natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, factors that affect the concurrent development process were during the case observed to be supplier infrastructure, nature of marketplace, existing and future customer needs, and supplier strategy.
Näiden lisäksi todettiin rinnakkaiseen kehitykseen vaikuttavia tekijöitä olevan toimittajan infrastruktuuri, markkinoiden ominaispiirteet, nykyiset ja tulevat asiakkaiden tarpeet sekä toimittajan strategia.
Based on the findings suggestions for improving the life cycle service development process were made.
Löydöksien pohjalta annettiin ehdotuksia siitä, miten elinkaaripalvelujen kehitysprosessia voitaisiin parantaa.
Linking product and service development processes to enhance life cycle service development
Tuote- ja palvelunkehitysprosessien yhdistäminen elinkaaripalveluiden kehityksen tehostamiseksi
The results of the literature study are general in nature, but as the case project was very company-specific care should be taken when applying the results from the case study.
Kirjallisuustutkimuksen tulokset ovat hyvin yleistettävissä, mutta koska käytännön projekti oli hyvin yrityskeskeinen, sen perusteella johdettujen tulosten hyödyntämisessä tulisi noudattaa varovaisuutta.
Efficient predevelopment stages, a clearly defined process, customer involvement, and cross-functional involvement were identified to be among the success factors in both new product development and new service development.
Tehokkaat esikehitysvaiheet, hyvin määritelty prosessi, asiakkaan osallistuminen ja yrityksen eri toimintojen osallistuminen todettiin keskeisiksi onnistumiseen myötävaikuttaviksi tekijöiksi sekä tuote- että palvelunkehitysprosessissa.
As a conclusion, to reach the best possible result the interaction between new product development and new service development processes should be close especially during the predevelopment stages.
Tästä voitiin päätellä, että parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen pääsemiseksi tuote- ja palvelunkehitysprosessien välisen vuorovaikutuksen tulisi olla tiivistä etenkin esikehitysvaiheen aikana.
The results from the analysis were used to revise the hypothesis.
Tulosten perusteella hypoteesiin tehtiin muutoksia.
A literature study was conducted to gain information about new product development and new service development processes separately.
Kirjallisuustutkimuksen avulla saatiin tietoa tuotekehitys- ja palvelunkehitys-prosesseista erikseen.
The aim of this study was to find out how new product development and new service development processes interact with each other when developing life cycle services for new products.
Tutkielman tavoitteena oli selvittää, minkälaisessa vuorovaikutuksessa tuotekehitys- ja palvelunkehitysprosessit ovat keskenään kehitettäessä elinkaaripalveluja uusille tuotteille.
A synthesis was then made to form a hypothesis about the concurrent development of a product and associated services.
Kerätystä tiedosta laadittiin synteesi, joka toimi hypoteettisena mallina tuotteen ja siihen kiinteästi liittyvien palveluiden rinnakkaiselle kehitykselle.
If not interpreted too strictly, the results of this study can be used as a starting point for establishing concurrent development practices.
Jos tämän tutkimuksen tuloksia ei tulkita liian pilkuntarkasti, niitä voidaan käyttää pohjana tuotteen ja palveluiden rinnakkaisen kehitysprosessin luomiselle.
The hypothesis was tested with a case study, which consisted of analyzing a pilot project for embedding intelligence in a reel.
Hypoteesin pätevyyttä tutkittiin käytännön projektissa, jossa määritettiin sulautetun älykkyyden piirteitä ja niiden mahdollistamia palveluita paperikoneen rullaimelle.
In order to be able to take the factors affecting the concurrent development process better into account, as many corporate functions as possible should take part in the development process.
Niin monen yrityksen toiminnon tulisi olla edustettuna kuin mahdollista, jotta prosessiin vaikuttavat tekijät saadaan paremmin huomioitua.
