natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability transition literature has addressed this need at the system level, but it has provided limited knowledge on enhancing sustainability at the company level and within individual businesses.
Kestävyysmuutoksen kirjallisuus on käsitellyt tätä tarvetta systeemitasolla, mutta sillä rajallinen ymmärrys ympäristökestävyyden edistämisestä yritystasolla ja edelleen yksittäisissä liiketoiminnoissa.
Therefore, to enhance environmentally conscious decision-making practice, a more thorough understanding is needed about the actual decision-making processes in situations in which companies are investing into cleaner technologies.
Ympäristötietoisemman päätöksenteon edistäminen tarvitsee perinpohjaista ymmärrystä todellisista tilanteista, joissa yritykset ovat investoineet puhtaampiin teknologioihin.
In particular, the representatives selling cleaner technologies can understand better the decisionmaking processes of their existing and potential customer companies.
Etenkin puhtaampien teknologioiden myyjät voivat ymmärtää nykyisten ja potentiaalisten asiakasyrityksien päätöksentekoa paremmin tulosten avulla.
These investments can be triggered externally by situational changes in a business environment or by active influencers.
Investoinnin voi käynnistää ulkoisesti liiketoimintaympäristössä muuttunut tilannetekijä tai aktiivinen vaikuttaja.
The literature has not thoroughly investigated the decision-making practices of companies and the role of environmental considerations in those processes.
Kirjallisuudessa ei ole syvällisesti käsitelty yritysten päätöksenteon käytänteitä ja ympäristönäkökulmien roolia päätöksentekoprosesseissa.
In contrast, internal triggers for these investments involve motivated individuals who possess supporting roles and values for initiating the investment.
Sisäisesti käynnistävät tekijät lähtevät motivoituneista yksilöistä, joiden roolit ja arvot tukevat investointia.
Society’s transition towards environmental sustainability seems inevitable from the perspective of limited resources and ecological degradation.
Tarve kestävälle yhteiskunnalliselle muutokselle vaikuttaa välttämättömältä, kun tarkastellaan rajallisia luonnonresursseja ja ympäristön huononevaa tilaa.
This is unfortunate, as the transition requires forerunner actions that different companies and individuals can drive in practice.
Tämä on valitettavaa, sillä kestävyysmuutos tarvitsee toteutuakseen edelläkävijätoimintaa, joka käytännössä ilmenee organisaatio- ja yksilötasolla.
To address these needs, this dissertation studies the incorporation of environmental considerations into investment decision-making processes.
Vastatakseen näihin tutkimustiedon puutteisiin, tämä väitöskirja tutkii ympäristönäkökulmien sisällyttämistä investointipäätöksenteon prosesseihin.
However, the availability of such methods does not imply that companies would incorporate environmental considerations into their decision-making processes in reality.
Työkalujen saatavuus ei kuitenkaan vielä takaa, että yritykset todellisuudessa sisällyttäisivät ympäristönäkökulmia päätöksentekoprosesseihinsa.
The individual articles employ conceptual analyses and in-depth case studies with some interventionist features.
Yksittäiset artikkelit hyödyntävät kirjallisuuteen perustuvia käsiteanalyyseja sekä interventionistisia tapaustutkimuksia.
It can be hindered by limitations stemming from the investment decisionmaking process structure and the decision-makers involved.
Rajoitteet voivat kummuta sekä päätösprosessien rakenteista että päätöksentekijöistä.
Future studies are encouraged to investigate external pressures, triggers, and limitations in other investment contexts.
Lisäksi tarvitaan jatkotutkimusta ulkoisista muutospaineista, käynnistävistä tekijöistä ja rajoitteista muissa investointikonteksteissa.
The case studies were conducted in the Finnish gas sector, involving central stakeholders from the gas providers and utilizers and the local authorities that foster local investments in biogas production systems.
Ne käsittivät keskeisiä tahoja kaasun tuottajista ja käyttäjistä biokaasun tuotantojärjestelmiä paikallisesti edistäviin kuntatoimijoihin.
The findings illustrate how cleaner technology investments of companies are the result of complex interactions between external situational pressures, influencers, internal process structures, and individual decision-makers.
