natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of the study synthesizes existing enterprise integration definitions.
Työn ensimmäisessä osassa kootaan yhteen vallitsevaa yritysintegraation käsitteistöä.
The BPMS also tends to increase the overall complexity of an integration solution, although the abstraction level of process development is high.
BPMS monimutkaistaa helposti integraatioratkaisua, vaikka prosessikehityksen abstraktiotaso onkin korkea.
The purpose of this work is to study BPM and the feasibility of its technical enabler, business process management system (BPMS), to enterprise integration.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia BPM:ää ja liiketoimintaprosessien hallintajärjestelmän (BPMS) sopivuutta yritysintegraatioon.
However, BPM presumes that most of the business processes are coordinated by BPMS software, which may require a huge paradigm shift in a company.
BPM:ssä oletetaan, että BPMS koordinoi useimpia prosesseja, mikä voi vaatia yrityksessä merkittäviä toimintatapojen muutoksia.
The preliminary results imply that a BPMS has good potential to cover many enterprise integration needs.
Tutkimuksen alustavat tulokset viittaavat siihen, että BPMS täyttänee monet yritysintegraation tarpeet.
Business process management (BPM) has emerged as promising new solution model, as the underlying information technology and process management concepts have evolved and matured.
Uusi lupaava ratkaisumalli on liiketoimintaprosessien hallinta (BPM), jonka informaatioteknologian ja prosessienhallintamenetelmien kehitys on mahdollistanut.
The second part of the study covers the design of an architectural enterprise integration solution based on Intalioln3 BPMS platform.
Työn toisessa osassa suunnitellaan yritysintegraatioratkaisun arkkitehtuuri, joka perustuu Intalioln3 BPMS tuotealustaan.
A lightweight and interdisciplinary comparison framework for integration solution models is also constructed.
Yritysintegraation ratkaisumalleille rakennetaan kevyt ja poikkitieteellinen vertailukehys.
In particular, the role of process architecture should be emphasized in a BPMS based solution.
BPMS:ään perustuvassa integraatioratkaisussa tulisikin kiinnittää erityistä huomiota prosessiarkkitehtuuriin.
Taking the Production Process into Account in the Product Development Process
Tuotantoprosessin huomioonottaminen tuotekehitysprosessissa
Disposable electrodes for hot electron-induced electrogenerated chemiluminescence cell made by vacuum evaporation
Vakuumihöyrystyksellä valmistettuja kertakäyttöisiä elektrodeja kuumien elektronien elektrokemiluminesenssin kennoihin
Metabolomics is a recently emerged field of science studying metabolites and how their levels change with biological perturbations.
Metabolomiikka on tieteenala, joka tutkii metaboliitteja ja kuinka niiden tasot muuttuvat biologisten häiriötekijöiden vaikutuksesta.
Metabolomics meets genetics - from an NMR metabolomics platform to the genetic architecture of serum metabolites
Metabolomiikka kohtaa genetiikan - NMR-pohjaisesta metabolomiikkaprotokollasta seerumin metaboliittitasojen geneettiseen taustaan
A key requirement for metabolomics analyses is a technology that can capture a multitude of metabolite information in a single measurement.
Täten tärkeä osa metabolomiikkatutkimusta on menetelmä, joka pystyy mittaamaan suuren määrän metaboliitti-informaatiota kerralla.
Together the results of this thesis show how detailed metabolomics data greatly complements the conventional laboratory measurements and support the use of this data in biomedical studies as means to provide valuable biological knowledge.
Yhdessä tämän väitöskirjan löydökset näyttävät, kuinka käyttämällä metabolomiikkapohjaista tietoa saadaan kerättyä uutta biologista informaatiota, myös verrattuna perinteisesti käytettyihin laboratoriomittauksiin, ja täten havainnot tukevat tarkan metaboliitti-informaation käyttöä biolääketieteellisissä tutkimuksissa.
The metabolomics profiling provided by the NMR-based platform has gained wide interest; the platform has run non-stop since it was set up in late 2008 as many Finnish and international cohorts have had their samples measured and used the data in several publications.
