natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screening of selected chemical intermediates of the pharmaceutical industry
Eräiden valittujen lääketeollisuuden kemiallisten intermediaattien kartoitus
Business Opportunities in Voice Processing Industry
Liiketoimintamahdollisuudet äänipalvelutoimialalla
Ensuring the constructional functioning of concrete precast unit framework during assembly
Betonivalmisosarungon rakenteellisen toiminnan varmistaminen asennusvaiheessa
The cost differences between self management and tender forresidential building projects
Omajohtoisen ja urakka-asuntotuotannon kustannuserot
In addition to the European standards for grouting, Finnish quality standards were used.
Injektointia käsittelevien eurooppalaisten standardien lisäksi käytettiin suomalaisia laatuvaatimuksia.
The sources of information were the contractor's job descriptions, interviews and general Finnish quality requirements for infraconstruction.
Tiedonlähteenä käytettiin urakoitsijan työnkuvauksia, haastatteluja ja suomalaisia infrarakennusalaa koskevia yleisiä laatuvaatimuksia.
Quality control of tensioning works of bridges
Siltojen jännitystöiden laadunvarmistus
From abroad, cases are known where corrosion damages of the prestressing steel have even led to the collapse of bridges.
Ulkomailta tiedetään tapauksia, joissa jänneterästen korroosiovauriotovat johtaneet jopa siltojen sortumisiin.
In Finland, recently discovered damages in stressed structures have raised questions concerning the implementation of tensioning works of post-tensioned bridges and the corrosion protection of prestressing strands.
Viime aikoina Suomessa havaitut vauriot jännitetyissä rakenteissa ovat herättäneet kysymyksiä jälkijännitettyjen siltojen jännitystöiden toteutuksesta ja jännepunosten korroosionsuojauksesta.
This stage also includess an experimental section on the initial testing of the grout used in Finland and the effect of the water-cement ratio on the properties of the grout.
Tämä vaihe sisältää myös kokeellisen osuuden Suomessa käytettävän injektointilaastin alkutestauksesta, sekä vesi-sementtisuhteen vaikutuksesta injektointilaastin ominaisuuksiin.
In the second stage, a more detailed examination of the eligibility of the grout was conducted.
Toisessa vaiheessa tutkittiin tarkemmin injektointilaastin kelpoisuuden osoittamista.
In the first stage of the study, a literature study was conducted on the common problems and tensioning works of post-stressed bridges.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa perehdyttiin kirjallisuustutkimuksella jälkijännitettyjen siltojen tavanomaisiin ongelmiin ja jännitystöiden työvaiheisiin.
Subsequently, the quality assurance measures of the works were analyzed using an exemplary target.
Tämän jälkeen analysoitiin esimerkkikohteen avulla jännitystöiden laadunvarmistustoimenpiteet.
This study addresses these questions by presenting the tensioning works of posttensioned bridges and by identifying the key factors for their success and quality assurance.
Tässä tutkimuksessa on esitetty siltojen jännitystöiden työvaiheet, sekä selvitettty niiden onnistumisen ja laadunvarmistuksen kannalta keskeiset tekijät.
The results of the study provide descriptions of tensioning works with quality assurance measures as well as instructions for demonstrating the eligibility of the grout.
Tutkimuksessa on tehty menetelmäkuvaukset jännitystöiden työvaiheille laadunvarmistustoimenpiteineen, sekä ohjeistus käytettävän injektointilaastin kelpoisuuden osoittamiseksi.
Moreover, this research produced proposals to develop the designing of tensioning works and to manage the bleeding of grout.
Lisäksi tutkimuksessa on esitetty ehdotuksia jännitystöiden suunnittelun ja injektointilaastin vedenerottumisen hallitsemiseksi.
Correlation between brain responses and perception of interaural time difference
Korrelaatio aivovasteiden ja korvienvälisen aikaeron havaitsemisen välillä
Optimisation of virtual path configuration in ATM networks
ATM-verkon virtuaalipolkukonfiguraation optimointi
With the population of the world getting older, the number of patients suffering from brain disorders is increasing.
Aivosairauksista kärsivien ihmisten määrä kasvaa maailman väestön ikääntyessä.
