natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the clinical prospective TMC joint (Study III) the outcome (pain or function scores, functional tests or ROM) obtained using PLDLA implant compared to tendon interposition were statistically similar at two-year follow-up, but the surgical procedure was simpler to perform.
Rystystutkimuksessa (II) kliiniset tulokset (kipu ja toiminnalliset pisteet, toiminnalliset testit ja liikelaajuudet) paranivat sekä PLDLA että silikonitekonivel ryhmissä vastaavanlaisesti.
In Study IV PLDLA interposition arthroplasty combined with bone packing provided adequate pain relief, but the functional results were generally poor.
Silikonitekonivelten uusintaleikkauksissa PLDLA implanttia ja luunpakkausta käytettäessä (seuranta-aika keskimäärin 7 vuotta) saavutettiin hyväksyttävä kivun lievitys, mutta toiminnallisesti tulokset olivat yleisesti huonoja (IV).
However, further studies with larger patient series and longer follow-ups are needed before this method can be generally recommended.
Jotta PLDLA implanttia voidaan suositella laajempaan käyttöön pienissä nivelissä, tarvitaan laajempia potilassarjoja ja pidempiä seuranta-aikoja.
The purposes of the studies included in this dissertation were: 1. to evaluate the shortterm biocompatibility and clinical performance of the PLDLA implant in the lesser MTP (metatarsophalangeal) joints.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää PLDLA implantin soveltuvuutta jalkaterän päkiänivelissä, peukalon ja ranteen välisessä satulanivelessä (CMC I) sekä rystysnivelissä.
Arthroplasty has had considerable success in the replacement of larger joints, such as the hip and knee, but in small joints such as the metacarpophalangeal MCP) the results have been variable.
Tekonivelleikkausten tulokset suurissa nivelissä, kuten lonkassa ja polvessa, ovat reumapotilailla varsin hyviä.
In Study II the improvement inclinical assessments was comparable in the PLDLA and Swanson groups.
Peukalon CMC I –nivelessä (III) kliinisissä tuloksissa ei ollut tilastollisia eroja PLDLA ja jännesykerö ryhmien välillä.
However, there was no increase in complications or postoperative ossifications in the PLDLA group (Study I).
Komplikaatioiden määrässä ei ollut eroja ryhmien välillä, mutta PLDLA ryhmän potilailla ei todettu luutumista päkiänivelten alueella, joka saattaa pitkällä aikavälillä parantaa potilastyytyväisyyttä.
Radiographic analysis showed complete incorporation of the grafted bone to the diaphyseal portion of the host metacarpal and phalangeal bones in 30 of the 36 bones.
Lisäksi yksi osatyö käsitteli PLDLA implanttia ja luusiirteitä silikonitekonivelien uusintaleikkauksissa.
Stroke continues to be the second leading cause of death worldwide.
Aivohalvaus on toiseksi yleisin kuolinsyy maailmassa.
Diagnosis and Prognosis of Hyperacute Ischemic Stroke with Computed Tomography Angiography and Perfusion Imaging
Hyperakuutin aivoinfarktin diagnostiikka ja ennuste tietokonetomografia-angio- ja perfuusiokuvantamistutkimuksilla
Good collateral status increased the odds of favorable clinical outcome approximately 9-fold.
Hyvä kollateraalikierto nosti omatoimisuuden todennäköisyyden yhdeksänkertaiseksi.
However, it has not been known how these data can be used in predicting the clinical outcome of ischemic stroke in the presence of intravenous thrombolysis.
Toistaiseksi ei ole kuitenkaan tarkkaan tiedetty kuinka edellä mainittuja tuloksia voidaan hyödyntää arvioitaessa laskimonsisäistä liuotushoitoa saavien aivoinfarktipotilaiden kliinistä ennustetta.
Another retrospective, observational cohort consisted of 105 patients with detailed clinical information, and we studied the impact of the location of the clot, perfusion computed tomography and collateral circulation in predicting the radiological and clinical outcome of these hyperacute ischemic stroke patients treated with intravenous thrombolysis.
