natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main finding of the study was that dexamethasone and elevated free intracellular calcium inhibited NO production by reducing iNOS mRNA stability in macrophages exposed to bacterial endotoxin.
Tutkimuksen päälöydös oli, että tulehduslääkkeenä käytettävä glukokortikoidi eli kortisoni vähensi typpioksidin tuotantoa geenitasolla.
The induction of iNOS expression and the production of NO have been found to take place in various cells along the inflammatory process, but the mechanisms involved are yet to be established.
Monet elimistön solut tuottavat typpioksidia vasteena tulehduksellisille signaaleille, mutta solunsisäiset mekanismit, jotka säätelevät typpioksidin tuottoa, ovat vielä epäselviä.
This is a new mechanism of action by which glucocorticoids regulate NO production and the inflammatory process.
Kyseessä on uusi glukokortikoidien vaikutusmekanismi, joka osaltaan selittää näiden lääkkeiden tulehdusta lievittävää vaikutusta.
In the present study, mechanisms regulating the expression of iNOS and the production of NO in activated macrophages in vitro, were investigated.
Väitöskirjatyössä tutkittiin typpioksidituotantoon liittyviä mekanismeja solu- ja molekyylibiologisin menetelmin.
The results also emphasize the importance of post-transcriptional mechanisms in the regulation of inducible NO production in activated inflammatory cells.
Väitöskirjatyö tuo uutta tietoa niiden geenien säätelystä, jotka aiheuttavat tulehduksessa tärkeän typpioksidin tuotantoa.
In inflammation, immune and tissue cells are elicited to produce NO via inducible nitric oxide synthase (iNOS) pathway in response to infectious and injurious agents and proinflammatory cytokines secreted by the host.
Immuunijärjestelmässä tulehduksen välittäjäaineet saavat valkosolut ja monet elimistön muut solut tuottamaan indusoituvaa typpioksidisyntaasi -entsyymiä, joka muodostaa suuria määriä typpioksidia.
In immune system, NO plays a central role regulating several cellular and vascular responses of inflammation, and serves as a killing mechanism in the host-defence reactions.
Tällöin typpioksidi toimii sekä elimistön puolustusvasteita säätelevänä välittäjäaineena että mikrobeja tappavana tekijänä.
Regulation of inducible nitric oxide production in activated macrophages
Vaikutus johtui typpioksidia tuottavan entsyymin lähetti-RNA:n nopeutuneesta hajoamisesta.
These multi-clients used approximately a quarter of all rehabilitation services.
Nämä moni-asiakkaat käyttivät noin neljänneksen kaikista kuntoutuspalveluista.
Utilization of services declined rapidly in young pensioners while rising again with people aged 75.
Palvelujen käyttö laski jyrkästi nuorilla eläkeikäisillä, nousten taas noin 75 -vuotiailla.
Nine percent of rehabilitants used services produced by two or more subsystems in the two-year study period.
9 % kuntoutujista käytti kahden tai useamman osajärjestelmän palveluja kahden vuoden aikana.
Rehabilitation services were allocated unequally between the municipalities in proportion to the need at population level.
Kuntoutuspalvelut jakautuivat epätasaisesti alueen kuntien välillä suhteessa kuntien asukkaiden väestötason tarpeisiin.
Out of all subsystems, rehabilitation services produced by municipalities were used most.
Kuntoutuksen osajärjestelmistä kuntien tuottamia kuntoutuspalveluja käytettiin eniten.
In Finland, several welfare systems organize rehabilitation.
Kuntoutuksen järjestäminen on Suomessa usean eri hyvinvoinnin osajärjestelmän tehtävä.
In the end the consistent regional system established to ensure access to services would probably appear as a hybrid structure consisting of both central and de-central parts, as well as different means of governance.
Lopulta palvelujen saatavuuden turvaamiseksi muodostettava aluetason kuntoutusjärjestelmän kokonaisuus tulisi todennäköisesti näyttämään hybridiltä rakenteelta sisältäen sekä eriasteisesti keskitettyjä ja hajautettuja, että eri tavoin koordinoituja toimintoja.
If common objectives are a condition for establishing a consistent system, there are no grounds to form a regional system.
