natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fracture toughness of MU1 is largest for the SEB specimens with the crack in the weld metal, and smallest for the specimens with the crack at the LAS/weld fusion line.
Murtumissitkeys on suurin SEB näytteillä, joiden esiväsytyssärö on hitsimetallissa, ja pienin sularajalla.
Manufacturing of profiled tubes for heat exchangers
Lämmönsiirtimien muotoputkien valmistaminen
The study roughly follows an eight-step case study process.
Tutkimus seuraa karkeasti kahdeksanvaiheista tapaustutkimusprosessia.
The speed of change seems to increase all the time compared with what it was just a few years ago.
Matkaviestinpalvelut ja matkaviestinverkkolaitemarkkinat ovat jatkuvassa muutoksessa sekä muutoksen vauhti näyttäisi vain kiihtyvän verrattuna mitä muutosvauhti oli muutamia vuosia sitten.
The study answers the research question by giving two answers: valuable information is gained via network KPI analysis, of which the simplest form leads to an optimized network configuration and increased network operator benefits, i.e. improved customer satisfaction.
Tutkimus vastaa tutkimuskysymykseen kahdella vastauksella: arvokasta tietoa saadaan matkaviestinoperaattorin verkon suorituskykytietoja analysoimalla, joka yksikertaisimmillaan johtaa kyseisen verkon kokoonpanon optimointiin ja täten lisää loppuasiakkaitten tyytyväisyyttä matkaviestinoperaattoriin.
Mobile network key performance indicator utilization for network equipment provider sales
Matkaviestinverkon suorituskykymittareiden hyödyntäminen verkkolaitetoimittajan myynnin tukena
The appropriate scope of the study was defined by utilizing 4G Radio key performance indicators and analyzing KPI data sales opportunities by using collected KPIs for network equipment provider (NEP) additional sales.
Tutkimuksen soveliaaksi kohteeksi valittiin 4G Radio -tuotteen suorituskykytietojen analysointi ja tulosten hyödyntäminen matkaviestinlaitetoimittajan lisämyynnin tukena.
One potential additional source of income is to utilize the existing customer base and gather network key performance indicator data.
Mahdollinen uusi tulonlähde matkaviestinlaitetoimittajalle on olemassa olevien asiakkaiden verkon suorituskykytietojen hyödyntäminen lisämyynnin löytämiseksi.
The second answer comes from a deeper analysis of KPIs, finally leading to a sales proposal for additional features.
Toinen vastaus saadaan tarkemmalla suorituskykytietojen analysoinnilla joka johtaa ehdotukseen ostaa lisäominaisuuksia verkkoon, sen toiminnan varmistamiseksi ja kohentamiseksi.
Comparisons between different operators’ KPI values were used to estimate the generalizability of the results.
Yleistettävyyden arvioimiseksi vertailtiin eri asiakkaiden samoja suorituskykytietoja.
Data gathering methods included collecting KPI data from the network and creating opportunity maps.
Tiedonkeräysmenetelmiin kuului KPI tietojen keruu matkaviestinverkosta ja tutkijan havainnot (sähköpostiarkisto) tarjoten vaihtoehtoisen näkökannan.
Network equipment providers (NEPs) are forced to search for additional revenue sources to supplement what they had in the past.
Lisäksi kuluja valvotaan tiukasti ja matkaviestinlaitetoimittajat joutuvat etsimään uusia tulonlähteitä olemassa olevien tulonlähteiden lisäksi.
The NEP should use the results of the study to confirm that the actions they have taken towards utilizing KPI information for NEP sales are worth implementing.
Matkaviestinlaitetoimittajan kannattaa käyttää tutkimuksen tietoja vahvistamaan suuntausta hyödyntää verkon suorituskykytietoja omassa toiminnassaan ja varata riittävästi resursseja jotta mahdollinen uusi tulo saadaan kerättyä.
