natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders don't adhere to the common rules of the other units, but move in a constant direction.
Johtoyksiköt eivät noudata samoja sääntöjä kuin muut yksiköt, vaan liikkuvat vakiosuuntaan.
An agent-based model, the Vicsek model was introduced in 1995 and has been extensively utilized and studied since.
Vicsekin malli on agenttipohjainen malli joka esiteltiin vuonna 1995, ja jota on siitä lähtien käytetty ja tutkittu laajasti.
This thesis focuses on the complex behavior of collective motion and studies how such movement can be steered.
Tämä diplomityö keskittyy kollektiivisen liikkeen kompleksiseen käytökseen sekä tutkii kuinka tällaista liikettä voidaan ohjata.
This leads to the conclusion that in the limit of an infinite system size, a finite amount of leaders would suffice to control the flock.
Tästä voidaan päätellä että äärettömän kokoisessa systeemissä äärellinen määrä johtoyksiköitä riittää kontrolloimaan koko parvea.
The Vicsek model consists of units that move independently but prefer to take the common movement direction of their neighbors.
Vicsekin malli koostuu yksiköistä jotka liikkuvat itsenäisesti, mutta suosivat läheisten yksiköiden keskimääräistä liikesuuntaa.
As a tool, the original Vicsek model for simulating collective behavior is used.
Työkaluna käytetään kollektiivisen käytöksen simuloimiseen tarkoitettua Vicsekin alkuperäismallia.
The results of this thesis show that in this context, collective motion of hundreds of units is greatly affected by just a small percentage of special units, called leaders.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat satojen yksikköjen kollektiivisen liikkeen käytöksen olevan riippuvainen vain pienen prosenttiosuuden muodostavien erityisten johtoyksiköiden käytöksestä.
Although it is a simplified model, the Vicsek model exhibits flocking behavior that is similar to what is observed in nature.
Vaikkakin Vicsekin malli on yksinkertaistettu, sen tuottama parvikäytös vastaa luonnossa havaittavaa käytöstä.
The huge fish schools that fishing ships pursue and the nightmarish legions of locusts which destroy entire countries' worth of crops are just a few examples of collective motion in nature that have a direct effect on us humans.
Luonnossa esiintyvä kollektiivinen liike vaikuttaa suoraan meihin ihmisiinkin, kuten esimerkiksi kalastuslaivastojen metsästämät kalaparvet tai valtavat kulkusirkkaparvet jotka tuhoavat kokonaisten valtioiden viljasatoja osoittavat.
It is observed that the relative amount of leaders needed to steer the entire flock actually decreases as the flock size grows or if we wait sufficiently long.
Kun parven koko kasvaa tai odotettaessa riittävän kauan, koko parvea ohjaamaan tarvittavien johtoyksiköiden suhteellinen lukumäärää vähenee.
Timber expansion of Torkinmäki school
Torkinmäen koulun puurakenteinen laajennus
Distribution of precious metals between copper matte and slag
Jalometallien jakautuminen kuparikiven ja kuonan välillä
Therefore, we should consider in detail why and how landscapes are evaluated.
Pitäisi pohtia miksi ja miten maisemaa arvotetaan.
Landscape assessment methods have changed in Europe during the last decades.
Maiseman arvioimismenetelmissä on tapahtunut muutoksia Euroopassa vuosikymmenten mittaan.
The countryside can not be assumed to remain unaltered while the society is developing.
Kulttuurimaiseman ei voida olettaa pysyvän staattisena yhteiskunnan kehittyessä.
The rapid transition of landscapes over the last decades has raised a discussion about rural landscapes as well as landscape values and evaluation.
Maiseman nopea muutos viime vuosikymmeninä on aiheuttanut keskustelua maaseudun maisemista ja maisemien arvoista ja arvottamisesta.
The values of a landscape can be roughly divided into material and immaterial values.
Maiseman arvot voidaan jakaa karkeasti aineellisiin ja aineettomiin.
Landscape is an ambiguous concept; the contents of which have changed and were emphasized in different ways over time.
Maisema on moniulotteinen käsite, jonka sisältö on muuttunut ja painottunut eri tavoin aikojen saatossa.
