natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this reasearch is to analyse the origins of the town walls of Old Livonia, specifically the medieval town walls in the present-day territory of Estonia.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on analysoida Vanhan-Liivinmaan kaupunginmuurien alkuperää keskittyen erityisesti nykyisen Viron alueelle.
The timeframe for the completion of the medieval Sweden’s town walls seems to fall in the same pattern as we already witnessed in Old Livonia.
Ruotsin keskiaikaisten kaupunginmuurien rakentaminen valmiiksi vaikuttaa noudattavan samaa ajallista mallia kuin Vanhalla-Liivinmaalla.
Similarly to Estonian area, the average development from the first traces of urban settlement to walled medieval town in the Latvian territory took a timeframe of around 50–100 years, with the exception of Riga.
Latviassa kehitys ensimmäisistä kaupunkiasutuksen jäljistä muurein ympäröityihin kaupunkeihin kesti Viron tapaan 50–100 vuotta, mistä poikkeuksena on Riika.
Also in the current context the appearance of cesspits in the first half of 14th century clearly distinguish.
1300-luvun alkupuolella erottuu tässä yhteydessä selvästi myös jätekuoppien ilmestyminen kaupunkikuvaan.
This thesis will examine the Regulation (EU) 2019/1150 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on promoting fairness and transparency for business users of online intermediation services (P2B Regulation).
Tutkielma tarkastelee 20 päivänä kesäkuuta 2019 voimaan astunutta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2019/1150 oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten (P2B-asetus).
One of the matters that led to acknowledging the need for the P2B Regulation was the Google Search (Shopping) case.
Yksi niistä asioista, joka johti P2B-asetuksen tarpeen tunnustamiseen, oli Google Search (Shopping) -tapaus.
Digitalisation affects on competition and consumer welfare, and it can also affect how consumers live their lives.
Digitalisaatio vaikuttaa kilpailuun ja kuluttajien hyvinvointiin, ja se voi vaikuttaa myös siihen, miten kuluttajat elävät elämäänsä.
Also, consumers are more informed about ranking, and, therefore, consumers have gained a better understanding of how the platforms operate.
Kuluttajat ovat myös tietoisempia rankinglistauksista, ja siksi he ovat saaneet paremman käsityksen alustojen toiminnasta.
To reach the aim of the thesis, forming an overall understanding of the digital economy is necessary.
Tutkielman tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kokonaisymmärrys digitaalisesta taloudesta.
In this thesis, the purpose is to clarify the governing legal framework by using legal dogmatic approach.
Tutkielman tarkoituksena on selkeyttää oikeudellista kehystä oikeusdogmaattisella lähestymistavalla.
This thesis aims to identify and analyse the challenges and regulatory measures needed in the digital economy.
Tutkielman tavoitteena on tunnistaa ja analysoida digitaalisen talouden haasteita ja sääntelytoimenpiteitä.
However, the P2B Regulation is complementary, and competition law still holds the position as the primary legislative tool in the digital economy.
P2B-asetus on kuitenkin luonteeltaan täydentävä, ja kilpailulainsäädäntö on edelleen ensisijainen lainsäädäntöväline digitaalitaloudessa.
This research considers the societal and economic perspectives and uses a method called Law and Technology.
Tutkielma tarkastelee myös yhteiskunnallisia näkökulmia ja tutkielmassa käytetään apuna menetelmää nimeltä Law and Technology.
The conclusion of this thesis suggests that the P2B Regulation has helped improve transparency and fairness in the digital markets, which indirectly improves consumer welfare.
Tutkielman johtopäätöksen mukaan P2B-asetus on auttanut parantamaan avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta digitaalisilla markkinoilla, mikä parantaa välillisesti kuluttajien hyvinvointia.
Therefore, this thesis analyses the case in the view of ranking as the ranking biases performed by leading platforms can distort users’ perception of the market.
Tutkielmassa siten analysoidaan kyseistä tapausta, varsinkin koska johtavien alustojen rankinglistaukset voivat vääristää kuluttajien käsitystä alustamarkkinoista.
