natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changing business environment and integration of companies make the management situation more difficult to handle only by traditional management methods.
Muuttuva liiketoimintaympäristö ja yhtiöiden yhdistyminen tekevät liikkeenjohdosta vaikeampaa pelkästään perinteisillä menetelmillä.
The objective of this research is to produce a simple tool for minimizing the costs of logistics.
Työn tavoitteena on rakentaa yksinkertainen työkalu logististen kustannusten minimointiin.
One method is selected and implemented.
Näistä valitaan yksi ja toteutetaan se.
Optimal market mix for a sawmill group based on logistic solutions.
Optimaalinen markkina-mix saharyhmälle logistisiin ratkaisuihin perustuen.
The thesis includes a literary part where possible methods for approaching the problem are introduced.
Työ sisältää kirjallisuusosan, jossa ongelman mahdolliset lähestymistavat selvitetään.
The tool is validated with a real example from the target company.
Lopuksi työkalu testataan konkreettisella esimerkillä kohdeyrityksestä.
Optimal route selection.
Optimaalinen reittivalikoima.
Optimal location of distribution points.
Jakelupisteiden optimaalinen sijainti.
Optimal shifts between market areas.
Optimaaliset markkinasiirrot.
The structure of the case company and business is clarified.
Kohdeyrityksen rakenne ja liiketoiminnan luonne selitetään niiltä osin kuin se liittyy työkalun rakentamiseen.
This tool will be used in decision making process.
Työkalua käytetään paatoksenteon tukena.
Possibilities of critical media education in youth work
Kriittisen mediakasvatuksen mahdollisuudet nuorisotyössä
Youth work forms a good base for critical media education, but it requires knowledge from the leader.
Nuorisotyöllä on edellytyksiä toimia hyvänä alustana kriittiselle mediakasvatukselle, mutta se vaatii ohjaajalta perehtyneisyyttä aiheeseen.
Main focus of the research is in media education, and especially in critical media education, and its possibilities in context of youth work.
Tutkimuksen pääpaino on mediakasvatuksen, ja erityisesti kriittisen mediakasvatuksen mahdollisuuksien pohdinnassa nuorisotyöllisessä kontekstissa.
For this reason it is advisable to hire employee just for media education when it comes to activity that is similar to the project in question.
Tästä syystä juuri kyseistä tarkoitusta varten palkattu työntekijä on hyvä ratkaisu, kun mediapajahanketta vastaavaa toimintaa järjestetään.
This thesis focuses on a project that took place in Pori region during the years 2010-2014.
Tämä opinnäyte sijoittuu vuosina 2010-2014 Porin seutukunnassa ("Karhukunnat") toimineeseen Karhukuntien nuorten mediapajahankkeeseen.
Originally the aim of the study was to think of ways to conduct media education as a part of youth work in small towns, as well as take care of youth information and counselling work.
Tutkimuksen alkuperäisenä tavoitteena oli vastata kysymykseen siitä, miten pienten kuntien nuorisotyöntekijät voisivat toteuttaa mediakasvatusta osana työtään ja samalla huolehtia kunnan nuorten tieto- ja neuvontapalveluista.
The study material consists of earlier researches and literature, and of semi-structured interviews that were conducted in fall 2013.
Aiempien tutkimusten ja kirjallisuuden lisäksi suuren osan lähdemateriaalista muodostavat syksyllä 2013 suoritetut teemahaastattelut.
Theoretical framework for this thesis is critical media education, but it also includes youth pedagogy and youth research.
Teoreettisena viitekehyksenä toimii kriittinen mediakasvatus, mutta tutkimus sivuaa myös nuorisokasvatusta ja –tutkimusta.
This thesis is a qualitative research that aims to reflect the meaning and influence of the project, and to find alternative approaches for media education.
Tämä opinnäyte on laadullinen tutkimus, jonka tavoitteena on tutkia kuvatun hankkeen merkitystä ja vaikutuksia hankekunnissa, sekä löytää vaihtoehtoja hankkeen aikana joka toinen viikko järjestetyille nuorten mediapajoille.
The purpose of the project was to improve possibilities of young people to participate in their hometowns by using media, and to create opportunities for youth to produce their own media projects.
