natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reviewed protocols can not be used iii any application which requires heightened levels of security.
Käsitellyt protokollat soveltuvat nykyisellään melko huonosti esimerkiksi turvallisuusjärjestelmien toteutukseen, koska ne eivät voi kunnolla täyttää sellaisille asetettuja vaatimuksia.
The work on information security of BA systems is just starting.
Rakennusautomaatiopuolella tietoturvallisuuden tutkimus on kuitenkin vielä alussa.
It is a collection of matters that should be considered while evaluating the information security level of a building automation system - be it an existing one or one in its initial planning phases.
Siinä on lueteltu rakennusautomaatiojärjestelmän tietoturvallisuuden tilaa arvioitaessa käsiteltäviä asioita.
Three lengths of the vanes were tested (400mm, 450 mm and 550 mm).
Koeajoissa kolmea eri lamellin pituutta tarkasteltiin (400 mm, 450 mm ja 550 mm).
The mill-scale results can be assumed to be reliable.
Tuotantomittakaavaisista koeajoista saatuja tuloksia voidaan pitää luotettavina.
However, the information of the results is still accurate enough to reach the objective of the trials,
Koekone tuloksia voidaan kuitenkin pitää riittävän tarkkoina, tarvittavien johtopäätöksien tekemiseksi.
At the examination was concentrated on increment of turbulence level by the structural changes of the headbox and the wire-section.
Tutkimuksissa keskityttiin turbulenssi tason nostoon rakenteellisilla muutoksilla perälaatikossa ja viira-osalla.
Controlling of formation, porosity and tensileratio (MD/CD) in SC-gravure paper manufacturing
Formaation, huokoisuuden ja vetolujuussuhteen (KS/PS) hallinta SC-syväpainopaperin valmistuksessa
Based on the trial results, the increment of turbulence in the headbox did not improve formation, Instead when long vanes (550 mm) were tested the turbulence did not have enough time to abate in the slice channel, which caused deterioration of formation, However, the controllability of fibre orientation improved by increment of turbulence level.
Sen sijaan pitkiä lamelleja käytettäessä (550 mm) synnytetty turbulenssi ei ehtinyt rauhoittua ennen huuliaukkoa, joka näin huononsi formaatiota.
The objective of the study was to find out the process-and structural-parameters of a gap-former influencing on formation, porosity and tensile ratio (MD/CD) of the uncalandered paper.
Työn tavoitteena oli selvittää kitaformerin prosessi- ja rakennesuureita, joilla voidaan vaikuttaa kalanteroitomattoman paperin formaation, huokoisuuteen ja vetolujuussuhteeseen (KSIPS) TMP-pohjaista massaa käyttävällä SC-syväpainopaperia valmistavalla paperikoneella.
The impulse for the study was to improve the unevenness of printed surface of the paper of UPM-Kymmene Jämsänkoski PM6.
Heräte diplomityölle oli painojäljen tasaisuuden parantaminen UPM-Kymmenen Jämsänkosken PK6:lIa.
At the literature section the significance of formation, porosity and tensile ratio (MD/CD) was contemplated based on production analysis.
Kirjallisuus osassa käsiteltiin formaation, huokoisuuden ja kuituorientaation merkitystä tuoteanalyysin avulla.
At the headbox trials the effect of vane length, jet-wire ratio, headbox flow rate and vacuum levels of the wire-section were found out.
Perälaatikon koeajoissa selvitettiin lamellien pituuden, suihku-viirasuhteen, huulivirtaaman, retentiotason ja viiraosan alipaineiden vaikutusta paperin ominaisuuksiin.
Porosity level is mostly depended on the properties of the fibre composition, Formation was improved by decreasing retention level, decreasing the ratio of roll dewatering and optimising the headbox flow rate case specifically.
Formaatio parani retentiotason laskun myötä, lisäämällä listavedenpoiston suhteellista osuutta ja optimoimalla huulivirtaama tapauskohtaisesti.
After rebuild clear response on jet-wire ratio changes occurred.
Uusinnan jälkeisessä tilanteessa vetolujuussuhteen (KSIPS) vaste suihkusuhde muutoksiin voitiin selvästi havaita.
