natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, a portable user interface is proposed for the purpose of informing and advising the operator.
Ensiksi käyttöliittymä kehitettiin vastaamaan urakoitsijan informaatiotarpeisiin kentällä.
Decision support system for agricultural contracting
diplomityössä esitetään järjestelmä avustamaan maatalousurakointiin paatoksentekoa.
These include the server backend and ordering interface over the internet.
Samalla kielellä toteutettiin myös muut järjestelmän osat, kuten taustalla oleva palvelinsovellus sekä Internetin yli toimiva tilausjärjestelmä.
The algorithm also allows dividing tasks into multiple subtasks with precedence constraints.
Algoritmi kykenee laskemaan lyhyimmän reitin tehtävien välille ottaen huomioon tehtäville asetetut aikarajoitukset sekä eri tehtävien väliset järjestysrajoitukset.
Development of the plot division process
Tonttijakoprosessin kehittäminen ja sujuvoittaminen
Repairing of facades with shotcrete
Julkisivujen korjaaminen ruiskutekniikoilla
Applying the Lean Startup Method for Starting to Develop Online Services
Lean Startup-Menetelmän Soveltaminen Sähköisen Palvelun Kehittämisen Alkuvaiheisiin
Management of product structures of modular products in customized delivery
Modulaaristen tuotteiden tuoterakenteiden hallinta asiakaskohtaisissa toimituksissa
Compensation of earth fault currents in substation replacement situations in medium voltage grids
Keskijänniteverkon maasulkuvirtojen kompensointi verkon korvaustilanteissa
Analysis of possible research-networks for product development in low-energy buildings
Analyysi mahdollisista tutkimusverkostoista matalaenergiarakennusten tuotekehitykseen
Project Handbook for Automotive Product Development Projects
Projektikäsikirja autoteollisuuden tuotekehitysprojekteille
Integration of the operation management system and production units - The general plan and a case
Toiminnanohjausjärjestelmän ja tuotantoyksiköiden integrointi - Yleinen tapaus ja case
A licence management and electronic software distribution system
Lisenssienhallinta- ja sähköinen ohjelmistojen jakelujärjestelmä
Process Component Definition in the Simulation of Thermal Hydraulic Processes
Prosessikomponenttien määrittely termohydraulisten prosessien simuloinnissa
Competitiveness of natural gas in the Finnish forest products industry up to the year 2020
Maakaasun kilpailukyky suomalaisessa metsäteollisuudessa vuoteen 2020 asti
Hydrodynamic Modeling of Two-Phase Flow under Non-Equilibrium Conditions
Kaksifaasivirtauksen hydrodynaaminen mallintaminen epätasapainossa
In the research following things were executed: definition of use cases for the tests, tests in a laboratory and field, interviews with people involved in commissioning and in the product development.
Työssä selvitettiin käyttötapaukset käytettävyystestejä varten, suoritettiin testit sekä laboratoriossa että kentällä, haastateltiin käyttöönottoihin osallistunutta huoltoasentajaa sekä tuotekehityksen asiantuntijoita.
A prototype of the most important suggestions was developed and validated with test users.
Tärkeimmät parannusehdotukset toteutettiin prototyypillä ja validoitiin testikäyttäjillä.
The most important finding was lack of verification of the functionality of the function under commissioning and lack of instructions to carry out the wizard.
Tärkeimpiä havaintoja olivat muun muassa käyttöönotettavan toiminnon toimivuuden varmistuksen puuttuminen sekä puutteelliset ohjeet tehtävien suoritukseen.
With improvements to these and to smaller interaction problems between the user and the service panel we can make sure that the technicians with sufficient education can carry out the commissioning wizards successfully.
Näiden lisäyksellä ja pienillä parannuksilla käyttäjän ja huoltopaneelin välisessä vuorovaikutuksessa voidaan varmistaa, että tarvittavan koulutuksen saanut käyttäjä pystyy suorittamaan ohjatuilla toiminnoilla suoritettavat nosturin käyttöönoton tehtävät onnistuneesti.
By carrying out the improvement suggestions for the 25 findings gained in the research, the wizards will be closer to the target of a service technician without special training being able to carry out the commissioning with the wizards.
