natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis concerns the cleanliness of new ventilation systems.
Diplomityössä on käsitelty uusien ilmanvaihtojärjestelmien toteutuksen ongelmia puhtauden suhteen.
Integrated Broadband Receiver Front-End for 60 GHz Frequency Range
Integroitu laajakaistainen vastaanottimen radioetupää 60 GHz taajuusalueelle
Effect of Pore pressure in Railroad Embankments Stability
Huokospaineen vaikutus ratapenkereen vakavuuteen
Electricity market reform in selected Southern and Southeastern Asian countries
Sähkömarkkinoiden uudistaminen valikoiduissa Etelä- ja Kaakkois-Aasian maissa
Product model based information in the production planning
Mallitiedon hyödyntäminen tuotannon suunnittelussa
Transmission of real-time video in the UMTS network using quality of service classification
Reaaliaikaisen videon siirto UMTS-verkossa hyödyntäen palvelun laatuluokittelua
The objectives of this thesis were to find applicable floor systems for tall buildings and to examine their strengths and weaknesses.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää korkean rakennuksen välipohjaan soveltuvia rakenneratkaisuja ja selvittää niiden vahvuudet ja heikkoudet.
The study found that composite floor systems are most suitable in long-span floors.
Diplomityössä todettiin, että liittorakenteiset välipohjat soveltuvat parhaiten pitkille jänneväleille.
It was also noticed that with long-span floors it is possible to improve the space efficiency.
Työssä havaittiin, että pitkien jännevälien myötä rakennuksen tilankäyttö tehostuu.
However, in comparison to steel construction, concrete construction is slow because of its labour-intensive construction stage.
Toisaalta betonirakentaminen on muotti- ja raudoitustöiden vuoksi hidasta.
This thesis examined the role of composite floors as a part of the lateral force-resisting system.
Diplomityössä tutkittiin välipohjan toimintaa osana jäykistysjärjestelmää.
Therefore, they are best at providing large modifiable column-free spaces in office buildings.
Tämän vuoksi ne ovat omimmillaan toimistorakennuksissa, joissa tavoitellaan laajoja avoimia tiloja ja hyvää muunneltavuutta.
With composite construction, it is also possible to reduce the floor-to-floor height in comparison to a floor supported by steel beams only.
Liittorakenteen taivutuskapasiteetti ja jäykkyys kasvavat ja myös rakennekorkeutta voidaan madaltaa verrattuna välipohjaan, jossa käytetään pelkkiä teräspalkkeja.
This Master’s thesis examined steel-concrete composite floor systems used in tall buildings.
Tässä diplomityössä tutkittiin rakennusten välipohjissa käytettäviä betonin ja teräksen muodostamia liittorakenteita.
Mainly it focused on steel beams with a cast-in-situ concrete topping.
Työssä käsiteltiin pääasiassa teräspalkin ja sen päälle valetun betonilaatan liittorakennetta.
Floor systems of steel-concrete composite structures in tall buildings
Betonin ja teräksen liittorakenne korkean rakennuksen välipohjana
Floors can therefore carry heavier loads and are less prone to adverse vibrations.
Välipohjan kuormankantokyky lisääntyy ja taipumat ja haitalliset värähtelyt vähenevät.
Moreover, with steel-concrete composite slabs the construction stage is faster because the metal deck can be used as a permanent formwork.
Liittolaattaa käyttämällä voidaan lisäksi nopeuttaa rakentamista, sillä valun aikana liittolaatan teräslevy toimii muottina ja valmiissa rakenteessa raudoituksena.
One of the main concerns in designing a high-rise building is developing the structural system to resist lateral forces.
Korkeiden rakennusten toiminnan kannalta olennaista on rakennuksen jäykistysjärjestelmän suunnittelu, sillä jäykistysjärjestelmällä hallitaan rakennukseen kohdistuvia vaakakuormia.
Moreover, composite beams can be rigidly attached to vertical structures in order to form moment frames which were seen to act as efficient lateral force-resisting elements.
Liittorakenteista välipohjaa voidaan hyödyntää jäykistävät rakenteet yhteen kytkevänä vaakakuormia siirtävänä rakenneosana.
