natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest aggregate debt capital was amongst 45–54 year-olds (mean = 1 442 €) and the lowest amongst 18–24 year-olds (mean = 296 €).
Pikavippiuudistus on vähentänyt luotonantoyrityksiltä lähtöisin olevien velkapääomien lukumääräistä osuutta kaikissa ikäryhmissä, mutta etenkin 25–34-vuotiailla, ja selkeästi myös 18–24- ja 35–44-vuotiailla.
Original creditors were classified into fifteen different creditor groups based on the type of the original debt.
Ne sisälsivät tiedon 3 149 velkapääoman suuruudesta ja alkuperäisestä velkojasta.
* Men had higher mean values of debt capital than women (663 versus 577 €), but the result turned the other way around when the average amount of the capital was measured by the median value (158 versus 187 €).
# Velkomustuomioiden velalliset useammin miehiä kuin naisia, ja miehillä on keskimäärin suuremmat velat kuin naisilla Aineiston velallisista enemmistö on miehiä (54 %), ja heillä velkomustuomioihin liittyvien velkapääomien keskiarvo oli 1 030 euroa ja mediaani 255 euroa.
* The total sum of all capital was most related to lending firms (including those that provide instant loans), and debentures.
# Luotonantoyrityksiin liittyvien velkasaatavien keskimääräinen summa on kasvanut velallista kohden Vaikka luotonantoyrityksiin liittyvät velkapääomat ovat kappalemääräisesti vähentyneet, niihin liittyvän keskimääräisen velan suuruus velallista kohden on kasvanut lähes kaikissa ikäryhmissä.
In addition, we performed an analysis that included all court sentences during the entire period, and another that focused on temporal development.
Lisäksi selvitettiin, keille velkomustuomioita erityisesti kerääntyy ja minkälaisista veloista.
* The average debt per debtor was EUR 896: among men EUR 1 030 and among women EUR 740.
Naisilla velat olivat keskimäärin matalampia: pääomien keskiarvo oli 740 euroa ja mediaani 249 euroa.
One of the most significant changes of this act was the introduction of an interest rate cap on instant loans.
Pikavippiuudistuksella pyrittiin rajoittamaan luotonantoyrityksiin liittyvää velkaantumista yleisesti, ja uudistus näyttäisikin vähentäneen velkomustuomioiden lukumäärää keväällä 2014.
* Young debtors (aged 18–24) most often carried debts from lending firms (instant loans), telecommunications service companies, and remote-selling firms, whereas older debtors (aged over 45) carried debts related to lending firms and to housing.
# Pikavippiuudistus on vähentänyt etenkin nuorten aikuisten velkaongelmia Käräjäoikeuksien ratkaisemissa velkomustuomioissa etenkin luotonantoyrityksiin liittyvien velkapääomien lukumäärä väheni vuoden 2014 alusta tarkasteluajanjakson loppuun eli kevääseen 2014.
This is the first study of its kind and it is summarised here.
Aineistoa analysoitiin määrällisesti.
Transnational Governance by Numbers : Rankings as Mechanisms of Governing
Kansainväliset rankingit hallinnan välineinä
The empirical cases - democracy and good governance, and higher education policies and university autonomy - demonstrate how quantification constitutes (1) knowledge in setting the parameters within the limits of which a concept, idea, domain, empirical fact or a policy prescription comes to be understood collectively; (2) identities in individualizing social units, making them appear separate, self-sufficient, responsible and competitive; (3) authority in transferring legitimacy to the participants of the numbers industry, bestowing on them an aura of expertise, or to those who numbers present in a favorable light.
Empiirisiin osatutkimuksiin vedoten väitöskirjassa esitetään, että rankingien hallinnallisuus toteutuu (1) todellisuutta ja toivottavia asiantiloja kuvaavan tiedon avulla, (2) konstituoimalla mm. itsehallintaan ohjaavia identiteettejä sekä (3) legitimoimalla asiantuntijuuteen ja mitattuun suoritukseen perustuvaa auktoriteettia.
In addition to shedding light on and systematizing the ways in which quantification functions as a mechanism of governing, the empirical cases build up evidence for arguing that the contemporary trend for quantification - manifest in the proliferation of demands for evidence-based policy making, managerial reforms in national public administration and supranational efforts to produce accessible knowledge for various purposes - is often premised on an atomistic social ontology that reinforces the ideology of competition and supports economistic problem setting and policy solutions.
