natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arguing that traditional descriptions of the role of film sound such as enhancing emotional impact or revealing the unconscious fail to capture fully the heart of meaning-making in the film experience, the study proposes the term felt sense (tuntoisuus in Finnish) to describe a specific form of non-verbal understanding of the world.
Tutkimus esittää, että perinteinen tapa kuvata elokuvan ääntä tunteisiin vetoavana tai alitajuisena elementtinä ei tee oikeutta tavalle, jolla elokuvan ääni osallistuu merkitysten muodostumiseen elokuvakokemuksessa.
For example, repetitive movement and sound woven into the fabric of holistic meaning-making are central to the experience of the unborn infant.
Toisteinen liike, tunto ja ääni ovat keskeisiä kohtuvauvan kehityksessä, ja muodostavat pohjan kokonaisvaltaiselle merkitysten muodostumisen kudelmalle.
The study concludes that a holistic treatment of sound could be used to broaden current filmmaking teaching that emphasizes verbal narrative structures and film as a visual art.
Tämä voi laajentaa tapaa, jolla elokuvasta puhutaan erityisesti elokuvan opetuksessa, jossa perinteisesti on korostettu elokuvan tekstuaalista, narratiivista analyysiä tai elokuvaa visuaalisena taiteena.
The concept of felt sense is considered in the production of the three artistic works both in understanding sound and as a basis for establishing working rules in the filmmaking process.
Ensimmäisessä teoksen tekijät pohtivat tuntoisuutta käsitteenä, joka voi auttaa ymmärtämään äänestä keskustelemista.
Effects of mixing procedure on air content of air-entrained concrete
Sekoitusprosessin vaikutus huokostetun betonin ilmamäärään
Uncertainty Study in Probabilistic Risk Assessment for a Nuclear Power Plant
Ydinvoimalaitoksen riskianalyysin epävarmuustarkastelu
In the recent years, several technical advances have been introduced to communication systems along the fifth generation (5G) communication network.
Viime vuosien aikana on esitelty monia teknisiä edistyksiä kommunikaatiosysteemeihin viidennen sukupolven kommunikaatioverkon mukana.
In this case, strongest coupling and consequently lowest losses were achieved with a stacked structure.
Tässä tapauksessa vahvin kytkeytyminen ja seurauksena matalimmat häviöt saavutettiin päällekkäin asetetuilla ensiö- ja toisiopuolella.
The most prominent trends with integrated radio transceivers are adoption of higher frequencies, 24.24-43.5 GHz according to the recently published 5G NR standard for FR2, incorporation of radio-based sensing systems, and utilization of CMOS technology.
Merkittävimpiä trendejä integroitujen lähetinvastaanottimien kannalta ovat korkeampien taajuuksien käyttöönotto, 24.24-43.5 GHz äskettäin julkaistun 5G NR standardin mukaan FR2:lle, radiopohjaisten havaintosysteemien sisällyttäminen, ja CMOS teknologian käyttö.
Our research group has answered to these challenges by designing and implementing an integrated transceiver operating at 5G NR FR2 bands.
Tutkimusryhmämme on vastannut näihin haasteisiin suunnittelemalla ja implementoimalla 5G NR FR2:lla toimivan integroidun lähetinvastaanottimen edistyneellä 22-nm CMOS teknologialla.
Digitally configurable bias current enables adjustable performance, so trade-offs between S11, gain, and NF can be accomplished.
Digitaalisesti säädettävä biasointi mahdollistaa mukautettavan suorituskyvyn, eli vaihtokauppa on mahdollista S11, vahvistuksen, ja kohinakertoimen välillä.
Additionally, the LNA offers low DC-power consumption of 4.5 mW and sufficient linearity with IIP3 and ICP of 1.0 dBm and -8 dBm, respectively.
Lisäksi vahvistimen tehonkulutus on 4.5 mW, ja lineaarisuus on tyydyttävä 1.0 dBm IIP3:lla ja -8 dBm 1-dB kompressiopisteellä.
An Integrated 24-40 GHz Low-Noise Amplifier for a 5G Receiver
Integroitu 24-40 GHz matala-kohinainen vahvistin 5G vastaanottimeen
The LNA was required to provide simultaneously wideband input matching, gain response, and low noise figure with an addition of sufficient linearity.
