natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final results are then derived from cross-case analysis, which examines the differences and similarities between the maps.
Lopulliset tulokset saadaan vertailevasta analyysistä, joka tarkastelee erilaisuuksia ja yhtäläisyyksiä karttojen välillä.
To better understand the map and to be able to tie the strategic actions to them, interviews are also conducted with key managers from different eras.
Jotta karttoja voidaan ymmärtää paremmin ja jotta ne voidaan sitoa strategisiin toimiin, jokaisessa tapaustutkimuksessa tehdään haastatteluja aikakauden avainjohtajille.
Using case study method this thesis creates four snapshots of the cognitions of the top management of Finnish pulp and paper company Enso Gutzeit Oy.
Tässä tutkimuksessa luodaan tapaustutkimusmenetelmää käyttäen neljä tilannekuvaa ylimmän johdon kognitioista Enso Gutzeit Oy:ssä, joka on suomalainen sellu- ja paperiteollisuusyritys.
The result of each case is one or more cognitive maps describing the causal interdependencies between different concepts in the managers' belief systems.
Jokaisen tapaustutkimuksen tulos on yksi tai useampi kartta, joka kuvailee kausaaliset riippuvuussuhteet eri käsitteiden välillä johtajien maailmankuvassa.
The most significant finding of this study is that managerial cognitions are very persistent.
Tutkimuksen tärkein havainto on se, että johdon kognitiot ovat hyvin kestäviä.
There have been some studies considering how this change takes place, yet none has observed the cognitions of a single organization in the long term, and thus there has not been any study of the persistence of cognitive concepts.
Jonkin verran on tehty tutkimusta siitä, miten tämä muutos tapahtuu, mutta mikään tähän astisista tutkimuksista ei ole tarkastellut yksittäistä organisaatiota pitkällä aikavälillä.
This view considers the inability to adjust cognitions to environmental changes to be a major factor explaining the demise of organizations.
Kyvyttömyyttä mukauttaa kognitiot ympäristön muutoksiin on pidetty merkittävänä tekijänä monen yrityksen lopettamiseen.
The mental models of the managers are adjusted only when some external event threatens the survival of the company.
Johdon kognitiot muokkautuvat ainoastaan silloin, kun joku merkittävä ulkoinen muutos uhkaa yrityksen olemassaoloa.
This study researches change in managerial cognitions over time.
Tämä tutkimus tarkastelee johdon kognitioita ajassa.
Despite the change of CEOs the business model of the company has changed surprisingly little over the last 40 years.
Tutkitun yrityksen liiketoimintamalli ja johtajien käsitys maailmasta on muuttunut melko vähän viimeisen 40 vuoden aikana.
Lately there has been a growing interest in the cognitive view of strategy within the strategic management literature.
Viime aikoina liikkeenjohtoa käsittelevät julkaisut ovat osoittaneet kasvavaa kiinnostusta strategian kognitiivisia näkökohtia kohtaan.
This study contributes to the body of knowledge by filling this gap.
Tämän työn ensisijainen kontribuutio on tämän aukon täyttäminen.
Each map portrays a different era during the mandate of three different CEOs.
Kuvat ovat eri aikakausilta ja ne sijoittuvat kolmen eri toimitusjohtajan valtakauteen.
Closely related to this is another significant finding that the major threat that motivated a significant cognitive change was that posed by globalization.
Tähän liittyy tutkimuksen toinen merkittävä havainto: globalisaation mukanaan tuomat uhat ovat ainoa asia, mikä on pystynyt muokkaamaan kognitioita merkittävästi.
This stems probably from the fact that they were recruited from within the same company.
Toimitusjohtajan vaihdos vaikuttaa kognitioihin yllättävän vähän, mikä johtuu todennäköisesti siitä, että Ensossa toimitusjohtaja valittiin yrityksen omasta henkilöstöstä.
In this work, a Li–organic thin-film material is pioneered with promising properties for these uses.
Tässä työssä kehitettiin uusi Li–orgaaninen ohutkalvomateriaali, jonka ominaisuudet olivat lupaavia näihin käyttötarkoituksiin.
Moreover, a coating of LiEG improved the performance of a Li–organic electrode.
LiEG päällyste lisäksi paransi Li-orgaanisen elektrodin toimintaa.
