natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the cells were harvested at the appropriate growth phase, the crude protein extract was incubated with DNA affinity beads and the isolated proteins identified with MALDI-TOF mass spectrometry.
Solut kerättiin valitussa kasvuvaiheessa, hajotetut solut inkuboitiin magneettisten affiniteettikuulien kanssa ja eristetyt proteiinit tunnistettiin MALDI-TOF massaspektrometrian avulla.
Experimental methods were employed to isolate proteins binding specifically to the upstream DNA of the two small RNA genes.
Kokeellisien menetelmien avulla eristettiin proteiineja, jotka sitoutuivat näiden kahden geeniä edeltäviin DNA-jaksoihin.
Bioinformatical methods were used to locate possible regulatory protein binding sites in the sequences bound to the superparamagnetic beads.
Bioinformaatiomenetelmillä pyrittiin mahdollisten säätelyproteiinien sitoutumiskohtien paikantamiseen magneettikuuliin liitetyistä DNA-jaksoista.
Pattern searches were conducted with the Patser program and alignments of gene sequences from related bacteria with ClustalW.
Sitoutumiskohtajaksojen haut suoritettiin Patser-sovelluksella ja sukulaisbakteerien geenijaksojen rinnastukset ClustalW-sovelluksella.
The isolation process used turned out to be relatively robust despite the trial and error involved in determining the optimal conditions for the binding of the proteins to the DNA affinity beads.
Eristysmenetelmä tuotti toistettavia tuloksia huolimatta todennäköisesti epäoptimaaleista olosuhteista kyseisten proteiinien sitoutumiselle DNA-kuuliin.
The isolation method was also described and factors affecting the binding of proteins to the DNA affinity beads were discussed.
Lisäksi on esitelty eristysmenetelmää ja tekijöitä, jotka vaikuttavat proteiinien sitoutumiseen käytettyihin magneettikuuliin.
Unfortunately, no conclusive proof that these proteins regulate the small RNA genes could be obtained by Northern blotting.
Northern-blottausmenetelmällä ei pystytty kuitenkaan todistamaan, että löydetyt proteiinit säätelevät geenien ilmenemistä.
Cloud-Based Device Registry Solution for Health Care Industry
Laiterekisterin suunnittelu terveydenhuollonalalle pilvipalveluna
Two modeling programs were used in the process: CAS3 and CSTEMP3D.
Tutkimuksessa käytettiin avuksi kahta mallinnusohjelmaa: CAS3 ja CSTEMP3D.
Finding smaller segregations would require further research with more accurate equipment.
Pienempien suotaumien löytäminen vaatisi lisätutkimuksia tarkemmilla laitteistoilla.
However, the direction of optimization was obtained during the studies.
Valuparametrien optimoinnin suunta saatiin kuitenkin tutkimusten aikana selville.
Because of these problems, the casting parameters could not be optimized to a desired level.
Primääripiirin ongelmien takia uutta kokillia ei saatu optimoitua halutulle tasolle.
The CAS3 is an interdendritic solidification model for copper alloys and CSTEMP3D is a model for heat transfer and solidification designed for continuous casting.
CAS3-ohjelma mallintaa kupariseosten interdendriittisen jähmettymisen kinetiikkaa ja CSTEMP3D on jatkuvavaluihin suunniteltu lämmönsiirtoa ja jähmettymistä mallintava ohjelmisto.
Without changes to the mold, it is not possible to use it in full scale production.
Ilman muutoksia uutta kokillia ei saada saatettua täysin tuotantokuntoiseksi.
For further investigations, large-scale structural changes have to be made to the production line as well as the new mold.
Lisätutkimuksia varten tuotantolinjan vedensyöttöjärjestelmään ja kokilliin on tehtävä mittavia rakenteellisia muutoksia.
These parameters include the efficiency of the primary cooling circuit, the efficiency of the secondary cooling circuit, casting speed and the composition of the cast copper.
Tarkasteltavina valuparametreina ovat olleet primäärijäähdytyspiirin tehokkuus, sekundäärijäähdytyspiirin tehokkuus, valunopeus ja valettavan kuparin koostumus.
