natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our senses rapidly adapt to the sensory information and task requirements.
Ihmisen aistit mukautuvat nopeasti havaintoinformaation ja tilanteen vaatimusten mukaan.
This Thesis consists of a series of four studies where the brain activity was recorded with electroencephalography (EEG) and its magnetic counterpart, magnetoencephalography (MEG).
Väitöskirjatyö koostuu neljästä osatutkimuksesta, joissa aivojen aktivaatioiden aiheuttamia sähkömagneettisia signaaleja tutkittiin käyttämällä tutkimusmenetelminä sekä elektroenkefalografiaa (EEG) että magnetoenkefalografiaa (MEG).
In addition to unimodal attention effects, our senses can influence each others' processing.
Yhteen aistiin liittyvien tehostumismekanismien lisäksi aistit vaikuttavat toinen toistensa toimintaan.
For instance, human auditory cortex activity is enhanced while engaging in an auditory task, but whether such enhancement involves a larger-extend or a more specific response from a sharply tuned neuronal population remains vague.
Esimerkiksi ihmisen kuuloaivokuoren toiminta tehostuu ääneen liittyvää tehtävää tehdessä, mutta on epäselvää liittyykö tähän tehostumiseen hermosolujen laajempialaiset vai tarkemmin virittyneet aktivaatiot.
Nevertheless, partly due to methodological limitations, the neural mechanisms underlying improved perception during selective attention are not well understood.
Tarkkaavaisuustilanteissa todetun parantuneen havaintokyvyn hermostollista perustaa ei kuitenkaan täysin tunneta, osin rajoitettujen tutkimusmenetelmien takia.
Together, these studies expand the knowledge on how the human auditory cortex function is modulated under top-down influence.
Tämän väitöskirjan tulokset laajentavat tietämystä siitä, miten top-down -vaikutukset näkyvät ihmisen kuuloaivokuorella.
The modulations due to selective attention and cross-modal interactions while lipreading are opposite at the level of evoked responses: selective attention enhances and lipreading suppresses the responses, but both effects can be feature-selective.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että kuuloaivokuoren toiminnassa näkyy valikoivan tarkkaavaisuuden ja huuliltalukutehtävän aikana suunnaltaan päinvastaisia muutoksia verrokkitilanteeseen nähden: tarkkaavaisuus suurentaa ja huuliltaluku vaimentaa vasteita siten, että molemmat vaikutukset ovat riippuvaisia käytetyistä ärsykkeistä.
Seeing a person articulate can both enhance and modify the perception of acoustic speech and even induce activation in the auditory areas.
Toisen puhujan huulten liikkeiden näkeminen aktivoi kuuloaivokuorta, sen lisäksi huuliltaluku sekä helpottaa puheen ymmärtämistä että tietyissä tilanteissa muuttaa havaintoa.
The goal of the Thesis was to study the neural basis of these auditory cortex modulations both due to selective attention and cross-modal interactions while lipreading.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia valikoivan tarkkaavaisuuden ja huuliltaluvun aikaisen aistienvälisen vuorovaikutuksen hermostollista perustaa terveiden ihmisten kuuloaivokuorella.
The results show that the auditory system is highly dependent on the current task requirements, showing adaptive and goal-dependent functioning.
Tämä osoittaa, että ihmisen kuulojärjestelmän toiminta muovautuu nopeasti tehtävän vaatimusten mukaan.
It would enable sustainable producing and progression of know-how.
Se mahdollistaisi pitkäjänteisemmän tuottamisen ja tietotaidon kehittymisen.
The need for freelancer producers was seen occasional.
Freelancer-tuottajien tarve alalla nähtiin satunnaiseksi.
For the study four Finnish film industry professionals, Ulla Simonen, Marianne Mäkelä, Oskari Huttu and Riina Hyytiä where interviewed and their thoughts and visions were gathered and analyzed to be compared with bibliography and my own knowledge and experiences of hired producing.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla neljää Suomen elokuva-alan ammattilaista, Ulla Simosta, Marianne Mäkelää, Oskari Huttua ja Riina Hyytiä, kokoamalla sekä analysoimalla heidän näkemyksiään ja vertaamalla niitä lähdemateriaaliin sekä omiin kokemuksiini palkallisesta tuottajuudesta.
