natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publications included in this thesis contain practical applications of the topics described in the introduction, including amplitude domain estimation of incoherent scatter signals, radar transmission code optimization, inverse synthetic aperture radar, and measurements of space debris.
Julkaisut keskittyvät seuraaviin suurtehotutkamittauksia koskeviin aiheisiin: epäkoherentin sironnan amplitudin estimointi koodatuilla pulsseilla, epäkoherentin sironnan tutkamittausten lähetteiden aaltomuotojen optimointi, Kuun kartoitus suuren laskennallisen läpimitan tutkalla sekä Cosmos- ja Iridium-satelliittien törmäyksen aiheuttaman avaruusromupilven mittaukset.
We then describe several different types of radar measurements, with emphasis on high power large aperture radars.
Tämän jälkeen esittelemme muutamia erilaisia tutkamittaustyyppejä ja mittausmalleja keskittyen erityisesti suurtehotutkiin.
In addition to this, many radar targets themselves have to be modeled as random processes.
Lisäksi monet tutkakohteet ovat luonteeltaan satunnaisia prosesseja.
It is therefore not a coincidence that this thesis uses the framework of statistical inverse problems for modeling radar measurements.
Tässä väitöskirjassa sovelletaan tilastollisen inversioteorian menetelmiä erilaisten tutkamittausten mallintamiseen.
The introductory part of this thesis first goes through some important mathematical and numerical methods that can be used to model radar measurements and to apply these models in practice.
Väitöskirjan johdanto käsittelee ensin eräitä tärkeitä matemaattisia ja numeerisia menetelmiä.
Finally, with the help of these models, we discuss optimal experiment design -- which typically amounts to radar transmission waveform optimization.
Tämä tyypillisesti tarkoittaa optimaalista tutkan lähetteiden suunnittelua.
Statistical treatment of radar measurements is important as most radar measurements are corrupted by random receiver noise.
Suurin osa tutkamittauksista on hyvin kohinaisia, siksi tilastolliset menetelmät ovat tärkeässä osassa niiden analyysissä.
Automated order-delivery process - A practical example
Automatisoitu tilaus-toimitus prosessi
Corporate social responsibility practices in real estate business - Is co-operation the key to enhancing sustainability ?
Vastuullisuuskäytännöt kiinteistöliiketoiminnassa - yhteistyöllä kestävämpää liiketoimintaa ?
Environmental principles complement legislation when the enactments are conflicted or open to interpretations.
Keskeistä lainsäädäntöä täydentävät edelleen ympäristöoikeudelliset periaatteet ristiriitaisten tai tulkinnanvaraisten normien kohdalla.
The Act on Compensation for Environmental Damage came into effect over twenty years ago but there is still only a few precedents applying to the purview of the Act.
Ympäristövahinkojen korvausvastuusta säätävä ympäristövahinkolaki on ollut voimassa yli kaksikymmentä vuotta, mutta lakia soveltavaa korkeimman oikeuden oikeuskäytäntöä on edelleen vain muutamien tapausten verran.
Significance of contract management stands out as environmental issues and distribution of potential liabilities are too easily secondary to the core content in contract negotiations and covered only in general clauses even though the financial impacts of the environmental damage may be severe.
Ympäristökysymykset ja vastuiden jakautuminen mahdollisessa vahinkotilanteessa jäävät sopimusneuvotteluissa sopimuksen ydinsisällön ohessa helposti toissijaisiksi ja yleisluontoisin lausekkein käsitellyiksi, vaikka vahingon taloudelliset vaikutukset saattavat olla mittavat.
The Land Use and Building Act, enacted during the overall restructuring of construction legislation in the millennium, promote environmental matters and have been renewed twice during the restructuring of environmental legislation.
Vuosituhannen vaihteessa toteutetun rakennuslainsäädännön kokonaisvaltaisen uudistuksen myötä säädetyssä maankäyttö- ja rakennuslaissa edistettiin muun maussa ympäristöasioita ja lakia on myös uudistettu kahdesti ympäristönsuojelulainsäädännön uudistuessa.
