natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After determining the current situation of the case companies in terms of value creation and its challenges the applications of virtuality to study further was narrowed to four: integration of information systems, telepresence, virtual model of a building, and building information modelling (BIM).
Tapausyritysten nykyinen arvonluonti sekä sen haasteet selvitettiin, minkä jälkeen tutkittavat virtuaalisuuden sovellukset rajattiin neljään: tietojärjestelmien integrointi, telepresenssi, rakennuksen virtuaalimalli ja tietomallintaminen.
This study aims to discover how virtuality in particular could help improving value creation in real estate business and by what means this would be possible.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka virtuaalisuuden avulla voidaan parantaa arvonluontia kiinteistöliiketoiminnassa ja millä tavoin.
The information from the literature review was applied in the contexts of the case companies, which represent the real estate business in Finland.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksia sovellettiin kohdeyrityksiin, jotka harjoittavat kiinteistöliiketoimintaa Suomessa.
For this purpose, the ambiguous -as it turned out to be -concept of virtuality needed to be outlined as it is from the perspective of companies in the real estate business.
Tätä tarkoitusta varten epäselväksi osoittautunut virtuaalisuuden käsite täytyi määritellä kiinteistöliiketoiminnan näkökulmasta.
Approaching virtuality from the real estate business perspective, the literature review concluded in a framework presenting two distinct concepts of virtuality: organisational virtuality and digital representation virtnality.
Virtuaalisuuteen kiinteistöliiketoiminnan näkökulmasta keskittyneen kirjallisuuskatsauksen perusteella luotiin kahden erillisen virtuaalisuuden viitekehys.
A literature review was conducted in order to outline virtuality and to generate a value creation framework for evaluating the capability of creating value within the value streams of companies in the industry.
Virtuaalisuuden määrittelemiseksi sekä arvonluonnin arvioimisen pohjaksi suoritettiin kirjallisuuskatsaus.
The basis of the market potential of uninterruptible power supplies
Varmennetun sähkönsyötön laitteiden markkinapotentiaalin perusta
Most importantly, change should be accepted as inevitable, multi-skilled and self-managing teams should be formed, accurate and up-to-date metrics should be utilized and decisions postponed to the last possible moment.
Tärkeimpiin vaatimuksiin kuuluu suhtautuminen muutoksiin välttämättöminä, eri alojen osaajista koostuvien itseohjautuvien tiimien muodostaminen, tarkkojen ja ajantasaisten mittaristojen käyttäminen ja päätösten lykkääminen myöhäisimpään mahdolliseen ajankohtaan.
There are also communicational, social, organizational and physical distances between knowledge transfer participants that hinder knowledge transfer.
Lisäksi tiedon siirtoon osallistuvien henkilöiden välillä on viestinnällisiä, sosiaalisia, organisatorisia ja fyysisiä etäisyyksiä, jotka ehkäisevät tiedon siirtoa.
Knowledge transfer in the construction industry is affected by a number of aspects.
Tiedon siirtoon rakennusalalla vaikuttavat useat tekijät.
Transferring knowledge across boundaries is alleviated while communicational, social, organizational and physical distances are diminished.
Menetelmät edesauttavat tiedon siirtoa rajojen yli ja samalla pienentavat viestinnallista, sosiaalista, organisatorista ja fyysistä etäisyyttä.
In order to implement agile methods in the construction industry, there are requirements both on a project network and project level.
Jotta ketteriä menetelmiä voidaan tuoda rakennusalalle, tietyt vaatimukset tulee täyttyä sekä projektiverkosto- että projektitasolla.
There are also requirements for the ways of working during agile co-working.
Vaatimuksia on myös itse työskentelyyn liittyen ketterän yhteistyön aikana.
Common knowledge in the industry can act as a knowledge transfer platform, while communities of practice can promote creating and sharing knowledge.
Yhteinen tieto rakennusalalla voi toimia tiedon siirron kanavana, ja käytäntöyhteisöt voivat edesauttaa tiedon luomista ja jakamista.
