natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis tool and method are then tested in a loss of coolant accident analysis case of Loviisa nuclear power plant, In addition to the uncertainty analysis, in which 12 uncertainty parameters are varied, a calculation with conservative input values is performed for comparison.
Epävarmuusanalyysissä varioidaan 12 syöteparametria, minkä lisäksi lasketaan konservatiivinen tapaus käyttäen konservatiivisia syöteparametrien arvoja.
The idea of statistical uncertainty analysis is with multiple inputs with different combinations of uncertainties related to the code, plant data and user effects to get multiple simulation results for the statistical evaluation of output uncertainty.
Tilastollisessa epävarmuustarkastelussa koodi-, voimalaitos- ja käyttäjäkohtaiset epävarmuudet huomioidaan määrittämällä syöteparametreille todennäköisyysjakaumat, minkä jälkeen tulossuureelle ratkaistaan epävarmuusrajat simuloimalla tarkasteltavaa onnettomuustapausta useita kertoja erilaisilla todennäköisyysjakaumista arvotuilla syöteparametrien yhdistelmillä, On hyvin todennäköistä, että tulevaisuudessa tilastollinen epävarmuustarkastelu kuuluu merkittävänä osana best-estimate - turvallisuusanalyyseihin.
In this work a statistical uncertainty and sensitivity analysis tool is developed and then coupled to the APROS nuclear safety simulation.
Diplomityössä kehitetään työkalu APROSin turvallisuusanalyyseille tehtävään tilastolliseen epävarmuus- ja herkkyystarkasteluun.
Polarizabilities and electrostatic resonances of simple geometries
Yksinkertaisten geometrioiden polarisoituvuudet ja sähköstaattiset resonanssit
Designing mass customization: A product configurator for a startup company
Massaräätälöinnin suunittelua: Tuote konfiguraattori kasvuyritykselle
At the same time fossil fuels are diminishing rapidly.
Samaan aikaan fossiiliset polttoaineet hupenevat nopeasti.
These areas are Australia, the Canary Islands, Chile, Hawaii, South Africa and the western parts of the United States.
Nämä alueet ovat Australia, Kanarian saaret, Chile, Hawaiji, Etelä-Afrikka ja Yhdysvaltain länsiosat.
Therefore there is a need for non-polluting fresh water production.
Näin ollen saastuttamattomille veden tuotantotekniikoille on suuri kysyntä.
One AaltoRO system could produce enough fresh water e.g. for 7500 Australians, 21 150 Peruvians, 750 000 Mozambiques or irrigational water for 139 hectares.
Yksi AaltoRO-laitos voi tuottaa riittävästi makeaa vettä 7500 australialaiselle, 21 150 perulaiselle, 750 000 mozambikilaiselle tai kasteluvettä 139 hehtaarille.
The feasibility of AaltoRO is examined by first modelling the optimum configuration of the system according to the current best practices.
AaltoRO:n kannattavuutta tutkitaan muodostamalla järjestelmästä optimaalisin versio nykyistä huipputekniikkaa soveltamalla.
The fresh water situation on Earth is dire, and due to accelerating population growth there will be even less water for each person.
Maailman makean veden tilanne on uhkaava, ja kiihtyvä väestönkasvu kiristää tilannetta entisestään.
The highest minimum cost of water was 1,5 €/m3 with a daily production of 570 m3/day on Site 2 (9,5 kW/m).
Suurin veden minimikustannus on 1,5 €/m3, kun tuotanto on 570 m3/päivä alueella 2 (9,5 kW/m).
The minimum cost of water is 0,6 €/m3 with a daily production of 3700 m3/day on Site 4, which has a wave power resource of 38 kW/m.
Veden minimikustannus on 0,6 €/m3, kun tuotanto on 3700 m3/päivä alueella 4, jonka aaltoteho on 38 kW/m.
Thus, AaltoRO is feasible.
Näin AaltoRO:n voidaan todetan olevan kaupallisesti kannattava.
Fourth, the capital and operational expenses of the system are estimated and the cost of water calculated with the annuity method.
Investointi- ja käyttökustannukset arvioidaan ja tuotetun veden hinta määritellään annuiteettimenetelmää soveltaen.
