natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly the goal was to expand to retail market and, secondly, the company has maintained the balance of supply and demand by closing the purchased production units when needed.
Ensinnäkin tavoitteena oli laajentua vähittäismyyntimarkkinoille ja toisaalta yritys on ylläpitänyt kysynnän ja tarjonnan tasapainottamispyrkimyksiä sulkemalla ostettuja tuotantoyksiköitä tarpeen mukaan.
During all the four terms of ownership: Puolimatka Corporation, the Hankkija/Novera Corporation, the ownership period of the "bank", and the Nobia Corporate the ownership direction and control has been somewhat different.
Kaikkien neljän omistajakauden: Puolimatka-Yhtymän, Hankkija-/Novera-Yhtymän, "pankin"- hallinnointiajan ja Nobia-Konsernin omistajaohjaukset ovat jossain määrin olleet erilaisia.
The simultaneous use of these two strategic goals is a kind of a new observation, and the strategy may be suitable only for market leaders.
Näiden kahden strategisen tavoitteen samanaikainen käyttö on eräänlainen uusi havainto ja se sopinee vain toimialan suurimmalle yritykselle.
This has lead to greater independence of the management of the company and less owners´ direction.
Tämä on merkinnyt suurempaa itsenäisyyttä yritysjohdolle ja samalla omistajaohjauksen tason lievenemistä.
The empirical research was carried out in two phases and it is based on various company documents and records, and on the intensive interviews of seven key executives in the company.
Empiirinen tutkimus on toteutettu abduktiivista tutkimusotetta noudattaen kahdessa vaiheessa, kohdentuen erilaisiin asiakirjalähteisiin, ja seitsemän keskeisen johtajan syvällisiin haastatteluihin.
During the research period the company has almost totally abandoned the long distribution channels and started to use its own channels built and named after the main brands.
Pitkien jakeluteiden käytöstä on tutkittuna ajanjaksona luovuttu lähes kokonaan ja siirrytty päätuotemerkkien mukaan nimettyjen ja rakennettujen omien jakelukanavien käyttöön.
In the business and marketing strategies the distribution channels and the brands have been emphasized.
Liiketoiminta- ja markkinointistrategioissa ovat painottuneet jakelutie- ja tuotemerkkikysymykset.
The objective of the study is to describe the effects of strategic choices, the decisions of the management and the owner´s direction and control to the build up and the retaining of the leading position in the market.
Tavoitteena on ollut selvittää strategisia valintojen, yritysjohdon päätösten ja omistajaohjauksen yhteyksiä johtavan markkina-aseman rakentamiseen ja säilyttämiseen.
The company gained the leading position in the kitchen market in Finland by company purchases, and the company has been able to retain the position.
Yritys saavutti johtavan markkina-aseman toimialallaan Suomessa yritysostojen avulla, ja on pystynyt sen säilyttämään.
This study focuses on the development of a kitchen interiors company, presently called Novart Inc., into the leading company of the industry from 1980´s to the present.
Tämän tutkimuksen kohteena on yhden, nykyisin Novart Oy:n nimellä toimivan keittiökalustevalmistajan kehittyminen alan markkinajohtajaksi 1980-luvulta nykypäivään.
During the latter part of the research period the strategy of com-pany purchases has been abandoned and the leading position in the market has been main-tained by developing systematically business and marketing capability.
Tutkimusjakson loppupuolella yritysostostrategioista on luovuttu ja johtavaa markkina-asemaa on ylläpidetty liiketoiminta- ja markkinaosaamisen avulla.
A View into the World of Kitchen: Development and retention of a leading position in the market of kitchen interiors - a case study of 20 years.
Keittiömaailman matkassa 20 vuotta : Tutkimus erään keittiökalustevalmistajan johtavan markkina-aseman rakentamisesta ja säilyttämisestä
At the moment, in the beginning of the 21st century, a new distribution channel, the concept of the Kitchen World, is being built in addition to the channels mentioned above.
Parhaillaan nyt 2000-luvun alussa uutena jakelutienä rakennetaan edellisten lisäksi Keittiömaailma-konseptia Yritysjohdon päätöksenteko ja niiden toteuttaminen on ollut harkittua.