Incoming high-capacity electrode materials for Li-ion batteries are often chemically and mechanically unstable and stand to greatly benefit from a protective coating or a compatible electrolyte material.
Li-ioniakuille kehitettävät korkeakapasiteettiset elektrodimateriaalit ovat usein kemiallisesti ja mekaanisesti epästabiileja, ja ne hyötyisivät siksi suojakerroksesta tai sopivasta elektrolyytistä.
The information gained was utilised in developing and optimising the deposition process for LiEG, and in studying its properties.
Katsauksesta saatua tietoa hyödynnettiin LiEG:n kasvatuksen optimoinnissa sekä sen ominaisuuksien tutkinnassa.
LiEG appeared highly resistive and attained promisingly high ionic conductivity values in impedance spectroscopy, both of which are desired properties in an electrolyte material.
LiEG vaikutti resistiiviseltä ja saavutti korkeita ioninjohtavuuden arvoja impedanssispektroskopialla; molemmat näistä ovat kiinteälle elektrolyytille suotuisia ominaisuuksia.
The material was confirmed amorphous by GIXRD, and a proposed structure of (–Li2–O–C2H4–O–)n was matched by FTIR scans.
Materiaali havaittiin GIXRD:llä amorfiseksi, ja FTIR-käyrät vastasivat ennalta arvioitua (–Li2–O–C2H4–O–)n -rakennetta.
The films were stable in dry air but unstable in the presence of water, with both immediate and longer-term chemical changes occurring in ambient air, as determined from FTIR, XRR and GIXRD data as well as AFM images.
LiEG:n havaittiin lisäksi olevan stabiili kuivassa ilmassa, mutta reagoivan altistuessaan vedelle sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, FTIR-, XRR- ja GIXRD-mittauksia sekä AFM-kuvia hyödyntämällä.
These lithium ethylene glycol (LiEG) films were grown using atomic/molecular layer deposition (ALD/MLD), which enables the conformal coating of even high-aspect-ratio surfaces.
Nämä litiumetyleeniglykoli (LiEG) -kalvot valmistettiin atomi- ja molekyylikerroskasvattamalla (ALD/MLD), joka mahdollistaa monenmuotoisten pintojen konformaalisen päällystämisen.
The chemical and thermal stability as well as electrochemical and mechanical properties of the films were also reviewed.
Katsaus sisältää myös kalvojen lämpö- ja kemiallisen stabiilisuuden sekä niiden sähkökemialliset ja mekaaniset ominaisuudet.
In this work, the existing literature on the deposition and uses of aliphatic ALD/MLD films was tabulated and thoroughly discussed.
Tässä työssä on käyty perusteellisesti läpi tähänastinen kirjallisuus alifaattisten ALD/MLD-kalvojen kasvattamisesta ja käyttökohteista.
A coating or electrolyte with these properties could dramatically improve the longevity and feasibility of high-capacity electrode materials and thus enable the production of Li-ion batteries with significantly higher energy density.
Näillä ominaisuuksilla pinnoite tai elektrolyytti voisi huomattavasti parantaa korkeakapasiteettisten elektrodien käyttöikää, ja siten mahdollistaa merkittävästi korkeammat energiatiheydet Li-ioniakuissa.
The aliphatic (non-aromatic) flexibility of LiEG could allow it to endure the volume changes of electrodes and inhibit the Li+-depleting formation of solid electrolyte interphases, while its baked-in lithium may contribute to the electrolyte content of the battery.
LiEG:n alifaattinen (epäaromaattinen) taipuisuus ja sen sisältämä litium voi auttaa sitä kestämään elektrodien tilavuudenmuutokset ja hidastamaan kiinteän elektrolyytin rajapinnan muodostumista sekä elektrolyytin vähenemistä akussa.
At an optimal temperature of just 80 °C, the growth of LiEG was conformal and linear in SEM images and XRR patterns, respectively.
LiEG:n kasvu oli konformaalista ja lineaarista optimilämpötilassa, jo 80 °C:ssa, mikä todettiin vastaavasti SEM-kuvista ja XRR-käyristä.
A stable operating range with few chemical changes was also observed in cyclic voltammetry and rate tests.
