natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SES, measured by income level, was a major determinant of acute coronary syndrome (ACS) mortality.
Tuloluokka oli merkittävä akuuttien sepelvaltimotapahtumien kuolleisuuteen vaikuttava tekijä.
Despite declining trends in morbidity and mortality, cardiovascular diseases have a considerable impact on Finnish public health.
Sosioekonomisen aseman ja sosiodemografisten tekijöiden vaikutus sydän- ja verisuonisairauksien kuolleisuuteen ja esiintyvyyteen Suomessa Huolimatta laskevista sairastuvuus- ja kuolleisuustrendeistä, sydän- ja verisuonisairaudet ovat yhä merkittävä rasite Suomen kansanterveydelle.
Higher age-standardized attack rates of ACS and stroke were found among Finnish-speaking compared to Swedish-speaking men in Turku and these differences could not be completely explained by SES.
Suomenkielisillä miehillä oli suurempi ikävakioitu sepelvaltimotapahtumien ja aivohalvauksen esiintyvyys kuin ruotsinkielisillä miehillä Turussa.
The aim of this study was to assess inequalities in cardiovascular diseases according to socioeconomic status (SES), language groups and other sociodemographic characteristics.
Erityisesti pyrittiin selvittämään sosioekonomisen aseman, kieliryhmän ja muiden sosiodemografisten tekijöiden vaikutusta sydänsairastuvuuteen ja -kuolleisuuteen.
In conclusion, there are considerable differences in the morbidity and mortality of ACS and stroke between socioeconomic and sociodemographic groups, in Finland.
Tutkimus osoitti, että Suomessa on edelleen merkittäviä väestöryhmittäisiä eroja akuuttien sepelvaltimotapahtumien ja aivohalvauksen esiintymisessä ja kuolleisuudessa.
The first cross-sectional study was conducted in 1980 and included 3596 children aged 3 to 18 years.
Ensimmäinen poikkileikkaustutkimus suoritettiin vuonna 1980 ja siihen osallistui 3596 3–18-vuotiasta lasta ja nuorta.
Since then, regular follow-ups have been performed and, in this thesis, data until the 2011 follow-up was used.
Tämän jälkeen seurantatutkimukset ovat toteutuneet säännöllisesti ja tässä väitöskirjassa käytettiin dataa aina vuoden 2011 seurantatutkimukseen saakka.
These findings show that higher socioeconomic status in childhood predicts better cardiometabolic health in adulthood determined by several wellestablished markers of cardiometabolic risk.
Löydökset osoittavat, että korkeampi sosioekonominen asema lapsuudessa ennustaa parempaa kardiometabolista terveyttä aikuisiässä määritettynä useiden vakiintuneiden kardiometabolista riskiä osoittavien markkereiden avulla.
The thesis is a part of the Cardiovascular Risk in Young Finns Study (Young Finns Study), which is a prospective population-based follow-up study.
Väitöskirjatutkimus on osa Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) -tutkimusta, joka on prospektiivinen väestöpohjainen seurantatutkimus.
Moreover, the findings of this thesis highlight the role of low childhood socioeconomic status as a risk factor of cardiometabolic health, alongside other conventional risk factors.
Lisäksi löydökset korostavat lapsuuden alhaisen sosioekonomisen aseman roolia kardiometabolisen terveyden riskitekijänä, muiden perinteisten riskitekijöiden rinnalla.
However, the association between childhood socioeconomic status and adulthood cardiometabolic health is less studied.
Yhteyttä lapsuuden sosioekonomisen aseman ja aikuisuuden kardiometabolisen terveyden välillä on tutkittu vähemmän.
The aim of this thesis was to study the role of childhood socioeconomic status in determining adulthood cardiometabolic health by investigating the association of childhood socioeconomic status with adulthood health behaviors, risk of metabolic syndrome and glucose abnormalities, and with subclinical markers of cardiovascular disease.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää lapsuuden sosioekonomisen aseman yhteyttä aikuisiän kardiometaboliseen terveyteen tutkimalla lapsuuden sosioekonomisen aseman yhteyttä aikuisiän terveyskäyttäytymiseen, metabolisen oireyhtymän ja sokeriaineenvaihdunnan häiriöiden riskiin sekä subkliinisiin sydänsairauksien markkereihin.
