natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concepts of nature often lead the pattern designer to unique but also more universal conclusions as well as aesthetic ideals that guide the work forward.
Luontokäsitykset johdattavat kuosisuunnittelijaa usein uniikkeihin, mutta myös yleismaailmallisempiin päätelmiin sekä esteettisiin ihanteisiin, jotka ohjaavat työskentelyä eteenpäin.
The conclusion of the thesis is that perceptions of nature are often subconsciously dependent on various background factors, such as personal experiences and cultural representations.
Opinnäytteen johtopäätöksenä todetaan, että luontokäsitykset muodostuvat usein alitajuisesti riippuvaisina eri taustatekijöistä, kuten kulttuurin esittämistä representaatioista sekä henkilökohtaisista kokemuksista.
The second part, the design production, is a commercial pattern collection of 27 patterns for various applications.
Opinnäytteen toinen osa, suunnitteluproduktio, on 27:stä kuosista koostuva monipuolisiin käyttötarkoituksiin suunnattu kaupallinen kuosimallisto.
The patterns are also inspired by Google Earth’s remarkable feature, zooming.
Sen lisäksi kuosit ovat inspiroituneet vahvasti Google Earthin merkittävästä toiminnosta, zoomauksesta.
In this way, the buying experience also supports the visual theme of the collection through the storytelling of sales sizes.
Näin myös ostotilanteesta tehdään malliston visuaalista teemaa jatkava kokemus myyntikokojen tarinallistamisen kautta.
Self-reflection of a design production that structures personal perceptions of nature is an interesting way to analyse one’s identity as a pattern designer, as the impact of the personal nature perceptions are not easily thought of as analytically in the context of other design productions.
Henkilökohtaisia luontokäsityksiä jäsentelevän suunnitteluproduktion itsereflektointi on mielenkiintoinen keino analysoida identiteettiään kuosisuunnittelijana, sillä luontokäsitysten vaikutusta ei helposti ajatella yhtä analyyttisesti muiden suunnitteluproduktioiden yhteydessä.
Pattern designers play a big role in visualising various perceptions of nature, but do they think of their own ideas behind the transmission of nature-themed content?
Kuosisuunnittelijat ovat suuressa roolissa erilaisten luontokäsitysten visualisoinnissa, mutta ajattelevatko he omia ajatusmallejaan tietynlaisten luontoaiheisten kuvasisältöjen välittämisen taustalla?
The collection’s visual inspiration comes from Google Earth satellite imagery as well as a small number of functional features of that imaging service.
Visuaalisena inspiraationa mallistolle toimivat Google Earthin satelliittikuvat sekä rajattu määrä kyseisen kuvapalvelun toiminnallisia ominaisuuksia.
The purpose of the thesis is to create new ideas for the contemplative presentation of natural subjects in pattern design.
Opinnäytteen tarkoituksena on luoda uusia ideoita luontoaiheiden pohdiskelevaan esittämiseen kuosisuunnittelussa.
The collection’s visual theme examines the space divided between natural and built environments in satellite images.
Malliston visuaalinen teema tarkastelee luonnontilaisten ja rakennettujen ympäristöjen välistä tilanjaon dynamiikkaa satelliittikuvien kautta.
Inspired by this premise, the research question of the thesis is: how to implement a pattern collection that explores the personal nature perceptions of a pattern designer inspired by the satellite images of the Google Earth image service and its functional features?
Tämän lähtökohdan innoittamana opinnäytteen tutkimuskysymys on: miten toteuttaa kuosisuunnittelijan henkilökohtaisia luontokäsityksiä tutkaileva kuosimallisto Google Earth-kuvapalvelun satelliittikuvista sekä sen toiminnallisista ominaisuuksista inspiroituen?
Satellite images serve as a channel of interpretation to articulate pattern designer’s perceptions of nature in the design production of this particular thesis.
Satelliittikuvat toimivat tulkintakanavana kuosisuunnittelijan henkilökohtaisten luontokäsitysten esiin tuomiseen juuri tämän opinnäytteen suunnitteluproduktiossa.
