natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results, hexogen-compatible materials are acrylate-based photopolymers.
Tulosten perusteella heksogeenin kanssa yhteensopivia materiaaleja ovat polyakrylaattipohjaiset fotopolymeerit.
The materials studied consisted of polymers based on acrylate, isoprene and polysiloxane.
Tutkittavat materiaalit koostuivat akrylaatti-, isopreeni- ja polysiloksaanipohjaisista polymeereistä.
The literature review presents key terms and definitions related to explosives and presents research into the additive manufacturing of pyrotechnics and explosives.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi räjähdysaineisiin liittyvät keskeiset termit ja määritelmät, sekä esitellään pyroteknisten aineiden ja räjähdysaineiden lisäävän valmistuksen tutkimuksia.
The aim of this thesis was to gain an understanding of the methods of additive manufacturing that could be applied to energetic materials.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa lisäävän valmistuksen menetelmiä, jotka voisivat soveltua energeettisille materiaaleille.
The main aim of the thesis was to determine the compatibility of hexogen with these materials for additive manufacturing.
Tutkimuksen ensisijainen tavoite oli määritellä heksogeenin yhteensopivuus näiden lisäävän valmistuksen materiaalien kanssa.
The experimental part investigated the suitability of a mixture containing a high hexogen solids content for a hybrid extrusion process, in which the polymer used as a binder is cured by ultraviolet radiation.
Tutkimuksessa selvitettiin korkean heksogeeni -kiintoainepitoisuuden sisältävän seoksen soveltuvuutta pursotushybridimenetelmään, jossa sideaineena käytettävän polymeerin kovetus tapahtuu ultraviolettisäteilyllä.
The study identified material pairs suitable for the further development of a hybrid extrusion method for hexogen-enhancing production.
Tutkimuksessa saatiin selville materiaalipareja, jotka soveltuvat heksogeenin lisäävän valmistuksen pursotushybridimenetelmän jatkokehittämiseen.
The data of this qualitative study consist of seven interviews conducted with professionals from the Finnish food waste sector.
Tämän laadullisen tutkimuksen aineisto on koottu seitsemästä haastattelusta suomalaisten ruokahävikkiasiantuntijoiden kanssa.
The analytical framework of the study was built on the five-level model of FSSD, focusing on three levels of the model: system, strategic guidelines and tools.
Tutkimuksen analyyttinen viitekehys nojaa FSSD-mallin kolmeen tasoon: systeemitasoon, strategisten ohjeiden tasoon ja työkalujen tasoon.
The tools-level of the findings identifies six types of value that can be generated in food waste reduction activities: financial, social and nutritional value, biodiversity value, resource value and greenhouse gas reduction value.
Tulosten työkalujen taso tarkastelee ruokahävikin vähentämisen arvoa ja tunnistaa kuusi arvon osa-aluetta: taloudellisen, sosiaalisen ja ravitsemuksellisen arvon, resurssiarvon, biodiversiteettiarvon ja kasvihuonekaasupäästöjä vähentävän arvon.
Interviewed professionals have gained experience in food waste reduction activities in business, NGOs and the public sector.
Haastatelluilla asiantuntijoilla on kokemusta ruokahävikin vähentämisestä yksityisellä, julkisella ja kolmannella sektorilla.
The study identifies people, logistics and financial resources as critical resources for food waste reduction activities.
Ihmiset, taloudelliset resurssit ja logistiikka ovat ruokahävikin vähentämisessä keskeisimmät resurssit.
Findings suggest ways to measure and communicate the types of value to stakeholders.
Tulokset esittävät konkreettisia keinoja arvon osa-alueiden mittaamiseen ja viestimiseen sidosryhmille.
The theoretical framework of the study combines the findings of previous studies on food waste, food waste reduction and strategic sustainable development.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys yhdistää aiempaa tutkimusta ruokahävikistä, ruokahävikin vähentämisestä ja strategisesta kestävästä kehityksestä.
As the Earth is on the verge of a tipping point, food production has significant impacts on climate, biodiversity and human societies.
