natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dawning era of ubiquitous computing has opened the door to extensive new applications.
Ubiikkilaskennan aikakauden koittaessa ovet avautuvat myös laajamittaisiin uusiin sovelluksiin.
As applications, we perform zero-correlation cryptanalysis on the 22-round LBlock and TWINE.
Sovelluksena esitetään 22 kierroksen LBlock ja TWINE lohkosalausalgoritmien nollakorrelaatioanalyysi.
The changes that lie ahead will eventually make pervasive computing devices an integral part of our world.
Kaikkialle leviävät langattomat laitteet tulevat kiinteäksi osaksi maailmaamme.
The work studies zero-correlation linear cryptanalysis by introducing the Matrix method to facilitate the finding of zero-correlation linear approximations.
Työssä tutkitaan lineaarista nollakorrelaatiomenetelmää ja esitetään matriisimenetelmä, jolla voidaan helpottaa nollakorrelaatiorelaatioiden löytämistä.
The growing prevalence of pervasive computing devices has created a significant need for the consideration of security issues.
Kaikkialle läpitunkevan laskennan lisääntyessä turvallisuusnäkökohtien ottaminen huomioon on entistä tärkeämpää.
The purpose of this dissertation is to evaluate the security of the emerging lightweight block ciphers.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena on arvioida uusien kevyen luokan salausalgoritmien kryptografista turvallisuutta.
As a result of the analysis presented in this work new security criteria for PRINCE-like ciphers are obtained.
Heijastusmenetelmällä suoritetun analyysin pohjalta esitetään myös uusia suunnittelukriteerejä PRINCE-tyypin salausalgoritmeille.
The decreasing size of devices is one of the most significant changes in telecommunication and information technologies.
Informaatio- ja tietoliikennetekniikan merkittävimpiä muutoksia on ollut siirtyminen yhä pienempiin ja pienempiin laitteisiin, joka on myös alentanut niiden hintoja.
This dissertation develops cryptanalytic methods for determining the exact security level of some inventive and unconventional lightweight block ciphers.
Väitöskirjassa kehitetään kryptoanalyyttisiä menetelmiä, joilla voidaan määrittää eräiden uraa uurtavien uusien kevyen luokan lohkosalausalgoritmien turvallisuustaso.
In addition, we provide a new perspective on slide cryptanalysis and reflection cryptanalysis by extending previous research of self-similarity cryptanalysis.
Tutkimuksessa saavutetaan myös uusia tuloksia lohkosalausalgoritmien liukuanalyysi- ja heijastusanalyysimenetelmistä, jotka laajentavat merkittävästi aikaisemmin tunnettujen lohkosalausalgoritmien nk. itseensärinnastavien menetelmien hyödynnettävyyttä ja toimivuutta.
In response to this challenge, several lightweight ciphers have been designed during the last years.
Erityisesti kun suunnitellaan salausteknisiä algoritmeja äärimmäisen rajoitteisiin ympäristöihin kohdataan useita haasteita joihin on viime vuosina pyritty vastaamaan esittämällä lukuisia uusia kevyen luokan salausalgoritmeja.
We also perform simulations on a small variant of LBlock and present the first experimental results to support the theoretical model of the multidimensional zero-correlation linear cryptanalysis method.
Tuloksena on ensimmäinen tilastolliselle nollakorrelaatiomenetelmälle suoritettu kokeellinen analyysi ja se tukee aiemmin esitettyä teoreettista mallia.
Wideband fractional-N synthesizer
Laajakaistainen murtoluku-N-syntetisaattori
A Framework for Static Program Analysis
Työkalurunko staattiseen ohjelma-analyysiin
The life cycle costs and profitability of geothermal heating in an apartment house - Case Suurpellon Sokrates
Kalliolämmön elinkaarikustannukset ja kannattavuus asuinkerrostalossa - tapaus Suurpellon Sokrates
This is because Helsinki City perceives that the boreholes (thermal wells) are a possible threat for the existing and for the upcoming underground infrastructure.
