natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low level current measurement
Pienten tasavirtojen mittaus
The total value of properties in Finland was about 480 billion euros in 2013.
Suomen koko kiinteistökannan arvo oli vuonna 2013 noin 480 miljardia euroa ja tästä noin 110 miljardia euroa oli sitoutuneena erilaisiin toimitiloihin.
Economic importance of the maintenance of business premises in various business fields
Toimitilojen kunnossapidon taloudellinen merkitys eri toimialoilla
The maintenance processes of real estate investment companies and insurance companies are typically systematic and maintenance plans are scheduled for several years ahead.
Kiinteistösijoitusyhtiöillä ja vakuutusyhtiöillä toimitilojen kunnossapitoprosessit ovat pääsääntöisesti järjestelmällisiä ja kunnossapitosuunnitelmat laaditaan useiksi vuosiksi eteenpäin.
Four insurance companies, three real estate investment companies, four industrial companies and three retail companies were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin neljää vakuutusyhtiötä, kolmea kiinteistösijoitusyhtiötä, neljää teollisuusyritystä ja kolmea kaupan alan yritystä, joista kaikki ovat merkittäviä kiinteistöomistajia Suomessa.
Also the maintenance processes of retail companies are very systematic and they are scheduled for the future, but these companies perform maintenance from a more technical point of view and try to ensure appropriate conditions for core business.
Myös kaupan alan yrityksillä kiinteistöjen kunnossapito on hyvin järjestelmällistä ja suunnitelmallista pitkälle tulevaisuuteen, mutta he tekevät kunnossapitoa enemmän teknisestä näkökulmasta ja pyrkivät täten takaamaan asianmukaiset olosuhteet ydinliiketoiminnalle.
In turn, companies that actively sell and rent their business premises take the value creation point of view strongly into consideration in their maintenance processes.
Puolestaan yritykset, jotka aktiivisesti myyvät tai vuokraavat toimitilojaan, ottavat toimitilojen arvonmuodostusnäkökulman vahvasti huomioon kohteidensa kunnossapidossa.
The theoretical part of this study introduces the concept of value, different methods of maintenance and principles of real estate investments and business premises markets.
Tutkielman teoriaosuudessa perehdyttiin arvon käsitteeseen ja erilaisiin kunnossapitomenetelmiin sekä kiinteistösijoittamiseen ja toimitilamarkkinoihin.
Industrial companies are also striving to ensure appropriate conditions for core business but the maintenance processes in industrial sector are mainly corrective and future needs are not significantly taken into consideration.
Teollisuusyrityksissä niin ikään pyritään takamaan ydinliiketoiminnalle suotuisat olosuhteet, mutta teollisuudessa toimitilojen kunnossapito on luonteeltaan pääsääntöisesti korjaavaa, eivätkä kunnossapitoprosessit ole vielä kovinkaan suunnitelmallisia tai järjestelmällisiä.
Based on the interviews, the maintenance processes of the business premises are very different in various business fields and are driven by very different underlying factors.
Haastattelujen pohjalta tehtyjen analyysien perusteella voitiin havaita, että toimitilojen kunnossapitoprosessit ovat erilaisia eri toimialoilla ja niitä ohjaavat erilaiset taustatekijät.
The empirical research of this study was made with an interview study, where representatives of four different industries were interviewed.
Tutkimuksen empiirinen osuus suoritettiin haastattelututkimuksena, jossa neljän eri toimialan yritysten edustajille suoritettujen noin tunnin mittaisten teemahaastattelujen perusteella pyrittiin luomaan kattava kuva eri toimialojen toimintatavoista.
The results of this study indicates that different kind of eco-efficiency related investments such as energy efficiency investments and internationally known green building certificates are currently seen as the most significant maintenance investments that have an effect on the market value of business premises among the interviewed companies.
Merkittävistä toimitilojen arvonmuodostukseen liittyvistä kunnossapidollisista toimenpiteistä nousivat vahvasti esille erilaiset ekotehokkuuteen liittyvät seikat, kuten energiatehokkuusinvestoinnit ja kansainvälisesti tunnetut rakennusten ympäristösertifikaatit.
