natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important topics for further research include more advanced interpretation methods, new and multitemporal datasets, optimal combinations of the datasets, and wider sets of objects and classes.
Jatkotutkimusten kannalta tärkeitä aiheita ovat edistyneemmät tulkintamenetelmät, uudet ja moniaikaiset aineistot, eri aineistojen optimaalinen yhdistäminen sekä useampien kohteiden ja luokkien tarkastelu.
The comparison showed that the use of last pulse data instead of first pulse data can improve the building detection results.
Vertailu osoitti, että viimeisen paluupulssin käyttö ensimmäisen sijasta voi parantaa tulkintatuloksia.
Various modern remotely sensed datasets were used in the study.
Tässä tutkimuksessa käytettiin useita uudenaikaisia kaukokartoitusaineistoja.
This dataset also appeared to be promising for classifying built-up areas into subclasses according to building density.
Aineisto osoittautui lupaavaksi myös rakennettujen alueiden jatkoluokitteluun rakennustiheyden perusteella.
In automated building detection using laser scanner and aerial image data, 96% of all buildings larger than 60 m2 were correctly detected.
Automaattisessa rakennusten tulkinnassa 96 % kaikista yli 60 m2:n rakennuksista tunnistettiin oikein.
The classification and change detection results were compared with up-to-date map data or reference points to evaluate their quality.
Luokittelu- ja muutostulkintatuloksia verrattiin niiden laadun arvioimiseksi ajantasaiseen kartta-aineistoon tai referenssipisteisiin.
In the present study, automated object-based interpretation methods were developed and tested for coarse land use mapping, detailed land cover and building mapping, and change detection of buildings.
Niiden pohjalta kehitettiin ja testattiin automaattisia, objektipohjaisia tulkintamenetelmiä yleispiirteiseen maankäytön luokitteluun, yksityiskohtaiseen maanpeitteen ja rakennusten kartoitukseen sekä rakennusten muutostulkintaan.
From the practical point of view, work is needed in fitting automated interpretation methods in operational mapping processes and in further testing of the methods.
Käytännön näkökulmasta työtä tarvitaan automaattisten tulkintamenetelmien sovittamiseksi operatiivisiin kartoitusprosesseihin.
The synthetic aperture radar (SAR) and optical satellite image data used in the study have their main potential in land cover monitoring applications.
Tutkimuksessa käytettyjen synteettisen apertuurin tutkan (SAR) tuottamien kuvien ja optisen satelliittikuvan tärkeimmät hyödyntämismahdollisuudet liittyvät maanpeitteen kartoitukseen.
The combined use of airborne laser scanner data and digital aerial imagery gave promising results considering topographic mapping.
Ilmalaserkeilausaineisto ja digitaalinen ilmakuva-aineisto yhdessä antoivat lupaavia tuloksia maastotietojen kartoitusta ajatellen.
An automatic classification tree method was applied to building detection and land cover classification to automate the development of classification rules.
Rakennusten tulkintaan ja maanpeiteluokitteluun sovellettiin automaattista luokittelupuumenetelmää, jonka avulla voidaan automatisoida luokittelusääntöjen kehittäminen.
The coarse land use classification of a multitemporal interferometric SAR dataset into built-up areas, forests and open areas lead to an overall accuracy of 97% when compared with reference points.
Yleispiirteisessä maankäyttöluokittelussa kolmeen luokkaan saavutettiin moniaikaista interferometrista SAR-aineistoa käyttäen 97 %:n kokonaistarkkuus referenssipisteisiin verrattuna.
A comparison between first pulse and last pulse laser scanner data in building detection was also carried out.
Tutkimuksessa verrattiin myös ensimmäiseen ja viimeiseen paluupulssiin perustuvia laserkeilausaineistoja rakennusten tulkinnassa.
The results yielded by automated interpretation methods could be helpful in the manual updating process of a topographic database.
Automaattisten tulkintamenetelmien tuloksista voisi olla hyötyä maastotietojen manuaalisessa ajantasaistusprosessissa tai lähtötietoina kohteiden automaattisessa rajauksessa ja mallinnuksessa.
