natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of malt and wort using new infrared spectroscopy
Maltaan ja vierteen analysoiminen lähi-infrapunaspektroskopialla
Early fault finding in Mobile Media Gateway
Aikainen vikojen löytyminen Media Gatewayn testauksessa
Development of optimal electroencephalogram-derived variables for intensive care monitoring
Optimaalisten aivosähkökäyrä-pohjaisten muuttujien kehittäminen tehohoitovalvontaan
Performance of each method was evaluated using prediction probability (PK).
Menetelmiä vertailtiin ennustetodennäköisyyden (prediction probability, PK) avulla.
Cerebral activity is rarely adequately monitored and assessed in the intensive care unit (ICU), although considerable fraction of general ICU patients suffer from brain dysfunctions that prolong the ICU stay and increase mortality risk.
Aivotoimintaa mitataan ja arvioidaan harvoin teho-osastolla vaikkakin merkittävä osa tehohoitopotilaista kärsii aivotoiminnan häiriöstä, jotka pitkittävät hoitojaksoja ja lisäävät kuolleisuutta.
Aims of this study were to develop variables for discrimination of these patterns using extensive data set recorded at ICU.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää menetelmiä näiden piirteiden tunnistamiseksi hyödyntäen laajaa teho-osastolla mitattua aineistoa.
The classification describes six EEG categories: delta/theta activity, triphasic waves, burst-suppression pattern (BSP), alpha/theta/spindle coma, epileptiform activity and amplitude attenuation.
Luokittelu jakaa EEG:n kuuteen kategoriaan, perustuen EEG:ssä ilmeneviin piirteisiin: delta/theetta toiminta, trifaasiset aallot, purske-vaimentuma, alfa-/theetta-/sukkulakooma, epileptiforminen toiminta ja EEG:n vaimeneminen.
This study introduces three variables for the discrimination of different EEG features.
Tämä työ esittelee kolme muuttujaa tehohoitovalvonnan ja EEG-luokittelun tarpeisiin.
Often the dysfunctions are indiscernible for eye and remain undetected in ICU due to lack of routine neuromonitoring.
Useat häiriöt ovat ulospäin havaitsemattomia ja valvonnan puutteessa jäävät myös vaille hoitoa.
The study pointed out, that certain frequency components are repeated in triphasic waves and epileptiform activity more frequently than in delta/theta activity.
Tutkimus osoitti, että 3-4.8 Hz:n taajuudella toistuvat EEG komponentit esiintyvät trifaasisten aaltojen ja epileptiformisen toiminnan yhteydessä useammin, kuin delta/theetta toiminnassa.
Electroencephalography (EEG) provides an examination of the brain and is useful in interpretation of the state of comatose ICU patients Professor Young has established EEG classification system for coma.
Aivosähkökäyrämittaus (EEG) tarjoaa tutkimusmenetelmän aivotoiminnan mittaamiseen ja on hyödyllinen koomapotilaiden tilan tulkinnassa.
EEG amplitude attenuation can be detected using peak-to-peak RMS amplitude variable, which had PK (SE) of 0.919 (0.004) for the test data set.
Signaalin amplitudia kuvaavan muuttujan (peak-to-peak RMS amplitude) ennustetodennäköisyys EEG:n vaimenemisen erottamiseksi delta/theetta toiminnasta oli 0.919 (virhe 0.004).
WBSR had prediction probability PK (standard error, SE) of 0.990 (0.002) for the test data set.
Tässä työssä esitelty uusi muuttuja, aallokemuunnokseen perustuva WBSR sai testiaineistosta PK arvoksi 0.990 (virhe 0.002).
A novel method, wavelet based burst-suppression ratio (WBSR) is a robust method for discrimination of BSP.
Rutiinitoimenpiteenä suoritettava EEG-mittaus teho-osastolla edellyttää käyttäjäystävällisiä menetelmiä, jotka tarjoavat tiivistettyä ja lähes reaaliaikaista tietoa aivotoiminnasta.
Identifying functionally coherent gene modules from high-throughput measurements is a central task in many biomedical applications.
