natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering my points on the analysis I reflect how the difference between arts and mathematics could be faded by focusing on the use of language in these subjects.
Havaintojeni puitteissa pohdin, miten eroa kuvataiteen ja matematiikan välillä voisi häivyttää kiinnittämällä huomiota kielen käyttöön.
For mathematics and its reasoning I found a strong consensus in the material, whereas visual arts was considered a weak subject.
Matematiikalle tuotetaan vahvaa asemaa ja sen perusteluista vallitsee konsensus, kun taas kuvataiteesta puhutaan oppiainekentän altavastaajana, jonka olemassaolon perustelut ovat epävarmat.
The most important result of my study is that the use of language in the curriculum draft and its comments actually constructs a difference between arts and mathematics.
Keskeinen analyysini tuottama havainto on, että kielen käyttö tuottaa eroa kuvataiteen ja matematiikan välille.
My discourse analysis is based on categorizing the texts and on scrutinizing the rhetoric in them.
Analysoin aineistoani diskurssianalyyttisesti luokittelun kautta ja avaamalla siinä käytettyjä puolustavan retoriikan keinoja.
My Master's Thesis studies the difference between visual arts and mathematics as school subjects.
Tutkin taiteen maisterin opinnäytetyössäni kuvataiteen ja matematiikan oppiaineiden eroa.
The national core curriculum for basic education will be renewed in Finland in 2016 and I use a draft of this curriculum, particularly the parts that are involved with visual arts and mathematics, as research material.
Aineistoni koostuu perusopetuksen vuoden 2016 opetussuunnitelmaluonnoksen matematiikan ja kuvataiteen ainekohtaisista osuuksista sekä niihin kevään 2014 kommenttikierroksella jätetyistä kommenteista.
For example a basis for integration and thus meeting the requirements of the new core curriculum can be created by bringing the subjects closer to each other on the level of language use.
Tuomalla aineita lähemmäksi voidaan luoda pohjaa esimerkiksi aineintegraatiolle, jota myös tuleva perusopetuksen opetussuunnitelma luonnoksen perusteella tulee edellyttämään.
I approach this difference by studying the ways of using language in the context of these subjects, employing discourse analysis as a method.
Tätä eroa lähestyn kuvataide- ja matematiikkapuheen kautta diskurssianalyyttisin menetelmin.
The theoretical background of my study stems from social constructionism, curriculum study and discourse analysis.
Keskeisiä käsitteitä tutkimuksessani ovat edellä mainittujen lisäksi kuvataideopetus ja sen perustelut, matematiikan opetus ja sen perustelut sekä oppiainepuhe.
In addition, the comments left for those parts of the curriculum draft are also my material.
Oppiaineiden opetussuunnitelmaluonnoksissa ja erityisesti luonnosten kommenteissa puhutaan eri tavoin.
My interest in this theme arises from minoring in mathematics and majoring in art education, which have often been seen as having very little in common or at least being 'a very special combination'.
Taustalla on ajatus kielen sosiaalista todellisuutta rakentavasta luonteesta: ajattelen oppiaineiden eron rakentuvan – tai purkautuvan – sen kautta, miten oppiaineista puhutaan.
Methods of analysis of column supported slab bridge
Pilareihin tuetun laattasillan analysointimenetelmiä
Simulation of signalform in high speed digital design
Signaalin aaltomuodon simulointi suunniteltaessa nopeita digitaalipiirejä
Estimation of the undrained shear strength of cohesion soil on the basis of sounding resistance and classification qualities
Koheesiomaan suljetun leikkauslujuuden arvioiminen kairausvastuksen ja luokitusominaisuuksien perusteella
The data collection methods used were interviews and discussions with the case company's representatives, and qualitative and quantitative analysis of the case company's operations performance.
Työssä käytetyt tiedonkeruumenetelmät olivat haastattelut ja keskustelut kohdeyrityksen edustajien kanssa sekä kvalitatiiviset ja kvantitatiiviset analyysit kohdeyrityksen operaatioiden suorituskyvystä.
Several development potentials were located and corresponding recommendations for action were provided.