To tackle this challenge, safe, affordable, and easy-to-use methods for screening, diagnosing, and treating these disorders are needed.
Samalla myös näiden sairauksien seulontaan, diagnosointiin ja hoitoon käytettävien turvallisten, edullisten ja helppokäyttöisten menetelmien tarve lisääntyy.
This Thesis demonstrates that fNIRS can be combined with other modalities to investigate phenomena that cannot be studied with separate recordings.
Tämä väitöskirja osoittaa, että yhdistämällä fNIRS muihin menetelmiin voidaan tutkia ilmiöitä, joihin yksittäisillä menetelmillä ei päästä käsiksi.
However, it is still not in wide clinical use­—partly because the measured physiological phenomena are complex and therefore sometimes difficult to interpret.
Tämä johtuu osittain siitä, että menetelmän mittaamat fysiologiset ilmiöt ovat monimutkaisia ja siten toisinaan hankalia tulkita.
Furthermore, some observations may be related to harmful effects of sleep disorders on the vasculature.
Lisäksi osa havainnoista saattaa olla yhteydessä unisairauksien aiheuttamiin haitallisiin muutoksiin verisuonistossa.
Multimodal applications of functional near-infrared spectroscopy
Toiminnallinen lähi-infrapunaspektroskopia monimenetelmäsovelluksissa
Altogether, the work contributes to methodology and analysis techniques for monitoring circulation during sleep and establishes a solid base for applying them in clinical settings.
Kaiken kaikkiaan työssä kehitetyt menetelmät verenkierron monitorointiin unen aikana luovat vankan pohjan niiden käytölle kliinisessä ympäristössä.
The results in recording effects of TMS suggest that TMS-evoked fNIRS responses should be interpreted with caution; fNIRS signals contain physiological artifacts during TMS.
Tulokset TMS:n vaikutusten mittaamisesta viittaavat siihen, että TMS:n aikaisten fNIRS-signaalien tulkinnassa tulee noudattaa erityistä varovaisuutta; fNIRS-signaalit sisältävät fysiologisia häiriötä TMS:n aikana.
Furthermore, fNIRS signals are affected by changes in scalp circulation during mental and physical stress, but this problem can be alleviated by separating the changes in scalp and brain circulation with diffuse optical tomography.
Lisäksi muutokset päänahan verenkierrossa häiritsevät aivoperäisten fNIRS-signaalien mittaamista fyysisen ja henkisen kuormituksen aikana, mutta häiriöitä voidaan lieventää erottelemalla pinnasta ja aivoista lähtöisin olevat signaalit diffuusin optisen tomografian avulla.
The results in sleep monitoring show that circulatory changes recorded with fNIRS complement previous knowledge of the electrophysiological characteristics of sleep.
Unen seurantaan liittyvät tulokset osoittavat, että fNIRS:llä mitatut verenkierron muutokset täydentävät aiempaa elektrofysiologisten mittausten perusteella saatua tietämystä aivotoiminnan piirteistä unen aikana.
The reported observations increase the understanding about the origin of fNIRS signals, contribute to techniques for removing artifacts, and thus advance the usability of fNIRS in monitoring effects of TMS or sleep.
Väitöskirjassa esitetyt havainnot täydentävät aiempaa tietämystä fNIRS-signaalien alkuperästä, auttavat häiriöiden poistossa ja näin ollen edistävät fNIRS:n käytettävyyttä TMS:n vaikutusten ja unen mittaamisessa.
In awake subjects, the developed multimodal method can serve in investigating neurovascular coupling.
Hereillä olevilla koehenkilöillä samoja tekniikoita voidaan soveltaa hermoston ja verisuonten välisen kytkennän tutkimiseen.
Such multimodal measurements aid in characterizing and understanding physiological artifacts in fNIRS signals, and they can be used in various clinical applications.
Tällaiset mittaukset auttavat luonnehtimaan ja ymmärtämään fNIRS-signaaleita.
This Thesis focuses on the applications of monitoring sleep and characterizing effects of transcranial magnetic stimulation (TMS), a technique for diagnosing and treating various neurological and psychiatric disorders.
TMS:ää voidaan käyttää monien neurologisten ja psykiatristen sairauksien diagnosointiin ja hoitoon.
