natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood proteins can also be utilised replacing egg white, milk or soy proteins or replacing fat in light products.
Veren proteiineja voidaan käyttää kananmunan valkuaisen, maidon sekä soijan proteiinien korvaajina tai rasvan korvaajina kevyttuotteissa.
The sausages containing plasma concentrate were evaluated as equal to control sausages in every category.
Plasmaa sisältäneet lauantaimakkarat saivat kaikissa arvioiduissa ominaisuuksissa yhtä hyvät arviot kuin verrokkimakkarat.
Haemoglobin and globin from blood cells and albumin, fibrinogen and immunoglobulins from blood plasma are the most important proteins in slaughter blood.
Tärkeimpiä teurasveren proteiineja ovat verisolujen hemoglobiini ja globiini sekä plasman albumiini, fibrinogeeni ja immunoglobuliinit.
Blood protein hydrolysates have antioxidative and antigenotoxic effects that could be utilised as food preservatives or in functional foods to strengthen health.
Veren proteiineista voidaan valmistaa hydrolysaatteja, joiden antioksidatiivisia ja antigenotoksisia vaikutuksia voidaan hyödyntää elintarvikkeiden säilönnässä tai terveysvaikutteissa.
Blood proteins can be utilized by replacing egg, fat and sodium caseinate in foods, to improve structure and shelf life of food.
Elintarvikesovelluksia ovat kananmunan-, rasvan- ja natriumkaseinaatin korvaajana sekä rakenteen ja säilyvyyden parantajana.
Volume and stability were measured from foams prepared by whipping from plasma concentrate diluted to protein concentration of 5.8 %.
Proteiinien suhteen 5,8 % plasmakonsentraatista valmistettiin vatkaamalla vaahdot, joiden tilavuus ja pysyvyys mitattiin.
Emulsifying capacity was measured from plasma concentrate diluted to 0.01 % protein concentration.
Proteiinien suhteen 0,01 % plasmakonsentraatista määritettiin emulgointikyky, joka oli heikoin pH:ssa 5,5 suurentuen kohti pH-asteikon ääripäitä.
The structure and sensory properties of the sausages were evaluated.
Plasmakonsentraatista valmistettiin lauantaimakkaraa, jonka rakenne ja aistinvaraiset ominaisuudet arvioitiin.
Principles are divided in 12 criteria, that are further more divided in 30 measurable parameters.
Periaatteet jakautuvat vielä yhteensä 12 kriteeriin, jotka edelleen jakautuvat 30 mitattavaan parametriin.
Welfare Quality® index is divided in four principles: "good feeding", "good housing", "good health" and "appropriate behavior".
Welfare Quality® -indeksi jakautuu neljään periaatteeseen: "hyvä ruokinta", "hyvät olosuhteet", "hyvä terveys" ja "tilanteeseen sopiva käyttäytyminen".
Welfare assessments were done on 53 finishing pig farms and 30 finisher units on integrated farms between December 2010 and June 2011.
Hyvinvoinnin arviointi tehtiin 53 lihasikalassa ja 30 yhdistelmäsikalan lihasikaosastossa joulukuun 2010 ja kesäkuun 2011 välisenä aikana.
Reliable on-farm welfare assessment tool is the only way to maintain and improve animal welfare on a manner, that satisfies producers, consumers and researchers.
Luotettava hyvinvoinnin tilatason arviointimenetelmä on ainoa keino ylläpitää ja parantaa eläinten hyvinvointia tavalla, joka tyydyttää sekä tuottajia, kuluttajia että tutkijoita.
Both production manners represent comprehensive Finnish pig production.
Molempien tuotantotapojen osalta otos edustaa varsin kattavasti Suomen tämänhetkistä tuotantoa.
There was positive correlation between positive and negative social behavior (0,222; p=0,044).
Positiivisen ja negatiivisen sosiaalisen käyttäytymisen havaittiin korreloivan positiivisesti (0,222; p=0,044).
All criteria were scored on the scale 0-100.
Kaikki kriteerit pisteytetään asteikolla 0-100.
Farms, that gave only enrichment material had lower QBA score (median 73,90) than farms, that used also litter material (median 86,95).
