natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the requirements, Finnair's existing processes are evaluated and refined to better suit the new regulatory environment.
Finnairin käyttämät prosessit arvioidaan ja niitä muokataan vastamaan paremmin uusia vaatimuksia.
Major aviation authorities have established or are preparing to establish so called aging aircraft programs that require both operators and aircraft manufacturers to pay more attention on the effects of the aging.
Useat ilmailuviranomaiset ovat jo julkaisseet tai ovat lähiaikoina julkaisemassa niin kutsuttuja ikääntyvien lentokoneiden ohjelmia, jotka velvoittavat sekä lentoyhtiöitä että lentokonevalmistajia.
In addition, an implementation plan is developed for Finnair's Boeing 757 fleet detailing the actions needed from Finnair in order to comply with the requirements.
Lisäksi Finnairin Boeing 757 -laivastolle luodaan toteuttamisohjelma, jota noudattamalla tämä laivasto täyttää ikääntyvien lentokoneiden vaatimukset.
This is due to the fact that many of the aspects of the new regulations already are established practices in the industry.
Vaikutusten vähäisyys on seurausta alalla vallitsevista käytännöistä, jotka jo nykyisellään täyttävät monelta osin tarkasteltavien uusien rakennemääräysten asettamat vaatimukset.
Finally, a preliminary aircraft survey is conducted for two aircraft in Finnair's fleet to get a clear idea of the workload related to the compliance process.
Lopuksi suoritetaan alustava selvitys kahden lentokoneen rakennekorjausten ja -modifikaatioiden tilasta, jotta saadaan käsitys vaatimuksiin liittyvästä työmäärästä.
In the literature part of the thesis the Aging Aircraft Program of the FAA and the Continuing Structural Integrity Program of the EASA are studied.
Tämän työn kirjallisuusosassa tutustutaan FAA:n ja EASA:n ikääntyvien lentokoneiden ohjelmiin.
Aging presents many challenges to aircraft structures in a form of fatigue and corrosion.
Lentokonerakenteet ovat ikääntyessään alttiita väsymiselle ja korroosiolle.
During the last years, the industry standard in aviation has changed to better address these age-related issues.
Viime aikoina ilmailualalla on kiinnitetty enenevässä määrin huomiota ikääntymisen vaikutuksiin.
The case study part of the thesis focuses on effects of the regulations on an operator under review, Finnair.
Työn toisessa osassa selvitetään, miten FAA:n ja EASA:n uudet määräykset vaikuttavat tarkasteltavaan lentoyhtiöön, Finnairiin.
In this Master's Thesis, these new requirements are studied and their effects on an operator are evaluated.
Tässä diplomityössä tutustutaan näiden ohjelmien sisältämiin rakennemääräyksiin ja määräysten vaikutuksiin lentoyhtiölle.
In addition, it is revealed that providing the operator is operating a fleet of young aircraft models and young aircraft, the effects of the newly established aging aircraft regulations are fairly modest.
että uusien vaatimusten vaikutukset ovat pääosin vähäisiä nuorella laivastolla operoivalle lentoyhtiölle.
Development of the Cooling System of a Silicon Strip and Micro-Strip Gas Chamber Tracker
Jäähdytysjärjestelmän kehittäminen pii- ja kaasuilmaisinpohjaiseen hiukkasjälki-ilmaisimeen
Evaluation of a colonic cell line (Caco-2) as a useful tool to modelize oral toxicity
Caco-2 solulinjan käyttö mallinnettaessa pestisidien vaikutusta ihmisen suolistoepiteeliin
Consequently, it is more profitable to operate the battery almost as much as possible to assure quick cash flow than spare its use.
Näin ollen on kannattavampaa käyttää akkua miltei niin paljon kuin mahdollista taatakseen nopea rahavirta kuin säästää sen käyttöä.
With All-scenario the project can be profitable with an investment subsidy.
All-skenaariolla projekti voi olla tuottava investointitukien kanssa.
Operation and profitability of batteries in electricity reserve markets
Akkujen käyttö ja kannattavuus sähköreservimarkkinoilla
On March 1st 2017, a 2 MW and 1 MWh lithium ion battery energy storage system started operating in Finland under the project name of Batcave.
