natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The produced biogas is not to be refined further but to be burned in a gas boiler for heat.
Siinä syntynyttä biokaasua ei jatkojalosteta, vaan se poltetaan raakana kaasukattilassa lämmöksi.
An organic waste treatment capacity of 25 tonnes per month was chosen for the study.
Laitoksen biojätteen käsittelyn kapasiteetiksi valittiin 25 t/kk.
A two-variable sensitivity analysis between these two variables revealed that there are a number of realistic options for the biogas plant with which it is considered feasible.
Kahden muuttujan herkkyysanalyysissä näiden kahden muuttujan välillä nähtiin, että on olemassa useita realistisia vaihtoehtoja, joilla biokaasulaitoksen sisäinen korko on yli 10 %.
Before the feasibility of the plant could be studied it was designed with the basis of design that the plant is simple and inexpensive.
Kannattavuustutkimusta varten laitos suunniteltiin lähtökohtaisesti yksinkertaiseksi ja edulliseksi.
The planned plant uses a slow mixing anaerobic digester from the DRANCO process.
Suunnitellussa laitoksessa käytetään DRANCO-prosessin hitaasti sekoittavaa mädätysreaktoria.
The profitability of the plant is based on the fact that it treats all organic waste generated in the shopping centre, so that the typical fees associated with handling and transporting organic waste will not be applicable.
Laitoksen kannattavuus perustuu siihen, että sen avulla käsitellään kaikki kauppakeskuksessa syntyvät biojätteet, jolloin näistä ei tarvitse maksaa tyypillistä kuljetus- tai käsittelymaksua.
The feasibility study revealed that the plant has an internal rate of return of 9.44% during the course of ten years.
Kannattavuustutkimuksessa saatiin biokaasulaitokselle kymmenen vuoden ajalta efektiiviseksi koroksi 9,44 %.
The produced digestate is to be transported to local farmers as a fertilizer free of charge.
Biokaasulaitoksen mädätysjäännös kuljetetaan paikallisille viljelijöille peltolevitystä varten ilmaiseksi.
The feasibility of treating organic waste in a small-scale anarobic digestion plant
Biojätteen käsittelyn kannattavuus pienessä biokaasulaitoksessa
This thesis examined the feasibility of a biogas plant for processing organic waste.
Diplomityössä tutkitaan mahdollisen kauppakeskuskiinteistön yhteydessä olevan biojätettä käsittelevän biokaasulaitoksen kannattavuutta.
A sensitivity analysis revealed that the biogas plant is the most sensitive to the amount of capital needed and the fees associated with organic waste handling and transportation.
Herkkyysanalyysi paljasti, että biokaasulaitos on herkin laitoksen investointikustannusten ja biojätemaksujen prosentuaaliselle muutokselle.
The heat produced is used for the needs of the plant as well as the needs of the shopping centre.
Syntyvällä lämpimällä vedellä lämmitetään biokaasulaitosta ja kauppakeskuskiinteistöä.
The Harbour for Visiting Yachts and Pleasure Boats, the Yachting Centre and the Historical Walk Way of the Seiskari Island
Seiskarin saaren vierasvenesatama, veneilykeskus ja kyläpolku
Value-Based Pricing of Sustainable Services
Kestävien palveluiden arvoperusteinen hinnoittelu
Creating value is fundamental to any business.
Arvon luominen on keskeistä kaikille yrityksille.
Importantly, this value can largely extend to the intangible, ‘softer’, social and symbolic, as well as strategic value dimensions.
Tämä arvo voi myös pitkälti ulottua aineettomiin, ’pehmeämpiin’, sosiaalisiin ja symbolisiin sekä strategisiin arvotekijöihin.
These limitations may take place in three subsequent levels.
Nämä sidosryhmät rajoittavat arvonäkemyksiä kolmella päällekkäisellä tasolla.
Aligning these views can, however, prove out difficult as the value conceptions and preferences of individuals and organizations are constrained by underlying institutional logics, such as values, rules, and beliefs, that do not always resonate with those of the other stakeholders’.
