natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results, updating the information raised the average real estate tax during the project by an average of € 35.70 per property, and the project cost was € 18.50 per property.
Tulosten perusteella tietojen päivittäminen nosti kiinteistöveron määrää projektin aikana keskimäärin 35,70 €/kiinteistö, ja projektin kustannukset olivat 18,50 €/kiinteistö.
According to the interview study, updating the register data resulted in an average income of 352 € / real estate in the comparative cities in the long run.
Haastattelututkimuksen perusteella rekisteritietojen päivittämisellä saavutettiin vertailukaupungeissa tuloja keskimäärin 352 €/kiinteistö pitkällä aikavälillä.
The source material for this quantitative research consists of an area of 425 properties in the southern part of Kouvola.
Kvantitatiivisen tutkimuksen otantana oli 425 kiinteistön alue Kouvolan kaupungin eteläosassa.
In the second phase of the study, quantitative analysis was used to study the lack of register information and their impact on the amount of property tax in the city of Kouvola.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa tutkittiin kvantitatiivisen analyysin avulla Kouvolan kaupungin alueella rekisteritietojen puutteita ja niiden vaikutusta kiinteistöveron määrään.
Information in the population data system is obtained from several authorities, such as municipalities and the National Land Survey of Finland.
Väestötietojärjestelmään tiedot saadaan useilta viranomaisilta, kuten kunnilta ja Maanmittauslaitokselta.
The first part of the study consisted of a theme interview, focusing on cities that have already updated their real estate taxation data.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa suoritettiin teemahaastattelu, jossa kohteena olivat kiinteistöverotietojen päivittämisen jo toteuttaneet kaupungit.
The quantitative study also shows that it is advisable to start updating data from areas belonging to the city plan.
Kvantitatiivisen tutkimuksen perusteella tietojen päivittäminen kannattaa aloittaa asemakaava-alueelta, josta saatiin merkittävästi enemmän kiinteistöverotuloja kuin haja-asutusalueelta.
The economic efficiency of the implementation of a regional geographic database
Seudullisen paikkatietokannan toteutuksen edullisuusvertailu
Development of Small Aircraft's Internal Combustion Engine in the 21st Century
Pienlentokoneiden polttomoottorien kehitys 2000-luvulla
Lastly we comment on possible future work to be done in this area.
Lopuksi pohdimme aiheeseen liittyviä kehitysmahdollisuuksia.
It then describes a novel approach [1] that utilizes the Session Initiation Protocol (SIP) to carry P2P control messages.
Tämän jälkeen kuvaamme uudenlaista lähestymistapaa, joka käyttää SIP (Session Initiation Protocol) -protokollaa vertaisverkon merkinantosanomien kuljettamiseen.
Design and implementation of a distributed file directory for mobile peer-to-peer
Mobiilivertaisverkon hajautetun tiedostoluettelon suunnittelu ja toteutus
Especially we describe our implementation of a super-peer node, used to build a mobile P2P network with an unstructured semi-centralized architecture.
Erityisesti kuvaamme tekemämme supersolmun ohjelmistototeutuksen, jonka avulla puolikeskitetty järjestämätön arkkitehtuuri muodostuu.
This thesis begins by exploring the work done by the scientific community thus far in the field of mobile Peer-To-Peer.
Tässä diplomityössä käymme aluksi läpi mobiilivertaisverkosta tehtyjä tutkimuksia.
We then describe a software implementation using P2P-Over-SIP.
Tästä lähestymistavasta, joka tarjoaa useita etuja, käytämme nimeä P2P-over-SIP.
We detail the results obtained from testing our implementation with realistic usage scenarios.
Testaamme toteutusta oikeudenmukaisissa skenaarioissa ja tuloksia analysoimalla teemme päätelmiä arkkitehtuurin soveltuvuudesta laajempaan käyttöön.