Functional near-infrared spectroscopy (fNIRS), an optical method for monitoring blood circulatory changes related to brain activity, fulfills these requirements.
Se on menetelmä, jolla mitataan optisesti aivotoiminnan seurauksena aivojen verenkierrossa tapahtuvia muutoksia.
A program for solar activity research at microwave wavelenghts
Ohjelmisto auringon aktiivisuuden tutkimiseksi mikroaaltoalueella
Cost control system based on construction 90
Rakentaminen 90 -tarkkailulaskenta
However, it is still unclear which mechanisms results in adverse health effects.
Edelleen on kuitenkin epäselvää, mitkä tekijät ovat haitallisten vaikutusten takana.
Improved methods for assessing and reducing the health effects of poor indoor air
Kehitettyjä menetelmiä huonon sisäilmanlaadun terveysvaikutusten arvioimiseksi ja vähentämiseksi
This thesis showed that increased microbial growth in building structures is associated with poorer perceived health and increases in respiratory tract and general symptoms, especially among adults.
Tämä väitöskirja osoitti, että lisääntynyt mikrobikasvu rakenteissa on yhteydessä heikentyneeseen terveyteen ja hengitystie- sekä yleisoireiden lisääntymiseen, etenkin aikuisten keskuudessa.
Research data are from the following four projects: HOTES (I publication of the thesis), Indoor Air Police, EURA, and TOXICPM (II-IV publications of the thesis).
Tämän väitöskirjan aineisto on kerätty neljässä eri tutkimushankkeessa: HOTES (julkaisu I), Sisäilmapoliisi, EURA ja TOXICPM (julkaisut II-IV).
In Finland, problems with indoor air quality (IAQ) are common in both residential and public buildings.
Erilaiset sisäilmaongelmat ovat yleisiä suomalaisessa rakennuskannassa, niin julkisissa kuin yksityisissäkin rakennuksissa.
The adverse health effects, especially respiratory symptoms due the moisture and mold damage have been well known for a long time.
Kosteus- ja homevaurioiden haitalliset terveysvaikutukset, etenkin hengitystieoireet, ovat olleet jo pitkään tiedossa.
The developed online questionnaire enables collecting real-time data on a large scale in schools and can be a useful extra tool as a first step in screening IAQ problems.
Tässä tutkimuksessa kehitetyn onlinekyselyn avulla voidaan kerätä suuri määrä reaaliaikaista tietoa, jota voidaan käyttää hyödyllisenä työkaluna sisäilmaongelmien kartoittamisessa.
This thesis provides novel results on tools to assess and improve IAQ, including a new questionnaire, determination of microbial growth from building materials, and use of indoor positive pressure.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa kehitettyjä ja testattuja menetelmiä – uutta kyselylomaketta, mikrobikasvun määrittämistä rakennusmateriaaleista sekä paine-erojen säätöä – voidaan hyödyntää sisäilman laadun arvioimisessa ja parantamisessa.
Even relatively small changes in the airflow and pressure differences can have an effect on the measurable and perceivable parameters of IAQ.
Ilmanvaihtoon liittyvä interventiotutkimus osoitti, että suhteellisen pienillä paine-eromuutoksilla voi olla vaikutusta sekä mitattavaan että koettuun sisäilman laatuun.
In third publication, the efficiency of improved ventilation to reduce exposure and reported perceived IAQ was tested.
Lievän ylipaineistuksen vaikutusta sisäilman laatuun ja sisäilman laadun raportointiin testattiin.
Studies regarding IAQ in school buildings have typically carried out specific investigations, such as microbial measurements, and few have collected broad, simultaneous data of perceived and measured IAQ.
Koulurakennusten sisäilman laatua koskevat tutkimukset ovat tyypillisesti keskittyneet tiettyjen altisteiden tutkimuksiin, kuten mikrobimittauksiin.
The fourth publication involved conducting a comprehensive characterization of IAQ in school buildings with and without reported IAQ complaints and detecting measurable differences between these buildings.
Tutkimuskouluissa tehtiin sisäilman laadun kokonaisarviointi ja tarkasteltiin eroja koulujen välillä, joissa oli ja ei ollut havaittu sisäilmaongelmia.