The overall accuracy of a land cover classification into buildings, trees, vegetated ground and non-vegetated ground using laser scanner and aerial image data was 97% compared with reference points.
Maanpeiteluokittelussa neljään luokkaan saavutettiin laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoa käyttäen 97 %:n kokonaistarkkuus referenssipisteisiin verrattuna.
A combination of a permanent land cover classification test field and the classification tree method was suggested and tested to allow rapid analysis and comparison of new datasets.
Uusia aineistoja voidaan analysoida ja vertailla nopeasti, kun luokittelupuumenetelmää käytetään yhdessä pysyvän maanpeiteluokittelutestikentän kanssa.
Evaluation of Research, Technology and Development Projects
Tutkimus-, teknologia- ja tuotekehitysprojektien arviointi
Finally, the application's functionality and performance were evaluated.
Lopuksi sovelluksen toiminnallisuutta ja suorituskykyä arvioitiin.
This problem was approached by first conducting a literature study about the current technologies.
Tätä ongelmaa lähestyttiin ensin kirjallisuustutkimuksella nykyisistä teknologioista.
However, currently there is a lack of necessary tools to enable sharing data between semantic databases and traditional Web Services in practice.
Tällä hetkellä kuitenkin tarvittavien työkalujen puute hankaloittaa tiedon jakamista semanttisten tietokantojen ja perinteisten web-palvelujen välillä.
The Semantic Web technologies provide a dynamically extensible platform for building composite services.
Semanttisen webin teknologiat tarjoavat dynaamisesti laajennettavan alustan yhdisteltyjen palvelujen tarjoamiseen.
As useful information is scattered over a multitude of different internet resources, aggregating data to enable accessing them through a single interface becomes essential.
Hyödyllinen tieto on usein hajallaan monen eri internet-resurssin takana, jolloin tiedon yhteen kokoaminen ja tarjoaminen yhteisen rajapinnan kautta on oleellista.
The agent can be used as such, and it also provides a basis for implementing further agents that connect other Aalto services to Smart-M3 or some other semantic database.
Sovellusta voi käyttää sellaisenaan, ja se tarjoaa myös pohjan uusien Aalto-palveluita hyödyntävien agenttien yhdistämiseen Smart-M3:een tai muuhun semanttiseen tietokantaan.
This Thesis presents a publish/subscribe mediator application for synchronizing data between an RDF-based personal Smart Space, provided by Nokia Smart-M3, and Aalto Social Interface (ASI), a Google OpenSocial inspired RESTful Web Service.
Tämä diplomityö esittelee julkaisu/tilaus -välittäjäsovelluksen tiedon synkronointiin Nokia Smart-M3:n, RDF-pohjaisen henkilökohtaisen Smart Space:n ja Aalto Social Interfacen (ASI), Googlen OpenSocial -tyylisen REST-pohjaisen web servicen välillä.
Python was chosen as the programming language for its flexibility and the provided Smart-M3 Python knowledge processor library.
Python valittiin ohjelmointikieleksi sen monipuolisuuden ja Smart-M3:n tarjoaman kirjastotuen takia.
This will facilitate wider adoption of the personal Smart Space concept as a framework for intelligently and non-intrusively sharing data between existing internet resources.
Tämä helpottaa henkilökohtaisen Smart Space -käsitteen hyödyntämistä älykkääseen ja tiedon jakamiseen olemassa olevien internet-resurssien välillä, vaatimatta muutoksia niiden toteutukseen.
Functions for mapping ASI's hierarchical ontology and data to an RDF graph were written, and both sides were connected with the mediator agent application.
Funktio kirjoitettiin ASI:n hierarkkisen ontologian muuntamiseen RDF-verkoksi, ja molemmat osapuolet yhdistettiin välittäjäagenttisovelluksella.
Synchronizing data between a social networking service and a RDF store via publish / subscribe
Tiedon synkronointi sosiaalisen verkostopalvelun ja RFD -varaston välillä käyttäen julkaisu / tilaus -viestintää
The results were used in implementing a synchronization agent between Smart-M3 and ASI, which provides existing user data.
Tuloksia hyödynnettiin synkronointiagentin toteuttamisessa Smart-M3:n ja ASI:n välille, joista jälkimmäinen sisältää olemassa olevaa käyttäjädataa.
