natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processor is able to raise the temperature of an existing cross section library to an arbitrary value given by the user.
Esikäsittelijä kykenee nostamaan vaikutusalakirjastojen lämpötilan käyttäjän vapaasti valitsemaan arvoon ennen varsinaisen neutronikuljetuslaskun alkua.
When it comes to nuclear reactors, the interactions of neutrons are of particular interest.
Koska ydinreaktorit perustuvat neutronien aiheuttamiin reaktioihin, niiden mallinnuksessa tarvitaan vaikutusalatietoja nimenomaan neutronireaktioille.
In addition to the preprocessor routine, this Master's thesis included the generation of a thermal scattering Iibrary using NJOY.
Esikäsittelijän ohella diplomityössä laadittiin termisen sironnan vaikutusalakirjasto käyttäen NJOY-ohjelmaa.
The probability of a nuclear reaction to occur when two particles interact with each other is described with a quantity called cross section.
Vaikutusala on suure, jolla kuvataan ydinreaktioiden todennäköisyyksiä hiukkasien vuorovaikuttaessa atomiytimien kanssa.
Design of a measurement system for tropospheric scintillation in satellite communications
Mittausjärjestelmä troposfääriskintillaation tutkimiseksi satelliittitietoliikenteessä
Mechanical vibration in a piping system
Putkistojen mekaaninen värähtely
Service class model as a tool to simplify the external selling process and to steer demand
Palveluluokat työkaluna ulkoisen myyntiprosessin yksinkertaistamisessa ja myynnin ohjaamisessa
Development of Liquid Cooling Element in Power Electronics
Tehoelektroniikan nestejäähdytyselementin kehittäminen
A User Interface Adapter for the Subscription Administration of Intelligent Networks
Älyverkkopalvelujen tilaajahallinnon käyttöliittymäsovitin
Requirements for the as-built building information models for use in maintenance in renovation project
Toteumamallien vaatimukset rakennusten ylläpidon kannalta peruskorjauskohteessa
Improving energy performance of buildings through exploitation of available data
Rakennusten energiasuorituskyvyn parantaminen hyödyntämällä saatavilla olevaa dataa
Out of the 11 initiatives, the most effective ones were considered to be those that are simple and do not require any installation work, or at the most the installation of transmitters or sensors: 1) adaptive heating control, 2) user satisfaction measurement systems, 3) energy performance monitoring systems and 4) selected equipment group control interfaces.
Näistä 11 aloitteesta tehokkaimmiksi koettiin pääosin sellaiset, jotka ovat yksinkertaisia eivätkä vaadi laajaa asennustyötä: 1) adaptiivinen lämmityksen säätö, 2) käyttäjätyytyväisyyden mittausjärjestelmä, 3) energiatehokkuuden seurantajärjestelmä ja 4) laitteiden ryhmähallintaan perustuvat käyttöliittymät.
This simple evaluation method turned out to serve its purpose well: Vague evaluation dimensions covered both quantitative and qualitative aspects, while stakeholder groups had different perspectives on the initiatives.
Tämä yksinkertainen arviointitapa osoittautui toimivaksi: Moniselitteiset arviointiulottuvuudet kattoivat sekä määrälliset että laadulliset näkökulmat, kun taas eri sidosryhmät painottivat aloitteiden eri ominaisuuksia.
The objective of this research is to find out how the energy performance of buildings can be improved effectively by exploiting available data in the operations and maintenance phase.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten rakennusten energiasuorituskykyä voidaan parantaa tehokkaasti hyödyntämällä saatavilla olevaa dataa käyttö- ja ylläpitovaiheessa.
Feasibility studies suggested that adaptive heating control has the potential to increase energy performance with negligible installation work, user satisfaction measurement system would be sensible to pilot as a service, energy efficiency monitoring in small-scale would be convenient to purchase as a service and selected group control interfaces enable large savings with small trouble.
