natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays the negative environmental aspects of polymer production and plastic waste are known, but despite that crude oil is still the primary material for most polymers.
Nykyään polymeerituotannon ja käytöstä poistuvien muovituotteiden negatiivisista ympäristövaikutuksista ollaan tietoisia.
Majority of the women reported that mammography was painful (82.3 - 96.2 %), but only a relatively small percentage experienced severe pain (6.6 - 20.9 %).
Suurin osa naisista koki mammografiatutkimuksen kivuliaaksi (82.3 - 96.2 %), mutta suhteellisen pieni osa koki kovaa kipua (6.6 - 20.9 %).
For some women, though, the mammography examination can be a painful and unpleasant experience.
Joillekin naisille mammografiatutkimus voi kuitenkin olla kivulias ja epämiellyttävä kokemus.
A total of 554 women undergoing screening mammography examination participated in the study.
Yhteensä 554 mammografiaseulontaan osallistunutta naista vastasi kyselyyn.
Mammography is an X-ray imaging application used to image breast tissue and to detect breast cancer.
Mammografia on röntgenkuvantamismenetelmä, jota käytetään rintakudoksen kuvaamiseen ja rintasyövän löytämiseen.
Compression in mammography: Perception of discomfort and methods for relieving pain
Puristus mammografiassa; Kipukokemus ja menetelmät kivun lievittämiseksi
The purpose of this thesis was to examine the concept of mammography pain related to compression and to evaluate how different compression techniques affect the pain experience.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tarkentaa tietämystä puristukseen liittyvästä kivusta sekä tutkia, miten erilaiset puristustekniikat vaikuttavat kipukokemukseen.
Studies in the mammography pain literature indicate that most women experience some degree of pain or discomfort during the mammography examination.
Aikaisemmat tutkimukset osoittavat, että suurin osa naisista kokee jonkinasteista kipua mammografiatutkimuksen aikana.
Also, the bi-directional compression was perceived more comfortable than the standard compression.
Myös kaksisuuntainen puristus koettiin miellyttävämmäksi kuin perinteinen puristus.
Compression is an essential part of the mammography examination and it has many benefits including that it diminishes motion blurring, enhances subject contrast by reducing scattering, and reduces X-ray dose.
Puristusta käytetään, jotta rintakudos litistyisi ja levittyisi, ja se on olennainen osa mammografiaa, sillä se vähentää liikkeestä johtuvia epätarkkuuksia, parantaa kohdekontrastia vähentämällä sirontaa sekä pienentää säteilyannosta.
As a part of the thesis, a patient survey was organized at two hospital sites in Finland in order to examine how flexible compression paddle, bi-directional compression and standard compression affect the pain experience.
Työn osana toteutettiin potilaskysely kahdessa suomalaisessa sairaalassa, minkä avulla oli tarkoitus vertailla joustavien puristuskaukaloiden, kaksisuuntaisen puristuksen sekä tavallisen puristuksen vaikutusta kipuun.
Overall, pain expectation, larger breast thickness under compression, younger age and standard compression were found significant risk factors for experiencing moderate or severe pain during mammography.
Kivun odotus, suuri rinnan paksuus puristuksessa, nuori ikä sekä perinteinen puristus todettiin tässä tutkimuksessa merkittäviksi riskitekijöiksi kohtalaisen tai kovan kivun toteutumiselle mammografiatutkimuksessa.
During the mammography examination the patient's breasts are positioned on a mammography device's image receptor in different projections and compressed firmly with a compression paddle in order to flatten and spread out the breast tissue.
Mammografiatutkimuksen aikana potilaan rinnat kuvataan eri projektioissa samalla kun rintaa puristetaan tiukasti kasaan puristuskaukalolla.
Currently, different solutions exist that can reduce the pain experienced during mammography such as flexible compression paddles, bi-directional compression, optimized compression, increasing the patient control over compression and using breast cushions during compression.
Nykyään on kuitenkin olemassa useita menetelmiä, jotka voivat lievittää mammografiatutkimuksen aikana koettua kipua, kuten joustavat puristuskaukalot, kaksisuuntainen puristus (engl.
However, the mammography examination was the most comfortable for women who had their examination performed with the flexible compression paddle.
