natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of power system control in distribution network oh Helsinki
Helsingin sähkönjakeluverkon käytönvalvonnan kehittäminen
Feasibility study of a reduction chemical production process
Erään pelkistyskemikaalin valmistuksen esisuunnitelma
The results of the analysis are presented through four distinct areas of systems, processes, responsibilities & ownership and information quality.
Tutkimuksen tulokset esitetään neljästä näkökulmasta: systeemit, prosessit, vastuut ja omistajuus sekä informaation laatu.
These four areas were discovered in the literature review and were further highlighted to be key topics during the interviews.
Nämä neljä näkökulmaa nousivat kirjallisuudesta ja korostuivat haastatteluissa.
Difficulties and Issues with Product Master Data Management: Case Study in the Pharmaceutical Wholesale and Retail Industry
Tuotekohtaisen master datan hallinnoinnin vaikeudet ja ongelmat: Case-tutkimus lääkkeiden tukkukaupassa
Every facet of the data should have some type of owner or data steward in place that carries responsibility over the data and ensures that data management processes are followed.
Jokaisella datan osasella pitäisi olla omistaja tai vastuuihminen, jolla on vastuu datasta ja siitä, että data management prosesseja noudatetaan
Managers should focus much more on the processes, responsibilities and roles related to data handling and that these, along with the flow of information are well defined.
Yritysjohdon tulisi keskittyä enemmän datan käsittelyyn liittyviin prosesseihin, vastuisiin ja rooleihin ja huolehtia että ne ja informaation kulku on oikein määritelty.
Data is something only the focal company owns and properly used can become one of the most important assets and drivers of the company.
Data on yrityksen tärkeintä omaisuutta ja oikein käytettynä siitä voi tulla myös yksi tärkeimmistä kilpailuvalteista.
Management must also focus on having an ownership structure in place with appropriate communication.
Yritysten tulisi myös huolehtia siitä, että omistajuusrakenne on hyvin rakennettu ja asiallisesti kommunikoitu.
The findings of this study show that as important as technology and IT systems are viewed in companies they should be seen as something which should be easy to use and enable the processes related to MDM.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että vaikka teknologiaa ja IT-järjestelmiä pidetään yrityksissä erittäin tärkeinä, ne pitäisi myös nähdä helppokäyttöisinä sekä master data hallinnointiin liittyvien prosessien mahdollistajina.
With an increasing amount of IT systems and data being incorporated and handled by companies across different industries, it is vital that they understand the concept of master data and master data management.
Yritysten käyttämien IT-systeemien ja käsittelemän datan määrän kasvaessa ja monimutkaistuessa on tärkeää, että yritykset ymmärtävät master datan konseptin ja hallinnoinnin.
The main material for the case study was 12 semi-structured interviews.
Materiaali case-tutkimukseen tuli 12 teemahaastattelusta.
This thesis describes the difficulties and issues companies have when managing product master data and how these can be solved and remedied.
Tämä tutkielma käsittelee tuotteisiin liittyvän master datan hallinnoinnin ongelmia sekä miten niitä voidaan ratkaista.
This study used a case study research methodology combined with a theoretical literature review around the concepts of product master data and data maintenance.
Tutkielma on tehty case-tutkimuksena, ja teoriapohjana toimii laaja katsaus tuotteisiin liittyvää master dataa sekä master datan hallinnointia käsittelevään kirjallisuuteen.
Safety Structures of an Open Top Passenger Vehicle
Avoauton matkustusturvallisuutta lisäävät rakenteet
Improving the Level of Finnish Infocom Market Intelligence at a Telecommunications Equipment Producing Company
Telealan laitevalmistajan Suomen infokom-markkinatietouden tason parantaminen
Mapping the body - What do we carry in our bodies?
Mapping the body - Mitä kannamme kehossamme?
Thoughts about female body
Pohdintoja naiskehon äärellä
It has been estimated that up to 5% of CO2-emissions worldwide are caused by cement manufacturing.
Arvion mukaan n. 5 % maailmanlaajuisista hiilidioksidipäästöistä on sementtiteollisuuden aiheuttamia.
Metakaolin is an efficient, well-known pozzolan.
