natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeding from the premise that coherence is a subjectively evaluated property rather than an objective quality arising directly from textual cues, the study focuses on the processes through which readers interact with hyperlinks and negotiate continuity between hypertextual fragments.
Hypertekstin osalta koherenssimuodostuksen keskeinen ongelma liittyy hyperlinkkien viittaussuhteiden epätarkkuuteen, epäsuoran vuorovaikutustilanteen dynamiikkaan ja tekstin pirstaleisen rakenteen synnyttämään kokemukseen temaattisesta epäjatkuvuudesta.
The study begins with a typological discussion of textuality and an overview of the historical and technological precedents of modern hypertexts.
Tutkimus esittelee hyperlinkkien viittaussuhteiden tulkintaan liittyvät eri mekanismit primäärimateriaalista nostetuin esimerkein, korostaen erityisesti teoriamallien soveltuvuuden eroja hypertekstien ja perinteisten lineaaristen tekstien välillä.
Coherence, or the quality of making sense, is a fundamental property of textness.
Koherenssilla tarkoitetaan lukijalähtöistä kokemusta tekstin rakenteellisesta mielekkyydestä, eli lukijan vaikutelmaa tekstin eri osien kuulumisesta yhteen mielekkäänä kokonaisuutena.
Primary data derived from a collection of hyperfictions is used throughout to illustrate the mechanisms in practice.
Erityisesti hypertekstikirjallisuuden piirissä sumeaa koherenssia voidaan hyödyntää myös kerronnallisena keinona.
The results may yield new information for the fisheries management.
Tulokset voivat antaa uutta tietoa kalastuksensäätelyn tueksi.
If the environmental conditions in the Baltic Sea improved, cod stock would recover even without a decrease in the fishing mortality.
Mikäli Itämeren ympäristöolosuhteet paranisivat, turskakanta elpyisi ilman kalastuskuolevuuden alentamistakin.
The lower fishing mortality of cod would result in a cod stock recovery.
Alhaisempi turskan kalastuskuolevuus aikaansaisi turskakannan elpymisen.
Thus, we see how the fishery would develop with current mortalities, and how the fishery should be developed in order to yield maximal profits.
Näin nähdään kuinka kalastus kehittyisi nykyisellään, ja kuinka kalastusta tulisi kehittää voittojen maksimoimiseksi.
Especially cod stock has been quite low recently and by optimizing the fishing mortality it could get recovered.
Erityisesti turskakanta on ollut viime aikoina alhainen, ja kalastuskuolevuutta optimoimalla kanta voitaisiin saada elpymään.
The aim of the thesis is to assess the fishery of Baltic cod, herring and sprat by simulation over 50 years time period.
Tutkielman tavoitteena on tarkastella turskan, silakan ja kilohailin kalastusta Itämerellä bioekonomisen monilajimallin avulla viidenkymmenen vuoden aikavälillä.
We include species interactions into the model because especially cod and sprat stocks have significant effects on each other.
Mallissa otetaan huomioon lajien väliset biologiset vuorovaikutussuhteet, sillä erityisesti turskaja kilohailikantojen koolla on havaittu olevan voimakas vaikutus toisiinsa.
Then the increased cod stock would restrict herring and sprat stock remarkably, and harvesting of these species would not be as profitable anymore.
Lisääntynyt turskakanta rajoittaisi silakka- ja kilohailikantaa merkittävästi, eikä näiden lajien kalastus olisi enää yhtä kannattavaa.
We model the development of population dynamics, catches and profits of the fishery with current fishing mortalities, as well as with the optimal profit maximizing fishing mortalities.
Tutkielmassa mallinnetaan populaatioiden, saaliiden ja kalastuselinkeinon voittojen kehittymistä nykyisillä kalastuskuolevuuksilla, ja lisäksi lajeille määritellään koko Itämeren kalastuksen voittoja maksimoivat optimaaliset kalastuskuolevuudet.
By fishing mortality optimizing the net present value would be almost three times higher in the simulation period.
Simulointiaikavälin nettonykyarvo kolminkertaistuisi optimoinnin avulla.
In addition, we assess what would happen to the fisheries of the species if more favourable environmental conditions for cod recruitment dominate in the Baltic Sea.