Steel, on the contrary, is expensive but lightweight and possesses high tension and compression strength.
Teräksen etuihin puolestaan lukeutuvat korkea lujuus, keveys ja nopea rakennettavuus, mutta teräs on materiaalina kallista.
In composite beams, the concrete slab and the steel beam are attached to each other with shear connectors.
Liittopalkeissa betonilaatta kytketään leikkausliittimin yhteen teräspalkkien kanssa, jolloin pääosa puristusvoimista tulee betonin kannettavaksi.
Requirements for the design of composite floors were determined based on a literature survey.
Kirjallisuuden perusteella selvitettiin korkean rakennuksen välipohjan suunnitteluun vaikuttavat olennaiset tekijät ja vaatimukset.
This thesis discovered that composite floor systems utilize these material properties well.
Diplomityössä havaittiin, että välipohjassa kummankin materiaalin vahvuuksia voidaan hyödyntää tehokkaasti.
Composite construction exploits the favourable properties of both concrete and steel.
Liittorakenteiden käytöllä tavoitellaan kahden materiaalin yhteistoiminnasta saavutettavia etuja.
In the completed structure, the metal deck acts as reinforcement.
Teräspalkki puolestaan toimii luontevimmin vedettynä rakenneosana.
Inevitably, long spans lead to an increased structural depth.
Toisaalta pitkillä jänneväleillä rakennekorkeus väistämättä kasvaa, minkä vuoksi talotekniikka kannattaa pyrkiä kuljettamaan kantavan rakenteen läpi.
Emulation of IoT Devices
IoT-laitteiden emulaatio
Moreover, the number of Internet-connected devices is continually growing and thus, the technical solutions need to be scalable too.
Lisäksi IoT-laitteiden määrä kasvaa jatkuvasti, mikä tarkoittaa sitä, että teknisten toteutusten on oltava myös skaalautuvia.
The design of the emualor follows CoAP and LWM2M specifications, which define the set of necessary functionalities and rules for the implementation.
Emulaattorin toteutus pohjautuu CoAP- ja LWM2M-standardeihin, jotka määrittävät sallitut toiminnallisuudet ja operaatiot.
This thesis proposes the design and implementation of emulated virtual devices using IoT specific protocols and data models, such as CoAP, LWM2M and IPSO objects.
Tämä diplomityö esittää ja toteuttaa ratkaisuksi emulaattorin, jolla voi emuloida useita virtuaalisia laitteita käyttäen IoT-protokollia ja datamalleja, kuten CoAP- ja LWM2M-protokollia sekä IPSO-objekteja.
As device management is an important aspect of IoT, these devices are implemented to communicate with the management server through LWM2M interfaces in addition to communicating with each other.
Koska laitehallinta on olennainen osa IoT-konseptia, virtuaaliset laitteet on toteutettu niin, että ne voivat paitsi kommunikoida keskenään, niitä voi myös hallita hallintapalvelimen kautta LWM2M-operaatioita käyttäen.
At the end of this thesis, the emulator is evaluated by comparing it to the initial design requirements along with scalability and bandwidth usage tests.
Diplomityön lopussa emulaattori arvioidaan toteutuneiden suunnitteluvaatimusten sekä tehtyjen skaalautuvuustestien ja taajuuskaistan käyttöä tarkastelevien testien perusteella.
This introduces a problem; managing such a large amount of devices as well as testing the different IoT scenarios may be cumbersome with existing physical testbeds, which require a lot of configuring and lack scalability.
Valtavan laitemäärän hallinta sekä erilaisten IoT-skenaarioiden testaaminen on kuitenkin hyvin vaivalloista fyysisessä testiympäristössä, erityisesti heikon skaalautuvuuden takia.
Moreover, two use cases are defined and presented to create appropriate device logic.
Lisäksi, työssä esitellään kaksi testitapausta, joihin toteutettu laitelogiikka pohjautuu.
The virtualization of the devices is implemented by using Docker containers.
Virtualisointi tapahtuu Docker-platformin avulla, joka mahdollistaa skaalaamisen satoihin laitteisiin.
The emulated devices consist of virtual sensors and actuators represented as IPSO objects, which can be used to sense the simulated environment or control it with simple operations.
