natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How are these forms of civic activity interwoven with the state and public structures?
Miten nämä muodot kytkeytyvät valtioon ja julkiseen sektoriin?
Instead of the conventional sectoral thinking, the society is treated as spaces interdependent of one another.
Tavanomaisemman sektoriajattelun sijaan, yhteiskunta ymmärretään tilana, jonka toimijat ovat toisistaan riippuvaisia.
Sortavala s location on one hand in Russian Karelia, outside big Russian cities, and on the other hand on the border of Finland and the EU allows a fascinating view that is peripheral and transnational at the same time.
Sortavalan sijainti yhtäältä Venäjän karjalassa Venäjän kaukana Venäjän suurista kaupungeista ja toisaalta Suomen ja EU rajalla mahdollistaa kiinnostavan katsantokannan tutkimuskysymykseen paikassa, joka on yhtä aikaa periferinen ja kansainvälinen.
Concerning the transnational (Finnish, in particular) impact, the study showed some benefits of foreign support.
Mitä tulee ulkomaiseen, erityisesti suomalaiseen tukeen, tutkimus totesi sen olleen monin paikoin hyödyllistä.
This study explores state-society interrelations in contemporary Russia through citizens involvement in civil society by asking: What kinds of organizational civic activities occur?
Tutkimuksessa tarkastellaan valtio-yhteiskuntasuhdetta nyky-Venäjällä kansalaisjärjestötoiminnan kautta kysyen: Minkälaisia kansalaisaktiivisuuden muotoja esiintyy?
Messy conceptions of civil society and the state are opened up empirically.
Vaikeat kansalaisyhteiskunnan ja valtion käsitteet avataan konkreettisen empiirisen analyysin avulla.
The analysis is grounded on an extensive ethnographic investigation within the Sortavala district (incl.
Analyysi perustuu laajaan etnografiseen tutkimukseen Venäjän Karjalan Sortavalan piirikunnassa (ml. piiriin kuuluvat kylät).
It diversified also the picture in terms of gender: women dominated the sphere, but also men participated, in membership organizations in particular.
Tutkimus monipuolisti kuvaamme myös sukupuolinäkökulmasta: vaikkakin järjestötoiminta osoittautui hyvin naisvaltaiseksi, myös miehet osallistuivat erityisesti ns. jäsenjärjestöjen toimintaan.
By zooming in on a very local setting allows revealing what really goes on concerning the studied relationship in its daily practices.
Katseen kohdistaminen paikallistasolle mahdollistaa sen tarkastelun, mitä todella tapahtuu valtion ja järjestöjen välillä jokapäiväisten käytäntöjen tasolla.
Through differentiation of the studied organizations into the categories of the social and membership organizations, the study showed the ignorance of such support for the Soviet-type membership organizations that have large constituencies and, consequently, potentially the ability to challenge state policies.
Kuitenkin jako sosiaalipalvelujärjestö- ja jäsenjärjestöihin osoitti, että neuvostotyyppiset jäsenjärjestöt, joilla on laaja kannattajakunta ja sitä kautta potentiaalia haastaa valtio, ovat jääneet ilman tämänkaltaista tukea.
In doing so, it diversified the rather stereotypical picture of the weak and apolitical Russian civil society co-opted by the state.
Tämänkaltaisella otteella tutkimus monimuotoistaa julkisuudessakin esitettyä varsin stereotyyppistä kuvaa venäläisestä kansalaisyhteiskunnasta heikkona ja epäpoliittisena valtion apurina.
The study performed a thorough consideration of a wide set of citizens organizations, explored the understanding and disaggregation of the state, thus concentrated on both sides of the studied relationship, and focused on the boundaries and convergences of those two spheres.
Tutkimus tarkastelee järjestön ja valtion suhdetta molempien osapuolten näkökulmasta keskittyen erityisesti siihen, missä näiden kahden osapuolten rajat ja yhtymäkohdat oikein ovat.
The research showed complexities of the Russian state-society relationship: perhaps the most compelling finding concerns the significant overlap and interdependence between the state structures and civil society organizations when it came to the social organizations in particular.
