natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research is conducted as a case study with mixed methods: through quantitative analysis of the MEPs’ voting decisions to enlighten the national and supranational tensions and qualitative analysis of the MEPs’ plenary debate before and after the vote.
Tutkimus on suoritettu tapaustutkimuksena yhdistäen kansallisen ja ylikansallisen päätöksenteon tasojen jännitettä kuvaavan kvantitatiivisten äänestystulosten tarkastelun kvalitatiiviseen täysistuntopuheiden analyysiin.
The merits of the thesis lie in depicting the different forms of narratives the MEPs use regarding their background while proving the enduring influence of national pressures in supranational decision-making.
Tutkimuksen ansioina voidaan nähdä poliittisten päätöstentekijöiden taustan havainnollistaminen heidän käyttämässään kielessään sekä kansallisen tason vaikutuksen osoittamisen ylikansallisessa päätöksenteossa.
We gave 165 nulligravid women requesting their first IUD a free choice between the two IUDs after contraceptive counselling.
Annoimme 165 ensimmäistä kierukkaansa haluavalle synnyttämättömälle naiselle mahdollisuuden valita kahden kierukan välillä.
The women were satisfied, with only 17/135 women (12.6%) available for follow-up discontinuing because of adverse events.
Ainoastaan 17/135 seurannassa loppuun asti jatkaneista naisista (12.6%) keskeytti kierukankäytön haittavaikutusten vuoksi.
We found 75 cases of surgically treated uterine perforation during the 15 year long study period.
Rekisteritutkimuksessa löysimme 75 perforaation vuoksi kirurgisesti hoidettua naista 15 vuoden ajalta.
The majority, 113 women (68.5%), chose the LNG-IUS and 52 women (31.5%) chose the copper IUD.
Hormonikierukan valitsi 113 naista (68.5%) ja kuparikierukan 52 naista (31.5%).
Small uterine cavity measurements are not a barrier to IUC and pre-insertion ultrasonographic evaluation of uterine cavity size is unnecessary.
Pienikokoinen kohtu ei ole este kierukankäytölle eikä ennen kierukanasetusta tehdyllä kohdun koon ultraääniarviolla saavuteta etua.
Uterine measurements, particularly fundal cavity width, were small in comparison to the devices in a majority of the women.
Kohtumitat, erityisesti leveys, olivat pienet käytettyjen kierukoiden mittoihin nähden valtaosalla naisista.
By promoting intrauterine devices (IUDs) and subdermal implants, referred to as long-acting reversible contraceptives (LARCs), among these women, contraceptive failure caused by non-compliance of the user can be minimized, in addition to providing easy and efficient long-term contraception.
Edistämällä pitkä-aikaisten ehkäisymuotojen (LARC), ts. kierukan ja ihonalaisten ehkäisyimplantin, käyttöä myös synnyttämättömillä naisilla on mahdollista parantaa ehkäisyn tehokkuutta ja vähentää suunnittelemattomia raskauksia sekä samalla tarjota helppoa, pitkä-aikaista ja luotettavaa raskauden ehkäisyä.
To compare both types of IUC available, we used the levonorgestrel-releasing intrauterine system (LNG-IUS) and the copper-releasing NovaT (TCu380Ag), with identical frames measuring 32 x 32 mm. To exclude any effect of prior pregnancy on the uterine cavity or the cervix, only nulligravid women were included.
Vertaillaksemme molempia saatavilla olevia kierukkatyyppejä, käytimme sekä hormonikierukkaa (LNG-IUS, Mirena®) että samanmallista ja kokoista (32x32mm) NovaT® kuparikierukkaa (TCu380Ag).
Postpartum insertion, earlier presented as the main risk factor of uterine perforation, was also common in this population (64%).
Tutkimuksessa lyhyt aika synnytyksen ja kierukanasetuksen välillä oli yleistä (64%).
Although rare, the risk of uterine perforation is increased during the postpartum period, probably reflecting uterine involution as the main reason for this complication.
Kierukan aiheuttamaa kohdunlävistystä, perforaatiota, pidetään ongelmallisen asetuksen harvinaisena komplikaationa.
No uterine threshold measurements predicting difficulties were found.
Silti valtaosa kierukanasetuksista myös pienissä ja taipuneissa kohduissa olivat ongelmattomia, eikä vaikeuksia ennustavia kynnysmittoja löydetty.
