natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the study opens new perspectives to renewal of management education and strengthens understanding how guidance-based approaches can promote individual leader development.
Tutkimus avaa uusia näkökulmia johtamiskoulutuksen uudistamiseen ja vahvistaa ymmärrystä ohjauksellisten menettelytapojen vaikuttavuudesta johtajuusosaamisen kehittämisessä.
The aim of the study was to produce new scientific knowledge of the impacts and impact factors of guidance-based leadership training.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa uutta tieteellistä tietoa ohjauksellisen johtajuuskoulutuksen vaikuttavuuden rakentumisesta.
At deepest the program promoted the participants' growth as human beings and had an impact on their way of being.
Osallistujat ilmaisivat koulutuksen edistäneen syvimmillään heidän ihmisenä kasvamista ja vaikuttaneen heidän olemisen tapaansa.
The study supports earlier findings that the impacts of guidance-based leadership training are individually constructed and process-oriented in nature.
Tutkimus vahvistaa käsitystä siitä, että ohjauksellisen johtajuuskoulutuksen vaikuttavuus rakentuu yksilöllisesti, prosessimaisesti ja kehämäisesti.
Impact dynamics of guidance-based leadership training program
Ohjauksellisen johtajuuskoulutuksen vaikuttavuuden rakentuminen
However, there is still only little research evidence of the impacts and impact factors of guidance-based leadership training.
Tästä huolimatta on edelleen vain vähän tutkimusta siitä, mitä on ohjauksellisen johtajuuskoulutuksen vaikuttavuus ja mitkä ovat vaikuttavuuden edellytykset.
As practical implications the research emphasizes participants' willingness and readiness to reflect one's own leadership experiences and oneself in order to develop personal leadership capacity.
Käytännöllisenä kontribuutiona tutkimus korostaa johtajuusosaamisen oppimisessa yksilöiden halukkuutta ja valmiutta oman itsen ja omien kokemustensa reflektiiviseen tarkasteluun.
The research results emphasize the significance of participants' conscious positive attitude towards the training as well as the participants' active way of working in order to get benefits out of program.
Tutkimustulokset korostavat osallistujien tietoisen myönteisen suhtautumisen ja aktiivisen työskentelyn merkitystä johtajuuskoulutuksen vaikuttavuuden rakentumisessa.
These two models deepen the understanding of the systemic nature of the impact dynamics of guidance-based leadership training.
Mallit syventävät käsitystä ohjauksellisen koulutuksen vaikuttavuuden rakentumisen systeemisestä luonteesta.
For the organizations aiming to develop leadership the study emphasizes the significance of the strong connection between the individual leader development and collective leadership development.
Organisaatioiden osalta tulokset korostavat yksilöllisen johtajuusosaamisen ja organisaatorisen johtajuuden kehittämisen yhteyden varmistamista.
The results indicate that the investigated guidance-based leadership training program had an impact on the participants' leadership competences.
Tutkimuksen tulokset osoittavat ohjauksellisen johtajuuskoulutuksen vaikuttavan osallistujien johtajuusosaamiseen.
This study investigates the impacts and impact factors of guidance-based leadership training.
Tutkimus tarkastelee ohjauksellisen johtajuuskoulutuksen vaikuttavuuden rakentumista.
It seems that there is a lot of potential in guidance-based leadership training to promote individual leadership competence development and personal growth.
Ohjauksellisilla kehittämistavoilla voidaan vaikuttaa yksilöiden johtajuusosaamiseen perinteistä johtamiskoulutusta tehokkaammin.
The Use of Hardware Simulation in Smartphone Projects
Laitteistosimuloinnin käyttö älypuhelinprojekteissa
Dialogue-based information retrieval
Dialogipohjaiset tiedonhakujärjestelmät
e-Learning and Teaching Mathematical Models of Negotiation Analysis
Neuvotteluanalyysin matemaattisten mallien verkko-oppiminen ja -opettaminen
Control of calcium carbonate dissolution and precipitation in anaerobic reactors and packaging paper mill water system
Kalsiumkarbonaatin liukenemisen ja saostumisen hallinta anaerobisissa reaktoreissa ja pakkauspaperitehtaan vesikierrossa
Development of energy efficiency in process industry
Energiatehokkuustyö prosessiteollisuudessa
The identified development targets were divided into three categories: 1) energy management system, 2) organization and roles and 3) awareness and competence.
