natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The behaviour of the cellulose esters upon compression at the air/water interface was also thoroughly scrutinized by monitoring surface pressure-area Langmuir isotherms with a fast and slow compression.
Selluloosaesterien (CTA, CAP ja CAB) käyttäytymistä vesi/ilma-rajapinnalla tutkittiin lisäksi puristamalla kalvoa eri nopeuksilla.
The motivation of studying such materials is the ever increasing trend in materials science to substitute synthetic polymers for greener materials.
Synteettisten materiaalien korvaaminen uusiutuvilla luonnonmateriaaleilla oli yksi tutkimuksen kantavista motiiveista.
The intricate relationship between cellulose-based materials and water was also studied using cellulose in its native form.
Selluloosan käyttäytymistä vesiympäristössä tutkittiin myös käyttämällä luonnossa esiintyvää selluloosaa ohutkalvon rakennusaineena.
A reliable multi-hop communication protocol for wireless sensor networks
Luotettava monihyppy -viestintäprotokolla langattomille sensoriverkoille
The data used in the thesis is received from Kiinteistönvälitysalan Keskusliitto ry, KVKL HSP- hintaseurantapalvelu.
Aineistona työssä käytetään Kiinteistönvälitysalan Keskusliitto ry, KVKL HSP- hintaseurantapalvelusta saatuja asuntojen kauppahintatietoja.
The impact of operating costs on housing prices in the Helsinki metropolitan area
Hoitovastikkeen vaikutus asuntojen hintoihin pääkaupunkiseudulla
The thesis presents general housing market pricing theories as well as some behavioral biases which could lead to mispricing in the housing market.
Työssä käsitellään ensin hintojen muodostumista asuntomarkkinoilla teorian näkökulmasta sekä tutustutaan muutamaan mahdolliseen vääristyneeseen kuluttajakäyttäytymiseen, jotka saattavat vaikuttaa asuntomarkkinoihin ja erityisesti hoitovastikkeen hinnoitteluun.
The purpose of the thesis is to study how the differences in maintenance charges (€/sqm/month) impact the housing prices in the Helsinki metropolitan area.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia hoitovastikkeen suuruuden (€/neliömetri/kk) vaikutusta asuntojen hintoihin pääkaupunkiseudulla.
The models were estimated on the whole sample, age limited sample and on a sample containing only apartments located on freehold plots.
Tutkimuksessa tehdään myös analyysit ikärajatulle aineistolle sekä ainoastaan omilla tonteilla sijaitseville asunnoille.
However, the use of a relatively simple model and characteristics which are undiscoverable from the data, make the model vulnerable to omitted variable biases, decreasing the reliability of the study.
Nämä molemmat altistavat malleja puuttuvan muuttujan harhalle, mikä vähentää tulosten luotettavuutta.
The used data covers individual apartment transactions in the Helsinki metropolitan area from 2010 onwards.
Aineistona käytetään vuodesta 2010 alkaen tehtyjä asunto-osakkeiden kauppoja pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen).
In addition, the outcomes indicate that the magnitude of the impact is higher when the increase in maintenance charge is caused by the apartment being located on a leasehold plot.
Tutkimustulokset eri analyyseissa vaihtelevat huomattavan paljon käytetyn aineiston ja selitettävän muuttujan mukaan, mutta huomionarvoista on se, että tulokset viittaavat mahdollisesti siihen, että tontin omistuksesta johtuva suurempi hoitokulu kapitalisoituisi hintaan muita hoitokulueroja selkeämmin.
In the empirical part, a dataset containing approximately 120,000 apartment transactions is used to estimate a hedonic pricing model using linear regression.
Lopuksi analysoidaan pääkaupunkiseudun asuntokauppoja lineaarisella regressiolla.
Production-oriented design process of a wood framed multi-storey building
Puurunkoisen kerrostalon tuotantolähtöinen suunnitteluprosessi
Producing harmonized map from base maps of Finnish municipalities
Harmonisoidun kartta-aineiston tuottaminen kuntien kantakartoista
High-performing employees are an important asset for companies.
Työntekijät ovat tärkeä voimavara yrityksille.
