natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data were collected from the files of the Public Health Centres.
Tutkimusaineisto kerättiin Kemin ja Tornion terveyskeskusten suun terveydenhuollon potilaskertomuksista.
The cost-effectiveness in caries treatment of children in the Public Health Centres had significantly improved during the study years.
Lasten karieshoidon kustannusvaikuttavuus kohentui molemmissa terveyskeskuksissa nuoremmissa kohorteissa vanhempiin verrattuna.
The early risk-based approach for control of caries enables cost-effective use of personnel resources.
Varhaisen ehkäisyn avulla voitaisiin kaikkien suun terveydenhuollon ammattihenkilöiden työpanos kohdentaa kustannustehokkaasti.
The aim of the present study was to calculate the cumulative costs of caries prevention and treatment in children by comparing two operational models of caries management in the public health centres of Kemi and Tornio.
<b>Lapsen karieshoidon kustannuskertymän muutokset ja karieshoidon toimintakäytäntöjen yhteys kustannuksiin</b> Tutkimuksen tavoitteena oli mitata terveyskeskuksessa hoidettavien lasten karieshoidon kumulatiivisia kustannuksia ja verrata niitä kahden erilaisen toimintatavan välillä.
The mean cumulative numbers of caries treatment visits by providers and total cumulative costs related to caries treatment were used in determining resource use.
Kustannuskertymät muodostettiin käyttämällä henkilöstömenoista laskettuja suorittajakohtaisia yksikkökustannuksia.
With these new viewpoints, we can find new research questions, which we could not search for without that local knowledge.
Uusien näkökulmien avulla voimme löytää sellaisia tutkimuskysymyksiä, joita ilman paikallista tietoa emme osaisi etsiä.
Inter-relations in this hidden landscape are sometimes very personal, ever-changing, unpredictable and partially connected.
Kätketyn maiseman vuorovaikutussuhteet ovat välillä hyvin henkilökohtaisia, alati muuttuvia, arvaamattomia ja osin toisiinsa kytkeytyneitä.
The subject of 'hidden landscape' was studied through five research articles, answering questions on how people from different age groups, operating in different environments, build their environmental relationship; how they collect information about the landscape and how they connect with the landscape through that knowledge.
Olen lähestynyt aihetta viiden tutkimusartikkelin kautta, joissa kysyn, miten eri-ikäiset ja erilaisissa ympäristöissä asuvat ihmiset rakentavat ympäristösuhdettaan, millaista maisemaan liittyvää tietoa heille kertyy ja miten he kerryttämänsä tiedon kautta kiinnittyvät maisemaan.
The hidden landscape reveals new knowledge and new viewpoints about the local everyday environment.
Kätketty maisema tuo näkyviin uutta tietoa ja uusia näkökulmia paikallisesta arjen maisemasta.
In the case studies included in this thesis, knowledge is explored through actor groups.
Tähän työhön sisältyvissä tapaustutkimuksissa maisemaan liittyvää tietoa tarkastellaan toimijaryhmien avulla.
The notion of hidden landscapes opens up possibilities to understand and perceive inter-relations between the human and non-human actors in the landscape and phenomenons shaped by those inter-relations.
Kätketyn maiseman käsite avaa mahdollisuuksia hahmottaa paremmin maisemaan liittyvien inhimillisten ja ei-inhimillisten toimijoiden välisiä vuorovaikutussuhteita ja niiden muovaamia ilmiöitä.
The home landscape also includes the emotional and practical relationship with the environment.
Kotimaisemaan liittyy tunnepitoinen ja toiminnallinen suhde ympäristöön.
Based on this research, a viewpoint based on actor networks is highly suitable for the research of relational landscape.
Tämän tutkimuksen perusteella toimijaverkostopohjainen näkökulma sopii hyvin kätketyn maiseman tutkimiseen.
The second element, the shared landscape is a relational and practical space, which is builtin social interaction between the people sharing that landscape.
Jaettu maisema on relationaalinen ja toiminnallinen tila; se rakentuu sosiaalisessa vuorovaikutuksessa maisemassa toimivien ihmisten välillä.
The third, the enchanted landscape, is built on the shared culture of the people in the environment.
