natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shopping centers outside the urban form are seen to cause more traffic, thus contributing to climate change by increasing carbon dioxide emissions.
Kaupunkirakenteen ulkopuolisten kauppakeskusten nähtiin aiheuttavan lisää asiointiliikennettä ja näin lisäävän ilmastonmuutosta aiheuttavia hiilidioksidipäästöjä.
The location and location guidance of shopping centers has been under much public discussion in Finland in the recent years.
Kauppakeskusten sijoittuminen ja sijainnin ohjaus on ollut paljon esillä julkisuudessa viimeisten vuosien aikana.
Stakeholders included managers, consultants, investors, developers, architects and tenants of shopping centers and public sector actors dealing with shopping industry.
Näkemyksiä on selvitetty ryhmäkeskustelujen avulla, joissa oli mukana managereita, konsultteja, sijoittajia, rakennuttajia, arkkitehtejä sekä kauppakeskusten vuokralaisia ja kauppakeskusten kanssa tekemisissä olevia julkisen sektorin edustajia.
The views of the focus groups participants are similar to the views in sustainable urban structure theories and, inter alia, Finland’s national sustainable development strategy.
Ryhmäkeskusteluun osallistuneiden toimijoiden näkemyksillä on yhtymäkohtia myös kestävän kaupunkirakenteen teorioihin ja muun muassa Kansalliseen kestävän kehityksen strategiaan.
A sustainable location was also easily accessible, with good access via public transport and the shopping center also had to create comfortable living environment in its surroundings.
Sijainnin piti lisäksi olla helposti saavutettava, hyvien julkisten yhteyksien päässä ja kauppakeskuksen täytyi luoda ympärilleen myös viihtyisää elinympäristöä.
Shopping centers were seen to affect sustainability mainly through their location.
Kauppakeskuksen nähtiin vaikuttavan kestävyyteen erityisesti sijoittumisellaan.
A sustainable location was thought of as one that involved locating in an economically successful place, inside the urban form.
Kestävänä sijoittumisena nähtiin sijoittuminen taloudellisesti menestyvään kauppapaikkaan, kaupunkirakenteen sisälle.
The sustainability of urban form has been researched in several studies and factors like urban density, public transport and a comfortable living environment were found to be the most important.
Kaupunkirakenteen kestävyyttä on tutkittu useissa tutkimuksissa, joissa tärkeiksi tekijöiksi kestävyyden lisäämisessä nousevat kaupunkirakenteen tiiviys, julkisen liikenteen suosiminen ja viihtyisän elinympäristön luominen.
The study is part of the Aalto University of Technology KOKKKA project, which has its main focus upon shopping centers and sustainability.
Tutkielma on osa Aalto-yliopiston teknillisen korkeakoulun KOKKKA-hanketta, jossa on tutkittu kauppakeskusten kestävyyttä.
The Ministry of the Environment has expressed concern over the sustainability of ‘out-of-town’ shopping centers.
Ympäristöministeriö on ilmaissut huolensa erityisesti kaupunkirakenteen ulkopuolelle sijoittuneiden kauppakeskusten kestävyydestä.
As one theme in the discussions, participants were asked to present their views on the sustainability of shopping centers’ current locations.
Yhtenä teemana keskusteluissa kysyttiin juuri osallistujien näkemyksiä nykyisten kauppakeskusten sijoittumisen vaikutuksista.
Shopping centers as a part of sustainable urban structure : the views of Finnish shopping center stakeholders on shopping centers’ sustainable location
Kauppakeskus osana kestävää kaupunkirakennetta : Kauppakeskustoimijoiden näkemyksiä kauppakeskusten sijoittumisen kestävyydestä
This study presents the views of Finnish shopping center stakeholders on the sustainability of shopping center locations.
Tässä tutkielmassa esitellään Suomen kauppakeskusalan toimijoiden näkemyksiä kauppakeskusten sijoittumisen kestävyydestä.
Schools’ sustainable development work is described as ecological, economic, social and cultural sustainability-based environmental education.
Koulujen kestävän kehityksen työllä tarkoitetaan ekologiseen, taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen kestävyyteen pohjautuvaa ympäristökasvatusta.
