natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the research is to identify the difference between work performed under an employment contract and work that is performed without being included in an employment contract.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös näiden sosiaalihuoltolaissa säädettyjen toimintojen sisältöä sekä niiden eroa työsopimuslaissa tarkoitettuun työsuhteiseen työhön.
Furthermore, the internal distinction between work as defined in an employment contract and work activity not covered by an employment contract (section 27e) remained unclear.
Työoikeuden vieroksunta näkyy ensinnäkin siinä, että sosiaalihuollollista työtoimintaa pidettiin muuna kuin työsuhteisena työnä jo ennen kuin siitä säädettiin sosiaalihuoltolain 27 e §:ssä.
However, the norms of the labour law should also apply, to work activity along with social law.
Sosiaalihuoltolain mukaisen työn tulisi lain esitöiden mukaan kuitenkin erottua ns. tavanomaisesta työstä.
To perceive the legal relationship as a non-employment contract is not the solution, one has to analyze the juridical nature of the work by applying the essential elements set out in the Employment Contracts Act. Alongside other issues, constitutional questions must be taken into account when evaluating the possibilities for regulating work activities outside The Employment Contracts Act.
Kysymys on sen selvittämisestä, mitä työntekijäaseman syntymiseltä itse asiassa edellytetään, kun tarkastelun kohteena on nimenomaan rajanveto työsuhteen ja sellaisen toiminnan välillä, joka työoikeudessa on pääsääntöisesti erityisesti ansiotarkoituksen puuttumisen johdosta luokiteltu jäävän työsuhteen ulkopuolelle.
Although the study analyses the legal nature of work activity, especially the parts governing the content of each individual essential element (characteristic) of employment contracts and the comprehensive assessment of the employee position, it can also be viewed from a broader labour law perspective.
Työssä näyttävät myös täyttyvän kaikki työsuhteelta vaadittavat yksittäiset tunnusmerkit, ja näin laissa olevaa mainintaa työn työsuhteisesta luonteesta voidaankin pitää ainoastaan informatiivisena kirjauksena.
Second, work activity, according to The Act on the Special Care of Mentally Handicapped Persons, will be studied.
Tavanomaisen harrastustoiminnan sisältöä tarkastellaan nimenomaan arvioitaessa mielenterveysyhdistysten jäsenilleen järjestämän työtoiminnan oikeudellista luonnetta.
The main focus of the study is on the kind of work that, is called work activity, which is performed in exchange for pay and which legal nature is not specified by law.
Työtoiminnan järjestämisen perustuminen hallintopäätökseen tai se, että kehitysvammainen on asiakkaan asemassa työtoimintaa sosiaalipalveluna toteutettaessa tai että toiminnasta maksetaan korvausta, jota pidetään verovapaana sosiaalietuutena, eivät vaikuta tunnusmerkistötarkastelussa.
In the process, the family would gradually wither away and be replaced by free unions between men and women.
Perhe käy tällöin tarpeettomaksi ja korvautuu miesten ja naisten taloudellisista seikoista riippumattomilla vapailla liitoilla.
My doctoral dissertation Liberty, Equality, Comradely Love The politicization of family, marriage, and gender in the Finnish Communist movement before 1930 deals with discussions among Finnish Communists, both refugees of the Finnish Civil War who had escaped to Soviet Russia and those living in Finland, about a new gender order.
Väitöskirja Vapaus, tasa-arvo, toverillinen rakkaus Perheen, kotitalouden ja avioliiton politisointi suomalaisessa kommunistisessa liikkeessä ennen vuotta 1930 tarkastelee sukupuolijärjestyksen politisoimista ensimmäisen maailmansodan, Venäjän vallankumouksen ja Suomen sisällissodan aiheuttamassa yhteiskunnan hajoamistilassa, joka mahdollisti vakiintuneiden käsitysten kiistanalaistamisen ja vaihtoehtoisten järjestysten osoittamisen.
The network comprised, for example, the editorial staff of Finnish communist newspapers both in Finland and in the Soviet Union.
Keskustelua etsitään ennen muuta suomalaisten kommunistien Suomessa sekä Neuvosto-Venäjällä ja Neuvostoliitossa julkaisemista teksteistä.
