natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this learning material one can familiarize himself with the basics of lace making but for deeper learning more material and teaching is required.
Tämän oppimateriaalin avulla on mahdollista opiskella nypläyksen perusasioita, mutta nypläyksen syvällisempään oppimiseen vaaditaan lisää materiaalia ja opetusta toisaalta, mikä vastaa hyvin sivuille annettuja tavoitteita.
When more than one participant encountered problems, the situation was analysed with more detail.
Kohdat jotka tuottivat useammalle koehenkilölle ongelmia, analysoitiin tarkemmin.
The starting point for this thesis has been to develop the website Raumalace.fi which has been set up to teach the basics of bobbin-lace making for the beginners according to the traditional practice of the town of Rauma.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana oli kehittää Raumalace.fi-verkkomateriaalia, jonka tavoitteena on opettaa aloittelevalle pitsinnyplääjälle nypläyksen perusteet raumalaisen nypläysperinteen mukaan.
While the possibility for social interaction is often considered an essential part of any good web-based learning material, it was altogether missing from Raumalace.fi.
Tästä verkkomateriaalista puuttui mahdollisuus sosiaaliseen vuorovaikutukseen kokonaan, vaikka se on usein oleellinen osa hyviä verkko-oppimateriaaleja.
The challenges encountered with Raumalace.fi learning material were typical to any attempt of teaching a skill over Internet.
Raumalace.fi-verkkomateriaalin keskeisiksi haasteiksi nousivat tyypilliset taidon verkossa opettamisen haasteet.
The website was tested with a group of five people using the usability engineering method of thinking aloud.
Sivustoa testasi viisi koehenkilöä, jotka tekivät sivustolta valitut tehtävät samalla ajatellen ääneen.
The study shows that Raumalace.fi is fit for purpose even for a beginner to independently teach himself bobbin-lace making.
Raumalace.fi-verkkomateriaali osoittautui tutkimuksessa sopivaksi myös aloittelijan itseopiskeluun.
In addition, there were problems ubiquitous to elementary-level teaching of bobbin-lace making.
Näiden lisäksi osa vastaan tulleista ongelmista oli tunnistettavissa tyypillisiksi kaikelle nypläyksen alkeisopetukselle.
In Finland, no similar studies have been made.
Suomalaista toista vastaavaa tutkimusta ei ole tehty.
The families had a total of fifteen children.
Perheissä oli yhteensä viisitoista (15) lasta.
The study used Brofenbrenner's ecological systems theory.
Tutkimuksessa käytettiin Bronfenbrennerin ekologista systeemiteoriaa.
The interviews were analyzed by content analysis.
Haastattelut analysoitiin sisällönanalyysillä.
The study was divided into four themes: (1) everyday family life, (2) feelings, (3) family roles and interpersonal skills of the family members, and (4) the importance of siblings in an ADHD child's life.
Tutkimus jaettiin neljään teemaan: (1) perheen arkeen, (2) tunteisiin, (3) perheenjäsenten rooleihin ja vuorovaikutustaitoihin sekä (4) sisarusten merkitykseen ADHD-lapsen elämään.
A tight feeling of cohesion was a factor in empowering the family.
Myös tiivis yhteenkuuluvaisuuden tunne oli voimauttava tekijä perheessä.
The siblings described their families as positive and lively.
Sisarukset kuvasivat perheensä positiiviseksi ja vauhdikkaaksi.
In the background, there was a doubt regarding sibling equality in a family in which one child needs substantially more parental time and attention.
Taustalla oli epäily sisarusten tasa-arvoisuudesta perheessä, jossa yksi lapsi tarvitsee muita huomattavasti enemmän vanhempien aikaa ja huolenpitoa.
According to the study, an ADHD child's family relationships were a challenge, but with appropriate internal measures the position of siblings in a family can be good.
Tutkimuksen mukaan ADHD-lapsen perhesuhteet olivat haasteellisia, mutta asianmukaisilla perheen sisäisillä toimilla sisarusten asema perheessä voi olla hyvä.
Parents considered ADHD medication an important element of their family.
Vanhemmat pitivät ADHD-lääkitystä tärkeänä osatekijänä perheessään.