Toiminnallisten geenimoduulien tunnistaminen suurista mittausaineistoista on keskeinen tehtävä monissa biolääketieteen sovelluksissa.
Such models can identify coherent components from the data, and interpreting these components provides insights about the underlying biological processes, such as disease progression and drug responses.
Tällaisilla malleilla datasta voidaan tunnistaa komponentteja, joita tulkitsemalla saadaan uuttaa tietoa biologisista prosesseista, kuten tautien etenemisestä ja lääkevasteista.
Identifying the detailed mechanisms and interactions of how diseases progress and respond to drug treatments is essential for developing effective therapies.
Tautien yksityiskohtaisten leviämismekanismien ja lääkevasteiden tunnistaminen on tärkeää tehokkaiden hoitomenetelmien kehityksessä.
Probabilistic component models have been proven an effective tool in analysing and integrating high-dimensional and noisy molecular profiling data sources, such as gene expression.
Tilastolliset komponenttimallit ovat osoittautuneet tehokkaaksi työkaluksi suuriulotteisten ja kohinaisten mittausaineistojen, kuten geeniekspressiodatan, analysoinnissa ja yhdistämisessä.
High-throughput drug treatment measurements have made possible the detailed analysis of molecular drug responses and toxicity.
Perimänlaajuiset lääkealtistusmittaukset ovat mahdollistaneet lääkevasteiden ja toksisuuden yksityiskohtaisen tutkimuksen.
Probabilistic components of molecular interactions and drug responses
Solutason lääkevasteiden ja molekyylivuorovaikutusten tilastollisia komponentteja
In this thesis, probabilistic component models are applied and extended to identify and analyse molecular interaction and drug response patterns.
Tässä väitöskirjatyössä tilastollisia komponenttimalleja sovelletaan molekyylien vuorovaikutusten ja lääkevasteiden tunnistamiseen ja analysointiin.
In this thesis, an earlier component model for network data is extended for capturing functional modules from combinations of gene expression and protein interaction data.
Tässä väitöskirjatyössä aiempaa vuorovaikutuskomponenttimallia laajennetaan geenimoduulien tunnistamiseen geeniekspressio- ja proteiinien vuorovaikutusaineistoja yhdistämällä.
Moreover, by associating the identified drug response components to toxicological outcomes, the first comprehensive view of molecular toxicogenomic responses is constructed with high performance in drug toxicity prediction.
Hakemalla tilastollisia yhteyksiä geeniekspressiovasteiden ja toksisuusmittausten välillä saadaan lisäksi kokonaiskuva lääkkeiden toksisuuteen liittyvistä molekyylitason vasteista ja mahdollistetaan lääkkeiden toksisuuden tehokas ennustaminen.
High-throughput molecular profiling technologies have provided vast amounts of measurement data of these phenomena.
Näistä ilmiöistä on kerätty suuria molekyylitason aineistoja uusien mittausmenetelmien avulla.
The identified modules provide hypotheses for novel molecular pathways and protein functions.
Tunnistetut moduulit auttavat yksittäisten proteiinien ja niiden vuorovaikutusketjujen toiminnan selvittämisessä.
A fundamental question in medicine is how cancer and other complex diseases operate on the molecular level.
Syövän ja muiden monimutkaisten tautien molekyylitason mekanismien selvittäminen on keskeinen ongelma lääketieteessä.
However, making sense of these masses of data is far from straightforward and requires advanced computational analysis methods.
Näiden aineistojen tehokas hyödyntäminen vaatii kehittyneitä laskennallisia analyysimenetelmiä.
These patterns provide detailed insights to drug mechanisms of action and are highly applicable in cancer therapy development.
Tunnistetut vasteet antavat uutta tietoa lääkkeiden vaikutuksista ja niitä voidaan käyttää uusien syöpähoitojen kehittämiseen.
In this thesis, probabilistic component models are applied to detect coherent drug response patterns from gene expression data.
Tässä väitöskirjatyössä komponenttimalleilla haetaan säännönmukaisia lääkevasteita geeniekspressioaineistoista.
Wave Loads on an Offshore Caisson Foundation
Kasuunajalustaan kohdistuvat aaltokuormat
Solid base catalysts
Kiinteät emäskatalyytit
The same happens when the deposition flux is increased.
