natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on the holistic observations of the artist-researcher: tacit knowledge of mind and body, being in the middle of progress.
Prosessikuvauksella osoitetaan taiteellisen työskentelyn kokonaisvaltaisuutta: mielen ja kehon tasoilla liikkumista, tekijäkohtaista tietoa, keskeneräisenä oloa.
First the researcher visited a meaningful place for Ina Colliander: Valamo’s orthodox monastery.
Tekijä kävi Collianderille merkittävässä paikassa Valamon luostarissa tutustumassa ortodoksiseen hengellisyyteen.
The woodblocks show the researcher’s personal interest to Ina Colliander’s woodcut angels and also to another kind of winged being, birds.
Tekijän henkilökohtainen kiinnostus Ina Collianderin enkeleihin ja toisenlaisiin siivekkäisiin eli lintuihin, näkyy puulaattoihin tehdyissä kaiverruksissa.
Existance-towards-boundaries, an idea relying on existencial philosophies from Ojansuu to Heidegger, was fixed as directive for the last essay.
Ajatus viittaa filosofi Johannes Ojansuun kautta Martin Heideggerin eksistentiaaliseen filosofiaan.
There were three different research methods in this thesis: three conceptual walks with Ina Colliander.
Tutkimusmenetelmällisesti Ina Collianderin kanssa kulkeminen tapahtui kolmella tavalla.
Ina Colliander’s spiritual approach combined with her woodcut technique were decisive factors in choosing her as a travel partner.
Ina Colliander valikoitui matkakumppaniksi, koska hänen taiteessaan yhdistyi tekijää kiehtova hengellinen näkemys sekä puupiirrostekniikka.
The conseptual walks cultivated new insight, which is described in the form of visual essays: an ambiguous dialogue of images, words and the artistic process.
Esseet nojaavat kuvan, tekstin ja taiteellisen prosessin monitahoiseen vuoropuheluun.
There the researcher made written and visual notes of the spirit of an orthodox place, realized through an autoethnographic account.
Siellä tekijä kirjasi ylös omakohtaisia autoetnografisia havaintoja paikan hengestä.
The third walk with Ina Colliander was an attempt by the researcher to give shape to the invisible phenomenon of perishableness by using the same technique as Colliander - making woodcuts.
Kolmantena kaksinkävelynä tekijä työskenteli kuukauden ajan samoilla välineillä kuin Ina Colliander: puupiirtäen.
The aim of the correspondence was to reveal if there is a connection with Collinder’s artistic thinking, her personal background and her spiritual view of life.
Tavoitteena oli tutkia taiteellisen ajattelun ja elämänkatsomuksen yhteyksiä toisiinsa sekä miten ne mahdollisesti heijastuvat näkemyksiin kuoleman takaisesta.
The second working method was a visualized correspondence with letters to Ina Colliander’s relatives, friends and researchers.
Toisena kanssakulkemisen muotona tekijä kävi kuvalliskirjallista kirjeenvaihtoa taiteilijan lähipiirin kanssa, pyrkien selvittämään mistä Ina Collianderin taiteellinen ajattelu ja uskonnollissävytteiset teokset, erityisesti suurikokoiset enkelihahmot, ovat saaneet alkunsa.
In this thesis angels and birds have a symbolic meaning as sacred beings with wings that can both carry messages transcending boundaries of this world and beyond.
Opinnäytteessä tekijä käyttää enkeleistä ja linnuista yhteisnimitystä pyhät siivekkäät.
It was an attempt to get a grip of the orthodox religion’s way to see perishableness.
Näin ortodoksinen uskonto asettui työn viitekehykseksi myös visuaalisesti.
This master’s thesis is an artistic research about perishableness.
Opinnäyte rajautuu kuvaamaan taiteellista tutkimusprosessia, eikä prosessin lopputulemana syntyneitä teoksia esitellä opinnäytteessä produktio-osana.