Tämän lisäksi tarkastelimme retrospektiivisesti 105 potilasta käsittävässä yksityiskohtaisia kliinisiä tietoja sisältävässä kohortissa valtimotukoksen sijainnin, tietokonetomografiaperfuusio-tutkimuksen tulosten ja aivoverisuonten kollateraalikierron merkitystä arvioitaessa laskimonsisäisen liuotushoidon saaneiden hyperakuuttien aivoinfarktipotilaiden radiologista ja kliinistä ennustetta.
Only 36% of patients with a proximal occlusion and good collaterals experienced favorable clinical outcome.
Vain 36% potilaista joilla oli hyvä kollateraalikierto ja kaulavaltimon tai keskimmäisen aivovaltimon alkuosan tukos, oli omatoimisia kolmen kuukauden kuluttua aivoinfarktista.
A clot in the internal carotid artery resulted in a large cerebral blood volume lesion in perfusion computed tomography.
Kaulavaltimossa oleva tukos johti suureen perfuusiohäiriöön aivojen veritilavuuskartan perusteella tulkittuna tietokonetomografiaperfuusio-tutkimuksessa.
Two-thirds of patients with a proximal occlusion displayed poor collateral filling.
Kahdella kolmasosalla potilaista joilla oli kaulavaltimon tai keskimmäisen aivovaltimon alkuosan tukos, oli huono aivojen kollateraalikierto.
It appeared that the accuracy of the Alberta Stroke Program Early CT Score, which is used to assess the extent of ischemic injury, is markedly improved by the optimization of the window width and center level settings or by the use of computed tomography angiography source images.
Ensimmäisessä tutkimusasetelmassamme kävi ilmi, että aivokudoksen varhaisten iskemiamuutosten laajuuden arviointiin kehitetyn Alberta Stroke Program Early CT Score-pisteytysjärjestelmän tarkkuutta pystyttiin merkittävästi parantamaan tietokonetomografiakuvien ikkunoinnin optimoimisella tai pisteyttämällä tietokonetomografia-angiografiakuvia.
Multimodal computed tomography and magnetic resonance imaging have enabled the detection of intracranial hemorrhage, approximation of the volume of reversible and irreversible ischemic changes, and location of the clot and collateral circulation integrity.
Multimodaaliset tietokonetomografia- ja magneettitutkimukset ovat mahdollistaneet aivoverenvuodon havaitsemisen, sekä palautuvan että palautumattoman vaillinaisesta tai puuttuvasta verenvirtauksesta johtuvan aivokudoksen vaurion laajuuden arvioinnin, tukoksen sijainnin paikantamisen ja aivoverisuonten kollateraalikierron arvioinnin.
In a multivariate analysis, both clot location and collateral score were highly significant and independent predictors of favorable clinical outcome.
Monimuuttuja-analyysissä sekä tukoksen sijainti että kollateraalikierto ennustivat itsenäisesti ja erittäin merkitsevästi omatoimisuutta.
Three months after ischemic stroke, based on individual sites of occlusions in computed tomography angiography, internal carotid artery, proximal M1 of the middle cerebral artery, distal M1 of the middle cerebral artery, and M2+M3 of the middle cerebral artery had favorable outcomes of 12%, 24%, 59% and 81% of the cases, respectively.
Jälkimmäisissä tutkimuksissamme havaitsimme, että kolme kuukautta aivoinfarktin jälkeen omatoimisia potilaita oli kaulavaltimossa sijainneen tukoksen sairastaneiden joukossa 12%, keskimmäisen aivovaltimon M1-haaran alkuosan tukoksissa 24% ja keskimmäisen aivovaltimon M1-haaran loppuosan tukoksissa 59%.
Brain parenchyma and vascular imaging play a central role in the evaluation of hyperacute stroke patients.
Aivojen ja aivoverisuonten kuvantamisella on keskeinen merkitys arvioitaessa aivohalvauspotilaita.
Our data indicate that the accuracy of detection of early ischemic changes is improved with multimodal computed tomography imaging and that both the location of the clot and the integrity of the collateral circulation are important, independent predictors of clinical outcome in the context of hyperacute ischemic stroke treated with intravenous thrombolysis.