Protokolla pystytettiin vuoden 2008 lopussa, ja sen jälkeen sillä on mitattu kymmeniätuhansia näytteitä ja sillä kerättyä tietoa on käyetty useissa julkaisuissa.
As many of the available platforms have lacked automation in the metabolomics experimentation, including the data analysis and handling, the measurements have been costly and time-consuming, and thus metabolomics data had not been widely applied in large-scale studies.
Täten mittaukset ovat olleet usein kalliita ja aikaavieviä, ja siksi harvat isot tutkimukset ovat käyttäneet metabolomiikkatietoa.
Metabolomics profiling, however, has great potential to provide further biological knowledge by, for example, elucidating in detail the mechanisms and pathways underlying disease.
Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että metaboliitti-informaation käyttäminen auttaa muun muassa havainnollistamaan tautimekanismeja.
A wealth of biological information was uncovered in these studies including new metabolic associations for the known genetic regions and several new genetic regions associated with the metabolites.
Näissä tutkimuksista saatiin paljon uutta metabolista ja geneettistä tietoa, joka voi edesauttaa tarkentamaan niitä mekanismeja ja metabolisia reittejä, jotka yhdistävät geenejä ja kliinisiä tiloja.
In the two other publications included in this thesis, the quantitative metabolite data obtained through the platform was combined with detailed data on genetic variants in more than 8000 Finnish individuals.
Tähän väitöskirjaan sisältyy myös kaksi muuta julkaisua, joissa protokollalla mitattua metabolomiikkatietoa yhdistettiin geneettiseen informaatioon.
The first two publications of this thesis present a high-throughput proton nuclear magnetic resonance (NMR) -based serum metabolomics platform designed to facilitate the use of metabolomics data in large biomedical studies.
Osa tästä väitöskirjasta käsittelee NMR-spektroskopiaan pohjautuvaa metabolomiikkaprotokollaa, joka kehiteltiin edesauttamaan metabolomiikkatietoa käyttöä epidemiologisissa ja kliinisissä sovelluksissa, jotka vaativat suurehkoja näytemääriä.
This unique data set was used a) to comprehensively characterize, in terms of metabolite and genetic associations, the genomic regions known to associate with blood lipid levels, and b) to dissect genetic components associated with the changes in the metabolite levels.
Tätä tietoa käyttäen selvitettiin, mitkä genomin muutokset assosioituvat metaboliittitasojen muutoksiin ja karakterisoitiin tarkemmin genomin alueita, joiden on aiemmin havaittu vaikuttavan veren rasvapitoisuuksiin.
The platform allows the highly-automated metabolomics profiling of tens of thousands of samples per year in a cost-effective manner and with the implemented models more than a hundred metabolites, including lipoprotein subclasses, other lipids and small molecules, can be quantified from the serum NMR data.
Näihin tutkimuksiin oli käyettävissä ainutlaatuinen aineisto: yli kahdeksan tuhatta suomalaista viidestä eri tutkimusaineistosta, joista kustakin oli määritetty sekä yli sata seerumin metaboliittia että koko genomin kattavasti yhden nukleotidin muutoksia.
Selective attention on a neural basis and how it can enhance perceptual learning
Valikoiva tarkkaavaisuus neuraalipohjaisesti ja kuinka se voi tehostaa havaitsemisen oppimista
The external precast concrete wall as an object of the "tuoteosakauppa"
Asuinkerrostalon betonielementtiulkoseinä tuoteosakaupan kohteena
Adaptive Recursive Linear Smoothed Newton Predictors for Polynomial Extrapolation
Adaptiivinen rekursiivinen lineaarinen pehmennetty Newton ennustaja polynomien ekstrapolointia varten
Interferometric Length and Surface Measurements of a Gauge Block
Mittapalan pituuden ja pinnanmuodon interferometrinen mittaus
Analysis and design of scoping and filtering of managed objects for mediation device
Hallittavien olioiden valinnan ja suodatuksen määrittely sekä toteutus välitinlaitteelle
Use of bioenergy in building heating
Bioenergian käyttö kiinteistöjen lämmityksessä
Catchment division can be made using flow direction grid.
Valuma-aluejako tehdään virtaussuuntagridiä käyttäen.
