natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a hydrological/hydraulic model of the project, the rating curve represented the filtration unit, which enabled dimensioning of a detention basin and filter length.
Testeistä saadun purkautumiskäyrän avulla suodatusratkaisu voidaan skaalata dynaamisesti eri kohteisiin yleissuunnitelmatasoisesti ja tukkeuma huomioiden.
Detection of spiculated structures from TACT-3D mammography images
Tähtimäisten rakenteiden tunnistaminen TACT-3D mammografiakuvista
Hydropower production planning is a complex task with several elements.
Vesivoiman tuotannonsuunnittelu on monimutkainen tehtävä, jossa on useita elementtejä.
The scheduling horizon is one year with daily resolution, but the most important emphasis is on the upcoming month.
Suunnitteluhorisontti on yksi vuosi päiväresoluutiolla, mutta tärkein painotus on tulevalla kuukaudella.
Decision Support System for Hydropower Planning under Inflow Uncertainty
Päätöksenteon tukijärjestelmä vesivoiman suunnittelulle epävarmoilla tulovirtaamilla
Additionally, the feasibility of the implemented model and its improvements to the previous model are presented in order to verify that it works reasonably.
Lisäksi, toteutetun mallin soveltuvuus ja parannukset aikaisempaan malliin esitetään sen varmistamiseksi, että se toimii järkevällä tavalla.
This decision support system is developed for a specific river system in Finland, but can be rather easily altered to other systems as well.
Tämä päätöksenteon tukijärjestelmä on kehitetty tiettyä jokisysteemiä varten, mutta pystytään muokkaamaan muihinkin systeemeihin varsin helposti.
The decision making is therefore often supported by optimization models with different scheduling horizons from one day to several years ahead.
Päätöksentekoa tuetaan siksi usein optimointimalleilla, joiden suunnitteluhorisontti voi olla yhdestä päivästä useisiin vuosiin.
The problem is formulated as a linear program that is based on a currently used model.
Ongelma on esitetty lineaarisena optimointimallina mikä perustuu nykyisin käytettyyn malliin.
The target is to improve the current decision making process by developing more detailed optimization model and providing increased awareness of the inflow uncertainty.
Tavoitteena on parantaa nykyistä päätöksentekoprosessia kehittämällä yksityiskohtaisempi optimointimalli sekä tuottamalla lisää tietoisuutta tulovirtaamien epävarmuuksista.
Generally, many reservoirs and power plants, environmental constraints, the dynamics between short term and longer term decisions, as well as the uncertainties in inflow and electricity prices need to be simultaneously considered.
Yleensä on huomioitava samanaikaisesti monia järviä ja voimalaitoksia, ympäristövaatimuksia, lyhyen ja pitkän aikavälin päätösten välistä dynamiikkaa sekä tulovirtaamien ja sähkön hintojen epävarmuuksia.
In this thesis, a new decision support system is developed for mid-term production planning for a case company that operates in a deregulated Nordic electricity market.
Tässä työssä kehitetään uusi päätöksenteon tukijärjestelmä keskipitkän aikavälin tuotannonsuunnittelulle esimerkkiyhtiötä varten, joka toimii vapautuneilla Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla.
The objective is to maximize revenue by allocating the production against the price forecast, while still taking into account the environmental constraints and the hydrological situation of the river system.
Päämääränä on maksimoida tulot allokoimalla tuotanto sähkön hintaennustetta vasten, ottaen kuitenkin huomioon ympäristörajoitteet sekä jokisysteemin hydrologinen tilanne.
The tool contains some user defined choices that enables choosing amongst alternative production plans and conducting quick what-if scenario analysis, thus providing interactive risk control with respect to the inflow uncertainty.
Työkalu sisältää muutamia käyttäjän määrittämiä valintoja mikä mahdollistaa valinnan vaihtoehtoisten tuotantosuunnitelmien välillä sekä nopean skenaariopohjaisen analyysin, täten tuottaen interaktiivista riskien hallintaa tulovirtaamien epävarmuuksien suhteen.
This formulation is then solved using a commercially available solver, and the results are visualized in a web-based tool utilizing several inflow scenarios.
