natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current societal system does not meet people's needs and desires, but produces nausea, uncertainty and nihilism.
Nykyinen yhteiskuntajärjestelmä ei vastaa ihmisten tarpeisiin ja haluihin, vaan tuottaa pahoinvointia, epävarmuutta ja nihilismiä.
Autonomous art and cultural activities can be in a key role on the one hand, and on the other be endangered in a time of social transformation: How does the neoliberal system harm their existence, and how can they be actively involved in creating a collective entity in which economy is organised in a socially and ecologically sustainable way, and in which people can genuinely participate in decision-making concerning them, and where art and culture are accessible to all and in a more organic role?
Omaehtoinen taide ja kulttuuritoiminta voivat olla yhtäältä keskeisessä roolissa ja toisaalta uhanalaisia yhteiskunnallisen murroksen ajassa: Miten uusliberalistinen järjestelmä haittaa niiden olemassaoloa, ja miten ne voivat olla mukana aktiivisesti luomassa sellaista kollektiivista kokonaisuutta, jossa talous järjestetään sosiaalisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla, jossa ihmiset voivat aidosti osallistua heitä koskevaan päätöksentekoon, ja jossa taide ja kulttuuri ovat kaikkien saavutettavissa sekä nykyistä elimellisemmässä roolissa?
The decision on the publication format also includes a wish to stimulate the reader to imagine alternative ways of thinking and acting about the current trend, and to encourage them to experiment with putting those ways in practice.
Julkaisumuodon valintaan sisältyy toive stimuloida lukijaa kuvittelemaan nykymenolle vaihtoehtoisia ajattelu- ja toimintatapoja sekä rohkaista kokeilemaan noita tapoja käytännössä.
It is up to us to actively build a new societal culture in a situation where we are surrounded by the hollow liturgy of "democracy" and the healing bliss of economic growth.
On itse aktiivisesti rakennettava uutta yhteiskunnallista kulttuuria tilanteessa, jossa ympärillä kuuluu ontto liturgia "demokratiasta" ja talouskasvun parantavasta autuudesta.
Interviews and experience based writings are concrete human examples of the impact of political and economic forces on artistic and cultural work, as well as on the creation of a non-capitalist and democratic new societal culture.
Haastattelut ja omakohtaiset kirjoitukset ovat konkreettisia inhimillisiä esimerkkejä poliittisten ja taloudellisten voimien vaikutuksista taiteen ja kulttuurityön tekemiseen sekä ei- kapitalistisen ja kansanvaltaisen uuden yhteiskunnallisen kulttuurin luomisesta.
They are not only an aesthetic choice, but also a means of bringing the connections between theory and practice closer to the reader.
Ne ovat paitsi esteettinen valinta, myös keino tuoda teorian ja käytännön välisiä yhteyksiä lähemmäksi lukijaa.
In growing and competing cities around the world can be seen a growing plight of artists, cultural actors and representatives of marginal cultures.
Keskenään kilpailevissa kasvukeskuksissa ympäri maailman on nähtävissä taiteilijoiden, kulttuuritoimijoiden ja marginaalikulttuurien edustajien kasvava ahdinko.
Talouslasku is a Finnish translation I have chosen for the French concept décroissance (économique), which refers to dismantling the society based on economic growth for the benefit of a sustainable and moderate society.
Talouslasku on käyttämäni suomennos ranskalaisesta käsitteestä décroissance (économique), jolla tarkoitetaan talouskasvuyhteiskunnan purkamista kestävän kohtuuyhteiskunnan hyväksi.
In this combination of activism, experimentation, rediscovery, cultural rebirth and restoration of the value of life lies in the central role of art in building a future of economic degrowth and radical democracy.
Tässä aktivismin, kokeilemisen, uuden löytämisen, kulttuurillisen uudelleen syntymisen ja elämän arvon palauttamisen yhdistelmässä piilee taiteen keskeinen tehtävä talouslaskun ja radikaalisti kansanvaltaisen tulevaisuuden rakentamisessa.
When economic growth no longer increases overall wellbeing, and in the political system power is far from the people affected by the decisions, the habits and dysfunctional structures must be abandoned.