Vahvistimen täytyy toteuttaa samanaikaisesti laajakaistainen sisääntulosovitus, vahvistusvaste, ja matala kohinakerroin, kuten myös riittävä lineaarisuus.
The two transmitters implement a 2-element beam-former with homodyne transmission and class-D amplification at 16-33 GHz.
Kaksi lähetintä toteuttaa kaksielementtisen keilanmuodostuksen homodynelähetyksellä ja D-luokan vahvistuksella taajuuksilla 16-33 GHz.
In this thesis, the focus is on the design of the first stages of the receiver, the single-to-differential-transformer and low-noise amplifier (LNA).
Tässä työssä keskitytään vastaanottimen ensimmäisten lohkojen, muuntajan ja matalakohinaisen vahvistimen, suunnitteluun.
According to the post-layout simulations with the transformer and LNA, NF of 6.4-9.1 dB was achieved at 24-40 GHz.
Muuntajan ja vahvistimen simulaatiotulosten mukaan kohinakerroin on 6.4-9.1 dB taajuuskaistalla 24-40 GHz.
The radio receiver provides dual-mode heterodyne reception with receiver and radar modes at the input frequency band 24-40 GHz and output IF-signal of 7-8 GHz.
Vastaanotin tarjoaa kaksoistila heterodynevastaanottoa vastaanotin- ja tutkatilalla sisääntulotaajuuskaistalla 24-40 GHz ja ulostulovälitaajuuksilla 7-8 GHz.
Low NF was achieved with a gm-boosted common gate (CG)-structure by capacitive cross-coupling (CC).
Matala kohinakerroin saavutettiin yhteisporttivahvistimen siirtokonduktanssin kasvattamisella kapasitiivisesti ristiinkytketyllä rakenteella.
The input matching frequency range and bandwidth are dominated by the reactive elements at the LNA input, and with CC-CG topology S11 is less than -7 dB at 24-40 GHz.
Sisääntulosovituksen taajuuskaistaa ja -leveyttä dominoivat reaktiiviset elementit vahvistimen sisääntulossa, ja vahvistimen kapasitiivisesti ristiinkytketyn rakenteen avulla saavutettiin matalampi S11 kuin -7 dB.
The wideband gain response with gain of 7.1-15.4 dB was realized with a shunt-peaked load.
Laajakaistainen vahvistusvaste 7.1-15.4 dB:n vahvistuksella toteutettiin kaistanleveyttä kasvattavalla kuormalla, jossa kela ja vastus on kytkettynä sarjaan.
Flexible biasing was also implemented with an IDAC, so the LNA could be turned off in the radar mode by setting the bias current to zero.
Säädettävä biasointi toteutettiin digitaalisella virransäädöllä, jotta vahvistin voidaan sammuttaa tutkatilassa.
With the transformer design, losses were essential to minimize due to the direct contribution to the total noise figure (NF).
Muuntaja tarvitaan yksipuolisen tulosignaalin muuntamiseksi differentiaaliseksi, ja suunnittelun kannalta tärkeintä oli minimoida häviöt.
The LO-signal is distributed to the receiver and transmitters with wideband phase-tuning by a mixed signal delay tuning approach.
Paikallisoskillaattorisignaalin jakoketju tarjoaa laajakaistaista vaihesäätöä ja pulssin generoimista.
Heat transfer in pressurized gas-solid suspension
Paineistetun kaasu-kiintoainesuspension lämmönsiirto
ISO 19157:2013 standard defines the key elements in spatial data quality.
ISO 19157:2013 standardi määrittelee paikkatiedon laadun pääelementit.
A single precision farming operation was estimated to benefit about 31 €/ha which was estimated to be only 23 % of the total precision farming benefit potential according to the variables in this work.
Yksittäisen täsmäviljelytoimenpiteen kannattavuudeksi laskettiin noin 31€/ha, mikä oli vain n. 23 % ideaalista tilanteesta, jossa paikkatiedon laatuun ei liittyisi epävarmuutta.
The machinery driving lines were overlapping by 10 % on average.
Tutkimuksissa havaittiin, että viljelijät ajavat työkoneiden työlinjat keskimäärin 10 % päällekkäin.