Niillä naisilla, joiden mammografiatutkimuksessa käytettiin joustavia puristuskaukaloita, mammografiatutkimus koettiin miellyttävimmäksi.
Managing Corporate Social Responsibility in global supply networks
Yhteiskuntavastuun johtaminen globaaleissa toimitusverkostoissa
The effects of the grain-size distribution and water content of mineral aggregate plus experiment conditions on the compressive strength of cement stabilisation
Kiviaineksen rakeisuuden ja vesipitoisuuden sekä koejärjestelyjen vaikutus betonipuristuslujuuteen
National allocation plan models in emissions trading on Finnish energy producers point of view
Hiilidioksidin päästökaupan alkujakomallit Suomessa energiantuotannon kannalta
A Silicon-based fiber-optic temperature sensor
Piihin perustuva kuituoptinen lämpötila-anturi
Information has been collected on the issues and the related studies.
Soveltavassa osassa on kerätty tietoa havaituista ongelmista ja niihin liittyvistä tutkimuksista.
In addition, the residual stresses, use of inhibitors and cathodic protection, austenitic stainless steels, properties of nickel-base alloys, TIG welding, visual and dye penetrant inspection, gaskets and condition monitoring system applicable for periodic inspections are discussed.
Lisäksi työn teoriaosuudessa on käsitelty jäännösjännityksiä, inhibiittistä ja katodista suojausta, austeniittisen ruostumattoman teräksen ja nikkeliseosten ominaisuuksia, TIG-hitsausta, visuaalista ja tunkeuma nestetarkastusta, tiivisteitä ja lakisääteisissä määräaikaistarkastuksissa sovellettavaa kunnonvalvontajärjestelmää.
In order to reduce the risk of stress corrosion it is proposed to change the material, and other parameters that can reduce the risk of stress corrosion.
Jännityskorroosioriskin vähentämiseksi työssä on suositeltu muutosta materiaaleihin ja muita toimenpiteitä, jotka voisivat vähentää jännityskorroosioriskiä.
In the annex of the work, the inspection plans have been made for KARP3 and VHVI heat exchangers of the production units with welded gaskets.
Työn liitteiksi on laadittu tarkastussuunnitelmat VHVI- ja KARP3- tuotantoyksiköiden tiivistehitsatuille lämmönsiirtimille.
This master's thesis has been done at Neste Oil Oyj Porvoo refinery to improve the reliability of heat exchangers with welded gaskets.
Diplomityö on tehty Neste Oil Oyj:n Porvoon jalostamon hitsatuilla tiivisteillä varusteltujen lämmönvaihtimien käyttövarmuuden parantamiseksi.
Information acquisition concentrates on possible mechanisms of failure studied during shutdowns in years 2010 and 2011.
Tarkastussuunnitelmien keskeisenä tavoitteena on hitsattavien tiivisteliitosten kunnon varmistaminen ja informaation hankinta tiivisteiden mahdollisista vauriomekanismeista vuosien 2010 ja 2011 huoltoseisokkien yhteydessä.
Improvement of reliability of heat exchangers with welded gasket
Hitsatuilla tiivisteillä varusteltujen lämmönvaihtimien käyttövarmuuden parantaminen
The work describes the heat exchanger's gasket construction and the gasket materials.
Työssä kuvataan lämmönvaihtimien tiivisterakenteita sekä rakenneosien materiaaleja.
Subject of the work is also the heat exchanger's coated flanges, possibly related factors and welding process of gaskets.
Työssä käsitellään myös lämmönvaihtimien runkolaippojen pinnoitesäröilyyn mahdollisesti liittyviä tekijöitä ja tiivisteliitoksien hitsausprosessia.
The theory of environmentally assisted cracking (EAC) is discussed in particular.
Teoriaosuudessa keskitytään käsittelemään erityisesti ympäristövaikutteisia murtumisilmiöitä.
Leakage of gaskets and heat exchanger problems in the gasket are the primary problems which recur through stress corrosion.
Tiivistevuotojen ja lämmönvaihtimien runkolaippapinnoissa esiintyvien ongelmien ensisijaiseksi ratkaisumalliksi työssä on suositeltu jännityskorroosion huomioonottamista.
