natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is less than ideal in genome-wide study for a complex trait, as such traits are assumed to be affected by a multitude of genes.
Koska monien sairauksien taustalla on useita eri geenejä, analyysin tulokset saattavat kärsiä siitä, että toisten geenien vaikutusta ei oteta huomioon.
While the tremendous number of markers available for easy and cost-effective genotyping is an invaluable asset in genetic research and in animal and plant breeding, the ever increasing data sets are placing heavy demands on the statistical analysis methodology.
Yksittäisten ihmisten, eläinten ja kasvien perimästä on nykyään mahdollista saada hyvin tarkkaa tietoa helposti, nopeasti ja edullisesti DNA:n yhden emäksen mutaatioiden avulla.
The statistical methods proposed for genomic selection are based on either traditional best linear unbiased prediction (BLUP) or on different Bayesian multilocus association models.
Työssä käytetyt ja kehitetyt menetelmät perustuvat Bayesläiseen todennäköisyystulkintaan.
The incidence of breast cancer has increased world-wide over recent decades.
Rintasyövän vuosittainen ilmaantuvuus on viimeisimpien vuosikymmenten aikana kasvanut maailmanlaajuisesti.
There was no significant difference in the risk for contralateral breast cancer between these two groups.
Rintasyövän sairastamisen jälkeinen toisen rinnan syövän riski ei eronnut näiden kahden diagnostisen ryhmän välillä.
It is, however, unclear whether this survival advantage can be explained by early detection and favorable tumor biology only, or whether other unknown factors might account for the survival advantage.
On epäselvää selittyykö tämä etu pelkästään kasvaimien biologisilla eroavaisuuksilla ja varhaisemmalla diagnosoimisella vai vaikuttaako diagnosointitapa vielä meille tuntemattomien tekijöiden välityksellä ennusteeseen.
Despite improvements in survival, breast cancer is still the leading cause of cancer death among women.
Kasvaimen biologisiin tekijöihin perustuvasta yksilöllisesti suunnitelluista hoidoista huolimatta yleisin naisten kuolemaan johtava syöpä on juuri rintasyöpä.
The risk for recurrence may be overestimated for women diagnosed by mammography screening unless the method of detection is taken into account in risk estimations, which may lead to overtreatment of patients with screen-detected breast cancer.
Diagnosointitavan huomiotta jättäminen ennustetekijänä uusiutumisriskin arvioinnissa ja hoitopäätösten teossa saattaa johtaa uusiutumisriskin yliarvioimiseen ja mahdollisesti jopa ylihoitamiseen niiden potilaiden osalta, joiden rintasyöpä on havaittu seulonnassa.
The molecular subtypes associated with favorable survival rates were more frequent in screen-detected breast cancers than in non-screen-detected cancers.
Seulonnassa löydetyissä rintasyövissä esiintyi enemmän hyväennusteisempia molekulaarisia alatyyppejä kuin ei-seulonnassa löydetyissä.
The purpose of this study was to study the long-term prognosis and biological profiles of screen-detected breast cancers as compared to non-screen-detected cancers (FinProg database www.finprog.org).
Tässä FinProg-tutkimuksen (www.finprog.org) osana tehdyssä seulonnan merkitystä itsenäisenä ennustetekijänä analysoivassa tutkimuksessa pyrittiin saamaan lisää tietoa seulonnassa löydettyjen rintasyöpien molekyylibiologiasta ja pitkäaikaisennusteesta verrattuna muulla tavoin todettuihin rintasyöpiin.
Breast cancers detected by the mammography screening program had a significantly lower 10-year risk for distant recurrence than cancers of similar size diagnosed by other methods.
Kymmenen vuoden seurannassa seulonnassa löydetyt syövät olivat lähettäneet etäpesäkkeitä merkittävästi vähemmän kuin samankokoiset, muulla tavoin diagnosoidut rintasyövät.
The generalizability and geographic transportability of breast cancer survival estimates were investigated by comparing the current study series, the FinProg database, with a large dataset from the United States, the SEER.
Analysoimme lisäksi eloonjäämisennusteiden kansainvälistä yleistettävyyttä vertaamalla suomalaista aineistoa (FinProg) sitä vastaavaan amerikkalaiseen aineistoon (SEER).
