natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owner-specific forestry planning is getting closer and closer to the implementation of the operative work.
Tilakohtaista metsäsuunnittelua ollaan viemässä yhä lähemmäksi työn toteutusta.
Organizations that sell forestry plans are often willing to order the implementation of the work from a forest service entrepreneur.
Metsäsuunnitelmia myyvät organisaatiot ovat usein halukkaita tilaamaan työn toteutuksen metsäpalveluyrittäjältä.
Would it be possible to perform several stages of the required work at the same visit and by one professional to reduce additional costs such as travelling?
Voisiko metsässä käynnin vaativat työt toteuttaa samalla kerralla yhden henkilön toimesta ja säästää matkustamiseen käytettyjä kustannuksia?
The study showed that there is a market for owner-specific forestry plan.
Tutkimus osoitti, että tilakohtaiselle metsäsuunnitelmalle on markkinoita.
Most of them are interested in expanding their forestry planning task to pricing silvicultural work and logging planning.
Heistä valtaosa on kiinnostunut laajentamaan metsäsuunnittelun tehtäväkenttää metsänhoitotöiden hinnoitteluun ja puunkorjuun suunnitteluun.
The aim of this study was to find out the market for forestry planning required going in the forest from a forestry entrepreneur's point of view.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää maastokäynnin vaativien metsäsuunnittelutöiden markkinoita metsäpalveluyrittäjän näkökulmasta.
Forestry organizations are interested in developing virtual forestry services that often require video or photo shooting in forest.
Metsäalan organisaatiot ovat kiinnostuneita kehittämään virtuaalisia metsäpalveluja, jotka vaativat usein metsässä tehtävää kuvaustyötä.
The data is available free of charge for forest owners in metsään.fi -platform.
Laserkeilauksella on kerätty hyödyllistä metsävaratietoa ja tiedot ovat veloituksetta metsänomistajien käytettävissä metsään.fi -palvelussa.
However, it is it is possible that the forest is visited several times by many different professionals before harvesting or silvicultural work.
Kuitenkin metsässä saatetaan käydä ennen hakkuun tai metsänhoitotyön toteutusta usean henkilön voimin usealla eri kerralla.
There is an increase of forestry services which are implemented by a forestry entrepreneur.
Metsäpalveluyrittäjä toimii nyt ja tulevaisuudessa yhä useampien metsäalan palvelujen toteuttajana.
Numerical results were saved and basic parameters were determined with Excel 2016 and SPSS 23 programs.
Numeeriset tulokset tallennettiin ja perustunnusluvut laskettiin Excel 2016- ja SPSS 23-ohjelmilla.
The average amount of red meat of all procured meat was 46 % (SD 22 %).
Punaisen lihan osuus kaikesta hankitusta lihasta oli keskimäärin 46 % (SD 22 %).
The cross-sectional study was carried out as an online survey (n=295).
Poikkileikkaustutkimus toteutettiin sähköisenä kyselynä (n=295).
The amount of local procurement among milk and meat products and eggs was high (> 90 %) in most (75−89 %) of the public catering services.
Maito- ja lihavalmisteiden sekä kananmunien kotimaisuusaste oli korkea (yli 90 %) suurimmassa osassa (75−89 %) kuntia.
The role of public catering services in nutrition policy and health promotion is of great significance.
Julkisilla ruokapalveluilla on merkittävä rooli ravitsemuspolitiikassa ja terveyden edistämisessä.
Price was not mentioned as the main limiting factor to local procurement.
Hinta ei vastaajien mukaan ollut tärkein kotimaisuutta rajoittava tekijä.
Supplying red meat was more frequent in countryside public catering units than in towns (p=0,004).
Maaseutukunnissa punaisen lihan käyttö oli yleisempää kuin kaupungeissa (p=0,004).
The online form was comprised of three parts: Back ground factors, local food procurement rate and dietary recommendations.
Sähköinen lomake sisälsi kolme osiota: Taustatekijät, kotimaisuusaste ja ravitsemussuositukset.
The origin of procurement of fresh fish, berries and vegetables varied.
Tuoreen kalan, vihannesten ja marjojen kotimaisuusasteissa oli hajontaa.
Public catering services value highly local procurement but due to low availability, low supply of easy-to-use products or inefficient procurement contracts achieving high local procurement rate is sometimes challenging.
