natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prepolarization electromagnet is typically realized using resistive copper conductors.
Tämä sähkömagneetti on tyypillisesti toteutettu resistiivisillä kuparijohtimilla.
Therefore, a compact superconducting magnet, sharing the helium bath with the SQUID sensors, is an attractive, although less used, alternative.
Näistä syistä kompakti suprajohtava sähkömagneetti samassa heliumkylvyssä SQUID- sensoreiden kanssa on mielenkiintoinen, joskin vähemmän käytetty, vaihtoehto.
Ultra-low-field (ULF) MRI at microtesla-range fields is an emerging technology with promising clinical applications, particularly in brain imaging.
Ultramatalan kentän (ULF) MRI mikroteslaluokan kentissä on tekniikka, jolla on lupaavia kliinisiä sovelluskohteita, erityisesti aivokuvantamisen parissa.
Such coils, however, are large, effectively exciting unwanted transient eddy currents, require effective cooling, and possibly increase the system noise level due to thermally agitated electrons.
Tällainen ratkaisu johtaa suureen kelaan, joka aiheuttaa epätoivottuja pyörrevirtatransientteja, vaatii tehokasta jäähdytystä ja saattaa nostaa laitteen kohinatasoa elektronien lämpöliikkeen seurauksena.
Magnetic resonance imaging (MRI) allows the structure of matter to be studied by measuring magnetic signals emitted by proton spins in response to applied magnetic fields.
Magneettikuvauksella (MRI) voidaan tutkia aineen rakennetta mittaamalla protonien spinien lähettämää magneettista signaalia ulkoisessa magneettikentässä.
To perform the sample prepolarization, a strong electromagnet that can be quickly ramped is required.
Esipolaroinnin suorittamiseksi tarvitaan voimakas sähkömagneetti, jonka virtaa pitää pystyä myös muuttamaan nopeasti.
To increase the low magnetization of the imaged sample and the strength of the measured signal, sample polarization in a strong (∼ 10−100 mT) magnetic field prior to the ULF-MRI measurements is invariably used in present ULF-MRI instrumentations.
Tutkittavan näytteen matalan magnetisaation ja heikon signaalin kasvattamiseksi nykyisissä ULF-MRI-laitteissa käytetään poikkeuksetta näytteen polarisointia voimakkaassa (∼ 10−100 mT) magneettikentässä ennen itse ULF-MRI-mittauksia.
Superconductors are magnetized in external magnetic fields, which is the root of the greatest difficulties, as ULF MRI is sensitive to distortions in the measurement field.
Suurimmat haasteet pohjautuvat suprajohteiden magnetoitumiseen ulkoisessa kentässä, sillä ULF MRI on herkkä mittauskentän vääristymille.
In this thesis, I will discuss the challenges in designing a superconducting prepolarization coil for ULF MRI that produces prepolarization pulses exceeding 100 mT, while minimally distorting other fields after the prepolarization.
Tässä työssä käsittelen haasteita liittyen suprajohtavan esipolarisaatiokelan suunnitteluun, jolla päästäisiin yli 100 mT kentänvoimakkuuteen minimaalisilla mittauskentän vääristymillä.
Superconducting prepolarization coil for ultra-low-field MRI
Suprajohtava esipolarisointikela ultramatalan kentän magneettikuvaukseen
Utilization of magnetic resonance imaging in person identification
Magneettikuvauksen käyttö henkilötunnistuksessa
Subspace Methods for Gaussian Mixture Models in Automatic Speech Recognition
Aliavaruusmenetelmiä Gaussin mikstuurimalleille automaattisessa puheentunnistuksessa
Micromechanical ion source mode of silicon and glass
Mikromekaaninen ionilähde piitä ja lasia prosessoimalla
Design of machined castings manufactured in emerging markets
Kehittyvissä teollisuusmaissa valettavien ja koneistettavien komponenttien suunnittelu
Load unbalance compensation in low voltage network
Vinokuormituksen kompensoiminen pienjänniteverkossa
Different simulation software packages are commercially available, and each has its advantages as well as its limitations.
Erilaisia simulaatio-ohjelmistopaketteja on kaupallisesti saatavana, ja jokaisella on omat etunsa ja rajoituksensa.
UniSim® Design flowsheet was rather solved as a dynamic model, since with the current work, the software did not find a steady state solution.
