natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weights arising from parabolic partial differential equations
Parabolisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden painoteoria
There is a related class of functions, those with parabolic bounded mean oscillation (parabolic BMO).
Lisäksi tutkitaan parabolista rajoitetun keskivärähtelyn luokkaa (parabolinen BMO).
Finally, we study related topics in the context of functions of bounded mean oscillation, in the classical sense as defined by John and Nirenberg.
Viimeisenä aiheena tutkitaan kysymyksiä klassisiin Johnin ja Nirenbergin BMO-funktioihin liittyen.
We give a Muckenhoupt type characterization for the good weights of the parabolic forward-in-time maximal operator.
Parabolisen maksimaalioperaattorin kannalta hyvät painofunktiot karakterisoidaan Muckenhoupt-tyyppisillä ehdoilla.
OPC UA has begun to take over its predecessor's place in the development of machine-to-machine communications and data transfer.
OPC UA on alkanut ottaa edeltäjänsä paikkaa laitteiden välisessä kommunikoinnissa ja datansiirrossa.
Further development is required for more advanced transformations and uncommon scenarios that did not appear in the test cases.
Lisätutkimus on kuitenkin tarpeen, jotta kehittyneemmät tapaukset ja erikoistilanteet saadaan käsiteltyä oikein tilanteissa, joita ei pystytty kattamaan testitilanteilla.
By designing a model transformation language for OPC UA address spaces, the technology will be given another advantage compared to OPC classic.
Suunnittelemalla address spacejen muunnoksia varten kielen, OPC UA saa uuden edun klassiseen OPC:hen verrattuna.
The designed rule language and transformation engine are capable of performing the transformation required by the test cases described in this thesis.
Suunniteltu sääntökieli ja työkalu onnistuivat muuntamaan halutut nimiavaruudet, jotka oli määritelty tässä työssä esitellyissä testitapauksissa.
Since there has not been much public research in such transformation languages for OPC UA address spaces, the first step taken in this thesis is to discover the requirements for such a language based on other modeling technologies and the transformations used in those.
Koska tähän aiheeseen liittyen ei ole tehty paljoa julkista tutkimusta, täytyy työssä ensin selvittää, mitkä ovat tällaisen muunnoskielen vaatimukset käyttäen hyödyksi vastaavanlaisia teknologioita ja muunnoskieliä, joita on käytetty muissa yhteyksissä.
From the results of those cases, the language shows that it has the necessary features to perform at least the most common types of transformations.
Testien lopputuloksista voidaan päätellä, että suunniteltu kieli sisältää tarpeeksi ominaisuuksia, jotta se pystyy toteuttamaan kaikki perustapaukset muunnoksissa.
One such feature that could be seen as potentially powerful in utilizing the core features and design ideas of OPC UA is address space transformation.
Yksi mahdollinen ominaisuus, joka pystyy hyödyntämään OPC UA:n perusominaisuuksia tehokkaasti, onnimiavaruuksien muunnokset.
OPC UA Address Space Transformations
OPC UA:n nimiavaruuksien muunnokset
The second step is to apply that knowledge to design a functional rule language and a transformation engine to perform the necessary transformations.
Tätä tietoa hyödyntäen voidaan suunnitella ja toteuttaa sääntökieli ja kieltä lukeva työkalu, jolla halutut muunnokset voidaan suorittaa.
The transformation language would allow OPC UA to utilize its server-oriented architecture by enabling more simplified server aggregation, and customization of the displayed address space on the aggregating server's side.
Muunnoskieli yhdistettynä OPC UA:n palvelinarkkitehtuuriin mahdollistaisi yksinkertaisen aggregoinnin, jolla ulospäin näkyvien nimiavaruuksien ulkoasua voitaisiin muokata tehokkaasti.
To further improve the features available to OPC UA developers, the spread and usage of the technology can be improved even further.
OPC UA:n leviämistä laajempaan käyttöön voidaan parantaa lisäämällä mahdollisten ominaisuuksien määrää entisestään.
OPC as a technology is one of the more popular choises when it comes to communications with field devices, regardless of the developer of the device itself.