The purpose of this thesis is to study the feasibility of wave powered desalination: what areas would be potential for wave powered desalination and how much the produced water would cost.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia aaltovoimalla toimivan suolanpoistojärjestelmän kannattavuutta: millä alueilla järjestelmä olisi kannattava ja kuinka paljon tuotettu vesi maksaisi.
It was demonstrated that the wave power resource is inversely proportional to the cost of water and that the cost of water from AaltoRO is on the same level as with other research projects (0,56 €/m3) and real life plants (0,49 €/m3).
Lisäksi AaltoRO:lla tuotetun veden hinta todetaan olevan samalla tasolla kuin muissa tutkimusprojekteissa (0,56 €/m3) tai todellisissa laitoksissa (0,49 €/m3).
By examining the world based on three parameters: the wave power resource, the need for fresh water and the price of electricity, six areas are defined as potential for the AaltoRO system.
Maailman alueita tutkittiin kolmen tekijän pohjalta: aaltovoimaresurssi, makean veden tarve ja sähkön hinta.
The WEC pressurizes the seawater directly to a suitable pressure, which is fed via a medium pressure pipeline to the onshore RO facility where fresh water is produced.
Aaltovoimala paineistaa meriveden haluttuun paineeseen asti, jonka jälkeen paineistettu merivesi siirretään keskipaineputkistoa pitkin mantereelle, jossa käänteisosmooslaitoksessa erotetaan makea vesi merivedestä.
Wave Powered Desalination by Reverse Osmosis - A Feasibility Study
Makean veden tuotanto aaltoenergian ja käänteisosmoosin avulla - Kannattavuustutkimus
Second, the optimum pressure level was determined and found out to be 45 bar. Third, the fresh water production is calculated on four areas, with different wave power resources.
Tuotannon kannalta paras painetaso lasketaan ja sen todetaan olevan 45 bar.
The software used in the study was Gabi 7.3.3 and database was the newest Ecoinvent 3.3.
Elinkaariarviointi suoritettiin Gabi 7.3.3–ohjelmalla, käyttäen uusinta Ecoinvent 3.3 tietokantaa.
Alternatives for horse manure utilization and assessment of environmental impacts
Hevosenlannan hyödyntämisvaihtoehdot ja niiden vaikutukset ympäristöön
So, the combustion process is better to be done in a large-scale power plant and possibly in a mixed combustion, so the handling of the process is steadier.
Kuivikelannan poltto on siis ympäristön kannalta parempi järjestää suuremmassa mittakaavassa voimalaitoksessa ja mahdollisesti seospolttona, jossa prosessin hallinta on vakaampaa.
In addition to the life cycle assessment the economic cost-benefit analysis of the methods was also done.
Elinkaariarvioinnin lisäksi työssä tehtiin myös teknistaloudellinen tarkastelu menetelmille.
Process values were collected from the research results found from literature and from the specialist interviews of this field.
Prosessien arvot kerättiin pääosin kirjallisuudesta löytyvistä tutkimuksista sekä asiantuntijahaastatteluiden pohjalta.
Objective of this master´s thesis was to survey environmentally the most reasonable alternatives for horse manure utilization.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää ympäristön kannalta järkevimmät hevosenlannan hyödyntämisvaihtoehdot.
Literature part of the thesis goes through issues, such as, Finnish horse economy, quality of horse manure and beddings, common wild oat problem, the utilization methods of composting and energy recovery and lastly the legislation associated to the methods.
Kirjallisuusosiossa käydään läpi Suomen hevostaloutta, hevosenlannan ja kuivikkeiden ominaisuuksia, hukkakauraongelmaa, hyödyntämismenetelmät kompostoinnin ja energiahyötykäytön osalta, sekä niitä koskeva lainsäädäntö.
The chosen methods in the study are stack-, drum- and tube composting, Talli-Jussi -technique, dry anaerobic digestion, combustion, thermal gasification and slow pyrolysis.
Menetelmiksi valittiin auma-, rumpu- ja tuubikompostointi, Talli-Jussi –järjestelmä, kuivamädätys, poltto, terminen kaasutus ja hidaspyrolyysi.
According to life cycle assessment results it is possible to interpret, that recycling the nutrients (composting) or dry anaerobic digestion are the best methods of utilization.