The effect of algarithm and resolution of digital elevation model on cathnebt calculation result
Algoritmin ja korkeusmallin resoluution vaikutus valuma-alueen laskentatulokseen
Flow direction algorithm had only little influence at least on the test areas.
Virtaussuunta-algoritmin vaikutus oli sen sijaan testialuilla vähäinen.
In test part of this thesis catchments were determined for test areas using D8- and D Inf -flow direction algorithms and DEMs with resolution 2 m, 10 m and 25 m. The tests showed that the resolution of digital elevation model has large effect in determining catchments.
Diplomityön testiosuudessa määritettiin testialueille valuma-alueet käyttäen D8- ja D Inf-virtaussuunta-algoritmeja sekä 2 m, 10 m ja 25 m resoluution korkeusmalleja.
In this research, catchments and their division basis, principles and implementations of flow direction algorithms used to determine catchments and digital elevation models were clarified.
Tutkimuksessa selvitettiin valuma-alueita ja niiden jakoperusteita, valuma-alueiden määritykseen käytettyjen virtaussuunta-algoritmien toimintaperiaatteita ja toteutusta sekä korkeusmalleja.
This thesis also determined requirements for an application which creates an upstream catchment division for any point in stream networks as user demands.
Työssä määriteltiin myös edellytykset sellaiselle sovellukselle, jolla voidaan luoda uomaverkostosta vapaasti valittavan pisteen yläpuolinen valuma-aluejako.
Flow direction grids are possibly made from data derived from digital elevation model which has resolution dense enough and using flow direction algorithm that has been selected here.
Virtaussuuntagridit tehdään mahdollisesti diplomityön suositusten mukaisista riittävän tarkan resoluution korkeusmallista saatavasta datasta valinnan mukaisen virtaussuunta-algoritmin avulla.
Concepts of terrain analysis were explained as background of implementation of flow direction algorithms.
Virtaussuunta-algoritmien toiminnan taustaksi selvitettiin maastoanalyysin käsitteitä tarvittavin osin.
The effect was tested in three test areas using two or three different DEMs depending on test area and two different algorithms.
Diplomityössä selvitettiin korkeusmallin resoluution ja virtaussuunta-algoritmin vaikutusta valuma-alueiden määrittämiseen testaamalla valuma-alueiden määritystä kolmella testialueella alueesta riippuen kahden tai kolmen eri korkeusmallin ja kahden eri algoritmin avulla.
In addition programs used in determining catchments were examined in this master's thesis.
Lisäksi työssä käytiin läpi valuma-alueiden määrityksessä käytettyjä ohjelmistoja.
The goal of this master's thesis was to examine if the resolution of digital elevation model (DEM) and flow direction algorithm have an effect on determining catchments with GIS-system.
Tässä diplomityössä tutkittiin, vaikuttavatko korkeusmallin resoluutio sekä virtaussuunta-algoritmi valuma-alueiden määrityksessä paikkatieto-ohjelmiston avulla.
The research methodology used in this thesis is qualitative and the empirical research is based on the interviews conducted in the case company.
Työn tutkimusote on vahvasti kvalitatiivinen ja empiirinen osuus rakentuu esimerkkiyrityksessä haastatteluin kerättyyn materiaaliin.
The aim is to clarify the requirements for co-operation in the case company and to propose improvement suggestions regarding the current product change implementation process.
Työ pyrkii selventämään yhteistyön vaatimuksia esimerkkiyrityksessä ja tarjoaa kehitysehdotuksia tuotemuutosten implementointiprosessin kehittämiseksi.
The demand for cross-functional cooperation becomes even greater as the designed products or product changes are being implemented to the production and distribution.
Vaatimus tehokkaaseen poikkifunktionaaliseen yhteistyöhön korostuu implementoitaessa suunniteltuja tuotteita tai tuotemuutoksia valmistukseen ja toimitusketjuun.
Moreover, the interview results are analysed and discussed using the framework presented in the theory formulation part.
Lisäksi havainnot analysoidaan hyväksikäyttämällä edellä luotua teoreettista viitekehystä.
One of the fundamentals of successful product development is collaboration between different functions and stakeholders involved in the development process.