Kehityskohteet jaoteltiin kolmeen kategoriaan: 1) energianhallintajärjestelmä, 2) organisaatio ja roolit sekä 3) osaaminen ja tietoisuus.
Energy efficiency is one of the most effective means to reduce industrial carbon dioxide emissions in a cost-efficient way.
Energiatehokkuus on yksi tärkeistä keinoista, jonka avulla teollisuuden hiilidioksidipäästöjä voidaan pienentää kustannustehokkaasti.
This is true also in Neste, which is ranked as one of the biggest carbon dioxide emitters in Finland.
Näin on myös Nesteellä, jonka tuotanto on yksi Suomen suurimmista hiilidioksidipäästöjen aiheuttajista.
Also tightening of national and international climate targets makes reducing industrial emissions very topical.
Ympäristö- ja ilmastoasioiden ollessa esillä ja niin kansallisten kuin kansainvälisten tavoitteiden tiukentuessa, myös teollisuusyrityksien päästöjen pienentäminen on hyvin ajankohtaista.
The executed surveys and interviews indicate that the general attitude towards the energy efficiency is very positive and it is considered important.
Tehtyjen kyselyiden ja haastattelujen perusteella voitiin todeta että yleisesti asenne energiatehokkuutta kohtaan oli hyvä ja sitä pidettiin tärkeänä.
As a part of this thesis work, it was also discussed to which target group the meter or indicator in question gives relevant information and how frequently this information should be received.
Näitä mittareita pyrittiin myös pohtimaan, mille kohderyhmälle käytetty mittari antaa tärkeää informaatiota ja kuinka usein tätä informaatiota olisi hyvä saada.
Energy efficiency meters and other indicators supporting the energy efficiency monitoring were defined for different monitoring levels.
Työssä määriteltiin energiatehokkuusmittareita sekä muita energiatehokkuuden seurantaa tukevia indikaattoreita eri mittarointitasoille.
Improving energy efficiency has been recognized as an important tool to reach this target in Neste.
Myös Nesteellä on tunnistettu energiatehokkuuden parantaminen entisestään yhtenä keinona päästä tähän tavoitteeseen.
In addition to the energy efficiency metering and monitoring, the energy efficiency work practices and procedures in production organization were reviewed with main focus on how the current practices meet the expectations and needs of the line organization.
Energiatehokkuusmittareiden ja -seurannan lisäksi tuotannon organisaatiossa tehtävää energiatehokkuustyötä tarkasteltiin laajemmasta näkökulmasta tutkimalla, miten nykyisin tehtävä energiatehokkuustyö vastaa tuotannon tarpeisiin, ja esittämällä toimenpiteitä ja työkaluja, jotka voitaisiin ottaa tulevaisuudessa osaksi tuotannossa tehtävää energiatehokkuustyötä.
However, Neste has recently made a public commitment to reduce carbon dioxide emissions caused by its refining processes.
Neste on kuitenkin antanut lupauksen tuotannon hiilidioksipäästöjen pienentämisestä ja siihen on sitouduttu koko yhtiön strategiassa.
In this Master’s Thesis current states of energy efficiency monitoring as well as work procedures and practices related to energy efficiency in Neste’s Finnish refineries were surveyed.
Tässä työssä esitettiin kehitysidoita energiatehokkuusseurannan sekä muun energiatehokkuustyön kehittämiseen Nesteen Suomen jalostamolla.
The most urgent action to be taken is to clarify the roles and responsibilities between the production line organization and the energy efficiency team experts.
Kunkin kategorian osalta esitettiin ehdotuksia toimenpiteistä, joiden avulla niitä voitaisiin kehittää Nesteellä, tärkeimpänä energiatehokkuustyöhön liittyvien roolien ja vastuiden määrittely energiatehokkuusosaston sekä tuotantolinjojen välillä.
On the other hand the surveys revealed that there is a lack of energy efficiency competence and awareness in the production line organization.
