natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis the functionality and testing of Policy Control in IP Multimedia Subsystem (IMS) is evaluated.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia ja testata valtuuksien määräytymisen toiminnallisuus IP multimedia verkossa (IMS).
The test planning covered successfully tests for IMS Policy Control features to achieve functioning code.
Testaussuunnittelu osoittautui menestyksekkääksi, ja testit olivat tarpeeksi kattavia hyvälaatuisen ohjelmakoodin saavuttamiseksi.
The testing point of view is presented for every functionality described.
Edellä mainitut ominaisuudet kuvataan myös testauksen näkökulmasta.
Quantum Monte Carlo Calculations of a Few Electron Quantum Dots in High Magnetic Field
Kvantti- Monte Carlo -laskuja muutaman elektronin kvanttipisteille voimakkaassa magneettikentässä
Horizontal movements were measured from November 1995 to February 1996.
Rakenteen käyttäytymistä mitattiin 3kk ajan marraskuusta 1995 helmikuuhun 1996.
Construction on natural soft soil deposits is still a challenge in geotechnical engineering.
Rakentaminen heikosti kantavan pehmeän saven varaan on yhä haaste geoteknisille suunnittelijoille.
The area was considered completely unsuitable for building purposes because of underlain soft soils, thereby served mainly as filling area.
Aluetta oli pidetty sopimattomana rakentamiseen paksujen pehmeiden maakerrosten takia ja siksi aluetta käytettiin lähinnä täyttöalueena.
Toukoranta is situated in the eastern part of Helsinki near to the outlet of river Vantaa.
Toukoranta sijaitsee itäisessä Helsingissä lähellä Vantaan joen suuta.
The original ground level was below sea more than 1 meter.
Alkuperäinen maanpinta oli n. lm merenpinnan alapuolella.
The area was favoured for dwelling purposes by The City of Helsinki from the early eighties as it is near to the downtown of Helsinki.
Alue havaittiin 1980-luvulla sopivaksi asutukselle, koska sen sijainti on niin edullinen lähellä Helsingin keskustaa.
The City of Helsinki fully reclaimed the area by placing filling material over frozen sea in 1985.
Helsingin kaupunki valtasi maan käyttöön täyttämällä alueen jäälle ajetun hiekan avulla 1985.
This thesis is also based on finite element method using Mohr-Coulomb and Soft Soil Creep model.
Tässä työssä on rakenteen käyttäytymistä analysoitu elementtimenetelmällä käyttäen Mohr-Coulombin mallia sekä myös sekundaaripainuman laskennan sisältävää pehmeän saven mallia.
For socio-economic development today’s construction projects are frequently built in those areas, which were considered unsuitable for construction work a couple of decades ago.
Tiheästi asutuilla alueilla joudutaan nykyisin entistä enemmän rakentamaan, alueille, joita ennen pidettiin rakentamiseen sopimattomina.
At the end of 1995 The City of Helsinki constructed a test embankment and an adjacent excavation to study the area.
Vuoden 1995 lopussa Helsingin kaupunki teki alueelle koerakenteen, jossa oli matala penger ja kaivanto n. 20 m etäisyydellä toisistaan lähinnä sivusiirtymien tutkimista varten.
Long-term and short-term vertical and horizontal deformation have been analysed.
Vaiheittaisen rakentamisen johdosta on jouduttu tarkastelemaan sekä lyhytaikaista että pitkäaikaista käyttäytymistä.
Description of that oedometer and horizontal permeability results are presented.
Työssä on esitetty laite- ja koejärjestelyt sekä mittaustuloksia.
Deformation behaviour and permeability of soft Finnish clay
Pehmeän saven muodonmuutokset ja vedenläpäisevyys
Typically, the horizontal permeability or flow is higher than that for flow in the vertical direction.
Maan vaakasuuntainen vedenläpäisevyys on usein moninkertainen pystysuuntaiseen verrattuna.
The second objective of this work is laboratory determination of horizontal permeability of soft Finnish clay.
Työn toisena osana oli saven vedenläpäisevyyden - ennen kaikkea vaakasuuntaisen vedenläpäisevyyden-määrittäminen laboratoriossa.