Critical attributes of the removal thread of an intrauterine system and performance during manufacturing process
Hormonikierukan ulosvetolangan kriittiset ominaisuudet ja suorituskyky hormonikierukan tuotantoprosessissa
Near quantum limited microwave amplifiers based on super-conductive tunnel junctions
Suprajohtaviin tunneliliitoksiin perustuvat kohinaltaan lähes kvanttirajoitetut mikroaaltovahvistimet
Modeling the Competitive Dynamics of Third Generation Mobile Operator Business
Kolmannen sukupolven matkapuhelinoperaattoriliiketoiminnan kilpailudynamiikan mallintaminen
Development of assembly in the manufacturing of tailor made sheet metal products
Räätälöityjen ohutlevytuotteiden kokoonpanon kehittäminen
This is a promising, but new technique, of which properties are not known in every detail.
Kyseessä on lupaava, mutta uusi menetelmä, jonka ominaisuuksia ei täysin tunneta.
The size of the final structures can be varied in a range from a little below one hundred nanometer to several micrometers.
Lopullisten rakenteiden koko voi olla alle sadasta nanometristä useisiin mikrometreihin.
In testing the amount of dose, the same mask was used with different doses to find a critical doping level.
Annosmääräkokeissa samaa maskia käytettiin eri annoksille kriittisen seostustason löytämiseksi.
Sufficiently high ion doping is known to act as an etch mask.
Riittävän voimakkaan ioniseostuksen tiedetään toimivan etsausmaskina.
A detailed characterization is required in order to make the process available for the general use.
Vasta karakterisoinnin jälkeen menetelmä voidaan ottaa yleiseen käyttöön.
Etched patterns were measured with a scanning electron microscope (SEM).
Etsatut kuviot mitattiin pyyhkäisyelektronimikroskoopin (SEM) avulla.
To be able to predict spread and stopping range of ions in the substrate, one should understand interactions between the target atoms and ions.
Jotta kyettäisiin ennustamaan ionien leviämää ja tunkeutumisyvyyttä substraatissa, on ymmärrettävä kohdeatomien ja ionien välisiä vuorovaikutuksia, jotka jaetaan elektroni- ja ydinvuorovaikutuksiin.
With those simulators that are based on the theory of ion implantation and masking effect of ion doping, it is possible to predict the size of the final pattern as a function of the size of the mask and the used dose.
Ioni-istutuksen teoriaan perustuvien simulaattorien sekä ioniseostuksen maskiefektin perusteella on mahdollista ennustaa maskin koon ja käytetyn annoksen funktiona lopullisen kuvion koko.
In the experimental part, the transverse profile of the ion beam is first determined for certain ion beam currents using the hole matrix, where the size of the holes and ion dose are being varied.
Kokeellisessa osuudessa määritetään aluksi ionisuihkun muoto tietyille ionisuihkun virroille käyttäen reikämatriisia, jossa reikien kokoa ja ioniannosta on vaihdeltu.
By performing the ion implantation directly with FIB, the fabrication process can be simplified.
Tekemällä ioni-istutus suoraan FIBillä saadaan prosessia yksinkertaistettua sekä samalla mahdollistetaan monimutkaisten kuvioiden teko.
Samples were etched with the cryogenic ICP-RIE process after the ion implantation.
Ioni-istutuksen jälkeen näytteet etsattiin kryogeenisellä ICP-RIE-prosessilla.
In this thesis a method for the fabrication of nanostructures consisting of a combination of focused ion beam (FIB) and cryogenic deep reactive ion etching (DRIE) was characterized.
Tässä työssä karakterisoitiin kohdistetun ionisuihkun (FIB) ja kryogeenisen reaktiivisen ionisyväetsauksen (DRIE) yhdistelmästä muodostuvaa menetelmää nanoteknologian rakenteiden valmistusta ajatellen.
Based on this study one can deduce that the method is excellent for the fabrication of nanostructures.
Jokaiselle mitatuista virroista määritettiin maksimiresoluutio, joita tarkastelemalla tulee vakuuttuneeksi, että menetelmä sopii erinomaisesti hyvin erilaisten nanorakenteiden valmistukseen.
Based on the beam profile and spreading of the ions it is possible to calculate a prediction for the widening of the final pattern relative to the size of the structures in the mask.
Säteen muodon ja ionien leviämisen perusteella lasketaan ennuste lopullisen kuvion levenemälle verrattuna alkuperäiseen maskiin.