Laitteet koostuvat virtuaalisista sensoreista ja kytkimistä, joita mallinnetaan IPSO-objekteilla.
In this concept, devices, such as sensors and actuators, control the physical environment generating a large amount of data that can be used in applications and services.
Tällaisilla laitteilla, kuten sensoreilla, on yleensä rajallisesti muistia, tehoa ja kapasiteettia tiedonkäsittelyyn.
As they are typically constrained in memory and power, lightweight implementations are needed.
Tästä syystä onkin tärkeää, että ne ovat tekniseltä toteutukseltaan mahdollisimman kevyitä.
An Integrated Low Noise and Linear I/Q Modulator for 400 MHz Frequency Range
Integroitu vähäkohinainen ja lineaarinen I/Q-modulaattori 400 MHz:n taajuusalueelle
Powder plasma arc welding of steels
Terästen lävistävä jauheplasmahitsaus
Effects of Pressing on the Dewatering Properties of Bleached Kraft Pulp
Puristamisen vaikutukset valkaisun kemiallisen massan vedenpoisto ominaisuuksiin
Use of variable speed drives has been increasing over the last years.
Taajuusmuuttajakäyttöisten sähkökoneiden määrä on kasvanut viimeisten vuosien aikana.
Variable speed drive increases the energy efficiency of the motor drive system and provides accurate control of the machine.
Taajuusmuuttaja kasvattaa moottorikäytön energiatehokkuutta ja mahdollistaa tarkan ohjauksen.
According to literature review and simulations, common mode peak voltage at the machine terminals is higher, if active rectifier is used instead of passive rectifier.
Kirjallisuustutkimuksen ja simulaation perusteella yhteismuotoinen jännite on suurempi käytettäessä aktiivista tasasuuntaajaa passiivisen sijaan.
Voltage over the stator winding is divided into two separate voltage components, differential and common mode voltage.
Staattorin jänniterasitus on jaettu kahteen jännitekomponenttiin, ero- ja yhteismuotoiseen jännitteeseen.
Common mode voltage at the machine terminals depends on the entire motor drive system including other devices behind the same supply transformer.
Yhteismuotoisen jänniteen huomattiin riippuvan koko sähkökäytöstä, mukaan lukien muut syöttömuuntajaan kytketyt laitteet.
Type of transformer and switching actions of rectifier and inverter were found to have a notable effect on common mode peak voltage.
Syöttömuuntajan tyypillä sekä tasa- että vaihtosuuntaajien kytkennöillä todettiin myös olevan suuri vaikutus yhteismuotoiseen jännitteeseen.
Peak value of differential mode voltage is determined by DC-link voltage and reflection phenomena at the machine terminals.
Eromuotoisen jännitteen huippuarvo sähkökoneen liittimissä riippuu DC-välipiirin jännitteestä ja jännitepulssin heijastuksesta sähkökoneen liittimissä.
Non-uniform voltage distribution increases voltage stress on turn insulation.
Epälineaarinen jännitteen jakautuminen rasittaa kierroseristystä enemmän kuin lineaarinen jännitteen jakautuminen.
Reflection depends on pulse rise time, output filter, length of the motor cable and wave impedance mismatch between motor cable and machine. Voltage pulse with rise time of one microsecond or less causes non-uniform voltage distribution between coils and turns.
Heijastuksen suuruuteen vaikuttaa jännitepulssin nousuaika, lähtösuodattimet, moottorikaapelin pituus sekä aaltoimpedanssin muutoksen suuruus sähkökoneen liittimissä.
This thesis aims to determine the voltage stress on stator winding of AC machine fed by variable speed drive.
Työssä selvitetään taajuusmuuttajakäyttöisen vaihtovirtamoottorin staattorikäämityksen jänniterasitus.
Low voltage form wound stator winding is assumed.
Työssä tarkasteltaviksi on valittu matalajännitteiset muotokuparisähkökoneet.
Variable speed drive topology discussed in this thesis consists of passive or active rectifier, DC-link and two-level voltage source inverter.
Taajuusmuuttajatopologia, jonka aiheuttamaan jänniterasitukseen työssä syvennytään, on kaksitasoinen jännitevälipiirillinen taajuusmuuttaja.
