natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theory contends that for autonomous forms of motivation to arise, individual’s three basic needs – competence, autonomy, and relatedness – must be fulfilled (Deci & Ryan 1985).
Motivaatioon liittyvät havainnot viitoittivat analysoimaan tutkimuksen löydöksiä psykologian kirjallisuuden avulla ja soveltamaan itseohjautuvuusteoriaa (esim. Deci & Ryan 1985), joka korostaa autonomisen motivaation saavuttamisessa kolmen perustarpeen (‘kyvykkyys’, ‘omaehtoisuus’ ja ‘yhteisöllisyys’) tyydyttämistä (Deci & Ryan 1985).
To solve this ambidextrous dilemma of formalization, Adler and Borys (1996) introduced the theoretical notion of enabling bureaucracy with four specific characteristics, namely internal transparency, global transparency, repair, and flexibility.
Adler ja Borys (1996) ovat esitelleet niiden välisten jännitteiden tasapainoittamiseksi viitekehyksen, joka sisältää neljä ohjausjärjestelmien erityispiirrettä: ‘järjestelmän läpinäkyvyys’, ‘operatiivinen läpinäkyvyys’, ‘prosessin kehitysmahdollisuus’ ja ‘joustavuus’.
By using abduction in interpreting the acquired case study evidence, I came to appreciate many of the findings of Adler and Borys (1996) as well as Adler and Chen (2011) as the four enabling features supported innovation and autonomous motivation in several ways.
Tapaustutkimuksessa hyödynnettyä abduktiivista päättelyä seuraamalla todettiin, että Adlerin ja Borysin (1996) neljä erityispiirrettä tukevat tutkittavan organisaation innovointia ja sen keskeistä motivaatio-komponenttia usealla eri tavalla.
I suggest that in the knowledge-intensive case organization, the failure in the internalization of values was associated with relatedness – due to an absence of right kind of pressure through the cybernetic control systems.
Tutkimuksen löydökset kuitenkin viittaavat siihen, että ’yhteisöllisyyden’ tarvetta ei kohdeorganisaatiossa riittävästi tuettu näiden järjestelmien kautta oikeanlaisen ohjauspaineen puutteesta johtuen.
It is thereby argued that for managers to adequately support their subordinates’ motivational orientations and subsequent activities of innovation, introducing a right amount of pressure may be critical.
Tältä pohjalta tutkimuksessa ehdotetaan, että tukeakseen alaistensa motivaatiota ja siihen pohjautuvia innovaatioprosesseja, johtajien tulee sopivassa määrin antaa oikeanlaista ohjauspainetta ja yhteisöllistä tukea alaisilleen.
The basic psychological need of relatedness is in prior literature argued to be highly important for such processes of internalization and, to support it, cybernetic control system systems with relative evaluation processes and pressures can play an important part.
Tavoitteiden sisästämisessä ‘yhteisöllisyyden’ tarpeen tyydyttyminen on kriittistä ja tätä voivat kyberneettiset ohjausjärjestelmät oikeanlaisen ohjauspaineen kautta tukea.
α2-Adrenoceptors (α2-ARs) belong to the large superfamily of G protein-coupled receptors (GPCRs).
α2-Adrenergiset reseptorit (α2-AR) ovat G-proteiinikytkentäisiä reseptoreita (GPCR).
These screening tools were considered suitable for hypothesis generation, but additional approaches will be required for further hypothesis testing.
Seulontamenetelmät todettiin hyödyllisiksi uusien havaintojen tuottamisessa, mutta havaintojen tuottamien hypoteesien testaamiseen tarvitaan muita, kohdennettuja menetelmiä.
All three α2-AR subtypes are involved in the regulation of blood pressure and vascular tone.
Kaikki kolme α2-AR-alatyyppiä osallistuvat verenpaineen säätelyyn.
The network of signaling pathways involved in α2B-AR-mediated contraction of A7r5 VSMCs appeared to be complex and seemed to involve many mediators, such as Gi proteins, Gβγ subunits, phospholipase C (PLC), protein kinase C (PKC) and L-type Ca2+ channels.