Knowledge transfer through agile co-working methods in construction project networks
Tiedonsiirto ketterien yhteistyömenetelmien avulla rakennusalan projektiverkostoissa
When implementing a similar sprint as the case studied, thorough preparations are the key to its success.
Tapaustutkimuksen kaltaisessa yhteistyökokeilussa perusteelliset valmistelut takaavat onnistuneen työskentelyn.
The main benefit of the sprint from the viewpoint of knowledge transfer was the elimination of latency.
Suurin hyöty yhteistyökokeilussa tiedon siirron näkökulmasta oli viiveen poistaminen tiedon siirrossa.
Knowledge boundaries hinder knowledge transfer and become increasingly difficult to cross as the novelty in knowledge grows.
Tiedon siirtoa hidastavat rajat, joiden ylittäminen on sitä vaikeampaa, mitä uudemmasta tiedosta on kyse.
Due to the growing specialization and fragmentation in the construction industry, new ways to promote co-working and knowledge transfer are sought.
Rakennusalalla erikoistuminen ja sen myötä alan sirpaloituminen on johtanut uusien tiedon siirtoa ja yhteistyötä edistävien työtapojen etsimiseen.
During an agile co-working sprint the common knowledge of the participants is altered and developed.
Yhteistyön aikana luodaan ja kehitetään yhteistä tietoa työskentelyyn osallistujien välillä.
When implemented as a continuous practice, the agile co-working sprint can create communities of practice.
Mikäli työskentelytapa voitaisiin tuoda rakennusalalle jatkuvana käytäntönä, se voisi myös luoda käytäntöyhteisöjä.
In this thesis agile methods are studied in the context of knowledge transfer in construction project networks.
Tässä diplomityössä näitä menetelmiä tutkitaan tiedon siirron näkökulmasta rakennusalan projektiverkostojen kontekstissa.
Building Information Modeling (BIM) has provided technical tools for increasing knowledge transfer while the development of new working methods lags behind.
Tietomallinnus tarjoaa teknisen alustan tiedon tehokkaammalle siirrolle, mutta uusien työtapojen kehittäminen on jäänyt teknologisen kehityksen jälkeen.
A theoretical framework is then created that shows the effects of agile methods in knowledge transfer in the construction industry.
Tutkimuksen perusteella luodaan teoreettinen viitekehys, jossa kuvataan ketterien menetelmien vaikutus tiedon siirtoon rakennusalan projektiverkostoissa.
A theoretical study is conducted in which knowledge transfer and agile methods in the construction industry are discussed.
Tutkimuksen teoreettinen osa keskittyy tiedon siirtoon ja ketteriin metodeihin rakennusalalla.
Agile philosophies have been introduced to the construction industry as new ways of working.
Rakennusalalle on tuotu uusia työtapoja ketterien menetelmien muodossa.
According to the case study, applying agile co-working methods can promote knowledge transfer by lowering knowledge transfer boundaries and diminishing distances between knowledge transfer participants.
Tapaustutkimuksen mukaan ketterät yhteistyömenetelmät voivat edesauttaa tiedon siirtoa yllämainittujen tekijöiden kautta.
A case study presenting an agile co-working sprint in the conceptual design phase of a public school building is used to validate the framework and bring forth the requirements for implementing such a sprint.
Tätä viitekehystä testataan tapaustutkimuksen avulla, joka esittelee ketterän yhteistyökokeilun julkisen koulurakennuksen luonnossuunnitteluvaiheessa.
The minimum number of households in a group prepared for comparison is limited to six.
Minimimäärä asuntoja ryhmässä oli kuusi.
Two databases were established for statistical and hourly power consumption data from Kajaani, Savo and Vantaa area households.
Kaksi tietokantaa perustettiin aineistolle Kajaanista, Savosta ja Vantaalta.
MySQL 5.1 was used for data storing and MATLAB and Excel were used for data analysis.
Tietokantaohjelmistona käytettiin MySQL 5.1 ja tietojen analysointiin käytettiin MATLAB ja Excel-ohjelmistoja.
For the majority consuming electric end-uses, error analysis is included to support clear interpretations of results.
