natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this study was to gather information related to risks of wind power.
Tämän tutkimuksen tavoite on koota tuulivoimainvestointiin vaikuttavia riskejä ja arvioida niiden merkittävyyttä tuulivoimainvestoinnin taloudellisen kannattavuuden näkökulmasta.
In addition to the concept of risk, a somewhat similar phenomenon can be identified.
Riskin käsitettä lähellä on myös epävarmuuden käsite: moni asia, jota pidetään riskinä, onkin itse asiassa vain epävarmuutta.
The main externatilities that disturb people are noise emitted by the facilities and the spoilage of landscape.
Merkittävimpinä haittoina ihmisille ja tuulivoimaloiden lähialueen asukkaille pidetään maisema- ja meluhaittoja.
Wind power facilities can also yield negative externalities that do not affect the financials of the investment, but distracts the environment.
Tuulivoimalat aiheuttavat myös ulkoisvaikutuksia, joita on kuvattu myös tuulivoimaloihin liittyvinä riskeinä.
Therefore they must be managed accordingly to their nature.
Riskejä ja epävarmuutta on siis käsiteltävä tapauskohtaisesti.
In addition, wind power does not require any fuel so it has somewhat small operating expenses.
Tuulivoiman käyttökustannukset ovatkin suhteellisesti pienempiä kuin perinteisissä sähköntuotantomuodoissa.
Product Strategy Process in a High-Technology Company
Tuotestrategiaprosessi korkean teknologian yrityksessä
Analysis of assembled walls in multistorey buildings
Korkeiden talojen tukevien seinärakennelmien analysointi
We tested our proposed method through a series of experiments.
Testasimme esitettyä menetelmää useilla kokeilla.
Learning Assembly Tasks from Human Demonstration
Kokoonpanotehtävien oppiminen ihmisen havaintoesityksistä
Also, our method is capable of ``improvising'' in unanticipated situations, where the robot is supplied with imperfect knowledge of the task.
Menetelmämme pystyy myös ''improvisoimaan'' odottamattomissa tilanteissa, joissa robotille näytettyyn havaintoesitykseen liittyy epätäydellistä tietoa.
We also introduced uncertainty into the experiments by changing some of the assembly parts, or by not showing the intermediate assembly operations to the robot.
Lisäsimme myös epävarmuutta kokeisiin vaihtamalla kokoonpanoon tarvittavia kappaleita, tai jättämällä näyttämättä kokoonpanon välivaiheita robotille.
In the experiments, a robot first observed a human teacher demonstrate an assembly task in front of a Kinect sensor.
Kokeissa robotti ensin havaitsi opettajan suorittavan kokoonpanotehtävän Kinect-kameran edessä.
We show that this graph representation combined with inexact graph matching techniques provide a framework capable of learning assembly tasks, even with uncertain information of assembly operations.
Osoitamme, että tämä graafiesitys yhdistettynä epätarkkoihin graafinsovitusmenetelmiin mahdollistaa kokoonpanotehtävien oppimisen --- myös silloin, kun kokoonpano-operaatioiden oppimiseen liittyy epävarmuutta.
Also, the task was repeated relatively well when only one or two assembly parts were replaced with another type of Lego.
Robotti toisti tehtävät menestyksekkäästi myös silloin, kun vain yksi tai kaksi havaintoesityksessä käytettyä Legoa oli vaihdettu erityyppisiksi.
In the experiments our method successfully replicated a learned task when the robot was provided with a complete set of assembly parts.
Kokeissa menetelmämme toisti opitut tehtävät onnistuneesti silloin, kun robotille oli annettu sama joukko palikoita kuin mitä havaintoesityksessä oli käytetty.
We conclude that our method provides a convenient platform for a more general assembly method.
Kokeiden perusteella toteamme, että esittämämme menetelmä luo hyvän pohjan yleisemmälle kokoonpanomenetelmälle.
In this thesis our method replicated observed assembly tasks, where Lego Quatro bricks were manipulated with pick-and-place operations.
Tässä työssä käytimme menetelmää toistamaan kokoonpanotehtäviä, joissa Lego Quatro -palikoita liitettiin toisiinsa.
