natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus a new, so-called active NPA diagnostics is to be installed in ASDEX Upgrade to reveal more information about the fast ion population generated by NBCD.
Jotta näiden nopeiden ionien populaatiosta saataisiin parempi kuva, ASDEX Upgrade tokamakiin on suunniteltu asennettavan uusi aktiivinen neutraalihiukkasdiagnostiikka (active NPA).
The Role of Surface Sizing Starch Solids in the Quality Properties of Document Printing Paper
Pintaliiman kuiva-ainepitoisuuden vaikutukset tulostuspaperin laatuun
Resistance of the blast walls in Finnish underground shelters for the pressure loads of conventional weapons
Suomen kallioväestönsuojien paineseinien kestävyys tavanomaisten aseiden aiheuttamille painekuormituksille
Satellites are used for numerous commercial, military and scientiﬁc purposes.
Satelliitteja käytetään moniin kaupallisiin, sotilaallisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin.
The issue is trivial to ﬁx.
Toteutuksen korjaaminen on triviaalia.
Data from space instruments is mostly processed on ground as part of the activities of the ground segment.
Avaruusinstrumenttien tiededata käsitellään pääosin maan pinnalla osana maasegmentin toimintaa.
Space borne scientiﬁc instruments may be used for observations that are not possible on ground.
Avaruudessa toimivilla tiedeinstrumenteilla voidaan tehdä havaintoja jotka eivät ole mahdollisia maan pinnalla.
First an overview of the pipeline structure followed by detailed description of the individual pipeline components.
Aluksi esitellään järjestelmän rakenne ja sen jälkeen tarkempi kuvaus yksittäisistä järjestelmän osista.
This thesis shows that the software system the author developed is suitable for its intended purpose in regard to its performance.
Tämä diplomityö osoittaa että kehittämäni ohjelmistojärjestelmä on suorituskyvyltään soveltuva sen aiottuun käyttötarkoitukseen.
Performance of the Data Handling Pipeline of the SIXS X-Ray Spectrometer onboard BepiColombo
BepiColombo-satelliitin SIXS-X -röntgenspektrometrin datankäsittelyjärjestelmän suortuskyky
Proﬁling identiﬁed an implementation issue adversely aﬀecting performance in one of the pipeline components.
Proﬁloinnilla löydettiin yhdestä järjestelmän komponentista suorituskykyyn heikentävästi vaikuttava toteutustapa.
The software system handles the processing of the data produced by the X-ray and particle spectrometers of the SIXS instrument to the format required for data analysis and the generation of the metadata required for archiving.
Ohjelmistojärjestelmä käsittelee SIXS-instrumentin röntgen- ja hiukkasspektrometrien tuottaman datan spektrianalyysin vaatimaan muotoon sekä tuottaa arkistointiin tarvittavan metadatan.
A bug causing data corruption was found in one of the software libraries used by the pipeline.
Yhdestä järjestelmän käyttämistä ohjelmistokirjastoista löytyi datan korruptiota aiheuttava virhe, jonka kiertämiseen löydettiin keino.
The SIXS data handling pipeline was written by the author of this thesis to process raw binary format telemetry data downlinked from the BepiColombo spacecraft into a format suitable for scientiﬁc analysis and archival.
Kirjoitin SIXS-instrumentin tietojenkäsittelyjärjestelmän muuntamaan BepiColombo-satelliitilta vastaanotetun raakamuotoisen binääridatan tieteelliseen analyysiin ja arkistointiin sopivaan muotoon.
The runtime of the pipeline was measured and the pipeline was found to perform adequately in nominal use cases.
Ohjelmistojärjestelmän suoritusaika mitattiin ja järjestelmän suorituskyvyn havaittiin olevan normaaleissa käyttötapauksissa riittävä.
The performance measurement consists of timing the individual pipeline components on several hardware platforms using multiple test data sets as well as the proﬁling of the components.
Suorituskykymittaus koostuu järjestelmän komponenttien suoritusajan mittauksista useilla laitteistoalustoilla ja testidataseteillä.
This thesis presents the pipeline and performance measurement of the pipeline.
Tämä diplomityö esittelee tiedonkäsittelyjärjestelmän sekä sen suorituskyvyn mittauksen.