The aim of the study is to avoid heat exchanger leakage at gasket observed during use.
Keskeisenä ongelmanratkaisuna työssä ovat lämmönvaihtimien käyttöhistorian aikana havaitut tiivistevuodot.
Feature Selection in a Machine Vision Application
Piirteiden valinta konenäkösovelluksessa
Business plan of one company
Erään yrityksen liiketoimintasuunnitelma
It can be expected that wideband speech call services will increase their foothold in the markets during the coming years.
Voidaan kuitenkin olettaa, että laajakaistaiset puhepalvelut tulevat saamaan markkinoilla enemmän jalansijaa tulevina vuosina.
In practice the wider band means improvements to speech intelligibility and makes it more natural and comfortable to listen to.
Käytännössä laajempi kaista tarkoittaa parannuksia puheen ymmärrettävyyteen ja tekee siitä luonnollisemman ja mukavamman kuuloista.
The question is how much the end-user will benefit from using a larger earpiece in a mobile phone?
Kysymys kuuluu, kuinka paljon käyttäjä hyötyy isommasta kuulokkeesta matkapuhelimessa?
Measurements were performed also for the phone on head and torso simulator (HATS) by wiring the earpieces directly to a power amplifier and with over the air on GSM and WCDMA networks.
Mittauksia tehtiin myös puhelimelle pää- ja torsosimulaattorissa (HATS) johdottamalla kuuloke suoraan vahvistimelle, sekä lisäksi puhelun ollessa aktiivisena GSM ja WCDMA verkoissa.
In this thesis speech coding basics with adaptive multirate wideband (AMR-WB) are introduced.
Tässä lopputyössä esitellään puheenkoodauksen perusteet laajakaistaisen adaptiivisen moninopeuspuhekoodekin (AMR-WB) kanssa.
Based on these subjective test results it can be said that the user can differentiate between two different integrations and that a male speaker benefits more from a larger earpiece than a female speaker.
Kuuntelukokeen tuloksien pohjalta voidaan sanoa, että käyttäjä erottaa kahden eri integroinnin erot ja miespuhuja hyötyy naispuhujaa enemmän isommasta kuulokkeesta laajakaistaisella puhekoodekilla.
The wideband codec widens the speech band to new range from 50 Hz to 7000 Hz using 16 kHz sampling frequency.
Laajakaistainen puhekoodekki laajentaa puhekaistan 50-7000 Hz käyttäen 16 kHz näytetaajuutta.
The speech in telecommunication networks has been traditionally narrowband ranging from 300 Hz to 3400 Hz.
Perinteisesti puhelinverkoissa välitettävä puhe on ollut kapeakaistaista, kaistan ollessa 300 - 3400 Hz.
The results of objective measurements showed differences between the earpiece integrations especially on low frequencies in frequency response and distortion.
Objektiiviset mittaukset osoittivat kahden eri integroinnin väliset erot kuulokkeiden taajuusvasteessa ja särössä erityisesti matalilla taajuuksilla.
To find out speaker performance, objective measurements in free field were done for the earpiece modules.
Kuulokkeiden suorituskyvyn selvittämiseksi niille tehtiin objektiivisia mittauksia vapaakentässä.
Finally the subjective listening test is done for comparison to see if the end-user notices the difference between smaller and larger earpiece integrations using narrowband and wideband speech samples.
Lopuksi tehtiin kuuntelukoe tarkoituksena selvittää erottaako loppukäyttäjä pienemmän ja isomman kuulokkeen välistä eroa käyttäen kapeakaistaisia ja laajakaistaisia puhelinääninäytteitä.
The main focus of this thesis work is to compare two different wideband earpiece integrations.
Tämän lopputyön päätavoite on vertailla kahden eri laajakaistaisen matkapuhelinkuulokkeen integrointia.
Comparison of Wideband Earpiece Integrations in Mobile Phone
Laajakaistaisten matkapuhelinkuulokkeiden integroinnin vertailu
The behaviour of the pellets when charging in the blast furnace
Pellettien käyttäytyminen masuunin panostuksessa
In addition is estimated, what kind of control measures based on the presence information could be made, and what their relevance could be in improving the productivity of the working environment.
