natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results suggest that companies have to balance between the risk and reward of sharing information, understand the value chain setup and financial breakeven, build supporting technology for access management, security and governance of information, identify correct information and adjust their company culture, roles and processes and business model.
Yritysten väliseen tiedonjakamiseen liittyvät haasteet ovat sen hyötyjen ja haittojen ymmärtäminen, arvoketjun rakenteen ja taloudellisen kannattavuuden ymmärtäminen, tiedon hallinnon ja tietoturvan mahdollistavan teknologian luominen, oikean tiedon tunnistaminen, yrityskulttuuriin muuttaminen kohti samanaikaista kilpailua sekä yhteistyötä, luodun arvon jakaminen osapuolten kesken, sekä roolien, prosessien sekä liiketoimintamallien kehittäminen.
The companies plan to enter an information sharing setting with the goal of improving the efficiency of the production line through predictive maintenance, and then sharing the created value between the stakeholders.
Yritysten yhteinen tavoite on tiedon jakamisen avulla kehittää kartonkikoneen toimintaa toteuttamalla ennakoitavaa huoltoa, ja jakaa syntyneet hyödyt keskenään.
This study is an explorative case study focusing on a cardboard production line with six companies involved, where one company is the production line operator and the others are suppliers.
Tutkimus on metsäteollisuuteen keskittyvä tapaustutkimus, jossa kartonkikonetta operoiva yritys ja sen laitetoimittajat aloittavat yritysten välisen tiedonjaon.
Companies are continuously figuring out ways to better utilize this information in order to better understand customer behavior, improve every part of their operations, and as a basis of innovation in order to gain competitive advantage.
Yritykset hyödyntävät tietoa palveluiden ja tuotteiden kehittämiseen, toiminnan tehostamiseen, uusien liiketoimintamahdollisuuksien innovointiin sekä asiakkaiden tarpeiden parempaan ymmärtämiseen.
Some of this information is held by other enterprises who are protecting it in order to maintain competitive advantage --- unless there exists a mutual benefit in sharing the information.
Yritykset omistavat paljon tietoa joka on hyödyllistä myös muille yrityksille, mutta tiedon jakaminen muiden yritysten kanssa voi johtaa yrityksen kilpailuedun heikentymiseen.
As a result, a set of actions companies should implement prior to beginning cross-enterprise information sharing is presented.
Lopuksi yritysten tulee luoda yhteiset roolit ja prosessit, jotta tiedon jakaminen voi alkaa.
To begin cross-enterprise information sharing, companies must identify business goals, choose their position in the ecosystem, establish partnerships and the technology setup, and define common business model, rules, contracts, operating model, processes and services.
Yritysten välisen tiedon jakamisen toteuttamiseksi yrityksen tulee aluksi ymmärtää tiedolla saavutettavat liiketoimintamahdollisuudet ja määrittää yrityksen asema ekosysteemissä.
Information sharing across enterprise borders presents a multitude of technological, organizational, legal, financial and business model challenges that companies must solve to keep improving themselves in the best manner possible.
Tämän jälkeen yritysten tulee luoda yhteinen liiketoimintamalli, säännöt sekä toimintamalli, ja kehittää tarvittava teknologia tiedon jakamiseksi.
Plant operation performance assessment in O&M Brownfield cases
Prosessin ohjauksen arviointi O&M Brownfield laitoksilla
This study was performed as an assignment by Outotec (Finland) Oy.
Työ tehtiin Outotec (Finland) Oy:n toimeksiannosta ja rahoittamana.
The objective of this thesis was to create a tool to evaluate the production efficiency in Brownfield metal concentrators.
Työn tarkoituksena oli luoda työkalu, joka mittaa tuotannon tehokkuutta Brownfield rikastamoilla.
This mapped the critical factors affecting availability, performance and quality and illustrated the effect of each of these on mineral economics.
Tällä kartoitettiin kriittiset tekijät, jotka vaikuttivat valittuihin tunnuslukuihin, sekä havainnollistettiin tunnuslukujen käyttöä tuotannon tehokkuuden ja taloudellisen tuloksen mittaamisessa.
