natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from the comfort aspect the differences cannot be considered significant as the acceleration due to rigid body motion is much larger in magnitude than the local component.
Mukavuutta arvioidessa ei kuitenkaan voida sanoa mallien erojen olevan merkittäviä, sillä kiihtyvys jäykän kappaleen liikkeiden johdosta on huomattavasti suurempi kuin paikallisesta muodonmuutoksesta johtuva.
The flow solver uses the finite volume method, and is based on Reynolds-averaged Navier-Stokes equations.
Virtausratkaisija perustuu kontrollitilavuusmenetelmään ja Reynolds-keskiarvoistettuihin Navier-Stokes -yhtälöihin.
Comfort is used as the basis for evaluation, as it is closely related to the primary function of a cruise ship.
Mukavuutta käytetään tarkastelun pohjana, sillä se on erittäin oleellinen ristelijäaluksen ensisijaisen käyttötarkoituksen kannalta.
Usage of thin plates is of interest due to both economical and ship stability related reasons.
Ohuiden levyjen käyttöön kannustavat sekä taloudelliset että laivan vakavuusominaisuuksiin liittyvät seikat.
One model has a superstructure with 5 mm thick deck plates and in the other two models some of the continuous superstructure decks have been reduced to 4 mm plate thickness.
Yhdessä mallissa pääkannen yläpuoliset kansilevyt ovat 5 mm paksuja, kun taas kahdessa muussa osalla kansista on ohuemmat 4 mm paksut kansilevyt.
Effect of thin deck plates on comfort during wave-induced vibration on a cruise ship
Ohuiden kansilevyjen vaikutus mukavuuteen risteilyaluksella aaltojen aiheuttaman värähtelyn aikana
The thesis aims to present the current knowledge related to the physical nature of wave-induced vibration and the numerical modelling of fluid-structure interaction in a concise manner.
Työssä pyritään esittelemään lyhyesti nykytiedon pohjalta sekä aaltoherätteiden aiheuttaman värähtelyn fysikaalinen luonne että neste-rakennne -vuorovaikutuksen numeerinen mallinnus.
The results indicate that there is a significant difference in acceleration responses between the studied models on the local level.
Tulosten perusteella eri mallien välillä on merkittäviä eroja kiihtyvyysvasteessa paikallisesti.
In addition, the quantitative methods of the relevant ISO standard for vibration related comfort assessment are presented.
Lisäksi työssä esitellään oleelliset ISO-standardiin perustuvat kvantitatiiviset menetelmät, joilla voidaan arvioida värähtelyn vaikutusta mukavuuteen.
Additional coupling steps are used to both exchange information between the structural and flow calculation models and to apply restoring forces.
Lisäksi menetelmään kuuluu erillinen kytkentävaihe, jossa tietoa vaihdetaan eri laskentamallien välillä sekä muodostetaan tarpeelliset palauttavat voimat.
This thesis investigates the effect of using thin plates as deck plates on the superstructure of a large cruise ship when the transient vibration response is studied.
Tässä työssä tutkitaan ohuiden levyjen vaikutusta värähtelyyn aikatasossa, kun ohuita levyjä käytetään kansilevyinä suuren ristelijäaluksen pääkannen yläpuolisilla kansilla.
Two refinement areas with finer meshes are implemented into each model.
Jokaisessa mallissa on kaksi aluetta, joissa laskentaverkkoa on tihennetty.
The doubly-curved plate profile, corresponding to the deflected shape induced by welding, is applied in refinement areas of one of the thin plate models.
Toisen ohutlevymallin tihennetyillä alueilla levyt on mallinnettu profiililtaan kaksoiskaareviksi, joka vastaa hitsauksesta aiheutuvaa muodonmuutosta.
The structural solver is based on three-dimensional finite element method, and the equations of motion for a damped vibration system are solved in time domain.
Rakenneratkaisija perustuu kolmiuloitteiseen elementtimenetelmään.
The method used in the numerical study is one-way coupled, with separate flow and structural solvers.
Työn numeerinen menetelmä on yksisuuntaisesti kytketty.
The other thin plate and the thick plate models have straight plate profiles.
