natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two week field test period was completed in July 2014.
Testijakso oli kahden viikon mittainen ajoittuen vuoden 2014 heinäkuulle.
However, more significant savings can be achieved by improving the dynamics of the tested model.
Suurempiin säästöihin on kuitenkin mahdollista päästä ohjauslogiikan dynamiikkaa parantamalla.
Indoor air temperature remained within the goal limits presented in Finnish indoor air classification 2008 class S2.
Rajoitusjaksojen aikana kiinteistön lämpötila pysyi Sisäilmastoluokitus 2008 luokan S2 tavoitearvojen mukaisena.
In the future, the potential of cooling load management will increase due to global warming and increase in the popularity of heat pumps.
Tulevaisuudessa jäähdytyksen potentiaali tulee ilmaston lämpenemisen ja jäähdytykseen käytettävien lämpöpumppujen yleistymisen myötä kasvamaan.
Especially controlling heating loads is seen as a great potential for future demand response.
Erityisesti lämmityskuormien ohjaamisessa nähdään tulevaisuudessa merkittävä kysyntäjoustopotentiaali.
In addition, cooling load was found to provide easily accessible potential for demand response.
Lisäksi jäähdytyksen todettiin tarjoavan helposti hyödynnettävissä olevaa joustopotentiaalia.
The electricity prices were reliably accessible for the load control and the system managed to limit the cooling loads during the peak prices.
Järjestelmä haki sähkön tuntihinnat luotettavasti, ja rajoitti jäähdytyskuormia sähkön ollessa kalleimmillaan.
Market based load management using building automation
Kiinteistön sähkökuormien markkinahintaperusteinen ohjaus rakennusautomaatiolla
The field studies showed that the developed system model with Fidelix building automation system is suitable for autonomous market based demand side load management.
Tutkimuksessa osoitettiin, että kehitetty kuormanohjausmalli asennettuna Fidelix-automaatiojärjestelmään soveltui sähkökuormien markkinahintaperusteiseen ohjaukseen.
The increase in energy demand and use of renewable energy sources will cause inflexibility in power generation.
Sähköenergian osalta kysynnän kasvu ja uusiutuvan energiantuotannon lisääntyminen verkossa merkitsee sähköjärjestelmän joustavuuden heikentymistä.
Depending on the occupancy and outdoor air temperature the demand response potential in cooling load control was measured to be up to 15 kW.
Jäähdytys jousti ulkoilman lämpötilasta ja kiinteistön käyttöasteesta riippuen parhaimmillaan koko 15 kW:n jäähdytystehonsa.
Since the production-side flexibility will decrease the demand-side flexibility must be improved to ensure the electric grid stability.
Kun joustopotentiaali tuotantopuolella vähenee, on joustoa väistämättä haettava kysyntäpuolelta.
The load management model worked as planned during the test period.
Pilottikiinteistön kuormanohjauslogiikka toimi testijaksolla odotusten mukaisesti.
The model was tested in cooling load control of an office building using Fidelix building automation system.
Kuormanohjausmallin toimintaa testattiin Fidelix-automaatiojärjestelmässä toimistokiinteistön jäähdytyskuormien ohjaukseen.
The aim of this study was to assess the potential of building automation systems in market based demand response.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sähkön markkinahintaan reagoivan kiinteistöautomaation mahdollisuuksia kysyntäpuolen jouston toteutuksessa.
The cost saving potential during the test period could not be assessed due the small variation in electricity prices.
Pilottijakson aikana sähkön hintajakaumassa ei esiintynyt hintapiikkejä, joten kustannussäästöä ei voitu arvioida.
As a future work, the dynamics of the proposed system must be improved and more extensive field trials with various loads must be arranged.
Jatkossa kehitetyn ohjauslogiikan reagointia erilaisiin hintajakaumiin tulee kehittää.
The feasibility of the load management model and the demand response potential of the cooling load was evaluated.
Kuormanohjauksen toimintaa arvioitiin erityisesti sen teknisen toteutettavuuden sekä jäähdytyksen joustopotentiaalin näkökulmista.
In addition, a rough estimation of electricity cost saving potential due the load control was calculated.
