natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulating was found to be a flexible tool for finding the consequences of incidents, as well as for the assessment of the proposed solutions.
Simuloinnin havaittiin olevan joustava työkalu vaaratilanteiden seurausten sekä ratkaisuehdotusten arvioimiselle.
Safe Egress can be influenced by many cost-effective methods.
Poistumisturvallisuuteen voidaan vaikuttaa kustannustehokkaasti monella menetelmättä.
This is because evacuation resulting from fire is by far the most common egress situation and there is a clear methodology for evacuation drills and computer simulation.
Tämä siksi että palosta johtuva evakuoiminen on ylivoimaisesti yleisin hätäpoistumistilanne ja sen simulointiin niin harjoitustilanteessa kuin tietokoneellakin on olemassa selkeät menetelmät.
Aim of this study was to produce new scientific material of domestic buildings functionality in evacuation as well as to find aspects affecting safe egress and methods to develop them.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tuottaa uutta tieteellistä materiaalia kotimaisten rakennusten toiminnallisuudesta poistumistilanteessa sekä poistumisturvallisuuteen vaikuttavista tekijöistä ja hakea menetelmiä niiden kehittämiseksi.
Simulations and evacuation drills should be used more extensively in the development of safe egress and for focusing site-specific measures.
Simulaatioita ja poistumisharjoituksia tulisi hyödyntää nykyistä laajemmin kohdekohtaisessa poistumisturvallisuuden kehitystyössä ja toimenpiteiden kohdentamisessa.
Egress will start in the desired direction quickly if we replace each auditorium’s computer’s wallpaper with the egress schematic of just that auditorium.
Poistuminen saadaan alkamaan haluttuun suuntaan nopeasti korvaamalla jokaisen luentosalin tietokoneen taustakuvan juuri sen salin poistumisopasteella.
There is only a limited amount of scientific research data on evacuations, so the objective was to produce more domestic research data on egress for further research needs.
Poistumisharjoituksista on vain rajallinen määrä tieteellistä tutkimusaineistoa, joten työn ohessa haluttiin tuottaa uutta kotimaista tutkimustietoa poistumistilanteista jatkotutkimusten tarpeisiin.
This thesis presents results and findings of an experimental study based on two evacuation drills.
Tässä työssä esitetään kokeelliseen tutkimukseen perustuen tuloksia ja havaintoja kahdesta poistumisharjoituksesta.
This thesis has been delimited on simulations and experiments to deal with evacuations resulting from fire.
Työ on rajattu käsittelemään simulointien ja kokeiden osalta tulipalosta johtuvia poistumisia.
The theory part deals with the nature of egress, and specific requirements of variety of buildings and operating environments with respect to evacuation.
Työn kirjallisuusosuus käsittelee poistumisen luonnetta ja erilaisten kiinteistöjen sekä toimintaympäristöjen erityisvaatimuksia poistumisen suhteen.
The experimental part of the thesis consisted also of simulations of evacuation and the time in which critical conditions are reached.
Työn tutkimusosuudessa tarkasteltiin lisäksi simuloimalla poistumistilannetta ja kriittisten olosuhteiden syntymistä.
The mechanical and creep properties of Kerto-laminated-veneer-lumber
Kertopuun mekaaniset ja virumisominaisuudet
Developing and Improving the Performance Measurement System of a Technical Wholesale Company
Teknisen tukkukaupan mittariston kehittäminen
The models are trained on simulated AFM images and tested on both simulated and experimental images.
Mallien oppiminen tapahtuu simuloitujen AFM-kuvien avulla, ja malleja testataan sekä simuloiduilla että kokeellisilla kuvilla.
Since its invention in 1986, atomic force microscopy (AFM) has developed into a unique tool for exploring the microscopic world.
Atomivoimamikroskopiasta (eng. atomic force microscopy, AFM) on muodostunut tärkeä menetelmä mikroskooppisen maailman tutkimiseen.
Interpreting atomic force microscope images with machine learning
Atomivoimamikroskooppikuvien tulkitseminen koneoppimisen avulla
The results on simulated images are generally very good, but experimental results, while in some cases promising, indicate that there are some challenges that need to be overcome.
