natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schalin house is ecological not only regarding to its use of safe building materials, but also based on the considerably long service life of the house, which greatly exceeds that of present day construction.
Schalinin talon ekologisuus perustuu ympäristölle haitattomien rakennusmateriaalien lisäksi rakennusaineiden tehokkaaseen käyttöön, millä tarkoitetaan rakennuksen huomattavan pitkää elinkaarta verrattuna nykyrakentamiseen.
Before life cycle assessment - Ecologically sustainable building exemplified in Asunto Oy Kapteeninkatu 11
Aika ennen elinkaariajattelua - Asunto Oy Kapteeninkatu 11 esimerkkinä ekologisesti kestävästä rakentamisesta
The thesis addresses present day challenges and the potential in the constructing of massive-brick buildings like the Schalin house.
Diplomityö käsittelee myös Schalinin talon kaltaisen massiivitiilirakentamisen haasteita ja mahdollisuuksia nykypäivänä.
The analysis focuses especially on defining the building materials and practices, as well as structural solutions used in the building.
Selvitys painottuu erityisesti rakennusmateriaalien, rakenteiden ja rakennustapojen selvittämiseen.
Ecologically sustainable construction is achieved only by using building materials that are not toxic or harmful to the environment.
Rakentamisen ekologinen kestävyys saavutetaan käyttämällä ainoastaan luonnolle haitattomia rakennusaineita.
This thesis finds its starting point in the contradicting principles of ecologically sustainable construction and the current building practices.
Lähtökohtana diplomityölle on toiminut ristiriita nykyrakentamisen ja ekologisesti kestävien periaatteiden välillä.
Finnish building regulations hinder the construction of Schalin house-type buildings at present.
Rakennuslainsäädäntö on tällä hetkellä Schalinin talon kaltaisen rakentamisen esteenä, mutta viranomaissäännöksillä on oikeastaan valtava potentiaali ohjata rakentamista ekologisesti kestävään suuntaan.
Sustainability and longevity is the emphasis in the analysis of the building's 115 years of existence.
Talon satavuotista historiaa käsitellään pitkäikäisyyden ja ylläpidettävyyden näkökulmasta.
Signposting for bicycle traffic in the city of Helsinki
Pyöräliikenteen opastaminen Helsingissä
However, the improvements have mainly considered increasing number of the signposts and creating the whole city covering master plan, but have not considered improvements on a system level.
Parannukset ovat kuitenkin koskeneet lähinnä opasteiden määrällistä lisäämistä ja kokonaissuunnitelmien tuottamista eikä niinkään järjestelmätason kehittämistä, kuten opastevalikoiman lisäämistä tai opastusperiaatteiden tarkistamista.
The present signposting system in Helsinki was developed in the late 1970's, subsequent to when signposting was permitted by Finnish legislation.
Nykyinen opastusjärjestelmä alkoi kehittyä 70-luvun lopulla kun nykyisinkin käytössä olevan viitan käyttäminen mahdollistui.
In this study, signposting for bicycle traffic will be assessed and improvements will be presented for the city of Helsinki.
Tässä diplomityössä tarkastellaan pyöräliikenteen opastamisen ongelmia ja esitetään parannusehdotuksia Helsingin kaupungille.
In addition, this study also researched other cycling friendly cities around Europe.
Lisäksi täydentävää tietoutta on etsitty muista Eurooppalaisista edelläkävijäkaupungeista kaupungeista.
Signposting for bicycle traffic is a self-evident component of bicycle infrastructure in the city of Helsinki.
Pyöräliikenteen opastaminen on omaksuttu Helsingissä itsestään selväksi osaksi pyöräliikenteen infrastruktuuria.
Nevertheless, many of the cyclists and politicians are unsatisfied with its present.
Pyöräilijöiden ja päättäjien tyytymättömyys opastuksen tilaa kohtaan kuitenkin asettaa tarpeen opastusjärjestelmän periaatteiden ja käytäntöjen tarkistamiselle.
Signposting for bicycle traffic is an essential component of infrastructure in a great number of cycling friendly cities.