Toteutettavuustutkimusten perusteella adaptiivinen lämmityksensäätö voisi parantaa energiasuorituskykyä pienellä asennustyöllä, käyttäjätyytyväisyyden mittausjärjestelmää olisi järkevää aluksi kokeilla palveluna, energiatehokkuuden seuranta pienessä mittakaavassa olisi kätevää ostaa palveluna ja ryhmäohjaukseen perustuvat käyttöliittymät voisivat säästää huomattavasti energiaa pienellä vaivalla.
Then the three most effective were chosen for a feasibility study.
Aloitteista kolmelle tehokkaimmiksi arvioiduille tehtiin tarkempi toteutettavuustutkimus.
The least effective initiatives were considered to be the ones that are complex, risk user satisfaction or require the integration of numerous systems.
Tehottomimmiksi arvioidut aloitteet olivat monimutkaisia, vaaransivat käyttäjätyytyväisyyden tai vaativat useiden järjestelmien yhteensovittamista.
Thus the method is recommended for similar problems, as long as only indicative results are pursued.
Näin ollen kyseinen arviointimenetelmä soveltuu samankaltaisiin ongelmiin, kunhan tulosten suuntaa-antava taso on riittävä tutkimuksen tavoitteisiin nähden.
The study identified 11 initiatives to close existing energy performance gaps.
Tutkimus tuotti 11 energiasuorituskyvyn ongelmakohtien korjaamiseen tähtäävää aloitetta.
The research process is based on reviewing research literature, conducting interviews and analyzing measurement data recorded by the building automation system of a case office building.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuustutkimusta, haastatteluja ja toimistorakennuksen rakennusautomaatiojärjestelmän tuottaman mittaustiedon analysointia.
These initiatives belonged to categories of developing building services equipment control, increasing the extent of available data, observing the state of user experience and facilitating maintenance processes.
Näiden aloitteiden päämäärinä oli taloteknisten laitteiden ohjauksen kehittäminen, käytettävissä olevan datan lisääminen, käyttäjätyytyväisyyden tarkkailu tai ylläpidon prosessien helpottaminen.
This effectiveness of an initiative was judged by evaluating it in the dimensions of expected benefits and challenge to implement in an indicative manner by 13 interviewees in four stakeholder groups.
Tehokkuusarviointi perustui neljään sidosryhmään jaetun 13 haastateltavan suuntaa-antavaan näkemykseen aloitteiden toimeenpanon hyödyistä ja haasteista.
In this research building automation systems, open data and Internet of Things are studied as value generating technological solutions.
Tutkimuksessa arvoa tuottavina teknologisina osaratkaisuina tutkitaan rakennusautomaatiojärjestelmiä, avointa dataa ja Esineiden Internetiä.
This thesis was funded by Aker Arctic Technology, Inc.
Tämän diplomityön on rahoittanut Aker Arctic Technology Oy.
Automatisation of a ship model propulsion system
Laivamallin propulsiojärjestelmän automatisointi
Necessary mechanics around the selected components was designed and procured.
Valittujen komponenttien ympärille suunniteltiin tarvittava mekaniikka.
Applicable technologies and components were selected according to the requirements.
Vaatimusten perusteella valittiin käytettävät teknologiat ja etsittiin vaatimukset täyttävät komponentit.
Testing automatic positioning systems such as DP (dynamic positioning) requires a level of automation that is on par with real ships’ propulsion systems.
Laivojen automaattipaikoitusjärjestelmän (DP, dynamic positioning) mallikokeissa laivamallin propulsiojärjestelmältä edellytetään samantasoista automaatiota kuin oikeissakin laivoissa.
In ship model testing, the characteristics of a real ship are modeled in such detail that is relevant for the test in question.
Laivamallikokeissa pyritään jäljittelemään todellisen laivan ominaisuuksia siinä määrin kuin on kokeen kannalta tarpeen.
Interoperation between the propulsion system and the DP system was tested in an open water test run.
Propulsiojärjestelmän yhteensopivuus DP-järjestelmän kanssa testattiin avovesikoeajossa.
Appropriate software interfaces were implemented for the DP system and external sensors.
Järjestelmään suunniteltiin ja toteutettiin tarvittavat ohjelmistorajapinnat DPjärjestelmää ja ulkoisia antureita varten.
