natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life cycle impact assessment method was a midpoint method.
Elinkaa-riarvioinnissa käytettiin vaikutusarviointimenetelmänä keskipistemallinnusta, joka oli ReCiPe 2008 (H) Midpoint –menetelmää.
The pressure to optimize the water treatment process bases on the changing climatic conditions and population increase in the capital region.
Muuttuva pohjoinen ilmasto ja väestönkasvu pääkaupunkiseudulla ovat herättäneet kiinnostuksen talousvedenpuhdistusprosessin optimoimiseen.
The impacts of operation resulted mostly from the electricity consumption of the water treatment plant.
Laitoksen sähkönkulutus aiheutti suurimman osan toiminnallisten tapahtumien ympäristövaikutuksista.
In the future, the results will be used in a comparative assertion disclosed to the public.
Tutkimusta tullaan käyttämään vertailevassa elinkaariarvioinnissa myöhemmin, joten elinkaariarviointi on tehty siten, että se soveltuu kyseiseen tarkoitukseen.
Error Functions in Optimal Synthesis of Path Generating Mechanisms
Virhefunktiot ratageneraattorimekanismien optimointiin perustuvassa synteesissä
Soil stabilization with an acidic chemical on Zambian roads
Tien pintakerroksen stabilointi happamalla kemikaalilla Sambiassa
Classification of hoisting machinery and selection of components according to EN-standards
Nostokoneiston luokittelu ja komponenttien valinta EN-standardien mukaan
A Comparison of Sales Forecasting Methods
Myynnin ennustemenetelmien vertailu
It was noted that the method that fits the existing time series best does not necessarily yield the best forecasts.
Todettiin, että menetelmät jotka mallintavat olemassa olevaa aikasarjaa parhaiten eivät välttämättä tuota parhaita ennusteita.
Statistical methods that did not consider either seasonality or trend performed poorly.
Tilastolliset menetelmät jotka eivät erikseen huomioineet kausivaihtelua tai trendiä suoriutuivat huonosti.
Sales forecasting is needed when reaction time to demand change is longer than the demand visibility horizon.
Myyntiä täytyy ennustaa kun reaktioaika kysynnän muutokseen on pidempi kuin kysynnän näkyvyys.
In the literature review of the study the need for sales forecasting was established in the context of capacity planning and production planning.
Työn kirjallisuusosassa johdettiin tarve myynnin ennustamiselle tuotannon ja kapasiteetin suunnittelun yhteydessä.
Although judgmental methods were shortly discussed this research concentrated on objective methods.
Vaikka subjektiivisia arviointimenetelmiä käsiteltiin lyhyesti, tutkimus keskittyi objektiivisiin tilastollisiin menetelmiin.
Analysis of sales data revealed that day-to-day sales followed a seasonal pattern and long-term trends.
Myyntitiedon analyysi paljasti päivittäiskaupan noudattavan kausivaihtelua ja pitkän ajan trendejä.
The Holt-Winters method was recommended for sales forecasting in the case company because of its good forecasting performance, simple application and transparency of parameter effects.
Holt-Winters -menetelmää suositeltiin myynnin ennustamiseen sen hyvän suorituskyvyn, soveltamisen helppouden ja parametrien vaikutusten läpinäkyvyyden johdosta.
Sales forecasting can be seen as artificial enhancement of demand visibility by extrapolation.
Myynnin ennustaminen voidaan nähdä kysynnän näkyvyyden keinotekoisena parantamisena.
Sales of the project business were more random, did not have a clear seasonal component and followed a different trend pattern than day-to-day sales.
Projektiliiketoiminnan myynti oli huomattavasti epäsäännöllisempää, ei noudattanut kausivaihtelua ja pitkän ajan trendit olivat erilaiset kuin päivittäiskaupalla.
A simple causal model was built with industrial inputs price index as the exogenous variable.
Yksinkertainen kausaalimalli tehtiin käyttäen teollisuusraaka-aineiden hintaindeksiä muuttujana.
Long-term forecasts were further improved by considering both seasonality and trend.
Pitkän ajan ennusteet paranivat edelleen kun myös trendi huomioitiin.
Although the fit was good the model was inadequate and forecasts greatly exceeded true sales.
