natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency response method presented uses both DC and AC excitation.
Toisessa, taajuusvasteeseen perustuvassa, menetelmässä moottoria syötetään yhtä aikaa sekä tasa- että vaihtovirralla.
Computer program for flight department to automate the analysis of aircraft performance and fuel economy
Lento-osaston automaattinen suoritusarvojen ja polttoaineen analysointiohjelmisto
Slush is an international startup event that originated in Finland in 2007.
Slush on kansainvälinen startup-tapahtuma, joka perustettiin Suomessa 2007.
Transferring the Slush concept from Finland to China: An action research case study
Slush-konseptin siirtäminen Suomesta Kiinaan: toiminnallinen tapaustutkimus
These implications are pointed out, and some recommendations for future researchers are given.
Nämä haasteet yksilöidään, ja niiden implikaatiot tulevia tutkimuksia tai vastaavankaltaisia projekteja ajatellen eritellään.
This thesis follows a longitudinal single case study of transferring the Slush concept from Finland to China in 2015-2016.
Vuonna 2015 Slush laajeni uusien tapahtumien myötä Pekingiin ja Tokioon, Tämä tutkimuksen aiheena on Slush-konseptin siirto Suomesta Kiinaan vuosina 2015 ja 2016.
This culminated in the team losing control of the Slush Shanghai event to its main partner, who was in the position to dictate its terms.
Tämä kulminoitui Slush Shanghai –tapahtuman kohdalla vuonna 2016, kun tiimi menetti määräysvallan tapahtuman järjestämisestä pääkumppanilleen, joka teki lopulta kaikki merkittävät päätökset.
The Slush project team was young and new to to the Chinese context, with few resources outside of the unique Slush concept, which made them very dependent on the networks and resources of their local partners and stakeholders.
Tämä yhdistettynä tiimin vähäisiin resursseihin johti siihen, että Slush-tiimi oli hyvin riippuvainen paikallisten kumppaneiden resursseista ja verkostoista.
The study uses qualitative research methods, narrative sensemaking strategies and the abductive method to derive how the emergent Slush network in China develops.
Datan tulkintaa tehdään abduktiivisin menetelmin ja hyödyntäen narratiivista selkeyttämisstrategiaa.
This study suggests that the way Slush is organized in Finland does not not fit the Chinese ecosystem, but needs to be modified to suit local expectations.
Tämä tutkimus väittääkin, että Slushin kaltaista tapahtumaa ei voi järjestää Kiinassa samalla tavalla kuin Suomessa, koska ekosysteemit poikkeavat toisistaan.
It also describes the challenges the team faced in their networking efforts, and analyzes the ecosystem formation around the Slush team.
Tutkimus kuvaa myös tiimiä ympäröivän ekosysteemin syntyä, ja analysoi sen ominaisuuksia.
These results support the existing theories of network formation and ecosystem development.
Tutkimus tukee suurimmaksi osaksi olemassa olevan teorian käsityksiä verkostojen muodostamisesta, mutta tarjoaa myös uutena näkökulmana erilaisten työskentelytapojen relevanssia verkostoitumisprosessille.
In conclusion, this thesis presents a novel insight into how networks can be developed around a concept in a new environment, and what challenges and learning can be derived from those experiences.
Näin saadaan selville se, kuinka Slushin projektitiimi muodosti siirtoprojektin emergenssivaiheen verkostoja, ja millaisia haasteita se koki.
However, they also suggest that the new context presents new ways of working that severely affect how the project team is capable of forming relations.
Erityisen suuria haasteita tuottivat uuden ympäristön erilaiset työskentelytavat; nämä haasteet vaikeuttivat projektia merkittävällä tavalla koko kahden vuoden ajan.
The ways of working in the Chinese environment differed to great extent from to the original Finnish environment of Slush.
Etenkin alkuvaiheessa tämä pohjautui tiimin henkilökohtaisiin suhteisiin sekä Slushin instituutiona luomiin kontakteihin.
In order to increase knowledge work's productivity we have to come up with new ways of supporting it.