1. Maaliskuuta 2017 aloitti Suomessa toimintansa 2 MW:n ja 1 MWh:n kokoinen litium-ioni akkuvarastointijärjestelmä nimeltään Batcave.
Thus, large-scale electro-chemical battery storage systems have been considered as a potential solution for electricity imbalance challenges.
Tämän seurauksena ison mittakaavan sähkökemiallisia akkuvarastointijärjestelmiä pidetään potentiaalisena ratkaisuna sähköverkon tasapainotushaasteisiin.
For the battery simulations two principal scenarios were chosen: All-scenario and Hydro-scenario.
Akkusimulointiin valittiin kaksi skenaariota: All-skenaario ja Hydro-skenaario.
Simulation results indicate that from all the active hours 8 % of that time the battery wasn't able to operate whereas it included over one third of the total energy flow that the battery wasn't capable of delivering.
Simulointitulokset osoittavat, että kaikista aktiivisista tunneista 8 % oli sellaista aikaa, jolloin akku ei pystynyt toimimaan, kun taas energiamäärällisesti se vastasi yli kolmasosaa energiavirtauksista, joita akku ei pystynyt toteuttamaan.
Further studies should focus on systematic battery use and active data analyzing to further improve the battery model and enhance the technical and economic operation of battery storage system.
Jatkotutkimukset on suotavaa kohdistaa akun systemaattiseen käyttöön ja aktiiviseen data-analysointiin, jotta akkumallia voitaisiin entisestään kehittää ja akkuvarastointisysteemin teknistä- ja taloudellista toimintaa parantaa.
Furthermore, the size and cost of additional energy capacities are too substantial in order to reach a completely autonomic battery with no backup reserves or additional optimizations and always carrying out the grid requirements.
Tämän lisäksi ekstra-energiakapasiteetin hankkiminen olisi liian massiivista ja kallista, jotta täysin itsenäinen akkusysteemi voisi toimia ilman varareserviä tai ylimääräistä optimointia ja samalla pystyisi aina toteuttamaan pakolliset verkkovaatimukset.
The purpose of this thesis is to simulate how the battery storage system in question would operate in Finnish electricity reserve markets with the support of hydropower.
Tämän diplomityön tarkoituksena on simuloida, miten kyseinen akkuvarastointijärjestelmä toimisi Suomen sähköreservi-markkinoilla vesivoiman avulla.
Consequently, there will be to more and more grid connected electricity generation that can't be designed in real time, depending on the required consumption needs, which increases the grid instability.
Näin ollen sähköntuotannossa esiintyy yhä enemmän tuotantoa, jota ei voida ohjata reaaliaikaisesti kulutuksen mukaisesti, mikä puolestaan kasvattaa verkon epävakautta.
The simulation is conducted with a designed battery model and operated throughout the data of 2016 in the hourly market of frequency containment reserve for normal operation.
Simulointi on suoritettu akkumallilla, joka on mallinnettu operoimaan taajuusohjatun käyttöreservin tuntimarkkinalla hyödyntäen vuoden 2016 tietoja.
Thus, temporally the battery can operate alone rather well but when idling occurs, the hydro backup reserve is required to perform this task in a technical manner.
Näin ollen ajallisesti akku pystyy operoimaan melko itsenäisesti, mutta jos tyhjäkäyntiä tapahtuu, niin vesivoimaa tarvitaan vastaamaan sen teknisiin vaatimuksiin.
A global trend in electricity generation has been that, in order to reduce the effect of global warming, wind and solar power will raise their share in the energy production.
Globaalisti sähköntuotannossa on havaittavissa pyrkimystä vähentää kasvihuoneilmiötä lisäämällä sekä tuuli- että aurinkovoimaa.
From the net present value calculations throughout the battery life expectancy, All-scenario has better profitability prospects than Hydro-scenario.
Nettonykyarvolaskelmat akun elinajanodotteeseen asti osoittavat, että All-skenaariolla on paremmat tuotto-odotukset kuin Hydro-skenaariolla.
In All-scenario the battery operates in all possible market hours that provide income and in Hydro-scenario the battery functions in the same hours when the hydroelectric power would be operated.
