natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study was conducted using a qualitative research method.
Tutkimus toteutettiin laadullisella tutkimusotteella ja oli luonteeltaan tapaustutkimus.
The research themes were: perceived pay knowledge, perceived meanings, perceived justice and perceived outcomes.
Viitekehyksen mukaiset tutkimusteemat olivat: koettu tietämys, koetut merkitykset, koettu oikeudenmukaisuus sekä koetut vaikutukset.
The objective of this thesis was to find out the employees' experiences of group-based incentives in an organization, which aimed to increase knowledge and understanding of the performance of results-oriented pay system from the employees' point of view.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää työntekijöiden kokemuksia kohdeorganisaatiossa käytössä olevasta tulospalkkausjärjestelmästä ja tuottaa tietoa sekä lisätä ymmärrystä järjestelmän toimivuudesta työntekijöiden näkökulmasta tarkasteltuna.
Based on the results, knowledge and fairness can be seen as main obstacles and they occurred as weak meaning for the employee and as modest outcomes.
Tutkimustulosten perusteella toimivuuden esteiksi voidaan esittää tietämys ja oikeudenmukaisuus, jotka näyttäytyivät heikkona merkityksen muodostumisena sekä vähäisinä vaikutuksina.
The model used as a theoretical framework includes individual's interpretation of the pay system and the factors related to system and its effects on the individual's behavior.
Toimivuuden arvioinnissa käytettiin apuna palkitsemisen toimivuusmallia, jossa tarkastellaan yksilöiden tulkintaa ja siihen liittyviä tekijöitä sekä näiden vaikutuksia yksilön työkäyttäytymiseen.
According to present research, the employees’ attitudes towards the incentives were positive in principle.
Tutkimustulosten mukaan tulospalkkioiden käyttäminen koetaan myönteisenä asiana, joka parhaimmillaan kannustaa ja antaa motivaatiota lisäponnisteluille.
Emphasis should be put especially on pay knowledge and understanding by strengthening supervisory work in implementing pay system.
Tärkeimmät kehittämisen kohteet ovat työntekijöiden tietämyksen lisääminen esimiestyön vahvistamisella sekä oikeudenmukaisuudesta huolehtiminen.
Control electronics for receiver
Vastaanottimen ohjauselektroniikka
The enormous growth of the Internet in the 21st century has led to user behavior changes, emergence of new Web application technologies and adaption of mobile first design.
Internetin käytön valtava kasvu 2000-luvulla on johtanut käyttäjien käyttäytymisen muutoksiin, uusien web-sovelluksiin liittyvien teknologioiden syntymiseen ja "mobiili ensin"-suunnittelun hyödyntämiseen.
The research shows that it is possible to build the modern drive selection tool using Microsoft's ASP.NET framework and Microsoft Azure cloud computing platform.
Tutkimus osoittaa, että on mahdollista rakentaa moderni taajuusmuuttujan valintatyökalu käyttämällä Microsoft ASP.NET sovelluskehystä ja Microsoft Azure pilvipalvelua.
In order to keep up with the latest technology trends, ABB has decided to upgrade its old drive selection tool to a completely new Web application.
Pysyäkseen uusimpien teknologiatrendien kehityksessä mukana ABB on päättänyt päivittää vanhan taajuusmuuttajan valintatyökalunsa kokonaan uuteen web-sovellukseen.
The architecture is proposed to include at least Web API, Web application and SQL database.
Sovelluksen arkkitehtuurin ehdotetaan sisältävän vähintään web-sovellus, web-ohjelmointirajapinta ja SQL-tietokanta.
Furthermore, thesis identifies evidences that React and Angular 2 are valid alternative technologies for drive selection tool's Web application, and programming languages such as C\# and JavaScript are good choices.
Lisäksi diplomityö esittää todisteita, että React ja Angular 2 ovat päteviä vaihtoehtoisia teknologioita taajuusmuuttajan valintatyökalun web-sovelluksen tekemiseen ja että hyviä valintoja ohjelmointikieliksi ovat C\# ja JavaScript.
