natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topical glucocorticoids reduce inflammation in the eye but do not control the systemic joint disease, and they tend to induce cataract formation, high intraocular pressure and related glaucoma, which is why children with juvenile idiopathic arthritis-related uveitis are treated with systemic antirheumatic drugs.
Glukokortikoidihoito vähentää suonikalvoston tulehdusta, mutta aiheuttaa samalla kaihia sekä silmänpaineen nousua ja siihen liittyvää sokeuttavaa glaukoomaa.
This study focuses on the variables contributing to treatment success when managing the inflammation and complications of juvenile idiopathic arthritis-related uveitis.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat lastenreumaan liittyvän suonikalvoston tulehduksen hoidon onnistumiseen.
The first study showed that antirheumatic treatment might improve the results of glaucoma surgery in juvenile idiopathic arthritis-related uveitis.
Ensimmäinen osatyö keskittyi glaukooman leikkaushoitoon lapsilla, joilla on lastenreuma ja siihen liittyvä suonikalvoston tulehdus.
These drugs reduce the inflammation in the eyes and the joints, they improve visual prognosis and they are not associated with further ocular complications.
Reumalääkkeiden tiedetään parantavan lastenreumaa sairastavan lapsen näön pitkän ajan ennustetta eivätkä ne aiheuta kaihia tai glaukoomaa.
In summary, a more successful treatment outcome in anterior uveitis related to juvenile idiopathic arthritis can be achieved with systemic antirheumatic drugs combined with meticulous control of inflammation.
Tämän ja aiempien tutkimusten perusteella voidaan päätellä, että tulehduksen huolellinen rajoittaminen ja reumalääkkeiden aktiivinen käyttö parantaa lastenreumaan liittyvän suonikalvoston tulehduksen hoitotuloksia.
Treatment and complications of juvenile idiopathic arthritis-related uveitis
Näistä syistä lastenreumaa sairastavia uveiittilapsia ja -nuoria kannattaa hoitaa ensisijaisesti reumalääkityksillä.
The kidney transplant recipients’ mean score in the depression inventory was significantly higher than that of controls, but none of the recipients had severe depressive symptoms.
Keskimääräiset pisteet depressio-oireita mittaavassa kyselyssä olivat korkeammat munuaissiirretyillä, mutta vaikeita depressio-oireita ei esiintynyt yhdelläkään.
The control groups included survivors of childhood neuroblastoma and previously healthy young males.
Tuloksia vertailtiin lapsuusiällä syöpää sairastaneisiin, sekä terveisiin verrokkeihin.
The kidney transplant recipients’ telomere length was reduced compared to healthy controls, but not significantly so.
Verrattuna terveisiin ikätovereihin munuaissiirron saaneiden miesten telomeerit olivat lyhyempiä, mutta ero ei ollut tilastollisesti merkittävä.
In the future, the challenge is to improve pediatric solid organ recipients’ QoL and psychosocial skills and decrease the harmful effects of immunosuppressive medication, which are clearly important risk factors for physical unwellness and malignancies.
Tulevaisuuden haasteina ovat yleisen elämänlaadun parantaminen liittyen sosiaalisten taitojen ja koulutuksen tukemiseen, sekä liitännäissairauksien ja maligniteettien vähentäminen lapsuusiän elinsiirron jälkeen.
All pediatric kidney, liver and heart transplant recipients who were transplanted between 1982-2015 and were over 18 years at the time of the study were identified from the Digital and Population Data Services Agency registry.
Syöpäsairauksien esiintyvyys oli pienempi maksa- ja sydänsiirretyillä ja väestöverrokeista alle prosentilla oli diagnosoitu syöpäsairaus.
Leukocyte telomere length and gene expression levels of telomere binding proteins were measured.
Munuaissiirron saaneille nuorille miehille tehtiin elämänlaatua ja depressio-oireita mittaavat kyselytutkimukset, sekä mitattiin valkosolujen telomeerien pituutta, sekä telomeraasin aktiivisuutta.
When compared to healthy controls, the kidney transplant recipients had significantly less relationships and offspring.
Parisuhteiden ja biologisten lasten määrä oli munuaissiirron jälkeen merkittävästi alhaisempi kuin terveillä verrokeilla.
Interestingly, the gene expression levels of telomere binding proteins were highest among the kidney transplant recipients.
