natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research was done for a case company where the consensus was that silos exist and is a problem for everyone.
Tutkimus tehtiin kohdeyritykselle missä siilojen olemassaolo oli itsestäänselvyys henkilöstölle.
It should also be noted, that silos may pose more of a problem to one party than the other and similarly the level of communication that is necessary may be different and unsymmetrical.
Huomioitavaa on myös, että siilot saattavat aiheuttaa suuremman ongelman yhdelle kohderyhmälle kuin toiselle.
The steel service center for strip products - it's paramers of the optimization
Ohutlevykeskuksen optimointisuureet
Binary Weighted Current Source D/A converters
Binääripainotetuilla virtalähteillä toteutetut D/A-muuntimet
In this thesis, nine microbiological modelling programs were investigated.
Tässä työssä käytiin läpi yhdeksän saatavilla olevaa mikrobiologista mallinnusohjelmaa.
The results of the experimental work were set against the predictions of modeling programs in the corresponding environment circumstances.
Kokeellisten osien tuloksia verrattiin mallinnusohjelmien ennusteisiin vastaavissa ympäristöolosuhteissa.
Microbiological modelling programs simulate responses of micro-organisms in different environments.
Mikrobiologisilla mallinnusohjelmilla simuloidaan mikrobien vasteita eri ympäristöolosuhteissa.
The difference may be due to the heater or the E. coli strain used in this work that may differ the E. coli strain used in modeling programs.
Ero saattaa johtua esimerkiksi käytetystä kuumennuskäsittelylaitteesta tai E. coli -kannasta, joka luultavasti erosi mallinnusohjelmien käyttämistä E. coli -kannoista.
Suitability of modelling programs to predict microbiological growth and effect of thermal treatment
Mallinnusohjelmien soveltuminen mikrobien kasvun ja lämpökäsittelyn vaikutuksen ennustamiseen
The suitability of these programs to predict the effect of thermal treatment of microorganisms was investigated by a heater that heated the milk and cream samples contaminated by Escherichia coli bacteria.
Mallinnusohjelmien soveltumista lämpökäsittelyn vaikutuksen ennustamiseen tutkittiin kuumennuskäsittelylaitteella, jolla kuumennettiin keinotekoisesti Escherichia coli -bakteereilla kontaminoituja maito- ja kermanäytteitä.
Modelling programs are based on mathematical models which are used to predict the growth or destruction of pathogenic or spoiler micro-organisms.
Mallinnusohjelmat perustuvat matemaattisiin malleihin, joiden avulla voidaan ennustaa esimerkiksi patogeenisten tai pilaajamikrobien kasvua ja tuhoutumista eri olosuhteissa.
The suitability of modeling programs to predict the growth of microorganisms was investigated by buffered peptone water samples contaminated by S. Abony bacteria.
Mallinnusohjelmien soveltumista mikrobien kasvun ennustamiseen tutkittiin Salmonella Abony -bakteereilla keinotekoisesti kontaminoiduissa puskuroiduissa peptonivesissä.
The aim of the study was to go through different modeling programs and to choose the most appropriate one regarding Valio Ltd.'s requirements.
Työn tarkoituksena oli etsiä parhaiten Valio Oy:n käyttöön soveltuva mallinnusohjelma ja todentaa sen toimivuus käytännön koejärjestelyillä.
Com Base program was found to predict well the growth of Salmonella bacteria but Sym 'Previus program did not predict that properly in our case.
ComBase-ohjelman todettiin ennustavan hyvin Salmonella-bakteerien kasvua, mutta Sym'Previus-ohjelman ei todettu soveltuvan hyvin tässä työssä tehtyyn kasvun simulointiin, sillä simulointia varten oli tiedettävä mikrobin optimaalinen kasvunopeus ja minimi lag-aika tutkitussa näytemateriaalissa.
Sym'Previus and Com Base programs were found to be the most appropriate ones for Valio Ltd because they demonstrate the growth and heat destruction of microorganisms.
Parhaiten Valio Oy:n käyttöön todettiin soveltuvan Sym'Previus- ja ComBase-ohjelmat, sillä ne mallintavat sekä patogeenisten että pilaajamikrobien kasvua ja tuhoutumista.