Landscape evaluation and willingness for protection should be seen as parts of a wider context which includes the natural transition of a landscape and even a quick change of values.
Maiseman arvottaminen ja siihen yhdistyvä suojeluhalu pitäisi nähdä osana laajempaa kontekstia, johon liittyy muun muassa maiseman luontainen muuttuminen sekä arvojen nopeakin vaihtelu.
Metaphorically, the values and evaluation of landscapes are like blurred lines in the water; they are not permanent but constantly changing, with the reality remaining unclear.
Maiseman arvot ja arvottaminen ovat kuin veteen piirrettyjä viivoja; ne eivät ole pysyviä vaan jatkuvasti muuttuvia.
In addition, values and ideas of beauty are related to the corresponding historical period.
Arvostukset ja kauneusihanteet ovat myös aikakauteen sidottuja.
Additionally, the meaning of the term 'rural area' has changed.
Lisäksi saariston ja maaseudun merkitys on muuttunut.
The landscape of the archipelago can be seen as a natural landscape; however, it includes values and significant characteristics of a cultural landscape.
Maisema voi näyttäytyä luonnonmaisemana, mutta sisältää kulttuurimaisemaan liitettyjä arvoja ja merkityksiä.
Landscape Values and Evaluation - Blurred Lines in the Southwestern Archipelago
Maiseman arvot ja arvottaminen - Veteen piirrettyjä viivoja lounaissaaristossa
Moreover, the connection between landscape and legislation is examined through the study area, especially level of the regional land use plans.
Esimerkkialueen kautta perehdytään lisäksi maiseman ja lainsäädännön väliseen yhteyteen erityisesti maakuntakaavan tasolla.
A diverse utilization of nature in the archipelago has lead to the development of a cultural landscape different from mainland landscapes.
Monipuolinen hyödyntäminen on kehittänyt lounaissaaristoon alueellisesti eriytyneen kulttuurimaiseman.
Different methods are used for landscape evaluation, which generally includes the landscape structure and scenery.
Maiseman arvottaminen koskee yleisesti ottaen maisemarakenteen ja maisemakuvan luomaa kokonaisuutta.
Moreover, the vanishing of regional landscape features as well as the commercialization of rural landscapes is a current trend.
Yleisenä trendinä on nykyisin maiseman alueellisten erityispiirteiden häviäminen sekä maiseman kaupallistuminen.
The concept landscape considers basic ecological factors and interactions between related factors.
Maisema-arkkitehtuurin näkökulmasta maisemaa tarkastellaan pääosin fyysisenä kokonaisuutena, joka muodostuu ekologisista perustekijöistä sekä niiden vuorovaikutussuhteista.
In addition, a zoning will help to improve the landscape assessment and land use planning of the archipelago.
Vyöhykkeisyys on olennainen osa saaristomaisemaa ja sitä voidaan käyttää avuksi maiseman arvioimisessa ja maankäytön suunnittelussa.
This paper introduces landscape values and evaluation through the landscape of south-western archipelago.
Tässä työssä maiseman arvoja ja arvottamista esitellään saaristomaiseman kautta.
Different challenges are directed at the archipelago and, therefore, landscape evaluation is a remarkable factor in every respect.
Lounaissaaristoon kohdistuu haasteita, joissa maiseman arvottaminen on merkittävässä roolissa.
Landscape appreciation is influenced by cultural background, personal experiences and individual likings.
Yksilön kulttuurinen tausta sekä henkilökohtaiset kokemukset ja mieltymykset vaikuttavat siihen, minkälaista maisemaa hän arvostaa.
However, due to the lack of accurate evaluation methods, any landscape evaluation can be questioned.
Myös koko arvottaminen voidaan kyseenalaistaa.
Landscape evaluation refers to the significance of landscape assessment and particularly to the evaluation of cultural landscape.
Arvottarninen viittaa yleensä nimenomaan kulttuurimaisemiin.
Characteristic features of the natural beauty of a landscape are frequently emphasized in the valuation.
Yhteiskunnalliset rakenteet ja ihanteet ovat näkyneet maiseman merkityksen ymmärtämisessä.
Currently, evaluation is increasingly replacing landscape assessment, which describes features and identity factors of landscapes.
Arvottaminen on nykyisin vaihtunut enemmän maiseman arvioinniksi.