Ne myös havainnollistavat, kuinka yritykset investoivat puhtaampiin teknologioihin ulkoisten muutospaineiden, vaikuttajien, sisäisten päätösrakenteiden ja yksittäisten päätöksentekijöiden yhteisvaikutuksesta.
Therefore, achieving cleaner technology investments in an organization requires supportive situational factors in the external business environment, motivated external and internal influencers that foster changes in practice, and internal decision-making structures and interactions that allow the incorporation to take place in the organization.
Kokonaisuutena puhtaampien teknologioiden investoinnit vaativat käynnistäviä tilannetekijöitä liiketoimintaympäristössä, motivoituneita ulkoisia ja sisäisiä vaikuttajia sekä soveltuvaa organisaation päätöksenteon rakennetta ja vuorovaikutusta.
Such practitioners include policymakers, technology providers, and management that promote cleaner technology investments in companies.
Tulokset ovat hyödyllisiä päättäjille ja teknologiatoimittajille, jotka haluavat edistää puhtaamman teknologian investointeja yrityksissä.
Therefore, the sustainability transition scholars have called for introducing management studies into the discussion.
Tämän vuoksi on toivottu, että johtamisen tutkimushaaroja tuotaisiin mukaan kestävyysmuutoksen keskusteluun.
It integrates and elaborates upon the current understanding of the decision-making practices of companies as presented in the literature on sustainability transitions, management accounting, and energy technology.
Tulokset lisäävät ymmärrystä yritysten päätöksenteosta kestävyysmuutoksen, laskentatoimen ja energiatekniikan kirjallisuuteen.
They enable the consideration of both financial and environmental information in managerial decision-making.
Se on kehittänyt investointiarvioinnin ja raportoinnin työkaluja talous- että ympäristötiedon huomioimiseksi yritysten päätöksenteossa.
The theoretical basis of the dissertation combines contingency- and actor-based approaches to decision-making, together with Switching Patch Analysis Technique as a critical incident technique for analysing decision-making processes.
Tutkimuksen teoreettinen pohja yhdistää kontingentista ja pragmaattis-konstruktivistista lähestymistapaa päätöksentekoon sekä SPAT-vaihtopolkuanalyysimenetelmää yritysten päätösprosessien analysointiin.
Furthermore, these studies could also address the roles, intentions, and actions taken by key influencers when they promote the cleaner technologies in their organisations.
Jatkotutkimus voi myös tarkastella keskeisten sisäisten vaikuttajien rooleja, arvoja ja keinoja edistää puhtaampien teknologioiden investointeja organisaatiossa.
These practitioners can increase the impact of their work as influencers by identifying the triggers and practical limitations for incorporating environmental considerations into decision-making.
Toimijat voivat lisätä työnsä vaikuttavuutta tunnistamalla käynnistäviä tekijöitä ja käytännön rajoitteita investointipäätöksenteossa.
It is built on a summary and five research articles (Articles I–V).
Väitöskirja rakentuu yhteenvedosta ja viidestä tutkimusartikkelista, jotka perustuvat laadullisiin tutkimusotteisiin.
However, whether pressured externally or valued internally, the incorporation of environmental considerations can face challenges in practice.
Vaikka ulkoiset muutospaineet tai sisäiset arvot tukisivat ympäristönäkökulmien huomioimista, erilaiset rajoitteet voivat vaikeuttaa niiden sisällyttämistä päätöksentekoon.
More precisely, this dissertation identifies and elaborates on the external pressures that drive companies to consider environmental aspects of their technology investments, on the triggers that initiate the investments in actual decision-making situations, and on the limitations that hinder the incorporation of environmental considerations into investment decision-making processes.
Lisäksi se tarkastelee käynnistäviä tekijöitä, jotka aloittavat investoinnin todellisissa päätöksentekotilanteissa, sekä rajoitteita, jotka hankaloittavat ympäristönäkökulmien sisällyttämistä prosesseihin.
Acknowledging the need for more environmentally conscious business practices, management accounting literature has recently developed new investment assessment tools and reporting methods.
