natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disseminating patent related information in a global corporation
Patenttitietouden levittäminen globaalissa konsernissa
Magnetospheric particle mapping with a microsatellite
Magnetosfäärin hiukkasmittaukset mikrosatelliitilla
Shear strength of prestressed pelletized slag concrete structure
Esijännitetyn pellettibetonirakenteen leikkauskapasiteetti
Trends of control methods and the economics of their application to small district heating systems
Ohjaus- ja säätömenetelmien kehittymissuunnat ja niiden soveltamisen taloudellinen merkitys pienehköissä kaukolämpöjärjestelmissä
Radar Waveform Synthesis Using Generative Adversarial Networks
Tutka-Aaltomuotojen Syntetisonti Generative Adversarial Network Malleilla
Greenhouse gas emissions and primary energy consumption of a Biomass-to-Liquid fuel chain Case: BTL production in stand-alone operation
Hakkuutähteistä tuotetun synteettisen biodiesel-polttoaineen kasvihuonekaasu- ja energiatase
Development of the calibration system of measuring instruments
Mittauslaitteiden kalibrointijärjestelmän kehittäminen
Improving of Concrete Technology on Facede Element Casted in Layers by Slipform Method
Kerroksittain liukuvaletun julkisivuelementin betonitekniikan parantaminen
Modeling requirements for the digital twin
Digitaalisen kaksosen asettamat vaatimukset mallinnukselle
Public squares in urban design.A critical study of cases in Rome, Helsinki and Colombo
julkinen aukio, kaupunkisuunnittelu
The Temperature Effect on the Spectral of Vertebrate Photoreceptors
Lämpötilan vaikutus selkärankaisten näköaistinsolujen spektraaliherkkyyteen
My research questions are: What is public space today?
Tutkimuskysymykseni ovat: Mitä julkinen tila on tänä päivänä?
The third part introduces the contemporary art museum Kiasma and the urban space around it.
Kolmas osa esittelee nykytaiteen museo Kiasman ja sitä ympäröivät kaupunkitilat.
The first part looks at public space as a concept.
Ensimmäinen osa tarkastelee julkista tilaa käsitteenä.
The thesis reveals that the common and shared public space has become ever more complex and its design more and more polyphonic during the last twenty years since Kiasma was built.
Opinnäytetyö paljastaa, että yhteinen jaettu, julkinen tila on muuttunut yhä monitasoisemmaksi ja sen suunnittelu yhä moniäänisemmäksi niiden kahdenkymmenen vuoden aikana, kun Kiasma on ollut olemassa.
The examination of public space consists of three parts, three different perspectives.
Julkisen tilan tarkastelu koostuu kolmesta osasta.
We need places in which different subject positions, from architects, technology researchers and political scientists could be reasoned, where all these different thoughts could intersect.
Se vaatii paikkoja, joissa erilaisia katsantokantoja, niin arkkitehtien, teknologian tutkijoiden kuin politiikan teoreetikoiden näkökulmia voidaan vertailla ja erilaisten ajatusten risteyspisteitä tarkastella.
My master’s thesis examines questions related to the public space from the perspective of architecture and city planning.
Arkkitehtuurin opinnäytetyössäni tarkastelen julkisen tilan kysymyksiä arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun näkökulmasta.
The value of sharing thoughts is not in inherent participation, but in the possibilities to discover the blind spots related to each specific subject position, discipline and vocabulary.
Ajatusten vaihdon merkitys ei piile osallistavuuden itseisarvossa, vaan mahdollisuudessa huomata yksittäisten katsantokantojen, alojen ja niihin sidoksissa olevien sanastojen sokeat pisteet.
I reflect on how the development of technology affects the concept of the public space.
Pohdin, miten teknologian kehitys vaikuttaa julkisen tilan käsitteeseen.
How does technological development affect public space?
Miten teknologian kehitys siihen vaikuttaa?
The second part is trying to understand how the notion of public space is changing from the perspective of recent technological development.
Toinen osa havainnoi julkisen tilan muutosta teknologian kehityksen näkökulmasta.
The Internet and new technologies have brought new kinds of spaces and information environments which can be defined as public space.
Digitaalisten teknologioiden ja internetin kehityksen mukana on syntynyt uusia, muuttuvia kokoontumisen paikkoja ja näyttäytymisen tiloja.
