natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation was focused on size distribution models of the dispersed phase, mass transfer models, drag models between the phases, viscosity models of the continuous phase and turbulence models.
Tutkimuksen pääpaino oli malleissa, jotka käsittelivät dispergoidun faasin kokojakaumia, aineensiirtoa, faasien välisiä kitkavoimia, jatkuvan faasin viskositeettiä sekä turbulenssia.
This can easily lead to inefficient systems.
Tämä johtaa helposti siihen, että laite täytyy ylimitoittaa.
A possible trade-off between traditional modeling and direct numerical simulation is to develop closure models for CFD that are independent of the systems’ geometry and operating conditions.
Yksi mahdollisuus on kehittää malleja CFD:lle, jotka perustuvat vain fysikaalisiin ominaisuuksiin ja ovat siten riippumattomia säiliön geometriasta ja käyttöolosuhteista.
The results show that the closure models that have been developed for CFD still have a dependency on the system that they were developed for and validated in.
Tulokset osoittivat, että käytännössä kehitetyt mallit ovat edelleen riippuvaisia kehitysympäristöstään ja siksi niiden käyttö tulisi rajata vain samankaltaisiin systeemeihin.
The phenomena that these closures describe are related to include flow conditions, interfacial areas, or thermodynamic properties.
Näissä täydentävissä malleissa on tietoa mm. virtausolosuhteista, faasien välisistä vuorovaikutuksista sekä termodynaamisista ominaisuuksista.
Various experimental techniques were used to obtain essential information about the phenomena occurring in the investigated systems.
Näissä kokeissa käytettiin useampaa eri analyysitekniikkaa, ja siten saatiin laaja-alaisempi käsitys ilmiöistä.
However, we are still far away from the possibility of modeling all the phenomena in industrial-scale vessels, due to the computational capacity required.
Valitettavasti nykyinen laskentateho ei ole riittävä, jotta voitaisiin mallintaa teollisessa mittakaavassa kaikki laitteen sisällä tapahtuvat ilmiöt.
Multiphase experiments were needed to obtain information about the size distributions of the bubbles or particles, determine the parameters of mass transfer between the phases and the drag forces between the phases.
Kokeita tehtiin yksifaasivirtauksissa, jotta saatiin tietoa virtauskentistä sekä sekoitusajoista ja monifaasivirtauksissa, jolloin saatiin tietoa aineensiirrosta sekä faasien välisistä kitkavoimista.
In traditional scaleup, these inhomogeneities cannot be taken into account, and the models depend on the geometry and operating conditions of the system.
Lisäksi mallit ovat käytännössä riippuvaisia laitteen geometriasta sekä käyttöolosuhteista.
A Remote installation automation platform – A design proposition for automating EDMS platform software installation
Automaatioalusta etäasennuksille – suunnitelma EDMS-sovellusalustan asennusten automatisoimiseksi
In this thesis we studied the installation cases of a specific EDMS platform and the problems related to remote installation and installation automation.
Tässä diplomityössä tutkittiin erään EDMS-sovellusalustan asennustapauksia sekä ongelmia, joita asennuksen automatisointi ja etäasennus tuovat mukanaan.
The goal was to come up with a solution that will increase the installation efficiency and decrease the human effort required to complete the installation tasks.
Tavoitteena oli löytää ratkaisu, jolla asennusoperaatio saadaan tehokkaammaksi sekä siihen ihmiseltä vaadittavan työmäärän suuruutta saadaan pienennettyä.
While the procedure in general follows infrequently changing patterns the task requires technical knowledge and consumes time that is taken away from other development tasks.
Vaikka nämä ohjelmistoasennukset pääosin seuraavatkin samaa kaavaa, ne vaativat silti teknistä osaamista sekä kuluttavat sovellusammattilaisten aikaa, joka on poissa muusta kehitystyöstä.
The design includes fully automated installation execution and result reporting, centralized management interface for all the installation processes and proposes different feedback methods for installation information distribution.
Ratkaisu sisältää asennusten suorittamisen, raportoinnin, operaatioiden keskitetyn hallinnan sekä ehdotuksia menetelmistä asennuksista saatavan informaation välittämiseksi.