Lumottu maisema rakentuu maisemassa toimivien ihmisten yhteisen kulttuurin kautta.
The shared landscape additionally includes a will to act for the emotional and practical relationship with the environment.
Jaettuun maisemaan liittyy tunnepitoisen ja toiminnallisen suhtautumisen lisäksi halu toimia yhteiseksi koetun ympäristön puolesta.
Local knowledge in encounters with everyday environment The starting point for this research is a hypothesis of two different ways to frame a landscape, based on two different ways to collect information.
Tutkimukseni lähtökohtana on olettamus kahdella eri tavalla kertyvän tiedon kautta erilaisiin kehyksiin asettuvasta maisemasta.
Landscape is understood as relational landscape, based on actor networks.
Maiseman lähtökohtana työssäni on relationaalinen toimijaverkostoihin perustuva maisema.
The hidden landscape found in this research consists of three levels — home landscape, built on personal environmental relationship and personal experiences in repetitive everyday encounters within a familiar environment.
Kotimaisema rakentuu henkilökohtaisen ympäristösuhteen ja omakohtaisten kokemusten kautta arkisessa ja toistuvassa kohtaamisessa tutun ympäristön kanssa.
It further explains the meaning of this hidden landscape revealed in the research.
Keskityn tässä työssä tutkimaan kätketyksi maisemaksi kutsumaani osaa siitä.
The results from these case studies conclude with a discussion about the elements of knowledge possessed in this hidden landscape.
Yhteenveto-osassa käsittelen tutkimustuloksieni pohjalta kätketyn maiseman elementtejä, kätkemän maiseman sisältämää tietoa ja sen merkitystä.
I also identified a potential way to prognosticate early stage OSCC patients.
Löysin myös mahdollisen tavan arvioida varhaisvaiheen suuontelosyövän ennustetta.
The second part of my thesis project shows that high risk patients may be identified by immunohistochemical biomarkers.
Väitöskirjan muissa osajulkaisuissa totean, että korkean riskin suusyöpäpotilaat voidaan tunnistaa immunohistokemiallisten merkkiaineiden avulla.
Of the studied prognostic biomarkers, analysis of CD44 and Hypoxia Inducible Factor 1α allowed the identification of high risk patients, among unstratified patients with early stage OSCC.
Julkaisuissa raportoiduista ennusteellisista merkkiaineista CD44 ja Hypoxia Inducible Factor (HIF)-1α yhdessä helpottivat korkean uusiutumisriskin suuontelosyöpäpotilaiden tunnistamista varhain diagnosoitujen potilaiden joukosta.
This thesis work discusses the control of immunological responses, which may be dysregulated in the context of cancer, and the properties of cancer cells, which may determine their aggressiveness.
Tässä väitöskirjassa käsittelen immuunipuolustuksen säätelyä, joka voi olla viallinen syöpää sairastavilla potilailla, sekä syöpäsolujen ominaisuuksia, jotka saattavat määrätä syöpäkasvaimen aggressiivisuuden.
In my work I discovered a new association between Clever-1 and humoral immunity.
Väitöstyössä tunnistin uuden yhteyden Clever-1:n ja humoraalisen puolustusvasteen välillä.
These threats may be foreign, such as microbes, or endogenous, such as cancer cells.
Nämä voivat olla peräisin ympäristöstä, kuten mikrobit, tai elimistöstä itsestään, kuten syöpäsolut.
Special interest is shown to the Common Lymphatic Endothelial and Vascular Endothelial Receptor (Clever)-1, a scavenger receptor with multiple functions.
Käsittelen myös Common lymphatic endothelial and vascular endothelial receptor (Clever)-1 -nimistä reseptoria, joka toimii immuunipuolustuksessa monin tavoin.
Accelerated antibody responses should not subject the individual to immune-mediated adverse events; they may even contribute to the anti-cancer effects of Clever-1 blocking therapies.
Poikkeuksellisen voimakkaan vasta-ainevälitteisen puolustusreaktion ei uskota altistavan puolustusjärjestelmän toimintaan liittyville haittavaikutuksille, vaan se voi jopa tehostaa syöpään kohdistuvaa puolustusvastetta.
Its inhibition by monoclonal antibodies or genetic deletion may inhibit tumor growth in mice.
