natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass balance is calculated at a rough level, but it can be upgraded to be more exact in the future according to the available material flow data.
Massatasetta ei ollut mahdollista laskea täysin tarkasti, mutta laskelma on tulevaisuudessa tarkennettavissa saatavien tietojen mukaan.
In 2012 approximately 17.45 million tons of material was accumulated in HSY.
Vuosittain HSY:n piiriin jää noin 17,45 miljoonaa tonnia materiaalia.
The material flow data from HSY is valuable information in many ways.
HSY:n materiaalivirrat, niiden suuruudet ja koostumukset ovat monella tapaa arvokasta tietoa.
The aim of this thesis was to create the basis for the material balance calculation for Helsinki Region Environmental Services Authority (HSY).
Tämän työn tarkoituksena oli kartoittaa perusteita Helsingin seudun ympäristöpalvelujen (HSY) materiaalitaseen laskemiseksi ja luoda laskentamalli sen laskemiseksi tulevaisuudessa.
Material flow data was collected from HSY-experts and from different databases.
Materiaalivirtatiedot kerättiin HSY:n asiantuntijoilta sekä erilaisista tietojärjestelmistä, mitkä koottiin Excel-pohjaiseksi tietokannaksi.
Most of the biogas was generated to energy in HSY owned facilities and only a minor share was sold to external operators.
Pääosa biokaasusta generoidaan energiaksi HSY:n laitoksilla ja osa biokaasusta myydään ulkopuolisille toimijoille jatkojalostettavaksi.
The basis for the balance calculation consists of two parts: the sources for the available material flow data and the development proposals for those sections where the data was not available.
Ne pitävät sisällään sekä saatavilla olevat materiaalivirtatiedot että kehitysehdotukset niihin kohteisiin, joista tietoa ei ollut saatavilla.
Only 2 percent of the HSY of the accumulated material is landfilled.
Vain 2 prosenttia HSY:hyn jäävästä materiaalista on loppusijoitettua jätettä.
Most of which was biogas from the anaerobic digestion of sewage sludge.
Suurin osa tästä on jätevedenpuhdistuksen lietteen mädätyksessä syntyvää biokaasua.
The proposed material balance calculation basis is a centralized database.
Materiaalitaseen laskemiseksi tulevaisuudessa on ehdotettu keskitettyä tietokantaa.
The data was partly hard or impossible to access due to poor or non-existent documentation.
Työn myötä ilmeni, että tiedonsaantia tulisi sekä parantaa että yhdenmukaistaa, sillä tietoja oli hankalaa kerätä tai niitä ei ollut saatavilla.
The smaller irrelevant flows such as office supplies were excluded.
Laskelma keskittyi vain merkittävimpiin virtoihin ja pienet virrat, kuten toimistotarvikkeet rajattiin pois.
Extensive conclusions on the consumption patterns and habits of the residents in the Helsinki metropolitan area can be drawn from the magnitudes and compositions of the flows.
Niistä tehtävät päätelmät antavat läpileikkauksen pääkaupungin asukkaiden kulutustottumuksista ja -tavoista.
Analysis of the Market for Certain High-Technology Instruments
Tiettyjä korkean teknologian instrumenttejä koskeva markkina-analyysi
Understanding the often complex atomic-level three-dimensional structure of molecules and materials is crucial in chemistry,and many tools have been designed and created to help chemists visualize and examine these structures.
Molekyylien ja materiaalien usein monimutkaisen atomirakenteen ymmärtäminen on äärimmäisen tärkeää kemiallisessa tutkimuksessa ja reaktioiden suunnittelussa.
VRChem: A molecular modeling software for virtual reality
VRChem: Virtuaalitodellisuuteen perustuva molekyylimallinnusohjelmisto
The current version was built as a prototype for user interface testing and is not suitable for professional or research use, but the planned updates, such as improved graphical user interfaces, performance optimizations and more accurate energy minimization methods could make it a functional application in the future.
Ohjelma ei ole valmis käytettäväksi kemiallisessa tutkimuksessa tai opetuksessa, mutta suunnitellut ominaisuus- ja suorituskykyparannukset voivat tulevaisuudessa tehdä tästä mahdollista.
This thesis covers the development and technical details of the VRChem application and what is being planned for future versions.
