natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a somewhat tangential aspect, we study a new way, the Delaunay outlyingness, to measure the outlyingness of multivariate observations that is based on the geometry of the sample.
Jokseenkin rinnakkaisena aiheena tarkastelemme uutta tapaa, Delaunay-ulkoisuutta, mitata moniulotteisten havaintojen äärimmäisyttä perustuen havaintojen joukon geometriseen rakenteeseen.
We study Delaunay outlyingness in the case of a compact convex region and a finite number of outliers and show, that at least in this situation, it has favorable asymptotic properties.
Tarkastelemme Delaunay-ulkoisuutta kompaktin konveksin joukon tapauksessa, kun joukon ympärille asetetaan äärellinen määrä ääripisteitä ja näytämme, että vähintään tässä tilanteessa suureella on hyvät asymptoottiset ominaisuudet.
This thesis features efforts to advance this point of view by, both, developing new results for the previously published methods and proposing new methods.
Väitöskirjassa esitellään tätä näkökulmaa edistäviä artikkeleja, joissa sekä edistetään olemassa olevien menetelmien teoriaa, että ehdotetaan uusia tapoja lähestyä moniulotteisia ääriarvoja.
Delaunay outlyingness is also studied through simulations which suggest that it's applicable beyond compact convex regions.
Delaunay ulkoisuutta tarkastellaan myös simulaatioiden avulla, jotka antavat näyttöä sen puolesta, että suure soveltuu myös tilanteisiin jossa havainnot eivät ole jakautuneet kompaktin konveksin joukon yli.
Recently, alternative approaches based on measuring the outlyingness of observations, using for example the Mahalanobis distance from the center of the distribution, have been proposed.
Hiljattain ilmestyneissä artikkelieissa on tarkasteltu vaihtoehtoista tapaa lähestyä ongelmaa mittaamalla havaintojen äärimmäisyyttä datassa perustuen esimerkiksi havainnon Mahalanobis-etäisyyteen jakauman keskipisteestä.
A constitutive model for strength analysis of paper board
Kartongin materiaalimalli lujuusanalyysiä varten
The aim of this thesis was to apply the evidence based design -method for selecting material and creating design guidelines.
Työssä pyrittiin soveltamaan evidence based design -metodia materiaalin valitsemiseen ja suunnitteluohjeiden luomiseen.
The topic was approached mainly through the literature and existing research on psychology, medicine and design.
Aihetta lähestyttiin pääasiassa psykologian, lääketieteen ja muotoilun kirjallisuuden ja olemassa olevien tutkimuksien kautta.
Waiting rooms’ other functions, such as branding, were left out of the work, focusing on the concept of stress reaction and mental well-being.
Työn rajauksessa jätettiin pois muut odotustilan funkiot kuten brändäys ja keskityttiin stressireaktion ja henkisen hyvinvoinnin käsitteeseen.
In this work, case examples are not commented on by research findings, but are presented only as possible solutions as designs of waiting areas and stress management.
Tässä työssä case-esimerkkejä ei kommentoida tutkimuslöydösten perusteella, vaan ne esitetään ainoastaan mahdollisina ratkaisutapoina odotustilojen suunnitteluun ja stressin hallintaan.
Things that were found to have a strong impact on experience were sensory stimulation such as advertisements and sounds, practices such as how customers were called in and the amount of self-regulation made possible.
Kokemukseen vahvasti vaikuttavia asioita havaittiin olevan esimerkiksi aistiärsykkeet kuten mainokset ja äänet, odotuskäytännöt kuten miten asiakkaita kutsutaan sekä yksilön itsesäätelymahdollisuuksien määrä suhteessa tilaan.
While doing this was realized that the space need to be dealt in a very comprehensive manner from sensory perception to smaller artefacts as a whole, as the experience of waiting was found to be a collage of a large number of small pieces.
Tätä varten havaittiin tarve käsitellä tilaa hyvin kokonaisvaltaisesti aistihavainnoista esineistöön asti kokonaisuutena, sillä odotuksen kokemuksen havaittiin koostuvan suuresta määrästä pieniä palasia.