Based on the results of this study it was detectable that user-owners of business premises that are not going to sale their business premises do not take value creating point of view into consideration in their maintenance processes.
Tutkimuksen perusteella oli havaittavissa selkeä trendi, että toimitilojen käyttäjäomistajat, joiden liiketoimintastrategiaan ei kuulu toimitilojen myyminen, eivät juuri ota huomioon arvonmuodostusnäkökulmaa suunnitellessaan toimitilojensa kunnossapitoa ja taloudellinen puoli heillä yhdistyy kunnossapitoon pääsääntöisesti kustannusten ja budjetin kautta.
The results of the interviews also show how the value creation point of view is taken into consideration during the maintenance processes of the business premises in different business fields.
Haastattelujen perusteella pystyttiin selvittämään myös eri toimialojen yritysten arvonmuodostusnäkökulman huomioiminen toimitilojen kunnossapitoprosesseissa.
The objective of this study was set to determine how the maintenance of business premises are carried out in various business fields and how the effects of the maintenance of the business premises on the market value of the business premises are taken into account in maintenance processes.
Tämän tutkielman tavoitteena onkin selvittää miten eri toimialoilla toimitilojen kunnossapitoa suunnitellaan ja millaisia ovat eri toimialojen kunnossapitoprosessit.
It’s important to take care of maintenance of the properties and the business premises to ensure that the value of the properties can be maintained.
Kiinteistöön sitoutuneen pääoman säilyttäminen ja kehittäminen edellyttää kuitenkin omistajilta kiinteistöjen kunnosta huolehtimista.
Application of laser diffraction to particle size analysis of pigments used in paper industry
Laserdiffraktioon perustuvien raekokoanalysaattoreiden soveltuvuus paperiteollisuudessa käytettävien pigmenttien raekokojakautumien määrittämiseen
Improving the capacity of drives production line with Lean methods
Taajuusmuuttajia valmistavan tuotantolinjan kapasiteetin kehittäminen Lean-menetelmin
Web services, such as LinkedIn, Twitter, Google Calendar, and YouTube are experiencing extensive user growth.
Web-palvelut, kuten esimerkiksi LinkedIn, Twitter, Google Calendar ja YouTube ovat kasvaneet valtavasti viimeisten vuosien aikana.
This thesis describes the current situation in this field of study and then introduces and analyzes seven public APIs.
Tämä työ kuvaa nykyisen tilanteen tällä tieteenalalla ja esittelee ja analysoi seitsemän julkista ohjelmointirajapintaa.
These public APIs put users' privacy at risk by disclosing huge amounts of personal information to third-party developers.
Nämä julkiset ohjelmointirajapinnat vaarantavat käyttäjien yksityisyyden paljastamalla valtavia määriä henkilökohtaisia tietoja kolmansille osapuolille.
The result is quite alarming: accessing users' private data through public APIs requires only basic knowledge of server side programming.
Tulokset ovat varsin huolestuttavia: web-palveluiden käyttäjien yksityisiin tietoihin pääsee käsiksi julkisten ohjelmointirajapintojen avulla osaamalla vain perusteet palvelinpuolen ohjelmoinnista.
Privacy risks associated with public APIs have recently come to the fore but not many proposals exist to overcome the issues.
Julkisiin ohjelmointirajapintoihin liittyvät yksityisyysriskit ovat viime aikoina nousseet esille, mutta esityksiä ongelmien korjaamiseksi on yhä vähän.
Researchers have introduced e.g. new access control policies, privacy-by-proxy designs, and cryptographic methods to mitigate the problem, but ail solutions have their own downsides.
Tutkijat ovat esitelleet ongelman ratkaisuksi uusia pääsynvalvontajärjestelmiä, välityspalvelimiin perustuvia keinoja ja kryptografisia menetelmiä, mutta jokaisessa ratkaisumallissa on omat ongelmansa.
Many of these services have recently introduced a new feature - Application Programming Interface (API) for third-parties.
Monet palvelut ovat uutena ominaisuutena julkistaneet ohjelmointirajapintansa.