Kahdessa muussa mallissa levyt ovat suoria.
These also allow for test automation.
Nämä mahdollistavat myös testauksen automatisointia.
Improving testing of Web-based software
Web-ohjelmiston testauksen kehittäminen
Testing methods and tools are studied to find a solution in which testing will be more effective and comprehensive.
Ongelmien ratkaisuiksi tutkitaan testausmenetelmiä ja -työkaluja, joiden pohjalta sovelletaan toimintamalli, jolla testausta saadaan tehokkaammaksi ja kattavammaksi.
The objective of this study is to improve the quality of the software and to reduce the resources needed for testing.
Työn tavoitteena on kehittää testausta niin, että ohjelmiston laatu paranee ja testaukseen tarvittavat resurssit vähenevät.
The subject of this thesis is testing of web-based software in a small enterprise that provides very large tailored systems.
Tässä diplomityössä käsitellään web-ohjelmiston testaamista pienessä yrityksessä, jonka järjestelmätoimitukset ovat erittäin laajat ja räätälöidyt.
The prominent tools are JUnit, for unit testing, and Selenium, for web user interface testing.
Työkaluista tärkeimmät ovat JUnit yksikkötestaukseen sekä Selenium web-käyttöliittymän testaukseen.
The most important testing method is test-driven development.
Tärkein menetelmä on testivetoinen ohjelmistokehitys.
The solution increases test automation, and improves testing practices and documentation.
Mallissa lisätään testauksen automaatiota, parannetaan testauskäytäntöjä sekä dokumentaatiota ja otetaan käyttöön uusia testausmenetelmiä.
There are some problems especially with regression testing and documentation.
Työssä kartoitetaan testauksen lähtötilanne ja havaitaan ongelmia etenkin regressiotestauksessa ja dokumentaatiossa.
Internet technology-based video surveillance
Internet-teknologian hyödyntäminen videovalvonnassa
During the past ten years, the financing of public parks has significantly decreased in maintenance and construction.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana puistojen rahoitus on laskenut merkittävästi niin ylläpidossa, kuin rakentamisessa.
Nevertheless, the programs that control the planning (The City of Helsinki Strategy Programme 2013-2016, Home City Helsinki – land use and housing program 2012 and City Plan proposal 6.10.2015) require parks to be attractive, high-quality and pleasant meeting points for urban culture.
Kuitenkin kaupungin kaavoitusta ohjaavat ohjelmat (Helsingin kaupungin strategiaohjelma 2013-2016, Kotikaupunkina Helsinki -asumisen ja siihen liittyvän maankäytön toteutusohjelma 2012, sekä yleiskaavaehdotus 6.10.2015) edellyttävät puistojen olevan vetovoimaisia, laadukkaita ja viihtyisiä kaupunkikulttuurin kohtaamispaikkoja.
Future urban livingrooms in parks - new ways to finance parks in Helsinki
Tulevaisuuden urbaanit olohuoneet puistoissa - uusia rahoituskeinoja Helsingin puistoille
Parks can also be bound into larger concepts, for instance to help promote areas of city culture and areal identity.
Puistot voidaan sitoa myös osaksi laajempaa kokonaisuutta, esimerkiksi edistämään kaupunkikulttuurin alueiden kehittämistä tai alueellista identiteettiä.
The thesis consists of a theoretical section, a section on benchmarking evaluation and detailed concept studies.
Diplomityö koostuu teoriaosasta, benchmarking-arvioinnista ja konseptisuunnitelmista.
The concept ideas show that the public space coordinator and the park organization can contribute new resources.
Konseptit osoittavat, että puistokoordinaattori ja puistokohtainen organisaatio voivat edesauttaa lisäresursseja.
Tying parks more closely to the City Strategy program would strengthen the common urge to create new resourcing.
Puistojen vahvempi sitominen kaupungin strategiaohjelmaan vahvistaisi myös puistojen yleistä tahtotilaa, mahdollistaen lisäresursseja.
The application of the models is analyzed through case examples.
Keinojen soveltuvuutta Helsinkiin analysoidaan tapausesimerkkien avulla.
