natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the SD-model one observes the same qualitative results as from the MF-equations i.e. hysteresis is strongly due to the solute segregation and its strength is a complicated combination of solute mobility and concentration, the interval in which the force is being varied and the used frequency.
SD-mallilla tehdyistä simulaatioista havaitaan argumentoidut ennustukset: hystereesin voimakkuus ja nopeuden vaihteluväli ovat monimutkainen kombinaatio mm. soluuttikonsentraatiosta, mobiliteetista, ajavan voiman vaihteluvälistä sekä käytetystä taajuudesta.
Consequently, the 'line' is related to dislocation lines in crystalline solids and the 'impurities' can be thought of as diffusing solute atoms which in many cases are known to segregate to the dislocations.
Näin ollen simuloitava 'viiva' siis liitetään hilarakenteissa ilmeneviin viivamaisiin dislokaatioihin sekä liikkuvat 'epäpuhtaudet' soluuttiatomeihin, joiden tiedetään monissa tapauksissa hakeutuvan dislokaatioiden läheisyyteen.
In this thesis the dynamics of an elastic line in random environment was studied by means of a simplified simulation model that was developed for this purpose.
Diplomityössä tutkitaan satunnaisympäristössä liikkuvan elastisen viivan dynamiikkaa tarkoitusta varten kehitetyn yksinkertaistetun tietokonemallin avulla.
Understanding the interaction mechanisms, history dependence (hysteresis) and the relevant time and length scales in this kind of system is interesting since these aspects could combine to be of practical help in the field of material physics.
Asiasta tekee mielenkiintoisen se. että em. komponenttien välisen vuorovaikutuksen, tilanteeseen liittyvien relevanttien aika- ja pituusskaalojen ymmärtäminen sekä systeemiin liittyvät hystereettiset muisti-ilmiöt saattaisivat tuoda uutta ymmärrystä materiaalifysiikan alalle.
The line and the impurities that diffuse in the environment interact by direct contact.
Viiva ja sen ympäristössä diffundoituvat epäpuhtaudet vuorovaikuttavat törmätessään eli pistekontaktin kautta.
The remaining question concerns elasticity: what is its role in the hysteresis?
Kysymykseksi jää, miten dislokaation elastisuus näkyy hystereesikokeessa.
It was demonstrated that the phenomenon follows from the extra timescale that the mobility of strongly interacting and sparsely located solutes introduces.
Diplomityössä ilmiön on demonstroitu johtuvan harvassa sijaitsevista vahvoista ja mobiileista soluuteista.
Some processes that have not been modelled in the SD-model are for instance diffusion in an anisotropic stress-field that can have essential consequences in preferential directions of solute localization along the dislocation and diffusion along the core that is believed to happen in a very fast timescale.
Esimerkkeinä SD-mallissa mallintamatta jätetyistä ilmiöistä mainittakoon soluuttien diffuusio anisotrooppisessa jännityskentässä, josta saattaa seurata soluuttien voimakas lokalisaatio tiettyihin osiin dislokaatioita sekä nopealla aikaskaalalla tapahtuva diffuusio dislokaation ytimessä, dislokaatioviivaa pitkin.
It has been noticed in the thesis that realistic dislocation-solute systems have several complicated and intertwined mechanisms the modelling of which might be necessary for obtaining physically relevant results in plastic deformation.
Diplomityössä on havaittu, että pelkästään yhden dislokaation ja soluuttien osalta todellisiin systeemeihin liittyy käytännössä lukuisia toisiinsa kytkeytyviä mekanismeja, joiden mallintaminen saattaisi olla olennaista yksittäisten dislokaatioiden sekä näiden kollektiivisen liikkeen ymmärtämiseksi plastisessa muodonmuutoksessa.
The bifurcation might be interestingly related to the so called PLC-effect observed in tensile tests as serrations in the stress-time curves.
Ilmiö saattaa liittyä mielenkiintoisella tavalla vetokokeissa havaittavaan nk. PLC-ilmiöön, jossa materiaalin jännitys pienenee purskeittain ajassa.
In bifurcation the mean velocity of dislocation is not uniquely defined by the value of the driving force but, in contrast, one may obtain for instance a bimodal velocity distribution with two dynamic states: fast and slowly moving.
