natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results imply that the primary cause for the spring deterioration could be a major shift in the groundwater – surface water interaction in the northern esker area, probably driven by urbanization and the heavy construction during the last few decades.
Tulokset viittaavat siihen, että pohjaveden pilaantumisen pääasiallisena syynä on todennäköisesti ollut merkittävä muutos pohjavesi-pintavesivuorovaikutuksessa harjun pohjoispuolella.
The theoretical framework of the study was based on the conceptual framework for sustainable development or sustainability.
Teoreettisena viitekehyksenä olivat kestävyyden ja kestävän kehityksen käsitteet.
Dryland ecosystems support the livelihood of millions of people in the Horn of Africa.
Kuivat alueet antavat toimentulon miljoonille ihmisille Afrikan Sarven alueella.
Qualitative analyses from surveys, group discussions and key informant consultations were used in processing the data.
Haastattelututkimusten, ryhmäkeskustelujen ja avainhenkilöiden konsultoinnin antama aineisto analysoitiin kvantitatiivisin menetelmin.
Socio-economic field surveys were conducted in Wajir district of north-eastern Kenya and three districts in Somalia, Addado, Buhodle and Galka’ayo.
Haastattelututkimusten kenttätyö tehtiin Wajirin piirikunnassa Koillis-Keniassa ja kolmessa piirikunnassa (Addado, Buhodle ja Galka’ayo) keskisessä Somaliassa.
It also examined the rural communities’ views on the causes, effects and socio-economic impacts of resource degradation.
Tutkimus selvitti myös paikallisyhteisöjen näkemyksiä luonnonvarojen ehtymisen syistä, ilmenemismuodoista ja yhteiskunnallis-taloudellisista vaikutuksista.
The general aim of the study was to find ways of improving the adaptive strategy and livelihood of the rural communities, and promoting ecosystem sustainability in the Horn of Africa, using Kenya and Somalia as specific case studies.
Tutkimuksen yleinen tavoite oli löytää keinoja maaseutuyhteisöjen sopeutumisstrategian ja ekosysteemien kestävyyden parantamiseen Afrikan Sarvessa, esimerkkeinä Kenia ja Somalia.
Trees for sustainable livelihoods in the Horn of Africa : Studies on aromatic resins and other non-wood forest products in Somalia and Kenya
Puut kestävän toimeentulon lähteenä Afrikan Sarvessa : tutkimuksia suitsukkeesta, mirhasta ja muista metsän keruutuotteista Somaliassa ja Keniassa
The study highlighted forest degradation, droughts, building of reservoir and over-grazing as the main factors causing land degradation in the study areas.
Metsäkato, kuivuus, vedenkeräysaltaiden rakentaminen ja ylilaiduntaminen todettiin keskeisiksi syiksi maa-alueiden kunnon heikentymiseen.
This would also enhance ecosystem sustainability and improve rural livelihood security and thereby facilitate poverty alleviation.
Tuloksena on sekä tuotantoekosysteemien kestävyyden vahvistuminen että maaseutuyhteisöjen toimeentulon parantuminen, mikä myös edistää köyhyyden vähentymistä.
However, these ecosystems have been exploited and affected by continuous overgrazing, fire and tree cutting.
Nämä alueet ovat kuitenkin jatkuvasti kärsineet ylilaidunnuksesta, maastopaloista ja puuston liikahakkuista.
The study examined the non-wood forest products (NWFPs), both for food and non-food commodities, harvested to overcome food insecurity.
Työssä tutkittiin sekä ruokana käytettyjä että muita puista saatavia keruutuotteita (Non-Wood Forest Products, NWFP) ruokaturvan ja toimeentulon parantamisen näkökulmasta.
Keywords: Acacia-Commiphora woodlands, agro-pastoralists, non-wood forest products, frankincense, myrrh, Horn of Africa, Somalia, Kenya.
Avainsanat: Acacia-Commiphora savannimetsä, Boswellia, Commiphora, paimentolaiset, viljelijä-paimentolaiset, aromaattiset pihka-aineet, metsän keruutuotteet, aavikoituminen, toimeentulo, ruokaturva, ilmastonmuutokseen sopeutuminen, maa-alueiden heikentyminen, Afrikan Sarvi, Somalia, Kenia.
