natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement of mechanical and electrical properties of gas diffusion layers in polymer electrolyte membrane fuel cells
Polymeeripolttokennon kaasudiffuusiokerrosten mekaanisten ja sähköisten ominaisuuksien mittaaminen
Mapping soil water content on agricultural fields using electromagnetic induction
Maakosteuden kartoittaminen peltoalueilla sähkömagneettisen induktion avulla
Laser scanning in tree structure modelling
Laserkeilaus puun rakenteen mallinnuksessa
Needles on the branches could be detected and classified using laser scanner intensity or spectral information from active hyper spectral LiDAR.
Havupuiden neulasten havaitseminen aineistosta voidaan tehdä laserkeilauksen intensiteetin avulla tai käyttämällä aktiivisen hyperspektrilaserkeilaimen spektritietoa.
Terrestrial and aerial laser scanning are promising methods to produce dense 3D data from forests and single trees but automation of the data processing is challenge.
Maa- ja ilmalaserkeilaus on ihanteellinen menetelmä tiheän kolmiulotteisen aineiston tuottamiseen metsistä, mutta aineiston käsittelyn automatisointi on osoittautunut haastavaksi.
The method can be further developed by improving data collection methods.
Jatkotutkimuksena menetelmän tarkkuutta voidaan parantaa kehittämällä mittausmenetelmää.
Optimization of wood supply chain and monitoring climate change and human impact on environment creates ever growing need for accurate 3D information of biosphere.
Metsätalouden tehostamistarve, ilmastonmuutos ja ihmisen toimien vaikutusten seuranta synnyttävät alati kasvavan tarpeen tarkalle kolmiulotteiselle informaatiolle metsistä ja yksittäisistä puista.
Carbon footprint of forests requires information of the size distribution of above ground biomass when logging waste is used as bioenergy.
Yhteiskunnallisesti merkittävässä metsäinventoinnissa arvioidaan myös metsän hiilijalanjälkeä mm. bioenergiatuotannon tarpeisiin, joten tarvitaan muutakin inventointitietoa kuin runkopuun tilavuus.
In this master thesis a novel tree cylinder modelling algorithm developed at Tampere University of Technology is tested with 43 pines growing in the same test plot.
Diplomityön tarkoituksena on testata Tampereen teknillisessä yliopistossa kehitettyä uutta automaattista puun sylinterimallinnusmenetelmää puun oksiston kokorakenteen mallintamisessa.
Branch size distribution is calculated and divided in classes according to tree height.
Työn tuloksena laskettiin oksiston kokojakaumat, jotka luokiteltiin puun korkeuden perusteella neljään luokkaan.
Hypothesis is that tree height and other ALS derivable tree metrics could be used to make large scale estimations of forest canopy structure when growing conditions are similar.
Aineistona käytetään 43 mäntyä, jotka kasvavat samalla koealalla ja tavoitteena on selvittää, voidaanko kokojakaumatietoa yleistää laajemmille alueille käyttämällä ilmalaserkeilauksella tuotettavaa puutunnusta, kuten puun korkeutta, yhdistävänä tekijänä.
World wide web -based monitoring control systems in the process industry
World Wide Web prosessiteollisuuden valvonta- ja ohjausjärjestelmien alustana
Service based business models provide a number of commercial opportunities.
Palveluihin perustuvat liiketoimintamallit tarjoavat monia kaupallisia mahdollisuuksia.
The development estimates of commercial UAV are based mainly on market researches.
Kaupallisten UAV -markkinoiden kehityksen arviot perustuvat markkinatutkimuslaitosten markkinatutkimuksiin.
Service concepts based on unmanned aerial vehicle systems
Miehittämättömiin ilma-alusjärjestelmiin perustuvat palvelukonseptit
Business development can use generated service packages that take advantage of different target applications.
Liiketoiminnan kehityksessä voidaan käyttää luotuja palvelupaketteja, jotka hyödyntävät eri sovelluskohteita.
As a result of this study, many application areas and concepts were found potential for commercial use.
Työn tuloksena löydettiin monia kaupalliseen käyttöön mahdollisia sovellusalueita ja konsepteja.
This thesis is based on material that was collected from different sources.