Essential liabilities to a construction company according to environmental and waste legislation and liability distribution via contractual relations
Keskeiset ympäristö- ja jätelainsäädännön vastuukysymykset rakennusliikkeen kannalta ja vastuiden siirtyminen sopimussuhteilla
The purview of the Act reaches to all activities that produce or could produce environmental contamination and therefore reaches also to construction.
Vuonna 2014 uudistettu ympäristönsuojelulaki on ympäristön pilaantumisen torjunnan yleislaki, joka soveltamisalansa mukaisesti ulottuu kaikkiin toimintoihin, joista aiheutuu tai saattaa aiheutua ympäristön pilaantumista ja ohjaa siten myös rakennusliikkeen toimintaa.
This indicates that accidents resulting in environmental damage are mainly being reconciled with contractual arrangements.
Tämä osoittaa, että ympäristövahinkotilanteet on käsitelty lähes poikkeuksetta vahinko-osapuolten välisin sopimuksin, mikä asettaa merkittävän painoarvon osapuolten sopimusoikeudelliselle osaamiselle ympäristövahinkotilanteissa.
Also the concepts of environmental damage and liability following accidents resulting in environmental damage have been looked into.
Lisäksi on tutkittu sopimuksen olemassaolon ja sopimusperusteisen vastuun vaikutusta deliktivastuuseen ympäristövahinkotilanteissa.
The essential enactments of environmental and waste legislation concerning construction company’s construction site activities have been studied in this thesis.
Diplomityössä on selvitetty laajasta ympäristö- ja jätelainsäädännön kentästä rakennusyrityksen rakentamisen aikaiseen toimintaan olennaisesti vaikuttavat säädökset sekä ympäristövahingon käsite ja ympäristövahinkovastuu.
Construction companies are facing challenges with legislative regulation being wide-ranging but at the same time also detailed.
Tutkimus osoitti, että ympäristölainsäädännön muutos on ollut viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana nopeaa ja lakitasoisen sääntelyn volyymi on laaja-alaista sekä paikoittain yksityiskohtaista, mikä asettaa suuren haasteen rakennusyrityksen toiminnan ajantasaisuudelle.
Each anti-aliasing method was presented in a 3D scene using Oculus Rift CV1.
Ärsykkeet eli eri antialiasointimenetelmät esitettiin reaaliaikaisessa 3D-ympäristössä, jota katsottiin Oculus Rift CV1 -virtuaalilaseilla.
Virtual reality and head-mounted devices have gained popularity in the past few years.
Virtuaalitodellisuus (VR) ja VR-lasit ovat yleistyneet viime vuosina.
This study emphasizes the need for understanding the human visual system when developing real-time graphics for virtual reality application.
Tämä tutkimus painottaa ihmisen näköjärjestelmän ymmärrystä kehittäessä reaaliaikagrafiikkaa VR-ohjelmistoihin.
Performance was measured on two different machines; the FXAA implementation was found to be the fastest with 3% impact on performance and required the least memory, the TAA performance impact was 10-11% and 22% to 62% for MSAA was depending on the sample count.
Suorituskyvyn mittauksissa FXAA oli menetelmistä nopein (3% menetys suorituskyvyssä), TAA 10-11% menetys suorituskyvyssä sekä MSAA hitain 22-62% suorituskyvyn menetyksellä.
Based on the theory and review of recent studies, multisample anti-aliasing (MSAA), fast-approximate anti-aliasing (FXAA) and temporal anti-aliasing (TAA) were implemented into a real-time deferred rendering engine and the different techniques were studied in both subjective image quality and objective performance measures.
Teoriaan sekä viimeaikaisiin tutkimuksiin perustuen kolme antialiasointimenetelmää fast-approximate (FXAA), temporaalinen (TAA) sekä moninäytteistys (MSAA) ovat valittu implementoitavaksi reaaliaikaohjelmistoon ja tarkemmin tutkittavaksi suorituskyvyn sekä subjektiivisesti testattavan visuaalisen laadun puolesta.
Comparison of Real-Time Anti-Aliasing Methods on a Head-Mounted Display
Reaaliaikaisten antialiasiontimenetelmien vertailu virtuaalilaseilla
The results indicate that the 4xMSAA and 2xMSAA had clearly the best visual quality and made participants the least fatigued.