Yllättävä havainto oli telomeraasin suurentunut aktiviteetti munuaissiirretyillä, jolla mahdollisesti on telomeerien lyhenemistä suojaava vaikutus.
Surprisingly, QoL, but also educational and employment aspects, were lower after pediatric kidney transplantation than after childhood leukemia.
Erityisesti yleinen terveys koettiin huonommaksi ja kipua esiintyi merkittävästi enemmän kuin lapsuudessa leukemian sairastaneilla.
This study confirmed earlier findings suggesting that post-transplant lymphoproliferative disorder (PTLD) is the main cancer type after pediatric solid organ transplantation.
Väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin myös kansallisista rekistereistä lapsena munuais-, maksa- tai sydänsiirron saaneiden syöpäsairastavuutta verrattuna väestöverrokkeihin.
All cancer cases were searched from the Finnish Cancer Registry.
Eniten syöpäsairauksia todettiin munuaissiirron saaneilla, joista joka kymmenes sairastui syöpään 20 vuoden seuranta-aikana.
End-stage kidney disease and transplantation had influence on physical health, which was seen as impaired physical subscales of QoL, decreased vitality and general health and increased feeling of pain.
Merkittävä osa elinsiirron saaneista lapsista ja nuorista on saavuttanut aikuisiän ja tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää näiden nuorten aikuisten terveyttä ja yleistä hyvinvointia.
Conclusions: mpMRI depicts changes in PCa during AS and seems beneficial in patient diagnosing and monitoring.
Johtopäätökset: mpMRI tunnistaa syövän muutoksia AS aikana ja näyttää olevan hyödyllinen eturauhassyövän diagnosoinnissa ja seurannassa.
II: Patients in the FBx vs SBx groups received a median of three vs 12 Bx cores.
II: FBx- ja SBx-ryhmissä potilailta otettiin kolme ja 12 koepalaa (mediaani).
Main results: I: PCa progression was seen in 69% of patients using mpMRI.
Tulokset: I: mpMRI:ssä näkyi syövän muttuminen aggresiivisemmaksi 69%:lla potilaista.
Multiparametric magnetic resonance imaging (mpMRI) with its structured imaging reporting system (PI-RADS), and biomarker analysis of histopathology may aid diagnosing the clinically significant PCas.
Eturauhasen multiparametrinen magneettikuva (mpMRI) raportoituna stukturoidun lausunnon (PI-RADS) mukaisesti sekä biomarkkerianalyysit kudosnäytteistä saattavat auttaa csPCa:n tunnistamisessa.
High-risk PI-RADS scores of 4-5 associated with treatment change (TC) from AS to active treatment.
Korkean syöpäriskin PI-RADS-pisteet 4-5 mpMRI:ssä liittyivät potilaan siirtymiseen AS:sta aktiivihoitoon.
The FBx group reported significantly less pain and hematuria at 30 days after Bx.
FBx-ryhmässä raportoitiin vähemmän verivirtsaisuutta ja kipua 30 vrk kohdalla toimenpiteen jälkeen.
During AS, where multiple Bxs are needed over years, FBx causes less harm for the patient than routine SBx.
AS aikana otetaan useita kertoja koepaloja eturauhasesta ja FBx-koepalat aiheuttavat vähemmän haittavaikutuksia kuin SBx-koepalat.
In Study II, we compared patient experience in two groups receiving either systematically targeted prostate biopsies (SBx) or mpMRI/ultrasound fusion targeted Bxs (FBx).
Osatyössä II vertailimme potilaiden raportoimaa tyytyväisyyttä ja haittavaikutusten määrää systemaattisen koepalaoton (SBx) tai mpMRI-ultraäänikohdennetun koepalaoton (FBx) jälkeen.
Bx sampling may cause Bx-related side effects, such as discomfort and even re-hospitalization for patients.
Koepalojen otto voi aiheuttaa kipua, infektioita ja jopa sairaalahoitoja.
Patients who were willing to undergo rebiopsy reported lower pain and discomfort scores and less fever than unwilling patients.
Potilaiden halukkuus uusintabiopsiaan toimenpiteen jälkeen liittyi vähäisempään raportoituun kipuun ja epämukavuuteen.
Finally, adding mpMRI to traditional risk stratification models with clinical data is beneficial in the detection of aggressive types of PCa.
mpMRI:n käyttö perinteisten riskilaskurien lisäksi on hyödyllistä csPCa:n tunnistamisessa.