A systematic literature review was also employed to identify, select and critically review the current information on socio-economic contributions of aromatic resins in the Horn of Africa.
Yksityiskohtaisen kirjallisuusanalyysin avulla kartoitettiin nykyinen tietämys kyseisten aromattisten pihka-aineiden yhteiskunnallis-taloudellisesta merkityksestä Afrikan Sarven alueella.
It paid particular attention to the role of the aromatic resin bearing species of Boswellia and Commiphora in poverty alleviation and climate change adaptation in the region.
Erityinen huomio kiinnitettiin aromaattisia pihka-aineita eli suitsuketta ja mirhaa tuottaviin Boswellia- ja Commiphora-sukujen puulajeihin köyhyyden vähentämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista edistävinä tekijöinä tällä maantieteellisellä alueella.
The research identified several woody species which provide both food and nonfood products.
Tutkimuksessa tunnistettiin useita puulajeja, jotka ovat tärkeitä ruoan, karjanrehun ja maaseutuyhteisöjen toimentuloa tukevien myyntituotteiden tuottajina.
The results emphasised the potential for using Boswellia and Commiphora species as agroforestry trees, for not only improving the economic conditions of the farmers, but also for increasing land productivity.
Tulokset korostavat aromaattisia pihka-aineita tuottavien Boswellia- ja Commiphora-puiden potentiaalista merkitystä peltometsäviljelyn lajeina.
Farmers’ adoption of new agroforestry management techniques in general, and those for Boswellia and Commiphora species in particular has a distinct role in biodiversity conservation and climate change adaptation in the Horn of Africa.
Biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen vahvistaminen Afrikan Sarven alueella hyötyisi merkittävästi peltometsäviljelyn järjestelmällisemmästä ja monipuolisemmasta soveltamisesta, ja tässä kehityksessä Boswellia- ja Commiphora-puiden hoidolla ja kestävällä käytöllä on keskeinen merkitys.
The exploration is called the peeling process.
Tätä prosessia kutsutaan kuorintaprosessiksi.
In the second article, the same model is studied outside the critical point, showing a phase transition predicted by the physics literature.
Toisessa artikkelissa samaa mallia tutkitaan kriittisen pisteen ulkopuolella, ja siinä osoitetaan fysiikan kirjallisuudessa ennustettu faasitransitio.
This model has a different behaviour in the high-temperature regime, and otherwise exhibits universality with the model concerned in the first two articles.
Tällä mallilla on erilainen käyttäytyminen korkeassa lämpötilassa, ja muuten se on käyttäytymiseltään yhtenevä kahden ensimmäisen artikkelin mallin kanssa.
This involves showing the local convergence of the model for any temperature and studying the geometry of the local limit in different temperatures.
Tähän sisältyy mallin lokaalin suppenemisen osoittaminen mille tahansa lämpötilalle ja lokaalin rajaobjektin geometrian tutkiminen eri lämpötiloissa.
A canonical model of that kind is the Ising model, originally introduced to model ferromagnetic matter.
Eräs tällainen kanoninen hilamallimalli on Ising-malli, joka otettiin alun perin käyttöön ferromagneettisen aineen mallintamiseksi.
Moreover, the local convergence of the first article is generalized to the case where the length of the two boundary arcs tend to infinity simultaneously.
Lisäksi ensimmäisen artikkelin lokaali suppeneminen yleistetään tapaukselle, jossa kahden reunakaaren pituus kasvaa rajatta samanaikaisesti.
The last article of the thesis concerns a similar model where the Ising spins lie on the vertices of the triangulation instead of the faces.
Väitöskirjan viimeinen artikkeli koskee samankaltaista mallia, jossa Ising-spinit sijaitsevat kolmioiden kärjissä tahkojen sijasta.
The interface is imposed by boundary conditions consisting of two consecutive arcs of opposite spins, which is the most natural setting involving a single non-closed interface.
Rajapinta syntyy reunaehdoista, jotka koostuvat kahdesta peräkkäisestä vastakkaisten spinien kaaresta reunalla, tarjoten luonnollisimmat puitteet yksittäisen ei-suljetun rajapinnan syntymiselle.
Moreover, the fact that the interface is a simple curve gives an explicit scaling limit of the interface length, revealing a connection to the continuum Liouville quantum gravity.
