natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixteen beneficiaries of the Self-reliance Program and the self-reliance officer of the Cape Town Refugee Center were interviewed by semi-structured interviews.
Tutkimukseen haastateltiin kuuttatoista oman yrityksen perustamiseen apurahan saanutta pakolaista ja turvapaikanhakijaa sekä ohjelman johtajaa puolistrukturoidulla haastattelumenetelmällä.
In addition, the research seeks to find out how the concept of self-reliance is understood by the forced migrants and by the self-reliance officer of the Refugee Center.
Lisäksi tutkimuksessa otetaan selvää siitä, miten pakolaiset ja pakolaiskeskuksen taloudellisen omavaraisuuden edistämisohjelman johtaja ymmärtävät termin ‘taloudellinen omavaraisuus’.
Nordic initiatives and reports will also be utilised.
Myös erinäisiä pohjoismaisia aloitteita ja raportteja on hyödynnetty.
The empirical part is sectioned into three Nordic discourses: globalisation, societal security (including defence issues) and international crisis management.
Empiirinen osio on jaettu kolmeen eri pohjoismaiseen diskurssiin: globalisaatio, yhteiskuntaturvallisuus (mukaan luettuna puolustusyhteistyö) ja kansainvälinen kriisinhallinta.
Risk avoidance has become the moral obligation of the whole society and this rather prevents societal development than enhances it.
Riskien ennaltaehkäisystä on tullut koko yhteiskunnan laajuinen tehtävä, mikä pikemmin estää kaiken yhteiskunnallisen kehityksen kuin edistää sitä.
The subject of this thesis is the broadening and intensification of Nordic security cooperation during the past two-three years and particularly as a result of the two major crises of autumn 2008 - the Russo-Georgian war and the global financial crisis.
Tämän tutkimuksen aiheena on pohjoismaisen turvallisuusyhteistyön laajeneminen ja syveneminen viimeisen kahden-kolmen vuoden aikana, sekä etenkin syksyn 2008 merkittävien kriisien - Georgian sodan ja globaalin talouskriisin - seurauksena.
Especially the works of Ewald (1999, 2002) and Ardau and Van Munster (2005, 2007, 2008) have inspired the thesis theory-wise.
Erityisesti Ewaldin (1999, 2002) sekä Aradaun ja Van Munsterin (2005, 2007, 2008) kriittiset kirjoitukset ovat vaikuttaneet teoreettisen viitekehykseen.
The establishment of expensive surveillance systems in the Nordic are requires intense cooperation, as also stated by the recent 'Stoltenberg report'.
Kalliiden valvontajärjestelmien hankinta vaatii pohjoismaista yhteistyötä, kuten hiljattain julkaistu ns. Stoltenbergin raportti ehdottaa.
The research material consists of addresses mainly in the Nordic Council 2007 and 2008 sessions, and speeches held by Nordic ministers or high ranking officials in years 2007, 2008 and 2009.
Aineistona käytetään Pohjoismaiden neuvostossa pääosin vuosina 2007 ja 2008 pidettyjä puheenvuoroja sekä pohjoismaisten ministerien vuosina 2007, 2008 ja 2009 pitämiä puheita.
Particularly the Russo-Georgian war, the financial crisis and the increasing interest in the High North have raised the level of Nordic insecurity.
Erityisesti Georgian sota, kansainvälinen talouskriisi sekä nopeasti kasvanut kiinnostus Arktisia alueita kohtaan ovat nostaneet Pohjoismaista epävarmuuden tunnetta.
In slight contradiction, the Nordic international statements and actions are based on absolute normativity and the renunciation of precautionary action.
Hieman ristiriitaisesti Pohjoismaiden kansainvälinen toiminta perustuu kuitenkin ehdottomaan normatiivisuuteen ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kieltoon.
This research brings new theoretical and empirical information to the field of Nordic studies, which has somewhat lost popularity to European studies.
Tutkimus tuo uutta teoreettis-empiiristä tietoa Pohjoismaiden tutkimuksen kentälle, joka on jossain määrin menettänyt suosiotaan Euroopan unionin tutkimuksen kustannuksella.
Narrative analysis serves as the central research method.
Tutkimusmetodina toimii narratiivinen analyysi.