The purpose of this study was to find out what kind of status siblings have in a family in which one child has ADHD.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, minkälainen on sisarusten asema perheessä, jossa yhdellä lapsista on ADHD.
The study involved five families with elementary school age children with ADHD.
Tutkimukseen osallistui viisi (5) perhettä, jossa oli alakouluikäinen ADHD-lapsi.
The siblings recognized their parents' fatigue and thought that the parents did not have enough time for them.
Sisarukset tunnistivat vanhempien väsymyksen ja kokivat, ettei vanhemmilla ollut heille tarpeeksi aikaa, mutta eivät kokeneet että vanhemmat kohtelisivat heitä eriarvoisesti.
Parents felt that the most significant factors as regards the status of siblings were the way the siblings take responsibly for the family's daily life, the siblings' own understanding of their family, family transparency, taking the siblings into consideration and dealing with their feelings in everyday life.
Vanhemmat kokivat sisarusten aseman kannalta merkityksellisimmiksi tekijöiksi perheissään sisarusten vastuunoton perheen arjesta, sisarusten oman käsityksen perheestään, perheen avoimuuden, sisarusten huomioimisen ja heidän tunteidensa käsittelemisen arjessa.
Siblings' mental problems, which this investigation did not reveal, were an exception.
Poikkeuksena olivat sisarusten psyykkiset ongelmat, joita tässä tutkimuksessa ei tullut esille.
Sibling Equality in Families with ADHD Children : An interview study of parents and siblings
ADHD-lapsen sisarusten asema perheessä : Vanhempien ja sisarusten haastattelututkimus
Consistent with previous studies, parents' assumptions about sibling relationships were more positive than the siblings' descriptions.
Merkityksellistä ja yhteneväistä aiempiin tutkimuksiin oli myös vanhempien positiivisempi oletus sisaruussuhteista kuin sisarukset itse kuvasivat.
The siblings described cooperation as strength of their family.
Sisarukset kuvasivat perheensä vahvuudeksi yhteisen toiminnan.
The siblings reported that they looked after the ADHD child to some degree, but they thought that this was part of family life.
Sisarukset kertoivat huolehtivansa jossain määrin perheen ADHD-lapsesta, jonka he kokivat perheeseen kuuluvana asiana.
The meaning of the siblings for an ADHD child's life was very significant.
Sisarusten merkitys ADHD-lapsen elämään oli vanhempien mukaan erittäin merkittävä.
As compared to international studies, converging factors concerning sibling position, sibling relationships and the ideal family functioning came up in the interviews in this study.
Haastatellut esittivät yhteneviä tekijöitä sisarusten asemalle, sisaruussuhteiden ja koko perheiden ideaalille toimivuudelle kansainvälisiin tutkimuksiin verrattuna.
and 2) What is the significance of siblings in the life of a child with ADHD as assessed by the parents and the siblings themselves?
Sisarusten merkitys ADHD-lapsen elämään vanhempien sekä sisarusten itsensä arvioimana.
They had got used to the qualities and characteristics of the child with the diagnosis.
He olivat tottuneet diagnosoidun lapsen ominaisuuksiin ja piirteisiin eivätkä nähneet ADHD-lasta erilaisena lapsena perheessään.
The parents and the siblings of these families were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin perheiden vanhempia ja ADHD-lapsen sisarukset.
The research problems were: 1) How do parents and siblings perceive sibling status in their family?
Sisarusten asema perheessä vanhempien sekä sisarusten arvioimana sekä 2.
The research includes altogether 419 different articles in 111 magazines over 16 years of time.
Tutkimus sisältää yhteensä 419 eri artikkelia 111 lehdestä 16 vuoden ajalta.
Experience is a complex and diverse concept that is comprised of many different elements.
Elämys on monitahoinen käsite, joka koostuu useista eri elementeistä.
Instead of services and products, the tourists are seeking experiences.
Tuotteiden ja palveluiden sijaan matkailijat etsivätkin nyt elämyksiä.
For example safaris (on land) typically took place in Sub-Saharan Africa, and whales and dolphins were watched in Iceland, Norway, Canary islands and the Azores, etc.
