natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part of the study was carried out by interviewing structural designers and project managers implementing BIM-based design in the case study project.
Tutkimuksen toinen osio toteutettiin haastattelemalla tapaustutkimuksen kohteen tietomallipohjaista suunnittelua toteuttavia rakennesuunnittelijoita ja projektipäälliköitä.
On top of that the aim was to map and develop project managers’ BIM-based work.
Lisäksi tavoitteena oli kartoittaa ja kehittää projektipäälliköiden tietomallipohjaista työskentelyä.
Material for case study and interviews were collected by literature study.
Kirjallisuustutkimuksella kerättiin aineistoa tapaustutkimusta ja haastatteluja varten.
Development of building information model based design-practice of precast concrete structures used in industrial facilities
Teollisuuden betonielementtirakenteiden tietomallipohjaisten suunnittelukäytäntöjen kehittäminen
In the first part of the study, the current state of BIM-based designing and the structural design of prefabricated concrete structures were mapped at the stages of tendering and implementation design phases.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa kartoitettiin tietomallipohjaisen suunnittelun nykytilanne ja betonielementtirakenteiden rakennesuunnittelun sisältö hankintoja palvelevan suunnittelun ja toteutussuunnittelun vaiheissa.
The aim of this master’s thesis was to find out the needs of development in BIM-based designing of prefabricated concrete structures in the creation of drawings, lists and reports in the field of industrial construction.
Diplomityön tavoite oli selvittää tietomallipohjaisenbetonielementtirakenteiden suunnittelun kehitystarpeet piirustuksien, listojen ja raporttien luomisessa teollisuuden rakennuskohteissa.
The major problems in BIM-based design come from the design practices of the designers, BIM-software’s drawing templates, making changes to the model and drawings.
Suurimmat ongelmat tietomallipohjaisessa suunnittelussa johtavat juurensa pääsääntöisesti suunnittelijoiden tietomallinnuskäytäntöihin, tietomallin piirustustilan valmiiden piirustusasetuksien, tietomallin ja piirustuksien muutoksien tekemiseen.
In addition, the study was limited to the phases of tendering design phase and implementation design phase.
Tutkimus rajattiin lisäksi koskemaan vain tietomallipohjaista suunnittelua hankintoja palvelevan ja toteutussuunnittelun vaiheissa.
The interviews were analyzed and conclusions of the problems in the BIM-based design-practices were made from the material.
Haastattelut analysoitiin ja niistä tehtiin johtopäätökset tietomallipohjaisen betonielementtisuunnittelun kehitystarpeista.
As a result of analysis from the interviews of the study, the needs of development in the BIM-based model design and design-practices of the prefabricated concrete structures were discovered.
Tutkimuksen haastattelujen analysoinnin tuloksena saatiin selville tietomallipohjaisen betonielementtisuunnittelun ja suunnittelukäytäntöjen kehitystarpeet sekä selvitettiin, miten löydettyjä ongelmia pystyttäisiin ratkomaan tulevaisuudessa.
The design and planning of a ground installed solar power plant
Maa-asenteisen aurinkosähkövoimalan suunnittelu lentoasemalle
Intuitive Security Initiation Using Location-Limited Channels
Käyttäjäystävällinen turvallisuuden alustaminen etäisyysrajoitteisilla kanavilla
Commissioning of a new machine tool
Uuden työstökoneen käyttöönotto
Finite-difference time-domain method in room acoustics
Aika-alueen differenssimenetelmä huoneakustiikassa
Mr. Sansibar's Zoo is Moving
Herra Sansibarin Eläintarha Muuttaa
Managing the integration of newly-acquired research and development units into the global network of a multinational company
Ostettujen tuotekehitysyksiköiden yhteensulauttaminen monikansallisen yrityksen globaaliin verkostoon
Deterioration of concrete structures in Finland
Betonirakenteiden säilyvyysongelmat Suomessa
Service development and its characteristic features
Palveluiden tuotekehitys ja sen erikoispiirteet
Optimization of ice condensers in nuclear power plant and reduction of sublimation losses under normal operation
Ydinvoimalaitoksen jäälauhduttimien normaalikäytönaikaisen toiminnan optimointi ja jään sublimoitumishäviöiden pienentäminen
Print Quality Measurement System for Electrophotographic Printing
Elektrofotograafisen kuvanlaadun mittaympäristö
Scalability Parameters of the Multiservice IP Network
IP monipalveluverkon skaalautuvuus
Test calls in DX 200 system
Testipuhelut DX 200 -järjestelmässä
My mother and her friends were the crucial experiencers in the top years of the band and their stories are told also visually in the thesis.