Vaikka muuttujan käyttäytyminen selitti hyvin myyntiä sovitusajanjaksolla, malli oli riittämätön ja sen tuottamat ennusteet ylittivät todellisen myynnin selvästi.
A general classification of forecasting methods was presented that divides methods according to their knowledge source.
Ennustemenetelmät luokiteltiin yleisesti menetelmän tietolähteen perusteella.
Objective methods can be divided into extrapolation methods that use only historical data of the series or into causal methods that use exogenous variables.
Objektiiviset menetelmät, jotka käyttävät vain tietoa ennustettavasta sarjasta ovat ekstrapolaatiomenetelmiä ja ulkopuolisia muuttujia käyttävät menetelmät ovat kausaalimenetelmiä.
Limitations of this method can be overcome by judgmental intervention but any changes in the objective forecast should be well grounded.
Menetelmän rajoitteet voidaan ylittää puuttumalla ennusteisiin subjektiivisesti.
For measuring the true forecasting performance at many horizons rather than the fitting capability of a forecasting method the sliding simulation approach was presented.
Todellisen ennustekyvyn mittaamiseksi usealla aikajänteellä esitettiin liukuvan simulaation lähestymistapaa Työn kokeellisessa osassa ennustemenetelmiä sovellettiin kohdeyrityksen myyntiin.
Both short and long-term forecasting accuracy was substantially improved when seasonality was considered.
Kausivaihtelun huomioiminen paransi selvästi lyhyen ja pitkän ajan ennusteita.
Low-noise local oscillator configurations for millimeter and submillimeter wavelenghts
Vähäkohinaiset paikallisoskillaattoriratkaisut millimetri- ja alimillimetriaaltoalueelle
Intersystem handover from WCDMA to Enhanced GPRS
Järjestelmien välinen yhteysvastuun vaihto WCDM:sta Enhanced GPRS:sään
Two-qubit gates in a microwave photonic quantum computer
Kaksikubittiportit mikroaaltofotonisessa kvanttitietokoneessa
However, implementing entangling two-qubit gates for photonic qubits is considerably difficult because photons do not interact with each other naturally.
Lomittavien kaksikubittiporttien toteuttaminen on kuitenkin erityisen haastavaa, sillä fotonit eivät vuorovaikuta keskenään luonnollisesti.
A quantum computer should be able to execute quantum algorithms which promise great speed up in solving certain computational problems.
Kvanttitietokoneen tulisi pystyä suorittamaan kvanttialgoritmeja, jotka mahdollistavat tietyille laskennallisille ongelmille klassisia vastineita huomattavasti nopeamman ratkaisemisen.
Microwave photons in superconducting circuits offer a promising platform for quantum computing due to their long coherence times, and the ease of their generation and control.
Mikroaaltofotonit suprajohtavissa piireissä tarjoavat lupaavan alustan kvanttilaskennalle niiden suhteellisen pitkien koherenssiaikojen sekä niiden luomisen ja muokkaamisen helppouden vuoksi.
Furthermore, we show how entangling two-qubit gates can be implemented using the presented nonlinear phase shifter.
Lisäksi näytämme kuinka tietyt lomittavat kaksikubittiportit voidaan toteuttaa käyttämällä esiteltyä epälineaarista vaiheensiirrintä.
Based on the analysis of the scattering properties of the system, we present a design for a nonlinear phase shifter device, which yields a photon-number-dependent phase shift in the transmitted photons.
Perustuen tällaisen systeemin sirontaominaisuuksiin, esittelemme mallin epälineaariselle vaiheensiirtimelle, joka tuottaa fotonien lukumäärästä riippuvan vaiheensiirron systeemin läpäiseville fotoneille.
Single-qubit quantum gates are implemented with conventional microwave components.
Yksikubittiportteja on mahdollista toteuttaa käyttäen tavanomaisia mikroaaltokomponentteja.
In this thesis, we investigate the effective interactions between photons mediated by superconducting qubits.
Tässä työssä tutkimme mikroaaltofotonien kokemaa efektiivistä vuorovaikutusta, jonka välittäjänä toimivat suprajohtavat kubitit.
Building a scalable quantum computer is one of the greatest challenges of this century.
