natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result was, that the methods were equal in regards of the frequency of wound infection; however mild wound complications (dehiscence) were significantly more frequent in non-absorbable suture group.
Lievempien haavakomplikaatioiden suhteen (haavan raottuminen ja pitkittynyt eritys) sulava ommel osoittautui merkittävästi paremmaksi kuin perinteinen haavan sulkumenetelmä.
The complaints were more frequently related to laparoscopic operations, than to open surgery.
Tähystysleikkauksiin liittyvät komplikaatiot olivat vakavampia kuin avoleikkauksiin liittyvät, lisäksi tähystysleikkauksiin liittyen oli tehty suhteellisesti enemmän potilasvahinkoilmoituksia.
Absorbable intradermal suturing has become a common wound closure method.
Sulavien ihonsisäisten eli intradermaalisten ompeleiden käyttö on leikkaushaavojen sulussa yleistynyt ja niiden kosmeettinen tulos on osoitettu hyväksi.
Sternal instability progresses gradually, usually within a few days.
Rintalastaliitos löystyy vähitellen muutamien päivien aikana.
Sternotomy is the standard exposure in cardiac surgery.
Sternotomia eli rintalastan halkaisu on tavallisin avaus sydänkirurgiassa.
The healing of sternotomy is disrupted in 0.3–5% of cases, leading to pain, disability and wound infections.
Rintalastaliitoksen paraneminen häiriintyy 0,3–5 %:lla potilaista.
Mechanical vibration is widely used in engineering to evaluate the integrity of an object and has been applied to evaluate the integrity of long bones and also the stability of orthopaedic or dental implants.
Mekaanisen värähtelyenergian etenemisen havainnointia käytetään laajalti tekniikan alalla kappaleiden eheyden määrittelyyn sekä jonkin verran ortopedisten ja hammaslääke- tieteellisten implanttien kiinnittymisen mittaamiseen.
It differentiates between solid and discontinuous objects (bone), detects rising vibration transmission as the normal sternotomy healing process progresses and can differentiate between tight and loose sternotomy closure.
Tutkimusten perusteella voidaan todeta, että laite erottelee ehyen ja katkaistun kappaleen, toteaa rintalastaliitoksen tukevoituvan normaalin paranemisprosessin edetessä ja kykenee erottamaan tiukasti suljetun rintalastaliitoksen löyhästi suljetusta liitoksesta.
This study on sternotomy stability assessments demonstrates a series of experiments conducted in research laboratory facilities, in clinical studies on patients recovering from open heart surgery and again in experimental settings with cadavers.
Mittausmenetelmän soveltuvuutta on testattu kokeellisissa laboratorio-olosuhteissa, kliinisessä tutkimuksessa avosydänleikkauksesta toipuvilla potilailla sekä kokeellisessa tutkimuksessa vainajilla, joiden rintalastaliitokset suljettiin tiukasti ja löyhästi.
Currently sternal stability is evaluated by manual compression, which is a subjective method and difficult to standardize.
Tällä hetkellä sternotomian tukevuutta arvioidaan käsin tunnustelemalla, mitä voi- daan pitää varsin epäherkkänä ja epäluotettavana menetelmänä.
A method for the objective evaluation of sternal stability after median sternotomy would therefore be called for.
Näin ollen tarvittaisiin tarkempi menetelmä rintalastaliitoksen tukevuuden arviointiin.
Computed tomography (CT) is the most useful imaging modality but yields indirect information on sternal stability.
Kuvantamistutkimuksis- ta tietokonetomografia on käyttökelpoisin, mutta se antaa vain välillistä tietoa liitoksen mekaanisesta tukevuudesta eikä tunnista varhaisvaiheen löyhyyttä riittävän tarkasti.
The device emits low frequency vibration, which travels through the sternotomy junction and is recorded by a special sensor.
Laite tuottaa matalataajuuksista värähtelyä rintalastan viereen ja rintalastaliitoksen yli kulkeutunutta värähtelyä mitataan erityisellä antu- rilla.
This is difficult and expensive to treat, and, despite advances in treatment, it still carries a considerable risk of death.
