natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction products industry does not have a clear understanding of who the client is and, therefore, does not know whose needs it is supposed to satisfy.
Asiakas on rakennustuoteteollisuuden näkökulmasta katsottuna "kateissa", eikä innovaatiotoiminnassa selkeästi tiedetä kenen tarpeita pitäisi tyydyttää.
Defining the competitive advantages of a potential new product, receives less attention.
Sen sijaan liiketoimintastrategian toinen näkökulma, kilpailuetujen määrittely kehitettävälle uudelle tarjoomalle jää vähemmälle huomiolle.
The systemic impacts of the cost effects of new ideas should be assessed in collaboration with construction company clients, based on full-scale pilot construction.
Niiden löytämiseksi tehdään harvoin systemaattista työtä.<br/><br/>Systeemisiä vaikutuksia aiheuttavien uusien ideoiden kustannusvaikutuksien arviointiin tarvitaan yhteistyötä rakennusliikeasiakkaiden kanssa ja täyden mittakaavan pilottirakentamista.
The innovation activities of firms are generally driven by current strategic plans and they only develop ideas that are connected to existing or planned new businesses.
Systeemisten innovaatioiden myötä syntyviä mahdollisia säästöjä kokonaiskustannuksissa ei osata arvioida.<br/><br/>Innovaatiotoiminta on yrityksissä pääsääntöisesti melko strategialähtöistä eli yritykset ottavat kehityskohteeksi vain sellaisia ideoita, jotka liittyvät nykyisiin tai suunniteltuihin uusiin liiketoimintoihin.
The objective of this research was to investigate how innovation is managed in the construction products industry and identify solutions to the problems found.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut tutkia rakennustuoteteollisuuden innovaatiotoiminnan haasteita ja ongelmakohtia, sekä etsiä mahdollisuuksia innovaatiotoiminnan tehostamiseksi.
The research, therefore, focused on challenges to management, the connection between innovation management and business strategies, and interaction between individual companies and the external innovation environment.
Tutkimuksessa selvitettiin johtamisen haasteita, sen yhteyttä strategioihin ja vuorovaikutusta yrityksen ulkopuolisen innovaatioympäristön kanssa.<br/><br/>Metodinen lähestymistapa tutkimuksessa on kvalitatiivinen ja tutkimusmenetelmänä käytettiin teemahaastatteluja.
The search for ideas to foster innovations is poorly managed in firms – only a few of them work systematically to find new ideas.
Ideoiden etsintä innovaatioiden synnyttämiseksi on yrityksissä huonosti sisäistetty johtamisen alue.
The research revealed that the opinions of users and owners of properties are not given sufficient consideration in managing innovation.
Tämä sen vuoksi, että ymmärrettäisiin paremmin rakennustuoteteollisuuden asiakkaiden ja arvoketjun vaikutus innovaatiotoimintaan.<br/><br/>Tutkimuksen tuloksena ilmeni, että kiinteistöjen käyttäjien ja omistajien mielipiteitä ei yleensä oteta riittävästi huomioon innovaatiotoiminnassa.
In order for such collaboration to be possible, contracts are required that define how benefits and risks are to be shared and that ensure the effort is beneficial to both parties.
Yhteistyöedellytysten luominen vaatii asiasta sopimista yritysten johdon välillä sekä sopimuksia hyötyjen ja riskien jakautumisesta molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.<br/><br/>Tutkimuksen merkittävänä uutuusarvona on se, ettei näin laaja-alaista tutkimusta rakennustuoteteollisuuden innovaatiotoiminnan johtamisesta ole aikaisemmin tehty.
This research is the most comprehensive investigation of innovation management in the construction products industry to date.
Innovaatiotoiminnan johtaminen rakennustuoteteollisuudessa
Creation of an internal environment that encourages innovation is essential and measures firms should take are identified in this report.
Esitetyt kehittämissuositukset kohdistuvat sekä innovaatioympäristöön että erityisesti toimenpiteisiin yrityksissä.
Administrative Reform and Capacity Building: The case of primary education in Bangladesh
Hallinnolliset reformit ja kapasiteetin rakentaminen: peruskoulutuksen uudistaminen Bangladeshissa
They provided an unrealistic policy standard given socioeconomic conditions and politico-administrative realities.
