natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the aim of this thesis is to find an optimal structure for the wall of the tower arm in particular with the response of temperature load.
Tässä työssä tutkittiin tornin varren keskiosan rakenneratkaisun optimointia erityisesti lämpökuorman suhteen.
The parameters of this study are to investigate the need of internal and external thermal insulations and the thicknesses of the structure layers.
Tutkimuksessa käsitellyt optimoitavat mitoitusparametrit olivat sisä- ja ulkopuolinen lämmöneristys ja rakennekerrosten paksuudet.
It also concludes that the use of tension cables compensates the tension stresses on the external surface of the concrete layer.
Rakenteeseen sijoitetuilla esijännityskaapeleilla voidaan kumota betonipoikkileikkauksen ulkopintaan syntyvät vetojännitykset.
The objectives were met by applying both quantitative and qualitative research methodology.
Työn tavoitteet saavutettiin hyödyntämällä sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
The purpose of the thesis was to identify which benefits, if any, can be achieved with the method and the way it affects quality, communication, trust and understanding of requirements.
Työn tarkoitus oli tutkia mitä mahdollisia hyötyjä menetelmän käytöstä koituu ja kuinka menetelmä vaikuttaa laatuun, kommunikointiin, luottamukseen ja vaatimusten ymmärtämiseen.
The applied quantitative methods consisted of surveys and collected metrics, whereas the qualitative methods consisted of interviews and observation.
Käytetyt kvalitatiiviset menetelmät olivat haastattelututkimus ja havainnointi, kvantitatiivisten menetelmien ollessa kyselylomakkeet sekä erilaiset metriikat.
Developing software in a multi-site environment, especially in an agile time frame with offshore suppliers involved, presents a completely new level of communication requirement to the supplier, as well as for measuring the outcome.
Hajautettu ohjelmistokehitys, erityisesti käytettäessä ketterän ohjelmistokehityksen nopeaa rytmiä ja eri mantereella sijaitsevia alihankkijoita, asettaa korkeat vaatimukset alihankkijan työn vaatimusten esittämisen ja tulosten seurannan osalta.
Acceptance test-driven development in agile outsourced software development
Hyväksyntätestivetoinen ohjelmistokehitysmenetelmä ketterässä ulkoistetussa ohjelmistokehityksessä
This thesis studies the applicability of acceptance test-driven development in the context of agile outsourced software development.
Tämä diplomityö tutkii hyväksyntätestivetoisen ohjelmistokehitysmenetelmän soveltuvuutta ketterään ulkoistettuun ohjelmistokehitykseen.
The study presents recommendations on applying the method in the context of agile outsourced software development.
Työ esittää suosituksia hyväksyntätestivetoisen ohjelmistokehitysmenetelmän käytöstä ketterän ulkoistetun ohjelmistokehityksen tapauksessa.
These methods were used to evaluate the situation of the outsourcer and supplier both before and after taking acceptance test-driven development into use in an agile software development project.
Menetelmien avulla kerättiin tietoa sekä ulkoistajalta että alihankkijalta sekä ennen menetelmän käyttöönottoa että sen jälkeen.
Energy Balance Modelling of an Industrial Power Plant
Teollisuusvoimalaitoksen energiataseen mallintaminen
The Effects of High Strength Concrete and The Type of Prestressing Strand on The bond between Concrete and Strand
Korkealujuuksisen betonin ja jännepunostyypin vaikutus punostartuntaan
Audio describing visual arts: Challenges and opportunities of describing abstract artwork
Kuvailutulkkaus taidekuvista ja veistoksista: Abstraktin taideteoksen asettamat haasteet ja mahdollisuudet
In search of time - In search of Proust
Aikaa etsimässä - Proustia etsimässä
His novel is interwoven with complexity of time and finally real felicity is found from the state outside of time where past and present don´t dominate the reality.
Hänen koko romaaninsa kietoutuu ajan problematiikan ympärille ja lopulta todellinen onni löytyy ajan ulkopuolisesta tilasta, jossa menneisyys ja nykyinen eivät hallitse todellisuutta.
I also try to understand what is the core of Proust´s writing.
