natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The media played a key role in revealing shortcomings in oil destruction measures and the flaws in environmental legislation.
Tutkimus osoittaa, että medialla oli keskeinen rooli Itämeren ympäristökeskustelussa, kun se jutuillaan paljasti öljyntorjunnan puutteet ja laiminlyönnit sekä öljyntorjuntaa koskevan lainsäädännön aukkokohdat.
This study examines the environmental history of two oil accidents from the Soviet tanker Antonio Gramsci, which took place on the Baltic Sea in 1979 and 1987.
Tämä tutkimus koskee yhden ja saman aluksen, neuvostoliittolaisen tankkeri Antonio Gramscin, vuosien 1979 ja 1987 öljyonnettomuuksien osakseen saamaa julkisuutta osana Suomessa tuolloin herännyttä ympäristökeskustelua.
In 1987, the grounding of Antonio Gramsci took place near the oil port of Porvoo, Finland, after which the wind pushed the oil into Soviet territorial waters.
Vuonna 1987 karilleajo tapahtui puolestaan Porvoon Sköldvikin öljysatamaan johtavan meriväylän tuntumassa.
Moreover, during eight years between the two accidents, the Finnish maritime authorities had learned very little about how to handle the media publicity in serious environmental disasters.
Median ydinsanoma paljasti ainakin sen, että Suomen merialan viranomaiset eivät olleet ensimmäisen onnettomuuden jälkeen edes vapaammasta mediaympäristöstä huolimatta oppineet kovinkaan paljon siitä, miten yhteistoiminta median ja viranomaisten välillä olisi rakennettava vakavissa ympäristövahingoissa.
The domestic measures to control oil faced the same problems in 1987 as they had faced in 1979, and the international cooperation was similarly still taking its first steps.
Median luoman kuvan perusteella Suomen öljyntorjuntavalmiudessa ja -kyvyssä oltiin vielä vuonna 1987 jokseenkin samojen ongelmien edessä kuin vuonna 1979.
According to the media, the development of the Finnish oil spill combatting capability had been negligible be-tween the two accidents.
Samoin mediasta sai myös sellaisen kuvan, että kansainvälinen yhteistyökyky öljyntorjunnassa tapaili vasta ensiaskeleitaan.
The smoking prevalence was found to be increasing among teenagers in both Finland and Norway.
Huolestuttavinta oli, että teinien tupakointi on lisääntynyt Suomessa ja Norjassa.
The data used were obtained from population-based longitudinal registers from the National Institute of Health and Welfare, the Statistics Finland, and the Finnish Social Insurance Institution.
Aineisto muodostettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, Tilastokeskuksen ja Kansaneläkelaitoksen tiedoista.
This study emphasizes the importance of efforts to reduce smoking during pregnancy.
Tutkimustuloksemme korostavat, että on tärkeää ehkäistä ja vähentää raskaudenaikaista tupakointia.
These effects might explain part of the association found between smoking exposure and psychiatric problems in later life.
Nämä löydökset voivat selittää osan löydetystä yhteydestä tupakka-altistuksen ja psykiatrisen sairastuvuuden välillä.
Conclusions: Prenatal smoking exposure had adverse effects on fetal brain development.
Päätelmät: Raskaudenaikaisella tupakka-altistuksella on selkeitä haittoja sikiön aivojen kehitykseen.
Third, the effects of prenatal smoking exposure on psychiatric morbidity and use of psychotropic medication were studied in a cohort of children born from 1987–1989 in Finland (n = 175,869, of which 15.3% were exposed).
Lisäksi tutkimme tupakka-altistuksen yhteyttä vuosina 1987–1989 syntyneiden nuorten (n = 175,869, joista 15,3 % altistui) psykiatriseen sairastuvuuteen ja psykiatristen lääkkeiden käyttöön.
Results: Smoking rates during pregnancy differed considerably between the countries.
Tulokset: Raskaudenaikaisen tupakoinnin esiintyvyys erosi selkeästi Pohjoismaiden välillä.
Smoking rates were highest among teenagers and women with lower socioeconomic positions.