LiEG-puolikennoille löydettiin myös kemiallisesti vakaa jänniteväli syklisellä voltammetrialla sekä lataus- ja purkunopeustesteillä.
Lithium ethylene glycol thin films by ALD/MLD – Deposition and properties
Litiumetyleeniglykoli-ohutkalvojen ALD/MLD-kasvatus ja ominaisuudet
In tensile testing, LiEG compared favourably with results published for other hybrid films.
Vetokokeiden tulokset taas vertautuivat suotuisasti toisiin ohutkalvoihin.
The use of nuclear energy is strictly regulated activity.
Ydinenergian käyttö on tarkasti säädeltyä toimintaa.
In Finland, the use and oversight of nuclear energy is regulated by national legislation and by detailed safety requirements.
Suomessa sen käyttöä ja valvontaa säädellään kotimaisella lainsäädännöllä ja yksityiskohtaisilla turvallisuusmääräyksillä.
The inspections of the Periodic Inspection Programme act as significant source of findings in this work.
Valvontatyössä käytön tarkastusohjelman tarkastukset toimivat yhtenä merkittävänä havaintojen lähteenä.
One of STUK's tasks is to oversee the operation of nuclear power plant units.
Yhtenä STUKin tehtävänä on valvoa ydinvoimalaitosten käyttöä.
The suggestions and estimates presented in this thesis are the personal opinions of the author and, thus, do not represent the official position of the Radiation and Nuclear Safety Authority.
Kaikki työssä esitetyt ehdotukset ja arviot ovat diplomityöntekijän omia näkemyksiä eivätkä näin edusta STUKin virallista kantaa.
By the means of this oversight STUK aims to get a high level of assurance that the licensees operate their units in compliance with the regulatory requirements.
Valvonnalla STUK pyrkii varmentumaan siitä, että luvanhaltijat käyttävät laitoksiaan viranomaismääräysten mukaisesti.
Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) is responsible for the supervision of the use of nuclear energy in Finland.
Ydinenergian käytön valvonnasta vastaavana viranomaisena Suomessa toimii Säteilyturvakeskus (STUK).
In this thesis we will get acquainted with nuclear safety oversight from the point of view of the regulatory body.
Tässä työssä perehdytään ydinturvallisuusvalvontaan valvovan viranomaisen näkökulmasta.
Development of the Periodic Inspection Programme According to the New Regulatory Guides on Nuclear Safety
Käytön tarkastusohjelman kehittäminen uusien ydinvoimalaitosohjeiden pohjalta
This means that the inspections of the program would more clearly originate from the regulatory requirements.
Lisäksi tavoitteena on kehittää vaatimuslähtöistä valvontatapaa, mikä tarkoittaa sitä, että ohjelman tarkastukset olisivat selkeämmin lähtöisin viranomaisvaatimuksista.
The objective of this thesis is to develop the Periodic Inspection Programme according to the new Regulatory Guides on nuclear safety.
Työn tavoitteena on kehittää käytön tarkastusohjelmaa uusien ydinvoimalaitosohjeiden pohjalta.
Development of a cost-benefit model for an executive aircraft operated by a Finnish air operator
Kustannus-hyöty-mallin kehittäminen suomalaisen lentoyhtiön operoimalle liikelentokoneelle
Correlations and clustering in bipartite graphs
Korrelaatiot ja klusteroituminen kaksiosioisissa graafeissa
The Effect of communication to maritime safety
Kommunikaation vaikutus meriturvallisuuteen
The necessity of these will be studied, as well as the steps that are needed in between these stages.
Työssä selvitetään näiden vaiheiden tarpeellisuus sekä mitä vaiheita näiden lisäksi tarvitaan.
The goal in this matter is to find an efficient solution where no information is lost when saving the data to the database.
Tavoitteena on löytää tehokas ratkaisu, jossa tietoa ei häviä talletettaessa sitä tietokantaan.
Based on the research, a system for transferring the data is implemented to test the assumptions.
Tutkimuksen pohjalta työssä implementoidaan tiedonsiirtojärjestelmä, jolla voidaan varmistaa oletuksia.
Using common XML Schemas for interoperability in Spatial Systems
XML-skeemojen käyttäminen yhteistoimintaan paikkatietojärjestelmissä
To be able to modify and publish data, three base points are required: the XML file, the edit program and the WMS/WFS publishing program.
