natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research question to be answered in this study is stated as follows: How should the mobile content, the roaming, the MVNO, and the handset businesses is modelled into the domain-specific business game MOB?
Kysymyksenasettelu tässä tutkimuksessa on: Miten matkaviestinnän sisältöpalvelu-, MVNO-, verkkovierailu-, sekä päätelaitetoiminta sisällytetään aluespesifiseen MOB yrityspeliin?
The motivation for this study derives from this observation and from the objective of Networking Laboratory to develop new methods for teaching the dynamics of mobile services markets to students, and to gain better insight into the mobile operator business and how to model it into a domain specific business game (Mobile Operator Business Game, i.e. MOB).
Toiseksi, Tietoverkkolaboratorion pyrkimys kehittää uusia opetuskeinoja joilla matkaviestintäpalvelualan ominaispiirteitä voisi paremmin opettaa opiskelijoille, sekä saada parempi käsitys matkapuhelinpalveluoperaattoriliike-toiminnasta ]a miten sitä voisi mallintaa yrityspelissä (Mobile Operator Business Game, eli MOB).
Feedback also indicated that the aspects mentioned in the research question actually are worth modelling into MOB.
Saatu palaute myös indikoi että tutkimuskysymyksessä mainitut asiat ovat tarpeellisia muutoksia MOB:iin.
This includes redesign of already implemented modelling, improvements to the user interface, and production of user documentation.
Tämä käsittää jo olemassa olevien mallien ja käyttöympäristön parantamisen sekä käyttöohjeen tuottamisen.
In addition to the main objective of this research, as described above, special interest is also put on making MOB more user-friendly and playable.
Yllä olevan päätavoitteen lisäksi keskitytään myös MOB:in kehittämiseen, tehden tästä käyttäjäystävällisemmän sekä paremmin pelattavan.
The Finnish mobile services market has not been able to take full advantage of the opportunities related to mobile data and mobile Internet.
Ensinnäkin, Suomi ei ole pystynyt hyödyntämään matkaviestinnän datapalveluiden tuomia mahdollisuuksia.
Feedback and experiences about MOB have been gained through testing.
Testauksen kautta on saatu palautetta ja käyttäjäkokemuksia MOB yrityspelistä.
However, the situation has changed and the competition has become extremely tough.
Suomi on jo vuosia ollut matkaviestintaalan edelläkävijä, mutta tilanne on muuttunut ja kilpailu alalla on koventunut.
The proposed system combines these two dimensions.
Suunniteltu mekanismi yhdistää nämä kaksi näkökulmaa.
The result of this study is a design that comprises of three parts: collection, aggregation, and display of the reputation data.
Työn tuloksena syntynyt suunnitelma koostuu kolmesta osasta: datan kerääminen, aggregointi ja esittäminen.
Kassi has features of both content and transaction communities.
Kassissa on piirteitä sekä transaktioyhteisöistä että sisältöyhteisöistä.
This study divides online communities into three categories based on the competitiveness of their reputation systems: competitive game communities, neutral transaction communities, and collaborative content communities.
Verkkoyhteisöt on työssä jaettu kolmeen kategoriaan niiden mainemekanismien kilpailullisuuden perusteella: pelilliset yhteisöt, transaktioyhteisöt ja sisältöyhteisöt.
After each phase a test period followed by a user study will be conducted.
Suunnitelma on tarkoitettu toteutettavaksi neljässä vaiheessa, joista jokaisen jälkeen seuraa testijakso, jonka päätteeksi tehdään käyttäjätutkimus.
In Kassi, reputation is used for conveying trust between the members of the user community and enhancing the recognition of active and productive users among the community.
Kassissa mainetta tarvitaan sekä luomaan luottamusta käyttäjien välille että tuomaan tunnustusta yksittäisille aktiivisille ja hyville käyttäjille.
The collected data includes feedback on transactions, user activeness, and social network information.
Dataa kerätään transaktioista saadun palautteen, käyttäjien aktiivisuuden ja sosiaalisen verkon avulla.
This study covers the implementation, test period, and user study for the first phase and provides guidelines on how the other phases should be implemented and studied.
