natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings are elaborated into the basis of a new criteria list and completed with attributes related to future and functionality.
Löydösten pohjalta luodaan pohja uudelle suunnitteluohjeistolle, jota täydentämään lisätään ominaisuuksia liittyen tulevaisuuteen ja toimintoihin.
In the thesis design, first, the Runway 18/36’s shape together with its first surrounding blocks are transformed to best fulfil the new design criteria list created.
Diplomityön suunnitteluosuudessa Kiitotie 18/36:n muoto sekä ympäröivät korttelit otetaan ensin käsittelyyn ja niitä muokataan parhaiten suunnitteluohjeiston kriteerit täyttäviksi.
This thesis deals with the urban voids of the city structure, seemingly empty space in the tight urban knit.
Tämä diplomityö käsittelee kaupunkitiloja rakennusten välissä, tiiviin rakenteen näennäisesti tyhjiä paikkoja.
In the existing plan, the runway’s long shape is retained open and public in respect to the aviation history and the hardscape is developed as the main street widening into liveable squares.
Kaavarungossa kiitotien pitkä muoto säilytetään avoimena ja julkisena kunnioituksena lentokenttähistorialle ja siitä kehitetään alueen tärkein kovapintainen ulkotila, alueen pääkatu, joka laajenee kolmeksi eläväiseksi aukioksi.
As an introduction, in the theoretical part of this thesis features of liveable hardscapes are determined and their evolution studied.
Diplomityön teoreettisessa osuudessa määritellään kovapintaisten maisemien ominaisuuksia ja käydään niiden historiaa ja kehitystä läpi.
The first chapters contribute to the development of a new design criteria, whereas the latter present the application of it on a case site, the Malmi Runway 18/36.
Työn ensimmäisissä kappaleissa luodaan pohja ja lopullinen muoto suunnitteluohjeistolle, ja jälkimmäisellä puoliskolla ohjeistoa sovelletaan suunnittelukohteeseen, Malmin Kiitotie 18/36:lle.
The site design part of this thesis follows the principles set by the design criteria list.
Kiitotie 18/36:n suunnittelu noudattelee suunnitteluohjeistossa määriteltyjä periaatteita.
For a basis of a new criteria list, three existing lists are explored.
Kolmea olemassa olevaa kriteerilistaa vertaillaan ja testataan neljän eurooppalaisen kovapintaisen alueen arvioinnissa.
The purpose of this thesis is to find guidelines for the design of a liveable hardscape prepared for future needs and apply them later to a case site situated in the current Malmi Airport.
Työn tarkoitus on kehittää suunnitteluohjeet eläväiselle kovapintaiselle ulkotilalle, joka vastaa tulevaisuuden tarpeisiin.
Improving the air-conditioning of a caravan
Matkailuvaunun ilmanvaihdon parantaminen
Specialty leasing has become an important part of shopping centre business.
Specialty leasing eli erityisvuokraus on muodostunut merkittäväksi osaksi kauppakeskusten liiketoimintaa.
A challenge for shopping centre managers is the lack of specialty leasing resources, as signing a short-term lease may take as much time as signing a regular long-term lease with a permanent tenant.
Haaste kauppakeskusjohdolle erityisvuokrauksen järjestämisessä on resurssien puute, sillä lyhytaikaisen vuokrasopimuksen solmiminen voi viedä yhtä paljon aikaa kuin pidempiaikaisen vuokrasopimuksen valmistelu.
Different specialty leasing operations, leasing organisation structures, service production and business model templates were analysed with a literature review.
Tutkimuksessa määritettiin erityisvuokrauksen osa-alueet, organisointimuodot, palvelutuotteistamisen mallit ja liiketoimintamallin pohja kirjallisuuskatsauksen avulla.
This paper was assigned by Realprojekti Ltd which is the largest shopping centre manager in Finland measured by gross leasable area.
Tutkimus laadittiin Realprojekti Oy:n toimeksiannosta, joka on pinta-alalla mitattuna Suomen suurin kauppakeskusjohtamista harjoittava yritys.
Two separate specialty leasing organisational alternatives were recognised in the research: distributed on-site approach and national concentrated approach.
