natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The limitations of a co-operative organizational form become apparent under competition, need for financing, and value realization potential; (2) a co-operative organization becomes sensitive to change when the pressure to change is symmetrical and above a certain threshold level that is determined by organizational inertia; and (3) a co-operative organization is more susceptible to the influence of a single incident that symmetrically increases the pressure to change, than to the influence of an incident that asymmetrically increases the pressure.
Tuloksieni perusteella totean seuraavaa: (1) osuuskunnan heikkoudet tulevat esiin, kun kilpailu, rahoitustarpeet tai mahdollisuudet arvon realisoimiseksi kasvavat; (2) osakeyhtiö herkistyy muutokselle kun siinä oleva paine muuttua on symmetrisesti jakautunut ja ylittää rajatason, joka määräytyy organisatoristen vastavoimien perusteella; (3) osuuskunta on herkempi sellaisille ulkoisille muutoksille, jotka symmetrisesti kasvattavat painetta organisaation sisällä, kuin muutoksille, jotka epäsymmetrisesti kasvattavat painetta.
This thesis studies the process through which Helsinki Stock Exchange was demutualized in 1995.
Tässä diplomityössä tutkitaan Helsingin Arvopaperipörssin yhtiöittämistä vuonna 1995.
Increasing competition between stock exchanges forced exchanges to pursue ways to improve their competitiveness.
Kasvava kilpailu pörssien välillä pakotti ne etsimään ratkaisuja kilpailukyvyn parantamiseksi.
There is a consensus in existing research that this transformation was mainly driven by globalization and advancements in information technologies.
Aikaisemmat tutkimukset osoittavat, että keskeisimmät muutokseen johtaneet syyt olivat kansainvälistyminen ja informaatioteknologian kehittyminen.
Knowing the antecedents however does not provide explanation how demutualization unfolds and what sensitizes an organization to this change.
Tästä huolimatta on epäselvää, miten yhtiöittäminen tapahtuu ja mikä herkistää organisaation muutokselle.
While the pressure increased gradually over the two decades, the organizational inertia resisted change until the pressure was symmetrically distributed within the Exchange.
Vaikka muutospaine Pörssissä kertyi kahden vuosikymmenen ajan, organisatoriset voimat vastustivat muutosta, kunnes paine oli saavuttanut kaikki intressiryhmät Pörssin päätöksentekoelimissä.
Since the inception of the industry, stock exchanges were typically organized as mutual associations or co-operatives.
Toimialan synnystä alkaen osuuskunta tai yhdistys olivat tyypillisimmät tavat järjestää osakekaupankäynti.
This deteriorated the financial position of exchanges increasing the risk of financial distress.
Korkea velkaantumisaste kasvatti riskiä ajautua taloudelliseen ahdinkoon.
At the turn of the millennia, most stock exchanges assumed demutualized structures.
Vuosituhannen vaihteessa valtaosa pörsseistä kuitenkin yhtiöitettiin ja ne omaksuivat osakeyhtiömuotoisen liiketoiminnan periaatteet.
Since the beginning of 1980s changes in the operating environment of the Exchange gradually increased the pressure to demutualize.
Paineet muuttaa Pörssin organisaatiomuotoa alkoivat muodostua 1980-luvun alussa, kun muutokset liiketoimintaympäristössä toivat esiin osuuskunnan heikkoudet.
The predominance of the organizational form was a result of the prevailing institutional, economic and technological conditions during the establishment of most stock exchanges and despite subsequent environmental changes these organizational forms persisted.
Organisaatiomuodon valintaan vaikuttivat vallalla olleet institutionaaliset, taloudelliset ja teknologiset tekijät.
Finally, besides from the face value, there is no value in the participation share of a co-operative as it typically does not yield return in the form of dividend or increase in value.
Lisäksi osuuskunnan osuudella ei ole arvoa nimellisarvoa lukuun ottamatta.
These include increasing competition between stock exchanges, lack of financing and the potential to realize the value in stock exchange ownership.
Paine muuttua kertyi kolmella eri tasolla, jotka olivat kilpailu, puutteet rahoituksessa sekä mahdollisuus arvon realisoimiseksi.