The direction of cash flows and investments was at its strongest during the Hankkija/Novera term.
Liiketoiminnan tulosten, eli rahojen ohjaus oli voimakkainta Hankkija-/Novera-kaudella.
From theory point of view, strategic choices refer to com-pany purchases as corporate-level strategies, and business and marketing strategies.
Strategisilla valinnoilla tarkoitetaan tässä yritysostoja, sekä liiketoiminta- ja markkinointistrategioita.
For the last owner Nobia the production and marketing of the kitchen interiors has been the core business, which thus has strengthened the business and marketing capabilities of the target company of this research.
Viimeiselle omistajalle keittiökalustetuotanto on ollut ydinliiketoimintaa ja näin se on voinut tukea tutkimuksen kohdeyritystä myös ammatillisessa mielessä.
A common denominator during all the four terms of ownership has been owners' trust gained by the professional skills of the management of the target company.
Yhteistä eri kausille on ollut, että aina on saavutettu omistajan luottamus oman osaamisen kautta.
The executives emphasized the valuing of the importance of the decisions dif-ferently except the two decisions named the most important ones, i.e., the decisions to start own production of the raw material and to concentrate the business only to one company.
Yritysjohtajat painottivat asioita päätösten tärkeyden arvottamisessa eri tavalla kahta tärkeimmäksi nimettyä päätöstä lukuun ottamatta.
It also serves as an economic incentive for ensuring the large enough participation.
Tukeen sisältyy myös kannustinosa laajan osallistumisen takaamiseksi.
The agro-environmental subsidy scheme is to be reformed in 2007.
Maatalouden ympäristötukijärjestelmä uudistuu vuonna 2007.
The theoretical framework of this thesis is based on principal-agent theory and on the theory of the firm.
Tutkielman teoreettinen viitekehys muodostuu päämies-toimija ­teoriasta ja yrityksen teoriasta.
The agro-environmental subsidy scheme is the most important agricultural environmental policy instrument used in Finland.
Maatalouden ympäristötukijärjestelmä on Suomessa merkittävin maatalouden ympäristö-ohjauskeino.
The thesis points out that presumably the participation percentage will stay high during the period of the new environmental subsidy scheme.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan olettaa, että osallistumisaste tulee säilymään korkeana myös tulevalla ympäristötukikaudella.
In principal-agent theory environmental subsidy is interpreted as a deal in which farmers function as agents and government as a principal.
Päämies-toimija ­teoria selittää ympäristötukea sopimuksena, jossa valtio on päämies ja viljelijä on toimija.
The principal aim of the agro-environmental subsidy is to reimburse farmer the costs of using environmentally sounder farming practices and the measures that aim for preserving the environment.
Ympäristötuen periaatteena on maksaa viljelijälle korvausta ympäristölle vähemmän haitallisten viljelymenetelmien käytöstä sekä ympäristön tilan parantamiseksi tehtävien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Theory of the firm provides a theoretical framework for the analysis, through which we aim to analyse how rationally behaving farmer makes decisions by economical reasons to participate in the environment subsidy scheme.
Yrityksen teoria selittää, kuinka rationaalisesti toimiva viljelijä päättää taloudellisin perustein osallistumisestaan ympäristötukijärjestelmään.
An evaluation of the new agro-environmental subsidy scheme by the farmers in Uusimaa region, Finland
Uusmaalaisten viljelijöiden arviot uudesta ympäristötuesta
The focus is on farmers' opinions about how difficult it is to carry out measures of new environmental subsidy and do these measures change their ways of farming.
Lisäksi pyritään selvittämään, pitävätkö viljelijät ympäristötuen toimenpiteitä vaikeina toteuttaa ja kokevatko he toimenpiteiden muuttavan viljelykäytäntöä.
The main question answered in thesis was that whether farmers in Uusimaa region are ready to participate in the environmental subsidy scheme on the basis of the economical reasons or not.
Tämän pro gradu ­tutkielman tarkoituksena on selvittää, ovatko uusmaalaiset viljelijät valmiita sitoutumaan ympäristö-tukijärjestelmään taloudellisin perustein.