The results of thermal treatments did not meet the predictions of modeling programs.
Kokeellisissa kuumennuskäsittelyissä E. coli -bakteereista tuhoutui huomattavasti suurempi osa mallinnusohjelmien ennusteisiin verrattuna.
It would be advisable to use several modeling programs to predict the growth and destruction of microorganisms because the strains of bacteria differ from each other and the predictions of modeling programs are not completely reliable.
Koska mallinnusohjelmat perustuvat matemaattisiin malleihin ja niissä käytetyt mikrobikannat eroavat toisistaan, on hyvä käyttää rinnakkain useampaa mallinnusohjelmaa ennustamaan mikrobien kasvua ja lämpökäsittelyn aikaansaamaa tuhoutumista.
Liittyminen ympäristöön - Role of landscape architecture in open architectural competitions 2003-2012
Liittyminen ympäristöön - maisema-arkkitehtuurin rooli yleisissä arkkitehtuurikilpailuissa 2003-2012
Architectural competitions can be divided in two forms open competitions and invited competitions.
Arkkitehtuurikilpailut voidaan jakaa kahteen muotoon, yleisiin kilpailuihin ja kutsukilpailuihin.
In order to find out what is landscape architecture’s role in these competitions I have reviewed all the open competitions held during years 2003-2012.
Maisema-arkkitehtuurin aseman selvittämiseksi olen tutustunut kaikkiin vuosien 2003-2012 järjestettyihin yleisiin kilpailuihin.
The aim of my thesis is to define the role of landscape architecture in architectural competitions.
Diplomityöni tavoitteena on selvittää minkälainen rooli maisema-arkkitehtuurilla on arkkitehtuurikilpailuissa.
The education of a landscape architect gives a person abilities to plan outside areas and land use in all its scales.
Maisema-arkkitehtuurin koulutus antaa valmiudet suunnitella ulkotilaa ja maankäyttöä kaikissa mittakaavoissa.
Also green and recreational areas, parks, yards, public spaces and other outside areas are a significant part of a lived environment.
Elinympäristö ei muodostu pelkästään arkkitehtuurista, myös viher- ja virkistysalueet, julkiset ulkotilat, kadut ja muut ulkotilat ovat tärkeässä osassa.
My conclusion is that landscape architecture has a role in architectural competitions, but its full potential is not considered or taken in consideration.
Työni keskeinen johtopäätös on, että maisema-arkkitehtuurilla on rooli arkkitehtuurikilpailuissa, mutta koulutuksen tarjoamaa asiantuntemusta ei käytetä hyödyksi johdonmukaisesti tai kokonaan.
The most important document is the competition program which defines the actual assignment, aims of the competition, gives sufficient knowledge about the area, planning instructions and also assessment criteria.
Tärkein yksittäistä kilpailua määrittelevä asiakirja on kilpailuohjelma, jossa määrätään mm. suunnittelutehtävä, annetaan alueen kuvaus, pohjatiedot ja suunnitteluohjeet sekä kerrotaan arvosteluperusteet.
In this thesis the focus is only in open competitions, which can be either building design or areal design competitions.
Tässä työssä tarkastellaan yleisiä kilpailuja, jotka voivat olla luonteeltaan rakennus- tai aluesuunnittelupainotteisia.
Other important document is jury report in which the jury gives a general review about the competition, detailed review of proposals and results.
Toinen dokumentti on arvostelupöytäkirja, jossa kerrotaan kilpailun arvosteluvaiheesta, esitetään yleisarviointi, ehdotuskohtaiset arvioinnit sekä kilpailun tulos ja palkinto-lautakunnan suositus jatkotoimenpiteiksi.
Especially if outside spaces have functional, aesthetical or ecological requirements.
Myös osassa rakennussuunnittelukilpailuja maisema-arkkitehtuurista voisi olla hyötyä, erityisesti jos ulkotiloilla on toiminnallisia, ekologisia tai esteettisiä tavoitteita.
Competition process follows SAFA’s rules for architectural competition and SAFA’s officials help the arranger when needed.
Kilpailut käydään SAFA:n kilpailusääntöjen mukaisesti ja SAFA toimii myös tilaajan ja suunnittelijoiden välissä eräänlaisena viranomaisena sekä auttaa tilaajaa kilpailun järjestelyissä.