Finally, recommendations for future development of the propulsion system was given, with focus on using the system in general model testing not limited to DP systems.
Lopuksi annettiin suositukset jatkokehitykselle, joka tähtää propulsiojärjestelmän käyttämiseen myös muunlaisissa mallikokeissa.
Design of the propulsion system was based on performance and feature requirements from both a DP system and the model test environment in general.
Suunnittelun lähtökohtana käytettiin DP-järjestelmän ja muun mallikoeympäristön propulsiojärjestelmälle asettamia suorituskyky- ja ominaisuusvaatimuksia.
Upon completion of the design phase, the system was assembled on a selected ship model.
Suunnittelun valmistuttua komponentit tilattiin jälleenmyyjiltä tai alihankkijoilta ja järjestelmä kokoonpantiin tarkoitusta varten varattuun laivamalliin.
The propulsion system was found to function as required by the DP system.
Järjestelmän todettiin toimivan DP-mallikokeiden edellyttämällä tavalla.
The scope of this thesis is to design and produce a propulsion system suitable for DP model testing.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin propulsiojärjestelmä, jota voidaan käyttää DP-järjestelmän mallikokeissa.
These are the first major scientific contributions of the research.
Nämä muodostavat tutkimuksen ensimmäisen keskeisen tieteellisen kontribuution.
Despite this, relatively little has been invested in the development of design management in the industry.
Tästä huolimatta, suunnittelun ohjauksen kehittämiseen on panostettu suhteellisen vähän alalla.
Finally, the development areas of the method were identified for further development.
Lopuksi tunnistettiin vielä menetelmän kehityskohteet jatkokehitystä varten.
The construction industry has been plagued by various quality, scheduling, cost and productivity problems for a long time.
Rakennusalaa ovat vaivanneet pitkään erilaiset laatu-, aikataulu-, kustannus- ja tuottavuusongelmat.
The method was tested in the case project and the results indicated that it was able to reduce and even eliminate a significant portion of the waste types.
Menetelmä testattiin tutkimuskohteessa ja tulokset antoivat viitteitä siitä, että sen avulla kyettiin vähentämään ja jopa eliminoimaan merkittävän osan hukkamuodoista.
The second contribution of the research is related to the developed design management method.
Tutkimuksen toinen kontribuutio liittyy kehitettyyn suunnittelun ohjaus menetelmään.
Research has shown that a crucial cause for these problems is the traditional design process, which contains a significant amount of waste.
Tutkimusten mukaan näiden ongelmien ratkaisevana osasyynä on perinteinen suunnitteluprosessi, joka sisältää merkittävän määrän hukkaa.
The waste research identified eight new waste types in relation to the literature review: overdesign, going through irrelevant at meeting, having meetings without the essential stakeholders, unnecessary attendance of meetings, producing defective design, designing too early, producing unnecessary design, searching for information and poor utilization of production.
Hukkatutkimuksessa tunnistettiin kirjallisuusselvityksen nähden kahdeksan uutta hukkamuotoa: ylisuunnittelu, epäoleellisten asioiden käsittely kokouksissa, kokousten pitäminen vailla keskeisiä osapuolia, kokouksiin tarpeeton osallistuminen, suunnitelmien puutteellinen tarkastaminen, liian aikainen suunnittelu, tarpeettomien suunnitelmien tuottaminen, tiedon etsiminen sekä tuotannon puutteellinen hyödyntäminen.
The research consists of a literature review and an empirical action research.
Tutkimus koostuu kirjallisuusselvityksestä ja empiirisestä osasta.
This waste is reflected in detailed design as design deficiencies, changes and delays, which have significant implications on procurement and production.
Tämä hukka konkretisoituu toteutussuunnittelussa suunnitelmapuutteina, -muutoksina ja -viivästyksinä, joiden vaikutukset hankintaan ja tuotantoon ovat merkittävät.
The design schedule consists of a meeting, design package and task schedule.
Suunnitteluaikataulu koostuu palaveri-, suunnitelmapaketti- ja tehtäväaikataulusta.
For each waste type, a tool to eliminate it was successfully found.