Elinkaariarvioinnissa hyödyntämismenetelmien vaikutusarviointitulosten pohjalta voitiin todeta, että ravinteiden kierrätys eli kompostointi ja kuivamädätys ovat ympäristön kannalta parhaimmat hyödyntämismenetelmät.
When choosing the best way of utilizing horse manure it should be considered case-specific, when the horse stable location and used bedding material is known.
Hevosenlannan hyödyntämisessä tulee aina tapauskohtaisesti harkita tallin sijainnin ja käytetyn kuivikkeen perusteella käyttökelpoisin menetelmä.
Alternatives were chosen amongst various Finnish composting and energy recovery methods, which are currently being used and some, which are under the stage of development.
Hyödyntämisvaihtoehdot valittiin nykyisistä Suomessa käytössä olevista kompostointimenetelmistä ja kehitysasteella olevista energiahyödyntämisen menetelmistä.
By combusting manure the emission values of Finnish waste legislation will be exceeded due to high moisture content of manure.
Kuivikelannan poltto ei ole kuitenkaan kannattavaa pienmittakaavassa, koska jätelainsäädännön sallitut päästöjen raja-arvot ylittyvät ja lanta on vaikea polttoaine sen kosteuden vuoksi.
Slow pyrolysis would be the second-best utilization method after the anaerobic digestion.
Hidaspyrolyysi olisi mädätyksen jälkeen energiakäytön menetelmistä toiseksi paras hyödyntämistapa, koska sillä saadaan tuotettua arvokasta biohiiltä, joka on erinomainen lannoite ja maanparannusaine.
Calculations of environmental impact were made in differrent impact categories within the software.
Menetelmien hyvyys osoitettiin laskemalla elinkaarilaskennalla menetelmien vaikutukset ympäristöön eri vaikutusluokissa.
Based on the literature part, it is noticeable that plant based bedding is more suitable for composting or for anaerobic digestion.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella voitiin jo todeta, että kasviperäinen kuivikelanta soveltuu paremmin kompostointiin ja kuivamädätykseen ja puupohjainen kuivikelanta puolestaan energiahyödyntämiseen.
With the previous methods recycling horse manure mixed with wood based bedding poses more issues, so it is more reasonable to utilize it mainly for energy production.
Puupohjaisen kuivikelannan hyödyntäminen tuottaa ongelmia prosesseihin näillä tekniikoilla, joten sen suuntaaminen energiakäyttöön voisi olla järkevää.
Each of the previously mentioned methods in this study are good and usable methods, but the suitability between methods varies with the different bedding material and amount of bedding.
Ei ole yhtä oikeaa menetelmää, vaan kaikki menetelmät ovat käyttökelpoisia, riippuen kuivikelannan määrästä ja käytetystä kuivikkeesta.
The chosen analyses were accomplished for two different projects which had reached different stages of the product development process.
Analyysit tehtiin kahdelle eri projektille, jotka olivat eri vaiheessa tuotekehitysprosessia.
Reliability tools for frequency converter's mechanical designing
Taajuusmuuttajan mekaniikkasuunnittelun luotettavuustyökalut
Fault tree analysis works better for more complicated faults than what was found in these analyses.
Vikapuuanalyysi soveltuu paremmin monimutkaisemmille vioille kuin mitä tutkimuksessa löydettiin.
The aim of this thesis was to examine reliability and to investigate possible reliability tools for the mechanical designing of a frequency converter for wind turbines.
Työn tarkoitus oli tutustua luotettavuuteen ja tutkia luotettavuustyökaluja, joita voidaan käyttää tuulivoimaan tarkoitettujen taajuusmuuttajien mekaniikkasuunnittelussa.
Wind turbines are expected to be reliable and offer great availability.
Tuuliturbiineilta odotetaan suurta käytettävyyttä ja luotettavuutta, minkä takia myös sen komponenttien täytyy olla luotettavia.
These analyses should he updated during the product development process.
Tehtyjä analyysejä voidaan päivittää pitkin tuotekehitysprosessia käyttökokemusten perusteella.
The actual and more thorough reliability analysis should he conducted with failure mode and effects analysis.
Perusteellinen luotettavuusanalyysi on hyvä tehdä vika- ja vaikutusanalyysinä.