Usually a building design competition’s aim is to find a designer and a plan for a certain building or group of buildings and the aim of areal design competition is to get ideas for land use, for example to be developed into a master plan.
Yleensä rakennussuunnittelukilpailussa haetaan suunnittelijaa ja suunnitelmaa rakennukselle tai rakennusryhmälle (julkinen tai yksityinen taho).
This way architects and landscape architects could work together to achieve good, functional and aesthetical, quality environment.
Työni lopuksi esitän kehityksehdotuksia, joilla kilpailujärjestelmää voisi parantaa siten, että maisema-arkkitehtuurin koko potentiaali tulisi hyödynnetyksi, jotta arkkitehtien ja maisema-arkkitehtien yhteistyöllä saavutettaisiin laadukasta, toimivaa ja esteettistä elinympäristöä.
This applies especially in areal ideas competitions in which landscape architects and architects should be considered equal by definition.
Tämä näkyy erityisesti aluesuunnittelukilpailuissa, joissa arkkitehtuuria ja maisema-arkkitehtuuria ei yleensä rinnasteta, vaikka pätevyys riittää molemmilla maankäytön suunnitteluun.
Finnish Association of Architects SAFA is the main organizer for architectural competition in Finland and works as link between designers and the arranger as an authority.
Arkkitehtuurikilpailu on tärkeä elinympäristön suunnittelun ideoinnissa ja suunnitelmien hankinnassa käytettävä työkalu, jota hallinnoi Suomen Arkkitehtiliitto SAFA.
An architectural competition is a significant for gathering general ideas and proposals for land use, buildings and built environment.
Aluesuunnittelukilpailussa yleensä haetaan ideoita maankäytön suunnitteluun, esimerkiksi asemakaavoituksen pohjaksi.
Analyzing Customer Relationships of a Small Software Company
Pienen ohjelmistoyrityksen asiakassuhteiden analysointi
The portraits were displayed in We Are Not Afraid of the Dark exhibition in March 2020.
Valokuvat olivat esillä Emme me pimeää pelkää -näyttelyssä maaliskuussa 2020.
This artistic research about the meanings of night is based on subjective experiences so the results are not generalizable.
Taiteellinen tutkimus yön merkityksistä perustuu subjektiivisiin kokemuksiin, eivätkä tulokset ole yleistettävissä.
Photography series Night herbarium is composed of fourteen plant portraits.
Valokuvattu teossarja Yökasvio koostuu neljästätoista kasvimuotokuvasta.
Night herbarium - Portraits of flora and observations in darkness
Yökasvio - Kasvimuotokuvia ja havaintoja pimeässä
The multisensory experiences and the literary reviews aims to answer to the research question: What kind of meanings observing the night time with only limited light source gives to the artistic work.
Moniaistinen kokemus ja kirjallisuuskatsaus pyrkivät vastaamaan tutkimuskysymykseen: Mitä merkityksiä yöaikaan, rajatussa valonlähteessä havaitseminen tuo taiteelliseen työskentelyyn?
The purpose of this study is rather to bring new perspectives to the customary observations and increase the understanding of artistic thinking and action.
Tutkielma tuo uutta näkökulmaa totuttuihin havaintovakioihin ja lisää näin ymmärrystä taiteellista ajattelusta ja toiminnasta.
Experiences of the darkness in wild environment differs from surroundings modified by human.
Pimeän luonnonvaraisen ympäristön kokeminen poikkeaa ihmisen valolla muokkaaman kaupunkitilan kokemisesta.
Cultural significations are incorporated with darkness.
Pimeään liittyvät merkitykset ovat kulttuurisidonnaisia.
The study consists of theoretical and artistical sections.
Tutkielma jakautuu teoreettiseen ja taiteelliseen osuuteen.
This study is based on the assumption that the basis of art and art education is perception.
Tutkielmassa oletetaan, että havainto on taiteen ja taidekasvatuksen lähtökohta.
The theoretical background explains what kind of understanding night time includes.
Teoreettinen lähdemateriaali taustoittaa, millaisia käsityksiä yöhön on liitetty.
This thesis studies how the time of the day affects artistic expressions via subjective perception and plants photographed at nighttime.
