natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to a situation in which it has become increasingly difficult to monitor the status of all industry actors efficiently.
Tämän takia kaikkien toimijoiden tehokas valvominen on hankaloitunut yhä enenevissä määrin.
Logical dependencies are presented in a simple directed graph, and users also have a timeline to review past events.
Loogiset riippuvuudet on esitetty yksinkertaisella suunnatulla graafilla, ja käyttöliittymässä on myös aikajana, jonka avulla voi tarkastella menneitä tapahtumia.
However, during a large scale disaster, decision makers on various levels need to achieve situational awareness of the surrounding critical infrastructure to be able to prevent any faults propagating to their own systems.
Kuitenkin onnettomuustilanteissa eri alojen päätöksentekijöiden tarvitsee muodostaa käsitys ympäröivän kriittisen infrastruktuurin tilasta, jotta he voivat estää häiriöiden leviämisen omiin järjestelmiinsä.
In a modern society, the complexity of various industries and their interdependencies has increased.
Eri teollisuuden alojen monimuotoisuus ja eri toimijoiden väliset riippuvuudet ovat lisääntyneet viime vuosina.
Therefore, testing methods, such as a visual walkthrough, an informal walkthrough, System Usability Scale (SUS), and the Situation Awareness Global Assessment Technique (SAGAT), were used in the evaluation of the user interface.
Käyttöliittymää testattiin visuaalisen ja vapaan läpikäynnin, System Usability Sealen (SUS) ja Situation Awareness Global Assessment Teehniquen (SAGAT) avulla.
The objective of the user interface is to provide an easily understandable overview of the critical infrastructure status.
Käyttöliittymän tarkoituksena on tarjota helposti ymmärrettävä yleiskuva kriittisen infrastruktuurin tilasta.
Past and current states, together with geographical distribution and logical dependencies, are presented to the user.
Käyttöliittymä esittää toimijoiden menneen ja nykyisen toimintakyvyn, tapahtumien maantieteellisen jakautumisen ja toimijoiden väliset loogiset riippuvuudet.
In particular, the designated display for the critical infrastructure overview and the timeline were found to be efficient.
Erityisesti pelkästään kriittisen infrastruktuurin yleistilan esittämiseen tarkoitettu näyttö ja aikajana havaittiin tehokkaiksi.
This thesis examines how the critical infrastructure could be visualized in order to achieve situational awareness of the state of the critical infrastructure.
Tässä diplomityössä on tutkittu, miten kriittistä infrastruktuuria tulisi visualisoida tilannetietoisuuden parantamiseksi.
Different actors are categorized in 11 separate sectors, and events are used to present meaningful incidents.
Työn aikana kehitetty käyttöliittymä koostuu neljästä näytöstä, joissa eri teollisuuden toimijat on kategorisoitu yhteentoista sektoriin, ja reaaliaikaisia tapahtumia kuvataan formaaleilla tapahtumaviesteillä.
The current states are visualized as segmented circles to represent event categories.
Toimijoiden toimintakyky esitetään ositetun ympyrän avulla, jossa eri osat merkitsevät eri tapahtumaluokkia.
Results showed that users were able to obtain an understanding of the current state of critical infrastructure, and the usability of the user interface was rated as good.
Testien tulokset osoittivat, että testikäyttäjät pystyivät muodostamaan käsityksen kriittisen infrastruktuurin nykytilasta.
To deal with this problem, a user interface was constructed and evaluated on how well it supports situational awareness when monitoring critical infrastructure actors.
Ongelman ratkaisemiseksi kehitettiin käyttöliittymä, jonka käytettävyyttä ja jonka mahdollistamaa tilannetietoisuutta testattiin käyttäjätestein.
Estimations by ICC in 2008 indicated that the value of internationally traded counterfeit products would reach up to 1770 billion US dollars by 2015 [18].
Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) laskelmien mukaan kansainvälisesti kaupattujen väärennettyjen tuotteiden arvo kasvoi 1770 miljardiin dollariin vuonna 2015 [18].
In the future tunable fluorescent materials may provide the means for cost-effective luminophore fabrication.
Tulevaisuudessa muokattavat fluoresoivat materiaalit saattavat auttaa kustannustehokkaiden luminoforien valmistuksessa.