Jokaiselle hukkamuodolle on onnistuttu löytämään työkalu, jolla kyseistä hukkaa pyritään eliminoimaan.
Based on the results obtained, a design management method was created, which includes a design schedule and design requirement tools as well as related measures.
Kirjallisuuden ja hukkatutkimustulosten pohjalta luotiin suunnittelun ohjausmenetelmä, joka käsittää suunnitteluaikataulun ja suunnitelmamäärittelytyökaluja sekä niihin liittyviä toimenpiteitä.
Developing a design management method to eliminate detailed design waste
Suunnittelun ohjausmenetelmän kehittäminen toteutussuunnittelun hukan eliminoimiseksi
The action research began with a waste research, where 15 various types of detailed design waste and their causes were identified through a workshop, an observation of the case project and interviews.
Toimintatutkimuksena toteutettu empiirinen osuus käynnistettiin hukkatutkimuksella, jossa työpajatyöskentelyllä sekä tutkimuskohteen havainnoinnilla ja haastatteluilla tunnistettiin 15 eri toteutussuunnittelun hukkamuotoa ja niiden aiheuttajia.
The aim of the thesis was to develop a design management method that aims to eliminate waste from detailed design.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää suunnittelun ohjausmenetelmä, jolla pyritään eliminoimaan toteutussuunnittelun hukkaa.
The design requirements consist of a design matrix, a specification of design content and a list of input information.
Suunnitelmatarvemäärittelyt koostuvat suunnitelmamatriisista, suunnitelmien sisältömäärittelystä sekä lähtötietotarveluettelosta.
The design waste and the methods and applications developed for its elimination are described in the literature review.
Kirjallisuusselvityksessä kuvataan suunnittelun hukkaa sekä sen eliminointiin kehitettyjä toimintatapoja ja sovellutuksia.
Data Management in Flexible Manufacturing Systems
Joustavien valmistusjärjestelmien tiedonhallinta
Cement-based materials and compounds for repairing external concrete structures
Ulkobetonirakenteiden korjaustuotteet
Failure mechanisms of furnace tube materials in Porvoo oil refinery
Prosessiuunituubien vaurioituminen Porvoon öljynjalostamolla
Special characteristics of highway engineering in tropical and sub-tropical countries and in permafrost areas
Tienrakennuksen erityispiirteet kuumissa maissa ja ikuisen roudan alueilla
The earlier mentioned two forecasts are compared with each other and with actual measured data in three different ways: by visual analysis, statistical analysis, and benefits analysis.
Edellä mainittuja ennustemalleja verrataan toisiinsa ja mitattuun kaukolämmön kysyntään kolmella eri tavalla: visuaalisesti, tilastollisesti ja hyötyanalyysillä.
Benefits of intelligent demand forecast in Espoo district heating area
Älykkään kysyntäennusteen hyödyntämisen vaikutukset Espoon kaukolämpöverkkoalueen optimoinnissa
There are plenty of different district heating demand forecasting methods, but this research focuses on a simple time-series based district heating demand forecasting method and an intelligent recurrent neural network-based district heating demand forecasting method.
Erilaisia kysynnänennustemetodeja on useita, mutta tämä diplomityö keskittyy aikasarjapohjaiseen, yksinkertaiseen kysyntäennustemalliin ja takaisinkytkettyyn neuroverkkopohjaiseen älykkääseen kysyntäennustemalliin.
The visual analysis compares how the district heating demand forecasts acts compared to the actual demand.
Visuaalinen analyysi keskittyy ennusteiden käyttäytymiseen verrattuna mitattuun kysyntään.
This thesis discusses the district heating demand forecasting.
Tämän diplomityön aiheena on kaukolämmön kysynnän ennustaminen.
The statistical analysis compares statistics like correlation, MSE, RMSE, etc. to analyze the superiority of the forecasts.
Statistinen analyysi vertailee ennusteiden paremmuutta tilastollisten arvojen, kuten korrelaation, MSE:n ja RMSE:n perusteella, Hyötyanalyysi keskittyy analysoimaan, kuinka CO2-päästöt ja tuotantokustannukset käyttäytyvät, kun ennustetut kaukolämmönkysynnät ajetaan optimoinnin läpi.
