natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two prevailing applications after this change of direction were ultimately deployed successfully into a production environment once they became mature enough.
Vaihdoksen jälkeen jatkuneen työn tuloksena syntyneet sovelluksen osat vietiin lopulta onnistuneesti tuotantoympäristöön niiden tultua riittävän kattaviksi.
Both of its constituent parts performed well when evaluated on their own, and when put together, their interaction was satisfactory and performant.
Molemmat osat toimivat mainiosti erillään tarkasteltuna ja osien välinen viestintäkin toimi moitteettomasti ja suorituskykyisesti.
In the early days of the web, the capabilities of web pages and the associated key technologies were still rather limited, which led to web applications being largely implemented as executables running on web servers or as scripts understood and interpreted by such executables, producing static web pages based on the user's input.
Verkon alkuaikoina verkkosivujen ja niihin liittyvien avainteknologioiden kyvyt olivat vielä rajalliset, joten verkkosovellukset toteutettiin käytännössä kokonaan verkkopalvelimilla ajettavina sovelluksina tai niiden ymmärtämillä ohjelmointikielillä kirjoitettuina komentosarjoina, jotka sitten tuottivat käyttäjän syötteen pohjalta sitä vastaavia verkkosivuja.
In such a programming pattern, the responsibilities of the user interface and the application programming interface have truly been split into two separate applications.
Tällaista mallia noudattavassa sovelluksessa vastuut käyttöliittymän ja rajapinnan välillä ovat aidosti jakautuneet kahteen eri osaan.
Eventually it became apparent that abandoning the Lumen application in favour of an alternate implementation could expedite the backend development and provide an interesting viewpoint in how such a drastic change affects the decoupled application, so it was wholly replaced by a new Python application powered by the Django framework.
Kehitystyön edetessä kävi kuitenkin selväksi, että rajapinnan kehittäminen saattaisi olla nopeampaa teknologiaa vaihtamalla ja että vaihdos voisi tuoda mielenkiintoisen näkökulman sovellusjaon hyötyihin, joten Lumen-sovellus korvattiin kokonaisuudessaan uudella Django-pohjaisella Python-sovelluksella.
The separation was found to not be without its minor drawbacks, which were mostly related to the ease of participating in the hypothetical scenario that a new developer would step in; however, their significance was in the end overshadowed by the advantages of this approach.
Jaossa havaittiin myös joitakin vähäisiä varjopuolia, jotka saattaisivat olla oleellisia lähinnä muiden kehittäjien liittyessä projektiin, mutta hyödyt jäivät silti haittoja paljon suuremmiksi.
The development commenced with a backend application powered by the PHP based Lumen framework and a frontend application built on the React framework, using JSX, its own dialect of JavaScript.
Aluksi sovellusta lähdettiin toteuttamaan rajapinnan osalta PHP-pohjaisella Lumenilla ja käyttöliittymän osalta JavaScriptin JSX-murteeseen perustuvalla Reactilla.
This has eventually led to the birth of single page applications, or browser-based JavaScript applications that implement the entirety of the application's interface and depend on a backend server only for data exchange and storage purposes.
Ennen pitkää syntynsä saivatkin yhden sivun sovellukset eli selaimessa ajettavat, koko käyttöliittymän toteuttavat JavaScript-sovellukset, jotka hyödyntävät jotakin palvelimella ajettavaa rajapintaa pääasiallisesti vain tietojen hakemiseen ja tallentamiseen.
However, as years have passed, web browsers have taken an increasingly important role as a platform for web applications due to the growing expressive power and improving feature set of the JavaScript programming language.
Vuosien saatossa verkkoselainten rooli sovellusalustana on kuitenkin kasvanut eritoten JavaScript-kielen kehittyessä entistä ilmaisuvoimaisemmaksi ja ominaisuuksiltaan monipuolisemmaksi.
The switch from Lumen to Django was also proven to work well with the separated approach, as the so far implemented user interface could be used with the new backend with few required alterations.
Rajapinnan vaihtaminenkin vahvisti käsitystä osajaon hyödyllisyydestä, sillä vanhaa rajapintaa vasten kehitetty käyttöliittymä voitiin liittää heti miltei sellaisenaan uuteen rajapintaan.