Erityisvuokrauksen liiketoimintamallille tunnistettiin kaksi erilaista organisointitapaa, joita ovat hajautettu sekä keskitetty organisointitapa.
The service production of shopping centre specialty leasing operations
Erityisvuokrauksen palvelutuotteistaminen kauppakeskuksissa
The aim of this research was to examine which specialty leasing operations could be implemented in a specialty leasing service product that is launched by a shopping centre management company.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ollut selvittää, mistä erityisvuokrauksen osa-alueista kauppakeskusjohtoa harjoittavan yrityksen olisi mahdollista luoda kauppakeskusympäristössä toimiva palvelutuote.
Functional specialty leasing business model was made empirically based on a poll where Finnish shopping centre managers shared their opinions about the content of a specialty leasing service product.
Toimivan liiketoimintamallin määrittäminen puolestaan tehtiin kyselytutkimuksella, jossa haastateltiin suomalaisia kauppakeskusjohtajia sähköisen kyselylomakkeen avulla.
Shopping centre managers operate specialty leasing in distributed on-site approach while a novel specialty leasing team is made responsible for the specialty leasing of complete shopping centre portfolio in national concentrated approach.
Hajautetussa ratkaisussa kauppakeskukset vastaavat itse erityisvuokrauksen organisoinnista, kun taas keskitetyssä ratkaisussa vastuu on siirretty keskitetylle yksikölle, joka vastaa useamman kauppakeskuksen toiminnasta.
Finally, the business models generated from the poll were validated by assorted shopping centre managers in order to create a functional core for the service product.
Lopuksi tulokset sekä kyselyn pohjalta määritetyt liiketoimintamallit validoitiin neljän kauppakeskusjohtajan toimesta.
Usually shopping centre personnel use the term specialty leasing to refer to the short-term leasing of commercial premises and advertising platforms even though specialty leasing is yet to establish a clear definition.
Vaikka erityisvuokraukselle ei ole kehittynyt yhtä yksiselitteistä määritelmää, tarkoitetaan sillä pääasiallisesti lyhytaikaisten liike- ja mediatilojen vuokrausta kauppakeskuksissa.
Distributed on-site approach would not generate added value to shopping centre owners in the current contract position where management company has already engaged in a full-scale specialty leasing responsibility.
Kauppakeskusjohtajat kokivat keskitetyn liiketoimintamallin soveltuvan parhaiten suomalaiseen kauppakeskusympäristöön, sillä hajautettu ratkaisu ei toisi kiinteistön omistajalle tarpeeksi lisäarvoa nykyisessä sopimustilanteessa.
These new services would bring added value to property owners, thus creating a new attractive service to invest in.
Keskitetyn ratkaisun lisäpalveluna mahdollistuvat vuokralaiskontaktoinnit ja vuokralaisten laskutuksen järjestäminen puolestaan toisivat uudenlaista lisäarvoa, josta kiinteistön omistajat voivat olla valmiita maksamaan tulevaisuudessa.
A new business model was constructed for specialty leasing service product as part of the research.
Palvelutuotteen tueksi luotiin liiketoiminamalli, johon erityisvuokrauksen järjestäminen kauppakeskuksissa voi pohjautua.
An automated web-based calendar booking system is suggested for both organisational alternatives in this research.
Molemmissa liiketoiminnan organisointitavoissa toimintaa tuetaan sähköisellä varausjärjestelmällä, jossa vuokralaiset voivat varata lyhytaikaisia liikepaikkoja.
In Finland government has mainly provided direct financial support.
Suomessa valtio on tukenut kasvuyrityksiä pääosin suorilla tuilla.
Hence public authorities generally find it necessary to support the financing of growth companies in order to ensure and increase the positive externalities these companies create.
Viranomaiset näkevätkin yleisesti tarpeelliseksi tukea kasvuyritysten rahoitusta näiden yritysten tuottamien positiivisten ulkoisvaikutusten lisäämiseksi.
Innovative and growth intensive young companies often have difficulties to get access to sufficient financing to cover their growth and R&D expenses.
Nuorilla ja innovatiivisilla kasvuyrityksillä on usein vaikeuksia saada riittävästi rahoitusta kasvun ja tuotekehityksen varmistamiseksi.