Samaan tulokseen johtaa myös depositiovirran kasvattaminen.
The miniaturization of electronics in the past decades has lead to a situation where the size of current state-of-the-art microelectronic devices is approaching the nanometer length scale.
Elektroniikan jatkuva miniatyrisointi viime vuosikymmeninä on johtanut siihen, että nykyisten mikroelektroniikan komponenttien koko lähestyy nanometrien luokkaa.
Molecular Beam Epitaxy (MBE) is currently perhaps the most important atomic scale method for fabricating epitaxial thin films.
Molekyylisuihkuepitaksia (Molecular Beam Epitaxy,MBE) on nykyään ehkä tärkein atomiskaalan metodi epitaktisten ohutkalvojen valmistuksessa.
The advantage of such Hyperthermal Deposition (HTD) methods over the MBE is a higher deposition rate during the growth process.
Tämänkaltaisten hypertermisten depositiomenetelmien (Hyperthermal Deposition, HTD) etu MBE:hen nähden on korkeampi depositiovuo kasvun aikana.
A more detailed knowledge of diffusion of islands on different surfaces and the detailed measurements of island break-up probabilities under various growth conditions could lead to more quantitative descriptions of growth in computationally inexpensive and flexible models, which could be used to find the optimal growth conditions and extend the limits of the current thin film manufacturing methods.
Entistä yksityiskohtaisempi saarekediffuusion tuntemus erilaisilla pinnoilla ja yksityiskohtaiset kokeet saarekkeiden hajoamisprosesseista erilaisissa kasvuolosuhteissa johtaisivat parempaan kvantitatiiviseen kasvun kuvaukseen käyttäen laskennallisesti kevyitä ja joustavia malleja, joiden avulla optimaalisten kasvuolosuhteiden löytäminen ja nykyisten ohutkalvojen valmistusmenetelmien käyttöalueen laajentaminen olisi mahdollista.
This is especially acute as the recent advances in nanotechnology have given new tools for further development in microelectronics.
Tarve on erityisen akuutti, koska nanoteknologia on luonut uusia konsepteja ja työkaluja mikroelektroniikan jatkokehittämiseen.
Rate equations provide a flexible and computationally effective tool to model complex island growth phenomena and are particularly suitable in ion beam assisted deposition (IBAD) and low energy ion deposition (LEID) type of growth conditions.
RE:t mahdollistavat joustavan ja laskennallisesti tehokkaan tavan mallintaa monimutkaisia saarekekasvun ilmiöitä, ja ovat erityisen käyttökelpoisia ionisuihkuavusteisen deposition (Ion Beam Assisted Deposition, IBAD) ja alhaisen energian ionideposition (Low Energy Ion Deposition, LEID) tyyppisissä kasvuolosuhteissa.
Also, control over the quality of the atomic layers is better.
Myöskin saavutettu laadun kontrolli on parempi.
At low temperatures it often leads to rough surfaces and three dimensional structures instead of smooth epitaxial films.
Matalissa lämpötiloissa MBE johtaa usein karkeisiin pintoihin ja kolmiulotteisten rakenteiden syntyyn sen sijaan, että lopputuloksena olisi tasaisia epitaktisia atomikerroksia.
However, the MBE method works only under quite restricted growth conditions.
Siitä huolimatta MBE:n kasvatusolosuhteet ovat suhteellisen rajatut.
The results presented in this Thesis suggest that there is possible improvement to be gained from experimental studies of submonolayer island growth.
Tässä väitöskirjassa esitetyt tulokset viittaavat mahdollisuuteen kehittää entistä parempia malleja saarekekasvun kokeellisen tutkimuksen kautta.
The current methods of microelectronics, which can be used to control the fabrication of the manufacturing on atomic level, can be used only in limited conditions, and new methods are needed.
Nykyiset metodit, joita voidaan käyttää myös atomaarisessa kokoluokassa elektroniikan valmistuksessa, eivät enää riitä ja niitä voidaan käyttää vain rajoittuneissa olosuhteissa, mikä on johtanut uusien menetelmien kehitystarpeeseen.