The importance of school’s sustainable development work for real estate waste management : Case Helsinki primary school costs of waste and quantities of waste
Koulun kestävän kehityksen työn merkitys kiinteistön jätehuollossa : Case: Helsingin peruskoulujen jätekustannukset ja -määrät
This study’s findings provide information to the Education Department and other agencies, such as HSY and Palmia, and to the Helsinki Real Estate department, which holds the school buildings development of waste management.
Tuloksista tullaan johtamaan tietoa Opetusviraston sekä muiden tahojen, kuten HSY:n ja Palmian ympäristötyöhön sekä Kiinteistöviraston Tilakeskuksen hallinnassa olevien koulukiinteistöjen jätehuollon kehittämiseen.
The total amount of waste was not diminished but waste sorting had become more effective.
Kokonaisjätemäärässä ei ole tapahtunut merkittävää muutosta tarkasteluvuosien välillä, mutta lajittelu näyttäisi kuitenkin tehostuneen.
The Helsinki city Education Department assesses schools’ environmental performance on a scale 1 to 3, where grade 3 describes the environmentally most advanced school.
Opetusvirasto käytti vuosina 2005 ja 2009 ympäristötoiminnan arvioinnissa ympäristötasokuvauksia 1-3, joista arvosana 3 kuvaa ympäristöasioissa edistyneintä koulua.
Waste costs and quantities appear to be influenced by the factors such as the number of waste containers, their sizes, and the frequency with which they are emptied.
Jätekustannuksiin ja – määriin näyttäisivät vaikuttavan jäteastioiden määrien, kokojen ja tyhjennysrytmien optimointi sekä jäteastioiden täyttöasteet.
The analysis of waste costs and quantities was conducted on smaller sample of 29 school buildings in which only school activities took place.
Lopullinen jätekustannus- ja jätemääräanalyysi tehtiin 29 koulun otoksella, josta oli rajattu pois kiinteistöt, joilla on koulun toiminnan lisäksi muita käyttötarkoituksia.
The data includes Helsinki primary school 2009 waste costs and quantities collected by the 2010 waste monitoring survey.
Tutkimusaineistoina käytettiin Helsingin peruskoulujen vuoden 2009 jätekustannuksia ja tutkielman yhteydessä kerätyn jäteseurannan tuloksia vuodelta 2010.
The purpose of this study is to investigate the differences in waste costs and waste quantities (cost per person per year and kilo per person per year) among schools belonging to different environmental performance levels and then explore the possible factors affecting these differences.
Tutkielman tavoitteena on tutkia ympäristötoiminnan tasojen perusteella ryhmiteltyjen peruskoulujen välisiä eroja jätekustannuksissa ja – määrissä (euroa/henkilö ja kg/henkilö) ja löytää mahdollisesti eroihin vaikuttavia tekijöitä.
Sustainable development tools such as environmental mapping and environmental programs focus on environmental design, curriculum implementation and maintenance functions, such as waste management in Helsinki’s primary and secondary schools.
Helsingissä peruskoulujen kestävän kehityksen työvälineet (ympäristökartoitukset ja – ohjelmat) ovat perustuneet koulujen ympäristöasioiden suunnitteluun, opetussuunnitelmien toteutumiseen ja ylläpitotoimintoihin, kuten jätehuoltoon.
The analysis focused on the cost and quantities of mixed municipal waste and biowaste.
Analyysiin sisällytettiin myös tarkempi tarkastelu koulujen seka- ja biojätejakeiden kustannuksista ja määristä.
This Master’s thesis was commissioned by the 4V project, which among other things aims at studying the impact of sustainable development education work in schools.
Tutkielman toimeksiantajana on 4V-Välitä, vaikuta, viihdy, voi hyvin – hanke, jonka yhtenä toiminnan osa-alueena on koulujen kestävän kehityksen työ.
It was found that schools with different environmental performance level differ in the waste costs and quantities.
Tutkimuksen johtopäätöksenä todettiin, että eri ympäristötasoisten peruskoulujen välillä on huomattavia euro- ja kilomääräisiä eroja henkilöä kohden lasketuissa jätekustannuksissa ja –määrissä.