Hankkeen tavoitteena oli parantaa nuorten vaikuttamismahdollisuuksia median kautta sekä luoda puitteet nuorten omaehtoiselle mediatyöskentelylle.
Especially the youth interviewed felt that media workshops were important and useful part of their lives.
Erityisesti haastatellut nuoret kokivat toiminnan olleen merkityksellistä heidän omassa elämässään.
On the basis of the interviews and notices, the project had positive impact on youth work in Pori region.
Karhukuntien nuorten mediapajahankkeella oli haastattelujen ja havaintojen perusteella positiivisia vaikutuksia kuntien nuorisotyöhön.
However, the intentions to set the project as permanent part of youth work in Pori region failed due to economical reasons.
Toiminnan vakinaistamisen sellaisenaan estivät kuitenkin pääsääntöisesti taloudelliset seikat.
On the other hand, design and building of new vessels can be more challenging than before, which will affect cost level.
Toisaalta aluksen suunnittelusta ja rakentamisesta tulisi aikaisempaa haastavampaa, mikä taas kasvattaisi kustannustasoa.
Because none of the proposals were unanimously accepted by IMO member states, SDC sub-committee’s working group drafted a compromise proposal for updated R- and A-indices.
Näistä ehdotuksista ei kuitenkaan päästy yksimielisyyteen, joten IMO:n SDC-alakomitean työryhmä laati kompromissiehdotuksen R- ja A-indeksien muuttamiseksi.
Damage stability study of passenger ferries with new safety regulations
Matkustaja-autolauttojen vuotovakavuustarkastelu uusia turvallisuussääntöjä noudattaen
Research study in year 2008 tendered by European Maritime Safety Agency EMSA found significant defects in Solas 2009 damage stability rules.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO käynnisti prosessin vuotovakavuussäännön kehittämiseksi sillä Euroopan meriturvallisuusviranomaisen EMSA:n vuonna 2008 teettämässä tutkimuksessa oli havaittu vakavia turvallisuuspuutteita voimaan tulevassa Solas 2009 vuotovakavuussäännössä.
Since then damage stability of passenger ferries has been widely studied and variety of proposals on how the damage stability rule should be updated have been given.
Tämän jälkeen matkustaja-autolauttojen vuotovakavuutta on tutkittu laajasti ja vuotovakavuussäännön muuttamiseksi on esitetty useita eri vaihtoehtoja.
As a result it was found that Stockholm Agreement is still the most governing damage stability rule, which will set requirements for design of watertight compartmentation of ro-ro passenger ferries.
Tutkimusten tuloksena havaittiin, että Tukholman sopimus on edelleen määräävin vuotovakavuussääntö, joka tulee asettamaan rajoitukset matkustaja-autolautan vesitiiviin osastoinnin suunnittelulle.
Goal of this study is to find out if safety level this updated damage stability rule high enough that current Stockholm Agreement, directive 2003/25/EC, which takes into account ferry specific ‘Water-on-Deck’ situation, can be withdrawn.
Työn tarkoituksena on selvittää, onko meriturvallisuuskomitean hyväksymä sääntömuutos riittävän vaativa, jotta sillä voidaan korvata matkustaja-autolautoille nykyisin voimassa oleva Tukholman sopimus, direktiivi 2003/25/EC, jolla käsitellään alustyypille ominainen, vettä kannella –tilanne.
Effect of the updated damage stability regulation to design requirements of the watertight compartmentation of modern Baltic ro-ro-passenger ferry is studied in this thesis.
Tässä työssä tarkastellaan tapaustutkimuksena sääntömuutoksen vaikutusta nykyaikaisen, Itämerellä operoivan matkustaja-autolautan vesitiiviin osastoinnin suunnitteluun.
This update to damage stability regulation would significantly increase the safety level of passenger ships in collision accidents.
Muutos kohottaisi merkittävästi alusten turvallisuustasoa vuotoon johtavassa yhteentörmäystilanteessa.
This SDC proposal, which is known as Solas 2020, is widely accepted between IMO member states.
IMO:n jäsenvaltiot pystyivät hyväksymään Solas 2020:nä tunnetun sääntömuutoksen.