Before designing the first prototype, these tools can be used to analyze the reliability of the product.
Tutkimuksen luotettavuustyökaluja voidaan käyttää konseptienvertailussa ja ennen prototyypin valmistamista tutkimaan tuotteen luotettavuutta.
One aim was to decide when to use these tools in the product development process.
Tavoitteena oli myös löytää sopiva vaihe suunnitteluprosessista näiden työkalujen käytölle.
According to the results, the Ishikawa diagram should he used to start the reliability analysis.
Tulosten perusteella syy-seuraus-analyysi soveltuu hyvin aloittamaan luotettavuusanalyysin.
It is a good tool for clearing the researchers' minds.
Tällä analyysillä saadaan avattua suunnittelijoiden ajatukset.
The next section presents the qualitative and semi-quantitative reliability tools chosen: the Ishikawa diagram, failure mode and effects analysis, and fault tree analysis.
Työssä tutkittiin syy-seuraus-analyysiä, vika- ja vaikutusanalyysiä ja vikapuuanalyysiä.
A check-list of previous faults should be available during design in order to make a more reliable product.
Luotettavuutta voidaan myös lisätä käyttämällä suunnittelussa tarkistuslistaa vanhoista vioista.
A study on rolling, surface and heat treating of continuously cast silver billet for manufacturing proof-coins
Tutkimus jatkuvavaletun hopea-aihion valssauksesta sekä pinta- ja lämpökäsittelystä proof-rahan valmistusta varten
Integration of a high speed analog-to-digital converter using CMOS process
Nopean analogia-digitaalimuuntimen integrointi CMOS -prosessia käyttäen
Forecasting office space demand
Toimistotilan kysynnän ennustaminen
Smart low voltage distribution network
Älykäs pienjännitejakeluverkko
The main aim is to implement more reliable, more flexible, more environmentally friendly, and efficient network by combining traditional network with modern and advanced intelligent components, automation, information and communication technologies.
Tavoitteena on toteuttaa luotettavampi, joustavampi, ympäristöystävällisempi ja kaikin puolin tehokkaampi verkko käyttämällä perinteiseen verkkoon yhdistettyä nykyaikaisia ja kehittyneitä älykkäitä komponentteja, automaatio-, tieto- ja tiedonsiirtoteknologioita.
This study examines how the future smart grids differ from traditional electricity distribution networks, and what kind of opportunities and benefits they offer.
Työssä tarkastellaan kuinka tulevaisuuden uudet älykkäät sähköverkot eroavat perinteisistä sähkönjakeluverkoista ja minkälaisia mahdollisuuksia ja hyötyjä ne tarjoavat eri näkökulmista katsottuna.
In this study, we also investigated the costs associated with smart grids and made a small- scale cost comparisons between the different intelligent network solutions.
Työssä tutkittiin myös älykkäisiin sähköverkkoihin liittyviä kustannuksia ja tehtiin pienimuotoista älykkyydeltään eri tasoisten verkkoratkaisuiden välistä kustannusvertailua.
Respectively, this paper considers what is required from the implementation of smart grids, and what challenges and limitations are associated with their commissioning.
Vastaavasti työssä myös tarkastellaan minkälaisia vaatimuksia niiden toteuttaminen edellyttää ja mitä haasteita ja rajoitteita niiden käyttöönottoon liittyy.
Smart meters play a central role in smart grids as they enable most of the functions in the network.
Älykkäät etäluettavat mittarit ovat keskeisessä asemassa, sillä ne mahdollistavat valtaosan älyverkkojen toiminnoista.
This study is based on the information gathered by ABB company, an example network of certain existing smart grid pilot project, and couple of interviews of the experts from the field.
Työn tukena on käytetty ABB Oy:n tarjoamaa alan asiantuntemusta, erään realistisen älyverkkohankkeen esimerkkiverkon pohjaratkaisua sekä muutamaan kiinteistöön tehtyä haastattelua.
The purpose of this master thesis is to do an extensive study on smart girds that is still a fairly new concept.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutustua laajemmin siihen, mitä tarkoitetaan älykkäällä sähköverkolla, joka on vielä kohtalaisen uusi käsite.
