natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the dissertation is to increase the utility of the concept of academic profession and the knowledge of staffing in policy making and academic discussion on higher education in Finland.
Haaste on suuri, sillä suomalainen akateeminen professio sekä akateemiset uramallit ovat kehittyneet vuosisatojen aikana opetustehtävän ympärille.
3) The higher education sectors differ clearly in the professional status of the academic staff, even though they have approached each other through the degrees and proficiency requirements.
Väitöstutkimuksen havaintojen mukaan korkeakouluissa työskentelee akateemisissa tehtävissä eri statuksen omaavia henkilöstöryhmiä, joiden organisatorinen asema sekä työnkuvat poikkeavat huomattavasti toisistaan.
The growth of the number of research staff and the changes in the tasks of the higher education institutions have transformed the environment of the academic profession.
Eri henkilöstöryhmien väliset erot palkkauksessa, työsuhteen laadussa sekä vaikutusvallassa työorganisaatiossaan ovat erityisesti yliopisto-organisaatioiden rakenteellinen piirre.
In the universities, professional work and recruiting are based on t quality assurance of scientific work.
Tästäkin huolimatta akateemisen profession ydintehtävät (tieteellisen tiedon laadunvarmistus, uusien akateemisten rekrytointi) tapahtuu edelleen yliopisto-organisaatiossa.
In the introduction the study of the academic profession is contextualised with the help of higher education studies and the sociology of rofessions.
Ammattikorkeakoulujen opetushenkilöstö muodostaa yliopistojen opetus- ja tutkimushenkilöstöä yhtenäisemmän ryhmän.
In the analysis of the data attention is paid to the methodology of the comparative international survey and the methodological challenges related to the analysis of secondary data.
Lähitulevaisuudessa yksi yliopistojen keskeisimmistä haasteista on ratkaista ulkopuolisen tutkimusrahoituksen turvin työskentelevän tutkijakunnan henkilöstöpoliittiset ongelmat.
In the articles, the definitions of the academic profession and academic work, the description of sectoral differences and the work of different subgroups of staff are studied in more detail.
Yliopisto-organisaation akateemista henkilöstöä ei tulisi nykytilassaan tarkastella yhtenäisenä joukkona, sillä eri henkilöstöryhmien työympäristöt eroavat merkittävästi toisistaan.
The aim of my study was to characterize the molecular phenotype and the molecular mechanism of the 7472insC mutation.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää yksityiskohtaisesti yhden tällaisen mutaation, 7472insC, vaikutukset molekyylitasolla.
In contrast, the half-life of the mutant tRNA molecule was not decreased, and the overexpression of EF-Tu had no effect on the low steady-state level of the mutant tRNA.
Mitokondriaalisen translaatiotekijän EF-Tu:n yliekspressiolla ei ollut korjaavaa vaikutusta mutatoituneen tRNA:n määrään soluissa.
The mutation also had only a modest effect on the ability of cells to grow under conditions of respiratory stress, imposed by the use of galactose in place of glucose in the culture medium, which was only impaired in combination with a decreased mtDNA copy number.
Vaikutukset solujen kasvuun hengitysketjun kuormituksen aikana olivat vähäisiä, joskin ne korostuivat soluissa, joissa mtDNA:n määrä oli vähentynyt.
The main effect of the mutation was a 65% decrease in the steady-state level of the mutant tRNASer(UCN).
Mutaation näkyvin vaikutus oli tRNASer(UCN) määrän merkittävä väheneminen soluissa.
The synthesis of the mutant tRNASer(UCN) was significantly impaired, to an extent comparable with the decrease in its steady-state level.
Vähäisen mutatoituneen tRNASer(UCN):n määrän todettiin johtuvan hidastuneesta synteesistä.
In the case of 3´-end processing, the mutant substrate was poorly processed only if it retained a 5´-leader, and 3´-misprocessing further impaired 5´-processing.
Mutaation havaittiin häiritsevän sekä 5´- että 3´-pään prosessointia.
The drop in the amount of the mutant tRNA was associated with only a mild, quantitative effect on mitochondrial protein synthesis in cultured cells, which was exacerbated in the presence of doxycycline, a drug which inhibits the elongation step on bacterial-type ribosomes (i.e. including those of mitochondria).
