natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the implementation of coupling element based multi-resonant antenna structures, a theoretical study on the dual-resonant impedance matching of non-resonant coupling elements is also presented.
Kytkentäelementteihin perustuvien moniresonanssi antennirakenteiden toteuttamisen helpottamiseksi työssä esitetään myös teoreettinen tutkimus ei-resonoivien kytkentäelementtien sovittamisesta kaksoisresonanssiin.
After this, the performance of several mobile terminal multi-antenna configurations is systematically investigated using the MEBAT.
Tämän jälkeen useiden matkapuhelinten moniantennirakenteiden suorituskykyä tutkitaan järjestelmällisesti MEBATin avulla.
The second part of this thesis concentrates on the performance evaluation of mobile terminal multi-antenna configurations.
Työn toinen osa keskittyy matkapuhelinten moniantennirakenteiden suorituskyvyn arviointiin.
The emphasis is kept on the power reception properties (effective array gain or EAG) of the multi-antenna configurations.
Painotus on moniantennirakenteiden tehovastaanotto-ominaisuuksissa (effective array gain tai EAG).
Optimum shaping and placement of capacitive coupling elements are first studied in this work.
Työssä tutkitaan ensin kapasitiivisten kytkentäelementtien optimaalista muotoilua ja sijoittamista.
Finally, a novel frequency tunable matching circuitry designed for non-resonant coupling elements is introduced.
Lopuksi esitellään uudentyyppinen kytkentäelementeille suunniteltu taajuussäädettävä sovituspiiri.
In addition to the above, the resonant wavemodes of the chassis of a clamshell phone are investigated in this work by using coupling elements.
Yllä olevan lisäksi työssä tutkitaan taitettavan puhelimen rungon resonoivia aaltomuotoja kytkentäelementtien avulla.
Based on the eigenvalue dispersion and capacity results obtained in the studied MIMO environments, it is concluded that it may be difficult to affect the spatial multiplexing properties of a MIMO system by means of handset antenna design.
Tutkituissa MIMO-järjestelmissä saatujen ominaisarvohaje- ja kapasiteettitulosten perusteella tehdään johtopäätös, että matkapuhelimen antennisuunnittelun keinoin voi olla vaikeaa vaikuttaa MIMO-järjestelmän kykyyn muodostaa rinnakkaisia kanavia.
Studying the dissolution of zinc sulphide with rotating ring-disc electrode
Sinkkisulfidin liukenemisen tutkiminen pyörivällä rengas-levyelektrodilla
Determination of performance and feasibility of the LabVIEW real time operating system in the execution of a demanding control system
LabVIEW reaaliaikakäyttöjärjestelmän suorituskyvyn ja soveltuvuuden selvittäminen vaativien säätöjärjestelmien toteuttamisessa
The short, written, diary-like memories consist of rather insignificant everyday life situations and on the other hand also bigger events, that have shaped my identity: me trying to make decisions in a candy store, facing death, a random monologue of a grandmother in a tax office.
Lyhyet muistot muistikirjassa sisältävät arkipäiväisiä keskusteluja ja toisaalta omaa identiteettiäni muokanneita hetkiä: valinnanvaikeutta Siwan karkkihyllyllä, kuoleman kohtaamista, verotoimistossa jonottavan mummon monologin.
The artistic part of my Master’s thesis consists of a group of snapshot photographs and various short, written memories.
Teokseni taiteellinen osa koostuu snapshot-tyylisistä valokuvista sekä lyhyistä muistoteksteistä.
The main themes in my master thesis are growing up, the passage of time and fading memories.
Maisterinopinnäytetyöni käsittelee aikuiseksi kasvamista, ajan kulumista ja muistojen haalistumista.
My thesis describes my artistic work process and my notions of it, and also introduces real stories behind single images.
Opinnäytetyöni kuvailee työskentelyprosessiani ja ajatuksiani sen aikana, sekä esittelee yksittäisten kuvien syntytarinoita.
My work reflects on the function of autobiographical photographs and diary notes as a means of perceiving ones own identity and life circle.