In Study IV, we addressed the benefits of mpMRI as an addition to Partin tables, Memorial Sloan Kettering Cancer Center (MSKCC) nomogram and Cancer of the Prostate Risk Assessment Score (CAPRA) risk score, i.e. traditional risk stratification tools in PCa.
Osatyössä IV arvioitiin mpMRI:n hyötyä tavanomaisten syövän riskilaskurien, kuten Partinin taulukoiden, MSKCC-nomogrammin ja CAPRA-riskipisteytyksen, apuna csPCa:n tunnistamisessa.
mpMRI invisible lesions appear less aggressive than mpMRI visible lesions as indicated by aggressive cancer growth beyond the prostate.
mpMRI:ssä näkymättömät syöpäpesäkkeet ovat vähemmän aggressiivisia kuin näkyvät pesäkkeet.
Loss of PTEN biomarker staining was more common in mpMRI visible lesions.
PTEN-biomarkkerin puutos oli tyypillisempää mpMRI:ssä näkyvissä kuin näkymättömissä syövissä.
PTEN loss is associated with aggressive types of PCa, and was more often seen in mpMRI visible than mpMRI invisible tumor lesions.
PTEN-biomarkkeripuutos kudosanalyysissä liittyi syövän aggressiivisiin muotoihin ja sitä tavattiin useammin mpMRI:ssä näkyvissä kuin näkymättömissä syövissä.
III: Patients with mpMRI invisible lesions had higher BCR-free survival time and fewer adverse findings (extraprostatic extension, seminal vesicle invasion and lymph node metastasis) than mpMRI visible lesions.
III: mpMRI:ssä näkymättömät syövät liittyivät parempaan ennusteeseen BCR:n ja syövän aggressiivisten muotojen (syövän kasvu eturauhasen kapselin ulkopuolelle, seminaalivesikkeleihin ja imusolmukkeisiin) suhteen verrattuna mpMRI:ssä näkyviin pesäkkeisiin.
Survival analysis for BCR revealed that mpMRI separated the curves significantly in CAPRA and MSKCC risk nomograms.
mpMRI oli hyödyllinen BCR:n tunnistamisessa verrattuna pelkkään CAPRA-riskilaskurin tai MSKCC-nomogrammin käyttöön.
Too many clinically insignificant, but not all clinically significant PCas are found.
Nykyään tunnistetaan liikaa kliinisesti merkityksetöntä syöpää, joka ei vaikuta elinajanodotteeseen.
Prostate cancer (PCa) is the most common non-cutaneous male malignancy in the world.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä.
During AS, patients underwent multiple prostate biopsies (Bx) to obtain histopathological specimens for detecting the possible development of PCa.
Potilailta otettiin useita kertoja koepaloja eturauhasesta, jotta mahdolliset aggressiiviset syöpäpesäkkeet tunnistettaisiin.
Active surveillance (AS) is an approach to monitor clinically insignificant PCas and, when needed, offer curative treatment to patients in a timely manner.
Kliinisesti merkityksettömiä syöpiä todetessa potilaita voidaan aktiiviseurata (AS), jolloin pidättäydytään välittömästä hoidosta.
In Study I, we focused on depicting the performance of repeated mpMRIs in an AS cohort.
Osatyössä I tutkimme mpMRI:n ominaisuuksia AS:n aikana.
IV: Models with mpMRI outperformed the models with only clinical data, MSKCC nomogram and Partin tables for the prediction of adverse findings in RP.
IV: MSKCC-nomogrammi ja Partinin taulukot yhdessä mpMRI:n kanssa olivat parempia tunnistamaan syövän aggressiivisia muotoja kuin pelkkä tilanteen arviointi kliinisesti tai riskilaskurit yksinään.
We assessed the accuracy of mpMRI further in Study III by comparing mpMRI visible (true positive) and mpMRI invisible (false-negative) tumor lesions when we matched their locations with the histopathological analysis of radical prostatectomy (RP) specimens.
Osatyössä III verrattiin mpMRI:ssä näkyviä ja näkymättömiä syöpiä eturauhasen poistoleikkauksen kudosnäytteisiin.
We also assessed the risks for biochemical recurrence (BCR) and analyzed PTEN and ERG biomarker expressions and their roles in mpMRI visibility.