The energy savings are achieved only at the single-premises level by utilising intelligent control and automatic energy-consumption measurements.
Energiankulutuksen osalta säästöjä on osoitettu saavutettavan vasta kiinteistötasolla kiinteistöautomaation älykästä ohjausta ja energianmittausta hyödyntäen.
As the renewable energy production methods will become more common, the main features of smart grids will be distributed generation, demand flexibility, controling and the fault management of the network.
Älykkäiden sähköverkkojen keskeisimpiä ominaisuuksia ovat uusiutuvan energiantuotantomuodon lisääntyessä hajautettu tuotanto, kysyntäjousto ja verkon ohjaaminen sekä vianhallinta.
Furthermore, we still lack information and sufficient practical evidence for possibilities and advantages which has delayed use smart grids.
Perinteisiin verkkoihin verrattuna korkeat investointikustannukset sekä ennen kaikkea tiedon ja toistaiseksi vielä riittävän laajan näytön puute käytännössä älykkäiden sähköverkkojen tarjoamista mahdollisuuksista ja eduista ovat hidastuttaneet niihin siirtymistä.
This thesis concentrates on the low voltage (LV) distribution networks because they will have increasingly important role in the distribution systems.
Pääasiassa huomio kiinnittyy pienjännitejakeluverkkoon, sillä erityisesti sen merkitys tulee muuttumaan älyverkkojen yleistyessä.
Smart grids could be a solution to cover necessity in future.
Tulevaisuuden tarpeisiin haetaan ratkaisua älykkäistä sähköverkoista.
Therefore, requirements for environmental sustainability and power quality have been tightened which makes the existing electricity distribution network to be insufficient.
Maapallolla jatkuvasti lisääntyvä energiankulutus ja sähköverkon kuormittuneisuus sekä ympäristönäkökohtien ja sähkön laadun tiukentuneet vaatimukset ovat tekemässä nykyisestä sähköverkostamme riittämättömän ja luoneet tarpeen lähteä kehittämään uudenlaisia vaihtoehtoja.
Methodology of Capacity Modelling for Cellular Radio Networks
Soluradioverkkojen kapasiteetin mallinnusmetodit
Applying Design By Contract to Web Services Development
Design by Contract -metodologian käyttö Web services -kehityksessä
Surface properties of label and packing papers and their effect on lacquering
Etiketti- ja pakkauspaperien pintakemiallisten ominaisuuksien vaikutus lakkaukseen
Acquisition of Geographical Information for Radio Network Planning Using Remote Sensing Methods
Radioverkkosuunnittelussa käytettävän paikkatietoaineiston tuottaminen kaukokartoitusmenetelmin
Maintenance and maintainability of medium-speed diesel engines
Keskinopeiden dieselmoottoreiden huolto ja huollettavuus
Who should write films?
Keiden pitäisi kirjoittaa elokuvia?
How to write a good screenplay?
Miten määritellään hyvä elokuvakäsikirjoitus?
Film authors : screenwriting in Finland 1931-1941
Filmikirjailijat : elokuvakäsikirjoittaminen Suomessa 1931-1941
Should the producers prefer original material over adaptations?
Tuleeko tuottajien suosia alkuperäisaiheita ja välttää kirjallisuussovituksia?
Four recurrent questions emerged: What would be the best possible subject matter for Finnish cinema?
Pohdintojen keskiössä oli neljä kysymystä: Minkälaisia ovat suomalaiselle elokuvalle sopivat aiheet?
This thesis examines the development of screenwriting practice in Finnish cinema between 1931 and 1941.
Tämä väitöskirja tarkastelee elokuvakäsikirjoittamista Suomessa vuodesta 1931 vuoteen 1941.
At the same time Finnish cinema was influenced by an international film culture – from Europe and Hollywood to Soviet cinema.
Suomalainen elokuva oli samaan aikaan sekä osa nuoren valtion kansallista kulttuuria että kansainvälistä elokuvakulttuuria – vaikutteita saatiin niin Euroopasta, Hollywoodista kuin Neuvostoliitostakin.
The study looks at the aesthetic and ideological values that influenced the formation of screenwriting as a profession after the advent of sound film.
