natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrid positioning and magnetic field measurement system
Paikannukseen perustuva magneettikenttämittausjärjestelmä
The magnetic flux densities are measured with an induction coil sensor.
Magneettikenttiä mitataan induktiokelasensorilla.
Main program of Espoo's water distribution
Espoon vedenjakelun pääohjelma
Multimachine Simulation for Autonomously Guided Vehicles
Usean autonomisesti liikkuvan robotin simulaatio
In addition, guidelines on further research are given.
Aiheesta ehdotetaan myös jatkotutkimusta.
Conclusions on the ideal microstructure are made.
Johtopäätöksenä on esitetty ideaalinen mikrorakenne kovapinnoitetulle terälle.
Hard coated coater blade wear and its influence on the quality of coated surfaces
Kovapinnoitettujen päällystysterien kuluminen ja kulumisen vaikutus päällystetyn pinnan laatuun
The literature review indicated that the wear mechanism was abrasion.
Teoriat esittivät terien kulumismekanismiksi abraasiokulumisen.
The scope of the study also focused on the effect of blade wear on the quality of coated paper surfaces.
Työssä tutkittiin myös, miten terän kuluminen vaikuttaa päällystetyn paperiradan pinnanlaatuun.
Pigment particles and fillers were suggested to the wear particles in the paper coating process.
Kulumispartikkeleita paperinvalmistuksessa ovat kaikki päällystepigmentit ja täyteaineet.
Worn blades were examined and analysed under the microscope in order to discover their microstructure and factors resulting in good wear resistance.
Kuluneita teriä tutkittiin mikroskooppisin menetelmin, jotta terien kulutuskestävyyteen vaikuttavat tekijät voitiin tunnistaa.
The results indicate that the evenness of the hard coating microstructure and the grain size of the tungsten carbide are the most significant factors affecting the resistance of blades to wear.
Tulokset osoittavat terän kovapinnoitteen mikrorakenteella olevan suuri merkitys terän kulutuskestävyyteen.
A different wear environment was discussed where dry edge areas on the blade caused higher wear.
Kuivan reunan erilaisen kulumisympäristön tutkimiseen käytettiin lämpökamerakuvausta.
Worn blades were compared to the process and the quality information gathered to discover the influence of wear on quality.
Kuluneita teriä verrattiin tehtailta kerättyyn prosessidataan sekä päällystetyn radan laatuarvoihin.
This knowledge can be used for developing improved blade materials.
Työssä tuotettua tietoa voidaan käyttää, kun kovapinnoitusta kehitetään vastaamaan paremmin päällystysprosessin kulumisympäristöä.
This study was conducted in order to gain an understanding of the factors influencing wear resistance on hard coated coater blades.
Diplomityön tarkoituksena oli tutkia kovapinnoitettujen päällystysterien kulutuskestävyyteen vaikuttavia tekijöitä.
Action Plan of Business Critical Computer Systems Availability Services
Liiketoiminnallisesti kriittisten tietojärjestelmien käytettävyyspalvelun toimintasuunnitelma
Mass stabilization quality assurance soundings
Massastabiloinnin laadunvarmistuskairaukset
A literature research about earlier studies is included.
Työhön sisältyy kirjallisuuskatsaus, joka käsittelee aiempia tutkimuksia asiasta.
The bearing factor for tip PS130/65 is recommended to be set for 40 when the shear strength of the mass stabilized soil is more than 70kPa and for 50 when the shear strength is less than 70kPa.
Ko. kärjen kantavuuskertoimelle suositellaan arvoa 40, kun siipikokeista määritetty leikkauslujuus on yli 70kPa, ja arvoa 50, kun leikkauslujuus on alle 70kPa.
The shear strength of the stabilized soil was determined to be 30-250kPa.
Stabiloinnin leikkauslujuudeksi määritettiin tutkituissa kohteissa 30-250kPa.
Other soundings with tips PK2/100, PS130/65 and PH50 in different locations are also included in this Thesis.
Työ käsittelee myös muissa kohteissa kärjillä PK2/100, PS130/65 ja PH50 tehtyjä tutkimuksia.
Parts of the research have been exclusively reserved for the Ramboll Finland Oy.