Tulokset ovat yleisesti hyviä simuloiduilla kuvilla, mutta kokeelliset kuvat osoittautuvat vielä usein haastaviksi.
However, the use of this method so far has been mostly restricted to planar structures, due to difficulties in interpretation of images for more complex 3D molecular structures.
Menetelmän käyttö tähän asti on kuitenkin rajoittunut vain verrattain tasaisten rakenteiden kuvaamiseen, koska monimutkaisempien rakenteiden AFM-kuvat ovat yleisesti vaikeasti tulkittavia.
ANNs have gained much attention in recent years for advancing the state of the art in many complex problems, including those related to natural language processing, image recognition, autonomous cars, and playing games at a superhuman level.
Neuroverkot ovat koneoppimismalleja, jotka ovat nopeasti edistäneet tutkimusta monissa tekoälyyn liittyvissä ongelmissa, mukaan lukien tekstinymmärryksessä, tietokonenäössä, itseohjautuvien autojen kehityksessä ja pelien pelaamissa.
In the work of this thesis, we apply convolutional neural networks, a type of ANN, to the task of predicting easily interpretable descriptors of atomic properties from AFM images.
Tässä työssä opetetaan konvoluutioneuroverkkomalleja tunnistamaan AFM-kuvista helposti tulkittavia kuvauksia atomirakenteista.
With the introduction of CO tip functionalization, the image resolution has reached the level of individual atoms and bonds.
Jos AFM-laitteen neulankärkeen kiinnitetään joustava hiukkanen, kuten CO-molekyyli, voidaan saavuttaa tarkkuus, joka yltää yksittäisten atomien ja sidosten tasolle.
The success of ANNs has been enabled by the increased availability of computational resources and datasets of sufficient size.
Kehityksen ovat mahdollistaneet erityisesti kasvaneet ainestomäärät ja grafiikkapiirien mahdollistama laskentakapasiteetin kasvu.
We aim to address this problem with the use of artificial neural networks (ANN), a type of machine learning model.
Tässä diplomityössä etsitään ratkaisua edeltävään ongelmaan käyttämällä neuroverkkoja.
Zoo renewal - "Landscaping the wild" Master plan for the Helsinki Zoo in Korkeasaari
Zoo renewal - "Landscaping the wild" Korkeasaaren eläintarhan yleissuunnitelma
Distribution of the superficial gas rate in flotation cell
Ilmavuon jakautuminen vaahdotuskennossa
Virtual sensors can provide an alternative to physical position sensors.
Virtuaaliset sensorit voivat olla vaihtoehto fyysisille sensoreille.
The errors were reduced by utilizing the reference points, especially during successive cycles.
Referenssipisteitä käyttämällä virheet vähenivät erityisesti toistuvilla sykleillä.
Results within the simulation showed that the model can reach an accuracy within a few millimetres for a single cycle.
Simuloinnin sisäisten tuloksien perusteella, malli kykeni muutaman millimetrin tarkkuuteen yhden liikesyklin aikana.
Results demonstrated that the maximum error increased with increasing load as in the simulation.
Mittaustulosten perusteella maksimivirhe kasvoi suuremmilla kuormilla, kuten simulaatiossa.
By utilizing only torque and speed data received from electric motor controller it is possible to simulate the position of a cylinder, provided that all relevant parameters such as pump and cylinder dimensions and efficiencies as well as oil properties are known.
Servomoottorien ohjaimilta saaduilla vääntö- ja pyörimisnopeusdatalla voitiin simuloinnin avulla laskea sylinterien paikka, mikäli kaikki tarvittavat hydraulijärjestelmän parametrit, kuten pumppujen ja sylinterien mitat ja hyötysuhteet sekä öljyn tila tunnetaan.
The maximum error increased with increasing load and a cumulative error for repeated cycles was observed, which recommends simple cylinder end or middle point proximity sensors to be used as reference points.
Maksimivirhe kasvoi suuremmilla kuormilla sekä toistuvat syklit aiheuttivat virheen kumuloitumista, joita voidaan korjata käyttämällä yksinkertaisia ja halpoja läheisyysantureita referenssipisteinä sylinterin keskiosassa ja päädyissä.