Tutkielmassa selvitettiin vuorokaudenajan vaikutusta taiteelliseen työskentelyyn subjektiivisen havaintokokemuksen ja yöllä valokuvattujen kasvien kautta.
This master´s thesis is an artistic research about observations at nighttime.
Tämä opinnäytetyö on taiteellinen tutkimus yöllisestä havaintoympäristöstä.
Knowledge about the history of illustrated flora visualizes traditional botanical art and contemporary art.
Kasvien kuvaustapojen historian kartoitus havainnollistaa, miten kasveja on perinteisesti kasvitieteessä sekä nykytaiteessa kuvattu.
Through these night time portraits and multisensory observations one main theme was specified: time.
Aika tarkentui yöllisten muotokuvien ja näkö-, kuulo-, haju- ja tuntoaistimuksiin perustuvien havaintojen kautta tutkielman yhdeksi tärkeimmistä teemoista.
The artistic section of this thesis consists of the plants pictured in a light of a headlamp during the nighttime photography journeys.
Taiteellinen osio perustuu opinnäytettä varten kehitettyyn yökuvausretki-metodiin, jolla tutkitaan havaintovakioiden muutosta, kun havaintoympäristö vaihtuu valosta pimeään.
Changing the Paradigm of Drawing Consumption
Piirustusten kulutuksen paradigman muuttaminen
While the production and delivery methods of drawings in the construction industry may have improved over the years, especially during the past few decades, the way to consume drawings has not progressed correspondingly.
Vaikka rakennusalalla piirustusten tuotanto- ja toimitusmenetelmät ovat kehittyneetkin vuosien saatossa, etenkin viimeisten muutamien vuosikymmenien aikana, piirustusten kulutusprosessi ei ole kehittynyt vastaavasti.
Drawings have existed from the early times of mankind as a means of communicating thoughts forward, crystallizing ideas or simply for the sake of remembering something.
Piirustukset ovat olleet olemassa niin kauan kuin ihmisetkin, palvellen heidän kommunikointitarpeitaan, selkeyttääkseen ajattelua tai yksinkertaisesti muistin tukena.
This research seeks to provide a comprehensive overview on the possibilities that may emerge from improvements in the process of drawing consumption, as well as to function as a guideline for anyone trying to understand the consumption of drawings as a practice, and furthermore, for anyone who may be interested in developing new technologies that specifically improve the consumption process of drawings.
Tämän tutkimuksen pyrkimyksenä on tarjota kokonaisvaltainen kuva mahdollisuuksista joita voi seurata parannuksista piirustusten kulutusprosessissa, sekä toimia opasteena niille tahoille jotka haluavat ymmärtää piirustusten kulutusta prosessina – ja edelleen keille tahansa jotka ovat kiinnostuneita kehittämään uusia teknologioita spesifisti piirustusten kulutusprosessin parantamiseksi.
As the title of the thesis suggests, an underlying hypothesis of the study is that a paradigm shift in the field of drawing consumption is something that – if attained – would allow the industry to transcend their current practices by improving the industry holistically.
Kuten työn otsikko antaa ymmärtää, tutkimuksen perimmäisenä hypoteesina on olettamus siitä että paradigmamuutos piirustusten kulutusprosessiin liittyen auttaisi rakennusalaa pääsemään uudelle tasolle toimintatavoissaan edesauttaen alaa kokonaisvaltaisesti.
Findings of the study could potentially be used as a reference when developing new technologies, or at minimum they will contribute to the body of knowledge on the process of drawing consumption and on the philosophical qualities of drawings – which are topics that have not been studied extensively.
Tutkimuksen löydöksiä voidaan hyödyntää referenssinä uusia teknologioita kehittäessä, tai vähintäänkin ne palvelevat kasvattamalla sekä teoreettista ymmärrystä piirustusten kulutusprosessiin liittyen että piirustusten filosofisiin ominaisuuksiin liittyen.
The research consists of two parts: a theoretical study during which the qualities and practices of drawing consumption are studied thoroughly, and a proof-of-concept study, that is an attempt to introduce a new technology in a form of a prototype that could work as a guideline or a contribution for any party interested in further research or development regarding the subject.