Finally, I ask question of who in Galleriakierros-course taught who and who emancipated – and from where to what?
Lopulta kysyn, kuka Galleriakierros-kurssilla opetti ja ketä ja kuka vapautui – ja mistä, mihin?
As a teacher committed to emancipatory education, I also commit at looking at my own ideologies and prejudices and questioning my own structures of thinking.
Vapauttavaan kasvatukseen sitoutuneena opettajana sitoudun tarkastelemaan myös omia ideologioitani ja ennakkoluulojani sekä kyseenalaistamaan omia ajatusrakennelmiani.
Empirical part of the thesis connects the examination of these concepts to my concrete work as an art educator in the field of liberal art education as the teacher of Galleriakierros-course at Tampereen seudun työväenopisto in 2018-2020.
Opinnäytteen empiirinen osio nivoo tämän tarkastelun osaksi kuvataidekasvattajan työtäni vapaassa sivistystyössä Tampereen seudun työväenopiston Galleriakierros-kurssin opettajana vuosina 2018-2020.
The core of theoretical part is the philosophy of French Jacques Ranciére, and his concepts of ignorant schoolmaster and emancipated spectator.
Teoriaosuuden ytimen muodostaa ranskalaisen Jacques Ranciéren filosofia ja käsitteet tietämätön opettaja ja vapautunut katsoja.
In this process, the artist-teacher also gets the opportunity to be emancipated into spectatorship.
Tässä prosessissa taiteilija-opettaja saa myös mahdollisuuden emansipoitua katsojaksi.
Ignorant schoolmaster – emancipated spectator?
Tietämätön opettaja – vapautunut katsoja?
The theoretical part examines the above mentioned concepts first in the tradition of education, then in emancipatory education uprising from the tradition of critical pedagogy and how dialogue as a method of this education supports the emancipation of the one being educated.
Teoriaosuus tarkastelee yllä mainittuja käsitteitä ensiksi kasvatustieteen perinteessä, sitten kriittisestä pedagogiikasta kumpuavassa vapauttavassa kasvatuksessa sekä kuinka dialogi vapauttavan kasvatuksen menetelmänä tukee kasvatettavan emansipaatiota.
On the meaning and possibilities of emancipation in liberal art education
Emansipaation merkityksestä ja mahdollisuuksista vapaassa sivistystyössä
Another question is how emancipatory education in the context of contemporary art and gallery space supports the emancipation of the spectator.
Toinen kysymys on, kuinka emansipoiva kasvatus nykytaiteen viitekehyksessä ja galleriatilassa tukee katsojan emansipaatiota.
On the meaning and possibilities of emancipation in liberal adult education examines the concepts of emancipation and civilisation.
Emansipaation merkityksestä ja mahdollisuuksista vapaassa sivistystyössä tarkastelee emansipaation ja sivistyksen käsitteitä.
The empirical part adds the voice of the participants of Galleriakierros-course into my thesis and into a dialogue with both the theoretical literature I have used as well as with my own analysis.
Empiirinen osio tuo osallistujien äänen osaksi opinnäytettäni ja vuoropuheluun niin käyttämäni teoreettisen kirjallisuuden kuin oman analyysinikin kanssa.
Traditionally, the aim of gallery space has been to obscure temporality.
Perinteisesti galleriatilasta on pyritty häivyttämään ajallisuus.
The subject of my thesis is founded in my work both as an art educator and as a contemporary artist.
Opinnäytteeni aihe on löytynyt käytännön työstäni niin kuvataidekasvattajana, kuin nykytaiteilijana.
The key questions of my thesis are how operating in the context of informal education and educational space can support emancipatory education and dialogue as its method.
Opinnäytteeni keskeisiä kysymyksiä on, kuinka opetuksen informaali viitekehys ja opetustila voivat tukea emansipoivaa kasvatusta ja dialogia sen menetelmänä.
This master's thesis entitled Ignorant schoolmaster - emancipated spectator?
Maisterin opinnäytteeni Tietämätön opettaja – vapautunut katsoja?
In emancipatory education, the teacher is also the one emancipated.