Useita kehityskohteita paikannettiin ja niiden korjaamiseksi laadittiin toimenpidesuositukset.
The research method used was a case study research combined with benchmarks analysis.
Työn tutkimusmenetelmä oli tapaustutkimus, jota täydennettiin benchmark-analyysillä ja syvennettiin laajalla ohjattavuusanalyysillä.
Designing and managing delivery process in a multi service class environment of an company producing environmental measurement equipment
Toimitusprosessin suunnittelu ja johtaminen ympäristömittalaite yrityksessä monipalveluluokka ympäristössä
As a result, a demand supply chain and delivery process in the industrial measurement equipment industry should be designed to be market-responsive in order to avoid lost sales and inventory costs.
Vaikean ennakoitavuuden seurauksena ympäristömittalaitteiden kysyntä-tarjontaverkosto tulisi suunnitella reagoimaan markkinoiden muutoksiin, jotta menetetyn myynnin ja varastonpitokustannukset minimoituisivat.
Designing and managing delivery process in a globally operating Finnish manufacturing company was studied this thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin tilaus-toimitusprosessin suunnittelua ja hallintaa globaalisti toimivassa suomalaisessa teollisuusyrityksessä.
During the case analysis it was recognized that the demand in the environmental measurement equipment industry is fundamentally unpredictable with high demand variations, high sales margins, high product variety and short manufacturing lead times.
Tätä vaihtelevaa kysyntää voi luonnehtia korkeilla myyntikatteilla, suurella tuotevalikoimalla ja lyhyillä valmistusajoilla.
The research problem of the study was: How to design and manage delivery process in a multi logistical service class environment of a company producing environmental measurement equipment?
Tutkimusongelma oli: Miten ympäristömittalaitteiden valmistajan, joka toimii monipalveluluokkaympäristössä, kannattaa kehittää ja hallita tilaus-toimitusprosessiaan parantaakseen toimituskykyään?
Market-responsive delivery process model for large scale lots logistical service class was developed to be implemented in the case company.
Tutkimuksen kohteena olleelle yritykselle laadittiin malli tilaus-toimitus prosessista suurerille tarkoitetun logistisen palveluluokan toimitusten hallintaan.
Key management issues and development frameworks were reviewed.
Kirjallisuustutkimuksessa esiteltiin tärkeimmät tunnetut tuotannon ohjauksen opit ja viitekehykset.
Demand supply chain management has become an important focus of competitive advantage for industrial companies, particularly in industries with a high rate of change in the business environment.
Yritysten jatkuvasti muuttuvat liiketoimintaympäristöt ja kysyntä-tarjontaverkostojen sisältämä suuri kehityspotentiaali ovat syitä miksi kysyntä-tarjontaverkoston hallinnasta on tullut yhä tärkeämpi osa yritysten kilpailukyvyn kehittämistä viime vuosien aikana.
Novel framework of analyzing planning and execution failures root causes we created based on the literature study.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella kehitettiin viitekehys, jolla toimitusten myöhästymisen juurisyitä voidaan eritellä toiminaan suunnittelun ja toteutuksen välillä.
For companies making tangible goods, implementing logistical service classes is a way to fulfill variety of service needs.
Logistiset palveluluokat lisäävät yrityksen arvotarjonnan asiakasläheisyyttä.
Telecommunications Management: Customer Care and Billing Systems - Market Analysis
Tietoliikenneverkkojen hallinta: Asiakashallinta- ja laskutusjärjestelmät - markkina-analyysi
Design of base station signalling functions in trunked mobile radio systems
Trunking-radiopuhelinverkon tukiaseman merkinantotoimintojen suunnittelu
Estimating flood discharges and flood mapping the Espoonjoki river
Espoonjoen ylivirtaamien arviointi sekä tulosten nojalla laadittu tulvakartoitus
Parameters affecting tightness and wear of process valve
Prosessiventtiilin tiiviyteen ja kulumiseen vaikuttavat tekijät
Swayless positioning of an overhead crane under external disturbances
Siltanosturin heilahdukseton ohjaus ulkoisten häiriöiden vaikutuksen alaisena
Optimising the performance of Hibernate Framework in a Java application
Hibernate-kirjaston suorituskyvyn parantaminen Java-sovelluksessa
Development of a Touch Screen Display Cover for a Handheld Device
Kosketusnäytön suojuksen kehittäminen
This thesis has two main goals.
