natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although scholars have conclusively established that a great deal of national policymaking actually is interdependent with the trajectories of other countries, it has remained largely a mystery why nation-states voluntarily conform to global policy trends.
Vaikka aiempi tutkimus on osoittanut kansallisen päätöksenteon olevan usein riippuvaista muissa maissa toteutuneista kehityslinjoista, on pysynyt pitkälti arvoituksena, miksi kansallisvaltiot vapaaehtoisesti seuraavat maailmanlaajuisia politiikan muutoksen trendejä.
Secondly, the dissertation presents evidence that, although the functionalist conceptualizations are rarely plausible for explaining nation-states’ conformity to global policy trends, functionalist imaginaries of "modernization of society" actually have a crucial role in processes whereby nation-states conform to global policy trends.
Toiseksi, väitöskirjassa esitetään, että vaikka funktionalistiset selitykset harvoin selittävät sitä, miksi kansallisvaltiot mukautuvat globaaleihin politiikkatrendeihin, on arkiajattelussakin yleisillä funktionalistisilla käsityksillä yhteiskunnan modernisaatiosta kuitenkin keskeinen rooli prosesseissa, joissa kansallisvaltiot näyttävät mukautuvan näihin trendeihin.
The research for the dissertation shows that even when isomorphism does result, this is not because the relevant nation-states were simply imitating others or passively adopting exogenous models.
Väitöskirja osoittaa, että jopa silloin kun kansallisvaltiot tekevät samanlaisia reformeja, ei syynä ole se, että niiden päätöksentekijät yksinkertaisesti matkisivat muita tai passiivisesti omaksuisivat ulkopuolelta tulevia malleja.
What has appeared from the macro perspective of world society theory to be unthinking conformism is actually an unintended side effect of the strategic actions taken by actors in the fields of national policymaking.
Se, mikä on vaikuttanut maailmanyhteiskunnan teorian näkökulmasta isomorfiseen kehitykseen johtavalta konformismilta, on usein itseasiassa tarkoittamaton seuraus useiden toimijoiden strategisesta toiminnasta kansallisen politiikan kentällä.
Thinking about the world polity as a synchronized system produces novel insight in relation to the mysterious conformity of sovereign nation-states.
Maailmanyhteiskunnan käsittäminen synkronoituna systeeminä avaa uudenlaisen näkökulman suvereenien kansallisvaltioiden konformismiin.
This conclusion is not intended to underestimate the influence of world culture as portrayed by world society theory.
Tämän johtopäätöksen tarkoitus ei ole aliarvioida maailmankulttuurin vaikutusta kansallisvaltioiden kehityslinjoihin.
The sources of data analyzed include parliamentary debates, official documents on establishing NBCs, and publications by international organizations active in the field of public bioethics.
Tutkimuksen empiirinen aineisto sisältää muun muassa eduskunnassa käytyjä keskusteluja, erilaisia hallinnollisia dokumentteja sekä bioetiikan alueella aktiivisten kansainvälisten järjestöjen tuottamia tekstejä.
The dissertation approaches these problems through examination of the worldwide proliferation of national bioethics committees (NBCs).
Väitöskirjassani lähestyn näitä ongelmia yhden esimerkkitapauksen – kansallisten bioeettisten komiteoiden maailmanlaajuisen leviämisen – tarkastelun kautta.
The argument made is instead that the formation of global policy models takes place in parallel with the process by which they spread throughout the world.
Tutkimuksen tulosten valossa näyttää olevan pikemminkin niin, että globaalit politiikkamallit muodostuvat samanaikaisesti niiden levitessä ympäri maailman.
Thirdly, it is argued that, while it is understandable that national policymakers’ activities resemble unthinking mimicry from the bird’s-eye view of world society theory, the rationale for the national actors involved in enacting global models is not to imitate but to formulate their stakeholder interests in such a way that they converge with the "national interest".
