natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this identification is that the NLS would be able to compile a set of instructions regarding how the tax consequences should be taken account in cadastral survey proceeding and how the questions related to tax consequences have been solved.
Tällä pyritään siihen, että Maanmittauslaitos saisi laadittua ohjeiston koskien sitä, miten toimituksissa tulee ottaa mahdolliset tulevat veroseuraamukset huomioon ja miten veroseuraamuksiin liittyviä kysymyksiä on ratkaistu.
Taxation issues on land surveys have the role of solver, who arrives when the decisions have already been made; Tax issues are often concretized after the conclusion of cadastral survey procedures has been done.
Kiinteistötoimituksissa verotuskysymyksillä on hiukan jälkijunassa tulevan ratkaisijan rooli; Verotuskysymykset konkretisoituvat useasti vasta sen jälkeen kun toimitus on julistettu päättyneeksi.
Property Tax is in turn not linked to the issues raised during survey procedure, but the decisions made during the procedure can affect the payable amount of Property Tax in the future.
Kiinteistövero ei puolestaan liity kiinteistötoimituksissa käsiteltäviin asioihin, vaan kiinteistötoimituksissa tehtävät ratkaisut voivat vaikuttaa maksettavan kiinteistöveron määrään.
Only the tax types, which affiliate to research topic, are being discussed in this study.
Tutkimuksessa käsitellään vain niitä verolajeja, joiden voidaan katsoa liittyvän merkittävästi tutkimusaiheeseen.
This study analyses those legal surveys under the Real Estate Formation Act, which do have taxation issues relating to legal survey procedure or to decisions made during the survey.
Tutkimuksessa käydään läpi ne kiinteistönmuodostamislain mukaiset kiinteistötoimitukset, joissa on toimitusmenettelyyn tai toimituksessa tehtäviin päätöksiin liittyviä veroseuraamuksia.
On the tax consequences pertaining to the legal cadastral surveys
Kiinteistötoimituksiin liittyvistä verotuskysymyksistä
Speaking of Capital Transfer Tax, the most important issue is, whether the transfer of property is liable to Capital Transfer taxation or not.
Varainsiirtoveron osalta merkittävä kysymys liittyy siihen, milloin omaisuuden luovutus tulkitaan varainsiirtoveron alaiseksi luovutukseksi ja milloin ei. Arvonlisäveroon törmätään kiinteistötoimituksissa lähinnä ostettujen palvelujen ja toimituskustannusten tahoilta.
Therefore, there hasn't been much interest in cadastral survey procedure or in relevant studies to focus on tax consequences related to decisions made by cadastral surveyor or to the procedure itself.
Tämän vuoksi toimitusmenettelyssä ja kiinteistötoimituksiin kohdistuvassa tutkimuksessa on toimitusmenettelyyn ja toimituksissa tehtäviin päätöksiin liittyvät veroseuraamukset jätetty vaille huomiota.
How people get to sports events
Miten urheilutilaisuuksiin tullaan
Automatic Control and Data Acquisition System for Optical Positron Spectroscopy
Automaattinen ohjaus- ja tiedonkeruujärjestelmä optiselle positronispektroskopialle
Effect of nip dwell time on paper quality in calendering
Nippiajan vaikutus paperin ja kartongin laatuun kalanteroinnissa
An Algorithm for Approximating Catmull-Clark Subdivision Surfaces and Its Application to Terrain Rendering
Algoritmi Catmull-Clark-alijakopintojen approksimointiin ja sen soveltaminen maaston renderöintiin
A VHF Receiver Based on Fourier Analysis
Fourier-analyysiin perustuva VHF-alueen vastaanotin
Comparison of synchronization methods in Synchronous Digital Hierarchy (SDH)
Synkronointimenetelmien vertailu Synkronisessa Digitaalisessa Hierarkiassa (SDH)
The MA thesis Touch and Revolution – on Social Choreography, Book1: ACTION for Aalto University focuses on outlining how choreographic tools can offer viable alternatives for societal processes of change.
