natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark and Germany land consolidation is seen as a useful tool for combining water protection with agricultural needs.
Tanskassa ja Saksassa tilusjärjestelyjä pidetään hyödyllisenä keinona vesiensuojelun ja maatalouden tarpeiden yhdistämisessä.
This could be the case particularly when constructing large wetlands, or to promote long-term grass cultivation in areas with high erosion risk.
Tämä olisi mahdollista etenkin perustettaessa laajoja kosteikkoja, tai pitkäaikaisen nurmiviljelyn kohdentamiseksi korkean eroosioriskin alueille.
The results showed that land ownership often hampers the implementation of mitigation measures.
Tulokset osoittivat, että maanomistus usein vaikeuttaa vesiensuojelutoimenpiteiden toteuttamista.
Another aim was to find out how the measures could be implemented as a part of farmland consolidation, which currently focuses mainly on farm-economic impacts.
Toisena tavoitteena oli selvittää, miten vesiensuojelutoimenpiteitä voitaisiin toteuttaa osana peltotilusjärjestelyjä, jotka tällä hetkellä keskittyvät lähinnä maatilataloudellisiin vaikutuksiin.
In Finland, however, the farmers are largely responsible for the implementation of water protection through voluntary measures.
Suomessa, toisaalta, maanviljelijät vastaavat laajalti vapaaehtoisilla toimilla vesiensuojelun toteutumisesta.
The lack of compensation for land that is converted into wetlands is seen as particularly problematic.
Erityisesti kosteikon alle jäävien maa-alueiden korvausjärjestelmän puuttumista pidetään ongelmallisena.
The purpose of this study was to investigate how land consolidation could be used to enable the implementation of mitigation measures in agricultural areas.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten tilusjärjestelyjä voitaisiin käyttää edistämään vähentämistoimenpiteiden toteuttamista viljelyalueilla.
Furthermore, land consolidation could be used for implementing measures outside of areas with fragmented property division.
Tilusjärjestelyt voisivat edesauttaa toimenpiteiden toteuttamista myös alueilla, joilla kiinteistöjaotus ei ole pirstoutunut.
The control of water pollution in land consolidation
Tilusjärjestelyt peltoalueiden vesiensuojelun toteuttamisessa
The principal conclusion was that areas that are important for pollution control could be moved under suitable ownership through changes in the property division.
Keskeinen johtopäätös oli, että tilusjärjestelyillä vesiensuojelun kannalta tarketa alueita voitaisiin siirtää sellaisen omistuksen alle, joka varmistaisi toimenpiteiden toteuttamisen.
The use of land consolidation is complicated by the small areas affected by most constructed wetlands and buffer zones and the current focus on voluntary measures as part of the agri-environmental schemes.
Hanketilusjärjestelyjen käyttöä vesiensuojelun toteuttamiseksi vaikeuttavat maatalouden vesiensuojelun tämänhetkinen keskittyminen vapaaehtoiseen toteuttamiseen osana ympäristötukijärjestelmää, sekä se, että suuri osa perustettavista kosteikoista ja suojavyöhykkeistä koskevat vain pieniä pinta-aloja.
There is also a need to take mitigation measures into account when carrying out farmland consolidations.
Vesiensuojelutoimenpiteitä tulisi erityisesti huomioida peltotilusjärjestelyissä.
Definition Phase in Energy and Hydrocardon Project Process from Project Engineer's Perspective
Energia ja hiilivety -projektin määrittelyvaihe projekti-insinöörin näkökulmasta
Logical paths in a network management system
Loogiset polut siirtoverkon hallintajärjestelmässä
Development of the Product Process in a High-Tech Company
Tuoteprosessin kehittäminen teknologiayrityksessä
Furthermore, new directions are opened up for future research.
Lisäksi tutkimus avaa uusia suuntia tulevalle tutkimukselle.
A systematic cross-industry review, analysis and synthesis towards a reference framework for risk, resilience and safety in Autonomous Marine Systems domain
Systemaattiseen toimialojen analyysiin pohjautuva riskien, luotettavuuden ja turvallisuuden johtamisen viitekehyksen kehittäminen autonomisen merenkulun alueelle
Advances in science and technology drive inevitably towards a future of cyber-human-hybrid behavioral ultra-large-scale apparatuses and related world-cognitions in entire future societies, inclusive future transport realms.