Tutkimusten tuloksena syntyneiden 25 havainnon ja parannusehdotuksen avulla päästään lähemmäksi tavoitetta ohjatuista toiminnoista, joiden avulla huoltoasentaja voi ilman erityiskoulutusta suorittaa kyseisen nosturin ja sen erikoisominaisuuksien käyttöönoton.
By doing this we can save in costs, when it is not necessary to send a specialist to every crane commissioning.
Näin voidaan säästää huomattavasti poistamalla tarve lähettää ohjausjärjestelmän asiantuntija mukaan käyttöönottoihin.
The goal of the thesis was to improve the business efficiency by evaluating the current solution: how effectively and satisfyingly it guides the user and serves the needs of the user in the commissioning tasks.
Työn tavoitteena oli tehostaa liiketoimintaa parantamalla ohjattujen toimintojen tuloksellisuutta ja käyttäjien tyytyväisyyttä.
Usability development of wizards used in crane commisioning
Nosturin käyttöönottoa tukevien ohjattujen toimintojen käytettävyyden kehittäminen
In the service panel wizards are used to carry out commissioning tasks to set parameters into the control system of the crane.
Huoltopaneelin ohjatuilla toiminnoilla neuvotaan käyttäjää läpi tarvittavien ohjausjärjestelmän parametrien asetusten nosturin käyttöönotossa.
Wizards are a user interface tool used for guiding user through a series of interactive phases to achieve a goal.
Perinteisesti tietoteknisten ohjelmistojen asennuksissa käytetyillä ohjatuilla toiminnoilla (wizard) voidaan varsinkin harvoin käytettävissä toiminnoissa neuvoa käyttäjä läpi pitkien ja monimutkaisten vuorovaikutusprosessien.
The object of this study was a touch screen service panel of a crane and especially the wizards used in the user interface.
Tämän diplomityön tutkimuskohteena olivat nosturin käyttöönottoa tukevat kosketusnäytöllä toimivan huoltopaneelin ohjatut toiminnot.
In addition a probe was sent to a commissioning.
Huoltoasentajille lähetettiin luotain mukaan täytettäväksi nosturin käyttöönotossa.
Development of a Quality Management System for a Product Development Business Unit
Tuotekehityspalveluyksikön laadunhallintajärjestelmän kehittäminen
Recycling of the mineral construction debris
Mineraalisen rakennusjätteen kierrätys
Wireless sensor networks in condition monitoring of electrical applications
Langattomat anturiverkot sähkösovellusten kunnonvalvonnassa
Chair, thought and process
Tuoli, ajatus ja prosessi
Masters thesis divides to four chapters.
Lopputyö jakautuu neljään lukuun.
My masters thesis is a process description, that leads readers through creative process to a final production.
Lopputyö on prosessikuvaus, joka johdattaa lukijan luovan prosessin kautta produktioon.
In second part I also try to figure out where ideas come from.
Toisessa luvussa paneudutaan lisäksi pohtimaan mistä ajatukset ja ideat kumpuavat.
First one examines the essence of creativity, different definitions for creativity and the history of creativity studies.
Ensimmäisessä luvussa tarkastellaan luovuuden olemusta, erilaisia näkökulmia luovuuden määritelmistä sekä luovuustutkimuksen historiaa.
In my thesis I study thinking, intuition and creativity that are crucial to design.
Lopputyössä käsitellään ajattelua, intuitiota ja luovuuden ilmiötä, jotka ovat keskeisiä muotoilulle.
Artistic production is a study of even-toed ungulates feet architecture adapted to furniture legs.
Produktiona on tutkielma sorkka- ja kavioeläinten jalkojen arkkitehtuurista sovellettuna kalusteiden jaloiksi.
Third chapter is all about persons creativity and motivation towards creative field.
Kolmannessa luvussa käsittelen tekijän luovuutta sekä pohdin motivaatiotani hakeutua luovalle alalle.
Second part covers creative process, flow experiences and intuition.
Toisessa luvussa käsitellään luovia prosesseja, flow-kokemuksia sekä luovan toiminnan edellytyksiä ja luovaa toimintaa vahingoittavia tekijöitä.