Touch and Revolution - on Social Choreography, Book1: ACTION keskittyy hahmottamaan, kuinka koreografiset työkalut voivat tarjota elinkelpoisia vaihtoehtoja yhteiskunnallisille muutosprosesseille.
It also investigates artistic practices as action, a space where we can come together.
Työni tutkii taiteellisia käytäntöjä toimintana; tilana, jossa voimme tulla yhteen.
The thesis aims to expand on theoretical thinking that has grown from my experience as an artist and as an activist.
Opinnäytetyön tarkoituksena on laajentaa teoreettista ajattelua, joka on kasvanut kokemuksestani taiteilijana ja aktivistina.
Also, a variety of reference points -written and visual- have been incorporated into the text to create a weave of multiplicity.
Lisäksi tekstiin on sisällytetty erilaisia kirjoitettuja ja visuaalisia viitteitä moninaisuuden kudoksen luomiseksi.
Most of the cited thinkers are by choice women or non-binary (feminist) theorists, who have challenged and fed this study not only through their writing, but with their engagement in activism and/or bravery in finding their own modes of existing outside the prevailing conventions of patriarchy and capitalism.
Suurin osa lähdemateriaalien kirjoittajista on tietoisesti naisia tai ei-binäärisiä (feministisiä) teoreetikkoja, jotka ovat haastaneet ja ruokkineet tutkimukseni kysymyksiä paitsi kirjoitustensa kautta, myös omalla toiminnallaan aktivismin tai rohkean yhteiskunnallisen ajattelunsa kautta.
I have aimed to think and write together with selected inspirational thinkers such as Hannah Arendt, Judith Butler, Karen Barad, Donna Haraway and others, and to include deliberately long quotes, to give space for the "full thought" of the author, thus making a stage for multiple voices.
Työni ajattelee ja kirjoittaa yhdessä valittujen inspiroivien ajattelijoiden, kuten Hannah Arendtin, Judith Butlerin, Karen Baradin ja Donna Harawayn kanssa.
I have aimed to compose the theory as a choir of thought, a choreography with many layers, to parallax different ideas, methods and practices.
Arendt:n toiminnan (action) hengessä olen pyrkinyt kirjoittamaan teoriani monikerroksisena koreografiana, josta voi syntyä parallaksin kaltaisesti erilaisia ideoita, menetelmiä ja käytäntöjä lukijalle itselleen.
This study looks into activism and social studies with a very idiosyncratic modality, and the connection between arts and activism is drawn more on a methodology rather than in themes and content.
Maisterin opinnäytetyöni keskittyy taiteen ja aktivismin yhteyden löytämiseen pikemminkin metodologisesti kuin sisällöllisesti.
From this starting point I will hypothesizes, that there are viable choreographic methods to be used in times of crisis: when we need to rethink and redesign our social, civic and political processes.
Tästä lähtökohdasta tutkin koreografisia menetelmiä vaihtoehtoisena lähestymistapana ymmärtää ja suunnitella yhteiskunnallisia prosesseja.
Thus, I have chosen to focus on writing choreographically rather than write about my choreographies, and embed a range of societal scores and processes as examples of choreographies for action.
Tästä syystä keskityn kirjoittamaan koreografisesti, jättäen pois omien koreografisten töideni analysoimisen.
The proposing of a new social choreographic practice is deeply rooted in the questions that stem from my own experience and understanding of choreographic practice and activism, yet at the same time they are challenged and inspired by other discussions, theories and activities, which this thesis does not focus on but can and should be addressed in other context in the future.
Kysymys taiteen ja aktivismin yhdistämisestä on haasteellinen ja tärkeä, mutta tämä opinnäytetyö pyrkii keskittymään taiteellisen toimintani sijaan laajemman metodologian ja yhteiskuntakoreografisen ajattelun syventämiseen.
On the Friendship Between Art Education and Marketing Communications
Kuvataidekasvatuksen ja markkinointiviestinnän välisestä ystävyydestä - Tapaustutkimus kulttuuritapahtuma Masters of Aalto -lopputyönäyttelystä
Interestingly, however, the collaborative actions did not seem to be as disruptive as presumed based on the literature.