OPC on ollut suosituimpien teknologioiden kärkisijoilla jo pitkään, kun on ollut tarpeen yhdistää eri valmistajien kenttälaitteita samaan verkkoon tiedonjakoa varten.
Safety Control Analysis in Risk Analysis of Medication in University Hospital
Turvatoimintoanalyysi yliopistollisen sairaalan lääkehoidon riskienhallinnassa
Half of the malpractices in hospitals are different kinds of medication errors.
Sairaaloissa tapahtuvista hoitovirheistä noin puolet aiheutuu lääkehoidossa.
I also introduce the reporting and statistical system I call the Safety Function Analysis.
Tämän jälkeen esittelen raportointi- ja tilastointimenetel- män, jota kutsun nimellä turvatoimintoanalyysi.
In this master’s thesis I demonstrate how the HaiPro reporting system is used in the surgery department in Kuopio University Hospital.
Esittelen tässä työssä, miten HaiPro-järjestelmää hyödynnetään tällä hetkellä Kuopion yliopistollisen sairaalan kahdella kirurgisella osastolla.
The purpose of the safety function analysis is to improve the safety culture and the leading of safety to the next level in the field of medication.
Turvatoimintoanalyysin tarkoitus on nostaa lääkehoidon turvallisuuskulttuuri ja turvallisuuden johtaminen nykyistä korkeammalle tasolle.
The next stage of the implementation of the safety function analysis is to develop a quick and simple mobile application to be used by nurses and doctors working with medication.
Turvatoimintoanalyysin täysimääräisen hyödyntämisen seuraava vaihe on nopean ja helppokäyttöisen mobiilisovelluksen kehittäminen lääkehoitoa suorittavien hoitajien käyttöön.
The safety function analysis consists of the following stages: Creating detailed enough a process description of medication, mobile reporting of every slip that crosses the decided reporting threshold, automated analysis of the data and finally quantifying the reliability of the process.
Turvatoimintoanalyysin vaiheet ovat seuraavat: lääkehoidon prosessin riittävän tarkka kuvaaminen, sovitun kynnyksen ylittävistä virheistä raportointi mobiilisovellusta käyttäen, kertyvän datan automatisoitu käsittely ja lääkehoitoprosessin luotettavuuden määrittäminen.
In Finland reporting of the malpractices has started in the beginning of the 2000s but the reporting culture is still in its early stages.
Raportointikulttuuri on siis vielä kehityksensä alkuvaiheessa.
When comparable information on the reliability of the different processes is obtained it will also become possible to spread the best practices beyond department limits.
Parhaiden käytäntöjen systemaattinen levittäminen yli yksikkörajojen mahdollistuu, kun käytäntöjen luotettavuudesta saadaan vertailukelpoista tietoa.
The old- fashioned system limits the development of the safety culture from the viewpoint of both the reporter and the recipient.
Järjestelmä on jäänyt ominaisuuksiltaan jälkeen niin raportin tekijän kuin raporttien käsittelijän ja tulkitsijankin näkökulmasta.
I illustrate the HaiPro data using the detailed process description which shows that the better analysis is available even using the old data.
Jaottelen HaiPro-järjestelmällä kerätyn poikkeamatiedon turvatoimintoanalyysin pohjana olevan prosessikuvauksen mukaisesti ja esittelen, miten jo tällä hetkellä raportoitavasta tiedosta saadaan HaiPro-järjestelmän tuottamaa katsausta tarkempi tilannekuva.
The final result of the safety function analysis is the real time data that is comparable beyond different departments.
Turvatoimintoanalyysin lopputuloksena saadaan reaaliajassa muiden yksiköiden kanssa vertailukelpoista tietoa lääkehoitoprosessin luotettavuudesta sekä mahdollisista ongelmakohdista.
Existing HaiPro data does not make it possible to go deeper with the safety function analysis so the remaining features of the safety function analysis are demonstrated using simulated data.
Olemassa oleva raportointidata ei mahdollista turvatoimintoanalyysin soveltamista tämän laajemmin.
In the Finnish hospitals the most common reporting system is called HaiPro.