Näiden näkemysten yhdenmukaistaminen voi kuitenkin osoittautua vaikeaksi, koska yksilöiden ja organisaatioiden arvokäsityksiä rajoittavat institutionaaliset logiikat, kuten arvot, säännöt ja uskomukset, jotka eivät aina ole yhdenmukaisia muiden sidosryhmien kanssa.
Hence, these logics guide the organizations’ ways of doing business by steering their attention, focus, and behavior to what they perceive as salient.
Näin ollen nämä logiikat myös ohjaavat organisaatioiden tapoja harjoittaa liiketoimintaansa ohjaamalla heidän huomiotansa, keskittymistänsä ja käyttäytymistänsä niihin asioihin, jotka koetaan merkittäviksi.
Besides the customers and the provider, also third-party stakeholders pose limitations to achieving a shared value conception and preference.
Asiakkaiden ja palveluntarjoajan lisäksi myös kolmannet osapuolet asettavat rajoituksia yhteisen arvokäsityksen ja -mieltymyksen saavuttamiselle.
Besides an extensive literature review and internal workshop sessions, the findings of this thesis are based on a qualitative abductive single-case study with altogether 19 semi-structured interviews from 15 different organizations, comprising also four value-based pricing practitioners.
Laajan kirjallisuuskatsauksen ja työryhmäkeskustelujen lisäksi tämän työn tulokset perustuvat kvalitatiivis-abduktiiviseen case-tutkimukseen, johon kuului yhteensä 19 semistrukturoitua haastattelua 15 organisaatiossa, mukaan lukien neljä arvoperusteisen hinnoittelun harjoittajaa.
Furthermore, the empirical findings demonstrate that the stakeholders’ value conceptions consist of various dimensions of value that should all be taken into account in the provider’s value proposition.
Lisäksi työn empiiriset havainnot osoittavat, että sidosryhmien arvokäsitykset koostuvat erilaisista arvon ulottuvuuksista, jotka kaikki olisi optimaalisesti otettava huomioon palveluntarjoajan arvolupauksessa.
Quite naturally, achieving a mutual view that ultimately benefits all involved parties requires closer customer-provider integration and knowledge sharing between all stakeholders.
Hyvin luonnollisesti yhteisen, kaikkia osapuolia hyödyttävän näkemyksen saavuttaminen vaatii entistä tiiviimpää integraatiota asiakkaiden ja palveluntarjoajan välillä, sekä tiedon tehokasta jakamista kaikkien sidosryhmien kesken.
Indeed, for the provider to jump into applying value-based pricing, the three stakeholder groups must mutually recognize, accept, and practically become able to implement the value creation opportunities in hand.
Jotta palveluntarjoaja voisi siirtyä käyttämään arvoperusteista hinnoittelua, kaikkien kolmen sidosryhmän on sekä tunnistettava, hyväksyttävä että käytännössä pystyttävä toteuttamaan kyseiset arvonluontimahdollisuudet.
However, the participants’ conceptions of value only partly overlap, hence indicating a currently sub-optimal service exchange situation for both the provider and the customers.
Huomattavaa on, että sidosryhmien arvokäsitykset ovat kuitenkin vain osittain leikkaavia, mikä osoittaa tämänhetkisen tilanteen epäoptimaalisuuden sekä palveluntarjoajalle että asiakkaille.
Value-based pricing, built on customer-perceived benefits, and endorsed as a first-class approach by both scholars and practitioners, is among the key practices to capture the benefits of this transformation.
Arvoperusteinen hinnoittelu, joka perustuu asiakkaan kokemaan hyötyyn, ja jonka sekä tutkijat että käytännön ammattilaiset nostavat ensiluokkaiseksi lähestymistavaksi, on yksi keskeisistä käytännöistä tämän muutoksen hyödyntämiseksi.
However, a threat of commoditization that is being sped up by today’s rapidly changing digitized markets pushes companies to transform their product-oriented businesses by servitizing their offerings.
Nykypäivän nopeasti muuttuvien ja digitaalisten markkinoiden vauhdittama hyödykkeistymisen uhka ajaa yrityksiä muuttamaan tuotekeskeistä liiketoimintaa palvelullistamisen kautta.
Similarly, the case company of this thesis, operating in the chemical industry, seeks differentiation by embedding an emission reporting service to complement their sustainable product line.