Lisäksi tutkielmassa tarkastellaan millaisia vaikutuksia turskan lisääntymisen kannalta edullisemmilla ympäristöoloilla voisi olla.
According to the results the fishery of Baltic cod, herring and sprat are not at the most profitable level.
Tulosten mukaan turskan, silakan ja kilohailin kalastus ei ole tällä hetkellä taloudellisesti kaikkein optimaalisimmalla tasolla, vaan kunkin lajin kalastuskuolevuutta tulisi vähentää voittojen maksimoimiseksi.
The results show that text format affects the reading process, that is, vertical text (word/line) is read at a slower rate than a standard horizontal text, and the mean fixation durations are longer for vertical text than for horizontal text.
Tulokset osoittivat, että kapeapalstaista (sana/rivi) tekstiä luettiin hitaammin kuin normaalia vaakasuorilla riveillä esitettyä tekstiä ja että katseen pysähdysten (fiksaatioiden) keskimääräiset kestot olivat pidempiä kapeapalstaista tekstiä luettaessa.
Furthermore, the results also provided evidence that left-to-right readers extract more parafoveal information to the right of the fixated word than to the left, suggesting that learning biases attentional orienting towards the reading direction.
Lisäksi tulokset osoittivat, että opitulla lukusuunnalla oli vaikutusta tarkkaavaisuuden ohjautumiseen, sillä vasemmalta oikealle lukevat koehenkilöt hahmottivat enemmän informaatiota keskellä esitetyn sanan oikealta puolelta vasempaan puoleen verrattuna.
In addition, the reading processes vary when Web users proceed in online information search tasks, for example when they are searching for a specific keyword, looking for an answer to a question, or trying to find a subjectively most interesting topic.
Tulokset osoittivat myös, että lukuprosessit vaihtelevat tiedonhakutehtävien eri vaiheissa, kun koehenkilöt etsivät lauselistojen joukosta joko tiettyä avainsanaa, vastausta kysymykseen tai henkilökohtaisesti kiinnostavaa aihetta.
Research on reading has been successful in revealing how attention guides eye movements when people read single sentences or text paragraphs in simplified and strictly controlled experimental conditions.
Aikaisemmissa lukututkimuksissa on selvitetty lukijan tarkkaavaisuuden ja katseen ohjautumista, kun ärsykkeinä on käytetty yksittäisiä lauseita tai lyhyitä tekstejä.
However, less is known about reading processes in more naturalistic and applied settings, such as reading Web pages.
Sen sijaan soveltavissa ympäristöissä, kuten Internetissä, katseen ohjautumista ja lukuprosesseja on tutkittu vähemmän.
A scanning type of behavior is typical at the beginning of the tasks, after which participants tend to switch to a more careful reading state before finishing the tasks in the states referred to as decision states.
Tehtävän alussa koehenkilöiden silmänliikkeiden piirteet viittasivat silmäilyyn, jonka jälkeen koehenkilöt siirtyivät huolellisempaan lukemiseen.
Moreover, in both tasks abrupt ad onsets result in rather immediate fixations toward the ads.
Lisäksi mainosten ilmestymisaika ruudulle oli ajallisesti yhteydessä hetkeen, jolloin katse siirtyi kohti mainosta.
Furthermore, animated online ads and abrupt ad onsets capture online readers attention and direct their gaze toward the ads, and distract the reading process.
Lisäksi havaittiin, että tekstin ympärillä esitetyt mainokset häiritsevät lukemista, sillä lukuprosessi keskeytyi lukijan katseen ohjautuessa mainokseen.
This thesis investigates online reading processes by recording participants eye movements.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin katseen ohjautumista, kun koehenkilöt suorittivat Internet ympäristölle tyypillisiä lukutehtäviä.
Compared to a reading-for-comprehension task, online ads are attended to more in a free browsing task.
Mainoksia katsottiin enemmän tilanteessa, jossa koehenkilöt saivat vapaasti tutustua sivustoon verrattuna vaativampaan lukutehtävään, jossa koehenkilöitä pyydettiin vastaamaan tekstin sisältöä koskeviin kysymyksiin.