Toinen osa on käytännön tutkimus, jossa esitellään uusi teknologia prototyypin muodossa, joka voi toimia opasteena tai kontribuutiona kenelle tahansa osapuolelle, joka on kiinnostunut aiheeseen liittyvästä tutkimuksesta tai tuotekehityksestä.
Different collaboration models have been employed during the last decades.
Erilaisia yhteistyön muotoja on otettu käyttöön viime vuosikymmenten aikana lukuisia.
The analyses are based on the data from 2015.
Materiaali työn analyyseihin on kerätty vuoden 2015 tiedoista.
One of the most common and studied collaboration model is vendor-managed inventory (VMI) which is known for multiple success stories since 1980s.
Kenties tunnetuin ja eniten tutkittu yhteistyön muoto on VMI (Vendor-Managed Inventory), johon liitetään lukuisia menestystarinoita 1980-luvulta lähtien.
The study is restricted to one of the case company's business units and its products.
Tutkimus on rajattu yhteen kohdeyrityksen liiketoimintayksikköön ja sen tuotteisiin.
This case study provides company-specific cost information and profitability analyses that cannot be directly applied to other business environments.
Työn tulokset kustannusten ja kannattavuusanalyysien osalta ovat yrityskohtaisia, eikä niitä voi suoraan soveltaa muiden liiketoimintaympäristöjen tarkoituksiin.
A Model for Supply Chain Collaboration between the Supplier and a Nationwide Retail Customer
Toimitusketjuyhteistyömalli toimittajan ja kansallisen vähittäiskauppiaan välillä
This study also showed that designing product-specific supply chains may result in major cost savings.
Tulokset paljastavat myös, että rakentamalla tuotekohtaisia toimitusketjuja on mahdollista saavuttaa merkittäviä kustannussäästöjä.
Transparent cost information and the lack of partial optimization enable improving the efficiency throughout the entire chain.
Läpinäkyvät kustannustiedot ja osaoptimoinnista luopuminen tehostavat toimitusketjua kokonaisuutena.
Different supply chain scenarios were modeled using simulations that were programmed in Excel.
Erilaisia toimitusketjumalleja simuloitiin Excelissä.
The study adopts constructive research approach and case study methods to solve a real-life business problem.
Työssä ratkaistaan todellinen liiketoimintaongelma soveltamalla konstruktiivista tutkimusotetta ja tapaustutkimuksen menetelmiä.
However, the operating models and concepts that eliminate excess work in supply chains can be generalized across different industries.
Toimintatavat, erityisesti ylimääräisen työn poistaminen toimitusketjuista, ovat kuitenkin yleistettävissä kaikille toimialoille.
The simulations returned stock levels in the central warehouse for different supply chain scenarios.
Simulaatioiden tuloksena saatiin keskusvaraston varastotaso kaikissa vaihtoehtoisissa skenaarioissa.
The results of this study indicate that open information sharing in supply chains benefits the whole supply chain.
Diplomityön tulokset osoittavat, että avoimuus edistää toimitusketjun menestystä.
Supply chain collaboration has been found almost a prerequisite for success in current business environment.
Nykyinen liiketoimintaympäristö haastaa yritykset, jolloin menestyksen edellytykseksi nostetaan monesti toimitusketjuyhteistyö.
This thesis proposes the optimal supply chain collaboration model between the supplier and a nationwide retail customer in order to achieve benefits across the entire value chain.
Tämä diplomityö ehdottaa optimaalista toimitusketjuyhteistyön muotoa toimittajan ja kansallisen välittäiskaupan välillä.
To eliminate excess warehousing phases, this thesis introduced direct factory deliveries and retailer cross-docking logistic models.
Tässä työssä hyödynnetään suoria tehdastoimituksia ja varaston läpivirtausta varastointivaiheiden poistamiseen.
Especially, if the supply chain is optimized to allow only one warehousing location for each item the decrease in transportation, warehouse handling and stock holding is significant.
Erityisen kannattavaa on varastoida jokainen tuote vain yhdessä paikassa ennen sen päätymistä loppuasiakkaalle.
A secondary aim is to compare two measurement methods, transient plane source (TPS) and laser flash analysis (LFA).