Outstanding challenges relate to both the current smartphone technology and the luminophores.
Jäljellä olevat haasteet liittyvät sekä nykyisen älypuhelinteknologian että luminoforien ominaisuuksiin.
LuminoTrace: photoluminescence based product authentication for smartphones
LuminoTrace: fotoluminesenssi-perusteinen aitouden tunnistaminen älypuhelimissa
The technique developed in this thesis however remains applicable for small-scale, internal authentication needs.
Tässä työssä kehitetty ratkaisu on kuitenkin sovellettavissa sisäisiin, pienen skaalan käyttötarpeisiin.
Emerging mobile technologies such as modular smartphones like Google Ara may enable seamless integration of the required light source with the smartphone to facilitate a wider adoption of photoluminescence-based product authentication solutions.
Orastavat älypuhelinteknologiat, kuten modulaarinen älypuhelinarkkitehtuuri (Google Ara), saattavat mahdollistaa vaaditun valolähteen saumattoman integraation, ja siten myös fotoluminesenssi-perusteisten aitoudentunnistusratkaisujen laajemman käyttöönoton.
At the same time high-volume commodities are becoming an increasingly more popular target.
Suuren volyymin tuotteet ovat jatkuvasti suositumpi väärennyskohde.
The results of this thesis indicate that the technology is not yet ready for mainstream adoption.
Työn tulokset osoittavat, ettei kyseinen ratkaisu ole vielä sellaisenaan sovellettavissa laajempaan käyttöön.
This is achieved by smartphone-based colorimetrical and temporal analysis of luminophores to construct a fingerprint that can be used to uniquely authenticate a product.
Teknologia perustuu älypuhelimella suoritettavaan luminoforin kolorimetriseen ja aikaerotteiseeen analyysiin tuotteen aitouden todentamiseen soveltuvan uniikin sormenjäljen luomiseksi.
This thesis introduces LuminoTrace – a photoluminescence-based product authentication technology for smartphones – that seeks to combine a covert, low-cost and portable feature set for high-security product authentication needs.
Tämän diplomityön tulos on LuminoTrace – fotoluminesenssiin perustuva aitoudentunnistusteknologia älypuhelimille – joka pyrkii yhdistämään peitetyn, edullisen ja helposti siirrettävän turvallisuusratkaisun ominaisuudet korkeisiin turvallisuustarpeisiin.
To facilitate the requirements of end-to-end product authentication needs a proof-of-concept cloud architecture was implemented.
Kokonaisvaltaisen tuotteen todentamisratkaisun demonstroimiseksi menetelmän tueksi toteutettiin erillinen pilviarkkitehtuuri.
Furthermore, artificial fabrication is called for to create cost-effective luminophores with the desired properties (photobleach resistance, narrow absorption wavelength, short lifetime).
Myös valmistusmenetelmiä aitoudentunnistukseen soveltuvien luminoforien (kapea viritysaallonpituusalue, lyhyt emissio) valmistamiseksi vaaditaan.
For efficient temporal analysis natively supported RAW and timed burst capture capabilities are required.
Tarkan aikaerotteisen analyysin suorittamiseksi älypuhelimen tulisi tukea raakakuvaformaattia (RAW) sekä ajastettua sarjakuvausta.
While brand owners might be willing to tradeoff low-cost and ease of use for greater security to protect their high-end products, for high-volume commodities the cost-effectiveness and simplicity of the product authentication solution are often imperative.
Suuren volyymin hyödykkeiden aitoudentunnistuksessa sovelletun teknologian kustannustehokkuus ja helppokäyttöisyys ovat usein tärkeitä ominaisuuksia.
Increasing productivity of the small load break switch by developing its assembly
Sähkökytkimien kokoonpanon kehittäminen tuottavuuden parantamiseksi
Cost of Quality
Laatukustannukset
GIS-Analysis of Moose paths
Hirvireittien GIS-analyysi
The cooking conditions were the same for all cooks: alkali dose 21 %, sulfidity 43 %, liquid to wood ratio 4.5, and cooking temperature 170°C.
Kaikkien keittojen olosuhteet olivat samat: alkaliannos 21 %, sulfidiheetti 43 %, neste-puusuhde 4,5 ja keittolämpötila 170°C.