Onnistuneen tuotekehityksen yksi tärkeimmistä avaintekijöistä on yrityksen eri funktioiden ja toimijoiden välinen saumaton yhteistyö.
This thesis examines the product change management and implementation to supply chain from cross-functional cooperation perspective.
Tässä diplomityössä käsitellään tuotemuutosten hallintaa ja niiden implementaatiota toimitusketjun ydinfunktioihin poikkifunktionaalisen yhteistyön näkökulmasta.
Product development and supply chain collaboration in engineering change orders
Tuotekehityksen ja toimitusketjun välinen yhteistyö tuotemuutoksissa
Improvement suggestions are further analysed in this part and they include e.g.: improving the level of official process descriptions, mapping out interlinks between sub-processes and clarifying the needed and most important communication paths between stakeholders.
Kehitysehdotukset sisältävät mm. Prosessikuvauksen kehittämisen ja aliprosessien yhdistämisen, tarvittavien kommunikaatiopolkujen selvittämisen sekä prosessin omistajuuksien tarkentamisen.
The biggest improvement opportunities distinguished in this thesis include: unclear roles and responsibilities between stakeholders and poor understanding of the end-to-end process including all sub-processes.
Suurimmiksi ongelmiksi tutkimuksessa tunnistetaan: epäselvät roolit ja vastuut, sekä virallisen prosessin ja sen syötteiden puute.
The purpose of the thesis is to identify and analyse different dimensions of cooperation between functions and stakeholders participating to product change implementation process.
Diplomityön tavoitteena on tunnistaa ja analysoida yhteistyön eri ulottuvuuksia toimitusketjun ydinfunktioiden ja tuotekehityksen välisessä yhteistyössä.
This thesis begins with theory formulation part, which introduces the reader to general product development literature.
Teoriaosuus aloitetaan katsauksella yleiseen tuotekehitysviitekehykseen, tuotekehityksen menestystekijöihin, sekä erilaisiin tuotekehityssuuntauksiin.
The improvement proposals aim to improve the environment for cooperation, manageability and transparency of the implementation process.
Lisäksi havaittiin ongelmia implementoinnin läpinäkyvyydessä sekä systemaattisuudessa.
The interview results are presented and discussed under each function to gain a clear overview of the objectives of different stakeholders.
Kattavan haastatteluotannan perusteella tuotekehityksen sekä toimitusketjun ydinfunktioiden kokemat ongelmat tuotemuutosten implementointiprosessissa lajitellaan yksiköittäin yleiskuvan kartoittamiseksi.
Determination of the wash press capacity by using the pilot plant test results
Pesupuristimen suorituskyvyn määrittäminen pienoislaitekokeiden avulla
In most current applications, nanocellulose is used as an addidive or a minor component.
Useimmissa nykysovelluksissa nanoselluloosaa käytetään lisäaineena tai pienenä osana seosta.
Studies on nanocellulose - Functional microparticles, threads, and aerogels of cellulose nanofibrils
Nanoselluloosa-tutkimuksia: toiminnallisia mikrohiukkasia, lankoja ja aerogeelejä selluloosa-nanofibrilleistä
Since cellulose-rich biomass is sustainably available in very large quantities, nanocellulose could potentially, e.g., replace oil-based polymers in many applications.
Koska runsaasti selluloosaa sisältävää biomassaa on kestävästi saatavilla hyvin suuria määriä, nanoselluloosa voi tulevaisuudessa korvata öljypohjaisia polymeerejä monissa sovelluksissa.
The results suggest that nanocellulose may in future be employed in coatings, biomedical applications, or as functional microporous supports with a very high active surface area.
Tulosten perusteella nanoselluloosaa voidaan tulevaisuudessa käyttää esimerkiksi pinnoitteissa, lääketieteen tekniikan sovelluksissa tai toiminnallisena mikrohuokoisena alustana, jolla on erittäin suuri aktiivinen pinta-ala.
It is observed that at many length scales, the morphology of such surfaces with the microparticles remarkably resembles that of a lotus leaf, which is famous of its superhydrophobicity and self-cleaning properties.
Tutkimuksessa havaittiin, että tällaisten mikrohiukkaspinnoitteiden pinnanmuoto muistuttaa huomattavan paljon lootuskasvin lehden pintaa, joka on tunnettu malliesimerkki superhydrofobisuudesta ja itsepuhdistuvuudesta.