Tässä työssä on käyty läpi nämä vaiheet ensimmäisen vaiheen osalta ja luotu ohjeistus siitä, miten tutkimus tulee suorittaa muiden osien osalta.
The subject of this study is a design of a reputation system for an online community, Kassi, that is focused on the exchange of resources between its users.
Työn aiheena on mainemekanismin suunnittelu tavaroiden ja palvelusten vaihtoon keskittyvälle verkkoyhteisölle Kassille.
The profiles can be filtered using social networks and temporal information.
Data näytetään muille käyttäjille maineprofiilissa, jonka tietoja voidaan suodattaa aikaperusteisesti tai käyttämällä hyväksi sosiaalista verkkoa.
Risk analysis for Azimuthing Podded Propulsion in the arctic environment
Riskianalyysi Azipod ruoripotkurilaiteella arktisissa oloissa
Stochastic dynamic programming for operation of the lakes Pielinen and Koitere
Stokastinen dynaaminen ohjelmointi Pielisen ja Koitereen juoksutuksien suunnittelussa
Pigments and the effect of the extractives absorbed into the surface of pigments on the friction of the SC-gravure paper
Pigmenttien ja niiden pintaan adsorboituneiden uuteaineiden vaikutus SC-syväpainopaperin kitkaan
A System for Real-Time High-Quallity Audio Streaming
Järjestelmä korkeatasoisen äänen reaaliaikaiseen siirtoon Internetissä
The study consists of (1) literature review and (2) a single case study in a high tech company.
Tutkimus muodostuu (1) kirjallisuuskatsauksesta ja (2) tapaustutkimuksesta korkean teknologian teollisuudessa.
The main research method in the case study was half-structured interviews with the case company personnel.
Tapaustutkimuksessa tärkein tutkimusmenetelmä olivat puolistrukturoidut haastattelut kohdeyrityksen henkilöstön kanssa.
Organizing the support for sales of niche products - A case study from high tech industry
Myynnin tuen järjestäminen niche-tuotteille; Tapaustutkimus korkean teknologian teollisuudessa
As very little academic research has been done on the topic, the study contributes to the field of sales management by summarizing existing understanding and expanding it further.
Aihetta on käsitelty akateemisessa kirjallisuudessa rajallisesti, joten tutkimus edistää myynnin johtamisen tieteenalaa tekemällä yhteenvedon olemassa olevasta tiedosta ja edelleen laajentaen sitä.
The best alternative depends on the complexity of company's product offering, synergies between the different product lines and the strategic importance of the niche products.
Suositeltava vaihtoehto riippuu yrityksen tarjoaman ja tuotteiden monimutkaisuudesta, tuotelinjojen välisistä synergioista, sekä niche-tuotteiden strategisesta merkityksestä yritykselle.
The objective of the study is to describe alternatives for organizing the support for sales of niche products.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata, miten yritys voi parhaiten järjestää tuen niche-tuotteiden myynnille.
The conclusion of the study is that sales force structure is the most significant decision to make when organizing the support for sales.
Tutkimuksen johtopäätös on, että merkittävin päätös, joka vaikuttaa myynnin saamaan tukeen on myyntihenkilöstön rakenne.
In the case study, first the operating model of sales is described.
Tapaustutkimuksessa kuvataan yrityksessä käytössä oleva myynnin toimintamalli.
Niche products are defined as product lines with limited revenues, as an opposite to the mainstream product lines of a multiproduct company.
Tässä tutkimuksessa niche-tuotteet määritellään monia eri tuotteita myyvän yrityksen valtavirtatuotteiden vastakohtana.
The support for sales from other functions (e.g. new product development) also impacts niche products' success, but the sales force has a key role in initiating that support.
Niche-tuotteiden menestykseen vaikuttaa myös myynnin saama tuki muista osista organisaatiota (esimerkiksi tuotekehityksestä).
Then findings from literature are used to identify inefficiencies and to provide recommendations for the case company.
Toimintamallin tehottomuudet osoitetaan kirjallisuutta hyödyntäen, ja yritykselle annetaan suosituksia niche-tuotteiden myynnin kehittämiseksi.