The quality of films is very high and control over the growth of them is possible on the atomic scale.
Saavutettu ohutkalvojen laatu on erittäin korkea ja kasvatuksen kontrollointi on mahdollista atomaarisella skaalalla.
In IBAD and LEID the surface is under constant ion bombardment and growth is thus explicitly a nonequilibrium phenomenon.
Näissä menetelmissä pinta on ionisuihkun aiheuttaman pommituksen alainen ja tapahtuva kasvu on puhtaasti epätasapainoilmiö.
In this Thesis submonolayer growth has been studied using Rate Equation formulation.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu alhaisella peitolla saarekekasvua pinnalla käyttäen reaktionopeusyhtälömenetelmiä (Rate Equation, RE).
The Miller Cycle and its Application on a Medium Speed Diesel Engine
Miller-sykli ja sen soveltaminen keskinopeaan dieselmoottoriin
These photographs represent the opposite and release from a job image that is well pre-determined and fulfills a specific purpose or function in the treatment of a patient.
Valokuvat edustavat vastakohtaa ja vapautusta työnkuvasta, joka on hyvin ennalta määrättyä ja täyttää tiettyä tarkoitusta tai tehtävää potilaan hoidossa.
I also write about the role of a medical photographer as it appeared to me or to an outsider.
Kirjoitan lisäksi sairaalavalokuvaajan roolista, millaisena se minulle tai ulkopuoliselle näyttäytyi.
This reflection formed in the spring of 2019 when I started working in a hospital as a photographer, where my role was fundamentally different from my previous assignments.
Tämä konkretisoitui aloittaessani työskentelyn keväällä 2019 valokuvaajana sairaalassa, jossa työrooli poikkesi olennaisesti aikaisemmista työtehtävistäni.
The photo diary is like a whisper of a role, the existence of which I both consciously and sub-consciously suppressed while working.
Valokuvapäiväkirja on kuin kuiskaus roolista, jonka olemassaoloa tietoisesti ja myös tiedostamatta vaimensin työskennellessäni.
My reflections on the role of the photographer are based on my personal experiences in different work communities.
Pohdinta valokuvaajan roolista on lähtenyt omakohtaisista kokemuksista erilaisissa työyhteisöissä.
I also examine my own role in a conservative work community and my own artist’s identity in a hospital setting.
Tarkastelen myös omaa rooliani konservatiivisessa työyhteisössä ja omaa taiteilijuutta sairaalaympäristössä.
In addition, I explore the work description of a medical photographer and the related expectations in a hierarchical working environment.
Raotan lisäksi sairaalavalokuvaajan työnkuvaa ja siihen liittyviä odotuksia hierarkkisessa työmaailmassa.
The excerpts from my work diary illustrate a world that I, as a photographer, would have never thought I would get into.
Otteet työskentelypäiväkirjastani kuvallistavat maailmaa, johon valokuvaajana en olisi ikinä uskonut pääseväni.
The artistic part of my thesis presents a photo diary which I have kept about my work in the hospital, where I worked as a photographer.
Opinnäytteen taiteellinen osuus esittelee valokuvapäiväkirjaani, jota olen tehnyt työni ohessa sairaalassa, jossa toimin valokuvaajana.
In my thesis, I decode the working environment of a medical photographer from my personal perspective.
Opinnäytteessäni avaan sairaalavalokuvaajan ammatin työmaailmaa omasta henkilökohtaisesta näkökulmastani.
The Use of Locator/ID Separation Protocol in Providing Network Services by Internet Service Providers
Locator/ID Separation Protokollan (LISP) käyttö tarjotessa Internet-palveluita operaattorien asiakkaille
However, the available basic data is quite old and lacking in important parts of it.
Kuitenkin elinkaariarviointiin saatavissa olleet tiedot ovat melko vanhoja ja tärkeiltä osin puutteellisia.
The calculation is distinct.
Mallin laskenta on selkeää.
The most of the product-specific environmental damage points, over three quarters, is formed during the purchase of the solvents, the manufacturing of the product and the purchase of the filling materials.
Suurin osa, yli kolme neljäsosaa, tuotekohtaisista ympäristöhaittapisteistä syntyy liuottimien hankinnan, valmistusprosessin ja täyteaineiden hankinnan kautta.