Kolmanneksi, väitöskirjassa argumentoidaan, että globaalien mallien omaksumiseen osallistuvien kansallisten toimijoiden toiminnan mieli näiden omasta näkökulmasta ei ole muiden matkiminen, vaan pyrkimys yhteensovittaa edustamansa erityiset intressit "kansallisen intressin" kanssa.
At present, a hundred or more countries either have established an NBC or are in the midst of instituting one.
Tähän mennessä tällainen asiantuntijaelin on perustettu jo noin sadassa maassa.
Consequently, nation-states are seen as conformists unthinkingly following current fashions and the rationales of national policymakers in conforming to global trends are neglected.
Tästä syystä kansallisvaltiot on nähty konformisteina, jotka harkitsemattomasti mukautuvat maailmanlaajuisiin kehityssuuntiin.
In practice, attention is directed to the dynamics by which ideas and discourses motivate national policymakers to act in ways that, though often not purposely, in effect lead to similar reforms throughout the world.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että analyyttinen huomio suuntautuu ideoihin ja diskursseihin, jotka motivoivat kansallisia päätöksentekijöitä ja muita toimijoita toimimaan tavoilla jotka usein johtavat samankaltaisiin reformeihin useissa eri maissa.
National policymakers utilize the models adopted elsewhere to articulate both "national" and stakeholder interests.
Kansalliset päätöksentekijät hyödyntävät muissa maissa omaksuttuja malleja kansallisten ja erityisten intressien artikuloimiseen.
The empirical studies carried out within this tradition have portrayed interdependent policymaking as a process of growing isomorphism brought about via diffusion of global scripts and models.
Tämän tutkimusperinteen puitteissa toteutetut empiiriset tutkimukset ovat tyypillisesti kuvanneet keskinäisriippuvaista päätöksentekoa globaalien mallien diffuusiona, jonka tuloksena valtioiden institutionaaliset rakenteet ja politiikat samankaltaistuvat.
They serve as a good and timely example, because the recent worldwide expansion of NBCs has been relatively rapid and shows no signs of abating.
Tapaus on ajankohtainen ja hyvä esimerkiksi globaaleista politiikkatrendeistä, sillä kansallisten bioeettisten komiteoiden leviäminen yhä useampiin maihin on ollut suhteellisen nopeaa viime vuosikymmeninä.
However, operationalization of interdependent policymaking in terms of diffusion and isomorphism hides certain aspects crucial for fuller understanding of the formation of global models and the actual process by which national policymakers end up enacting them.
Keskinäisriippuvaisen päätöksenteon operationalisoiminen diffuusion ja isomorfismin käsittein kuitenkin peittää näkyvistä eräitä globaalien mallien muodostumisen ja niiden omaksumiseen johtavien prosessien syvemmän ymmärryksen kannalta olennaisia seikkoja.
The articles identify the rationales (shaped by world cultural scripts articulated through and with national and particular interests alike) underlying the political moves that led to the creation and codification of the global model of NBC and to its domestication in the case of one country in particular, Finland.
Väitöskirjan kolmessa artikkelissa tarkastellaan kansallisen bioeettisen komitean muotoutumista globaalina mallina sekä kyseisen mallin domestikaatiota yhdessä maassa, Suomessa.
The results allow us to see the world polity as a synchronized system wherein nation-states keep an eye on each other’s moves and use those moves to justify their own.
Maailmanyhteiskunta näyttäytyy väitöskirjan tulosten valossa synkronoidulta järjestelmältä, missä kansallisvaltiot pitävät silmällä toistensa liikkeitä ja reagoivat näihin liikkeisiin omassa toiminnassaan.
In addition, the actual number of quality deviations in the final assembly was unknown, so it was wanted to find out.
Lisäksi todellinen laatupoikkeamamäärä loppukokoonpanossa oli tuntematon, joten se haluttiin selvittää.
In order to have more time to fix and eliminate problems, quality deviations need to be detected earlier.
Jotta ongelmien korjaamiseen ja eliminoimiseen saadaan enemmän aikaa, ne täytyy havaita aikaisemmin.
The number of supplier deviations is still quite large, but there are considerably fewer deviations that severely affect production than in the initial situation.