The casting defect was examined both macroscopically and microscopically.
Virherakennetta tarkasteltiin koevaluista saaduista näytteistä silmämääräisesti ja mikroskooppisilla tutkimusmenetelmillä.
Data from the modeling was used to create test casts.
Mallinnuksista saadun tiedon avulla suoritettiin koevaluja.
Changing the additional alloying elements had no effect on the formation of the defect.
Lisäainekoostumuksella ei havaittu olevan vaikutusta virherakenteen muodostumiseen.
Problems with the water flow in the primary circuit were noted during the research and were verified by creating a separate three dimensional flow model.
Veden virtaukseen liittyvät ongelmat todistettiin erillisellä virtausmallinnuksella.
According to the microscopic research, the composition of the casting defect does not differ from the composition of the cast product.
Mikroskooppisten tutkimusmenetelmien mukaan virherakenne ei eroa valanteen muusta koostumuksesta, eikä poikkeamia rakeenkasvussa havaittu.
Cross and vertically cut samples were made, from which the growth of the granules and the resulting casting defect could be observed.
Koevaluista valmistettiin poikki- ja pystysuuntaiset leikkaukset, joista rakeenkasvu ja tarkasteltava virherakenne voitiin havaita.
Finding the optimal cast parameters to remove the casting defect require further investigation.
Virherakenteesta eroon pääseminen valujen parametrien muutoksilla vaatii lisätutkimuksia.
The change between the primary and secondary areas has a clear impact on the formation of the defect and secondary cooling was considered to be too effective.
Primääri- ja sekundäärialueiden välisellä jäähdytystehon muutoksella on selkeä vaikutus virherakenteen muodostumiseen.
The casting defect was found to be present only in the case of etching.
Virherakenteen todettiin tulevan esiin vain etsauksen yhteydessä.
Changes in the casting parameters have revealed that the defect is connected to large changes of cooling intensity during casting.
Valuparametrien muutosten kautta huomattiin, että virherakenteella on yhteys valettavan kappaleen jähmettymisrintaman etenemiseen.
The purpose of this research was to find the optimum cooling parameters for a new mold design used in continuous casting of oxygen free copper billets.
Tämän työn tarkoituksena on ollut selvittää optimaaliset jäähdytysparametrit Luvata Special Products Oy:n hapettoman kuparin jatkuvavalulinjalle rakennetulle uudelle kokillille.
Optimization of casting parameters in continuous casting of oxygen free copper
Lämmönsiirtoparametrien optimointi kuparin jatkuvavaluprosessissa
Primary goal of this research was to achieve a fine and even grain structure during solidification of the cast copper product.
Tutkimuksen tavoitteena oli saavuttaa hyvä raerakenne ja tasainen jähmettymisrakenteen eteneminen valun aikana, sekä löytää syy virherakenteen muodostumiselle.
An Intelligent Method for Visualizing and Navigating Interactive Biochemical Pathways
Älykäs menetelmä vuorovaikutteisten biokemiallisten verkostojen visualisoimiseen ja navigoimiseen
Extending Verification of Industrial TNSDL Programs with Formal Methods by Using EMMA
Teollisten TNSDL ohjelmien verifioinnin laajentaminen formaaleilla menetelmillä käyttäen EMMA järjestelmää
The control system of an intelligent robot gripper
Älykkään tarraimen ohjausjärjestelmä
Quality assurance methods in manufacturing of aircraft composite structures
Tuotannon laadunvarmistusmenetelmät lentokoneen lujitemuoviosien valmistuksessa
Modern aerial imaging as a tool for architects
Nykyaikainen ilmakuvaus arkkitehdin työvälineenä
The study is divided into two parts: The first part concentrates on theory and the second part highlights practical field tests.
Diplomityö jakautuu kahteen osioon, joista ensimmäisessä keskitytään teoriaan, ja toisessa tutkitaan uusia tekniikoita käytännössä.
This thesis presents ways in which architects can utilize aerial photography, and how new technology enables fresh applications in the field of architecture.