Reinforcement Learning Methods for Radar Resource Management
Vahvistusoppimismetodit tutkan resurssienhallinnassa
The reward signal is proposed to minimize the tracking load while keeping the risk of losing tracks at a tolerable level.
Palkkiosignaali on kehitetty siten, että seurannasta aiheutuva kuorma on mahdollisimman pieni samalla kun pidetään kohteen menettämisen riski siedettävällä tasolla.
Most of the RRM algorithms rely on models and optimization techniques.
Usein resurssienhallinta-algoritmit pohjautuvat malleihin ja optimointitekniikoihin.
Advanced radar technologies, such as multifunction radars, electronically steerable phased-array antennas, and Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) systems, have increased the demand for intelligent RRM algorithms to maximize real-time radar performance.
Edistyneet tutkateknologiat kuten vaiheohjatut monitehtävätutkat, elektronisesti vaiheohjatut adaptiiviset antennit ja MIMO-järjestelmät (Multiple-Input Multiple-Output) ovat lisänneet tarvetta älykkäille resurssienhallinta-algoritmeille, jotka reaaliaikaisesti maksivoivat tutkan toimintakyvyn.
The RIS problem is formulated as a Markov Decision Process (MDP) with unknown state transition probabilities and reward distributions.
RIS-ongelma formuloidaan Markovin päätösprosessina, jossa tilojen siirtymistodennäköisyydet ja palkkioiden jakaumat eivät ole tunnettuja.
However, RRM problems can be difficult to model as optimization problems, and modeling errors can degrade the radar performance significantly.
Tutkan resurssienhallinnan mallintaminen optimointiongelmana voi olla kuitenkin haastavaa ja virheet malleissa voivat huonontaa tutkan suorituskykyä verrattuna optimaaliseen suorituskykyyn.
The RL problem is solved using the Q-learning algorithm with an epsilon-greedy exploration policy.
Vahvistusoppimisongelma ratkaistaan käyttämällä Q-oppimisalgoritmia ja epsilon-ahne (epsilon-greedy) menetelmää.
Radar Resource Management (RRM) considers the allocation and scheduling of radar resources as well as optimization or selection of radar operational parameters.
Tutkan resurssienhallinta käsittelee tutkan resurssien allokointia, tutkan tehtävien aikataulutusta, sekä toimintaparametrien optimointia ja valintaa.
The TX-RX selection problem is formulated as a stochastic multi-armed bandit (MAB) problem and further extended to the combinatorial MAB framework.
Valintaongelma formuloidaan stokastisena monikätinen rosvo (Multi-Armed Bandit, MAB) -ongelmana.
An adaptive RIS algorithm is an integral part of efficient radar time budget management.
Adaptiiviset RIS-algoritmit mahdollistavat monitehtävätutkan aikabudjetin tehokkaan hyödyntämisen.
Compared to the baseline algorithm, the RL approach was capable of reducing the tracking load peaks, which is essential when a multifunction radar is working in overload situations.
Vertailukohtana pidettyyn algoritmiin verrattuna vahvistusoppimiseen perustuva algoritmi pystyy pienentämään seurannasta aiheutuvaa kuormaa, mikä on tärkeää etenkin, kun monitehtävä tutka toimii ylikuormitettuna.
The RL methods enable software agents to learn from interaction while not using models of the RRM problems developed beforehand.
Vahvistusoppiminen mahdollistaa ohjelmistopohjaisten agenttien oppimisen vuorovaikutuksesta ympäristön kanssa, jolloin ei tarvita ennalta kehitettyjä malleja resurssienhallintaongelmista.
It is shown that such algorithms can be effectively used for the TX-RX selection problem even in non-stationary scenarios.
Työn tulokset osoittavat, että oppimiseen perustuvaa valinta-algoritmia voidaan käyttää valintaongelmaan hajautetussa MIMO tutkassa jopa epästationaarisissä tapauksissa.
Active TX-RX selection facilitates efficient resource use and adaptation to different target scenarios and signal propagation environments in distributed MIMO radar systems.
Aktiivinen lähettimien ja vastaanottimen valinta mahdollistaa hajautetuille MIMO-tutkille tehokkaan resurssien käytön ja sopeutumisen erilaisiin maaliskenaarioihin ja signaalien etenemisympäristöihin.
