natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After decades of radar observations, extensive literature describing the radar properties of various objects of the Solar System is currently available.
Tutkahavaintoja on tehty vuosikymmeniä, minkä seurauksena on kerääntynyt laaja tietokanta satojen asteroidien tutkahavainnoista.
In the thesis, I investigate by numerical modeling what role different physical properties of planetary surfaces, such as the electric permittivity, size of scatterers, or their number density, play in radar scattering.
Tutkin kuinka materiaali (kivi tai jää), sirottavien kappaleiden koko, muoto ja lukumäärätiheys vaikuttavat tutkasirontaan.
Because all codes have their own limitations, it is crucial to compare results obtained with different methods.
Siksi monimutkaisten järjestelmien mallintamisessa on myös tärkeää hyödyntää eri koodien vahvuuksia.
Radar scattering as a term refers to alterations experienced by electromagnetic radiation in the backscattering direction when interacting with a target particle.
Planetaarinen tutka lähettää ympyräpolarisoituneen signaalin, joka kohteeseen osuessaan muuttuu.
The results support and improve the current understanding of the effects of the surface geometry, the electric permittivity, and the coherent-backscattering mechanism and can be used to interpret radar observations.
Tutkimus alkaa yksinkertaisempien geometrioiden, kuten pallojen tutkasirontaominaisuuksien tarkastelusta ja etenee epäsäännöllisempien geometrioiden mallintamiseen.
The results from computations using MSTM and ADDA imply that the electric permittivity plays a strong part in terms of circular polarization.
Osoitamme väitöskirjaan sisältyvissä julkaisuissamme, että pallojen käyttö sirottavina kappaleina johtaa merkittäviin virheisiin.
The simulations for clusters of spherical particles reveal polarization enhancement at certain bands of sizes and refractive indices in the backscattering direction.
Kaiun kirkkauden ja polarisaation eli aaltojen värähtely- tai pyörimissuunnan muutoksista saadaan tietoa kohteesta.
And, by including diffuse scattering using wavelength-scale particles with laboratory-characterized geometries, we are able to simulate the effect of numerous physical properties of a realistic planetary surface on radar scattering.
Väitöskirjani tavoite on tutkia planetaarisella tutkalla tehtyjen havaintojen tulkitsemista sähkömagneettista sirontaa mallintamalla ja siten täydentää puutteellista teoreettista työtä.
Simultaneously, there is a shortage of work on what the observations imply about the physical properties of the planetary surfaces.
Samaan aikaan ei kuitenkaan ole tehty riittävää määrää teoreettista työtä näiden havaintojen tulkitsemiseksi.
And finally, I use a ray-optics algorithm with radiative transfer, Siris, to simulate radar scattering by large irregular particles that mimic planetary bodies.
Esimerkiksi palloilla voidaan helposti rakentaa monimutkaisempia rakenteita, mutta pallojen symmetrian takia niiden tutkasironnassa nähdään interferenssipiikkejä, joita ei ilmene luonnollisissa ympäristöissä.
Furthermore, I underscore that the roles of the absorption and the scatterer geometry must not be underestimated, albeit determining realistic values for the variables can be challenging.
Tutkasironta on kuitenkin hyvin riippuvaista geometriasta, jolloin yksinkertaistuksissa mennään helposti pieleen.
NMR spectroscopy is an invaluable tool for structure elucidation in chemistry and molecular biology, which is able to provide unique information not easily obtained by other analytical methods.
NMR-spektroskopia on keskeinen mm. kemiassa ja molekyylibiologiassa käytetty analyysimenetelmä, joka perustuu atomiydinten havaitsemiseen voimakkaassa magneettikentässä radioaaltojen avulla.
The original research presented in this thesis provides improved methods for data acquisition of quantitative 13C detected NMR spectra in the form of modified INEPT based experiments (Q-INEPT-CT and Q-INEPT-2D), while software tools for automated processing and analysis of NMR spectra are also presented (ImatraNMR and SimpeleNMR).
Työssä kehitettiin kvantitatiivisia NMR-menetelmiä (pulssisarjat), sekä spektrien analyysiin soveltuvia ohjelmistotyökaluja (ImatraNMR ja SimpeleNMR), joiden tavoitteena on etenkin suurten näytesarjojen automaattisen analysoinnin helpottaminen.