Tilat, jotka jakoivat vain virikemateriaalia, saivat alhaisemmat QBA:n kriteeripisteet (mediaani 73,90) kuin tilat, jotka käyttivät myös kuiviketta (mediaani 86,95).
There were no interactions between social behavior and environment.
Sosiaalisen käyttäytymisen ja olosuhteiden välillä ei havaittu yhteyksiä.
Index includes both animal and environment-based measures.
Indeksissä on mukana sekä eläimestä että ympäristöstä mitattavia parametreja.
Even though weight, lameness and dirtiness are not directly environment parametres, they were taken to the model because they correlated strongly with the principle scores of behavior.
Vaikka sikojen paino, ontuminen ja likaisuus eivät olekaan suoria olosuhdetekijöitä, ne otettiin mukaan malliin, koska ne korreloivat voimakkaasti käyttäytymisen periaatepisteiden kanssa.
There was significant differ between production manners on the criteria score of social behavior (p=0,036).
Tuotantosuuntien välillä oli tilastollisesti merkitsevä ero sosiaalisen käyttäytymisen kriteeripisteissä (p=0,036).
Area, weight of the pigs, severe lameness and severe dirtiness explained 36,5 % of the dispersion of principle scores of behavior.
Pinta-alan, sikojen painon, vakavan ontumisen ja vakavan likaisuuden havaittiin selittävän 36,5 % käyttäytymisen periaatepisteiden hajonnasta.
Weight of the pigs was assumed to affect to behavior, and lameness and dirtiness are animal-based measures that reflect the environment.
Sikojen painon oletettiin vaikuttavan käyttäytymiseen, ja ontuminen ja likaisuus ovat eläimestä mitattavia olosuhteiden heijastumia.
Social behaviour, QBA and principle score of housing explain 32,7 % of the dispersion of explora-tory behavior.
Sosiaalinen käyttäytyminen, QBA ja olosuhteiden periaatepisteet selittivät 32,7 % sikojen tutkimiskäyttäytymisen hajonnasta.
Connections between exploratory criteria score and principle score of behavior to environment were studied with correlation and regression analyses.
Tutkimiskäyttäytymisen kriteeripisteiden ja käyttäytymisen periaatepisteiden yhteydet olosuhteisiin tutkittiin korrelaatioiden sekä lineaarisen regressioanalyysin avulla.
Criteria score on finisher units of integrated farms were lower (median 83,3) than on finisher pig farms (median 92,1).
Kriteeripisteet olivat yhdistelmäsikaloissa alhaisemmat (mediaani 83,3) kuin lihasikaloissa (mediaani 92,1).
Principles were scored from 0 to 100 weighed by the weakest criteria.
Kriteerien pisteistä lasketaan kunkin neljän periaatteen pisteet asteikolla 0-100 painottaen heikoiten pisteytettyä kriteeriä.
There was significant differ between QBA criteria score and the amount of enrichment material (p=0,001).
QBA:n kriteeripisteiden ja virikkeen määrän välillä havaittiin tilastollisesti merkitsevä yhteys (p=0,001).
The aim of this study was to assess animal welfare on-farm and investigate the associations of assessed welfare and environment to the behavior of growing and finishing pigs.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli arvioida eläinten hyvinvointia tilatasolla ja tutkia arvioidun hyvinvoinnin sekä olosuhteiden yhteyksiä lihasikojen käyttäytymiseen.
On average finishing pig farms were larger than the finisher units on integrated farms.
Lihasikalat olivat keskimäärin suurempia kuin yhdistelmäsikaloiden lihasikaosastot.
Animal-based measures give more substantive picture how the animal is coping in its environment than environment-based measures.
Suoraan eläimestä tutkittavat muuttujat antavat ympäristömuuttujia todellisemman kuvan siitä, miten eläin selviää ympäristössään.
The associations of on-farm assessed welfare (Welfare Quality®) and environment to the behaviour of growing and finishing pigs
Tilatasolla arvioidun hyvinvoinnin (Welfare Quality®) ja olosuhteiden yhteydet lihasikojen käyttäytymiseen
There was connection between principle score of behavior and environment.
Käyttäytymisen kokonaispisteiden (periaatepisteet) ja olosuhteiden välillä havaittiin yhteys.
