natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. rhamnosus is widely utilized as a probiotic, in tablets or supplemented in functional foods.
L. rhamnosus puolestaan on laajalti hyödynnetty probioottina tabletteina tai lisättynä funktionaalisiin elintarvikkeisiin.
The pH change of 0.3 unit was enough to affect the expression of heat shock related genes.
Jo 0.3 pH-yksikön muutos on riittävä muutoksiin lämpöshokkiin liittyvien geenien ilmentymisessä.
The process shows potential as a source to produce butanol in response to renewable fuel demand.
Prosessi on potentiaalinen lähde butanolin tuottoon biopolttoaineeksi.
The bacterial stress phenomenon is remarkable considering the industrial production organisms but also in prevention of the pathogen growth.
Bakteerien stressi-ilmiö on merkittävä teollisten tuotanto-organismien, mutta myös patogeenien kasvun ehkäisyn kannalta.
The influences of fluctuations in process parameters and end-product inhibition on bacterial stress responses
Lopputuoteinhibition ja prosessiparametrien vaihtelun vaikutukset bakteerien stressivasteisiin
No relation between the expressions of the studied genes and freeze stability or acid tolerance was found.
Tutkittujen geenien ilmentymisen ja pakkaskestävyyden tai happotoleranssin välillä ei havaittu yhteyttä.
A sublethal stress can also improve the strain robustness towards subsequent stresses.
Subletaali stressi voi myös tehdä kannasta kestävämmän tulevia stressejä vastaan.
The solution space of the metabolic model for the studied cases was narrowed with additional constraints from experimental measurements and 13C-metabolic flux analysis results for internal metabolic fluxes.
Metaboliamallin ratkaisuavaruutta tutkituille olosuhteille kavennettiin lisärajoitteilla kokeellisista mittaustuloksista sekä 13C-metaboliavuoanalyysistä saaduista lisärajoitteista sisäisille metaboliavoille.
In this dissertation the subject of bacterial stress was approached through perspective of anaerobic Clostridium acetobutylicum and facultative anaerobe Lactobacillus rhamnosus.
Tässä väitöskirjassa lähestyttiin stressi-ilmiötä anaerobisen Clostridium acetobutylicum –bakteerin ja fakultatiivisen anaerobi Lactobacillus rhamnosus –bakteerin näkökulmasta.
The study on metabolism was carried using data obtained from continuous cultivations.
Metaboliatutkimus toteutettiin jatkuvatoimisista kasvatuksista saadulla kokeellisella datalla.
The flexibility of single fluxes with respect to different optimization objectives was identified for each case applying flux variance analysis.
Yksittäisten voiden joustavuus mallin eri optimointitavoitteilla selvitettiin kullekin tapaukselle hyödyntäen vuovarianssianalyysiä.
The solutions of flux space were investigated using different optimization objectives for the flux distribution of the model, such as maximization of the growth rate and maximization of the ATP maintenance.
Erilaisia mahdollisia vuoavaruuden ratkaisuja kartoitettiin käyttäen mallin vuojakaumalle erilaisia optimointitavoitteita, kuten kasvunopeuden maksimointia ja ylläpitoon kuluvan ATP:n maksimointia.
According to the gene expression results especially heat-shock response and phosphate uptake system were sensitive even to small scale pH changes.
Tutkittujen geenien ilmentymisten perusteella erityisesti lämpöshokkivaste ja fosfaatin sisäänottojärjestelmä ovat herkkiä pienillekin pH:n muutoksille.
The stress effects on C. acetobutylicum metabolism was investigated applying constraint-based genome-scale metabolic modelling.
Stressivaikutuksia C. acetobutylicum -bakteerin metaboliassa kartoitettiin soveltamalla rajoitepohjaista genomin laajuista metaboliamallinnusta.
In the plug flow reactor pH and temperature were used as changing environmental variables.
Tulppavirtareaktorissa muuttuvina olosuhteina käytettiin lämpötilaa ja pH:ta.
In the scale-down the gradients of industrial scale processes were simulated in smaller scale using plug flow reactor in continuous cultivation and oscillating pH control in batch process.