Metakaoliini on tunnettu ja tehokas pozzolaani.
Heat treatment at 420-800°C breaks down the crystalline structure of kaolinite leading to an amorphous material, metakaolin, which is reactive in cement blends.
Lämpökäsittely lämpötila-alueella 420 - 800 °C rikkoo kaoliniitin kiderakenteen ja synnyttää amorfista materiaalia, metakaoliinia, joka on reaktiivinen sementtimassoissa.
Cement manufacturing is responsible for a serious amount of global CO2-emissions.
Sementin valmistaminen aiheuttaa valtavan määrän hiilidioksidipäästöjä.
One solution for this problem is a partial replacement of cement with a more environmentally friendly material when constructing concrete structures.
Eräs ratkaisu päästöjen vähentämiseksi on sementin osittainen korvaaminen jollain ympäristöystävällisemmällä materiaalilla betonirakenteita valmistettaessa.
Pozzolans are materials that can be utilized as cement replacement materials.
Pozzolaanit ovat materiaaleja, joita voidaan käyttää sementin osittaisena korvikkeena.
The temperature needed for sufficient heat treatment of other clay minerals is often higher than in case of kaolinite.
Muiden savimineraalien vaatima lämpötila kiderakenteen hajottamiselle on usein korkeampi kuin kaoliniitilla.
The use of pozzolans reduces overall CO2-emissions related to concrete manufacturing and increases the strength of the eventual structure.
Pozzolaanien käyttö vähentää betonirakenteisiin liittyviä hiilidioksidipaastoja sekä lisää rakenteiden saavuttamaa loppulujuutta.
Well performing cement replacement material was generated from hydrated Portland cement by heat treatment of 2 hours in 750°C.
Hydratoituneesta sementistä saatiin kelvollista sementinkorvikemateriaalia, kun sitä lämpökäsiteltiin 750 °C:ssa kahden tunnin ajan.
Other clay minerals than kaolinite can also be heat treated in order to generate materials with pozzolanic properties.
Muita savimineraaleja kaoliniitin ohella voidaan myös lämpökäsitelIä ja aikaansaada pozzolaanisia materiaaleja.
One studied kaolin was of foreign origin with a high kaolinite content while the other was of Finnish origin with a lower kaolinite content.
Toinen kaoliineista oli ulkomaalaista (suuri kaoliniittipitoisuus) ja toinen kotimaista (pienempi kaoliniittipitoisuus).
It is generated by thermal activation of clays containing kaolinite.
Sitä valmistetaan lämpökäsittelemällä kaoliinia eli savea, joka sisältää kaoliniittia.
Preliminary studies were also carried out to find out if hydrated Portland cement could be dehydrated to a reactive state and used as a cement replacement material.
Hydratoitunutta sementtiä yritettiin lämpökäsittelyn avulla saattaa reaktiiviseen tilaan ja käyttää sementinkorvikemateriaalina.
Reactive metakaolins were successfully generated from both type of kaolins with a heat treatment of 3 hours in 600°C.
Optimaaliset lämpökäsittelyparametrit kaoliineille olivat 3 tuntia 600 °C:ssa.
In this study, Finnish clay containing no kaolinite was heat treated in order to generate pozzolanic material.
Tässä työssä yritettiin valmistaa sementin korvikkeena käytettävää pozzolaanista ainetta suomalaisesta savesta, joka ei sisältänyt kaoliniittia.
Some pozzolanic properties were gained by heat treatment of Finnish clay at 800°C for 3 hours.
Suomalaisen saven lämpökäsittely 3 tunnin ajan 800 °C:ssa tuotti hieman pozzolaanisia ominaisuuksia.
Foreign kaolin with a high kaolinite content led to a highly reactive metakaolin while Finnish kaolin with a lower kaolinite content led to metakaolin with a lower reactivity.
Materiaali, jonka kaoliniittipitoisuus oli pienempi, muodosti vähemmän reaktiivista metakaoliinia.
Two kaolins of different quality were also heat treated in order to generate reactive metakaolin to be used as a cement replacement material.
Suurempi kaoliniittipitoisuuksinen materiaali muodosti korkeareaktiivista metakaoliinia.
