natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teams should estimate their progress based on past velocity to enable better decision making.
Edistymistä tulisi arvioida historiallisen etenemisen perusteella, koska tiedolla on ohjausvaikutusta loppuprojektiin.
Some of the platform developers' work should be outsourced to others to make them more responsive.
Parantaakseen alustakehittäjien mahdollisuuksia vastata tukipyyntöihin osa heidän tämän hetkisistä vastuista tulisi siirtää muille kehittäjille.
Platform developers should only add new requests to the platform backlog that they commit to implement in the near future.
Alustakehittäjien tulisi ottaa työlistalleen vain työtä jonka he sitoutuvat implementoimaan pian välttyäkseen lisäämästä työtä jota ei ikinä tehdä.
Simulation of a heavy duty vehicle energy consumption
Raskaan ajoneuvoyhdistelmän energiankulutuksen simuloiminen
Also the largest manufacturers of heavy duty vehicles and their products are presented.
Lisäksi siinä esitellään suurimmat raskaiden ajoneuvojen valmistajat sekä niiden tarjolla oleva kalusto.
Simulations were accomplished with Autonomie simulation program, which is designed by Argonne National Laboratory.
Simuloinnit suoritettiin Argonne National Laboratoryn kehittämällä Autonomie-simulointiohjelmistolla.
Especially large vehicle masses cause major differences in energy consumption in between different engines.
Etenkin suurempia kokonaismassoja kuljetettaessa polttoaineenkulutuksessa on suuria eroja erilaisten moottorivaihtoehtojen välillä.
The aim of this study was to solve the effect of different factors on the energy consumption of heavy duty vehicles.
Työn tavoitteena oli selvittää erilaisten tekijöiden vaikutusta ajoneuvoyhdistelmän polttoaineenkulutukseen.
Such factors as vehicle mass, engine power, driving cycle, transmission, driving speed, auxiliaries and the amount of drive axles were studied by simulation.
Simuloinneissa otettiin huomioon ajoneuvon massa, polttomoottorin koko, ajosykli, vaihteisto, ajonopeus, apulaitteet ja vetävien akselien määrä.
The products presented concern only long-distance transportation.
Kaluston esittelyssä on keskitytty pelkästään kaukoliikenteen raskaisiin ajoneuvoyhdistelmiin.
This thesis studied the energy consumption of heavy duty vehicles by simulation.
Tässä työssä tutkittiin raskaan ajoneuvoyhdistelmän energiankulutusta simuloimalla.
In the future reduction of engine losses through hybridization could be interesting research area.
Jatkotutkimuksissa kannattaisi keksittyä polttomoottorin häviöiden vähentämiseen, joka voisi tapahtua esimerkiksi voimalinjan hybridisoinnilla.
Simulation models were modelled on top of the program library models and simulated with the predetermined driving cycles.
Tutkittavat ajoneuvot mallinnettiin ohjelmiston valmiiden mallien pohjalta ja simuloitiin tutkimusta varten laadituilla ajosykleillä.
The analysis section of this thesis presents simulation models and driving cycles.
Työn tutkimusosassa esitellään puolestaan tutkittavat simulointimallit ja ajosyklit.
The energy consumption of heavy duty vehicles and the studies made of it are also discussed.
Työn teoriaosassa esitellään myös mistä raskaiden ajoneuvojen energiankulutus muodostuu ja käydään läpi siihen liittyviä tutkimuksia.
These driving cycles were modelled with the information of the measured data of five highways.
Simuloinneissa hyödynnettiin aikaisemmin moottoriteiltä mitattuja reittitietoja, joista muodostettiin viisi erilaista ajosykliä.
The results approved that the engine power and size as well as the operation speed and load of the engine affect significantly the energy consumption of heavy duty vehicle.
Simulointitulokset osoittivat, että raskaan ajoneuvoyhdistelmän energiatehokkuuteen vaikuttaa hyvin vahvasti polttomoottorin teho ja koko, mutta myös polttomoottorin toiminta-alue.
Driving cycles include target speed, highway elevation profile and the coordinates of the side wind direction.