Estimation of vocal tract shape trajectory using lossy Kelly-Lochbaum model
Ääntöväylän liikeradan arviointi käyttäen häviöllistä Kelly-Lochbaum mallia
By transforming an acoustic speech signal into a hypothesis about the articulatory gestures of the speaker, it is possible to obtain a more accurate, speaker-independent description of speech.
Muuntamalla akustinen puhesignaali hypoteesiksi puhujan artikulaatioeleistä voidaan saavuttaa puhujariippumattomampi ja äänteitä paremmin erotteleva kuvaus puheesta.
There are theories that during speech perception, the understanding of speech is boosted by the knowledge of the articulatory gestures based on former speech production experience.
On esitetty teorioita, joiden mukaan puheen ymmärtämistä helpottaa aikaisempi kokemus puheen tuottamisesta.
Smooth and minimum energy trajectories are found by using a simple optimization algorithm.
Liikeradat löydetään käyttämällä yksinkertaista optimointialgoritmia, joka estimoi liikeradan minimoimalla artikulaatioon kuluvaa energiaa.
The obtained model is used in estimation of vocal tract shape trajectories in continuous speech.
Luotua mallia käytetään ääntöväylän liikeratojen arvioinnissa jatkuvan puheen aikana.
This thesis introduces a method of estimating vocal tract trajectories from speech signals.
Tämä työ esittelee metodin, jolla ääntöväylän liikeratoja voidaan arvioida suoraan puhesignaaleista.
The lookup table can be used to perform acoustic-to-articulatory mapping.
Hakutaulukkoa voidaan käyttää mappaukseen akustisen ja artikulatorisen avaruuden välillä.
A lookup table consisting of correspondences between spectral qualities of instantaneous speech signals and articulatory shapes is created using this model.
Mallia käyttäen luodaan hakutaulukko, joka kuvaa vastaavuuksia puheen hetkellisten spektriominaisuuksien ja artikulatoristen muotojen välillä.
Using the theory of speech production, a lossy Kelly-Lochbaum vocal tract model equipped with lip radiation impedance and variable lip rounding length is created.
Tässä työssä luodaan Kelly-Lochbaum-tyyppinen ääntöväylämalli käyttäen apuna puheentuottamisen teoriaa.
Prospects of time-resolved neutral flaxes at ASDEX Upgrade tokamak
Aikaerottelun neutraalivuon diagnostisia näkymiä ASDEX Upgrade -tokamakissa
Environmental Life Cycle Assessment and its Applicability for Industry
Ympäristövaikutusten elinkaarianalyysi ja sen sopivuus teollisuuteen
Low Noise Amplifiers for Direct Conversion Multi-Band Receivers
Vähäkohinaiset vahvistimet usean vastaanottokaistan suoramuunnosvastaanottimiin
Camera Characterization System Calibration and Verification
Kamerankarakterisointijärjestelmän kalibrointi ja verifiointi
The mobile phone company Nokia - and later Microsoft - has built an automated characterization system to perform these measurements.
Matkapuhelimia valmistava yritys Nokia - ja myöhemmin Microsoft - on rakentanut automatisoidun kamerakarakterisointijärjestelmän näiden mittausten suorittamiseen.
Miniature cameras are common in today's smartphones and other mobile devices.
Pienoiskamerat ovat yleisiä nykypäivän älypuhelimissa ja muissa mobiililaitteissa.
The goal of this research was to automate and improve the calibration process using the company's own software platform Mobile Imaging Playground (MIP).
Tutkimuksen tavoite oli automatisoida ja parantaa kalibrointiprosessia yrityksen omaa ohjelmistoalustaa Mobile Imaging Playgroundia (MIP) käyttäen.
Calibration of this system has been tedious manual work, and the process has not been thoroughly documented.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana olevan järjestelmän kalibrointi on ollut hidasta käsityötä, ja prosessia ei ole dokumentoitu kovin tarkasti.
Achieving optimal image quality with such cameras requires elaborate characterization measurements done on the camera in laboratory conditions.
Parhaan mahdollisen kuvanlaadun saavuttaminen näillä kameroilla vaatii tarkkoja karakterisointimittauksia laboratorio-olosuhteissa.
