natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis presents a qualitative study that was conducted based on interviews with ten of Finland’s top HR professionals.
Tässä laadullisessa tutkimuksessa toteutettiin kymmenen syvähaastattelua, joihin osallistui alan huippuosaajiin lukeutuvia suomalaisten yritysten henkilöstöjohtajia.
Adopting the methodology of abductive inquiry, the iterative analysis process of the study revealed results from two different angles, which are presented with the help of the theoretical framework of systems intelligence (SI), first introduced by Saarinen and Hämäläinen (2004) as a key form of human behavioural intelligence that enables intelligent behaviour in complex human systems involving interaction and feedback.
Tulokset on esitetty Saarisen ja Hämäläisen (2004) esittelemän systeemiälyn teoreettisen viitekehyksen kautta, jossa systeemiäly määritellään keskeiseksi ihmisten älykkyyden muodoksi, mikä mahdollistaa älykkään toiminnan monimutkaisissa systeemeissä, joihin liittyy vuorovaikutus ja jatkuva palaute.
Diving into the humane aspects of workplaces and people management, the aim of this study was to gain insight about HR’s role in tomorrow’s thriving organizations.
Tämä diplomityö syventyy työpaikkojen inhimillisiin puoliin ja henkilöstöjohtamiseen, tavoitteena lisätä ymmärrystä henkilöstöjohtamisen roolista tulevaisuuden kukoistavien yritysten rakentamisessa.
This thesis therefore proposes that there is a link between successful strategic human resource management and systems intelligence, and that HR executives seem to play a key role in building and organizational environment that fosters the growth of systems intelligence.
Tämä tutkimus linkittää systeemiälyn ja henkilöstöjohtamisen käsitteet toisiinsa ja ehdottaa, että henkilöstöjohtajat vaikuttavat työnsä kautta siihen, tukeeko työympäristö työntekijöitä kehittymistä systeemiälyn osa-alueilla.
Ethical Aspects of Global Sourcing of Castings
Globaali valunhankinta eettisestä näkökulmasta
Design of a Digital Signalling Tone Recevier for 2 Mbit/s PCM-signal
Digitaalisen merkkiäänivastaanottimen suunnittelu 2 Mbit/s PCM-signaalia varten
Assemblylines and flexible workforce
Kokoonpanolinjat ja joustava työvoima
The influence of silica to the pitting corrosion of copper pipes
Silikaatin vaikutus kuparisten käyttövesiputkistojen pistekorroosioon
Design of variable frequency converter's product structure
Varioituvan taajuusmuuttujan tuoterakenteen suunnittelu
Electron fields in radiotherapy: evaluating the accuracy of dose calculation
Elektronikentät sädehoidossa; annoslaskennan tarkkuuden arviointia
The both points of view are valuable and complete each other.
Molemmat näkökulmat ovat arvokkaita ja tukevat toisiaan.
Patients' good dental health was one of the most important factors explaining the inefficiency.
Potilaiden hyvä terveydentila oli eräs merkittävimmistä tehottomuutta selittävistä tekijöistä.
This indicates the need to revise the practices of medical examinations and treatments of low-risk patients, especially.
Tämä kertoo tarpeesta uudistaa tarkastus- ja hoitokäytäntöjä erityisesti matalaan riskiryhmään kuuluvien potilaiden kohdalla.
An Efficiency Analysis of Service Providers in Oral Health Care
Palveluntuottajien tehokkuusvertailu suun terveydenhuollossa
The ageing population, the skewed dependency ratio and the increasing demand of services force health care service providers to seek ways to improve their operational efficiency.
Ikääntyvä väestö, vinoutunut huoltosuhde ja kasvava palvelujen tarve yhdessä resurssien niukkuuden kanssa pakottavat terveydenhuollon palveluntuottajat tarkastelemaan operatiivista tehokkuuttaan.
The evaluation is done using a new Ratio-Based Efficiency Analysis (REA), which is suitable for units producing multiple outputs and consuming multiple inputs.
Tarkastelussa käytetään uutta Ratio-Based Efficiency Analysis -menetelmää (REA), joka soveltuu useita resursseja käyttävien ja useita tuotoksia tuottavien yksiköiden tehokkuustarkasteluun.
