natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mining operations would also cause a major threat on the bodies of surface water both in the neighbouring areas of the mine and, more widely, in the whole Saimaa water system.
Mahdollisen kaivostoiminnan pintavesistöön kohdistuva vaikutus on suuri uhka sekä kaivoksen lähialueelle, että laajemmin koko Saimaan vesistöalueelle.
Assessment for the utilization and impacts of precious metal deposit, Case: Osikonmäki goldmine in Rantasalmi
Arvometallimalmiesiintymän hyödyntämisen ja vaikutusten arviointi, Case: Rantasalmen Osikonmäen kultakaivos
The charting of the risks and effects of the possible mining activity is based on the Osikonmäki prospection material and other written sources as well as on mine visits, expert assessments and a questionnaire survey.
Kaivostoiminnan riskejä sekä kaivostoiminnan vaikutuksia kartoitettiin Osikonmäen kultaesiintymän tutkimusaineiston, muun kirjallisuuden, kaivosvierailujen, asiantuntija-arvioiden sekä kyselytutkimuksen avulla.
The goldmine would have a significant effect on the local employment situation only through a large-scale mining activity and through mineral processing (benefication).
Merkittävä kaivoksen työllistämisvaikutus muodostuu suuren mittaluokan kaivostoiminnassa sekä jatkojalostamisen (rikastus) myötä.
In the future, the feasibility of mining activity can be re-examined, provided that a combination of underground mining and the Best Available Techniques (BAT) of the moment will be introduced.
Tulevaisuudessa mahdollisen maanalaisen louhinnan sekä sen hetkisen parhaan mahdollisen ja käyttökelpoisen teknologian (BAT) yhdistelmänä kultakaivoksen edellytyksiä on arvioitava uudelleen.
This study concludes that the mining activity would principally effect on the Osikonmäki landscape of nationwide importance.
Tutkimustyön perusteella suurin kaivostoiminnan vaikutus kohdistui Osikonmäen valtakunnallisesti merkittävään maisema-alueeseen.
According to this research, the preconditions for the Osikonmäki goldmine remain unfulfilled, if open pit mining is used together with the current technology.
Tutkimustyön perusteella Rantasalmen Osikonmäen kultakaivoksen edellytykset eivät täyty avolouhinnan ja tämänhetkisen teknologian yhdistelmänä.
The main impact on the regional and municipal economy would be attained through the increase of the local service branch.
Tutkimustyön perusteella kuntatalouteen sekä lähialueen elinkeinoelämään merkittävin vaikutus arvioitiin muodostuvan palvelujen kysynnän kasvun kautta.
The study aims at assessing the conditions for the potential mining of the gold deposit in Osikonmäki village in Rantasalmi.
Tämän työn tavoitteena oli arvioida Rantasalmen Osikonmäen kylässä olevan kultaesiintymän edellytykset mahdollista kaivostoimintaa varten.
The thesis charts the social and economical effects and the risks if the mine is started and outlines an environmental impact assessment on the case.
Työssä kartoitettiin mahdollisen kaivoksen perustamiseen liittyvät riskit, ympäristövaikutukset, sosiaaliset vaikutukset sekä taloudelliset vaikutukset.
The research of master builders professional training needs
Rakennusmestarin ammatillisen osaamisen kehittämistarpeen selvittäminen
Treatment of Acid Mine Drainage by Sulphate Reducing Bacteria
Sulfaatinpelkistäjäbakteerien hyödyntäminen happamien kaivosvesien käsittelyssä
A pull controlled manufacturing system with uncertain demand
Imuohjautuva tuotantosysteemi epävarman kysynnän vallitessa
The key features of the studied manufacturing system include: (i) sequence-dependent setup times that vary from very long to short setups, which currently leads to long production campaigns, (ii) a huge number of end products, and (iii) poorly forecastable customer demand.
Tutkitun valmistusympäristön ominaisuuksia ovat (i) tuotejärjestyksen mukaan pitkästä lyhyeen vaihtelevat asetusajat, mikä nykyisellä kysyntätasolla johtaa melko pitkiin valmistussarjoihin, (ii) suuri määrä erilaisia tuotteita, sekä (iii) tuotekysynnän heikko ennustettavuus.