Yhteiset tavoitteet ajatellaan olevan edellytyksenä yhteisen järjestelmän muodostamiselle.
Both qualitative and quantitative methods were used following the mixed-methods paradigm.
Tutkimuksessa käytettiin sekä laadullisia että määrällisiä tutkimusmenetelmiä.
Women and people in working age, particularly those from 50 to 57 years of age, used rehabilitation services most commonly.
Suurimmat palvelujen käyttäjäryhmät olivat naiset ja työikäiset, erityisesti 50 57 -vuotiaat.
Also, when developing a more consistent rehabilitation system it is necessary to consider the different history, legislation, logic of action, structures of organizations and means of governance within the subsystems.
Mikäli kuntoutusjärjestelmää halutaan kehittää yhtenäisemmäksi, tulee ottaa huomioon kuntoutuksen osajärjestelmien erilaiset kehityshistoriat, lainsäädännöt, toimintalogiikat, organisaatiorakenteet ja hallintakeinot.
The need and preconditions to form a consistent regional rehabilitation system were discussed from the accessibility point of view.
Aluetason kuntoutusjärjestelmän muodostamisen tarvetta ja edellytyksiä tarkasteltiin erityisesti kuntoutuspalvelujen saatavuuden näkökulmasta.
Additionally, register data were gathered and analysed using statistical methods to establish the quantity, content and distribution of rehabilitation services in the area in years 2004 and 2005.
Tutkimusaineisto koostui haastatteluista, osajärjestelmien asiakirjoista sekä kuntoutuspalvelujen käyttöä vuosina 2004 ja 2005 kuvaavista rekisteritiedoista.
In this study the focus was in a regional rehabilitation system, its structure and organization, and in the use of rehabilitation services in one hospital district area.
Jutta Pulkin väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin aluetason kuntoutusjärjestelmän rakennetta ja organisointia sekä kuntoutuspalvelujen käyttöä yhden sairaanhoitopiirin alueella.
The need to form a regional rehabilitation system arises from the objective to ensure access to services to all in the area.
Aluetason järjestelmän tarve nousee tutkijan mukaan palvelujen saatavuuden turvaamisen tarpeesta yhdenvertaisesti alueen väestölle.
The development and coordination of rehabilitation at the regional level was nobody s responsibility.
Tutkimustulosten mukaan yhteistä aluetason kuntoutusjärjestelmää ei ole toiminnallisena kokonaisuutena hahmotettavissa, Kuntoutuksen alueellisen kokonaisuuden kehittäminen tai koordinointi ei ollut minkään tahon vastuulla.
When developing the regional rehabilitation system it should be taken into consideration that different actions and rehabilitation services need different kinds of organizational structures and means of coordination.
Lisäksi olisi otettava huomioon eri toimintojen ja kuntoutuspalvelujen vaatimat erilaiset organisointirakenteet ja koordinointitavat.
While the system is criticized, there are hardly any empirical studies of its structure, organization and performance as a whole.
Tämän hajautuneen kuntoutusjärjestelmän ongelmista on puhuttu jo usean vuosikymmenen ajan, mutta empiiristä tutkimusta järjestelmän kokonaisuuden toimivuudesta ja kuntoutuspalveluiden kohdentumisesta ei ole juuri tehty.
While interviewees perceived that the objective was clear and common between the subsystems, similarities were not found from the documents.
Eri tahojen asiakirjoista ei löytynyt samansuuntaisia tavoitteita.
Interviews and documents were analyzed by using content analysis.
Tutkimus koostui neljästä osatutkimuksesta.
The rehabilitation system was not considered a consistent system at the regional level.
Tutkija pohtii lopuksi aluetason kuntoutusjärjestelmän muodostamisen mahdollisuuksia.
Despite the objective of access and many acts to achieve it, there are differences in use of services between people which are not explained by the need.
Tutkimus osoitti väestöryhmien välisiä eroja palvelujen käytössä sekä palvelujen käytön kasautumista pienelle käyttäjäryhmälle.
Therefore, it can be estimated that there are about 6400 children under two years of age with bullous myringitis in Finland per year.
