natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results highlight the many phases of remediation activities requiring transport and machinery and environmental effects caused by these, and on the other hand the risks associated with landfilling.
Tutkimustuloksissa esiin nousivat kaikkien vertailtavien pilaantuneen maan käsittelyvaihtoehtojen monet konetyö- ja kuljetusvaiheet ja niihin liittyvät vaikutukset sekä kaatopaikkasijoittamiseen liittyvät riskit.
The risk of toxic contaminants to air was evaluated higher in vapour extraction than in composting and results mainly from the qualities of soil that is suitable for remediation with vapour extraction.
Riski myrkyllisiin päästöihin ilmakehään arvioitiin huokosilmakäsittelyssä suuremmaksi kuin kompostoinnissa.
Of particular interest were the cross-impacts caused by remediation, because there are both uncertainties and work-phases that cause environmental effects perse associated with remediation activities.
Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää pilaantuneen maan puhdistamisen ympäristövaikutuksia eteläsuomalaisella jäteasemalla, erityisesti sen erilaisia ristikkäisvaikutuksia, sillä haitta-aineiden poistoon pilaantuneesta maasta liittyy paitsi epävarmuustekijöitä myös vaiheita, jotka itsessään aiheuttavat ympäristövaikutuksia.
The method used was not able to find many differences in the environmental effects of composting and vapour extraction.
Sen sijaan kompostoinnin ja huokosilmakäsittelyn ympäristövaikutusten eroavaisuuksia ei käytetyllä menetelmällä saatu esiin monia.
The effects of heavy metals on sediment macrofauna
Raskasmetallien vaikutukset sedimentin makrofaunaan
Environmental stress caused by heavy metal contamination of the sediment can threaten ecosystem functioning.
Raskasmetallisaasteen aiheuttama ympäristön kuormittuminen voi uhata ekosysteemin toimintaa.
This thesis evaluates the performance of three of these indices, Shannon-Wiener’s Index (H’), Benthic Quality Index (BQI) and Brackish water Benthic Index (BBI), in detecting the influence of heavy metal pollution on the marine environment.
Tässä tutkimuksessa arvioidaan kolmen eri indeksin – Shannon-Wienerin indeksin (H’), Benthic Quality Indeksin (BQI) ja Brackish water Benthic Indeksin (BBI) – kykyä havainnoida raskasmetallien vaikutusta meriympäristöön.
The study found that while there were indications of environmental stress, such as a lack of sensitive species and an abundance of tolerant species at the more heavily polluted stations, the heavy metal pollution could not be definitively proven to be the cause.
Tutkimuksessa selvisi, että vaikka saastuneimmilla asemilla oli viitteitä ympäristökuormituksesta, kuten herkkien lajien puuttuminen ja stressiä kestävien lajen runsaat yksilömäärät, raskasmetallikuormitusta ei voitu kiistattomasti todistaa kuormituksen syyksi.
H’ and BBI failed to find the differences potentially associated with heavy metal pollution between the stations, while BQI detected some of the differences found by the macrofaunal community analysis.
H’ ja BBI eivät havainneet asemien välillä raskasmetallikuormitukseen mahdollisesti liittyviä eroja, mutta BQI löysi osan makrofaunayhteisön analyysissä havaituista eroista.
This study investigates whether heavy metal pollution influences the macrofaunal community adjacent to a former steel works factory in Koverhar, in the western Gulf of Finland.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, vaikuttavatko raskasmetallipäästöt läntisen Suomenlahden alueella sijaitsevan entisen Koverharin terästehtaan ympäristön makrofaunayhteisöön.
Sediment macrofauna are often used to study the effects of environmental stress factors over time, as they are relatively sedentary and thus reflect the ambient conditions in an area.
Sedimentin makrofaunaa käytetään usein tutkittaessa ympäristön pitkän aikavälin kuormitusta, sillä siihen kuuluvat eliöt ovat suhteellisen hidasliikkeisiä tai paikallaanpysyviä ja heijastavat näin tutkittavalla alueella tavallisesti vallitsevia ympäristöoloja.
Various indices based on macrofaunal community composition and diversity are used in the Baltic Sea to evaluate the environmental status.