Kun talouskasvu ei enää lisääkään kokonaishyvinvointia, ja poliittisessa järjestelmässä valta on kaukana ihmisistä joita päätökset koskevat, on totunnaisuudet ja toimimattomat rakenteet hylättävä.
Part of this problem is their contradictory role as a gentrificative generator of market value.
Osa tätä ongelmaa on heidän ristiriitainen roolinsa gentrifikatiivisena markkina-arvon lisääjänä.
The zine presents perspectives on the multi-level links between art and autonomous cultural activities with economic degrowth and radical democracy, as well as with their prevailing counterparts economic growth and centralised power.
Lehti esittelee näkökulmia taiteen ja omaehtoisen kulttuuritoiminnan monitasoisiin yhteyksiin talouslaskuun ja radikaaliin kansanvaltaan, sekä niiden vallitseviin vastavoimiin eli talouskasvuun ja keskitettyyn valtaan.
When having genuine influence on the politics and economy impacting one's own life and the environment seems impossible and the cultural living space threatens to wither away, even stronger political awareness and persistence are required from an independent cultural actor.
Kun omaa elämää ja toimintaympäristöä säätelevään politiikkaan ja talouteen aidosti vaikuttaminen näyttää mahdottomalta ja kulttuurinen elintila uhkaa surkastua, vaaditaan riippumattomalta kulttuuritoimijalta yhä vahvempaa poliittistakin tietoisuutta ja periksiantamattomuutta.
One part of the thesis is the author's activism and artistic activities that appear in it, including distribution of the magazine.
Yksi osa opinnäytetyötä on siinä esiin tuleva tekijän aktivismi ja taiteellinen toiminta, johon kuuluu myös lehden levittäminen.
The written and productive part of the thesis is one entity; a magazine-like publication similar to fanzine aesthetics.
Opinnäytetyön kirjallinen ja tuotannollinen osuus ovat tässä yksi kokonaisuus; aikakausilehtimäinen ja estetiikaltaan pienlehtien sukuinen julkaisu.
Designing and implementing a database for Life Cycle Assessments
Tietokannan suunnittelu ja toteutus elinkaariarviointeja varten
Finite element calculation of three-dimensional magnetostatic fields based on scalar potentials
Skalaaripotentiaaleihin perustuva kolmiulotteisen staattisen magneettikentän laskeminen elementtimenetelmällä
Cyber security solutions in SCADA and substation automation systems
Kyberturvallisuusratkaisut SCADA- ja sähköasema-automaatiojärjestelmissä
Asymmetric alpha-aminations
Asymmetriset alfa-aminoinnit
The algorithm is evaluated by running simulations on real patient data.
Työssä arvioidaan algoritmin suorituskykyä ajamalla simulaatioita oikealla potilasdatalla.
The usability improvements also aim to reduce the number of alarms by making the alarms easier to set up.
Käytettävyysparannuksilla on myös tarkoitus pienentää hälytysten määrää tekemällä sopivien hälytyssäätöjen asettamisesta helpompaa.
Redesigning Patient Monitor Alarm Logic
Potilasmonitorin h alytyslogiikan uudelleensuunnittelu
New functionality includes a new algorithm for evaluating limit alarms and selected usability improvements.
Toiminnallisiin muutoksiin kuuluvat uusi algoritmi rajahälytysten arviointiin, sekä parannuksia hälytysten käytettävyyteen.
The goal of the alarm software design change is to make the software easier to understand and more robust.
Muutoksilla ohjelmiston rakenteeseen halutaan tehdä hälytyskoodista helpommin ymmärrettävää ja toimintavarmempaa.
The improvements consist of new alarm functionality and changes to alarm software design.
Parannukset sisältävät muutoksia hälytysten toiminnallisuuteen ja ohjelmiston rakenteeseen.
This thesis work discusses improvements made to patient monitor alarms in a project done in GE Healthcare.
Tämä diplomityö käsittelee GE Healthcaren projektissa potilasmonitorien hälytyksiin tehtyjä parannuksia.
The new Multitrend limit alarm algorithm reduces the number of irrelevant alarms while still maintaining patient safety by being responsive to critical changes in the patient's condition.