Increasing revenues and the potential to make profit increased the opportunity cost of not realizing the value of the business by converting the participation share into stock, causing pressure to demutualize.
Kasvava liikevaihto ja mahdollisuus tehdä voittoa kasvattivat osuuteen liittyvää vaihtoehtoiskustannusta.
Measuring care of hepatectomy patients undergoing an enhanced recovery program
Optimoidun toipumisen ohjelmaa noudattavien maksaresektiopotilaiden hoidon mittaaminen
Optimisation of 3-dimensional Beads for Automotive Components
Kolmiulotteisten sikkausten optimointi autokäyttöön
Industrial Process Simulators
Teollisuusprosessisimulaattorit
Knitted Skin is a knitted artificial skin of the simulator.
Knitted Skin on simulaattorin keinotekoinen neuleiho.
The knitwear development project is part of the work of a multidisciplinary research group looking for more effective ways to explore and measure children’s breathing problems.
Neuletekniikkaan keskittynyt tutkimusprojekti on osa tehokkaampia keinoja lasten hengitysvaikeuksien tutkimiseen ja mittaamiseen selvittävän monitieteellisen tutkimusryhmän työtä.
The background research introduces the former work of the research group and gives an overview of previous research and projects touching similar topics with Knitted Skin.
Opinnäytteen taustatutkimus esittelee tutkimusryhmän aikaisemman työn sekä tuo yleiskatsauksen aiheen ympärillä tehtyyn aiempaan tutkimukseen ja projekteihin.
The research group is developing a breathing difficulty visualization simulator to teach both artificial intelligence and human health personnel to detect children’s breathing distresses visually.
Ryhmällä on kehitteillä lasten hengitysvaikeuksia simuloiva hengityssimulaattori, jonka on tarkoitus opettaa tekoälyä ja terveydenhuollon ammattilaisia tunnistamaan lasten hengitysvaikeuksia visuaalisesti.
Knitted skin - Developing a knitted skin prototype for a children’s breathing difficulty visualization simulator
Knitted skin - Neuleihon suunnittelu lasten hengitysvaikeuksia simuloivalle simulaattorille
Knitted Skin is a functional textile development project looking into the possibilities to simulate the stretch and fit of human skin by knitting.
Knitted Skin on funktionaalisen neuleen tutkimusprojekti, joka tutkii neuleen käyttöä ihmisen ihon venyvyyden ja istuvuuden simuloinnissa.
The outcome of this thesis, Knitted Skin, is a complex knitwear piece with specific structures and 3D knitted shape.
Knitted Skin -työn tulos, neuleiho, on tekninen neuletuote, jolla on tarkkaan määritellyt neulerakenteet ja kolmiulotteinen muotoonneulonta.
The theoretical background of this thesis is based on constructive design research approach.
Knitted Skin -opinnäytteen teoriatausta pohjautuu konstruktiiviiseen muotoilututkimukseen.
Design-driven method and multidisciplinary method together with visual research are also used in this thesis.
Työn tärkein metodi on prototypointi, mutta myös monitieteellisyys, muotoilulähtöisyys ja visuaalinen taustatutkimus palvelevat prosessissa metodeina.
The focus of the thesis research and development is in knitted structures, industrial knitting and seamless knitting.
Opinnäytteen teoreettinen tutkimus esittelee neulerakenteita, teollista neuletekniikkaa, muotoon neulontaa sekä saumatonta neuletta.
The written thesis introduces the design research and knitwear development process of Knitted Skin based on these theories and methodologies.
Opinnäytteen kirjallinen osuus esittelee tekstiilitutkimus- ja neulesuunnitteluprojektin prosessin pohjautuen näihin teorioihin.
In addition, the research displays the features of human skin imitated in the knitted garment.
Lisäksi teoriaosuus esittelee opinnäytteen neuletuotteelle tärkeät ihon ominaisuudet.
The knowledge creation is included in the knitwear development process and outcomes.
Uuden neuleosaamisen kehitys käy ilmi tuotekehitysprosessissa ja sen lopputuloksissa, ja Knitted Skin tuo esiin myös ideoita jatkokehitykselle.