Simulation model of the DDH system of the mining loader was realized using Matlab/Simulink Simscape hydraulic and multibody blocks.
Kaivoslastarin DDH yksiköiden simulointimalli toteutettiin Matlab/Simulinkin Simscape hydrauliikka- ja monikappalemalleilla.
These sensors, while accurate, have been noted to be rather expensive and not suitable for harsh environment applications.
Vaikka paikkasensorit ovat tarkkoja, ne voivat olla yllättävän kalliita ja vikaherkkiä hankalissa ja likaisissa olosuhteissa.
The advantages of DDH over traditional valve-controlled hydraulics are increased energy efficiency due to elimination of the valve losses and improved controllability due to no need for servovalves.
DDH:n etuja tavalliseen venttiiliohjattuun järjestelmään ovat parempi hyötysuhde, koska venttiilien virtaushäviöt saadaan vähennettyä sekä parempi ja yksinkertaisempi ohjattavuus, koska ohjauksessa ei ole tarvetta servoventtiileille.
The utilized hydraulic systems are direct driven hydraulics (DDH), a type of electrohydrostatic actuators (EHA), which uses an electric servomotor to drive hydraulic pumps of a single hydraulic cylinder or parallel cylinder group.
Näitä tutkittuja hydraulijärjestelmiä kutsutaan suorakäyttöhydrauliikaksi (englanniksi direct driven hydraulics (DDH) tai electrohydrostatic actuator (EHA)), joissa yhtä sylinteriä tai rinnaikkaissylinteriryhmää ohjataan suoraan pumpuilla, joita ajetaan servomoottorilla.
Sensorless position control of direct driven hydraulic actuators
Suorakäyttöhydraulisten toimilaitteiden sensoriton paikansäätö
However it verified that it is possible to be utilized as a virtual position sensor for cylinder movement control with centimetre scale accuracy when assisted by error compensation methods.
Testit, joissa sylinterien paikkalaskuria käytettiin virtuaalisena paikkasensorina, tuottivat hieman suurempaa virhettä, mutta tuloksien perusteella menetelmää on mahdollista käyttää paikkasensorina sylinterien liikeohjaukselle senttimetrin tarkkuudella, kun käytetään virheenkompensointimetodeja.
The sensorless position control was realized by simulating the interaction of DDH units and hydraulic cylinders of a testbed prototype hybrid mining loader.
Sensoriton paikansäätö toteutettiin simuloimalla testialustana käytetyn prototyyppi hybridikaivoslastarin DDH yksikköjen ja sylinterien keskeistä vuorovaikutusta.
The servomotor driven pumps provides a possibility for sensorless position control of hydraulic cylinders without need for sensors.
Sylinterien sensoriton paikansäätö voidaan toteuttaa pumppuja käyttävillä servomoottoreilla, jolloin ei ole tarvetta tavallisille paikkasensoreille.
This thesis investigates sensorless position control of valveless pump-controlled hydraulic actuators for non-road mobile machinery (NRMM).
Tässä diplomityössä tutkitaan venttiilittömien, pumppuohjattujen hydraulisylinterien sensoritonta paikkasäätöä työkoneissa.
Advantages and disadvantages of various types of position sensors, which are available on the market were investigated for hydraulic cylinder application.
Tutkimuksessa käsiteltiin myös erilaisia kaupallisesti saatavilla olevia sylinterien paikkasensoreita sekä niiden hyötyjä ja haittoja.
Measured data from a test work cycle with no load and with 1040 and 2205 kg loads were used to test the accuracy of the simulation.
Simulaatiomallin tarkkuutta testattiin mittauksilla työsyklistä.
Feasibility of MSR-method in analyzing example mill production efficiency
MSR -menetelmän soveltuminen kemiantehtaan tuotantotehokkuuden analysointiin
Fluoropolymer coatings reinforced with nanodiamonds
Fluoripolymeeripinnoitusten parantaminen nanotimanttilisäyksellä
The code is generated automatically using a tool that is developed for this purpose.