Ensimmäisenä tavoitteena oli tuotannon energiatehokkuuden ittarointiin ja seurantaan liittyvien kehitystarpeiden tunnistaminen sekä siihen liittyvien kehitysehdotusten esittäminen.
Developing an open data exchange system for digital EEG equipment
Digitaalisten EEG-laitteiden avoimen tiedonvaihtojärjestelmän kehittäminen
Long-term data acquisition from printing press - data processing and methods of analysis
Painokoneen pitkäaikaistiedonkeruu - tietojenkäsittely ja analysointimenetelmät
On-channel gap-fillers as a part of DVB-T -network
Saman taajuuden täytelähettimen käyttö DVB-T-verkon osana
The foundation damage to the Konalantie bridge and the reinstatement proposals
Konalantien sillan perustamisvaurioiden syyt ja korjausehdotukset
Effective use of enterprise resource planning systems in project companies
Toiminnanohjausjärjestelmien tehokas käyttö projektiyrityksessä
Modelling of Nonlinear Power Amplifiers for Wireless Communications
Tehovahvistimien epälineaarisuuksien mallintaminen matkaviestinjärjestelmissä
Developing an activity-based costing model for a pathology department: Case SataDiag
Toimintolaskentamallin kehittäminen patologian yksikön kustannuslaskentajärjestelmäksi: Case SataDiag
The base structure of computer application in construction controlling method
Talonrakennustuotannon ohjausjärjestelmän ATK-sovellutuksen pääperiaatteet
Development and validation of APROS containment model
APROS-ohjelmiston suojarakennusmallin kehittäminen ja kelpoistaminen
We use maps almost daily.
Näemme karttoja lähes päivittäin.
Weather forecasts, route planners, mobile navigation and searching for nearby services often use a regional map as a background.
Säätiedotukset, reittioppaat ja lähellä olevien palvelujen etsiminen käyttävät usein karttoja pohjanaan.
This makes it easy to observe features regarding their geographic location, or spot regional differences.
Karttapohjaiset visualisaatiot ovat helppo ja nopea tapa havainnoida asioita niiden maantieteellisen sijainnin suhteen tai arvioida eroja eri alueiden välillä.
Visualizing Multiple Geospatial Data Sets on a Single Map Using a Web Browser
Usean geospatiaalisen datasetin visualisointi yhdellä kartalla käyttäen Internet-selainta
Since more and more hand-held devices are used to connect to the internet, the visualization tool should be simple and easy to use also on a touch screen.
Koska entistä useammalla ihmisellä on tietokoneen lisäksi jokin kevyt, kannettava internet-kykenevä laite, työn tuloksena syntyvän visualisaatiotyökalun on tarkoitus olla helppokäyttöinen ja riittävän suorituskykyinen myös mobiililaitteilla käytettäväksi.
The purpose of this thesis is to research visualizing two separate time-based spatial data sets on a single background map.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia kahden eri aikariippuvaisen datasetin visualisointia yhdellä karttapohjalla.
As a basis for the thesis existing visualization tools and literature will be explored.
Tutkimuksen pohjana selvitetään jo olemassaolevia visualisaatiotyökaluja, visualisaatiokirjastoja ja vaihtoehtoisia toteutuksia.
The data used in this research is retrieved from an open Web Map Service database provided by the Finnish Meteorological Institute.
Tutkimuksessa toteutetussa visualisaatiossa data haetaan Ilmatieteen laitoksen avoimesta Web Map Service-palvelusta.
As a part of this research we will design and build a prototype of a visualization tool capable of displaying data sets on top of a background map.
Tutkimuksen tuloksena tuotetaan prototyyppi visualisaatiotyökalusta, joka kykenee esittämään useita datakerroksia yhdellä pohjakartalla.
The visualization will be usable on any modern internet-capable device.
Työkalun on tarkoitus toimia millä tahansa laitteella, jolla pääsee internetiin.
It is not trivial to display multiple similar data sets at the same time on a map, and comparing the data sets can be hard.
Karttapohjaisilla visualisaatioilla, kuten sadekartoilla, ei ole kuitenkaan kovin yksinkertaista esittää useampaa jatkuvaa datakerrosta yhtä aikaa.