Tuoreet tutkimukset ovat osoittaneet, että Clever-1:n toiminnan esto monoklonaalisilla vasta-aineilla tai geneettisellä manipulaatiolla voi hidastaa kasvainten kasvua hiirillä.
Clever-1 expression in these tumors was not clearly associated with clinicopathological parameters.
Näissä aineistoissa kasvaimissa tavattavan Clever-1:n määrä ei ollut yhteydessä ennusteeseen.
Since cancer cells are essentially the host’s own by origin, anti-cancer defense is a challenging task for the immune system.
Syöpäsolujen torjunta on puolustusjärjestelmälle erityisen hankalaa, sillä ne ovat elimistön omia soluja.
As a potential therapeutic target in cancer, its significance in normal immune responses demands investigation.
Clever-1 on mahdollinen syöpähoidon kohde, joten tutkin tässä väitöskirjassa sen vaikutusta normaaliin immuunipuolustuksen toimintaan.
Clever-1 is expressed in the tumor microenvironment of various solid tumors.
Clever-1 ekspressoituu syöpäkasvaimissa monissa solutyypeissä, kuten verisuonissa ja valkosoluissa.
The work revealed vigorous humoral responses in Clever-1 deficient mice, in particular towards polysaccharide type antigens.
Tulokset osoittivat, että Clever-1:n puutos tehosti vasta-ainevälitteistä puolustusreaktiota.
Heterogeneity of Oral Cavity Cancer with Special Attention to Immune Function of Clever-1
Suuontelosyövän monimuotoisuus ja Clever-1:n merkitys puolustusmekanismeissa Immuunipuolustus torjuu monia uhkia.
This work focuses mainly on oral cavity squamous cell carcinoma.
Keskityn erityisesti suuontelosyöpään.
The first part of this thesis focused on the function of the humoral immune response in Clever-1 deficient settings.
Tämä on tärkeää ottaa huomioon jotta mahdollisen Clever-1:een kohdistuvan hoidon haittavaikutuksia voidaan arvioida.
The framework responded in part to the 2015 refugee crisis by resettling 26,112 refugees by April 2017.
Lisäksi todettiin, että uudelleensijoittamisohjelma vastasi osaltaan vuoden 2015 pakolaiskriisiin uudelleensijoittamalla 26 112 pakolaista huhtikuuhun 2017 mennessä.
The methodology was operationalized as an interpretative and qualitative content analysis as normative variables were depicted and clustered under a set of core norms.
Metodologia operationalisoitiin tulkinnallisen ja kvalitatiivisen sisällönanalyysin kautta, jolla jäljitettiin normatiiviset muuttujat sekä kategorisoimalla ne perusprinsiippien alle.
Still, the paradox between national sovereignty and international interests remain, which results in different levels of commitment between EU Member States regarding resettlement pace and political will.
Kansallisen suvereniteetin ja kansainvälisten intressien paradoksi on silti läsnä, mikä ilmentyy EU jäsenmaiden eroilla sitoutumisessa pakolaispoliittisiin toimenpiteisiin, jotka voivat johtua poliittisen tahdon puutteesta.
The methodological approach used to analyze the normative justifications of the EU resettlement framework is the tripartite analysis of principles (Manners 2002, 2015) as it permits to section the analysis in the principles at work, the actions taken and the impact of the actions taken.
Analyysissä käytetty metodologinen lähestymistapa on kolmikantainen prinsiippianalyysi (Manners 2002, 2015) joka mahdollistaa analyysin jakamisen kolmeen osuuteen: periaatteiden luominen, toimenpiteet sekä toimenpiteiden vaikutus.
2003 marks the beginning for the planning of the framework and 2017 marks the time limit set by the European Commission for its completion.
Vuosi 2003 rajaa tutkimuksen uudelleensijoittamisohjelman alkusuunnitteluun ja vuosi 2017 rajaa tutkimuksen ohjelman määräajan mukaan.
The convergence of forced migration and refugee studies with international relations is examined to acquire a better conceptualization of the studied phenomenon.
Teoreettinen kehys arvioi lisäksi siirtolaisuus- ja pakolaisuustutkimuksen sekä kansainvälisten suhteiden tutkimusperinteiden lähentymistä ilmiön kokonaisvaltaista käsitteellistämistä varten.