The intelligent district heating demand forecast takes significant weather phenomena forecasts as input data, while simple district heating demand forecast takes only outdoor temperature and weekday as input data.
Älykäs kysyntäennustemalli ottaa laskennassa huomioon kysyntään vaikuttavia sääilmiöitä, kuten ulkolämpötilan, tuulen nopeuden ja sadannan, kun yksinkertainen kysyntäennustemalli perustuu ulkolämpötilaan ja ennustettavan ajankohdan viikonpäivään.
For the production planning of the energy companies, it is important to have an accurate conviction of how the district heating demand will change in the near future.
Mahdollisimman tarkat kysynnän ennusteet ovat tärkeitä energiayhtiöiden tuotannonsuunnittelulle, koska energiayhtiöt pyrkivät optimoimaan tuotantoaan etukäteen.
A feasibility study of electricity distribution automation
Sähkölaitosautomaation kehittäminen erityisesti kannattavuus huomioon ottaen
Changes needed in the tax system to support sustainable development
Verojärjestelmän muutostarpeet kestävän kehityksen edistämiseksi
Diagnostics handling in digital exchange system
Digitaalisen puhelinkeskuksen vianpaikannuksen hallinta
Development of top reinforcement of continuos concrete slabs
Jatkuvan teräsbetonilaatan tukialueen raudoituksen kehittäminen
Organic Rankine Cycle (ORC) and it's industrial applications
Organic Rankine Cycle (ORC) ja sen käyttömahdollisuudet teollisuudessa
The design and updating of cost data files based on empirical tests
Tasoltaan empiirisesti tarkistetut rakennuskustannustiedostot ja niiden ylläpito
Flexible Operating System Internals: The Design and Implementation of the Anykernel and Rump Kernels
Joustavat käyttöjärjestelmät: Jokaytimen ja Tynkäytimien suunnittelu ja toteutus
A production quality implementation for the NetBSD open source OS has been done.
Toteutus on tehty tuotantotasoisena NetBSD-nimiselle avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmälle.
Alternate kernel architectures such as the microkernel and exokernel have been proposed to rectify these problems with monolithic kernels.
Vaihtoehtoisia ydinarkkitehtuureita, kuten mikroydin ja eksoydin, on ehdotettu korjaamaan monoliittisen arkkitehtuurin ongelmia.
The anykernel architecture and rump kernels are evaluated both against four years of real-world experience from daily NetBSD development as well as against synthetic benchmarks.
Jokaydinarkkitehtuuri ja tynkäytimet arvioidaan sekä neljän vuoden reaalikokemuksen että synteettisten kokeiden perusteella.
However, the architecture is not without problems: testing and development is difficult, virtualizing kernel services can be done only by duplicating the entire kernel, and security is weak due to a single domain where all code has direct access to everything.
Monoliittinen arkkitehtuuri ei kuitenkaan ole ongelmaton: virtualisointi onnistuu vain virtualisoimalla ydin kokonaisuutena, ytimen testaus on vaikeaa ja tietoturva on heikkoa johtuen siitä, että ytimessä suoritettavalla ohjelmistolla on suora pääsy käyttöjärjestelmän kaikkiin osiin.
However, alternate system structures do not address the common desire of using a monolithic kernel when the abovementioned problems do not apply.
Vaihtoehtoisissa malleissa on kuitenkin ongelmana se, etteivät ne tue yleistä halua käyttää monoliittista ydintä, kun yllämainitut ongelmat eivät ole relevantteja.
A rump kernel runs on top of a hypervisor which offers high-level primitives such as thread scheduling and virtual memory.
Hyperkaihdin tarjoaa tynkäytimelle korkean tason palveluita kuten säieskeduloinnin ja virtuaalimuistin.
A monolithic kernel is shown to be convertible into an anykernel with a reasonable amount of effort and without introducing performance-hindering indirection layers.
Monoliittisen ytimen muuntamisen jokaytimeksi näytetään onnistuvan säädyllisellä vaivalla ilman suorituskykyä heikentäviä abstraktioita.
