natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ethnography of the construction of different kinds of identities in a pipe system factory
Uuden ajan kaivolaisuutta Villin lännen tapaan – Etnografinen tutkimus kaivotehtaan erilaisten identiteettien rakentumisesta
I have explored what the daily work is, how it is organized and how the workers perceive their work and the organization they work in. Work identity, organizational identity and identification are the core concepts upon I have built my theoretical framework.
Työidentiteetti, organisaatioidentiteetti ja nämä kaksi yhteen tuova identifikaation käsite ovat kolme teoreettista kokonaisuutta, joista tutkielmani rakentuu.
The purpose of this thesis is threefold First, I believe adding knowledge to the world drives humankind.
Ensinnäkin, uskon, että tieto parantaa maailmaa.
Oxygen favours less coordinated hollow sites.
Happi suosii heikoimmin koordinoituja kuoppapaikkoja.
Fe<sub>78</sub> has a diameter of 1,2 nm, iron-iron bond lengths varying between 2,21 and 2,54 Å and the magnetic moment is 2,78 µ<sub>B</sub> /atom.
Fe<sub>78</sub>:n halkaisija on n. 1,2 nm, rauta-rauta -sidospituudet ovat 2,21 - 2,54 Å ja magneettinen momentti 2,78 µ<sub>B</sub> /atomi.
Nanoparticles are known to possess, e.g., catalytic, magnetic, geometric, and electric properties that deviate from both molecular and bulk phase properties.
Nanopartikkeleilla on havaittu olevan muun muassa katalyyttisia, rakenteellisia, magneettisia ja elektronisia ominaisuuksia, jotka poikkeavat sekä molekyylien että bulkkifaasien ominaisuuksista ja joita ei ymmärretä.
In this work the capability of Fe<sub>78</sub> nanoparticle to catalyse the dissociation of carbon monoxide was studied using GPAW -software based on density functional theory with grid-based plane augmented wave approach.
Tässä työssä tutkittiin Fe<sub>78</sub>-nanopartikkelin kykyä katalysoida hiilimonoksidin hajoamista käyttämällä tiheysfunktionaaliteoriaan perustuvaa GPAW -ohjelmaa.
Carbon monoxide dissociation reactions with the lowest activation energies were found to start from top-sites and the lowest barrier for CO dissociation was 1,12 eV.
Hiilimonoksidi dissosioituu helpoiten huippupaikoilta alkavissa reaktioissa ja pienin havaittu aktivoitumisenergia on 1,12 eV, mikä on suurempi kuin askelmaisilla mutta pienempi kuin tasaisilla pinnoilla.
For bulk iron the corresponding values are 2,78 Å and 2,2 µ<sub>B</sub> /atom, respectively.
Bulkkiraudan sidospituus on 2,87 Å ja magneettinen momentti 2,2 µ<sub>B</sub> /atomi.
Carbon monoxide adsorbs tightly to top-and hollow-sites.
Hiilimonoksidi sitoutuu vahvimmin kuoppa- ja siltapaikoille.
Carbon is adsorbed to highly-coordinated hollow-sites and carbon is buried deep into the surface.
Hiili adsorboituu tiukimmin vahvasti koordinoituihin kuoppapaikkoihin ja painuu syvälle rauta-atomien keskelle.
Magnetic and geometric properties as well as adsorption of carbon monoxide, carbon and oxygen on this particle were also studied.
Katalyyttisen aktiivisuuden lisäksi tarkasteltiin partikkelin geometrisia ja magneettisia ominaisuuksia sekä hiilimonoksidin, hiilen ja hapen adsorptiota kaikille mahdollisille adsorptiopaikoille.
Dissociation of Carbon monoxide on Fe<sub>78</sub>-nanoparticle: A DFT stydy
Tiheysfunktionaaliteoreettinen tutkimus hiilimonoksidin dissosiaatiosta Fe<sub>78</sub>-nanopartikkelin pinnalla
Thus, computational methods are viable for the study of these phenomena on atomistic scale.
Nanopartikkelien kokeellinen tutkimus on usein vaikeaa, mutta laskennalliset menetelmät mahdollistavat partikkelien tutkimisen ja ymmärtämisen atomitasolla.
It seems that catalytic properties of the nanoparticle are more dependent on the very dense surface structure than on the favourable electronic properties of the particle.
