natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up tools were needed to produce customer reports, campaign reports and reports of the marketing results.
Seurantaominaisuudella voitiin tuottaa asiakkuusraportteja, kampanjaraportteja ja markkinoinnin tulosraportteja.
The digital asset management added the tools for the centralized storing and management of materials.
Aineistonhallinta lisäsi palveluun välineet erityyppisten aineistojen keskitettyyn säilyttämiseen ja hallintaan.
The objective of the study was to identify the future improvements of the current web solution and to describe the new web solution concept containing these improvements.
Työn tavoitteena oli tunnistaa kohdeyrityksen nykyisen verkkopalvelun tulevaisuuden kehityskohteet ja kuvata kehityskohteet sisältävä verkkopalvelukonsepti.
The current web solution that is the object of the study is used for designing and sending digitally printed or emailed direct marketing messages.
Tutkimuksen kohteena olleella nykyisellä verkkopalvelulla suunnitellaan ja lähetetään kohdennettuja suoramarkkinointiviestejä digitaalisesti painettuina tai sähköpostitse.
The final concept of the web solution contained the following main features: data warehouse, follow-up, campaign automation, targeting, digital asset management and channels.
Tunnistettujen kehityskohteiden perustella muodostettiin verkkopalvelukonsepti, jonka pääominaisuudet olivat tietovarasto, seuranta, kampanja-automaatio, kohdentaminen, aineistonhallinta ja kanavat.
The Identified main improvements of the web solution were related to the availability of the data, customer-oriented marketing, channel selection, management tools and measurements.
Verkkopalvelulle tunnistetut pääasialliset kehityskohteet liittyivät tiedon saatavuuteen, asiakaslähtöiseen markkinointiin, kanavavalikoimaan, hallintatyövälineisiin sekä mittaamiseen.
In the theory part the optimal web solution features were identified based on the marketing communication trend examination.
Optimaaliselle verkkopalvelulle etsittiin ominaisuuksia teoriaosassa markkinointiviestinnän trendien tarkastelun pohjalta.
The study question to be examined was: what kind of is the optimal web solution to the targeted marketing communication.
Työssä tutkittavalla tutkimuskysymyksellä selvitettiin, millainen on optimaalinen verkkopalvelu kohdennettuun monikanavaiseen markkinointiviestintään.
Furthermore, features for the optimal web solution were identified based on the questionnaire survey results.
Lisäksi optimaaliselle verkkopalvelulle etsittiin ominaisuuksia kyselytutkimuksella.
To reach real multichannel marketing the channel selection of the web solution was expanded by adding a mobile marketing and the internet marketing steering with the printed and emailed direct marketing.
Kanavavalikoimaa kasvatettiin lisäämällä kanaviksi painetun viestin ja sähköpostiviestin rinnalle mobiiliviesti sekä markkinoinnin ohjaus verkkosivulla.
Data warehouse was needed to collect and analyze the customer information from multiple data sources.
Tietovarasto mahdollisti eri asiakastietolähteiden tiedon liittämisen palveluun ja analysoinnin palvelussa.
With the campaign automation tools the creation and management of automated campaigns were made possible and the targeting tools were needed to implement one-to-one and trigger marketing.
Kampanja-automaatio sisälsi välineet automatisoitujen kampanjoiden luomiseen ja hallintaan.
The concept of web solution, which takes the identified properties into consideration, was described as a final result of the study.
Työn lopputuloksena kuvattiin verkkopalvelukonsepti, joka ottaa huomioon edellä tunnistetut ominaisuudet.
Then web solution improvement needs were identified based on the theory examination and quantitative questionnaire survey.
Tutkimuksessa verkkopalvelun nykytila kuvattiin ja palvelulle tunnistettiin kehityskohteita teoriatarkastelun sekä kyselytutkimuksen avulla.
Sustainable options for developing a multi-compartment biobased fibre tray
Kestävän kehityksen mukaisia vaihtoehtoja monilokeroiselle kuitualustalle
Maps in PDF -format; Case: Military exercise maps of the Finnish Defence Forces
PDF -muotoiset kartat : Esimerkkinä puolustusvoimien harjoituskartat
Characterization of Micromechanical Resonator
Mikromekaanisen resonaattorin karakterisointi
Who benefits from energy storage?