Tutkimus perustuu eri lähteistä kerättyyn aineistoon ja niiden soveltamiseen.
Service business based UAV concepts is seen to be very promising business area.
Palveluliiketoimintaan perustuvat UAV-konseptit nähdään kannattavana liiketoiminta-alueena.
The existing and emerging UAV services and different payloads were searched from literature and the web sources.
Työssä kartoitettiin olemassa olevia ja kehitteillä olevia UAV -palveluita sekä erilaisia hyötykuormia kirjallisuus- ja verkkolähteisiin pohjautuen.
The new service development section took advantage of different theories, including service concept and new service development process.
Palvelun kehittämisosiossa hyödynnettiin alan käsitteitä mm. palvelukonseptista ja uuden palvelun kehitykseen liittyvästä NSD-prosessista.
Customer and value creation was chosen to the focus point for new service concept development.
Keskeiseksi lähtökohdaksi uusien palvelukonseptien luomisessa otettiin asiakas ja arvon muodostumisen tärkeys.
Created UAV service concepts showed that their commercial invocation is possible to realize.
Luotujen UAV -palvelukonseptien tarkempi analysointi osoitti niiden kaupallisen hyödyntämisen toteutuksen hyvin mahdolliseksi.
This master's thesis aims to develop new service concepts based on commercial use of unmanned aerial vehicles (UAV).
Tämän diplomityön tarkoitus on kehittää miehittämättömien ilma-alusten kaupalliseen hyödyntämiseen tähtääviä palvelukonsepteja.
Previous models, literature and theories were exploited and applied to new service development.
Uuden palvelun kehityksessä hyödynnettiin aiemmissa tutkimuksissa tehtyjä malleja, alan kirjallisuutta ja teorioita.
This study will familiarize with various services and new service development that are built around UAV systems.
Työssä perehdytään erilaisiin UAV-järjestelmien ympärille rakennettuihin palveluihin ja niiden kehittämiseen ja luodaan malleja kaupallisille palvelukonsepteille.
In addition, the most potential UAV service concepts are taken under closer examination to develop commercial business model.
Lisäksi perehdytään potentiaalisimpien UAV -palvelukonseptien kaupallisen liiketoimintamallin luomiseen.
This survey indicated that different types of commercial services, applications and service models could be established.
Työssä esitetyt UAV -laitteisiin ja niiden hyödyntämiseen perustuvat kaupalliset palvelut, sovellukset ja palvelumallit voivat olla hyvin moninaisia.
Characterization of elastic properties of nickel-titanium -coating by nanoindentation
Nikkeli-titaani -pinnoitteen elastisten ominaisuuksien karakterisointi nanokovuusmittauksella
Operators' views towards losing service and billing control - Implications for a case company
Teleoperaattoreiden suhtautuminen palvelu ja laskutus kontrollin kadottamiseen - Vaikutukset tapausesimerkki yritykseen
Preparation of electroconductive potassium titanate fibers
Sähköäjohtavan kaliumtitanaattikuidun valmistus
Algorithms for 1- and 3-phase measuring modules in an embedded motor controller
Erään sulautetun moottoriohjaimen 1- ja 3-vaiheisten mittausmodulien algoritmit
Measuring and correction of hysteresis phenomenon and RF system non-linearities in MRI system
Magneettikuvauslaitteen hystereesi-ilmiöiden ja RF-ketjun epälineaarisuuksien mittaaminen ja kompensointi
Traditionally musical instruments are restricted by their physical properties, such as size, shape, weight, and location.
Perinteisesti soittimia rajoittavat niiden fysikaaliset ominaisuudet, kuten koko, muoto, paino ja sijainti.
The original sound of the instrument can be imitated by using the model without the physical restrictions.
Mallin avulla alkuperäisen soittimen ääntä voidaan imitoida ilman soittimen fysikaalisia rajoitteita.
By analysing an instrument and its sound production, a digital model can be constructed.
Soitinta ja soittimen äänenmuodostusta tutkimalla voidaan soittimesta luoda digitaalinen malli.
This thesis introduces a parametric model for an electric guitar based on sound samples recorded from the guitar.
Tässä diplomityössä tehtiin parametrinen malli sähkökitaralle siitä nauhoitettujen ääninäytteiden perusteella.