The thesis consists of four experimental studies that examine how location of stimuli presented outside the currently fixated region (Study I and III), text format (Study II), animation and abrupt onset of online advertisements (Study III), and phase of an online information search task (Study IV) affect written language processing.
Osatyöt koostuivat kokeista, joissa tarkasteltiin tekstin esitystavan sekä tekstin ympärillä esitettyjen kuvien ja sanojen vaikutusta lukuprosessiin.
Furthermore, the studies investigate how the goal of the reading task affects attention allocation during reading by comparing reading for comprehension with free browsing, and by varying the difficulty of an information search task.
Lisäksi tutkittiin lukuprosessin vaihtelua ajallisesti tehtävän edetessä tai tehtäväohjeen muuttuessa.
The data for this study was collected during a three month field work in the states of Pernambuco and Paraíba in Northeast Brazil.
Aineisto tutkimusta varten kerättiin kolmen kuukauden kenttätyön aikana Pernambucon ja Paraíban osavaltioissa Koillis-Brasiliassa.
The main theoretical framework of the study consists of Johan Galtung’s and Paul Farmer’s theory of structural violence, Ulrich Beck’s theory of the risk society, and James Scott’s theory of everyday peasant resistance.
Tutkielman teoreettinen viitekehys koostuu Johan Galtungin ja Paul Farmerin rakenteellisen väkivallan teoriasta, Ulrich Beckin riskiyhteiskunnan teoriasta, sekä James Scottin arkipäiväisen talonpoikaisresistanssin teoriasta.
The focus of the work is to compare both layman and expert perceptions on what climate change is about, and question the assumptions about its effects in the future, mainly that of increased numbers of ‘climate refugees’ or people forced to migrate due to changes in climate.
Työn painopiste on vertailla sekä maallikoiden että asiantuntijoiden näkemyksiä ilmastonmuutoksesta, ja kyseenalaistaa tiettyjä oletuksia tulevaisuutta koskien, kuten ’ilmastopakolaisten’ määrän lisääntymistä jatkossa.
It is generally believed that climate change is affecting the already marginalized and poor more than those of higher social standing, and will increasingly do so in the future.
Ilmastonmuutoksen oletetaan vaikuttavan ensimmäisenä jo marginalisoituneisiin ja köyhiin ihmisryhmiin, ja tämän tendenssin oletetaan pahentuvan tulevaisuudessa.
The main methods used were semi-structured interviews and participant observation, including attending seminars concerning climate change on the field.
Pääasiallinen aineistonkeruumetodi oli semi-strukturoidut haastattelut, sekä osallistuva havainnointi.
The instances of structural violence that are highlighted in this study; the drought industry, land use, and the social and power relations present in the region, including those between the civil society, the state and the private agribusiness sector, all work against a backdrop of symbolic and moral realms of value production, where relations between the different actors are being negotiated anew with the rise of the climate change discourse.
Eri toimijoiden, kuten kansalaisyhteiskunnan, valtion sekä suurten yksityisten maatalousfirmojen toimintaa tutkitaan ottaen huomioon moraalisen ja symbolisen taustan vaikutus, areena, jolla toimijoiden välisiä valtasuhteita uudelleenmääritellään ilmastonmuutosdiskurssin kautta.
When discussions about potentials and rights are incorporated into the problematic of poverty, a deeper insight is obtained regarding the various factors behind the phenomenon.
Köyhyysongelma näyttäytyy monisyisempänä, kun otetaan huomioon sen taustalla vaikuttavat diskurssit potentiaaleista ja oikeuksista.
The focus on droughts, as opposed to other manifestations of climate change, arises from the fact that droughts are not only phenomena that develop over a longer time span than floods or hurricanes, but is also due to the historical persistence of droughts in the region, and both the institutional and cultural linkages that have evolved around it.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti alueella vallitsevaan kuivuusongelmaan, jonka ympärille ovat muodostuneet pitkälle juontavat historialliset ja kulttuuriset merkitykset.
At individual level, light smoking is rarely a constant pattern.
Vähäinen päivittäistupakointi on yksilötasolla harvoin pysyvä tapa.
National registry data on reimbursement eligibilities and medication purchases were used to define COPD.