Koodi luodaan hyödyntäen automatisoituja työkaluja, jotka ovat kehitetty tähän tarkoitukseen.
As mentioned, the tools are at the time of this study still relatively new, and especially when considering code that has to comply with functional safety standards, the code has to fulfill certain requirements and it has to be clear enough so that it can be traced back to each function of the model.
Kuten mainittu, tähän tarvittavat työkalut ovat tämän työn kirjoittamisen aikaan vielä melko uusia, ja erityisesti turvallisuuskriittistä koodia ajatellen koodin on täytettävä tietyt vaatimukset ja sen on oltava riittävän selkeää, jotta tietyt osat koodista voidaan jäljittää vastaaviin osiin mallista.
In the end of this study, some different possible uses of this technique are briefly discussed as well as further possible areas of study regarding this topic.
Työn lopussa käsitellään lyhyesti mahdollisia erilaisia tätä tekniikkaa hyödyntäviä sovelluksia sekä pohditaan millä tavoin tätä aihetta voisi tutkia edelleen.
Model-based design is a relatively new technique of developing software for embedded systems.
Mallipohjainen ohjelmistosuunnittelu on melko uusi tekniikka sulautettujen järjestelmien ohjelmistosuunnittelussa.
This way the errors in the system can be found and eliminated early in the development process compared to traditional software development project for embedded systems.
Näin toimien mahdolliset kehitysvaiheessa tulevat virheet voidaan huomata ja poistaa paljolti jo hyvin aikaisessa vaiheessa kehitystyötä verrattuna perinteiseen sulautettujen järjestelmien ohjelmistokehitykseen.
That process includes building, testing and verifying the model, preparing it for code generation, configuring and using the code generation tool and finally verifying the generated code.
Tähän prosessiin kuuluu mallin rakentaminen, sen testaaminen ja toiminnallisuuden todentaminen, sen valmistelu koodin luontia varten, koodin luontiohjelmiston määritys ja käyttö sekä lopulta luodun koodin testaaminen ja toiminnallisuuden todentaminen.
It aims to reduce the cost of the software development process by generating the code from a simulation model.
Sillä tähdätään pienempiin kehityskustannuksiin luomalla järjestelmien koodi suoraan simulointiin tehdystä systeemin mallista.
More precisely, this thesis focuses on MathWorks’ Simulink as the modelling software, and CODESYS as the coding language of the programmable logic controller and ultimately the compatibility of these with each other.
Erityisesti tämä työ keskittyy MathWorks:n simulointiohjelmistoon Simulink, sekä ohjelmoitavan logiikan yhteydessä käytettyyn ohjelmointikieleen CODESYS sekä näiden yhteensopivuutta tätä prosessia ajatellen.
This study aims to determine how well these methods can be used with software development for embedded systems in mind.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää, onko nämä menetelmät käyttökelpoisia sulautettujen järjestelmien ohjelmistokehitystä varten.
The workflow of a model-based design software generation process is determined and presented as the result of this study.
Mallipohjaisen ohjelmistosuunnitteluprosessin suositeltu työnkulku mainittuja työkaluja hyödyntäen määritellään ja esitetään työn tuloksena.
An example model of a battery cell balancing system for the code generation process is built, and thus that area is also studied.
Esimerkkinä rakennetaan malli, joka tasapainottaa akkukennojen jännitteitä, jonka vuoksi myös tätä aihetta tutkitaan hieman.
Simulation tool based structural text generation for programmable logic controllers
Laiteohjaimien Structured Text -kielisten ohjelmien luonti käyttäen simulointityökaluja
Coefficient of test results variation was Vx=0,056, thus the variation of the test results were quite small.
Koetulosten variaatiokerroin Vx oli 0,056, eli koetulosten hajonta oli melko pientä.
Upcoming European regulation for construction products requires that products that belong to the area of harmonized standards must be labelled with CE-markings.
1.7.2013 voimaan tuleva rakennustuoteasetus edellyttää, että harmonisoitujen tuotestandardien piiriin kuuluvat rakennustuotteet varustetaan CE-merkinnällä.
Results of the calculation showed that all the requirements in the ultimate and the serviceability state were met.