Welfare Quality® protocol for growing and finishing pigs was used for evaluation of welfare, environment and behaviour.
Hyvinvoinnin, olosuhteiden ja käyttäytymisen arviointiin käytettiin Welfare Quality® –indeksiä.
There were connections between on-farm assessed welfare and environment to pig behaviour.
Tilatasolla arvioidulla hyvinvoinnilla ja olosuhteilla on yhteyksiä lihasikojen käyttäytymiseen.
This work was carried out as a part of the Nordic Poseidon project, investigating the arable soil compaction effects on soil functions and the environment.
Tämä työ tehtiin osana pohjoismaista Poseidon-hanketta, jossa tutkitaan peltomaan tiivistymisen vaikutuksia maaperän toimintoihin ja ympäristöön.
In the measurement program the accuracy of gas diffusion coefficient calculation process was confirmed by demonstration measurements.
Mittausohjelmassa maanäytteiden kaasun diffuusiokertoimen laskentaprosessin oikeellisuus todennettiin demonstraatiomittausten avulla.
Soil compaction is a long known phenomenon in agriculture affecting several soil functions, crop yield and environment.
Maan tiivistyminen on maataloudessa kauan tunnettu ongelma ja se vaikuttaa monin tavoin maaperän toimintoihin, viljelykasvien satoon ja ympäristöön.
The measurement program eased the usage of gas diffusion measurement equipment and also enabled wider studies than in the past.
Mittausohjelma helpotti mittalaitteiston käyttöä selvästi aikaisempaan verrattuna ja mahdollisti laajemmat tutkimukset mittalaitteistolla.
Subsoil compaction can alter soil pore volume and continuity, deteriorate soil air conditions and air permeability and also increase water surface runoff and gaseous nitrous oxide emissions to the atmosphere due to denitrification.
Pohjamaan tiivistyminen voi muuttaa mm. maan huokosten kokoa, muotoa ja jatkuvuutta, heikentää maan happitilaa ja ilmanläpäisykykyä, lisätä veden pintavaluntaa sekä aiheuttaa typen kaasumaisia päästöjä ilmakehään.
In the Jokioinen experimental site soil temperature and moisture were found to vary from year to year depending on the weather conditions and the amount of rainfall.
Jokioisten koekentän maan kosteuden ja lämpötilan todettiin vaihtelevan eri vuosien välillä riippuen vallitsevista sääolosuhteista ja sademääristä.
Effects of subsoil compaction on soil properties have been reported to be very long-term and to remain measurable for decades.
Pohjamaan tiivistymisen vaikutusten on todettu säilyvän maassa vuosikymmenien ajan.
In addition the compaction treatment increased temperature variation during the day in the upper 15 cm layer possibly due to higher thermal diffusivity of the soil.
Tiivistetyn maan vuorokausittainen lämpötilavaihtelu oli 15 cm syvyydessä tiivistämätöntä suurempaa, mikä johtui todennäköisesti suuremmasta lämmön diffusiviteetista.
On the rainy summer 2011 the moisture level was higher in compacted soil than in uncompacted soil.
Sateisena vuonna 2011 tiivistetty maa oli kosteampaa kasvukauden aikana kuin tiivistämätön.
Gas diffusion and in situ temperature and moisture measurements on long term field experiment on compacted soil
Kaasun diffuusio- ja in situ lämpötila- ja kosteusmittaukset pitkäaikaisessa maan tiivistämiskokeessa
The objectives of this study were to design and implement a measurement program for soil sample gas diffusion coefficient measurements and secondly to analyze the continuous measurement data of soil moisture and temperature determined in situ (in the defined position) on a long term soil compaction experimental site in Southern Finland, Jokioinen.
Tutkielman tavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa mittausohjelma maanäytteiden kaasun diffuusiokertoimen mittausten automatisoimiseksi sekä analysoida Jokioisten koekentän maan kosteuden ja lämpötilan jatkuvien in situ (tietyllä paikalla tapahtuvat) mittausten tulokset vuosilta 2009–2011.
Ever increasing weight of agricultural machines can cause stress propagation in deep soil layers which increases the risk of subsoil compaction.