Nanopartikkeleilla sidosten lyhentymisestä johtuva pinnan hyvin tiivis rakenne näyttäisi laskevan aktiivisuutta enemmän kuin elektroniset tekijät nostavat.
Attraction factors of the infill development focusing on the downtown district of Jyväskylä
Asuminen osana Jyväskylän keskustan kehittämistä - keskusta-asumisen täydennysrakentamishankkeen vetovoimatekijät
Inter-domain incentives and Internet architecture
Toimijoiden väliset insentiivit Internetin arkkitehtuurissa
Recent experience in networking research has shown protocol and architecture deployment to be problematic, to say the least.
Viimeaikainen kokemus tietoverkkotutkimuksessa on osoittanut verkkoyhteyskäytäntöjen ja kokonaisten verkkoarkkitehtuurien käyttöönoton olevan vähintäänkin haasteellista.
Therefore, the voluntary inter-domain structure that has evolved along with the transition to the commercial Internet of today should be consciously embraced and built upon.
Tästä johtuen Internetin toimijoidenvälinen rakenne, sellaisena kun se on muodostunut nykyiseen kaupalliseen toimintaympäristöön siirtymisen yhteydessä, tulisi ottaa tietoisesti huomioon uusien verkkojärjestelmien suunnittelussa.
Finally, we give examples of using this model in the context of content-oriented networking and inter-domain multicast.
Lopuksi annan esimerkkejä tämän mallin käytöstä sisältöohjautuneen verkottumisen sekä verkkojenvälisen ryhmälähetyksen yhteydessä.
Then we show how to use this knowledge to build an inter-domain network model that can be used to validate new inter-domain architectures.
Sitten näytän kuinka tätä tietämystä hyödyntäen voidaan rakentaa verkonlaajuinen malli, jota voidaan käyttää uusien, verkon eri toimijoiden välisten verkkoarkkitehtuurien arviointiin.
In this dissertation we first explore the relevant features of the inter-domain Internet, including the incentives behind typical inter-domain policies, architectural challenges, and new approaches to inter-domain routing such as content-oriented networking.
Tässä väitöskirjassa esitän aluksi Internetin globaalin rakenteen peruspiirteet, mukaanlukien tyypillisten verkonohjauskäytäntöjen taustalla olevat insentiivit ja arkkitehtooniset haasteet.
We argue that the typically non-uniform distribution of costs and benefits inherent in many inter-domain designs is a roadblock on the path of deployment that is extremely hard, or costly, to circumvent after the fact.
Näyttääkin siltä, että kustannusten ja hyötyjen epätasainen jakautuminen eri verkkotoimijoiden kesken on koko verkon kattavien järjestelmien tyypillinen ominaisuus.
Companies' current collaboration methods and their future potential are identified.
Yritysten tämänhetkiset yhteistyömuodot ja niiden tulevaisuuden potentiaali ovat selvitetty.
In the literature review it is investigated why and how companies want to collaborate with development and emergency aid organizations.
Kirjallisuustutkimuksessa osoitetaan miksi ja miten yritykset haluavat tehdä yhteistyötä kehitysyhteistyö- ja hätäapujärjestöjen kanssa.
The large Finnish companies' emerging corporate responsibilities offer new kind of collaboration possibilities for organizations.
Suomalaisten suuryritysten kasvava yritysvastuuajattelu tarjoaa uudenlaisia mahdollisuuksia järjestöille.
Nevertheless, the company's precise business definition influences on how potential a partner it is for the organization and how potential are the different collaboration methods.
Yrityksen liiketoiminnan tarkempi määritys vaikuttaa kuitenkin siihen, kuinka potentiaalinen yritys on kumppaniksi järjestölle, ja kuinka potentiaalisia eri yhteistyömuodot ovat kyseisen yrityksen kohdalla.
According to the results, the companies' motives to collaborate with development and emergency aid organizations can be divided into altruistic, responsibility and business motives.
Tuloksien mukaan suurten suomalaisten yritysten motiivit yhteistyöhön kehitysyhteistyö- ja hätäapujärjestön kanssa voidaan jakaa altruistisiin, vastuullisiin ja liiketoiminnallisiin motiiveihin.