Julkiset ruokapalvelut suosivat kotimaisia elintarvikkeita, mutta heikon saatavuuden, jalostusasteen puutteen tai huonojen sopimusten takia korkea kotimaisuusaste jää osin saavuttamatta.
The purpose of this study was to find out how much local food (national produce) is being offered in public catering services.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, minkä verran Suomen kuntien julkiset ruokapalvelut käyttävät kotimaisia elintarvikkeita.
The use of plant-based protein as ingredient in meals can be promoted by effective communicative and instructive measures and improving both product availability and supply of easy-to-use food products.
Kotimaisen kasviproteiinin käyttöä olisi mahdollista lisätä riittävällä tiedottamisella ja opastuksella sekä tuotteiden saatavuuden ja jalostusasteen parantamisella.
High quality, safety, availability, good logistics and procurement contracts enhanced local procurement.
Elintarvikkeen laatu ja turvallisuus, saatavuus, logistiikka sekä hankintasopimukset mainittiin tärkeimpinä kotimaisuusastetta edistävinä tekijöinä.
The supply of red meat had decreased most in towns (p≤0,05).
Tarjonta oli vähentynyt kaupunkikunnissa enemmän kuin taajamissa ja maaseudulla (p≤0,05).
Taste preferences, attitudes and low supply of easy-to-use food products were regarded as limiting factors to plant-based protein use.
Makumieltymykset, asenteet sekä jalostusasteen puute mainittiin yleisimpinä kotimaisen kasviproteiinin käyttöä rajoittavina tekijöinä.
The origin of food in public procurement or the relationship of dietary recommendations and the meals being served have not been examined on a national level.
Sitä, miten uusimmat ravitsemussuositukset ovat yhteydessä ruokapalveluiden tarjontaan ei ole kartoitettu kansallisella tasolla.
The dependence of variables was examined with cross tabs and Chi-square test. Open questions and their answers were themed.
Muuttujien välisiä riippuvuuksia tutkittiin ristiintaulukoinnilla ja khiin neliö -testillä.
Sharing information, product availability and easy-to-use recipes were reported as factors enhancing the use of plant-based protein.
Tiedottaminen sekä tuotteen saatavuus ja käytön helppous edistivät vastaajien mukaan kotimaisen kasviproteiinin käyttöä.
The use of plant-based protein was still rare.
Kasviproteiinin lähteitä käytettiin pääosin harvemmin kuin kerran viikossa.
Factors related to serving local food and to meeting dietary recommendations were examined as well.
Tutkimuksessa selvitettiin myös kotimaisten elintarvikkeiden käyttöön ja ravitsemussuositusten mukaiseen ateriatarjontaan liittyviä tekijöitä.
In addition, we wanted to examine how the food being served met dietary recommendations.
Lisäksi tutkittiin, tietyin osin, miten ravitsemussuositukset ovat yhteydessä julkisten ruokapalveluiden tarjontaan.
Local procurement and meal choices that meet dietary recommendations can improve food security.
Hankkimalla mahdollisimman lähellä tuotettuja raaka-aineita ja tarjoamalla ravitsemussuositusten mukaista ruokaa julkiset ruokapalvelut voivat edistää ruokaturvan toteutumista.
Grains excluding rice were mostly (82 % of respondents) procured locally.
Viljojen (pois lukien riisi) kotimaisuusaste oli 71 % tai korkeampi 82 % kunnista.
Regarding red meat, 31 % of respondents reported having decreased its use as meal ingredient.
Uudet ravitsemussuositukset näkyvät julkisissa ruokapalveluissa kasvisten tarjonnan kasvuna ja punaisen lihan tarjonnan vähenemisenä.
Food trends and the prevalence of gluten-free diet have increased the use of oats in pastry in recent years.
Ruokatrendit ja gluteenittoman ruokavalion yleistyminen ovat lisänneet kauran käyttöä leivonnaisissa viime vuosina.
The purpose of this study was to use as much oat as possible in sponge cake without losing the characteristic structure of the product.
Tutkimuksen tarkoituksena oli käyttää leivoskeksissä mahdollisimman paljon kauraa menettämättä leivoskeksin ominaista rakennetta.
