natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second part a measurement tool is created to analyze the current state of management by objectives in the case organization.
Kyselyn avulla laadittiin mittari, jolla voidaan mitata organisaation tavoitejohtamisen tilaa.
Finally corrective actions are proposed to further enhance management by objectives.
Lisäksi määritettiin prosessi, jossa hyödynnettiin mittauksen tuloksia ja haettiin konkreettisia parannuskohteita tavoitejohtamisen kehittämiseksi edelleen.
In these type of situations this thesis and management by objectives is a good starting point, because it helps to make objectives clear in all levels of the organization.
Tällaisessa organisaatiossa on todennäköisesti kannattavaa kehittää tavoitejohtamisen johtamistapaa, koska se pureutuu erityisesti tavoitteiden selkeyttämiseen.
Lots of its elements can be recognized and they seem to working.
Kohdeorganisaatiossa tavoitteellinen johtaminen on kokonaisuutena hyvällä mallilla, useita elementtejä on tunnistettavissa ja ne koetaan toimiviksi.
Despite the focus of this thesis in production unit, management by objectives is more than managing blue collar labor.
Tämä työ keskittyy sille osa-alueelle, mutta tavoitejohtaminen on johtamisen menetelmä, johon liittyy koko organisaatio.
Management by objectives is all in all in good condition in the case organization.
On huomioitavaa, että tavoitejohtaminen ei ole pelkästään organisaation työntekijätason johtamista.
The effect of bridge type on construction costs
Rakennetyypin vaikutus sillanrakennustöiden kustannustekijöihin
Real-time media transport over World Wide Web
Reaaliaikaisen median kuljettaminen maailmanlaajuisen seitin yli
Measurements show that the delay that the packets experience in the WebSocket channel is minimal.
Mittaukset osoittavat, että pakettien WebSocket kanavassa kokema viive on hyvin pieni.
Choosing WebSocket for the fall-back means settling to the idea that it might not reach as many users in strictly managed networks as HTTP but would mean better performance for those it can serve.
WebSocket käytännön valitseminen vaihtoehtoiseksi kuljetustavaksi tarkoittaa tyytymistä siihen, ettei se välttämättä saavuta yhtä monia käyttäjiä tiukasti valvotuissa verkoissa kuin HTTP, mutta sen avulla voidaan saavuttaa parempi suorituskyky niille käyttäjille, jotka se pystyy saavuttamaan.
In this thesis we investigate the possibility to use WebSocket protocol to carry real-time media content.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuutta käyttää WebSocket yhteyskäytäntöä reaaliaikaisen sisällön kuljettamiseen.
Further evaluation between HTTP and WebSocket suitability for fall-back and their pros and cons reveal that it comes down to making a compromise between maximum availability for users in all possible network configurations and between performance that can be achieved.
HTTP ja WebSocket yhteyskäytäntöjen välinen arviointi niiden soveltuvuudessa reaaliaikaisen multimedia sisällön siirtoon paljastaa, että pohjimmiltaan on kyse kompromissista mahdollisimman laajan käyttäjäkunnan saavuttamisen ja saavutettavissa olevan suorituskyvyn välillä.
The application where the fall-back is implemented is based on new RTCWeb standard that defines protocols and interfaces for interactions between browsers natively inside the browser.
Sovellus, jossa vaihtoehtoinen kuljetustapa toteutetaan, perustuu uuteen RTCWeb standardiin, joka määrittelee yhteyskäytäntöjä sekä rajapintoja selainten väliseen viestintään.
The purpose of this is to provide a fall-back solution for Web based real-time communication application which would normally use RTP over UDP to transfer the media.
Työn tarkoitus on tarjota vaihtoehtoinen multimedian kuljetustapa verkkopohjaiselle ja reaaliaikaiselle sovellukselle, joka normaalisti käyttäisi UDP yhteyskäytäntöä media sisällön siirtämiseen.
The implementation uses WebSocket connection to transport RTP packets from the Web client to intermediate server which then forwards the packets to a peer client located in IP Multimedia Subsystem network.
Toteutus käyttää WebSocket yhteyttä RTP pakettien kuljetukseen asiakasohjelmalta verkossa sijaitsevalle sovelluspalvelimelle.
