natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new way of implementing currently used pulse counter functions
Eräiden käytössä olevien pulssilaskuritoimintojen uusien toteutustapojen selvittäminen
Existing scholarly literature addressing this question is shown to be very limited and even contradictory.
Olemassa oleva tieteellinen kirjallisuus aiheesta osoittautuu hyvin rajalliseksi ja jopa ristiriitaiseksi.
In its place, a less comprehensive differential cost approach is suggested.
Sen sijaan esitetään käytettäväksi yksinkertaisempaa kustannuserotusmenetelmää (differential cost).
Based on six obstacles identified and in light of the existing literature, it is proposed that TCO analysis is inapplicable as an industrial marketing tool.
Kuuden tutkimuksessa havaitun esteen sekä aiemman tutkimuskirjallisuuden perusteella ehdotetaan, ettei TCO analyysi sovellu teollisen markkinoinnin työkaluksi.
Semantically distinguishing between differential cost and TCO reconciles the contradictory literature, and also allows a conceptual framework to be constructed where the notions of differential cost and TCO are considered subcases of differential value and total value of ownership respectively.
Kustannuserotuksen ja TCO:n erottaminen toisistaan semanttisesti käsitteinä johtaa aiemman tutkimuskirjallisuuden ristiriitaisuuden ratkeamiseen, sekä toisaalta mahdollistaa käsitteellisen viitekehyksen muodostamisen, jossa kustannuserotus ja TCO nähdään arvoerotuksen (differential value) ja kokonaisarvon (total value of ownership) erityistapauksina.
This paper explores whether total cost of ownership (TCO) analysis can be used by industrial suppliers to demonstrate the superiority of their offering to customers.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan, voivatko teolliset toimittajat käyttää kokonaiskustannuslaskentaa (total cost of ownership, TCO) osoittaakseen asiakkailleen tuote- ja palvelukokonaisuutensa paremmuuden suhteessa kilpailijoiden vastaaviin.
An embedded case study comprising a focal machinery supplier and six customer companies is conducted to understand the issue at depth.
Aihealueen syvälliseksi ymmärtämiseksi toteutettiin tapaustutkimus, jonka keskiössä on tarkasteltu yhtä konetoimittajaa sekä lisäksi kuutta konetoimittajan asiakasyritystä.
Altogether twenty-two interviews are conducted with sellers and buyers to identify antecedents and obstacles to sell-side TCO analysis.
Yhteensä kahtakymmentäkahta myyjää ja ostajaa haastateltiin sen selvittämiseksi, mitkä syyt ovat yhtäältä johtaneet pyrkimykseen hyödyntää TCO:ta, ja toisaalta mitä esteitä sen käytölle on myyntitarkoituksessa.
Both systems employ PIR (Passive Infrared) sensors.
Molemmat järjestelmät käyttävät PIR (Passive Infrared) sensoreita.
The sensors are not designed for people counting purposes, which was not a core focus of this study.
Sensorit eivät ole tarkoitettu henkilölaskentaa varten, koska se ei ollut tämän tutkimuksen ydintavoite.
Both hardware and software factors are taken into account.
Sekä laitteisto, että ohjelmisto tekijät on otettu huomioon.
Improving space utilization can benefit an organization or a company in multiple aspects.
Tilojen käytön tehostaminen voi hyödyttää organisaatiota tai yritystä monilla tavoin.
Real-time Space Occupancy Monitoring: A Wireless Sensor Network Implementation
Reaaliaikainen tilojen käytön seuranta: langaton sensoriverkko implementaatio
The methods are first studied in the form of a literature review.
Tapoja tutkitaan aluksi kirjallisuuskatsauksella.
A system built by an outside supplier was also installed for reference.
Myös kolmannen osapuolen toimittama järjestelmä asennettiin tiloihin vertailukohteeksi.
This paper discusses solutions and technologies for automatically assessing the state of space reservation in a building, e.g., a university or an office building.
Tämä tutkimuspaperi käsittelee ratkaisuja ja teknologioita automaattiseen tilojen varausasteen määrittämiseen julkisissa rakennuksissa, kuten yliopistoissa tai toimistoissa.
This experimental phase of the study also includes an overview of testing and installing such a system.