The assessment method introduced in this study aims to identify performance gaps and improvement potential in Brownfield concentrators.
Tässä työssä esitetty tuotannon ohjauksen arviointimenetelmä pyrkii kartoittamaan Brownfield laitoksen tuotannon nykytilan sekä potentiaaliset parannusten kohteet.
As a result calculation methods to evaluate plant productivity are standardized and are ready for implementation.
Työn tuloksena tunnuslukujen laskentamallit standardisoitiin.
The practical implementation of this assessment considered review of three different mineral concentrator plants.
Työn kokeellisessa osuudessa tuotannon tehokkuuden mittaamista tarkasteltiin kolmen eri rikastamon avulla.
Availability, performance and an economic evaluation of quality indicates the current value and state of operations.
Taloudellisten lukujen sitominen tuotannon laatuun mahdollistaa tuotannon arvon mittaamisen.
Fatique strength of precast, pretensioned girder in railway bridges
Tartuntajänne-elementin väsytyskestävyys rautatiesilloissa
Applying machine vision system to glass industry
Konenäköjärjestelmän soveltaminen turvalasiteollisuudessa
Service Control in Mobile All-IP Networks
Palveluiden ohjaus mobiileissa all-IP verkoissa
Field experiments were conducted in the summer of 2013 on highways Vt3 and Vt12, near the City of Tampere.
Kenttäkokeet suoritettiin kesällä 2013 Tampereen lähellä valtateillä 3 ja 12.
A total of 36 cores and 2 slabs were obtained from the roads and tested in the laboratory with a Vector Network Analyzer.
Teiltä otettiin 36 poranäytettä ja 2 laattanäytettä, jotka testattiin laboratoriossa vektoripiirianalysaattorilla.
This makes pavements appear to be more homogenous and dense than they actually are according to conventional measurements.
Tämä saa päällysteet näyttämään tasalaatuisemmilta ja tiiviimmiltä kuin mitä ne oikeasti ovat.
The work comprised field and laboratory experiments and a review of the existing PANK calibration method for the GPR measurements.
Työ koostui kenttä- ja laboratoriotutkimuksista sekä GPR-mittausten kalibrointiin käytetyn PANK-kalibraatiomallin arvioinnista.
The objective is to investigate if the existing GPR technique and application employed in Finland is sufficiently accurate to be used as a quality control tool in assessing the compaction of newly laid asphalt pavements.
Tavoitteena on tutkia, onko Suomessa tällä hetkellä käytössä oleva GPR-tekniikka ja sen soveltaminen tarpeeksi tarkkaa uusien asfalttipäällysteiden tiiveyden mittaamiseen.
Air void content is an important quality measure of pavement condition for both old and new asphalt pavements.
Tyhjätila on tärkeä kriteeri sekä uusien että vanhojen asfalttipäällysteiden laadun selvittämisessä.
For several years, Ground Penetrating Radar (GPR) has been used in Finland to evaluate the air void content of asphalt pavements.
Maatutkaa (Ground Penetrating Radar, GPR) on käytetty Suomessa pitkään asfalttipäällysteiden tyhjätilan määrittämiseen.
A major finding is that the PANK calibration method for the GPR inadvertently reduces observed density variations and may introduce a systematic bias.
Tärkein havainto oli se, että PANK-kalibraatiomallin käyttö maatutkamittauksissa vähentää havaittuja tiheyden vaihteluita ja saattaa lisätä systemaattisen virheen mittauksiin.
Measurements were done with a 7 to 17 GHz transmission configuration to measure the reference dielectric constant of the asphalt mixture.
Asfalttiseoksen dielektrisyysvakio mitattiin 7-17 GHz läpimittauskonfiguraatiolla vertailuarvojen saamiseksi.
The test roads were paved with SMA16 using an approx. 40 mm thick layer of new asphalt.
Teiden päällyste oli tyyppiä SMA16, ja uuden asfalttikerroksen paksuus oli 40 mm. Tiet mitattiin 1 GHz maatutkalla useita kertoja syksyn 2013 aikana.