Tulosten mukaan neljän sekä kahden näytteen versiot MSAA:sta olivat selkesti visuaalisesti laadukkaimmat sekä aiheuttivat vähiten uupuneisuutta koehenkilöissä.
FXAA appears visually not as good, but did not cause significant fatigue.
FXAA havaittiin laadultaan hiekommaksi, mutta ei MSAA:ta enemmän uupumusta aiheuttavaski.
In the scope of this thesis, only each methods’ ability to prevent or lessen jagged edges and small flickering detailed geometries is examined.
Diplomityö keskittyy visuaalisessa laadussa tutkimaan vain eri menetelmien kykyä estää tai redusoida reunojen antialiasointia ja esimerkiksi pienien geometristen objektien yksityiskohtien välkkymistä.
In this thesis, elementary theory of real-time rendering, anti-aliasing and virtual reality is studied.
Diplomityössä tehdään kirjallisuuskatsaus reaaliaikarenderöinnin, antialiasoinnin sekä virtuaalitodellisuuden perusteisiin.
Their increased field-of-view combined with a display that is near to the eyes have increased the importance of anti-aliasing i.e. softening of the visible jagged edges resulting from insufficient rendering resolution.
VR-lasien huomattavasti suuremman näkökentän sekä lähelle silmiä tulevan näytön vuoksi antialiasointi, eli reunojen pehmennystekniikoista, on tullut tärkeäksi.
Each techniques’ ability to prevent or reduce aliasing was examined by measuring the visual quality and fatigue reported by participants.
Subjektiivisen laadun testillä mitattiin kokemuksen laatua, joka koostui visuaalisen laadun sekä uupumuksen arvostelusta eri tapauksissa.
TAA appeared slightly blurry for the most of the participants, and this caused them to experience more fatigue.
TAA aiheutti selkeästi eniten uupumusta sekä oli laadullisesti huonoin liiallisen pehmeyden ja haamuefektin vuoksi.
Prioritization of strategic choices within an energy company
Strategisten vaihtoehtojen priorisointi energiayrityksessä
The applicability of the choices is evaluated by five criteria: possibilities, risks, resources, corporate culture, and expectations of the stakeholders.
Vaihtoehtojen soveltuvuutta yritykselle arvioidaan viiden kriteerin pohjalta, jotka ovat mahdollisuudet, riskit, resurssit, yrityskulttuuri ja sidosryhmien odotukset.
The main purpose of the analysis carried out for a case company was to illustrate the use of the model in practice.
Yritykselle tehtyjen analyysien päätarkoitus oli havainnollistaa mallin toimintaa käytännössä.
In addition, the process of evaluation is summarized in a matrix presenting the possible choices together with the relevant evaluations and conclusions.
Yhteenvetona arviointiprosessista tuotetaan matriisi, jossa vaihtoehdot arviointeineen esitetään koostettuna johtopäätöksineen.
A systematic procedure is presented for carrying out the analyses and applying the criteria in practice.
Työssä on esitetty systemaattiset menettelytavat niin analyysien käytännön suorittamiseen kuin kriteerien käsittelyyn.
As a result of these analyses, the strategic choices based on the strengths of the company and on the market situation can be established.
Analyysien pohjalta voidaan määrittää yrityksen omiin vahvuuksiin ja yleiseen markkinatilanteeseen perustuvia strategisia vaihtoehtoja.
The aim of this thesis was to create a practical tool for prioritizing strategic choices for a mid-size energy company in an industry undergoing change.
Työn tavoitteena oli tuottaa kohdeyrityksenä olleelle keskikokoiselle energiayritykselle työkalu strategisten vaihtoehtojen priorisointiin muutoksen alla olevalla toimialalla.
Further developing of the model and evaluating its significance for strategic decision-making will be possible once the case company has applied the model in reality.
Mallin jatkosoveltaminen ja merkitys strategiselle päätöksenteolle ilmenee yrityksen soveltaessa mallia käytäntöön todellisuudessa.
However, the industry analysis carried out in this study can be considered highly valuable, since the results of a thorough literature research were supported by the interviews.
Toimiala-analyysin luotettavuutta voidaan sen sijaan pitää hyvänä sen pohjautuessa laajan kirjallisuusaineiston tuloksiin, joita haastattelutulokset tukivat.