Web development of modern drive selection tool
Modernin taajuusmuuttujan valintatyökalun Web kehitys
The most essential technologies such as Web application frameworks and programming languages are validated based on several different measurements.
Olennaisimmat ehdotetut teknologiat, kuten web-sovelluskehykset ja ohjelmointikielet, validoidaan useilla eri mittaustuloksilla.
Thesis also pays attention to benchmarking and proposes solutions such as data validation service and scripts approach for better data management.
Diplomityö sisältää lisäksi vertailuanalyysin ja ehdottaa tiedon validointipalvelua ja komentosarjoja ratkaisuiksi parempaan tiedonhallintaan.
New Web application technologies such as frameworks and libraries have been developed to meet the needs of modern Web applications that work on multiple devices.
Uudet web-sovellusteknologiat, kuten sovelluskehykset ja -kirjastot, on suunniteltu vastaamaan modernien useilla alustoilla toimivien web-sovellusten tarpeita.
After technologies are determined the focus is on the challenge of proposing suitable modern technologies and architecture for a Web application.
Tämä diplomityö käsittelee nykyaikaisen web-sovelluksen kehittämisessä tarvittavia teknologioita ja ehdottaa sopivia teknologioita sekä arkkitehtuuria web-sovellukseen.
People have begun to favor mobile phones instead of desktop computers in connecting to the Internet.
Nykyään on tavallisempaa ottaa yhteyttä Internetiin matkapuhelimella kuin pöytätietokoneella.
The thesis suggest to implement the drive selection tool using mobile first design in order to enable it for mobile and desktop users.
Diplomityössä ehdotetaan, että web-sovellus tehdään yhteensopivaksi mobiili- ja työpöytäkäyttäjille hyödyntämällä "mobiili ensin"-suunnittelua.
The effects of inverter supply on acoustic noise of the cage induction machine
Taajuusmuuttajan vaikutus oikosulkukoneen meluun
The two architectures are compared with respect to the velocity of programming, ease of configuration, testability, elegance of design and understand ability of the architecture from a developer's point of view.
Arkkitehtuureja vertaillaan kehityksen nopeudessa, konfiguroinnin helppoudessa, testattavuudessa, arkkitehtuurisuunnittelun tyylikkyydessä ja arkkitehtuurin ymmärrettävyydessä ohjelmoijan näkökulmasta.
The suitability for different situations is thoroughly considered, and hence this thesis can be used as a reference when choosing Java-based web application technologies in a new project.
Myös arkkitehtuurien sopivuutta eri tilanteisiin arvioidaan, joten tätä julkaisua voidaan käyttää lähteenä valittaessa Java-teknologioita uuteen projektiin.
The main research questions of this thesis are to find out when these two different architectures should be used, what are their differences and what are the most suitable properties of a project for both of these architectures.
Työn tärkeimmät tutkimuskysymykset ovat: milloin kutakin edellä mainittua arkkitehtuuria tulisi käyttää, mitä eroja arkkitehtuureissa on ja mitkä ovat sopivimpia ominaisuuksia kohdeprojekteissa arkkitehtuureja käytettäessä.
Two case architectures which both have similar components and a layered design are presented and compared.
Työssä esitetään kaksi arkkitehtuuria, joissa on samankaltaisia komponentteja ja kerroksellinen rakenne.
Comparison of two Java web application architectures
Kahden Java-pohjaisen web-ohjelmistoarkkitehtuurin vertailu
The purpose of this thesis is to compare two different architectural ways of implementing the views, business logic and domain model in Java-based web applications.
Tämän diplomityön tarkoituksena on vertailla kahden erilaisen ohjelmistoarkkitehtuurityylin eroja näkymien, liiketoimintalogiikan ja tietomallin toteutustavoissa Java-pohjaisessa web-ohjelmistossa.
The research described in this thesis leads to a conclusion that the main differences are in the user interface side and how the user interfaces need to be implemented.
Tutkimustuloksista huomataan erityisesti se, että tutkittujen arkkitehtuurien suurimmat erot ovat käyttöliittymien toteutuksessa.
Problems arise when demand for parking exceeds supply of parking spaces.