Olennaisiin tuloksiin on tehty virhe-analyysi tukemaan tulosten selkeää tulkitsemista.
This thesis uses data from AMR meters and statistical data collected from questionnaire to evaluate efficiency and energy saving factors.
Tässä diplomityössä käytetään etäluettavien mittareiden antamaa tietoa yhdessä kyselytutkimus aineiston kanssa arvioimaan tilastollisesti kohteiden tehokkuus ja sähköenergiansäästö mahdollisuuksia.
Supportive theoretical calculations and comparative explanations are provided for relevant analysis results.
Analyysin tueksi suoritettiin teoreettisia laskuja sekä pohdintoja tulokseen vaikuttavista tekijöistä.
Beyond billing facilitation AMR meters have provided a great deal of opportunity for energy efficiency analysis.
Tarkemman laskutuksen lisäksi etäluettavamittaus luo mahdollisuuksia tarkempaan energiatehokkuusanalysointiin.
The results from this study are also used for an online balance sheet calculator which is expected to imply the combined effect of various electric end-uses on the whole consumption of households.
Tämän työ tuloksia käytetään web-pohjaisessa energiansäästölaskurissa ja arvioissa kotitalouden kokonaiskulutukseen vaikuttavien tekijöiden vaikutuksesta sekä niiden keskinäisistä suhteista.
Moreover, the explained procedure can he used as a reference for power companies and researchers to utilize hourly metered power consumptions for household load monitoring and efficiency analysis.
Sähköyhtiöt voivat käyttää työn luomaa rakennetta lähtökohtanaan rakentaessaan etäluettavien mittarien pohjalta seurantatyökaluja ja energiatehokkuusanalyyseja kotitalouksille.
By the end of 2013 at the latest, almost all electric consumption will he measured hourly.
Kaukoluettavuus on mahdollista kaikilla asiakkailla vuonna 2013.
Due to some information shortage and low number of households in a group formed for comparison, the results of the analysis are limited to the larger household consumptions.
Jotta pystyttiin saamaan tarpeeksi asuntoja verrokkiryhmiin, valitut ryhmät keskittyvät suurempiin asuntoihin.
Since 1995 Automatic Meter Reading (AMR) technology has been installed in Finland creating third party (monitoring and research) access for all customers.
Sitten vuoden 1995 etäluettavia sähköenergiamittareita on asennettu Suomeen.
Intelligent meeting minutes - project meeting information management rationalization by using structured documentation
Älykkäät pöytäkirjat - projektikokouksissa syntyvän tiedon hallinnan tehostaminen rakenteisen dokumentinhallinnan avulla
Remote editing as a working method
Metodina etäleikkaus
Not all productions can provide suitable premises for an editor, in which case remote working is the only solution.
Kaikilla tuotannoilla ei ole tarjota leikkaajalle sopivia tiloja, etätyö on silloin ainoa vaihtoehto.
Remote work is a skill that can only be learned through practice and self-reflection.
Etätyö on taito, jonka oppii vain harjoittelemalla ja itseään kuuntelemalla.
The fourth episode of the television drama "Mister 8", directed by Teemu Nikki and produced by It’s Alive production company, has been edited remotely and forms the artistic part of this Master’s Thesis.
Maisterin opinnäytteen taiteellinen osuus on It’s Alive -tuotantoyhtiön tuottama ja Teemu Nikin ohjaama fiktiosarjan Mister 8 neljäs jakso.
The development of techniques and internet connections have allowed remote working to become a viable and popular phenomenon – including film editors.
Tekniikan ja internetyhteyksien kehityksen myötä etätyöstä on tullut pinnalla oleva ilmiö – myös leikkaajien keskuudessa.
Editing remotely requires a strong ability to master independent working, versatile ways to use communication as a part of the working process and exploiting the full potential of the working location.
Etäleikkaamiseen tarvitaan vahvasti kykyä hallita itsenäistä työtä, kommunikaatiokeinojen monipuolista käyttöä osana työprosessia ja työsijainnin vahvuuksien hyödyntämistä.