Cervical cancer is the 4th most common cancer in women.
Kohdunkaulan syöpä on 4. yleisin naisten syöpä.
In the 2nd study, there was excess risk, but the joint effect was again significantly smaller than the expected joint effects.
Myöhemmässä tutkimuksessa riski oli 2,4-kertainen, mutta yhteisvaikutus oli merkitsevästi odotettuja yhteisvaikutuksia pienempi.
For the 1st two aims, two case-control studies were nested within cohorts of Nordic biobanks.
Kahta ensimmäistä päätavoitetta varten luotiin kaksi tapaus-verrokkiaineistoa pohjoismaisista biopankeista.
Misclassification of HPV serology was corrected for.
HPV-serologian virheluokitusta korjattiin.
The aims of this work were to understand joint effects of infections with 1) HPV types, 2) HPVs and C. trachomatis, and 3) order of these infections in the carcinogenesis.
Työn tavoitteena oli ymmärtää 1) HPV-infektioiden ja 2) HPV- ja klamydiainfektioiden yhteisvaikutusten sekä 3) näiden infektioiden järjestyksen merkitystä syövän synnyssä.
IgG antibodies to HPV 6/11/16/18/31/33/45 capsids, and C. trachomatis were determined by ELISA.
IgG-vasta-aineet HPV-tyypeille 6/11/16/18/31/33/45 sekä klamydialle määritettiin ELISA-menetelmillä.
A small proportion of HPV infection(s) develop into cancer.
Pienelle osalle HPV-infektoituneista kohdunkauloista kehittyy syöpä.
HPV DNA-positive specimens were typed.
HPV DNA -positiiviset löydökset tyypitettiin.
C. trachomatis should not be ignored in the preventive efforts against cervical cancer.
Klamydiaa ei saisi unohtaa kohdunkaulan syövän ehkäisyssä.
HPV and C. trachomatis DNA in smears and biopsy specimen were examined by PCR.
HPV ja C. trachomatis DNA osoitettiin sytologisista ja biopsianäytteistä PCR-menetelmällä.
A comparison subcohort of 2796 women was randomly sampled from age and calendar time strata.
Kohortista poimittiin satunnaisesti 2 796 naisen ikä-kalenteriaikaositettu alikohortti.
Rate ratios were estimated by conditional logistic or proportional hazards regression.
Tiheyssuhteet estimoitiin ehdollisella logistisella tai Coxin regressiolla.
Serum cotinine, a marker for recent smoking, was measured by immunoassays.
Äskettäisen tupakoinnin merkkiaine, seerumin kotiniini, määritettiin immunoanalyyseilla.
Incidence density sampled controls were individually matched for age at serum sampling, sample storage time and region.
Ilmaantumistiheysotannalla poimitut verrokit kaltaistettiin tapauksen näytteenottohetken iän, näytteen säilytysajan ja alueen suhteen.
In the 1st study, we found no excess risk of cervical carcinoma among women seropositive for both HPV16 and HPV6/11.
Varhemmassa tapaus-verrokkitutkimuksessa ei havaittu kohdunkaulan syövän lisäriskiä naisilla, joilla oli vasta-aineita sekä HPV16:lle että HPV6/11:lle.
The risk of in situ cervical carcinoma was highly increased among women whose HPV18/45 and C. trachomatis infections were virtually concomitant.
Karsinooma in situn riski oli merkittävästi koholla naisilla, joilla oli ajallisesti lähekkäiset HPV18/45- ja klamydiainfektiot.
During follow-up, 490 women were diagnosed with cervical high-grade precancer.
Seuranta päättyi 490 naisella kohdunkaulan syövän pisimmälle kehittyneen esiasteen (karsinooma in situ) diagnoosiin.
In its carcinogenesis human papillomavirus (HPV) 16/18 are most important.
Sen tärkeimpinä aiheuttajina pidetään ihmisen papilloomaviruksen (HPV) tyyppejä 16 ja 18.
Therefore, joint effects between HPVs and putative co-factors, Chlamydia trachomatis and smoking, are of interest but largely open.
Yhteisvaikutukset eri HPV-tyyppien ja otaksuttujen lisäriskitekijöiden kuten Chlamydia trachomatis -infektion ja tupakoinnin välillä ovat huonosti tunnettuja.
For the 3rd aim, a case-control study in a serial setting was nested within a cohort of Swedish women participating in a cervical cancer screening programme in 1969-1995, and 118 ICCs with age and sampling-time-matched controls were identified.