The main result of this Thesis is a fault-tolerant agent software for synchronizing between Smart-M3 and ASI, and an evaluation of the software and its future possibilities.
Tämän työn päätuloksena syntyi Smart-M3:n ja ASI:n välillä synkronointia varten virheensietokykyinen agenttisovellus, sekä sen arviointi.
Improving Software Quality through Remodularization - Solid Modeling Library as a Case
Ohjelmiston laadun parantaminen uudelleenmodularisoimalla - kiinteiden kappaleiden mallinnuskirjasto tapauksena
Emergence of Cooperative Relationship in Consulting
Hyvän yhteistyösuhteen synty konsultoinnissa
Electricity efficiency in Buildings
Rakennusten sähkön käytön tehokkuus
Electrical parameters are extracted from simulation and measurement data by IEC 60034-4 standards’ guidelines.
Parametrien määritys suoritetaan simulaatio- ja mittausdatasta IEC 60034-4 standardin mukaisesti.
From the results of this work it is presented that the time constant calculation of the analytical software is inspected.
Työn tulosten pohjalta esitetään käytetyn analyyttisen ohjelmiston aikavakioiden laskennan tarkistamista.
The analytical time constants, however, are much smaller than the measured and simulated values.
Analyyttisesti määritetyt aikavakiot osoittautuvat huomattavasti simulaatio- ja mittaustuloksia pienemmiksi.
The results from simulations and measurements are compared to each other and to the results of the analytical software.
Saatuja simulaatio- ja mittaustuloksia verrataan toisiinsa, sekä analyyttisen laskentaohjelman tuloksiin.
Thus far at ABB these parameters have been determined with analytical calculation software.
Tähän saakka parametrit on tyypillisesti määritetty ABB Oy:ssä käyttäen analyyttistä laskentaohjelmaa.
Determining exact values for excitation machine parameters has become increasingly important due to continuously straining European grid standards.
Tahtigeneraattorin magnetointikoneen sähköisten parametrien tarkka määrittäminen on tullut tarpeelliseksi Euroopassa jatkuvasti tiukentuvien verkkostandardien johdosta.
The excitation machine was ordered from subcontractors to ABB Pitäjänmäki where it was prepared for the tests.
Kone tilattiin ABB Oy:n Pitäjänmäen tehtaalle, jossa se valmisteltiin koestusta varten.
Additionally effect of excitation machines permanent magnet pole on parameters is observed.
Lisäksi tarkkaillaan magnetointikoneen kestomagneettinavan vaikutuksia saatuihin parametreihin.
Identifying Electrical Parameters for Excitation Machine of a Synchronous Generator by Simulation and Measurements
Tahtigeneraattorin magnetointikoneen sähköisten parametrien määrittäminen mallintamalla ja mittaamalla
Permanent magnet pole’s effect on the parameters is found to be minor.
Kestomagneettinavan vaikutukset parametreihin jäävät pieniksi.
Additionally some of the parameters are solved from sudden short-circuit test data with curve fitting method.
Lisäksi osa parametreista määritetään sysäysoikosulkukokeen vaihevirralle tehdyllä käyräsovituksella.
In this work, excitation machine parameters are determined by finite element method simulation and measurements.
Tässä työssä magnetointikoneen parametreja pyritään määrittämään tarkemmin sekä FEM simulaatioilla että käytännön mittauksilla.
Cross-sectional geometry of excitation machine is constructed for finite element method simulation program FCSMEK.
Simulaatioita varten magnetointikoneen poikkileikkaukselle rakennetaan geometria, jonka avulla mallinnetaan tahtikoneiden parametrien määrityksessä suoritettavia kokeita käyttäen elementtimenetelmään perustuvaa FCSMEK-ohjelmistoa.
Location of excitation machine in the generator makes it problematic to measure successfully.
Magnetointikoneiden mittauksissa ongelmana on niiden hankala sijainti generaattorien sisällä.
To work around this problem we installed the excitation machine’s rotor to a special rotating platform.
Ratkaisimme ongelman käyttämällä mittauksissa erillistä pyörityslaitetta.