Tämä kokeellinen tutkimusvaihe sisältää myös yleiskuvan vastaavien järjestelmien testaamisesta ja asentamisesta.
The value of such data can be significant, due to property costs taking up a large portion of companies’ expenses.
Datan arvo voi olla merkittävä tilakustannusten ollessa merkittävä osa yritysten kuluja.
Effectively utilizing this data can therefore prove to be remarkably advantageous.
Datan tehokas käyttö voi osoittautua huomattavan suotuisaksi.
This part of the study includes comparisons between relevant technologis.
Tässä osassa tutkimusta vertaillaan eri teknologioita.
The goal of this study is to asses and compare different methods of gaining the real-time reservation status of a space.
Tämän tutkimuksen tavoite on arvioida ja vertailla eri tapoja hankkia tieto tilojen reaaliaikaisesta varaustilanteesta.
These aspects include enhanced user experience and improved workflow, and minimized losses from maintaining unused space.
Näihin tapoihin kuuluvat muun muassa parantunut tilojen käyttökokemus ja työn sujuvuus, sekä minimoidut käyttämättömien tilojen ylläpitokustannukset.
Furthermore, as part of the study a real-time reservation status monitoring system was developed utilizing Philips hardware and recommendable software technologies.
Sopivimman ratkaisun toimintaa tutkittiin myös käytännössä Lisäksi osana tutkimusta kehitettiin reaaliaikaisen varaustilanteen seurantajärjestelmä hyödyntäen Philips Hue -laitteita ja suositeltavia ohjelmistoteknologioita.
Additionally, the space utilization information can be utilized lower electricity usage, by optimizing HVAC (Heating, ventilation, and air conditioning) and lighting systems.
Lisäksi tilojen käyttösteinformaatiota voidaan hyödyntää sähkönkulutuksen alentamiseksi, optimoimalla LVI- ja valaistusjärjestelmiä.
Gathering space utilization data can have further, far stretching benefits.
Tilojen käyttödatan keräämisellä voi lisäksi olla muita, kauaskantoisia hyötyjä.
Therefore, this paper also discusses different use cases for the occupancy data.
Siksi tutkimuksessa käsitellään myös erilaisia tapoja hyötykäyttää sitä.
Physical and mechanical testing of granules
Granuloitujen yhdisteiden fysikaalinen ja mekaaninen testaus
The thesis is a literature review.
Työ on kirjallisuustutkimus.
Thus, it is necessary to develop the information about disruptions and alternative connections.
Siksi on tarpeen kehittää häiriötiedotusta ja vaihtoehtoisista ketjuista informointia.
It becomes more important to coordinate traffic and land use planning.
Liikenteen ja maankäytön yhteensovittamisen tärkeys kasvaa.
Trip chains in the transport system planning process
Matkaketjut liikennejärjestelmäsuunnitelman laadinnassa
A door-to-door perspective is highlighted in the information system.
Matkaketjut korostavat informaatiojärjestelmässä ovelta ovelle -näkökulmaa.
The Helsinki region Transport System Plan is used as an example.
Esimerkkinä liikennejärjestelmäsuunnittelusta käytettiin Helsingin seudun liikennejärjestelmäsuunnittelua (HLJ).
Trip chain functionality and minimization of the travel demand requires sensibly located services and functions.
Matkaketjujen toimivuus ja liikennetarpeen minimointi vaativat järkevästi sijoitettuja palveluja ja toimintoja.
The trip chain approach has highlighted the need to deepen the understanding of user needs and therefore new methods for data collection and transport modeling have been developed.
Matkaketjuajattelu on nostanut esiin tarpeen lisätä tietoa käyttäjien tarpeista ja sen takia on kehitetty kyselyjä ja uudenlaisia mallinnusmenetelmiä.
Functioning interchange points becomes more important.
Solmukohtien ja vaihtopisteiden toiminnallisuus muuttuvat entistä tärkeämmäksi.
The most critical factors of trip chaining are the chain speed, the fluency of the interchanges, disturbance sensitivity and the pedestrian and bicycle traffic conditions.
Matkaketjujen merkittävimmät kriittiset tekijät liittyvät ketjun nopeuteen, vaihtojen sujuvuuteen, ketjun häiriöherkkyyteen ja kevyen liikenteen edellytyksiin.
