natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I study whether the simple long-short dual-class share trading earns abnormal risk-adjusted returns as a measure of mispricing.
Ensimmäiseksi mitatakseni väärinhinnoittelua osakesarjojen välillä, tutkin tuottaako yksinkertainen pitkä/lyhyt (long/short) osakesarja-arbitraasistrategia ylituottoa suhteessa riskiin.
Renoval of plasmids from thermophilic Thermus strains
Plasmidien poistaminen termofiilisistä Thermus-kannoista
Requirements and Solutions for a Research Network in Aalto University
Aalto-yliopiston tutkimusverkon vaatimukset ja ratkaisut
Background information and good practices related to research networks were collected by interviewing experts of the field and by a WWW questionnaire.
Taustatietoa ja tutkimusverkkoihin liittyviä hyviä käytäntöjä kerättiin alan asiantuntijoiden haastatteluilla ja WWW-kyselyllä.
Finally, a set of solutions is suggested based on the background information and requirements.
Lopuksi kuvataan ratkaisut, joihin on päädytty kerättyjen tietojen ja vaatimusten pohjalta.
The examples consist of research network environments currently used by various research organizations.
Esimerkkeinä käsitellään erilaisia käytössä olevia tutkimuksen verkkoympäristöjä.
The work was made for HSE, TaiK and TKK before their merger to form Aalto University.
Tämä diplomityö on tehty HSE:n, TaiKin ja TKK:n IT-palvelukeskukselle pohjaksi tutkimuskäyttöön tarkoitetun tietoverkon perustamista varten yliopistojen yhdistyttyä Aalto-yliopistoksi.
The concept of research networking and ways of using research networks are described.
Työssä selvitetään aluksi tutkimusverkon käsitettä ja käyttötapoja.
The subject and some examples are discussed on national and international levels.
Taustaa ja esimerkkejä tarkastellaan yliopistojen ja tutkimusverkko-organisaatioiden kokemusten pohjalta kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Information about the current state of the three universities' networks was also collected.
Lisäksi kerättiin tietoja Aalto-yliopiston muodostavien yliopistojen nykyisistä verkkoratkaisuista.
Furthermore, Aalto University's IT governance is described.
Samalla kuvataan Aalto-yliopiston verkon nykytilaa.
This master's thesis is the basis for the implementation of a data network for research purposes.
Näiden tietojen pohjalta muodostetaan ehdotukset tutkimusverkon toteutuksen ratkaisuiksi vaatimustenhallinan menetelmiä käyttäen.
Services and techniques necessary for implementing a research network are also discussed together with the current networks in the Aalto University campuses and some future network technologies.
Lyhyessä katsauksessa tarkastellaan tekniikoita ja ratkaisuja, joita voidaan odottaa toteutettavan verkkoympäristöissä lähitulevaisuudessa.
Development of a tool to calculate voltage distortion in ship networks
Laivaverkon jännitesärön laskentatyökalun kehitys
However, semi-supervised learning did not improve the classification results.
Semi-supervised oppimismuoto ei kuitenkaan vaikuttanut parantavan luokittelutuloksia.
We develop a novel parametrization of the variational autoencoder (VAE), called class hierarchical variational autoencoder (CHVAE), which we implement in the semi-supervised setting.
Esittelemme työssä uuden variational autoencoder (VAE) parametrisoinnin, jota kutsumme class hierarchical variational autoencoderiksi (CHVAE) ja jonka implementoimme semi-supervised oppimismuodossa.
Semi-Supervised Learning in Retinal Image Analysis
Semi-Supervised Oppiminen Retinakuva Analyysissä
The CHVAE did produce more realistic samples of retinal images than previously proposed VAE and GAN models for retinal image synthesis, however it did not produce as realistic samples as the state of the art system, and it did not generate samples with clear signs of diabetic retinopathy.
CHVAE malli pystyi generoimaan uskottavampia retinakuvia kuin aiemmin esitellyt retinakuvien generointiin tarkoitetetut VAE ja GAN mallit, mutta se ei kuitenkaan kyennyt luomaan yhtä uskottavia kuvia kuin state of the art systeemi, eikä sen tuottamista retinakuvista voinut erottaa selkeitä diabeettisen retinopatian oireita.