So far, the Nordics have been well-equipped to meet new non-military threats, but in the current situation, waiting for security risks to materialise is not a sufficient option: they must be prevented.
Pohjoismaat ovat tähän asti pystyneet varsin hyvin varautumaan uudentyyppisiin uhkiin, mutta nykytilanteessa varautuminen ja uhkien kohtaaminen eivät ole riittäviä toimenpiteitä: riskit täytyy estää.
Contrary to the theses of Nordic Peace scholars, such as Archer (2005) and Joenniemi (2007), this thesis concludes that the Nordic countries are no longer abstaining from securitizing speech acts or taking the future as it comes, not trying to influence its' course.
Toisin kuin pohjoismaista rauhaa tutkineet Archer (2005) ja Joenniemi (2007) ovat todenneet, tämän tutkimuksen mukaan Pohjoismaat eivät enää ensisijaisesti pyri välttämään turvallistamista tai pidä yllä passiivista linjaa tulevaisuuden tai turvallisuusasioiden suhteen.
Where Beck holds that life in the risk society will eventually lead to a better modernity and reflexive policy-making, the foucauldian approach draws attention to how late-modern risks are already controlled and tamed by governmental actions.
Siinä missä Beck ajattelee elämän riskiyhteiskunnassa johtavan parempaan moderniuteen, jossa politiikanteko on muuttunut refleksiiviseksi, foucaultilainen lähestymistapa kiinnittää huomiota siihen, kuinka uusia riskejä jo kontrolloidaan politiikassa.
It proposes that the Nordics are preparing for the insecure future by securitizing a number of areas.
Tutkimus ehdottaa, että Pohjoismaat varautuvat epävarmaan tulevaisuuteen mitä moninaisin turvallistamisen keinoin.
The thesis, however, sides with Beck's critics, namely the recent foucauldian research on risk governmentality.
Työssä tehdään kuitenkin selvä pesäero Beckiin ja nojataan viimeaikaiseen foucaultilaiseen tutkimukseen, joka käsittelee hallinnointia riskin kautta.
The thesis is based on the notion of risk, which has gathered significant momentum in the field of social sciences due to the increasing complexity and unpredictability of contemporary society.
Tutkimuksen lähtökohtana toimii riskin käsite, joka saanut huomiota yhteiskuntatieteellisessä tutkimuksessa maailman muuttuessa yhä monimutkaisemmaksi ja vaikeammin ennakoitavaksi.
According to the research, the Nordic countries are obliged to cooperate with each other in security matters due to the increasing uncertainty of their future.
Tutkimuksen mukaan Pohjoismaat ovat nykytilanteessa pakotettuja tekemään turvallisuuspoliittista yhteistyötä johtuen vaikeasti ennakoitavasta tulevaisuudestaan.
Ulrich Beck's work on risk society will be broadly presented in order to understand the new, uncertain environment and the consequences it has on policy-making.
Sosiologi Ulrich Beckin 1990-luvun alussa kehittämää riskiyhteiskunnan käsitettä hyödynnetään työssä laajalti uudenlaisen, epävarman ympäristön ymmärtämisessä.
Similarly to Aradau and Van Munster, the thesis analyses the multiform risk practices in contemporary societies - in political discourses, decision-making, law and individual level action - through the notion of dispositif of risk.
Työssä hyödynnetään Aradaun ja Van Munsterin kehittämää riskin dispositiivin käsitettä, jonka avulla voidaan kuvata riski -ajattelun vaikutuksia niin poliittisen päätöksentekoon kuin yksilöiden toimintaan.
As the developments in Nordic security cooperation are fairly recent, the main attention is given to the new rationalities (discourses and statements) concerning Nordic (in)security and future.
Koska pohjoismainen turvallisuusyhteistyö on tällä hetkellä vielä suurelta osin keskustelun tasolla, keskitytään tutkimuksessa pohjoismaisen epävarmuuden ja riskin sekä näiden hallintaan liittyviin narratiiveihin, jotka rakentavat uusia sosiaalisia jakolinjoja sekä erotuksia meidän ja 'toisen' välille.
The aim was to find out if there were differences between study groups in learning.
Tutkimuksessa haluttiin selvittää, voidaanko koe- ja kontrolliryhmän välillä havaita eroja soittajien edistymisessä.