The Finnish communists discussed various parts of the Bolshevik vision but didn t see it as an integrated whole resting on women s wage labour.
Bol evistinen visio kuitenkin pilkkoutuu osiin, keskustelua käydään erillisistä teemoista, eikä visio pohjaa naisten työhön vapauttamisen ajatukselle.
The Finnish communists, for example, didn t politicize abortion or discuss a woman s right to make reproductive choices, both of which were important issues in the communist movements of other countries, such as the German and Danish movements.
Suomalaisesta keskustelusta myös puuttui elementtejä, jotka olivat keskeisiä vaikkapa muiden Pohjoismaiden ja Saksan kommunistisissa liikkeissä.
The Bolsheviks basic ideas concerning women s emancipation was that this could be achieved through wage labour, which in turn would be enabled by the socialization of housework.
Sen mukaan ansiotyö on naisen vapautumisen perusta, ja työssäkäynnin mahdollistaa kotitalous-, hoiva- ja kasvatustyön siirtäminen yhteiskunnan vastuulle.
I also contrast them with the prevailing discourse in Finland in which men and women had their own sphere of responsibilities and women answered for family matters both at home and within society at large.
Sen mukaan naiset ovat hoivan, kasvatuksen ja kotitalouden asiantuntijoita kaikkialla, perheestä valtiollisiin elimiin.
I approach the subject by examining a network of Finnish communist activists that was interested in these themes.
Sukupuolijärjestyksen politisoimista lähestytään muutaman työväenliikkeeseen eri lähtökohdista tulleen avaintoimijan ja tiettyjen avaintekstien muodostaman kommunikaatioverkoston pohjalta.
They translated, interpreted, modified, and circulated revolutionary texts, among them those written by Alexandra Kollontai and Lenin.
Verkostoituminen oli sekä henkilökohtaista että tiettyjen tekstien välittämää: avaintekstien kirjoittaminen, suomentaminen, kierrättäminen ja pohtiminen sitoivat ihmisiä samaan keskusteluyhteisöön.
These discussions were inspired by the debates, law reforms, and new practices in revolutionary Russia, which were transmitted to Finland by these refugees.
Kumpikaan käsityksistä ei ollut uusi ja vallankumouksen jälkeistä tilannetta taustoitetaan työssä varhaisemmalla kehityksellä.
Tibial fracture (annual incidence in less than 17 year old citizens in Finland is 1/1000) is the third most common fracture in children and femoral fracture (0.3/1000) among the most common pediatric injuries leading to hospitalization.
Säärimurtuma on lasten kolmanneksi yleisin murtuma (ilmaantuvuus Suomessa 1/1000) ja reisimurtuma (0.3/1000) yksi yleisimmistä sairaalahoitoon johtavista vammoista.
Most of the treatment injuries were regarded in retrospect as avoidable.
Valtaosa potilasvahingoista olisi voitu jälkikäteen arvioituna välttää.
Results of tibial fracture treatment were satisfactory with few exceptions: functionally significant axial malalignment, limb length discrepancies nor arthritis was not found excluding four patients with >20° rotational deformity of the tibia.
Hoitotulokset olivat lähes poikkeuksetta hyvät: merkittäviä virheasentoja, alaraajojen pituuseroa tai nivelrikkomuutoksia ei todettu lukuun ottamatta neljää potilasta, joilla oli yli 20° säären kiertovirhe.
Most treatment injuries in pediatric tibial and femoral fractures can be avoided by accurate primary diagnostics, correct casting techniques and appropriate surgery.
Suurin osa potilasvahingoista lasten sääri- ja reisimurtumien hoidossa voidaan välttää huolellisella primaaridiagnostiikalla sekä kipsaus- ja leikkaustekniikalla.
Six of the 58 tibial fracture patients that responded reported pain as their only memory of treatment.
Kuusi kyselyyn vastanneista (n=58) ilmoitti kivun ainoana muistonaan säärimurtuman vuoksi saamastaan hoidosta.
Altogether 94 tibial and 74 femoral fractures were treated under anesthesia in Aurora Hospital, Helsinki between 1980-89.