Yritän myös ymmärtää, mikä on Proustin sanoman ydin.
Visually my most important solution is how to illustrate different time levels in one picture .
Visuaalisesti tärkein ratkaisu sarjakuvassa on kuinka kuvata erilaisia aikatasoja samanaikaisesti.
In my essay I write about my impressions and ideas and reflect my own reading experience.
Esseessä reflektoin omaa lukukokemustani ja kirjoitan vaikutelmia ja ajatuksia lukemastani.
My final thesis is a reflection of Marcel Proust novel In Search of Lost Time by the means of graphic novel and essay.
Opinnäytetyössäni reflektoin Marcel Proustin romaanisarjaa Kadonnutta aikaa etsimässä sarjakuvakertomuksella ja esseellä.
My goal is to make visually and narratively interesting graphic novel where themes and ideas of Proust are blending in the storytelling.
Sarjakuvassa pyrkimykseni on tehdä visuaalisesti ja kerronnallisesti mielenkiintoinen sarjakuva-tarina, jossa Proustin teemat, ajatukset ja pohdinnat sulautuvat osaksi kokonaistarinaa.
Reading of In Search of Lost Time comes to a project of it´s own which blends and effects to the making of my graphic novel.
Kadonnutta aikaa etsimässä romaanin lukeminen muodostuu omaksi projektiksi, mikä lomittuu ja vaikuttaa sarjakuvan tekooni.
I especially picture the influence of memories to the present time which is one of the main themes of Proust.
Proustin teemoista kuvaan erityisesti muistojen vaikutusta nykyhetkeen.
Evaluation of Dryed Cylinder Temperature Measurement and an Application for Controlling Steam System During a Break
Kuivatussylinterin lämpötilamittauksen toiminnan arviointi sekä sovellus katkohöyryn säädön hallitsemiseksi
Study on handling and stability measurement of motor vehicle
Tutkimus auton ohjattavuuden ja stabiliteetin mittaamisesta
They were perceived as secondary options, but relevant within certain circumstances.
Niitä pidettiin toissijaisina, mutta tietyissä olosuhteissa olennaisina vaihtoehtoina.
However, we identified three different paradigms of time-shifted viewing as well.
Tunnistimme kuitenkin myös kolme erilaista epälineaarisen katsomisen mallia.
Our user research included contextual interviews, a survey and analysis of real-life usage data.
Käyttäjätutkimuksemme koostui kontekstuaalisista haastatteluista, kyselystä ja käyttödatan analysoinnista.
Sports is one of the most important but also one of the most time-dependent content genres.
Urheilu on yksi television tärkeimmistä mutta myös aikasidonnaisimmista ohjelmatyypeistä.
The findings support further development of services that offer non-linear sports content.
Löydökset tukevat epälineaarisia urheilusisältöjä tarjoavien palveluiden kehitystä.
Non-linear Televised Sports – Understanding the Time-shifted User Experience
Epälineaarinen televisioitu urheilu – käyttäjätutkimus viivästettyjen sisältöjen katselukokemuksesta
Engaging with television is increasingly moving from viewing of linear broadcasts to time-shifted content.
Television katselu on yhä enemmän muuttumassa lineaarikanavien katselusta epälineaarisiin sisältöihin.
The objective of this thesis is to categorize time-shifted sports viewing behavior and clarify whether non-linear options can offer enjoyable viewing experiences.
Tämän diplomityön tavoitteena on luokitella urheilun epälineaarista katsomista ja selvittää, voiko se tarjota nautinnollisia katselukokemuksia.
Social interactions, media use and betting are among the factors that seem to diminish the advantages of time-shifting.
Sosiaalinen kanssakäyminen, median käyttö ja vedonlyönti voivat vähentää epälineaarisen katsomisen etuja.
Such services should let the viewers choose between a laid- back type of experience and more active involvement.
Uusien palveluiden tulisi tarjota mahdollisuus sekä rentoon ja passiiviseen katselukokemukseen että aktiivisempaan katselutapaan.
The results confirm that live viewing is the dominant and preferred type of sports viewing experience.