Cardiometabolic risk factors of participants have been measured since childhood and subclinical markers of cardiovascular disease were examined using noninvasive measurements in adulthood.
Osallistujien kardiometabolisia riskitekijöitä on mitattu lapsuudesta alkaen ja lisäksi subkliinisia sydänsairauksien markkereita on määritetty aikuisuudessa käyttäen kajoamattomia mittausmenetelmiä.
Higher childhood socioeconomic status associated with healthier lifestyle in adulthood in terms of dietary intake, smoking and leisure-time physical activity.
Korkeampi sosioekonominen asema lapsuudessa oli yhteydessä terveellisempiin ruokavalio-, tupakointi-, ja vapaa-ajan liikuntatottumuksiin aikuisuudessa.
Higher childhood socioeconomic status was associated with lower arterial stiffness, lower left ventricular mass of the heart and its better diastolic performance in adulthood.
Lisäksi korkeampi sosioekonominen asema lapsuudessa oli yhteydessä joustavampiin valtimoihin, pienempään sydämen vasemman kammion massaan ja sen parempaan diastoliseen toimintaan aikuisiässä.
The association of conventional childhood and adulthood cardiometabolic risk factors and adulthood socioeconomic status with adulthood cardiometabolic health is well-established.
Lapsuuden sosioekonominen asema ja kardiometabolinen terveys aikuisiässä Lapsuuden ja aikuisuuden perinteisten kardiometabolisten riskitekijöiden ja aikuisiän sosioekonomisen aseman yhteys kardiometaboliseen terveyteen aikuisiässä on laajalti tunnustettu.
Childhood socioeconomic status was inversely associated with the risk of having metabolic syndrome and impaired fasting glucose or type 2 diabetes in adulthood.
Lapsuuden sosioekonominen asema oli käänteisesti yhteydessä metabolisen oireyhtymän ja sokeriaineenvaihdunnan häiriöiden riskiin aikuisiässä.
Until now there hasn’t been much information provided about health’s effects or consequences on the world economy or economic growth or vice versa.
Tähän mennessä ei ole annettu paljon tietoa terveyden vaikutuksista tai seurauksista maail-man talouteen tai talouskasvuun tai päinvastoin.
Sweden was one of the countries with a high level of public health and economic growth.
Ruotsi oli yksi maista, joissa kansanterveys ja talouskasvu olivat korkeat.
Barro’s (1996) empiric model is used at the beginning to explain the rela-tion between health and economic growth in a country.
Barron (1996) empiiristä mallia käytetään alussa selittämään terveyden ja maan taloudellisen kasvun välistä suhdetta.
Other authors, such as Sachs (2001) and Pritchett (1996), Pearson (1975), Deaton (2008) and Bloom (2007), took a wider look into economic growth using a cross-country approach to analyse the relation between health and economic growth.
Muut kirjoittajat, kuten Sachs (2001) ja Pritchett (1996), Pearson (1975), Deaton (2008), Bloom (2007), tarkastelivat laajemmin talouskasvua käyttämällä maiden välistä lähestymistapaa terveyden vaikutuksista talouden kasvuun.
As a methodologic background a case of four countries were selected and analysed with a holistic multiple case analysis.
Metodologian taustana valittiin neljän maiden tapaus, joita analysoitiin kokonaisvaltai-sella monitapausanalyysillä.
Singapore, Mexico, United States and Sweden were the case countries selected for this thesis.
Tässä opinnäytetyössä tapaustutkimuksen kohteiksi valittiin Singapore, Meksiko, Yhdysvallat ja Ruotsi.
Conclusions show the reflections of this study mentioned above and an open view for what is to come if governments should give more importance to health levels in a country or not.
Päätelmät osoittavat näiden edellä mainittujen tutkimusten pohdinnat ja tulokset sekä jättävät avoimen näkemyksen tulevaisuuden näkymästä, pitäisikö hallitusten kiinnittää enemmän huomiota maan terveystasoon vai ei.
