natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a conclusion, the legislation of equal right to education and culture may be stated without a few exceptions to protect well the fundamental constitutional right of Finnish and also international legal systems.
Oikeuspoliittinen tutkimusote ei lähtökohtana ole, mutta jossakin määrin tutkimus myös nostaa esiin kysymyksiä liittyen oikeudellisen sääntelymme kehittämismahdollisuuksiin yksilöiden yhdenvertaista oikeutta sivistykseen koskevan perusoikeuden turvaamisen edistämiseksi edelleen.
The data were analysed by using the method of phenomenography.
Tutkimus on toteutettu laadullisen fenomenografian menetelmin.
The aim of the study was to describe students and nursing practitioners values and valuations and add to the knowledge of the development of teaching nursing care, of care ethics and of the practice of nursing.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut lisätä tietoa terveydenhuollon koulutuksen, hoitoetiikan ja hoitotyön kehittämiseen.
As for the study period, nursing values and valuations were idealistic and altruistic at the beginning of education.
Opiskelijat esittävät koulutuksen alkuvaiheessa ihanteellisia ja epäitsekkäitä arvoja.
In working life, the other s good took precedence over the conceptions focusing on oneself.
Epäitsekkyys ilmenee toisen ihmisen hyvän asettamisessa etusijalle.
Duties and rules emerged at the end of education, whereas altruistic and idealistic nursing values and valuations were again emphasised in working life.
Koulutuksen jälkeisessä työelämässä painottuvat uudelleen ihanteelliset ja epäitsekkäät arvot.
Human dignity and respect for people as well as individuality, health and humanity persisted as nursing values and valuations throughout the study period.
Ihmisarvo, vapaus, itsemäärääminen, terveys ja hyvinvointi ovat potilaan hyvään suuntautuvia arvoja.
Key words: personal and nursing values and valuations and care ethics.
Tutkimus kuvaa terveydenhuollon opiskelijoiden ja hoitohenkilökunnan henkilökohtaisia ja hoitotyön arvo- ja arvostuskäsityksiä.
The categories of nursing values and valuations were the patient s good, idealism in helping the patient, the nurse s commitment to his or her work, duties and a good employer.
Hoitotyön arvostukset kohdistuvat potilaaseen, ammattityöhön ja työnantajaan.
The category of feelings manifested itself only at the beginning of education, and duties moved to a nursing category at the end of education.
Potilaan kaikinpuoliseen hyvään suuntaavat arvokäsitykset omaksutaan jo terveydenhuollon koulutuksen alkuvaiheessa.
The significance of gender in human interactions and the evolution of morals need to be examined within the functions of nursing staff.
Epäitsekkäät arvot heijastuvat myös hoitohenkilökunnan yksityiselämään.
In the future it is important to continue research on the prevailing values and valuations in patient-nurse relationships and between employees and employers.
Epäitsekkäät hoitajat ovat sitävastoin omien arvojensa mukaisen työn ja työnantajilta tulevien vaatimusten ristipaineessa.
The categories of personal values and valuations were the common good and happiness, the common good of oneself and of the other, personal profit, duties and feelings.
Ihanteellisia arvoja ovat lähimmäisyys, auttaminen ja toisesta välittäminen.
The results were formulated based on the data and are described through themes, classes and categories of values and descriptive profiles.
Tutkimustulokset herättävät kysymyksiä terveydenhuollossa vallitsevista arvo- ja arvostuskäsityksistä.
Research of care ethics is important due to the prevalent language interpretations and development of theory.
Hoitajat arvostavat ominaisuuksinaan rehellisyyttä, avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta samoin kuin rohkaisevia ja joustavia luonteenpiirteitä.
Relations to the family and friends as well as work and health persisted as personal values and valuations throughout the study period.
Hyvä, ihanteellisuus ja epäitsekkyys arvo- ja arvostuskäsityksinä terveydenhuollon koulutuksessa ja työelämässä
Multidisciplinary follow-up research on values, valuations and morals should be targeted more widely on the whole population.
Kokonaisuutena hoitohenkilökunnan arvokäsitysten pääpaino on eettisissä arvoissa.
The analysis of the data was carried out using content analysis.