In addition, the study inspects ways to finance public parks, including traditional local authority funding, multi-agency public sector funding, taxation initiatives, income-generating opportunities and voluntary sector involvement.
Lisäksi työssä tarkastellaan kunnan julkisen rahoituksen lisäksi kootun julkisen rahoituksen, puiston omien tulonlähteiden, vapaaehtoisten aluemaksujen, sekä kansalaisten osallistamisen keinoja.
The third chapter comprises benchmarking evaluation of different ways to finance and resource public parks.
Kolmas luku avaa benchmarking-arvioinnin avulla käsitystä siitä, millaisia eri keinoja voidaan kehittää puistojen rahoitukseen ja resursointiin julkisen rahoituksen rinnalle.
The aim of the master’s thesis is to survey the possibilities of resourcing and funding of the public parks of Helsinki to encourage developments towards comprehensive meeting points and public living rooms.
Diplomityön tavoitteena on määritellä Helsingin julkisille puistoille uusia resursointi- ja rahoituskeinoja, joiden avulla puistoista voidaan tulevaisuudessa muodostaa entistä monipuolisempia kohtaamispaikkoja ja julkisia, toiminnallisia olohuoneita.
The first chapter of the theory section examines the prospective goals of Helsinki regarding public parks.
Teoriaosion ensimmäisessä luvussa käsitellään kirjallisuuskatsauksen kautta Helsingin puistoja koskevia tavoitteita ja tavoitteiden toteutumista.
These ideas include a public space coordinator and a park-organization for Töölönlahti and Kaisaniemi park areas.
Konseptit tutkivat kaupungin omaa puistokoordinaattorin virkaa ja puistokohtaista organisaatiota Töölönlahden ja Kaisaniemen puistojen alueille.
The second chapter is an introduction to the use of public spaces in different eras, and it investigates the different aspects for planning by quality assurance.
Toisessa luvussa tutustutaan Helsingin puistokulttuuriin eri aikakausina ja tutkitaan suunnittelunäkökulmia puistojen kehittämiselle muun muassa laadun määrittelyn kautta.
The thesis lists key aspects for the development of new resources to finance parks.
Työn lopussa on listattu keskeiset näkökulmat uusien resursointi- ja rahoituskeinojen kehittämiseen.
Outdoor park "living rooms" are collaboratively created, thereby resulting in further resources to operate and develop parks.
Yhteistyön avulla voidaan vahvistaa yhteistä tahtotilaa ja synnyttää lisäresursseja puiston operointiin ja kehittämiseen.
There for the strategies that are identified in the thesis provide good guidelines for new opportunities of financing and forming partnerships for public parks.
Koska nykyresurssein kaupungin tavoitteet puistoista eivät toteudu, antavat työssä esitetyt rahoituksen ja kumppanuusmallien keinot hyviä suuntaviivoja uusille kehitysmahdollisuuksille.
As new resources, the chapter analyses four case studies about organizational partnerships for parks.
Työssä kuvataan resursoinnin keinona kumppanuusmalleja, joissa puistolle on kehitetty omaa toimintaa tai koko puiston operointia hallinnoiva organisaatio.
As a conclusion, the study introduces two new concept ideas.
Työssä luodaan benchmarking-arvioinnin pohjalta kaksi kumppanuusmalleja ja rahoituksen keinoja toimeenpanevaa konseptia.
It is also a modern science, serving vital infrastructure needs of our developing global technological society.
Se on myös moderni tiede, joka palvelee modernin, kehittyvän globaalin teknologisen yhteiskuntamme olennaisia infrastruktuuritarpeita.
The history of the science is not neglected, and the perspective of the presentation is unapologetically Finnish.
Geodesian historiaa ei unohdeta, ja kirjoitelman näkökulma on avoimesti suomalainen.
Geodesy is the science of precisely measuring and mapping the Earth’s surface and locations of objects on it, the figure of the Earth and her gravity field, and changes in all these over time.
Geodesia on tiede, joka mittaa ja kartoittaa tarkasti Maan pintaa ja sen päällä olevia kohteita, Maan muotoa ja painovoimakenttää, sekä niiden kaikkien ajallisia muutoksia.