In these events, the robot generated a simulated structure that was similar to the observed one.
Tällöin robotti tuotti simuloidun rakennelman, joka oli mahdollisimman samankaltainen opittuun rakennelmaan nähden.
This thesis presents a method for learning and reproducing assembly tasks using Learning from Demonstration paradigm and a graph representation of assembly parts and their spatial relations.
Tässä diplomityössä esitämme menetelmän kokoonpanotehtävien oppimiseen ihmisen havaintoesityksistä, käyttäen graafiesitystä kokoonpanossa käytetyistä kappaleista.
We used inexact graph matching techniques to measure the similarity between assembly structures.
Rakennelmien välistä samankaltaisuutta mitattiin epätarkoista graafinsovitusmenetelmistä tutuilla samankaltaisuusmitoilla.
Then, the robot generated a simulation that depicted the learned assembly product.
Tämän jälkeen robotti toisti opitun tehtävän simulaationa.
Processing of subword information in the human brain
Sanan osien käsittely aivoissa
In this thesis, these models are applied to human word processing.
Tässä väitöskirjassa näitä malleja sovelletaan kuvaamaan ihmisen sanankäsittelyä.
In agglutinative languages, such as Finnish, a single word can have a large number of possible inflected and derived forms.
Suomen kielen kaltaisissa agglutinatiivisissa kielissä voi sanan kantaan liittää erilaisia päätteitä kuten taivutuksia ja johdoksia.
It is necessary for the human brain to recognize regularities in the subword structures.
Aivot hyödyntävät sanan rakenteen säännönmukaisuuksia.
Studies I-III tested quantitative models for describing the relationship between subword structure and the responses related to human word processing.
Tutkimuksissa I-III selvitettiin, miten yhteyttä sanan osien ja ihmisen sanankäsittelyä kuvaavien vasteiden välillä voidaan mallintaa kvantitatiivisesti.
Visual word recognition evokes a distinct pattern of neural responses that can be functionally, temporally and spatially separated using magnetoencephalography (MEG).
Kirjoitettujen sanojen tunnistukseen liittyy sarja aivotason vasteita, jotka voidaan erottaa toisistaan ajan, paikan ja toiminnallisuuden suhteen magnetoenkefalografialla.
In study IV it was observed that the brain responses to linguistic stimuli are related to fine-grained predictions of the language input at least at the syllable level.
Esimerkiksi tämän väitöskirjan tutkimuksen IV tulokset viittaavat siihen, että aivot pyrkivät ennustamaan kielellistä ärsykettä hienojakoisesti ainakin tavujen tasolla.
The optimal morphemes were generally more coarse-grained than those implicated by linguistic analysis.
Optimaalisessa mallissa morfeemien pituus oli keskimäärin suurempi kuin kieliopillisesti määriteltyjen morfeemien.
The early occipital and occipito-temporal responses could be modeled using visual and orthographic features, whereas the responses in the bilateral temporal areas were best described by models that represented words as compositions of morphemic units or as whole words.
Tutkimuksessa I vertailimme näitä vasteita kuvauksiin, jotka heijastivat informaation eri abstraktiotasoja.Varhaiset takaraivolohkon vasteet pystyttiin ennustamaan ärsykkeen visuaalisten ja ortografisten piirteiden avulla, mutta myöhemmät ohimolohkoilla havaitut vasteet selittyivät malleilla, jotka esittivät sanat kokonaisina tai kokoelmana erillisiä osia eli morfeemeja.
In Study II, the morphemes from the optimal statistical model were compared to linguistic morphemes in a neural decoding task in which words were identified from the cortical responses.
Tutkimuksessa II vertailtiin tilastollisiin morfeemiyksiköihin ja toisaalta kieliopillisiin morfeemeihin pohjautuvia malleja tehtävässä, jossa aivovasteen perusteella pyrittiin ennustamaan niihin liittyvä sana.
Statistical machine-learning models developed for automated applications in Natural Language Processing have proven useful for describing morphological regularities in languages.