Pyöräliikenteen edelläkävijämaissa opastus on tyypillisesti luonnollinen osa pyöräliikenteen infrastruktuuria.
Specifically, these European cities were chosen for benchmarking and international comparison.
Esimerkkikaupungit tätä työtä varten valittiin niiden pyöräilymyönteisyyden perusteella.
The focus is in central Helsinki and its surrounding urban areas.
Työssä keskitytään erityisesti Helsingin keskustan ja kantakaupungin opastamiskäytäntöjen ja -edellytysten tarkastelemiseen.
Specific improvements of the signposting system and the signposting methods will be highlighted in order to achieve the better level of service for the city of Helsinki.
Analyysin perusteella esitetään Helsingin kaupungille pyöräliikenteen opastusperiaatteita ja opastamisen keinovalikoimaa koskevat kehitysehdotukset, joiden avulla voidaan saavuttaa parempi opastamisen palvelutaso pyöräliikenteelle.
In this study, the signposting system in Helsinki will be compared with research-based practices.
Työssä analysoidaan Helsingin nykyisiä opastusperiaatteita ja -käytäntöjä, sekä peilataan niitä ulkomaisiin esimerkkikaupunkeihin.
RF-Front-End for a Direct Conversion Receiver
Suoramuunnosvastaanottimen RF-etuaste
Charing of VoIP services
IP-puhepalvelun laskenta
Improving the contract management of clients in construction projects
Rakennushankkeen tilaajan sopimushallinnan kehittäminen
Our motivation for studying these systems is both biological and technical.
Motivaatiomme näiden systeemien tutkimiselle on sekä biologinen että tekninen.
For possible applications one can mention calcium waves of cardiac cells and electric impulses in neurons.
Sovelluskohteista voidaan mainita sydänsolujen kalsiumaallot ja impulssien eteneminen hermosoluissa.
Partly that is because todays' computers make possible to solve those equations accurately in reasonable time but on the other hand the recent findings have also speeded up the research work.
Osittain tämä johtuu siitä, että nykyiset tietokoneet mahdollistavat näiden numeerisen käsittelyn, mutta toisaalta myös viimeaikaiset löydöt ovat osaltaan vauhdittaneet tutkimusta.
During the past two decades a lot of papers have been published dealing with Turing patterns.
Kahden viime vuosikymmenen aikana on julkaistu paljon Turingin kuvioita käsitteleviä tutkimuksia.
Computational studies of pattern formation in multiple layer Turing systems
Laskennallisia tutkimuksia kuvionmuodostuksesta monikerroksisissa Turing-systeemeissä
From the pattern formation point of view people have studied Turing systems for a long time but only recently there has been growing interest in the interaction of many systems.
Kuvionmuodostuksen kannalta Turingin systeemejä on tutkittu jo pitkään, mutta vasta viime aikoina on ryhdytty tutkimaan useamman systeemin välistä vuorovaikutusta.
So far very few real Turing base models have been introduced due to their complexity but a few simple situations can be modeled already.
Toistaiseksi todellisten mallien luominen on osoittautunut liian haasteelliseksi, mutta joitain yksinkertaisia tilanteita on jo pystytty simuloimaan.
This thesis concerns mainly on reaction-diffusion systems, of the kind proposed by a British mathematician Alan Turing in 1950's.
Tämä diplomityö käsittelee brittiläisen matemaatikon Alan Turingin ehdottamia Turingin systeemeiksi kutsuttuja reaktio-diffuusio systeemejä.
In this thesis we present Turing systems in general and show results of coupled systems.
Tässä diplomityössä käsitellään Turing systeemejä ja esitetään tuloksia kerroksellisista systeemeistä.
Usually the coupling has been linear, but we extend the study to non-linear coupling and find out what that brings into the scene.
Useinmiten kytkentä on suoritettu lineaarisesti, mutta tässä työssä tutkitaan epälineaarisen kytkennän tuomia mahdollisuuksia, mitä ei ole aiemmin numeerisesti tutkittu huolimatta sen tarjoamista mielenkiintoisista sovelluskohteista.
Possible applications include active multi-point or even WLAN network measurements.