Uusi Multitrend-rajahälytysalgoritmi vähentää merkityksettömien hälytysten määrää.
Measuring concepts and their uncertainties in pulsed radar experiments
Pulssitutkan mittausmenetelmät ja niiden epävarmuudet
Molecular biology based microbial community analyses and their applications in municipal wastewater treatment
Molekyylibiologiaan perustuvat mikrobiyhteisömääritykset ja niiden käyttökohteet yhdyskuntajätevesien käsittelyssä
The results match the theoretical predictions.
Tulokset vastaavat teoreettisia ennusteita.
The subject of this work is to study the topological phases of matter in (2+1)-dimensions theoretically and numerically.
Työssä käsitellään aineen topologisia faaseja (2+1)-ulottuvuudessa sekä teoreettisesti että laskennallisesti.
Topological phases of matter and the fractional quantum Hall effect
Aineen topologiset faasit ja murtolukuinen kvantti-Hall-ilmiö
This consists of defining modular tensor categories to describe consistent quasiparticle systems with arbitrary number of quasiparticles, and topological quantum field theories to describe the low energy, long wavelength effective field theories for the topological phases.
Määrittelemme modulaarisia tensorikagetorioita, jotka kuvaavat monen kvasihiukkasen systeemejä johdonmukaisesti, ja topologisia kvanttikenttäteorioita, jotka kuvaavat topologisten faasien matalan energian efektiivisiä teorioita.
The first part of the Thesis studies the topological phase from theoretical principles.
Työn ensimmäinen osa tutkii topologisia faaseja teoreettisesti.
The main motivation is that the topological phases can be used for topological quantum computation.
Topologisten faasien pääasiallinen sovelluskohde on topologinen kvanttilaskenta.
We solve a fractional quantum Hall system on a sphere with Coulomb interaction numerically and evaluate the topological entanglement entropy.
Ratkaisemme murtolukuisen kvantti-Hall systeemin Coulombin vuorovaikutuksella pallon pinnalla numeerisesti ja määritämme niin sanotun topologisen lomittumisentropian.
This amounts to finding the ground states with various system parameters by an exact diagonalization technique, evaluating the entanglement entropies based on bipartite splits, and extrapolating the entropies to the thermodynamic limit.
Tämä tarkoittaa sitä, että löydämme perustilan aaltofunktiot eksaktilla diagonalisaatiolla monilla systeemin parametrien arvoilla, määritämme entropiat tietyillä kahtiajaoilla, ja ekstrapoloimme entropiat termodynaamiselle rajalle.
The subleading term in the entropy then matches the logarithm of the total quantum dimension, which characterizes the quasiparticles.
Tällöin entropian skaalauksessa vakiotermi vastaa kvasihiukkasten kollektiivisen kvantti-dimension logaritmia.
There are also other viewpoints that are covered, namely ground state degeneracy that is due to topological properties and not by any symmetry-breaking, and also topological phases forming universality classes of different longranged entanglements.
Muitakin näkökulmia ja karakterisoivia ominaisuuksia pohditaan, muun muassa perustilan degeneraatiota, joka riippuu topologiasta eikä symmetrian rikkoutumisesta.
Most notably, we study the fractional quantum Hall systems, since they are well-established to exist in nature.
Erityisesti tutkimme murtolukuista kvantti-Hall-ilmiötä, koska se on todellinen toisin kuin monet muut mallit.
As the theory is not yet complete, we use various gapped model systems to probe the signature behaviour that arise in the topological phase.
Topologisten faasien teoria ei ole vielä valmis, joten esimerkkisysteemien ominaisuuksia tutkimalla saadaan vinkkejä laajemmasta kuvasta.