Luonnollisen kielen automaattiseen prosessointiin liittyviin teknisiin sovelluksiin on kehitetty tilastollisia koneoppimiseen pohjautuvia malleja, joissa sanojen rakenteen säännönmukaisuus eli morfologia opitaan ilman kieliopillista informaatiota.
Study III found that the best performing model for describing eye-movements used compositions of morphemic segments to represent many, but not all, complex words.
Tutkimuksessa III ihmisten silmänliikkeitä kuvasi parhaiten malli, joissa osa monimutkaisista sanoista jaettiin osiin mutta joissa monet esitettiin myös jakamattomina.
This thesis demonstrates that quantitative modeling of cortical responses is useful for describing even relatively abstract linguistic phenomena such as morphology.
Tämä väitöskirja toimii esimerkkinä siitä, miten myös verrattain korkean abstraktiotason kielellinen ilmiö, morfologia, voidaan yhdistää matemaattisesti hermostollisiin vasteisiin.
The structure is determined by the cost of storing distinct morphemic units and the cost of combining them.
Tässä tutkimuksessa käytetyssä morfologian mallissa sanojen pilkkominen erillisiin morfeemeihin perustuu siihen, kuinka morfeemien muistamiseen ja toisaalta niiden yhdistämiseen liittyvät kustannukset optimoidaan ja kuinka niitä painotetaan.
Both statistically and linguistically structured models were successful in the decoding task.
Sekä kieliopilliset että tilastolliset morfeemit mahdollistivat sanan määrittämisen aivovasteen perusteella.
The units may not be strictly linguistically determined; instead, the word structures can reflect the statistical regularities of language environment.
Tutkimusten tulokset viittaavat siihen, että aivot hyödyntävät sanojen käsittelyssä morfeemien kaltaisia yksiköitä, mutta nämä yksiköt eivät määräydy tai perustu yksinomaan kieliopillisiin sääntöihin, vaan ne opitaan tilastollisesti kieliympäristöstä.
The project started in 2002 and ended in 2007.
Projekti alkoi 2002 ja päättyi 2007.
They were interviewed in 2009.
Aineisto kerättiin haastatteluin 2009.
This full-scope SAP R/3 implementation was challenging, but successful.
SAP R/3:n käyttöönotto oli haastava, mutta onnistunut projekti.
In addition to changing a core information system and related business processes, all the project stakeholders' competence and commitment need to be brought to the right level, at the right time, to ensure a successful completion of the project and attainment of project goals.
Keskeisen operatiivisen tietojärjestelmän vaihtamisen ja siihen liittyvien liiketoimintaprosessien muuttamisen lisäksi kaikkien projektin sidosryhmien osaaminen ja sitoutuminen tulee nostaa riittävälle tasolle oikeaan aikaan, jotta projekti voidaan viedä onnistuneesti päätökseen ja sen tavoitteet saavuttaa.
The answer is a prescriptive Framework, which is based on Hannus' (2004) strategic change process model and Salminen's (2000) 11 change management success factors.
Vastaukseksi esitetään preskriptiivinen konstruktio, joka on koostettu Hannuksen (2004) strategisen muutoksen prosessimallista sekä Salmisen (2000) 11 muutoksenhallinnan menestystekijästä.
2) Systematic standardization and improvement of the selected approaches brings in efficiency and consistency.
2) Valittujen menetelmien järjestelmällinen kehittäminen tehostaa ja johdonmukaistaa toimintaa.
ERP implementation project is a challenging endeavour to any organization.
Toiminnanohjausjärjestelmän (ERP) käyttöönotto on merkittävä haaste mille tahansa organisaatiolle.
The six informants held key roles in the global project team, and the extended local rollout team in the Finnish pilot implementation project.
Haastatellut kuusi henkilöä olivat avainrooleissa globaalissa projektiorganisaatiossa sekä paikallisessa projektiorganisaatiossa Suomen pilottiprojektissa.
The insightful and realistic case study focuses on the pilot implementation project, covering mainly the implementation, go-live and support phases.
Realistinen tapauskertomus keskittyy pääasiassa pilottiprojektin toteutus-, tuotantoonvienti- sekä tukivaiheisiin.