Äitini ja hänen ystävänsä ovat olleet keskeisiä kokijoita Hurriganesin menestysvuosina ja heidän tarinoitaan on pyritty tallentamaan tuoden niitä myös visuaalisesti esille.
The visual art inspiration comes from the combination of the delicate impressionistic French painter Claude Monet and his bright light with the Dutch painter Rachel Ruysch and her dark and dramatic floral still life paintigs with the soft spotflight.
Malliston visuaalisuudessa vuorottelee vuoroin ranskalaisen taidemaalari Claude Monet’n impressionistinen herkkyys ja kirkas valo sekä alankomaalaisen kulta-ajan taidemaalari Rachel Ruyschin tummanpuhuvat ja dramaattiset kukka-asetelmat sekä niiden hiljainen kohdevalo, joka näkyy myös malliston editorial-kuvissa.
The most innovative part of the thesis is in the material research and textile manipulation where I created plenty of samples.
Opinnäytteen innovatiivisin osuus on tekstiilitutkimuksessa, jonka pohjalla on runsaasti työstettyjä materiaalinäytteitä.
Visual art is part of the inspiration as well.
Kuvataide on myös keskeinen inspiraatio malliston estetiikalle.
The 70’s silhouettes and the youth fashion of the deacade are the baselines for the shapes and patterns of the collection.
1970-luvun nuorisomuoti ja siluetit ovat malliston vaatteiden muodon ja kaavoituksen lähtökohtina.
The textiles imitate the mentioned glossy oil paintings but also highly shiny surfaces of sport cars and electric guitars.
Näytteissä pyrin mahdollisimman lähelle korkeaa kiiltoa, joka muistuttaisi öjyvärimaalausten sekä urheiluautojen ja sähkökitaroiden pintoja.
The visual research also focuses on old oil paintings.
Kuvataiteen lähtökohta mallistossa nojaa vanhoihin öljyvärimaalauksiin.
Few original 70’s patterns and old garments like the Hurriganes fan t-shirts are the base for the pattern making of the collection.
Mallistossa on käytetty 1970-luvulta peräisin olevia kaavoja ja vanhoja vaatteita mm. alkuperäisiä Hurriganes-fanipaitoja kaavoituksen pohjana.
The technique had to be developed to fit to the facilities of the Aalto university so that the collection could be manufactured in the university studio spaces.
Opinnäytetyön haastavin ja aikaa vievin osuus oli tekniikan kehittäminen, jossa kaikki vaatteet pystyttiin pinnoittamaan eli viimeistämään Aalto-yliopiston eri työpajoja hyödyntämällä.
Another priority of the thesis is to produce academic fashion reasearch about the Hurriganes band and also to do research about my mother’s print design for the band.
Lisäksi henkilökohtaisesti minulle on tärkeää saada tutkia akateemisesta näkökulmasta äitini Hurriganesille luomaa printtisuunnittelua.
The MA thesis is a productive thesis which focuses on the artistic process and creativity of the fashion collection named Hurriganes.
Taiteen maisterin opinnäyte, Hurriganes-vaatemallisto, on produktiivinen eli tuotannollinen opinnäyte, jonka pääpaino on taiteellisessa osuudessa: vaatemalliston luomisessa ja malliston tekstiilien työstämisessä.
The focus of the Hurriganes research is on the fan archives that I had a privilege to study.
Hurriganes-osuuden pääpaino on arkistojen hyödyntämisessä, jossa tutustutaan yhtyeen fanien keräämiin tuotteisiin sekä ensisijaisesti äitini Hurriganesille suunnittelemiin fanipaitaprintteihin.
