natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the literature review ditches can have significant role in maintaining agrobiodiversity, and their existence has probably reduced biodiversity loss.
Tutkielman kirjallisuuskatsauksen perusteella avo-ojilla voi olla arvokas rooli maatalousluonnon biodiversiteetin tukemisessa, ja niiden olemassaolo on luultavasti hidastanut monimuotoisuuden vähenemistä.
This thesis aims to understand the role open ditches for agricultural biodiversity; what kinds of plants live the ditch habitat and can ditches enhance agrobiodiversity?
Tämän tutkielman tavoite on selvittää avo-ojien roolia maatalousympäristön monimuotoisuudelle; minkälaiset kasvilajit ojissa viihtyvät ja voisiko ojien avulla kohentaa maatalousluonnon monimuotoisuuden tilaa?
However, the vegetation analysis shows that the study area was species-poor and homogenous.
Tutkielman kasvillisuusaineiston analysointi kuitenkin osoitti, että tutkimusalueen ojien kasvillisuus oli melko vähälajista ja yksipuolista.
Probable explanations are the habitat’s humidity and high levels of nutrients alongside the dominance of few strong weed species.
Todennäköisesti syynä ovat kasvupaikan ravinteikkuus, kosteus ja muutamien valtalajien dominanssi.
These changes have resulted into considerable wildlife habitat loss and degradation of biodiversity.
Muutosten myötä maatalousluonnosta on hävinnyt paljon luonnonvaraisten eliöiden elinympäristöjä, mistä on aiheutunut maatalousympäristön monimuotoisuuden heikentymistä.
Ditch habitat characterization was done by studying the most common species and their indicative values in the data.
Tutkimuslohkojen ojaelinympäristöjä luonnehdittiin NMS-ordinaatiokuvan sekä aineiston yleisimpien kasvilajien indikaattoriarvojen perusteella.
Open ditches and their boundaries are one such habitat.
Yksi tällainen elinympäristö ovat avo-ojat pientareineen.
They were widely replaces by subsurface drainage.
Tuotannon uudenaikaistamisen myötä suuri määrä avo-ojia korvattiin salaojilla.
Also tending the ditch habitat by cutting or grazing are highly recommendable methods to enhance biodiversity.
Kasvillisuuden hoitotoimet, kuten niitto ja laidunnus, olisivat tehokkaita keinoja edistää monimuotoisuutta.
To answer these questions we surveyed the vegetation of ditch slopes and ditch banks.
Kysymyksiin haettiin vastauksia kartoittamalla ojien ja niiden pientareiden kasvilajiston koostumusta ja lajirikkautta, sekä kasvilajistoon vaikuttavia ympäristömuuttujia.
A study of the subject stated that this phenomenon was investigated in Finland very little so far.
Aiheesta julkaistussa selvityksessä todettiin, että ilmiötä on Suomessa tutkittu tähän mennessä vähän.
The learning environments quality and atmosphere were connected to the strategies.
Oppimisympäristön laatu ja ilmapiiri olivat yhteydessä strategioihin.
All together 892 3-7 years old children participated in the research project.
Tutkimukseen osallistui 892 iältään 3-7-vuotiasta lasta.
Taking deeper look into the bullying and its prevention has expanded in these days to all growing environments of children and youth.
Kiusaamisen tarkastelu ja sen ehkäiseminen on viime vuosina laajentunut koskemaan kaikkia lasten ja nuorten kasvatusympäristöjä.
Bullying among young children in daycare rose into discussion in 2010.
Tavoitteet Päiväkotilasten välinen kiusaaminen nousi ajankohtaiseksi keskustelunaiheeksi vuonna 2010.
Second common strategy was withdrawing reaction (16,6%) while uncertain (7%) and dominant reaction (5,5%) were more rare.
Epätietoinen (7%) ja dominoiva suhtautumistapa (5,5%) olivat harvinaisempia.
The difference found between uncertain group and the other groups concerning quality of learning environment was statistically very significant.
Ero epätietoisesti kiusaamistilanteessa suhtautuvan ryhmän ja muiden ryhmien välillä oli oppimisympäristön painotusten suhteen tilastollisesti erittäin merkitsevä.