The installation verification is part of the deployment, Continuous Integration and Quality Assurance testing efforts.
Asennusta tarvitaan paitsi tuotteen toimituksissa asiakkaille, mutta myös osana jatkuvaa integraatiota (CI) ja laadunvarmistus (QA) testausta.
Moreover, the business is driving the deployment model from larger infrequent deployments towards more frequent incremental deployments that will demand high efficiency of the software deployment methods.
Lisäksi sovelluskehitystyön trendi on vahvasti siirtymässä harvemmin tehtävistä suurista päivitysoperaatioista kohti jatkuvasti tapahtuvaa pienempien osa-kokonaisuuksien päivittämistä.
Software installation is a reoccurring task in complex energy data management system (EDMS) platform development projects.
Energiatiedonhallintajärjestelmien (EDMS) kehitystyöprojektien eri vaiheissa on jatkuvasti tarvetta uudelleenasentaa ja päivittää järjestelmiä.
To prove that the concepts and ideas presented in the design work well in practise, we build a reference implementation.
Asennukset osoittavat, että ehdotettu ratkaisu toimii tarkoituksessaan.
Based on the findings, we modelled the installation process as an abstracted work flow and designed a multi-agent software platform.
Tutkimustyön löydösten perusteella asennus mallinnettiin sarjaksi tehtäviä ja ehdotetaan sovellusalustaratkaisua, joka kykenee suorittamaan etäasennustehtäviä automaattisesti.
With hundreds of executed, differentiating installations that served a real life purpose the platform proved that with automation it can improve the installation process efficiency and decrease the required manual human effort after the processes that previously required manual effort were automated.
Ratkaisun seurauksena asennusprosessin tehokkuutta saatiin nostettua ja prosessien automatisoituessa asennustyöhön ihmisiltä vaadittava työpanos pieneni.
The fourth and final portion presents the design work.
Neljäs ja viimeinen osa sisältää varsinaisen suunnittelutyön.
With its honest use of materials and high level of detailing the building demonstrates to visitors the long and continuing tradition of craftsmanship in the area.
Rehellisellä materiaalin käytöllä ja viimeistellyllä työn jäljellä rakennus kertoo kävijöille ruukin pitkästä, yhä jatkuvasta tekemisen perinteestä.
What is particularly significant in this history is the shift in recent decades from industrial uses toward a community of artists, designers, and craftsmen.
Työn kannalta merkittävää on Fiskarsin viime vuosikymmenien kehitys teollisuuspaikkakunnasta turistien suosimaksi käsityöläis- ja taiteilijakeskittymäksi.
Both the marketplace and the building have been designed to create a framework large enough to support visitors during the summer tourist season, but compact enough to remain intimate during the quieter winter season.
Torialue ja sitä rajaavan rakennuksen tilat on suunniteltu siten, että ne palvelevat kesän suuria kävijämääriä, mutta ovat riittävän intiimejä hiljaisempaa talvikautta ajatellen.
The covered outdoor area of the building supports market functions and provides an opportunity for events year-round.
Rakennuksen katettu ulkotila tukee ympärivuotista tori- ja tapahtumatoimintaa.
The first portion of the thesis presents a short history of the Fiskars community and its historic buildings.
Työn ensimmäinen osa esittelee Fiskarsin ruukin historiaa ja rakennuskannan pääpiirteissään.
Fiskars Town Center - A contemporary wooden service building for the historic ironworks area
Fiskarsin tori - Puurakenteinen liike- ja kahvilarakennus historialliseen ruukkiympäristöön
In addition to the proposed building design, the project includes a plan for the organization of the open air marketplace immediately adjacent to the structure.
Rakennussuunnitelman lisäksi työ sisältää ehdotuksen torialueen jäsentelystä.
The third portion of the work includes studies of the site organization and sketches of the building.
Kolmannessa osassa esitellään tutkielmia torin tilajärjestelystä ja luonnoksia rakennuksesta.
The project emphasizes the connection between the lower and upper portions of the village.
Suunnittelutyössä on pyritty korostamaan ala- ja yläruukin yhteyttä.