Ne ovat olleet epärealistisia, eivätkä ne ole huomioineet vallitsevia sosiaalistaloudellisia ja poliittishallinnollisia reunaehtoja.
However, the study finds that the capacity of local administration to provide such services is limited.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan kuitenkin todeta, että paikallishallinnon kyky tuottaa peruspalveluita on rajallinen.
While such efforts, adhered to external prescriptions, they do not reflect indigenous values, ethics, and culture.
Koska hallinnon uudistamispyrkimykset ovat perustuneet keskushallinnon omille toimintaperiaatteille, ne eivät läheskään riittävästi ota huomioon paikallisia arvoja, etiikkaa ja kulttuuria.
Local administration in Bangladesh has paved the way for institutional capacity building.
Bangladeshissa Upazila-tason paikallishallinnon toimijat ovat olleet edelläkävijöitä institutionaalisen kapasiteetin vahvistamisessa.
The capacity of administration to deliver services is a crucial issue for all governments.
Hallinnolliset reformit ja kapasiteetin rakentaminen Hallinnon kyky tuottaa tehokkaasti palveluita on olennainen kysymys kaikille valtioille ja hallituksille.
The study concludes, there is a ‘low modicum of self-governance’ (Straussman, 2007), and that administrative reform, seeking to improve institutional capacity building has thus far generated mixed results.
Tutkimuksen johtopäätöksenä voidaan todeta, että itsehallinto on todellisuudessa ollut varsin heikkoa – kuten usein köyhissä kehittyvissä maissa - ja että hallinnollisten uudistuspyrkimysten tavoite parantaa instituutioiden kykyä tuottaa palveluita on vain osittain onnistunut.
The study used a qualitative triangulation approach, analysing the issues of governance with information from different sources of historical document, case study, and interview.
Paikallistason hallintaa lähestytään dokumenttiaineistojen, tapaustutkimuksien ja haastatteluiden avulla.
The overarching goal of this research is to explore the role of administrative reform in institutional capacity building for public service delivery in Bangladeshi public sector with reference to the universal primary education of the Millennium Development Goals (MDGs).
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää Bangladeshin julkisen hallinnon reformien vaikutuksia Upazila-tason paikallishallinnon kykyyn tuottaa vuosituhattavoitteiden mukaisia peruskoulutuspalveluita urbaanien alueiden ulkopuolella (sub-national areas).
It examines the broader socioeconomic environment along with politico-administrative framework affecting the ‘quality gap’ at local level service delivery.
Tutkimuksessa kuvataan hallinnon uudistamisen sosioekonomisen ja poliittishallinnollisen ympäristön vaikutusta sen politiikkatavoitteiden ja käytännön tulosten välisiin eroihin.
It further explores the windows of opportunities of the public administration system for further enhancing quality and capacity building for service delivery in public sector.
Tutkimuksen avulla kartoitetaan mahdollisuuksia kehittää julkisten, erityisesti peruskoulutuksen palveluiden laatua ja palveluiden tarjoajien osaamista.
Although the local administration in Bangladesh is officially recognized as a decentralized authority, their power to exercise authority is limited and there is a general lack of capacity to provide basic services.
Paikallisten elinten valtuudet ja resurssit tuottaa julkisia palveluita ovat rajallisia, vaikka paikallinen hallinta Bangladeshissa on virallisesti hajautettua.
It has considerable potential to respond to developmental needs such as the provision of primary education.
Paikallishallinolla voidaan nähdä olevan valmiuksia peruspalveluiden kuten perusopetuksen kehittämiseen.
For example, the answers could use more approachable terminology and address the user directly while instructing them.
Vastauksissa voitaisiin esimerkiksi käyttää lähestyttävämpää terminologiaa ja puhutella käyttäjää suoraan ohjeistamisen aikana.
There are six associations from different parts of Finland.
Säätiöt ovat eri puolilta Suomea.
These questions were developed from the frequently asked questions on the websites of the associations.