Tulostemme perusteella multimodaalisella tietokonetomografialla todettu valtimotukoksen sijainti ja aivojen kollateraalikierto vaikuttivat merkitsevästi ja itsenäisesti kliiniseen kolmen kuukauden ennusteeseen laskimonsisäisellä liuotushoidolla hoidetuilla hyperakuuteilla aivoinfarktipotilailla.
In the regression analysis, after adjusting for National Institutes of Health Stroke Scale, age, sex, and onset-to-treatment time, the clot location was an independent predictor of favorable clinical outcome, and a cut-off between the proximal and the distal M1 segments best differentiated between favorable and unfavorable clinical outcome.
Logistisessa regressioanalyysissä tukoksen sijainti oli tilastollisesti merkitsevästi itsenäinen omatoimisuuden ennustaja, kun National Institutes of Health Stroke Scale-pisteytys, ikä, sukupuoli ja viive sairastumisesta liuotushoidon aloitukseen oli otettu huomioon.
Ultimately, the use of advanced imaging selection is a prerequisite to immediate endovascular treatment.
Aivojen ja aivoverisuonten kuvantaminen on edellytys oikealle potilasvalinnalle hyperakuutin aivoinfarktin valtimonsisäisiä hoitotoimenpiteitä harkittaessa.
In this thesis, a retrospective, observational cohort of 44 hyperacute ischemic stroke patients treated with thrombolytic therapy was examined to determine whether the use of nonstandard, variable window width and center level settings further increases the accuracy of a structured scoring system to detect of early ischemic changes.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkastelimme aluksi retrospektiivisesti kohorttia, jossa oli 44 liuotushoidon saanutta hyperakuuttia aivoinfarktipotilasta.
After dichotomization, a distal clot location had a larger odds ratio compared with the odds ratio of good collaterals.
M1-haaran alku- ja loppuosan välillä oli suurin ero arvioitaessa hyvää ja huonoa ennustetta.
Functional Classification Systems in Finnish Public-Sector Organisations
Tehtäväluokitukset suomalaisissa julkishallinnon organisaatioissa
Moreover, the study highlights a need for robust theoretical foundations for a function-based approach to records organisation.
Lisäksi tutkimustulokset osoittavat tarpeen kehittää vahva teoreettinen perusta tehtäväpohjaiselle asiakirjatiedon organisoinnille.
Records are created and received in the course of organisations’ functions.
Asiakirjoja laaditaan ja vastaanotetaan organisaatioissa niiden tehtävien hoitamisen yhteydessä.
Several difficulties were identified in these classification schemes’ maintenance and use, among them the abstract terminology applied in the functional classification systems.
Tehtäväluokituksen ylläpidossa ja käytössä tunnistetiin useita erilaisia haasteita, muun muassa tehtäväluokituksissa käytetty abstrakti terminologia.
The data analysis employed mainly qualitative methods; in Study IV, quantitative methods were used supplementally.
Aineiston analyysissa käytettiin pääasiassa laadullisia menetelmiä.
The study has generated new knowledge of functional classification systems in Finnish public-sector organisations.
Tutkimus tuo uutta tietoa tehtäväluokituksista suomalaisissa julkishallinnon organisaatioissa.
The recordkeeping professionals’ concrete understanding of their organisation’s functional classification system was intimately connected with the tasks they performed in the organisation.
Asiakirjahallinnan ammattilaisten ymmärrys tehtäväluokituksesta oli sidoksissa heidän työtehtäviinsä.
The results indicate that there are contradictory needs in various contexts of functional classifications’ use and among groups of users of functional classification systems in Finnish public-sector organisations.
Tulokset viittaavat siihen, että suomalaisissa julkishallinnon organisaatioissa käyttävien tehtäväluokitusten käytössä on ristiriitaisia tarpeita, sekä sen eri käyttökonteksteissa että eri käyttäjien välillä.
The findings reveal that there are various ways to understand these systems.
Tutkimustulokset osoittavat, että tehtäväluokitus voidaan ymmärtää eri tavoin.