The typical way of doing recruiting focuses on company needs.
Tyypillisesti rekrytointi keskittyy vastaamaan yrityksen tarpeisiin.
The goal will be reached by answering the research questions: RQ1: What is the recruitment journey of a typical talent who has opted out from the recruitment process like?
Tavoitteeseen päästään vastaamalla tutkimuskysymyksiin: RQ1: Minkälainen on tyypillisen talentin rekrytointitaipale, joka on jäänyt pois rekrytointiprosessista sen aikana?
A talent-centric recruitment method has emerged in the world of IT, since there are more jobs than potential employees.
Työnhakija-keskeinen rekrytointitapa on nostanut päätään IT-maailmassa, koska markkinalla on enemmän työpaikkoja kuin potentiaalisia työntekijöitä.
RQ2: What are the pain points experienced by talents?
RQ2: Mitkä ovat taipaleen tärkeimmät ongelmakohdat?
Literature from the themes of recruitment experience and job choice will be studied.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustutaan aiheisiin rekrytointikokemuksen ja työpaikan valinnan ympäriltä.
To improve the talent journey adding the amount of talent-agent touchpoints, improving the quality of the communication and focusing on the timing of the process was proposed.
Talentin taipaleen kehittämiseksi talentti-agentti kosketuspisteiden määrää lisättiin, kommunikation laadun parantamista ja prosessin ajoitukseen keskittymistä suositeltiin.
An interesting question for future research came up: how is it possible to assess compatibility of a talent and an organization on an emotional level.
Kiinnostava kysymys tulevan tutkimuksen kannalta nousi esiin: kuinka voitaisiin paremmin arvioida talentin ja organisaation yhteensopivuutta tunnetasolla.
The semi-structured interview data was collected from two user groups: talents and talent agents.
Teemahaastatteludata kerättiin kahdelta käyttäjäryhmältä: talenteilta ja Talentedin työntekijöiltä, agenteilta.
Case study, user-centered design, semi-structured interview and qualitative analysis form the research approach for the empirical part of this thesis.
Tapaustutkimus, käyttäjäkeskeinen suunnittelu, teemahaastattelu ja kvalitatiivinen analyysi ovat tutkimuksen empiirisen osan tutkimusmenetelmät.
The goal of the study is to create a proposal for an improved version of a talent recruitment journey in this business context.
Tutkimuksen tavoite on luoda parannettu versio talentin matkasta rekrytointiyrityksen kontekstissa.
Touchpoints on a Talent-centric Recruitment Journey from User-centered Point of View
Kosketuspisteet työnhakijakeskeisellä rekrytointitaipaleella käyttäjäkeskeisestä näkökulmasta
Answering the research questions and goal of the study were accomplished with a literature review and an empirical study.
Tutkimuskysymyksiin vastattiin kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen tutkimuksen avulla.
The results analyzed enabled forming the talent journey consisting of touchpoints with the service and identifying which touchpoints are pain points.
Analysoidut tulokset mahdollistivat talentin taipaleen muodostamisen, joka muodostuu kosketuspisteistä palvelun kanssa.
The most important pain points were Matching and Interviews.
Tärkeimmät ongelmakohdat olivat työntekijöiden ja yritysten tarpeiden yhteensovittaminen sekä haastattelut.
The method focuses on talent experience.
Metodi keskittyy työnhakijan, eli talentin, kokemukseen.
Anyhow, the method has still room for improvement.
Metodissa on vielä parantamisen varaa, vaikka se vaikuttaakin lupaavalta yrityksen näkökulmasta.
Internet as a medium for communication and collaborative planning in transportation planning projects
Internet liikennesuunnittelun tiedotuksen ja vuorovaikutteisen suunnittelun välineenä
Interaction between co-operation, joy from work and quality on the construction site
Yhteistyön, työnilon ja laadun vuorovaikuts rakennustyömaalla
Therefore the alternative ways of transport, such as ship cargo, should also be discussed.
Tällöin on syytä pohtia myös vaihtoehtoisia kuljetusmuotoja, kuten laivarahtia.