Geodesy is an old science, going back to the days when land was taken into agricultural use and needed to be mapped.
Geodesia on vanha tiede, joka oli olemassa jo muinoin kun maanviljely alkoi ja peltoja piti kartoittaa.
The approach is throughout at conveying an understanding of the concepts, of both the science and mathematics of measuring and mapping the Earth and the technologies used for doing so.
Tavoitteena on auttaa Maan mittaamiseen ja kartoittamiseen liittyvien sekä tieteellis-matemaattisten että teknologisten käsitteiden ymmärtämistä.
This text aims to describe the foundations of both traditional geodesy, mapping the Earth within the constraints of the human living space, and modern geodesy, exploiting space technology for mapping and monitoring our planet as a whole, in a unified threedimensional fashion.
Perinteinen geodesia kartoittaa Maata ihmisen elintilan puitteissa ja sen ehdolla, kun moderni geodesia käyttää avaruusteknologiaa koko maaplaneetamme kartoittamiseksi ja seuraamiseksi yhtenäisellä kolmiulotteisella tavalla.
Optimization of refining in production of folding boxboard
Jauhatuksen optimointi taivekartongin valmistuksessa
The tensile strength potential of pine pulp and differences between two drying methods of hand sheets were also evaluated.
Selvitettiin myös mäntysellun lujuuspotentiaalia ja käsiarkkien kuivatusmenetelmien eroavaisuuksia.
In the experimental study it turned out that the tensile strength did not developed with the OptiFiner Pro test plates.
Kokeellisessa osassa ilmeni, että vetolujuus ei parantunut OptiFiner Pro:n terillä.
Two different kinds of refiner plates were tested in this work.
Työssä selvitettiin kahden erilaisen jauhinterätyypin toimivuutta.
This was also the case with the Nitrobar internal reining plates, but the aim was also to examine the performance of the internal refining technique.
Nitrobar-koeterillä tavoitteena oli myös parantaa vetolujuutta, mutta myös selvittää koeterien puristusjauhatusmenetelmän toimivuutta.
A desired effect did not either occur with the Nitrobar plates.
Nitrobar-koeterillä ei saatu toivottua vaikutusta aikaiseksi, eli puristusjauhatusmenetelmä ei onnistunut.
The result of this study is that further development and trials are needed to accomplish the targets of both refining plates.
Työssä selvisi, että jatkotutkimuksia ja kehitystä molemmilla terillä kannattaa jatkaa.
One of the plates tested was for an OptiFiner Pro conical refiner and the other for a TwinFlo disk refiner.
Testattiin OptiFiner Pro-kartiojauhimeen uutta terää ja TwinFlo-levyjauhimeen tarkoitettua puristusjauhatusterää.
The features of the hand sheets were deliberated in the experimental study.
Työn kokeellisessa osassa tutkittiin koivu-/mäntyselluista tehtyjen käsiarkkien ominaisuuksia.
The main goal was to determine if the pulp obtained better tensile strength during the refining with the OptiFiner Pro plates.
Tavoitteena oli selvittää saadaanko uusilla OptiFiner Pro:n terillä parempaa vetolujuutta.
Furthermore, there were no significant differences between the two drying methods in order of shrinkage and the pine pulp could be refined further to optimize its tensile strength potential.
Näiden tutkimusten perusteella osoittautui myös, että käsiarkkien kuivatusmenetelmillä ei ole huomattavia kutistumiseroja ja että mäntysellulla on vielä lujuuspotentiaalia, eli sitä kannattaa jauhaa enemmän.
The most common refining theories and theory behind internal refining was also discussed, likewise the refiners use in this work.
Käsiteltiin myös yleistä jauhatusteoriaa ja puristusjauhatusta, sekä työssä käytettyjä jauhintyyppejä.
The profile of folding boxboard, refining of pulp and the impact on the fibres before and after refining was discussed in the theory part of the work.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin taivekartongin rakennetta, sellun jauhatusta ja kuitujen käyttäytymistä jauhatuksessa.