The pressure drops measured (kPa/m) were substantially higher than those found in the literature.
Mitatut paine-erot (kPa/m) olivat huomattavasti korkeampia kuin kirjallisuudessa esiintyvissä aikaisemmissa tutkimuksissa.
Chip bed porosities between 0.5 and 0.05 were tested with an interval of 0.05.
Kokeissa testattiin hakepetien huokoisuustasot välillä 0,5-0,05 mittausvälin ollessa 0,05.
With the equipment used, it was not possible to measure the distribution of porosity.
Käytetyllä laitteistolla ei kuitenkaan ollut mahdollista mitata huokoisuuden jakaantumista.
This phenomenon was emphasized at higher kappa number.
Tämä ilmiö korostui erityisesti korkeammalla kappaluvulla.
The direction of the liquid flow was changed to down flow and compression cooks were repeated at both kappa number levels with both full and half-full digester.
Virtaus keittimessä muutettiin kulkemaan ylhäältä alaspäin ja puristuskeitot kummallakin kappalukutasolla toistettiin sekä täysinäisenä että puoliksi täydellä keittimellä.
The height of the cylindrical digester was 981 mm and the diameter was 202 mm, and it is possible that the ratio of digester height to diameter was too high.
Keittimen sylinterin muotoisen sisäosan korkeus oli 981 mm ja halkaisija 202 mm. On mahdollista, että työssä käytetyn keittimen korkeuden suhde halkaisijaan oli liian suuri.
Liquid was circulated through the compressed chip column with different velocities (superficial velocity 0-11.4 mm/s) and the generated pressure difference was measured.
Hakepedin läpi kierrätettiin keittoliuosta eri nopeuksilla (vapaan tilan nopeus 0-11,4 mm/s) ja muodostunut paine-ero mitattiin.
The actual test cooks were performed so that the temperature was lowered to 130°C after the desired H-factor was reached.
Varsinaiset puristuskokeet suoritettiin siten, että halutun H-tekijän savuttamisen jälkeen keittimen lämpötila laskettiin nopeasti 130 °C:een.
Validation of chip bed property measurements in a laboratory digester
Laboratoriokeittimessä tapahtuvan hakepedin ominaisuuksien mittaamisen validointi
However, this compaction pressure was estimated graphically.
Puristusvoima voitiin kuitenkin arvioida mittaustuloksista graafisesti.
This could have increased the uneven vertical distribution of porosity in the chip column.
Tämä on lisännyt huokoisuuden epätasaista vertikaalista jakaantumista.
The relationship between H-factor and kappa number was determined with precooks.
Esikeittojen avulla määritettiin H-tekijän ja kappa luvun riippuvuussuhde.
The tests consisted of 16 cooks with carefully screened chips.
Työn aikana suoritettiin yhteensä 16 keittoa tarkasti seulotuilla hakkeilla.
It was not possible to accurately measure the compaction pressure needed to compress the chip bed to certain porosity either.
Samoin tiettyyn huokoisuuteen tarvittavan puristusvoiman tarkka mittaaminen ei ollut mahdollista.
The relatively high flow resistance may have been caused by a thin but dense chip layer, which has formed due to the friction between the digester wall and chips.
Suuren virtausvastuksen on voinut aiheuttaa lähellä puristavaa levyä ollut tiheä hakekerros, joka on muodostunut keittimen seinämän ja hakkeiden välillä vaikuttavan kitkan takia.
Down flow apparently evened out the porosity close to the compressing plate and hereby decreased the total pressure loss.
Alaspäinvirtaus ilmeisesti tasoitti huokoisuutta lähellä puristavaa levyä ja näin pienensi syntyvää paine-eroa.
In this work, a digester system equipped with a hydraulic compression piston was taken into operation and developed further for studying the behaviour of the chip column during kraft cooking.
Työssä otettiin käyttöön ja kehitettiin edelleen hydraulisella männällä varustettu pakkokiertopuristuskeitin, jolla voidaan tutkia hakepedin käyttäytymistä sulfaattikeiton aikana.
The difference was greater particularly with a full digester.
Erityisesti täysinäisellä keittimellä ero ylöspäinvirtaukseen korostui.