Verification of Heat and Mass Transfer Analogy in Double-Diffusive Natural Convection at a Vertical Plate
Analyysi lämmön ja aineensiirron analogian tarkkuudesta pystyseinän aiheuttamassa konvektion lämmön ja aineensiirrossa
Human resource management in workshops
Henkilöstöjohtaminen konepajoissa
Functional and mathematical structure of lottery, betting and gamling games - The gaming industry's view
Rahapelien toiminnallinen ja matemaattinen rakenne - pelinjärjestäjän näkökulma
The modal behaviours of the stone materials are studied by measuring their acceleration responses and analyzing these responses.
Kivilevyjen moodikäyttäytymistä tarkasteltiin mittaamalla niiden kiihtyvyysvasteet ja analysoimalla näitä vasteita.
No major differences were found on these measurements.
Suurta eroa kaiuttimien vasteissa ei ollut.
The most notable differences were due to the front panel of the prototype that differed in shape from the model's baffle.
Merkittävimmät poikkeamat syntyivät prototyyppikotelon etulevystä, jonka muoto poikkesi hieman mallikaiuttimen muodosta.
The idea is to find out, if stone materials are usable as loudspeaker enclosure materials.
Tarkoituksena on selvittää, miten kivimateriaali soveltuu kotelomateriaaliksi.
Stone as Loudspeaker Enclosure Material
Kivi kaiutinkotelomateriaalina
The thesis introduces also loudspeaker theory especially that of the loudspeaker enclosure.
Tutkimuksessa käytiin läpi myös kaiuttimen teoriaa, etenkin kaiutinkoteloon liittyvää teoriaa.
The mode analysis was not much of a help when doing the decision on the prototype material, mainly because the measurement results were so similar among the stone materials.
Prototyypin materiaalia valittaessa ei moodianalyysistä juurikaan ollut apua, sillä kivilevyjen tulokset olivat hyvin samankaltaisia.
The comparision between the model and the prototype loudspeakers was based on frequency responses and power spectra of the loudspeakers.
Prototyypin ja mallikaiuttimen vertailu tehtiin vertailemalla kaiuttimien taajuus- ja tehovasteita sekä vertailemalla koteloiden kiihtyvyysvasteita.
The decision was made based on the density of the material.
Päätös materiaalista tehtiinkin tiheyden perusteella.
The big picture of loudspeaker functionality is clarified with the acoustic circuit theory.
Kokonaiskuvaa kaiuttimen toiminnasta tarkastellaan akustisen virtapiirianalogian avulla.
This Master's thesis studies the effect of loudspeaker enclosure material on the sound produced by the loudspeaker.
Diplomityössä tutkitaan kotelomateriaalin vaikutusta kaiuttimen kykyyn toistaa ääntä.
Three species of stone are studied and the material for the prototype is selected from these.
Prototyypin materiaaliksi valittiin yksi kolmesta tutkittavasta kivilajista.
From this model a prototype loudspeaker is built from stone.
Tutkimusta varten hankittiin mallikaiutin, jonka pohjalta tehtiin prototyyppikotelo kivestä.
Stone is a good loudspeaker enclosure material.
Kaiutinkotelomateriaalina kivi on kuitenkin hyvä.
Though because its high cost it shoud be used in relatively expensive loudspeakers.
Tosin kustannussyistä johtuen sitä kannattaa käyttää lähinnä vain arvokkaammissa kaiuttimissa, joissa kotelon hinta on järkevässä suhteessa muihin komponentteihin.
To aid this selection, mode analysis is done on the stone materials.
Tätä valintaa varten kiville tehtiin moodianalyysi, jossa apuna käytettiin Pronyn menetelmää.
Controlling the reagent dosing quantity of diesel engine SCR-system in transient situations
Dieselmoottorin SCR-katalysaattorijärjestelmän lisäainesyötön ohjaus muuttuvissa kuormitustilanteissa
Majority of the MEMS-accelerometers and -gyroscopes manufactured by Murata Electronics Oy end up in the automotive industry in electronic stability systems (ESC) and anti-lock braking systems (ABS), for example.
Valtaosa Murata Electronics Oy:n valmistamista MEMS-kiihtyvyysantureista ja -gyroskoopeista päätyy autoteollisuuteen esimerkiksi ajonvakautus- (ESC) ja lukkiutumattomiin jarrujärjestelmiin (ABS).