Yksi vuosisatamme suurimmista haasteista on skaalautuvan kvanttitietokoneen rakentaminen.
Especially, the nonlinear effects in the photonic states generated by these interactions are studied.
Tutkimme erityisesti näiden vuorovaikutusten tuottamia epälineaarisia vaikutuksia fotonisissa tiloissa.
Suitability for alternative fire fighting systems is often not sufficiently studied.
Vaihtoehtoisten järjestelmien soveltuvuutta kohteisiin ei useinkaan tutkita.
With calculations of life-cycle costs the research will demonstrate that in general, fire fighting systems are a profitable investment in industrial plants.
Elinkaarikustannuslaskelmilla saadaan työssä osoitettua, että sammutusjärjestelmät ovat yleisesti ajateltuna kannattava investointi teollisuuslaitoksissa.
When designing and installing fire fighting systems in plants such as introduced in the research, it is recommended to apply either standards published by SFS or parts of NFPA's standards collection.
Ohjeina ja standardeina case-kohteiden kaltaisten laitosten sammutusjärjestelmien suunnitteluun ja rakentamiseen kannattaa käyttää joko SFS:n julkaisemia standardeja tai NFPA-standardikokoelman osia.
The research will utilize facts acquired from case plants.
Työssä hyödynnetään tietoja case-kohteista.
Also the life-cycle costs of fire fighting systems remain often uncharted.
Myöskään sammutusjärjestelmien elinkaarikustannuksia ei tunneta yleensä etukäteen.
In the research the calculations of the life-cycle costs of fire fighting systems will be approached by studying regulations, standards and technical applicability, and by that means it will be concluded which systems are suitable for plants handling flammable liquids.
Työssä lähestytään sammutusjärjestelmien elinkaarikustannuslaskelmia tutkimalla·määräysten, standardien ja teknisen soveltuvuuden kautta, mitkä järjestelmät soveltuvat palavia nesteitä käyttävän teollisuuden kohteisiin.
Automatic firefighting systems and their live cycle costs of industry that handles flammable liquids
Palavia nesteitä käsittelevän teollisuuden automaattiset sammutusjärjestelmät ja niiden elinkaarikustannukset
The most suitable fire fighting system for such plants was appears to be water-foam sprinkler system.
Soveltuvin sammutusjärjestelmä palavien nesteiden kohteeseen on vesi-vaahtosprinklerijärjestelmä.
The research will also show that alternative and new technology fire fighting systems can be used in industrial plants, provided that the characteristics of these systems are taken into consideration.
Vaihtoehtoisille ja uuden teknologian sammutusjärjestelmille löytyy työn tulosten perusteella myös sovelluskohteita teollisuudesta, mutta niiden käytössä pitää huomioida näiden sammutusjärjestelmien erityispiirteet.
Water sprinkler or water-foam sprinkler system is traditionally chosen as fire fighting system for an industrial plant.
Sammutusjärjestelmäksi teollisuuskohteisiin valitaan perinteisesti suoraan vesi- tai vesivaahtosprlnklerijärjestelmä.
As the first conclusion the research will introduce fire fighting systems that are suitable for plants handling flammable liquids.
Työn ensimmäisenä johtopäätöksenä saadaan selvitettyä palavia nesteitä käsitteleviin teollisuuslaitoksiin soveltuvat sammutusjärjestelmät.
As case plants the research will introduce two solvent extraction plants that handle flammable liquids in their extraction process, both with different processes, in the research also alternative fire fighting systems will be located in the case plants when calculating their costs.
Case-kohteina toimivat kaksi prosessiltaan erilaista uuttamolaitosta, joiden kummankin uuttoprosessissa on palavaa nestettä.
In regards to life-cycle costs, the most affordable fire fighting system was proved to be water sprinkler system.
Elinkaarikustannuksiltaan edullisin on vesisprinklerijärjestelmä.
In addition, the profitability of the fire fighting systems will be calculated by using the expected value of the other case plant.
Lisäksi toisen kohteen vahingonodotusarvon kautta saadaan laskettua sammutusjärjestelmien kannattavuus.