Ongelmia syntyy, kun pysäköinnin kysyntä ylittää pysäköintipaikkojen tarjonnan.
To conclude the study, 11 experts were interviewed from five different organizations and a statistical analysis was carried out regarding car ownership in different regions of Vantaa.
Lisäksi haastateltiin 11 pysäköinnin asiantuntijaa viidestä eri organisaatiosta ja tehtiin tilastoanalysointia Vantaan eri alueiden autonomistuksesta.
Instead the character of a residential area and residents' socio-economic factors are affecting to the car ownership.
Sen sijaan asuinalueen luonne ja asukkaiden sosioekonomiset tekijät vaikuttavat autonomistukseen.
However, according to the statistical analysis, the distance between an apartment and a train station does not appear to affect the car ownership.
Tilastoanalyysin perusteella asunnon etäisyys Juna-asemasta ei kuitenkaan näyttänyt vaikuttavan autonomistukseen.
Demand of parking spaces in residential areas and determination of parking standards
Asukaspysäköinnin tarve ja pysäköintinormien määrittäminen
This study examines the factors that influence car ownership and how the car parking in residential areas should be arranged optimally and efficiently.
Tässä työssä tutkittiin mitkä tekijät vaikuttavat autonomistukseen ja miten asukaspysäköinnin autopaikat tulisi järjestää optimaalisesti ja tehokkaasti.
Immigrants, low employment rate, household income and students are decreasing the car ownership and by contrast poor public transportation and poor supply of services increase the car ownership.
Maahanmuuttajat, alhainen työssäkäyntiaste, tulotaso sekä opiskelijat vähentävät autonomistusta, mutta alueen huonot joukkoliikenneyhteydet ja huono palvelutarjonta vastaavasti nostavat autonomistusta.
Further, in the study were examined car parking standards in the Finnish and foreign cities as well as information was collected on factors that have influence on car ownership.
Samoin tutkittiin sekä suomalaisten että ulkomaisten kaupunkien pysäköintinormeja ja niiden laatimisperusteita sekä kerättiin tietoa tekijöistä, jotka vaikuttavat autonomistukseen.
Additionally, the amount of car parking spaces is difficult to assess when it is not known exactly, what are the factors that affect to car ownership.
Asukaspysäköinnin autopaikkamäärää on vaikea arvioida, kun ei tiedetä tarkalleen, mitkä tekijät autonomistukseen vaikuttavat.
Car parking spaces have been built rarely too much as the main problems are lack of space for large parking areas and the high cost of parking spaces.
Harvoin autopaikkoja kuitenkaan halutaan rakentaa liiallisesti, sillä usein suurimpina ongelmina ovat tilanpuute isoille pysäköintialueille ja autopaikkojen kalleus.
In addition, in the algorithm can be taken into account the ratio of use of cars in the future as well as shared parking.
Lisäksi algoritmin avulla voidaan huomioida autoistumisen muutoskerroin tulevaisuudessa sekä pysäköinnin vuorottaiskäyttö.
The factors of the algorithm, which are the size of an apartment, location of an apartment in a relation to public transportation and services and the ownership form, were chosen from the aforementioned list.
Algoritmin tekijöiksi valittiin yllä mainituista tekijöistä asunnon koko, asunnon sijainti suhteessa joukkoliikenne- ja palvelutarjontaan sekä asunnon omistusmuoto.
This thesis presents an algorithm to calculate an appropriate amount of car parking spaces in different residential areas.
Työssä laadittiin algoritmi, jolla voidaan laskea eri asuinalueiden tarvittavat autopaikkamäärät.
Municipalities in Finland do not have a single tool which would provide car parking standards in residential areas.
Suomessa kunnilla ei ole olemassa yhtenäistä työkalua, jolla perustellusti määrätään asema-kaavojen asukaspysäköinnin autopaikkanormit.
The study suggests that size and location of apartments, form of ownership, household in-come, employment, hobbies and interests of the residents as well as the number of inhabitants in the household affect the car ownership.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että autonomistukseen vaikuttavat asunnon koko, asunnon sijainti, asunnon omistusmuoto, kotitalouden tulot, työssäkäynti ja harrastuneisuus sekä asukkaiden määrä kotitaloudessa.