Final product is stackable wooden chair that is presented through thesis with illustrations, sketches, technical drawings and photographs.
Produktion materiaali on syntynyt itsetarkkailuna, omakohtaisen suunnitteluprosessin tuloksena sekä kirjallisuutta käyttäen.
HTML5 in web application development
HTML5 web-sovellusten toteuttamisessa
Landfill Transformed to a Hilltop Settlement
Asumista kukkulan huipulla - täyttömäestä asutusalueeksi
Towards the curatorial – Observations on Finnish design curating 1900–2014
Kohti kuratoriaalisuutta – havaintoja suomalaisesta muotoilukuratoinnista 1900–2014
Method of Images Applied to Electromagnetic Problems Involving Spherical Geometries
Sähkömagneettisen kuvateorian soveltaminen pallogeometriassa
Consideration of cost in use on the design stage of a building project
Käyttötalouden huomioonotto rakennussuunnittelussa
Rapid Quenching of Tempering Steels
Nuorrutusterästen nopeutettu sammutus
Monthly methods in building cooling energy calculation
Jäähdytysenergian kuukausitason laskenta
Application of multivariable identification to the gas recovery part of the FCC unit
Monimuuttujaidentifioinnin soveltaminen FCC-yksikön kaasujen talteenottoon
Customer satisfaction of the Finnish State Railways wagonload services and auditing customer satisfaction against Malcolm Baldridge National Quality Award criteria
VR Vaunukuormakuljetusten asiakastyytyväisyys ja sen arviointi Malcolm Baldrige -laatupalkintokriteerien perusteella
Identifying potential security problems and finding solutions for them is paramount for the success of these technologies.
Tietoturvauhkien tunnistaminen näissä järjestelmissä ja ratkaisujen kehittäminen niihin on välttämätöntä, jotta uudet teknologiat voidaan ottaa käyttöön.
Security in Emerging Networking Technologies - Views on Internet of Things and Software-Defined Networking
Tietoturvallisuus tulevaisuuden tietoverkkoteknologioissa - Näkökulmia esineiden Internetiin ja ohjelmoitaviin tietoverkkoihin
These developments will also change the information security and threat landscape of the networks.
Näistä muutoksista seuraa uusia tietoturvahaasteita ja uhkia.
Software-defined networking, on the other hand, changes the network architecture and thus exposes the infrastructure to new threats.
Ohjelmoitavat tietoverkot taas muuttavat verkkoarkkitehtuuria radikaalisti, mikä avaa uusia mahdollisuuksia hyökkääjille.
We also study SDN security from various angles.
Ohjelmoitavien tietoverkkojen turvallisuutta väitöskirja käsittelee useista eri näkökulmista.
Finally, we analyze the security of Bloom-filter-based authorization mechanisms for multicast forwarding and find that several of the proposed protocols are vulnerable to denial-of-service attacks and are thus unsuitable for open networks.
Lisäksi väitöskirjassa analysoidaan tilattomiin ryhmälähetysprotokolliin ehdotettuja ratkaisuja palvelunesto-ongelmien estämiseksi ja osoitetaan ne riittämättömiksi, mikä rajoittaa kyseisten protokollien käyttöä avoimissa tietoverkoissa.
More specifically, we discuss insider attacks where the adversary has already gotten a foothold in the target network, and denial-of-service attacks that can be launched via the network data plane.
Tutkimuksessa analysoidaan sisäpiirihyökkäyksiä, joissa osa verkkolaitteista on hyökkääjän hallinnassa, sekä verkon data-kerroksen kautta tehtäviä palvelunestohyökkäyksiä.
IoT connects ubiquitous devices that will fill our surroundings and help people in everyday tasks, while SDN reshapes the way computer networks are managed.
Esineiden Internet yhdistää jokapäiväisen ympäristömme tietotekniset laitteet, ja ohjelmoitavat tietoverkot muuttavat tapaa jolla verkkoja hallitaan.
We find that the consequences of these attacks are highly dependent on the network configuration.
Analysoitujen uhkien vakavuus riippuu paljon tietoverkon rakenteesta ja asetuksista.