I addition of the artistic part of the thesis it includes research about the influence of the Finnish rock band Hurriganes to its enthousiastic fans.
Lisäksi opinnäyte sisältää tutkimuksellisen pohdinnan suomalaisten fanien kokemuksista rock-yhtye Hurriganesista ja äitini Leena Kantakosken vaikutuksesta Hurriganesin fanipaitasuunnitteluun, joka on malliston merkittävin lähtökohta.
The balance and contrast between rough rock’n roll music and culture and visual art is also the visual key of the collection.
Tutkimalla vanhoja öljyvärimaalauksia pyrin löytämään tasapainon rosoisen rock-kulttuurin ja harmonisemman kuvataiteen välillä, mikä kiteytyy tavoitteena luoda yhtenäinen visuaalinen kokonaisuus vaatemallistossa.
Simultaneous Localization and Mapping (SLAM) is a fundamental problem in mobile robotics.
Samanaikainen paikannus ja kartoitus on haastava ongelma mobiilirobotiikassa.
In order for a mobile robot to construct a map of its surroundings, the robot needs to detect objects around it and fuse the detections into a map.
Jotta mobiili robotti voi muodostaa tarkan kartan ympäristöstään, tulee sen pystyä havainnoimaan ympäristössään olevia kohteita riittävällä tarkkuudella.
Accuracy analysis of scan registration in Normal Distributions Transform based simultaneous localization and mapping using radar and laser scanning
Tutkan ja laser-keilauksen rekisteröinnin tarkkuusanalyysi normaalijakaumien muunnokseen pohjautuvassa samanaikaisessa paikannuksessa ja kartoituksessa
In these featureless environments SLAM might underestimate the motion of the robot thus failing to produce a consistent map.
Tämän seurauksena paikannus yleensä aliarvioi robotin liikkeen ympäristöissä, joissa ei ole selkeitä kohteita havainnoitavaksi.
Based on the results the radar based NDT-SLAM had better accuracy in all of the data sets and the motion constraints from odometry improved notably both the LiDAR-based and the radar-based NDT-SLAM trajectory accuracy.
Tulosten perusteella tutkalla saatu paikannusvirhe oli huomattavasti pienempi kaikissa mittausaineistoissa ja liikerajoitteet pienensivät virhettä huomattavasti sekä laserkeilain- että tutka-pohjaisessa paikannuksessa ja kartoituksessa.
The evaluation was done by calculating the Absolute trajectory error (ATE) and the Relative pose error (RPE) of the radar and LiDAR-based NDT-SLAM estimated trajectories in four data sets: two reference sets recorded in an urban environment and two test sets recorded in a park.
Tuloksia arvioitiin laskemalla robotin absoluuttinen liikeradan virhe sekä robotin suhteellinen paikan ja asennon virhe neljän eri mittausaineiston pohjalta lasketuissa robotin liikeradoissa.
In this work, two methods were studied to improve the mapping process based on the Normal Distributions Transform (NDT) in wide, open and featureless environments: exchanging the LiDAR with a high-precision mid-range radar and adding motion constraints from odometry to the LiDAR-based NDT-SLAM.
Tässä työssä tutkittiin kahta eri tapaa, joilla laserkeilaimeen pohjautuvassa samanaikaisessa paikannuksessa ja kartoituksessa olevia haasteita yksioikoisessa ympäristössä voitaisiin välttää.
Light Detection and Ranging (LiDAR) sensors have extensively been used for the mapping process.
Laserkeilaimia on käytetty laajalti kartoitukseen, mutta niiden ongelmanana on rajoittunut mittausetäisyys.
The urban environment consisted of roads surrounded by buildings and trees.
Mittausaineistot koostuivat kahdesta taajama-ympäristössä nauhoitetusta viite-aineistosta ja kahdesta puistossa nauhoitetusta testi-aineistosta.