It is found, that the simulation and measurement results correlate well with each other.
Mittaus- ja simulaatiotulokset vastaavat hyvin toisiaan, sekä analyyttisiä tuloksia reaktanssien osalta.
The tests were performed at ABB’s anechoic chamber with the help of ABB employees.
Koneen asennus ja mittaukset suoritettiin ABB:n ammattilaisten avustuksella Pitäjänmäen äänilaboratoriossa.
To fulfill this requirement a thyristor bridge was designed for the rotor.
Tätä varten koneeseen suunniteltiin tyristorisilta, joka toimi roottorin oikosulkukytkimenä.
The machine for the measurements was chosen as one of the standard models used at ABB.
Käytännön mittauksia suunnitellessa valittiin koelaitteeksi yleisesti ABB:llä käytetty magnetointikone, jonka sähköisille parametreille oli valmis analyyttinen malli.
FCSMEK is then used to simulate the tests needed to identify the electrical parameters for the excitation machine.
Simulaatio- ja mittaustulosten yhteensopivuus puhuisi myös elementtimenetelmän käyttöön siirtymisen puolesta magnetointikoneen sähköisten parametrien määrityksessä.
In order to carry out the chosen tests the excitation machines rotor had to have the ability for controlled switch between no-load and short-circuit states.
Tarvittavien kokeiden suorittamiseksi magnetointikoneen kolmivaihekäämitys piti saada kytkettyä oikosulkuun.
Also current measurement probes were installed to rotor phases.
Roottoriin piti lisäksi sovittaa tavallisesta magnetointikoneesta poiketen anturit roottorin virtamittauksille.
The synthesized implementations were characterized with respect to speed, latency, throughput and resource usage.
Syntetisoidut implementaatiot karakterisoitiin nopeuden, latenssin, läpisyötön ja resurssien kulutuksen kannalta.
Linear transformations are used in many algorithms and applications that are implemented in hardware.
Lineaarimuunnoksia tavataan monissa algoritmeissa ja sovelluksissa, jotka ovat implementoitu laitteistoilla.
Implementation of Parametric Haar-like Transformations on FPGA
Parametrisoitujen Haar-kaltaisten muunnosten implementointi FPGA:lle
First hardware architectures for the transformations were investigated in VHDL and the final synthesizable RTL models were implemented with HLS.
Aluksi laitearkkitehtuureja muunnoksille tutkittiin VHDL:llä, jonka jälkeen syntetisoitavat RTL-mallit implementoitiin HLS:ää käyttäen.
The aim of this thesis is to study how the hardware architectures for parametric Haar-like transformations could be efficiently implemented as a part of a larger FPGA based system.
Tämän työn tavoite on selvittää miten parametrisoituja Haar-kaltaisia muunnoksia voisi implementoida tehokkaasti osana isompaa FPGA-pohjaista järjestelmää.
Although, the flat hierarchies did consume less resources on the FPGA than the class based implementations.
Kuitenkin, tasaistetut hierarkiat käyttivät yleisesti ottaen vähemmän resursseja FPGA:lla kuin luokkahierarkia implementaatiot.
With HLS complex and real number implementations for flat hierarchy and class based hierarchy style descriptions were created for a variety of transformation sizes and synthesized to an Intel Stratix 10 FPGA.
HLS:llä luotiin sekä kompleksi- että reaaliluku implementaatiot tasaistetulle ja luokkahierarkia tyylisille kuvauksille, jotka syntetisoitiin Intel Stratix 10 FPGA:lle.
The flat hierarchies had a more algorithmic implementation style and were found to have slower clock rates and decreased throughput.
Tasaistetuissa hierarkioissa oli algoritmisempi implementointi tyyli ja ne saavuttivat hitaampia kellotaajuuksia ja läpisyöttöjä.
In general, the class based hierarchies were found to be more suitable for FPGA implementations when increased throughput and faster clock rates are wanted.
Yleisesti ottaen, luokkahierarkia tyyliset implementaatiot ovat sopivampia FPGA implementoinnille, kun halutaan suurempia läpisyöttöjä ja kellotaajuuksia.