PTEN- ja ERG-biomarkkerien ilmaantuvuutta kudosnäytteissä ja leikkauksenjälkeistä laboratoriokokeissa havaittavaa syövän uudelleenaktivaatiota (BCR) vertailtiin mpMRI:n kykyyn tunnistaa syöpäpesäkkeet.
Tumor progression on repeated mpMRIs associated with TC.
Syövän muuttuminen aggressivisemmaksi toistetussa mpMRI:ssä liittyi AS:sta aktiivihoitoon siirtymiseen.
No statistically significant differences between the conditions were observed.
Tilanteiden välillä ei ollut tilastollisesti merkitseviä eroja.
However, the neural basis of rapid learning has been largely unknown until recent neuroimaging studies.
Nopean oppimisen hermostollista perustaa ei kuitenkaan ole tutkittu ennen kuin viime aikoina aivokuvantamismenetelmien yleistyttyä tutkimuskäytössä.
This may have been due to either the small sample size, test subject fatigue or suppression effects due to repetition, masking any possible learning effects.
Tämä saattoi johtua pienestä otoksesta, koehenkilöiden väsymyksestä tai toiston aiheuttamasta vasteiden heikentymisestä, joka mahdollisesti peitti oppimisen vaikutusta.
In this study on adult learners (n = 15), I recorded brain’s event-related potentials elicited by three different types of auditory bi-syllabic stimuli (native words, native pseudowords and pseudowords with unfamiliar phonemes, all acoustically closely matched) in a passive EEG-recording session before and after subjects participated in two types of training conditions.
Tämä tutkimus keskittyy aikuisiin (n = 15), joilta mitattiin passiivisen kuuntelun aikana tapahtumasidonnaisia herätevasteita kolmentyyppisille kaksitavuisille ärsykkeille (suomenkieliset sanat, suomenkieliset epäsanat sekä epäsanat, jotka sisälsivät vieraita äänteitä; kaikki sanat muistuttivat akustisilta piirteiltään toisiaan) ennen ja jälkeen kahdenlaisten harjoitusten.
In the articulation condition subjects repeated out loud the heard stimuli.
Ääneen toistamisen tilanteissa koehenkilöt toistivat kuulemansa ärsykkeet.
Performance in the memory recognition task was good (above chance for all stimuli in both conditions), and as such learning cannot be excluded even though statistically significant differences in the evoked responses were not found.
Lisäksi selviytyminen tunnistustehtävässä oli hyvä (suurempi tarkkuus kuin sattuman seurauksena) molempien koetilanteiden jälkeen kaikille ärsyketyypeille, joten oppimisen vaikutusta ei voi poissulkea, vaikka vasteista ei löydetty tilastollisesti merkitseviä eroja.
Rapid learning or fast mapping reflects the human brain’s ability to form new memory traces to novel words during exposure without the need for a long overnight consolidation period before the word can be used in conversation.
Nopea oppiminen heijastaa ihmisaivojen kykyä luoda uusia muistiedustumia tuntemattomille sanoille niitä kohdatessaan, ilman yön yli kestävää muistin konsolidaatiota.
A two-peak waveform was observed to all stimuli after both conditions, with the earlier peak appearing circa 40 ms and the later peak circa 140 ms after second syllable onset.
Aikainen huippu vasteissa näkyi noin 40 ms ja myöhäinen huippu noin 140 ms toisen tavun alusta.
For the late peak, native pseudowords evoked significantly stronger responses than native words or non-native pseudowords.
Myöhäisen huipun kohdalla suomenkielisten epäsanojen vasteet olivat merkitsevästi suurempia kuin suomenkielisten sanojen ja vieraita äänteitä sisältävien epäsanojen.
In the attend condition, subjects listened to a flow of stimuli while pressing a button when a target stimulus appeared.
Tarkkaavaisen kuuntelun aikana koehenkilö kuunteli ärsykkeitä ja painoi vastausnappia aina kohdeärsykkeen kuullessaan.
Further research and re-exploration of the data acquired here utilising source modelling might enable to assess in more detail the effect of attentive listening vs. articulation in rapid learning.
Lisätutkimus ja jo kerätyn aineiston analysointi käyttäen apuna lähdemallinnusta saattaisi tuoda tarkempaa tietoa tarkkaavaisen kuuntelun ja ääneen toistamisen vaikutuksesta uusien sanojen oppimiseen.