Role of spatial data uncertainty in executions of precision farming operations
Paikkatiedon epävarmuuden vaikutus täsmäviljelytyötehtävien onnistumiseen
These results suggest that there is a need for better uncertainty management, before different precision farming applications can truly be developed and evaluated.
Lopputulosten perusteella nähdään, että teknologioissa on vielä huomattavasti kehitettävää, ennen kuin todellisia täsmäviljelysovellutuksia pystytään kehittämään ja aukottomasti arvioimaan.
The overall accuracy of spatial data inputs was estimated to be 61 % in relation to optimal treatment in the studied cases.
Käytännön tulosten mukaan työkoneen tehtävän tarkkuus oli 61 % teoreettiseen optimiin verrattuna.
The temporal quality was studied by developing methods how to apply real time data from external sources in ISOBUS environment.
Ajallista laatua ja aikakriittisyyttä tarkasteltiin tässä työssä toteuttamalla ulkopuolisia paikkatietoaineistoja reaaliajassa hyödyntävä ISOBUS-standardin mukaisen työkoneohjaimen prototyyppi.
This dissertation approaches the problem of uncertainty by applying geographical information quality evaluation and measurement methods to the evaluation of farm work execution.
Tämä väitöskirja lähestyy tätä ongelmakenttää paikkatiedon epävarmuustarkastelun näkökulmasta hyödyntäen paikkatiedon laadun standardisoituja mittausmenetelmiä.
The thematic accuracy was determined as the variation of different tasks conducted for the same purpose being 22 % on average.
Tätä temaattista tarkkuutta selvitettiin vertaamalla eri menetelmillä samaan tarkoitukseen laskettuja täsmäviljelytyötehtäviä keskenään.
The different case studies integrated remote sensing technologies such as satellite images and drones with cameras and hyperspectral technologies together with different spatial farm data and farmer's tacit knowledge.
Kaukokartoitusaineistoina käytettiin satelliittikuvia sekä droonien avulla kerättyä tavallista näkyvän valon dataa, hyperspektridataa sekä laserkeilausta.
The topic of this dissertation is the quality of spatial data related to arable farming work executions.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan peltoviljelytoimenpiteisiin liittyvän paikkatiedon laatua.
The case studies included also positioning errors based on dynamic GNSS positioning accuracy measurements and simulations and measured field work driving accuracies of farmers.
Näissä teknologialähtöisissä tapaustutkimuksissa tutkittiin kaukokartoitusaineistojen hyödyntämistä täsmäviljelyssä, satelliittipaikannusjärjestelmien hyödyntämistä peltonavigoinnissa, sekä viljelijöiden käytännön työn tarkkuuksia.
The biggest difficulty is the optimization of the variable rate application levels meaning the thematic accuracy.
Suurimpana epävarmuustekijänä oli täsmäviljelysäätötasojen paikkakohtainen määrittäminen.
Whether the field was treated evenly or with variable rate application, the performed field work is often inaccurate and vague.
Tyypillisesti pelto halutaan työstää joko mahdollisimman tasaisesti, tai täsmäviljelymenetelmien avulla paikkakohtaisesti suunnitellun tarpeen mukaan.
By studying agricultural technology research case studies, the effect of the quality elements and the estimated overall accuracy level of the farming work execution in grain production were constructed.
Tällä tavoin saatiin käsitys eri laatuelementtien merkittävyydestä sekä vaikutuksesta peltoviljelyn kokonaislaatuun.
There is a lot of uncertainty related to farming operations.
Kunkin peltotoimenpiteen lopputuloksessa on kuitenkin paljon epävarmuutta.
Accurate steering assistance can cut that in half but there are still remarkable overlaps especially in headland areas.
Erilaisten ohjausavustimien avulla tästä voidaan vähentää noin puolet.
In addition, the quasiparticle self-energy and dynamic spin-spin correlation functions are of an incorrect form.
Lisäksi kvasihiukkasten itseisenergia ja dynaamiset spin-spin-korrelaatiofunktiot ovat väärää muotoa ja epäfysikaaliset hiukkaslukumääräheilahtelut merkittäviä.