At the same time technological development is affecting how we understand and relate to the physical public space around us and to others who use it. We need new ways to talk about public space.
Samalla teknologian kehitys vaikuttaa kokemukseemme ja käsitykseemme fyysisestä kaupunkiympäristöstä ja sen julkisista tiloista.
The comparison of standards concerning the steel structured hall buildings
Teräsrunkoisia hallirakennuksia koskevien määräysten vertailu
Scientific writing and process view in practice
Tieteellinen kirjoittaminen ja prosessinäkökulma käytännössä
ITSEC security evaluation of Setcos smart card operating system
Setcos-toimikorttikäyttöjärjestelmän ITSEC-turvallisuusevaluointi
One goal was also to improve on co-operation between the parties of design process to make most of their know-how.
Tavoitteena oli myös pyrkiä parantamaan suunnittelun osapuolten välistä yhteistyötä suunnitteluryhmän osaamisen täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
Developement of design process management in design-build contracting
Suunnitteluprosessin hallinnan kehittäminen suunnittelun sisältävissä rakennusurakoissa
To ease the management should design also be divided into smaller and easier controllable parts following FinSuke-type design process and call the main designer into play to coordinate planning work which is on his responsibility.
Hallinnan helpottamiseksi tulisi suunnittelu myös ositella Suke-mallin mukaisesti pienempiin helpommin hallittaviin suunnitteluosakokonaisuuksiin sekä edellyttää pääsuunnittelijalta tälle kuuluvaa suunnittelutyön koordinointia.
The aim of this thesis was to improve methods for management of the design process to ensure having the plans for procurement and construction in time.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää suunnitteluprosessin hallinnan käytäntöjä suunnitelmien saamisen varmistamiseksi ajoissa hankintaa ja rakentamista varten.
To ensure the success of the design process it has to be made as transparent as possible so that everyone would know how the process is going to proceed.
Suunnitteluprosessin onnistumisen varmistamiseksi on se saatava mahdollisimman läpinäkyväksi selkeine rutiinikäytäntöineen, jolloin sen eteneminen on sujuvaa ja osapuolet voivat keskittyä siihen mitä parhaiten osaavat.
In the literature section looked into leadership in the design process, FinSuke-type design process and design scheduling as part of scheduling the whole building project.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitettiin johtamista suunnitteluprosessissa, Suke-mallin mukaisen suunnitteluprosessin sisältöä sekä suunnittelun aikataulutusta osana koko rakennushankkeen ajallista suunnitte-lua.
With the Last Planner System it is possible to improve communication of design team and so help the main designer take more active role as the leader of the design.
Last Planner –menetelmällä suunnitteluryhmän keskinäistä kanssakäymistä onkin mahdollista parantaa, jolloin myös pääsuunnittelijan on helpompi ottaa paikkansa suunnittelun johtajana.
In fact he should really be a foreman within the group of designers and lead the planning work being personally responsible for quality and fit of the plans.
Pääsuunnittelijan tulisikin olla eräänlainen suunnitteluryhmän työnjohtaja, joka todella johtaa varsinaista suunnittelutyötä ja jakaa muille suunnittelijoille työtehtäviä vastatessaan henkilökohtaisesti suunnittelun yhteensovituksesta ja suunnitelmien kelpoisuudesta.
Those procedures facilitate in partition and temporal control of the design process and accomplishing of co-operation in design group.
Muodostetut käytännöt auttavat suunnitteluprosessin osittelussa ja sen ajallisessa hallinnassa sekä suunnitteluryhmän yhteistyön aikaansaamisessa.
In addition an interview section also included interview of the researcher of the University of Helsinki, who had researched adaption of the Last Planner tools for the design management.
Lisäksi haastateltiin Last Planner –menetelmän käyttöä suunnittelun ohjauksessa tutkinutta Helsingin Yliopiston tutkijaa.
Another as-pect investigated was also the application of the Last Planner System of production control to design management.
Lisäksi käytiin läpi tuotannon ohjauksessa käytettävää Last Planner –menetelmää ja sen soveltamista suunnittelun ohjaukseen.
