natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis employs a plurality of ecological social sciences and related methodologies—such as ecological psychology, ecological rationality and agent-based modelling—to enlighten the question of how the collective adoption of sustainable behaviours can be leveraged, particularly by changing the affordances in the material environment.
Tässä väitöskirjassa hyödynnetään lukuisia teoreettisia ja metodologisia tulokulmia, esimerkiksi ekologista psykologiaa, ekologista rationaalisuutta sekä agenttipohjaista mallinnusta.
We must better equip our cultures with abilities to deal with the complexity and uncertainty of socio-ecological systems, and use these cultural skillsets to survive in and adapt to an increasingly unpredictable world.
Sopeutuaksemme yhä hankalammin ennustettavaan tulevaisuuteen, kulttuurimme on opittava ja mukauduttava hallitsemaan epävarmuutta sekä tietoisesti ohjaamaan kulttuurievoluutiota kestävään suuntaan.
Furthermore, in this thesis the sustainability crises are framed as sustain-ability crises.
Tässä väitöskirjassa kestävyyskriisiä tulkitaan käyttäytymistieteellisestä ja kulttuurievoluution näkökulmasta.
What is common to these ecological approaches is the appreciation of ‘processes’ over ‘products’: we must understand the various processes through which sustainable forms of behaviour or decision-making emerge to truly locate leverage points in social systems.
Väitöskirjan tulokulma painottaa erityisesti käyttäytymismuutosten taustalla olevien prosessien tulkintaa: jotta voimme ymmärtää, miten kestävät käyttäytymismallit tai päätöksenteot syntyvät, meidän on ymmärrettävä miten ne syntyvät lukuisten monimutkaisten ja kytkennäisten sosiaalisten prosessien kautta.
Because the policy only applies to one period, we can use a simple two-period model to describe the impact of the policy.
Koska politiikka koskee vain yhtä jaksoa, voimme käyttää yksinkertaista kahden periodin mallia kuvaamaan politiikan vaikutuksia.
The thesis consists of four articles and a summary chapter.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä artikkelista ja tiivistelmästä.
Carbon sequestration is the opposite of carbon emission, but not fully.
Hiilen sitominen on päinvastainen tapahtuma hiilidioksidipäästölle, mutta ei täysin.
The fourth article analyzes the existing climate policy for forestry in the EU.
Neljännessä artikkelissa analysoidaan nykyistä metsiä koskevaa ilmastopolitiikkaa EU:ssa.
Optimal forestry under climate policy
Ilmastopolitiikka ja optimaalinen metsätalous
This biomass can be used to various products which also act as a carbon sink.
Tätä biomassaa voidaan käyttää useisiin tuotteisiin, jotka toimivat siten hiilivarastoina.
The results show a feature on size-classified matrix models that significantly reduces the comparability of forest management results of these models.
Tulokset osoittavat kokoluokiteltujen matriisimallien ominaisuuden, joka vähentää merkittävästi näiden mallien metsätalouden tulosten vertailukelpoisuutta.
The second article analyses wood consumption and HWP carbon stock in Finland until 2050.
Toisessa artikkelissa analysoidaan puun kulutusta ja puutuotteiden hiilivarastoa Suomessa vuoteen 2050 saakka.
The results show that enhancing investments for forest growth increases and that forest rotation will be longer.
Tulokset osoittavat, että investoinnit puuston kasvuun lisääntyvät ja metsien kiertoaika pitenee.
The results show that constraints on current climate policy design reduce the potential of using forests to mitigate climate change.
Tulokset osoittavat, että nykyisen ilmastopolitiikan rajoitukset vähentävät metsien käytön mahdollisuuksia hillitä ilmastonmuutosta.
The third article deals with optimal forest management where the growth of the forest is described by a size-class model.
Kolmas artikkeli käsittelee optimaalista metsänhoitoa, jossa metsän kasvua kuvataan matriisimallilla.
In the first article we analyze with an age-class model how forest owners will change their forest management if there is a subsidy based on the forest carbon storage.
Ensimmäisessä artikkelissa analysaan ikäluokkamallilla, kuinka metsänomistajat muuttavat metsänhoitoa, jos he saavat lisäansiona vuokraa puustoon hiilestä.
They cover the use of forests from the growth of trees to the use of wood products.
