natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mergers and acquisitions (M&A) are a common way for companies to grow their market share and diversify into new areas.
Yritysostot ja fuusiot ovat usein käytetty menetelmä yritysten pyrkiessä kasvattamaan markkinaosuuttaan ja luomaan uutta liiketoimintaa.
The results show that acquisitions from same segment and other segments in the same industry have a negative effect on the survival of the acquiring firm.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yritysostot samasta segmentistä samoin kuin saman toimialan eri segmenteistä ovat haitallisia yrityksen selviytymiselle.
There have been a lot of studies on M&A performance that show that many acquisitions fail to create any value for the acquirer.
Yritysostojen tuloksellisuutta on tutkittu laajasti, ja monet tutkimukset osoittavat, että suuri osa yrityskaupoista ei luo arvoa ostajalle.
The results suggest that acquisitions are dangerous but they can be used to create positions of dominance that improve survival prospects in the long-term.
Yritysostot ovat vaarallisia yrityksille, mutta niitä voidaan käyttää toiminnan laajentamiseen, mikä parantaa yrityksen selviytymismahdollisuuksia.
The analysis included both survival analysis utilizing Cox-regression on panel data and OLS-regression to analyze the effect of acquisitions on profit as measured by EBIT.
Tutkimuksessa hyödynnettiin sekä Cox-regressiota käyttäen selviytymistä selitettävänä muuttujana että pienimmän neliösumman regressiota, jossa selitettävänä muuttujana oli taloudellista tilannetta kuvaava liikevoitto.
However, expanding into new segments was less beneficial for profits and expanding at a high rate was damaging for both survival and profit.
Lisäksi nopea laajenemistahti heikensi sekä voittoa että selviytymistä.
Real time controlling of network and analyzing calculations
Jakeluverkon reaaliaikainen hallinta ja laskenta Tulosten todentaminen
A measurement system for evaluation of the coupling modes and mechanisms of conductive noise
Mittausjärjestelmä johtuvien sähkömagneettisten häiriöiden eri kytkentämuotojen evaluointiin
Contributions to Self-Organizing Networks and Network Measurement Data Management
Kontribuutioita itseorganisoituviin verkkoihin ja verkkojen mittaustietojen hallintaan
This thesis is conducted by designing, implementing, and evaluating frameworks, models, and methods, that address the aforementioned challenges.
Tässä työssä on suunniteltu, toteutettu ja arvioitu viitekehyksiä, malleja ja metodeja, jotka käsittelevät edellä mainittuja haasteita.
The research follows the principles of the design science methodology.
Tutkimuksessa on noudatettu suunnittelutieteen metodologian periaatteita.
In the future, the mobile network infrastructure needs to facilitate wireless communication to automate industry processes in many vertical domains.
Tulevaisuuden mobiiliverkkoinfrastruktuurin tulee mahdollistaa langaton viestintä automatisoiduille teollisuusprosesseille monella eri toimialalla.
Some of the objectives in the network management for operators in deciding the right context-specific solutions are: 1) comparing similar cross-platform SON functions and their configurations, 2) providing linkages of metrics across platforms, 3) providing graphical user interfaces to understand the decisions and actions of autonomic SON functions, and 4) automating the process of modelling SON functions and their metadata.
Jotta operaattori pystyisi valitsemaan oikeat kontekstisidonnaiset SON-pohjaiset ratkaisut, ovat haasteina muun muassa: 1) vertailla samankaltaisia SON-toimintoja ja niiden konfiguraatioita sovellusalustojen välillä, 2) linkittää mittarit sovellusalustojen välillä, 3) tarjota käyttöliittymät, joiden avulla voidaan ymmärtää autonomisten SON-toimintojen päätökset ja suoritukset ja 4) automatisoida SON-toimintojen ja niiden metadatan mallinnus.
All the contributions are reflected against the related work and discussed from the viewpoint of practical benefits for network management.
Työssä esitettyjä kontribuutioita on tarkasteltu suhteessa aiempaan tutkimukseen aiheesta ja pohdittu kontribuutioiden käytännön hyötyjä verkonhallinnassa.
