natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest difference between ToF and PS was in the SS-mode.
Läpäisykyvyn erot olivat tulosten mukaan kuitenkin merkittävästi suuremmat SS-mittauksissa.
In both measuring modes (SS and MS), each result indicated a better penetration for the ToF-scanner.
Jokainen läpäisykykyä indikoiva tulos oli pulssikeilaimella parempi niin SS- kuin MS-mittauksissa.
No studies about the difference between PS-scanners and time-of-flight (ToF) scanners in forest inventory could be found.
Osa on tehty pulssikeilaimella, mutta pulssikeilaimen ja vaihe-erokeilaimen välisiä eroja puustomittauksissa ei tiettävästi ole tutkittu.
Electric car batteries and charging technology
Sähköautojen akut ja niiden lataustekniikka
Finite Element Modeling of Bulk Acoustic Wave Devices
Tilavuusaaltokomponenttien mallinnus elementtimenetelmällä
Flood controlling of Helsinki sewer network
Helsingin viemäriverkoston tulvahallinta
Improvement Plan of Production in a Quarry
Kiviainesaseman tuotannon kehittämissuunnitelma
A Framework for Analyzing the Planning Practices of an Industry Leader Operating in a Rapidly Evolving Complex Industry
Viitekehys nopeasti kehittyvällä, kompleksisella toimialalla toimivan toimialan johtajan yrityssuunnittelun analysoimiseen
The other electrolyte components were not detected to have any statistically significant effect on either cell lifetime or initial performance.
Muilla elektrolyytin ainesosilla ei havaittu olevan tilastollisesti merkittävää vaikutusta kennon elinikään eikä alkuperäiseen suorituskykyyn.
The effect of electrolyte purification on performance and long-term stability of dye-sensitized solar cells
Elektrolyytin puhdistamisen vaikutukset väriaineaurinkokennojen suorituskykyyn ja pitkän aikavälin stabiiliuteen
Not only the combined effect of the purification of all the electrolyte materials has been examined but also the effect of the purification of each compound has been compared.
Työssä ei tarkasteltu ainoastaan kaikkien elektrolyyttimateriaalien yhtäaikaisen puhdistamisen vaikutusta aurinkokennoihin, vaan eriteltiin myös yksittäisten elektrolyyttikomponenttien puhdistamisen vaikutukset.
The overall degradation rate of the test solar cells during the aging test was faster than expected and thus the origin of this fast aging formed as the third main research question.
Tutkimuksessa tehdyn ikääntymismittauksen aikana kaikki testikennot ikääntyivät odotettua nopeammin, minkä vuoksi työn kolmanneksi päätavoitteeksi muodostui havaitun nopean ikääntymisen aiheuttajan löytäminen.
This task included the assessment of useful tests and the effects of unavoidably varying light intensity during the aging tests.
Työosuus sisälsi ikääntymistutkimuksiin soveltuvien mittausmenetelmien määrittämisen ja sen arvioimisen, missä määrin tutkimuksen aikana väistämättä jonkin verran vaihteleva valointensiteetti vaikuttaa tutkimustulokseen.
Also statistical tests were introduced to the analysis of the results of the aging studies.
Myös sopivia tapoja hyödyntää tilastollisia menetelmiä ikääntymistutkimuksen tulosten arvioimisessa on käsitelty.
The bleaching was clearly fastest in the cells that contained unpurified electrolyte solvent but the mechanism was present in all the cells.
Vaalentuminen oli nopeinta oli puhdistamatonta elektrolyytin liotinta sisältävissä kennoissa, mutta havaittavissa kaikissa testikennoissa.
The secondary object of this study was to determine the proper procedures for performing long aging studies in the future.
Työn toissijaisena tavoitteena oli määrittää väriaineaurinkokennojen pitkäaikaisiin ikääntymistutkimuksiin soveltuvat menettelytavat.
This study showed that the purification of electrolyte solvent does not affect the initial performance of the dye solar cells but increases the cell lifetime.
Työssä havaittiin, että elektrolyytin liuottimen puhdistaminen ei vaikuta tuoreen kennon suorituskykyyn, mutta kasvattaa selvästi kennon elinikää.