Laskentatoimen kirjallisuus on hiljattain tunnistanut tarpeen ympäristötietoisemmalle liiketoiminnalle.
Drivers and Limitations for Incorporating Environmental Considerations into Investment Decision-Making
Tutkimuksessa tunnistetut ulkoiset muutospaineet, käynnistävät tekijät ja hankaloittavat rajoitteet tuottavat ymmärrystä yritysten investointipäätöksenteosta ja ympäristönäkökulmien sisällyttämisestä päätöksiin.
Aside from the quality characteristics, five meaningful practices for quality assurance were identified: data and domain understanding, design, verification and validation, documentation, and engineering practices.
Laatupiirteiden ohella haastattelumateriaalista voitiin tunnistaa viisi merkittävää laadunvarmistuksen osa-aluetta: ymmärrys datasta ja toimialueesta (data and domain understanding), suunnittelu (design), varmennus ja validointi (verification and validation), dokumentaatio sekä kehityskäytännöt (engineering practices).
While research over these domains exist, the findings reveal that the issues faced in practical work do not fully reflect the problems studied in the literature, and certain perspectives, such as service validity and development ethics, have gained little attention from the academia before.
Vaikka tutkimusta näistä teemoista onkin jo olemassa, haastatteluissa paljastui, että tämänhetkinen tutkimus ei täysin heijasta käytännön työssä kohdattavia ongelmia, ja eräitä piirteitä, kuten palvelun validiteettia ja kehitystyön eettisyyttä, ei juurikaan ole käsitelty kirjallisuudessa aiemmin.
The findings also reveal that currently a major part of the quality issues with which the industry struggles are originated from the lack of systematic development methodologies, causing the research advancements in the machine learning characteristics to be left unapplied.
Tutkimuksen tulokset paljastavat myös, että tällä hetkellä suurin osa koneoppivien järjestelmien kehityksessä kohdattavista ongelmista johtuu kehitysmenetelmien puutteesta, minkä seurauksena tutkimusmaailman edistysaskeleita laatupiirteissä ei päästä hyödyntämään.
The purpose of this work is to increase the knowledge around the prominent machine learning quality characteristics and their assurance in order to help the machine learning practitioners in developing reliable and safe systems.
Tämän työn tarkoituksena on lisätä tietämystä merkittävistä, koneoppimista koskevista laatunäkökulmista sekä niiden varmistuksesta, jotta teollisuudessa kehitettävät koneoppivat järjestelmät olisivat luotettavia ja turvallisia.
In particular, the engineering practices appear to have a significant impact on the quality of the machine learning development work in general.
Erityisesti juuri kehityskäytännöillä vaikuttaa olevan huomattava merkitys koneoppivien järjestelmien laatuun.
Seven important machine learning system characteristics were ascertained from the interviews, including machine learning service quality, interpretability, fairness, and development ethics.
Haastatteluiden perusteella varmistui seitsemän tärkeää koneoppivien järjestelmien laatupiirrettä, muun muassa koneoppivan järjestelmän palvelun laatu (service quality), selitettävyys (interpretability), oikeudenmukaisuus (fairness) ja kehitystyön eettisyys.
The results highlight the need for collaboration between the machine learning developers, organisations, and academia in the development, validation, and education of a systematic methodology for machine learning engineering.
Työn tulokset korostavatkin koneoppivien järjestelmien kehittäjien, organisaatioiden sekä akateemisen maailman yhteistyön merkitystä koneoppivien järjestelmien tuotantomenetelmien kehityksessä, validoinnissa ja koulutuksessa.
Too often the quality of a machine learning system is measured by the quality of the machine learning model's predictions.
Koneoppivan mallin ennusteiden tarkkuutta käytetään yleisesti synonyyminä koko koneoppivan järjestelmän laadulle.
With the groundwork of a comprehensive review of the current research tracks in machine learning, semi-structured interviews with 13 professional machine learning practitioners were conducted with the aim of clarifying the important quality considerations in machine learning systems as well as of identifying the quality assurance activities that have the biggest positive impact on the quality of the developed systems.