All models reached sensitivity and specificity recommended for a human screener.
Kaikki työssä kehitetyt mallit saavuttivat ihmisseulojalle suositeltuja sensitiivisyyden ja spesifisyyden arvoja.
Recently proposed deep learning systems have reached high specificity and high sensitivity for the detection of diabetic retinopathy.
Hiljattain kehitetyt syvät neuroverkot ovat saavuttaneet korkeita sensitiivisyyden ja spesifisyyden arvoja diabeettisen retinopatian luokittelussa.
The complications of diabetic retinopathy may cause partial or complete loss of vision, if left untreated.
Jos retinopatiaa ei hoideta, saattaa se aiheuttaa näön osittaisen tai kokonaisen menetyksen.
To reduce the amount of manual labour required and to make the screening more accessible to people worldwide, automated systems for the detection of diabetic retinopathy are needed.
Jotta seulonnan vaatimia resursseja voitaisiin pienentää ja jotta seulonta voitaisiin järjestää kaikkien ihmisten ulottuville, automatisoidut retinopatian tunnistusmenetelmät ovat tarpeen.
This thesis studies automated detection of diabetic retinopathy in color retinal images using deep learning.
Tässä työssä tutkitaan automaattista diabeettisen retinopatian tunnistamista retinasta otetuista värikuvista käyttäen hyödyksi syväoppimisen menetelmiä.
Diabetic retinopathy is a condition caused by diabetes, giving rise to complications in the back of the eye, called retina.
Diabeettinen retinopatia on diabeteksen komplikaatio, jossa silmänpohjaan, eli retinaan, alkaa ilmestyä muutoksia.
In this thesis we study the training of a deep learning classifier, in the detection of diabetic retinopathy, using less annotated data than the state of the art systems, in both supervised and semi-supervised learning.
Tässä työssä tutkimme syvien neuroverkkojen kouluttamista diabeettisen retinopatian tunnistamiseen käyttämällä pienempää annotoitua kuvaineistoa niin kutsutuissa supervised ja semi-supervised oppimismuodoissa.
The screening for diabetic retinopathy in the population of diabetics is vital, however the screening is currently performed by medical professionals, only.
Nykypäivänä seulonnan kuitenkin tekee lääketieteen ammattilaiset, minkä seurauksena seulonta vaatii työvoimaresursseja.
However, these systems use large datasets of labeled examples in the training.
Kyseiset syvät neuroverkot on kuitenkin koulutettu suurella aineistolla luokiteltuja retinakuvia.
The study is divided into three parts.
Tutkimus jakautuu kolmeen osaan.
The objectives for the financially most important A and B products are fast turnover and strict control, while the objective for the financially less important C products is to avoid 'best before' problems.
Varaston arvon kannalta merkittävillä A- ja B-tuotteilla pyritään nopeaan varastonkiertoon ja tarkimpaan hallintaan, pienemmillä C-tuotteilla keskeisin kriteeri on tuotteiden säilyvyysaikaan liittyvien ongelmien välttäminen.
With constant follow-up, parameter updating and item classification reviews, the model is iterative and systematic by its nature.
Säännöllinen seuranta ja parametrien sekä luokittelun päivittäminen täydentävät ratkaisumallin iteratiiviseksi ja systemaattiseksi.
Improved inventory management offers benefits such as reduced costs, less tied capital, faster lead times and improved processes in the supply chain.
Kiertonopeuden tehostumisella saavutetaan etuja muun muassa kustannusten pienenemisen, pääoman vapautumisen, läpimenoajan lyhentymisen ja toimitusketjun prosessien kehittymisen muodossa.
The study was conducted as a case study on behalf of the Finnish subsidiary of a multinational confectionery manufacturer.
Tutkimus toteutettiin case -tutkimuksena, jonka tutkimuskohteena olivat monikansallisen makeisteollisuuden yrityksen Suomen toiminnot.