The aging mechanism was discovered to be electrolyte bleaching, i.e. the consumption of charge carrying iodine in the electrolyte.
Ikääntymisen havaittiin tapahtuvan elektrolyytin vaalentumisen, eli elektrolyytin varauksenkuljettajana toimivan jodin määrän pienenemisen, kautta.
The two main objectives of this thesis were to study if performance or long-term stability of dye solar cells increase as a result of electrolyte material purification.
Työn kahtena päätavoitteena oli selvittää, vaikuttaako väriaineaurinkokennon elektrolyytin materiaalien puhdistaminen myönteisesti väriaineaurinkokennon suorituskykyyn tai elinikään.
Ultraviolet light was detected to be a very likely reason for the fast degradation and thus, additionally the effect of ultraviolet light on the cell aging has been discussed.
Lopulta ultraviolettivalon todettiin olevan erittäin todennäköinen syy ilmiölle.
Additionally, the exposure to even relatively small amounts of ultraviolet light seemed to affect detrimentally cell lifetime through accelerated bleaching.
Lisäksi ultraviolettivalon todettiin pieninäkin altistuksina nopeuttavan kennojen ikääntymistä.
Furthermore, the specific reasons for cell degradation have been investigated where possible.
Lisäksi tutkittiin kennon ikääntymistä aiheuttavia tekijöitä.
Green elements in public interior spaces
Viherelementit julkisissa sisätiloissa
Design of a knowledge-based Intermediary System for Information Retrieval
Tiedonhaun välitysjärjestelmän suunnittelu
Valuation of Solar Investments in India and South Africa
Aurinkoenergiainvestointien arvonmääritys Intiassa ja Etelä-Afrikassa
Lean Startup applies lean thinking to innovation processes and entrepreneurship.
Lean Startupissa leanin ajattelumallia sovelletaan innovaation prosesseihin ja yrittäjyyteen.
With the growth and advancement of the internet, cloud services and the rise in popularity of open source software, the possibilities for innovation have grown exponentially in the last years.
Internetin kasvun ja kehityksen myötä, pilvipalveluiden sekä avoimen lähdekoodin suosion myötä mahdollisuudet innovaatioille ovat kasvaneet ennennäkemätöntä vauhtia viime aikoina.
Its goal is to improve the chances to grow these new innovations by helping entrepreneurs to focus on what is important and work in circumstances of extreme uncertainty.
Sen pyrkimyksenä on parantaa innovaatioiden onnistumisprosenttia maailmanlaajuisesti auttamalla yrittäjiä keskittymään oleelliseen ja työskentelemään äärimmäisen epävarmuuden olosuhteissa.
The results of this thesis include several cases, where Lean Startup has been applied with varying degrees of success, but generally with positive results.
Tuloksena löydettiin useita tapauksia joissa Lean Startupia on sovellettu vaihtelevalla mutta pääosin positiivisella menestyksellä.
Using the Lean Startup methodology in developing an existing service
Lean Startup -metodologian soveltaminen palvelun jatkokehityksessä
The problem was approached by studying existing literature, and qualitatively by conducting a single case study and observing the applied processes.
Ongelmaa lähestyttiin perehtymällä aikaisempaan kirjallisuuteen aiheesta, sekä kvalitatiivisesti tutkimalla sovellettavia prosesseja yksittäisen tapaustutkimuksen kontekstissa.
The measure of success is the ability to increase the usefulness and use of the services within their customers.
Kehityksen onnistumisena voidaan pitää sitä, pystytäänkö palvelun hyödyllisyyttä ja käyttöä lisäämään sen asiakkailla.
This thesis aims to uncover what the core principles and methods of Lean Startup are, and whether or not they can be applied to develop existing services.
Tämän työn tarkoituksen on selvittää, millaisia menetelmiä ja prosesseja Lean Startup sisältää, sekä voidaanko niitä soveltaa onnistuneesti myös kehittämään jo olemassa olevia palveluita.
However, the success rate of new innovations and startups have stayed relatively low.
Kuitenkin uusien innovaatioiden ja yritysten mahdollisuudet onnistua on edelleen pienet.
