natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various repertoires of speech the students used concerning plagiarism were interpreted in the context of an episode they were a part of.
Opiskelijoiden puhetapoja koskien plagiointia tulkittiin sen kautta, miten puhetavat ilmenivät vuorovaikutteisesti laajemmissa puheenaiheissa (episodit).
It is evident that students' understandings of both plagiarism and the principles of academic writing are insufficient.
Plagioinnin-käsitteen sekä tieteellisen kirjoittamisen periaatteiden ymmärtämiseen liittyy opiskelijoilla huomattavissa määrin epäselvyyksiä.
Numerous previous studies and this study indicate the need of developing both the instructions given concerning plagiarism and the teaching of the principles of academic writing.
Sekä aikaisemmat tutkimukset että tämä tutkimus osoittavat, että opetusta tieteellisestä kirjoittamisesta sekä ohjeistusta koskien plagiointia tulee kehittää opiskelijoiden kokeman epäselvyyden sekä sen lieveilmiöiden poistamiseksi ja vähentämiseksi.
Solar UV-B (280-315 nm) and UV-A (315-400 nm) irradiance was attenuated with plastic films.
UV-B-(280-315 nm) ja UV-A-säteilyn (315-400 nm) poistoon käytettiin muovikalvoja.
In contrast to UVR8, under UV-B irradiation conditions not inducing stress, RADICAL-INDUCED CELL DEATH1 (RCD1) played no active role in UV signaling and acclimation, but rather modulated UV responses under sunlight.
Toisin kuin UVR8, RADICAL-INDUCED CELL DEATH1 (RCD1) ei ollut aktiivisessa roolissa UV-signaloinnissa ja siihen sopeutumisessa, kun UV-B ei aiheuttanut stressiä, vaan lähinnä muokkasi auringonsäteilyssä olevien kasvien UV-vasteita.
Molecular responses of plants to solar UV-B and UV-A radiation
Kasvien molekyylitason vasteet auringonvalon UV-B- ja UV-A-säteilyyn
We demonstrated that solar UV-A makes an important contribution to acclimation of plants to sunlight, independently and interacting with UV-B.
Osoitimme, että auringon UV-A-säteilyllä on tärkeä rooli kasvien auringonsäteilyyn sopeutumisessa, sekä itsenäisesti, että vuorovaikutuksessa UV-B-säteilyn kanssa.
Both solar UV-B and UV-A promoted the acclimation of silver birch and Arabidopsis to UV in sunlight by regulating the expression of genes with functions in UV protection and also by inducing the accumulation of phenolic compounds in the leaves.
Sekä UV-B-, että UV-A-säteily edistivät molempien tutkimuslajien sopeutumista auringon UV-säteilyyn säätelemällä UV-suojauksessa toimivien geenien ilmentymistä ja käynnistämällä fenolisten yhdisteiden kerääntymisen lehtiin.
Plant responses to solar ultraviolet radiation (UV, 280-400 nm) were assessed at different molecular levels using Betula pendula Roth (silver birch) and Arabidopsis thaliana (Arabidopsis) as model species in outdoor experiments to assess the possibly interacting roles of the UV-B and UV-A wavebands in acclimation to sunlight.
Kasvien molekyylitason vasteet auringonvalon UV-B- ja UV-A-säteilyyn Kasvien vasteita auringon ultraviolettisäteilyyn (UV, 280-400 nm) arvioitiin ulkokokeissa kahden mallilajin, Betula pendula (rauduskoivu) ja Arabidopsis thalianan (lituruoho) avulla.
High UV-A irradiance as present in sunlight, had a large effect on plant metabolism and modulated some of the previously characterized UV-B responses most probably through interaction between UVR8 and CRY pathways.
Auringon runsas UV-A-säteily vaikutti voimakkaasti kasvien aineenvaihduntaan ja muokkasi osaa UV-vasteista, erittäin todennäköisesti UVR8 ja CRY reseptorien vuorovaikutteisen signaloinnin kautta.
Solar UV also regulated transcript accumulation of genes involved in the signaling and biosynthesis of auxin, brassinosteroids and jasmonic acid (JA) in Arabidopsis.
