natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis examines ways to design a housing block that enables its occupants to live in a self-sufficient, diverse and lively community.
Tässä työssä on tutkittu miten suunnitellaan asuinkorttelia, jossa asukkaat voivat elää aktiivista ja yhteisöllistä kaupunkielämää.
This master’s thesis is based on the competition entry called "Mosaiikki" that took part in a design and lot competition arranged by Vantaa City in the fall of 2017.
Tämä diplomityö perustuu Vantaan kaupungin vuonna 2017 järjestämään Kivistön yhteisölli-sen korttelin suunnittelu- ja tontinluovutuskilpailun ehdotukseen nimeltä "Mosaiikki".
The competition was called Kivistö Cohousing Block - "Kivistön yhteisöllinen kortteli" - and comprised of a housing block in the immediate vicinity of the Kivistö railway station.
Kortteli sijaitsee Vantaan Kivistön kaupunginosassa kehärata-aseman välittömässä läheisyydessä, kaavarunkoluonnoksen asemakorttelivyöhykkeellä.
There is a wide variety of cooperative housing communities and many different definitions of co-living.
Yhteisöllisen asumisen esimerkkejä on monenlaisia eikä ole olemassa yhtä oikeata ratkaisua.
How to make the design process participatory is also dealt with in this last part. Building a truly collaborative community requires active participation and independent action from the residents.
Yhteisöllisyyden lisääminen asuntorakentamisessa vaatii aina asukkailta aktiivisuutta ja omatoimisuutta.
Already in the 1980’s voices were raised in Finland calling for collaborative communities and housing design that took its future residents more into consideration.
Yhteisöllisestä asumisesta on käyty keskustelua yhteiskunnallisella tasolla jo 80-luvun Suomessa, mutta toteutuneita projekteja on silti melko vähän.
The competition called for ideas and solutions for active and collaborative living.
Kivistön yhteisöllisen korttelin kilpailussa haettiin asuinkorttelin yhteisöllisyyttä mahdollistavia ideoita ja ratkaisuja.
However, not many housing projects that fit the description have been realized since then.
Osassa esitellään myös kortteliin soveltuvia osallistavan suunnittelun keinoja.
Investigating the effects of process conditions on the capturing capacity of guard materials
Tutkimus prosessiolosuhteiden vaikutuksesta suojamateriaalien talteenottokapasiteettiin
The liquid products were analysed primarily using ICP-MS and the guard materials were characterized mainly with XRF.
Koeajojen nestemäiset tuotteet analysoitiin pääasiassa ICP-MS:llä ja suojapetimateriaalit karakterisoitiin pääosin XRF:llä.
The utilization of a guard bed can potentially mitigate fouling and poisoning of the catalysts by removing the impurities from the process stream before the catalyst.
Suojapetien käyttö voi mahdollisesti vähentää katalyyttien likaantumista ja myrkyttämistä poistamalla epäpuhtaudet prosessivirrasta ennen katalyyttipetiä.
This thesis focused mainly on the removal of two impurities (phosphorus and silicon) using gamma alumina as the guard material.
Opinnäytetyö keskittyi pääasiassa kahden epäpuhtauden (fosforin ja piin) poistamiseen käyttämällä suojamateriaalina gamma alumiinia.
From the results it was difficult to distinguish the effects of condition changes due to the leaching of metals and silicon from the reactor bed or the equipment by the feed.
Tuloksista oli vaikea erottaa olosuhteiden muutosten vaikutuksia, mikä johtui metallien ja piin liukenemisesta syöttöön reaktoripedistä tai laitteistosta.
Based on the evaluation of the experiments a test run procedure for future studies is proposed.
Työhön liittyvien kokeiden tuloksien perusteella ehdotettiin koeajometodeja jatkotutkimuksia varten.
Pressure had no major effect on the phosphorus and silicon removal.
Paineella ei ollut merkittävää vaikutusta fosforin ja piin poistamiseen.
For future test runs with both feeds the reactor packing should be improved.
Tulevia koeajoja varten molempien syöttöjen koeajojen reaktorinpakkaamismenetelmää olisi parannettava.