Tiedon muokkaamisesta ja luomisesta lähtien tarvitaan kolme asiaa: XML-tiedosto, muokkausohjelma ja WMS/WFS -julkaisuohjelma.
The XML files used in the study are based on the KuntaGML XML schema.
Työn XML-tiedostot perustuvat KuntaGML-skeemaan.
One important issue in the study is how the database should be defined in a situation where the edit program and the XML schema both contain information that is available only to themselves.
Tärkeässä osassa on myös tutkimus siitä millainen tietokanta kannattaa määritellä tilanteessa, jossa muokkausohjelma ja XML-skeema sisältävät kukin osittain sellaista tietoa, jota toinen ei sisällä.
In this thesis I study the process how data can be converted from a vendor specific format to standardized XML format and from there served on a WFS or WMS interface and used by a client program.
Tässä työssä selvitetään kuinka tietoa voidaan muuntaa toimittajakohtaisesta muodosta standardoituun XML-muotoon ja tämän jälkeen jakaa WFS- tai WMS-rajapintojen kautta käyttäjille.
Simulation of a pick and place robot application
Poimintarobottisovelluksen simulointi
We provide an illustrative example on the proposed method using simulated draws from t-distributions.
Annamme käytännön esimerkin menetelmästä, joka on toteutettu simuloidulla aineistolla.
On Moment-Based Estimation of Extreme Probability Contours Under Ellipticity
Momenttipohjainen, ääritodennäköisyyksiin liittyvien todennäköisyystasa-arvokäyrien estimoiminen elliptisten satunnaismuuttujien tapauksessa
This poses a challenge, as answering the question of how extreme an observation is required us to put observations in some sort of order.
Jotta voisimme ilmaista, kuinka äärimmäinen jokin on, täytyy havainnot jollain tavalla saada järjestettyä.
Next, we apply the moment-based extreme quantile estimator to obtain an estimate of the distance corresponding to some tail probability.
Tämän jälkeen hyödynnämme tuloksia yksiulotteisesta ääriarvoteoriasta ja estimoimme momenttipohjaisella menetelmällä näistä etäisyyksistä äärikvantiiliin, joka vastaa haluttua todennäköisyystasa-arvokäyrää.
Order statistics, an important concept in univariate extreme value theory, is not straightforward to extend into the multivariate setting.
Järjestyslukujen konsepti ei ole monen muuttujan tapauksessa yhtä suoraviivainen kuin yhden muuttujan tapauksessa.
The assumption of ellipticity simplifies this problem as random observations can be ordered using the corresponding Mahalanobis distances, which can be thought to be a multivariate generalization of standardization by mean and standard deviation.
Kun taustalla oleva jakauma on elliptinen, voidaan moniulotteinen aineisto järjestää Mahalanobiksen etäisyyksien avulla.
We present a moment-based method to estimate extreme probability contours under the assumption that the underlying multivariate distribution belongs to the elliptical family.
Tässä työssä esitämme momentteihin pohjautuvan menetelmän moniulotteisten elliptisten jakaumien häntätodennäköisyyksien estimoimiseen.
Next, we describe how the assumption of ellipticity allows us to convert the multivariate problem of extreme probability contour estimation into a univariate one.
Koska elliptisen satunnaismuuttujan Mahalanobiksen etäisyys, lokaatio ja hajonta määrittävät sen tasa-arvokäyrät, oletus elliptisyydestä mahdollistaa moniulotteisen ongelman ratkaisemisen yksiulotteisen ääriarvoetorian menetelmillä.
This, with the estimated location and scatter allows us to draw the estimated, elliptical, extreme probability contour.
Tämä äärikvantiili ja estimoidut lokaatio ja hajonta määrittelevät jakauman tasa-arvokäyrän.
First, location and scatter of the observations are estimated so that the corresponding estimated Mahalanobis distances can be computed.
Esittämämme menetelmän toteutus on kaksivaiheinen: ensimmäisenä, estimoimme aineiston lokaation ja hajonnan, joiden avulla voimme vuorostaan estimoida joukon Mahalanobiksen etäisyyksiä.
First, a brief introduction to univariate extreme value theory is provided and properties of the most well known tail-index estimators are described.