Tutkimus kysyy, minkälaiset esteettiset ja ideologiset arvot vaikuttivat käsikirjoittamiseen ja käsikirjoittajien ammattikunnan muotoutumiseen äänielokuvan läpimurron jälkeen.
These questions and their practical solutions are discussed in the main chapters of the study.
Tutkimuksen pääluvuissa tarkastellaan näiden kysymysten ratkontaa sekä julkisuudessa että käytännön työssä.
Screenwriting practice and the aesthetic ideas informing it were built in a production environment that was heavily drawing on the national cultural and literary tradition.
Suomalaista elokuvakäsikirjoittamista ja sen ammatillisia ihanteita rakennettiin äänielokuvan läpimurron jälkeen kulttuurisella kentällä, jonka toiminta muotoutui suhteessa kansalliseen kulttuuriin ja suomalaisen kirjallisuuden traditioon.
A large part of this discussion was centred on the screenplay.
Yksi keskustelunaiheista oli "käsikirjoituksen ongelma".
In its analysis of this historical development the study utilizes primarily, but not exclusively, the models proposed by Ian Macdonald and Daniel Gritten in their ground breaking work(s) in the emerging field of screenwriting studies.
Lähdeaineistoa tulkitaan soveltaen pääasiassa Ian Macdonaldin ja Daniel Grittenin luomia käsikirjoituksen tutkimuksen menetelmiä, joissa käsikirjoittamisen käytäntöä analysoidaan ranskalaisen sosiologin Pierre Bourdieun teorioiden mukaisena kulttuurisen kamppailun kenttänä.
The professional identity of the screenwriter and the practice of screenwriting were shaped in a field defined by many conflicting ideals and goals.
Käsitystä käsikirjoittajan ammatista muokkasivat monet keskenään ristiriitaiset näkemykset, toiveet ja tavoitteet.
For the contemporaries the eventual solution of the "screenplay problem" was the key to better films.
Uskottiin, että kiinnittämällä huomiota käsikirjoitusten laatuun syntyy parempia elokuvia.
In 1930s Finland the domestic film industry was growing strongly and the development of the national cinema became the subject of a lively public debate in popular film magazines and other publications.
Elokuvalehtien ja muiden julkaisujen palstoilla käytiin vilkasta keskustelua kansallisesta elokuvasta ja sen tehtävästä.
Each topic is elaborated further in a case study chapter in which individual films of the time are examined.
Neljässä tapaustutkimusluvussa valotetaan päälukujen aihealueita.
Conflicting notions of authorship and of the essence of cinema as an art form were discussed as well as the tension between art and commerce.
Elokuvaa pidettiin toisaalta kauppatavarana ja toisaalta taiteena, ja käsikirjoittaminen nähtiin uutena kirjallisuuden lajina.
A fast broadband connection has become a vital service for everyday life and entrepreneurship.
Nopeasta tietoliikenneyhteydestä on tullut elintärkeä palvelu jokapäiväiselle elämälle ja yritystoiminnalle.
The research was performed using the theme interview method and techno-economic evaluation.
Tutkimus toteutettiin teemahaastattelumetodin ja tekno-ekonomisen arvioinnin avulla.
Eight different Finnish operators were interviewed for the research.
Tutkimusta varten haastateltiin asiantuntijoita kahdeksalta suomalaiselta operaattorilta.
However, this subsidy has not encouraged activity among all operators.
Julkinen tuki ei ole kuitenkaan saanut aikaan odotettua investointiaktiivisuutta kaikkien operaattorien keskuudessa.
The underlying aim of the research is to define generally the characteristics of different operators in the rural area broadband investments as well as find tools for understanding and improving the Broadband 2015 project.
Tutkimuksen taustalla oli tavoite määrittää eri operaattorien ominaisuuksia haja-asutusalueiden laajakaistahankkeissa ja löytää välineitä ymmärtää ja parantaa "Laajakaista 2015" -hanketta.
The first factor, co-ordination with overall strategy, is emphasized in the rural area investments, which usually require flexible profitability targets and product tailoring.
Ensimmäinen tekijä, yhteensopivuus kokonaisstrategian kanssa, korostuu haja-asutusalueiden investoinneissa, jotka usein vaativat joustavia kannattavuustavoitteita ja tuotteiden räätälöintiä.