The Finnish development and emergency aid organizations can have partners from all the industry sectors, and, all the identified collaboration methods are possible options for the organizations.
Suomessa toimivat kehitysyhteistyö- ja hätäapujärjestöt voivat saada kumppaneita kaikilta toimialoilta, ja kaikki tutkimuksessa esitetyt yhteistyömuodot ovat järjestöille mahdollisia.
Corporate collaboration strategies for the Finnish development and emergency aid organizations
Yritysyhteistyön strategiset mahdollisuudet Suomessa toimiville kehitysyhteistyö- ja hätäapujärjestöille
The companies' business and societal outcomes of collaboration are identified.
Yhteistyön liiketoiminnalliset ja yhteiskunnalliset tulokset yritysten näkökulmasta ovat myös kuvattu.
The findings of the empirical study are considered from the perspective of development and emergency aid organizations by forming the strategic possibilities in corporate collaboration for UNICEF Finland.
Empiirisen tutkimuksen tuloksia tarkastellaan järjestöjen näkökulmasta muodostamalla yritysyhteistyön strategiset mahdollisuudet Suomen UNICEF:lle.
Companies also expect organizations to approach them with mutually benefitting offerings.
Yritykset odottavatkin molemminpuoleista etua sisältäviä yhteistyöehdotuksia järjestöiltä.
The main objective of the thesis is to present the different corporate collaboration possibilities for the Finnish development and emergency aid organizations.
Tämän tutkimuksen päätavoite on selvittää yritysyhteistyön eri mahdollisuudet Suomessa toimiville kehitysyhteistyö- ja hätäapujärjestöille.
The literature findings are enlarged and brought to the Finnish context with an empirical research.
Grounded theory -menetelmään pohjautuvalla empiirisellä tutkimuksella laajennetaan kirjallisuustutkimuksen tuloksia sekä asetetaan ne suomalaiseen kontekstiin.
This is resolved by first researching the collaboration possibilities from the companies' perspective, and then, considering how development and emergency aid organizations should consider the results of the research.
Tutkimuksen päätavoitteeseen vastataan ensin selvittämällä yritysyhteistyön mahdollisuudet yritysten näkökulmasta ja pohtimalla tämän jälkeen saatuja tuloksia kehitysyhteistyö- ja hätäapujärjestöjen kannalta.
In partner acquiring it is important to have a business or corporate responsibility related offering for the company.
Kumppaninhankinnassa on erityisen tärkeää sitoa järjestön tarjoamat yhteistyömahdollisuudet yrityksen liiketoimintaan ja yritysvastuuseen.
In partner selection companies consider the development and emergency aid organization's offering and corporate responsibility or business match in the collaboration as the most important selection factors.
Kumppaninvalinnassa yrityksille on tärkeintä järjestön tarjoamat mielenkiintoiset yhteistyömahdollisuudet sekä yritysvastuu- ja liiketoimintasidosteisuus yhteistyössä.
Consequently, other’s otherness has nothing to do with person’s abilities or characteristics.
Siten Toisen toiseus ei liity henkilön piirteiseen, kykyihin tai ominaisuuksiin.
The Other is understood as radically ‘Other’ and therefore always strange.
Toinen (Other) nähdään radikaalisti ’Toisena’ ja siksi itselle aina vieraana.
The study relies on Martin Buber’s and Levinas’s ethical philosophy.
Työssä nojataan Martin Buberin ja Levinasin eettiseen filosofiaan.
The research material consists of video recordings from two years of collaborative work.
Tutkimusaineisto käsittää videotaltiointeja kahden vuoden mittaisesta työskentelyajanjaksosta.
Pedagogy is claimed to be a balance between ambitious ethical goals, that are passivity, asymmetry, responsibility, openness and vulnerability in front of the Other and counter transference affects and defences that inevitably influence behaviour.
Työssä pedagogiikan väitetään tasapainottelevan kunnianhimoisten eettisten tavoitteiden, kuten epäsymmetrisyyden, vastuullisuuden, passiivisuuden, avoimuuden ja haavoittuvaisuuden sekä vasta-affektien ja -tunteiden välissä, jotka vääjäämättömästi vaikuttavat käyttäytymiseen ja reagointeihin.
The ethical face-to-face encounter between two people is extended to discuss pedagogical ideals, justice, public and the political realm in the light of Emmanuel Levinas’s notion of the Third.