Lisäksi se, että rajapinta on yksinkertainen käyrä, antaa rajapinnan pituuden tarkan skaalausrajan, paljastaen selkeän yhteyden Liouville-kvanttigravitaatioteoriaan jatkuvuudessa.
It is shown that the interface drifts almost surely towards infinity, and moreover some scaling limits related to the interface length are obtained.
Osoitetaan, että rajapinta menee melkein varmasti äärettömyyteen, ja lisäksi löydetään joitain rajapinnan pituuteen liittyviä skaalausrajoja.
This dissertation improves understanding of the geometry of random planar triangulations coupled to the Ising model at the critical temperature and away from it, starting from the discrete level, via an exploration process following the interface on an Ising-decorated random triangulation.
Tämä väitöskirja parantaa Ising-malliin yhdistettyjen satunnaisten tasomaisten triangulaatioiden geometrian ymmärrystä kriittisessä lämpötilassa ja sen ulkopuolella alkaen diskreetistä mallista Ising-trangulaation rajapintaa seuraavan prosessin avulla.
Then, the geometry of the interface is studied via certain observables derived from the peeling process.
Sitten rajapinnan geometriaa tutkitaan tiettyjen kuorintaprosessista johdettujen suureiden avulla.
In the first article of the thesis, it is shown that when the spins lie on the faces and the temperature is critical, there exists an infinite volume limit of the model, in the sense of local weak convergence, as the boundary size tends to infinity one arc after another.
Väitöskirjan ensimmäisessä artikkelissa osoitetaan, että kun spinit ovat kolmioiden tahkoissa, mallilla on kriittisessä lämpötilassa ääretön tilavuusraja lokaalin heikon suppenemisen mielessä, kun reunan pituus kasvaa rajatta kaari kaarelta.
Random planar maps have been widely studied, due to their role as a discretization of the random surfaces in Liouville quantum gravity.
Satunnaisia tasokarttoja on tutkittu laajasti johtuen niiden merkityksestä satunnaisten pintojen diskretisaatioina Liouville-kvanttigravitaatioteoriassa.
However, there are still relatively few mathematical studies concerning random planar maps coupled to statistical physics lattice models, which in turn model Liouville quantum gravity coupled with matter fields.
Tilastollisen fysiikan hilamalleihin yhdistettyjä satunnaisia tasokarttoja, jotka puolestaan mallintavat Liouville-kvanttigravitaatiota yhdistettynä ainekenttiin, on kuitenkin tutkittu matemaattisesti vielä suhteellisen vähän.
The upregulation of Cyclooxygenase-2 (COX-2) is a feature of PJS polyposis (Rossi et al. 2002; H. Takeda et al. 2004), and COX-2 inhibition reduces polyp growth in Lkb1+/− mice modelling PJS polyposis (Udd et al. 2004).
Cyclooxygenase-2 (COX-2) -entsyymin aktivaatio on yleistä PJS polypoosissa (Rossi et al. 2002; H. Takeda et al. 2004), ja COX-2 inhibitio vähentää tuumorigeneesiä Lkb1+/− -hiirissä, jotka toimivat PJS:n hiirimallina (Udd et al. 2004).
The tumor suppressor kinase, LKB1 (encoded by STK11), plays important functions in regulating diverse cell processes, including cell growth, metabolism, and polarity.
Tuumorinsuppressorikinaasi LKB1 (STK11) säätelee useita erilaisia ​​soluprosesseja, kuten solujen jakautumista, aineenvaihduntaa ja polaarisuutta.
As a bioenergetic sensor, LKB1 is required for metabolic balancing and maintenance of stem cell homeostasis in the haematopoietic system (Gurumurthy et al. 2010; Gan et al. 2010; Nakada, Saunders, and Morrison 2010) and in muscle (Shan et al. 2014).
LKB1 ylläpitää homeostaasia ja metabolista tasapainoa veren kantasoluissa (Gurumurthy ym. 2010; Gan ym. 2010; Nakada, Saunders ja Morrison 2010) sekä lihaksissa (Shan ym. 2014).