Proteiinisynteesi soluissa oli vain vähän hidastunut, kuitenkin niin, että proteiinisynteesin estäjän, doksisykliinin, vaikutukset näkyivät selvemmin mutaatiota kantavissa soluissa.
The 7472insC mutation in tRNASer(UCN), for example, is associated mainly with sensorineural deafness or, in some cases, with a wider neurological syndrome.
Mitokondriaalisen tRNASer(UCN) geenin mutaatioihin liittyy useimmiten aistihermoperäinen kuurous.
To define the precise mechanism of the mutation further, I analysed its effect on pre-tRNA processing in vivo and in vitro.
tRNA:n esiasteen prosessoinnin analyysi sekä viljellyissä soluissa (in vivo) että koeputkessa (in vitro) selvitti tarkemmin mutaation vaikutusta tRNA:n biosynteesiin.
In addition, I found evidence for a specific mechanism of degradation of aberrant mitochondrial tRNAs, involving 3´-polyadenylation, which could be a common pathway for mitochondrial tRNA quality control.
Lisäksi tutkimuksessani ilmeni, että ihmisen mitokondrioissa näyttää olevan erityinen mekanismi virheellisten tRNA-molekyylien tunnistamiseksi ja hävittämiseksi.
tRNA Ser(UCN) isolated from cybrid cells carrying the 7472insC mutation was found to have been misprocessed at a high frequency in vivo, either at 5´-, 3´-, or both termini.
Mitokondriaaliset tRNA:t valmistetaan solussa suurista esiastemolekyyleistä, jotka prosessoidaan eli pilkotaan 5´- ja 3´- päistä ja sen jälkeen muokataan toimiviksi.
Mitochondrial DNA mutations are increasingly recognized as a cause of human disease, point mutations in mitochondrial tRNA genes being the largest group among them.
tRNA:n pistemutaatiot muodostavat suurimman ja vaihtelevimman sairautta aiheuttavien mtDNA:n mutaatioiden ryhmistä.
This indicates that the 7472insC mutation can impair tRNASer(UCN) synthesis by affecting several RNA processing steps, but that the end result is highly dependent on the processing pathway used in vivo.
Tutkimustulosteni perusteella 7472insC mutaation pääasiallinen molekyylitason vaikutusmekanismi näyttää olevan tRNASer(UCN) määrän väheneminen soluissa.
Based on structural analysis, the effect of the mutation on the tRNASer(UCN) molecule was also minimal, causing no difference in the pattern of base modifications or tertiary structure.
Myös mutaation aiheuttamat muutokset molekyylin rakenteeseen olivat vähäisiä.
The functional level of the mutant tRNA was even lower, due to a 25% decrease in the extent of its aminoacylation in vivo.
Mutaation havaittiin myös heikentävän aminohapon sitomiskykyä.
Molecular Pathological Mechanisms of Mitochondrial tRNA Point Mutations
tRNA-molekyyleillä on tärkeä rooli proteiinisynteesissä.
This suggests an explanation for the tissue specificity of its effects, since the processing pathway of mitochondrial pre-tRNAs appears to differ between cell-types.
Tietyn mutaation kliiniset vaikutukset, kuten esimerkiksi oireiden keskittyminen vain tiettyihin kudoksiin, ovat vaikeasti selitettävissä.
As a model, osteosarcoma cybrid cells carrying 100% mutant mtDNA were compared with control cells bearing 100% wild-type mtDNA.
Mitokondrioiden oma DNA (mtDNA) sisältää geneettisen koodin kolmentoista hengitysketjun proteiinin alayksikön valmistamiseksi.
RESULTS: Total costs obtained for microimplant sterilization per patient were 1 146 € and for clip sterilization 1 712 €.
TULOKSET: Mikroimplanttisterilisaation kokonaiskustannuksiksi saatiin 1 146 euroa ja puristinsterilisaation 1 712 euroa potilasta kohden.
CONCLUSIONS: Microimplant sterilization performed on an outpatient basis is more cost-effective than laparoscopic clip sterilization.