Measuring and modelling of corrugated board creep behaviour
Aaltopahvin virumakäyttäytymisen mittaus ja mallinnus
Reed-Solomon codes and their application on CD
Reed-Solomon-koodit CD-levyjen virheenkorjauksessa
Performance measurement in business process reeingineering projects
Suoritusten mittaus liiketoimintaprosessien uudelleensuunnitteluprojekteissa
Utilizing Syslog event messages in development of proactive and early fault management in broadband network
Syslog- tapahtumaviestien hyödyntäminen laajakaistaverkon ennakoivan ja varhaisen vianhallinnan kehittämisessä
Visco-Plastic Model of Paimio Clay
Paimion saven viskoplastinen malli
Improving the adhesion between the polymers is one of the major challenges in the electronics manufacturing.
Polymeerien välisen adheesion parantaminen on yksi suurista haasteista elektroniikan valmistuksessa.
Pretreatments improved the adhesion significantly.
Esikäsittelyt paransivat adheesiota merkittävästi.
The use of polymers has been growing as a electronics manufacturing material.
Polymeerien käyttö on lisääntynyt jatkuvasti elektroniikan valmistusmateriaalina.
Wetting properties and surface roughness changed during the pretreatments.
Pinnan kostutusominaisuudet ja karheus muuttuivat esikäsittelyjen aikana.
Environmental stress tests focused on humidity, temperature and the effect of corrosion gases.
Ympäristörasitustesteissä keskityttiin kosteuden, lämpötilan ja korroosiokaasujen vaikutukseen.
The surface of the LCP was analyzed with sessile drop test, profilometer and X-ray photoelectron and infrared spectroscopy.
LCP:n pintaa analysoitiin kontaktikulmamittauksien, profilometrin sekä röntgenfotoelektroni- ja infrapunaspektroskopian avulla.
In this work adhesion mechanisms between polymers were studied as well as polymer surface pretreatments.
Tässä työssä tutkittiin polymeerien välisen adheesion mekanismeja ja polymeerien esikäsittelyä.
Elevated temperature improved the interface adhesion strength by dehydrating the interface and reconstructing the hydrogen bonds.
Korotettu lämpötila paransi adheesion voimakkuutta kuivattamalla rajapintaa ja mahdollisti vetysidosten uudelleenmuodostumisen.
Environmental stresses, stress tests and their use in electronics reliability testing were covered in this work.
Työssä käytiin myös läpi erilaisia ympäristörasitusmenetelmiä ja niiden käyttöä elektroniikan luotettavuuden testauksessa.
The samples were placed in elevated temperatures and under corrosion gases as well as in different temperature and humidity tests.
Näytteitä asetettiin korotettuun lämpötilaan ja korroosiotestiin sekä erilaisiin lämpötila- ja kosteuspitotesteihin.
The main cause of weakening of the adhesion was humidity.
Adheesiota eniten heikentävä rasitus oli kosteus.
Corrosion gases enhanced the crosslinking in the silicone, but for the weakening of the adhesion they had a limited role.
Korroosiokaasut silloittivat silikonia edelleen, mutta adheesion voimakkuudelle niillä oli vähäinen merkitys.
Some differences on the surface of the LCP were found after oxygen and argon based plasma treatments.
LCP:n pinnassa havaittiin eroja happi- ja argonkaasuilla suoritettujen plasmakäsittelyiden jälkeen.
Water molecules can penetrate the interface and disrupt the hydrogen bonds existing over the interface.
Vesimolekyylit tunkeutuvat rajapinnalle ja häiritsevät rajapinnan yli olevia vetysidoksia.
Weakening of the adhesion between plasma treated liquid crystal polymer and silicone under accelerated environmental stress tests
Plasmakäsitellyn nestekidepolymeerin ja silikonin välisen adheesion heikkeneminen kiihdytetyissä ympäristörasitustesteissä
There were also chemical changes in the LCP surface depending on the the plasma process gas.
Pinnassa tapahtui myös kemiallisia muutoksia riippuen käytettävästä plasmakaasusta.
The component package was made of liquid crystal polymer and the surface was pretreated with plasma before silicone adhesive was dispensed on the surface.
Nestekidepolymeeristä valmistetun komponenttikotelon pintaa esikäsiteltiin erilaisilla plasmakäsittelyillä, ennen kuin silikoniliima levitettiin LCP:n pinnalle.
