natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors, together with the current narrow scope of extraterritoriality and shared liability doctrines, make the applicability of the doctrines difficult without doctrinal change.
EIT:n ekstraterritoriaalisuutta ja jaettua vastuuta koskevien oppien soveltaminen globaaleista hajasaasteista aiheutuneisiin ihmisoikeusloukkauksiin on kuitenkin haastavampaa.
The dynamic interpretation together with current international and national developments in respect of environmental rights provides support for the ECtHR to confirm the existence of the right to a healthy environment.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, että opillisesti oikeuden tunnustamiseen ei ole esteitä, vaan kansainvälinen ja kansallinen kehitys tukee dynaamisen tulkinnan harjoittamista.
Fatigue tests were performed on three different types of material.
Väsytystestejä tehtiin kolmella eri materiaalityypillä.
The inductive particle counter was able to logically detect particles of different sizes.
Induktiivinen partikkelilaskuri pystyi loogisella tavalla havaitsemaan eri kokoluokan partikkeleita.
Based on the results obtained in the tests, the particles tend to accumulate easily, for example, in the threads and cross-sectional changes of the tubes in the system.
Kokeissa saatujen tulosten perusteella partikkelit kumuloituvat herkästi esimerkiksi järjestelmässä olevien putkien kierteisiin ja poikkileikkausmuutoksiin.
Tooth surfaces fatigue causes tooth flank pitting, which results in changes in tooth profiles and eventually damages the gears.
Hammaspintojen väsyminen aiheuttaa hammaskylkien kuoppautumista, josta seuraavat hammasprofiilien muutokset ja lopulta hammaspyörien vaurioituminen käyttökelvottomaksi.
Based on the result, the crest factor, the kurtosis value and the root mean square value produced variable values based on the running torque level.
Tuloksen perusteella huippukerroin, kurtosis arvo ja tehollisarvo tuottivat vaihtelevia arvoja ajetun kuormitustason perusteella.
The oil cleanness of the FZG gear test rig was monitored with three continuous particle counters.
FZG-koelaitteen öljyn puhtautta seurattiin kolmella jatkuvatoimisella partikkelilaskurilla.
During the fatigue tests performed on the gear test rig, vibration was measured at 5 Hz to 5 kHz frequency.
Hammaspyörien koelaiteella suoritettujen väsytystestien yhteydessä mitattiin kokonaisvärähtelyä 5 Hz – 5 kHz taajuudella.
Gear fatigue tests are an essential part of the development of power transmission devices.
Hammaspyörien väsytyskestävyystestit ovat oleellinen osa tehonsiirtolaitteiden kehitystä.
For oil cleanness monitoring, a code was developed to track and compare oil input and output to the test rig with an optical and laser particle counter throughout the test period according to ISO 4406.
Öljyn puhtauden seurantaan kehitettiin koodi, jolla pystytään seuraamaan ja vertailemaan koelaitteeseen tulevaa ja palaavaa öljyä ISO 4406 luokituksen mukaisesti koko koeajojakson aikana optisella ja laser partikkelilaskurilla.
The vibration was measured with an accelerometer from the corner of the test gears.
Värähtelyä mitattiin kiihtyvyysanturilla testivaihteen kotelon kulmasta.
The indicators were the root mean square value, the kurtosis value and the crest factor, which were used to identify and monitor the development of damage in real-time during the monitoring diagnostics of the test rig.
Tunnuslukuina käytettiin tehollisarvoa, kurtosis arvoa ja huippukerrointa, joilla pyrittiin tunnistamaan ja seuraamaan vaurion kehittyminen reaaliaikaisesti koelaitteen käynninvalvonnassa.
The test wheels input oil was measured with a laser particle counter and the output oil with an inductive particle counter and an optical particle counter.
Testipyörille menevän öljyn hiukkaspitoisuutta mitattiin laser partikkelilaskurilla ja testipyöriltä tulevan öljyn vastaavasti induktiivisella ja optisella partikkelilaskurilla.