Ajosyklit sisältävät tavoitevakionopeuden, tien korkeusprofiilin ja lisäksi koordinaatit, joiden avulla voidaan määrittää sivutuulen suunta ajoneuvoon tarvittaessa.
Conclusions and analysis are presented at the end of this section.
Tutkimusosan lopuksi esitellään simulointitulosten perusteella tehdyt johtopäätökset.
Transmission can affect the operation speed and load of the engine, in which case gear and differential ratios become critical in terms of energy efficiency.
Polttomoottorin toiminta-alueeseen voidaan vaikuttaa vaihteiston avulla, jolloin korostuu puolestaan vaihteiston välityssuhteet sekä perävälitys.
Some of the simulated vehicle masses were larger than the legal mass of heavy duty vehicles.
Ajoneuvoyhdistelmän massan suhteen otettiin huomioon myös suuremmat kokonaismassat mitä lainsäädäntö tällä hetkellä sallii.
Different vehicle classes and combinations related to heavy duty vehicles are discussed first in theory section of this thesis.
Työn teoriaosan alussa esitellään yleisesti erilaisia ajoneuvoluokkia ja ajoneuvoyhdistelmiä.
Also the results are presented in this section.
Lisäksi siinä esitellään simuloinneista saadut simulointitulokset.
Management of Documents and Files in a Building Project
Dokumenttien ja tiedostojen hallinta rakennushankkeessa
The optimal choice for cool paint colour is white; however, some other colour is often chosen for practical and esthetic reasons.
Optimaalisin väri viileänä pysyvälle pinnoitteelle on valkoinen, mutta käytännöllisistä ja esteettisistä syistä valitaan usein jokin muu väri.
In urban center areas air temperature may reach several degrees more than the surrounding rural areas.
Kaupunkialueiden keskustoissa ilman lämpötila saattaa kohota useita asteita korkeammaksi viereisiin lähiö- tai maaseutualueisiin verrattuna.
In the experimental part, test sheets of three different film thicknesses were produced.
Kokeellisessa osuudessa valmistettiin näytelevyjä kolmella eri maalikalvon paksuudella.
This master´s thesis examines cool paint films, which are heated differently by the sun even though they have the same colour.
Tässä diplomityössä tutkittiin viileänä pysyviä maaleja, jotka lämpenevät auringossa eri tavoin, vaikka niiden värisävy on sama.
The compared wet film thicknesses for polyurethane paint were 6 µm, 12 µm and a thick reference surface paint applied by a brush.
Kokeellisessa osuudessa verrattiin poyuretaanimaalilla pinnoitettuja märkäkalvon paksuudeltaan 6 µm, 12 µm näytelevyjä sekä paksua siveltimellä levitettyä referenssiä.
The theoretical section reviews the reasons that motivate using cool paint, the physics of the phenomenom, painting thin metal plates, and the qualities of cool paints.
Teoreettisessa osassa tarkasteltiin viileänä pysyvien pinnoitteiden hyötyjä, ilmiöön liittyvää fysiikkaa, teräsohutlevyjen maalipinnoitusta sekä viileänä pysyvien maalipinnoitteiden ominaisuuksia.
The results showed that the thickness of the paint layer significantly affects the ability of the surface to reflect near-infrared radiation.
Tulokset osoittivat maalikalvon paksuuden vaikuttavan merkittävästi sen lähi-infrapunasäteilyn heijastavuuteen.
Reflectivity of thin metal plate paint on near-infrared area
Metalliohutlevyjen maalien heijastavuus lähi-infrapunasäteilyn alueella
Near-infrared reflecting paint films reduce warming of the indoor and outdoor environments as well as energy use.
Lähi-infrapunaheijastavat maalipinnoitteet vähentävät sisä- ja ulkoilman lämpenemistä, energian kulutusta sekä lämpölaajenemisesta rakenteisiin aiheutuvaa rasitusta.
This phenomenom is called urban heat island and it can be reduced using cool paints.
Ilmiötä kutsutaan urbaaniksi lämpösaarekkeeksi ja sitä voidaan hillitä viileänä pysyvillä maalipinnoitteilla, jotka reflektoivat voimakkaasti lähi-infrapuna alueen säteilyä.