This thesis will systematise the impacts that the P2B Regulation has on the application of competition law and consumer welfare.
Tutkielma systematisoi ja tulkitsee P2B-asetuksen vaikutuksia kilpailulainsäädännön soveltamiseen ja kuluttajien hyvinvointiin.
The material used for the thesis consists mainly of EU competition law research related to the platform economy.
Tutkielman lähdemateriaalina on käytetty enimmäkseen EU:n tasoista kilpailuoikeudellista tutkimusta alustataloudesta.
Also, learning how platforms and search engines operate on the digital markets and how they may influence the competitive markets, fairness in platform-to-business relationships and most importantly, on consumer choice through search results, is essential.
On myös tärkeää oppia, miten alustat ja hakukoneet toimivat digitaalisilla markkinoilla ja miten ne voivat vaikuttaa kilpailukykyisiin markkinoihin, oikeudenmukaisuuteen ja kuluttajavalintaan hakutulosten kautta.
The P2B Regulation entered into force due to the digitalisation of the economy, market dominance and expansion of the digital platforms, as well as the need for more fairness and transparency in the digital markets.
Asetus säädettiin digitalisoitumisen, digitaalisten alustojen määräävän markkina-aseman lisääntymisen sekä digitaalisten markkinoiden oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden tarpeen vuoksi.
The application was evaluated via a research using empirical methods.
Toteutusta arvioitiin empiirisen tutkimuksen avulla.
The implemented application was concluded as functional.
Toteutettu sovellus toimi suunnitellusti.
The research consisted of going through each step of the application evaluating each step by its functionability and feedback from the user.
Tutkimus suoritettiin käymällä läpi sovelluksen prosessi ja arvioimalla jokaista prosessin osaa toimivuuden kannalta sekä käyttäjän palautteen avulla.
This thesis strives to find a solution for a problem arisen in the software development process at Nordic Venture Family Code Distillery Oy (target company).
Tutkielma pyrkii ratkaisemaan Nordic Venture Family Code Distillery Oy:n (kohdeyritys) ohjelmistokehitysprosessissa ilmenneen suoritteiden toimitukseen liittyvän ongelman.
The research was conducted in cooperation with the target company using their software development environment.
Tutkimus toteutettiin kohdeyrityksen kanssa yhteistyössä kohdeyrityksen ohjelmistokehitysympäristössä.
The verification of the delivery time can be done by any interested party.
Varmistuksen voi tehdä mikä tahansa kiinnostunut taho.
In the future it would be sensible to implement a graphical user interface for the application.
Tulevaisuudessa olisikin mielekästä toteuttaa sovellukselle esimerkiksi selainpohjainen graafinen käyttöliittymä.
In a project of the target company it is important to distinguish certain deliverables from the rest of the projects deliverables by time of delivery.
Kohdeyrityksen eräässä projektissa on tarve eriyttää tietyt toimitukset ajallisesti muista projektin suoritteista.
The deliverables are always publicly available in the state they were at delivery and immutable.
Toimitetut suoritteet ovat aina julkisesti saatavilla siinä muodossa, jossa ne on toimitettu eikä niitä ole mahdollista muokata toimituksen jälkeen.
With the current setup lacking systematicity this is hard to achieve without substantial manual work.
Systemaattisen projektin suoritteiden toimituksen puutteen vuoksi eriytys on hankalaa ja vaatii paljon manuaalista työtä.
In this thesis is presented a design and implementation of an application for the aforementioned problem.
Tutkielmassa esitellään ratkaisuna suunniteltu sovellus ja sen toteutus.
With the help of the application a provider is able to deliver the deliverables of a project to the buyer and subsequently verify the delivery time.
Sovelluksen avulla on mahdollista toimittaa ohjelmistokehitysprojektin suoritteet tilaajalle sekä varmistaa myöhemmin toimituksen ajankohta.
This thesis aims to find a way to improve the systematicity of delivering the deliverables of a software development project and automate the permanent storage of the deliverables.
Tutkielmassa pyritään löytämään keino lisätä toimitusprosessin systemaattisuutta ja automatisoida toimitettujen suoritteiden pysyväissäilytys.