Sound synthesis on web browser
Äänisynteesi www-selaimessa
Aluminiumalkyl activation of the heterogeneous Ziegler-Natta catalyst for propylene polymerization: The effect on the catalyst and on the polymer
Heterogeenisen Ziegler-Natta katalyytin aktivointi alumiinialkyylillä propeenin polymerointia varten: Vaikutus katalyyttiin ja polymeeriin
Controlled combustion of low-quality gas mixtures
Huonolaatuisten kaasuseosten hallittu poltto
Electromagnetic field shaping for manipulation of atoms and nanoparticles
Sähkömagneetisten kenttäjakautumien synnyttäminen atomien ja nanopartikkeleiden liikkeen kontrolloimiseksi
As an example, a novel concept of all-optical memory elements that allow writing and erasing of information in three dimensions, is introduced in this thesis.
Eräs lupaava sovellus on optinen muisti, joka mahdollistaa informaation kirjoittamisen kolmessa dimensiossa.
In all-optical recording the local magnetization direction in the FG film is controlled purely optically by adjusting the beam parameters of the recording laser.
Optisella kirjoitusmenetelmällä voidaan kääntää lokaalin magnetoituman suunta FG-kalvossa säätämällä ainoastaan kirjoittavan lasersäteen parametreja.
Our FG chip has many advantages over the conventionally used current-carrying wire structures.
FG-loukulla on monia etuja edellä mainittuihin nähden.
In our laboratory, this kind of microscopic magnetic atom traps have been demonstrated experimentally using 85Rb atoms.
Tässä työssä selostetaan laserjäähdytettyjen 85Rb atomien vangitsemista tällaisiin mikromagneettisiin loukkuihin.
Non-uniform electric and magnetic fields provide a versatile tool to manipulate and control the motional states of polarizable and magnetizable particles in a remote and non-destructive fashion.
Sähkö- ja magneettikentän gradientin avulla voidaan kontrolloida polaroituvien ja magnetoituvien partikkelien liikettä etäältä, vahingoittamatta partikkelia.
Most important of them are optical transparency, reconfigurability, and the ability to produce nearly noiseless and strong magnetic fields without any electric-power consumption.
Materiaali on läpinäkyvä ja mahdollistaa lähes häiriöttömien ja voimakkaiden magneettikenttien synnyttämisen.
Both the nanoelectrode array and magnetic FG chip could be integrated with other nano- and microfabricated components to built multifunctional devices on a single substrate.
Sekä työssä selostetut nanoelektrodirakenne että kestomagneetteihin perustuva partikkeliloukku voidaan integroida muiden elektronisten ja optisten nano- ja mikrokomponenttien kanssa.
Based on numerical simulations, such nanoelectrodes can be used to produce electric-field patterns with nanometer scale features for control and assembly of nanoparticles at room temperature.
Nanoelektrodirakenteilla voidaan synnyttää nanoskooppisia sähkökenttäjakaumia, jotka mahdollistavat nanopartikkeleiden kontrolloimisen huoneenlämpötilassa.
In particular, a method to fabricate a three-dimensional periodic nanoelectrode array for nanoparticle manipulation is described.
Ensimmäinen tutkittava rakenne on kolmedimensionaalinen nanoelektrodihila.
However, as the field force falls dramatically with the particle size, the manipulation of sub-micron particles against their Brownian motion at room temperature is challenging.
Gradienttivoiman suuruus kuitenkin pienenee voimakkaasti partikkelin pienentyessä.
Microscopic magnetic-domain patterns recorded in a ferrite-garnet (FG) film can be used to create microscopic traps for nanoparticles at room temperature and for atoms cooled to AK-range temperatures.
Kuvioiden synnyttämää magneettikenttäjakaumaa voidaan käyttää laserjäähdytettyjen atomien tai huoneenlämpötilaisten nanopartikkeleiden vangitsemiseen.
This magnetization-reversal phenomenon is intriguing from both fundamental and technological points of view and can be used not only in the magnetic chip technology, but also in other magnetic and optical device applications in which the use of electricity is undesirable.
Erityisesti magneettiset ja optiset laiteet, joissa sähkönvirtojen käyttö on epäsuotavaa, hyötyvät menetelmästä.
The objective of this thesis is to pursue the realization of two novel miniaturized manipulation tools based on static electric and magnetic fields by modeling the trapping potentials, and fabricating the trapping structures.
Työn tarkoituksena on tutkia kahden rakenteen valmistusta kokeellisesti, sekä analysoida teoreettisesti partikkelien käyttäytymistä rakenteiden synnyttämässä kentässä.