This Master's Thesis was developed for Fiskars Real Estate as part of its effort to support tourist activities in the town center of Fiskars.
Diplomityöni on Fiskarsin Kiinteistöjen tilauksesta tehty suunnitelma Fiskarsin ruukin toritoimintaa ja turismia tukevasta kahvila- ja myymälärakennuksesta.
The site is situated in the middle of the town, where the lower section meets the upper section of the village.
Suunnittelualue sijaitsee ruukin keskipisteessä, ala- ja yläruukin yhtymäkohdassa.
The second portion of the thesis presents the site and its history of use and occupation.
Toisessa osassa käsitellään suunnittelualuetta ja sen rakennushistoriaa.
The goal was to design a modern wooden building containing market support functions, as well as a cafe and retail space, in the milieu of the historic ironworks.
Työn tavoitteena oli modernin puurakennuksen suunnittelu historialliseen ruukkimiljööseen.
Performance of Multimedia Home Platform Services - a Case Study
Multimedia Home Platform palveluiden suorituskyky - tapaustutkimus
Economical feasibility studies on remote healthcare
Etäterveydenhuollon kannattavuustutkimuksia
Substainable development applied to the energy economy of Finland
Kestävä kehitys Suomen energiatalouteen sovellettuna
A Resource Based Approach to Cost Management
Resurssitiedon käyttö projektihallinnassa
Cooling water treatment in process industry
Prosessiteollisuuden jäähdytysvesien käsittely
On philosophical backround the text presents such writers as Alain Badiou, Janne Kurki and Erin Hogan.
Filosofisen tukensa tähän tarjoaa mm. Alain Badioun, Janne Kurjen ja Erin Hoganin kirjalliset teokset.
The longing for a change will be answered with a radical thinking.
Teksti osoittaa kaipuun muutokseen ja todistaa miten siihen tulee vastata radikaalilla ajattelulla.
Radical view on the modern rural arts
Radikaali maaseututaiteen kaipuu
The artistic part of the thesis was build as a two-part art installation called The Longing & The Curlew and it was represented to the audience in august 2014 in the Bothnia Biennale art exhibition.
Opinnäytteen taiteellinen osuus, kaksiosainen taideteos The Longing & The Curlew (2014) esiteltiin Bothnia Biennale -näyttelyn yhteydessä elokuussa 2014.
Views on outdoor architechtonical art will be examined throuhg the studies of Kaj Nyman and the historical storytelling will be analysed through the literature studies of Ronald Primeau.
Arkkitehtonisen ulkotilataiteen merkitystä värittää Kaj Nymanin tutkimukset ja tarinallista puolta jäsennetään mm. Ronald Primeaun kaunokirjallisuuden tutkimuksen avulla.
The rising questions are a keen intrest for many art collectives and organizations (such as Art of the Rural and M 12 in US for example) and they are trying to clarify the difference between art forms in the cities and countryside.
Kysymykset, joihin monet taideyhteisöt (mm. Yhdysvalloissa toimivat Art of the Rural – ja M 12 -kollektiivit) keskittyvät, selventävät eroja maaseudun ja kaupunkien taideilmiöissä.
The research focus on the question what makes one feel the urge to experience art in a setting where it isn´t probable to exist, and how to identify and name the elements that prevents the art from emerging in the considered location.
Kirjallisen tutkimuksen keskiön muodostavat kysymykset siitä mikä synnyttää tarpeen kokea taidetta ympäristössä, jossa sen saatavuus on heikko, ja miten tunnistaa ja nimetä taiteen toteutumista estäviä tekijöitä kyseisessä sijainnissa.
The deep need for new thoughts of the rural arts has come to be widely recognized all over the world.
Uusien maaseututaidemallien tarve on noussut 2010 -luvulla eri puolilla maailmaa yhä suuremman huomion kohteeksi.
By studying their approaches to the subject and considering the structure of rural art as an unsolved problem, there is to be found new thinking and working methods which have the ability to reform the visual imagination and artistic manifestation in the local scene.
Näiden yhteisöjen innovatiivista toimintaa havainnoimalla ja lähestymällä maaseudun taidekenttää vielä ratkaisemattomana ongelmana, on löydettävissä ajatus- ja työskentelymalleja, joilla on kyky uudistaa taiteellista ilmaisua maaseutukontekstissa.