________________________________________ Keywords: string instrument education, orchestra teaching in music schools, technology-based music education, new music learning envi-ronments, blended learning
________________________________________ Avainsanat: jousisoitinopetus, musiikkikoulun orkesteriopetus, musiikkiteknologia-avusteinen musiikinopetus, uudet musiikin oppimisympäristöt, sulautuva oppiminen
The first research question was: which playing skills possibly benefit from the audio background, the performance as a whole, understanding the atmosphere, style and general structure of the music, right and left hand technique, reading the score, or play-together skills.
Ensimmäinen tutkimuskysymys oli, mitkä soiton osa-alueet mahdollisesti hyötyvät soivan taustan antamasta tuesta: soittosuorituksen kokonaisuus, tyylin, tunnelman ja musiikin rakenteen hahmottaminen, vasemman ja oikean käden tekniikka, tai nuotinluvun ja yhteissoittotaitojen kehittyminen.
The Playback Orchestra method was tested with first (N=10) and second (N=4) grade string instrument students of a music school with a quasi-experimental study design.
Playback Orchestra menetelmää testattiin tässä tutkimuksessa musiikkikoulun ensimmäisen (N=10) ja toisen perustason (N=4) jousioppilailla kvasi-eksperimentaalisella koeasetelmalla, jossa testityhmä (playback ryhmä) oli harjoitellut yhteissoittokappaletta soivan taustan tuella ja kontrolliryhmä (no playback ryhmä) ilman taustaa.
Hearing the audio supports learning the harmony, rhythm, and dynamic changes.
Taustan avulla opitaan kuulemalla musiikin harmonia, rytmikuviot, dynaamiset vaihtelut ja artikulaatiotavat.
Two professional violin teachers evaluated the play performances from video before and after a practice period and the quantitative analysis was made with SPSS 22 using general linear model and linear mixed model, which can be applied for small study groups.
Testitulokset analysoitiin kvantitatiivisesti SPSS 22 ohjelmalla käyttäen general linear model- testiä sekä pienille aineistoille soveltuvaa linear mixed model- testiä tulosten tulkitsemisen pohjaksi.
In this way using the traditional methods together with new approaches the appreciated Finnish music education system can develop and offer even better quality of education.
Traditioon nojaten ja uuteen ennakkoluulottomasti asennoituen voi arvostettu musiikkioppilaitosjärjestelmämme näin kehittää yhä laadukkaampaa opetusta.
The second research question was concerned with learning improvisation: does the audio background support starting the improvisation decisively, continuing it intensively and logically, finding and maintaining the flow and atmosphere, finding own ideas and showing independence and joy of playing, using relaxed movements and creating a general structure in the improvisation.
Toiseksi tutkittiin, kehittyvätkö soittajien improvisaatiotaidot paremmin soivan taustan avulla kuin ilman sitä: onko testiryhmien välillä eroja improvisaation aloittamisessa, intensiivisessä ja johdonmukaisessa jatkumisessa, kehittyykö tunnelman tavoittaminen, soittajan keskittyneisyys ja itsenäisyys, omien ideoiden keksiminen, soittamisen ilo ja rentous soitossa.
This thesis introduces and explores a new aural based approach for play-together education of first- and second-grade string instrument students in music school.
Tämän artikkelipohjaisen väitöstutkimuksen tavoitteena oli selvittää kuulopohjaisen oppimismenetelmän toimivuutta musiikkikoulun ensimmäisen ja toisen perustason jousisoitinopiskelijoiden yhteismusisoinnin opetuksessa.
Further, because learning is fast, using the Playback Orchestra method makes possible for instrument teachers to create well-working play-together culture with large repertoires.
Tutkimuksessa kehitelty playback-menetelmä nopeuttaa oppimista ja antaa sen vuoksi soitonopettajille mahdollisuudet luoda riittävän laajoja ohjelmistoja toimivan yhteismusisoinnin kulttuurin rakentamiseksi.
The results showed that musical story telling in improvisation passage benefited from practicing the musical tale with the playback support.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että improvisaatioesityksen johdonmukainen jatkuminen, tarinan kerronta, toteutui paremmin playback-taustan avulla harjoitelleella ryhmällä.