The other miniaturized device considered in this thesis is a permanent-magnet chip for atom and nanoparticle manipulation.
Toinen tutkittava rakenne on mikroskooppisiin magneettikuvioihin perustuva atomiloukku.
The method is based on tapering a microstructured photonic crystal fiber and filling the contracted capillaries with a conductive material.
Nanohilarakenteet täytetään sitten johtavalla materiaalilla, joka muodostaa elektrodit.
The magnetic-domain patterns can be created by using a conventional magneto-optical recording technique.
Lisäksi ym. magnetointimenetelmät mahdollistavat partikkeliloukun jatkuvan muokkaamisen.
This requires the use of strong field gradients and high intensities which makes the miniaturization of the field-producing structures preferable.
Täten alle mikrometrin kokoisten partikkelien kontrollointi huoneen lämpötilassa on haastavaa; riittävän suuren voiman synnyttämiseksi tarvitaan erittäin suuri gradientti ja voimakas intensiteetti.
With this respect, the work introduced in this thesis constitutes one more step forwards the "lab on a chip" technology.
Tämän työn tulokset tuovat tavoitteen lähemmäs toteutumista.
Technical testing and applicability of a x-ray fluerescence device for metal recycling
Röntgenflueresenssilaitteiston tekninen testaus ja soveltuvuus metallien kierrätykseen
Development of gas measurement module using systematic methods in design of experiment
Kaasumittausmodulin kehittäminensystemaattisten koesuunnittelumetodien avulla
Competitive advantage of A4 paper
A4-paperin kilpailuetu
The main goal of this thesis is to investigate and analyse the Ethernet and IEEE 802.1 standards, and IPv4 and IPv6 protocols.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia ja analysoida Ethernet- ja IEEE 802.1 -standardeja, sekä IPv4- ja IPv6-protokollia.
Internet Protocol version 4 that is the dominant network protocol in the Internet, has a hierarchical address space enabling efficient routing.
Internet-protokollan versio 4:stä tuli Internetin hallitseva verkkoprotokolla, koska siinä osoitteisto on hierarkkinen, mikä mahdollistaa tehokkaan reitityksen.
In the Proof of Concept a small scale network was built, which showed that it is possible to create the basic functionalities of RE2EE using only Ethernet packets.
Proof of Conceptissa luotiin RE2EE-verkko pienessä mittakaavassa ja todistettiin sen avulla RE2EE:n perusominaisuuksin toteuttaminen käyttämällä ainoastaan Ethernet-paketteja.
This concept would solve the address exhaustion problem by using MAC and NSAP addresses for host identification and for routing Ethernet packets in the network.
Tämä idea pyrkii ratkaisemaan Internetin suurimman ongelman, jossa osoiteavaruudesta loppuvat osoitteet, käyttämällä laitteiden identifioimiseen ja Ethernet-pakettien reitittämiseen sekä MAC- että NSAP-osoitteita.
Routed end-to-end Ethernet : Proof of Concept
Päästä-päähän reitittävä Ethernet – Tekninen kokeilu
IPv6 has larger address space, but for some reason the deployment is really slow.
IPv6:ssa on suurempi osoiteavaruus, mutta siltikään se ei ole syrjäyttänyt IPv4-osoitteita.
Hierarchical addresses would allow efficient routing enabling the network to scale globally.
Hierarkkisuuden puute osoitteissa estää tehokkaan reitityksen ja sen takia Ethernet-verkot eivät skaalaudu maailmanlaajuiseksi verkoksi.
RE2EE would use Ethernet added with hierarchical addresses for the Internet.
RE2EE:n ideana on lisätä Ethernet-verkkoon hierarkkiset osoitteet, jotka yhdessä mahdollistaisivat riittävän ison osoiteavaruuden ja tehokkaan reitityksen.
From those combine a new idea of Routed End-to-End Ethernet in theory and to build a Proof of Concept network that shows it in a small scale.
Näiden parhaita puolia yhdistämällä kehitettiin uusi päästä-päähän reitittävä Ethernet -konsepti, jonka mukaan rakennettiin Proof of Concept -verkko.
