natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future both municipalities and forest industry enterprises will invest more in LED technology.
Tulevaisuudessa sekä kunnat että metsäteollisuusyritykset tulevat panostamaan LED-valojen entistä laajempaan käyttöön.
Light pollution in South Karelia, Finland : the public’s point of view and lighting solutions of municipalities and forest industry enterprises
Valosaaste Etelä-Karjalassa : yksityishenkilöiden näkemykset sekä kuntien ja metsäteollisuusyritysten valaistusratkaisut
The conditions of lighting in different areas also influenced the respondents’ experiences: people living in the countryside did not feel insecure in dark places outside the cities and did not consider abundant lighting pleasant.
Myös eri valaistusolosuhteiden vaikutus oli nähtävissä: Maaseudulla asuvat eivät tunteneet turvattomuutta pimeillä alueilla kaupunkien ulkopuolella tai pitäneet runsasta valaistusta viihtyisänä, mutta pitivät luonnollisen pimeyden kokemista tärkeänä.
Most valued benefits of artificial light were its influence on safety, crime prevention and its positive effect on mood.
Keinovalojen hyödyistä korostettiin niiden turvallisuutta lisäävää, rikollisuutta ehkäisevää sekä mielialaa kohentavaa vaikutusta.
Light pollution has only recently been recognized as an environmental problem – it has been noticed to have adverse effects to organisms, ecosystems, human health and their well-being.
Valosaaste on vasta suhteellisen vähän aikaa tunnettu ympäristöongelma, joka aiheuttaa monia haittoja eliöille ja ekosysteemeille sekä ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille.
Not being able to see the stars or experience natural darkness were considered as the biggest disadvantages of artificial light.
Tähtitaivaan näkemisen ja luonnollisen pimeyden kokemisen vaikeutuminen taas koettiin suurimmiksi keinovalojen haitoiksi.
In the future, it is important to examine the public’s opinion and to map the landscape of lights at a local scale.
Jatkossa olisi tärkeä selvittää ihmisten mielipiteitä ja kartoittaa valomaisemaa paikallisella tasolla, mikä helpottaisi alueellisesti soveltuvimpien valaistusratkaisujen löytämisessä.
The purpose of this study is to combine two aspects of light pollution that have so far gained little attention: the public’s point of view and the lighting solutions of municipalities and forest industry enterprises.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on yhdistää kaksi valosaasteen näkökulmasta vähän tutkittua teemaa: yksityisten ihmisten näkemykset ja kokemukset sekä kuntien ja yritysten valaistusratkaisut.
The objective was to find out how South Karelians perceive the effects and obtrusiveness of artificial light both generally and also within areas of differing conditions of lighting.
Yksityishenkilöitä käsittelevän osan tavoitteena oli selvittää sekä yleisellä tasolla että eri valaistusolosuhteissa asuvien eteläkarjalaisten suhtautumista keinovalovalojen vaikutuksiin sekä häiritsevyyteen.
Among other factors, nature orientedness, light sensitivity, environmental attitudes and gender strongly affected the views of the respondents.
Muista taustamuuttujista erityisen voimakkaasti vastaajien näkemyksiin vaikuttivat luontosuuntautuminen, valoherkkyys, ympäristöasenne sekä sukupuoli.
The public considered electronic billboards and car headlights as the most obtrusive sources of light pollution.
Yksityishenkilöitä häiritsivät eri valosaasteen lähteistä eniten valaistut mainostaulut sekä autojen valot, ja valosaasteen tyypeistä häiriötä aiheuttivat erityisesti voimakkaat valot sekä häikäisy.
They should, for example, invest in comprehensive lighting planning, avoid over-illumination and pay attention to suitable direction and positioning of the light fixtures.
Kuntien ja yritysten toiminnassa valosaasteen näkökulmasta oli parannettavaa, ja niiden pitäisi panostaa mm. valaistussuunnitteluun, ylivalaisun välttämiseen sekä miellyttäväksi koettujen ja ympäristölle vain vähän haitallisten natriumlamppujen suosimiseen.
The objective was to examine their lighting planning and implementation as well as the role of light pollution in the process.