Various RL algorithms developed for the MAB problem are employed to learn the optimal subset in real-time.
Tällöin voidaan käyttää MAB ongelman ratkaisuun kehitettyjä vahvistusoppimisalgoritmeja, jotta tutka oppii valitsemaan optimaalisen lähettimien ja vastaanottimien osajoukon reaaliajassa.
The two considered RRM problems are: transmitter (TX) and receiver (RX) selection for distributed MIMO radars, and Revisit Interval Selection (RIS) for target tracking tasks in multifunction radars.
Tässä työssä on kehitetty vahvistusoppimismenetelmiä kahteen tutkan resurssienhallintaongelmaan: lähettimien ja vastaanottimien valinta hajautetussa MIMO-tutkassa ja maalin seurantatehtävään palaamisen aikavälin valinta (Revisit Interval Selection, RIS) monitehtävätutkassa.
In this thesis, Reinforcement Learning (RL) methods are developed to address RRM problems.
Tässä diplomityössä tutkitaan vahvistusoppimismetodien käyttöä tutkan resurssienhallinnassa.
Method for determining plug-in unit type failure rate used in reliability predictions and spare stock calculations
Pistoyksikön vikataajuuden määrittäminen luotettavuusennusteita ja varaosavarastojen mitoitusta varten
Possibilities of improving design management with a virtual workspace
Suunnittelunohjauksen kehittämismahdollisuudet virtuaalisen työtilan avulla
Particularly, the geographically distributed network of designers and other stakeholders of projects need advanced tools to facilitate co-operation, save time and reduce costs.
Erityisesti nykyinen maantieteellisesti hajaantuva eri tekniikkalajien suunnittelijoiden ja hankkeiden osapuolien verkosto vaatii kehittyneempiä työkaluja helpottamaan yhteistyötä sekä säästämään niin aikaa kuin rahaa.
In addition, a need has arisen to develop design management technology to meet up today’s challenges of the field.
Lisäksi on herännyt tarve kehittää suunnittelunohjaustekniikkaa vastaamaan paremmin tämän päivän tarpeisiin.
Practices based on Lean thinking have been spreading from the Japanese industry to other trades, including the field of construction design.
Lean-ajattelutavan mukaiset käytännöt ovat levinneet japanilaisista autotehtaista muillekin aloille, vähitellen myös osaksi suunnittelutoimialan projektien toteutusta.
From the analysis of this thesis, it can be found that ViBR could enable possibilities especially for collaboration, resource allocation and information management.
Työssä tehtyjen kirjallisuuskatsauksen ja empiiristen tutkimusten perusteella ViBR-työtila voisi tuoda uusia mahdollisuuksia erityisesti yhteistyöhön, resursointiin ja tiedonkulkuun ja -hallintaan.
The objectives of this thesis were to find out how to improve design management by using a virtual Big Room (ViBR) workspace, what the main problems with current design management systems are, and how workers of infrastructure and building trade respond to a new virtual design management procedure and its possibilities.
Työn tavoitteena oli selvittää, miten suunnittelunohjausta voidaan kehittää hyödyntämällä virtuaalista Big Room -työtilaa (ViBR), mitä ongelmia on nykyisissä suunnittelunohjausmenetelmissä sekä miten infra- ja rakennusalalla suhtaudutaan uudenlaiseen, virtuaaliseen suunnittelunohjaukseen.
From the interviews made with project managers in the target company, a need emerged for new thinking and collaboration attitude in infrastructure trade in order to improve its appreciation.
Kohdeyrityksen infratoimialan projektipäälliköille tehdyistä teemahaastatteluista kävi ilmi selvä tarve uudenlaiselle ajattelulle ja yhteistyölle, joilla koko alan arvostusta saataisiin parannettua.
If the pilot project yields convincing results showing ViBR suitable for design management in the target company, it should be implemented project by project, as a continuous improvement in accordance with Lean thinking.
Jos pilotointiprojekti antaa vakuuttavia tuloksia virtuaalisen Big Room -työtilan soveltuvuudesta suunnittelunohjaukseen, tulisi uusi järjestelmä ottaa käyttöön projekti kerrallaan Leanin mukaisen jatkuvan parantamisen periaatteen tavoin.