The need for fall-back mechanism raises form the fact that many clients wanting to establish a multimedia connection with other clients are located in such private networks that deny UDP traffic for security reasons.
Tarve tämän kaltaiseen vaihtoehtoon syntyy, koska yhä kasvava määrä asiakasohjelmia sijaitsee palomuurin takana, joka turvallisuus syistä ei salli UDP-pohjaista liikennettä.
Emotions and mobile phones
Tunteet ja matkapuhelin
The impact of energy values of alternative jet fuels on flight operations
Vaihtoehtoisten lentopolttoaineiden energiasisällön vaikutus lentotoimintaan
Prebreakdown processes in capacitive microsystems
Läpilyöntiä edeltävät prosessit mikrosysteemeissä
A wood industry factory's electricity acquisition on the basis of STYV-84 agreement
Erään metsäteollisuusyrityksen sähkönhankinnan yhteiskäyttötekninen selvitys STYV-84 sopimusjärjestelmän pohjalta
Security event collection within a distributed heterogeneous networking environment
Turvallisuustapahtumatietojen keräys hajautetussa monimuotoisessa verkkoympäristössä
Testing of autonomous systems for passenger cars
Autonomisten järjestelmien testaus henkilöautoissa
Flexible apartments: Interview study on implementing and guiding flexibility
Tavoitteena joustavat asunnot: Haastattelututkimus muuntojouston toteutumisesta ja ohjauskeinoista
MIG/MAG welding: Applications and automation
MIG/MAG-hitsaus: Menetelmät ja automatisointi
Electrical system of ship
Laivan sähköjärjestelmä
Fire simulation based on computational fluid dynamics
Virtauslaskentaan perustuva tulipalojen simulointi
Stereolithography (SL) is one of the most successful additive manufacturing technologies.
Stereolitografia on menestyksekkäimpiä materiaalia lisääviä valmistusteknologioita.
Projection microstereolithography (PµSL) operates on the same principle as PSL, but the fabrication resolution is significantly higher.
Projektiomikrostereolitografia (PµSL) toimii samalla periaatteella kuin PSL, mutta kappale valmistetaan huomattavasti paremmalla tarkkuudella.
In this study, a PµSL setup with a DMD chip is constructed and a computer code is written to control the entire manufacturing process.
Tässä työssä rakennetaan DMD:tä käyttävä PµSL-laitteisto ja kirjoitetaan tietokoneohjelma valmistusprosessin hallintaa varten.
The product is manufactured layer-by-layer by curing liquid resin.
Tuote valmistetaan kovettamalla nestemäistä resiiniä kerroksittain.
In projection stereolithography (PSL) the laser light source and scanner system commonly used in SL, are replaced with a digital micromirror device (DMD) or a liquid crystal display (LCD).
Projektiostereolitografiassa (PSL) laservalonlähde ja skanneri on korvattu DMD-sirulla (Digital Micromirror Device) tai nestekidenäytöllä (LCD), jolloin jokainen kerros kovettuu DMD:ssä tai LCD:ssä olevan kuvion mukaisesti kertavalotuksella.
In SL a three-dimensional object is fabricated directly from a CAD model.
Stereolitografiassa kolmiulotteinen kappale tehdään suoraan CAD-mallista.
These layers, which are built on one another, form the product.
Nämä päällekkäin kootut kerrokset muodostavat kappaleen.
The parameterizations can also be generalized for magnetic systems by using the Hubbard model.
TB voidaan myös yleistää magneettisille järjestelmille käyttämällä Hubbard-mallia.
We have used these methods to study the effect various structural defects such as vacancies, adatoms and disordered edges have on the transmission properties of graphene nanostructures.
Olemme käyttäneet näitä menetelmiä tutkiaksemme erilaisten rakenteellisten defektien kuten vakanssien, adatomien ja reunaepäjärjestyksen vaikutusta elektronien transmissioon.
Charge carriers in graphene are massless Dirac fermions that behave fundamentally differently than electrons in conventional semiconductor heterostructures.
Normaaleista puolijohteista poiketen grafeenin varauksenkuljettajat ovat massattomia Dirac-fermioneja, jotka käyttäytyvät huomattavan eri tavalla normaalien puolijohderakenteiden elektroneihin verrattuna.