Tulokset vahvistavat suorien lähetysten olevan suosituin tapa katsoa urheilua.
Our research shows that a number of peripheral activities affect non-linear viewing of sports.
Oheistoiminta vaikuttaa urheilun epälineaariseen katsomiseen.
EMC requirements concerning immunity to high-frequency disturbances of a high power PWM frequency converter
Suuritehoisen PWM-taajuusmuuttajan EMC-vaatimusten tutkiminen suurtaajuisen häiriönsiedon osalta
The purpose of this legislative project, which began in autumn 2016, is to remove the allocation of income sources from limited liability companies.
Syksyllä 2016 alkaneen lainsäädäntöhankkeen tarkoitus on poistaa osakeyhtiöiltä jako tulolähteisiin.
Profit and loss from different income sources cannot be combined.
Eri tulolähteiden voitot ja tappiot eivät ole yhdisteltävissä keskenään.
As a guide in such a situation, the practices created in the source of income from other operations are used.
Ohjeistuksena tällaisessa tilanteessa käytetään muun toiminnan tulolähteessä syntyneitä käytänteitä.
In the future, experts in asset classes will be needed to implement corporate taxation in cooperation with taxpayers and the tax recipient.
Jatkossa tarvitaan omaisuuslajiosaajia toteuttamaan yhtiöverotusta yhteistyössä veronmaksajien ja -saajan kanssa.
It enables the use of a group contribution in all limited companies, regardless of the nature of their activities.
Se mahdollistaa konserniavustuksen käytön kaikissa osakeyhtiöissä niiden harjoittaman toiminnan luonteesta huolimatta.
The group contribution provides an additional means of compensating for losses and income transfer to those limited liability companies whose business does not meet the requirements for business operations.
Konserniavustus antaa lisätappiontasaus- ja tulonsiirtokeinon niille osakeyhtiöille, joiden harjoittama liiketoiminta ei täytä elinkeinotoiminnan edellytyksiä.
The notice should be paid to the content of shares in other assets and fixed assets.
Muun omaisuuden ja käyttöomaisuuden osakkeiden sisältöön tulee kiinnittää huomiota.
As a result, the income generated by a limited liability company is taxed, even though these income sources together indicate a loss when on the other hand the other income source is profitable.
Tästä johtuen osakeyhtiölle syntyvää tuloa verotetaan, vaikka nämä tulolähteet yhteenlaskettuina osoittavat tappiollista tulosta, toisen tulolähteen ollessa voitollinen.
For a private shareholder, the use of a holding company brings flexibility when income can be left to the holding company to accumulate net assets, which increases the amount of lower taxable net asset dividend that can be withdrawn by the shareholder.
Yksityishenkilöosakkeenomistajalle holdingyhtiön käyttö tuo joustavuutta, kun holdingyhtiöön voidaan jättää tuloja kerryttämään nettovarallisuutta, mikä kasvattaa osakkaan nostettavissa olevaa matalammin verotettua nettovarallisuusosingon määrää.
These companies cannot sell their subsidiary shares from other assets without a tax consequence.
Nämä yhtiöt eivät voi tulouttaa muuhun omaisuuteen kuuluvia tytäryhtiöosakkeitaan verovapaina osakeluovutuksina.
However, it involves the practice of the source of income from other operations of limiting the deduction of capital loss of shares from the share capital gains on the disposal of other assets, in the same and the following five tax years.
Siihen kuitenkin liittyy tuloverolain muun toiminnan tulolähteen käytänne osakkeiden luovutustappioiden vähentämisen rajoittamisesta muun omaisuuden omaisuuslajin luovutusvoitoista samana ja viitenä seuraavana verovuonna.
This study examines the content and the taxation of the asset class of a new type of other asset that is included in the Business Tax Act, in connection with the removal of the source income, as well as the tax planning of the holding company with a group contribution and in other ways.
Tutkielma tarkastelee poiston yhteydessä elinkeinoverolakiin otetun uuden muun omaisuuden omaisuuslajin sisältöä ja verotusta sekä holdingyhtiön verosuunnittelua konserniavustuksella ja muilla tavoin.