Auroran sairaalassa hoidettiin vuosina 1980-89 94 sääri- ja 74 reisimurtumaa, jotka vaativat nukutuksessa suoritetun toimenpiteen.
Treatment injuries were evaluated using patient compensation data from the Finnish Patient Insurance Centre (PIC): 50 claims involving tibial fracture treatment, 30 involving femoral fracture treatment were filed during the study period between 1997-2004.
Kasvuikäisten kaikki 50 sääri- ja 30 reisimurtuman hoitoon liittyvää potilasvahinkoilmoitusta vuosilta 1997-2004 analysoitiin.
Over 10 year old patients with femoral malunion run a high risk of early knee arthritis.
Yli kymmenen vuotiaan potilaan virheasentoon luutunut reisimurtuma on merkittävä riski polven nivelrikon kehittymiselle.
Femoral fractures were treated with skeletal traction in 62 patients, with internal fixation in 8 patients and by cast-immobilization 4 patients.
Reisimurtumista 62 hoidettiin luuvedolla, 8 leikkaushoidolla ja 4 kipsihoidolla.
Every fourth injured child seeking medical aid has sustained a fracture.
Lasten ja nuorten tapaturmista noin neljännes on murtumia.
On the contrary 21/52 of the femoral fracture patients examined had angular malalignment of the femur exceeding 10°.
Sen sijaan lähes puolella 52:sta lääkärintarkastukseen osallistuneista reisimurtumapotilaista oli merkittävä reiden virheasento tai raajojen pituusero ja joka kymmenennellä oli polven nivelrikko.
Long-term treatment result of these fractures is not well known and there are no studies of treatment injuries in this pediatric patient population.
Näiden vammojen hoitoon liittyvistä henkilövahingoista tai pitkäaikaishoitotuloksista on vähän tutkimustietoa.
The most common reasons for compensations in tibial fractures were missed diagnosis and inappropriate casting technique and delay in treatment, unnecessary or inappropriate treatment in femoral fractures.
Reisimurtumissa yleisimmät potilasvahinkoon (n=16) johtavat hoitovirheet olivat hoitoviive, tarpeeton tai epäasianmukaisesti toteutettu hoito.
A patients assessment form and an invitation to participate in a clinical and radiological examination at a mean follow-up of more than 20 years (16-32) was sent to all 168 patients.
Potilaille lähetettiin kyselykaavake hoidosta ja kutsu lääkärintarkastukseen sekä röntgenkuvaukseen.
Satisfactory long-term results in pediatric tibial fractures treated with closed manipulation and cast-immobilization can be expected.
Tämän tutkimuksen perusteella kasvuikäisen säärimurtuman hoito voidaan toteuttaa luotettavasti ilman leikkausta.
All but 5 of the tibial fractures were manipulated under anesthesia and casted.
Säärimurtumat hoidettiin viittä lukuun ottamatta ilman leikkausta, mutta lähes puolella potilaista murtuman asentoa jouduttiin myöhemmin korjaamaan kipsissä.
This study explores the genetics of three different inherited developmental defects in dogs, caudal dysplasia, ectodermal dysplasia, and mucopolysaccharidosis VII, which all have counterparts in human.
----- Väitöskirja käsittelee kolmea perinnöllistä koirissa esiintyvää sairautta: kaudaalidysplasiaa, ektodermaalista dysplasiaa ja mukopolysakkaridoosi VII:ää.
Overall, this study illustrates how unique morphological diversity and enriched genetic alterations in closed populations can be efficiently harnessed to gain new insights into developmental biology across species.
Tutkimus osoittaa, kuinka koiran morfologinen monimuotoisuus ja pieniin populaatioihin rikastuneet geenimuutokset edesauttavat geneettistä tutkimusta tarjoten uutta tietoa elimistön kehityksestä ja toiminnasta.
Since the sequencing of the Canis lupus familiaris genome the dog has become a powerful tool for scientists.
Koira on viime vuosien aikana saavuttanut vankan tassunsijan tieteellisenä tutkimuskohteena.
The results suggest that Foxi3 regulates hair follicle and tooth formation as well as the development of mammary and salivary gland, nail, and eye. Ectodysplasin and activin A were identified as upstream regulators of Foxi3.