The results point to several challenges in functional classifications’ use.
Tutkimustulokset osoittavat tehtäväluokituksen käytössä olevan monia haasteita.
A clear logic in title wordings, followed throughout all the labels used in a given classification system, was found to be lacking.
Käytetty terminologia vaihteli eri organisaatioiden luokitusten välillä, ja selkeä logiikka, jota noudatettaisiin läpi koko yksittäisen luokituksen, puuttui.
The first of these (Study I) focused on recordkeeping professionals’ conceptions of functional classification systems.
Ensimmäinen osajulkaisu keskittyi asiakirjahallinnan ammattilaisten näkemyksiin tehtäväluokituksista.
To be understandable later, in turn, an individual record needs to be connected to other relevant records and to the function for which it was originally created.
Jotta asiakirjatieto on myöhemmin ymmärrettävissä ja käytettävissä, se liitetään tehtäväluokituksen avulla siihen tehtävään, jonka hoitamisen yhteydessä se on tuotettu, sekä muihin samaan asiaan liittyviin asiakirjoihin.
In addition, the findings reveal that recordkeeping professionals identified other users of the functional classification systems in their organisations.
Tutkimus osoittaa tehtäväluokituksilla olevan myös muita käyttäjiä organisaatioissa.
In addition, the functional classification systems at their three organisations were used as a data source.
Lisäksi tutkimusaineistona käytettiin näissä organisaatioissa haastatteluajankohtana käytössä olleita tehtäväluokituksia.
However, the study uncovered several ways in which the recordkeeping professionals handled the difficulties they faced.
Tutkimustulokset osoittavat kuitenkin, että asiakirjahallinnan ammattilaisilla on keinoja edetä haasteellisissa tilanteissa.
Accordingly, various justifications were given for the functional classification systems.
Vastaavasti tehtäväluokituksen käyttöä organisaatiossa perusteltiin eri tavoin.
The findings highlight, furthermore, the use of varying and ambiguous title wordings in functional classification systems.
Tutkimustulosten perusteella tehtäväluokituksissa käytetty terminologia on vaihtelevaa ja monitulkintaista.
In total, 22 recordkeeping professionals, working in three individual Finnish public-sector organisations, were interviewed, through semi-structured interviews conducted in spring 2013.
Tutkimusaineisto koostui asiakirjahallinnan ammattilaisten haastatteluista (22 henkilöä), jotka työskentelivät kolmessa eri julkisen hallinnon organisaatiossa.
The fourth sub-study (Study IV) explored the labelling used in the functional classification systems that the recordkeeping professionals used in their work.
Neljännessä osajulkaisussa analysoitiin tehtäväluokituksissa käytettyä terminologiaa.
Next, Study III highlighted these professionals’ perceptions of functional classification system users and the systems’ use in Finnish public-sector organisations.
Kolmas osajulkaisu käsitteli asiakirjahallinnan ammattilaisten näkemyksiä tehtäväluokituksen käytöstä ja käyttäjistä organisaatioissa.
Today, functional classification systems are widely applied internationally: through function-based classification, records are systematically organised and connected together for their later interpretation and use.
Nykyisin tehtäväluokituksia käytetään laajasti asiakirjatiedon organisoinnissa kansainvälisesti.
The thesis focuses on functional classification systems in the Finnish public sector, where the approach to records organisation and recordkeeping is comprehensively function-based and context-oriented.
Väitöskirjatutkimus kohdistuu tehtäväluokituksiin suomalaisissa julkishallinnon organisaatioissa, ja tutkimuksessa tehtäväluokituksia tarkastellaan pääasiassa asiakirjahallinnan ammattilaisten näkökulmasta.
The second (Study II) addressed the difficulties faced by recordkeeping professionals in functional classification systems’ use and on how those difficulties are handled.
Toinen osajulkaisu kohdistui tehtäväluokitusten ylläpidossa ja käytössä kohdattuihin ongelmiin ja niiden ratkaisuihin.
In the public sector, records serve as evidence of actions carried out by authorities, provide openness and transparency in governance, and serve in some part as memory of the society.
