natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapping and forecasting of particulate matter levels requires high resolution monitoring networks.
Pienhiukkaspitoisuuksien tarkka kartoittaminen ja ennustaminen vaativat kattavan mittausverkoston.
The emergence of these monitoring networks is currently constrained mainly by the expensiveness of the standardized monitoring instruments.
Mittausverkostojen luomista rajoittaa tällä hetkellä standardoitujen mittalaitteiden korkeat yksikkökustannukset.
Due to the adverse health effects it is in the best interests of governments to seek solutions to this problem.
Terveysriskien takia pienhiukkasten aiheuttamiin ongelmiin pyritään löytämään ratkaisuja.
This thesis demonstrated a design of Prototype Aerosol Sensor (PAS) which aimed to solve some of the impractical characteristics that the currently used monitoring instruments have.
Tässä diplomityössä esiteltiin omavalmisteinen Prototyyppiaerosolisensori (PAS), jonka suunnittelussa oli pyritty huomioimaan joitain standardoitujen mittalaitteiden epäkäytännöllisistä ominaisuuksista.
The PAS utilized two inexpensive aftermarket aerosol sensor modules which were custom fitted to an aluminium enclosure.
PAS hyödynsi mittauselementteinään kahta tarvikesensorimoduulia, jotka asennettiin alumiinikoteloon oheislaitteineen.
According to these uncertainty values, it is worth consider if either one of these uncertainty levels could be met with less expensive equipment, and to what degree accuracy is expendable if the versatility of the equipment enables development of high resolution monitoring networks.
On myös syytä pohtia, missä määrin mittalaitteen tarkkuusvaatimuksissa voidaan joustaa, mikäli sen monikäyttöisyys mahdollistaisi mittausverkostojen luomisen.
Application of new chromogenic substrates in enzyme activity measurements
Uusien värillisten substraattien soveltaminen entsyymiaktiivisuusmittauksiin
The European supercritical water cooled reactor, the high performance light water reactor (HPLWR), is introduced in more detail.
Eurooppalainen superkriittinen vesijäähdytteinen reaktori esitellään yksityiskohtaisemmin.
For 1.4970 steel such difference was not observed.
1.4970 teräkselle ero ei ollut havaittava.
Nuclear power has potentially important role in the future in fulfilling the world's growing energy needs and reducing the carbon dioxide emission.
Ydinenergia on yksi mahdollisista energian tuotantomuodoista, jonka avulla kasvava energian tarve ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet voidaan tulevaisuudessa saavuttaa.
To reach this constant load tests for three austenitic stainless steels, AISI 316NG, 347H and 1.4970, were conducted in supercritical water and helium at temperatures 500°C and 650°C.
Vakiokuormalla suoritetuissa virumiskokeissa testattiin AISI 316NG, 347H ja 1.4970 teräksiä superkriittisessä vedessä ja heliumissa 500 °C ja 650 °C lämpötiloissa.
The potential efficiency increase of the different Gen IV nuclear reactor systems has been compared to 0L3 (Gen III).
Sukupolven neljä reaktorikonseptien hyötysuhteita verrataan 0L3 (Gen III) reaktoriin.
The duration of one test was limited to about 400 h. Oxidation modelling for HPLWR dataset for tested materials was performed.
Yhden kokeen kesto oli enintään 400 h. Koemateriaalien hapettumista mallinnettiin perustuen HPLWR tietokantaan.
The challenges faced by the structural materials and the components most likely sufferings from creep are highlighted.
Materiaaliteknologian haasteet ja virumisesta todennäköisimmin kärsivät komponentit kuvataan tarkemmin.
This master's thesis summarises the research needs for structural materials indented to use in Gen IV nuclear energy systems and recent studies on this field.
Tässä työssä tarkastellaan tutkimustarpeita liittyen sukupolven IV ydinreaktorien rakennemateriaaleihin ja viimeaikaisia tutkimuksia tällä alueella.
The thesis includes basic theory of creep, irradiation and oxidation mechanisms.
Kirjallisuusosassa esitellään virumisen, säteilyn ja hapettumisen teoriat.
As a background to the subject, this master's thesis includes a description of the six Gen IV nuclear reactor systems, their operating parameters, expected temperature and irradiation conditions.