Developing an information system supporting strategic analyses of a company
Yrityksen strategisen suunnittelun analyysejä tukevan informaatiojärjestelmän kehittäminen
Content Management of Multichannel Business News
Talousuutisten sisällönhallinta monikanavaympäristössä
Cost-effective fixturing of casts and forgings for machining
Valujen ja takeiden kustannustehokas kiinnittäminen työstöä varten
Flight emissions calculators
Lentoliikenteen päästölaskurit
Improving the security of WWW-applications by using Smart Cards
Toimikortin käyttö WWW-sovelluksissa tietoturvan lisääjänä
The thesis focuses on four most commonly constructed quay and pier structures from which two are massive concrete gravitation structures and two are steel structures.
Työssä keskitytään neljään yleisimpään Suomessa toteutettuihin laiturirakenteeseen, mistä osa on massiivisia teräsbetonista valmistettuja gravitaatiorakenteita ja osa teräsrakenteita.
The technical aspects of every quay and pier structure are analysed separately.
Jokaisen laiturirakenteen tekniset ominaisuudet käsitellään erikseen.
The aim is to bring the technical and financial aspects together and to find economically and technically feasible solutions for different circumstances.
Tavoitteena on tuoda tekniset ja taloudelliset ominaisuudet yhteen ja löytää tarkasteltaville laiturirakenteille teknistaloudellisesti edullisimmat toteutusratkaisut.
Finally the construction costs of the different structure types are compared and analysed in different sizes within the scope of the cases presented.
Lopuksi laiturirakennuskustannuksia vertaillaan sekä analysoidaan eri laiturityyppien kesken eri kokoluokissa käytettävien kustannusesimerkkien puitteessa.
The construction costs presented are based on past harbour construction cases.
Kustannuksia tuodaan esille toteutettujen laiturihanke-esimerkkien pohjalta.
The construction processes of every structure is analysed and the costs of different phases of the process are described.
Jokaisesta laiturityypistä kuvaillaan rakennusprosessien eri vaiheet ja näiden kustannukset.
The four quays and pier types analysed here are the L-wall, the Caisson box, the sheet pile wall and the relieving platform on piles.
Tutkimuksen kohdelaiturit ovat kulmatukimuuri-, kasuuni-, teräsponttiseinä- ja paalulaituri.
The purpose of this thesis is to analyse harbour structures such as quays and piers from technical and financial point of view.
Tutkimuksen tarkoituksena on massiivisten satamalaiturirakenteiden tarkastelu teknisestä ja taloudellisesta näkökulmasta sekä näiden vertailu.
In the first part of this thesis the focus is on the technical properties, technical details and on the design aspects of the quays and piers.
Tutkimuksessa tutustutaan aluksi laiturirakenteiden teknisiin yksityiskohtiin sekä mitoitusperiaatteisiin.
An analysis of harbour quays, technical and financial overview
Satamalaitureiden teknistaloudellinen tarkastelu
The second part of this thesis focuses on the financial aspects and on the actual economics of the structures.
Tutkimusraportin toisessa osiossa käsitellään laiturihankkeen kustannustekijöitä sekä niistä aiheutuvia kustannuksia.
The experimental part of the work deals with the production process of an organic chemical.
Kokeellinen osa käsittelee erään orgaanisen kemikaalin valmistusta.
This way the understanding of the behaviour of the process can be increased.
Tämän avulla voidaan lisätä ymmärtämystä prosessien käyttäytymisestä.
It was noticed from the simulations that the total capacity of the process does not influence on the operation way of the process.
Simuloinneista havaittiin, että prosessin kokonaiskapasiteetti ei vaikuta prosessin operointitapaan.
The simulation models include two distillation columns that are highly integrated with each other.
Simulointimallit sisältävät kaksi tislauskolonnia, joiden toiminta on kiinteästi integroitu toisiinsa.
A consistent and an optimal way to operate a process can be reached by training the operators with a dynamic simulator.
Yhtenäinen ja optimaalinen prosessin operointitapa on mahdollista saavuttaa kouluttamalla operaattoreita dynaamisen simulaattorin avulla.
In process design the different process alternatives can be evaluated and different control strategies compared in order to reach the optimal operation of the process.
Prosessien suunnittelussa eri prosessivaihtoehtoja voidaan arvioida keskenään ja eri säätöstrategioita vertailla prosessin optimaalisen toiminnan saavuttamiseksi.