Toimittajapoikkeamamäärät ovat vieläkin melko suuret, mutta tuotantoa erityisen pahasti haittaavia poikkeamia on huomattavasti vähemmän kuin lähtötilanteessa.
The classification of quality deviations between the supplier, the design and the assembly had to be clarified, as each aspect is equally important in terms of quality.
Myös laatupoikkeamien jakautuminen toimittajan, suunnittelun ja oman asennustyön välille tuli selvittää, koska jokainen osa-alue on yhtä tärkeä laadun näkökulmasta.
The large number of quality deviations in the final assembly causes problems with machine lead times and complicates the normal assembly work.
Laatupoikkeamien suuri määrä loppukokoonpanossa aiheuttaa ongelmia koneiden läpimenoaikojen kanssa ja vaikeuttaa normaalia asennustyötä.
Larger summaries of the data were also made for example on assembly and supplier deviations, for both assembly personnel and for general distribution to different organizations.
Datasta luotiin myös suurempia yhteenvetoja mm. asennus- ja toimittajapoikkeamista niin asennushenkilökunnalle kuin yleiseen jakoon eri organisaatioille.
The free-form events reviewed the collected data and analyzed and planned further measures to eliminate quality deviations.
Vapaamuotoisissa tilaisuuksissa tarkasteltiin kerättyä dataa sekä analysoitiin ja suunniteltiin jatkotoimenpiteitä laatupoikkeamien eliminoimiseksi.
Problems were reported using a mobile-report application which can be used to document the fault description and photos at the same time.
Ongelmien raportoinnissa hyödynnettiin mobiilikirjaustyökalua, jonka avulla kyettiin dokumentoimaan vikakuvaus ja valokuvat samalla kertaa.
To increase interest and awareness of quality, the assembly staff was involved in quality circles aimed at developing the detection and elimination of quality deviations.
Kiinnostuksen ja tietoisuuden lisäämiseksi asennushenkilökunta otettiin mukaan laaturinkeihin, joissa pyrittiin kehittämään laatupoikkeamien havaitsemista ja eliminointia.
Assembly deviations always reported to the area supervisor, who takes the report forward and reviews it with the assembly personnel.
Asennuspoikkeamista ilmoitetaan aina alueen työnjohtajalle, joka vie raportin eteenpäin ja käy sen asentajien kanssa läpi.
The actual number of quality deviations was determined during the master’s thesis and the number of the most critical quality deviations was deducted from production.
Laatupoikkeamien todelliset määrät kyettiin selvitettämään diplomityön aikana ja vähennettyä kriittisimpien laatupoikkeamien määrää tuotannosta.
Which has contributed to the elimination of critical assembly deviations.
Tämä toimintamalli on edesauttanut kriittisten asennuspoikkeamien eliminoinnissa.
The assembly deviation summaries could be used as interim work instructions to facilitate and remind the employee of the deviation.
Asennuspoikkeamayhteenvetoja kyettiin käyttämään väliaikaisina työohjeina asentajia helpottavina ja poikkeamista muistuttavina raporttina.
As a result, the use of PAF provided further evidence of weight control being the primary diabetes prevention method.
Tämä sovellus toi lisää näyttöä painonhallinnan merkityksestä tyypin 2 diabeteksen tärkeimpänä ehkäisykeinona.
So far, the methods for the estimation of PAF have mostly been developed for and applied in case-control and cross-sectional studies.
Menetelmiä väestösyyosuuden arviointiin on tähän asti pääasiassa kehitetty ja sovellettu epidemiologisista tutkimusasetelmista tapaus-verrokki- ja poikkileikkaustutkimuksissa.
The PAF for total mortality or disease incidence was defined as the proportion of mortality or disease incidence, respectively, that could be avoided during a follow-up time interval (0, t] if their risk factors were modified.
Riskitekijöiden selittämä väestösyyosuus määriteltiin osuudeksi kokonaiskuolleisuudesta tai sairastuvuudesta, joka voitaisiin välttää tietyllä seuranta-aikavälillä, jos niiden riskitekijöitä kyettäisiin muuttamaan.