The excitation block of the model was made using integrating filters, which minimizes the amount of data needed to reproduce the excitation pulse.
Sähkökitaramallin herätteen syntetisoimiksi työssä käytettiin integroivia suodattimia, jolloin herätteestä tallennettavan datan määrä saatiin minimoitua.
In addition, time-varying decay of harmonics and pitch glide of the electric guitar tone were modelled with time-varying filters.
Kielen harmonisten vaimenemisen ja perustaajuuden aikariippuvuutta mallinnettiin aikamuuttuvilla suodattimilla.
Inharmonicity of the string was found to affect the way how the plucking point and the pickup location shape the spectrum of the electric guitar.
Kielten epäharmonisuuden havaittiin vaikuttavan harmonisten lisäksi siihen kuinka magneettimikrofonin sijainti sekä näppäyskohta vaikuttavat sähkökitaran spektriin.
Furthermore, the model enables arbitrary modifications of the properties of the virtual instrument.
Lisäksi malli mahdollistaa virtuaalisen soittimen mielivaltaisen muokkaamisen, joka alkuperäisen soittimen tapauksessa voi olla hankalaa, ellei mahdotonta.
Moreover, typical characteristics of the electric guitar sound have been investigated.
Lisäksi etsittiin sähkökitaran soinnille ominaisia piirteitä, ja tutkittiin keinoja niiden syntetisointiin käyttäen Digital aaltojohtotekniikkaa.
The effect was modelled by using all pass filters in the plucking point filter and in the magnetic pickup filter.
Tämän mallintamiseksi mikrofoni- ja näppäyskohtasuodattimissa käytettiin kokopäästösuotimia.
Implementation of a document management system in a big company
Dokumentoinnin hallintajärjestelmän käyttöönotto suuressa yrityksessä
Developing even more flexible reporting possibilities.
Rullaavaan suunnitteluun liittyvän raportoinnin kehittäminen entistä joustavammaksi.
Developing reward and compensation methods that support rolling planning process.
Palkitsemiskäytäntöjen kehittäminen rullaavaa suunnitteluprosessia tukeviksi.
Clarifying the rolling planning process for different parties.
Rullaavan suunnitteluprosessin kulun selvittäminen eri osapuolille entistä havainnollisemmin.
Boosting the intensives for making the rolling planning as a part of the daily routine.
Kannustimien lisääminen rullaavan suunnittelun tekemiseksi osaksi päivittäistä johtamistyötä.
The most important recommendations are as follows: Continuing the systematic integration of the rolling planning process and the management system.
Tärkeimmät suositukset pitävät sisällään muun muassa seuraavia seikkoja: Rullaavan suunnittelun ja johtamisjärjestelmän suunnitelmallisen yhteensovittamisen jatkaminen.
The objective of this study is to offer concrete recommendations in order to facilitate the implementation of the rolling planning in the case company.
Työn tavoitteena on tarjota konkreettisia suosituksia rullaavaan suunnitteluun siirtymisen edistämiseksi kohdeyrityksessä.
Implementation of rolling forecast and planning process - Implications for the management system
Rullaavan suunnittelun käyttöönotto ja haasteet johtamisjärjestelmän kannalta
The methodologies used in this study include a literature study accompanied by the empirical interviews.
Työssä käytetyt tutkimusmenetelmät ovat kirjallisuustutkimus ja haastattelut.
Adjusting the relationship of the target setting between rolling planning and balanced scorecards.
Rullaavaan suunnitteluun liittyvän tavoiteasetannan ja tuloskorttien tavoitteiden suhteen tarkistaminen.
The main emphasis is on the relationship between the rolling planning process and the management system of the company.
Työssä keskitytään erityisesti rullaavan suunnitteluprosessin ja johtamisjärjestelmän suhteeseen.
This study focuses on the implementation of the rolling forecast and planning process of the case company.
Tämän tutkimuksen kohteena on kohdeyrityksessä tapahtuva rullaavan suunnitteluprosessin käyttöönotto.
Bringing up the benefits of the rolling planning even more emphatically than before.
Rullaavan suunnittelun etujen selvittäminen eri osapuolille entistä painokkaammin.
Particularly, the interviews focused on the outlook for the implementation of the rolling forecast and planning process and its implications for the management system.