Osa työstä osa on varattu yksinomaan Ramboll Finland Oy:n käyttöön ja ko. osa puuttuu tästä julkisesta versiosta.
This Master’s Thesis is the public version of this research.
Tämä työ on Aalto yliopistolle palautettu diplomityön julkinen versio.
Research-soundings with these new tips were made in four different locations between years 2015 ja 2016.
Tutkimuskairauksia suoritettiin kehitetyillä kärjillä (PKL ja PKP) vuosina 2015 ja 2016 neljässä eri kohteessa, joista yhdestä massastabiloidusta savesta otetuilla savinäytteillä toteutettiin laajat laboratoriotutkimukset.
The locations that were investigated consisted of mass stabilized peat and dredged sediment.
Tutkimuskohteissa tutkittiin massastabiloitua turvetta ja meren pohjasta ruopattua savea.
This Master’s Thesis examines the amount of friction affecting the results of the mass stabilization quality control (QC) and quality assurance (QA) soundings of sounding tip PK2/100.
Diplomityö käsittelee massastabiloinnin laadunvalvonta- ja laadunvarmistuskairauksissa tyypillisesti käytettävän kairakärjen PK2/100 kairaustuloksiin vaikuttavaa kärjen lapoihin ja tankoihin kohdistuvaa kitkavastusta.
Both differed from tip PK2/100 by their geometry.
Kitkavastuksen tutkimiseen kehitettiin kaksi geometrialtaan kärjestä PK2/100 poikkeavaa kärkeä.
The force used to press tip PS130/65 down into the mass stabilized soil can be used to compliment the results of vane shear tests according to this study.
Kärjen PS130/65 alaspainamisvastuksesta arvioitua stabiloinnin leikkauslujuutta voidaan tutkimusten mukaan käyttää kärjellä tehtyjä siipikokeita täydentävänä tietona.
The friction affects presumably between the stabilized soil and the vertical faces of the tip and the sounding shafts.
Tämä kitkavastus vaikuttaa kairausten tulkintaan ja perinteisesti tulkinnassa kairausvastuksen on oletettu muodostuvan kairakärjen alapintaa vasten ja kitkavastus huomioidaan vakiosuuruisella vähennyksellä.
Fixed network IP-based multimedia services in consumer markets
Kuluttajan IP-pohjaiset multimediapalvelut kiinteässä verkossa
The Bearing Capacity of Concrete Paving Blocks
Betonikivipäällysteen kantavuus
Research into applicability of fatique analysis methods to service life measuring of vehicles
Tutkimus väsymisanalyysimenetelmien soveltuvuudesta ajoneuvojen kestoikämitoitukseen
Modularization of distribution with customer needs and product requirements
Jakelutuotannon modularisointi asiakasryhmien ja tuotevaatimusten perusteella
ISC showed synchronization mainly in the same regions.
ISC näytti synkronisaatiota pääosin samoilla alueilla.
The subjects could freely view the movie and no instructions were given.
Koehenkilöt saivat vapaasti katsoa elokuvaa eikä erillisiä ohjeita annettu.
The beginning of the movie Tulitikkutehtaan tyttö was shown to subjects whose brain activity was recorded with functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Elokuva Tulitikkutehtaan tyttö näytettiin koehenkilöille, joiden aivojen aktiivisuutta mitattiin toiminnallisella magneettikuvauksella (fMRI).
Frontal part of the brain had correlation in low frequencies.
Aivojen etuosissa oli korrelaatiota matalilla taajuuksilla.
The whole movie was also divided to 5 subbands to compare correlations in different frequencies.
Koko elokuva jaettiin viiteen taajuuskaistaan eri taajuuksien korrelaatioiden vertailua varten.
The stimuli causing the most consistent components are traced from the movie as is also done with ISC in certain brain regions.
Stabiilimmat komponenttit aiheuttavia ärsykkeitä etsitään elokuvasta, kuten tehdään myös joidenkin aivoalueiden ISC:lla.
The common brain activity caused by this kind of stimulus is studied.
Tällaisen ärsykkeen aiheuttamaa yleistä aivoaktivaatiota tutkitaan.
Natural conditions are imitated by showing a movie as a stimulus.
Tutkimuksessa luonnollisia olosuhteita jäljitellään näyttämällä elokuvaa.