Useita makrofaunayhteisöön ja lajirikkauteen perustuvia indeksejä käytetään ympäristön tilan kuvaamiseen.
Two macrofaunal sampling methods, GEMAX corer and van Veen grab, are also compared to each other to investigate if there are differences in the structure of the macrofaunal communities that they capture.
Tutkimus vertailee myös kahta makrofaunanäytteenottomenetelmää, GEMAX -putkinäytteenotinta ja van Veen -kauhanäytteenotinta selvittääkseen, onko niillä saatujen eliöyhteisönäytteiden välillä rakenteellisia eroja.
The two sampling methods were found to not be significantly different from each other in terms of macrofaunal communities, but yielded significantly different macrofaunal index values, with the GEMAX results displaying a larger variance between replicates while the van Veen results were more consistent.
Näytteenottomenetelmien pyydystämien makrofaunayhteisöjen välillä ei havaittu merkittäviä eroja, mutta niistä laskettujen indeksien arvot poikkesivat toisistaan merkittävästi.
Many of the identified genes in the open chromatin regions have been linked to other tumors in previous studies.
Moni avoimen kromatiinin alueelta tunnistettu geeni on liitetty muihin kasvaintyyppeihin aiemmissa tutkimuksissa.
Analysis of the correlation between genetic background and chromatin organization in uterine leiomyoma
Geneettisen taustan ja kromatiinirakenteen korrelaatio kohdun leiomyoomissa
Genome organization comprises different levels of complexity, spanning from regulation of individual genes to changes in the architecture of large portions of chromosomes.
Genomin rakenteen (genome organization) säätelyä tapahtuu monella eri tasolla - yksittäisten geenien säätelystä aina kromosomien rakenteellisiin muutoksiin asti.
MED12 mutations represent the most common genetic alteration in myomas, being present in approximately 70% of cases.
MED12-geenin mutaatiot ovat yleisimpiä; niitä havaitaan jopa 70%:ssa myoomia.
Tumor-specific open chromatin regions locate within oncogenes, while myometrium-specific ones are found in proximity of tumor suppressor genes, suggesting a biological role in myomagenesis for these genes.
Avoimen kromatiinin alueet myoomissa sijoittuvat onkogeeneihin, kun taas myometriumissa avoi-met alueet ovat lähellä tuumorisuppressorigeenejä.
The aim of this study is to determine the main features of genome organization in myomas belonging to the aforementioned five genetic subclasses, in order to identify which are the underlying common pathways that are dysregulated in the neoplasia.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää genomin rakenteen pääasialliset piirteet myoomissa, jotka on jaettu viiteen luokkaan edellä mainittujen geneettisten muutosten perusteella.
The genetic background of myomas varies significantly and the most common genetic causes are mutations in genes Mediator complex subunit 12 (MED12), Fumarate hydratase (FH) or YEATS Domain containing 4 (YEATS4) , rearrangements affecting the High Mobility Group AT-hook 2 (HMGA2), and deletions in COL4A5/6 locus.
Yleisimmät muutokset ovat mutaatiot MED12-, FH- ja YEATS4-geenissä, rakenteelliset muutokset HMGA2-gee-nissä, sekä deleetiot COL4A5/6-lokuksessa.
Six open chromatin regions located within genes were identified in 19/25 tumors and not in myometrium.
Kuusi avoimen kromatiinin aluetta havaittiin vähintään 19/25 myoomassa, mutta ei yhdessäkään myometriumissa.
This is achieved by mapping regions of open chromatin in myomas and related my-ometrium samples with ATAC-seq. Sample’s clustering seems not to be individual-dependent, while tumors belonging to FH, YEATS4 and COL4A5/6 subclasses form distinct clusters, unlike MED12 and HMGA2 subclasses.
Avoimen kromatiinin alueiden vertailussa myoomat osoittivat taipumusta ryhmittyä geneettisen alaryh-mänsä mukaan FH-, YEATS4- ja COL4A5/6- luokissa, toisin kuin MED12- ja HMGA2-luokkien myoomat.
Seven myometrium-specific open chromatin regions were identified in 21/25 myometria and in less than 10 tumors.
21/25 myometriumissa tunnistettiin seitsemän avoimen kromatiinin aluetta, jotka havaittiin alle kymmenessä myoomassa.