The improvement of the cyclists' conditions is extended with measures to improve the bikes' prerequisites as part of a trip chain.
Pyöräilyn edellytysten parantamistoimiin tulevat lisänä toimet, joilla pyöräilyn mahdollisuuksia matkaketjun osana lisätään.
The trip chain approach puts the transport system users and their needs in the center of the planning.
Matkaketjuajattelu nostaa suunnittelun keskiöön liikennepalveluiden käyttäjät ja heidän tarpeensa.
The objective of this thesis is to investigate if the trip chain approach will change the traffic system planning.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, muuttaako matkaketjuajattelu liikennejärjestelmäsuunnittelua.
The maintenance and coordination between different actors should be developed in order to guarantee quality and safety during the entire trip chain.
Kunnossapidon laatu ja koordinointi eri toimijoiden välillä vaativat kehittämistä ketjun tasaisen laadun ja liikkujan turvallisuuden varmistamiseksi.
Improving the infrastructure for public transport, pedestrians and cyclists are key-measures from a trip chaining-point of view.
Joukkoliikenteen, jalankulun ja pyöräilyn infrastruktuurin parantaminen ovat matkaketjun kannalta keskeisessä asemassa.
The trip chain approach causes changes in transport system planning.
Matkaketjuajattelu edellyttää muutoksia liikennejärjestelmäsuunnittelussa.
The main part of the investigated literature consists of Nordic trip chain studies.
Pääasiassa hyödynnettiin Pohjoismaissa tehtyjä matkaketjutarkasteluja.
Well integrated transport networks require high quality nodes and enough park-andride capacity.
Liikenneverkkojen jatkuvuus ja yhteensopivuus asettaa vaatimuksia korkealaatuisille solmukohdille ja riittäville liityntäpysäköintimahdollisuuksille.
Eco-efficiency and a unified urban structure have been highlighted as important societal goals during the last years.
Liikennejärjestelmäsuunnittelun kokonaisuus sekä matka- ja kuljetusketjujen hallinta ovat saaneet viime vuosina yhä enemmän painoarvoa, kun yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja ekotehokkuus ovat nousseet yhteiskunnallisiksi tavoitteiksi.
According to the Nordic trip chain studies, a trip chain approach improves the competitiveness of public transport, accessibility and node functionality.
Pohjoismaissa matkaketjutarkasteluilla uskotaan voitavan parantaa joukkoliikenteen kilpailukykyä, esteettömyyttä ja solmukohtien toimivuutta.
As traffic becomes more rail based one is forced to rely on feeder traffic and park-and-ride solutions to a greater extent.
Liikennejärjestelmän raidepainotteisuuden vahvistumisen myötä joudutaan nojautumaan enenevässä määrin liityntäliikenteeseen, jolloin matkaketjujen sujuvuuden ja toimivuuden vaatimukset kasvavat.
In Finland, alcohol consumption causes significant costs to the society.
Suomessa alkoholinkäyttö aiheuttaa suuret kustannukset yhteiskunnalle.
Motivator: A Persuasive Mobile Application to Support Controlled Alcohol Usage
Motivaattori: Persuasiivinen mobiilisovellus hallitun alkoholinkäytön avuksi
Substance abuse is one of the most influencing factors in peoples health.
Päihteiden käyttö on yksi eniten vaikuttavista tekijöistä ihmisen terveydessä.
With the rise of smart phones and mobile technologies, novel ways of promot- ing personal health have been developed.
Älypuhelimet ja mobiilit teknologiat ovat mahdollistaneet henkilökohtaisen terveyden seurannan uusilla tavoilla.
Such solutions can be for example tracking your exercise activity or daily calories.
Käyttäjät voivat mobiilisti seurata liikunnalista aktiivisuuttaan tai kuluttamiaan kaloreita.
The prototype developed in this thesis tries to provide these people with a motivating application for planning their alcohol consumption and tracking the moods related to this.
Työssä kehitetty prototyyppi pyrkii motivoimaan ihmisiä suunnittelemaan alkoholinkäyttöään, sekä seuraamaan siihen liittyviä olotiloja.
The target audience for such an application is the people who have problems related to alcohol but are not yet debilitated by it.
