natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on objective evaluation of the second design iteration, the design meets all the criteria set for the product development project and can be taken to market.
Tämän arvion perusteella tuote täyttää kaikki sille asetetut kriteerit ja se voidaan viedä markkinoille.
By finding solutions for each subproblem individually, an overall conceptual solution is produced.
Suunnitteluongelma ratkaistaan löytämällä kullekin osatekijälle toimiva ratkaisu.
The design work done for this thesis contributes to a product development project by Outotec, a technology company specializing in the MMMI.
Tämän diplomityö on tehty kaivosalalla toimivan teknologiayhtiön, Outotecin, toimeksiannosta ja edesauttaa erästä yhtiön tuotekehitysprojektia.
However, the evaluation and further iteration of the design will continue after product launch based on customer feedback and product performance.
Tuotteen suorituskyvyn arviointi ja rakenteen iterointi jatkuu kuitenkin vielä markkinoille viennin jälkeen.
Based on the results, a second iteration of the design was created, improving on the initial design.
Tulosten perusteella tuotteesta suunniteltiin toinen versio, jossa korjattiin testauksessa havaittuja puutteita.
The analyzer can be used to monitor and increase the performance of various processes within the mining, mineral, and metal industry (MMMI), particularly grinding processes that utilize autogenous and semi-autogenous grinding mills.
Ensisijainen käyttökohde on autogeenisiä ja semiautogeenisiä myllyjä hyödyntävien jauhatusprosessien syöttömateriaalin monitorointi.
A systematic methodology to carry out the design work was derived from the field of engineering design literature.
Suunnittelutyö toteutettiin tuotekehitykseen liittyvästä kirjallisuudesta löydettyjä systemaattisia menetelmiä hyödyntäen.
This methodology was used to create explicit engineering parameters and a conceptual solution for the mechanical structure of the product, based on the prior work done on the product development project.
Kyseiseen metodiikkaan sekä tuotekehitysprojektin aiempiin työpanoksiin perustuen tuotteelle luotiin yksikäsitteiset suunnitteluparametrit sekä mekaaninen konsepti.
The conceptual solution was then defined further into a complete mechanical design and a functional prototype.
Konseptin pohjalta suunniteltiin tuotteen mekaaninen rakenne ja rakennettiin toimiva prototyyppi, joka testattiin aiemmin luotujen suunnitteluparametrien perusteella.
Design Concepts for Pediatric Magnetic Resonance Imaging Receiver Coils
Konseptit MRI-vastaanotinkeloille lastenkuvantamisessa
Component-Based Real-Time Software Environment for Digital Signal Processors
Komponenttipohjainen reaaliaikainen ohjelmistoympäristö digitaalisille signaaliprosessoreille
Alliance formation in interfirm networks
Kumppanuuksien muodostuminen yritysverkostoissa
Development of a model for energy efficiency auditing process for coated fine paper mills
Energiatehokkuuden auditointimallin kehittäminen hienopaperitehtaalle
However, according to the statistics, this level has not yet been reached in Finland.
Kuitenkin tilastojen mukaan tätä tasoa ei ole Suomessa vielä saavutettu.
In addition to this, six experts from the different areas on the sector were interviewed.
Tämän lisäksi haastateltiin kuutta asiantuntijaa sektorin eri osaamisalueilta.
Based on the estimations, simplified emission calculations were done.
Arvion perusteella toteutettiin yksinkertaistettu päästölaskenta.
These are, concrete, wood, metal, plastic, glass, gypsum, mineral wool, bituminous felt wastes.
Nämä ovat, betoni-, puu-, metalli-, muovi-, lasi-, kipsi-, mineraalivilla- ja kattohuopajäte.
Most of the work was done as desk study, where statistics, legislation, previous studies, and guidebooks were studied.
Pääosin työ tehtiin kirjallisuuskatsauksena, jossa tutustuttiin tilastoihin, lainsäädäntöön, aiempaan tutkimukseen ja opaskirjoihin.
According to the results, 12 060 tCO2-eq of emissions in total of emissions caused by material manufacturing would have been generated if the building would have been constructed today.
