natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although both the kindergarten and residential space were part of the competition area, the plan will not be implemented for these plots.
Päiväkodin ja asukastilan tontit kuuluivat kilpailualueeseen, mutta niiden osalta suunnitelmaa ei toteuteta.
The residential space is intended for a meeting place for all area residents.
Asukastalo on tarkoitettu tapaamis- ja kokoontumistilaksi kaikille alueen asukkaille.
The starting point for the design has been the draft local plan of the Leinelä area (dated 19.3.2008) created by the Vantaa City Planning Department, as well as the space planning program for a kindergarten made by City of Vantaa .
Lähtökohtana suunnittelussa on ollut Vantaan kaupunkisuunnitteluviraston tekemä, 19.3.2008 päivätty asemakaavaehdotus Leinelän alueelle, sekä Vantaan kaupungin tilaohjelma päiväkodille.
The kindergarten is mainly one-storey, whereas the residential space has two-storeys.
Päiväkoti on pääosin yksikerroksinen, asukastila on kaksikerroksinen.
In front of the residential space there is a small square that connects the buildings with the center square.
Asukastaloon eteen muodostuu pieni tori, joka liittää rakennukset keskustakortteliin.
The children's age groups are 1-3 years, 4-5 years and 6 years old.
Lasten ikäryhmät ovat 1 - 3v, 4 - 5 v ja 6 v. Henkilökuntaa päiväkotiin tulee noin 30 henkeä.
Leinelä is the first of a series of new housing areas along the ring rail line that connects Martinlaakso line with the main line.
Leinelä on ensimmäinen uusi asuinalue Martinlaaksonradan ja pääradan yhdistävän kehäradan varrella.
The kindergarten and residential space are located near Leinelä station, one block north of the center.
Päiväkoti ja asukastila sijaitsevat lähellä Leinelän asemaa, keskuskorttelin pohjoispuolella.
The buildings revolve around the yard and back onto the surrounding Leinelänkaari.
Päiväkoti ja asukastila kiertyvät pihan ympärille, ja kääntävät selkänsä rakennuksia ympäröivälle Leinelänkaarelle.
The kindergarten and residents' space are in the same block, on adjacent plots and form a solid unit.
Päiväkoti ja ~sukastila sijaitsevat samassa korttelissa, vierekkäisillä tonteilla, ja muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden.
The buildings and the center block evoke similar design language, and these buildings form a clear entity of their own.
Rakennukset liittyvät muotokieleltään keskustakortteliin, ja mutta ovat kuitenkin selkeästi oma, muista rakennuksista erottuva kokonaisuutensa.
The facades of the residential pace are pre-patinated copper; whilst the street facade of the kindergarten is also pre-patinated copper, the facades acing the yard are made of glass and wood.
Päiväkodin julkisivumateriaali kadulle on pääosin esipatinoitu kupari, sisäpihalle lasi ja puu.
The thesis examines the planning assumptions, the history of in Finland and its current state, and sets out some intriguing plans for kindergarten.
Työssä käyn ensin lyhyesti läpi päiväkotisuunnittelun lähtökohdat ja päivähoidon historian, ja esittelen muutamia kiinnostavia päiväkotisuunnitelmia.
This thesis deals with the designing of a kindergarten and a residential space in the Leinelä district of Vantaa.
Tämä diplomityö käsittelee päiväkodin ja asukastilan suunnittelua Vantaan Leinelään.
The cost control of design in housing production for a construction firm
Asuntotuotannon suunnitteluratkaisujen taloudellinen ohjaus rakennusliikkeessä
Sounding Reference Signal Transmission Discontinuity Detection with Neural Networks
SRS-signaalin epäjatkuvuuden havaitseminen neuroverkolla
Two of the models are profitable in all of the tested tournaments, and most of the models can be profitable at least in two out of the three tested tournaments.
Kaksi mallia on voitollisia kaikissa kokeiluissa turnauksissa ja suurin osa malleista on voitollisia ainakin kahdessa kokeiluista turnauksista.
Models’ output is used with two betting strategies.
Mallien tulostetta käytetään kahdessa vedonlyöntistrategiassa.