Ne kattavat metsien käytön puiden kasvusta puutuotteiden kulutukseen.
The optimal thinning intensity and rotation length of forest are highly dependent of the specification of the model.
Metsän optimaalinen harvennusintensiteetti ja kiertoaika ovat erittäin riippuvaisia mallin määrittelyistä.
Forest mitigates climate change by accumulating atmospheric carbon to biomass.
Metsät lieventävät ilmastonmuutosta sitomalla ilmakehän hiilidioksidia biomassaan.
The HWP carbon pool in Finland seems to increase until 2050 even in the case of decreasing consumption of sawn wood.
Puutuotteiden hiilivarasto näyttää lisääntyvän vuoteen 2050 saakka, myös tilanteessa, jossa kulutus vähenee.
Climate change mitigation aims to reduce greenhouse gases in the atmosphere.
Ilmastonmuutosta voidaan hillitä vähentämällä ilmakehän kasvihuonekaasuja.
The main HWP carbon pool consists of products made of sawn wood.
Tärkein puutuotteiden hiilivarasto on sahatavarasta valmistetut tuotteet.
The framework in the summary of the articles complements the conclusions in the articles and builds a view towards a more comprehensive conclusion for governance of forest sector to mitigate climate change.
Tiivistelmä täydentää artikkelien johtopäätöksiä ja rakentaa kattavan kokonaisnäkemyksen metsien käytöstä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
We also investigate how subsidies for silvicultural investment will affect carbon sequestration of the forest.
Lisäksi tutkittiin investointitukien vaikutusta metsien hiilivarastoon.
Articles represent different perspectives of the forest sector and the use of forests and wood products to mitigate climate change.
Artikkelit käsittelevät metsäsektoria eri näkökulmista painottuen metsien ja puutuotteiden käyttöön ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Forest carbon storages are uncertain and temporal but the role of forests as temporary carbon storages still has value.
Silti näillä väliaikaisilla hiilivarastoilla, kuten metsillä, on edelleen arvoa myös ilmastonmuutoksen hillinnässä.
However, climate policy must take this into account both in the implementation of policies and in the valuation of carbon sinks.
Ilmastopolitiikassa ja hiilinielujen laskennassa on kuitenkin otettava huomioon metsien hiilivarastojen epävarmuus ja ajallinen rajallisuus.
Aging is a biological process where tissue functions deteriorate leading to morbidity.
Ikääntyminen on biologinen prosessi, missä kudosten toiminnan heikentyminen johtaa lopulta yksilön kuolemaan.
These findings demonstrate that Notum inhibition could be used as a prophylactic treatment to reduce harmful side-effects in elderly patients undergoing chemotherapy.
Yhdessä nämä tulokset havainnollistavat, että Notumin toiminnan estämistä voitaisiin tulevaisuudessa käyttää ennaltaehkäisevästi vähentämään syöpähoitojen sivuvaikutuksia etenkin vanhoilla potilailla.
With age, intestinal function declines in humans as the absorptive capacity decreases and recovery from damage slows down.
Iän myötä, ihmisen suoliston toimintakyky heikkenee ja etenkin ravinnon hyödyntäminen ja vaurioiden korjaaminen hidastuu.
Under homeostasis, old epithelium is functional, but ISCs are biased to differentiate towards the secretory lineage.
Normaalitilassa, vanhan epiteeli on toiminnallinen, mutta kantasoluilla on suurempi taipumus muodostaa sekretorisen linjan solukkoa.
Using in vitro organoid culture, we show that reduced regenerative function of old epithelium is due to defects in both ISCs and the supporting Paneth cells.
Käyttämällä organotyyppisiä soluviljelymalleja, havaittiin, että vanhan epiteelin uusiutumiskyky on heikompi johtuen sekä kanta- että niitä tukevien Panethin solujen toiminnan muutoksesta.
These cells are located at the bottom of intestinal crypts that forms a specialized microenvironment, the stem cell niche, participating to the maintenance of ISCs and their function.
Kantasolut sijaitsevat nk. Lieberkühnin kryptien pohjalla erityisessä mikroympäristössä, nk. kantasolulokerossa, missä ne ovat välittömässä kosketuksessa erilaistuneiden Panethin solujen kanssa.