Työssäni pohdin omaelämänkerrallisten valokuvien ja päiväkirjamaisten, kirjoitettujen muistojen funktiota muistamisen välineenä sekä oman henkilökohtaisen historian järjestämisen, oman identiteetin ja elämänkaaren hahmottamisen keinona.
To find the right context for this kind of artistic work in the field of fine art photography, my thesis also converses on the birth of snapshot photography and it’s long way from amateur photography to the Museum of modern art in New York.
Se tutkii myös valokuvieni sijoittumista näppäilykuvan eli snapshot-valokuvan genreen ja kuvailee näppäilyvalokuvan matkaa amatöörivalokuvasta modernin taiteen kentälle.
In the end, my work is about exploring life.
Tulen pohdinnassani siihen tulokseen, että taiteen tekemisessä on kysymys halusta ymmärtää ja tutkiä elämää.
My life and the past ten years are visible behind these photographs and diary texts, and in the theoretical part of my thesis I write about the story behind these two.
Oma aikuistumiseni kirjoittauttuu näiden vuosien, kuvien sekä tekstien välille, ja työn teoriaosuus avaa tätä henkilökohtaista kertomusta lukijalle.
I have photographed my surroundings and my personal life for nearly a decade, and these pictures are now part of this work.
Valokuvat ovat syntyneet viimeisen kymmenen vuoden aikana, kun olen kuvannut omaa lähipiiriäni ja elämääni, arkeani ja matkojani.
When I write about the motives to my autobiographical photography and writing, I come to the conclusion, that the main reasons for my work are the fear of letting go, my will to get to know my real self and a better understanding of life.
Teokseni kirjallinen osa pohtii tapaani kirjata asioita muistiin joko valokuvan tai teksin keinoin, ja etsin tutkimuksessani motiiveja tapaani toimia.
Twelve tests were completed, of which two were material combination tests.
Kahdestatoista testistä kaksi oli materiaaliyhdistelmätestejä.
Ideas concerning further research are presented according to the findings.
Muitakin jatkotutkimuksiin liittyviä ideoita esitellään havaintojen pohjalta.
Technological advances and more complete theoretical knowledge gained by research in many other fields offer possibilities for thorough fogging research in mines.
Tekniset edistysaskeleet ja muilla tieteen aloilla saavutettu perusteellisempi teoreettinen tietämys avaa mahdollisuuksia syvällisemmälle sumututkimukselle kaivoksissa.
Heating decreased fog thickness noticeably.
Lämmitys vähensi sumua huomattavasti.
Fog forms when saturated air loses internal energy by mixing with a colder air stream, by simply ascending through the ventilation system of the mine, or when contact with cold wall-rock decreases air temperature.
Sumu muodostuu kun vesikyllästetty ilmamassa menettää sisäistä energiaa sekoittuessaan kylmemmän ilmavirran kanssa, noustessaan kaivoksen tuuletusjärjestelmän läpi tai joutuessaan kosketuksiin kylmien kiviseinämien kanssa.
Studies concerning fogging in underground mines are rare.
Sumututkimukset maanalaisissa kaivoksissa ovat harvinaisia.
The best results were received with aluminium net and a mist eliminator/fibrous filter fabric combination.
Parhaat tulokset saavutettiin alumiiniverkolla ja usvanpoisto/kuitusuodatinkangasyhdistelmällä.
Seven out of eight tested mesh materials resulted in a decrease of relative humidity and particle concentration.
Seitsemän kahdeksasta testatusta materiaalista alensi ilman suhteellista kosteutta ja hiukkaspitoisuutta.
Trials concerning new method development gave mainly positive results.
Vaihtoehtoisen sumunpoistomenetelmän kehittämiseen liittyvistä kokeiluista saatiin pääasiassa myönteisiä kokemuksia.
Case studies provide fascinating insight into fogging problems and how to solve them.
Tapauskohtaiset tutkimukset antavat lisätietoa sumuongelmista ja niiden ratkaisemisesta.
This research aims to better understand underground fog formation, related parameters, characteristics, and fog behaviour.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on parempi sumun muodostuksen, sen ominaisuuksien sekä käytöksen tuntemus.