A7r5-soluissa α2B-välitteiseen supistusvasteeseen liittyvät solunsisäiset viestintämekanismit osoittautuivat monimutkaisiksi ja niihin osallistui monia viestinvälit- täjiä, kuten Gi-proteiinit, Gβγ-alayksiköt, fosfolipaasi C, proteiinikinaasi C ja L-tyypin kal- siumkanavat.
The cellular mechanisms and signal transduction pathways participating in this response appeared to be complex and included redundancy.
VSL-solujen proliferaatiovasteen syntyyn liittyvät mekanismit ja viestintäreitit osoittautuivat monimutkaisiksi ja osittain päällekkäisiksi.
The employed screening assays and their respective data analysis approaches were found to be useful as tools to map the activation of cellular signaling networks in a situation where the exact mechanisms still remain unknown.
Käytetyt seulonta- menetelmät ja niihin sovellettavat analyysit todettiin käytännölliseksi lähestymistavaksi tilanteessa, jossa halutaan kartoittaa ennalta tuntemattomia solunsisäisiä viestintämeka- nismeja.
The aim of this thesis was to investigate the involvement of the α2B-AR subtype in the regulation of the contraction and proliferation of vascular smooth muscle cells (VSMC), and to clarify the related cellular signaling mechanisms.
Tämän väi- töstutkimuksen tavoitteena oli selvittää α2B-reseptorialatyypin merkitystä VSL-solujen supistumisen ja proliferaation säätelyssä ja näitä vaikutuksia välittäviä solutason vies- tintämekanismeja.
They mediate important actions of the endogenous catecholamines adrenaline and noradrenaline.
Ne aktivoituvat adrenaliinin ja noradrenaliinin vaikutuksesta ja välittävät monia tärkei- tä elimistön säätelytehtäviä.
Different screening assays, namely DNA microarray, small inhibitor compound library screening and kinase activity profiling, were used to investigate the genetic regulation and intracellular signaling mechanisms involved in α2BAR-evoked proliferation of A7r5 VSMCs.
DNA-mikrosirumäärityksillä, kinaasi/fosfataasi-inhibiittorikirjaston seulon- nalla ja kinaasiaktivaatiota mittaavilla mikrosirumäärityksillä selvitettiin α2B-välitteiseen VSL-solujen proliferaatiovasteeseen liittyvää geenien ilmentymisen säätelyä ja solunsisäi- siä viestintämekanismeja.
Therefore, the generated A7r5-α2B cell line was regarded as a useful tool for investigating the functions and regulation of α2B-ARs in VSMCs.
Tämän validoinnin perusteella A7r5-α2B-solulinjan todettiin soveltuvan α2B-reseptorien toiminnan tutkimiseen VSL-so- luissa.
α2B-ARs were demonstrated to be capable of mediating VSMC contraction by using a functional assay measuring myosin light chain phosphorylation, which is a biochemical readout of VSMC contraction.
Tätä tutkittiin mittaamalla myosiinin kevytketjujen fosforylaatiota, sillä myosiinin kevytketjujen fosforylaatio on VSL-solujen supistuksen kannalta keskeinen biokemialli- nen tapahtuma.
α2-ARs can regulate both vascular smooth muscle contraction and remodeling of the blood vessel wall, but the intracellular signaling mechanisms involved in these functions have remained largely unknown.
Ne voivat säädellä sekä verisuonen sileän lihaksen (VSL) supistumista että verisuonen seinämän rakenteessa tapahtuvia muutoksia.
Qualitative materials have been analysed with the Grounded Theory, and key concepts are presented in a FAR-table (Field Anomaly Relaxation).
Kvalitatiivinen aineisto on analysoitu Grounded theoryn avulla ja sen perusteella saadut keskeisimmät käsitteet on sisällytetty FAR-tulevaisuustaulukkoon (Field Anomaly Relaxation).
The research material contains over 40 interviews, a qualitative questionnaire and a Delphi questionnaire.
Tutkimusaineisto koostuu yli 40:stä haastattelusta sekä postikyselystä ja Delfoi-asiantuntijakyselyn tuloksista.
Scenarios include various models which will organise services in the future.
Skenaariot sisältävät toimintamalleja palvelujen järjestämiseen.
The mobile shop scenario has simplified cars but good service.
Myymäläauto-skenaariossa autot ovat pelkistettyjä mutta palvelu monipuolista.