Tuottavuuden parantamiseksi on keksittävä uusia tapoja ja ratkaisuja tukea tietotyötä.
This challenges CREM units to create flexible real estate portfolios and services.
Toimitilajohto voi vastata tähän haasteeseen luomalla joustavat portfoliot ja palvelut.
Corporate real estate management industry's challenge is to lower the environmental impact of real estate.
Strategisen toimitilajohtamisen haasteena on myös vähentää toimitiloista johtuvia ympäristövaikutuksia.
Organisations' real estate needs change quickly, following the core businesses' fast changing market situation.
Organisaatioiden tilatarpeet muuttuvat nopeasti ydinliiketoiminnan markkinatilanteen mukaan.
In addition, the importance of acting sustainably is increasing; younger generations value efforts to act sustainably and promote sustainability.
Lisäksi nuoremmat sukupolvet pitävät tärkeänä kestävänkehityksen edistämistä ja vastuullista toimintaa.
The undervaluation problem has wide ranging effects; for example, it hinders CREM units' performance and tasks in organisations, blocks advancement from the position of a second-highest cost to that of a strategic partner, and hinders attracting talent to the industry.
Aliarvostuksella on laaja-alaisia vaikutuksia, se esim. ei houkuttele tarpeeksi osaajia alalle, vaikeuttaa strategisen toimitilajohtamisorganisaation toimintaa ja tehtäviä organisaatioissa, estää alan nousemisen strategisesti merkittäväksi voimavaraksi.
CREM is undervalued as a profession and as a strategic support function and resource in organisations.
Strateginen toimitilajohtaminen on aliarvostettua niin alana kuin organisaatioiden tukiresurssina.
Old cubicle and single room offices do not support the needs of today's knowledge worker.
Perinteiset avokonttorit tai henkilökohtaiset työhuoneet eivät enää tue tietotyötä parhaalla mahdollisella tavalla.
The thesis examines corporate real estate management (CREM) in knowledge-intensive organisations.
Diplomityö käsittelee strategista toimitilajohtamista osaamisintensiivisissä organisaatioissa.
The research objectives are to identify: 1) the biggest challenges in managing real estate in knowledge-intensive organisations and 2) the drivers that are shaping the future of CREM as well as the ways they shape it. We identified three major challenges based on our academic literature review and empirical research.
Työn tavoitteena on tunnistaa: 1) strategisen toimitilajohtamisen isoimmat ongelmat osaamisintensiivisissä organisaatioissa sekä 2) mitkä tekijät vaikuttavat strategisen toimitilajohtamisalan muutokseen ja millä tavoin.
Drivers such as technology, changing work patterns and workforce, productivity, demand for flexible portfolios, and sustainability are shaping CREM towards a multidisciplinary industry comprising of bits, bricks, and people.
Teknologia, muutokset työskentelytavoissa ja työvoimarakenteessa, tarve joustaviin kiinteistöportfolioihin ja kestäväkehitys vaikuttavat strategisen toimitilajohtamisalan tulevaisuuteen.
Corporate real estate (CRE) executives must understand the collective impact of bits, bricks, and people on the core business.
Toimitilajohtajien tulee ymmärtää ihmisten, kiinteistöjen ja teknologioiden yhteisvaikutus ydinliiketoiminalle.
Technology, future generations, and sustainability are drivers accelerating the change of where, when, and how knowledge work is performed.
Teknologia, tulevat sukupolvet ja kestäväkehitys kiihdyttävät tätä muutosta.
They have to become value managers who see how the three elements connect to the core business's value chain, how the elements create value, and actively seek for opportunities to create value to the organisation's core business.
Heidän täytyy olla johtajia, jotka luovat arvoa ja näkevät miten ihmiset, kiinteistöt ja teknologia ovat yhteydessä ydinliiketoiminnan arvon luotiin.
The war for talent will intensify in the future and corporations need to rethink their work environments in terms of what kind of work environment attracts the right kind of employees and retains them.
Organisaatioiden tulee keksiä tapoja houkutella ja pitää kiinni tulevaisuuden osaajista.
Knowledge work is already very collaborative and individual at the same time.