Yleisen hallinnan mekanismien analyysin rinnalla osatutkimukset paljastavat sisällöllisesti, kuinka kansainväliset rankingit, atomistisen logiikan pohjalle rakentuessaan, vahvistavat ja ylläpitävät yleistä kilpailuideologiaa sekä tukevat uusliberaalin taloudellisen argumentaation ensisijaisuutta julkishallinnossa ja korkeakoulupolitiikan alalla.
As such, this research aligns with certain variants of new institutionalist literature, the theory of interactive governance and the idea of metagovernance (Torfing et al. 2011), and with the Foucault-inspired studies in governmentality.
Artikkeleissa esitetyt analyysit ovat lähellä diskursiivista uusinstitutionalistista hallinnan tutkimuksen traditiota sekä Michel Foucault n inspiroimaa hallinnan ja hallintamentaliteettien tutkimuskenttää.
Comparative rankings tell us what the world is like, who we are, what we should accomplish, how we can reach our objectives, and who we should look up to.
Globaalit rankingit kertovat nopeasti, mikä maa on demokraattisin, kilpailukykyisin, vähiten korruptoitunein tai onnellisin.
Rather than looking at the direct impact a specific ranking has on a particular policy or set of policies, the articles focus on processes that precede and frame individual and institutional decision making and conduct.
Koska numeeristen vertailujen hallinnalliset vaikutukset ovat paljolti kollektiivisiin ideoihin ja representaatioihin sitoutuneita ja siten formaalia päätöksentekoprosessia edeltäviä ja rakenteistavia, on niiden tarkastelu erityisen mielenkiintoista globaalin hallinnan näkökulmasta.
Quantitative knowledge plays an increasing role in transnational governance, even when not explicitly part of formal processes of decision making.
Kansainvälinen numeerinen ja vertailukelpoinen tieto on nykyisin näkyvä osa julkista keskustelua, hallinnollista toimintaa ja poliittista päätöksentekoa.
This study consists of five research articles that individually and together deal with the subtle ways by which socio-political quantification influence governance and politics.
Väitöskirja koostuu viidestä tutkimusartikkelista, joissa demokratian, hyvän hallinnon ja korkeakoulutuksen määrällistämistä - mittaamisen menetelmiä, sisältöjä ja tuotoksia sekä mittaajia ja heidän verkostojaan - käsittelevien yksityiskohtaisten tapaustutkimusten avulla analysoidaan rankingien usein näkymättömiksi tai julkilausumattomiksi jääviä hallinnallisia funktiota.
Home-grown grain legumes in poultry diets
Kotimaiset palkoviljat siipikarjan ruokinnassa
Peas (cv. Karita) can be used at least up to 300 g/kg in layer diets and 450 g/kg in broiler diet.
Hernettä (Karita) voidaan käyttää ainakin 300 g/kg munivien kanojen rehuissa ja ainakin 450 g/kg broilerien rehuissa.
Four experiments were conducted to find appropriate inclusion levels of pea (Pisum sativum L.) and faba bean (Vicia faba L.) (FB) seeds as a substitute for soybean meal (SBM) in poultry diets.
Väitöskirjakokeissa selvitettiin, miten paljon kotimaista hernettä (Pisum sativum L.) ja härkäpapua (Vicia faba L.) voidaan käyttää munivien kanojen ja broilerien rehuissa ilman, että tuotantotulokset heikkenevät vilja-soijarouheruokintaan verrattuna.
The use of FB (cv. Kontu) is recommended to be limited to the content of 50 g/kg in layer diets and 160 g/kg in broiler diets.
Konnun käyttömäärä on tästä syystä rajoitettava 50 g/kg munivien kanojen rehuissa ja 160 g/kg broilerien rehuissa.
The fifth experiment was conducted to determine the apparent metabolizable energy (AME) value and the coefficients apparent ileal digestibility (CAID) of nutrients of the seeds of two peas (cv. Karita and cv. Sohvi), two FBs (cv. Kontu and cv. Ukko), and one blue lupin (Lupinus angustifolius) (cv. Pershatsvet) in broilers.