The concentration of airborne culturable fungi and the occurrence of fungal species in dust demonstrated most clearly the differences between the problem and the reference schools, especially of Trichoderma.
Pölynäytteistä mitatuissa mikrobipitoisuuksissa (erityisesti Trichodermapitoisuudet) oli eroja vaurio- ja vertailukoulujen välillä.
actinomycetes) on health effects (reported and measured: peak expiratory flow, PEF and fractional exhaled nitric oxide, FeNO) were conducted in 41 severely moisture damaged homes.
Asukkaiden terveydentilaa kartoitettiin kyselylomakkeella sekä PEF- ja FeNO-mittauksilla (uloshengityksen huippuvirtaus ja uloshengitysilman typpioksidimittaus).
In Indoor Air Police, the exposure and health effects among the occupants of school buildings with (24 classrooms) and without (12 classrooms) IAQ problems were characterized based on a new method to collect real-time information of perceived IAQ using a developed online questionnaire.
Sisäilmapoliisi-tutkimuksessa kerättiin osallistujien raportoimaa ja mitattua dataa yhteensä 24 sisäilmaongelmaisesta ja 12 sisäilmaongelmattomasta luokkahuoneesta.
In HOTES, exposure assessments of fungi and bacteria (incl.
Kodeista otettiin rakennusmateriaalinäytteet vauriokohdista sieni- ja bakteerimäärityksiä (mukaan lukien aktinomykeetit) varten.
This thesis aims to improve and develop the available methods for assessing the health-related exposures to and reported IAQ in moisture damaged residential and school buildings with and without IAQ problems and complaints.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää menetelmiä sisäilman laadun terveydellisen merkityksen arviointiin ja testata menetelmiä, joiden avulla voitaisiin parantaa terveydellisen merkityksen arviointia.
85% of the costs comes from operating costs, and 52% of them are due to the electricity needed in electrolysis.
85 prosenttia tuotantokustannuksista koostuu käyttökustannuksista, joista 52 % taas aiheutuu elektrolyyserin tarvitseman sähkön hinnasta.
The search for new ways to utilize carbon dioxide (CO2) is ever accelerating due to climate change.
Uusia tapoja hyödyntää hiilidioksidia (CO2) etsitään jatkuvasti ilmastonmuutoksen takia.
Historically, their production has been based on fossil materials, and even the products from the latest technologies utilizing CO2 consist of only up to 50% of CO2.
Perinteisesti niiden tuotanto on perustunut fossiilisiin materiaaleihin, ja jopa hiilidioksidia hyödyntävien teknologioiden lopputuotteiden hiilestä vain enintään 50 % on peräisin hiilidioksidista.
Market demand and selling price of polycarbonate polyols are expected to remain high or even increase in the future.
Polykarbonaattipolyolien kysynnän ja myyntihinnan odotetaan pysyvän korkeina tai jopa kasvavan tulevaisuudessa.
Carbon capture utilization (CCU) is seen as a potential solution, since CO2 is a renewable yet abundant resource.
Hiilidioksidin talteenotto ja hyötykäyttö (CCU) nähdään yhtenä potentiaalisena ratkaisuna, sillä hiilidioksidi on uusiutuva ja runsas resurssi.
Other major cost factors identified were hydrogen peroxide and the total capital investment.
Muita merkittäviä kustannuksia havaittiin olevan vetyperoksidi sekä kokonaisinvestointi.
The process was found most sensitive to the cost of electricity, but also quite sensitive to the selectivity of polycarbonate polyols and the annual operational hours.
Prosessin huomattiin olevan herkin sähkön hinnalle, mutta myös melko herkkä polykarbonaattipolyolien selektiivisyydelle sekä vuosittaisten käyttötuntien määrälle.
The production route investigated was simulated with Aspen Plus.
Tutkittava BECCU-prosessireitti mallinnettiin Aspen Plus -ohjelmistolla.
The focus is on presented BECCU process route, which includes reversed water gas shift, Fischer-Tropsch, epoxidation and polymerization reactions.
Tutkimuksen keskiössä on esitetty BECCU-prosessireitti, johon kuuluu käänteinen vesikaasun siirtoreaktio sekä Fischer-Tropsch-, epoksidointi- ja polymerointireaktiot.