L. rhamnosus –bakteerin stressivasteeseen yhdistettyjen geenien ilmentymistä tutkittiin scale-down –menetelmällä, jossa teollisen mittakaavan prosessin olosuhdemuutoksia simuloitiin pienemmässä mittakaavassa käyttäen tulppavirtareaktoria jatkuvatoimisessa kasvatuksessa sekä käyttämällä oskilloivaa pH-säätöä panoskasvatuksessa.
Excess butanol and glucose limitation were used as sources for stress in the cultivations.
Kasvatuksissa stressilähteinä toimivat ylenmääräinen butanoli ja substraattina käytetyn glukoosin rajoitus.
Ore type based expert system for the Hitura concentrator
Syötetyyppiin perustuvan asiantuntijajärjestelmän kehittäminen Hituran rikastamolle
Online bank loan negotiation – threat or opportunity?
Pankkilainan neuvottelu verkossa – uhka vai mahdollisuus?
The Data Processing Services in Meridian 1
Tietotekniset palvelut Meridian 1 -järjestelmässä
Watch out painted surfaces!
Varokaa maalattuja pintoja!
- Diving into the importance of shock through one of my work
– Sukellus shokeeraamisen merkitykseen erään teokseni kautta
Analysis of the rent-price ratio in the Finnish housing market
Analyysi vuokra-hintasuhteesta Suomen asuntomarkkinassa
Evaluating the Start-Up of a New Training Business Unit
Uuden koulutusliiketoimintayksikön perustaminen
We solve the two problems with space efficiency in mind using the recently developed bidirectional Burrows-Wheeler index.
Ongelmiin esitetään tilatehokkaat ratkaisut käyttäen hiljattain kehitettyä kaksisuuntaista Burrows-Wheeler indeksiä.
The algorithms were implemented in a way which makes parallel processing possible.
Algoritmit toteutettiin pitäen silmällä rinnakkaista laskentaa.
Our tool is experimentally shown to give good results for simple simulated datasets, and to use less than 10 times less space and time compared to two recently published metagenome clustering tools.
Työssä osoitetaan, että uusi toteutus antaa hyviä tuloksia yksinkertaisille simuloiduille näytteille, ja että työkalu on kymmenen kertaa nopeampi ja tilatehokkaampi, kuin kaksi hiljattain julkaistua metagenomisten näytteiden ryhmittelyyn tarkoitettua työkalua.
This thesis focuses on the basic problem of clustering the reads from an environment according to which species, or more generally, taxonomic unit they originate from.
Tämä työ käsittelee ympäristöistä näytteistettyjen DNA-fragmenttejen ryhmittelyä lajien, tai yleisemmin taksonomisten yksiköiden mukaan.
The collection of all genomes in an environment is called the metagenome of the environment.
Kaikkien ympäristössä esiintyvien genomien joukkoa kutsutaan kyseisen ympäristön \emph{metagenomiksi}.
In the past 15 years, high-throughput sequencing has made it feasible to sequence entire environments at once for the first time in history, which has resulted in a variety of interesting new algorithmic problems.
Viimeisen 15 vuoden aikana kehitetyt korkean läpisyötön sekvenssoriteknologiat ovat mahdollistaneet ensimmäistä kertaa historiassa kokonaisen ympäristön metagenomin kartoittamisen.
In this work, we identify and formalize two fundamental string processing tasks useful in clustering metagenomic read sets.
Työssä tunnistetaan ja formalisoidaan kaksi merkkijono-ongelmaa, jotka ilmentyvät metagenomisten DNA-fragmentteja ryhmittelyssä.
Space-efficient clustering of metagenomic read sets
Tilatehokas metagenomisten DNA-fragmenttien ryhmittely
The role of 1H NMR spectroscopy in lipoprotein subclass quantification
1H NMR-spektroskopian rooli lipoproteiinialaluokkien määrityksessä
Developing the Entry Process of Investment Events in a Asset Management Company
Varainhoitoyrityksen sijoitustapahtumien kirjausprosessin kehittäminen
Development of modularity of customer orientated podded propulsor in offshore technology
Asiakasräätälöidyn propulsiojärjestelmän modulointi meriteollisuudessa
As the networks are coming larger and more complex single fault can affect to the large part of the network.