The generation mechanism of turbulence, and its effects on paper properties (formation, porosity and tensile ratio (MD/CD", at the headbox and at the wire-section was established.
Lisäksi turbulenssin syntymekanismia perälaatikossa ja viira-osalla ja sen vaikutuksia paperin ominaisuuksiin (formaatio, huokoisuus ja vetolujuussuhteeseen (KS/PS) ) tarkasteltiin.
The pilot-scale results are only suggestive because of the fresh furnish variations; therefore the results between trial days are not directly comparable.
Sen sijaan koe-mittakaavaisia tuloksia voidaan pitää ainoastaan suuntaa-antavina, tuoremassassa olleiden vaihtelujen vuoksi.
The optimum vane length when formation, tensile ratio (MD/CD) and porosity were optimised was 400mm.
Tuloksien perusteella optimaalisimmaksi lamellin pituudeksi todettiin 400 mm, kun formaatiota, kuituorientaatiota ja huokoisuutta optimoitiin.
The used fibre composition effects on formation, tensile ratio (MD/CD) and porosity.
Käytetyn kuituseoksen ominaisuudet vaikuttavat formaation, huokoisuuteen ja vetolujuussuhteeseen (KSIPS).
At the forming section trials on the pilot machine the optimum flow rate for the loadable blade shoe equipped forming section was found out.
Tavoitteena oli selvittää kuormituslistaformerin optimaalinen huulivirtaama-alue TMP-pohjaiselle SC-massalle ja optimi formeritelan peittokulma.
The high headbox flow rate will increase the porosity.
Kuituorientaation hallittavuus parani turbulenssi tason nousun myötä.
However, decreasing the headbox flow rate the porosity can be slightly decreased.
Merkittävimmin massa koostumuksella voidaan kuitenkin vaikuttaa huokoisuus tasoon.
Deflocking of fibre suspension is maximal, when the scale of turbulence, induced in the headbox, is equal to size of the fibre flock.
Korkeampi turbulenssi taso vähentää kuitususpension orientaatiota perälaatikon huulikanavassa sekä rikkoo muodostuneita kuituflokkeja.
The optimum vane length for the loadable blade shoe version of forming section at the pilot scale was 300 mm. During the trials four different vanes were tested.
Koe paperikoneella suoritetuissa viira-osa koeajoissa optimaaliseksi huulivirtaama-alueen havaittiin kuormituslistalliselle viira-osalle olevan 155-175 l/s/m.
At the wire-section the turbulence is produced by shear generated by jet-wire speed difference, by the pressure pulses generated on the blade-section of roll-blade forming section.
Perälaatikko investoinnissa asennettiin uusi ahtaammalla mitoituksella varustettu turbulenssigeneraattori ja virtaus lamellit.
Including these flexibilities in valuation increased the value of the project by 22 %.
Näiden joustavuustekijöiden huomioiminen kasvatti projektin arvoa 22 %.
The vision of new city plan states that Helsinki should generate opportunities to build houses for 260 000 new inhabitants and 180 000 new jobs before 2050.
Yleiskaavan vision mukaan tulisi yksistään Helsingin luoda edellytykset 260 000 uudelle asukkaalle ja 180 000 työpaikalle vuoteen 2050 mennessä.
The traditional investment analysis methods – net present value, internal rate of return and payback period – can't properly analyze large-scale, multi-phased, flexible and long-term urban development projects.
Perinteiset investointianalyysimenetelmät: nettonykyarvo, sisäinen korko ja takaisinmaksuaika, eivät sovi täydellisesti valintamahdollisuuksia sisältävien, monivaiheisten, riskialttiiden ja pitkäkestoisten aluerakentamisinvestointien analysointiin.
Helsinki region is the only metropolitan area in Finland and by far the most significant area of economic growth.
Helsingin seutu on Suomen ainoa metropoli ja tärkein kansantalouden veturi, jonka tavoiteltuun kasvuun koko Suomen talouskasvu pohjautuu.
To manage these projects and to make the right investment decisions, there is a need for suitable analytical methods.
Projektien johtamiseksi ja oikeiden investointipäätösten tueksi tarvitaan toimivia analyysimenetelmiä.
This thesis analyses how real option method would work parallel with traditional methods.