Singapore gave contrast to the belief that most of the countries that are situated in tropical regions do not perform well on development of the economy or on health levels.
Singapore toimi kontrastina uskolle, minkä mukaan useimmat tropiikissa sijaitsevista maista eivät suoriudu hyvin talouden kehityksessä tai korkean terveyden tasoilla.
Countries that are wealthier are supposed to be more competent in the long term with a healthy and satisfied population.
Niiden maiden, jotka ovat vauraampia, oletetaan olevan pitkällä täh-täimellä myös terveempiä ja tyytyväisempiä.
Others, such as Acemoglu and Johnson (2007), on the other hand, present another view in which health improvements slow down economic growth when a steady state point is reached.
Acemoglu ja Johnson (2007) esittävät toisen näkemyksen, minkä mukaan terveydenhuollon parannukset hidastavat talouskasvua saavuttaessaan tasapainoisen tilan.
On other hand, demographic areas are also seen as a causality of rich and poor countries that have defined countries’ health levels throughout history.
Toisaalta maiden sijaintia pidetään rikkaiden ja köyhien maiden syy-yhteytenä, mitkä ovat määritelleet terveystasoja läpi historian.
Public health is also observed as it has a significant effect on the increase in health levels and therefore on economic growth.
Kansanterveyttä myös tarkkaillaan, koska sillä on merkittävä vaikutus terveysasteen nousuun ja sitä kautta talouskasvuun.
In this thesis, the idea is to explain the relation between economic growth and health using variables such as life expectancy, mor-tality, income per capita, investment rate and demographic location during a period of time in different countries.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selittää talouskasvun ja terveyden välistä suhdetta muuttujilla elinajanodote, kuolleisuus, tulot hen-keä kohti, investointiaste ja demografinen sijainti eri maissa eri ajanjaksoina.
United States had a high performance in income levels and economic growth, but on health levels it did not perform that well compared to other OECD countries.
Yhdysvaltojen tulotaso ja talouskasvu olivat hyviä, mutta terveyden tasot olivat heikompia verrattuna muihin OECD-maihin.
These countries were located in different continents and demo-graphic locations in order to see how locations could actually affect the development of the economy or income per capita as well as health and life expectancy levels.
Nämä maat sijaitsivat eri mantereilla ja eri paikoissa, minkä an-siosta kyettiin analysoimaan, miten sijainnit tosiasiallisesti voivat vaikuttaa talouden kehityk-seen, tuloihin henkeä kohti, terveyden tasoon ja elinajanodotteeseen.
In a cross-country overlook, income is seen as a major effect that increases health levels and therefore also economic growth.
Monikansallisessa näkymässä tuloja pidetään merkittävänä vaikutuksena, mikä nostaa terveyden tasoa ja siten myös talouskasvua.
Finally, Mexico gave a picture of a country that is supposed to have a high performance on economic development but lags behind other countries in terms of health and economic growth.
Lopuksi Meksiko antoi kuvan maasta, minkä oletetaan olevan suotuisa talouden kehityksessä, mutta joka on terveyden ja talouskasvun suhteen jäljessä muista maista demograafisen sijaintinsa vuoksi sekä historiallisen taustansa takia.
This phenomenon is at least partially associated to the HLA-B27 misfolding.
Tämä ilmiö on ainakin osittain riippuvainen HLA-B27-raskasketjujen taipumuksesta laskostua väärin.
The expression of CCAAT enhancer binding protein beta (C/EBPβ) was found to be increased after infection and stimulation.
Lisäksi CCAAT:hen sitoutuvan proteiinin (C/EBPβ) ilmeneminen on tällöin lisääntynyt.
The results indicate that the expression of HLA-B27 modulates the intracellular environment of U937 monocytic macrophages by altering signaling.
Tulokset osoittavat, että HLA -B27 säätelee monosyytti-makrofagien solunsisäistä ympäristöä muuttamalla signalointia.
These observations offer a novel explanation how HLA-B27 may modulate inflammatory response induced by ReA-triggering bacteria.
Havainnot tarjoavat selityksen sille kuinka HLA-B27 voi säädellä ReA:n aiheuttajabakteerien indusoimaa tulehdusreaktiota.