Se aiheuttaa kipuja, hidastaa toimintakyvyn palautumista leikkauksen jälkeen ja altistaa haavainfektiolle, joiden hoito on vaativaa, kallista ja joihin liittyy merkittävää kuolleisuutta.
The last part of the study permits the conclusion that symptoms suggestive of instability late after the sternotomy are mainly not caused by mechanical aetiology.
Tutkimuksen neljännessä osatyössä tutkittiin rintalastaliitoksen löyhyyteen viittaavista oireista kärsiviä potilaita keskimäärin kolmen vuoden kuluttua leikkauksesta ja todettiin, etteivät oireet selity rintalastaliitoksen mekaanisella epävakaudella.
Instability of the sternotomy reduces the transmission of mechanical vibration energy.
Luuliitoksessa oleva löyhyys vaimentaa sen läpi kulkevaa värähtelyä.
Deep sternal wound infection is the most feared complication and is mainly preceded by instability of the sternotomy.
Löyhä rintalastaliitos on häiriintyneen paranemisen keskeinen löydös.
Awareness of the abnormality would enable measures to stabilize the sternum by using a support vest or by surgical re-fixation before the more advanced phase with infection has begun.
Sen toteaminen ja hoito varhaisvaiheessa estäisi todennäköisesti osan vaikeimmista infektiokomplikaatioista sekä kivun kroonistumisen, mikäli rintalasta stabiloitaisiin ulkoisella tukiliivillä tai kiinnitys- leikkauksella.
Sternal Stability after Cardiac Surgery : Assessments by vibration transmittance and symptoms suggestive of postoperative sternal instability
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ollut selvittää mekaanisen värähtelyn etenemisen mittaamisen soveltuvuutta sydänkirurgian jälkeisen rintalastaliitoksen tukevuuden arviointiin.
Nash Dom ­ Rossiia (Our Home is Russia), Edinstvo (Unity) and Otechestvo (Fatherland) represent the parties of power, Iabloko the democratic opposition and Kommunisticheskaia Partiia Rossiiskoi Federatsii (the Communist Party of the Russian Federation) the communist opposition.
Venäläisistä puolueista Nash Dom ­ Rossiia (Kotimme on Venäjä), Edinstvo (Yhtenäisyys) ja Otechestvo (Isänmaa) edustavat vallan puolueita, Iabloko demokraattista ja Kommunisticheskaia partiia Rossiiskoi Federatsii (Venäjän federaation kommunistinen puolue) kommunistista oppositiota.
These variations do not exist only between the political parties, but also within the parties.
Eroja löytyy niin puolueiden väliltä kuin niiden sisältäkin.
A common factor to all the political parties examined here is that all of them emphasize and speak for Russia s sovereignty and equal position in the world, and accuse the West of having double standards.
Mikä yhdistää kaikkia tutkittavia puolueita, on Venäjän suvereniteetin ja tasavertaisen aseman puolesta puhuminen ja Lännen syyttäminen kaksinaismoralismista.
The primary data comprise Russian newspaper articles written by the politicians of the examined parties, their interviews, and party programmes.
Primaariaineisto koostuu tutkittavien puolueiden poliitikkojen kirjoittamista venäläisistä sanomalehtiartikkeleista, poliitikkojen sanomalehti- ja radiohaastatteluista, sekä puolueohjelmista.
For example, we find that if we compare the parties of power with the opposition parties, there are significant differences in argumentation concerning the internal threat, but not as many differences in argumentation concerning the external threat.
Jos vertaamme vallan puolueita ja oppositiopuolueita toisiinsa, huomaamme, että suurin ero löytyy sisäistä uhkaa koskevasta argumentaatiosta; sen sijaan ulkoista uhkaa koskeva argumentaatio on osittain samankaltaista.
We can also argue that even though arguments change from one context to another, we can find traces of more permanent geopolitical visions, which can be constructed on the basis of public arguments.
Tutkimuksessa todetaan myös, että vaikka argumentit muuttuvat tapauksesta ja kontekstista toiseen, voidaan niiden pohjalta rakentaa pysyvämpiä geopoliittisia visioita.
The data are analysed first using Gearóid Ó Tuathail s narrative tool called geopolitical storyline, then by Stephen Toulmin s model of argument and finally, by using the concept of a geopolitical vision (Gertjan Dijkink).