According to the calculations in this research, about 920 Young and Innovative Companies (YIC) are founded every year in Finland, and natural persons are estimated to invest 85 million in the YICs in 2009.
Tutkimuksen laskelmien perusteella Suomessa perustetaan vuosittain noin 920 YIC-määritelmän täyttävää kasvuyritystä, joihin luonnollisten henkilöiden arvioidaan sijoittavan noin 85 miljoonaa vuonna 2009.
Existing research and experiences in other countries have, however, indicated that granting tax incentives to private investors could be a more productive and objective way to support the growth companies.
Aiempi tutkimus ja muiden maiden kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että yksityisille sijoittajille myönnetyt verokannustimet voisivat olla tehokkaampi ja puolueettomampi tukikeino.
Such a change in the employment rate would increase labor income tax revenues and decrease unemployment allowance expenses enough to indicate that granting the contemplated tax incentives would have a exiguous but still positive total effect on the government budget.
Kyseinen lisä henkilötyövuosissa kasvattaisi tuloverotuloja ja vähentäisi työttömyystukikuja siinä määrin, että verokannustimien myöntäminen näyttäisi saavan aikaan hyvin pienen, mutta kuitenkin positiivisen kokonaisvaikutuksen valtion budjettiin.
If natural persons were granted tax privileges on the investments in the YICs which have lasted at least for three years, and the eligibility to deduct capital losses from capital gains lasted longer than under the current legislation, the government would lose a substantial part of the exiguous capital gains tax revenues from investments in the YICs.
Mikäli luonnollisten henkilöiden kasvuyrityksiin tekemille yli kolme vuotta kestäville sijoituksille myönnettäisiin verohelpotuksia ja oikeus vähentää luovutustappiot luovutusvoitoista kestäisi kauemmin kuin nykyinen lainsäädäntö sallii, menettäisi valtio tutkimuksen oletusten perusteella suuren osan vähäisistä YIC-investointitaustaisista luovutusvoittoverotuloistaan.
The higher rate of return expectation would, in turn, increase investments in the YICs; according to previous research both 50% and 100% tax exemptions would increase angel investments in the YICs equivalently by 23%.
Noussut tuotto-odotus vuorostaan lisäisi sijoituksia kasvuyrityksiin; tutkimusten perusteella sekä 50% että 100% verohyvitys lisäisi enkelisijoituksia YIC-kasvuyrityksiin yhtä paljon, eli 23%.
Dynamic Scoring: An Application to Capital Gains Taxation of Business Angel Investments
Dynaaminen mallintaminen: Sovellus enkelisijoitusten luovutusvoittoverotukseen
The aim of this research is to supplement those scoring methods by using dynamic scoring to calculate the presumable total effects, including the dynamic outcomes, of granting tax incentives to private investors investing in young growth companies.
Tämä tutkimus yrittääkin täydentää kyseisiä mallintamis-keinoja ja laskea dynaamista mallintamista apuna käyttäen, mitkä olisivat kokonaisvaikutukset, mikäli kasvuyrityksiin sijoittaville yksityisille sijoittajille tarjottaisiin verokannustimia.
If the investments of natural persons into the YICs increased by the mentioned 23%, at least 200-300 person-years would be created every year in the growth companies according to the assumptions used in this research.
Mikäli luonnollisten henkilöiden sijoitukset YIC-kasvuyrityksiin lisääntyisivät mainitun 23%, syntyisi kasvuyrityksiin tutkimuksen oletusten perusteella vähintään 200-300 henkilötyövuotta lisää vuodessa.
Lower capital gains tax rate and thereby risen rate of return expectation would encourage the investors to transfer a part of their wealth from for example real estate and publicly-traded stock to the young growth companies.
Verokannustimien tuoma matalampi veroaste ja sitä myöten kasvanut tuotto-odotus kannustaisi sijoittajia siirtämään varojaan muun muassa kiinteistöistä ja julkisen kaupankäynnin kohteena olevista osakkeista kasvuyrityksiin.
Furthermore, possibility for higher margins would encourage the investors to increase nurturing of their investment targets, thus further improving the wellbeing of the growing start-ups.