Lisäksi määritettiin hernelajikkeiden (Karita ja Sohvi), härkäpapulajikkeiden (Kontu ja Ukko) ja sinilupiinilajikkeen (Lupinus angustifolius) (Pershatsvet) sekä härkäpapudieettien näennäinen muuntokelpoinen energia ja ravintoaineiden näennäinen ohutsuolisulavuus broilereilla.
The use of enzyme cocktail improves the nutritive value of wheat in the diet. FB inclusion decreased egg weight.
Tutkittu entsyymiyhdistelmä paransi vehnän ravintoarvoa dieetissä, mikä näkyi broilerien parempina tuotantotuloksina.
In conclusion, grain legumes can partially replace SBM in poultry diets.
Yhteenvetona voidaan todeta, että palkoviljoilla voidaan korvata osa soijarouheesta siipikarjanrehuissa ja niiden käyttö kotieläinten rehuna parantaa proteiiniomavaraisuutta.
The effect of a specific enzyme cocktail for improving the nutritive value of wheat-pea diets was also investigated in broilers.
Lisäksi tutkittiin voiko xylanaasia, amylaasia ja proteaasia sisältävä entsyymiyhdistelmä parantaa vehnä-hernerehujen käyttökelpoisuutta broilereilla.
Most of CAID values of amino acids (AA) followed the pattern shown by the CAID of protein.
Härkäpapujen (Kontu ja Ukko) energia-arvot aminohappojen ohutsuolisulavuudet ovat keskinkertaiset.
Each grain legumes contained less protein than soybean SBM did.
Soijarouhe on eniten käytetty valkuaisrehu siipikarjan ruokinnassa.
Egg mass production decreased and FCR increased when FB proportion increased.
Suuremmat härkäpapupitoisuudet (Kontu) dieetissä voivat pienentää munanpainoa, munantuotantoa, lisätä munivien kanojen kuolleisuutta ja heikentää broilerien kasvua.
Pea inclusion of 150 g/kg improved the growth of broilers, while pea inclusions 300 and 450 g/kg had no effect on growth.
Sisällyttäessä härkäpapua (Kontu) 240 g/kg broilerien rehuun kaikki rehun ravintoaineet sulavat hyvin.
The AAs were averagely digested in lupin.
Lupiinin (Pershatsvet) aminohapot sulavat hyvin, mutta lupiinin energia-arvo on huono.
The material was gathered in the archive of Orion in Espoo during some weeks between October 2013 and Juny 2014.
Aineisto on kerätty Espoossa Orionin arkistossa muutaman viikon aikana lokakuun 2013 ja kesäkuun 2014 välisenä aikana.
Also development of excipients and package materials are examined briefly.
Myös apuaine- ja pakkausmateriaalikehitystä kuvataan lyhyesti.
The material of the study consist of Orion's public documents including among others Orion's personnel journals, product indexes, sheets, history books and the other produced material of Orion.
Tutkimusaineisto koostuu Orionin julkisista dokumenteista pitäen sisällään muun muassa Orionin henkilöstölehdet, valmisteluettelot ja vuosikirjat, tiedotteet sekä historiikit.
The study ends in 1998 because of Finland's associaton of European Union in 1995 which also had influences on the Orion's business.
Tutkimus päättyy vuoteen 1998, jotta myös Suomen Euroopan Unioniin liittymisen vaikutuksia Orionin toimintaan saadaan kuvattua.
In the last decades of this study, 1980's and 1990's, Orion was focused on the projects like Easyhaler and some own brand name drugs.
Tutkimuksen tarkastelujakson viimeisinä vuosikymmeninä, 1980- ja 1990 -luvuilla, Orionin tärkeimpiä projekteja olivat jauheinhalaattori Easyhalerin sekä alkuperäislääkkeiden kehitys.
Analysis begins in 1899 due to the first finnish pharmaceutical company establishment which also had influences on the starting points of Orion.
Tarkastelu alkaa vuodesta 1899 Suomen ensimmäisen lääketehtaan perustamisvuoden mukaisesti, jotta lähtökohtia suomalaisen lääketeollisuuden aloittamiselle ja Orionin perustamiselle voidaan parhaiten alustaa.
Previous publications concerning Orion's history have not had precisely industrial point of view.