Nämä kysymykset on kehitetty säätiöiden nettisivuilta löytyvistä yleisimmin kysytyistä kysymyksistä.
The individual evaluations revealed several places for improving the usability of the answers.
Yksittäisissä arvioinneissa havaittiin, että vastausten käytettävyyttä voitaisiin parantaa monilla tavoilla.
The theoretical framework of this study comprises usability and the chatbots in the framework of technical communication.
Tämän tutkimuksen tieteellinen viitekehys pohjautuu käytettävyyteen ja chatbottien tarkasteluun teknisen viestinnän näkökulmasta.
Because chatbots have a greater importance, the usability of their answers is also more important.
Chatboteista on tulossa koko ajan tärkeämpi osa asiakaspalvelua, joten niiden vastausten käytettävyydelläkin on yhä suurempi merkitys.
The customer service chatbots examined in this study are from Finnish student housing associations.
Tutkimuksessa käytettävät chatbotit ovat kuuden suomalaisen opiskelija-asuntosäätiön chatbotteja.
This study could be used as a basis for creating comprehensive usability testing for the answers.
Tätä tutkimusta voitaisiin kehittää vastausten laajemman käytettävyystutkimuksen suuntaan.
This study evaluates the usability of the answers provided by customer service chatbots.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan asiakaspalveluun käytettävien chatbottien vastausten käytettävyyttä.
For the cognitive walkthrough, the user profile is defined as a new user of the services which student housing associations provide.
Läpikäyntiä varten tutkimuksessa määritellään käyttäjäksi uusi opiskelija, joka ei ole aikaisemmin käyttänyt opiskelija-asuntosäätiön palveluita.
The simplified customer journey map was created to reflect the customer experience a user might have with any of the associations in this study.
Yksinkertaistettu asiakkaan palvelupolku on kehitetty heijastelemaan asiakaspolkua minkä tahansa tutkimukseen kuuluvan säätiön kohdalla.
This usability testing could include entire user tasks to perform with a chatbot.
Tällaisessa käytettävyystutkimuksessa voitaisiin huomioida vastausten luonne tarkemmin ja sisällyttää kokonaisia käyttäjätehtäviä suoritettavaksi chatbotin kanssa.
The study material was gathered with a set of questions to the chatbots.
Tutkimusmateriaali on kerätty kysymyslistalla chatboteilta.
The questions were placed on a simplified customer journey map which was created for this study.
Sen jälkeen ne on asetettu tutkimusta varten kehitetylle yksinkertaistetulle asiakkaan palvelupolulle.
Cognitive walkthrough is used to analyse the usability of each chatbot’s answers.
Yksittäisten chatbottien vastausten käytettävyyden arviointiin käytetään kognitiivista läpikäyntiä.
This study sees the answers of the customer service chatbots as part of technical communication and as instructional texts.Therefore, usability heuristics for documentation are included to the theoretical framework.
Tässä tutkimuksessa asiakaspalvelun chatbottien vastaukset nähdään teknisen viestinnän tuotteina ja ohjeteksteinä.
Due to the evaluation method, the focus in the usability evaluation is on the learnability of the answers.
Arvioinnissa korostuu opittavuus, koska metodina kognitiivinen läpikäynti korostaa sitä.
Therefore, a corrective move towards a more critical neopragmatist attitude is called for.
Väitöskirjassa peräänkuulutetaankin lopuksi poliittisesti kriittisempää neopragmatistista asennetta.
The dissertation consists of four peer-reviewed and published academic articles, complemented by an independent introduction that explicates the theoretical framework of the study (neopragmatism) and presents a summary of the main arguments and conclusions of the articles.
Väitöskirja koostuu neljästä vertaisarvioidusta ja tieteellisessä aikakausilehdessä julkaistusta artikkelista sekä itsenäisestä johdanto-osasta, jossa avataan tutkimuksen neopragmatistinen teoreettinen viitekehys ja esitetään artikkelien keskeiset väitteet ja johtopäätökset.
Neopragmatism and international relations: The consequences of Richard Rorty’s pragmatism for IR metatheory and ethics
Neopragmatismi ja kansainvälinen politiikka: Tutkielma Richard Rortyn pragmatismista ja sen vaikutuksista tieteenalan metateoriaan ja etiikkaan
The dissertation explores the consequences of neopragmatism for IR in two thematic sections.