Jatkotutkimuksissa Foxi3:n toimintaa selvitettiin hiiren avulla ja osoitettiin sen osallistuvan useiden eri elinten kehityksen säätelyyn (karvafollikkelit, hampaat, maito- ja sylkirauhaset, kynnet ja silmä).
For example, the identification of the CED mutation in FOXI3 revealed a completely novel gene with a previously unknown essential function in ectodermal development.
Ominaisuuden osoitettiin aiheutuvan mutaatiosta FOXI3-geenissä, joka oli koiralla vielä tuntematon geeni.
The presence of the documented T mutation, c.189C>G, was investigated in 23 other breeds demonstrating that short-tailed dogs from 17 breeds were heterozygous for the mutation that associated completely with the phenotype.
Tutkimuksessa löydettiin 17 uutta rotua, joissa vallitsevasti periytyvä lyhythäntäisyys johtuu heterotsygoottisesta mutaatiosta T-geenissä.
The disease locus was mapped to chromosome 6 and a mutation leading to pathogenic p.P289L change in a conserved functional domain of β-glucuronidase (GUSB) was identified.
Geneettisten tutkimusten avulla sairauden syyksi tunnistettiin mutaatio beta-glukuronidaasientsyymiä koodaavassa geenissä (GUSB).
Given that over 600 genetic disorders have been described in dogs and that most of them are similar to human conditions, dogs have emerged as a clinically relevant model for human inherited disorders.
Ihminen on jalostanut yli 400 eri rotua, joihin on rikastunut yhteensä yli 600 perinnöllistä sairautta, jotka muistuttavat vastaavia ihmissairauksia.
Selective breeding has created more than 400 different breeds each representing genetic isolates with breed-specific morphological and behavioral characteristics.
Jokainen rotu edustaa geneettisesti eristäytynyttä populaatiota, jolla kullakin on omat rakenteelliset ja käytökselliset rotuominaisuudet sekä oma tautiperimä.
Hairless dog breeds show a breed characteristic which is in clinical terms an ectodermal dysplasia.
Tutkimuksen toisessa osa-alueessa tutkittiin joillakin roduilla esiintyvää rotutyypillistä ominaisuutta, karvattomuutta, joka on lääketieteellisesti määriteltynä ektodermaalinen dysplasia.
Moreover, several new DNA tests have been developed for different breeds of dogs to eradicate or, to control better, the conditions through improved breeding plans.
Tutkimuksen pohjalta on kehitetty useita uusia geenitestejä jalostuksen apuvälineeksi monille eri roduille, mikä edesauttaa parhaan ystävämme hyvinvointia.
The short-tailed dogs which do not have T mutation will serve as models in future studies to identify possible novel genetic factors for caudal dysplasia and related medical conditions.
Geneettisten syiden tunnistaminen näistä roduista saattaisi tuoda uutta tietoa kaudaalidysplasian synnystä ja ruumiin takaosien kehityksestä.
The homozygous mutation was suggested to be lethal, as no dogs homozygous for the mutation were found and an approximately 30% decrease was seen in the size of Swedish Vallhund litters when both parents were short-tailed.
Tulokset vahvistivat myös, että homotsygoottinen mutaatio aiheuttaa koirilla sikiöaikaisen tai syntymänjälkeisen kuoleman ja vakavan kaudaalidysplasian.
Unique population history, available genealogical records, veterinary diagnostics and novel genomic tools greatly facilitate gene mapping studies in dogs.
Koiran geneettistä tutkimusta edesauttaa erikoinen populaatiohistoria, sisäsiittoisuuden aiheuttama tiettyjen geenimuotojen rikastuminen sekä runsas morfologisten piirteiden ja luonneominaisuuksien vaihtelu.
The discoveries made here have established the affected breeds as models to further explore disease mechanisms and therapeutic methods, identified new disease pathways, and offered novel approaches for further developmental studies.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin tietyssä rodussa esiintyvää sairautta, jonka havaittiin tutkimusten perusteella periytyvän peittyvästi ja pääasiallisten muutosten olevan luuston kehityksessä.
The study provided a novel gene focus to aid research into ectodermal development.
Geenilöydön pohjalta tunnistettiin siis täysin uusi ektodermaalisten elinten kehitykseen vaikuttava tekijä.