The aim of this master's thesis was to develop calculations of the Life-Cycle Costs (LCC) of fire fighting systems for industry handling flammable liquids.
Tässä diplomityössä tavoitteena oli saada tutkittua mitkä sammutusjärjestelmät soveltuvat palavia nesteitä käyttävään teollisuuteen sekä laskettua niiden elinkaarikustannukset.
Ditch network maintenance (DNM), the cleaning of existing ditches and digging of new supplemental ditches, is needed every few decades.
Kunnostusojitusta, eli olemassa olevien ojien puhdistusta ja täydennysojien kaivamista, tarvitaan muutaman vuosikymmenen välein.
The main objectives of this thesis are: 1) to identify the key mechanisms inflicting erosion and sediment load following DNM, 2) to compare pin meter measurements and terrestrial laser scanning (TLS) for roughness assessment and the change detection of peatland forest ditch topography, and 3) to discuss the practical implications of the results.
Väitöskirjan päätavoitteina on 1) tunnistaa tärkeimmät eroosioon ja kiintoaineen kulkeutumiseen liittyvät mekanismit kunnostusojituksen jälkeen, 2) verrata neulareliefimittausten ja maalaserkeilauksen soveltuvuutta ojien topografian muutosten ja pinnan karkeuden mittaamiseen ja 3) tarkastella tulosten merkitystä käytännön kannalta.
It is common practice to drain peatland forests in order to obtain better conditions for tree growth.
Suometsiä ojitetaan puuston kasvuolosuhteiden parantamiseksi.
Two experimental areas were included in the thesis.
Kunnostusojituksen vaikutuksia tutkittiin kahdella koealueella.
Reference catchments were also utilized to assess the changes in unit hydrographs caused by DNM.
Vertailualueita käytettiin myös yksikkövaluntakäyrän muutosten arviointiin.
In the area of thin peat layer, erosion was the highest during the winter-spring period, while in the peat ditches, most of the erosion occurred during the summer time.
Ohutturpeisella alueella eroosio oli suurimmillaan talven ja kevään aikana.
The results indicate that several interacting processes and mechanisms affect erosion and sediment generation from the ditch network.
Tulosten mukaan eroosioon ja kiintoainekuorman kertymiseen vaikuttavat useat vuorovaikutteiset mekanismit ja prosessit.
The timing of the peak was more influenced by the proportion of the drained area of the catchment.
Kunnostusojitusta enemmän ajoitukseen vaikutti ojitetun pinta-alan osuus valuma-alueesta.
Vegetation started to develop in the first summer following DNM stabilizing the banks and reducing sediment transport.
Kasvillisuuden kehittyminen kunnostusojitusta seuraavana kesänä stabiloi ojien reunoja.
Erosion inside the ditch network was significantly higher than the SS load at the catchment outlet, indicating that there is a vast potential of easily transportable sediments deposited at the ditch bed.
Ojaverkon sisäiset eroosiomäärät olivat selvästi suurempia kuin valuma-alueen kiintoainekuormitus, mikä viittaa ojaverkon pohjalle kasautuneeseen ja mahdollisesti myöhemmin helposti veden mukana kulkeutuvaan kiintoaineeseen.
In Santamäensuo, bank erosion induced by seepage was studied in a short-term experiment post-DNM by using artificial irrigation and pin meter measurements to quantify the changes (erosion and deposition) in the topography of a cleaned ditch bank.
Santamäensuolla (Karkkilassa) mitattiin lyhytaikaisessa kokeessa veden tihkumisen aiheuttamaa luiskaeroosiota neulareliefillä lisäämällä eroosioriskiä keinotekoisen kastelun avulla.
Subaerial processes, such as frost and desiccation, prepare the bank for erosion.
Ojan luiskassa, vesirajan yläpuolella tapahtuvat subaeeriset prosessit, kuten routiminen ja kuivuminen, lisäävät luiskan eroosioherkkyyttä.
Erosion and sediment transport mechanisms in drained peatland forest catchments after ditch network maintenance
Kunnostusojituksen vaikutus eroosioon ja kiintoaineen kulkeutumiseen metsäojitetuilla soilla
A paired catchment method was applied using a nearby reference catchment to estimate the impact of DNM on the SS load.