Adhesion weakening mechanisms under stress were also studied.
Lisäksi työssä tutkittiin adheesion heikkenemismekanismeja, jotka johtuvat ympäristörasituksista.
VTI Technologies supplied the research materials, silicone adhesive and Vectra liquid crystal polymer, for this work.
VTI Technologies:n toimittamat tutkimusmateriaalit, eli silikoniliima ja Vectra- nestekidepolymeeri, ovat erään kiihtyvyysanturin valmistusmateriaaleja.
Adhesion between the LCP and the silicone was measured with shear strength tester.
Adheesiota LCP:n ja silikonin välillä mitattiin leikkauslujuustestillä eli työntötestillä.
The focus of this work was in the weakening of adhesion between plasma pretreated liquid crystal polymer (LCP) and silicone adhesive under environmental stress tests.
Työssä tutkittiin plasmaesikäsitellyn nestekidepolymeerin (LCP) ja silikoniliiman välisen adheesion heikkenemistä ympäristörasitustesteissä.
The welding process was kept same as in China.
Menetelmä pidettiin vastaavana kuin mitä on käytetty Kiinassa.
The upper flange of the strut came from China and was split in Finland.
Tätä työtä varten saatiin Kiinasta rungon ylälaippa, joka pilkottiin Suomessa pienemmiksi koekappaleiksi.
This master's thesis examines the influence of different casting defects and repair welding on a strut made of ductile cast iron (GJS-500-7U).
Tässä diplomityössä tutkittiin erilaisten valuvirheiden ja korjaushitsaamisen vaikutusta pallografiittivalurautaisten (GJS-500-7U) ruoripotkurilaitteiden runkojen väsymiskestävyyteen.
The results also show that internal cast defects are not as critical as those located close to the surface.
Tutkimuksessa huomattiin, että koekappaleiden keskellä olevat valuviat eivät ole väsymislujuuden kannalta yhtä merkittäviä kuin lähellä pintaa olevat viat.
The fatigue endurance limit radically decreased compared to specimens without repair welding's.
Korjaushitsattujen koekappaleiden väsymiskestävyys putosi radikaalisti verrattuna ehjää sekä huokoista materiaalia edustaviin koekappaleisiin.
Tension tests and microstructure pictures show that the material does not fulfil all the requirements imposed by the standards.
Materiaalioppisissa tutkimuksissa selvisi, ettei kyseessä ollut valurautalaatu täyttänyt kaikilta osin standardien mukaisia vaatimuksia.
The microstructure of ductile cast iron has a major impact on fatigue and other strength properties.
Pallografiittivaluraudoissa mikrorakenteella on suuri merkitys väsymis- ja muihin lujuusominaisuuksiin.
Some of the specimens also underwent tension tests and some microstructure pictures were taken.
Lisäksi osalle koekappaleista tehtiin taivutusväsytyskokeita tukevia materiaalioppisia tutkimuksia, vetokokeita ja mikrorakennekuvia.
The welding process consisted of the cold welding with nickel-iron electrodes.
Korjaushitsaukset tehtiin kylmänä nikkeli-rautapuikoilla.
Thirty-two strut specimens were studied in bending fatigue tests within four different test series.
Koekappaleita taivutusväsytettiin yhteensä 32 kappaletta ja erilaisia väsytyskoesarjoja oli neljä.
This master's thesis also introduces fatigue limit curves for different types of materials.
Lisäksi työn pohjalta laadittiin myös suuntaa antavat väsymisikäkuvaajat eri materiaalilaatua edustaville koekappaleille.
The results of this master's thesis show that cold repair welding with nickel-iron electrodes does not provide an acceptable method for ductile cast iron struts.
Tämän työn perusteella voidaan sanoa, että pallografiittivalurautaisten runkojen korjaushitsaamista ei pidä tehdä kylmänä nikkeli-rautapuikoilla.
The aim in this thesis is to determine whether it is possible to use the repair welding method for struts.
Työn tavoitteena oli selvittää, voidaanko runkoihin sallia korjaushitsattuja kohtia ja ovatko runkojen lujuusvaatimukset liian tiukat.
The specimens were inspected with non-destructive testing methods and included both materials with and without casting defects.
Pilkottavat koekappaleet valittiin ainetta rikkomattomilla tarkastusmenetelmillä.