Tieteen ja teknologian nopea kehitys johtaa vääjäämättömästi kohti tulevaisuuden tekoälykkyyspohjaisten ja ihmisten yhdessä muodostamiin laajoihin autonomisesti käyttäytyviin järjestelmiin ja operatiiviseen yhteiskunnan toimintaan – ml. liikennejärjestelmien, myös merenkulun tuleva kehitys.
This thesis addresses the gap in current knowledge by studying what the systemic-shifting landscape is, what the challenges and response- opportunities therein/thereto are, and what levels of viable/feasible/affordable industry-realm-agnostic abstraction frames would be needed, and were appropriate, for elaborating with actionable co-evolutionary dialogues with the early-phase assured-dependability-driven completeness of the societally whole-systems- embedded rigorous engineered infusions of such large-scale assured-dependable behavioral apparatuses and related operational-responses world-cognitions.
Tämä tutkimus tarjoaa uutta tietoa tutkimalla ao. kehittyvää paradigmamuutosta, sen myötä tulevia haasteita ja mahdollisuuksia niihin vastaamiseksi sekä tutkimalla poikkitoimialaisesti perustuvalla analyysillä, millaisilla ja mille tasoille suunnatuilla abstraktiopohjaisilla kehittämismenettelyillä voisi olla mahdollisuuksia menestyä em. yhteiskunnallisen ja teollisen dialogin tasolta kohdistetuille kehittämisen alueille uusien kertaluokkaa edistyneempien teollisen kehittämisen ja toiminnan menettelyjen aikaansaamisessa.
The thesis elaborates with a range of pristine and genuine concepts and with a rather novel and rare overall research perspective thereon, and advances the existing theoretical understanding and provides a novel perspective to advancing the emerging systemic-wicked societal vs. industry dialogues from PESTEL-wide levels to full-spectrum traversals of cross-discipline granular levels.
Tutkimus syventää nykyistä teoreettista ymmärrystä sekä tarjoaa uuden näkökulman kehittyvien autonomiseen käyttäytymiseen perustuvien laaja-alaisten yhteiskunnallisten systemaattiseen ja kokonaisvaltaiseen kehittämiseen ja ao. toimintaan.
Relatively few studies have yet examined the emerging gap in complex paradigm-shifting co-evolution into cyber-autonomy-intensive future, and requisite rigorously engineered infusions of large-scale safety- assured, cross-layer-dependable-dependent ultra-large-scale behavioral cyber-socio-technical apparatuses and related world-cognitions therein/thereto, with a systematic analysis towards the requisite caliber response-envelope level-shifts from PESTEL-wide societal vs. industry control-coordination to granular focal/micro-meso-macro-layers-spanning responses perspective.
Toistaiseksi jokseenkin vähäinen määrä tutkimuksia on käsitellyt ao. paradigmamuutoksen mukana kehittyvää kuilua ja siihen tarvittavien kertaluokkatasolla edistyneempien kehittämismenettelyjen ja toimintaratkaisujen aikaansaamista tutkimustasolla, jossa huomioidaan systemaattisen analyysin avulla yhteiskunnallisen ja teollisen kontrollin ja koordinaation dialogin tasoilta lähtien tarvittavien yksityiskohtien tasoille kattavasti ulottuva ao. laajoihin autonomiseen käyttäytymiseen pohjautuvien kyber-sosio-teknisten yhteiskunnallisten toimintojen kertaluokkatasolla edistyneempien menettelyjen systemaattisen kehittämisen ja toteutuksen haasteet, mahdollisuudet ja potentiaaliset menettelyt.
The requisite caliber whole-systems-responses to the emerging rigorous engineering and operations of risk-averse, safety-assured, dependable ultra-large-scale behavioral apparatuses have gained increasing interest among professionals who work with the disciplined approaches and requisite response- envelope-level-shifts for the emerging paradigm-shift.