Tällä työllä on kaksi tavoitetta.
Both the evolution of IT infrastructure and digitalization have resulted in high demand for software services.
IT-palveluiden kehittyminen ja digitalisaatio aiheuttavat kasvanutta kysyntää ohjelmistopalveluille.
Furthermore, the cloud platforms' documentation was researched to obtain information on the differences between the services.
Sen lisäksi tutkimme pilvialustojen tarjoamaa dokumentaatiota, jonka avulla keräsimme informaatiota eri palveluiden välisistä eroista.
Perceived development experience with cloud services: How an organization should decide between emerging cloud products
Kehittäjäkokemus pilvipalveluissa: Miten organisaation tulisi valita modernien pilviteknologioiden välillä
The first goal is to study the differences between emerging cloud services.
Työn ensimmäinen tavoite on vastata, mitä eroja modernien pilvipalveluiden sisältä löytyy.
The second goal is to understand how organizations should make decisions while choosing between different cloud service providers and products.
miten organisaatioiden tulisi tehdä valintoja eri palvelumallien, tuotteiden ja palveluntarjoajien välillä.
Second, we conducted an empirical study where we interviewed industry professionals about their experiences with cloud computing services.
Haastattelututkimuksessa haastattelimme alalla toimivia asiantuntijoita heidän kokemuksistaan eri pilvipalveluista.
The literature review analyzed the current literature on emerging cloud technologies.
Kirjallisuuskatsaus keskittyi tutkimaan saatavilla olevaa kirjallisuutta moderneista pilvipalveluista.
The wide range of products has created a situation where the customers have a nearly unlimited number of available options.
Uusien palveluiden kehittyminen on johtanut tilanteeseen, jossa asiakkailla on paljon valinnan varaa eri palvelumallien ja tuotteiden välillä.
We attempt to tackle these questions by employing a two-step methodology.
Pyrimme vastaamaan näihin kysymyksiin käyttämällä kirjallisuuskatsausta, sekä laadullista haastattelututkimusta.
The first guideline focuses on evaluating specific use cases in cloud computing service decision-making.
Tutkimus kiteytyy ohjeiksi, joilla pilvipalveluiden valintaa voidaan helpottaa yksittäisissä käyttötapauksissa.
First, the existing infrastructure and internal knowledge affect the organization's capabilities to adopt cloud technologies.
Pilvipalveluiden valitsemiseen ja käyttöönottoon vaikuttavat organisaation sisäiset tekijät, teknologioiden soveltuvuus ja kompleksisuus, sekä pilvipalveluiden kehityshaasteet.
The second proposed guideline explains how the researched service models are suitable for the previously defined characteristics per use case.
Lisäksi työssä kuvataan, miten eri pilvipalvelumallit sopivat erilaisiin käyttötapauksiin.
The results indicate that three main factors drive the decision-making process.
Laadullisessa tutkimuksessa havaittiin kolme pääteemaa.
The cloud platforms have answered this demand and are continuously developing their services.
Tämän seurauksena pilvialustat ovat kehittäneet uusia palveluita, kuten palvelittomat tietojenkäsittelyn pilvipalvelut.
An implementation model for end-to-end surveíllance of network applications
Verkkosovellusten päästä-päähän-valvontaratkaisun tekninen toteutusmalli
Dissolution of platinum group metals in chloride solutions
Platinaryhmän metallien liukeneminen kloridiliuoksissa
Machine vision for visual inspection of electronic equipment
Sähkölaitteiden visuaalinen tarkastus konenäön avulla
Survey of the Biomass-based chemicals and their markets in 2009
Biomassapohjaiset kemikaalit ja niiden markkinat
Comparison of potential microbial electrosynthesis organisms in bioelectroreactor cultivations
Potentiaalisten mikrobielektrosynteesiorganismien vertailu sähköreaktorikasvatuksissa
Services in Cellular Packet Data Networks
Pakettidatapalvelut Solukkoverkoissa
Mold procurement in new injection molding company
Uuden muovituotetehtaan muottien hankinta
Developing employer's management in municipal construction
Kaupunkien rakennuttamismenettelyn kehittäminen
Agile Software Development Methods in Service Design
Ketterät ohjelmistokehitysmenetelmät palvelumuotoilussa
Part of the European Green Deal, a package of climate policy initiatives, launched in 2019 is the Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM).
