natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated Construction of Dynamic Bayesian Networks in Simulation Metamodeling
Dynaamisten Bayes-verkkojen automatisoitu konstruointi simulaatiometamallinnuksessa
The automated approach to the construction of DBN metamodels presented in this thesis includes design of experiment, preprocessing of the simulation data, selection of the variable specific time instants for the DBN, creation of the DBN, and validation of the DBN.
Tässä työssä esiteltävä lähestymistapa DBN-metamallien automatisoituun konstruointiin koostuu koesuunnittelusta, simulointidatan esikäsittelystä, muuttujakohtaisten ajanhetkien valinnasta DBN:ää varten, DBN:n luomisesta sekä metamallin validoinnista.
The new approach allows easier and faster construction of such metamodels without requiring detailed knowledge of the methodology of Bayesian networks.
Lähestymistavan avulla kyetään konstruoimaan DBN-metamalleja helposti ja nopeasti tuntematta Bayes-verkkojen toimintaa lähemmin.
This thesis introduces an automated approach for constructing dynamic Bayesian networks (DBNs) in simulation metamodeling.
Tässä työssä esitellään uusi lähestymistapa dynaamisten Bayes-verkkojen (dynamic Bayesian networks, DBNs) automatisoituun konstruointiin simulaatiometamallinnuksessa.
DBN metamodels permit studies dealing with simulation data produced by discrete event simulation (DES) models.
DBN-metamallien avulla tutkitaan diskreetillä tapahtumasimuloinnilla (discrete event simulation, DES) luotua simulointidataa.
Simulation metamodels are used to investigate the properties of simulation models by describing their behavior in the form of input-output mappings.
Simulointimetamalleilla tutkitaan simulointimallien ominaisuuksia kuvaamalla niiden sisäänmenojen ja ulostulojen välistä yhteyttä.
DES is an event based form of stochastic simulation that enables the study of the time evolution of the variables of the underlying system.
DES on stokastinen simulointimuoto, joka mahdollistaa mallin muuttujien arvojen aikakehityksen tarkastelun.
In addition, this thesis introduces the concept of multiple time scales in DBNs which allows for more accurate DBNs without increasing their size.
Automatisoidun mallintamislähestymistavan lisäksi tässä työssä esitellään DBN:ien muuttujakohtaiset aikaskaalat, joiden avulla kyetään konstruoimaan tarkempia DBN:iä kasvattamatta niiden kokoa.
An implementation of the approach, a tool for constructing DBN metamodels, is also presented.
Esitettyyn lähestymistapaan perustuen kehitetään DBN-metamallien konstruointityökalu.
This allows for various forms of what-if analysis.
Tämä mahdollistaa erilaiset mitä-jos -analyysit, joita ei voida toteuttaa pelkillä sisäänmeno-ulostulokuvauksilla.
In DBN metamodels, a DBN represents the joint probability distribution of the time-dependent variables of a DES model.
DBN-metamalleissa DBN kuvaa DES-mallin aikariippuvien muuttujien yhteisjakauman, minkä avulla voidaan tarkastella muuttujien reuna- ja ehdollisten todennäköisyysjakaumien aikakehitystä.
Multigrid Methods for Electronic Structure Calculations
Moniverkkomenetelmät elektronirakennelaskuissa
End user perspective for new mobile terminal technologies in enterprise systems
Loppukäyttäjän näkökulma uusiin mobiilipäätelaitetekniikoihin yritysmaailmassa
The length of a short film is unequivocally dependent on the context.
Lyhytelokuvan kesto on yksiselitteisesti kontekstista riippuvainen.
Without public funding to short films all of this could be possible, but the film professionals would not receive the compensation they deserve for their work.
Ilman julkista rahoitusta tämä kaikki olisi myös mahdollista, mutta elokuvan ammattilaiset eivät saisi työstään ansaitsemaansa korvausta.
The funders might be interested in such evaluation tools, but what would be measured and how is neither clear nor easy to implement.
Rahoittajia voisi mittarit kiinnostaa, mutta mitä ja miten mittareilla mitattaisiin ei ole selvää eikä helppoa toteuttaa.
For example film festivals, TV programs and personal preferences define the maximum length.
