natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation oriented software allows the user to work according to their own vision and rules.
Luomiseen perustuva ohjelmisto mahdollistaa käyttäjän työskentelyn oman visionsa ja sääntöjensä mukaisesti.
From the perspective of software analysis, this is challenging because there is no certainty as to how the users are using the software and what kinds of workﬂows emerge among diﬀerent users.
Ohjelmien analysoinnin kannalta tämä on haastavaa, koska ei ole varmuutta siitä, kuinka ohjelmistoa tarkalleen käytetään ja millaisia työskentelytapoja ohjelmiston eri käyttäjäryhmille voi syntyä.
Finally, the thesis utilizes the created sequence database to create user detailing workﬂow predictions using a CPT+ algorithm.
Lopuksi työssä hyödynnetään luotua sekvenssitietokantaa myös käyttäjän detaljointityön ennustamista varten käyttämällä CPT+ algoritmia.
The thesis additionally introduces a concept evaluation model for detecting repetition based usability disruption.
Opinnäyte esittelee myös evaluointimallikonseptin, jonka avulla on mahdollista tunnistaa toistuvasta käyttäytymisestä aiheutuvia käytettävyysongelmia.
The aim of this thesis was to study and identify the potential of sequential event pattern data extraction analysis from expert ﬁeld creation oriented software in the ﬁeld of Building Information Modeling (BIM).
Opinnäytetyön tavoitteena oli tutkia ja identiﬁoida toistuvien käyttäjätapahtumasekvenssien analyysipotentiaalia tietomallinnukseen keskittyvässä luomispoh jaisessa ohjelmistossa.
The main contribution of the thesis outcome is to open scalable options for both software usability and product development to automatically recognize and predict usability and workﬂow related information, deﬁciencies and repetitive workﬂow.
Opinnäytetyön tulosten pohjalta pyritään löytämään vaihtoehtoja käytettävyyden ja tuotekehityksen päätöksenteon tietopohjaiseksi tueksi tunnistamalla ja ennusta malla käyttäjien toimintaa ohjelmistossa.
The thesis introduces a data analysis implementation that is built upon inspections of Sequential or Exploratory Sequential Data Analysis (SDA or ESDA) based theory in usability studies.
Opinnäytetyössä esitellään data-analyysisovellus, joka perustuu käytettävyystutkimuksessa esiintyvien toistuvien sekvenssien tai kokeellisesti toistuvien sekvenssien analyysiteorian tarkasteluun.
The paper uses comparative modern mining algorithms known as BIDE and TKS for sequential pattern discovery.
Työssä käytetään sekvenssien toistuvuusanalyysiin moderneja louhintamenetelmiä nimeltään BIDE ja TKS.
Finally, the work presents an implementation of sequential pattern mining based user behaviour analysis and machine learning predictive application using state of the art algorithms.
Lopuksi työssä esitellään sekvenssianalyysiin perustuva ohjelmiston käyttäjän toiminta-analyysi sekä ennustava koneoppimisen sovellus.
The study implements a test application speciﬁc workﬂow sequence detection and database transfer approach.
Sovelluksen toteutus on tehty eritoten työssä käytetylle ohjelmistolle, jossa käyttäjän detaljointitapahtumista muodostetaan sekvenssejä sekvenssitietokannan luomiseksi.
Facts Affecting the Location of a Condensing Power Plant
Lauhdevoimalaitoksen sijoituspaikkaan vaikuttavat tekijät
Development of a Network Monitoring Process
Verkonvalvontaprosessin kehittäminen
The tuning of the anti-sway system of crane
Nosturin heilahduksenhallintajärjestelmän viritys
Service Level Management and Application Response Time Measurement in a Client/Server Environment
Palvelutason hallinta ja sovellusten vastaajan mittaaminen asiakas/palvelin ympäristössä
The multi-project environment consists of several simultaneously ongoing projects in different phases.
Moniprojektiympäristössä prosessi koostuu useista samanaikaisista projekteista, jotka ovat toiminnaltaan eri vaiheissa.
Development of resource planning and scheduling in multi-project environment of the order-delivery process
Resurssi- ja aikataulusuunnittelun kehittäminen tilaus-toimitusprosessin moniprojektiympäristössä
Project-based business is based on realistic schedules and comprehensive knowledge of personnel and hardware abilities.