By combining DFT and TB very accurate TB parameterizations can be generated.
Yhdistämällä DFT ja TB voidaan TB parametrisoida siten, että saavutetaan hyvin tarkkoja DFT:tä vastaavia tuloksia.
The TB and DFT approaches are complementary in that DFT makes it possible to study small graphene structures with an accurate accounting for effects such as ionic relaxation, charge transfer and magnetism while TB can be used for fast calculations of large, disordered samples.
DFT ja TB tukevat toisiaan siinä mielessä, että DFT mahdollistaa pienten rakenteiden tarkat laskut mukaanlukien ionisen relaksaation, varauksensiirron ja magneettiset ilmiöt, ja TB:llä puolestaan voidaan tutkia isoja epäjärjestäytyneitä rakenteita.
We have shown that even single defect calculations are enough for estimating the conducting properties of large samples with the aid of a scaling approach to transport.
Olemme osoittaneet, että jopa yhdelle defektille tehdyistä laskuista voidaan arvioida suurten systeemien johtavuusominaiuuksia käyttämällä skaalautumiseen perustuvaa lähestymistapaa.
Our work concerns the study of electron transport in graphene and graphene nanoribbons using first principles density functional theory (DFT) and semiempirical tight-binding (TB) methods.
Tämä väitöskirja käsittelee elektronien kuljetusteoriaa grafeenissa ja grafeeninanonauhoissa tiheysfunktionaaliteoriaan (DFT) ja semiempiiriseen tight-binding-malliin (TB) perustuen.
Since its first synthesis and characterization in 2004 graphene has been the focus of an intense research effort.
Grafeenia on tutkittu intensiivisesti sen jälkeen, kun sitä valmistettiin ja karakterisoitiin ensi kertaa 2004.
Although bulk graphene is gapless, a gap can be generated by breaking the graphene into finite strips, graphene nanoribbons.
Vaikka grafeenin vyörakenne on normaalisti aukoton, grafeenin leikkaaminen nanonauhoiksi synnyttää aukon.
This makes it possible to characterize different defects in graphene based on a scattering cross section that can be calculated directly by DFT for small systems.
Tämä mahdollistaa eri defektien karakterisoinnin niiden sirontavaikutusalojen perusteella.
For applications the most interesting factor is the very high quality of the graphene lattice leading to ballistic transport over micron length scales.
Grafeeni on myös herättänyt toiveita elektroniikan sovellutuksista, sillä grafeenihilan hyvästä laadusta johtuen elektronit etenevät parhaimmillaan siroamatta mikrometrin matkoja.
The transport of electrons in graphene has thus been widely studied for applications in electronics.
Elektronien kuljetusteoria grafeeninanorakenteissa
Fuzzy logic in gain scheduling of multivariable control
Sumea logiikka monimuuttujasäädön vahvistustaulukoinnissa
Determination of the equilibrium constants of ether components used in gasoline
Bensiinissä käytettävien eetterikomponenttien tasapainojen määritys
Study on improving the method of consolidated backfill at Pyhäsalmi mine
Selvitys Pyhäsalmen kaivoksen kovettuvasta louhostäytöstä ja suunnitelma sen kehittämiseksi
Defect structures in highly Sb-doped silicon studied with positron Doppler-spectroscopy
Voimakkaasti Sb-seostetun piin hilavirheiden tutkiminen positronien Doppler-spektroskopialla
Monitoring the indoor air quality, measuring harmful substances and detecting sources of pollution in indoor air
Rakennuksen sisäilman laadun seuranta, epäpuhtauksien mittaaminen sekä epäpuhtauslähteiden paikantaminen sisätiloissa
In this study, to determine the thermal comfort, two periods were considered: 14.11.2014 - 19.11.2014 and 15.12.2014 – 29.12.2014.
Lämpöviihtyvyyttä tarkasteltiin kahtena eri ajanjaksona, 14.11.2014 - 19.11.2014 ja 15.12.2014 – 29.12.2014, standardin SFS-EN ISO 7730 mukaisesti.
On the first period mentioned the thermal comfort belonged to category A (the best category) 53 % and to category B 47 % of the time.