Applying intelligent networks to GSM
Älyverkkojen soveltaminen GSM-matkapuhelinjärjestelmään
Despite the load test results this study can be considered successful in many ways.
Testin tuloksista huolimatta työtä voidaan pitää monella tavalla onnistuneena.
Large industrial and office buildings require many types of maintenance.
Suuret teollisuus- ja toimistorakennukset tarvitsevat monenlaista huoltoa.
A decision was made to implement the system as an Add-In for Inventor-software.
Järjestelmä päätettiin toteuttaa Inventor-ohjelmiston lisäosana.
Automatization of bracket design for access system
Luoksepääsyjärjestelmän kannakesuunnittelun automatisointi
The system shows that the concept of the systems works and it is already useful when designing brackets, if its user understands the problems and limitations.
Järjestelmä osoittaa konseptin toimivuuden ja on hyödyllinen apuväline suunnittelussa jo nykyisessä muodossaan, jos käyttäjä tiedostaa järjestelmän rajoitukset.
One type was then chosen for the first version of the design automat.
Kartoitetuista kannaketyypeistä valittiin yksi tyyppi suunnitteluautomaatin ensimmäisen version käyttöön.
The aim of this thesis is to begin the development of an automated system that results in faster and better design of the bracket used in access systems.
Tämän työn tavoitteena on aloittaa sellaisen automatisoidun järjestelmän kehitys, joka nopeuttaa ja parantaa huoltojärjestelmässä käytettävien kannakkeiden suunnittelua.
This study was begun with surveying different types of brackets that are used for access systems.
Tutkimuksen aluksi kartoitettiin erilaiset kannaketyypit, joita luoksepääsyjärjestelmät käyttävät.
In the next step needed standards and calculation methods were resolved.
Seuraavaksi valitun kannaketyypin suunnittelussa tarvittavat standardit ja laskentamenetelmät selvitettiin.
Typical maintenances include cleaning of class facades and servicing and inspecting fire extinguishing systems.
Tyypillisiä huoltoja ovat esimerkiksi ikkunoiden pesu sekä sprinklerijärjestelmien huolto ja tarkastus.
The result of these tests did not fully comply with calculations and therefore additional testing will have to be made.
Kuormitustestit eivät kaikilta osin vastanneet laskennallisia kestävyysarvoja, joten lisätestaukselle on tulevaisuudessa tarvetta.
The development was continued by refining the list of demand to a functional model that represents different part of the system and communication between them.
Valitun ratkaisun kehittämistä jatkettiin jalostamalla se funktionaaliseksi malliksi, joka esitti järjestelmän osakokonaisuuksia ja niiden välistä toimintaa.
Tracks are fixed to the building via different types of brackets.
Kiskojen kiinnitys rakennukseen tehdään erilaisten kannakkeiden avulla.
The design of the systems was begun by creating a list of demands.
Suunnitteluautomaatin kehitys aloitettiin luomalla sille vaatimuslista.
Developed system should be able to create brackets of single type and be easily expandable for other types in future.
Tavoitteena on kehittää suunnittelujärjestelmä yhden tyyppiselle kannakkeelle ja kiinnittää erityistä huomiota järjestelmän helppoon laajennettavuuteen tulevaisuudessa.
For easier access, buildings can be equipped with access systems.
Huoltoja varten rakennukseen voidaan asentaa luoksepääsyjärjestelmä.
These systems include access equipment that move on fixed tracks.
Tällainen järjestelmä sisältää kiinteät kiskot, joita pitkin rakennuksenhuoltolaitteet liikkuvat.
List of possible methods for implementation were considered with respect to the list of demands.
Vaatimuslistan perusteella pohdittiin erilaisia ratkaisuja järjestelmän toteuttamiseksi.
An assortment of brackets was designed, built and load tested to verify the calculation methods.
Järjestelmän oikean toiminnan varmistamiseksi sillä luotiin lajitelma kannakkeita, joille suoritettiin kuormitustestit.
The majority of researchers and politicians acknowledge that climate change is one of the greatest challenges of our era.
Enemmistö tutkijoista ja poliitikoista pitää ilmastonmuutosta yhtenä aikamme suurimmista haasteista.