Perforated ventilation duct as an air outlet
Rei'itetyn ilmastointikanavan käyttö tuloilmalaitteena
Polyurethane Insulated Ground based Floor Structure used as Radontechnical Solution
Polyuretaanieristeinen maanvarainen alapohjarakenne radonteknisenä ratkaisuna
Screenwriter's and actor's collaboration - two experiences
Paperilta eloon - Kokemuksia käsikirjoittajan ja näyttelijän yhteistyöstä
And according to a study by EY, 30 to 50 percent of initial automation projects fail in general.
Myös EY:n tekemän tutkimuksen mukaan 30–50 prosenttia alkuperäisistä automaatiohankkeista epäonnistui.
In 2017, Deloitte surveyed over 400 global organizations and found that 63 percent of applied automation projects didn’t meet delivery deadlines.
Deloitte kartoitti vuonna 2017 yli 400 maailmanlaajuista organisaatiota ja totesi, että vain 63 prosenttia automaatioprojekteista toimitetaan ajallaan.
Different Integrated Automation Platforms (IAP) provide fix for certain types of fragmentation and extends the life of used information systems.
Integroidut automaatioalustat (Integrated Automation Platforms) korjaavat tietojärjestelmien välisiä pirstaloitumisia, sekä pidentävät näiden käyttöikää.
Unfortunately, there are only a handful of organizations that have successfully scaled automation across their organizations.
Valitettavasti vain osa ratkaisujen tarjoajista on onnistunut alustojen integroimisessa asiakkaidensa järjestelmiin.
As there are many things contributing to fragmentation, the solution was developed by applying different approaches forming a step by step process, called Information Mending Process (IMP).
Koska tiedon pirstaloituminen voi johtua erinäisistä syistä, jotka vaikuttavat ratkaisun luonteeseen ja valittuun automaatioalustaan, tutkimuksessa kehitettiin prosessi nimeltään IMP (Infromation Mending Prosess).
The research was conducted with three companies and the IMP, was improved upon each.
IMP kehitettiin iteroiden TAR-menetelmällä (Technical Action Research), joka toteutettiin kolmessa yrityksessä.
Information Mending Process: Mending organizational information system handoffs with integrated automation platforms
IMP: prosessi organisaation tiedon pirstaloitumisen korjaamiseksi
Different information needs, multiple representation formats and general lack of knowledge on what to do between functions when ill fit systems are added, fragments organizations information between the used systems.
Organisaatiot tarvitsevat erilaista tietoa useassa esitysmuodossa, mikä pirstaloi tiedon useisiin eri tietojärjestelmiin.
This research investigates how to mend issues caused by fragmentation of in- formation by using Technical Action Research for developing a method specifically designed to address fragmentation.
Prosessi mahdollistaa pirstaloitumisesta johtuvan ongelman luonteen selvittämisen, miten se voidaan ratkaista automaatioalustoilla ja mitkä ovat vaiheet ratkaisun toteuttamisessa.
The developed IMP was deemed applicable for practice, with some reservations, requiring adjustments depending on which organization uses it.
Jokaisessa IMP toteutuksessa löydettiin ratkaisu ongelmaan, sekä vaiheet sen toteuttamiseksi.
Flexible housing in South Helsinki
Joustavaa palveluasumista Etelä-Helsingissä
In particular, the aging population will need external assistance at some stage in life.
Erityisesti ikääntyvä väestö tulee jossain elämän vaiheessa tarvitsemaan ulkopuolista apua.
The residential building has been designed so that it allows both independent and assisted living.
Rakennuksen asuinosa on suunniteltu niin, että se mahdollistaa sekä tuetun että itsenäisen asumisen.
Currently those parts of the south of the city do not have a similar leisure-time centre.
Eteläisistä kaupunginosista ei löydy vastaavanlaista vapaa-ajan keskusta.
Typologies of the plan range from thirty square meter apartments to one hundred and forty square meter apartments, which enable different types of families to mix.
Suunnitelman asuntotypologia vaihtelee kolmenkymmenen neliön yksiöistä sadanneljänkymmenen neliön huoneistoihin, mikä johtaa erityyppisten perhekuntien sekoittumiseen.
Services may also facilitate connections in between people and increase communality in everyday life.
Palvelut voivat toimia myös yhteyden luojana ihmisten välillä ja lisätä arjen yhteisöllisyyttä.
