natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results: First, we found stability and continuation of good parental mental health, but considerable variability in the timing and course of mental health problems across the transition to parenthood.
Tulokset: Ensiksi, tulokset osoittivat hyvän mielenterveyden tasaista pysyvyyttä, mutta merkittävää dynaamisuutta ja vaihtelua mielenterveysongelmien ajoituksessa ja kulussa.
It highlights the importance of maternal mental health for later child mental health and physiological stress regulation, and the importance of both maternal and paternal mental health for later child cognitive development.
Se nostaa esiin äidin varhaisen mielenterveyden merkitystä lapsen myöhemmälle mielenterveydelle ja stressinsäätelylle, sekä molempien vanhempien mielenterveyden merkitystä lapsen kognitiiviselle kehitykselle.
First, we identified distinct maternal and paternal mental health subgroups (latent trajectory groups) according to the timing and course of depression and psychological distress symptoms across the transition to parenthood.
Ensiksi, muodostimme äitien ja isien spesifit mielenterveyden osaryhmät (latentit trajektoriryhmät) masennuksen ja psyykkisen kuormittuneisuuden ajoituksen ja kulun suhteen vanhemmuuteen siirtymässä.
From prenatal period to middle childhood : Maternal and paternal mental health predicting child mental health and development
Raskausajalta keskilapsuuteen : Äitien ja isien mielenterveys lapsen mielenterveyden ja kehityksen ennustajana
The couples were followed longitudinally over their transition to parenthood at three time points: the second trimester of pregnancy (T1), the early postpartum (T2, child two months), and the late postpartum (T3, child twelve months).
Perheet osallistuivat tutkimukseen vanhemmuuden siirtymän aikana kolmesti: raskauden toisella kolmanneksella (T1) sekä lapsen ollessa kahden kuukauden (T2) ja kahdentoista kuukauden ikäinen (T3).
Background: The transition to parenthood provides an opportunity to psychological growth, but also vulnerability to mental health problems, with potential long-term consequences on child mental health and development.
Tausta: Siirtymä vanhemmuuteen tarjoaa mahdollisuuden psykologiseen kasvuun, mutta voi myös altistaa mielenterveysongelmille.
This dissertation study aimed to examine the impact of pre- and postnatal parental mental health on children’s psychosocial, cognitive and psychophysiological development in middle childhood.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia äitien ja isien raskauden ja lapsen ensimmäisen elinvuoden aikaisten mielenterveysoireiden vaikutuksia lapsen psykososiaaliseen, kognitiiviseen ja psykofysiologiseen kehitykseen keskilapsuudessa.
Providing help to families at multiple time points during the pre- and postnatal period should aim at avoiding mental health problems to impair early parenting and further on child development.
Apua tulisi tarjota perheille useina vanhemmuuden siirtymän ajankohtina, jotta oirehdinta ei häiritsisi varhaista vanhemmuutta ja edelleen lapsen kehitystä.
Moderate increasing levels of symptoms were typical of a group of fathers (9%), who reported low levels of symptoms during the pregnancy that then gradually increased toward the early and the late postpartum, yet, not reaching clinical significance.
Kohtalainen, lisääntyvä oirehdinta kuvasi isäryhmää (9%), joka raportoi matalaa oirehdintaa raskausajalla, mutta asteittain lisääntyvää oirehdintaa lapsen syntymän jälkeen.
Fathers with stable and low levels of symptoms showed the most positive fathering experiences, whereas fathers with chronic or high sporadic problems the most negative ones.
Tasainen, matala oirehdinta oli yhteydessä myönteisimpään isyyskokemukseen, kun taas krooninen tai korkea vaihteleva oirehdinta kielteisimpään kokemukseen.
Finally, our results support the argument of minor definite impact among families with former infertility, as infertility did not affect the timing and course of early parental mental health symptoms or their association with later child mental health and development.
Lopuksi, tulokset antoivat tukea käsitykselle hedelmöityshoitoja saaneiden perheiden vähäisistä erityispiirteistä, sillä lapsettomuustausta ei vaikuttanut vanhempien mielenterveyden ajoitukseen ja kulkuun, tai sen yhteyteen lapsen mielenterveyteen ja kehitykseen.