The tool proved to be useful especially during analysis of the measurement results: the plots' interactive features, such as the possibility to manipulate the plots' content intuitively, was found out to bring real additional value compared to commercial data analysis software.
Sen todettiin olevan hyödyllinen erityisesti tulosten analyysissä: kuvaajien interaktiiviset ominaisuudet, kuten kuvaajien sisällön intuitiivinen muokattavuus, toivat todellista lisäarvoa kaupallisiin data-analyysiohjelmistoihin verrattuna.
In addition, data retrieval and features related to data organization proved to be efficient and functional.
Myös datan hakuun ja järjestelyyn liittyvät ominaisuudet osoittautuivat hyödyllisiksi ja toimiviksi.
Even though the sensor elements are just a part of the final product, i.e. the packaged sensor component, they can be validated during product development.
Vaikka anturielementit ovatkin vain osa lopputuotetta, tässä tapauksessa siis anturikomponenttia, voidaan validointia tehdä tuotekehitysvaiheessa myös elementtitasolla.
Validation process for microelectromechanical sensor elements and development of its test reporting methods
Mikromekaanisten anturielementtien validointiprosessi ja siihen liittyvän testausraportoinnin kehittäminen
Element validation tests provide vital information about the elements' behavior under different stresses.
Elementeille tehtävissä validointitesteissä selviää usein kallisarvoista informaatiota nimenomaan elementtien käyttäytymisestä erilaisille rasituksille altistettaessa.
This information will be the basis for further development of the tool, which is planned to be continued after this thesis.
Työkalun kehitystä onkin tarkoitus jatkaa tämän diplomityön jälkeen näiden ideoiden pohjalta.
The features and functionality of the tool have been assessed with two standardized sensor element validation tests.
Työkalun toimivuutta on analysoitu kahden standardin mukaisen validointitestiesimerkin avulla.
This Master's Thesis aims to provide background for the validation process for automotive micromechanical (MEMS) sensor elements and develop reporting methods for element level tests.
Tämän diplomityön tarkoitus on taustoittaa autoteollisuuteen toimitettavien mikromekaanisten (MEMS) anturielementtien validointiprosessia ja kehittää elementtitestien raportointikäytäntöjä.
However, reporting and analysis methods of the element test results have been a challenging process due to the diversity of the tests and the test samples.
Testien ja testinäytteiden monimuotoisuus on kuitenkin tehnyt anturielementtien testitulosten analysointi- ja raportointiprosessista haastavaa.
The tool, which is a Python-programming-based software, can be divided into following functionalities: retrieval and organization of measurement data from database, handling of remeasurement data, visualization of the data with interactive plots and generation of a test report.
Toiminnallisuuksiltaan työkalu voidaan jakaa mittausdatan hakuun tietokannasta ja sen järjestelyyn, uusintamittausten automaattiseen käsittelyyn, visualisointiin interaktiivisten kuvaajien avulla sekä lopullisen testiraportin luomiseen.
To make the analysis and reporting methods for element level testing more efficient, a tool has been developed as part of this thesis.
Elementtivalidointitestien ja muiden elementtitestien mittaustulosten analysointia ja raportointia on pyritty tehostamaan tämän diplomityön yhteydessä kehitetyn työkalun avulla.
On the other hand, some upgrade and development suggestions related to user interface and performance, for example, emerged during the validation test examples.
Esimerkkitapausten pohjalta esiin nousi myös parannus- ja jatkokehitysehdotuksia esimerkiksi työkalun käyttöliittymään sekä suorituskykyyn liittyen.
The companies that are part of the automotive industry's supply chains, including Murata, are strongly controlled by the field's multi-level quality systems.
Autoteollisuuden toimittajien toimintaa, kuten tuotekehitysprosesseja, ohjaavat voimakkaasti alan monitasoiset laatujärjestelmät, jotka ovat siten myös Muratalla valmistettavien MEMS-antureiden validoinnin taustalla.
In addition to the process itself, the target is to clarify why validation is performed on element level altogether.