Tietotyö on yksilötyötä, joka vaatii keskittymistä, mutta myös yhteistyökeskeistä työtä, joka vaatii kommunikointia.
Knowledge work has already left the physical work place and this development is accelerating.
Tietotyön luonne ja työskentelytavat tulevat muuttumaan entistä enemmän tulevaisuudessa.
A conceptual model of universal personal telecommunication service provision and use
Yleispuhelimen UPT käsitteellinen malli
Detection and Properties of a Target Moving Near a Transmission Line Type Motion Detector
Siirtolinjatyyppisen liikkeenilmaisimen läheisyydessä liikkuvan kohteen havaitseminen ja ominaisuuksien tulkinta
Finite element solution of the multigroup transport equation in two-dimensional geometries
Moniryhmäkuljetusyhtälön ratkaisu elementtimenetelmällä kahdessa paikkadimensiossa
Soft Handover Performance study in the Direct sequence CDMA Radio network Simulator
Pehmeän yhteysvastuun siirron tutkiminen suorasekvenssi-CDMA simulaattorilla
Personalization of mobile device with modular structure
Mobiililaitteen personointi modulaarisella rakenteella
Reynold's stresses in the turbulent fluid flow
Reynoldsin jännitysten laskenta turbulentissa virtauksessa
The environment of the Gulf of Finland attracts boaters and other tourists to spend time at sea.
Suomenlahden ympäristö houkuttaa veneilijöitä ja muita matkailijoita viettämään yhä enemmän aikaa vesillä.
The increase of boating activity raises the potential number of boating accidents which may be caused by several factors.
Veneilyharrastuksen kasvu samalla nostaa veneilyonnettomuuksien lukumäärää, mikä voi olla usean tekijän summa.
Some differences in travel distances of SAR organizations were noticed.
Joitakin eroavaisuuksia oli huomattavissa eri meripelastusjärjestöjen matkojen etäisyyksissä.
The study is focused on the Gulf of Finland.
Tutkimus on kohdistunut Suomenlahteen.
The comparison of the activity of SAR organizations are also included as part of the analysis.
Eri meripelastusjärjestöjen toiminnan vertailu on myös osa analyysia.
The study starts with a literature review of Maritime Search and Rescue system and boating safety in Finland in general.
Työ alkaa kirjallisuuskatsauksella, joka käsittelee meripelastusjärjestelmää ja veneilyturvallisuutta Suomessa.
Exploring the context of maritime search and rescue missions using visual data mining techniques
Meripelastustehtävien tutkiminen käyttäen visuaalisia tiedonlouhintamenetelmiä
Volunteer organizations, such as the Finnish Lifeboat Institution, may also participate in maritime rescue activity.
Vapaaehtoisjärjestöt, kuten Suomen Meripelastusseura, voivat myös suorittaa meripelastustehtäviä.
The literature review continues with a data mining topic focusing on the context of multidimensional data and visualization techniques applied in this study.
Kirjallisuuskatsaus jatkuu visuaalisen tiedonlouhinnan aiheella, jossa tarkastellaan moniulotteista dataa ja tutkimuksessa käytettyjä visualisointitekniikoita.
The Finnish Border Guard is the leading authority of Maritime SAR operations.
Rajavartiolaitos on Suomen johtava meripelastustoimen viranomainen.
Description of the data and data processing is included thereafter.
Sen jälkeen kuvaillaan tutkimuksessa käytettyä dataa ja sen käsittelyä.
The goal of this master’s thesis was to apply visual data mining techniques and compare their suitability in finding relationships between the SAR incidents and weather parameters.
Tämän diplomityön tavoite oli käyttää visuaalisen tiedonlouhinnan menetelmiä ja verrata niiden sopivuutta meripelaustapahtumien ja säämuuttujien välisten suhteiden tutkimiseen.
The study aims to define under what kinds of weather conditions certain types of incidents tend to happen and which SAR organization is taking action most often during challenging conditions.
Tutkimuksen tavoitteena on määrittää, minkälaisissa olosuhteissa tietynlaiset meripelastustehtävät yleensä ilmenevät ja mikä meripelastusjärjestö on aktiivisin vaikeissa olosuhteissa.