The focus of the section was to study the currently prevailing procedures of design process management and to solve problems encountered during the process, as well as to compile development proposals for enhancing procedures of the case company.
Haastattelututkimuksessa haastateltiin kohdeyrityksen suunnittelun ohjaus-tehtävissä toimivia toimihenkilöitä selvittäen teemahaastattelun metodiikalla suunnitteluprosessin hallinnan käytäntöjä ja prosessissa havaittuja ongelmia sekä näitä koskevia kehitysehdotuksia toiminnan parantamiseksi.
The study yielted proposals for enhancing procedures of the case company to ensure the suc-cess of the design process to be used in building contracts entrusted with design responsibility.
Tutkimuksen tulosten perusteella suunniteltiin kehitysehdotuksia kohdeyrityksen toimintaan tälle suunnittelun sisältävissä rakennusurakoissa kuuluvan suunnitteluprosessin onnistumisen varmistamiseksi.
Defined procedures must be clarified to the participants of the design process and schedule planning work together following the Last Planner System.
Suunnitteluprosessin hallinta edellyttääkin systemaattisten kokous- ja katselmuskäytäntöjen määrittämistä ja niiden saattamista muun suunnitteluryhmän tietoon sekä suunnitteluryhmän yhteistä aikataulusuunnittelua Last Planner –menetelmän mukaisesti.
Development of the Heat and Material Balance Module in HSC Chemistry Software
HSC-ohjelmiston lämpö- ja ainetasemodulin kehitys
Interconnect Performance on Large-scale Supercomputers
Massiivisten superkoneiden kytkentäverkon suorituskyvystä
Proprietary or Commodity?
Omisteinen vai standarditekniikka?
Despite the progress, the operation of commercial LEDs can still be notably increased if the remaining challenges related to LED efficiency and efficiency droop, i.e., the decrease in efficiency at high input powers in particular, are solved.
Nopeasta kehityksestä huolimatta kaupallisten ledien toimintaa voidaan vielä merkittävästi parantaa, jos haasteet niiden hyötysuhteessa ja erityisesti hyötysuhteen pienenemisessä suurilla tehoilla saadaan ratkaistua.
This thesis studies the factors affecting the performance of LEDs by using theoretical models and numerical simulations based on semiconductor transport equations and by analyzing measurement data and experiments.
Väitöskirjassa tutkitaan ledien toimintaan vaikuttavia tekijöitä teoreettisilla malleilla, niiden numeerisella ratkaisulla sekä kokeellisten tulosten analysoinnilla.
The main goal of the thesis is to generate new insight for understanding the present challenges of LED performance and for developing new device concepts for next-generation LEDs.
Tämän väitöskirjan päätavoite on parantaa käsitystä nykyisten ledirakenteiden ongelmista ja kehittää uusia laitekonsepteja seuraavan sukupolven ledeille.
From computational models to improved light-emitting diodes and new devices
Laskennallisista malleista paranneltuihin ledeihin sekä uusiin fotoniikkakomponentteihin
The work has resulted, e.g., in the experimental demonstration of a fundamentally new current injection method, new insight on the droop mechanisms and current transport losses in LEDs, and better understanding of the potential benefits of polarization doping in LEDs.
Tutkimustyö on johtanut mm. perustavanlaatuisesti uuden virransyöttömenetelmän esittelemiseen ja sen toimivuuden todentamiseen kokeellisesti, parantuneeseen ymmärrykseen ledien hyötysuhteen tehoriippuvuudesta ja virrankuljetuksesta sekä uusiin käsityksiin polarisaatiolla seostettujen ledirakenteiden tarjoamista hyödyistä.
The rapid evolution of III-Nitride light-emitting diodes (LEDs) has started a solid-state lighting revolution leading to dramatic improvements in the efficiency of lighting and enabling a significant reduction in global energy consumption.
III-V-ryhmän nitrideihin perustuvien ledikomponenttien kehitys on mahdollistanut niiden nopean yleistymisen valaistussovelluksissa.
Results of this thesis can be used to design LEDs with higher efficiency and decreased droop, to develop next-generation LEDs that better exploit the possibilities offered by large light-emitting surfaces and nanowire light emitters, and to reduce transport losses in LEDs to improve carrier spreading and reduce the operating voltage.
