natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autumn period simulations of a poorly and well drained field sections showed that nitrate N loading was mainly controlled by the initial soil N storages after harvest and the timing of the precipitation events, while the soil moisture content differences explained the magnitudes of gaseous N losses.
Typpimallia testattiin 1D sovelluksissa lyhyille syysjaksoille, jolloin huuhtoumaa kontrolloi pääosin kasvukauden jälkeiset maan typpivarastot ja sateiden ajoittuminen.
Differences in groundwater level occurred due to drainage installation method and soil type at the drain depth, but the absolute differences were small (0.1 m).
Erot pohjavedenpinnan tasoissa johtuivat salaojitusmenetelmästä sekä maalajista salaojasyvyydessä.
A state-of-the-art process-based hydrological model was applied to investigate the effects of soil properties and drainage systems on water flow routes.
Salaojitusmenetelmän vaikutuksien arviointia monimutkaistavat kuivatukseen vaikuttavat sääolot, maaperän hydrauliset ominaisuudet sekä peltoa ympäröivät alueet.
In the 2D long-term simulations, the 3D soil parameterization was up-scaled to field section scale.
Ojavälimittakaavan parametrisointi skaalattiin peltolohkomittakaavaan pitkän ajan 2D simulaatioita varten.
The role of soil properties, drainage system improvements and surrounding areas in the formation of water flow routes is not fully understood.
Peltoviljelyn ravinnekuormituksen vähentäminen vaatii pellon vesitaseen sekä kuormitusmekanismien kokonaisvaltaista ymmärtämistä.
Model applications showed how field drainage can be described with models of different dimensions and scale (from drain spacing to field section scale).
Kuivatusjärjestelmä voitiin kuvata ojaväli- ja peltolohkomittakaavan malleilla.
In this research, we developed a new method to minimize force variations, based on 3D grinding of the mill rolls.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin nauhavalssaimen voimavaihtelun pienentämiseksi uusi valssien 3D-hiontaan perustuva menetelmä.
The empirical research took place at the hot strip mill of the Rautaruukki Raahe factory.
Käytännön kokeet tehtiin Rautaruukin Raahen tehtaan kuumanauhavalssaimella.
Furthermore, our 3D grinding method is easily commissioned method.
Työn aikana todettiin lisäksi 3D-hionnan olevan helposti käyttöönotettava menetelmä.
The analysis was done by using synchronous time averaging, which separates the upper and lower portions of the rolling force variation.
Valssausvoiman analysoinnissa käytettiin synkronoitu aikakeskiarvostus-menetelmää, minkä ansiosta voimavaihtelusta pystyttiin erottelemaan ylä- ja alatukivalssien osuudet.
The 3D grinding was applied to the backup rolls at mill stand number six.
3Dhiontaa sovellettiin nauhavalssaimen kuutostuolin tukivalsseihin.
We prepared four finite element models describing the backup roll bearings, and used those to determine the shape and magnitude of the deflection, which occurs during the roll's revolution.
Valssituolien tukivalssien laakereista laadittiin neljä FEM-mallia, joiden avulla selvitettiin tukivalssien laakerien kerran kierroksella tapahtuvan jouston muoto ja suuruus.
The key groove, cut to the conical sleeve, locally decreases the strength of the structure, causing deflections when load is exerted to it.
Kartioholkkiin jyrsitty kiilaura heikentää rakennetta paikallisesti, mistä syntyy joustoja kiilauran tullessa kuormituskohtaan.
Minimizing the rolling force variations in a hot strip mill
Valssausvoimavaihtelun pienentäminen nauhavalssaimessa
These deflections are observed as rolling force variations, falling into sync with the backup roll rotation.
Joustot havaitaan tukivalssien pyörimiseen tahdistuvana valssausvoimavaihteluna.
A cam shape, 30 µm in height, was grinded on the rolls, in order to compensate the deflection.
Valsseihin hiottiin 30 µm korkea nokkamainen muoto, jolla pyrittiin kompensoimaan tukivalssien kerran kierroksella tapahtuva jousto.
The rolling force was measured using both conventional and 3D grinded mill rolls.
Valssausvoima mitattiin perinteisesti hiotuilla valsseilla ja verrattiin tuloksia 3D-hiottujen valssien tuloksiin.