Kuntia ja metsäteollisuusyrityksiä käsittelevän osan tavoitteena taas oli kartoittaa tutkimuskuntien ja -yritysten valaistuksen suunnittelua ja toteutusta sekä valosaasteen roolia näissä.
The main research method is qualitative content analysis.
Pääasiallisena tutkimusmenetelmänä on laadullinen sisällönanalyysi.
This is especially true for developing countries, such as those in Africa.
Tämä pitää paikkansa erityisesti kehittyvien maiden kohdalla, esimerkiksi Afrikassa.
Africa has been striving to combat the negative impacts of globalisation using regionalisation and continental unity projects for decades, but the results thus far are not convincing.
Afrikka on pyrkinyt taistelemaan globalisaation tuomia negatiivisia vaikutuksia vastaan alueellistumisen ja maanosan yhtenäisyyttä ajavien hankkeiden kautta jo vuosikymmenien ajan, mutta toistaiseksi tulokset eivät ole olleet vakuuttavia.
Globalisation has created a new world order wherein individual countries' powers have diminished.
Globalisaatio on luonut uuden maailmanjärjestelmän jonka myötä yksittäisten valtioiden vaikutusvalta on vähentynyt entisestään.
The underlying aim is to increase understanding of the African state and its politics.
Perimmäisenä tarkoituksena on lisätä ymmärrystä afrikkalaisesta valtiosta ja politiikasta.
This thesis argues that this is possible, but only if Africa is ready to accept the restrictions that are restricting unity.
Tämä Pro Gradu-tutkielma väittää sen olevan mahdollista, mutta vain siinä tapauksessa että Afrikka on valmis hyväksymään yhtenäisyyden rajoitukset.
The theoretical framework draws on theories of the African state and civil society, regionalisation, governing globalisation, pan-Africanism and political integration, as well as the history of African unity.
Teoreettinen viitekehys perustuu afrikkalaisen valtion ja kansalaisyhteiskunnan, alueellistumisen, globalisaation hallinnan, pan-afrikkalaisuuden ja poliittisen integraation teorioihin sekä historialliseen katsaukseen Afrikan yhtenäisyydestä.
Currently, the African Union is discussing an initiative to establish a United States of Africa.
Tällä hetkellä Afrikan Unionissa keskustellaan hankkeesta muodostaa Afrikan Yhdysvallat.
Contrary to previous unity projects, this initiative is based on transnationalism, which implies the ceding of state powers to supranational bodies like a Union Government.
Aiemmista hankkeista poiketen tämän uuden aloitteen ajatus perustuu ylikansallisuudelle, jossa yksittäiset valtiot luovuttavat valtaansa ylikansallisille elimille, kuten Afrikan Unionin hallitukselle.
The research data consists of Zambian newspaper extracts, as well as official documents from the Zambian state and the African Union.
Tutkimusaineisto koostuu sambialaisista sanomalehtiotteista sekä Sambian valtion ja Afrikan Unionin virallisista asiakirjoista.
Due to a lack of existing research, there is also a need to examine the debate on a United States of Africa at national levels in Africa.
Aiemman tutkimuksen vähyyden vuoksi on myös tarpeen tutkia Afrikan Yhdysvalloista kansallisilla tasoilla käytävää keskustelua.
Therefore, it is important to examine this new initiative and to evaluate whether it could help Africa turn the negative implications of globalisation into possibilities for the continent.
Näin ollen on tärkeää tarkastella aloitetta Afrikan Yhdysvaltojen perustamiseksi ja arvioida, voisiko tällainen ylikansallinen organisaatio auttaa Afrikkaa kääntämään globalisaation haittavaikutukset myönteisiksi.
The findings of this thesis demonstrate an existing gap between the official view of the state actors and the concerns of the African civil society.
Tutkimuksen tulosten mukaan on havaittavissa aukko valtioiden virallisten toimijoiden näkemysten ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheiden välillä.
Moreover, the importance of how notions of 'African' identity and citizenship are defined, as well as improvements to communication between states and civil society have been identified.
Esiin nousee myös kysymys 'afrikkalaisesta' identiteetistä ja kansalaisuudesta sekä kommunikaatiosta valtion ja kansalaisten välillä.
This thesis thus contains a larger literature review section and a section dealing with the case study.