Yleisintä tupakointi oli teineillä ja alhaisen sosiaalisen taustan omaavilla naisilla.
Aims and Methods: First, data on smoking habits during pregnancy from the Nordic Medical Birth Registers was used to study the national differences in trends of smoking during pregnancy.
Tavoitteet ja menetelmät: Tutkimme Pohjoismaiden tupakoinnin trendien eroja Pohjoismaisten syntymärekisterien tiedoilla raskaudenaikaisesta tupakoinnista.
Our study suggests that prenatal smoking exposure is linked with both mild and severe psychiatric problems.
Tutkimuksemme perusteella tupakka-altistus on yhteydessä lieviin ja vaikeisiin psykiatrisiin häiriöihin.
Smoking exposure is the most common preventable factor that causes adverse pregnancy outcomes.
Tupakointi on yleisin ehkäistävissä oleva raskauskomplikaatioita ja lapselle myöhempiä haittoja aiheuttava tekijä.
Second, the effects of prenatal smoking exposure on fetal brain development, assessed by brain MRI at term age, were studied by using data from the multidisciplinary PIPARI Study consisting of a 6-year cohort of VLBW/VLGA infants (n = 232, of which 18.1% were exposed to prenatal smoking) born in Turku University Hospital, Finland.
Aineisto koostui PIPARItutkimuksen 6-vuotiskohortin pikkukeskosista (n = 232, joista 18,1 % altistui tupakoinnille), jotka syntyivät Turun yliopistollisessa keskussairaalassa.
Prenatal smoking exposure was associated with smaller frontal lobe and cerebellar volumes in preterm infants.
Raskaudenaikainen tupakointi oli yhteydessä pienempiin etuaivolohko- ja pikkuaivotilavuuksiin pikkukeskosilla.
Background: Although the knowledge of adverse effects of smoking during pregnancy has increased in recent years, more research is needed to gain a better understanding of the effects of smoking during pregnancy.
Raskaudenaikainen tupakointi ja keskushermoston kehitys Tausta: Vaikka tietoisuus raskaudenaikaisen tupakoinnin haitoista on lisääntynyt viime vuosina, lisätutkimukset aiheesta ovat tarpeen.
A clear association was found between prenatal smoking exposure and psychiatric morbidity treated with specialized hospital care and the use of various psychotropic medications.
Löysimme myös selkeän yhteyden tupakka-altistuksen ja nuorten psykiatrisen sairastuvuuden ja psykiatristen lääkkeiden käytön välillä.
Analyzing change in medication use - statistical approaches
Lääkkeen käytön muutoksen analysointi – tilastollisia näkökulmia.
Missing data mechanism was shown to be a key component when estimating the evolution of polypharmacy among older persons.
Puuttuvan tiedon mekanismi osoittautui avaintekijäksi estimoitaessa monilääkityksen kehitystä iäkkäässä väestössä.
From a public health perspective, two timely topics were addressed: the use and effects of statins in populations in primary prevention of cardiovascular disease and polypharmacy in older population.
Tutkimus keskittyi kahteen kansanterveyden näkökulmasta ajankohtaiseen aiheeseen: statiinien käyttöön ja vaikutuksiin sydän- ja verisuonisairauksien primaaripreventiossa sekä iäkkäiden monilääkitykseen.
The objective of this study was to gain an understanding of the effects of population heterogeneity, missing data, and causal relationships on parameter estimates from statistical models when analyzing change in medication use.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä populaation heterogeenisyyden, puuttuvan tiedon sekä kausaalisuhteiden vaikutuksesta tilastollisten mallien parametrien estimaatteihin analysoitaessa lääkkeiden käytön muutosta.
Five distinct patterns of accumulating medications emerged among the population of apparently healthy statin initiators during two years after statin initiation.
Näennäisesti terveillä statiinihoidon aloittajilla havaittiin viisi toisistaan erillistä lääkkeiden kertymisen kehityskaarta kahden vuoden aikana statiinin aloituksesta.
The data came from Finnish administrative registers and from the population-based Geriatric Multidisciplinary Strategy for the Good Care of the Elderly study conducted in Kuopio, Finland, during 2004–07.