Taustatietona aiheeseen esitellään kuusi sukupolven IV reaktorikonseptia, niiden pääparametrit, suunnitellut lämpötila-alueet ja säteilyannokset, joissa rakennemateriaalien tulee toimia.
Creep in Generation IV nuclear applications
Uuden Gen IV ydinvoimasukupolven korkean lämpötilan materiaalihaasteet
The successful development and deployment of Gen IV nuclear energy systems depend on the performance and reliability issues involving the structural materials.
Tulevaisuuden ydinenergiasysteemien kehittämisen ja käyttöönoton onnistuminen riippuu paljolti rakennemateriaalien valinnasta.
Time to rupture modelling of creep for data retrieved from materials standards was performed for tested materials.
Virumisen murtoaikamallinnusta suoritettiin materiaalistandardien dataan perustuen.
Six new, innovative nuclear energy systems have been identified and selected for further development in international co-operation.
Kansainvälisessä yhteistyössä kehitetään kuutta uutta, neljännen sukupolven innovatiivista ydinreaktorityyppiä.
Comparison of the primary strain rates in supercritical water and in helium showed clear difference in the behaviour of 316NG and 347H steels.
Verrattaessa venymänopeuksia superkriittisessä vedessä ja heliumissa, 316NG ja 347H terästen venymänopeudet olivat 1.5 - 2.5 kertaa nopeampia superkriittisessä vedessä.
In addition a state-of-the-art review into the recent studies on the fields of creep resistant steels and materials for irradiation conditions is done.
Kirjallisuuden perusteella on tutustuttu viimeaikaisiin tutkimuksiin koskien virumisen ja säteilyn kestävien terästen tutkimusta, keskittyen austeniittisiin ruostumattomiin teräksiin.
These generation IV nuclear energy systems employ a variety of reactor, energy conversion and fuel cycle technologies.
Sukupolven IV ydinreaktorit ovat edistyksellisiä polttoainekierroltaan ja mahdollistavat yhdistetyn vedyn tuotannon.
After the tests the specimens' microstructure and formed oxide layers were determined with SEM. 1.4970 steel seemed to be superior also in oxidation resistance.
Kokeiden jälkeen näytteiden mikrorakenteet ja muodostuneet oksidikerrokset tutkittiin SEM:llä.
The structural materials need to suntan mechanical properties in high temperatures, high neutron doses and corrosive environment caused by new or enhanced type of coolants.
Neljännen sukupolven ydinvoimalaitoksissa materiaalien käyttölämpötilat ovat erittäin korkeita, ja lisäksi säteily ja hapettuminen aiheuttavat haasteita materiaalien mekaanisten ominaisuuksien kannalta.
The objective of the experimental work in this thesis was to provide the necessary background information on the effects of creep on potential HPLWR reactor materials.
Työn kokeellisen osan tavoitteena oli tehdä alustavia arvioita valittujen austeniittisten ruostumattomien terästen virumisnopeuksista superkriittisessä vedessä.
Knowledge of material properties, material-coolant interaction and especially material degradation processes for these new environments is limited.
Tällä hetkellä on runsaasti kehitystarpeita ja tarvitaan lisää tutkimusta materiaaliominaisuuksien selvittämiseksi vaativissa olosuhteissa sekä erilaisten jäähdytteiden vaikutuksista rakennemateriaaleihin.
Possibilities to improve the efficiency of solar cells
Aurinkokennojen hyötysuhteen parantamismahdollisuudet
Comparison of concrete pavement jointing materials
Betonipäällysteiden saumamateriaalien vertailututkimus
QoS Routing Within an OSPF Area
Palveluntason laadun huomioonottava reititys OSPF-alueessa
The Permission Procedures Included in the Execution of the Investment in the State of Saxony in Germany
Lupamenettelyt osana investointiprosessin läpivientiä Saksin osavaltiossa Saksan Liittotasavallassa
A statistical analysis was conducted by means of regression analysis.
Analysoitiin tulokset regressioanalyysin avulla.
The shortest reproducible pulse was 15 ms.
Lyhimmäksi toistettavaksi pulssiksi saatiin 15 ms.