In the research, it is found that most incidents assigned with challenging weather conditions were located in the western Gulf of Finland.
Tutkimuksessa havaittiin, että useimmat haastavissa sääolosuhteissa tapahtuneet veneonnettomuustyypit sijoittuivat läntiselle Suomenlahdelle, mutta myös jonkin verran itään.
It was also noticed that the occurrence of studied incident types are random and every SAR organization operates missions despite the weather or time of the day.
Tutkimuksessa huomattiin myös, että tutkitut meripelaustehtävätyypit ilmenevät satunnaisesti ja että meripelastusjärjestöt pysyvät aktiivisina säästä ja ajankohdasta huolimatta.
Also an example of comparing SAR vessels was made.
Työssä tehtiin esimerkkinä vertailu pelastusaluksista.
Other authorities, mainly the Finnish Rescue Services, may attend maritime SAR operations if necessary.
Jos katsotaan tarpeelliseksi, muut viranomaiset, pääsääntöisesti Pelastuslaitos, voivat osallistua meripelastustoimintaan.
Recreational boating in Finland is a popular activity.
Suomessa huviveneilyn suosio on suuri.
In this part, information on accident factors, boat types and sizes was included.
Suomen Meripelastusseuran tuottamalle datalle suoritettiin tarkempi analyysi, jossa tarkasteltiin onnettomuustekijöitä, venetyyppejä ja venekokoja.
The most interesting weather parameters were wind speed and wave height.
Kovimmat tuulen nopeudet havaittiin myös näillä alueilla.
The metropolitan area was assigned to have the most challenging wave heights at one buoy in the Gulf of Finland.
Pääkaupunkiseudun alueella oli tunnistettavissa haastavimmat aallonkorkeudet.
Especially the number of residential high-rises has increased in big cities.
Erityisesti asuin- ja hybriditornien määrä on selvässä kasvussa suurissa kaupungeissa.
High-rises have become more common both internationally and in Finland during the last decades.
Korkea rakentaminen on merkittävästi yleistynyt myös Suomessa parin viimeisen vuosikymmenen aikana kansainvälisen esimerkin mukaisesti.
The design answers to the goals of the city of Espoo by developing a current office area into a functionally more diverse and vibrant place.
Suunnitelma myös vastaa Espoon kaupungin tavoitteisiin kehittää nykyisestä toimistoalueesta aiempaa toiminnoiltaan monipuolisempi ja elinvoimaisempi alue.
Another theme in the field of architectural design that has become more important in the 21st century is the vibrancy of cities and vicinities.
Toinen kaupunkien suunnittelussa 2000-luvulla korostunut teema on alueiden elinvoimaisuus.
Vibrancy also consists of the integrity of an apartment, buildings, vicinities, and the wider community.
Elinvoimaisuus myös muodostuu asunnon, rakennusten ja niiden väliin jäävien tilojen sekä laajemman yhteisön muodostamasta kokonaisuudesta.
A vibrant residential high-rise block in Keilaniemi, Espoo
Elinvoimainen korkea asuinkortteli Espoon Keilaniemessä
The literature review discusses the features affecting the vibrancy of a high-rise, such as the accessibility of spaces, the feeling of fear and insecurity, microclimate, the connection to nature, the scale of a building, the homogeneity of users, and social isolation.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään korkealla asumisen elinvoimaisuutta heikentäviä tekijöitä, kuten tilojen heikkoa saavutettavuutta, turvattomuuden tunnetta, pienilmastoa, luontoyhteyttä, katutason mittakaavaa sekä käyttäjäryhmien yksipuolisuutta ja asukkaiden sosiaalista eristäytymistä.
Human centered design is crucial in order to create vibrant environments.
Elinvoimaisen asuinympäristön saavuttamisessa keskeistä on ihmislähtöinen suunnittelu.
The term vibrant can be associated with the comfort and attractiveness of a place, and it also relates to the functional diversity, safety, and flexibility of an environment.