In addition, cellular shape as a facilitator of cell-cell communication in the ISC niche suggest that modulation of the tissue topology could result in enhanced stem cell function.
Lisäksi, osoitus solujen muodon merkityksestä niiden väliseen vuorovaikutukseen kantasolulokerossa viittaa mahdollisuuteen parantaa kantasolujen toimintaa muokkaamalla kudoksen fysikaalista muotoa.
Supplementation of Wnt-ligands, genetic ablation of Notum or culture on bioengineered topologically young scaffolds improved the regenerative growth of old epithelium in vitro.
Antamalla vanhoille kantasoluille ylimäärin Wnt molekyylejä tai estämällä Notum entsyymin toiminta geenisaksilla, voitiin lisätä kudoksen uusiutumiskykyä soluviljelymallissa.
Alterations in size and shape of old ISCs can contribute to decreased capacity to receive signals from the niche.
Tämän lisäksi, vanhan mikroympäristön muoto ja kantasolujen koko on muuttunut, mikä voi madaltaa naapuruston viestien vastaanottokykyä.
Moreover, inhibition of Notum in vivo with a small molecule ABC99 enhanced recovery of old intestine from 5-Fluorouracil induced chemotherapeutic insult.
Pienmolekyyli, jolla estetään Notumin toiminta, edisti vanhan kudoksen paranemista eläinmallissa, missä normaali kudos oli vaurioitunut syöpälääkkeen, 5-Fluorourasiili, saamisen jälkeen.
In this dissertation age-associated changes in the communication between ISCs and the neighboring Paneth cells are analyzed and the outcome for regenerative capacity and homeostatic maintenance of the epithelium is studied.
Tässä väitöskirjassa selvitetään minkälaisia muutoksia ikääntyminen aiheuttaa suoliston epiteelin ylläpitoon, uusiutumiskykyyn sekä Panethin ja kantasolujen väliseen vuorovaikutukseen.
Aged Paneth cells produce excess amount of Notum, a secreted Wnt-inhibitor, that reduces the canonical Wnt-activity in the neighboring ISCs.
Vanhat Panethin solut tuottavat ylimäärin Wnt molekyylejä inaktivoivaa entsyymiä nimeltään Notum.
Gastrointestinal tract is a key system for organismal health converting external energy sources to a useful form for the body.
Suolisto on merkittävä osa kehon toiminnan ylläpitämisessä vastaten energian talteen ottamisesta ravinnosta.
Absorptive epithelium is constantly renewed by actively proliferating intestinal stem cells (ISC) that are intermingled between specialized secretory cells named Paneth cells.
Epiteeli uusiutuu jatkuvasti, kun suoliston kantasolut tuottavat uutta solukkoa korvaamaan kuluneen epiteelin.
What is the role of the niche in age related changes of ISC function remains poorly characterized.
Kuinka paljon ikääntyminen vaikuttaa suoliston kantasolujen ja niiden mikroympäristön väliseen vuorovaikutukseen ja sitä kautta kudoksen toimintaan on tunnettu huonosti.
Three factors need to be taken into account when evaluating a translation in the LXX: the syntax and grammar of the Hebrew Vorlage, the requirements of the Greek language, and the individual translator’s own peculiarities.
Septuagintakäännöksen luonnehdinnassa on tärkeää ottaa huomioon kolme tekijää: hepreankielisen lähdetekstin lauserakenteet ja kielioppi, kreikan kieliopin edellytykset ja vaatimukset käännökselle, ja kääntäjän ominaispiirteet.
Though modern scholars mostly agree that the translation follows its Hebrew Vorlage very closely, it contains several indicators of free and less formal equivalence.
Se pääosin seuraa heprealaista lähdetekstiään hyvin tarkasti, mutta sisältää paikoin myös vapaampaa käännöstyyliä.
In addition, discrepancy between certain renderings within chapters 1–28 (Jer a’) and chapters 29–52 (Jer b’) have borne debate regarding the unity of the translation, particularly whether these differences reflect the work of multiple translators, a later revision, or the peculiarities of a single translator.
Lisäksi sen kahden puoliskon välillä, lukujen 1–28 (Jer a') ja 29–52 (Jer b'), on merkittäviä eroja käytetyissä käännösvastineissa.