Vapauttavassa kasvatuksessa myös opettaja valtautuu.
In my artistic work, I have been interested to decode the time-space dichotomy of a galleryspace.
Taiteellisessa työskentelyssäni olen ollut kiinnostunut purkamaan galleriatilan tila-aikadikotomiaa ja tätä olen suunnitellut Galleriakierros-kurssin tätä taustaa vasten.
What happens when an educational activity, which is interactive, and thus temporal, is introduced in space like contemporary art gallery?
Mitä tilalle tapahtuu, kun sitä käytetään kasvatustoimintaan, joka lähtökohtaisesti on vuorovaikutteista, siis ajallista?
The empirical part is consisted of research material collected by using methods of interviews and as well as my reasearch journal which documents observations I have made during my teaching.
Empiirisen osion aineiston olen kerännyt teemahaastattelun ja osallistuvan havainnoinnin menetelmin.
I have designed Galleriakierros-course against this background.
Olen haastatellut Galleriakierros-kurssille osallistuneita henkilöitä sekä pitänyt tutkimuspäiväkirjaa kurssia opettaessani.
In addition, the distortion term is also analysed.
Lisäksi särötermi myös analysoidaan.
The concept of cooperative communications is currently under constant research.
Yhteistoiminnallisen tiedonvälityksen tekniikka on nykyisin jatkuvan tutkimuksen kohteena.
Orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) is a promising technique for wireless communications because of its good performance under multipath environments.
OFDM (Orthogonal frequency division multiplexing) on lupaava langattoman tietoliikenteen teknologia johtuen sen hyvästä suorituskyvystä monitieympäristössä.
This thesis studies the issue of nonlinear amplifier distortion when these two techniques are used together.
Tässä diplomityössä tutkitaan epälineaarista vahvistussäröä, kun näitä molempia tekniikoita käytetään yhdessä.
It uses antennas of other terminals to create virtual multiple input multiple output (MIMO) systems, providing capacity gains similar to those of MIMO systems.
Se hyödyntää muiden päätteiden antenneja virtuaalisen moniantennijärjestelmän luomiseen mahdollistaen moniantennijärjestelmille ominaisia kapasiteettihyötyjä.
The performance is measured in terms of BER using a non-cooperative system and a linear cooperative system as references.
Suorituskykyä mitataan bittivirhesuhteena käyttäen epäyhteistoiminnallista ja lineaarista yhteistoiminnallista järjestelmää vertailukohteena.
Nonlinear amplifier distortion in cooperative OFDM systems
Epälineaarinen vahvistussärö yhteistoiminnallisissa OFDM-järjestelmissä
The first chapters give a background on OFDM systems, nonlinear distortion in OFDM systems, and Cooperative Communications.
Ensimmäiset kappaleet käsittelevät OFDM-järjestelmien ja epälineaaristen OFDM-järjestelmien särön sekä yhteistoiminnallisen tiedonvälityksen taustoja.
Also, a modification to the power amplifier nonlinearity cancellation (PANC) technique, suitable to cooperative systems, is introduced and tested, showing results close to the linear case.
Lisäksi esitellään ja testataan yhteistoiminnallisille järjestelmille sopiva tehovahvistimen epälineaarisuuden poistotekniikan muunnelma, jolla saadaan lähellä lineaarista tapausta olevia tuloksia.
A technique for improving the performance of the system, by optimising the maximum ratio combiner (MRC), is introduced and tested.
Lopuksi esitellään ja testataan tekniikka järjestelmän suorituskyvyn parantamiseen optimoimalla maksimisuhdeyhdistintä.
The system model includes a non-linear amplifier at the relay, modelled as a solid state power amplifier (SSPA).
Systeemimalli sisältää epälineaarisen vahvistuksen välittimessä, jota mallinnetaan elektronisella tehovahvistimella.
The performance of OFDM cooperative systems under nonlinear distortion are measured by simulations.
Yhteistoiminnallisten OFDM-järjestelmien suorituskykyä mitataan simulaatioiden avulla epälineaarisen särön vaikuttaessa.