The theoretical research of this thesis introduces knitted structures and industrial 3D knitting technologies.
Tämän opinnäyte keskittyy nimenomaan neulerakenteisiin ja neuletekniikkaan.
Sustainability indicators in copper smelting processes
Kestävyysindikaattorit kuparin sulatusporsesseissa
Usability of a new generation music service - case Spotify
Uuden sukupolven musiikkipalvelun käytettävyysarviointi - case Spotify
An Anomaly Detection System for Computer Networks
Poikkeavan käyttäytymisen havaitseva järjestelmä tietokoneverkoille
Assess the impact of the process on achieving goals and solutions.
Arvioidaan prosessin vaikutusta tavoitteiden ja ratkaisujen toteutumiseen.
Socially, EMMA's involvement in the cultural maternity clinic is a commentary behalf of equality and accessibility.
Yhteiskunnallisesti EMMAn osallistuminen kulttuuri-neuvolatoimintaan on kommentti yhdenvertaisuuden ja saavutettavuuden puolesta.
The art workshop consists of a play environment, an informative mirror card and a poster and other information.
Paja muodostuu leikkiympäristöstä, tiedottavasta peilikortista ja julisteesta sekä muusta tiedotuksesta.
The expectation of EMMA staff was for a long-term solution and applicability to other operating environments such as the art museum's own space, were taken into account.
EMMAn henkilökunnan toive ratkaisun pitkäaikaisuudesta ja sovellettavuudesta muuhunkin toimintaympäristöön, kuten taidemuseon omiin tiloihin, vaikutti ratkaisuun.
The thesis describes the steps of an action research: getting acquainted with the work in the practice and on the basis of literature, collaborating with the student researcher and the EMMA staff, the steps of designing the operating model and explaining the reasons, the parents' contribution to the outcome and presents the established operating model.
Se kuvailee tutkimuksen vaiheita: toimintaan tutustumistani niin käytännössä kuin kirjallisuuden pohjalta, yhteistyötäni EMMAn henkilökunnan kanssa, toimintamallin suunnittelun vaiheita ja sen perusteluita, vanhempien osuutta lopputulokseen ja esittelee muodostuneen toimintamallin.
The theme for the activity is related to mirroring, contemporary art experience, the baby admiration and the parent's cultural and artistic identity.
Temaattisesti toiminta liittyy peilaamiseen, nykytaiteen kokemiseen, vauvan ihailuun ja vanhemman kulttuuri- ja taideidentiteettiin.
This study examines the development and implementation of the cultural maternity clinic of EMMA - Espoo Museum of Modern Art in the spring of 2017 through the use of action research.
Opinnäytetyö tutkii EMMA - Espoon modernin taiteen museon kulttuurineuvolatoiminnan kehittämistä ja toteutusta keväällä 2017 toimintatutkimuksen menetelmin.
The review raises the importance of inclusion and play in artistic learning as well in defining the meaning of the art museum for families.
Kukkuu-kupolin tarkastelu nostaa osallisuuden ja leikin merkitystä niin taiteellisessa oppimisessa kuin taidemuseon määrittelyssä lapsiperheille.
The peekapoo cupola - Audience development of EMMA - Espoo Museum of Modern Art in the cultural maternity clinic for baby families
Kukkuu-kupoli - EMMA -Espoon modernin taiteen museon yleisötyötä kulttuurineuvolassa vauvaperheille
The research material consists of notes from co-operation, researcher's diary, parental feedback and the outcome of the planning process: the operating model of the cultural maternity clinic for EMMA.
Tutkimusaineistoni koostuu kehittämisprojektin aikana yhteistyössä muodostuneista muistiinpanoista, tutkimuspäiväkirjasta, vanhempien palautteista ja suunnittelun lopputuloksesta: EMMAn kulttuurineuvolan toimintamallista Kukkuu-kupolista.
Especially babies and their families on the maternity clinic have been taken into account on planning activities.
Olennaisena viitekehystä ja toiminnan suunnittelua ohjaavana tekijänä on ollut erityisesti vauvojen ja heidän perheiden huomioiminen neuvolaympäristössä.
As a part of thesis made parental interview and feedback survey affected to the whole of operating model.