The efficiency is estimated comparing the weighted amount of operations to the patient time and the number of visits.
Tehokkuutta arvioidaan vertaamalla tehtyjen toimenpiteiden painotettua määrää niihin käytettyyn potilasaikaan ja potilaskäyntien lukumäärään.
This Thesis evaluates the efficiency of service providers in oral health care in 2010.
Työssä tutkitaan suun terveydenhuollon palveluntuottajien tehokkuutta vuodelta 2010.
There is variation between the clinics especially in large municipalities.
Erityisen paljon vaihtelua hoitoloiden välillä oli suurissa kunnissa.
The results and conclusions of the Thesis are useful for the management of health care and also for those, who are interested in applying efficiency analysis in general.
Työn tulokset ja johtopäätökset ovat hyödyllisiä sekä yksiköiden palveluista ja niiden organisoinnista vastaaville että myös yleisesti tehokkuusanalyysin soveltamisesta kiinnostuneille.
The results of dental clinics are suitable for searching for the excellent practical processes, whereas the results of municipalities reveal the excellent governing and ways of organizing the services.
Hoitolatason tulokset soveltuvat erinomaisten käytännön prosessien tunnistamiseen, kun taas kuntatasolta voidaan löytää erinomaisia yleislinjoja ja palvelujen organisointitapoja.
The efficiency of service production varies even 30 % among the municipalities and even more among the clinics.
Kuntien kohdalla havaittiin palvelujen tuotannon tehokkuudessa jopa 30 % eroja ja hoitoloiden kohdalla tätäkin suurempia.
The method offers information about the relative efficiency of units and its sensitivity.
Menetelmä tarjoaa analysoijalle informaatiota yksikön tehokkuudesta suhteessa muihin vertailujoukon yksiköihin sekä tietoa tehokkuuden herkkyydestä.
Also the balance between preventive and repairing operations is considered in the model, as well as the varying costs of different occupational groups.
Menetelmässä huomioidaan oleellisina yksityiskohtina toimenpideprofiilin tasapainoisuus ennaltaehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden välillä sekä resurssien vaihtelevat kustannukset ammattiryhmien välillä.
Based on the efficiency analysis it is possible to find factors, which are the most important in improving the efficiency of operations.
Tehokkuustarkastelun pohjalta on mahdollista löytää tekijöitä, joihin keskittymällä voidaan parhaiten parantaa kokonaistehokkuutta ja kehittää toimintatapoja.
The REA-results give reliable estimates of the efficiency of operations.
REA-tulokset antavat toiminnan tehokkuudesta luotettavia estimaatteja, jotka ovat arvokkaita toiminnan kokonaiskuvan hahmottamisen kannalta.
In this Thesis, some of the explaining factors of efficiency are also identified using regression analysis.
Lisäksi työssä etsitään tehokkuuteen vaikuttavia prosessien ja ympäristön ominaisuuksia regressioanalyysiä soveltamalla.
Identifying the essential processes and analyzing their efficiency is a prerequisite for improving the operations.
Toiminnan kehittämisen edellytys on keskeisten prosessien tunnistaminen ja niiden tehokkuuden arviointi.
The results of the Thesis reveal remarkable differences between the efficiencies of municipalities and dental clinics.
Työn tulosten perusteella kuntien ja hammashoitoloiden välillä on huomattavia eroja sekä tehokkuudessa että toiminnan organisoinnissa.
Temperature rise of a generator of a stall regulated wind power plant
Sakkaussäätöisen tuulivoimalaitoksen generaattorin lämpeneminen
The effect of paper properties and dry toners particle size on the micro scale quality of electrophotography
Paperin ominaisuuksien ja kuivatoonerin partikkelikoon vaikutus elektrofotografian mikromittaiseen laatuun
The thesis is divided into two parts.
Diplomityö jakautuu kahteen osioon.
The new town of Sibbesborg.
Sibbesborgin uusi kaupunki.
Instead of paying attention only to particularly valuable elements and areas and their protection from changes, attention should be paid to the surrounding as a whole and emphasis made to conjoin old and new elements.