Ketkä hyötyvät energiavarastoista?
The effects of storage are first examined theoretically, and they are then quantified by using electricity market data from California and the Nordics from 2016.
Analysoin vaikutuksia ensin teoreettisesti, minkä jälkeen kvantifioin niitä käyttämällä vuoden 2016 sähkömarkkinadataa Kaliforniasta ja Pohjoismaista.
The more storage arbitrages price differences, the more prices stabilize, which decreases arbitrage profits.
Mitä enemmän varastoa käytetään, sitä enemmän sähkön hinta tasaantuu, mikä vähentää omistajien arbitraasivoittoja.
For example, in the Nordics, 1 GW of additional lithium-ion battery capacity is estimated to shift a Marshallian surplus of over 200 million EUR (17 EUR per household) from producers to consumers during one year.
Tulosten mukaan esimerkiksi Pohjoismaissa yhden gigawatin akkujärjestelmän lisäys sähkömarkkinalle siirtäisi yhden vuoden aikana 200 miljoonaa euroa taloudellista ylijäämää tuottajilta kuluttajille (17 euroa kotitaloutta kohden).
In this thesis, I examine the short-run effects of energy storage on electricity market outcomes when storage is used for intertemporal price arbitrage in a socially optimal manner.
Tässä tutkielmassa tarkastelen energiavarastojen lyhyen aikavälin vaikutuksia sähkömarkkinoilla, kun varastoja käytetään arbitraasiin sosiaalisesti optimaalisella tavalla.
This may change in the future if the role of variable renewables increases and the cost of storage devices decreases.
Tämä voi muuttua tulevaisuudessa, jos tuuli- ja aurinkovoiman kasvava rooli lisää hintavaihtelua ja varastoteknologioiden kustannukset laskevat.
If storage has unlimited capacity and it is used in a socially optimal way, storage owners' profits are zero.
Jos markkinalle tuodaan rajattomasti varastokapasiteettia, jota käytetään yhteiskunnallisesti optimaalisella tavalla, varaston arbitraasivoitto on nolla.
Furthermore, consumers tend to benefit from storage in an electricity market where high electricity prices coincide with high consumption levels, since in such a market, a decrease of a high price matters more than a similar increase of a low price.
Kuluttajat taas hyötyvät varastoista erityisesti sellaisella markkinalla, jolla sähkön tukkuhinta on korkea kulutuksen ollessa suurta ja matala kulutuksen ollessa pientä, sillä tällaisella markkinalla hintahuippujen madaltamisen merkitys on erityisen huomattava.
I ask how energy storage changes electricity prices, and what this means to the interested parties: electricity consumers, incumbent producers, and storage owners.
Tutkin, kuinka varastot muuttavat sähkön hintaa ja vaikuttavat sähkönkuluttajiin ja -tuottajiin sekä varastojen omistajiin.
Moreover, the shapes of supply and demand curves matter for storage's effect on mean electricity prices.
Myös sähkön kysyntä- ja tarjontakäyrien muodot vaikuttavat siihen, miten varastot muuttavat sähkön keskihintaa.
Storage's effect on mean electricity prices depends on storage characteristics and market characteristics.
Vaikutus riippuu varaston ominaisuuksista ja sähkömarkkinan rakenteesta.
However, the arbitrage gain and total welfare gain from the use of additional storage devices seem modest in comparison with the cost of the devices.
Tällaisesta akkusysteemistä saatava arbitraasihyöty ja kokonaisyhteiskunnallinen hyöty vaikuttavat kuitenkin tulosteni mukaan pieniltä suhteessa kustannuksiin.
Storage use may increase or decrease mean electricity prices, and therefore it may shift some Marshallian surplus from consumers to producers or from producers to consumers.
Energiavarastot voivat laskea tai nostaa sähkön keskihintaa ja siten hyödyttää kuluttajia tai tuottajia.
Efficient energy storage tends to decrease mean electricity prices more than inefficient energy storage does, since energy losses in the storing process increase total electricity demand, and therefore they increase mean electricity prices in the short run.