In addition, the thesis explores the possibilities and challenges of remote working as well as the author’s own journey and experiences of remote editing.
Näiden lisäksi opinnäytteessä käsitellään etätyön tarjoamia mahdollisuuksia ja haasteita, sekä kirjoittajan omakohtaista kokemusta tapausesimerkkien kautta.
The author has been editing remotely during her ten years working career and discusses her personal experiences in how remote working can be a fluent part of everyday life.
Opinnäytteen kirjoittaja on etäleikannut koko kymmenvuotisen työuransa ajan ja kertoo henkilökohtaisia kokemuksiaan tavoista, joilla etätyön saa sujuvaksi osaksi arkea.
In this thesis, remote editing refers to working independently, physically distanced from the rest of the work community.
Etätyöllä tarkoitetaan tässä tapauksessa itsenäistä työtä pääasiassa erossa muusta työyhteisöstä.
The objective of this Master’s Thesis is to discuss the concrete, physical and mental processes of an editor when choosing to work remotely.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte käsittelee leikkaajan konkreettista, fyysistä ja psyykkistä toimintaa, kun työmetodiksi on valittu töiden tekeminen etänä.
The aim of the written part of this Master’s Thesis is to encourage the reader to try and identify the most suitable methods for independent, remote editing.
Kirjallisen opinnäytteen tarkoituksena on kannustaa lukijaa kokeilemaan ja löytämään itselleen sopivimmat menetelmät leikata itsenäisesti etänä.
These days work does not have to be done in an editing room, as a laptop working suite can be set up almost anywhere.
Nykyään kannettavan työpisteen voi kasata lähes minne tahansa, töitä ei välttämättä tarvitse tehdä leikkaamosta käsin.
This thesis may contain propositions for finding and developing the reader’s own methods for editing remotely.
Tästä opinnäytteestä saa ehdotuksia oman etäleikkaus metodin löytämiseen ja kehittämiseen.
Individual editors have their own working methods and habits.
Jokaisella leikkaajalla on erilaiset työtavat ja -tottumukset, siksi aihetta käsitellään suurilta osin henkilökohtaisten kokemusten kautta.
Research of Flotation Scale-Up
Tutkimus vaahdotuksen mitoituksesta
Unix under Mach - The Lites Server
Unix Mach-ympäristössä - LITES-palvelin
In addition, the importance of the material and geometrical properties cannot be neglected.
Lisäksi, materiaalin ja geometristen tekijöiden osuutta ei voida unohtaa.
The experimental results show that the Hertzian based Puttock & Thwaite model corresponds best to the measured values.
Kokeelliset tulokset osoittavat, että Hertzin teoriaan perustuva Puttock & Thwaite:n malli sopii parhaiten mitattujen arvojen kanssa.
The results indicate that the optimum roller to use has the length-to-diameter ratio of 1.0.
Tulokset osoittavat, että optimirullalla on pituus-halkaisija suhde 1,0.
In this thesis, the backlash of the locking mechanism was investigated in two locking surface material configurations: titanium alloy and stainless steel.
Tässä työssä lukitusmekanismin välystä tutkittiin käyttäen lukituspintana kahta eri materiaalikonfiguraatiota: titaaniseosta sekä ruostumatonta terästä.
With the correction factor the model matches to the measured values well.
Korjauskertoimen kanssa malli sopii hyvin yhteen mitattujen arvojen kanssa.
Performance of friction based locking mechanisms used in implantable actuators
Kitkalukitusmekanismiin perustuvien implantoitavien aktuaattorien suorituskyky
The optimized dimensions in the locking component were the radius and length of the roller.
Optimoidut dimensiot lukituskomponentissa olivat rullan säde sekä pituus.
The Hertzian theory is the most widely used contact theory, in the simulation between the contacts of two elastic solids.
Hertzin teoria on eniten käytetty kontaktiteoria simuloidessa kahden kiinteän elastisen kappaleen kontaktia.
However, since increasing the length of the contact surface decreases the backlash only up to a certain value a correction factor is included to the model.