Along with the 4G, the Self-Organizing Networks (SON) paradigm has been designed and utilized to automate some network management use cases.
4G-verkkojen myötä määriteltiin itseorganisoituvat verkot (SON), joita hyödynnetään verkonhallintatoimintojen automatisoinnissa.
The heterogeneity of domains and use cases need to be addressed by various traffic service types that require new technologies.
Toimialojen ja käyttötapausten heterogeenisyyden vuoksi tarvitaan uusilla teknologioilla toteutettavia tietoliikennetyyppejä.
The management architecture of the upcoming 5G networks should cover flexible cross-platform optimization (both technology and administrative domains) and operator business objectives.
5G-verkkojen hallinta-arkkitehtuurin tulee tarjota joustavuutta sekä monen toimialan ja teknologian väliseen optimointiin että operaattoreiden liiketoiminnan tavoitteiden saavuttamiseen.
The new management aspects combined with the increasing complexity of the mobile network infrastructure denote the necessity of the adaptive automation of operability and management.
Nämä uudet haasteet verkonhallinnassa sekä verkkojen monimutkaistuminen osoittavat tarpeen automatisoida verkonhallintatoimintoja.
User interface functionalities with faceted browsing activities are designed in order to provide flexible information exploration for the user.
Työssä on suunniteltu kaksi fasettihakukäyttöliittymään perustuvaa viitekehystä, jotka tarjoavat käyttäjälle joustavaa ja vuorovaikutteista tiedon tutkimista.
The contributions are novel in view of adapting methods from other research areas to the SON and network measurement data management.
Työssä on hyödynnetty muilla tutkimusaloilla käytettyjä menetelmiä ja sovellettu näitä uudella tavalla SON-teknologiaan ja siihen liittyvään mittaustietojen hallintaan.
Statistical methods are developed for mining time series-based event patterns as context-specific metadata for SON functions and for matching network metrics across heterogeneous datasets with a correlation-based method.
Tilastollisia menetelmiä on kehitetty SON-toimintojen metadatan määrittelyä varten (toistuvuuksien louhintaa aikasarjoista) ja vastaavien mittareiden löytämiseen heterogeenisten mittausaineistojen väliltä (korrelaatiopohjainen menetelmä).
The other user interface design offers an interactive SON function discovery mechanism for a prototype SON service system and the other provides an ontology-based visualization of the functionality of an individual SON function.
Toinen viitekehys tarjoaa vuorovaikutteisen SON-toimintojen hakumekanismin osana kokeellista SON-pohjaista hallintajärjestelmää ja toinen puolestaan vuorovaikutteisen ja ontologiapohjaisen visualisoinnin SON-toiminnolle.
The challenge in the future network management is the interplay of cross-platform management functionalities in complex 5G networks.
Monimutkaisemmissa 5G-verkoissa tulevaisuuden haasteena kuitenkin on monien toimialojen ja teknologioiden välisten verkonhallintatoiminnallisuuksien yhteistoiminta.
The thesis presents semantic models for reasoning-based SON function discovery and composition mechanism and for defining metric dependencies.
Työssä on käytetty semanttisia malleja päättelypohjaiseen SON-toimintojen hakumekanismiin ja määrittelemään riippuvuussuhteita verkonhallinnassa käytettävien mittareiden välillä.
Assembly and cost analysis of a new product
Erään uuden tuotteen kokoonpano- ja kustannusanalyysi
Development of an atmospheric correction code for remote sensing of water quality
Ilmakehäkorjauskoodin kehitys vedenlaadun kaukokartoitukseen
The atmospheric correction of MERIS Lakes processors was found to be more suitable for the atmospheric correction of water measurements.
MERIS Lakes -prosessoreiden ilmakehäkorjaus todettiin sopivammaksi vedenpinnan reflektanssin määrittämiseen.
Here an atmospheric correction means the estimation of surface reflectance based on the measurement of radiance at the top of the atmosphere.
Ilmakehäkorjaus tarkoittaa maanpinnan reflektanssin arvioimista ilmakehän yläpuolella mitatun radianssin perusteella.