The application of these tools is demonstrated in the analysis of complex hydrocarbon mixtures (base oils), plant extracts and blood plasma samples.
Kehitettyjä työkaluja käytettiin hiilivetyseosten (perusöljyt) ja kasviekstraktien analysointiin, mutta niitä voidaan soveltaa myös moniin muihin näytesarjoihin tai esimerkiksi reaktioseosten analysointiin.
Automated Analysis of Quantitative NMR Spectra
Tämä työ keskittyy kvantitatiiviseen NMR-spektroskopiaan ja sen sovelluksiin.
The minimal need for sample preparation and its non-specific nature make quantitative NMR suitable for many applications ranging from quality control to metabolome characterization.
Perinteisesti NMR-spektroskopian heikkoutena on ollut spektrometrien kalleus ja huono herkkyys, joka on rajannut sen käyttöä laimeiden näytteiden ja etenkin seosten analysoinnissa.
The advances in instrument design in the last 25 years have substantially increased the sensitivity of NMR spectrometers, diminishing the main weakness of NMR, while increases in field strength and ever more intricate experiments have improved the resolving power and expanded the attainable information.
Laitteistojen ja analyysitekniikoiden parantuminen viimeisten 20-30 vuoden aikana on kuitenkin kohentanut tilannetta merkittävästi, ja NMR-spektroskopian käyttäminen seosten kvantitatiiviseen analyysiin on selvässä kasvussa.
Furthermore, the development of automated sample changers and fully automated acquisition have made high-throughput NMR acquisition a more feasible and attractive, yet expensive, possibility.
Tätä kehitystä on vauhdittanut myös näytteenkäsittelyn ja spektrien prosessoinnin automaation kehittyminen, joka helpottaa suurien näytemäärien tutkimista.
Many of these more subtle features can be neglected in simple routine spectroscopy, but become important when extracting quantitative data and/or when trying to acquire and process vast amounts of spectra consistently.
Suurin osa NMR-spektrien käsittelyyn tarkoitetuista ohjelmistoista ei kuitenkaan vielä ole suunniteltu ensisijaisesti suurten näytesarjojen tai seosten analysointiin.
One advocated self-assertive behavior, whereas the other emphasized the importance of self-control.
Toinen näistä kannatti itsekorostavaa käytöstä, kun taas toinen korosti itsehillinnän merkitystä.
Both of these ideals are found in a wide variety of sources, although the self-controlled ideal is more widespread in philosophical writings, especially Stoic texts.
Molemmat näistä ihanteista löytyvät useista lähteistä, tosin itsehillintää korostava ihanne oli yleisempi filosofisissa, etenkin stoalaisissa teksteissä.
The disciples are instructed to adopt the social position of marginal groups, such as children, slaves, and eunuchs.
Opetuslapsia muun muassa kehotetaan omaksumaan marginaalisten ryhmien, kuten lasten, orjien ja eunukkien, sosiaalinen asema.
In the ancient Greco-Roman world, there appears to have been at least two ideals of masculinity competing for the hegemonic position.
Antiikin kreikkalais-roomalaisessa maailmassa näyttää olleen vähintään kaksi erilaista ihanteellista maskuliinisuutta, jotka kamppailivat hegemonisesta asemasta.
Marginalized masculinities may have several strategies in relation to hegemonic masculinities, ranging from acceptance or complicity to resistance and voluntary marginality.
Marginalisoiduilla maskuliinisuuksilla on useita eri tapoja suhtautua hegemonisiin maskuliinisuuksiin hyväksymisestä vastustamiseen ja vapaaehtoiseen marginaalisuuteen.
The focus of this study is not the historical Jesus, but instead it attempts to determine how the Synoptic Gospels portray Jesus and the other characters as masculine and what kind of masculinity the Synoptic Gospels present as the ideal.
Tutkimus ei tarkastele historiallista Jeesusta, vaan keskittyy siihen, miten synoptiset evankeliumit kuvaavat Jeesuksen ja muut mieshahmot maskuliinisina ja millaisen maskuliinisuuden synoptiset evankeliumit esittävät ihanteelliseksi.