Projektiperusteinen yritystoiminta perustuu realistisiin aikatauluihin sekä henkilöstön kykyjen ja laitekannan ominaisuuksien kattavaan tuntemiseen.
As a process, scheduling varies depending on the current situation.
Aikatauluttaminen prosessina siis vaihtelee jatkuvasti kulloisenkin tilanteen mukaan.
Creating baseline schedules should be based on process control and the resources available at the time.
Aikataulujen luomisen tulee perustua prosessin hallintaan sekä kulloinkin käytettävissä oleviin resursseihin.
Each solution will provide a range of characteristics and needs a comprehensive piloting and implementation in order to provide the company with as much benefits as possible.
Kukin ratkaisu tarjoaa eri laajuudelta ominaisuuksia ja vaatii perusteellisen käyttöönoton, jotta siitä saatava hy6ty olisi mahdollisimman suuri.
In the final part of this thesis some future work guidelines are also introduced.
Lopuksi määritellään toimintaohjeet tulevaisuuden toimien varalle.
The third solution, implementing software, will be recommended because of the vast amount of benefits achieved with it.
Ohjelmistosovelluksen käyttöönottoa suositellaan sen kattavuuden vuoksi.
The primary tasks of this master's thesis are to structure a present state survey of ABB Marine's resource planning, scheduling and capacity management in multi-project environment and to compose a profile for a solution to run the foregoing tasks.
Tämän diplomityön primääritarkoitus on toimia ABB Marine Oy:n nykytilannekartoituksena resurssisuunnittelun, aikataulusuunnittelun ja kapasiteetinhallinnan suhteen moniprojektiympäristössä sekä koostaa tarpeet ja profiili edellä mainittujen tehtävien tehokkaaseen suorittamiseen.
This sort of issues can be exempli gratia problems in the supply chain, personnel sick leaves, product customization-related schedule variations as well as failing machinery or tools.
Näitä syitä voivat olla esimerkiksi ongelmat toimitusketjussa, henkilöstön sairauspoissaolot, asiakasräätälöinnistä johtuvat vaihtelut teknisissä aikatauluissa ja vaikkapa rikkoutuvat työkoneet.
As the business expands the old methods may no longer meet the demands and in order to keep up the process control some new tools and methods need to be implemented.
Yrityksen toiminnan laajentuessa vanhat toimintamallit eivät enää vastaa tarpeisiin, vaan toiminnan ylläpitämiseksi projektinhallintamenetelmiä on kehitettävä.
In the latter part of the thesis solutions suited for ABB Marine's needs are presented as well as the information regarding the implementation.
Työn lopussa ehdotetaan ABB Marinen tarpeisiin sopivia ratkaisuehdotuksia ja kuvataan niiden toteuttamisessa ja käyttöönotossa huomioitavia seikkoja.
The projects are most likely depending on shared resources so project management and control is difficult.
Moniprojektiympäristössä projektit varaavat usein jaettuja resursseja, joten projektinhallinta on vaativaa.
The solution features depend on money and time available for the implementation as well as the desired characteristics.
Ratkaisujen laajuus riippuu siihen käytettävissä olevasta rahamäärästä, käyttöönottoaikataulusta sekä ratkaisun ominaisuuksista.
This thesis provides three possible solutions for ABB Marine; making regulations for the use of present tools and methods, implementing new tools and implementing proper software to run the multi-project environment.
Tässä työssä esitellään kolme ratkaisumallia perustuen nykyisten resurssisuunnittelun ja aikataulutuksen työkaluihin sekä uuden ohjelmistosovelluksen käyttöönottoon.
Schedules are often changed during the project and there will most likely be unexpected issues to take care of.
Yllätyksiltä ei voida välttyä ja aikataulut muuttuvat usein projektin aikana useista syistä johtuen.
The final three cooling circuit options were analyzed using three different methods.
Lopulliset kolme nestekierron toteutusvaihtoehtoa analysoitiin kolmen menetelmän avulla.
This thesis aims to discover the optimized cooling circuit system and the most suitable components.
Tässä työssä pyritään löytämään tälle nestekierrolle optimaalinen toteutustapa sekä parhaiten soveltuvimmat komponentit.