The surface reflectances estimated with the atmospheric correction code has been compared to validation data and to the atmospheric correction of MERIS Lakes processors.
Ohjelman arvioimaa vedenpinnan reflektanssia on verrattu sekä pintamittauksiin että MERIS Lakes -prosessoreiden ilmakehäkorjaukseen.
However, in the future it is possible to study if the atmospheric correction code, made in this Master's thesis project, could be used for the atmospheric correction of measurements on land area.
Jatkossa on kuitenkin mahdollista tutkia, voisiko 6SV-ilmakehäkorjausta käyttää maapinnan reflektanssin määrittämiseen.
In this Master's thesis project an atmospheric correction code using 6SV radiative transfer code and measurements of aerosol optical depth, total column ozone and precipitable water vapor was developed.
Ohjelma syöttää 6SV-säteilynkulkumalliin aerosolien optisen paksuuden ja otsonin sekä vesihöyryn määrän ilmakehässä.
The MATLAB code, made in this Master's thesis project, computes atmospheric correction parameters at the points of a grid set on the satellite image.
Diplomityössä luotu MATLAB-ohjelma käyttää 6SV-säteilynkulkumallia yhdessä ilmakehän satelliittimittausten kanssa.
It interpolates the parameters in all pixels of the image.
6SV-säteilynkulkumallilla lasketut ilmakehäkorjausparametrit interopoloidaan kaikiin sateliittikuvan pikseleihin.
Because problems with the mathematical model we could not have exact values.
Matemaattisen mallin pettämisen takia tarkkoja tästä arvoja ei saatu.
Before assumed crystallization happened, the surface tension was lowered to around 30 mN/m.
Ennen oletettua kiteytymistä pisaran pintajännitys oli laskenut lähelle 30 mN/m.
It was discussed how hydrophobin layer builds up on water-air interface and how this looks like in theory and in practice.
Näytettiin myös kuinka hydrofobiini kertyy vesi-ilma –rajapinnalle ja miltä tämä näyttää teoriassa ja käytännössä.
Flattening of the droplet for example via assumed crystallization is not a simple process and measurements contained deviation that could be minimized by automation.
Pinnan suoristuminen esimerkiksi kiteytymällä ei ole yksinkertainen prosessi, jonka seurauksena mittauksiin jäi paljon epävarmuutta ja hajontaa, joita voisi automatisoinnilla minimoida.
Observing the volume of the droplet we found clear positive correlation between HFBI concentration and evaporation rate.
Pisaran tilavuutta seuraamalla havaittiin selkeä korrelaatio HFBI:n konsentraation ja haihtumisnopeuden välillä.
When contact angle was too low, we could not observe changes of the surface as well as with higher contact angles.
Kontaktikulman pienentyessä liikaa pisaran pinnalla tapahtuvia muutoksia ei pystytty havaitsemaan yhtä hyvin kuin isommilla kontaktikulmilla.
Formation of ordered hydrophobin thin films on water-air interface
Järjestäytyneen hydrofobiinikalvon muodostuminen kaarevalle vesi/ilma -rajapinnalle
Assumed crystallization was observed by studying the droplet shape and detecting when the classical Young-Laplace equation based mathematical model could no longer fit the droplet shape.
Oletettu kiteytyminen havaittiin tutkimalla kuvia ja havaitsemalla milloin Young-Laplacen yhtälöön perustuva pisaran pyöreäksi olettavamatemaattinen malli alkoi pettää.
In this study we wanted to study what kind of circumstances affect the crystallization.
Työssä pyrittiin tutkimaan millaiset olosuhteet tämä oletettu kiteytyminen vaatii.
In the experimental part, also the theory of surface tension and concept of contact angle were discussed.
Kokeellista osaa varten esiteltiin myös pintajännityksen teoriaa sekä kontaktikulman käsite matemaattisine malleineen.
No critical value of concentration that allows crystallization was found.
Konsentraatiolle ei löydetty mitään selkeää kriittistä arvoa, jonka jälkeen oletettu kiteytyminen tapahtuu.