Muun muassa Helsingin kantakaupungissa tultaneen kalliolämmön käyttö kieltämään lähitulevaisuudessa kokonaan, jotta lämpökaivot eivät estäisi mahdollista maanalaista rakentamista tai muodostuisi vaaraksi olemassa olevalle maanalaiselle infrastruktuurille.
Advantages of the geothermal energy are the favourable price of the heating energy and the rather minor need for space in heat distribution room.
Kalliolämmön etuja muihin tarkasteltuihin lämmöntuotantomuotoihin verrattuna ovat edulliset käytönaikaiset kustannukset, tekniikan vaatima vähäinen tila sekä melko nopea käyttöönotto rakennusaikana.
Nearly a quarter of the maintenance costs in an apartment house consist of the heating costs.
Lähes neljäsosa asuinkerrostalon hoitokustannuksista muodostuu lämmityskustannuksista Jatkuva energian hinnannousu on saanut rakennuttajatkin miettimään vaihtoehtoisia lämmöntuotantomuotoja.
If the financial evaluation is done based on the so called Life Cycle Costs (50 years time span), geothermal heating is the most inexpensive heat production method.
Kymmenien vuosien aikajänteellä, investointikustannuksiltaan huomattavan kallis kalliolämpöön perustuva lämpöpumppulämmitys on elinkaarikustannuksiltaan vertailluista selvästi edullisin lämmöntuotantomuoto tarkastellussa kohteessa.
The compared methods are geothermal heating, oil heating, and district heating and wood pellet heating.
Tässä tapaustutkimuksessa vertaillaan espoolaisen asuinkerrostalokohteen kalliolämpöön perustuvan lämpöpumppulämmityksen öljylämmityksen, kaukolämmityksen ja puupellettilämmityksen elinkaarikustannuksia investointilaskentamenetelmin.
Even if the ground circumstances are suitable for the use of geothermal heating, community does not always allow drilling a geothermal well.
Aina kalliolämpöä ei voida hyödyntää, vaikka olosuhteet sen käytölle olisivat otolliset.
As a disadvantage can be seen the considerable investment price and the lack of long-term experience in large scale energy fields.
Lisäksi kalliolämmön hyödyntäminen suurissa kohteissa on Suomessa melko uutta, joten pitkäaikaista käyttökokemusta Suomen oloista ei vielä juurikaan ole.
For example Helsinki City is planning on prohibiting the geothermal heating in many areas.
Kaupungit ja kunnat voivat kaavoituksellaan jopa määrätä uudisrakennusten lämmöntuotantomuodon.
If taken just the investment costs in consideration, geothermal heating is the most expensive heat production method.
Toisaalta kalliolämmön investointikustannukset ja tekniikan uusiminen on hintavaa.
The market area covers Finland, Sweden and Estonia.
Markkina-alue käsittää Suomen, Ruotsin ja Viron.
The study resulted in three such classes.
Näitä luokkia syntyi kolme.
It was also noticed that the diffusion method did not work as an analytical tool, but rather a dynamic model should be used in modelling.
Havaittiin myös, ettei diffuusiomenetelmä analyysityökaluna toimi, vaan mallinnukseen tulee käyttää dynaamista mallia.
Risks and opportunities concentrate in a results-centered fashion what was required from the concepts, which is that they should really work.
Käsitellyt riskit ja mahdollisuudet tiivistavat sen, mitä konsepteilta edellytetään, jotta ne oikeasti voisivat toimia.
In the course of the study, Initial solutions are referred to by the term conceptual structure (konseptirakenne).
Alustavista ratkaisuista käytetään nimeä konseptirakenne.
The achieved benefit is examined from the viewpoint of the different parties involved in terms of investment and emissions.
Saatavaa hyötyä tutkitaan eri osapuolten näkökulmasta investointi- ja päästökeskeisesti.
The existence of different repair levels and cost effects has been brought very close to the interface with concrete problems.
Eri korjaustasojen ja kustannusvaikutteiden olemassaolo on näin tuotu hyvin lähelle konkretiaa.
Another aim is to provide the reader with an understanding of the holistic approach model which I have developed, and by which renovation planning should be guided.
Tarkoituksena on myös luoda ymmärrys kehittämästäni kokonaisajattelumallista, jonka tulisi ohjata saneeraussuunnittelua.