It was also discovered, that a chip column at higher kappa number produced higher pressure difference than a chip column at lower kappa number in the same porosity.
Lisäksi havaittiin, että korkeamman kappaluvun hakepeti aiheutti suuremman paine-eron kuin matalamman kappaluvun hakepeti samassa huokoisuudessa.
This slowed down the cooking reactions and the compression tests could be carried out at virtually constant kappa number (20 or 70).
Näin puristuskokeet voitiin tehdä käytännöllisesti katsoen vakio kappaluvussa (20 tai 70) ja mahdollisimman lähellä tyypillisiä keitto-olosuhteita.
Due to technical reasons, the flow resistance of the chip bed under constant compaction pressure was not measured.
Virtausvastuksen mittaaminen vakioidussa puristuspaineessa ei onnistunut mittausteknisistä syistä.
During the compression tests, the chip column was compressed with a perforated steel plate, which was moved by a hydraulic piston.
Puristuskokeiden aikana hakepatsasta puristettiin haluttuun huokoisuuteen hydraulisen männän päähän liitetyllä rei'itetyllä levyllä.
Based on these estimations, the pressure losses caused by the chip bed under certain compaction pressures were compared.
Näihin arvioihin perustuen oli mahdollista verrata eri puristusvoimilla hakepedin aiheuttamaa paine-eroa liuosvirtauksen nopeuden funktiona.
Compression tests were first performed on a digester full of chips and the liquid flowing upwards.
Puristuskeittoja suoritettiin ensin täysinäisellä keittimellä siten, että neste virtasi keittimessä ylöspäin eli päinvastaiseen suuntaan puristavaan voimaan nähden.
The reason is that a chip bed at high kappa number is harder and more force is needed to compress it to certain porosity and it is more deformed.
Tästä voidaan päätellä, että korkeamman kappaluvun hakepeti aiheutti suuremman virtausvastuksen kuin alhaisemman kappaluvun hakepeti tietyssä huokoisuudessa, koska korkeamman kappaluvun hakepeti oli kovempi ja sen puristamiseen tiettyyn huokoisuuteen tarvittiin enemmän voimaa.
A chip bed at higher kappa number produced higher pressure loss than a lower kappa number chip bed at the same porosity also with down flow.
Korkeamman kappaluvun hakepeti aiheutti myös alaspäinvirtauksella suuremman paine-eron kuin matalamman kappaluvun hakepeti samassa huokoisuudessa.
When the height of the chip column was reduced by half, the pressure difference decreased more than half.
Kun hakepedin korkeus puolitettiin, hakepedin korkeudella jaettu paine-ero (kPa/m) pieneni huomattavasti.
Due to friction, deformations concentrate on the end of the chip being compressed.
Muodonmuutokset kohdistuivat seinämän kitkan takia pedin siihen päähän mistä sitä puristettiin kasaan.
Down flow produced lower pressure difference than up flow at the same kappa number and porosity.
Alaspäinvirtauksella mitattiin pienempiä paine-eroja kuin ylöspäinvirtauksella vastaavissa olosuhteissa.
The volume of the chips was measured with an optical chip analyser (VisiChipsTM from Metso Paper) and the average porosity of the chip bed was then calculated from this volume.
Hakkeiden tilavuuden avulla laskettiin hakepedin keskimääräinen huokoisuus.
Chip columns at lower kappa numbers produced higher flow resistances under fixed compaction pressures.
Alhaisemman kappaluvun hakepeti aiheutti suuremman virtausvastuksen tietyssä puristuspaineessa aikaisempien tutkimusten tavoin.
In particular, the effects of chip bed porosity and kappa number on the liquid flow resistance were measured.
Lisäksi selvitettiin kuinka hakepedin aiheuttama virtausvastus muuttuu hakepedin huokoisuuden ja kappaluvun funktiona.
Availability of carrier grade application platforms
Vikasietoisen sovellusalustan saatavuus
Numerical studies for charge formation in combustion engines
Numeerisia tutkimuksia polttomoottoreiden seoksenmuodostusta varten
This is a positive indication of applicability in engineering-relevant, higher Reynolds number configurations.
Tulokset ovat lupaavia insinöörityön kannalta merkittävien, suuremman Reynoldsin luvun konfiguraatioiden simuloinnissa.