This dissertation comprises a translation technical study of Septuagint Jeremiah (Jer LXX) for the purpose of characterizing the translation.
Tämä väitöskirja on käännöstekninen luonnehdinta Septuagintan Jeremiankirjasta.
The study of translation technique constitutes a comparison between Hebrew words and expressions and their Greek equivalents, and it is the primary means by which to identify the different factors that influenced the product of translation.
Tutkimus koostuu hepreankielisten ilmaisujen ja niiden kreikankielisten vastineiden vertailusta.
A number of the differences indicate that the character of the revision is not as developed in its system and consistency as are the later exemplars of the kaige tradition.
Käännöserojen vertailu myös paljastaa, että Jeremiankirjan revisio ei ole yhtä johdonmukainen ja yhtenäinen kuin kaige -revisio, joka viittaa siihen, että Jeremiankirjan muokkausperiaatteet eivät olleet yhtä kehittyneitä kuin kaige perinteen periaatteet.
Since the question of a revision in Jer LXX revolves around the translation differences between Jer a’ and Jer b’, the character of these differences are delineated in relation to the character of the kaige tradition, an exemplar of early jewish revision that is universally accepted as such.
Tämä vertailu osoittaa, että suuri osa muutoksista Jer a':n ja Jer b':n välillä heijastaa samanlaisia periaatteita kuin yleisesti tunnetun kaige -perinteen revisioperiaatteet.
Certain differences between the two reflect the revisional characteristics of the kaige tradition, which suggests that they were produced by a reviser who was invested in a revisionary tradition similar to kaige.
Työssä verrataan näitä käännöseroja aiemmin tunnistettuun Septuagintan revisioperinteeseen, jota kutsutaan kaige -perinteeksi.
The method is applied to the renderings of Hebrew words and expressions for which a difference between Jer a’ and Jer b’ has been identified.
Työ keskittyy Jer a':n ja Jer b':n käännöseroihin, koska niiden luonnehdinta valottaa käännöksen tekstihistoriaa.
Third, certain differences constitute a change toward more natural Greek expression, which is the opposite of what one would expect from a revision since Greek idiom usually does not reflect the formal characteristics of Hebrew.
Paikoittainen muutos vapaampaan käännöstyyliin ja mahdolliset erot Septuagintan ja edelleen kehittyneen hepreankielisen tekstin välillä muodostavat todennäköisimmän syyn Septuagintan Jeremiankirjan revisiolle.
This distinguishes the revision in Jer b’ from other known revisions and allows its placement as prior to the later kaige revisers.
Tällaisia muutoksia ei tunneta muista varhaisista Septuagintan revisioista, ja ne ovat todennäköisesti syntyneet alkuperäisen kääntäjän työstä.
These differences are to be understood as reflecting a change towards more intuitive use of the Greek language by the first translator of Jer.
Tämä vahvistaa johtopäätöksen, että käännösvastinemuutokset käännöksen eri osissa johtuvat myöhemmästä tekstin revisiosta.
Luteinizing hormone and progesterone dynamics in the early pregnancy of the sow
Luteinisoivan hormonin ja progesteronin dynamiikka varhaistiineyden aikana emakoilla
In primiparous sows, a progesterone pulse followed 60.8% of LH pulses within one hour.
Progesteronipulssia seurasi tunnin sisällä LH-pulssi 60.8 %:lla emakoista tiineyspäivänä 14.
In our studies, a catheter was inserted through the vena saphena lateralis, enabling blood sampling in the vena cava caudalis next to the venous drainage of the ovary and uterus.
Ryhmän aikaisempaa käytäntöä noudattaen katetrin kautta asennettiin vinyyliputki, joka kulki takajalan laskimosta alaonttolaskimoon asti ja mahdollisti näytteenoton munasajojen läheltä.
The objective of this thesis work was to study the relationship between the two hormones, LH and progesterone, during early pregnancy in pigs.
Projektissa rakennettiin malli kahdessa kokeessa, jonka avulla luteinisoivan hormonin ja progesteronin tuotannon yhteyttä selvitettiin käytännön elämän kannalta tärkeän ensimmäisen tiineyskuukauden aikana ensikoissa.
LH and progesterone concentration were assessed after frequent blood sampling for 8–12 hours on Day 11 after oestrus in inseminated gilts, and on Days 16 and 21 in pregnant gilts.