Chronic or high sporadic maternal problems were especially harmful, as they predicted increased internalizing symptoms and cognitive developmental problems at 7-8 years.
Äidin krooninen tai korkea vaihteleva oirehdinta oli erityisen haitallinen, ennustaen lapsen lisääntynyttä sisäänpäin suuntautunutta mielenterveysoirehdintaa sekä kognitiivisen kehityksen pulmia.
Clinically, our findings emphasize the critical role of maternity clinics and child health centers in screening both parents for mental health symptoms.
Kliinisesti, tulokset korostavat neuvoloiden roolia molempien vanhempien oirehdinnan seulomisessa.
Participants consisted of 763 couples, about a half of them having conceived with assisted reproductive treatments (ART-group; n = 406) and another half being naturally conceiving (NC-group, n = 357).
Tutkimme 763:a perhettä, joista noin puolet (n = 406) oli tullut raskaaksi hedelmöityshoidoilla.
We also investigated, whether and how the timing and course of fathers’ early mental health symptoms were associated with early fathering experience.
Selvitimme myös, millä tavoin isän mielenterveysoireiden kulku ja ajoitus olivat yhteydessä varhaiseen isyyskokemukseen.
In addition, the timing and course of fathers’ early mental health symptoms were associated with early fathering experience.
Lisäksi, isien mielenterveysoirehdinnan ajoitus ja kulku oli tärkeä varhaiselle isyyskokemukselle.
When maternal and paternal symptoms were analyzed together, maternal problems alone were found to form risk for children’s internalizing symptoms, whereas additive effects of both maternal and paternal problems predicted problems in executive function.
Kun äitien ja isien oirehdintaa tarkasteltiin yhdessä, äidin ongelmat (riippumatta isästä) ennustivat lapsen mielenterveysoirehdintaa, kun taas kummankin vanhemman oirehdinnalla oli oma merkityksensä lapsen kognitiiviseen kehitykseen.
Second, the results pointed out the importance of early parental mental health for later child mental health and development.
Toiseksi, tulokset osoittivat vanhempien mielenterveyden raskausaikana ja lapsen ensimmäisen elinvuoden aikana olevan tärkeä lapsen myöhemmälle hyvinvoinnille ja kehitykselle.
Finally, we examined the impact of family’s former infertility on early parental mental health and its association with child mental health and development.
Lopuksi, tarkastelimme perheen lapsettomuustaustan vaikutusta vanhempien mielenterveysoireiden ajoitukseen ja kulkuun sekä vanhempien mielenterveyden ja lapsen mielenterveyden ja kehityksen väliseen yhteyteen.
We found a specific timing effect of the early postpartum period, as maternal problems at two months predicted children’s internalizing symptoms at 7-8 years as well as dysregulated diurnal cortisol patterns at 10-11 years.
Vauvan ensimmäiset elinkuukaudet näyttäytyivät lapsen hyvinvoinnin kannalta keskeiseksi vaiheeksi, sillä äidin oirehdinta lapsen ollessa kahden kuukauden ikäinen ennusti lapsen myöhempää sisäänpäin suuntautunutta mielenterveysoirehdintaa sekä kortisolisäätelyn pulmia.
Mental health problems in the early fatherhood were associated with a timing-limited negative fathering experience, reported only when the child was two months old.
Oirehdinta ainoastaan lapsen ollessa kahden kuukauden ikäinen oli yhteydessä lyhytkestoiseen kielteiseen isyyskokemukseen kyseisenä ajankohtana.
The amount of product information has grown exponentially over the past years.
Tuotetiedon määrä on kasvanut räjähdysmäisesti viime vuosien aikana.
Evaluations are based on the present situation and problems found in it and how each system could solve these problems.
Arviot perustuivat nykytilanteeseen sekä löytyneisiin ongelmakohtiin ja kuinka kukin järjestelmä pystyisi näitä ongelmia ratkaisemaan.
After general recommendations, potential PDM system suppliers are evaluated.