The parking problems would not arise if the car ownership rate could be forecasted more accurately.
Pysäköintiongelmia ei syntyisi jos autonomistusaste osattaisiin arvioida paremmin ja autopaikkoja kaavoitettaisiin riittävästi.
Reducing of paper porosity and roughness trough layered structure
Paperin huokoisuuden ja karheuden vähentäminen kerrosrakenteen avulla
Traffic Monitoring and Incident Detection
Liikenteen seuranta ja häiriöiden havaitseminen
Developing seismic hazard procedures for Loviisa nuclear power plant
Seismisen tapahtuman ohjeiston kehittäminen Loviisan voimalaitokselle
Usage of polysaccharides in emulsion polymerization
Polysakkaridien käyttö emulsiopolymeroinnissa
Radon in Finnish Indoor Air
Radon Suomalaisessa Sisäilmassa
Using the reflection theory on compensation to evaluate the views of professionals towards compensation and motivation
Reflektioteorian hyödyntäminen selvitettäessä asiantuntijoiden suhtautumista palkitsemiseen ja motivointiin
Recognition of Weather and Road Conditions for Control of Variable Speed Limits at Kotka-Hamina Motorway
Sään ja kelin tunnistaminen muuttuvien nopeusrajoitusten ohjaamiseksi Kotka-Hamina-moottoritiellä
"Post-garbage", visions on mail delivery and garbage recycling in residential areas
"Posti kulkee, jäte kiertää" jakelu- ja keräilyastiat kaduilla ja pihoilla, selvitystyö ja esimerkkisuunnitelmia
Many applications of photovoltaics, such as building integration, require a lifetime of decades to be economically sensible.
Monissa sovelluksissa, kuten rakennusintegraatiossa, kennoilta vaaditaan jopa vuosikymmenien elinikää, jotta investointi olisi taloudellisesti kannattava.
In this respect, all the material layers of the cell were manufactured accurately using upscalable methods.
Näin kennojen kaikki materiaalikerrokset voitiin valmistaa tarkasti laajamittaiseen tuotantoon soveltuvilla menetelmillä.
Here, the exceptionally stable PSCs prepared here were shown to withstand these stress factors in accelerated aging tests for one thousand hours.
Valmistettujen poikkeuksellisen stabiilien kennojen osoitettiin kestävän näitä rasitteita tuhannen tunnin kiihdytetyissä ikääntymistesteissä.
The main stability challenge is the diminution of charge carriers in electrolyte (i.e., electrolyte bleaching) when the cells are exposed to environmental stress factors.
Stabiiliuden päähaasteena on elektrolyytin varauksenkuljettajien väheneminen (nk. elektrolyytin vaalentuminen) ympäristön rasitteille altistettuna.
Dye solar cells (DSCs) and perovskite solar cells (PSCs) are promising future photovoltaics technologies.
Väriaine- ja perovskiittiaurinkokennot ovat lupaavia tulevaisuuden aurinkosähköteknologioita.
Also a photographing method was applied to explore perovskite decomposition.
Samalla tutkittiin perovskiitin hajoamista valokuvausmenetelmää käyttäen.
Also the application of a UV filter and the change of the redox couple from iodine to cobalt complex effectively suppressed the bleaching.
Myös UV-suodattimen käytön sekä redox-parin vaihtamisen jodista kobolttikompleksiin havaittiin tehokkaasti hidastavan elektrolyytin vaalenemista.
This work focuses on understanding the aging mechanisms and extending the lifetime of DSCs and PSCs.
Tässä työssä syvennytään väriaine- ja perovskiittiaurinkokennojen ikääntymismekanismien ymmärtämiseen ja eliniän kasvattamiseen.
A perovskite precursor ink was developed in this work for printing carbon based PSCs.
Perovskiittikennoille kehitettiin työssä perovskiitin esiasteesta muste, joka soveltuu hiilipohjaisten kennojen valmistamiseen tulostamalla.