Material was collected in all together 313 municipal daycare units in the Metropolitan area Helsinki between January and June 2010 from randomly picked units.
Kaikkiaan 313 kunnallista päivähoitoyksikköä Uudellamaalla käsittävä aineisto on koottu tammi-kesäkuun aikana vuonna 2010 satunnaisesti valituista päiväkodeista (N=259) ja perhepäivähoitoryhmistä (N=54).
The goal of this Master's thesis was to investigate 3-7 year old children's reaction into bullying situations and to observe this subject from perspective of children's agency and peer interaction.
Tutkielman tavoitteena oli selvittää 3-7-vuotiaiden lasten suhtautumistapoja kiusaamistilanteisiin ja tarkastella aihetta lasten toimijuutta ja vuorovaikutustaitoja tukevan kasvatuksen näkökulmasta.
Material of this study is collected in Children's agentive perception uncovered multilateral research project (Reunamo, Hytönen, Nurmilaakso and Alijoki 2010).
Tutkimusmenetelmät Tutkielman aineisto perustuu "Children's agentive perception uncovered" -tutkimusprojektissa (Reunamo, Hytönen, Nurmilaakso ja Alijoki 2010) koottuun monitahoiseen aineistoon, josta tähän tutkielmaan on käytetty joitakin osia käsittelemättömästä tutkimusaineistosta.
Strong social cohesion and joint responsibility emphasized in daycare groups as well as small groups as an educational setting decreased uncertain attitudes in bullying situation.
Vahva yhteenkuuluvuus ja yhteisvastuun korostuminen lapsiryhmässä sekä pienryhmiin, yhteisiin projekteihin ja yhteiseen suunnitteluun perustuva toiminta vaikuttivat epätietoista suhtautumista kiusaamistilanteessa vähentävästi.
Children's strategies in bullying situation are examined associated with children's age, gender, academic, social and emotional skills as well as the quality of the learning environment.
Lisäksi selvitetään, millaisia mahdollisia yhteyksiä strategioilla on lasten ikään, sukupuoleen, lasten taitoihin ja oppimisympäristön ominaisuuksiin.
Most common strategy among children in bullying situations was involved and negotiating (69%) strategy looking for change into the situation.
Tulokset ja johtopäätökset Yleisin strategia kiusaamistilanteessa on osallistuva (69%), tilanteeseen muutosta hakeva ja yleensä aikuiseen tukeutuva strategia, johon päätyi kaksi kolmasosaa lapsista.
Children who had uncertain attitude in bullying situation turned out to accumulate different kinds of challenges related to development and learning.
Epätietoisesti kiusaamiseen suhtautuville kasautui useita erilaisia kehitykseen liittyviä haasteita.
Research methods used were interviews and observation of children and evaluation of children's skills and learning environment made by teachers.
Tutkimusmenetelminä käytettiin lasten haastatteluja, lasten havainnointia, lasten taitojen sekä oppimisympäristön arviointia ja aineiston käsittely tapahtui kvantatiivisin menetelmin spss-ohjelmalla.
Thereby two thirds of children end up commonly adult supported strategy.
Mukautuvasti kiusaamistilanteeseen suhtautui alle kaksi lasta sadasta.
Two datasets were used.
Työssä käytettiin kahdenlaista aineistoa.
In Finland, all men are liable to military service and a majority (nearly 80%) complete service.
Suomessa kaikki miehet ovat asevelvollisia ja pääosa (lähes 80 %) suorittaa varusmiespalveluksen.
They are starting to make own decisions about their future and ways of life including also eating habits.
He alkavat tehdä omia päätöksiä tulevaisuudestaan ja elintavoistaan, johon myös ruokatottumukset kuuluvat.
Conscripts health risk factor levels were low.
Varusmiesten terveyden riskitekijätasot olivat alhaiset.
On the other hand, consumption of some unhealthy foods increased especially at free-time.
Toisaalta myös joidenkin epäterveellisten ruokien käyttö lisääntyi erityisesti vapaa-aikoina.
Effective intervening on individual choices, as low fruit and vegetable consumption, remains more challenging.
Tehokas vaikuttaminen yksilöllisiin valintoihin, kuten vähäiseen kasvisten kulutukseen, on haasteellisempaa.