Kansaneläkelaitoksen rekisteritietoja lääkeostoista sekä lääkkeiden erityiskorvattavuuksista käytettiin keuhkoahtaumataudin määrittelemiseksi.
Smoking reduction does not decrease the risk of COPD, and should not be recommended as an alternative to quitting smoking.
Tupakoinnin vähentäminen ei pienennä keuhkoahtaumataudin kehittymisen riskiä, eikä sitä voi suositella vaihtoehtona lopettamiselle.
Smoking is the most important factor causing COPD, however, not all smokers develop the disease.
Vaikka tupakointi on keuhkoahtaumataudin tärkein riskitekijä, kaikki tupakoitsijat eivät sairastu.
The genetic and environmental influences on lung function were estimated by using genetic modeling.
Geneettisten tekijöiden ja ympäristötekijöiden selitysosuudet keuhkotoiminnan yksilöiden välisestä vaihtelusta arvioitiin käyttämällä geneettistä mallinnusta.
Lung function data were obtained from a subsample of the cohort, 217 female twin pairs, who attended spirometry in 2000 and 2003 as part of the Finnish Twin Study on Ageing.
Keuhkotoimintamittaukset tehtiin vuosina 2000 ja 2003 kaksoskohortin alaotokselle, 217 naiskaksosparille.
Smoking patterns and chronic bronchitis symptoms were consistently assessed in surveys conducted in 1975, 1981, and 1990.
Tutkimuksessa käytettiin Suomen kaksoskohorttitutkimuksen kolmea kyselyaineistoa vuosilta 1975, 1981 ja 1990.
No earlier research on the genetic and environmental determinants of lung function or on the phenomenon of light smoking exists in the Finnish population.
Suomalaisessa väestössä ei ole aiemmin tutkittu määrältään vähäistä tupakointia eikä geneettisten tekijöiden ja ympäristötekijöiden vaikutusta keuhkotoimintaan.
In elderly people, attention should also be drawn to other factors that can prevent poor lung function.
Ikääntyvillä ihmisillä tulee kiinnittää huomiota myös muihin alentuneen keuhkotoiminnan riskitekijöihin kuin tupakointiin.
In many countries, the prevalence of smoking and smokers average cigarette consumption have decreased, with occasional smoking and daily light smoking (1-4 cigarettes per day, CPD) becoming more common.
Suomessa ja monessa kehittyneessä maassa tupakointi vähenee ja tupakoitsijoiden päivittäinen savukkeiden määrä pienenee, kun taas satunnaistupakointi sekä määrältään vähäinen päivittäistupakointi yleistyvät.
Genetic factors partly explain the inter-individual differences in lung function and susceptibility of some smokers to COPD.
Geneettiset tekijät vaikuttavat sairastumisalttiuteen ja selittävät osan yksilöiden välisistä eroista keuhkojen toimintakapasiteetissa.
This thesis found that light smokers are more often female, well-educated, and exhibit a healthier lifestyle than heavy smokers.
Kun 1-4 savuketta päivässä tupakoivia verrattiin yli 20 savuketta päivässä tupakoiviin, vähäinen tupakointi oli yleisempää naisilla sekä terveellisiä elintapoja noudattavilla ja korkeasti koulutetuilla ihmisillä.
Even daily light smoking in middle-age is associated with increased respiratory morbidity later in life.
Vähäinen päivittäistupakointi lisää myöhemmin kehittyvien keuhkoahtaumataudin ja kroonisen keuhkoputkentulehduksen riskiä.
This thesis aimed to study the prevalence and consistency of light smoking longitudinally in the Finnish population, to assess the characteristics of light smokers, and to examine the risks of chronic bronchitis and COPD associated with changing smoking patterns over time.
Kyselyissä on tutkittu tupakointitavat sekä kroonisen keuhkoputkentulehduksen oireet yksityiskohtaisesti ja yhtenevällä tavalla.
In conclusion, no safe level of daily smoking exists with regard to pulmonary diseases.
Vähäiseen tupakointiin liittyvä keuhkosairauksien riski tunnetaan huonosti, ja epäselvänä on pidetty myös sitä, suojaako tupakoinnin vähentäminen keuhkosairauksien kehittymiseltä.