In the experimental part of the study, droplets consisting of hydrophobin HFBI were investigated.
Työn kokeellisessa osassa tehtiin hydrofobiinia HFBI sisältävistä liuoksista pisaroita, joiden käyttäytymistä tutkittiin ajan funktiona.
By altering the air humidity it was found, that just greater evaporation rate lowers the time of assumed crystallization.
Ilmankosteutta vaihtelemalla selvisi, että pelkkä korkeampi haihtumisnopeus nopeuttaa myös oletettua kiteytymistä.
These studies show, that the greater concentration of HFBI is, the lower the crystallization time is.
Tutkimukset osoittavat, että tämä tapahtuu sitä nopeammin, mitä enemmän HFBI:a on liuoksessa.
Evaporation, surface tension and crystallization of the protein on the droplet surface were followed by taking pictures and measuring the surface tension of the droplets.
Pisaran haihtumista, pintajännitystä ja kiteytymistä seurattiin mittaamalla pisaroista kontaktikulma tunnetun ajan välein ja laskemalla näiden kuvien perusteella arvot seuratuille suureille.
It became clear that shrinking of the droplet by evaporation made surface flattening possible.
Selvästi kuitenkin pisaran pieneneminen haihtumalla sai pisaran pinnan suoristumaan.
There was no critical value for the contact angle which was needed before flattening could occur.
Kontaktikulmalle ei myöskään määritelty mitään raja-arvoa, jonka jälkeen pinta suoristui.
Also surfactants, their behavior at water-air interface and how their crystallization at the interface were considered.
Käytiin läpi mitä ovat pinta-aktiiviset aineet, miten ne käyttäytyvät rajapinnalla ja kuinka ne kiteytyvät rajapinnalle.
Based on previous observations, we assumed that this was due to crystallization of the hydrophobin layer.
Tehtiin oletus, että pisaran pinnalla tapahtuu kiteytyminen.
The variables we studied were the concentration of HFBI, size of the droplet, relative humidity and the contact angle of the droplet.
Muutettavina olosuhteina käytettiin hydrofobiinin pitoisuutta, pisaran kokoa, pisaran haihtumiseen vaikuttavan ilmankosteuden vaihtelua ja pisaroiden alustana kokeiltiin kahta erilaista hydrofobista pintamateriaalia.
As time passed, flattening of the droplet was observed.
Ajan kuluessa pisara muutti muotoaan niin, että pinnalle sen päälle muodostui tasainen alue.
Creating Environmentally Relevant Product Information during Product Development Process
Tuotekohtaisen ympäristötiedon luominen osana tuotekehitysprosessia
The time of research was from January 1 st 1997 to December 31 st 2008.
Tutkimusaika oli 1.1.1997 - 31.12.2008.
The cases studied were limited to surveys that were completed during the validity of the Real Estate Formation Act, the number of Statutes554/1995.
Tutkittavat tapaukset rajattiin kiinteistönmuodostamislain, säädöskokoelman numero 554/1995, voimassaoloaikana lopetettuihin toimituksiin.
Evaluating the quality of demarcation surveys from the point of view of Land Court verdicts
Rajankäyntitoimitusten laadun arviointi maaoikeuden tuomioiden näkökulmasta
The portion of demarcations done as additional surveys in connection with subdivision that changed can be regarded as small.
Lohkomisen sivutoimituksena tehtyjen muuttuneiden rajankäyntien osuutta voidaan pitää pienenä.
From these verdicts, Land Court decisions were compiled into statistics.
Tuomioista tilastoitiin maaoikeuden ratkaisut.
The results showed that the educational background of the land surveyor had no great effect on the quality of demarcation surveys.
Tulokset osoittivat, että toimitusinsinöörin koulutustaustalla ei ollut kovinkaan suurta vaikutusta rajankäyntitoimitusten laatuun.
According to the results, 1 per cent of individual demarcation surveys and only 0,1 per cent of demarcations done as additional surveys in connection with subdivision changed in Land Court.