Moreover, the contribution of HLA–B27 heavy chain (HC) misfolding was of interest.
Lisäksi tutkittiin, onko HLA-B27-molekyylin raskasketjun (HC) epätäydellinen laskostuminen merkittävä tekijä havaittavissa muutoksissa.
In this study, it was investigated whether the intracellular signaling is altered in HLA-B27- transfected U937 monocytic macrophages.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, onko solunsisäinen signalointi muuttunut HLA-B27–transfektoiduissa U937- linjan monosyytti-makrofageissa mahdollistaen Salmonella Enteritidiksen säilymisen soluissa.
Also the double-stranded RNA -dependent kinase (PKR) that modifies p38 signaling was overexpressed and hypophosphorylated upon infection and lipopolysaccharide stimulation.
Tutkimuksessa tutkittiin myös kaksijuosteisesta RNA:sta riippuvaista kinaasia (PKR), joka säätelee Salmonella-infektion stimuloimaa p38 signalointia.
Increased amount of full length human antigen R (HuR), disturbed HuR cleavage and reduced dependence on PKR after infection were observed.
Havaittiin, että täyspitkän HuR:n lisääntynyt määrä, häiriintynyt pilkkoutuminen ja vähäisempi riippuvuus PKR:stä infektion jälkeen korreloivat glutamiinihappo 45:n kanssa.
Reactive arthritis (ReA) is an inflammatory joint disease triggered by certain bacterial infections e.g. gastroenteritis caused by Salmonella.
Yleensä ReA:n laukaisevat tietyt bakteeriinfektiot, kuten Salmonellan aiheuttama gastroenteriitti ja onkin todettu, että bakteeri tai sen osat voivat jäädä elimistöön pitkäksi aikaa.
The replication of intracellular bacteria was dependent on p38 kinase and the activity of p38 was dysregulated in HLA-B27- transfected cells expressing misfolding heavy chains (HCs).
HLA-B27 transfektoiduissa soluissa, joissa HLA-B27-molekyylin raskasketjut sisältävät glutamiinihapon kohdassa 45, p38 aktiivisuus vaikuttaa olevan poikkeavasti säädelty verrattuna soluihin, joissa ei HLA-B27- molekyyliä ole.
All the findings were linked to HLA-B27 HCs containing misfoldingassociated glutamic acid 45 (Glu45) at the peptide binding groove.
Havaitut muutokset liittyvät HLA-B27-molekyylin raskasketjun glutamiinihappo 45:een.
However, the mechanism behind this association is unknown but it is suggested that the bacteria or bacterial compartments persist in the body.
Ei kuitenkaan tiedetä, mikä mekanismi on kasvaneen tautialttiuden taustalla.
The expression of HLA-B27 modulates intracellular signaling in human monocytic macrophages
HLA-B27-antigeenin ilmeneminen vaikuttaa solunsisäiseen signaalinvälitykseen ihmisen monosyytti-makrofagisoluissa HLA - B27 on reaktiivisen niveltulehduksen (ReA) riskitekijä.
The study revealed that p38 activity plays a crucial role in controlling intracellular Salmonella Enteritidis in U937 cells.
Tutkimus osoitti, että solunsisäinen S. Enteritidiksen replikaatio on riippuvainen p38 kinaasin aktiivisuudesta.
With regard to the question of the appropriate place of religion, I apply Kim Knott’s methodological model for locating religion in secular contexts, and Émile Durkheim’s theory as to the significance of religion and collective sentiments in uniting adherents or members of a group into a single moral community.
Uskonnon paikan arvioinnissa sovelletaan Kim Knottin metodologista mallia uskonnon paikantamisessa maallisessa kontekstissa sekä Emilé Durkheimin teoriaa uskonnon ja kollektiivisten tunteiden merkityksestä yhteisöjä koossa pitävänä voimana.
It is also worth noting that both the Council of Europe and the European Court of Human Rights have recently expressed the view that one important goal of religious education is to enable pupils to be critical and autonomous with regard to different religions and moral positions.