The analysis is based on an empirical study of the farmers attitudes towards the new environmental subsidy scheme.
Ympäristötuen perustoimenpiteiden lisäksi viljelijöiden mielipiteitä kysytään ympäristötuen lisätoimenpiteistä.
The method used in the evaluation is social cost-benefit analysis.
Arvioinnin menetelmänä käytetään yhteiskuntataloudellista kustannus-hyötyanalyysia.
In addition to this, a sensitivity analysis will be made on the parameter values that are most uncertain.
Lisäksi suoritetaan herkkyysanalyysi epävarmuutta sisältävien laskennassa käytettyjen parametrien arvojen suhteen.
The objective of this thesis is to find the project that is the most profitable to execute; this evaluation can be done in comparing the net present values of the projects.
Tutkimuksen tavoitteena on löytää näistä vaihtoehtoisista hankkeista taloudellisesti kannattavin toteuttaa; tämä voidaan arvioida hankkeiden nettonykyarvojen avulla.
The original stocks of migratory fish in Kymijoki were lost by the 1950s because of hydropower plants and worsened quality of water in the river.
Kymijoen alkuperäiset vaelluskalakannat hävisivät voimalaitospatojen ja veden saastumisen myötä 1950-lukuun mennessä.
Nowadays the salmon stocks is based on hatchery-reared fish, even though there is significant potential of natural smolt production in the river.
Nykyään Suomenlahden lohikanta on peräisin istutuksista, vaikka Kymijoessa olisi merkittävää potentiaalia lohen luonnontuotannolle.
In this thesis alternative projects which aim to open these ascencion routes and their costs and benefits are evaluated.
Tutkimuksen tarkoituksena on käsitellä erityyppisiä vaelluskalojen nousureittien avaamiseen pyrkiviä hankkeita ja arvioida niiden tuottamia kustannuksia ja hyötyjä.
The results of the sensivity analysis indicate that the net present values of the projects depend especially on the initial smolt survival rate of wild salmon and the functioning of the potential fish ladder in Korkeakoski.
Herkkyysanalyysi osoitti, että kustannus-hyötyanalyysin tulokset riippuvat erityisesti luonnossa syntyneiden lohen vaelluspoikasten selviytymisprosentista sekä Korkeakoskelle mahdollisesti rakennettavien kalaportaiden toimivuudesta.
The main problem in the natural reproduction is that the migratory fish cannot ascend to the reproduction areas above the Korkeakoski and Koivukoski hydropower plants.
Esteenä luonnon-tuotannon kasvulle on se, etteivät lohet ja muut vaelluskalat pääse nousemaan Korkeakosken ja Koivukosken voimalaitospatojen yläpuolella sijaitsevalle poikastuotantoalueelle kuin vähäisessä määrin.
The objective of this thesis is to evaluate different means of increasing natural reproduction of migratory fish, especially salmon, in the river Kymijoki.
Tutkimuksessa tarkastellaan vaelluskalojen, erityisesti lohen, luonnollisen lisääntymisen edistämistoimia Kymijoella.
When the average of the last 10 years is used, only building of the fish ladder in Korkeakoski and all the project combinations are more profitable than the smolt releases.
Kun laskennassa käytettiin 10 vuoden keskiarvoa, olivat vain Korkeakosken kalaporrashanke ja yhdistelmähankkeet istutuksia kannattavampia.
If this fish ladder would be built, the natural reproduction of salmon in the Kymijoki river could become so extensive, that hatchery-reared smolt releases could even be stopped.
Kalaportaan rakentaminen avulla voitaisiin saada aikaan niin suuri lohen luonnontuotanto, että alueelle tehtävät lohi-istutukset voitaisiin jopa vähitellen lopettaa.
When the net present values of the projects and the smolt releases are compared, the results depend on which period of time is selected to count the average catches of reared salmon.
Verrattaessa hankkeiden nettohyötyjä istutusten nettohyötyihin, on suuri merkitys sillä, minkä aikavälin keskimääräisten saalistietojen avulla istutusten hyödyt lasketaan.