The three key findings were appended to the Framework in the form of two new success factors: Effective stakeholder management and Change management orientation.
Nämä päälöydökset lisättiin konstruktioon kahden uuden menestystekijän muodossa: tehokas sidosryhmien hallinta sekä muutoksenhallintaan suuntautuminen.
3) The change management activities should be integrated with other project activities, so that individual change management competence can be turned into organizational change management capability.
3) Muutoksenhallinnan tehtävät tulee nivoa yhteen projektin muiden tehtävien kanssa, jotta yksilöiden muutoksenhallinnan osaaminen voidaan muuntaa organisaation muutoksenhallinnan kyvykkyydeksi.
The concepts should also be incorporated into the best practices and assessment tools ERP implementation literature.
Nämä käsitteet tulisi myös liittää ERP-kirjallisuudessa esitettyihin implementoinnin hyviin käytäntöihin ja arviointimalleihin.
Yet, the theoretical coverage regarding the actual contents of change management in this context is very limited.
ERP-kirjallisuus kuitenkin käsittelee muutoksenhallinnan sisältöä tässä yhteydessä varsin rajoittuneella tavalla.
Therefore, this constructive study sets to answer the following research question: how should organizational change be managed in an ERP implementation project?
Siksi tämän konstruktiivisen työn tutkimuskysymys on: Miten ERP-käyttöönottoprojektin muutoksenhallinta tulisi toteuttaa?
Change management is one of the most frequently cited "critical success factors" in ERP implementation literature.
Muutoksenhallinta on eräs ERP-kirjallisuuden yleisimmin mainittuja kriittisiä menestystekijöitä projektin onnistumiselle.
Change management success factors in ERP implementation
Muutoksenhallinnan menestystekijät toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönottoprojektissa
The empirical case is the global ERP implementation project of Wärtsilä Oy.
Työ on tapaustutkimus, jonka tapauksena on Wärtsilä Oy:n globaali ERP-käyttöönottoprojekti.
The concepts of stakeholder management and change management maturity need to be developed further.
Sidosryhmien hallintaa sekä muutoksenhallinnan kyvykkyyden kypsyyttä ja kehittämisen tapoja ERP-käyttöönottoprojekteissa tulisi tutkia laajemminkin.
The analysis of change management practices in the empirical case revealed three key findings, which improved change management success, but were missing in the Framework: 1) Stakeholder management lays the foundation for building change readiness effectively.
Muutoksenhallinnan toteutuksen analysointi tuotti kolme päälöydöstä, jotka paransivat muutoksenhallinnan onnistumista, mutta puuttuivat konstruktiosta.
Accuracy of mathematical small signal model is compared to experimental measurements of prototype converter.
Matemaattisen piensignaalimallin tarkkuutta verrataan prototyyppiteholähteen mittaustuloksiin.
Dynamic modeling of average current mode controlled current source
Keskiarvovirtaohjatun vakiovirtalähteen dynaaminen mallinnus
Load affects significantly to converter dynamics.
Osoittautuu, että käytetyllä kuormalla on suuri vaikutus teholähteen dynamiikkaan.
Derived small signal model predicts accurately load interactions.
Piensignaalimalli kuitenkin ennustaa teholähteen taajuusvasteen oikein erityyppisillä kuormalla.
System is analyzed by studying locations of poles and zeroes and in the frequency plane with Bode diagrams.
Johtamalla piensignaalimalli myös erovahvistimelle sekä pulssinleveysmodulaattorille ratkaistaan teholähteen suljetun silmukan malli, jonka toimintaa taajuustasossa tarkastellaan Boden diagrammien ja napojen ja nollien sijaintien avulla.
In the thesis a small signal model for average current mode controlled constant current step-down switching power supply is derived.
Työssä johdetaan piensignaalimalli keskiarvovirtaohjatulle laskevalle vakiovirtakatkojalle.
The small signal model is derived in continuous inductor current region with state space averaging method.
Yhtälöt johdetaan jatkuvan kelavirran alueella keskiarvoistamalla tilayhtälöt ja linearisoimalla ne tiettyyn toimintapisteeseen.