For this reason the target company can not integrate the application to their software development processes.
Koska tutkielman puitteissa ei ollut mahdollista toteuttaa sovellukseen graafista käyttöliittymää, kohdeyritys ei voi kuitenkaan integroida sovellusta ohjelmistokehitysprosessiinsa tässä tilassa.
Encryption is used to ensure that only the relevant parties are able to access the actual deliverables.
Salauksen avulla suoritteita voi hyödyntää vain asiaankuuluva taho.
The problem is related to the deliverables of a project and is relevant to projects using agile methods with a buyer-provider set-up.
Ongelma on olennainen hankkeissa, joissa on selvä tilaaja-toimittaja asetelma, ja joissa hyödynnetään ketterää ohjelmistokehitystapaa.
In the first two decades of the 21st century, the number of states that have some form of voter ID law in effect has gone from 14 to 34.
2000-luvun kahdella ensimmäisellä vuosikymmenellä henkilöllisyystodistuslakien määrä on noussut 14:sta 34:ään.
It uses data from the U.S. Census Bureau’s Current Population Surveys for midterm elections from 1998 to 2018.
Lähteenään tutkielma käyttää U.S. Census Bureaun Current Population Survey -tutkimuksia vuosien 1998–2018 välivaaleista.
There has been a particular concern that voter ID laws may have disproportionate negative effects on racial and ethnic minorities.
Erityisenä huolenaiheena on ollut se, että henkilöllisyystodistuslakien vaikutus voi olla suhteettoman suuri rotuvähemmistöille ja etnisille vähemmistöille.
Voter ID laws are perceived as part of a long history of minority voter suppression that has roots from since before the Civil War, and continues to this day.
Henkilöllisyystodistuslait ovat osa pitkää vähemmistöjen äänestysoikeuksien rajoittamisen historiaa, joka on jatkunut ajasta ennen sisällissotaa nykypäivään saakka.
The topic of voter ID laws in the United States of America has been a hotly debated one.
Yhdysvalloissa äänestäjien henkilöllisyystodistuslait ovat kiistelty puheenaihe.
Previous studies have found that there is reason to believe that voter ID laws are politically motivated and intended to suppress Democratic turnout.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on löydetty viitteitä siihen, että henkilöllisyystodistuslaeilla on tavoiteltu poliittisia päämääriä, ja niiden säätämisellä on ollut tarkoitus vaikuttaa demokraattisen puolueen kannattajien äänestysmahdollisuuksiin.
Studies show that Black and Hispanic voters are less likely to have the voter ID documents needed to vote.
Tutkimuksissa on todettu, että mustilla ja latinoamerikkalaisilla äänestäjillä on pienemmällä todennäköisyydellä lain vaatima äänestämiseen vaadittava henkilöllisyystodistus.
The result of the econometric analysis is that the data does not support the view that voter ID laws decrease voter turnout for Black or Hispanic voters.
Tutkielman ekonometrinen analyysi päätyy tulokseen, että data ei tue väitettä, että henkilöllisyystodistuslait vähentäisivät mustien tai latinoamerikkalaisten äänestäjien äänestysaktiivisuutta.
However, studies have, with few exceptions, found little evidence that voter ID laws decrease voter turnout for Black or Hispanic voters.
Tästä huolimatta tutkimukset ovat harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta todenneet, että henkilöllisyystodistuslait eivät vähennä mustien tai latinoamerikkalaisten äänestysaktiivisuutta.
The difference-in-difference analysis comparing the effects of voter ID laws on the change in Black and Hispanic voter turnout to the change in White voter turnout does not show a difference in these changes either.
Difference-in-difference-analyysi ei myöskään tue väitettä, että henkilöllisyystodistusten aiheuttama muutos mustien ja latinoamerikkalaisten äänestysaktiivisuudessa olisi erisuuruinen kuin muutos valkoisten äänestysaktiivisuudessa.
Difference-in-difference studies have also found little evidence that Hispanic and Black voter turnout is affected more or less by ID laws than White turnout.