Developing conceptual cost planning of a construction project by information system implementation
Rakennusprojektin konseptuaalisen kustannussuunnittelun kehittäminen tietojärjestelmän käyttöönotolla
Microbe and particle concentration in operating theatres with various air distribution systems
Leikkaussalin mikrobi- ja hiukkaspitoisuus eri ilmanjakotavoilla
Sensor signal analysis of a gastrointestinal biotelemetry device
Ruuansulatusjärjestelmän etämittalaitteen anturimittausten analysointi
Typical renewable energy sources are wind, sun and water.
Tyypillisiä uusiutuvia energialähteitä ovat tuuli, aurinko ja vesi.
This means increasing the usage of renewable energy sources.
Tämä tarkoittaa uusiutuvien energialähteiden lisäämistä.
In order to avoid climate change, we are under pressure to change energy production to become more environmentally friendly.
Ilmastonmuutoksen estämiseksi on paineita muuttaa energiantuotantoa ympäristöystävällisempään suuntaan.
In addition, reasonable energy sources are briefly reviewed.
Niiden lisäksi järkevät energianlähteet esitellään lyhyesti.
Finally, the AMR-system, matters related to it and the Virtual Power Plant concept are presented.
Lopuksi työssä käsitellään AMR -järjestelmää ja siihen liittyviä asioita sekä virtuaalinen voimalaitos -konseptia.
Water-power has been in use for a long time in Finland and has been very effective in controlling the power balance.
Vesivoimaa Suomessa on ollut käytössä jo pitkään ja se on toiminut hyvänä tehotasapainon säätäjänä.
Finland is committed to dramatically reduce emissions.
Suomessakin on sitouduttu vähentämään päästöjä reilusti.
Potential small-scale CHP technologies and controllable loads are presented first, along with how much power potential they have.
Työn alussa esitellään potentiaalisia pienen mittakaavan CHP -teknologioita sekä ohjattavia kuormia ja kuinka paljon niissä on tehopotentiaalia.
When small-scale generation is based on environmentally friendly energy sources, emissions from electricity production will be significantly reduced.
Kun pienvoimantuotanto perustuu ympäristöystävälliseen energiaan, vähenevät sähköntuotannon päästöt.
We can only control wind power and solar power downwards but this is not reasonable.
Tuuli- ja aurinkovoimaa ei voida säätää muuten kuin alaspäin, mutta sitä ei ole kannattavaa eikä järkevää tehdä.
Aggregating small-scale generation into a virtual power plant
Pienvoimantuotannon aggregointi virtuaaliseksi voimalaitokseksi
The goal is to make the most of wind and solar power and control the power balance by other means.
Tarkoituksena on ottaa kaikki irti tuuli- ja aurinkovoimasta ja muilla keinoilla säätää tehotasapainoa.
Even zero emissions is the target for electricity production in the future.
Sähköntuotannossa tavoitellaan jopa nollapäästöjä pitkällä aikavälillä.
In Finland the best aggregator would be the electricity retailer because it is already active in the markets and imposes no extra cost for trading the Virtual Power Plant's power transfer to the markets.
Suomessa aggregaattorina toimisi sähkön myyjä, koska se on jo valmiiksi toimijana sähkömarkkinoilla, jolloin kaupankäynnistä ei aiheudu suuria ylimääräisiä kustannuksia.
A Virtual Power Plant includes both small power plants and controllable load.
Virtuaalinen voimalaitos sisältää pieniä tuotantolaitoksia ja ohjattavaa kuormaa.
The thesis also handles the connection of small power plants to the grid and electricity markets for small power plants.
Työssä käsitellään myös pienvoimalaitosten verkkoon liittymistä ja sähkömarkkinoita pienvoimalaitosten kannalta.
This thesis is a literature survey of the integration of distributed generation and load control into the electricity system.
Työ on kirjallisuuskatsaus hajautetun sähköntuotannon ja kuormien ohjaamisen integroinnista sähköjärjestelmään.
A Virtual Power Plant makes possible small-scale generation access to markets.
Virtuaalinen voimalaitos siis mahdollistaa pienvoimantuottajien pääsyn sähkömarkkinoille.
A Virtual Power Plant can act in the electricity markets through an aggregator.