The temperature could be increased in further test runs with phosphorus rich feed while the other conditions could be kept the same as in the reference test run.
Jatkotutkimuksissa fosfori rikkaalla syötöllä lämpötilaa voitaisiin nostaa ja taas muut olosuhteet voitaisiin pitää samoina kuin referenssikoeajossa.
The purpose of this Master’s thesis was to be a pre-study for the removal of impurities by utilizing the guard bed technology.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli olla esitutkimus epäpuhtauksien poistamiseksi suojapetiteknologiaa hyödyntämällä.
gamma alumina occurred not to be a suitable guard material for the silicon rich feed due to its leaching by the feed.
Gamma alumiinioksidia ei vaikuttanut olevan sopiva suojamateriaali piirikkaan syöttöä varten johtuen sen liukenemisesta syöttöön.
This work investigated the effect of temperature, pressure and space velocity on the impurity removal.
Työssä tutkittiin lämpötilan, paineen ja tilavuusajan vaikutusta epäpuhtauksien poistoon.
The results showed that the temperature had the most influence on the phosphorus removal.
Tulokset näyttivät, että lämpötilalla oli eniten vaikutusta fosforin poistoon kuin muilla olosuhteilla.
Without feed pretreatment, the process conditions which mitigate the leaching should be used meaning lower temperature and the space time should not be increased.
Jos syöttöä ei esikäsitellä, seuraavissa koeajoissa tulisi käyttää liukenemista lieventäviä prosessiolosuhteita eli matalampaa lämpötilaa ja mahdollisimman suurta tilavuusaikaa.
The test runs consisted of a reference run and three conditions change runs where one process condition was altered in each.
Koeajot koostuivat referenssiajoista ja kolmesta koeajosta, joissa muutettiin yhtä prosessiolosuhdetta verrattuna referenssiajoon.
A temperature decrease seemed to increase silicon removal by decreasing the leaching.
Lämpötilan laskeminen näytti lisäävän piin poistoa vähentämällä sen liukenemista.
The investigation of the topic was undertaken by performing test runs with bench scale tube reactors packed with the guard material.
Aiheen tutkiminen suoritettiin koeajoilla pienen mittakaavan putkireaktoreilla, joihin suojapetimateriaali oli pakattuna.
Test runs with the phosphorus rich feed showed that the phosphorus removal occurs mainly by formation of salts and subsequent collection in the reactor bed.
Koeajoissa fosforirikkaalla syötöllä osoitettiin, että fosfori poistui syötöstä pääasiassa muodostamalla suoloja, jotka kerääntyvät reaktoripetiin.
Lower temperature decreased the removal and higher space time increased it.
Matalampi lämpötila laski fosforin poistamista ja taas korkeampi tilavuusaika tehosti sitä.
In the test runs using the silicon rich feed the removal of silicon seemed to occur mostly by decomposition of silicon compounds to volatile compounds.
Piirikkaan syötön koeajoissa piin poistuminen tapahtui suurimmalta osin piin yhdisteiden hajoamisella haihtuviksi yhdisteiksi.
A lower feed rate possibly favoured the removal of silicon via adsorption than the evaporation.
Pienentämällä syöttönopeutta piin poistaminen näyttää mahdollisesti tapahtuvan haihtumisen sijaan enemmän adsorption avulla.
The guard beds should also be prewashed before test runs to mitigate leaching from the fixed bed.
Suojapedit tulisi myös esihuuhdella reaktoripedin liukenemisen vähentämiseksi.
As an extremely promising technique it could replace the conventional methods also in processes where pausing the drying is not a problem.
Tekniikka voisi nopeasti ja luotettavasti toimiessaan korvata aikaisemmat menetelmät myös prosesseissa, joissa kuivauksen pysäyttäminen ei ole ongelma.
In this study a tentative at-line model was built for one product.
Tutkimuksessa onnistuttiin alustavan at-line-mallin luomisessa yhdelle tuotteelle.
The most precise predictions were achieved by limiting the spectral region to 1 800 - 2 000 nm.