Tämä diplomityö käsittelee VRChem-ohjelman kehitystyötä ja teknistä toteutusta, ja kuinka ohjelmiston kehitystä voitaisiin jatkaa paremman kokemuksen tarjoamiseksi.
Currently, the most popular tool is molecular modeling software designed for desktop computers.
Nykyaikana käytetyimmät mallinnustyökalut ovat tietokoneohjelmistoja, joita käytetään hiirellä ja näppäimistöllä ja joka piirtää kuvaa rakenteesta tavalliselle tietokoneen näytölle.
With VRChem and the necessary hardware, users can construct and modify molecules in a virtual reality environment using their bare hands.
Kehittämämme VRChem-ohjelma on virtuaalitodellisuuteen perustuva stereoskooppinen molekyylimallinnusohjelma, joka kykenee erittäin realistiseen kolmioloitteiseen molekyylien visualisointiin ja niiden muokkaamiseen käyttäjän omin käsin, myös ilman käsissä pidettäviä ohjaimia.
The 2D-representations of molecules these applications render, however, are not ideal for studying the three-dimensional structure, and better tools with support for true stereoscopic molecular 3D-representation are needed.
Tästä syystä alalla olisi kysyntää työkaluille, jotka kykenisivät tarkempaan 3D-rakenteen visualisointiin.
VRChem is built on the Unity game engine for multi-platform support and it has thus far been an adequate platform for the application.
VRChem on kehitetty Unity-pelimoottorin avulla, ja sen nykyinen prototyyppiversio on täysin toimiva kokonaisuus, jota on käytetty käyttäjäkokeissa virtuaalitodellisuuden hyödyllisyyden tutkimiseksi.
Furthermore, CA performs well in poor radio conditions.
Lisäksi CA toimii hyvin myös huonoissa radio-olosuhteissa.
Furthermore, the results from CA performance measurements are analyzed and presented.
Lisäksi CA:n suorituskykymittauksien tulokset on analysoitu ja esitelty.
This thesis presents the key features of CA.
Tässä työssä esitellään CA:n keskeiset ominaisuudet.
The performance was measured in LTE-A radio network using 2x20 MHz bandwidth with 2x2 MIMO configuration and Category 6 User Equipment (UE).
Suorituskykyä mitattiin LTE-radioverkossa käyttäen 2x20 MHz kaistanleveyttä ja 2x2 MIMO:n kokoonpanoa sekä kategorian 6 päätelaitetta.
The objective was to determine whether CA is capable of delivering the performance that could be theoretically expected.
Tavoitteena oli selvittää, pystyykö CA tarjoamaan sellaista suorituskykyä, jota voidaan teorian perusteella odottaa.
In good radio conditions the maximum downlink throughput is close to the 300 Mbit/s.
Hyvissä radio olosuhteissa maksimi datanopeus alalinkissä on lähes 300 Mbit/s.
The performance was evaluated with stationary and mobility measurements.
Suorituskykyä on arvioitu sekä piste- että mobiliteettimittauksilla.
The results indicate that the secondary carrier addition after connection setup or handover is sufficiently fast, and do not have an impact to the user experience.
Tulokset osoittavat, että toissijaisen kanavan lisääminen yhteyden muodostamisen tai solunvaihdon jälkeen on riittävän nopea operaatio, eikä sillä ole vaikutusta käyttökokemukseen.
The performance gain can be more than 100 %, if the additional carrier is on an unused band.
Suorituskyvyn parannus voi olla enemmän kuin 100 %, jos lisätty toinen kanava on vähemmän käytetyllä taajuuskaistalla.
The results indicate that CA is capable of providing the expected performance gain.
Tulokset osoittavat, että CA pystyy tarjoamaan oletetun suorituskyvyn parannuksen.
The measurements were conducted in live network to evaluate the end-user experience.
Mittaukset toteutettiin operaattorin tuotantoverkossa, jotta loppukäyttäjän saamaa kokemusta on mahdollista arvioida.
The operation is performed in connected state either after connection setup or radio handover.
Operaatio suoritetaan yhteystilassa joko yhteyden muodostamisen tai solunvaihdon jälkeen.
In CA, a secondary component carrier is configured for the UE, in addition to the primary carrier.
CA:ssa toissijainen kanava konfiguroidaan päätelaitteelle ensisijaisen lisäksi.