Study III of this thesis demonstrated that the loss of Lkb1 in mesenchymal progenitor or stromal fibroblasts leads to the clonal expansion of stromal cells and to the induction of an inflammatory program involving the IL-11–JAK/STAT3 pathway, which is critical for tumorigenesis.
Kolmannessa osatyössä osoitettiin, että Lkb1:n poisto mesenkyymin esiastesoluissa tai fibroblasteissa johtaa stroomasolujen klonaaliseen laajentumiseen ja tulehdusvasteeseen, joka aktivoi tuumorigeneesille kriittisen IL-11 – JAK/STAT3-signaalireitin.
The findings from Studies II and III provide further understanding of the function of LKB1 in Peutz-Jeghers tumorigenesis, and suggest potential therapeutic avenues for related tumor diseases.
Osatöistä II ja III saadut tulokset lisäävät tietoa LKB1:n toiminnasta PJS-tuumorigeneesissä, ja avaavat uusia näkökulmia PJS-tuumorigeneesin hoidon kehittämiseen.
Study II of this thesis evaluated the effect of the mutagenic carcinogen, N-methylnitrosourea (MNU), on gastrointestinal tumorigenesis in Lkb1+/− mice and concluded that MNU aggravates Peutz-Jeghers polyposis independently of COX-2.
Tämän tutkimuksen toisessa osatyössä tutkittiin mutageenisen syöpää aiheuttavan N-metyylnitrosourean (MNU) vaikutusta maha-suolikanavan tuumorigeneesiin Lkb1+/− -hiirissä.
These findings define LKB1 as an essential regulator of ISCs, and provide a connection between metabolism and fate determination of ISCs.
Nämä löydokset osoittavat, että LKB1 ylläpitää solun metabolista tasapainoa ja sitä kautta säätelee suolen kantasolujen toimintaa.
Intestinal stem cells (ISCs) are regulated by various cues from their niche-derived paracrine signals such as NOTCH and WNT (Clevers and Batlle 2013), and metabolic status (Rodríguez-Colman et al. 2017; Schell et al. 2017).
Suolen kantasolujen homeostaasia säätelevät erilaiset kantasolujen mikroympäristön solujen lähettämät parakriinisignaalit, kuten NOTCH ja WNT -ligandit (Clevers ja Batlle 2013).
However, little is known about the cell types and signaling pathways that underlie tumor formation, not much has been learnt about the progression of PJS polyposis neither.
Tuumorigeneesiä aiheuttavat solutyypit ja mekanismit ovat suurelta osin tuntemattomia.
Mechanistically, LKB1 represses the transcription of the secretory lineage gatekeeper, Atoh1, via pyruvate dehydrogenase kinase 4 (PDK4) in ISCs and restricts ISC differentiation towards secretory cell lineages.
Tämän väitöskirjatyön ensimmäisen osatyössä osoitettiin, että LKB1 ylläpitää suolen kantasoluja estämällä transkriptiofaktori Atoh1:n ilmentymistä pyruvaattidehydrogenaasikinaasi 4: n välityksellä kantasoluissa, ja rajoittaa täten suolen epiteelisolujen erilaistumista erityssoluiksi.
Carbon dioxide (CO2) and methane (CH4) are two most significant anthropogenic greenhouse gases contributing to climate change and global warming.
Hiilidioksidi (CO2) ja metaani (CH4) ovat merkittävimmät ihmisperäiset kasvihuonekaasut, joilla molemmilla on huomattava vaikutus ilmastonmuutokseen ja ilmakehän lämpenemiseen.
The main goal of this work is to develop and implement rigorous, robust and computationally efficient means of uncertainty quantification for atmospheric remote sensing of greenhouse gases.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena on kehittää ja ottaa käyttöön luotettavia ja laskennallisesti tehokkaita epävarmuusanalyysimenetelmiä sovellettuna kasvihuonekaasujen kaukokartoitukseen.
Indirect remote sensing measurements of atmospheric concentrations of these gases are crucial for monitoring man-made emissions and understanding their effects and related atmospheric processes.
Näiden kaasujen pitoisuuksien epäsuorat kaukokartoitusmittaukset ovat oleellinen osa ihmisperäisten päästöjen kehityksen seurannassa.
The reliability of these studies depends largely on robust uncertainty quantification of the measurements, which provides rigorous error estimates and confidence intervals for all results.