One central goal is to visualize the phenomenon from several Viewpoints.
Ilmiötä pyritään havainnollistamaan useasta eri näkökulmasta.
The research is limited to the most important greenhouse effect gas, carbon dioxide, which, from the viewpoint of climate change, is the decisive product of heating in detached buildings.
Päästöjen tutkiminen on rajattu ainoastaan tärkeimpään kasvihuonekaasuun, hiilidioksidiin, jota pientalojen lämmitys ilmastonmuutoksen näkökulmasta ratkaisevasti tuottaa.
The study achieves this objective, in part, using a reference point against which research data and cost effects can be tested.
Tähän tavoitteeseen työ eräältä osin vastaa referenssikohteen kautta, johon tutkittua tietoa ja kustannusvaikutteita testataan.
This study deals with energy efficiency factors affecting detached housing stock from the 1900s, and their management in the effective market area of the client, Paroc.
Tutkimuksessa käsitellään 1900-luvun pientalorakennuskannan energiatehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä ja niiden hallintaa työn tilaajan, Parocin tehokkaalla markkina-alueella.
In terms of building physics the most important results were that air tightness and an intact plaster surface played an important role in the success of conceptual renovation.
Rakennusfysikaalisesti tärkeimmät tulokset olivat, että ilmatiiveys ja rappauspinnan ehjä pinta ovat tärkeitä konseptisaneerauksen onnistumiselle.
In terms of statistical analysis, the work resulted in a conceptual class division which divides the building stock of the research area into its own renovation classes.
Työn tuloksena saatiin tilastoanalyysin pohjalta luotua konseptiluokkajako, joka jakaa tutkimusalueen rakennuskannan omiin saneerausluokkiinsa.
Detached housing stock and energy efficiency factors affecting from the 1900s
1900-luvun pientalorakennuskannan energiatehokkuuden parantaminen ja siihen vaikuttavat tekijät
The aim of the study is to show how building stock is divided in an effective research area, and how diverse a problem conceptual renovation faces.
Työn tavoitteena on osoittaa, miten rakennuskanta jakautuu aikakausittain ja rakennetyypeiltään kohderyhmässä, ja kuinka monimuotoiseen ongelmaan konseptisaneerauksessa ajaudutaan.
The analysis was carried out by treating each country as an independent data source, covering architectural solutions, related quantitative data, and technical elements.
Analyysi on toteutettu siten, että jokaisen maan osalta käsitellään maan rakennuskannan rakennusratkaisut, ratkaisujen määrät, tekniikkaosat ja yleisimmät ongelmat.
In this study, those partial factors facilitate finding the right repair level and managing the effects of building physics, as well as studying cost effects and conducting benefit analyses.
Lisäksi työssä tarkastellaan korjaustason optimointia, rakennusfysikaalisten ilmiöiden hallintaa, sekä kustannusvaikutuksia.
It was found that figures slightly lower than those in the provisions of building regulations C3 2010 represent a particularly good level of renovation.
Pohjan avulla havaittiin, että oikea optimaalinen eristetaso on hieman alle vuoden 2010 rakennusmääräyskokoelman osan C3 määrittämiä arvoja.
The main results for finding the right level of insulation were achieved using an Excel calculation base, which gave boundaries for the selection of insulation thickness.
Keskeiset tulokset oikean eristetason löytämiseksi saatiin kehittämällä työn aikana Excel-Iaskentapohja.
The study is especially topical owing to the need to curb climate change, which the study advances by reducing heating costs and the energy sector in general.
Työn on tarkoitus edesauttaa pientalojen lämmityskustannusten ja energian kulutuksen pienentämistä.
The reference point resulted in the desired level of renovation investment and complete visibility of its effect and of the benefited parties.
Referenssikohteen ottaminen mukaan tutkimukseen auttoi käytännössä hahmottamaan saneerausinvestoinnit, saneerauksesta hyötyvät osapuolet ja saneerausvaikutteet kokonaisuudessaan.
The research section, for its part, focuses on the division of solutions into their own conceptual classes and on factors that affect renovation.