Väitöskirjassa tarkastellaan neopragmatismin seurauksia kansainväliselle politiikalle kahden eri tematiikan osalta.
The first section investigates the consequences of neopragmatist views on knowledge, truth and science for IR metatheory.
Ensimmäisenä tarkastelun kohteena on neopragmatismin tietoon, totuuteen ja tieteeseen liittyvien näkemysten vaikutukset kansainvälisen politiikan metateoriaan.
On the other hand, the dissertation also presents a more critical approach to politics of compassion in the context of everyday experience of distant suffering (Haiti 2010 crisis).
Väitöskirja käsittelee myös kriittisemmin myötätunnon politiikkaa ja sen ongelmia osana arkipäivän kokemustamme kaukaisesta kärsimyksestä.
The articles are presented thematically in the dissertation.
Näitä teemoja käsitellään tarkemmin väitöskirjan neljässä artikkelissa.
The second thematic section explores the consequences of neopragmatist views on self, morality and sensitivity to suffering for IR ethics.
Toiseksi väitöskirja tarkastelee neopragmatismin ihmiskäsitykseen, moraaliin ja kanssaihmisiin kohdistuvaan sensitiivisyyteen liittyvien ajatusten eettis-poliittisia seurauksia kansainväliselle etiikalle.
Based on these analyses, the key conclusion of the dissertation is the following: Rortian neopragmatism is a metatheoretically promising but ethico-politically contradictory framework for inquiry in IR. On the one hand, Rortian neopragmatism provides a useful pragmatist understanding of the self-image of IR as a "collection of practical solutions", tools for a desirable pluralistic attitude in the discipline, and a clear alternative for the problematic CR metatheory that attempts to "get things right" and advances a strong "ontological turn" in IR. On the other hand, Rortian neopragmatism is more controversial and contradictory in the context of IR ethics.
Rortyn neopragmatismi mahdollistaa tieteenalalle suotuisan pragmatistisen itsekuvan "käytännöllisten ratkaisujen joukkona", tarjoaa työkaluja suotavalle pluralistiselle metateoreettiselle asenteelle, sekä toimii selkeänä vaihtoehtona ongelmalliselle totuudenkaltaisuuteen pyrkivälle ja vahvaa ontologista käännettä edistävälle kriittisen realismin metateorialle.
On the one hand, the dissertation focuses on Rorty’s neopragmatist defense of liberal human rights that relies on the idea of manipulating compassion to improve sensitivity and moral consciousness.
Huomion kohteena on aluksi Rortyn neopragmatistinen näkemys ihmisoikeuksista ja erityisesti siihen liittyvä myötätunnon ja samalla moraalin manipulaatio.
This doctoral dissertation investigates Richard Rorty’s neopragmatism and its consequences for International Relations (IR).
Richard Rortyn neopragmatismin seuraukset kansainvälisen politiikan tutkimukselle ja käytännölle Kokoomaväitöskirja tarkastelee Richard Rortyn neopragmatismia ja sen seurauksia kansainvälisen politiikan tutkimukselle ja käytännölle.
However, Rorty’s neopragmatism does not provide critical enough tools and enough of a critical attitude with which to engage the darker and crueler sides of social (narrative) manipulation of compassion and morality in the public sphere.
Vaikka neopragmatistiset näkemykset myötätunnon roolista ja sosiaalisesta rakentumisesta ovat tärkeitä kansainvälisen moraalisen tietoisuuden näkökulmasta, neopragmatismi ei välttämättä tarjoa tarpeeksi kriittisiä työkaluja ja kriittistä asennetta tarkastella myötätunnon ja moraalin kultivointiin liittyviä konkreettisia pimeitä puolia, ongelmia ja jopa julmia vaikutuksia.
In particular, the question of the self-image of the discipline and the emerging challenge of critical realist (CR) metatheory are engaged.
Analyysi keskittyy tällöin toisaalta yleiseen kysymykseen tieteenalan itsekuvasta neopragmatismin valossa, ja toisaalta erityisempään kysymykseen nousevasta kriittisen realismin haasteesta kansainvälisen politiikan metateoreettisena lähtökohtana.