A high quality spectroradiometer was used as a reference for the calibration.
Korkealaatuista spektroradiometriä käytettiin referenssilaitteena kalibrointityössä.
Uncertainties of the different calibration phases were also analyzed.
Kalibrointivaiheiden epävarmuustekijöiden vaikutuksia ja suuruutta tutkittiin myös.
The study proposed some future possibilities to improve the calibration process, for example by using a more suitable reference device and implementing some kind of bandpass correction.
Työssä esitetään myös tulevaisuutta silmällä pitäen muutamia parannusehdotuksia kalibrointiprosessiin, kuten paremman referenssilaitteen valinta ja jonkinlaisen kaistanpäästökorjauksen toteutus.
For spectrally continuous and relatively smooth illuminants the calibration accuracy was high.
Spektraalisesti jatkuvien ja verrattain tasaisten valonlähteiden kohdalla lopullisen kalibroinnin tarkkuus osoittautui erittäin hyväksi.
The quality of the characterization measurements done with this system depends on accurate calibration of the system.
Karakterisointimittausten laatu riippuu järjestelmän eri komponenttien kalibroinnin tarkkuudesta eli tarkkuudesta, jolla järjestelmä kykenee toistamaan ja mittaamaan halutun spektrin.
Keeping this in mind, reproduction of the fluorescent spectra after calibration can be considered at least colorimetrically accurate.
Todellisuudessa loisteputkivalonlähteiden kalibroinnin laatu on siis luultavasti parempi kuin tulokset antavat ymmärtää, ja kalibrointia voidaan pitää kolorimetrisesti tarkkana.
Part of the problem can be attributed to the sparse sampling of the reference device, which causes the fluorescent peaks to be undersampled, so in reality the calibration results are most likely better than this.
Tämä johtui luultavasti referenssilaitteen harvasta näytteistyksestä, joka aiheuttaa terävien spektripiikkien alinäytteistymistä.
Multiple metrics were explored to evaluate the accuracy of the final system calibration and match to the reference.
Lopullisen kalibrointilaadun arvioimiseksi käytettiin useita aiempien tutkimusten perusteella määritettyjä mittoja.
Fluorescent spectra with narrow peaks were more problematic.
Loisteputkivalonlähteet, joiden spektri on piikikäs, toistuivat kalibroinnin jälkeen huonommin kuin jatkuvaspektriset valonlähteet.
Fulfilling of the requirements of the European directives to the electric drives of hoisting equipment
Euroopan unionin direktiivien nostolaitteiden sähkökäytölle asettaman vaatimustason täyttäminen
This study has four objectives:.
Tutkimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat:.
In addition, it should introduce transparent internal processes to justify its costs as well as take more responsibility managing the enterprise architecture and administrative processes of the university.
Sen pitäisi lisäksi tuoda läpinäkyvyyttä sisäisiin prosesseihinsa kustannusten perustelemiseksi ja ottaa enemmän vastuuta yliopiston kokonaisarkkitehtuurin ja hallinnon prosessien hallinnassa.
The strategy of an information technology function in a university context
Informaatioteknologiafunktion strategia yliopistokontekstissa
The results suggest that instead of focusing solely on technology, the information technology function at the case university should be organized to serve its main stakeholder groups.
Tutkimustulosten mukaan kohdeyliopiston informaatioteknologiafunktion tulisi pelkkään teknologiaan keskittymisen sijasta organisoitua palvelemaan pääsidosryhmiään.
To investigate how these decisions are made in some successful information technology functions in Finnish companies.
Tarkastella, kuinka kyseiset päätökset on tehty suomalaisten yritysten tunnustusta saaneissa informaatioteknologiafunktioissa.
The research problem of this study can be expressed as the question: What should be the strategy of the information technology function of the case university?
Työn päätutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä: Mikä tulisi olla kohdeyliopiston informaatioteknologiafunktion strategia?
The case study describes the information technology functions of seven large Finnish companies and applies the introduced framework to these companies.