On the deformation states of a non-symmetrically loaded cylindrical shell
Epäsymmetrisesti kuormitetun sylinterikuoren deformaatiotiloista
Digital automatization of control and information management of the raw materials feed and reactor system in a fertilizer plant
Lannoitetehtaan digitaaliseen instrumentointijärjestelmään liittyvän laskenta-ja ohjaustietokoneen systeemisuunnittelu
Simulation, experimental design and mathematical programming for retrofit improvements to large scale thermal energy systems
Simuloinnin, kokeellisen suunnittelun ja matemaattisen ohjelmoinnin käyttö suuren mittakaavan energiasysteemien muutosasennusten parannuksessa
Detector based scales for luminous intensity and spectral irradiance
Detektoripohjaiset mittanormaalit valovoimalle ja spektriselle irradianssille
The modelling of rock failure under impact loading
Kiven murtumisen simulointi iskukuormituksessa
Reactions of arsenical nickel concentrate in single particle oxidation
Arseenipitoisen Ni-rikasteen reaktiot yksittäispartikkelihapetuksessa
The technologies used in the architecture include Simple Sensor Interface (SSI) protocol, nanoIP, and lowpower short-range radios, e.g. Bluetooth Low Energy (formerly BTLEE), Radio-frequency Identification (RFID), 5 kHz inductive links, and impulse ultra-wideband (UWB).
Arkkitehtuurissa käytettyihin teknologioihin kuuluvat, muun muassa, Simple Sensor Interface (yksinkertainen anturirajapinta, SSI) protokolla, nanoIP ja matalatehoisia lyhyen kantaman radioita, kuten Bluetooth Low Energy (aiemmin BTLEE), RFID (radiotaajuinen tunnistus), 5 kHz induktiiviset linkit, ja impulssi-UWB.
This architecture could also be used as a new type of high-speed wireless internet access.
Kyseinen arkkitehtuuri voisi mahdollistaa myös uuden tyyppisen suurnopeuksisen langattoman internetyhteyden.
The two main application fields are 1) local wireless sensor networks for health-related applications and 2) ubimedia, meaning digital content embedded in the environment.
Kaksi merkittävintä sovellutusaluetta ovat 1) lyhyen kantaman langattomat anturiverkot terveyssovellutuksiin sekä 2) ubimedia, tarkoittaen ympäristöön sulautettua digitaalista sisältöä.
The aim of this study is to develop an open architecture platform for mobile-phone-centric ambient intelligence applications.
Tutkimuksen tavoitteena on avoimen arkkitehtuurialustan kehittäminen älypuhelinkeskeisiin läsnä-älysovellutuksiin.
The sensor network architecture has been implemented and successfully demonstrated using several applications with commercially available mobile phones with add-on electronics.
Esitelty anturiverkkoarkkitehtuuri on toteutettu ja onnistuneesti demonstroitu käyttäen kaupallisesti saatavilla olevaa älypuhelinta ja siihen liitettyä elektroniikkaa.
System Architecture for Mobile-phone-centric Ambient Intelligence Applications
Järjestelmäarkkitehtuuri puhelinkeskeisiin läsnä-älysovellutuksiin
A system architecture, including both the hardware and software architecture, enabling mobile phones to read Ubimedia with sufficiently high data rates for multimedia applications is also presented.
Tutkimuksen toisena kohteena oli järjestelmäarkkitehtuuri, sisältäen sekä laitteisto- että ohjelmistoarkkitehtuurin, joka mahdollistaa älypuhelimen käytön ubimedian lukemiseksi riittävän suurella tiedonsiirtonopeudella multimediasovellutuksiin.
In the proposed architecture, a mobile phone acts as a central node hosting applications and connecting a local, e.g. sensor, network to back-end servers in the Internet.
Esitellyssä arkkitehtuurissa älypuhelin toimii keskusyksikkönä, jossa sovellutusohjelmat voivat toimia, ja joka tarjoaa yhteyden lyhyen kantaman, esimerkiksi anturi-, verkon ja Internetissä sijaitsevien palvelimien välillä.
Production of xylitol with genetically modified yeast
Ksylitolin tuottaminen geneettisesti modifioidulla hiivalla
Variation in room temperature can be even ± 3 ºC during one long term measurement, or two different laboratories can be set to different temperatures.
Huoneenlämmön vaihteluväli voi olla jopa ± 3 ºC pitkällä aikavälillä mittauksen aikana, tai kaksi eri laboratoriota voivat olla säädetty lämpötilaltaan eri arvoihin.