This makes the protocol well-suited for situations where the shared secret is fuzzy and its properties are variable.
Esitetty protokolla tekee vähemmän oletuksia jaetun salaisuuden entropiajakaumasta kuin aiemmat vastaavat menetelmät, joten se sopii tilanteisiin, joissa sumean salaisuuden ominaisuudet vaihtelevat.
Internet of Things (IoT) and software-defined networking (SDN) are two recent trends that are believed to dramatically shape the future computer networking.
Esineiden Internet (Internet of Things) ja ohjelmoitavat tietoverkot (software-defined networks) tuovat merkittäviä muutoksia tietoverkkojen toimintaan.
This thesis studies a set of problems relating to the security of emerging networking technologies and, more specifically, IoT and SDN.
Tämä väitöskirja käsittelee tulevaisuuden tietoverkkoteknologioiden, erityisesti esineiden Internetin ja ohjelmoitavien tietoverkkojen, tietoturvallisuutta.
We describe a novel device pairing protocol for IoT devices that uses fuzzy user-generated information for authenticating the key exchange.
Väitöskirjassa esitetään avaimenvaihtoprotokolla käyttöliittymältään rajoitettujen laitteiden paritukseen hyödyntämällä käyttäjän tuottamaa sumeaa salaisuutta.
The IoT devices have often constrained user interfaces, which creates challenges for security configuration and protocols.
Jokapaikan tietotekniikka luo haasteita laitteiden konfiguroinnille ja tietoturvaprotokollien suunnittelulle, koska laitteissa on hyvin rajalliset käyttöliittymät.
The thesis also describes a tenant isolation solution implemented with existing SDN technologies.
Väitöskirjassa esitetään myös mekanismi asiakkaiden eristämiseen toisistaan jaetussa tietoverkossa.
This created reciprocity that was seen as a humane dialogue.
Syntyi vastavuoroisuutta, joka oli nähtävissä inhimillisenä dialogina.
Material dialogue appear by using the process of exchanging surprises.
Materiaalinen dialogi syntyi yllätysten vaihtamisen kautta.
I also researched Paolo Freire’s dialogue and early childhood art education of Antero Salminen.
Lisäksi tutkin muun muassa Paolo Freiren dialogi-käsitettä ja Antero Salmisen varhaiskasvatusmetodeja.
The Shop of Surprises received a lot of reaction from the media, which challenged us to take a responsibility for these uncontrolled events.
Media reagoi Yllätyskauppaan, mikä haastoi meitä ottamaan vastuun hallitsemattomista tapahtumista.
The basis of the study was The Shop of Surprises – art event together with artist Alan Bulfin.
Tutkimuksen kohteena oli Yllätyskauppa-taidetapahtumani yhdessä taiteilija Alan Bulfinin kanssa.
The common space of The Shop of Surprises became a learning event of dedication consisting of what we expect of ourselves and how we accept our differentness.
Yhteisestä tilasta tuli omistautumisen oppimistapahtuma koostuen siitä, mitä vaadimme itseltämme ja miten hyväksymme toiseutemme.
The study proves that while playing shop in children’sway, we created a way of experience, seeing, interpreting and researching the social structures around as.
Yllätyskauppa osoitti, miten leikkimällä kauppaa lapsen tavoin loimme tavan kokea, katsoa, tulkita sekä tutkia sosiaalisia rakenteitamme.
The study proves the significance of public art events’ pedagogical impact to the space, where everybody had a freedom to come and take responsibility for our communal dreams.
Tutkimus todistaa taidetapahtumien julkisen sekä yhteisöllisen pedagogian merkityksen tilassa, jonne kaikilla on vapaus tulla ja ottaa vastuuta yhteisöllisistä unelmistamme.
The Shop of Surprises was shown at the empty retail unit in the Hakaniemi metro station in Helsinki, as part of Taidelinja -project organized by Helsinki Traffic System(HKL) at the end of February 2015.
Yllätyskaupan tuotti Helsingin kaupungin Helsinki Creates Work -hanke ja se oli esillä Hakaniemen metroaseman tyhjässä liikehuoneistossa osana HKL:n Taidelinja-projektia helmikuussa 2015.