Aineiston analyysi toteutettiin sisällönanalyysilla.
The research questions were set out from this starting point and at the heart of them was to gain understanding of the prevailing reality.
Tutkimuskysymykset asetettiin tästä lähtökohdasta käsin ja niiden keskiöön muodostui vallitsevan todellisuuden ymmärtäminen.
However, this possibility was more often based on the personal dynamics between the manager and the subordinate, rather than on the organizational structures.
Tämä mahdollisuus perustuu kuitenkin useammin johtajan ja alaisen väliseen dynamiikkaan, eikä niinkään organisaation rakenteisiin.
In practice, this means that it would be advisable for the target organizations to enter into a formal, organizational level, dialogue on whether and how such a flexible working model should and could be introduced.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että tarkastelluissa organisaatioissa onkin suositeltavaa aloittaa virallinen organisaatiotason dialogi siitä, tulisiko tällainen joustava työnteon malli ottaa käyttöön, ja miten se tapahtuisi.
For example, harnessing self-directed teams and collective decision-making requires organizational structures to support them.
Esimerkiksi itseohjautuvien tiimien ja aidon kollektiivisen päätöksenteon hyödyntäminen vaativat tuekseen organisaation rakenteita.
The research is qualitative and, above all, seeks to articulate the entity of self-direction from the perspective of the client organization.
Tutkimus on laadullinen ja se pyrkii ennen kaikkea sanoittamaan itseohjautuvuuden kokonaisuutta toimeksiantajaorganisaation näkökulmasta.
This research will increase the amount of research on self-direction and flexible working in public sector.
Tutkimus lisää itseohjautuvuutta ja joustavaa työntekoa käsittelevää tutkimusta julkisella sektorilla.
A key result of the study was, among other things, that in many of the organizations examined, self-directed work was well enabled for individuals.
Yhtenä keskeisenä tuloksena tutkimuksessa on, että monessa tarkastellussa organisaatiossa mahdollistetaan yksilöiden itseohjautuva työnteko.
The central theory is a combination of three main lines in the study and can therefore be described as a combination of motivation, organization, and management theories.
Teoriakokonaisuus voidaan kuvata yhdistelmäksi motivaatio-, organisaatio- ja johtamisteorioita.
In addition, both perspectives are supported by leadership theories: the phenomenon of shared leadership (e.g., Spillane, 2005) and transformational leadership (Klasmeier & Rowold, 2020; Anderson & Sun, 2017).
Itseohjautuvuutta tukevaa johtamista käsitellään sekä jaetun johtajuuden ilmiön (mm. Spillane, 2005) että transformationaalisen johtajuuden (Klasmeier & Rowold, 2020) kautta.
A key topic for further research is a follow-up research in organizations in which self-directed and collectively oriented projects have been launched or are being launched.
Tutkimustuloksissa esille nousseiden havaintojen perusteella jatkotutkimusaiheena olisi hyödyllistä tehdä seurantatutkimus sellaisissa kirjasto-organisaatioissa, joissa on käynnistetty, tai ollaan käynnistämässä, itseohjautuvuuteen ja kollektiiviseen ohjautuvuuteen tähtääviä hankkeita.
Self-direction is addressed in an individual-centered way through Ryan and Deci’s theory of motivation, the so-called self-determination-theory (2000).
Itseohjautuvuutta käsitellään yksilökeskeisesti Ryanin ja Decin (2000) motivaatioteorian, niin sanotun itsemääräämisteorian kautta.
Collective self-direction is addressed through Lee and Edmond’s clarification of principles of post-hierarchical organizing.
Kollektiivista itseohjautuvuutta käsitellään Leen ja Edmondsonin (2017) post-hierarkkisen organisaation toimintaperiaatteiden kautta.
The target organization (Akepike) had not previously conducted a study on self-directedness.
Toimeksiantajaorganisaatiossa ei ole aikaisemmin tehty itseohjautuvuutta käsittelevää selvitystyötä.
Self-direction is viewed from a two-point perspective: through management work that enables self-directive work (self-determination of individuals for example) and the organizing of general work that eventually supports self-directiveness and less-hierarchical way of organizing.