'Sifurkaatiossa' dislokaation keskimääräinen nopeus ei ole enää yksikäsitteisesti voiman funktio vaan on mahdollista havaita esimerkiksi kaksihuippuinen todennäköisyysjakauma.
The other main result of the work is related to hysteresis of velocity: if the driving force is varied periodically the force-velocity curve forms a 'loop' and is not single valued anymore.
Työn toinen päätulos liittyy nopeuden hystereesiin: jos ajavaa voimaa säädellään jaksollisesti, niin nopeus-voima-käyrä tekee silmukan, jonka alempi haara vastaa tapausta, missä voima kasvaa ja ylempi pienenevän voiman tapausta.
However, the role of elasticity in hysteresis remained somewhat unclear in the results of the SD-model which was explained by means of a so called Larkin-length which was quite small in the simulations.
Sen sijaan elastisuuden vaikutus hystereesiin jää tulosten nojalla hieman epäselväksi.
The main result of the work is related to the bifurcation of dislocation velocity in a certain range of parameters that are related to the solute mobility and external drive that are quantities analogous to temperature and the force that is driving the dislocation into a given direction.
Kyseiset, ilmiötä olennaisimmin kuvaavat parametrit liittyvät soluutin mobiliteettiin, joka on lämpötilaan rinnastettava suure ja dislokaatiota ajavaan voimaan.
In principal if the dislocation is allowed to move slowly for a long enough time it may become trapped by the solutes and, as the dislocation is being accelerated, the solute drag force explains the loop.
Olennaisesti hystereesin havaitaan johtuvan siitä, että soluutit pystyvät kerääntymään dislokaatiolle tämän liikkuessa hitaasti, jolloin dislokaation kiihdyttäminen vaikeutuu ja hystereesisilmukka selittyy kvalitatiivisesti.
The Larkin-length could be made larger by giving a larger value to the solute-dislocation interaction and using smaller concentrations.
Tämä on selitettävissä nk. Larkin-pituuden pienuudella, jolloin dislokaation kaarevuuteen ei päästä käytetyssä parametrialueessa käsiksi.
Occasionally, a freely moving dislocation gets trapped by the solutes and falls into a state in which it is moving slowly.
Ajoittain soluutit kaappaavat dislokaation, jolloin systeemi ajautuu hitaasti liikkuvaan dynaamiseen tilaan, missä soluutit liikkuvat dislokaation mukana sen jännityskentässä ja dislokaatio alkaa kaareutua vierekkäisten soluuttien välillä.
However, when trapped, the dislocation begins to bow out between two adjacent solutes and finally after a characteristic time the dislocation escapes from the solutes and returns back to the fast moving state since the curvature force has become strong enough.
Karakteristisen ajan kuluttua kaarevuus on kuitenkin kasvanut niin suureksi, että dislokaatio kykenee 'riuhtaisemaan' itsensä vapaaksi alkaen taas liikkua nopeammin.
In fact, hysteresis can be observed even in the developed simplistic mean-field (MF) equations that predict it to originate from the segregation of solutes to the dislocation when the dislocation is moving slowly.
Hystereesi on ennustettavissa jo keskimääräisen kentän argumenteilla soluuttien dislokaatiolle kerääntymisestä johtuvaksi.
In specific, understanding the physics of dislocations is important since plastic deformation of materials is basically a question of dislocations and their movement inside a crystal.
Erityisesti sykliselle rasitukselle altistuvien mekaanisten osien kestävyysominaisuuksiin voitaisiin mahdollisesti paremmin vaikuttaa, jos dislokaatioiden liikettä materiaalin sisällä pystyttäisiin kontrolloimaan.
Mechanical modelling of a tissue engineering scaffold
Tukirakenteen mekaaninen mallintaminen kudosteknologiassa
Capacitive bed-sensor system
Kapasitiivinen vuodeanturijärjestelmä
The use of softwood in pulping with the Milox-mathod
Havupuumassan valmistus Milox-menetelmällä
This Master's thesis was done for Capgemini Finland Oy (later referred to as Capgemini).
Tämä diplomityö on tehty toimeksiantona Capgemini Finland Oy:lle (myöh.