Tutkielmaan liittyneet vanhempien haastattelu ja palautekysely vaikuttivat osaltaan kokonaisuuteen.
As a result of the action research was the first operating model for the cultural maternity clinic of EMMA, the Peekaboo Cupola (Kukkuu-kupoli).
Toimintatutkimuksen tuloksena kehitettiin EMMAlle ensimmäinen toimintamalli kulttuuri-neuvolaan, Kukkuu-kupoli.
It implies that the art museum is a playground of contemporary art for families and they are welcome to learn and experiment, with everyone’s own ways and needs.
Työn lopussa todetaan kehittämistyön tuloksena syntyneen Kukkuu-kupolipajan olevan neuvolassa asioiville perheille leikittävä taiteen oppimisympäristö, joka ehdottaa taidemuseon olevan heille nykytaiteen leikkikenttä, jonne perheet ovat tervetulleita omine oppimisen ja kokemisen tapoineen ja tarpeineen.
The thesis presents the Peekaboo Cupola, operation model of EMMA's cultural maternity clinic from the standpoint of art education of infant families and the art museum's audience development.
Tutkielmassa esitellään EMMAn kulttuurineuvolatoiminnan Kukkuu-kupolipaja oppimisen ja taidemuseon yleisötyön näkökulmasta.
I exam the model of the cultural maternity clinic for EMMA from the perspective of con-temporary art education, museum education and especially audience development outside the museum.
Tarkastelen toimintaa taidekasvatuksen, taidemuseon museopedagogiikan ja museon ulkopuolella tapahtuvan yleisötyön näkökulmasta.
Collection and storage of energy in box type solar cooker
Säteilyenergian keräys ja varastointi laatikkomallisessa aurinkouunissa
Communication between workstations and the server in an alarm centre environment
Työasemien ja keskustietokoneen kommunikointi hätäkeskussovelluksessa
The longer the storage time, the more important it is to take care of the right kind of storage.
Mitä pidempi varastointiaika, sitä tärkeämpää on huolehtia oikeanlaisesta varastoinnista.
The most important thing is to prevent harmful substances from entering the components.
Tärkeintä on estää haitallisten aineiden pääsy komponentteihin.
Capacitance decreases by about 5% during 20 years of storage.
Kapasitanssi laskee noin 5 % 20 vuoden varastoinnin aikana.
This thesis also compares different storage methods.
Tässä työssä vertaillaan myös erilaisia varastointimenetelmiä.
Long-term storage of spare parts for nuclear power plant automation systems
Ydinvoimalaitoksen automaatiojärjestelmien varaosien pitkäaikaisvarastointi
The storage method depends on the required storage time.
Varastointitapa riippuu tarvittavasta säilytysajasta.
The decrease in capacitance should be taken into account and ceramic capacitors are recommended to be heated if necessary.
Kapasitanssin lasku pitää ottaa huomioon ja keraamiset kondensaattorit suositellaan kuumennettavaksi tarvittaessa.
Long-term storage means storing electronic components and equipment for longer than recommended by the manufacturers.
Pitkäaikaisvarastointi tarkoittaa elektronisten komponenttien ja laitteiden varastointia valmistajien suosituksia pidempään.
Moisture protection bags adequately protect automation cards from external contamination and no separate dry or nitrogen cabinets are required.
Kosteussuojapussit suojaavat automaatiokortteja riittävästi ulkoiselta kontaminaatiolta eikä erillisiä kuiva- tai typpikaappeja tarvita.
The planned service life of the automation systems of a nuclear power plant is up to 20 years, and due to the high cost of component qualification and the uncertainty of continuing the production of spare parts, spare parts must be stored for the entire assumed service life.
Ydinvoimalaitoksen automaatiojärjestelmien suunniteltu käyttöikä on jopa 20 vuotta ja komponenttien kelpoistuksen kalleudesta sekä varaosien valmistuksen jatkumisen epävarmuudesta johtuen varaosia pitää varastoida koko oletetun käyttöiän varalle.
Automation modules contain all the most common components such as resistors, diodes, capacitors and integrated circuits.