Mitoituslaskelma osoitti, että kaikki murto- ja käyttörajatilan vaatimukset täyttyivät.
For Siporex-slabs CE-marking requires, that the manufacturer is responsible for the loadbearing design of the product according to the design methods described in EN 12602.
Siporex-laattojen tapauksessa CE-merkintä edellyttää, että valmistaja vastaa tuotteen kantavuudesta tuotestandardin EN 12602 mukaisilla mitoitusmenettelyillä.
Ratio between the characteristic shear resistance derived from the test and EN 12602 calcuted value was Rtest/Rmodel=1,1.
Koetulosten ominaisarvon suhde EN 12602 laskennalliseen ominaisarvoon oli Rtest/Rmodel=1,1.
Tests showed that the amount of crossbars had a significant affect to the failure loads and the anchorage design model given in the EN 12602 described the actual structure quite well.
Koetulokset osoittivat, että poikittaisterästen lukumäärällä oli merkittävä vaikutus murtokuormaan ja standardissa EN 12602:ssa annettu ankkuroinnin laskentamalli vastasi todellisen rakenteen koetuloksia melko hyvin.
Validation of a standardized design method for loadbearing Siporex-slabs of autoclaved aerated concrete
Höyrykarkaistun kevytbetonilaatan standardoidun mitoituskäytännön kelpoistaminen Siporex-laatalle
At the moment Siporex-slabs are designed according to their own design manual.
Tähän päivään asti Siporex-laatat on mitoitettu niille kehitetyllä Siporex-kevytbetonilementtien suunnitteluohjeella.
Aim of this master's thesis was to validate that European standard EN 12602 for reinforced components made of autoclaved aerated concrete can be applied to Siporex-slabs made in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut selvittää voidaanko höyrykarkaistuille kevytbetonilaatoille tehtyä Eurooppalaista standardia EN 12602 soveltaa suomalaisiin Siporex-laattoihin.
Variation of the test results were studied by using slabs that were manufactured in different months.
Koetulosten ja materiaaliominaisuuksien hajontaa tutkittiin keräämällä eri kuukausina valmistettuja laattoja tehtaan varastosta.
In the first set applicability of the anchorage design model given in the EN 12602 was studied by testing 11 Siporex-slabs.
Ensimmäisessä koesarjassa tutkittiin EN 12602:ssa annettua ankkurointikestävyyden laskentamallia koestamalla 11 Siporex-laattaa.
Two sets of load test for Siporex-slabs were conducted.
Työssä tutkittiin Siporex-laattoja kahdella koesarjalla.
Conclusion was made that the calculation model for shear resistance given in the EN 12602 corresponded with the test results well.
Johtopäätöksenä todettiin, että EN 12602:ssa annettu leikkauskestävyyden laskentamalli vastasi todellisen rakenteen koetuloksia melko hyvin.
Summary of old testing data for Siporex-slabs was prepared from years 1999-2011.
Työssä koottiin yhteen Siporex-laattojen vuosina 1999 - 2011 tehdyt laadunvalvontakokeiden tulokset, joihin on kuulunut elementtien kuormituskokeita ja teräsjännitysmittauksia.
Responsibilities of the manufacturer affiliated with the CE-marking and the design of autoclaved aerated concrete (AAC) slabs in the ultimate and the serviceability state according to EN 12602 were studied.
Työssä selvitettiin CE-merkintään liittyvät valmistajan velvollisuudet ja höyrykarkaistusta kevytbetonista (AAC) valmistettujen laattojen mitoitusmenettely murto- ja käyttörajatilassa standardin EN 12602 mukaan.
All tests ended in shear-or anchorage failure.
Koelaattojen murtotapoja olivat joko leikkaus tai ankkurointimurto.
Changing of the design manual brings up many questions that need solving.
Mitoitukseen käytettävän ohjeen vaihdos tuo mukanaan kysymyksiä joista osaan haettiin tässä diplomityössä vastausta.
Recommended value for relative length difference epsilon0 that used in the pre-stress calculations was derived from the pre-stress tests.
Teräsjännitysmittausten yhteenvedosta saatiin suositusarvo laskelmissa käytettävälle esijännityksen suunnitteluarvolle.