IPv6 Deployment in a Service Provider's Data Center Network
IPv6-käyttöönotto palveluntarjoajan konesaliverkossa
In the third chapter the IPv6 base protocol and its supporting protocols are presented based on RFC (Request For Comments) documents published by the IETF (Internet Engineering Task Force) and literature.
Kolmannessa luvussa esitellään IPv6-protokollaa ja sen tukiprotokollia IETF:n (Internet Engineering Task Force) RFC-dokumenttien (Request For Comments) ja kirjallisuuden pohjalta.
Finally, in the seventh chapter the results, consequences and challenges of the IPv6 deployment are reviewed and a plan is made as to what the next steps for a more comprehensive IPv6 deployment in the Capgemini data center network are.
Lopuksi seitsemännessä luvussa käydään läpi IPv6-käyttöönoton tulokset, seuraukset ja siinä esiintyneet haasteet sekä tehdään suunnitelma siitä, mitkä ovat seuraavat askeleet IPv6-protokollan laajemmalle käyttöönotolle Capgeminin konesaliverkossa.
In the second chapter the inadequacy of the IPv4 protocol and the reasons why IPv6 will eventually replace it are explained.
Toisessa luvussa kerrotaan, mitkä IPv4-protokollan ongelmat ovat ja miksi IPv6-protokolla lopulta korvaa sen.
In the fifth chapter, a typical data center network topology is first shown after which the Capgemini data center network is showcased.
Viidennessä luvussa näytetään ensin tyypillinen palvelinkeskuksen konesaliverkon verkkotopologia ja esitellään sen jälkeen Capgeminin konesaliverkon rakenne.
In the first chapter of the thesis the background and objectives of the thesis in addition to the problem it solves are discussed.
Työn ensimmäisessä luvussa kerrotaan lyhyesti siitä, mitkä tämän työn taustat ja tavoitteet ovat sekä minkä ongelman ja osaongelmat se ratkaisee.
In the sixth chapter the Capgemini data center network is connected to the Internet via IPv6 and an IPv6 test network is set up in the Capgemini laboratory.
Kuudennessa luvussa yhdistetään Capgeminin konesaliverkko Internetiin IPv6-protokollalla ja rakennetaan Capeminin laboratorioon IPv6-testiverkko.
The objective of the thesis is to deploy the IPv6 protocol in Capgemini's data center network so that it is reachable from the Internet also via IPv6 in addition to IPv4.
Sen tavoitteena on ottaa IPv6-protokolla käyttöön Capgeminin konesaliverkossa niin, että se on saavutettavissa Internetistä IPv4-protokollan lisäksi myös IPv6-protokollalla.
In the fourth chapter IPv6 security with respect to the IPv6 deployment and IPv6 transition mechanisms are introduced.
Neljännessä luvussa perehdytään lyhyesti IPv6-protokollan tietoturvaan IPv6-käyttöönottoon liittyen ja kerrotaan, millaisia IPv6-transitiomekanismeja on olemassa.
A proof of concept to provision an IPv6 web service in the Capgemini data center network with minimal capital and operational expenditure is also developed.
Luvussa kehitetään myös konsepti, jolla voidaan provisioida IPv6-protokollalla toimiva www-palvelu Capgeminin konesaliverkossa mahdollisimman helposti ja kustannustehokkaasti.
Production methods of ready-mixed high strength concrete
Paikallavalurakenteisiin soveltuvien korkealujuuksisten betonien valmistustekniikka
Use of this Calculation model for Determining the Properties of a Boiler
Turvepölykattiloille soveltuvan laskentamallin kehittäminen ja sen käyttö erään kattilan ominaisuuksien selvittämiseen
Jumbled Pattern Matching
Permutaatiohaku
Controlling the internal bond strength of LWC paper in high speeds
Palstautumislujuuden hallinta nopeakäyntisellä LWC-paperikoneella
Local Competition in the United States and Finland
Paikallistelekilpailun avaaminen Yhdysvalloissa ja Suomessa
Serviceability behaviour of composite slabs prestressed with unbonded tendons
Tartunnattomilla punoksilla jännitetyn betoniteräsliittolaatan toiminta käyttötilassa
The building has a total gross area of 344 m2.
Rakennuksen bruttoala on 344 brm2.
The eastern and western walls are of glass.
Itäinen ja läntinen julkisivu ovat lasia.