Kahden ihmisen välinen eettinen kohtaaminen laajennetaan pedagogisten ideaalien, oikeudenmukaisuuden, julkisen ja poliittisen tarkasteluksi Emmanuel Levinasin kolmannen (the Third) käsitteen valossa.
In this thesis, the knowledge formed as a result of encounters between two people is informative for other pedagogical situations.
Tässä tutkimuksessa kahden ihmisen välisessä kohtaamisessa synnytetty ymmärrys käsitetään informatiiviseksi myös muita pedagogisia tilanteita ajatellen.
The central notion of ‘being-aside’ is developed throughout the thesis in the light of Jean-Luc Nancy’s thinking.
Väitöskirjan keskeistä käsitettä, ’being-aside’, kehitellään Jean-Luc Nancyn ajattelun avulla.
The use of visual research method generated a more complex and versatile interpretation of the collaborative art practice.
Visuaalinen tutkimusmenetelmä mahdollistaa kompleksisemman ja monipuolisemman tulkintamahdollisuuden taiteelliselle yhteistyölle.
Often, working with people with disabilities is understood as something different or ‘special’, as ‘special education’, and therefore rather exclusive and separate from other pedagogical situations.
Työskenteleminen autistisen henkilön kanssa nähdään usein erilaiseksi tai erityiseksi, ja siten muille pedagogisille tilanteille ulkopuoliseksi.
The thesis challenges art educational constructivist-cognitive notions of learning and becoming educated, and, consequently, the pedagogical notions and boundaries are challenged.
Tutkimus haastaa taidekasvatukselliset kognitiivis-konstruktionaliset käsitykset oppimisesta ja kasvatetuksi tulemisesta jolloin pedagogiset käsitykset tulevat uudelleen arvioitaviksi.
The thesis explores an artistic and art-educational project grounded in the collaborative art practice of a person with autism and an art pedagogue.
Tutkimuksessa paneudutaan autistisen henkilön ja taidepedagogin väliseen taiteellisen yhteistyöhön.
The pedagogical affects, the educational pre-notions and their regulations in an art educational situation, are discussed theoretically and presented visually via a video production.
Pedagogiset affektit ja kasvatukselliset ennakkonäkemykset tulevat työssä tarkastelluiksi sekä teoreettisesti että visuaalisesti.
In addition, the collaborative efforts in community-[arts-]based projects are problematised using Nancy’s critical thoughts on community.
Lisäksi, tutkimus selvittää mahdollisuuksia eettiseen kohtaamiseen yhteisötaideperustaisessa hankkeessa Nancyn yhteisökriittisen ajattelun valossa.
This doctoral thesis explores art pedagogical dimensions of dialogue and encountering with the Other.
Tutkimuksessa tarkastellaan dialogisuuden ja Toisen kohtaamisen ulottuvuuksia taidepedagogiikassa.
Strategic options and business development in the corrugating medium business
Aallotuskartonkia valmistavan yrityksen strategiset vaihtoehdot ja liiketoiminnan kehittäminen
Thus, accurate demand forecasts are vital for retail operations.
Tästä syystä tarkat kysyntäennusteet ovat välttämättömiä vähittäiskaupan operaatioissa.
It is also known that retail demand time-series often relate to each other hierarchically.
Lisäksi tiedetään, että vähittäiskaupan kysyntäaikasarjat muodostavat usein keskenään hierarkioita.
Today's retailers operate in a very competitive market, whose small profit margins necessitate constant optimization and cost reduction.
Nykypäivän vähittäiskauppa on todella kilpailtu toimiala, jonka pienet tuottomarginaalit edellyttävät toimijoilta jatkuvaa toimintojen optimointia ja kulujen pienentämistä.
The optimal reconciliation seems to be a middle-ground between the two other approaches.
Optimaalinen täsmäytys sen sijaan vaikuttaa kompromissilta kahden muun lähestymistavan välillä.
In this thesis, we assess different methods for leveraging these hierarchical structures in forecasting.
Arvioimme tässä työssä menetelmiä, joilla näitä hierarkkisia rakenteita voidaan hyödyntää ennustamisessa.
It would also be useful to research how campaign data could be incorporated to the used approaches, and how forecast calculation and distribution could be integrated for better reconciliation.