Tarkimmat ennustukset saatiin rajaamalla spektraalinen alue suuren vesipiikin alueelle (1 800 - 2 000 nm).
Orion Pharma has acquired a new type of fluidized bed granulator whose structure does not allow interrupting the drying operation to measure the moisture content of a wet mass.
Orionin Turun tehtaalle on hankittu uudentyyppinen leijupetirakeistin, jonka rakenne ei salli kuivausoperaation keskeytystä massan kosteuden määrityksen ajaksi.
Traditionally off-line methods such as loss-on-drying (LOD) based on infrared heating or Karl Fischer titration has been utilized.
Tämänkaltaisissa mittauksissa on perinteisesti käytetty off-line-menetelmiä kuten haihdutusvaakaa tai Karl Fischer -titrausta.
As a reference method LOD was utilized.
Referenssimenetelmänä käytettiin massanpudotukseen perustuvaa infrapunavaakaa.
Principal component regression (PCR) also showed promising results with RMSEP 0,34 w/w-% and R<sup>2</sup> 0,975.
Myös pääkomponenttiregression (PCR) tulokset olivat lupaavia, 10 komponentilla RMSEP oli 0,34 prosenttiyksikköä ja R<sup>2</sup> 0,975.
During the work calibration models based on the combination (1 930 nm) and overtone (1 450 nm) peaks of water were built for a placebo product.
Työn aikana luotiin veden karakteristisia kombinaatio-(1 930 nm) ja ylivärähtelypiikkejä (1 450 nm) käyttäen plasebovalmisteen kalibrointikäyrät.
The aim of this work was to find an ideal way to measure with a NIR spectrometer and to examine if NIRS is a reliable technique for following the evolution of the moisture content of a pharmaceutical wet mass and defining the end point of drying.
Diplomityön päämääränä oli löytää spektrometrille sopiva mittaustapa ja selvittää, voidaanko NIRS:n avulla seurata leijuvan lääkemassan kosteuden kehitystä luotettavasti ja arvioida kuivauksen päätepiste.
Towards real-time monitoring of moisture in fluid bed granulation; implementing near-infraned spectroscopy
Kohti reaaliaikaista leijupetirakeistuksen kosteuden monitorointia: lähi-infrapunaspektroskopian käyttöönotto
The soundness was evaluated by root mean square error of calibration (RMSEC) and prediction (RMSEP) and coefficient of determination (R<sup>2</sup>).
Mittausten tarkkuutta arvioitiin kalibroinnin ja ennustuksen keskineliövirheiden RMSEC ja RMSEP sekä selitysasteen R<sup>2</sup> avulla.
However, there are various challenges related to the implementation of NIRS.
NIRS:n käyttöönottoon liittyy monia haasteita, joista yksi on mutkikas spektraalinen data.
When testing the model RMSEP 0,18 w/w-% and R<sup>2</sup> 0,993 were obtained using eight latent variables.
Mallin testauksessa kosteuden RMSEP oli kahdeksalla komponentilla parhaimmillaan 0,18 prosenttiyksikköä ja R<sup>2</sup> 0,993 kosteuspitoisuusalueella 2,4 - 9,2 m- %.
One of them is that data provided is rather complex and chemo metric techniques such as data preprocessing and multivariate calibration are required to accomplish a quantitative or qualitative analysis.
Suora kvalitatiivinen tai kvantitatiivinen määritys ei yleensä onnistu, vaan analyysin toteuttamiseksi tarvitaan kemometrisia apuvälineitä, esimerkiksi datan esikäsittelyä ja monimuuttujamallinnukseen perustuvaa kalibrointia.
According to the results the most accurate chemo metric calibration method was built with partial least squares (PLS) regression using a combination of standard normal variate (SNV) and de-trend as pretreatment of the spectral data.
Parhaiten ennustavaksi kemometriseksi kalibrointitavaksi osoittautui SNV-korjauksen (standard normal variate) ja trendin poiston yhdistelmä osittaisen pienimmän neliösumman (PLS) regressiolla.
In this thesis near-infrared spectroscopy (NIRS) was investigated as an alternative real time moisture analyzer.