The increase in density results in a porous material with a very high surface area to volume ratio up to 3 m2/cm and pore size down to a few micrometers.
Aerogeelien verrattain suuresta tiheydestä seuraa, että pinta-alan ja tiheyden suhde on erittäin suuri, jopa 3 m2/cm, ja että materiaalin huokosten koko on vain joitain mikrometrejä.
This thesis aims to broaden the application spectrum of nanofibrillated cellulose (NFC) to functional materials where NFC is the major constituent.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta julkaisusta, joiden tavoitteena on laajentaa nanofibrilloidun selluloosan (NFC) sovellusvalikoimaa sellaisiin toiminnallisiin materiaaleihin, joissa NFC on pääasiallinen ainesosa.
The prepared surfaces were superhydrophobic, and water drops easily slid off when the surface was tilted slightly.
NFC:stä valmistetut pinnat olivat superhydrofobisia, ja vesipisarat liukuvat pois pinnalta sitä vain hieman kallistettaessa.
Whereas non-modified NFC is too weak to be handled after 7 days under cell culture conditions, the cross-linked NFC-X is much stronger, and can be pulled through skin and manipulated in the surgical hands-on tests performed.
Oltuaan seitsemän päivää solukasvatusolosuhteissa muokkaamaton NFC on liian heikkoa käsiteltäväksi, kun taas NFC-X on niin vahvaa, että se voidaan esimerkiksi vetää ihon läpi kirurgisissa käytännön kokeissa.
In conclusion, the results of this thesis demonstrate potential solutions to challenges in employing nanocellulose in applications outside the laboratory.
Tämä väitöskirja esittää mahdollisia ratkaisuja erilaisiin haasteisiin, joita on ollut nanoselluloosan soveltamisessa käytäntöön.
The mechanical properties of the hydrogel, in turn, enable the control over the micropore size when preparing aerogels by freeze-drying.
Hydrogeelin ominaisuudet puolestaan vaikuttavat pakastekuivaamalla valmistettujen aerogeelien huokosten kokoon.
Furthermore, NFC-X threads are able to support stem cell growth without altering the characteristics of the cells or inducing toxicity to them.
NFC-X ei ole myrkyllistä kantasoluille, eikä kantasolujen kasvattaminen NFC-X–lankojen pinnalla aiheuta muutoksia solujen ominaispiirteissä.
In Publication II, the NFC is crosslinked to improve the mechanical strength of NFC threads in wet conditions and enable the use of NFC as a stem cell culture substrate in biomedical applications.
Julkaisussa II NFC:tä ristisilloitettiin märkälujuuden parantamiseksi, jotta sitä voitaisiin käyttää kantasolujen kasvatusalustana lääketieteen tekniikan sovelluksissa.
In Publication I, the NFC is surface modified to pre-pare non-wetting coatings comprising hydrophobized microparticles of NFC.
Julkaisussa I muokattiin NFC:n pintaa kemiallisesti, valmistettiin NFC:stä vettä hylkiviä mikro-hiukkasia ja tehtiin hiukkaisista kastumisen estäviä pinnoitteita.
The crosslinked NFC threads (NFC-X) soaked in water retain up to 40% of the dry-state tensile strength of NFC.
Glutaral-dehydiristisilloituksen havaittiin parantavan märän NFC:n mekaanista kestävyyttä huomattavasti: ristisilloitetut NFC-langat (NFC-X) säilyttävät vedessä liottamisen jälkeen jopa 40 % kuivan NFC:n vetolujuudesta.
The stiffness of nanocellulose hydrogels can be tuned over several orders of magnitude by changing the solid contents of the gel, up to a shear modulus larger than 600 kPa.
Havaittiin, että NFC-geelin kiintoainepitoisuutta muuttamalla voi geelin jäykkyyttä säätää useamman kertaluokan alueella, yli 600 kPa:iin asti.
In Publication III, the rheological properties of highly concentrated NFC hydrogels are utilized to control the size of ice crystals when preparing aerogels.