However, wheat has not been replaced by oats alone, substitutes are often mixtures containing buckwheat and potato starch, among others.
Vehnää ei kuitenkaan ole korvattu pelkällä kauralla, vaan korvaajat ovat usein seoksia, jotka sisältävät kauran lisäksi muun muassa tattaria ja perunatärkkelystä.
The flour used for sponge cakes is weak wheat flour.
Leivoskeksiin käytettävä jauho on heikkoa vehnäjauhoa.
Next to flour, the main raw materials for sponge cake are egg and sugar.
Jauhon lisäksi leivoskeksin pääraaka-aineet ovat kananmuna ja sokeri.
The study showed that wheat flour can be replaced by oat endosperm or full oat flour with a particle size of about 390 μm.
Tutkimuksessa osoitettiin, että vehnäjauhon voi korvata kauraydinjauholla tai täyskaurajauholla, jonka lesepartikkelikoko oli pientä, noin 390 μm.
Prod-ucts of the same oat flour were also manufactured in production scale.
Samoista kaurajauhoista valmistettiin tuotteet myös tuotantomittakaavassa.
When the oat flour contained bran, the characteristics of the sponge cake changed significantly.
Kun kaurajauhoissa oli mukana kauralesettä, leivoskeksin ominaisuudet muuttuivat.
In addition, a con-sumer test and a descriptive analysis of the products were carried out by a trained taste panel.
Lisäksi tehdasvalmisteisista tuotteista tehtiin kuluttajatutkimus ja kuvaileva analyysi koulutetulla raadilla.
Endosperm oat and whole oat flours were selected for a maturing time test to examine the effect of flour disintegra-tion on the finished product.
Kauraydinjauho sekä parhaiten toimineet täyskaurajauhot valittiin seisotuskokeeseen, jossa tarkasteltiin jauhojen seisotuksen vaikutusta valmistettuun tuotteeseen.
Texture- and moisture measurements were performed.
Näytteistä tehtiin rakenne- ja kosteusmittaukset.
Other preliminary tests were per-formed with the use of full oat flours with different particle size.
Toisessa esikokeessa testattiin täyskaurajauhoja, joiden partikkelikoot olivat erilaisia.
In the preliminary experiments, it was found that it was possible to replace wheat flour fully by oat endosperm.
Esikokeissa todettiin, että vehnäjauho voitiin korvata leivoskeksitaikinassa täysin kauraydinjauholla.
Eggs produce an aerated structure of the cakes.
Kananmunan avulla valmistetaan corpuksen ilmava rakenne.
The sensory profile on full oat flour sponge cakes showed more brittleness, the addition of bran made the biscuits even more brittle.
Kauraleivoskeksi oli aistittavalta ominaisuudeltaan hauras ja leseiden lisäys teki keksin entistä hauraammaksi.
The results of the preliminary investigation showed that it is possible to produce a sponge cake with full oat flour with almost the same characteristics as the product has when made with wheat flour, only the oat product was perceived a little dryer.
Työssä onnistuttiin valmistamaan vaahtorakenteinen leivoskeksipohja, jonka ominaisuudet olivat lähes vehnäjauholla valmistetun leivoskeksin kaltaiset.
Longer maturing time improved the properties of the product in every flour type tested.
Tutkimuksessa todettiin, että leivoskeksin ominaisuudet paranivat taikinan seisotuksen ansiosta kaikilla testatuilla jauhoilla.
Texture- and hu-midity measurements, as well as the changes over time were captured.
Näytteistä tehtiin rakenne- ja kosteusmittauksien lisäksi säilyvyyskokeet.
Alphaviruses are single-stranded positive-sense RNA viruses that have been the cause of numerous epidemics in the past decades.
Alfavirukset ovat yksijuosteisia positiivisäkeisiä RNA-viruksia, jotka ovat aiheuttaneet lukuisia epidemioita viimeisten vuosikymmenten aikana.
In this work, two methods were used in the purification of replication complexes.
Tässä työssä replikaatiokompleksien puhdistamiseksi käytettiin kahta eri menetelmää.
The translation product is a polyprotein from which the individual nonstructural proteins are cleaved.
Translaatiotuote on polyproteiini, josta yksittäiset ei-rakenteelliset proteiinit pilkotaan.