The results of the finite element method must be verified by empirical tests before creating a new design guide.
Elementtimenetelmän tulokset tulee todentaa empiirisillä kokeilla ennen uuden suunnitteluohjeen laatimista.
The view is conservative and impractical and often leads to the overly massive supporting of the structure during the repair process.
Näkemys on konservatiivinen ja epäkäytännöllinen ja johtaa usein rakenteen ylimitoitettuun korjauksen aikaiseen tuentaan.
In this study the results from the tests modelled with finite element method predict that theoretically the bond strength decreases only after the concrete cover has thinned to the level of the upper surface of the reinforcement if the exposed area is surrounded by concrete in all other directions.
Tässä tutkimuksessa elementtimenetelmällä mallinnettujen kokeiden tulokset ennakoivat, että teoriassa tartunta heikkenee vasta betonipeitteen ohentuessa raudoituksen yläpinnan tasolle, kun paljastunut alue on kaikista muista suunnista betonin ympäröimä.
The matter was studied by a literature review and a model based on finite element method was created of an example case with which the bond strength between the bar and concrete was studied computationally with different amounts of concrete cover removal.
Asiaa selvitettiin kirjallisuuskatsauksella ja esimerkkitapauksesta luotiin elementtimenetelmään perustuva malli, jolla tarkasteltiin laskennallisesti raudoitustangon ja betonin välistä tartuntalujuutta betonipeitteen eri poistosyvyyksillä.
Sometimes the concrete is removed in such an extent that it reveals the reinforcing bars partly or entirely in the upper surface.
Toisinaan betonia poistetaan niin paksu kerros, että yläpinnan raudoitus paljastuu osittain tai kokonaan.
The repair process of a bridge deck often includes the removal of low quality concrete from the upper surface of the deck.
Sillan kansilaatan korjaukseen liittyy usein huonokuntoisen betonin poistamista kannen yläpinnasta.
Structural behaviour of concrete treinforcing bars in repair process of the upper surface of a bridge deck
Betoniraudoitteiden rakennetekninen toiminta sillan kansilaatan yläpinnan korjauksen yhteydessä
When calculating the capacity of the structure it has been common practice to ignore reinforcement in the area where concrete cover has been removed.
Rakenteen kantavuutta laskettaessa käytäntönä on ollut jättää raudoitus huomioimatta alueelta, jolta betonipeitettä on poistettu.
There is no widely acknowledged view regarding the connection between bond strength and the depth of concrete cover in literature.
Kirjallisuudessa ei ole laajasti hyväksyttyä näkemystä tartuntalujuuden ja betonipeitteen paksuuden välisestä yhteydestä.
The change in the bond between the reinforcement bar and surrounding concrete rose as a key issue.
Avainkysymykseksi nousi, miten raudoitustangon ja ympäröivän betonin välinen tartunta muuttuu.
The results were used to examine the change in bond strength with respect to the depth of concrete cover.
Tuloksista selvitettiin tartuntalujuuden muutosta betonipeitteen paksuuden suhteen.
The behaviour of the reinforcement with thinning concrete cover was investigated in this study.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, miten raudoituksen toiminta osana rakennetta muuttuu betonipeitteen ohentuessa.
Development of product documentation for hydraulic hammers
Hydraulivasaroiden tuotedokumentoinnin kehittäminen
Management Accounting Methods of Facility Service Procurement
Kustannushallintamenetelmät kiinteistöpalveluiden hankinnassa
Speech recognition using context vectors and multiple feature streams
Kontekstivektorien ja monen piirrevirran käyttö puheentunnistuksessa
Rapid prototyping in concept development
Pikamallinnusmenetelmät tuotekonseptoinnissa
Selected customer satisfaction survey (CSAT) questions to be analyzed are: "My workplace makes it easy for me to collaborate", "My workplace makes it easy to focus on a task when needed" and "The physical work environment allows me to have privacy when I need it".
Valitut kyselytutkimuksen (CSAT) kysymykset ovat: "Työympäristöni tukee yhteistyötä", "työympäristöni luo hyvät edellytykset keskittyä tehtäviini tarvittaessa" ja "työympäristöni luo hyvät edellytykset yksityisyydelle aina tarvittaessa".