Itseohjautuvuutta tarkastellaan työssä kahtalaisesta näkökulmasta – itseohjautuvuuden mahdollistavan johtamistyön ja sitä tukevan yleisen työn järjestelyn kautta.
The method of data acquisition was a semi-structured interview, and the interviewees were managers working in the libraries of the PiKe-area.
Aineistonhankintamenetelmänä käytettiin teemahaastattelua ja haastateltavina toimivat PiKe-alueen kirjastoissa työskentelevät esihenkilöt.
This study was commissioned by Alueellinen kehittämistehtävä Tampere (Akepike), a consortium of public libraries operating in Pirkanmaa and Keski-Suomi (PiKe), to be precise.
Tutkimuksen toimeksiantaja on Pirkanmaan ja Keski-Suomen alueen (PiKe) kirjastot, tarkemmin Alueellinen Kehittämistehtävä Tampere (Akepike).
The purpose of the study was to map the possibilities in building a self-directed work culture.
Tutkimuksen tarkoituksena on kartoittaa Pirkanmaan ja Keski-Suomen alueen kirjastojen mahdollisuuksia itseohjautuvan työskentelykulttuurin rakentamisessa.
Based on the master’s thesis, the client was also offered a guide, in which there were instructions on how to increase self-directed work in the PiKe-area.
Pro gradu -tutkielman perusteella toimeksiantajalle tarjottiin opas (Liitteet 2–6), jossa annetaan ohjeita itseohjautuvan työnteon lisäämiseksi PiKe-organisaatioissa.
This study examines the possibilities of less-hierarchical organizing and the chances for self-determination of individuals in library work.
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee itseohjautuvuutta kirjastoissa työskentelevien ja erikokoisia työyhteisöjä johtavien esihenkilöiden kokemusten ja mielikuvien kautta.
The study was aimed to managers working in different levels in various library organizations among the regions in question.
Haastateltavat henkilöt valikoituivat alaistensa määrän mukaan, siten, että alueen erikokoiset organisaatiot olivat edustettuina aineistossa.
We carried out the in vitro characterization of G protein-coupled receptor kinase 2 (Gprk2) identified in the NF-?B screen.
Yksi näistä on G-proteiini välitteinen proteiinikinaasi 2 (Gprk2), jonka osoitettiin olevan välttämätön gram-positiivisten bakteerien vaikutuksesta aktivoituvan Toll-signalointireitin säätelylle.
In this study, we used two systems biological methods, an oligonucleotide-microarray assay and a genome-wide RNAi screen, to characterize the Drosophila melanogaster immune response.
Ensimmäisessä osatyössä käytettiin genomin laajuista DNA-siruanalyysiä sekä kaksijuosteisen RNA:n ohjaamaa RNA häirintää.
In our systems biological study of the Drosophila innate immunity, we first used a microarray analysis to identify new gene products involved in innate immune signaling and phagocytosis.
Työssä identifioitiin kolme uutta geenituotetta, jotka vaikuttavat immuunipuolustuksessa keskeisten antimikrobiaalisten peptidien tuotantoon banaanikärpäsen immuunivasteessa kolibakteeri-infektioon.
A microarray analysis was carried out for the genes induced in response to E. coli in Drosophila S2 cells.
Näiden menetelmien avulla pyrittiin identifioimaan geenejä, jotka aktivoituvat banaanikärpäsen S2-makrofageissa gram-negatiivisen kolibakteerin vaikutuksesta.
Similarly, we also characterized Eye transformer (ET), which was identified in the JAK/STAT screen.
Työssä keskityttiin tutkimaan yhtä näistä geenituotteista, eye transformer (ET).
This was followed by an RNAi-based functional analysis of the up-regulated genes.
Kolmannessa osatyössä käytettiin myös genominlaajuista RNA-häirintäseulaa banaanikärpäsen immuunisignaloinnin tutkimiseen.
The fruit fly s evolutionary conserved immune system lacks adaptive immunity, so it relies solely on its innate immunity for defending against pathogens.
Töissä tutkitaan synnynnäistä immuniteettia systeemibiologisten menetelmien avulla.
These flies were infected with E. cloacae to induce immune signaling and the RNAi phenotypes were validated by qRT-PCR from RNAs extracted from the flies.