Levelized cost of polycarbonate polyol was estimated to be 2 235 €/t(product), which is less than the assumed market price of 2 500-3 000 €/t.
Tuotantokustannuksen tuotteen massaa kohden arvioitiin olevan 2 235 €/t(tuote), joka on vähemmän kuin oletettu markkinahinta 2 500-3 000 €/t.
The simulation was able to obtain an annual production of 33 211 t/a of polycarbonate polyols, which corresponds to 33% ratio of the mass of the product to the mass of used CO2.
Simulaation vuosittaiseksi tuotantomääräksi onnistuttiin saamaan 33 211 tonnia tuotetta polykarbonaattipolyolia, joka vastaa 33 %-kg(tuote)/kg(CO2)-suhdetta tuotteen massapohjaisen saannon ja tuotannossa käytetyn hiilidioksidin massan välillä.
The greatest cost savings for BECCU route to olefins or polycarbonate polyols can be obtained by finding an inexpensive, sustainable source of electricity.
Suurimmat kustannussäästöt BECCU-reitin kautta olefiineiksi sekä polykarbonaattipolyoleiksi voidaan saavuttaa löytämällä edullinen ja ympäristöystävällinen sähkön lähde.
The existing production routes, applications and market situation of polycarbonate polyols are presented.
Nykyiset polykarbonaattipolyolien tuotantotavat, sovellukset ja niiden markkinatilanne käydään läpi.
The demand for carbon neutrality includes the production of different chemicals too, such as polycarbonate polyols.
Hiilineutraaliuden tarve koskee myös kemikaaleja, kuten polykarbonaattipolyoleja ja niiden tuotantoa.
Process modelling and techno-economic evaluation of production of CO2-based polycarbonate polyols
CO2-pohjaisten polykarbonaattipolyolien tuotannon prosessimallinnus ja teknis-taloudellinen arviointi
This Master’s Thesis studies the production of carbon dioxide based polycarbonate polyols, as well as its feasibility and profitability.
Tämä diplomityö tutkii polykarbonaattipolyolien tuotantoa hiilidioksidista, sekä sen soveltuvuutta ja kannattavuutta.
Olefins produced through BECCU route had an estimated levelized cost of olefins of 2 428 €/t(product).
BECCU-reitin kautta tuotettujen olefiinien tuotantokustannuksen tuotteen massaa kohden arvioitiin olevan 2 428 €/t(tuote).
The investment costs appeared to be similar compared to methanol and methanol-to-olefins process route.
Investointikustannukset vaikuttavat samansuuruisilta metanolipohjaiseen metanolista olefiineiksi -reittiin verrattuna.
A comparison of different options to produce light olefins from carbon dioxide also suggested that BECCU route seems profitable and competitive.
Kevyiden olefiinien valmistusta hiilidioksidipohjaisesti vertailtiin kevyesti, ja myös sen perusteella BECCU-reitti vaikuttaa kannattavalta ja kilpailukykyiseltä.
Opportunity for commercial production from carbon dioxide and clean hydrogen makes polycarbonate polyols an interesting and attractive topic to investigate.
Mahdollisuus käyttää hiilidioksidia ja uusiutuvaa vetyä kaupallisen tuotannon raaka-aineena on kiinnostava ja houkutteleva tutkimuskohde.
Current options to utilize CO2 were investigated and their markets were analyzed by a literature review.
Työn kirjallisuuskatsaus esittelee nykyisiä tapoja hyödyntää hiilidioksidia sekä niiden markkinatilannetta.
Models have been developed for the use of version 3.0 of The Finnish Transport Agency's Investment Project Impact Assessment Software (IVAR).
Mallit on kehitetty käytettäviksi Liikenneviraston Investointihankkeiden vaikutusten arviointiohjelmiston (IVAR) versiossa 3.0.
Mathematical models were formulated with SPSS Statistics software using linear regression.
Matemaattiset mallit muodostettiin SPSS Statistics -ohjelmalla lineaarista regressioanalyysia käyttäen.
At-grade intersections include unchannelized (no separate lanes for different traffic flows), channelized (left-turn lanes on major approaches), three- and four-way intersections, plus three- and four-way roundabouts.