Tutkielma sisältää kirjallisuuskatsauksen sekä tapaustutkimuksen.
Therefore, in this thesis, Zambia is used as a case study of one country’s internal discussion in relation to the debate at the African Union level.
Tämän vuoksi tässä tutkielmassa painotetaan esimerkkimaa Sambian kautta yhden Afrikan Unionin jäsenmaan keskinäistä keskustelua aiheesta ja verrataan sitä Afrikan Unionin tason keskusteluun.
Official actors seem to support a United States of Africa more than the civil society and while the official actors emphasise ideological unity, the civil society is more concerned about the feasibility of the initiative.
Virallisten toimijoiden korostaessa Afrikan aatteellista yhtenäisyyttä kansalaisyhteiskunta on huolissaan sen toteutumisesta käytännössä.
The Standard Model of particle physics provides the most precise description of elementary particle physics.
Hiukkasfysiikan standardimalli on äärimmäisen tarkka kuvaus aineen rakenteesta suurilla energioilla.
However, previous lattice studies on the six and eight fermion cases have been inconclusive.
Erityisesti tutkimuksen kohteena ovat kuuden ja kahdeksan fermionin tapaukset.
For example, the exact nature of dark matter, baryogenesis, and neutrino masses remain unknown.
Aiheet kuten gravitaatio, pimeä aine, baryogeneesi ja neutriinoiden massat ovat nykyisen standardimallin selityskyvyn ulkopuolella.
For example, the extended technicolor mechanism could explain the fermion masses and the electroweak symmetry breaking without elementary scalar ﬁelds.
Esimerkkinä tämänkaltaisesta teoriasta toimii tekniväri, joka pyrkii selittämään sähköheikon symmetriarikon ja fermionien massat tekemällä Higgsin hiukkasesta yhdistelmähiukkasen.
Many interesting beyond the Standard Model scenarios rely on strong inter- actions.
Osa standardimallin jälkeisistä teorioista vaatii vahvasti vuorovaikuttavan aineen ymmärtämistä.
Multiple theoretical estimates indicate that the conformality sets in between ﬁve and eight fermions in the SU (2) model, rendering six and eight fermion cases interesting for non-perturbative study.
Lopputuloksena, löydämme infrapunakiintopisteen sekä kuuden että kahdeksan fermionin tapauksissa ja toteamme näiden mallien olevan konformi-ikkunan sisällä.
Using clover improved fermion action and smeared Wilson gauge action, we have performed a gradient ﬂow study of the coupling and scheme invariant quantities: the mass anomalous dimension γm and the leading irrelevant exponent of the coupling γg .
Vuonna 2012 CERN:ssä Large Hadron Collider (LHC) hiukkaskiihdyttimellä kokeellisesti havaittu Higgsin hiukkanen oli viimeinen havaitsematon osa hiukkasfysiikan standardimallia.
Of special interest are theories which have a vacuum phase structure indicating an existence of an infrared ﬁxed point.
Kevelevien teorioiden löytämisen helpottamiseksi voidaan jokaiselle värimäärälle löytää fermionimäärä jolla teorian kytkinvakio ei kehity ollenkaan infrapunakiintopisteen takia.
Such conformal theories form a basic building block of many beyond the Standard Model scenarios, including the aforementioned extended technicolor theory.
Tämän konformi-ikkunaksi ktsutun alueen alarajan löytäminen kahden värin teoriassa on tämän väitöskirjan aihe.
However, the Standard Model is not a complete theory and many theoretical questions still remain unanswered.
Se ei kuitenkaan selitä kaikkea tunnettua fysiikkaa.
However, perturbative calculations at large couplings are not reliable and non-perturbative methods are needed.
Jotta tekniväriteorioiden ennusteet sopisivat nykyisiin mittaustuloksiin, on niiden kytkinvakion kehityttävä hitaasti energian muuttuessa.
The aim of this thesis was to develop small molecules based on the azulene scaffold for targeting orexin receptors.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää uusia oreksiinijärjestelmään vaikuttavia pienmolekyylejä, erityisesti oreksiinireseptoreja aktivoivia yhdisteitä.
These novel azulene-based compounds offer an interesting starting point for further development of antagonists, agonists and potentiators for orexin receptors.