Esittelemme myös yksiulotteisen ääriarvoteorian tärkeimpiä tuloksia, joita voidaan hyödyntää myös moniulotteisessa tapauksessa, erityisesti elliptisten jakaumien analysoinnissa.
Internet Security -- Privacy and Trust of Services in Internet
Internetin tietoturva -- yksityisyydensuoja ja luottamus Internetin palveluissa
Internal technology transfers in contract manufacturing industry
Sisäiset teknologian siirrot sopimusvalmistusteollisuudessa
The four phases in Töölö-functionalism
Töölöläisfunktionalismin neljä vaihetta
Pressure oxidation of refractory gold concentrate
Vaikeasti hyödynnettävän kultarikasteen painereaktorihapetus
Improving Logistics of a Focused Factory
Tuoteverstaan logistiikan parantaminen
Extragalactic inverted-spectrum radio sources
Ekstragalaktiset käänteisen spektrin lähteet
The implementation of a corporate intranet connection
Yrityksen intranet-liitynnän toteuttaminen
Energy management in deregulated electricity market
Energianhankinnan suunnittelu vapautuvilla sähkömarkkinoilla
The use of timber piles in infrastructure construction has decreased significantly in Finland in recent decades.
Puupaalujen käyttö infrarakentamisessa on vähentynyt Suomessa merkittävästi viimevuosikymmenien aikana.
The timber pile acts as a long-term carbon store throughout its life cycle and beyond.
Puupaalu toimii pitkän aikavälin hiilivarastona koko elinkaarensa ajan ja vielä sen jälkeenkin.
The use of timber piles and the behavior of wood material under different conditions has been known for a long time, as they have been used for more than 6000 years.
Puupaalujen käytöstä ja puumateriaalin käyttäytymisestä eri olosuhteissa on tietoa pitkältä aikaväliltä, koska niitä on käytetty jo yli 6000 vuoden ajan.
However, the use of timber piles is encouraged by the economics and ecology of the solution compared to other alternatives.
Puupaalujen käyttöön kannustaa kuitenkin ratkaisun taloudellisuus ja ekologisuus verrattuna useimpiin muihin vaihtoehtoihin.
If prefabricated fittings suitable for prefabricated and standardized concrete piles were available, installation would be more effortless.
Mikäli valmiita tehdasvalmistettuihin ja standardoituihin betonipaaluihin sopivia liitoskappaleita olisi tarjolla, olisi asentaminen vaivattomampaa.
This work deals with the guidelines and sizing principles related to timber piles and reviews the timber pile projects implemented in the 2010s: the loading berm of the Vuosaari landfill, the Vartiokylänlahti flood embankment and motorway E4 Sundsvall junction 113.
Tässä työssä käsitellään puupaaluihin liittyvää ohjeistusta sekä mitoitusperiaatteita ja käydään läpi 2010-luvulla toteutettuja puupaalukohteita: Vuosaaren kaatopaikan vastapenger, Vartiokylänlahden tulvavalli ja Valtatie E4 Sundsvall liittymä 113.
The National guideline for the coverage of timber piles is weak compared to, for example, steel or reinforced concrete piles.
Puupaalujen kansallinen ohjeistuksen kattavuus on heikko verrattuna esimerkiksi teräs- tai teräsbetonipaaluihin.
Using timber piles in infrastructure construction
Puupaalujen käyttö infrarakentamisessa
Properly designed and implemented, a timber pile foundation is a sustainable and ecological solution.
Puupaaluperustus oikein suunniteltuna sekä toteutettuna on kestävä ja ekologinen ratkaisu.
The aim of this work is to bring the foundation of timber piles into infrastructure construction and to find out in what kind of infrastructure solutions or sites timber piles are sensible, economical, ecological and risk-free.
Työn tavoitteena on tuoda puupaaluperustaminen osaksi infrarakentamista sekä selvittää millaisissa infrarakenneratkaisuissa tai -kohteissa puupaalut ovat järkeviä, ekonomisia, ekologisia ja riskittömiä.
The work deals with the structure of the wood, the causes of damages to timber piles and examines the impregnation methods commonly used for timber piles, as well as investigating less known impregnation methods.