If there are no share capital gains for the entire capital loss, the company will incur a higher tax burden than one that has no other assets.
Jos luovutusvoittoja ei synny koko luovutustappion osalta, muodostuu yhtiölle suurempi verorasite kuin sellaiselle, jolla ei ole muuta omaisuutta.
The business source enables the holding company that passively holds shareholdings, to use a group contribution with which it can collect the accumulated profit in its subsidiaries, in addition to dividend distribution.
Elinkeinotulolähde mahdollistaa passiivisesti osakeomistuksia hallinoivalle holdingyhtiölle käyttää konserniavustusta, jolla se voi kerätä tytäryhtiöihinsä kertynyttä voittoa osingonjaon lisäksi.
The nature of the limited company's business affects the allocation of the company's assets into asset classes.
Osakeyhtiön liiketoiminnan luonne vaikuttaa yhtiön omaisuuden lajitteluun omaisuuslajeihin.
The asset class of other assets enables the limited company to be taxed at the business source.
Muun omaisuuden omaisuuslaji mahdollistaa osakeyhtiön verottamisen elinkeinotulolähteessä.
The effects of the abolition of the limited liability companies’ division of income sources on the determination of the type of assets and the tax planning of holding companies
Tulolähdejaon poistamisen vaikutukset omaisuuslajin määritykseen sekä holdingyhtiön verosuunnitteluun
The shareholder has the discretion to distribute the dividend, which determines the shareholder´s obligation to pay tax on the dividend.
Osakkaan päätäntävallassa on osingonjaon ajankohta, joka määrittää osakkeenomistajan velvollisuuden maksaa veroa osingosta.
The removal of the allocation of income sources from limited liability companies includes the limited liability company, and all its assets and operating profit, in the business source.
Tulolähdejaon poistaminen osakeyhtiöiltä sisällyttää osakeyhtiön sekä sen koko varallisuuden ja liiketoiminnan tuloksen elinkeinotoiminnan tulolähteeseen.
Empirical data in this study was collected through case studies and interviews.
Tutkimuksen empiirinen tieto kerättiin tapaustutkimuksen ja haastatteluiden avulla.
Proper and efficient administration of state real estate assets must also be guaranteed in the future.
Valtion kiinteistövarallisuuden hyvä ja tehokas hoito tulee varmistaa myös tulevaisuudessa.
Compact and efficient urban development is a goal for many larger cities.
Tiivis ja tehokas kaupunkirakentaminen on useiden suurempien kaupunkien tavoite.
The overall costs in chapter five in four cases are approximately 448 million euro and in chapter six approximately 195 million euro.
Hankkeiden arvioidut kustannukset ovat luvun viisi hankkeissa yhteensä noin 448 miljoonaa euroa ja luvun kuusi hankkeissa yhteensä noin 195 miljoonaa euroa.
The Finland government owns statutorily nearly all the traffic lanes in Finland.
Suomen valtio omistaa pääosin liikenneväylät lakisääteisesti.
This paper discusses the potential areas where additional construction would be possible.
Tutkimuksessa käsiteltiin potentiaalisimpia alueita, joille lisärakentaminen olisi mahdollista.
Constructing next to traffic lane areas is technically challenging.
Väyläalueille rakentaminen on kuitenkin teknisesti haastavaa.
The interviews showed that construction next to traffic lanes will increase in future.
Haastatteluista kävi ilmi, että liikennealueiden yhteyteen rakentaminen tulee tulevaisuudessa vain lisääntymään.
Interviews were conducted with personnel responsible for zoning and real estate matters from the four biggest municipalities in Finland.
Haastattelut tehtiin Suomen neljän suurimman kaupungin kaavoituksesta ja kiinteistöasioita vastaavien henkilöiden kanssa.
The aim of this paper is to shed light on the economic potential of construction in traffic lane areas.
Tämän tutkimuksen päätavoite on osoittaa taloudellinen potentiaali, joka liikenneväylille rakentamisessa piilee.
The study estimates that it is also likely that the state could get sales revenues from zoned permitted building volume.