Tiettyjä painottumisia oli kuitenkin nähtävissä, esimerkiksi safarit (maalla) tapahtuivat usein Saharan etelänpuolisessa Afrikassa, ja valaiden sekä delfiinien katselu taas Islannissa, Norjassa, Kanarian saarilla ja Azoreilla yms.
However, some variations were found: riding as an encounter had a far greater role than was expected.
Myös erilaisuutta kuitenkin löytyi: ratsastuksella oli paljon suurempi rooli kuin oli alunperin odotettu.
Animal-based tourism is a little studied subject and a rarely used term.
Eläinmatkailu on vähän tutkittu aihe ja harvoin käytetty termi.
Abroad, watching was clearly the most popular encounter type.
Ulkomailla eläinten katselu oli selvästi suosituin kohtaamismuoto.
The study draws from humanistic geography and uses the hermeneutic understanding of the world in the interpretation of tourists' experiences.
Tämä tutkimus on osa humanistista maantiedettä, ja se käyttää hermeneuttista näkökulmaa matkailijoiden elämysten tulkinnassa.
Especially in fishing, riding and diving the settings and the beauty of the surroundings were important, but also the intensity of the activity.
Erityisesti kalastuksessa, ratsastuksessa ja sukelluksessa ympäristön ja olosuhteiden kauneus oli tärkeää, mutta myös aktiviteettien intensiteetti.
Some species were found to be icons for certain areas and were always mentioned with the same destinations.
Jotkut lajit olivat selvästi ikoneja tietyille alueille ja mainittiin aina näiden kohteiden yhteydessä.
Wildlife, nature and adventure tourism literature is used for defining animal-based tourism.
Wildlife-, luonto- ja seikkailumatkailun kirjallisuutta on käytetty eläinmatkailun käsitteen määrittelemisessä.
Rare and endangered species as well as exotic and strange ones were preferred over others almost in every case.
Harvinaiset ja uhanalaiset lajit, sekä eksoottiset ja erikoiset lajit koettiin kiinnostavampina kuin toiset.
In Finland, alongside fishing, it was almost as important as watching animals.
Kalastuksen ohella, se oli Suomessa melkein yhtä suosittu kohtaamistyyppi kuin eläinten katselu.
Experiences of animal-based tourism were multiple as were the elements creating them.
Elämykset eläinmatkailussa olivat moninaisia kuin myös elementit, jotka loivat niitä.
Species of animals reflected the findings in similar studies, and it was noticed that specific types of animals were preferred over others.
Lehdissä esitetyt eläinlajit kuvastivat samankaltaisten tutkimusten löytöjä, ja tietyn tyyppiset eläimet todettiin suositummiksi kuin toiset.
The articles are studied with content analysis, by looking for the typical characteristics of animal-based tourism (presented in the background chapter) and finding the various experiences and the elements that cause them (defined in the theoretical framework).
Artikkelien tutkimisessa on käytetty sisällönanalyysiä, jolla etsitään tyypillisiä eläinmatkailun piirteitä (määritelty tutkimuksen taustoissa), sekä erilaisia elämyksiä ja elementtejä, jotka luovat niitä (eritelty teoreettisessa viitekehyksessä).
Education and conservation, which are a part of animal-based tourism according to literature, were not mentioned as often as was expected.
Opetus ja suojelu, jotka kirjallisuudessa määriteltiin osaksi eläinmatkailua, mainittiin harvemmin kuin oli odotettu.
There is a growing interest in nature and wildlife tourism but also a dire need for more research, especially of tourist experiences and expectations.
Luonto- ja wildlife-matkailu ovat kasvavia kiinnostuksen kohteita matkailun saralla, mutta myös tarve lisätutkimukseen (erityisesti matkailijoiden elämyksistä ja odotuksista) on suuri.
With certain species like dolphins, close interaction was sought after, and domesticated animals were found interesting only if there was a chance for touching and feeding them.
Tiettyjen lajien, kuten delfiinien kanssa kanssakäymistä pidettiin tärkeänä, ja kotieläimet kiinnostivat vain kuin niitä pääsi koskemaan tai ruokkimaan.
The main object of the study is to understand the phenomenon of animal-based tourism, to interpret the experiences animal-based tourism creates and the elements in the animal encounters that contribute to creating them.