All of the models are trained using a dataset on historical matches and a player attribute dataset obtained from the EA Sport’s video game series FIFA.
Kaikki käytetyt mallit koulutetaan syötteellä, joka on generoitu kahdesta eri datalähteestä: historiallisista otteludatasta sekä videopelin "EA Sport’s video game series FIFA" pelaaja-attribuuttidatasta.
The first strategy uses Kelly’s criterion and the second strategy bets one unit for the most probable winner.
Ensimmäinen strategia lyö vetoa voittajan puolesta ja toinen strategia hyödyntää Kellyn kriteeriä vedonlyöntikohteiden valinnassa.
In this thesis, tournaments are predicted using tree-based models and a linear model.
Tässä diplomityössä jalkapallon maailmanmestaruuskisoja ennustetaan puupohjaisilla malleilla ja lineaarisella mallilla.
Models do not prefer a draw as the most probable outcome in almost all of the tested matches.
Mallit eivät pidä kovinkaan usein tasapeliä kaikista todennäköisempänä lopputuloksena.
Feasibility of profitable betting on FIFA World Cup tournaments
Voittoatekevän vedonlyöntijärjestelmän toteuttaminen jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuja varten
This thesis examines the feasibility of building a profitable betting system that bets on FIFA World Cups.
Tämä diplomityö tutkii, onko mahdollista toteuttaa voittoa tekevä vedonlyöntijärjestelmä jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuja varten.
A more in-depth analysis of the engineered features is performed using different combinations of the features and with the recursive feature elimination process.
Syötteen selittäjien merkittävyyttä tutkitaan tarkemmin hyödyntäen erilaisia selittäjäkombinaatioita sekä toteuttamalla rekursiivinen selittäjien eliminointiprosessi.
Most of the existing literature related to FIFA World Cups has examined how to predict the most probable winner or what the most probable course of the tournament might be.
Jalkapallon maailman- mestaruuskisoja koskeva aikaisempi tutkimus on keskittynyt ennustamaan potentiaalista voittajaa tai simuloimaan, kuinka kisoissa todennäköisesti käy.
Data limitations limit the possibility to test the model with more tournaments.
Tuloksien luotettavuutta heikentää rajattu turnauksien määrä mitä testauksessa voidaan käyttää.
Using video game data with historical matches increased the accuracy in probability predictions.
Videopeleissä käytetyn datan hyödyntäminen ennustamisessa osoittautui hyödylliseksi.
Models predict the probability of a home win and an away win very similarly, but differ with the prediction of a draw.
Kaikki mallit ennustavat koti- ja vierasjoukkueen voiton hyvin samankaltaisesti.
Existing literature has researched the opportunity to bet on football games, but not in the context of FIFA World Cups.
Tämä tutkimus ei ole kuitenkaan ulottunut koskemaan vedonlyöntiä jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa.
Clubhouse for Students
Uusi opistelijaklubirakennus Helsingin Leppäsuolle
Control Block Design of a Cellular Transmission Node
Kontrollilohkon suunnittelu solukkoverkon tukiasemaan
The organization and supervision of maintenance and repair work in buildings
Kiinteistöjen korjaushuoltotoiminnan järjestäminen ja ohjaus
Light and Elevated Temperature Induced Degradation in Multicrystalline
Valon ja korkean lämpötilan aiheuttama degradaatio monikiteisessä piissä
Machinery alternatives of an air cushion vehicle
Erään ilmatyynyaluksen koneistovaihtoehdot
Survey of intact stability rules for naval vessel
Ehjän laivan vakavuuden tarkastelua sovellettuna sota-alukseen
Effect of technical design solutions on energy efficiency value and cost efficiency in apartment buildings
Asuinkerrostalojen teknisten suunnitteluratkaisujen vaikutukset energiatehokkuuslukuun ja kustannustehokkuuteen
In the regulations only an upper limit is defined for buildings, which gives more freedom to construction planning.
Tällöin rakennuksille annetaan kokonaisenergian kulutukselle, E-luvulle, vain yläraja, mikä lisää vapautta suunnitteluratkaisuihin.
In the empiric part effects of the elements on the E-Value and on construction costs were assessed.