As expected, Gene Ontology enrichment analysis revealed that myomas belonging to FH subclass are characterized by deregulation of metabolic pathways.
Gene Ontology -analyysissa todettiin muutoksia aineenvaihduntareittien säätelyssä FH-luokan myoomissa.
Literature offers massive evidence of changes in genome organization among different cell types and between several tumor and related healthy cells, but information about these changes in myoma is lacking.
Eroavaisuuksia genomin rakenteessa monien solu-tyyppien sekä erilaisten syöpäkasvainten ja terveiden solujen välillä on kuvattu laajasti aiemmissa tutkimuksissa.
Further investigation on the identified genes (e.g. transcriptional regulation, gene expression and protein level) and addi-tional studies on chromatin architecture are needed to fully unravel the mechanism of myomagenesis.
Jotta tunnistettujen geenien rooli myoomien synnyssä pystytään varmistamaan, tarvi-taan lisää tietoa esimerkiksi niiden aiheuttamista muutoksista geenien säätelyssä sekä geenien ja proteiinien ilme-nemisessä.
Approximately 70% of Caucasian women develop myomas, although only 25% of cases are symptomatic.
Myoomat ovat hyvin yleisiä: länsimaalaisista naisista niitä esiintyy noin 70%:lla.
Uterine leiomyoma (also known as myoma) is the most common neoplasia in women during reproductive age and it represents a burden for public health care.
Kohdun leiomyoomat, eli myoomat ovat kohdussa esiintyviä hyvänlaatuisia lihaskudoskasvaimia.
The gut microbiome of mammals plays many important roles in the host, including preventing colonization of pathogens, maintaining intestinal homeostasis, helping digest nutrients and even affecting host behavior.
Nisäkkäiden suolistomikrobiomilla on monia tärkeitä rooleja isännässä, joihin kuuluvat patogeenien kolonisaation estäminen, suoliston homeostaasin ylläpitäminen, ravinteiden sulattaminen ja jopa isännän käyttäytymiseen vaikuttaminen.
Since microbial communities are comparable to any macroecological communities, they can be explained through ecological theories.
Koska mikrobiomiyhteisö on verrattavissa suurempikokoisiin ekologisiin yhteisöihin, sen rakennetta voidaan selittää ekologisten teorioiden avulla.
The composition of mammalian gut microbiota varies greatly between individuals, species and in time.
Nisäkkäiden suolistomikrobiomin koostumus vaihtelee suuresti yksilöiden ja lajien välillä, sekä ajan kuluessa.
After the initial transmission of bacteria, host genotype, especially genes related to immunity, become an important factor that helps determine which species get to stay in the gut and prosper.
Bakteerien ensimmäisen transmission jälkeen isännän genotyypistä, erityisesti immuniteettiin liittyvistä geeneistä, tulee tärkeä tekijä, joka auttaa määrittämään, mitkä lajit menestyvät suolistossa.
Do mothers affect their offspring’s microbiome more than fathers through maternal transmission of bacteria?
Vaikuttavatko äidit enemmän kuin isät jälkeläisten suolistomikrobiomiin bakteerien maternaalitransmission kautta?
Based on my results, transmission of bacteria during and shortly after birth is a key factor shaping microbiome composition and it might even account for the "genetic" effect seen in previous studies.
Tulosteni perusteella bakteerien maternaalitransmissio synnytyksen aikana ja pian sen jälkeen ovat keskeinen mikrobiomin koostumusta määrittävä tekijä ja se mahdollisesti selittää myös aiemmissa tutkimuksissa havaittua geneettistä vaikutusta.
The higher similarity between mother-pup pairs and full siblings can be explained by maternal transmission and postnatal physical contact.
Äiti-poikas- ja täyssisarusparien samankaltaisuus voidaan selittää maternaalitransmission ja synnytyksen jälkeisen fyysisen kontaktin avulla.
In both populations, microbiome similarity was also affected significantly by age and home range area.
Molemmissa populaatiossa mikrobiomin samankaltaisuuteen vaikutti merkitsevästi myös ikä ja hiirten reviirien läheisyys.
In adulthood age, sex, diet, disease and contact with others all become important shapers of microbiome composition.