The novel methodological combination HLR-WT displays enhanced grid flexibility in academic configurations and promising results in engine-like flows.
Uusi menetelmäyhdistelmä HLR-WT parantaa laskentahilan joustavuutta akateemisissa virtaustapauksissa ja tuottaa lupaavia tuloksia moottorinomaisissa virtauksissa.
In particular, implementation and validation is carried out for a zonal hybrid LES/RANS method with a specific near-wall treatment (HLR-WT).
Työssä keskitytään erityisesti alueelliseen LES/RANS-hybridimenetelmään, johon on sisällytetty erityinen seinämäkäsittelymenetelmä (HLR-WT).
In particular, turbulent heat transfer characteristics, near-wall scaling and thermal stratification trends are relatively accurately reproduced in the highly demanding compression stroke with mild grid sensitivity.
Erityisesti turbulentin lämmönsiirron ominaispiirteiden, seinämäsuureiden skaalautuvuuden ja lämpötilan kerrostumisen tulokset vertautuvat suhteellisen tarkasti referenssituloksiin vähäisellä hilakokoriippuvuudella.
Modern lean and low-temperature combustion (LTC) techniques form a pathway towards increased efficiency and reduced emissions in internal combustion engines.
Modernit laihan seoksen ja alhaisen lämpötilan palamistekniikat mahdollistavat korkeamman hyötysuhteen ja alhaisemmat päästöt polttomoottoreissa.
In scale-resolving simulations, hybrid LES/RANS methods provide varying improvements on coarse-grid LES, while methodology-specific characteristics should be acknowledged in practical utilisation.
Hybridimallit parantavat LES-laskennan tuloksia harvarakenteisilla hiloilla vaihtelevin tavoin, ja mallien menetelmäkohtaiset ominaisuudet tulee tiedostaa käytännön sovelluksissa.
Simplified engine setups and academic flow configurations are employed as test cases, with reference data including (1) measurements and DNS of academic and engine-like flows, in addition to (2) planar laser induced fluorescence (PLIF) imaging and high-resolution LES of gas jets.
Referenssituloksina hyödynnetään (1) näiden virtaustapausten mittauksia ja suoraa numeerista simulointia (DNS), sekä (2) kaasusuihkujen laserfluoresenssimittauksia ja korkean resoluution laskentaa.
Direct gas injection investigations highlight both independent and combined effects of injection pressure, timing and nozzle type.
Kaasun suorasuihkutustulokset kertovat suihkutuspaineen, -ajoituksen ja suutintyypin itsenäisistä ja yhdistetyistä seoksenmuodostusvaikutuksista.
Fuel-air charge combustibility is highly dependent on local in-cylinder metrics such as flow turbulence, mixture composition and temperature, for which experimental investigations are difficult.
Polttoaine-ilma-seoksen palamiskelpoisuus riippuu sylinterin sisäisistä suureista, kuten virtauksen turbulenssista, seoksen koostumuksesta ja lämpötilasta.
However, combustion abnormalities (associated with efficiency detriments and unburned hydrocarbon emissions) constitute a major engineering challenge augmented by the inherent cyclic variation in engines.
Tehohäviöihin ja palamattomiin hiilivetypäästöihin liittyvät palamisprosessin epänormaaliudet ja moottorivirtauksille ominaiset sykliset vaihtelut luovat kuitenkin merkittäviä haasteita.
As a secondary objective, mixture formation trends are assessed in the context of gas direct injection, a modern fuel supply technique for lean charges.
Oheistavoitteena tutkitaan seoksenmuodostuksen ja injektioparametrien riippuvuuksia kaasumaisen polttoaineen suorasuihkutuksessa.
The primary aim of this dissertation is to enhance understanding and predictive accuracy of scale-resolving wall-bounded simulations pertinent to charge formation, hoping to facilitate improved comprehension and mitigation of combustion abnormalities in future studies.
Tämä väitöskirja tähtää turbulentteja virtausrakenteita ratkaisevan simuloinnin ymmärryksen ja ennustustarkkuuden parantamiseen seoksenmuodostukseen liittyvissä seinämävirtaustapauksissa.
Thereby, it would be highly beneficial to develop fast and accurate computational tools capable of reliably describing charge formation phenomena such as turbulent mixing, wall heat transfer and thermal stratification.