Lisäksi osoitettiin nisäkässolumallin sekä seeprakalamallin avulla, että Gprk2:n toiminta NF-kappaB-signaloinnissa on evolutiivisesti säilynyt.
We identified ten novel regulators of the Drosophila NF-?B signaling and five novel regulators of the Drosophila JAK/STAT pathway.
Tulokset osoittivat, että ET säätelee negatiivisesti JAK/STAT -reitin toimintaa sekä solumallissa (in vitro) että banaanikärpäsmallissa (in vivo).
The target is the companionship of two together side by side where freedom and dependence are balanced.
Tavoitetilana on "kaksi yhdessä rinnakkain" -kumppanuus, jossa vapaus ja riippuvuus ovat tasapainossa.
In later decades, the women characters are more the subjects of their own lives and more courageous about solving the possible contradictions between their needs and the environment.
Myöhemmillä vuosikymmenillä naishahmot ovat enemmän oman elämänsä subjekteja ja rohkeampia ratkomaan mahdollisia omien tarpeidensa ja ympäristön välisiä ristiriitoja.
Familism in its modern form also allows the woman to live up to all her roles, yet with small limitations.
Familismi modernissa muodossaan sallii myös naisen toteuttavan kaikkia roolejaan, tosin pienin reunaehdoin.
In the works of the 2000s, communality and family-centredness become again an issue which is, in my opinion, a backlash to the threats of globalisation and the superficial values of the market economy.
Kaksituhattaluvun teoksissa yhteisöllisyys ja perhekeskeisyys nousevat uudelleen esiin, mikä tutkimuksessa esitetyn tulkinnan mukaan on vastaveto globalisaation uhkakuville ja markkinatalouden pinnallisille arvoille.
The mother myth considered as an obstacle to the woman's individuation is torn apart in the works of the 1980s and 1990s.
Naisen yksilöitymisen esteeksi nähtyä äitimyyttiä puretaan voimallisesti kahdeksan- ja yhdeksänkymmentälukujen teoksissa.
The women authors introduce individual and social factors limiting individuation into their stories.
Naiskirjailijat tuovat kertomuksissaan esiin individuaatiota rajoittavia yksilöllisiä ja yhteiskunnallisia tekijöitä.
A positive image of the family as a resource of an individual is portrayed in the stories.
Tutkimuskohteista välittyy myönteinen kuva perheestä yksilön voimavarana.
From the sample of novels and short stories in this study, it is evident that in the 1950s and the 1960s women authors often left the individuation of their heroines halfway or totally unrealised and portrayed the conditions and attitudes of the woman character as factors limiting individuation.
Tutkimuksen romaani- ja novelliotoksesta ilmenee, että 1950- ja 1960-luvuilla naiskirjailijat jättävät usein sankarittariensa yksilöitymisen puolitiehen tai kokonaan toteutumatta ja kuvaavat naishahmon olosuhteita ja asenteita yksilöitymistä rajoittavina tekijöinä.
In stories depicting the familial environment of the 1950s and the beginning of 1960s, the individuation of the woman is restricted by family-centred role expectations and attitudes which sustained them.
Viisikymmentäluvun ja kuusikymmentäluvun alun familistista ympäristöä kuvaavissa kertomuksissa naisen yksilöitymistä rajoittavat perhekeskeiset rooliodotukset ja niitä tukevat asenteet.
Individuation by Jung means the organisation and integration of the conscious and subconscious i.e. the subconscious mind of an individual.
Yksilöitymisellä eli individuaatiolla Jung tarkoittaa yksilön tietoisen ja tiedostamattoman eli piilotajunnan jäsentymistä ja yhdentymistä, jonka päämääränä on henkinen harmonia eli itseys.
The novels and the short stories in this study reflect the changes in the social position of the Finnish woman during fifty years.
Tutkimuskohteena oleva kirjallisuus heijastaa suomalaisen naisen yhteiskunnallisessa asemassa viidenkymmenen vuoden aikana tapahtuneita muutoksia.
Some stories also portray mandala symbols, which represent the achieving of the self, which Jung developed in his studies on dreams.