These correlated emissions might have both global and local effects.
Näillä korreloituneilla päästöillä saattaa olla sekä globaaleja että paikallisia vaikutuksia.
Even though many arguments favour personal carbon trading, there are only a few studies on the subject.
Vaikka monet argumentit puoltavat henkilökohtaista päästökauppaa, aiheesta on vain muutamia tutkimuksia.
Such equilibrium is characterized by emissions charges and compensations.
Tällaiselle tasapainolle tunnusomaisia tekijöitä ovat päästömaksut ja kompensaatiot.
For this reason, in addition to consumption and emissions, also investments are added to the utility function.
Tästä syystä kulutuksen ja päästöjen lisäksi myös investoinnit ovat mukana hyötyfunktiossa.
At equilibrium, the emissions charges cover the compensation payments, the world's regions unanimously agree on the global emissions, and the regional allocations of consumption, investments and emissions are efficient (Pareto optimal).
Tasapainossa päästömaksut kattavat kompensaatiomaksut, kaikki alueet ovat yksimielisiä globaalien päästöjen määrästä ja kulutuksen, investointien ja päästöjen alueellinen jakautuminen on tehokasta (Pareto-optimaalista).
The approach is tested by developing and using a stochastic version of the RICE-99 model.
Menettelytapaa testataan kehittämällä ja käyttämällä stokastista versiota RICE-99-mallista.
The dissertation consists of an overview and four essays.
Väitöskirja koostuu yhteenveto-osasta ja neljästä esseestä.
Climate Change Policy Instruments for Future Use: Personal Carbon Trading and Lindahl Mechanisms
Tulevaisuuden politiikkavälineitä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi: Henkilökohtainen päästökauppa ja Lindahlin mekanismit
The corresponding equilibriums can be implemented by Lindahl mechanisms employing emissions trading.
Lindahlin tasapaino voidaan toteuttaa päästökauppaa hyödyntävällä Lindahlin mekanismilla.
The approach is tested by using the RICE-99 integrated assessment model of climate and economy by Nordhaus and Boyer.
Menettelytapaa testataan Nordhausin ja Boyerin kehittämän integroidun ilmasto–talous-mallin RICE-99 avulla.
These uncertainties might be considered by using a stochastic model.
Niiden vaikutusta voidaan kuvata stokastisen mallin avulla.
The socioeconomic modelling of climate change faces a multitude of uncertainties.
Ilmastomuutoksen ja talouden mallintamiseen liittyy monia epävarmuuksia.
In this dissertation, we concentrate on two future policy instrument options for climate change: personal carbon trading and the Lindahl equilibrium for global warming.
Tässä väitöskirjassa keskitytään kahteen ilmastonmuutoksen hillintään tähtäävään tulevaisuuden politiikkavälineeseen: henkilökohtaiseen päästökauppaan ja ilmastonmuutokseen sovellettuun Lindahlin tasapainoon.
In this essay, we outline a personal carbon trading instrument, Tradable Consumer Quotas, and consider the instrument in an input–output economy.
Esseessä hahmotellaan Kaupattavat kuluttajakiintiöt -instrumentti, jota tarkastellaan panos–tuotos-taloudessa.
In the fourth essay a definition of dynamic Lindahl equilibrium for global warming in both deterministic and stochastic contexts is proposed.
Neljännessä esseessä esitetään määritelmä ilmastonmuutokseen sovelletulle dynaamiselle Lindahlin tasapainolle deterministisissä ja stokastisissa tapauksissa.
Lindahl equilibrium is sometimes considered to be an attractive framework in which to analyze cooperative agreements for climate change.
Lindahlin tasapaino -käsitteen avulla voidaan analysoida yhteistoimintaan perustuvia sopimuksia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Thus the first essay concentrates on personal carbon trading.
Siksi ensimmäinen essee keskittyy tähän aiheeseen.
One then tries to optimize the current decisions so that the utility is maximized over time, given the effects the current decisions have in the future.
Tulkintamme mukaan yhden jakson malli kuvaa dynaamisen mallin ensimmäistä jaksoa, jolloin nykyiset päätökset pyritään tekemään siten, että hyvinvointi maksimoituu ajan kuluessa.