Julkaisussa III säädeltiin jääkiteiden kokoa aerogeelin valmistuksen aikana korkean konsentraation NFC-hydrogeelien reologisten ominaisuuksien avulla.
Nanocellulose is a general term referring to a promising new family of cellulose-based materials with attractive properties, including high mechanical strength in the dry state and the capability of forming stiff, strongly shear-thinning gels in water.
Niillä on monia kiinnostavia ominaisuuksia, kuten suuri mekaaninen kuivalujuus ja kyky muodostaa vedessä jäykkiä, voimakkaasti leikkausohenevia geelejä.
Sanitizing information on Nokia S60 3rd edition mobile phones
Tietojen tuhoaminen Nokian 3. sukupolven S60 matkapuhelimista
The basic of the 3D-land registration and apply system to problems
3D-kiinteistönmuodostuksen lähtökohdat ja soveltaminen eräisiin toimituksiin
Magnetotransport Properties of Diluted Magnetic Semiconductors GaAs:Mn and GaN:Mn
Magneettisten puolijohteiden GaAs:Mn ja GaN:Mn galvanomagneettiset kuljetusominaisuudet
Multimedia Multicast Service in third generation mobile networks
Multimedian ryhmälähetyspalvelu kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmissä
Heterogenous Ziegler-Natta catalysts for preparation of narrow molecular weight distribution polyethylene
Heterogeeniset Ziegler-Natta katalyytit, joilla voidaan valmistaa kapean moolimassajakauman omaavaa polyeteeniä
Electronics in Machining Centers
Lastuavien työstökeskusten elektroniikka
Mazak is different than others.
Mazak erottuu käyttöliittymällään kahdesta muusta jonkin verran.
As a conclusion of the inquiry we can see that Fanuc and Haas controls are pretty close together.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että Fanuc- ja Haas-merkkisten koneiden ohjaus on melko lähellä toisiaan.
The code can be made by hand or by special computer programs.
Ohjelmakoodia voidaan kirjoittaa joko suoraan käsin tai koodia voidaan luoda tietokoneohjelmien avulla, valmiiksi piirretyistä kuvista.
The purpose of this thesis was to make a survey about electronics, control methods and programming of machining centers.
Työn tarkoituksena oli selvittää nykyaikaisissa työstökeskuksissa ja sorveissa käytettävää elektroniikkaa sekä niiden ohjausta ja ohjelmointia.
A machining center is a device which is used to make different kind of parts from different kind of materials for example metals or plastic.
Työstökeskus on laite, jonka avulla erilaisista aihioista voidaan lastuavalla työstöllä poistaa materiaalia ja tehdä näin erimuotoisia kappaleita.
Those machines also need a control panel so they can be used.
Lisäksi työstökeskuksissa on oltava jonkinlainen ohjauspaneeli käyttöliittymällä, jotta laitetta voidaan käyttää.
Numerical controlled machines are very accurate and fast.
Numeerisesti ohjatut työstökeskukset ja sorvit toimivat nopeasti ja tarkasti ennalta tehdyn ohjelmakoodin mukaisesti.
Haas and Mazak manufacture machines with their own control system.
Fanuc valmistaa myös pelkkiä ohjauksia, Haas sekä Mazak valmistavat koneita omilla ohjauksillaan eivätkä myy muille konevalmistajille ohjauksia.
This thesis is focused of Fanuc, Mazak and Haas type controls.
Tutkimuksessa keskityttiin lähinnä Haas-, Fanuc- sekä Mazak-merkkisiin työstökoneohjauksiin.
Some machines also have kind of an intuitive programming system that is easy to use.
Eri valmistajien koneissa on hieman erilaisia ratkaisuja käyttöliittymän ja ohjelmoinnin suhteen, mutta perusajatukseltaan kaikki koneet ovat hyvinkin samanlaisia.
Axis motors are often permanent magnet synchronous motors which are driven by a servo control system.
Työstökeskuksen tärkeimmät sähköiset osat ovat karamoottori, pöytää liikuttavat servomoottorit sekä moottoreiden ohjauselektroniikka.
Implementing a model-based testing system for a software project
Mallipohjaisen testiautomaatiojärjestelmän implementoiminen ohjelmistoprojektille