Kun matkapuhelinverkoista on tullut laajempia ja monimutkaisempia yksi onglma voi vaikuttaa verkon toimintaan suurella alueella.
This thesis concludes that by using necessary tools and databases about known network problems efficiently, a lot of time can be saved in the support organization and in the network operators' side.
Työn johtopäätöksissä todetaan, että käyttämällä olemassa olevia työkaluja ja tietokantoja tehokkaasti, aikaa ja rahaa voidaan säästää tukiorganisaatioissa.
Fault management is one of the most important aspect of mobile network management.
Virheiden hallinta ja paikallistaminen on yksi tärkeimmistä asioista matkapuhelinverkkojen hallinnassa.
This is achieved by designing an equipment which will audit customer network elements and execute there predefined tasks.
Tämä tavoite saavutetaan laitteella, joka tarkkailee asiakkaan verkkoelementtejä suorittamalla siellä ennaltamääriteltyjä komentoja ja tehtäviä.
Design process of this equipment is gone through in this study.
Tässä tutkimuksessa kyseinen laite suunnitellaan.
Proactive fault management in mobile core network
Ennaltaehkäisevä vianhallinta matkapuhelinverkkojen runkoverkossa
The purpose of this study is to improve fault management, ease up network operators' everyday maintenance activities and make root cause analysis of more difficult problems.
Työn tarkoituksena on parantaa vikojen paikallistamismenetelmiä matkapuhelinverkkojen runkoverkossa, helpottaa verkko-operaattoreiden päivittäisiä verkonhallintatoimia ja tehdä vaikeimpien ongelmien ratkaisemisen nopeammaksi.
The process starts by defining the tasks that should be done in order to improve fault management and network maintenance.
Laiteen suunnitteluprosessi aloitetaan kartoittamalla tehtävät, jotka laitteen pitää tehdä, jotta virheiden- ja verkonhallinta paranee.
If a problem is found from the network element, one should collect required logs in order to perform root cause analysis as soon as possible.
Jos ongelmia havaitaan, laite kerää tarvittavat logit, jotta virheen perussyyn etsiminen on mahdollista.
This was made with SWOT-analysis and Force Field Analysis models.
Toisessa vaiheessa laitteisto ja ohjelmistovaihtoehtoja analysoidaan käyttämällä SWOT- ja Force Field analyysiä.
Using this equipment results to more healthy and stable network.
Tätä laitetta käyttämällä verkko-operaattorin verkko on paremmassa kunnossa, mikä lisää myös verkon toimintavarmuttaa.
Following this strategy network operators' will have the support they need.
Käyttämällä näitä työkaluja oikein mahdollistetaan, että tarvittava tuki asiakkaan sitä tarvitessa saadaan heille mahdollisimman nopeasti.
Optimization of the operation parameters of a release paper production line with a new supercalender loading system
Tarranpohjapaperia valmistavan tuotantolinjan ajotavan optimointi superkalanterointitekniikan muuttuessa
The results from simulations showed that line arrays produce a sufficiently even SPL coverage and good intelligibility throughout the room, fulfilling the stated requirements of the Swedish National Courts Administration.
Tulokset osoittavat että pilarikaiuttimilla saadaan aikaan riittävän tasaiset äänenpainetasot ja hyvä puheenymmärrettävyys kaikissa kohdissa ympäri salia, täyttäen Ruotsin Oikeusministeriön asettamat vaatimukset.
A study was made to evaluate the performance of line array loudspeakers as a part of the sound reinforcement system of modern Swedish courtrooms.
Pilarikaiuttimien suorituskykyä arvioitiin osana modernien Ruotsalaisten oi- keussalien äänentoistojärjestelmää.
Evaluation of line arrays in courtroom audio systems
Pilarikaiuttimien arviointi oikeussalien äänentoistojärjestelmässä
Acoustic measures, such as STI and SPL, were predicted at various locations of the courtroom for obtained speech intelligibility and SPL coverage.
Akustisia suureita, kuten STI ja SPL, tutkittiin simuloinnin avulla useassa eri kohdassa oikeussalia, puheenymmärrettävyyden ja äänenpainetasojen tasaisuuden selvittämiseksi.
A room acoustic model of an example courtroom was generated in CATT- Acoustic simulation software, which was used for predicting the behavior of line arrays in the courtroom.