All-skenaariossa akku toimii jokaisella mahdollisella tuottavalla markkina-tunnilla kun taas Hydro-skenaariossa akku toimii samoilla tunneilla kuin vesivoima.
The optimization calculations indicate that the minimum price limit of bidding the battery in frequency containment reserve for normal operation has a desirable scope of values.
Lisäksi optimointilaskut viittaavat siihen, että akulla on havaittavissa tuottoisin tarjousväli taajuusohjatun käyttöreservin tuntimarkkinalla.
Enhancing nitrogen and phosphorus removal in a biological chemical filter
Typen ja fosforin poiston tehostaminen biologiskemiallisella suodatuksella
Hydrological processes in urban watersheds; development and application of a distributed stormwater model
Hydrologiset prosessit taajamavaluma-alueilla; Alueellisesti hajautetun hulevesimallin kehitys ja soveltaminen
Game Testing in Finnish Game Companies
Pelitestaus suomalaisissa peliyrityksissä
Games are very complex software systems with demanding requirements such as stability, good performance and compatibility.
Pelit ovat todella monimutkaisia ohjelmistojärjestelmiä, joilla on tiukkoja vaatimuksia kuten vakaus, hyvä suorituskyky ja yhteensopivuus.
Finally, the thesis presents further research topics.
Lopuksi diplomityö esittelee mahdollisia jatkotutkimusaiheita.
Following this, seven Finnish gaming companies were interviewed and the results of these interviews were presented.
Tämän jälkeen haastateltiin seitsemää suomalaista peliyritystä.
The purpose of this thesis was to research how Finnish game companies were currently handling game testing.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia, kuinka suomalaiset peliyritykset tekevät pelitestausta.
These results include information such as the goals and objectives of testing, the evaluation and testing of the fun factor, game quality factors, organization of testing, required knowledge, skills and training in testing, planning and documentation of testing, testing in different phases of game development and testing sufficiency and criteria for ending testing.
Nämä tulokset sisältävät asioita kuten testauksen päämäärät ja tavoitteet, fun factorin arviointi ja testaus, pelin laatutekijät, testauksen organisointi, testauksessa tarvittavat tiedot, taidot ja koulutus, testauksen suunnittelu ja dokumentointi sekä testauksen riittävyys ja testauksen lopetuksen kriteerit.
This research problem was divided to several areas which included the objectives of testing, the testing process and the testing methods that were used.
Tutkimusongelma jaettiin useisiin alueisiin, jotka ovat testausten tavoitteet, testaus prosessi sekä testauksessa käytettävät menetelmät.
To provide answers for these questions literature on software development, game development, software testing and game testing was analyzed and presented.
Vastausten etsiminen näihin kysymyksiin aloitettiin perehtymällä ja analysoimalla kirjallisuutta liittyen ohjelmistokehitykseen, elikehitykseen, ohjelmistotestaukseen sekä pelitestaukseen.
As conclusions the game development process, the testing in different phases of development, the outsourcing of testing and the testing methods are discussed and some good practices are pointed out.
Johtopäätöksinä keskustellaan pelikehitysprosessista, testauksesta prosessin eri vaiheissa, testauksen ulkoistuksesta ja testaus metodeista.
Extensive and diligent testing is required to satisfy these requirements and to deliver a successful game.
Jotta nämä vaatimukset saadaan toteutettua ja samalla tuotettua menestyvä peli, vaaditaan laajaa ja huolellista testausta.
The Use of Videoconference in Military Training
Videoneuvottelun käyttö Puolustusvoimien koulutuksessa
Autocontrol system, HACCP and hygiene in the paper industry
Omavalvonta ja prosessihygienia paperiteollisuudessa
The loading condition especially in the North Sea area is heavy.
Kuormitusolosuhteet erityisesti Pohjan-merellä ovat erittäin rankat.
However, in case of FPSO the obtained weight saving is not the first priority.
Kuitenkin, FPSO:n tapauksessa painonsäästö ei ole ensimmäinen prioriteetti.
For each detail steel strengths of 235 MPa, 355 MPa and 550 MPa in three reference conditions are investigated.
Jokaista valittua rakenneyksityiskohtaa on tutkittu teräslujuuksilla 235 MPa, 355 MPa ja 550 MPa kolmessa eri referenssi tilanteessa.