Carrier Aggregation (CA) is an essential technology component in LTE-Advanced (LTE-A).
Carrier Aggregation) on oleellinen tekniikka edistyneessä Long Term Evolution järjestelmässä.
CA provides increased throughputs, additional capacity and possibilities for load balancing.
CA mahdollistaa aiempaa suuremmat siirtonopeudet, lisää verkon kapasiteettia sekä antaa mahdollisuuden kuormanjakoon eri taajuuksien välillä.
The delay in secondary carrier addition was measured to evaluate the impact on user experience.
Toissijaisen kanavan lisäämisen aiheuttama viive mitattiin, jotta sen vaikutus käyttökokemukseen voitiin arvioida.
Only downlink CA was measured, since uplink CA capable UEs were not commercially available.
Mittaukset suoritettiin vain alalinkissä, sillä ylälinkin CA-kykyisiä päätelaitteita ei ollut kaupallisesti saatavilla.
Performance Evaluation of LTE-Advanced Carrier Aggregation
Kanavien yhdistämistekniikan suorituskyvyn arviointi edistyneissä LTE-järjestelmissä
CA is capable of combining up to five Long Term Evolution (LTE) carriers to be used for multicarrier transmission in both downlink and uplink.
Sen avulla on mahdollista yhdistää enintään viisi LTE taajuutta käytettäväksi monikanavaiseen ala- ja ylälinkin lähetykseen.
Polysilicon is a versatile material used in for example surface micromachining.
Monikiteinen pii on monipuolinen materiaali, jota käytetään esimerkiksi piikiekon pinnan mikrotyöstössä (surface micromachining).
This was done by adjusting gas flow from 190/170 sccm to 185/164 sccm and by decreasing temperature in the lowest temperature zone from 607 °C to 603.7 °C.
Tämä tehtiin säätämällä kaasuvirrat 190/170 sccm:stä 185/164 sccm:iin ja alentamalla lämpötilaa alimmalla lämpötila- alueella 607 °C:sta 603.7 °C:seen.
Deposition rate increased with increased temperature and decreased with decreased pressure.
Kasvunopeus kasvoi lämpötilan kasvaessa ja pieneni paineen laskiessa.
This improved the Wafer-to-Wafer Uniformity from 3.7 % to 2.1 % and average Within Wafer Uniformity from 5.5 % to 4.7 %.
Tämä paransi kiekkojen välistä tasaisuutta 3.7 %:sta 2.1 %:iin ja kiekon sisäisen tasaisuuden keskiarvo parani 5.5 %:sta 4.7 %:iin.
The literature review focuses on CVD, reaction kinetics of CVD and different CVD methods.
Kirjallisuusosio keskittyy CVD:in, CVD:n reaktiokinetiikkaan ja erilaisiin CVD-menetelmiin.
The process window for porous polysilicon is narrow and the parameters vary depending on the used reactor.
Huokoisen monikiteisen piin prosessi-ikkuna on kapea ja parametrit vaihtelevat käytettävän reaktorin mukaan.
Chemical vapor deposition (CVD) is used for thin film deposition.
Kemiallista kaasufaasipinnoitusta (Chemical vapor deposition, CVD) käytetään ohutkalvojen kasvatuksessa.
IR microscope was used to study the etching results.
IR-mikroskooppia käytettiin etsaustulosten tutkimiseen.
The purpose of this thesis was to find out right process parameters for deposition of porous polycrystalline silicon in a vertical LPCVD reactor.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää oikeat prosessiparametrit huokoisen monikiteisen piin kasvatukseen vertikaalisessa LPCVD reaktorissa.
In the experimental part, the effect of process parameters on deposited polysilicon films were studied by changing process temperature, pressure, and gas flows.
Kokeellisessa osiossa tutkittiin prosessiparametrien vaikutusta monikiteisen huokoisen piin kasvatukseen ja ominaisuuksiin vaihtelemalla prosessin lämpötilaa, painetta ja kaasuvirtauksia.
Increasing gas flow made the uniformities worse, hence best film was deposited in run 7 at 584 °C, at pressure 450 mTorr with lower gas flows, silane flows 190 and 170 sccm, with average residual stress of 12 ± 15 MPa.