In the results we also go over in detail the process applied in the case study and see what kind of results were produced in each stage, and evaluate whether they were successful in increasing the usefulness and use of the service qualitatively and quantitatively.
Tuloksissa käydään yksityiskohtaisesti läpi tapaustutkimuksessa sovellettua prosessia, ja millaisia tuloksia saatiin kussakin vaiheessa, sekä arvioitiin hyödyn ja käytön lisäämistä.
Alarm management and alarm management interfaces in wide-area paging system
Hälytysten hallinta ja siihen liittyvät rajapinnat
On Comics Typography - Nature and conventions of comics typography under examination
Sarjakuvan Typografiasta – Tarkastelun kohteena sarjakuvatypografian luonne ja käytänteet
The methods of analysis applied are Gunther Kress’ & Theo van Leeuwen’s (2006) visual grammar and genre analysis.
Analyysimetodeina sovelletaan Gunther Kressin ja Theo van Leeuwenin (2006) visuaalisen kieliopin mallia ja genreanalyysia.
Many of these creations do not meet the criteria of what has traditionally been considered "valuable" visual creations in the context of school art education.
Monet näistä tuotoksista eivät vastaa kuvaa siitä, mitä on perinteisesti pidetty "arvokkaana" kuvallisena ilmaisuna koulun kuvataideopetuksen kontekstissa.
Furthermore, the analyses show how the child uses visual communications to build social relations and his personal identity.
Lisäksi analyysi nostaa esiin sen, kuinka lapsi käyttää kuvallista viestintää sosiaalisten suhteidensa ja oman identiteettinsä rakentamiseen.
The visual creations are analysed in detail, using the chosen method.
Kuvallisia tuotoksia analysoidaan erittelevästi valitun metodin keinoin.
He combines these visuals with his own experiences and turns them into new visual creations and meanings.
Näitä kuvastoja lapsi yhdistelee omaan kokemusmaailmaansa ja muokkaa niistä uusia visuaalisia tuotoksia ja merkityksiä.
Based on the analysis, it is found that the proposed theoretical and methodological framework is well suited for the study of children’s visual expression.
Analyysin perusteella vaikuttaa siltä, että ehdotettu teoreettinen ja metodologinen viitekehys soveltuu hyvin lasten kuvallisen ilmaisun tutkimiseen.
Further, the visual analysis is supplemented through various means to investigate the context, e.g., through discussions with the child.
Lisäksi kuvien analyysia täydennetään erilaisin kontekstia kartoittavin tavoin, mm. lapsen kanssa käydyin keskusteluin.
"I make non-artworks" – a case study on meaning potential in the visual expression by an elementary-school aged child
"Mä teen ei-taideteoksia" - tapaustutkimus merkityspotentiaalista alakouluikäisen lapsen kuvallisessa ilmaisussa
The aim of the thesis is to investigate what kind of meaning potential children’s visual expression has; to discuss how the information obtained on children’s meaning potential could be used in art education; and to test the applicability of the chosen theoretical and methodological framework to the analysis of children’s visual expression.
Opinnäytteen tavoitteena on tutkia, millaista merkityspotentiaalia lasten kuvallinen ilmaisu sisältää, ja pohtia, miten merkityspotentiaalista saatua tietoa voisi hyödyntää koulun kuvataideopetuksessa, sekä testata valitun teoreettisen ja metodologisen viitekehyksen soveltuvuutta lasten visuaalisen ilmaisun tutkimiseen.
The visual agency and expression of the child, from the early childhood to school age, is described to provide contextual information, in a separate chapter concerning the case.
Lapsen kuvallista toimijuutta ja ilmaisua varhaislapsuudesta kouluikään saakka taustoitetaan erillisessä tapausta kuvaavassa luvussa.
The results also indicate that a perspective based on the systemic-functional theory and genre could provide worthwhile support for art education in school, both in everyday classroom situations and in evaluation.
Lisäksi systeemis-funktionaalinen ja genreperustainen näkökulma olisi käyttökelpoinen tuki koulun kuvataidekasvatukselle, niin päivittäisissä opetustilanteissa kuin arvioinnissakin.