The text points out also where layes the differences between the needs of the individual and the society, and what kind of barriers will the artist meet within the interaction of art and its audience.
Tutkimuksessa vertaillaan myös yksilöllisen ja yhteisöllisten tarpeiden poikkeavuutta suhteessa toisiinsa, ja taiteilijan kohtaamien vuorovaikutussuhteiden mahdollisia kompastuskiviä.
As a continuance for the artwork there was organized an extra outdoor art exbition and the art pieces for it were made by longterm unemployed individuals of the project.
Teosparin jälkeläisenä syntyi ulkotilaan sijoitettu Ihmisen luonto -ulkotilataidenäyttely, jonka toteuttivat hankkeen pitkäaikaistyöttömät.
The study includes viewings on art philosophy and an artictis part, which entails a two-part art installation that pursues for continuance.
Työ koostuu taidefilosofisista pohdinnoista ja moniosaisesta, jatkumoon pyrkivästä taideteossarjasta.
The artwork soon became a backround also for a musical theatre show held in the Seinäjoki Art Hall and the conversation of the changes of modern rural arts were also extended by co-working with Seinäjoki Art & Design Week -event and with Tästä Se Lähtee -project located in Jalasjärvi.
Tarinallisen teosparin itsenäisinäkin toimivat installaatio-osat oli sijoitettu 25. kilometrin päähän toisistaan, ja ne sulautuivat nopeasti monitaiteiseksi kokonaisuudeksi, toimien sekä taustana musiikkiteatteriesitykselle Seinäjoen Taidehallilla että jatkaen keskustelua maaseututaiteen muutoksista yhteistyössä Seinäjoki Art & Design Week -tapahtuman ja Tästä Se Lähtee -hankkeen (Jalasjärvi) kanssa.
The main key is to emphasize the structural patterns of the locality and the storylayers of history in the countryside.
Tutkimuksessa korostuu maaseudun alueellisten rakenteiden ja tarinallisten kerrostumien analysoiminen ja hyödyntäminen.
Master´s thesis Radical view on the Modern Rural Arts concentrates on the need for re-inventing the artistic structures and beliefs of modern rural arts on the western societies, and does this by examing new co-working methods brought to surface broughtly in the 21st century, specially in the US countryside.
Opinnäyte Radikaali maaseututaiteen kaipuu käsittelee länsimaisen maaseututaiteen mallinnuksien uudistamisen tarvetta ja esittelee 2000 -luvulla käyttöön otettuja metodeja, esimerkkeinään ulkomailla toteutettuja taiteellisia yhteisö- ja yhteistyöprojekteja.
This way the conversation started in the master´s thesis reflected back immeadiately from the society, offering new tools and methods both for the artistic field and the sosiocultural field in the local rural scene.
Näin opinnäytteessä herätetty keskustelu maaseudun taidekentän muutoksista aiheutti välittömän ja monipuolisen reaktion ympäristössään, tarjoten uusia ratkaisumalleja sekä taiteen että sosiokulttuurisen työn piirissä.
Particle emissions from wood and peat fired small-scale combustion plants in Finland
Puuta ja turvetta polttavien alle 50 MW:n energialaitosten hiukkaspäästöt Suomessa
The experiments were made with wood resin, AKD, latex and several other model deposits.
Kokeissa käytettin AKD:ta, uuteaineita, lateksia sekä useita muita mallilikoja.
The aim was to understand the role of surface forces in paper machine fouling.
Tavoitteena oli ymmärtää pintavoimien vaikutusta paperikoneen likaantumiseen.
Also possibilities to develop antifouling paper machine surface materials were studied.
Lisäksi tutkittiin mahdollisuuksia kehittää likaantumattomia paperikonepintoja.
Van der Waals forces determined the adhesion of oleic acid in air on most surfaces studied.
Van der Waals voimat pääosin määrääsivät oleiinihapon ja uuteaineiden adheesiota.
Blocking by already adsorbed particles hindered the adsorption at later stages.