The thesis serves as a stimulant for active self-examination of perceptions of nature and the design activities guided by them, and it is aimed to be read by students and professionals working in the pattern design field.
Opinnäyte toimiikin herättelijänä luontokäsitysten sekä niiden ohjaaman suunnittelutoiminnan aktiiviseen itsetutkiskeluun ja se on suunnattu kuosisuunnittelua opiskelevien sekä alan ammattilaisten luettavaksi.
In the selling process a customer has the opportunity to buy a pattern in many different size categories and thus in a way zoom in and on the pattern’s visual elements from different distances.
Zoomaus tulee ideana myös osaksi myyntiprosessia, jossa asiakkaan on mahdollisuus ostaa yhtä kuosia monessa eri koossa ja siten ikään kuin zoomata sitä eri etäisyyksiltä katsottavaksi.
The answers to the survey serve as a material facilitating self-reflection, through which the main focus of this thesis, the analysis of the nature perceptions of one pattern designer, is confirmed.
Kyselyvastaukset toimivat reflektiopintana, josta eri poimintojen kautta tämän opinnäytteen pääfokus, yhden kuosisuunnittelijan luontokäsitysten analyysi, saa vahvistusta.
The qualitative research consists of a survey for pattern designers that opens up their thoughts towards nature.
Laadullinen tutkimus kirjallisessa osiossa kohdistuu nuorten suomalaisten kuosisuunnittelijoiden luontokäsityksiä avaavaan kyselyyn, joka vastaa muun muassa siihen, mitä luonto heille merkitsee.
These remarks serve as a background for the final research — qualitative research and analysis of the designer’s personal perceptions of nature.
Luontokäsityksiä tutkivan kirjallisuuden kautta tehdyt huomiot yleisistä luontokäsityksistä länsimaiden historiassa toimivat tausta-aineistona muulle tutkimukselle, joka koostuu laadullisesta tutkimuksesta sekä suunnittelijan henkilökohtaisten luontokäsitysten analyysistä.
The written part of the thesis describes the general concepts of nature in the history of Western countries discovered through nature-related exploratory literature.
Opinnäytteen kirjallinen osa keskittyy luontokäsitysten tutkimukseen.
Cost control and collection of production data in building renovation
Kustannustarkkailu ja tiedon keruu korjausrakentamisessa
Geographical Perspectives on the Development of Power Distribution Systems in Sparsely Populated Areas
Geografisia näkökohtia haja-asutusalueiden sähkönjakeluverkkojen kehittämiseen
It has been proposed that the present power distribution overhead lines should be replaced by underground cables, to address the concerns related to major disturbances caused by snow loads and storms.
Nykyisiä pääosin avojohtorakenteisiin perustuvia sähköjakeluverkkoja on ehdotettu korvattavaksi maakaapeleilla, jolloin erityisesti myrskyjen ja lumikuormien aiheuttamista suurhäiriöistä voitaisiin pitkälti päästä eroon.
A close connection between the network data available in network information systems and the various geographic information sources was also recognized.
Työssä tunnistettiin myös tiivis yhteys verkkotietojärjestelmien sisältämän verkkodatan ja eri paikkatietoaineistojen välillä.
The results were compared with the literature, which enabled further assessment of the validity of the methodology and parameterization used in this thesis.
Tuloksia verrattiin aikaisemmin kirjallisuudessa esitettyyn tietoon ja tämän pohjalta pystyttiin osaltaan arvioimaan kehitetyn menetelmän ja käytetyn parametrisoinnin kelpoisuutta.
Further, the characteristics of the terrain were found to affect not only cabled networks, but also the topologies of cost-optimal overhead line networks.
Edelleen, maastollisten olosuhteiden havaittiin vaikuttavan, ei pelkästään kaapeloituihin, vaan osaltaan myös avojohtorakentein toteutettuihin kustannusoptimaalisiin verkkoihin.
The work included case studies, the initial data of which was provided by Finnish network utilities from a variety of environments.
Työhön sisältyi case-tutkimus, jonka lähtöaineisto muodostui todellisista suomalaisista jakeluverkoista ja vaihtelevista olosuhteista.