The results showed that when the piece of music to be learned was a main melody of a chamber music composition, the playback group had learned faster than the other group essential features connected with understanding the musical content: the style and atmosphere and the general structure of the music.
Tutkimustulokset osoittivat, että harjoiteltaessa nuottia, joka oli yhteissoittokappaleen päämelodia, playback-taustan avulla harjoitellut ryhmä oppi toista ryhmää paremmin keskeisiä musiikin ymmärtämiseen liittyviä piirteitä, kuten tyylin ja tunnelman tavoittaminen ja kappaleen rakenteen hahmottaminen, sekä kehittyi musiikillisessa kommunikoinnissa tilastollisesti erittäin merkitsevästi paremmin kuin kontrolliryhmä.
The theoretical background is based on new learning environments, blended learning and flipped classroom in music education.
Tutkimuksen teoreettisen taustan muodostavat uusien oppimisympäristöjen, kuten sulautuvan oppimisen (blended learning) ja käänteisen luokkahuoneen (flipped classroom) kaltaisten mallien tarkastelu musiikkikasvatukselliseen kontekstiin liitettynä.
The research problems are to create a music technology based teaching method and to study violin and play-together learning in the context of music technological applications.
Tutkimustehtävänä on luoda uutta instrumenttipedagogista tietoa ja kehittää musiikkiteknologiaa hyödyntävä menetelmä viulunsoiton ja yhteismusisoinnin opetukseen.
The improvisation study was a by-product when testing the learning of a musical tale with many sections in different keys, playing styles and atmospheres.
Improvisaatiotutkimuksessa testattiin soivan taustan toimivuutta lyhyessä musiikkisadun jaksossa, jossa tehtävänä oli kuvailla myrskyä soittamalla.
In this recent method, Playback Orchestra, the students practice their part with the support of an audio of the full score, in most cases the playback of a notation program.
Tarkasteltavassa oppimismenetelmässä oppilas harjoittelee omaa soitto-osuuttaan soivan taustan tuella.
When the score to be learned was in baroque style, expressing terrace dynamics , an essential feature of the genre, benefited from the audio background in significant numbers.
Barokkityylisessä orkesterikappaleessa, soivan taustan avulla opiskelleet oppilaat toteuttivat merkitsevästi paremmin tyylille ominaisen terassidynamiikan kuin verrokkiryhmän oppilaat.
New technological applications can benefit playing and play-together skills and lead to richer musical expression and joy of playing.
Musiikkioppilaitosten instrumenttipedagogiikka on parhaimmillaan kokonaisuus, jossa uudet oppimisympäristöt, teknologiset sovellukset ja sulautuvan oppimisen lähestymistavat voivat edistää oppilaan soiton ja yhteismusisoinnin taitoja sekä musiikillista ilmaisukykyä.
However, the aural based approach seems to create a good basis for learning deep understanding of musical content.
Vaikka tutkimuksen tulosten yleistettävyyttä rajoittaa tässä tutkimuksessa otannan pienuus, näyttää esitelty kuulopohjainen lähestymistapa luovan edellytykset syvällisemmälle musiikin ymmärtämiselle kuin traditionaaliseen paperinuotista opiskeluun rajoittuva oppimistapa.
More research and open-mindedness is needed in order to the new ways of thinking, using and developing new tools could be included in the curricula of music institutions.
Uuden oppimispedagogisen ajattelun ja teknologian sovittaminen musiikkioppilaitosten opetussuunnitelmiin vaatii jatkotutkimuksia ja ennakkoluulotonta lähestymistapaa liikkua erilaisia oppimisympäristöjä hyödyntäen ja niitä edelleen kehittäen.
The method is a learning by doing approach and the flow-like practicing strategy develops flexibility, which is essential in play-together situations.
Virheisiin ei takerruta tai pysähdytä vaan ne korjataan jälkeenpäin, mikä tukee yhteissoitossa tarvittavan joustavuuden kehittymistä.
The learning situation is a kind of a virtual play-together rehearsal: it is essential that playing continues without stopping at mistakes, which are corrected afterwards.
Menetelmässä on olennaista soiton keskeytymätön jatkuminen orkesteriharjoitusten tapaan.