Kunnostusojituksen vaikutusta kiintoainekuormaan arvioitiin kalibrointikausi-vertailualue-menetelmän avulla.
DNM causes some of the most harmful environmental effects of forestry due to the sediment load induced by the increased erosion in the ditch network.
Kunnostusojitus lisää ojien eroosiota ja kiintoaineen kulkeutumista alapuolisiin vesistöihin, minkä vuoksi se on ympäristön kannalta yksi metsätalouden haital- lisimmista toimenpiteistä.
There were differences in the results, but both methods (pin meter measurements and TLS) indicated that more erosion and higher roughness occurred in the ditch with a thin peat layer, especially in the fine-textured mineral soil part of the ditch bank, which emphasizes the importance of avoiding cleaning areas of thin peat where possible.
Eroosiota tapahtui etenkin hienorakeisesta kivennäismaasta, minkä vuoksi olisi tärkeää mahdollisuuksien mukaan välttää kunnostusojitusta ohutturpeisilla alueilla, joilla ojat yltävät eroosioherkkään kivennäismaahan.
In Koivupuro, erosion mechanisms were monitored for two years following DNM by applying pin meter measurements and TLS for the change detection of ditch topography, as well as simultaneously measuring discharge and suspended sediment (SS) load at the main catchment and sub-catchment outlets.
Ojatopografian muutoksia mitattiin neulareliefillä ja maalaserkeilaimella ja tuloksia verrattiin virtaaman ja kiintoainekonsentraation avulla määritettyyn kiintoainekuormaan valuma-alueen sekä sen sisään rajatun alivaluma-alueen purkupisteissä.
Bank erosion had an important role in producing sediment in the network, while the role of bed erosion was more modest.
Neulareliefin ja maalaserkeilaimen avulla lasketut eroosiomäärät poikkesivat toisistaan, mutta molempien mukaan eroosio ja pinnan karkeus olivat suurempia ohutturpeisella alueella.
Mitigating denial of service attacks in computer networks
Suojautuminen palvelunestohyökkäyksiltä tietokoneverkoissa
Defense mechanisms are, however, not available against all possible attack types.
Monia palvelunestohyökkäyksiä vastaan ei kuitenkaan ole saatavilla suojausmenetelmiä.
Game theory is used here to study the selection of defense strategies.
Myös peliteoriaa sovelletaan vaihtoehtoisten suojautumisstrategioiden valintaan.
This dissertation studies how to defend against denial of service (DoS) attacks in computer networks.
Tämä väitöskirja tutkii suojautumista tietokoneverkoissa tapahtuvilta palvelunestohyökkäyksiltä.
The simulation results indicate the usefulness of cross-layering in mitigating the range attack.
Lopuksi tässä työssä arvioidaan kaistanrajoituksen käyttökelpoisuutta tulvintaan perustuvien palvelunestohyökkäysten torjunnassa.
This approach is based on understanding both attack and defense mechanisms, and selecting a cost-effective set of defenses using risk management.
Palvelunestohyökkäyksiltä suojautumiselle esitetään tässä työssä kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka korostaa sekä erilaisten hyökkäys- ja suojautumismenetelmien tuntemusta että kustannustehokkaan suojausmenetelmäjoukon valitsemista.
This dissertation presents a taxonomy of criteria for evaluating defense mechanisms against DoS attacks.
Työssä esitetään joukko kriteereitä, jotka tulisi huomioida eri suojausmenetelmien käyttökelpoisuutta arvioitaessa.
According to the simulation results this resilience is situation dependent.
Väitöskirja tuo esille eri suojausmenetelmien mahdollisen tilanneriippuvaisuuden.
This dissertation describes and simulates a new defense mechanism for protecting these authoritative name servers.
Tässä työssä kuvataan ja analysoidaan uusia suojausmenetelmiä palvelunestohyökkäysten vaikutusten lieventämiseksi, tutkitaan vaihtoehtoisten suojausmenetelmien valintaan liittyviä tekijöitä ja esitetään uusi joukko kriteereitä suojausmenetelmien käyttökelpoisuuden arvioimiseksi.
The range attack is a new DoS attack where an attacker modifies the transmission range of a wireless node periodically.