Lifetime analysis of dye and perovskite solar cells
Väriaine- ja perovskiittiaurinkokennojen elinaikatutkimuksia
Cobalt complex electrolytes have been regarded as unstable but here it was detected for the first time that the cobalt complex bleaches at a slower rate in comparison to the traditional iodine electrolyte.
Työssä havaittiin ensimmäistä kertaa, että epästabiiliksi mielletty kobolttikompleksielektrolyytti vaalentuu perinteistä jodielektrolyyttiä hitaammin UV-altistuksessa.
In this work, purification of electrolyte solvent was observed to halve the progress of bleaching when the cells were exposed to ultraviolet light (UV).
Tässä työssä havaittiin, että elektrolyytin liuottimen puhdistaminen puolittaa pääasiallisen ikääntymismekanismin eli elektrolyytin vaalentumisen nopeuden ultraviolettivalolle (UV) altistetuissa kennoissa.
Thus, a method for sealing large-area cells utilizing nanocellulose aerogel membranes was developed in this work.
Yleisesti käytettyjen nestemäisten elektrolyyttien sulkeminen kennoon luotettavasti on hankalaa, joten työssä kehitettiin tähän tarkoitukseen suurille kennoille soveltuva, nanoselluloosa-aerogeelimatriisia hyödyntävä menetelmä.
Perovskite decomposition under humidity or UV is a major aging mechanism.
Perovskiittikennoissa merkittävä ikääntymismekanismi on perovskiitin hajoaminen kosteus- tai UV-altistuksessa.
A survey of the state-of-the-art degradation studies of PSCs and DSCs revealed insufficient reporting and experimental procedures.
Analyysi paljasti puutteellisia kokeellisia menettelyitä sekä riittämätöntä raportointia, joten tässä työssä määriteltiin keinoja ikääntymistestien tason parantamiseen.
They demonstrate promise in terms of lower costs and mass-production and could thus help transform photovoltaics into a mainstream energy option.
Niiden avulla aurinkosähköstä voi tulla energiantuotannon valtavirtaa, kun kennot ovat nykyistä edullisempia ja helpommin teollisessa mittakaavassa valmistettavia.
In DSCs, the insufficient stability of the electrolyte component is a major weakness.
Stabiiliuden kannalta väriainekennojen heikko lenkki on niiden elektrolyytti.
Therefore, improved procedures were elaborated upon in this work, which also could contribute to improving the lifetime of DSSC and PSC solar cells.
Laadukkaammat ikääntymistestit voivat edesauttaa väriaine- ja perovskiittikennojen stabiiliuden kasvattamista tulevaisuudessa.
Field measurements within the existing water distribution network and appraisal if functioning of a network
Vedenjakelujärjestelmän kenttämittaukset ja toiminnan selvitykset
The study also showed how successful the alternatives were in practice.
Lisäksi selvitettiin, miten vaihtoehtojen toteutus onnistuisi käytännössä.
Some of the proposals are feasible instantly, others with some planning and the rest require more planning, time and money.
Osa ehdotuksista on toteutettavissa heti, osa pienen suunnittelun jälkeen ja osa vaatii enemmän suunnittelu tai suuria investointeja.
The development of the production of precious metal blanks
Jalometallisten raha-aihioiden tuotannon kehittäminen
Methods helped to identify the current capacity and development needs.
Tutkimusmenetelmien avulla pystyttiin määrittämään nykyisen tuotannon mahdollisuudet ja kehitystarpeet.
Casting is possible with present machinery, but they desperately need some modernization.
Valaminen on mahdollista nykyisillä laitteilla, mutta sen modernisointi olisi kuitenkin tarpeen.
Production is able to provide high-quality blanks, but the weight tolerance is often a problem.
Tuotanto pystyy toimittamaan laadukkaita aihioita, mutta niiden painotoleranssissa on toivomisen varaa.
The methods used in the study were observation, interviews, benchmarking, brainstorming, calculations, individual tests and design-of-experiment (DOE) tests.
Tutkimusmenetelminä on käytetty havainnointia, haastatteluja, benchmarkingia, aivoriihtä, laskelmia, yksittäisiä testejä ja teollista koesuunnittelua.
The study focuses also on lowering production tolerances.
Myös tuotannon toleransseja on pyritty pienentämään työn avulla.