Lisäksi arvioidaan, millaisia ohjaustoimenpiteitä läsnäolotiedon perusteella voitaisiin tehdä ja mikä niiden merkitys voisi olla työympäristön tuottavuuden parantamisessa.
Internet of Things can provide new, previously unidentified opportunities of working environment conditions, and cost control.
Esineiden internet voi antaa uusia, aiemmin tunnistamattomia mahdollisuuksia työympäristöjen olosuhteiden ja kustannusten hallintaan.
An encryption solutions is estimated by need perspective, but not discussed in detail.
Tietoliikenteen salausratkaisuja arvioidaan tarpeellisuuden näkökulmasta, mutta ei käsitellä yksityiskohtaisesti.
The usefulness of wireless solutions is estimated by usability, as well as security and other risks, perspective.
Langattomien ratkaisujen käyttökelpoisuutta arvioidaan käytettävyyden sekä tietoturva- ja muiden riskien näkökulmista.
The paper does not deal with the characteristics or capabilities of automation systems and the requirements of IT-interface, but to examine what kind of information the intelligent sensor network can produce and estimate how it would be possible to use.
Työssä ei oteta kantaa automaatiojärjestelmien ominaisuuksiin tai valmiuksiin sinänsä eikä järjestelmien välisen rajapinnan vaatimuksiin, vaan tutkitaan, millaista tietoa älykäs sensoriverkko voi tuottaa ja arvioidaan, mihin sitä olisi mahdollista käyttää.
In addition, the estimated possibilities of the Internet of Things in the implementation of intelligent lighting solutions and outlines guidelines for the future.
Lisäksi arvioidaan esineiden internetin mahdollisuuksia älykkäiden valaistusratkaisujen toteuttamisessa ja hahmotellaan tulevaisuuden suuntaviivoja.
Intelligent sensors, combined with mobile devices, can produce information that allows people to be able to improve their activities, and control and adjust the building’s technical systems such as lighting and ventilation.
Älykkäät sensorit yhdistettynä mobiililaitteisiin tuottavat tietoa, jonka avulla ihmiset pystyvät tehostamaan omaa toimintaansa ja jolla voidaan ohjata ja säätää taloteknisiä järjestelmiä, kuten esimerkiksi valaistusta tai ilmanvaihtoa.
In addition is estimated privacy, requirements and limitations of the processing of personal data and e-marketing.
Lisäksi arvioidaan yksityisyyden suojan, henkilötietojen käsittelyn ja sähköisen markkinoinnin vaatimuksia ja rajoituksia esineiden internetin näkökulmasta.
This work examines the structure of wireless sensor networks and outlines the main technologies in nowadays use.
Työssä tutustutaan langattomien sensoriverkkojen rakenteeseen ja kuvataan pääpiirteissään nykyisin käytössä olevat tärkeimmät teknologiat.
Internet of things (iot) and electric building technology as an enabler of productive work environment
Esineiden internet ja sähköinen talotekniikka tuottavan työympäristön tekijöinä
The paper focuses on smart grid vision and identifying the kinds of capabilities it will require the property's electrical system.
Työssä perehdytään älykkään sähköverkon (smart grid) visioihin ja selvitetään, millaisia valmiuksia se edellyttää kiinteistön sähköjärjestelmältä.
This paper investigates on the Internet of Things (IoT) spillovers controlling electrical building services engineering, as well as more efficient use of energy and space.
Tässä työssä perehdytään esineiden internetin (IoT) hyödyntämismahdollisuuksiin sähköisen talotekniikan ohjaamisessa sekä energian- ja tilankäytön tehostamisessa.
The data produced by the sensor network exploit opportunities for building automation system is examined.
Työssä tutkitaan sensoriverkon tuottaman tiedon hyödyntämismahdollisuuksia rakennusautomaatiojärjestelmässä.
This paper analyzes the wireless measurement of the utilization, implemented in Senate Properties' headquarters, and estimates the usefulness of the measurement method to provide more efficient use of office space.
Työssä analysoidaan Senaatti-kiinteistöjen pääkonttorin tiloissa toteutetun langattoman käyttöastemittauksen toteutustapaa ja tuloksia sekä arvioidaan mittausmenetelmän käyttökelpoisuutta tilankäytön tehostamisessa.