Classification of respiratory sounds based on wavelet packet decomposition
Hengitysäänten luokittelu aallokepakettihajotelmaan perustuen
Processing of apolipoprotein A-I by matrix metalloproteinases and the effect of synthetic MMP inhibitors
Matriksin metalloproteinaasit apolipoproteiini A-I:n muokkaajina ja synteettisten MMP-inhibiittorien vaikutus
Simulation of Driver Behaviour Influence on Fuel Consumption
Ajotavan vaikutuksen simulointi polttoaineen kulutukseen
Influence of branching on the rheological properties of polyethylene
Haarautuneisuuden vaikutus polyeteenin reologisiin ominaisuuksiin
The energy studies of tall oil distillery
Mäntyöljytislaamon energiankäytöstä
The effect of converting parameters on final product properties
Jalostusparametrien vaikutus lopputuotteen ominaisuuksiin
The significance and functions of sketching in design work
Luonnostelun merkitys suunnittelijan työssä
Atomization of a black liquor sheet
Mustalipeäkalvon pisaranmuodostus
This gap is addressed in this thesis.
Tätä aukkoa käsitellään tässä diplomityössä.
Sensemaking refers to an interpretive process through which individuals and groups assign meaning to their experiences, and through which an account of what is going on is created (Klein, Moon & Hoffman, 2006; Maitlis & Sonenshein, 2010).
Merkityksellistäminen, englanninkieliseltä nimeltään sensemaking, viittaa tulkitsevaan prosessiin, jossa yksilöt ja kollektiivit rakentavat selostuksen siitä mitä tapahtuu (Klein, Moon & Hoffman, 2006; Maitlis & Sonenshein, 2010).
As such, organizational change has been a subject of much academic interest, and there has been a multitude of studies exploring, for example, how organizational change occurs, what shapes and forms it takes, and what different roles different members of the organization have in developing, implementing, and enacting the change.
Organisaatioiden muutos on ollut kohteena suuressa määrässä akateemista mielenkiintoa, ja olemassa on paljon tutkimuksia, jotka selvittävät kuinka esimerkiksi organisaatiomuutos tapahtuu, minkälaisia muotoja se voi ottaa, ja minkälaisia erilaisia rooleja eri organisaation jäsenillä on muutoksen suunnittelussa, jalkauttamisessa sekä toteuttamisessa.
Sensemaking is an important part of organizational life and central to organizational change; differences in in understandings and interpretations between change agents and change recipients may lead to challenges and unintended consequences in change implementation (Balogun, 2006; Bartunek et al., 2006; Bartunek et al., 2011).
Sensemaking on tärkeä osa toimintaa organisaatiossa ja keskeinen tekijä organisaatiomuutoksessa; eroavaisuudet asioihin liittyvissä ymmärryksissä ja tulkinnoissa muutosagenttien (change agent) ja muutoksen vastaanottajien (change recipient) välillä voivat johtaa haasteisiin ja tahattomiin vaikutuksiin muutosta toteuttaessa (Balogu, 2006; Bartunek ym., 2006; Bartunek ym., 2011).
The results of this study suggest that there are six factors that affect change recipient sensemaking about planned organizational change in its early phase: Personal values, experiences, and preferences of the change recipients; Sensegiving efforts by change agents, Organizational context, External context, Adoption of precursory practices, and Cognitive effects of other change initiatives.
Tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että on kuusi tekijää, jotka vaikuttavat muutoksen vastaanottajien sensemaking-prosessiin alkuvaiheessa olevaan organisaatiomuutokseen liittyen: muutoksen vastaanottajien henkilökohtaiset arvot, kokemukset ja preferenssit; muutosagenttien sensegiving-pyrkimykset, organisaatiokonteksti, ulkoinen konteksti, edeltävien käytäntöjen omaksuminen, sekä toisten muutoshankkeiden aiheuttamat kognitiiviset vaikutukset.
One topic within the organizational change literature is sensemaking.
Yksi aihepiiri organisaatiomuutokseen liittyvässä kirjallisuudessa on merkityksellistäminen (sensemaking).
The phenomenon is investigated in the empirical context of a large technology company beginning to pursue a planned organizational change initiative.
Tätä ilmiötä tutkitaan suuren teknologiayrityksen empiirisessä kontekstissa yrityksen alkaessa toteuttaa muutoshanketta.