The independent component analysis (ICA) and the intersubject correlation (ISC) are used to analyze the data.
Riippumattomien komponenttien analyysia (ICA) ja koehenkilöiden välisiä korrelaatioita (ISC) käytetään datan analysointiin.
ICA revealed stable components in the auditory and the visual processing areas and in the parietal area.
ICA paljasti stabiileja komponentteja kuuloa ja näköä prosessoivilla alueilla sekä parietaali alueella.
Brain activation in a complex stimulus
Aivoaktivaatio monimuotoisessa ärsykkeessä
Similarities between the subjects are tested by ISC.
Koehenkilöiden samankaltaisuutta tutkitaan ISC:lla.
Consistency and variability of the components revealed by group ICA are tested.
ICA:sta saatujen komponenttien konsistenssia ja vaihtelevuutta testataan.
The resulting data from fMRI was analyzed by group intersubject correlation and independent component analysis.
FMRI:sta saatu data analysoitiin ryhmä ISC:lla ja ICA:lla.
The subbands showed the dominance of the auditory and the visual processing areas in high frequencies.
Datan jako taajuuskaistoihin paljasti ääni ja kuulo alueiden hallinnan korkeilla taajuuksilla.
Intersubject correlation was calculated to the whole movie and windowed data separately.
ICA:n stabiilisuutta ja konsistenssia testattiin ajamalla useita bootstrap ICA:ja. ISC laskettiin koko elokuvalle ja ikkunoidulle datalle erikseen.
The interest is to find what kind of responses brain gives to the stimulus.
Aivojen vasteita kyseiselle ärsykkeelle selvitetään.
Infrastructureless Mobility for Multihomed Hosts
Infrastruktuuriton liikkuvuus moniliityntäisille laitteille
A study on reoxidation phenomena of continuous casting of steel
Tutkimus reoksidaatioilmiöistä teräksen jatkuvavaluprosessissa
Prototyping is one such practice.
Prototypointi on yksi tällainen käytäntö.
To stay competitive in the rapidly evolving business environment, organizations need to be able to create innovations.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä nopeasti kehittyvässä liiketoimintaympäristössä organisaatioiden pitää kyetä luomaan innovaatioita.
Utilization of prototyping methods in user-centered design process
Prototypointimenetelmien käyttö käyttäjäkeskeisessä suunnitteluprosessissa
Novel new products are often created with experimentation, which means that organizations need to use practices that support experimentation.
Uudenlaiset tuotteet saadaan usein aikaiseksi kokeilujen avulla, mistä johtuen on käytettävä käytäntöjä, jotka tukevat kokeilujen tekemistä.
The research consists of two main parts: literature review and empirical research, which includes action research and interviews.
Tutkimus sisältää kaksi pääosaa: kirjallisuuskatsauksen ja kokeellisen osan, joka koostuu haastatteluista ja toimintatutkimuksesta.
Prototyping can support agile requirements engineering e.g. by acting as documentation, facilitating communication and by making big picture clearer.
Prototypointi voi tukea ketterää vaatimusmäärittelyä esim. toimimalla dokumentaationa, helpottamalla kommunikaatiota ja tekemällä ns. ison kuvan selvemmäksi.
The overall research problem considers how different types of prototyping approaches can support fast-paced product development in an agile software development project.
Tutkimusongelma tarkastelee, kuinka erilaiset prototypointitavat tukevat nopeatempoista tuotekehitystä ketterässä ohjelmistokehitysprojektissa.
Agile software development embraces changing requirements, which makes it suitable for experimentation-driven product development.
Ketterä ohjelmistokehitys ottaa halukkaasti vastaan muuttuvat vaatimusmääritykset, joten se soveltuu kokeiluita hyödyntävään tuotteiden kehitykseen.
Prototyping could be improved for the purposes of fast-paced agile software projects by using simplified prototypes and small focused prototypes to make it possible to iterate the design of user interface elements faster.
Prototypointia voidaan kehittää nopeatempoisten ketterien ohjelmistoprojektien tarpeisiin käyttämällä yksinkertaistettuja prototyyppejä sekä pienempiä ja fokusoituneempia prototyyppejä käyttöliittymäelementtien designin iteroinnin nopeuttamiseksi.