Tasoliittymistä on tarkasteltu kanavoimatonta (ei omia kaistoja tulosuuntien eri liikennevirroille), kanavoitua (pääsuunnassa vasemmalle kääntyville omat kaistat) kolmi- ja nelihaaraista liittymää, sekä kolmi- ja nelihaaraista kiertoliittymää.
Models have been developed using hourly traffic volumes, so that they can be converted to annual level using annual traffic pattern curves.
Mallit on laadittu tuntiliikenteiden pohjalta siten, että ne ovat muunnettavissa vuositasolle tuntijärjestyskäyrien avulla.
Development of intersection delay models for project evaluation
Liittymien viivytysmallien kehittäminen hankearviointiin soveltuviksi
In addition, an offset intersection and three interchanges were investigated.
Lisäksi on tarkasteltu porrastettua liittymää sekä kolmea eritasoliittymää.
In the simulations, intersection approaches were investigated separately in order to create separate models for major and minor approaches.
Simuloinneissa liittymien saapumissuuntia tarkasteltiin erillisinä, jolloin mallit voitiin luoda erikseen liittymän pää- ja sivusuunnille.
Delay models are based on total delays obtained by Paramics microscopic traffic simulation software.
Viivytysmallit on laadittu Paramics-mikrosimulointiohjelmistolla simuloitujen koko-naisviivytysten perusteella.
In this study intersection delay models have been developed for project evaluation.
Tässä työssä on kehitetty liittymien viivytysmallit hankearviointiin soveltuviksi.
Investigated intersection types cover at-grade intersections and interchanges.
Tarkastellut liittymätyypit kattavat sekä taso- että eritasoliittymät.
Interchanges include a single-ramp interchange, a partial cloverleaf interchange and a diamond interchange.
Eritasoliittymätyyppeinä ovat yksiramppinen eritasoliittymä sekä eritasoliittymät silmukka- ja rombisilla rampeilla.
Give way control, two-way stop control and traffic signals were examined as control methods on channelized intersection.
Kanavoitujen liittymien ohjaustapoina on tarkasteltu väistämisvelvollisuutta, pysähtymispakkoa ja valo-ohjausta.
Expanding Home Markets: A Strategy for the Polish and Baltic Markets
Kotimarkkinoiden laajentaminen: Strategia Puolan ja Baltian markkinoille
The focus of this study was to understand 1) what types of knowledge regarding IT services are important when transferring such services between two different organizations; 2) what are the best mechanisms through which such knowledge can be transferred between the organizations; and 3) what are the potential risks and success factors that may impact the successful transfer of the service.
Tutkimuksen tarkoituksena oli ymmärtää 1) millainen IT-palvelujen tietämys on tärkeää siirrettäessä palveluja organisaatiolta toiselle; 2) mitkä ovat parhaita mekanismeja, joilla tällaista tietoa voidaan siirtää organisaatioiden kesken; ja 3) mitä ovat ne mahdolliset riski- ja menestystekijät, jotka voivat vaikuttaa palvelun siirron onnistumiseen.
Some potential risks and success factors were identified that may help in planning and executing IT service transfer projects.
Joitakin mahdollisia riski- ja menestystekijöitä havaittiin, jotka voivat auttaa IT-palvelujen siirtojen suunittelua ja toteutusta.
The case study results were based on the combination of different sources of evidence that had persisted following the transfers such emails, calendars, documents, notes and instant messaging conversations.
Tapaustutkimusten tulokset perustuvat monen eri todistusaineiston yhdistelmään, esimerkkinä sähköpostit, kalenterit, asiakirjat, muistiinpanot ja pikaviestit.
Transferring IT services between organizations: A multi-case analysis of transfers from the perspective of knowledge sharing
Tietojärjestelmien siirto organisaatioiden välillä: Monitapaustutkimukseen perustuva analyysi tiedonjakamisen näkökulmasta
The results highlighted the importance of both tacit and explicit aspects of knowledge, and realized the benefit of using multiple different mechanisms for knowledge transfer.
Tulokset korostivat hiljaisten ja eksplisiittisten tietämystyyppien yhteisen tärkeyden, sekä osoitti monen mekanismin yhtäaikaisen käytön hyödyn siirrettäessä tietämystä.