FPSO may operate continuously on site during its typical 25-year design life without dry-docking.
FPSO voi tyypillisesti operoida kentällä jatkuvasti koko sen suunnitellun 25-vuoden elinkaaren ajan ilman kuivatelakointi jaksoja.
The results indicate that significant decrease for the production costs could be achieved.
Tulokset osoittavat, että merkittäviä tuotantosäästöjä voidaan saavuttaa.
In the future, values during the production should be also measured in order to identify actual benefits.
Tulevaisuudessa menetelmää pitäisi myös mitata tuotannossa todellisten netto hyötyjen määrittelemiseksi.
Therefore design hours could be saved and expensive modifications can be avoided.
Siten voidaan säästää käytetyissä suunnittelutunneissa ja välttyä kalliilta rakenteellisilta muutoksilta.
Significantly higher improvement was obtained by literature S-N curves compared to the S-N curves given by the classification society DNV.
Huomattavasti korkeampi parannus saavutettiin kirjallisuuden arvoilla verrattuna luokituslaitos DNV:n antamiin S-N käyriin.
Long term stress distribution is expressed by Weibull distribution and cumulative damage is calculated based on the Palmgren-Miner’s rule.
Pitkänajanjakson kuormitusjakaumaa kuvataan Weibull-jakaumalla ja kumulatiivisen vaurion laskenta perustuu Palmgren-Miner:in sääntöön.
Although, case specific detailed studies are needed to verify the findings since simplified analysis methods and estimations based on the literature have been used.
Kuitenkin, yksityiskohtaisia käytännön tutkimuksia tarvitaan tulosten varmistamiseksi, silla yksinkertaistettuja analyysimetodeja ja kirjallisuudesta esiintyviä arvioita on käytetty.
Floating Production Storage and Offloading units (FPSO) have become a dominant application in deep-water offshore oil and gas fields where building of fixed infrastructure is not cost-efficient option.
FPSO-aluksista on tullut dominoiva ratkaisu syvänmeren öljy- ja kaasukentille, missä kiinteän infrastruktuurin rakentaminen ei ole kustannustehokas vaihtoehto.
Five selected fatigue critical details of the FPSO are analyzed.
Viisi väsymiskriittistä FPSO:n rakenneyksityiskohtaa on valittu analysoitavaksi.
Economic benefits are estimated by cost-benefit analysis based on the results achieved from the fatigue analysis.
Menetelmän taloudellisia hyötyjä on arvioitu kustannus-hyöty analyysilla väsymisanalyysissa saatujen tulosten pohjalta.
The estimation of potential benefit is calculated in order to determine economic value.
Arvio hyödyistä on laskettu menetelmän taloudellisen arvon määrittämiseksi.
Instead of weight, cost-savings is reached by keeping the allowable stress range while simplifying the structural geometry.
Painonsäästön sijaan kustannussäästöjä on tavoiteltu yksinkertaistamalla rakenneyksityiskohtien geometriaa sekä samanaikaisesti säilyttämällä sallitun jännitystason.
The aim of this thesis is to study how to utilize potential of high strength steel in fatigue loaded FPSO structures.
Tämän työn tarkoitus on tutkia kuinka hyödyntää korkealujuusterästen potentiaalia väsymiskuormitetun FPSO:n rakenteissa.
Secondly, if the local stress concentration exceeds the allowable stress range, fatigue strength of the weld toe regions can be improved by HSS with the weld treatment.
Toiseksi, jos paikallinen jännityskeskittymä ylittää sallitun jännitystason, voidaan väsymislujuutta parantaa paikallisesti hitsisauman alueella korkealujuusteräksellä sekä hitsin jälkikäsittelyllä.
Achieved fatigue strength improvement by high strength steel with post-weld treatment is investigated by structural hot spot stress method.
Korkealujuusteräksellä sekä hitsin jälkikäsittelymenetelmällä saavutettua väsymiskestävyyden parannusta tutkitaan rakenteellisen hot spot-jännityksen menetelmällä.
The scope of this thesis includes the investigation of fatigue critical structural details and what benefits can be obtained.