Olisi myös hyödyllistä tutkia, miten kampanjadataa voisi hyödyntää käytetyissä menetelmissä, ja miten ennusteiden laskennan ja jaottelun voisi integroida paremman täsmäytyksen mahdollistamiseksi.
On hierarchical retail forecasting: Assessing forecast aggregation and disaggregation methods
Hierarkkisesta vähittäiskaupan ennustamisesta: Ennusteiden aggregointi- ja disaggregointimenetelmien arviointi
Analyses with a larger dataset could strengthen the findings of accuracy improvements, and a case study on the practical implications could reveal the concrete benefits of the improved accuracies.
Suuremman aineiston analysointi voisi vahvistaa työssä havaittuja ilmiöitä, ja johonkin käytännön sovellukseen liittyvä tapaustutkimus voisi selventää parantuneiden ennustarkkuuksien konkreettisia hyötyjä.
The practical applications benefiting from increased total-level forecast accuracy include distribution centre replenishment, sales and operations planning, workload forecasting, and fresh product forecasting.
Parantuneesta ryhmätason ennusteesta hyötyviä sovelluksia ovat esimerkiksi keskusvarastotäydennys, myynnin ja operaatioiden suunnittelu, työmääräennustaminen ja tuoretuotteiden ennustaminen.
The results of this thesis show that the top-down approach using forecast proportions can significantly improve forecast accuracies of seasonal and slow-moving products compared to a bottom-up approach.
Työn tulokset osoittavat, että ylhäältä alas -menetelmä voi tuottaa merkittävästi parempia tuloksia etenkin sesonkisten ja hitaasti liikkuvien tuotteiden kohdalla, kun menetelmää verrataan alhaalta ylös -menetelmään.
The methods of this thesis include exponential smoothing and regularized regression models for calculating base forecasts for individual product-locations and product-level aggregates.
Työssä käytetään ennustemalleina eksponenttista tasoitusta ja säädeltyä regressiota, joilla pohjaennusteet lasketaan yksittäisille tuotelokaatioille ja tuotetason aggregaateille.
Improvement is also seen in the average total-level accuracy of all the products in scope.
Parannusta huomataan myös ryhmätason ennustetarkkuuksien keskiarvossa.
The different forecasting and hierarchical approaches are evaluated by using them to forecast a real-world retail dataset and comparing the resulting forecast accuracies of the different methods.
Ennustemalleja ja hierarkkisia menetelmiä arvioidaan soveltamalla niitä vähittäiskaupan aineistoon, ja vertailemalla eri menetelmien tuottamia ennustetarkkuuksia.
There are multiple follow-up research directions based on the results of this thesis.
Työn pohjalta voidaan jatkaa tutkimusta monella tavalla.
Moreover, bottom-up, top-down, and optimal reconciliation methods are used to distribute the base forecasts in two-level location hierarchies.
Nämä pohjaennusteet jaotellaan hierarkiassa käyttäen alhaalta ylöspäin- ja ylhäältä alaspäin -menetelmiä, sekä ennusteiden optimaalista täsmäytystä.
Central Library Building to the Töölönlahti Bay Area
Keskustakirjasto Töölönlahdelle
A Service Architecture for the Third Generation Mobile System
Kolmannen sukupolven matkapuhelinjärjestelmän palveluarkkitehtuuri
Sorting application: industrial robot, fieldbus and RFID integration
Lajittelusovellus: teollisuusrobotti, kenttäväylä ja RFID-integraatio
Leaching of metals from non-ferrous bottom ash
Metallien liuottaminen ei-ferrisestä pohjatuhkasta
Calibration of damper dynamometer
Iskunvaimennindynamometrin kalibrointi
The effect of the grain size distribution on the elasticity modulus of crushed gravels
Rakeisuuden vaikutus murskesoran kimmomoduuliin
Study of Finnish Software Product Business Development during 2000-2005
Kartoitus Suomen ohjelmistotuotealan kehityksestä vuosina 2000-2005
Further development of a synchronizing circuit for Synchronous Digital Hierarchy cross-connect equipment
Synkronisen digitaalisen hierarkian mukaisen ristikytkentälaitteen synkronointipiirin jatkokehitys
In addition to the stated purpose, this division is the best way of describing my own work.