Sen sijaan, että tarkastellaan pelkästään erityisen arvokkaita elementtejä ja osa-alueita ja pyritään suojaamaan niitä muutoksilta, tulisi huomio kiinnittää ympäristöön kokonaisuutena ja panostaa uusien ja vanhojen elementtien yhteensovittamiseen.
The Sipoon joki river valley is left unbuilt, as are most parts of the unbroken forest areas, rich of valuable habitats.
Aluetta halkova jokilaakso on jätetty rakentamatta, kuten myös pääosin yhtenäiset, luontoarvoiltaan rikkaat metsäalueet.
On a more detailed level, some problematic spots are found, mainly linked to not paying enough attention to building heritage.
Yksityiskohtaisemmalla tasolla kaavasta on löydettävissä arvojen kannalta ongelmallisia kohtia, jossa esimerkiksi rakennusperintöön ei ole kiinnitetty riittävästi huomioita.
The municipality of Sipoo is currently making an urban master plan for the small town of Söderkulla, situated east of Helsinki beside Sipoonlahti bay.
Sipoon kunta laatii parhaillaan osayleiskaava Söderkullan taajaman ympäristöön, Sipoonlahden tuntumaan.
The plan is for 70,000 people to live in the area by 2065.
Tarkoituksena on, että Sibbesborgiksi kutsutulla alueella, jolla nykyään asuu noin 5000 henkilöä, olisi noin 70 000 asukasta vuonna 2065.
The cultural-historical and landscape values are of great importance in the formation of both the collective and personal identities of people.
Maisemallisilla ja kulttuurihistoriallisilla arvoilla on suuri merkitys ihmisen henkilökohtaisen ja kollektiivisen identiteetin kannalta.
The municipality has consciously aimed to utilize the cultural-historical and landscape values of the area, in order to create a pleasant urban environment.
Kunnassa osayleiskaava-alueen maisemallisia ja kulttuurihistoriallisia arvoja on tietoisesti pyritty hyödyntämään hyvän kaupunkiympäristön luomiseksi.
Conserving historical traces makes it possible to showcase the different phases, changes and developments that have occurred throughout a city’s history.
Historiallisia jälkiä säilyttämällä voidaan tehdä näkyväksi kaupungin eri vaiheet sekä ympäristön muutokset ja kehitys, jolloin kaupungista tulee ymmärrettävämpi.
The subject is addressed through the urban master plan draft for Sibbesborg.
Aihetta käsitellään Sibbesborgin osayleiskaavaluonnoksen avulla.
However, minor changes in the urban master plan can easily solve these conflicts.
Nämä ovat kuitenkin ratkaistavissa osayleiskaavaan tehtävillä yksinkertaisilla muutoksilla.
The solutions made in the draft for the Sibbesborg urban master plan acknowledge the cultural-historical and landscape values well.
Sibbesborgin osayleiskaavaluonnosta arvioitaessa todettiin että kaavan perusratkaisu huomioi alueen maisemalliset ja kulttuurihistorialliset arvot hyvin.
The originality, orientability and functionality of a city can be enhanced by taking advantage of the landscape setting.
Maiseman avulla voidaan vahvistaa kaupungin omaleimaisuutta, suunnistettavuutta ja toimivuutta.
In the thesis it is suggested that the present practice of identifying cultural-historical and landscape values should be revised.
Työssä havaitaan, että nykyisiä käytäntöjä maisemallisten ja kulttuurihistoriallisten arvojen huomioimiseksi kaavoituksessa tulee muuttaa.
The seven methods are adapted in the second part of the thesis, where the functional, cultural- historical and landscape features of the planning area are mapped, and the cultural-historical and landscape values of the area in question are determined.
Näitä menettelytapoja on hyödynnetty toisessa osiossa, jossa kartoitetaan osayleiskaava-alueen toiminnallisia, maisemallisia ja kulttuurihistoriallisia lähtökohtia.
Finally, the draft for the Sibbesborg urban master plan is evaluated from the viewpoints of the recognized values.
Lopuksi tarkastellaan Sibbesborgin osayleiskaavaluonnosta alueen tunnistettujen arvojen näkökulmasta ja annetaan korjausehdotuksia osayleiskaavaan ja suosituksia jatkosuunnitteluun.