PÄÄTELMÄT: Polikliininen mikroimplanttisterilisaatio on kustannusvaikuttavampi kuin laparoskooppinen puristinsterilisaatio.
MATERIAL AND METHODS: A retrospective analysis was carried out on sterilizations conducted at the Hyvinkää hospital in 2006 to 2007 by tubal ligation with clips and by microimplants.
AINEISTO JA MENETELMÄT: Kaikki Hyvinkään sairaalassa vuosina 2006 - 2007 tehdyt munatorvien puristin- ja mikroimplanttisterilisaatiot analysoitiin.
Postoperative pain was significantly less in the microimplant group, and adverse effects associated with the procedure were more common in the clip sterilization group.
Mikroimplanttiryhmässä leikkauksenjälkeinen kipu oli merkittävästi vähäisempää, ja potilaan maksettavaksi jäävät kustannukset sekä tulonmenetykset olivat pienemmät.
In a real situation, the categories are needed and used in about every fourth search.
Kategorioita ei tarvita jokaisen haun yhteydessä, vaan niitä hyödynnetään keskimäärin joka neljännessä haussa.
The results showed that finding relevant results is about 30­40% faster with the proposed user interface compared to the de facto standard, the ranked results user interface.
Tulokset osoittavat, että käyttäjät löytävät merkityksellisiä hakutuloksia 30-40% nopeammin Findex käyttöliittymällä verrattuna tavalliseen hakukoneeseen, jossa tulokset esitetään järjestetyssä listassa (kuten Google).
The attitudes favor the new user interface.
Lisäksi käyttäjien mielipiteet suosivat uutta käyttöliittymää.
The concept is implemented in a search user interface called Findex.
Kokonaisuus toteutettiin Findex nimisessä hakukäyttöliittymässä.
The results indicated that the categorization user interface becomes a part of the users search habits and is beneficial.
Tulokset viittaavat siihen, että kategorioiden käytöstä tulee hyödyllinen osa käyttäjien hakutottumuksia.
The results of the experiments were complemented with a longitudinal (two months) study in real use situation with 16 participants.
Kokeiden tuloksia täydennettiin kahden kuukauden pituisella pitkittäistutkimuksella, jossa Findex hakukäyttöliittymä annettiin koehenkilöille jokapäiväiseen käyttöön.
The usage patterns indicate that categories help when result ranking does not bring relevant results to the top of the result list.
Kategoriat näyttävät siis auttavan käyttäjää silloin, kun perinteinen menetelmä ei nosta käyttäjän kannalta mielekkäitä tuloksia listan alkupäähän.
The task of finding relevant information from a set of 8 billion documents with a cue of just two words is a tremendous challenge.
Tyypillinen käyttäjän kirjoittama hakulause käsittää 2-3 sanaa, jonka perusteella oikeiden sivujen valitseminen miljardien joukosta ja niiden järjestäminen tuloslistaan on vaikeaa.
We evaluated our approach in controlled experiments, in a longitudinal study, and with a theoretical test.
Ratkaisun hyödyllisyyttä tutkittiin kontrolloiduilla kokeilla loppukäyttäjien kanssa.
Information is available, but users express their information need with very few query words, typically with one or two.
Näin käyttäjä löytää hakemansa tiedon helpommin vaikka hakusana olisi monimerkityksinen.
Our approach is to enhance users result access process with automatically formed filtering categories.
Tavoitteeseen pyritään automaattisella tulosten kategorisoinnilla ja käyttöliittymällä, jotka on suunniteltu tavoitetta varten.
However, the benefit is not as clear as the experiments indicated.
Hakukoneiden käyttö ei kuitenkaan ole aina yksinkertaista.
Categories provide an understandable overview of the results and make accessing of relevant results easy.
Kategorisoinnilla saadaan tuloslistassa olevia aihealueita näkyviin ja käyttöliittymä näyttää käyttäjän valitsemaan kategoriaan liittyvät tulokset.
Two different categorization methods have been developed promoting simplicity to make the functionality understandable to the users.