Merkille pantavaa on myös Euroopan neuvoston ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viime aikaiset linjaukset siitä, että uskonnonopetuksen tavoitteena tulee olla oppilaiden kasvatus kriittisyyteen sekä itsenäiseen, omakohtaiseen ajatteluun.
The study shows that even when the positive side of immigration, as a potential force for the enrichment of the public culture, is acknowledged, there is anxiety as to the successful integration of immigrants.
Tutkimuksesta käy hyvin ilmi näkemys, jonka mukaan maahanmuutto koetaan periaatteessa rikastuttavana asiana, mutta maahanmuuttajien onnistuneesta integroitumisesta ollaan huolissaan.
Great Britain, The Netherlands, Sweden, and Denmark have tightened control over their citizens’ ethical attitudes and want to regulate these as well.
Iso-Britannialla, Hollannilla, Ruotsilla ja Tanskalla onkin maahanmuuttajien määrän lisääntymisen myötä kasvanut tarve kontrolloida uusien kansalaistensa (asukkaidensa) arvoasenteita.
The study shows that religion is not seen as purely a personal matter.
Tutkimuksessa osoitetaan myös, että uskontoa ei haluta sulkea pois yhteiskunnan julkiselta alueelta.
In coping with cultural diversity, the significance of education, especially religious education, plays a significant role; as future citizens, pupils are expected to internalise the society’s core values as well as gaining an understanding of different cultures and ways of life.
Monikulttuurisuuden hallitsemisessa kouluopetuksella, etenkin uskonnonopetuksella, on merkittävä rooli niin yhteiskunnan perusarvojen välittämisessä kuin kulttuurien välisen ymmärryksen lisäämisessä.
In addition, I analyse statements issued by the Council of Europe regarding religious education, along with all cases relevant to religious education brought before the United Nations Human Rights Committee or the European Court of Human Rights.
Lisäksi työssä analysoidaan Euroopan neuvoston (Council of Europe), Yhdistyneiden kansakuntien sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen uskonnonopetusta käsitteleviä asiakirjoja.
One central problem is the incommensurability between the values upheld by Western liberal democracies and certain religious traditions, above all those of Islam.
Eräs keskeinen ongelma koskee tiettyjen uskontoperinteiden, kuten islamin, teokraattisten korostusten ja liberalististen arvojen yhteensopimattomuutta.
The premises and goals of immigration policies have also been questioned.
Integraatiopolitiikan lähtökohtia ja tavoitteita on jouduttu pohtimaan uudelleen 1990-luvulta alkaen.
Special emphasis is given to philosophical theories that are in favour of granting special group rights to religious minorities in the name of equal treatment.
Erityinen painotus on yhteiskuntafilosofian piirissä esitetyillä argumenteilla, joiden mukaan kulttuurisille vähemmistöille tulee myöntää ryhmäsidonnaisia oikeuksia, jotta nämä saavuttaisivat tasa-arvoisen aseman valtaväestöön kuuluvien kansalaisten kanssa.
The empirical material analysed in the study consists of politicians’ statements and policy documents dealing with immigration policy and religious and values education in the four countries.
Tutkimuksen pääasiallinen aineisto koostuu Ison-Britannian, Hollannin, Ruotsin ja Tanskan maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevistä julkilausumista sekä arvo- ja uskonnonopetusta ohjaavista asiakirjoista.
Religion is closely linked to individual and national identity, and religious traditions thus have a place in the public domain.
Siksi uskonnollisilla perinteillä on paikka yhteiskunnan julkisella alueella.
I also analyse and clarify the question of the place of religion in present-day Europe.
Väitöskirjassani arvioidaan monikulttuurisuuden hallitsemiseksi kehitettyjä strategioita ja vastataan julkisuudessa paljon esillä olleisiin kysymyksiin uskonnon paikasta nykypäivän eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
It should be noted, however, that a religious tradition – more precisely, an interpretation of religious tradition – qualifies as a legitimate partner in the democratic decision-making process only if it shares similar values with Western European nations.
Samalla on kuitenkin huomattava, että ainoastaan sellaiset uskonnolliset käsitykset ja tulkinnat, jotka eivät ole ristiriidassa yhteiskunnassa vallitsevien perusarvojen kanssa, ovat tervetulleita vuoropuheluun sekulaarin yhteiskunnan kanssa.