Tulosten perusteella materiaalien valmistuksesta aiheutuisi 12 060 tCO2-eq päästöjä, jos rakennus rakennettaisiin nyt.
Total amount of waste generated in the project was estimated to be 59 900 tons, which of over 97 % was concrete.
Hankeen kokonaisjätemääräksi arvioitiin 59 900 tonnia, josta 97 % on betonijätettä.
For these, current practices for recovery are presented together with potential methods in the future.
Näiden nykyisiä hyödyntämiskeinoja esitellään yhdessä tulevaisuudessa potentiaalisten keinojen kanssa.
In Europe, the EU has laid down a target level of 70 % for recovery of construction and demolition waste (CDW) that should be fulfilled by the member states during the year 2020.
Euroopassa, EU on asettunut jäsenvaltioilleen tavoitteeksi hyödyntää 70 % rakennus- ja purkujätteestä vuoteen 2020 mennessä.
A case study on a building to be demolished was also done.
Myös eräästä purettavasta rakennuksesta tehtiin tapaustarkastelu.
Some current instruments used in Finland for guiding sector towards circular economy are presented, as well as some instruments from countries that have reached the target level for recovery.
Joitain Suomessa käytössä olevia ohjauskeinoja esitellään, kuten myös maista, joissa hyödyntämisasteen tavoitetaso on saavutettu.
Instructions go through entire demolition process and concentrates mainly on the actions for achieving material efficiency.
Ohjeistuksessa käydään läpi purkuprosessi keskittyen pääasiassa materiaalitehokkuuden saavuttamiseen.
The role of demolition process in increasing the recovery of construction and demolition waste
Purkuprosessin rooli rakennus- ja purkujätteen hyödyntämisasteen kasvattamisessa
According to further calculations, it is possible, for example, to reduce direct CO2 emissions by nearly 60 % if concrete crush is used to replace virgin aggregates in earthworks.
Muiden laskelmien perusteella on mahdollista, että esimerkiksi korvaamalla neitseellistä kiviainesta betonimurskeella maanrakennustöissä, voidaan saavuttaa lähes 60 % vähennys suoriin hiilidioksidipäästöihin.
As using natural resources is unsustainable practice for our planet, reaching circular economy has been discussed more and more around the Globe.
Kiertotalouden saavuttamisesta keskustellaan lisääntyvässä määrin maailmalla, sillä luonnonvarojen käyttö ei ole kestävää planeettamme kannalta.
Thesis also briefly discusses the challenges on the sector concerning achieving material efficiency.
Työssä esitellään lyhyesti materiaalitehokkuuden saavuttamisen haasteita sektorilla.
The aim of this thesis is to study the demolition process and how it could be developed in order to improve the recovery of generated CDW materials.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia purkuprosessia ja kuinka sitä voitaisiin kehittää niin, että rakennus- ja purkujätteen hyödyntämisaste kasvaa.
Thesis presents instructions for demolition processes, that are based on the guidebooks published by the Finnish Ministry of Environment in the Fall of 2019.
Diplomityössä esitetään ympäristöministeriön syksyllä 2019 perustuviin opaskirjoihin perustava ohjeistus purkuprosesseille.
In the case study, estimation on amounts of waste materials to be generated in a demolition project was done.
Tapaustarkastelussa arvioidaan purkuhankkeessa syntyviä jätemääriä.
Current situation of CDW management is presented in the thesis.
Rakennus- ja purkujätteen käsittelyn nykytilanne on esitetty diplomityössä.
Most important waste fractions generated in construction and demolition are introduced in the thesis.
Työ esittelee tärkeimmät rakennus- ja purkutoiminnassa syntyvät jätejakeet.
Optimization of parameters for a drying simulation model based on drying experiments
Kuivauksen simulointimallin parametrien optimointi koekuivauksin
Treatment of industrial waste waters by evaporation technique
Teollisuuden jätevesien puhdistus haihduttamalla
Maturity models and certification on IT projecs and services
IT-projektien ja -palveluiden kypsyysmallit ja sertifiointi
ITIL (Information Technology Infrastructure Library) is an IT service management framework that includes number of important processes to be used in IT services.