Accurate determination of the consolidation and permeability has important economic consequences.
Koerakenteen mitatut ja lasketut sivusiirtymät vastaavat hyvin toisiaan.
An oedometer has been developed with vertical drain (VD) in the Laboratory of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Helsinki University of Technology, to take account the consolidation or time-settlement behaviour based on horizontal flow.
Työn yhteydessä kehitettiin ödömetrilaitteella tehtävää pystyojalla varustettua läpäisevyyskoetta.
Protection against medium-sized loss accumulation by reinsurance
Suojautuminen keskisuurten vahinkojen kasaumalta jälleenvakuutuksella
Competition Analysis of the Western European Control Valve Markets
Kilpailun analyysi Länsi-Euroopan säätöventtiilimarkkinoilla
Effects of corrosion to cars and traffic safety
Korroosion vaikutus autoihin ja liikenneturvallisuuteen
Measurement of gas-liquid mass transfer
Kaasu-neste-aineensiirron mittaus
The results indicated that by controlling the household loads to operate during the night, one can obtain savings of up to half of those generated by load shifting according to the spot prices.
Tuloksista huomattiin, että ohjaamalla kuormat toimimaan öisin, saavutettiin noin puolet säästöistä, jotka saatiin käyttämällä kuormia halvimpien spot-hintojen mukaan.
As a result the amount of savings and carbon dioxide reductions that the demand response operations could bring was obtained.
Tulokseksi saatiin rahalliset säästöt sekä hiilidioksidipäästövähennykset, jotka voitaisiin saavuttaa kysyntäjoustoa hyödyntämällä.
No significant profit was gained in the balancing market, since the balance settlement caused by the load shifting overturned the benefits.
Säätösähkömarkkinoilla säästöjä ei saatu, sillä kuormansiirtojen aiheuttama tasepoikkeama kumosi sen hyödyt.
Reduction of costs and carbon dioxide emissions caused by the electricity consumption in one-family household
Omakotitalon sähkönkäytön aiheuttamien kustannusten ja päästöjen vähentäminen kuormanohjauksen avulla
The results indicated that with load shifting it was not possible to significantly reduce the carbon dioxide emissions caused by the electricity consumption.
Kuormansiirrolla ei kyetty myöskään vähentämään selkeästi sähkönkäytön aiheuttamia hiilidioksidipäästöjä.
For the heating load simulations, the heating demands of three different types of houses were investigated with the help of simulation software called IDA Esbo.
Simulointeja varten työssä luotiin IDA Esbo ohjelmiston avulla kolmen erityyppisen rakennuksen tunnittaiset lämmöntarpeet.
In addition to the physical electricity markets, also the balancing power markets provided by the transmission system operator, Fingrid, are researched.
Sähkön fyysisten markkinoiden lisäksi tarkasteltiin järjestelmävastaavan, Fingridin, sähköjärjestelmää tasapainottavia reservimarkkinoita.
The most lucrative market for demand response operations turned out to be the frequency containment reserves, where the yearly compensation was even higher than the cost of electric energy in some cases.
Kannattavinta kysyntäjousto oli taajuussäätömarkkinoilla, joissa korvaukset ylittivät jopa sähköenergian hinnan osalla kuormista.
Yet the demand response operations can benefit households that produce solar electricity for it allows them to become less dependent on the electricity grid.
Kysyntäjouston kuitenkin nähtiin tuovan lisähyötyä aurinkosähkötuottajille, sillä sen ansiosta aurinkosähkötuottaja voi välttää verkkomaksuja.
Frequency containment reserves (FCR) were found especially lucrative, even though their market size is limited and the constraints for the reserves are strict.
Rahallisesti parhaat korvaukset havaittiin saatavan taajuussäätömarkkinoilta, joissa kuitenkin markkinoiden koko on melko rajattu sekä vaatimukset kuorman ohjattavuudesta ovat tiukimmat.
This was evaluated through demand response simulations of selected household loads in spot and ancillary markets.
Tätä arvioitiin simuloimalla valittujen kotitalouskuormien toimintaa spot-, säätösähkö ja taajuudensäätömarkkinoilla.