Esimerkiksi varaston matala hyötysuhde voi hyödyttää tuottajia, sillä energiahukka lisää energian kysyntää ja siten nostaa sähkön hintaa lyhyellä aikavälillä.
In my quantitative experiment, I find that storage may indeed have a considerable effect on mean electricity prices, which results in a redistribution of surplus between consumers and producers.
Tutkielman kvantitatiiviset tulokset viittaavat siihen, että varaston vaikutukset sähkön keskihintaan voivat olla melko suuret.
Storage owners do not capture the whole welfare gain from storage.
Energiavarastot lisäävät sähkömarkkinan tehokkuutta ja tuottavat siten yhteiskunnallista hyötyä, josta varaston omistajat saavat osan arbitraasivoittoina.
Automatic testing of machine control unit firmware
Koneenohjausyksikön laiteohjelmiston automaattinen testaus
Benchmark testing of network management system
Verkonhallintajärjestelmän vertailutestaus
Anchorage of reinforcing bars in concrete structures in some special cases
Betoniraudoituksen ankkurointi eräissä erikoistapauksissa
Precision spectrofotometer for reflectance measurements
Heijastussuhteen tarkkuusmittauslaitteisto
Developing a troubleshooting process for electric motor vibrations
Sähkömoottorien tärinäongelmien ratkaisuprosessin kehittäminen
Control strategies of the pressurised three phase separating tank
Jatkuvatoimisen paineistetun kolmifaasierotussäiliön säätöstrategiat
Hypotheses 2 and 3 were also considered true.
Hypoteeseja 2 ja 3 voitiin myös pitää totena.
The following hypotheses emerged from the research material: 1.
Seuraavat hypoteesit tulivat esiin tutkimusmateriaalista: 1.
While Finnish research is of high quality there is room for improvement in commercializing skills.
Vaikkakin suomalainen tutkimus on korkealaatuista, kaupallistamisosaamisessa on parantamisen varaa.
The resources of a company determine its willingness to participate in international R&D projects.
Yrityksen resurssit määrittelevät sen halukkuuden osallistua kansainvälisiin T&K-projekteihin.
Roughly 50 percent of these companies operate in the areas of pharmaceuticals and diagnostics.
Noin puolet näistä yrityksistä toimii lääke- ja diagnostiikka-aloilla.
R&D projects increase complementarily and business activities of participating companies, 2.
T&K-projektit lisäävät niihin osallistuvien yritysten komplementaarissutta ja liiketoimintaa, 2.
Most of the approximately 150 biotech companies operating in Finland are SMEs.
Suurin osa Suomen noin 150 bioteknologiayrityksestä on pk-yrityksiä.
Hypothesis 1 was considered to be true on the first part (increasing complementarily) but the latter part (increasing business activities) was left with some questioning.
Hypoteesi 1:n ensimmäistä osaa (komplementaarisuus) voidaan pitää totena, mutta jälkimmäinen osa (liiketoiminta) jäi vielä epäselväksi.
Health biotechnology includes for example the fields of biomaterials, medical devices, diagnostics, drug discovery and development, and health and nutrition.
Terveyden bioteknologia pitää sisällään esimerkiksi biomateriaalit, lääketieteelliset laitteet, diagnostiikan, lääkekehitykset ja ravitsemusalan.
The four principal motives for participation were networking, support for basic research, synergy benefits and getting new research results.
Neljä päämotiivia osallistumiseen olivat verkostoituminen, perustutkimuksellinen tuki, synergiaedut ja uusien tutkimustulosten saaminen.
Framework Programs are funding programs organized to support and promote research in the European Research Area.
POt ovat Euroopan tutkimusalueen tutkimuksen tukemiseen ja edistämiseen tarkoitettuja rahoitusohjelmia.
Temporary co operations have the potential of generating long-term networks, and 3.
Väliaikaisella yhteistyöllä on mahdollista luoda pitkäaikaisia verkostoja ja 3.
The general objective of Framework Programs is to assure job security, competitiveness and economic strength of the European Union.
PO:ien yleinen päämäärä on turvata Euroopan unionin työllisyys, kilpailukyky ja talouden taso.
The main realized and forecasted benefits included support for R&D and products emerging as a result of the project, increase in image and know-how and networking impacts.