IEEE 802.1 has many standards with features for scaling Ethernet networks better, but they are still not enough.
IEEE 802.1 -standardeissa on parannettu Ethernet-verkkojen skaalautuvuutta, mutta osoitteistusta ei ole muutettu ja reititykseen käytetään edelleen Spanning Tree -protokollaa.
A big problem with IPv4 is that the address space is small and is running out of addresses.
Ongelmaksi on kuitenkin muodostunut pieni osoiteavaruus, josta osoitteet alkavat loppua.
Development process for design automation projects
Suunnitteluautomaattien kehitysprosessi
Helsinki and Shanghai were chosen as the cases for urban areas.
Helsinki ja Shanghai valittiin tarkasteltaviksi kaupunkiympäristöiksi.
Modelling of smart multi-energy carrier networks for sustainable cities
Älykkäiden monienergiaverkkojen mallinnus kestävissä kaupunkiympäristöissä
On a yearly scale, 20 % of the electricity and 18 % of all energy could be from solar production.
Vuositasolla tämä tarkoittaisi, että 20 % sähkön- ja 18 % koko energiantarpeesta tuotettaisiin aurinkovoimalla.
The model was used to analyse the impacts of large-scale renewable energy penetration in present energy systems.
Mallia käytettiin analysoimaan laajamittaisen uusiutuvan energian hyödyntämisen vaikutuksia nykyiseen energiajärjestelmään.
At each node it is possible to convert energy to another type of energy, store it, or transfer it to the networks.
Noodeissa on mahdollista muuntaa energiaa muodosta toiseen, varastoida sitä, siirtää sitä verkkoihin tai käyttää sitä sieltä.
Multi-energy carrier networks constitute a concept where several energy carriers are considered simultaneously, for example electrical, natural gas and district heating networks.
Monienergiaverkot muodostavat konseptin, jossa monia eri energiasiirtotapoja, esimerkiksi sähkö-, maakaasu- ja kaukolämpöverkkoa, tutkitaan samanaikaisesti yhtenä kokonaisuutena.
In this thesis, a spatial and temporal model for multi-energy carrier studies based on MATLABr is represented.
Tässä diplomityössä esitellään spatiaalinen ja ajallinen, MATLABr:iin pohjautuva monienergiaverkkomalli.
In the densely populated Shanghai, the solar electricity could momentarily satisfy the whole electricity demand on an hourly basis.
Tiivisti asutetussa Shanghaissa energiajärjestelmään mahtuisi aurinkovoimaa niin paljon, että hetkellisesti koko sähköntarve voitaisiin tyydyttää sillä.
It was found that the wind power capacity in Helsinki could be increased by more than three times from the reference case with an electricity-to-heat conversion scheme.
Saatiin selville, että Helsingin energiajärjestelmän tuulivoimakapasiteetti voitaisiin yli kolminkertaistaa muuntamalla sähköä kaukolämmöksi.
An important research question was how much more renewable energy capacity and system flexibility can be achieved with a multi-energy approach.
Pyrittiin selvittämään, paljonko lisää joustavuutta ja uusiutuvan energian kapasiteettia voidaan energiajärjestelmään monienergiatarkastelulla saavuttaa.
In Helsinki, the focus was on a large offshore wind farm and solar energy utilization together with smart electric vehicle charging.
Helsingissä keskityttiin suureen merituulipuistoon ja aurinkovoimaan yhdistettynä sähköautojen lataamiseen.
It was also shown that a smart and predictive recharging strategy for electric vehicles may solve the problems associated with high and intermittent solar production when it over stresses the electrical network.
Lisäksi osoitettiin, että älykkäällä sähköautojen latausstrategialla voidaan ratkoa ongelmia, joissa voimakas aurinkosähkötuotanto rasittaa sähköverkkoa liiaksi.
In the model, a city is divided into interconnected nodes with different energy networks.
Mallissa kaupunki jaetaan noodeihin, jotka yhdistetään toisiinsa eri energiaverkoilla ja joilla on omat tuotanto- ja kulutusprofiilinsa.