However, the household water heating loads in passive houses can run demand response operations.
Kuitenkin passiivitalojen käyttövedenlämmitystä voidaan myös kysyntäjoustaa.
The space heating loads in passive houses were not seen to have demand response potential since the heating demand is very little throughout the year.
Tuloksista huomattiin, ettei passiivitalon lämmitys tarjoa kysyntäjoustomahdollisuuksia pienen lämmöntarpeen johdosta, toisinkuin tämän hetken rakennusmääräysten mukaiset rakennukset.
Additionally, the thesis illustrates a model of how the aggregated participation in the frequency containment reserves can be performed with several relay controlled loads.
Lisäksi työssä esitellään agrekoitujen kuormien ohjaustapaa esittävä malli, jolla taajuussäätömarkkinoille osallistuminen onnistuisi.
In the simulations, the selected loads were set participate in the electricity markets through load shifting.
Valitut kuormat simuloitiin osallistumaan sähkömarkkinoille Matlab-ohjelmiston avulla.
In the thesis the Nordic electricity markets in which demand responding household loads could participate in is examined.
Hyötyjen selvittämiseksi työssä tutkittiin pohjoismaisia sähkömarkkinoita, joihin kysyntäjousto pystyy osallistumaan.
The purpose of this thesis is to find out how lucrative demand response operations with household loads could be in Finland.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää sähkönkulutuksen kysyntäjouston kannattavuus Suomen kotitalouksissa.
The most promising household loads able to perform demand response were found to be heating loads and electric vehicles.
Tämän johdosta työssä selvitettiin käyttäen kantaverkon oikeaa taajuusdataa, kuinka aktiivista taajuussäätömarkkinoille osallistuvan kuorman ohjaus on. Lupaavimmiksi kysyntäjoustoon kykeneviksi kotitalouskuormiksi työssä löydettiin lämmitys- sekä sähköautojen latauskuormat.
Evolution of open and conversion flexible learning environments in Finland
Avoimen ja muuntojoustavan oppimisympäristön synty ja kehitys Suomessa
Structural examining of spent nuclear fuel storage pools
Käytetyn ydinpolttoaineen varastoaltaiden rakenteellisia tarkasteluja
Research of dynamic pricing of electricity
Sähkön dynaamisen hinnoittelun tutkimus
The formation of road construction cost in design process
Tien rakentamiskustannusten määräytyminen eri suunnitteluvaiheissa
Steps Forward in Approximate Computational Inference
Edistysaskeleita approksimatiivisessa laskennallisessa päättelyssä
Updated estimates of the epidemiological parameters are then provided together with an estimate of the underlying infectious population that is better aligned with the epidemiological knowledge of the disease.
Lasken epidemiologisille parametreille päivitetyt arviot sekä arvion koko infektiivisen populaation koosta joka on paremmin sopusoinnussa taudin epidemiologiatiedon kanssa.
A new transmission model is proposed that resolves these issues by more closely modelling the epidemiological process of tuberculosis.
Kehitän uuden tartuntamallin joka korjaa nämä ongelmat mallintamalla entistä tarkemmin tuberkuloosin epidemiologista prosessia.
The graph representations are used in learning Bayesian networks with more granular dependency structures.
Graafiesitystä käytetään tavallista yksityiskohtaisempia riippuvuusrakenteita sisältävien Bayesilaisten verkkojen oppimiseen.
This approach reveals identifiability issues with a well-known disease transmission model for tuberculosis.
Tämä lähestymistapa paljastaa identifioituvuusongelmia tunnetusta tuberkuloosin tartuntamallista.
I also consider the bias and Monte Carlo error in ABC, and demonstrate that better results can be acquired with a proper approximation than with a corresponding exact method in a given computational time.
Käsittelen myös harhaa ja Monte Carlo virhettä ABC:ssä, sekä havainnollistan miten sopivaa approksimaatiota käyttäen voidaan saada parempia tuloksia annetussa laskennallisessa ajassa kuin vastaavalla eksaktilla menetelmällä.
This thesis deals with approximate computational inference, particularly with a relatively recent approach in it known as approximate Bayesian computation (ABC).