Lisäksi työssä tehtiin suuntaa antava arvio kuormanohjauksen vaikutuksista jäähdytyksen energiankäyttökustannuksiin.
A potential solution to improve demand-side flexibility is so called market based demand response.
Eräs ratkaisu kysyntäpuolen jouston toteutukseen on, että kuluttaja ohjaa sähkön käyttöään sähkön markkinahinnan perusteella.
The study presents a simple load management model for autonomous demand side load management based on Elspot electricity prices and weather forecasts.
Työssä kehitettiin sähkön Elspot-pörssihintaa ja sääennustetta hyödyntävä kuormanohjausmalli.
Especially the single-reactor process combined with simple recycling method could potentially be utilised in local and decentralised processing of ensiled grass.
Erityisesti yhden reaktorin prosessi yhdistettynä yksinkertaiseen talteenottomenetelmään voitaisiin hyödyntää paikallisissa ja hajautetuissa biojalostamoissa.
The recovery of ammonia was successful and the best results were gained in the single-reactor study where 66 % of the ammonia was recovered by only evaporating 12 % of the total liquid.
Ammoniakin talteenotto onnistui, ja parhaat tulokset saatiin yhden reaktorin prosessissa, missä 66 % ammoniakista saatiin talteen haihduttamalla vain 12 % alkuperäisestä nestemäärästä.
Still, the recovery and recycling of ammonia in this process has not been thoroughly researched on to improve the feasibility of the process.
Ammoniakin kierrätystä kannattavuuden parantamiseksi tässä prosessissa ei ole kuitenkaan tutkittu kattavasti.
Ensiled grass is a potential low-cost biorefinery feedstock with surplus production capacity in Europe and properties suitable for advanced animal feed applications and biochemical production.
Säilörehu on potentiaalinen ja edullinen raaka-aine biojalostamoille parannellun rehun ja biokemikaalien tuotantoon.
The study carried out in this thesis concluded that the recovery of ammonia from SAA can be efficiently performed with simple equipment under atmospheric pressure.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat, että ammoniakin talteenotto SAA-prosessista on tehokasta yksinkertaisilla laitteilla normaalipaineessa.
Soaking in aqueous ammonia (SAA) is a promising pretreatment process that is being improved for more cost-effective lignocellulose saccharification.
Liotus ammoniakin vesiliuoksessa (soaking in aqueous ammonia, SAA) on lupaava esikäsittelytapa, jota kehitetään tehokkaampaan lignoselluloosan hyödyntämiseen.
Three different ammonia loading ratios in SAA were used to find out the effects on the hydrolysis and ammonia yield in the recovery process.
SAA-prosessissa käytettiin kolmea eri ammoniakkikonsentraatiota selvittämään niiden vaikutus hydrolyysin ja talteenoton saantoon.
The ammonia was recovered as an aqueous solution at a concentration sufficiently high for efficient recycling.
Ammoniakki onnistuttiin saamaan talteen vesiliuoksena korkeassa väkevyydessä kierrätystä varten.
The recovery process did not have any detrimental effects on the enzymatic hydrolysis and 10 % ammonia loading was sufficient for efficient pretreatment, leading to hydrolysis yields up to 86 %.
Kymmenen prosentin ammoniakkiannostus riitti tehokkaaseen esikäsittelyyn, mikä johti 86 %:n saantoihin hydrolyysissä.
The current thesis aimed to study the recovery of ammonia from ammonia pretreated grass silage with simple distillation methods and to determine the effects the recovery has on the yield of enzymatic hydrolysis.
Tässä diplomityössä tutkittiin ammoniakin kierrätystä säilörehusta, joka oli esikäsitelty ammoniakilla, yksinkertaisella tislauslaitteistolla, sekä tislauksen vaikutusta seuraavaan entsymaattiseen hydrolyysiin.
However, due to its cost intensive nature, pretreatment is one of the main reasons why lignocellulose has not yet been utilised fully.
Esikäsittelyprosessit ovat kuitenkin vielä kalleimpia askelia lignoselluloosan prosessoinnissa, estäen osakseen sen laajamittaisen hyötykäytön.
A larger scale single-reactor process for ammonia soaking, recovery and enzymatic hydrolysis was demonstrated.