Tulosten perusteella erillisistä rajankäyntitoimituksista 1 % muuttui maaoikeudessa ja lohkomisen yhteydessä sivutoimituksena tehdyistä rajankäynneistä vain 0,1 %.
The purpose of this study was to analyse how land surveyors of National Land Survey succeeded in their demarcation surveys.
Tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida, miten Maanmittauslaitoksen toimitusinsinöörit onnistuivat rajankäyntitoimituksissaan.
The areas chosen include the judicial districts of municipal courts of Hämeenlinna, Mikkeli, Turku and Vantaa.
Alueeksi valittiin Hämeenlinnan, Mikkelin, Turun ja Vantaan käräjäoikeuksien tuomiopiirit.
The quality of demarcation surveys was evaluated from the point of view of prevailing legal practices by studying Land Court verdicts.
Rajankäyntitoimitusten laatua arvioitiin muodostuneen oikeuskäytännön näkökulmasta, tarkastelemalla maaoikeuden tuomioita.
The education required to handle the statutory tasks connected to these types of surveys should be the same regardless of who organises the education and the educational background of the land surveyor.
Näiden toimituslajien lakisääteisten tehtävien hoitamiseen tarvittavan koulutuksen sisältö tulisi olla samanlainen, riippumatta koulutuksen järjestäjästä ja toimitusinsinöörin koulutustaustasta.
When comparing the educational needs between Master's and Bachelor's programs, I would emphasise objectivity because both educational backgrounds provide the competence needed for individual demarcation surveys and subdivisions.
Vertaillessa koulutustarpeita, korostaisin tasapuolisuutta, silla molemmat koulutustaustat antavat pätevyyden erillisiin rajankäyntitoimituksiin ja lohkomisiin.
Surveyors with a Master's of Science succeeded more efficiently in individual demarcation surveys, but the result was the opposite with demarcations done as additional surveys in connection with subdivision.
Diplomi-insinöörit onnistuivat tehokkaammin erillisissä rajankäyntitoimituksissa, mutta lohkomisen yhteydessä sivutoimituksena tehdyissä rajankäynneissä tulos oli päinvastainen.
Further analysis revealed that the most problematic grounds for demarcation with individual demarcation surveys was the limit of size and with demarcations done as additional surveys in connection with subdivision the cadastral map.
Lisäanalyysissa kävi ilmi, että erillisissä rajankäyntitoimituksissa ongelmallisin rajanmääräämisperuste oli rajamitta ja lohkomisen yhteydessä sivutoimituksena tehdyissä rajankäynneissä toimituskartta.
The total costs of surveys would decrease with a lower number of demarcations returned by Land Court to new survey proceedings.
Jos maaoikeudesta uuteen toimituskäsittelyyn palautuneet rajankäynnit vähentyisivät, laskisivat toimitusten kokonaiskustannukset.
In addition, this study aims to find out whether the educational backgrounds of the land surveyors affected the quality of demarcation and therefore determine whether educational requirements in Masters of Science programs and Bachelors of Engineering programs differed.
Tavoitteena oli selvittää, miten asianosaisten muutosvaatimukset menestyivät maaoikeudessa, vaikuttivatko toimitusinsinöörien koulutustaustat rajankäyntien laatuun ja erosivatko koulutustarpeet diplomi- ja ammattikorkeakouluinsinöörien välillä.
This thesis focused on studying individual demarcation surveys and demarcations done as additional surveys in connection with subdivision.
Diplomityössä tutkittiin erillisiä rajankäyntitoimituksia ja lohkomisen yhteydessä sivutoimituksena tehtyjä rajankäyntejä.
Adjustment of the network and transition to a new height system
Verkon tasoitus sekä uuteen korkeusjärjestelmään siirtyminen
The primary network of heights of the city of Kajaani.
Kajaanin kaupungin korkeusrunkoverkko.
Development of design and evaluation method for distribution center
Jakelukeskuksen suunnittelu- ja arviointimenetelmän kehitys
Ontologies and Computational Methods for Traditional Chinese Medicine
Ontologiat ja laskennalliset menetelmät perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä
Traditional Chinese Medicine (TCM) has been used for thousands of years in China for the purposes of health maintenance, disease prevention and treatment of health problems.