Yksi osa Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa, joka on joukko ilmastopoliittisia aloitteita ja julkaistiin 2019, on hiilitullimekanismi.
EU’s carbon border adjustment mechanism – its purpose and effects on carbon leakage
EU:n hiilitullimekanismi - sen tarkoitus ja vaikutukset hiilivuodolle
The partial and general equilibrium models show that from a global welfare point of view a border carbon adjustment increases welfare but setting an optimal tariff level is complex and could have unwanted results.
Osittaisen ja yleisen tasapainon mallit osittavat, että globaalin hyvinvoinnin näkökulmasta hiilitullimekanismi lisää hyvinvointia, mutta optimaalisen tariffin asettaminen on hankalaa ja siitä voi seurata ei-toivottuja seurauksia.
This literature review aims to explore why carbon border adjustment is a favoured climate policy instrument and is it an effective way to reduce carbon leakage.
Tämän kirjallisuuskatsauksen tarkoitus on tutkia, miksi hiilitullimekanismi on suosiota kerännyt ilmastopolitiikan väline ja onko se tehokas tapa vähentää hiilivuotoa.
When applying the carbon tariff only on emissions-intensive and trade-exposed (EITE) industries carbon leakage would decrease.
Jos hiilitullimekanismia sovelletaan vain päästöintensiivisiin ja maailmankaupalle alttiille teollisuuden aloille hiilivuoto voisi laskea.
However, for CBAM to succeed it needs to follow the rules of World Trade Organization and a compatible tariff design diminishes the leakage reduction.
Hiilitullimekanismin pitää kuitenkin noudattaa Maailman kauppajärjestön yleissopimusta toimiakseen ja sopimuksen kanssa yhteensopiva mekanismi vähentää hiilivuotoa heikosti.
The CBAM is essentially a tariff placed on imported goods’ carbon content.
Hiilitullimekanismi asettaa tariffin Euroopan Unioniin ulkopuolelta tuotuihin hyödykkeisiin niiden hiilidioksidipitoisuuden mukaisesti.
Driver for an Acousto-Optic Modulator
Akusto-optisen modulaattorin ohjain
Ice causes production losses and increases loads on turbine structures and components.
Jaa aiheuttaa tuotantotappioita ja kasvattaa turbiinin rakenteisiin ja komponentteihin kohdistuvia kuormia.
On the other hand, the effects icing has on turbine behaviour are known.
Jäätämisen vaikutukset turbiinin toimintaan kuitenkin tunnetaan.
Wind turbine icing causes issues for wind turbines in cold climates.
Tuuliturbiinin lapoihin kertyvä jää tuottaa vaikeuksia tuulivoimaloille kylmässä ilmastossa.
Indirect detection of ice on wind turbine rotor
Tuulivoimalan roottoriin kertyneen jään epäsuora havaitseminen
The methods introduced are able to react appropriately to changes in the data in the simulated test case, but the accuracy is dependent on wind speed.
Työssä käytetyt menetelmät onnistuvat löytämään jäätymistapaukset simulointidatasta melko hyvin, tosin tunnistustarkkuus on riippuvainen tuulen nopeudesta.
This is done in real time by looking for abnormal values in standard process measurements using statistical methods.
Turbiinin prosessidatasta etsitään jäätämiseen viittaavia, tavallisesta toiminnasta poikkeavia arvoja tilastollisten menetelmien avulla.
The sensitivity, accuracy and detection speeds of all five methods are compared in different ice and wind cases.