The data consisted of the art event and its working process, which includes the planning material, the photograph documentation and writings in the media.
Tutkimusaineistonani oli taidetapahtuma ja sen prosessi, johon suunnittelumateriaali, valokuvadokumentaatio sekä medioissa julkaistut kirjoitukset kuuluivat.
The shop of surprises - Art as a pedagogigal event
Yllätyskauppa - Taide pedagogisena tapahtumana
The art event realized a 6 years old boy’s idea of a shop, where surprises are available to exchange.
Tapahtuman avulla toteutin kuusivuotiaan Einon idean kaupasta, jossa on vain yllätyksiä saatavilla.
This phenomena created a learning process, where participators could reflect critically their pre-assumptions with strangers’ views.Ingrained gender roles, meaning and propriety of a surprise to different ages, the question of either the monetary or thoughtful value of the surprise and also people’s different kind of moral thinking and valuation towards others arise to be the pedagogical issues in the study.
Pinttyneet sukupuolikäsitykset, yllätyksen merkitys ja soveliaisuus eri-ikäisille, että yllätyksen rahallinen ja ajatuksellinen arvo sekä ihmisten moraalikäsitykset ja arvostus toisia kohtaan nousivat kasvatuksellisiksi asioiksi tutkimuksessani.
The purpose of the study was to examine, how public art can be seen as a pedagogical event.
Tutkimusongelmana oli selvittää, miten julkisen taiteen voi nähdä pedagogisena tapahtumana.
The Shop of Surprises as a pedagogical art event highlighted, how in dreams begins responsibility.
Yllätyskauppa korosti olemassaolollaan sitä, miten unelmista alkaa vastuu.
This study analyzes public art as a pedagogical event.
Tämä tutkimus käsittelee julkista taidetta pedagogisena tapahtumana.
The study was artistic research, which methodological approach was Alain Badiou’s fidelity concept that is part of his event theory.
Analyysimenetelminä käytettiin filosofi Alain Badioun tapahtumateorian alla olevaa uskollisuuskäsitettä.
In the future, the study will be expanded to look into new ideas and how they will function as an art event, creating public pedagogy that is needed in that moment of time.
Jatkossa on luontevaa selvittää jonkin uuden ajatuksen pedagogista toimivuutta julkisessa tilassa taidetapahtumana, jota sillä hetkellä tarvitaan toinen toisiamme varten.
The analysis of the data shows that public art can be seen as a pedagogical event through facilitating its communal fidelity.
Tutkimukseni keskeisin tulos on, että julkisen taiteen voi nähdä pedagogisena tapahtumana, kun sen yhteisöllinen uskollisuus taiteelle ja idealle on fasilitoimalla saatu onnistumaan.
Also, temporary workers cannot be recruited as long training is needed.
Lisäksi väliaikaisia työntekijöitä ei voida palkata vaadittavan pitkän koulutuksen vuoksi.
The issue of planning vacations has received little attention in literature.
Lomien suunnittelu on saanut vain vähän huomiota kirjallisuudessa.
This can result in a lot of manual labor after which the solution quality might still be poor.
Tämä voi vaatia paljon manuaalista työtä ja silti tulosten laatu voi olla huono.
Constraint programming allows modeling each vacation as a single interval variable.
Rajoiteohjelmointi mahdollistaa yksittäisen loman mallintamisen yhtenä intervallimuuttujana.
This makes the approach more effective than modeling the problem as MILP, which would require a large amount of additional constraints and variables to model the problem, especially the consecutiveness of vacations.
Tämä tekee lähestymistavasta paljon tehokkaamman kuin ongelman mallintaminen MILP-tehtävänä, mikä vaatii monia lisärajoitteita ja –muuttujia, erityisesti lomien yhdenjaksoisuuden mallintamiseksi.
Vacation planning can be a complicated process as multiple law and contract based rules must be respected, while at the same time the wishes of employees must be taken into account.
Lomien suunnittelu voi olla hankala prosessi, koska lain ja työehtosopimuksen asettamia rajoitteita pitää kunnioittaa ja samalla työntekijöiden toiveet pitää ottaa huomioon.