ITIL (Information Technology lnfrastructure Library) on IT-palvelunhallinnan prosessimalli, joka sisältää lukuisia IT-palveluissa käytettäviä tärkeitä prosesseja.
The purpose of this Master's Thesis is to study the requirements and differences of the most widely used process and certification models for IT projects and services: CMMI, ITIL, ISO/IEC20000 and IS09001 with TickIT Plus.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia seuraavien laajasti tunnettujen IT-projektien ja - palveluiden prosessi- ja sertifiointimallien vaatimuksia ja eroavaisuuksia: CMMI, ITIL, ISO/IEC20000 sekä ISO/IEC9001 ja TickIT Plus.
CMMI also has model for Acquisition, but that part is not covered in this Master's Thesis.
CMMI:llä on malli myös hankinnoille, mutta sitä ei käsitellä tässä diplomityössä.
It combines many existing standard models and requirements into one certification IS09001, which will include also the capability assessment of the organization similar to the CMMI model.
Se yhdistää useita tämänhetkisiä ISO-standardeja yhteen sertifikaattiin (1S09001), johon on liitetty myös CMMI:n tapainen kyvykkyysarviointi.
Capability Maturity Model Integration (CMMI), published by Software Engineering Institute, defines the process areas separately for development and for services and provides the method for defining process capability and organization maturity.
Capability Maturity Model Integration (CMMI) on Software Engineering lnstitute:n prosessimalli, joka määrittelee vaatimukset projekteissa ja palveluissa käytettäville prosesseille ja tarjoaa metodin prosessien kyvykkyyden ja organisaation kypsyyden määrittelemiselle.
ITIL framework is developed and maintained by Office of Government Commerce (OGC).
ITIL-prosessikehikon kehittämisestä vastaa Office of Government Commerce (OGC).
TickIT Plus is a new approach for quality certification currently developed by Joint TickIT Industry Steering Committee (JTISC).
TickiT Plus on Joint TicklT lndustry Steering Committeen (JTISC) kehittämä uusi lähestymistapa laatusertifiointiin.
I will investigate the options for their selected model and evaluate how they should modify their current quality system if they selected some of the process and certification models defined in this document.
Tässä diplomityössä tutkitaan myös, mitkä olisivat vaihtoehdot Capgemini Finland -yrityksen nykyiselle prosessi- ja sertifiointimallille ja kuinka heidän pitäisi muokata nykyistä laatujärjestelmäänsä, jos he valitsivat jonkin yllä mainituista malleista.
Influence of hard metals on diamond tools properties
Kovametallien vaikutus timanttityökalujen ominaisuuteen
Analysis of Fire Risks and Fire Prevention in Oil Refining
Tulipaloriskien analysointi ja riskeihin varautuminen öljynjalostuksessa
Landscape plan and land use recommendation at general planning level in Tuulos
Tuuloksen kylien maisemasuunnitelma ja yleiskaavallinen maankäyttösuositus
The aim of this Master's thesis was to study the boat recycling situation in Finland and to develop a boat recycling system in Finland.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tarkastella Suomen veneiden kierrätyksen tilannetta ja kehittää Suomeen vapaa-ajan veneiden kierrätysjärjestelmä.
The literature part of the work describes the different laws and control methods of the environmental issues in boating.
Työn kirjallisuusosassa on esitelty erilaisia kierrätyksen ohjauskeinoja ja lainsäädäntöä veneilyn ympäristö asioiden ympärillä.
ELB, end of life boat recycling in Finland
Vapaa-ajan veneiden kierrätys Suomessa
This system is going to be used as a proper and environmental friendly way the get rid of boats in Finland.
Tätä järjestelmää aletaan käyttää veneiden asianmukaiseen, ympäristöystävälliseen ja kustannustehokkaaseen hävitykseen Suomessa myös tulevaisuudessa.
From Turku the boats were transported to Kuusakoski Oy: s Heinola shredder plant to be treated and crushed.
Veneet kerättiin Kuusakosken Turun toimipisteeseen, josta ne kuljetettiin Kuusakosken Heinolan tehtaille esikäsiteltäväksi ja murskattavaksi.