Tutkimuksessa esitettyjen arvioiden mukaan, on myös todennäköistä, että valtion olisi mahdollista saada merkittäviä myyntituloja liikennealueille kaavoitetusta rakennusoikeudesta.
The state's strategy for its real estate portfolio is to secure asset management and administration in an efficient and profitable manner to its overall benefit in all circumstances.
Valtion kiinteistönomistusta ohjataan valtion kiinteistöstrategialla, jonka päätavoitteena on varmistaa valtion kiinteistövarallisuuden hallinta ja hoito tehokkaalla, tuottavalla valtion kokonaisedun varmistavalla tavalla myös muuttuneissa ja muuttuvissa olosuhteissa.
This thesis focuses on traffic lanes, which not only take up significant land areas from city centres but also disconnect districts and cause considerable noise and emission nuisances.
Liikenneväylät myös erottavat kaupunginosia ja saavat aikaan merkittäviä melu- ja päästöhaittoja.
The values and quantities of the possible permitted building volume are evaluated with a view to project feasibility of the project.
Alueiden mahdollisia rakennusoikeuksia ja rakennusoikeuden arvoja arvioidaan hankkeiden toteuttamiskelpoisuuden näkökulmasta.
The study also proved that there is a common wish for the state to be actively involved in developing traffic areas as a part of urban structure.
Valtion toivotaan olevan aktiivisesti mukana kehittämässä liikennealueita osana kaupunkirakennetta.
The values of permitted building volyme value in construction purposes in state-owned traffic lane areas
Valtion liikenneväylille muodostuvan rakennusoikeuden arvo rakentamiskäytössä
Building next to traffic lanes and upon them is seen as an essential part of future urban development.
Liikenneväylien yhteyteen ja päälle rakentaminen tulee olemaan olennainen osa kaupunkirakenteen muutosta tulevaisuudessa.
Costs may rise so high that construction is no longer economically viable.
Alueiden rakennuskelpoiseksi tekemisen kustannukset voivat näin ollen muodostua niin korkeiksi, että hankkeita ei ole järkevä toteuttaa.
This study showed that constructing next to traffic lane areas is very challenging to do in economically profitable way.
Tutkimus todisti, että väyläalueiden toteuttaminen taloudellisesti kannattavasti on haastavaa.
Accordingly in chapter six the overall value of potential areas is approximately 325 million euro.
Luvussa viis; esitettyjen neljän hankkeen yhteenlaskettu arvo on noin 320 miljoonaa euroa ja vastaavasti luvussa kuusi esitettyjen potentiaalisten alueiden arvo noin 325 miljoonaa euroa.
This paper also includes a case study involving pending projects discussing them from perspective of the state.
Tutkimukseen kuuluu tapaustutkimus jo vireillä olevista hankkeista sekä analyysi potentiaalisista hankkeista.
Downtown areas become tighter as the number of complementary buildings increases.
Esitetyt tapaukset sijaitsevat keskeisillä paikoilla kaupunkirakenteen kannalta ja näin ollen myös rakennusoikeuden arvo on korkea.
Management of Standard Materials in Azimuthing Propulsion Systems
Ruoripotkurilaitteistojen standardimateriaalien hallinta
Sub-contractors play a major role in manufacturing of Azipod&#174 -products, but ABB is still holding material processes and supply chain management in its own hands.
Alihankkijat ovat erittäin tärkeässä roolissa Azipod&#174 -tuotteiden valmistuksessa, mutta materiaaliprosessi on yhä täysin ABB:n hallinnassa.
Supply Management is a very important factor in today's business, especially in the subcontractor chains.
Materiaalihallinto nousee nykypäivän yrityksissä ja alihankintaketjuissa erittäin tärkeään asemaan.
There are couple of different proposals for a solution for these root problems that are introduced in this thesis, mainly different methods for controlling items, process development and a few smaller but easier-to-carryout development ideas for developing the process.
Näihin pyritään vaikuttamaan esittämällä erilaisia vaihtoehtoja nimikkeistön hallintaan, prosessin kehittämiseen sekä erilaisten pienempien, lähinnä toiminnanohjausjärjestelmän kehittämiseen liittyvien, muutosten toteuttamiseen.