This analysis revealed that inventory turnover could be improved even without changing the company's current processes, but to attain the desired goals, various process enhancements would be necessary.
Havaittiin, että lopputuotevaraston tasoa voidaan alentaa jo nykyisten prosessien puitteissa mutta lopullisten tavoitteiden saavuttamiseksi prosesseja tulee kehittää.
Its objective was to develop an inventory management model for improving finished goods inventory turnover.
Työn tavoitteena oli kehittää lopputuotteiden varastotasojen hallinnalle toimintamalli, jonka avulla tehostetaan varastojen kiertoa.
As a result, the parameters can be viewed as general guidelines rather than strict rules.
Parametrit toimivat näin ollen tiukkojen ohjaustekijöiden asemasta ohjenuorana.
Many improvement targets were singled out during the study.
Eri prosesseista löydettiin analyysin yhteydessä lukuisia keskeisiä kehityskohteita.
The synthesis phase of the thesis presents a model for the target company's inventory management.
Tutkimuksen synteesivaiheessa luodaan malli makeisteollisuuden yrityksen lopputuotevarastojen hallinnalle.
The key theories examined in the first part are ABC analysis, safety stock management, ECR's synchronized production and the theory of constraints.
Keskeisimmät kirjallisuusosion pohjalta ratkaisumallissa hyödynnettävät teoriat liittyvät nimikkeiden luokitteluun, varmuusvarastojen määrittämiseen, ECR:n synkronoituun tuotantoon ja kapeikkoajatteluun.
Finished goods inventory management in confectionery production
Lopputuotevaraston hallinta makeisteollisuudessa
However, to maintain flexibility, system constraints are also taken into account.
Varastotasoja pyritään ohjaamaan parametrien pohjalta mutta toiminnan joustavuuden säilyttämiseksi ohjaus toteutetaan systeemin rajoitteet huomioiden.
The model is based on ABC analysis and classification of items.
Malli pohjautuu nimikkeiden luokitteluun ja erityisesti ABCajatteluun.
The main focus areas of the literature survey are inventory management concepts and theories as well as linkage of production and demand management to inventory management.
Aluksi perehdytään varastotasojen hallintaan liittyvään käsitteistöön ja teorioihin, jonka jälkeen keskitytään varastotasojen hallinnan linkittymiseen tuotannonohjauksen ja kysynnän hallinnan kanssa.
Another important theme in the second part is analysis of the target company's inventory-related business processes.
Toinen keskeinen ulottuvuus on tutkimuskohteen lopputuotevarastojen hallintaan linkittyvien prosessien analysointi.
The subject of this study is inventory management in confectionery production.
Tämä diplomityö on toteutettu lopputuotevarastojen hallinnasta makeisteollisuudessa.
Other key features of the model are its inventory parameters, such as safety stock levels.
Ratkaisumallin toinen keskeinen perusta on tuotekohtaisten ohjausparametrien mallintaminen ja asettaminen.
ABC analysis as well as safety stock, cycle stock and capacity-related stock management concepts are discussed more thoroughly in the analysis section of the thesis.
Tutkimuksen toisen vaiheen analyysiosiossa mallinnetaan ja sovelletaan käytäntöön lopputuotteiden luokittelua, tuotteiden varmuusvarastojen määrittämistä sekä käyttö- ja kuormituksenhallintavarastojen ohjausta.
The most significant theorists for the study, Émile Durkheim (1858–1917), Marcel Mauss (1872–1950) and Mary Douglas (1921–2007), provided an insight into understanding, observing and categorizing ritualistic behavior.
Tutkimuksen kannalta merkittävimmät teoreetikot, Émile Durkheim (1858–1917), Marcel Mauss (1872–1950) ja Mary Douglas (1921–2007), opastivat rituaalisen käyttäytymisen ymmärtämisessä, havaitsemisessa ja kategorisoimisessa.
This made it easier to understand the wider contexts within the artistic work.
Tämä helpotti taiteellisen työskentelyn sisältämien laajempien asiayhteyksien oivaltamista.