Termi elävä tai elinvoimainen voidaan liittää paikan viihtyisyyteen ja vetovoimaisuuteen, toiminnalliseen monipuolisuuteen ja turvallisuuteen sekä joustavuuteen ja kykyyn muuntautua ympäristön muuttuviin tarpeisiin.
In this architectural diploma I investigate what vibrancy means in the context of high-rise buildings, and how living in a high-rise could become more thriving and vibrant.
Tässä työssä tutkitaan, mitä elinvoimaisuus yhdistettynä korkeaan asuntorakentamiseen tarkoittaa, ja kuinka korkeassa rakennuksessa asumisesta voisi kehittää nykyistä elinvoimaisempaa.
This design-oriented work consists of two parts: a literature review on residential high-rises, and a design of a vibrant, residential high-rise block locating in Keilaniemi, Espoo.
Tämä suunnittelupainotteinen työ koostuu kahdesta osasta: aihetta pohjustavasta kirjallisuuskatsauksesta sekä elinvoimaisen asuinkorttelin suunnitelmasta Espoon Keilaniemeen.
The design part offers a solution, which takes these challenges into consideration, and makes living in a high-rise more comfortable, attractive, and flexible.
Suunnitelmaosuudessa laaditaan ratkaisu korkeasta asuinkorttelista, joka huomioi nämä asumisen elinvoimaisuutta heikentävät tekijät ja tekee asumisesta korkeassa rakennuksessa viihtyisää, vetovoimaista ja joustavaa.
The designed high-rise block locates in Keilaniemi, which is an area where several high-rises will be built in future.
Suunnitelma sijoittuu Espoon Keilaniemeen, jonne on suunniteltu korkeaa ja erittäin korkeaa rakentamista.
Alternatives to CFD simulations are small-and full-scale experimental models and simple calculation methods.
Muita mallintamistekniikoita ovat pienoismallissa ja tilassa tehtävät mittaukset ja merkkiainekokeet, sekä yksinkertaiset laskentamenetelmät.
Integration of computational fluid dynamics into air-conditioning design process
Virtaussimuloinnin integrointi ilmastoinnin suunnitteluprosessiin
Therefore, CFD simulation was used for qualitative comparison between former and new air-conditioning systems.
Tästä johtuen virtaussimulointia käytettiin peruskorjausta edeltävän ja luonnossuunnitelman mukaisen ilmanvaihdon toimivuuden kvalitatiiviseen vertailuun.
CFD simulation proves to be a good tool for qualitative comparison.
Virtaussimulointi osoittautui tähän tehtävään sopivaksi työkaluksi.
Experimental data from experimental models is widely used to validate the CFD simulation results.
Virtaussimulointi yhdistetään monissa tapauksissa mittauksiin, joilla varmennetaan simulointien tuloksia.
In the pilot case, CFD simulation involved the design process after selection of the air-conditioning system.
Virtaussimuloinnin integroitiin esimerkkikohteen ilmastoinnin suunnitteluun luonnossuunnitelman valinnan jälkeen.
In an ideal case integration of CFD simulation is an iterative process which starts in the early stage of air-conditioning design process.
Ideaalitapauksessa virtaussimulointi integroidaan ilmastoinnin suunnitteluun luonnossuunnitteluvaiheessa.
The most crucial parts of CFD simulations are defining geometrical model, computational mesh and boundary conditions, as the accuracy of the results is directly dependable on these data.
Näitä tärkeitä osia ovat geometrian, laskentaverkon ja reunaehtojen määrittäminen.
The main topic of this master's thesis is to research how to integrate Computational Fluid Dynamics (CFD) simulation into air-conditioning design process and how integration affects air-conditioning design process.
Tässä työssä käsitellään kuinka virtaussimulointi tulee integroida ilmastoinnin suunnitteluprosessiin ja tutkitaan virtaussimuloinnin integroinnin onnistumista esimerkkikohteessa.
Defining geometrical model means modeling the factory layout and ventilation units.
Ilmastoinnin suunnittelussa geometrian muodostaminen tarkoittaa ilmastoinnin päätelaitteiden sijoittelua ja sisäisten kuormien sijaintien selvittämistä.