Järjestelmää on mahdollista käyttää aktiivisissa monipistemittauksissa tai vaikka WLAN-verkkojen mittauksissa.
Clock Synchronization of Personal Computer and Use for Network Traffic Measurements
Yleiskäyttöisen tietokoneen kellosynkronisointi ja käyttö verkkoliikenteen mittauksiin
When network measurements are performed simultaneously in many places, measurement devices have to be clock synchronized.
Liikennemittauksia tehtäessä monesta paikasta yhtä aikaa on mittalaitteiden oltava kellosynkronisoituja.
In commercial measurement devices and special capture cards this can be done, e.g., with a GPS system.
Kaupallisissa mittalaitteissa ja erikoisvalmisteisissa kaappauskorteissa tämä onnistuu GPS-järjestelmän avulla.
A goal of this Master's Thesis is to develop a less costly solution where network measurements are done on everyday personal computers and normal network cards.
Diplomityön tavoitteena on kehittää halvempaa ratkaisua, jossa mittauksiin käytetään normaalia tietokonetta ja normaaleja verkkokortteja.
Clock synchronization is carried out with the recently developed SynPCI-X card which receives synchronization signals from a GPS device.
Kellosynkronisointi suoritetaan SynPCI-X -kortin avulla, joka saa signaalinsa GPS-laitteelta.
A second goal is to design methods for measuring time stamp errors of packets.
Lisäksi tavoitteena on kehittää mittausmenetelmiä, joilla saadaan mitattua pakettien aikaleimojen virhettä.
If only 99 per cent of the packets are counted in a multiprocessor system, the maximum error remains below 12µs and in a single processor system, it is less than 25µs.
Maksimivirhe on 99 prosentilla paketeista monisuoritinjärjestelmissä alle 12 µs ja yhden suorittimen järjestelmissäkin alle 25 µs.
The methods developed made it possible to characterize the error of the time stamps independently of other computers.
Kehitetty mittausmenetelmä mahdollistaa yhden tietokoneen pakettien aikaleimojen virheen mittaamisen muista tietokoneista riippumatta.
A multiprocessor computer synchronized with the SynPCI-X card has a maximum error smaller than 30µs.
SynPCI-X -kortin avulla sykronoidussa monisuoritinkoneessa maksimivirhe on alle 30 µs.
The distribution and the maximum of the time stamp error of packets were measured.
Mittauksissa määritettiin passiivisesti kaapattujen pakettien aikaleimojen virheen jakauma ja maksimivirhe.
This novel SynPCI-X synchronization system has uses in addition to the passive packet capture presented in this Thesis.
Kehitettyä synkronointijärjestelmää voi myös hyödyntää muissakin kuin passiviisissa liikennemittauksissa.
Even in single processor systems the maximum error is less than 60µs on an operation system patched to function in real time.
Yhden suorittimen tietokoneissakin reaaliaikakäyttöjärjestelmän avulla maksimivirhe on alle 60 µs.
As a result, there is a need for consideration of the cold-start problem and fast adaptability.
Tämän takia erityisesti kylmäkäynnistys-ongelmaan sekä nopeaan adaptiivisuuteen on kiinnitettävä huomiota.
Furthermore, the relevance of articles usually changes over time.
Lisäksi artikkelien merkityksellisyys muuttuu yleensä ajan myötä.
Modern news websites contain plenty of constantly changing content.
Modernit uutissivustot sisältävät runsaasti jatkuvasti muuttuvaa sisältöä.
One of the challenges in creating a news recommender system is the vast amount of user and article data.
Yksi uutisten suosittelujärjestelmän luomiseen liittyvistä haasteista on käyttäjä- ja artikkelidatan suuri määrä.
The recommender system can therefore be classified as content-based, with some context-based additions.
Suosittelujärjestelmää voidaan siten kutsua sisältöpohjaiseksi, kontekstipohjaisin lisäyksin.
The resulting recommender system is fast, lightweight, and can provide suggestions even with very little user transaction data.
Luotu suositusjärjestelmä on nopea, kevyt ja tekee suositteluja jo hyvin pienellä määrällä dataa.