Mielenkiintoista on, että yhteistyö ryhmänjäsenten välillä ei kuitenkaan koettu yhtä häiritsevänä kuin kirjallisuuden perusteella oletettiin.
A company called RELEX Solutions provides optimization software that helps retailers to sell more and waste less.
RELEX Solutions -yritys tarjoaa ohjelmistoja vähittäiskaupan optimointiin, joka auttaa vähittäiskauppiaita myymään enemmän ja vähentämään hävikkiä.
In addition to the useful knowledge gained, the designed prototype can be utilized and easily adapted for further research.
Saatujen hyödyllisten tietojen lisäksi suunniteltua prototyyppiä voidaan hyödyntää ja mukauttaa helposti jatkotutkimuksiin.
Furthermore, the prototype has received positive and promising initial feedback from both internal as well as customer users.
Prototyyppi ja sen osoittamat ratkaisut saivat myös positiivista ja lupaavaa palautetta sekä sisäisiltä että asiakkaiden käyttäjiltä.
Retailers are increasingly facing pressure to optimize their operations for monetary as well as environmental reasons, which is a highly complex challenge.
Vähittäiskauppiaat kohtaavat yhä enemmän paineita optimoida toimintaansa sekä rahallisista että ympäristöllisistä syistä.
The study findings corroborate the literature on cognitive load theory and task management.
Tutkimustulokset tukevat kognitiivisen taakan teoriaa ja tehtävien hallintaa koskevaa kirjallisuutta.
The main user research was conducted as a qualitative multiple-case study, including a total of nine customer users, from four different customer teams and three different countries.
Käyttäjätutkimus toteutettiin laadullisena monitapaustutkimuksena, johon osallistui yhteensä yhdeksän asiakaskäyttäjää neljästä eri työryhmästä ja kolmesta eri maasta.
As a result, this thesis has identified twelve cognitive load challenges and designed an interactive prototype of a process list feature with ten proposed solutions to meet these challenges.
Lopputuloksena tässä tutkielmassa on tunnistettu kaksitoista kognitiivista taakkaa koskevaa haastetta ja suunniteltu interaktiivinen prototyyppi kymmenellä ehdotetulla ratkaisulla näiden haasteiden ratkaisemiseksi.
The qualitative data was gathered through one-hour semi-structured interviews and observations.
Laadullinen aineisto kerättiin tunnin mittaisten teemahaastattelujen ja havainnointien avulla.
These observations were performed either for a few hours before the face-to-face interview or using screen sharing to support the online interview.
Nämä havainnoinnit suoritettiin seuraamalla sovelluskäyttöä joko muutaman tunnin ajan ennen kasvokkain tapahtuvaa haastattelua tai hyödyntämällä näytönjakoa online-haastattelun tukena.
The research indicated that much of the users’ work could be defined as a set of processes, and the current folder structure feature provided suboptimal support for users’ and teams’ needs in completing these processes.
Tutkimus osoitti, että suuri osa käyttäjien työstä voidaan määritellä prosesseina ja että nykyinen kansiorakenneominaisuus osoittautui epäsuotuisaksi tukemaan käyttäjien ja tiimien tarpeita näiden prosessien suorittamisessa.
Managing and completing processes effortlessly: A feature for reducing cognitive load in a retail optimization application
Prosessien vaivattomampaa hallintaa: Kognitiivista taakkaa vähentävä ominaisuus vähittäiskaupan optimointisovelluksessa
This study investigates potential cognitive challenges in the usage of their application for supply chain optimization and designs a prototype of a feature to help daily users complete their work with less effort.
Tässä työssä tutkitaan kognitiivisen taakan haasteita toimitusketjun optimointi -sovelluksen käytössä ja suunnitellaan prototyyppi sovellusominaisuudelle, jonka tarkoituksena on auttaa päivittäiskäyttäjiä suorittamaan työnsä vaivattomammin.
This iterative study utilized pre-study knowledge, literature review, and initial interviews with internal users as a foundation to instruct the main user research and case selection.