The interviews were carried out in March-May 2019.
Haastattelut olivat teemahaastatteluja, ja ne toteutettiin maalis -toukokuussa 2019.
Sexuality is a significant component in human well-being, and thus it can be seen as relevant for social work as well.
Seksuaalisuus on merkittävä tekijä inhimilliselle hyvinvoinnille, ja tämän vuoksi sen voidaan katsoa olevan merkittävä sisältö myös sosiaalityölle.
The analysis method I have applied in this study is data-driven content analysis.
Tutkimuksen analyysimenetelmänä olen käyttänyt aineistolähtöistä sisällönanalyysiä.
Social workers feel that sexuality is both a central and exciting, and a challenging theme in their work.
Sosiaalityöntekijät kokevat seksuaalisuuden sekä innostavaksi ja keskeiseksi että haastavaksi teemaksi työssään.
Especially sex-positive, strengths-based and non-judgmental perspectives can provide new alternatives to develop social work’s expertise and its possibilities to address the needs of its clients.
Etenkin seksipositiiviset, voimavarakeskeiset ja tuomitsemista välttävät näkökulmat voivat tarjota uusia mahdollisuuksia kehittää sosiaalityön asiantuntijuutta sekä alan kykyä vastata asiakkaidensa tarpeisiin.
The material of this study has been collected by semi-structured interviews with six social workers with a wide range of experience from different fields of social work.
Tutkimuksen aineisto on kerätty haastattelemalla kuutta sosiaalityöntekijää, joilla on monipuolisesti työkokemusta sosiaalityön eri aloilta.
The participants were recruited via a career-related Facebook group for social workers and through my personal network.
Haastateltavat rekrytoitiin Facebookin Sosiaalityön uraverkosto-ryhmästä sekä henkilökohtaisten kontaktieni kautta.
In the results of this study, sexuality is depicted as a rather central theme to social work, if it one just chooses to acknowledge it as such.
Tutkimustuloksissa seksuaalisuus näyttäytyy hyvinkin keskeisenä teemana sosiaalityölle, jos se vain valitaan nähdä sellaisena.
Their work methods with sexuality are based on letting the client know, directly or indirectly, that bringing sexuality-related topics up is allowed.
Työtavat seksuaalisuuden kanssa perustuvat siihen, että asiakkaalle viestitään suorasti tai epäsuorasti, että seksuaalisuudesta on lupa puhua.
On the basis of the experiences of the social workers I have interviewed, sexuality is present in their work, but there are also fields where it remains completely invisible.
Haastateltujen sosiaalityöntekijöiden kokemusten perusteella seksuaalisuus on läsnä heidän työssään, mutta on myös alueita, joilla se jää näkymättömäksi.
Things that have an effect on how visible or relevant sexuality is are the support and attitudes of organizations and employers, and the nature of the client process.
Seksuaalisuuden olennaisuuteen ja läsnäoloon vaikuttavia asioita ovat organisaatioiden ja työnantajan asenteet ja tuki sekä asiakasprosessin luonne.
More discussion and visibility on sexuality are needed in social work education, research, practical work and service systems.
Seksuaalisuuden merkityksestä sosiaalityölle tarvitaan lisää keskustelua ja näkyvyyttä niin koulutukseen, tutkimukseen, kuin käytännön työhön ja palvelujärjestelmäänkin.
The subject of this study is sexuality-related topics in social work.
Tutkimukseni aiheena on seksuaalisuuteen liittyvät teemat sosiaalityössä.
My methodological approach to this study is qualitative and material-driven, which means that I have focused on describing and analyzing knowledge based on the subjective experiences of my participants about the research subject.
Tutkimukseni on laadullinen aineistolähtöinen tutkimus, joten olen keskittynyt siinä kuvaamaan ja analysoimaan haastateltavieni kokemuksellista tietoa tutkimuskohteeseen liittyen.
My main theoretical perspectives in this study have been in social constructivist approaches and sexual rights.
Tutkimuksen keskeisiä teoreettisia näkökulmia ovat sosiaalinen konstruktivismi ja seksipositiivisuus.