The aim of the thesis is to study the prerequisities for a pharmaceutical manufacturing system to operate under different pull control policies.
Työn tavoitteena on tutkia lääkevalmistusprosessin edellytyksiä toimia imuohjatusti erilaisilla ohjauspolitiikoilla.
Supply chains must be able to react to changes in customer demand.
Toimitussysteemien on joustettava asiakaskysynnän muuttuessa.
In addition, the simulation model can be used as a decision support tool to assess the impacts of changes, such as expanding product portfolio, reducing setup times, or increasing machine capacity, in the manufacturing system.
Lisäksi työssä rakennettua simulointimallia voidaan jatkossa käyttää apuna tuotantosysteemin muutosten, kuten tuoteportfolion laajenemisen, asetusaikojen lyhentämisen, tai konekapasiteetin kasvattamisen, vaikutusten arvioinnissa.
One way of inserting flexibility in manufacturing systems is to make use of pull control.
Yksi tapa lisätä joustavuutta on käyttää systeemissä imuohjausta.
Based on the simulation results a selection of the products could be produced using pull control without safety stocks if the selected products were prioritised in production scheduling.
Simulointitulosten perusteella osaa tuotteista voitaisiin valituilla ohjauksilla valmistaa imuohjautuvasti ilman varmuusvarastoja priorisoimalla niitä tuotannon aikataulutuksessa.
However, not all products can be produced with high service level and no safety stocks.
Kaikkia tuotteita ei tulosten perusteella voida valmistaa ilman varmuusvarastoja.
The different pull control policies studied are combinations of scheduling periods and minimum campaign quantities of different lengths and sizes.
Tutkittavat ohjauspolitiikat ovat yhdistelmiä erilaisista aikataulutusjaksojen pituuksista ja tuotantoputkien minimivalmistussarjoista.
Different control policies are then compared by calculating stochastical dominances.
Ohjauspolitiikkoja vertaillaan laskemalla stokastisia dominansseja varastotarpeiden kertymäfunktioista.
Rhythm wheel concept is utilised in scheduling production in the simulations.
Tuotannon ohjauksessa hyödynnetään rytmityspyörä (rhythm wheel) -konseptia.
In pull controlled systems manufacturing of goods is driven by the realised customer demand instead of sales forecasts while the forecasts are utilised in a more strategic context.
Imuohjatussa systeemissä tuotteiden valmistusta ohjataan toteutuneen asiakaskysynnän mukaan kysyntäennusteiden sijaan.
However, the day to day manufacturing decisions are based on the actual customer demand.
Samalla päivittäiset tuotantopäätökset voidaan tehdä toteutuneen asikaskysynnän mukaan.
To maximise the reduction of inventory value, products with high volume and high inventory value should be prioritised.
Priorisoiduiksi tuotteiksi olisi kannattavinta valita sekä volyymiltään että arvoltaan suurimmat tuotteet, jolloin varastojen arvon pieneneminen maksimoidaan.
The sales forecasts act as decision support tool in for example capacity, inventory level, and product portfolio management.
Kysyntäennusteita käytetään sen sijaan strategisen päätöksenteon tukena esimerkiksi tuotantosysteemin kokonaiskapasiteettiin, varastotasotavoitteisiin tai tuoteportfolioon vaikuttavissa päätöksissä.
Findings of the thesis can be utilised in designing experiments in pull control in the manufacturing system.
Työn tulosten perusteella voidaan suunnitella hallittuja kokeiluja yksittäisten tuotteiden valmistamisesta imuohjatusti.
A discrete event simulation model is constructed of the multi-phase manufacturing system.
Työssä rakennetaan monivaiheisesta tuotantoympäristöstä diskreetti tapahtumasimulointimalli, jonka avulla tarkastellaan tuotantosysteemin toimitusaikoja ja kuormitusta satunnaisella asiakaskysynnällä.
Based on the realised batch lead times and customer lead time requirements cumulative distribution functions (CDF) are calculated for the number of stocked batches required for on-time deliveries.