Tavoitteena on selventää, mistä autoteollisuuteen toimitettavien mikromekaanisten (MEMS) anturielementtien validoinnissa on kyse ja minkä takia validointia tehdään elementtitasolla ylipäänsä.
The most important conclusions of the study are as follows:.
Tutkimuksen tärkeimpiä johtopäätöksiä ovat:.
The research methods performed include: industry experts interviews, understanding the solutions available on the market, assessing literature in the field, and designing and testing prototypes.
Tärkeimmät tutkimusmetodit ovat olleet asiantuntijoiden haastattelut, markkinoilla oleviin ratkaisuihin tutustuminen, alaa kirjallisuuden läpikäyminen sekä prototyyppien suunnittelu ja testaus.
The arranging and prizing of the service water pipe installation must be considered.
Käyttövesiputkiston asennustyön järjestämiseen ja hinnoitteluun tulee kiinnittää huomiota.
Concrete elements are, however, heavy and this property make mounting difficult and causes mistakes in installation tolerances.
Betoniset elementit ovat kuitenkin painavia, ja tämä ominaisuus vaikeuttaa niiden asennusta sekä aiheuttaa toleranssivirheitä.
Ventilation and pipe elements must be built separately.
Ilmanvaihto- ja putkielementit on rakennettava erillisiksi.
In addition, moving the elements involves the use of a construction crane, which is expensive.
Kyseisten elementtien asentamiseen täytyy käyttää rakennusnosturia, mikä on kallista.
This method, however, is influenced by the weather, thus affecting work efficiency and accruing additional costs caused by an increased demand for management.
Tämä toimintamalli kuitenkin siirtää työtä tehdasolosuhteista työmaalle, jossa joudutaan toimimaan säävaihteluiden armoilla, sekä aiheuttaa projektin hallinnan monimutkaistumisesta johtuen ylimääräisiä kustannuksia.
Furthermore, the thesis also introduces the prototypes of the elements and outlines future development possibilities.
Lisäksi työssä kuvataan hormielementtien prototyyppejä sekä hahmotellaan hormirakentamisen kehitysmahdollisuuksia.
Joint surface of the elements must differ from the surface of the construction slab.
Elementtien keskinäisten liitospintojen on syytä olla laatan yläpinnasta eriävät.
The pipe and duct conveyors of multistory apartment block houses are mainly built from concrete building service elements.
Asuinkerrostalojen hormistot rakennetaan pääosin betonisista talotekniikkaelementeistä.
The objective of this master's thesis is to find new ways of making connections that the installation of the elements becomes easier and faster.
Diplomityön tavoitteena on löytää uusia liitostapoja hormielementtien asennuksen nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi.
The study relates to the development of a light weight conveyor element at YIT Kiinteistötekniikka Oy, which is the buyer for this study.
Tutkielma liittyy tilaajan, YIT Kiinteistötekniikka Oy:n, kevytrakenteisen hormielementin kehitystyöhön.
Conveyors are also made on the construction site.
Elementtien käytön lisäksi hormeja rakennetaan myös paikan päällä rakennustyömaalla.
O-ring seals made of cellular rubber must be used as connections of the ventilation ducts.
Iv-kanavien liitoskappaleina on käytettävä solukumista valmistettuja rengastiivisteitä.
The thesis includes an analysis of the existing methods for constructing a conveyor, as well as alternatives for the conveyor structure and the joints inside the conveyor.
Diplomityö sisältää hormirakentamisen nykyisten toimintatapojen, hormien rakennevaihtoehtojen ja eri liitosratkaisujen analyysiä.
The installation height of a branch sewer pipe can be secured with an expansion integrate.
Kokoojaviemärin asennuskorkeuden varmistukseen voidaan käyttää paisuntayhdettä.
Connections of a light weight pipe and duct conveyor of an apartment building
Asuinrakennuksen kevytrakenteisen hormielementin liitokset
Drawbacks caused by designing directions between concrete structures and steel structures
Betonirakenteiden ja teräsrakenteiden suunnitteluohjeiden erilaisuuden aiheuttamat epäkohdat
Isolation and characterization of antibodies from colostum of immunized cows
Immunisoitujen lehmien ternimaidon vasta-aineiden eristäminen
Different lining structures have been used in challenging underground projects around the world for decades but in Finland these lining structures are rare.