Studies concerning increasing air velocity show that the value suggested by literature to be high enough for fog dispersal, 0.25 m/s, is not nearly enough in the declines of these mines.
Ilman virtausnopeuden nostamiseen liittyvät tutkimukset paljastivat, että kirjallisuudessa esitetty suositusarvo, 0,25 m/s, on aivan liian alhainen sumunpoistoon.
Basic study results demonstrate the situation in declines of three underground mines; Pyhäsalmi Mine, Orivesi Mine, and Louhi Mine in Finland.
Perusmittauksilla määritettiin sumutilanne kolmen suomalaisen maanalaisen kaivoksen, Pyhäsalmen, Oriveden ja Louhen vinoajoteillä.
The interviews show that there are methods not mentioned in the literature that are used for fog removal in mines.
Haastatteluista selviää, että sumunpoistoon kaivoksissa löytyy kirjallisuudessa esittämättömiä menetelmiä.
Only local fog removal was observed for both methods.
Molemmilla menetelmillä yllettiin tosin vain paikalliseen sumunpoistoon.
The method is based on the water gathering effect of a net set perpendicular to the airflow.
Menetelmä perustuu ilmavirtaa vastaan kohtisuoraan asennetun verkon kykyyn kerätä vettä.
The frame and mesh installation are presented.
Kehikko ja verkkoasennus esitellään.
Fogging is a common safety hazard observed especially in the declines of underground mines located in sub-arctic regions.
Sumuuntuminen on tavallinen turvallisuusriski erityisesti lauhkean vyöhykkeen maanalaisten kaivosten vinoajoteillä.
Interviews, literature review, psychrometric and particle concentration measurements, on-site field tests of the existing fog removal methods, and developing and testing a new fog removal approach are used as research methods.
Tutkimusmenetelminä käytetään haastatteluita, kirjallisuustutkimusta, psykrometriaa ja hiukkaspitoisuusmittauksia, olemassa olevien sumunpoistomenetelmien kenttätutkimuksia ja vaihtoehtoisen sumunpoistomenetelmän kehittämistä.
Fog removal in the declines of underground mines in sub-arctic regions
Sumunpoisto maanalaisten kaivosten vinoajoteillä lauhkean vyöhykkeen alueella
Installing an additional fan, showed that the change in relative humidity and thus fog thickness was based on the quantity of heat the fan added to the air.
Puhaltimen asennus osoitti mitatun suhteellisen kosteuden ja siten myös sumun tiheyden muutoksen perustuvan puhaltimen lämpövaikutukseen.
Unfortunately only two tests resulted in a noticeable decrease of fog thickness and even in these cases the efficiency was not enough for complete fog removal.
Valitettavasti vain kahdessa testeistä saavutettiin huomattava sumun tiheyden aleneminen.
From literature review the complicated behaviour of fog is uncovered, and the role of visibility, optical attenuation, and droplet size distribution studies are evaluated.
Näkyvyyden, optisen vaimennuksen sekä pisarakokojakauman tutkimuksen hyödyllisyyttä arvioidaan.
Performance of Elg-annealig furnace
Elg-hehkutusuunin suorituskyky
New Low-Nickel Stainless Steels
Uudet vähänikkeliset ruostumattomat teräkset
Simulation of Preprocessor Unit in Switching Centre
Puhelinkeskusjärjestelmän esiprosessoriyksikön simulointi
Software engineering environment of a global company
Globaalisti toimivan yrityksen ohjelmistokehitysympäristö
The work is based on the experience on harmonising engineering environments and organising service provisioning in a large global enterprise during the past 15 years.
Työ perustuu noin 15 vuoden aikana saatuihin kokemuksiin kehitysympäristön harmonisoinnista ja palvelutuotannon organisoinnista suuressa globaalisti toimivassa yrityksessä.
Also the ways to provide these services vary and are often company specific.
Myös toimintamallit itse palvelujen tuottamiseksi vaihtelevat ja ovat hyvin yrityskohtaisia.
On the other hand, the real benefits of the concept are mostly case-specific and the final decision should always be done based on the careful analysis of the overall situation in the company, in the organisation, or in the project.