Tutkimuksen perusteella voidaan arvioida, että Suomessa esiintyy alle 2-vuotiailla vuosittain noin 6400 äkillistä rakkuloivaa tärykalvotulehdusta.
In the present study we diagnosed acute bullous myringitis in 82 children.
TULOKSET JA NIIDEN LÄÄKETIETEELLINEN MERKITYS Seurannan aikana rakkuloivia tärykalvotulehduksia (bullooseja myringiittejä) todettiin yhteensä 82 lapsella.
In some acknowledged textbooks acute myringitis is considered a viral infection or an infection caused by Mycoplasma pneumoniae, while in others acute myringitis is considered a bacterial infection and the blisters are considered only a manifestation of AOM.
Tärykalvotulehduksen aiheuttaja on kiistanalainen; osa oppikirjoista pitää myringiittiä virusten aiheuttamana, toiset bakteeritautina.
Bacteriological pathogens (S. pneumoniae, H. influenzae and M. catarrhalis) and respiratory viruses detected from the MEF were similar in acute myringitis and AOM.
Kun välikorvassa todettiin eritettä, suoritettiin tärykalvopisto ja välikorvaeritteestä analysoitiin tavallisimmat bakteeripatogeenit (Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae ja Moraxella catarrhalis) ja ylähengitystieinfektioita aiheuttavat virukset (adenovirus, influenssa virus A ja B, respiratory syncytial virus, parainfluenssavirukset 1-3, rhinovirukset ja enterovirukset).
The incidence rate of acute myringitis has not been reported previously.
Tutkittua tietoa äkillisestä tärykalvotulehduksesta on erittäin vähän.
A bacterial pathogen was detected in 76% of cases of acute myringitis and therefore antibiotics should be recommended for treatment.
Näytteistä ainoastaan bakteeripositiivisia oli 50%, sekä bakteeri- että viruspositiivisia oli 26%, ainoastaan viruspositiivisia 1% ja sekä bakteeri- että virusnegatiivisia 23%.
In hemorrhagic myringitis very strong redness is seen on the tympanic membrane.
Nämä myringiitin sairastaneet lapset muodostavat laajimman myringiitti-aineiston kansainvälisessä kirjallisuudessa.
Acute myringitis is an inflammation of the tympanic membrane that occurs alone or in association with external otitis or acute otitis media (AOM).
Tärykalvotulehdus voi esiintyä joko yksinään tai välikorvatulehduksen tai korvakäytävätulehduksen yhteydessä.
Middle ear fluid (MEF) developed in 97% of cases with bullous myringitis during the course of the disease.
Äkillisen rakkuloivan tärykalvotulehduksen yhteydessä löydettiin vähintään yksi bakteereista (S. pneumoniae, H. influenzae, M.catarrhalis) 76%:ssa tapauksista.
In addition, acute bullous myringitis increases the risk for recurrent AOM.
Havaitsimme, että äkillisen rakkuloivan tärykalvotulehduksen aikana kehittyy lähes aina välikorvatulehdus.
In the present study acute bullous myringitis was diagnosed in 6% of children less than two years old during a one-year follow-up.
Tutkimuksessa seurattiin yhteensä 2028 lapsen korvatulehduksia erillisissä tutkimusklinikoissa 2 vuoden ikään asti.
Although acute myringitis is not a rare disease, the studies dealing with acute myringitis are sparse.
Äkillinen tärykalvotulehdus alle 2-vuotiailla lapsilla JOHDANTO Tärykalvotulehduksella (myringiitillä) tarkoitetaan sairautta, jossa tärykalvolla on todettavissa rakkuloita tai voimakas verestävä punoitus.
Also the viral detections of nasopharyngeal aspirate (NPA) of acute myringitis were similar to AOM.
Rakkuloivan tärykalvotulehduksen bakteeri- ja virusjakauma oli samanlainen kuin äkillisessä välikorvatulehduksessa.
The research identifies and analysis five discourses that are called experience, self-extension, social distinction, fundaments of a society and fragmenting society.