Julkishallinnon organisaatioiden toiminnan tuloksena syntyneet asiakirjat toimivat todisteena viranomaisen toiminnasta.
The thesis describes and analyses problematics in functional classification systems, which constitute the prevailing approach to records’ organisation.
Väitöskirjatutkimus kuvaa ja analysoi tehtäväluokituksiin liittyvää problematiikka suomalaisessa julkishallinnon asiakirjahallintakontekstissa.
The data on the functional classification systems analysed were obtained in the same spring.
Tehtäväluokituksissa käytetyn terminologian analysoinnissa käytettiin myös määrällistä analyysimenetelmää.
Functional classification systems are examined primarily from recordkeeping professionals’ perspective, via a study composed of four sub-studies (studies I–IV).
Artikkeliväitöskirja koostuu neljästä osajulkaisusta, jotka tarkastelevat aihetta eri näkökulmista.
The context of Finnish recordkeeping, with its special characteristics, and previous literature surrounding function-based approaches to records organisation provide the framework for the study.
Tutkimuksen laajempana viitekehyksenä toimii aihepiirin aiempi tutkimus ja kirjallisuus.
The decisions made by the professionals are connected to power in many ways.
Lisäksi ammattilaisten tekemät ratkaisut kytkeytyvät monin tavoin valtaan.
The objectivity of photojournalism is constructed not only in relation to the outside reality but also in relation to the professional norms of the occupation.
Kuvajournalismin objektiivisuus rakentuu paitsi suhteessa ulkopuoliseen todellisuuteen myös vahvasti suhteessa alan ammatillisiin normeihin.
This development has created new roles for the use of photographs such as sharing or identity building, and has challenged professionals to rethink the boundaries and fundamentals of their occupation.
Tämä on luonut valokuville uudenlaisia käyttötarkoituksia, kuten jakaminen tai identiteetin rakentaminen, ja haastanut myös ammattilaiset miettimään uudelleen ammatillisuutensa perusteita ja rajoja.
A Photograph Produced as Truth : The Construction of Objectivity within News Photojournalism
Todeksi tehty valokuva : Objektiivisuuden rakentuminen uutiskuvajournalismissa
These norms and conventions are partly spoken but, in a large part, are also based on tacit knowledge and experience and, thus, difficult to explicate.
Nämä säännöt ja käytännöt ovat osittain julkilausuttuja mutta suurelta osin myös hiljaiseen tietoon ja kokemukseen perustuvia ja siten vaikeasti tavoitettavia.Käytännöissä on myös paljon rutiininomaisuutta.
The power is particularly present when the professionals define the kind of images and practices through which our everyday news photographs are produced.
Vallasta on kyse erityisesti silloin, kun ammattilaiset määrittelevät, millä ehdoilla tuotetut ja minkälaiset valokuvat kuvittavat päivittäin näkemiämme uutisia.
Thirdly, the emergence of networks and mobile devices such as mobile phone cameras, has turned photographs into an everyday stream of images and enabled ordinary citizens to get their photographs published, either through traditional or social media.
Lisäksi yhteiskunnan verkottuminen ja mobiililaitteiden, kuten kännykkäkameroiden, yleistyminen on tehnyt valokuvista jokapäiväistä kuvavirtaa ja mahdollistanut tavallisten kansalaisten ottamien kuvien pääsyn julkisuuteen tiedotusvälineiden tai sosiaalisen median välityksellä.
By referring to the norms and conventions of the practice, the professionals are able to control the contradictions between the work ideals and practice, and meanwhile, legitimize their decisions as part of objective journalism.
Tukeutumalla alalla vallitseviin sääntöihin ja vakiintuneisiin käytäntöihin ammattilaiset voivat hallita työnsä ideaalien ja käytännön välisiä ristiriitoja ja oikeuttaa tekemänsä ratkaisut osaksi objektiivista journalismia.
Photo editing (e.g., cropping, burning and dodging) is now done on computer screens instead of in traditional dark rooms, and film cameras have been replaced by digital cameras.