In the second essay we propose a definition of Lindahl equilibrium for a single period model of global climate change.
Toisessa esseessä esitellään määritelmä ilmastonmuutokseen sovelletusta Lindahlin tasapainosta yhden jakson tapauksessa.
The third essay suggests a model for correlated global and local emissions in a single period Lindahl equilibrium framework.
Kolmannessa esseessä esitetään yhden jakson Lindahlin tasapainomalli korreloituneille globaaleille ja paikallisille päästöille.
While the solution is not in core, the side-payment and external payment conditions to implement the equilibrium are considered.
core), tarkastellaan myös sitä, voitaisiinko tasapainoratkaisu toteuttaa maiden välisten lisämaksujen tai ulkopuolelta tulevien maksujen avulla.
Therefore, in the three last essays, a clarified Lindahl equilibrium concept for global warming is considered in single period and dynamic contexts.
Siksi kolmessa viimeisessä esseessä käsitellään ilmastonmuutokseen sovellettua, selvennettyä Lindahlin tasapainokäsitettä.
Dynamics simulation of an articulated mobile machine
Runko-ohjatun työkoneen dynamiikan mallinnus
The system is still in use at the company (whose current name is Lionbridge).
Järjestelmä on edelleen yrityksen (nykyiseltä nimeltään Lionbridgen) käytössä.
The importance and usefulness of the system for the company is well demonstrated by the fact that the system is still in active use - over 12 years after the development of the system.
Järjestelmän merkitystä ja hyödyllisyyttä yritykselle kuvaa hyvin se, että järjestelmä on edelleen aktiivisessa käytössä, yli 12 vuotta järjestelmän suunnittelun jälkeen.
Planning and Implementing a Sales and Marketing Information System for an International Localization Company
Myynnin ja markkinoinnin tietojärjestelmän suunnittelu ja toteutus kansainväliselle lokalisointiyritykselle
The system has been further developed according to the local needs of the company from year 2000 to 2010.
Järjestelmää on jatkokehitetty paikallisten tarpeiden mukaan vuosina 2000 - 2010.
The system was a key instrument in developing L&H Mendez to a globally uniform company during years 1998 - 2000.
Järjestelmä oli avainasemassa L&H Mendezin kehittymisessä kansainvälisesti yhtenäiseksi yritykseksi vuosina 1998 - 2000.
The subject of this master's thesis was to plan and implement an information system that supports consistent sales and marketing at L&H Mendez.
Tämän diplomityön aiheena oli suunnitella ja toteuttaa tietojärjestelmä, joka tukee yhtenäistä myyntiä ja markkinointia L&H Mendezissä.
Also the sales and marketing processes were inconsistent between the L&H Mendez country offices.
Myös myynnin ja markkinoinnin prosessit olivat epäyhtenäisiä L&H Mendezin maatoimistojen kesken.
The exceptionally long time frame of this study has made it possible to retrospectively evaluate how this information system suceeded in real use in the course of many years.
Diplomityön pitkä aikajänne on tehnyt mahdolliseksi myös retrospektiivisen tarkastelun tieto?järjestelmän toiminnasta käytännössä useiden vuosien ajalta.
This information system, based on Lotus Notes, was planned, implemented and deployed in 1998.
Kyseinen Lotus Notes -pohjainen tietojärjestelmä suunniteltiin, toteutettiin ja otettiin käyttöön vuonna 1998, jonka jälkeen se oli kansain?välisessä käytössä vuoteen 2000 asti.
In the beginning of 1998, there wasn't any sales and marketing information system in use at L&H Mendez.
L&H Mendezissä ei ollut vuoden 1998 alussa käytössä kansainvälistä myynnin ja markkinoinnin tietojärjestelmää.
Then the system was used internationally until year 2000.
Järjestelmää kehitettiin tuona aikana edelleen kansainvälisiä tarpeita varten.
In 2000, the international use of the system was discontinued, but the system remained in local use in Finland.
Vuonna 2000 järjestelmä jäi L&H Mendez Oy:n käyttöön paikallisesti Suomessa.
In Chapter 5, we examine the two-dimensional problem by simulated examples.
Luvussa 5 tarkastellaan kaksiulotteista ongelmaa simuloiduin esimerkein.