The use of wood pellets as a fuel in power plants has continuously increased especially in Europe to reduce CO2-emissions.
Puupellettien käyttö voimalaitosten polttoaineena on jatkuvasti lisääntynyt etenkin Euroopassa energiantuotannon hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
By information acquired from various significant industrial companies' approximations of the system's investment and operating costs were made.
Eri teollisuusyrityksistä saatujen tietojen avulla tehtiin laskelmat järjestelmän likimääräisistä investointi- ja käyttökustannuksista erilaisilla kuljetinjärjestelmillä toteutettuna.
In this case it was noted that based on costs, road vehicle transports are always more feasible alternative when there's enough pellets available near enough of the power plant.
Laskelmien perusteella kuorma-autokuljetukset olisivat teoriassa aina kannattavampi vaihtoehto silloin, kun pellettejä on saatavilla riittävän läheltä voimalaitosta.
While wood pellets' percentage of whole fuel of a power plant being small are road vehicle transports often sufficient way of transport.
Puupelletin osuuden polttoainetehosta ollessa pieni, ovat kuorma-autokuljetukset usein riittävä pellettien kuljetusmuoto.
To fulfil the emission targets many coal-fired power plants have started co-firing of coal and wood pellets.
Päästötavoitteiden saavuttamiseksi on lukuisissa kivihiiltä pääpolttoaineenaan käyttävissä voimalaitoksissa aloitettu kivihiilen ja puupelletin seospoltto.
In this thesis various alternatives to receive and handle wood and bio char pellets as ship cargo in Helsinki Energy Salmisaari power plants were researched.
Tässä työssä tutkittiin kirjallisuuskatsauksen ja asiantuntijahaastattelujen avulla eri vaihtoehtoja puu- ja biohiilipellettien laivarahtien vastaanottamiseen Helsingin Energian Salmisaaren voimalaitoksilla.
It was noted that the best way for receiving pellets as ship cargo would be via Tammasaari fuel harbour and via Salmisaari underground coal storage's tunnel.
Selvitysten perusteella paras vaihtoehto laivarahtien vastaanottamiseen on voimalaitosalueen läheisen Tammasaaren polttoainesataman ja Salmisaaren maanalaisen kivihiilivaraston ajotunnelin kautta.
Receive and handling of wood and biochar pellets as a ship cargo in power plants
Puu- ja biohiilipellettien laivarahtien vastaanottaminen ja käsittely voimalaitoksissa
As this percentage grows are larger amounts of wood pellets needed.
Puupelletin seospoltto-osuuden kasvaessa pellettiä tarvitaan entistä enemmän, jolloin myös kuorma-autokuljetusten tarve kasvaa.
A model for technical implementation of a receipt and handling system for wood and bio char pellets at Tammasaari fuel harbour and in coal storage tunnel was created.
Työssä laadittiin lisäksi malli polttoainesatamaan ja ajotunneliin asennettavalle pellettien laivarahtien vastaanotto- ja käsittelyjärjestelmälle.
In this case the pellets' co-firing percentage will be 40 percent.
Tutkimus koskee tapausta, jossa kiinteän biopolttoaineen osuus kivihiilen seospoltossa on 40 prosenttia.
Concurrently the need for road vehicle transports is increased.
Lopuksi kustannuksia verrattiin kuorma-autokuljetusten likimääräisiin kustannuksiin.
Nowadays companies are dependent on their suppliers’ performance as up to 80 percentage of the final product’s value can be generated in the supply chain.
Yritykset ovat nykyisin riippuvaisia toimittajiensa suorituskyvystä, sillä jopa 80 prosenttia lopputuotteen arvosta voidaan tuottaa toimitusketjuissa.
The current state was discovered through interviews, company documents and observations.
Tämänhetkinen tilanne tutkittiin käyttäen haastatteluja, yritysasiakirjoja ja havainnoimalla.
Corrective actions were presented and divided by their frequency.
Korjaavat toimenpiteet esitettiin ja jaettiin niiden yleisyyden mukaan.
The present study was conducted for an international manufacturer’s factory in Shanghai and its supply chain management.
Tämä tutkimus suoritettiin kansainvälisen yrityksen Shanghain tehtaalle.