The control of the other column is based on the temperature difference between the bottom and the top stages.
Toisen tislauskolonnin toiminnan säätäminen perustuu kolonnin pohjan ja huipun väliseen lämpötilaeroon.
Based on these studies an optimal way to operate the process in two different capacities was tried to be found.
Näiden tietojen pohjalta oli tarkoitus löytää prosessin optimaalinen operointitapa kahdella eri kapasiteetilla.
Dynamic simulation can be used during the whole life cycle of the process, from the early design phase to the process optimization phase.
Dynaamista simulointia voidaan käyttää hyväksi koko prosessin elinkaaren aikana, aina suunnitteluvaiheesta prosessin toiminnan optimointiin asti.
The dynamic model of the process was done with the Aspen Dynamics -simulation program.
Dynaaminen malli prosessista rakennettiin Aspen Dynamics -simulointiohjelmalla.
The steady-state simulations of the experimental part were carried out with Aspen Plus -simulation program.
Kokeellisen osan staattiset simuloinnit on toteutettu Aspen Plus -simulointiohjelmalla.
The aim of this thesis was to study the possibilities of dynamic simulation in process industry.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia dynaamisen simuloinnin käyttömahdollisuuksia prosessiteollisuudessa.
In process safety studies the way to prepare for process upsets and how to act on these situations can be studied.
Turvallisuustarkasteluissa voidaan tutkia miten erilaisiin prosessin häiriötilanteisiin tulisi varautua ja miten niissä tulisi toimia.
Dynamic simulation also enables the study of the interactions between different process variables.
Dynaaminen simulointi mahdollistaa myös prosessin eri muuttujien vuorovaikutusten tutkimisen.
In Aspen Dynamics the control system of the process was added to the steady-state model of the process and the controllers of the process were tuned to correspond to the operation of the actual process.
Aspen Dynamics:ssa prosessin staattiseen simulointimalliin lisättiin prosessin säätöjärjestelmä ja säätimet viritettiin vastaamaan todellisen prosessin toimintaa.
Process operability studies applying dynamic simulation
Prosessien ajettavuustarkastelut dynaamisen simuloinnin avulla
Three different solutions for the new control strategy were developed and each of them can be used, when the column is operated in transient circumstances.
Uusiksi säätöratkaisuiksi kehitettiin kolme eri vaihtoehtoa, joista jokaista voidaan käyttää prosessin muutostilanteissa.
Dynamic simulation enables the study of the behaviour of the process in transient conditions.
Dynaaminen simulointi mahdollistaa prosessien käyttäytymisen tutkimisen muuttuvissa olosuhteissa.
With the help of the dynamic simulation it was possible to create an operation policy that optimizes the production of the process.
Dynaamisen simuloinnin avulla kehitettiin operointitapa, jolla prosessin optimaalinen tuotanto voitaisiin saavuttaa.
In the literature part of this work the applications of the dynamic simulation were presented in process design, in process safety and as a process operability aid.
Työn kirjallisuusosassa käsitellään dynaamisen simuloinnin käyttömahdollisuuksia prosessien suunnittelussa, turvallisuustarkasteluissa ja operoinnin parantamisen apuvälineenä.
The first step in the experimental part of the work was to study the interactions between different process variables.
Kokeellisessa osassa selvitettiin aluksi prosessin eri muuttujien välisiä vuorovaikutuksia.
With this type of a control strategy it is difficult to control the column in transient circumstances.
Tällä säätöratkaisulla on vaikea hallita kolonnia muutostilanteissa, joten kaikkien prosessin tavoitearvojen saavuttamiseksi tutkittiin myös uusia säätöratkaisuja.
Organizing Software Maintenance in a Small Aviation Software Company: A Case Study
Ohjelmistojen ylläpidon järjestäminen pienessä ilmailualan ohjelmistoyrityksessä: tapaustutkimus
Software maintenance is usually the longest and the most expensive part of any software system’s lifecycle.
Ylläpito on useimmiten pisin ja kallein osa ohjelmistojen elinkaarta.
As a solution to these challenges, three solutions were selected for implementation: rotating triage responsibility combined with pair working, project presentations and a README template.