These factors, as well as the second order concepts they consist of are discussed, and the model is to be found to be consistent and compatible with a framework of sensemaking synthesized from existing literature.
Näistä tekijöistä sekä niiden alatekijöistä keskustellaan tässä tutkimuksessa, ja esitetty teoreettinen malli todetaan yhteensopivaksi ja ristiriidattomaksi olemassa olevasta akateemisesta tutkimuksesta johdetun sensemaking-prosessin viitekehyksen kanssa.
In addition to this, the implications the results of this study present to both theory as well as practice are discussed.
Näiden lisäksi esitetään tämän tutkimuksen implikaatiot teoreettiselle tietämykselle sekä käytännön muutosjohtamiselle.
However, there is a gap in existing literature in understanding about the factors that influence change recipient sensemaking about planned organizational change.
Olemassa olevasta tutkimustietoudesta havaitaan aukko ymmärryksessä siitä, mitkä tekijät vaikuttavat muutoksen vastaanottajien merkityksellistämiseen suunnitellusta organisaatiomuutoksesta.
Change is an inevitable and inextricable part of organizational life, originating from global megatrends as well as from the everyday actions of organization members as they go about their life.
Muutokselle on monia lähteitä, aina globaaleista megatrendeistä lähtien ja sisältäen myös organisaation jäsenten jokapäiväiset toimet heidän eläessään arkea organisaatiossa.
In this thesis, an inductive case study is presented to explore change recipient sensemaking about planned organizational change in its early phase.
Tässä diplomityössä esitetään induktiivinen case-tutkimus muutoksen vastaanottajien merkityksellistämisestä suunnitellun organisaatiomuutoksen aikaisessa vaiheessa.
A grounded theory model is proposed to explain change recipient sensemaking outcomes about planned organizational change.
Grounded theory -lähestymistapaa käyttäen teoreettinen malli rakennetaan ja esitetään selittämään muutoksen vastaanottajien sensemaking-prosessin lopputuloksia organisaatiomuutokseen liittyen.
The new process model was introduced during the autumn of 2009.
Uusi prosessimalli otettiin käyttöön Espotelissa syksyllä 2009.
Improving of Test System Design Process
Testerisuunnitteluprosessin kehittäminen
In the opinion of the pilot project teams the new process model makes tester development more efficient and helps tester projects to meet tight schedule and cost requirements.
Pilottiprojektitiimien mielestä uusi prosessimalli tehostaa toimintaa ja auttaa testeriprojekteja täyttämään tiukat kustannus- ja aikatauluvaatimukset.
The new process consists of three main phases and gates, which are introduced.
Uusi testerisuunnitteluprosessi koostuu kolmesta päävaiheesta ja portista, jotka esitellään työssä.
The Original process model is introduced and the development targets are presented with details.
Alun perin käytössä ollut prosessimalli esitellään ja siihen liittyvät kehitystarpeet käydään yksityiskohtaisesti läpi.
One observation was that the duration of the projects is long when compared to the workload and it proved to be the main reason for low efficiency.
Eräs havainto oli projektien pitkä kesto suhteessa niiden työmäärään, jota voidaan pitää tärkeimpänä tekijänä projektien tehottomuudelle.
The nature of the produced process is plan-driven, although it contains also some features from agile methods.
Kehitetty malli on luonteeltaan suunnitelmaohjautuva, mutta sisältää myös ketterien menetelmien piirteitä.
The main improvement targets for the development were efficiency, customer satisfaction, employer satisfaction and usability of the process.
Kehityskohteina olivat testerisuunnittelun tehokkuuden, asiakastyytyväisyyden ja henkilöstötyytyväisyyden parantaminen sekä itse prosessin käytettävyyden kehittäminen.
Classification was applied to the projects and the most important project types were selected to be the main targets for process improvement.
Projektit luokiteltiin ja sen perusteella valittiin prosessikehityksen kannalta tärkeimmät projektityypit.
According to the feedback obtained from the pilot projects, the process development was successful.
Saadun palautteen perusteella kehityshanke onnistui hyvin.
The beginning part of this study deals with end products and the operating environment of the process under development.
Työn alussa kuvataan toimintaympäristö sekä tuotteet, joihin kehitettävä prosessi liittyy.