The qualitative study included a literary research and two empirical studies: a questionnaire study and a survey.
Tutkimus oli luonteeltaan laadullinen ja koostui kirjallisuustutkimuksena tehdystä teoriaosuudesta sekä empiirisen osuuden kyselytutkimuksesta ja teemahaastatteluista.
By bringing this form of co- operation to a virtual platform, its nature in transparency, commitment and reliance can be maintained, but logistical issues eliminated.
Tuomalla yhteistyömenettely virtuaaliselle alustalle, säilytetään sen ominaisuudet avoimuuden, sitouttamisen ja luottamuksen luomisessa, mutta poistetaan logistiset ongelmat ja saadaan käyttöön muita virtuaalisuuden mahdollistamia toimintoja ajanhallinnan ja tiedonkulun parantamiseksi.
ViBR could be worth initiating a piloting project in the target company to address to the challenges in infrastructure trade and design management.
ViBR on kokeilunarvoinen menettelytapa, jolla tarttua suunnittelualan muutoksiin ja ratkaista suunnittelunohjauksessa havaittuja ongelmia.
These perspectives were also studied in this thesis by chasing out current action and collaboration methods typical to the infrastructure field and the necessities to develop them.
Toisaalta erityisesti infra-alan ongelmia ovat tekijävaje, alan alhainen arvostus sekä hidas kehittyminen, ja työssä tarkasteltiin myös näitä näkökulmia selvittämällä infra-alan nykyisiä toimintatapoja ja niiden kehitystarpeita.
On one hand it evokes interest and enthusiasm; on the other hand respondents were worried about its consequences on the social part of planning work.
Infra- ja rakennusalan työntekijöille suunnatun kyselytutkimuksen tulosten perusteella virtuaaliseen suunnittelunohjaukseen suhtaudutaan kaksijakoisesti: toisaalta se herättää mielenkiintoa ja innostusta toiminnan parantamisesta; toisaalta sen nähdään heikentävän suunnittelutyön sosiaalista puolta.
In the literary research, the procedures and tools forming ViBR were described, and through them the possibilities enabled were represented.
Kirjallisuuskatsauksessa kuvattiin niitä menetelmiä ja työkaluja, joista virtuaalinen Big Room koostuu, ja niiden kautta, mitä mahdollisuuksia virtuaalinen menettely ja Leaniin pohjautuvat työkalut antavat suunnittelunohjaukselle.
ViBR that is based on Lean thinking and tools, BIM technology and cloud network, works basically like a physical Big Room.
Lean -ajattelun mukaisiin työkaluihin, BIM-tekniikkaan sekä virtuaalisuuteen perustuva ViBR toimii kuten sen esikuva, allianssihankkeissa usein käytetty Big Room -työskentely, jossa hankkeen eri osapuolet työskentelevät saman katon alla, saman tietomallin ääressä.
Throughout the piloting, the participants should monitor and analyze the applicability of the ViBR and its added value to project work.
Järjestelmää tulisi pilotoida tarkoin valitussa hankkeessa, jossa sen tuoma lisäarvo ja vaikutukset yhteistyöhön ja tiedonhallintaan seurattaisiin ja analysoitaisiin.
Secondly, only five percent of households have switched their retailer without expecting savings during the first year.
Sähkönmyyjää vaihtaneista noin viisi prosenttia on vaihtanut myyjäänsä siten, että säästöjä ei ole ensimmäisenä vuotena odotettavissa.
Firstly, households that have switched their supplier have saved an estimated 113 Euros a year, translating to an approximate nine percent saving in the customer's total electricity bill.
Sähkönmyyjää vaihtaneiden kotitalouksien vaihtamiseen vaadittu säästö vuodessa tutkittujen kuluttajien osalta on ollut keskimäärin 113 euroa, joka tarkoittaa keskimäärin noin yhdeksän prosentin säästöä sähkön kokonaishinnasta.
Price is the most important factor in a consumer's buying decision concerning electricity.
Hinta on sähkön ostopäätöksessä ehdottomasti tärkein kriteeri.
Consumer price and switching behaviour in the electricity markets
Kotitalouksien hinta- ja vaihtamiskäyttäytyminen sähkömarkkinoilla
This increasing market activity in tum increases the risks involved in electricity retail business.