The purpose of this master's thesis was to study and develop the functionality and reliability of the monitoring diagnostics of the gear test rig at different opening conditions.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia ja kehittää hammaspyörien koelaitteen käynninvalvontalaitteiden ja -menetelmien toimivuutta ja luotettavuutta erityyppisissä koeolosuhteissa.
Sampling was found to play an essential role in the migration of particles to the particle counter during the tests.
Näytteenotolla huomattiin testien aikana olevan suuri merkitys partikkelien kulkeutumiseen partikkelilaskurille.
The study utilized continuous oil particle counting and vibration measurements already installed in the gear test rig.
Tutkimuksessa hyödynnettiin jo koelaitteeseen asennettuja öljyn jatkuvatoimista partikkelilaskentaa ja värähtelymittauksia.
In general, the functionality of the inductive particle counter and the behavior of wear particles were investigated using five different types of circulating lubrication solutions.
Kulumispartikkelien määrää mittaavan induktiivisen partikkelilaskurin toimintaa ja yleisesti kulumispartikkelien käyttäytymistä tutkittiin viidellä eri tyyppisellä kiertovoiteluratkaisulla.
Gear fatigue tests were performed with the FZG gear test rig, which was run according to the standardized pitting test at constant torque.
Hammaspyörien väsytyskestävyystestit suoritettiin FZG-koelaitteella, jossa testipyöriä ajettiin standardin mukaisella kuoppautumistestillä vakio kuormituksella.
The root mean square values showed the best correlation with damage development, so it can be used in monitoring diagnostics of the gear test rig.
Parhaiten tuloksista osoitti seuraavan vaurion kasvua tehollisarvo, jota on mahdollista käyttää koelaitteen käynninvalvonnassa.
I consider local government as a constantly changing social construction.
Tarkastelen kuntaa alati muuttuvana sosiaalisena konstruktiona.
By doing this I reconstruct the concept of local government.
Tällä tavoin rekonstruoin kuntakäsitteen.
In the light of my research the change of local government appears as a cumulative process with no clear beginning nor clear end, as a process in which various pulses cause new drivers that lead to new changes.
Tutkimukseni perusteella kuntamuutos näyttäytyy kumulatiivisena prosessina, jossa ei ole selväpiirteistä alkua eikä loppua, vaan jossa erilaiset sykäykset laittavat liikkeelle uusia muutosvoimia, jotka johtavat uusiin muutoksiin.
The direction of change varies in different municipalities which increases the differentiation of municipalities.
Muutosten suunta vaihtelee eri kunnissa, mikä lisää kuntien erilaistumista.
By using phenomenological research setting and by analyzing the interview data, I demonstrate what we talk about when talking about local government.
Fenomenologisen tutkimusotteen avulla teen näkyväksi kuntajohdon haastatteluista koostuvaa aineistoa analysoimalla, mistä puhumme, kun puhumme kunnasta.
Task reduction as such does not destabilize the status and meaning of local government.
Tehtävien väheneminen itsessään ei horjuta kunnan asemaa ja merkitystä instituutiona.
Local government can, thus, be local government in various ways still maintaining its basic essence.
Kunta voi siis olla kunta monella eri tavalla säilyttäen kuitenkin perusolemuksensa.
As a result of my grounded theory based analysis I have built an empirically based theory of local government.
Grounded theory -menetelmää soveltaen olen muodostanut empirialähtöisen teorian kunnasta.
The basic tasks are em-phasized differently in different municipalities and the emphasis varies over time also in single municipalities.
Perustehtävät painottuvat eri tavoin eri kunnissa ja niiden painotukset vaihtelevat eri aikoina myös yksittäisen kunnan sisällä.
The conceptual basis of this research is based on the concept of local government, the side-effects of adminis-trative reforms and hollowing out of the local government as an analogy of hollow-ing out of the state.
Tutkimuksen käsitteellisinä lähtökohtina ovat kuntakäsitteen ulottuvuudet, hallinnonuudistusten sivuvaikutukset ja kunnan onttoutuminen analogiana valtion onttoutumisesta.