Due to the set boundaries, the work is strongly focused on the waiting areas in health care context.
Rajauksen vuoksi työ keskittyy vahvasti terveydenhuollon odotustiloihin.
In this work, the effects of the environment on the waiting person’s experience of stress in waiting areas were identified and instructions for the planning of the waiting spaces were created based on these findings.
Tässä työssä kartoitettiin ympäristön vaikutuksia odottajan stressikokemukseen odotustiloissa ja luotiin löydösten perusteella ohjeita odotustilan suunnitteluun.
The results of the work were collected as guidelines for designing stress-free waiting space.
Työn tulokset kerättiin keinoiksi stressivapaan odotustilan suunnitteluun.
The case examples were obtained by interviewing, and reflecting on own process of designing a chair for a waiting room.
Case-esimerkit hankittiin haastattelemalla, sekä pohtimalla omaa prosessia odotustilaan tarkoitetun keinukalusteen suunnittelussa.
Four case studies: two in furniture and two spatial planning were chosen to counteract information found from literature and researches.
Kirjoista ja tutkimuksista saadun tiedon vastapainoksi valittiin neljä case-tutkielmaa: kaksi tilasuunnittelun ja kaksi kalustesuunnittelun projektia, joilla pyrittiin tuomaan arkisempaa näkökulmaa ja realismia aiheen tarkasteluun.
A Prototype of Interactive, Personalizable Scheduling Service
Vuorovaikutteisen, räätälöitävän tapahtumien ajoituspalvelun prototyyppi
Lighting of intersections
Tievalaistus liittymissä
Life Cycle Inventory of Selected Feed Enzyme Products
Valittujen rehuentsyymituotteiden elinkaari-inventaario
Optimization of the digital telecommunication network topology
Digitaalisen televerkon rakenteen optimointi
2.4 GHz technology (primarily 802.11b) will remain strong over the next several years.
2,4 GHz teknologia (pääasiassa 802.11b) säilyy vahvana vielä vuosia.
The number of public hotspots in the USA is only 5 times larger than in the Nordic Countries.
Julkisten hotspotien lukumäärä on Yhdysvalloissa vain noin viisi kertaa suurempi kuin Pohjoismaissa.
I worked part time at IDC as an Associate Analyst from January to November 2002.
Työskentelin osa-aikaisena analyytikkona IDC:llä tammikuusta marraskuuhun 2002.
However, my forecast for 2001-2006 WLAN sales should not be thought as the only possible scenario, as there are many sources of inaccuracy.
Kuitenkaan WLAN myyntiennustettani 2001-2006 ei kannata pitää ainoana mahdollisena skenaariona, koska siinä on monia virhelähteitä.
Delphi and scenarios are useful methods for predicting long-term future, but I did not use them and they are rarely used at IDC.
Delphi ja skenaariot olisivat hyviä menetelmiä pitkän tähtäimen ennusteisiin, mutta en käyttänyt niitä ja niiden käyttö on IDC:llä varsin harvinaista.
Not until the latter half of the forecast period will 5 GHz begin shipping in mass volume.
Vasta ennusteajanjakson loppupuolella 5 GHz tuotteita aletaan toimittamaan suuria määriä.
Nordic WLAN Market Analysis
Analyysi Pohjoismaiden WLAN-markkinoista
Reading about my research methodology would be particularly useful for a novice analyst analyzing Nordic IT hardware market or a similar market.
Tämän diplomityön lukemisesta on erityisesti hyötyä aloittelevalle markkina-analyytikolle, joka tutkii Pohjoismaiden IT-laitemarkkinoita tai samankaltaisia markkinoita.
In addition, I describe Nordic WLAN hotspot operators, hotspot sites and their future outlook.
Lisäksi esittelen pohjoismaiset hotspot-operaattorit ja hotspotit sekä näiden tulevaisuuden näkymät.
I forecast a compound annual growth rate of 42 % for WLAN network interface card unit sales for period 2001-2006 in the Nordic Countries.
Ennustan WLAN-korttien myynnin keskimääräisen vuosikasvun olevan 42 % ajanjaksolla 2001-2006 Pohjoismaissa.