The article argues that correspondence theory of truth is an integral part of CR metatheory, and that the very idea of truth as correspondence is a problematic guide for substantive inquiry in IR. CR, as a whole, is found internally contradictory and ambiguous position.
Artikkelien analyysiin pohjautuen väitöskirjassa esitetään, että Rortyn neopragmatismi on metateoreettisesti suotava mutta eettis-poliittisesti ristiriitainen viitekehys kansainvälisen politiikan tutkimukselle.
The last two articles investigate the consequences of neopragmatism for IR ethics.
Rortyn neopragmatismi on kuitenkin ristiriitaisempi mitä tulee kansainväliseen etiikkaan.
The SOC was measured with the original 29-item questionnaire among participants of the Helsinki Heart Study.
Koherenssin tunne mitattiin Aaron Antonovskyn kehittämällä 29-osioisella kyselyllä Sepelvaltimotaudin ehkäisyprojektiin (Helsinki Heart Study) osallistuneilta miehiltä.
In white collar work environment the low SOC tertile had a high CHD incidence of 20,1 per 1000 person-years as the incidences in the moderate and high SOC tertiles were respectively 10,9 and 12,3.
Huonon koherenssin omaavilla toimihenkilöillä oli korkea sepelvaltimotaudin ilmaantuvuus, 20.1 tuhatta henkilövuotta kohti, kun taas keskinkertaisen tai hyvän koherenssin omaavilla ilmaantuvuus oli vastaavasti 10.9 ja 12.3.
Among blue collar workers the difference was statistically significant, but there was no trend among white collar workers.
Työntekijöillä erot olivat tilastollisesti merkitseviä, mutta eivät toimihenkilöillä.
For all cancers combined those with a strong SOC had the least cancers (4.0 per 1000 person years) and those with a weak SOC had the most cancers (5.6 per 1000 person years).
Vahvimman koherenssin omaavat sairastuivat vähiten syöpään (4.0 tuhatta henkilövuotta kohti) ja huonon koherenssin omaavat (5.6 tuhatta henkilövuotta kohti) eniten.
The sense of coherence is an instrument to measure an individual s ability to cope with stressors.
Vahva koherenssin tunne on tärkeä tekijä stressinhallinnassa.
The classic risk factors showed higher relative risks of all-cause mortality than the SOC, smoking very significantly (p To summarise the effects of the SOC it can be concluded that they are varied depending on the age, illness and occupation.
Koherenssin vaikutus kokonaiskuolleisuuteen oli vähäinen ja klassisilla riskitekijöillä, alkoholilla (p Koherenssin vaikutuksesta voidaan todeta yhteenvetona, että se vaihteli iän, ammatin ja sairauden mukaan.
All-cause mortality is shaped by life style factors which are partly dependent on the SOC.
Kokonaiskuolleisuuteen vaikuttavat klassiset elämäntapariskitekijät, joilla on kuitenkin yhteyttä koherenssin tunteeseen.
The SOC was inversely associated with risk of injuries, with a significant 25% lower incidence in the highest tertile of the SOC (7.6 per 1000 person years) compared with the lowest tertile (10.2 per 1000 person years).
Tapaturmien vaarasuhde oli tilastollisesti merkitsevästi alhaisempi hyvän (7.6 tuhatta henkilövuotta kohti) ja keskinkertaisen (7.5 tuhatta henkilövuotta kohti) koherenssin omaavilla verrattuna huonon (10.2 tuhatta henkilövuotta kohti) koherenssin omaaviin.
A similar effect was not seen in blue collar work environment.
Vastaavaa koherenssin vaikutusta ei ollut työntekijöillä.
Clinical findings such as total cholesterol, systolic and diastolic blood pressure and body-mass index had been measured earlier.
Lisäksi heiltä mitattiin kliiniset tiedot, kuten kokonaiskolesteroli, systolinen ja diastolinen verenpaine ja painoindeksi sekä kysyttiin tupakointi, alkoholin käyttö ja vapaa-ajan liikunta.