Phase transformations in Cu-In-S-O system during reactive deposition
Reaktiivisen pinnoituksen aikana Cu-In-S-O systeemissä tapahtuvat faasimuutokset
The utilisation of steel grids on streets and bicycle routes
Teräsverkkojen käyttö katu- ja pyörätierakenteissa
Production technique for multi-storey steel office buildings
Teräsrakenteisten toimistorakennusten tuotantotekniikan kehittäminen
More specifically, the project is assessed through four themes: 1. learning, 2. participation, 3. instigating public debate and 4. changing structures and practices.
Tarkemmin hanketta arvioidaan (1) oppimisen, (2) osallistamisen (3) julkisen keskustelun luomisen sekä (4) rakenteiden ja käytäntöjen haastamisen kautta.
Climate change poses challenges to societies that cut across many municipal activities.
Ilmastonmuutos asettaa yhteiskunnille haasteita, jotka läpileikkaavat kaupunkien toimintaa.
This assessment report evaluates the execution of the Climate Street project, including the successes and the challenges faced in the project.
Tässä raportissa arvioidaan ilmastokatu-hankkeen toteutusta ja siinä saatuja onnistumisia sekä kohdattuja vaikeuksia.
In keeping with the tradition of the experimentation culture, the report also discusses the lessons learned in the project.
Kokeilukulttuurin periaatteiden mukaan raportissa myös tunnistetaan hankkeesta poikineita oppimismahdollisuuksia.
The Climate Street- project can be seen as part of this continuum and the largest projects of its kind in Finland that takes place in established urban environment.
Ilmastokatu-hanke voidaan nähdä osana edellä kuvattua laajempaa jatkumoa ja laajuudessaan isoin kaupunki kokeilualustana -hanke Suomessa, joka toteutetaan jo rakennetussa ja vakiintuneessa kaupunkiympäristössä.
In recent decades, mitigation and adaptation in cities have been increasingly approached through experimentation, which can be interpreted as testing new ideas and practices in addressing climate change.
Viime vuosikymmeninä kaupungeissa ympäri maailman ilmastonmuutoksen hillintää ja siihen sopeutumista on lähestytty erilaisten kokeilujen kautta, jotka voidaan ymmärtää erilaisina toimenpiteinä, joissa testataan uusia ideoita ja toimintamalleja eri tilanteissa.
The goals set in climate policy require cities to develop and implement new technological solutions, new types of policy innovations, and to enable changes in everyday practices of city dwellers.
Ilmastopolitiikan tavoitteet edellyttävät uusien teknisten ratkaisujen kehittämistä ja jalkauttamista, mutta myös uudenlaisia poliittisia ohjauskeinoja sekä muutoksia yksittäisten ihmisten arkisissa käytännöissä.
The projects successfully engaged a wide variety of stakeholders in experimentation, which facilitated reductions in greenhouse gas emissions, led to new practices and working cultures.
Hankkeessa osallistettiin eri kohderyhmiä kokeiluihin, joiden kautta mahdollistettiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä, saatiin aikaan uusia toimintamalleja ja luotua uutta toimimisen kulttuuria.
It opened up the debate regarding the changes necessary in built environment in Finland.
Kokonaisuudessaan Ilmastokatu-hanke oli onnistunut, sillä sen avulla saatiin avattua keskustelu rakennetussa ympäristössä vaadittavista muutoksista Suomessa.
The project did not create a systemic change in terms of overall sustainability, a result also observed in similar projects elsewhere in Europe.
Hankkeen avulla ei kuitenkaan saatu aikaan suurta systeemistä muutosta ja tältä osin kokemukset ilmastokadun toteutuksesta vastaavat muita vastaavia kansainvälisiä hankkeita.
These included both mitigation and adaptation experiments, with the aim of providing a test bed for businesses, and the cities in order to test and develop low carbon technologies, services and practices.
Ilmastokatuhankkeen tarkoituksena oli tarjota yrityksille ja kaupungeille uusien vähähiilisten tuotteiden ja palveluiden tai toimintamallien testialusta sekä referenssialue.
During the project, Iso Roobert street in Helsinki and Tikkuraitti and Asematie in Vantaa were transformed into climate streets, on which experimentation took place.