Aggregaattorin välityksellä virtuaalinen voimalaitos voi käydä kauppaa sähkömarkkinoilla.
An AMR-system can control loads directly but controlling power plants perhaps needs better a system.
Tuotantolaitosten ohjaamiseen tarvitaan todennäköisesti parempi järjestelmä.
A Comparative Study on New, Technology-Based Companies in Thailand and in Finland
Vertailututkimus uusista teknologiayrityksistä Thaimaassa ja Suomessa
This methodology integrates tools from research collaborators.
Tämä metodologia hyödyntää tutkimusyhteistyökumppaneiden kehittämiä työkaluja.
Such, concepts are: function, input/output flow, generic organs, behaviour, components.
Näihin käsitteisiin lukeutuvat mm. tuotteen toiminnallisuudet, input/output-virta, geneeriset toimielimet, tuotteen käyttäytyminen sekä tuotteen rakenneosat.
Such concept enables the computation of distances between a word and its synonyms.
Tällaiset käsitteet mahdollistavat etäisyyden laskemisen sanan itsensä sekä sen eri synonyymien välillä.
This research tackles this issue with requirements expressed in natural language (in this case in English).
Tutkimus tässä väitöskirjassa keskittyy luonnollisella kielellä (ja erityisesti englannin kielellä) ilmaistuihin tuotevaatimuksiin.
The analysis of needs is realised from different linguistic levels: lexical, syntactic and semantic.
Tarpeiden analyysi on toteutettu eri kielentutkimuksen tasoilla; sanastollisella, lauseopillisella sekä semanttisella tasolla.
The evolution of these methodologies provided precise description of the tasks to be achieved by the designing team in order to achieve successful design.
Näiden menetelmien kehitys tarjoaa tarkan kuvauksen prosessin tehtävistä, jotka suunnittelutyöryhmän tulee suorittaa onnistuakseen tuotesuunnittelussa.
The viewpoint on Conceptual Design developed in this research is based on the systematic methodologies developed in the literature.
Konseptisuunnittelun näkökulma, jota käytetään tässä väitöskirjassa, perustuu kirjallisuudesta tuttuihin systemaattisiin tuotekehitysmenetelmiin.
The semantic atlas is also used at that stage to enable a mapping between functions and their solutions.
Myös semanttista atlasta hyödynnetään tässä vaiheessa mahdollistamaan toiminnallisuuksien yhdistäminen niihin teknisiin ratkaisuihin, joilla kyseiset toiminnallisuudet toteutetaan.
Additionally, a methodology and a metric of similarity was defined for clarifying requirements at syntactic, lexical and semantic levels.
Lisäksi sanojen samankaltaisuuden määrittämiseen kehitettiin metodologia sekä mitta, jotka edelleen selventävät tuotevaatimuksia sekä sanastollisella, lauseopillisella että semanttisella tasolla.
In the synthesis process, a Knowledge Representation of the necessary concepts for enabling computers to create concepts of solution was developed.
Tuotekehitysprosessin synteesivaiheessa kehitettiin tiedollinen esitys tarvittavista käsitteistä, jotka mahdollistavat suunnittelukonseptien tuottamisen tietokoneilla.
Therefore, the argument of this thesis is that it is possible to create computer models of some of these tasks in order to partially automate the refinement of the design problem and the exploration of the design space.
Tästä syystä tämä väitöskirja esittää, että on mahdollista osittain automatisoida tuotekehitysprosessia luomalla laskennallisia malleja tietyistä tuotekehitysprosessin tehtävistä, kuten suunnitteluongelman tarkentamisesta sekä suunnitteluavaruuden tutkimuksesta.
In Requirements Engineering, the definition of requirements consists in identifying the needs of various stakeholders and formalizing it into design specifications.
Tuotekehityksessä tuotteiden vaatimukset määritellään identifioimalla ensin eri sidostahojen tarpeet tuotteen osalta, ja sen jälkeen formalisoimalla nämä vaatimusmäärittelyksi.
This thesis suggests the use of tools from the disciplines of Computational Linguistics and Knowledge Representation with the idea that such tools would enable the partial automation of two processes of Conceptual Design: the analysis of Requirements and the synthesis of concepts of solution.