Edellämainitun tutkimuksen luotettavuus perustuu suurilta osin mittausten epävarmuuden arvioinnin paikkansapitävyyteen, minkä takaamiseksi käytetään korkeatasoista epävarmuusanalyysiä.
We consider both CO2 measurements by NASA’s Orbiting Carbon Observatory 2 (OCO-2) and CH4 measurements by Sodankylä Arctic Space Center’s Fourier Transform Spectrometer (FTS), the latter being studied from the perspectives of both individual measurements, and the entire time series from 2009-2018.
Työn sovelluskohteita ovat Nasan Orbiting Carbon Observatory 2 -satelliitin hiilidioksidipitoisuusmittaukset sekä Sodankylän Arktisessa Avaruuskeskuksessa sijaitsevan spektrometrin mittaamat metaanipitoisuudet.
Bayesian approach utilizes probability theory to provide a regularized solution to the inverse problem as a posterior probability distribution.
Kehitetyt menetelmät perustuvat matemaattisesti käänteisongelmien teoriaan ja todennäköisyysteorian sovelluksiin.
In this work, the low intrinsic information content of remote sensing measurements is exploited to implement the Likelihood-Informed Subspace (LIS) dimension reduction method, which increases the computational efficiency of MCMC.
Käytämme erityisesti informaatioteoreettisia työkaluja pienentääksemme käänteisongelman ulottuvuutta.
Our approach leverages recent mathematical results on dimension reduction to produce novel algorithms that are a step towards thorough and efficient operational uncertainty quantification in the field of atmospheric remote sensing.
Kehitetyt menetelmät toimivat erittäin hyvin käsitellyissä sovelluksissa luoden pohjaa uusille operatiivisille epävarmuusanalyysialgoritmeille.
Dimension reduction approaches for atmospheric remote sensing of greenhouse gases
Näitä mittauksia tarvitaan myös arvioitaessa kasvihuonekaasujen vaikutusta ilmakehän prosesseihin.
Experiences of safety and belonging were also emphasized in the student interview.
Turvallisuuden ja kuulumisen kokemukset painottuivat opiskelijoiden haastattelussa.
Students stressed the importance of where and how effortlessly the academic staff and students can meet.
Opiskelijat painottivat sen tärkeyttä, missä ja miten vaivattomasti akateeminen henkilöstö ja opiskelijat voivat tavata.
In the dissertation, this dynamic relationship was studied from the perspective of the learning environment.
Väitöskirjassa tätä dynaamista suhdetta tutkittiin oppimisympäristön näkökulmasta.
The tool managed to help structuring from the data and the outcome the dimensions in which the process was successful (e.g. communication and stakeholder involvement) and that need to be further developed in a similar process (e.g. service delivery, systematic integration of sustainable development goals).
Mittarilla pystyttiin aineistosta ja lopputuloksesta jäsentämään ulottuvuuksia, joissa prosessi onnistui (esimerkiksi viestintä ja sidosryhmien osallistaminen) sekä joita pitää vastaavassa prosessissa kehittää edelleen (esimerkiksi palvelujen tuottaminen, kestävän kehityksen tavoitteiden systemaattinen integroiminen).
Learning was described as being somewhat two-fold: either the students studied in order to learn, or went to a lecture because one is supposed to attend the lectures.
Oppiminen kuvattiin osittain kahtia jakautuneeksi: joko opiskeltiin, jotta opittaisiin, tai mentiin luennolle, koska luennolle kuuluu mennä.
The research material was collected through focus group interviews.
Tutkimusaineisto kerättiin fokusryhmähaastatteluin.
In the data collected by snowball sampling (11 informants) and in the analysis, triangulation was performed between different stakeholder groups.
Lumipallo-otannalla kerätyssä aineistossa (11 haastateltavaa) ja analyysissä trianguloitiin eri toimijaryhmien välillä.
And what will university learning environments, operational environments and other tools that support learning look like in the future, when organisations must also integrate the dimension of sustainable development into their development work?
Entä millaisiksi muodostuvat tulevaisuudessa kampusten oppimisympäristöt, toimintaympäristöt ja muut oppimista tukevat välineet, kun organisaatioiden täytyy yhdistää kehitystyöhönsä myös kestävän kehityksen ulottuvuus?