Characterization of the combined nanofabrication process consisting of the focused ion beam and the cryogenic deep reactive ion etching
Kohdistetun ionisuihkun ja kryogeenisen reaktiivisen ionisyväetsauksen yhdistelmäprosessin karakterisointi
One of the goals was to find the maximum resolution of the whole process for certain currents.
Koska tarkoitus oli mitata kokonaisprosessin maksimiresoluutio tietyille virroille, testikuvioina käytettiin toisesta päästään kapeampia palkkeja ja välejä eri annoksille.
Optimal use of heating cables
Lämmityskaapelien käytön optimointi
Design and Dimension of High TemperatureLumber Dry Kiln
Puun lämpökäsittelylaitteiston mitoitus
The synthesis of transmission line resonator filters
Siirtojohtoresonaattorisuodatinten synteesi
Automatic Networked Image Processing
Automaattinen kuvankäsittely verkossa
The FPGA implementation requires 987 LUT flip-flop units, and the dynamic power consumption is 3.69 mW.
FPGA-toteutus tarvitsee 987 LUT flip-flop paria, ja sen tehonkulutus oli 3.69 mW.
The ASIC circuit implemented with 65 nm CMOS process occupies an area of 0.26 mm2, and has power consumption of 1.02 mW.
ASIC:na piiri toteutettiin 65 nm CMOS prosessilla pinta-alan ollessa 0.26 mm2 ja tehonkulutuksen 1.02 mW.
The VHDL implementation is presented in detail and verified by simulations.
Implementaatio ja VHDL kuvaukset verifioidaan simulaatioilla.
Most of the licensed frequency bands are underutilized, because of the rigid spectrum allocation.
Lähes koko käytettävissä oleva radiospektri on lisensoitu, mutta suurinta osaa lisensoiduista taajuuskaistoista ei hyödynnetä tehokkaasti tiukkojen käyttöehtojen vuoksi.
An application-specific integrated circuit (ASIC) implementation is also realized in order to obtain comparable data of power consumption and area.
Algoritmi toteutettiin myös ASIC-piirinä tehonkulutus- ja pinta-alatietojen saamiseksi.
A key task of the cognitive radio is spectrum sensing, which is intended to detect unoccupied frequency slots and licensed spectrum user transmissions.
Kognitiivisten radioiden tärkein ominaisuus on löytää vapaat spektrin alueet sekä tunnistaa lisensoitujen käyttäjien lähetykset.
Emerging wireless systems demandmore frequency bands in order to provide high data rate services.
Nykyiset ja tulevat langattomat järjestelmät tarvitsevat yhä enemmän taajuuskaistoja uusille palveluille.
After verification, the algorithm is implemented in a field-programmable gate array (FPGA) evaluation environment, and the performance is verified with measurements.
Algoritmi on toteutettu FPGA kehitysalustalle, ja sen toiminta on varmennettu mittauksilla.
Cognitive radios aim to relieve the situation by identifying and exploiting the underutilized radio spectrum.
Kognitiiviset radiot voivat helpottaa tätä ongelmaa, tunnistamalla vajaasti käytetyn kaistan ja ottamalla sen käyttöön häiritsemättä kaistan lisensoinutta käyttäjää.
This thesis presents an implementation of an autocorrelation-based feature detector for orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) based primary user signals.
Tässä diplomityössä esitetään autokorrelaatioon perustuvan spektrinhavainnointialgoritmin suunnittelu ja toteutus.
The autocorrelation-based detection algorithm is optimized in order to achieve power and area efficient hardware realization.
Toteutuksessa algoritmia on muokattu, ja laskentaa yksinkertaistettu tarvittavan pinta-alan ja tehonkulutuksen pienentämiseksi.
The tool was developed iteratively.
Työkalua kehitettiin iteratiivisesti.
The second version was more extensive and it was carried out as an html page.
Toinen versio oli kattavampi ja se toteutettiin html-sivuna.
Things that need improvements were also found and feedback that was received will be exploited in coming versions.
Parannettavaakin löytyi ja saatua palautetta hyödynnetään tulevissa versioissa.
The tool offers also code examples that can be utilized to make corrections.
Työkalu tarjoaa myös koodimalleja, joita käyttäjä voi hyödyntää korjausten tekemisessä.
The interviews, questionnaire and the user test verified that the tool is useful in improving the accessibility level and that it can be included into Netbank's development process.