Schools’ waste costs and quantities are combined and the schools are grouped by their 2009 environmental performance level.
Jätekustannus- ja jätemääräaineistot yhdistettiin vuoden 2009 ympäristötoiminnan tasoluokitusten perusteella otokseksi (n=64).
Most environmentally advanced schools had the smallest mixed municipal waste cost and quantities, and moreover schools with grade 2 had the highest biowaste costs and quantities.
Tulosten perusteella ympäristöasioissa edistyneiden tason 3 koulujen keskimääräiset sekajätemäärät ja -kustannukset olivat pienimmät tasojen 1 ja 2 kouluihin verrattuna.
In conclusion the study recommends that schools should focus their sustainable development work on waste prevention and reduction.
Peruskoulujen tulisi keskittyä kestävän kehityksen työn avulla jätteiden synnyn ehkäisyyn ja vähentämiseen, jotta jätekustannuksetkin vähentyisivät jätehuollon kehittämistoimenpiteiden seurauksena.
From the hits of these screenings ten compounds were selected and sent to biological testing.
Molemmista seulonnoista löytyneistä hiteistä valittiin yhteensä kymmenen kappaletta, jotka lähetettiin biologisiin testeihin.
The results of the biological tests will decide how well the models represent the theory of the 11β-HSD2 selectivity.
Biologisien testien tulokset vahvistavat lopullisesti sen kuinka hyvin luodut mallit edustavat todellisuudessa 11β-HSD2 -selektiivisyyttä.
These tasks were approached with computational methods: homology modeling, docking, ligand-based pharmacophore modeling and virtual screening.
Ongelmaa lähestyttiin tietokoneavusteisesti: homologimallinnuksella, pienmolekyylien telakoinnilla proteiiniin, ligandipohjaisella farmakoforimallinnuksella ja virtuaaliseulonnalla.
This study was done with two aims: (1) to identify the difference between the two isozymes, (2) to create pharmacophore models for selective 11β-HSD2 inhibitiors.
Tällä työllä oli kaksi tarkoitusta: (1) löytää ero 11β-HSD entsyymien välillä ja (2) kehittää farmakoforimalli, jota voitaisiin käyttää selektiivisten 11β-HSD2 -inhibiittoreiden virtuaaliseulontaan.
The most important features considering the 11β-HSD2 selectivity seem to be the hydrogen bond acceptor feature that could interact with the Ser310 and the hydrogen bond donor feature next to it.
11β-HSD2 -selektiivisyyden kannalta tärkeimmät ominaisuudet ovat vetysidosakseptori, joka voi muodostaa sidoksen Ser310 kanssa ja vetysidosdonori sen vieressä.
Since both of the models were able to find the selective 11β-HSD2 inhibitors and exclude the unselective ones from the test set database, they were employed for the screening of the database that consists of 2700 compounds stored at the University of Innsbruck.
Koska molemmat farmakoforimallit löysivät 11β-HSD2 -selektiivisiä yhdisteitä ja jättivät epäselektiivisiä pois testiseulonnassa, käytettiin molempia malleja Innsbruckin yliopistossa säilytettävistä yhdisteistä (2700 kappaletta) koostetun tietokannan seulontaan.
Pharmacophore modeling and virtual screening were done using the program LigandScout3.0.
Farmakoforimallinnukseen käytettiin ohjelmaa LigandScout3.0, jolla ajettiin myös virtuaaliseulonnat.
Inhibition of 11β-HSD2 causes cortisol-dependent mineralocorticoid activation, which leads to hypertensive side effects.
11β-HSD2 -entsyymin inhibitio aiheuttaa kortisonivälitteisen mineralokortikoidireseptorien aktivoitumisen, mikä puolestaan johtaa hypertensiivisiin haittavaikutuksiin.
11β-hydroxysteroid dehydrogenase/reductase (11β-HSD) enzymes 1 and 2 regulate the amount of cortisone and cortisol in human tissues.
11β-hydroksisteroididehydrogenaasientsyymit (11β-HSD) 1 ja 2 säätelevät kortisonin ja kortisolin määrää kudoksissa.