This in turn, could lead to faster and more informed decision-making and, ultimately, better and more affordable drugs.
Tämä vuorostaan johtaisi lääkekehityksessä nopeutettuun ja varmempaan päätöksentekoon sekä viime kädessä parempiin ja edullisimpiin lääkevalmisteisiin.
The method was then further extended to determine the equilibrium solubility of drugs.
Tämän jälkeen menetelmää kehitettiin edelleen aineen tasapainoliukoisuuden määrittämiseen.
However, miniaturized methods that would enable small-scale determination of these fundamental properties in an accurate and rapid way, are lacking.
Miniaturisoidut menetelmät, jotka mahdollistavat näiden kriittisten ominaisuuksien määrittämisen tarkasti ja nopeasti pienessä mittaskaalassa, ovat kuitenkin harvinaisia.
Image-based microscopy could provide an opportune method for non-specific, rapid and miniaturized applications.
Kuvantava mikroskopia voisi tarjota otollisen menetelmän epäspesifiseen, nopeaan ja miniaturisoituun analyysiin.
The possibility of acquiring solubility, dissolution rate, lipophilicity and pKa using a single analytical method, could significantly simplify and speed up accurate data acquisition.
Mahdollisuus määrittää aineen liukoisuus, liukenemisnopeus, lipofiilisyys sekä pKa, käyttämällä yhtä ainoata määrittämismenetelmää, voi merkittävästi yksinkertaistaa ja nopeuttaa tarkan mittaustiedon saamista.
Based on the diffusion layer dissolution rate model, solubility is the rate limiting factor of dissolution and can therefore be determined.
Diffuusiokerrokseen perustuvan liukenemisnopeusmallin mukaisesti, aineen liukoisuudesta tulee liukenemisnopeutta rajoittava tekijä ja liukoisuus on näin ollen määritettävissä liukenemisnopeudesta.
In summary, these results strongly suggest that image-based analysis of materials could be applied in high-throughput experimentation (HTE) applications.
Yhteenvetona, tässä väitöstyössä saavutetut tulokset osoittavat vahvasti, että kuva-analyysiin perustuva aineiden analyysiä voidaan soveltaa nopean seulonnan kokeissa.
It was found that dissolution rates obtained by image analysis and UV spectrophotometry were practically identical.
Tulokset osoittivat, että kuva-analyysin ja UV spektrofotometrian avulla määritetyt liukenemisnopeuskäyrät ovat käytännössä yhdenvertaisia.
Key physicochemical properties determining the developability of a drug include solubility, dissolution rate, lipophilicity and pKa.
Tärkeimpiä uusien lääkeaineiden kehityskelpoisuutta kuvaavia fysikaaliskemiallisia ominaisuuksia ovat aineen liukoisuus, liukenemisnopeus, lipofiilisyys sekä pKa.
Not only do these properties affect synthesis and solid form optimization, choice of administration route, processability and formulation strategies; they also greatly influence, directly or indirectly, the absorption, distribution, metabolism, excretion, toxicity and efficacy of drugs.
Laajemmin nämä ominaisuudet vaikuttavat joko suorasti tai epäsuorasti lääkeaineen imeytymiseen, jakautumiseen, metaboliaan, eliminaatioon, toksisuuteen ja tehoon.
First, the applicability of image-based microscopy and single-particle analysis in drug dissolution rate measurement was evaluated.
Työn ensimmäisessä osassa tutkittiin kuvantavan mikroskopian ja yksittäisten hiukkasten analyysin soveltuvuutta lääkeaineiden liukenemiskokeissa.
It was found that image analysis can be used for rapid real-time determination of intrinsic dissolution rates from continuously changing effective surface areas of dissolving individual micro-particles.
Tulokset osoittivat että kuva-analyysiin perustuva aineen ominaisliukenemisen nopea mittaaminen, yksittäisistä jatkuvasti pinta-alaltaan muuttuvista mikrohiukkasista, on mahdollista.
Finally, the single-particle method was further miniaturized and a second device developed, in order to allow imaging of individual powder crystals.
Viimeisessä osatyössä menetelmää miniaturisoitiin edelleen ja kehitettiin uusi laite, joka mahdollistaa aineen liukoisuusparametrien määrittämisen alle 30 sekunnissa, yksittäistä jauhehiukkasista.