Tämän tutkimuksen päätavoite on ymmärtää eläinmatkailua ilmiönä, ja tulkita elämyksiä, joita eläinmatkailu tuottaa, sekä niitä elementtejä eläinkohtaamisissa, jotka edistävät elämysten luomista.
Animals were encountered in many different settings but between captive- and wild-settings there was not a big difference, both occurred equally often.
Eläimiä kohdattiin erilaisissa olosuhteissa, mutta vapaudessa elävien ja vangittujen eläinten katselun välillä ei ollut suurta eroa, kumpaakin luokkaa esiintyi melkein yhtä usein.
Animal-based tourism, unlike wildlife tourism, includes the use of domesticated animals and also other types of encounters than watching.
Se, toisin kuin wildlife-matkailu, sisältää myös kotieläinten käytön sekä muita kohtaamistyyppejä kuin eläinten katselun.
Watching animals in captive-settings and in shows did not seem to evoke as many or as strong experiences as meeting them in the wild.
Vangittujen eläinten ja eläinesitysten katselu ei vaikuttanut herättävän yhtä monia tai vahvoja elämyksiä kuin eläinten kohtaaminen luonnossa.
Experiencing is another substantial sector of tourism business nowadays, alongside nature and wildlife tourism.
Elämykset ovat toinen merkittävä kiinnostuksen kohde matkailualalla, luonto- ja wildlife-matkailun ohella.
Captive-settings were usually located near cities or available areas for attracting bigger user groups, when wild-settings demanded more effort from the tourists.
Kohteet, joissa eläin on vangittuna, sijaitsivat usein lähellä kaupunkeja ja suurten ryhmien saavutettavissa olevalla etäisyydellä, kun taas luonnossa sijaitsevat kohteet vaativat enemmän vaivannäköä matkailijoilta.
The study is deductive, leaning strongly on the experience theories and frameworks presented in animal-based tourism literature.
Tutkimus on deduktiivinen ja nojaa vahvasti elämysteorioihin sekä eläinmatkailun kirjallisuudessa esitettyihin viitekehyksiin.
It was found that the animal-based tourism presented in the magazines was quite substantial and it reflected the definitions presented in the tourism literature.
Tuloksissa kävi ilmi, että eläinmatkailun osuus lehdissä oli merkittävä ja se vastasi hyvin kirjallisuudessa esitettyjä määritelmiä.
The destinations of animal-based tourism in the magazines varied greatly and they reflected the destinations typically of importance for Finns.
Eläinmatkailun kohteet lehdissä olivat moninaisia ja ne kuvastivat suomalaisille tyypillisiä matkakohteita.
The study is on the human dimension of animal-based tourism.
Tämä työ on tutkimus eläinmatkailusta matkailijan näkökulmasta.
The naturalness of the settings, the well-being of animals and the engaging nature of the encounters were the most crucial elements for creating experiences in animal-based tourism.
Tärkeimpiä elementtejä elämysten luomisessa olivat kohtaamisten puitteiden luonnollisuus, eläinten hyvinvointi, ja kohtaamisten mielenkiintoisuus ja sitovuus.
Campylobacter jejuni is able to survive in different environments and in a wide range of temperatures.
Campylobacter jejuni selviytyy erilaisissa ympäristöissä ja eri lämpötiloissa.
The reported incidence in Finland in the last 10 years is higher than the European Union average.
Kampylobakteeri-infektioita esiintyy Suomessa enemmän kuin EU:ssa keskimäärin ja määrä on ollut kasvussa viimeisen kymmenen vuoden aikana.
The longest survival time found for C. jejuni in minced meat chicken was at the storage temperature of -20°C, and that of dug well water was at 4°C.
Tutkimuksieni mukaan bakteeri selviää broilerin jauhelihassa pisimpään kun lämpötila on -20 astetta.
Campylobacter Spp are recognized as a major cause of bacterial food-borne gastroenteritis worldwide, with Campylobacter jejuni and Campylobacter coli being the most common species isolated in human infections (WHO, 2011).
Broilerin lihan maustaminen vähentää bakteeri-infektion riskiä Kampylobakteeri on kaikkialla maailmassa erittäin yleisesti sekä eläimillä että ihmisillä esiintyvä bakteeri, joka leviää ulosteella saastuneiden elintarvikkeiden tai veden välityksellä.