All analyses were time-locked to the onset of the second syllable (critical disambiguation point/recognition point).
Kaikki analyysit keskitettiin toisen tavun alkuun eli kriittiseen tunnistuspisteeseen, jossa eri ärsykkeet voitiin erottaa toisistaan.
This ability to acquire new words almost instantaneously may very well reflect how well-tuned the human language systems are to the phonemes of the native language.
Kyky oppia sanoja nopeasti saattaa heijastaa ihmisaivojen erityistä muovautuvuutta käsittelemään omaan kieliympäristöön kuuluvia äänteitä.
Determining the effects of attentive and articulatory training on rapid word learning : an event-related potential study
Tarkkaavaisen kuuntelun ja toistamisen vaikutus sanojen nopeaan oppimiseen : herätevastetutkimus
An auditory memory recognition test was administered after training to allow the comparison of neural learning effects to observable change in behaviour.
Harjoitus- ja EEG-mittaustilanteiden jälkeen koehenkilöille esitettiin auditiivinen tunnistustehtävä, jotta voitaisiin verrata hermostollisia muutoksia käyttäytymiseen: suurempien vasteiden oletettiin oppimisen jälkeen korreloivan paremman tunnistustarkkuuden kanssa.
Unlike in similar previous studies where responses increased as a result of learning, all responses decreased in magnitude.
Vasteet kaikille ärsyketyypeille molemmissa koetilanteissa pienivät harjoittelun seurauksena, toisin kuin aikaisemmissa samankaltaisissa tutkimuksissa, joissa oppimista heijastavat vasteet kasvoivat.
Previous research has shown that the therapeutic ethos has spread to support systems and political guidance for young people both in Finland and in other Western countries.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet terapeuttisen eetoksen levinneen koskemaan nuorten tukijärjestelmiä ja poliittista ohjausta niin Suomessa kuin muissa länsi-maissa.
The data consist of five focus group discussions and two workshops, which have been carried out as part of the Youth Work Curriculum project of the City of Helsinki Youth Service.
Tutkimukseni aineistona oli viisi fokusryhmäkeskustelua ja kaksi työpajaa, jotka ovat toteu-tettu osana Helsingin kaupungin nuorisopalvelukokonaisuuden Nuorisotyön opetussuunni-telma –hanketta.
Therapeutic ethos has been broadly studied from the perspectives of governmentality, but so far has less attention been paid to research on how people engage its practices.
Terapeuttista eetosta on tutkittu laajasti hallinnan näkökulmista, mutta vielä tois-taiseksi vähemmälle huomiolle ovat jääneet tutkimukset siitä, miten ihmiset ottavat osaa sen käytäntöihin.
I analysed the data using discursive reading.
Aineiston analyysimenetelmänä hyödynsin diskursiivista lukutapaa.
The study also considers how young people are positioned in the views of youth workers on youth work.
Lisäksi tutkimuksessa tarkasteltiin myös sitä, miten nuoret asemoituvat nuorisotyöntekijöiden näkemyksissä nuorisotyöstä.
"The work we do, it spreads really wide, as it is life of youth…" : Observing Municipal Youth Work as a discursive practice
"Se menee niin laajalle se työ, mitä me tehään, et se on niitten nuorten elämää…" : tarkastelussa kunnallinen nuorisotyö diskursiivisena käytäntönä
The aim of this study was to explore what kind of agency municipality youth work offers to the youth workers.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaista toimijuutta kunnallinen nuorisotyö tarjoaa nuorisotyöntekijöilleen.
The starting point for this study is post-structuralist feminist research and I look at municipality youth work as a discursive practice.
Tutkimuksen lähtökohtana on jälkistrukturalistinen feministinen tutkimus ja tarkastelen kunnallista nuorisotyötä diskursii-visena käytäntönä.
The results of my research showed how the therapeutic ethos both makes youth workers agency possible and restricts it.
Tutkimukseni tulokset valottavat sitä, miten terapeuttinen eetos sekä mahdollistaa että rajaa nuorisotyöntekijöiden toimijuutta.
The agency of youth workers takes on a contradictory position, at the same time it makes young people’s voluntary action possible, but on the other hand, it aims to guide young people to develop themselves and their emotional skills.