The future of housing design and housing construction should take more account of people's needs than simply serving the residence factors.
Tulevaisuuden asuntosuunnittelussa ja asuntotuotannossa tulisi ottaa laajemmin huomioon asumista palvelevien tekijöiden lisäksi myös ihmisten tarpeet.
The amount of active seniors in the area is increasing rapidly and particularly they would benefit from a service centre.
Alueella asuu paljon aktiivisia vanhuksia sekä eläkkeelle siirtyviä asukkaita, joilla olisi erityisesti tarvetta palvelukeskukselle.
The building's public spaces, restaurant and recreational facilities, open to Tehtaankatu.
Rakennuksen julkiset tilat, ravintola sekä harrastetilat aukeavat Tehtaankadun ja rakennuksen välille sijoittuvalle aukiolle.
In my Master's thesis I have studied an unused and untreated park site as a residential and service focused construction site.
Diplomityössäni olen tutkinut Helsingin Ullanlinnassa, Tehtaankadun ja Neitsytpolun kulmassa sijaitsevan viheralueen tontin, periaatteessa käyttämättömänä ja hoitamattomana toimivan puiston, mahdollisuuksia asuin- ja palvelurakentamisen tonttina.
Centred everyday services support the opportunity for elderly people to live at home as long as possible.
Keskitetysti arjen askareita helpottavat palvelut tukevat vanhusten mahdollisuutta asua kotona sekä helpottavat kiireisen ja työssäkäyvän perheen arkea.
Housing design should pay particular attention to the changing society: the baby boomers, the elderly of the future and the diversity of families provide new challenges.
Suuret ikäluokat, tulevaisuuden ikääntyneet, uusperheet ja erilaiset ruokakunnat asettavat uudenlaisia haasteita.
Service facilities are designed for both users: the ones who live in the building and the other residents of the area.
Rakennuksen palvelutilat on suunniteltu sekä talon että alueen asukkaille kategorisoimatta niiden käyttäjiä kuitenkaan tiettyyn ikäryhmään.
The site is situated in the historical city centre of Helsinki, in the corner of Tehtaankatu and Neitsytpolku.
Rakennuksen massoittelun lähtökohtana on ollut luoda kaupunkimainen aukio etelään liikenteellisesti vilkkaan Tehtaankadun ja Neitsytpolun kulmaan, Aukio ja tonttia rajaava kallio muodostavat yhdessä rakennuksen massan.
Development of a 3D on-site positioning measuring system for bridge construction
Siltojen on-site 3D-mittausjärjestelmän kehittäminen
In the areas of present-day Israel, Palestine and Jordan, archaeologists have discovered hundreds of stepped pool structures believed to have served as early Jewish ritual purification baths.
Arkeologit ovat löytäneet nykyisten Israelin, Palestiinan ja Jordanian alueilta satoja askelmallisia altaita, joiden uskotaan toimineen varhaisina juutalaisten rituaalikylpyinä.
Hydrological analysis of stepped pools in Roman Palestine
Askelmallisten altaiden hydrologinen analyysi Rooman valtakunnan Palestiinassa
Consequently, the accuracy of the contextual parameters, such as water consumption rate of a household member, should be prioritized in future studies
Sen seurauksena kontekstillisten parametrien, kuten vedenkulutuksen per henkilö, tarkkuus tulisi olla tulevien tutkimusten keskiössä.
The harvested rainwater was used also for other household needs, presumably in volumes greater than was needed to upkeep the pool.
Kerättyä sadevettä käytettiin myös muihin tarkoituksiin talouksissa, oletettavasti suuremmissa määrin mitä altaan ylläpitoon kului.
In this study, the effects of climatic conditions on a stepped pool were inspected by building a rainwater harvesting model to describe the water fluxes in and out of the pool.
Tässä tutkimuksessa ilmaston ja altaan suhdetta tutkittiin luomalla sadevedenkeräysmalli, jolla kuvattiin vesivirtoja altaaseen ja altaasta pois.
Most of these pools date back to the Early and Middle Roman periods.
Suurin osa altaista on peräisin Rooman ajalta.