In the experimental part of the thesis the boat recycling system was developed and tested.
Työn kokeellisessa osassa suunniteltiin ja kehiteltiin Suomeen toimiva veneiden kierrätys järjestelmä.
The plan was to keep the cost down as possible without cutting back in the quality of recycling.
Järjestelmästä pyrittiin muodostamaan mahdollisimman kustannustehokas, jotta tulevaisuudessa vapaa-ajan veneisiin asetettava kierrätysmaksu jäisi mahdollisimman matalaksi.
The different secondary ways to recycle boat construction materials, such as wood, re-inforced plastics, ABS-plastics and metals were also studied.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin myös veneiden rakennusmateriaaleina käytettyjen puun, lujitemuovin, metallien ja ABS-muovien jo olemassa olevia kierrätys tai uudelleen käyttömahdollisuuksia.. Tietolähteinä hyödynnettiin internetiä, erilaisia materiaalien hyötykäyttöä koskevia tutkimuksia, kongressikirjoja ja venealan tutkimuksia.
The system was based almost totally to the automotive recycling system in Finland to keep the costs down.
Järjestelmä pohjautui hyvin pitkälti jo olemassa olevaan autojen kierrätysjärjestelmään.
Important thing was also to inform consumers what the right way to recycle boats is.
Tärkeä oli myös tiedottaa kuluttajille veneiden kierrätys mahdollisuuksista ja löytää veneiden rakennusmateriaaleille kustannustehokkaita hyötykäyttö kanavia.
At the same time the goal was to find a cost efficient recycling channel to the materials.
Samalla pyrittiin löytämään veneiden rakennusmateriaaleilla mahdollisimman kannattava hyötykäyttökanava.
Wood was used as energy, metals were used in as metal smelting feed, and ABS-plastics were also re-used for melting.
Puulle se oli sen käyttö energiana; metalleille ja ABS-muoveille metalliteollisuuden sekundäärinen raaka-aine; lujitemuovin kustannustehokkain kierrätystapa oli valitettavasti sen loppusijoittaminen teollisuuden kaatopaikalle.
In the experimental part were a test collection arranged in the Turku archipelago area.
Kokeellisessa osassa järjestettiin koeluontoinen veneiden keräilykampanja varsinaissuomeen.
The result was that a working, cost efficient and whole land covering boat recycling system is now running in Finland.
Veneiden kierrätysjärjestelmästä saatiin erittäin toimiva ja kattava koko Suomeen.
Improving quality system in the newspaper
Sanomalehden laatujärjestelmän kehittäminen
Modeling, instrumentation and control of a trolley crane
Pukkinosturin instrumentointi, mallinnus ja automaattiohjaus
Towards local lab - Developing tools for short-term practices to regenerate continuity in participation
Kohti paikallisia laboratorioita – työkalujen kehittäminen lyhytaikaisten osallistumismallien uusiutumiseksi ja jatkuvuuden takaamiseksi.
Does using operating leases affect companies’ effective tax rate?
Vaikuttaako käyttöleasingin käyttö yriysten efektiiviseen veroasteeseen?
The first viewer - filming as a method of documentary film directing
Ensimmäinen katsoja - kuvaaminen ohjaamisen metodina dokumentaarisessa elokuvassa
Through the creative methods of the author, the thesis tries to open up the specific phases within the filmmaking process where the double role highlights.
Se pyrkii avaamaan tekijän luovan työskentelyn kautta niitä elokuvanteon prosessin vaiheita, joissa kaksoisroolissa toimiminen erityisesti korostuu.
A work diary from the shootings of the author's graduation film Solitaire Dance​ (Superreel, 2020) takes the reader into the more detailed notes on concrete filming situations.
Maisterin opinnäytetyön taiteellisen osan, ​Solitaire Dance / Näkymättömät​ (Superreel, 2020) -elokuvan kuvaustyöpäiväkirja vie paikoin yksityiskohtaisiin huomioihin konkreettisen tekemisen ääreltä.
Text proceeds through dialogue between personal essay writing, process description and source material.