Adsorption myöhemmässä vaiheessa jo adsorboituneet partikkelit hidastivat adsorptiota.
Therefore, extractives tend to accumulate on hydrophobic paper machine parts and hydrophobic spots on paper web in the wet end.
Uuteaineilla on täten taipumus kerääntyä hydrofobisille paperikonepinnoille ja hydrofobisiin kohtiin paperirainaa paperikoneen märkäosalla.
It was concluded that changes in surface roughness affect the detected dissipation and frequency shifts.
Todettiin, pinnan karheuden muutosten vaikuttavan QCM-D:llä mitattuihin taajuus, ja dissipaatiosiirtymiin.
The adhesion of oleic acid and other lipophilic wood extractives is large to a hydrophobic fluoropolymer and small to hydrophilic surfaces in solution.
Vedessä uuteaineiden adheesio oli korkeaa hydrofobiselle fluoropolymeeripinnalle, ja pientä hydrofiilisille pinnoille.
In the beginning of the degradation measurements, a 0-3 minute long initation period, with hindered or prevented degradation was often detected.
Fotokatalyyttinen hajoaminen ei alkanut useinkaan heti UV-valon sytyttyä, vaan usein havaittiin 0-3 minuutin mittainen hidastuneen hajoamisen aika, jonka jälkeen hajoaminen nopeutui.
Interfacial interactions and fouling in paper machines
Pintavoimat ja niiden vaikutus paperikoneen likaantumiseen
Hence, QCM-D can be used to study the spreading kinetics of soft colloids which was demonstrated experimentally with styrene-butadiene latex and wood resin emulsions.
QCM-D:tä voi täten käyttää kolloidien leviämiskinetiikan seurantaan.
Correlation of the flow of oxygen to the rate of photocatalytic degradation was observed.
Veteen liuenneen hapen diffuusio määräsi useissa tapauksissa fotokatalyyttisen hajoamisnopeuden.
Experiments were focused on adsorption kinetics, adhesion and wetting kinetics of substances causing fouling in paper making.
Tutkittiin paperikonetta likaavien aineiden adsorptionopeutta, adheesiota ja leviämisnopeutta.
Contact angles adhesion and wetting kinetics of lipophilic wood extractives were studied on surfaces present in a paper machine.
Puun uuteaineita käytettiin mallilikana kontaktikulma- ja adheesiomittauksissa.
The removal of this water film may take several seconds, which prevents the spreading of aggregated drops of extractives.
Tämän vuoksi uuteaine-emulsion ja pinnan välille ei muodostu heti kontaktia, mikä vähentää aggregoituneiden uuteainepisaroiden taipumusta liata.
The primary mechanism of removal of the films was photocatalytic degradation, but it was shown that the penetration or formation of water at the TiO2/film interface and the flow of oxygen to the interface are also of importance.
Lisäksi pääteltiin, että veden tunkeutuminen TiO2-pinnan ja uuteainekerroksen väliin edistää fotokatalyyttistä puhdistusta.
The photocatalytic decomposition kinetics of wood extractives under UV illumination was studied with QCM-D.
Uuteaineet hajosivat titaanidioksidipinnalla UV-valossa, mikäli kerrospaksuus oli riittävän alhainen.
After the initiation period, the degradation continued with a relatively constant rate until it decelerated again near the end of experiment.
Kun uuteainepisarat leviävät vedessä, jää leviämisen alkuvaiheessa pisaran ja pinnan väliin jää ohut vesikerros, jonka tyhjenemisaika on hyvin hidas.
Rates of adsorption were found to be diffusion controlled in the beginning of adsorption.
Kuten oletettua likapartikkelien diffuusio pintaan määräsi likapartikkelien adsorptinopeuden.
An increase in surface roughness shortens the pre-wetting period significantly and enhances the contact of extractives.
Pinnan karheuksien todettiin nopeuttavan leviämistä sen alkuaiheessa, koska karheuspiikit rikkovat vesikalvon rakennetta.
In addition, antifouling properties of photocatalytic titanium dioxide were investigated.
Polyuretaanipinnalle adsorptio oli DLVO-voimien aikaansaamaa.