Työkoneiden kasvaneet massat aiheuttavat kuormitusta syvälle maahan, jolloin pohjamaa tiivistyy.
In the agriculture soil compaction is often defined as reduced soil air porosity caused by field traffic in wet soil conditions.
Maataloudessa tiivistymisellä tarkoitetaan yleensä peltoajon aiheuttamaa maan ilmahuokostilavuuden alenemista.
Soil compaction is caused e.g. by natural processes and field traffic.
Tiivistymistä tapahtuu väistämättä luonnon prosessien vaikutuksesta ja maanmuokkauksen yhteydessä.
The difference between the compacted and uncompacted soils was possibly caused by weakened hydraulic conductivity in the compacted subsoil.
Ero johtui ilmeisesti tiivistyneen pohjamaan hitaammasta vedenjohtavuudesta verrattuna tiivistämättömään maahan.
These themes are financial profits, the environment, supporting domestic production and responsibility to take care of other people.
Nämä ovat talou-delliset tuotot, huoli ympäristöstä, kotimaisen tuotannon tukeminen ja vastuu muista.
'Well that's a job if you want to find pure ethical business on earth'' : small investors views on ethical investing
'Siinä onkin hommaa, jos puhtaan eettistä toimintaa maapallolta haluaa löytää'' : Piensijoittajien näkemyksiä eettisestä sijoittamisesta
Investors prefer domestic companies' stocks and are worried that companies move production to foreign countries.
Sijoittajat suosivat kotimaisia yrityksiä ja ovat huolissaan tuotannon siirtymisestä ulkomaille.
I examine whether investors are willing to put time and effort to ensure ethical issues, and the challenges and obstacles they confront.
Tutkin, ovatko sijoittajat valmiita näkemään vaivaa eettisyyden varmistamiseksi sekä millaisia haasteita he kohtaavat.
Ethical investing is considered as challenging and time-taking.
Eettinen sijoittaminen koetaan haasteelliseksi ja siihen perehtyminen aikaa vieväksi.
Small investors prefer stocks and funds, and thus I take a closer look at these types of investments.
Keskustelijat suosivat osake- ja rahastosijoitta-mista, jonka vuoksi käsittelen näitä sijoitusinstrumentteja tarkemmin.
The study material consists of 427 writings collected from Internet's Finnish investment discussion web pages.
Keräsin tutkimusaineiston internetin sijoitusaiheisilta keskustelupalstoilta, ja se sisältää 427 kirjoitusta.
They also find that there is a lack of ethical investment products and it is difficult to find objective information.
Eettisistä sijoituskohteista nähdään olevan puutetta ja puolueettoman tiedon saanti koetaan vaikeaksi.
Furthermore, I study investors' views on ethical investments profit making possibilities compared to ordinary investing.
Tarkastelen myös piensijoittajien mielipiteitä eettisen sijoittamisen tuottomahdollisuuksista verrat-tuna tavalliseen sijoittamiseen.
Small investors define ethical investing based on their own, individual values.
He määrittelevät eettisen sijoittamisen omien arvojensa pohjalta.
Unethical investors are experimental and they believe that unethical investments provide high returns.
Epäeettiset sijoittajat ovat uutuuden- ja kokeilunhaluisia, ja he uskovat epäeet-tisten sijoitusten korkeisiin tuottomahdollisuuksiin.
In decision-making, investors consider future generations, especially their own offspring.
He pohtivat tulevia sukupolvia ja erityisesti omaa jälkikasvuaan sijoituspäätöksiä tehdessään.
By using qualitative research methods I discovered four themes that are important reasons to invest ethically.
Keskusteluista nousi esiin neljä teemaa, jotka ovat sijoittajille tärkeitä syitä sijoittaa eettisesti.
Environment itself is considered as important, but also because ignoring environmental issues has a negative impact on profits.
Ympäristöasiat itsessään koetaan tärkeiksi, ja niiden huonon hoidon nähdään tuottavan sijoittajille tappioita.
Neutral investors concentrate on facts and they consider ethical issues if they have an impact on profits.
He ottavat eettiset asiat huomioon, jos niillä on vaikutusta tuottoihin.
Some investors defined ethical investing as aiming for best financial profits possible, without taking other issues into consideration.