Tässä diplomityössä tutkittiin leijupetirakeistukseen sopivaa vaihtoehtoista, reaaliaikaista kosteuden monitorointia lähi-infrapunaspektroskopian (NIRS) keinoin.
The models were tested with two other batches.
Kalibroinnin toimivuus ja toistettavuus testattiin kahdella erällä.
Based on the study three main conclusions were made.
Diplomityössä tehtiin kolme keskeistä johtopäätöstä.
The profitability evaluation should always be case-specific.
Hankkeiden kannattavuusarviointi tulisi suorittaa tapauskohtaisesti.
The ongoing urbanization supports demand for housing and hence increases the need to produce more housing units in cities.
Jatkuva kaupungistuminen ylläpitää asuntojen kysyntää ja siten asuntotuotannon tarvetta kaupungeissa.
Secondly, the housing company driven infill development process is unestablished and includes plenty of uncertainties.
Toiseksi, täydennysrakentamisprosessi on vakiintumaton ja siihen liittyy paljon epäselvyyttä.
The thesis studied the problems related to commercial collaboration in infill development schemes and investigated solutions for detected problems via a case study, workshop and interviews.
Diplomityössä selvitettiin täydennysrakentamisen kaupalliseen yhteistyöhön liittyviä ongelmia ja etsittiin havaittuihin ongelmiin ratkaisuja työpajan ja haastatteluiden avulla.
Third, the uncertainty can be managed by skilled project management and suitable contracts between the developer and housing company.
Kolmanneksi, hankkeisiin liittyvää epävarmuutta voidaan hallita osapuolten välisillä sopimuksilla ja hankkeen osaavalla ohjaamisella.
Infill development is one possibility to increase housing supply while preventing the negative effects related to urban sprawl.
Täydennysrakentaminen on yksi keino lisätä asuntotuotantoa ja samalla torjua yhdyskuntarakenteen hajautumista.
Based on the workshop, case study and interviews the research was able to identify attraction and risk factors, issues related to finding a suitable developer for project and observe the possible contracts between developer and housing company.
Työpajan, tapaustutkimuksen ja haastatteluiden avulla tutkittiin täydennysrakentamishankkeiden houkutus- ja riskitekijöitä, hankkeen rakennuttajan valintaan liittyviä huomioita ja hahmoteltiin täydennysrakentamishankkeiden sopimusmalleja ja -sisältöjä.
Still, number of housing company driven infill development projects has remained low in Finland.
Asunto-osakeyhtiölähtöisiä täydennysrakentamishankkeita ei ole kuitenkaan toteutettu merkittävissä määrin.
Based on the workshop and interviews, potential developers were principally interested in commercial collaboration with housing companies in infill development projects.
Työpajan ja haastatteluiden perusteella erilaiset rakennuttajat vaikuttavat lähtökohtaisesti kiinnostuneilta hankkeista kaupallisessa mielessä.
Literature review was used to study an international context for infill development projects, different types of infill development and key factors that influence the profitability of infill development projects.
Kirjallisuustutkimuksella selvitettiin täydennysrakentamisen erilaiset hanketyypit ja keskeisimmät hankkeiden taloudelliseen kannattavuuteen vaikuttavat tekijät.
Significant economic gains also seem to attract private companies towards infill development projects.
Merkittävän taloudellisen hyödyn voidaan arvioida houkuttelevan myös kaupallisia toimijoita.
Uncertainty was seen as a key factor that decreases the commercial attractiveness of housing company driven infill development.
Hankkeisiin liittyvien epäselvyyksien nähdään heikentävän täydennysrakentamisenhankkeiden kaupallista houkuttelevuutta rakennuttajien näkökulmasta.
First, infill development projects can result in significant economic gains for owners of housing company stocks depending on the type and features of infill development.
Ensinnäkin, täydennysrakentamishankkeilla on mahdollista saavuttaa hanketyypistä ja hankkeen tekijöistä riippuen merkittävää taloudellista hyötyä osakkaille.
The literature review also observed the key actors, implementation options and phases related to infill development.