Captured replication complexes were eluted with Laemmli sample buffer and purification was examined using Western blotting.
Sitoutuneet replikaatiokompleksit irroitettiin Laemmlin puskuriliuoksella ja puhdistumista tutkittiin Western blotting -menetelmällä.
The fraction containing the replication complexes was studied using electron microscope, and protein and lipid analysis.
Replikaatiokompleksit sisältävää fraktiota tutkittiin elektronimikroskopian sekä proteiini- ja lipidianalyysien avulla.
The postnuclear supernatant was sedimented by ultracentrifugation in a discontinuous gradient.
Supernatantti sedimentoitiin ultrasentrifugaatiolla kerrosgradientissa.
The viral genome codes four nonstructural proteins that are associated with viral RNA replication.
Virusten genomi koodaa neljää ei-rakenteellista proteiinia, jotka osallistuvat virusperäisen RNA:n monistamiseen.
Purification of replication complexes using immunocapture was very low, but more than that of untagged samples.
Replikaatiokompleksien puhdistuminen vasta-aineaffiniteetilla oli hyvin vähäistä, mutta puhdistuminen oli suurempaa kuin näytteissä, joissa ei ollut hemagglutiniinimerkkiä.
The genome is transcribed by the nonstructural proteins to produce a negative strand, which acts as a template in the synthesis of positive strands.
Eirakenteelliset proteiinit tuottavat genomista negatiivisäikeen, joka toimii templaattina posiitivisäikeiden tuotannossa.
Cells were lysed and nuclei were removed by centrifugation.
Solut rikottiin ja tumat poistettiin sentrifugoimalla.
In the first method, mammalian cells were infected with viruses and replication complexes were blocked on the plasma membrane by drug treatment to prevent transport to endolysosomal vesicles.
Ensimmäisessä menetelmässä nisäkässolut infektoitiin elävillä viruksilla ja replikaatiokompleksien siirtyminen endolysosomiin vesikkeleihin solukalvolta estettiin solujen lääkekäsittelyllä.
A sequence coding hemagglutinin peptide had been inserted into the polyprotein sequence coding for the nonstructural protein with polymerase activity.
Polyproteiinisekvenssissä oli myös jakso, joka koodasi hemagglutiniinipeptidin osaksi replikaatiokompleksin polymeraasina toimivaa ei-rakenteellista proteiinia.
Although significant purification of replication complexes was not achieved, progress was made in the optimization of the methods.
Vaikka merkittävää replikaatiokompleksien puhdistumista ei saavutettu, työn aikana kehitettiin molempia menetelmiä ja saavutettiin replikaatiokompleksien osittainen puhdistuminen infektoiduista soluista.
Spherules were observed in low numbers and Western blotting revealed that samples contained cellular contaminants.
Lukumäärällisesti kuroumia havaittiin vähän ja näytteissä oli myös soluperäisiä epäpuhtauksia.
Spherules associated with replication complexes were observed using electron microscope and the presence of nonstructural proteins was confirmed with antibodies.
Elektronimikroskoopilla havaittiin replikaatiokompleksin sisältäviä kuroumia ja vasta-aineilla voitiin todentaa eirakenteellisten proteiinien läsnäolo.
In the second method, mammalian cells were transfected with plasmids expressing a template RNA and the viral polyprotein to induce formation of replication complexes.
Toisessa puhdistusmenetelmässä nisäkässoluihin transfektoitiin templaatti-RNA:ta ja replikaasipolyproteiinia koodaavat plasmidit, jotka saivat replikaatiokompleksit muodostumaan soluissa.
Transfection of plasmids expressing viral replicase proteins and template RNA can also induce formation of replication complexes in addition to live virus infection.
Infektion lisäksi viruksen proteiineja ja templaattia koodaavien plasmidien transfektoimisen avulla kyetään muodostamaan replikaatiokomplekseja soluissa.
The replication of genomic and subgenomic RNA strands is associated with replication complexes composed of the nonstructural proteins.
Genomisen ja subgenomisen RNA:n tuotanto tapahtuu ei-rakenteellisista proteiineista koostuvissa replikaatiokomplekseissa, jotka sijaitsevat kuroumissa solukalvolla ja endolysosomisilla vesikkeleillä.
Rreplication complexes were immunocaptured using the hemagglutinin tag by subjecting the supernatant to anti-HA agarose beads.