A new bottom pressing head was designed and constructed.
Uusi alapainin suunniteltiin ja rakennettiin.
Based on the results achieved, the equipment is suitable for wet pressing research at a large scale, and thus also the objective of the thesis work was fulfilled.
Saavutettujen tulosten perusteella laitteisto soveltuu märkäpuristustutkimukseen laajamittaisesti ja siten myös diplomityön tavoite saavutettiin.
Careful selection of the porous material was one of the most important aspects of the design task.
Huokoisen materiaalin valinta oli eräs tärkeimmistä asioista alapainimen suunnittelussa.
The measured density values were somewhat higher than the values found in the literature.
Laitteistolla mitatut tiheysarvot olivat hieman kirjallisuuden arvoja suurempia.
System compressibility and maximum variation of compressibility were tested during the experiments.
Laitteiston kokoonpuristuvuus ja maksimivaihtelu kokoonpuristuvuudessa mitattiin kokeiden yhteydessä.
Also vacuum is needed to promote water removal and to prevent rewetting.
Alipaine tarvitaan poistamaan vesi huokoisesta materiaalista ja estämään jälleenkastuminen.
Sufficient permeability, strength, small pore size and micro scale smoothness are essential, characteristics.
Riittävä lujuus, permeabiliteetti, pieni huokoskoko ja mikromittakaavainen tasaisuus vaadittiin huokoiselta materiaalilta.
Potential of the MTS press simulator for wet pressing research
MTS puristinsimulaattorin potentiaali märkäpuristustutkimuksessa
The literature part focused on reviewing wet pressing research and wet pressing research methods.
Kirjallisuusosassa keskityttiin märkäpuristustutkimuksiin ja märkäpuristuksen tutkimusmenetelmiin.
Sinter made from stainless steel powder was selected as the most appropriate porous material.
Huokoiseksi materiaaliksi valittiin ruostumattomasta teräsrakeista valmistettu sintteri.
An incompressible, porous and water-permeable material is needed to remove water from the sheet during pressing.
Vettä läpäisevä ja kokoon puristumaton huokoinen materiaali tarvitaan poistamaan vesi puristuspulssin aikana.
The objective of the experimental part was to design and construct the equipment required to use the MTS press as a wet pressing simulator.
Kokeellisen osan tavoite oli suunnitella, valmistaa ja koota märkäpuristukseen tarvittava välineistö MTS puristinsimulaattoriin.
The objective of this thesis was to clarify the potential of the MTS press simulator for wet pressing research.
Työn tavoitteena oli selvittää MTS puristinsimulaattorin potentiaali märkäpuristuksen ilmiöiden tutkimisessa.
The shape and duration of shoe and roll press pulses were studied.
Etsittiin kokeilemalla tela- ja kenkäpulssien mahdollisia muotoja ja kestoaikoja.
It consists of a vacuum chamber, a vacuum chamber cover, collar plate and sinter.
Alapainin koostui alipainekammiosta, alipainekammion kannesta, kauluslevystä ja sintteristä.
The design of the new construction was derived from knowledge gained in previous works and published by earlier research groups.
Suunnittelussa apuna käytettiin aikaisemmin tehtyjä tutkimuksia.
In the experimental part, the outgoing press dryness, press impulse and type of press pulse were found to be significant variables.
Ulostuleva kuiva-ainepitoisuus, puristusimpulssi ja puristintyyppi olivat tilastollisesti merkitseviä muuttujia tiheyden kannalta.
In addition, accurate and reliable thickness measurement of the wet sheet during the press pulse is needed.
Lisäksi paksuusmittaustieto tarvitaan puristuspulssin aikana.
The effect of the press impulse, outgoing press dryness, type of press pulse and sheet picking of the top pressing head on sheet density was tested.
Testattiin puristusimpulssin, ulostulevan kuiva-ainepitoisuuden, puristintyypin ja yläpainimeen tarttumisen vaikutusta arkin tiheyteen.
Eddy current sensors were used for thickness measurement.
Pyörrevirta-anturit asennettiin kauluslevyyn paksuusmittausta varten.
This difference is caused by the use of minimum thickness values during the press pulse when density was calculated.