The difference between 11β-HSD1 and 2 ligand binding sites is unknown, which complicates the search of selective inhibitors to both of the enzymes.
Ero näiden kahden isotsyymin aktiivisen kohdan välillä on myös tuntematon, mikä vaikeuttaa selektiivisten inhibiittoreiden kehittämistä kummallekin entsyymille.
The homology model of 11β-HSD2 was constructed using SwissModeler and it showed satisfying superimposition both with is template 17β-HSD1 and 11β-HSD1.
Homologimallinnukseen käytettiin SwissModeler -ohjelmaa, ja luotu malli oli hyvin päällekäinaseteltavissa niin templaattinsa (17β-HSD1) kuin 11β-HSD1 -entsyymin kanssa.
The flipped binding mode in 11β-HDS2 enables hydrogen bonds to Ser310 and to Asn171, both residues that are only present in 11β-HSD2.
Tällainen sitoutumistapa mahdollistaa vetysidokset Ser310:een ja Asn171:een, aminohappoihin, jotka olivat nähtävissä vain 11β-HSD2 -entsyymissä.
Since overexpression of 11β-HSD1 especially in the adipose tissue causes symptoms of metabolic syndrome, selective inhibition of 11β-HSD1 provides a way to treat this syndrome and type II diabetes.
11β-HSD1 -entsyymin ylimäärä erityisesti viskeraalisessa rasvakudoksessa aiheuttaa metaboliseen oireyhtymän klassisia oireita, mikä tarjoaa mahdollisuuden metabolisen oireyhtymän hoitoon 11β-HSD1 -entsyymin selektiivisellä estämisellä.
There are several reported 11β-HSD1 inhibitors, for selective 11β-HSD2 inhibitition, only a few compounds have been developed.
Lukuisia selektiivisiä 11β-HSD1 inhibiittoreita on kehitetty, mutta 11β-HSD2-inhibiittoreita on raportoitu vähemmän.
To 11β-HSD1, the compounds were anchored similar than unselective compound carbenoxolone, whereas in 11β-HDS2, they adopted a flipped binding mode.
11β-HSD1 -entsyymiin yhdisteet kiinnittyivät kuten suurin osa 11β-HSD1 -selektiivisistä tai epäselektiivisistä inhibiittoreista, kun taas 11β-HSD2 -entsyymiin kaikki yhdisteet olivat telakoituneet käänteisesti.
The docking results revealed that the compounds orientate differently in the enzymes.
Eroa entsyymien välillä ei löytynyt tarkastelemalla päällekäinaseteltuja entsyymejä.
The difference between the enzymes could not be identified by visual inspections Therefore, seven compounds, of which six are 11β-HSD2 -selective, were docked both to 11β-HSD1 and 11β-HSD2 ligand binding sites using the program GOLD.
Seitsemän yhdistettä, joista kuusi on 11β-HSD2 -selektiivisiä, telakoitiin molempiin entsyymeihin käyttäen ohjelmaa GOLD.
Both of the models consisted of six features (hydrogen bond acceptors, hydrogen bond donor and hydrophobic feature) besides the exclusion volumes.
Luodut kaksi farmakoforimallia, jotka perustuivat aiemmin telakointiinkin käytettyihin kuuteen 11β-HSD2 -selektiiviseen yhdisteeseen, koostuivat kuudesta ominaisuudesta (vetysidosakseptori, vetysidosdonori ja hydrofobinen), ja kieltoalueista.
However, a possibility of water molecule as an interaction pair was evaluated and it seems to be a possible solution to the problem.
Sopivasti proteiiniin orientoitunut vesimolekyyli voisi kuitenkin olla sopiva ratkaisu puuttuvalle vuorovaikutusparille.
The interaction pair for this hydrogen bond donor feature was not observed in the homology model.
Tälle vetysidosdonorille ei löytynyt vuorovaikutusparia 11β-HSD2-mallista.
Specifically, I will argue that the notion should be conceived as an instrumental rather than as a fundamental or foundational one.
Erityisesti esitän, että käsite tulisi ymmärtää instrumentaalisena, ei fundamentaalisena tai perustan antavana käsitteenä.