The flow characteristics were calculated and measured.
Ratkaisujen virtausominaisuudet määritettiin laskelmilla ja mittauksilla.
Production assembly times were estimated with the specific software tool.
Vaihtoehtojen tuotannosta aiheutuvat kokoonpanoajat arvioitiin erillistä työkalua käyttämällä.
In addition, the cost of components were accumulated and compared.
Lisäksi kokonaisuuksien sisältämien komponenttien kustannuksille muodostettiin vertailu.
Optimization of cooling circuit in liquid cooled frequency converters
Nestejäähdytteisen taajuusmuuttajan nestekierron optimointi
Next, the requirements for potential cooling circuit solutions were defined.
Jäähdytysjärjestelmälle määriteltiin vaatimukset, joiden perusteella mahdollisia nestekiertoratkaisuja ryhdyttiin kokoamaan.
The conclusions were made and the optimized solution was considered.
Tulosten perusteella toteutettiin johtopäätökset ja pohdittiin optimaalista nestekiertototeutusta kolmen vertailtavan vaihtoehdon väliltä.
In this cooling principle, the heat losses of power electronics components are transferred to the circulating coolant.
Taajuusmuuttajissa käytetään yhä yleisemmin nestejäähdytystä, jossa tehoelektroniikan komponenttien tehohäviöt johdetaan järjestelmässä kiertävään nesteeseen.
These combinations were evaluated, and three of them were selected to the further procedures.
Työn aikaisemman tarkastelun perusteella muodostettiin useita erilaisia ratkaisuyhdistelmiä, joista kolme soveltuvinta vaihtoehtoa valittiin käsiteltäviksi tutkimuksen myöhempiin vaiheisiin.
Finally, the results of analysis methods show clear differences between the options.
Ne kuvasivat hyvin ratkaisujen välisiä eroavaisuuksia eri ominaisuuksien suhteen.
Finally, this thesis offers a solution for an optimal cooling circuit.
Tämän jälkeen muodostettiin näkemys parhaasta nestekierron kokonaisratkaisusta.
The next phase was to compare and evaluate various circuit solutions and components.
Seuraavaksi tarkasteltiin erilaisia nestekiertoratkaisuja ja järjestelmään soveltuvia komponenttivaihtoehtoja, joiden ominaisuuksia arvioitiin.
Theory of fluid dynamics was applied to explore the phenomena in the cooling circuit system.
Tämän jälkeen tässä alueessa tapahtuviin ilmiöihin perehdyttiin hydrodynamiikan teorian pohjalta.
First, this thesis defines the focus of cooling circuit.
Työn alkuvaiheessa rajattiin tutkittava nestekierron alue.
Streaking in LWC paper caused by chemical pulp
Sellun aiheuttama viirutus LWC-paperissa
Data broadcast in the teleoperator's wireless networks
Datan jakelu teleoperaattorin langattomissa verkoissa
Automation of air-water heat pump by programmable logic controller
Ilma-vesilämpöpumpun automaation toteuttaminen ohjelmoitavalla logiikkasäätimellä
Communication management in IP-based networks
IP-verkon kommunikaatiopalveluiden hallinta
Creating and Implementing a Production Control Model for Senfor Manufacturing
Anturivalmistuksen ohjausmallin luominen ja toteutus
Modeling of optical properties of filters for spaceborne X-ray and VUV instruments
Avaruuskelpoisten röntgen- ja vakuumiultraviolettialueiden suodattimien optisten ominaisuuksien mallinnus
Applying DC-systems to ship's distribution network
Tasavirtajärjestelmän soveltaminen laivojen jakeluverkossa
Synchronization of communication networks
Tietoliikenneverkkojen synkronointi
All three buildings were completed in the second quarter of the year 2009.
Kaikki kolme kohdetta valmistuivat vuoden 2009 toisella neljänneksellä ja kattoasennukset suoritettiin marraskuussa 2008.
A low slope roof has an inclination of 1:10 or less.
Loivina kattoina pidetään kattoja, joiden kaltevuus on 1:10 tai vähemmän.
The measured data were logged in intervals of 30 minutes.
Mitattuja arvoja anturit tallensivat tutkimusjaksolla 30 minuutin välein.