Tämä diplomityö esittelee tapoja, joilla arkkitehdit ovat perinteisesti hyödyntäneet ilmakuvia ja kuinka nykyaikainen tekniikka mahdollistaa uusia sovellutuksia heidän työssään.
By reading the thesis, an architect gets enough information and knowledge to procure aerial imaging services and utilize them in their work.
Tavoitteenani on, että lukemalla tämän diplomityön arkkitehti saa riittävästi tietoa ja ymmärrystä, jotta voi ostaa palveluita ja käyttää niitä apuvälineinä varsinaisessa työssään.
Radio-controlled multicopters (drones) are also studied due to their increased popularity and use in aerial photography.
Työssä käsitellään paljon myös radio-ohjattavia pienoiskoptereita, sillä niitä käytetään ilmakuvauksessa yhä enenevässä määrin.
The benefits and drawbacks of each technique are presented in the study.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarjota arkkitehdille perustavanlaatuista tietoa eri menetelmistä vahvuuksineen ja heikkouksineen.
Computer program for solid mechanics added to the planning program for steel beams
Lujuusopillisen asiantuntiajärjestelmän liittäminen palkkirakenteiden suunnitteluohjelmistoon
Blind spot
Sokea piste
Corporate Real Estate Management - Existing practices and value adding opportunities
Kiinteistöjohtaminen organisaation tukiresurssina - nykyiset käytännöt ja lisäarvomahdollisuudet
Software and motor control based faults are largely ignored because of complexity of such issues and dependence on the architecture of the systems as well as to get borders for this thesis.
Ohjelmisto- ja moottorisäätöpohjaiset viat on suurimmaksi osaksi jätetty pois niiden mahdollisten toteutustapojen moninaisuuden vuoksi sekä työn aiheen rajaamiseksi.
This thesis mostly concentrates on circuitry, application and environmental based faults.
Työssä on käsitelty suurimmaksi osaksi piirikortti- sovellus-, ja ympäristötekijöistä johtuvia vikoja.
This thesis discusses a systematic model to approach insulated-gate bipolar transistor (IGBT) failure modes in low power frequency converter applications utilizing fault tree diagram.
Tässä työssä on esitetty malli eristetyllä hilalla varustetun bipolaaritransistorin eli IGBT:n vikaantumisien systemaattiseen tutkimiseen taajuusmuuttajalaboratoriossa pienitehoisille taajuusmuuttajille käyttäen vikapuudiagrammia.
Insulated-gate bipolar transistor failure mode recognition
Eristetyllä hilalla varustetun bipolaaritransistorin vikaantumismekanismien tunnistaminen
Meaning of this thesis is to give tools for coping with root cause analysis of failure of IGBT.
Vikapuussa esitetään yleisellä tasolla IGBT:n vikaantumiseen johtavia syitä, joita voi käyttää alkuperäisen juurisyyn haarukoimiseen.
Also, a research part is included with low gate voltage as failure mode.
Tämän lisäksi työssä käsitellään esimerkinomaisesti alentuneen hilajännitteen vaikutusta IGBT:n vikaantumiseen.
Preparation and properties of crosslinked propene-diene copolymers
Silloitettujen propeeni-dieeni kopolymeerien valmistus ja ominaisuudet
Implementation of an electric bus charging system
Sähkölinja-autojen latausjärjestelmän toteutus
Performance Measures for Management Control of Cellular Network Operators
Matkapuhelinoperaattorin liiketoiminnan ohjauksen tunnusluvut
Centrex service in Finland
Centrex-telepalvelu Suomessa
Design of a demonstration unit for a centrifugal and a progressing cavity pump
Keskipako- ja epäkeskopumpun demopenkin suunnittelu
Entanglement-Enhanced Quantum Key Distribution
Kietomalla kohennettu kvanttisalaus
The advantage of the method is that no dedicated characterization experiment is needed.
Menetelmän etuna on se, että erillistä karakterisointikoetta ei tarvita.
The use of a conventional potentiometric method for entropy change characterization takes several weeks to complete.
Kun käytetään perinteistä potentiometristä menetelmää, entropian muutoksen karakterisointiin kuluu useita viikkoja.