The aim of Study IV was to develop and test alternative Key Performance Indicators that take account of the UN Sustainable Development Goals.
Tutkimuksen tavoite oli muodostaa ja testata vaihtoehtoisia suorituskyvyn mittareita (alternative Key Performance Indicators), joissa YK:n kestävän kehityksen tavoitteet on otettu huomioon.
Experienced safety was related to the characteristics of both the physical and the social learning environment.
Turvallisuus liittyi sekä fyysisen että sosiaalisen oppimisympäristön ominaisuuksiin.
The case study applied service design approaches, structured workshops, and user interviews.
Tapaustutkimuksessa hyödynnettiin palvelumuotoilun, strukturoitujen työpajojen ja käyttäjähaastattelujen lähestymistapoja.
In addition, the interviews highlighted a sense of belonging and attachment to the scientific community, which were also supported by elements of the physical learning environment, such as transparency that glass walls provide.
Lisäksi haastatteluissa nousi esiin kiinnittyminen tiedeyhteisöön ja kuulumisen kokemus, joita tukivat myös fyysisen oppimisympäristön elementit, kuten läpinäkyvyys, jonka lasiseinät mahdollistavat.
Space and the built environment broadly have a significant connection to how people in different operational contexts, as individuals and as communities, can learn and develop further their own practices.
Tilalla ja rakennetulla ympäristöllä on merkittävä yhteys siihen, miten ihmiset erilaisissa toiminnan konteksteissa voivat yksilöinä ja yhteisöinä oppia ja kehittää omaa toimintaansa.
Key findings from student descriptions were the importance of basic needs such as experienced safety and balancing between individual learning and learning together.
Keskeisiä löydöksiä opiskelijoiden kuvauksissa olivat perustarpeiden kuten turvallisuuden kokemuksen tärkeys sekä tasapainoilu yksilöopiskelun ja yhdessä tapahtuvan oppimisen välillä.
In addition, the students also talked about the need for different spaces within spaces and flexibility of the spaces.
Opiskelijat kertoivat myös tarpeesta erilaisille tiloille tiloissa ja tilojen joustavuudelle.
Study I set out to examine the learning environment-related experiences of 11 chemistry students during a laboratory course in organic chemistry.
Osatutkimuksessa I tarkasteltiin 11 kemian opiskelijan oppimisympäristökokemuksia orgaanisen kemian laboratoriokurssin aikana.
By creating meeting places and future-ready spaces for joint knowledge co-creation and creative practices between students and academic staff, the campus learning landscape can be shaped to be attractive and reliable to better meet emerging needs.
Luomalla kohtaamisen paikkoja ja tulevaisuusvalmiita tiloja opiskelijoiden ja akateemisen henkilökunnan yhteiselle tiedonluomiselle ja luoville käytänteille, kampuksen oppimismaisemaa voidaan muovata houkuttelevaksi ja luotettavaksi, jotta se vastaa paremmin kehkeytyviin tarpeisiin.
As a summary, a preliminary proposal was put forth for dimensions to be integrated in the guidelines for learning environment design to improve, inter alia, usability.
Tutkimuksen yhteenvetona esitettiin alustava ehdotus ulottuvuuksiksi, joita oppimisympäristösuunnittelun ohjeistuksessa tulisi ottaa huomioon muun muassa käytettävyyden parantamiseksi.
They found that being able to choose and adjust the facilities based on the requirements of the task was important.
Tilojen valitseminen tehtävän edellyttämien vaatimusten perusteella oli tärkeää.
Study II followed an intensive, 7-week blended learning course and experiences of learning environments in a group of ten class teacher students.
Osatutkimuksessa II seurattiin intensiivistä, sulautuvan oppimisen 7-viikkoista opintojaksoa ja kokemuksia oppimisympäristöistä 10 opiskelijan luokanopettajaopiskelijaryhmässä.
As a result, the importance of a spatial continuum seems to take shape: the students want to learn together both quietly and loudly, the spaces promoting both extremes in the same campus environment.
Tuloksena piirtyy tilallisen jatkumon tärkeys: opiskelijat haluavat olla yhdessä hiljaa ja äänekkäästi siten, että molemmat ääripäät mahdollistuvat samassa kampusympäristössä.