Verhoilurakenteita on käytetty haastavissa maanalaisissa tiloissa eri puolilla maailmaa vuosikymmeniä, mutta Suomessa tämä on harvinaista.
The new sprayable lining solutions might change the situation though.
Uudentyyppisten verhoilurakenteiden yleistyminen voi kuitenkin muuttaa tilannetta.
For example active water ingresses should be removed beforehand.
Esimerkiksi aktiiviset vesivuodot tulee poistaa ennen asennusta.
Pre-grouting continues to be important especially if groundwater level needs to be controlled.
Esi-injektointi on tärkeää erityisesti tilanteissa missä pohjaveden¬pinnantasoa on kontrolloitava tarkasti.
By studying these pilot projects, it is possible to find out the overall cost-effectiveness of these linings.
Tutkimalla näitä pilottiprojekteja olisi mahdollista saada todellinen käsitys rakenteiden kustannustehokkuudesta.
Preparatory work as well as every other working phase must be carried out carefully.
Valmistelevat työt täytyy tehdä huolellisesti.
All in all, it was established that the new sprayed linings do offer interesting opportunities even though they do not completely remove the need for pre-grouting.
Kaiken kaikkiaan uudentyyppiset ruiskutettavat verhousrakenteet tarjoavat monia mahdollisuuksia, mutta ne eivät kuitenkaan automaattisesti poista esi-injektoinnin tarvetta.
At the center of the new sprayable lining solutions are the spray-applied waterproofing membranes.
Uusien vedenpitävien verhousrakenteiden keskiössä ovat ruiskutettavat vesieritysmembraanit.
TamSeal 800 had much longer drying times than was expected.
Lisäksi TamSeal 800 kuivumisprosessi oli kenttätutkimuksissa odotettua pidempi.
Despite the unreliable outcome of pre-grouting, it is regarded as the only cost-effective method for waterproofing an underground facility.
Esi-injektointia pidetään lopputuloksen epävarmuudesta huolimatta usein ainoana kustannustehokkaana vesieristysratkaiuna.
The main results were that TamSeal 800 and TamCrete SSL are both powerful waterproofing layers but the applying phase is crucial.
Kenttäkokeiden sekä kirjallisuustutkimuksen tuloksena saatiin, että TamSeal 800 sekä TamCrete SSL ovat tehokkaita vesieristeitä, mutta asennusvaihe on molempien materiaalien kohdalla ratkaisevan tärkeä.
Sprayable membranes and thin support liners for waterproofing facilities in hard rock
Kalliotilojen vesieristäminen ruiskutettavilla membraaneilla ja ohuilla lujituspinnoitteilla
The future researches should also determine if TamCrete SSL can replace sprayed concrete as a permanent support structure since this feature determines the full extent of applications for this product.
Ennen laajamittaista käyttöä olisi tärkeää tutkia materiaalin todelliset lujuusominaisuudet ja se, voiko materiaali korvata ruiskubetonin pysyvänä lujitusrakenteena.
TamCrete SSL is a promising product but the good waterproofing characteristics seem to be secondary in comparison with the strength properties.
TamCrete SSL on lupaava tuote, joka voi tarjota mielenkiintoisia mahdollisuuksia.
The future projects with strict sealing requirements should test waterproof linings with spray-on membranes because of the potential benefits achievable with these lining structures.
Tämän diplomityön pohjalta suositellaan, että tiiviysvaatimuksiltaan tiukkojen tulevaisuuden projektien kohdalla kokeiltaisiin uusia ohuita ruiskutettavia verhousrakenteita yhdessä esi-injektoinnin kanssa.
This thesis studied two materials; a sprayable waterproofing membrane TamSeal 800 and a waterproof thin support liner TamCrete SSL.
Tässä diplomityössä tutkittiin Normet Oy:n valmistamaa TamSeal 800 vesieristysmembraania.
The main objective of the thesis was to define the waterproofing characteristics of these materials.
Diplomityössä kerättiin yhteen pohjatiedot ruiskutettavista vesieristysmembraaneista sekä ohuista lujituspinnoitteista.