Väitöskirjan tuloksia voidaan käyttää apuna nykyisten ledien virrankuljetuksen ja -leviämisen tehostamisessa, niiden hyötysuhteen parantamisessa varsinkin suurta valotehoa vaativissa sovelluksissa sekä uuden sukupolven ledien kehitystyössä.
Data communitcation services for small enterprises
Tietoliikennepalvelut pienille yrityksille
Survey reports should also be unambiguous and clear to minimize the risk of errors in interpretation.
Tutkimusten raportoinnin tulisi olla yksiselitteistä ja selkeää, jotta virhetulkintojen mahdollisuus minimoituisi.
The determination of the repair need and extent of a layered brick-wall structure should be based on a comprehensive study with both internal and external structural analyzes.
Kerroksellisen tiiliulkoseinärakenteen korjaustarpeen ja -laajuuden määrittämisen tulee perustua kokonaisvaltaisiin rakenteen sisä- ja ulkopuolisiin tutkimuksiin.
Condition assessments and repair methods of a layered brick-wall have varied and there have not been any clear or uniform instructions available.
Kerroksellisen tiiliulkoseinärakenteen kuntotutkimukset ja korjaustoimenpiteet ovat vaihdelleet paljon eikä yhtenäisiä käytäntöjä ja ohjeistuksia ole ollut saatavilla.
The aim of the study was to form recommendations for survey methods as well as the conclusions and repair methods based on investigations.
Diplomityön tavoitteena oli antaa suosituksia käytettävistä tutkimusmenetelmistä sekä tutkimusten perusteella tehtävistä toimenpidesuosituksista ja korjaustoimenpiteistä.
The thermal and moisture-technical function of the structure, the microbiological analysis results of the collected material samples and the impact of the external wall on indoor climate were also considered.
Työssä tarkasteltiin lisäksi rakenteen lämpö- ja kosteusteknistä toimintaa, kohteista kerättyjen materiaalinäytteiden mikrobianalyysituloksia sekä ulkoseinän vaikutusta sisäilman laatuun.
The research material of the study was condition assessments of 18 buildings.
Tutkimusaineistona oli 18:ssa kohderakennuksessa tehdyt tutkimusraportit.
It is noteworthy, that based on the study, the insulation layer of the layered brick-wall structure does not necessarily contain microbial growth despite the deficient moisture-technical function of the structure.
Huomioitavaa on, ettei kerroksellisen tiiliulkoseinärakenteen eristekerros välttämättä sisällä mikrobikasvua rakenteen heikosta kosteusteknisestä toiminnasta huolimatta.
However, according to the microbiological analysis results, the distribution of impurities in the samples taken across the wall was very similar.
Näytteiden analyysitulokset osoittivat kuitenkin, että eri korkeuksilta otettujen näytteiden vaurioviitejakauma oli varsin samanlainen.
Surveys should include studies of the property information (e.g. structural drawings), observations on site, airtightness assessments, determination of pressure, and different structural studies.
Tutkimusten tulisi sisältää kohdetietietoihin perehtymisen, aistinvaraisia havaintoja, ilmatiiveystarkasteluita, sisä- ja ulkoilman välisen painesuhteiden määrityksen sekä rakenneavauksia.
Based on the research and theoretical reflections, the study presents a tabular guide for investigation methods.
Tutkimuksen sekä teoriatarkasteluiden perusteella esitämme ohjeen rakenteen kannalta oleellisiksi todetuista tutkimusmenetelmistä.
Material sampling should be performed from each direction of the cardinal points of the facade, from different parts of the outer wall and from façade parts with and without visible damage/deterioration.
Materiaalinäytteitä tulisi kerätä jokaisesta ilmansuunnasta, ulkoseinän eri alueista sekä aistinvaraisten havaintojen perusteella vaurioituneesta ja ei vaurioituneesta osasta.
Differences of the condition assessments as well as the consistency of the observations and recommendations were evaluated.
Raporttien perusteella selvitettiin tehtyjen tutkimusten sisällöllistä eroavaisuutta sekä verrattiin tehtyjen havaintojen ja annettujen toimenpidesuositusten johdonmukaisuutta.
The evaluated surveys were typically relatively brief investigations in their scope and evaluated mostly a specific structural part or phenomena, whereas the evaluation of the whole building was not taken in consideration and recommendations were mostly based on microbial findings.