Tiheys laskettiin arkin pulssinaikaisen minimipaksuuden perusteella.
Eddy current sensors were installed in the collar plate.
Pyörrevirta-antureita varten asennettiin yläpainimeen vastinlevy.
During the sinter material selection process, the suitability of ceramic material and metallic fiber materials was also evaluated.
Myös keraamisia ja teräskuiduista valmistettuja materiaaleja pohdittiin vaihtoehtoisina.
Interactive learning in personalized medicine
Vuorovaikutteinen oppiminen henkilökohtaisessa terveydenhuollossa
In order to make these kinds of predictions, one first needs to solve a number of statistical problems.
Tämäntyyppisten henkilökohtaisten ennusteiden laatiminen vaatii usean tilastollisen ongelman ratkaisemista.
This thesis studies one of them.
Tämä diplomityö tutkii yhtä tällaista ongelmaa.
In personalized medicine, the goal is to tailor treatments to a particular patient.
Henkilökohtaisessa terveydenhuollossa tavoitteena on räätälöidä hoitoja yksittäisille potilaille.
Specifically, the proposed approach is to uses an interactive metric learning method together with a recent, sparse and local regression method.
Tarkemmin sanottuna tämä menetelmä käyttää vuorovaikutteista koneopimismeneltemää mitan oppimiseen yhdessä hiljattain kehitetyn, harvan ja paikallisen regressionmenetelmän kanssa.
To do this, one needs to be able to accurately predict treatment outcomes based on previous treatments on other patients, while still taking into account the particularities of the patient being treated.
Tämä räätälöinti vaatii menetelmiä, joilla ennustaa hoitojen vaikutuksia muille potilaille tehtyjen hoitojen perusteella ottaen samalla huomioon hoidettavan potilaan erityiset ominaisuudet.
The method is empirically evaluated in a synthetic proof of concept setting, where the response to be predicted has strong local effects.
Menetelmän tehokkuutta arvioidaan empiirisesti synteettisessä asetelmassa, jossa ennustettava vaste koostuu vahvoista paikallisista vaikutuksista.
For this task, the thesis proposes eliciting additional information about the similarities of the samples from an expert and using this information for learning local models.
Tähän tehtävään ehdotetaan menetelmää, jossa asiantuntijalta hankitaan tietoa potilaiden samankaltaisuudesta ja käytetään tätä tietoa paikallisen mallin oppimiseen.
This thesis studies the application of interactive machine learning methods for the problem of predicting local effects in a high-dimensional environment with few samples - a setting often found in personalized medicine.
Tämä diplomityö tutkii vuorovaikutteisten koneoppimismenetelmien käyttämistä tilanteeseen, jossa pyritään ennustamaan paikallisista vaikutuksista koostuvaa vastetta korkeaulotteisessa ympäristössä pienellä otoskoolla.
The results on this setting suggest integrating similarity information about items learned from expert feedback can be an effective way to approach prediction in ''small $n$ large $p$'' settings.
Tästä asetelmasta saadut tulokset osoittavat, että asiantuntijalta saadun samankaltaisuustiedon hyödyntäminen paikallisessa regressiomenetelmässä on lupaava tapa lähestyä ennustamista tilanteissa, joissa otoskoko on hyvin pieni.
These are page load speed, DOM speed, JavaScript speed, and CSS speed.
Näitä ovat sivun latausnopeus, DOM nopeus, JavaScript nopeus ja CSS nopeus.
The usage of browser applications becomes more and more common all the time.
Selainapplikaatioiden käyttö yleistyy jatkuvasti jokapäiväisessä ekamassamme.
Webkit is one of the most widespread browser engines available and it is used, for example, by Google in its Chrome browser.
Webkit on yksi käytetyimmistä selainmoottoreista, se on käytössä esimerkiksi Googlen Chrome selaimessa.
Tests are driven in a virtual Linux environment first using one and then two processors.
Testit ajetaan virtuaalisessa Linux ympäristössä sekä yhtä, että kahta prosessoria hyödyntäen.
Webkit and Webkit 2engines are compared in four different performance tests.
Webkit ja Webkit 2 moottoreita verrataan neljällä eri suorituskykytestillä.