Kaasuvirran suurentaminen huononsi kalvojen tasaisuutta, joten paras kalvo tehtiin ajossa 7 584 °C:ssa, 450 mTorr paineessa, pienemmällä kaasuvirtauksella, silaanivirtaukset 190 ja 170 sccm, jolloin keskimääräinen jäännösjännitys oli 12 ± 15 MPa.
Different CVD methods produce films with varying properties and quality.
Erilaisilla CVD-menetelmillä tehdään ohutkalvoja, joiden ominaisuudet ja laatu vaihtelevat.
The permeability was tested by wet etching of underlying silicon dioxide film in 50% HF solution for 3 minutes.
Kalvon läpäisevyys testattiin etsaamalla alla olevaa piidioksidia 50% HF liuoksessa kolmen minuutin ajan.
All the films deposited at 590 °C were completely permeable with compressive residual stress.
Kaikki kalvot, jotka tehtiin 590 °C lämpötilassa, olivat kokonaan läpäiseviä ja niillä oli negatiivinen jäännösjännitys.
In addition to that, the properties and structure of polysilicon and fabrication of porous polysilicon are discussed.
Tämän lisäksi käsitellään monikiteisen piin ominaisuuksia ja rakennetta, sekä huokoisen piin valmistusta.
How film thickness affects permeability was studied with reference run and experimental run 7 parameters and it was noticed that films with thickness over 200 nm became impermeable.
Vertailuajon ja ajon 7 avulla tutkittiin kuinka kalvonpaksuus vaikuttaa sen läpäisevyyteen ja huomattiin, että yli 200 nm paksut kalvot olivat läpäisemättömiä.
Etch rate of films in HF vapor was also studied.
Etsausnopeutta tutkittiin myös HF-höyryssä.
Synthesis and Characterization of Porous Polysilicon Deposited in a Vertical LPCVD Reactor
Vertikaalisessa LPCVD reaktorissa kasvatetun huokoisen polypiin synteesi ja karakterisointi
Results showed that increasing process temperature made polysilicon films more permeable and decreased residual stress and refractive index.
Tulokset osoittivat, että prosessilämpötilan nostaminen teki monikiteisistä piikalvoista läpäisevämpiä ja alensi jäännösjännitystä sekä taitekerrointa.
Polycrystalline silicon is deposited with CVD and process conditions affect the structure and properties of deposited film.
Monikiteistä piitä kasvatetaan CVD:n avulla ja prosessin olosuhteet vaikuttavat ohutkalvon rakenteeseen ja ominaisuuksiin.
The films deposited at 584 °C with pressure of 450 mTorr were almost permeable and had low tensile stress.
Lämpötilassa 584 °C ja 450 mTorr paineessa kasvatetut ohutkalvot olivat lähes läpäiseviä ja niiden jäännösjännityksen arvo oli todella alhainen ja positiivinen.
The films were characterized by measuring thickness, refractive index, and residual stress.
Ohutkalvoja karakterisoitiin mittaamalla paksuus, taitekerroin ja jäännösjännitys.
To improve the thickness uniformities, the parameters were optimized.
Kalvonpaksuuden tasaisuuden parantamiseksi ajoa 7 optimoitiin.
Healthcare providers in Finland are facing growing productivity and competitive challenges due to the aging population, the ongoing Social and Healthcare reform, and the accelerating advancements in technology.
Suomessa terveydenhuollon tarjoajilla on kasvavat tuottavuus- ja kilpailukykyhaasteet, jotka johtuvat väestön ikääntymisestä, meneillään olevasta sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksesta, sekä kiihtyvästä teknologiakehityksestä.
The ones that were prioritized by the client hospital to be the most important and urgent ones to implement were to expand the role of nursing to include more demanding areas of responsibility, and to conduct a cardiac catheterization room utilization performance improvement initiative focused on turnover time reduction and first case on time start precision, and to develop key integrations between different information systems to reduce duplicate and inefficient documentation processes.
Ne kehityshankkeet, jotka sairaalan henkilökunta priorisoi tärkeimmiksi ja kiireellisimmiksi, olivat sairaanhoitajien roolin laajentaminen sisältämään vaativampia vastuualueita, katetrointisalien fokusoitu käyttöasteen parannushanke, sekä eri avaintietojärjestelmien integroiminen vähentääkseen kaksinkertaisia ja tehottomia dokumentaatioprosesseja.