Aiemmat Orionin historiaa käsittelevät julkaisut on kirjoitettu painottaen muita kuin teollisuusfarmaseuttista näkökulmaa.
According to the hypothesis the significance of Orion's pharmaceutical industry was minor on the scale of international pharmaceutical industry.
Orionin merkitys maailmanlaajuisen lääketeollisuuden kontekstissa osoittautui tutkimuksen lähtöoletuksen mukaisesti varsin pieneksi.
The most of the scientific reference material includes articles but some industrial pharmacy handbooks have been also used because of difficulties of having historical articles.
Riittävän vanhojen tieteellisten artikkelien puutteessa sekä niiden hankintaongemien vuoksi lähdekirjallisuutena on käytetty myös joitakin teollisuusfarmasian oppikirjoja.
The material of Orion was compared to scientific literature in order to emphasize their worldwide influence.
Merkitysten saamiseksi Orionin aineistoa verrataan tieteelliseen kirjallisuuteen, joista valtaosa on tieteellisiä artikkeleita.
The purpose of this qualitative material thesis was to describe and summarize the pharmaceutical industry of pharmaceutical company Orion Oyj years between 1899 and 1998 in form of historical study.
Kvalitatiivisessa aineistotutkimuksessa tehdään päätelmiä ja yhteenvetoa Orion Oyj:ssa harjoitetusta lääketeollisuudesta pääasiassa lääkemuodoittain historiantutkimuksen muodossa.
The contacts to the foreign industrial countries and compliance with the guidelines of FDA and European Pharmacopoeia were on focus in Orion's aim to accompany international development of industrial pharmacy.
Orionin pyrkimystä seurata kansainvälisen lääketeollisuuden kehitystä tukivat muun muassa kontaktien solmiminen muihin lääketeollisuusmaihin sekä FDA:n ja Euroopan farmakopean ohjeiden noudattaminen.
In the context of quality control there have been many projects put in practise especially in 1960's and 1970's, for example the GMP-guidelines introduction, the trading licence system of the pharmaceuticals and the renovations of all the production rooms.Though the pioner of the industrial pharmacy, The United States, was in the quality control even several decades in advance of Finland and consequently Orion.
Laadunvalvonnan tehostumiseen ja lääketurvallisuuden parantamiseen tähdänneistä projekteista Orionin historiassa tärkeimpiä ovat olleet 1960-luvulla voimaan astunut myyntilupamenettely, 1970-luvulla alkanut GMP-ohjeiden vakiinnuttaminen osaksi orionilaista lääketeollisuutta sekä tehtaan tuotantotilojen uudistamishankkeet, joista valtaosa toteutettiin 1960- ja 1970 -luvuilla.
One of the important themes in Orion's business was the transform from multi industry to the special industry which was supported by rationalization of production introduced in 1950's.
Eräs Orionin tuotevalikoiman kehitykseen huomattavimmin vaikuttaneista tekijöistä oli Orionin lääketeollisuustoiminnan painopisteen muuttuminen vähitellen moniosaamisesta erityisosaamiseen, jota tukivat muun muassa 1950-luvulla alkanut tuote- ja 1970-luvulla alkanut toimialarationalisointi, ja johon Orion oli saanut mallin menestyneimmiltä lääketeollisuusmailta.
Contrary to conventional tablets pharmaceutical formulations like patches and soft capsules have been in Orion's program mainly to complete the company's selection.Some pharmaceutical forms were possible to produce in Orion quite early, for example vaccinations since 1940's and sterile eye drop producing since 1950's.
Orionin lääkevalmisteista valtaosa on hankittu tuotanto-ohjelmaan ulkomaisin lisenssein, mutta esimerkiksi 1940-luvulla alkanut rokotevalmistus sekä 1950-luvulla mahdollistunut steriilien silmätippojen valmistus olivat nimenomaisesti Orionin oman tehtaan ansioita.
The notices of development of Orion's industrial pharmacy are constantly put into perspective by comparing it to the international industrial pharmacy.
Tutkielmassa myös analysoidaan Orionin tuoteportfolion ominaispiirteitä ja esitellään tuotteita esimerkinomaisesti, sekä suhteutetaan kehitystä vertaamalla sitä lääketeollisuuden kehitykseen muussa lääketeollisuutta harjoittaneessa maailmassa.