Dyslexia is a highly heritable neurobiological disorder defined as a persistent difficulty in learning to read.
Lukivaikeus on vahvasti perinnöllinen neurobiologinen häiriö, jota määrittää pysyvä vaikeus lukemaanoppimisessa.
Despite its advantages over behavioural measures, a major obstacle to the use of the MMN method has been the relatively long duration of its recording.
Vaikka MMN-tutkimuksella onkin huomattavia etuja verrattuna behavioraalisiin menetelmiin, sen yleistymistä laajempaan käyttöön on jarruttanut MMN-rekisteröinnin suhteellinen hitaus.
Speech perception requires sound discrimination and phoneme identification, despite the variation in their acoustical features.
Puheen havaitseminen vaatii äänten hienojakoista erottelukykyä ja foneemien tunnistamista akustisten piirteiden vaihtelusta huolimatta.
As the recording of MMN requires neither a subject s behavioural response nor attention towards the sounds, it is suitable for studies of even young children.
Koska MMN:n rekisteröiminen ei edellytä tutkittavalta tehtävän tekemistä tai ärsykkeiden aktiivista kuuntelemista, sen avulla voidaan tutkia sensorisen kuulotiedon käsittelyä jo pienillä lapsilla.
Moreover, the feasibility of the multi-feature paradigm for dyslexia research, and studies in children was tested for the first time.
Lisäksi monipiirreparadigman soveltuvuutta lukivaikeus- ja lapsitutkimuksiin tutkittiin ensimmäistä kertaa.
Accurate phonological representations are also important for learning the connection between sounds and letters.
Vahvat fonologiset edustukset ovat tärkeitä myös kirjain-äänne vastaavuuksien oppimisessa.
Adults with dyslexia, in turn, have difficulties in discriminating sound frequency and duration features in a complex auditory environment.
Aikuisilla, joilla on lukivaikeus, on puolestaan vaikeuksia muodostaa muistijälkeä äänen taajuudelle ja kestolle ääniympäristön ollessa haasteellinen.
The results of this thesis show that even a short intervention with audio-visual letter-sound exercises improves children s reading-related skills and cortical discrimination of vowel contrasts.
Väitöskirjan tulosten mukaan jo lyhytkestoinen audiovisuaalinen kirjain-äänne yhteyksien harjoittelujakso kohentaa lasten lukemiseen liittyviä taitoja ja esitietoista vokaalierottelua.
Poor reading accuracy and slow reading speed are, in turn, characteristic for adults with dyslexia.
Lukemisen virheet ja hitaus ovat puolestaan lukivaikeudelle tyypillisiä piirteitä aikuisuuteen saakka.
Cortical auditory processing can be investigated by recording the electroencephalography (EEG).
Kuulotiedon esitietoista käsittelyä voidaan tutkia aivosähkökäyrää mittaamalla.
The detection of changes in the regularities of the auditory input gives rise to neural activity in the brain that is seen as a mismatch negativity (MMN) response of the event-related potential (ERP) recorded by EEG.
Ääniympäristöstä poikkeavien äänien havaitsemisesta syntyvä hermosolujen aktivoituminen näkyy aivosähkökäyrässä tapahtumasidonnaisena MMN-jännitevasteena (engl.
Phonological processing skills, associating letters to sounds, and word retrieval are deficient in many children with dyslexia.
Fonologinen prosessointi, kirjain-äänne vastaavuuksien oppiminen sekä sanahaku ovat usein poikkeavia lapsilla, joilla on lukivaikeus.
Difficulties in auditory processing are common in individuals with dyslexia.
Kuulotiedon käsittelyn vaikeudet ovat yleisiä lukivaikeudessa.
In this thesis, the multi-feature paradigm was found to be well suited for studies investigating central auditory processing in dyslexia and in children.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että monipiirreparadigma soveltuu sensorisen kuulotiedon käsittelyn tutkimukseen lukivaikeudessa ja lapsilla.
In children at risk for dyslexia, auditory processing seems to be deficient even at the initial phase of sound encoding.
Lapsilla, joilla on riski lukivaikeuteen, kuulotiedon sensorinen käsittely poikkeaa jo äänitiedon peruskäsittelyssä.