Esimerkiksi festivaalit, television ohjelmapaikat ja henkilökohtaiset mieltymykset määrittelevät maksimikeston lyhytelokuvalle.
Film professionals as directors Teemu Nikki and Maarit Suomi-Väänänen; producers Kaarle Aho and Elli Toivoniemi; representatives of public funding Piia Nokelainen (The Finnish Film Foundation SES), Juha Samola (The Promotion Centre for Audiovisual Culture AVEK) and Erkki Astala (Yleisradio Yle); and festival organizer Juhani Alanen reply to the questions.
Näihin kysymyksiin vastaavat elokuva-alan ammattilaiset ohjaajat Teemu Nikki ja Maarit Suomi-Väänänen, tuottajat Kaarle Aho ja Elli Toivoniemi, julkisen rahoituksen edustajat Piia Nokelainen Suomen elokuvasäätiöstä (SES), Juha Samola Audiovisuaalisen kulttuurin edistämiskeskuksesta (AVEK) ja Erkki Astala Yleisradiosta (Yle) sekä elokuvafestivaalin järjestäjä Juhani Alanen.
Short films for love and money - why do we need short films and public funding for them?
Rahasta ja rakkaudesta lyhytelokuvaan - miksi tarvitsemme lyhytelokuvaa ja sen julkista rahoittamista?
The public funding of arts is based on the decision of the society to support art, and especially professional art making.
Lyhytelokuvan rahoitus perustuu yhteiskunnan tahtoon tukea taidetta, ja nimenomaan ammattimaista taiteen tekemistä.
Short film renews and develops cinema.
Lyhytelokuvalla myös uudistetaan ja kehitetään elokuvataidetta.
The specificity of short film is the ability to condense the storytelling and the idea.
Lyhytelokuvan erityisyys on sen kyky tiivistää kerrontansa ja ideansa.
According to the experiences of the interviewees, the public funding is required to make short films professionally, but they aspire to have less bureaucratic and more variable forms of support for short films.
Haastateltavien kokemusten perusteella julkinen rahoitus on tarpeellinen ammattimaisen tekemisen perusta, vaikkakin he toivovat lyhytelokuvalle vähemmän byrokraattisia ja vapaampia tukimuotoja.
The public funders are obliged to produce and exhibit culture whereas the festival organizer regards short films as an instrument to connect and entertain people.
Rahoittajilla on oma velvoittava tehtävänsä tuottaa ja esittää kulttuuria kun taas festivaalin järjestäjä näkee sen tapana yhdistää ihmisiä ja saada heidät viihtymään.
The production support to short films in Finland is principally given by SES, AVEK and Yle, jointly called "the tripartite".
Lyhytelokuvan tuotantotukea jakavat tavallisesti SES, AVEK ja Yle, joita yhteisesti kutsutaan elokuva-alalla "kolmikannaksi".
In conclusion short films are valuable for telling Finnish stories to us and to other nations.
Lyhytelokuvan tärkeys on sen välillisissä keinoissa levittää suomalaisia tarinoita meille ja muiden kansojen nähtäviksi.
The interviewed producers and directors considered equally important the festival support of SES.
Haastateltavat tuottajat ja ohjaajat pitävät lisäksi tärkeänä elokuvasäätiön festivaalitukea.
The production support equals money, but the funding institutions have resources to counsel the content of the films.
Tuki on rahaa, mutta instituutioilla on myös resursseja sparrata hankkeita.
Using a semi-structured theme interview this thesis explores why short films are needed, publicly funded, and explores whether there should exist criteria for evaluating the quality and importance of short films?
Opinnäyte selvittää teemahaastattelun avulla mihin lyhytelokuvaa tarvitaan, miksi sitä tuetaan julkisella rahoituksella ja onko lyhytelokuvalle mittareita, joilla arvioida sen tärkeyttä?
They provide a possibility for a producer to meet new filmmakers and to employ film professionals.
Tekijälle se on ilmaisukeino omalle taiteelle, tuottajalle mahdollistaa tutustumisen uusiin tekijöihin ja työllistää alan ihmisiä.
The interviewees oppose a qualitative evaluation of short film because the value and significance of art is always challenging to identify.