Tämä tehtävä ratkaistaan kaupallisella optimointiohjelmistolla, ja tulokset visualisoidaan web-pohjaisessa työkalussa hyödyntämällä useita tulovirtaamaskenaarioita.
All the experiments were conducted in laboratory scale.
Kaikki kokeet toteutettiin laboratoriomittakaavassa.
The studied contamination mechanisms were particle entrapment, electrolyte inclusions and electrochemical deposition.
Tutkitut kontaminaatiomekanismit olivat partikkeli- ja elektrolyyttisulkeumat, sekä sähkökemiallinen saostuminen.
Particle entrapment was investigated by adding inert NiO and Fe2O3 particles to electrorefining cell and analysing the cathodes with SEM-EDS and Flame-AAS.
Partikkelisulkemia tutkittiin lisäämällä inerttejä NiO ja Fe2O3 partikkeleita elektrolyysikennoon, minkä jälkeen katodit analysoitiin SEM-EDS:lla ja liekki-AAS:lla.
Cathodes were then analysed with SEM-EDS and Flame-AAS.
Katodit analysoitiin SEM-EDS:lla ja liekki-AAS:lla.
Effects of nickel in copper electrorefining
Nikkelin vaikutus kuparin raffinointielektrolyysissa
Anode and electrolyte nickel may alter the structure of the slime layer on the anode, which may have an indirect effect on the contamination and nodulation of cathodes.
Anodin ja elektrolyytin nikkelipitoisuus saattaa vaikuttaa anodin pinnalla olevan liejukerroksen rakenteeseen, mikä voi epäsuorasti vaikuttaa katodin kontaminaation ja niin kutsuttujen marjojen kasvuun.
Electrolyte inclusions were studied by using 40 g/l Cu electrolyte with 30 g/l Ni and adding graphite powder to cause significant nodulation.
Elektrolyyttisulkemien mahdollisuutta selvitettiin käyttämällä elektrolyysissä 40 g/l Cu elektrolyyttiä, jossa oli 30 g/l Ni ja lisäämällä mukaan grafiittia tuottamaan nystyröitä.
The objective of this thesis was to determine the primary contamination mechanism of copper cathodes by nickel.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kuparikatodien pääasiallinen nikkelikontaminaatiomekanismi.
Results indicate that particle entrapment is the most significant source of contamination.
Tulosten perusteella partikkelisulkeumat ovat merkittävin nikkelin lähde kuparikatodilla.
Further experiments should be performed to verify the novel results, specifically related to electrolyte entrapping and nickel co-deposition.
Lisäkokeita tulee tehdä uusien elektrolyyttisulkeumatulosten vahvistamiseksi, ja erityisesti vahvistamaan nikkelin sähkökemiallinen saostuminen kuparin raffinointielektrolyysissä.
Nickel is a major impurity element in copper electrorefining.
Nikkeli on merkittävä epäpuhtaus kuparin raffinointielektrolyysissä.
Majority of the nickel from the anode dissolves and accumulates in the electrolyte, increasing the energy consumption of Cu-ER. Increases in electrolyte nickel concentration have also been linked to decreasing current efficiency.
Suurin osa nikkelistä liukenee anodilta ja akkumuloituu elektrolyyttiin, nostaen prosessin energian kulutusta.
In the current study, bulk electrolyte inclusions were successfully observed with SEM for the first time and it was proven with EDS that dissolved nickel can be included in the copper cathodes.
Työssä havaittiin myös ensimmäistä kertaa huomattavia elektrolyyttisulkemia pyyhkäisyelektronimikroskoopilla ja EDS-analyysi todisti, että liuennutta nikkeliä voi näin päätyä elektrolyytin mukana katodille.
Electrochemical deposition was investigated with a hull cell using a 40 g/l Cu electrolyte with 30 g/l Ni and analysing different current density regions of the cathode for Ni with Flame-AAS.
Sähkökemiallista saostumista tutkittiin Hullin kenolla käyttäen 40 g/l Cu elektrolyyttiä, joka sisälsi 30 g/l Ni. Katodit jaettiin virrantiheysalueisiin ja näistä analysoitiin liekki-AAS:lla nikkeli.
However, the current study suggests that also non-conductive particles were entrapped in the cathodes, causing significant contamination but no nodulation.