Ruoantuotannolla on merkittäviä vaikutuksia ilmastoon, luonnon monimuotoisuuteen ja yhteiskuntaan.
The study concludes that food waste reduction activities should be scaled to have an even more significant positive impact on the environment.
Ruokahävikin vähentämisen tapoja tulisi pyrkiä skaalaamaan, jotta toiminnalla olisi entistä merkittävämpi, positiivinen ympäristövaikutus.
The strategic guidelines -level of the findings identifies the key resources of food waste reduction activities and forms strategic guidelines for food waste reduction activities.
Tulosten strategisten ohjeiden taso tunnistaa ruokahävikin vähentämisen keskeiset resurssit ja muodostaa strategiset ohjeet resurssien kestävälle käytölle.
The system-level of the findings introduces the key stakeholders of food waste reduction activities and the basic concepts of the system where food waste is generated.
Tulosten systeemitaso esittelee ruokahävikin vähentämisen sidosryhmät sekä systeemin peruselementit.
Food waste reduction activities generate value by saving edible food that would otherwise go to waste.
Erilaiset ruokahävikkiä vähentävät tahot pelastavat ja hyödyntävät syömäkelpoista ruokaa, joka on vaarassa joutua jätteeksi.
Synthesis of the theory is constructed in the form of a strategic sustainability perspective on food waste reduction.
Teorian synteesi koostaa strategisen kestävän kehityksen näkökulman ruokahävikin vähentämiseen.
The study serves as a first attempt to apply the framework for strategic sustainable development (FSSD) to the context of food waste reduction.
Tutkimus liittää strategisen kestävän kehityksen viitekehyksen (FSSD) ruokahävikin vähentämisen kontekstiin.
The thesis contributes to organizational practice by presenting three propositions.
Tutkimuksen käytännön merkitys voidaan tiivistää seuraaviin kolmeen väitteeseen.
Food waste contributes to the waste of valuable resources that would be needed to support the growing population of the planet.
Maapallon väestön kasvaessa ruoan tuottamiseen käytetyt arvokkaat resurssit pitäisi pystyä hyödyntämään.
The study suggests that further research should continue developing the framework for strategic food waste reduction activities.
Ruokahävikkiin keskittyvän tutkimuksen kannattaa jatkaa strategisen ruokahävikin vähentämisen viitekehyksen rakentamista.
The theoretical framework examines various strategies for food waste prevention, reduction and management as well as the value and impact of food waste reduction.
Tutkimuksen teoria tuo esille tapoja kategorisoida ruokahävikkiä, hävikin syntymisen syitä eri ruokaketjun osissa sekä ruokahävikin vähentämisen strategioita, arvoa ja vaikutuksia.
This thesis takes a strategic sustainability approach to food waste reduction.
Tämä tutkimus ottaa strategisen kestävän kehityksen näkökulman ruokahävikin vähentämiseen.
Further research could shed light on how to organize the logistics of food waste reduction activities.
Tutkimus voisi myös selvittää, miten ruokahävikkiä vähentävät tahot määrittelevät toiminnan vision ja miten ruokahävikin vähentämisen logistiikka voidaan järjestää tehokkaasti ruokaketjun eri toimijoiden yhteistyössä.
The study discusses the relationship between food aid and food waste reduction and concludes that a food waste business can generate social value by providing an opportunity for food citizenship for the people in need.
Johtopäätökset nostavat esille, miten ruokahävikkiin keskittynyt liiketoiminta voi tuottaa sosiaalista arvoa, vastata ruoka-avun ennakoimattomuuteen liittyviin haasteisiin ja edesauttaa ruokakansalaisuuden saavuttamista.
The basic sustainability principles of the FSSD should be applied to the context of food waste reduction and define the vision of success for food waste reduction activities.
Jatkotutkimusaiheeksi ehdotetaan FSSD:n esittämien vastuullisuuden perusperiaatteiden tarkastelua ruokahävikin vähentämisen kontekstissa.
The thesis notes that the biodiversity value of food waste reduction activities could be further examined to expand the perceived value of food waste reduction.