Kuvien jälkikäsittely (esim. rajaaminen sävyjen- ja valkotasapainonsäädöt) on siirtynyt pimiöistä tietokoneen ruudulle ja filmikamerat on korvattu digitaalisilla kameroilla.
For example, the operation of power is visible in the situations where the professionals create or adjust themselves to the norms agreed upon in the field and when they strive to separate themselves from amateurs by referring to their professional ethics.
Valta on läsnä esimerkiksi tilanteissa, joissa kuvajournalismin ammattilaiset sopeutuvat alalla vallitseviin normeihin tai luovat niitä tai pyrkivät ammattietiikkansa avulla erottautumaan amatööreistä.
As for photojournalistic work, one of the central changes of digitalization has to do with camera and communications technology.
Kuvajournalistisessa työssä keskeinen digitalisoitumisesta seurannut muutos liittyy kamera-ja tietoliikenneteknologiaan.
Furthermore, the journalist’s work environment has changed drastically.
Journalistien toimintaympäristö on viime vuosikymmeninä muuttunut perustavanlaatuisesti.
As a consequence of my research, I argue that journalism professionals are involved in an ongoing negotiation about what is an objective news image.
Tutkimuksen kokoavina johtopäätöksinä esitetään, että journalismin ammattikäytännöissä käydään jatkuvaa neuvottelua siitä, mikä on objektiivinen uutiskuva.
Thus, many press photographers of the 21st century have doubled themselves as professionals of the moving image.
Verkkolehtien syntyminen on tuonut perinteisten lehtikuvaajien työhön videokuvaamisen, ja siten monista 2000-luvun lehtivalokuvaajista on tullut myös liikkuvan kuvan ammattilaisia.
By using interview examples, the article discusses how the professionals merge the traditional ideals of journalism with the changes of photojournalistic work.
Väitöskirja tarkastelee journalismin objektiivisuuden ihannetta suhteessa journalistisiin uutisvalokuviin ja edellä mainittuihin työympäristön muutoksiin.
These tools were categorised into interactive, ideological and technical as well as co-operative tools.
Lisäksi siinä käytetään vuorovaikutuksellisia, ideologisia, teknisiä ja yhteistyövälineitä.
The results can be utilised in planning and implementing the education of health care staff.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää perusterveydenhuollon mielenterveystyön kehittämisessä ja terveydenhuollon henkilöstön koulutuksessa.
The study provided an overview of the tools used in primary mental health work.
Hyvösen tutkimus laajentaa aikaisempaa kuvaa perusterveydenhuollon mielenterveystyöstä.
Preventive mental health work turned out to be the core task of primary health care.
Erikoissairaanhoidon rooli on tärkeä perusterveydenhuollon mielenterveystyön kehittämisessä.
The tasks of primary health care in mental health work include the identification and treatment of mental health problems and the guidance and referral of patients for further care.
Tässä tutkimuksessa perusterveydenhuollon mielenterveystyö ymmärretään moniammatillisena laaja-alaisena toimintana, johon sisältyvät mielenterveyden häiriöiden tunnistamisen, hoidon ja kuntoutuksen lisäksi myös erilaiset mielenterveyden edistämisen muodot.
From the viewpoint of the development of primary mental health work, the functionality of services and the exploitation of nurses' occupational skills, it is necessary to recognise the mental health work done by nurses within the totality of mental health work.
Opetussuunnitelmien perustaksi on otettava käsitys mielenterveydestä dynaamisena, positiivisena ihmisyyden ominaisuutena sekä mielenterveystyöstä kaikille sosiaali-, terveys- ja kasvatustyöntekijöille kuuluvana työn ulottuvuutena.
The data were collected from six health centres in the Pirkanmaa region in 1999-2000 and analysed with methods of qualitative content analysis.
Tutkimusta varten haastateltiin yhteensä 29 perusterveydenhuollossa työskentelevää hoitajaa tai lääkäriä eri puolilta Pirkanmaata.
Mental health work is done in primary health care, and nurses also play an important role in mental health work.
Hoitajilla on keskeinen ja itsenäinen rooli perusterveydenhuollon mielenterveystyössä.