Tutkimuksen atsuleeniyhdisteet tarjoavat mielenkiintoisen ja täysin uudenlaisen lähtökohdan oreksiinijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden kehitykseen.
The developed methods were used in the synthesis of azulene-based compounds, whose biological activity was assessed on the orexin receptors.
Kehitettyjä menetelmiä hyödynnettiin suunniteltujen yhdisteiden syntetisoimisessa biologisen aktiivisuuden määrittämistä varten.
The most studied part of the orexin system is its key role in sleep-wake regulation, although it is linked also to other physiological functions, such as addiction and nociception.
Oreksiinijärjestelmä osallistuu moniin elimistön toimintoihin, kuten uni-valverytmin säätelyyn, riippuvuuden kehittymiseen ja kivunlievitykseen.
However, much less attention has been paid to the development of small-molecular agonists of the orexin receptors, and only a few are known in the literature.
Ratkaisuna voisi olla oreksiinijärjestelmää aktivoivien pienmolekyylien kehittäminen, joka toistaiseksi on saanut vain vähän huomiota.
Due to this, the study was initiated by developing two different synthetic routes to access 1,3,6-trisubstituted azulenes.
Keskeinen osa tutkimusta oli yleisten synteesimenetelmien kehittäminen erilaisille atsuleenijohdannaisille.
The first series of compounds was based on the results from virtual screening of the library of 70 000 synthetically accessible azulene-based compounds.
Yhdisteiden suunnittelussa keskeisenä osana käytettiin tietokoneavusteisia menetelmiä, jotta syntetisoitavien yhdisteiden määrää pystyttiin rajaamaan pienemmäksi.
Orexin peptides, orexin-A and orexin-B, and orexin receptor 1 and orexin receptor 2 form the orexin signaling system.
Se koostuu oreksiinipeptideistä sekä niiden viestejä välittävistä oreksiinireseptoreista.
Azulene is an unexplored ring structure in medicinal chemistry, however, it resembles other bicyclic aromatics such as indole and naphthalene, which are frequently found in drug molecules.
Narkolepsiassa elimistön kyky tuottaa oreksiinijärjestelmää aktivoivia peptidejä on usein heikentynyt, joten peptidien annostelua elimistön ulkopuolelta voisi soveltaa narkolepsian hoidossa.
The efficiency of the synthetic routes was demonstrated with test substances, which gave good overall yields.
Syntetisoitujen yhdisteiden runkorakenteeksi valittiin rengasrakenteinen atsuleeni, jonka sukulaisrakenteita on hyödynnetty paljon lääkeainemolekyyleissä.
To date, a large number of orexin receptor antagonists have been developed with one, suvorexant, having reached the market in the treatment of insomnia.
Ensimmäinen oreksiinipeptidien reseptoriin sitoutumista estävä lääkeaine, suvoreksantti, hyväksyttiin unettomuuden hoitoon Yhdysvalloissa vuonna 2014.
Then the scaffold was functionalized via versatile synthetic handles, such as a halogen atom or a formyl group, which allow a facile generation of compound series.
Tutkimuksessa löydettiin sekä uusia oreksiinijärjestelmää aktivoivia että estäviä atsuleenirakenteisia yhdisteitä, joiden biologinen aktiivisuus osoitettiin solumalleissa.
Mastitis is the most common and economically damaging production disease of dairy cows.
Lypsylehmien yleisin ja kallein tuotannollinen sairaus on utaretulehdus.
Identification of mastitis-causing pathogens enables treatments to be targeted appropriately, avoiding unnecessary antimicrobial treatments, and enabling design of the best possible herd level management protocols.
Tulehdusta aiheuttavat mikrobit tulee tunnistaa luotettavasti ja nopeasti, jota voidaan arvioida hoitotarve, kohdistaa hoito oikein ja välttää turhia antibioottikuureja.
The results showed that PCR yielded target-positive results for several days after the culture results were negative.
PCR-tulokset olivat positiivisia vielä useita päiviä sen jälkeen, kun neljännes oli todettu perinteisen viljelyn avulla parantuneeksi.
This dissertation focuses on providing new information for diagnosing bovine mastitis using multiplex real-time PCR.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli tuoda uutta tietoa helpottamaan PCR-tulosten tulkintaa naudan utaretulehdusdiagnostiikassa.