The developed method for finding the cost-optimal network topology by using an accurate geographic model of the operational environment in terms of life cycle cost surfaces was found to be an efficient means for comparing different circumstances and network topologies and their mutual interactions.
Kehitetty menetelmä kustannustehokkaimman verkkotopologian määrittämiseksi tarkkaa maastomallia ja näistä muodostettuja elinkaari-kustannuspintoja käyttäen osoittautui tehokkaaksi tavaksi vertailla eri olosuhteita ja verkkorakenteita ja näiden keskinäisiä vuorovaikutuksia.
Then again, optimally placing reserve connections was found to be a much more complex task, being partly affected by not only the geographical distribution of the loads but also by the characteristics of the terrain.
Sen sijaan varayhteyksien rakentamisen havaittiin olevan huomattavasti kompleksisempi asia, johon liittyy kuormien alueellisen jakautumisen lisäksi maastollisia näkökohtia.
However, in an objective comparison of different network development strategies, the special characteristics of each of the line types and the terrain must be considered when determining optimal network topologies.
Kuitenkin, erilaisten vaihtoehtoisten kehittämisstrategioiden objektiivisessa vertailussa tulee huomioida myös kuhunkin johtorakenteeseen liittyvät erityispiirteet suhteessa kullekin optimaaliseen verkkotopologiaan ja maastollisiin olosuhteisiin.
In this thesis, a method capable of providing a network topology planning algorithm with line type specific characteristics of the operational environment, including an accurate dynamic topographic model involving variable costs, was developed.
Työssä kehitettiin menetelmä, jossa eri johtolajien toimintaympäristön mukaan määräytyvät erityispiirteet voitiin mallintaa verkkotopologian suunnittelualgoritmille huomioiden alueen tarkka topografia dynaamisesti muuttuvat kustannukset mukaan lukien.
Further, the means to effectively utilize this connection in the different processes of network planning and operation is presented.
Edelleen työssä esitettiin tapoja erilaisten paikkatietojen hyödyntämiseksi verkkosuunnittelun ja käytön eri prosesseissa.
While comparing fully backed-up against cost-optimally backed-up network topologies, the potential for utilizing lightweight structures was observed to have a considerable impact.
Vertaamalla täysin varasyötettyjä verkkoja optimaalisesti varasyötettyihin verkkoihin havaittiin merkittäviä eroja eri verkkoalueissa suhteessa potentiaaliin käyttää kevyitä johtorakenteita.
In sparsely populated areas the need for cost-effective solutions tailored to best fit the specific terrain and operational environment is emphasized.
Haja-asutusalueilla kustannustehokkaiden kulloisiinkin maastollisiin erityisolosuhteisiin kohdennettujen ratkaisujen merkitys on erityisen suuri, johtuen heikosta asiakaspohjasta.
Applying the developed methodology using a terrain model, also a contribution of this thesis, to the case studies provided general perspectives on the factors affecting the network topologies and the relative merits of different development strategies.
Edellä mainittua menetelmää ja niin ikään työssä rakennettua maastomallia ja siihen liittyvää parametrisointia käyttäen pystyttiin havainnoimaan erilaisia verkkojen topologiaan ja keskinäiseen paremmuuteen vaikuttavia tekijöitä yleisellä tasolla.
The results of the case studies showed that the optimal penetration of sectionalization is greatly affected by the load density.
Case-tutkimuksen tuloksista havaittiin muun muassa, että erotinten ja maastokatkaisijoiden optimaalinen penetraatio verkossa määräytyy pitkälti kuormitustiheyden mukaan, mutta toisaalta keskeytysten määrä, laatu ja arvostus suoraan vaikuttavat tämän lähtötasoon.
Based on this thesis, it can be stated that the topic is interesting and current.
Diplomityön perusteella voidaan todeta, että työn aihe on kiinnostusta herättävä ja ajankohtainen.
In the use of modeled site utilization plan it should be taken into account that there are different target groups and formats for publishing the plan.
Mallinnetun aluesuunnitelman hyödyntämisessä tulee huomioida, että erilaisia kohderyhmiä ja julkaisutapoja on useita.