In order to prevail healthcare providers need to stay competitive by attracting more patients and talented staff, and by focusing on operational efficiency.
Pärjätäkseen tässä muuttuvassa ympäristössä, terveydenhuollon tarjoajien on pysyttävä kilpailukykyisinä vetämällä puoleensa enemmän potilaita ja terveydenhuollon osaajia, sekä keskittymällä toiminnan tehokkuuteen.
Although the agreed project deliverables were met and significant potential improvement initiatives were discovered, the experience flow mapping project methodology show some areas that could be improved for future utilization in similar care flow mapping projects.
Vaikka projektin sovitut suoritteet saavutettiin ja merkittäviä potentiaalisia kehityshankkeita ehdotettiin, on kokemusten vuokartoitus projektimenetelmässä alueita, joita voitaisiin kehittää tulevia vastaavia hoitopolun kartoitus- ja kehittämisprojekteja varten.
The experience flow mapping methodology includes elements of customer and patient experience, as well as customer and patient journey mapping.
Kokemusten vuokartoitusmenetelmä sisältää elementtejä asiakkaan ja potilaan kokemuksista sekä konsepteista asiakaspolku ja potilaan polku.
Data and in-sights are gathered from the care flow through interviews, observations, co-creation workshops, secondary data, KPI analysis and industry benchmarking, and the results are mapped on a highly visual journey map poster.
Hoitopolusta kerätään tietoa ja löydöksiä haastatteluiden, havainnoinnin, työpajojen, hoitotilastojen ja keskeisten suorituskyvyn mittareiden analyysin ja "benchmark"-vertailun avulla, jonka jälkeen tulokset kartoitetaan ja kootaan visuaaliselle asiakaspolun kartalle.
This master’s thesis research is based on a joint development initiative between Philips and a client hospital specialized in the treatment of the heart.
Tämä diplomityö perustuu Philipsin ja sydänhoitoon erikoistuneen asiakassairaaalan yhteiseen kehityshankkeeseen.
Within the experience flow mapping project 12 potential improvement initiatives were identified for the cardiac catheterization care flow of the client hospital.
Kokemusten vuokartoitusprojektin tuloksena havaittiin 12 potentiaalista kehityshanketta sairaalan sydänkatetroinnin hoitopolkuun liittyen.
The future improvement initiatives are proposed based on the care flow insights and the KPI analysis results.
Tulevat potentiaaliset kehityshankkeet ehdotetaan hoitopolun löydöksien ja keskeisten suorituskyvyn mittareiden analyysin perusteella.
The use of experience flow mapping to identify improvement initiatives in the cardiac catheterization care flow
Kokemusten vuokartoitusmenetelmän hyödyntäminen kehityshankkeiden tunnistamiseksi sydänkatetroinnin hoitopolussa
The development initiative focused on improving patient experience, staff wellbeing and operational efficiency, through the use of an experience flow mapping project methodology, with the aim to discover future improvement initiatives to the cardiac catheterization care flow of the client hospital.
Kehityshanke keskittyi potilaskokemuksen parantamiseen, henkilöstön hyvinvointiin, sekä operatiiviseen tehokkuuteen hyödyntämällä kokemusten vuokartoitus projektimenetelmää.
Developing sales support systems to support business as a whole
Myynnin tukijärjestelmien kehittäminen liiketoimintaa tukevaksi kokonaisuudeksi
Simulation of the propulsion system dynamics under propeller-ice interaction
Propulsiodynamiikan simulointi potkurin ja jään vuorovaikutuksessa
Both works operates as a separate entity, but they are made in close co-operation and the results are mutually supportive.
Molemmat työt toimivat omana kokonaisuutenaan, mutta ne on tehty tiiviissä yhteistyössä ja tulokset ovat toisiaan tukevia.
Kokonniemi is part of the west bank area of Porvoo River, which will evolve over the coming years as a result of the expansion of the City of Porvoo.
Kokonniemi on osa Porvoonjoen Länsirantaa, joka tulee kehittymään lähivuosina Porvoon kaupungin laajenemisen seurauksena.
Solutions encourage sustainable lifestyle by favouring pedestrian traffic and supporting experientality of the area.