Vastaavasti, tämän diplomityön kemianteollisuuden alalla toimiva case-yritys pyrkii erottumaan liittämällä kasvihuonekaasupäästöjen raportointipalvelun osaksi nykyistä kestävän kehityksen mukaista tuotetarjontaansa.
Still, despite these barriers, the success of pricing is ultimately acid-tested in the customer interface.
Sen toteuttamista haittaavista esteistä huolimatta hinnoittelun onnistumista kuitenkin mitataan viime kädessä asiakasrajapinnassa.
First, the findings of this study propose a coherent value-based pricing process, which in a novel way combines a profitability-ensuring time-driven activity-based costing model spanning over the entire service life cycle within the overall process model.
Tässä diplomityössä luotiin johdonmukainen arvoperusteinen hinnoitteluprosessi, joka uudella tavalla yhdistää prosessimalliin kannattavuuden varmistavan, aikaperusteisen aktiviteettipohjaisen kustannusmallin, joka kattaa koko palvelun elinkaaren.
Essentially, this shift from products to services also changes the existing value propositions towards outcome-based value and makes companies adopt new service-focused business practices.
Siirtyminen tuotteista palveluihin muuttaa nykyisiä arvolupauksia kohti tulosperusteista arvonluontia ja saa yritykset ottamaan käyttöön uusia palvelukeskeisiä liiketoimintakäytäntöjä.
Given the background, this thesis studies the execution of value-based pricing combined with examining the possibly differing views of emission reporting value between the customers and the case company.
Tässä diplomityössä tutkitaan arvoperusteisen hinnoittelun käytännön toteuttamista yhdistettynä mahdollisesti erilaisten asiakkaiden ja kohdeyrityksen näkemyksiin päästöraportointipalvelun tuottamasta arvosta.
Indeed, a requirement for success is an aligned view of the created value between the parties involved in the service exchange.
Menestymisen edellytys onkin eri sidosryhmien yhdenmukainen käsitys palvelun luomasta arvosta.
This process, a key managerial implication of this thesis with a high practical focus, can be immediately adopted within pricing organizations to begin the pricing transformation journey towards better profitability.
Tämä käytännöllinen hinnoitteluprosessi voidaan implementoida välittömästi, ja aloittaa hinnoittelun muutos kohti parempaa kannattavuutta.
This sub-optimal situation is rooted in the participants’ contradicting cost, sustainability, and value-chain logics that guide the current conceptions of value apart from each other.
Tutkimuksen tulosten perusteella tämä tilanne juontaa juurensa sidosryhmien ristiriitaisiin kustannus-, kestävyys- ja arvoketjulogiikoihin, jotka ohjaavat nykyisiä arvokäsityksiä erille toisistaan.
The motivation for this study stems from the case company’s goal to utilize the most effective profit lever, pricing, by quitting the current reliance on sub-optimal pricing practices and instead, achieving what the best-in-class firms conducting value-based pricing have shown possible.
Työn motivaatio juontaa juurensa case-yrityksen tavoitteeseen hyödyntää tehokasta tuottovipua, hinnoittelua, saavuttaakseen sen, minkä parhaat yritykset ovat osoittaneet mahdolliseksi.
Regardless of apparent superiority, the use of value-based pricing is rare due to the various barriers hindering its implementation.
Hyödyistään huolimatta arvoperusteisen hinnoittelun käyttö on harvinaista.
During the last decades, riding and horse keeping have become increasingly popular in Finland.
Viime vuosikymmenien aikana ratsastusharrastus ja hevosenpito ovat kasvattaneet suosiotaan Suomessa.
In Helsinki, Espoo, Vantaa and Sipoo, there are 15 stable enterprises that function in manor environments.
Helsingissä, Espoossa, Vantaalla ja Sipoossa toimii yhteensä 15 talliyritystä, jotka ovat sijoittuneet vanhaan kartanoympäristöön.
In an urban setting, the combination of manor and horse facility forms a multifunctional space that offers sport and recreation services, maintains cultural historical values and produces ecosystem services.