The possible growth was seen in positive light for the Finnish Film industry.
Tuotantoyhtiöiden kasvu puolestaan nähtiin positiivisena suuntauksena Suomen elokuva-alalle.
This study covers producers’ work in independent domestic production companies that produce mainly feature films and documentaries.
Tutkimus rajattiin käsittelemään tuottajuutta itsenäisissä kotimaisissa tuotanto-yhtiöissä pääasiallisesti fiktio- ja dokumenttielokuvien parissa.
Essential part of producers’ duties is to work with the content and over see that a film is executed in the promised form.
Tuottajan työhön olennaisesti liittyy suhde toteutettavaan sisältöön ja vastuu elokuvan toteutumisesta suunnitellussa muodossa.
Distinct communication was stated extremely important as well as clear confining in authority questions in every production.
Selkeän kommunikaation tärkeyttä korostettiin sekä valta ja vastuualueiden hahmottamista tuotantokohtaisesti pidettiin tärkeänä.
The study searches’ answers to questions is it possible to make a career in the film industry without founding an own company, is hired producer an actual producer and are freelance producers needed in the film field in Finland?
Tutkimus etsii vastauksia kysymyksiin voiko elokuva-alalla työllistyä tuottajana omistamatta yritystä, mikä tekee palkallisesta tuottajasta tuottajan ja onko freelancer-tuottajalle alalla sijaa?
This study states that hired producers have bright future ahead, and the position of hired producer might even be a requirement for production companies to grow.
Tutkimus tulee johtopäätökseen, että palkallisen tuottajan tulevaisuus on valoisa ja palkallinen tuottajuus nähtiin jopa ehtona tuotantoyhtiöiden mahdolliselle kasvulle.
This study consists of definitions of producers’ work descriptions and opens up the evolving of producers’ identity.
Tutkimus avaa tuottajuuden määritelmää ja valottaa tuottajan identiteetin syntymistä.
Hired producer - an overview of the position of an independent producer in the Finnish film industry
Palkallinen tuottaja - katsaus liikkuvan tuottajan työnkuvaan Suomen elokuvakentällä
Freelance producers’ position might be fragile.
Freelancer-tuottajan asema voi projektissa olla hauras ja sitä verrataan helposti linjatuottajuuteen.
It studies the leadership role of hired producer and ponders how power and liability are dispensed as well as what are the possibilities to influence of hired producer.
Se avaa palkallisen tuottajan johtaja-asemaa ja pohtii kuinka valta ja vastuu elokuvatuotannossa palkallisen tuottajan näkökulmasta jakaantuvat ja millaiset vaikutusmahdollisuudet palkallisella tuottajalla on.
This study surveys hired producers’ position in the film field, in the productions and in the associations in the film industry in Finland.
Tutkimus kartoittaa palkallisen tuottajan asemaa tuotannoissa, elokuva-alalla sekä alan järjestöissä.
This study helps me, and others interested in hired producing, to outline the occupation of hired producer and to perceive how hired producer is able to operate in the film field.
Tutkimus auttaa itseäni, sekä muita palkallisesta tuottajuudesta kiinnostuneita, hahmottaan palkallisen tuottajan työnkuvaa sekä mahdollisuuksia asemassa toimimiseen.
This thesis examines producing and the position of hired producers and freelance producers in Finnish film industry.
Maisterin opinnäytetyöni kirjallinen osio tarkastelee tuottajuutta ja palkallisen- sekä freelancer-tuottajuuden asemaa Suomen elokuva-alalla.
Freelance producers’ and line producers’ positions are often compared but differ from each other in relation to content and leadership.
Linjatuottajuuden ja tuottajuuden erottaa toisistaan johtajuus ja sisältöön vaikuttamisen mahdollisuus.
It introduces different options to work as a hired producer and lists occa-sions when hired producers are needed.
Se syventää ymmärrystä palkallisen tuottajan työnkuvasta, esittelee eri mahdollisuuksia toimia palkallisena tuottajana ja avaa tarpeita tuottajan palkkaamiselle.