Breast cancers detected at screening mammography are, in general, smaller at the time of the diagnosis and less aggressive than cancers found by other methods, and are reported to be associated with generally favorable survival.
Seulonnassa löydettyjen rintasyöpien epäillään ja on havaittukin - olevan muita hyväennusteisempiä ja vähemmän aggressiivisia.
The survival rate of breast cancer patients has improved mainly due to innovative therapies and mammography screening programs.
Seulontamammografiaohjelma ja uudet hoitomuodot ovat parantaneet rintasyöpäpotilaan ennustetta.
The differences in molecular subtypes between mammography screen-detected cancers and cancers found otherwise could not, however, explain all of the survival advantage associated with breast cancer detection at screening.
Seulonnan ennusteellinen hyöty säilyi myös pidemmällä, yli 15 vuoden, seuranta-ajalla eivätkä kasvaimien tunnetut biologiset eroavaisuudet selittäneet kokonaan seulonnan ennusteellista hyötyä.
When commonly used prognostic factors, such as tumor size, nodal status and histological grade are evaluated, survival estimates were similar in these large unselected cohorts of breast cancer patients.
Aineistot todettiin eloonjäämiskäyrien suhteen yhteneviksi ja tämän perusteella yleisten ennustetekijöiden pohjalta tehdyt eloonjäämisarviot ovat yleistettävissä ja siirrettävissä laajoihin potilasmateriaaleihin maantieteellisesti riippumattomasti.
Cortinarius species are important ectomycorrhizal fungi associated with different trees.
Seitikit elävät symbioosissa monien puulajien kanssa.
At the moment, any estimation of the true diversity of Cortinarius is impossible to determine.
Silti tietämyksemme sienten todellisesta monimuotoisuudesta ja nimistön oikeellisuudesta on vielä hyvin puutteellista.
The sequences of type specimens published create thus far the largest, reliable ITS identification database for Cortinarius containing over 200 species.
Tämän tutkimuksen myötä saatiin toistaiseksi suurin helttasienten luotettavaan tunnistukseen tarkoitettu DNA-tietokanta luoduksi.
The development and use of molecular methods in taxonomic studies of fungi has revolutionized our field of science.
Viimeisen vuosikymmenen aikana sienten tutkimuksessa on pystytty käyttämään myös geneettistä tietoa, joka on mullistanut käsityksiämme.
Species level taxonomy is the foundation of biological studies, without knowing the species and their boundaries it is very difficult to do ecological, applied or other research.
Tietoa tarvitaan, jotta sekä sienten perustutkimus että myös tiedon soveltaminen esimerkiksi luonnonsuojelullisissa päätöksissä olisi mielekästä.
Towards a better understanding of the systematics and diversity of Cortinarius, with an emphasis on species growing in boreal and temperate zones of Europe and North America
Tietokanta sisältää yli 200 seitikkilajia Euroopasta ja Pohjois-Amerikasta.
This thesis project has been the biggest effort to stabilize the nomenclature of Cortinarius so far and also is an example of using only reliable names in taxonomic studies by excluding names without sequences from type material.
Tällaisen suuren lajimäärän nopea ja luotettava tunnistaminen onnistuu vain DNA-sekvenssien avulla.
New information about potential cryptic species in Cortinarius and limitations of ITS for species level taxonomy has been gained.
Suomen tunnettujen seitikkilajien lukumäärä on kaksinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana ja todellinen lajimäärä on vähintään 500 tietämillä.
Molecular data is more objective and has a better repeatability than morphological data.
Sienten luokittelua on tutkittu morfologiaan eli silmillä nähtäviin ominaisuuksiin perustuen jo yli kaksisataa vuotta.
Our aims as taxonomists are to discover and describe all species, define relationships, and provide tools for unambiguous identification.
Kohti luotettavampaa seitikkien tunnistamista ja nimeämistä DNA-sekvenssien avulla.
The strong rise of maker culture and the new developing 3D-technology will revolutionize design and manufacturing practices on the local as well as the global level in the near future.
Itse tekemisen vahva nousu ja uusi kehittyvä 3D-teknologia tulevat mullistamaan tuotteiden suunnittelu- ja valmistustapoja sekä lokaalilla että globaalilla tasolla lähitulevaisuudessa.