Kuntotutkimuskohteissa oli tehty eniten suppeita, tiettyä rakennetta tai ilmiötä tarkastelevia tutkimuksia ja selvityksiä, jolloin kokonaisuuden tarkastelu on jäänyt rajalliseksi ja toimenpidesuositukset ovat usein perustuneet pitkälti epäpuhtaushavaintoihin.
Condition assessment and repair estimating of a layered exterior brick wall and the impact on indoor air
Kerroksellisen tiiliulkoseinärakenteen kuntotutkimukset, korjaustarpeen arviointi ja vaikutukset sisäilmaan
Possible contaminants of the insulation layer, such as mineral wood fibres and microbes, may enter the indoor air due to low airtightness and negative pressure indoors.
Tutkimuksen mukaan kerroksellisen tiiliulkoseinärakenteen ilmatiiviyspuutteet voivat yhdessä eristemateriaalien epäpuhtauksien, kuten kuitujen ja mikrobien, kanssa olla merkittävin sisäilman haitallista altistumisen todennäköisyyttä määrittävä osatekijä.
Despite of demolition recommendations of the façade, the assessments of the façade structure were considered less.
Erityisesti melko kattavissa tutkimuksissa on ulkoseinän purkusuosituksista huolimatta monesti jätetty julkisivurakenteen kokonaistarkastelu liian vähäiselle huomiolle.
Majority of material samples taken from the case building were from the lower part of the wall.
Materiaalinäytetutkimuksissa oli usein keskitytty ulkoseinän alaosan tarkasteluun.
Recommendations for repair methods, based on research findings is presented with different extents of repair methods.
Tutkimushavaintojen ja johtopäätöksien perusteella tehtäviin korjausehdotuksiin esitämme mallia, jossa korjauslaajuudet ovat tarkoituksenmukaisesti jaettu hyvin paikallisiin sekä paikallisiin korjauksiin, eri laajuisiin ilmatiiveyden parantamisiin sekä purkutoimenpiteisiin.
Study of the COD load of a paper mill and especially its debarking plant
Selvitys erään paperitehtaan ja erityisesti sen kuorimon COD-päästöistä
Forescasting inflows and optimizing outflows with neural networks
Hermoverkkojen käyttö tulovirtaaman ennustamisessa ja juoksutusten optimoinnissa
Interview study of value-add factors in light industry
Haastattelututkimus valaisinkaupan lisäarvotekijöistä
The Palace and Tool of a State Monopoly
Salmisaaritalo - monopolin palatsi ja työrukkanen.
Stresses at the edge of prefabricated hollow-core
Ontelolaatan reunan rasitukset
The Mechanical and Hydrolytic Properties of Poly(epsilon-caprolactone/Lactide) Copolymers
Poly(epsilon-kaprolaktoni/laktidi) kopolymeerien mekaaniset ja hydrolyyttiset ominaisuudet
The enzymatic hydrolysis of the proteins in the membrane reactor
Proteiinien entsymaattinen hydrolyysi membraanireaktorilla
The XRD analyses showed that the material consisted mainly of wurtzite (ZnS) and troilite (FeS).
XRD-analyysin mukaan näytteet koostuivat pääosin wurtsiitista (ZnS) sekä troiliitista (FeS).
Experimental investigation of jarosite residue thermal processing
Kokeellinen tutkimus jarosiitin termisestä prosessoinnista
In addition, there were magnetite (Fe2+Fe3+2O4), galena (PbS) and sulfur.
Lisäksi niissä oli magnetiittia (Fe2+Fe3+2O4), lyijyhohdetta (PbS) ja rikkiä.
In hydrometallurgical production of zinc, the leaching stage produces 0.5‒0.9 tons of jarosite leach residue for every ton of zinc produced.
Hydrometallurgisen sinkinvalmistuksen liuotusvaiheessa sivutuotteena tuotetaan 0,5‒0,9 tonnia jarosiittijätettä jokaista tuotettua sinkkitonnia kohden.
The removal of Zn and Pb into the gas phase was not sufficient enough as there were 4.6 wt.-% of Zn and 2.1 wt.-% of Pb when the targets are Zn < 1 wt.-% and Pb < 0.3 wt.-%.