Hydrobehaviour of low slope membrane sheeted roofs in different structural solutions
Loivien kermieristettyjen kattojen kosteuskäyttäytyminen eri rakenneratkaisuissa
If the water vapour transmission rate was high enough, there would be no use for ventilation.
Mikäli kattokermin vesihöyrynläpäisevyys olisi riittävä, tuuletuksen tekemisestä aiheutuvat kustannukset voitaisiin välttää.
Building a ventilated low slope roof is expensive and has an effect on several working phases.
Suurien hallirakennusten kattorakenteiden tuuletuksen tekeminen on kallista ja vaikuttaa useimpiin työvaiheisiin katon rakentamisen aikana.
The results show that the rate of humidity in structure is rather high because it is constantly higher than the rate of outside humidity.
Mittaustulosten perusteella voidaan todeta että rakenteessa on huomattavasti kosteutta sillä koko mittausjakson ajan suhteellisen kosteuden arvot pysyivät suurempina kuin ulkoilmassa vastaavana aikana.
No abnormal amount of moisture was observed in the roof structures, for example, as it might result from water leakages.
Mittauksissa ei havaittu poikkeuksellisia kosteuslähteitä kuten sadevesivuotoja.
The first sensor was installed on the humidity barrier, the second in the middle of the insulation layer and the third 30 mm below the water proofing.
Mittarit asennettiin neljään kolmen mittarin ryhmään siten, että kussakin ryhmässä mittarit olivat vastaavasti: alin höyrynsulun yläpuolella, seuraava eristekerroksen keskellä ja ylin noin 30 millimetriä vesieristeen alapuolella.
It consists of a load-bearing structure, a humidity barrier, an insulation layer, a water-proofing component and potentially a covering for the water proofing.
Yläpohjarakenne kostuu kuormia siirtävästä rakenteesta, ilman- tai höyrynsulusta, lämmöneristekerroksista sekä vedeneristyksestä ja mahdollisesta vedeneristyksen suojakerroksesta.
This research shows that humidity can cause damage to the building structures before they dry out.
Kuivuminen on niin hidasta, että mikäli eristeisiin pääsee rakennusvaiheessa kosteutta on mahdollista että rakenteeseen syntyy vaurioita ennen kosteuden poistumista.
The applied measuring devices were temperature and humidity sensors including data loggers.
Kohteissa mittaukset suoritettiin Pietiko Oy:n toimittamilla Hygrochron kosteus- ja lämpötila-antureilla (valmistaja Maxim lntegrate Products lnc.
In addition, one sensor measuring the outside conditions and another sensor measuring the inside conditions were installed through the smoke outlet.
Lisäksi kohteisiin asennettiin yksi vastaava anturi ulkotilaan lähelle rakenteen pintaa, sekä yksi rakennuksen sisään savunpoistoluukun kohdalle, kattorakenteen alapinnan tasolle.
The target of this research is to clarify the amount and the gradient of humidity in building structures as well as possible benefits of the ventilation.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää PVC-katteellisen loivan kattorakenteen kosteuskäyttäytymistä.
Three different buildings in Southern Finland were considered in this research.
Tutkimuskohteiksi valittiin kolme käyttötarkoitukseltaan erityyppistä hallirakennusta, joista yksi sijaitsee Turun lähellä Liedossa ja kaksi muuta Tuusulassa.
Altogether, 12 sensors were installed; four group of three sensors in each three building.
), joita asennettiin kuhunkin kohteeseen yhteensä 24 kappaletta.
Developing the quality system in aluminium component factory which applies teamwork concept in it's operation
Alumiinikomponentteja valmistavan, tiimityötä soveltavan tehtaan laatujärjestelmän kehittäminen
Traffic Simulations with Cellular Automata
Liikenteen simulointi soluautomaateilla
The second part also presents the directives and related legislation in more detail.
Toisessa osiossa myös esitellään direktiivit ja niihin liittyvä lainsäädäntö tarkemmin.
There are still many unclarities concerning the details of FQD since it is not effective yet.
Vielä on olemassa monia epäselvyyksiä tulevaisuutta koskien, sillä FQD ei vielä ole voimassa.
In the third part, the empirical part, the questions defined in the first paragraph are answered.