Difference-in-difference-analyysiä hyödyntäneet tutkimukset eivät myöskään ole havainneet henkilöllisyystodistuslakien vaikuttavan mustien ja latinoamerikkalaisten äänestysaktivisuuden muutokseen enemmän tai vähemmän kuin valkoisten äänestysaktiivisuuteen.
This thesis uses econometric analysis to answer the question of whether or not racial and ethnic minorities, specifically Black and Hispanic voters, are disproportionately affected by voter ID laws, compared to White voters.
Tämä tutkielma käyttää menetelmänään ekonometrista analyysiä vastatakseen kysymykseen, vaikuttavatko henkilöllisyystodistuslait mustien ja latinoamerikkalaisten äänestysaktiivisuuteen enemmän kuin valkoisten.
Most children had rhinitis already during the first days of the illness.
Suurimmalla osalla lapsista esiintyi nuhaa jo taudin ensipäivistä alkaen.
Results: The average annual rate of influenza was highest (179 / 1000) among children <3 years old.
Tulokset: Influenssan ilmaantuvuus oli suurinta (179/1000 lasta) alle 3-vuotiaiden ryhmässä.
Conclusions: Influenza causes a substantial burden of illness on outpatient children and their families.
Päätelmät: Influenssa aiheuttaa lapsille ja heidän perheilleen merkittävän tautitaakan.
High fever was the most prominent sign of influenza, and 20% of children <3 years of age had a fever ≥40oC.
Korkea kuume oli influenssan tyypillisin oire, ja 20 %:lla alle 3-vuotiaista lapsista kuumetta oli ≥40˚C.
Aims and methods: We conducted a prospective 2-year cohort study of respiratory infections in children aged ≤13 years to determine the incidence of influenza in outpatient children and to assess the clinical presentation of influenza in various age groups seen in primary care.
Tavoitteet ja menetelmät: Selvitimme kaksivuotisessa seurantatutkimuksessa ≤13-vuotiaiden lasten sairastuvuutta influenssaan sekä influenssan kliinistä taudinkuvaa eri-ikäisillä avohoidossa hoidettavilla lapsilla.
Background: Most children with influenza are treated as outpatients but, especially among young children, influenza-attributable illnesses often result in hospitalization.
Influenssan lapsille aiheuttama tautitaakka Tausta: Vaikka suurin osa influenssaa sairastavista lapsista hoidetaan avohoidossa, erityisesti pikkulapset joutuvat influenssan vuoksi usein sairaalahoitoon.
The clinical presentation of influenza is most severe in children <3 years of age.
Influenssan kliininen kuva on vakavin alle 3-vuotiailla lapsilla.
Awareness of this phenomenon is important for the early recognition of the illness and the potential initiation of effective antiviral treatment of these patients.
Tämän huomioon ottaminen on tärkeää influenssan nopeaksi tunnistamiseksi ja mahdollisen viruslääkehoidon aloittamiseksi ajoissa.
We also determined the rates of different complications attributable to influenza and the absenteeism of the children and their parents due to the child’s influenza infection.
Tutkimme myös influenssan aiheuttamien komplikaatioiden sekä taudista aiheutuvien lasten ja heidän vanhempiensa poissaolojen esiintyvyyttä.
Prompt diagnosis of influenza could enable the institution of antiviral therapy and adequate cohorting of patients.
Influenssan nopea tunnistaminen mahdollistaisi niin viruslääkehoidon aloittamisen ajoissa kuin sairaalapotilaiden oikeanlaisen sijoittelun.
The high incidence of influenza-associated hospitalizations among infants aged <6 months calls for more effective ways to prevent influenza in this age group.
Koska influenssan aiheuttamat sairaalahoidot ovat yleisimpiä alle 6 kuukauden ikäisillä lapsilla, influenssan ehkäisyyn tarvittaisiin tehokkaampia keinoja nimenomaan tässä ikäryhmässä.
Respiratory symptoms accounted for 38% of the hospitalizations.
Hengitystieoireet olivat tärkein sairaalahoidon syy 38 %:lla influenssaan sairastuneista lapsista.
However, relatively scarce data exist on the clinical picture and the full disease burden of pediatric influenza.