Toisaalta saavutetut hyödyt ovat hyvin tapauskohtaisia ja siten päätös toimintamallista tuleekin tehdä yksilöllisesti kyseisen yrityksen, organisaation tai tuotekehityshankkeen kokonaistilanne huomioiden.
The benefits of the concept are analysed trough a couple of case studies.
Esitetyllä toimintamallilla saavutettuja hyötyjä kartoitetaan muutaman todellisen esimerkin avulla.
The major part of the savings is achieved through economies of scale in investments in hardware and software and by faster installation and deployment of the environment.
Merkittävän osan säästöistä muodostavat mittakaavaedut laitteisto- ja ohjelmistokustannuksissa sekä kehitysympäristön nopeutunut asennus ja käyttöönotto.
A typical software engineering environment contains a central database and a set of software tools integrated as a consistent development environment.
Yrityksen ohjelmistokehitysympäristö muodostuu yleensä keskitetystä tietovarastosta sekä joukosta ohjelmistokehitystyötä tukevia työkaluohjelmia integroituina yhdenmukaiseksi toimintaympäristöksi.
The requirements for the services offered by the environment depend on the diversity, on the lifecycle, and on the technologies of the end product as well as the size and the global nature of the enterprise.
Kehitysympäristöltä vaadittaviin palveluihin vaikuttavat ensisijaisesti kehitettävien tuotteiden monimuotoisuus, elinkaari ja teknologiavalinnat sekä osaltaan yrityksen koko ja tuotekehityksen globaalisuus.
The results based on these real life cases show that by harmonising the software engineering environments it is possible to gain remarkable cost savings and thus increase the productivity of the product creation on the company level.
Perustuen esimerkkitapauksista saatuihin kokemuksiin todetaan yhdenmukaisella ohjelmistokehitysympäristöllä ja palvelutuotannolla voitavan saavuttaa huomattavia kustannussäästöjä ja näin nostaa tuotekehityksen tuottavuutta.
This thesis describes the business requirements for the software engineering environment services and the concept for the service provisioning.
Tässä työssä kuvataan yrityksen liiketoiminnan ohjelmistokehitysympäristön palveluille asettamia vaatimuksia sekä näistä johdettua toimintamallia palveluiden tuottamiseksi.
The concept also increases cost transparency, thus enabling better and fact-based decision making.
Myös näkyvyys kokonaiskustannuksiin paranee, mikä antaa yrityksen johdolle entistä paremmat edellytykset tehdä kehitysympäristöön liittyviä päätöksiä.
In addition, the implementation of the organisational changes becomes easier mitigating the disruptions to the product creation.
Lisäksi esitetyllä toimintamallilla voidaan edistää liiketoiminnan edellyttämien muutosten läpivientiä ja näin pienentää näistä tuotekehitysprojekteille aiheutuvia viiveitä.
Additionally, environmental factors, such as the stability of power supply have to be accounted for.
Lisäksi toimintaympäristöön vaikuttavista seikoista, kuten sähkönsaannin vakaudesta, on huolehdittava.
This is because of both implementation costs and low competition among solutions and providers.
Tämä johtuu sekä toteutuskustannuksista että vähäisestä kilpailusta.
Internet-based communication technologies have transformed the way data is handled and transferred both around the world and within organizations.
Internet-pohjaiset viestintätekniikat ovat mullistaneet tavat, joilla tietoa käsitellään ja siirretään sekä ympäri maailmaa että organisaatioiden sisällä.
The work is concerned primarily in the end-user perception of the networking service.
Työssä painotetaan erityisesti loppukäyttäjän näkökulmaa.
On providing reliable and economical intranet connectivity
Toimintavarmojen ja taloudellisten intranet-yhteyksien tuottamisesta
Obtaining contractually binding reliability guarantees for a flexible network connection has traditionally been very expensive compared to connectivity without such guarantees.
Sopimusoikeudellisesti pätevien luotettavuustakeiden saaminen joustavalle verkkoyhteydelle on perinteisesti ollut erittäin kallista, verrattuna verkkoyhteyksiin ilman takeita luotettavuudesta.