From these problems it could be seen that the root causes for the problems are related to inadequate working instructions and employees' own working methods and the fact that the ERP -system is not fully supporting the process as it is today.
Juurisyitä löytyi useita ja niistä tärkeimmät liittyvät puutteisiin ohjeistuksessa ja toimintatavoissa sekä siihen, että toiminnanohjausjärjestelmä ei tue yrityksen tämänhetkistä prosessia.
The main focus of this thesis was sharpened to cover piping and fastening gear type of material.
Työn tarkemmaksi aihealueeksi löytyivät kiinnitystarvikkeet ja letku- sekä putkimateriaalit.
There are some small improvements in the process and in the ERP -system that can be achieved easily by small investment, but solving the main problems will be neither easy nor cheap.
Prosessia ja toiminnanohjausjärjestelmää voidaan kehittää hieman pienehköllä vaivalla, mutta oikotietä onneen ei ole eli toiminnan kuntoon saattaminen ja kustannustehokkuuden aikaansaaminen vaatii joka tapauksessa panostusta toiminnan kehittämiseen.
To begin with, this thesis' problem has been evaluated and sharpened to such areas where most of the related work of supply management has been done.
Työ on aloitettu tarkentamalla aihetta eli etsimällä ne alueet, joita parantamalla voidaan saavuttaa suurimmat parannukset koko prosessissa, eli ne alueet joiden parissa tehdään eniten töitä.
The contact impedances of the model are assumed to be known log-normal random variables.
Mallin kontakti-impedanssien oletetaan olevan tunnettuja log-normaaleja satunnaismuuttujia.
According to numerical tests, the sGFEM is found to be a feasible choice when the variances of the stochastic parameters are not huge.
Numeeristen kokeiden perusteella menetelmän todetaan toimivan, jos parametrien varianssit eivät ole liian suuria.
Stochastic Galerkin Finite Element Method with Log-normal Random Field
Stokastinen Galerkinin elementtimenetelmä log-normaalin satunnaiskentän tapauksessa
The conductivity coefficient of the model problem is assumed to be a log-normal random field with a known mean field and covariance function.
Malliongelman johtavuuskertoimen oletetaan olevan log-normaali satunnaiskenttä tunnetulla odotusarvolla ja kovarianssifunktiolla.
Stochastic Galerkin finite element method (sGFEM) is introduced together with the associated mathematical tools, and implemented for a one-dimensional stochastic linear elliptic boundary value problem that can be considered as the stochastic conductivity equation reduced to one dimension.
Menetelmä toteutetaan yksiulotteiselle stokastiselle lineaariselle elliptiselle reuna-arvo-ongelmalle, jonka voidaan ajatella kuvaavan stokastista johtavuusyhtälöä yhdessä ulottuvuudessa.
The state of the sewer network and the development of sewer network management
Viemäriverkon nykytila ja hallinnan kehittäminen
Analysis of the two phase flow induced forces in the safety valve lines of a pressurized water reactor
Kaksifaasivirtauksen aiheuttamien hydrodynaamisten voimien analysointi painevesilaitoksen primääripiirin varoventtiiliputkistoissa
Extension of Tampere Art Museum
Tampereen taidemuseon laajennus
It also wishes to centralize its activities and personnel under the single roof.
Museon tavoitteena on myös keskittää toimintansa ja henkilöstönsä saman katon alle.
Tampere Art Museum is the third oldest art museum in Finland.
Tampereen taidemuseo on Suomen kolmanneksi vanhin taidemuseo.
Original designs were made by the intendant office of the public buildings under the management of intendant C. L. Engel.
Rakennuksen alkuperäiset suunnitelmat on tehty Yleisten rakennusten intendentinkonttorin tuolloisen intendentin C. L. Engelin johdolla.
I participated in the architectural competition independently and in this thesis the original competition submission has been altered and improved.
Osallistuin kilpailuun itsenäisesti, ja tässä diplomityössä kilpailuehdotusta on kehitetty ja muutettu.
Museum-activity in the current museum building started in 1931.
Toiminta aloitettiin nykyisessä museorakennuksessa vuonna 1931.