Influenssan kliinisestä kuvasta ja kokonaistautitaakasta lapsipotilailla on kuitenkin olemassa suhteellisen vähän tutkimustietoa.
The clinical manifestations of influenza vary widely in different age groups of children at the time of hospital admission.
Influenssan oirekuvassa esiintyy suurta vaihtelua eri ikäryhmissä sairaalaan tulovaiheessa.
The average annual incidence of influenzarelated hospitalization was highest (276 / 100,000) among infants <6 months of age, of whom 52% were primarily admitted due to sepsis-like illnesses.
Influenssan aiheuttamien sairaalahoitojen ilmaantuvuus oli suurinta alle 6 kuukauden ikäisillä lapsilla, joista 52 %:lla pääasiallinen sairaalaan joutumisen syy oli sepsisepäily.
In this age group, acute otitis media was diagnosed as a complication of influenza in 40% of children.
Akuutti välikorvatulehdus todettiin tässä ikäryhmässä noin 40 %:lla influenssaan sairastuneista lapsista.
We then conducted a further 16-year retrospective study of children ≤16 years of age, hospitalized with virologically confirmed influenza.
Retrospektiivisen, väestöpohjaisen tutkimuksen avulla selvitimme ≤16-vuotiaiden lasten influenssasta johtuvia sairaalahoitoja 16 vuoden seurantajakson aikana.
We estimated the population-based rates of hospitalizations and determined the primary admission diagnoses of the hospitalized children in different age groups.
Selvitimme niin influenssaan liittyvien sairaalahoitojen esiintyvyyttä kuin influenssan oirekuvaa sairaalaan tulovaiheessa eri ikäryhmissä.
Data are needed to help clinicians correctly suspect influenza at the time of hospital admission.
Influenssan varhaisesta oirekuvasta sairaalahoitoa tarvitsevilla lapsilla tarvitaan lisää tutkimustietoa.
The study was conducted in a public primary health care centre in Forssa in Southern Finland.
Tutkimus suoritettiin Forssan seudun terveydenhuollon kuntayhtymän terveyskeskuksessa Forssassa.
Many patients were very worried before the consultation (65 % scored over 50 points on the VAS).
Huomattava osa potilaista oli merkittävän huolestuneita ennen vastaanottoa (65 %:lla VAS-arvo oli yli 50).
In addition, two questionnaires were administered to measure general tendency to illness worry (IWS) and psychiatric symptoms (SCL-90).
Kahdella kyselylomakkeella kartoitettiin yleistä terveyshuolestuneisuutta (IWS) ja psykiatrisia oireita (SCL-90).
Patients, aged 18–39 years, with a current complaint were interviewed before and after a doctor’s consultation.
Potilaat, iältään 18 – 39 –vuotiaita, olivat varanneet ajan lääkärille ajankohtaisen vaivan vuoksi ja heidät haastateltiin ennen ja jälkeen vastaanoton.
Relieved after Doctor's Consultation?
Huojentuuko potilas lääkärin vastaanotolla?
Doctors should bring up patients’ worries for discussion in order to be able to respond to them appropriately.
Lääkäreiden tulisi ottaa potilaiden huoli puheeksi vastaanotolla voidakseen huomioida sen asianmukaisesti.
The patients’ doctors assessed the medical severity of the complaints and whether they had found a medical explanation for the complaints.
Potilaiden lääkärit arvioivat vaivojen lääketieteellisen vakavuuden ja sen, oliko vaivoille löytynyt riittävä lääketieteellinen selitys.
The aim of this study was to explore primary health care patients’ complaint-related worry and its changes, as well as contributing factors.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää perusterveydenhuollon potilaiden vaivaan liittyvää huolta ja huolen muutoksia sekä näihin yhteydessä olevia tekijöitä.
On the other hand, worries about the ability to function tended to persist.
Sitä vastoin toimintakykyyn liittyvä huoli oli usein pysyvää.
Patients who reported uncertainty (lack of an explanation, worry about the nature of the complaint) or worry about the complaint’s possible bodily harmfulness were relieved by getting an explanation, often accompanied with getting treatment.