Opinnäyte etenee henkilökohtaisen essee kirjoittamisen, prosessikuvauksen ja lähdeaineiston vuoropuheluna.
Reflections upon contemporary filmmakers along theories of documentary filmmaking and film historical context binds the thesis into a larger contemplation on authorship through a point of view of a cinematographer-director.
Aikalaisohjaajien ajatukset, dokumentaarisen elokuvan teoriat sekä elokuvahistoriallinen konteksti sitovat opinnäytteen laajemmin tekijyyden pohtimiseksi kuvaavan ohjaajan näkökulman kautta.
Aspect relies strongly on the authorship and arguments, that shooting the film by himself is a method of directing which the author can`t live without in order to construe the world with the language of cinema.
Näkökulma on vahvasti tekijyyteen nojaava ja argumentoi sen puolesta, että itse kuvaaminen on opinnäytteen kirjoittajalle välttämätön ohjaamisen metodi maailman jäsentämiseksi elokuvan keinoin.
This master`s thesis is an exploration of documentary filmmaking process from the point of view of a director working as his own cinematographer.
Tämä kirjallinen maisterin opinnäytetyö on tutkimusmatka elokuvanteon prosessiin itse kuvaavan ohjaajan näkökulmasta.
Furthermore it brings the individual tacit knowledge and theories to a general use for those interested in starting to work as a one person unit.
Kirjallinen opinnäytetyö pyrkii tarjoamaan samaistumispintaa dokumentaarisen elokuvan parissa jo työskenteleville kuvaaja-ohjaajille sekä tarjoamaan kirjoittajan jäsentämää kokemuksellista ja teoreettista tietoa heille, jotka ovat kiinnostuneita aloittamaan työskentelyn yhden hengen yksikkönä.
Master`s thesis also tries to rationalize the author`s decision on actively choosing the double role and therefore focuses on the beneficial sides of this choice.
Näitä vaiheita tarkastellaan pääasiallisesti hyötynäkökohtien kautta, sillä opinnäyte etsii perusteluja tekijän valinnalle toimia kuvaaja-ohjaaja kaksoisroolissa.
Possibilities to use DSP in Fast Data Communication over Distances of more than 100 km Using HF Radio
DSP:n käyttömahdollisuudet nopeaan datansiirtoon yli 100 km:n HF-radioyhteyksillä
The maintenance is executed predictively, which reduces risks and allows preparedness.
Kunnossapito toteutetaan ehkäisevästi, mikä vähentää riskejä ja mahdollistaa varautumisen.
Total value of the building stock in Finland is about 500 billion euros which corresponds to the half of our national property.
Suomen rakennuskannan arvo on noin 500 miljardia euroa, mikä vastaa puolta Suomen kansallisvarallisuudesta.
Based on correct and up-to-date background information the condition and repair need assessments and the entire audition report remain as reliable as possible.
Oikeisiin ja ajantasaisiin taustatietoihin perustuessaan kiinteistön kunnon ja korjaustarpeiden arvioinnit sekä koko auditointiraportin luotettavuus pysyvät mahdollisimman hyvinä.
The software programs are expected to be versatile and easy to use.
Teknisiltä ohjelmistoilta odotetaan helppokäyttöisyyttä ja monipuolisuutta.
The interview study carried out for representatives of real estate investment companies showed that the aim of the companies is to provide their customers healthy and safe real estate that support the customers business operations.
Kiinteistösijoitusyhtiöiden edustajille pidetystä haastattelututkimuksesta selvisi, että yhtiöiden tavoitteena on tarjota asiakkailleen terveellisiä ja turvallisia liiketoimintaa tukevia kiinteistöjä.
The research methods used in this study were litterature research, interview study and development workshop.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimuksen lisäksi haastattelututkimusta ja kehitystyöpajaa.
Optimized management of real estate repair needs
Kiinteistöjen korjaustarpeen optimoitu hallinta
Failure to meet repair needs causes additional fees and increases the repair debt.
Korjaustarpeiden laiminlyönti maksaa ja kasvattaa korjausvelkaa.
Maintaining and developing the value of the properties requires owners to take care of the renovations of the properties.