The economic performance of demand optimized elevator system
Teho-optimoidun hissijärjestelmän taloudellinen kannattavuus
These two approaches are mutually non-exclusive and one can be implemented without another.
Nämä menetelmät eivät ole toisiaan poissulkevia, vaan molemmat voidaan implementoida myös erikseen.
In the studied case building, reducing transient peak power through elevator scheduling yielded capital cost savings of roughly 400 000€ in building power system assets.
Työssä tarkastellun rakennuksen kohdalla, ryhmänohjaukseen perustuvalla hetkittäisten tehopiikkien leikkauksella oli saavutettavissa noin 400 000€:n kustannussäästöt rakennusvaiheessa.
This master’s thesis ultimately frames a business case for Demand Optimized Elevator System and proposes a strategy of implementation that maximizes the economic performance of such system.
Tämä diplomityö käsittelee teho-optimoidun hissijärjestelmän taloudellista kannattavuutta ja analysoi sen kautta muodostuvia liiketoimintamahdollisuuksia.
The demand optimization in mid-rise and high-rise elevator systems is approached by two demand control strategies: through optimal elevator scheduling and by utilizing an energy storage.
Työssä käsiteltävän teho-optimoidun hissijärjestelmän toiminta voidaan jakaa kahteen päätasoon: ryhmänohjaukseen perustuvaan tehopiikkien leikkaukseen ja energiavaraston avulla toteutettavaan kysyntäjoustoon.
On the other hand, energy storage was estimated to achieve 18% higher transient peak power reduction than elevator scheduling and also to provide additional electricity cost savings, but these increased benefits have to be valued against the capital cost of an energy storage system.
Toisaalta energiavaraston avulla olisi saavutettavissa vielä korkeammat kustannussäästöt, mutta johtuen korkeasta investointikustannuksesta voidaan sitä pitää kannattavana vain pienen energiavaraston kohdalla.
The study suggests that demand optimized elevator system would achieve the greatest cost savings in building power system assets due to smaller feeder cables, reduced supply transformer sizing and reduced capacity requirements for back-up generators.
Työn tulokset osoittavat, että teho-optimointi tuottaa suurimmat kustannussäästöt kiinteistön rakennusvaiheessa johtuen mahdollisuudesta mitoittaa talon sähköjärjestelmä matalamman huippukuorman perusteella.
Contrary to initial hypothesis, demand charge reductions can be only seen as a secondary benefit of Demand Optimized Elevator System.
Toisaalta vastoin alkuperäistä tutkimushypoteesia, voidaan kysyntäjoustolla saavutettavia säästöjä sähkölaskussa pitää ainoastaan toissijaisena hyötynä.
Demand optimization would lower the load volatility of the elevator group and thus create less overall strain on the building power distribution system.
Kysyntäjoustolla saavutettavat säästöt ovat toisaalta myös hyvin riippuvaisia kiinteistön kuormaprofiilin muodosta sekä hyödynnettävissä olevan energiavaraston koosta.
Urban development of railway areas in central Helsinki
Helsingin keskustan rautatiealueen urbaani kehittäminen
Drop size distributions in heavy fuel oil sprays
Raskaan polttoöljyn pisarakokojakautuma
The use of refind aggregate in concrete
Jalostetun kiviaineksen käyttö betonissa
Effective Competitive Intelligence
Tehokas kilpailuanalyysi
Despite the weak quality of the selected components, luminaires were built and they perform almost as designed.
Huolimatta valittujen komponenttien heikosta laadusta valaisimet saatiin valmiiksi ja ne toimivat lähes suunnitelmien mukaisesti.
The thesis introduces the theoretical basis for the work and the different phases of design and building with their problems and special features.
Työssä käytiin läpi teoreettinen pohja kasvivalotukselle ja esiteltiin suunnittelun ja rakentamisen eri vaiheet ongelmineen ja erityispiirteineen.
Luminaire will be installed to greenhouses of Viikki for research purposes in LEDFlowers-project of Lighting Unit in Helsinki University of Technology and the Department of Applied Biology in Helsinki University.