Verinäyte otettiin 10 tai 15 minuutin välein 10 tai 12 tunnin ajan progesteroni- ja LH-profiilien määrittämiseksi tiineyden päivinä 11, 16 ja 21.
Additionally, a vena jugularis catheter was inserted into pregnant primiparous sows and progesterone concentrations in local (vena cava caudalis) and peripheral (vena jugularis) blood samples were compared on Day 14.
Tämän lisäksi kaikille asennettiin kestokatetrit verinäytteenottoa varten takajalan vena saphena – suoneen kirurgisessa anestesiassa.
The hypothalamic-pituitary-gonadal axis is the endocrinological pathway of reproduction, where fertility is adjusted and fine-tuned with respect to intrinsic and extrinsic information.
Emakot kanyloitiin kirurgisessa anestesiassa 13. tiineysvuorokautena yllä kuvatulla tavalla ja kaikki mukana olleet emakot todettiin ultraäänilaitteella tiineiksi 4 vk siemennyksestä.
GnRH-agonist-treated gilts had an elevated progesterone concentration on Day 21 compared with the control gilts.
GnRH- kokeessa kaikki 13 ensikkoa todettiin grey scale – analyysillä (Honda 1500) tiineiksi 12. tiineysvuorokautena.
To explore a possible causal relationship between LH and progesterone further, a GnRH agonist model was used to nullify LH pulsatility around implantation of embryos.
Kaikilla ensikoilla, joille GnRH – implantti asennettiin, progesteronipulsseja esiintyi edelleen.
In gilts that were treated with a slow-release GnRH agonist on Day 11, LH pulsatility ceased but progesterone release remained pulsatile on Day 16 and Day 21 of pregnancy.
LH –ja progesteronipulssien ajallista yhteyttä tutkittiin visuaalisen paneelin avulla ja niiden välillä ei todettu ajallista yhteyttä ensikoissa tiineyspäivänä 11, 16 tai 21.
We conclude that the progesterone release of the CLs functions without LH pulsatile stimulus from Day 11 to Day 21, but associations of these hormones at an individual level are evident.
Vaikka progesteronin perus- ja keskitaso väheni tiineyspäivinä 11-21, luteinisoivan hormonin taso ei muuttunut samana aikana.
Progesterone is the main hormone of pregnancy and its concentration is highest around the time of maternal recognition of pregnancy.
Progesteronin tiedetään olevan tärkein yksittäinen tiineyttä tukeva hormonaalinen tekijä.
Progesterone concentration declined from Day 11 via Day 16 to Day 21 in gilts.
Progesteroni erittyi pulssimaisesti kaikilla sioilla varhaistiineyden aikana (11., 14., 16. ja 21. tiineysvuorokausi).
In primiparous sows, we found a temporal relationship between LH pulses and progesterone pulses already on Day 14 of pregnancy.
Emakoilla tilanne oli hieman erilainen, koska LH pulssia seurasi progesteronipulssi tunnin sisällä yli puolella emakoista.
On Day 21 we found that LH pulsatile release was active when progesterone release was basal.
Ensikoilla, joiden LH-pulssi hävisi GnRH-implantin avulla, oli silti progesteronipulssi.
The pituitary gland receives the information that determines secretion of luteinizing hormone (LH) from the hypothalamus in the form of gonadotropin releasing hormone (GnRH), it is the frequency and amplitude of the GnRH pulses that regulate LH release.
Grey scale – analyysillä pystytään toteamaan emakot tiineiksi jo 12. tiineysvuorokautena, millä on oleellinen merkitys keskityttäessä sellaisten emakoiden kiimantarkkailuun, jotka ovat palaamassa kiimaan normaalin kiimavälin puitteissa.
This thesis work focused on the orchestration of GnRH, LH and progesterone during the early pregnancy of the pig.
Tämä hanke toi uutta tietoa koskien ensikoiden ja emakoiden hormonidynamiikkaa varhaistiineyden aikana.
On Day 21 there is an alternate pattern of activity in pulsatile release of LH and progesterone in individual gilts.
Verinäytteitä otettiin 15 minuutin välein 10 tunnin ajan progesteroni – ja LH – pulssien analysoimiseksi.