This thesis addresses the subject of identifying and integrating cultural-historical and landscape values in city planning.
Tässä diplomityössä pohditaan maisemallisten ja kulttuurihistoriallisten arvojen tunnistamista ja huomioimista osayleiskaavatasoisessa suunnittelussa.
Converting values of agricultural landscape to features of townscape.
Maalaismaiseman arvoista uuden kaupunkimaiseman piirteiksi.
Sampling device for cell research
Solututkimuksessa käytettävä näytteenottolaitteisto
This Master's Thesis has been written for Sandvik Tamrock Corporation Surface division.
Tämä diplomityö on laadittu Sandvik Tamrock Oy:n avolouhintalaitteita valmistavalle Surface-divisioonalle.
The new service development process and factors affecting the profitability of services are discussed.
Työssä tutkitaan palveluliiketoiminnan laajentamiseen liittyvää prosessia ja uuden palveluliiketoiminnan kannattavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Service business development in a company manufacturing surface drilling rigs
Palveluliiketoiminnan kehittäminen avolouhintalaitteita valmistavassa yrityksessä
Background for this thesis is the business situation in which the profits of the equipment manufacturing have been decreased and after-market is used to develop new business opportunities.
Työn taustalla on useilta teollisuuden aloilta tuttu ilmiö, jossa perinteisestä laitevalmistuksesta saatavat tuotot ovat pienentyneet ja taloudellista kasvua lähdetään tavoittelemaan tuotteen jälkimarkkinoilta.
The experimental part of the thesis describes the development project of the surface drilling rig usage information reporting service.
Diplomityön kokeellisessa osuudessa kuvataan Sandvik Tamrock Oy:lle toteutetun avolouhintalaitteen käyttöinformaation raportointipalvelun pilotointiprojektin eri vaiheet sekä esitellään ensimmäisiä projektista saatuja tuloksia.
Profitability factors are evaluated based on research results of different publications concerning the new service development.
Diplomityön teoreettisessa osuudessa palveluliiketoiminnan laajentamiseen perehdytään alan tutkimusten avulla, Palveluliiketoiminnan kannattavuutta tutkitaan selvittämällä palveluiden menestymiseen vaikuttavia tekijöitä.
Improving cost efficiency of food industry firm by developing production management and control
Kustannustehokkuuden parantaminen tuotannonohjausta kehittämällä elintarviketeollisuusyrityksessä
My thesis consists of an artistic and written part.
Opinnäytteeni koostuu taiteellisesta ja kirjallisesta osasta.
The thesis studies this idea particularly in relation to posthumanist theory and the thinking of philosopher Timothy Morton.
Tätä ajatusta opinnäyte käsittelee esimerkiksi suhteessa posthumanistiseen teoriaan ja filosofi Timothy Mortonin ajatteluun.
The damaging effects of light pollution are demonstrated for example in photographs of observatories, whose research has been harmed by the increased brightness of night skies.
Valosaasteen haittavaikutukset tulevat ilmi esimerkiksi valokuvissa observatorioista, joiden tutkimusta yötaivaan kirkastuminen on vahingoittanut.
At the edge of light – Photography as an embodiment of an environmental relationship
Valon rajalla – valokuva ympäristösuhteen ilmentäjänä
The artistic part is a photobook titled Shadowing Light.
Taiteellinen osa on keinovalon merkityksiä tarkasteleva, kirjamuodossa toteutettu valokuvasarja Shadowing Light.
The written work reflects on both of these in relation to my own artistic process and the broader field of photography.
Kirjallinen työ kartoittaa molempia suhteessa opinnäytteen taiteelliseen prosessiin ja muuhun valokuvan kenttään.
It also emphasises an ecological perspective on the topic of light, which is central to the medium of photography.
Samalla se nostaa esiin ekologisen näkökulman valokuvalle keskeisen valon käsittelyyn.
In the thesis, the thinking on photography is rooted in the experience of environmental crisis.
Opinnäytteessä valokuvien ajattelun kehyksenä toimii kokemus ympäristön kriisiytymisestä.