Maybe the most considerable efforts have been made to advance conventional tablet production for example by enhancing equipment and process conditions.
Konventionaalisten tablettien tuotantoon Orionissa on panostettu muihin lääkemuotoihin verrattuna ehkä suurimmin panostuksin, sillä tablettivalmistuslaitteet ja -tilat pidettiin vuosikymmenestä toiseen kansainvälisestikin katsottuna moderneina.
The data and the subjects were gathered from the American longitudinal study "The Pathways to Desistance".
Tutkimuksen aineisto ja tutkittavat koostettiin laajemmasta amerikkalaisesta "The Pathways to Desistance" -pitkittäistutkimuksesta.
The associations were examined by using the linear regression analysis and the binary logistic regression analysis in two different databases.
Psykopaattisten persoonallisuuden piirteiden yhteyksiä tarkasteltiin lineaarista regressioanalyysiä ja kaksiluokkaista logistista regressioanalyysiä käyttäen kahdessa erilaisessa aineistossa.
In this cross-sectional study the sample consisted from 1238 youths, who were convicted of serious criminal acts.
Tähän poikkileikkausasetelmaan valikoitui 1238 vakavista rikoksista tuomittua nuorta, jotka olivat iältään 14-19-vuotiaita.
Psychopathy is a personality disorder, which includes significant abnormalities in interpersonal, affective and behavioral traits.
Psykopatia on persoonallisuushäiriö, johon liittyy merkittäviä poikkeavuuksia vuorovaikutuksessa, tunne-elämässä ja käyttäytymisessä.
Youths, who were high on psychopathic personality traits, had higher probability of having friends who had criminal or psychiatric background, were older, and the frequency of contact were higher compared to the youths who were low on psychopathic personality traits.
Korkeat psykopaattiset piirteet olivat yhteydessä korkeampaan riskiin, että ystävät omasivat rikos- tai psykiatrista hoitohistoriaa, olivat iältään vanhempia ja kontaktin määrä ystävyyssuhteessa oli tiheämpää verrattuna mataliin psykopatiapiirteisiin.
The psychopathic personality traits were associated with the poorer quality of friendship even when controlling the parental warmth found in youths' family.
Psykopaattiset persoonallisuuden piirteet olivat yhteydessä ystävyyssuhteen heikompaan laatuun, vaikka perheeseen liittyvä riskitekijä, vanhemmuuden koettu lämpö, kontrolloitiin.
It was assumed that the primary traits of psychopathy were more strongly associated with the quality of friendship than the secondary traits.
Oletuksena oli, että psykopatian primaariset piirteet ennustavat vahvemmin koettua laatua kuin sekundaariset piirteet.
The aim of this study was examine the relationship between youth's psychopathic personality traits and the quality of their friendship.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten nuorten psykopaattiset persoonallisuuden piirteet ovat yhteydessä heidän ystävyyssuhteidensa laatuun ja ystävien piirretekijöihin.
Personality traits can shape perceptions and probably lead to engagement with delinquent peers.
Persoonallisuus muokkaa havaintojamme sekä saattaa altistaa rikollisiin vertaissuhteisiin ajautumista näillä nuorilla.
The psychopathic personality traits and its associations to friendship : The quality of friendships and characteristics of friends among juvenile delinquents
Psykopaattisten persoonallisuuspiirteiden yhteys ystävyyteen : Ystävyyssuhteiden laatu ja ystävien piirretekijät
It is known that personality traits are associated with the quality and the characteristics of the friendships.
On osoitettu, että persoonallisuustekijät vaikuttavat merkittävästi ystävyyssuhteen laatuun ja piirteisiin.
In this study we examine the psychopathic personality traits, the quality of friendship, the parental warmth, and the characteristics of friends.
Tutkimuksessa mitattiin tutkittavien psykopaattisia persoonallisuuden piirteitä, koettua ystävyyssuhteen laatua, vanhemmuuden koettua lämpöä perheessä ja tutkittavien raportoimien ystävien piirretekijöitä.
The results indicated that the psychopathic personality traits had an influence on perception of the support and the quality of friendship.
Tulokset antavat viitteitä siitä, että psykopaattiset persoonallisuuden piirteet vaikuttavat voimakkaasti siihen, miten ystävien tuki koetaan, sekä siihen millaisia ominaisuuksia ystävillä on.