Sovelluksen avulla pyritään auttamaan henkilöitä, joilla on ongelmia alkoholinkäytön kanssa mutta pystyvät silti käymään töissä.
Even though there are already countless of these services, the mobile health field is still in its early phases and there is room for innovation.
Alalla on kuitenkin tilaa uusille palveluille ja innovaatioille.
This the- sis focuses on designing and developing a motivating application to help in fighting the problem of unhealthy alcohol consumption.
Tämä työ keskittyy motivoivan sovelluksen suunnitteluun ja kehitykseen.
Quality assurance of design process in turn-key construction
Tuotesuunnitelmien laadunvarmistaminen KVR-hankkeissa
The gelation process is controlled by a polar substance, most commonly water.
Gelaatioprosessia hallitsee poolinen yhdiste, yleisimmin vesi.
However, before the full potential of these systems can be utilized, a more clear picture of the gelation process than experimental methods can provide is needed.
Ennen kuin organogeelejä voidaan kunnolla hyödyntää, tarvitaan kokeellisten menetelmien antamaa tarkempi kuva gelaatioprosessista.
Furthermore, the dynamics and structure of water inside phospholipid reverse micelles was characterized under three hydration levels and the effect of salts NaCl and CaCl2 on the shape of the reverse micelles was investigated.
Lisäksi käänteismisellien sisällä olevan veden rakenne ja dynamiikka karakterisoidaan kolmella hydraatioasteella sekä suolojen NaCl ja CaCl2 vaikutus käänteismisellien muotoon selvitetään.
Recently computational molecular modeling has become popular especially in studying research topics where experimentation is difficult or impossible.
Hiljattain laskennallisista molekyylimallinnusmenetelmistä on muodostunut tärkeä työkalu erityisesti kokeellisesti vaikeasti mitattavien kohteiden tutkimiseen.
The so called lecithin organogels are viscous solutions of organic solvent and polymer-like self-assembled structures of phospholipids.
Niin kutsutut lesitiiniorganogeelit ovat viskooseja liuoksia, jotka koostuvat orgaanisesta liuottimesta ja polymeerimäisistä, itsejärjestäytyneistä fosfolipidirakenteista.
Molecular dynamic characterization of phospholipid reverse micelles
Fosfolipidikäänteismisellien molekyylidynaaminen karakterisointi
On the other hand modern molecular modeling methods suitable for simulating phospholipid systems are typically parameterized to reproduce the behaviour of lipids in aquaeous bilayer structures and it is yet unclear how well these methods perform in organic media.
Toisaalta lipidisysteemien mallintamiseen soveltuvat laskennalliset mallit on tyypillisesti parametrisoitu toistamaan molekyylien käytös vesiympäristössä ja on epäselvää miten hyvin mallit toimivat orgaanisessa liuottimessa.
The purpose of this thesis is to investigate how well a molecular model parameterized in aquaeous environment performs in reproducing the behaviour of organic reverse micellar systems.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia miten hyvin vesiympäristöön parametrisoitu lipidimalli onnistuu toistamaan molekyylien käytöksen organogeelin kaltaisessa käänteismisellisysteemissä.
It was found that CHARMM-lipid model has too high tendency towards bilayer structure in organic media and that calcium ions overbind to the lipids under low hydration conditions.
Tuloksista havaitiin, että CHARMM-lipidimallilla on liiallinen taipumus kaksoiskerrosmaiseen rakenteeseen orgaanisessa liuottimessa ja lisäksi kalsiumionien havaittiin ylisitoutuvan lipidien pääryhmiin matalalla hydraatioasteella.
Based on the results the organogel formation in cyclohexane was deemed to be a result of the apparent shape of the lipids changing due to hydration layer build up.
Tulokset viittaavat siihen, että sykloheksaani-liuotinsysteemissä organogeelin muodostuminen johtuu lipidien pääryhmän ympärille kasvavan hydraatio kerroksen lipidin näennäistä muotoa muuttavasta vaikutuksesta.
Furthermore, it was found that lipid hydration in reverse micelles closely resembles bilayer hydration.
Lipidien hydraatio käänteismiselleissä muistuttaa läheisesti lipidien hydraatiota kaksoiskerroksissa.