In the scenario including bank and postal services, there are cooperative, digital services produced locally.
Pankki- ja postipalveluiden näkökulmassa osuuskunnat järjestävät sähköisesti paikallisia palveluja.
I have approached this study using applied ethnology, it is the first significant research conducted combining the fields of ethnology and futures research.
Työ edustaa soveltavan kansatieteen näkökulmaa ja on ensimmäinen laajempi tutkimus, jossa kansatieteeseen yhdistetään tulevaisuudentutkimusta.
The table displaying impossible combinations, the index of dissimilarity and the developed Joker-scenario help create six different images of possible future scenarios in the 2040's.
Mahdottomien tilaparien taulukon, erilaisuusindeksin sekä kehitetyn Jokeri-taulukon avulla jatkokäsittelyyn on valittu kuusi toisistaan poikkeavaa tulevaisuuskuvaa.
The multiservice car is a privately owned, fragmentary service.
Monipalveluauto on skenaariossa sirpaleinen yksityisen sektorin palvelu.
The scenario dealing with the Finnish countryside presents shops owned by the municipality.
Suomalaista maaseutua käsittelevässä skenaariossa kauppapalvelut toimivat kunnalliselta pohjalta.
This study focuses on mobile shops, book busses, bank cars and mobile post offices, as well as fixed services.
Lähtökohtana ovat suomalaiset myymälä-, kirjasto- ja pankkiautot sekä autopostitoimistot mutta myös mainittujen palveluiden kiinteät toimipaikat nousevat käsittelyyn.
It includes the history, the present and the future of four important services in the Finnish countryside.
Tutkimus yhdistää kansatiedettä ja tulevaisuudentutkimusta selvittäessään maaseudun neljän keskeisimmän palvelun historiaa, nykytilannetta ja tulevaisuutta.
The Joker-scenario contains all the values from the FAR-table, which were not included in other scenarios.
Jokeri-skenaario, jossa yhdistyvät kaikki FAR-tulevaisuustaulukon muissa skenaarioissa käyttämättä jääneet arvot, lähestyy asukkaista tyhjentynyttä maaseutua konttipalveluiden näkökulmasta.
Book busses are private sector services with various memberships.
Kirjastoauto-skenaariossa yksityistetyt kirjastopalvelut tarjoavat maksullisia jäsenyyksiä.
Even dimensionless parameters of networks, such as connectivity, were found to follow a scale-dependent trend: The apparent connectivity of a lineament or fracture network decreases as the scale of observation increases.
Jopa yksiköttömät verkkojen parametrit, kuten verkottuneisuus, seurasi skaalariippuvaista trendiä: Näennäinen lineamentti- tai rakoverkon verkottuneisuus pienenee, kun mittakaava suurenee.
Scalability analyses conducted within this investigation revealed that the results of lineament and fracture network extractions are always dependent on the scale of observation.
Tämän tutkimuksen puitteissa tehdyt skaalautuvuusanalyysit osoittivat, että lineamentti- ja rakoverkkokartoitusten tulokset ovat aina riippuvaisia kartoituksen mittakaavasta.
Both extractions result in two-dimensional datasets and, consequently, all characterizations of these datasets along with the scalability analysis results are limited to two dimensions.
Molempien kartoitusten tuloksena oli kaksiulotteisia aineistoja, ja tämän takia myös kaikki aineistojen karakterisoinnit ja skaalautuvuusanalyysien tulokset ovat kaksiulotteisia.
The parameters are acquired from both the individual lineaments and fractures and from their respective networks.
Parametrit ovat sekä yksittäisten lineamenttien ja rakojen että lineamentti- ja rakoverkkojen parametrejä.
Multiscale fracture studies from crystalline rocks are sparse even though brittle structures in the crystalline bedrock significantly affect the flow models of fluids, hydrothermal heat and hydrocarbons, and are the main factor controlling the permeability in crystalline rocks.
Useassa mittakaavassa tehtävät rakotutkimukset kiteisistä kivistä ovat harvinaisia, vaikka kiteisen kallioperän hauraat rakenteet vaikuttavat vahvasti nesteiden, kaasujen, hydrotermisen lämmön ja hiilivetyjen virtausmalleihin ja ne ovat kiteisen kallioperän permeabiliteetin tärkein kontrolloija.