Lyhytelokuvaan haastateltavat eivät kaipaa lyhytelokuvalle mittareita, koska taidetta on vaikea arvioida laadullisesti tai vaikuttavuutensa kautta.
The audience of short films is discovered through the visitor survey of Tampere Film Festival and the viewer data of Yle.
Tampereen elokuvajuhlien kävijäkyselytutkimuksen ja television katselutietojen avulla selvitetään ketkä katsovat lyhytelokuvia.
The study first illustrates short film with examples of its length, form and audiences as a background information to the theme questions.
Tutkimuksen taustoittamiseksi opinnäyte tarkastelee lyhytelokuvaa keston, muodon ja yleisöjen näkökulmasta.
Passing the selection criteria of the tripartite adds value to the film and the filmmaker, even though the selection process is disliked.
Näiden tahojen tuki tarkoittaa tekijälle eräänlaisen seulan läpäisemistä, joka antaa teokselle ja tekijälle lisää painoarvoa, vaikka samanaikaisesti toivotaan, ettei seulaa olisi.
Steam power plant start-up
Höyryvoimalaitosten käynnistäminen
Project Management of Telecommunication Deliveries
Tietoliikennetoimitusten projektinhallinnan kehittäminen
Evaluation and calculation of indoor climate of buildings
Rakennusten sisäilmaston arviointi ja laskenta
The demand of electricity transmission continuously increases in our society and that is the reason why electricity transmission lines need to be renewed by rebuilding the old lines and building totally the new ones.
Sähkönsiirtotarve kasvaa yhteiskunnassamme jatkuvasti, minkä vuoksi sähkönsiirtoverkkoa vahvistetaan uudistamalla vanhoja ja rakentamalla kokonaan uusia voimajohtoja.
However the compensations of the depreciation should always be defined case by case individually for each real property.
Voimajohdon aiheuttamasta immissiohaitasta määrättävät korvaukset tulee kuitenkin aina harkita tapauskohtaisesti kunkin kiinteistön kohdalla erikseen.
The formed price models are good tools to estimate the level of these compensations.
Tutkimuksessa muodostettuja hintamalleja voidaan käyttää apuvälineinä tämän korvaustason määrittämisessä.
The aim of the study was to examine how much the proximity of high-voltage transmission lines and/or pylons influence the market value of unbuilt real property in unurbanized areas and if there is the difference between the effect of high-voltage transmission lines to the values of the residential real estate and recreational real property.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, kuinka paljon suurjännitelinjan johtimien ja/tai pylväiden läheisyys vaikuttaa haja-asutusalueella sijaitsevan rakentamattoman rakennuspaikan markkina-arvoon sekä poikkeaako vaikutus loma- ja asuinkäyttöön tarkoitettujen rakennuspaikkojen välillä.
Based on these four models, the answers of the research problems were examined.
Tutkimuksessa muodostettiin yhteensä neljä erilaista hintamallia, joiden pohjalta saatiin selvitettyä vastaukset tutkimuskysymyksiin.
The high-voltage transmission line reduces the price of the real estate and this depreciation need to compensate for the owner of the real estate.
Voimajohto vaikuttaa tontin hintaan alentavasti ja tämä arvon aleneminen tulee korvata kiinteistön omistajalle.
The research data consisted of 69 816 selling prices of the unbuilt real estates over the 2003-2013 period in Finland.
Aineiston kokonaislaajuus ennen karsintaa oli 69 816 kauppaa.
The results show that the high-voltage transmission lines impact to the prices of real estates and this impact vary between 2–18% depending for example on the distance to the high-voltage transmission lines.
Vaikutus vaihtelee 2–18 % välillä riippuen muun muassa tontin etäisyydestä voimajohtoon.
The building of high-voltage transmission lines might cause economic losses for the owners of the real property who are living close to the high-voltage transmission lines.
Voimajohtojen rakentaminen saattaa aiheuttaa taloudellisia menetyksiä niiden läheisyydessä sijaitsevien kiinteistöjen omistajille, jolloin kysymykseen tulee näiden menetysten korvaaminen.
High voltage transmission lines: Effects on residential and recreational properties
Voimalinjan vaikutus haja-asutusalueilla olevien asuin- ja lomatonttien hintoihin
The depreciation is caused by the environmental change which is the result of the whole high-voltage transmission lines structure.