Marraskuussa mitattujen arvojen perusteella sisäilman terminen viihtyvyys oli 53 % ajasta kiitettävällä tasolla (kategoria A) ja 47 % ajasta hyvällä tasolla (kategoria B).
On the second period mentioned the thermal comfort belonged to category A 64 % and to category B 36 % of the time.
Joulukuussa mitattujen arvojen perusteella sisäilman terminen viihtyvyys oli 64 % ajasta kiitettävällä tasolla (kategoria A) ja 36 % ajasta hyvällä tasolla (kategoria B).
The measurements included online monitoring of indoor air temperature and relative humidity (RH), pressure differences between indoor and outdoor air, carbon dioxide (CO2), total volatile organic compounds (TVOC), fine particles (PM2.5), formaldehyde (CH2O), ammonia (NH3) and ozone (O3).
Sisäilman laatumittauksilla kerättiin jatkuvaa dataa seuraavista tekijöistä: lämpötila suhteellinen kosteus, TVOC, PM2.5, formaldehydi, ammoniakki ja otsoni.
The TVOC-concentrations were relatively low all the time, usually between 30…40 μg/m3.
Pienhiukkastasot olivat tutkimuskohteessa myös yleisesti ottaen alhaisella tasolla, tyypillisesti 1…4 μg/m3 lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia.
The aim of this project was to measure and explain the effects of physical and chemical conditions on indoor air quality and on the volume of contaminant and pollution in indoor air.
Työn tavoitteena oli selvittää kenttäkokein fysikaalisten olosuhteiden, kuten kosteus- ja lämpöolosuhteiden sekä paine-erojen vaikutusta sisäilman laatuun.
Using the pulse test it was able to estimate the air leaking routes while indoor air had circa 20 Pa lower air pressure compared to outdoor air. Also the concentration of different organic compounds changed considerably in separate stages.
Pulssikokeen tuloksista määritettiin sisä- ja ulkoilman välisen rakenteen läpi virtaava ilmamäärä sisäilman ollessa keskimäärin 20 Pa alipaineinen ulkoilmaan nähden.
With the pulse test it was able to determine the origin of contaminants.
Pulssikokeen eri vaiheiden VOC-yhdisteiden määrät muuttuivat huomattavasti, jonka seurauksena pystyttiin arvioimaan haitallisten aineiden kulkureittejä tai lähdettä.
In addition air samples were taken from the test room with Tenax TA sorbent to measure TVOC and make more specific chemical analyses from volatile organic compounds (VOC) detected in the test room.
Tutkimuskohteesta kerättyjen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) Tenax TA adsorbenttinäytteitä analysoitiin käyttäen yhdistettyä kaasukromatografi-massaspektrometritekniikkaa (GC Clarus 580, MS Clarus 600T).
Physical conditions contained thermal conditions, moisture content of indoor air and atmospheric pressure difference between indoor and outdoor air. All the measurements and tests were made in one room of an office building situated in Espoo.
Kaikki kenttäkokeet suoritettiin Espoossa sijaitsevassa toimistorakennuksen yhdessä työhuoneessa.
Cybercom Finland has clients in several industries and all the clients that were chosen for the interviews operate in different industries.
Cybercom Finlandilla on asiakkaita useilla toimialoilla ja haastetteluihin valitut asiakkaat toimivat kaikki eri alalla.
Finally the thesis presents possible next steps for the outcome and reflection on the process itself.
Lopuksi opinnäyte esittelee mahdollisia seuraavia askeleita ja arvioi prosessia itsessään.
Operating in a rapidly changing environment poses challenges to the IT sector, but being able to project what are the greatest trends in the future of the field will help out in planning the ways of working as well as specific skillsets required.
Toimiminen nopeasti muuttuvassa ympäristössä on IT-alan toimijoiden suurimpia haasteita, mutta tulevaisuuden suurimpien trendien ennustaminen tuo varmuutta ja auttaa kehittämään työtapoja sekä oikeanlaista osaamista.
Some of the research topics are also analyzed through the author’s own experiences as a designer in the field.
Osaa tutkimusaiheita analysoidaan myös kirjoittajan oman suunnittelutyökokemuksen pohjalta.
The literature review builds a holistic picture of the current digital design scene and the surrounding environment.