Voltage stress on stator winding of AC machine fed by variable speed drive
Taajuusmuuttajakäyttöisen vaihtovirtamoottorin staattorikäämityksen jänniterasitus
Improving a company's competitiveness with PPP know-how
Yrityksen kilpailukyvyn kehittäminen PPP-osaamisella
However, the increase in tensile strength was not significant enough to draw clear conclusions.
Vetolujuuksien kasvu ei kuitenkaan ollut riittävän merkittävä selvien johtopäätöksien tekemiseen.
Plackett-Burman design was conducted for five factors: temperature, grammage, applied pressures of first, second and third presses.
Plackett-Burmanin koeajo tehtiin viidelle tekijälle: neliöpainolle, lämpötilalle ja ensimmäisen, toisen ja kolmannen puristimien puristuksille.
The experimental part was divided into three parts: preliminary screening, screening experiment and optimization experiment.
Kokeellinen osio oli jaettu kolmeen osaan: alustavaan seulontaan, seulontaan ja optimointiin.
The objective of optimization experiment was to optimize the process with the first and second press pressures.
Optimoinnin tavoitteena oli optimoida ensimmäisen ja toisen puristimen puristuksia.
In the experimental part, tensile properties were tested using Valmet’s Paper Lab and fibre analysis was carried out using Valmet’s FS5.
Lujuusominaisuudet mitattiin Valmetin Paper Labilla ja kuituanalyysit suoritettiin Valmetin FS5:lla.
The objective of preliminary screening was to map pulp drying lines physical and chemical conditions from pulp storage tower to bale press and pinpoint equipment or process part that influences to pulp quality in a negative manner.
Alustavan seulonnan tavoitteena oli kartoittaa sellun kuivatuskoneen kemialliset ja fysikaaliset olosuhteet massatornilta paalipuristimelle asti ja löytää laite tai prosessiosio, joka heikentää sellun lujuusominaisuuksia.
Addition to these, hornification was measured with WRV and internal bond strength was measured with a Scott bond tester.
Lisäksi kuidun sarveistuminen mitattiin WRV:llä ja palstautumislujuus testattiin Scott Bondilla.
Optimization was based on the results of screening and observations that were made during the previous screening experiment.
Optimointi faktorikoe perustui seulonnan tuloksiin ja havaintoihin joita tehtiin seulonnan koeajossa.
Optimization of pulp drying line
Sellun kuivatuskoneen optimointi
Results showed an indication that higher applied pressures could lead to increased tensile index and lower product hornification, as drying machine can be operated with milder temperatures.
Tulokset antoivat myös viitettä siitä, että korkeammat puristuspaineet voisivat nostaa lujuusominaisuuksia ja johtaa alhaisempaan sarveistumiseen, joka on mahdollistettu alhaisempien lämpötilojen käyttämisellä kuivatusosalla.
Screening experiment was based on the results of the preliminary screening and the literature review.
Seulonta koeajo tehtiin alustavan seulonnan tulosten ja kirjallisuusosion pohjalta.
Results showed that applied pressures of second press and grammage were the main factors for tensile index.
Tulokset osoittivat, että toisen puristimen paineet ja neliöpaino olivat päätekijät vetolujuuksille.
Results showed that tensile index did not increase as expected in the press section.
Tulokset osoittivat, että vetolujuudet eivät kasvaneet oletetulla tavalla puristinosalla.
Results showed that applied pressures slightly increased tensile index.
Tulokset osoittivat, että nostetut paineet kasvattivat vetolujuuksia vain niukasti.
Further studies are needed for applied pressures in the press section and their effects on hornification.
Lisää tutkimuksia tarvitaan tutkimaan puristusten vaikutusta vetolujuuteen ja sarveistumiseen puristinosalla.
The aim of this thesis was to optimize pulp drying line and enhance tensile strength of pulp.
Tämän työn tavoitteena oli optimoida sellunkuivatuskonetta parantaen sellun vetolujuutta.
Experiments were carried out to bleached softwood kraft pulp.
Materiaalina käytettiin valkaistua kemiallista havupuumassaa.
The target was to investigate factors that affects tensile index in the press section.
Seulonta tutkimuksen tavoitteena oli löytää päätekijöitä, jotka vaikuttavat sellun vetolujuuteen.