Esikäsittely, ammoniakin talteenotto ja entsymaattinen hydrolyysi suoritettiin myös isommassa kokoluokassa peräkkäin yhdessä reaktorissa.
In a typical biorefinery concept, pretreatment of lignocellulosic biomass is required for facilitating enzymatic hydrolysis of carbohydrates in biorefineries.
Saavuttaakseen potentiaalinsa, säilörehu, kuten kaikki muutkin lignoselluloosamateriaalit, on esikäsiteltävä, jotta sen pilkkominen jatkojalostettaviksi sokereiksi onnistuisi.
Ammonia recycling after soaking ensiled grass in aqueous ammonia for improved hydrolysability
Ammoniakin kierrätys säilörehun esikäsittelyprosessissa
Dynamic modelling of very high dimensional data - Application in gene expression
Erittäin korkeaulotteisen datan dynaaminen mallitus - Sovellus geeniekspressioon
Network architecture of cordless telephone systems
Kiinteään puhelinverkkoon tukeutuvien johdottomien järjestelmien verkkoarkkitehtuurit
Molecular vapor deposition in high-aspect-ratio microstructures
Molekulaarinen kaasufaasipinnoitus korkean muotosuhteen mikrorakenteissa
Development of the work and work environment of the automated machine operators
Automaattikoneen käyttäjien työn ja työympäristön kehittäminen
The study examines this socio-environmental whole by an indicator analysis and provides discussions based on a literature review.
Tutkimus tarkastelee tätä kokonaisuutta indikaattorianalyysin ja kirjallisuuteen perustuvien keskustelujen avulla.
Thus, it would benefit the whole region if the downstream countries participated in upstream water infrastructure projects as active stakeholders.
Tämä hyödyttäisi koko aluetta, mikäli alajuoksun valtiot olisivat mukana rakennushankkeissa osakkaina.
A societal perspective on international water conflicts in Central Asia - Tracking national rationales and prospects for succesful cooperation
Yhteiskunnallinen näkökulma kansainvälisiin vesiongelmiin Keski-Aasiassa - Jäljittämässä kansallisia syitä ja mahdollisuuksia yhteistyöhön
Central Asia forms one of the most multifaceted regions in the world in terms of trans boundary water management.
Keski-Aasia on kansalliset rajat ylittävien vesistöjen vedenhallinnan näkökulmasta yksi maailman monitahoisimmista alueista.
This would enable more room for negotiations on water issues and decrease overall water demand closer to sustainable levels.
Tämä tuottaisi enemmän neuvotteluedellytyksiä vesivarojen käytön kohdentamisesta maiden välillä ja vähentäisi kokonaisvedentarvetta, jolloin alueellinen vedenkäyttö vähenisi lähemmäs kestävää tasoa.
International disagreements on water resources concern water allocations and control rather than water scarcity or ecological concerns.
Alueen kiistat liittyvät pikemminkin vesivarojen sääntelyyn ja hallintaoikeuksiin kuin veden niukkuuteen tai ekologisiin ongelmiin.
Furthermore, the study concludes that hydro power construction in upstream countries would enable more sufficient water releases for both irrigation and energy production.
Myös uusien vesivoimalaitosten rakentaminen suurimpien jokien yläjuoksulla mahdollistaisi tehokkaamman vedenkäytön sekä kasteluun että vesivoiman tuotantoon.
Thus, international water conflicts are not only related to water, energy and agriculture nexus, but also to power politics and, especially, to national structural socio-economic development.
Kansainvälisiä vesikysymyksiä tulisikin tarkastella veden, energian ja maatalouden yhteyksien tutkimisen lisäksi laajemmin liittyen alueen valtapoliittisiin suhteisiin ja etenkin kansalliseen rakenteelliseen, yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen.
Consequently, societal development, especially moving forward from primarily agricultural economy, would decrease both the political importance and actual demand for water for irrigation.
Tutkimuksessa selviää, että yhteiskunnallinen kehitys ja siirtyminen maanviljelystä teollis- ja palvelupainotteisille aloille voisi vähentää sekä veden poliittista painoarvoa, että sen käyttöä kastelussa.
Therefore, to understand the international water-related conflicts in the region, one must especially consider societal and inter-societal aspects in addition to water as a resource.