Especially the emissions of the toxic subjects were largely lacking.
Erityisesti myrkyllisten päästöjen kuormituksen osalta tiedoissa on paljon puutteita.
In addition to this the disadvantage points are weighted according to their average distribution.
Samalla haittapisteitä painotetaan niiden keskimääräisen tuotekohtaisen jakauman mukaan.
The aim of the research was to assess, if it were possible to create an environmental rating method for paints by using the life cycle assessment technique.
Työn tavoitteena oli arvioida, voitaisiinko maalituotteille luoda ympäristöluokitusmenetelmä elinkaariarviointitekniikkaa hyödyntäen.
The clients want information about the environmental load of the products in Finland firstly and the load caused by using the products.
Asiakkaat toivovat saavansa ensisijaisesti tietoa Suomeen kohdistuvasta ympäristökuormituksesta ja tuotteiden käytön aikaisesta kuormituksesta.
Concerning the characterized and weighted damage points per litre of a product, the biggest environmental load is formed as the use of natural resources, as the net-use of energy and as the formation of the equivalent carbon dioxide emissions.
Karakterisoitujen ja painotettujen haittapisteiden mukaan suurin ympäristökuormitus tuote litraa kohti maalista riippumatta syntyy luonnonvarojen kulutuksesta, nettoenergian kulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä.
Also the used characterization model concerning the toxic emissions was inadequate.
Myös käytetty karakterisointimalli on tältä osin vajavainen.
The recommendable factors revealed to be methods were client points are weighted according to their average distribution or according to the their distribution by their importance to the clients.
Suositeltaviksi painotusmenetelmiksi todettiin menetelmät, joissa asiakkuuspisteitä painotetaan joko niiden keskimääräisen jakauman mukaisin kertoimin tai sen mukaan, miten asiakkaat pitävät asiakkuusominaisuutta erittäin tärkeänä.
A voluntary rating method for coating products was developed.
Diplomityössä kehitettiin maalituotteiden vapaaehtoista ympäristöluokitusmenetelmää.
The created eco-efficiency model offers enough scattering between the products.
Luotu tuotteiden ekotehokkuusmalli tarjoaa riittävästi hajontaa tuotteiden välille, siihen tarvittavaa tietoa oli kohtuullisesti saatavissa ja sitä oli kohtuullista käsitellä.
The eco-efficiency of the products was assessed as a relation between the client points and environmental disadvantage points.
Tuotteiden ekotehokkuutta arvioitiin niiden asiakasominaisuuksista saatujen asiakkuuspisteiden ja niiden ekoprofiilin aikaisen ympäristökuormituksen mukaisten haittapisteiden suhteena.
So the environmental method was based on the eco-efficiency concept and on the method developed for the building industry in VTT.
Siten lopullista luokitusmenetelmää kehitettiin ekotehokkuuden käsitteen avulla soveltaen rakennusteollisuuteen kehitettyä ekotehokkuuden arviointimenetelmää esimerkkituotteisiin.
Development of an eco-efficiency based rating method for paint products with LCA -technique
Maalituotteiden ekotehokkuusluokituksen kehitystyö elinkaaritekniikkaa hyödyntäen
The eco-profiles of nine products were created via life cycle assessment.
Työssä sovellettiin elinkaariarviointia yhdeksälle esimerkkituotteelle laatien niiden ekoprofiilit.
Its results were used when the weighting factors of the client points and disadvantage points were searched and determined.
Sen tuloksia hyödynnettiin etsittäessä elinkaariarvioinnissa käytettäviä haittapisteiden painotuskertoimia sekä asiakkuuspisteiden painotuskertoimia.
An assessment of the advantages for the users of the paints was also included in the rating method.
Luokituksessa haluttiin ottaa huomioon myös tuotteiden käytöstä käyttäjille syntyviä hyötyjä.
One part of the research was a custom inquiry done in the web-pages of the company.
Työhön sisältyi osana työntilaajayrityksen verkkosivuilla toteutettu maalien ostajien ja käyttäjien ympäristöasennekysely.