In this work, a travel log application was designed and implemented in order to find out how well such a separation of responsibilities between separate backend and frontend modules would perform.
Tässä työssä pyrittiin selvittämään, millä tavoin ja kuinka hyvin perinteisen verkkosovelluksen vastuut voitaisiin jakaa edellä mainitulla tavalla erillisille rajapinta- ja käyttöliittymäsovelluksille, suunnittelemalla ja toteuttamalla siten jaettu matkapäiväkirjasovellus.
In the group process, appreciation and acceptance, confidence and safety, agreement, successes, knowing, responsibility and decision-making were evident.
Yhteisyys työryhmässä rakentui arvostuksen ja hyväksymisen, luottamuksen ja turvallisuuden, suostumisen, onnistumisten, tietämisen, vastuun ja päätöksenteon, yhdessä tekemisen, rajojen etsimisen ja luopumisen kautta.
The staff group learned from the residents.
Tutkimusprosessin aikana työryhmä oppi oppimaan toisiltaan ja asukkailta.
Additionally, the written data of the process was examined in relation to the supervision process significant at interpreted generative moments.
Aineiston analyysissä käytettiin vuorovaikutukseen kohdistuvaa diskurssianalyysiä ja tutkimusprosessin aikana syntynyttä kirjallista materiaalia tarkasteltiin suhteessa työnohjauksessa merkittäviksi tulkittuihin työyhteisön uutta luoviin hetkiin.
Good life as the Ethos of Work in a Supported Housing Unit: constructing communality in a new multiprofessional work setting The purpose of the study was to describe the process of constructing communality in a new multiprofessional work setting.
Työn eetoksena hyvä elämä tehostetun palveluasumisen yksikössä - Uutta moniammatillista työyhteisöä rakentamassa
Learning to reflect on work and dialogue in the supervision sessions helped the group to act in every day work situations with the residents.
Reflektoivan työskentelyn opetteleminen ja sitä kautta dialogisuus työnohjauksissa tukee työryhmää ja auttaa jaksamaan haastavassa asukastyössä ja työryhmätyössä jatkuvassa muutoksessa.
The unit was designed for individuals who are HIV-positive; for those with Aids; for the long-term homeless with chronic mental illnesses; and for physically handicapped alcoholics ready for detoxification.
Asukkaiksi valikoituivat myös päihde- ja mielenterveysongelmaisia asunnottomia sekä katkaisuhoitoa tarvitsevia liikunta-, aisti- tai kehitysvammaisia ihmisiä.
Constructing the work community also required the construction of leadership.
Työnohjauksessa myös johtajuus rakentuu ja tulee näkyväksi työryhmässä.
This case study took place in a new multiprofessional work community: a home for people in need of care and support and who are difficult to house in other housing units or institutions.
Uudessa työssään aloittaneet sosiaali- ja terveysalan ammattilaiset saivat tehtäväkseen auttaa, tukea ja hoitaa hiv-positiivisia ihmisiä, jotka eivät selviytyneet kotona, eivätkä tarvinneet erikoissairaanhoitoa.
The generative moments can be categorised as follows: the start-up and establishment of the project, the beginning of the staff group work, the beginning of the supervision process, finding common values and the core task, knowing and responsibility and work enablement by leadership.
Työryhmä hahmotti yhteistä perustehtäväänsä reflektoimalla omia kokemuksiaan ja työtunteitaan, jolloin yhteiset arvot, perustehtävä, tietäminen ja vastuu sekä mahdollistava johtaminen tulivat näkyviksi.
The aim was to examine how a new supported housing unit was established and how communality was constructed in common dialogue during staff group supervision sessions.
Tutkimuksen kohteena oli uuden moniammatillisen työryhmän rakentuminen tehostetun palveluasumisen yksikössä, joka perustettiin vuonna 2000.
The construction of the new multiprofessional work community was made possible through the transparent activity of the researcher within the group and for the group, continuous reflection from the boundaries of the group, keeping a distance, documentation of the process, careful analysis of the data and a detailed reporting of the study process.