I describe current WLAN hardware market situation and I forecast the Nordic WLAN hardware sales for period 2001-2006.
Kuvaan nykyistä WLAN-laitemarkkinoiden tilannetta ja ennustan Pohjoismaiden WLAN-laitemarkkinoiden kehityksen ajanjaksolla 2001-2006.
Consequently, the installed base will be over 2.5 million NICs by the end of 2006.
Jos tämä ennuste toteutuu, käytössä olevien WLAN-korttien asennettu kanta on yli 2,5 miljoonaa vuoden 2006 loppuun mennessä.
Because wireless is an enabler of mobile connectivity, the majority of the WLAN connections will be deployed in portable PC systems and handheld applications.
Koska langattomuus on mobiilien tietoliikenneyhteyksien mahdollistaja, suurin osa WLAN-yhteyksistä tulee olemaan kannettavissa tietokoneissa ja kämmenlaitteissa.
Enterprises and vertical markets continue to remain the largest segment for WLAN deployments, but public access and home networking will become more important over time.
Yritykset ja yksittäiset toimialat tulevat edelleen olemaan suurimmat WLAN-yhteyksien käyttäjät, mutta hotspotien ja kotiverkkojen merkitys kasvaa ajan myötä.
In addition to WLAN research results, I describe practical details of methodology I used in market surveys and forecast and also some methods I did not use this time.
WLAN-markkinatutkimuksen lopputulosten esittelyn lisäksi kuvaan myös käyttämäni käytännön menetelmät kyselytutkimuksessa ja ennusteissa.
Finland and Sweden are more far more advanced in hotspot deployment than Denmark and Norway.
Suomi ja Ruotsi ovat tällä hetkellä selvästi Norjaa ja Tanskaa edellä hotspotien määrässä.
Toshiba is currently the market leader in WLAN enabled portable PCs and D-Link is the leader in non-integrated WLAN equipment in the Nordic Countries.
Toshiba on markkinajohtaja WLANilla varustetuissa kannettavissa, ja D-Link erikseen myytävissä WLAN-laitteissa.
One report I wrote during my employment was "Nordic WLAN Forecast and Analysis".
Yksi IDC:llä kirjoittamistani raporteista on "Nordic WLAN Forecast and Analysis", mistä tämä diplomityö on laajennettu versio.
I used email questionnaires and phone interviews for primary data collection, and Web and previous IDC WLAN reports were the most important secondary sources.
Tärkeimmät sekundaariset lähteet olivat webbi ja aiemmat IDC:n WLAN-aiheiset tutkimukset.
Nordic Countries are advanced in public WLAN hotspot deployment with more than 600 hotspots, and the number is growing rapidly.
Niitä on yli 600, ja lukumäärän odotetaan kasvavan nopeasti.
The effect of constructionsphases to the particle concentration of a cleanroom
Rakennusvaiheiden vaikutus puhdastilan hiukkaspitoisuuteen
Expert system for concrete heat evolution and strength development
Betonin lämpötilan- ja lujuudenkehityksen asiantuntijajärjestelmä
Coating micro reactor plates with a catalyst
Mikroreaktorilevyjen päällystäminen katalyyttimateriaaleilla
Improving logistics of a specific farm machinery trading company
Maatalouden konekaupan logistiikan kehittäminen esimerkkiyrityksessä
Demand response with advanced metering infrastructure
Kysynnän jouston toteuttaminen automaattisen mittarinluentajärjestelmän avulla
Measurements of bending wave propagation by vibrational intensity technique
Taivutusaallon etenemisen mittauksia värähtelyintensiteettimenetelmällä
Fast Magnetometer Based on Electron Spin Resonance (ESR) and its Applications for MRI
Elektronispinresonanssiin perustuva nopea magnetometri ja sen käyttö magneettikuvauksessa
Most of the previous setups either utilize low frequencies around 1 MHz or rely on solely analog circuitry.
Useimmat aiemmista kytkennöistä käyttävät matalia taajuuksia 1 MHz:n ympäristössä, tai perustuvat yksinomaan analogisiin piireihin.