Hydrogen bonds lifetimes and interlipid hydrogen bonding decrease as a function of head group hydration.
Vesimolekyylien dynamiikkka hidastuu sekä lipidien välisten vetysidossiltojen määrä pienentyy hydraation funktiona.
These systems have promising applications in templating nanomaterials and as a basis of functional materials capable of reacting into changes in environmental factors.
Organogeelit ovat lupaavia systeemejä huokoisten ja pitkulaisten nanomateriaalien valmistukseen sekä erilaisten herätteisiin reagoivien materiaalien pohjaksi.
In practice these factors are very complex and intertwined.
Tekijät ovat käytännössä hyvin monimuotoisia ja ristikkäin vaikuttavia.
Deeper understanding of water use enables better management of limited water resources.
Talousveden käytön tutkimus mahdollistaa vesivarojen optimaalisemman hallinnan.
Impact of water microcomponents on water use in residential buildings
Vesikalusteiden ja -laitteistojen vaikutus talousveden käyttöön asuinkerrostaloissa
According to the results pipe repairs and renovation of water fittings will have the effect of decreasing water use by 10 - 17 percent.
Tutkimustulosten mukaan putkiston linjasaneerausten ja vesikalusteiden uusimisen vaikutus asuinkerrostalojen talousveden ominaiskäyttöön on karkeasti arvioiden 10 - 17 % vedenkäyttöä pienentävä.
The amount of pipe repairs is expected to grow exponentially within the next ten years as the pipes in buildings built in the 1960’s and 1970’s are reaching the end of their life cycle.
Putkistoremonttien määrän odotetaan edelleen kasvavan Suomessa seuraavien kymmenen vuoden aikana, kun 1960- ja 1970-luvuilla valmistuneiden suurten rakennusmassojen vesi- ja viemäriputkistot saavuttavat elinkaarensa pään.
The amount of water loss is quite substantial even if the perforation is relatively small in size.
Vuotovesimäärät ovat vuodon pitkään jatkuessa varsin huomattavia silloinkin, kun vuotoreikä on pieni.
The quantity of water loss depends on the size of perforation and on the level of pressure in the leaking object.
Vuotovesimäärät riippuvat reiän suuruudesta ja vuodon lähteessä vallitsevasta paineesta.
The extent of water use in apartment buildings is influenced by a number of factors, such as type of ownership, age of the building, inhabitant structure, water use habits, form of billing and measuring water use, the number of saunas, and type of water fittings in the apartment building.
Talousveden käyttöön vaikuttavia tekijöitä ovat muun muassa kiinteistön hallintamuoto, taloyhtiön valmistumisajankohta ja asukasrakenne, asukkaiden käyttötottumukset, talousveden käytön laskutus- ja mittausmuodot ja asuinkerrostalon vesikalusteet ja saunat.
The sources of water loss in water use are leaks in water mains, water pipes on the property and inside the building, as well as the leaks in water fittings.
Talousveden käytössä hukkaan menevän veden lähteitä ovat putkistovuodot vesijohtoverkostossa, kiinteistöjen tonttivesijohdoissa ja rakennusten vesijohdoissa, sekä rakennusten vesikalusteiden vuodot.
In the case studies of this thesis, the intent was to determine how much realized pipe repairs have affected the residents’ water use.
Työn tutkimusosiossa selvitettiin tapaustarkastelujen avulla, kuinka paljon suoritetut putkistoremontit vaikuttavat asuinkerrostalojen talousveden käyttöön.
These renovations are expected to decrease water use in buildings.
Putkistoremonttien yhteydessä uusitaan yleensä myös kiinteistöjen vesikalusteet, minkä oletetaan pienentävän kiinteistöjen talousveden käyttöä.
The unmeasured and unbilled supply water of waterworks partially consists of the water lost through leaks from water mains and water pipes on properties.
Runko- ja tonttijohtojen vuodot näkyvät vesilaitoksen mittaamattoman ja laskuttamattoman veden määrässä ja rakennusten sisäpuolella tapahtuvat vuodot rakennusten asukkaiden kohonneessa talousveden ominaiskulutuksessa.