For non-monolithic modes of operation, the rump kernel is introduced as a lightweight container for drivers.
Muita kuin monoliittisista suorituskonfiguraatiota varten määritellään tynkäydin, joka on ajoympäristö ajureille.
We propose a flexible anykernel architecture which enables running kernel drivers in a variety of configurations, examples of which include microkernel-style servers and application libraries.
Se mahdollistaa ajureiden suorittamisen monissa konfiguraatioissa, esimerkkejä joista ovat mikroydin-tyyliset palvelimet ja sovelluskirjastot.
The monolithic kernel architecture is significant in the real world due to the large amount of working and proven code.
Monoliittisen ytimen käyttöjärjestelmät ovat merkittäviä, koska ne sisältävät suuren määrän olemassaolevia ja testattja ajureita.
The original monolithic mode of operation is preserved after the anykernel adjustments, and alternate modes of operation for drivers are available as a runtime choice.
Mahdollisuus suorittaa ajureita monoliittisessä ytimessä säilyy ja muut suorituskonfiguraatiot tarjotaan ajonaikaisena valintana.
Functional properties of whey protein concentrates
Heraproteiinikonsentraattien toiminnalliset ominaisuudet
Since the 1980s the digital game industry has grown into the world’s biggest entertainment business.
1980-luvulla aloitettu digitaalisten pelien tekeminen ja tuottaminen on vuosien varrella kasvanut maailman suurimmaksi viihdeteollisuudeksi.
However, it should be noted that understanding and beginning to use service design tools correctly is a very challenging task without help from a professional service designer.
On kuitenkin huomioitava, että palvelumuotoilun työkalujen ymmärtäminen ja oikea käyttöönotto on erittäin vaikeaa ilman palvelumuotoilijan apua.
A holistic design approach and understanding of the gaming experience as a whole, including the design of game related services offer an extremely important competitive advantage for making sustainable and profitable gaming business.
Holistinen suunnitteluasenne ja pelikokemuksen ymmärtäminen yhtenä isona kokonaisuutena mukaan lukien peleihin liittyvien palveluiden suunnittelun tarjoavat erittäin tärkeän kilpailuedun pitkäaikaisten ja taloudellisesti kannattavien pelien suunnitteluun.
The thesis presents a review of service design processes and tools, game design processes and tools and ways to design user’s experiences in both of these fields later on comparing and analyzing their similarities and differences.
Opinnäytetyö sisältää katsauksen sekä palvelumuotoilun että pelisuunnittelun prosesseihin ja työkaluihin ja esittelee käyttäjäkokemuksen suunnittelutapoja näillä kahdella alalla vertaillen ja analysoiden lopuksi niiden yhteneväisyyksiä ja eroavaisuuksia.
By carefully choosing a narrow but comprehensive selection of service design tools, the coherency and clarity of the resulting design process can be ensured and those who are interested can easily find more information about each service design tool.
Tarkasti mutta kattavasti rajattu valikoima sopivia palvelumuotoilun työkaluja pitää suunnitteluprosessin johdonmukaisena ja selkeänä, mutta takaa samalla että aiheesta kiinnostuneet löytävät helposti lisätietoa valituista työkaluista.
The results show that the best way to utilize service design methods and tools in the context of game industry is to modify such versions of them, which takes into account the background and knowledge base of game developers.
Opinnäytetyön lopputulos osoittaa, että paras tapa hyödyntää palvelumuotoilun menetelmiä ja työkaluja pelisuunnittelun yhteydessä on muokata niistä sellaiset versiot, jotka huomioivat pelikehittäjien taustan ja olemassa olevan tietopohjan.
The objective of this thesis is to clarify the meaning of service design in the context of games and to introduce how it could be utilized in the game industry when developing game related services.
Tämän opinnäytetyön tarkoitus onkin kirkastaa mitä palvelumuotoilu voi tarkoittaa peleihin liittyen, ja esitellä kuinka sitä voitaisiin hyödyntää peleihin liittyvien palveluiden suunnittelussa.