Observation and interviews were used to study the present production of the company.
Havainnoin ja haastattelujen perusteella perehdyttiin yrityksen tuotantoon.
Competitors' production methods were studied through benchmarking.
Benchmarkingin avulla tutustuttiin kilpailijoiden tuotantotapoihin.
In support of the decision of at which point to start company's own processing, calculations were used to compare different production alternatives.
Tueksi päätökselle pisteestä, josta aloitetaan oma jalostava toiminta, vertailtiin laskennallisesti eri tuotantotapojen kustannuksia.
This Masters' Thesis has been done for Mint of Finland and it deals with the development of production of precious metal blanks.
Tämä diplomityö on tehty Suomen Rahapajalle ja se käsittelee jalometallisten raha-aihioiden tuotannon kehittämistä.
Purchasing ready blanks will be expensive because contractors bill heavily on the work done to the precious metals.
Aihioiden ostaminen tulee kalliiksi, koska alihankkijat laskuttavat työstä huomattavaa muokkauslisää.
The goal is to develop the company's production and to find out at witch stage it is best to start the company's own refining process.
Työn tavoitteena on kehittää yrityksen tuotantoa sekä selvittää, missä vaiheessa jalostusketjua sen kannattaisi aloittaa oma valmistava toiminta.
The literature review deals with production systems theory, coin manufacturing and general properties of precious metals.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdytään tuotantojärjestelmien teoriaan, kolikoiden valmistuksen teoriaan ja jalometallien ominaisuuksiin.
Availability of spare parts, equipment reliability, age and availability are problems with the current casting machine. Buying metal stripes and starting from casting were the best alternatives.
Varaosien saatavuus, laitteen luotettavuus, ikä ja käytettävyys ovat ongelmia nykyisen valukoneen kanssa.
Calculations and test were also used to determine the best point in the refining chain to start company's own production.
Laskelmilla ja testeillä on pyritty määrittämään parasta aloituspistettä jalostavalle toiminnalle.
Different alternatives were: starting from casting with own machinery, starting from rolling with bought strips of precious metals or buying the blanks rimmed and washed from sub-contractors.
Vertailuun otettiin oma valaminen, ostettavat jalometallinauhat ja ostettavat aihiot.
The study suggests many improvements for the company considering the production processes.
Työvaiheiden kehittämiseen on annettu useita parannusehdotuksia.
Brainstorming was used to select and define the variables for the DOE test and which individual tests to perform.
Aivoriihen avulla määritettiin muuttujia testeihin ja teolliseen koesuunnitteluun, joilla testattiin tuotantoprosesseja.
Interaction culture and coworking
Vuorovaikutuskulttuuri ja yhteistyöskentely-ympäristöt
The data consisted of 238 samples, which were analyzed with exploratory factor analysis.
Kyseinen aineisto koostui 238 vastauksesta, joita analysoitiin eksploratiivisen faktorianalyysin avulla.
Workspace Oy develops coworking environments so it was important to include analysis of how the tool would work in coworking environment.
Workspace Oy kehittää muun muassa yhteistyöskentely-ympäristöjä, joten tutkimuksessa on tärkeätä huomioida työkalun toimivuus kyseisessä ympäristössä.
The data for statistical analysis was gathered via Workspace Oy from its partners and customers, which were all knowledge-based companies.
Aineisto kerättiin Workspace Oy:n asiakas tai yhteistyökumppaneilta, jotka kaikki olivat tieto- tai asiantuntijaorganisaatioita.
This method was chosen because interaction culture theory literature did not have a holistic view on the phenomenon.
Kyseinen tilastollinen analyysimenetelmä valittiin, koska vuorovaikutuskulttuurin muodostumisesta ei teoriakatsauksessa löytynyt holistista näkökulmaa, joten tässä tutkimuksessa kyseistä menetelmää käytettiin löytämään ilmiötä heijastavat muuttujat.
The goal of this thesis is to develop a tool to observe and analyze interaction culture in organizations.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin työkalu vuorovaikutuskulttuurin piirteiden ja ominaisuuksien havainnointiin ja analysointiin.