Lisäksi diplomityön kirjallisuustutkimusosiossa analysoitiin hankkeisiin liittyvät toimijat, erilaisia täydennysrakentamishankkeiden toteutusvaihtoehtoja sekä täydennysrakentamishankkeiden vaiheet.
Design and implementation of a software sound synthesizer
Ohjelmistopohjaisen äänisyntetisaattorin suunnittelu ja toteutus
In this thesis, such a software sound synthesizer is designed and implemented, with the main objective being in the development of a composite synthesis architecture comprising several elementary synthesis techniques.
Tässä diplomityössä kuvataan em. kaltaisen ohjelmistopohjaisen äänisyntetisaattorin suunnittelu- ja toteutusprosessi, jonka päätavoitteena oli useista eri perussynteesitekniikoista koostuvan synteesiarkkitehtuurin kehittäminen.
Finally, evaluation of the results was made in form of sound and source code analysis.
Työn tulosten arviointiin käytetään ääni- ja lähdekoodianalyysia.
As a conclusion, the composite synthesis architecture was found to be relatively intuitive and realizable.
Työssä kehitetty kokoava synteesiarkkitehtuurirakenne osoittautui intuitiiviseksi ja toteutuskelpoiseksi ratkaisuksi.
First, a survey of sound synthesis, effects processing and modulation techniques was conducted, followed by an investigation to some existing implementations in hardware and software platforms.
Työssä läpikäydään lukuisia äänisynteesi-, muokkaus- ja modulaatiotekniikoita, minkä jälkeen tarkastellaan joitakin jo olemassaolevia laitteisto- ja ohjelmistopohjaisia järjestelmiä.
Thereafter, the actual implementation work was divided between the reusable application framework library and the extended implementation packages.
Varsinainen toteutusvaihe pilkottiin sovelluskehyksen ja sen varaan rakennetun laajennusosion kesken.
The timbral dimension of the realizable sound palette appeared to be quite wide, and the quality of the audio output was comparable, or even better than that of the existing implementations.
Syntetisaattorin tuottaman äänimateriaalin monipuolisuus oli positiivinen havainto, minkä lisäksi äänen laatu osoittautui vertailukelpoiseksi, ellei jopa parempitasoiseksi kuin vastaavissa kaupallisissa sovelluksissa.
Increased processing power of personal computers has enabled their use as real-time virtual musical instruments.
Henkilökohtaisten tietokoneiden käyttö tosiaikaisina soitinsovelluksina on mahdollistunut lisääntyneen laskentakapasiteetin myötä.
The generic object-oriented design methodology applied appeared to be well suited to the design of sound synthesis systems in general, but was considered to be too laborious to follow in every detail.
Käytetty suunnittelumetodiikka soveltui hyvin äänisynteesijärjestelmien suunnitteluun, mutta sitä pidettiin liian työläänä menetelmänä lähinnä ylläpitovaatimusten vuoksi.
Next, a formal object-oriented design methodology was applied to capture the requirements of the implementation, and an architectural design phase was carried out to ensure that the requirements were fulfilled.
Toteutettavan sovelluksen vaatimusmäärittelyyn ja tätä seuraavaan järjestelmäarkkitehtuurin suunnitteluvaiheeseen sovellettiin yleiskäyttöistä oliopohjaista suunnittelumetodiikkaa.
The relative amount of man machine interface code compared to other subsystems was still surprisingly large.
Toteutusvaiheessa hyvin tehdystä suunnittelusta oli luonnollisesti hyötyä, vaikkakin käyttöliittymäkoodin suhteellisen suuri määrä aiheutti analyysivaiheessa yllätyksen.
The results also provide ways of mitigating these perceived challenges.
Tulokset lisäksi tarjoavat tapoja helpottaa näitä haasteita.
Three managers from three of the relevant companies in the network were interviewed.
Tutkimusta varten tehtiin kolme haastattelua kolmen arvoverkoston yritysten edustajan kanssa.
The empirical case study of this thesis examines a single case of an emerging value network in the pulp industry, where the members of a value chain are seeking to transform their business by providing additional value with Big Data analysis.