Tutkimusosa puolestaan keskittyy rakennusmassan jaottelemiseen niin, että korjausratkaisut voitaisiin ryhmittää omiin luokkiinsa.
The work is focused on two independent areas: the analysis of housing stock data and the actual research.
Työ jakautuu rakennuskannan tiedon analysointiin ja tutkimusosaan.
Quality Assurance in Roofing Contracting
Kattourakoinnin laadunvarmistus
Site logistics controlling-method from the point of view of production
Työmaalogistiikan hallintamenettely tuotannon näkökulmasta
Product discovery toolkit - Four steps to transform business ideas into feasible concepts
Product discovery työkalupakki - Neljä vaihetta muuntaa liikeidea toteutuskelpoiseksi konseptiksi
The plant response was obtained by dynamic simulations done with the APROS (Advanced Process Simulation Environment) software and with a model of Loviisa power plant that has been built into the software.
Laitosvaste selvitettiin APROS-ohjelmalla (Advanced Process Simulation Environment) ja siihen rakennetulla Loviisan voimalaitoksen mallilla.
Accident management strategy for primary circuit leakage in hot shutdown state at Loviisa nuclear power plant
Primääripiirin vuodon hallintastrategia Loviisan ydinvoimalaitosyksiköiden kuumaseisokkitiloissa
The leaking water is recirculated into the emergency water system through collector wells.
Vuotava vesi palautetaan hätälisävesijärjestelmään suojarakennuksen kokoojakaivojen kautta.
I.e. it was examined how the plant behaves in a primary circuit leakage without any operator actions.
Toisin sanoen selvitettiin, miten laitos käyttäytyy primääripiirin vuodossa kuumaseisokissa ilman ohjaajien toimenpiteitä.
It is essential in an accident situation that the reactor is kept subcritical, that residual heat is sufficiently removed and that radioactive substances are contained.
Onnettomuustilanteessa on keskeistä, että reaktori pysyy alikriittisenä, jälkilämpö saadaan siirrettyä pois ja estetään radioaktiivisten aineiden leviäminen.
The isolation has to be done in a manner that doesn't cause a pressurization of the circuit.
Erotus pitää tehdä siten, että primääripiiri ei paineistu.
On the secondary side, shutdown heat removal system is taken into use.
Sekundääripiirissä siirrytään käyttämään primääripiirin seisontajäähdytysjärjestelmää.
This master's thesis is an analysis of the hot shutdown state at Loviisa nuclear power plant.
Diplomityössä analysoitiin Loviisan ydinvoimalaitoksen kuumaseisokkitilaa.
In addition, one simulation was done to determine the conditions inside the containment during the leakage.
Lisäksi ajettiin yksi suojarakennussimulointi, jolla selvitettiin suojarakennuksessa vallitsevia olosuhteita vuodon yhteydessä .
In the leakage the boric acid concentration remains high enough to assure subcriticality and the increase in pressure doesn't threaten the integrity of the containment.
Boorihappopitoisuus on kuumaseisokissa riittävä pitämään reaktorin alikriittisenä vuodon yhteydessä ja paineen nousu ei uhkaa suojarakennuksen eheyttä.
To end the loss of water from the primary circuit, an isolation of the leakage can be attempted.
Massataseen heikkenemisen lopettamiseksi, voidaan vuoto pyrkiä erottamaan.
If the isolation is unsuccessful, residual heat will be removed by feeding emergency water and by letting the water flow out from the leakage into the containment.
Mikäli vuoto ei erotu, poistetaan jälkilämpöä syöttämällä kylmää hätälisävettä primääripiiriin ja antamalla sen vuotaa vuodon kautta piiristä ulos.
The final emergency operating procedures that will be used by the plant operators will be done afterwards based on this work.
Varsinaisia valvomossa käytettäviä ohjeita ei tehty tämän työn puitteissa, vaan ne tehdään myöhemmin tähän työhön pohjautuen.
The aim was to create an optimal accident management strategy for a primary circuit leakage in hot shutdown.
Työn tavoitteena oli selvittää, mikä olisi optimaalinen tapa ohjata laitosta primääripiirin vuodoissa kuumaseisokissa.
In total, 15 leak simulations were executed in this work.