A common structure in hot strip mill backup roll bearings is to attach the conical sleeve of the slide bearing to the mill's shaft by a key.
Kuumanauhavalssaimen tukivalssien laakereissa käytetään yleisesti rakennetta, jossa liukulaakerin kartioholkki on kiinnitetty valssin akselil1e kiilalla.
Using these models, we constructed the compensation curve for the 3D grinding.
FEM-mallien tuloksien perusteella laadittiin 3D-hionnan ohjauskäyrä.
The rolling force variation diminished into negligible at the upper backup roll, and reduced significantly at the lower backup roll.
Lopputuloksena 3D-hiotuilla valsseilla ylätukivalssiin tahdistetun voimavaihtelun havaittiin poistuneen lähes kokonaan ja alatukivalssiin tahdistettu voimavaihtelu oli pienentynyt selvästi perinteisesti hiottuihin valsseihin verrattuna.
Improving service level agreement processing in network operator environments
Palvelutasosopimusten käsittelyn kehittäminen tietoverkko-operaattori ympäristöissä
Dynamics of a Buck Converter with Input Filter
Tulosuodattimella varustetun jännitettä laskevan katkojan dynamiikka
Mechanical properties control of hot dip galvanized microalloyed high strength formable strip steel
Mikroseostetun lujan muovattavan sinkityn teräksen mekaanisten ominaisuuksien hallinta
A study on some figures which influence to the costs of a stope
Eräiden louhosten kustannuksiin vaikuttavien tekijöiden tarkastelua
Software DEsign for the Control of a Ceramic Oven
Ohjelmiston suunnittelu keramiikkauunin ohjausta varten
The development of customer relationships in project management - and design & build project delivery method
Asiakassuhteiden kehittäminen projektinjohto- ja design & build-urakoinnissa
Customer-oriented design of the physical distribution system in a multi-branch corporation
Fyysisen jakelujärjestelmän asiakaslähtöinen suunnittelu monialaisessa yrityksessä
The assessment criteria were the ecological status of the river, type of surface water, spawning area, migration barriers and connectivity to the sea, river system class, water-and nature values, recreational use, historical-and cultural values, land ownership and zoning.
Kriteereiksi muodostui joen ekologinen tila, pintavesityyppi, kutualueet, nousuesteet ja kohteiden meriyhteys, vesistön arvoluokitus, luontoarvot, virkistyskäyttö, esi- ja kulttuurihistorialliset arvot, maanomistus sekä kaavoitus.
The sites are located in Espoonjoki and Mankinjoki catchment areas.
Kohteet sijaitsevat Espoonjoen ja Mankinjoen valuma-alueilla.
The site prioritization was evaluated through two different options; in the first option (1) all ten criteria were given separate weights, while in the second option (2) the criteria were divided under five main criteria which were weighted.
Priorisointia tarkasteltiin kahden vaihtoehdon kautta; ensimmäisessä vaihtoehdossa (VE1) jokainen kriteeri painotettiin erikseen, kun toisessa vaihtoehdossa (VE2) kriteerit jaettiin viiden pääkriteereiden alle, jotka sitten painotettiin.
River restoration in Espoo - Developing and applying a prioritization method
Virtavesikunnostukset Espoossa - Priorisointimenetelmän kehittäminen ja sovaltaminen
The purpose of this thesis was to create a prioritization method suitable for the city of Espoo, and used for prioritizing 25 river sites.
Tämän työn tavoitteena oli muodostaa Espoon kaupungille soveltuva virtavesikunnostuskohteiden priorisointimenetelmä ja sen avulla priorisoida 25 virtavesikohdetta.
When there are many restoration sites and limited resources, the need for prioritization grows.
Kun kunnostettavia kohteita on monia, mutta resursseja vain vahan, muodostuu usein tarve kohteiden priorisoinnille.
High priority sites were those sites that were given high points at many different criteria.
Korkean prioriteetin kohteiksi sijoittuivat ne kohteet, jotka saivat hyvät pisteet monen kriteerin osalta.
Rivers and streams are one of the most threatened biotypes today, and there is a growing investment for restoring these biotypes.