Toisarvoisena päämääränä on tarkoitus verrata kahta erilaista lämpöominaisuuksien mittausmenetelmää, hetkellistä tasolähdettä (transient plane source, TPS) ja laserpulssianalyysiä (laser flash analysis, LFA).
Additionally one slag sample was measured with Netzsch LFA 427 at 1400 °C.
Lisäksi yksi kuonanäytteistä mittautettiin Netzsch LFA 427 -instrumentilla 1400 °C:ssa.
Thermal conductivity of titanium slags
Titaanikuonien lämmönjohtavuus
The slag is highly corrosive, and a freeze-lining is required to protect the refractory lining.
Kuona on hyvin syövyttävää, ja uunin reunoille täytyy muodostaa kerros jähmettynyttä kuonaa tulenkestävän vuorauksen suojelemiseksi.
Prior research did not include values for thermal conductivities of titania slag.
Aikaisemmasta tieteellisestä tutkimuksesta ei löytynyt mitattuja arvoja titaanikuonan lämmönjohtavuudelle.
Additional characterization included SEM-EDS and CT.
Lisäksi näytteiden karakterisointiin käytettiin SEM-EDS:a ja tietokonetomografiaa.
Measured values were compared to data of other slags, and refractory materials.
Kokeellisesti saatuja arvoja verrattiin täten muunlaisten metallurgisten kuonien ja tulenkestävien materiaalien lämmönjohtavuuden arvoihin.
The thickness and stability of the freeze-lining is dependent on the heat flux through the furnace wall layers.
Tämän jähmettyneen kerroksen paksuus riippuu uunin seinäkerrosten läpi kulkevasta lämpövirrasta.
The thermal conductivity of two titania slag samples is measured from room temperature to 400 °C with the TPS method, using Hot Disk instruments TPS 2500 S. Three slag samples and an additional sample of excavated freeze-lining are measured with Netzsch LFA 457 from room temperature to 1100 °C.
Kahden titaanidioksidikuonan lämmönjohtavuus mitattiin huoneenlämmöstä 400 °C:n TPS-menetelmällä, Hot Disk Instruments TPS 2500 S-laitteella.
Ilmenite (FeTiO3) is smelted in electric arc furnace (EAF) to produce high-titania slag.
Titaanidioksidikuonaa valmistetaan sulattamalla ilmeniittiä (FeTiO3) valokaariuunissa.
This thesis seeks to investigate the thermal conductivity of the high-titania slag.
Tämän diplomityön päätavoite on selvittää titaanidioksidikuonan lämmönjohtavuutta.
Its thermal conductivity began to decrease starting from room temperature up until 500 °C.
Uunin seinämästä peräisin olevan näytteen lämmönjohtavuus laski huoneenlämpötilasta 500 °C asti, kääntyen kasvuun lämpötilan noustessa.
Values for all samples at all temperatures ranged from 1 W/mK to 5 W/mK, being in the same order of magnitude.
Näytteiden lämmönjohtavuus pysyi samassa kokoluokassa, vaihdellen 1 ja 5 W/mK välillä.
The thermal conductivity of the samples was found to increase with increasing temperature.
Kuonanäytteiden lämmönjohtavuus kasvoi lämpötilan noustessa.
There appears to be a trend of increasing temperature dependence of the thermal conductivity for all the slags.
Kuonanäytteiden lämmönjohtavuuden riippuvuus lämpötilasta vaikuttaa voimistuvan lämpötilan kasvaessa.
Modelling of hydrology and nitrogen processes in a boreal forest dominated catchment
Hydrologian ja typen prosessien mallintaminen boreaalista metsää kasvavalla valuma-alueella
Results can be divided to four main categories: 1.
Tutkimuksen tulokset voidaan tiivistää neljään keskeiseen kehityskohteeseen: 1.
The main research problem was the question how to improve efficiency in production process.
Päätutkimusongelmana oli kysymys miten tuotantoprosessia voidaan tehostaa.
Based on Time Based Management everybody inside time-based company should know how work should progress and how long it should take time.
Aikaperusteisen johtamisen mukaan aikaperusteisessa yrityksessä jokainen työntekijä tietää miten työn kuuluisi edetä ja kuinka kauan siihen tulisi kulua aikaa.