The prioritization model developed in the study is based on analyses of the industry, of a company's resources, capabilities, and core competences, and of stakeholders.
Työn tuloksena kehitetty strategisten vaihtoehtojen priorisointimalli perustuu yrityskohtaisesti suoritettaviin analyyseihin toimintaympäristöstä, yrityksen resursseista, kyvykkyyksistä ja kilpailuedun lähteistä sekä sidosryhmäanalyysistä.
In the practical part, literature research was supplemented by executive level interviews to support the suggested future scenarios.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta sekä erityisesti toimialan tulevaisuuden skenaarioiden tueksi haastatteluja.
Research reports and other publications by various organizations in the industry, journal articles, and energy companies' annual reports were used in the analysis of the energy industry.
Lähteinä olivat teorian osalta pääosin strategiakirjallisuus ja toimialan selvitysten osalta alan järjestöjen julkaisut ja tutkimukset, yritysten vuosikertomukset sekä lehtiartikkelit.
In addition to discovering and prioritizing strategic choices, the present state and future dynamics of the energy industry were estimated.
Tutkimuskenttä käsitti strategisten vaihtoehtojen löytämisen, niiden priorisoinnin, energiatoimialan nykytilan ja tulevaisuuden muutosvoimien arviointia sekä kehitetyn priorisointimallin soveltamisen kohdeyritykselle esimerkinomaisesti.
Due to the public nature of this thesis, the strategic choices analyzed for the case company are not discussed in detail and the results presented here should therefore be considered only suggestive.
Esimerkkinä analysoituja strategisia vaihtoehtoja suosituksineen voidaan pitää ainoastaan viitteellisinä niiden perustuessa julkaistavaksi tuleviin analyyseihin yrityksestä.
The most essential finding of the analysis was that at the moment, a mid-sized energy company would most likely achieve a competitive advantage by a strategy of growth.
Oleellisimpana havaintona keskikokoisen toimijan osalta voitiin todeta kasvuun tähtäävän strategian olevan tutkimushetkellä tehtyjen analyysien pohjalta keskeinen menestystekijä.
Life Cycle Cost Analysis in the Facilities Management Business
Elinkaarikustannuslaskenta kiinteistöliiketoiminnassa
The use of electrochemical mixed potential measurements for process control and expert system development at the Hitura concentrator
Sähkökemiallisten sekapotentiaalimittauksien hyväksikäyttö Hituran nikkelivaahdotuksen säädössä
Measurement method for heatsinks and comparison of various fin types
Jäähdytysprofiilin mittausmenetelmän kehittäminen ja erilaisten ripamuotojen keskinäinen vertailu
Design of the microwave part for a laboratory model of a radiometer for atmospheric studies
Ilmakehäradiometrin laboratoriomallin mikroaalto-osan suunnittelu
Development of a controllable track to be used as part of a lighting system
Valaistusjärjestelmän ohjauskiskon kehittäminen
Interactive visualization of energy data in the GENERIS system
Interaktiivinen energiadatan visualisointi GENERIS-järjestelmässä
Influence of Coulomb and Exchange Interactions on Optical Properties of Semiconductor Quantum Dots
Coulomb- ja vaihtovuorovaikutuksen vaikutukset puolijohdekvanttipisteiden optisiin ominaisuuksiin
Improving supply chain efficiency with postponement and vendor managed inventory
Toimitusketjun tehokkuuden parantaminen kysyntäperusteisen loppuvalmistuksen ja toimittajan hallitseman varaston avulla
Maintenance Strategy and Performance Measurement in Hydropower Production
Kunnossapidon strategia ja tehokkuuden mittaaminen vesivoimatuotannossa
The need of steam load balancing in wood-processing plants, process-technical design and costs
Puunjalostustehtaan höyrykuorman tasauksen tarve, prosessitekninen toteutus ja kustannukset
Quantifying uncertainties by using so called Best-Estimate Plus Uncertainty methods is a growing trend in nuclear power plant safety research.
Epävarmuuksien määrittäminen niin kutsuttujen Best-Estimate Plus Uncertainty -menetelmien avulla on kasvava trendi ydinvoimalaitosten turvallisuustutkimuksessa.