Menetelmien toimivuutta testataan ensin simulointimallin tulosten avulla erilaisia tuuli- ja jääolosuhteissa.
Finally the methods are tested on authentic process data from a real wind turbine.
Tämän jälkeen menetelmien toimivuutta kokeillaan myös oikealla tuulivoimalan prosessidatalla.
Icing conditions can be identified with an ice sensor, but ice accretion on the turbine is harder to detect directly with a sensor.
Jäätävät olosuhteet voidaan tunnistaa, mutta jään olemassaoloa turbiinin lavoissa on vaikeampi mitata.
This thesis shows an approach for ice detection indirectly, by searching the turbine process data for signs of icing.
Tavoitteena on kehittää ja testata menetelmä, jolla voidaan havaita turbiiniin kertyvä jää tarkkailemalla turbiinissa normaalisti tehtäviä mittauksia.
Detection is done by using three different control charts, a principal component analysis -based method and a method based on k nearest neighbour search.
Sovelletut menetelmät ovat normaalisti laadunvalvonnassa käytettyjä tilastolliseen prosessinohjaukseen suunniteltuja menetelmiä, joita käytetään tässä työssä jään aiheuttamien ilmiöiden tunnistamiseen.
The methods do find probable icing incidents from real process data, but overall detection accuracy in real world use still leaves a lot of room for improvement.
Mittaustulosten analysointi kuitenkin osoittaa, että tarkkuudessa on vielä parannettavaa.
The most important results of the study include:.
Tutkielman tärkeimpiä tuloksia ovat:.
The benefits and shortcomings of the tools are assessed, and suggestions for future development are given.
Työkalujen etuja ja puutteita arvioidaan, ja tehdään ehdotuksia jatkokehityksestä.
The results of automated analysis should not be taken without critique, but common sense should be used.
Automaattianalyysin tuloksia ei pidä ottaa kritiikittä vaan käyttää myös tervettä järkeä.
Static analysis tools in software development
Staattisen analyysin työkalut ohjelmistokehityksessä
Static code analysis should be made as automated and easy-to-use as possible.
Staattinen koodianalyysi tulisi toteuttaa mahdollisimman automatisoituna ja helppokäyttöisenä.
Static analysis is most efficient when applied regularly on all parts of a code base from the very beginning of its development.
Staattinen analyysi on tehokkainta, kun sitä sovelletaan säännöllisesti koko koodikantaan sen kehityksen alusta alkaen.
Static analysis methods have a wide range of applications in software quality assurance.
Staattisilla analyysimenetelmillä on laaja valikoima sovellutuksia ohjelmistojen laadunvarmistuksessa.
A significant amount of these are tools which can be used by software developers to test and check their code during the implementation.
Merkittävä osa näistä on työkaluja, joilla ohjelmistokehittäjät voivat testata ja tarkistaa koodinsa ominaisuuksia sen toteutuksen aikana.
When analysis runs are started on a code base with long history, the overwhelming number of warnings issued makes it difficult to find a starting point for making improvements.
Kun analyyseja aletaan ajaa koodikannassa, jolla on jo pitkä historia, työkalun antamien varoitusten valtava määrä tekee hankalaksi päättää, mistä aloittaa korjausten tekeminen.
This involves making the analyses run as a part of the Continuous Integration process and send direct feedback to developers whose recent code changes have deteriorated the code.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi analyysiajojen sulauttamista osaksi jatkuvan integraation prosessia ja suoran palautteen automaattista lähettämistä ohjelmoijille, joiden äskeiset koodimuutokset ovat huonontaneet koodia.
Static code analysis can be a useful tool when used wisely.
Staattinen koodianalyysi voi olla hyödyllinen apuneuvo järkevästi käytettynä.
Finally, a case study is carried out with two automatic analysis tools attached to a Continuous Integration server used in a commercial software development process.
Lopuksi kuvataan tapaustutkimus, jossa kaksi automaattista analysaattoria liitettiin kaupallisessa ohjelmistokehitysprojektissa käytössä olevaan jatkuvan integraation (Continuous Integration) palvelimeen.