David Chalmers and B. Jack Copeland have attempted to counter these relativist arguments by placing certain constraints on the definition of implementation.
David Chalmers ja B. Jack Copeland ovat yrittäneet vastata edellä mainittuihin relativistisiin argumentteihin asettamalla eräitä rajoitteita implementaatiorelaation määritelmälle.
In this thesis, I examine their proposals and find both wanting in some respects.
Tässä tutkielmassa tarkastelen heidän ehdotuksiaan ja esitän, että molempiin liittyy joitakin ongelmia.
This observation helps clarify the role the notion of computation can play in cognitive science.
Tämä huomio auttaa selvittämään sitä roolia, joka komputaation käsitteellä on kognitiotieteessä.
According to certain arguments, computation is observer-relative either in the sense that many physical systems implement many computations (Hilary Putnam), or in the sense that almost all physical systems implement all computations (John Searle).
Eräiden argumenttien mukaan laskenta eli komputaatio on havaitsijarelatiivista siinä mielessä, että monien fysikaalisten systeemien voidaan nähdä implementoivan useita komputaatioita (Hilary Putnam), tai että miltei kaikkien fysikaalisten systeemien voidaan nähdä implementoivan kaikki komputaatiot (John Searle).
There remains a kernel of relativity in implementation at any rate, since the interpretation of physical systems seems itself to be an observer-relative matter, to some degree at least.
Implementaation teorian ytimessä näyttää joka tapauksessa säilyvän tietty relatiivisuus, sillä fysikaalisten systeemien tulkinta näyttäisi itsessään olevan jossakin määrin havaitsijarelatiivista.
I demonstrate that the definition does not imply Searle's claim for the universal implementation of computations.
Näytän, että ehdottamani määritelmä ei implikoi Searlen universaalin implementaation väitettä.
During the course of this examination, I give a formal definition of the class of combinatorial-state automata , upon which Chalmers's account of implementation is based.
Tarkastelun myötä annan täsmällisen määritelmän kombinatoristen tilojen automaattien luokalle, jolle Chalmersin implementaation teoria perustuu.
However, the definition may support claims that are weaker than Searle s, yet still troubling to the computationalist.
Tästä huolimatta on mahdollista, että määritelmästä seuraa tuloksia, jotka ovat Searlen väitettä heikompia mutta silti ongelmallisia komputationalismin kannalta.
If sound, these arguments have a potentially devastating consequence for the computational theory of mind: if arbitrary physical systems can be seen to implement arbitrary computations, the notion of computation seems to lose all explanatory power as far as brains and minds are concerned.
Jos mielivaltaiset fysikaaliset systeemit implementoivat mielivaltaisia komputaatioita, komputaation käsite näyttää kadottavan kaiken selittävän voimansa mielen ja aivojen toiminnan selittämisen yhteydessä.
I show that this definition implies two theorems (one an observation due to Curtis Brown) concerning the computational power of combinatorial-state automata, theorems which speak against founding the theory of implementation upon this formalism.
Osoitan, että määritelmästä seuraa kaksi tulosta (joista toinen on Curtis Brownin aiemmin esittämä huomautus) liittyen kombinatoristen tilojen automaattien laskennalliseen voimaan.
Toward the end of the thesis, I sketch a definition of the implementation of Turing machines in dynamical systems, and offer this as an alternative to Chalmers's and Copeland's accounts of implementation.
Tutkielman loppua kohden esitän vaihtoehtoisen implementaation analyysin, joka perustuu määritelmälle Turingin koneiden implementoitumisesta dynaamisissa systeemeissä.
This analysis also includes a general discussion of several different similarity formulas, arranged in three groups: those that apply to sets with graded membership, those that apply to the members of a vector space, and those that apply to probability mass functions.
Työhön sisältyy myös jakaumallisten kaavojen käsitteellinen erittely ja jako joukko-, vektori- ja todennäköisyyskaavoihin.
These nouns are considered to be distributionally similar to the extent that they occur in the same direct dependency relations with the same nouns, adjectives and verbs.
Sanoja sanotaan jakaumallisesti samanlaisiksi sikäli kuin ne esiintyvät tekstissä samojen sanojen kanssa.