Automaatiokortit sisältävät kaikkia yleisimpiä komponentteja kuten vastuksia, diodeja, kondensaattoreita ja mikropiirejä.
Automation modules use class 2 ceramic capacitors (X7R), the capacitance of which decreases during long-term storage.
Automaatiokorteissa on käytössä luokan 2 keraamisia kondensaattoreita (X7R), joiden kapasitanssi laskee pitkän varastoinnin aikana.
The aim of this thesis is to find out whether the automation maintenance training simulator, ie. the MTS system, can be utilized in the long-term storage of spare parts for automation systems.
Tässä tutkimuksessa on tavoitteena selvittää, voiko automaatiokunnossapidon koulutussimulaattoria eli MTS-järjestelmää hyödyntää automaatiojärjestelmien varaosien pitkäaikaisvarastoinnissa.
It is recommended that the automation modules be packed in ESD-protected moisture protection bags and stored in cardboard boxes in TVO's warehouse.
Automaatiokortit suositellaan pakattavaksi ESD-suojattuihin kosteussuojapusseihin ja varastoidaan pahvilaatikoissa TVO:n varastossa.
Lead-acid batteries used in UPS systems are recommended to charge at least every six months, because of leakage currents due to the battery charge drops during storage.
UPS-laitteissa käytettävät lyijyakut suositellaan ladattavaksi vähintään puolen vuoden välein, koska vuotovirtojen takia akkujen varaus laskee varastoinnin aikana.
With regard to this thesis, the possibility of utilizing the MTS system for energizing of I&C spare part modules during storage and testing before import to the plant is investigated.
Tämän työn osalta tutkitaan mahdollisuutta hyödyntää MTS-järjestelmää automaation varaosakorttien sähköistykseen varastoinnin aikana ja testaukseen ennen laitokselle vientiä.
Modules containing aluminium electrolytic capacitors are recommended to be energized at least every 10 years, which restores the oxide layer.
Alumiinielektrolyyttikondensaattoreita sisältävät kortit suositellaan sähköistettäväksi vähintään 10 vuoden välein, mikä palauttaa oksidikerroksen.
Of these components and devices, aluminum electrolytic capacitors, ceramic capacitors, lead acid batteries, and hard disk drives have been found to be the most problematic for long-term storage.
Näistä komponenteista ja laitteista on havaittu ongelmallisimmiksi pitkäaikaisvarastoinnin kannalta alumiinielektrolyyttikondensaattorit, keraamiset kondensaattorit, lyijyakut ja kovalevyt.
Aluminum electrolytic capacitors are insulated with aluminium oxide, which thins during long-term storage and the leakage current increases.
Alumiinielektrolyyttikondensaattorien eristeenä toimii alumiinioksidi, joka ohenee pitkän varastoinnin aikana ja vuotovirta kasvaa.
The modules also include batteries and hard disk drives.
Kortit sisältävät lisäksi akkuja ja kovalevyjä.
It is recommended that hard disk drives be energized and rotated at least once a year.
Kovalevyjä suositellaan sähköistettäväksi vähintään yhden vuoden välein.
During long-term storage the lubricant at the bearings of hard disk drives could thicken and become less effective.
Kovalevyjen laakerien voiteluöljy voi kovettua pitkän varastoinnin aikana.
Push to Talk over Cellular and comparison with Voice over IP
Push to talk -pikayhteys ja vertailu VoIP-teknologiaan
DC-EEG for routine clinical use : methods and clinical impact
DC-EEG kliinisessä käytössä: tarvittavat menetelmät ja kliininen merkitys
The obtained results clearly point to the combination of a chloride-containing gel and silver|silverchloride (Ag|AgCl) electrodes as a prerequisite of adequate DC-EEG recording.
Kloridipitoisen geelin sekä hopea|hopeakloridi (Ag|AgCl) elektrodin käyttö on välttämätöntä DC-EEG:tä mitattaessa.
This study was carried out in order to develop a method that would, for the first time, make routine bedside recording of DC-EEG possible, and to apply it in the clinic.
Tutkimuksessa kehittiin menetelmä DC-EEG:n rutiininomaiseen mittaamiseen sairaalaolosuhteissa.