Tässä iteratiivisessa tutkimuksessa hyödynnettiin käyttäjätutkimuksen ja osallistujien valinnan perustana esitutkimustietoa, kirjallisuuskatsausta sekä yrityksen sisäisten käyttäjien haastattelua.
Improving optical measurement accuracy of small LCD panels by using advanced calibration process and uncertainty analysis
Pienten nestekidenäyttöjen optisten mittausten tarkkuuden kehittäminen edistyneen kalibrointiprosessin ja epävarmuusanalyysin avulla
In addition, a general development model of sales in start-ups is presented.
Myös yleinen myynnin kehittämismalli kasvuyrityksille esitetään.
In order for more start-ups to survive and succeed, there is a need for entrepreneurs to understand practical factors of start-up success.
Jotta useammat kasvuyritykset selviytyisivät ja menestyisivät, pitää yrittäjien ymmärtää tekijöitä jotka vaikuttavat kasvuyritysten menestymiseen.
The results show us that the focus for entrepreneurs in the earliest stages of their venture should be on validating and gathering information about the proposed offering before utilizing too many resources.
Tulokset osoittavat että yrittäjien pitäisi yrityksen alkuvaiheissa keskittyä suunnitellun tarjooman validointiin ja palautteen saamiseen ennen kuin muita resursseja otetaan käyttöön.
Start-ups are one of the important drivers of growth in the economy.
Pienet kasvuyritykset ovat yksi tärkeä tekijä talouskasvun varmistamisessa.
The results are synthesized in mechanisms from which 7 important categories of sales management practices are found.
Näistä mekanismeista on tunnistettu 7 tärkeää myynnin johtamisen osa-aluetta.
Key mechanisms of how sales influences success in business-to-business software start-ups
Myynnin vaikutusmekanismit menestykseen uusissa nopeasti kasvavissa ohjelmistoyrityksissä
This study sets out to increase the understanding of value creation in software start-ups.
Tämä tutkimuksen tavoite on parantaa ymmärrystämme kasvuyritysten arvon tuottamisesta.
Sales development in the start-up context hasn't been studied before.
Myöskään myynnin kehittämistä näissä yrityksissä ei ole tutkittu.
When a precise understanding of the market has been developed, the start-ups should focus on laying the groundwork for successful sales before finally doing all it can to realize its sales potential.
Kun kiinnostus tarjoomaan on varmistettu, pitää yrityksen pitää huolta että myynnille laaditaan hyvä alusta jonka jälkeen yrityksen pitää olla aktiivinen toteuttaakseen myyntipotentiaalin.
The practical work in early stage start-ups is often over-shadowed by success stories that tell of the unlikely success and resilience of the successful entrepreneur.
Käytännön työ joka näissä yrityksissä tehdään jää usein menestystarinoiden varjoon.
A multiple case study with 13 early-stage start-ups is then conducted in order to understand how sales are developed in practice and how sales management influences the success factors.
Myynnin kehittäminen on keskeinen toiminto uusissa kasvavissa ohjelmistoyrityksissä joten on kiinnostava tutkia miten myyntiä kehitetään ja miten myynnin kehittäminen vaikuttaa menestymiseen.
Therefore, a literature review of sales management in general is presented which is discussed in the start-up context.
Tästä syystä tämä tutkimus alkaa kirjallisuuskatsauksella myynnin johtamisesta yleisesti ja kasvuyritysten menestystekijöistä.
The mechanisms between these practices and the success of the start-ups is explained.
Tulokset esitetään myynnin ja menestystekijöiden välisinä mekanismeina.
Lists of mechanisms of how sales influences success factors are then created based on the literature to guide the empirical part of the study.
Tunnistetut myynnin johtamisen tekijät liitetään tunnistettuihin menestystekijöihin kirjallisuuskatsauksessa.
However, there is much to learn from the daily grind in early-stage start-ups.
Kasvuyritysten käytännön työstä on kuitenkin vielä paljon opittavaa.
In order to define what is measured in the study and to better understand the context, the study star-it's with a literature review of success factors in start-ups.