Nuorisotyöntekijöiden toimijuus asettuu ristiriitaiseen positi-oon, jossa samanaikaisesti mahdollistetaan nuorten omaehtoinen toiminta, mutta toisaalta pyritään ohjaamaan heitä kehittämään itseään ja erityisesti tunnetaitojaan.
In their views of youth work the youth workers positioned young people in various positions of vulnerability and self-responsibility, where young people have to take responsibility of their choices and confess their own weaknesses.
Nuoria asemoitiin nuorisotyöntekijöiden näkemyksissä nuorisotyöstä erilaisiin haavoittuvuuden ja it-sevastuullistettuihin positioihin, joissa nuoren tulee ottaa vastuu valinnoistaan sekä tunnustaa omat heikkoutensa.
By cultivating emotional skills, young people have to operate to meet the current social demands that are demanding people to have good self-esteem, emotional skills and find solutions of themselves.
Tunnetaitojen kul-tivoinnilla nuoria opetetaan kohtaamaan nyky-yhteiskunnan vaatimukset, jotka edellyttävät ihmisiltä hyvää itsetuntoa, tunnetaitoja sekä ymmärrystä etsiä ratkaisuja itsestään.
The interview data was analysed by qualitative content analysis.
Bändin jäsenten haastattelut analysoitiin laadullisen sisällönanalyysin keinoin.
Nature-related themes were highlighted, such as the traditional Finnish landscape, forests, trees and animals.
Kuvissa korostuivat luontoon liittyvät teemat, kuten perinteinen suomalainen maisema, metsä, puut ja eläimet.
Craft science brings a new perspective and opportunities to study this subject matter.
Käsityötiede tuo uutta näkökulmaa ja mahdollisuuksia aiheen tutkimiseen.
Selected images were ana-lysed using a classification frame I developed, based on the image analysis of visual culture by Gillian Rose (2001).
Valittuja kuvia analysoitiin kehittämäni kuvien luokittelu-rungon avulla, joka perustuu Gillian Rosen (2001) visuaalisen kulttuurin kuva-analyysiin.
The visual side of metal and folk metal music provides an interesting area of research, which has so far remained limited.
Metalli- ja folk metal -musiikin visuaalinen puoli on kiinnostava tutkimuskohde, jonka tutkimus on jäänyt hyvin vähäiseksi.
Bands wanted to bring out folklore themes in the images, but not all the bands felt it as important.
Kansanperinnettä haluttiin tuoda kuvissa esille, mutta kaikki bändit eivät kokeneet sitä yhtä tärkeäksi.
Finnish folk metal bands as a visual representation of folklore
Suomalaiset folk metal -bändit visuaalisena kansanperinteen viestijänä
The second aim is to find out how the images have been created.
Selvitän myös, minkälaisista lähtökohdista kuvat ovat muodostuneet.
There are hints of the past in all the bands' dressing, but in recent years, the outfits have developed more modern nuances.
Kaikkien bändien pukeutumisessa nähdään viitteitä menneestä ajasta, viime vuosina kuitenkin asut ovat saaneet nykyaikaisiakin vivahteita.
The role of handicrafts in the manufacture of clothing was relatively apparent.
Asujen valmistuksessa käsityön rooli oli suhteellisen suuri.
I pay special attention to the symbolism and dressing, which visually embodies folklore.
Kiinnitän huomiota erityisesti symboliikkaan ja pukeutumiseen, jotka kuvissa visuaalisesti viestivät kansanperinteestä.
This research is about the metal music subgenre, folk metal, which typically combines folk music influences with heavy metal music combined with lyrics based on folklore or native culture.
Tutkielmani koskee metallimusiikin alagenreä, folk metalia, jolle on tyypillistä yhdistää metal-limusiikkiin kansanmusiikkivaikutteita sekä folkloreen tai omaan kulttuuriin perustuvia sanoituksia.
The analysis was based on the product essence analysis by Marketta Luutonen (1997), giving methodological tools and structure for the study.
Tutkielman analyysi rakentui Marketta Luutosen (1997) väitöskirjassa kehittämän tuotteen olemusanalyysin runkoon, antaen sille menetelmällisiä välineitä ja jäsentäen sen rakennetta.
The images communicate the old times inspired by themes related to the Finnish heritage, mythology and historical themes.
Kuvat viestivät vanhaa aikaa inspiraationaan mm. kansalliseen menneisyyteen, mytologioihin ja historiallisiin tapahtumiin liittyvät teemat.