The main goal of this work is to critically assess the general accuracy of the method by studying toy models, for which quantitative comparison with exact results is possible.
Työn tarkoituksena on arvioida kriittisesti menetelmän yleistä luotettavuutta tutkimalla yksinkertaisia malleja, joiden tarkat ratkaisut tunnetaan.
FRG is a well-known method in the treatment of correlated fermion systems, but the method has been applied to spin systems only recently[1].
Menetelmää on yleisesti käytetty korreloituneiden elektronisysteemien tutkimuksessa jo pitkään, mutta sitä sovellettiin spin-systeemeille vasta hiljattain[1].
The method has been used, however, only as a qualitative tool to find phase boundaries for frustrated spin systems with multiple competing interactions.
Tuolloin menetelmää käytettiin kuitenkin vain laadullisena työkaluna faasitransitiopisteiden arvioimiseen systeemeissä, joissa on monia kilpailevia vuorovaikutuksia.
It is shown that in the antiferromagnetic two-site Heisenberg model, FRG can reproduce some known properties of the singlet state but the ground state energy, for example, disagrees with the exact result by 36 %.
Kahden spinin antiferromagneettisessa Heisenbergin mallissa menetelmä onnistuu tuottamaan tiettyjä singlettitilan fysikaalisia ominaisuuksia, mutta esimerkiksi perustilan energia eroaa tarkasta tuloksesta 36 %:lla.
After a full derivation of the flow equations for spin systems, the numerical solution of the resulting non-linear system of differential equations is presented.
Renormalisaatioryhmäyhtälöiden johtamisen jälkeen työssä esitetään kyseisen epälineaarisen differentiaaliyhtälösysteemin numeerinen ratkaisu.
Functional renormalization group study of quantum spin chains
Funktionaalirenormalisaatioryhmämenetelmän sovellus kvanttispin-ketjuille
In this thesis, the functional renormalization group (FRG) method is applied to quantum spin chains.
Työssä tutkitaan funktionaalirenormalisaatioryhmämenetelmän sovelluksia kvanttispin-ketjuille.
In the antiferromagnetic Heisenberg chain, it is shown that whereas the use of properly truncated flow equations regularizes the unphysical antiferromagnetic instability, the resulting ground state is disordered and not critical as expected.
Antiferromagneettisessa Heisenbergin ketjussa perustila on epäjärjestynyt, ei kriittinen, kuten tarkasta ratkaisusta tunnetaan.
The Improvement of Methods Used in Estimating Power Plant Capital Costs
Voimalaitosten investointikustannusten arviointimenetelmien kehittäminen
Organizational adaptability: The focus of analytical resources as a factor for organizational sensing
Organisatorinen mukautuminen: Analyyttisten resurssien huomio liiketoimintamahdollisuuksien havaitsemisen tekijänä
Institutional market analysis for property markets
Institutionaalinen markkinatutkimus kiinteistömarkkinoille
This analysis is called an institutional analysis.
Tätä analyysia kutsutaan institutionaaliseksi markkina-analyysiksi.
The institutional analysis was defined to include four framing institutions, legal, politic, economic and social, and property market institution itself.
Institutionaalinen markkina-analyysi sisältää neljä pääinstituutiota, lainsäädännöllinen, poliittinen, taloudellinen sekä sosiaalinen instituutio, sekä kiinteistömarkkinat omana instituutiona.
Especially the social institution provides a new perspective of understanding the property market behaviour.
Erityisesti sosiaalinen instituutio tarjoaa uuden näkökulman kiinteistömarkkinoiden käyttäytymisen tutkimiseen.
Institutional economics divides these framing factors into different institutions which define the nature of each property markets.
Institutionaalinen taloustiede jakaa nämä muut tekijät erilaisiin instituutioihin, jotka määrittävät kiinteistömarkkinoiden luonteen.
By analysing the framing institutions in addition to the property markets itself a more diverse analysis can be achieved.
Tutkimalla myös kiinteistömarkkinoita muotoilevia instituutioita kiinteistömarkkinainstituution lisäksi voidaan saavuttaa monipuolinen markkina-analyysi.
The objective of this thesis is to identify an alternative perspective on analysing the property markets by using the theories of institutional economics.