A magical picture : ritualistic behavior in visual arts
Maaginen kuva : rituaalinen käyttäytyminen kuvataiteessa
The frame of reference for the studied phenomenon was the world of visual arts in Finland during the early 2000s.
Tutkittavan ilmiön viitekehyksenä toimi kuvataidemaailma 2000-luvun alun Suomessa.
For the purposes of this study, artistic work includes the actual making of a picture as well as the related preparations and the subsequent exhibitions.
Tutkimuksessa taiteelliseen työskentelyyn luetaan varsinaisen kuvanteko, siihen liittyvät esivalmistelut ja sitä seuraavat näyttelyt.
In order to gain enough distance from one’s own artistic work in terms of interpretation, the impact of ritualistic behavior on the world of visual arts must first be understood.
Jotta tulkinnan kannalta tarpeellinen etäisyys omaan taiteelliseen työskentelyyn tuli mahdolliseksi, paljastettiin ensin, miten rituaalinen käyttäytyminen kuvataidemaailmassa vaikuttaa.
It showed that archaic ways of thinking and acting have a hidden effect on the world of visual arts and the creation of art.
Se osoitti arkaaisten ajattelun ja toiminnan muotojen kätketysti vaikuttavan kuvataidemaailmaan ja taiteen tekemiseen.
The study asked what emotions an artist experiences during creative activities and in what forms ritualistic behaviors manifest themselves in art and artistic work.
Tutkimuksessa kysyttiin, miten taiteilija kokee luovan toiminnan, ja missä eri muodoissa rituaalinen käyttäytyminen on havaittavissa taiteessa ja taiteellisessa työskentelyssä.
The results of the study could be utilized to produce further studies, as part of visual arts education and in the field of art therapy.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää jatkotutkimuksissa, kuvataideopetuksessa ja kuvataideterapian alueella.
A series of pictures was drawn for an exhibition held at the Lönnström Art Museum in 2004 and a series of paintings were completed and displayed at Galleria Huuto that same year.
Ensimmäinen osa toteutui piirtämällä, ja päättyi vuonna 2004 Lönnströmin taidemuseossa pidettyyn näyttelyyn.
The artistic work was divided into two parts - drawing and painting.
Taiteellinen työskentely jakautui kahteen osaan.
The hypothesis was that the creation of visual artworks falls within the sphere of ritualistic behavior.
Ennakkokäsityksenä oli, että kuvataiteen tekeminen kuuluu rituaalisen käyttäytymisen piiriin.
The study showed that both the world of visual arts and the artistic work of an individual artist contain ritualistic behavior in many different forms.
Tutkimus paljasti sekä kuvataidemaailman että yksittäisen taiteilijan taiteellisen työskentelyn sisältävän rituaalista käyttäytymistä monissa eri muodoissa.
The study explores these questions through the author’s own artistic work and experiences gained from the world of visual arts. A belief that it is difficult to experience something without making pictures yourself has led the author to selecting his own artistic work as one of the channels through which information was collected.
Usko sellaisten kokemusten olemassaoloon, joiden tavoittaminen muuten kuin itse kuvia tekemällä on vaikeaa, johti oman taiteellisen työskentelyn valitsemiseen yhdeksi tiedon hankinnan kohteista.
The aim was to figure out what happens in an artist’s mind when creating art by observing and writing down what is experienced during the creation of the artistic work.
Taiteellisen työskentelyn aikana koettuja elämyksiä havainnoineiden ja muistiin merkiten pyrittiin selvittämään, mitä taiteilijan mielessä taiteen tekemisen aikana tapahtui.
This study explores ritualistic behavior during the creation of visual artworks.
Tutkimus käsittelee rituaalista käyttäytymistä kuvataiteen tekemisessä ja kuvataidemaailmassa.
Digitalization has enabled work to be done regardless of time and place.
Digitalisaatio on mahdollistanut työn tekemisen ajasta ja paikasta riippumatta.
The results of the study were in line with the hypothesis.
Tutkimuksen tulokset olivat hypoteesin mukaisia.
For the change process to be successful and have the desired result, the process requires strong change management and planning.