The results of this thesis indicate that especially the projects that involve building a fish ladder next to the Korkeakoski hydropower plant are the most socially profitable.
Tutkimuksen tulosten mukaan erityisesti kalaportaan rakentaminen Korkeakosken voimalaitoksen yhteyteen osoittautui kannattavaksi hankevaihtoehdoksi.
We compare the net present values of the projects with the net present values of hatchery-reared smolt releases, so we can evaluate, if the projects or the smolt releases are more socially profitable in the long term.
Hankkeiden nettonykyarvoja verrataan Suomenlahden lohi-istutusten vastaaviin nettonykyarvoihin, jotta saadaan selville, onko hankkeiden toteuttaminen vai istutusten jatkaminen entisellään yhteiskunnan kannalta parempi vaihtoehto.
If the average of the last 5 years catches is used in counting the net benefits of smolt releases, all the alternative projects are more profitable than the releases.
Kun saalistietoina käytettiin 5 vuoden keskiarvoa, osoittautuivat kaikki hankkeet kannattavammiksi kuin istutukset.
The alternative projects evaluated in this thesis consist of projects that aim to change the flow patterns between the eastern branches of Kymijoki and projects that involve building a fish ladder.
Käsiteltävät hankevaihtoehdot muodostuvat erilaisista virtaamasäännöstelyn muutoshankkeista ja kalaportaiden rakentamishankkeista sekä näiden hankevaihtoehtojen yhdistelmistä.
Also the changes of other parameter values influence the results of the cost-benefit analysis, but not as significantly.
Myös muiden laskennassa käytettyjen parametrien muutoksilla on vaikutusta hankkeiden nettonykyarvoihin.
Also different combinations of these projects are considered.
Myös kaikki hankevaihtoehtojen yhdistelmät osoittautuivat myös nettonykyarvoltaan huomattavan positiivisiksi.
Opening of ascencion routes for migratory fish in the river Kymijoki : a cost-benefit analysis
Kymijoen vaelluskalojen nousureittien avaamisen kustannusten ja hyötyjen arviointi
Two main research questions were formulated.
Tutkielmalla oli kaksi päätarkoitusta.
In the private optimum, 1/19 of the total farmland is allocated to barley cultivation whereas in social optimum the share increases to 7/19.
Ohraetanolin tuotannon yksityistaloudellisessa optimissa ohran viljelyala oli 1/19 kokonaisviljelyalasta kun se yhteiskunnallisessa optimissa oli 7/19.
However, the social optimum for barley based bioethanol production is 72 736 metric tons.
Vastaavasti ohraetanolin ilmastohyödyt huomioivan yhteiskunnallisesti optimaalisen ohraetanolin tuotannon määrä oli 72 736 tonnia.
Based on the empirical analysis, the private optimum for barley based bioethanol production is 58 691 metric tons.
Empiiriseen aineistoon perustuneen analyysin tuloksena voitiin todeta, että yksityistaloudellisesti optimaalinen ohraetanolin tuotantomäärä Suomessa on 58 691 tonnia.
On the supply side, a heterogeneous model of farmland quality was used.
Ohran tarjonta mallinnettiin heterogeenisen maan laadun mallin avulla.
The demand for barley consists of animal feed demand and bioethanol demand.
Ohran kysynnän katsottiin muodostuvan ohran etanolikysynnästä ja ohran eläinrehukäytön muodostamasta kysynnästä.
To provide an empirical counterpart to this model, existing research data on bioethanol production and barley cultivation was used.
Tutkielmaa varten konstruoitiin analyyttinen malli, jonka empiirisen vastineen tuottamiseksi käytettiin olemassa olevaa aineistoa etanolin tuotannosta ja ohran viljelystä.
First, privately and socially optimal bioethanol production levels were examined.
Ensimmäiseksi tarkoituksena oli selvittää ohraetanolin yksityisesti ja yhteiskunnallisesti optimaalinen tuotannon taso.
The aim of the thesis was to analyze the use of barley as an input for bioethanol production and the impacts the use has on the Finnish barley markets.