Mechanical properties of podded propulsion strut
Ruoripotkurilaitteen rungon lujuustarkastelu
Repair welding's made in two of the series.
Kaksi koesarjaa sisälsi korjaushitsattuja koekappaleita.
The unit lasted six weeks, and the students had 2 X 75 minutes of visual arts and P.E.
Jakso kesti kuusi viikkoa, jonka aikana oppilailla oli 2 X 75 minuuttia kuvataidetta ja liikuntaa viikossa.
In my research, I investigate interdisciplinarity from teacher’s perspective.
Tutkimukseeni olen valinnut lähtökohdaksi opettajan näkökulman.
The data of my research is a collection of my own personal journals, diaries and notes in which I discuss my observations during the three phases of my research: planning, implementation, and reflection.
Tutkimusaineistoni koostuu omista päiväkirjamerkinnöistäni, muistiinpanoistani ja huomioistani, joissa pohdin jakson toteutumista ja siinä esiintyviä havaintoja opettajan näkökulmasta.
Together with the visual arts teacher of International School of Helsinki, Monica Joensuu, I designed, implemented and reflected on an interdisciplinary unit with visual arts and physical education.
Lisäksi tutkimuksessani olellisessa osassa toimi Helsingin kansainvälisen koulun kuvataideopettaja Monica Joensuu, joka oli mukana toteuttamassa tutkimusta.
With my research, I pose a question: What are the teachers’ demands to create an interdisciplinary unit, and how is interdisciplinary unit planned, implemented and reflected?
Pohdin minkälaisia vaatimuksia opettajilta vaaditaan kun suunnitellaan, toteutetaan ja reflektoidaan poikkitieteellistä opintojaksoa.
Application of the supply air window to residential multi-floor buildings
Tuloilmaikkunan soveltaminen asuinkerrostalon ilmanvaihtoon
Towards Effective Traffic Signal Control - A Study of Different Control Details
Kohti tehokkaampaa valo-ohjausta - tutkimus eri ohjauskeinojen liikenteellisestä toimivuudesta
Searching for Points of View by Teaching Photography
ETSIN näkökulmia valokuvausta opettamalla
In my research, I document three photography courses I have been teaching.
Työni aineistona on kolmen tekemäni opetusharjoittelun aikana syntynyt kirjallinen, kuvallinen ja äänitetty materiaali.
The starting point of my thesis work was to familiarize myself with teaching photography.
Lähtökohtaisesti tavoitteenani oli oppia valokuvauksen opettajaksi, mikä toteutuikin opetusharjoittelujen myötä.
By analytically reflecting on my experience and identity as a photographer, I'm mapping the way of becoming a professional and using it as a basis for teaching.
Kohtaaminen totetutuu minulle valokuvatessani ihmisiä ja yrittäessäni luoda kuvauksesta avoimen ja kaksisuuntaisen tilanteen.
I discuss their planning and execution as well as my perspectives on photography that they helped me to discover.
Itselleni esiin nousseita näkökulmia valokuvaukseen ovat muun muassa valokuvallinen näkeminen, tekniikan suhde ilmaisuun, valokuvauksen kehollisuus sekä valokuvaaminen kohtaamisen mahdollistajana.
My analysis reveals the decisions made in the process, together with their meaning and background.
Opinnäytetyön Aineisto-luvussa on luettavissa kurssien suunnittelua ja dokumentoimista varten kirjoittamani tekstit sekä kurssien aikataulut ja antamani tehtävät.
The work is searching for answers to questions like: "Why am I doing this?
Työssä etsitään vastauksia kysymyksiin kuten: "Miksi teen tätä?
and "What am I doing?"
ja "Mitä minä teen?".
", "Why am I doing this ?"
", "Miksi minä teen tätä?"
The text is divided into three parts: (1.)
Teksti on jaettu kolmeen osaan: (1.)
Truth and (3.)
Totuudesta ja (3.)
The thesis concludes that there is, but at the same time is no "right" way to do art.
Työssä tullaan tulokseen, että on ja samaan aikaan ei ole olemassa mitään "oikeaa" tapaa tehdä taidetta.
The work is written on a typewriter, the purpose of which is to highlight the imperfection of life and art.