Tämä väitöskirja käsittelee approksimatiivista laskennallista päättelyä, erityisesti siihen kuuluvaa suhteellisen uutta lähestymistapaa nimeltä approksimatiivinen Bayesilainen laskenta (englanniksi approximate Bayesian computation, ABC).
To overcome the intractability of the likelihood, ABC uses simulations from the model and a principled approximation of the posterior that is traditionally defined via a distance function and a threshold.
Kiertääkseen uskottavuusfunktion käytön, ABC hyödyntää mallista saatavia simulaatioita sekä johdonmukaista approksimaatiota, joka perinteisesti määritetään etäisyysfunktion ja kynnysarvon avulla.
In addition to graph-based modelling, ELFI provides distributed parallelization, data re-use and many other practical features for performing ABC inferences.
Graafipohjaisen mallintamisen lisäksi ELFI tarjoaa tuen hajautetulle laskennalle, datan uudelleenkäytölle, sekä monille muille käytännöllisille ominaisuuksille ABC päättelyiden suorittamiseen.
Apart from ABC, I consider modelling computational inference problems with graphs, and how the graph representations can be used in the algorithmic level.
ABC:n lisäksi tarkastelen laskennallisen päättelyn mallintamista graafien avulla, ja kuinka graafiesitystä voidaan hyödyntää algoritmien tasolla.
This interpretation provides an intuitive way of understanding the approximation in ABC.
Tämä tulkinta tarjoaa luonnollisen tavan ABC-approksimaation toiminnan ymmärtämiseen.
Finally, graphs are used for effective modelling of the ABC procedure and streamlining many aspects of the inference in a new open-source software called ELFI.
Lopulta graafeja sovelletaan ABC prosessin mallintamiseen, sekä monien päättelyvaiheiden automatisointiin uudessa avoimen lähdekoodin ELFI-nimisessä ohjelmistossa.
I further propose using an approximation of the likelihood function in investigating the reliability of ABC inferences.
Lisäksi esitän uskottavuusfunktion approksimaation käyttämistä ABC päätelmien luotettavuuden arvioimiseen.
I represent the ABC approximation as an approximation of the underlying likelihood function of the simulator-based model.
Tässä väitöskirjassa esitän ABC-approksimaation sen simulaattoripohjaisen mallin määrittelemän uskottavuusfunktion approksimaationa.
ABC deals with simulator-based models whose likelihood function is intractable.
Tässä lähestymistavassa käytetään simulaattoripohjaisia malleja, joiden uskottavuusfunktio on hankala.
Ultra high-strength concretes
Erikoislujat betonit
Analytical calculation of rock structures
Kalliorakenteiden käsinlaskenta
Gases in edible oil and fat processes
Kaasut elintarviketehtaan prosesseissa
Turnover-linked rental agreements for retail properties
Liikevaihtosidonnaiset vuokrasopimukset liikekiinteistöissä
Common spaces in student housing
Yhteistilat opiskelija-asumisessa
Juridical Problems Related to Imperative Laws
Pakkolakeihin liittyvät juridiset ongelmat
Banks are actively participating in the consolidation in two different ways.
Pankit ottavat osaa konsolidoitumiseen kahdella tavalla.
In summary, firms that wish to have comprehensive risk management policies should establish proper documentation of people, processes, systems, and infrastructure.
Yhteenvetona todetaan, että yritysten, jotka haluavat kattavan riskinhallintapolitiikan, täytyy luoda kunnollinen dokumentaatio henkilöstöstä, prosesseista, järjestelmistä ja infrastruktuurista.
Consolidation within the financial services industry and the introduction of the Basel II Capital Accord have caused banks across the world to give serious thought to the management of credit risks, operational risks, and other types of risks that affect the volatility of earnings of banking operations.
Rahoitusalan konsolidoituminen ja Basel II Capital Accord :n voimaantulo ovat maailmanlaajuisesti saaneet pankit miettimään vakavasti pankkitoiminnan kannattavuuteen vaikuttavia luotto- operationaalisia- ja muun tyyppisiä riskejä ja niiden hallintaa.
The board is responsible for top-down and the risk management division is responsible for bottom-up development of a risk-aware culture.