The thesis is a continuation of a student competition held earlier at University of Technology.
Työ on jatkoa Teknillisessä korkeakoulussa järjestetylle opiskelijakilpailulle.
The solid south and north walls form a gate together with the roof.
Suljetut eteläinen ja pohjoinen seinä muodostavat katon kanssa portin.
The Center is situated in the middle of four groups of five small-scale dwellings.
Kylätalo sijaitsee keskellä neljää viiden uudisrakennuksen muodostamaa pientaloryhmää.
Heating for air and water is provided by solar panels and -collectors on the roof.
Ilmanvaihdon ja käyttöveden lämmitys hoidetaan katolla olevilla aurinkopaneelei1la ja -keräimillä.
Besides the building plan, the surrounding vicinity has also been developed so as to support those goals.
Rakennussuunnittelun lisäksi lähiympäristöä on kehitetty tavoitteita tukevaksi.
The plan is ecologically effective and fully accessible.
Kokonaisuus on ratkaistu ekotehokkaasti ja esteettömästi.
The ecological efficiency of the building is due to non-toxic, naturally treated materials, facing the building in favourable direction, and organizing spaces according to their need of heating.
Rakennuksen ekotehokkuus perustuu myrkyttömiin luonnonmukaisesti käsiteltyihin materiaaleihin, rakennuksen sijoittamiseen ilmansuuntiin nähden ja tilojen jäsentämiseen lämmitystarpeen mukaan.
The intermediate space between the sheds forms the functional heart of the Center.
Aittojen välinen vapaa tila muodostaa talon toiminnallisen ytimen.
The interior spaces can he linked and combined with each other flexibly as needed.
Sisätiloja voidaan kytkeä toisiinsa joustavasti toimintojen vaatimalla tavalla.
The Center reveals its interior to the passer-by, enticing them to take part in the varied activities.
Kylätalo paljastaa sisätilansa ohikulkijoille houkuttaen heidät osallistumaan monipuoliseen toimintaan.
The Centre would be used by the Lönnrot Vocational Institute as well as by the local inhabitants.
Talon käyttäjiä ovat Lönnrot-opiston väki ja ympäristön asukkaat.
The deep overhangs protect the cafe deck, entrance, workshop and laundry exteriors.
Ulkona rakennuksen pitkät räystäät suojaavat terassikahvilaa, sisäänkäyntiä, pajatilan toimintapihaa ja pesulan tamppauspaikkaa.
The barns are equipped with heat recovery systems.
Aittojen ilmanvaihto on varustettu lämmön talteenottojärjestelmällä.
The resulting entity flexibly allows for a variety of activities suitable for different conditions throughout the day and the year.
Kokonaisuus tarjoaa joustavia toimintamahdollisuuksia eri vuorokauden ja vuodenaikojen muuttuviin olosuhteisiin.
Inhabitants returning home to the Village will make the transfer into the domestic sphere through a peaceful zone.
Kylän ulkopuolisista töistä palaavat asukkaat siirtyvät kodin piiriin rauhoittavan rajapinnan kautta.
The most important goal was to create an oasis that supports communality and provides encounters and events.
Tärkeimpänä tavoitteena oli yhteisöllisyyttä voimakkaasti tukeva ja elämyksiä tarjoava keidas.
By developing the building and the plaza together, the borderline between inside/outside has been further blurred.
Käsittelemällä aukiota ja rakennusta yhdessä on ulkotilan ja sisätilan välistä rajapintaa häivytetty.
The semi warm intermediate space can be effectively heated with the fireplaces.
Puolilämmintä välitilaa voidaan lämmittää talvella tehokkaasti tulisijoilla.
The sheds are situated freely underneath the overhanging roof, and partly penetrate the glass facade.
Aitat sijaitsevat vapaasti suuren yhtenäisen katon alla lävistäen osin lasijulkisivun.
The thesis has resulted in a poetic whole, wherein a liveable village is created within a lantern-like building and out on its well-organized plaza.
Työssä on luotu runollinen kokonaisuus, jossa elävä kylä muodostuu lyhtymäisen kylätalon sisään ja sen jäsennellylle aukiolle.
The yard is organized by un-heated storage huts, which also frame vistas and define spaces.