Ruokahävikin vähentämisen biodiversiteettiarvon tarkastelu voi tarjota hedelmällisiä jatkotutkimusaiheita.
The study emphasizes that there is an existing gap between the perceived value of food waste reduction activities and concrete tools to measure and communicate the types of value to stakeholders.
Ruokahävikin vähentämisessä tunnistettu arvo ei vastaa mitattua ja viestittyä arvoa, vaan osa arvon osa-alueista jää mittaamatta ja viestimättä.
The tools-level also presents factors that affect the decision-making of consumers and other food chain actors on food waste reduction.
Tulokset käsittelevät myös kuluttajien ja muiden ruokaketjun toimijoiden päätöksentekoa, johon liittyen tutkimus esittää kolme päätöksentekoon vaikuttavaa tekijää: tietoisuus ruokahävikin vaikutuksista, ruokahävikkiin liittyvä stigma ja hävikkiainesten hyödyntämisen tietotaito.
Collective human action is required to shift the current unsustainable practices toward more sustainable development of food systems.
Ruokahävikin vähentäminen on osa kestävämpien ruokajärjestelmien kehitystä.
The gathered data were thematically analysed.
Kerätyt aineistot analysoitiin temaattisesti.
To meet these aims, this dissertation builds on interpretivism and thus, utilizes qualitative research methodology.
Näihin tavoitteisiin pyritään käyttämällä tulkitsevaa tutkimusotetta ja laadullisia tutkimusmenetelmiä.
Supportive Communication in Al-Anon Mutual-aid Groups
Supportiivinen viestintä Al-Anon-vertaistukiryhmissä
Finally, the benefits of utilising the theoretical framework of supportive communication to study mutual-aid groups are discussed.
Lopuksi pohdinnassa paneudutaan siihen, millaisia hyötyjä supportiivisen viestinnän teoreettinen näkökulma tarjoaa vertaistukiryhmien tutkimukselle.
The research materials were collected through observations at the Al-Anon meetings, interviews with Al-Anon members and a questionnaire.
Väitöskirjan tutkimusaineistot kerättiin havainnoimalla Al-Anonin palavereja, haastattelemalla Al-Anonin jäseniä sekä kyselylomakkeen avulla.
These changes in the partners’ communication also affected the partners’ view of the relationship status.
Jäsenten oman viestinnän muuttuminen oli muuttanut myös heidän kokemustaan suhteen tilasta.
This dissertation adopts the theoretical perspective of supportive communication to meet this aim and composes of four peer-reviewed articles, each focusing on four elements of supportive communication in Al-Anon.
Tutkimuksessa hyödynnetään supportiivisen viestinnän teoreettista taustaa, ja se koostuu neljästä vertaisarvioidusta artikkelista, jotka kaikki keskittyvät Al-Anonin supportiivisen viestinnän eri elementteihin.
In addition, the first sub-study revealed how the contextual elements of Al-Anon, such as the groups’ ideological foundations, affected the communication of support in the meetings.
Ensimmäinen osatutkimus osoitti myös, että Al-Anonin kontekstitekijät, kuten ryhmien ideologia, vaikuttavat siihen, millaista supportiivista viestintää palavereissa esiintyy.
This dissertation is located in the field of speech communication and concentrates on the communication of social support, that is, supportive communication, in Al-Anon mutual aid-groups directed towards the friends and family of alcoholics.
Tämä puheviestinnän väitöskirja tarkastelee sosiaalisen tuen viestintää eli supportiivista viestintää alkoholistien läheisille tarkoitetuissa Al-Anon-vertaistukiryhmissä.
The second sub-study strived to understand the members’ views on the elements of helpful support in Al-Anon.
Toisessa osatutkimuksessa pyritään ymmärtämään Al-Anonin jäsenten näkemyksiä siitä, millaisista elementeistä hyödylliseksi koettu tuki muodostuu Al-Anonissa.
Following from the four aims, the results of the dissertation show that, first, Al-Anon features emotional, informational, social network and esteem support.
Tutkimuksen tulokset osoittavat ensinnäkin, että Al-Anonin palavereissa esiintyy emotionaalista, tiedollista, sosiaalisten verkostojen tuomaa sekä omanarvontunnetta kohottavaa tukea.