Työssä tehtiin laaja kirjallisuuskatsaus ajankohtaisiin, tutkittavana oleviin koneoppivien järjestelmien ominaispiirteisiin, ja sen perusteella suunniteltiin ja toteutettiin teemapohjainen haastattelu 13:lle koneoppivien järjestelmien parissa työskentelevälle ammattilaiselle.
Academics and practitioners have awoken to the latent quality issues in machine learning systems only during the past few years, as machine learning is increasingly applied in complex and safety-critical domains.
Tämä käsitys laadusta ei ole riittävä, erityisesti kun koneoppimista sovelletaan enenevissä määrin turvallisuuskriittisissä ympäristöissä.
The results summarized above allow us to better comprehend the characteristics that dictate the specificity among JAK-signaling pathways.
Edellä kuvatut tulokset lisäävät ymmärrystä niistä ominaisuuksista, jotka määrittävät moninaisten JAK-signalointireittien spesifisyyden.
The Janus kinase-signal transducer and activator of transcription (JAK-STAT) pathway mediates the transduction of over 50 cytokines that regulate cell survival, proliferation, migration, gene expression and other vital processes such as immune response.
JAK-STAT-(vapaasti suomennettuna Janus-kinaasi - signaalinvälittäjä ja transkriptioaktivaattori) reitti välittää yli 50 sytokiinin signaaleja, jotka säätelevät solun selviytymistä, jakaantumista, migraatiota, geeniekspressiota, sekä muita elintärkeitä prosesseja kuten immuunivastetta.
On the other hand, defects in the JAK-STAT signalling have severe impacts.
Siksi myös virheellisesti toimiva JAK- STAT signalointi aikaansaa vakavia seurauksia.
Moreover, they bring insight into the mechanism of pathologic JAK activation and support the development of novel, more potent JAK inhibitors.
Lisäksi työmme valottaa mekanismeja, joilla patogeeniset JAK-mutaatiot aiheuttavat pysyvän signaloinnin aktivoitumisen, sekä tukee uusien, entistä vaikuttavampien JAK-inhibiittoreiden kehitystä.
Activating JAK (JAK1-3 and tyrosine kinase 2, TYK2) mutations cause haematological cancers and myeloproliferative disorders while impaired JAK- signalling leads to severe combined immunodeficiency (SCID) and autoimmune diseases.
Aktivoivat JAK-mutaatiot aiheuttavat hematologisia syöpiä sekä myeloproliferatiivisia tauteja, kun taas vajaatoimintainen JAK-signalointi voi johtaa muun muassa vakavaan immuunivajaukseen sekä autoimmuunisairauksiin.
In the inactive, monomeric conformation the interaction between JH2 and the kinase domain (JH1) in part closes the JAK2 structure and hinders the transphosphorylation of the active kinase domains.
Inaktiivisessa konformaatiossa JAKin sisäisen JH2-JH1 interaktio sulkee rakenteen ja estää aktiivisten osien transfosforylaation.
The active conformation is a more open, dimeric structure formed partly via JH2-JH2 interactions between the opposing JAK2 proteins.
Aktiivisessa, aukinaisessa rakenteessa JH2-JH2 interaktio kahden JAK2 proteiinin välillä vahvistaa aktiivisen reseptorikompleksin muodostumista.
Our biochemical and cell-based studies show that all JAK JH2s bind ATP, but that the binding properties vary among the JAK-family.
Biokemialliset tutkimuksemme osoittavat, että JAK pseudokinaasiosat eroavat muun muassa nukleotidin (ATP:n) sitoutumisominaisuuksien osalta.
The model depicts JAK2 in different states of activation and is supported by structure-based mutation analysis.
toteutti laskennallisen mallin JAK2-erytropoientin -reseptori kompleksista, jonka me yhteistyössä vahvistimme rakenneperustaisen mutaatioanalyysin avulla.
It implies that the ATP-binding site is structurally important region within the pseudokinase that directly affects to the dynamic shifting between the active and inactive JH2 conformations.