Conscripts health status was also followed during service through 13 anthropometric and clinical risk factors.
Myös varusmiesten terveyttä seurattiin palveluksen aikana 13 antropometrisen ja kliinisen riskitekijän avulla.
Eating habits of young men in military service : An epidemiological and intervention study
Nuorten miesten ruokatottumukset varusmiespalvelusaikana : epidemiologinen ja interventiotutkimus
Study questionnaires were collected before military service and during it at the 8th week and 6th month of service.
Tutkimustietoa kerättiin kyselylomakkein ennen varusmiespalvelusta sekä sen kuluessa 8. palvelusviikon ja 6. palveluskuukauden kohdalla.
The increasing prevalence of overweight and obesity also among soldiers has raised concerns about conscripts eating habits.
Ylipainon ja lihavuuden yleistyminen myös sotilaissa on herättänyt huolen varusmiesten ruokatottumuksista.
Blood pressure improved but lipid and glucose levels deteriorated.
Verenpaine koheni, mutta rasva- ja glukoositasot heikentyivät.
Upper secondary school and healthy behaviour predicted healthy eating.
Lukion käyminen ja terveet elintavat ennustivat terveellisiä ruokatottumuksia.
During service, overweight decreased and body composition improved.
Palveluksen kuluessa ylipaino väheni ja kehonkoostumus parani.
Nutrient-poor foods, such as soft drinks and pizza, were frequently used.
Ravintoköyhiä ruokia, kuten virvoitusjuomia ja pizzaa, käytettiin yleisesti.
In intervention group, cereal foods were consumed more and several fat- and sugar-containing foods less than in control group.
Interventioryhmässä viljatuotteita käytettiin enemmän ja useita rasvaisia ja sokerisia ruokia vähemmän kuin vertailuryhmässä.
The intervention succeeded in improving conscripts eating habits.
Interventiolla onnistuttiin parantamaan varusmiesten ruokatottumuksia.
The intervention did not increase fruit and vegetable consumption.
Interventio ei lisännyt kasvisten käyttöä.
Already in early adulthood, young men s eating habits, other health behaviours and health risk factors accumulate.
Jo varhaisessa aikuisuudessa nuorten miesten ruokatottumukset, muut elintavat ja terveyden riskitekijät kasautuvat.
Men at the age of military service are in a transition phase between childhood home and independent adulthood.
Varusmiesikäiset nuoret miehet ovat siirtymässä lapsuudenkodista itsenäiseen aikuisuuteen.
This doctoral dissertation studied eating habits of young men before and during military service, determinants of eating habits and associations between diet and health risk factors, and effects of an intervention promoting healthy eating in military conditions.
Väitöskirjassa selvitettiin nuorten miesten ruokatottumuksia ennen varusmiespalvelusta ja sen aikana, syömiseen vaikuttavia taustatekijöitä ja ruokavalion yhteyksiä terveyden riskitekijöihin sekä terveellistä syömistä edistävän intervention vaikutuksia armeijaolosuhteissa.
Positively, young men s everyday diet contained several healthy foods which consumption increased during military service.
Myönteistä oli, että nuorten miesten arkiruokavaliossa oli monia terveellisiä ruokia, joiden käyttö lisääntyi varusmiespalveluksen aikana.
Prior to military service, the diet was mainly healthy although fruit and vegetable consumption was clearly low.
Ennen varusmiespalvelusta syötiin pääosin terveellisesti, vaikka kasvisten kulutus oli selvästi vähäistä.
Main dietary outcomes were food indexes which were formed specifically for studying young men and to suit military conditions.
Ravitsemustulosmuuttujina käytettiin ruokaindeksejä, jotka kehitettiin erityisesti nuorten miesten ruokavalion tutkimista varten ja soveltuviksi armeijaympäristöön.
The second belonged to the VARU intervention study in which the supply of healthy food was increased in military eating environments i.e. garrison canteens and soldier s homes.
Toinen aineistokokonaisuus kuului VARU-interventiotutkimukseen, jossa lisättiin terveellisten ruokien tarjontaa armeijaruokailuympäristöissä eli muonituskeskuksissa ja sotilaskodeissa.