The introduction phase and the first experiences of the new process are presented at the end of this thesis.
Mallin käyttöönotto ja välittömästi käyttöönoton jälkeen saatu palaute on esitelty tämän työn loppuosassa.
The purpose of this Master's thesis was to define how Espotel can improve its Test System Design Process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli Espotel Oy:n testerisuunnitteluprosessin kehittäminen.
Further proposals for process model assessment and development are presented at the end of this thesis.
Työn lopussa on esitetty jatkotoimenpiteet, joiden avulla prosessi- mallin toimintaa voidaan mitata ja kehittää edelleen.
The presented methods did not fit directly to the test system design.
Esitellyt mallit eivät sellaisenaan soveltuneet testerikehitykseen, niinpä työssä kehitettiin oma testerisuunnittelun tarpeisiin räätälöity prosessimalli.
The typical characteristics of the test system design projects were determined by examining several projects.
Projektien ominaisuuksia ja sisältöä tarkastelemalla löydettiin testeriprojekteille ominaisia piirteitä, jotka huomioitiin prosessia kehitettäessä.
Therefore it is too early to say how the new model will perform in practice.
Tämän diplomityön puitteissa ei kuitenkaan ehditty toteuttaa yhtään kokonaista projektia uudella prosessimallilla, joten sen toimintaa käytännössä on vielä liian aikaista arvioida.
Test system design projects were analyzed in order to gain deeper understanding of development targets.
Kehityskohteiden tarkentamiseksi testeriprojekteja analysoitiin.
The main focus was on the development of the implementation phase, which can be considered the most important part.
Vaiheista keskimmäinen, toteutusvaihe, on koko prosessin kannalta tärkein ja työssä on keskitytty erityisesti sen kehittämiseen.
Value Distribution among the Different Actors in Business-to-Business Electronic Commerce in Finland, Sweden, Germany, and the Benelux Countries
Arvon jakautuminen eri osapuolten kesken yritystenvälisessä sähköisessä kaupankäynnissä Suomessa, Ruotsissa, Saksassa ja Benelux-maissa
Parametrization of closed surfaces for MR image segmentation
Suljettujen pintojen parametrisointi magneettikuvien segmentointi varten
At the guarantee tests of the Ämmässuo composting plant, the particle size of bio waste was reduced with various pre-treatment machines to fulfil the standards requirements.
Ämmässuon kompostointilaitoksen takuukokeissa biojätteen palakokoa pienennettiin erilaisilla esikäsittelylaitteistoilla, että standardien vaatimukset täyttyivät.
International standards provide that samples must represent the original target population.
Kansainväliset standardit edellyttävät, että näytteiden tulee edustaa tutkittavaa materiaalijoukkoa.
The pH-values and determination methods, as well the accuracy and confidence of the test results are evaluated comparing final results clarified in the experimental part of this study to accepted methods presented in the International standards.
Kokeellisessa osassa käytettyjä pH-arvojen määritysmenetelmiä sekä tulosten tarkkuutta ja luotettavuutta arvioidaan vertaamalla niitä kansainvälisissä standardeissa kuvattuihin hyväksyttyihin menetelmiin.
The pre-treatment of bio waste and the different kinds of methods for analysis seemed not to significantly affect the pH-value at issue, when samples were analyzed immediately.
Biojätteen esikäsittelyn ennen näytteiden ottamista eikä analysointimenetelmän havaittu vaikuttavan ratkaisevasti pH-arvoon, kun näytteet analysoitiin välittömästi.
The bio waste coming in the composting plant is very heterogeneous and as it is formed from organic matter, it alters easily.
Kompostointilaitosprosessiin tuleva biojäte on erittäin heterogeenista ja orgaanisena materiaalina herkästi muuttuvaa.
The test results indicate that the pH-values are most reliable when representative samples are taken and that these samples are analyzed immediately.
Tulosten perusteella luotettavimmat pH-arvot saadaan ottamalla edustavia näytteitä, jotka analysoidaan välittömästi.
The bio waste of the Helsinki Metropolitan area is also partly packed and it contains large particles.