Kolmannessa, empiirisessä osiossa annetaan vastaus ensimmäisessä luvussa esitettyihin kysymyksiin.
These questions are presented in the last chapter that gives suggestions for future research.
Nämä kysymykset esitellään työn viimeisessä kappaleessa, joka listaa suosituksia tuleviksi tutkimusaiheiksi.
During writing this thesis there have also arisen several other questions that remain unanswered.
Tämän työn kirjoittamisen aikana on myös tullut muita kysymyksiä, joihin ei vielä ole olemassa vastauksia.
The value of biofuels arises in two ways in Finland: a premium paid for the biofuel and lower taxation of bio-based fuels.
Biopolttoaineiden arvo yritykselle ilmenee Suomessa kahdella tavalla: biopolttoaineista maksetusta hintapreemiosta sekä biopolttoaineiden alemmasta verotuksesta.
In addition to the research questions, three additional questions are answered.
Tutkimuskysymysten lisäksi tässä diplomityössä annetaan vastaus kolmeen lisäkysymykseen.
All the companies selling transport fuels need to fulfill a biocontent distribution obligation and this obligation can also be over-fulfilled.
Kaikkien liikennepolttoaineita myyvien yritysten täytyy täyttää jakeluvelvoitetta ja kyseistä velvoitetta on myös mahdollista ylitäyttää.
The literature research also presents Neste Oil’s ways to tackle this critique.
Kirjallisuuskatsauksessa myös esitellään Neste Oilin tapoja vastata tähän kritiikkiin.
The reporting requirements of FQD consist of four different reports (fuel type, origin, place of purchase, and total energy reported and reduction of GHG emissions achieved).
FQD:n raportointivaatimukset koostuvat neljästä erilaisesta raportista (polttoainetyyppi, alkuperä, ostopaikka sekä saavutettu kasvihuonekaasupäästövähenemä).
The majority of this information can already be found in Neste Oil’s existing ERP systems so reports can be created based on templates provided in FQD.
Suurin osa vaadittavasta informaatiosta löytyy Neste Oilin olemassa olevista järjestelmistä, joten tämä raportointi voidaan pitkälti toteuttaa luomalla FQD:ssa esitettyjen raportointipohjien mukaiset raportit.
Implementation of the Fuel Quality Directive and the related legislation within a corporate bio- obligation system
Polttoaineen laatudirektiivin ja siihen liittyvän lainsäädännön implementointi toiminnanharjoittajan biovelvoitejärjestelmään
This exceeding bioenergy can be stored for future use of obligation fulfillment or it can be sold to other companies so that they can fulfill their obligation.
Tämä ylijäämäinen bioenergia voidaan säästää myöhempää käyttöä varten eli sillä on mahdollista täyttää velvoitetta seuraavina verovuosina tai vaihtoehtoisesti energiaa voi myydä muille yrityksille, jotta he voivat täyttää omaa velvoitettaan.
The research questions answered are what are the reporting requirements stated in FQD and how this reporting should be implemented, what should be the logic behind the excess bioenergy cumulation calculations and how should it be implemented in the company’s current ERP system, and how to include and integrate GHG emission saving information from FQD, Distribution Obligation Law and Renewable Energy Directive in the bio-obligation reporting to the authorities and in Neste Oil’s excess bioenergy cumulation calculations.
Tutkimuskysymykset, joihin tässä työssä vastataan, ovat: mitkä ovat FQD:n raportointivaatimukset ja miten kyseinen raportointi implementoidaan käytännössä, millainen logiikka jakeluvelvoitteen ylitäyttölaskelmien takana tulisi olla ja miten tämä logiikka implementoidaan yrityksen nykyiseen toiminnanohjausjärjestelmään sekä kuinka kasvihuonekaasupäästövähenemiä koskeva informaatio implementoidaan ja integroidaan jakeluvelvoiteraportointiin sekä jakeluvelvoitteen täytön jälkeen yli jäävän bioenergian kumulaatiolaskelmiin.
This can be done by creating a new application that is based on the FiFo-principle but leaves room for manual changes and allocations.
Kyseisen sovelluksen tulisi perustua FiFo-periaatteeseen, mutta myös kriteerien manuaalinen muuttamisen sekä allokoinnin tulisi olla mahdollista.