Suomalaisissa sairaaloissa laajasti käytössä oleva HaiPro- järjestelmä asettaa tällä hetkellä rajoituksia turvallisuuskulttuurin kehittymiselle.
Cooking potential of impregnation in sulphate pulping
Imeytyksen antama keittopotentiaali sulfaattikeitossa
The planning and testing of estimators and ph-controllers based on adaptive process-like models
Mukautuviin prosessinläheisiin malleihin perustuvien estimaattorien ja pH-säätäjien suunnittelu ja testaus
Pricing of covered bonds - evidence from the Nordic markets
Kiinteistövakuudellisten arvopaperien hinnoittelu - havaintoja pohjoismaisesta markkinasta
Static and dynamic strength analysis of the CAPS-instrument turntable on the Cassini spacecraft
CASSINI avaruusalukselle tulevan CAPS-instumentin pyörityspöydän staattiset ja dynaamiset lujuusanalyysit
Values, consequences and attributes in Russian furniture preferences
Arvot, konesekvenssit ja attribuutit venäläisen kuluttajan makumieltymyksissä
Data mining techniques for discovering partial orders
Tiedonlouhintamenetelmiä osittainjärjestysten etsintään
Foam quality and rheology in pipe flows
Vaahdon laatu ja rheologia putkivirtauksissa
Optimal Allocation of Defensive Aircraft Force
Torjuntalentokoneiden voiman optimaalinen kohdentaminen
The performance of the solution methods is demonstrated by examples.
Menetelmien toimivuus todennetaan numeerisin esimerkein.
In the general version, the number of fight tasks, and thus the number of decision variables, is not fixed.
Yleisessä versiossa lentotehtävien, ja siten optimointitehtävän päätösmuuttujien määrä ei ole kiinnitetty.
All solution methods result in schedules of the fight tasks that can be used in planning military operations.
Kaikki työssä kehitetyt ratkaisumenetelmät tuottavat osastojen lentotehtävien aikataulun, jota voidaan hyödyntää operatiivisessa suunnittelussa.
The objective of the problem is to maintain the required number of assets at the operation areas as long as possible.
Allokointitehtävän tavoitteena on ylläpitää vaadittu määrä osastoja toiminta-alueilla mahdollisimman pitkään.
This thesis studies a force allocation problem in which military air assets are sent from given air bases to given operation areas so that a required number of assets is maintained at the operation areas.
Tässä työssä tutkitaan torjuntavoiman allokointitehtävää, jossa lentokoneosastoja lähetetään tukikohdista määrätyille toiminta-alueille siten, että kullakin toiminta-alueella ylläpidetään vaadittua määrää osastoja.
Sensitivity of the existence of a cyclical solution can be analyzed with respect to variations in parameters, e.g., the location of an operation area.
Syklisen ratkaisun olemassaolon herkkyyttä esim. toiminta-alueen sijaintiin voidaan tarkastella.
In future research, the solution methods developed in this thesis could be improved by developing a method for finding cyclical solutions without the assumption that each asset is allocated to a certain base and a certain operation area and by modifying heuristic scores for the limited look ahead search.
Jatkossa tässä työssä esitettyjä ratkaisumenetelmiä on mahdollista kehittää yhtäältä toteuttamalla menetelmä syklisten ratkaisujen löytämiseen ilman oletusta osaston kiinnittämisestä toiminta-alue-tukikohta-pariin ja toisaalta suunnittelemalla uusia heuristisia pisteytyssääntöjä lentotehtävän valintaan.
A method for finding cyclical solutions is developed based on an additional assumption that each asset is used on only one operation area and one air base.
Työssä kehitetään menetelmiä syklisten ratkaisujen löytämiseen perustuen oletukseen, että kukin osasto kiinnitetään yhteen toiminta-alue-tukikohta-pariin.
An approximative method for solving the problem when no cyclical solution exists is developed based on a dynamic optimization formulation where the solution is constructed one fight task at a time.
Tilanteisiin, joissa syklistä ratkaisua ei löydy, esitetään approksimatiivinen menetelmä perustuen tehtävän esitykseen dynaamisena optimointitehtävänä, jonka yksi askel vastaa yhden lentotehtävän lisäämistä ratkaisuun.