Virtavedet ovat nykyajan uhanalaisimpia luontotyyppejä, joiden kunnostuksiin ja tilan parantamiseen panostetaan yhä enemmän.
The prioritization method used in this work is functional and transparent; it is easily adapted and can therefore be used outside Espoo as well.
Menetelmää on helppo hyödyntää Espoon ulkopuolellakin, sillä se on helposti muokattavissa ja sen käyttö on läpinäkyvää.
The results from the background research are shown in the appendix of this work.
Taustaselvityksen tiedot koottiin kohdekortteihin, jotka on esitetty tämän työn liitteissä.
Based on the model, all criteria were given a weight to describe their importance with relation to the other criteria.
Preferenssimallin mukaan jokaiselle kriteerille annetaan painotus, joka heijastaa tietyn kriteerin tärkeyttä suhteessa toisiin kriteereihin.
The prioritization was based on a multicriteria decision analysis method, the additive preference model.
Itse priorisointi tehtiin käyttämällä monitavoitearvioinnin additiivista preferenssimallia.
The sites were chosen by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (Uusimaa) together with the city of Espoo, and were considered to be in need of restoration.
Uudenmaan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus oli yhdessä Espoon kaupungin kanssa katsonut, että nämä 25 virtavesikohdetta olivat kunnostuksen tarpeessa.
The results and information can be used for further restoration planning.
Kohdekortteja voidaan jatkossa hyödyntää kohdekohtaisessa toimenpide- ja kunnostussuunnittelussa.
Ten assessment criteria were chosen for the prioritization and the scoring of the restoration sites.
Priorisointia varten laadittiin kymmenen arviointikriteeriä, joiden avulla jokainen kunnostuskohde pisteytettiin.
To fill the assessment criteria, a background research was made of all the restoration sites.
Priorisoinnin arviointikriteerejä varten jokaisesta kohteesta tehtiin taustaselvitys, jotta kriteerikohtaiset tiedot saataisiin täytettyä.
After comparing the two options, the final prioritization method was chosen to be based on the second weighting option.
Vaihtoehtovertailun tuloksena priorisointimenetelmäksi valittiin VE2.
The downside is that all water will have to be treated as black water.
Huonona puolena on, että kaikki vesi pitää käsitellä mustana vetenä.
Wastewater piping in ships
Laivojen jätevesiputkistot
The limitations of piping were investigated in the laboratory of Evac Oy.
Putkiston raja-arvoja tutkittiin Evac Oy:n laboratoriossa.
Centralized vacuum creation was one of the main targets of investigation in this study.
Keskitetty alipaineen tuottamisen tutkiminen oli yksi päätavoitteista tässä tutkimuksessa.
The vertical collection pipelines solution is already in use in some ships.
Pystysuuntaiset kerääjälinjat ovat jo käytössä joissakin laivoissa.
The goals related to piping limitations were not fully achieved.
Putkiston raja-arvoihin liittyviä tavoitteita ei täysin saavutettu.
The overall result is that large diameter pipes are not recommended due to the different flow characteristics that are not suitable for the conveying process.
Lopputulos on se, että isoja putkikokoja ei suositella johtuen erilaisesta virtauksen luonteesta, joka ei ole kuljetusprosessiin sopiva.
Further study should be made in this area since SOLAS only sets the general guidelines and the classification societies set the technical specifications.
Tätä aihetta tulisi tutkia pidemmälle, sillä SOLAS asettaa vain yleiset ohjeet ja luokituslaitokset määrittelevät tekniset spesifikaatiot.
Within this study were all relevant rules and regulations from SOLAS and ISO standards considered.
Tässä tutkimuksessa on otettu huomioon kaikki asiaan kuuluvat SOLAS ja ISO-standardien säännöt ja määräykset.
The advantages are lower installation cost due to only one piping for gray and black water and self cleaning effect.
Hyötypuolia ovat matalammat asennuskustannukset johtuen vain yhdestä putkesta harmaalle ja mustalle vedelle sekä itsepuhdistuvuus.
The purpose of this thesis was to investigate new ideas for wastewater piping in ships and to set limits for piping design.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia uusia ideoita laivojen jäteveden kuljetukseen ja asettaa putkiston suunnittelulle raja-arvot.