Tässä työssä on kuvattu uusia menetelmiä suojata sekä Internetin nimipalvelua tulvintaan perustuvalta palvelunestohyökkäykseltä että langattomia ad hoc verkkoja uudelta signaalin kantaman vaihteluun perustuvalta hyökkäykseltä.
The game theoretic approach points out a possibility for using meta-strategies where an attacker can force a victim to perceive the benefits and weaknesses of a defense mechanism in an unrealistic way.
Arvioinnissa on huomioitava mm. väärien hälytysten aiheuttamia haittoja laillisille käyttäjille, suojausmenetelmistä aiheutuvia suorituskykyhaittoja ja mahdollisia väärinkäyttömahdollisuuksia.
Evaluations of existing defense mechanisms are typically carried out under ideal conditions or relevant risks are completely ignored.
Palvelunestohyökkäysten tavoitteena on joko estää palvelun käytettävyys siihen oikeutetuilta käyttäjiltä tai viivästää aikakriittisiä toimintoja.
For example, organization-specific servers of the Domain Name System are typically not well-managed, and DoS attacks against these kinds of name servers can easily be successful.
Palvelunestohyökkäykset tietokoneverkoissa perustuvat yleensä kohteen ylikuormittamiseen valtavalla määrällä tarpeetonta verkkoliikennettä.
Depending on the quality of service requirements of the primary application, different ad-hoc routing protocols are resistant against the range attack.
Yksittäisen suojausmenetelmän tehokkuus ja käyttökelpoisuus voi riippua verkossa käytettävien sovellusten vaatimuksista.
Role of Transparency and Value Communication in Ecosystems
Läpinäkyvyyden ja arvon kommunikaation rooli ekosysteemeissä
Third, the ambiguity concerning the term ‘ecosystem’ causes difficulties in determining the boundaries and rules of an ecosystem, and applying the theoretical frameworks in practice.
Kolmanneksi käsitettä "ekosysteemi" koskeva epäselvyys aiheuttaa vaikeuksia ekosysteemin rajojen ja sääntöjen määrittämisessä ja teoreettisten puitteiden soveltamisessa käytännössä.
Neither the strategic commitment nor suitable capabilities ensure compatibility with an ecosystem structure, but both must be developed synchronously.
Strategisella sitoumuksella tai sopivilla kyvykkyyksillä ei yksinään varmisteta yhteensopivuutta ekosysteemirakenteen kanssa, vaan molempia on kehitettävä synkronisesti.
This thesis seeks to explain how companies cooperate and navigate uncertainties by committing to a shared fate of the ecosystem.
Tämän opinnäytetyö pyrkii selittämään, miten yritykset tekevät yhteistyötä ja navigoivat epävarmuustekijöitä sitoutumalla ekosysteemin yhteiseen kohtaloon.
The data included 13 interviews from 9 companies in two ecosystems operating in asset-heavy battery and manufacturing industries.
Tietoihin sisältyi 13 haastattelua yhdeksältä yritykseltä kahdessa pääomaintensiivisellä toimialalla toimivassa ekosysteemissä akku- ja tehdasteollisuudessa.
The findings of the thesis suggest that the frameworks introduced in the ecosystem literature should be applied to these contexts with certain requirements and restrictions.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että ekosysteemikirjallisuudessa esitettyjä puitteita olisi sovellettava näihin konteksteihin tiettyjen vaatimusten ja rajoitusten mukaisesti.
The world’s most valuable companies such as Apple, Amazon and Microsoft have shifted from value chains to ecosystem structures to innovate and operate more efficiently.
Maailman arvokkaimmat yritykset, kuten Apple, Amazon ja Microsoft, ovat siirtyneet arvoketjuista ekosysteemirakenteisiin innovoidakseen ja toimiakseen tehokkaammin.
Second, compared to many digital consumer-facing ecosystems, these industries face a combination of long payback periods and heavy regulation restricting the scope of innovation.
Verrattuna digitaalisiin kuluttajalle suunnattuihin ekosysteemeihin, näihin teollisuudenaloihin kohdistuu monia rajoitteita kuten pitkät takaisinmaksuaika ja raskas sääntely, joka rajoittaa innovoinnin laajuutta.