Lituruohossa UV-säteily sääteli myös auksiinin, brassinosteroidien ja jasmonihapon biosynteesissä toimivien geenien toimintaa.
A new role of Arabidopsis UV-B photoreceptor UV RESISTANCE LOCUS8 (UVR8) in the regulation of some responses to solar UV-A radiation was observed in addition to its previously described role in UV-B perception.
Kokeissa havaittiin lituruohon UV-B-fotoreseptorin, UV RESISTANCE LOCUS8 (UVR8), uusi rooli osassa UV-A-vasteita.
Eliminating the Other : Helene Schjerfbeck and Juho Rissanen : Gender, Class and Constructing the Field of Art of the Finland of the 1910s and 1920s
Vieraita vaikutteita karsimassa : Helene Schjerfbeck ja Juho Rissanen : Sukupuoli, luokka ja Suomen taiteen rakentuminen 1910-20 -luvulla
Additionally the material consists of manuscripts, correspondence, reviews in newspapers and journals, photographs as well as art works.
Muu aineisto on kirjeenvaihtoa, käsikirjoituksia, teoksia, valokuvia sekä sanoma- ja aikakauslehtien kirjoituksia.
The basic materials of the study are the art and life monographs by Einar Reiter (H. Ahtela) on Helene Schjerfbeck, and Onni Okkonen on Juho Rissanen.
Aineistona ovat taiteilijoista kertovat elämä ja taide -tyyppiset monografiat, Einar Reuterin alias H. Ahtelan Helena Schjerfbeck (1917) ja Onni Okkosen Juho Rissanen.
The artist is connected with his or hers gender, class, age, body, cultural or ethnical group and language.
Se määrittelee sukupuolta, yhteiskuntaluokkaa, seksuaalisuutta, kulttuuriryhmää ja kieltä, elämää ja kuolemaa.
The main tools employed by the study are the applications of the methods to analyse art historical narratives of the monographs of the genre art and life , the ideas of the myth presented by Roland Barthes and, especially, feminist readings of art history, biographies, nationalism and modernism, as the theoretical ideas of Michel Foucault that frames the discourse analysis.
Tutkimusnäkökulmia ovat tarjonneet taidehistorian historia- ja monografia-analyysit, Roland Barthes’n myytin käsite sekä feministinen elämäkerta-, nationalismi- ja modernismitutkimus.
The frame of the study is the field of art the 1910s and 1920s, which I analyse with the sociological model of Pierre Bourdieu.
Tutkimuksen kehys, taidekenttä, rakentuu feministisen nykysovellutuksen kautta Pierre Bourdieun sosiologisen mallin varaan.
Schjerfbeck was regarded as a genius, but was always gendered with the understatement of female artist as a quite old Swedish speaking and modest living middle-class woman.
Representaation Schjerfbeck on sairas, kärsivä ja vanha, ruotsinkielinen ja säätyläistaustainen erakoitunut naistaitelijanero, jonka teoksissa on sekä kotimaan valoa että haurautta ja dekadenssia.
He was presented as a Finnish-speaking man but was consigned to the role of a comical anti-hero artist dwelling in a wild rural paradise.
Rissanen on suomenkielisenä miehenä kaikkein kansallisin taiteilija, omaperäinen luonnonlapsi mutta kiinni alaluokkaisessa taustassaan.
I examine their discourses in connection with two artists, situated at the centre of the national art history, Helene Schjerfbeck and Juho Rissanen.
Tutkimustulos on, että vierauden ja vieraiden vaikutteiden käsitteet ovat kutoutuneet taidepuheeseen, joka käsittelee Helene Schjerfbeckiä ja Juho Rissasta.
Nevertheless, the subtle colour and the light in her paintings were regarded as Finnish.
Hän on koominen nousukashahmo, josta muovattua suomalaista mielikuvaa häiritsivät maalausten kepeät ranskalaisvaikutteet.
This study uses the categories of gender and class to define the representations of the artist, and through that also the effects on the meaning making processes in the field of art.
Kytköksenä on yhteiskuntaluokka, etenkin taiteen merkityksenantoa määrittelevä keskiluokka.
The result is that discourses on the foreign influences and the other are variously linked to the meaning making process and (anti)modernism in the field of art of the period that defined both art and art history and representations of the artist through the norms of (trans)nationalism.