Tämä väitöskirja esittää laskennallisen kielentutkimuksen sekä tiedon esittämisen tieteenaloilla käytettyjen työkalujen hyödyntämistä kahdessa eri tuotekehityksen konseptisuunnittelun prosessissa; tuotteiden vaatimusten analyysissä sekä konseptuaalisten suunnitteluratkaisujen synteesissä.
During this task, designers face the problem of having to deal with individuals from different expertise, expressing their needs with different levels of clarity.
Tämän vaiheen aikana suunnittelijat kohtaavat usein ongelmia erilaisten käyttäjien eritasoisten tarvemääritelmien kanssa.
The semantic level aims at finding about the specific meaning of words in the context of a sentence.
Sanastollisella tasolla käsitellään sanojen merkitystä kielessä, lauseopillisella tasolla käsitellään lauseen rakennetta, eli kielen kielioppia, ja semanttisella tasolla päämääränä on löytää sanojen nimenomainen merkitys kunkin lauseen kontekstissa.
It works as the interface between the concepts of this Knowledge Representation.
Semanttinen atlas toimii rajapintana tiedollisen esityksen eri käsitteiden välillä.
Just Small Hiccups
Pieniä ilmakuoppia vain
This may sound easier as it is.
Tämä saattaa kuulostaa helpommalta kuin onkaan.
The impact of service design is wider than ever.
Palvelumuotoilun vaikuttavuus on laajempaa kuin koskaan.
Service designer as an inherent part of management consulting
Palvelumuotoilija on olennainen osa liikkeenjohdon konsultointia
Design is said to become the new normal of consulting.
Muotoilun sanotaan tulevan konsultoinnin uudeksi normaaliksi.
Traditional ways of solving the most challenging business problems are mixed together with design principles, approach and methods.
Perinteiset tavat liiketoiminnallisten ongelmien ratkaisuun sekoitetaan yhteen muotoilun periaatteiden, lähestymistapojen ja menetelmien kanssa.
Service Designers can now be seen in wide variety of roles in service development from strategy to execution together with business and technology consultants.
Palvelumuotoilijoita voidaan nähdä laajasti vaihtelevissa palvelukehitysrooleissa aina strategiasta toteutukseen yhdessä liiketoiminta- ja teknologiakonsulttien kanssa.
Large established global traditional management consultancies have agreed that design should be important part of their offer and it should be integrated into their existing established practices such as business and technology.
Suuret globaalisti vakiintuneet perinteisen liikkeenjohdon konsultoinnin yritykset ovat tunnistaneet muotoilun tärkeäksi osaksi palvelutarjoamaa, joka tulee integroida yhteen jo vakiintuneiden käytäntöjen kuten liiketoiminta- ja teknologiaosaamisen kanssa.
They have acquired many creative agencies and recruited individuals to provide their clients full-service solutions for their business needs.
Perinteisen liikkeenjohdon konsultoinnin talot ovat hiljattain ostaneet useita luovan alan toimistoja ja rekrytoineet luovia yksilöjä tarjotakseen täyden palvelun ratkaisuja asiakkaidensa liiketoimintatarpeisiin.
The field of design is in the middle of rapid change and the need for redefinition of service design has been highlighted in design research.
Nopeasti muuttuvan muotoilualan tutkimuksissa on tunnistettu tarve palvelumuotoilun uudelleenmäärittämiseksi.
The profession of ́Service Designer ́ has established itself as the image of the large scale of design practitioners.
́Palvelumuotoilija ́ ammattikuntana on vakiintunut kuvaamaan laaja-alaisesti palvelukehityksen parissa toimivia muotoilijoita.
Misunderstanding of their daily work poses challenges for the utilization of their work and abuse of service design can distort the understanding of the relevance of the service design industry.
Heidän päivittäisen työnsä väärinymmärrys aiheuttaa haasteita muotoilun hyödyntämiselle ja muotoilun väärinkäyttö voi olla haitaksi koko palvelumuotoilualan merkityksen sisäistämiselle.
This thesis aim is to make visible the variety of everyday work and the desired key characteristics that Service Designers need to be able to succeed in their work – focus in particular, on professional Service Designers working in large established traditional management consulting.