Koska kontaktipituuden kasvu pienentää välystä vain tiettyyn arvoon saakka, on mallia täydennetty korjauskertoimella.
However, due to the limitations of the Hertzian theory other contact models were evaluated.
Toisaalta, koska Hertzin teorialla on rajoituksensa, muitakin kontaktimalleja arvioitiin.
This thesis will set out to investigate how the changes in the properties of a locking mechanism affect its backlash.
Tässä diplomityössä tutkitaan kuinka lukitusmekanismin ominaisuuksien muutos vaikuttaa sen välykseen.
In addition, the locking surfaces should have as high Young's modulus as possible.
Lisäksi, saatujen tulosten mukaan lukituspinnoilla pitäisi olla mahdollisimman korkea kimmokerroin.
In the development of a new telescopic intramedullary nail, for the fixation and distraction of bone, the performance of the locking mechanism is one of the major research areas.
Luiden fiksaatioon ja pidennyshoitoon kehitettävän teleskooppisen luuydinnaulan kehitystyössä lukitusmekanismin suorituskyky on yksi päätutkimuskohteista.
Here, the contact mechanics between the locking component and the locking surfaces are vital.
Sen oleellisin ominaisuus on mekanismin kuormankantokyky verrattuna välykseen, missä lukituskomponentin ja lukituspintojen välinen kontaktimekaniikka on tärkeä.
Product cost accounting in a food factory
Elintarviketehtaan tuotekustannuslaskenta
NT Security in Extranet Applications
NT:n tietoturva extranet -sovelluksissa
Management of Data and Information Quality in Enterprise Systems - Case Study
Datan ja informaation laadun hallinta yrityksen tietojärjestelmissä - tapaustutkimus
Seawater intrusion in coastal aquifers
Meriveden tunkeutuminen rannikoiden akvifereihin
Valuation of infrastructure investment assets
Infrastruktuurisijoitusten arvonmääritys
The results confirm that there is a wide spectrum of investors in the field.
Tulokset vahvistavat, että markkinalla toimii laaja skaala sijoittajia.
Infrastructure investing is a relatively new sector within institutional investors' portfolios and has been growing dramatically over the last five years.
Infrastruktuurisijoittaminen on suhteellisen uusi sektori institutionaalisten sijoittajien sijoitussalkuissa ja sen määrä on kasvanut dramaattisesti viimeisen viiden vuoden aikana.
Investing in this relatively new asset class has not been subject to scientific research.
Tähän suhteellisen uuteen varallisuusluokkaan sijoittamista ei ole aikaisemmin tutkittu tieteellisesti.
This study also aims at providing a general overview to the infrastructure investment and -fund market and an outlook on the future of private infrastructure investment market.
Tutkimuksessa pyritään myös antamaan yleiskatsaus infrastruktuurisijoitus- ja rahastomarkkinaan sekä näkemyksiä markkinan tulevaisuudesta.
When determining the debt capacity of a projects, banks use project finance metrics such as LLCR and PLCR and also traditional metrics such as net debt/EBITDA and ICR.
Projektin velkakapasiteettia arvioitaessa, pankit käyttävät projektirahoituksen metriikoita, kuten LLCR, PLCR sekä myös perinteisiä metriikoita kuten nettovelka / käyttökate ja koronmaksukyky.
Comparable transactions are available especially for airports but also for other asset classes.
Verrokkikauppoja löytyy etenkin lentokentistä mutta myös muista varallisuusluokista.
The price that an investor is actually willing to pay for an asset is almost always estimated using the LBO approach.
Hinta, jonka sijoittaja todellisuudessa on valmis maksamaan kohteesta arvioidaan lähes aina LBO-metodilla.
For some funds the valuation process begins at estimating the secondary buyer's valuation process.
Joidenkin rahastojen kohdalla arvonmääritysprosessi aloitetaan arvioimalla toissijaisen ostajan arvonmääritysprosessia.
Reasons for this optimism are the increasing indebtedness of Western economies, a decreasing trend in public infrastructure investments relative to GDP and good experiences from privately held infrastructure.