The fastest and most flexible installation material and method is polypropylene electrofusion jointing.
Nopein ja joustavin asennusmateriaali ja -metodi on polypropeeni putki sähköfuusioliitoksella.
A suitable calculation method for maximum conveying capacity could not be formulated.
Sopivaa laskentamenetelmää maksimikuljetuskapasiteetin laskemiseen ei onnistuttu luomaan.
The pros and cons of different materials and jointing method were rated and the most economical and installation and maintenance friendly piping material was found.
Eri materiaalien ja liitäntätapojen hyödyt ja haitat arvioitiin ja taloudellisin sekä asennus- ja huoltoystävällisin putkimateriaali löydettiin.
One pipe solution was considered as a potential piping configuration.
Yksiputkiratkaisua pidettiin potentiaalisena putkistoratkaisuna.
Further study should be made concerning the one pipe solution and its effect to the entire waste water collecting and treating system.
Yksiputkijärjestelmän vaikutuksia koko jäteveden keräys- ja käsittelyjärjestelmään pitäisi tutkia lisää.
The least expensive piping material is polyethylene.
Edullisin putkimateriaali on polyeteeni.
It was confirmed with laboratory test that this system configuration is possible.
Laboratoriotesteillä varmennettiin, että tällainen putkistoratkaisu on mahdollinen.
The advantages are low material costs, easy maintenance and installation and reasonably trouble free operation.
Etuina ovat matalat materiaalikustannukset, helppo huollettavuus ja asennustyö sekä kohtalaisen ongelmaton käyttö.
The pulsating flow in the collecting branches contributes to the conveying process and especially to the surge of the water from the transporting pockets.
Sykkivä virtaus kokoojaputkistossa edesauttaa kuljetusprosessia ja erityisesti veden syöksymistä kuljetustaskusta.
The vacuum levels balance in different branches of the piping in such a short time that it will not affect the stability of the system.
Alipaine tasaantuu eri putkistohaarojen välillä niin nopeasti, ettei se vaikuta systeemin tasapainoon.
The maximum size of the pipe diameter is limited by the amount and type of air flow.
Putkiston maksimikokoa rajoittaa ilmavirtauksen määrä ja tyyppi.
Further test should be made to find out the maximum conveying capacities of different pipe sizes.
Lisätutkimuksia pitäisi suorittaa erikokoisten putkien maksimikuljetuskapasiteetin löytämiseksi.
The flow in small diameter pipes is limited by vacuum capacity and maximum water flow speed in the pipeline.
Virtausta pienemmissä putkistoissa rajoittaa alipainekapasiteetti ja maksimivirtausnopeus.
Different piping materials, piping configurations and system configurations were widely discussed in this study.
Tässä työssä tutkittiin laajasti eri putkistomateriaaleja, putkistoratkaisuja ja systeemiratkaisuja.
Two piping solutions stand out from the presented options.
Kaksi putkistoratkaisua nousee ylitse muiden.
Wireless Access to Video-based Monitoring Service
Langaton yhteys videopohjaiseen valvontapalveluun
Combining simulation and optimisation in calculation of cetane index and contribution to refinery's production optimisation process and decision-making
Dieseleiden setaani-indeksien laskenta simuloimalla osana jalostamon tuotannon optimointiprosessia ja päätöksentekoa
Functionalization of sol-gel-SiO<sub>2</sub>-powders with optically active substance
Sooli-geeli-SiO<sub>2</sub>-jauheen funktionalisointi optisesti aktiivisen aineen avulla
In the experimental part both organic and inorganic thermochromic materials were studied.
Kokeellisessa osuudessa tutkittiin sekä epäorgaanisia että orgaanisia termokromisia aineita.
Colour changing materials can be utilized for example in road paints that alert drivers with warning coloration when temperature of the road surface is under +1 °C and road might be slippery.
Väriä muuttavia aineita voidaan hyödyntää mm. tiemaaleissa, jotka ilmoittavat varoitusvärillä tien mahdollisesta liukkaudesta lämpötilan laskiessa alle +1 °C tai muissa vastaavissa käyttökohteissa.
Colour change for different materials can be stimulated among others with heat (e.g. with leuco dyes), light (e.g. with some metaloxides), pressure (e.g. with some coordination compounds), pH (e.g. with methylviolet), polarization (e.g. with fluorescent dyes) and voltage change (e.g. with some transition metal oxide films).