Tutkielmassa tarkasteltiin ohran käyttöä liikennepolttoaineeksi tarkoitetun etanolin raaka-aineena ja tämän vaikutuksia Suomen ohramarkkinoihin.
In more detail, the second aim was to analyze the farmland allocation between wheat and barley cultivation and green set aside in the private and social optimum.
Tarkemmin sanottuna tarkoituksena oli tutkia sitä, kuinka ohran ja vehnän viljelyalat sekä kesannointiala muuttuvat, kun huomioidaan ohraetanolin tuotannon yksityisen ja yhteiskunnallisen optimin välinen muutos.
Moreover, the relative changes in barley price between the private and social optimum were analyzed.
Samalla pystyttiin tarkastelemaan ohran hinnan muutoksia ohraetanolin tuotannon yksityisen ja yhteiskunnallisen optimin välillä.
Second, the impacts of bioethanol production on farmland allocation and agricultural production were analyzed.
Toinen päätavoite oli Suomen maataloustuotantoon etanolin tuotannon seurauksena kohdistuneiden muutosten analysointi.
In the social optimum, the climate benefits of bioethanol production were considered.
Yhteiskunnallisessa analyysissä huomioitiin ohraetanolin ilmastohyödyt, joiden katsottiin muodostuvan etanolin bensiiniä alhaisemmista hiilidioksidipäästöistä.
Total increase in price is only about 1,8 percent.
Tutkielman tuloksista ilmeni, että ohran hinta nousi etanolin tuotannon ilmastohyödyt huomioimalla ainoastaan 1,8 %.
The portion of farmland that is allocated to barley cultivation is increased if the climate benefits of bioethanol production are considered.
Maataloustuotannossa ohraetanolin tuotannon ilmastohyötyjen huomioiminen kasvatti ohran viljelyalaa.
Furthermore, the model provided a framework for analyzing the differences between the private optimum and social optimum of bioethanol production in Finland.
Mallissa tarkasteltiin ohran kysynnän ja tarjonnan tasapainoa ja sen muutoksia ohraetanolin tuotannon yksityisen ja yhteiskunnallisen optimin välillä.
With this framework, it is possible to analyze farmland allocation between barley and wheat cultivation and green set aside and how the climate benefits of bioethanol production affects the allocation.
Näin saatiin konstruoitua malli, jonka avulla pystyttiin tarkastelemaan ohran ja kevätvehnän viljelyalojen sekä kesannointialan muutoksia, kun ohran kysyntä muuttuu.
There is reason to believe that imperfect competition prevails in the Nordic market, thus the issue is approached through the theory of oligopolistic competition.
On perusteltua olettaa, että Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla vallitsee epätäydellinen kilpailu, joten aihetta lähestytään oligopolistisen kilpailun teorian kautta.
Under low demand leves there is no difference between perfect and imperfect competition.
Matalan kysynnän kausina eroa täydellisen kilpailun ja oligopolin välisissä hinnoissa ei ole.
The results imply that the potential for market power does exist on the Nordic market, but the possibility for exercising market power depends on the demand level.
Tulosten mukaan mahdollisuus markkinavoiman hyödyntämiseen on olemassa, mutta tämä riippuu kysynnän tasosta.
The generation capacity available at the market, marginal cost of electricity production and seasonal levels of demand form the data based on which the dominant firms are modelled using the Cournot model of competition.
Markkinoilla oleva kapasiteetti, sähköntuotannon rajakustannukset sekä kysynnän taso eri vuodenaikoina muodostavat aineiston, jonka pohjalta yritysten toiminta mallinnetaan Cournot-kilpailuun perustuen.
The results are highly dependent on the price elasticity of demand.
Tulokset ovat erittäin herkkiä valitulle kysynnän hintajoustolle.
The objective of this thesis is to find out how dominant firms in a liberalised electricity market will react when they face an increase in the level of costs due to emissions trading, and how this will effect the price of electricity.
Tutkielman tavoite on selvittää, kuinka määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset reagoivat päästökaupasta aiheutuvaan kustannusten nousuun, ja kuinka tämä vaikuttaa sähkön hintaan vapailla sähkömarkkinoilla.