The goal is to analyze the normative justifications of the EU resettlement framework, whether the framework responded for its part to the 2015 refugee crisis and how the normative justifications converge with the theoretical framework of humanitarianism, international refugee regime and institutionalism.
Työn tavoitteena on analysoida EU:n uudelleensijoittamisohjelman normatiivisia perusteita ja näiden vastaavuutta työssä esitettyyn teoreettiseen kehykseen, joka koostuu humanitarismista, kansainvälisestä pakolaisregiimistä sekä institutionalismista.
The study is limited to the European Union (EU) between 2003 and 2017 and the EU resettlement framework is the subject of analysis.
Työ on paikallisesti rajattu Euroopan Unioniin (EU) sekä ajallisesti vuosien 2003 ja 2017 välille.
The main findings are that the framework is an initiative with strong normative justifications that correlate with theories of humanitarianism, international refugee regime and institutionalism.
Nämä perustelut korreloivat humanitarismin, kansainvälisen pakolaisregiimin sekä institutionalismin teorioiden kanssa.
It also shows how different configurations like using different Hessian thresholds affect the results of image matching.
Ne myös osoittavat miten erilaiset asetukset, kuten muutokset Hessian kynnysarvossa vaikuttavat kuvan vastaavuuden etsimisen tuloksiin.
Lena is a standard test image which is widely used in computer vision.
Lena on standardi testikuva, jota käytetään yleisesti tietokonenäön kanssa.
Testing the experimental search engine shows differences on how KAZE and SURF feature detectors behave with different kind of images.
Kokeellisella hakukoneella suoritetut testit osoittavat miten KAZE- ja SURF-ominaisuusilmaisimet eroavat toiminallisuudeltaan erilaisia kuvia tarkasteltaessa.
The information from image matching technologies was used in later parts of the thesis by creating an experimental image search engine and testing it with different feature detectors.
Kuvien vastaavuuksien etsimiseen käytettävistä teknologioista saatua tietoa hyödynnettiin tutkielman myöhemmissä osissa luomalla kokeellinen kuvanhakukone ja kokeilemalla sitä käyttäen erilaistia ominaisuusilmaisimia.
Corner detection and feature detecting are essential parts of image matching.
Kulmien ja ominaisuuksien tunnistaminen ovat olennainen osa kuvien vastaavuuden etsimistä.
Data for this thesis was collected with literature review by examining image matching technologies such as speeded-up robust features feature detector.
Tietoa tähän tutkielmaan on kerätty kirjallisuuskatsauksella, joka koskee kuvan vastaavuuden etsimiseen käytettävien teknologioiden, kuten speeded-up robust features -tekniikan ominaisuusilmaisinta.
The thesis introduces different feature detectors and convolutional neural network which are all generally used within image matching.
Tutkielma esittelee erilaisia ominaisuusilmaisimia sekä perusteet konvoluutioneuroverkoista, joita käytetään yleisesti kuvaparien vastaavuuksien tunnistamisessa.
The thesis also goes through testing public image search engines with test image called Lena.
Tutkielmassa tarkastellaan myös julkisten kuvanhakukoneiden testausta testikuva Lenan kanssa.
This Lena image is used with different variations to see how well public image search engines perform when the image is altered.
Lena-kuvan erilaiset variaatiot mahdollistavat näkemään, miten kuvanhaku käyttäytyy, kun kuvaa on muokattu.
This master of science thesis goes through theory of image matching and how it can be used in different applications.
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee kuvan vastaavuuksien etsimisen teoriaa, sekä sen erilaisia sovelluskohteita.
The use of nanosized NaYF :Yb3+,Tm3+-particles enabled the replacement of an external UV-light source with a NIR-laser and gave an additional degree of freedom in the optical setup of the detector instrument.
Nanokokoisten NaYF :Yb3+,Tm3+-partikkeleiden käyttö mahdollisti ulkoisen ultraviolettivalonlähteen korvaamisen lähi-infrapunalaserilla ja mittalaitteen optisen kokoonpanon vapaamman suunnittelun.