Yhteensä työn puitteissa ajettiin 15 eri vuototilannetta kuumaseisokin eri tilanteista ja erikokoisilla vuodoilla.
In order to develop the accident management strategy the plant response to a leakage was examined.
Hallintastrategian laadintaa varten selvitettiin ensin laitosvaste.
The most important issue in the primary circuit leakage is to assure sufficient primary coolant inventory.
Tärkeintä primääripiirin vuodon hallintastrategiassa on varmistaa, että primääripiirissä on riittävästi vettä, ts. että primääripiirin massatase on riittävä.
The strategy contains the main operator actions, which are required for optimal management of the situation.
Vuotoja varten luotiin alustava hallintastrategia, josta ilmenee, mitkä ovat keskeiset toimenpiteet vuodon aiheuttaman hätätilanteen hallintaan.
Lead-free solder pastes and protective coatings for surface mount technology
Lyijyttömien juotepastojen ja suojapinnoitteiden käyttö pintaliitostekniikassa
I study, what features make a utility object aesthetic, and how aesthetics effect the experiencing of objects and environments and through this, our everyday life.
Tutkin millainen on ominaisuuksiltaan esteettinen käyttöesine ja miten esteettisyys vaikuttaa esineiden ja ympäristön kokemiseen ja tätä kautta arkiseen elämäämme.
In the design process I aim to pay attention to the specific features of a nasal irrigation pot such as features related to the use environment, comfort in use and hygiene.
Suunnitteluprosessissa pyrin huomioimaan myös nenähuuhtelukannun erityisiä ominaisuuksia, kuten käyttöympäristöön ja käyttömukavuuteen, sekä hygieniaan liittyviä piirteitä.
I present nasal irrigation as a practise of personal hygiene and a treatment and analyze the importance of certain special features of a nasal irrigation pot in an aesthetic user experience.
Esittelen nenähuuhtelun henkilökohtaisen hygienian käytäntönä sekä hoitokeinona ja erittelen joidenkin nenäkannun erityisominaisuuksien merkitystä esteettiselle käyttökokemukselle.
In my thesis work I represent the different phases of the design and production process of the Nekka-series, from early sketching to the last glaze firing of the prototypes.
Työssäni esittelen keraamisen Nekka -esinesarjan suunnittelu- ja valmistusprosessin eri vaiheet luonnostelusta prototyypin lasituspolttoon asti.
The designed Nekka-series consists of two different sized ceramic nasal irrigation pots, a vessel for storing salt and two different styles of spoons for dosing the salt used in nasal irrigation.
Suunnittelemaani Nekka-esinesarjaan kuuluu kaksi eri kokoista keraamista nenähuuhtelukannua, suola-astia sekä kaksi erilaista suolalusikkaa.
Through the investigative design project I wish to improve my own awareness of how the value and importance of an object constructs for the user, and of experiencing utility objects aesthetically.
Tutkivan suunnitteluprojektin kautta toivon parantavani omaa tietoisuuttani esineiden arvon ja merkityksellisyyden muodostumisesta käyttäjälle, sekä käyttöesineiden esteettisestä kokemisesta.
My Master´s thesis is a productive design project, in which I design and produce a series of ceramic objects for nasal irrigation.
Opinnäytteeni on produktiivinen muotoiluluprojekti, jossa suunnittelen ja valmistan keraamisen esinesarjan nenähuuhteluun.
Nekka - a ceramic series of objects for nasal irrigation, taking notice of aesthetics in the design of a functional object
Nekka - keraaminen esinesarja nenähuuhteluun, esteettisyyden huomioiminen käyttöesineen suunnittelussa
As a starting point for the design work are my personal and subjective preferences concerning forms and my own natural aesthetic form language as a designer.
Lähtökohtana esineiden muotoilulle ovat omat subjektiiviset muotomieltymykseni ja esteettinen muotokieleni.
In my thesis I design and produce a series of utility objects according to my own design ideology, aiming to both functional and aesthetically pleasing object designs.
Opinnäytteessäni suunnittelen ja valmistan oman muotoiluideologiani mukaisesti sekä funktionaalisen että esteettisesti miellyttävän sarjan käyttöesineitä.