Samalla selvitettiin kohdeyrityksessä vallitsevia käsityksiä liittyen rullaavan suunnittelun käyttöönottoon ja sen vaikutuksista johtamisjärjestelmään.
First basing on the literature, the relationship between rolling planning and management systems is conceptualized.
Kirjallisuuden pohjalta muodostetaan ensiksi käsitys rullaavan suunnittelun ja johtamisjärjestelmän suhteesta sekä rullaavan suunnittelun vaikutuksista yrityksen toimintaan.
In the empirical part of the study, internal documentation is used to describe the new planning process and interviews were conducted in order to capture the management's current understanding of the subject.
Empiirisessä osassa perehdytään kohdeyrityksen suunnitteluprosessiin sekä sisäisen materiaalin avulla että haastattelututkimuksen keinoin.
The findings of this study are based on a rigorous analysis of the literature and the data acquired from the interviews.
Työn tulokset perustuvat sekä kirjallisuuden että haastatteluaineiston analysointiin ja ne esitetään kohdeyrityksen rullaavan suunnitteluprosessin käyttöönottoa edistävien suositusten muodossa.
As findings, a set of concrete recommendations are offered in order to facilitate the implementation of rolling planning process.
Annetut suositukset tiivistävät kohdeyrityksessä vallitsevan käsityksen ja toteuttamalla niitä voidaan edistää rullaavan suunnittelun käyttöönottoa.
On the Backward Monte Carlo Method with Implications to Fast Ion Simulation in Magnetized Plasma
Backward Monte Carlo menetelmästä implikaatioilla nopeiden ionien simulaatioon magnetisoidussa plasmassa
Testing refrigerated retail cabinets in accordance with eurostandards
Myymäläkylmäkalusteiden testaus eurooppalaisten standardien mukaan
Models for delay and fuel consumption caused junctions
Liittymien viivytys- ja polttoaineenkulutusmallit
Security in Connecting the Multimedia Messaging Service Centre to External Applications
Tietoturvallisuus multimediapalvelukeskuksen liittymissä ulkoisiin järjestelmiin
The optimization of transport equipment in the domestic transport of foodstuffs trade
Ajoneuvokaluston optimointi päivittäistavarakaupan kotimaan kuljetuksissa
Project Cyldee – Exploration of 3D printing technology as an educational tool for Finnish primary schools
Project Cyldee – 3D-teknologia opetusvälineenä suomalaisissa alakouluissa
The logic of administrative pricing of city ARA units is illustrated using a hedonic regression model.
Kaupunkien hallinnollisen hinnoittelun logiikkaa paljastaa hedoninen regressiomalli.
Housing is a necessary consumption good regardless of individuals’ income levels.
Asuminen on pakollinen hyödyke, jota kulutetaan ihmisten tulotasosta riippumatta.
Low-income households may need subsidies that help them to consume housing.
Matalan tulotason kotitaloudet saattavat tarvita yhteiskunnan tukea selvitäkseen asumisen kuluttamisesta.
The average rent savings and the size of subsidy granted for ARA tenants equals 3.76 euros per square meter in Espoo and 4.51 in Vantaa.
Keskimääräinen tuki eli vuokrasäästö ARA-vuokralaiselle on Espoossa 3,76 ja Vantaalla 4,51 euroa.
For neighborhood characteristics, the ARA dwellings are distributed in both "better" and "worse" neighborhoods, while more dwellings locate in more deprived neighborhoods.
Kaupunkien ARA-vuokra-asunnot sijaitsevat sekä "paremmissa" että "huonommissa" naapurustoissa, mutta suurempi osa asunnoista sijaitsee kurjemmissa naapurustoissa.
The administrative pricing of Espoo and Vantaa relies heavily on location and size of the dwelling, which reflect the results of the initial study in Helsinki.
Espoon ja Vantaan hallinnollinen hinnoittelu perustuu voimakkaasi asuntojen sijaintiin ja kokoon, joka reflektoi Helsingin tuloksiin.
I question, how does the public rental housing units of ARA compare on free-market rental housing units with respect to locational distribution, accessibility and neighborhood effects, what is the logic behind administrative pricing of public rental housing units and what is the size of the subsidy the public rental housing tenants receive.