The ideal masculinity of the Synoptic Gospels presented in Jesus teaching is close to the self-controlled ideal of masculinity.
Synoptisten evankeliumien ihanteellinen maskuliinisuus, joka esiintyy Jeesuksen opetuksissa, on lähellä itsehillintää korostavaa maskuliinisuusihannetta.
As a theoretical framework for the study of masculinities, I employ a revised version of R. W. Connell s concepts of hegemonic and non-hegemonic masculinities.
Tutkimuksessa hyödynnetään australialaisen sosiologin R. W. Connellin kehittämiä hegemonisten ja ei-hegemonisten maskuliinisuuksien käsitteitä.
This can be seen throughout Luke s Gospel, but it is most evident in the way that Luke changes the passion narrative and Mark s depictions of Jesus emotions.
Selvimmin tämä on nähtävissä muutoksissa, joita Luukas tekee passiokertomukseen ja Jeesuksen tunteiden kuvaukseen.
The Gospel of Mark, on the other hand, portrays both Jesus and the disciples as examples of voluntarily marginalized masculinity.
Markuksen evankeliumi esittää sekä Jeesuksen että opetuslasten maskuliinisuuden vapaaehtoisesti marginaalisena.
In this study, I show that the Gospel of Luke is closest and most complicit with the ancient Greco-Roman ideal of self-controlled masculinity.
Tutkimuksen perusteella Luukkaan evankeliumi on lähinnä antiikin kreikkalais-roomalaista itsehillintää korostavaa maskuliinisuusihannetta.
I suggest that the most fruitful approach is to see the masculinities of early Christianity as marginalized.
Väitöskirjassa varhaisen kristinuskon maskuliinisuuksia lähestytään marginaalisen maskuliinisuuden näkökulmasta.
Matthew enhances the depiction of Jesus by moving it closer to the ancient Greco-Roman ideal of self-controlled masculinity, but at the same time he maintains that the disciples should voluntarily accept the marginalized position of the early Christians.
Matteus puolestaan korottaa Jeesuksen asemaa ja lähentää sitä antiikin kreikkalais-roomalaiseen itsehillintää korostavaan maskuliinisuuden ihanteeseen.
ABSTRACT This study examines ideal masculinities in the Synoptic Gospels, focusing especially on the masculinity of Jesus.
TIIVISTELMÄ Väitöskirja tarkastelee ihanteellisia maskuliinisuuksia synoptisissa evankeliumeissa.
In this study, my intention is to see whether these different strategies can be found in the Synoptic Gospels.
Tässä tutkimuksessa katson voidaanko näitä strategioita havaita siinä, miten synoptiset evankeliumit suhtautuvat antiikin kreikkalais-roomalaisen maailman hegemonisiin maskuliinisuuksiin.
In addition, since masculinity is defined in relation to other masculinities and femininities, other male and female characters in the Synoptic Gospels are studied as well.
Tutkimuksen keskiössä on se, miten Jeesus esitetään miehenä, mutta väitöskirjassa tarkastellaan myös evankeliumien muiden mies- ja naishahmojen kuvausta.
Nevertheless, there are also occasions where Jesus teaching goes further than the self-controlled ideal of masculinity into what seems like voluntary acceptance of the marginal position of the early Christians.
Synoptisista evankeliumeista löytyy kuitenkin myös kohtia, joissa maskuliinisuusihanne on lähempänä marginaalisuuden vapaaehtoista hyväksymistä.
This approach confirms that the Synoptic Gospels indeed had several potential strategies vis-à-vis hegemonic masculinities.
Näin ollen tutkimus osoittaa, että synoptisista evankeliumeista ei löydy yhtä raamatullista maskuliinisuuden ihannetta.
Upper respiratory infections are among the most common ailments in humans.
Ylähengitystieinfektiot ovat yleisimpiä ihmiskunnan sairauksia.
In addition, the safety of probiotics requires constant assessment.
Lisäksi probioottivalmisteiden käytön turvallisuus on tarpeen arvioida.