Soluista poistettiin tumat sentrifugaatiolla ja replikaatiokompleksit sidottiin supernatantista hemagglutiniinivasta-aineella.
Purification of the replication complexes is necessary for detailed functional and structural analysis.
Replikaatiokompleksien toiminnan ja rakenteen tutkimiseksi niitä on kyettävä puhdistamaan soluista.
The subgenomic RNA, which codes the structural proteins, is transcribed from the negative template strand.
Negatiivisesta templaatti-RNA:sta monistetaan subgenominen RNA, joka koodaa rakenteellisia proteiineja.
The gradient was fractionated and the fraction containing the replication complexes was subjected to equilibrium ultracentrifugation to separate particles by density.
Replikaatiokompleksit sisältävää fraktiota puhdistettiin edelleen flotaatiolla, jossa fraktion osien annettiin asettua tiheyden mukaan.
Most of the respondents stated that the use of EWPs in Russia has increased in the last five years.
Useimmat vastaajista ilmoittivat, että puumateriaalien käyttö Venäjällä on kasvanut viimeisten viiden vuoden aikana.
Architects are one of the most significant construction project stakeholders.
Arkkitehti on yksi tärkeimmistä rakennushankkeen osapuolista.
In 2017, Russian public authorities approved an important initiative to allow the construction of higher than three-storeyed wood buildings.
Vuonna 2017 Venäjän viranomaiset hyväksyivät tärkeän aloitteen, joka mahdollistaa kolmea kerrosta korkeammat puurakennukset.
They are involved in the decision-making process, including the selection of construction materials.
Hän on mukana päätöksentekoprosessissa, johon kuuluu muun muassa rakennusmateriaalien valinta.
From the architects’ perspective, the most important characteristics of the materials are environmental friendliness and absence of harmful effects on health.
Arkkitehtien näkökulmasta materiaalien tärkeimmät ominaisuudet ovat ympäristöystävällisyys ja terveydelle haitallisten vaikutusten puuttuminen.
The results indicate that most of the respondents know EWPs rather well and apply them in their work.
Tulokset osoittavat, että useimmat vastaajat tuntevat insinööripuutuotteita melko hyvin ja käyttävät niitä työssään.
The data was analysed by employing the two-tailed Mann-Whitney U Test and SWOT and descriptive analysis.
Tiedot analysoitiin kaksisuuntaisella Mann-Whitney U -testillä ja SWOT-analyysin sekä kuvailevan tilastoanalyysin avulla.
Although this study shows a positive attitude towards EWPs, it is not enough for describing the whole situation in the Russian wood construction market, and it is reasonable to conduct further studies of attitudes not only among architects but also among other stakeholders of construction projects.
Vaikka tämä tutkimus osoittaa positiivista asennetta puutuotteille, se ei riitä kuvaamaan koko Venäjän puurakentamismarkkinoiden tilannetta, jonka takia on järkevää jatkaa ei vaan arkkitehtien, mutta lisäksi myös muiden rakennusalan sidosryhmien asenteiden tutkimista.
In this study, a web-based questionnaire was used for assessing the perceptions and the level of awareness of EWPs among randomly chosen architects working mainly in Saint-Petersburg and Moscow (n=25).
Tässä tutkimuksessa käytettiin verkkopohjaista kyselyä arvioitaessa asenteita ja tietoisuutta puutuotteista pääasiassa Pietarissa ja Moskovassa (n=25) toimivien satunnaisesti valittujen arkkitehtien keskuudessa.
The attitude towards applying EWPs in construction is also positive.
Suhtautuminen puutuotteisiin on myös myönteistä.
Thus, it is interesting, whether Russian architects are ready for applying EWPs in their architectural design projects.
Sen vuoksi on mielenkiintoista, ovatko venäläiset arkkitehdit valmiita soveltamaan innovatiivisia puumateriaaleja suunnitteluprojekteissaan.
This means that architects can promote the application of new innovative engineered wood products (EWP) in the construction of buildings.
Tämä tarkoittaa sitä, että arkkitehdit voivat edistää uusien innovatiivisten insinööripuutuotteiden käyttöä rakentamisessa.