Valaisimet asennetaan Teknillisen Korkeakoulun valaistusyksikön ja Helsingin yliopiston Sovelletun biologian laitoksen LEDFlowers-tutkimusprojektin käyttöön Viikin kasvihuoneelle.
The use of special lighting will increase in plant growth in future.
Tulevaisuudessa erityisvalaistuksen määrä kasvien kasvatuksessa tulee lisääntymään.
Energy saving, decrease of growth space and desire to control plant growth will be challenges of the future.
LED-valaistuksen etuja ovat mahdollisuudet energian säästöön, kasvatustilan vähentäminen ja mahdollisuudet kontrolloida kasvien kasvua.
LED-lighting technology will be used in plant growth in the future.
LED-teknologian käyttö kasvihuonevalaistuksessa tulee lisääntymään.
A plant luminaire based on LED-technology was designed and built in this work.
Tässä työssä suunniteltiin ja rakennettiin LED-kasvivalaisin.
Design loads provided by Classification Societies have been traditionally applied as the basis for ship structural design.
Luokituslaitosten aaltokuormia on perinteisesti sovellettu laivojen rakennesuunnittelun perustana.
Generally, AQWA and WAVETD provide similar results.
AQWA ja WAVETD ennustavat samankaltaisia kuormia.
However, results from Level 1 predictions differ greatly, because they neglect the effect of wave amplitude.
Tason 1 tulokset kuitenkin eroavat suuresti edellisistä, koska taso ei huomioi aallon amplitudin vaikutusta.
Hydrodynamic nonlinearity is idealised on the basis of the taxonomy introduced by Hirdaris et al. (Level 1 - linear and Level 3 - body-wave nonlinear modelling assumptions) and the in-between body nonlinear idealisation of Level 1.5 introduced by Kukkanen (weakly nonlinear assumptions).
Hydrodynaaminen epälineaarisuus on idealisoitu Hirdarisin ym. luokittelun pohjalta (taso 1 - lineaarinen ja taso 3 - runko-aaltoepälineaarinen mallinnus) sekä Kukkasen esittämällä tason 1.5 runkoepälineaarisella välitason idealisoinnilla (heikosti epälineaarinen mallinnus).
Three nonlinearity levels and two wave amplitudes are investigated by using hydrodynamic solvers embedded in ANSYS AQWA and WAVETD computer algorithms.
Kolmea epälineaarisuustasoa ja kahta aallon amplitudia tutkitaan hydrodynaamisilla ratkaisijoilla, jotka ovat sisällytetty ANSYS AQWA ja WAVETD ohjelmistoalgoritmeihin.
It is demonstrated that global load predictions are similar between Levels 1.5 and 3.
Tulokset osoittavat, että tasot 1.5 ja 3 ennustavat samankaltaisia globaaleja kuormia.
However, recent studies imply that modern ships may be subject to nonlinear wave loads that could be different to those assured by the application of empirical Rule formulae.
Viimeaikaiset tutkimukset kuitenkin vihjaavat, että moderneihin laivoihin voi kohdistua epälineaarisia aaltokuormia, jotka voivat olla erisuuruisia kuin luokituslaitosten tarjoamat empiiriset kaavat.
Accordingly, the longitudinal distributions of vertical shear force and bending moment are calculated for each Level and wave amplitude and results are compared to DNV GL Classification Society Rules.
Jokaiselle tasolle ja aallon amplitudille lasketaan vertikaalisen leikkausvoiman ja taivutusmomentin pitkittäisjakauma ja tuloksia verrataan DNV GL luokituslaitoksen arvoihin.
Yet, the analysis with higher wave amplitude predicts larger global loads than the design loads by Classification Society Rules.
Lisäksi analyysi korkealla aallon amplitudilla ennustaa suurempia globaaleja kuormia kuin luokituslaitos.
It is believed that the influence of nonlinear wave loads and ship motions can be accurately described with well validated numerical hydrodynamic solvers.
Yleisesti oletetaan, että epälineaaristen aaltokuormien ja laivojen liikkeiden vaikutuksia voidaan kuvata tarkasti validoiduilla numeerisilla hydrodynaamisilla menetelmillä.