Local government, change and the change of local government
Kunta, muutos ja kuntamuutos
These tasks are combined by the core task, raison d´être, of local government that ac-cording to my definition is as follows: local government is a local self-governmental community creating prerequisites for living.
Näitä tehtäviä yhdistää, niistä ammentaa ja niitä samanaikaisesti ruokkii määrittelemäni kunnan ydintehtävä, raison d´être, jonka mukaisesti kunta on elämisen edellytyksiä luova itsehallinnollinen paikallisyhteisö.
These tasks are 1) democracy task, 2) economy task, 3) community task and 4) well-being task.
Olen määritellyt neljä kunnan olemusta kuvaavaa perustehtävää: demokratiatehtävä, taloustehtävä, yhteisötehtävä ja hyvinvointitehtävä.
My research indicates that reducing local government tasks affect differently in different municipalities.
Tutkimukseni perusteella kunnan tehtäväkentän rajaaminen näyttäytyy eri tavoin eri kunnissa.
The difference and differentiation of municipalities challenge the conception of local government as a generic, homogenous group, the conception that has for decades steered the legislation concerning Finnish local government.
Kuntien erilaisuus ja kiihtyvä erilaistuminen haastaa vuosikymmeniä kuntia koskevaa lainsäädäntöä ohjanneen käsityksen kunnista geneerisenä, homogeenisena joukkona.
This change of mindset will have effects not only on the local level but also on the national policy and research concerning local govern-ment.
Tämä ajattelutavan muutos vaikuttaa niin paikallistasolla, valtion kuntapolitiikkaan kuin kuntatutkimukseen.
The change seems to be more difficult in municipalities that lean on the service task while the change seems to be easier in municipalities where local government is seen as a more multidimensional unity.
Palvelutehtävään nojaavissa kunnissa muutos näyttää vaikeammalta, kun taas sellaisissa kunnissa, joissa kunta nähdään moniulotteisempana kokonaisuutena, muutos näyttäytyy helpompana.
The change that the reform has brought up has opened up the chance to make visible the various dimensions of the essence of local government and the various ways of how local government can exist.
Hallinnonuudistuksen myötä kuntiin kohdistunut muutos on avannut mahdollisuuden tehdä näkyväksi kunnan olemuksen eri ulottuvuuksia ja kuntana olemisen monia tapoja.
The change fosters change so that the existence of local government can be seen as a constantly changing continuum where local government is continuously reconstructed and where are some firm basic elements that structure the existence of local government.
Kunnan olemassaolo näyttäytyy alati muuttuvana jatkumona, jossa kuntaa jatkuvasti rekonstruoidaan, ja jossa kuitenkin on eräitä kiinteästi mukana kulkevia peruselementtejä, jotka jäsentävät kuntana olemista.
The aim of this research is to increase understanding about the multidimensionality and the extension of this kind of reform.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, miten moniulotteisesta ja laajavaikutteisesta muutoksesta kunnan tehtäviä vähentävässä hallinnonuudistuksessa on kyse.
Local government cannot be categorized in one, single unitary form, but instead, various parallel local government realities emerge.
Kunta pakenee yhteen muottiin pakottavaa yhtenäiskunta-ajattelua, ja esiin tulevat monet rinnakkaiset kuntatodellisuudet.
Instead, it seems that the idea of local government has been lost during the decades when the state has given constantly new tasks to the local level.
Sen sijaan muutos paljastaa palvelukuntakäsityksen onttouden, jossa valtion kunnille määräämiin palvelutehtäviin keskittyneen kunnan idea on kadonnut vuosikymmeniä kasvaneen palvelukuorman alle.
Grounding the local government conception on the service task makes the change appear as the beginning of the end while the more versatile conception helps in seeing a new beginning in the change where it is possible to re-invent local government.
Monipuolisempi kuntakäsitys auttaa näkemään muutoksessa uuden alun, jossa kunta on mahdollista keksiä uudelleen.
I focus on the question, how local government appears in a context of administrative reform that reduces the tasks of local government.