Quantification of APROS' physical model uncertainties in the context of the PREMIUM benchmark
APROS:n fysikaalisten mallien epävarmuuksien määrittäminen PREMIUM vertailulaskun kontekstissa
Still, the work performed in this master's thesis serves as a good basis both for further code development as well as BEPU studies with APROS.
Silti, tässä diplomityössä esitelty analyysi toimii hyvänä pohjana niin koodin jatkokehitykselle, kuin BEPU-jatkotutkimuksille APROS:n kanssa.
For this purpose it is necessary to know the uncertainties of the physical models that are used by codes to close the conservation equations in addition to other sources.
Tätä tarkoitusta varten on tiedettävä koodien säilymislait sulkevien fysikaalisten mallien epävarmuudet muiden lähteiden lisäksi.
Three methods proposed in the international PREMIUM benchmark for the quantification of the uncertainties are reviewed.
Työssä katselmoidaan kolme kansainvälisessä PREMIUM-vertailulaskussa ehdotettua menetelmää epävarmuuksien määrittämiseen.
Specifically, the physical models dealing with phenomena taking place in reactor core reflooding scenarios are examined.
Erityisesti tarkastelun alla ovat ne fysikaaliset mallit, jotka vaikuttavat reaktorisydämen tulvittamistilanteessa esiintyviin ilmiöihin.
Due to biases in the physical models of APROS, as well as problems with the process of application of the FFTBM and CIRCE methods, the ranges of the uncertainties are so wide that the usability of the PDFs is limited.
APROS:n fysikaalisissa malleissa esiintyvien poikkeamien, sekä FFTBM ja CIRCE -menetelmien käyttämiseen liittyvän prosessin ongelmien takia epävarmuuksien vaihtelualueet ovat niin suuria, että niiden käytettävyys on rajoitettua.
With confidence gained through the application, the methods are then put into use with six FEBA reflooding experiments within the scope of the phase III of the PREMIUM benchmark.
Menetelmien käyttämisestä kertyneen luottamuksen turvin niitä sovelletaan FEBA-tulvittamiskokeisiin PREMIUM-vertailulaskun vaiheen III puitteissa.
One way for these BEPU methods to account for them is by propagation of input uncertainties through code calculations.
Eräs tapa, jolla BEPU-menetelmät voivat ottaa ne huomioon, on syötteiden epävarmuuksien johtaminen koodien laskujen läpi.
It can be seen from the PDFs themselves as well as from the PERICLES 2D results that the uncertainties related to the physical models used by APROS are very large.
Todennäköisyysjakaumista itsestään, sekä PERICLES 2D -tuloksista nähdään, että APROS:n käyttämiin fysikaalisiin malleihin liittyvät epävarmuudet ovat suuria.
Two of them, the FFTBM and CIRCE methods, are applied to a paradigm application of the FRIGG loop experiments with APROS.
Kahta niistä, FFTBM ja CIRCE -menetelmiä, käytetään APROS:n kanssa yksinkertaiseen esimerkkitapaukseen, FRIGG-kokeisiin.
In this master's thesis uncertainties of the thermal hydraulic system code APROS are investigated.
Tässä diplomityössä tutkitaan termohydraulisen systeemikoodi APROS:n epävarmuuksia.
The results of the application, probability distribution functions (PDFs) of multipliers of the physical models, are further on used to calculate uncertainty bounds for output parameters of a PERICLES 2D reflooding experiment.
FEBA-sovelluksen tuloksia, fysikaalisten mallien todennäköisyysjakaumia, käytetään myöhemmin yhden PERICLES 2D -tulvittamiskokeen ulostuloparametrien ylä- ja alarajojen laskemiseen.
In an international context these objectives are not always met.
Rajat ylittävissä tilanteissa näistä tavoitteista on vaikea pitää kiinni.
Nonetheless, the reform has been left half-way, because application of the tax provision may lead to a conflict with the tax treaties.
Lainsäädännön uudistustyö on jäänyt kuitenkin puolitiehen, koska säännösten soveltaminen voi johtaa ristiriitaan verosopimuksen kanssa.