Eräkohtaisista toimitusajoista lasketaan kertymäfunktiot sille, millaisilla lopputuotevarastoilla toimitukset olisi voitu toimittaa asiakkaiden toimitusaikavaatimusten mukaisesti.
Integrated baseband filter for multicarrier base-station receiver
Kantataajuussuodattimen integrointi usean kantoaallon tukiasemavastaanottimeen
The reason for this was identified as the equilibrium between sulfate (SO4[2-]) and bisulfate (HSO4[-]) ions which creates an internal redundancy in the thermodynamic description.
Syyksi paljastui bisulfaatti- (HSO4[-]) ja sulfaatti- (SO4[2–]) ionien välinen tasapaino, joka lisää termodynaamiseen kuvaukseen sisäisen riippuvuuden.
A key factor in modelling aqueous sulfuric acid is the correct value for the second dissociation constant, K2.
Merkittävä seikka rikkihapon vesiliuoksen mallintamisessa on toisen dissosioitumisvakion, K2, arvo.
Thermodynamic Modelling of Aqueous Sulfuric Acid
Rikkihappo-vesiliuoksen termodynaaminen mallinnus
The purpose of this thesis was to create a thermodynamic model for aqueous sulfuric acid with a reasonable number of parameters.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli luoda rikkihapon vesiliuokselle termodynaaminen malli, jossa käytettävien malliparametrien lukumäärä on kohtuullinen.
After variation of the experimental data used and the temperature dependencies of the Pitzer parameters, it was found that only four Pitzer parameters with eight fitted terms are required to cover the thermodynamic properties of aqueous sulfuric acid over a temperature range of 0–170°C.
Vaihtelemalla sovitukseen mukaan otettuja kokeellisia tuloksia ja parametrien lämpötilariippuvuutta havaittiin, että rikkihapon vesiliuoksen termo-dynaamiseen kuvaukseen lämpötila-alueella 0–170°C tarvitaan vain neljä Pitzerin parametria, joissa on yhteensä kahdeksan sovitettavaa termiä.
The thermodynamic properties of aqueous sulfuric acid were modelled with the Pitzer equation.
Rikkihapon vesiliuos mallinnettiin Pitzerin yhtälön avulla.
Both the second dissociation constant K2 for sulfuric acid and Pitzer parameters were fitted simultaneously.
Sekä K2 -yhtälö että Pitzerin parametrit sovitettiin yhtä aikaa.
The obtained thermodynamic properties are in good agreement with literature values as well as with other Pitzer based and more complex thermodynamic models for aqueous sulfuric acid.
Mallilla lasketut termodynaamiset ominaisuudet ovat sopusoinnussa sekä kirjallisuudesta löytyneiden että muilla moni-mutkaisemmilla Pitzer malleilla laskettujen arvojen kanssa.
Aqueous sulfuric acid is an important chemical not only for the industry but also with respect to the environment.
Rikkihappo on merkittävä kemikaali sekä teollisuuden että ympäristön suojelun kannalta, joten tarve yksinkertaiselle termodynaamiselle mallille on ilmeinen.
It was found to be capable of predicting activity and osmotic coefficient using only five parameters up to 80w% solution over a wide temperature range.
Lisäksi tutkittiin äskettäin kehitetyn NPL Pitzer yhtälön soveltuvuutta ja havaittiin, että sen avulla voidaan kuvata sekä aktiivisuuskerroin että osmoottinen kerroin laajalla lämpötila-alueella vain viidellä parametrilla aina 80p% rikkihappoon asti.
In this thesis it was discovered that several equations describing K2, can model aqueous sulfuric acid equally well.
Tässä väitöskirjassa havaittiin, että rikkihapon vesiliuos voidaan mallittaa yhtä hyvin usealla eri dissosioitumisvakion yhtälöllä.
Thus, the equation for K2 must be included in the assessment of aqueous sulfuric acid.
Dissosioitumisvakion yhtälö on siksi otettava mukaan parametrien sovitukseen.
These methods accommodate many types of preference statements.
Nämä menetelmät hyödyntävät erityyppisiä preferenssienilmaisutapoja.
Additive multi-attribute value models are widely employed in decision and efficiency analysis.
Additiivisia arvomalleja käytetään laajasti monikriteerisessä päätös- ja tehokkuusanalyysissa.