The key alternatives for sales force structure are product or customer segment specialized sales force.
Tärkeimmät myyntihenkilöstön rakennevaihtoehdot ovat (1) tuotteiden mukaan tai (2) asiakassegmenttien mukaan järjestetyt myyntiryhmät.
In addition to internal sales force, the niche products can be served through indirect sales channel or can be divested to set an independent entrepreneurial sales force.
Vaihtoehtoja ovat myös myynnin siirtäminen epäsuoraan kanavaan tai tuotelinjan myynti yrityksen ulkopuolelle.
Modelling and analysing performance of the TETRA application layer software
TETRA-sovelluskerrosohjelmiston suorituskyvyn mallintaminen ja analysointi
Simulating and analysing the effects of refiner segments on TMP-process using a theoretical model
TMP jauhimen terägeometrian vaikutuksen simulointi ja analysointi teoreettisen mallin avulla
Life cycle assessment of crystalline L-aravinose separated from sugarbeet pulp
Sokerijuurikasleikkeestä erotetun kiteisen L-arabinoosin puolielinkaariarviointi
Visuality of basketball teams in Finland - Designing brand photos for a basketball team
Koripallojoukkueiden visuaalisuus Suomessa – Brändivalokuvien suunnittelu koripallojoukkueelle
The excavated volumes in Finland during the years 1978 - 1990
Louhintamäärät Suomessa vv.1978-1990
Monitoring Quality Variations in Paper Machines
Laaduntasaisuuden valvonta paperikoneissa
Control of heat in superconducting microwave circuits
Lämmönsäätely suprajohtavissa mikroaaltopiireissä
In this thesis, several techniques for heat control are experimentally investigated.
Väitöskirjassa tutkitaan kokeellisesti useita menetelmiä lämmönsäätelyyn.
Furthermore, the methods may be utilized in the experimental studies offundamental physics, including further investigations of exceptional points in differentconfigurations.
Lisäksi menetelmiä voidaan hyödyntääperusfysiikan kokeellisessa tutkimuksessa, kuten poikkeuksellisten pisteiden tutkimisessaerilaisissa koeasetelmissa.
Circuit quantum electrodynamics offers versatile opportunities for various discoveries infundamental physics, as well as for different applications such as sensitive detectors and,ultimately, even a large-scale quantum computer.
Piirikvanttisähködynamiikka tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia sekä monenlaisilleperusfysiikkaan liittyville havainnoille että erilaisille sovelluksille, kuten herkille ilmaisimille jalopulta jopa suuren mittakaavan kvanttitietokoneelle.
In our circuit, the exceptional point enables the fastest possible heat transfer between thetwo resonators without back and forth oscillation.
Käytetyssä piirissä poikkeuksellinen piste mahdollistaa nopeimman saavutettavissaolevan lämmönsiirron kahden värähtelijän välillä ilman edestaikaista heilahtelua.
Finally, we realize a circuitconsisting of two resonators with a singularity in the parameter space, known as an exceptionalpoint.
Lopuksi on toteutettu kahdestavärähtelijästä koostuva piiri, jonka parametriavaruudessa on poikkeukselliseksi pisteeksi kutsuttusingulariteetti.
We study heattransfer carried by photons between two heat baths, as well as heat flow between superconductingresonators and their environment.
Tutkimuskohteena onsäteilyhiukkasten eli fotonien lämmönkuljetus kahden lämpökylvyn välillä sekä suprajohtavienvärähtelijöiden lämmönsiirto ympäristönsä kanssa.
In particular, the focus is on using normal-metal componentsto enhance the operation of superconducting microwave circuits operating at the level of singleenergy quanta.
Erityisesti tutkitaan normaalimetallistavalmistettujen osien käyttöä suprajohtavissa mikroaaltopiireissä, jotka toimivat yksittäistenenergiakvanttien tasolla ja joiden toimintaa normaalimetalliosilla pyritään parantamaan.
In the future, these methods may find applications in different cryogenic devices, including a fastinitialization of qubits.
Tulevaisuudessa näitä menetelmiä voidaan hyödyntää erilaisissa matalan lämpötilan sovelluksissa,kuten esimerkiksi kvanttibittien eli kubittien alustamisessa.