The aim is to reduce the time and effort involved in the experimental testing and parameterization as well as to improve the accuracy of the resulting model.
Tutkimuksen tavoitteena on vähentää akun kokeelliseen testaamiseen ja mallin parametrointiin tarvittavaa aikaa ja työtä sekä parantaa mallin tarkkuutta.
A systematic methodology is presented for the characterization of the capacity, open-circuit voltage, internal impedance, entropy change, and thermal properties by using only two types of experiments, which can be applied for commercial battery modules: (i) galvanostatic intermittent discharging and charging and (ii) continuous thermal loading.
Tutkimuksessa esitetään systemaattinen menetelmä akun kapasiteetin, avoimen piirin jännitteen, sisäisen impedanssin, entropian muutoksen ja lämpöominaisuuksien karakterisoimiseksi kahden erilaisen kokeen avulla, jotka on mahdollista tehdä kaupallisille akkumoduuleille: (i) galvanostaattinen jaksottainen purku- ja latauskoe sekä (ii) jatkuva terminen kuormituskoe.
This dissertation proposes efficient and effective methods for the electrical and thermal characterization of lithium-ion batteries.
Tässä väitöskirjassa esitetään tehokkaita menetelmiä litiumioniakkujen sähköiseen ja termiseen karakterisointiin.
Electrical and thermal characterization of large lithium-ion batteries for non-road mobile machinery applications
Liikkuvissa työkoneissa käytettävien suurten litiumioniakkujen sähköinen ja terminen karakterisointi
The entropy change characteristics, which can be either exothermic or endothermic, are strongly dependent on the materials and composition of the electrodes, and thus, the entropy change characteristics need to be obtained experimentally.
Elektrodien materiaalit ja koostumus vaikuttavat suuresti entropian muutoksen karakteristiikkaan, joten se on määritettävä kokeellisesti.
Commercial lithium-ion battery modules are commonly used to form battery packs for hybrid and electric non-road mobile machinery.
Sähkö- ja hybridikäyttöisten liikkuvien työkoneiden akkupaketeissa käytetään yleisesti kaupallisia litiumioniakkumoduuleja.
Module-level characterization inherently includes the manufacturing tolerances between the cells in a module as well as the effects of the cooling system into the model.
Akun karakterisointi moduulitasolla sisällyttää malleihin kennojenväliset pienet poikkeamat mm. impedanssissa ja kapasiteetissa sekä jäähdytysjärjestelmän vaikutukset lämpöominaisuuksiin.
Furthermore, it results in a low-order model that can be scaled for any battery pack configuration.
Menetelmän avulla saadaan matalan asteluvun akkumoduulimalli, joka skaalautuu helposti myös akkupaketille.
Furthermore, because the entropy change is not dependent on the rate or temperature, the characterization can be performed with the data from several experiments, which improves the accuracy of the results.
Karakterisointi on myös mahdollista toistaa käyttäen eri virroilla ja lämpötiloissa kerättyä dataa, mikä parantaa tulosten tarkkuutta.
In this dissertation, a novel entropy change characterization method is presented, which uses the empirical temperature data from the galvanostatic intermittent discharging and charging experiments and the corresponding estimated temperature data to extract the entropy change characteristics.
Tässä väitöskirjassa esitetään uudenlainen karakterisointimenetelmä, jossa verrataan galvanostaattisen jaksottaisen purku- ja latauskokeen aikana mitattua lämpenemää estimoituun lämpenemään, ja tämän perusteella määritetään entropian muutos.
Batteries also exhibit reversible heat generation, which is associated with the entropy change in the electrodes resulting from structural changes caused by the intercalation of lithium ions during charging and discharging.
Nämä reaktiot ovat seurausta lataamisen ja purun aikana elektrodeilla tapahtuvasta entropian muutoksesta.
A semi-empirical approach, in which the battery model consists of coupled lumped-parameter electrical and thermal models and the characterization is performed on the basis of current, voltage, and temperature data, is adopted in this dissertation.