In the first, data on conscripts food use and nutrient intake was collected in garrison, encampment and leave conditions.
Ensimmäisessä kerättiin varusmiehistä ruoankäyttö- ja ravinnonsaantitietoa varuskunta-, leiri- ja lomaoloissa.
Conscripts healthy eating habits can be supported by promoting the food supply in garrison canteens and soldier s homes.
Varusmiesten terveellisiä ruokatottumuksia voidaan tukea edistämällä ruokatarjontaa muonituskeskuksissa ja sotilaskodeissa.
During military service, nutrient intake was adequate although salt intake was high and fibre intake low.
Armeija-aikana ravinnonsaanti oli riittävää, vaikka suolaa saatiin liikaa ja kuitua vähän.
Food at garrison met nutrition recommendations most and especially fibre-containing foods belonged to it. At fee-time, nutrient intake was less favourable and sugar consumption high.
Varuskuntaruokailu vastasi parhaiten ravitsemussuosituksia, ja etenkin kuituiset ruoat kuuluivat siihen.
The analysis shows that the freedom of volunteers to choose their tasks and the effects of such freedom stand out as a major theme in the encounters.
Analyysin perusteella selviää, että vapaaehtoisten vapaus valita tehtävänsä ja tämän vapauden seuraukset nousivat keskeiseksi tulokseksi.
Volunteer tourism is a timely topic in the research concerning volunteerism in development cooperation.
Vapaaehtoisturismi on ajankohtainen aihe kehitysyhteistyön vapaaehtoisuutta käsittelevässä tutkimuskentässä.
In addition, its purpose is to find out what kind of relevant encounters are taking place in the placement and what their inner dynamics are.
Lisäksi tutkimuksen tarkoitus on selvittää, minkälaisia relevantteja kohtaamisia lasten kodissa tapahtuu sekä millainen on kohtaamisten sisäinen dynamiikka.
This synthesis has partly similar, partly divergent dynamics from what is seen in development cooperation generally.
Tällä synteesillä on osin samankaltainen, osin erilainen dynamiikka verrattuna perinteiseen kehitysyhteistyöhön ja sen mahdollistamiin apukohtaamisiin.
The study is a contribution to the civil society and development research as well as to the study on tourism and development done in Development studies.
Tutkimus on kontribuutio kehitystutkimuksessa käydylle kansalaisyhteiskunta ja vapaaehtoisuuskeskustelulle sekä turismin ja kehityksen tutkimukselle.
In contrast, the focus of this study is on the interaction situations between the locals and the foreign volunteers.
Tämä tutkimus sen sijaan keskittyy paikallisten ja vapaaehtoisten välisiin vuorovaikutustilanteisiin.
However, the previous of volunteer tourism has mainly focused on clarifying the motivational basis of the volunteering individuals and their experiences.
Aiheesta aikaisemmin tehdyt tutkimukset ovat kuitenkin keskittyneet enimmäkseen selventämään vapaaehtoisiksi lähtevien motivaatioperustaa ja kokemuksia.
The fieldwork was conducted in Zambia, in a children s home which gets volunteers on a regular basis.
Tutkimukseen kuului kenttäjakso, joka suoritettiin säännöllisesti vapaaehtoisia vastaanottavassa lasten kodissa Sambiassa.
The study is an illustration of a new kind of synthesis, volunteer tourism encounters .
Tutkimuksen tuloksena syntyy kuva uudenlaisesta synteesistä, vapaaehtoisturismikohtaamisesta.
Being a multidisciplinary study, it also touches on at least social work, development psychology and anthropology.
Monitieteisenä tutkimuksena se ulottuu myös sosiaalityön, kehityspsykologian sekä antropologian aihepiireihin.
Power also proved to be a significant theme, which in this case study came up through knowledge, helping and volunteers position in the organization, among others.
Lisäksi valta, joka tässä tapaustutkimuksessa nousee muun muassa vapaaehtoisiin liitetyn tiedon ja auttamisen kautta, osoittautui merkittäväksi.
The specific purpose of the study is to find out what happens in the encounters of foreign volunteers and a local worker or a child.