Currently used incandescent standard lamps are getting rare and at the same time, more expensive alternatives for calibration usage.
Nykyään käytetyt hehkulamppupohjaiset standardilamput ovat käymässä harvinaisiksi ja samalla kalliiksi vaihtoehdoiksi kalibrointikäytössä.
Best results were obtained with combination of heating and cooling.
Paras tulos saatiin yhdistelmämenetelmällä, joka käytti sekä lämmitystä että jäähdytystä.
The prototype managed to keep the temperature within 0,5 ºC from the set temperature.
Prototyypillä lämpötila saatiin pysymään 0,5 ºC:n tarkkuudella tavoitelämpötilassa.
To prevent this variation, a prototype was built, which controls LED’s temperature by three different ways; heating, cooling and combination of these two.
Tämän vaihtelun ehkäisemiseksi rakennettiin laite, joka säätää LEDin lämpötilaa kolmella eri tavalla; lämmittämällä, jäähdyttämällä sekä näiden yhdistelmällä.
Temperature control of LED-based standard lamp
LED-pohjaisen standardilampun lämpötilasäätö
Change in temperature of the LED lamp has an effect on its radiation’s spectrum and luminous flux.
LED-lampun lämpötilan muutos vaikuttaa sen säteilemään spektriin sekä valovirtaan.
In order to replace incandescent lamps with LED-lamps, their features have to be confirmed, especially their light’s relative spectrum, luminous flux’s stability and suitability for photometric standard measurements.
Jotta hehkulamput voidaan korvata LED-lampuilla, on ensin kuitenkin varmistuttava niiden ominaisuuksien, erityisesti niiden tuottaman valon suhteellisen spektrin ja valovirran stabiilisuuden sopivuudesta fotometrisiin standardimittauksiin.
In this work it has been studied room temperature variation’s effects on LED lamp’s functioning and built a prototype for temperature controller of standard lamps which compensates variations in room temperature while keeping the LED’s luminous flux constant.
Tässä työssä on selvitetty huoneenlämpötilan vaihtelun vaikutusta LED-lampun toimintaan sekä rakennettu prototyyppi standardilampun lämpötilasäätimestä, joka kompensoi huoneenlämpötilan vaihtelut pyrkien pitämään LEDin tuottaman valovirran vakiona.
This work studies the temperature control of LED-based standard lamps, which could be used in the future in photometric measurements.
Tässä työssä on tutkittu fotometriassa mahdollisesti tulevaisuudessa käytettävän LED-pohjaisen standardilampun lämpötilasäätöä.
Optimisation of Fixation System on a Newsprint Machine
Sanomalehtipaperikoneen häiriönpoistoainejärjestelmän optimoiminen
Productization process of the Industrial Condition Monitoring System
Teollisuuskunnonvalvontajärjestelmän tuotteistamisprosessi
Productization may include problems: a prolonged productization does not necessarly satisfy the clients' changing requirements.
Tuotteistamisessa voi myös esiintyä ongelmia: esimerkiksi pidentynyt tuotteistaminen ei välttämättä vastaa asiakkaiden muuttuviin tarpeisiin.
In turn, productization which tries to satisfy all clients' whishes, could suffocate innovation.
Toisaalta tuotteistaminen, jossa pyritään huomioimaan jokaisen asiakkaan toiveet, voi tukahduttaa innovoinnin.
A successful pre-mass production series leads to commercialization, which in turn improves company’s competitiveness and strengthen relations with current and new clients.
Onnistunut nollasarja johtaa uuden tuotteen kaupallistamiseen, mikä puolestaan parantaa yrityksen kilpailukykyä ja vahvistaa suhteita nykyisiin ja uusiin asiakkaisiin.
During development of a new products customers' and employees' opinions and reviews effect on product development.
Uusien tuotteiden suunnittelussa asiakkaiden ja työtekijöiden mielipiteet ja palautteet vaikuttavat tuotekehitykseen.
OPC UA -transmission protocol enables secure communication between the cloud system and the factory control room.
OPC UA -tiedonsiirtoyhteydellä on mahdollista luoda turvallinen yhteys pilvijärjestelmän ja tehdasvalvomon välille.
Productization changes people’s way of thinking and acting.