Tutkimus osoittaa, että valtio-yhteiskunta suhde saa monenlaisia muotoja: tutkimuksen yksi kiinnostavimmista tuloksista onkin valtion ja järjestöjen monenlainen päällekkäisyys ja yhteen kietoutuneisuus.
The study also illuminated the multiple parallel roles of Russian socially oriented civil society organizations, which were solely apolitical in their activities.
Tutkimus osoittaa myös, että venäläisillä järjestöillä on monenlaisia tehtäviä eivätkä niiden toiminta ole läheskään aina epäpoliittista.
The study demonstrated that food habits may change quite rapidly if the local circumstances change.
Tutkimus osoitti, että ruokatottumukset voivat muuttua nopeasti paikallisten olosuhteiden muuttuessa.
Food habits changed remarkably in Pitkäranta between 1992 and 2007.
Ruokatottumukset muuttuivat huomattavan paljon Pitkärannassa vuosien 1992 ja 2007 välillä.
In North Karelia, the changes were smaller.
Sen sijaan Pohjois-Karjalassa muutokset olivat pienempiä.
In Pitkäranta, the availability and prices of foods are possible underlying factors that are related to the remarkable changes in food habits.
Pitkärannassa ruokien saatavuus ja hinta ovat taustatekijöitä, jotka ovat mahdollisesti yhteydessä ruokatottumusten muutoksiin.
Two population-based repeated cross-sectional datasets from the two areas were used: 1) health behaviour surveys from 1994, 1996, 1998, 2000 and 2004 (total n=3599 in Pitkäranta, total n=3652 in North Karelia) and 2) risk factor surveys from 1992, 1997, 2002 and 2007 (total n=2672 in Pitkäranta, total n=5437 in North Karelia).
Aineisto käsitti kaksi väestöpohjaista tutkimusta: 1) terveyskäyttäytymiskyselyt vuosilta 1994, 1996, 1998, 2000 ja 2004 (n=3599 Pitkärannassa, n=3652 Pohjois-Karjalassa) sekä 2) riskitekijätutkimukset vuosilta 1992, 1997, 2002 ja 2007 (n=2672 Pitkärannassa, n=5437 Pohjois-Karjalassa).
In North Karelia, active health policy and the health consciousness of the population are probably more important in directing food choices.
Pohjois-Karjalassa aktiivinen terveyspolitiikka ja väestön terveystietoisuus ovat todennäköisesti tärkeämpiä tekijöitä ruokavalintojen muutoksissa.
The proportion of those who used butter on bread decreased as well, although not consistently.
Myös voita leivällä käyttävien osuus pieneni selvästi Pitkärannassa, joskaan ei johdonmukaisesti.
The mean plasma vitamin C concentration was strikingly low in Pitkäranta throughout the study period.
Plasman keskimääräinen c-vitamiinipitoisuus oli Pitkärannassa äärimmäisen matala koko tutkimusjakson ajan.
The prevalence of daily consumption of fresh vegetables and fruit increased notably.
Päivittäin tuoreita kasviksia tai hedelmiä syövien osuudet kasvoivat selvästi.
The Republic of Karelia in north-western Russia and North Karelia in eastern Finland are situated right next to each other.
Karjalan tasavalta ja Pohjois-Karjala Suomessa ovat naapurialueita.
The prevalence of daily consumption of fresh vegetables and fruit also decreased slightly in North Karelia.
Myös tuoreita kasviksia ja hedelmiä päivittäin syövien osuudet pienenivät Pohjois-Karjalassa hieman.
For example, the use of butter in cooking and the consumption of fat-containing milk were more common among subjects in the lowest education group, whereas the daily consumption of vegetables and fruit was more common among their more highly educated counterparts.
Esimerkiksi voin käyttö ruoanvalmistuksessa ja rasvaisen maidon juominen oli tavallisempaa alimmassa koulutusryhmässä, kun taas kasvisten ja hedelmien syöminen päivittäin oli tavallisempaa ylimpään koulutusryhmään kuuluneilla.
The educational differences in food habits were somewhat more notable in North Karelia than in Pitkäranta.
Ruokatottumusten koulutuserot olivat hieman selvemmät Pohjois-Karjalassa kuin Pitkärannassa.