Yleisten kehitysehdotuksien jälkeen arvioitiin mahdolliset järjestelmätoimittajat.
After the evaluation, a selection was made for the most suitable system for the target company’s requirements.
Arvioinnin jälkeen tehtiin valinta, mikä järjestelmistä olisi paras kohdeyrityksen tarpeisiin.
Key recommendations were introduction of product platforms, introduction of standardized names for items and approval process, linking of frequently used models to ERP items, creating instructions for design and implementation of a PDM system.
Keskeisimpinä parannusehdotuksina nähtiin tuotealustojen käyttöönotto, vakioitujen nimikkeiden nimityksien ja hyväksymisprosessiin käyttöönotto, usein käytettyjen komponenttien mallien yhdistäminen ERP:n nimikkeisiin, suunnitteluohjeistuksen luominen sekä PDM-järjestelmän käyttöönotto.
With these measures, product management can be improved in the target company.
Näillä toimenpiteillä tuotetiedon hallintaa saataisiin parannettua kohdeyrityksessä.
Material for this thesis is collected by means of action and interview research and the theory behind them is introduced.
Työn aineisto on kerätty toiminta- ja haastattelututkimuksen avulla ja niihin liittyvä teoria on esitetty tutkimusmenetelmiä käsittelevässä kappaleessa.
However, the possible PDM system is kept in mind so that the transition to the new system would be as fluent as possible.
Kehitysehdotuksia laadittaessa pidettiin kuitenkin tämä mielessä ja mietittiin ehdotuksia siltä kannalta että siirtymä uuteen järjestelmään olisi mahdollisimman sulava.
Further development ideas were ideas that couldn’t be dealt with in the context of the thesis, but during the execution of the thesis they were found to be in need of development and further research.
Kehityskohteet ovat sellaisia, joihin ei työn rajausten puitteissa otettu kantaa, mutta joissa huomattiin kehittämisen ja tutkimisen varaa työn aikana.
In the theory section of this thesis basic principles of product data management, system integrations and design of project based products are studied.
Työn teoriaosuudessa käsitellään tuotetiedon hallintaan liittyviä perusominaisuuksia, järjestelmäintegraatioita sekä projektituotteiden suunnitteluun liittyvää teoriaa.
The objective was to improve product data management of mechanical engineering in order to reduce the time spent in design and the amount of inaccurate product information and also to increase reuse of old and functional designs.
Tavoitteena oli kehittää mekaniikkasuunnittelun tuotetiedon hallintaa, jonka avulla voidaan vähentää mekaniikkasuunnitteluun kuluvaa aikaa, välttää virheellisiä hankintoja ja tehostaa prosessien välistä tiedonsiirtoa.
In this thesis special attention was paid to challenges that project based industry brings to mechanical engineering and product information that is produced by it.
Työssä käsiteltiin erityisesti projektiliiketoiminnan tuomia haasteita mekaniikkasuunnitteluun ja siinä syntyvään tuotetietoon.
The present situation and its problems in the target company are analyzed in terms of document management and design practices.
Nykytilanneanalyysin ja ongelmakohtien määrittelyssä kerrotaan miten kohdeyrityksessä hallitaan dokumentteja sekä millaiset suunnittelukäytännöt ovat keskittyen erityisesti nimikkeiden hallintaan.
In this master’s thesis product data management of mechanical engineering in manufacturing industry was improved.
Tässä diplomityössä kehitettiin valmistavan teollisuuden laitetoimittajan mekaniikkasuunnittelun tuotetiedon hallintaa.
When present situation is defined, the problems and root causes behind the problems are analyzed and summarized and development recommendations are given for the product data management based on that analysis.
Kun nykytilanne on saatu määriteltyä, on tehty analyysi ongelmakohdista sekä muodostettu yhteenveto ongelmien taustalta löytyvistä juurisyistä.
Results of this thesis were development ideas for product data management in the target company.
Työn tuloksena saatiin kehitysehdotukset kohdeyrityksen tuotetiedon hallintaan.
After the selection further development ideas for product data management were discussed.