Ilmastokatu-hankkeen aikana Helsingin Iso Roobertinkatu ja Vantaan Tikkuraitti sekä Asematie muuttuivat "ilmastokaduiksi", joilla toteutettiin erilaisia kokeiluja, jotka tähtäsivät vähähiiliseen sekä ilmastonmuutokseen sopeutuvaan yhteiskuntaan.
Cycling performance charasteristics
Pyöräilyn suoritusarvotarkastelu
Preparation of perovskite compounds and their use for the cleaning of automobile exhaust gas
Perovskiittiyhdisteiden valmistus ja käyttö auton pakokaasun puhdistukseen
Board is coated with polyethylene (PE) on both sides.
Kartonki päällystetään molemmin puolin polyeteenillä (PE).
The effect of relative humidity was significantly higher when measurements made at relative humidity of 30 and 50 % were compared.
Suhteellisen kosteuden merkitys osoittautui suuremmaksi, kun verrattiin suhteellisessa kosteudessa 30 ja 50 % tehtyjä mittauksia.
In this case too, the effect of relative humidity on curl was higher.
Myös tässä tapauksessa suhteellisen kosteuden merkitys osoittautui suuremmaksi.
The structure of board is three-layered in which the middle layer consists mainly of chemithermomechanical pulp.
Tutkittavan kartongin rakenne on kolmikerroksinen, jossa keskikerros koostuu pääosin kemikuumahierteestä.
According to the layered fiber orientation measurements, the fiber orientation anisotropy of the back layer is quite symmetric and that of the top layer a bit more anisotropic.
Kerroksellisten kuituorientaatiomittausten mukaan taustan kuituorientaation voimakkuus on varsin symmetrinen ja pinnan hiukan anisotrooppisempi.
However, CD curl was not detected anymore from the PE coated rolls in the converter.
Käyryys ei ollut kuitenkaan enää havaittavissa PE -päällystetyistä rullista konvertoinnissa.
Twist curl was small in all trial points.
Diagonaalinen käyryys oli pientä kaikissa koepisteissä.
The jet-wire speed differences of top and back layers were changed in large-scale.
Pinta- ja taustakerroksien suihku-viira nopeuseroa muutettiin laajamittaisesti.
Curl Control in Board Making and Converting
Käyryyden hallinta kartongin valmistuksessa ja jatkojalostuksessa
Therefore, curling is depending mainly on properties of top and back layers that consist of craft pulps.
Tämän vuoksi käyryys riippuu lähinnä pinta- ja taustakerroksista, jotka koostuvat selluista.
Three trial runs were conducted on the board machine to examine the effects of the jet-wire speed differences of the top and back layers, layer proportions and drying on curling of board.
Kartonkikoneella tehtiin kolme koeajoa, joissa tutkittiin pinta- ja taustakerroksen suihku-viira nopeuseron, kerrososuuksien ja alkukuivatuksen vaikutusta kartongin käyristymiseen.
The reason for curl is increased two-sidedness of drying.
Käyryys johtuu lisääntyneestä kuivatuksen toispuoleisuudesta.
In the experimental part, dimensional stability and layered fibre orientation of board were examined.
Kokeellisessa osassa tutkittiin kartongin mittapysyvyyttä sekä kerroksellista kuituorientaatiota.
Differences in CD curl between the trial points were quite small and were not detected from the PE coated rolls in the converter.
Erot koepisteiden välillä olivat tilastollisesti varsin pieniä eikä eroja havaittu konvertterilla.
The effect of upgrading chain and curling of board at different relative humidity were examined as well.
Lisäksi tutkittiin jalostusketjun vaikutusta sekä kartongin käyryyttä eri kosteusolosuhteissa.
Increased production speeds of converters have led to stricter flatness requirements of liquid packaging board.
Konverttereiden kasvaneet tuotantonopeudet vaativat nestepakkauskartongilta yhä alhaisempaa käyryyttä.
Dimensional stabilities of the layers of board were measured from the layers split by surface grinding.
Kartongin eri kerrosten mittapysyvyys mitattiin tasohionnalla erotetuista kerroksista.