A review is made on the current supply of static analysis tools as well as experiences and research on the usefulness of this kind of methods and tools in software development.
Työssä luodaan katsaus staattisen analyysin työkalujen tämänhetkiseen tarjontaan samoin kuin erilaisiin kokemuksiin ja tutkimustuloksiin kyseisten menetelmien ja työkalujen hyödyllisyydestä.
This thesis gives an overview of automatic code analysis techniques, with focus on static analysis methods and the use of them in assistance of software development.
Tämä diplomityö antaa yleiskuvan automaattisen koodianalyysin tekniikoista, painottuen staattisiin analyysimenetelmiin ja niiden käyttöön ohjelmistokehityksen apuna.
Static code analysis comprises techniques which statically examine a piece of computer program code and make inferences about its dynamic, run-time behaviour.
Staattinen koodianalyysi käsittää erilaisia tekniikoita, jotka tutkivat ohjelmakoodia staattisesti ja tekevät sen pohjalta päätelmiä koodin dynaamisesta ei ajonaikaisesta käyttäytymisestä.
Defining a Configuration Tool of an Information System
Tuotekonfiguraattorin määrittäminen tietojärjestelmän osana
The development of a large-scale residential building project’s process in an urban area
Keskusta-alueella sijaitsevan asuinaluerakennushankkeen toteutusprosessin kehittäminen
In this particular case attention has to be paid in the administration of the parking spots and the phased construction of the garage.
Tällöin on kiinnitettävä huomiota autopaikkojen hallinnoinnin järjestämiseen ja autohallin rakentamisen vaiheistamiseen.
This master’s thesis researched general practices, solutions and challenges of both terminated and ongoing residential building projects, which was done in the form of interviews with the project managers.
Työssä tutkittiin toteutuneiden ja vielä rakenteilla olevien aluehankkeiden yleisiä käytäntöjä, ratkaisuja ja haasteita haastattelemalla kahdeksan eri aluehankkeen projektihenkilöstöä.
In this stage of the residential project, the allowable building volume is determined, the different phases of the construction and the parking solutions are finalized, as well as the architectural models, plot boundaries and the size of the project itself among other things, are agreed upon.
Aluehankkeen menestysedellytyksiin ja toteutuskustannuksiin pystyy parhaiten vaikuttamaan kaavavaiheessa, jolloin tehdään päätöksiä muun muassa rakentamisen määrästä, rakentamisen vaiheistuksesta, pysäköintiratkaisuista, rakennusmassoista, tonttirajoista ja hankeko’oista.
The best solution for parking, in a large-scale building project, is a shared garage organized by the housing companies.
Asuinaluehankkeissa autopaikoituksen osalta paras ratkaisu on toteuttaa taloyhtiöiden kesken yhteisiä autohalleja.
The construction of the residential buildings has to start at the most optimal place, so that the housing market can get a successful start.
Rakentaminen on pyrittävä aloittamaan parhaalta paikalta, jotta asuntojen myynti alueella saadaan heti liikkeelle.
The starting point and the phasing of the construction have significant impact on a large-scale residential building project’s execution.
Rakentamisen aloituspaikalla, järjestyksellä ja vaiheistuksella on merkittävä vaikutus aluehankkeen toteuttamiseen.
This study focuses on four phases of the process, which are land use planning, building public utility services and infrastructure, the planning and the building stages of the project.
Asuinaluehankkeiden toteutusprosessissa keskityttiin kaavoitukseen, kunnallistekniikan ja infrastruktuurin rakentamiseen, suunnitteluun ja rakentamiseen.
The housing prices of the first projects on the area have to lie in the same price range as the residence’s market to be most successful.
Ensimmäisten hankkeiden asuntojen hintataso on oltava sopiva alueen markkinoille ja asuntojakauma pieni, jotta alueen myynti saadaan heti liikkeelle.
The phasing of the construction has to ensure a secure and peaceful surrounding throughout the large-scale residential building project.
Rakentamisjärjestyksen tulee taata valmis ja rauhallinen piha-alue jo valmistuneille taloyhtiöille.