Tutkimuksessa nousi selkeästi esiin, että uuden moniammatillisen työyhteisön rakentumisprosessissa on keskeisenä kuunteleminen, tässä ja nyt -tieto sekä jatkuva toiminnan rajojen etsiminen ja niiden tunnistaminen, minkä avulla työryhmän jäsenillä on mahdollista löytää omaa johtajuuttaan.
The common understanding of the work group was built around the shared significances of the domestic work, professional work and network work.
Jaetut merkitykset työstä rakentavat työryhmän yhteistä ymmärrystä siitä, mikä on työssä tavoiteltava hyvä -­ työn eetos.
The empirical data consisted of recorded supervision sessions, reports of the staff group proceedings, daily work reports, diaries, staff group member s reports and supervision feedback.
Työryhmä tarkasteli omaa toimintaansa, tehtäväänsä sekä työn ja työyhteisön rakenteita säännöllisesti toistuvissa yhteisöllisissä työnohjauksissa ja kehittämispäivissä tutkijan toimiessa osallistuvana havainnoijana.
The construction process of the work community was interrelated to the inhabitants' adapting process in the communal dialogue of the group, in which emotions about work were shared.
Työnohjaustilanteissa erityisesti asukastyöhön liittyvät työtunteet tulivat näkyviksi työryhmän moniäänisessä vuorovaikutuksessa.
The research was carried out in conjunction with the project that established the new supported housing within the organization to react to the distress of those who, because of a guilt and shame, have become societally marginalised.
Tutkimus osoitti, että uusi moniammatillinen työryhmä tehostetun palveluasumisen yksikössä tarvitsee ajan ja paikan työtunteiden käsittelyyn työnohjauksessa ja sovitut työyhteisön foorumit, joiden toteutumisesta yksikön esimies on vastuussa.
Creating a commitment to work, including both professional knowledge and housework know-how, took time.
Pelkkä uuden tiedon tuominen työryhmään ei riitä, vaan sen lisäksi tarvitaan aikaa kokemusten reflektointiin oppimisen ja moniammatillisen toiminnan mahdollistamiseksi.
Doing together, looking for boundaries and mourning were seen as building blocks of communality and of creating commitment to the work community.
Työnohjaus on tutkimuksen perusteella tärkeä jakamisen ja oppimisen foorumi sekä työyhteisöä tavoitteellisesti kehittävää toimintaa esimiesten sitoutuessa siihen.
In the participatory observation research process, the three-voiced role (researcher, supervisor, developer) of the researcher in the process was both challenging and possible.
Mielenkiinto tässä tutkimuksessa kohdistui uuden moniammatillisen työryhmän 2-vuotisessa prosessissa siihen, mitä tapahtui, miten ja miksi?
Neither do they further the evaluation of the programmes themselves or objectives of the programmes.
Ne eivät myöskään edesauta itse ohjelmien ja niiden tavoitteiden arvioimista.
In some programmes, there were no descriptions at all.
Joistakin asiakirjoista kuvaukset puuttuivat kokonaan.
Despite many problems Russia must be taken into consideration especially in the development of the Finnish border areas.
Monista ongelmista huolimatta Venäjä täytyy ottaa etenkin rajamaakuntien kehittämisessä huomioon.
In addition to the Interreg programmes, in the study two programme documents from each region were included, as a principal rule, one of which was published in 1994 ­ 95 and the other one in or after 1997.
Interreg-ohjelmien lisäksi kultakin alueelta otettiin tarkasteluun mukaan pääsääntöisesti kaksi ohjelma-asiakirjaa, joista ensimmäinen oli valmistunut 1994 ­ 95 ja toinen vuonna 1997 tai sen jälkeen.
Furthermore, the opportunity to introduce the actual situation of the regions to the higher levels of administration is lost.
Samalla menetetään yksi tilaisuus esittää maakuntien todellinen tilanne ongelmineen ylemmille hallinnon tasoille.
The overly optimistic and insufficient descriptions of Russia make both selection of projects and the evaluation of objectives difficult.
Ohjelma-asiakirjojen liian optimistiset tai puutteelliset Venäjä-kuvaukset voivat vaikeuttaa sekä hankkeiden valintaa että niiden tavoitteiden arviointia.
The regions in question form the Karelia and South-East Finland Interreg regions.