Kasvava markkina-aktiviteetti lisää samalla sähkönmyyntiliiketoimintaan liittyviä riskejä.
A retailer's electricity demand is affected by many factors, of which a competitor's price level is amongst the most important ones.
Sähkönmyyjän sähkön kysyntään vaikuttavat monet tekijät, kuten kilpailijoiden hintataso.
An increase in price of the consumer's electricity can work as an impulse that leads to them switching electricity retailer.
Myyntiyhtiön hinnan korotus voi toimia ärsykkeenä, joka laukaisee vaihtamispaatoksen.
Consequently, marketing of electricity is mostly based on price comparisons, where the lower contract price is compared to the customer's current higher price.
Sähkönmyyjät pystyvätkin hankkimaan uusia asiakkaita usein hintavertailuun perustuvalla markkinoinnilla, jossa kuluttajan nykyistä sähköstä maksamaa hintaa verrataan matalampaan tarjoushintaan.
Lately however, due to the significant rise in electricity market prices, households have become more active in the market.
Markkinahintojen noususta johtuvan uuden tilanteen vaikutuksesta kotitalouksien aktiivisuus sähkömarkkinoilla on kasvussa.
Furthermore, customers who have switched due to price reasons are most likely to switch their retailer again.
Hinnan takia jo kertaalleen sähkömyyjäänsä vaihtaneet asiakkaat ovat kaikista aktiivisimpia ja myös todennäköisimpiä vaihtamaan myyjäänsä uudestaan.
In this study, consumer response to price changes was examined with the price elasticity of electricity demand.
Hinnan korotuksen vaikutusta ostokäyttäytymiseen tutkittiin kysynnän hintajoustolla.
This thesis examines the electricity retail business and households' price and switching behaviour in the electricity markets.
Diplomityö tarkastelee sähkön vähittäismyyntiä ja kotitalouksien käyttäytymistä sähkön ostajina avoimilla sähkömarkkinoilla.
Finally, a strong correlation was found between the price level of retailers and the number of customers to have switched.
Sähkönmyyjän ja kilpailijoiden välisen hintaeron ja menetettyjen asiakkaiden lukumäärän välille löydettiinkin voimakas korrelaatio.
Still, most consumers find it hard to compare different contracts and few households actively compare the prices of different retailers.
Sähkönmyyjien hinnan kilpailuttaminen koetaan yleisesti vaikeaksi ja vain pieni osa kuluttajista todella kilpailuttaa aktiivisesti sähkönmyyjänsä.
Since the deregulation of the market, only a relatively small number of households has switched electricity retailer or renegotiated a new contract with their local electricity retailer.
Vain vähäinen osa kotitalouksista on toistaiseksi vaihtanut sähkönmyyjäänsä.
Secondly, price elasticity of electricity demand was found to be very occasional.
Sähkön kysynnän hintajousto riippuu monista tekijöistä ja on viime kädessä hyvin tapauskohtaista.
Firstly, it was discovered that single price changes do not remarkably affect demand.
Yleisesti voidaan todeta, että kuluttajat reagoivat lyhyellä aikavälillä varsin vähän yksittäisiin hintojen muutoksiin.
Also changes in consumer electricity distribution prices affects market activity.
Myös verkkohintojen korotukset vaikuttavat sähkönmyyjää vaihtaneiden asiakkaiden lukumäärään.
Finally, it is clear those households that consume more, especially concerning electric heating, have been the most active in the market.
Suurin osa sähkönmyyjää vaihtaneista kotitalouksista on suuria sähkön kuluttajia.
In longer-term the economic feasibility of DfD becomes more challenging.
Pidemmällä aikavälillä DfD:n taloudellinen kannattavuus tulee haastavammaksi.
However, there is lot of uncertainty related to the most important parameters so the results should be viewed carefully.
Toisaalta tärkeimpiin parametreihin liittyy paljon epävarmuutta, joten tuloksiin on suhtauduttava varauksella.
To reduce its impact on the environment, reuse of building parts can be seen as a one potential solution.
Ympäristövaikutusten vähentämiseksi rakennusosien uudelleenkäyttöä voidaan pitää yhtenä mahdollisena ratkaisuna.