The main goal of this study is to assess the scalability of lineament and fracture networks through statistic characterization of lineament and fracture datasets extracted from four scales of observation using geometric and topological parameters, and by studying the subsequent correlations between the dataset characterizations.
Tutkiminen tapahtuu ensin karakterisoimalla tilastollisesti lineamentti- ja rakoaineistoja neljästä eri mittakaavasta käyttäen geometrisiä ja topologisia parametrejä, ja sitten tutkimalla aineistojen karakterisointien välisiä korrelaatioita.
The crystalline Wiborg Rapakivi Batholith is structurally isotropic and lithologically sufficiently homogeneous so that the effect of both precursor fabrics and lithological variations can be ignored when considering the genesis and emplacement of brittle bedrock structures in the batholith.
Kiteinen Viipurin rapakivibatoliitti on rakenteellisesti isotrooppinen ja litologisesti riittävän homogeeninen, jotta sekä edeltävät rakenteet että litologiset vaihtelut voidaan jättää huomioimatta, kun tutkimuksen kohteena on batoliitin hauraiden rakenteiden syntyminen.
The characterizations of the datasets were used for the interpretation of Wiborg Rapakivi Batholith fracture patterns and paleostresses, which could be compared to Olkiluoto site studies of paleostresses in southern Finland.
Paleostressitulkintoja voi verrata Olkiluodossa tehtyihin tutkimuksiin paleostresseistä eteläisessä Suomessa.
Brittle bedrock structures were extracted manually using two principle methods: lineament traces were digitized from Light Detection And Ranging (LiDAR) digital elevation models and fracture traces were digitized from drone-based orthophotography of bedrock outcrops.
Kallioperän hauraat rakenteet kartoitettiin kahdella eri metodilla: lineamenttiviivat digitoitiin laserkeilauskorkeusmalleista (LiDAR DEMs) ja rakoviivat digitoitiin lennokilla otetuista kalliopaljastumien ortomosaiikkikuvista.
Multiscale lineament and fracture extraction conducted within the Wiborg Rapakivi Batholith offers insights both into the brittle bedrock structures of the batholith and to the scale-dependence of lineament and fracture analysis results.
Viipurin rapakivibatoliitin alueella useassa mittakaavassa tehty lineamenttien ja rakojen kartoitus antaa tietoa sekä batoliitin hauraista kallioperän rakenteista että lineamentti- ja rakokartoituksen tulosten skaalariippuvuudesta.
The subjects of the study are Finnish channeling practioners and their customers.
Tutkimuksen kohteena ovat suomalaiset kanavointia tekevät henkilöt ja heidän asiakkaansa.
The key concepts of the research are boundary-work, semiotic ideology, qualia, affectivity, and affective labor.
Sen keskeiset käsitteet ovat rajatyö, semioottinen ideologia, kvalia, affektiivisuus ja affektiivinen työ.
In addition, it produces knowledge on the relationships spiritual entrepreneurs have to their customers and spirits, which has been lacking in research on new spirituality.
Lisäksi se tarjoaa tietoa henkisen alan yrittäjien suhteista asiakkaisiin ja henkimaailman olentoihin, mikä uushenkisyyden tutkimuksessa on jäänyt vähälle.
Firstly, the study addresses the boundary-work of channeling practioners especially in relation to spirit beings, institutional religion, and customers.
Ensinnäkin tutkimuksessa käsitellään kanavointia tekevien henkilöiden rajankäyntiä erityisesti suhteessa henkiolentoihin, institutionaaliseen uskontoon ja asiakkaisiin.
The research data consists of 33 thematic interviews, material produced by participatory observation, and questionnaires, and literature.
Tutkimusaineisto koostuu 33 teemahaastattelusta, osallistuvan havainnoinnin avulla tuotetusta aineistosta, kyselyaineistosta ja kirjallisuudesta.
The research also brings novel perspectives to discussions concerning alternative therapies.
Kanavoinnin tapauksen avulla tutkimus tuo näkökulmia myös vaihtoehtoisista terapia- ja hoitomuodoista käytyihin keskusteluihin.
Research methods employed include different ethnographic research methods such as participant observation and interviews.