Stronger future orientation and systematic future education are needed in vocational training.
Ammatillisen koulutukseen tarvitaan vahvempaa tulevaisuusorientaatiota ja systemaattista tulevaisuuskasvatusta.
Arts and Crafts professionals, designers, and craftsmen are largely self-employed as entrepreneurs, yet simultaneously they handle many tasks such as designing, manufacturing, marketing, teaching, and jobs in other fields.
Käsi- ja taideteollisuusalan ammattilaiset; muotoilijat ja käsityöläiset, työllistyvät pääosin yrittäjinä tehden samanaikaisesti monenlaisia työtehtäviä kuten tuotteiden suunnittelua, valmistusta, markkinointia, opetustehtäviä sekä työtehtäviä muilta toimialoilta.
New opportunities for design and arts and crafts can be found in new interfaces with other sectors, such as well-being services.
Muotoilun ja käsi- ja taideteollisuuden uudet mahdollisuudet löytyvät toimialoja ylittäviltä rajapinnoilta kuten hyvinvointipalveluista.
Key words: arts and crafts, design, craft entrepreneurship, creative industries, future stud-ies, images of the future
Asiasanat: käsi- ja taideteollisuus, muotoilu, käsityöyrittäjyys, luovat alat, tulevaisuuksien-tutkimus, tulevaisuudenkuvat
The object of the data collecting has been to determine future orientations in the field of Arts and Crafts from different perspectives.
Aineiston keruun tavoit-teena on ollut selvittää käsi- ja taideteollisuusalan tulevaisuusorientaatioita eri näkökulmista.
The operational environment refers to working environments and conditions.
Toimintaympäristö kuvaa toimialan ammattilaisen työympäristöjä ja työolosuhteita.
The empowerment influence of making things by hand as well as professional choice as part of the well-being and experience service is emerging as a significant force.
Käsin tekemisen voimaannuttava merkitys ammatillisena valintana ja osana elämys- ja hyvinvointipalveluita, on nousemassa merkittäväksi tulevaisuuden muutosvoimaksi.
Their professional identities are built on multi-skilled competence and specialized expertise in various combinations.
Ammatillinen identiteetti rakentuu erikoisosaamisen ja moniosaamisen erilaisina yhdistelminä.
First, the interdisciplinary research phenomenon and related core concepts are described along with previous research in the field.
Aluksi kuvataan monitieteinen tutkimusilmiö, keskeiset käsitteet sekä aiempi tutkimus.
Alter-native images are approached from four viewpoints: the operational environment, key professional competencies, the operational model, and professional identity.
Tulevaisuudenkuvia lähestytään neljästä näkökulmasta: toimintaympäristö, toimintamallit, ammatillinen osaaminen ja ammatillisen identiteetti.
Key informant interviews, future work-shops, future storytelling, and the Delphi Expert Panel are used as research methods.
Tutkimusmenetelminä käytetään avaininformanttien haastatteluita, tulevaisuustyöpajaa, tulevaisuustarinoita sekä Delfoi-asiantuntijapaneelityöskentelyä.
Key professional competencies include the skills and knowledge needed for the work.
Ammatillinen osaaminen on avaintaitoja ja tietoja, joita ammattityön tekemisessä tarvitaan.
The research results indicated that the Arts and Crafts sector is undergoing a transformation, which, driven by strong sustainable development objectives, is changing operational models and professional identities.
Tutkimustuloksien perusteella käsi- ja taideteollisuusalalla on käynnissä toimintamallien ja ammatillisten identiteettien muutosprosessi, jota ohjaa kestävän kehityksen tavoitteet.
The role of culture professionals is being reshaped from the perspectives of future work, production, and well-being.
Käsi- ja taideteollisuusala on mukana luovan talouden muutoskehityksessä, jossa kulttuurialan ammattilaisten rooli tulevaisuuden työn, tuotannon ja hyvinvoinnin näkökulmista on muotoutumassa uudelleen.
Even more important is the transformation from product-oriented thinking to process-oriented and user-centered thinking.