Toisessa osiossa tutkittiin osatekijöiden vaikuttavuutta niin E-lukuun kuin rakennuskustannuksiin.
The empirical study demonstrated that exchange of under floor heating of wet areas from electricity to hydronic heating and enhancing ventilation by the better regulation of inlet airflow, by improving SFP value of a ventilation system and by improving the efficiency of ventilation heat recovery is the most profitable ways to improve the E-Value.
Empiirisen tutkimuksen perusteella kustannustehokkaimmiksi tavoiksi parantaa E-lukua tulivat märkätilojen lattialämmityksen muuttaminen vesikierteiseksi sekä talotekniset ratkaisut, kuten ulkoilmavirran säätäminen, ilmanvaihtokoneen SFP-luvun parantaminen sekä lämmöntalteenottojärjestelmän hyötysuhteen kasvattaminen.
Based on the literature review and with the help of technical experts a list of elements affecting on energy efficiency was defined.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella sekä teknisten asiantuntijoiden avustuksella laadittiin osatekijät, joita tutkittiin tarkemmin kahdessa eri asuinkerrostalokohteessa.
This research aims to find out the most profitable ways to reduce the energy consumption of apartment buildings at contractor's point of view.
Tässä tutkimuksessa selvitetään taloudellisesti kannattavia tapoja alentaa asuinkerrostalojen E-lukua perustajaurakoitsijan näkökulmasta.
In the literature review of this work demonstrates elements which effect on the EU directives on the energy efficiency of buildings and on the new Finnish building regulations.
Tutkimuksen kirjallisuusosuudessa perehdytään EU:n laatimien rakennusten energiatehokkuuteen liittyvien direktiivien sekä uuden vuoden 2012 Suomen rakentamismääräyskokoelman pohjalta E-lukuun vaikuttaviin osatekijöihin.
According to the new 2012 Finnish bui1ding regulations the energy consumption review of buildings is based on aggregated consumption i.e. E-Value.
Uusien vuoden 2012 Suomen rakentamismääräyskokoelman määräysten mukaan rakennusten energiatarkastelu muuttuu kokonaistarkasteluksi.
Based on the results Excel software tool for assessing the E-value and corresponding profitability as a function of elements affecting the E-Value was developed.
Näiden tulosten pohjalta laadittiin Excel-pohjainen energianlaskenta-työkalu, jonka avulla voi tarkastella asuinkerrostalon E-lukua ja sen kustannustehokkuutta E-lukuun vaikuttavien osatekijöiden laajuuksia muuttamalla.
Automatic Meter Reading Communication and Possibilities in Electricity Distribution Automation
Sähkömittareiden kaukoluennan kommunikaatioteknologiat ja mahdollisuudet sähkönjakeluautomaatiossa
Integrated High-Efficiency Power Amplifier Design for Mobile WCDMA Transmitters
Integroidun korkean hyötysuhteen tehovahvistimen suunnittelu mobiileihin WCDMA lähettimiin
Improving evolvability of general animal register
Yleisen eläinrekisterin jatkokehitettävyyden parantaminen
Software evolution forms one of the biggest parts of total software life-cycle cost.
Ohjelmistojen jatkokehitys on yksi suurimpia kustannustekijöitä ohjelmistotuotannossa.
Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry in Finland (Tike) develops and maintains General Animal Register.
Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus (Tike) jatkokehittää yleistä eläinrekisteriä.
General Animal Register follows service oriented reference architecture used in all Tike's applications and is built on Tike's common application framework.
Yleinen eläinrekisteri pyrkii noudattamaan Tiken yhteistä palvelukeskeistä sovellusarkkitehtuuria sekä rakentuu Tiken yhteisen sovelluskehyksen päälle.
Generality, long lifetime and complexity of the application domain set challenges for the evolution of General Animal Register.
Rekisterin yleisyys, odotettavissa oleva elinikä ja kohdealueen monimutkaisuus asettaa haasteita rekisterin jatkokehitykselle.
Improvements to the present architecture and their pros and cons are presented with help of literature and evaluated against the quality attribute scenarios formed for the gathering and analysis of the evolvability problems.