PAF is a useful measure in cohort studies for providing population-level information on the effects of predictor modifications on the outcome in time and has wide applications in many different fields of research.
Väestösyyosuus on hyödyllinen mittari, jolla voidaan tuottaa väestötasoista tietoa erilaisten tekijöiden vaikutuksesta kiinnostuksen kohteena oleviin tapahtumiin ja jolla on laajoja käyttömahdollisuuksia monilla eri tutkimusalueilla.
In the estimation of PAF for total mortality, censoring due to loss to follow-up was taken into account, whereas in the estimation of PAF for disease incidence censoring due to death was also considered.
Riskitekijöiden kokonaiskuolleisuudesta selittämän väestösyyosuuden estimoinnissa huomioitiin seurannan päättymisestä johtuva havaintojen sensuroituminen, kun taas niiden selittämää väestösyyosuutta sairastuvuudesta estimoitaessa huomioitiin myös kuolleisuudesta johtuva sensuroituminen.
Population Attributable Fraction (PAF) is a statistical concept that can be used to quantify this impact.
Väestösyyosuus (Population Attributable Fraction, PAF) on tilastollinen tunnusluku, joka huomioi nämä molemmat näkökulmat ja jolla siis voidaan arvioida eri riskitekijöiden selittämää osuutta kuolleisuudesta tai sairastuvuudesta.
The development of methods for the estimation of PAF from cohort studies, which properly take into account the time perspective, has started only recently.
Menetelmiä väestösyyosuuden arviointiin kohorttitutkimuksissa, joissa seurataan tutkitun väestöryhmän kuolleisuutta tai sairastuvuutta tietyn ajan, on puolestaan ryhdytty kehittämään vasta viime vuosina.
Potential confounding factors were adjusted for and potential effect modifying factors accounted for in the model.
Potentiaaliset riskitekijän ja tutkittavan tapahtuman välistä yhteyttä sekoittavat tekijät vakioitiin ja potentiaaliset riskitekijän vaikutusta tutkittavan tapahtuman ilmaantumiseen muokkaavat tekijät huomioitiin mallituksessa.
An application of PAF to evaluate the relative importance of the risk factors of type 2 diabetes and the potential effect-modifying role of metabolic syndrome or its components in a meta-analysis of two representative Finnish cohorts was carried out using this program.
Uutta tilastollista menetelmää ja ohjelmaa sovellettiin tyypin 2 diabeteksen elämäntapaan liittyvien riskitekijöiden suhteellisen merkityksen arviointiin väestötasolla kyseisen sairauden aiheuttajina kahdessa suomalaista väestöä edustavassa aineistossa (Mini-Suomi -aineisto ja Terveys 2000 -aineisto).
In this study, the statistical methodology for the estimation of PAF in cohort studies will be extended to cover both the estimation of PAF for total mortality and disease incidence.
Tässä väitöskirjatyössä kehitetään tilastollisia menetelmiä riskitekijöiden sekä kokonaiskuolleisuudesta että sairastuvuudesta selittämän väestösyyosuuden arviointiin kohorttitutkimuksissa, joissa huomioidaan näille tutkimuksille tyypillinen aikaulottuvuus sekä näihin erityyppisiin vastetapahtumiin liittyvät ominaisuudet.
Quantification of the impact of exposure to different risk factors on mortality or morbidity at the population level is a fundamental issue in epidemiologic research.
Tieto kuolleisuuteen tai erilaisten sairauksien ilmaantumiseen vaikuttavien riskitekijöiden suhteellisesta merkityksestä väestötasolla on tärkeää muun muassa terveysvalistusta tai sairauksien ehkäisyyn tarkoitettuja interventioita suunniteltaessa.
The pooling of the PAF estimates increased the power to detect associations in smaller subpopulations defined by the metabolic syndrome or its components, establishing new evidence on the importance of early lifestyle changes in the prevention of type 2 diabetes.