In this master's thesis a parametrized representation, called a parametric Haar-like transformation, is presented for a family of Haar-like linear transformations.
Tässä diplomityössä esitetään parametrisoitu esitystapa, jota kutsutaan parametrisoiduksi Haar-kaltaiseksi muunnokseksi, perheelle Haar-kaltaisia lineaarimuunnoksia.
An advantage of this parametric representation is that it can be implemented using a unified hardware architecture.
Etuna parametrisoidussa esitystavassa on, että Haar-kaltainen muunnos pystytään implementoimaan yhtenäisellä laitteistoarkkitehtuurilla.
Computational studies of epitaxially strained ferroelectric perovskites
Epitaksiaalisesti venytettyjen ferrosähköisten perovskiittien laskennallisia tutkimuksia
The current Government Program and the Energy and Climate Strategy for 2030 sets general targets for renewable energy deployment.
Nykyinen hallitusohjelma ja kansallinen energia- ja ilmastostrategiasta vuoteen 2030 asettavat yleiset tavoitteet uusiutuvalle energialle.
However, there is a general wind power target of 6 TWh by 2020 and 9 TWh by 2025.
Tuulivoimatuotannolle on asetettu tavoitteeksi 6 TWh vuoteen 2020 mennessä ja 9 TWh vuoteen 2025 mennessä.
Pursuant to the Electricity Market Act (588/2013), the transmission system operator (TSO) is responsible for developing and maintaining the transmission network in Finland.
Sähkömarkkinalain (588/2013) mukaan verkonhaltijan tulee kehittää ja ylläpitää Suomen sähköverkkoa.
The details of the connection are agreed in the Connection Agreement.
Liitynnän yksityiskohdat sovitaan liittymissopimuksella.
The reserved quota of the current wind power support system has been used in full, and does not offer support to new projects.
Nykyisen tuulivoiman tuotantotukijärjestelmän kokonaiskapasiteetti on käytetty kokonaisuudessaan, eikä uusia hankkeita enää hyväksytä järjestelmään.
If any of the required permits are not granted or the spatial plan required in territorial waters is not accepted, this could ultimately lead to a total loss of investment.
Jos jotain vaadittavista luvista ei myönnetä tai kaavaa aluevesillä ei hyväksytä, tehdyt investoinnit voivat mennä hukkaan.
In the case of maritime cables, the permit under the Water Act (587/2011) usually regulates the project in a comprehensive way in both territorial waters and the EEZ.
Merikaapeleiden osalta vesilain (587/2011) mukainen lupa sääntelee hanketta kattavasti sekä aluevesillä että talousvyöhykkeen alueella.
If additional structures or equipment are needed to enable the connection, the connectee is responsible for covering the costs of the construction.
Jos verkkoon liittyminen edellyttää uusia rakenteita tai laitteistoa, liittyjä vastaa rakentamisen kustannuksista.
In territorial waters the following assessments and permits could be needed: land use planning, the EIA process, Natura Assessment, building permit, environmental permit, water permit and aviation obstacle permit.
Aluevesillä seuraavat luvat ja arvioinnit voivat tulla sovellettaviksi hankkeeseen: kaavoitus, ympäristövaikutusten arviointi, Natura-arviointi, rakennuslupa, ympäristölupa, vesilupa sekä lentoestelupa.
The wind farm developer has to negotiate with the TSO in the early stages of the project in relation to the connection.
Tuulivoimapuiston rakennuttajan tulee neuvotella verkonhaltijan kanssa verkkoon liittymisestä hankkeen alkuvaiheessa.
The connection cables are the responsibility of wind farm developers.
Liittymisjohdot ovat tuulivoimapuiston rakennuttajan vastuulla.
The TSO with system responsibility is also responsible for the functioning and reliability of the power system.The TSO should develop the network according to its customers' reasonable needs and to guarantee the efficient functioning of the network and the preconditions for efficiently functioning electricity markets.
Kantaverkonhaltijan tulisi kehittää verkkoaan sen käyttäjien kohtuullisten tarpeiden mukaisesti sekä varmistaa verkon toiminnan tehokkuus ja turvata edellytykset tehokkaasti toimiville sähkömarkkinoille.