Analyyttisina työkaluina käytetään Gearóid Ó Tuathailin käsitettä geopolitical storyline (geopoliittinen kertomuslinja) sekä yksityiskohtaisempaan rakenteelliseen ja sisällölliseen vertailuun Stephen Toulminin argumenttimallia.
Chechnia, especially separatism understood as an internal threat, and NATO, especially the eastward enlargement as an external threat, are focal points.
Tshetshenia-argumentaatio, erityisesti separatismia ja terrorismia koskien, voidaan ymmärtää esimerkkinä Venäjän sisäistä uhkaa koskevasta keskustelusta ja NATO-argumentaatio, erityisesti itälaajentumista ja Kosovo-operaatiota koskien, esimerkkinä ulkoista uhkaa koskevasta keskustelusta.
This study deals with the field of Russian politics and, in particular, Russian political argumentation.
Tutkimus käsittelee Venäjän politiikkaa vuosina 1994-2003 ja erityisesti julkista poliittista argumentaatiota.
The principal question asked is what is the content and structure of the public arguments expressed by the leading politicians of the parties of power (partiia vlasti), the democratic and the communist opposition on Chechnia and NATO in 1994-2003?
Työssä tutkitaan ns. vallan puolueiden (partiia vlasti), demokraattisen ja kommunistisen opposition poliitikkojen julkisia argumentteja Tshetsheniaa ja NATOa koskien vuosina 1994-2003.
In addition to proving that there is no single Russian view concerning these two cases, it also shows that there is no single opposition in Russia and that the opposition is not a permanent position, but that it varies from one case and context to another.
Sen lisäksi että tutkimus vahvistaa käsitystä siitä, ettei ole mitään yhtä yhtenäistä Venäjän tai venäläistä näkemystä esimerkiksi tutkittavaa kahta tapausta koskien, tutkimus osoittaa myös, ettei ole olemassa myöskään mitään yhtä yhtenäistä oppositiota.
It contributes to the knowledge of political parties and politicians, and to the discussions of geopolitics in the Russian context.
Tutkimus lisää tietämystämme venäläisistä puolueista ja niiden johtavista poliitikoista sekä venäläisestä geopoliittisesta ajattelusta.
The main argument is that there are varying views on the argumentation level and on the geopolitical vision level.
Sekä lähtöoletuksena että loppuargumenttina on se, että puolueet eroavat toisistaan niin tapauskohtaista argumentaatiota kuin yleisempää geopoliittista visiota tarkastellessa.
In addition, we have found that the justification for the claims and the solutions offered are very far from each other in the democratic and in the communist opposition.
Lisäksi voimme todeta, että oppositiopuolueiden - Iablokon ja kommunistipuolueen - esittämät väitteiden oikeutukset (millä tavalla vedotaan esim. kansan tahtoon, yleiseen mielipiteeseen, historiaan tai kokemukseen, auktoriteetteihin) ja ongelmanratkaisut eroavat toisistaan suuresti.
Moreover, the interest lies in what we can say - based on these arguments - about the geopolitical visions of the political parties and about Russian political parties in general.
Keskeisenä tutkimuskysymyksenä on myös, mitä näitä kahta tapausta koskevien argumenttien perusteella voidaan kertoa tutkittavien puolueiden geopoliittisista visioista (missä Venäjän paikka on maailmassa, ketkä/mitkä ovat sen ystäviä ja vihollisia, mikä on Venäjän tehtävä maailmassa ja mikä on malli, jota sen tulisi seurata).
80% of the mutations appeared in secondary structures.
80% mutaatioista esiintyi sekundäärirakenteissa.
The 14 homology models used in this study were modeled during the last two decades in-house and each of them had been published along with predictions based on them.
Työssä käytetyt 14 rakennemallia oli tuotettu homologiamallinnuksen avulla kahden vuosikymmenen aikana samassa tutkimustyhmässä, jossa tämä tutkimus suoritettiin ja jokainen malli ja sen pohjalta tehdyt ennusteet oli julkaistu.
In extreme cases one amino acid change can lead to a severe disease phenotype.