Väitöskirjassa akun karakterisoinnissa käytetään puoli-empiiristä lähestymistapaa, jossa akun sähköisten ja termisten ominaisuuksien mallintamiseen käytetään sähköisiä sijaiskytkentöjä, ja nämä mallit parametroidaan empiirisesti karakterisointikokeiden perusteella.
The characterization of batteries is a time-consuming task, because very slow dynamics are present and the characteristics are strongly affected by the state of charge, discharge rate, and temperature.
Akkujen hitaan dynamiikan sekä akun varaustason, lämpötilan ja virran vaikutuksien vuoksi akkujen karakterisointi on työlästä.
Deposition and characterization of sulfide films used in optoelectronics
Optoelektroniikassa käytettävien sulfidiohutkalvojen valmistus ja karakterisointi
Functional Safety of Electric Drive Systems
Systeemikäyttöjen toiminnallinen turvallisuus
Experimental Studies on Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell Stacks
Polymeeripolttokennostoja koskevia kokeellisia tutkimuksia
The development of Näkinmetsä contains integrative and mutually beneficial elements.
Näkinmetsän tapaus sisältää integroivia ja osapuolia yhteisesti hyödyttäviä elementtejä.
The initial conceptions of how to proceed with development tended to be either conflict-oriented or collaborative depending on how the key parties assessed their interests.
Alkuvaiheen käsitykset hankkeiden eteenpäin viemisestä olivat joko konflikti- tai yhteistyölähtöisiä riippuen siitä miten avainosapuolet näkivät intressinsä.
Early experiences in applying UDM in practice have indicated that looking into potential development solutions while mapping the interests may help to clarify strategic long-term interests.
Alustavat kokemukset UDM:n soveltamisesta osoittavat, että mahdollisten hankeratkaisujen tarkastelu jo intressien kartoitusvaiheessa saattaa auttaa selventämään osapuolien pidemmän aikavälin strategisia intressejä.
My data indicate that cities and developers use a mixture of strategies to promote their interests.
Tapauksiin liittyvä aineisto osoittaa, että kaupungit ja kiinteistökehittäjät käyttävät strategioiden sekoitusta edistääkseen intressejään.
Urban Design Management is a new approach to guiding public and private stakeholder organizations involved in producing the built environment by linking urban planning, city design, and real estate development.
Urban Design Management on uusi lähestymistapa julkisten ja yksityisten organisaatioiden ohjaamiseen rakennetun ympäristön tuotannossa yhdistämällä yhdyskuntasuunnittelun, kaupunkisuunnittelun ja kiinteistökehityksen näkökulmat.
In particular, I look at negotiation processes in two real estate development case studies in Finland.
Tapaustutkimuksina ovat kahden suomalaisen hankekehitysprosessin neuvottelut.
Both projects, in the final analysis, involved both competitive and cooperative negotiation strategies.
Aineiston analyysi osoitti molempien hankkeiden sisältävän sekä kilpailuasetelmaan että yhteistyöhön pohjautuvia neuvottelustrategioita.
My approach, which I call Urban Design Management (UDM), incorporates the notions of Consensus Building and the Mutual Gains Approach to negotiation and applies them to the production of the built environment.
Lähestymistapana Urban Design Management (UDM) yhdistää Consensus Building ja Mutual Gains Approachin periaatteita ja soveltaa niitä rakennetun ympäristön tuotantoon.
Future research is needed to better understand and devise methods to map the interests of stakeholders.
Jatkotutkimusta tarvittaisiin paremman ymmärryksen saamiseksi osapuolien intressien kartoittamisesta ja siihen käytettävistä menetelmistä.
The first case is the Päiväranta retail development in the City of Kuopio, and the second involves the residential cluster development of Näkinmetsä in the City of Espoo.
Ensimmäinen tapaus on Päivärannan hypermarket-hanke Kuopiossa ja toinen Näkinmetsän aluerakennuttamishanke Espoossa.
Key stakeholders practice Integrative Development when they reorder the production of the built environment based on the prescriptive principles of UDM.
Avainosapuolet harjoittavat integroivaa hankekehitystä kun ne tuottavat rakennettua ympäristöä UDM:n ohjeistuksen mukaisesti.