The follow-up time was eight years, but for cancer it was 12 years.
Miesten sairastuvuutta ja kuolleisuutta seurattiin kahdeksan vuotta.
The hypotheses were tested that persons with a strong sense of coherence (SOC) have decreased overall mortality and incidence of coronary heart disease, cancer and injuries.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli tutkia, onko vahvan koherenssin tunteen omaavilla miehillä sepelvaltimotaudin, syövän ja tapaturmien ilmaantuvuus sekä kokonaiskuolleisuus pienempi kuin niillä, joilla koherenssin tunne on heikko.
Alcohol users with a weak SOC emerged as a high risk group.
Alkoholin ja huonon koherenssin yhteisvaikutus lisäsi tapaturmavaaraa.
Occupation was obtained from Statistics Finland according to the code for occupation in the 1980 Finnish version of the Nordic Classification of Occupations.
Ammattinimike saatiin Tilastokeskuksesta väestölaskennan perusteella ja osallistujat jaettiin sen perusteella toimihenkilöihin ja työntekijöihin.
A strong SOC protects from injuries across occupations.
Vahva koherenssi näyttäisi suojaavan tapaturmilta, toimihenkilöitä sepelvaltimotaudilta ja työntekijöitä syövältä.
Through partial knowledge, it is possible to understand social phenomena such as trade unionism and political activism.
Osittaisen tiedon filosofian (partial knowledge) avulla on mahdollista ymmärtää sosiaalisia ilmiöitä kuten ammattiyhdistystoimintaa ja poliittista aktivismia.
While autonomous trade unions are observed as social actors within the societal level, this study approaches individual activists through the theoretical framework of acts of citizenship.
Samalla kun ammattiyhdistysliikkeitä tarkastellaan sosiaalisina toimijoina yhteiskunnallisella tasolla, tutkimus lähestyy yksittäisiä aktivisteja kansalaisuustekojen teoreettisesta viitekehyksestä.
The empirical material of this thesis comprises ethnographic fieldwork, participant observation, interviews and media analysis.
Työn empiirinen materiaali koostuu etnografisesta kenttätyöstä, osallistuvasta havainnoinnista ja media-analyysistä.
It enables us to understand citizenship as transformation through acts instead of perceiving citizenship as an institutional status.
Se mahdollistaa kansalaisoikeuksien muotoutumisen ymmärtämisen tekemisen kautta sen sijaan, että kansalaisoikeudet hahmotetaan institutionaalisena statuksena.
Secondly, it contemplates how the state authorities manage peaceful societal protest and the challenge presented by these oppositional unions.
Väitöskirja tarkastelee, kuinka maan viranomaiset hallinnoivat rauhanomaista sosiaalista protestia ja hallituksen vastaisten ammattiyhdistysten luomaa haastetta.
Autonomous trade unions are social movements that aim to defend workers’ rights through multiple organizational networks that consist of human rights groups, civil society associations and political parties.
Autonomiset ammattiyhdistykset ovat sosiaalisia joukkoliikkeitä, joiden tarkoituksena on puolustaa työläisten oikeuksia ihmisoikeusjärjestöjä, kansalaisyhteiskunnan yhdistyksiä sekä poliittisia puolueita järjestöverkostojen kautta.
None of the single oppositional groups, whether autonomous trade unions, oppositional political parties or civil society actors, have succeeded in the formation of a credible, cohesive and unified alternative force to the state authorities in order to challenge the power elite in the country.
Yksikään oppositioryhmä, olivatpa kyseessä autonomiset ammattiyhdistykset, poliittiset puolueet tai muut kansalaisyhteiskunnan toimijat, ei ole onnistunut muodostamaan uskottavaa, yhtenäistä vastavoimaa valtaapitäville.
Various identities and hegemonic discourses are shaped within nodal points, forming understanding and representations of the world, as well as dislocated discourses within ruptures and the emergence of split subjects.
Erilaiset "solmukohdissa" (nodal points) muodostuvat identiteetit ja hegemoniset diskurssit – myös katvealueille jääneet diskurssit ja hajaantuneet toimijuudet – ilmentävät ymmärrystä sekä representaatioita maailmasta.