Kolmatta päätavoitetta varten ruotsalaiseen vuosien 1969-1995 kohdunkaulan syövän seulonta-aineistoon upotetussa kahden näytteen tutkimuksessa oli 118 ICC-tapausta, joilla oli näytteenottoikien ja -ajankohtien suhteen kaltaistettu verrokki.
These results support early HPV vaccination in cervical cancer prevention.
Tutkimustulokset tukevat HPV-rokotuksia nuorella iällä.
The smaller than expected joint effect between HPV types was probably due to a cell-mediated immune response to past, natural HPV6/11 infection, of which the serum antibodies were a surrogate.
Odotettua pienemmät eri HPV-tyyppien yhteisvaikutukset selittynevät soluvälitteisellä immuniteetilla, jonka surrogaattina seerumin vasta-aineet toimivat.
The women were followed on average for 4.8 years, from the 2nd pregnancy sample until the end of 2004.
Lopuksi tehtiin Äitiysneuvolaseerumipankin pariseerumikohorttiin perustuva tapaus-kohorttitutkimus, jossa raskausväli oli enintään 5 vuotta ja seuranta keskimäärin 4,8 vuotta toisesta raskausnäytteestä vuoden 2004 loppuun asti.
The risk was even higher among HPV or C. trachomatis DNA positives both at the start and end of follow-up.
Riski oli vielä suurempi, jos molemmat näytteet olivat joko HPV tai C. trachomatis DNA -positiivisia.
1st linkage to cancer registers identified 182 cases of invasive cervical cancer (ICC, 148 squamous cell carcinomas, SCC) with prediagnostic sera until 1994.
Rekisterilinkkaukset tuottivat 182 vuoteen 1994 ja 604 vuoteen 2002 mennessä näytteenoton jälkeen todettua invasiivista kohdunkaulan syöpätapausta (ICC).
Finally, if infection with HPV6 preceded infection with high-risk HPV31, there was no material excess risk of in situ cervical carcinoma.
Suuren riskin HPV31-infektioon liittyvä karsinooma in situn riski lähes katosi, jos naisella oli aiemmin ollut HPV6-infektio.
The risk of SCC was increased related to C. trachomatis, after adjusting/stratifying for HPV.
Klamydiainfektioon liittyi lisääntynyt levyepiteelisyövän riski HPV-vakioinnista/osituksesta huolimatta.
Modern analytical approaches to pharmaceutical powder characterisation and processing
Nykyaikaisia analyysimenetelmiä kiinteiden lääkemuotojen valmistukseen
The manufacturing of the most common pharmaceutical dosage forms, tablets, requires good mass flowability and uniform particle size distribution.
Yleisimmän lääkemuodon, tabletin, valmistus edellyttää tabletoitavan jauheseoksen hyvää valuvuutta ja sopivaa hiukkaskokoa.
To be able to build quality into the products, improved understanding of materials and processing is needed.
Laadukkaiden lääkevalmisteiden suunnittelu edellyttää lisäksi entistä parempaa ymmärrystä raaka-aineista ja valmistuprosessista.
This can be reached by developing complementary automated analytical methods that are suitable for continuous on-line or in-line process monitoring.
Prosessiymmärrystä voidaan parantaa kehittämällä toisiaan tukevia ja automatisoituja menetelmiä prosessien reaaliaikaiseen seurantaan.
The powder characterisation and process analytical technology (PAT) tools applied in this work enabled rapid and non-destructive determination of key powder and granule quality attributes.
Työssä käytetyt prosessianalyysimenetelmät mahdollistivat raaka-aineen ja tuotteen tärkeimpien laatuominaisuuksien, kuten hiukkaskoon ja kosteuspitoisuuden, mittauksen nopeasti ja materiaalia tuhoamatta.
Moreover, changes in image brightness during drying reflected the removal of water from the granules.
Lisäksi kuvien kirkkauden vähenemisen havaittiin olevan yhteydessä rakeiden kuivumiseen ja tasoittuvan rakeiden kuivuttua.
Granulation is often needed to improve these properties prior to tablet compression.
Tabletointiin sopivien ominaisuuksien saavuttamiseksi raaka-aineet on useimmiten rakeistettava.
In addition to particle size distribution, the images revealed batch specific granule growth and attrition behaviour in real time.