Potilaat, jotka kokivat epätietoisuutta (selityksen puute, vaivan huolestuttavat piirteet) tai huolta vaivan ruumiillisista vaikutuksista, huojentuivat saadessaan selityksen, mihin usein liittyi myös hoidon saaminen.
Patients were relieved by getting an explanation or treatment or by having a positive view of the complaint’s prognosis.
Potilaat huojentuivat, jos saivat selityksen tai hoitoa vaivaansa tai koska uskoivat vaivan hyvään ennusteeseen.
Worry and severity ratings were associated with the duration and course of the complaint, with a general tendency to illness worry and hostility.
Huoli ja vakavuusarviot olivat yhteydessä vaivan kestoon ja kulkuun, yleiseen terveyshuolestuneisuuteen ja vihamielisyyteen.
The patients’ ratings of the intensity of worry and the severity of their complaint were measured with a visual analogue scale (VAS 0–100).
Potilaat arvioivat huolensa voimakkuutta ja vaivansa vakavuutta VAS-janoilla (0-100).
In connection with these ratings the patients also gave reasons for their experiences in their own words.
Näiden arvioiden yhteydessä potilaita pyydettiin myös kertomaan omin sanoin huolensa ja huojentumisensa syistä.
Changes in worry were measured by comparing pre- and post-consultation VAS ratings and asking the patients to compare their worry after the consultation with the worry they felt before it.
Huolen muutosta mitattiin vertaamalla VAS-arvioita ennen ja jälkeen vastaanoton sekä kysymällä potilailta vastaanoton jälkeen, olivatko he enemmän, vähemmän vai yhtä huolestuneita kuin ennen vastaanottoa.
Worry is associated with, e.g., patients’ expectations and the outcomes of doctor’s consultations.
Huoli on yhteydessä mm. potilaan odotuksiin ja tyytyväisyyteen saamaansa hoitoon.
Furthermore, the reasons behind patients’ pre-consultation worry and possible relief were examined.
Lisäksi tutkittiin potilaiden kokemia huolen ja huojentumisen syitä.
Persistent worry was associated with the patients’ uncertainty about their complaint, their perceiving it as severe, expectations for examinations and reporting symptoms of anxiety.
Huolissaan pysyminen oli yhteydessä vaivaan liittyvään epävarmuuteen, vaivan kokemiseen vakavana, odotuksiin jatkotutkimuksiin ohjaamisesta ja potilaan kokemiin ahdistuneisuusoireisiin.
Worry is one of the central factors in primary health care patients’ experience with their current complaint.
Perusterveydenhuollon potilaiden vaivaan liittyvä huoli Vaivan (ruumiillisen oireen) aiheuttama huoli on yksi keskeisistä tekijöistä perusterveydenhuollon potilaiden sairauskokemuksessa.
The patients’ characteristics, perceptions of their complaint and their expectations and experiences concerning the consultation were obtained through interviews.
Haastatteluissa kerättiin tietoa potilaiden henkilökohtaisista taustatiedoista, potilaiden käsityksestä vaivastaan sekä vastaanottoon liittyvistä odotuksista ja kokemuksista.
Patients were most often worried about the nature of their complaint (e.g. duration or intensity), not knowing what was wrong, the possible harmful effects of the complaint on body functions, the complaint’s prognosis, e.g. will it get better, and their ability to function.
Muita yleisiä syitä huoleen olivat potilaan epätietoisuus vaivan mahdollisista haitallisista ruumiillisista vaikutuksista ja vaivan tulevasta kulusta (esim. paraneeko vaiva).
Uncertain patients with concerns about their complaint’s bodily harmfulness or psychological consequences need special attention from their doctor.
Lääkäreiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota epävarmoihin potilaisiin, jotka ovat huolissaan vaivan mahdollisista haitallisista vaikutuksista ruumiintoimintoihin tai psykologisista seurauksista (esim. keskittymis- tai mielialavaikeudet).
Because it tends to persist, worry about the ability to function should be addressed.
Toimintakykyyn liittyvää huolta pitäisi käsitellä potilaan kanssa, koska tämä huoli on usein pysyvää.