Tuotteistaminen on määritelty ihmisten ajattelutapojen ja toimintojen muuttajana.
Productization also affects personnel’s knowledge, leading to faster product development and innovation.
Tuotteistaminen kehittää yrityksen henkilökunnan osaamista, johtaen nopeampaan tuotekehitykseen ja uudenlaiseen innovointiin.
The company has begun developing its fourth-generation condition monitoring system by creating an operating prototype.
Yritys on aloittanut kehittää kunnonvalvontajärjestelmänsä neljättä versiota ja on muodostanut toimivan konseptin prototyyppilaitteiston avulla.
It leads to innovation, which in turn enhances company’s financial revenues.
Se johtaa innovointiin, mikä puolestaan nopeuttaa yrityksen liiketoiminnan kasvua.
Thesis concludes productization being very diverce topic and to create a commercially successful product, a good product design, inventory management, and a high-quality documentation are required.
Johtopäätöksenä, että tuotteistaminen on erittäin laaja alue, joka vaatii hyvää tuotesuunnittelua, tuotekomponenttien hallintaa ja laadukkaiden dokumenttien laatimista muodostaakseen onnistuneen ja kaupallisesti menestyneen tuotteen.
The measurement data is updated to the condition monitoring portal which includes reporting system.
Laitteiden mittaustiedot päivitetään kunnonvalvontaportaaliin ja niistä muodostetaan raportit asiakkaille.
Continuous condition monitoring of industrial gears prevents unscheduled production stoppage, which in turn affects the losses of the company’s revenues.
Jatkuva kunnonvalvonta edesauttaa hammasvaihteen kunnon kartoittamisessa sekä vähentää yllättäviä tuotantoseisokkeja, mikä puolestaan vaikuttaa yrityksen kustannuksiin.
Prototyping assists product development, as it helps eliminating product’s weak spots paving the clear path to the production.
Työssä on huomattu prototyyppien hyödyllisyys tuotekehityksessä, sillä prototyyppien avulla tuotteen heikkojen kohtien poisto on helpompaa, tehden näin polun tuotteen nollasarjan valmistukselle.
The aim of the thesis is productization of the condition monitoring system for a mass production.
Työn tavoitteena oli tuotteistaa kunnonvalvontalaitteen prototyyppi sarjatuotantoa varten.
The basic product includes condition monitoring device, with vibration and oil condition monitoring sensors.
Lähtökohtana oli kunnonvalvontalaite, jossa on antureita hammasvaihteen värähtelyyn ja voiteluöljyn laadun mittaukseen.
The system includes gearboxes’ condition monitoring equipment.
Järjestelmän sisältävä kunnonvalvontalaite edesauttaa teollisuuden hammasvaihteen kunnonvalvontaa.
Productization creates a fruitful collaboration between developers and designers.
Tuotteistamiseen osallistuvat suunnittelijat ja kehittäjät oppivat jatkuvasti toisiltaan.
The Critical Business Success Factors of the Finnish Food Industry and the Software Solutions to Support the Success Factors
Suomen elintarviketeollisuuden liiketoiminnan kriittiset menestystekijät ja niitä tukevat tietotekniikkaratkaisut
The reliability of linear electromechanical actuators is shortly discussed.
Sähkömekaanisten lineaaritoimilaitteiden luotettavuutta käsitellään myös lyhyesti.
Hybridization of heavy vehicles and machinery is a fair decade behind that of the passenger car industry but is catching up due to tightening emission regulations.
Raskaan kaluston hybridisointi on reilun vuosikymmenen autoteollisuutta jäljessä, mutta kehitys on malliltaan kiihtyvän luonteista jatkuvasti kiristyvien päästösäännösten vuoksi.
The reason for preparing this thesis is the interest to lower the energy consumption of an underground work machine and to acquire better controllability and steer ability.
Työn motivaationa toimi tavoite vähentää maanalaisen työkoneen energian kulutusta ja parantaa sen ohjattavuutta.
Electromechanical actuators of today have improved due to advances in electric motor technology, electronics and material science etc.
Laitteiden suorituskyvyn parantumiseen on myötävaikuttanut sähkömoottoreiden, elektroniikan ja materiaalitieteiden kehitys.