Taken together, the results indicate that DC-EEG can now for the first time be applied as a routine bedside method, and that infra-low frequency EEG data have a promising diagnostic value.
Yhteenvetona tulokset osoittavat, että kehitetty tutkimusmenetelmä on käyttökelpoinen kliinisessä ympäristössä ja että hyvin hitaiden EEG-signaalien mittaamisella on lupaava diagnostinen käyttö.
Two studies were carried out to shed light on the role of the blood-brain barrier and brain haemodynamics in mechanisms underlying DC-shifts.
Tämä todettiin kahdessa tutkimuksessa, joissa aivoveriesteen pH-herkkyys ja aivoverenkierron määrä olivat merkittävät tekijät hitaissa DC-muutoksissa.
Very slow activity patterns of potential diagnostic value were observed in preterm EEG, and DC-shifts were found useful in lateralization of the origin of temporal lobe seizures.
Kliinisissä kokeissa vauvoilta löydettiin hyvin hitaita DC-EEG-signaaleja, ja epilepsiapotilaiden mittaukset helpottivat epileptisen alueen lateralisointia.
Finally, the developed methods were applied on preterm infants and on patients with temporal lobe epilepsy.
Tutkimuksessa suoritettiin kaksi kliinistä koesarjaa, joissa käytettiin kehitettyjä menetelmiä lievästi ennenaikaisten vauvojen EEG:n erittäin hitaiden oskillaatioiden tutkimiseen sekä temporaalilohkon epilepsiapotilaiden tutkimiseen.
The work included construction of a multi-channel DC-EEG amplifier that meets medical safety specifications as well as the data acquisition and analysis software.
Työ edellytti taajuuskaistaltaan tasajännitteeseen (DC) asti ulottuvan EEG-vahvistimen kehittämisen, elektrodien ja elektrodigeelien ominaisuuksien selvittämisen DC-EEG:n kannalta sekä ihoperäisten signaalien eliminointiin soveltuvan menetelmän kehittämisen.
Due to the fact that significant infra-slow skin-borne signals could contaminate DC-EEG, the means of short-circuiting the signal source in skin were studied to find one that is practical in clinical applications.
Koska ihoperäiset signaalit ovat huomattava häiriölähde DC-EEG:ssä, on niiden eliminointi välttämätöntä.
However, the clinical significance and the potential diagnostic applications of infra-slow EEG signals have been a subject of little interest.
Työssä osoitetaan epäneuraalisen lähteen olevan merkittävä signaalilähde EEG:n hitaissa oskillaatioissa.
Prioritisation of Investments in a Distribution Network Company
Investointien priorisointi jakeluverkkoyhtiössä
Production parametrization for determination of production times and for optimization
Tuotannon parametrisointi tuotantoaikojen määrittämistä ja optimointia varten
Preliminary Design of a Test Facility for Hydrogen Reduction of Uranium Hexafluoride
Uraaniheksafluoridin vetypelkistysprosessin koelaitteiston esisuunnittelu
The settlements of highway bridges
Maantiesiltojen painumat
The amount of electric and hybrid cars is estimated to grow rapidly by 2020.
Sähkö- ja hybridiautojen määrän on oletettu kasvavan voimakkaasti jo vuoteen 2020 mennessä.
Circular economy of electric car batteries
Sähköautojen akkujen kiertotalous
The increasing amount of electric cars creates another challenge: growing amount of battery waste in the future.
Kasvavan sähköautoilun myötä tulevaisuuden haasteeksi nousee myös akkujätteen määrän kasvu.
This would reduce the need for new batteries, which means that significant financial and ecological savings can be achieved by enhancing the re-use of the batteries.
Tämä pienentäisi uusien akkujen valmistamistarvetta, jolloin uudelleenkäytön ja kunnostuksen avulla olisi mahdollista saavuttaa merkittäviä taloudellisia ja ekologisia hyötyjä.
The thesis examines the strengths, weaknesses, opportunities and threats related to different circular economy methods and cases.
Diplomityössä tutkitaan kiertotalouden tarjoamien eri vaihtoehtojen vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia sekä tutkitaan suositeltavia toimintatapoja erilaisiin akuston elinkaaren tilanteisiin.