This Master’s thesis is a case study on meaning potential in children’s visual expression.
Tämä maisterin opinnäyte on tapaustutkimus, joka koskee merkityspotentiaalin ilmentymistä lasten kuvallisessa ilmaisussa.
The data analysed consist of visual creations made by one elementary-school aged child – the author’s own son – in his free time.
Opinnäytteen aineistona on yhden alakouluikäisen, tekijän oman lapsen, vapaa-ajallaan tekemiä visuaalisia tuotoksia.
The child’s creations also reflect rich versatile knowledge of the visuals of popular culture and the media.
Lapsen kuvissa näkyy myös monipuolista populaarikulttuurin ja mediakuvastojen tuntemusta.
The theoretical framework of the thesis is based on research into children’s visual expression and art education; the socio-semiotic thinking and systemic-functional theory of M.A.K.
Opinnäytteen teoreettinen viitekehys koostuu lasten kuvallisen ilmaisun ja kuvataidekasvatuksen tutkimuksesta, M.A.K.
The analyses show that the child has rich meaning potential and genre awareness, which are realised in the child’s visual creations.
Analyysien tuloksena syntyy käsitys monipuolisesta merkityspotentiaalista ja genretietoisuudesta, joita lapsen kuvallinen ilmaisu ilmentää.
Vibration excitations of a synchronous motor
Tahtikoneen värähtelyherätteet
Criteria for pump and compressor driver selection
Pumppujen ja kompressoreiden toimilaitteiden valintakriteerit
The usage of mainstream technologies for public safety and security networks
Mainstream-teknologioiden käyttö viranomaisverkoissa
Aftermovies as a Tool for Marketing Events
Aftermovie markkinointikeinona
Better tools for production planning are needed to manufacture the electric machines with high quality and on schedule.
Parempia tuotannonsuunnittelutyökaluja tarvitaan, jotta sähkökoneet saadaan valmistettua laadukkaina ja aikataulussa.
In electric machines manufacturing process, maintaining the quality of the machines is challenging due to the high complexity and variance of the products.
Sähkökoneiden valmistusprosessissa tuotteen laadun varmistus on haastavaa, koska valmistettavat tuotteet ovat monimutkaisia ja tuotteissa on suuri vaihtelevuus.
The other main objective of the study was to compare two production planning tools, Delmia and TeamCenter MPP (Manufacturing Process Planning).
Työn toinen päätavoite oli vertailla kahta tuotannonsuunnittelutyökalua, Delmia työkalua ja TeamCenter MPP (Manufacturing Process Planning) työkalua.
Utilization of production planning tools in design for manufacturing of electric machines
Tuotannonsuunnittelutyökalujen hyödyntäminen sähkökoneiden valmistettavuuden suunnittelussa
With the case study it was demonstrated that Delmia and TeamCenter MPP tools can be utilized in manufacturing process planning of electric machines.
Työkalujen tarkastelu osoitti, että Delmia ja TeamCenter MPP työkaluja voidaan hyödyntää sähkökoneiden valmistuksen suunnittelussa.
The goal was to determine which of the two tools studied was more suitable for manufacturing planning of electric machines in the target company.
Tavoitteena oli selvittää, kumpi työkalu soveltuisi paremmin sähkökoneiden valmistuksen suunnitteluun kohdeyrityksessä.
The objective of this study was to examine how production planning tools can be utilized in manufacturing planning of electric machines.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää keinoja hyödyntää tuotannonsuunnittelutyökaluja sähkökoneiden valmistuksen suunnittelussa.
A literature review was conducted where the basics of production planning and traditional tools of production planning were introduced.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta, jossa tarkasteltiin tuotannonsuunnittelun ja siinä käytettävien perinteisten työkalujen perusteita.
Manufacturing process planning basics and factory modelling state of the art was introduced.
Kirjallisuuskatsauksessa esiteltiin valmistuksen suunnittelun perusteita ja virtuaalisen tehtaan mallinnuksen state of the art sovelluksia.
The key findings of the study were the importance of the work instructions and importance of the integration of the manufacturing process planning tool to the current tools used in the target company.