Taiteen merkityksenannot liittyvät nationalismiin, taidehistoriaan ja modernismiin sekä taiteilijoiden sukupuoleen, yhteiskuntaluokkaan, kieli- ja kulttuuriryhmiin, ikään.
These were published respectively in 1917 and 1927.
Elämäkertaa ja taidetta (1927).
The study was performed around five huts with three study lines, which had study points 15, 30, 60, 120, 240, 480 and 960 meters away from the hut.
Tutkimus toteutettiin viiden autiotuvan ympäristössä kolmena tutkimuslinjana, joissa tutkimuspisteet sijaitsivat 15, 30, 60, 120, 240, 480 ja 960 metrin päässä tuvasta.
Most popular nature tourism destinations in Finland are state owned national parks and wilderness areas.
Suomessa suosituimpia luontomatkailukohteita ovat valtion omistuksessa ja Metsähallituksen ylläpidossa olevat kansallispuistot ja erämaa-alueet.
Birds were observed from the same lines but with 200 meter point counting intervals.
Lintulaskenta tapahtui pistelaskentoina samoilta linjoilta mutta 200 metrin välein.
This thesis provides a comprehensive view of the effects that nature-based tourism has in the northern Finnish nature.
Tutkielma luo laajan kokonaiskuvan luontomatkailun vaikutuksista Suomen pohjoiseen tunturiluontoon.
Environmental impacts of nature-based tourism in Käsivarsi wilderness area
Luontomatkailun vaikutukset Käsivarren erämaa-alueen luontoon
These areas are often protected to preserve significant nature values from negative impacts of human activities.
Luontomatkailu kohdistuu pääsääntöisesti alueille, joiden tarkoitus on suojella luontoarvoja ihmistoiminnan kielteisiltä vaikutuksilta.
Tourism is the largest industry in the world and nature-based tourism is the fastest growing segment of it. Nature-based tourism takes place in areas that holds great nature values.
Matkailu on maailman suurin elinkeino ja luontomatkailu sen nopeimmin kasvava muoto.
There were no observed invasive species.
Luontomatkailusta kärsiviä lajeja ei myöskään havaittu.
This controversy creates disharmony between nature tourism and nature conservation.
Tämä luo luontomatkailukohteilla ristiriitoja virkistystoiminnan ja suojeltavien luontoarvojen välille.
Abundance of graminoids increased near the huts whereas plant species richness and vegetation biomass did not.
Kasvillisuudessa heinäkasvien peittävyys kasvoi tupien läheisyydessä, mutta kasviyhteisön lajimääriin tai kasvillisuuden biomassaan luontomatkailulla ei ollut vaikutusta.
It was also studied whether the abundance of graminoids was affected by the soil nitrogen levels and if soil nitrogen levels or the abundance of graminoids influenced changes in insect or bird communities.
Tutkimuksessa selvitettiin myös maaperän typpipitoisuuden vaikutusta heinäkasvien runsastumiseen sekä sitä, selittääkö maaperän typpipitoisuuden ja heinäkasvien alueellinen vaihtelu hyönteisten tai lintujen eliöyhteisöissä havaittuja muutoksia.
The increased level of ammonium in the soil correlated with the increased graminoid and insect abundances.
Maaperän kohonnut ammoniumtypen määrä selitti havaittua heinäkasvien runsastumista sekä hyönteismäärien kasvua.
The results can be useful for developing nature tourism infrastructure for the plausible new national park in the area.
Tulokset ovat kuitenkin merkittäviä Käsivarren erämaan luontomatkailun kannalta, ja niitä voidaan hyödyntää esimerkiksi mahdollisesti Käsivarren suurtunturialueelle perustettavan uuden kansallispuiston luontomatkailurakenteiden suunnittelussa.
They are areas defined by law for preserving the typical character of the remaining wilderness areas, preserving native Saami culture and for preserving and developing recreational use of these areas.
Erämaa-alueet eivät ole varsinaisia luonnonsuojelualueita, vaan erämaalaissa määriteltyjä monipuolisen käytön alueita, joiden tehtävänä on alueiden erämaaluonteen säilyttäminen, saamelaiskulttuurin ja luontaiselinkeinojen turvaaminen sekä luonnon monipuolisen käytön ja sen edellytysten kehittäminen.