Aineistoina käytettiin suomalaisia hallinnollisia rekistereitä sekä Kuopiossa vuosina 2004–07 toteutetun Hyvän Hoidon Strategia-tutkimuksen aineistoa.
The impact of missing data on the growth estimates of evolution of polypharmacy was examined comparing statistical models under different assumptions for missing data mechanism.
Puuttuvan tiedon vaikutusta kasvufaktoreiden estimaatteihin monilääkityksen kehitystä analysoitaessa tutkittiin vertailemalla tilastollisia menetelmiä jotka erosivat toisistaan oletuksiltaan puuttuvan tiedon mekanismista.
Analyses should be supplemented with sensitivity analyses towards model assumptions.
Sovellettavan tilastollisen menetelmän tulisi vastata tutkimuskysymystä ja analyysien tuloksia tulisi tukea herkkyysanalyyseillä tilastollisten mallien oletuksia kohtaan.
The causal effect of statin adherence on the incidence of acute cardiovascular events was estimated using marginal structural models in comparison with discrete-time hazards models.
Statiinihoitoon sitoutumisen kausaalivaikutusta akuuttiin sydän- ja verisuonitapahtumaan primaaripreventiossa estimoitiin marginaalisilla rakennemalleilla ja verrattiin diskreetin elinaikamallin tuloksiin.
Growth mixture models were applied to characterize the accumulation of cardiovascular and diabetes medications among apparently healthy population of statin initiators.
Sydän- ja verisuonisairaus- sekä diabeteslääkkeiden kertymistä kuvailtiin näennäisesti terveillä statiinihoidon aloittajilla latentin kasvukäyrämallin mixture-analyysin avulla.
Proper accounting for time-varying dependencies between adherence to statins and confounders using marginal structural models produced comparable estimation results with those from a discrete-time hazards model.
Kun marginaalisen rakennemallin avulla huomioitiin statiinihoitoon sitoutumisen ja sekoittavien tekijöiden muutokset, joihin aiempi hoitoon sitoutuminen saattoi vaikuttaa, tuloksena oli diskreetin elinaikamallin kanssa yhteneviä parametriestimaatteja.
In conclusion, population heterogeneity, missing data and causal relationships are important aspects in longitudinal studies that associate with the study question and should be critically assessed when performing statistical analyses.
Yhteenvetona todetaan, että lääkkeiden käytön muutoksen tilastollisissa analyyseissä on tärkeää ottaa huomioon populaation heterogeenisyys, puuttuvan tiedon mekanismi ja muuttujien väliset kausaalisuhteet.
EGARCH-M model was chosen as it takes many statistical properties of asset returns into consideration.
EGARCH-M - malli soveltuu tähän, sillä se ottaa useita tuottojen tilastollisia ominaisuuksia huomioon.
This study applies exponential GARCH-in-mean model (EGARCH-M) to estimate proxies for the investors’ views in the Black–Litterman model.
Tässä tutkielmassa sovelletaan eksponentiaalista GARCH-in-mean -mallia (EGARCH-M) ja estimoidaan proxy -muuttujat sijoittajien näkemyksille Black–Litterman malliin.
The modern portfolio theory takes only the mean and the variance of the asset returns into account and therefore it is called "mean-variance optimization".
Moderni portfolioteoria keskittyy ainoastaan sijoituskohteiden keskiarvoon (mean) ja varianssiin (variance), joten sitä kutsutaan myös ns.mean-variance -optimoinniksi.
The Black–Litterman model is an alternative asset allocation method that was developed to challenge the modern portfolio theory in the international asset allocation decision-making context.
Black–Litterman -malli on sijoitusten allokointimalli, joka kehitettiin haastamaan moderni portfolioteoria globaaleissa sijoitusten allokointipäätöksissä.
There are several issues related to this model and the Black–Litterman model was developed to overcome these issues.
Kyseiseen malliin liittyy useita ongelmia, jotka Black–Litterman malli pyrkii huomioimaan.
Finally the new weights are calculated and compared to the benchmark portfolio based on naïve allocation.