BIM-based site utilization planning
Rakennustyömaan tietomallipohjainen aluesuunnittelu
Based on this study, it can be concluded that modeled site utilization plan offers completely new possibilities for communication in construction site.
Diplomityön perusteella voidaan todeta, että mallinnettu aluesuunnitelma tarjoaa aivan uusia mahdollisuuksia kommunikoinnin apuvälineeksi työmaalla.
Based on the literature study and interviews it was decided to model the case-projects’ site plan using SketchUp software.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastatteluiden perusteella päätettiin case-hankkeessa mallintaa työmaan aluesuunnitelma SketchUp –ohjelmistolla hyödyntäen mahdollisimman laajasti saatavilla olevia lähtötietoja.
The main focus in modeling was to organize the model and make it detailed and visual, so that it could be published in different formats.
Mallista pyrittiin tekemään hyvin ryhmitelty, tarkka ja visuaalinen, jotta mallista saisi ulos mahdollisimman monipuolisia ja hyödyllisiä julkaisuja.
The literature study of this master thesis is focusing to find the meaning of a site utilization plan, but also to find out how the site utilization plan is connected to schedule and costs.
Diplomityön kirjallisuustutkimuksessa selvitetään, mikä on aluesuunnitelman tarkoitus, sekä mitä yhteyksiä aluesuunnitelmalla on työmaan aikatauluun ja kustannuksiin.
The usage of building information models in construction projects is increasing continuously.
Tietomallien käyttö lisääntyy rakennushankkeissa jatkuvasti ja tietomallipohjaisen suunnittelun lisäksi tietomalleja hyödynnetään yhä enemmän myös kohteen rakennusvaiheessa.
BIM-based site utilization planning is one interesting way to exploit the opportunities offered by building information modeling.
Diplomityössä tutkitaan rakennustyömaan tietomallipohjaista aluesuunnittelua, mikä on yksi kiinnostava vaihtoehto hyödyntää tietomallinnuksen tarjoamia mahdollisuuksia rakennushankkeissa.
In the literature study BIM was explored in general, and after the general part the focus is in BIM-based site utilization planning.
Kirjallisuustutki-muksessa tutkitaan lisäksi tietomallinnusta yleisesti, minkä jälkeen tutkimus kohdistetaan tie-tomallipohjaiseen aluesuunnitteluun.
In the target company it was already found out earlier that there is a need for operating instructions for BIM-based site utilization planning and also for object library.
Kohdeyrityksessä on jo aiemmin havaittu selkeä tarve tutkimuksen tuloksena syntyneelle tietomallipohjaista aluesuunnittelua käsittelevälle toimintaohjeelle ja mallinnusobjekteja sisältävälle objektikirjastolle.
There are international and local interviews in the empirical part of this thesis.
Työn empiirisessä osassa tehdään sekä kansainvälisiä haastatteluita että kohdeyrityksen sisäisiä haastatteluita.
The target of the interviews is to find out the best practices of the topic for use in the target company.
Haastatteluiden tavoitteena on selvittää miten tietomallinnusta on jo hyödynnetty työmaan aluesuunnittelussa, ja miten sitä olisi syytä hyödyntää kohdeyrityksessä.
Modeled site plan should be published in different formats, for example animations and interactive pictures.
Uudet julkaisutavat kuten animaatiot ja interaktiiviset kuvat, auttavat asioiden havainnollistamisessa.
The creativity is the only limit when exploiting the site utilization plan.
Mallinnetun aluesuunnitelman hyödyntämisessä vain luovuus on rajana.
Site utilization plan no longer needs to be published on the bulletin board on four different construction phases.
Aluesuunnitelman ei enää tarvitse olla ilmoitustaululle neljä kertaa työmaa-aikana päivitettävä A3-tuloste, vaan se voi olla paljon muutakin.
In addition, guidance for possible emergency situations shall be increased.
Lisäksi on lisättävä ohjeistusta mahdollisten onnettomuuksien varalta.