Reuse of buildings and their parts in single-storey steel buildings – economic view
Rakennusten ja niiden osien uudelleenkäyttö yksirunkoisissa teräsrakennuksissa – taloudellinen näkökulma
Construction industry consumes lot of raw materials and produces great amount of waste.
Rakennusala käyttää paljon raaka-aineita ja tuottaa runsaasti jätettä, mikä puolestaan kuluttaa ympäristöä.
At the moment, reuse of building parts is not a widespread practice in the construction industry.
Rakennusosien uudelleenkäyttö ei kuitenkaan tällä hetkellä ole yleinen käytäntö rakennusalalla.
Evaluation was done by comparing traditional and DfD building in two calculations.
Arviointi tehtiin vertailemalla perinteistä ja DfD-rakennusta kahdessa laskelmassa.
The DfD building should have ca. 4% higher average rent or 0,35 percentage unit lower yield to provide similar value as the traditional building.
DfD-rakennuksella pitäisi olla n. 4% korkeampi keskivuokra tai 0,35 prosenttiyksikköä matalampi tuottovaatimus, jotta se olisi yhtä kannattava kuin perinteinen rakennus.
Scientific articles, publications and real-life examples about DfD and reuse are put together to form a general understanding about the topic.
Tieteelliset artikkelit, julkaisut ja todelliset esimerkit DfD:stä ja uudelleenkäytöstä kootaan yhteen, jolla luodaan yleiskäsitys aiheesta.
In the empiric part, discounted cash flow (DCF) method was utilised to evaluate the economic feasibility of DfD in case of commercial steel structure building.
Empiirisessä osassa diskontattua kassavirtamenetelmää (DCF) hyödynnettiin DfD:n taloudellisen kannattavuuden arvioimiseksi kaupalliselle teräshallirakennukselle.
In the first calculation it was assumed that the building stays in its current use and in the second calculation the building will be either demolished in case of traditional building or deconstructed in case of DfD building.
Ensimmäisessä laskelmassa oletettiin, että rakennukset pysyvät nykyisessä käytössään ja toisessa laskelmassa, että rakennus joko puretaan tuhoavasti perinteisen rakennuksen osalta tai puretaan valikoidusti DfD-rakennuksen osalta.
Design for deconstruction, means designing buildings so, that their disassembly is convenient and can be done without damage.
Suunniteltu purettavaksi (englanniksi Design for Deconstruction, DfD) tarkoittaa rakennusten suunnittelua niin, että niiden purkaminen on kätevää ja se voidaan tehdä vahingoittamatta rakennusosia.
In the second calculation the discounted residual values were negative, ca. -€98K for the traditional building and ca. -€47K for DfD building.
Toisessa laskelmassa diskontatut jäännösarvot olivat negatiivisia n.-€98T perinteiselle rakennukselle ja n. -€47T DfD-rakennukselle.
Even though the results with base parameters favoured the current practice of non-DfD and recycling, there is potential for DfD and reuse with some changes in the most important parameters at least when the building is thought to be in its place for a short-term.
Vaikka tässä tarkastelussa perusparametreilla saadut tulokset suosivatkin nykyistä käytäntöä, jossa rakennusta ei suunnitella purettavaksi ja osat kierrätetään, DfD:llä ja osien uudelleenkäytöllä on potentiaalia lyhyellä aikavälillä pienillä muutoksilla tärkeimpiin parametreihin.
The net present values in the first calculation were positive, ca. €148K for the traditional building and €88K for the DfD building i.e. the traditional building performed better.
Ensimmäisen laskelman nettonykyarvot olivat positiivisia molemmille tapauksille, n. €148T perinteiselle rakennukselle ja n. €88T DfD-rakennukselle tarkoittaen että, perinteinen rakennus oli kannattavampi.
Deconstruction instead of demolition gives an opportunity for reuse of building parts.
Valikoiva purku tuhoavan purun sijaan antaa mahdollisuuden rakennusosien uudelleenkäyttöön.
With the base parameters the current practice of not DfD was found to be better option from the economic point of view.
Taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna nykykäytäntö, jossa purkamista ei suunnitella, todettiin paremmaksi vaihtoehdoksi perusparametreilla.