The study states that hired producers’ position, in the film field and in the production companies, is close to company owners’ position except from juridical issues.
Tutkimus toteaa, että vakituisen palkallisen tuottajan omistajatuottajasta erottavat lähinnä juridiset tekijät.
It is possible to build a career as hired producer.
Palkallinen tuottajuus on pontentiaalinen vaihtoehto uravalinnaksi.
Initial data has been gathered from the area.
Alueesta on kerätty lähtötietoja.
The area has been studied on multiple fieldworks during the summer of 2012, fall 2014 and winter and summer of 2015.
Aluetta on tutkittu monilla maastokäynneillä kesän 2012, syksyn 2014 ja talven sekä kevään 2015 aikana.
Especially the highlights are illustrated.
Erityisesti kohokohtia on havainnollistettu.
The current zoning situation and demographics are studied.
Alueen nykyistä kaavoitustilannetta ja väestötietoja tarkastellaan.
The survey was conducted by the city of Kouvola in 2012.
Kyselyn teetti Kouvolan kaupunki vuonna 2012.
The route plan presents a vision of the route with nine subsections that reflect the characteristics of each area.
Reittisuunnitelmassa on esitetty reitistä yhdeksän osa-alueen visio, jossa on huomioitu eri alueiden ominaispiirteet.
The route is based on existing connections and it improves the possibilities for cycling and walking.
Reitti pohjautuu olemassa oleviin yhteyksiin parantaen pyöräilyn ja kävelyn mahdollisuuksia.
First area is a natural riverfront in Kuusaanlampi and another is the industrial area of Kymintehdas which has cultural historical importance.
Ensimmäinen kohde on luonnontilainen Kuusaanlammen ranta-alue ja toinen on kulttuurihistoriallisesti arvokas Kymintehtaan tehdasalue.
In addition, the route has multiple locations for commercial and sports activities and built parks.
Lisäksi reitillä on monia kaupallisen ja urheilutoiminnan kohteita sekä rakennettuja puistoalueita.
The purpose has been to plan a high quality and versatile route with a length of 25 km for pedestrians and cyclists.
Tarkoituksena on ollut suunnitella laadukas ja monipuolinen pyöräillen ja kävellen kuljettava noin 25 km pitkä lenkki.
The aim of the route is to improve functional connections between the centers, develop the recreational activities on the Kymi riverfront and improve the accessibility of the cultural and natural sites of the area.
Reitin tavoitteena on parantaa keskusten välisiä yhteyksiä toiminnallisesti, kehittää Kymijoen rantojen virkistyskäyttöä ja tuoda alueen monipuoliset kulttuuri- ja luontokohteet paremmin saavutettaviksi.
In addition, the results from a survey targeted to the inhabitants are observed.
Lisäksi huomioidaan asukkaille suunnatun pehmoGIS kyselyn tulokset.
There are three centers within five kilometers from each other: the city center of Kouvola, Kuusankoski and Koria.
Se sijoittuu keskeiselle kaupunkialueelle, jossa sijaitsee kolme keskustaa noin viiden kilometrin etäisyydellä toisistaan: Kouvolan ydinkeskusta, Kuusankoski ja Koria.
A plan has been made for the route.
Reitistä on tehty suunnitelma.
In the thesis the urban and landscape structure are investigated in addition to the history, natural conditions, constructed sites, landscape, functions and transportation.
Työssä selvitetään tarkastelualueen yhdyskunta- ja maisemarakenteellista asemaa sekä inventoidaan ja analysoidaan alueen historiaa, luonnonoloja, rakennettuja kohteita, maisemaa, toimintoja ja liikennettä.
Kymi river circle - a riverside route plan to Kouvola
Kymijoen kehä - rantareittisuunnitelma Kouvolaan
Instructions for planning recreational routes are studied.
Lisäksi on tutkittu ulkoilureittien suunnitteluun liittyviä ohjeita.
The route is shown as an indicative outdoor recreational route in a component master plan.
Reitti on merkitty ohjeellisena ulkoiluyhteytenä osayleiskaavaan.
The improvement of the route has been described in phases.
Myös reitin toteuttamista vaiheittain on kuvailtu.
Two subsections are further explored in the thesis.