Since these devices work at cryogenictemperatures and excess heat is a substantial source of errors, it is of great importance to controlthe heat.
Lämmönsäätely on erityisen tärkeää, sillätällaiset laitteet toimivat erittäin matalissa lämpötiloissa ja ylimääräinen lämpö aiheuttaamerkittävissä määrin toimintavirheitä.
First, we investigate long-distance single-channel heat conduction near the quantum limit, i.e.,the quantum of thermal conductance.
Aluksi väitöskirjassa tutkitaan pitkillä etäisyyksillä yksittäistä kanavaa pitkin tapahtuvaalämmönsiirtoa kvanttimekaniikan määräämällä rajalla, joka on ns. lämmönjohtavuuskvantti.Aikaisempiin tutkimuksiin verrattuna etäisyyttä on kasvatettu tekijällä 10 000.
In addition, we demonstrate emission and absorption of photons in amicrowave resonator by photon-assisted tunneling in normal-metal–insulator–superconductorjunctions.
Lisäksiväitöskirjassa osoitetaan fotonien kaappaus eli absorptio ja lähettäminen eli emissio suprajohteen,eristeen ja normaalimetallin muodostamissa liitoksissa fotoniavusteisessa tunneloitumisessa.Toinen käytetty lähestymistapa fotonien absorboimiseen on normaalimetallivastuksen lisääminensuprajohtavaan värähtelijään, jolla on säädeltävä ominaistaajuus.
The development of Finnish road bridges
Maantiesiltakannan kehitys Suomessa - KOPIO
Oy Modines Ltd. is developing this technology in collaboration with the Technical Research Centre of Finland, VTT.
Oy Modines Ltd kehittää tätä teknologiaa yhdessä Valtion Teknillisen Tutkimuskeskuksen, VTT:n kanssa.
Methods for industrial manufacturing of LED-integrated optics elements
Valodiodeihin integroitavien optisten komponenttien teolliset valmistusmenetelmät
The average luminous intensities increased from 291 mcd to 496 mcd and average collimation angles narrowed from 108° to 45°.
Valovoimat kasvoivat keskimääräisesti 291 mcd:sta 496 mcd:aan ja kollimointikulmat kapenivat vastaavasti 108 asteesta 45 asteeseen.
Patents are pending for some of the technologies presented in this thesis.
Patenttihakemukset jätettiin työn aikana osalle työssä esitetyistä teknologioista.
This thesis concentrates on the integration and replication of optics for LED-based applications.
Tämä työ käsittelee optiikan integrointia ja replikointia diodipohjaisissa sovelluksissa.
Numerous replications were performed on a 0.5 mm thick PMMA sheet and the success and quality of replication was studied.
Useita kuumapainoja tehtiin 0,5 mm paksulle PMMA kalvolle, josta tutkittiin replikoinnin onnistumista ja laatua.
Diffractive optics lenses for light collimation were successfully replicated on LEDs.
Valon kollimointiin tarkoitettuja diffraktiivisia linssejä replikoitiin onnistuneesti valodiodien päälle.
Both integrated lenses and discrete lenses were fabricated.
Sekä integroituja, että erillisiä linssejä valmistettiin.
Light-emitting diodes, LEDs, are becoming widely used in illumination applications due to their superior properties, compared to old light sources.
Valodiodeja (LED) käytetään yhä kasvavassa määrin erinäisissä valaistusaplikaatioissa, johtuen diodien ylivoimaisista ominaisuuksista vanhoihin valonlähteisiin nähden.
NIL could be used to improve the external quantum efficiency of a LED without texturing the semiconductor material itself.
Nanoimprintlitografiaa voitaisiin käyttää parantamaan valodiodien ulkoista hyötysuhdetta ilman, että puolijohdemateriaalin pintaa täytyisi kuvioida.
The NPS300 enables NIL at wafer level on active components, such as LEDs.
NPS300 mahdollistaa kiekkotasolla tapahtuvan, aktiivisten komponenttien kuten valodiodien, litografian.
However, optics are required with LEDs to ensure improved performance.