The effect of higher steam pressures as usually in the first and second drying group had statistically significant effect on CD curl.
Normaalia korkeammat höyrynpaineet kahdessa ensimmäisessä kuivatusryhmässä lisäsivät tilastollisesti merkittävästi pintaan päin olevaa poikkisuuntaista käyristymistä.
Dimensional stability in the top layer was significantly weaker than in the back and middle layers in the cross machine direction.
Pintakerroksen mittapysyvyys oli poikkisuunnassa merkittävästi heikompi kuin tausta- ja keskikerroksien.
Layer proportions had not an effect on CD and MD curl.
Kerrososuuksilla ei havaittu olevan merkittävää vaikutusta kartongin kone- ja poikkisuuntaiseen käyristymiseen.
Moisture content of board decreases from the board machine to the converter.
Kartongin kosteuspitoisuus alenee kartonkikoneelta konvertterille.
Drying is depending especially on dwell-time of flame treatment in the PE coater.
Kuivuminen riippuu etenkin liekkikäsittelyn nopeudesta.
Product analysis, reasons for curling and process variables affecting curling are discussed in the literature part.
Kirjallisuusosassa esitetään nestepakkauskartongin tuoteanalyysi, käyryyteen johtavat syyt sekä käyryyteen vaikuttavia prosessin hallintasuureita.
In addition, the effects of storing and PE coating on curling are considered.
Lisaksi tarkastellaan varastoinnin ja jalostuksen vaikutusta kartongin käyristymiseen.
Therefore, topside CD curl was examined to increase in dry conditions and MD curls in wet conditions.
Pintaan päin oleva poikkisuuntainen käyryys kasvoikin kuivissa olosuhteissa ja konesuuntainen käyryys puolestaan kosteissa olosuhteissa.
CD curl increased when steam pressures were higher but lower pressures had not an effect.
Normaalia matalammilla höyrynpaineilla ei ollut vaikutusta.
The reason might be creeping of board and two-sidedness of PE coating.
Käyryyden aleneminen johtuu ilmeisesti kartongin virumisesta sekä toispuoleisesta käsittelystä PE -päällystyksessä.
Topside CD and MD curl decreased from the board machine to the converter.
Pintaan päin olevat kone- ja poikkisuuntaiset käyryydet alenivat kartonkikoneelta konvertterille.
User-oriented building design and its procurement
Kiinteistön käyttäjälähtöinen suunnittelu ja suunnittelun hankinta
The first conclusion of the work is that the profitability of the property can be enhanced by improving its value in use.
Työn ensimmäisenä johtopäätöksenä esitetään, että suunniteltavan kiinteistön kannattavuutta voidaan parantaa käyttöarvoa kehittämällä.
Customer satisfaction is a significant part of value accumulation and cash flow of the real estate for its owner.
Käyttäjätyytyväisyys on keskeinen osa kiinteistön arvon muodostumista ja sen synnyttämää kassavirtaa.
This programming and valuation leads to requirements model of the building, which is the base document of procurement of design alliance.
Tämän ohjelmoinnin ja kannattavuusanalyysin lopputuloksena on kiinteistön vaatimusmalli, jonka perusteella voidaan hankkia suunnitteluallianssi.
One of the most important factors behind these problems is that user needs and the flexibility of spaces are not taken into account in current property development practices.
Yksi suurimmista tekijöistä tämän ongelman taustalla on käyttäjän tarpeiden ja joustavuuden vähäinen merkitys vallitsevassa kiinteistökehitysprosessissa.
However, previous studies show that user s satisfaction for office premises is at low level.
Tutkimuksissa on havaittu, että käyttäjät eivät ole erityisen tyytyväisiä toimitiloihin.
The third conclusion suggests that design management process in design alliance maximizes value in use in the limits of target cost presented in the requirement model.
Työn kolmantena johtopäätöksenä esitetään, että suunnitteluallianssin suunnittelun johtamisprosessi maksimoi kiinteistön käyttöarvon vaatimusmallissa esitetyn tavoitehinnan mukaisesti.
The second conclusion is that design alliance is the most economically advantageous tender for design if user processes are complex and changes happen often.