Mechanical design of an optomechanical module for a measuring device
Mittalaitteen optomekaanisen moduulin mekaniikkasuunnittelu
Developing Indicators for Procurement in Construction Company
Hankintaprosessien mittariston kehittäminen rakennusliikkeesä
The expectations and requirements of the market parties are evolving in quality and quantity.
Odotukset ja vaatimukset toimitiloille kehittyvät niin määrän kuin laadun suhteen.
Studying the impacts of digitalization in the field of real estate is highly important, since the economic importance of built environment is massive.
Digitalisaation vaikutusten tutkiminen kiinteistöalalla on tärkeää, koska rakennetulla ympäristöllä on Suomessa suuri kansantaloudellinen merkitys.
According to the experts, the future possible rent elements could be the revenue of the customer, commercial property’s footfall, the number of employees, visibility, the number of desks or the selection of the services.
Tutkimuksen mukaan muita vuokraperusteita tai vuokraan lisättäviä elementtejä voisivat olla tulevaisuudessa vuokralaisen liikevaihto, liiketilan tai kauppakeskuksen kävijämäärä, yrityksen työntekijämäärä, näkyvyys, työpisteiden lukumäärä tai vuokranantajan organisoimat palvelut.
In this thesis, it is studied what is digitalization in real estate business, how digitalization changes the real estate business and how the institutional investor’s revenue logic is changing because of the digitalization.
Diplomityössä selvitetään mitä on digitalisaatio kiinteistöliiketoiminnassa, miten digitalisaatio muuttaa kiinteistöliiketoimintaa ja miten institutionaalisen sijoittajan ansaintalogiikka muuttuu toimitilasijoittamisessa digitalisaation myötä.
The most remarkable themes of the development, as result of the digitalization, are the reform of the knowledge work and logistics, and multi-channelling of the retail.
Tärkeimpiä toimitilojen muutosteemoja digitalisaation myötä ovat työn luonteen muuttuminen, kaupan monikanavaistuminen ja logistiikan muutos.
On grounds of this research, the revenue logic is going change, when the possible new rent elements can be taken into account in the real estate valuation and cashflow calculations.
Toimitilasijoittamisen ansaintalogiikan uskotaan muuttuvan, kun mahdolliset uudet vuokraelementit voidaan ottaa paremmin huomioon myös kiinteistöjen arvostuksessa ja tulevien tuottojen arvioinnissa.
The change of the institutional investor’s revenue logic in real estate business
Institutionaalisen sijoittajan ansaintalogiikan muuttuminen toimitilasijoittamisessa digitalisaation myötä
So far, the rent incomes have been the most remarkable cashflow, which makes it relevant to inspect the possible variations in the commercial real estate market in Finland.
Tähän asti vuokratulot ovat olleet pitkälti suurin tulovirta ja ansaintalogiikka on pohjautunut pitkälti laskennalliseen neliöperusteiseen vuokraan, joten on olennaista tarkastella niiden mahdollista muutosta.
This thesis aims to explore, how the experts in the field foresee the change of the revenue logic and rent in the business premises.
Työ tutkii, miten alan asiantuntijat näkevät toimitilojen muuttumisen siirtymisen osaksi vuokraa ja ansaintalogiikkaa digitalisaation seurauksena.
Therefore, it becomes even more relevant to maintain the attractiveness and performance of the real estate during its entire lifecycle.
Toimitilojen ajantasaisuudesta ja tilojen tarkoituksenmukaisuudesta on huolehdittava yhä enemmän, jotta kohteen houkuttelevuus ei laske ratkaisevasti ennen sen luonnollisen elinkaaren päättymistä.
Real estate business has traditionally involved long lifecycles, but the digitalization is changing the world rapidly.
Kiinteistöliiketoiminnan kannalta digitalisoitavan maailman nopeutuva muutosrytmi on lähtökohtaisesti haastavaa, kiinteistöalan ollessa perinteisesti pitkien elinkaarien toimiala.
Since the use of business premises is changing, the real estate business and its revenue logic have to develop as well.
Toimitilasijoittamisen ja sen ansaintalogiikan pitää muuttua, koska toimitilojen käyttö muuttuu.