Tämän tarkoituksensa ohella kyseinen jako on paras löytämäni jako kuvaamaan omaa työskentelyäni.
The frame of reference for the second answer is determinism.
Toisen vastauksen viitekehyksenä on determinismi.
On the basis of the principle of reason formulated by Leibniz, all that exists has a reason.
Leibnizin muotoileman perusteen periaatteen mukaan kaikella olemassaolevalla on syy.
My study includes both artistic and theoretical part.
Tutkimukseni sisältää sekä taiteellisen että teoreettisen osan.
Having done this, I tested my vision and took a closer look at Francis Bacon's and John Cage's views on making art with the help of chance.
Tämän tehtyäni testaan näkemystäni sekä tarkastelen hieman yksityiskohtaisemmin Francis Baconin ja John Cagen näkemyksiä taiteen tekemisestä sattuman avustuksella.
Finally, I looked at the concept of nothingness.
Lopuksi tarkastelen ei-minkään käsitettä.
It is an event occurring in the context of goals that is 1. unpredictable, 2. surprising, 3. without explanation and 4. perceived as meaningful.
Se on 1. päämäärien kontekstissa ilmenevä tapahtuma, joka on 2. ennakoimaton, 3. yllättävä, 4. vailla selitystä ja 5. koetaan merkitykselliseksi.
The key source for my theoretical part is Aristotle.
Teoreettisen osan keskeinen lähteeni on Aristoteles.
Aristotle was dissatisfied with the fact that the concept of chance was used randomly without any analysis of its nature.
Aristoteles on tyytymätön siihen, että sattuman käsitettä käytetään ilman minkäänlaista analyysia sen luonteesta.
In the nothingness phase the context goals are not present in the required manner, so the conditions of chance are not met.
Ei-minkään vaiheessa päämäärien konteksti ei ole vaaditulla tavalla läsnä, joten sattuman ehdot eivät täyty.
The frame of reference for the first response is artistic work, and its two phases are nothing and something.
Ensimmäisen vastauksen viitekehyksenä on taiteellinen työskentely ja sen kaksi vaihetta ei-mikään ja jokin.
According to Aristotle, the term chance is often used inconsistently, on one hand denying its existence and on the other hand, talking about things occurring by chance.
Aristoteleen mukaan termiä sattuma käytetään usein ristiriitaisesti, yhtäältä kielletään sen olemassaolo ja toisaalta samaan aikaan puhutaan sattumalta tapahtuvista asioista.
I would for instance like to suggest that in addition to emptiness, nothingness can be understood as indivisibility.
Esitän muun muassa, että tyhjyyden ohella ei-minkään voi ymmärtää jakamattomuutena.
A characteristic of the nothingness phase is that the action does not contain detailed objectives.
Ei-minkään vaiheen ominaispiirteenä on, ettei tekemiseen sisälly yksityiskohtaisia päämääriä.
By definition, chance occurs in the context of the goals.
Sattuman määritelmän mukaan sattuma ilmenee päämäärien kontekstissa.
Artists use the term to describe their own way of working, critics use it to describe the artists’ works.
Taiteilijat käyttävät termiä omaa työskentelyään, kriitikot taiteilijoiden teoksia, kuvatessaan.
By definition, chance does not have a specific explanation, so it can be understood from the perspective of the principle as nothingness.
Sattumalla ei määritelmän mukaan selittävää syytä ole, joten sen voi ymmärtää periaatteen näkökulmasta ei-minään.
I consider chance to be an essential part of an artistic process that has been perceived as successful; it is the artist’s way of surprising herself.
Pidän sattumaa oleellisena osana onnistuneeksi koettua taiteellista tekoprosessia, se on taiteilijan keino yllättää itsensä.
The artistic part comprises two exhibitions Ei-mikään (Nothing) and Jokin (Something), which jointly form a full artistic process.
Taiteellisen osan kaksi näyttelyä Ei-mikään ja Jokin muodostavat yhdessä yhden täysipainoisen taiteellisen prosessin.
In my research I ask what chance is like as a tool of artistic expression.
Tutkimuksessani kysyn, millainen on sattuma taiteen tapahtumisen välineenä.
Chance is a term used in artistic speech.
Sattuma on käytetty termi taidepuheessa.