Better stability and reactivity as well as the possibility to use an environment of several processors are the most significant advantages of Webkit 2 architecture.
Parempi stabiliteetti ja reagoivuus sekä mahdollisuus hyödyntää usean prosessorin ympäristöä ovat keskeisimmät edut, mitä Webkit 2 yrittää saavuttaa arkkitehtuurillaan.
Webkit 2 could, in theory, be faster than its predecessor if a multiprocessing environment could have better been taken into account in a code level.
Webkit 2 voisi teoriassa olla edeltäjäänsä nopeampi, mikäli usean prosessorin ympäristöä osattaisiin hyödyntää koodissa paremmin.
Webkit and Webkit 2 differ from each other from an architectural point of view so that Webkit 2 is split to work in two processes while the older version of Webkit runs the entire code in a single process.
Webkit ja Webkit 2 eroavat toisistaan arkkitehtuurisesti siten, että Webkit 2 on jaettu toimimaan kahdessa eri prosessissa, kun taas vanhempi Webkit ajaa kaiken koodin yhdessä ja samassa prosessissa.
The purpose of my thesis is to explain the difference between the two versions of Webkits, in addition to measuring and analyzing the found differences.
Tämän työn tarkoitus on selvittää kahden Webkit version välinen ero, sekä mitata ja selittää eroavaisuuksia erikseen valituilla mittareilla.
They are replacing traditional applications, for example, as email clients.
Ne korvaavat perinteisiä applikaatioita esimerkiksi sähköpostin käytössä, lisäksi sosiaalisten medioiden palvelut ovat poikkeuksetta käytettävissä juuri selainapplikaatioilla.
As a conclusion, better stability and responsiveness can be achieved at a minimal cost of time.
Näin ei ajetuissa testeissä ikinä käynyt ja voidaankin todeta että paremmasta stabiliteetista ja reagoivuudesta maksetaan pieni ajallinen hinta mitä tulee varsinaiseen suorituskykyyn.
If results are viewed using milliseconds, only the results of tests measuring page load speed show notable differences.
Mikäli eroja tarkastelee millisekunneissa, ei muissa, kuin sivun latausnopeutta mittaavissa testeissä ollut merkityksellisiä eroja.
Webkit offers two different versions.
Siitä on olemassa nykyään kaksi eri versiota.
Qt can be used to deploy applications to several platforms using the same source code.
Qt puolestaan on Digian hallinnoima kehitysympäristö, jolla voi tehdä applikaatioita useille en käyttöjärjestelmille hyödyntämällä samaa lähdekoodia.
A Qt port of the Webkit is also provided with a Qt development framework.
Qt kehitysympäristön mukana toimitetaan myös Qt versio Webkit:stä.
Test results prove that the Webkit 2 -based browser is not faster in any measured area, compared to the older version of Webkit.
Testitulokset osoittavat, että Webkit 2:ta hyödyntävä selain ei ole millään alueella vanhempaa versiotaan nopeampi, sen sijaan se on selkeästi hitaampi varsinkin prosentuaalisesti tarkasteltuna muissa, paitsi DOM nopeustesteissä.
A Qt version of both Webkit and Webkit 2 is available.
Molemmista Webkit versioista on olemassa Qt versio.
In Webkit and Webkit 2, the actual rendering occurs in the same manner.
Varsinainen renderöinti tapahtuu molemmissa samalla tavalla.
Webkit 2 is a newer version of this famous engine and is also provided when installing Qt version 5.
Webkit 2 on selainmoottorin uudempi versio.
Every year organizations spend billions of dollars to fix their own defects that could have been fixed a lot cheaper before customers got their hands on the products.
Joka vuosi organisaatiot käyttävät miljardeja dollareita korjatakseen tekemiään virheitä, jotka olisi voitu korjata huomattavasti halvemmalla, ennen kuin asiakkaat olisivat päässet käsiksi tuotteisiin.
Defects found with traditional testing might postpone the release, which is unacceptable in many organizations.
Perinteisellä testauksella löydettyjen virheiden korjaaminen saattaa viivyttää tuotteen julkaisua, mikä useassa organisaatiossa ei ole hyväksyttävää.