Characterization of Campylobacter jejuni strains from different hosts and modelling the survival of C. jejuni in chicken meat and in water
DI Manuel González on väitöskirjassaan sekä tutkinut että mallintanut Campylobacter jejuni -bakteerin selviytymistä broilerin lihassa ja kaivovedessä.
The number of registered cases of human campylobacteriosis in Finland has ranged from 3,796 cases in 2001 to 4,231 cases in 2011.
Suomessa rekisteröityjä infektioita on noin 4000 vuodessa.
The most important C. jejuni counts reductions were always obtained within the first hours after the application of the seasoning combinations onto the chicken meat.
Maustetussa broilerin jauhelihassa bakteerin määrä laski eniten ensimmäisten tuntien aikana.
The study of C. jejuni inactivation in minced chicken meat and dug well water ascertain that the Weibull model could be applied optimally to the data to build a reliable prediction model for the survival of this microorganism as a function of temperature.
Maustaminen heikentää bakteerin selviytymistä Väitöskirjassa tutkittiin myös sitä, miten lihan maustaminen vaikuttaa bakteerin elinkaareen.
In addition, our results showed that using some fractions of potato protein in combination with food additives and sodium lactate obtained inactivation levels in excess than 1.66 log CFU/g.
Tulokset osoittavat, että maustamisen jälkeen riski saada kampylobakteeri-infektio on pienempi kuin sellaisen lihan, jota ei ollut maustettu.
Fourth, γ-glutamyl-transpeptidase gene ggt was detected.
Manuel Gonzalez käytti työssään Weibull-mallinnusta, joka todettiin sopivan hyvin bakteerin elinkaaren mallintamiseen.
Hyperion data requires considerable preprocessing before atmospheric correction can be done.
Hyperion-data vaatii paljon esikäsittelyä ennen kuin ilmakehäkorjaus voidaan suorittaa.
The use of a sun photometer for aerosol level estimation was also not effective.
Myöskään arviointi aurinkofotometrin avulla ei toiminut.
The time series ranges from 31.5.2010 to 12.8.2010, covering much of the growing season and the seasonal changes in reflectance.
Aikasarja alkaa 5. toukokuuta 2010 ja päättyy 11. heinäkuuta 2010, kattaen suurimman osan kasvukaudesta ja kasvillisuuden heijastuksen vaihtelusta.
In this study the preprocessing covered: destriping, desmiling, atmospheric correction and finally geocorrection.
Tässä tutkielmassa esikäsittely kattoi seuraavat vaiheet: spektrisen hymyn poisto, viivojen poisto, ilmakehäkorjaus, ja lopuksi geometrinen korjaus.
Hyperion is a narrowband imaging spectrometer aboard the Earth Observer-1 satellite.
Hyperion on kapeakanavainen kuvaava spektrometri EO-1 satelliitissa.
Boreal forests have already seen changes in growth patterns from climate change, and the large scale monitoring of these forests is becoming more important.
Boreaalisten metsien kasvussa on havaittu muutoksia ilmastonmuutoksen myötä, minkä vuoksi niiden monitorointi on erityisen tärkeää.
Hyperion captures data across 242 spectral bands covering a spectral range of 356 to 2577 nm resulting in a nominal spectral range of 10 nm.
Hyperion mittaa aallonpituusalueen 356–2577 nm heijastusta 242 kanavalla, ja sensorin nominaalinen spektrinen resoluutio on 10 nm.
The corrected Hyperion images were also compared against two MODIS products, which also showed good agreement.
Korjatut Hyperion-kuvat sopivat kuitenkin hyvin yhteen verrattaessa niitä kahteen MODIS-tuotteeseen.
The red edge inflection point is sensitive to plant chlorophyll content and has been extensively used for estimating vegetation biophysical parameters including: leaf-area index, biomass and plant health levels.
Punaisen reunan käännepiste on herkkä klorofyllin määrälle kasvillisuudessa, ja sitä on käytetty arvioimaan kasvillisuuden biofyysisiä parametreja, kuten lehtialaindeksiä, biomassaa ja kasvillisuuden terveyttä.
The red edge is the abrupt change in reflectance between 680 and 740 nm seen in vegetation spectra.