UniSim® Design simulaatio ratkaistiin pikemminkin dynaamisena mallina, koska nykyisessä työssä ohjelmisto ei löytänyt steady-state ratkaisua.
Process simulation software are in use for the design, analysis, optimization, and development of different industries.
Prosessisimulaatio-ohjelmistoja käytetään laajasti eri toimialoilla suunnitteluun, analysointiin, optimointiin ja kehittämiseen.
Besides these, there are also recycle streams in the flowsheet, which adds to the complexity of the process.
Näiden lisäksi simulaatiossa on myös kierrätysvirtoja, mikä monimutkaistaa prosessia.
In addition to the reactors, the process also has other process equipment used to remove volatiles from the produced polymer.
Reaktorien lisäksi prosessissa on myös muita prosessilaitteita, joita käytetään haihtuvien aineiden poistamiseen tuotetusta polymeeristä.
Nevertheless, an advantage of the dynamic model is that the simulation is not dependent on user-defined flowsheet manipulators.
Dynaamisen mallin etuna on kuitenkin se, että simulaatio ei ole riippuvainen käyttäjän määrittämistä simulaation manipulaattoreista simulointilohkojen konvergoimiseksi.
Even if such software are employed modelling and simulating chemical processes, it is still often demanding to simulate polymerization plants because of the complexity of polymerization processes.
Tällaisia ohjelmistoja käytetään esimerkiksi kemiallisten prosessien simulointiin ja mallintamiseen, mutta polymerointiprosessien simulointi on edelleen vaativaa polymerointiprosessien monimutkaisuuden vuoksi.
HiPP process consists of a prepolymerizer, two slurry loop reactors and a gas phase reactor (GPR), all in series.
HiPP-prosessi koostuu esipolymerointireaktorista, kahdesta lieteluuppireaktorista ja kaasufaasireaktorista, kaikki sarjassa.
There were challenges with converging the GPR and recycle streams, which required the use of flowsheet manipulators in order for the model to solve.
Erityisen konvergenssi haasteita oli kaasufaasireaktorissa ja kierrätysvirroissa, jotka edellyttivät simulaation manipulaattoreiden käyttöä simulaation ratkaisemiseksi.
However, the dynamic model required more process specifications, such as controller PID tuning and valve sizing.
Dynaaminen malli vaati kuitenkin lisää prosessimäärityksiä, kuten venttiilien mitoituksia ja PID-säädimen viritystä.
The thesis also investigates and compares the usability and performance of the two simulation software, as well as highlights findings on capabilities and possible limitations of the software.
Diplomityössä tutkitaan ja verrataan näiden simulointiohjelmistojen käytettävyyttä ja suorituskykyä sekä korostetaan havaintoja ohjelmiston ominaisuuksista ja mahdollisista rajoituksista HiPP prosessin mallinnuksessa.
This thesis aims to build flowsheets for a High Impact polypropylene (HiPP) process based on Spheripol® technology (Spheripol Hi-Impact Polypropylene Model, 2017), on Aspen Polymers® and UniSim® Design.
Tämän diplomityön tarkoituksena on mallintaa ja simuloida Spheripol®-tekniikkaan (Spheripol Hi-Impact Polypropylene Model, 2017) perustuva High Impact Polypropylene (HiPP) prosessi Aspen Polymers®- ja UniSim® Design - ohjelmistoilla.
A single feed of Ziegler-Natta catalyst to the prepolymerizer is used to polymerize the monomer in the various reactors.
Ziegler-Natta-katalyytti syötetään esipolymerointireaktoriin, minkä jälkeen monomeerien polymerointi jatkuu kaikissa muissa reaktoreissa.
The prepolymerizer and slurry loop reactors are in liquid phase, while the GPR is in both liquid and gas phase.
Esipolymerointireaktori ja lieteluuppireaktorit ovat nestefaasissa, kun taas kaasufaasireaktori on sekä neste- että kaasufaasissa.
The models built on Aspen Polymers® and UniSim® Design includes all main equipment.
Tässä työssä rakennetut Aspen Polymers®- ja UniSim® Design simulointimallit sisältävät kaikki päälaitteet.
The results from the simulations show that both Aspen Polymers® and UniSim® Design can be used to describe the HiPP process.