Diodien rinnalle tarvitaan kuitenkin optiikkaa, jotta niiden hyödyt saataisiin tehokkaasti käyttöön.
The production machine was a Toray Engineering Ltd. flip-chip bonder, which is normally used in the electronics industry.
Replikointilaite oli Toray Engineering Ltd:n valmistama, elektroniikkateollisuudessa käytetty kääntösirujen liitäntälaite.
Step hot embossing replication was also performed on a PMMA sheet with an out-coupling light guide structure on it, and it demonstrated that this technology enables the sheet to be utilized as a signal panel, or as a part of an enhanced illumination backlight system.
Askelkuumapainoa käyttäen painettiin PMMA kalvosta valmistetun uloskytkevän valojohteen päälle samoja mikrorakenteita ja todettiin, että kalvoa voi täten käyttää signaalipaneelina tai osana parannettua taustavalokalvoa.
Discrete lenses were also replicated on the UV curable material, but the resin was first dispensed on a 0.25 mm thick PMMA foil.
Erilliset linssit replikoitiin myös käyttäen UV-materiaalia, mutta materiaali levitettiin aluksi 0,25 mm paksun PMMA kalvon päälle, josta kovetuksen jälkeen kalvo leikattiin sopivan kokoiseksi ja linssi liitettiin diodikotelon päälle.
A slight decrease in luminous flux was observed with the discrete lenses.
Valovirrassa havaittiin pieni lasku erillisten linssien kohdalla.
Integrated lenses were replicated directly onto the encapsulation material of a LED.
Integroidut linssit replikoitiin suoraan diodin kapselointimateriaalin pintaan.
The optical structure type used was a blazed grating.
Prosessissa käytetty optinen rakenne oli tyypiltään vinohila.
Over 790% increase in average luminance was measured between the light guide and the embossed structures on it. A highly novel technology called nanoimprint lithography, NIL, was demonstrated using a SÜSS MicroTec NPS300 NanoPatterning Stepper.
Hyvin uusi teknologia, nanoimprintlitografia, demonstroitiin käyttämällä SÜSS MicroTecin NPS300 imprint-laitetta.
It was shown that the structures used can be embossed onto a substrate, while maintaining good quality, and that the technology can be industrialized.
Työssä todettiin, että mikrorakenteiden replikointi hyvällä laadulla on mahdollista ja on täten teollistettavissa.
The encapsulation material used was a UV curable polymer resin, with a high refractive index.
Käytetty kapselointimateriaali oli UV valolla kovetettavaa, korkeataitekertoimista polymeerimateriaalia.
Integrated lenses did not have any effect on it. Replication of diffractive optics structures was conducted using step hot embossing technology with the Toray bonder.
Diffraktiivisia mikrorakenteita replikoitiin Torayn laitteella askelkuumapainoa käyttäen.
Calculation of smoke ventilation in building fires
Rakennusten tulipalonaikaisen savunpoiston mitoitus
The Ark of Housing
Asuntoarkki - Liikkuva vapaa-ajan asumus
Cost reduction of waste handling on passenger ferries
Matkustajalauttojen jätehuollon kustannusten vähentäminen
ADP-application of scedules and resources planing for special projects
Erityiskohteiden ajallisen työnsuunnittelun ATK-sovellutus
Optimized aircraft turnaround processes are crucial for airlines to maximize the utilization of single aircrafts, but overly optimized scheduled turnaround durations may compromise schedule adherence.
Optimoitu lentokoneiden kääntöaika mahdollistaa yksittäisten lentokoneiden suuremman käyttöasteen, mutta liialti optimoitu kääntöaika voi vaarantaa lentokoneiden aikataulussa pysymisen.
Main elements of the model are the tree-based machine learning algorithm XGBoost and interpretability framework SHAP.
Mallin pääosat ovat koneoppimisen algoritmi XGBoost sekä selittävyyttä tuova menetelmä SHAP.
Interpretable machine learning for prediction of aircraft turnaround times
Selittävä koneoppiminen lentokoneen kääntöaikojen ennustamiseen
This thesis presents a proof-of-concept of an operative model which creates interpretable predictions of single turnarounds by showing the contributions of different factors on the predicted turnaround duration.