Lanthanide luminescence has been widely utilized in diagnostics because of the numerous advantages gained by the utilization of time-resolved or anti-Stokes detection.
Lantanidien luminesenssia on jo pitkään hyödynnetty diagnostisissa sovelluksissa johtuen niiden lukuisista eduista, joita saavutetaan käytettäessä aikaerotteista tai käänteisviritykseen perustuvaa mittaustekniikkaa.
This approach resulted in a novel way of benefitting from the non-linear relationship between the excitation power and emission intensity of the UCPs, and enabled the amplification of the signal response from the indicator dye.
Tämä menetelmä mahdollisti uuden tavan hyödyntää näiden partikkelien viritys- ja emissiotehon välistä epälineaarista suhdetta ja mahdollisti indikaattoriyhdisteen tuottaman signaalin vahvistamisen.
The new method enabled a blood glucose measurement with results comparable to a current standard method of measuring reflectance.
Uusi mittaustapa tuotti tuloksiltaan standardimenetelmään verrattavan suorituskyvyn.
An enhancement solution based on this ligand showed a good performance in a proof-of-concept -bioaffinity assay and produced a bright signal upon 365 nm excitation thanks to the high molar absorptivity of the chelate.
Uusi kehitysliuos toimi hyvin mallina käytetyssä bioaffiniteettimäärityksessä ja tuotti voimakkaan signaalin 365 nm virityksellä johtuen kelaatin suuresta molaarisesta absorptiviteetista.
So far the use of lanthanide labels in POC has been scarce due to limitations set by the instrumentation required for their detection and the shortcomings, e.g. low brightness, of these labels.
Tähän asti lantanidileimojen käyttö vieritestauksessa on kuitenkin ollut vähäistä, johtuen niiden havainnointiin käytettyjen laitteistojen ja itse leimojen rajoituksista.
These features are crucial when developing miniaturized readers for the time-resolved detection of fluorescence.
Nämä ominaisuudet ovat keskeisiä, kun kehitetään vieritestaukseen soveltuvia, pienikokoisia mittalaitteita aikaerotteisen fluoresenssin mittaukseen.
As these applications become more widely used, there is an increasing pressure to improve their performance to match the one of a central laboratory tests.
Näiden sovellusten yleistyminen asettaa myös vaatimuksia niiden suorituskyvylle, jonka tulisi ideaalitapauksessa yltää keskuslaboratoriotestien tasolle.
Microsized visible emitting UCPs were used in a similar manner, but with a broad absorbing indicator compound filtering the excitation and emission wavelengths of the UCP.
Mikrokokoisia, näkyvän valon aallonpituuksilla emittoivia käänteisviritteisiä partikkeleita hyödynnettiin vastaavalla tavalla, mutta käyttäen laajalla aallonpituusalueella absorboivaa indikaattoriyhdistettä, suodattaen sekä partikkelien emissio- että viritysaallonpituuksia.
Point-of-care (POC) –diagnostics is a field with rapidly growing market share.
Vieritestaus on nopeasti laajeneva diagnostiikan osa-alue.
The aim of this thesis was to explore ways of utilizing time-resolved detection or anti-Stokes detection in POC applications.
Tämän väitöstyön tavoitteena oli tutkia tapoja hyödyntää aikaerotteista ja käänteisviritysmittaustapaa vieritestauksessa.
Upconverting phosphors (UCPs) were studied as an internal light source in glucose-sensing dry chemistry test strips and ways of utilizing their various emission wavelengths and near-infrared excitation were explored.
Käänteisviritteisiä partikkeleita puolestaan käytettiin sisäisinä valonlähteinä veren glukoosipitoisuutta mittaavissa testiliuskoissa, hyödyntäen näiden partikkelien lähi-infrapunaviritystä ja lukuisia emissioaallonpituuksia.
The long-lived fluorescence for the time-resolved measurement can be produced with lanthanide chelates.
Aikaerotteisen mittauksen vaatima pitkäikäinen fluoresenssi voidaan tuottaa lantanidikelaateilla, joiden viritys tapahtuu perinteisesti ultraviolettiaallonpituuksilla.
This molecule can be used to excite Eu(III)-ions at wavelengths extending up to visible part of the spectrum.