Nonlinear effects in wave loads analysis of a mega cruise liner
Epälineaariset vaikutukset suuren risteilyaluksen aaltokuorma-analyysissä
It is concluded that wave amplitudes influence the numerical results computed along the lines of different nonlinear hydrodynamic idealisations and computational tools.
Tuloksista voidaan päätellä, että aallon amplitudit vaikuttavat eri epälineaarisilla hydrodynaamisilla idealisoinneilla ja laskentamenetelmillä ratkaistujen numeeristen tulosten välisiin suhteisiin.
By using such direct analysis tools this thesis reviews the effects of hydrodynamic nonlinearities on global wave load predictions for a latest generation passenger vessel.
Tässä työssä tutkitaan hydrodynaamisten epälineaarisuuksien vaikutusta nykyaikaisen matkustajaristeilijän globaaleihin aaltokuormiin soveltamalla kyseisiä analysointimenetelmiä.
Optimizing of sourcing and manufacturing cost of an operational table
Leikkauspöydän hankinta- ja valmistuskustannusten optimointi
The aim of this thesis was to optimize client’s sourcing and manufacturing costs.
Tämän työn tavoitteena oli optimoida tilaajayrityksen tuotteen hankinta- ja valmistuskustannuksia.
Also, tools for developing the sourcing department along with the usual causes for failure in sourcing projects are discussed.
Lisäksi esitellään hankintatoimen kehitykseen käytettävät yleisimmät työkalut ja kehitysprojektien epäonnistumisten tavanomaisimmat syyt.
The latter theoretical chapter has its focus on products manufacturing and assemblability according to recent scientific frameworks and literature reviews.
Jälkimmäisessä teoriaosuudessa keskitytään tuotteen valmistus- ja kokoonpantavuuteen uusimpien tieteellisten julkaisujen ja kirjallisuuskatselmusten pohjalta.
The development of sourcing capabilities is emphasized and its development stages are introduced using a few theoretical frameworks.
Hankintatoimen kehittämistä teollisuudessa korostetaan sekä sen elinkaaren mahdolliset kehitysvaiheet käydään läpi useamman teoriaviitekehyksen avulla.
As a result, a few subassemblies of the operation table were altered towards better assembly and manufacturability, along with adjustments in manufacturing specifications (geometric and dimensional tolerancing).
Tuotteen muutama aliko-koonpanorakenne muutettiin kokoonpano- ja valmistusystävällisemmiksi, unohtamatta valmistusspesifikaatiomuutoksia (geometriset ja yleistoleranssit).
Examples for the applications and advantages of DFMA (Design for Manufacturing & Assembly) are also given.
DFMA-käsitteen (Design For Manufacturing & Assembly) sovellutukset esitetään ja siitä saatavat hyödyt läpikäydään muutamin esimerkein.
As a by-products of this optimization project the company also acquired aforementioned surface treatment instructions for structural steel assemblies and hopefully some ideas to improve their sourcing capabilities.
Optimointiprojektin ohessa yritys sai käyttöönsä edellä mainitun pintakäsittely- ja maalausohjeen sekä tieto-taitoa hankintatoimen panostamiseen.
In the second theoretical chapter the link between sourcing capability and competitiveness is examined and alternative methods for total cost estimations are introduced.
Teoriaosuuden toisessa osassa tarkastellaan hankintaosaamisen vaikutusta yrityksen kilpailukykyyn sekä esitetään globaalien hankintojen vaihtoehtoisia menetelmiä kokonaiskustannuslaskentaan uusimpien tieteellisten julkaisujen pohjalta.
Yet, some of the improvements introduced in the project may spread internally to other products in the future, and that would lead to additional savings.
Nykyiselle tuoterakenteelle suunnatut muutosehdotukset saattavat kuitenkin siirtyä yrityksen sisartuotteisiin, jolloin kustannus-hintaan kohdistuneet säästötavoitteet todennäköisesti täyttyvät.
The actual target was missed by a few percentage points (achieved 6-7 %) when looking only at the acquisition price.
Työlle asetetusta optimointitavoitteesta jäätiin hieman, ainakin jos tarkastellaan ainoas-taan projektin jälkeistä kokonaiskustannushintaa.