This thesis presents the development of a recommender system for a large media company.
Diplomityössä kehitetään suositusjärjestelmä suurelle mediayhtiölle.
Consequently, the chosen approach is memory-based.
Järjestelmään on siksi valittu muistipohjainen lähestymistapa.
To better cater for different user types, the content shown needs to be personalised.
Erilaisten käyttäjien tarpeisiin vastataan paremmin personoimalla näytetty sisältö.
In this thesis, the preferences of each user are modelled by the users' visit frequency and the sections they read articles from.
Diplomityössä käyttäjien mieltymyksiä mallinnetaan heidän käyttöuseuden sekä luettujen artikkelien osioiden avulla.
They reflect the editorial view of articles and aid in maintaining the general feel of the news site.
Se heijastelee toimituksen näkemyksiä ja auttaa ylläpitämään sivuston tuntuman.
The main goal is to increase user activity on the news site.
Päätavoiteena on kasvattaa sivuston käyttöä.
The proposed next steps are to either do more online testing with different parameter combinations or to implement new features.
Seuraaviksi kehityskohteiksi ehdotetaan lisää käyttäjätestejä tai uusien ominaisuuksien kehittämistä parempien tulosten tavoittelemiseksi.
However, the results of the chosen performance metrics are inconclusive: for all tested parameter variants, some of the metrics show an increase in user activity while others show the opposite.
Kaikilla kokeilluilla parametrivaihtoehdoilla mittareista osan mukaan käyttö kasvaa ja toisten mukaan vähenee.
The recommender system generates suggestions for news articles, and the personalised content is to replace the company's news site's current manually composed front page.
Nämä ehdotukset tulevat korvaamaan yhtiön uutissivuston nykyisen etusivun.
As an addition, article importance scores are formed with a novel approach and are used as a basis for calculating scores for articles.
Käyttäjäprofiilin lisäksi suositusten muodostamista varten luodaan uudenlainen artikkelin tärkeys -arvo.
Effective utilisation of customer information in project based business
Asiakastiedon tehokas hyödyntäminen projektiliiketoiminnassa
Microcell design in GSM networks
Mikrosolusuunnittelu GSM-järjestelmässä
Universe of a searcher
Etsijän universumi
The subject is been approached by interviewing seven finnish contemporary artist via e-mail.
Aihetta lähestytään haastattelemalla sähköpostitse seitsemää suomalaista nykytaiteilijaa.
At the end of the written section the meaning of memories and reminiscing is being considered.
Kirjallisen osion lopussa mietitään vielä muistojen ja muistelun merkityksiä.
From this, emerges questions regarding problems of excess saving of items, as well disposing those.
Esille nousee kysymyksiä tavaroiden liiallisen säästämisen ja pois heittämisen ongelmista.
The master thesis Universe of a Searcher consists of written and artistic sections.
Maisterin opinnäytetyö Etsijän universumi koostuu kirjallisesta ja taiteellisesta osasta.
In this thesis, gathering is being considered from various points of view.
Opinnäytteessä pohditaan keräilyä monista eri lähtökohdista.
The basis for this thesis is an interest towards gathering.
Työn lähtökohtana toimii kiinnostus keräilemistä kohtaan.
The artistic section examines different forms of art that gathered materials could be ap-plied to. Artist’s books include dried plants, small objects and objects found from ground, as well drawings, collages, written memories and photographs.
Taiteilijakirjat sisältävät kuivattuja kasveja, pieniä esineitä, maasta poimittuja objekteja, joiden lisäksi käytetään piirustuksia, kollaaseja, kirjoitettuja muistoja ja valokuvia.
In this thesis I examine how gathering can be utilised as a method for artistic work.
Työssä selvitetään keräilyn hyödyntämistä taiteen tekemisen metodina.
Ready-made materials, like boxes and book covers, are being used with assemblages.
Esinekoosteissa hyödynnetään valmiita materiaaleja, kuten laatikoita ja kirjankansia.
In addition to the introduction of artists, the subject is being introduced from aspects that literature provides and views of a professional organiser.