Haastattelujen, kyselyn ja käyttäjätestin perusteella todettiin että työkalusta on hyötyä saavutettavuuden parantamisessa ja että se voidaan sisällyttää verkkopankin kehitystyöhön.
In the beginning of the thesis a comparative study was carried out, which examined on which level accessibility is in two different Netbank versions of Nordea.
Diplomityön alussa toteutettiin vertailututkimus, jossa tutkittiin millä tasolla saavutettavuus on kahdessa eri Nordean verkkopankkiversiossa.
Primarily the thesis focused to investigate in more detail the accessibility issues in the Private version of Nordea's netbank.
Varsinaisesti työ keskittyi tutkimaan tarkemmin Nordean verkkopankin Private -versioon liittyviä saavutettavuusongelmia.
The tool is a checklist implemented as a Web page that advises developers to find and correct possible problems.
Työkalu on nettisivuna toteutettu tarkistuslista, joka opastaa käyttäjiä löytämään ja korjaamaan mahdolliset ongelmakohdat.
As a result of the thesis a tool was created, which can be used to check if Netbank pages contain accessibility related issues.
Diplomityön lopputuloksena syntyi työkalu, jolla voidaan tarkistaa onko verkkopankin sivuilla ongelmia, jotka liittyvät saavutettavuuteen.
Version's purpose was to find out if the tool is useful and to check if the tool is suitable for eliminating accessibility issues.
Ensimmäinen versio oli paperinen tarkistuslista, jonka tarkoituksena oli selvittää onko työkalu käyttökelpoinen ja sopiiko se saavutettavuusongelmien ratkomiseen.
A closer look is taken at life in two different poor communities, Wat Proyouvong (1660 inhabitants) and T87 (1890 inhabitants).
Erityisesti pureudutaan elämään kahdessa erilaisessa köyhässä yhteisössä, Wat Proyouvongissa (1660 asukasta) ja T87:ssa (1890 asukasta).
The analysis is based on literary sources, aerial images and field research in Phnom Penh in February-March 2011.
Analyysi perustuu kirjallisiin lähteisiin, ilmakuviin sekä vierailuun Phnom Penhissä helmi-maaliskuussa 2011.
The second part of the research looks at the Tonle Bassac district.
Työn toisessa osassa perehdytään Tonle Bassacin kaupunginosaan.
Finally, the design provides solutions to the problems identified in the first two parts.
Asuinalueiden parannussuunnitelma on vastaus kahdessa ensimmäisessä osassa määriteltyihin ongelmiin.
It proposes upgrading solutions at the district, community and city block level.
Suunnitelma sisältää toimenpide-ehdotuksia kaupunginosan, yhteisön ja korttelin tasolla.
People have been forced to leave their homes and relocate to the outskirts of the city, where sufficient infrastructure and jobs are hard to come by.
Ihmiset ovat joutuneet jättämään kotinsa ja työpaikkansa ja muuttamaan kaupungin laitamille infrastruktuurin ulottumattomiin.
However, the proposed solutions may serve as examples and a source of inspiration when looking at other communities facing similar problems.
Ehdotetut toimenpiteet voivat kuitenkin toimia esimerkkeinä ja innoituksen lähteinä.
Recent development in Phnom Penh and in the city's poor communities is also assessed.
Lopuksi tarkastellaan Phnom Penhin viimeaikaista kaupunkikehitystä sekä kaupungin köyhien yhteisöjen nykytilannetta ja erityispiirteitä.
Particular attention is paid to developing a new type of courtyard house, which frees up ground space through socially and culturally acceptable multi-storey housing.
Suunnitelmassa on kiinnitetty erityistä huomiota sellaisen korttelitypologian kehittämiseen, joka sallii monikerroksisen rakentamisen paikalliseen kulttuuriin soveltuvalla tavalla.
This Master's thesis in architecture deals with housing problems in Cambodia brought on by rapid urbanization and poverty.
Diplomityö käsittelee nopean kaupungistumisen synnyttämiä asunto-ongelmia Kambodiassa.
Much could be done to avoid eviction and improve living conditions in the two target communities, provided that such endeavours receive political support.