Työssä tarkennetaan kahteen osa-alueeseen.
The landscape and the natural and cultural sites in the route plan are diverse.
Reittisuunnitelman alue on maisemaltaan ja luonto- sekä kulttuurikohteiltaan monipuolinen.
The sites with cultural historical importance include the industrial zone of Kymintehdas, the field and town scenery of Alakylä and the trenches of Routsula.
Kulttuurihistoriaa reitillä edustavat muun muassa Kymintehtaan alue, Alakylän pelto- ja kylämaisemat sekä Ruotsulan maalinnakkeet.
Highlights have been devised in order to structure the route.
Reitin varrelle on kehitetty kohokohtia jäsentämään reittiä.
The route slices through the pedestrian street of the Kouvola center and meets the shores of the Kymi river in Kuusaanlampi and Alakylä.
Reitti kulkee läpi Kouvolan keskustan kävelykadun ja kohtaa Kymijoen rannat Kuusaanlammella sekä Alakylässä.
These areas require significant changes and they differ from each other.
Tarkennusalueet ovat reitin kehittämisen kannalta merkittäviä ja vaativat paljon muutoksia.
The coexistence of the route with its surroundings and entry to the route are investigated.
Työssä on tutkittu reittilinjauksen liittymistä ympäristöön ja reitille saapumista.
In the thesis a course for the route based on the set objectives and the initial data is presented.
Työssä on esitetty lähtötietojen sekä reittisuunnitelmalle asetettujen tavoitteiden johtopäätöksenä reittilinjaus.
It is intended to serve as an illustration for further planning.
Työ on tehty Kouvolan kaupungille ja sen on tarkoituksena olla havainnollistavaa materiaalia jatkosuunnittelua varten.
In addition, an important aspect of the area is the Kymi river.
Lisäksi alueella kulkee Kymijoki.
In this master’s thesis a plan for an outdoor recreational route located in Kouvola is presented.
Diplomityössä on laadittu Kouvolan ydinalueille suunnitelma ulkoilureitistä.
There are multiple reserves in their natural state, scenic spots and waterfronts in addition to a wide range of riverside routes.
Reitti on suunniteltu niin, että sen varrelta löytyy paljon luonnontilaisia suojelukohteita, näköalapaikkoja, rantapaikkoja ja monenlaista rantareittiä.
In the subsections the outline and construction of the route together with the improvements on the surroundings and functions are further discussed.
Osaalueissa on kerrottu tarkemmin millaisena ja miten reitti linjataan sekä miten sen ympäristöä sekä toiminnallista käyttöä kehitetään.
The landscape and functionality of the Kymi river are vital for the route.
Reitti on vahvasti kytkeytynyt Kymijokeen, jonka maisemallinen ja toiminnallinen arvo tulee reitillä esiin.
Improving possibilities of building heating energy efficiency
Lämmityksen energiatehokkuuden parantamismahdollisuuksia rakennuksissa
Utilization of IoT technologies in electricity distribution network management
IoT-teknologian hyödyntäminen sähköverkko-omaisuuden hallinnassa
In the assessment of upcoming changes, total of eight subjects were covered and microgeneration, electric vehicles and heat pumps were identified to be the most probable changes to realistically penetrate Finnish energy sector within a time scope of approximately 10 years.
Energiasektoriin vaikuttavien muutosten analyysissä arvoitiin kokonaisuudessaan kahdeksaa eri aihealuetta ja lopputuloksena pientuotannon, sähköautojen sekä lämpöpumppujen todettiin olevan todennäköisimmät teknologiat, jotka yleistyvät merkittävissä määrin suomalaisessa sähköverkossa seuraavan kymmenen vuoden aikana.
However, none of the assessed, changes, were found to have significant and wide-scale effects in terms of performance of Finnish distribution networks.
Minkään käsitellyn muutoskohdan ei kuitenkaan todettu aiheuttavan laajamittaisia ja merkittäviä ongelmia jakeluverkon toimintaan.
Based on assessment of the upcoming changes, possibilities for utilizing IoT technologies in management and monitoring applications of the identified changes, are assessed.