Ratkaisut kannustavat kestävään elämäntapaan suosimalla kevyttä liikennettä ja tukemalla alueen elämyksellisyyttä.
In the fifth part a master plan of the area, which takes into account the conclusions of the previous parts, is created.
Viidennessä osiossa luodaan alueelle viitesuunnitelma, jossa on otettu huomioon edellisistä osioista saadut päätelmät.
The structure and massing of the area is energywise and allows the exploitation of solar energy and geothermal energy.
Rakenne ja massoittelu on energiaviisasta ja sallii aurinkoenergian ja maalämmön hyödyntämisen alueella.
The other work is focused to handle energy-efficient solutions of the urban structure, local energy production and the comparison and assessment of alternatives.
Toisessa työssä on keskitytty käsittelemään energiatehokkaan yhdyskuntarakenteen ratkaisuja, paikallista energiatuotantoa ja niihin perustuvaa vaihtoehtojen vertailua ja arviointia.
This thesis consists of six parts: introduction, identity and future scenario, area analysis, alternatives, plan and final conclusions.
Tämä diplomityö koostuu kuudesta osiosta: johdanto, identiteetti ja tulevaisuuskuva, alueen analyysi, vaihtoehdot, suunnitelma ja loppupäätelmät.
In the plan the new constructions of Kokonniemi complement the existing residential area and improve the accessibility of the seaside and recreational areas.
Suunnitelmassa Kokonniemeen tuleva uusi asuinrakentaminen täydentää nykyistä asuinaluetta ja parantaa rannan ja virkistysalueiden saavutettavuutta.
The first part describes in more detail the background of co-operation, division of work, concepts and the selected point of view.
Ensimmäisessä osiossa kerrotaan tarkemmin yhteistyön taustasta, työnjaosta, käsitteistä ja valitusta näkökulmasta.
This thesis deals with the future of the Kokonniemi region of Porvoo after the termination of the current campsite activities.
Tämä diplomityö käsittelee Porvoon Kokonniemen tulevaisuutta alueen nykyisen leirintäaluetoiminnan päättymisen jälkeen.
The relevant reference projects supporting the planning are also included in this part.
Osiossa esitellään myös relevantteja referenssikohteita tukemaan suunnittelua.
In the last part of the thesis the work process is examined and the conclusions derived.
Viimeisessä osiossa tarkastellaan työprosessia ja siitä saatuja päätelmiä.
In the second part of the thesis the identity of Porvoo and Kokonniemi is defined using statistical data, field visits and literature.
Työn toisessa osiossa määritellään Porvoon ja Kokonniemen identiteettiä tilastotietojen, maastokäynnin ja kirjallisuuden avulla.
The third part of the work analyses the development, functions, structures and landscape of the area.
Kolmannessa osiossa analysoidaan alueen kaupunginkehitystä, toimintoja, rakenteita ja maisemaa.
In addition a desired vision of the future Porvoo is drawn using the scenario method.
Lisäksi on tehty skenaariomenetelmää käyttäen Porvoolle toivottava tulevaisuuskuva kehittämisen suuntaviivaksi.
In the conclusion of the analysis the potential areas of construction and the strengths and weaknesses of the area are identified.
Analyysin päätelmänä tunnistetaan potentiaaliset rakentamisalueet sekä alueen vahvuudet ja kehitystä vaativat piirteet.
Objective of this work is to create a master plan, which implements the principles of the energywise and low-emission planning.
Tämän työn tavoitteena on luoda alueelle kaupunkisuunnittelutason viitesuunnitelma, jossa toteutetaan energiaviisauden ja matalapäästöisyyden periaatteita.
It should have an active role in the urban planning and be integrated in the planning process from the early stages.
Energianäkökulman todetaan olevan tärkeä osa kaupunkisuunnittelua, joka on integroitava aktiiviseksi osaksi suunnittelua alkuvaiheista lähtien.
This work is one of the two master’s thesis commissioned simultaneously by the City Planning Department of Porvoo.
Tämä työ on toinen kahdesta Porvoon kaupunkisuunnitteluosaston samanaikaisesti tilaamasta Kokonniemen aluetta koskevasta diplomityöstä.
Kokonniemi -The energywise and low-emission seaside village of Porvoo
Kokonniemi - Porvoon energiaviisas ja matalapäästöinen rantakylä