Tutkimuksen empiirisessä osassa taas tarkastellaan yksittäisenä tapaustutkimuksena yhtä muodustumassa olevaa puunjalostosteollisuuden arvoverkostoa, jossa arvoketjun jäsenet pyrkivät muuttamaan liiketoimintaansa tuottamalla lisäarvoa Big Data -analyysin avulla.
The increase of Big Data collected from digitalised products and services is driving companies towards seeking additional value through Big Data analysis.
Digitalisoiduista tuotteista ja palveluista kerätyn Big Datan määrän kasvaessa yhä useammat yritykset ovat ajautuneet etsimään lisäarvon tuottoa Big Data -analyysistä.
This thesis studies the challenges emerging networks or ecosystems face when seeking to cocreate value by sharing data.
Tämä tutkimus perehtyy haasteisiin, joita muodostuvat arvoverkostot tai ekosysteemit kohtaavat, kun ne pyrkivät yhteisluomaan arvoa jakamalla dataa.
These two aspects are driving companies to form networks and ecosystems of organisations sharing data to co-create value.
Nämä asiat ajavat yrityksiä muodostamaan arvoverkostoja ja ekosysteemeitä, jotka jakavat dataa yhteisluodakseen arvoa.
In its theoretical framework, this thesis combines literature about value networks and ecosystems with literature about data sharing and data as goods.
Tutkimuksen teoreettisessa pohjassa yhdistetään kirjallisuutta arvoverkostoista ja ekosysteemistä kirjallisuuteen datan jakamisesta ja datasta hyödykkeenä.
Based on these, practical guidelines on how to approach data sharing in a similar situation are constructed.
Tutkimus tuottaa myös suosituksia siitä, miten vastaavissa tilanteissa datan jakamista verkostossa tulisi lähestyä.
The results of this thesis suggest that a network experiences both challenges and tensions related generally to working in networks and data sharing and that members of the network perceive challenges and tensions differently.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että arvoverkoston eri jäsenet eivät koe verkoston haasteita samoin, ja että dataa jakava arvoverkosto kokee sekä yleisesti verkostossa työskentelemiseen, että datan jakamiseen liittyviä haasteita ja jännitteitä.
This framework is complemented with theories of forming a shared understanding and data markets.
Teoriapohjaa täydentävät yhteisen ymmärryksen luomisen sekä datamarkkinoiden kirjallisuus.
Challenges and Tensions in Emerging Data Sharing Networks - A Case Study in the Manufacturing Industry
Haasteet ja jännitteet syntyvissä tehdasteollisuuden dataa jakavissa verkostoissa
In this thesis new theoretical understanding on challenges and tensions in emerging networks is built, and the specific challenges data sharing for value co-creation brings are investigated through a literature review and an empirical study.
Tutkimuksessa luodaan kirjalliskatsauksen ja empiirisen tutkimuksen avulla uutta teoreettista ymmärrystä haasteista ja jännitteistä muodostuvissa arvoverkostoissa, sekä niistä ominaishaasteista, joita datan jakaminen verkostossa tuo mukanaan.
This thesis adds to theory by providing a framework of interlinked challenges and tensions that relate to emerging networks and ecosystems or data sharing, that has been synthesised from various literature and tested in an empirical study.
Teoriakehyksessä muodostetaan yhteyksiä haasteiden ja jännitteiden välille teorian ja empirian perusteella.
Additionally, more value would be gained by gathering and using data from their value chain as well as their own.
Monilta yrityksiltä kuitenkin puuttuu tämän analyysin vaatima tietotaito, ja lisäksi lisäarvoa tuottaisi datan tuominen heidän arvoketjustaan.
This thesis summarizes the research reported in five publications supported by some unpublished results.
Tämä väitöskirja summaa yhteen tutkimukset, jotka on julkaistu viidessä eri osajulkaisussa.
It was also noticed that ions in the suspending medium severely influence the flocculation and as a result, to rheological behavior of MFC suspensions.
Lisäksi huomattiin ionien huomattava vaikutus suspensioiden flokkautumiseen ja täten myös suspensioiden reologiseen käyttäytymiseen.