Perinteinen kiinalainen lääketiede (PKL) on tuhansia vuosia vanha hoitomuoto, jonka tarkoituksena on terveyden ylläpito, tautien ennaltaehkäisemisen ja terveydellisten ongelmien hoito.
Several published studies support the effectiveness of TCM treatments and the global use of TCM is constantly increasing.
Useat vuosittain julkaistavat tutkimukset tukevat hoitojen tehokkuutta ja PKL onkin jatkuvasti kasvattamassa suosiotaan maailmanlaajuisesti.
Finally, the most recent projects in the field of TCM are discussed and the future challenges are reflected.
Lisäksi kerrotaan uusimmista kansainvälisesti merkittävistä projekteista ja pohditaan tulevaisuuden näkymiä.
However, the information is fragmented and dispersed, and the terminology is ambiguous.
Tieto on jakautunut eri tietokantoihin, joiden terminologia ei ole yhtenevää.
In the future, a comprehensive and easily accessible online health service system could be developed and used to improve the health and well-being of people.
Tulevaisuudessa laskennallisia menetelmiä hyödyntäen voitaisiin tarjota terveyttä ja hyvinvointia edistäviä palveluja verkossa.
E-science and knowledge discovery offer new ways for knowledge sharing and cooperation.
Jo kehitetyt PKL:n tietotekniset sovellukset tarjoavat uusia mahdollisuuksia tiedon etsimiseen ja parantavat tutkijoiden mahdollisuutta jakaa tietoa ja tehdä yhteistyötä.
In China, Western and Chinese medicine are practiced in parallel.
Kiinassa PKL ollut suosittu hoitomuoto jo pitkään ja nykyään sitä harjoitetaan rinnakkain länsimaisen lääketieteen kanssa.
The computational methods for TCM, such as diagnostic tools and expert systems, could be very useful in anticipating and preventing health problems.
Tietokoneavusteiset diagnoosityökalut ja asiantuntijajärjestelmät tarjoavat mahdollisuuksia lääkärin tekemän diagnoosin varmistamiseen.
During the past few decades, the use of information technology in medicine has increased rapidly.
Viime vuosikymmeninä tapahtuneen tietotekniikan kehityksen ja yleistymisen myötä myös PKL:n menetelmät ovat muuttuneet ja tietotekniikkaa on alettu hyödyntämään PKL:n tutkimuksessa.
Along with the growing use of information technology, a wide variety of patient databases and other electronic sources of information have emerged.
PKL:n tietoa on tallennettu digitaaliseen muotoon, minkä seurauksena on syntynyt suuri määrä erilaisia tietokantoja.
This study describes how ontologies and semantic tools can be utilized when collecting existing knowledge and combining different databases.
Työssä perehdytään PKL:n ontologioiden ja semanttisten työkalujen toimintaan, sekä PKL:n laskennallisiin menetelmiin ja niiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The objective of the thesis is to examine the position of TCM today, and to find out what changes and new opportunities the modern information technology brings for different aspects of TCM.
Työn tarkoituksena on tutkia PKL:n tietoteknisten sovelluksen kehittämistä ja siihen liittyviä haasteita.
The development of information technology has opened up new possibilities for information storage and sharing, as well as communication and interaction between people.
Tämä aiheuttaa ongelmia tiedon löytämisessä ja tietoa hyödyntävien sovellusten kehittämisessä.
The challenges of the developed planning process are related to the quality of used information models.
Toimintamallin käytön haasteet liittyvät käytettävien tietomallien laatuun.
Even though the use of information modelling in production planning has increased within last decades, it has not become a standard in the construction industry due to the problems related to the utilization of information models.
Tietomallintamisen hyödyntäminen rakennusprojekteissa on yleistynyt viimeisten vuosikymmenten aikana, mutta laajamittaiseksi käytännöksi rakennusalalla se ei ole levinnyt tietomallintamisen käyttöönottoon liittyvien ongelmien vuoksi.