After considering all the studied factors, including results from simulations, implementation work and possibilities to conduct operations over multiple paths concurrently, the conclusions can be drawn that RAIIC fulfills the design goals perfectly.
Kun otetaan huomioon kaikki tutkitut asiat, mukaan lukien tulokset simulaatioista ja reaalimaailman toteutuksista useamman polun käytöstä yhtä aikaa, päätelmänä voidaan pitää, että RAIIC täyttää vaatimukset täydellisesti.
Even the most demanding of common applications, do not overtly degrade in performance during an outage.
Vaativimpienkin perussovellusten suorituskyky ei merkittävästi heikkene katkon sattuessa.
As the modern society and especially businesses have become completely dependent on reliable network connectivity in their operations, we need to have proper measures to ensure fault tolerance.
Koska moderni yhteiskunta ja varsinkin yritykset ovat tulleet täysin riippuvaisiksi luotettavasti toimivista verkkoyhteyksistä, luotettavuuden varmistamiseen on tärkeää löytää tehokkaita ratkaisuja.
This thesis is focused on creating a new approach to network reliability that would have equal performance with traditional approaches, act independently of specific service providers and their chosen access technologies, and be more cost-effective.
Tämä väitöskirja keskittyy uudenlaiseen lähestymistapaan luotettavien verkkojen rakentamiseksi, joka olisi yhtä toimintavarma kuin perinteiset tavat, mutta toimisi riippumatta tietyistä palveluntarjoajista ja heidän teknologiaratkaisuistaan, ja olisi lisäksi taloudellisempi.
The proposed new approach is called 'RAIIC' (Redundant Array of Independent Internet Connections).
Uutta lähestymistapaa kutsutaan lyhenteellä RAIIC, joka tarkoittaa toisistaan riippumattomien internet-yhteyksien joukkoa.
Telecommunication systems can be designed in a reliable fashion by using redundant components throughout the network, including items such as multiple different, independent links, ports, and nodes.
Tietoliikennejärjestelmät voidaan suunnitella luotettaviksi käyttämällä kauttaaltaan varmennettuja komponentteja, esimerkiksi useita erilaisia ja toisistaan riippumattomia yhteyksiä ja laitteita.
The thesis conducts a quantitative analysis on the economical feasibility of the concept, as well as evaluates the feasibility of implementing RAIIC based on Mobile IP technology.
Väitöskirja tekee kvantitatiivisen analyysin kaupallisille lähtökohdille ja tutkii mahdollisuutta toteuttaa RAIIC Mobile IP-teknologialla.
The thesis analyzes whether such an approach is technically feasible, preserves network usability, and is economically sound.
Väitöskirja tutkii, voisiko tällainen lähestymistapa olla teknisesti toteutettavissa, säilyttää verkon käytettävyyden ja olla kaupallisesti kestävällä pohjalla.
In recent years, the Internet and data networks in general have been a huge driver in how communications are conducted.
Viime vuosina tietoverkkojen ja Internetin yleistyminen ovat muuttaneet ihmisten tapoja kommunikoida.
RAIIC is based on the assumption that while a cheap, unguaranteed network connectivity may experience outages, several such connections can be bundled together.
RAIIC perustuu oletukseen, että vaikka halpa, ilman takeita toimitettu verkkoyhteys voikin kärsiä katkoksista, niputtamalla yhteen useita tällaisia yhteyksiä, voidaan tuottaa ja tilastollisesti osoittaa erittäin korkeaa suorituskykyä.
The technology has been adopted by the Internet Engineering Task Force as an experimental standard.
Internetin standardointiorganisaatio IETF on standardoinut väitöskirjassa esitetyn teknologian.
The aim to improve the profitability in the process industry has increased the tightness requirements on the valve markets.
Prosessiteollisuuden pyrkimys kannattavuuden parantamiseksi on kiristänyt tiiviysvaatimuksia venttiilimarkkinoilla.
In the theoretical part of this work, a literature review was utilized to explain 1) the effect of the operation to the shut-off valve, 2) the tightness factors affecting internal leakage, and 3) the methods for leak measurements.