Väitöskirja perustuu kuuteen kansainvälisillä foorumeilla julkaistuun artikkeliin, joissa tutkitaan tapoja auttaa tavallisia käyttäjiä hakutuloslistan hyödyntämisessä.
For example, undirected informational searches where a broad understanding about a topic is sought or queries with ambiguous terms are such cases.
World Wide Web on miljoonille ihmisille tärkeä tietolähde ja hakukoneet (esim. Google) tärkein tapa löytää tietoa sieltä.
It is typically a significant social and economic problem in less-developed countries, but its various aspects and consequences have long been recognised in more developed countries, too.
Korruptio on tyypillisesti merkittävä sosiaalinen ja taloudellinen ongelma vähemmän kehittyneissä maissa, mutta sen piirteet ja seuraukset ovat jo pitkään olleet tuttuja myös kehittyneissä maissa.
Corruption significantly fosters inequalities and poverty by undermining institutions, leading to the misallocation of resources, the blurring of public policy and the hindering of private sector development.
Korruptio kasvattaa epätasa-arvoa ja köyhyyttä, heikentää instituutioita, johtaa resurssien väärinkäyttöön, vääristää politiikkaa ja vaarantaa yksityisen sektorin kehityksen.
In particular, corruption reduces per capita GDP growth in the presence of high political instability, violence and terrorism.
Yleinen havainto on, että korruptio heikentää talouskasvua, kun maassa on poliittista epävakautta, väkivaltaa ja terrorismia.
At this level, the dissertation examines a series data for 117 countries worldwide with a time span of 1996–2013.
Asiaa tutkitaan 117 maan aineistolla ajanjaksolla 1996–2013.
In such cases, corruption rather seems to mitigate the costs of governance failures on economic growth.
Tällaisissa tapauksissa korruptio saattaa lieventää hallinnon virheiden negatiivisia kasvuvaikutuksia.
The first empirical studies on the economic consequences of corruption began in the 1990s, and these studies found that corruption damages the economic performance of countries.
Korruption taloudellisten vaikutusten empiirinen tutkimus käynnistyi 1990- luvulla.
In this context, the dissertation tests the empirical validity of this hypothesis using data from 110 countries worldwide over the 1984–2011 period.
Väitöskirjassa asiaa tutkitaan 110 maan aineistolla vuosina 1984– 2011.
Furthermore, the dissertation tackles the recurring causality issue between bad governance and corruption.
Väitöskirjassa paneudutaan huonon hallinnon ja korruption väliseen syy- seuraussuhteeseen.
Although volumes of research have analysed the relationship between corruption and economic growth, few studies observed corruption from the angle of economic cycles.
Aikaisemmassa tutkimuksessa on laajalti paneuduttu korruption kasvuvaikutuksiin, mutta sen kytkentää taloussuhdanteisiin on tutkittu vähän.
Although the mainstream line of economic research suggests that distorted bureaucracy provokes corruption, it is also well known that bureaucrats deliberately encourage distortive tediousness within the administration in order to raise motives for bribery.
Huono hallinto mahdollistaa sinänsä korruption, mutta poliitikot ja byrokraatit saattavat myös tarkoituksellisesti vääristää hallintoaan synnyttääkseen itselleen hyödyllistä korruptiota.
Indeed, corruption may have virtues in the contexts of inefficient government policies and institutions.
Siitä voi olla jopa hyötyä, jos virallinen hallinto ja instituutiot ovat kelvottomia.
In particular, our findings show that economic booms significantly help in reducing corruption habits in high-income countries, or in those with a good quality of rule of law.
Suhdannevaikutus on erityisen selvä korkean tulotason maissa ja maissa, joissa oikeusvaltioperiaate on vahva.
Furthermore, corruption seems to exacerbate the negative consequences of such governance failures on growth.
Korruptio myös voimistaa virallisen hallinnon heikkouden kielteisiä kasvuvaikutuksia.
Moreover, when the effect of tax burden is considered, the overall effect of corruption on TFP becomes positive, which means that tax rate increases can alleviate the cost of corruption in terms of productivity.