Simulaatioiden tulokset osoittavat, että sekä Aspen Polymers® että UniSim® Design onnistuivat mallintamaan HiPP-prosessia.
Both models also predict the various variables, such as HiPP production rate, polymer average molecular weights, density, etc.
Molemmat simulaatiot ennustavat myös erilaisia muuttujia, kuten tuotantomäärät, polymeerin keskimääräiset moolimassat, polymeerin tiheykset, jne. Aspen Polymers® simulaatio ratkaistiin steady-state mallina, mutta simulaation konvergenssi vaati kuitenkin huomattavasti työtä.
Comparison on the usability and performance of Aspen Polymers® and Unism® Design for flowsheeting of HiPP
Vertailu Aspen Polymers®: n ja UniSim® Designin käytettävyyteen ja suorituskykyyn HiPP: n simulointiin
Predominantly, the design specification block contributed significantly to the robustness and overall convergence of the Aspen Polymers® flowsheet.
Erityisesti Aspen® Polymers: n Design specification block vaikutti merkittävästi simulaation konvergenssiin ja stabiiliuteen.
The same reaction kinetic parameters describing the polymerization reactions are employed in both software.
HiPP polymerointireaktion mallinnuksessa käytettiin molemmissa simulaatioissa samoja reaktiokineettisiä parametreja.
The PC-SAFT equation of state thermodynamic model is used in both simulations to predict the polymer properties, as well as the equilibrium concentrations.
Polymeerin ominaisuuksien ja komponenttien tasapainopitoisuuksien ennustamiseen käytettiin PC-SAFT-yhtälö.
Humidification of air as a cooling method
Ilman kostutuksen käyttö jäähdytyksessä
As the prices of solar power plant components have decreased lately, companies need to find ways to achieve savings.
Kun aurinkosähköjärjestelmien komponenttien hinnat ovat lähiaikoina laskeneet, yritysten tulee löytää tapoja saavuttaa säästöjä.
The share of photovoltaic systems has greatly increased in electricity generation in recent years.
Aurinkosähköjärjestelmien osuus on merkittävästi kasvanut sähköntuotannossa lähivuosina.
The calculated circulating current is lower as the simulation model and the equivalent circuit do not take account the non-idealities and resonance behaviour of the system components.
Laskettu kiertovirta oli pienempi, sillä simulaatiomalli ja ekvivalentti piiri eivät ottaneet huomioon järjestelmän komponenttien epäideaalisuuksia sekä resonanssia.
The inverters used in this thesis are large modular 1500 V 5 MW central inverters both having four identical power sections.
Diplomityössä käytetyt vaihtosuuntaajat olivat modulaarisia 1500 V 5 MW keskusvaihtosuuntaajia, joissa molemmissa oli neljä identtistä tehokenttää.
It was found that the calculated circulating current reaches high magnitude from less than 10 A rms to above 100 A rms depending on the system DC voltage level and number of power sections in the inverters.
Työssä havaittiin, että lasketut kiertovirrat vaihtelivat alle 10 A rms ja yli 100 A rms välillä riippuen järjestelmän DC jännitetasosta ja tehokenttien määrästä vaihtosuuntaajissa.
Laboratory measurements are conducted to verify the accuracy of the calculations and define if the parallel connection is feasible to use with the existing system components.
Laboratoriomittauksilla määritettiin laskelmien tarkkuutta ja tarkasteltiin, onko rinnankytkennän käyttö mahdollista järjestelmässä olevilla nykyisillä komponenteilla.
However, this parallel connection creates a path for circulating current to flow in the system which produces additional losses and stresses vulnerable system components.
Tämä rinnankytkentä kuitenkin luo kiertovirralle tien järjestelmässä, mikä lisää häviöitä ja rasittaa järjestelmän herkkiä komponentteja.
It can be concluded that it is not feasible to use the parallel connection with the components currently in the system due to the high circulating current, and that the phenomenon should be further investigated.
Tämän työn pohjalta voidaan päätellä, että rinnankytketyn järjestelmän käyttö nykyisillä komponenteilla ei ole mahdollinen suuren kiertovirran takia ja että tätä ilmiötä tulisi tutkia pidemmälle.
The laboratory measurements showed that the circulating current in the system is higher than the calculated circulating current.
Laboratoriomittauksista nähtiin, että kiertovirta järjestelmässä on suurempi kuin mitattu kiertovirta.