Johtokunta on vastuussa ylhäältäpäin ja riskidivisioona alhaaltapäin tulevasta riskitietoisen kulttuurin kehittämisestä.
Lastly, integration of acquisitions and subsidiaries that have grown organically should be evaluated throughout the continuous development cycle to ensure a mutual group-wide vision is in place.
Hankintojen integrointi ja orgaanisesti kasvaneet tytäryhtiöt tulisi arvioida jatkuvan kehityksen syklissä, jotta voidaan varmistaa yhtiönlaajuisen vision olemassaolo.
A risk-aware culture should be standardized across the organization and performance should be evaluated on the basis of the assumed risks.
Organisaatioassa tulisi vaalia riskitietoista kulttuuria ja suorituskykyä tulisi mitata oletetun riskin pohjalta.
For confidentiality reasons, this firm has been given the name Alpha. A process model is developed in this study for Alpha in order to be able to apply its risk management strategy for organic growth.
Luottamuksellisuussyistä yritystä kutsutaan nimellä Alpha. Alphalle kehitetään tässä tutkimuksessa prosessimalli valitun riskinhallintastrategian soveltamiseksi orgaaniseen kasvuun.
Standardized group-wide risk management systems and information technology systems should be designed with a process-orientation in mind.
Yhtiönlaajuiset, standardoidut riskinhallinta- ja informaatioteknologia järjestelmät tulee suunnitella prosessinäkökulmaa silmälläpitäen.
Rigorous data collection methods should be integrated with enterprise resource planning systems, and processes should be maintained in an automated workflow system.
Tiedonkeräysmenetelmät tulee integroida toiminnanohjausjärjestelmiin ja prosesseja tulee ylläpitää automaattisessa työnkulkujärjestelmässä.
The key concern in this study is how an organization that has primarily grown through acquisitive growth should apply its risk management practices to organic growth.
Tämän tutkimuksen avainkysymys on, kuinka pääasiassa hankintojen avulla kasvaneen organisaation tulisi soveltaa riskinhallinnan menetelmiä orgaaniseen kasvuun.
The importance of business process development, especially with respect to operational risk management, is discussed and suggestions are provided in the model.
Prosessikehityksen tärkeyttä erityisesti operationaalisten riskien hallinnassa tarkastellaan ja proseduureissa annetaan toimenpide-ehdotuksia.
First, they are acting offensively by acquiring firms in order to achieve economies of scale.
Ensiksi, pankit toimivat hyökkäävästi hankkimalla kohdeyrityksiä ja näin saavuttamalla skaalaetuja.
Second, they are acting defensively by growing organically through both the establishment of start-up firms and by increasing turnover of their existing subsidiaries to prevent them from being acquired.
Toiseksi, pankit toimivat puolustavasti kasvamalla orgaanisesti uusien yritysten perustamisen ja vanhojen konttorien liikevaihdon lisäämisen kautta, näin ehkäisten hankintaa.
Three different international growth experiences of Alpha are analyzed, representing all the three forms of growth researched in this study: acquisitive growth, organic growth by start-up, and organic growth by increasing the revenues or assets of an acquired subsidiary.
Tapahtumat edustavat kaikkia kolmea kasvutapaa, joita tässä tutkimuksessa käsitellään; kasvua hankintojen kautta, orgaanista kasvua uuden yrityksen perustamisen kautta sekä orgaanista kasvua hankitun yrityksen kokoa kasvattamalla.
Best-practice models of the industry are presented for acquisitive and organic growth.
Tutkimuksessa esitellään toimialan best-practice mallit ja niiden soveltuvuutta hankintaan ja orgaaniseen kasvuun analysoidaan.
In order to determine how a firm can best manage risks during growth, this study covers the theoretical aspects of risk management, business growth, and business process development with respect to the financial services industry.
Tutkimus käsittelee riskinhallinnan, liiketoiminnan kasvun ja prosessikehityksen teoriaa rahoitusalan näkökulmasta.
A specific firm was selected as a basis for assessing the applicability of existing risk models for organic growth.
Olemassa olevien riskimallien soveltuvuutta orgaaniseen kasvuun tutkittiin esimerkkiyrityksen avulla.