Siihen tutustutaan taiteilijoiden lisäksi kaunokirjallisuuden ja ammattijärjestelijän näkökulmista.
The visual documentation of these artefacts can be found in a separate attachment following the written section.
Taiteellisen osan dokumentaatio löytyy erillisenä kuvaliitteenä kirjallisen työn lopusta.
Preservation and decaying of artworks made from natural materials is also studied within this thesis.
Työssä pohditaan myös luonnonmateriaaleista tehtyjen taideteosten säilymiseen ja tuhoutumiseen liittyviä asioita.
Four artist’s books and three assemblages form the artistic section.
Taiteelliseen osioon kuuluu neljä taiteilijakirjaa ja kolme esinekoostetta.
By investigating visual art books I provide an insight on international artists in the field.
Alan/aihealueen kansainvälisiin taiteilijoihin perehdytään taidekirjallisuuden kautta.
They are greyscale, often many minutes long seamless loops without cuts, that happen inside one picture.
Ne ovat harmaasävyisiä, usein monia minuutteja pitkiä saumattomia luuppeja ilman leikkauksia, jotka tapahtuvat yhden kuvan sisällä.
The text questions and studies the issue with examples, but doesn’t propose a final solution to the unbalance in the status of our roles during and after the animation making.
Teksti kyseenalaistaa ja tarkastelee tätä seikkaa esimerkein, muttei ehdota lopullista ratkaisua epätasapainoon rooleissamme animaation tekemisen aikana ja sen jälkeen.
This Master’s thesis is about my work with the artist group IC-98 between the years 2008 and 2016.
Tämä opinnäytetyö kertoo työstäni taiteilijaryhmä IC-98n kanssa vuosien 2008 ja 2016 välillä.
The animations have been shown as part of installations in various art exhibitions internationally.
Animaatiot on esitetty osina installaatioita useissa kansainvälisissä taidenäyttelyissä.
It’s recognized that the definition of artistry in evolving collaborative relationships is a complex matter that eludes universal consensus and thus the issue requires further research and ongoing evolution in approach.
Taiteilijuuden määritteleminen muuttuvissa yhteistyösuhteissa on monimutkainen aihe, joka väistää yleismaailmallista yhteisymmärrystä ja siksi vaatii syvempää tutkimusta ja jatkuvasti kehittyvää lähestymistapaa.
The thesis studies our relationship and the technical and creative development from one animation to another, from my point of view as an animator and visual effects artist of these animations, as well as an employee and a collaborative part of the artist group.
Opinnäytetyö tutkii yhteistyösuhdettamme ja animaatioiden teknistä ja luovaa kehitystä, omasta näkökulmastani näiden animaatioiden animaattorina ja visuaalitehostetaiteilijana, kuten myös taideryhmän työntekijänä ja yhteistyöjäsenenä.
The results of this work have been received well in art world and media, but the significance of my role in IC-98 animation hasn’t been publicly recognized.
Tämän työn tulokset on otettu hyvin vastaan taidemaailmassa ja mediassa, mutta oman roolini merkityksellisyyttä IC-98 animaatiossa ei ole julkisesti tunnustettu.
They’ve been built mainly in Adobe After Effects software, by combining multilayered Photoshop files, 3D simulations, little frame by frame hand drawn animations, and further animating these with masks and various effects.
Ne on rakennettu After Effects ohjelmassa yhdistäen monitasoisia Photoshop tiedostoja, 3D simulaatioita, pieniä kuva kuvalta piirrettyjä piirrosanimaatioita ja edelleen animoiden näitä maskeilla ja erilaisilla tehosteilla.
It unfolds the twelve IC-98 animations I’ve been involved with, revealing the building blocks and the work needed to make them visually successful.
Se avaa kaksitoista IC-98 animaatiota, joita olen ollut tekemässä, esitellen rakennuspalikat ja työn, joilla ne on tehty visuaalisesti onnistuneiksi.
The main goal of the thesis is to give new information to the reader into this kind of animation-making process, and especially to clarify the obscurities in IC-98 animations, answering to the often-asked question of how are these animations actually made.