Light smoking, reducing from heavier smoking to light smoking, and relapsing to light smoking after quitting, are among patterns associated with an increased risk of chronic bronchitis and COPD.
Krooninen keuhkoputkentulehdus ja keuhkoahtaumatauti voivat kehittyä muutamia savukkeita päivässä tupakoiville, eikä tupakoinnin vähentäminen suojaa sairastumiselta.
Second, a Food Price Attitude Scale was developed using four quantitative surveys representing Finnish consumers (2001 N=1158; 2002 N=1156; 2004a N=1113; 2004b N=1027).
Laadullisen tutkimuksen pohjalta elintarvikkeiden hintoihin kohdistuvaa hinta-asennemittaristoa kehitettiin neljän suomalaisista kuluttajista koostuvan kyselyaineiston avulla (2001 N=1158; 2002 N=1156; 2004a N=1113; 2004b N=1027).
Consumers' attitudes towards food prices
Kuluttajien asenteet ruoan hintaa kohtaan
Food price attitudes were confirmed to compose a multidimensional construct and consumers may perceive positive and negative attitudes towards both high and low food prices.
Hinta-asenne on moniulotteinen käsite ja kuluttajat voivat kokea sekä positiivisia että negatiivisia asenteita niin halpaa kuin kallistakin ruoan hintaa kohtaan.
Finnish consumers were clustered into four groups based on their food price attitudes.
Kehitetyn mittariston avulla kuluttajia jaettiin neljään ryhmään sen mukaan, miten he suhtautuivat elintarvikkeiden hintoihin.
Additionally, the favourable attitude towards low food prices lowered the willingness to pay estimates.
Toisaalta positiivinen asenne halpaa ruoan hintaa kohtaan saattaa alentaa annettuja hinta-arvioita maksuhalukkuuteen liittyvissä tutkimuksissa.
Feelings of fairness or unfairness might be a core element of food price attitudes.
Laadulliset tulokset osoittivat, että hinnan oikeudenmukaisuus saattaa olla yksi hinta-asenteen peruselementeistä.
In this thesis, the role of food price in food choice and consumers attitudes towards food prices were investigated and the aim was to measure the food price attitudes.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin hinnan merkitystä ja kuluttajien asenteita ruoan hintaa kohtaan ja tavoitteena oli kehittää ruoan hintaan soveltuva hinta-asennemittaristo.
The Food Price Attitude Scale needs further development to increase construct validity even though, in the present study, it was shown to be a reliable measure with good predictive and discriminant validity.
Tässä tutkimuksessa kehitetty hinta-asennemittaristo on luotettava mittaamisen työkalu, mutta mittaria tulee edelleen kehittää nimenomaan rakennevaliditeetin lisäämiseksi.
Using quantitative methods, it was confirmed that positive attitudes towards high food prices in terms of high quality enhanced consumers willingness to buy food products with certain benefits (e.g., a health claim).
Tilastollisten tulosten mukaan positiivinen asenne kallista hintaa kohtaan saattaa edistää halukkuutta ostaa kalliimpi elintarvike, mikäli tuotteeseen liittyy jokin lisäarvo.
First, using qualitative data consisting of 40 thematic interviews the experiences of the expensiveness and cheapness in foods were explored by using functional food products as a target product category.
Haastatteluaineistosta (N=40) tutkittiin, miten kalleus ja halpuus ruoassa koettiin ja miten terveysvaikutteisten elintarvikkeiden hintoihin suhtauduttiin.
In the first group, 29% of respondents were negative towards high food prices and they were willing to seek low food prices, whereas respondents in another group (22%) were positive towards high food prices.
Kolmas ryhmä (17%) oli halukas etsimään halpoja elintarvikkeita, mutta myös maksamaan hyvästä laadusta, kun taas neljännen ryhmän kuluttajat (32%) eivät uskoneet, että kallis hinta merkitsee parempaa elintarvikkeen laatua.
In the fourth group, consumers (32%) were willing to look for low food prices, unwilling to pay for high quality, but high-priced food was appreciated if offered to others.
Toinen kuluttajaryhmä (22%) oli halukas maksamaan hyvästä ruoan laadusta tai he pitivät kalliin ruoan tarjoamista vieraille tärkeänä.