Äärimmäisessä tapauksessa yhden aminohapon muutos voi ilmetä vakavana sairautena.
The study showed that the biological explanations made based on models with even very low sequence identity (less than 30%) with the template, were in concordance with the interpretations made based on experimental structures and other experimental studies.
Tutkimuksessa voitiin osoittaa, että vaikka samankaltaisuus käytetyn mallirakenteen kanssa oli hyvin alhainenkin (alle 30%), rakennemalleihin pohjautuvat ennusteet olivat sopusoinnussa kokeellisesta aineistosta saatujen tulkintojen kanssa.
The aim of the study was to evaluate if models are accurate enough to be used to predict biological phenomena reliably.
Tässä työssä tarkoituksena oli arvioida mikäli homologiamallit ovat riittävän tarkkoja luotettavaan biologisten ilmiöiden tarkasteluun.
The study indicated that disease-causing missense mutations do not follow this distribution but that certain amino acids mutate more often depending on the secondary structure type, and that they are often substituted with amino acids with very different properties.
Tutkimus osoitti, että aminohapot, joiden mutaatiot aiheuttavat sairauden, eivät noudata tätä jakaumaa, vaan tietyt aminohapot mutatoituvat muita useammin rakennetyypistä riippuen ja korvautuvat yleensä ominaisuuksiltaan hyvin erityyppisellä aminohapolla.
Programs succeed better when considering their ability to predict stability increasing or decreasing mutations separately.
Sen sijaan ohjelmat menestyivät paremmin, kun ne ennustivat stabiilisuutta heikentäviä ja vahvistavia mutaatioita erikseen.
Proteins are the machinery of life.
Valkuaisaineet eli proteiinit ovat välttämättömiä elämää ylläpitäviä molekyylejä.
In over half of the mutation cases a direct connection to protein stability could be observed.
Yli puolella mutanttiaminohapoista havaittiin proteiinin stabiilisuuteen vaikuttavia ominaisuuksia.
Missense mutations that are one amino acid substitution can have an effect on energies stabilizing the protein and thus have an effect of a different degree on protein structure and/or function.
Yhden aminohapon muutokset voivat johtaa eriasteisiin muutoksiin proteiinin rakenteessa ja/tai toiminnassa.
The dataset contained 2413 disease-causing missense mutations in 44 proteins.
Tutkimusaineisto sisälsi runsaasti sairauksia aiheuttavia missense-mutaatioita kymmenissä eri proteiineissa.
All the tested stability predictors showed a coherent trend in their predictions which was in line with experimental data.
Tässä väitöskirjatyössä tehtiin stabiilisuusmuutoksia ennustavien ohjelmien vertaileva tutkimus, jossa käytettiin testiaineistona kokeellista mittausaineistoa.
Proteins are formed by amino acids whose properties and interactions take part in protein folding and maintain protein stability during the function of the protein.
Kaikkien proteiinien rakennusohjeet ovat perimässä ja ne rakentuvat 20 erilaisesta aminohaposta, joiden ominaisuudet ja järjestys määrittelevät proteiinin kolmiulotteisen rakenteen ja tehtävän.
In order to investigate structural effects due to mutations structural information is needed.
Proteiinin kolmiulotteisen rakenteen avulla mutaatioista aiheutuvia rakenteellisia muutoksia voidaan tutkia.
Mutational effects on protein structures: Knowledge gained from databases, predictions and protein models
Tutkimuksen avulla saatiin uutta tietoa sairauksia aiheuttavien mutaatioiden luonteesta ja vaikutusmekanismeista proteiinirakenteessa sekä tietoa mutaatiovaikutusten ennustamiseen käytettyjen työkalujen käyttökelpoisuudesta mutaatiotutkimuksessa.
Protein models obtained with homology modeling have been widely used to interpret biological phenomena such as alterations in intramolecular energies due to mutations.
Tässä bioinformatiikan alaan kuuluvassa väitöskirjatyössä tehtiin laaja-alainen kartoitus tautia aiheuttavien pistemutaatioiden kohdentumisesta proteiinin paikallisesti esiintyvillä, säännöllisillä alueilla, joita kutsutaan proteiinin sekundäärirakenteiksi.