Tarvittavat kertaluokan kehittämismenettelyt ao. turvallisuus- ja luotettavuus-intensiivisten järjestelmien kokonaisvaltaiseen suunnitteluun, toteuttamiseen, käyttöönottoon ja operatiiviseen toimintaan liittyen ovat kasvavan tutkimuskiinnostuksen alueita tahoilla, jotka pyrkivät kehittämään ratkaisuja erittäin laajojen kyber-sosio-teknisten järjestelmien mukanaan tuomiin uusiin haasteisiin liittyen.
Thereon, with the focal-to-systemic traversals of the empirical study’s eclectic fuller-understanding-seeking discovery-explorations on viably transferable insights on the requisite rigorous engineered infusions in a target realm, the study inferred systemic-unfolding/folding propositions applicable and relevant to such requisite caliber full-spectrum response-envelope-level-shifts both into target realm, and as possibly wider in generalized level of systemic responses-driven interventions on the whole-systems-driven safety-assured, cross-layer-dependable-dependent rigorous engineered infusions of and within the future behavioral apparatuses.
Tutkimuksessa käytetään keskeisistä systeemien kehittämiseen liittyvistä termeistä ja käsitteistä merkittävästi perinteisiä rajoitteellisempia tulkintoja laajempaa näkökulmaa, joka kattaa – yhtäältä tarvittavalla tavalla poikkitieteellisesti ja -toimialaisesti sekä toisaalta kaikki elinkaarivaiheet huomioiden – ao. kertaluokan menettelyt tulevan paradigma-muutoksen myötä kehitettävien uusien yhteiskunnallisten kokonaistoimintojen elinkaarien suhteen.
The findings of this thesis indicate that the future cross-layer-dependable-dependent cyber-human-hybrid behavioral cyber-socio-technical apparatuses and related world-cognitions need to be addressed with a whole-systems-driven assured behavioral-completeness-driven societal vs. industry level control/coordination, and related granular trade-spaces-driven traversals, to deliver a viable/feasible/affordable whole-systems co-evolution towards future transport systems.
Tutkimus tuottaa joukon toisiinsa liittyviä abstraktio-kehyksiä, joiden avulla tarkastelun kohteena olevilla toimialoilla voidaan tuottaa systemaattisella tavalla turvallisia, luotettavia tulevaisuuden autonomiseen käyttäytymiseen pohjautuvia laajoja yhteiskunnallisia järjestelmäkokonaisuusia sekä niihin liittyen uudistuvaa yhteiskunnan eri tasoilla tarvittavilla tasoille kehittyvää toimintaa.
Thereon, with the focal-to-systemic traversals of the empirical study’s eclectic fuller-understanding-seeking discovery-explorations on viably transferable insights on the requisite Advances in science and technology drive inevitably towards a future of cyber-human-hybrid behavioral ultra-large-scale apparatuses and related world-cognitions in entire future societies, inclusive future transport realms.
Tämän pohjalta tutkimuksessa luodaan joukko abstraktiokehyksiä, joiden avulla pyritään analysoimaan systemaattisesti edistyen eri liikennejärjestelmien piiristä tunnistettavia ao. toimintaympäristöön liittyviä seikkoja sekä niihin sidoksissa olevia kehittämisen näkökohtia, joilla on merkitystä tutkimuksessa tuotetun synteesin suhteen.
For practitioners, this thesis suggests guidelines for supporting rigorous engineered infusion of future behavioral apparatuses effectively especially with the early phases of envisioning, capturing, and addressing the wholes-systems-completeness from societal vs. industry dialogues to granular detailed traversals levels.
Työ tarjoaa myös käytännön ohjeita ao. abstraktio-kehysten yhteiskunnallisen ja teollisen kontrolli-koordinaatio-dialogin tasoilta eri kohdealueille kattavaan systemaattiseen kehittämiseen etenkin ao. kertaluokan hankkeiden alkuvaiheessa.
Such approaches add the emerging body of knowledge and viable practical interventions, but seem to co-evolve relatively scattered as per the requisite caliber societal vs. industry conversations on the rigorous engineered infusions of the PESTEL-embedded wholes-systems apparatuses and related operational future world- cognitions.