Ymmärtääksemme näitä kansainvälisiä vesikysymyksiä, vesivarojen lisäksi on tarkasteltava myös alueen yhteiskuntien rakennetta ja valtioiden välisiä suhteita.
This study examines national rationales considering international water issues and seeks prospects for successful international cooperation in Central Asia, based on the integration of the societal-and environmental perspectives.
Tämä työ perustuu yhteiskunnan ja ympäristön muodostaman kokonaisuuden tarkasteluun tutkiessaan vesiongelmien kansallisia vaikuttimia ja mahdollisuuksia toimivaan kansainväliseen yhteistyöhön.
Downlink Shared Channel in the 3rd Generation Base Station
Jaettu kanava tukiasemasta matkapuhelimeen kolmannen sukupolven tukiasemassa
From the different end-use alternatives, heating has the best energy efficiency.
Loppukäyttövaihtoehdoista lämmityskäytöllä on paras energiatehokkuus.
European Union has set a goal to increase the share of renewable energy sources in energy use, decrease the amount of greenhouse gases and increase the energy efficiency.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta energiankäytössä, vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa energiatehokkuutta.
Energy efficiency of Bio-SNG production chain
Puupohjaisen biokaasun tuotantoketjun energiatehokkuus
As transport biofuel the greenhouse gas reduction is 93 % compared to diesel and 91 % compared to natural gas.
Liikenteen biopolttoaineena kasvihuonekaasupäästövähenemä on 93 % verrattuna fossiiliseen dieseliin ja 91 % verrattuna maakaasuun.
The studied end-use applications are transport biofuel, heating and CHP-production.
Tarkasteltavat loppukäyttövaihtoehdot ovat käyttö liikenteen biopolttoaineena, lämmityksessä ja CHP-tuotannossa.
In heating and CHP-production the greenhouse gas reductions are about 98 % compared to fossil reference fuel.
Lämmityskäytössä ja CHP-tuotannossa kasvihuonekaasupäästövähenemä on noin 98 % fossiiliseen vertailukohtaan nähden.
Production chain efficiency for heating is 91 %.
Sen ketjuhyötysuhde on 91 %.
Bio-SNG fulfils clearly the sustainability criteria of greenhouse gas reductions set by the EU.
Puupohjainen biokaasu täyttää selvästi EU:n asettamat kestävyyskriteerit kasvihuonekaasu päästöjen suhteen.
For the sake of comparison palm-oil based biodiesel reduces greenhouse gas emissions only about 60 %.
Vertailun vuoksi palmuöljypohjaisella biodieselillä päästään ainoastaan n. 60 % kasvihuonekaasupäästövähenemään.
Production chain is studied by means of mass and energy balances.
Tuotantoketjun tarkasteluun käytettiin massa- ja energiataseita.
If the indirect C02 emissions are taken into account for, the greenhouse gas emissions of Bio-SNG as transport biofuel are similar to the emissions from the use of natural gas, but smaller than the emissions from the use of diesel.
Kun epäsuorat hiilidioksidipäästöt otetaan huomioon, ovat puupohjaisen biokaasun kasvihuonekaasupäästöt liikennekäytössä samalla tasolla maakaasun kanssa, mutta alemmat kuin dieselillä.
The studied production chain consists of harvesting, transporting and pre-handling of forest biomass, bio-SNG production in a bio refinery, transportation of bio-SNG via pipeline and end-use.
Tarkasteltava puupohjaisen biokaasun tuotantoketju koostuu metsäbiomassan korjuusta, kuljetuksesta ja esikäsittelystä, biokaasun tuotannosta biojalostamossa sekä siirrosta ja loppukäytöstä.
Greenhouse gas emissions from heating and CHP-production are compared to emissions from fossil reference fuel that is defined by European Commission in sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity and heating.
Lämmityskäytössä ja CHP-tuotannossa syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä verrattiin Euroopan komission kiinteille ja kaasumaisille biopolttoaineille asettamiin vaatimuksiin.
Reasons for these goals are the diminishing fossil fuel resources and climate change which is thought to be accelerated by greenhouse gases that are emitted from burning fossil fuels (and other fuels as well).