Havaintona on, että korruptio alentaa kokonaistuottavuutta, mutta kun verorasituksen vaikutus otetaan huomioon, korruption vaikutus kokonaistuottavuuden kääntyy positiiviseiksi.
In particular, a unidirectional causal link was found between the absence of Voice and accountability to corruption.
Syy-yhteys on yksisuuntainen, kun vastuu korruptioon puuttumisesta on heikosti määritelty.
Using data from a total of 99 countries worldwide over 2006–2014, this dissertation concludes that the influence of corruption on the economy is mixed.
Väitöskirjassa tarkastellaan korruption vaikutusta talouskasvuun maailman 99 maassa vuosina 2006–2014.
This therefore gives credit to the ‘efficient’ corruption hypothesis, albeit contradictory with collective morals.
Niin sanottu "tehokkaan korruption hypoteesi" saa siis osittaista tukea.
For these countries, expansion cycles do not necessarily mean a decline in corruption practices, nor do recessions mean further corruption.
Matalan tulotason maissa ja niissä, joissa oikeusvaltioperiaate on heikko, nousukausi ei välttämättä vähennä (yleensä runsasta) korruptiota eikä laskukausi lisää sitä.
Furthermore, corruption considerably affects any representative debate on public decisions.
Lisäksi korruptio vaikuttaa julkiseen keskusteluun, mielipideilmastoon ja kansalaisten käyttäytymiseen.
Our data suggest that corruption shrinks when transitory income increases, which means that economic booms encourage integrity, while recessions make corruption bloom.
Tulokset antavat osittaista tukea hypoteesille, että korruptio vähenee noususuhdanteessa, mutta lisääntyy talouden taantumassa.
The underpinning of this dissertation lies in the problematic of the effect of corruption on economic performance.
Väitöskirjassa tutkitaan myös korruption vaikutusta talouden kokonaistuottavuuteen.
Indeed, corruption becomes beneficial to per capita GDP growth in the presence of (i.) poor public administration displaying strong political pressure and inefficient public policies; (ii.)
Kaksisuuntaista syy-yhteyttä esiintyy, kun maassa on poliittista epävakautta, väkivaltaa ja terrorismia, hallinto voimakaan poliittinen ja tehoton, sääntely estää yksityisen sektorin kehityksen ja oikeusvaltioperiaatteessa on vakavia puutteita.
Using statistics from 90 countries worldwide over a time span of 1996–2014, the empirical survey tests the effect of corruption on such productivity.
Asiaa tarkastellaan 90 maan aineistolla vuosien 1996–2014 aikana.
Note also that such a result does not mean that corruption is low in these countries – indeed it is quite the opposite.
Tutkimusten mukaan korruptio on pääosin haitallista kansantaloudelle, mutta ei välttämättä kaikissa tapauksissa.
poor public administration with strong political pressure and inefficient public policy; (iii.)
Korruptiolla voi olla positiivisia vaikutuksia, jos hallinto on poliittisesti jyrkkää ja tehotonta, sääntely estää yksityisen sektorin kehityksen ja oikeusvaltioperiaate ei toimi.
Our findings unambiguously conclude that corruption and tax burden lower productivity.
Toisin sanoen veronkorotukset voivat lieventää korruption tuottavuushaittoja.
While underlining its detrimental aspects, the study at the same time argues that corruption may nevertheless have virtue.
Väitöskirjassa osoitetaan kuitenkin myös, että korruptio saattaa joskus toimia toiseenkin suuntaan.
However, the negative effect of corruption has not proven systematic.
Korruption vaikutus kansantalouden suorituskykyyn on hyvin monisyinen.
The play aroused interest and directed attention to the tasks.
Leikki herätti mielenkiinnon ja suuntasi tarkkaavaisuuden tehtäviin.
The research process took one and a half years from pre-school education until the January of the first school year (2000-2002).
Tutkimusprosessi kesti puolitoista vuotta esiopetuksesta koulun ensimmäisen lukuvuoden tammikuuhun.
Learning was an interaction process, in which the contexts of the peer group and the learning situations were central.
Oppiminen oli vuorovaikutusprosessi, jossa vertaisryhmän ja oppimistilanteiden kontekstit olivat keskeisiä.