A straightforward computation of the list of the words (the `tail words' of the list) that are distributionally most similar to a given word (the `head word' of the list) leads to the question: How semantically similar to the head word are the tail words; that is: how similar are their meanings to its meaning?
Yksi syy olla kiinnostunut tietokoneella laskettavasta jakaumallisesta samanlaisuudesta on se, että jakaumallisesti samanlaiset sanat ovat usein jossain määrin samanlaisia myös merkitykseltään.
The training data consists of a random sample of 400 head-tail pairs with the tail word ranked among the 20 distributionally most similar to the head word, excluding names.
Sovitin neljänsadan jakaumallisen sanaparin satunnaisotokseen luokittelupuita, jotka ennustavat mahdollisimman hyvin omia arvostelmiani kyseisten sanaparien löyhästä merkitysyhteydestä tai yhteyden puuttumisesta.
Each such pair is also associated with a number of further distributional variables.
Jakaumallista laskentaa voinee käyttää yhtenä apuna erilaisten sanastotietokantojen luomisessa ja rikastamisessa.
The best success rates range from 70% to 92% of the test pairs, where a success means that the model predicted my intuitive semantic class of the pair.
Sadan sanaparin testiotoksen perusteella luokittelupuut pystyvät jossain määrin jäljittelemään arvioitani siitä, onko jakaumallinen pari myös merkitykseltään jossain määrin läheinen.
The extent of the similarity of their computational representations is quantified with the information radius.
Itse luokittelu perustuu sitten vain esiintymien lukumääriin aineistossa sekä niistä johdettuihin lukuihin.
Individually, their overlap for the semantic classes is large, but the trained classification-tree models have some success in using combinations to predict the semantic class.
Tuloksia voisi ehkä parantaa: Hyödynsin kyllä virkerakenteiden automaattista jäsentämistä, mutta tein sen varsin yksioikoisesti.
Generally, physics teachers produce their own supplementary instructional material.
Fysiikan opettajat tuottavat yleensä omaa opetustaan täydentävää oppimateriaalia.
Applying customization even in the frame utilization supports creative and situation aware design and diminishes the gap between theory and practice.
Customoinnin soveltaminen myös viitekehysten hyödyntämisessä tukee luovaa ja tilannekeskeistä suunnittelua sekä vähentää teorian ja käytännön välistä kuilua.
A wide knowledge and understanding of different frames are useful in development work, if they are to be utilized to aid inspiration without limiting new reasoning and new kinds of models.
Laaja-alainen erilaisten viitekehysten tuntemus ja ymmärtäminen on kehitystyössä hyödyllistä silloin, kun ne toimivat inspiraation apuna rajoittamatta kuitenkaan uusia ajattelumalleja.
The quality of instructional material is an essential part of qualified teaching.
Oppimateriaalin laatu on keskeinen osa opetuksen laatua.
At the same time, the research aims to further creative customization thinking in instruction and development.
Samalla tutkimus antaa virikkeitä luovaan customointi-ajatteluun opetustoiminnassa ja sen kehittämisessä.
Observations connected to the later one e.g. student feedback and learning outcome gave indications that action was needed to support the course.
Yleiseen kurssiin liittyvät havainnot mm. oppilaspalaute sekä oppimistulokset antoivat viitteitä siitä, että kurssin tueksi tarvittiin toimenpiteitä.
This research is connected with an education development project for the four-year-long officer education program at the National Defence University.
Tutkimus liittyy fysiikan opetuksen kehityshankkeeseen Maanpuolustuskorkeakoulun nelivuotisessa upseerin tutkinnossa.
In this curriculum physics was studied in two alternative course plans namely scientific and general.
Tässä tutkinnossa fysiikkaa opiskeltiin kahdella laajuudeltaan vaihtoehtoisella kurssilla; yleisellä sekä laajan fysiikan kurssilla.
Even though customization thinking is not unknown the threshold to produce an entire textbook might be high.
Näin customointi ei ole vieras ajatus, mutta kynnys oppikirjan osalta saattaa olla korkea.
The research adapts phases that are typical in Design Based Research (DBR).
Tutkimus soveltaa design tutkimukselle tyypillistä viitekehystä (DBR).