Additionally, low-fidelity prototyping and participatory design could be useful for agile projects.
Matalan tarkkuuden prototyypit ja osallistava suunnittelu voivat myös olla avuksi ketterissä projekteissa.
How can prototyping support agile requirements engineering?
Kuinka prototypointi tukee ketterää vaatimusmäärittelyä?
To make large high-fidelity prototypes faster to iterate, better tooling is needed.
Isojen korkean tarkkuuden prototyyppien iteroinnin nopeuttaminen vaatii uusien työkalujen kehittämistä.
How to improve prototyping for fast-paced agile software development?
Kuinka prototypointia voidaan kehittää nopeatempoista ketterää ohjelmistokehitystä varten?
Municipal reform as a solution for land-use conflicts?
Kuntarakenneuudistus ratkaisuksi maankäyttökonflikteihin?
With the present municipal structure, it is unlikely that the situation would change in several decades.
On epätodennäköistä, että nykyisellä kuntarakenteella tilanne muuttuisi vuosikymmeniin.
It seems likely that only a strong super-municipal decision-making organ could rearrange the development directions in Central Uusimaa.
Vaikuttaa siltä, että ainoastaan riittävän vahva ylikunnallinen päätöksenteko-organisaatio pystyisi uudelleen järjestelemään Keski-Uudenmaan kehityksen suunnat.
This research was conducted as a qualitative case study, whereby the written material and oral interview data were examined in light of the theoretical framework.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen tapaustutkimus, jossa kirjallista lähdemateriaalia ja suullista haastatteluaineistoa tarkastellaan teoreettisen viitekehyksen valossa.
Both local-level planning and land policy especially in Tuusula continue to direct the development elsewhere.
Niin kaavoituksessa kuin maapolitiikassa on paikallisella tasolla erityisesti Tuusulassa jatkettu suuntausta, joka kohdistaa kehityksen muualle.
Although the potential of Ristikytö is identified on both regional and municipal level, there are no plans to defragment the urban structure there.
Vaikka Ristikydön potentiaali tunnistetaan niin seututasolla kuin tutkimuskunnissa, sinne ei edelleenkään ole suunnitteilla merkittävää kaupunkirakennetta.
The hypothesis of this research is that the current municipal structure is the foremost problem in the lack of development in Ristikytö.
Tutkimuksen hypoteesina oli, että nykyinen kuntarakenne on merkittävin syy Ristikydön alikehittyneisyyteen.
I studied what kind of effect a municipal reform might have on turning the historical processes and local conditions, which have led to the current state.
Tutkin millä tavalla kuntarakenneuudistus voisi kääntää historiallisten kehityskulkujen suuntaa ja muuttaa paikallisia olosuhteita, jotka ovat johtaneet nykytilanteeseen.
On the other hand, the studied municipalities have a somewhat suspicious attitude towards municipal mergers.
Toisaalta tutkimuskunnissa suhtaudutaan osin epäilevästi kuntaliitoksiin.
Consequently, the local and regional land-use interests may conflict, resulting in lack of development in regionally strategic areas.
Tästä johtuen seudullisten ja paikallisten maankäyttöintressien yhdistäminen on vaikeaa, mikä voi johtaa seudullisesti tärkeiden alueiden alikehittyneisyyteen.
On the other hand, the defragmentation of the urban structure in Greater Helsinki is challenging due to the fragmented municipal structure and the varied forms of voluntary and statutory municipal cooperation.
Yhdyskuntarakenteen eheyttäminen on seudulla haasteellista johtuen hajanaisesta kuntarakenteesta ja moniportaisesta, niin lakiin kuin vapaaehtoisuuteen perustuvasta kuntien välisestä yhteistyöstä.
The theoretical framework leans on the concepts of path dependency and defensive routines.
Teoreettisena viitekehyksenä käytän polkuriippuvuuden ja defensiivisten rutiinien käsitteitä.
In the 21st century, the state has aimed at resolving the issues in municipal economy and urban structure with municipal reforms.
Valtiotasolla kuntien talous- ja yhdyskuntarakenteen ongelmia on 2000-luvulla pyritty ratkaisemaan mm. kuntarakenneuudistuksilla.