Edge-Preserving Deconvolution
Reunat säilyttävä dekonvoluutio
This work compares the traditional Tikhonov regularization methods and a more recently developed total variation regularization.
Työssä verrataan perinteisiä Tihonovin regularisointimenetelmiä ja uudempaa totaalivariaatioregularisointia.
Chapter 4 is a short review of X-ray imaging.
Luvussa 4 esitellään lyhyesti röntgenkuvantamista.
Deconvolution is a demanding problem since the blurring destroys irreversibly some of the image information.
Dekonvoluutio on vaativa ongelma, sillä sumuttuminen poistaa peruuttamattomasti osan kuvainformaatiosta.
This thesis examines the deconvolution problem both theoretically and numerically.
Työssä käsitellään dekonvoluutio-ongelmaa teoreettisesti ja numeerisesti.
The blurring and noise that are present in various imaging systems can be modelled mathematically by the convolution operator.
Erilaisissa kuvantamismenetelmissä tapahtuvaa kuvan sumuttumista ja mittauskohinaa voidaan mallintaa matemaattisesti konvoluutio-operaattorilla.
Finding the original information, that is, the sharp image from the blurred image is then mathematically the inverse of convolution, which is called deconvolution.
Alkuperäisen informaation eli terävän kuvan etsiminen sumuttuneen kuvan perusteella on tällöin matemaattisesti käänteinen konvoluutio eli dekonvoluutio.
In Chapter 3, we examine the discrete deconvolution problem in one-dimensional examples.
Luvussa 3 tarkastellaan diskreettiä dekonvoluutio-ongelmaa yksiulotteisissa esimerkkitapauksissa.
Deconvolution is an ill-posed inverse problem, which is proven in Chapter 2 for the continuous convolution in Hilbert spaces.
Dekonvoluutio on virheherkkä inversio-ongelma, mikä osoitetaan jatkuvalle konvoluutiolle luvussa 2 käyttäen Hilbert-avaruus -tekniikoita.
The minimization of a quadratic function with equality and inequality constraints is proven very efficient.
Totaalivariaatiolaskenta on toteutettu kahdella erityyppisellä optimointimenetelmällä, joista kvadraattisen yhtälö- ja epäyhtälörajoitetun funktion minimointi osoittautuu erittäin tehokkaaksi.
The focus is in preserving discontinuities in the information when solving the problem.
Erityisenä painopisteenä on ongelman ratkaiseminen niin, että epäjatkuvuudet tutkittavassa informaatiossa säilyvät.
The deconvolution problem cannot be solved by simply inverting the convolution operator.
Dekonvoluutio-ongelmaa ei voi ratkaista yksinkertaisesti vain kääntämällä konvoluutiooperaattori, vaan tarvitaan esim. regularisointimenetelmiä.
The properties of the continuous convolution show up in the discrete deconvolution problem as a badly behaving system matrix, which is shown in Chapter 3.
Jatkuvan konvoluution ominaisuudet heijastuvat diskreettiin dekonvoluutio-ongelmaan systeemimatriisin häiriö alttiutena, mikä näytetään luvussa 3.
In images, discontinuities are presented as sharp edges.
Kuvissa epäjatkuvuudet datassa näkyvät terävinä reunoina.
The Tikhonov regularization smoothens the data considerably, while the total variation regularization allows discontinuities in the data.
Tihonovin regularisoinnilla on voimakas dataa sileyttävä piirre, joten totaalivariaatioregularisoinnin merkittävä etu on, että se ei estä teräviäkään hyppyjä.
The work is concluded with a restoration of a real dental radiograph by the presented methods.
Luvun päätteeksi menetelmiä sovelletaan todellisen hammasröntgenkuvan parantamiseen.
Metal-look Surface Treatments in a Mobile Radio Transmitter Accessory
Metallimaisen ulkonäön antavat pintakäsittelymenetelmät mobiilissa radiolähetin lisälaitteessa
Chinese space program
Kiinan avaruusohjelma
The design of industrial control rooms assumes fulfilling the goals of production, safety, and human well-being.
Teollisuudessa käytettävien valvomoiden suunnittelu tähtää tuotannon, turvallisuuden ja ihmisten hyvinvoinnin tavoitteiden saavuttamiseen.