Next, a single-particle trap flow-through device was developed, wherein it is possible to continuously monitor individual drug particles under constant flow conditions.
Tämän mahdollistamiseksi kehitettiin hiukkasloukku-läpivirtauskammio, joka mahdollistaa yksittäisten paikallaan pyörivien hiukkasten kuvaamisen jatkuvassa nestevirtauksessa.
Using this method and device, it is possible to acquire a complete pH-solubility profile for an unknown material of unknown composition, with individual measurements of less than 30 seconds.
Kehitettyä menetelmää ja laitetta käyttämällä on mahdollista määrittää pH-liukoisuusprofiili tuntemattomalle puhdasaineelle.
While solubility is generally determined from bulk solutions after long incubation times, it was shown that the equilibrium solubility can be rapidly determined from individual pure-substance particles by means of the diffusion layer theory and image analysis.
Kolmannen osatyön tulokset osoittivat kuitenkin, että aineen tasapainoliukoisuus voidaan nopeasti määrittää myös yksittäisistä puhdasainehiukkasista kuva-analyysin kautta, diffuusiokerrosmalliin perustuen.
The single-particle method was further extended to acquire pKa, logP and logD of the studied substances, using aqueous buffers, simulated physiological solutions and organic solvents.
Menetelmää laajennettiin myös aineen pKa, logP sekä logD arvojen määrittämiseen.
This was done by comparing image analysis data with traditional UV spectrophotometric data of individual dissolving drug pellets.
Kuva-analyysin kautta määritettyjen yksittäisten liukenevien hiukkasten liukenemisnopeuskäyriä verrattiin perinteisen UV-spektrofotometrisen detektion kautta, samoista hiukkasista määritettyihin, liukenemiskäyriin.
It was shown that dissolution rate and solubility can be acquired from individual nanogram crystals.
Työssä osoitettiin että yksittäisistä muutamia nanogrammoja painavista jauhehiukkasista on mahdollista kuva-analyysin kautta määrittää aineen liukenemisnopeus sekä liukoisuus.
Based on the promising results of image-based dissolution rate analysis, the possibility of acquiring the intrinsic dissolution rate from individual freely rotating particles, trapped inside the flow through device, was evaluated.
Työn ensimmäisen vaiheen lupaaviin tuloksiin perustuen, työn toisessa vaiheessa tutkittiin kuva-analyysiin perustuvan menetelmän käyttöä aineen ominaisliukenemisnopeuden määrittämisessä.
Potentially, one such factor is glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF).
Mahdollisesti eräs tällainen säätelytekijä on gliasolulinjaperäinen hermokasvutekijä eli GDNF.
Improvement in GDNF-based therapies requires better understanding of the physiological functions of GDNF in the brain.
Tehokkaampien GDNF-pohjaisten hoitojen kehittäminen edellyttää parempaa ymmärrystä GDNF:n fysiologisista toiminnoista aivoissa.
The current knowledge of endogenous GDNF function remains obscure, mainly due to the lack of proper animal models.
Endogeenisen GDNF:n toimintojen heikko tuntemus johtuu ensisijaisesti kunnollisten eläinmallien puuttumisesta.
Hence, their survival and correct function requires coordinated action of various transcription and regulatory factors both during development and aging.
Tämän vuoksi niiden selviytyminen ja oikeanlainen toiminta niin yksilönkehityksen kuin koko elinkaaren ajan on riippuvaista useiden erilaisten säätelytekijöiden oikeanlaisesta yhteistoiminnasta.
GDNF-based therapies have been tested in clinical trials with PD patients with variable success.
GDNF-peräisiä lääkehoitoja onkin tutkittu kliinisissä kokeissa Parkinsonintautipotilailla, vaihtelevin tuloksin.
Midbrain dopamine neurons exert a powerful influence on behavior and their dysfunction is associated with many neurological and neuropsychiatric diseases, including Parkinson s disease (PD).
Aivojen dopamiinihermosoluilla on voimakas vaikutus käyttäytymiseemme ja niiden toimintahäiriö onkin liitetty moniin neurologisiin ja psykiatrisiin sairauksiin, kuten Parkinsonin tautiin.