The advantages and disadvantages of frame-steering, hybridization of heavy vehicles and electromechanical actuators are discussed first.
Työssä paneudutaan runko-ohjauksen hyötyihin ja haittoihin, raskaan kaluston hybridisointiin ja sähkömekaanisiin toimilaitteisiin.
The selected device provides self-locking ability, which should significantly reduce energy consumption during operation.
Sen suurin etu on itsepidättyvyys, jonka ansiosta energiaa voidaan säästää merkittävästi käytön aikana.
Electromechanical steering for an articulated mobile work machine
Sähkömekaaninen ohjaus runko-ohjattuun työkoneeseen
The conversion to electromechanical actuation is studied as a part of the hybridization of the Sandvik EJC 90 load-haul-dumper.
Siirtymistä sähkömekaanisen toimilaitteen käyttöön tutkitaan osana Sandvik EJC 90 kaivostyökoneen hybridisointiprojektia.
They still have some distance to cover when force density is considered but offer numerous other benefits, the most important of which are their controllability and effortless and flexible implementation.
Voimatiheydessä hydraulisjärjestelmät ovat vielä edellä, mutta sähkömekaaniset toimilaitejärjestelmät tarjoavat joitakin ylivoimaisia etuja, kuten ylivoimaiset säätö- ja ohjausominaisuudet sekä implementoinnin helppous ja joustavuus.
This thesis studies alternative electromechanical solutions for the traditional hydraulic cylinder that is used to actuate the articulation joint of a frame-steered vehicle.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan vaihtoehtoisia sähkömekaanisia ratkaisuja perinteisesti runko-ohjauksessa käytetylle hydrauliselle sylinterille.
Outline instructions for installation of this concept structure are also included.
Mukana ovat myös asennusohjeet pääpiirteittäin ja ideoita yksityiskohtien suunnitteluun.
The concept is designed to be as simple as possible and design is performed on an outline level leaving detail design for consideration.
Konseptisuunnittelu on toteutettu pääpiirretasolla tavoitteena mahdollisimman yksinkertainen tarkoituksenmukainen konstruktio.
Electromechanical actuation is also a smart companion for hybridization as it may increase the energy savings of an actuation system.
Sähkömekaaninen toimilaitejärjestelmä on järkevä osa työkoneen hybridisointia, silla sen avulla voidaan edesauttaa energiasaastojen syntymistä.
A concept for the implementation of the selected electromechanical actuator is presented at the end of the thesis.
Työn lopussa esitellään konsepti, jonka avulla valittu sähkömekaaninen rotaatiotoimilaite voidaan asentaa kohdekoneeseen.
A closer look is taken at linear and rotary electromechanical actuator technologies in the appropriate size range.
Tarkemmin tutustutaan sähkömekaanisiin lineaari- ja rotaatiotoimilaitteisiin, jotka ovat suorituskyvyltään samassa kokoluokassa kuin kohdekoneen hydraulissylinteri.
It appears plausible to replace hydraulic frame-steering with an electromechanical solution.
Sähkömekaaniset toimilaitteet tuntuvat kehittyneen sille tasolle, että niillä voidaan korvata hydraulisia ohjauskonstruktioita.
Two main designs, based on the spur and worm gear, of rotary actuators are presented.
Rotaatiotoimilaitteista esitellään kaksi toimintaperiaatetta: matoruuvi- ja lieriöhammaspyörävälitykseen perustuvat.
The Sandvik EJC 90 case machine is also presented.
Työkonepuolella käytetyt nivelohjatut ajoneuvot käydään lyhyesti läpi ja samalla esitellään työn kohdekone, Sandvik EJC 90.
For the concept of this thesis a rotary electromechanical device is selected for its higher interest value in a research sense.
Tässä työssä sähkömekaaniseksi toimilaitteeksi valittiin matoruuvivälitykseen perustuva rotaatioratkaisu.
A new mechanism is presented to explain the results.
Tulokset voidaan selittää uudella reaktiomekanismilla.
Research on new electro catalysts materials is important, because of the high price and restricted availability of the best available catalyst, platinum.