Early intervention can influence the developmental path of dyslexia, however.
Lukivaikeuden kehityskulkuun voidaan kuitenkin vaikuttaa aikaisella kuntoutuksella.
The results showed that cortical auditory processing is aberrant in dyslexia.
Väitöskirjan tulosten mukaan sensorinen kuulotiedon käsittely on poikkeavaa lukivaikeudessa.
The present thesis investigated cortical multi-attribute auditory processing in dyslexia and the efficacy of intervention on reading-related skills and cortical speech sound discrimination.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin esitietoista kuuloprosessoinnin profiilia lukivaikeudessa sekä kuntoutusmenetelmän vaikutuksia lukuvalmiustaitoihin ja puheäänissä tapahtuvien muutosten esitietoiseen erotteluun.
However, the multi-feature MMN paradigm with several types of sound changes was recently developed in order to obtain a comprehensive profile of auditory sensory memory and discrimination accuracy in a short recording time.
Vastikään kehitetyillä koeasetelmilla voidaan kuitenkin rekisteröidä lyhyessä ajassa useiden äänten piirteiden prosessoinnin profiilit.
Intact processing of even minor differences in speech sounds is essential for language development and reading skills.
Normaali kielenkehitys ja lukemaanoppiminen edellyttävät puheessa tapahtuvien muutosten tarkkaa käsittelykykyä.
Furthermore, these children also showed a widespread pattern of abnormal cortical auditory discrimination processes.
Lisäksi näillä lapsilla kuulotiedon esitietoinen erottelutarkkuus on heikompaa niin kielellisten kuin ei-kielellisten ääntenpiirteiden osalta.
More research is still needed for every method.
Lisätutkimuksen tarvetta on vielä kaikkien menetelmien osalta.
Processing and calculations of data were carried out with MELA, Motti, Tforest and Excel programs.
Aineiston käsittely ja laskelmat tehtiin käyttäen MELA, Motti, Tforest- ja Excel -ohjelmia.
The council publishes standards that have been the premise for real estate valuation also in Finland.
Komitea julkaisee standardeja, jotka on myös Suomessa otettu kiinteistöarvioinnin lähtökohdaksi.
Real estate valuation methods are standardized by the International Valuation Standards Council (IVSC).
Käytettävissä olevien arvonmääritysmenetelmien standardeista vastaa Kansainvälinen arviointistandardointikomitea (International Valuation Standards Council, IVSC).
However, standard for the valuation of forests doesn’t exist due to significant problems in every method used.
Metsäkiinteistön arvonmääritykseen standardia ei kuitenkaan ole, koska kaikissa käytetyissä menetelmissä on merkittäviä ongelmakohtia.
Research material of this study consists of 15 representative forest property transactions (areas over 10 hectares) from Central Finland and the laser scanning based inventory data of these properties.
Tutkimusaineisto käsitti 15 edustavaa yli 10 hehtaarin metsätilakauppaa Keski-Suomen alueelta ja tilojen laserkeilaukseen pohjautuvan metsävaratiedon.
When taking taxes, administration and trade costs into account the average internal rate of return sets down between 3 - 4 percent.
Kun arvonmääritysmenetelmissä otetaan huomioon verot, metsien hallintokulut ja kaupankäynnin kustannukset, asettuu sisäinen korkokanta alemmalle tasolle noin 3 - 4 prosentin välimaastoon.
The use and research of extensive and up-to-date market data of forest properties could also open new possibilities in valuation of non-market benefits.
Kattavan ja jatkuvasti ajantasaisten markkinaparametrien käyttö ja tutkiminen saattaisi avata mahdollisuuden myös metsien markkinattomien arvojen tarkemmalle arvottamiselle.
The purpose of this study was to compare the attributes and suitability of the most used valuation methods when determining the market value of forest properties.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli vertailla käytetyimpien metsän arvonmääritysmenetelmien ominaisuuksia ja soveltuvuutta metsän markkina-arvon määrittämiseen.
Investments in forest properties are categorized to an average risk-return investment class.
Metsä luetaan keskimääräisen tuoton ja riskin sijoitusluokkaan.