Syinä näihin tavoitteisiin on fossiilisten polttoaineiden määrän hupeneminen ja niiden käytöstä syntyvien kasvihuonekaasupäästöjen ilmastonmuutosta kiihdyttävä vaikutus.
Due to the debate wallowing over indirect C02emissions of forest bioenergy, both, net and gross greenhouse gas emissions are calculated.
Metsäbioenergian hyödyntämisen ympärillä käytävän keskustelun vuoksi tässä työssä laskettiin kasvihuonekaasujen osalta sekä netto- että bruttopäästöt.
Bio-SNG is produced by gasifying forest biomass and refining the product gas to be similar to natural gas.
Puupohjaista biokaasua valmistetaan uusiutuvasta metsäbiomassasta kaasuttamalla ja jalostamalla tuotekaasu vastaamaan maakaasua, jolloin siirrossa voidaan hyödyntää olemassa olevaa maakaasun siirtoverkostoa.
This thesis studies the energy efficiency and greenhouse gas emissions that are emitted during the bio-synthetic natural gas (bio-SNG) production chain.
Tässä diplomityössä tutkitaan puupohjaisen biokaasun tuotantokeljun energiatehokkuutta ja kasvihuonekaasupäästöjä.
Greenhouse gas emissions are calculated according to principles presented by EU in the Renewable Energy Sources directive.
Työssä tarkasteltiin ketjun energiatehokkuutta sekä kasvihuonekaasupäästöjä ja saatuja tuloksia verrattiin fossiilisten vertailupolttoaineiden kasvihuonekaasupäästöihin EU:n uusiutuvien polttoaineiden direktiivin mukaisesti.
Switching state selection of three-level inverter in direct torque control
Kolmitasoinvertterin kytkinohjeiden valinta suorassa momenttisäädössä
Wired broadband definitions and technologies
Kiinteän laajakaistan määritelmät ja teknologiat
Medium voltage terminations are used in the underground cable network to connect the cables to other accessories or equipment.
Keskijännitekaapelipäätteitä käytetään maakaapeliverkossa kaapeleiden liittämiseen muihin varusteisiin tai laitteistoihin.
The contaminants and moisture generate a conducting layer over the termination surface which can eventually lead to electrical discharges on the surface.
Saasteet ja kosteus luovat kaapelipäätteen pinnalle johtavan kerroksen joka voi johtaa sähköisiin purkauksiin päätteen pinnalla.
The work was done by analyzing field inspection results of existing medium voltage terminations and by performing laboratory tests.
Työ toteutettiin analysoimalla kenttätarkastuksista saatuja kaapelipäätteiden tuloksia ja tekemällä erilaisia laboratoriokokeita.
The aim of this thesis was to study the behavior of these discharges and to compare the performance of different terminations types.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia tätä pintapurkausilmiötä ja vertailla erilaisten kaapelipäätteiden suoriutumista haastavissa olosuhteissa.
The operating conditions inside these unheated outdoor enclosures can become extremely harsh, because of airborne contaminants and condensed moisture.
Puistomuuntamon kaltaisessa ulkona sijaitsevassa lämmittämättömässä kotelossa käyttöolosuhteet voivat olla hyvinkin haastavat saasteiden ja kondensoituvan kosteuden takia.
Secondary outdoor substations are one common place where the terminations are used in.
Puistomuuntamo on yksi yleinen kaapelipäätteen käyttökohde.
Simulation of Flow and Pollution Transportation in Wetlands
Kosteikon virtaamien ja aineiden kulkeutumisen mallintaminen
Comparison of veneer drying methods; Convection and contact drying
Viilunkuivausmetodien vertailu; Konvektio- ja kontaktikuivaus
Ovenable flexible-packaging materials for bakery products
Uuninkestävät joustopakkausmateriaalit leipomotuotteille
On secondary structures and self-assembly in polypeptide-based materials
Polypeptidipohjaisten materiaalien sekundäärirakenteista ja itsejärjestymisestä
The aim of this thesis is to study that possibility.
Tämä diplomityö keskittyy tutkimaan tätä mahdollisuutta.
Floating housing in southern Sompasaari
Kelluvia asuntoja Sompasaaren eteläpäähän
In total, the design includes 4670m2 of floating housing, a 1900m2 apartment building and a 200m2 floating public sauna and café.