Valinnan jälkeen mietittiin vielä jatkokehitystä kohdeyrityksen tuotetiedon hallintaan.
The present situation of the information system’s integration is reviewed as well.
Tässä vaiheessa on tehty myös katsaus tuotetiedon jakoon alihankkijoille sekä tietojärjestelmien integraation nykytilaan.
Recommendations are first given in generalized form without the assumption that the target company would invest in a new PDM system.
Kehitysehdotukset annettiin ensin yleisessä muodossa ottamatta kantaa mahdolliseen tuotetiedon hallintajärjestelmään.
Thus, the price of chemicals influences considerably the profitability of these processes.
Näin ollen kemikaalien hinta vaikuttaa voimakkaasti prosessien kannattavuuteen.
With different treatment methods, these harmful elements may be removed, or their leachability may be reduced.
Näitä haitallisia aineita voidaan kuitenkin poistaa erilaisilla käsittelymenetelmillä, tai niiden liukoisuutta voidaan pienentää.
Sometimes, especially with fly ash from waste incineration, the treatment is essential even before the landfilling.
Joskus, erityisesti jätteenpolton lentotuhkien tapauksessa, käsittely on kuitenkin välttämätön jopa ennen kaatopaikkausta.
This part of the research was mainly carried out as a literature survey of the scientific articles, technical reports, statistics and regulation.
Näiden tutkiminen toteutettiin kirjallisuuskatsauksena hyödyntäen tieteellisiä artikkeleita, teknisiä raportteja, tilastoja sekä säädöksiä.
However, the treatment methods seem mainly to be economic unfeasible due to the low prices of bulk ash products.
Usein tällaiset käsittelymenetelmät ovat kuitenkin taloudellisesti kannattamattomia tuhkatuotteiden alhaisen hinnan vuoksi.
However, especially fly ashes are often enriched with hazardous trace elements as heavy metals and chlorides.
Kuitenkin erityisesti lentotuhkiin rikastuu usein myös haitallisia aineita kuten raskasmetalleja ja klorideja.
From the selected processes, carbonation and in some cases washing seemed to be economically feasible.
Tarkastelluista prosesseista karbonointi ja joissain tapauksissa tuhkan pesu olivat taloudellisesti kannattavia.
Furthermore, the accelerated carbonation process could be attractive to study more due to its capability to work as a carbon capture technology.
Lisäksi kiihdytetty karbonointiprosessi voisi olla kiinnostava lisätutkimuksen kohde, sillä sitä voidaan käyttää myös hiilidioksidin talteenottomenetelmänä.
The major ash treatment technologies were divided into four classes in this research: carbonation and self-hardening, mechanical treatment, thermal treatment as well as chemical, electrochemical, and biological treatment.
Tärkeimmät tuhkan käsittelyvaihtoehdot jaettiin neljään luokkaan tässä tutkimuksessa: karbonointiin ja itsekovetukseen, mekaanisen käsittelyyn, termiseen käsittelyyn sekä kemialliseen, elektrokemialliseen ja biologiseen käsittelyyn.
These substances restrict the reuse and utilization of ashes which is an issue in view of circular economy.
Nämä aineet rajoittavat tuhkan uusiokäyttöä sekä hyödyntämistä, mikä on ongelmallista kiertotalouden näkökulmasta.
With this information, the user may consider the feasibility of the ash treatment methods.
Näillä tiedoilla työkalun käyttäjä voi harkita tuhkankäsittelymenetelmän toteuttamiskelpoisuutta.
The variety of commercialization and techno-economic feasibility of the technologies were high.
Näiden teknologioiden kaupallisuusasteessa sekä teknoekonomisessa toteutettavuudessa oli suurta vaihtelua.
For the selected treatment processes, the mass and energy flows were determined with the help of technical reports.
Tämän jälkeen valituille käsittelyprosesseille määriteltiin massa- ja energiataseet teknisiä raportteja apuna käyttäen.
In case of landfilling, the council decision of the European Union establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills was considered.
Kaatopaikkaamisen tapauksessa tarkasteltiin Euroopan unionin neuvoston laatimia kriteerejä jätteen hyväksymisestä kaatopaikoille.