Supplier development is a part of supply chain management and lately, companies have become more aware of its importance.
Toimittajien kehittäminen on osa toimittajaketjujen hallintaa, ja yritykset ovat tulleet tietoisemmiksi kehittämisen tärkeydestä.
The amount of suppliers’ personnel participating in the interviews was noticeable.
Haastatteluihin osallistui huomattava määrä toimittajien henkilöstöä.
The characteristics of Chinese supplying markets being designed for large volumes and standardise products creates challenges for a company supplying highly customized products.
Tämän lisäksi Kiinan toimittajankentän tarjonta perustuu suuriin volyymeihin ja standardoituihin tuotteisiin, mikä luo haasteita yritykselle, joka taas keskittyy korkeasti räätälöityihin yksittäisiin tuotteisiin.
The findings of the study were according to the characteristics of challenges small and medium-sized companies face on China according to literature.
Tutkimuksen tulokset vastasivat Kiinan hankintaan liittyvien pienten ja keskisuurten yritysten haasteiden kirjallisuuteen.
In the factory, the current development actions are problem-driven and proactive supplier development is not taking place.
Tehtaalla nykyiset toimittajien kehittämistoimet ovat ongelmalähtöisiä ja ennakoivalle toimittajien kehittämiselle ei löydy aikaa.
It is crucial to increase cross-functional communication both within the company and in the supplier-buyer interface in order to gain transparency and data sharing.
Tärkeätä on monialaisen kommunikaation lisääminen niin yrityksen sisällä kuin toimittajan ja ostajan välisessä rajapinnassa.
It includes characteristics such as highly customized products, the complexity of the process, and uncertainty throughout the process.
Räätälöityjen tuotteiden lisäksi, tilausohjautuvan suunnittelun ominaisuuksia ovat esimerkiksi prosessin monimutkaisuus ja epävarmuus.
To respond to companies’ customer requirements, many companies use engineering-to-order process (ETO).
Monet yritykset käyttävät tilausohjautuvaa suunnittelua (engineering-to-order, ETO) vastatakseen ostajien vaatimuksiin räätälöidyistä tuotteista.
The key issues were divided into different categories found in the literature.
Löydetyt haasteet jaettiin eri kategorioihin perustuen Kiinan hankintaan perustuvaan kirjallisuuteen.
Supplier development process in engineering-to-order industry – Case study
Toimittajien kehittämisprosessi tilausohjautuvassa projektiympäristössä
The process includes forming a cross-functional team, analysing suppliers, and deciding on suitable supplier development methods to be used.
Suositukset kohdeyritykselle sisälsivät kehitysprosessin omistajan nimeämisen, monialaisen ryhmän muodostamisen ja sopivien toimittajakehitysmetodien valitsemisen.
As a research outcome, a supplier development process was created for the factory to increase suppliers’ performance.
Tutkimuksen tuloksena tehtaalle luotiin toimittajien kehitysprosessi, jonka avulla voidaan yhteistyössä nostaa tasoa, nopeuttaa ja siten nostaa toimittajien toimitustasoa.
The aim of this study was to create a supplier development process for the factory with practical supplier development methods where suppliers’ commitment is not crucial.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli luoda toimittajien kehitysprosessi, jossa toimittajien käytännön kehittämismenetelmät on otettu huomioon.
The process aims to improve supplier-buyer cooperation.
Prosessin tavoitteena on toimittajien ja ostajien yhteistyön parantaminen, läpinäkyvyyden lisääminen sekä tiedonkulun parantaminen.
It was recommended to name a supply strategist to be responsible for the process.
Prosessissa toimittajalta ei vaadita välttämätöntä sitoutumista, vaan yritys on itse aktiivinen osapuoli.
In complex construction projects, an adequate combination of skills and knowledge is often achieved by involving multiple organizations.
Monimutkaisissa rakennusprojekteissa sopiva yhdistelmä taitoja ja tietoa saavutetaan usein ottamalla mukaan useampia organisaatioita.
Then, the dissertation presents three empirical studies of two complex construction projects that were investigated qualitatively.