UDM offers cities and developers, whose interests are often in conflict, a collaborative strategy of negotiating development and synchronizing planning activities.
UDM tarjoaa kaupungeille ja rakennuttajille, joiden intressit ovat usein ristiriidassa, yhteistoimintaan perustuvan strategian neuvotella hankkeiden kehittämisestä osana suunnittelua ja kaavoitusprosessia.
For instance, is there a better way to reorder developers' early design choices – in an effort to keep costs down and enable speedy construction – so that nearby neighbors are assured an increase rather than a decrease in property values?
Miten hankekehityksen ja kaupunkisuunnittelun alkuvaiheen suunnitteluratkaisut tulisi tuottaa, jotta kustannustehokkuus ja sujuva toteutus olisi mahdollista, samalla kun lähistön asukkaat ovat pikemminkin vakuuttuneita kiinteistöjensä arvon noususta kuin laskusta?
My research looks at the interests and actions of stakeholders, and how they shape development.
Tutkimuksen kohteina ovat osapuolien intressit ja toiminta, ja miten ne muokkaavat hankekehitystä ja kaupunkisuunnittelua.
The case of Päiväranta presents a conflict-oriented development frame – with an inclination to competitive strategies and positional thinking.
Päivärannan tapaus edustaa konfliktilähtöistä viitekehystä hankekehitykseen, jossa osapuolet ovat taipuvaisia kilpailevien intressien vastakkainasetteluun perustuvan strategian käyttöön ja omien asemien turvaamiseen pohjautuvaan ajatteluun.
And, is there a way to mobilize private development inputs to better meet the aspirations of a city in order to deliver value in a way that increases trustworthiness and thereby improves relationships in the long-run?
Voiko hankekehitys lisätä luottamuksenarvoisuutta ja parantaa pitkän aikavälin yhteistyösuhteita?
Currently, we don't have a very good sense of how to sequence and configure such decisions, particularly when the developers and planners must also interact with, for example, investors, other city officials, government regulators and citizen activists, to produce development projects that meet the diverse interests of all the stakeholders involved.
Hankekehittäjät ja kaupunkisuunnittelijat toimivat eri osapuolien kuten sijoittajien, kaupungin eri yksiköiden ja kansalaisryhmien kanssa vuorovaikutuksessa.
My research looks at the chain of events by which individual real estate developers and city planners make decisions about what, when and where to build, leading to projects that change the entire look and feel of cities.
Kiinteistökehittäjät ja kaupunkisuunnittelijat tekevät päätöksiä kaupunkeja muovaavien hankkeiden sisällöstä, sijainnista ja aikataulusta.
In my search for mutually beneficial ways of framing public and private approaches to development projects, I realized how important previous research on negotiation strategies is.
Aikaisempi neuvottelustrategioihin liittyvä tutkimus osoittautui tärkeäksi teoreettiseksi viitekehykseksi julkisen ja yksityisen sektorin osapuolien hankekehitystä yhteisesti hyödyttävien yhteistoimintamuotojen etsimisessä.
Intuition and Bias.
Intuitio ja ennakkoluulo.
Influence of Non-verbal Signals in the Process of Wayfinding in Public Spaces
Sanattomien signaalien merkitys osana reitinetsintää julkisissa tiloissa
The goal is to display that beautiful world as it has built itself.
Päämääränä on tuoda näkyviin tuo kaunis maailma niin kuin se on itse itsensä rakentanut.
The end result is extremely low density solid foam, which could be considered its own universe.
Lopputuloksena on tiheydeltään äärimmäisen alhaista kiinteää vaahtoa, jota voisi pitää omana universuminaan.
Beauty is in the material itself, so I aim to keep the ingredients as pure as possible and expressing their own nature.
Kauneus on materiaalissa itsessään, joten pyrin säilyttämään raaka-aineet mahdollisimman puhtaina ja omia luonteitaan ilmaisevina.
Finally, I consider the importance of the working method and process I have chosen, both from my own point of view and from the point of view of experimental material research.
Lopuksi pohdin valitsemani työtavan ja prosessin merkitystä sekä omalta että kokeellisen materiaalitutkimuksen kannalta.