Tässä työssä tutkittiin reaalioptioanalyysin soveltuvuutta käytettäväksi perinteisten menetelmien rinnalla.
The method was most useful in prioritisation of different investment opportunities and to support long-term strategic planning.
Menetelmän todettiin parantavan hankkeen taloudellisen arvioinnin tarkkuutta ja olevan käyttökelpoisin erityisesti eri investointimahdollisuuksien priorisoinnissa sekä alueiden pitkän tähtäimen strategisen suunnittelun tukena.
Most important options embedded in the case-study development project were opportunity to phase the project in different phases and possibility to delay these phases.
Tärkeimpiä valintamahdollisuuksia case-kohteessa olivat mahdollisuus vaiheistaa projekti erikseen päätettäviin vaiheisiin sekä mahdollisuus tarvittaessa viivästyttää tai vaihtaa näiden vaiheiden toteutusjärjestystä.
To reach this goal, Helsinki has started several massive urban development projects, which requires significant investments.
Saavuttaakseen tavoitteen Helsinki on käynnistänyt useita merkittäviä investointeja vaativia aluerakentamisprojekteja, joiden tarkoituksena on luoda edellytykset valtaosalle tarvittavista asuin- ja työpaikka-alueista.
Advantages of real option analysis in urban development project
Reaalioptiomenetelmän hyödyntäminen aluerakentamisprojektien investointien ohjauksessa
The crackability of alternative feedstocks
Vaihtoehtoisten syöttöjen krakkaantuvuus
GIS Analysis, A Military Approach
Paikkatiedon analysointitoiminnot, sotilaallinen tarkastelu
Thermoelectric effects in hybrid superconducting junctions
lämpösähköiset efektit suprajohtavissa hybridiliitoksissa
The main objective is to verify the necessary conditions in order to have a thermoelectric effect.
Työn tavoitteena on tunnistaa ehdot lämpösähköisen sähkövirran syntymiseksi.
Another main objective is to determine the effect of the symmetry of the superconducting pairing potential on the thermoelectric current.
Lisäksi työssä keskitytään tutkimaan suprajohteen pariutumispotentiaalin vaikutuksia syntyneelle lämpösähköiselle sähkövirralle.
In this work, we study thermoelectric effects in ferromagnet-superconductor hybrid junctions, focusing on the thermoelectric current created by a temperature gradient.
Diplomityössä tutkitaan lämpösähköisiä ilmiöitä ferromagneetti-suprajohde liitoksissa.
The project turned out to be quite theoretical.
Projektin edetessä hanke osoittautui hyvin teoreettiseksi.
Used methods in the research include literature, reports, interviews and visits to industry facilities.
Lähdemateriaaleina on käytetty kirjallisuutta, raportteja, haastatteluita sekä vierailuja toimialan laitoksiin.
Finally, the resulted hand-made bicycle is compared to a mass produced bicycle.
Lopuksi vertaillaan käsityönä tehtyä polkupyörää suhteessa teolliseen tuotantopyörään.
This master’s thesis examines the use of recycled raw material and its substantive significance in industrial production.
Opinnäytetyö tutkii kierrätetyn raaka-aineen sisällöllistä merkitystä taideteollisessa tuotannossa.
The goal is to map out how the recycling of steel works in practice and whether the raw material of a product adds value to the product itself.
Työn tavoitteena on kartoittaa, miten metallinkeräys ja -kierrätys toimii käytännössä, voidaanko tuotteen tai sen raaka-aineen tarinaa seurata ja antaako tämä tieto lisäarvoa itse tuotteelle.
The topic is illustrated by a practical example: following the life cycle of a car – how it’s being disposed from traffic and used in the production of new steel products.
Aihetta havainnollistetaan käytännön esimerkin avulla seuraamalla liikenteestä poistetun auton kiertokulkua takaisin käyttöön ja valmistamalla autosta polkupyörä.
The man hours add price and value to the product, but it is not directly comparable with technical industrial manufacturing.
Räätälöity käsityö ja teollinen sarjatuotanto eivät ole vertailukelpoisia arvon suhteen juuri tästä syystä.
A lot of steel production already includes a percentage of recycled steel.