Management system for harmful chemicals in power and automation industry
Haitallisten kemikaalien hallintajärjestelmä automaatio- ja sähkövoimatekniikan yrityksessä
Labelling of chemicals both in the use and the storage must continue to be enhanced in the company.
Kemikaalien merkintää sekä käytössä että varastoinnissa on edelleen tehostettava.
The system is based on the EU's REACH and CLP Regulations, which aim to minimize the risks arising from hazardous chemicals to human health and the environment.
Järjestelmän tuli perustua EU:n REACH- ja CLP-asetuksiin, joilla pyritään minimoimaan vaarallisista kemikaaleista johtuvat, ihmisen terveyteen sekä ympäristöön kohdistuvat riskit.
The questionnaire was directed to actories of the DM division world-wide.
Kysely suunnattiin maailman laajuisesti kaikille divisioonan tehtaille.
Gathering of the necessary material for the development of the new system was conducted via a questionnaire.
Järjestelmän kehittämisessä arvittavan aineiston kokoaminen suoritettiin henkilöstölle suunnatulla kyselytutkimuksella.
Furthermore, the list restricting the usage of prohibited substances applied in the company shall be utilized in all non-EU factories and the selection of safe chemicals must be based on the obligations set for companies issued in REACH Regulation.
Yrityksessä sovellettavan kiellettyjen aineiden ja kemikaalien listaa on hyödynnettävä enemmän myös kaikissa EU:n ulkopuolisissa toimipisteissä ja turvallisten kemikaalien valinnan on perustuttava REACH-asetuksessa säädettyihin yrityksiä koskeviin velvoitteisiin.
Moreover, a specified selection and purchasing system shall be developed that covers the entire company.
Konsernille tulee laatia spesifioitu kemikaalien valinta- ja hankintasysteemi, joka kattaa koko yrityksen.
The questionnaire covered the entire life cycle of the chemicals in the company and included questions about the selection, purchase, utilization of safety data sheets, labelling, the safety of various working stages, and storage and disposal of chemical waste.
Kyselyllä katettiin koko kemikaalien käytön elinkaari yrityksessä, jolloin siihen sisältyi kysymyksiä kemikaalien valinnasta, hankinnasta, käyttöturvallisuustiedotteiden hyödyntämisestä, merkinnöistä, eri työskentelyvaiheiden turvallisuudesta sekä kemikaalijätteiden varastoinnista ja hävittämisestä.
Many facilities have implemented these procedures but some facilities are lacking them and there seems to be great untapped potential of global co-operation, knowledge sharing and occupational health and safety (OHS) management.
Monet tehtaat ovat ottaneet käyttöön näitä menettelyjä ja ABB:llä onkin paljon käyttämätöntä potentiaalia maailmanlaajuisessa yhteistyössä, tiedon jakamisessa sekä työterveys- ja työturvallisuuden johtamisessa.
ABB lacks group level procedure for purchasing and disposal of chemicals.
Konsernilta puuttuvat käytännöt kemikaalien hankintaan ja hävittämiseen.
For the literature study, information was compiled from ackground legislation, the safety data sheets, classification, labelling, environmental risk criteria, and health risk criteria.
Kirjallisuuskatsauksessa käytiin läpi taustalainsäädäntö, käyttöturvallisuustiedotteiden hyödyntäminen, luokittelu, merkinnät ja ympäristö- ja terveysriskien perusteet.
There is also a clear need for improving the availability of safety data sheets and training personnel to improve the identification of the characteristics of harmful chemicals and interpretation of risk assessment data obtained from the safety data sheets.
Käyttöturvallisuustiedotteiden saatavuuden parantamiselle sekä henkilöstökoulutukselle on myös selvä tarve haitallisten kemikaalien ominaisuuksien tunnistamisen ja riskiarviointien parantamiseksi.
Great emphasis shall be put to the risks posed by chemicals, materials, facilities and work processes in addition to continuous monitoring, development, and improvement.
Kemikaalien, aineiden ja työtilojen sekä prosessien aiheuttamiin riskeihin ja näiden monitorointiin sekä turvallisuuden jatkuvaan seurantaan ja kehittämiseen on kiinnitettävä yrityksessä lisäksi erittäin suurta huomiota.