Kysyn, miten Espoon ja Vantaan ARA-vuokra-asunnot vertautuvat suhteessa vapaarahoitteiseen asuntotuotantoon tarkastelemalla alueellista jakautumista, saavutettavuutta ja naapuruston vaikutusta, mikä on Espoon ja Vantaan ARA-vuokra-asuntojen hallinnollisen hinnoittelun logiikka ja kuinka suuren tuen ARA-vuokra-asukkaat Espoossa ja Vantaalla saavat.
The locational distribution, accessibility to the Helsinki CBD and neighborhood effects are examined using geographic register data, travel time matrix data and open access postal code area data describing neighborhood qualities.
Alueellista jakautumista, saavutettavuutta Helsingin keskustaan ja naapurustoa tutkin paikkatietoaineistojen, matka-aikamatriisin sekä tilastoaineiston avulla.
The subsidy size increases in smaller dwellings and higher market rent areas.
Tuen määrä kasvaa pienissä ja korkean vuokratason asunnoissa.
This study is a follow-up that continues the work of Essi Eerola and Tuukka Saarimaa, who examined the deliverance of affordable housing in Helsinki.
Tutkimukseni on jatkoa Essi Eerolan ja Tuukka Saarimaan tutkimukselle Helsingin vuokratasosta ARA-asunnoissa.
Ambiguous affordable housing – Regional characteristics, administrative pricing and rent savings of public housing in cities of Espoo and Vantaa
Epämääräistä kohtuuhintaista asumista – Espoon ja Vantaan julkisesti tuetun asunto-tuotannon alueellinen jakautuminen, hallinnollinen hinnoittelu ja vuokrasäästö
My study identifies the affordable housing and its consequences in housing markets by examining the Finnish place-based housing program ARA in Espoo and Vantaa.
Tutkimukseni selvittää, mitä tarkoitetaan kohtuuhintaisella asuntotuotannolla ja mitkä ovat sen seuraukset asuntomarkkinoilla, kun tarkastellaan ARA-järjestelmää Espoossa ja Vantaalla.
Subsidizing the housing can be done either via tenant-based housing policy programs such as housing allowances and vouchers or via place-based housing programs such as the Finnish ARA-system where municipalities offer rental housing they administer.
Suomessa rahaa asumiseen tarjoaa asumistuki ja edullisempia asuntoja julkisesti tuettu asuntotuotanto kuten ARA, jossa kunta tai sen omistama yhtiö vuokraa asuntoja alle markkinahinnan.
The size of the subsidy is estimated by calculating the difference between the average of free-market rent and the public housing rent for postal code areas and dwelling types.
ARA-vuokra-asukkaiden saaman tuen lasken postinumeroalueittain ja huoneistotyypeittäin vähentämällä ARA-vuokran keskimääräisestä markkinavuokrasta.
The tenant-based programs deliver subsidies of housing to every individual eligible for it and the costs for society are reported transparently.
Asumistukeen ovat oikeutettuja kaikki, jotka ylittävät määritetyt kynnysarvot ja asumistuen yhteiskunnallinen hinta on läpinäkyvä.
As the tenant-based programs deliver subsidies directly to those needed, the program does not intervene in price mechanism of the housing markets.
Tämän lisäksi julkinen asuntotuotanto puuttuu asuntomarkkinoiden hintamekanismiin tuottamalla markkinoille tarjontaa alle markkinahinnan.
The place-based programs offer rental housing units at below free-market prices and the costs for society are not reported transparently.
Julkisesti tuettua, nk. kohtuuhintaista asumista ei sen sijaan ole osoittaa likimain kaikille, eikä sen kaikkia kustannuksia kirjata kansantalouden tilinpitoon.
For accessibility, the ARA tenants of Espoo and Vantaa are not better or worse off than their free-market counterparts, but rather between themselves due to limited possibility of choice.
Saavutettavuudessa Helsingin keskustaan ARA-vuokralaiset eivät ole huonommassa asemassa kuin vapaarahoitteisissa asunnoissa asuvat.
The possibilities of energy storage in the pharmaceutical industry
Energiavarastoinnin mahdollisuudet lääketeollisuudessa
The fiction welding machine is manufactured by Eta Technology Pvt. Ltd. Model is FW125/300S.