Using Automated Unit Testing to Improve Software Quality
Automatisoidun yksikkötestauksen käyttö ohjelmistojen laadun parantamisessa
In this thesis it is presented how automated unit testing can be used to improve software quality, combine the benefits of both traditional unit testing and regression testing, and make developers' lives easier.
Tässä diplomityössä esitetään kuinka automatisoitu yksikkötestaus voi parantaa ohjelmistojen laatua, yhdistää perinteisen yksikkötestauksen ja regressiotestauksen tuomat hyödyt sekä helpottaa kehittäjien elämää.
Software quality cannot be added to the software by testing it, instead software must be developed in a way that guarantees that the software has high quality in every phase.
Ohjelmistojen laatua ei voi jälkikäteen testaamalla parantaa vaan ohjelmistoja pitää kehittää menetelmillä, jotka takaavat ohjelmiston laadun jokaisessa vaiheessa.
Most organizations know this, but the knowledge regarding efficiency and effectiveness of different software quality improvement techniques is limited, despite the fact that a lot of research is done in defect detection.
Organisaatiot tietävät tämän asian, mutta he eivät tiedä tarpeeksi erilaisista ohjelmistojen laadunparantamistekniikoista ja niiden tehokkuuksista, vaikka huomattava määrä tutkimustyötä on tehty virheiden havaitsemisessa.
Therefore software products are often released despite the fact that there are defects in them.
Tuotteet julkaistaan vaikka niissä olisikin virheitä.
Unit testing can be used to assure high quality from the first line of code onwards.
Yksikkötestauksella voidaan varmistaa ohjelmiston laatu jo ensimmäisestä koodirivistä lähtien.
Maintenance work is mostly fixing defects that customers have reported.
Suurin osa ylläpidosta on asiakkaiden raportoiminen ohjelmistovirheiden korjaamista.
Testing is the most common and known software quality improvement technique and almost all organizations test their software before releasing them.
Testaus on yleisin ja tunnetuin laadunparantamistekniikka ja lähes kaikki organisaatiot testaavat tuotteitaan ennen niiden julkaisua, mutta testaus painottuu yleensä projektin loppuvaiheeseen, eikä siihen panosteta tarpeeksi.
Most of the work today in software industry is maintenance work.
Suurin osa ohjelmistokehityksestä on jo julkaistujen tuotteiden ylläpitoa.
Most of the testing done on existing software is done to make sure that all the existing functionality is still working.
Suurin ohjelmistoihin kohdistuvasta testauksesta on jo olemassa olevan toiminnallisuuden testaamista eli regressiotestaamista.
Protein trans-splicing is a posttranslational reaction in which two split intein halves associate and catalyse ligation of the flanking peptide sequences.
Proteiinien trans-silmukointi on reaktio, jossa kaksi inteiinin puoliskoa yhdistyy ja katalysoi niihin liittyneiden peptidikeljujen yhdistämisen peptidisidoksella.
However, the protein yields were low (1.3 mg/L of purified protein in a shake flask) and highly influenced by culturing conditions, requiring further optimization.
kuitenkin alhaisiksi (1,3 mg/L puhdistettua proteiinia ravistelupullossa), ja kasvatusolosuhteiden huomattiin vaikuttavan merkittävästi proteiinin tuottoon, minkä vuoksi olosuhteiden lisäoptimointia suositellaan saannon parantamiseksi.
To address these difficulties, this thesis aimed, firstly, to develop a method for fusing antibody Fc (Fragment crystallisable) to diverse amino-terminal peptide moieties in vitro by protein trans-splicing.
Näiden haasteiden helpottamiseksi tässä työssä kehitettiin ensisijaisesti menetelmää vasta-aineen Fc (Fragment crystallizable) -osan liittämiseksi erilaisiin aminoterminaalisiin proteiiniosiin hyödyntäen proteiinien trans-silmukointia in vitro.
Production of antibody Fc fusion proteins by intein-mediated splicing
Fc-fuusioproteiinien tuotto inteiini-välitteistä silmukointia hyödyntäen
Antibodies have become well-established therapeutic proteins and represent the fastest growing sector in the pharmaceutical industry.
Ne ovat nopeimmin kasvava sovellusalue lääketeollisuudessa.