Työn laajuus käsittää väsymiskriittisten rakenneyksityiskohtien tunnistamisen ja mitä hyötyjä tutkitulla menetelmällä voidaan saavuttaa.
Typically the use of high strength steels is driven by the weight saving.
Korkealujuus teräksiä on käytetty tyypillisesti painonsäästön tavoittelemiseksi.
Great potential of the investigated method for local fatigue strength improvement of welded details has been found.
Merkittävä potentiaali rakenneyksityiskohtien väsymislujuuden parantamisessa tutkitulla menetelmällä on havaittua.
Utilization potential of high strength steel in fatigue loaded floating production storage and offloading unit structures
Korkealujuusteräksen potentiaalin hyödyntäminen väsymiskuormitetussa FPSO rakenteissa
Identity and access management solutions and their challenges in a corporate
Erään konsernin identiteetin- ja pääsynhallinnan ratkaisut ja niiden haasteet
About implementation of the plan on the shore area
Kaavan toteuttamisesta ranta-alueella
Development of the shimming mechanics for an iron core MRI-magnet
Rautasydämisen magneettikuvauslaitteen kentän homogenisoinnissa tarvittavan mekaniikan kehittäminen
Effect of conical structure angle on ice-breaking process in model scale
Kartiorakenteen kulman vaikutus jään murtoprosessiin mallimittakaavassa
Modelling the spread of Streptococcus pneumoniae in day-cares and families
Pneumokokkibakteerin leviämisen tilastollinen mallintaminen päiväkodeissa ja perheissä
Control valve's dimensioning and choise in pulp
Säätöventtiilin mitoitus ja valinta kuitusulpulle
Underground Construction and Concrete Products Handling at Tara Mines
Maanalainen rakentaminen ja betonituotteiden käsittely Taran kaivoksella
20-30 % of the heating energy of building is used to heat domestic water.
Käyttöveden lämmittämiseen kuluu 20 - 30 % rakennuksen lämmitysenergiasta.
When the energy consumption of a building is reduced, also the consumption of the domestic hot water is to be taken into account.
Kun rakennuksen energiankäyttöä halutaan vähentää, tulee myös käyttöveden kulutukseen kiinnittää huomiota.
The pipes installed by both installation methods were sized by using the pipe sizing instructions of The National Building Code of Finland Dl (Suomen RakMK Dl 2007, p. 34-45) and of the European standard SFS-EN 806-3 (2006).
Lisäksi molemmilla putkistoarkkitehtuureilla toteutetut putkistot mitoitettiin Suomen RakMK D1:n vesilaitteiston mitoitusohjeiden (2007, s. 34 - 45) ja eurooppalaisen standardin SFS-EN 806-3:n (2006) putkistomitoitusohjeiden mukaan.
Simulating a domestic water network inside a building with a hydraulic model
Rakennuksen käyttövesiverkoston simulointi hydraulisella mallilla
In this thesis it was studied how pipe sizing, material and the installation method, pressure at the beginning of the network and regulating the flow rate by the water faucets can affect the total flow rate in the supply water network.
Tässä työssä selvitettiin, miten mitoitus, putkistoarkkitehtuuri ja -materiaali, paine verkoston alussa ja vesilaitteiden säätö vaikuttavat käyttövesiverkoston kokonaisvirtaamaan.
However, when the flow of the first faucets was regulated, the flow in the last faucets of the network could even increase, which diminished the effect of regulating the faucets on the total flow rate.
Kuitenkin, kun virtaama verkoston alussa pieneni, saattoivat virtaamat verkoston lopussa sijaitsevista vesilaitteista kasvaa, mikä pienensi vesilaitteiden säädön vaikutusta kokonaisvirtaamaan.
The installation method and pipe material had a very small effect on the flow rate whereas a pressure regulating valve had the greatest effect when pressure was dropped from 500 kPa to 300 kPa with it. Also by regulating the flow rate of the faucets, the total flow rate could be diminished.
Suurin vaikutus virtaamaan oli vakiopaineventtiilillä, kun sillä laskettiin paine verkoston alussa 500 kPa:sta 300 kPa:iin.
However, the effect depended on the total flow rate.
Mitoituksen vaikutus virtaamaan riippui kuitenkin virtaustilanteesta.