Tutkimuksen perusteella voimajohdon pylväällä ei enää erikseen näyttäisi olevan erityistä arvoa alentavaa vaikutusta tontin hintaan: arvonalennus johtuu pääosin koko suurjännitelinjarakennelman aiheuttamasta ympäristön muuttumisesta.
According to the results the placement of pylons effects marginally to the price of the real estate.
Tutkimustulosten mukaan voimajohdolla voidaan nähdä olevan vaikutusta haja-asutusalueilla sekä asuin- että lomatontin hintaan.
The impact is stronger to the price of the recreational real property than residential real estate.
Voimajohdon vaikutus lomatontin hintaan todettiin tutkimuksessa olevan suurempi verrattuna vaikutukseen asuintontin hintaan.
Bayesian Multi-Way Models for Data Translation in Computational Biology
Bayesilaisia monisuuntaisia malleja biologisten tietoaineistojen translaatio-ongelmaan
In this thesis, computational methods are presented to this problem and its follow-up problems.
Tässä väitöskirjassa esitetään laskennallisia menetelmiä tähän ongelmaan ja sen jatko-ongelmiin.
The inference of differences between samples is a fundamental problem in computational biology and many other sciences.
Eroavaisuuksien löytäminen näytteiden välillä on perustavanlaatuinen ongelma niin laskennallisessa biologiassa kuin muissakin tieteissä.
Hypothesis about a complex system can be studied via a controlled experiment.
Hypoteesia monimutkaisen järjestelmän toiminnasta voidaan tutkia tekemällä koe.
When the number of measured variables is high and the variables are correlated, the assumptions of standard statistical methods are no longer valid.
Jos mitattuja muuttujia on paljon ja niillä on keskinäisiä riippuvuuksia, perinteisten tilastollisten mallien olettamukset eivät päde.
Five main contributions to the inference of covariate effects are presented: (1) When the data are high-dimensional and collinear, the problem of false discovery is curbed by assuming a cluster structure on the observed variables and by handling the uncertainty with Bayesian methods.
Väitöskirja sisältää viisi pääkontribuutiota kovariaattien vaikutusten löytämiseen: (1) Kun havainnot ovat korkeaulotteisia ja niissä on muuttujien välisiä riippuvuuksia, väärien löydösten riskiä voidaan lieventää mallintamalla ilmiötä bayesilaisittain ja olettamalla, että muuttujat muodostavat ryhmiä.
A similar experiment done on different systems, such as multiple biological species, leads to multiple "views" of the experiment outcome, observed in different data spaces or domains.
Kun samanlainen koe tehdään useille samankaltaisille järjestelmille, kuten eri biologisille lajeille, saadaan "näkymiä" kokeen tuloksesta eri mittausavaruuksissa.
(3-4) When the data come from multiple measurement sources on the same subjects - that is, from data views with co-occurring samples - it is unknown, whether the covariate effects generalize across the views and whether the outcome of a new intervention can be generalized to a view with no observed data on that intervention.
(3-4) Kun havainnot muodostuvat useasta mittausnäkymästä samoille mittauskohteille, on selvitettävä yleistyvätkö kovariaattien vaikutukset usealle näkymälle ja voidaanko uuden kokeen tulos yleistää näkymään, josta ei ole havaintoja uuden kokeen osalta.
These problems are shown to be possible to solve by assuming a shared generative process for the multiple data views.
Nämä kysymykset ratkaistaan olettamalla, että näkymien havainnot ovat muodostuneet yhteisen generatiivisen prosessin kautta.
In this thesis, novel computational methods are presented for the integration of data views, in order to detect weaker covariate effects and to generalize covariate effects to views with unobserved data.
Tässä väitöskirjassa esitetään uusia laskennallisia menetelmiä havaintoaineistojen yhdistämiseen useista näkymistä, heikkojen kovariaattivaikutusten löytämiseen sekä vaikutusten yleistämiseen näkymiin, joista ei ole saatavilla vastaavia havaintoja.
The design of the controlled experiment sets the conditions, or covariates, for the system in such a way that their effect on the system can be studied through independent measurements.
Kokeen olosuhteet kontrolloidaan siten, että koeasetelman määrittelemien kovariaattien vaikutus tutkittavaan systeemiin voidaan todeta riippumattomien mittausten avulla.