Tarkoituksena on selvittää, mitä tapahtuu ulkomaisten vapaaehtoistyöntekijöiden ja sambialaisten työntekijöiden sekä lasten kohtaamisissa.
The study tries to answer the questions of how volunteering is perceived by the different parties; local staff on the one hand and volunteers on the other.
Tutkimus pyrkii vastaamaan kysymyksiin siitä, miten vapaaehtoisuus mielletään eri toimijoiden näkökulmista sekä vapaaehtoisten että vakituisten työntekijöiden kannalta.
The methodology of the study is based on ethnographic participant observation where Norman Long's concept of encounters in development interfaces is used as an analytical tool.
Tutkimuksen metodologia perustuu etnografiseen osallistuvaan havainnointiin.
Furthermore, the meaning of religion in the encounters and the form of attachment between children and volunteers turned out as relevant.
Muita merkittäviä teemoja ovat kohtaamisten myötä noussut uskonto ja sen merkitys, sekä lasten ja vapaaehtoisten välillä vallitseva vuorovaikutus ja kiintymys.
Electricity is produced in different kind of power plants that have varying cost structure.
Sähköntuotanto perustuu erityyppisiin voimalaitoksiin, joilla on erilainen kustannusrakenne.
The latter observation contradicts the classical view on commodity term structure (normal backwardation).
Jälkimmäinen havainto on ristiriidassa klassisen hyödykefuurikäyrän teorian (normal backwardation) kanssa.
A unique feature in the Nordic energy markets is the large share of hydro power, which exists especially in Norway and Sweden.
Pohjoismaisten energiamarkkinoiden erityispiirre on suuri vesivoiman määrä, jota on erityisesti Norjassa ja Ruotsissa.
In addition to the technology of electricity production, costs and transmission, electricity markets are studied in economics.
Sähköntuotannon tekniikan, kustannusten ja siirtämisen ohella tutkitaan sähkömarkkinoita kansantaloustieteen näkökulmasta.
The Nordic water reservoirs have a major effect on electricity prices.
Pohjoismaisten vesivarantotasoilla on huomattava merkitys sähkön hintoihin.
As the Nordic electricity markets keep integrating, the transmission capacity has increased between countries, and the process is continuing to south.
Pohjoismaisten sähkömarkkinoiden yhdentyessä siirtokapasiteettia on lisätty Pohjoismaiden välillä, ja integroituminen jatkuu etelään.
As electricity markets have been liberalised the role of derivatives in the electricity markets has increased.
Sähkömarkkinoiden vapautuessa johdannaisten rooli sähkömarkkinoilla on kasvanut.
It is in the interest of market participants to close at least some electricity prices in advance in order to reduce uncertainties in highly volatile electricity markets.
Markkinaosapuolien intressissä on sopia sähkönhinnoista ainakin osittain ennakkoon epävarmuustekijöiden vähentämiseksi korkean volatiliteetin sähkömarkkinoilla.
The focus of this study is the term structure of electricity futures in the Nordic electricity markets.
Tämän tutkimuksen aihe on sähköfutuurit pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla.
Some of the plants are suitable for continuous energy production due to small marginal costs of production.
Osa voimaloista on sopivia jatkuvaan energiantuotantoon pienten muuttuvien tuotantokustannusten johdosta.
The findings are largely in line with earlier studies and the high explanatory power of the principal component analysis supports its use as part of risk management in the electricity markets.
Tutkimustulokset ovat suurelta osin linjassa aiempien vastaavien tutkimusten kanssa ja pääkomponenttianalyysin korkea selittävyysaste puoltaa sen käyttöä riskienhallinnan tukena.
Launching production for a short time period with these plants for a demand peak does not cause unreasonable costs, so they can be used as reserve capacity that is necessary for the transmission grid.
Näiden voimaloiden käynnistäminen ja sulkeminen kysyntäpiikkiä varten ei synnytä ylitsepääsemättömiä kustannuksia, joten niitä voidaan pitää sähköverkon toimivuuden kannalta välttämättömänä varakapasiteettina.
Operating in free markets requires also the viewpoint of finance for derivatives’ risk management and pricing.
Vapailla markkinoilla operatiivinen toiminta edellyttää myös rahoituksen näkökulmia riskinhallinnan sekä johdannaisten hinnoittelun tueksi.