Studies have shown that nature-based tourism has caused changes by erosion and human disturbance to vegetation, mammals and birds.
Luontomatkailun on aikaisemmin todettu aiheuttaneen kulutuksen ja häiriön kautta muutoksia kasvillisuudessa, nisäkäslajistossa sekä linnustossa.
Main interest was to see if there are changes in these communities on a gradient from high human impact areas around the huts to more pristine mountainous areas.
Tarkastelun lähtökohtana oli selvittää tapahtuuko eliöyhteisöissä muutoksia siirryttäessä tupien läheltä kauemmaksi tunturikankaalle, oletetun ihmishäiriön vaikutusalueen ulkopuolelle.
The purpose of this master's thesis was to study environmental impacts of nature-based tourism on vegetation, insect communities, birds and soil nitrogen levels in Käsivarsi wilderness area in the Finnish Lapland.
Tässä pro gradu -tutkielmassa selvitettiin luontomatkailusta aiheutuvia muutoksia Käsivarren erämaa-alueen kasvillisuudessa, hyönteisyhteisössä, linnustossa ja maaperän typpipitoisuudessa.
This impact was visible in increased nitrate and ammonium levels on a 30 meter radius area around the huts.
Typpilisäys oli havaittavissa 30 metrin säteellä tuvasta.
Results show that nature-based tourism has an impact on soil ammonium and nitrate levels.
Tulosten perusteella luontomatkailijoiden mukana Käsivarren erämaa-alueelle kulkeutuvat ravinteet näkyivät autiotupia ympäröivässä maaperässä kohonneina ammonium- ja nitraattitypen määrinä.
Birds were also more abundant and species rich near the huts.
Lintujen yksilömäärä ja lajimäärä kasvoivat tuvan lähellä.
The increased graminoid abundance correlated also with the observed insect abundance.
Myös heinäkasvien runsastuminen selitti hyönteismäärien kasvua.
Especially insect eating bird species as a group were more abundant close to the hut compared to the surrounding study areas.
Erityisesti hyönteissyöjälinnut runsastuivat tupien pihoilla.
The generalization of the result was weakened by the fact that the study was conducted only around five different huts and that the studied plant and animal communities were relatively diverse between these huts.
Tulosten yleistettävyyttä muille alueille tai matkailijamäärille heikentää tutkimuksessa tarkasteltujen tupien pieni määrä, ja tupia ympäröivien eliöyhteisöjen suuri alueellinen vaihtelu.
The influence between nature-based tourism and the changes in soils nitrogen levels and in the insect communities were scientifically demonstrated for the first time in this study.
Tämä on ensimmäinen tutkimus, jossa tieteellisesti osoitetaan luontomatkailun vaikutus maaperän typpipitoisuuteen ja hyönteisten eliöyhteisöihin.
The observed fauna and flora around the huts were typical for the mountainous region in the northern Finland.
Vilkkaasti käytettyjä taukopaikkoja ympäröi tyypillinen pohjoisille tunturialueille sopeutunut kasvi-, hyönteis- ja lintulajiyhteisö.
Wilderness areas are not within strict nature conservation.
Varsinaisia pohjoiseen luontoon kuulumattomia vieraslajeja ei havaittu.
I was also a point of interest to discover what kind of bird, insect and plant communities occur around these huts.
Tutkimuskysymys oli selvittää, näkyykö luontomatkailu autiotupia ympäröivässä maaperässä kohonneina typpipitoisuuksina, ja minkälainen kasvi-, hyönteis- ja lintulajisto autiotupien ympäristössä esiintyy.
These areas of protection can be, e.g., human health, biodiversity, natural resources and natural environments.
Nämä suojelunalueet voivat olla esimerkiksi ihmisten terveys, biodiversiteetti, käytettävissä olevat luonnonvarat tai luonnonympäristöt.
The amount of the environmental impacts of primary production is huge.
Alkutuotannon ympäristövaikutusten määrä on valtava.
The study is part of ENREFOOD – project, which views the environmental responsibility of food chain.
Työ on osa ENREFOOD-projektia, jossa tarkastellaan elintarvikeketjun ympäristövastuuta.