Jotta muutosprosessi olisi onnistunut ja lopputulos haluttu, vaatii prosessi vahvaa muutosjohtamista ja suunnittelua.
This has also reflected in the way knowledge work is done, hence the offices have changed to support this new way of working.
Tämä on heijastunut myös tietotyön tekemiseen, toimistot ovat muuttuneet tukemaan tätä uutta työn tekemisen tapaa.
The study detected both factors that increase and decrease the readiness.
Yrityksessä havaittiin sekä valmiutta nostavia että sitä laskevia tekijöitä.
The research was carried out by reviewing material from academical sources and by empirical research, which was conducted by interviewing supervisors and through a questionnaire sent to the employees.
Tutkimus on toteutettu etsimällä aineistoa kirjallisista lähteistä sekä empiirisellä tutkimuksella, joka toteutettiin esimiehiä haastattelemalla ja henkilöstölle lähetetyn kyselyn avulla.
Often, the change from a traditional office to an activity-based office requires a lot of adaptation not only from the employees but also from the company.
Usein muutos perinteisestä toimistotilasta uuteen monitilatoimistoon vaatii paljon mukautumista paitsi henkilöstöltä niin myös yritykseltä.
Many companies move from traditional enclosed or open-plan offices to modern activity-based offices, where the place of work is chosen based on the current task and personal preferences.
Monet yritykset siirtyvät perinteisistä huone- tai avokonttoreista moderneihin monitilatoimistoihin, jossa työn tekemisen paikka valitaan kulloisenkin työtehtävän sekä henkilökohtaisten mieltymysten perusteella.
Particularly the commitment and willingness of supervisors to support the change was a challenge.
Erityisesti esimiesten sitoutumattomuus ja muutoshaluttomuus oli haaste.
However, the problems in current premises eased the justification of the change.
Toisaalta nykyisen toimiston ongelmat antoivat hyvän perustelun muutoksen toteuttamiselle.
This thesis examines the readiness of a company producing electric meters to move from a traditional office model to a new activity-based office, especially with the perspective of change readiness.
Tämä diplomityö tutkii sähkömittareita valmistavan yrityksen valmiuksia siirtyä perinteisestä toimistomallista uuteen monitilatoimistoon erityisesti muutosvalmiuden näkökulmasta.
The current way of working already increased the readiness for change as the work methods were often paperless and various technologies were utilized well.
Pääosin nykyinen työn tekemisen tapa tuki muutosvalmiutta, koska työ yrityksessä oli jo melko paperitonta ja hyvin eri teknologioita hyödyntävää.
Readiness for a workplace change when moving to an activity-based office
Valmius työympäristömuutokseen monitilatoimistoon muutettaessa
The effects of system voltage in 1 500 VDC solar power systems
Järjestelmäjännitteen vaikutukset 1 500 VDC -aurinkosähköjärjestelmissä
The potential benefits associated with it are far greater than the potential risks.
Siihen liittyvät potentiaaliset hyödyt ovat huomattavasti suurempia kuin haitat.
The ageing of the population and intensified global competition have reduced the public sector’s financial room for maneuver.
Väestön ikääntyminen ja kiristynyt globaali kilpailu ovat kuitenkin heikentäneet julkisten toimijoiden taloudellista liikkumavaraa.
However, the infrastructure is very heterogeneous asset class, thus that, all of the investments should be examined individually.
Infrastruktuuri on kuitenkin erittäin heterogeeninen omaisuuserä, joten jokaista sijoitusta tulisi tarkastella yksilöllisesti.
In addition, road lighting includes substantial operational improvement potential, for example related to improving energy efficiency.
Lisäksi tievalaistukseen liittyy runsaasti operatiivista parantamispotentiaalia esimerkiksi energiatehokkuuden suhteen.
Therefore, in Finland there have been concerns about the adequacy of funding for infrastructure maintenance and development.