Nykyisin käytöstä poistettavasta teräksestä kierrätetään yli 90 prosettia, joten kierrätettävän teräksen massat pyörivät sadoissa tuhansissa tonneissa.
Following and tracking a single steel product may be possible in an arts and crafts manner, but the scope of industrial recycling processes is so massive that the task gets very complicated in reality.
Yksittäisen käytöstä poistetun terästavaran sulattaminen ja uudelleen käyttäminen on mahdollista toteuttaa lähinnä taidekäsityöhengessä.
Effective use products would require extended life spans and to find new applications before re-melting and re-processing the steel into new products.
Ekologisempaa on hyödyntää valmiita tuotteita tai käytettyjä osia sellaisenaan.
We give several characterizations for these classes.
Näille luokille esitetään useita karakterisointeja.
As one of the main tools, we prove a weak Harnack type estimate for weak supersolutions.
Eräänä keskeisenä työkaluna todistetaan heikko Harnack-tyyppinen estimaatti heikoille superratkaisuille.
Secondly, we show that unbounded supercaloric functions can be divided into two mutually exclusive classes with significantly different properties.
Lisäksi osoitetaan, että rajoittamattomassa tapauksessa superkaloriset funktiot voidaan jakaa kahteen erilliseen luokkaan, joilla ilmenee hyvin erilaisia ominaisuuksia.
Furthermore, we study weak supersolutions defined in a similar manner via weak formulations, as well as supercaloric functions defined in terms of a parabolic comparison principle.
Lisäksi tutkitaan vastaavaan tapaan yhtälön heikon muodon avulla määriteltyjä heikkoja superratkaisuita, kuin myös parabolisen vertailuperiaatteen avulla määriteltyjä superkalorisia funktioita.
In order to treat the various notions of supersolutions, we develop several tools, which turn out to be interesting in their own right as well.
Eri superratkaisuluokkien tutkimiseksi kehitetään myös useita työkaluja, jotka osoittautuvat myös itsessään mielenkiintoisiksi.
The central question throughout the work is finding classifications for the different notions of solutions and supersolutions, as well as clarifying the connections between these classes.
Keskeinen tutkimuskysymys on ratkaisuiden ja superratkaisuiden määritelmien luokittelu ja ratkaisuluokkien välisten yhteyksien määrittäminen.
In particular, we prove the existence of weak solutions satisfying useful regularity properties.
Erityisesti todistetaan olemassaolotulos esteongelman heikoille ratkaisuille, jotka toteuttavat käytännölliset säännöllisyysoletukset.
The solutions we are considering are defined by weak formulations of the equation.
Tutkittavat ratkaisut määritellään käyttäen yhtälön heikkoja muotoja.
Finally, we consider the obstacle problem for the porous medium equation.
Lopuksi tutkitaan esteongelmaa huokoisen aineen yhtälölle.
Generalized solutions to the porous medium equation
Huokoisen aineen yhtälön yleistetyt ratkaisut
In this thesis we study various notions of generalized solutions to the porous medium equation.
Väitöskirjassa tutkitaan huokoisen aineen yhtälön yleistettyjen ratkaisuiden käsitteitä.
First, we address the question on the equivalence of these classes of supersolutions by proving that in the locally bounded case the equivalence holds.
Superratkaisuluokkien välistä yhteyttä tutkitaan todistaen määritelmien yhtäpitävyys lokaalisti rajoitetussa tapauksessa.
Our interest lies in the different regularity assumptions, and we prove that these notions are in fact equivalent.
Tutkimuksen painopisteenä on eri ratkaisuiden määritelmiin liittyvät säännöllisyysoletukset ja työssä todistetaan määritelmien yhtäpitävyys.
This requires changes in practices and attitudes in the organization.
Tämä vaatii organisaation toimintatapojen ja asenteiden muutosta.
Hence, people should always benefit from the new system.
Sen takia henkilöille pitäisi pystyä aina perustelemaan henkilökohtainen hyöty uudesta järjestelmästä.
The cost management of infrastructure projects of Tampere has formerly been carried out with the help of reference data of old projects and the old spread sheet-based cost estimate methods whose price information was distorted.