Värinmuutos eri materiaaleille voidaan toteuttaa mm. lämpötilan (esim. nestekiteet tai leukoväriaineet), valon (esim. jotkut metallioksidit), paineen (esim. jotkut koordinaatioyhdisteet), pH:n (esim. metyylivioletti) tai liuoksen polarisaation muutoksella (esim. fluoresoivat väriaineet) sekä jännitteellä (esim. jotkut siirtymämetallioksidikalvot).
According to DSC measurements this powder has the phase transformation at 50 °C, which can be optically seen as a colour change.
Tämän jauheella tapahtui DSC-mittausten mukaan faasitransformaatio noin 50 °C lämpötilassa, joka havaittiin värinmuutoksena.
Chromism is usually described as reversible colour change phenomenon induced by external stimulus.
Kromismiksi kutsutaan yleisesti ulkoisen ärsykkeen aiheuttamaa materiaalin palautuvaa värinmuutosilmiötä.
Literature part concentrates on colour formation, different colour change methods and materials with this ability.
Teoriaosassa tehdään katsaus värin muodostumiseen, erilaisiin värinmuutosmenetelmiin ja näitä hyödyntäviin materiaaleihin.
Only silver and copper oxide doped powders changed colour irreversibly.
Valmistetuista jauheista hopea- ja kuparidoupattu jauhe vaihtoi väriään palautumattomasti lämpötilan kasvaessa.
The main focus of this work is to examine this phenomenon and produce SiO2-powder prepared via sol-gel-method by joining it to colour changing organic capsules, doping it with colour changing inorganic additives or coating it with inorganic colour changing material.
Diplomityön tavoitteena on tutkia tätä ilmiötä ja valmistaa lämpötilaherkkä, termokrominen, sooli-geeli-menetelmällä valmistettu SiO2 -jauhe liittämällä siihen joko väriä vaihtavia kapseleita, douppaamalla se väriä vaihtavilla aineilla tai päällystämällä se tällaisilla aineilla.
According to the XRD measurements the capsules of all three dyes were made of polymehtylphenylacetylene, while the solvent controlling the colour change could be determined for two of the dyes to be methyl stearate.
XRD-mittausten perusteella variainekapselit oli valmistettu polymetyylifenyyliasetylenistä (PMFA) ja kahdella väriaineella värinmuutoslämpötilaa kontrolloivana liuottimena oli metyylistearaatti.
Silica powder was attached with three different organic thermochromic leuco dyes (caned as Väriaine 1, 2 and 3) by using 3-aminopropyltriethoxysilane or methyltrimethoxysilane as a coupling agent.
Orgaanisessa osuudessa yritettiin kiinnittää kolmea erilaista termokromista leukoväriainetta (Väriaineet 1, 2 ja 3) silikajauheeseen 3-aminopropyylitrietoksisilaanilla ja metyylitrimetoksisilaanilla.
In the experiments with temperature sensitive inorganic Ag2 [HgI4]-SiO2-powder was successfully prepared.
Epäorgaanisilla aineilla tehdyissä kokeissa valmistettiin lämpötilaherkkää Ag2[HgI4]-jauhetta, johon kiinnitettiin silikajauhetta valmistusvaiheessa.
Silica powders joined to the organic dye enables producing multifunctional dyes by providing with the additional silica doping new functional properties e.g. such as magnetic or antibacterial behaviour.
Väriaineelle lisäominaisuuksia voisi tuoda silikan pintaan doupatuilla funktionaalisilla aineilla, jotka mahdollistaisivat esim. antibakteerisia tai magneettisia ominaisuuksia.
Attachment of silica powder was successful only to Väriaine 3, due to its different surface structure providing hydrophobicity and different chemical resistance.
Silikajauheen kiinnittäminen onnistui vain väriaineen 3 kanssa sen erilaisen pintarakenteen ansiosta, joka havaittiin SEM-kuvista.
Prepared powders were characterized by scanning electron microscopy, laser diffraction, differential scanning calorimetry, X-ray diffraction, UV/VIS and CIELAB* spectrophotometric measurements.