Nämä viisi diskurssia ovat nimeltään kokemuksellinen puhetapa, käyttäjää täydentävä puhetapa, sosiaalisen erottautumisen puhetapa, yhteiskunnan perusteiden puhetapa sekä pirstaloituvan yhteiskunnan puhetapa.
The purpose of the research is to develop a multifaceted view of the construction of a new technology user.
Tutkimus esittää monipuolisen kuvan uuden teknologian käyttäjyydestä.
It has theoretical implications, as it expands research in marketing by utilising a combination of theories of technology consumption with a research approach based on social constructionism.
Tutkimuksen teoreettinen anti on laajentaa markkinointitiedettä yhdistämällä teknologian kulutuksen teorioita tulkinnallisessa kuluttajatutkimuksessa ja tuloksia verrataan aikaisempiin tutkimustuloksiin.
The analysis especially focuses on the discursive practices that are used to socially distinguish the user of new technology.
Se tarkastelee käyttäjyyden käsitteen sisältöä ja pohtii erityisesti sitä, miten sosiaalinen erottautuminen tulee esiin uuden teknologian käytössä.
The results argue for a closer examination and understanding of the discursive constructions in order to advance marketing theory and practice.
Käytännössä kulttuurisesti jaettujen puhetapojen ja merkitysten tuntemusta voidaan hyödyntää esimerkiksi markkinointiviestinnässä, sillä haluttuja diskursseja voidaan painottaa markkinoinnissa ja mainonnassa.
The methodology is based on social constructionism, because the selected approach enables a researcher to develop versatile ways of interpreting the user concept.
Tutkimus on tehty ilman tiukkaa ohjaavaa teoriaa, sillä tutkija on halunnut antaa puheenvuoron kuluttajille itselleen.
The findings of the research can be used in practice to find out how consumers themselves define the user of new technology, to understand the diversity of socially shared user constructions and to improve marketing communications related to new technology.
Riippuen näkökulmasta, kuluttaja voi sopeutua ulkoapäin tulevaan uuteen teknologiaan tai luoda itse määritykset teknologialle, sen käytölle ja käyttäjille.
The theoretical framework offers a distinct view on new technology consumption, as it compares different theoretical perspectives.
Tutkimuksessa vertaillaan kuluttajakäyttäytymisen teorioita teknologian kulutuksesta.
Although the relevance of knowing and understanding a user has been amply documented in previous research, the discursive practices that are used to construct a user, have received less attention.
Yksilöllinen taso käsittelee käyttäjän kokemuksia ja mahdollisuutta hyödyntää teknologiaa, kun taas yhteiskunnallinen taso näkee käyttäjän osana laajempaa yhteisöä.
The findings suggest that such a shift will enable researchers to portray the complex and multiple perspectives that are available to the construction of new technology user.
Tutkimus antaa monipuolisen kuvan uuden teknologian omaksumiseen ja käyttöön liittyvistä keskeisistä tekijöistä suomalaisessa kulttuuriympäristössä.
The increasing use of resources, increasing consumption, and material prices are forcing us to consider alternatives to the current linear economic model.
Luonnonvarojen kasvava käyttö, kulutuksen lisääntyminen, sekä materiaalien hinnan nousu pakottavat pohtimaan vaihtoehtoja nykyiselle "lineaariselle talousmallille".
New businesses have also been created in these areas to develop the circular economy business.
Myös uusia yrityksiä on syntynyt näille alueille kehittämään kiertotalouden liiketoimintaa.
How specific material flows are defined as having the potential for creating new business opportunities?
Miten tietyt materiaalivirrat määritellään, jotta niillä olisi potentiaalia luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia?
The locality of the materials is also an important feature as transportation costs increase the cost of utilizing the material.
Myös paikallisuus on tärkeää ominaisuus, sillä kuljetuskustannukset lisäävät materiaalin hyödyntämisen hintaa.
The success of the circular economy requires more efficiently manufactured products as well as more efficient and rational treatment of end-of-life products.
Kiertotalouden onnistuminen vaatii tehokkaammin valmistettuja tuotteita, sekä käytöstä poistuneiden tuotteiden tehokkaampaa ja järkevämpää käsittelyä.
The most business potential in material side streams was seen in plastics (not containing PVC), electronics waste, earth metals, and wood construction waste.