As an aggregate, the results provide a comprehensive model of the supportive communication process in Al-Anon.
Yhdessä väitöskirjan tulokset tarjoavat Al-Anonin supportiivista viestintää kokonaisvaltaisesti kuvaavan mallin.
This discussion includes focusing on the indirect forms of supportive communication in Al-Anon that can essentially be seen as existing through the contextual and interactional meanings of support.
Tähän keskusteluun liittyvät tuen epäsuorat muodot, joiden voidaan nähdä syntyvän nimenomaan tukitilanteiden vuorovaikutus- ja kontekstielementtien kautta.
The model helps understand the functions of the different elements of supportive communication as well as their mutual relationships in Al-Anon.
Malli auttaa ymmärtämään supportiivisen viestinnän eri elementtien erilaisia funktioita ja keskinäisiä suhteista.
These elements were the positive community of Al Anon as the support network, peers as the support source, Al-Anon premises as the support situation and personal sharing in the meetings as the support form.
Toinen osatutkimus osoitti, että Al-Anonin jäsenet arvioivat hyödyllisiksi seuraavat Al-Anonin supportiivisen viestinnän elementit: positiivinen yhteisö supportiivisena verkostona, vertaiset tuen lähteenä, Al-Anonin konteksti tuen viestimisen tilanteena sekä kokemusten jakaminen supportiivisen viestinnän muotona.
Friends and family of alcoholics are known to suffer from interpersonal problems with the alcoholic, and attending meetings with a mutual-aid group is one way of coping with this difficult relationship.
Alkoholistien läheiset kärsivät usein interpersonaalisen viestinnän ongelmista suhteessaan alkoholistin kanssa.
The aim is to comprehensively understand the elements and functions of supportive communication in the context of Al-Anon.
Tutkimuksen päätarkoituksena on ymmärtää kokonaisvaltaisesti supportiivisen viestinnän eri elementtejä ja niiden funktioita Al-Anon-vertaistukiryhmien kontekstissa.
In addition, the relationship level of supportive communication in Al-Anon, as it is generated through these more indirect forms of support, is also discussed in detail.
Lisäksi supportiivisen viestinnän suhdetason voidaan nähdä syntyvän erityisesti näiden epäsuorien tuen muotojen kautta.
Finally, the results of the fourth sub-study indicated that the supportive communication in Al-Anon helped the partners of alcoholics change their communication in the relationship with the alcoholic.
Neljännen osatutkimuksen tarkoituksena on kuvata alkoholistien kumppaneiden näkemyksiä siitä, mitä seurauksia Al-Anonin supportiivisella viestinnällä on heidän omalle viestinnälleen suhteessa alkoholistin kanssa.
Furthermore, the effects of supportive communication on relationships other than that between the support provider and receiver is discussed as the observation sheds new light on the long-term relational outcomes of supportive communication.
Toinen havainto koskee supportiivisen viestinnän vaikutuksia muihin kuin tuen antajan ja vastaanottajan välisiin suhteisiin.
Addressing the third aim, the third sub-study revealed that the helping mechanisms of Al-Anon are produced by generating situational reappraisals that operate at the content and relationship levels of supportive communication.
Kolmas osatutkimus paljasti, että jäsenten mukaan Al-Anonin vaikutusmekanismit perustuvat sellaiselle supportiiviselle viestinnälle, jonka avulla heidän on mahdollista arvioida omaa tilannettaan uudelleen.
The objective of the first sub-study was to detect the types of supportive communication in the context of Al-Anon meetings.
Ensimmäisen osatutkimuksen tavoitteena on kartoittaa Al-Anonin ryhmäpalavereissa esiintyviä supportiivisen viestinnän tyyppejä sekä Al-Anonin kontekstitekijöiden vaikutusta palavereissa tapahtuvaan supportiiviseen viestintään.
The discussion chapter presents the interactional and contextual essence of supportive communication in Al-Anon and thus brings new light to elements other than the message content that affect the support’s helpfulness.