The chosen main environmental impacts were focusing on climate change, acidification, eutrophication, biodiversity, toxicity and eco-toxicity and natural resources.
Valitut alkutuotannon keskeiset ympäristövaikutukset kohdistuivat ilmastonmuutokseen, happamoitumiseen, rehevöitymiseen, biodiversiteettiin, toksisuuteen ja ekotoksisuuteen sekä luonnonvaroihin.
The data was collected from scientific literature and a group interview, where participants were representing experts from different areas of primary production.
Aineistoa kerättiin tieteellisestä kirjallisuudesta sekä järjestämällä ryhmähaastattelu, jossa osallistujat koostuivat alkutuotannon asiantuntijoista.
The results were presented as comparing the draft based on scientific literature and perspectives obtained from the experts.
Tulokset esitettiin vertailemalla tieteelliseen kirjallisuuteen perustunutta luonnosta ja asiantuntijoiden näkemystä.
A Part of the terms were more abstract background factors whereas some related direct on farm level action and its emissions.
Osa termeistä oli laajoja taustatekijöinä toimivia käsitteitä toisien liittyessä suoremmin maatilatason toimintaan ja siellä syntyviin päästöihin.
Focusing on these areas of protection separately can reduce the causality problem, which makes environmental impact observation challenging.
Keskittymällä erikseen näihin suojelunalueisiin voidaan vähentää ympäristövaikutusten tarkastelun haasteelliseksi tekevää kausaliteettiongelmaa.
The experts were supposed to modify this draft in order to achieve their collective perspective.
Asiantuntijoiden tuli muokata tätä luonnosta oman näkemyksensä mukaiseksi.
The aim of this study is to observe what kind of environmental impacts are caused by agriculture and what kind of factors causes them.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää millaisia ympäristövaikutuksia muodostuu alkutuotannosta ja mitkä tekijät aiheuttavat niitä.
Associations with the different environmental impacts of primary production and their causes
Assosiaatiot alkutuotannon ympäristövaikutuksista ja niiden aiheuttajista
Moreover, the terms used when discussing about the causes of the environmental impacts were analysed applying environmental protection process (EPP) framework, which can be used to illustrate how an environmental change is formed.
Lisäksi ympäristönvaikutusten aiheuttajina ilmenneitä käsitteitä pyrittiin hahmottamaan paremmin soveltamalla ympäristönsuojelu kehikkoa (YSK), jonka avulla voidaan tarkastella ympäristövaikutusten muodostumista kuvaavaa kausaaliketjua.
The names of the main environmental impact classes were slightly modified and one new class was formed.
Pääympäristövaikutusluokkien nimiä muokattiin hieman, ja kokonaan uutena ympäristövaikutuksena muodostettiin maisemanmuutosta ja viihtyvyystekijöitä käsittelevä luokka.
The experts were shown a draft of the main environmental impacts and their causes basing on life cycle assessment (LCA) impact classes.
Asiantuntijoille esitettiin elinkaariarviossa käytettäviin ympäristövaikutusluokkiin perustuva luonnos alkutuotannon keskeisistä ympäristövaikutuksista ja niiden aiheuttajista.
By more precisely scoping of the chosen environmental themes can result more manageable overall view.
Ympäristövaikutusten tarkastelusta saadaan hallitumpi rajaamalla käsiteltävät ympäristöteemat tarkemmin.
The perspective of experts did not differ much from the scientific literature based on the draft.
Asiantuntijoiden muokkaama luonnos ei poikennut suuresti heille esitetystä.
For example, as a good starting point the protection areas applied in the end point modelling of the LCA can be recommended.
Rajauksen lähtökohtana voidaan käyttää esimerkiksi elinkaariarvioiden päätepistemallinnuksissa käytettäviä ympäristönsuojelunkohteita.
The terms relating to the causes used by experts were representing different components in the EPP framework.
Ympäristövaikutusten aiheuttajat täydentyivät ja havaittiin, että käsitteet sijoittuivat tasoiltaan hyvin eri kohtiin ympäristövaikutuksen muodostumista kuvaavaa kausaaliketjua.