Tämän työn tarkoituksena on löytää vaihtoehtoinen tapa tehdä markkinatutkimus kiinteistömarkkinoille käyttäen hyväksi institutionaalisen taloustieteen teorioita.
The model of institutional analysis provides a new approach for analysing the market performance and describes the markets from a wide perspective providing information that is relevant for understanding the nature of a market area.
Institutionaalinen markkina-analyysi tarjoaa uuden vaihtoehdon markkina-analyysin suorittamiseen ja markkinoiden tutkimiseen sekä tarjoaa tietoa, joka on tärkeää markkinoiden tuntemisessa.
Other institutions define the factors that create the operational functions of the market under examination and future prospects.
Muut instituutiot tunnistavat tekijät, jotka määrittävät tutkittavien kiinteistömarkkinoidenn operationaalisen toiminnan sekä tulevaisuuden mahdollisuudet.
Conventional property market analyses have often failed to identify other than economic factors and have thus given a narrow look on the markets as whole.
Tavanomaiset kiinteistömarkkinatutkimukset ovat yleisesti keskittyneet taloudellisten tunnuslukujen tarkasteluun, joka on taas johtanut vain kapeaan kuvaan kokonaismarkkinoista.
A model of an institutional analysis for commercial property markets was constructed by using the theories of both institutional economics and institutional approach for property markets and then applied to commercial property markets of the City of Turku.
Institutionaalinen markkina-analyysi kiinteistömarkkinoille rakennettiin käyttäen pohjana institutionaalisia taloustieteen teorioita sekä institutionaalisen lähestymistavan teorioita kiinteistömarkkinoista ja lopulta mallia sovellettiin Turun kiinteistömarkkinoille.
Each institution was defined by identifying the key factors that have been studied to have influence on property market performance.
Jokaiselle instituutiolle määritettiin tekijät, jotka vaikuttavat kiinteistömarkkinoiden toimintaan.
This thesis tries to identify the factors that describe the property markets as comprehensively as possible by analysing also the factors that frame the property markets.
Tämän työn tarkoituksena on tunnistaa myös muita tekijöitä, jotka ohjaavat kiinteistömarkkinoiden toimintaa, niin kokonaisvaltaisesti kuin mahdollista.
Analysis tool for operational economy of district heating network
Kaukolämmön käyttötalouden analysointityökalu
Due to both sufficient estimation accuracy and simplicity, the presented model can be considered applicable in near real-time monitoring applications.
Sekä hyvän arviointitarkkuuden että yksinkertaisuuden vuoksi esitettyä mallia voidaan pitää soveltuvana lähes reaaliaikaisissa seurantasovelluksissa.
The results demonstrate that despite using a relatively simple model, the extinction of electromagnetic signals in forest canopy was well estimated.
Tulokset osoittavat, että suhteellisen yksinkertaisesta mallista huolimatta sähkömagneettisten signaalien käyttäytymistä metsien latvustossa onnistuttiin arvioimaan hyvin.
Remote sensing techniques are often used for monitoring various processes in the boreal environment.
Kaukokartoitusmenetelmiä käytetään usein pohjoisten alueiden prosessien seurannassa.
Various models describing the interaction of electromagnetic radiation with forest canopy have been developed, but many of these are overly complex with high ancillary data requirements.
Sähkömagneettisen säteilyn vuorovaikutusta puuston kanssa selittäviä malleja on jo kehitetty, mutta monet niistä ovat liian monimutkaisia ja vaativat runsaasti oheistietoa.
Many of the observed targets on the ground are covered by forest canopy.
Monet seurannan alla olevista kohteista ovat kuitenkin metsän peitossa.
Then, the influence of vegetation in SAR remote sensing is further examined through two practical applications; mapping floods under various forest conditions, and detecting soil freezing/thawing in boreal forests.
Sitten kasvillisuuden vaikutusta SAR-kaukokartoitukseen tutkitaan yksityiskohtaisemmin kahden käytännön sovelluksen avulla; tulvien kartoittaminen eri metsäolosuhteissa ja maaperän jäätymisen/sulamisen havaitseminen havumetsävyöhykkeen metsissä.
Typical satellite sensor types for this purpose are Synthetic Aperture Radar (SAR), optical, and passive microwave sensors.