In general, food habits were less favourable in the lowest compared to the highest education group in both areas.
Ruokatottumukset olivat molemmilla alueilla epäterveellisempiä alimpaan koulutusryhmään kuuluneilla verrattuna korkeimmin koulutettuihin.
In Pitkäranta, using butter on bread tended to be more common among men in the highest education group, whereas in North Karelia, men with a low education used butter on bread more often.
Pitkärannassa korkean koulutuksen saaneet miehet käyttivät voita leivällä useammin kuin matalammin koulutetut miehet toisin kuin Pohjois-Karjalassa, jossa voin käyttö leivällä oli tavallisempaa matalammin koulutetuilla miehillä.
The plasma vitamin C concentration tended to be higher among subjects with a higher education in both areas.
Korkea koulutus oli yhteydessä korkeampaan plasman c-vitamiinitasoon molemmilla alueilla.
The trends and overall prevalence in food habits were very different between Pitkäranta and North Karelia.
Ruokatottumukset ja niissä tapahtuneet muutokset olivat hyvin erilaisia Pitkärannassa ja Pohjois-Karjalassa.
Food habits and related biomarkers in Pitkäranta, Russia, and North Karelia, Finland : Trends and educational differences, 1992-2007
Ruokatottumukset ja niihin yhteydessä olevat biomarkkerit Pitkärannassa, Venäjällä, ja Pohjois-Karjalassa, Suomessa.
The proportion of those who used butter in cooking plunged from 50% to less than 10%.
Noin joka toinen vastaajista ilmoitti käyttävänsä voita ruoanvalmistuksessa vuonna 1992, kun vuonna 2007 voita ruoanvalmistuksessa käyttävien osuus oli alle 10 %.
The education gradient in the quality of spread used on bread was the opposite in the two areas.
Käytetyn leipärasvan laadun koulutuserojen suunta oli päinvastainen Pitkärannassa ja Pohjois-Karjalassa.
The aim of this study was to explore trends and educational differences in food habits and related biomarkers in Pitkäranta, Russia, and North Karelia, Finland, over a 15-year period, which encompasses the early transition years from a centrally planned economy towards a market economy after the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Tässä väitöstutkimuksessa tutkittiin ruokatottumusten ja niihin liittyvien biomarkkereiden muutoksia ja koulutuseroja Pitkärannassa piirissä, Karjalan tasavallassa, ja Pohjois-Karjalassa, Suomessa.
The proportion of persons who consumed fat-containing milk fluctuated.
Voita käyttävien osuus vastaajista pieneni hieman.
Free fatty acids are produced by lipolysis from fat.
Lipolyysiä voidaan lisätä rasvan homogenoinnilla.
As a result, the conclusions derived from the investigation have ample and immediate practical applications.
Tästä johtuen, päätelmät tutkimuksesta on laajat ja välittömät käytännölliset sovellukset.
This dissertation is a theoretical study of bassoon performance practice in the first half of the nineteenth century, analysing the temporal changes that took place in the different musical traditions of France, Germany and Britain.
Tämä tutkimus on teoreettinen tutkielma fagotin 1800-luvun ensimmäisen puoliskon soittoteknikoista ja tavoista.
The conclusion of this thesis is based on research which shows that performance in the first half of the nineteenth century finds its balance between the influences of some baroque practice, and the germ of some ideas, marked by a positivist mentality, that will fully develop by the end of the century.
Bassoon playing in Perspective tavoittelee uutta näkökulmaa fagotin 1800-luvun soittoteknikoiden ja -tapojen ymmärtämiseen ja fagotin suhteeseen nykypäivän tapoihin soittaa 1800-luvun ohjelmistoa.
Moreover, woodwind performance practice finds itself lagging behind keyboard or string instruments as a relevant research topic.
Lisäksi, se antaa vinkkejä joita voi käyttää ymmärtääkseen soittoteknikoita ja tapoja laajemmassa kontekstissa.
The thesis theoretical framework is interdisciplinary, bringing together different questions on history and music theory.
Se yhdistää historiallisten dokumenttien ja lähteiden tutkimusta käytännön kokeilulla aikalaissoittimilla.