CFD simulation is introduced as a design tool without a deeper analysis of CFD.
Virtaussimulointi esitellään tässä työssä työkaluna, mutta sen yksikohtiin ei oteta kantaa.
Defining boundary conditions means choosing one of flow parameters and associated scalar values.
Reunaehtojen määrittäminen ilmastoinnin suunnittelussa tarkoittaa tulo- ja poistoilman suureiden määrittämistä.
Designing Co-ordinating Level Controls of a Power Plant
Voimalaitoksen ylemmän tason säätöjen suunnittelu
Geotechnics of fixed offshore drilling platforms
Öljyn ja kaasun poraustasanteina käytettävien merirakenteiden geotekniikka
Organization of a project-based multinational corporation
Monikansallisen projektiyrityksen organisaatio
The six network implementation projects that were researched covered half of NSN's eight geographical regions.
Valitut projektit kattoivat neljä NSN:n kahdeksasta regioonasta.
The organization and information processing of NSN was analysed through a framework, where the information processing capacities (organization structure and integration mechanisms) were compared with the information processing requirements (technology, interdepartmental relations, and environment and customer relationship).
NSN:n organisaatiota ja informaatioprosessointia analysoitiin käyttämällä viitekehystä, jossa informaatioprosessointitarpeita (teknologia, osastojen väliset suhteet, ympäristö, asiakassuhde) verrattiin informaatioprosessointikapasiteettiin (organisaatio rakenne ja integrointimekanismit).
The increasing internationalization of firms and the growing tendency of offering projects to customers instead of stand-alone products have created a need for a new organizational structure - a project-based MNC.
Yritysten kiihtyvä kansainvälistyminen sekä kasvava trendi myydä kokonaisvaltaisia projekteja yksittäisten tuotteiden sijasta on synnyttänyt uuden organisaatiomuodon -monikansallisen projektiorganisaation.
The thesis was conducted as an embedded single-case study.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena.
The case company was the telecommunication equipment supplier Nokia Siemens Networks (NSN).
Tutkittavaksi kohteeksi valittiin kuusi Nokia Siemens Networksin (NSN) tietoliikenneverkkoprojektia.
Lastly, the study identified that there was lack of fit between the information processing requirements and capacities in two of the six case projects.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että kahdessa kuudesta valitusta projektista informaatioprosessointitarpeet ja -kapasiteetit eivät olleet tasapainossa.
The case study was conducted through totally 23 interviews, encompassing not only firm, region, and project level, but also subcontractor interviews.
Yhteensä 23 haastattelua tehtiin pääkonttori-, regioona-, projekti- ja alihankkijatasolla.
The study point out that integration is facilitated in project-based MNCs in following interfaces: global to-region, region-to-global, region-to-project, project-to-region, project-to-project and within-project.
Tutkimus osoittaa, että monikansallisessa projektiyrityksessä integrointia tapahtuu seuraavissa rajapinnoissa: pääkonttori-regioona, regioona-pääkonttori, regioona-projekti, projekti-regioona ja projekti-projekti, sekä myös projektin sisällä.
This study examines the organization of the project-based MNC from the information processing perspective.
Tämä tutkimus analysoi monikansallista projektiorganisaatiota informaatioprosessoinnin näkökulmasta.
The findings of the thesis indicate that integration is facilitated in project-based MNCs to a greater extent by subtle than impersonal integration mechanisms and that the proportion of subtle mechanisms increases as the information requirements rise.
Diplomityön tulokset osoittavat, että monikansallisissa projektiyrityksissä käytetään enemmän hienovaraisia mekanismeja ja että niiden prosentuaalinen osuus nousee informaatioprosessointitarpeiden kasvaessa.
The results, additionally, distinguish between subtle (e.g., informal communication and cross departmental relations) and impersonal integration mechanisms (e.g., standardization, centralization and planning).
Integrointimekanismit jaotellaan sen lisäksi hienovaraisiin (esim. epämuodollinen viestintä ja osastojen välinen kommunikointi) ja persoonattomiin mekanismeihin.