Tyypillisiä satelliittiantureita tähän tarkoitukseen ovat synteettisen apertuurin tutkat (SAR), optiset ja passiiviset mikroaaltoanturit.
The focus is mainly on SAR instruments, but also passive microwave and optical sensors are investigated.
Painopiste on pääasiassa SAR-tutkissa, mutta myös passiivisia mikroaalto- ja optisia antureita tutkitaan.
Yet, in low tree and sparse forest areas, the detection of floods was less successful.
Matala- ja harvapuustoisilla metsäalueilla tulvien havaitseminen oli kuitenkin vaikeampaa.
This thesis aims at increasing the understanding of how vegetation, and particularly forest canopy, influence remote sensing observations in boreal environments.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, miten kasvillisuus ja etenkin metsän latvusto vaikuttavat kaukokartoitushavaintoihin pohjoisella havumetsävyöhykkeellä.
The forest backscattering model was capable of separating between the backscatter contributions originating from the ground surface and from the forest canopy, thus enabling the identification of frozen and thawed terrain in forests.
Metsän takaisinsirontamalli pystyi erottamaan maan pinnalta ja puustosta peräisin olevat takaisinsirontaosuudet, mikä mahdollisti routaantuneen ja sulan maaston tunnistamisen metsissä.
The capability of a simple zeroth-order model in simulating the effect of vegetation on the remote sensing signal is first quantified by a spatial analysis of optical, SAR, and passive microwave remote sensing data.
Yksinkertaisen nollakertomallin kykyä simuloida kasvillisuuden vaikutusta kaukokartoitussignaaliin arvioidaan ensin analysoimalla optisen-, SAR- ja passiivisen mikroaaltoinstrumentin kaukokartoitushavaintoja.
Floods were well detected in open areas due to specular reflection of the water surface and in dense forests due to double bouncing between flood surface and tree trunks.
Tulvat havaittiin hyvin avoimilla alueilla veden pinnalla tapahtuvan peiliheijastuksen, sekä tiheissä metsissä tulvan pinnan ja puiden runkojen välisen kaksinkertaisen sironnan ansiosta.
The effect of forest canopy on remote sensing observations in the boreal region
Latvuston vaikutus kaukokartoitushavaintoihin havumetsävyöhykkellä
Vegetation considerably influences the signal behavior, especially for the most commonly used microwave and optical wavelengths.
Kasvillisuus, ja erityisesti metsän latvusto vaikuttavat merkittävästi säteilyn etenemiseen, varsinkin yleisimmin käytetyillä mikroaalto- ja optisilla aallonpituuksilla.
It is therefore necessary to consider the effect of forest canopy on the observed signal in order to provide reliable estimations of geophysical phenomena on the ground.
Näin ollen, jotta luotettavia arvioita maanpäällisistä geofysikaalisista ilmiöistä voitaisiin saada, on syytä huomioida kasvillisuuden vaikutuksia havaittuun säteilyyn.
FEM and Modal Analysis on Induction Motor
Induktiomoottorin FEM- ja moodianalyysi
The results presented in this thesis can be utilized in the development of the severe accident computational tools.
Tässä väitöskirjassa esitettyjä tuloksia voidaan hyödyntää vakavia ydinonnettomuuksia mallintavien työkalujen kehityksessä.
Fission product transport in the primary circuit and in the containment in severe nuclear accidents
Fissiotuotteiden kulkeutuminen primääripiirissä ja suojarakennuksessa vakavissa ydinonnettomuuksissa
Overall, the results indicated the possibility of gaseous iodine release at the re-vaporization from the circuit in conditions present in the experiments.
Kaiken kaikkiaan tulokset osoittivat kaasumaisen jodin vapautumisen olevan mahdollista kokeissa käytetyissä olosuhteissa.
The fission product transport in the primary circuit and in the containment was investigated in nuclear reactor severe accident conditions, where the reactor core is damaged and core materials are released from the reactor pressure vessel.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin fissiotuotteiden kulkeutumista primääripiirissä sekä suojarakennuksessa vakavassa ydinonnettomuudessa, missä ydinmateriaaleja on vapautunut reaktorin paineastiasta sydämen vaurioitumisen seurauksena.