As a theoretical aim for this thesis, I aim at demonstrating the connection between the two: Path dependency can be considered as the outcome of historical developments, and the concept of defensive routines may help explain how the direction of the path is maintained.
Työni teoreettisena tavoitteena oli osoittaa yhteys näiden kahden käsitteen välillä: Polkuriippuvuus voidaan käsittää historiallisten kehityskulkujen lopputuloksena.
While the path dependent development may result from defensive routines, the defensive routines also provide a means to cope with the circumstances resulting from the path dependent development.
Polkuriippuvuus voi olla defensiivisten rutiinien seuraus, mutta defensiiviset rutiinit voidaan myös käsittää selviytymiskeinona polkuriippuvaisessa prosessissa.
The research focus of my study, Ristikytö, is located on the tri-municipal border of Kerava, Tuusula and Järvenpää.
Esimerkkinä tästä olen tutkimuksessani tarkastellut Keravan, Tuusulan ja Järvenpään rajalla sijaitsevaa Ristikytöä.
In Greater Helsinki, the challenges caused by the aging of the population and increasing service provision responsibilities are intensified by population growth forecasts.
Helsingin seudulla lisähaastetta tuo ennustettu väestönkasvu, joka yhdistettynä ympäristönsuojelutavoitteisiin aiheuttaa paineita eheyttää hajanaista yhdyskuntarakennetta.
As the outcome of my research, I was able to identify development paths in the studied municipalities that have led to the present state.
Tutkimuksessa kohdealueella voitiin tunnistaa nykytilanteeseen johtaneita kehityskulkuja, joista osaa ylläpidetään edelleen aktiivisesti tutkimuskunnissa.
Finnish municipalities have met with an increasingly challenging operating environment in the 21st century.
Kuntien toimintaympäristö on 2000-luvulla muuttunut haasteelliseksi väestön ikääntymisen ja laajentuneiden palveluntuotantovelvoitteiden myötä.
Definition of the flow properties of the coating colour with Slit-rheometer
Paperin päällystyspastan virtausominaisuuksien määrittäminen rakoreometrilla
The link budget calculations are based on the recommendations of the International Telecommunication Union (ITU).
Tehdyt linkkibudjettilaskelmat perustuvat Kansainvälisen Televiestintäliiton (ITU) suosituksiin.
The comparison was made at the C-, Ku-, and Ka-bands.
Vertailu tehtiin C-, Ku- sekä Ka- kaistalla.
The demand for the satellite communication systems has recently grown significantly.
Satelliittitietoliikenteen kysyntä on kasvanut viime vuosina huomattavasti.
In the empirical section of the work the suitability of Helsinki, Vaasa, Joensuu and Rovaniemi as the location of the satellite earth-station was compared.
Työn empiirisessä osuudessa vertailtiin Helsingin, Vaasan, Joensuun sekä Rovaniemen soveltuvuutta satelliittimaa-aseman paikaksi.
Location selection of the satellite earth-stations
Satelliittimaa-aseman paikanvalinta
The results show that from these alternatives Helsinki would be the most suitable location for the earth-station.
Tulokset osoittavat, että satelliittimaa-aseman sijoitus Helsinkiin olisi näistä neljästä sijoituspaikkavaihtoehdosta sopivin valinta.
The geographical location of Finland is challenging for satellite communication, because from Finland the satellites on the geostationary orbit can be seen only on low elevation angles.
Suomen maantieteellinen asema satelliittitietoliikenteelle on haastava, sillä täältä geostationäärisellä kiertoradalla olevat satelliitit näkyvät pienillä korotuskulmilla.
In this work the selection of the location of the satellite earth-station in Finland has been inspected.
Tässä työssä on perehdytty satelliittimaa-aseman paikanvalintaan Suomen aluerajojen sisällä.
The most important attenuating phenomenons are free space loss, attenuation due to rain and attenuation due to atmospheric gases.
Tärkeimmät signaalia vaimentavat ilmiöt ovat vapaan tilan vaimennus, sadevaimennus sekä ilmakehän kaasujen aiheuttamat vaimennukset.
On the low elevation angles a signal has to go a long way in the atmosphere of the earth susceptible to the atmospheric attenuation.