The database consists of approximately nine hours of video recordings from eight dyads.
Aineistoa on yhteensä noin yhdeksän tuntia ja keskustelupareja on kahdeksan.
For example, in audiology, the assumption should not be that hearing impairment straightforwardly changes the ways to indicate trouble from the ordinary everyday resources.
Oletus audiologisessa keskusteluntutkimuksessa ei siis saisi olla, että kuulovika muuttaa vääjäämättä niitä keinoja, joilla ongelmallisuuden käsittely keskustelussa aloitetaan.
The approach to the HI individuals non-vocal actions during the speakers turn introduce new information to CA studies and to audiological conversational studies.
Tutkimuksen tarkka analyysi huonokuuloisen äänettömistä, kehollisista keinoista puhujan puheen vuoron aikana tuo uutta tietoa sekä KA tutkimuksiin että audiologisiin keskusteluntutkimuksiin.
The non-vocal resources and responses from the speaker can be described as a continuum of collaboration.
Keholliset keinot muodostavat toimintojen kirjon, jota voi kuvata yhteistyöjatkumona.
The study reveals how the collaboration between an HI recipient and his or her conversational partner intensifies when the HI individual, for example, frowns and leans towards the speaker.
Tieto koskee tilanteita, joissa keskustelijoiden välinen yhteistyö tiivistyy, kun huonokuuloinen esimerkiksi kurtistaa kulmakarvojaan ja nojautuu puhujaa kohti.
At the other end the participants are managing a threat of misperception and towards the other end the collaboration reflects repair after misperception, similarly to actions following verbal OI-actions.
Jatkumon alkupäässä käsitellään kuulemisen ongelman ja keskustelun sujuvuuden uhkaa ja loppupäässä korjataan kuulemattomuutta lähes samalla tavoin kuin sanallisten korjausaloitteiden jälkeen.
Through the findings, this study aims to further develop communication therapy that is conversationally oriented.
Tulokset tuovat uutta tietoa arkikeskustelujen korjauskäytänteistä ja ovat pohjana puheterapeuttisen kommunikaatiokuntoutuksen kehittämiselle.
The conversational extracts demonstrate that, as recurrent actions, the prosodic features, such as the urgency in fast articulation and the overlapping timing with the speaker s turn, as well as non-vocal features, which include the trouble posture with changes in facial expression and movements of the body, can all constitute a familiar routine, revealing the hearing difficulty in an implicit way in comparison to verbal resources.
Päätulokset osoittavat, että keskustelu huonokuuloisen kanssa on monin tavoin tavallista arkikeskustelua, mutta että kuulovika aiheuttaa myös epäsymmetriaa huonokuuloisen ja keskustelukumppanin välille.
These instances are not similarly clear OISR sequences as those that are initiated by verbal resources.
Nämä rutiininomaiset keinot paljastavat vaikeuden kuulla, mutta eivät niin suoraan kuin sanalliset keinot.
This study offers new lines of study, by exploring in detail how multimodal resources are used in OISR sequences and in instances where the trouble is more potential than explicit.
Tutkimus esittää uudenlaisen tavan analysoida korjausjaksoja tarkastelemalla niitä yksityiskohtaisesti.
Individuals with an acquired hearing impairment (HI) can experience difficulties in hearing, even with technical support, and these difficulties are overt in communication.
Tutkimukseen osallistuneet huonokuuloiset ovat menettäneet kuuloaan aikuisiällä ja he käyttivät kuulokojeita.
This study suggests possible clinical implications, where the keys include, the self-value of conversation, teamwork, the structure of requests for clarification and clarified speech, multimodality and visual access, multifunctional requests for repair, and repairing as a beneficial and positive behavior.
Kokoamalla toistuvia korjaus-jaksojen puhe-, äänenkäyttö- ja ilme/elepiirteitä sekä analysoimalla niiden tarkoitusta, päästään kiinni tyypilliseen toimintatapaan huonokuuloisen ja kumppanin välillä.
The aim of this study is to increase our knowledge of how indications of trouble emerge, to determine their local contexts in everyday HI conversations, and to analyze how the following repair sequences are managed between the participants.