Ammatillisen koulutuksen rooli tulevaisuuden osaajien valmentamisessa on merkittävä ja muutos produktikeskeisestä prosessikeskeiseen ja käyttäjälähtöiseen ajatteluun on entistä tärkeämpää.
Professional Images of the Future in the Field of Craft and Design
Käsi- ja taideteollisuusalan ammatillisia tulevaisuudenkuvia
This study focuses on future professional images in the field of craft and design.
Tämän tutkimuksen kohteena ovat käsi- ja taideteollisuusalan ammatilliset tulevaisuudenkuvat.
Alternative images of professional futures based on the research data and the results are also presented.
Tutkimustuloksissa kootaan yhteen tulevaisuudenkuviin vaikuttavia muutossuuntia ja esitetään vaihtoehtoisia ammatillisia tulevaisuudenkuvia, jotka perustuvat tutkimusaineistoon ja -tuloksiin.
The operational model refers to practical working habits (activities), and professional identity is defined as consist-ing of working attitudes and personal characteristics.
Toimintamalli kuvaa toimialan ammattilaisen käytännön työtehtäviä, työtapoja ja toiminnan organisoitumisen muotoja.
Wheat is one of the world's three most important arable crops among rice and maize.
Vehnä on yksi maailman kolmesta tärkeimmästä viljelykasvista riisin ja maissin ohella.
The test use 60 kg of K / ha are sufficient for current wheat varieties.
Kokeessa käytetty 60 kg K/ha on riittävä määrä nykyisille vehnälajikkeille hietamaalla.
In the future, therefore, should pay attention to improving the use of potassium and to prevent potassium leaching.
Tulevaisuudessa kannattaa siis kiinnittää huomiota kaliumin käytön tehostamiseen ja kaliumin huuhtoutumisen estämiseen.
Wheat straw was collected each year from the field, except in 1978, when they were plowed in the field.
Vehnän oljet korjattiin pois pellolta jokaisena koevuonna, paitsi vuonna 1978, jolloin ne kynnettiin peltoon.
Without potassium fertilization may occur potassium deficiency after decades, especially if the natural potassium resources are small.
Ilman kaliumlannoitusta saattaa vuosikymmenten kuluttua esiintyä kaliumin puutosta, etenkin jos maan luontaiset kaliumvarat ovat pienet.
The experiment was conducted on sandy loam in Hausjärvi as field experiment, in which four fertilization treatments were used, two of which contained the same amount of potassium and two were left without potassium.
Koe toteutettiin Hausjärvellä hietamaalla kenttäkokeena, jossa käytettiin neljää lannoituskäsittelyä, joista kaksi sisälsi saman määrän kaliumia ja kaksi käsittelyä jäi ilman lisäkaliumia.
The amount of soluble potassium in topsoil decreased in all treatments, but reserve potassium remained almost unchanged.
Liukoisen kaliumin määrä kyntökerroksessa laski kaikissa käsittelyissä vuosien kuluessa, mutta reservikaliumin määrä pysyi miltei ennallaan.
In addition, the wheat crop samples were taken during the summers.
Lisäksi vehnästä otettiin kesäisin kasvustonäytteitä.
The amount of potassium in topsoil decreased during the experiment and some of potassium probably leached from the field.
Kaliumin määrä kyntökerroksessa laski kokeen aikana ja osa kaliumista todennäköisesti huuhtoutui pois pellolta.
Wheat grain and straw yields were sampled and analyzed.
Vehnän jyvä- ja olkisadoista sekä viljelysmaasta otettiin näytteitä ja ne analysoitiin.
Therefore, the study of fertilization is important, especially in the long run, to provide reliable information on the impact on potassium fertilization to farming land, spring wheat growth and its yield.
Siksi sen lannoituksen tutkiminen on tärkeää etenkin pitkällä ajanjaksolla, jolloin saadaan luotettavaa tietoa kaliumlannoituksen vaikutuksesta viljelysmaahan ja satoon.
Year explained the differences in yields better than fertilization.
Koevuosi selitti satoeroja paremmin kuin lannoitus.
The study shows that the current recommendations for potassium fertilization of fields potassium balance fall in the long run.
Tutkimuksesta selviää, että nykyiset kaliumin lannoitussuositukset laskevat hietamaan kaliumtasetta pitkällä ajanjaksolla.