Sivuvirroista eniten liiketoimintapotentiaalia nähtiin muoveilla (ei sisällä PVC:tä), elektroniikkajätteellä, maametalleilla, sekä puurakennusjätteillä.
Previous scientific studies were used to build the theory of the subject and to provide the basis for research questions.
Aiempien tieteellisten tutkimusten tuloksista rakennetaan aihealueen teoria ja pohja tutkimuskysymyksille.
Expertise and lack of information, high costs of recycling processes, lack of services to re-recycle material, and poor suitability of materials were seen as barriers to reusing materials.
Materiaalien uusiokäytön esteinä nähtiin osaaminen ja tiedon puute, kierrätysprosessien kallis hinta, kierrätetyn materiaalin kierrättämisen mahdollistavien palveluiden puute sekä materiaalien huono soveltuvuus käyttökohteisiin.
At the same time, opportunities and barriers to circular economy business creation in the scientific literature are highlighted side-by-side with survey results.
Samalla tieteellisessä kirjallisuudessa esiintyviä liiketoiminnan luomisen mahdollisuuksia ja esteitä tuodaan ilmi sivuvirroittain.
The same is done for the business potential of material side streams.
Sama toteutettiin sivuvirtojen liiketoimintapotentiaalille.
The results of the study indicate that the most important tasks of the circular economy hubs to support the business are to create functional synergies between different stakeholders, to transmit information, and to create platforms for piloting projects.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kiertotalouskeskusten tärkeimmät tehtävät liiketoiminnan tukemiselle ovat toimivien synergioiden luonti eri sidosryhmien välille, tiedon välitys, sekä alustojen luominen pilotointihankkeille.
To use material side streams economically viable ways, they should be of uniform quality, available in large quantities, and evenly available.
Jotta materiaalivirrat ovat taloudellisesti järkeviä hyödyntää, niiden pitäisi olla tasalaatuista, materiaalia pitäisi olla paljon saatavilla, ja saatavuuden tasaista.
The research strategy used is quantitative research method, which was carried out as an electronic questionnaire, by emailing the questionnaire to the selected target group of business executives and environmental experts in the public and private sectors.
Tutkimusstrategiana käytettiin kvantitatiivista tutkimusmenetelmää, joka toteutettiin sähköisenä kyselytutkimuksena lähettämällä kysely sähköpostitse valikoidulle kohderyhmälle.
This study seeks to answer the following questions: How should circular economy hubs be developed so they would support the value creation of the businesses?
Tämä tutkimus pyrkii vastaamaan kysymyksiin: Mitä osa-alueita kiertotalouskeskuksissa tulisi kehittää, jotta ne vastaisivat paremmin liiketoiminnan luontiin?
The areas having the most of development needs in circular economy hubs are the communication between the firms operating in the area, the transparency of the side streams produced and needed by the firms, and the development infrastructure of the circular economy hubs.
Eniten kehitystä kaipaavat osa-alueet kiertotalouskeskuksissa ovat kommunikointi alueella toimivien yritysten välillä, läpinäkyvyys yritysten tuottamista ja tarvitsemista sivuvirroista, sekä kiertotalouskeskuksen infrastruktuuri.
The results of the survey are compared with the characteristics of current circular economy hubs operating in Finland, as well as with the potential of material side streams for business creation.
Kyselytutkimuksesta saatuja tuloksia verrataan nykyisten Suomessa toiminnassa olevien kiertotalouskeskusten ominaisuuksiin, sekä tutkimuksessa esiintyvien sivuvirtojen potentiaalia liiketoiminnan luomisen näkökulmasta.
It allows resources and the materials processed from them to remain in circulation even after the end of the products life.
Kiertotalous nähdään vastauksena näihin haasteisiin, jolloin luonnonvarat ja niistä jalostetut materiaalit saadaan pysymään kierrossa jopa tuotteen käyttöiän päättymisen jälkeen.
They are responsible for waste management and further processing of the resulting recycled material.
Kiertotalouskeskuksia on syntynyt tietyille alueille, vastaamaan jätteiden käsittelystä ja niistä saatavan uusiomateriaalin jatkojalostamisesta.