Piha-aluetta jäsentävät lämmittämättömät varastoaitat, jotka rajaavat näkymiä ja tiloja.
The plaza is raised from surrounding streets, and divided into geometric shapes by various materials.
Tieverkosta korotettu aukio on jaettu erilaisilla pintakäsittelyillä geometrisiin muotoihin.
The wooden construction is based on a rectangle, with the ends clipped off along the plot borders.
Puurakenteinen rakennus on perusmuodoltaan suorakaide, jonka päädyt leikkaantuvat tontin rajojen suuntaisiksi.
A rainwater pool is situated in the entry corner.
Alueen sisääntulonurkkaan on sijoitettu sadevesiallas.
The Center's courtyard and surrounding streets have been combined into a plaza, which flows into the Center uninterrupted.
Kylätalon piha ja ympäröivät katualueet on yhdistetty aukioksi, joka jatkuu rakennuksen sisään portaattomasti.
In the urban planning proposal the Community Center was appointed a triangular plot on an eastward-facing cultivated gentle slope.
Asemakaavaluonnoksessa kylätalolle on varattu kolmiomainen tontti loivasti itään laskeutuvalle viljelyskäytössä olevalle rinteelle.
The interior activities will spread outward as weather and season allows.
Sisätilojen toiminnot jatkuvat säästä ja vuodenajasta riippuen ulkotiloihin.
The interior is organized so that spaces requiring year-round regular temperature have been made into square-shaped, shed-like objects.
Sisätilat on jäsennetty siten, että ympärivuotista normaalia huonelämpötilaa vaativat tilat on sijoitettu pohjamuodoltaan neliömäisiin aittoihin.
Ventilation is gravity-based through hatches in the glass.
Tilan tuuletus tapahtuu lasiin asennettujen luukkujen kautta painovoimaisesti.
The Center is planned to incorporate the spatial and functional requests of the TTS Research.
Kylätalo on suunniteltu siten, että se sisältää Työtehoseuran laatiman tilaohjelman toiminnot.
Error correction in distributed application environment
Virheiden korjaus hajautetussa sovellusympäristössä
Kinetics of Nickel electrodeposition
Nikkelin elektrolyyttisen saostuksen kinetiikka
From Iron Ore to Steel Product - The Value Chain of Finnish Steel Industry
Rautamalmista terästuotteeksi – Suomalaisen terästeollisuuden arvoketju
Systematic Comparison of Evaluated Nuclear Data Files
Perusydinvakiokirjastojen systemaattinen vertailu
A comparative study of the X.400- and the Internet message handling systems
X.400- ja Internet-sähköpostijärjestelmien vertailu
Norovirus infection and epidemiology during Nokia's waterborne outbrake in 2007
Vesivälitteinen norovirusepidemia Nokialla talvella 2007
Fiber-Optical Near-Infrared Measurement
Kuituoptinen lähi-infrapunamittaus
String Searching Methods for Bioinformatics
Merkkijonohaun Menetelmät Bioinformatiikassa
We present a new graph-theoretical approach based on de Bruijn graphs.
Esittelemme graafiteoriaan pohjautuvan lähestymistavan, jossa käytämme de Bruijn -graafeja.
Finally, we consider protein motif discovery.
Viimeisenä osaongelmana keskitymme motifien etsimiseen proteiinisekvensseistä.
Analyzing such data commonly requires searching through the text representing it in one way or another.
Tyypillisesti tällaisen datan analysointiin kuuluvat tekstihaut, muodossa tai toisessa.
Moreover, we show how to further improve the query times of this approach using similarity indexing.
Näytämme myös, kuinka tätä lähestymistapaa voidaan edelleen nopeuttaa samankaltaisuus-indeksointia apuna käyttäen.
The cost of obtaining biologically relevant data via sequencing has been declining rapidly, far surpassing the decline in computing costs.
Biologiselta kannalta merkityksellisen datan tuottamisen kustannukset laskevat ennätyksellistä tahtia sekvensointiteknologian kehityksen myötä.
First, we consider the approximate, indexed alignment of long sequences.
Ensimmäisenä tarkastelemme pitkien sekvenssien indeksoitua, likimääräistä hakua.
Second, we consider indexed multi-pattern matching.
Toiseksi, tarkastelemme usean hahmon indeksoitua hakua.