Tutkimuskohteista löytyy myös itseyden saavuttamista ilmentäviä Mandala-symboleita, joita Jung on tutkimuksissaan kehittänyt.
Sexuality and ambition are typical characteristics which the women deny in themselves and which their shadow figures represent.
Seksuaalisuus ja kunnianhimo ovat tavallisimpia varjojen ilmentämiä kiellettyjä ominaisuuksia.
The individuation of woman in Finnish literature since the 1950s In this study, I examined the individuation of woman in novels and short stories by Finnish women authors published from the 1950s to the 2000s from psychoanalytical and social points of view.
Väitöskirjassa "Naisen yksilöityminen suomalaisessa kirjallisuudessa 1950-luvulta lähtien" tarkastellaan fiktiivisesti kuvattua naisen yksilöitymistä psykoanalyyttisestä ja yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
Along with social improvements affecting the work life of women, the demands of the fictitious women from the 1980s to the 2000s are not centred on work.
Naisten työssäkäyntiin vaikuttavien yhteiskunnallisten parannusten myötä 1980-2000-lukujen fiktiiviset naishahmot eivät enää kohdista vaatimuksiaan ansiorooliin, vaan yksilöitymisprosessin keskiöön nousee kumppanuus miehen kanssa.
The archetypal images of the green world reflect the pent-up feelings of the fictional women and the definition of a new identity as well as function as the channels of the critique of civilisation.
Luontokuvat peilaavat naishahmojen uuden identiteetin määrittämistä sekä toimivat sivilisaatiokritiikin esittämisväylinä.
When addressing their feelings in the subconscious mind, the fictitious women have to identify in themselves the characteristics they have denied, i.e., according to Jung, their shadow and animus, which is often a very agonising process.
Saavuttaakseen itseyden ihmisen on tunnistettava itsessään kieltämänsä ominaisuudet eli jungilaisittain varjonsa ja animansa tai animuksensa.
The archetypal analysis introduces a diverse symbolic imagery which the authors use to express the spiritual search of their women characters.
Arkkityyppianalyysin avulla tutkimuskohteista saadaan esiin monimuotoinen symbolikuvasto, joka ilmentää naishahmojen henkistä etsintää.
In the text analyses, I also used the archetypal pattern of a rebirth journey created for fiction by Pratt which she developed partly based on her own studies and partly on Jung's theory.
Tutkimuksessa on käytetty myös Annis Prattin kaunokirjallisuuteen luomaa uudestisyntymismatkan arkkityyppistä mallia, joka pohjautuu Jungin teoriaan.
Jung's psychoanalytic theory has been discovered to be useful in literary research when interpreting the symbolic language of literary art. Also, many writers utilise Jung's theory when creating their works.
Yksilöitymisen käsite pohjautuu tutkimuksessa sveitsiläisen psykoanalyytikon C. G. Jungin teoriaan, jota hyödynnetään kirjallisuudentutkimuksessa sanataiteen symbolikielen tulkinnassa sekä kirjailijoiden luomisprosesseissa.
The synthesis of conscious and subconscious, the self, is depicted in the stories as the changed attitudes and activities of the women characters.
Itseyden saavuttaminen kuvastuu kertomuksissa naishahmojen muuttuneina asenteina ja toimintatapoina.
A typical symbolic image representing the green world is an island, and water in its different forms often appears as the symbol of the subconscious mind.
Vesi erilaisissa olomuodoissaan esiintyy usein piilotajunnan symbolina.
By means of the social framework, I aimed to set the depictions of individuation in their historical context and to explain the aspirations arising in the works.
Psykoanalyyttista tarkastelua täydentää tutkimuksessa historiallis-yhteiskunnallinen viitekehys, jonka avulla yksilöitymiskuvaukset pyritään asettamaan historialliseen yhteyteensä.
The corresponding archetypal images manifest themselves in the conscious mind through dreams, fantasies and projections.
Nämä tiedostamattomassa olevat arkkityypit ilmenevät tietoisuudessa unien, fantasioiden ja projektioiden kautta symbolikuvina, joita väitöskirjassa on analysoitu tutkimuskohteista.
In the spiritual search of these women, nature i.e. the green world in Pratt's pattern is an important place giving power and protection which is positively valued.