Aikuistuessaan yksilön ikä, sukupuoli, ruokavalio, taudit ja fyysinen kontakti alkavat myös vaikuttaa mikrobiyhteisön koostumukseen.
The general trend was, that mother-pup and fullsib pairs had more similar microbiome than unrelated pairs (though this effect was significant only in Wytham) and father-pup pairs had a more different microbiome than unrelated pairs (though this effect was significant only in Silwood).
Yleisesti tulokset näyttivät, että äiti-poikas- ja täyssisaruspareilla oli enemmän samankaltainen mikrobiomi, kuin ei-sukulaisilla (vaikka tämä vaikutus oli merkitsevä vain Wythamissa) ja isä-poikaspareilla oli erilaisempi mikrobiomi, kuin kaikilla muilla pareilla (vaikka tämä vaikutus oli merkitsevä vain Silwoodissa).
Sequencing of microbial DNA was done by my co-supervisor at Royal Veterinary College in London.
Toinen ohjaajani sekvensoi mikrobien DNA:n Lontoossa Royal Veterinary Collegessa samoihin aikoihin.
My study questions were: What proportion of gut microbiome composition in wood mice is determined by host genotype?
Tutkimuskysymykseni ovat: Kuinka suuri osa pikkumetsähiirten suolistomikrobiomin koostumuksesta määräytyy isännän genotyypin mukaan?
When a mammal is born, it acquires its first, mostly anaerobic, gut microbiota through maternal transmission in the birth canal.
Kun nisäkäs syntyy, se saa ensimmäisen, enimmäkseen anaerobisen, suolistomikrobiominsa maternaalitransmission kautta äidiltä synnytyksessä.
Since the father’s effect is purely genetic, their microbiome differing from their offspring even more than from unrelated individuals could be explained by lack of physical contact and different age.
Koska isän vaikutus poikaseen on puhtaasti geneettinen, ero voisi selittyä eri iän ja fyysisen kontaktin puutteen avulla.
Alternatively, females could even be choosing to mate with males with different immunogenotypes, and thus more different microbiome from themselves than expected by chance.
Vaihtoehtoisesti on mahdollista, että naaraat valitsevat tietoisesti parittelukumppanin, jolla on erilainen immunogenotyyppi ja siten erilainen mikrobiomi kuin sattumanvaraisesti olisi odotettavissa.
All data combined, mice had significantly more similar microbiome with their mother than father.
Kun aineistot yhdistettiin, hiirillä oli merkitsevästi samankaltaisempi mikrobiomi äitinsä, kuin isänsä kanssa.
The Effects of Host Genotype and Maternal Transmission on the Gut Microbiome of Wild Wood Mice (Apodemus sylvaticus) : Viewed Through the Lens of Ecological Theories
Isännän genotyypin ja maternaalitransmission vaikutus villien pikkumetsähiirten (Apodemus sylvaticus) suolistomikrobiomiin : tarkasteltuna ekologisten teorioiden näkökulmasta
In addition to the data collected in Wytham, I was given another similarly collected dataset from Silwood Park.
Wythamista kerätyn aineiston lisäksi minulla oli käytössä vastaavanlainen aineisto toisesta hiiripopulaatiosta Silwood Parkista, Lontoosta.
Microbiome similarity was compared to host genetic relatedness using Mantel test and likelihood ratio tests on linear models with dyadic data (comparing relatedness and microbiome similarity of each pair).
Suolismikrobiomin samankaltaisuutta verrattiin isäntäparien sukulaisuussuhteeseen Mantel-testillä ja ANOVA-testiä käytettiin vertaamaan lineaarisia malleja, joissa oli kontrollitekijöinä myös metadataa (vertasin äiti-poikas-, isä-poikas- ja täyssisarusparien mikrobiomin samankaltaisuutta).
In this thesis, I use community assembly theory and metacommunity theory as a framework to explore determinants of individual gut microbiome composition in wild European wood mice (Apodemus sylvaticus).
Tässä pro gradussa käytän community assembly- ja metacommunity-teoriaa selittämään villien pikkumetsähiirten (Apodemus sylvaticus) suolistomikrobiomin koostumusta.