The study focused on ABB’s global division Discrete Automation and Motions (DM) and the substances and mixtures used in manufacturing processes of DM’s products.
Diplomityön kohdeyrityksenä oli ABB konsernin Discrete Automation and Motion (DM) divisioona ja sen tuotannossa käytettävät kemikaalit ja yhdisteet.
The results of the research can be used for implementing a development plan for proposed improvements.
Kyselytutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää arannusesitysten saattamiseksi käytäntöön.
The response ratio of the questionnaire was 55.3 %.The results show that the diversity of operations and operating outside the EU are the biggest challenges.
Tutkimustulosten perusteella kohdeyrityksen suurimpia haasteita on sen toimintojen monimuotoisuus sekä toimiminen EU:n ulkopuolella.
The aim of the thesis was to find out the current occupational health and safety practices and based on these, develop a management system for harmful chemicals and substances, which ensures workers’ safety.
Diplomityön kohdeyrityksenä oli maailmanlaajuinen voima- ja automaatioalan yritys ja sen tavoitteena oli selvittää nykyisiä työterveys- ja turvallisuus käytännöt, tunnistaa näiden mahdolliset puutteet ja kehittää näiden pohjalta kohdeyritykselle haitallisten kemikaalien ja aineiden hallintajärjestelmää, joka olisi työntekijöiden näkökulmasta mahdollisimman turvallinen.
The target company’s extensive documentation on the safety of chemicals was used as a basis for the new management system.
Järjestelmän perustana käytettiin kohdeyrityksessä jo aikaisemmin laadittua, kemikaalien turvallisuutta koskevaa laajaa dokumentointia.
Network Management Support for Traffic Balancing in WCDMA
WCDMA-järjestelmien verkonhallinnan tuki liikenteen balansoinnille
EDI implementation for the clothing market
Vaatetusalan ovt-toteutus
The Heat Balance of the Ship Engine in Varying Operating Conditions
Laivadieselmoottorin lämpötase muuttuvissa olosuhteissa
Utilising configuration management node data for network infrastructure management
Konfiguraationhallinnan datan käyttö verkkoinfrastruktuurin hallintaan
Many configuration management software systems depend on a working network, but we can utilize the data to create large parts of the network infrastructure configuration itself using node data from the configuration management system before the nodes themselves are provisioned, as well as remove obsolete configuration as nodes are decommissioned.
Useat konfiguraationhallintaohjelmistot vaativat toimivan verkon, mutta suuria osia verkkoinfrastruktuurin konfiguraatiosta voidaan luoda käyttäen konfiguraatiohallinnan tietovarastoa ennen kuin solmuja pystytetään, sekä voidaan varmistaa vanhentuneen konfiguraation poistuminen solmuja alas ajattaessa.
Configuration management software running on nodes solves problems such as configuration drift on the nodes themselves, but the necessary node configuration data can also be utilized in managing network infrastructure, for example to reduce configuration errors by facilitating node life cycle management.
Konfiguraationhallintajärjestelmien käyttö ratkaisee tietoliikenneverkon solmuilla (node) esiintyviä ongelmia kuten konfiguraation ajelehtimista, mutta konfiguraationhallintaan vaadittua tietovarastoa voidaan käyttää myös verkkoinfrastruktuurin hallinnassa, esimerkiksi vähentämään konfiguraatiovirheitä helpottamalla solmujen elinkaaren hallintaa.
Minimization of the capacitance temperature dependency in a micromechanical sensor
Kapasitiivisen mikroanturin lämpötilariippuvuuden minimointi
Conditions for flood dam construction in Helsinki
Helsingin tulvapadon rakentamisen edellytykset
The study was conducted as a case study with 10 case companies.
Tutkimus tehtiin case-tutkimuksena käyttäen kymmentä case-yritystä.
There is a large body of literature about the internationalization of multinational enterprises but this traditional literature has studied mostly western companies.
Monikansallisten yritysten kansainvälisestä laajenemisesta on paljon tutkimusta mutta perinteisesti tämä tutkimus on keskittynyt länsimaisiin yrityksiin.