Parannusehdotusten muodostamaa arkkitehtuuria arvioidaan ongelmien kartoitusta ja arviointia varten muodostettuja laatuattribuuttiskenaarioita vasten.
Architectural problems that affect evolvability of General Animal Register have been detected and also solved in the past development of the system.
Yleisen eläinrekisterin kehityksessä on tätä työtä aiemmin havaittu arkkitehtonisia jatkokehitettävyyteen vaikuttavia ongelmia, joita on myös pyritty kehityksen edetessä ratkaisemaan.
Impact of the problems to the evolvability of the system will be analyzed against general design principles found in literature and quality attribute scenarios formed from requirements of the system.
Ongelmien vaikutusta yleisen eläinrekisterin jatkokehitettävyyteen arvioidaan yleisen eläinrekisterin laatu- vaatimuksista muodostettujen laatuattribuuttiskenaarioiden ja kirjallisuudessa esitettyjen yleisten suunnitteluperiaatteiden avulla.
General Animal Register currently processes information of domestic sheep and goats only but it's also aimed to handle other species such as cattle in the future.
Yleinen eläinrekisteri koostuu tällä hetkellä lammas- ja vuohieläinrekisteristä.
In this paper past and new not yet solved architectural evolvability problems will he gathered and analyzed.
Tässä tutkielmassa kartoitetaan ja arvioidaan sekä aiempia jo ratkaistuja ongelmia että nykyisiä ongelmia, joita aiemmat ratkaisut eivät ole korjanneet.
Development of a lighting design tool
Valaistussuunnittelutyökalun kehitys
Regional value networks in municipality's technical department
Seudulliset arvoverkostot kunnan teknisessä toimessa
Calculation system for power plant unailabity costs
Voimalaitosten epäkäytettävyyskustannusten laskentajärjestelmä
Control of curling in folding boxboard production
Taivekartongin käyryyden hallinta
Calibration system for interferometric radiometer
Interferometrisen radiometrin kalibrointijärjestelmä
Preference differences between 6000 and 3000 K white light was not noticed.
Mieltymyseroja 6000 ja 3000 K valkoisen valon välillä ei huomattu.
Road lighting is important for night-time road safety.
Tievalaistus on tärkeää pimeän ajan liikenneturvallisuudelle.
Also, the color temperature of light has risen since previous studies.
Myös valon värilämpötila on noussut edellisistä selvityksistä.
LED-outdoor lighting installations made in the year 2010 in Finland are mapped.
Suomessa vuonna 2010 tehdyt lediulkovalaistusasennukset kartoitetaan.
More information is needed on modern road luminaires so that the most appropriate ones for each project can be chosen.
Moderneista tievalaisinmalleista tarvitaan lisää tietoa, jotta niistä osataan valita sopivimmat jokaiseen kohteeseen.
Finnish road network, modern lighting options and user study for LED lighting
Suomen tieverkko, nykyaikaiset valaistusvaihtoehdot ja käyttäjätutkimus ledivalaistukselle
Installations, which had their disability glare measured, complied with the AL-class requirement and were not considered glaring in the user study either.
Asennukset, joilta mitattiin estohäikäisy, selvisivät AL-luokan vaatimuksesta eikä niitä pidetty häikäisevinä käyttäjätutkimuksessa.
Eco-design Directive affects road lighting solutions now and leads to lighting purchases.
Eco-design direktiivi vaikuttaa juuri nyt tievalaistuksen ratkaisuihin ja johtaa valaisinhankintoihin.
LED-luminaires will become the most energy efficient road lighting solutions in the near future, but still have their challenges.
Ledivalaisimista muotoutunee energiatehokkaimmat tievalaistuksen ratkaisut jo lähitulevaisuudessa, mutta valaisimien käyttöönotossa on vielä haasteita.
LED-products for outdoor lighting are not yet known like the traditional discharge lamps.
Ulkovalaisinvalikoiman ledituotteet eivät ole vielä perinteisten purkausvalaisimien tapaan tunnettuja.
Road lighting installations of different ages and solutions are measured and the results compared to the requirements of the lighting classes.