The MRC is optimised by modelling the distortion noise as Gaussian.
Se optimoidaan mallintamalla vahvistussäröä normaalijakaumalla.
Developing and Marketing of Commercial Real Estate Brand
Toimitilabrandin kehittäminen ja markkinointi
Three architectural space-artworks
Kolme arkkitehtonista tilateosta
The overcoming of these gaps is challenging and resource craving due to the sticky nature of knowledge and because former knowledge processing practices may not be applicable in the new situation.
Paikkaaminen on kuitenkin haasteellista ja resursseja vaativaa, sillä tieto on luonteeltaan jähmeää ja vanhat tiedonprosessointimenetelmät eivät välttämättä tehoa uudessa tilanteessa.
Overcoming knowledge gaps in post-merger integration - a case study
Tiedon puutteiden paikkaaminen yritysfuusion jälkeisessä integraatiossa - tapaustutkimus
The results of the study contribute to the fields of post-merger integration and knowledge processes in two ways.
Tutkimuksen tulokset edistävät tietoprosessien sekä fuusion jälkeisen integraation tutkimista kahdella tavalla.
This is despite the great influence that mergers and acquisitions have on reshaping businesses and despite the fact that most mergers and acquisitions fail to meet their targets, which is often due to poor post-merger integration.
Suurin osa yritysfuusioista epäonnistuukin täyttämään tavoitteensa, mikä johtuu usein huonosta fuusion jälkeisestä integraatiosta.
Second, knowledge processes of post-merger integration have so far been discussed by mainly focusing on knowledge transfer and on only a few knowledge types per study.
Lisäksi fuusion jälkeisiä tietoprosesseja on tähän mennessä tarkasteltu vain tiedonsiirron kannalta, ja yksittäisissä tutkimuksissa on käsitelty vain muutamaa tiedon osa-aluetta kerrallaan.
Therefore, the management should plan how to apply different techniques at different stages of post-merger integration in order to overcome knowledge gaps.
Tästä johtuen yrityksen johdon tulisi suunnitella, miten tiedon puutteita paikataan eri tekniikoilla fuusion jälkeisen integraation eri vaiheissa,
The conclusion is that, first, knowledge gaps emerge in different knowledge areas during post-merger integration and, second, those knowledge gaps may be overcome by using eight different techniques.
Tutkimuksen johtopäätösten mukaan fuusion jälkeinen integraatio aiheuttaa tiedon puutteita usealla eri tiedon osa-alueella ja näitä puutteita voidaan paikata kahdeksalla eri tekniikalla.
The integration was a part of a merger of equals of two large European based ICT companies.
Tapauksena oli kahden suuren eurooppalaistaustaisen IT-yrityksen korjaavien ohjelmistotukiprosessien yhdistäminen tasapuolisen fuusion yhteydessä.
This research does not separate different knowledge processes and presents five different knowledge types that suffered from gaps.
Tämä tutkimus sen sijaan käsittelee kaikkia tietoprosesseja yhtenä kokonaisuutena ja esittelee viisi tietotyyppiä, joista fuusiossa on puutetta.
The data for this study was collected and analysed by applying the methods of qualitative research and grounded theory in a case study, in which two corrective software maintenance processes were integrated.
Tämä tutkimus pohjautuu laadullisten menetelmien ja aineistopohjaisen teorian mukaisten menetelmien soveltamiseen tapaustutkimuksessa.
First, this study focuses on knowledge gaps, which have not yet been widely introduced in the field of knowledge processes.
Ensinnäkin tutkimuksessa syvennytään tiedon puutteen käsitteeseen.
The findings of this research provide cause-effect descriptions of techniques that were used to overcome knowledge gaps in post-merger integration as well as a description of the characteristics of each technique.
Tekniikoiden kuvailun lisäksi löydöksissä tarkastellaan, mitä tiedon puutteita tekniikoilla paikattiin, missä vaiheessa integraatioprosessia tekniikoita käytettiin.
In addition, the study includes an analysis of each technique's relation to the timeline of the merger and an analysis of how the differences between the merging organizations affected the use of the techniques.
mitä seurauksia tekniikoista oli ja miten yhdistyvien yritysten erot vaikuttivat tekniikoiden soveltamiseen.