The second part of this thesis concentrates on Corporate Social Responsibility in the Oil industry and gives an introduction to how CSR is defined and considered in the industry and what kind of critique has emerged concerning CSR in the oil industry.
Toisessa osiossa pureudutaan öljyalan yritysten yhteiskuntavastuuseen sekä esitellään, miten yritysten yhteiskuntavastuu on määritelty ja miten se käsitetään öljyalalla sekä millaista kritiikkiä liittyy öljy-yhtiöiden yhteiskuntavastuuseen.
Bio-obligation and taxation of fuels arise when the products are passed through the excise duty point.
Jakeluvelvoite ja verotus alkavat, kun tuotteet siirtyvä verorajan yli jakeluun.
The topic of this thesis is the Implementation of the Fuel Quality Directive (FQD) and the related legislation within a corporate bio-obligation system.
Tämän diplomityön aiheena on Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua käsittelevän direktiivin (FQD) ja siihen liittyvän lainsäädännön implementointi toiminnanharjoittajan biovelvoitejärjestelmään.
These questions are what causes distribution obligation in Finland, what causes fuel taxation in Finland, and what causes GHG emission reduction obligation in Finland and how this obligation is fulfilled by the obligated parties.
Nämä kysymykset koskevat vain Suomea ja ovat: mikä aiheuttaa jakeluvelvoitetta, mikä aiheuttaa polttoaineverotusta sekä mikä aiheuttaa velvoitetta kasvihuonekaasupäästövähenemistä ja miten tämä velvoite saadaan täytettyä.
The implementation of extending traceability information to concern the excess bioenergy cumulation calculations so that a potential competitive edge (selling excess bioenergy to other companies) can be harnessed should be done by a new application that allows the use of criteria to be optimized.
Jäljitettävyysinformaation lisääminen koskettamaan myös jakeluvelvoitteen ylitäyttöä tulisi tehdä luomalla uusi sovellus, joka jättää mahdollisuuden kriteerien allokoinnin optimoinnille.
The first part of the thesis presents the focal company and the world of renewable fuels.
Työn ensimmäisessä osassa esitellään kohdeyritys, Neste Oil, sekä uusiutuviin polttoaineisiin liittyviä asioita, kuten tuotevariaatioita sekä raaka-aineita.
Interpretation of constant pressure injection tests performed in crystalline bedrock
Kiteisessä kallioperässä mitattujen vakiopainekokeiden tulkinta
WWW in Remote Monitoring and Control of Distribution Automation Equipment
WWW sähkönjakelujärjestelmän kaukovalvonnassa ja -ohjauksessa
Measurement Framework for Software Engineering
Mittaaminen ohjelmistökehityksen osana
Product concept of the facade and balcony repairs
Julkisivu- ja parvekekorjausten tuotteistaminen
Mobile Payments and Evolution towards 3G Mobile Communications
Mobiilimaksaminen ja kehitys kohti kolmannen sukupolven matkaviestintää
This research attempts to quantify herding behaviour in US stock markets.
Tässä tutkimuksessa pyrin kvantifioimaan laumakäyttäytymistä USA:n osakemarkkinoilla.
By studying the relationship between the cross-sectional absolute deviation of stock and market returns and five equity return factors (market return, size, book-to-market, operating profitability and investment intensity) I attempt to identify if any stock characteristics induce herding behaviour identifiable through excessive return clustering.
Tarkastelemalla yksittäisten osaketuottojen ja markkinatuoton välisen hajonnan suhdetta viiteen tunnettuun tuottofaktoriin (markkina, koko, arvo, kannattavuus ja investointi-intensiteetti) pyrin tunnistamaan tuottofaktorit, jotka aiheuttavat laumakäyttäytymistä sijoittajien keskuudessa.
Additional support for this observation is found through a meta-analysis of previous studies.
Tätä argumenttia tukee myös aikaisempien tutkimusten tulokset.
Importantly, I also identify weaknesses in this widely applied methodology and specifically its required assumption of linearity.
Lisäksi, tuloksieni perusteella kyseenalaistan tämän laumakäyttäytymisen mittaamisessa laajasti käytetyn metodologian ja ennen kaikkea sen vaatimien oletusten pitävyyden.