Tarkasteltujen yhteisöjen asuinoloja voitaisiin parantaa merkittävästi asukkaita häätämättä, mikäli vastaavanlaiset hankkeet saisivat poliittista tukea.
Cambodian history is also examined in an attempt to understand what has led to the current situation and whether some aspects of Cambodian architectural heritage are still relevant in a contemporary urban environment.
mikä on johtanut Kambodian sekavaan nykytilanteeseen sekä siihen, onko khmerien rakennusperinnössä jotain sellaista, jota voidaan hyödyntää myös nykyaikaisessa urbaanissa kontekstissa.
The land value in Phnom Penh, the capital, has risen drastically since the 1990s, which has led to illegal land grabbing and forced evictions.
Tonttimaan arvo on noussut maan pääkaupungissa Phnom Penhissä 90-luvulta lähtien.
Infrastructural and safety improvements, infill building and urban farming are some of the suggested interventions.
Näitä ovat esimerkiksi infrastruktuurin ja turvallisuuden parantaminen, lisärakentaminen ja pienviljely.
In order to gain an understanding of the context, the research begins by looks at larger issues, such poverty, urbanization and the resulting housing problems.
Kirjallisiin lähteisiin perustuva tutkielma köyhyydestä, kaupungistumisesta ja niiden synnyttämistä asumiseen liittyvistä ongelmista kartoittaa työn kontekstia.
Regeneration of two urban poor communities in Phnom Penh, Cambodia
Diplomityön suunnitteluosuus keskittyy kahteen köyhään asuinalueeseen Phnom Penhin keskustan tuntumassa.
This allows for the creation of a hierarchy of public open space.
Tämä vapauttaa tilaa maantasossa, mikä mahdollistaa yksityisyysasteiltaan erilaisten ulkotilojen verkoston kehittämisen.
The second and third parts consider fusion products and their characterisation.
Toinen ja kolmas osa esittelevät fuusiotuotteet ja niiden karakterisointiin käytettävät menetelmät.
The first part discusses plasma operational scenarios concentrating especially on advanced tokamak scenarios.
Ensimmäinen osa käsittelee plasmaskenaarioita, joista pääpaino on kehittyneillä tokamak-skenaarioilla.
The time evolution of the safety factor q is strongly connected to total plasma current and confinement, so the data analysis based on the identity plasma experiments is extended with predictive current diffusion simulations.
Varmuustekijän q aikakehityksellä on voimakas yhteys kokonaisplasmavirtaan ja plasman koossapitoon, joten plasmojen identiteettikokeisiin pohjautuvaa data-analyysia on laajennettu prediktiivisillä virtadiffuusiosimulaatioilla.
The major part of heat is transferred out via energetic neutrons.
Suurin osa lämmöstä kulkeutuu plasmasta fuusioreaktiossa tuotettujen suurienergisten neutronien mukana.
The neutrons must be taken into account as a heat source as well as from the perspective of material activation and induced reactions.
Neutronit täytyy huomioida useammasta eri näkökulmasta: lämpölähteenä, materiaalien aktivoijana ja reaktioiden aiheuttajana.
AFSI has been coupled to the ASCOT particle following code, which defines the distribution and energy of the reactants.
AFSI on kytketty ASCOT-hiukkasseurantakoodiin, joka määrittää reagoivien hiukkasten sijainnin, tiheyden ja energiat.
In simulations the calculation chain from the reactants to products, heat transfer and material effects requires the coupling methods in plasma physics, reactor analysis and thermohydraulics calculation.
Laskentaketju plasman reagoivien ionien mallinnuksesta reaktiotuotteisiin, lämmönsiirtoon ja materiaalivaikutuksiin vaatii plasmafysiikan, reaktorianalyysin ja termohydrauliikan laskentamenetelmien yhdistämistä.
This thesis focuses on reactor relevant plasmas.
Tämä opinnäyte keskittyy reaktorikelpoisten plasmojen tarkasteluun.
It is essential for the research of reactor relevant plasmas to understand how heat transfer is affected by the properties of and phenomena in the plasma fuel.
Reaktorikelpoisten fuusioplasmojen tutkimuksessa on olennaista ymmärtää plasmapolttoaineen ominaisuuksien ja ilmiöiden yhteys lämmönsiirtoon.