Vain sähköä johtavien partikkelien on epäilty aiheuttavan nystyröitä, mutta tässä työssä havaittiin myös johtamattomien partikkelien päätyvän katodin sisään, aiheuttaen huomattavaa kontaminaatiota.
Results of the current thesis suggest also that nickel can co-deposit on the cathodes, which is extremely unlikely according to the thermodynamics, and previously published research on more noble metals than nickel.
Tulosten perusteella nikkeliä voi myös saostua sähkökemiallisesti katodille, mikä on termodynamiikan mukaan kuitenkin epätodennäköistä.
Some error on nickel concentration of the cathodes may be caused by the electrolyte contamination of the cathodes due to insufficient washing.
Tulosten virhelähteeksi epäillään katodien huonoa pesua, ja elektrolyyttijäämiä.
Electrolyte inclusion experiments were repeated with industrial electrolyte.
Elektrolyytin nikkelikonsentraation kasvu on myös yhdistetty laskeneeseen virtahyötysuhteeseen.
The industry is seeking for weight reductions of large steel structures by utilizing high-strength steels and thin-plated structures together with laser-based welding processes.
Teollisuudessa pyritään vähentämään suurien teräsrakenteiden painoa hyödyntämällä korkealujuusteräksiä ja laser-hitsattuja ohutlevyrakenteita.
In the present study, the best results were derived using stress averaging lengths close to the material-strength-dependent values defined earlier by Neuber for non-welded structural steel.
Tässä tutkimuksessa parhaat tulokset saavutettiin keskiarvostuspituuksilla, jotka olivat lähellä Neuberin hitsaamattomille rakenneteräksille määrittämiä, lujuudesta riippuvia arvoja.
Fatigue-effective notch stresses were determined for a large amount of two-dimensional geometries utilizing FEA and stress averaging concept according to Neuber.
Teholliset lovijännitykset määritettiin suurelle määrälle kaksiulotteisia geometrioita käyttämällä elementtimenetelmää ja Neuberin jännityksen keskiarvostusperiaatetta.
The present study considered butt-joints with plate thicknesses of 3 mm and 6 mm. To define the exact stress averaging lengths for laser-hybrid welded materials, more fatigue tests and notch stress analyses should be carried out for different joint types and steel grades.
Tässä tutkimuksessa käsiteltiin päittäisliitoksia levyissä, joiden paksuus oli 3 mm ja 6 mm. Laser-hybridihitsattujen materiaalien tarkempien jännityksen keskiarvostuspituuksien määrittämiseksi tarvitaan lisää väsytyskokeita ja lovijännitysanalyysejä eri liitostyypeille ja teräslaaduille.
In the welded joints with 3 mm plate thickness, narrow weld geometry and varying axial misalignment causes sharp, fatigue critical geometrical discontinuities on the root side.
Hitsatuissa liitoksissa, joissa levynpaksuus on 3 mm, kapea hitsisauma yhdessä vaihtelevan aksiaalivirheen kanssa aiheuttaa teräviä, väsymiskriittisiä geometrian epäjatkuvuuskohtia juuren puolelle.
For assessing the influence of these discontinuities on fatigue strength, the determination of correct stress averaging length is important.
Näiden epäjatkuvuuksien vaikutuksen arvioimiseksi on tärkeää määrittää oikea jännityksen keskiarvostuspituus väsymisanalyysiin.
Influence of geometrical variation on the fatigue strength of laser-hybrid welded joints
Geometriavaihtelun vaikutus laser-hybridihitsatun liitoksen väsymislujuuteen
However, the fatigue strength of welds in thin-plated structures with plate thickness below 5 mm is observed to have large variation, which brings challenges to fatigue strength assessment.
Näissä ohutlevyrakenteissa, joissa levynpaksuus on alle 5 mm, on kuitenkin havaittu suurta hajontaa hitsausliitosten väsymislujuudessa tehden väsymislujuuden arvioimisesta haastavaa.
This thesis brought information about the significance of geometrical variation to the fatigue strength assessment of laser-hybrid welded joints.
Tämä diplomityö toi tietoa geometrisen vaihtelun merkityksestä laser-hybridihitsausliitosten väsymislujuuden arvioimiseen.