Tutkin sitä, minkälaisena kunta näyttäytyy sen tehtäväkenttää voimakkaasti rajaavan hallinnonuudistuksen kontekstissa, ja minkälaisia vaikutuksia tällaisella hallinnonuudistuksella on kuntiin.
In my empirical case study research I show what meanings local government is given to, what kinds of broader societal effects the change of local government is connected to and what the change of local government as a whole is about.
Teen näkyväksi sen, minkälaisia merkityksiä kunnalle annetaan, minkälaisia laajempia yhteiskunnallisia vaikutuksia kuntamuutokseen liittyy, ja mistä kuntamuutoksessa itse asiassa on kyse.
The local government related effects are 1) organizational and functional effects, 2) effects related to management and 3) the changes in local government conceptions.
Kuntaan kohdistuvia vaikutuksia ovat haastatteluaineistoni analyysin perusteella organisatoris-toiminnalliset, johtamiseen liittyvät ja kuntakäsitysten muutokset.
The rhetoric about change is contradictory when it comes to change, constancy and the nature of change.
Muutospuhuntaa värittää läpileikkaavasti ristiriitaisuus.
The way local government leaders understand local government seems to be essential when figuring out how the change is experienced.
Muutoksen kokemisessa olennaista on kuntajohdon käsitys kunnasta.
The research is em-pirical focusing on one case, the regional self-government experiment in Kainuu region, Finland.
Tutkin aihetta empiirisesti tapausesimerkin avulla, Kainuun hallintokokeilua tarkastelemalla.
Therefore, it is important to identify and help mothers with negative or traumatic delivery experiences as early as possible.
Tämän vuoksi on tärkeää tunnistaa ja auttaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa niitä äitejä, joilla on selkeitä negatiivisia tai traumaattisia synnytyskokemuksia.
This dissertation consists of two different samples of preterm children (birth weight less than 2500 g and/or gestational age less than 37 weeks), one including preterm children born in Tampere University Hospital in 1989 (n = 47) and the other sample including all preterm children born in the same hospital in 1997-98 (n = 210).
Tutkimus sisälsi kaksi erillisestä keskoslapsiaineistoa (syntymäpaino alle 2500g ja/tai raskauden kesto alle 37 viikkoa), joista toinen koostui Tampereen yliopistollisessa sairaalassa vuonna 1989 ja toinen vuonna 1997-98 syntyneistä lapsista.
It might also be possible to prevent some of the negative experiences by ensuring consistency of care and adequate information.
Osaa äitien negatiivisista kokemuksista voidaan myös mahdollisesti ehkäistä antamalla äidille riittävästi tietoa ja turvaamalla äidin johdonmukainen hoito synnytyksen aikana.
When the child s experiences were evaluated, the length of early hospitalisation was associated with the child s poorer ability to address separation situations in the play narratives.
Kun arvioitiin lapsen kokemuksia, lapsen syntymän jälkeisen sairaalahoidon kesto oli yhteydessä lapsen huonompaan kykyyn käsitellä leikkien tarinoissa esiintyviä erotilanteita.
Although early physical contact is not always possible because of initial resuscitation of a critically ill preterm infant the importance of this should be recognised, and whenever even a brief early physical contact between mother and infant is feasible, it should be made possible.
Vaikka varhainen sylikontakti ei ole aina mahdollinen kriittisesti sairaan lapsen elvytystoimenpiteiden, vuoksi on tärkeää tunnistaa sylikontaktin merkitys, ja aina kun vain on mahdollista antaa vauva äidin syliin edes pieneksi hetkeksi.
Even if early physical mother-infant contact is impossible, it is important to motivate the mother and the father to participate in the care of their preterm infant, to have physical contact with the infant as soon as it is possible, and to organise the facilities of neonatal units in such a way that they support parents presence and active participation.
Jos varhainen sylikontakti ei ole mahdollinen, on tärkeää motivoida äitejä ja isiä aktiivisesti osallistumaan keskoslapsen hoitoon ja pitämään vauvaansa sylissä niin pian kuin on mahdollista.
This study was designed to approach the preterm birth, hospitalisation and their long-term effects through the mother s and child s experiences.