Rakeistuksen aikana kerätyistä kuvista nähtiin selvästi eri materiaaleista koostuvien rakeiden kasvu, rikkoutuminen ja pakkautuminen reaaliajassa.
The continuous moisture measurements based on process air moisture content and NIR spectroscopy provided real time information on the moisture content as well as the batch moisture profile during processing.
Työssä selvitettiin erityisesti kolmiulotteisten kuvien ja NIR-spektroskopian yhdistelmän soveltuvuutta rakeiden hiukkaskoon mittaamiseen sekä rakeistusprosessin reaaliaikaiseen seurantaan.
Even small changes in the material properties during processing were detected using the continuous and complementary process analytical measurements.
Toisiaan täydentävien prosessimittausten avulla erittäin pienetkin muutokset valmistusprosessissa ja rakeiden kosteuspitoisuudessa pystyttiin havaitsemaan.
The comparison of the methods also enabled the evaluation of the location of water in the process.
Mittaamalla vesimäärää sekä prosessissa että suoraan rakeista saatiin lisäksi selville sijaitseeko prosessissa oleva vesi tuotteessa vai prosessi-ilmassa.
The aim of this thesis was to investigate whether modern analytical tools can provide rapid and reliable real-time insight into powder performance during solid dosage form processing.
Työssä tutkittujen menetelmien avulla erityisesti lähitulevaisuudessa yleistyviä jatkuvatoimisia lääkkeenvalmistusprosesseja voidaan suunnitella ja kehittää tehokkaiksi, luotettaviksi ja joustaviksi.
Keywords: author, authorship, gender, poetics, intertextuality, feminist narratology, feminist literary research, lesbian author, lesbian
Avainsanat: tekijä, tekijyys, sukupuoli, poetiikka, intertekstuaalisuus, feministinen narratologia, feministinen kirjallisuudentutkimus, lesbokirjailija, lesbokirjallisuus.
The novels of Saisio, Larsson and Wein also shared certain thematically central structural elements repeated from one work to another, such as a cyclical chronological structure, embedded narratives and recurring motifs.
Saision, Larssonin ja Weinin romaaneja yhdistävät myös tietyt, teoksesta toiseen toistuvat, temaattisesti keskeiset rakenteelliset elementit kuten syklinen aikarakenne, upotetut kertomukset ja läpi tuotannon toistuvat motiivit.
Pirkko Saisio s, Jukka Larsson s and Eva Wein s novels did not respond to the discussion on women s literature of the 1980s in any unequivocal way.
Pirkko Saision, Jukka Larsson ja Eva Weinin romaanit eivät vastanneet 1980-luvulla naiskirjallisuudesta käytyyn keskusteluun millään yksiselitteisellä tavalla.
The different relationships of male and female writers to this tradition were among the key issues of feminist literary discussion in the 1980s.
Nais- ja mieskirjailijan erilainen suhde kirjallisuuden perinteeseen oli yksi 1980-luvun naisnäkökulmaisen kirjallisuuskeskustelun tärkeistä kysymyksistä.
Writing as Wein and Larsson, Saisio created a unique literary output that responded polemically to the literary debate of its time of publication, testing the boundaries and definitions of not only authorship and reception but also of literary production and the literary work .
Weinina ja Larssonina Saisio loi ainutlaatuisen kirjallisen tuotannon, joka vastasi poleemisesti ilmestymisajankohtansa kirjallisuuskeskusteluun sekä koetteli tekijyyden ja teosten vastaanoton lisäksi myös "tuotannon" ja "teoksen" rajoja ja määritelmiä.
The novels' intertextual references need to be contextualized within the literary discourse at the time of publication, defining the relationship of Saisio s Kainin tytär and her pseudonym novels with the literary tradition.
Intertekstuaaliset suhteet kontekstoivat teokset ilmestymisajankohtansa kirjallisuuskeskusteluun ja määrittelevät niin Pirkko Saision Kainin tyttären kuin hänen pseudonyymeillä julkaisemiensa romaanien suhdetta kirjallisuuden traditioon.
My research investigates the poetics of gender difference constructed by these works, when considered in particular from the three perspectives of authorship, intertextuality and narrative structure.
Tutkimuksessa selvitetään millaista sukupuolieron poetiikkaa teokset rakentavat, kun niitä tarkastellaan erityisesti kolmesta näkökulmasta: tekijyyden, intertekstuaalisuuden ja kerronnallisten rakenteiden kautta.