Tutkimus osoittaa, että tulevaisuuden autonomisia laaja-alaisia yhteiskunnallisia järjestelmiä pitää kehittää menettelyillä, jotka kattavat yhteiskunnan ja teollisen dialogin tasoilta yksityiskohtaisille kohdealueille kattavat spiraalimaisesti kehittyvät käytännöt, jotka perustuvat laajasti jo muualla ao. kertaluokan haasteisiin vastaamiseksi tarvittaviin olemassa oleviin ja kehitettäviin teollisiin ja yhteiskunnallisiin käytäntöihin.
The thesis emphasizes a broad conceptualization of the terms engineering and engineered infusion, which scope is of crucial importance to the entire adopted research perspective and outcomes thereof.
Ao. tutkimusosissa käydään systemaattisesti vuoroin fokusoiden ja vuoroin temaattisesti laajentaen tarkoituksellisia kohteita, joista tunnistetaan keskeisiä piirteitä synteesissä muodostettavan kokonaisnäkemyksen tasoille.
in Media Centre Lume gallery (3.-14.2.2014).
Taiteelliseen osuuteen liittyvä näyttely oli esillä Mediakeskus Lumeen galleriassa (3.-14.2.2014).
In my thesis I also deal with Levinas’s thoughts about faces, observation, tradition and significance of drawing a model and Tomas Regan’s as well as Vincent van Gogh’s thoughts about drawing human being.
Opinnäytetyössäni sivuan myös Levinas`n ajatuksia kasvoista, havaintoa, mallipiirustuksen traditiota ja merkityksiä sekä Tomas Reganin ja Vincent van Goghin ajatuksia ihmisen piirtämisestä.
I organised an exhibition called Why the face?
Näyttelyn nimi oli Why the Face?.
I approach the subject through my own artistic work, interviews and literature.
Lähestyn aihepiiriä oman taiteellisen työskentelyn, haastatteluiden sekä aihepiiriin liittyvän kirjallisuuden kautta.
Thesis consist of literature part and artistic part.
Opinnäytteeni koostuu kirjallisesta ja taiteellisesta osiosta.
From eye to eye: a study of motives of drawing human being
Silmästä silmään: tekijälähtöinen tutkimus ihmisen piirtämisen motiiveista
In general, Human being diverges from other subjects because our of empathy and skill of reflecting our feelings and our own being towards another person.
Ihminen poikkeaa kuva-aiheena muista, koska kykymme samaistua toiseen ihmiseen on vahva.
In artistic work the question of motives of drawing human beings focuses on the drawing of faces.
Taiteellisessa työskentelyssä kysymys ihmisen piirtämisen motiiveista tarkentui kasvoihin ja niiden piirtämiseen.
I search for new perspectives to the question why human draw human.
Etsin näkökulmia kysymykseen miksi ihminen piirtää ihmistä.
In my thesis I study the motives of drawing human being.
Opinnäytetyössäni tutkin ihmisen piirtämisen motiiveja.
Common factor for all of the material is the question why human draw human.
Kaikkea aineistoa yhdistää kysymys siitä miksi ihminen piirtää ihmistä.
Drawing is a physical event were thoughts reach a physical form.
Piirtäminen on tapahtuma, jossa ajatus muuttuu fyysiseksi ja piirtämisen kautta tulee esiin se miten ajattelemme.
Literature part consists of interviews of students, teachers and model of the drawing class of Academy of Fine Arts. One essential part is also my sketchbook, notes and questions and other ideas that rise through them.
Kirjallinen osuus koostuu Kuvataideakatemian piirustusluokan opiskelijoiden, opettajien sekä mallin haastatteluista.
Pieces that I used to reflect my own motive of drawing human were exhibited.
Esillä oli teoksia, joiden kautta pohdin omaa ihmisen piirtämisen motiivia.
My own artistic work as well as questions that rose during teaching led to the final research question.
Päädyin lopullisen tutkimus kysymyksen äärelle oman taiteellisen työskentelyn, opiskelun ja opettamisen kautta heränneiden kysymysten kautta.
A collage of the exhibition can be found as an independent piece that is provided as supportive material.
Näyttelyosiosta on nähtävissä kuvakooste, joka on taitettu ja sidottu omien kansien sisään kirjallisen osion jatkoksi.
As the conclusion can be said that motive of drawing human being depends on the situation and thoughts of the person who is drawing.