Esimerkkioikeussalista tuotettiin akustinen malli CATT-Acoustic mallinnus- ohjelmassa, jossa pilarikaiuttimien käyttäytymistä simuloitiin.
Following this study, the next stage would be to measure the courtroom equipped with line arrays for verification of the predicted results.
Tämän tutkimuk- sen jälkeen seuraava vaihe olisi oikean, pilarikaiuttimilla varustetun, oikeussalin akustinen mittaus simuloitujen tulosten varmistamiseksi.
With the narrow vertical and wide horizontal directivity of line arrays, the sound energy could be effectively distributed on a horizontal plane to the participants of a trial session while minimizing the sound radiation towards the ceiling.
Kaiuttimien kapealla pystysuoralla ja leveällä vaakasuoralla suuntaavuudella voidaan äänienergia jakaa tasaisesti vaakasuorassa tasossa.
Furthermore, the reinforcement system could be simplified from its present configuration using multiple ceiling-mounted loudspeakers to a system with two line arrays mounted to table fronts.
Pilarikaiuttimien käyttö yksin- kertaistaisi äänentoistojärjestelmää nykyisestä kattoon asennettujen kaiuttimien järjestelmästä, kahden pöydän edustaan asennetun pilarikaiuttimen järjestelmään.
Development of the Turbocharging Technology in Diesel Engines
Moottorin ahtamistekniikan kehittäminen
Factors affecting on fines aggregation and flocculation
Hienoaineen aggregoitumiseen ja flokkautumiseen vaikuttavat tekijät
Design of a Cross-connect Circuit for Synchronous Digital Hierarchy Equipment
Ristikytkentäpiirin suunnittelu synkronisen digitaalisen hierarkian mukaiseen laitteeseen
A method for designing the digital channel filtering of a digital radio relay
Menetelmä digitaalisen radiolinkin digitaalisen kanavasuodatuksen suunnittelemiseksi
This has created new opportunities for companies that are not necessarily working on the automotive market, but have expertise from these topics.
Tämä on luonut uusia mahdollisuuksia yrityksille, jotka eivät välttämättä toimi autoteollisuudessa, mutta joilla on osaamista näistä aiheista.
Furthermore, numerous new technologies are being introduced to the market at rapid phase to support these innovations.
Lisäksi lukuisia uusia teknologioita tuodaan markkinoille jatkuvasti näiden innovaatioiden tueksi.
Similar opportunities can be seen when technologies and solutions are adopted from the consumer electronics and IT to the automotive market.
Samankaltaisia mahdollisuuksia voidaan nähdä kun teknologiaa ja ratkaisuja mukautetaan kuluttajaelektroniikasta ja informaatioteknologiasta autoteollisuuden markkinaan.
The automotive companies should work with companies from IT and consumer electronics industries to fulfill the data management requirements faster and better.
Autoteollisuuden yritysten täytyisi työskennellä yhdessä informaatioteknologian ja kuluttajaelektroniikan alojen yritysten kanssa täyttääkseen tiedonhallinnan vaatimukset nopeammin ja paremmin.
Literature review is used as the main research method.
Päätutkimusmenetelmänä käytetään kirjallisuuskatsausta.
As a result, the major challenges and opportunities in the area of automotive data management were listed.
Työn tuloksena suurimmat haasteet ja mahdollisuudet autoteollisuuden tiedonhallinnan alueella listattiin.
These data management related technologies are introduced, and their impact to solve the mentioned issues are explained.
Nämä tiedonhallintaan liittyvät uudet teknologiat esitellään, ja niiden vaikutuksia tiedonhallinnan ongelmien ratkaisemiseksi selitetään.
The core elements for embedded data management in the vehicles are explained together with the automotive specific features and requirements.
Ajoneuvojen sulautetun tiedonhallinnan tärkeimmät elementit selitetään yhdessä autoteollisuudelle erityisten ominaisuuksien ja vaatimusten kanssa.
This Master’s Thesis studies how embedded data management is evolving in the automotive market.
Tämä diplomityö tutkii, miten sulautettu tiedonhallinta kehittyy autoteollisuudessa.
The scope include the following data management elements are: operating and file systems, device drivers, storage devices and in-vehicle-networks.