Jauheista tutkittiin väriaineen ja silikajauheen kiinnittymistä sekä morfologiaa pyyhkäisyelektronimikroskoopilla, partikkelikokojakaumaa laserdiffraktiolla, faasimuutoslämpötilaa differentiaalisella pyyhkäisykalorimetrillä, kemiallista koostumusta röntgendiffraktiolla sekä värinmuutosta spektrofotometrisillä UV/VIS- ja CIELAB*-mittauksilla.
Silica powders were also doped in the sol-gel process by using silver, copper or zinc nitrate.
Toisena epäorgaanisiin aineisiin liittyvänä tutkimuskohteena oli silikajauheen douppaaminen sooli-geeli-prosessissa käyttäen hopea-, kupari- tai sinkkinitraattia.
Colour change in zinc oxide doped silica was not observed.
Sinkkidoupatulla ei tapahtunut värinmuutosta.
According experimental part, silica powders doped with the inorganic additives are suitable for high-temperature sensor use.
Silikajauheen kiinnittyminen orgaanisen väriaineen pintaan mahdollistaa multifunktionaalisen väriaineen valmistamisen.
Ion exchange and water treatment
Ioninvaihto vedenpuhdistusprosessina
Security of electronic exams on students' devices
Tietoturva oppilaiden omilla laitteilla tehtävissä tenteissä
In this thesis, we study and compare different approaches to e-exams based on their security and scalability features.
Tämä työ tutkii ja vertailee sähköisen tentin eri toteutustapoja niiden tietoturvan ja skaalautuvuuden kannalta.
During the implementation and testing period, ExamOS matured to a state where it could be used in large examinations, even though the examinees needed more technical assistance than we had assumed.
Työssä todetaan, että projektin aikana ExamOS kehittyi suurissa tenteissä käytettäväksi ratkaisuksi, vaikkakin sen käytön havaittiin vaativan enem-män teknistä avustusta kuin etukäteen oli odotettu.
Electronic exams (e-exams) are a modern way to assess examinees' performance of a subject.
Sähköinen tenttiminen on moderni tapa mitata opiskelijan osaamistasoa.
Finally, we conclude the thesis and note that our implementation was done with the information we had when we started the project.
ExamOS toteutettiin niillä tiedoilla ja tarpeilla jotka olivat saatavilla projektin alkaessa.
The diversity of e-exam implementations with different approaches is caused because of the fact that there is no single best approach for all use cases.
Sähköisen tenttimisen toteutuksia on suuri kirjo, koska mikään yksittäisistä toteutuksista ei sovi kaikkiin mahdollisiin käyttötarkoituksiin.
We enumerate different threats, i.e., cheating methods, using the STRIDE methodology.
Työssä toteutetaan uhkamallinnus STRIDE-metodologiaa käyttäen.
For example, e-exams offer a real-world experience for programming tasks and enable automatic assessment.
Tämän lisäksi sähköinen tentti mahdollistaa vastausten automaattisen arvioinnin.
It is a hardened operating system with controlling software running on it to secure the system against cheating examinees.
ExamOS on ohjelmistollisesti tietoturvavahvistettu käyttöjärjestelmä, joka ottaa tentin tekijän tietokoneen tentin ajaksi kontrolliin huijauksen estämi-seksi.
We also evaluate which threats are severe to the e-exam system and list mitigation methods against found threats to prevent cheating.
Työssä arvioidaan yksittäisten uhkien vakavuus jokaiselle toteutustavalle, ja määritetään mahdollisia ratkaisuja uhille, jotta tenteissä ei voitaisi huijata.
To assess different approaches' security, we create a threat model of the generic e-exam system with different trust boundaries for each approach type.
Uhkamallinnuksella arvioidaan eri toteutustapojen tie-toturvatasot sekä toteutuksiin kohdistuvat mahdolliset uhat eli huijaustavat.
Especially in computer science, e-exams provide significant benefits compared to traditional pen and paper exams.
Se on perinteistä paperitenttiä parempi tapa osoittaa varsinkin tietotekniikan alan osaamista, koska se mahdollistaa samojen ohjelmointityökalujen käytön, mitä opiskelija on käyttänyt todennäköisesti jo kurssilla harjoituksia tehdessään.