In addition, the analysis of the bacterial pathogens in the MEE showed similarities in both intervention groups.
Myös välikorvaeritteen bakteerilöydökset olivat samanlaiset molemmissa ryhmissä.
This thesis investigated the recovery of probiotic Lactobacillus rhamnosus GG (L. GG) from the upper respiratory tract and its effects on pathogens in this tract.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin probiootti Lactobacillus rhamnosus GG:n (L. GG) tarttumista ylähengitysteiden limakalvoille ja sen vaikutuksia ylähengitysteiden taudinaiheuttajiin.
Based on the results, we concluded that L. GG was able to colonize the upper respiratory tract, but it had no effects on the levels of viral or bacterial pathogens or on the frequency of clinical symptoms in the subjects during either the intervention or the follow-up period.
Johtopäätöksenä todetaan, että L. GG tarttui ylähengitysteiden limakalvoille, mutta sillä ei ollut vaikutusta ylähengitysteiden virus- tai bakteerilöydöksiin, eikä kliinisten oireiden esiintyvyyteen.
Evidence for mechanisms suggests that specific probiotic bacteria could reduce the risk and symptoms of these infections.
Tutkimuksissa on saatu viitteitä tiettyjen probioottisten bakteerien vähentävän sairastumisriskiä ylähengitystieinfektioihin ja toisaalta myös vähentävän infektion oireita.
The nasopharyngeal HRV load was positively correlated with the subjects total symptom score.
Nenänielun rinovirusmäärä oli positiivisesti verrannollinen flunssan oireiden hankaluuteen.
In another randomized, double-blinded, placebo-controlled trial, an experimental HRV infection model was used in 59 healthy adult volunteers to investigate the effects of the oral consumption of live, heat-inactivated L. GG on the HRV load in nasopharyngeal lavage samples.
Toisessa satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa plasebo-kontrolloidussa tutkimuksessa aiheutettiin rinovirus-infektio 59 tutkimushenkilölle, joiden nenänielunäytteistä tutkittiin L. GG:n vaikutusta rinoviruksen pitoisuuteen.
In a randomized, double-blinded, placebo-controlled study, 40 children consumed per oral L. GG or a placebo (1:1) prior to surgery in which their adenoids were removed and a possible middle ear effusion (MEE) was collected.
Satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa plasebo-kontrolloidussa tutkimuksessa tutkittiin 40 lasta, jotka käyttivät suun kautta L. GG- tai plasebo-valmistetta ennen kitarisan poistoleikkausta.
Data on 1,909 healthy subjects, including children, young adults, and elderly participants, revealed no statistical differences in AEs between the groups that consumed L. GG alone, L. GG in combination, or the placebo.
Otoskoko oli 1909 tervettä lasta, nuorta aikuista ja vanhusta, jotka käyttivät L. GG:tä, probioottiyhdistelmää tai plaseboa.
L. GG was recovered from both the adenoid tissue and MEE, but it did not affect the findings of human rhinovirus (HRV) or enterovirus (EV) in the samples compared to the placebo.
L. GG:tä löydettiin sekä kitarisakudoksesta että välikorvaeritteestä, mutta L. GG:n käyttö ei vaikuttanut kitarisan tai välikorvaeritteen rinovirus- tai enteroviruslöydöksiin verrattuna plaseboon.
The use of live or inactivated L. GG did not result in statistical differences in the HRV load, but a tendency to lower loads in the L. GG groups was noted.
Elävällä tai kuolleella L. GG:llä ei havaittu tilastollisesti merkitsevää eroa nenänielun rinoviruspitoisuuteen verrattuna plaseboon.
In the fourth study, individual participant data from six randomized placebo-controlled probiotic studies were analyzed for adverse events (AEs), as distributed by the Common Terminology Criteria of Adverse Events (CTCAE).
Neljännessä osatyössä tutkimusryhmämme kuuden aiemman satunnaistetun ja plasebo-kontrolloidun probioottitutkimuksen alkuperäisaineistot avattiin ja tutkittiin niistä probioottien ja plasebovalmisteen haittavaikutukset.
However, the clinical evidence of probiotics in the upper respiratory tract, especially when colonization and the etiological effects are considered, is sparse.