Empiirisessä osassa myynnin kehittämisen vaikutusta menestystekijöihin analysoidaan 13:a tapaustutkimuksen avulla.
In the first part of the study, a total of 10 organizations were interviewed covering a single expert interview on the whole chain, municipal waste companies, non-governmental organizations and commercial companies.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa haastateltiin yhteensä 10 tahoa, kattaen yhden erillisen asiantuntijahaastattelun, jäteyhtiöitä, hyväntekeväisyysjärjestöjä ja kaupallisia yrityksiä.
The results of the study contribute to academia and business in both methodical and absolute terms.
Tutkimuksen tulokset ovat sekä metodisia että absoluuttisia.
Machine learning algorithms, such as gradient boosting, are found suitable in predicting collected yields of textile waste, and thus they may be utilized in creating national or municipal collection strategies.
Koneoppimisalgoritmeja, kuten gradient boosting, pidetään soveltuvina kerätyn tekstiilijätteen määrän ennustamiseen, ja näin ollen niitä voidaan hyödyntää kansallisten tai kunnallisten keräysstrategioiden luomisessa.
Finding a solution for the first mile problem in the circular economy of textiles in Finland: Collecting textile waste from consumers
First Mile -ongelman ratkaisu Suomessa tekstiilien kiertotaloudessa: tekstiilijätteen kerääminen kuluttajilta
In the first section of the study, literature of circular economy of textiles and reverse logistics problems in waste management in general are studied to give understanding on the topics, as the first mile problem in managing textile waste is not studied collectively in Finland.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa tutkitaan kirjallisuutta tekstiilien kiertotaloudesta ja käänteisen logistiikan ongelmista jätehuollossa yleensä, jotta aiheista saataisiin ymmärrystä, koska tekstiilijätteen first mile -ongelmaa ei ole Suomessa perusteellisesti tutkittu.
The proposed solution to implement as a national collection system for textile waste is geographically varying and semi-centralized, where consumers would bring their useless textiles to neighborhood-specific collection bins.
Ehdotettu ratkaisu tekstiilijätteen keräysjärjestelmäksi on maantieteellisesti vaihteleva osittain keskitetty järjestelmä, jossa kuluttajat tuovat käyttökelvottomat tekstiilit naapurustokohtaisiin keräysastioihin.
The first mile problem in the circular economy of textiles consists of planning and implementing an optimal collection system to recover used textiles from individual consumers.
First Mile -ongelma tekstiilien kiertotaloudessa koostuu optimaalisen järjestelmän suunnittelusta ja toteuttamisesta käytettyjen tekstiilien keräämiseksi yksittäisiltä kuluttajilta.
The problem was studied in Finland, through a mixed-method study combining expert interviews with collection data analysis and providing answers to the problems found in the interviews.
Ongelmaa lähestytään tässä tutkimuksessa mixed method -menetelmän avulla, jossa yhdistetään asiantuntijahaastattelut ja data-analyysi sekä tarjottiin vastauksia haastatteluissa havaittuihin ongelmiin.
In the data analysis, different methods, such as regular linear regression and different machine learning algorithms, were tested in order to predict the collected flows, based on collection-system and socio-economic variables in different municipalities in Finland.
Data-analyysissä testattiin erilaisia menetelmiä tavallisesta lineaarisesta regressiosta erilaisiin koneoppimisalgoritmeihin kerätyn tekstiilimäärän ennustamiseksi keräysjärjestelmä- ja sosioekonomisten muuttujien perusteella Suomen eri kunnissa.
The answers were analyzed through themes of collection flows and methods, challenges and future perceptions of textile collection.
Vastauksia analysoitiin keräysvirtojen ja -menetelmien, tekstiilikeräyksen haasteiden ja tekstiilikeräyksen tulevaisuuden näkymien kautta, ja niiden pohjalta tehtiin data-analyysi todelliseen keräysdataan pohjautuen.