Circulating currents in parallel-connected central photovoltaic inverters
Kiertovirrat rinnankytketyissä keskusaurinkosähkövaihtosuuntaajissa
In this thesis, the circulating current in the parallel-connected system is analyzed.
Tässä diplomityössä analysoitiin kiertovirtaa rinnankytketyssä järjestelmässä.
These inverters are connected to the same MV transformer so that they share a galvanic connection thus allowing circulating current to flow in the system.
Nämä vaihtosuuntaajat kytkettiin rinnan samaan muuntajaan, jotta ne ovat galvaanisessa yhteydessä keskenään ja mahdollistavat kiertovirran kulun järjestelmässä.
A simulation model is used to obtain the common-mode voltage produced by the two inverters and the equivalent circuit of the system is used to calculate the circulating current from the voltage.
Simulaatiomallin avulla saatiin kahden invertterin välinen yhteismuotoinen jännite, jota käytettiin yhdessä ekvivalentin piirin kanssa kiertovirran laskemiseen.
By connecting central inverters in parallel to a same winding of a transformer, a cheaper regular transformer can be used instead of a transformer having two separate windings on the inverter side.
Kytkemällä aurinkosähkövaihtosuuntaajat rinnan samaan muuntajan käämitykseen, voidaan halvempia tavallisia muuntajia käyttää.
Business process management: State-of-the-Art Technologies
Liiketoimintaprosessien johtaminen - katsaus uusimpiin teknologioihin
Influence of Cracking in Hyperbolic Reinforced Concrete Shell Structure - Application Cooling Tower Shell
Hyperbolisen kuorirakenteen tarkastelu halkeilevana teräsbetonirakenteena - sovelluksena jäähdytystorni
Automating Regression Testing for GUI Applications
Graafisen käyttöliittymän regressiotestauksen automatisointi
Market study for AC-drives in the food and beverage industry
Markkinatutkimus AC-käytöille elintarvike- ja panimoteollisuudessa
Wavelength reference for optical telecommunication
Aallonpituusreferenssi optiseen tietoliikenteeseen
The final payback time was 41 days.
Takaisinmaksuaika on tällöin 41 päivää.
Plant produces annually 6 000 m3 of wastewater.
Tehdas tuottaa vuosittain 6 000 m3 jätevettä.
The internal rate of return (IRR) for FCI was 44.8 % and for TCI 44.7 %.
Sisäiseksi koroksi saatiin FCI:lle 44,8 % ja TCl:lle 44,7 %.
Selection was done according to made laboratory experiments and literature recommendations.
Valinta tehtiin laboratoriokokeiden ja kirjallisuuden perusteella.
Conventional filters and hydro cyclones are usually applied to bigger particle sizes.
Perinteistä suodatusta ja hydrosykloneja käytetään normaalisti suuremmille partikkelikooille.
Recently tightened emission standards have obliged companies to enhance their emission control.
Viime vuosina kiristyneet päästöstandardit ovat pakottaneet tuotantolaitoksia tarkkailemaan päästöjaan entistä tarkemmin.
Investment profitability was calculated by comparing the unit investment and operation costs to current disposal fees.
Investoinnin kannattavuus laskettiin vertaamalla investointi ja käyttökustannuksia muutoin muodostuviin jätteenkäsittelykustannuksiin.
Precipitation and flotation encountered problems in particle flocculation and settling.
Saostus ja flotaatio kohtasi ongelmia fiokkaantumisen ja sakkautumisen kanssa.
Unit volume 14.5 m3 and feed rate 1.5 m3. Purification unit is placed into extension.
Laitteen tilavuus on 14.5 m3 ja syöttönopeus 1.5 m3.
Investigated wastewater purification methods were precipitation, flotation, conventional filtration, hydro cyclones, evaporation and membrane microfiltration.
Tutkitut jäteveden puhdistusmenetelmät olivat saostus, flotaatio, suodatus, hydrosyklonit, haihdutus ja membraanimikrosuodatus.
Wastewater is notable solids rich and exceeds imposed limits.
Jäteveden kiintoainepitoisuus on korkea ja ylittää sille asetetut raja-arvot.
Process wastewater treatment study for paint colorant plant
Prosessijäteveden käsittely maalien sävyteteollisuudessa
Solids are composed mostly of colorant pigments.