To find out more about what affects the composition of the gut microbiome in wild animals, I collected both tissue and microbiome samples from wood mice in the Wytham woods research area near Oxford, Great Britain.
Lähdin vastaamaan tutkimuskysymyksiini keräämällä hiiriltä kudos- ja ulostenäytteitä Wytham Woodsin tutkimusalueelta Oxfordista, Iso-Britanniasta.
Metacommunity theory on the other hand, views a large ecosystem as a mosaic of patches and can be helpful in describing the composition of the microbiome in adult individuals.
Metacommunity-teorian mukaan taas ekosysteemit koostuvat erilaisista laikuista, jotka lisäävät diversiteettiä ja voivat auttaa kuvaamaan mikrobiomin koostumusta aikuisiällä.
DNA extractions and mouse genotyping were done by me in the MES laboratory at the University of Helsinki.
Suoritin DNA eristykset ja rakensin hiirille sukupuun Helsingin yliopiston MES-laboratoriossa alkuvuodesta 2018.
According to the results, related individuals had a significantly more similar microbiome in Wytham, but not in Silwood.
Mantel-testin mukaan sukulaisilla oli samankaltaisempi mikrobiomikoostumus kuin ei-sukulaisilla, mutta tulos oli merkitsevä vain Wythamin populaatiossa.
Community assembly can lead to multiple stable equilibria determined by which species colonized the area first ("priority effect"), emphasizing the importance of early transmission, such as that maternal transmission birth.
Community assembly-teorian mukaan lajit, jotka kolonisoivat alueen ensimmäisenä vaikuttavat yhteisön lopulliseen rakenteeseen, kuten maternaalitransmission kautta suolistoon saapuvat bakteerit.
For example, community assembly theory can help distinguish the effects of input (e.g. transmission) from selective processes (e.g. filtering host genotype) on gut microbiome composition.
Esimerkiksi community assembly- teoria voi auttaa erottamaan bakteerien maternaalitransmission vaikutuksia isännän genotyypin vaikutuksista.
Specifically, I set out to investigate how much of the gut microbial community variation was accountable for host relatedness and how much of this effect is due maternal transmission (input) versus host genotype (filtering).
Tutkin erityisesti sitä, vaikuttavatko äidiltä saadut bakteerit vai isännän genotyypin luoma ympäristö (suolisto) enemmän suolistomikrobiomin koostumukseen.
The data was analyzed by qualitative theory-guiding content analysis.
Aineiston analyysiin käytettiin laadullista teoriaohjaavaa sisällönanalyysiä.
On a global scale the amount of meals consumed outside home setting continues to increase, which means that food service sector has a significant role in reaching global sustainability goals.
Maailmanlaajuisesti kodin ulkopuolella nautittujen aterioiden määrä nousee jatkuvasti, mikä tarkoittaa sitä, että ruokapalvelusektorin kestävyystoimenpiteillä on suuri rooli globaalien kestävyystavoitteiden saavuttamisessa.
Most UniCafe customers accept the use of these different customer guidance methods but UniCafe perceives forced choice restriction as problematic, particularly on campuses that do not have many UniCafe restaurants.
Suuri osa UniCafen asiakkaista hyväksyy eri asiakasohjaustapojen käytön, mutta UniCafe pitää asiakkaiden valinnanvapauden rajoittamista ongelmallisena, eritoten kampuksilla, joilla ei sijaitse monia UniCafen ravintoloita.
In addition, the results confirm that methods such as informational strat-egies are perceived as more acceptable but simultaneously less effective than methods that restrict freedom of choice.
Lisäksi tulokset vahvistavat sen, että tiedollisen ohjauksen kaltaisia valinnan vapautta rajoittamattomia keinoja pidetään hyväksyttävämpinä, mutta samanaikaisesti tehottomimpina kuin muita asiakasohjauskeinoja.
This research also dwells in to the reasons behind these environmental measures and examines UniCafe as a forerunner company in the food service sector.
Tutkielmassa myös perehdytään syihin näiden ympäristötoimenpiteiden takana ja tarkastellaan UniCafea edelläkävijäyrityksenä ruokapalvelusektorilla.
On the other hand, UniCafe’s unique position in the student lunch market in Helsinki metropole area means that the results of this research cannot be generalized to apply to other food service sector operators.