Most fertilized wheat took the most soluble and reserve potassium.
Eniten lannoitteita saanut vehnä otti eniten sekä liukoista- että reservikaliumia maasta.
The aim of this study is to find out how potassium fertilization affects spring wheat yield and soil properties, as well as straw yield in long-term field experiment.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää, kuinka kaliumlannoitus vaikuttaa kevätvehnän jyvä- ja olkisatoon sekä maaperään pitkäaikaisessa kenttäkokeessa.
Also, wheat other macronutrient intake significantly affect potassium commissioning.
Myös vehnän muiden makroravinteiden otto vaikuttaa olennaisesti kaliumin ottoon.
I wanted to find out whether the current recommendations for potassium fertilization are sufficient to spring wheat varieties on sandy loam and which factors are most affected wheat grain and straw yield.
Tutkimuksen avulla halusin selvittää, ovatko nykyiset kaliumlannoitussuositukset riittäviä nykyisille kevätvehnälajikkeille hietamaalla ja mitkä tekijät vaikuttavat eniten vehnän jyvä- ja olkisatoon sekä miten maan kaliumtase muuttuu ajan kuluessa.
The effect of potassium fertilization to spring wheat´s grain, straw yield and ground in a long term field experiment
Kaliumlannoituksen vaikutus kevätvehnän jyvä- ja olkisatoon sekä maaperään pitkäaikaisessa kenttäkokeessa
According to the results of spring wheat grain and straw yield year affect both fertilization and year.
Tulosten mukaan kevätvehnän jyvä- ja olkisatoon vaikuttavat sekä koevuosi että lannoitus.
Potassium fertilization levels significantly affected the straw yield.
Kaliumlannoitus vaikutti olkien kaliumpitoisuuteen merkitsevästi.
If these segments grow, that could imply growth in demand for forest products.
Jos nämä segmentit kasvavat, se saattaisi tarkoittaa metsien tuotteiden kasvavaa kysyntää.
Many people rely on these plants as a health care option because they are cheap, efficient and have cultural meaning.
Monille ihmisille nämä kasvit tarjoavat "terveydenhuollon", sillä ne ovat halpoja, tehokkaita ja niillä on kulttuurinen merkitys.
In addition to their potential dietary contributions, forests also offer a diversity of traditional medicinal plants.
Ravinnon lisäksi metsät tarjoavat paljon erilaisia perinteisiä lääkekasveja.
Medicinal plants are important for both the rural and urban poor in the Brazilian Amazon where the healthcare system is weak and unemployment is increasing (Shanley & Luz, 2003).
Lääkekasvit ovat tärkeitä sekä maaseudun että kaupungin asukkaille Brasilian Amazonialla, jossa terveydenhuolto on heikko ja työllisyys on nousussa (Shanley & Luz, 2003).
This could be due to increasing prices, also observed in the data, which in turn may be due to the on-going forest degradation that is well-documented in the literature on the Brazilian Amazon.
Nousevat hinnat saattavat puolestaan johtua meneillään olevasta metsien tuhoamisesta, joka on hyvin dokumentoitu Brasilian Amazonian kirjallisuudessa.
Consumption habits are changing in developing countries primarily due to urbanization and commercialized food systems as described by Johns and Maundu (2006).
Kulutustottumukset ovat muuttumassa kehitysmaissa, mikä johtuu pääasiassa kaupungistumisesta ja kaupallisista ruoan jakelusysteemeistä (Johns & Maundu, 2006).
The market segments are identified based on two-step cluster analysis in SPSS.
Käytän analyysissä SPSS:n two-step clusterianalyysiä.
In the first section, I describe who is buying NTFPs and identify trends in consumption across the four years of the survey.
Ensimmäisessä osiossa kuvailen kuka ostaa metsien muita tuotteita ja identifioin kulutustrendejä tutkimuksen neljän vuoden ajalta.
The results confirm that people in Belém use a wide variety of NTFPs, with fruits being the most commonly consumed.
Tutkimukseni tulokset vahvistavat, että Belémin asukkaat käyttävät monenlaisia metsien tuotteita, joista hedelmät ovat ehdottomasti yleisimpiä.