Kiinteistöjen arvon säilyttäminen ja kehittäminen edellyttävät omistajilta kiinteistöjen kunnosta huolehtimista.
Functions perceived as the most critical were uncertaintity of basic information, challenges of site visits, adequacy of time and functionality of reporting.
Kriittisimmiksi tehtäväalueiksi koettiin lähtötietojen epävarmuus, kohdekäyntien haasteet, työhön käytössä olevan ajan riittävyys sekä raportoinnin sujuvuus.
Environmental responsibility issues are perceived growingly important part of maintenance both in the view of real estate owners and tenants.
Vastuullisuusasiat ja niiden huomioiminen koetaan yhä tärkeämpänä osana kiinteistöjen ylläpitoa sekä kiinteistönomistajien että vuokralaisten näkökulmasta.
The study examined the factors that control the renovation debt in investment properties and the needs that real estate investment companies have for the planning of repair actions.
Tutkimuksessa selvitettiin, mitkä tekijät ohjaavat sijoituskiinteistöjen korjausvelan hallintaa ja minkälaisia tarpeita kiinteistösijoitusyhtiöillä on korjaustoimenpiteiden suunnittelussa.
Increasing repair debt, estimated 30 - 50 billion euros, will be a problem for the future development of the built property.
Rakennetun omaisuuden tulevaisuuden kehityksen kannalta suuri ongelma on kasvava korjausvelka, arviolta 30 - 50 miljardia euroa.
As an essential part of real estate repair debt management the repair action planning process was examined from the expert’s point of view.
Korjausvelan hallintaan oleellisena osana liittyvää korjaustoimenpiteiden suunnitteluprosessia tarkasteltiin asiantuntijoiden näkökulmasta.
The theoretical part of this study introduces the real estate business and management of renovation debt emphasizing renovation debt management methods and relevance in property maintenance.
Diplomityön teoriaosuudessa perehdyttiin kiinteistöliiketoimintaan ja kiinteistöjen korjausvelan hallintaan painottaen korjausvelan hallinnan menetelmiä sekä merkitystä kiinteistöjen ylläpidossa.
A development workshop was kept to the experts of repair actions to identify and improve possible critical functios of the auditing process.
Korjaustoimenpiteiden asiantuntijoille pidetyssä kehitystyöpajassa kartoitettiin auditointiprosessin kriittisiä tehtäväalueita ja kehitettiin niille parannustoimenpiteitä.
The most important development actions were considered to be the improvements that affect in receiving of valid basic information.
Kaikkein tärkeimpinä kehitystoimenpiteinä pidettiin niitä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat kiinteistöstä saataviin tietoihin ja niiden oikeellisuuteen.
The objective of the Master's thesis was to study the optimized management of real estate renovation debt.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia kiinteistöjen optimoitua korjausvelan hallintaa.
The aim is to control repair debt so that the technical condition, healthiness and safety of the real estate meets the owner’s goals.
Korjausvelan hallinta halutaan toteuttaa niin, että kiinteistön tekninen kunto, terveellisyys ja turvallisuus säilyvät niille asetetuilla tavoitetasoilla, minkä lisäksi kiinteistön tulee vastata myös vuokralaisen tarpeita.
Investments in real estate portfolio should to be aimed to control the development of real estate values.
Kiinteistösalkussa investoinnit tulee kohdistaa järkevästi niin, että sen sisältämien kiinteistöjen arvo kehittyy hallitusti.
Scaling range was found to extend up to 25 km.
Skaalautumisen arvioitiin ulottuvan 25 km asti.
The model has three parameters: mean areal rainfall R<sub>0</sub>.
Mallissa on kolme parametria, joista ensimmäinen, R<sub>0</sub>.
High-resolution spatiotemporal rainfall data is often desired as an input in water resources management, especially in the urban environment.
Korkean spatiaaliresoluution sadantahavainnot ovat tärkeitä lähtötietoja erilaisissa vesivarojen hallinnoimiseen liittyvissä tehtävissä erityisesti kaupunkiympäristöissä.
The model is based on multiaffine random field theory.
Malli pohjautuu multiaffiinien satunnaiskenttien teoriaan.