Tapaustutkimuksessa esitellään seitsemän suuren suomalaisen yrityksen informaatioteknologiafunktiot.
To find correlations between organizational context and the strategic decisions by information technology functions.
Löytää yhteyksiä organisaatioviitekehyksen ja informaatioteknologiafunktion strategisten päätösten välillä.
In addition, the case study identifies examples of contemporary best practice for managing these functions.
Tapaustutkimuksessa löydetään myös nykyaikaisia parhaita toimintatapoja informaatioteknologiafunktioiden johtamiseen.
By answering this question the study synthesizes different aspects of information technology strategy into a customer-centric approach for the use of the case university.
Tähän kysymykseen vastaamalla tutkimus kokoaa yhteen informaatioteknologiastrategian eri osa-alueita ja parhaita käytäntöjä kohdeyliopiston käyttöön.
As its main finding, the study presents a framework for an information technology strategy, which is complemented by a case study and applied to a university context.
Työn keskeisin tulos on tapaustutkimuksella täydennetty informaatioteknologiastrategian viitekehysmalli, jota sovelletaan yliopistomaailmaan.
As a synthesis of the literature study, a framework is introduced for an information technology strategy that emphasizes the importance of organizational context.
Kirjallisuuskatsauksen yhteenvetona esitetään ympäröivän organisaation huomioon ottava informaatioteknologiastrategian viitekehysmalli.
This study focuses on essential strategic issues relevant to contemporary information technology functions.
Tämä diplomityö keskittyy modernien informaatioteknologiafunktioiden strategiaan.
To review existing literature on information technology strategy, governance and information systems management to identify the most important strategic decisions to be made by internal information technology functions.
Tunnistaa teoriakirjallisuuden pohjalta sisäisen informaatioteknologiafunktion ohjaamiseen liittyvät olennaisimmat strategiset päätökset.
The literature study examines previous research on information technology strategy, information technology governance and information systems management.
Kirjallisuuskatsaus tarkastelee olemassa olevaa kirjallisuutta informaatioteknologiastrategiasta.
To formulate a strategy for the information technology function at the case the university on the basis of the special characteristics of the university and an optimal set of strategic decisions synthesized from the literature and case studies.
Muodostaa strategia kohdeyliopiston informaatioteknologiafunktion strategia, joka perustuu kohdeyliopiston ominaisuuksiin, informaatioteknologiastrategian viitekehysmalliin ja tapaustutkimuksen tuloksiin.
finding consistencies between the strategic choices made within the information technology functions and the organizational context.
Soveltamalla kohdeyrityksiin teorian pohjalta luotua viitekehysmallia siinä löydetään yhteneväisyyksiä informaatioteknologiafunktioiden strategisten valintojen ja funktioita ympäröivän organisaatioympäristön välillä.
Fourth, the delivered features should be as small as possible.
Toimitettujen ominaisuuksien pitäisi olla niin pieniä kuin mahdollista.
The study found four key factors that are seen as crucial for a successful release management process.
Tutkimuksessa löytyi neljä tekijää, joita pidetään tärkeänä onnistuneen julkaisunhallintaprosessin kannalta.
Release management process in a software service company
Julkaisunhallintaprosessi ohjelmistopalveluyrityksessä
Release management is an often overlooked part of the software development process.
Julkaisunhallinta on usein ylenkatsottu osa ohjelmistokehitysprosessia.
The study begins with a review of the key literature about release management, software development processes, release planning and testing.
Tutkimus alkaa kirjallisuuskatsauksella, jossa tarkastellaan oleellista kirjallisuutta julkaisunhallinnasta, ohjelmistokehitysprosesseista, julkaisunsuunnittelusta sekä testauksesta.
The literature review provides a theoretical framework for the empirical part of the study.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksena on teoreettinen viitekehys työn empiiristä osaa varten.
It is the process through which software is made available to its users.
Julkaisunhallinta on prosessi, jolla ohjelmisto toimitetaan käyttäjien saataville.
Another goal is to identify factors that influence release management decisions and the design of the release management process.