Kiintoaine on pääasiassa pigmenttejä.
The aim of this thesis was to review different possibilities to control the wastewater quality in paint colorant industry.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tarkastella eri vaihtoehtoja jäteveden kiintoainepitoisuuden ja muiden haitta-aineiden madaltamiseksi maalien sävyteteollisuudessa.
Purification process of pigment rich wastewater proved to be demanding.
Tutkimus osoitti jäteveden puhdistuksen haastavaksi.
Membrane configuration was selected to be hollow fibre, made of polyvinylidene difluoride (PVDF).
Membraaniksi valittiin PVDF (polyvinylideeni difluoridi) ontelokuitu mikrosuodatin.
The chosen purification process was membrane microfiltration.
Käytettäväksi puhdistusmenetelmäksi valittiin membraani mikrosuodatus.
Especially effluents are strictly supervised in paint industry.
Erityisesti maaliteollisuuden jätevesien valvontaa on tarkennettu.
Current contents were under imposed limits and treatment was not required.
Liuenneiden metallien pitoisuudet määritettiin kokeissa, mutta pitoisuudet alittivat niille asetetut raja-arvot, eikä erillistä käsittelyä tarvittu.
Wastewater recovery strains notably water treatment plants and therefore companies are more involved in taking responsibility of it.
Tuotantolaitokset joutuvat tarkkailemaan jätevesiensä laatua ja osallistumaan niiden puhdistukseen, jotta vedenpuhdistuslaitokset eivät ylikuormittuisi.
Evaporation is not typically used in this high water contents but slurries due to notable need of heat.
Haihdutus tarvitsee suuren määrän lämmitystä, eikä siksi ole yleensä käytetty näin laimeille seoksille.
Effect of increasing kappa number of sawdust sulphate pulp on yield, pulp quality and processing of pulp on paper machine
Kappaluvun noston vaikutus purusulfaattisellun saantoon, laatuun ja prosessoitavuuteen paperikoneella
Investigations of Bio-Organic Hybrid Assemblies
Bio-orgaanisten hybridirakenteiden tutkimuksia
For self-assembly and material applications these biomaterials offer precision, diversity and functionality.
Materiaalitutkimukseen nämä biomateriaalit tuovat uutta täsmällisyyttä, monimuotoisuutta ja toiminnallisuutta.
This thesis demonstrates how biological and synthetic organic materials can be combined into bio-organic hybrid assemblies to promote biomedical and composite applications.
Väitöskirjassa osoitetaan, kuinka biologiset ja synteettiset orgaaniset materiaalit voidaan yhdistää hybridimateriaaleiksi hyödyttäen lääketiedettä ja komposiittitutkimusta.
Tuning of the dendrimer structures and the electrolyte concentration provided superlattices with a face-centered cubic unit cell.
Dendrimeerien rakenteiden ja elektrolyyttikonsentraatioiden säätely tuotti superhiloja pintakeskisellä kuutiollisella kiderakenteella.
Biological systems master the fabrication of near-perfect macromolecules and organized bulk materials from simple components under mild conditions.
Luonnossa lähes täydelliset makromolekyylit ja järjestyneet materiaalit muodostuvat yksinkertaisista rakenneosista miedoissa olosuhteissa.
The advances of supramolecular chemistry, bottom-up fabrication and bioinspired approaches have opened pathways to well-defined, hierarchical and functional materials at nanometer scale.
Supramolekyylikemian, itsejärjestymisen ja luontoa imitoivien lähestymistapojen kehittyminen on mahdollistanut hyvin määriteltyjen, hierarkkisten ja funktionaalisten nanomateriaalien valmistuksen.
Publication III studied the co-assembly of anionic icosahedral viruses and amphiphilic Janus dendrimers.
Julkaisu III tutki anionisten, ikosaedrin muotoisten virusten ja amfifiilisten Janus-dendrimeerien järjestymistä.
Binding of the origami constituents prevented their self-assembly into origamis, which was subsequently initiated by externally triggered degradation of the dendrons.
Origamien rakenneosien sitominen dendroneilla esti niiden itsejärjestymisen, joka voitiin käynnistää hajottamalla dendronit ulkoisilla signaaleilla.