Post-merger integration has received only little attention in scientific literature.
Yritysfuusioiden jälkeinen integraatio on saanut vain vähän huomiota tieteellisessä tutkimuksessa siitä huolimatta, että yritysfuusiot ovat hyvin olennaisia liiketoiminnan muutosta edesauttavia mekanismeja.
The design and implementation of an information system for the Finnish National Fund for Research and Development
Julkisen riskirahoittajan tietojärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Load balancing by MPLS in differentiated services networks
Kuormantasaus MPLS:n avulla eriytetyn palvelun verkoissa
The results, however, did not show any clear change.
Lopputuloksena ei kuitenkaan saatu selkeää eroa.
Possible explanations for this turn of events are presented, including the possibility that the evaluation participants graded the frontend as relatively "too good" on the first evaluation.
Mahdollisia selityksiä tälle annetaan työssä, päällimmäisenä mahdollisuus, että osallistujat arvioivat käyttöliittymän suhteellisesti "liian hyväksi" ensimmäisessä arviokierroksessa.
Qualitative findings from the second evaluation showed positive development, but they conflicted with negative but statistically insignificant quantitative findings from the same evaluation.
Toisen arviokierroksen laadullinen data osoitti positiivista kehitystä järjestelmän parannuksissa, mutta tämä data oli ristiriidassa negatiivisten, mutta tilastollisesti ei-merkitsevien määrällisten löydösten kanssa.
Pragmatic and hedonic aspects of user experience are used in measuring the effect of consistency on user experience.
Käyttäjäkokemuksen käytännöllisiä ja hedonisia aspekteja käytetään mitattaessa konsistenssin vaikutusta käyttäjäkokemukseen.
Two usability evaluations (both N=13) were conducted: one for the original version of the frontend, and one for a frontend where some of the consistency-related findings of the first evaluation had been addressed.
Käyttöliittymälle suoritettiin kaksi käytettävyysarviota (molemmissa N=13): alkuperäiselle versiolle, sekä versiolle, jossa ensimmäisen arviokierroksen konsistenssiin liittyviä löydöksiä oli paranneltu.
Consistent interfaces offer many potential benefits, such as being faster to learn, more efficient to use, and knowledge of consistent interfaces being transferable to other similarly consistent interfaces.
Konsistentit käyttöliittymät tarjoavat monia potentiaalisia etuja: niitä on muun muassa tehokkaampi käyttää, niitä on nopeampi oppia, ja tämä opittu tietämys on siirrettävissä muihin vastaavasti konsistentteihin käyttöliittymiin.
Consistency of user experience is defined in this thesis by abstracting it into dimensions of internal and external consistency over conceptual, communicational and physical components.
Käyttäjäkokemuksen konsistenssi määritellään tässä työssä sisäisen ja ulkoisen konsistenssin dimensioiden sekä käsitteellisen, viestinnällisen sekä fyysisen osamäärittelyn avulla.
The focus was to fix inconsistencies in the frontend and gauge whether that improves user experience and usability.
Tavoitteena oli korjata epäjohdonmukaisuuksia ja mitata paransivatko nämä toimet käyttäjäkokemusta ja käytettävyyttä.
Improving User Experience through Consistency
Käyttöliittymän konsistenssi käyttäjäkokemuksen kohennuksessa
This thesis studies how the concept of consistency applies to user experience, how consistency of user experience could be measured, and whether a consistent user experience is measurably better than an inconsistent one.
Tämä diplomityö tutkii konsistenssin - eli johdonmukaisuuden tai yhdenmukaisuuden - käyttöä käyttäjäkokemuksen yhteydessä, kuinka tätä konsistenssia voidaan mitata, ja onko konsistentti käyttöliittymä epäkonsistenttia parempi.
An empirical study was performed on a web frontend that was being refactored to a new platform with the plan to concurrently add improvements.
Tutkimuksen empiirinen osa suoritettiin web-käyttöliittymälle, jota oltiin uudistamassa.