However, the programs tend to fail in predicting neutral mutations.
Tulokset osoittivat, että ohjelmat eivät pysty tuottamaan kovin luotettavia tuloksia jos mutaatiovaikutuksesta ei ole aiempaa tietoa.
Amino acids are known to have preferences when it comes to different secondary structure types (α-helix, β-sheet, turn, and bend).
Rakennemalliennusteita voidaan tehdä joko suoraan aminohappoketjusta lähtien tai käyttämällä mallina tunnettua, samankaltaista sukulaisproteiinia, jolloin puhutaan vertailevasta eli homologiamallinnuksesta.
This analysis indicates that models, when made carefully, can be used to make biological predictions of mutation consequences.
Ohjelmien käytettävyyden analyysistä saatuja tuloksia voidaan hyödyntää ennustusmenetelmien kehittämisessä.
As a result programs could be ranked albeit different programs succeeded better than others when considering different parameters.
Jos ohjelmia halutaan käyttää tautimekanismien selvittämiseen, merkittävästi parempia menetelmiä tarvittaisiin.
The research was conducted as a case study.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena.
The research is based on a literature review and a empirical part.
Työ perus-tuu kirjallisuuskatsaukseen sekä empiiriseen osuuteen.
Reasons for mergers and acquisitions can be for example; increase the market share, increase the cashflow or decrease the costs.
Syitä fuusiolle voi olla esimerkiksi markkinaosuuden kasvattaminen, kassavirtojen kasvattamisen tavoittelu tai kustannusten alentaminen.
The research provided valuable information from state of company’s production.
Tutkimus antoi arvokasta informaatiota yli-päätään yrityksen tuotannon tilasta
As the competition in the markets tightens, mergers and acquisitions have become general method for companies to gain growth and competitive advantage.
Yritysten kilpailun kiristyessä, yritysostoista ja fuusioista on tullut tavanomainen keino yri-tyksen tavoitellessa kasvua ja kilpailuetua.
Post-merger integration is the process where companies activities are merged in to one functioning unity.
Integraatiolla tarkoitetaan prosessia, jossa yhdistyvien yritysten toiminnot yhdistetään yhdeksi toimivaksi kokonaisuudeksi.
Failed post-merger in-tegration process is often the reason to cause mergers to fail.
Juuri epäonnistunut integraatioprosessi on usein syynä erittäin yleiselle fuusion epäonnistumiselle.
This Thesis discuss the reflections in the production of subsidiary construction companies.
Tämä työ käsittelee rakennusyrityksessä suoritetun fuusion heijastumia yrityksen tuotantoon.
The aim of the literature review is to create a view of the cornersto-nes and problematics of post-merger integration and merger.
Kirjallisuuskatsauksen tavoitteena on luoda käsitys kirjallisuudessa tunnistetuista, onnistuneen fuusion jälkeisen integraation ja fuusi-on kulmakivistä sekä ongelmakohdista.
Success of the post-merger integration and the merger are being studied from the productions viewpoint.
Tutkimuksessa tarkasteltiin fuusion jälkeisen integraation onnistumista ja fuusion lopputuloksen onnistumista tuotannon näkökulmasta.
As an outcome from the research there where findings of possible development opportuni-ties among production efficiency.
Tutkimuksen tuloksena yrityksen toiminnasta fuusion jälkeen löydettiin vielä jatkokehitys-mahdollisuuksia yrityksen tuotannon tehokkuuden parantamiseksi.
Empirical part of the research is based on the achieved data from the interviews conducted in the target company.
Empiirisessä osuudessa hyödynnetään kohdeyrityk-sessä tehtyjen haastattelujen tuloksena saatua dataa, yrityksen fuusio- ja integraatioprosessien arvioinnissa.
The results can be used to decrease the disadvantages and improve the benefits from the merger.
Tulosten avulla, fuusion tuomi haittoja yrityksen tuotantoon voidaan yrittää karsia ja lisätä kokemuksia fuusion tuomista hyödyistä tuotannon työntekijöiden keskuudessa.
Successful integration process is critical factor to successful merger.
Fuusion onnistumisen kannalta, onnistunut integraatio on merkittävä tekijä, koska integraatioprosessissa fuusiossa tavoitellut hyödyt tulisi realisoida.