Projektien toteutuneet ja ennustetut päähyödyt olivat T&K:n tuki ja projektin tuloksena tulleet tuotteet, imagon ja osaamisen lisääntyminen ja verkostoitumisvaikutukset.
The impacts of international R&D programs on small and medium-sized Finnish health biotech company
Kansainvälisten T&K-ohjelmien vaikutukset suomalaisiin terveyden bioteknologian pieniin - ja keskisuuriin yrityksiin
The main goal of this thesis was to determine the impacts of the European Union Framework Programs on Finnish SMEs (small and medium-sized enterprises) operating in the field of health biotech.
Diplomityön tarkoituksena oli määrittää Euroopan Unionin puiteohjelmien (PO) vaikutukset suomalaisiin terveyden bioteknologian alalla toimiviin pieniin - ja keskisuuriin yrityksiin.
The Finnish biotechnology has a long history going back as far as to the 19<sup>th</sup> century.
Suomen bioteknologian pitkä historia ulottuu aina 1800-luvulla asti.
All hypotheses were supported by the findings of this study and additional literature.
Tutkimuksen löydökset sekä kirjallisuusmateriaali tukivat kaikkia hypoteeseja.
Furthermore, the factors influencing acceptance behavior are: (1) attitudes, (2) perceived usability of the mobile phone, (3) perceived usefulness of marketing communication and (4) attention.
Vastaavasti tähän aikeeseen vaikuttavat: (1) asenteet, (2) kännykän koettu käytettävyys, (3) markkinointiviestinnän koettu hyödyllisyys ja (4) huomion saavuttaminen.
However, as European legislation restricts digital push advertising, the marketer needs a permission from the receiver to send digital marketing communication.
Eurooppalainen lainsäädäntö rajoittaa kuitenkin digitaalista markkinointiviestintää siten, että markkinoija tarvitsee vastaanottajan luvan digitaalisen suoramainonnan lähettämiseen esimerkiksi kännykkään.
The strong development of mobile handset and network technologies is creating possibilities to develop time-, place- and context aware mobile marketing communication concepts that simultaneously utilize faster wireless data transfer in wireless networks and multimedia capabilities in handsets.
Kännyköiden ja langattomien verkkojen tekninen kehitys luo mahdollisuuksia kehittää aika-, paikka- ja kontekstitietoisia markkinointiviestintäkonsepteja jotka lisäksi hyödyntävät verkon suurempaa tiedonsiirtokapasiteettia ja kännyköiden nopeasti kehittyviä multimediaominaisuuksia.
The mobile phone is thus a unique and theoretically extremely effective marketing communication platform.
Yhdessä nämä tekijät tekevät kännykästä ainutlaatuisen markkinointiviestintäkanavan joka on teoreettisesti erittäin tehokas.
A cross disciplinary conceptual model is built based on a literature review, combining usability and technology to psychology and cognition science.
Työn teoriaosassa luodaan käsitteellinen malli, joka kuvaa asiaa poikkitieteellisestä näkökulmasta yhdistellen käytettävyystiedettä ja teknologiaa psykologiaan ja kognitiotieteeseen.
When designing media rich mobile marketing communication, all the presented factors need to be considered, in order to design campaigns that have a positive financial impact.
Suunniteltaessa kännykkämarkkinointiviestintää tulee kaikki nämä edellämainitut tekijät huomioida, jotta markkinointiviestinnällä saavutettaisiin positiivinen taloudellinen vaikutus.
The present thesis focuses on studying the factors influencing consumer acceptance of mobile marketing communication.
Tässä tutkimuksessa selvitetään tekijöitä jotka vaikuttavat kännykkämarkkinointiviestinnän hyväksyntään.
The most important characteristics of the mobile marketing communication platform are impatience of the mobile phone users, ubiquity of the device and low fidelity human computer interaction, especially in screen resolution and text input.
Näistä tekijöistä tärkeimpiä ovat: kännykkäkäyttäjien kärsimättömyys, laitteen ubiikkius sekä teknisesti vaatimaton ja kankea interaktio - erityisesti tekstinsyötössä ja näytön resoluutiossa.
Consumer acceptance of media rich mobile marketing communication
Kännykkämarkkinointiviestinnän hyväksyntään vaikuttavat tekijät
The marketers are thus forced to design campaigns that are lucrative and that the receiver actively agrees to receive.