Some microbes detected with PCR can be considered to be contaminants, especially when present with low levels of DNA.
Vetimen alueelta näytteeseen joutuneet bakteerit esiintyivät tuloksissa pääosin vähäisillä DNA-määrillä.
If the signs of the cow or the degree of udder inflammation do not fit the usual signs caused by the pathogen detected, the possibility of contamination should be considered.
Jos lehmän oireet ja saatu tulos eivät eläinlääkärin mielestä ole yhteneväisiä, näytteen likaantumisen riski sekä mahdollisuus jonkin PCR-paneelin ulkopuolisen mikrobin aiheuttamaan tulehdukseen tulee pitää mielessä.
The results showed that samples taken with alternative techniques were of better hygienic quality.
Kokeellisesti otetut näytteet sisälsivät vähemmän lajeja per näyte ja olivat siten hygieeniseltä laadultaan parempia kuin perinteisesti otetut näytteet.
In the needle technique, the whole teat and teat area were bypassed.
Neulanäyte otettiin ohuella neulalla suoraan maitokammiosta, jolloin koko vedin ja sen alue ohitettiin.
Despite several years of routine use of PCR assays in some countries, scientific knowledge concerning interpretation of the results is sparse.
Suomessa PCR-testi (PathoProofTM Mastitis PCR Assay) on ollut utaretulehdusdiagnostiikan rutiinimenetelmä jo vuodesta 2010, mutta tieteelliseen tietoon perustuvia ohjeita tulosten tulkinnasta ei ole ollut saatavilla.
It showed that PCR was a reliable diagnostic method for Staphylococcus aureus, but less reliable for diagnosing true non-aureus staphylococci infections.
Ensimmäisessä, PCR- ja viljelytuloksia vertailevassa tutkimuksessa todettiin, että verrattuna perinteiseen viljelyyn, PCR on luotettava menetelmä Staphylococcus aureuksen tunnistamiseen puhtaasti otetusta maitonäytteestä.
A diagnosis of a true IMI or mastitis, with possible outcome of an antimicrobial treatment course for the animal, cannot be based solely on a PCR result, but must be combined with all the available information about a cow`s history, symptoms, changes in milk and indicators of inflammation.
Utaretulehdusdiagnoosi koostuu lehmän esitiedoista, tulehduksen voimakkuutta kuvaavasta soluluvusta, näkyvistä oireista sekä maitomuutoksista.
Diagnosis of bovine IMI has been traditionally based on microbial culture of aseptically taken quarter milk samples.
Viljelyssä tulehdusten aiheuttajat tunnistetaan ottamalla aseptinen neljänneskohtainen maitonäyte ja viljelemällä maitoa erilaisille kasvatusalustoille.
Due to the requirements of modern dairy production and development of molecular technologies, milk samples can be examined for target pathogens with DNA-based methods such as multiplex real-time PCR assays.
Jos maitonäyte sisältää kohdebakteerin DNA:ta, sen monistumisen aiheuttama fluoresenssi voidaan havaita tietyllä aallonpituudella.
In an experimental challenge study (IV), elimination of Staphylococcus epidermidis and S. simulans was followed with PCR in addition to conventional culture.
Jos vakavina taudinaiheuttajina pidettyjä bakteereita (kuten Streptococcus uberis, Str. dysgalactiae ja S. aureus) havaittiin sekä vaihtoehtoisella että perinteisellä menetelmällä otetuissa tuloksissa, niiden DNA-määrä oli suuri.
Secondly, quarters with suspected mastitis were sampled using two experimental techniques, in addition to the conventional aseptic technique (II, III), and examined with multiplex real-time PCR.
Viljelyä ja PCR tuloksia verrattiin myös väitöskirjan neljännessä osassa, jossa kahden eri stafylokokkilajin poistumista utareneljänneksestä seurattiin kahden viikon jaksoissa.
In the majority of cases it is induced by intramammary infection with a pathogen.
Kanyylinäytteenotossa vedinkanava ohitettiin kokonaan steriilin kanyylin avulla.
Subsequently, the time of sampling related to the onset of inflammation may be of importance when interpreting the PCR results.