Tutkimusalue sisältää seuraavat tiedonhallinnan elementit: käyttö- ja tiedostojärjestelmät, laiteajurit, tallennuslaitteet ja ajoneuvon sisäiset tiedonsiirtoverkot.
The major issues were related to cybersecurity, Linux and open source platforms and upcoming storage technologies.
Suurimmat haasteet liittyivät tietoturvaan, Linuxiin ja avoimen lähdekoodin alustoihin sekä uusiin tallennuslaite teknologioihin.
Numerous new innovations in autonomous driving, infotainment and user entertainment require better data management for their operation.
Lukuisat uudet innovaatiot kuten autonominen ajaminen sekä tiedon- ja viihteentarjonta järjestelmät vaativat entistä parempaa tiedonhallintaa toimiakseen.
These innovations and the requirements they set for data management are looked into.
Näihin innovaatioihin ja vaatimuksiin, mitkä ne asettavat, syvennytään.
In addition the internet has been another important source of information.
Myös Internetiä on käytetty informaatiolähteenä tutkimuksessa.
Web Services in Commercial Real Estate Marketing
Verkkopalvelut toimitilojen markkinoinnissa
This study indicates that the internet is actively used in commercial real estate marketing and it has a strong position among other traditional media.
Tutkimuksen mukaan Internetiä käytetään aktiivisesti toimitilojen markkinoinnissa ja se on saanut siinä vakiintuneen aseman perinteisten medioiden rinnalla.
The study also showed that the internet is visual, interactive, flexible and variable and it can be approachable continuously.
Internetin vahvuuksina tilamarkkinoinnin mediana nähtiin visuaalisuus, interaktiivisuus, joustavuus ja muunneltavuus sekä potentiaalinen tavoittavuus.
Technical problems, not so well known services and their ability to reach people and realize contacts were mentioned as weaknesses.
Heikkouksina puolestaan koettiin tekniset ongelmat, tunnettuus sekä käytännön tavoittavuus ja kontaktien realisoituminen.
The objective of this study was to research how the internet and websites are used in commercial real estate marketing, what are the advantages and disadvantages of the internet to other media and how these services should be developed to serve better commercial real estate marketing.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää internetin ja verkkopalveluiden käyttöä toimitilojen markkinoinnissa, niiden hyötyjä ja puutteita verrattuna muihin medioihin sekä selvittää tulevaisuuden kehitystarpeita verkkopalveluissa.
According to some traditions all possible features of the internet and web sites are still not used.
Internetin kaikkia eri ominaisuuksia ei kuitenkaan hyödynnetty maksimaalisesti mm. alan markkinointiperinteistä johtuen.
In the empirical research some real estate marketing decision makers were interviewed to find out their opinions about web marketing now and in the future.
Empiirinen tutkimus tehtiin haastattelututkimuksena kiinteistöalan markkinointipäättäjille ja sen perusteella pyrittiin selvittämään toimitilojen internet-markkinoinnin tilannetta käytännössä.
The study begins with theoretical research that focuses on clarifying theories of commercial real estate market, marketing, internet advertising and web solutions used in commercial real estate marketing.
Tutkimuksen teoriaosassa selvitettiin toimitilamarkkinoiden ja yritysmarkkinoinnin toimintaympäristöä, jossa tilamarkkinointi tapahtuu.
Companies from many different sectors of real estate marketing need flexible and tailored web site solutions.
Eri toimialoilla toimivat yritykset vaativat palveluilta erilaisia omia tarpeitaan vastaavia ominaisuuksia.
An electrohydraulic press for compaction research of pharmaceutical tablets
Sähköhydraulinen puristin lääketablettien puristusprosessin tutkimukseen
Taking in use the OSI applications in a large scale information technology service center
OSI-sovellusten käyttöönotto suuressa tietotekniikan palvelukeskuksessa
The Effects of Procurement Method on Telematic Services
Hankintamallin vaikutus telematiikkapalveluihin
Signal analysis of ultrasound method in the research of blood circulation
Ultraäänimenetelmän signaalianalyysi verenkiertotutkimuksessa
In the energy and climate strategy of Finland it is stated that Fin-land will become 55 percent energy self-sufficient during the 2020s and the quantity of CHP power capacity will remain the same from 2020 until 2030.