Tästä syystä markkinoijan täytyykin tarjota kuluttajille sellaista mainontaa jota kuluttaja erityisesti haluaa ja on valmis erikseen sitoutumaan sen vastaanottoon.
Additionally, factors affecting perceived usability are studied in an empirical study.
Lisäksi empiirisessä tutkimuksessa etsitään tekijöitä jotka vaikuttavat kännykän koettuun käytettävyyteen.
According to the model, primary antecedent of acceptance behavior is intention.
Kännykkämarkkinointiviestinnän hyväksyntään vaikuttaa ensisijaisesti aie ottaa sitä vastaan.
Developing the management accounting system of distribution in service industries
Kuljetuskustannusten laskentajärjestelmän kehittäminen palvelutuotannossa
Self-pressurized combustion
Kalvotekniikalla paineistuva polttoprosessi
The development and design of the polyurethane isolated, reinforced concrete unit with natural stone facing
Luonnonkivikuorisen polyuretaanilla eristetyn betonielementin kehittäminen
Development of a multiprocessor system consisting of digital signal processors
Signaaliprosessoreista koostuvan moniprosessorijärjestelmän kehittäminen
Robust Portfolio Optimization in Multi-Criteria Project Selection
Robusti portfolio-optimointi monikriteerisessä projektivalinnassa
Comparison of Linux user space and kernel post offices in DX 200 messaging
Linuxin käyttäjä- ja ydintilan DX 200 sanomanvälityksen postikonttoreiden vertailu
Optimization of impregnation and bleaching in BCTMP process
BCTMP prosessin imeytyksen ja valkaisun optimointi
Karjaa, Town of Kings - Future Vision of the Town of Karjaa
Kuninkaiden Karjaa - Karjaan keskustavisio
Characterization of internal gettering of iron in silicon by DLTS
Raudan sisäisen getteroinnin karakterisointi piissä DLTS -menetelmällä
Configuration management in vehicle projects
Tuotteenhallinta ajoneuvoprojektien osana
Fire protection of process valves' actuator
Prosessiventtiilin toimilaitteen palosuojaus
The current laboratory methods are laborious, expensive and slow, which challenges their application in milk quality control especially in terms of qualitatively detecting such chemical residues an melamine.
Vaikka nykyiset laboratoriomenetelmät usein mahdollistavatkin tarkan määrityksen, analyysien hitaus, korkeat kustannukset ja vaadittu korkeasti koulutetun henkilökunta rajoittavat menetelmien käytön laboratoroihin.
Detecting trace chemicals in heterogeneous fluid mixtures has a variety of possible applications for example in food industry.
Kemikaalijäämien mittaaminen on olennainen osa monia prosessiketjuja.
Surface enhanced Raman spectroscopy detection of trace chemicals in inhomogeneous fluid mixtures
Tässä työssä pyrittiin kehittämään näytteen esikäsittelyä kuluttajakäyttöiseen SERS-analyysimenetelmään melamiinin pitoisuuden määrittämiseksi maidosta.
The development in data treatment and possible further investigation of the sampling chain together dictate the direction in which sample pretreatment ought to be taken.
Jotta SERS-anturi toimisi optimaalisesti maitonäyte pitää esikäsitellä, mutta suurimmat haasteet liittyvät edelleen kerätyn datan käsittelyyn, sekä menetelmän oikeellisuuden ja virheen arvioimiseen.
Due to the high amount of uncontrolled variables, the results stated here are not statistically tested.
Alati kasvavaa tarvetta pienten pitoisuuksien määrittämiselle hyvinkin heterogeenisissta näytteistä ajavat monet tekijät.
Managing Inter-Company Networks in Projects
Yritysverkoston hallinta projekteissa
Carboxymethylcellulose (CMC), xanthan gum and three different anionic polyacrylamides (APAM) were tested as dispersants for the MFC suspensions.
Karboksymetyyliselluloosaa (CMC), ksantaanikumia ja kolmea anionista polyakryyliamidia (APAM) tutkittiin dispergointiaineina MFC:lle.