The wind power developer bears the costs resulting from the construction of its own cables and facilities.
Tuulivoiman rakennuttaja vastaa kustannuksista, jotka liittyvät sen rakennelmiin ja johtoihin.
Additionally, a consent form the Council of State could be needed.
Lisäksi toiminta talousvyöhykkeellä voi vaatia valtioneuvoston suostumuksen (hyödyntämisoikeus).
The authorization procedure of offshore wind power differs in territorial waters and in the Finnish EEZ.
Sähkön siirtojohtoihin sovellettava lupamenettely on erilainen Suomen aluevesillä ja talousvyöhykkeellä.
In the EEZ, an EIA process, a water permit, and an environmental permit can be required.
Talousvyöhykkeellä sovellettavaksi voivat tulla ympäristövaikutusten arviointi, vesilupa ja ympäristölupa.
The costs of the transmission network operation are borne by the TSO of which economic regulation is based on a rate-of-return model.
Kantaverkonhaltijan taloudellinen sääntely perustuu Energiaviraston laatimaan valvontamenetelmiin, joiden lähtökohtana on kohtuullisen tuoton valvonta.
Non-binding maritime spatial plans will be drafted for the Finnish EEZ by the end of March 2021.The developer generally bears the costs for the planning, the assessments, and the permit procedure.
Oikeudellisesti sitomattomat merialuesuunnitelmat laaditaan Suomen talousvyöhykkeelle maaliskuuhun 2021 mennessä.
In general, there is no concentration effect for the authorization process in general.Currently, there are no specific political strategies regarding offshore transmission or offshore wind power.
Tällä hetkellä lupia ei yleisesti käsitellä keskitetysti (ns. yhden luukun periaate), vaan luvat haetaan erikseen toimivaltaisilta viranomaisilta.
Legal and Policy Framework for Power Transmission and Wind Power Generation in Finland
Suomi ei ole erikseen asettanut tavoitteita tai suunnitelmia merialueiden sähkönsiirtoon tai merituulivoimaan liittyen.
After this, the framework is iteratively refined based on external expert interviews and, lastly, the framework is implemented and tested in a real life environment in the case company.
Tämän jälkeen viitekehystä jalostetaan ulkoisten asiantuntijahaastattelujen perusteella ja lopuksi viitekehystä sovelletaan todellisessa ympäristössä caseyrityksessä.
We also argue that the tested and developed framework can be applied in other companies in the pharmaceutical industry as well as in other industries.
Tutkimuksessa esitetään lisäksi, että kehitettyä viitekehystä voidaan soveltaa myös muissa yhtiöissä sekä lääketeollisuudessa että muilla toimialoilla.
So far, the research has been either very general in nature or the topic has been studied from a highly technological perspective.
Työssä havaittiin, että aiemmat tutkimukset ovat olleet joko erittäin yleisellä tasolla tehtyjä tai ne ovat lähestyneet aihetta vahvasti teknologisesta näkökulmasta.
Therefore this interdisciplinary study contributes academically both to strategic management research and research on social media as well as makes a way for a new research area in the confluence of competitive intelligence and social media.
Siten tämä poikkitieteellinen tutkimus tuo uutta tutkimustietoa sekä strategisen johtamisen että sosiaalisen median tutkimukseen ja tekee tilaa uudelle poikkitieteelliselle kilpailutiedon ja sosiaalisen median yhdistävälle tutkimusalueelle.
Furthermore, we find that several functions of the pharmaceutical case company are able to exploit the gathered intelligence in strategic and tactical decision-making as social media is found to provide actionable intelligence in four key intelligence areas: the company itself, own brands and products, competitors and industry-specific topics.
Case-yrityksen tapauksessa sosiaalisesta mediasta pystyttiin keräämään strategista ja taktista päätöksentekoa tukevaa kilpailutietoa neljällä eri aihealueella, joita ovat yritys itse, yrityksen brändit ja tuotteet, kilpailijat sekä toimialakohtaiset aiheet.
Social media as a source of competitive intelligence in a pharmaceutical corporation
Sosiaalinen media lääketeollisuudessa toimivan yhtiön kilpailutiedon lähteenä