Työ on kirjoitettu kirjoituskoneella, minkä tarkoituksena on tuoda esiin elämän ja taiteen tekemisen epätäydellisyys.
Subjectively about subjective or the search for truth and the context
Subjektiivisesti subjektiivisesta eli ehdottomien totuuksien etsintä ja konteksti
The writing style is inspired by spontaneous prose, the true genre of the consciousness, which was used by writers of the Beat Generation.
Kirjoitustyylin esikuvana on toiminut beat-sukupolven kirjailijoiden spontaani proosa eli "aidon tietoisuuden tyylilaji".
The first section describes the background and values of the artist and the second part of the text discusses the essence of truth and purpose of art.
Ensimmäisessä osassa kerrotaan tekijän taustoista ja luonteenpiirteistä ja tekstin toisessa osassa pohditaan totuuden ja taiteen olemusta ja tarkoitusta.
Attempts have been made for the author to find her own way, and express learned ideas and feelings during tenure in an art photography degree program in a straight and sincere manner.
Prosessin aikana onkin pyritty löytämään oma tie valokuvaajana ja taiteilijana, ja tuomaan esiin valokuvataiteen koulutusohjelmassa vietettyjen opintovuosien aikana opitut ja tunnetut asiat suoralla ja vilpittömällä tavalla.
The aim of this thesis is to look at the essence of the artist and art, as well as to explore the world of art and art education.
Opinnäytteen tavoitteena on tarkastella taiteentekijän ja taiteen olemusta sekä tutkia taidemaailman, taideopetuksen ja taiteilijana toimimisen rakenteita.
Topics are treated subjectively and material used in the work are notes from study years and also citations from different authors, writers and other artists.
Aiheita käsitellään subjektiivisesti ja aineistona toimivat opiskeluvuosien muistiinpanot ja lukuiset lainaukset eri tekijöiltä.
The thesis discusses the starting points and the values of the author, as well as her relationship with art and photography.
Opinnäytteessä pohditaan tekijän lähtökohtia ja arvoja, sekä tämän suhdetta valokuvaukseen ja taiteen tekemiseen.
The final section presents artists and art together through their environment, and it is the single most important part of the whole.
Viimeisessä, kokonaisuuden tärkeimmässä osassa, esitellään tekijä ja taide yhdessä sijoitettuna ympäristöönsä.
It critically examines the surroundings and context of artists and artworks.
Siinä tarkastellaan kriittisesti taiteilijaa ja taideteosta ympäröivää "vaippaa" eli kontekstia.
Requirements for Real-time Communication Within Unified Communications Systems
Vaatimukset jatkuva-aikaiselle kommunikaatiolle yhdistyneissä viestintäjärjestelmissä
The first implementation results are encouraging: the new concept seems to achieve the targets set for it, both in quantitative and qualitative terms.
Kehitetty tuotantokonsepti näyttäisi saavuttavan sille asetetut sekä määrälliset että laadulliset tavoitteet.
Logistics requirements were analyzed in the supply chain management and inventory management parts of the thesis.
Logistiikan tarpeita analysoitiin toimitusketjun hallintaa ja varastonohjausta koskevissa työn osissa.
The framework to analyze the production concept consisted of market requirements and demand management, production task, manufacturing process design, and manufacturing planning and control system design.
Tuotannon analysoinnin viitekehys käsitti markkinoiden vaatimuksien ja kysynnän muodostumisen selvittämisen, tuotannon tehtävämäärityksen, tuotantoprosessin konseptuaalisen hahmottamisen ja tuotannonohjausperiaatteiden määrittämisen.
The key methods in the work were measuring material flows, layout design and analysis of inventory item data.
Keskeisinä menetelminä työssä käytettiin materiaalivirtojen mittaamista ja visualisointia, layout-suunnittelua ja nimikeaineiston analysointia.
The work covered analysis of the company's production concept and the status of existing production.
Työssä analysoitiin yrityksen tuotantokonsepti ja tilanne ennen uuden tehtaan rakentamista.
Measuring material flows highlighted the external inputs and outputs of the inventory and the consequent requirements.
Materiaalivirtojen mittaaminen toi näkyville uuden keräilyvaraston ulkoiset logistiikkavirrat ja niiden asettamat vaatimukset keräilyvarastolle.