Ratkaisuna näihin ongelmiin kokeiltiin kolmea ratkaisua: kiertävää triagevastuuta yhdistettynä parityöskentelyyn, projektiesittelyitä sekä README-pohjaa.
This process was replaced with a more structured one before this study, but the new process has not solved the problems of the previous model.
Aiempi prosessi kuitenkin korvattiin jo ennen tätä tutkimusta järjestelmällisemmällä prosessilla, joka kuitenkaan ei ole onnistunut ratkaisemaan edellisen mallin ongelmia.
This study is a single case study on software maintenance process improvement at QOCO Systems Ltd., a small aviation software company employing 16 persons.
Tämä tutkimus on yksittäinen tapaustutkimus ohjelmistojen ylläpitoprosessin parantamisesta pienessä 16 hengen ilmailualan ohjelmistoyrityksessä, QOCO Systems Oy:ssä.
The goal of this study is to identify the key challenges on the maintenance process, implement solutions to tackle them and evaluate their effectiveness afterwards.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa ylläpidon keskeisimmät haasteet, toteuttaa niihin ratkaisuita sekä tarkastella ratkaisuiden toimivuutta kokeilujakson jälkeen.
The main challenges of the maintenance process were knowledge sharing and inadequate transition to the more structured process.
Ylläpitoprosessin keskeisimmät haasteet liittyivät osaamisen jakamiseen sekä vaillinaiseen uuden mallin käyttöönottoon.
In small organizations maintenance is also often an ad hoc process, which encourages quick and dirty fixes that effectively increase entropy over time.
Pienissä yrityksissä ylläpito on usein myös epäjärjestelmällistä, mikä kannustaa nopeiden korjausten tekemiseen, mikä puolestaan on omiaan heikentämään ohjelmiston laatua.
These solutions were evaluated after the implementation phase and the results show that these solutions have indeed managed to improve knowledge sharing and the maintenance process in general, but they also raised discussion about further challenges that are to be addressed in the future.
Ratkaisuita tarkasteltiin kokeilujakson päätteeksi ja tulosten valossa niillä näyttää olleen positiivinen vaikutus tunnistettuihin ongelmiin, mutta tämän lisäksi ne onnistuivat myös herättämään keskustelua muista ongelmakohdista, joihin voidaan paneutua tarkemmin tulevaisuudessa.
The company had previously relied on an ad hoc maintenance process, that was solely dependent on key personnel in direct contact with the customers.
Yritys on aiemmin käyttänyt epäjärjestelmällistä ylläpitoprosessia, jossa avainhenkilöt ratkovat ongelmia suoraan asiakkaiden kanssa useiden eri viestintäkanavien välityksellä.
It generally includes all of the activities that are done after the initial release of the system, although the transition between development and maintenance phases is not clear cut in agile frameworks.
Se sisältää yleisesti ottaen kaikki ohjelmistoon liittyvät tehtävät sen ensimmäisen julkaisun jälkeen, vaikkakin ketterien kehitysmenetelmien myötä siirtymä kehityksestä ylläpitoon ei ole täysin tarkkaan määriteltävissä.
The main challenges of software maintenance are generally related to entropy, which tends to increase complexity and degrade quality of the system over time.
Ylläpidon keskeisimmät haasteet liittyvät ajan myötä kasvavaan monimutkaisuuteen ja järjestelmän yleisesti heikkenevään laatuun muutosten johdosta.
The data collection methods used in this study are interviews, survey, data exports and workshops.
Tutkimuksessa kerättiin tietoa haastatteluilla, kyselyllä, työpajoilla sekä analysoimalla olemassa olevaa dataa.
Bleaching of eucalyptus kraft and soda-anthraquinone pulps
Eukalyptussulfaatti- ja sooda-antrakinonisellun valkaistavuus
Modeling of electrical coupling via substrate in integrated circuits
Substraatin kautta tapahtuvan sähköisen kytkeytymisen mallitus integroiduissa piireissä
The effectiveness of venture capital investments: evidence from Finnish hardware startups
Riskipääomasijoitusten tehokkuus: todisteita suomalaisista hardware startup-yrityksistä