Oxidation of pulp with TEMPO (2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl radical) before grindingit to MFC gives the fibers negative surface charge and enhances the fibrillation upon grinding.
Hapettamalla sellukuituja ennen jauhamista TEMPO-radikaalilla (2,2,6,6-tetrametyylipiperidiini-1-oksyyli) mahdollistaa pienempien kuitujen tuottamisen, joilla on lisäksi negatiivinen pintavaraus.
Rheology and flocculation of polymer-modified microfibrillated cellulose suspensions
Polymeereillä muokattujen nanoselluloosasuspensioiden reologia ja flokkautuminen
Three cationic polymers were studied as flocculants: two small molecular weight, high charge density polymethacrylates and high molecular weight, low charge density cationic polyacrylamide (CPAM).
Työssä tutkittiin kolmea kationista polymeeriä: kahta pienimoolimassaista ja korkeavarauksista polymetakrylaattia sekä suurimoolimassaista kationista polyakryyliamidia (CPAM).
Its water suspension was transparent and therefore the flocculation of the fibers could not be directly studied with the imaging methods.
TEMPO-hapettamalla esikäsitellyt nanokuidut muodostivat läpinäkyvän suspension, jonka flokkuloitumista ei voitu luotettavasti seurata käytetyillä kuvantamismenetelmillä.
The measurement of the gel strength is an easy way to optimize the flocculant or deflocculant concentration for MFC suspensions in processing or different applications.
Tällainen mittaus on myös helppo tapa optimoida polymeerilisäaineiden määrä MFC:n prosessoinnissa tai erilaisissa sovelluksissa.
The dispersion mechanism was probably a combination of increased viscosity of the suspending medium and the entrapment of the polymer chains between the approaching MFC fibers.
Dispergointi oli luultavasti seurausta useammasta tekijästä: väliaineen korkeammasta viskositeetista ja toisaalta polymeeriketjuista lähestyvien MFC-kuitujen välissä.
In this thesis, the rheology and flocculation of microfibrillated cellulose (MFC) suspensionswas modified using different cationic and anionic polymers and surface modification.
Tässä työssä tutkittiin mikrofibrilloidun selluloosan (MFC) reologiaa samanaikaisesti flokkautumisen kanssa sekä näiden ominaisuuksien muokkausta polymeereillä tai pintavarauksella.
They all reduced the gel strength of the suspensions at optimized concentration and prevented shear-induced flocculation.
Kaikki anioniset polymeerit laskivat MFC-suspension geelilujuutta optimoidussa konsentraatiossa ja estivät leikkauksesta johtuvaa flokkuloitumista.
For this purpose, MFC suspensions were studied simultaneously with a dynamic rotational rheometer and two imaging methods.
Tutkimiseen käytettiin reometriä sekä kahdenlaista kuvantamismenetelmää.
Polymethacrylates changed the gel strength of the MFC suspensions but did not have a significant effect on the flocculation even at a high polymer concentration.
Polymetakrylaatit nostivat MFC:n geelilujuutta optimoidulla konsentraatiolla mutta eivät merkittävästi vaikuttaneet MFC:n flokkirakenteeseen.
The flocculation tendency of the suspensions was mainly evaluated using photographing through a transparent rheometer cup, and for some suspensions, optical coherence tomography (OCT), which gives information of the structure and flow of thesuspension inside the gap.
Lisäksi joitakin näytteitä tutkittiin optisella koherenssitomografialla (OCT), jonka avulla voidaan tutkia rakennetta syvemmällä suspensiossa.
The combination of rheometry and imaging proved to be a useful tool to study the effect of flocculants and deflocculants on the MFC suspensions.
Yhdistämällä reometri tämän kaltaisiin kuvantamismenetelmiin voidaan kattavasti tutkia flokkulanttien ja dispergointiaineiden vaikutusta MFC-suspensioiden ominaisuuksiin, sillä kuvantamismenetelmät ohjaavat reologisten tulosten tulkintaa.
The gel strength was close to that of native MFC, although TEMPO-oxidized fibers have a higher surface charge.
TEMPO-hapetettujen nanokuitujen geelilujuus oli samaa luokkaakuin käsittelemättömän MFC:n, mikä oli hieman yllättävää ottaen huomioon niiden suuremman pintavarauksen.