In addition, the modular hardware is upgradeable if more perfo
Lisäksi modulaarista laitteistoa on mahdollista päivittää, mikäli suorituskykyä vaaditaan lisää.
High-sensitivity correlation spectrometer for shot noise measurements
Korkean herkkyyden korrelaatiospektrometri raekohinan mittaukseen
Shot noise measurement is an important characterization method in nanophysics research, although shot noise correlation measurement setups have gained little attention in the literature.
Raekohinamittaus on tärkeä nanofysiikan tutkimusmenetelmä, mutta raekohinan korrelaation mittauskytkentöjä on kuitenkin käsitelty kirjallisuudessa vain vähän.
The setup captures both quadratures of two RF channels at 800 MHz which is mixed down using an IQ mixer designed and evaluated in this thesis.
Spektrometri kaappaa kahden RF-kanavan molemmat kvadratuurit 800 MHz:n taajuudella, joka alassekoitetaan tässä työssä suunnitellulla IQ-sekoittimella.
The setup utilizes a four-channel PCI-E digitizer card with a sample rate of 125 megasamples per second and 14 bit resolution.
Spektrometrissa hyödynnetään nelikanavaista PCI-E -väyläistä digitointikorttia, jonka näytteistysnopeus on 125 miljoonaa näytettä sekunnissa 14 bitin resoluutiolla.
The digitized data is processed on a graphics processing unit of a desktop computer using a program developed using CUDA C, an extension to the C programming language.
Digitoitu data prosessoidaan pöytätietokoneen näytönohjaimella käyttäen C-ohjelmointikielen laajennuksella, CUDA C:llä, toteutettua ohjelmaa, joka laskee signaaleiden risti- ja autokorrelaatiot reaaliajassa.
This thesis presents a novel correlation spectrometer for low-temperature shot noise measurements.
Tässä diplomityössä esitetään uudenlainen korrelaatiospektrometri raekohinamittauksiin matalissa lämpötiloissa.
CUDA C was chosen over Matlab implementation due to its significantly better performance.
CUDA C valittiin Matlab-toteutuksen sijaan sen paremman suorituskyvyn vuoksi, mikä mahdollistaa intensiteettikorrelaation ja muiden suureiden laskemisen samanaikaisesti risti- ja autokorrelaatioden kanssa.
In leave-one-out crossvalidation, the optimized algorithm showed excellent performance (sensitivity 96.6±2.8 %, specificity 95.1±5.6 %).
Optimoidun algoritmin suorituskyky todettiin ristiinvalidoinnissa erinomaiseksi (sensitiivisyys 96,6±2,8%, spesifisyys 95,1±5,6%).
Brain monitoring is most commonly performed using electroencephalography (EEG).
Yleisin aivojen monitorointiin käytetty menetelmä on elektroenkefalografia (EEG).
The optimized algorithm was then used to calculate event-based measures in two clinical studies, one studying SAT occurrence in sleep stages, and the other comparing brain activity to structural brain growth.
Optimoitua algoritmia käytettiin sitten tapahtumapohjaisten muuttujien laskemiseen kahdessa kliinisessä tutkimuksessa, joista toisessa tutkittiin aktiviteettipurskeiden esiintymistä eri univaiheissa ja toisessa vertailtiin aivotoiminnan aktiivisuutta aivojen rakenteelliseen kasvuun.
In this Thesis, a commercially available algorithm was tested for its applicability in detecting SATs.
Tässä väitöskirjatyössä testattiin erään kaupallisesti saatavilla olevan algoritmin soveltuvuutta aktiviteettipurskeiden tunnistukseen.
Because the algorithm was found to be suboptimal, an improved algorithm was developed and its parameters were optimized.
Testeissä havaittiin, että algoritmi ei ollut tarkoitukseen optimaalinen, ja tästä syystä tunnistukseen kehitettiin uusi algoritmi, jonka parametrit optimoitiin.
Optimization and validation were done systematically, using a gold standard composed of unanimous detections by three human raters.
Optimointi ja validointi tehtiin järjestelmällisesti, hyödyntäen vertailuaineistona vain sellaisia EEG-jaksoja, jotka kolme asiantuntijaa olivat luokitelleet samalla tavoin.