Prattin uudestisyntymismatkan mallin vihreän maailman eli luonnon ilmiöitä vastaavat kirjalliset kuvat symboloivat laaja-alaisesti sankarittarien tunteita: vihaa ja tuskaa mutta myös iloa ja onnea.
In addition to the symbolic imagery of the green world, recurring rituals of cleaning and looking into the mirror emerge from the stories representing the stage of the self-identification of the women characters.
Prattin mallissa esitettyjen vaiheiden lisäksi romaani- ja novellianalyysit tuovat esiin myös muita rituaaleja ja symbolikuvia, joita suomalaiset naiskirjailijat käyttävät toistuvasti sankarittariensa itseydenetsintää kuvatessaan.
After mid-1960s as the familial concept of the family becomes individualistic, the so-called women of the new era appear in the stories whose central element of autonomy is gainful employment.
Kuusikymmentäluvun puolivälistä alkavan jakson, murroksen ajan, teoksissa nousee keskeiseksi vaatimukseksi naisen oikeus toteuttaa itseään myös kodin ulkopuolella.
EDTA samples resulted in higher Ca++ concentrations than citrate samples.
EDTA näytettä käytettäessä on Ca++ pitoisuus reaktioseoksessa edullisempi kuin sitraatti näytettä käytettäessä.
Comparison of Quick and Owren methods was further made using two Quick and two Owren reagents.
Tutkimme Quick ja Owren menetelmiä myös käyttämällä kahta eri reagenssia kummassakin menetelmässä ja tämän vaikutusta INR tulosten yhdenmukaisuuteen.
The Ca++ concentration in the coagulation reaction mixture was measured with ion-selective electrodes.
Tutkimme ionisoidun kalsiumin (Ca++) pitoisuuksia hyytymis-reaktioseoksessa uudella kehittämällämme menetelmällä.
This information is novel, since no large-scale direct comparisons have previously been made.
Tämä näytemuoto ei sovellu muihin määrityksiin.
A poor correlation was observed between Owren and Quick PT results.
Totesimme Quick menetelmän INR tulosten poikkeavan liikaa toisistaan kun taas Owren menetelmällä saadut tulokset olivat keskenään hyväksyttävät.
Prothrombin time determination (PT) is widely used for oral anticoagulant therapy monitoring.
Tromboplastiiniaika on eniten pyydetty hyytymistesti rutiini laboratorioissa ja sitä käytetään mm. leikkauskelpoisuuden, maksantoiminnan ja antikoagulanttihoidon tutkimiseen.
This was confirmed using pairwise coagulometric PT determinations; samples from the same patients were anticoagulated either with citrate or with EDTA.
Totesimme ensimmäistä kertaa maailmassa EDTA näytteen käyttökelpoiseksi ko. määritykseen, jolloin samasta näyteputkesta voidaan tehdä sekä hematologiset tutkimukset että tromboplastiiniaika.
The PTs, as determined by the two Quick methods, were different, and could not be accepted for clinical use when evaluated by the Bland-Altman approach.
Vertailtaessa Quick ja Owren menetelmiä saatiin INR tulosten välille epälineaarinen korrelaatio ja tulokset eivät olleet keskenään kliinisesti hyväksyttäviä arvoilla yli 2 INR yksikköä.
EDTA samples could safely be maintained at room temperature for six hours without changes in the PT.
Näin voidaan säästää näytteenottoaikaa, materiaalikustannuksia, jätteen määrää ym.. EDTA näyte oli myös hyvin säilyvä huoneen lämmössä (6 h) analyysia varten.
The Owren and Quick methods were compared by measuring PTs from the same samples from patients on oral anticoagulant therapy.
Vertailtaessa Quick ja Owren menetelmiä voitiin osoittaa Owren menetelmän riippumattomuus näytteen sitraattipitoisuudesta, kun taas Quick menetelmä on hyvin riippuvainen siitä.
In contrast, the results of the present investigation confirmed that the Quick method might be affected by the citrate concentration in the sample.
Voimmekin tekemiemme tutkimusten perusteella suositella Owren menetelmän käyttöä Quick menetelmän sijasta.