Tähän liittyen meneillään oleva väitöskirjatutkimus tutkii kotikeskusteluja huonokuuloisen ja tutun kumppanin välillä ja analysoi niissä toistuvia keinoja nostaa puheen vastaanoton ongelma keskusteluun ja korjata se.
However, the attributes beyond the local context can have an effect on their occurrence and management (e.g. the degree of hearing impairment and familiarity between the speakers).
Nämä huonokuuloisten korjausaloitteet olivat sidoksissa keskustelutilanteeseen, kuten missä tahansa arkikeskustelussa (ilmentäen huonokuuloisuuden lisäksi myös erimielisyyttä, ymmärtämisen ongelmaa jne.).
The results indicate that several findings drawn form the data support the previous studies, in particular, CA research concerning other-initiated self-repair (OISR) sequences.
Videoaineistot on litteroitu keskustelunanalyysin (KA) mukaisesti tutkimuksen kiinnekohtien, korjausten, osalta.
In particular, the focus is on the collaboration that occurs during repair, how the repair sequences emerge and are organized between HI participants and the familiar partners during ordinary, everyday conversation.
Epäsymmetria keskustelijoiden välillä ilmeni esimerkiksi siten, että huonokuuloiset tekivät enemmän korjausaloitteita eli katkaisivat keskustelun useammin kuin heidän keskustelu-kumppaninsa.
Joint Multimodal Management of Hearing Impairment in Conversations at Home : Implications for Communication Therapy
Puheterapeuttien tarjoamassa kuntoutuksessa voidaan arvioida huonokuuloisen ja hänen tuttujensa keskusteluhaittaa ja sen mukaan tarjota kommunikaatiokuntoutusta.
Within the framework of conversation analysis (CA), this dissertation examines the dyadic conversations of HI participants in their home environment.
Väitöskirjatutkimus analysoi huonokuuloisten ja tuttujen kumppaneiden parikeskustelujen korjauskäytänteitä käyttämällä videokuvattua kotikeskustelumateriaalia.
I concentrate on the 1920s, 1940s and 1960s, which are three decades during which Finland turned from an aerial nation state into a modern welfare state.
Työni avainvuosikymmeniä ovat 1920-, 1940- ja 1960-luvut, joiden aikana Suomi muuttui poliittisesti leiriytyneestä porvarillis-talonpoikaisesta kansallisvaltiosta moderniksi hyvinvointivaltioksi.
I use content and discourse analyses to study the landscape photographs published in Terra (the journal of The Geographical Society of Finland), Finnish geography schoolbooks, and the non-fiction book series Suomenmaa ( The land of Finland ).
Tarkastelen tutkimuksessani maisemavalokuvan käyttöä suomalaisissa maantieteen julkaisuissa (Terra-aikakauskirjassa, Suomenmaa-kirjasarjoissa ja maantiedon koulukirjoissa).
It follows that the forms of representing landscapes are statements in favour of certain social realities and aspirations.
Työni osoittaa, että maantieteilijöiden tavat esittää Suomen maisemia ovat olleet lausumia tietyn yhteiskunnallisen todellisuuden ja tavoitetilan puolesta.
At the same time, within the field of geography, the landscape photographs turned from sensory observation material into sources of chorological analysis and further into documents that had a lesser role in research but which were nevertheless crucial in popular communication.
Valokuvia on pidetty maantieteessä yleisesti ulkoista todellisuutta objektiivisesti taltioivina dokumentteina, joiden avulla tutkijat ovat kuvittaneet niin matkakertomuksiaan, oppikirjojaan kuin tieteellisiä tutkimuksiaankin.
In the 1920s, representations of landscapes were linked to the constitutional consensus politics of the state, whereas in the 1940s landscape photography was used to legitimate expansive Finnish wartime politics and to unify the post-war state.
Niinpä maisemavalokuvissa yhdistyivät 1800-luvulla kehittynyt romanttinen käsitys suomalaisesta kulttuurihistoriasta ja luontosuhteesta sekä modernin kansallisvaltion ihanne sisäänrakennettuine valtahierarkioineen.
Consequently, geographical research and its documents have positioned themselves in their social contexts by supporting the state ideas that have characterized different epochs.