The geometry measurements revealed significant weld geometry variation, which was reflected to the variation of weld notch stresses.
Hitsien geometriamittaukset paljastivat merkittävää geometriavaihtelua, joka näkyi määritetyissä lovijännityksissä.
Observations made in this study imply that the measurement of weld notch geometry is crucial for accurate fatigue strength assessment of thin-plated laser-hybrid welded butt-joints.
Tutkimuksen perusteella hitsin lovigeometrian mittaus on erittäin tärkeää ohuiden laser-hybridihitsattujen päittäisliitosten väsymislujuuden arvioimisessa.
Statistical approaches were applied to examine the fatigue characteristics of the weld samples.
Hitsinäytteiden väsymisominaisuuksia tutkittiin tilastollisten menetelmien avulla.
One challenge is related to the increased influence of actual weld geometry that is neglected in common fatigue strength assessment approaches utilizing geometry idealization.
Eräs haaste liittyy hitsin todellisen geometrian vaikutuksen huomioon ottamiseen.
Results show that this length is considerably smaller than the commonly used value in fatigue strength assessment of welded joints with plate thickness above 5 mm. By analyzing the actual weld geometry with the proper stress averaging length, the fatigue strength scatter band of thin-plated 3 mm thick welded joints becomes very similar to that of joints with plate thickness of 6 mm.
Analysoimalla hitsin todellista geometriaa oikeaa jännityksen keskiarvostuspituutta käyttäen, ohuiden 3 mm paksujen liitosten väsymislujuushajonta on hyvin lähellä 6 mm paksujen liitosten tuloksia.
This thesis studied the influence of actual weld geometry and its variation on the fatigue strength of laser-hybrid welded butt-joints with plate thickness of 3 mm and 6 mm. By employing detailed laser microscope weld geometry measurements, the specimens were analyzed using the notch stress approach.
Tässä diplomityössä tutkittiin hitsin todellisen geometrian ja geometriavaihtelun vaikutusta laser-hybridihitsattujen päittäisliitosten väsymislujuuteen 3 mm ja 6 mm paksuissa levyissä.
The research problems are: 1.
Työn tutkimusongelmat ovat:.
Internal improvements are not enough, if supply for other services is insufficient and confined.
Sisäiset parannukset eivät yksin riitä, jos muiden palveluiden tarjonta ei ole riittävää ja sujuvaa.
How could patient processes be managed more efficiently?
Miten päivystyspoliklinikan potilasprosesseja voitaisiin ohjata tehokkaammin?
In addition, several concrete improvement suggestions were conducted: 1) Layout plan that highlights mutual closeness of the most important rooms; 2) Combination of all patient beds into one big area that is divided in two in compliance with surgery and internal diseases; 3) Suggestions for adequate and maximum bed capacities (15 and 17 beds); 4) Reallocation of nurses from night to day shift in order to make capacity follow patients' arrival distribution; 5) Improvement of patient process management by introducing fast track line for patients with minor injuries; 6) Removal of entire emergency room to the closeness of complementary services, especially X-ray, in order to improve process efficiency.
Lisäksi aikaansaatiin useita konkreettisia parannusehdotuksia: 1) Päivystyksen tilojen pohjakaavioehdotus, joka korostaa tärkeimpien tilojen keskinäistä läheisyyttä; 2) Kaikkien potilaspaikkojen yhdistäminen yhdeksi isoksi tilaksi, joka on jaettu kahteen osaan sisätautien ja kirurgian mukaan; 3) Suositukset riittävien ja maksimikysynnän kattavien vuodepaikkojen lukumääristä (15 ja 17 kpl); 4) Hoitohenkilökunnan uudelleenallokointi potilaiden saapumisjakauman mukaiseksi siirtämällä hoitajia yövuorosta päivävuoroon; 5) Potilasprosessien ohjauksen tehostaminen erottamalla helpoimmat potilaat omaksi fast track -linjakseen; 6) Koko päivystyspoliklinikan siirtäminen oheispalveluiden ja etenkin röntgenin läheisyyteen tutkimusprosessien tehostamiseksi; Vaihtoehtoisesti kokonaisen oman röntgenyksikön perustaminen; 7) Tutkimusprosessien tehostaminen priorisoimalla päivystyspotilaita elektiivisten edelle; 8) Päivystyksen kulkuyhteyksien toimivuuden takaaminen autoliikenteelle.