Lisäksi mahdollisuus tehdä korkeampia tuottoja kannustaisi investoijia tukemaan sijoituskohteitaan entistä enemmän myös ei-rahoituksellisin keinoin, täten parantaen kasvuyritysten elinoloja entisestään.
On the other hand, the rate of return expectation for the investments would rise as a result of the lower tax rate and the thereby increased nurturing from investors.
Toisaalta luonnollisten henkilöiden tuotto-odotus sijoitetulle pääomalle nousisi laskeneen veroasteen ja sen seurauksena lisääntyneen investoijien kasvuyrityksille antaman tuen johdosta.
Despite the awareness of the aforementioned positive outcomes, the scoring methods which are commonly used in the preparation of tax decisions usually take into account only the lost tax revenues, not the somewhat uncertain dynamic effects.
Nykyiset, veropäätösten valmistelussa yleisesti käytössä olevat päätöksentekoa tukevat mallintamiskeinot eivät kuitenkaan aina ota huomioon kaikkia edellä mainittuja vaikutuksia, vaan laskevat usein vain verokannustimista johtuvan verotulojen laskun.
This thesis provides evidence that the role of intelligence teams can go beyond what has been previously suggested.
Tässä työssä esitetään, että tiedonkeruutiimeillä voi olla merkittävämpi rooli kuin aikaisemmin on ajateltu.
The Role of Intelligence Teams in Facilitating Change in Organizational Beliefs
Tiedonkeruutiimien merkitys organisaation uskomusten muuttamisessa
It has been long emphasized that companies must interpret the environment they operate in and develop an understanding of what it signifies for future action.
Yritysten pitää seurata ja tulkita toimintaympäristöään ja ymmärtää mitä tuo ympäristö tarkoittaa niiden toiminnan kannalta.
Furthermore, the organizational conditions surrounding the teams are described and factors that either support or complicate the teams’ actions are identified.
Lisäksi työssä käsitellään olosuhteita, kuten kulttuuria ja toimintatapoja, joiden vaikutuksen alla tiimit työskentelevät ja jotka edesauttavat tai vaikeuttavat tiimien toimintaa.
Intelligence teams can, therefore, operate as update mechanisms and revise unsound beliefs of the environment.
Näin niiden voidaan ajatella toimivan päivitysmekanismeina ja auttavan organisaatioita ylläpitämään tarkan käsityksen ympäristöstä.
Moreover, these findings shed light on the processes that regulate beliefs in organizations and beliefs concerning the environment in particular.
Tiimeillä on kyky huomata, milloin organisaatiossa on uskomuksia, jotka ovat ristiriidassa ympäristön kanssa.
Today, it is typical for companies to deploy specialized intelligence teams with the purpose of scanning information from the environment to serve as a basis for interpretation and decision making.
Voidakseen tulkita ympäristöään ja tehdä päätöksiä niiden täytyy ensin kerätä tietoa, ja nykyään on tavallista, että yritykset hyödyntävät tiedonkeruuseen erikoistuneita yksiköitä.
Demand controlled ventilation at airport terminals
Lentoasemarakennusten ilmanvaihdon tarpeenmukainen säätö
CAD models quality and automatized checkers
CAD-mallien laatu ja automatisoidut tarkistimet
The restoration of the wooden structures in the old churches
Vanhojen kirkkojen puurakenteiden korjaaminen
Measurement of edges with an optical 3D measuring system
Reunojen mittaus optisella 3D-mittalaitteella
Also the accuracy of the developed edge measurement module was studied.
Myös toteutetun reunanmittausmoduulin tarkkuutta tutkittiin.
The challenge in the field of production quality control is to find flexible methods to measure and control the quality of the production.
Tuotannon laadunvalvonnassa haasteena on löytää joustavia menetelmiä tuotteiden mittaukseen.
However the average accuracy for the edge points was almost as good as with the normal measuring features.
Keskimääräinen tarkkuus oli kuitenkin lähes yhtä hyvä kuin tavallisten mittapiirteiden mittaustarkkuus.
The deviation for individual edge points was larger than the ordinary measuring points.