Tutkimuksen keskeisimmät löydökset olivat työohjeiden hyödyllisyys sekä valmistettavuuden suunnittelutyökalun integroitavuuden tärkeys muihin käytettyihin suunnittelutyökaluihin.
Current internal product design, production design and assembly processes in the target company were also presented.
Nykyisiä kohdeyrityksen sähkökoneiden tuote- ja tuotannonsuunnittelukäytäntöjä sekä loppukokoonpanoa tutkittiin.
From the numerical scores it was deducted that TeamCenter MPP is a more suitable tool for manufacturing process planning of electric machines in the target company compared to Delmia.
Numeerisen vertailun tuloksena voitiin todeta, että TeamCenter MPP työkalu soveltuu paremmin sähkökoneiden valmistuksen suunnitteluun kohdeyrityksessä.
The concept of virtual reality and virtual reality tools state of the art in manufacturing planning were also introduced.
Myös virtuaalitodellisuuden perusteita ja virtuaalisia valmistuksen suunnittelutyökaluja tutkittiin.
Based on the results of this study continuing the implementation of TeamCenter MPP tool to the current design tools in the target company was recommended.
Tämän diplomityön perusteella suositeltiin TeamCenter MPP työkalun käyttöönottoprosessin jatkamista kohdeyrityksessä.
Overall, the work instructions created were found to be the most important benefit of the manufacturing process planning tools.
Kaiken kaikkiaan valmistuksen suunnittelutyökalujen tärkeimmäksi ominaisuudeksi osoittautui työohjeiden luominen.
In the study basic technical functions of the tools were tested and evaluated.
Työkalujen vertailussa työvaiheita ja ominaisuuksia tarkasteltiin ja arvioitiin erikseen pisteyttämällä.
The work instructions were the concrete result of the work done with the manufacturing process planning tools and they can offer actual aid in the manufacturing of electric machines.
Valmistuksen suunnittelutyökaluilla luotuja työohjeita voidaan hyödyntää sähkökoneiden tuotannossa.
Weighting coefficients were determined for the functionalities of the tools based on their importance to manufacturing planning of electric machines.
Jokaiselle työvaiheelle ja ominaisuudelle määriteltiin vertailussa painokerroin, joka kuvasi ominaisuuden tai työvaiheen tärkeyttä sähkökoneiden valmistuksen suunnittelussa.
Tree quality estimation from close proximity of a forestry harvester
Puuston laatutietojen mittaus hakkuukoneen lähiympäristöstä
Evaluation of technologies and profitability of an integrated forest biorefinery
Puupohjaisen integroidun biojalostamon teknologioiden ja kannattavuuden arvionti
One of these standards is VDE DIN 0126-1-1 which permits maximum residual current of 300 mA. Fast 30 mA changes have to be detected immediately.
Esimerkiksi VDE DIN 0126-1-1 [12] määrittelee suurimmaksi sallituksi vikavirraksi 300 mA. Nopeat 30 mA muutokset tulee huomata välittömästi.
Residual currents are, however, something that can disturb the operation of these systems.
Vikavirrat voivat häiritä näiden järjestelmien toimintaa.
Residual currents result in higher losses, fire hazard as well as risk of electric shock.
Vikavirrat aiheuttavat järjestelmässä mm. kasvaneita häviöitä, tulipalovaaran ja sähköiskun vaaran.
Two commercial residual current sensors are tested and compared.
Kahta kaupallista vikavirtasensoria testattiin ja niitä vertailtiin keskenään.
The design choices include modulation technique, inverter topology and used solar panel type.
Näitä valintoja ovat mm. modulaatiotekniikka, käytetty invertteritopologia ja aurinkopaneelityyppi.
The prototype sensor was built successfully and it was able to measure residual currents as required by the standards.
Prototyyppisensori saatiin toimimaan ja sillä voitiin mitata standardien vaatimia virtoja.
Residual currents are caused by the ground capacitance of the solar panels and the voltage created across this capacitance.
Vikavirrat aiheutuvat aurinkopaneelin maakapasitanssista ja tämän yli muodostuneesta jännitteestä.
All the choices made in the design of the system affect these problematic residual currents.