Do emergency room resources correspond to the current demand?
Vastaavatko päivystyspoliklinikan resurssit olemassa olevaa kysyntää?
Strategic aim is to unite primary health care emergency services into same facilities by the summer 2006.
Kesään 2006 mennessä on tarkoitus yhdistää alueen perusterveydenhuollon päivystys samoihin tiloihin.
Emergency room activities were mapped through interviews and observation.
Päivystyksen toimintaa määritettiin haastattelujen ja havainnoinnin avulla.
Hämeenlinna unit of Kanta-Häme central hospital provides currently emergency room services for special health care.
Kanta-Hämeen keskussairaalan Hämeenlinnan yksikössä toimii tällä hetkellä erikoissairaanhoidon päivystys.
The aim is to identify problems related to these areas, make improvement suggestions and come up with space planning ideas.
Tavoitteena on löytää kunkin osa-alueen ongelmakohdat, tehdä parannusehdotuksia ja löytää ratkaisuehdotuksia tilasuunnitteluun.
Numeric data for deeper analysis were gathered from hospital databases and by collecting patient details a during two-week period.
Varsinaista analyysia varten kerättiin dataa sairaalan tietokannoista ja seuraamalla päivystyspotilaita kahden viikon ajan.
New combined emergency room system requires new and rebuilding of current premises, and therefore the hospital management has keen interest in learning process management and getting ideas for facility planning through this master's thesis.
Uusi yhteispäivystysjärjestelmä edellyttää nykyisten tilojen korjaus- ja uudisrakentamista, ja sairaalan johdon toiveena onkin perehtyä tämän diplomityön kautta prosessiajatteluun sekä saada ideoita uusien tilojen suunnitteluun.
Research provided a vast and detailed picture of emergency room activities.
Tutkimuksen avulla saatiin toiminnasta hyvin kokonaisvaltainen ja yksityiskohtainen käsitys.
How much and which supporting resources does emergency room require?
Missä määrin ja mitä oheispalveluita päivystyspoliklinikka tarvitsee muulta sairaalalta?
Analysis phase was supported with ER literature and by validating improvement suggestions with hospital personnel.
Analyysi- ja ratkaisuvaiheessa tukeuduttiin alan kirjallisuuteen ja ehdotusten validointiin sairaalahenkilökunnan kanssa.
The purpose of this research is to define current emergency room activities in terms of resources, processes and supporting resources.
Tutkimuksen tarkoituksena on päivystyspoliklinikan toiminnan nykytilan määritys resurssien, prosessien ja muulta sairaalalta tarvittavien oheispalveluiden osalta.
A remarkable factor in improving emergency room activities turned out to be the availability of supporting services.
Merkittäväksi tekijäksi päivystystoiminnan tehostamisessa nousi sairaalan oheispalveluiden saatavuus.
Defining emergency room activities and introducing improvement methods
Päivystyspoliklinikan toimintojen määritys ja tehostamisen periaatteet
Environmental management model for virtual office work
Virtuaalisen yhteistyön ympäristöjohtamisen malli toimitiloille
Besides the problems mentioned above there are also challenges in management that need to be considered when creating an environmentally friendly operational environment.
Edellä mainittujen asioiden lisäksi on myös muita johtamisen haasteita, jotka tulee ottaa huomioon luotaessa toimintaympäristöä, joka mahdollistaa ympäristöhyötyjen saavuttamisen.
Great amount of emissions caused by today's office work is due to travelling and the use of office space.
Nykypäivän toimistotyöstä aiheutuvista päästöistä iso osa syntyy matkustamisesta ja toimistotilan käytöstä.
Information technology enables new working methods that can be used also to reduce the environmental emissions.
Tietotekniikka mahdollistaa uusia työtapoja, joiden avulla voidaan vähentää yrityksen toiminnasta aiheutuvia ympäristöpäästöjä.
Real estate management plays an important role when creating operational environment for virtual communication; ii is very important that physical environment supports the virtual interaction.