The results of this analysis and the process model are discussed and recommendations provided for the future growth of Alpha.
Tutkimuksessa analysoidaan kolme Alphan kansainvälistä kasvutapahtumaa.
Using this background knowledge, permission to conduct research on internationally controlled substances was applied and received from FIMEA.
Hyödyntämällä tätä taustatietoa, FIMEA:lta haettiin ja saatiin lupa tutkita kansainvälisesti valvottuja aineita.
In the second part of this process the results will be confirmed, by synthesizing and purchasing reference standards for the interesting impurities.
Seulonnan toisessa vaiheessa tulokset vahvistetaan valmistamalla tai ostamalla referenssi standardeja kiinnostaville epäpuhtauksille.
The preliminary findings presented in this study should be considered as the first part of a two-stage biased non-target screening process.
Näitä alustavia tuloksia tulisi tulkita kaksivaiheisen valikoivan ei-kohdennetun huume-seulonnan ensimmäisenä vaiheena.
The role of chemical impurity profiling of drugs in intelligence-led policing strategies was explored, and the particular requirements of analytical methods employed in service of the forensic intelligence process were identified.
Kemiallisen epäpuhtaus profiloinnin roolia tiedustelulähtöisessä poliisityössä tutkittiin, ja rikosteknisen tiedustelun erityistarpeet käytettyjä analyysimenetelmiä kohtaan tunnistettiin.
This thesis clearly demonstrates the benefit of a multi-disciplinary approach to impurity profiling synthetic drugs.
Tämä diplomityö osoittaa selvästi monitieteellisen lähestymistavan hyödyt synteettisten huumeiden epäpuhtausprofiloinnissa.
Based on the literature on the illicit amphetamine market in Finland and Europe, the globally seized amphetamine pre- and pre-precursors, and the most commonly used illicit manufacturing methods, the synthetic routes to be studied in this research were determined.
Tässä työssä hyödynnettiin kirjallisuutta, joka käsitteli laittomia amfetamiinimarkkinoita Suomessa ja Euroopassa, maailman laajuisesti takavarikoituja amfetamiinin pre- ja prekursoreita, sekä yleisempiä laittomia valmistusmenetelmiä.
How route-specific impurities could be utilized in the forensic intelligence process was also proposed.
Työssä laadittiin myös ehdotus siitä, miten reitti-spesifejä epäpuhtauksia voitai-siin hyödyntää rikosteknisessä tiedusteluprosessissa.
Amphetamine was synthesized from benzyl cyanide and phenylacetic acid, using the Leuckart reaction and reductive amination.
Amfetamiinia syntetisoitiin bentsyyli syanidista ja fenyylietikkahaposta, käyttämällä Leuckart reaktiota ja pelkistävää aminointia.
The aim of this theses was to employ a multi-disciplinary approach to chemical impurity profiling of illicitly produced amphetamine.
Diplomityön tavoitteena oli hyödyntää monitieteellistä lähestymistapaa amfetamiinin kemialliseen epäpuhtaus profilointiin.
Three route-specific impurities were tentatively identified, with the UPLC-TOF-MS method: 1,3-diphenyl-2-aminopropanone was only found in the two samples made from phenylacetic acid, 4,6-dimethyl-3,5-diphenylpyridine-2-one was only found in the two samples made from benzyl cyanide and 1-phenyl-2-propanol was only found in the sample made from benzyl cyanide, using reductive amination.
Kolme synteesireittispesifiä epäpuhtautta tunnistettiin alustavasti: 1,3-difenyyli-2-aminopropanoni löydettiin vain fenyylietikkahaposta tehdyistä näytteistä, 3,5-difenyylipyridiini-2-oni löydettiin vain bentsyyli syanidista tehdyistä näytteistä ja 1-fenyyli-2-propanoli löydettiin vain bentsyyli syanidista pelkistävällä aminoinnilla tehdyistä näytteistä.
The amphetamine crude oil samples obtained by these four synthetic routes were analyzed, using a UPLC-TOF-MS method and a GC-MS method.
Saatua amfetamiini öljyä analysoitiin UPLC-TOF ja GC-MS menetelmillä.