Erilaisilla ja eri-ikäisillä ratkaisuilla toteutettujen tievalaistusasennusten valaistustulokset mitataan ja tuloksia verrataan valaistusluokkien vaatimuksiin.
Next a variety of luminaires are examined and their properties measured.
Seuraavaksi työssä tutkitaan erilaisia tievalaisimia ja mitataan niiden ominaisuuksia.
This study aims at providing information of modern lighting options, lighting installations, as well as exploring the LED-luminaire installations made in the year 2010 in Finland and how pedestrians react to those.
Tässä työssä pyritään hankkimaan ratkaisuja näihin ongelmiin tutustumalla nykyaikaisiin valaistusvaihtoehtoihin laboratoriossa ja valaistusasennuksissa sekä selvittämällä vuonna 2010 tehtyjä ledivalaistusasennuksia ja kevyen liikenteen suhtautumista sellaisiin.
Finnish road network structure and length are mapped, and pavement and usage of lighting are researched.
Työssä kartoitetaan ensin Suomen tieverkon rakenne ja pituus sekä selvitetään käytetty päällyste ja valaistut osuudet.
Measured luminous efficacies of LED-luminaires ranged between competitive and considerably worse than the high pressure sodium lamp luminaires.
Mitattujen ledivalaisimien valotehokkuus vaihteli suurpainenatriumvalaisimien kanssa kilpailukykyisen ja merkittävästi niitä huonomman välillä.
New outdoor LED-lighting installations are implemented in growing numbers and are more powerful than earlier.
Uusien leditekniikalla toteutettujen ulkovalaisinasennusten määrä kasvaa jatkuvasti ja kartoituksessa selvitetyt ovat aikaisempaa suurempitehoisia.
The test subjects evaluated the characteristics of installations with LED-luminaires from comparable to significantly better than with high pressure sodium lamp luminaires.
Koehenkilöiden arvioimat ominaisuudet olivat lediasennuksilla verrattavia tai jopa merkittävästi parempia kuin suurpainenatriumlamppuvalaisinasennuksella.
LED-installations were comparable or better than the reference installation in recognition distance average.
Lediasennukset olivat keskimääräisen tunnistusetäisyyden osalta vertailuasennukseen nähden tasoissa tai parempia.
Public acceptability of new LED-luminaires should be studied.
Uusien ledivalaisimien yleistä hyväksyttävyyttä tulisi selvittää koehenkilöiden asennuksista antaman palautteen avulla.
Pedestrian way network characteristics are analyzed.
Kevyen liikenteen väylästön ominaisuudet selvitetään.
Measurements of the new and the old street lighting installations show problems in complying with the requirements of lighting classes.
Mittauksissa uudet eivätkä vanhat katuvalaistusasennukset täytä tiealueidensa valaistusteknisiä vaatimuksia.
The evaluative user study on LED-lighting and its results are shown.
Lopuksi käydään läpi työhön toteutettu kevyen liikenteen ledivalaistusta arvioiva käyttäjätutkimus ja sen tulokset.
The realized value is verified and documented after the offering has been delivered and used.
Toteutunut saatu arvo mitataan ja dokumentoidaan tarjoaman käytön jälkeen.
The academic research on value-based sales and sales in general is surprisingly sparse when taking into account the high impact of sales on the success of any company.
Akateeminen tutkimus myynnistä on yllättävän vähäistä ottaen huomioon myynnin suuren vaikutuksen minkä tahansa yrityksen menestykseen.
Generalizability of value-based selling activities inside a company - A case study based on B2B sales professionals' perceptions
Arvopohjaisen myynnin aktiviteettien yleistettävyys yrityksen sisällä - Tapaustutkimus yritysmyynnin ammattilaisten havaintoihin perustuen
Multiple possible topics for future research were identified, including mapping the value-based sales skill set and necessary knowledge management operations.
Työ esittelee myös useita mahdollisia tulevaisuuden tutkimusaiheita, kuten arvopohjaisessa myynnissä tarvittavien taitojen ja niiden kehitysmahdollisuuksien systemaattisen kartoittamisen.
Value-based selling approach helps companies to differentiate from their competitors and find competitive advantage in the global competition of today's markets.
Arvopohjainen myyntitapa auttaa yritystä erottautumaan nykypäivän globaalissa kilpailussa.