Kaupunkiympäristössä tallin ja kartanomaiseman yhdistelmä muodostaa monikäyttöisen toiminnallisen kokonaisuuden, joka tuottaa liikunta- ja virkistyspalveluja, ylläpitää kulttuurihistoriallisia arvoja luontevalla tavalla ja tuottaa ekosysteemipalveluja.
Today, many riders and horse owners live in urban areas and a large number of horse facilities are situated in the peri-urban zone of the cities in South Finland.
Nykyään hevosenomistajat ja ratsastajat ovat yhä useammin kaupunkilaisia, ja huomattava osa talleista sijaitsee kasvavilla kaupunkiseuduilla Etelä-Suomessa.
Neigh from the manor - Horse keeping and its implications in cultural environments and urban planning in the Helsinki metropolitan area
Hirnahdus kartanosta - Hevosenpidon vaikutukset kulttuuriympäristöihin ja kaupunkisuunnitteluun Helsingin metropolialueella
Additionally, there are concentrations of varied forms of horse keeping in many large cultural landscapes, such as North Espoo and Vantaa river valley.
Lisäksi laajemmat kulttuurimaisemakokonaisuudet esimerkiksi Pohjois-Espoossa ja Vantaanjokilaaksossa toimivat monipuolisen hevosenpidon keskittyminä.
Horse keeping is a natural function for historically valuable manor environments since it helps in maintaining old buildings, traditional biotopes and authentic atmosphere.
Hevosenpito sopii hyvin kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden kartanoympäristöjen toiminnoksi, sillä se auttaa ylläpitämään erityisesti historiallisia talousrakennuksia ja avoimia biotooppeja.
Horse economy is likely to create new challenges for land use planning as the region grows and urbanization expands.
Lisääntyvän kaupungistumisen myötä hevostalous aiheuttaa uudenlaisia suunnittelutarpeita ja haasteita maankäytön suunnittelussa.
This thesis brings up the central planning tasks, challenges and aims that horse sector may produce in the future and presents a vision for new, enhanced stable and riding network for Helsinki and adjacent municipalities.
Lopuksi esitetään visio entistä paremman talli- ja ratsastusreittiverkoston luomiseksi Helsinkiin ja sen ympäryskuntiin.
The role of horse economy is becoming an increasingly important issue in the urban planning as the Helsinki region grows and urbanization extends to former peri-urban zones.
Helsingin seudun kasvaessa ja kaupungistumisen edetessä hevostalouden merkitys kaupunkisuunnittelussa tulee todennäköisesti kasvamaan.
This thesis discusses the new horse economy and horse keeping in the Helsinki Metropolitan Area.
Tämä diplomityö käsittelee uutta hevostaloutta ja erityisesti sen vaikutuksia kulttuurimaisemiin Helsingin metropolialueella.
The thesis focuses especially on cultural environments and manor landscapes that have become the central operational spaces for urban horse keeping today.
Kartanot ja kulttuurimaisemat ovat muodostuneet keskeisiksi hevosenpidon ja ratsastusharrastuksen paikoiksi Helsingin seudulla.
Determination of hydroperoxides using HPLC-chemiluminescence-assay
Hydroperoksidien määrittäminen HPLC-kemiluminesenssimenetelmällä
Rapid progress in the fabrication and manipulation of micro and nanoscale devices has made it necessary to extend the concepts of thermodynamics to small systems and finally to quantum systems.
Nopea kehitys pienten komponenttien valmistamisessa on tehnyt tarpeelliseksi laajentaa termodynamiikan konseptit pieniin systeemeihin ja lopulta kvanttimekaanisiin systeemeihin.
Work statistics in open quantum systems
Työn statistiikka avoimissa kvanttimekaanisissa systeemeissä
In such systems the extensive thermodynamic quantities, such as entropy, heat, and work, are not described by their average values alone but by distributions.
Näiden systeemien pienen koon takia termodynaamisia suureita, kuten työtä ja lämpöä, ei voida kuvata pelkällä keskiarvolla, vaan koko jakauma täytyy ottaa huomioon.
We show that work definitions equivalent in closed systems can lead to mutually different results in the case of open quantum systems due to a different order of approximations.