Lopuksi lasketaan uudet Black–Litterman -mallin mukaiset painot sijoituskohteille ja verrataan valittuun benchmarkiin, joka tässä tapauksessa on ns. naïve allocation eli sijoituskohteiden painot jaetaan tasaisesti portfoliossa.
The study is conducted for a theoretical portfolio consisting of twelve MSCI country indices from different economic backgrounds.
Tässä tutkielmassa sovelletaan mallia indeksituottojen aikasarjadatalle käyttäen MSCI maaindeksejä erilaisista taloudellisista lähtökohdista.
The theoretical investors’ views are built based on the results of EGARCH-M and the new revised vector of expected returns is computed using these inputs and the prior distribution of implied equilibrium returns and historical variance-covariance matrix.
EGARCH – mallin tuloksista muodostetaan teoreettiset sijoittajien näkemykset ja Black–Litterman -mallin mukaiset tuotot lasketaan käyttäen näitä näkemyksiä sekä CAPM -malliin perustuvia tuottoja ja varianssi-kovarianssi matriisia.
The main contribution of the model is that it incorporates investors’ subjective views to the model which the modern portfolio does not take into consideration.
Black–Litterman -mallin tärkein hyöty on se, että se ottaa huomioon sijoittajien subjektiiviset näkemykset.
In other words this thesis examines whether it is possible to regulate on autonomous vehicles on an EU level and if so, what the legislator must take into consideration when doing so or whether current legislation sufficient enough to grant protection for victims of traffic accidents involving autonomous vehicles.
Toisin sanoen, tämä tutkielma tutkii mikäli on mahdollista säätää itseohjautuvista autoista EU tasolla, mitä lainsäätäjän tulee ottaa niitä säätäessään huomioon sekä onko nykyinen EU tasoinen lainsäädäntö riittävä suojaamaan uhrien oikeuksia rajat ylittävissä auto-onnettomuuksissa.
The EU aims at facilitating robotic advancements into legislation with the Proposition on Civil Law Rules on Robotics (205/2013(INL)).
Euroopan Unionin tavoitteena on fasilitoida robottiteknologia lainsäädäntöön: Euroopan Parlamentti on päätöslauselmaehdotuksessaan esittänyt suosituksista komissiolle robotiikkaa koskevista yksityisoikeudellisista säännöistä (2015/2103(INL)).
The main goal of this master’s thesis is to examine autonomous vehicles, competence and liability issues in the European Union context.
Tämän pro gradu –tutkielman päämääränä on tutkia itseohjautuvia autoja, kompetenssia sekä vastuu kysymyksiä Euroopan Unionin kontekstissa.
Consumer protection, market access and liability issues are of main importance concerning driverless vehicles.
Kuluttajansuoja, tavaroiden esteetön pääsy markkinoille ja vastuu kysymykset ovat tärkeitä koskien itseohjautuvia autoja.
The thesis has achieved its goal if it creates discussion on the importance of harnessing new technology, especially autonomous vehicles.
Tämä tutkielma on saavuttanut päämääränsä, mikäli se saa aikaan keskustelua uuden teknologian ja lainsäädännön välillä, erityisesti koskien itseohjautuvia autoja.
The scope of the study is set on future insurance policies, product liability and current national legislation with reference to international policies and regulation.
Tutkielma keskittyy vakuutuksiin, tuotevastuuseen sekä nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin säädöksiin.
Fully autonomous vehicles where human drivers are obsolete are not far away from becoming a reality.
Itseohjautuvat autot, jotka ajavat ilman ihmiskuskeja tai -kontrollia, eivät ole kaukana todellisuudesta.
The private sector – the manufacturers and insurance industry – must have an active part in creating legislation and soft law policies.
Yksityinellä sektorila – nimenomaan autojen valmistajilla ja vakuutusteollisuudella – on oltava rooli lainsäädännön kehittämisessä.
A uniform and clear EU policy on autonomous vehicles would benefit consumers and market access of said products.
Yhtenäinen ja selkeä EU poliittinen ratkaisu helpottaisi itseohjautuvien autojen käyttöönottoa sekä hyödyttäisi kuluttajia.
Different legislations on civil liability create a mixed and uncertain background for autonomous vehicles.
Jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät koskien siviilioikeutta muodostavat sekavan ja epävarman taustan nykyisellään itseohjautuville autoille, varsinkin rajat ylittävissä onnettomuuksissa.
The problems can be dissolved with creating an EU wide legal background for autonomous vehicles with product liability, insurance policies and a legal liability theorem.
Ongelmat voidaan ratkaista EU oikeudellisella vastuuopilla ja lainsäädännöllä, joka kohdistettaisiin itseohjautuviin autoihin.
Autonomous vehicles, Competence and Liability in the EU : Answering the Call of the European Parliament
Itseohjautuvat Autot, Kompetenssi ja Vastuuoppi Euroopan Unionissa : Vastaus Euroopan Parlamentille Teknologia kehittyy hurjaa vauhtia ja lainsäätäjillä riittää työsarkaa pysyäkseen sen mukana.
The thesis is organized in three loosely chronological chapters.
Käsittely jakautuu kolmeen väljän kronologisesti järjestettyyn lukuun.
In studio practices, on the other hand, the psychological approach often meant working through the practical problems of the industrial conditions of film production.
Ajan studiokäytännöissä psykologinen lähestymistapa puolestaan merkitsi usein vastausten etsimistä teollisen elokuvatuotannon olosuhteista syntyneisiin ongelmiin.
The most influential esthetic program in prerevolutionary Russia became psychological cinema, which was partly inspired by the acting system developed by Konstantin Stanislavsky during the same period.
Tsaarinajan elokuvan vaikutusvaltaisimmaksi esteettiseksi ohjelmaksi muodostui psykologinen elokuva, jonka inspiraationa toimi osittain Konstantin Stanislavskin samaan aikaan kehittämä näyttelijäntyön järjestelmä.
In the 1910s acting was, unlike in later decades, a key question which defined the essence of cinema itself as an art form.
Toisin kuin myöhempinä vuosikymmeninä 1910-luvulla näytteleminen oli avainkysymys, jonka kautta lähestyttiin elokuvan olemusta itseään.
Chapter 4 proceeds through the rise of the pictorial and director-centered cinema during of World War I to the idea of the actor as a ‘model’ in early Soviet cinema.
Luku 4 etenee maailmansodan vuosina nouseen kuvallisen, ohjaajakeskeisen elokuvakäsityksen kautta kohti varhaisen neuvostoelokuvan ajatusta näyttelijästä "mallina".
Actor and an actor’s ‘experiencing’ were seen as solutions to what was considered the central problem of film art: the inherent ‘mechanical’nature of the film medium itself.
Elävä näyttelijä ja näyttelijän "kokeminen" nähtiin ratkaisuna elokuvavälineen keskeisenä ongelmana pidettyyn mekaanisuuteen.
In Russia the discourse on film acting developed in relation to the theater esthetics of the early 20th century, although cinema was considered early on a distinct art form.
Venäjällä ajatukset elokuvanäyttelemisestä kehittyivät vuorovaikutuksessa saman ajan teatteriestetiikan kanssa, joskin elokuva miellettiin jo varhain erilliseksi taidemuodoksi.
The study argues that during the period thinking of film acting, and of film art in general, went through a circular process as a dialogue of two conceptions: cinema as modernity and cinema as tradition.
Väitöskirjassa esitetään, että käsitys näyttelemisestä, ja sitä myötä elokuvasta yleensä, kävi tutkittuna ajanjaksona läpi kehämäisen kehityksen, jossa vuorottelivat käsitykset elokuvasta modernina ja elokuvasta traditiona.
Chapter 2 focuses on the early years of Russian fiction film at the turn of the 1910s.
Luku 2 keskittyy venäläisen fiktioelokuvan varhaisvuosiin 1910-luvun taitteen molemmin puolin.
The Art of Acting in Russian Cinema, 1907–1919 The subject of this dissertation is how acting and the discourse on acting developed in prerevolutionary Russian cinema during the years of private film production, 1907–1919.
Väitöskirjan aihe on, kuinka elokuvanäyttelijän taide ja sitä koskeva ajattelu kehittyivät Venäjällä yksityisen elokuvatuotannon vuosina 1907–1919.