Kirjallisuuskatsaus rakentaa kokonaiskuvan digitaalisen suunnittelun nykyti-asta ja toimintaympäristöstä.
The interviews were conducted using the Value Proposition Canvas – created by Osterwalder, Pigneur and Papadakos - as the basis.
Haastattelut suoritettiin käyttäen Osterwalderin, Pigneurin ja Papadakoksen arvolupaustaulua (Value Proposition Canvas), jonka ensimmäisessä vaiheessa täytetään asiakasprofiilit.
It also studies related themes such as lean user experience, service design, the internet of things and the concept of value creation.
Kirjallisuuskappale tutkii myös aiheeseen liittyviä teemoja kuten ketterää käyttäjäkokemusta (lean UX), palvelumuotoilua, asioiden internetiä (IoT, internet of things) sekä arvon luomista (value creation).
The objective of the thesis project is to create new initiatives for user experience design incorporating an International Design Business Management approach.
Opinnäytetyöprojektin tavoitteena on kehittää asiakasyritykselle uusia käyttäjäkokemussuunniteluun liittyviä aloitteita International Design Business Management – lähestymistavalla.
The research phase consists of a literature review and interviews of the customers of Cybercom Finland - the client company of the thesis project.
Tutkimusosio koostuu kirjallisuuskatsauksesta sekä asiakasyrityksen (Cybercom Finland) asiakkaiden haastatteluista.
The historical research concentrates specifically on how ‘human factors’ have evolved from ergonomics to user experience.
Historia keskittyy erityisesti siihen kuinka inhimilliset tekijät (human factors) ovat kehittyneet käyttäjäkokemussuunnitteluksi.
The aim of the thesis is to gather insights on where the field of user experience design is evolving as the world is entering a transformational experience economy.
Työn tarkoituksena on kerätä taustatietoa, jonka avulla on mahdollista arvioida kuinka käyttäjäkokemussuunnittelu kehittyy, kun maailma suuntaa niin sanottuun muutoslähtöiseen kokemustalouteen.
The historical development in the literature research chapter dates back to the emergence of ergonomics and software development moving step by step towards the current practice.
Kirjallisuuskatsauksen historiaosiossa tutkitaan käyttäjäkokemussuunnittelun kehitystä askel askeleelta alkaen ergonomiasta ja ohjelmistokehityksestä.
These insights form the basis for the following thesis project.
Kerätty tieto toimii pohjana tutkimusta seuraavalle opinnäytetyöprojektille.
This thesis researches the history, current status and the probable future development of user experience design.
Tämä opinnäyte tarkastelee käyttäjäkokemussuunnittelun (UX design) historiaa, nykytilaa sekä tulevaisuutta.
The project combines the findings from the research phase and merges those insights with the potentials and constraints of consultancy business and the client company’s strategy.
Tehtävää suorittaessa oli sovitettava tutkimustulokset, konsulttityön realiteetit ja asiakasyrityksen strategia.
The tool was chosen in order to get actionable insights on how design and IT consultancies can create value to their customers.
Tietoa kerättiin erityisesti silmällä pitäen arvoa, jonka IT-konsultti voi tuottaa kyseen omaisille yrityksille.
The customer interviews list issues that they face in developing their digital services and map out new opportunities and needs for user experience design.
Asiakashaastatteluiden materiaalin pohjalta on listattu haasteita, joita asiakkaan kohtaavat digitaalisia palveluita kehittäessä.
Technical and economic comparation of centralized and decentralized auxiliary power distribution system for a nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen keskitetyn ja hajautetun omakäyttösähkönjakelujärjestelmän teknistaloudellinen vertailu
Customer Satisfaction Measurement System for Magazine Papers
Asiakastyytyväisyyden mittausjärjestelmä aikakauslehtipapereille
Model for the time average of distribution of sky radiance
Malli auringon hajasäteilyn radianssin keskimääräiselle jakaumalle taivaankannella
Determination of Equivalent-Circuit Parameters of A Salient-Pole Synchronous Machine Based on Machine Geometry
Avonapaisen tahtikoneen sijaiskytkennän parametrien määrittäminen koneen rakenteen perusteella
The supervisor of this thesis is Hanna Weselius and the thesis advisors are Hanna Weselius and Pilvi Takala.