During the research process, the pre-school teachers pedagogic thinking became pedagogically conscious.
Tutkimusprosessin aikana esiopettajien pedagoginen ajattelu kehittyi pedagogisesti tietoiseksi.
The teaching dialogue supported the development of pre-school pupils thinking and metacognition.
Opetuskeskustelu tuki esioppilaiden ajattelun ja metakognitioiden kehittymistä.
For instance, the emphasis of correct answer and easy success was changed into didactic sensitivity to identify and guide the development of pre-school pupils phonological awareness and their thinking towards literacy.
Esimerkiksi oikean vastauksen ja helpon onnistumisen korostaminen vaihtui didaktiseen herkkyyteen tunnistaa ja johdattaa fonologisen tietoisuuden kehittymistä ja ajattelua kohti lukutaitoa.
The starting points of the research were the views of psychological and linguistic research about the significance of phonological awareness as the groundwork for the ability to read and write and as a feature of reading difficulties.
Tutkimuksen lähtökohtana olivat psykologisen ja kielitieteellisen tutkimuksen käsitykset fonologisen tietoisuuden merkityksestä luku- ja kirjoitustaidon pohjustajana ja lukemisvaikeuksien ominaispiirteenä.
In the qualitative analysis of the phonological awareness test the expressions of the pre-school pupils were categorised on the basis of the phonological structure of Finnish.
Laadullisessa analyysissä luokittelin esioppilaiden ilmaisuja suomen äännerakenteen piirteiden pohjalta.
In the training programme process, the pedagogic guidelines were shaped by analysed the contents of the pre-school teachers texts and the changes in the contents during the programme.
Ohjelman pedagogiset suuntaviivat muotoutuivat erittelemällä esiopettajien kirjoitusten sisältöjä ja niiden muuttumista.
Phonological awareness also demanded controlled thinking and close attention from the child.
Tietoisuus kielen äännerakenteesta vaati kontrolloitua ajattelua ja tarkkaavaisuutta.
Besides, there was a training programme for phonological awareness as a pedagogic process in the core of the research.
Samalla tutkimuksen keskiössä oli fonologisen tietoisuuden harjoitusohjelma pedagogisena prosessina.
Furthermore, the requirements, which the features of the phonological structure of our language lay upon the development of the phonological awareness of Finnish children, are examined in the research.
Lisäksi tarkastelin sitä, mitä vaatimuksia kielemme äännerakenteen piirteet asettavat suomalaislasten fonologisen tietoisuuden kehittymiseen.
The development of phonological awareness into initiating literacy was described by qualitative comparison of pairs.
Lisäksi kuvasin fonologisen tietoisuuden kehittymistä alkavaksi lukutaidoksi laadullisen parivertailun avulla.
Also the principles of the pre-school curriculum (2000) also specify the creation of foundations for the ability to read and write and the prevention of possible difficulties as the aims of the language and interaction.
Esiopetussuunnitelman perusteet (2000) korostavat esiopetuksen merkitystä luku- ja kirjoitustaidon pohjan luojana ja mahdollisten vaikeuksien ennalta ehkäisijänä.
The training study was carried out as a participating action research in a local authority area in Pirkanmaa.
Harjoitustutkimus toteutettiin osallistuvana toimintatutkimuksena.
During the pre-school year, the training of phonological awareness developed into a teaching method, whose pedagogic keys were named as action, emotions and thinking.
Lukuvuoden aikana fonologisen tietoisuuden ohjelma kehittyi opetusmenetelmäksi, joka perustui leikinomaiseen, mutta pedagogisesti ja kielitieteellisesti harkittuun harjaannuttamiseen.
The research material was composed of the pre, post and literacy tests, the taped recordings of the 50 lessons of the training programme, which lasted for the pre-school year, the document material created by the children and reflection and observation diaries of the pre-school teachers.
Harjoitusohjelman kuluessa kertyi laaja aineisto nauhoitetuista harjoitushetkistä sekä kirjallisesta materiaalista, jonka tuotimme esiopettajien kanssa suunnitellen, havaintoja tehden, reflektoiden ja ohjelmaa yhdessä ruotien.