The problem is solved to optimality with a commercial optimization solver with running times varying from a few seconds to three minutes.
Ongelma ratkaistaan optimiin kaupallisella optimointiohjelmistolla ja ratkaisuajat vaihtelevat muutamista sekunneista kolmeen minuuttiin.
The objective of vacation planning is to find a solution, which has as large as possible minimum reserve of employees after all vacations are assigned.
Lomien suunnittelussa on tavoitteena tuottaa ratkaisu, jossa on mahdollisimman suuri minimityöntekijäreservi lomien kiinnittämisen jälkeen.
Cost-efficient vacation planning with variable workforce demand and manpower
Lomien kustannustehokas suunnittelu vaihtelevan kysynnän ja vaihtelevan työvoiman määrän tilanteessa
The problem is especially difficult in transit industry, where demand and available manpower can vary and the products of transit industry have no shelf life.
Ongelma on erityisen hankala kuljetusalalla, koska kysyntä ja työvoiman määrä voivat vaihdella, ja kuljetuksia ei voi laittaa varastoon.
An additional objective of minimizing maximum reserve is introduced to even out the distribution of reserve.
Lisätavoitteena otetaan käyttöön suurimman reservin minimointi, mikä tasoittaa reservin ajallista jakautumista.
In many cases the vacations are planned by mutual agreement or a named employee assigns vacations by hand.
Monissa tapauksissa lomat suunnitellaan yhteisellä sopimisella tai yksi työntekijä suunnittelee käsin kaikkien lomien ajankohdat.
The results of two real world cases of a transportation company show that the model provides improvement in solution quality and the planning time needed is reduced considerably.
Kaksi oikeaan dataan perustuvaa esimerkkitapausta näyttävät, että kehitetty malli parantaa tulosten laatua ja vähentää huomattavasti lomien suunnitteluun tarvittavia työtunteja.
In this thesis, a constraint programming formulation for solving vacation planning problems is developed.
constraint programming), jota käytetään lomien suunnitteluongelman ratkaisemiseen.
It allows the modeling of multiple constraints that are used to improve solution quality, and takes into account the preferences of the employees, the planning personnel and the company.
Tässä tutkielmassa esitetään ensimmäinen rajoiteohjelmointiin perustuva lähestymistapa työntekijöiden lomien suunnitteluun, mikä mahdollistaa useiden ratkaisujen laatua parantavien rajoitteiden mallintamisen, ottaen huomioon työntekijöiden, henkilöstösuunnittelijoiden ja työnantajan preferenssit.
Powder coating capasity of atomic layer deposition reactor
Atomikerroskasvatusreaktorin pulveripinnoituskapasiteetin määrittäminen
Project management of the product development project
Tuotekehitysprojektin projektinhallinta
The problems in the target company have been very typical: projects have been started before target is clear, schedules have not been met and costs of the product development projects have been unknown.
Kohdeyrityksen tuotekehitysprojektien projektinhallinnan ongelmat ovat olleet hyvin tyypillisiä: projektit on aloitettu ennen kuin päämäärä on ollut selvä, aikataulut eivät ole pitäneet eikä projektin todellisia kustannuksia ole tunnettu.
The goal of this study is to find solutions to the above mentioned problems and streamline execution of the future projects by developing the methods of project management.
Työn tavoitteena on löytää ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin ja tehostaa tulevien tuotekehitysprojektin läpivientiä kehittämällä projektinhallinnan menetelmiä.
Project management is a crucial part of product development projects.
Projektinhallinta on oleellinen tuotekehitysprojektin läpivientiä.
Literature review and case research were used as research methods.
Työn tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallisuuskatsausta ja tapaustutkimusta.
Case research was performed during the execution of the product development project of a new radiographer’s workstation.
Tapaustutkimus suoritettiin röntgenhoitajan työaseman tuotekehitysprojektin yhteydessä.
The purpose of this master’s thesis is to explore the theory of the project management and its applicability to the needs of the product development department of the target company.
Tässä diplomityössä käsitellään tuotekehitysprojektien projektinhallinnan teoriaa ja sen soveltamista erään yrityksen tuotekehitysosastolla.