Väitöskirjassa näytetään, että työn määritelmät, jotka ovat yhtenevät suljetuille systeemeille, voivat johtaa eri tuloksiin avoimissa kvanttisysteemeissä.
In this thesis, we theoretically study work statistics and fluctuation relations in open quantum systems.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan työn statistiikkaa avoimissa kvanttisysteemeissä.
Moreover, we show that the fluctuation relations can be extended to nearly adiabatically driven systems by using the adiabatic renormalization procedure.
Työssä laajennetaan myös työn fluktuaatiorelaatiot lähes adiabaattisesti ajasta riippuviin systeemeihin.
This is important from the experimental point of view because a finite-size environment allows the detection of heat exchange between the system and the environment.
Tämä malli mahdollistaa työn mittaamiseen ehdotettujen kokeiden mallintamisen, joissa ympäristön koon täytyy olla pieni lämmönvaihdon mittaamiseksi.
We derive a master equation that takes into account these effects and develop a stochastic model that unravels the master equation.
Väitöskirjassa kehitetään myös malli, joka ottaa huomioon ympäristön äärellisen koon.
We explicitly show that the finite size of the environment influences the dynamics and the work statistics.
Mallille kehitetään myös stokastinen vastine, joka mahdollistaa stokastisen termodynaamikan käytön työn ja lämmön analysoimiseen.
Remarkably, it has been shown that the stochastic thermodynamic variables often obey fluctuation relations which usually appear in the form of relations between exponential averages.
Väitöskirjassa kehitetyt menetelmät mahdollistavat termodynamiikan tutkimisen systeemeissä, joita ei tavanomaisilla menetelmillä pystytä tutkimaan.
Condition modelling for power distribution in network information system
Sähkönjakeluverkon kunnon mallintaminen verkkotietojärjestelmässä
Strategizing for Digital Transformation: A Case Study of Digital Transformation Process in the Construction Industry
Strategia digitaalisen transformaation tukena: tapaustutkimus digitaalisesta muutosprosessista rakennusteollisuudessa
The two theoretical contributions of this study are i) the new framework concerning digital transformation challenges and ii) the detailed description of a digital transformation process and the different managerial tools utilized in different phases of the transformation process.
Tämän tutkimuksen kaksi pääasiallista teoreettista kontribuutiota ovat i) uusi viitekehys joka kuvaa digitaalisen transformaation haasteita, sekä ii) yksityiskohtainen kuvaus digitaalisesta muutosprosessista sisältäen muutosprosessin eri vaiheissa hyödynnetyt johdon työkalut.
Organizations even in traditional industries are experimenting with cloud analytics, digital connectivity of people, sensor technology and smart devices.
Yritykset perinteisimpiä toimialoja myöten pyrkivät hyödyntämään aktiivisesti pilvianalytiikkaa, ihmisten digitaalista yhteydenpitoa, sensoriteknologiaa sekä älylaitteita.
The current fast-paced technological development is revolutionizing the operating environment of corporations in all industries.
Nykyinen nopeatahtinen teknologian kehitys muuttaa yritysten toimintaympäristöä toimialasta riippumatta.
The empirical evidence of this study proposes that the existing digital strategy literature might focus too strongly on individual transformative digital initiatives and overlook the importance of digitizing the traditional business processes in order to create a solid foundation for digital innovating.
Tutkimuksen empiirinen näyttö tukee ajatusta siitä, että nykyinen digitaalisen strategian kirjallisuus saattaa painottaa liiaksi yksittäisiä transformatiivisia digitaalisia aloitteita ja väheksyä perinteisen liiketoiminnan prosessien digitoinnin merkitystä, sillä digitoidut liiketoimintaprosessit tarjoavat vahvan pohjan digitaaliselle innovoinnille.
This digital transformation forces companies to rethink not only the technologies utilized, but also their core models for value creation and capture.
Tämä digitaalinen transformaatio pakottaa yritykset uudistamaan paitsi teknologisia ratkaisuja, myös perimmäisiä arvonluonnin ja liiketoiminnan malleja.
This transformation towards digital, platform-based business models might not be easy to accomplish, as the shift presents several challenges that are often completely new to the corporations.