By looking for the common ground of these fields the thesis analyzes and searches for the role of photography as a part of comprehensive reflection on environmental relationships.
Näiden yhteistä ajattelupintaa kartoittamalla opinnäyte etsii ja jäsentää valokuvauksen roolia osana ihmisen ympäristösuhteen kokonaisvaltaista käsittelyä.
The series also shows the impacts of artificial light on landscapes and the behaviour of humans and other species.
Kuvasarja tuo esiin myös keinovalon vaikutuksia maisemaan sekä ihmisen ja muiden lajien käyttäytymiseen.
One of the central starting points for the work is the understanding of how human activity and self-understanding are inseparable from our relationship to the environment.
Yksi pohdinnan keskeisistä lähtökohdista työssä on ajatus siitä, että ihmisen toiminta ja itseymmärrys eivät ole erotettavissa tämän suhteesta ympäristöön.
The thesis demonstrates how a photographic art practice dealing with environmental topics can be thought of in relation to environmental philosophy, research and the broader field of photography.
Opinnäyte havainnollistaa, miten ympäristöaiheita käsittelevää valokuvataiteellista työskentelyä voi ajatella suhteessa esimerkiksi ympäristöfilosofiaan, ympäristötutkimukseen ja laajempaan valokuvauksen kenttään.
As the possibilities of photography the thesis describes the medium's capability of mediating information and experiences, to bring together otherwise separated phenomena and to create a spaces for critical and reflective thinking.
Valokuvauksen mahdollisuuksiksi puolestaan nostetaan esimerkiksi kuvien kyky välittää tietoa ja kokemuksia, tuoda yhteen ilmiöitä ja toimia laajemman maailmankuvallisen reflektion välineenä.
The challenges of photography can relate to e.g. the unsustainable materials of photographic practices, choices of distancing visual language and the often imperceptible qualities of environmental changes.
Valokuvauksen haasteiksi esitetään esimerkiksi työskentelyn aineellinen kuormittavuus, ympäristökokemuksia pelkistävä kuvakieli ja ympäristön muutosten usein vaikeasti hahmottuva luonne.
The Finnish written part, titled Valon rajalla (which translates to At the Edge of Light), describes the process of making the series and offers as a broader reflection of the meanings of photography in an era of human-caused environmental changes.
Kirjallinen osa Valon rajalla avaa kuvakokonaisuuden syntyä ja pohtii laajemmin valokuvan merkityksiä ihmisen kasvavan ympäristövaikutuksen aikakaudella.
The inclusion of nonhuman actors in the work is connected to the aim of looking for artistic perspectives that are open to the complexities of an interconnected environment.
Ei-inhimillisten toimijoiden tarkastelu kytkeytyy opinnäytteen pyrkimykseen etsiä erilaisille näkökulmille avointa ja ympäristön eri toimijoiden merkityksen tunnustavaa työskentelytapaa.
The written work is an attempt to articulate how this experience affects my photographic practice and how the meanings of photography can be thought of in the context of environmental changes.
Työni kirjallinen osa tarkastelee sitä, miten ympäristökriisin kokemus määrittelee suhdettani valokuvien tekemiseen ja miten kuvien merkityksiä voi ajatella ympäristön muutoksia vasten.
In the thesis, photography is seen as a medium with it's own challenges and creative possibilities in representing the environment.
Opinnäytteessä valokuvaus nähdään välineenä, jolla on ympäristön esittämisessä omat haasteensa ja ilmaisulliset mahdollisuutensa.
The reflection of my artistic process offers insight on how photographic art can approach the topic of environmental change.
Opinnäytteen taiteellisen työn kuvaus toimii esimerkkinä siitä, miten valokuvataide voi lähestyä ympäristön muutosten kuvaamista.
It presents a series of photographs that study the meanings of artificial light.
Kuvasarjan aiheina on moninainen joukko ilmiöitä, joihin ihmisen lisääntynyt keinovalon käyttö vaikuttaa.
While much effort has been made since the beginning of the 20th century to make manual work more productive, knowledge work has not received the same attention.
Manuaalista työtä on aktiivisesti tehostettu jo viime vuosisadan alusta lähtien, mutta tietotyön parantamiseen ei ole kiinnitetty samaa huomiota.