Based on the earlier studies, we hypothesize that the psychopathic personality traits are associated with the poorer quality and support of the friendships.
Aikaisemmat tutkimustulokset ovat olleet osittain ristiriitaisia, mutta niiden pohjalta oletettiin, että psykopaattiset persoonallisuuspiirteet ennustavat heikompaa laatua ja tukea ystävyyssuhteessa, sekä ennustavat ystävien rikollisuuteen ja psykiatriseen taustaan liittyviä piirretekijöitä.
We also controlled the family-based variable, the parental warmth, to examine the independent explanatory power of the psychopathic personality traits.
Tutkimuksessa tarkasteltiin psykopaattisten piirteiden itsenäistä selitysvoimaa ja kontrollointiin perhevuorovaikutukseen liittyvä tekijä, vanhemmuuden koettu lämpö, koska se on osoitettu ennustavan nuoren vertaissuhteiden laatua.
However, our in vivo investigation demonstrated that loss of EphA3 does not co-operate with two known genetic alterations of human lung cancer in murine lung tumourigenesis nor it effects lung morphogenesis.
Tästä huolimatta havaitsimme, että hiiren EphA3-geenin poisto ei vaikuta keuhkosyövän etenemiseen eikä keuhkojen kehitykseen.
The KL ASC model may thus represent a relevant preclinical model for the study of anti-MDSC immune therapy as a treatment for ASCs, which in humans represent a rare but aggressive type of lung cancer.
Ihmisellä adenoskvamoosi karsinooma on harvinainen, mutta aggressiivinen keuhkosyöpätyyppi.
Furthermore, lung cancer immunotherapy approaches have recently shown promising results in clinical trials.
Lisäksi potilaan oman immuunipuolustuksen valjastaminen syöpäkasvainta vastaan on kasvava tutkimuskohde.
Our in vitro findings supported the tumour suppressive characteristics of EPHA3 and indicated that EPHA3-mediated tumour suppression was specifically dependent on its kinase activity.
Soluviljelmillä saadut tutkimustuloksemme tukivat EPHA3-geenin syövän kasvua estävää eli tuumorisuppressivista tehtävää soluissa.
The first part of this thesis work concentrated on the functional in vitro and in vivo investigation of putative tumour suppressive characteristics of the EPH receptor A3 (EPHA3), a gene commonly mutated in human lung cancers.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää useissa keuhkosyövissä mutatoituneen EPH-reseptori A3- (EPHA3) geenin osuutta keuhkosyövän synnyssä ja etenemisessä, sekä tutkia kyseisen geenin toimintaa keuhkon kehityksessä.
Niche-specific investigation of lung cancer genetic alterations thus leads to a more accurate stratification of the preclinical in vivo models, simultaneously revealing relevant molecular mechanisms underlying lung cancer heterogeneity.
Laajat keuhkosyövän DNA-sekvensointitutkimukset ovat tunnistaneet valtavan määrän uusia mutaatiota, joiden syvempi toiminnallinen ymmärtäminen on tärkeää, jotta voimme paremmin käyttää hyväksi tätä suurta määrää uutta tietoa kehittäessämme uusia hoitomuotoja syöpiin.
However, a deeper understanding of the functional importance of novel lung cancer genes as well as the lung cancer-related niche and cell type specific propensities leading to molecular and microenvironmental tumour heterogeneity is needed to better translate the growing amount of information to patient stratified treatments.
Huolimatta uusimmista keuhkosyövän hoitomuodoista, joilla pyritään vaikuttamaan kohdennetusti tiettyjen geenimutaatioiden aiheuttamaan pahalaatuisen syöpäkudoksen kasvuun, ei riittävän hyviä potilaan parantumiseen johtavia hoitoja ole vielä keksitty.
Hence, we conclude that our study demonstrates how functional validation of putative cancer genes can be challenged by biological complexity, which may result in acquired compensation or different functional roles in human and mice.
Näiden hiirimallista saatujen tulosten perusteella teimme johtopäätöksen, että hiiren EphA3- geenin poisto voi esimerkiksi johtaa saman geeniperheen geenien ilmentymisen aikaansaamaan kompensaatioon ja/tai EPHA3-geenin poistolla voi olla eri merkitys hiirelle kuin ihmiselle.