Nämä maakunnat muodostavat Interreg Karjala ja Kaakkois-Suomen Interreg ­alueet.
It is reason to remember that it was difficult for all to predict the development of the Russian society in 1990's.
On kuitenkin syytä muistaa, että Venäjän yhteiskunnallisen kehityksen ennustaminen oli 1990-luvulla vaikeaa kaikille tahoille.
As soon as the Russian institutions and organisations work as stabilizers for the co-operation the formation of the image of Russia will be easier.
Jos ja kun Venäjän instituutiot ja organisaatiot alkavat toimia kanssakäymistä vakauttavina tekijöinä, Venäjä-kuvan muodostaminenkin helpottuu.
As comparison material, newspapers - the Karjalan Sanomat published in Petrozavodsk, The St. Petersburg Times published in St. Petersburg, and Etelä-Saimaa published in Lappeenranta - and former research material which consists mainly of Finish research were used.
Vertailuaineiston muodostivat kolme sanomalehteä - Petroskoissa ilmestyvä Karjalan Sanomat, Pietarissa ilmestyvä St. Petersburg Times ja Lappeenrannassa ilmestyvä Etelä-Saimaa - sekä aikaisempi tutkimus, joka painottui suomalaiseen tutkimukseen.
The study indicated that the image of Russia in the regional programme documents in the mid-1990s was optimistic, in some cases very optimistic, compared with the comparison material.
Tutkimus osoitti, että maakunnallisten ohjelma-asiakirjojen Venäjä-kuva oli 1990-luvun puolivälissä vertailuaineistoon verrattuna jossain tapauksissa jopa erittäin optimistinen.
In addition the role of the Regional Councils as regional development authorities was new.
Lisäksi maakuntien rooli alueiden kehittäjänä oli varsin tuore.
Towards end of 1990s, the descriptions of Russia became more cautious.
Lähestyttäessä 1990-luvun loppupuolta ohjelma-asiakirjojen Venäjä-kuvaukset muuttuivat huomattavasti varovaisemmiksi.
The programme documents of the Regional Councils of Kymenlaakso, South Karelia, South Savo, North Karelia, Kainuu and North Ostrobothnia were examined.
Ohjelma-asiakirjoista tutkimuksessa tarkasteltiin Kymenlaakson, Etelä-Karjalan, Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Pohjois-Pohjanmaan maakuntien liittojen ohjelma-asiakirjoja.
The materials classified in this manner were processed further by using concepts from the North's institutional theory.
Näin luokiteltuja aineistoja muokattiin edelleen käyttäen Northin institutionaalisen teorian käsitteitä.
North's concepts - institution, organisation and institutional change ­ were used as tools for capturing the reality at a conceptual level.
Käsitteitä instituutio, organisaatio ja institutionaalinen muutos käytettiin Venäjä-kuvan tunnistamisen välineinä.
The comparison material was classified by themes by applying the principle of Teun A. van Dijk's macrostructure theory.
Vertailuaineisto luokiteltiin teemoittain Teun A. van Dijkin diskurssianalyysin makrostruktuurin ajatusta soveltaen.
The purpose of the dissertation was to examine the image of Russia in the programme documents of Regional Councils and to compare them with the images found in the comparison material.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millainen on maakunnallisista ohjelma-asiakirjoista välittyvä Venäjä-kuva verrattuna vertailuaineistoon.
The complexity of the society was taken into consideration by aiming towards multidimensionality, thus considering all the different aspects of the phenomenon.
Tutkimuksessa pyrittiin ottamaan huomioon yhteiskunnan kompleksisuus.
This indicated that the institutional structure didn't guarantee the stable basis for the operation.
Oli käynyt ilmi, ettei Venäjän institutionaalinen rakenne tarjonnut raja-alueiden väliselle kanssakäymiselle ennustettavaa perustaa.
This was achieved by using the institutional theory of Douglass A. North as the theoretical frame of reference for the study.
Yhteiskunnan eri ulottuvuuksia tarkasteltiin Douglass C. Northin institutionaalisen teorian käsitteiden avulla.
n Russia were believed to be the factors which create stabilization, or at least that progress toward this kind of stabilization would be rapid.