Due to limited fuel capacity, an asset cannot stay at an operation area arbitrarily long but has to return to an air base, whereby it needs to be replaced with another.
Yksittäinen osasto ei kykene oleskelemaan toiminta-alueella mielivaltaisen pitkään, koska sen polttoainekapasiteetti on rajallinen.
The problem studied in this thesis can be extended by taking into account different maintenance needs of the assets as well as dynamically evolving situations.
Mahdollisia laajennuksia työssä tarkasteltavaan tehtävään ovat erilaisten huoltotarpeiden huomioon ottaminen ja ajassa muuttuvien tilanteiden, kuten esimerkiksi toiminta-alueilla vaaditun voiman muutosten, kuvaaminen.
However, it may be possible to generate cyclical solutions where the required number of assets can be maintained at the operation areas infinitely long.
Lentotehtävien määrän ollessa rajoittamaton on mahdollista löytää syklisiä ratkaisuja, jotka toistavat itseään siten, että vaadittu määrä osastoja saadaan ylläpidettyä toiminta-alueilla mielivaltaisen pitkään.
Therefore, finding a computationally tractable method for globally optimal solving is unlikely.
Tämän tyyppistä tehtävää ei kyetä formuloimaan kokonaislukuoptimointitehtävänä, eikä laskennallisesti nopeaa globaalisti optimaalisen ratkaisun tuottavaa algoritmia tunneta.
Each fight task is selected by maximizing some heuristic score, e.g., the time that the required number of assets is maintained by the selected fight tasks.
Ratkaisuun lisättävä lentotehtävä valitaan maksimoiden heuristisia pisteytyssääntöjä, esim. vaaditun voiman siihenastista ylläpitoaikaa.
The single fight task version of the problem is formulated as an integer optimization problem.
Tehtävän yksinkertaistettu versio formuloidaan kokonaislukuoptimointitehtävänä, jonka ratkaisemiseen esitellään ja vertaillaan algoritmeja.
In a simplification of the problem, each asset may perform only one fight task, whereas in the more general version an asset may be used for another fight task after it has stayed in an air base at least for a given turnaround time.
Yleisessä versiossa osasto voidaan lähettää tukikohdasta uuteen lentotehtävään annetun kääntöajan jälkeen.
Novel problem formulations and solution methods are presented in this thesis.
Tässä työssä tutkittua allokointitehtävää ei ole esitetty aiemmin kirjallisuudessa, joten työssä muodostetut tehtävän matemaattiset formulaatiot ja kehitetyt ratkaisumenetelmät ovat uusia.
The solution is then generated by limited look ahead search where possible schedules are searched a fixed number of fight task decisions ahead.
Tehtävä ratkaistaan menetelmällä, jossa tilannetta tarkastellaan yksi tai muutama lentotehtävä eteenpäin.
Nocturnal Sleep Quality and Quantity Analysis with Ballistocardiography
Yöllisen Unen Laadun ja Määrän Analyysi Ballistokardiografialla
Demand for energy continues to grow.
Energiantarve kasvaa jatkuvasti.
The largest markets are in Asia, Europe and North America.
Suurimmat markkinat ovat Aasia, Eurooppa ja Pohjois-Amerikka.
Fuel cell technology is, among other things, currently too expensive and the technology requires further development.
Polttokennoteknologia on muun muassa tällä hetkellä liian kallista ja teknologia vaatii lisää kehitystyötä.
Commercial potential of fuel cells in Finland
Polttokennojen kaupallinen potentiaali Suomessa
In addition, it is evaluated whether the value chain deficiencies, which would allow the generation of a completely new business.
Lisäksi arvioidaan onko arvoketjussa puutteita, jotka mahdollistaisivat täysin uuden liiketoiminnan synnyttämisen.
The limited amount of fossil fuels and their damaging effect on the environment requires a shift towards cleaner and more efficient energy sources, which fuel cells and hydrogen present.
Fossiilisten polttoaineiden rajallinen määrä ja niiden luontoa vahingoittava vaikutus edellyttävät siirtymistä puhtaampiin ja tehokkaampiin energialähteisiin, jollaisia polttokennot ja vetyteknologia ovat.