Lisäksi selvitettiin näiden riskitekijöiden mahdollisesti eri tyyppistä vaikutusta tyypin 2 diabetekseen matalan ja korkean riskin ryhmissä, jotka määriteltiin tyypin 2 diabeteksen esivaiheen, niin sanotun metabolisen oireyhtymän olemassaolon perusteella.
A parametric proportional hazards model, with a piecewise constant baseline hazard function for death and disease occurrences, was assumed.
Kuolleisuuden ja sairauden ilmaantuvuuden oletettiin noudattavan parametrista suhteellisten hasardien mallia.
PAF assesses the proportion of outcome that could be avoided if the current exposure distribution was replaced by a hypothetical, presumably preferable exposure distribution.
Väestösyysosuus kuvaa, miten suuri osuus tapahtumista voitaisiin välttää, jos yksi tai useampi riskitekijä voitaisiin poistaa tai sen arvoja parantaa.
Ignoring censoring due to death increased the overestimation of PAF, especially when the impact of risk factors on mortality was strong and the follow-up time long.
Riskitekijän suhteellisen merkityksen arvioinnissa olennaista on paitsi se, miten voimakkaasti kyseinen tekijä vaikuttaa kuolleisuuteen tai sairastuvuuteen, myös se, miten yleinen kyseinen tekijä on väestössä.
A new program for the estimation of PAF both for total mortality and disease incidence, implementing the new methods, was developed using SAS/IML language.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin myös uusi, kuvattuihin tilastollisiin menetelmiin pohjautuva, yleiskäyttöinen SAS-ohjelma sekä riskitekijöiden kokonaiskuolleisuudesta että sairastuvuudesta selittämän väestösyyosuuden estimointiin.
The Cash Flow Statement Under Scrutiny: Six problem areas that make it less useful than it could be
Rahoituslaskelma suurennuslasin alla: Kuusi ongelma-aluetta, jotka vähentävät sen hyödyllisyyttä
Through conducting surveys of 840 authorised accountants, 325 authorised auditors and 956 private investors and collecting 625 published cash flow statements, and by statistically analysing the data (which involves formulating 24 main hypotheses and performing more than 500 statistical tests or other calculations) and by assessing the current regulation and relevant literature, this study discovers problem areas in the cash flow statement production and considers their effects on the quality of published cash flow statements and what they mean for financial statement users.
Toteuttamalla kyselytutkimukset 840 KLT-kirjanpitäjälle, 325 KHT- tai HTM-tilintarkastajalle ja 956 yksityiselle sijoittajalle ja hankkimalla 625 julkistettua rahoituslaskelmaa sekä tilastollisesti analysoimalla aineistot (mikä sisältää 24 päähypoteesin muodostamisen ja yli 500 tilastollisen testin tai muun laskelman tekemisen) ja arvioimalla nykyistä säännöstöä ja relevanttia kirjallisuutta, tämä tutkimus löytää rahoituslaskelmien tuottamiseen liittyviä ongelmakohtia sekä pohtii niiden vaikutusta julkaistujen rahoituslaskelmien laatuun ja merkitystä tilinpäätösten lukijoille.
Each of the problem areas jeopardise or reduce the reliability (faithful representation), comparability and/or understandability of the cash flow statement.
Jokainen ongelmakohdista vaarantaa tai vähentää rahoituslaskelman luotettavuutta (todenmukaista esittämistä), vertailukelpoisuutta ja/tai ymmärrettävyyttä.
This study discovers six problem areas, existence of which in Finland it provides empirical evidence on: 1) the cash flow statement being the least important financial statement section for preparers and auditors, 2) comparability issues caused by current regulation, 3) error-prone preparing practice, 4) adverse selection (manipulation), 5) moral hazard (lacking effort in preparing and auditing), and 6) preparers insisting on the indirect presentation of operating cash flows.