Asiakirjoissa käytetyt kuvaukset antoivat ymmärtää, että instituutiot ja organisaatiot toimivat Venäjällä vakautta luovina tekijöinä tai että kehitys tähän suuntaan olisi nopeaa.
Description and simple classification were used to organise the material of Regional Councils.
Koska maakunnallisten ohjelma-asiakirjojen kuvaukset toiminta-alueista olivat jo hyvin tiivistetyssä muodossa, käytettiin niiden osalta aineiston saattamiseksi vertailtavaan muotoon kuvailua ja yksinkertaista luokittelua.
However, efficient and cost-effective approaches to induce osteogenic and endothelial differentiation are still needed.
Toimivia ja kustannustehokkaita menetelmiä luu- ja endoteelierilaistukseen täytyy kuitenkin vielä kehittää.
As ceramics are hard and brittle making them difficult to implant and undesirable to load-bearing sites, an elastic β-tricalciumphosphate/poly(L-lactide-co-ε-caprolactone) (βTCP/PLCL) composite was developed using supercritical CO2 (scCO2) foaming.
Koska kovien ja hauraiden keraamien istuttaminen siirrekohtaan leikkauksen aikana on vaikeaa ja ne sopivat huonosti kuormaakantaviin kohtiin, tutkimuksessa kehitettiin elastinen β-trikalsiumfosfaatti/poly(L-laktidi-ko-ε-kaprolaktoni) (βTCP/PLCL) komposiitti hyödyntäen ylikriittistä hiilidioksidi prosessointia.
Bone tissue is the second most common tissue transplant after blood transfusion and as people age, the need for bone transplants is expected to rise even more.
Luukudos on heti veren jälkeen maailman käytetyin kudossiirre ja väestön ikääntyessä luusiirteiden tarpeen odotetaan nousevan nykyisestä.
Effective and reliable development of synthetic bone grafts require efficient cellular assessments in vitro including the evaluation of osteogenic as well as vasculogenic potential of the scaffolds.
Uusien synteettisten luusiirteiden kehityksessä tarvitaan tehokkaita ja luotettavia soluviljelymenetelmiä arvioimaan materiaalien kykyä tukea luun ja verisuonien muodostumista.
To conclude, the elastic and bioactive synthetic polymer -based composites consisting osteoconductive ceramics are highly promising alternatives for synthetic bone grafts when compared to hard ceramics.
Tämä tutkimus osoittaa, että yhdistämällä luunkasvua johtavia keraameja synteettisiin polymeereihin voidaan luoda hyvin lupaavia, elastisia synteettisiä luusiirremateriaaleja verrattuna koviin keraameihin.
On the other hand, combining the growth factors with OM did not sensitize hASCs to the growth factors.
Rasvakudoksen kantasolut eivät herkistyneet kasvutekijöille myöskään silloin, kun kasvutekijät yhdistettiin luuerilaistuliuokseen.
The two biomaterial scaffolds BoneCeramic and BioRestore demonstrated differential effects on hASCs: BoneCeramic induced ALP activity and collagen production of hASCs, while BioRestore stimulated hASC proliferation.
BoneCeramic kalsiumfosfaatti ja BioRestore bioaktiivinen lasi vaikuttivat eri tavalla rasvakudoksen kantasoluihin: kalsiumfosfaattirakeet lisäsivät luuerilaistumista, kun taas bioaktiivinen lasi stimuloi solujen jakautumista.
The β-TCP/PLCL composites supported the viability, proliferation and osteogenic differentiation of hASCs reliably in vitro.
Kehitetyt β-TCP/PLCL komposiitit tukivat rasvakudoksen kantasolujen elinkykyä, jakautumista ja luuerilaistumista.
Finally, 3D printed polycaprolactone (PCL)/copper-doped BaG composites were developed and their osteogenic and vasculogenic potential was studied in vitro in hBMSC culture and in a co-culture of hBMSCs and human umbilical vein endothelial cells (HUVECs).
Seuraavaksi kehitettiin 3D tulostuksen avulla polykaprolaktoni (PCL)/bioaktiivinen lasi-kupari – komposiitti, jonka soluyhteensopivuutta sekä kykyä tukea luun ja verisuonten muodostumista tutkittiin luuytimen kantasolujen viljelyssä sekä luuytimen kantasolujen ja napanuoran endoteelisolujen yhteisviljelyssä.