Suomessa onkin noussut esiin huoli julkisten toimijoiden rahoituksen riittävyydestä infran ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
The aim of this thesis is to concretize the variety of infrastructure investment and project financing methods, as well as the risks and opportunities related to them from economic and legislative perspective.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on konkretisoida erilaisia infrasijoittamisen ja projektirahoituksen malleja sekä niihin liittyviä mahdollisuuksia ja riskejä sekä taloudellisesta että lainsäädännöllisestä näkökulmasta.
Typical characteristics of infrastructure investments are strong barriers to invest, the inflexibility of the demand for infrastructure services, steady cash flow, which is often indexed to inflation, and relatively low correlation with other asset classes.
Infrastruktuurisijoituksille tyypillisiä ominaispiirteitä ovat muun muassa vahvat esteet sijoittamiselle, infrapalveluiden kysynnän joustamattomuus, tasainen kassavirta, joka on indeksoitavissa inflaatioon, sekä suhteellisen pieni korrelaatio muiden sijoituskohteiden kanssa.
Results of the case study indicates that road lighting contains substantial value creation potential and it is possible to innovate new business around it.
Tutkimuksessa selvisi, että tievalaistukseen liittyy runsaasti arvonluontipotentiaalia ja sen ympärille voidaan innovoida uutta liiketoimintaa.
Based on the results of the study, road lighting can be considered as a very potential asset class.
Tutkimusten tulosten pohjalta tievalaistusta voidaan pitää erittäin potentiaalisena sijoituskohteena.
It creates the basic foundation for habitation, business, transportation and the production of the welfare services.
Infrastruktuuri on yksi yhteiskuntarakenteen tärkeimmistä osa-alueista, sillä luodaan perusedellytykset muun muassa asumiselle, liiketoiminnalle, liikenteelle ja hyvinvointipalveluiden tuottami-selle.
Infrastructure as an asset class – case study road lighting
Infrastruktuuri sijoituskohteena – tapaustutkimus tievalaistus
The demand for infrastructure investments is constantly growing, both globally and locally, because the existing infrastructure requires maintenance and repairing.
Infrastruktuurin investointitarve on jatkuvassa kasvussa niin globaalisti kuin lokaalisti, sillä olemassa oleva infrastruktuuri vaatii kunnossapitoa ja korjaamista, ja kaupungistuminen luo puolestaan painetta uuden infrastruktuurin rakentamiselle.
The characteristics of infrastructure as an asset class were examined with literary research and interview study, by exploring previous studies and existing literature as well as having an interviews with infrastructure owners and infrastructure investors.
Infrastruktuurin ominaisuuksia sijoituskohteena tarkasteltiin kirjallisuus- ja haastattelututkimuksella, joissa tutustuttiin aiempiin tutkimuksiin ja olemassa olevaan kirjallisuuteen sekä haastateltiin infran omistajia että infrasijoittajia puolistrukturoiduilla teemahaastattelumenetelmällä.
In addition, a framework for road lighting as an investment or as a long-term development and service object is created on the basis of the case study.
Tapaustutkimuksen pohjalta luodaan myös malli tievalaistuksesta sijoituskohteena tai pitkäaikaisena kehitys- ja palvelusopimuksena.
This thesis also includes a case study, which examines the Finnish Transport Agency’s road lightning network, and its suitability for investments.
Lisäksi työssä käsitellään tapaustutkimuksena Liikenneviraston omistamaa tievalaistusverkkoa ja sen soveltuvuutta sijoituskohteeksi.
Therefore, the suitability of an investment in the Finnish Transport Agency’s road lightning network were examined with interview study as well as with quantitative analysis.
Varsinaisia tutkimuksia, jotka tarkastelivat tievalaistuksen soveltuvuutta sijoituskohteeksi, ei oltu tehty aiemmin, joten Liikenneviraston tievalaistusverkon soveltuvuutta sijoituskohteeksi tutkittiin sekä kvalitatiivisen haastattelututkimuksen että kvantitatiivisen analyysin avulla.
Infrastructure have some unique characteristics as an asset class, which makes it an exceptional asset class when compared to other traditional assets such as stocks, bonds or real estates.
Ominaisuuksiltaan infrastruktuuri on poikkeuksellinen sijoituskohde verrattuna muihin perinteisiin sijoituskohteisiin.