Probioottien tarttumisesta ylähengitysteiden limakalvolle sekä niiden vaikutuksista taudinaiheuttajiin on vain vähän tietoa.
Specific probiotics in the upper respiratory tract : colonization, efficacy and safety : with a focus on Lactobacillus rhamnosus GG
Probiootit ylähengitysteissä : tarttuminen, teho ja turvallisuus
The correlation of the HRV load to the subjects clinical symptom scores was assessed.
Lisäksi tutkittiin tutkimushenkilön kokemien flunssaoireiden verrannollisuutta viruspitoisuuteen.
A detailed analysis of three specific categories (respiratory diseases, gastrointestinal diseases, and infections) did not yield any statistical differences in AEs between the probiotic and placebo groups.
Tutkimushenkilöiden kokemissa haittavaikutuksissa ei havaittu eroja ryhmien välillä.
Key words: George H. Mead, social psychology, symbolic interactionism, philosophy of science, theory of agency.
Avainsanat: George H. Mead, sosiaalipsykologia, symbolinen interaktionismi, tieteenfilosofia, teoriahistoria, toimijuuden teoria.
The Heart of Social Psychology : George H. Mead and Symbolic Interactionism in the Research Traditions of Social Psychology and the Theory of Agency
Sosiaalipsykologian sydän : George H. Mead ja symbolinen interaktionismi sosiaalipsykologian tutkimustraditioissa ja toimijuuden teoriassa
In this study my aim is to clarify George H. Mead’s (1863–1931) impact history and his significance for the development of social psychology.
Yhdysvaltalainen filosofian professori George Herbert Mead (1863–1931) tunnetaan sosiaalipsykologian klassikkona ja tieteenalan eräänä perustajana.
On the other hand, the study shows that the objectification of otherness, ‘the generalized other’, is important both for personal development and the construction of society.
Tutkimuksessa osoitetaan, että Meadin luoma yleistyneen toisen (the generalized other) idea on ollut tärkeä sosiaalipsykologian synnylle ja tieteenalaidentiteetille.
The third target is to draw a holistic theory of human being for the needs of present social psychology and the theory of agency.
Lopuksi pohditaan, kuinka uusmeadiläinen sosiaalipsykologia voisi tukea nykyistä toimijuuden teoriaa.
The downside of this weighting is that, while highlighting the anti-metaphysical character of social relations and neglecting ontological aspects in general, discursive analysts and relational social psychologists have not sufficiently recognized the ontological existence of individuals.
Samalla kun sosiaalisen konstruktionismin äärisuunnat ovat painottaneet ihmisen toiminnan riippuvuutta rakenteista ja viitekehyksistä, on kuitenkin laiminlyöty tahtovan ja itsemääräävän moraalisubjektin asemaa sosiaalipsykologiassa.
I operate with a division of subject and object, which characterizes the so-called crisis discussion in social psychology.
Tältä pohjalta analysoidaan ihmiskuvan kriisejä, jolloin päähuomio keskitetään sosiaalipsykologian olemukseen tieteenalana.
Another task is to systematically analyse the problems and paradoxes faced by Mead in his theory of meaning and concept of the human being.
Samalla piirretään kuvaa Meadin omasta ajattelusta, sen edistyksellisyydestä, luovuudesta ja ongelmallisuudesta.
The study shows that Mead was required to presuppose a kind of substitute for the transcendental ego in order to explain the emergence of significant symbols and meanings.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan, kuinka Meadin ajattelu muotoutui symboliseksi interaktionismiksi ja välittyi osaksi sosiaalipsykologian teoriahistoriaa.
However, ‘I’ and ‘Self’ (and their intentions) should be given a stronger position in creating a theory of moral agency, which cannot be formed without taking into consideration the individual’s freedom, free will, and voluntarism.
Mikäli ihmistä ja toimintaa koskevia kysymyksiä tarkastellaan vain yhteisölliseltä kannalta, katoaa peruste, miksi yhteisiä asioita ylipäänsä on. Tässä tutkimuksessa uusmeadiläistä toimijuuden teoriaa tasapainotetaan Lauri Rauhalan holistisella ihmiskäsityksellä, jonka mukaan teot ja toiminta nojaavat yksilöiden ratkaisuihin ja valintoihin.