Tutkimuksessa selvitettiin keskosvauvan syntymän ja sairaalahoidon pitkäaikaisvaikutuksia äidin ja lapsen kokemuksiin.
Mothers of preterm infants reported more negative recollections of the birth and the first encounter with the infant than mothers of full-term infants still after five to six years, and these negative recollections were associated with more concurrent behavioural and emotional symptoms of the preterm child. Interestingly, the lack of early physical mother-infant contact prior to admission to the NICU was also associated with more behavioural and emotional symptoms of preterm child.
Keskoslasten äidit kertoivat enemmän negatiivisia muistikuvia vauvan syntymästä ja ensimmäisestä kohtaamisesta vauvan kanssa kuin täysiaikaisten lasten äidit vielä viiden tai kuuden vuoden kuluttua lapsen syntymästä.
Parent s visiting frequency in the NICU and factors affecting visiting were retrospectively collected from the hospital records of the infants.
Vanhempien läsnäoloa vastasyntyneiden teho-osastolla selvitettiin arvioimalla vanhempien vierailujen määrää ja vierailuihin vaikuttavia tekijöitä keräämällä tiedot lapsen potilaskertomuksista.
These findings emphasise the importance of maternal experiences during the birth of the preterm infant and their association with the child s mental development.
Tutkimuksen tulokset korostavat äidin läsnäolon merkitystä vauvan sairaalahoidon aikana äiti-lapsi suhteen kehittymiselle.
The findings emphasise the importance of mother s presence in the NICU and also underline the importance of early physical mother-infant contact right after the birth of the preterm infant.
Tutkimus myös painottaa heti keskosvauvan syntymän jälkeen toteutuvan varhaisen äidin ja vauvan sylikontaktin merkitystä.
Mother s daily visits were associated with fewer subsequent behavioural and emotional symptoms of the preterm child.
Äidin päivittäiset käynnit vauvan luona olivat yhteydessä keskoslapsen suotuisempaan käyttäytymisen ja tunne-elämän kehitykseen 7-8 vuoden iässä.
Parents were active visitors in the NICU, and when evaluating the factors related to their visiting frequency, lower gestational age and longer distance between the hospital and home were associated with decreased maternal visiting.
Lyhyempi raskauden kesto ja pidempi kodin ja sairaalaan välimatka olivat yhteydessä äidin vähäisempiin vierailumääriin.
By contrast, only family factors such as the existence of siblings and distance between the hospital and home were associated with the visiting frequency of the fathers.
Isän vierailuihin sitä vastoin vaikuttivat enemmän perheeseen liittyvät tekijät kuten se, että perheessä oli aiempia lapsia tai kodin ja sairaalaan välimatka oli pidempi.
Additionally, mothers experiences related to the preterm birth and the first encounter with the infant as well as early mother-infant physical contact prior to admission to the NICU and mother s feeling that the baby does not belong to her were evaluated by eliciting mothers recollections of the birth of the preterm child.
Mielenkiintoinen löydös oli että äidin ja vauvan välisen sylikontaktin puuttuminen ennen vauvan siirtymistä synnytyssalista vastasyntyneiden teho-osastolle oli yhteydessä äidin kiintymyksen tunteeseen ja keskoslapsen oireiluun.
Preterm birth and hospitalisation of the infant is a stressful situation for the parents, complicating the first months with the child, but it is also stressful for preterm infants, who start their life more or less separated from their mothers.
Keskossynnytys ja vauvan sairaalahoito: äidin ja lapsen kokemuksia Keskosvauvan sairaalahoidosta johtuvalla äidin ja lapsen erotilanteella saattaa olla pitkäaikaisvaikutuksia sekä äidin että lapsen näkökulmasta.
During the same research visit, children s behavioural and emotional symptoms were evaluated by CBCL completed by the mothers and their internalised representations by play narratives (the MacArthur Story Stem Battery, MSSB).
Tutkimuksessa selvitettiin myös äidin kokemusten ja sairaalavierailujen yhteyttä lapsella esiintyviin käyttäytymisen ja tunne-elämän oireisiin koulun aloittamisiässä äidin täyttämien kyselylomakkeiden avulla.