Pipe sizing had a greater effect on the flow rate than regulating the faucets.
Mitoituksella olikin tässä verkostossa suurempi vaikutus virtaamaan kuin vesilaitteiden säädöllä.
After this copper network installed with the branch system was changed to PEX-network with the manifold system in the model.
Tämän jälkeen mallissa muutettiin perinteisellä putkistoarkkitehtuurilla toteutettu kupariputkisto jakotukkijärjestelmällä toteutetuksi PEX-putkistoksi.
Calibration of the model was made by measuring both pressure and flow rates in a copper and PEX network.
Vaikutusten vertailua varten rakennettiin hydraulinen malli osasta teknologiatalo Sytyttimen kupari- ja PEX-putkiverkostoa.
It was also studied how a pressure regulating valve installed at the beginning of the network and regulating the flow rate by the water faucets affect flow rate in the network.
Tarkasteltiin myös, miten verkoston alkuun asennettava vakiopaineventtiili vaikuttaa verkostosta saatavaan virtaamaan, ja kuinka suuri vaikutus kokonaisvirtaamaan on vesilaitteiden säädöllä.
The Library building of the Faculty of Social Sciences of the University of Helsinki
Helsingin yliopiston valtiotieteellisen tiedekunnan kirjasto Kruununhakaan
Solar cells can be modelled with electrical equivalent circuits.
Aurinkokennoja voidaan kuvata erilaisilla sähköisillä vastinpiireillä.
In this thesis, an electrical model is developed for dye solar cells and the model is applied to the design of dye solar cells.
Työssä tutkitaan väriaineherkistettyjen aurinkokennojen mallintamista ja sovelletaan mallia väriainekennojen suunnitteluun.
Characterisation and Design of Advanced Nanocrystalline Dye Solar Cells
Väriaineherkistettyjen aurinkokennojen karakterisointi ja suunnittelu
The current- voltage characteristics, that is the equation for the I-V curve, are derived for silicon solar cells from a simple diode equivalent circuit.
Virtajännitekäyrän eli IV-käyrän yhtälö johdetaan piikennoille lähtien yksinkertaisesta diodivastinpiiristä.
Compared to traditional silicon solar cells, which demand crystalline silicon with high purity, dye solar cells are cost-effective and easy to manufacture.
Perinteisten piiaurinkokennojen rinnalle kehitetyt väriaineaurinkokennot ovat potentiaalisesti halvempia ja helpompia valmistaa kuin puhdasta kiteistä piitä vaativat piikennot.
With the obtained model, the effect of different cell parameters on the I-V curve and the efficiency of the cell is investigated.
Rakennetun mallin avulla tutkitaan, kuinka eri suureet vaikuttavat väriainekennojen IV-käyrään ja hyötysuhteeseen.
However, many improvements have to be made before dye solar cells can attain any market share and also the physics of dye solar cells needs further investigation.
Väriainekennoissa on kuitenkin vielä paljon kehitettävää ja myös niiden fysikaalisessa toimintaperiaatteessa riittää tutkittavaa.
With this method it is possible to attain further information about which type of materials are most suitable as dye solar cell components and how the performance of dye solar cells can be optimised.
Tämän avulla saadaan tietoa siitä, mitkä materiaalien ominaisuudet vaikuttavat kennon toimintaan eniten ja millaiset materiaalit olisivat optimaalisia kennon eri osiksi.
For dye solar cells this diode circuit is not adequate, but the circuit used in electrochemical impedance measurements (EIS) is more appropriate.
Väriainekennoille tämä diodipiiri ei ole riittävä, joten niiden kuvaamiseen käytetään impedanssispektroskopiassa (EIS) käytettävää vastinpiiriä, jossa materiaalikerrosta kuvataan vastuksella ja rajapintaa vastuksen ja kondensaattorin rinnankytkennällä.
In this thesis, the I-V curve of dye solar cells is constructed from the EIS equivalent circuit.
Tässä työssä konstruoidaan väriainekennojen IV-käyrän yhtälö lähtien EIS-mallin vastinpiiristä.
Stress and reliability analysis of ceramic structures
Keraamisten rakenteiden lujuustarkastelu
Telecommunication network modelling
Televerkon mallinnus