Despite the great efforts in biomaterial research and development, autologous bone remains the benchmark among bone grafts whereas synthetic bone grafts are still less-used.
Mittavista panostuksista huolimatta biomateriaalikehityksessä ja -tutkimuksessa, potilaiden hoidossa synteettisiä luusiirteitä käytetään huomattavasti vähemmän kuin autologisia luusiirteitä.
Firstly, two clinically used synthetic bone graft scaffolds, BoneCeramic composed of biphasic calcium phosphate and BioRestore composed of bioactive glass (BaG), were compared in hASC culture and, the effectiveness of commonly used growth factors bone morphogenetic protein (BMP)-2, BMP-7 and vascular endothelial growth factor (VEGF) on hASC osteogenesis were compared to OM.
Samalla tutkittiin yleisesti käytettyjen kasvutekijöiden luun morfogeneettisten proteiinien (BMP)-2, BMP-7 ja verisuonen endoteelin kasvutekijän (VEGF) tehokkuutta rasvakudoksen kantasolujen luuerilaistuksessa.
The capacity of the composites to support hASC osteogenesis and vasculogenesis were studied in vitro in hASC culture and in vivo in rabbit femur defect.
Näiden komposiittien kykyä tukea luun ja verisuonten muodostumista tutkittiin sekä rasvakudoksen kantasoluviljelmissä, että kanin reisiluun puutoksessa.
Adult stem cells, including human adipose stem cells (hASCs) and human bone marrow stem cells (hBMSCs), provide an excellent tool for this as they have been shown to differentiate to bone-forming cells and endothelial cells.
Aikuisen kantasolut, kuten rasvakudoksen ja luuytimen kantasolut, jotka pystyvät erilaistumaan sekä luusoluiksi, että verisuonten endoteelisoluiksi, ovat erinomainen työkalu tähän tarkoitukseen.
When studying the osteogenic and endothelial differentiation of hASCs in β-TCP/PLCL composites, hASCs differentiated towards both lineages when cultured in endothelial medium (EM) although the differentiation was left in a premature state.
Rasvakudoksen kantasolut kykenivät erilaistumaan sekä luu- että endoteelisolujen suuntaan komposiiteilla, kun niitä viljeltiin endoteelierilaistusliuoksessa, mutta erilaistuminen jäi vaillinaiseksi.
This thesis focuses on the study and development of in vitro differentiation strategies for hASCs and hBMSCs in 3-dimensional (3D) culture in order to study and verify the feasibility of novel bone substitute materials.
Tämä väitöskirjassa tutkitaan strategioita aikuisen kantasolujen erilaistukseen 3-ulotteisessa ympäristössä, jotta uusien synteettisten luusiirteiden soveltuvuutta voidaan arvioida luotettavasti.
In conclusion, OM was shown to be a cost-effective osteogenic stimulant in 3D culture as compared to exogenously added growth factors.
Yhteenvetona luuerilaistusliuos on tehokkaampi luuerilaistaja 3-ulotteisessa ympäristössä kuin yleisesti käytetyt kasvutekijät rasvakudoksen kantasoluille.
In comparison to the growth factors, OM was more effective in the osteogenic differentiation of hASCs in vitro in BoneCeramic and BioRestore.
Luuerilaistusliuos oli merkittävästi tehokkaampi luuerilaistaja verrattuna kasvutekijöihin rasvakudoksen kantasolujen erilaistuksessa.
The 3D printed PCL/BaG composite showed promise in supporting osteogenesis in vitro whereas the addition of copper hindered the osteogenic effect of the composite.
PCL/bioaktiivinen lasi komposiitti tuki hyvin luuerilaistumista, kun taas kuparin lisääminen heikensi komposiitin luun muodostuskykyä.
Culture in a cocktail medium of OM and EM supported osteogenic but not endothelial differentiation of hASCs.
Luu- ja endoteelierilaistusliuosten sekoituksen näytettiin tukevan solujen luu- mutta ei endoteelierilaistumista.