Developing a standard process for technology transfer
Teknologiansiirtoprosessin kehittäminen
Modeling and simulation of gantry crane
Pukkinosturin mallintaminen ja simulointi
Energy Efficiency development of LTE network
LTE verkkojen energiatehokas kehittäminen
Climate change has caused more awareness of emissions and how to reduce them.
Ilmastonmuutos on lisännyt huomiota haitallisiin päästöihin ja niiden vähentämiseen.
Mobile operators have challenges with profitability due to investments in new technologies, energy prices and EU's regulations.
Mobiiliverkko-operaattoreilla on haasteita kannattavuuden kanssa, johtuen uusiin tekniikoihin investoimisesta, energian hintojen noususta ja EU:n rajoituksista.
The objective of this thesis is to study different methods and technologies to save energy at the LTE base stations, which are the main energy consuming parts of the LTE networks.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia erilaisia metodeja ja tekniikoita energian säästämiseksi LTE-verkkojen tukiasemissa, jotka vievät suurimman osan LTE-verkkojen energian kulutuksesta.
Based on this result a model calculating savings in the whole network was developed.
Tuloksien perusteella muodostettiin askennallinen malli, jonka avulla koko verkon energian säästöt voitiin laskea.
One goal was also to understand the connection between energy efficiency and user experience.
Tavoitteena oli myös ymmärtää käyttökokemuksen ja energiatehokkuuden yhteys ja siihen liittyen suoritettiin asiantuntijahaastatteluja.
As a result was found that decreasing user experience for increasing energy efficiency is not possible.
Asiantuntijahaastatteluista löydettiin, että energiatehokkuutta ei voida lisätä pienentämällä käyttökokemusta.
In the laboratory examination various measurements about alternative possibilities to save energy in the base stations were conducted.
Diplomityöhön suoritettiin myös laboratoriomittauksia energiansäästömahdollisuuksista LTE-verkkojen tukiasemissa.
The results indicate that up to one million euros annual savings are possible when applying this technology to the typical mobile network.
Mallista saatiin tulokseksi jopa miljoonan euron vuosittaiset säästöt.
According to the measurements the most potential technology to save energy is related to the switching between MIMO and SIMO configurations.
Mitatuista vaihtoehdoista paras oli MIMO-tekniikasta vaihtaminen SIMO-tekniikkaan.
Operations with Modified Aircraft in the EU - Regulations and an Application
Lentotoiminta muutetuilla lentokoneilla EU:ssa - Määräykset ja sovellutus
The aircraft types falling in the category examined are generally used in research flight operations or aerial photography, which require installation of cameras and measurement equipment.
Työssä tarkoitettuja lentokoneita käytetään lähinnä tutkimuslentotoiminnassa tai ilmakuvauksissa, jotka vaativat kameroiden ja mittalaitteiden asennuksia.
This thesis contemplates the possible changes expected to current regulations especially in Finland.
Työssä pohditaan osittain myös Uimanhetkisten määräysten yhdenmukaistamisesta mahdollisesti odotettavissa olevia muutoksia nykytilanteeseen erityisesti Suomessa.
In the future the regulations concerning aircraft operations and licensing will be transferred under the supervision of EASA from the national aviation authorities.
Tulevaisuudessa myös operointia ja lupakirjoja koskevat määräykset siirtyvät kansallisten ilmailuviranomaisten vastuulta EASA:lle.
Since the founding of the European Aviation Safety Agency (BASA) in 2002 the aviation regulations concerning aircraft maintenance and airworthiness have been harmonised.
Euroopan ilmailuviranomaisen, EASA:n, aloitettua toimintansa vuonna 2002 on ilmailumääräyksiä yhdenmukaistettu huoltotoiminnan ja lentokelpoisuuden osalta.
A case study is made on the activity of the Helsinki University of Technology's (TKK) Laboratory of Space Technology (LST), which operates a Short SC-7 Skyvan converted into a remote sensing research aircraft.
Käytännön esimerkkinä tarkastellaan TKK:n avaruustekniikan laboratorion operointia Short SC-7 Skyvan-tyyppisellä kaukokartoituskäyttöön muutetulla tutkimuslentokoneella.