Mallimme antaa myös teoreettista taustaa huomiollemme, jonka mukaan ATP:n sitoutuminen pseudokinaasiosaan mahdollistaa patogeenisten mutaatioiden aktivoitumisen: ATP-sitoutumiskohta on rakenteellisesti tärkeä osa pseudokinaasia, ja vaikuttaa suoraan sen rakenteeseen, sekä dynaamiseen vaihteluun aktiivisen ja inaktiivisen konformaation välillä.
Clinical and structure-based mutation studies show that modulation of JH2 can be used to effectively alter the activity.
Solupohjaisten kokeiden avulla näytimme, että mutatoimalla kohdennetusti tiettyjä JH2 alueita, pystymme vaikuttamaan JAK- aktiivisuuteen.
In addition, by introducing homologous mutations into all JAK members, we observed that an individual JAK can have varying functions depending of the signaling systems it is attached to.
Havaitsimme, että yksittäisen JAKin ja sen pseudokinaasiosan rooli on keskeinen toiminnallisessa signaloinnissa, mutta se voi vaihdella riippuen reseptorikompleksista, jossa JAK kulloinkin toimii.
The results presented in this thesis focus on the JAK pseudokinase domain (JH2) that is inactive but has a crucial role in regulating the JAK activity.
Tämä tutkimus keskittyi JAKeissa (JAK1-3 ja tyrosiinikinaasi 2, TYK2) olevaan pseudokinaasiosaan (JH2) joka ei ole kinaasiaktiivinen, kuten sitä muistuttava kinaasiosa (JH1).
Effects of Hypertonic Saline (7.5%) on haemodynamics and extracellular water volumes after coronary artery bypass grafting and before spinal anaesthesia
Tutkimme väkevää keittosuolaliuosta (7,5%) kahdessa tilanteessa: sepelvaltimoiden ohitusleikkauksen jälkeen ja ennen spinaalipuudutusta.
HS also resulted in smaller perioperative weight gain by promoting the excretion of the excess fluid retained in the body after CPB.
Se myös lisäsi virtsaneritystä ja vähensi kudosturvotuksia, joka näkyi pienempänä painonnousuna seuraavana aamuna.
The strong diuretic effect of HS may be a contributing factor to the short duration of action.
Väkevä keittosuolaliuos on herättänyt mielenkiintoa sen edullisten vaikutusten vuoksi.
This could be due to the fluid shift from the intracellular to the extracellular compartment but partly also to the fluid efflux from the intravascular space into the interstitial space after dilution of the hypertonic saline.
Sen edullinen vaikutus verenkiertoon perustuu veden siirtymiseen solun sisältä ja soluvälitilasta verenkiertoon.
It is effective in small doses of 1.6 ml/kg, which increase the extracellular water, plasma volume and cardiac output, and thus maintain haemodynamic stability during spinal anaesthesia.
Jo pieninä annoksina se parantaa sydämen toimintaa ja kudosten verenkiertoa sekä vähentää turvotuksia ja edistää virtsaneritystä.
The present study was conducted in order to investigate the effects of hypertonic saline 75 mg/ml (7.5%) on haemodynamics, extracellular water volumes and weight gain.
Tässä tutkimuksessa 30 minuutin infuusio 4 ml/kg 7,5% keittosuolaliuosta lisäsi plasmatilavuutta kaksi kertaa infusoidun määrän ja paransi verenkierron tilaa noin tunnin ajaksi.
The whole-body bioimpedance cardiography was also used for the measurement of extracellular water volume, while plasma volume was determined as the distribution volume of 125-I-labeled human serum albumin (125I-HSA) in postoperative CABG patients.
Väkevän keittosuolaliuoksen vaikutusaika on kuitenkin lyhyt ja toistuvan annostelun rajoittavana tekijänä on plasman natrium-pitoisuuden nousu.
Cardiac output was measured using invasive thermodilution method and non-invasive whole-body bioimpedance cardiography.
Verituotteiden lisäksi käytetään kirkkaita liuoksia ja kolloidi-liuoksia lisäämään plasmatilavuuttaa.
ECW also increased rapidly, since the initial extra water in the circulation was most probably drawn from the intracellular space by the hyperosmotic influence of HS.