The research result is that the fuel cell market is widely considered attractive, as the market is growing fast, and the potential size is very large.
Tutkimustuloksena on, että polttokennomarkkinat ovat laajasti tarkasteltuna houkuttelevat, sillä markkinoiden kasvu on nopeaa ja potentiaalinen koko on erittäin suuri.
Instead, stationary applications turned out to be a potential target area for new business.
Stationääriset sovellukset osoittautuivat potentiaalisimmaksi alueeksi uudelle liiketoiminnalle.
Theoretical research seeks to answer the question whether the fuel cell market and the business sector are attractive in the macro and micro level.
Teoreettisen tutkimuksen avulla etsitään vastausta siihen, ovatko polttokennomarkkinat ja -toimiala houkuttelevat makro- ja mikrotasolla.
In Finland there are already companies operating within the development and commercialization of stationary SOFC stacks and SOFC systems.
Suomessa toimii jo tällä hetkellä yrityksiä stationääristen SOFC-kennostojen ja SOFC-järjestelmien kehittämiseen ja kaupallistamiseen liittyen.
This study examines the commercial potential of fuel cells and the current fuel cell applications, and their prospects in Finland and around the world.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan polttokennojen kaupallista potentiaalia ja tämän hetken polttokennosovelluksia ja niiden näkymiä Suomessa ja maailmalla.
Fuel cell value chain was found to lack a system integrator and in Finland there is a chance to new business in PEM systems integration.
Polttokennojen arvoketjussa havaittiin puutetta järjestelmäintegraattoreista ja Suomessa onkin mahdollisuus uuteen liiketoimintaan PEM-järjestelmäintegroinnissa.
Companies operating in this field are mainly following fuel cell technology development and maybe participating in demonstrations, but there are not concrete plans for the business in the near future.
Polttokennoja työkoneisiinsa harkitsevat yritykset seuraavat polttokennoteknologian kehitystä ja ovat mahdollisesti mukana demonstraatioissa, mutta konkreettisia suunnitelmia liiketoiminnasta lähitulevaisuudessa ei ole.
The applications reviewed in the study are portable, stationary and mobile fuel cell applications.
Tutkimuksessa tarkasteltavia sovelluksia ovat kannettavat, stationääriset ja liikkuvat polttokennosovellukset.
In Finland, the research, development, and corporate interest have focused on stationary and mobile machinery applications.
Suomessa tutkimus, kehitys ja yritysten kiinnostus on painottunut stationäärisiin sovelluksiin ja liikkuvista sovelluksista työkoneisiin.
Working machinery industry in Finland is strong and there are major players within the field, but the fuel cell technology, however, faces significant challenges before fuel cells can be commercialized in these applications.
Työkoneala on Suomessa vahva ja alalla on merkittäviä toimijoita, mutta polttokennoteknologia kohtaa kuitenkin vielä merkittäviä haasteita ennen kaupallistamista.
The focus has recently shifted from working machinery to stationary applications.
Painopiste on kuitenkin viime aikoina siirtynyt etenkin stationäärisiin sovelluksiin.
Practical research examines what are capacity and objectives of companies operating in the fuel cell field in Finland, and of other interested stakeholders, towards the commercialization of fuel cell technology.
Käytännön tutkimuksen avulla tarkastellaan, mitkä ovat Suomessa toimivien, toimialasta kiinnostuneiden yritysten ja muiden sidosryhmien valmiudet ja tavoitteet polttokennoteknologian kaupallistamiseen.
Commercial potential in Finland is estimated in the point of view of companies already operating in the field of fuel cell or actors interested in the fuel cell sector.
Kaupallista potentiaalia Suomessa arvioidaan jo tällä hetkellä polttokennoalalla toimivien tai polttokennoalasta kiinnostuneiden toimijoiden näkökulmasta.
Visitor center for Petäjävesi old church
Petäjäveden vanhan kirkon opastuskeskus
The building was included in the UNESCO list of World Heritage Sites in 1994 as an outstanding and typical example of the medieval Nordic wooden church.