Simultaneously the stress-strain behavior abruptly changed from nonlinear rubbery to almost linear with increasing CNC fraction, while the tensile modulus increased by almost two orders of magnitude.
Nanokiteiden määrän kasvaessa komposiittien jännitys-venymä –käyrä muuttui äkillisesti kumimaisesta lähes lineaariseksi, kimmokertoimen kasvaessa lähes kaksi kertaluokkaa.
In publication V the CNCs were functionalized with cross-linkable alkyl chains and used for the reinforcement of a synthetic rubber.
Julkaisussa V selluloosan nanokiteisiin liitettiin hydrofobisia, ristisilloitettavia alkyyliketjuja, ja niillä vahvistettiin synteettistä kumia.
The dendrons bound DNA in a generation-dependent fashion and reduction of the disulfide bonds rapidly liberated the DNA.
Dendronien affiniteetti DNA:ta kohtaan riippui niiden valenssista, ja pelkistys vapautti DNA:n nopeasti.
In publication II the reducible dendrons were combined with photocleavable dendrons for the controlled formation of nanoscale DNA origamis.
Julkaisussa II pelkistettäviä ja valon avulla hajotettavia dendroneita käytettiin DNA-origamien muodostumisen hallintaan.
The assemblies resembled natural viral inclusion bodies, and provide means for studying their self-assembly processes.
Luonnossa esiintyviä inkluusiokappaleita muistuttavat kiteet voivat edesauttaa niiden tutkimusta.
The assemblies can be further transferred to biomedical applications and allow the recovery of viruses via electrolyte-gated release.
Komplekseista virukset voidaan siirtää jatkotutkimuksiin tai vapauttaa nostamalla elektrolyyttikonsentraatiota.
In publication I multivalent, low-molecular-weight dendrons with cleavable disulfide bonds were synthesized and used for the electrostatic binding and triggered release of DNA.
Julkaisussa I valmistettiin monivalentteja, pelkistämällä hajotettavia disulfidisidoksia sisältäviä dendroneita ja tutkittiin niiden kykyä sitoa DNA:ta ionisilla vuorovaikutuksilla ja vapauttaa se ulkoisen signaalin avulla.
The cationic CNCs efficiently assembled the anionic icosahedral viruses.
Geeninsiirtoa tehostavia peptidikuituja muistuttavat kationiset selluloosakiteet sitoivat anionisia viruksia tehokkaasti ja mahdollistivat niiden eristämisen liuoksesta.
The moisture-repellent composites showed a hierarchical structure, where the CNCs assembled into ordered biomimetic structures at high weight fractions.
Nanokiteet järjestyivät kosteutta hylkivissä komposiiteissa suurissa pitoisuuksissa biomimeettisiksi orientoituneiksi ja hierarkkisiksi kerrosrakenteiksi.
In publication IV rod-like cellulose nanocrystals (CNC) were grafted with a cationic polymer.
Julkaisussa IV kationista polymeeriä oksastettiin sauvamaisten selluloosan nanokiteiden pinnalta.
Degradable multivalent binding has been shown to enhance gene delivery, as the reducing cytosolic environment induces the release of DNA.
Menetelmä voi tehostaa geeniterapiaa, jossa solujen pelkistävä ympäristö hajottaa DNA-dendroni –kompleksit.
Additionally, the CNCs enabled the concentration and extraction of the viruses from solution.
Lisäksi dendronit kokosivat ja vapauttivat hallitusti kokonaisia origameja.
Geotechnical calculations of the road embarkment on soft soil
Pehmeikölle perustettavan tiepenkereen geotekniset laskelmat
The data is based on theoretical calculations and on experimental measurements.
Tieto pohjautuu osittain kokeellisiin mittauksiin ja osittain teoreettisiin laskelmiin.
The analysis indicates that results provided by the developed model match with the results that have been published in the past.
Tehdyn analyysin mukaan työssä kehitetyllä mallilla saatavat tulokset vastaavat aikaisemmissa tutkimuksissa esitettyjä tuloksia.
The cross section data used in the thesis is collected from scientific papers that have been published in recent years.
Työssä käytetty vaikutusalatieto on kerätty hiljattain julkaistuista tieteellisistä artikkeleista.
For the development of electric thrusters, there is a need to test their performance on Earth.
Voimalaitteiden kehitystyö edellyttää niiden testausta Maassa.