The change in rents and institutional investor’s revenue logic were evaluated to reform in the long run, even though some of the elements are already used in the market.
Vuokran merkittävän muuttumisen uskotaan vievän aikaa, mutta eri elementtien käytön monipuolistuvan digitalisaation seurauksena.
The impacts of real estate strategy to the operative functions in the non-profit organisations
Kiinteistöstrategian vaikutus operatiivisiin päätöksiin yleishyödyllisissä yhteisöissä
Image based rendering is an interesting addition to a geometry based rendering.
Kuvapohjainen renderöinti on mielenkiintoinen lisäys geometriapohjaisen renderöinnin rinnalle.
Traditionally in computer graphics complex 3D scenes are represented as a collection of more primitive geometric surfaces.
Perinteisesti tietokonegrafiikassa monimutkaiset kolmiulotteiset maisemat kuvaillaan yksinkertaisempien geometristen pintojen kokoelmana.
Task Performance Measurement with Frame Rate Upconversion and Latency Compensation Using Image Based Rendering
Koehenkilöiden suorituskykymittaukset: kuvataajuuden kasvattaminen ja latenssin kompensointi käyttäen kuvapohjaista renderöintia
Existing research into image based rendering methods is investigated in context of interactive computer graphics.
Kuvapohjaista renderöintia tutkitaan vuorovaikutteisen tietokonegrafiikan näkökulmasta olemassa olevan kirjallisuuden pohjalta.
When used together with a geometry based renderer, an image based renderer can extrapolate additional frames into an animation sequence based on geometrically rendered frames.
Yhdessä geometriapohjaisen renderöinnin kanssa käytettynä kuvapohjainen renderöija voi ekstrapoloida uusia kuvia animaatiosekvenssiin vanhojen tavallisesti renderöitujen kuvien perusteella.
The geometric representation is then rendered into a 2D raster image suitable for display devices.
Geometrisesta kuvauksesta renderöidään kaksiulotteinen näyttöille sopiva rasterikuva.
Image based rendering is found to be promising for frame rate upconversion as well as for latency compensation.
Kuvapohjainen renderöinti todetaan lupaavaksi keinoksi kuvataajuuden kasvattamiseksi ja latenssin kompensointiin.
Performance is constrained only by display resolution, and not by scene geometry complexity or shader complexity.
Suorituskyky ei riipu virtuaalimaiseman geometrisestä monimutkaisuudesta tai varjostustehosteiden raskaudesta, vaan ainoastaan näytön erottelukyvystä.
Finally, it’s used in a first person shooter game experiment to measure task performance when using frame rate upconversion.
Lopuksi toteutetaan käyttäjäkoe käyttäen kuvapohjaista renderöijaa kuvataajuuden kasvattamiseksi, jossa koehenkilöiden suorituskykyä mitataan ammuskelupelissä.
Also an image based renderer is implemented to run on a modern GPU shader architecture.
Lisäksi toteutetaan kuvapohjainen renderöija nykyaikaisille grafiikkasuorittimille.
An implementation of an image based renderer is found feasible on modern GPUs.
Kuvapohjaisen renderöijan toteuttaminen nykyaikaiselle grafiikkasuorittimille todetaan mahdolliseksi.
The experiment results show considerable improvement in test subject hit rates when using frame rate upconversion with latency compensation.
Käyttäjäkokeen tulokset osoittavat, että koehenkilöiden osumatarkkuus koheni merkittävästi kun käytettiin kuvataajuuden kasvattamista ja latenssin kompensointia.
Risk analysis of property portfolio in respect of non-monetary variables
Kiinteistösalkun riskianalyysi ei-rahallisten muuttujien suhteen
It is particularly useful in characterizing open-volume defects and their complexes, which often determine the electronic, mechanical and thermal properties of the studied material.
Erityisen tehokas se on havaitsemaan puutuvia atomeja, eli vakansseja, tai niiden kasautumia kiteisissä aineissa, mitkä puolestaan usein määrittävät materiaalien elektronisia, mekaanisia ja termisiä ominaisuuksia.
Quantum Monte Carlo simulation of positrons in solids
Kvantti Monte Carlo -simulointi positroneille kiinteässä aineessa