The International Taxation of Voluntary Individual Pensions
Vapaaehtoiset yksilölliset eläkejärjestelyt kansainvälisessä vero-oikeudessa
It identifies and analyses a number of problems that result from the interaction of the Finnish tax system with those of some other EU Member States.
Siinä tuodaan esiin ja analysoidaan ongelmia, joita syntyy Suomen ja toisen EU-valtion verosäännösten vuorovaikutuksesta.
This dissertation examines the Finnish tax system of voluntary individual pension schemes in cross-border situations.
Tutkimus käsittelee Suomen vapaaehtoisia yksilöllisiä eläkejärjestelyjä koskevien verosäännösten toimintaa rajat ylittävissä tilanteissa.
The goals of developing the tax legislation should ultimately be to ensure a sustainable and adequate financing of future pensions and to achieve an effectively functioning internal market for individual pension schemes.
Verosäännösten kehittämisen tavoittena tulisi olla eläkejärjestelmien kestävyyden ja riittävyyden varmistaminen sekä tehokkaiden sisämarkkinoiden saavuttaminen.
As a result, in addition to the national legislation, the analysis is extended to tax treaty law and to EU law.
Rajat ylittävien tilanteiden analysointi edellyttää, että kansallisen vero-oikeuden säännösten lisäksi tarkastelu ulotetaan koskemaan verosopimusoikeutta sekä EU-oikeutta.
The main objectives of taxation of voluntary pensions are to maintain the coherence of the tax system and eliminate double taxation.
Vapaaehtoisen eläkesäästämisen verotuksen keskeisimpiä tavoitteita ovat järjestelmän sisäisen johdonmukaisuuden säilyminen ja verotuksen yhdenkertaisuus.
The taxpayers may also be subjected to international double taxation, which is not eliminated by tax treaties or by national law regulations.
Tuloverolain soveltaminen johtaa usein myös eläke-etuuksien kaksinkertaiseen verotukseen, jota ei poisteta sen enempää verosopimusten kuin kansallisen lainsäädännön määräyksillä.
It is recommended that Finland should, among other things, allow deductions of premiums paid towards a foreign PS contract, amend the qualitative requirements which define whether the foreign pension scheme is eligible for beneficial tax treatment, and include the concept of source state to the tax treaties.
Tutkimuksessa on esitetty, että Suomen tulisi mm. sallia ulkomaisten PS-sopimusten maksujen verovähennysoikeus, mahdollistaa verohallinnon tapauskohtainen harkinta yksilöllisen eläkesäästämisen verotuelle asetettujen edellytysten arvioinnissa sekä pyrkiä sisällyttämään verosopimuksiin eläketulon lähdevaltion käsite.
The overall finding is that the provisions of the Income Tax Act are currently not sufficiently adapted to the demands of the international pension market and do not function properly in cross-border situations.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, etteivät Suomen vapaaehtoisia eläkejärjestelyjä koskevat tuloverolain säännökset toimi rajat ylittävissä tilanteissa, koska niitä ei ole riittävästi sopeutettu kansainvälisten eläkemarkkinoiden vaatimuksiin.
Reduction of the tax revenue is a cost that results from complying with the fundamental freedoms of the EU and supporting the objective of saving for retirement.
Verotulojen vähentyminen on lasku, joka on maksettava SEUT-sopimukseen perustuvan vapaan liikkuvuuden mahdollistamisesta ja eläkesäästämisen tukemisesta.
This is because the underlying problem with pension taxation in the EU is that it is not in a Member State's fiscal interest to make its national rules compatible with the TFEU, if it means that the country is not able to tax pension income even though it has allowed tax deduction for pension contributions.
Merkittävä ongelma EU-alueella on, että SEUT-sopimuksen perusvapauksien toteuttaminen on vastoin EU-valtioiden fiskaalista intressiä, jos eläketuloa ei voida verottaa verotuen myöntäneessä valtiossa.
As a result free movement is restricted in the internal market for pension insurances and from a strictly national perspective, the underlying objectives are only partially met.
Tämä rajoittaa SEUT-sopimuksen perusvapauksien toteutumista, ja kansallisille verosäännöksille asetetut tavoitteet saavutetaan vain osittain.