Designing practices for employee induction in a knowledge work environment
Työntekijöiden perehdytyksen käytäntöjen suunnittelu tietotyöympäristössä
Hierarchical Bayesian model for feedback in visual perception
Hierarkkinen todennäköisyysmalli takaisinkytkennöille näköjärjestelmässä
The test cases used in the simulations are designed to correspond to basic services that are commonly used in banking industry information systems.
Testeissä käytettävät testitapaukset on suunniteltu vastaamaan pankkitoimialan tietojärjestelmissä yleisesti käytettyjä peruspalveluita.
Point-to-point method is known to cause permanent and complex dependencies between different components, making the maintenance and development costly.
Tämä menetelmä aiheuttaa tunnetusti kiinteitä ja monimutkaisia riippuvuuksia eri komponenttien välillä, mikä osaltaan tekee ylläpidosta ja muutoksista kalliita.
Moreover, the study examines the usability and maintainability of service bus solution both from the developer's and operator's point of view.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan palveluväylän käytettävyyttä ja ylläpidettävyyttä sekä kehittäjän, että operaattorin näkökulmasta.
Service Oriented Architecture (SOA) is considered to be one of the most promising approaches for organizations to meet the constantly increasing size and complexity of their information system integration.
Palvelukeskeistä arkkitehtuuria (SOA) pidetään yhtenä lupaavimmista keinoista vastaamaan yritysten ja organisaatioiden alati kasvavien ja monimutkaistuvien tietojärjestelmien integraatiovaateisiin.
Traditionally, a number of different systems and applications are integrated with point-to-point method, using several different protocols and transportation mechanisms.
Perinteisesti lukuisat eri järjestelmät ja sovellukset on integroitu pisteestä-pisteeseen (point-to-point) menetelmällä käyttäen useita eri yhteyskäytäntöjä.
The key objective for this thesis is to investigate what performance impacts enterprise service bus layer introduces, compared to a system which uses point-to-point integration.
Tämän tutkimuksen keskeisenä tavoitteena on selvittää mitä suorituskykyvaikutuksia palveluväylän käytöllä on verrattuna järjestelmään, jossa integraatio hoidetaan pisteestä-pisteeseen menetelmällä.
The first category compares the performance differences of individual service calls of two different integration methods.
Testitapaukset jakaantuvat kahteen pääkategoriaan joista ensimmäisessä vertaillaan yksittäisten palvelukutsujen ja toisessa vastaavasti liiketoimintaprosessina toteutettujen palvelukutsujen suorituskykyeroja eri integraatiomenetelmien välillä.
The test system is used to simulate different test scenarios and to measure the overall performance and network utilization.
Tutkimusta varten suunnitellaan ja toteutetaan erityinen testijärjestelmä, jolla pystytään monipuolisesti testaamaan eri integraatioskenaarioita sekä mittaamaan niiden suorituskykyä sekä verkkoliikenteen määrää ja laatua.
From the basis of the test results, a generalized approximation method is created for estimating the network and processor overhead and the extra capacity that enterprise service bus requires.
Tutkimustulosten perusteella luodaan yleistetyt arviointimenetelmät palveluväylän aiheuttaman verkkoliikenteen ja prosessorikapasiteetin lisävaatimuksista, sekä niiden kustannusvaikutuksista.
With the comprehensive analysis of the measurements, the thesis suggests a set of best practices and optimization methods that should be taken into consideration when deploying an enterprise integration solution that is based on the enterprise service bus technology.
Analyysin pohjalta laaditaan parhaita käytäntöjä ja optimointisuosituksia, joita kunkin organisaation tulisi huomioida palveluväylän ja palvelukeskeisen arkkitehtuurin käyttöönotossa.
Enterprise Service Bus technology has evolved to a level, where service oriented architecture is now truly capable of solving the business integration problems that organizations have.
Palveluväyläteknologioiden kehityksen myötä palvelukeskeinen arkkitehtuuri on vihdoin täyttämässä sille asetettuja odotuksia hallittavan järjestelmäintegraation ratkaisijana.
Performance analysis of enterprise service bus solution in service oriented architecture
Palveluväylän suorituskykyvaikutukset palvelukeskeisen arkkitehtuurin toteutettavissa tietojärjestelmissä