Toinen tavoite on tunnistaa tekijöitä jotka vaikuttavat julkaisunhallintapäätöksiin ja julkaisunhallintaprosessin suunnitteluun.
The empirical part of the thesis is a multiple case study of release management processes at seven finnish software service companies.
Empiirinen osa on monitapaustutkimus julkaisunhallintaprosesseista seitsemässä suomalaisessa ohjelmistopalveluyrityksessä.
First, releases should be small and frequent, enabling fast delivery of new features and fixes to the user.
Ohjelmistojulkaisujen pitäisi olla pieniä ja niitä pitäisi tehdä taajaan, jotta käyttäjille saadaan toimitettua uusia ominaisuuksia ja korjauksia nopeasti.
The study focuses on small and medium-sized enterprises which operate in a software service model.
Tämä työ keskittyy pieniin ja keskisuuriin ohjelmistopalveluyrityksiin.
The goal of release management is to deliver the correct set of software features with the best possible quality.
Sen tavoitteena on toimittaa oikeat toiminnallisuudet parhaalla mahdollisella laadulla.
This Master's thesis aims to find key success factors for a release management process in a software service company.
Tämän diplomityön tavoitteena on löytää kriittiset menestystekijät ohjelmistopalveluyrityksen julkaisunhallintaprosessissa.
Combined with frequent releases, this provides a quick feedback loop from user to product development.
Yhdistettynä tiheään julkaisurytmiin tämä mahdollistaa nopean reagoinnin käyttäjien toiveisiin.
Second, the deployment process should be automated to minimize human error and facilitate frequent deployments.
Ohjelmiston päivittämisen tulisi olla pitkälti automatisoitua, jotta saadaan minimoitua inhimillisten virheiden riski ja mahdollistetaan tiheät päivitykset.
Thus it is tightly coupled with release planning, which is the process of selecting appropriate features for future releases, and testing, which is the process of finding defects in the software.
Julkaisunhallinta liittyy kiinteästi julkaisunsuunnitteluun, jossa valitaan sopivat toiminnallisuudet toteuttevaksi seuraavaaviin julkaisuihin, sekä testaukseen, jonka tavoitteena on etsiä virheitä ohjelmistosta.
Third, there should be an easy way to roll back a release in case of a failure, which mitigates the risk of each software release.
Päivitysten peruuttamisen pitäisi olla virhetilanteessa helppoa, millä vähennetään kunkin päivityksen riskiä.
A synthesis of the found release management characteristics and decision-making factors is presented.
Lopuksi kirjallisuuskatsauksessa ja tapaustutkimuksessa löydetyt menestystekijät ja päätöksentekoon vaikuttavat tekijät vedetään yhteen.
Subscriber Loyalty in the Newspaper Business
Tilaajauskollisuus sanomalehdissä
There were also a number of other factors that were regarded as essential, such as substitute arrangements, reporting and quality assurance practices.
Näiden lisäksi on myös joukko muita tekijöitä, jotka nähtiin keskeisiksi, kuten varamiesjärjestelyt, raportointi ja laadunvarmistuskäytännöt.
The research was carried out as a literature review and a combined questionnaire and interview study.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena sekä yhdistettynä kysely- ja haastattelututkimuksena.
They pointed out that the price of the service is always dependent on the service description.
He painottivat, että palvelun hinta on aina yhteydessä palvelukuvaukseen.
According to the interviewees, most of the selection criteria used by customers are relevant.
Palvelutuottajien mielestä suurin osa tilaajien käyttämistä valintakriteereistä on relevantteja.
The goal of this study is to recognize factors that have an effect on tendering in facility maintenance services.
Tämän tutkimuksen tavoite on tunnistaa tekijöitä, jotka vaikuttavat kiinteistönhoidon tarjoustoimintaan.
Every interviewee attributed considerable importance to the method of implementation, regional maintenance organisation and the training and experience of maintenance personnel and supervisors.