Nevertheless, a lack of the educational programs about wood-based composite materials gives birth to the prejudice about the properties of such products and slows the progress of the development of the timber construction sector.
Tästä huolimatta insinööripuutuotteiden koulutusohjelmien puute synnyttää ennakkoluuloja puupohjaisten tuotteiden ominaisuuksista ja hidastaa puurakennusalan kehitystä.
Although EWPs are becoming more popular as a construction material, there is still extra capacity for their usage in the multi-storey construction as well.
Vaikka insinööripuutuotteet tulevat yhä suositummiksi rakennusmateriaaleiksi, on etenkin kerrostalojen rakentamisessa edelleen potentiaalisia markkinoita niiden käytölle.
Cyanobacteria were the first oxygenic photosynthetic organisms on earth and many species are also capable of fixing atmospheric nitrogen which makes them important primary produ-cers in many ecosystems.
Syanobakteerit ovat maailman historian ensimmäisiä oksygeenisiä fotosynteettisiä organismeja ja monet pystyvät myös sitomaan ilmakehän typpeä, jonka vuoksi ne ovat tärkeitä alkutuottajia monissa ekosysteemeissä.
The growth conditions were in-vestigated on different growth media.
Kasvatusolosuhteita tutkittiin erilaisilla kasvatusalustoilla.
Also the optimal growth conditions for the strain were studied.
Eräänä tutkimuskohteena oli myös optimaalisten kasvatusolosuhteiden tutkiminen.
Change in adenylation domain substrate specificity and deletion of three additional genes would axplain the difference between pseu-dospumigins and spumigins.
Adenylaatiodeomeenin substraattispesifisyyden muutos ja kolmen ja kolmen muun geenin deleetio selittäisi pseudospumigiinin ja spumigiinin eron.
Six variants of pseudospu-migins were observed, the main variant being pseudospumigin A. Amino acid sequence of pseudospumigin A is Hpla-D-Hty-L-Ile-Argininal with mass of 612,4 Da. Gene clusters of nodularin and anabaenopeptin match corresponding genes of Nodularia spuimigena CCY9414.
Pseudospumigiineja löydettiin kuusi eri varianttia, joista selvästi suurin tuotto oli Pseusospumigiini A:lla, jonka rakenne on Hpla-D-Hty-L-Ile-Argininaali ja massa 612,4 Da. Nodulariinin ja anabaenopeptiinien biosynteesigeenit vastasivat rakenteil-taan Nodularia spumigena CCY9414 vastaavia geenejä.
The novel peptide group was named pseudospumigins.
Uuden, spumigiineja läheisesti muistuttavan peptidiryhmän nimeksi annettiin pseudospumigiinit.
The biosynthetic genes of pseudospumigin have high resemblance to spumigin genecluster of Nodularia spuimigena CCY9414.
Pseudospumigiinin biosynteesigee-nit muistuttivat huomattavasti Nodularia spumigena CCY9414 – kannan spumigiinin biosyn-teesigeenejä.
The results of this study show that Nostoc sp. CENA543 produces toxic amounts of no-dularin.
Työn tuloksena todettiin Nostoc sp. CENA543-kannan tuottavan nodulariinia selvästi myrkyllisinä määrinä.
Most of these compounds are produ-ced by nonribosomal peptide synthetases and polyketide synthases.
Suuri osa näistä bioaktiivisista aineista tuotetaan ei-ribosomaalisen peptidisynteesin ja polyketidisynteesin kautta.
Cyanobacteria, also referred as blue-green algae, are abundant everywhere on earth inhabi-ting terrestrial and marine environments and living in symbiosis with several other organisms.
Syanobakteereita eli sinileviä kasvaa runsaasti kaikkialla maapallolla erilaisissa ympäristöis-sä maalla, vedessä ja symbiooseissa muiden organismien kanssa.
Bioactivity of the compounds were examined on disc diffusion assays and with the Kawabata method for enzyme activity.
Yhdisteiden bioaktiivisuutta tutkittiin kiekkodiffuusiotesteillä ja trypsiini-inhibitiota Kawabatan entsyymiaktiivisuusmetodilla.
Cyanobacteria produce a variety of bioactive compounds including toxic ones.
Syanobakteerit tuottavat lukemattomia bioaktiivisia aineita, joista monet ovat muille organismeille myrkyllisiä.