Mead’s thinking strongly emphasizes collectivism and objectivism.
Meadin pragmatismin kautta avautuu näköala kielen alkuperän ja persoonan synnyn kysymyksiin.
This anti-ontological and anti-essentialist way of thinking takes better into account the lesson of "the linguistic revolution" and "the crises discussion".
Tarkastelen Meadin naturalismia kriittisesti ja vertailevasti, rakentaen ihmiskäsitystä, jossa on otettu huomioon ihmisen kehollinen, tajunnallinen ja situationaalinen olemus.
On the other hand, Mead’s thinking remains genuinely illuminating and suitable for different applications in the social sciences as long as his concept of the generalized other is not understood metaphysically, but rather in accordance with relational social psychology.
Teoksessa analysoidaan Meadin aatteellisia juuria, jotka ulottuvat Hegelin filosofiaan, Diltheyn hermeneutiikkaan ja Wundtin psykologiseen laboratorioon.
In this thesis, the cheese starter P. freudenreichii ssp.
Teollisesti merkittävää juustohapatebakteeria puolestaan tutkittiin kartoittamalla P. freudenreichii ssp.
In this thesis, an annotated genome sequence was produced for L. crispatus ST1 and analyzed in conjunction with publicly available genome sequences of nine vaginal L. crispatus isolates.
L. crispatus -lajin perimän monimuotoisuutta selvitettiin kartoittamalla L. crispatus ST1 -kannan perimä ja analysoimalla se yhdessä yhdeksän muun julkisesti saatavilla olevan L. crispatus -lajiin kuuluvan kannan perimän kanssa.
Among these features was a previously characterized adhesin, which was in this thesis identified as a likely antagonist to the harmful vaginal bacterium Gardnerella vaginalis.
Tutkimuksessa myös osoitettiin erästä tällaista yhteisen geenin ilmenemistuotetta vastaan tuotettujen vasta-aineiden pystyvän estämään emätinterveydelle haitallisena pidetyn Gardnerella vaginalis -bakteerin kiinnittymistä ihmissoluihin.
Moreover, extremely strict thresholds in the homology searches were noted to unnecessarily restrict the pool of hits available for annotation transfer, hampering both the annotation quality and the fraction of coding sequences with a functional classification.
Lisäksi käyttämällä löyhempiä kynnysarvoja sekvenssivertailutuloksien käsittelyssä pystyttiin luokittelemaan suurempi joukko geenejä kuin tiukkoja kynnysarvoja käyttämällä ilman että kuvausten laatu merkittävästi heikkeni.
Several of the flavor-associated genes exhibited higher expression levels in the warm compared to the cold room samples, corroborating the hypothesis that P. freudenreichii contributes more to the cheese flavor development during warm than cold room ripening.
Useaa näistä makugeeneistä ilmennettiin voimakkaammin juuston lämpöisessä tapahtuneen esikellaroinnin kuin sitä seuranneen viileässä tapahtuneen kellaroinnin aikana.
In this thesis, sequencing and subsequent analysis approaches were applied to study Lactobacillus crispatus and Propionibacterium freudenreichii.
Tässä väitöskirjatyössä käytetyt menetelmät osoittautuivat tehokkaiksi ja käytännöllisiksi työkaluiksi laktobasillien ja propionihappobakteerien tutkimuksessa.
The different methods varied in their prediction capabilities and were often complementary, supporting the use of more than one function prediction method in a bacterial genome project.
Koska käytetyt laskennalliset menetelmät tuottivat usein toisiaan täydentäviä toimintakuvauksia, parhaat tulokset saavutettiin hyödyntämällä useaa menetelmää ja yhdistelemällä menetelmien tuloksia.
Transcriptome analysis of industrial cheese samples revealed nearly 15% of the 2,377 protein-coding genes of strain JS to be significantly differentially expressed between the warm and cold room ripening of cheese.
shermanii JS -kannan perimä ja selvittämällä löydettyjen 2377 geenin aktiivisuus teollisen juustokypsytyksen kahdessa eri vaiheessa.