Yksittäisten reunapisteiden mittauksessa oli enemmän hajontaa kuin tavallisten mittapiirteiden.
The module expands the usage of the Mapvision Optical Gauge from the current applications of measuring the position of features.
Moduulilla laajennetaan mittalaitteen käyttökohteita nykyisen piirteiden sijainnin mittauksen jatkoksi.
Ari optical measuring system provides a flexible solution for quality control.
Optisella mittalaitteella päästään muita menetelmiä joustavampaan laadunvalvontaan.
The module uses active contours to extract the edges.
Moduuli on toteutettu käyttäen aktiivisia reunakäyriä.
This way it is possible to control as many areas of interest as possible.
Jotta mittalaitteella pystytään valvomaan mahdollisimman monia asioita kappaleista, tulee laitteessa olla mahdollisimman laaja kirjasto erilaisia mittaus- ja tarkastusmenetelmiä.
In this thesis an edge measurement module is developed and introduced.
Tässä työssä esitellään optiseen Mapvision-mittalaitteeseen ohjelmoitu reunanmittausmoduuli.
Effects of ventilated steel sheet claddings on the building physical behaviour of external wall structures
Tuuletusraollisen teräsohutlevyverhouksen vaikutus ulkoseinärakenteen rakennusfysikaaliseen toimintaan
Music design in movies
Musiikkisuunnittelu elokuvassa
The study is based on observations made during the work processes and analyses of individual tracks.
Lopputyö rakentuu työskentelyn aikana tehdyistä havinnoista sekä yksittäisten kappaleiden analyyseistä.
It is a case study of two Finnish movies "Six Pack" (2011) and "Korso" (2014) in which I worked as a music designer.
Tutkimuskohteina ovat Pussikaljaelokuva (2011) ja Korso-elokuva ( 2014), joissa toimin musiikkisuunnittelijana.
In this thesis, I use the term "Music Design" (in Finnish musiikkisuunnittelu), which in my opinion depicts the job description well.
Tässä lopputyössä lanseeraan termin "musiikkisuunnittelu", joka mielestäni kuvaa työnkuvaa hyvin.
The focus of this thesis lies on the artistic contributions of the work.
Tämän lopputyön pääpaino on työn taiteellisessa panoksessa.
Music Designer / Music Supervisor works as a bridge builder between music and film industries.
Elokuva-alalla musiikkisuunnittelija työskentelee sillanrakentajana musiikkialan ja elokuva-alan välillä.
The job may include financial, administrative as well as artistic matters related to music.
Työnkuvaan voi kuulua niin musiikin kaupallisten, hallinnollisten kuin taiteellistenkin asioiden miettiminen yhdessä elokuvan muun työryhmän kanssa.
The thesis is best examined in parallel with the films.
Lopputyö avautuu lukijalle parhaiten, jos kokonaisuutta tarkastelee rinnakkain elokuvien kanssa.
This Master's Thesis deals with Music Design in movies.
Tämä taiteen maisterin lopputyö käsittelee elokuvan musiikkisuunnittelua.
Music designer's work in Finland is yet relatively unknown and the widely used term "Music Supervising" has not been officially translated into Finnish.
Musiikkisuunnittelu on Suomessa työnkuvana vielä suhteellisen tuntematon.
In this thesis, I analyze the artistic decision-making process of selecting musical pieces in the aforementioned movies as well as their desired impact in the cinematic narrative.
Lopputyössä käydään syväluotaavasti läpi näihin elokuviin päätyneiden kappaleiden valintaprosesseja sekä tutkitaan musiikin vaikutuskeinoja elokuvakerronnassa.
Design operations improvement in a small knowledge-intensive business service company
Suunnittelutoimintojen kehittäminen tietointensiivisessä pk-yrityksessä
This is presented as a characteristic of the Electrome.
Tämä esitetään elektromin ominaispiirteenä.
Against this background, the study introduces its first field-based research within the Indian domestic context.
Tutkimuksessa toteutetaan ensimmäinen tälle taustalle rakentuva kenttätutkimus intialaisissa kotitalouksissa.
It builds on four prior approaches from design, art and architecture: Empathic Design, Interrogative Design, Relational Aesthetics and Critical Regionalism.