Effects, causes and testing methods fore-stress phenomena in AAC-slabs were also studied.
Työssä keskityttiin myös AAC-laattoihin syntyvän esijännityksen syihin ja sen hyödyntämiseen mitoituksessa sekä esijännityksen kokeellinen todentaminen.
Amounts of cross bars used for anchorage were varied the slabs in order to study its effects on failure load.
Kokeessa tutkittiin poikittaisten ankkurointiterästen lukumäärän vaihtelun vaikutusta murtokuormaan.
In the second load test applicability of the shear capacity equation given in the EN 12602 was studied with 7 Siporex-slabs.
Toisessa koesarjassa tutkittiin soveltuuko EN 12062:ssa esitetty leikkauskestävyyden yhtälö Siporex-laatoille kuormittamalla 7 koelaattaa leikkausmurtoon.
All tests ended in shear failure.
Kaikkien koelaattojen murtotapa oli leikkausmurto.
Summary was used for a design calculation according to EN 12602 for the slab that was under consideration in the experimental part.
Lopuksi työssä koottiin yhteenveto kokeellisesti määritetyistä materiaaliparametreista EN 12602 mukaiseen mitoituslaskelmaan tutkitulle Siporex-laatalle.
Competitive Intelligence in a Corporate Venturing Environment
Kilpailuympäristöä koskeva tieto yrityshankkeita käynnistävässä yksikössä
Kotikontu - SOK typehouses of postwar reconstruction period in Laajalahti, Espoo
Kotikontu - SOK:n jälleenrakennuskauden tyyppitalot Espoon Laajalahdessa
There were altogether seven participants and two of them had participated already earlier in the one-to-one coaching program.
Pilottiin osallistui seitsemän henkilöä, joista kaksi oli osallistunut aikaisemmin henkilökohtaiseen valmennusohjelmaan.
The qualitative and empirical research of the thesis was based on the six and a half weeks’ pilot program in which the new hybrid model was tested for the very first time.
Diplomityön laadullinen empiirinen tutkimus pohjautui kuuden ja puolen viikon mittaiseen pilottijaksoon, jossa hybridimallia testattiin ensimmäistä kertaa.
It must be considered that the pilot program tested only six and a half weeks coaching period even though the coaching program lasts all together seven months.
On huomioitava, että diplomityössä tutkittiin ainoastaan 6,5 viikon aikaista valmennusta, vaikka valmennus kestää seitsemän kuukautta.
They got new knowledge and inspiration from audio lessons which gave them even more motivation.
He saivat uutta tietoa ja inspiraatiota audio-oppitunneista, mikä motivoi heitä.
Still, the technical problems were the biggest challenge for maintaining the motivation.
Tekniset ongelmat olivat kuitenkin suurin este testihenkilöiden motivaation säilyttämiselle.
The digitalization and scaling of well-being coaching – Motivational factors related to the participant
Hyvinvointivalmennuksen digitalisointi ja skaalaaminen – Valmennettavan motivaatioon liittyvät tekijät
The application is still under development during the research.
Sovellus oli tämän tutkimuksen aikana vielä kehitysvaiheessa.
The new coaching method is called the hybrid model of the coaching which consists of Hintsa Performance’s high performance coach and "Better Life" mobile application.
Tämä toteutetaan valmennuksen hybridimallilla, joka koostuu Hintsa Performancen huippuvalmentajasta sekä Better Life -sovelluksesta.
It was unclear for the participants what was included in the service of the high- performance coach and they had too high threshold to participate in the call with the coach.
Valmentajapalvelun konsepti oli käyttäjille epäselvä ja heillä oli liian suuri kynnys osallistua puheluun valmentajan kanssa.
The new coaching model did not help users to make concrete changes in their everyday life which decreased the level of the motivation.
Uusi valmennuksen malli ei ohjannut käyttäjiä tarpeeksi tekemään konkreettisia muutoksia omaan toimintaan, mikä madalsi käyttäjien motivaatiota.
Only one of the users participated in the call with the coach.
Käyttäjistä ainoastaan yksi osallistui valmentajan kanssa käytävään puheluun.