Toisaalta UniCafen ainutlaatuinen asema pääkaupungin lounasmarkkinoilla tarkoittaa sitä, että tämän tutkimuksen tuloksia ei voi yleistää koskemaan kaikkia ruokapalvelusektorin toimijoita.
Additionally, primary research data also comprised of Ylva’s online publications on responsibility and business operations.
Tämän lisäksi ensisijaiseen aineistoon kuului Ylvan vastuullisuutta ja liiketoimintaa käsitteleviä verkkojulkaisuja.
Finland has a long tradition of public food services and a significant part of Finnish people enjoy a government-subsidized daily lunch.
Suomen pitkän lounasruokalaperinteen ansiosta merkittävä osa suomalaisista nauttii päivittäin valtion kokonaan tai osittain verovaroilla tukeman aterian lounasravintolassa.
According to the results, UniCafe is a forerunner company due to its unique customer and ownership base.
Tutkimuksen tulosten mukaan UniCafe on edelläkävijäyritys ainutlaatuisen asiakas- ja omistuspohjansa ansiosta.
The data for this research was col-lected via semi-structured theme interviews by interviewing UniCafe and Ylva restaurant and support services staff.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena, jonka aineisto kerättiin puolistrukturoitujen teemahaastattelujen avulla haastattelemalla UniCafen ja Ylvan ravintola- ja tukipalveluhenkilökuntaa.
This thesis also reviews UniCafe’s environmental sustainability measures, most significant of which are offering sustainable meal options, sourcing responsible ingredients and products, proper waste sorting and reducing food waste.
Tutkielmassa myös kerrataan UniCafen harjoittamia ympäristötoimenpiteitä, joista merkittävimpinä ovat kestävien ateriavaihtoehtojen tarjoaminen, vastuullisten raaka-aineiden ja tuotteiden hankinta, jätteiden kierrätys ja oikeaoppinen lajittelu sekä ruokahävikin vähentäminen.
This research examines the ways UniCafe guides its customers to making environmentally sustainable choices in their restaurants.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan tapoja, joilla UniCafe ohjaa asiakkaitaan tekemään ympäristöllisesti kestävämpiä valintoja lounasravintoloissaan.
Five different customer guidance ways used by UniCafe were identified in this research: forced choice re-striction, choice editing, nudging, financial incentives and informational strategies.
Tässä tutkielmassa identifioitiin viisi UniCafen asiakasohjaustapaa; valintojen rajoittaminen, valintojen editoiminen, tuuppaus, rahalliset insentiivit sekä tiedollinen ohjaus.
The results show that UniCafe guides its customers in many ways to promote environmental sustainability of their operations and their customers.
Tutkielman tulokset osoittavat, että UniCafe ohjaa asiakkaitaan monin eri tavoin edistääkseen asiakkaidensa ja oman toimintansa ympäristöllistä kestävyyttä.
The level of acceptability of different customer guidance ways are also evaluated on a general level and within UniCafe clientele.
Työssä myös arvioidaan lyhyesti eri asiakasohjaustapojen hyväksyttävyyttä sekä yleisellä tasolla että UniCafen asiakaskunnan keskuudessa.
In general, UniCafe customers approve environmental sustainability measures and customer guidance.
UniCafen asiakkaat suhtautuvat ympäristötoimenpiteisiin ja asiakasohjaukseen pääosin myönteisesti.
As a student restaurant UniCafe participates in Kela-funded meal scheme, thus UniCafe’s meals follow Finnish Nutrition Recommendations’ nutritional criteria for meals.
Opiskelijaravintolana UniCafe saa Kelan ateriatukea ja UniCafen lounasateriat noudattavat Kelan ja valtion ravitsemusneuvottelukunnan ravitsemussuosituksia.
UniCafe is expected to take environmental sustainability into account in their daily operations and selections.
Pääasiassa opiskelijoista koostuva asiakaskunta edellyttää UniCafen ottavan ympäristölliset seikat huomioon ravintoloidensa toiminnoissa ja tarjonnassa.
The ovaries were imaged using confocal microscopy.
Munasarjat kuvattiin käyttämällä konfokaalimikroskopiaa.