The main intertexts addressed in this study contain explicit or implicit statements on gender difference or the meaning of gender.
Tutkimuksessa käsitellyt keskeiset intertekstit sisältävät eksplisiittisiä tai implisiittiä kannanottoja sukupuolieroon tai sukupuolen merkitykseen, ja siten ohjaavat tai avaavat sukupuolen problematiikan tematisoitumista romaaneissa.
From an Author to a Male Author, Female Author and Back : Kainin tytär (Cain s Daughter) by Pirkko Saisio and the Works of Jukka Larsson and Eva Wein as a Response to Feminist Literary Discourse of the 1980s
Kirjailijasta mieskirjailijaksi, naiskirjailijaksi ja takaisin : Pirkko Saision Kainin tytär sekä Jukka Larssonin ja Eva Weinin tuotannot vastauksena 1980-luvun naisnäkökulmaiseen kirjallisuuskeskusteluun
Pirkko Saisio was aware of feminist literary discourse of the 1980s and, as demonstrated in the present study, she also contributed to the discourse by writing under both male and female pseudonyms.
Pirkko Saisio oli tietoinen 1980-luvun naisnäkökulmaisesta kirjallisuuskeskustelusta ja, kuten tässä tutkimuksessa osoitetaan, osallistui siihen myöhemmin myös kirjailijanimillään.
The novels are contextualized within Finnish feminist-oriented research and discourse on women s literature of the 1980s.
Tutkimuskohteena olevat teokset kontekstoidaan 1980-luvun suomalaiseen naisnäkökulmaiseen tutkimukseen ja kirjallisuuskeskusteluun.
Saisio s novels under different pseudonyms share a number of intertexts that are important for interpreting all of them and assemble the six novels into a whole.
Eri kirjailijanimillä julkaistuilla romaaneilla on joukko yhteisiä, kaikkien tulkinnan kannalta olennaisia intertekstejä, jotka järjestävät tutkimuskohteenani olevat teokset kokonaisuudeksi.
Kiusaaja (Tornmenter, 1986), Viettelijä (Seducer, 1987) and Kantaja (Bearer, 1991) were published under the male pseudonym Jukka Larsson, and Puolimaailman nainen (A Demimonde, 1990) and Kulkue (Procession, 1992) were published under the female pseudonym, Eva Wein.
Tutkimuksen kohteena ovat Saision omalla nimellään julkaisema romaani Kainin tytär (1984) sekä sitä seuranneet nimellä Jukka Larsson julkaistut romaanit Kiusaaja (1986), Viettelijä (1987) ja Kantaja (1991) ja nimellä Eva Wein julkaistut romaanit Puolimaailman nainen (1990) ja Kulkue (1992).
This seminar addressed issues of research from feminist perspectives that were typical of the period, such as the different receptions of work by male and female writers, and the possible differences between literature written by men and women respectively.
Keväällä 1985 Pirkko Saisio osallistui Turun yliopistossa järjestettyyn Naiskirjallisuus tutkimuskohteeksi -seminaariin, jossa pohdittiin ajankohdan naisnäkökulmaiselle tutkimukselle tyypillisiä kysymyksiä kuten nais-ja mieskirjailijoiden erilaista vastaanottoa sekä miesten ja naisten kirjoittaman kirjallisuuden mahdollisia eroja.
The author's struggle to create a perspective beyond women's literature is precisely what makes Pirkko Saisio a lesbian feminist writer.
Romaaneja tarkastellaan feministisenä lesbokirjallisuutena lähtien siitä ajatuksesta, että juuri kamppailu (mies- tai) naiskirjailijuuden ylittävän kirjailijaposition luomiseksi tekee Saisiosta lesbokirjailijan.
The theoretical underpinning of the present study is feminist literary research.
Tutkimuksen teoreettiset lähtökohdat ovat 1980- ja 1990-lukujen taitteen ja sitä myöhemmässä feministisessä kirjallisuudentutkimuksessa.
The new growth started the accumulation of the porous surface organic matter layer characteristic of mires, which increased microbial decomposition activity in the surface organic layer towards undrained levels.
Uusi kasvu alkoi kerryttää korpeen soille tyypillistä huokoista pintakerrosta, mikä kiihdytti pinnan mikrobiaktiivisuutta kohti luonnontilaista tasoa.
If the threshold is crossed, the changes that occur will be rapid.