Opinnäytetyön keskeinen tavoite on antaa uutta tietoa lukijalle tällaisesta animaationtekoprosessista ja eritoten kirkastaa epäselvyyksiä IC-98 animaatioiden suhteen, vastaten usein kysyttyyn kysymykseen, siitä miten nämä animaatiot on itseasiassa tehty.
This thesis is a personal, reflective and critical look to the evolution of IC-98 animation.
Tämä opinnäytetyö on henkilökohtainen ja kriittinen katsaus IC-98 animaation kehitykseen.
IC-98 animations are collages of various computer animation techniques placed inside collages of pencil drawings to create a slowly evolving view – an animated drawing.
IC-98 animaatiot ovat eri tietokoneanimaatiotekniikoiden muodostamia kollaaseja, jotka yhdistettynä lyijykynäpiirroskollaaseihin luovat hitaasti muuttuvan näkymän – animoidun piirroksen.
I’ve been responsible for animating all the IC-98 animations made during those eight years, and helping to create the style and animation genre that IC-98 is most famous for.
Noiden kahdeksan vuoden aikana olen ollut vastuussa kaikkien IC-98 animaatioiden animoinnista ja auttanut luomaan tyylin ja animaatiogenren, josta IC-98 on tullut kuuluisaksi.
Slow evolution of grey matter - The work behind the scenes of IC-98 animations
Harmaan aineen hidas evoluutio - Työ IC-98 animaatioiden kulissien takana
In other words, be warned as this thesis contains spoilers to the mysteries in IC-98 animation.
Toisin sanoen varoituksen sana siitä, että opinnäytetyö sisältää paljastuksia IC-98 animaation mysteereihin.
GIS and Landscape Architecture - An application of Geographic Information Systems in the landscape plan
GIS ja maisema-arkkitehtuuri - paikkatietojärjestelmien soveltaminen maisemasuunnitelmassa
Effects of chemicals used in papermaking on paper machine circulating oil properties
Paperinvalmistuksessa käytettävien kemikaalien vaikutus paperikoneen kiertovoiteluöljyn toimintakuntoon
Computational modelling of the vocal tract and speech synthesis by using fractional delay filters
Ääniväylän laskennallinen mallintaminen ja puhesynteesi murtoviivesuotimien avulla
The end product was a customized report, written for Oy Ford Ab.
Lopputuloksena oli räätälöity raportti Oy Ford Ab:lle.
Private leasing is a massively popular way to finance automobile purchases in many European countries like the UK or Sweden.
Yksityisleasing-rahoitus on saavuttanut suuren suosion kuluttaja-asiakkaiden autokaupassa useissa Euroopan maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
Through qualitative interviews with dealership, financing company and importer staff as well as consumers, a quantitative survey of consumers, and an analysis of online discussions, insights for how consumers in general view car financing, as well as private leasing and hire purchase financing specifically, were developed, as well as an understanding of the consumer journey in car finance.
Tutkimuksessa hyödynnettiin kuluttajien, jälleenmyyjien henkilökunnan sekä rahoitusyhtiön ja maahantuojan henkilökunnan kvalitatiivisia haastatteluja, kuluttajille suunnattua kvantitatiivista kyselyä sekä online-keskusteluanalyysia.
The research, financed by the Henry Ford Foundation, used a number of different methodologies to explore the issue in the wider context of automobile financing sales.
Tutkimus hyödynsi useita eri metodologioita kartoittaakseen yksityisleasingin tilannetta laajemmassa autorahoituksen kontekstissa.
To investigate why consumers have yet to adopt private leasing on a larger scale, Ford Finland commissioned this research.
Selvittääkseen, mistä kuluttajien alhainen kiinnostus yksityisleasing-tuotteita kohtaan johtuu, Oy Ford Ab teetti toimeksiantona tämän tutkimuksen.
They were also found to be lacking an understanding of the true cost of car ownership, making it virtually impossible to accurately compare different financing options.
Kuluttajien käsitys autoilun ja auton omistamisen kokonaiskustannuksista todettiin myös puutteelliseksi, mikä tekee eri rahoitustuotteiden vertailemisen kuluttajille liki mahdottomaksi.