin johtaa edenneeseen maksasairauteen, kuten rasvamaksatulehdukseen tai maksakirroosiin, johon ei ole parantavaa hoitoa.
This is the rationale for assessing the determinants and risk factors of fatty liver.
Siksi olisi tärkeää tunnistaa varhain henkilöt, joilla on riski sairastua tai joilla jo on rasvamaksatauti.
The impact of exchange rate uncertainty on foreign direct investment flows is an open question that has interested researchers for decades after the collapse of Bretton-Woods system and increase in global foreign direct investments.
Valuuttakurssin epävakauden vaikutus ulkomaisiin suoriin sijoituksiin on avoin kysymys, joka on kiinnostanut tutkijoita jo vuosikymmeniä Bretton-Woods järjestelmän hajottua sekä ulkomaisten suorien sijoitusten määrän kasvettua globaalissa taloudessa.
The FDI data was obtained from the database of the Central Bank of Brazil.
Ulkomaisia suoria sijoituksia koskeva aineisto on saatu Brasilian keskuspankin tietokannasta.
Variables were transformed into logarithms and the estimation was conducted using the ordinary least squares.
Muuttujat muutettiin logaritmimuotoon ja estimointi suoritettiin pienimmän neliösumman menetelmää käyttäen.
The positive impact of exchange rate volatility on FDI in primary production category in particular is at odds with the predictions based on the real options theory.
Erityisesti valuuttakurssin volatiliteetin myönteinen vaikutus alkutuotantosektorilla on ristiriidassa reaalioptioteoriaan pohjaavien ennusteiden kanssa.
The data covers years 1999-2015 and the FDI flows were regressed on exchange rate level and exchange rate volatility, measured as the standard deviation of the logarithm of the monthly changes in US dollars to Brazilian real exchange rate.
Aineisto kattaa vuodet 1999-2015, ja investointeja selittävinä muuttujina käytettiin Yhdysvaltain dollarin kurssia Brasilian realeissa ilmaistuna sekä valuuttakurssin volatiliteettia mitattuna keskihajonnalla valuuttakurssin kuukausitason muutoksista.
The objective of this thesis was to test whether the real options model accurately describes investment behavior in the pulp and paper sector when the firms face increasing exchange rate uncertainty.
Tutkimuksen päämääränä on selvittää, selittääkö reaalioptioteoria investointikäyttäytymistä paperi- ja sellutuotannon alalla, kun yritykset kohtaavat kasvavaa valuuttakurssin epävakautta.
However, despite of the extensive literature on the impact of exchange rates on investments and advances in modeling of investment decisions, the results of empirical studies have remained ambiguous.
Laajasta aihetta käsittelevästä kirjallisuudesta sekä investointimallien kehityksestä huolimatta empiiriset tulokset valuuttakurssien vaikutuksista investointeihin ovat jääneet ristiriitaisiksi.
Logarithms of monthly wage and GDP were added as an additional explanatory variable in two alternative specifications.
Palkkaa ja bruttokansantuotetta kuvaavat muuttujat sisällytettiin mukaan analyysiin kahdessa vaihtoehtoisessa mallissa.
The findings of this thesis suggest that direct investments in some sectors are less affected by the exchange rate volatility than others.
Löydökset viittaavat siihen, että joillain aloilla suorat sijoitukset ovat vähemmän herkkiä valuuttakurssin volatiliteetille kuin toisilla aloilla.
The results revealed that the impact of exchange rate volatility varied across the categories.
Tulokset osoittavat, että valuuttakurssin volatiliteetin vaikutus investointeihin vaihtelee sektoreittain.
These results also contradict some previous studies that have found the impact of exchange rate uncertainty to be detrimental for FDI flows.
Nämä tulokset ovat myös ristiriidassa joidenkin aiempien empiiristen tutkimusten kanssa, jotka ovat havainneet valuuttakurssin volatiliteetin olevan haitallista suorille sijoituksille.
In the investment literature it has often been assumed that increasing uncertainty is detrimental to capital accumulation of firms.
Investointeja käsittelevässä kirjallisuudessa lisääntyvän epävakauden on usein oletettu olevan haitallista yrityksille.
In addition, the aim was to find out whether there is a difference in the investment response under the exchange rate uncertainty between the pulp and paper sector and the other sectors of the Brazilian economy.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää, onko valuuttakurssin volatiliteetin vaikutus investoinneille sama paperi- ja sellutuotannossa sekä muilla Brasilian talouden sektoreilla.
The real options theory suggests that uncertainty leads to investment delays, and thus when uncertainty in exchange rates increases, the investment flows are expected to decrease.
Reaalioptioteorian mukaan lisääntyvä epävakaus johtaa investointien lykkäämiseen, ja näin ollen valuuttakurssien epävakauden voi odottaa johtavan investointien laskuun.
This thesis examines FDI inflows into Brazilian pulp and paper industry in the framework of the real options theory.
Tämä tutkimus tarkastelee Brasilian sellu- ja paperituotantoon suunnattuja ulkomaisia suoria sijoituksia reaalioptioteorian näkökulmasta.
The research includes three phases.
Tutkimus koostuu kolmesta osavaiheesta.
The group delivery method was common in all phases.
Interventioiden ryhmämuotoinen toteutustapa oli yleinen kaikissa tutkimusvaiheissa.
This research generated recommendations for the development of the classification.
Tutkimus antaa suosituksia luokituksen jatkokehittämiselle.
In all we identified 105 different nursing interventions, of which 95% could be mapped into the NIC.
Tutkimuksessa tunnistettiin yhteensä 105 interventioita, joista 95 %:lle löytyi vastine luokituksesta.
The core interventions were identified using the Delphi method.
Ydininterventioiden tutkimus tapahtui sähköistä Delfoi-menetelmää hyödyntäen.
The panelists consisted of nurses and nurse managers (round one n=54, round two n=26).
Panelisteina toimivat sairaanhoitajat ja hoitotyön lähijohtajat (ensimmäisellä kierroksella n=54, toisella kierroksella n=26).
Additional limitations are the lack of semantic coherence with the concepts used in research and the difficulty of describing interventions delivered using the group method.
Soveltuvuutta rajoittavat myös luokituksen vähäinen yhteys tutkimuskirjallisuudessa käytettyihin käsitteisiin ja vaikeus kuvata ryhmämuotoisia interventioita.
However, the interventions in the classification were found to be overlapping which limits the systematic transfer of information and the possibilities for secondary use of data.
Luokituksen interventiokäsitteet ovat osittain päällekkäisiä heikentäen sen systemaattista käytettävyyttä ja tiedon toisiokäytön mahdollisuuksia.