Kirkko sisällytettiin vuonna 1994 Unescon maailmanperintöluetteloon pohjoismaisen puukirkkorakentamisen korkeatasoisena ja tyypillisenä esimerkkinä.
Special focus during the design process has been set on taking advantage of the prefabrication and digital machining of cross-laminated timber elements.
Opastuskeskuksen suunnittelussa on kiinnitetty erityistä huomiota ristiinliimattujen massiivipuuelementtien esivalmisteisuuden ja digitaalisten työstötapojen hyödyntämiseen.
Petäjävesi Old Church is today a popular sight with visitor numbers increasing steadily during the last few decades.
Kirkko on tänä päivänä suosittu nähtävyys ja kävijämäärät ovat viime vuosikymmeninä olleet tasaisessa nousussa.
Petäjävesi Old Church in Petäjävesi, Central Finland, is one of the most renowned and best preserved medieval wooden churches in Finland.
Petäjäveden vanha kirkko Petäjävedellä Keski-Suomessa on maamme tunnetuimpia ja parhaiten säilyneitä keskiaikaisia puukirkkoja.
When designing a new building in the immediate vicinity of a historical monument, the relation between the old and the new building becomes a fundamental design problem to be solved.
Rakennushistoriallisen monumentin viereen sijoittuvaa uudisrakennusta suunniteltaessa uuden ja vanhan rakennuksen välinen suhde on keskeinen ratkaistava suunnittelukysymys.
The visitor services of the site have for long been lacking in regard to the large number of visitors and are not adequate for a UNESCO World Heritage listed site.
Kirkon yhteydessä sijaitsevat aputoiminnot ovat jo pitkään olleet kävijämäärään nähden puutteelliset, eivätkä ne vastaa maailmanperintökohteen arvokkuutta.
Petäjävesi Old Church was the best outcome of using wood for construction at the time it was built and in a similar way the new visitor center aims to be a progressive wooden building in its own time.
Petäjäveden vanha kirkko oli aikoinaan parasta mitä puusta oli mahdollista rakentaa ja uusi opastuskeskus pyrkii vastaavalla tavalla olemaan omana aikanaan edistyksellinen puurakennus.
A new visitor center for Petäjävesi Old Church was commissioned as the design task of a wood construction design studio at Aalto University and two of the students’ projects were selected for a guided second phase aiming to develop the studio projects into feasible plans that respond to the actual needs of the client.
Petäjäveden vanhan kirkon opastuskeskus valikoitui tehtävänannoksi Aalto-yliopiston puurakentamisen studiokurssille ja kurssin töistä kaksi valittiin ohjattuun jatkovaiheeseen, jonka tavoitteena oli kurssitöiden kehittäminen toteutuskelpoisiksi ja tilaajan tarpeisiin vastaaviksi suunnitelmiksi.
The studio project is presented briefly as part of the design process leading to the final design.
Tämä diplomityö käsittelee jatkovaiheen töistä toteutettavaksi valittua suunnitelmaa ja esittelee kurssityön lyhyesti osana lopulliseen suunnitelmaan johtanutta prosessia.
In addition to adapting to the surroundings, the new building should also add extra value to the site as a high-class representative of its own time.
Rakennuksilla tulee olla arkkitehtonisesti ja mittakaavallisesti tasapainoinen suhde ja uudisrakennuksen tulee paitsi istua ympäristöönsä, myös tuoda paikalle lisäarvoa olemalla korkeatasoinen oman aikakautensa edustaja.
Being in charge of the maintenance of the site, the Foundation at the Old Church of Petäjävesi has initiated a plan to build a separate visitor center collecting all visitor services, currently spread around and even inside the church, under one roof in proximity to the church.
Tilanteen korjaamiseksi Petäjäveden vanhaa kirkkoa hallinnoiva Vanhan kirkon säätiö on käynnistänyt opastuskeskushankkeen, joka keskittäisi tällä hetkellä kirkon ympäristöön ja jopa kirkon sisätilaan sijoitetut maailmanperintötoimintaa tukevat oheistoiminnot kirkon läheisyyteen rakennettavaan uudisrakennukseen.