Tutkimuksessa hyödynnetään etnografisia menetelmiä kuten osallistuvaa havain-nointia ja haastatteluja.
The research locates in the field of religious studies and the research area of mod-ern religiosity.
Tutkimus paikantuu uskontotieteen kenttään ja nykyuskonnollisuuden tutkimusalueelle.
The research provides information on the epistemological and material aspects of new spirituality and channeling and the individualization of religiosity.
Tutkimus tuo tietoa uushenkisyyden ja kanavoinnin tiedollisista ja aineellisista aspekteista ja uskonnollisuuden yksilökeskeistymisestä.
Its purpose is to produce information about channeling phenomenon, new spirituality and new spiritual entrepreneurship, as well as the change in religiosity.
Sen tarkoitus on tuottaa tietoa kanavointi-ilmiöstä, uushenkisyydestä ja sitä koskevasta yrittäjyydestä sekä uskonnollisuuden muutoksesta.
The data analysis was conducted by comparison and cross-reading method guided by the key theoretical concepts.
Aineistoa on analysoitu vertaamisen ja ristiinluennan sekä teoreettisten käsitteiden avulla.
The study demonstrates how knowing and knowledge in the fields of channeling and new spirituality are constructed communally, and how epistemological views and ethical perspectives are at the heart of spiritual entrepreneurship and the dynamics between service providers and customers.
Siinä osoitetaan, kuinka tietäminen ja tieto rakentuvat kanavoinnin ja uushenkisyyden tapauksessa yhteisöllisesti ja kuinka alan yrittäjyydessä, palveluntarjoajien ja asiakkaiden välisen dynamiikan keskiössä ovat tiedolliset käsitykset ja eettiset näkökulmat.
Secondly, within the framework of this boundary-work it examines epistemological questions, such as the nature of knowing in channeling and the ways of learning it, as well as channeling as entrepreneurship.
Toiseksi siinä tarkastellaan tähän rajankäyntiin liittyviä tietoa koskevia kysymyksiä, kuten kanavoinnin tietämisen tapaa ja sen oppimista sekä siihen pohjaavaa työtä ja yrittäjyyttä.
The aim of the research is to examine what life and entrepreneurship of those practicing channeling is like on the boundaries of the spirit world, religion and society.
Tutkimusongelmana on selvittää, millaista on kanavointia tekevien henkilöiden elämä ja yrittäjyys henkimaailman, uskonnon ja yhteiskunnan rajoilla.
The theoretical framework builds on approaches emphazising relationality, questions of knowledge and materiality.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys painottaa suhteita, tiedollisia kysymyksiä ja aineellisuutta.
The study points out that channeling as a means of knowing is sensual and affective in nature and is based on the perception of the mind and body as porous.
Tutkimus näyttää, että kanavointi on tietämisen tapana aistillista ja affektiivista, ja se perustuu käsitykseen huokoisesta mielestä ja kehosta.
According to the study, people’s understandings of the nature of language and the human body push them toward the boundaries of the spirit world, religion, and society.
Tutkimuksen mukaan ihmisten käsitykset kielestä ja erilaisista kehollisista merkityssuhteista sekä niiden tehtävistä ja toiminnasta vievät ihmisiä henkimaailman, uskonnon ja yhteiskunnan rajoille.
<b>Ethnographic Research on Channeling, Knowing and New Spiritual Entrepreneurship in Finland</b> This anthropological and sociological study of religion examines the channeling phenomenon, – that is, the transmission of messages from the spirit world, from the perspective of knowledge and knowing.
Tässä uskontoantropologisessa ja -sosiologisessa tutkimuksessa tarkastellaan kanavointi-ilmiötä eli viestien välittämistä henkimaailman olennoilta tietämisen ja tiedon näkökulmasta.
Through these concepts the research addresses questions of social and epistemological boundary-making, and the understandings, practices, experiences and views on the body related to channeling.
Käsitteiden avulla pureudutaan sosiaalisiin ja tiedollisiin erontekoihin, ihmisten ideoihin, toimintoihin, kokemuksiin ja ruumiillisuuteen.
China, with its 2018 white paper of Arctic policy, is one of those countries that are seeking to expand participation in Arctic activities.