Study I is the first on-road study where the visual projection of the future path in the field of view is modeled explicitly, enabling a re-evaluation of the generality of the tangent point hypothesis and its methodological grounds based on simple area of interest (AOI) measures incapable of producing decisive evidence, prompting the need for complementary data.
Nyt käsillä oleva tutkimus antaa uutta tietoa katseen avulla tapahtuvasta toiminnanohjauksesta kaarreajossa, ja avaa uusia mahdollisuuksia liikkumisen ohjaukseen liittyvien perusprosessien tutkimiseen luonnollisessa toimintaympäristössä myös liikenteen ulkopuolella (esim. urheilu).
This challenges the generality of the tangent point hypothesis as an account of where we look when we steer.
Tutkimuksen lähtökohtana on alun perin 1994 Nature-lehdessä julkaistu artikkeli Where we look when we steer , ja sen pohjalta laaditut ohjausmallit.
Study III used these optokinetic pursuit movements as a means to empirically contrast the tangent point and future path models.
Nämä optokineettiset silmänliikkeet ovat vain murto-osasekunnin mittaisia ja täysin tiedostamattomia.
Eyes on the Road : Eye Movements and the Visual Control of Locomotion in Curve Driving
Kuljettajan silmänliikkeet avain mutkanlukutaitoon --- Jokainen autoilija tietää omasta kokemuksesta, että kaarreajossa on syytä pitää katse tiessä .
All three observations are what one would predict given the hypothesis that the drivers were targeting fixed target points on the future path beyond the tangent point and tracking them with pursuit eye movements, but difficult to reconcile with a tangent point strategy.
Toisessa osatutkimuksessa näitä silmänliikkeitä analysoimalla tutkittiin sitä, kuinka kuljettaja ennakoi tulevaa ajolinjaansa kaarteessa.
The focus is on the basic visual behaviours involved in the task of negotiating bends in a road car, at normal road speeds.
Tarkempi tieto näkö- ja liikejärjestelmän toiminnallisista yhteyksistä todellisessa liikkumisympäristössä on merkittävää mm. kuljettajaa avustavien teknisten järjestelmien kehityksessä.
Study II is the first on-road study to demonstrate optokinetic nystagmus (periodic, slow eye movements) in curve-driving.
Lappi tutkimusryhmineen analysoi uudella ja innovatiivisella tavalla pieniä ja hienovaraisia silmänliikkeitä, joita kuljettaja tekee kaarteessa ajaessaan.
The thesis presents three studies on the visual control of locomotion.
Otto Lapin tutkimus asettaa kriittiseen valoon alalla 20 vuotta vallalla olleen käsityksen kaarreajossa käytetyistä visuaalisista strategioista.
The aim was to investigate the properties of visual behaviour relevant to the two predominant classes of visual steering models in the lite¬rature: tangent point models, and future path models.
Kuitenkin vasta aivan viime vuosina luonnollisessa ympäristössä tapahtuvan käyttäytymisen laskennalliset mallinnusmenetelmät ovat edenneet tasolle, jossa eri teoreettisia malleja silmänliikkeiden ja ohjauksen taustalla olevista kognitiivisista ja hermostollisista perusmekanismeista voidaan ryhtyä koettelemaan oikeassa ajoympäristössä tehdyin kokein.
Combining eye-movement data with vehicle telemetry, we were able to show that the fixations lose their pursuit-like appearance, and are stable relative to real allocentric locations.
Yksi väitöskirjan osatutkimuksista osoittikin ensimmäisenä maailmassa, että näitä aikaisemmin vain simulaattoritutkimuksissa todennettuja silmänliikkeitä esiintyy myös luonnollisessa ajamisessa.
Each investigates the visual behaviour of human subjects driving a car.
Mutta miten kuljettajan katse itse asiassa ohjaa autoa läpi kaarteen?
Local and regular recurrences in breast cancer and Paget´s disease of the breast
Paikalliset ja imusolmukeuusiutumat rintasyövässä sekä rinnan Pagetin tauti
The most significant risk factor for local recurrence after breast conservation was omission of radiotherapy.
Tärkein riskitekijä paikalliselle uusiutumalle oli sädehoidotta jättäminen.
In the multivariate model, no independent risk factors emerged for local recurrence.
Itsenäisiä riskitekijöitä paikalliselle uusiutumalle ei todettu.