Tämän jälkeen väitöskirja esittelee kolme empiiristä tutkimusta kahdesta monimutkaisesta rakennusprojektista, joita tarkasteltiin laadullisin menetelmin.
The empirical data consists of interviews, observations, and documents that were analyzed concerning reflective learning, managing collaborative space, and participation practices.
Empiirinen data koostuu haastatteluista, havainnoista ja dokumenteista, joista analysoitiin reflektiivistä oppimista, yhteistyötilan johtamista sekä osallistumisen käytäntöjä.
Research has approached collaboration using various definitions, which has led to a vague understanding of the phenomenon.
Tutkimukset ovat lähestyneet yhteistyötä erilaisin käsittein, mikä on johtanut epäselvään kokonaiskuvaan ilmiöstä.
The research objective is to examine how collaboration practices in construction projects support collective learning.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella miten rakennusprojektien yhteistyökäytännöt tukevat kollektiivista oppimista.
The investigation begins by systematically reviewing the literature that addresses the practice approach to learning in construction projects.
Tutkimus alkaa tarkastelemalla systemaattisesti kirjallisuutta, jossa käytäntönäkökulmaa oppimiseen on sovellettu rakennusprojektien tutkimiseen.
This dissertation clarifies collaboration by exploring the practices that are situated in daily project life.
Tämä väitöskirja selventää organisaatioiden välistä yhteistyötä tutkimalla käytäntöjä, jotka ovat osa päivittäistä projekti elämää.
The dissertation contributes to construction management research and organization studies.
Väitöskirja edistää rakentamistalouden ja organisaatiotieteen tutkimusta.
However, the execution of collaboration between these organizations has not always been efficient, and construction projects have recently explored methods to improve it. One key for to efficiency is to support learning between organizations.
Yhteistyön toteutus ei kuitenkaan aina ole ollut tehokasta, minkä vuoksi rakennusprojektit ovat viime aikoina selvittäneet menetelmiä, joilla yhteistyötä voisi parantaa.
Overall, the dissertation highlights the individuals' daily collaboration practices as an essential part ofthe successful collaboration between companies in complex projects.
Kaiken kaikkiaan väitöskirja korostaa yksilön aktiivista osallistumista onnistuneen organisaatioiden välisen yhteistyön aikaansaamiseksi monimutkaisissa projekteissa.
Let’s figure it out together: Inter-organizational collaboration in the daily practices of complex construction projects
Selvitetään yhdessä: Yritysten välinen yhteistyö kompleksisten rakennusprojektien pävittäisissä käytännöissä
In the case of collaborative spaces, managers should consider both the physical design for the specific collaboration and as the desired social practices of collaboration in the space throughout the project.
Yhteistyötilaa johtaessa tulisi huomioida, sekä yhteistyön fyysiset tarpeet tilalle, että myös tilassa tavoitellut sosiaaliset yhteistyön käytännöt.
The practical implications of the dissertation indicate that, for collective learning, managers ought to ensure individuals' participation in collaboration practices.
4) Aktiivisen osallistumisen käytännöt integroidussa projektiyhteistyössä tukivat yksilöiden mahdollisuuksia vaikuttaa kollektiiviseen oppimiseen.
Developing protocols for dynamic vapor sorption apparatus
DVS-laitteiston mittausprotokollan kehittäminen
In this study absorption and desorption of Scots pine (Pinus sylvestris L.) was investigated by exposure samples to cycles where the relative humidity varied between 0% and either 50% or to 95%.
Tässä työssä tutkittiin männyn (Pinus sylvestris L.) adsorptiota ja desorptiota altistamalla erilaisia näytteitä sykleille, joissa suhteellinen kosteus vaihteli joko 0 ja 50%:n tai 0 ja 95%:n välillä.
The aim of this thesis was to study the sorption properties of wood and understand such mechanisms that may affect wood´s moisture behavior.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut tutkia puun sorptio-ominaisuuksia ja mekanismeja, jotka vaikuttavat puun kosteuskäyttäytymiseen.
The isotherms of earlywood and latewood followed typical sigmoidal form for wood.