For this subproblem, a set of multiple patterns is preprocessed, speeding up our search of this set from an index structure.
Tässä osaongelmassa usean hahmon joukko esikäsitellään, tarkoituksena nopeuttaa tämän joukon myöhempää indeksoitua hakua.
Our experiments suggest that the presented approaches produce motif predictions of equal quality notably faster than previous methods.
Kokeelliset tuloksemme osoittavat, että kehitetyt menetelmät ovat tarkkuudeltaan samaa tasoa, mutta merkittävästi nopeampia kuin aikaisemmat menetelmät.
Based on our experimental results, this approach is able to answer alignment queries notably faster than previous approaches, using only a fraction of the memory required by them.
Kokeelliset tuloksemme osoittavat, että tämä menetelmä vaatii vain murto-osan aikaisempien menetelmien vaatimasta muistista, mutta se on kuitenkin merkittävästi aikaisempia menetelmiä nopeampi.
Practical approaches to this setting are presented, and our experimental results suggest that the presented approaches to preprocessing notably improve later searches from the corresponding index structures.
Kokeelliset tuloksemme antavat viitteitä siitä, että esitetyt esikäsittelymenetelmät nopeuttavat hahmojoukkojen indeksoitua hakua huomattavasti.
We present an approach using an index that combines q-sampling and block addressing for the initial approximate location of promising alignments, which are then studied more carefully using a multi-pattern, q-gram algorithm.
Esitämme menetelmän, joka käyttää indeksirakenteita, jossa kaksi konseptia: q-sampling ja block addressing yhdistetään.
The focus of this thesis is on improving the efficiency of the computational approaches that one may wish to use when searching through such texts.More precisely, it addresses three subproblems related to text searches in bioinformatics.
Tämä väitöskirja pureutuu sellaisten laskennallisten menetelmien tehokkuuden parantamiseen, joita tarvitaan, kun tällaisia tekstihakuja halutaan suorittaa.
This thesis presents the first experimental results on this type of an indexed, multi-pattern matching setting together with new theoretical insights.
Tässä väitöskirjassa esitämme ensimmäiset tähän osaongelmaan liittyvät kokeelliset tulokset.
This is highlighting a need for more efficient, and thus cheaper, ways to analyze all of this data.
Tästä aiheutuu kasvava kysyntä, joka kohdistuu uusiin, tehokkaampiin laskennallisiin menetelmiin, joilla pystyttäisiin vastaamaan kasvavien datamäärien asettamiin haasteisiin.
Namely, compressed suffix arrays and bidirectional FM-indexes are considered in our study.
Keskitymme kahteen indeksirakenteeseen: tiivistettyyn loppuosataulukkoon ja kaksisuuntaiseen FM-indeksiin.
Development of a sludge press screen drum
Lietepuristimen rummun kehittäminen
A map based advertisement system in the World Wide Web
Karttapohjainen ilmoitusjärjestelmä WWW:ssä
Determination and verification of the time-settlement calculation parameters
Aika-painumalaskelmien parametrien määrittäminen ja verifiointi
Effect of liquidity risk on real estate investment trusts’ returns in London stock exchange
Likviditeettiriskin vaikutus listattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden tuottoihin Lontoon pörssissä
Speed sensorless field oriented control of induction motor drives
Oikosulkumoottorikäytön nopeusanturiton vektorisäätö
Voice over IP in ADSL Access networks
IP-puhe ADSL-pääsyverkoissa
As a consequence cities will play a key role in resolving environmental problems.
Tämän seurauksena kaupungit ovat avainasemassa tulevaisuuden ympäristöongelmien ratkaisijoina.
Urban metabolism - Four scenarios for the future and metabolism of the city of Salo
Urbaani metabolismi - Neljä skenaariota Salon kaupungin tulevaisuudesta ja aineenvaihdunnasta
The significance of urban metabolism is increasing continuously as the role of cities as consumers and policy-makers will grow because of urbanisation.
Aiheen merkitys kasvaa jatkuvasti, kun kaupunkien rooli sekä kuluttajina että päättäjinä vahvistuu kaupungistumisen myötä.
The methods of the thesis were a literature review and a scenario working.
Työn menetelminä olivat kirjallisuustutkimus ja skenaariotyöskentely.