Survey responses are analyzed by conducting multinomial regression analysis, which output a cell probability for each dependent variables in terms of factor parameters using maximum likelihood estimation.
Kyselytutkimuksen vastauksia analysoidaan regressioanalyysin (multinomial logistic regression) avulla, joka tuottaa solutodennäköisyyksiä jokaiselle muuttujalle käyttäen maksimoitua todennäköisyysestimaattia.
Research questions for this thesis are: 1) "What are the determinants to support productivity of knowledge worker?"
Tämän diplomityön tutkimuskysymyksinä ovat 1) "Mitkä tekijät tukevat tietotyöntekijän tuottavuutta?"
and 2) "Are people more satisfied among determinants supporting productivity in WPA implemented locations?"
ja 2) "Ovatko ihmiset tyytyväisempiä tuottavuutta tukeviin tekijöihin?".
Method used is not applied widely in examinations to understand relationship between work environment and productivity.
Tätä menetelmää ei ole yleisesti käytetty tutkimuksissa jotka ovat tehty tutkimaan työympäristön vaikutusta tuottavuuteen.
Thesis present a profound literature review to study concepts knowledge worker, working environment, productivity and knowledge workplace.
Diplomityö sisältää syvällisen kirjallisuuskatsauksen konsepteihin tietotyöntekijä, työympäristö and tietotyöntekijän työympäristö.
Case company, which mainly consist of knowledge workers, have addressed need to determine whether their workplace concept "workplace advantage" (WPA) support the current needs for organization to be productive.
Case yritys, joka koostuu pääosin tietotyöntekijöistä, on esittänyt tarpeekseen selvittää tukeeko heidän nykyinen toimitilakonseptinsa "workplace advantage (WPA)" yrityksen työntekijöiden tuottavuutta.
This would indicate that WPA might have some influence on attributes focus, privacy and collaborate.
Tämä tulos viittaa siihen, että WPA kohteissa on parempi tyytyväisyys keskittymiseen, yksityisyyteen ja yhteistyötoimintoihin verrattuna niihin kohteisiin jossa kyseistä konseptia ei ole.
Does workplace advantage program support productivity of knowledge workers?
Tukeeko toimitilakonsepti "workplace advantage (WPA)" tietotyöntekijöiden tuottavuutta?
Results suggest that from such locations in which WPA has been implemented the survey scores are more likely higher.
Tulokset antavat viitteitä siitä, että WPA-konseptin omaavista toimistoista kyselytutkimuksen vastaukset ovat keskimäärin parempia.
This thesis aim is to present indications for this puzzle by analysing customer satisfaction survey responses from years 2012–2014.
Tämä diplomityö tutkii työympäristötyytyväisyyskyselyn tuloksia vuosilta 2012–2014 ja vastaa näiden tulosten avulla kysymykseen tukeeko WPA tuottavuutta.
Method selection is based on findings from earlier studies and by testing two additional methods, probit and logit regression methods.
Diplomityössä on kokeiltu myös kahta muuta regressiomenetelmää (ordered logit ja probit menetelmiä), mutta nämä eivät osoittautuneet soveltuviksi tähän tutkimukseen.
Questions are selected based on the findings that ability to focus, capability to collaborate and enough privacy are features to support knowledge worker productivity.
Tutkittavat kysymykset valittiin sillä perusteella, että näiden nähtiin antavan viitearvoja työympäristön tuottavuuden tukemisesta.
These are, however, found as non-suitable for this thesis.
Tässä diplomityössä käytetty regressiomalli ei sovellu tätä tutkimusta varten, jonka vuoksi ei myöskään voida osoittaa tuloksia varmoiksi.
Control and planning of small special construction object
Pienen erityiskohteen tuotannon suunnittelu ja ohjaus
The method used in analysis was critical discourse analysis.
Aineiston analyysin olen toteuttanut kriittisen diskurssinanalyysin menetelmillä.
This is a qualitative and constructionist study.
Tutkimusotteeni on laadullinen ja perustuu sosiaalisen konstruktionismin näkökulmaan.