In value-based selling the seller knows the operations and business logic of their customers extremely well.
Arvopohjaisessa yritysten välisessä myynnissä myyjäorganisaatio tuntee asiakkaan liiketoiminnan erittäin hyvin.
The qualitative case research of this thesis was carried out in a national wholesaler organization of revenue of 350 million euros.
Tutkimusmenetelmä oli kvalitatiivinen tapaustutkimus, jossa haastateltiin 22 myynnin ammattilaista Suomessa toimivasta 350 miljoonan euron liikevaihdon myyntiorganisaatiosta.
The focus was on the sales personnel level views for the findings to truly aid successful and practical implementation of sales strategies.
Tutkimus keskittyi myyjätason näkemyksiin, koska tuloksista haluttiin mahdollisimman käytännölliset ja aidosti hyödylliset myyntistrategioiden jalkauttamiseen.
The pricing of the offering can be tied to the realized benefits for reducing the customer's risks in purchasing and to enable fair pay for the seller by clearly showcasing the advantages provided to the customer.
Erityisesti hinnoittelun ollessa sidottu asiakkaan todistetusti jo saamaan arvoon, pienentää arvopohjainen myynti asiakkaan riskiä, ja auttaa myyjäorganisaatiota saamaan kohtuullisen korvauksen tarjotusta palvelusta näyttämällä saavutetut edut konkreettisesti asiakkaalle.
The seller innovates a business improvement to the carefully chosen customer and prepares a detailed and customized sales proposition in co-operation with the customer in question.
Myyjä valmistelee sopivaksi havaitulle asiakkaalle laskelman tarjoaman eduista yhteistyössä asiakkaan kanssa.
This thesis contributed to making sales research more utilizable in practice.
Tämä tutkimus auttoi myynnin teorioiden kehittämisessä sekä erityisesti niiden viemisessä käytännön tasolle.
Seven recommendations for choosing and implementing generalizable value-based selling activities inside a company were formed and additional managerial recommendations are also included.
Työssä esitellään myös seitsemän suositusta organisaatiossa yleistettäviksi sopivien myynnin aktiviteettien löytämiseksi ja jalkauttamiseksi.
The sales proposition shows for a customer company in monetary terms how much value it will gain from the deal after all short-term and long-term as well as direct and indirect costs involved have been deducted from the total advantages the offering provides.
Asiakas tietää jo myyntineuvotteluissa, mitkä tarjoaman edut ja kokonaiskustannukset ovat taloudellisten mittareiden avulla esitettyinä.
In this thesis a specific classification of value elements is presented to aid forming sales propositions while implementing value-based sales strategies in organizations.
Tämän diplomityötutkimuksen tavoite oli helpottaa arvopohjaisen myynnin ja muiden uusien myyntistrategioiden käyttöönottoa yrityksissä.
At lower reliability level the difference is smaller.
Matalammilla luotettavuustasoilla ero on pienempi.
These matters were also investigated with MEBAT simulations.
Myös näitä asioita tutkittiin MEBAT-simuloinneilla.
According to simulation results, the greatest benefit from the use of the dual-element antenna is attained at high reliability levels.
Simulointituloksista ilmenee, että suurin hyöty kaksielementtiantennin käytöstä saavutetaan suurilla luotettavuustasoilla.
In that case the mutual information of a 2 x 2 MIMO system can be two to four times higher than with a single-input single-output (SISO) configuration.
Tällöin käyttämällä 2 x 2 MIMO-järjestelmää keskinäisinformaatio voi olla noin kaksin-nelinkertainen verrattuna single-input single-output (SISO)-konfiguraatioon.
In addition, in a handheld terminal there are very few places where DVB-H antennas can be located.
Lisäksi nykyaikaisessa kannettavassa päätelaitteessa on hyvin rajallinen määrä paikkoja, joihin DVB-H-antennit voidaan sijoittaa.
Due to low frequency and small size of the terminal it is difficult to implement uncorrelated antenna elements.
Matalasta taajuudesta ja laitteen pienestä koosta johtuen korreloimattomia antennielementtejä on vaikea toteuttaa.