Pienillä korotuskulmilla tietoliikennesignaali joutuu kulkemaan pitkän matkan maan ilmakehässä, jossa se on alttiina ilmakehän ilmiöille, jotka saattavat vaimentaa signaalia huomattavasti.
In these places larger antennas can be used to compensate the atmospheric losses.
Niissä voidaan kompensoida ilmakehän aiheuttamia häviöitä suuremmalla antennilla.
ITU also offers atmospheric statistics of the weather conditions from all over the world.
ITU tarjoaa myös ilmastollista tilastotietoa eri puolilta maapalloa, jota on käytetty hyväksi tehdyissä laskuissa.
A Microsoft excel tool which can be used to compare the suitability of different places as the location of the satellite earth station was developed during the research.
Työn yhteydessä tehtiin työkalu, jonka avulla voidaan vertailla eri sijoituspaikkojen soveltuvuutta satelliittimaa-aseman paikaksi.
Still, it is possible to place the earth-station also to the other three locations.
Muutkin sijoituspaikkakunta vaihtoehdot soveltuvat maa-aseman sijoituspaikoiksi.
Cold thermal energy storage
Kylmän varastointi
Thermal fatigue of duplex stainless steels used in paper machine suction rolls
Paperikoneen imuteloissa käytettävien ruostumattomien duplex-terästen terminen väsyminen
The results showed that the connection can withstand the seismic design forces for Eurocode soil type A with a maximum de-sign acceleration of 0,3g if the assumed tension and compression zones do not shift.
Tulosten perusteella liitos kestää maanjäristysvoimat eurokoodin maaperätyypillä A kun maksimi kiihtyvyys on 0,3g olettaen että liitoksen poikkileikkauksen veto- ja puristuspuoli eivät muutu.
The proposed connection detail was investigated by creating a FEM model of a residential building with Scia Engineer software.
Ehdotettua liitosdetaljia tutkittiin muodostamalla FEM-malli kerrostalosta käyttäen Scia Engineering –ohjelmaa.
The ductility of the connection was estimated by investigating rotation at yield and ultimate limit state.
Liitoksen sitkeyttä arvioitiin tutkimalla liitoksen kiertymiskykyä myötö- ja murtotilassa.
Typical connection details were also introduced.
Tyypillisimmät liitosdetaljit esitellään lyhyesti.
The calculations were performed with three different design accelerations in order to determine the suitability of the connection.
Laskelmat suoritettiin kolmella eri maksimikiihtyvyydellä, jotta liitokselle saatiin määritettyä käyttöalue.
A short literature overview is introduced, consisting of general seismic design and Eurocode 8.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään yleistä maanjäristysmitoitusta sekä eurokoodin maanjäristysosiota.
In this thesis the aim was to find a suitable connection detail for precast hollow-core slabs and walls in residential buildings in seismic regions.
Tämän diplomityön tavoitteena oli löytää sopiva liitosdetalji ontelolaattojen ja seinän liitokselle siten että liitos olisi sopiva maanjäristysherkille alueille.
Seismic design of the connection between hollow-core slab and concrete wall in multi-storey residential buildings
Asuinkerrostalon ontelolaattatason ja betoniseinän liitoksen suunnittelu seismiselle kuormalle
Internal forces and natural frequencies were determined.
Sisäiset rasitukset ja ominaistaajuudet määritettiin mallista.
In the analysis response spectrum was used to generate the seismic loading.
Vastespetrimenetelmää käytettiin seismisten kuormien määrittelyyn.
Based on the internal forces adequate reinforcement was obtained.
Sisäisistä rasituksista määritettiin tarvittava raudoitus.
Hence the ductili-ty should be investigated with experimental testing.
Tästä syystä sitkeyttä olisi syytä tutkia myös kokeellisilla menetelmillä jotka tarjoaisivat tarkempaa tietoa liitoksen käyttäytymisestä.
The ductility assessment showed that the ductility ratio was not as high as would be desirable.
Sitkeyden arviointi osoitti että liitoksen muodonmuutoskyky voisi olla parempi.
In order to promote the utilisation of ashes and green liquor dregs, efforts to develop Finnish legislation on waste utilisation is needed.
Tuhkan ja soodasakan hyötykäytön edistämiseksi Suomen lainsäädäntöä tulee yrittää kehittää.