Samalla määrittyi maantieteen oma tehtävä tätä valtiorakennetta tukevana tieteenalana.
In turn, the photographs from the 1960s depicted a state that had become a producer of civic services and a distributor of welfare.
Näiden vuosikymmenien kuluessa suomalainen maantiede tuotti aktiivisesti visuaalista aineistoa, joka tuki käsitystä kansallisesti eheästä valtiosta sekä sille lojaalista valtiokansalaisesta.
I position the examined photographs at the intersection of discourses about scientific content and social role of geography in order to clarify how geographers have negotiated their position in the Finnish nation state while creating ideas of Finnish regions and landscapes.
Kuvien propagandistinen luonne on ollut voimakkainta populaareissa maantieteellisissä julkaisuissa ja oppikirjoissa, mutta myös tieteellinen kuvasto on sitonut maisemat osaksi maantieteen yhteiskunta- ja tiedepoliittisia tavoitteita.
This study scrutinizes the landscape photography of Finnish geography from this perspective by defining the ways in which landscape photography has been used to represent and produce a desired statehood and citizenship.
Maantieteilijät kuvasivat Suomea modernistisella otteella, jossa Suomen alueille ja paikoille määriteltiin valtiollisen eliitin tavoitteille alisteiset kulttuuriset ja toiminnalliset identiteetit.
My study represents the geographical landscape imagery as a political but conventional totality, which is characterized by many temporal layers.
Vaikka kuvastoon taltioitui sekä yhteiskunnan että maantieteellisten lähestymistapojen muutos, pysyivät suuret temaattiset linjat samankaltaisina kautta tutkimani ajanjakson.
My study draws from the methodologies of visual studies and sociology of science.
Lisäksi kuvia on käytetty ahkerasti kansalaisvalistuksen välineinä.
The geometric and causal structure of MERA, which underlies its effectiveness as a numerical tool, also makes it a discrete version of the AdS/CFT duality.
MERAn geometrinen ja kausaalinen rakenne, jonka varaan sen tehokkuus numeerisena yritteenä perustuu, tekee siitä myös diskreetin todentuman AdS/CFT-dualiteetista.
It is especially well-suited for the study of scale invariant critical points.
Se on suunniteltu soveltumaan erityisen hyvin skaalainvarianttien kriittisten pisteiden kuvaamiseen.
Also covered are details on the algorithmic implementation of MERA and some of its generalisations and extensions.
Lisäksi tutkielma käsittelee MERAn toteutuksen numeerisena algoritmina sekä joitain sen yleistyksiä ja laajennuksia.
This duality describes a conformal field theory by a gravity theory in a higher dimensional space, and vice versa.
AdS/CFT-dualiteetti kuvaa konformin kenttäteorian gravitaatioteoriaksi korkeampiulotteisessa avaruudessa ja päinvastoin.
Entanglement renormalisation has be used for example to efficiently describe Kitaev states of the toric code, the prime example of topological order, and numerically study the ground state of the highly frustrated spin-1/2 Heisenberg model on a kagome lattice and various other one- and two-dimensional lattice models.
Sitä on käytetty muun muassa toruskoodin (toric code) Kitaev-tilojen - topologisen järjestyksen malliesimerkin - kuvaamiseen sekä vahvasti turhautuneen kagomehilan kehre-1/2-Heisenbergin mallin ja monien muiden yksi- ja kaksiulotteisten hilamallien perustilojen etsimiseen.
Plenty of references are also offered to direct the reader to further research on how MERA may relate to his/her interests.
Matkan varrella tutkielma pyrkii jakamaan runsaasti viitteitä, joita seuraamalla lukija voi löytää lisätietoa siitä, miten MERA liittyy hänen kiinnostuksensa kohteisiin.
MERA is based on a real-space renormalisation group procedure called entanglement renormalisation, designed to systematically handle entanglement at different length scales along the coarse-graining flow.
MERA pohjautuu lomittumisrenormalisaatioon (entanglement renormalisation), renormalisaatioryhmäprosessiin, joka on suunniteltu ottamaan huomioon lomittuminen karkeistamisprosessin eri pituusskaaloilla.