Tutkielman toisessa ja kolmannessa osassa vertailtiin näytteenottotekniikan vaikutusta PCR-tuloksiin.
In order to accomplish that, first a commercial multiplex real-time PCR assay was compared with the current reference method, conventional culture (I).
Tämä tehtiin vertailemalla PCR:ää ja perinteistä viljelyä, sekä tutkimalla, kuinka erilaiset näytteenottotekniikat vaikuttavat PCR-tuloksiin.
The current options of prevention or pharmacological treatment of AD are very limited, and thus, interest in non-pharmacological approaches is growing.
Alzheimerin tautiin ei ole tällä hetkellä ehkäisevää tai parantavaa lääkkeellistä hoitoa ja tästä syystä kiinnostus lääkkeettömiä hoitoja kohtaan onkin kasvanut.
Numerous studies have shown that physical exercise has a positive effect on cognition in healthy adults.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että liikunnalla on myönteisiä vaikutuksia terveiden ikääntyneiden älyllisiin toimintoihin.
Effect of exercise on cognition, physical functioning, fall rate, and neuropsychiatric symptoms in people with dementia
On mahdollista, että liikunnan avulla voidaan ylläpitää älyllisiä toimintoja ja toimintakykyä sekä vähentää neuropsykiatrisia oireita myös Alzheimerin tautia sairastavilla henkilöillä.
Among participants with mild dementia, the deterioration in physical functioning was slower in the intervention group than in the controls.
Lievää Alzheimerin tautia sairastavilla päivittäisen toimintakyvyn heikentyminen oli merkitsevästi hitaampaa liikuntaryhmässä kuin verrokkiryhmässä.
Alzheimer’s disease (AD) is a progressive degenerative disorder that leads to cognitive and functional decline, various neuropsychiatric symptoms (NPS), and often early placement in institutional care.
Alzheimerin tauti on etenevä muistisairaus, joka aiheuttaa älyllisen ja fyysisen toimintakyvyn heikentymistä sekä käyttäytymisen muutoksia.
Study 1, a systematic review, explores the evidence from randomized controlled trials (RCTs) of cognitive benefits of exercise in people with mild cognitive impairment (MCI) or dementia.
Yhtenä osatyönä toteutettuun systemaattiseen katsaukseen hyväksyttiin 22 satunnaistettua, kontrolloitua tutkimusta, jotka raportoivat liikunnan vaikutuksista muistitoimintoihin lievästä muistin heikentymisestä tai muistisairaudesta kärsivillä henkilöillä.
FINALEX (Finnish Alzheimer Disease Exercise Trial) is an RCT (n=210) examining the effects of a 12-month exercise programme in community-dwelling AD patients randomized into three study arms: home-based exercise (n=70), group-based exercise (n=70), and control group (n=70) without active intervention.
FINALEX (Finnish Alzheimer Disease Exercise Trial) on satunnaistettu, kontrolloitu tutkimus, jossa selvitettiin 12 kuukauden ohjatun liikuntaharjoittelun vaikutuksia kotona asuvilla Alzheimerin tautia sairastavilla henkilöillä.
No difference between the exercise and control groups was found in NPS at 6 months or in depressive symptoms at 12 months.
Liikunta – ja verrokkiryhmien välillä ei ollut merkitsevää eroa neuropsykiatrisissa oireissa.
This study explores the effects of exercise on persons with cognitive impairment or dementia.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää liikunnan vaikutuksia muistisairailla henkilöillä.
However, findings in subjects with cognitive impairments are scarce and conflicting.
Muistisairailla tutkimustulokset jäivät katsauksen perusteella ristiriitaisiksi.
A reduction in fall rate in participants with advanced dementia was observed in the exercise group compared with controls.
Edennyttä Alzheimerin tautia sairastavien ryhmässä liikuntaharjoittelu vähensi merkittävästi kaatumisia verrokkeihin nähden 12 kuukauden seurannassa.
The studies among older subjects with MCI reported some positive effects of physical exercise on cognition.
Tutkimuksissa, joiden kohderyhmänä olivat lievää muistitoimintojen heikentymistä sairastavat iäkkäät henkilöt, todettiin positiivinen yhteys liikuntaharjoittelun ja muistitoimintojen välillä.