Työn toisena johtopäätöksenä esitetään, että suunnitteluallianssi on kokonaistaloudellisesti edullisin hankintatapa kiinteistön suunnitteluun, jos käyttäjän prosesseja ei tunneta tai ne muuttuvat suunnittelun aikana.
The constructed model is validated by holistic case study, semi structured interviews and a questionnaire.
Konstruktio osoitetaan toimivaksi tapaustutkimuksella, haastatteluilla ja kyselyllä.
The problem to be solved is that current design practices do not take users process changes into account during design, which leads to lower real estate value in use and lower profitability for real estate owner.
Tutkimuksessa rakennetaan ratkaisumenetelmä ajankohtaiseen ongelmaan, jossa nykyiset suunnittelukäytännöt eivät huomioi käyttäjän prosessien muutoksia, mikä johtaa kiinteistön arvon ja kannattavuuden laskuun.
The aim of this study is to present and validate a framework for user-oriented design and design process that takes flexibility into account in design and in the life cycle of the building.
Työn tavoitteena on esittää toimintamalli käyttäjälähtöiseen suunnitteluun ja kiinteistön elinkaaren aikaisen joustavuuden huomioivaan kiinteistökehitysprosessiin, ja osoittaa toimintamalli toimivaksi.
This dissatisfaction and non-adaptability of buildings have led to the situation where leasing periods are shorter than ever and office vacancy rates are higher than ever.
Käyttäjien tyytymättömyys toimitiloihinsa ja tilojen vähäinen joustavuus on johtanut toimitilojen vuokrasopimussyklin lyhenemiseen ja vakavaan vajaakäyttöön pääkaupunkiseudulla.
The budget of the building can be done by target value design, and profitability of the flexibility design solutions can be valued with real option approach.
Kiinteistöön suunniteltavien joustavuuksien arvo voidaan laskea reaalioptiomenetelmällä.
The results show that flexibility can be taken into account by implementing open building approach for design together with flexible space quantification.
Työn tuloksena esitetään avoimen rakentamisen mukainen joustava kiinteistön tilojen ohjelmointi, jossa kustannuksia ohjataan tavoitehintamenettelyllä.
Utilisation of a 3D steel model in the block production of a ship
3D-terästuotemallin hyödyntäminen laivan lohkotuotannossa
The theoretically grounded concepts and the initial conceptual framework were employed to direct the inductive empirical investigation and theory building.
Teoriaan pohjautuvia käsitteitä ja alkuperäistä konseptuaalista kehystä käytettiin ohjaamaan induktiivista empiiristä tutkintaa ja teorian rakentamista.
The empirical part of the research consists of three studies: Pilot, Main and Supplementary.
Tutkimuksen empiirinen osa on jaettu kolmeen osaan: pilottitutkimus, päätutkimus ja täydentävä tutkimus.
Further, the most critical conditions and risks in terms of their impact on the level of trust were demonstrated.
Lisäksi tutkimuksessa on osoitettu kriittisimmät edellytykset ja riskit, jotka vaikuttavat luottamustasoon.
Specifically, the findings can be used as guidelines and practical tools for establishing and sustaining trust over time with Russian business partners.
Tutkimuksen tuloksia voidaan erityisesti käyttää käytännöllisenä työkaluna luottamuksen luomiseen ja ylläpitoon venäläisten liikekumppaneiden kanssa.
A decisive role was ascribed to trust-constituting conditions, which are directly related to the growth of trust and are, to a great extent, in reverse relationship with risks.
Ratkaiseva rooli on edellytyksillä, jotka suoraan tukevat luottamuksen kehittymistä ja suurelta osin ovat päinvastaisessa suhteessa riskien kanssa.
Among the identified conditions, cultural adaptation was found to be particularly significant.
Erityisen merkittävää luottamuksen kehittymisen kannalta oli kulttuurisiin eroihin mukautuminen.
The research has also practical implications that benefit managers who are about to or are contemplating to bring their business into the Russian market.
Tutkimuksella on myös käytännöllisiä implikaatioita, joita voivat hyödyntää Venäjän markkinoille liiketoimintaansa laajentamista suunnittelevat ja siellä jo toimivat yritykset.