Zn ja Pb höyrystyminen kaasufaasiin ei ollut riittävää, sillä niiden pitoisuudet materiaalissa olivat Zn 4,6 m-% ja Pb 2,1 m-% tavoitteiden ollessa Zn < 1 m-% ja Pb < 0,3 m-%.
The aim was to determine the optimal processing times for these steps and study the distribution of elements between the phases.
Tavoitteena oli selvittää optimaaliset ajat näille kahdelle vaiheelle sekä tutkia, miten eri alkuaineet jakautuvat muodostuvien faasien välillä.
The material was first oxidized under O2 atmosphere (65 ml/min, 120 min) and then reduced (CO-CO2, 50:50, 260 ml/min in total, 120 min).
Materiaalia hapetettiin O2-atmosfäärissä (65 ml/min, 120 min), minkä jälkeen sitä pelkistettiin CO-CO2 kaasuseoksella (50:50, yht.
The first set was conducted under air atmosphere with 65 ml/min air flow rate.
Ensimmäinen sarja suoritettiin ilma-atmosfäärissä tilavuusvirtauksella 65 ml/min.
The experiments were carried out in a vertical tube furnace at 1350 °C.
Kokeet suoritettiin pystyputkiuunissa 1350 °C lämpötilassa.
As the material was not efficiently oxidized in the experimental set up, only one reduction experiment was carried out.
Koska materiaalia ei saatu hapetusvaihekokeissa hapetettua riittävästi, tehtiin vain yksi pelkistyskoe.
Jarosite leach residue contains several potentially recoverable metals that can be critical (In, Ga, Ge, and Sb), precious and valuable (Ag and Au), heavy metals of concern (Cd, As, Pb, and Hg), or unrecovered Zn.
Jarosiittijäte sisältää kriittisiä metalleja (In, Ga, Ge ja Sb), arvokkaita jalometalleja (Au ja Ag), raskasmetalleja (Cd, As, Pb ja Hg) ja hukattua Zn.
Two sets of oxidation experiments were carried out.
Hapetuskokeita tehtiin kaksi koesarjaa.
Currently, the metals present in the jarosite leach residue are not recovered or utilized, but disposed into the ponds.
Tällä hetkellä sen sisältämiä metalleja ei oteta talteen tai hyödynnetä, vaan ne päätyvät läjitysalueille.
The chemical analyses showed that the material had not been efficiently oxidized as even after the longest experiment (256 min), the sulfur content was 21.3 wt.-% when the target is below 1 wt.-%.
Kemiallisen analyysin perusteella materiaali ei ollut hapettunut kokeissa riittävästi, sillä pisimmänkin kokeen (256 min) jälkeen materiaalissa oli rikkiä 21,3 m-% tavoitteen ollessa alle 1 m-%.
The residues are classified as hazardous waste due to the aforementioned heavy metals.
Jarosiittijätteen sisältämien raskasmetallien vuoksi se luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi.
However, this did not show any significant improvement.
Tämä muutos ei kuitenkaan laskenut rikin määrää.
The chemical analyses showed that the oxidation was significantly more efficient as O2 was used instead of air, as the sulfur content of the resulting material was 11.7 wt.-%.
Kemiallisen analyysin perusteella hapetus oli huomattavasti tehokkaampi käytettäessä ilman sijasta happea, sillä näytteen rikkipitoisuus oli 11,7 m-%.
In further research, it is essential to figure out how the oxidation should be carried out so that the material would be melted completely and, thus, the sulfur content to be decreased to < 1 wt.-%.
Jatkotutkimuksissa oleellista on selvittää, miten hapetusvaiheessa materiaali saadaan sulamaan täysin ja rikkipitoisuus alle 1 m-% tavoitteen.
It was observed that the material was not completely melted during the experiments.
Hapetusvaihekokeissa havaittiin myös, ettei materiaali ollut sulanut täydellisesti.
After these problems are solved the optimal processing times for both oxidation and reduction can be investigated more closely.
Näiden ongelmien ratkaisemisen jälkeen tulee selvittää optimaalinen aika sekä olosuhteet hapetukselle sekä siirtyä tutkimaan pelkistysvaiheen toteuttamista.