Uusien elektrokatalyyttimateriaalien tutkimus on tärkeää, koska paras saatavilla oleva katalyytti, platina, on hyvin kallista ja sitä on saatavilla rajallisesti.
Biomimetic Oxygen Reduction at Liquid-Liquid Interfaces: From Electrocatalysis to Fuel Cell Applications
Biomimeettinen hapen pelkistys neste-nesterajapinnalla; elektrokatalyysistä polttokennosovelluksiin
Secondly, electrocatalysis of oxygen reduction by cofacial "Pacman" porphyrins is investigated at the lTIES.
Toiseksi tutkittiin "Pacman"-porfyriinien katalysoimaa hapen pelkistystä nestenesterajapinnalla.
In this fuel cell hydrogen is oxidized at the anode as usual, but oxygen reduction catalysed by a cobalt porphyrin takes place at the water-1,2-dichlorobenzene interface by a redox mediator, which is regenerated at the cathode.
Vedyn hapetus tapahtuu anodilla kuten normaalissakin polttokennossa, mutta happi pelkistyy kobolttiporfyriinin katalysoimana vesi-1,2-diklooribentseenirajapinnalla.
Oxygen reduction is coupled with proton transfer from water to the organic phase to form hydrogen peroxide, which is extracted into an aqueous phase.
Hapen pelkistys vaatii protonin siirron vesifaasista öljyfaasiin, ja syntyvä vetyperoksidi uutetaan vesifaasiin.
The experiments and density functional theory calculations show that oxygen reduction to H<sub>2</sub>O<sub>2</sub> is catalysed when oxygen is bound on the exo side of the molecule, while four-electron reduction takes place with oxygen bound on the endo side of the molecule.
Kokeet ja teoreettiset tiheysfunktionaalilaskut osoittavat, että vetyperoksidia syntyy hapen sitoutuessa katalyytin ulkopuolelle, ja pelkistys vedeksi tapahtuu hapen sitoutuessa porfyriinin sisälle.
In this thesis oxygen reduction catalysed by a molecular catalyst is studied with electrochemistry at the interface between two immiscible electrolyte solutions (ITIES).
Tässä työssä tutkittiin molekulaaristen katalyyttien katalysoimaa hapen pelkistystä neste-nesterajapinnalla.
Firstly, a hybrid fuel cell utilizing a liquid-liquid interface for H<sub>2</sub>O<sub>2</sub> production is demonstrated.
Työssä esitellään vetyperoksidia tuottava neste-nesterajapintaa hyödyntävä molekulaarinen hybridipolttokenno.
Planning and performance analysis of intelligent frequency hopping GSM networks
Älykkäiden taajuushyppelyä käyttävien GSM-verkkojen suunnittelu ja evaluointi
Gender confusion and dark laughter - Transphobia and sexism in Emily Howard sketches from the television show Little Britain
Sukupuolihämmennystä ja mustaa naurua - Transfobia ja seksismi Emily Howard -sketseissä tv-sarjassa Pikku-Britannia
Satellite remote sensing is a branch of science that has seen very fast growth in the past few decades.
Satelliittikuvaus on kaukokartoituksen haara, joka on kasvanut hyvin nopeasti viimeisinä vuosikymmeninä.
The method performed is a time series analysis using satellite images taken during solar cycle 24’s decline from maximum to minimum (2013-2019).
Menetelmänä käytetään aikasarja-analyysia, jossa käytetyt satelliittikuvat ovat aurinkosyklin 24 maksimista minimiin ajalta (2013-2019).
More and more freely accessible satellite imagery is beginning to be available for use and it is playing an increasingly large role in many facets of important decision making in modern society.
Ilmaisesti käytettävissä olevia satelliittikuvia on tarjolla jatkuvasti vain enemmän ja niiden jo merkittävä rooli yhteiskunnallissessa päätöksenteossa kasvaa entisestään.
The effects of solar activity on optical satellite remote sensing imagery
Auringon toiminnan vaikutus optisiin satelliittikuviin
Solar activity also influences the Earth’s climate and changes in atmospheric conditions could affect the light passing through it.
Auringon aktiivisuuden vaihtelu vaikuttaa myös Maan ilmastoon, jonka muutokset voivat vaikuttaa ilmakehän läpäisevään valoon.