Suunnitelma sisältää rakentamista yhteensä 6770m2, josta 4670m2 sijoittuu kelluviin pientaloihin ja 1900m2 rannan luhtitaloon.
The different typologies offer options for living and there are apartments from small studios till 160m2 family houses.
Eri typologiat tarjoavat vaihtoehtoja asumiseen ja kaiken kaikkiaan asuntoja on alueella aina luhtitalon pienistä yksiöistä 160m2 kelluviin perheasuntoihin.
Floating housing could be one solution to increase waterfront housing and also create exotic city scape.
Kelluva rakentaminen voisi olla yksi ratkaisu lisätä rantarakentamista ja luoda eksoottista vedenpäällistä kaupunkiympäristöä.
Despite the long shoreline of Helsinki, there are only few plots available for small scale housing nearby water in Helsinki.
Helsingissä on pitkästä rantaviivasta huolimatta vain hyvin vähän pientaloille vapaita alueita ranta-asumiselle.
With mixed functions, the area attracts also by-passing people and nearby residents to visit.
Toimintoja sekoittamalla pyritään eläväiseen alueeseen, joka houkuttelee alueen asukkaiden lisäksi myös satunnaisia ohikulkijoita ja lähiseudun asukkaita.
The production part of the thesis is located in Kalasatama, which as a new developing waterfront neighbourhood offers an interesting starting point for floating housing.
Varsinainen suunnittelutyö sijoittuu Helsingin Kalasatamaan, joka uutena merellisenä kaupunginosana tarjoaa mielenkiintoiset lähtökohdat kelluvan rakentamisen sijoituspaikaksi.
The design fills "an empty gap" of the city structure with dense small scale floating housing.
Suunnitelma täyttää kaupunkirakenteessa olevan "tyhjän taskun" tiiviillä ja matalalla asumisella.
In cityscape, it diversifies the urban structure of Kalasatama and also smoothens the relationship between the sea and built environment.
Kaupunkikuvallisesti pienimittakaavainen rakentaminen monipuolistaa Kalasataman melko ehdotonta kerrostalorintamaa ja toisaalta pehmentää rajaa rakennetun ympäristön ja meren välillä.
The design provides an alternative solution to use the water area in front of southern Sompasaari, which is planned to be used as a marina.
Tontti sijaitsee Sompasaaren eteläpäässä, jota on kaupungin suunnitelmissa kaavailtu venesatamakäyttöön.
After that, the work takes a look over the meaning of the floating housing from the point of view of the resident and environment.
Tämän jälkeen pohditaan mitä kelluva asuminen merkitsee asukkaan ja kaupungin näkökulmasta ja tarkastellaan kelluvan rakentamisen tämänhetkistä tilaa Euroopassa ja Suomessa.
The design is a combination of housing, marina and public space.
Alueella yhdistyvät asuminen, veneily ja kaikille avoin julkinen tila.
The thesis begins with a short description of the history and features of floating housing.
Aluksi työssä pohditaan kelluvan rakentamisen tuomia mahdollisuuksia ja tehdään lyhyt katsaus sen historiaan ja tekniikkaan.
The ongoing redevelopment of Helsinki waterfront areas makes the topic relevant in current time.
Aiheen tekee ajankohtaiseksi käynnissä oleva kaupunkikehitys, jossa Helsingissä teollisuuden käytöstä vapautuu runsaasti ranta-alueita asumisen käyttöön.
Development of a minimanipulator for micrometer movements
Mikrometriliikkeisiin soveltuvan pienoismanipulaattorin kehittäminen
In addition to the traditional video applications, new types of latency critical video services have emerged in recent years which also require or would benefit from cloud deployment.
Perinteisten videopalveluiden rinnalle on syntynyt viime vuosina uusi latenssikriittisten sovellusten joukko, jotka voivat myös hyötyä pilvijakelusta.
This makes the deployment of such services difficult as the service provider needs to consider the entire delay pipeline from the user device to the cloud server.
Latenssikriittisten palveluiden tarjoaminen on haastavaa, koska palveluntarjoajan on huomioitava koko viiveketju käyttäjän laitteelta pilvipalvelimelle.