Subsequently the maternal organism is informed of the presence of embryos and the need to maintain the CLs.
Tämän väitöskirjatyön avulla oli tarkoitus selvittää, millainen tapahtumasarja liittyy emakoiden syömiskäyttäytymisen, emakoiden ryhmittelystä johtuvan sosiaalisen stressin, kohdun sisäisen progesteroniympäristön ja alkioiden selviytymisen välillä.
LH pulse amplitude declined during those days, but no decline in mean or basal LH concentration or LH pulse frequency was recorded.
GnRH-kokeessa todettiin, että sian keltarauhanen pystyy tuottamaan progesteronia ainakin 5 päivää ilman stimuloivia LH pulsseja.
The corpus luteum is independent of pituitary LH support for the first eleven days after ovulation.
Kahdeksalle ensikolle asennettiin GnRH implantti ja 5 ensikkoa sai lumeimplantin 11. tiineysvuorokautena.
LH transports the information from the brain to the gonads, which feeds back to the hypothalamus and the pituitary gland in the form of steroids.
Niillä todettiin normaalia voimakkaampaa verisuonitusta keltarauhasissa, jotka olivat myös isompia verrattuna lumeimplanttiryhmän keltarauhasiin.
Secondly, we looked at the pattern of progesterone release after the CLs had become dependent on LH.
Ensikot siemennettiin seisovaan kiimaan karjun läsnä ollessa ja koe-eläimet siirrettiin koe-eläinyksikköön.
MSCs are classified as advanced therapy medicinal products (ATMPs), which are manufactured under supervision by regulatory authorities.
MSC:t luokitellaan kehittyneen terapian lääkevalmisteiksi, joiden tuotantoa säädellään tiukasti lailla ja joiden valmistusta valvovat lääkevalvontaviranomaiset.
Platelet lysate also promoted osteogenic differentiation at least equally with bovine serum in two-dimensional plate culture and slightly better if a three-dimensional matrix was used.
Verihiutalelysaatin havaittiin myös tukevan luuksi erilaistumista vähintään samalla tavoin kuin nautaseerumilla kaksiulotteisessa maljaviljelmässä ja hieman paremmin silloin, kun soluja viljeltiin käyttämällä kolmiulotteista matriisia.
MSCs are somatic cells, which can be isolated from various sources, such as from bone marrow, adipose tissue, or umbilical cord.
MSC:t ovat somaattisia soluja, joita voidaan eristää erilaisista lähteistä, kuten terveen luovuttajan luuytimestä, rasvakudoksesta tai napanuorasta.
Culture conditions are known to affect to the characteristic and functionality of MSCs.
Viljelyolosuhteiden tiedetään muokkaavan solujen ominaisuuksia ja toimintaa.
MSCs have been widely studied and utilized in treatment of Graft-versus-Host disease, a severe complication of stem cell transplantation, and have also been evaluated in treatment of Crohn’s disease, multiple sclerosis, and chronic inflammation.
MSC:ja on laajasti käytetty ja tutkittu akuutin käänteishyljinnän, Crohnin taudin ja kroonisten tulehdustilojen yhteydessä sekä luu- ja rustopuutosten hoidossa.
We were able to detect and quantify aging-related morphological changes from MSCs cultures and found that a rapid increase in cell size reflects the expression of aging markers.
Onnistuimme havaitsemaan solujen ikääntymiseen liittyviä muutoksia solujen muodossa ja osoitimme, että solujen koon nopea muutos heijastaa myös ikääntymismarkkerien esiintymistä soluissa.
Animal-derived components during culture such as bovine serum are to be avoided if possible, due to risks of immune reactions and zoonotic infections.
Hoitoon tarkoitettujen soluvalmisteiden tuotannossa tulisi myös pyrkiä eroon eläinperäisten materiaalien kuten nautaseerumin käytöstä niihin liittyvien taudinaiheuttajien ja immuunireaktioiden riskin vähentämiseksi.
Finally, we investigated how additional freezing steps during the manufacturing process affect the basic manufacturing parameters and alter the cellular aging process.
Lopuksi havaitsimme, että tuotantoprosessin aikana tehdyt pakastamisvaiheet eivät vaikuta solujen toimintaan haitallisesti eivätkä muuta solujen normaalia ikääntymisprosessia.