Fundamentaalinen muutos kohti digitaalisia alustapohjaisia liiketoimintamalleja ei aina ole helposti toteutettavissa, sillä siirtymässä on useita haasteita jotka ovat usein täysin uusia muutosta tavoittelevalle organisaatiolle.
This study aims to understand the process of digital transformation in a traditional industry setting through a qualitative single case study.
Tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään digitaalista transformaatiota pohjimmiltaan perinteisellä toimialalla kvalitatiivisen tapaustutkimuksen keinoin.
In addition, the existing literature focuses strongly on internal transformation challenge, whereas the most important and difficult challenges in the empirical case considered the rigid institutional environment of the organization.
Lisäksi nykyinen kirjallisuus keskittyy vahvasti sisäisiin muutosta hidastaviin haasteisiin, kun taas tutkimuksen empiirinen todistusaineisto osoittaa, että suurimmat ja haastavimmat muutosta hidastavat tekijät liittyvät usein yrityksen muutosvastaiseen institutionaaliseen ympäristöön.
Specific focus is set on the challenges that the organization facilitating digital transformation is likely to face, and the digital strategy that can be utilized to advance and benefit from digital transformation.
Erityisinä painopisteinä ovat digitaalista muutosta ajavien organisaatioiden kohtaamat haasteet sekä digitaalisen transformaation edistämiseen sekä siitä hyötymiseen tähtäävä digitaalinen strategia.
These contributions also have managerial relevance as they can be utilized to evaluate and plan a digital transformation process.
Sekä viitekehys että muutosprosessin kuvaus tarjoavat lisäksi konkreettisen työkalun muutosprosessin systemaattiseen arviointiin ja tehokkaaseen suunnitteluun.
Improving Quality Management in the Dairy Industry
Laatujohtamisen kehittäminen elintarviketeollisuuden yrityksessä
Noise repression of road traffic
Tieliikenteen meluntorjunta
I try to bring front what I have learnt from my touch performances during 2015 – 2017.
Pyrin tutkielmassani valaisemaan, mitä olen oppinut vuosina 2015 – 2017 tekemistäni kosketusperformansseista.
Keywords touch, performance, encounters, The Other, body, darkness, senses, artistic research
Avainsanat kosketus, performanssi, kohtaaminen, Toinen, kehollisuus, pimeys, aistisuus, taiteellinen tutkimus
Dream of infinity - studying the possibilities of touch performances
Uni äärettömästä - kosketusperformanssien mahdollisuuksia tutkimassa
My Masters´ thesis is about love and the possibility of empathy.
Tutkielmassani on pohjimmiltaan kyse rakkaudellisuuden ja empatian mahdollisuudesta.
I analyse the human experience from a holistic point of view.
Tarkastelen ihmisen kokemusta holistisen ihmiskuvan kautta.
Because body and touch attach me to intersubjectivity, may a touch performance be a place to question the moral issues.
Koska kehollisuus ja kosketus kiinnittävät minut suhteiseen olemassaoloon, voi kosketusesitys toimia paikkana tarkastella moraalikysymyksiä oikeasta ja väärästä.
My Masters´ thesis is about physical touch between humans in the context of contemporary art – as a subject of art and medium of art.
Maisterin opinnäytteessäni tutkin ihmisten välistä fyysistä kosketusta nykytaiteen kontekstissa – taiteen aiheena ja muotona.
During the process of writing I was confirmed that writing about bodily knowledge and experience is challenging.
Kirjoitusprosessin aikana vahvistui myös oletukseni kehollisen tiedon ja tuntumien kirjoittamisen haastavuudesta.
Trough my artistic work I have learnt that touch can lead to empathy between strangers.
Taiteellisen toimintani kautta olen ymmärtänyt, että kosketus voi toimia empatian synnyttäjänä toisilleen vieraiden ihmisten välillä.
My thesis is a qualitative study combining artistic research and autoetnography.
Tutkielmani sijoittuu laadullisen tutkimuksen kenttään, jossa taiteellisen ja autoetnografisen tutkimisen piirteet lomittuvat.
I write and analyse my material from the point of view of an artist.
Tarkastelen aihettani ja aineistoani taiteilijan positiosta käsin.