The thesis joins in what is known as revisionist film history to re-evaluate the history of early fiction cinema.
Sen näkökulma on elokuvan esteettinen historia, ja tutkimus liittyy ns. revisionistisen elokuvahistorian pyrkimykseen arvioida uudelleen näytelmäelokuvan varhaisvaiheita.
Primary sources include published discourse on film acting, film makers’ memoirs, and films.
Lähteinä on käytetty elokuvanäyttelemistä koskevaa julkista keskustelua, elokuvantekijöiden jättämää muistietoa ja ajalta säilyneitä elokuvia.
The study focuses on esthetic thinking as well as the processes and practices of actual film production in prerevolutionary Russia.
Analyysi kohdistuu esteettiseen aikalaisajatteluun sekä elokuvatuotannon käytäntöihin ja prosesseihin.
The study problematizes the later understanding of cinema which has discussed the shot as a unit of film esthetics.
Tutkimus problematisoi myöhempää elokuvakäsitystä, jonka mukaan elokuvaestetiikan perusyksikkö on otos.
Chapter 3 analyses the notion of psychological cinema which evolved after the rise of the feature film in the early 1910s.
Luku 3 käsittelee pitkän näytelmäelokuvan läpimurrosta alkunsa saanutta keskustelua psykologisesta elokuvasta.
It is a study in cultural history, and the approach is that of esthetic film history.
Tutkimus kuuluu kulttuurihistorian alaan.
Product assurance can be supported with risk management and with different failure analysis methods.
Tuotevarmuutta voidaan tukea erityisesti riskienhallinalla ja erilaisilla virheiden analysointimenetelmillä.
The research part of this thesis is performed in survey form.
Tässä työssä tutkimus on suoritettu kyselytutkimuksen muodossa.
Product assurance is an essential part of product development process if developers want to ensure that final product is safe and reliable.
Tuotevarmennus on oleellinen osa tuotekehitysprosessia kun halutaan varmistua siitä, että lopputuote on turvallinen ja luotettava.
Even if the development process of space systems is highly standardized and reminds waterfall model, it is still possible to adapt agile development in space systems development.
Vaikka avaruussyteemien kehitysprosessi on vahvasti standardisoitu ja muistuttaa hyvin paljon vesiputousmallia, on ketteryyttä kuitenkin mahdollista soveltaa osana avaruusprojektia.
The product assurance process can be supported with agile development because agile emphasizes transparency of the process and fast response to changes.
Ketterän kehityksen avulla voidaan tuotteen kehitysprosessia tehostaa sillä ketteryys painottaa etenkin prosessin läpinäkyvyyttä ja nopeampaa reagointia muutoksiin.
The main purpose of this thesis is to examine how well product assurance is performed in Finnish space organizations and how product assurance tasks and activities can be supported with agile development.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää miten hyvin tuotevarmuus on toteutettu suomalaisissa avaruusalan yrityksissä ja miten tuotevarmuuden työtehtäviä ja aktiviteetteja voitaisiin tukea ketterien menetelmien avulla.
In this thesis, mission critical systems are space systems and the product assurance process of these systems is presented with help of space standards.
Tässä diplomityössä tehtäväkriittisiksi systeemeiksi on valittu avaruusalan systeemit ja niiden tuotevarmistukseen tutustutaan avarustandardiston avulla.
This thesis aims to support the product assurance process of space systems with agile development so that the final product would be as safe and reliable as possible.
Tässä työssä avaruussyteemien tuotevarmuusprosessia pyritään tehostamaan ketteryyden avulla niin, että lopputuote olisi mahdollisimman turvallinen.
Product assurance is emphasized in system development process of mission critical systems.
Tuotevarmennuksen merkitys on korostunut tehtäväkriittisten systeemien tuotekehityksessä, koska systeemien toiminta ja mahdollisesti pitkä käyttöikä vaativat sen, että systeemi toimii alusta alkaen niin kuin on tarkoitettu.
The main source material of this dissertation consists of these diaries.
Väitöskirjan pääasiallinen lähdeaineisto koostuu näistä päiväkirjoista.