Ihmisen merkitys osana piirustusta vaihtelee tilanteen, tekijän ja tarkoitusperän mukaan.
One is about the motive and second is about the role of drawing.
Kysymys on kaksiosainen, sillä siihen liittyy kysymys siitä, miksi ihmiset tekevät kuvia ihmisistä, sekä kysymys siitä, mitä erityistä on ihmisen piirtämisessä.
More efficient use of building technologies and higher indoor air quality targets have increased the characteristic consumption of electricity significantly in the last few decades.
Tehostunut talotekniikan käyttö ja korkeammat sisäilman laadun tavoitteet ovat lisänneet kiinteistöjen ominaissähkönkulutusta merkittävästi viimeisten vuosikymmenien aikana.
Each of the solutions may be related to a number of factors that have an impact to system performance and power efficiency.
Kuhunkin ratkaisuun voi liittyä useita tekijöitä, joilla on vaikutusta järjestelmän toimintaan ja sähkötehokkuuteen.
Demand controlled ventilation or air conditioning system can be implemented in a number of different concepts and solutions.
Tarpeenmukainen ilmanvaihto- tai ilmastointijärjestelmä voidaan toteuttaa monilla lukuisilla erilaisil-la konsepteilla ja ratkaisuilla.
It is challenging to determine a single model of operation for construction project management, which would guide the design and other phases of the project in detail.
Rakennushankkeen ohjausta varten on haastavaa määrittää yksittäinen toimintamalli, jonka avulla voitaisiin ohjata suunnittelua tai muita hankkeen vaiheita yksityiskohtai-sesti.
Operation of these components are not based on standard values, but the operating points changes by the occupancy level in the building and use of the system.
Näiden komponenttien toiminta ei perustu vakioarvoihin, vaan toimintapisteet muuttuvat tarpeen ja käytön mukaan.
The developed method enables a simple way to set the target for electric power efficiency.
Kehitetty tarkastelu-menetelmä mahdollistaa yksinkertaisen tavoitteen asettamisen järjestelmän sähkötehokkuudelle.
To improve ventilation and air conditioning systems, the demand controlled ventilation systems have been shown to be the solution to the problem, and an effective way to reduce energy consumption.
Ilmanvaihto- ja ilmastoin-tijärjestelmien energiatehokkuuden parantamisessa tarpeenmukaisten järjestelmien on todettu olevan ratkaisu ongelmaan ja tehokas tapa energiankulutuksen pienentämiseen.
By using the determined process, the electrical efficiency can be reviewed independently from the rest of the implemented system solution.
Määritettyä menetelmää käyttämällä voidaan sähkötehokkuutta tarkastella järjestelmän toteutus-ratkaisusta riippumattomasti.
If the variation of operating point has not been taken into account in the system design and dimensioning process and a comprehensive review of the electrical efficiency is missing, this may have an impact on the specific electrical power and the potential energy-savings of the system.
Mikäli toimintapisteen muutoksia ei oteta huomioon järjestel-män suunnittelussa ja mitoituksessa, eikä tarkastella kokonaisvaltaisesti järjestelmän sähkötehokkuu-teen vaikuttavia tekijöitä, voi sillä olla vaikutusta järjestelmän ominaissähkötehoon ja saavutettavaan energiansäästöpotentiaaliin.
For this reason, in this thesis a universal verifying process was determined for observation of the electrical efficiency of variable air flow systems.
Tästä syystä työssä määritettiin yleispätevä muuttuvailmavirtaisten järjestelmien sähkötehokkuuden huomiointiin tarkoitettu toiminnan varmistamisen menetelmä.
The designing process of the system takes into account the actual system operating point and identifies the specific electrical power in this operating point.
Järjestelmän suunnittelussa huomioidaan järjestelmän todel-linen toimintapiste ja ominaissähkötehoa tarkastellaan tässä toimintapisteessä.
In this thesis a number of review targets were surveyed and discovered, which when taken into account in the early stages of a construction project can affect the factors related to systems electricity consumption.
Työssä kartoitettiin ja löydettiin useita tarkastelun kohteita, joihin kiinnittämällä huomioita jo raken-nushankkeen alkuvaiheesta lähtien, voidaan vaikuttaa sähkönkulutuksen tekijöihin.