Työssä käsitellään puun rakennetta, puupaalujen vaurioiden syitä, tarkastellaan puupaaluihin yleisesti käytettyjä kyllästysmenetelmiä sekä tutkitaan vähemmän tunnettuja potentiaalisia kyllästysmenetelmiä.
The work presents the applications and conditions suitable for the timber pile structure and presents the needs for further research.
Työssä on tuotu esille puupaalurakenteelle sopivia käyttökohteita ja -olosuhteita sekä esitelty jatkotutkimustarpeita.
This is caused i.a. due to mistakes made in the installation as well as incorrect applications of piles and load transfer structures.
Syynä tähän on mm. paalujen ja kuormansiirtorakenteiden asennuksessa tehdyt virheet sekä väärät käyttökohteet.
Currently, there is an extension piece on the market that still needs to be cast-in concrete.
Tällä hetkellä markkinoilla on jatkoskappale, joka vaatii betonivalun työmaalla.
The road repair site of the City of Vantaa on Kuninkaantie and the noise wall of the City of Helsinki’s Suurmetsä have been examined as future timber pile sites.
Tulevina puupaalukohteina työssä on tarkasteltu Vantaan kaupungin kadun korjauskohdetta Kuninkaantiellä sekä Helsingin kaupungin Suurmetsän meluvallia, joka on suunniteltu perustettavan pehmeikölle puupaalu-geolujite yhdistelmäratkaisulla.
The Suurmetsä noise barrier is designed to be founded on a combined geotextile and timber pile structure.
Työssä on ideoitu puupaalun ja Betonipaalun yhdistämiseen soveltuvaa liitoskappale.
Managing Radical Innovation in an Open Environment
Radikaalin innovaatiotoiminnan johtaminen avoimessa ympäristössä
The capability to innovate is increasingly at the core of the success and survival of companies.
Kyky innovoida on kasvavissa määrin tärkeää yritysten menestykselle ja selviytymiselle.
This general requirement is highly relevant also for open innovation.
Tämä yleinen periaate on keskeinen myös avoimessa innovaatiotoiminnassa.
Finally, the fourth study addresses individual motivation in radical innovation development.
Neljäs tutkimus käsittelee yksilötason motivaatiota radikaalien innovaatioiden kehittämisessä.
The first study investigates how knowledge from customers and users may help B2B manufacturing companies develop digital innovations.
Ensimmäinen tutkimus tarkastelee miten asiakkailta ja käyttäjiltä saatava tieto voi auttaa valmistavan teollisuuden B2B-yrityksiä kehittämään radikaaleja digitaalisia innovaatioita.
The findings indicate that in a situation where new digital technologies have created vast opportunities for innovation, customers have limited abilities to predict their future needs and companies need to turn to their users and aim to understand their latent needs to be able to set goals for radical innovation.
Löydösten mukaan tilanteessa, jossa uudet digitaaliset teknologiat ovat luoneet mahdollisuuksia innovoinnille, asiakkailla on rajattu kyky ennustaa tulevia tarpeitaan ja yritysten tulee pyrkiä ymmärtämään tuotteidensa käyttäjien piileviä tarpeita voidakseen asettaa tavoitteita radikaalille innovaatiotoiminnalle.
The dissertation brings attention to the variety in approaches that companies may adopt in using open innovation to promote radical innovation and reports of methods and challenges in doing so.
Tämä väitöskirja korostaa moninaisuutta lähestymistavoissa, joita yritykset voivat omaksua hyödyntäessään avointa innovaatiota radikaalien innovaatioiden kehittämiseksi, ja käsittelee niihin liittyviä menetelmiä sekä haasteita.
The third study addresses the integration of radical ideas from outside an R&D unit's usual idea sources.
Kolmas tutkimus käsittelee radikaalien ideoiden omaksumista idealähteistä, jotka eivät ole tavanomaisesti yrityksen T&K-yksikön käytössä.
The findings suggest that high investments in internal R&D are not necessary if the company has sufficient supplier management capabilities for establishing and managing successful collaboration.
Tutkimuksen tulokset näyttävät, että korkeat T&K-investoinnit eivät ole välttämättömiä, mikäli yrityksellä on toimittajien johtamiseen liittyviä kyvykkyyksiä, joita se voi hyödyntää yhteistyösuhteen käynnistämisessä ja ylläpidossa.