Kevät- ja kesäpuun isotermeistä kummatkin noudattivat puulle tyypillistä sigmoidaalista muotoa.
Water gets into wood in three ways: as a fluid through the cell lumens through capillary tension, as vapour through the cell lumens, and by molecular diffusion through the cell walls.
Kosteus voi tulla puuhun kolmella tavalla: molekulaarisella diffuusiolla soluseinän läpi, höyrynä soluonteloiden kautta tai kapillaarisesti nesteenä.
In many situations where wood is used it is necessary that wood is dried to defined level below the fiber saturation point and then the structure and properties of wood can change.
Eri käyttötarkoituksiin suunnattu puu joudutaan usein kuivaamaan soluseinän kyllästymispistettä alhaisempaan kosteuteen, jolloin puun rakenne ja ominaisuudet muuttuvat.
The sorption cycle of extracted sample was faster than the cycle of non-extracted.
Uutetun jauheen sykli oli nopeampi, kuin vertailuna käytetyn uuttamattoman jauheen.
As a result of the cyclic exposure of wood to water vapour, the hygroscopicity was reduced by the irreversible hydrogen bonding (hornification), that occurred when the wood was dried, thus reducing the amount of bonding sites available for water sorption.
Puun kuivumisen aikana havaittiin syntyvän palautumattomia vetysidoksia eli sarveistumista puun soluseinässä, joka vähentää vapaita sitoutumiskohtia.
The descending EMC at RH 0% suggests that the sample was not completely dry after the initial drying, but water would be trapped inside the cell structure, which was released during in each cycle.
Syklin lopuksi tasapainokosteuden arvot olivat negatiivisia, mikä kertoo siitä, etteivät koekappaleet olleet täysin kuivia alun kuivausjakson päätteeksi.
The sorption of Scots pine was studied using a Dynamic Vapour Sorption (DVS).
Näytteiden kosteuden siirtymistä tutkittiin punnitsemalla näytteet tarkat massan muutokset havaitsevalla DVS-laitteistolla.
This way the work load for one person is not immense and the reliability of the data is good.
Näin yhden henkilöntyöpanos ei ole suuri ja tiedon luotettavuus on hyvä.
One person is responsible for updating the database, while the separate files are updated by different experts.
Tietokannan päivittämisestä on vastuussa yksi henkilö, kun taas tiedostoja päivittävät vastuualueiden asiantuntijat.
The largest material flow data was missing from the investments.
Suurimmat materiaalivirtatiedot puuttuvat investointien alta.
Some of the data such as soil masses were inadequate.
Osa tiedoista, kuten maa-massoista ja varastotiedoista, oli puutteellista.
Most of the outgoing material is water: 41.5 percent of flow is purified municipal water and 58 percent is treated wastewater.
Suurin osa virtaamasta on vettä: 41,5 prosenttia puhdistettua talousvettä ja 58 prosenttia puhdistettua jätevettä.
Although HSY is responsible for the management of waste in the Helsinki metropolitan area, the mass fraction of waste (about 0.6 million tons) is less than one percent of the total input flow.
Vaikka HSY on vastuussa koko pääkaupungin jätehuollosta, on jätteiden osuus (noin 0,6 milj. tonnia) koko tulovirtaamasta alle prosentin.
The material balance diagrams were drawn by STAN (Substance flow analysis) program.
Virtauksen suhteellista massaosuutta kuvaavat materiaalitasekaaviot piirrettiin STAN (Substance flow analysis) -ohjelmalla.
Calculation method for material balance of environmental service authority
Ympäristöpalvelualueen materiaalitaseen laskentamalli
The rest of the output flow consists of waste from wastewater treatment plants, composted products and waste fractions that are treated by outside operators.
Muu poistuva virta koostuu jätevedenpuhdistamojen jätteistä ja lietteiden käsittelystä sekä jätejakeista, jotka toimitetaan käsiteltäväksi ulkopuolisille toimijoille.
The output flow from HSY was roughly 224 million tons, which is about 90 percent of input flow.
HSY:stä poistuu vuosittain 224 miljoonaa tonnia materiaalia, joka vastaa noin 90 prosenttia tulovirtaamasta.