Hankittu kitkahitsauskone on Eta Technology Pvt. Ltd:n malli FW 125/300S.
The calculated setup time of the fiction welding machine was average 3 min 8 s per change.
Kitkahitsauskoneen laskennalliset asetusajat olivat keskimäärin noin 3 min 8 s vaihtoa kohden.
It is defined in the thesis which products and in which order are transferred to be friction welded in production's first and second phase.
Työssä määritellään mitkä tuotteet ja missä järjestyksessä siirretään kitkahitsauskoneelle tuotannon ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa.
Several changes had to be done to the machine before it could be taken in to serial production.
Kitkahitsauskoneeseen joudutaan tekemään useita muutoksia ennen kuin se on valmis sarjatuotantoon.
First 17 friction welding parameters are represented in this thesis.
Työssä on esitetty kitkahitsausparametrit 17 ensimmäiselle liitokselle.
Based on the results of the questionnaire method was known quite well and it was desired to be used more.
Kyselyn perusteella kitkahitsaus tunnettiin kohtuullisesti ja sen käyttöä haluttiin lisätä.
Size of series should be at least 10 pieces to rod diameter 80 - 90 mm, 15 pieces to rod diameter 63 - 70 mm and 30 pcs to piston rods under 63 mm. All fusion welded piston rods with batch size of 4 pcs or more are profitable to move to friction welding.
Hitsattavien männänvarsien sarjasuuruuden tulee olla halkaisijoilla 80 - 90 mm vähintään 10 kpl, halkaisijoilla 63 - 70 mm vähintään 15 kpl ja alle 63 mm:n halkaisijoilla vähintään 30 kpl.
The biggest problems were deflashing particles flying out from the machine, bad protection of the rotating parts and loud noise from the machine itself.
Suurimpina ongelmina ovat kuumien hitsauspurseenpoistolastujen lentely koneen ulkopuolelle, puutteellinen pyörivien osien suojaus ja tarpeettoman kova melu.
The introduction of piston rod friction welding at cylinder production
Männänvarren kitkahitsauksen käyttöönotto sylinterituotannossa
Floor to floor times were 30 - 70% smaller than with fusion welding using welding robot.
Männänvarsien läpimenoajat kitkahitsauskoneella olivat 3 0 - 70 % pienemmät kuin hitsausrobotilla tehdyssä metallikaasukaarihitsauksessa.
The purpose was to clarify what are the requirements for a product to be friction welded and which rod head forgings are suitable for this method.
Työssä tuli selvittää, mitkä ovat vaatimukset kitkahitsattaville tuotteille ja mitkä käytössä olevista silmukka-aihioista soveltuvat kitkahitsaukseen.
The goal of the master's thesis was to collect Wipro Infrastructure Engineering Oy's friction welding knowledge and changes made to the fiction welding machine to one place.
Työn tavoitteena oli koota Wipro Infrastructure Engineering Oy:n kitkahitsaustietämys ja koneeseen tehdyt parannukset yksiin kansiin sekä luoda strategia ja perusteet sille, mitä tuotteita kannattaa siirtää kitkahitsaukseen.
Availability of friction welded components was seen as biggest problem.
Suurimpana menetelmän haittana nähtiin heikko saatavuus.
A questionnaire was send to the customers of the Wipro Infrastructure Engineering Oy.
Asiakkaille tehtiin kysely, jolla tiedusteltiin heidän käsityksiään kitkahitsauksesta.
It is not profitable change threaded joints to fiction welded.
Männänvarren ja silmukan välisiä kierreliitoksia ei useimmiten kannata muuttaa kitkahitsatuksi.
This can be reached when piston rods are first sort by used chuck tool, then by rod diameter and then by length.
Seurataan kitkahitsauksen aloitusta ja määritellään tuotemäärä, joka voidaan ajaa kitkahitsauskoneella yhdessä vuorossa.
Temperature sensitivity of a radiolink terminal
Radiolinkkipäätteen lämpötilaherkkyys
Test roads in the years 1975-86
Teiden päällystekokeet vuosina 1975-86
Performance reengineering of a 3D structural design software system
3-ulotteisen rakennusmallinnusohjelmiston suorituskyvyn parannus uudelleenmodularisoinnilla