Syinä tähän optimismiin ovat länsimaiden kasvava julkinen velkaantuminen, laskeva trendi julkisissa infrastruktuurisijoituksissa BKT:n suhteen sekä hyvät kokemukset yksityisesti omistetuista infrastruktuurikohteista.
The investors' interest towards this asset class, that is characterized by stable cash flows, low-risk and long holding period, has grown due to the current turmoil in global financial markets and the turndown in the real economy.
Sijoittajien mielenkiinto varallisuusluokkaan, jota kuvaavat tasaiset kassavirrat, matala riski sekä pitkä sijoituksen pitoaika, on kasvanut rahoitusmarkkinoilla vallitsevan sekasorron ja reaalitalouden taantuman johdosta.
This development is driven by privatizations and the poor performance of public enterprises and publicly operated assets.
Tätä kehitystä ajavat yksityistämiset sekä julkisten yritysten ja julkisesti operoidun varallisuuden huono suorituskyky.
The results indicate that regulated core infrastructure assets are defensive against general economy but other purely commercial assets, such as harbours, have proved even more cyclical than national economy.
Tulokset osoittavat, että sääntelyn alainen ydininfrastruktuuri on defensiivinen sijoituskohde kansantalouden suhteen, mutta toisaalta puhtaasti kaupalliset kohteet, kuten satamat, ovat osoittautuneet jopa kansantaloutta syklisimmiksi.
Others focus on privatizations and especially PPPs. Other investors operate purely like private equity funds and are not so much dependent on privatizations.
Toiset keskittyvät yksityistämisiin ja erityisesti elinkaarimallilla toteutettaviin hankkeisiin kun taas toiset toimivat puhtaasti kuten pääomasijoittajat ja eivät ole riippuvaisia yksityistämisistä.
In highly regulated industries, also market-to-book ratio is used.
Tiukasti säännellyillä aloilla käytetään myös market-to-book suhdetta.
The industry has a very positive outlook on private infrastructure market.
Ala suhtautuu markkinan tulevaisuuteen erittäin positiivisesti.
The objective of this study is to find out what kind of valuation methods are used to determine the value of different infrastructure investment assets and why specifically these valuation methods are used.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää minkälaisia ja miksi juuri näitä arvonmääritysmetodeja infrastruktuurisijoitusten arvonmäärityksessä käytetään.
Concession type toil road and rail infrastructure investments are valued with the DCF method where cash flows are evaluated until the end of the concession.
Toimiluvalla toimivien tulliteiden ja raideinfrastruktuurin tyyppisten sijoitusten arvonmääritykseen käytetään diskontattujen kassavirtojenmetodia, jossa kassavirrat arvioidaan toimiluvan loppumiseen saakka.
Hypotheses on which valuation method is suitable for valuing which infrastructure investment asset are tested by semi-structured interviews with infrastructure fund managers.
Hypoteeseja tiettyjen arvonmääritysmetodien soveltuvuudesta testataan puolistrukturoiduilla haastatteluilla infrastruktuurirahastomanagerien kanssa.
The exit price is most commonly estimated by using a multiplies method with EV/EBITDA being the most common.
Kohteen elelleenmyyntihinta arvioidaan useimmiten multippelimetodilla, yritysarvo/käyttökate-suhteen ollessa ylisin käytetty multippeli.
The most essential part of the valuation process is to estimate the required return of the secondary buyer.
Arvonmääritysprosessin keskeisin osa on arvioida tuottovaatimus, jonka kohteen sijoitusperiodin lopussa ostava taho kohteelta vaatii.
Control of flexible manufacturing cell and optimization of production
Joustavan valmistussolun ohjaus ja tuotannon optimointi
Heat control in th consumer electronics in the future
Kulutuselektroniikan lämmönhallinta tulevaisuudessa
Implementation of Virtual Acoustics for a Computational Concert Hall Model
Virtuaaliääniympäristön luominen konserttisalin laskennalliseen malliin
Many renewable energy sources need electricity to function.
Monet uusiutuvan energian lähteet tarvitsevat toimiakseen sähköä.