Tämän tutkielman päämäärä on tehdä näkyväksi palvelumuotoilijoiden jokapäiväistä työtä ja heidän työssä menestymiselleen tarpeellisia ominaispiirteitä - keskittyen tarkastelemaan erityisesti suurissa perinteisen liikkeenjohdon konsultoinnin yrityksissä työskenteleviä palvelumuotoilun ammattilaisia.
Designers have been pushing design positioning to a more strategic role increasing the understanding of the importance of highly multidisciplinary work.
Muotoilijat ovat pyrkineet asemoimaan muotoilua strategisempiin rooleihin, mikä on lisännyt ymmärrystä monitieteellisen työn merkityksestä.
The ongoing evolution have emerged new working environments and new roles for Service Designers.
Meneillään oleva evoluutio on luonut uusia työympäristöjä ja rooleja palvelumuotoilijoille.
More and more people are recognizing that service design approach and it ́s methods are useful in solving many business problems.
Yhä useammat tunnistavat palvelumuotoilun lähestymistavan ja metodit hyödyllisiksi useiden liiketoiminnallisten haasteiden ratkaisemiseksi.
When design moves into a new established environment of traditional management consulting, it must find its place and prove the value of design contribution alongside the traditional ways of developing services.
Muotoilun tulee kuitenkin löytää paikkansa ja todistaa arvonsa muiden, jo vakiintuneiden, palvelukehityskäytäntöjen ohella heille uudessa ympäristössä.
The research was conducted with focused interview in spring 2018 to nine female coaches of a figure skating club.
Tutkimus toteutettiin keväällä 2018 yhden taitoluisteluseuran yhdeksälle naisvalmentajalle teemahaastattelututkimuksena.
The basis for the Thesis and the research is Hakanen’s (2009A) TV-TV model on work resources and demands which is derived from Demerouti’s et al. (2001) the Job Demands – Job Resources, the JD-R, model.
Teoriana tutkielmassa käytetään Hakasen (2009A) Job Demands - Job Resources eli JD-R -mallin pohjalta luomaa TV-TV -mallia, työn voimavarojen ja työn vaatimusten mallia.
The Thesis focuses on the positive perspective of work well being.
Tutkielma keskittyy positiiviseen työhyvinvointinäkökulmaan.
Family is also a significant resource and a crucial support system for managing the challenges of the coaching work.
Myös perhe on merkittävä voimavaratekijä ja tärkeä tuki, jotta työssä jaksaa.
This research introduces work recovery mechanisms described by the coaches which are divided into psychological detachment from work, relaxation, mastery experiences and control.
Valmentajien työssä kuvatut palautumisen mekanismit on jaoteltu irrottautumiseen, rentoutumiseen, hallintakokemuksiin ja kontrolliin.
With a tight-scheduled competition season upon them, the working hours are challenging and free-time is a rare luxury.
Työajat ovat haasteelliset ja kilpailukausi tiivis, eikä vapaata ole aina helppo pitää.
However, implementing small changes to work arrangements within the work community along with regular psychological detachment from work will go a long way in being able to recover better and thus allow the coaches to experience even more work engagement.
Työn imu auttaa jaksamaan, mutta pienillä muutoksilla työjärjestelyissä ja työyhteisön sisällä sekä ennen kaikkea säännöllisellä irrottautumisella työstä voidaan saada paremmin palautunut ja siten myös enemmän työn imua kokeva valmentaja.
Figure skating coaches’ recovery within work engagement
Taitoluisteluvalmentajien palautuminen työn imussa
Work demands, work resources and individual resources are examined together with work engagement.
Taitoluisteluvalmentajien työn vaatimukset, työn voimavarat ja yksilölliset voimavarat selvitetään työn imun ohessa ja niihin liitetään palautumisen kokemukset.
The research aim of the Thesis is to describe how figure skating coaches experience work engagement and how they recover under the pressure of the work and what resources they have that enhance recovery.
Tarkoituksena on selvittää ja kuvata taitoluisteluvalmentajien työssään kokemaa työn imua ja sitä, miten palautuminen onnistuu työn vaatimusten ja voimavarojen ristipaineessa.