Osa sijoittajista määrittää eettisyyden olevan parhaan mahdollisen tuoton hankkimista huolimatta seurauk-sista.
In addition to interest towards ethical investing, there were different attitudes that characterized the investors.
Myönteisesti eettiseen sijoittamiseen suhtautuvien lisäksi havaitsin tyypittelyn avulla muita sijoittajatyyppejä.
Orthodox investors believe that ethics do not belong to investing.
Puhdasoppiset sijoittajat eivät miellä eettisten asioiden pohdinnan kuuluvan sijoittamiseen.
The objective of my thesis is to portray small investors' views on ethical investing.
Tutkielmassani tarkastelen sitä, miten piensijoittajat mieltävät eettisen sijoittamisen ja miten he huomioivat eettiset arvot sijoitustoiminnassaan.
Only few investors are willing to sacrifice profits for ethics if needed.
Tuotot ovat tärkeitä myös eettisille sijoittajille, ja harva sijoittaja olisi valmis tinkimään tuotoista eettisyyden vuoksi.
As a method, ethical investors prefer negative screening.
Eettiset sijoittajat käyttävät menetelmänä negatiivista arvottamista, eli he karsivat pois epäeettisinä pitämänsä sijoituskohteet.
Their motive to invest ethically is the good feeling they get.
Motiivina korostuu hyvä mieli.
The main results of the chapter are existence of minimisers, and a morphism property of quasiconformal maps for such minimisers.
Johdan tällaisten hyvien kehyksien olemassaolon ja niiden joitakin ominaisuuksia.
This is done using an adapted smooth approximation, and examining the convergence of lifts along this approximation on almost every plane.
Intuitiivinen käsite on tarkennettu matematiikassa seuraamalla, miten suunnat vaihtuvat niin sanotuilla suorilla käyrillä.
The third chapter examines quasiconformal (co-)frames, that is vectors of one-forms, whose exterior product bounds their norm point wise almost everywhere, thus mimicking the derivative of a quasiconformal map.
Jos tasolla kuljet 10 000 km johonkin suuntaan, käännyt vasemmalle, jatkat 10 000 km, käännyt jälleen vasemmalle ja jatkat vielä 10 000 km, olet kulkenut kolme neliön neljästä reunasta.
The second chapter is devoted to the development of a theory of non-smooth connections on general fibre bundles.
Väitöskirjassani tarkasteltu kysymys on seuraava: voiko holonomian arvioida epäsileissä avaruuksissa, kuten esimerkiksi polyhedrillä?
It developed as a study of the Cartan-Whitney presentations of Heinonen and Sullivan, and the Quasiconformal frames of Heinonen, Pankka and Rajala.
Esimerkkinä kehyksestä voidaan ajatella suuntia pohjoinen, etelä, itä ja länsi maapallon jokaisessa pisteessä (poislukien navat).
Non-smooth curvature and the energy of frames
Määrittelen epäsileän konnektion, johdan sen holonomian ja osoitan, että holonomian voi rajoittaa.
A variational problem of minimising the exterior energy in a given conformal class of such frames is studied.
Mikä tahansa kehys ei kuitenkaan kelpaa, joten määrittelemme kehyksen energian ja tarkastelemme kehyksiä, joilla on kaikista vähiten energiaa.
This thesis studies connections and frames with very little regularity.
Sileissä avaruuksissa käytetään niin kutsuttua konnektiota, joka määrittelee, mitkä käyrät ovat suoria.
The research question of this study is: 'How do families with children use digital entertainment at home?'
Työn tutkimuskysymys on: 'Kuinka lapsiperheet käyttävät digitaalista viihdettä kotona?'
The studied families are spending quality time together in two ways: in 'Traditional quality time' everybody focuses on the same entertainment and in 'Personalized quality time' everybody is using their entertainment device of choice in a shared space while commenting on the content.
Perheet kertovat viettävänsä laatuaikaa yhdessä kahdella tavalla: 'perinteinen laatuaika' tarkoittaa perheiden mukaan sitä, että kaikki keskittyvät samaan viihdesisältöön, kun taas 'personoidussa laatuajassa' jokainen käyttää omaa viihdelaitettaan yhteisessä tilassa ja jakaa sisältöjä muiden kanssa.