The thesis also analyzes the tenant feedback and seeks to identify the basis of the most significant challenges in the design and implementation of office lighting.
Työssä analysoidaan myös kiinteistöjen käyttäjien toimistovalaistusta koskevaa palautetta ja pyritään sen perusteella tunnistamaan suunnittelun ja toteutuksen merkittävimmät haasteet.
Significance of the first sale: Impact of founder capabilities and new venture sales orientation
Ensimmäisen kaupan merkitys: Perustajajäsenten kykyjen ja yrityksen myyntiorientoitumisen vaikutus
Use of broadband IP networks for the real-time contribution of broadcasting company
IP-verkkojen käyttö yleisradioyhtiön reaaliaikaisessa ohjelmansiirrossa
Direct Sequence Spread Spectrum Communication in Electric Power Line
Suorahajoitus tyyppinen hajaspektri tiedonsiirto rakennusten sähköverkossa
Customer oriented quality management in technical services
Asiakaslähtöinen laatujohtaminen teknisissä palveluissa
The most recent standard for wind turbine noise analysis is IEC 61400-11.
Viimeisin standardi tuuliturbiinimelun analysoimiseksi on IEC 61400-11.
Signal analysis of wind turbine acoustic noise
Tuuliturbiinin akustisen melun signaalianalyysi
In Finland wind turbines are becoming more common.
Tuuliturbiinien määrä lisääntyy Suomessa.
In this thesis the tonal audibility of a turbine is assessed by the means of the standard.
Tässä diplomityössä on määritelty turbiinin tuottama kapeakaistaisen melun kuuluvuus standardin avulla.
Wind farms are built outside residential concentrations where wind conditions are strong enough for power production.
Tuulipuiston rakentamisen edellytyksinä ovat suotuisat tuuliolosuhteet ja tarpeeksi suuri vapaa alue.
Even though the locations are remote, turbines are sometimes erected near dwellings and therefore the generated noise emissions have to meet certain threshold levels.
Asutuskeskuksien ulkopuolella kuitenkin esiintyy yksittäisiä asuntoja, joiden takia turbiineista lähtevä melutaso ei saa ylittää määrättyjä raja-arvoja.
Variation of frequency between consecutive 10 second sections of the acquired signal is allowed, which makes it possible for tones with questionable audibility to be reported.
Laskentamalli sallii yksittäisen ääneksen taajuusvaihtelun 10 sekunnin pituisten näytteiden välillä.
The analysis method requires background noise to have a steady frequency dis- tribution of energy within a critical band.
Taustamelun energian jakautuminen tasaisesti kriittisen kaistan leveydelle on edellytys laskennan onnistumiselle.
Otherwise the calculations reveal sin- gle tones generating from the background noise.
Jos vaihtelevuus taajuuspiikkien välillä on suurta analyysitapa löytää ääneksiä taustamelusta.
Testing of the calibration subsystem of a climate satellite
Ilmastosatelliitin kalibrointijärjestelmän testaus
A Remote Monitoring and Diagnostics System for the Italian Natural Gas Transportation Network
Italian maakaasuverkon kaukovalvonta- ja diagnosointijärjestelmä
In future the model should be used frequently and updated to keep it applicable for the users.
Jatkossa mallia tulee käyttää ja päivittää, jotta se pysyy käyttökelpoisena.
Especially raising the amount of electricity produced from wood to the target level with current production technology is difficult.
Etenkin puulla tuotetun sähkön määrän nostaminen tavoite tasolle on nykyisellä tuotantotekniikalla vaikeaa.
Comparison of Energy Policy Instruments in Promotion of Renewable Energy
Energiapolitiikan ohjauskeinojen vertailu uusiutuvien energiamuotojen edistämisessä
The results from the model are consistent and quite in line with the other studies.
Malli antamat tulokset ovat johdonmukaisia ja jokseenkin linjassa muiden selvitysten kanssa.
Particularly the impact of Scandinavian electricity market to the price of electricity and green certificates remains open.