The major end-uses of ash were in concrete or cement industry, road or earth construction, as fertilizer, or direct disposal including the landfill construction and the filling of old mines.
Pääasialliset tuhkan loppukäytöt ovat betoni- ja sementtiteollisuudessa, maa- ja tierakentamisessa, lannoitteena sekä suorassa hävittämisessä, sisältäen kaatopaikkarakentamisen tai vanhojen kaivosten täyttämisen.
The tool provides information for the user about the utilization and treatment possibilities of ashes from different fuels.
Työkalu tarjoaa käyttäjälle tietoa eri polttoaineiden tuhkien hyötykäyttö- ja käsittelymahdollisuuksista.
It also calculates the economic feasibility of the investment compared to the business as usual situation.
Se laskee myös investoinnin taloudellisen kannattavuuden ja vertaa sitä tilanteeseen, jossa investointia ei tehdä.
Within the non-process expenses, the waste tax for the landfilled ash was a significant part of the total cost.
Prosessikustannusten ulkopuolella jätevero kaatopaikattavalle tuhkalle oli merkittävä kuluerä.
After the process and feasibility calculations, the techno-economic analysis tool for ash utilization and treatment was implemented in Microsoft Excel.
Laskennan pohjalta luotiin tuhkan hyötykäytön ja käsittelyn teknoekonominen analyysityökalu Microsoft Exceliin.
The aim of this thesis was to investigate ash utilization possibilities, the regulation which limits the reuse of ash, and treatment methods for different ash types.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia tuhkan hyödyntämismahdollisuuksia, tuhkan uudelleenkäyttöä rajoittavaa lainsäädäntöä sekä käsittelymenetelmiä erilaisille tuhkatyypeille.
At the end of this thesis, the scenario and sensitivity analysis for the calculations were performed.
Lopuksi laskennalle tehtiin vielä skenaario- ja herkkyystarkastelu.
Ash is a combustion residue from power plants which mainly consist of inorganic components as silicon, aluminum, and calcium.
Se koostuu pääosin epäorgaanisista komponenteista kuten piistä, alumiinista ja kalsiumista.
With these flows, the techno-economic analysis of the processes was executed.
Näiden taseiden avulla voitiin suorittaa teknoekonominen analyysi.
Cementation was considered as a dominant business as usual post-treatment method for waste incineration ashes.
Sementointi valittiin mukaan vertailuksi jätteenpolton tuhkien vallitsevana jälkikäsittelymenetelmänä.
In this thesis, the European Union standard of fly ash for concrete, the Finnish regulation for the ash fertilizers, and the Finnish regulation for wastes in the road or earth construction use were under consideration as a limiting regulation.
Tässä työssä käyttöä rajoittavina säännöksinä tarkasteltiin Euroopan Unionin standardia betonissa käytettävälle lentotuhkalle, Suomen lannoitelainsäädäntöä tuhkan osalta sekä suomalaista asetusta jätteiden hyödyntämisestä maanrakentamisessa.
According to the calculations, the highest costs in the processes were input chemicals or water and effluent treatment due to the nature of the selected processes.
Analyysistä huomattiin, että suurimmat yksittäiset kustannukset valituissa prosesseissa niiden luonteen vuoksi olivatkin prosessiin syötettävät kemikaalit sekä veden tai jäteveden käsittely.
However, for the further investigation were selected acid leaching, carbonation, a commercial FLUWA process, and water washing.
Happoliuotus, karbonointi, kaupallinen FLUWA-prosessi ja vesipesu valittiin lähempään tarkasteluun.
An embedded case study design included three cases, all of which consisted of one supplier company and two customer companies.
Tutkimus koostui kolmesta tapaustutkimuksesta, joista jokainen sisälsi yhden toimittajayrityksen ja kaksi asiakasyritystä.
The study’s findings contribute to both prior research and managerial practices.
Tutkimuksen tulokset tuovat oman kontribuutionsa sekä aikaisempaan tutkimukseen että johtamiskäytäntöihin liittyen.