Työn teoriaosassa on selvitetty kirjallisuustutkimuksen keinoin 1) operoinnin vaikutus sulkuventtiiliin, 2) sisäiseen vuotoon vaikuttavat tiiviystekijät, ja 3) vuodonmittaamiseen käytetyt menetelmät.
The instrumentation can be used to investigate an influence of a flat sealing surface material, surface roughness, stress, operation, lubricant and medium pressure, and temperature on the leakage value more reliably than with theoretical leak models.
Laitteistolla voidaan tutkia tasomaisen tiivistepinnan materiaalin, pinnankarheuden, pintapaineen, operoinnin, voiteluaineen ja kaasuväliaineen paineen sekä lämpötilan vaikutusta vuotoarvoon luotettavammin kuin teoreettisia vuotomalleja käyttämällä.
Designing and verifying of tightness test instrumentation
Tiiviystestilaitteiston suunnittelu ja käyttöönotto
According to verifying test results, the instrumentation construction and operation principle was successful and operational.
Käyttöönottotestien perusteella laitteiston rakenne ja toimintaperiaate on onnistunut sekä toimiva.
Usually, in the development of the valve tightness technology the internal leakage has been modelled with theoretical leak models, without taking into account the operation during the life cycle of the valve.
Aikaisemmin venttiilin tiiviysteknologian kehittämiseksi sisäistä vuotoa on mallinnettu teoreettisia vuotomalleja käyttäen, kuitenkaan huomiotta venttiilin elinkaaren aikana suoritettavaa operointia.
For the second prototype a verifying test was performed, where the reliability of test specimen leak result was examined with the repeatability test by comparing leakage values dispersion by using equal tightness factors.
Toiselle prototyypille suoritettiin laitteiston käyttöönottotestaus, jossa eri koekappaleiden vuototuloksien luotettavuutta tarkasteltiin toistettavuustesteillä vertaamalla vuotoarvojen hajontalukuja samansuuruisia tiiviystekijöitä käyttämällä.
Based on the repeatability test, the error estimation for the instrumentation’s leak value was ±12 %.
Toistettavuustesteissä laitteistolla saatujen vuotoarvojen virhemarginaaliksi tuli ±12 %.
As a result of this work, two prototypes of dynamic tightness test instrumentation were developed.
Tuotekehitysprojektin lopputuloksena on kehitetty kaksi prototyyppiä dynaamiselle tiiviystestilaitteistolle.
The leak test results presented in this work are consistent with Hauhia’s leak model when different tightness factors of the valves were used.
Tämän työn vuototulokset ovat yhteneviä Hauhian vuotomallin kanssa käytettäessä venttiilin eri tiiviystekijöitä.
In addition, during the verifying test the ideal fasten method of a test specimen was selected and review of functionality of the instrumentation was examined based on operation.
Käyttöönottotestin perusteella valittiin ideaalisin koekappaleen kiinnitystapa ja suoritettiin käytäntöön perustuvaa tarkastelua laitteiston toimivuudesta.
The goal of this work is to design and manufacture an instrumentation to investigate the tightness factors of the shut-off valves to simulate as realistically as possible the operation of the valve.
Tämän työn tarkoituksena on valmistaa venttiilin operointia mahdollisimman todenmukaisesti simuloiva laitteisto sulkuventtiilin tiiviystekijöiden tutkimiseen.
In experimental part, the design and conclusions on the functionality of the static tightness test instrumentation was described, which was a starting point for the research and development project.
Työn kokeellisen osan alussa on esitetty tuotekehitysprojektin lähtökohtana toimineen staattisen tiiviystestilaitteiston rakenne ja toimivuuden johtopäätökset.
A systematic machine design method together with a computer-aided design was used in designing the dynamic tightness test instrumentation.
Tuotekehitysprojektissa dynaamisen tiiviystestilaitteiston suunnittelutyössä käytetään järjestelmällistä koneensuunnittelun menetelmää yhdessä tietokoneavusteisen suunnittelun kanssa.
A systematic multistage procedure is developed for the sensitivity analysis.
Herkkyysanalyysille on kehitetty monivaiheinen systemaattinen menetelmä.