Rank-based information in multi-attribute decision and efficiency analysis
Järjestysperustainen informaatio monitavoitteisessa päätös- ja tehokkuusanalyysissa
These relations and intervals, which can be computed with the optimization models developed in the thesis, make it possible to compare any two decision making units independent of what other units are included in the analysis and to analyze how sensitive the efficiency of a unit is to the output and input attribute weights.
Nämä relaatiot ja vaihteluvälit, jotka voidaan ratkaista väitöskirjassa kehitetyillä optimointimalleilla, mahdollistavat kahden yksikön muista analyysin yksiköistä riippumattoman vertailun sekä analyysit siitä, kuinka herkkiä päätöksentekoyksiköiden tehokkuudet ovat tuotos- ja panoskriteerien painokertoimille.
Yet, several studies suggest that decision makers prefer to provide rank-based information rather than numerical statements.
Useat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet päätöksentekijöiden luonnehtivan preferenssejään mieluummin järjestysperustaisesti kuin numeroin.
These forms of information can, for example, help stakeholders to arrive at a joint preference characterization.
Epätäydellinen järjestysperäinen informaatio voi esimerkiksi auttaa päätösongelman sidosryhmiä yhteisen preferessien kuvauksen muodostamisessa.
Second, the thesis shows that the recommendations of many decision rules depend on the selected normalization of value functions.
Väitöskirjassa näytetään, että monien päätössääntöjen suositukset voivat riippua arvomallille valitusta normeerauksesta.
The resulting ranking intervals help, for example, analyze how sensitive the alternatives' rankings are to the model parameters.
Nämä järjestyslukuvaihteluvälit auttavat muun muassa tutkimaan sitä, kuinka herkkiä järjestysluvut ovat mallin parametreille.
Third, the thesis introduces dominance relations and ranking intervals for the efficiency analysis of decision making units when efficiency is measured through ratios of multi-attribute output and input values, as in the original data envelopment analysis method.
Väitöskirjassa sovelletaan dominanssirelaatioita ja järjestyslukuvaihteluvälejä päätöksentekoyksiköiden tehokkuusanalyyseihin, joissa tehokkuutta mitataan monikriteeristen tuotos- ja panosarvojen suhteella, kuten alkuperäisessä DEA-menetelmässä.
Difficulties in specifying preferences for these models have motivated the development of methods that admit incomplete preference information, identify non-dominated alternatives and provide recommendations with heuristic decision rules.
Preferenssien täsmällisen määrittelyn vaikeudesta johtuen on kehitetty menetelmiä, jotka epätäydelliseen preferenssien kuvaukseen perustuen tunnistavat ei-dominoidut vaihtoehdot ja tuottavat suosituksia heuristisilla päätössäännöillä.
First, this thesis defines the notion of incomplete ordinal information, which can capture statements about the relative importance of the attributes and about the achievement levels of alternatives.
Väitöskirjassa esitetään epätäydellinen järjestysperäinen informaatio, jolla voidaan mallintaa kriteerien keskinäistä tärkeyttä ja vaihtoehtojen kriteerikohtaisia ominaisuuksia.
Motivated partly by this, the thesis develops optimization models to determine all the rankings the alternatives attain with the model parameters that are consistent with the stated incomplete information.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi kehitetään optimointimallit, jotka ratkaisevat kaikki vaihtoehdoille epätäydellisen informaation rajoissa mahdolliset järjestysluvut.
The thesis then develops an optimization model for identifying non-dominated alternatives when alternatives and preferences are characterized by incomplete ordinal information and possibly by other types of incomplete information.
Tätä varten kehitetään optimointimalli, joka laskee päätössuositukset myös, kun preferenssejä ja vaihtoehtojen ominaisuuksia luonnehditaan samanaikaisesti muillakin tavoin.
Demonstration of model based control in simulated floor heating system
Lämpödynaamisen mallin demonstrointi simuloidun lattialämmitysjärjestelmän ohjauksessa
Instead, using many input values in modelling the heating system at the same time was difficult.
Useiden tulotietojen hyödyntäminen mallissa samanaikaisesti osoittautui haastavaksi.