Spinaalipuudutus lisää ääreisverenkiertoa laajentamalla verisuonia.
HS is an alternative for preloading before spinal anaesthesia in situations where excess free water administration is not desired.
Välittömässä sepelvaltimoiden ohitusleikkauksen jälkeisessä lämpenemisvaiheessa ääreisverenkierto avautuu ja riittävän kiertävän veritilavuuden ylläpitämiseksi tarvitaan lisänestettä.
Compared to NS and HES, HS changed the extracellular fluid volumes most rapidly: the increase in PV reached twice the infused volume of HS by the end of the infusion.
Vaikka verenkierrossa ei ole riittävästi nestettä, on sitä elimistössä usein ylimäärin kudosturvotuksena sydän-keuhko-koneen käytön ja suuren leikkauksen jälkeen.
HS was also compared with the same volume of NS and HES.
Kirkkaiden liuosten ongelma on tarvittava suuri nestemäärä ja siitä johtuvat turvotukset.
The overall frequencies of these autoantibodies did not differ between the Karelian and Finnish children, but one of the autoantibodies (IA-2A), which is associated with advanced process, was four times more common in Finland than in Russian Karelia (P=0.03).
Vaikka autovasta-aineissa oli tämänkaltainen yleinen ero väestöjen välillä, diabetekseen liittyvät autovasta-aineet olivat siinä suhteessa poikkeus, että neljästä tutkitusta diabetes-autovasta-aineesta vain yksi (IA-2A) oli merkitsevästi yleisempi suomalaisilla kuin Karjalan tasavallan lapsilla.
The concordance rate of 20-50% in monozygotic twins suggests that environmental factors, such as virus infections and dietary factors, may have an influence on the appearance of the autoimmune response.
Ympäristön vaikutuksen puolesta puhuvat mm. se, että vain 20-50 %:ssa sellaisista identtisistä kaksospareista, joista vähintään toisella on autoimmuunitauti, molemmat sairastuvat samaan tautiin.
The aim of the present study was to address the role of genetic and environmental factors in the pathogenesis of autoimmune diseases such as T1D, CD and autoimmune thyroid disease.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää geenien ja ympäristötekijöiden osuutta autoimmuunitautien synnyssä käyttäen hyväksi ainutlaatuista epidemiologista asetelmaa.
Immunoglobulin class G antigliadin antibodies were also less frequent in children from Russian Karelia (10.2% vs. 28.3%, P The prevalence of thyroid autoantibodies [thyroid peroxidase antibodies (TPOAb), thyroglobulin antibodies (TGAb)] was studied in a subgroup of 532 schoolchildren from Russian Karelia and 532 schoolchildren from Finland.
Tyypin 1 diabeteksessa esiintyy puolestaan haiman saarekesoluihin kohdistuvia autovasta-aineita, joita voidaan käyttää riskiyksiöiden tunnistamiseen (saarekesoluvasta-aineet, ICA; insuliiniautovasta-aineet, IAA; glutamiinihappodekarboksylaasia vastaan kohdistuvat autovasta-aineet, GADA; proteiinityrosiinifosfataasiperheeseen kuuluvaa insulinooma-antigeeni 2:ta kohtaan suuntautuvat autovasta-aineet, IA-2A; sekä sinkin kuljettajaproteiinia (sinkki-transporter 8, ZnT8A) kohtaan suuntautuvat autovasta-aineet.
It is generally believed that genetic factors alone are not sufficient for the induction of these diseases but environmental factors play a role either increasing or decreasing the disease risk.
Lisäksi autoimmuunitaudit ovat yleistyneet niin nopeasti, että nousua ei voi selittää geneettisillä tekijöillä, vaan ympäristötekijöillä on todennäköisesti tärkeä osuus tässä ilmiössä.
As a marker of these socioeconomic differences several microbial infections are known to be substantially more common in Russian Karelia than in Finland.
Tutkitut autoimmuunisairaudet ja niihin liittyvät autovasta-aineet osoittautuivat olevan Suomessa monikertaisesti yleisempiä kuin Karjalan tasavallassa.