Benefits and disadvantages of the merger in the production are processed through evaluation.
Fuusion onnistumisen arvioinnissa päästään kiinni fuusion tuomiin hyötyihin ja haittoihin yrityksen tuotannossa.
This is ethically problematic, since the state cannot tackle structural violence and injustices, if it does not know what those structures are, and how they emerge.
Tämä on eettisesti ongelmallista, sillä valtio ei kykene tarttumaan rakenteelliseen väkivaltaan ja epäoikeudenmukaisuuksiin, mikäli se ei tiedä, minkälaisista rakenteista on kyse ja kuinka epäoikeudenmukaisuudet syntyvät.
Are the entanglements that are presently in the making just and peaceful?
Ovatko paraikaa syntyvät kietoumat oikeudenmukaisia?
Instead, knowledge is scattered across various regimes of governance, without a single state body possessing a holistic view of the recruitment practices and their consequences.
Tieto on sirpaloitunut lukuiselle eri hallinnonalalle ja hallintoelimille siten, ettei valtiotoimijalla ole selkeää kokonaiskuvaa rekrytointikäytännöistä ja niiden seurauksista.
Metaphorically put, the left hand of the state does not know what the right hand is doing.
Hoitoalan ammattilaisten maahanmuuton hallinnassa valtion vasen käsi ei tiedä mitä oikea tekee.
The case of Filipino nurse migration to ageing Finland shows how populations, their mobility, and care are transnationally governmentalized, by various actors and often with the priority placed on the needs of transnational capital rather than on the needs of the populations in question.
Filippiiniläisten sairaanhoitajien Suomeen suuntautuva muuttoliike toimii esimerkkinä siitä, kuinka väestöjä, niiden liikettä ja hoivaa hallitaan ylikansallisesti, monien eri toimijoiden taholta ja useimmiten niin, että ylikansallisen pääoman etu ajaa väestöjen hoivatarpeiden edelle.
The Global Biopolitical Economy of Needs: Transnational entanglements between ageing Finland and the global nurse Reserve of the Philippines
Hoivatarpeiden globaali biopoliittinen talous: Ylikansallisia kietoutumisia ikääntyvän Suomen ja Filippiinien globaalin hoitajareservin välillä
As the governmentalities entangle in the transnational care markets, all kinds of bodies now benefit the accumulation of capital – this time not only the bodies that operate as living labour, but also those whose care needs can be turned into profits.
Kun nämä hallinnan prosessit kietoutuvat toisiinsa, kaikenlaiset ruumiit hyödyttävät pääoman kasautumista – eivät enää vain ne, joita voidaan hyödyntää työvoimana vaan myös ne, joiden hoivatarpeet voidaan muuttaa voitoiksi.
In such an order, aged life is particularly vulnerable to abandonment, and neglect.
Tällöin erityisesti ikääntynyt elämä altistuu heitteillejätölle.
This occurs at both ends of the migrant trajectories, in Finland as well as in the Philippines, albeit through the governance of different bodies and populations.
Näin tapahtuu sekä Suomessa että Filippiineillä, joskin hallinnan muodot ovat erilaisia, ja kohdistuvat eri väestöihin.
In addition, a smaller group of university educated Filipino RNs have relocated to pursue a degree in Finnish practical nursing, so as to be able to work in Finland.
Suorarekrytoitujen hoitajien lisäksi pieni ryhmä filippiiniläisiä sairaanhoitajia on muuttanut maahan opiskellakseen suomalaisen lähihoitajan tutkinnon, ja päästäkseen sitä kautta Suomeen töihin.
When such processes take place in the context of an increasingly marketized welfare state, it becomes possible for transnational market actors to make profit simultaneously from two embodied commodities of care: the globally mobile care labour and the needs of the ageing bodies that demand care to move.
Ylikansalliset markkinatoimijat kykenevätkin nyt tekemään voittoa samanaikaisesti kahdesta ruumiillisesta hoivamarkkinatuotteesta: globaalisti liikkuvasta (ja liikuteltavasta) työvoimasta sekä ikääntyvästä väestöstä, joka laittaa hoivan liikkeelle.