Tässä väitöstyössä tutkittiin uuden ligandin käyttöä Eu(III)-ionin virityksessä.
Along with the advances in the research of lanthanide luminescence, and in the field of semiconductors, these materials are becoming a feasible alternative for the signal generation also in the future POC assays.
Näissä tapahtuneen kehityksen myötä lantanidileimat ovat jo varteenotettava vaihtoehto entistä parempien vieritestien kehitykseen.
The ultraviolet (UV) excitation required by these chelates is cumbersome to produce with POC compatible fluorescence readers.
Tämän virityksen tuotto on kuitenkin hankalaa vieritestaukseen soveltuvalla mittalaitteella.
Spectrally Tuned Lanthanide Photoluminescence for Point-of-Care Testing
Tutkitun ligandin viritysspektri ylsi näkyvän valon aallonpituuksille ja soveltui käytettäväksi bioaffiniteettimäärityksessä.
Professionals’ own development in the use of the new method can happen step by step, adapting it naturally to their own practice.
Ammattilaisen oma kehittyminen uuden menetelmän käytössä voi tapahtua vaiheittain, sitä omaan toimintaan luontevasti soveltaen.
In phase III, a systematic review was conducted, and in phase IV, the data were collected among adults with diagnosed periodontitis (n=28) randomly assigned to two groups (MI group and control group).
Neljännessä vaiheessa tehtiin satunnaistettu kontrolloitu kliininen tutkimus, jossa parodontiittia sairastavat aikuiset (n=28) satunnaistettiin kahteen ryhmään (motivoiva haastattelu ja kontrolliryhmä).
Training in new methods seems to increase their motivation to promote oral health, their evidence-based knowledge, and in some, their professional development (II).
He kokivat koulutuksen lisäävän heidän omaa motivaatiotaan, näyttöön perustuvaa tietoaan ja ammattitaitoaan (II).
In phase II, the data were collected by dental hygienists and in-service trained dental nurses (n=28) involved in the health promotion program.
Toisessa vaiheessa aineisto kerättiin suuhygienisteiltä ja hammashoitajilta (n=28), jotka olivat osallistuneet uuden ohjausmenetelmän koulutukseen ja toteuttaneet sitä perheiden ohjauksessa.
Support of oral self-care, especially among patients with periodontitis - The role of dental hygienists and dental nurses
Suun omahoidon tukeminen, erityisesti parodontiittipotilailla – suuhygienistien ja hammashoitajien rooli Tutkimuksessa tarkasteltiin miten potilaiden suun terveyttä ja omahoitoa voidaan tukea.
Patient education based on MI compared with professional-centered education seems to improve the oral health and self-care of patients with periodontitis (IV).
Motivoivaan haastatteluun perustuva potilasohjaus näyttää parantavan potilaiden suun terveyttä ja lisäävän omahoitoa, asiantuntijalähtöiseen ohjaukseen verrattuna (IV).
In phase I, dental hygienists (n=222) answered the questionnaire.
Ensimmäinen aineisto kerättiin suuhygienisteiltä (n=222) puolistrukturoidulla kyselyllä.
Last, the effectiveness of the motivational interview (MI) for the oral health and selfcare of patients with periodontitis in comparison with traditional education is determined (IV).
Lopuksi tutkittiin motivoivaan haastatteluun perustuvan ohjausmenetelmän vaikuttavuutta suun terveyteen ja omahoitoon parodontiittia sairastavilla, asiantuntijalähtöiseen ohjaukseen verrattuna (IV).
First, the current patient education practices of dental hygienists are described: their skills and knowledge related to patient education and the implementation of patient education in their work, with regard to both method and content (I).
Potilasohjauksen nykytilaa kuvattiin selvittämällä suuhygienistien näkemyksiä potilasohjaustiedoistaan ja taidoistaan.
Then the acceptability of the oral health promotion program based on the transtheoretical model (TTM) is evaluated (II).
Seuraavaksi arvioitiin transteoreettiseen muutosvaihemalliin pohjautuvan ohjausmenetelmän hyväksyttävyyttä suuhygienistien ja hammashoitajien keskuudessa (II) sekä potilasohjausinterventioita, joita on toteutettu parodontiittia sairastavien ohjauksessa (III).