Muutosanalyysiin pohjautuen tavoitteena on tunnistaa ja arvioida mahdollisuuksia IoT-teknologian hyödyntämiseksi havaittujen muutosten aiheuttamien ongelmakohtien tai mahdollisuuksien tunnistamisessa, seurannassa sekä hallinnassa.
Furthermore, requirements and architecture for data storage and analysis platform of IoT based system were discussed.
Tämän lisäksi IoT-järjestelmän toteuttamiseksi vaadittavalle analyysi- ja tietojärjestelmäalustalle määriteltiin rakenteellisia ja toiminnallisia tarpeita.
For utilization of IoT technologies in distribution networks one application for operational grid monitoring of power quality problems derived from residential photovoltaic generation, and three cases for IoT based asset health and condition monitoring were assessed.
IoT-teknologian hyödyntämiseen jakeluverkkotoiminnassa käsiteltiin yhtä verkon käyttöön ja sähkön laatuun liittyvää sovellusta, jonka avulla hajautetun pienaurinkotuotannon vaikutuksia pystytään seuraamaan, sekä lisäksi kolmeen eri verkkokomponenttiin kohdistuvaa jatkuvan kunnon seurannan sovellusta.
Objective of this thesis is to define and assess changes in energy sector, which will directly or indirectly affect distribution grid operation and management in Finland, and to determine measurable events or variables, which enable identification and monitoring of the recognized changes.
Diplomityön tavoitteena on määritellä ja arvioida energiasektoriin vaikuttavien tulevien muutosten suoria tai epäsuoria vaikutuksia jakeluverkon toimintaan ja hallintaan.
From the evaluated applications condition monitoring scheme of circuit breakers was determined to be the most promising alternative.
Työssä käsitellyistä IoT-sovelluksista lupaavimmaksi todettiin katkaisijoihin kohdistuva jatkuvan kunnonhallinnan sovellus.
Digitalisation offers a lot of new opportunities for energy industry in Finland, especially in service business related to district heating.
Digitalisaatio tarjoaa paljon uusia mahdollisuuksia Suomen energia-alalle, etenkin kaukolämpöön liittyvässä palvelumyynnissä.
Then, that knowledge is used to find out how the sales process could be improved.
Tätä tietoa hyödyntämällä selvitetään, miten myyntiprosessia voitaisiin parantaa.
The empirical study follows the design science research methodology.
Empiirinen tutkimus noudattaa suunnittelututkimuksen viitekehystä.
In addition, limited liability housing companies expectations and needs are driving the change in the industry.
Lisäksi taloyhtiöiden odotukset ja tarpeet ajavat energia-alan muutosta.
Selling Services for Limited Liability Housing Companies Bringing Customers into Focus
Palveluiden myynti taloyhtiöille Asiakkaat keskiöön
However, limited liability housing companies as customers are somewhat unknown group who's operations are seen slow and difficult.
Haasteena on, että taloyhtiöistä tiedetään asiakasryhmänä vähän ja heidän toimintaa pidetään hitaana ja vaikeana.
The results also indicate, that the sales process should be more customer-centric and designed in a way that it provides consulting and support for the members of the board in a limited liability housing company.
Tulokset osoittavat myös, että myyntiprosessin pitäisi olla asiakaskeskeisempi ja suunniteltu niin, että taloyhtiön hallituksen jäsenille on tarjolla konsultointia ja tukea päätöksen tekemiseen.
Moreover, the limited liability housing companies should not be considered as business customers.
Taloyhtiöitä ei myöskään pitäisi ajatella yritysasiakkaana vaan yksityisasiakkaana.
The results of the study indicate, that the limited liability housing company’s purchase decision making is affected by the motivation of the board, the deputy landlord’s role and board culture.
Tutkimuksen tulosten mukaan taloyhtiöiden ostopäätökseen vaikuttavat motivaatio, isännöitsijän rooli ja hallituksen kulttuuri.
In addition, the ambition is to facilitate customer centricity in the energy industry by focusing on the customers.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena on fasilitoida asiakaskeskeistä ajattelua energia-alalla.