The empirical study sheds light on the seasonality of the electricity prices and the effect of contract maturity on price and volatility.
Empiirinen tutkimus valottaa sähkön hintojen kausiluontoisuutta sekä sähköfutuurien maturiteettien vaikutusta hintaan ja volatiliteettiin.
Electricity markets are an interest of many different disciplines.
Sähkömarkkinoita tutkitaan monen eri oppiaineen näkökulmista.
Hydropower is cheap to produce.
Vesivoima on tuotantokustannuksiltaan edullista.
The empirical part of this thesis studies the term structure of the electricity futures and especially the term structure of volatility using principal component analysis, a statistical method widely used in the fixed income markets, and a parametric multifactor model that focuses on the unique features of electricity markets.
Tutkielman empiirisessä osassa käsitellään sähköfutuurikäyrää ja erityisesti sen volatiliteettia korkomarkkinoilla laajalti käytettävän pääkomponenttianalyysin avulla sekä sähkömarkkinoiden ominaispiirteisiin keskittyvän monifaktorimallin kautta.
The marginal production costs in these plants are considerably higher than in the plants used for continuous electricity production, but their fixed costs tend to be much lower.
Näiden voimaloiden muuttuvat tuotantokustannukset ovat huomattavasti edellisiä korkeammat, mutta toisaalta niiden kiinteät kustannukset ovat alemmat.
The increasing marginal cost of electricity production must be acknowledged when modelling electricity prices.
Sähkön hintojen mallinnuksessa on kuitenkin tiedostettava nousevat tuotantokustannukset.
This thesis discusses the term structure of electricity futures from the theoretical derivatives pricing point of view and from the standpoint of risk premium due to demand and supply in the markets.
Tutkielmassa käsitellään sähköfutuurikäyrää sekä teoreettisen johdannaisten hinnoittelun että kysyntä-tarjonta –tilanteesta syntyvän riskipreemioajattelun näkökulmasta.
The preliminary calculations preceding the actual empirical models support the important role of water reservoirs on the price formation and show that the prices of electricity futures are higher than the spot price.
Edellisiä malleja taustoittavissa laskelmissa todetaan vesivarantojen merkitsevyys hinnanmuodostukseen ja että sähköfutuurien hinnat ovat keskimäärin fyysisen sähköverkon spot-hintaa korkeampia.
Models predicting the actual electricity price are normally based on bottom-up approach on electricity markets and external factors.
Itse sähkön hintaa ennustavat mallit sen sijaan perustuvat sähkömarkkinoiden tilaan ja siihen vaikuttaviin ulkoisiin tekijöihin (bottom-up –lähestymistapa).
There is even mixed evidence on the sign of the risk premium.
Jopa riskipreemion etumerkistä on ristiriitaisia tutkimustuloksia.
This is probably due to the fact that electricity is necessary as commodity and electricity buyers cannot store it, whereas producers have a limited storing capacity due to the dominant role of hydropower in the Nordic region.
Tämä johtunee sähkön välttämättömyydestä hyödykkeenä ja siitä, etteivät sähkön ostajat voi varastoida sähköä.
Models based on this no arbitrage pricing have been derived for the purposes of term structure of electricity contracts.
Tähän oletukseen perustuvia malleja on johdettu myös sähkömarkkinoiden rakennetta varten.
Risk neutral pricing that is dominant in derivatives pricing is based on the assumption of perfectly hedgeable and liquid markets.
Johdannaisten hinnoittelussa yleensä käytettävä riskineutraali hinnoittelu perustuu oletukseen likvideistä arbitraasittomista markkinoista (no arbitrage pricing).
Other plants are extra capacity for demand peaks.
Toiset voimalat taas ovat ns. varavoimaloita, joilla pyritään vastaamaan sähkön kysyntäpiikkeihin.
The term structure is affected by many factors and no conclusive stylized facts or theories have been discovered.
Sähköfutuurien hintojen rakenteeseen eli sähköfutuurikäyrään vaikuttavat monet tekijät, eikä yhtenäistä sähkömarkkinoihin sopivaa teoriaa ole kyetty muodostamaan.