The results are integrated with sociological theories and research on domestication and practices.
Muodostettu teoria on integroitu valittuihin domestikaatio- ja käytäntöteorioihin.
New and traditional forms of entertainment are used side by side at home and in many creative ways.
Vanhat ja uudet viihteen muodot elävät perheissä joko rinnakkain tai korvaavat toisiaan.
This study describes how the families studied use and domesticate digital entertainment technologies and services at home as a part of their practices.
Tutkimuksen aiheena on lapsiperheiden digitaalisten viihdelaitteiden ja -palvelujen käyttö kotona osana arjen käytäntöjä.
Digital entertainment technologies are becoming a part of a technology mediated lifestyle.
Digitaaliset viihdeteknologiat ovat löytämässä tiensä hyväksytyksi osaksi perheen yhteistä laatuaikaa.
Entertainment that fits into the practices of a family is called 'part of our life' and its use is actively encouraged.
Mikäli teknologia sopii perheen rutiineihin, sen käyttö koetaan osaksi 'meidän elämää', eli elämän laatua lisääväksi itsensä toteuttamiseksi.
Motivations for use and relevant technological development factors found were classified into key categories, and relationships between these were recognized to form theory on family digital entertainment use at home.
Aineiston analyysi pohjautuu sovelletusti grounded theorylle, jonka avulla aineistosta on muodostettu teoria lapsiperheiden digitaalisen viihteen käytöstä kotona.
Recent developmental advances in entertainment technology (ease of use and personalization) enable new ways of using entertainment at home, encouraging the social and practical aspects of digital entertainment.
Digitaalisen viihdeteknologian kehitys (erityisesti laitteiden helppokäyttöisyys ja personoitavuus) vaikuttaa sekä sen käyttöön että käyttäjien arkeen kotona.
At Home With Entertainment : Changing uses, places and meanings of digital entertainment in family leisure
Tämän seurauksena perheiden tavat olla yhdessä muuttuvat, viihdelaitteet ja -palvelut saavat uusia merkityksiä, ja kodin esineet ja tilat järjestyvät uudelleen.
Forms of entertainment that do not fit the practices of a family are rejected.
Rutiineihin sopimattomat teknologiat hylätään parin kokeilun jälkeen, eikä niiden käytön opettelua koeta mielekkääksi.
During the visits, each family member was interviewed and their use of entertainment was observed and photographed.
Tämän seurauksena mm. kotityöt ovat tutkituilla viihteellistymässä, ja niiden merkitys puheessa muuttumassa velvollisuudesta elämäntapavalinnoiksi.
The main results are that families with children use digital entertainment at home in a socially conditioned way and as a part of their everyday practices.
Keskeinen tulos on, että lapsiperheen arjen kiireet ja tarve ottaa muut samassa taloudessa asuvat huomioon vaikuttavat viihdevalintoihin niin vanhemmilla kuin lapsillakin: perheenjäsenet voivat vain harvoin käyttää viihdettä täysin omien toiveidensa mukaisesti.
The findings are also compared with user acceptance models from other disciplines.
Virtuaaliset viihteen muodot mielletään usein tasa-arvoisiksi perinteisten vapaa-ajan viettoon liittyvien esineiden kanssa.
The theory is presented as a flowchart and a narrative.
Sen sisältöjä yhdistetään arjen rutiineihin ja sosiaalisiin kohtaamisiin.
While theoretical knowledge on this topic is constantly expanding, comprehensive empirical analysis of the practical implementation of transparency measures in news production is still rather scarce, particularly in Finland.
Vaikka teoreettinen tietämys aiheesta kasvaakin jatkuvasti, empiirinen analyysi läpinäkyvyyttä edistävien käytäntöjen toimeenpanosta uutistuotannossa on edelleen vähäistä, erityisesti Suomessa.
On the basis of technological advances, changing economic conditions and heightened audience expectations for openness and credibility, it has been suggested that transparency should be a new ethical norm for professional online journalism.
Teknologian nopean kehityksen, muuttuvien taloudellisten olojen ja yleisön kasvavien odotusten johdosta läpinäkyvyydestä on muodostumassa yksi ammattimaisen verkkojournalismin uusista eettisistä ihanteista.