Pääkaupunkiseudun biojäte on lisäksi osittain pakattua ja sen partikkelikoko on suuri.
The sampling of the bio waste is a very demanding task.
Nämä edellytykset täyttävän näytteenoton järjestäminen on vaativa tehtävä.
The experimental part of this study is based on two process performance guarantee test periods carried out in the HSY Waste managements composting plant at Ämmässuo and preliminary prestudies carried out before these test periods.
Työn kokeellisessa osassa selvitetään Pääkaupunkiseudun biojätteen pH-arvo HSY Jätehuollon Ämmässuon kompostointilaitoksella tehdyn kahden takuukokeen ja niitä edeltäneiden esiselvitysten perusteella.
Based on the literature and experimental part of study, the average pH-value for the bio waste of the Nordic countries is 5,3, which is very close the pH-value of the Helsinki Metropolitan area.
Pääkaupunkiseudun biojätteen pH-arvo on kirjallisuus- ja kokeellisten osuuksien perusteella keskimäärin 5,2, joka vastaa Pohjoismaiden biojätteen pH-arvoa.
This study begins by exploring those pH-values and determination methods found in the literature and earlier studies.
Työn alussa selvitetään kirjallisuudessa ja aiemmissa tutkimuksissa ilmoitetut erilliskerätyn biojätteen pH-arvot ja niiden määritysmenetelmät.
The average pH-value for the bio waste of the Helsinki Metropolitan area is 5,2.
Pohjoismaiden biojätteen keskimääräinen pH-arvo on kirjallisuusosuuden perusteella 5.3.
Dry solids content of the bio waste is examined as well, but only in the necessary extent of the study.
Biojätteen kuiva-ainepitoisuus selvitetään työn tavoitteiden edellyttämässä laajuudessa.
A study to develop a determination method for pH-value to the biowaste coming in the composting process
Kompostointilaitosprosessiin tulevan biojätteen pH-arvon määritysmenetelmän kehittäminen
This study developed a method based on the international standards, by which it is possible to determine the pH-value of bio waste from heap.
Työn tuloksena kehitettiin soveltuviin kansainvälisiin standardeihin perustuva menetelmä biojätteen pH-arvon määrittämiseen biojätekasasta.
The pH-values were lower, when the analysis of the samples was delayed.
Mikäli näytteiden analysoiminen viivästyi, pienenivät näytteiden pH-arvot.
An additional goal for this study is to examine the pH-values of the bio waste coming to the composting process from the Helsinki Metropolitan area and pH-values of similar bio waste of the Nordic countries.
Työn tavoitteena on lisäksi selvittää Pääkaupunkiseudun ja Pohjoismaiden alueilta kompostointilaitosprosesseihin tulevien biojätteiden pH-arvot sekä pH-arvon vaikutus kompostointiprosessiin.
The primary goal for this study is to develop a method to determine the pH-value of the bio waste coming in the composting process, suitable for Finnish conditions.
Työn tavoitteena on kehittää Suomen oloihin soveltuva menetelmä kompostointilaitosprosessiin tulevan biojätteen pH-arvon määrittämiseksi.
These elements are large, if the population and the particle size of bio waste are large.
Mikäli kyseisen tarkastelujakson aikana kompostointilaitosprosessiin tulevan biojätteen määrä ja partikkelikoko ovat suuria, ovat myös näytteiden lukumäärä ja fyysinen koko suuria.
Before sampling, it is very important to define the original population and the structure of the population at issue, because they determine the later planning of numbers and physical sizes of samples.
Standardit edellyttävät, että ennen näytteiden ottamista on määritettävä tarkastelujaksoon sisältyvä materiaalijoukko ja sen rakenne.