Tampereella infrahankkeiden kustannushallintaa oli toteutettu vanhojen hankkeiden viitetietojen avulla ja vanhoilla taulukkolaskentapohjaisilla kustannusarviomenetelmillä, joiden hintatieto oli vääristynyttä.
In order that Fore could be used effectively, it must become a part of organizations' entire cost management process of infrastructure projects.
Jotta Forea voidaan hyödyntää tehokkaasti, on se saatava osaksi organisaation koko infrahankkeiden kustannushallintaprosessia.
Implementing information system in the organization - Case implementation of cost management sofware of infra projects to the city
Tietojärjestelmän käyttöönotto organisaatiossa - Case infrakustannusten hallintaohjelmiston jalkauttaminen kunnalle
The change management of the organization should be underlined during the implementations, which among other things requires the commitment of the users and maintaining their motivation.
Käyttöönotoissa olisikin syytä keskittyä erityisesti organisaation muutoksen hallintaan, joka vaatii muun muassa käyttäjien sitouttamista projektiin ja motivaation ylläpitoa uutta järjestelmää kohden.
The theoretical part of this study concerns IS process as well as the issues that affect the process in the design and implementation phase.
Työn teoriaosuudessa käsitellään tietojärjestelmän käyttöönottoprosessia sekä siihen vaikuttavia asioita suunnittelu- ja käyttöönottovaiheessa.
The process chart aimed at discovering course of actions to implement the system successfully in practise.
Prosessikaavioon pyrittiin löytämään toimintatapoja, joilla käyttöönotto voidaan suorittaa onnistuneesti.
The empirical part of the research examined the implementation of Fore IS in the cities of Tampere and Helsinki.
Empiriaosuudessa tutkittiin case-tutkimuksella Fore-tietojärjestelmän käyttöönottoa Tampereen ja Helsingin kaupungeissa.
Fore provides a common nomenclature and a modern analysis tool to determine the costs of the projects.
Fore tarjoaa yhteisen nimikkeistön organisaation käyttöön sekä nykyaikaisen laskentatyökalun hankkeiden kustannusten määrittämiseen.
In addition, the study examined implementation project experiences of Fore IS in the city of Helsinki.
Tutkimuksessa selvitettiin lisäksi kokemuksia aiemmin suoritetusta Helsingin kaupungin käyttöönotosta.
The aim of this thesis was to study an implementation process of the Fore information system (IS) and eventually to create a process chart.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia Fore-tietojärjestelmän käyttöönottoa organisaatiossa ja luoda lopulta sille prosessikaavio.
This information can be adapted in general to other IS implementation projects.
Näitä esille nostettuja asioita voidaan hyödyntää yleisesti tietojärjestelmien käyttöönotoissa.
Based on the interviews, it is challenging to get the users motivated to an implementation project because their content of the work and objectives in the cost management of infrastructure projects are very different.
Forea käyttävien henkilöiden työkuvat ja tavoitteet infrahankkeiden kustannushallintaan ovat hyvin erilaisia.
Simulation in materials flow planning of manufacturing
Simulointi tuotannon materiaalivirtojen suunnittelussa
Since enzyme consumption is a key cost of the fractionation process, the optimal yield target depends on enzyme price.
Koska entsyymikulutus on yksi prosessin avainkustannuksista, saantotavoite tulisi optimoida entsyymin hinnan mukaan.
Fractionation of lignocellulose materials to sugars is a major strategy for the production of renewable fuels and chemicals.
Lignoselluloosamateriaalien fraktiointia ja pilkkomista sokereiksi on tutkittu laajasti uusiutuvien polttoaineiden ja kemikaalien tuottamiseksi.
For improving fractionation processes, different technological solutions were studied.
Fraktioinnin tehostamiseksi tutkittiin vaihtoehtoisia prosessiratkaisuja.
Both processes significantly improved the volumetric productivity of hydrolysis by increasing the solids concentration without reducing yield.
Kumpikin tehosti merkittävästi volumetrista tuottavuutta mahdollistamalla korkeamman kuiva-ainepitoisuuden ilman saannon laskua.
A flow through process was found to improve fractionation by delignification, but no additional improvement was achieved by counter-current operation.