Buildings’ thermal capacity creates lag in buildings’ heat demand, but also heating efficiency changes slowly due to thermal capacity of slab.
Rakennuksen lämpökapasiteetti aiheuttaa rakennuksen lämmöntarpeeseen viivettä olosuhteiden muuttuessa, mutta myös lämmitysteho muuttuu viiveellä laatan lämpökapasiteetin vuoksi.
Massive structures cause delay in the change of temperature.
Massiivisuuden havaittiin hidastavan muutosta sisälämpötiloissa.
The author of this research created two different floor heating systems in the TRNSYS-simulation program.
Tutkimuksessa luotiin TRNSYS-simulointiohjelmiston avulla asuinrakennukseen kaksi lattialämmitysjärjestelmää.
Both were made in the same building, the only difference being the control system: the first was based on the conventional control method and the other on the state machine control.
Järjestelmien erona oli ainoastaan niiden toiminta: toinen ohjasi lämmitystä perinteiseen tapaan säätösuoran avulla ja toinen tilakoneen avulla.
Lag of heating efficiency in a massive slab can be decreased by using forecast.
Laatan lämpökapasiteetin aiheuttamaa viivettä lämmitystehoon voidaan kompensoida ohjaamalla lämmitystä sääennusteen avulla.
Abstract It is both economically and environmentally important to decrease the energy consumption of buildings, and making the heating system control more efficient is a relevant option for doing that.
Tiivistelmä Rakennusten energiankulutuksen pienentäminen on tärkeää sekä kustannuksellisesti että ympäristön kestävyyden kannalta.
The inputs of the model were outdoor temperature and solar radiation.
Mallin tulotietoina olivat ulkolämpötila ja auringon säteilytieto, lisäksi sisälämpötilamittausta käytettiin hyväksi dynaamisen mallin identifioinnissa.
In this research also the thermal lag of structures and the possibilities of forecast in heating are examined.
Lisäksi selvitettiin voiko sääennustetta hyödyntää ko. lämmityksen ohjauksessa.
Cooling the building before the start of solar radiation decreases the change of indoor temperature and energy consumption.
Vastaavasti auringon säteilyn ennuste voidaan ottaa huomioon ja viilentää rakennusta ennen varsinaisen säteilyn alkamista.
As a result, indoor temperature stability was better and energy consumption decreased substantially when the new model was used.
Lisäksi energiankulutus pieneni verrattuna perinteiseen säätötapaan.
The applied dynamical model, which is based on state machine logic, is introduced in the journal article of Pakanen and Karjalainen [5].
Tämän diplomityön tavoitteena oli demonstroida Pakasen ja Karjalaisen kehittämää tilakoneeseen perustuvaa lämpödynaamista mallia [5] ja siihen perustuvaa säätömenetelmää rakennuksen vesikiertoisen lattialämmityksen ohjauksessa, erityisesti ulkolämpötilan ja auringon säteilyn kompensoinnissa.
The method is compared with the conventional method, where the temperature the circulating heating fluid is linearly dependent of the outdoor temperature.
Ulkolämpötilan ennakoinnista oli hyötyä, jos ulkolämpötilassa tapahtuvien muutosten välinen aika oli suurempi kuin laatan lämpökapasiteetin aiheuttama viive.
The objective is to apply the state machine approach in weather compensation of heating control.
Yksi vaihtoehto tähän on lämmityksen säädön tehostaminen.
Planning and control in multi-storey wood-frame
Puukerrostalon tuotannonsuunnittelu ja ohjaus
Environmental management system for a real estate company - Process model of consulting assignment
Ympäristöjärjestelmä kiinteistöorganisaatiolle - Konsultointityön prosessimalli
Study about roller nosebars and tenderizers for a veneer lathe
Viilusorvin pyörivän vastaterän ja tenderoijan suunnittelu
Executing and evolving strategy with online experimentation
Strategian toteuttaminen ja kehittäminen online-eksperimentaation avulla
Selection of remote-controllable sites in the Helsinki distribution network
Kaukokäytettävien kohteiden valinta Helsingin keskijänniteverkossa
Improving the usability of an analysis tool
Analysointityökalun käytettävyyden parantaminen
The results include a list of possible improvements to the modifications that could be a basis for future research.