The system should also promote competitiveness in some organizations.
Joissain organisaatioissa mittaristo kannattaa myös kannustaa kilpailullisuuteen.
The studied organizations did not utilize gamification yet, but found the idea interesting.
Pelillistäminen ei ollut organisaatioissa vielä käytössä, mutta se koettiin potentiaaliseksi ideaksi.
The amount of knowledge work performed in organizations is rising.
Tietotyö muodostaa yhä suuremman osan organisaatioissa tehtävästä työstä.
The interviews also study the possibilities for measurement and gamification in knowledge work.
Haastatteluissa myös tutkitaan mahdollisuuksia mittaamiseen ja pelillistämiseen.
This study examines the typical problems in knowledge work that Finnish organizations face and potential solutions to those problems.
Tässä työssä tutkitaan suomalaisten organisaatioiden tietotyön tyypillisiä ongelmia ja etsitään niihin ratkaisuja.
The largest problems identified were meetings, e-mail, availability of generated content, searching for knowledge and customer relationship awareness.
Kipupisteistä suurimmiksi ongelmiksi muodostuivat kokoukset, sähköposti, aineiston päätyminen saataville, tiedon etsiminen ja käsitys asiakassuhteen tilasta.
This study proposes that a good, gamified system of performance metrics satisfies the following criteria: the metrics focus on the right tasks, employees are engaged in using the metrics, the metrics are connected to the reward system, good feedback is offered and the life cycle of the system is planned in advance.
Hyvä pelillistetty mittaristo on tutkimuksen perusteella seuraavanlainen: mittauksen kohde on valittu hyvin, työntekijät on sitoutettu mittariston käyttöön, mittaristo on yhdistetty palkitsemineen, käyttäjille tarjotaan runsaasti palautetta ja mittariston elinkaari on suunniteltu.
Several larger causes were found behind the problems: the division of responsibilities, reward systems, common practices, tools and familiarity with tools.
Laajemmat syyt ovat vastuunjako, palkitseminen, yhteiset käytännöt, työkalut ja työkalujen tunteminen.
Mitigating Typical Knowledge Work Problems: Means, Metrics and Gamification
Tietotyön kipupisteiden parantaminen: keinot, mittarit ja pelillistäminen
The empirical part of this study consists of interviews with nine managers working in Finnish organizations.
Työn empiirinen osa sisältää yhdeksän suomalaisen organisaation johtajan haastattelututkimuksen, jossa varmennetaan ennalta tunnistettuja kipupisteitä ja etsitään niiden syitä.
The interviewees did not propose many good metrics.
Hyviä mittareita näiden mittaamiseen ei haastatteluissa löydetty.
In addition, it examines potential metrics for knowledge work and the gamification of those metrics.
Lisäksi työssä etsitään mahdollisia mittareita ongelmille tai hyville käytännöille ja pohditaan mittareiden pelillistämistä.
Extraction of lignosulphonate by a supported liquid membrane
Lignosulfonaatin uuttaminen tuetulla nestemembraanilla
Exercise ergometer in cardiomagnetic measurements
Rasitusergometri kardiomagneettisissa mittauksissa
Carbon nanomaterials interfacing with neurons
Hiilinanomateriaalien yhteensopivuus hermosolujen kanssa
Failures in concrete floors
Pintabetonilattioiden vauriot
Using 3D-production model as a tool for technical information management during ship's operation
3D-tuotemalli laivan käytön aikaisen tiedonhallinnan työkaluna
Dynamics of multicomponent retention system
Virtausdynaamisten tekijäin vaikutus monikomponenttisen retentioainejärjestelmien toimivuuteen
Constructing contact structures on three-manifolds
Kontaktien struktuurien rakentaminen kolmimonistoille
Development of continuously variable transmission
Portaattoman voimansiirtojärjestelmän kehittäminen
Particularly when living through ecological crises, EAE, which furthermore runs the risk of romanticising human-nature relations, appears inadequate.
Varsinkin ekologisten kriisien ajassa EAE, joka saattaa lisäksi romantisoida ihmisen ja luonnon suhteita, vaikuttaa riittämättömältä.