Toimitilajohtaminen on huomattavassa roolissa luo laessa toimintaympäristöä virtuaaliselle vuoro vaikutukselle, koska virtuaalisen vuorovaikutuksen kannalta on olennaisen tärkeää, että fyysinen ympäristö tukee virtuaalista kommunikointia.
The environmental consequences in travelling are mostly caused by flying, whereas the use of office space requires lots of energy to be used for lightning, heating and air conditioning.
Matkustamisen päästöt aiheutuvat lentomatkustamisesta ja toimisto tilan päästöt valaistukseen, lämmitykseen ja jäähdytykseen käytetyn energian tuotannosta.
Increased distant work reduces the use of office space and enables the more efficient use of the space.
Kasvava etätyön tekeminen vähentää toimistotilan tarvetta ja mahdollistaa sen käytän tehostamisen.
The purpose of this research is to investigate and analyze how the new working methods could be evaluated to be able measure positive impacts for the environment.
Työn tavoitteena oli tutkia sitä kuinka uusien työlapojen avulla saavutettavia ympäristöhyötyjä voitaisiin arvioida.
This 100/ can be used by an organisation lo evaluate how well their present working environment enables them to achieve positive environmental effects.
Työssä tehtyjen havaintojen pohjalta luotu virtuaalityön ympäristöjohtamisen työkalu on tarkoitettu toimimaan välineenä, jonka avulla yritys voi arvioida sitä kuinka hyvin nykyinen työympäristö mahdollistaa virtuaalisen työn avulla saavutettavat positiiviset ympäristövaikutukset.
By using better operational planning environmental emissions can be reduced, which also leads to greater financial savings.
Paremmalla suunnittelulla voidaan saada aikaan huomattavia säästöjä energiankulutuksen pienenemisen kautta.
By concentrating more on working environment and the more efficient use of office space the amount of emissions can also be reduced.
Tässä työympäristöratkaisujen avulla voidaan tehostaa tilankäyttöä ja saada vähennettyä toimistotilan määrää.
Use of energy in data centres that are required to support virtual work is in a distinguishing position when evaluating the consequences for the environment.
Virtuaalisen kommunikoinnin vaatimien palvelinkeskusten energiankulutuksen kannalta on olennaista niiden tilojen energiankulutus, joissa palvelimet sijaitsevat.
Statistical Analysis of Ship Collisions
Laivatörmäysten tilastollinen analyysi
The Fast Fourier Transform for analysing physiological and mechanical signals
Nopea fouriermuunnos fysiologisten ja mekaanisten signaaleiden analysointiin
The study was carried out in two parts.
Tutkimus toteutettiin kahdessa osassa.
Project managers’ lack of know-how of the BIM-based software applications should be fixed by organizing training and responsibilities of model checks and clash detection checks should be defined more precisely between BIM-coordinator and the project managers.
Projektipäälliköiden tietomallipohjaisten sovellusten käytön tietotaidon puute tulisi korjata järjestämällä koulutuksia ja tietomallin tarkastamisen vastuut tulisi määritellä tarkemmin tietomallikoordinaattorin ja projektipäällikön välillä.
The study was limited to prefabricated concrete buildings in the field of industry but the results can also be utilized in other design fields for prefabricated concrete structures.
Tutkimus rajattiin koskemaan betonielementtirunkoisia teollisuuden rakennuksia, mutta tuloksia voidaan hyödyntää myös muissa betonielementtirakenteiden suunnittelukohteissa.
Along with the study, the lists of drawings and prefabricated concrete structures were updated to interoperate with BIM-based designing software and guidelines for the use of two additional BIM-software applications were created.
Tutkimuksen ohella päivitettiin elementtiluettelot toimivaksi kokonaisuudeksi tietomallipohjaisen suunnitteluohjelmiston kanssa ja luotiin ohjeistus kahden tietomallipohjaisen suunnitteluohjelmiston lisäsovelluksen käytölle.
In addition to the results of the study, proposals for further research and engineering graduate studies to advance the development project of BIM-based design were presented.
Tutkimustuloksen lisäksi esitettiin ehdotuksia tietomallipohjaisen suunnittelun kehityshankkeen jatkotutkimuksille ja insinööritöille.