One of the goals of the work is to learn to notice the features that effect the aesthetics of an object better in the design work.
Työn yhtenä tavoitteena on oppia huomioimaan esteet-tisyyteen vaikuttavia piirteitä entistä paremmin käyttöesineiden suunnittelutyössä.
I present my own views on the importance of aesthetics of an object and on appreciation of ob-jects, and my motivation behind the design project of the ceramic pot for nasal irrigation.
Tekstissä esitän myös omia näkemyksiäni esineiden esteettisyyden merkityksestä ja esineiden arvostamisesta, sekä motivaationi keraamisen nenähuuhtelukannun suunnitteluprojektille.
In the written part I aim to present the subjective aesthetic preferences behind the personal form language and to unfold the sources of inspiration behind the design of the object series.
Tekstissä pyrin esittelemään itselleni luonteenomaisen muotokielen taustalla vaikuttavia omia esteettisiä mieltymyksiäni ja avaamaan esinesarjan muotoiluprosessissa vaikuttaneita inspiraation lähteitä.
Related to the design process, I evaluate ceramics as a material for a utility object and its qualities affecting the aesthetic experience of a ceramic object.
Suunnitteluprosessiin liittyen arvioin keramiikkaa käyttöesineen materiaalina ja siihen liittyviä esteettiseen kokemiseen vaikuttavia ominaisuuksia.
In the written part of my thesis, the research of aesthetics of an utility object overlaps with the depiction of the productive part, supporting the design process of the objects.
Kirjallisessa työssäni tutkimusosuus limittyy produktion kuvauksen kanssa tukien esineiden muotoiluprosessia.
The design process is influenced by reflecting and involving the features related to the utility objects aesthetics in the design of the objects.
Suunnitteluprosessin taustalla vaikuttaa työn käyttöesineen esteettisyyteen liittyvien ominaisuuksien peilaaminen ja huomioiminen esineiden muotoilussa.
To conclude, I evaluate the progress and the re-sults of the design project, while taking into consideration the researched elements of the aesthetics of a utility object.
Lopuksi arvioin projektin kulkua ja lopputuloksia tutkimieni käyttöesineen esteettisyyteen vaikuttavien ilmiöiden kannalta.
Through the object design, I study the aesthetics of an utility object and the effects that aesthetics have in the formation of the value of an object.
Esinesuunnittelun kautta tutkin muotoillun käyttöesineen esteettisyyttä ja sen osallisuutta esineen arvon muodostumiseen.
Along the design process, I study the formation of the value and significance of a utility ob-ject through literature.
Suunnitteluprosessin ohessa pohdin lähdekirjallisuutta apuna käyttäen, mistä käyttöesineen arvo ja merkityksellisyys muodostuvat.
On the other hand, it’s weaknesses are limited energy capacity, limited lifetime of batteries, and high initial investment costs.
Toisaalta heikkouksia ovat rajattu energian kapasiteetti, rajattu akkujen elinikä ja korkea investointikustannus.
Difference of battery energy storages compared to conventional power generation sets challenges for market regulation and uncertainty to investments.
Sähkövaraston erilaisuus verrattuna perinteisiin tehoreserveihin asettaa haasteita markkinaregulaatioon ja epävarmuutta investointeihin.
The advantages of a battery energy storage are immediate active power generation and accuracy of the control.
Akkukäyttöisen sähkövaraston etuja ovat välitön tehontuotanto ja säädön tarkkuus.
A battery energy storage was found to be suitable for frequency containment reserve markets, but could only be economically viable at the hourly auctioned frequency containment reserve for normal operation (FCR-N) market.
Työssä tunnistettiin sähkövaraston soveltuvan taajuusohjattuihin reservimarkkinoihin, mutta sähkövaraston katsottiin soveltuvan kaupallisesti ainoastaan taajuusohjatun käyttöreservin tuntimarkkinalle.
The results also show that the current market regulation model in use is not optimal for battery energy storage.
Lisäksi huomattiin, että nykyinen markkinavaatimus taajuusohjattuun käyttöreserviin osallistumisesta ei ole sähkövaraston kannalta optimaalinen.