Jokainen haastateltu piti tärkeänä esitettyä palvelun toteutustapaa, alueellista ja kohdekohtaista organisaatiota sekä huoltohenkilöstön ja työnjohdon koulutusta ja kokemusta.
Development of competitive tendering procedures would have a major impact on the overall health of the facility services industry.
Kiinteistöpalveluiden kilpailutusmenettelyjen kehittämisellä on suuri merkitys yleisesti palvelumarkkinoiden toimivuuteen.
The empirical material was collected from the sales managers of significant service provider companies.
Empiirinen aineisto kerättiin haastattelemalla 9 merkittävän kiinteistöhoitopalveluita tuottavan yrityksen myyntipäälliköitä.
The results suggest that two of the most significant problems in tendering procedures are over-ambitious schedules and poorly defined invitations for tenders.
Tutkimuksessa saatujen tulosten mukaan kaksi suurinta ongelmaa alan kilpailutuskäytännöissä ovat liian kireät kilpailutusaikataulut ja epäselvät tarjouspyynnöt.
These differences can also be attributed to overhead costs, margins and differences in the way of looking at the service and the risks it involves.
Osaltaan eroja selittävät myös palvelutuottajien yleiskustannukset, katteet ja erilaiset näkemykset palvelusta ja sen sisältämistä riskeistä.
The focus is especially on identification of problems in the industry's tendering process, service providers' motivation to bid, the reasons for differences in both the price and quality of services, and the selection criteria that clients use.
Erityisiksi keskittymisalueiksi valittiin alan tarjoustoiminnan keskeisimmät ongelmat, palveluntuottajien tarjoushalukkuus, hinta- ja laatuerot palvelutuottajien välillä sekä tilaajien käyttämät valintakriteerit.
This issue has yet to be studied from the service provider's point of view, however.
Kuitenkin asiaa on tutkittu ja tarkasteltu vähän palvelutuottajien näkökulmasta.
Differences in the quality of facility maintenance services stem from the attitude and professional expertise of the personnel.
Kiinteistönhoidon laadussa olevat erot syntyvät siitä, kuinka palvelualtista ja ammattitaitoista henkilökunta on.
The service has to be designed so that the maintenance staff and supervisors are able to do their work to the best of their ability.
Kohde on myös oltava mitoitettu oikein, jotta työntekijöillä ja -johdolla on mahdollisuus tehdä työnsä.
The literature review was conducted in order to gain an overall understanding of the tendering process.
Kirjallisuusanalyysin avulla pyrittiin luomaan ymmärtämys tarjoustoiminnasta.
Service providers felt that price is given too much emphasis by customers.
Palvelutuottajat kokivat, että hinnan merkitys on liian suuri tilaajien valitessa palveluntuottajaa.
The tenderers were also interested in factors such as location and risks.
Heitä kiinnostavat myös esimerkiksi kohteen sijainti ja tarjouksen sisältämät riskit.
Key factors improving service providers' motivation to bid were the potential to develop a long-term customer relationship or a partnership-oriented service contract.
Palvelutuottajien tarjoushalukkuuteen vaikuttavista tekijöistä tärkeimpiä ovat potentiaali asiakassuhteen kasvattamiseen ja kumppanuusmallinen tarjouspyyntö.
It aims at increasing knowledge about tendering, especially from the tenderer's point of view.
Pyrkimys on lisätä ymmärtämystä tarjoustoiminnasta palveluntuottajan näkökulmasta katsottuna.
Price differences in tenders are often a result of the resource allocations done during service design.
Hintaerot eri tarjousten välillä selittyy usein mitoituksella.
The production and the operational processes of an application service provider considering external parties
Sovellusvuokrauksen tuotanto ja sen operatiiviset prosessit ulkoisten osapuolten kanssa
The characterization of WBE is quite novel and the compounds are very similar, which makes quantitative and qualitative analysis challenging.
Pajunkuoriuutteen karakterisointi on vielä suhteellisen uutta ja lisäksi sen sisältämät yhdisteet ovat samankaltaisia, minkä takia kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen analyysi on haastavaa.