Flow control in sewers - use of pump stations in flow equalization in Helsinki Waterworks
Viemäriverkoston hyödyntäminen jätevesivirtaaman säätelyssä - jätevesipumppaamojen käyttö virtaamien tasaamiseen Helsingissä
Optimization of Cost and Quality in Global Customer Deliveries of Network Infrastructure Products
Verkkovalmistajan asiakastoimitusten kustannus- ja palvelutaso-optimointi
Quality costing of a company manufacturing metal detectors
Metallinpaljastinportteja valmistuttavan yrityksen laatukustannuslaskenta
Measurement of log using machine vision in harvester head
Tukin mittaus konenäön avulla hakkuupäässä
Young's modulus of honeycomb
Hunajakennon kimmokerroin
The estimation of design traffic flows
Mitoitusliikennemäärien estimointimenetelmistä
Evaluating the constraints and benefits of integrating biofuel production to a kraft pulp and paper mill
Biopolttoaineiden tuotannon integrointi sellu- ja paperitehtaaseen - etujen ja rajoitteiden arviointi
One measure of synchronization between two signals is coherence.
Yksi mittari synkronisaatiolle kahden signaalin välillä on koherenssi.
MEG Coherence Estimates - Sensitivity Analysis and Clinical Application
Koherenssiestimaatit MEG:ssä - herkkyysanalyysi ja kliininen sovellus
However, estimating coherence from noisy MEG data is difficult and may lead to errorenous conclusions.
Koherenssin arviointi kohinaisesta MEG-datasta on kuitenkin haastavaa ja voi johtaa vääriin johtopäätöksiin.
In addition, coherence analysis indicated various other coherent brain regions, however, the reliability of these results was uncertain.
Lisäksi koherenssianalyysissä löytyi lukuisia muita aivoalueita, mutta näiden tulosten luotettavuus oli kyseenalainen.
In addition to typical coherence analysis, I used a recent method known as imaginary coherence, which should reduce the false coherence.
Normaalin koherenssianalyysin lisäksi käytettiin imaginaarista koherenssia, joka on hiljattain kehitetty menetelmä väärien koherenssilöydösten vähentämiseksi.
The results depended critically on the signal-to-noise ratio of the sources, with lower signal-to-noise ratio creating more false coherence in the results.
Tulokset riippuivat kriittisesti lähteiden signaali-kohinasuhteesta siten, että pienempi signaali-kohinasuhde lisäsi väärien koherenssilöydösten määrää tuloksissa.
These patients had deep brain stimulators, which alleviate the symptoms of the PD.
Näille potilaille oli implantoitu syväaivostimulaattorit, jotka auttavat Parkinsonin taudin oireisiin.
The motivation here was to assert whether the deep brain stimulator causes systematic changes in coherence.
Tarkoituksena oli tutkia, aiheuttaako syväaivostimulaattori järjestelmällisiä muutoksia koherenssissa.
Quantifying synchronization and finding brain networks responsible for motor control can help to understand the underlying mechanisms of PD.
Synkronisoinnin arvioiminen ja motorisiin toimintoihin liittyvien aivoverkkojen löytyminen voi auttaa ymmärtämään Parkinsonin taudin mekanismeja.
Finally, I applied these methods to a MEG data set recorded from 14 PD patients during a motor task.
Lopuksi näitä menetelmiä käytettiin MEG-dataan, joka oli mitattu 14:sta Parkinsonpotilaasta käden ojentamisen aikana.
By first estimating the neuronal sources that generate the MEG signals, we can compute coherence either between the estimated source signals (cortico-cortical coherence) or between the source signals and a signal recorded from a muscle (cortico-muscular coherence).
Kun ensin arvioidaan eri aivolähteiden aktiivisuus MEG-mittauksista, voidaan laskea joko koherenssia näiden arvioitujen aivolähteiden välillä (kortiko-kortikaalinen koherenssi) tai aivolähteiden sekä lihaksesta mitatun signaalin välillä (kortikomuskulaarinen koherenssi).
Finally, I suggested various possibilities for future research to alleviate the problem of false coherence.
Lopuksi pohdittiin jatkon kannalta eri vaihtoehtoja, joilla väärien koherenssilöydösten ongelmaa voitaisiin korjata.
Magnetoencephalography (MEG) enables non-invasive measurement of neuronal activity with adequate temporal resolution to quantify synchronization-related phenomena.
Magnetoenkefalografialla (MEG) voidaan mitata neuronaalista aktiivisuutta ei-invasiivisesti hyvällä aikatarkkuudella, mikä mahdollistaa aivojen synkronisaation tutkimisen.