Väitöskirjan pohdintaluvussa keskitytään ensinnäkin Al-Anonissa tapahtuvan supportiivisen viestinnän kontekstuaaliseen ja vuorovaikutukselliseen luonteeseen.
To achieve this aim, the data from the World Health Survey (2002-2004) was used which covered 15 501 adults from six countries of the FSU, namely: Estonia, Georgia, Kazakhstan, Latvia, Russia and Ukraine.
Menetelmät: Aineistona oli 15 501 aikuista kuudesta entisen Neuvostoliiton maasta (Georgia, Latvia, Kazakstan, Ukraina, Venäjä ja Viro), jotka olivat mukana World Health Survey - tutkimuksessa 2002-2004.
The aim of this dissertation was to examine the socioeconomic determinants of noncommunicable disease risk factors in rapidly changing societies and their implications for noncommunicable disease prevention and control programmes.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia ei-tarttuvien tautien riskitekijöiden esiintymisen yhteyttä sosioekonomiseen asemaan nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa, sekä niiden merkitystä ei-tarttuvien tautien ehkäisy- ja kontrolliohjelmille.
Socioeconomic Determinants of Noncommunicable Disease Risk Factors in Rapidly Changing Societies: Multi-country analysis of six countries of the former Soviet Union
Ei-tarttuvien tautien riskitekijöiden yhteys sosioekonomisiin muuttujiin nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa; kuuden entisen Neuvostoliiton maan analyysi
The NCD risk factors were smoking, heavy alcohol use, overweight and obesity, low fruit and vegetable intake, and physical inactivity.
Tutkimuksen kohteena olevat ei-tarttuvien tautien riskitekijät olivat tupakointi, runsas alkoholin käyttö, ylipaino ja lihavuus, vähäinen vihannesten ja hedelmien kulutus sekä liian vähäinen liikunta.
The prevalence of low fruit and vegetable intake, male smoking, and overweight and obesity was high in this population, while that of heavy alcohol use and physical inactivity was lower than expected.
Tulokset: Vähäinen vihannesten ja hedelmien kulutus, ylipaino ja lihavuus sekä miesten tupakointi olivat yleisiä riskitekijöitä tutkimuksen kohteena olevassa väestössä, sen sijaan runsas alkoholin käyttö ja liian vähäinen liikunta olivat odotettua vähäisempiä riskitekijöitä.
Socioeconomic status was measured by education, current job and wealth quintile.
Koulutusta, nykyistä työtä ja varallisuutta käytettiin kuvaamaan sosioekonomista asemaa.
From studied SES indicators, wealth quintile and current job were the most significant predictors of NCD risk factors rather than education.
Sosioekonomista asemaa kuvaavista indikaattoreista varallisuus ja nykyinen työ liittyivät vahvemmin riskitekijöiden esiintymiseen kuin koulutustaso.
Health policies should address high levels of NCD risk factors by providing population-wide and individual-based preventive measures and policies, explicitly targeting those who are most vulnerable and poor, in addition to the implementation of multiple-intervention strategies that will achieve greater health gains targeting the most common co-occurring combinations of NCD risk factors.
Ei-tarttuvien tautien riskitekijöiden yleisyyttä pitäisi pyrkiä alentamaan sekä väestö- että yksilötasoisilla terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn pyrkivillä terveysohjelmilla, joiden tulisi erityisesti kohdistua korkeimman riskin omaaviin ja köyhimpiin väestöryhmiin.
Socioeconomic determinants play a substantial role in the distribution of noncommunicable disease (NCD) risk factors, and this can be specifically critical in countries of the former Soviet Union (FSU) due to the rapid changes in society.
Ei-tarttuvien tautien riskitekijöiden yhteys sosioekonomisiin muuttujiin nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa; kuuden entisen Neuvostoliiton maan analyysi Tausta: Sosioekonomisilla muuttujilla on merkittävä rooli ei-tarttuvien tautien riskitekijöiden jakautumisessa väestössä, ja tämä rooli voi olla erityisen kriittinen entisen Neuvostoliiton maissa johtuen niiden nopeista yhteiskunnallisista muutoksista.