Näiden tulisi kyetä luotettavaan kuvaukseen mm. turbulentin sekoittumisen, seinämälämmönsiirron ja termisen kerrostumisen osalta.
The present computational fluid dynamics (CFD) studies include statistical (Reynolds-averaged simulation; RANS) and filtered (large eddy simulation; LES) turbulence modelling approaches.
Käytetyt laskennallisen virtausmekaniikan menetelmät hyödyntävät tilastollisia (RANS) ja suodatusperusteisia (LES) turbulenssimalleja.
Model-centric near-wall approaches are emphasised due to their reduced computational load compared to direct numerical simulation (DNS) and wall-resolved LES.
Mallikeskeiset seinämälähestymistavat ovat työssä olennaisia laskentakuorman säästön vuoksi.
The research brought up some interesting points.
Tutkimus tuo esille pari kiinnostavaa huomiota.
The research for this thesis is a combination of practical and qualitative research.
Tutkimus rakentuu käytännön ja laadullisen tutkimuksen yhdistelmästä.
By the help of this research I hope to shed some light on this subject and demonstrate to others an alternative way of doing creative work.
Tällä tutkimuksella haluan valaista tätä aihetta ja esitellä kolleegoilleni vaihtoehtoisen tavan tehdä luovaa työtä.
Almost all commercial software is proprietary.
Melkein kaikki kaupallinen ohjelmisto on suljettua.
Thirdly, I contemplate the ethical questions and possible issues of using non-copyrighted tools to create copyrighted material.
Kolmanneksi, pohdin eettisiä kysymyksiä ja mahdollisia ongelmia tekijänoikeusvapaan työkalun käytöstä luomaan tekijänoikeutettua materiaalia.
Secondly, it explores the ethical dialogue of the responsibility we as creators have of making our techniques and tools accessible to others.
Toiseksi, se tuo esille eettisen dialogin meidän vastuusta tekijöinä, tehdä tekniikoistamme ja työkaluistamme saatavia muille.
These are the Open Creative Suite and the Portable virtual studio system.
Nämä ovat Avoin Luova Ohjelmistokokoelma (Open Creative Suite) ja Kannettava virtuaalistudio (Portable virtual studio system).
This means that the software is exclusive property of its developers or publishers and cannot be copied or distributed without complying with their licensing agreements.
Tämä tarkoittaa että ohjelmisto on yksinomaan sen kehittäjien omaisuutta ja sitä ei saa kopioida, jakaa tai käyttää suostumatta heidän lisenssiin.
Finland is a small country and to efficiently use the resources we have, Open Source and Free software provides a partial solution.
Suomi on pieni maa ja pienet resurssit pitää käyttää tehokkaasti, avoimet ja vapaat ohjelmistot tarjoavat osaratkaisun tälle.
Finally, I have included two of my own projects that use Open Source and Free software.
Lopuksi, esittelen kaksi omaa projektiani jotka käyttävät Avoimia ja Vapaita ohjelmia.
Using this philosophy of sharing tools, ideas and content in a film and media production environment, has been an interest of mine for a while now.
Tämän jakamisen filosofian käyttäminen elokuva ja media tuotannon yhteydessä, on ollut kiinnostuksen kohde minulle jo jonkin aikaa.
The Open Creative Suite is my attempt to compile and unify a group of programs that can be used in a pre-production environment.
Avoin Luova Ohjelmistokokoelma on yritykseni koota ja yhdistää ryhmä ohjelmia jota voidaan käyttää tuotannon ennakkosuunnitteluun.
Because of this, a user can freely share, customize and build upon existing solutions.
Tämän takia ohjelmistojen käyttäjät voivat vapaasti jakaa, muuttaa ja rakentaa olemassa olevien ratkaisujen pälle.
To make the installation and use of them easier to my peers and colleagues.
Ajatus tässä on tehdä näiden ohjelmien asennus ja käyttöönotto helpommaksi kolleegoilleni.
The Open Source and Free philosophy encourages an environment of freely sharing ideas, tools and content.
Avoimien ja Vapaiden ohjelmistojen filosofia kannustaa ideoiden, työkalujen ja sisällön vapaaseen jakamiseen.