Opinnäytetyön valvojana on toiminut Hanna Weselius ja ohjaajina Hanna Weselius ja Pilvi Takala.
The moratorium period in legal expenses insurances in Finland
Oikeusturvavakuutuksen ns. kahden vuoden sääntö
Biometric Authentication in Real-Time Large-Scale Applications
Biometrinen autentikointi suurissa reaaliaikaisissa sovelluksissa
The interviews were conducted in Oulu and Helsinki with four Finnish art teachers.
Haastattelut toteutettiin Oulussa ja Helsingissä neljän suomalaisen kuvataideopettajan kanssa.
The Finnish education system has responded slowly to the challenges of an increasingly multicultural school.
Suomalainen koulutusjärjestelmä on vastannut hitaasti monikulttuuristuvan koulun haasteisiin.
However, the majority of Sami children live, in fact, outside the traditional Sámi areas.
Todellisuudessa saamelaislapsista valtaosa asuu perinteisten saamelaisalueiden ulkopuolella.
Not discussing the subject of the Sámi did not appear in the interviews as a conscious choice.
Saamelaisuuden käsittelemättä jättäminen ei näyttäytynyt haastatteluissa tietoisena valintana.
It emphasises cultural diversity, but at the same time ignores our indigenous people.
Koulutusjärjestelmä korostaa kulttuurista moninaisuutta, mutta samanaikaisesti ohittaa alkuperäiskansamme.
Despite its status as a welfare state, Finland has repeatedly received criticism from the UN about violating the rights of the Sámi.
Hyvinvointivaltion statuksestaan huolimatta Suomi on saanut YK:lta toistuvia huomautuksia saamelaisten oikeuksien loukkaamisesta.
In my thesis, education is seen as a means of achieving power as well as freedom and the active influence of a teacher is never politically neutral.
Tutkielmassani koulutus nähdään niin vallan kuin vapauden mahdollistajana, jossa opettajan aktiivinen vaikuttaminen ei ole koskaan poliittisesti neutraalia toimintaa.
The interview material also appears in my thesis as a separate part, in which each interview forms an independent narrative entity.
Haastatteluaineisto näyttäytyy tutkielmassani myös erillisenä osana, jossa jokainen haastattelu muodostaa itsenäisen kerronnallisen kokonaisuutensa.
Thus, the education system can be said to maintain a status where very little is known about the Sámi and the relationship between Finland and colonialism.
Koulutusjärjestelmän voidaan siis sanoa ylläpitävän asetelmaa, jossa saamelaisista ja Suomen suhteesta kolonialismiin tiedetään vähän.
My master's thesis aims to problematise the situation where Finland is seen simultaneously as a country whose education system is praised internationally, but which still often neglects its indigenous people both on a social and educational level.
Maisterin opinnäytteeni problematisoi asetelman, jossa Suomi nähdään yhtäaikaisesti maana, jonka koulutusjärjestelmää kiitellään kansainvälisesti, mutta joka toisaalta usein ohittaa maan alkuperäiskansan niin yhteiskunnallisella kuin koulutuksellisella tasolla.
My thesis seeks to find answers to how much Finnish art educators know about the Sámi and what kind of attitudes and feelings the topic raises.
Tutkielmallani pyrin löytämään vastauksia siihen, miten paljon suomalaiset kuvataidekasvattajat tietävät saamelaisuudesta ja minkälaisia asenteita ja tunteita aiheen käsitteleminen herättää.
The material of my thesis has been acquired by means of a semi-structured theme interview and is interpreted within the framework of indigenous research and post-colonial theories.
Tutkielmani aineisto on hankittu puolistrukturoidun teemahaastattelun keinoin ja sitä tulkitaan alkuperäiskansojen tutkimuksen ja postikoloniaalisten teorioiden viitekehyksessä.
The dominant culture needs to take note of the Sámi issues so that the process of decolonization and the preservation of Sámi culture will be possible in the future.
Saamelaiskysymyksien käsittely vaatii valtakulttuurin huomiota, jotta saamelaisten dekolonisaatioprosessi ja kulttuurin säilyminen olisi tulevaisuudessa mahdollista.