(2) Prior information about the measurement process can be used to further improve the inference of covariate effects for metabolomic experiments by modeling the multiple layers of uncertainty in the mass spectral data.
(2) Mittausmenetelmää koskevan prioritiedon tuominen malliin tarkentaa kovariaattien vaikutusten oppimista monitasoista mittauskohinaa sisältävistä metabolomiikkamittauksista.
(5) When the data come from different domains with no co-occurring samples, the inference of between-domain dependencies is not possible in the same way as with co-occurring samples.
(5) Kun havainnot muodostuvat useasta mittausnäkymästä mutta mittauksen kohteet eivät ole näkymien välillä samat, näkymien välisten riippuvuuksien löytäminen ei ole mahdollista samalla tavalla kuin silloin kun kohteet ovat samat.
However, cross-domain experimentation brings uncertainty about the similarity of the systems and their outcomes.
Järjestelmien eroavaisuuksista seuraa kuitenkin epävarmuus tulosten yhteneväisyydestä ja kysymys siitä, mitkä kovariaattien vaikutukset yleistyvät tutkittaville järjestelmille?
It is shown that even in this situation, it is possible to identify covariate effects that generalize across the domains, when the experimental design at least weakly binds the domains together.
Väitöskirjassa osoitetaan, että tässäkin tapauksessa on mahdollista löytää näkymien välisiä riippuvuuksia ja niitä voidaan löytää tutkimalla näkymien yhteisten kovariaattien vaikutuksia.
Methods for assessing the depth of natural and drug-induced sleep based on the electroencephalographic signal
Luonnollisen ja lääkevaikutteisen unen syvyyden arviointi aivosähkösignaalin avulla
Change recipients’ view in strategy implementation – emergence and disappearance of commitment to strategy through sensemaking and emotions
Muutoksen vastaanottajien näkökulma strategian implementoinnissa - strategian sitoutumisen syntyminen ja katoaminen järkeenkäyväksi tekemisen ja tunteiden kautta
Length of round in tunneling
Pitkät katkot tunnelilouhinnassa
The calculated responses were compared with each other.
Saatuja vasteita verrattiin keskenään.
Calculated maximum values for the relative damping at frequency 50 Hz were between 10 - 26 %.
Lasketut arvot olivat taajuudella 50 Hz väliltä 10 - 26 %.
The fan was modelled utilizing two finite element method based software: ANSYS and XLRotor.
Puhallin mallinnettiin kahdella elementtimenetelmäohjelmistolla: ANSYS- ja XLRotor- ohjelmistoilla.
The calculated responses indicated that bearings could increase damping in the system, thus decreasing or removing detrimental response peaks.
Työssä huomattiin, että laakereilla voidaan lisätä systeemin vaimennusta, ja siten pienentää tai poistaa mahdollisia haitallisia resonanssipiikkejä.
Harmful vibrations can decrease the lifespan of a rotor or even restrain its usage.
Roottoreiden värähtelyt voivat lyhentää niiden käyttöikää, tai jopa estää niiden käytön.
Relative damping for the fan when supported by tilting pad bearings was under 5 %.
Itseasettuvilla lohkolaakereilla suhteellinen vaimennus jäi alle 5 %.
This method of damping could be augmented either by additional dampers or bearings.
Systeemin vaimennusta voidaan lisätä, joko erillisillä vaimentimilla, tai laakereilla.
Furthermore, the main principles of the hydrodynamic bearings are introduced as well as the idea of modelling the bearings with spring-and damping constants.
Lisäksi teoriaosuudessa käsiteltiin hydrodynaamisten liukulaakereiden toimintaperiaatetta ja periaatetta kuinka niiden jousi- ja vaimennusvakiot voidaan laskea.
This thesis examines the theoretical background of rotor dynamics in which the equations of motion were determined by beginning with energy principles.
Teoriaosuudessa johdettiin roottorin liikeyhtälöt alkaen roottorin energialausekkeista.
The natural frequencies of the fan were solved in the specific frequency range.
Puhaltimen ominaistaajuudet ratkaistiin tietylle taajuusalueelle molemmilla ohjelmistoilla.