Etenkin pohjoismaisten sähkömarkkinoiden vaikutus sähkön Ja sertifikaattien hintaan jaa avoimeksi.
The objectives of this study is to find cost efficient combination of instruments to meet the goals set to the renewable energy and develop and evaluate the applied model.
Työn tavoitteena on löytää kustannustehokas ohjauskeinoyhdistelmä uusiutuvalle energialle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä kehittää ja arvioida käytettyä mallia.
The simplest way to achieve the targets would be adoption of green certificate system, but it is hard to estimate the costs of different certificate system designs.
Uusiutuvien energiamuotojen tavoitteet olisi helpointa saavuttaa vihreiden sertifikaattien avulla, mutta eri sertifikaattimallien kustannusvaikutuksia on vaikea arvioida.
The targets set to the renewable energy will not be reached with the existing measures.
Nykyisillä toimilla uusiutuvalle energialle asetettuja tavoitteita ei tulla saavuttamaan.
In any case efforts taken to meet the renewable energy targets will involve remarkable costs.
Uusiutuvan energian tavoitteisiin pyrkiminen aiheuttaa joka tapauksessa merkittäviä kustannuksia.
In this work the measures investigated are investment and production subsidies and green certificates.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lisätoimia, joista tässä työssä on tutkittu investointitukia, tuotantotukia ja vihreitä sertifikaatteja.
The applied optimization model has been evaluated based on the results and comparisons of the other studies.
Käytettyä optimointimallia on arvioitu sen antamien tulosten ja muihin selvityksiin tehtyjen vertailujen perusteella.
By choosing the right measures we can affect to the division of the costs at first place.
Ohjauskeinojen valinnalla voidaan vaikuttaa siihen, mihin nämä kustannukset ensisijaisesti kohdistuvat.
This study compares energy policy instruments in promotion of renewable energy using linear optimization model.
Tässä työssä on vertailtu energiapolitiikan ohjauskeinoja uusiutuvien energiamuotojen edistämisessä lineaarisen optimointimallin avulla.
The optimization model applied is relatively light consequently the results will not be very accurate.
Käytetty optimointimalli on varsin kevyt, joten sillä ei päästä kovin tarkkaan mallinnukseen.
Although the model has been developed considerably within this study, it still has some deficiencies.
Vaikka mallia on tämän työn puitteissa kehitetty paljon, on siinä edelleen puutteita muun muassa kotimaisten polttoaineiden hinnoittelussa.
As it is now the model can support the assessment of the effects of different policy instruments.
Tällaisenaankin mallista on varmasti apua politiikkatoimien vaikutuksia mietittäessä.
In addition to the calculations performed with the model other studies on promotion of renewable energy have been examined.
Työssä on mallilaskelmien lisäksi tutkittu muita uusiutuvan energian edistämisestä tehtyjä selvityksiä sekä perehdytty taloudellisen ohjauksen Ja lineaarisen optimoinnin perusteoriaan.
Developing of make-to-order production system and its control for electric machines
Vakiorakenteisten sähkökoneiden tilausohjautuvan tuotantojärjestelmän ja sen ohjauksen suunnittelu
The Strategic Opportunities of a Small High-Technology Company on Emerging Markets
Pienen korkean teknologian yrityksen strategiset mahdollisuudet syntyvillä markkinoilla
Development of driving habit monitoring and reporting system as mobile service
Ajotavan seuranta- ja raportointijärjestelmän kehitys mobiilipalveluna
Method for Steering Ice Floes with Water Jets
Jääkappaleiden ohjaaminen vesisuihkujen avulla
Young people participating in and influencing on transport planning
Nuorten osallistuminen ja vaikuttaminen liikennesuunnittelussa
Usage of KNX control bus in smoke exhaust control system
KNX-ohjausväylän hyödyntäminen savunpoiston ohjausjärjestelmässä
Flood discharge control in modifications of old dams
Tulvajuoksutusjärjestelyt vanhojen patojen muutostöiden yhteydessä
Thus the indigenous microbial community has an important influence on host physiological, nutritional and immunological processes.
Niinpä ihmisen suolistomikrobistolla on merkittävä vaikutus ihmisen fysiologisiin, ravitsemuksellisiin ja immunologisiin toimintoihin.