When the children of the first study sample were seven to eight years of age the children s behavioural and emotional symptoms were assessed by the Child Behavior Check List (CBCL) completed by the mothers.
Lapsen kokemuksia tutkittiin arvioimalla lapsen leikkitarinoita lapsen ollessa 5-6 vuoden ikäinen.
The incidence of preterm birth (PTB) remains high in Malawi and is currently estimated at 18.1%.
Ennenaikaisen syntymän ilmaantuvuus on Malawissa korkea, nykyisten arvioiden mukaan 18,1 %.
The main reported care practice for preterm infants in the community was keeping the infant warm through dressing the infant with many warm clothes and covering an infant with wrappers, making fire inside the house and closing doors and windows to keep the house warm.
Tärkeimpinä ennenaikaisesti syntyneiden lasten kotihoitokäytäntöinä mainittiin lapsen pitäminen lämpimänä lämpimien vaatteiden ja peitteiden avulla sekä lämmittämällä taloa avotulella ja sulkemalla ovet ja ikkunat.
The third study was a prospective cohort study nested within the International Lipid- Based Nutrient Supplement trial in Malawi (iLiNS DYAD-M) that enrolled 1,391 women with uncomplicated pregnancies in a randomized, controlled trial in Mangochi District of Malawi.
Kolmas osatyö oli prospektiivinen kohorttitutkimus, joka tehtiin upotettuna satunnaistettuun, kontrolloituun iLiNS-DYAD-M -tutkimukseen, jossa mukaan otettiin 1391 naista, joilla oli normaali raskaus Mangochin alueella Malawissa.
In conclusion, the local perceptions of PTBs in Mangochi district include; maternal diseases, maternal behavioral related issues and social cultural practices.
Loppupäätelmänä voidaan todeta että paikallisten ennenaikaisia syntymiä koskevien käsityksiin kuuluvat äidin sairaudet, äidin käyttäytymiseen liittyvät tekijät ja sosiokulttuuriset tavat.
Various underlying factors could contribute to PTBs in Africa, including maternal nutrition before pregnancy and during pregnancy.
Ennenaikaiseen syntymään voi Afrikassa vaikuttaa moni tekijä, kuten äidin raskautta edeltävä ja raskaudenaikainen ravinto.
Participants feel that they face many challenges to care for preterm infants in the community and in the health facilities.
Osallistujien mukaan heillä on paljon haasteita ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoidossa sekä kotona että terveydenhuollon yksiköissä.
Gestational weekly weight gain (GWG) was a strong predictor for birth outcomes as it was associated with almost all measured outcomes.
Raskaudenaikainen viikoittainen painonnousu ennusti vahvasti vastasyntyneen terveyttä, sillä se oli yhteydessä melkein kaikkiin tutkittuihin vasteisiin.
No significant statistical associations were observed between pre-pregnancy BMI and pregnancy duration, but pre-pregnancy BMI was associated with birth weight and head circumference.
Raskautta edeltävän painoindeksin ja raskauden keston välillä ei löydetty tilastollisesti merkitseviä eroja, mutta raskautta edeltävä painoindeksi oli yhteydessä lapsen syntymäpainoon ja pään ympärysmittaan.
Participants perceived that diseases such as hypertension, malaria and traditional diseases (likango and mwanamphepo) during pregnancy as well as poor diet during pregnancy, having many children and history of a PTB in the family causes/lead to PTBs.
Haastateltavien mukaan ennenaikaista syntymää aiheuttavat raskaudenaikaiset sairaudet kuten verenpainetauti ja malaria sekä perinteiset sairaudet (likango and mwanamphepo) sekä raskaudenaikainen huono ravitsemus, monen lapsen synnyttäminen ja aikaisempi ennenaikaisen lapsen synnyttäminen.
Low GWG is strongly associated with increased risk of having infants with poor outcomes in Malawi.
Vähäinen raskaudenaikainen painonnousu on yhteydessä huonompaan vastasyntyneen terveyteen Malawissa.