Minimizing the mass unbalance response of a fan
Puhaltimen massaepätasapainon aiheuttaman värähtelyvasteen minimointi
The response of the fan caused by mass unbalance was calculated both when supported by pins as well as when supported by a few different types of hydrodynamic journal bearings.
Puhaltimen massaepätasapainon aiheuttama värähtelyvaste laskettiin, sekä muutamalle erityyppiselle hydrodynaamiselle lohkolaakerille, että pelkästään nivelillä tuettuna.
The aim of this thesis was to investigate the effect of damping 011 the fan response when utilizing hydrodynamic bearings.
Tässä työssä tutkittiin erityyppisten hydrodynaamisten liukulaakereiden vaikutusta puhaltimen värähtelyvasteeseen tarkoituksena minimoida värähtelyvaste.
The formulation for the finite element method is also briefly presented including a solution method for solving the eigenvalues of the system.
Työssä käsiteltiin lyhyesti roottorin ja laakereiden muodostaman systeemin elementtimenetelmän mukaisten liikeyhtälöiden muodostamista ja systeemin ominaisarvojen ratkaiseminen liikeyhtälöistä.
The relative damping factors of the first critical speeds of the fan when supported by different types of journal bearings were calculated.
Puhaltimen taivutusvärähtelyjen kahdelle ensimmäiselle ominaistaajuudelle lasketuille suhteellisille vaimennuksille saatiin suurimmat arvot kaksi- ja nelilohkolaakereilla.
One method of reducing these vibrations is to increase the damping of the system.
Värähtelyvastetta pystytään pienentämään vaimennuksen avulla.
Optimization of heat recovery boiler for combined cycle
Jätelämpökattilan optimointi kombivoimalaitokseen
Velocity control of a stepping motor
Askelmoottorin pyörimisnopeuden ohjaaminen
Mechanical properties of 3D-printed plastic materials
3D-tulostetun muovin mekaaniset ominaisuudet
A new CuNiSnP brazing filler metal for copper-brass heat exchangers
Kupari-messinkilämmönvaihtimien valmistus kovajuottamalla käyttäen uutta CuNiSnP-juotetta
Using heat pipes it is possible to design the heat exchanger so that its pressure lost is as small as possible.
Lämpöputkiratkaisulla voidaan lämmönvaihto suunnitella siten, että sen painehäviö on mahdollisimman pieni, jolloin voidaan käyttää pienempää puhallinta.
Also the relevant theoretical background of thermodynamics, component heating, heat sinks, heat pipes and fans has been provided.
Lisäksi on kerrottu taajuusmuuttajan jäähdytyksen kannalta oleellinen teoreettinen tausta lämpöopista, komponenttien lämpenemisestä, jäähdytysrivastoista, lämpöputkista ja puhaltimista.
Measurement results of two heat pipe cooling elements in a wind tunnel and of a heat sink in a frequency converter have been used.
Työssä on käytetty mittaustuloksia kahdesta lämpöputkijäähdytyselementistä tuulitunnelissa ja yhdestä jäähdytysrivastosta taajuusmuuttajassa.
The better cooling capabilities of the heat pipe cooling elements come with a much greater cost than the heat sink.
Lämpöputkijäähdytyselementtien paremmasta jäähdytyskyvystä joudutaan kuitenkin maksamaan paljon suurempi hinta kuin jäähdytysrivastosta.
According to the results the heat pipe cooling elements have a much greater cooling capability than the heat sink.
Tulosten perusteella lämpöputkijäähdytyselementeillä voidaan jäähdyttää paljon tehokkaammin kuin jäähdytysrivastolla.
In addition the operation of a heat pipe cooling element in a frequency converter has been simulated.
Lisaksi on simuloitu lämpöputkijäähdytyselementin toimintaa taajuusmuuttajassa.
It is possible to make the frequency converter smaller using heat pipes instead of a heat sink.
Käyttämällä taajuusmuuttajan jäähdytyksessä lämpöputkia voidaan laitteesta tehdä pienempi kuin jos jäähdytyksessä käytettäisiin jäähdytysrivastoa.
Heat pipe and heat sink in frequency converter cooling
Lämpöputki ja jäähdytysrivasto taajuusmuuttajan jäähdytyksessä