Additionally, the results have been compared qualitatively to the experimental measurements when with good agreement between calculated and measured values.
Lisäksi laskentatuloksia on verrattu kvalitatiivisesti kokeellisesti arvoihin ja todettu menetelmien vastaavan hyvin mitattuja arvoja eri detektoreja vastaavissa sijainneissa.
In the fourth part, the calculation chain from the modelling of plasma fuel to the balance-of plant modelling is described with the focus on the coupling of plasma physics and neutronics.
Neljännessä osassa kuvataan kokonaisuudessaan laskentaketju plasmaparametrien mallinnuksesta laitoksen termohydrauliikkaan painottuen erityisesti plasmafysiikan ja neutronien kulkeutumisen mallinnuksen kytkemiseen.
A sensitivity test with respect to typical plasma parameters carried out for time evolution of q and internally generated bootstrap current density.
Simulaatioilla on tehty herkkyystestejä parametrien vaikutuksesta varmuustekijän q aikakehitykseen ja sisäsyntyisen bootstrap-virran suuruuteen.
The production rate and neutron spectrum is calculated in a geometry which correspond to real diagnostics based on the experimental data.
Neutroneiden, tuottonopeus ja spektri on laskettu todellisia diagnostiikkainstrumentteja vastaavissa geometrioissa käyttäen plasmakokeiden dataa.
The simulation tool AFSI fusion source integrator is presented and validated using JET tokamak data.
Aluksi esitellään AFSI-fuusiotuotekoodi, joka on validoitu JET-tokamakilla.
A neutron source was provided for a dose-rate calculation with the Serpent code, which is available for a further coupling to thermohydraulics.
Fuusiotuotteiden perusteella on muodostettu neutronilähde Serpent-neutronitransportkoodille, jota on käytetty reaktorinkomponenttien annosnopeuslaskun suorittamiseen, joka voidaan kytkeä edelleen termohydrauliikkamalliin.
As a demonstration case, the predictions ITER plasma data and a CAD model have been used.
Esimerkkitapauksena on käytetty ITER-tokamakin ennustettuja plasmaparametreja ja rakennemallia.
Modelling of JET and ITER reactor relevant plasma neutron source for neutronics calculation chain
Koodia on sovellettu synteettiseen neutronidiagnostiikkaan JET-tokamakilla.
167 persons answered to the survey from about 200 possible candidates.
Kyselytutkimukseen vastasi 167 henkilö noin 200 mahdollisesta vastaajasta.
Management By Objectives in Electrical Motor production
Tavoitteellisen johtamisen kehittäminen sähkömoottorituotannossa
The case organization is ABB Oy Motors and Generators production unit in Helsinki.
Työ on toteutettu ABB Oy:n Motors and Generators -liiketoimintayksikön tuotannossa.
This thesis gives a concrete process how this can be done.
Työ antaa tällaiseen toiminnan kehittämiseen konkreettisen menetelmän.
The thesis also categorizes different needs and their hierarchy.
Lisäksi perehdytään erilaisiin tarpeiden luokitteluihin ja niiden tärkeysjärjestyksiin yksilön tarvehierarkiassa.
The second question is, how the case organization should enhance management by objectives to make the production unit more productive.
Toinen kysymys on miten tavoitteellista johtamista pitäisi kehittää, jotta tuottavuus paranisi.
Need of improvement was found in giving feedback.
Kehityskohteita löytyi etenkin palautteen antamisesta.
The work in case organization began with a survey questionnaire and based on the findings three departments were selected to a workshop.
Kohdeorganisaatiossa suoritettiin kyselytutkimus, jonka perusteella valittiin kolme osastoa työpajatyöskentelyyn.
This thesis can be used as a guideline in an organization that has identified problems in job descriptions in terms of responsibilities.
Työtä voidaan sellaisenaan käyttää toimintaohjeen tapaan organisaatiossa, jossa on todettu yhden merkittävän puutteen liittyvän siihen, miten organisaation vastuukysymykset on kommunikoitu läpi organisaation.
First research question is, what is the current state of management by objectives in the case organization?
Työssä vastataan kahteen tutkimuskysymykseen, joista ensimmäinen on tavoitteellisen johtamisen nykytila kohdeorganisaatiossa.