Tämä tutkimus löytää kuusi ongelmakohtaa, joiden olemassaolosta Suomessa se antaa empiirisiä merkkejä: 1) laatijat ja tilintarkastajat pitävät rahoituslaskelmaa tilinpäätöksen vähiten tärkeänä osana, 2) nykyisten säännösten aiheuttamat vertailukelpoisuusongelmat, 3) virhealtis laadintamenetelmä, 4) adverse selection (manipulointi), 5) moral hazard (laiskuus laatimisessa ja tarkastamisessa), ja 6) laatijoiden mieltymys esittää liiketoiminnan rahavirta epäsuoralla menetelmällä.
Despite the accounting profession seems to be advocating accrual accounting, international research often suggests that the cash flow statement is the financial statement section most in unison with the objectives of financial statements given by international accounting standard-setters in that 1) it is incrementally useful, over and above the balance sheet and the income statement, in predicting an entity’s future cash flows and in assessing an entity’s liquidity and solvency, and 2) the information on the cash flow statement is more relevant, reliable and comparable than the information on the accrual-based financial statement sections.
Vaikka laskentatoimen ammattikunta näyttääkin kannattavan suoriteperusteista kirjanpitoa, kansainvälinen tutkimus usein esittää, että eri tilinpäätöksen osista juuri rahoituslaskelma parhaiten vastaa tilinpäätösstandardien laatijoiden asettamia tilinpäätöksen tavoitteita siinä mielessä, että 1) se on tasetta ja tuloslaskelmaa hyödyllisempi tilinpäätöksen osa ennakoitaessa yrityksen tulevia rahavirtoja sekä arvioitaessa yrityksen likviditeettiä ja maksukykyä/vakavaraisuutta, ja 2) sen sisältämä informaatio on relevantimpaa, luotettavampaa ja vertailukelpoisempaa kuin suoriteperusteisten tilinpäätöksen osien sisältämä informaatio.
As a result, most users’ trust in the figures on the published cash flow statement may often be unwarranted – even if the statement has been audited.
Näin ollen, lukijoiden enemmistön luottamus tilintarkastettuihin rahoituslaskelmalukuihin voi usein osoittautua perusteettomaksi.
The lessened usefulness entails that the cash flow statement may be infested with intentional or unintentional errors, or that it otherwise does not meet users’ expectations.
Vähentynyt hyödyllisyys pitää sisällään sen, että rahoituslaskelma voi sisältää tahallisia tai tahattomia virheitä, tai että se ei muutoin vastaa lukijoiden odotuksia.
The compromised qualitative characteristics, in turn, make the typical cash flow statement published in Finland less useful to users than it could be.
Nämä heikennetyt laadulliset ominaisuudet taas tekevät tyypillisestä Suomessa julkaistusta rahoituslaskelmasta vähemmän hyödyllisen lukijoille kuin mitä se voisi olla.
The problem areas originate from either the current regulation itself or the failure of preparers and auditors to fulfil their duties assigned to them by agency theory and other sources, that is, to produce cash flow statements that not only conform to the regulation but also strive to meet users’ expectations.
Nämä ongelmakohdat juontuvat joko nykyisistä säännöksistä tai laatijoiden ja tilintarkastajien epäonnistumisesta hoitaa heille agenttiteorian ja muiden lähteiden asettamia tehtäviä, eli tuottaa rahoituslaskelmia, jotka eivät ainoastaan ole nykyisten säännösten mukaisia mutta myös pyrkivät vastaamaan tilinpäätösten lukijoiden odotuksia.
Therefore, compared to the other sections, the cash flow statement should better help users assess the net present value of an entity or an investment, which, drawing from modern financing theory, is exactly what they look for from a set of financial statements.
Näin ollen, rahoituslaskelman pitäisi muita tilinpäätöksen osia paremmin auttaa lukijoita arvioimaan yrityksen tai sijoituksen nettonykyarvoa, joka on juuri sitä, mitä he modernin rahoitusteorian mukaisesti tilinpäätöksestä etsivät.
However, this study argues that there are problem areas in the cash flow statement production that diminish the usefulness to users.
Tämä tutkimus kuitenkin väittää, että rahoituslaskelman tuottamiseen liittyy ongelmakohtia, jotka vähentävät laskelman hyödyllisyyttä lukijoille.