High food prices can be a barrier to healthy eating because some of the food products may be perceived as expensive.
Kallista elintarvikkeen hintaa voidaan mahdollisesti pitää esteenä terveellisten elintarvikkeiden säännölliselle käytölle, mikäli kuluttajat pitävät niiden hintoja kalliina eivätkä kuluttajat halua hyväksyä kallista hintaa ruoassa.
In the food price-related research, it is advisable to take into account food price attitudes as possible background variables.
Mikäli tuotekehityksen yhteydessä käytetään valikoituneita vastaajajoukkoja, hinta-asenne voisi olla suositeltava uusi taustamuuttuja.
The best models were validated in the independent data.
Parhaat mallit testattiin riippumattomassa aineistossa.
The random factor was a cow in the experiment.
Satunnaisena tekijänä mallissa oli lehmä kokeen sisällä.
Three-fourths of the totals of 344 dairy cows were Finnish Ayshire cows and the rest of the cows were Friesian Cattle.
Mukana olleista 344 lypsylehmästä yksi neljäsosa oli friisiläis- ja loput ayshire-rotuisia.
This study was a part of development work of KarjaKompassi-project.
Energiataseen mallinnus on osa KarjaKompassi-hankkeeseen liittyvää kehitystyötä.
The models can be used to predict energy balance in the herd level, but they are not applicable for predicting individual cow energy balance.
Malleja voidaan hyödyntää karjatason ruokinnan suunnittelussa ja seurannassa, mutta yksittäisen lehmän energiataseen ennustamiseen ne eivät sovellu.
To quantify the relationship of lactation day to energy balance, 5 functions were fitted.
Laktaatiopäivän vaikutusta energiataseeseen selitettiin viiden eri funktion avulla.
The complete data from the studies included 2647 weekly records from multiparous dairy cows and 1070 weekly records from primiparous dairy cows.
Vanhempien lehmien päätiedosto sisälsi 2647 havaintoa (koe * lehmä * laktaatioviikko) ja ensikoiden 1070.
The model fit was assessed by residual mean square error, coefficient of determination and Bayesian information criterion.
Mallin sopivuutta aineistoon tarkasteltiin jäännösvirheen, selitysasteen ja Bayesin informaatiokriteerin avulla.
The traits for predicting were information of diet, feed, milk production, milk composition, body weight and body condition score.
Selittävinä muuttujina olivat dieetti-, rehu-, maitotuotos-, koelypsy-, elopaino- ja kuntoluokkatiedot.
The aim of this study was to develop mathematical energy balance models for early and middle lactation period of dairy cows.
Tutkielman tavoitteena oli kehittää lypsylehmän energiatasetta etukäteen ennustavia ja tuotoskauden aikana saatavia tietoja hyödyntäviä matemaattisia malleja.
The data was handled by the Mixed-procedure of the SAS-programme.
Aineisto käsiteltiin SAS-ohjelmiston Mixed-proseduuria käyttäen ja poikkeavat havainnot poistettiin Tukeyn menetelmällä.
The data was collected from calving to 8-28 weeks of lactation.
Tutkimuksen aineisto kerättiin 12 Suomessa tehdyistä 8 – 28 laktaatioviikon pituisesta ruokintakokeesta, jotka alkoivat heti poikimisen jälkeen.
Ali-Schaeffer achieved the highest fit functions.
Laktaatiopäivän vaikutusta energiataseeseen selitti hyvin Ali-Schaefferin funktio, jota käytettiin perusmallina.
Predicting early and middle lactation energy balance in dairy cattle
Lypsylehmän energiataseen mallintaminen tuotoskauden alkuvaiheessa
The RMSE was lower when ECM was standardized.
EKM:n vakiointi pienensi mallin jäännösvirhettä.
The error in every model grew after the 12th lactation week, because the number of records decreased and energy balance turned positive.
alkaen, kun havaintojen määrä väheni ja energiatase muuttui positiiviseksi.
The regression analysis was used to predicting energy balance.
Energiatase mallinnettiin regressioanalyysillä.
The relationship between energy balance and predictor traits was studied with correlation analysis.
Korrelaatioanalyysillä tarkasteltiin energiataseen ja selittävien muuttujien välisiä yhteyksiä.