Kiina on vuoden 2018 arktisen politiikan strategiallaan yksi niistä maista, jotka pyrkivät lisäämään osallistumistaan arktiseen toimintaan.
There are increasing interests toward the Arctic around the world.
Kiinnostus arktista aluetta kohtaan kasvaa ympäri maailmaa.
The changing Arctic region is embedded with uncertainties and affecting both geographically and societally the future.
Arktisen alueen muutos sisältää epävarmuuksia, jotka vaikuttavat sekä maantieteelliseen että yhteiskunnalliseen tulevaisuuteen.
The Arctic is heated, both in the natural science and social science senses.
Arktinen alue on kuuma aihe sekä luonnontieteellisessä että yhteiskuntatieteellisessä mielessä.
Personas and storylines are applied to present research results with the parity to stress on the differences of each scenario for comparison purpose.
Henkilöitä ja tapahtumia käytetään skenaarionarratiiveina tutkimustulosten esittämiseen korostamalla kunkin skenaarion eroja.
By studying the futures of the Arctic, we would be able to address this task from a macro perspective via scenario thinking and analysis in compact.
Tutkimalla arktisen alueen tulevaisuutta voimme käsitellä tätä kysymystä makronäkymästä skenaarioajattelun ja morfologisen analyysin avulla.
More areas are emerging with shipping routes developing through high seas, which are remodelling maritime situation and impacting current maritime management mindsets.
Lisää alueita avautuu, kun merireitit kehittyvät avomereksi, mikä uudistaa merenkulun tilannetta ja vaikuttaa olemassa olevaan merenkulun hallintaan.
The research design unwinds alternative futures of the Arctic on matter of Arctic shipping and maritime governance with Dator’s four generic futures.
Tutkimus jäsentää arktisen alueen vaihtoehtoisia tulevaisuuksia arktisessa merenkulussa ja merenkulun hallinnassa käyttäen Datorin neljää geneeristä tulevaisuutta valittuina tulevaisuuden arkkityyppeinä.
Undeniably, ice melting in the Arctic is a matter of fact.
Jään sulaminen arktisella alueella on kiistämätön fakta.
Alternative futures of the Arctic are challenging to conceptualise nor be predicted, due to the vigorous attribute of change-occurring nature encapsulated with evolving uncertainties.
Arktisen alueen vaihtoehtoiset tulevaisuudet ovat haastavia käsitteellistää tai ennustaa johtuen voimakkaista ympäristössä tapahtuvista muutoksista, joita ympäröivät lukuisat dynaamiset epävarmuustekijät.
Arctic seems to become more accessible, regardless its harsh environmental limitations.
Arktinen alue näyttää olevan helpommin saavutettavissa ankarista ympäristöolosuhteistaan huolimatta.
In the disseminated stage of LB, the infection is manifested as inflammation in the joints, peripheral and central nervous system, skin or heart.
Taudin levinneessä vaiheessa potilailla on usein tulehdusoireita nivelissä, ääreis- ja keskushermostossa, ihossa tai sydämessä.
LB patients are successfully treated with antibiotics.
Borrelioosia voidaan hoitaa tehokkaasti antibiooteilla.
Finally, the results strongly suggested that LB was a common infectious disease in Finland half a century ago.
Lopuksi paljastettiin, että borrelioosi oli yleinen infektiotauti Suomessa 50 vuotta sitten.
Without antibiotic treatment Borrelia adheres to the host molecules and is able to persist in the host tissues for a long time.
Ilman antibioottihoitoa borreliabakteerit tarttuvat ihmisen omiin kudosmolekyyleihin sekä säilyvät kohdekudoksissa elinkykyisinä pitkään.
The study results showed that Borrelia expresses a periplasmic Basic membrane protein D involved in the salvage of purine nucleosides which are essential molecules for RNA and DNA synthesis.
Tutkimustulokset osoittivat, että borreliabakteerit ottavat talteen elintärkeitä nukleosidejä RNA- ja DNA-synteesiä varten Basic membrane protein D (BmpD) -proteiinin avulla.
Lyme borreliosis (LB) is a common tick-borne infectious disease in the Northern Hemisphere.
Lymen borrelioosi on pohjoisella pallonpuoliskolla yleisin puutiaisvälitteinen infektiotauti.