3) Finally, this thesis highlights the importance of socioeconomic determinants of NCD risk factors in these transition or rapidly changing countries with inadequate health systems.
Johtopäätökset: Sosioekonomisilla tekijöillä on tutkimuksen kohteena olevissa maissa suuri merkitys ei-tarttuvien tautien riskitekijöiden yleisyyteen.
Recordkeeping and Missing "Native Estate" Records in Namibia: An Investigation of Colonial Gaps in a Post-colonial National Archive
Arkistonhoito ja alkuperäisasukkaiden puuttuvat perunkirjoitusasiakirjat Namibiassa: Tutkimus kolonialismin aukoista jälkikolonialistisessa Kansallisarkistossa
Only a few of those gaps could be explained by documented destructions, but the study traces the causes for the loss and inaccessibility of substantial records to the combined effect of racially discriminatory legislation, a confusing and haphazard legislative and regulatory framework for Native estates, and an all-pervasive apartheid ideology that also affected the appraisal and the creation of discovery tools at the Archives.
Tutkimus osoittaa asiakirjojen häviämisen ja löytymättömyyden johtuvan rotuerotteluun perustuvasta lainsäädännöstä, alkuperäisasukkaiden jäämistön selvittämistä koskevasta sekavasta ja sattumanvaraisesta lainsäädännöstä sekä toimintakäytännöstä ja apartheid-ideologiasta, joka vaikutti myös tiedonhakuvälineiden kehittämiseen arkistossa.
It is anticipated that this study will raise awareness about similar gaps, stir debate and lead to further research about archival deficiencies with other types of person-related records, in Namibia as well as in other decolonised nations, in order to establish how far their national archival records are responsive to the needs of all citizens.
Otaksuttavasti tulokset lisäävät tietoisuutta, keskustelua sekä tutkimusta arkistojen puutteista muiden vastaavien asiakirjatyyppien osalta sekä Namibiassa että muissa dekolonisoiduissa maissa.
The study investigates the colonial legal framework for the creation and management of the estate records, the actual Native estate files in custody of the NAN, as well as the finding aids, archives databases and the own administrative files of the NAN.
Väitöskirjassa tutkitaan kolonialismin aikaista asiakirjojen luomista ja hallintaa koskevaa lainsäädäntöä, Namibian kansallisarkistossa olevia jäämistönselvitysakteja, niiden tiedonhakuvälineitä ja tietokantoja sekä kansallisarkiston omia hallinnollisia asiakirjoja.
The author discovered a large but not systematic corpus of over 11,000 "Native estate" case files which had been assumed destroyed or lost, but also established substantial gaps in the holdings of such records.
Työn tuloksena löytyi yli 11000 alkuperäisasukkaiden jäämistönselvitysaktia, joiden on oletettu kadonneen tai tuhotun.
It explores the relationship between the historical legal environment, the creation, management, disposal, listing, appraisal, destruction, archiving, indexing and metadata enhancement of the Native estates records over the colonial period, between 1884 to 1990, and their alleged absence from the NAN.
Työssä tarkastellaan historiallista lakiympäristöä sekä kolonialismin aikaista alkuperäisasukkaiden jäämistön selvittämiseen liittyvien asiakirjojen luontia, hallintaa, käyttöön asettamista, arvonmääritystä, tuhoamista, arkistointia sekä indeksointia ja metadataa.
The dissertation concludes with a programme to "decolonize the archives", recommending to unlock the full potential of the previously hidden "Native" records, not only by recording and indexing them in discovery tools but also by enhancing search options to alleviate the search problems caused by unstandardized name spellings and non-Western naming and kinship systems.
Tavoitteena on saada hukassa olevat alkuperäisasukkaiden jäämistönselvitysaktit saataville sekä tallentamalla ja indeksoimalla ne tiedonhakuvälineille että parantamalla niiden löytyvyyttä ottamalla huomioon yhdenmukaistamattomat nimien kirjoitusmuodot sekä länsimaisesta poikkeavat nimeämis- ja sukulaisuusjärjestelmät.