The Nordic electricity market is chosen as the setting in which to examine the question, since recent studies on the subject suggest that interaction between electricity markets and emissions trading is very much dependent on conditions specific to each market area.
Kysymyksen tarkastelu rajataan Pohjoismaiseen sähkömarkkina-alueeseen, sillä viimeaikainen tutkimus aiheesta osoittaa, että jokaista markkina-aluetta on tarkasteltava erikseen sille tyypillisten olosuhteiden valossa.
In season of high demand the dominant firms may raise the price significantly above competitive levels, and the situation is aggravated when the cost of carbon dioixide is accounted for.
Korkean kysynnän vallitessa tuottajat onnistuvat nostamaan hinnan huomattavasti kilpailullisen tason yläpuolelle, ja päästökaupan huomioiminen kasvattaa erotusta entisestään.
The producers are first modelled under no carbon costs and then by adding the cost of carbon dioxide at 20€/t to those technologies subject to carbon regulation.
Tulokset lasketaan kahdelle eri kysynnän tasolle ja useille eri kysynnän hintajoustoille ensin ilman hiilidioksidin kustannuksia ja tämän jälkeen lisäten kustannuksiin päästökaupasta aiheutuva kulu olettaen, että päästöoikeuden hinta on 20€/t.
In all cases the situation under perfect competition is determined as a comparison point for the results of the Cournot game.
Jokaista tapausta varten määritetään myös kilpailullisen markkinan tasapaino vertailukohteeksi.
The most popular way of spending spare time in Finland is to watch TV and to listen to music or radio.
Suosituimpia suomalaisten vapaa-ajan viettotapoja ovat television katselu ja musiikin tai radion kuuntelu.
Leisure time has an increasing effect on the material flows of households, and that way has a bigger pressure on the environment.
Vapaa-ajalla on kasvava merkitys kotitalouksien aiheuttamissa materiaalivirroissa ja näin ollen vaikutuksessa ympäristöön.
Natural resources consumption of leisure time
Vapaa-ajan vieton luonnonvarojen kulutus
MIPS calculations of this thesis are case-studies and do not tell the whole truth about the hobbies.
Kaikki työn laskelmat on tehty tapaustutkimuksen perusteella eikä tuloksia voi yleisesti laajentaa koskemaan harrasteita.
In the boating calculations, inside the system boundaries there are the boat itself, transport of the boat, outboard motor, gasoline consumption of the outboard motor, travelling to and from the harbour, and the harbour infrastructure.
Veneilylaskelmissa on rajattu mukaan itse vene sekä veneen kuljetus myyntiin, perämoottori, moottorin polttoaineen kulutus, satama ja matkustus satamaan.
One hour in a theatre play consumes 17 kg of abiotic materials when travelling by bus.
Teatterissakäynti tuntia kohden kuluttaa abioottisia luonnonvaroja 17 kg/h, kun matka taitetaan linja-autolla.
In the case of theatre the included things are theatre house and its maintenance, decor and costumes of the plays, transport of the decor, and travelling of the audience.
Teatterin toiminnasta mukana ovat itse teatterirakennus ja sen ylläpito, puvustus ja lavastus sekä lavasteiden kuljetus.
The gasoline consumption of the outboard motor also makes a difference.
Perämoottorin kulutuksella on suurin merkitys ilman kategoriassa.
Calculations of playing a music instrument consider the instrument itself, music school and its maintenance, and travelling to the school.
Soittoharrastuksen osalta mukana ovat itse soitin eli kitara tai piano, soittopaikka, joka on erillinen musiikkiopisto ja sen ylläpito sekä matkustus musiikkiopistolle.
This thesis studies the use of natural resources for leisure time activities.
Pro gradu -tutkielmassa on tarkasteltu vapaa-ajan vieton luonnonvarojen kulutuksia MIPS-menetelmällä.
Visiting a music lesson for one hour consumes 9 kg of abiotic resources when travelling there by bus.
Yhdellä soittotunnilla käyminen linja-autolla kuluttaa abioottisia luonnonvaroja 9 kg/h, henkilöautolla matkustettaessa 35 kg/h.