Läpivirtausprosessin havaittiin parantavan sokerisaantoja delignifioinnissa, mutta vastavirtaprosessi ei tuonut lisäparannusta suoraan läpivirtaukseen verrattuna.
Alternatively, this benefit could be redirected into increasing the yield by maintaining reaction volume with additional water, leading to dilution of the hydrolysis conditions.
Vaihtoehtoisesti hyöty kyettiin ohjaamaan hydrolyysisaannon kasvuksi vakioimalla reaktiotilavuus, jolloin veden lisäys johti kokonaisprosessiolosuhteiden laimenemiseen.
This study compares the potential of two major pretreatment categories, hydrothermal treatment and delignification, and contributes to scientific understanding of the phenomena behind enzymatic hydrolysability of wheat straw.
Tässä tutkimuksessa vertailtiin kahden tärkeimmän esikäsittelykategorian, hydrotermisen käsittelyn ja delignifioinnin, vaikutusta vehnän oljesta entsyymihydrolyysillä saatavaan sokerisaantoon ja sen taustalla oleviin ilmiöihin.
Recycling of the solid residue during enzymatic hydrolysis was found to be inefficient for enzyme recycling, but efficient for product removal, with similar benefits as sequential hydrolysis.
Kiintoaineen kierrätys entsyymihydrolyysissä ei toiminut entsyymien kierrätysmenetelmänä, mutta oli sen sijaan tehokas tapa poistaa tuotetta, yhtälailla kuin moninkertainen hydrolyysi.
During enzymatic hydrolysis, the surface area of cellulose correlated linearly with the total cellulose content, but contrary to expectations, hydrolysis did not reveal fresh lignin surfaces.
Selluloosan pinta-ala pieneni lineaarisesti selluloosamäärän kanssa, kun taas ligniinin pinta-ala pysyi lähes muuttumattomana, vaikka hydrolyysin odotettiin paljastavan tuoreita ligniinipintoja.
Delignification was found to allow higher sugar yields.
Suuremmat sokerisaannot saavutettiin delignifioinnilla.
In the order of importance, the hydrolysis yield depended on cellulose surface area, pore accessibility, lignin content, lignin surface chemistry, cellulose crystallinity and hemicellulose content.
Esikäsittelyjen vaikutuksia lignoselluloosan materiaaliominaisuuksiin vertailtiin hydrolyysisaantoihin ja eri ominaisuudet asetettiin ensimmäistä kertaa tilastollisesti tärkeysjärjestykseen seuraavasti: selluloosan pinta-ala, huokosrakenne, ligniinin määrä, ligniinin pintakemia, selluloosan kiteisyys ja hemiselluloosan määrä.
With the simulation model, it was possible to determine the maximum volumetric throughput as a function of column height.
Kolonnin kapasiteetti määritettiin korkeuden funktiona simuloinnin avulla.
To allow yield optimization, a novel empirical model was developed for the process sugar yield as a function of enzyme consumption and hydrolysis time.
Tätä varten kehitettiin uusi empiirinen malli sokerisaannolle entsyymikulutuksen ja reaktioajan funktiona, ja mallin käyttöä havainnollistettiin suoraviivaisella kannattavuusanalyysillä eri fraktiointiprosesseille.
Different rate constraining mechanisms were incorporated in a Michaelis-Menten type kinetic model, and it was found that permanent hydrolysis-dependent enzyme inactivation should be included with the previously well-established effects of product inhibition and reduction of hydrolysability.
Havaittiin että aiemmissa malleissa huomioitujen lopputuoteinhibition ja hydrolysoituvuuden laskun lisäksi malliin on perusteltua lisätä hydrolyysiasteesta riippuva peruuttamaton inhibitiotekijä.
By studying and simulating the packing density and flow properties of a packed straw bed, a flow-through process was found to be possible without clogging the straw bed by compaction.
Olkipedin pakkaustiheyttä ja virtausominaisuuksia määritettiin ja simuloinnin avulla läpivirtausprosessi havaittiin käyttökelpoiseksi suuressa mittakaavassa.
Reducing the implementation effort of information systems by using a single RDF like data model
Tietojärjestelmien toteutuksen helpottaminen käyttämällä vain yhtä RDF tyyppistä tietomallia