Niin kutsuttu punainen reuna (red edge) on tyypillinen ominaisuus kasvillisuuden heijastuksessa, joka näkyy äkillisenä muutoksena heijastuksessa 680 ja 740 nm välillä.
Atmospheric correction was done using both FLAASH and ATCOR, both of which are MODTRAN based absolute atmospheric correction algorithms.
Ilmakehäkorjaus toteutettiin käyttäen FLAASH ja ATCOR -algoritmeja, jotka ovat absoluuttisia ilmakehäkorjauksia ja käyttävät MODTRAN -algoritmia ilmakehän mallinnuksessa.
The red edge inflection point is the wavelength, at which the slope is steepest in the red edge.
Punaisen reunan käännepiste (red edge inflection point) on se aallonpituus, jossa heijastuksen muutos on jyrkimmillään.
Due to the dynamics of the red edge and expected seasonal red edge inflection point trends, the fifth-order polynomial fitting method was seen as the best method for calculating the red edge inflection point.
Punaisen reunan dynamiikan takia viidennen asteen yhtälön sovittaminen punaiseen reunaan todettiin parhaaksi menetelmäksi laskea punaisen reunan käännepiste.
The red edge inflection point did not correlate strongly with leaf area index overall, however there was a strong correlation with individual plots.
Hyperion-aineistosta johdettu punaisen reunan käännepiste ei korreloitunut voimakkaasti lehtialaindeksin kanssa, vaikka yksittäiset koealat korreloivatkin vahvasti.
The final atmospherically corrected HDRF images were evaluated using in situ handheld spectrometer reference measurements of a grass field in the area.
Lopullisten, ilmakehäkorjattujen kuvien heijastusta verrattiin maastossa mitattuun tukiaineistoon.
While spaceborne satellite data has been extensively used to extract biophysical forest characteristics through reflectance features and indices, there are still many questions regarding seasonal changes in reflectance.
Kaukokartoitusmenetelmiä on pitkään käytetty metsän biofyysisten ominaisuuksien arvioinnissa, käyttäen hyväksi niiden heijastusominaisuuksia ja kasvillisuusindeksejä.
The aerosol retrieval however did not work with either algorithm, on any scene.
Molemmat algoritmit tuottivat hyvän tuloksen, mutta kummankaan algoritmin automaattinen aerosolin määrän arviointi ei toiminut.
A strong correlation was observed between Hyperion red edge inflection point and understory red edge inflection point, both overall and for individual plots.
Sen sijaan Hyperion-aineiston punaisen reunan käännepisteen ja aluskasvillisuuden punaisen reunan käännepisteen välillä oli hyvin vahva korrelaatio.
The first derivative, four-point linear interpolation, Lagrangian interpolation, and fifth-order polynomial fitting methods for calculating the REIP are looked at to determine their applicability for Hyperion imagery using this time series.
Seuraavia punaisen reunan käännepisteen laskentamenetelmien soveltuvuutta testattiin Hyperion-aineistolla: neljän pisteen lineaarinen interpolaatio, Lagrangian interpolaatio, ja viidennen asteen yhtälön sovittaminen.
Understanding seasonal changes in reflectance in the boreal region will allow for the monitoring of seasonal biophysical changes using satellite imagery.
Kaukokartoitusaineistoon pohjautuvaan monitorointiin vaaditaan ymmärrystä metsien heijastusominaisuuksien muutoksista kasvukauden aikana.
Atmospheric Correction of a Seasonal Time Series of Hyperion EO-1 Images and Red Edge Inflection Point Calculation
Tämä Pro Gradu - tutkielma kattaa viiden Hyperion EO-1 kuvan esikäsittelyn ja ilmakehäkorjauksen.
While the high spectral resolution of Hyperion makes it possible to calculate the REIP, there is no consensus on how this should be done, with different methods producing conflicting results.
Laskemiseen on kuitenkin useita menetelmiä, jotka tuottavat erilaisia tuloksia.
For this monitoring to be possible the satellite imagery needs to be preprocessed and atmospherically corrected to create a time series of hemispherical-directional reflectance factors.
Tätä myöten käytettävän aineiston täytyy olla esikäsitelty ja ilmakehäkorjattu.