Frequency synthesizer for a digital base station
Taajuussyntetisaattori digitaaliseen tukiasemaan
Purchase optimization for an industrial wholesaler
Teollisuuden tukkuliikkeen ostojen optimointi
Development of a brewery information system
Panimon informaatiojärjestelmän kehittäminen
The structures were intact with no need for immediate actions.
Rakenteet olivat kaikin osin ehjiä ja välittömiin toimenpiteisiin ei olisi ollut tarvetta.
Although the findings did not meet current requirements, no evident danger to flight safety was found.
Vaikka havaitut puutteet olivat selvästi nykyohjeistuksen vastaisia, varsinaisesti lentoturvallisuutta vaarantavia löydöksiä ei tehty.
The basic idea is to use repetitive inspections to find cracks before they reach the critical size.
Perusajatuksena on löytää toistuvilla tarkastuksilla alkavat vauriot ennen niiden kasvamista vaarallisen suuriksi.
Incorporation of repair assessment program on DC-10 freighter
DC-10 rahtilentokoneen painerungon korjauksien tarkastusohjelma
The Repair Assessment Program will introduce the Damage Tolerant philosophy to existing repairs.
Ohjelma laajentaa jo pitkään käytössä olleen vaurioita sietävän "Damage Tolerant" ajattelun myös vanhoihin korjauksiin.
Approximately 30 percent of the repairs found on the fuselage skin needed further attention.
Tutkimukseen osallistuneiden koneiden painerungon korjauksista havaittiin noin 30 prosentissa toimenpiteisiin johtaneita poikkeamia.
The aircraft have about thirty years of service behind and have numerous repairs on their pressurized fuselage.
Koneiden noin kolmenkymmenen palvelusvuoden aikana syntyneet vauriot on korjattu vaihtelevin menetelmin, ja ohjeiden uudistuessa vanhat korjaukset usein jäänet sellaisenaan paikoilleen.
However, the corrections were done due to the short 24 month period allowed to accomplish the program.
Ohjelman antama kahden vuoden siirtymäaika koettiin kuitenkin niin lyhyeksi, että puutteet korjattiin pääasiassa heti.
Discrete element modeling of ice failure against an inclined structure - Statistical analyses of peak loads and the failure process
Jään ja kaltevan rakenteen välisen vuorovaikutusprosessin mallinnus diskreettielementtimenetelmällä - Jääkuormien ja jään murtumisprosessin tilastollisia analyysejä
The buckling model connects the peak ice load observations to so-called force chains which have been argued to have an important role in the ice-structure interaction process.
Nurjahdusmalli kytkee maksimikuormat niin kutsuttuihin voimaketjuihin, joilla on jo aiemmin havaittu olevan tärkeä rooli jää-rakenne vuorovaikutusprosesseissa ja jääkuormien määrittämisessä.
The complexity of the deterministic failure process forces to use statistical methods in the analysis of the output data.
Työssä kuvataan kuormitusaikasarjoja tilastollisia menetelmiä käyttäen.
All these loads increased throughout the ice failure process, and the process did not reach a stationary stage.
Prosessit eivät saavuttaneet stationaarista tilaa.
The Gumbel extreme value distribution fitted well on global peak load observations.
Toistetuista prosesseista mitattujen maksimikuormien havaittiin noudattavan melko hyvin Gumbel-ääriarvojakaumaa.
Due to high scatter in peak load observations, this type of analyses require large samples for observing small parameter effects which are typically caused by other parameters than the ice thickness.
Jään paksuudella havaittiin olevan selvästi muita malliparametreja suurempi vaikutus jääkuormiin.
One of the main factors in developing safe Arctic operations is a reliable prediction of sea ice loads on structures.
Kasvavaan toimintaan liittyviä riskejä voidaan pienentää esimerkiksi merirakenteisiin kohdistuvia jääkuormia tutkimalla.
The work describes the evolution of the ice failure process by deriving the mean, the standard deviation, and the maximum loads from concurrent load outputs of different simulations within each data set.
Työn keskeinen johtopäätös on, että jää-rakenne vuorovaikutusprosessin hajonta on suurelta osin seurausta monimutkaisesta jään murtumisprosessista, mistä johtuen monien malliparametrien muutosten aiheuttamia vaikutuksia ei voida luotettavasti todentaa ilman suurta näytemäärää.