Tämä työ esittelee operatiivisen työkalun mallin, joka luo selittäviä ennusteita yksittäisistä lentokoneen kääntöajoista tuomalla esiin yksittäisten selittävien tekijöiden vaikutuksen lopullisessa ennusteessa.
Results of this study imply that an explainable aggregated approach is capable of explaining the turnaround duration to a certain extent.
Tulosten perusteella selittävä aggregaattimalli kykenee antamaan selittäviä ennusteita käännön kestosta.
From a scientific perspective the combination of such dataset and the methods mentioned, this thesis provides a novel explainable aggregated approach on the turnaround duration prediction by viewing the turnaround as a black box and by inferring the effects of different variables on the total duration.
Lähestymistapaa voidaan kutsua selittäväksi aggregaattimalliksi, jossa itse kääntöprosessin keston määräytymistä kohdellaan mustana laatikkona ja jonka käyttäytymistä pyritään selittämään erilaisilla muuttujilla.
In addition, by revealing general patterns and potential bottlenecks in a turnaround process, this information can be used to improve individual subprocesses in the longer term.
Lisäksi ymmärrys yleisistä riippuvuussuhteista ja pullonkauloista käännön alaprosessien välillä mahdollistaa prosessien kehittämisen pidemmällä aikavälillä.
Explanations are provided both on the local and global level which means that they can be used to interpret individual turnarounds and to deduce general patterns between variables in the dataset.
Käytettävissä oleva data sisältää muuttujia, joiden välityksellä pyritään kuvailemaan yksittäisiä käännön alaprosesseja, mutta tarkkaa tietoa yksittäisten alaprosessien kestosta ei ole saatavilla.
The proof-of-concept model enables the deduction of the main patterns in the data and also provides useful information related to individual turnarounds.
Tieteellisestä näkökulmasta tämän tyyppisten menetelmien ja datan yhdistäminen luo uniikin lähestymistavan kyseiseen ongelmaan.
Predictions about the duration and information related to the drivers of the turnaround duration provide operatively valuable information as they enable reactive measures to be taken to mitigate possible delays.
Näin ollen ennusteet yksittäisten kääntöjen kestoista sekä tieto kääntöprosessin merkittävimmistä ajureista mahdollistavat myöhästymistä ehkäisevät toimenpiteet.
The second way is to define the DNA of the film in the beginning.
Toinen tapa on määrittää heti alussa elokuvan DNA.
Leikkaamo - creative editing service
Leikkaamo - luova leikkauspalvelu
This means that editor tries to understand directors vision of the movie as well as possible.
Tämä tarkoittaa sitä, että leikkaaja pyrkii ymmärtämään ohjaajan vision elokuvasta mahdollisimman hyvin.
Many international productions use more than two persons editing teams.
Monet kansainväliset suurtuotannot käyttävät yli kahden hengen ryhmiä elokuvan leikkaamisessa.
I also try to define a service concept for a creative editing company.
Pyrin myös määrittelemään luovalle leikkausyritykselle palvelukonseptin.
As sources of my work I use researches of productization and service concept.
Käytän työni lähdeaineistona tutkimuksia tuotteistamisesta ja palvelukonseptista.
In addition to that I use international lectures I have attended to, talks with other editors and my own knowledge of editing process.
Lisäksi käytän apuna pohdinnassani kansainvälisiä luentoja joille olen osallistunut, keskusteluja toisten leikkaajien kanssa sekä omaa ammattitaitoani elokuvan leikkausprosessissa.
I also claim that there are several repeating processes that can be productizized in the way that it does not harm the individual needs and artistic solutions of editing a movie.
Väitän myös, että elokuvan leikkaamisessa on olemassa useita toistuvia prosesseja, joita on mahdollista tuotteistaa niin, ettei se haittaa elokuvan leikkaamiseen liittyviä elokuvakohtaisia yksilöllisiä tarpeita ja taiteellisia ratkaisuja.
If the director does not have a clear vision, the editor helps him defining one.
Jos ohjaajalla ei ole selkeää visiota, leikkaaja auttaa ohjaajaa muodostamaan sellaisen ennen leikkausvaiheen alkua.