Se rakentuu neljälle aiemmalle muotoilussa, taiteessa ja arkkitehtuurissa käytetylle lähestymistavalle, jotka ovat empaattinen suunnittelu, interrogatiivinen suunnittelu, relaatioestetiikka ja kriittinen regionalismi.
In this context, the flow of energy into domestic appliances, artefacts and the home allows energy use to be seen as information.
Tässä kontekstissa kodinkoneisiin, laitteisiin ja kotitalouteen virtaava energia mahdollistaa sen, että energian käyttöä voidaan tarkastella informaationa.
Proceeding with two further field studies, the design practice prototypes a series of domestic services based on energy information, resulting in making people’s private energy use information public.
Työtä jatketaan vielä kahdella muulla kenttätutkimuksella: suunnittelumallilla testataan energiainformaatioon pohjautuvia kotipalveluita, minkä tuloksena ihmisten yksityinen energiankulutus tulee julkiseksi.
Secondly, the opening of energy use measures as design practice presents how otherwise latent larger social concerns that go beyond the walls of the home emerge.
Toiseksi energiankulutusmittaukset avaava suunnittelumalli tuo esiin, kuinka muuten piilossa pysyvät, kotoa yhteiskuntaan laajemmin vaikuttavat sosiaaliset näkökulmat syntyvät.
When such information is combined with the social relations inferred from domestic artefacts, a conception of dwelling with data emerges.
Kun tämä informaatio yhdistetään kodin laitteista johdettuihin sosiaalisiin suhteisiin, nousee esiin tietoasumisen (dwelling with data) käsite.
Using interviews and design exercises with Indian apartment residents, the study demonstrates that as dwellers give meanings to their domestic appliances, artefacts and electro-home, these artefacts contain and hold a number of social relations.
Tutkimus hyödyntää intialaisten asuinhuoneistojen asukkaiden haastatteluja ja heidän kanssaan tehtyjä suunnitteluharjoituksia ja osoittaa niiden pohjalta, että kun asukkaat antavat merkityksiä kodinkoneilleen, laitteilleen ja kodilleen sähkövirtojen, -laitteiden ja niiden käytön muodostamana kokonaisuutena (electro-home), nämä kodinkoneet ja laitteet ilmentävät useita erilaisia sosiaalisia suhteita.
With these results from the design practice as inquiry, for prototyping, and as activism, the thesis demonstrates that practicing design can generate multiple agendas as coherent action.
Kyselystä, prototypoinnista ja aktivismista saatujen tulosten pohjalta tutkielma esittää, että suunnittelu voi luoda useita erilaisia yhtenäisen toiminnan ohjelmia.
It approaches domestic energy use measures as information and conceptualizes such measures as holding both an ecological and an informational concern.
Siinä kotitalouden energiankulutuksen mittauksia käsitellään informaationa ja samalla kiinnitetään huomiota siihen, että näihin mittauksiin liittyy ympäristö- ja informaationäkökohtia.
This coupling within domestic energy use measures becomes the subject for design practice.
Tapa, jolla nämä näkökulmat yhdistetään kotitalouden energiankulutusmittauksiin, otetaan suunnittelukäytännön pohjaksi.
Based on this coupling, referring to on-going changes within domestic energy systems and viewing the home from three different theoretical positions, the thesis presents a hypothetical construct of the home, referring to it as the Electrome.
Tutkielmassa nojaudutaan tähän yhteyteen, otetaan huomioon jatkuvat muutokset kotitalouksien energiajärjestelmissä ja tarkastellaan kotitaloutta kolmesta eri teoreettisesta näkökulmasta.
This design thesis presents a field-based practice as inquiry, for prototyping, and as a form of discrete activism.
Tämä suunnittelun alaan kuuluva tutkielma esittelee suunnittelumallin, jonka toteutus kentällä koostuu kolmesta osasta: kyselystä, prototyypin tai ideoiden testauskonseptin luomisesta ja eräänlaisesta yksilön aktivismista.
Positioning the thesis as an issue-based design study, it is presented as a piece of practice-based energy research.
Se esitetään energiatutkimustyönä, joka perustuu käytännön toteutukseen.