These loads were not calculated separately, but the load in Finland can be calculated rather easily.
Se on niistä kuitenkin melko helposti laskettavissa.
Quantification of MRSA in pork
MRSA-bakteerin kvantitatiivinen määrittäminen sianlihasta
The Possibilities of Data Envelopment Analysis in University Management
Data Envelopment Analysis -menetelmän mahdollisuudet yliopistojen johtamisessa
Air heating system in a Finnish apartment building
Ilmalämmitysjärjestelmä suomalaisessa asuinkerrostalossa
The design requirements, benefits and limitations of the air heating system are studied based on literature, a case study simulation and a life-cycle cost comparison.
Ilmalämmitysjärjestelmän suunnitteluvaatimuksia, hyötyjä ja rajoitteita tutkitaan kirjallisuuden, tapaustutkimuksen simulaation ja elinkaarikustannusten vertailun avulla.
The experience from passive houses show that air heating system can be a simple, cost efficient option for accurate room temperature control.
Passiivitaloista saatu kokemus osoittaa, että ilmalämmitysjärjestelmä voi olla yksinkertainen ja kustannustehokas vaihtoehto tarkkaan huonelämpötilan hallintaan.
The simulated energy consumption is compared to the measured energy consumption to find out energy efficiency of the air heating system.
Simuloitua energiankulutusta verrataan mitattuun energiankulutukseen, jotta ilmalämmitysjärjestelmän energiatehokkuus voidaan osoittaa käytännössä.
This study aims to provide further knowledge on an air heating system in an apartment building.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tuoda lisätietoa ilmalämmitysjärjestelmästä asuinkerrostalossa.
An update to the Energy performance of buildings directive by the European Commission emphasizes the importance of adequately heated and ventilated dwellings while using energy efficiently in the building.
Päivitetty Euroopan komission Energy Performance of Buildings Directive painottaa tarkoituksenmukaisen lämmityksen ja ilmanvaihdon tärkeyttä energiatehokkaissa rakennuksissa.
Based on the simulation, the measured energy consumption difference between the case buildings was partly due to the difference in insulation level but the air heating system showed more energy efficient even when the insulation factor was ruled out.
Simulaation perusteella, mitattu energiankulutusero kohderakennusten välillä johtui osittain erosta lämmöneristystasossa, mutta ilmalämmitysjärjestelmä osoittautui energiatehokkaammaksi myös silloin kun eristyksen vaikutus suljettiin pois.
Therefore, the air heating system had better ability to boost apartment air flow rates and control rising indoor temperatures in summer by night ventilation, which improved thermal comfort.
Ilmalämmitysjärjestelmällä oli mahdollisuus tehostaa asuntokohtaisia ilmavirtoja patterijärjestelmää enemmän, mikä auttoi hallitsemaan korkeita sisälämpötiloja kesällä yötuuletuksella parantaen lämpöviihtyvyyttä.
The difference in investment cost was small but replacing the electric supply air heating in radiator system with other heat sources saved energy costs in air heating systems.
Ero investointikustannuksissa oli pieni, mutta energiakustannuksissa kyseisillä ilmalämmitysjärjestelmillä voitiin säästää korvaamalla patterijärjestelmässä käytetty tuloilman sähkölämmitys muilla lämmönlähteillä.
Apartment buildings have had larger heat demands and therefore most popular systems for distributing heat to apartments are hydronic heating systems.
Asuinrakennuksissa on ollut aiemmin suurempi lämmöntarve ja siksi suurin osa lämmitysjärjestelmistä ovat vesikiertoisia järjestelmiä.
Now that new apartment buildings have better insulation and air tightness, lower heat demands enable air heating system as a possible primary heating system.
Nykyään uusien asuinrakennusten paremman eristystason ja ilmatiiveyden vuoksi lämmöntarve on pienempi, mikä mahdollistaa ilmalämmitysjärjestelmän käytön.
The air heating system had smaller investment and maintenance cost but the radiator system with district heat had smaller LCC.
Ilmalämmitysjärjestelmällä oli pienempi investointi- ja huoltokustannus, mutta kaukolämmöllä toteutetulla patterijärjestelmällä oli pienempi elinkaarikustannus.