Kaikki järjestelmässä tehdyt valinnat vaikuttavat syntyviin vikavirtoihin.
Standards regulate the permitted residual currents.
Standardit määrittelevät rajat sallituille vikavirroille.
Following this comparison, a prototype sensor is designed, simulated and built.
Työssä suunniteltiin, simuloitiin ja rakennettiin oma prototyyppisensori.
The causes and effects of residual current are studied in this thesis which concentrates on systems feeding the grid using transformerless inverters.
Tässä työssä tutkittiin vikavirtojen syntyä ja vaikutuksia verkkoon syöttävissä järjestelmissä jotka käyttävät muuntajattomia inverttereitä.
Implementation of residual current protection in photovoltaic inverters
Vikavirtasuojauksen toteuttaminen aurinkoinverttereissä
The number of photovoltaic systems in distributed energy production is increasing rapidly, one advantage being pollution free energy production.
Aurinkosähköjärjestelmien käyttö hajautetussa energiantuotannossa lisääntyy voimakkaasti.
Fluxgate was chosen as the technology used in the prototype sensor.
Prototyyppisensorin teknologiaksi valittiin flux gate tekniikka.
The commercial sensors tested operated as documented, but clear differences could be found in their operation.
Testatut kaupalliset sensorit toimivat dokumentoidulla tavalla.
The shielding of the measuring device should be studied more in future development.
Sensori oli hyvin herkkä ulkopuolisille magneettikentille ja suojautumista näiltä kentiltä tulee tutkia tarkemmin tulevaisuudessa.
Tests are performed in order to obtain more insight into the practical issues affecting residual current measuring.
Tällä tavoin tutustuttiin tarkemmin vikavirtamittaukseen ja sen toimintaan käytännössä.
The thesis examines methods to measure residual currents.
Myös vikavirran mittaustapoja tutkittiin.
Incremental sheet forming (ISF) has garnered significant scientific attention during the last decade.
Numeerinen painomuovaus (ISF) on ollut huomattavan tieteellisen mielenkiinnon kohteena viimeisen vuosikymmenen aikana.
The stability of the stainless steel affects its transformation tendency.
Ruostumattoman teräksen stabiilisuus vaikuttaa sen hajaantumiseen.
Additionally, the effects of the changing material properties on the process itself are considered.
Lisäksi ominaisuusmuutosten vaikutusta itse prosessiin on tutkittu.
Temperature remains the most effective way to control martensite formation.
Lämpötilan säätely on tehokkain tapa kontrolloida työstökarkenevuutta.
Stable grades enable a higher degree of accuracy but smaller fractions of transformation.
Stabiilimmat laadut mahdollistavat tarkemman karkenevuuden kontrollin mutta pienemmät hajaantuneet osuudet.
By monitoring the forces during the forming process, valuable information about part and accuracy failure prediction was obtained.
Tarkkailemalla voimakomponentteja muovauksen aikana saatiin arvokasta tietoa tuotteiden tarkkuudesta ja vaurioitumisesta.
A relative strengthening plot is presented as a mean to help assess the need for tailored blanks.A good Johnson-Avrami-Mehl type of sigmoid dependence can be found for strain induced martensite formation during ISF.
Työssä esitetään suhteellisen lujittumisen kuvaaja avuksi arvioimaan lopputuotteen lujuutta ja räätälöityjen levyjen tarvetta.Austeniittisten ruostumattomien terästen työstökarkeneminen painomuovauksessa osoittaa Johnson-Avrami-Mehl tyyppistä riippuvuutta.
The primary proposed drawbacks for the process are the production rate and the obtainable part accuracy, while high formability and flexibility are considered the main advantages.
Menetelmän esitettyjä haittapuolia ovat hidas tuotantonopeus sekä tuotetarkkuus, etuja ovat suuret venymäasteet ja joustavuus.
The material property evolution can be analysed using mathematical expressions.
Muokkauslujittumiskäyttäytymistä voi kuvata matemaattisten lausekkeiden avulla.
The process is highly flexible and provides a new agile production route for the short series production of sheet metal parts.
Menetelmä on erittäin joustava ja mahdollistaa uusia piensarjatuotantotapoja.