Creating new business opportunities, corporate strategies, resource efficiency, and customer requirements drive business development towards the circular economy.
Kiertotaloudella toteutettua liiketoimintaa voivat edistää uusien liiketoimintamahdollisuuksien luonti, yritysten strategiat, resurssitehokkuus, ja asiakkaiden vaatimukset.
The results of the survey are then used to rank the main development areas of the circular economy hubs, as well as the tasks in order, and the results justified.
Kyselytutkimuksen tuloksilla järjestetään tärkeimmät kiertotalouskeskuksien kehityskohteet ja tehtävät järjestykseen ja perustellaan tuloksia.
The second text set consists of 24 interviews of Finnish IS specialists.
Tutkimuksessa on käytetty kahta aineistoa: suomalaisten atk-ammattilaisten haastatteluja ja kansainvälisessä tieteellisessä lehdessä julkaistuja esseitä.
In any case, the text sets portray a one-sided view of people.
Toiseksi, haastatellut kuvasivat ihmiselle toivotuiksi piirteiksi kiinnostusta tekniikkaan.
In this dissertation IS specialists' predispositions are studied by using an interpretative approach applied to two text sets.
Tämä tuli esille tutkimuksessa, jossa atk-ammattilaisten ennakkokäsityksiä on tarkasteltu heidän esittämien tulevaisuusvisioiden kautta.
IS specialists are persons who design, create and mediate IS and ICT (information and communication technology) and so influence the working environment of others in significant ways.
Teknologiakeskeinen kuvaustapa on ymmärrettävä, sillä atk-ammattilaisten työnä on teknologian kehittäminen ja välittäminen muiden käyttöön.
Furthermore, the text sets include a masculine world view, in which women are presented as problems.
Kuvauksissa mainitaan myös joitain naisia, mutta heidän paikkansa on aivan toinen kuin miesten.
The results not only describe the individuals' predispositions but also the predispositions of the community of IS specialists and the IS field, as well.
Miehet tuodaan esille myös tulevaisuuden yhteiskunnan menestyjinä; ei tosin kaikkia miehiä, vaan ainoastaan nuoret, teknologiasta kiinnostuneet miehet.
IS development is group activity in which people from several occupational groups work together - IS specialists comprise one of those groups.
Nämä mahdollisuudet yhdistyvät esimerkiksi ympäristöaktivistien toiminnassa; tietoverkkojen avulla voidaan hakea tietoa ympäri maapalloa sekä toimia yhdessä eri maissa olevien aktivistien kanssa.
IS specialists not only work with other occupational groups in IS development; some of them work with users in their everyday IS use; for example, when users encounter problems in using an IS or ICT.
Kun atk-ammattilaiset ajattelevat teknologiakeskeisesti, niin se vaikeuttaa neuvotteluja työtehtäviensä kautta ajattelevien käyttäjien kanssa.
The analysis of the text sets focuses on cultural aspects by using discourse analysis.
Atk-ammattilaiset kuvasivat tulevaisuutta teknologian kehityksen kautta.
Both text sets have been produced by IS specialists and their topic was envisioning the future.
Tämä johtunee siitä, että he kuvasivat tulevaisuutta siten kuin atk-ammattilaisten odotetaan puhuvan tulevaisuudesta.
This dissertation discusses predispositions on two levels: First, three main types of predispositions are outlined and discussed on a broad level.
Esimerkkinä tällaisesta on näytön muuttuminen nykyisestä kaksiulotteisesta työpöydästä kolmiuloitteiseksi tilaksi.
Information System Specialist Predispositions
Ensinnäkin he ennakoivat muutoksia tietotekniikkaan.
Predispositions are unquestionable assumptions, beliefs that are taken for granted, common sense and normal ways of behaviour.
Tietotekniikan käytön etuina nostettiin esille mahdollisuudet tiedon hakuun ja oppimiseen sekä kuulumiseen paikasta riippumattomiin yhteisöihin.
They describe their visions of the future from several perspectives.
Muutenkaan naisten kuvaukset tulevaisuudesta eivät oleellisesti poikenneet miesten kuvauksista.