Suomen energia- ja ilmastostrategiassa on linjattu, että ener-giantuotannon omavaraisuus kasvaa 55 prosenttiin 2020-luvulla ja yhteistuotantokapasiteetin määrä pysyy yhtä suurena vuoteen 2030 asti.
Electricity prices have been low dur-ing the past years and they will remain low in the near future.
Sähkön hinnat ovat olleet matalat viime vuosien aikana ja sähköfutuurien mukaan hinnat eivät nouse lähitulevaisuudessa.
At the moment, CHP plants produce about 25 percent of the electricity consumed in Finland.
Tällä hetkellä yhteistuotantolaitokset tuottavat Suomessa kulutetusta sähköstä noin neljäsosan.
In this study feasibility analysis for two different-sized plants were performed with two different energy scenarios.
Tässä työssä tehtiin kannattavuustarkastelu kahdelle eri kokoluokan yhteistuotantolaitokselle käyttäen kahta eri energiaskenaariota.
If decommissioning electricity generation capacity is not replaced, energy security and security of supply are threatened.
Jos poistuvaa yhteistuotantolaitosten sähköntuotantokapasiteettia ei korvata, energiaturvallisuus ja toimitusvarmuus voivat heikentyä.
In three out of four cases studied, heat only boiler was more feasible investment than CHP plant.
Kolmessa tarkastellussa tapauksessa neljästä lämpölaitos oli kannattavampi investointi yhteistuotantolaitokseen verrattuna.
However, CHP capacity ages constantly and by 2030 about 40 percent of the electricity generation capacity of CHP plants is decommissioned.
Yhteistuotantokapasiteetti kuitenkin ikääntyy ja noin 40 prosenttia nykyisten yhteistuotantolaitosten sähköntuotantokapasiteettista poistuu markkinoilta vuoteen 2030 mennessä.
Investor has the possibility to replace CHP plant with heat only boiler, in which case the electricity generation ca-pacity will be lost for the whole lifetime of the boiler.
Sijoittajalla on vaihtoehtona yhteistuotantolaitoksen korvaaminen lämpölaitoksella, jolloin sähköntuotantokapasiteetti menetetään lämpölaitoksen koko eliniälle.
Biomass-fired combined heat and power plants are resource-efficient, bring flexibility to power system and supply base power.
Biomassaa käyttävät yhteistuotantolaitokset ovat resurssitehokkaita, tuovat lisää joustoa sähköjärjestelmään sekä toimivat perustuotantokapasiteettina.
Biomass-fired CHP plants fulfill these energy and climate goals but the required investments for this capacity will not be realized if electricity prices remain low.
Biomassaa käyttävät yhteistuotantolaitokset vastaavat energia- ja ilmastostrategian tavoitteisiin, mutta investointeja niihin ei tapahdu markkinaehtoisesti, jos sähkön hinnat eivät nouse.
Especially electricity generation capacity during peak hours is decreased when electricity generation capacity of CHP plants is decommissioned.
Erityisesti huipunaikainen tuotantokapasiteetti pienenee, kun yhteistuotantolaitosten sähköntuotantokapasiteettia poistuu markkinoilta.
The size of the plant and electricity-heat ratio will affect the quantity of the investment aid which means the aid should be implemented case-by-case.
Investointituen suuruuteen vaikuttavat muun muassa yhteistuotantolaitoksen kokoluokka ja rakennusaste, minkä seurauksena tuen tarve tulisi tarkastella laitoskohtaisesti.
Prerequisites and needed policy mechanisms for feasibility of biomass-fired combined heat and power plant
Biomassaa käyttävien yhteistuotantolaitosten investointien kannattavuuden edellytykset ja ohjausmekanismit
Since biomass-fired combined heat and power plant are not feasible on market basis, policy mechanism is required to ensure investments on electricity generation capacity.
Biomassaa käyttävien yhteistuotantolaitosten investoinnit eivät ole kannattavia markkinaehtoisesti, mikä osoittaa, että ohjausmekanismeille on tarvetta investointien toteutumiseksi ja sähköntuotantokapasiteetin varmistamiseksi.