One result is the so-called "nutrition transition," in which people adopt diets that are higher in energy (more added sugar and fat) but have less nutritional quality (Popkin, 2004).
Yksi seuraus tästä on niin sanottu "nutrition transition", jonka myötä ihmiset siirtyvät ruokavalioihin, jotka ovat energiapitoisempia, mutta vähäravinteikkaampia kuin perinteiset ruokavaliot (Popkin, 2004).
In the second section, I develop a market segmentation analysis, identifying, characterizing, and describing trends among different types of NTFP consumers.
Toisessa osiossa teen markkinointisegmentointianalyysin, jossa identifioin ja kuvailen erilaisia metsien muiden tuotteiden kuluttajia.
The seven focal NTFPs were popular during the study period, with over 95% of respondents reporting use of at least one of these products.
Tutkimustuotteet olivat suosittuja, sillä yli 95% vastaajista sanoi käyttävänsä ainakin yhtä tuotetta.
In this context, Johns and Sthapit (2004) argue that it should be a policy priority to promote a diverse diet including a lot of indigenous foods (fruits, vegetables and whole grain products) and a proper amount of animal products.
Tässä yhteydessä Johns ja Sthapit (2004) painottavat, että monipuolisen ruokavalion (joka pitävät sisällään paljon perinteisiä tuotteita kuten hedelmiä, kasviksia ja viljoja) merkitystä pitäisi korostaa.
In this thesis, I characterize the market for NTFPs in a major regional market in the Brazilian Amazon (the city of Belém), drawing on a survey of consumers in 2006 through 2009 (overall sample n=2635 consumers) that focused on seven popular NTFPs native to the area: a?ai palm fruit, medicinal oils (andiroba and copaiba), fruits (piquía, uxí, bacuri), and Brazil nut.
Työni pohjautuu kuluttajakyselyyn, joka toteutettiin vuosittain välillä 2006 – 2009 (kokonaisotanta n=2635 kuluttajaa) ja painottui seitsemään eri tutkimustuotteeseen: a?ai palmuun, lääkeöljyihin (copaiba ja andiroba), hedelmiin (piquia, uxi ja bacuri) ja parapähkinään.
However, the people who use NTFPs are not necessarily aware that they are consuming products from the native forest: according to the cluster analysis, half of the consumers fall into market segments that either do not consider themselves as NTFP consumers or are not aware that they consume NTFPs.
Tämä ilmeni clusterianalyysissä, jossa noin puolet vastaajista kuului segmentteihin, jotka eivät pidä itseään metsien tuotteiden kuluttajina tai eivät ole tietoisia että kuluttavat tuotteita.
These segments are comprised of people with less education and lower income, more females, and more long-term urban residents including natives of Belém.
Nämä kaksi segmenttiä koostuivat yksilöistä, joilla oli keskimäärin alempi koulutus- ja palkkataso kuin muilla segmenteillä sekä enemmän naisia ja yksilöitä, jotka raportoivat etteivät ole koskaan käyneet metsässä.
While export of non-timber forest products (NTFPs) has been promoted as a sustainable development strategy, the literature suggests that local and regional markets are also potentially important, not only for producers but also for traders and consumers (Shackleton et al. 2007).
Metsien muiden tuotteiden (non-timber forest products) vientimarkkinat ovat saaneet paljon huomiota, mutta tuotteiden paikalliset markkinat ovat myös erittäin tärkeitä, sillä ne tarjoavat tuottajille helpomman pääsyn markkinoille sekä vakaammat markkinat, kauppiaille työllisyyttä ja kuluttajille monipuolista, kohtuuhintaista ja tuoretta ruokaa (Shackleton et al. 2007).
Regional Markets for Non-timber Forest Products in Eastern Brazilian Amazon
Tässä Pro gradu työssä tarkoitukseni on kuvailla metsien muiden tuotteiden markkinoita Brasilian Amazonialla Belémin kaupungissa.
The other consumer segments, characterized by higher income and education and more recent migration to Belém, have greater awareness of NTFPs.
Toisissa segmenteissä, joissa oli korkeampi koulutus- ja palkkataso oli myös enemmän tietoisuutta metsien tuotteista.