The determined process is intended to be a part of more comprehensive verification process for the entire building performance, which Senaatti-kiinteistöt is already using.
Menetelmä on tar-koitettu osaksi Senaatti-kiinteistöjen jo käytössä olevaa rakennusten toiminnan varmistamisen proses-sia.
The method can also be used to review that the set efficiency target will be realized in different stages of the construction project.
Me-netelmän avulla voidaan myös tarkastella asetetun tavoitteen toteutumista hankkeen eri vaiheissa.
When the electric power efficiency target has been set based on this method, which the system designer has taken account in design process, the project developer can ensure the target when making equipment approvals concerning electric efficiently functioning system.
Kun järjestelmälle on asetettu menetelmän mukaisesti sähkötehokkuus vaatimus, jonka järjestelmän suunnittelija on huomioinut suunnittelussa, pystyy rakennuttaja varmistumaan laitehyväksyntöjä teh-täessä sähkötehokkaasti toimivasta järjestelmästä.
The results from this thesis indicates that the developed control process for verifying the electric power efficiency of demand controlled ventilation or air conditioning system, is based on the estimation of occupancy level in the building and use of the system.
Tutkimustulosten perusteella kehitetty menetelmä tarpeenmukaisen ilmanvaihto- tai ilmastointijärjestelmän sähköte-hokkuuden varmistamiseen perustuu suunnitteluvaiheessa tehtävään rakennuksen käytön ja ilman-vaihtojärjestelmän käyttöasteen arvioon.
The definition of the power efficient demand controlled ventilation in construction management
Sähkötehokkaan tarpeenmukaisen ilmanvaihdon määrittely rakennuttamisessa
When designing and dimensioning the demand controlled systems, particular attention must pay to fans and control systems.
Tarpeen mukaan säätyvissä järjestelmissä puhaltimien ja säätöjärjestelmien suunnitteluun ja mitoitukseen on kuitenkin kiinnitet-tävä erityistä huomiota.
The technical obtainability of Fe and Al-poor stone materials in Finland
Rauta- ja alumiiniköyhien kivimateriaalien tekninen saatavuus Suomessa
Therefore, housing should be flexible.
Asumisen tulisi siis olla joustavaa.
Transforming apartment building to group home proved to be possible but quite challenging objective.
Asuintalon muuntaminen ryhmäkodiksi osoittautui mahdolliseksi mutta haasteelliseksi tavoitteeksi.
This Thesis is connected to the project of the government "Täydentäen toimivaa" and is done in collaboration with Sotera institute and city of Porvoo.
Työ liittyy hallituksen Täydentäen toimivaa –hankkeeseen ja se on tehty yhteistyössä Sotera-instituutin sekä Porvoon kaupungin kanssa.
From childhood home to group home – Senior friendly lifetime block to Johannesberg
Lapsuudenkodista ryhmäkodiksi – Ikäystävällinen elämänkaarikortteli Porvoon Johannesbergiin
In this Master Thesis, new solutions are invented for the housing of the senior citizens.
Tässä diplomityössä pyritään löytämään uusia ratkaisuja ikääntyneiden asumiseen.
Purpose is to enable the living in the same housing block with people in different life situations and give the inhabitants possibility to modify their own apartments.
Tarkoituksena on mahdollistaa eri elämänvaiheissa olevien asuminen samassa korttelissa sekä luoda asukkaalle mahdollisuuksia muokata omaa asuntoaan.
Deterioration of functional ability often forces senior citizens to leave their long-term homes and move closer to services to accessible apartments.
Toimintakyvyn heikennyttyä ikääntyneet joutuvat usein jättämään pitkäaikaisen kotinsa ja muuttamaan lähemmäs palveluita esteettömään asuntoon.
Amount of buildings and height can be modified depending on the chosen site.
Rakennusten määrä ja korkeus voivat vaihdella tontin mukaan.
Additionally, common areas must be useful also in case of apartment building, thus, areas must be flexible.
Lisäksi yhteistilojen tulee olla tarkoituksenmukaisia myös asuintaloskenaariossa, joten tiloilta vaaditaan joustavuutta.