Tuloksena saatiin myös lista mahdollisista parannuksista, joka voi toimia tulevan tutkimuksen lähtökohtana.
The modification did also affect the femininity and the masculinity of the characters in the animations.
Muokkaukset vaikuttivat myös animaatioiden hahmojen naisellisuuteen ja miehisyyteen.
Motion capture has become frequently used in computer games and movies.
Liikkeen tallentamisesta on tullut usein käytetty tekniikka tietokonepeleissä ja elokuvissa.
The results of the thesis show that the changes in posture and in the length of motion paths did help creating the emotions sad, strong, excited, tired, weak and afraid.
Diplomityön tulokset osoittavat, että asennon ja liikeratojen pituuden muokkaaminen sai aikaan tunteita surullisuus, vahvuus, innokkuus, väsymys, heikkous ja pelko.
Having the ability to display a motion with different emotions could be useful for games and storytelling.
Mahdollisuus toistaa yksittäinen liike erilaisissa tunnetiloissa voi olla hyödyllinen pelien ja tarinankerronnan kannalta.
Algorithmic modifications to the emotional content of motion capture data
Liikesignaalin tunnesisällön algoritmiset muokkaukset
Since the captured motions can be very realistic, it is also possible to see many emotions in the animations that use the captured material.
Koska tallennettu liike on hyvin realistista, voidaan sitä käyttävistä animaatiosta nähdä monia tunteita.
The goal of this thesis was to search and implement ways to modify captured motions in order to change their emotional appearance.
Tämän diplomityön tavoitteena oli löytää, toteuttaa ja arvioida tapoja muokata liikkeitä niiden tunnesisällön näkökulmasta.
The emotions angry and relaxed were not successfully created with the modifications.
Tunteita viha ja rentous ei saatu esiin kokeilluilla menetelmillä.
Based on the findings of a literature survey, modifications that affect the posture of a character, the length of the motion paths and acceleration of the motion were implemented.
Tätä varten tehtiin kirjallisuuskatsaus, jonka pohjalta toteutettiin joukko muokkauksia, jotka muuttuvat liikkeen asentoa, liikeratojen pituutta ja liikkeen kiihtyvyyttä.
A questionnaire with animated motion was made to survey if the modifications really affect the emotions seen in motions.
Muokkausten tehokkuutta arvioitiin kyselytutkimuksella, jossa liikkeet esitettiin animaatioina.
Capturing one action with different kind of emotions can take a lot of time.
Yksittäisen liikkeen kuvaaminen monessa tunnetilassa voi viedä paljon aikaa, joten tunteiden lisääminen liikkeisiin muokkaamalla liikettä algoritmisesti on houkutteleva vaihtoehto.
Increase of anchorage efficiency on deformed bars
Harjatangon ankkuroinnin tehostaminen
Communities of practice in implementation of a competence destroying innovation - A case study from the construction industry
Käytäntöyhteisöt osaamista tuhoavan innovaation käyttöönotossa - Tapaustutkimus rakennusteollisuudesta
Each model was monitored for three months and afterwards the results of the models were compared.
Jokaisen mallin laatimia ennusteita seurattiin kolmen kuukauden ajan, jonka jälkeen tuloksia verrattiin toisiinsa.
Based on the analysis, the current operating model and forecasting process was developed further.
Tehdyn analyysin pohjalta kehitettiin nykyistä toimintamallia ja ennusteprosessia eteenpäin.
As a part of this thesis, three different models were examined.
Osana tätä työtä tutkittiin kolmea eri ennustemallia.
Common models that are used include models based on regression analysis and time series models.
Yleisiä käytössä olevia malleja ovat esimerkiksi regressioanalyysiin perustuvat mallit sekä aikasarjamallit.
There are multiple other factors that affect consumption.
Kulutukseen vaikuttavia tekijöitä on useita muitakin.
Its impact can be illustrated with temperature coefficient, which tells how much the consumption changes as temperature changes.
Sen vaikutusta voidaan kuvata lämpötilakertoimen avulla, joka kertoo kulutuksen muutoksen määrän suhteessa lämpötilan muutokseen.