Toisaalta riittävää vedenpinnan nostoa seuraavat muutokset olivat nopeita.
The study sites comprised 18 rewetted, nine undrained and nine drained spruce swamp forests in southern Finland, complemented by sites in the umava Mountains, Czech Republic.
Tutkimuskohteina toimivat 18 ennallistettua korpea, joissa ojat on tukittu 1−15 vuotta aiemmin, sekä yhdeksän luonnontilaista ja yhdeksän ojitettua korpea Etelä-Suomessa.
Demanding spruce swamp forest species were lacking at the rewetted sites, but rewetting was successful in restoring the common species and directing the ecosystem towards mire-like functioning.
Vaativat korpilajit puuttuivat ennallistetuilta korpikohteilta, mutta vedenpinnan nosto palautti yleiset lajit.
Restoration of ecosystem structure and function in boreal spruce swamp forests
Korpiekosysteemin rakenteen ja toiminnan ennallistaminen
The results show that rewetting has to raise the water table above a threshold to initiate any changes in the drained ecosystem.
Vedenpinnan noston oli oltava riittävän suuri, jotta muutoksia ilmeni missään mitatuista tunnuksista.
This study quantifies the restoration success of rewetting regarding plant community composition, moss community carbon assimilation potential, Sphagnum biomass production and surface peat biogeochemistry, and aims to determine the main controls of success.
Tutkittavina ovat korven pohjan kasviyhteisörakenne, rahkasammalten yhteyttäminen ja kasvu sekä pintaturpeen biogeokemia.
Meanwhile, rewetting applied on the compacted, physicochemically altered peat created wet, unstable hydrological conditions, which increased the cover of opportunistic plant species in the understory and caused high NH4 mobilization and CH4 production in the surface organic layer.
Samaan aikaan kuitenkin korkean vedenpinnan ja ojitetulta kaudelta periytyvän tiiviin, pitkälle hajonneen turpeen yhdistelmä loi aivan uudenlaiset olosuhteet kasveille ja mikrobeille.
In restoration by rewetting, drainage ditches are blocked to restore the original hydrology and, ultimately, the structure, function and ecosystem services of undrained boreal spruce swamp forests.
Tavoite on palauttaa luonnontilaisen korven rakenne ja toiminta ja sitä kautta korven tarjoamat hyödyt.
Rewetting created favourable conditions for Sphagnum photosynthesis.
Onnistunut vedenpinnan nosto loi edulliset olosuhteet rahkasammalten yhteyttämiselle ja käynnisti rahkasammalen nopean leviämisen ja korkeuskasvun.
Drainage to increase timber production has drastically decreased the area of undrained spruce swamp forests in northern Europe.
Aiemmin yleisten korpien määrä on Pohjois-Euroopassa vähentynyt rajusti viime vuosikymmeninä, pääasiassa metsätaloudellisten ojitusten vuoksi.
Two strands of development emerged throughout the different components of the ecosystem: development towards the undrained reference state and development towards a new direction, different from both the undrained and the drained state.
Onnistunut vedenpinnan nosto ja sitä seurannut rahkasammalten paluu sysäsivät korpiekosysteemin toiminnan pois ojitetusta tilasta luonnontilaisen kaltaiseen suuntaan.
The EU is globally recognized as an ambitious environmental actor.
EU tunnetaan kansainvälisesti kunnianhimoisena ympäristötoimijana.
There is nonetheless reason to presume that the EU is serious in pursuing protection of the Arctic environment and this cannot be seen merely as a means to achieve other ends.
Tästä huolimatta on syytä olettaa, että EU on vakavissaan ajaessaan arktisen ympäristön suojelua, eikä tätä voida nähdä vain keinona saavuttaa muita tavoitteita.
The qualitative approach is mixed with quantitative aspect to find out how much attention each of these concepts get in the documents and how significant the environmental dimension is compared to the other concepts.
Kvalitatiiviseen analyysiin yhdistetään kvantitatiivista analyysiä, jonka avulla voidaan tutkia sitä, kuinka paljon kukin näistä kategorioista saa huomiota EU:n dokumenteissa ja kuinka merkittävä ympäristöaspekti on muihin kategorioihin verrattuna.
The material is analyzed using a three-staged coding method within Grounded theory.
Aineisto analysoidaan Grounded theory -menetelmän avulla, jossa aineisto koodataan kolmivaiheisesti.