The results indicate that the pragmatic aspects (e.g. reliability, ease-of-use) of technological products are more important than the hedonic aspects (e.g. attractiveness, visual aesthetics).
Erityisesti pragmaattiset tekijät (esim. luotettavuus, käytön helppous) koettiin tärkeämpinä kuin hedonistiset tekijät (esim. houkuttelevuus, hyvännäköisyys).
As the study follows the research paradigm of pragmatism, both qualitative and quantitative methods are employed to address the research questions.
Koska tutkimus on luonteeltaan pragmaattinen, tutkimuskysymysten vastaamiseen käytettiin sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia menetelmiä.
The products’ market superiority and technical details, as well as the supplier company’s reliability, were considered the most important aspects in choosing a supplier.
Tuotteen paremmuus markkinoilla ja sen tekniset ominaisuudet, kuten myös toimittajan luotettavuus koettiin kaikista tärkeimpinä tekijöinä toimittajaa valittaessa.
From the customers’ point of view, UX can have an indirect impact on supplier selection as previous experiences of the supplier and their products affect decision making.
Asiakkaiden näkökulmasta käyttäjäkokemuksella voi olla epäsuora vaikutus toimittajan valintaan, sillä aikaisemmat kokemukset toimittajasta ja heidän tuotteistaan voivat vaikuttaa investointipäätökseen.
A case study research strategy was adopted in order to better understand complex phenomena and the dynamics present within single settings.
Tutkimusstrategiana käytettiin tapaustutkimusta, joka mahdollistaa monitahoisten ilmiöiden sekä sisäisen dynamiikan ymmärtämisen yksittäisissä tapauksissa.
First, a framework is presented in order to combine these theories and illustrate the benefits of UX for different stakeholders.
Ensinnäkin, teoreettinen viitekehys yhdistää edellä mainitut teoriat osoittaakseen käyttäjäkokemuksen hyödyt eri sidosryhmille.
As industrial companies strive to discover new ways to provide value for their customers, their focus has shifted from offering products and services to creating superior experiences for customers and users.
Teollisten yritysten pyrkiessä löytämään uusia keinoja tuottaa arvoa asiakkailleen, on havaittavissa siirtymä tuotteiden ja palveluiden tarjoamisesta ylivertaisten kokemusten luomiseen asiakkaille ja tuotteiden loppukäyttäjille.
In the customer companies, the aim is to create knowledge about whether UX has an impact on technology investment decisions.
Asiakasyrityksissä tarkoitus on tuottaa tietoa siitä, onko käyttäjäkokemuksella vaikutusta teknologian hankintaan liittyvissä päätöksissä.
The findings of the empirical part of the study contribute especially in the research on user-centered de-sign and value-based UX selling, as well as the value of UX in technology investment decisions.
Empiirisen osuuden tulokset tuovat oman panoksensa käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja käyttäjäkokemuksen arvopohjaisen myynnin tutkimuksiin, kuten myös käyttäjä-kokemukseen arvoon teknologian investointipäätöksissä.
The results suggest that although UX was seen as an important aspect, some challenges occurred in utilizing UX-related knowledge.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että vaikka käyttäjäkokemus koettiin tärkeänä, käyttäjäkokemukseen liittyvän tiedon hyödyntämisessä ilmeni haasteita.
The study also provides practical implications for managers striving to incorporate UX into everyday practices in their company.
Tutkimus tarjoaa myös ehdotuksia johdolle siitä, miten käyttäjäkokemusta voidaan sisällyttää yrityksen jokapäiväisiin käytäntöihin.
Based on previous studies on UX measurement, this research also offers a systematically constructed tool for measuring the importance of UX in different contexts.
Aikaisempiin tutkimuksiin pohjaten tutkimus tarjoaa myös systemaattisesti rakennetun menetelmän käyttäjäkokemuksen tärkeyden mittaamiseen.
In addition, a comparison is made between the users and designers of specific products considering the importance of UX-related attributes.
Lisäksi tutkimuksessa on vertailtu tuotteiden suunnittelijoiden ja käyttäjien näkemyksiä käyttäjäkokemukseen liittyvien tekijöiden tärkeydestä.