This thesis aims to increase the knowledge and understanding on how the limited liability housing companies make purchase decisions by conducting semi-structured interviews with the board members of the limited liability housing companies.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on haastattelemalla taloyhtiön hallituksen jäseniä lisätä tietoa ja ymmärrystä siitä, miten taloyhtiöt tekevät ostopäätöksiä.
The innovation was found to have disruptive qualities.
Innovaatiolla on myös disruptiivisia piirteitä.
The probable effects to incumbent companies are: competence change, added product and service value, changes in the value network and organizational change.
Näitä ovat muutokset osaamisessa ja resursseissa, lisäarvo tuotteissa ja palveluissa, muutokset arvoketjussa ja organisatoriset muutokset yrityksissä.
Analyzing the Impact of Software-Defined Video Networking to Broadcast Technology Business
Ohjelmistollisesti Määriteltyjen Videoverkkojen Vaikutuksien Analysointi TV- lähetystoiminnan Tekniikkaliiketoimintaan
The findings of technology evolution and innovation research are used to classify SDVN as an innovation and to determine how it affects the industry incumbents.
Teknologian kehityksen ja innovaatioteorian tutkimuksen tuloksia hyödyntäen arvioidaan miten kyseinen innovaatio vaikuttaa teollisuuden vakiintuneisiin toimijoihin.
The advances in technology have reduced the price of Ethernet network bandwidth and processing to levels where uncompressed video can be feasibly transported within packet switched IP networks.
Verkkoteknologian kehitys ja hintojen lasku ovat kuitenkin mahdollistaneet pakkaamattoman teräväpiirtovideon sujuvan liikuttelun Ethernet-pohjaisissa IP-verkoissa.
Broadcast video systems have traditionally been the domain of purpose built video interfaces and routing products.
Joukkoviestinnän videojärjestelmät ovat perinteisesti käyttäneet varta vasten niihin räätälöityjä videoliitäntöjä ja reitittimiä.
The results of the study indicate that SDVN could be classified as a radical innovation in the linking mechanism of a broadcast video system.
Työn tulokset osoittavat, että ohjelmistollisesti määritellyt videoverkot ovat radikaali innovaatio videojärjestelmien linkitysmekanismissa.
Radical organizational change is suggested as a response.
Suositeltava tapa vastata muutoksiin on tehdä radikaaleja muutoksia yritysten organisaatioissa.
Due to the nature of the innovation it creates new architecture opportunities for such systems.
Innovaatio mahdollistaa uusia arkkitehtuureja videojärjestelmille.
This trend is accompanied with the paradigm of software-defined networking, which allows easy control of network parameters and features from high level applications.
Ohjelmistollisesti määriteltävät tietoverkot mahdollistavat verkon ominaisuuksien muokkaamisen korkeamman tason sovelluksille.
This has made it possible to build broadcast video systems using software-defined video networking (SDVN).
Ohjelmistollinen määriteltävyys ja nopeasti kehittyvät verkkolaitteet ovat tehneet mahdolliseksi rakentaa videojärjestelmiä, jotka käyttävät pohjanaan ohjelmistollisesti määriteltyjä videoverkkoja.
This thesis evaluates SDVN as an innovation that has entered the broadcast technology industry.
Työssä esitellään todennäköisesti määräävän markkina-aseman saavuttava konfiguraatio innovaatiolle.
What constitutes a software-defined video networking system is discussed and defined.
Tässä lopputyössä tutkitaan ohjelmistollisesti määriteltyjä videoverkkoja innovaationa.
Improvements to epitaxial III-N field-effect transistor technology
Parannuksia epitaksiseen III-N kanavatransistoriteknologiaan
P-channel GaN high electron mobility transistors (HEMTs) were monolithically fabricated on silicon together with the more common n-channel HEMTs.
P-kanavan korkean elektroniliikkuvuuden transistoreja (HEMT), valmistettiin piin päälle GaN:sta monoliittisesti n-kanavan transistorien kanssa.
The development of GaN-based complementary metal oxide semiconductor (CMOS) technology would tremendously increase the possible level of integration by enabling a monolithic gate driver logic.
GaN-pohjaisen komplementaarisen logiikan kehittäminen avaa mahdollisuuden huomattavasti korkeampaan integraatioon mahdollistamalla monoliittisen ohjauslogiikan tehokomponenteille.