Automated detection of SATs might offer new tools for a neuroscientifically reasoned monitoring of infant brain in the NICU.
Aktiviteettipurskeiden automaattinen tunnistus saattaisi tarjota uusia neurotieteellisesti perusteltuja välineitä vauvan aivojen monitorointiin vastasyntyneiden teho-osastolla.
Finally, brain activity indices derived from EEG recordings shortly after birth were shown to correlate with subsequent structural growth of the brain during preterm life.
Lopuksi osoitettiin, että pian syntymän jälkeen tehdyistä EEG-mittauksista lasketut aivojen aktiivisuutta kuvaavat muuttujat korreloivat aivojen rakenteellisen kasvun kanssa keskosaikana.
Progress in neurological care of these infants depends on the ability to adequately monitor brain activity during NICU treatment.
Keskosten neurologisen hoidon kehittämisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että aivojen toimintaa voidaan monitoroida asianmukaisesti hoidon aikana.
Preterm infants may spend months in neonatal intensive care units (NICU).
Keskosten hoito vastasyntyneiden teho-osastolla saattaa kestää kuukausia.
The preterm EEG signals are qualitatively different from EEG signals of older individuals, their distinguishing characteristics are the intermittently occurring spontaneous activity transients (SAT), which are believed to be crucial to early brain development.
Niille tunnusomaisia ovat epäsäännöllisin välein ilmenevät spontaanit aktiviteettipurskeet (spontaneous activity transient, SAT), joiden uskotaan olevan korvaamattomia varhaiselle aivojen kehitykselle.
In the clinical studies conducted, the proportion of EEG covered by SATs (SAT%) was shown to differ between sleep states, providing a possibility for developing an EEG-based measure of brain activity cycling in preterm infants.
Sillä tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa osoitettiin, että aktiviteettipurskeiden osuus EEG:stä (SAT%) on erilainen eri univaiheissa.
Event detection in preterm electroencephalography
Tapahtumien tunnistus keskosten aivosähkökäyrästä
The findings together show that an SAT event detector can be constructed for the brain monitoring in NICU, and that indices based on event detection may offer important insight to brain function in the clinical research.
Tulokset osoittavat, että aktiviteettipurskeiden automaattinen tunnistus on mahdollista ja sitä voidaan käyttää aivojen toiminnan monitorointiin vastasyntyneiden teho-osastolla.
Environmental impacts of rail, sea and air traffic
Raide-, vesi- ja ilmaliikenteen ympäristöhaitat
Both the women themselves and their works had been repeatedly subjected to explicit gender-speciﬁc evaluations.
Sekä heidän teoksiinsa että heihin itseensä oli kohdistunut toistuvasti erityistä sukupuoleen sidottua arviointia.
For female professionals, this has meant extra tensions and mental stress in work and negotiation situations.
Naispuolisille ammattilaisille tämä on merkinnyt erityisiä jännitteitä ja ylimääräistä psyykkistä kuormitusta työ- ja neuvottelutilanteissa.
Insignificant topic - women ﬁlmmakers in ﬁnancing negotiations
Pieni aihe – naistekijät elokuvan rahoitusneuvotteluissa
The assessment situations had repeatedly included offensive and derogatory speech about femininity, traits perceived as feminine and the female perspective.
Arviointitilanteet olivat sisältäneet toistuvasti naissukupuoleen, naisellisina pidettyihin ominaisuuksiin ja naisnäkökulmaan kohdistuvaa vähättelevää ja halventavaa puhetta.
These focused mainly on three areas: the topic of the ﬁlm suggested by the ﬁlmmaker, the characteristics of the protagonist or other characters in the plan, and the ﬁlmmaker's own personality and gender.
Sen kohteena oli pääasiassa kolme aluetta: tekijän ehdottama elokuvan tai televisiosarjan aihe, elokuvasuunnitelman päähenkilön tai muiden henkilöhahmojen ominaisuudet ja elokuvantekijän oma persoona ja sukupuoli.
The ﬁlmmaker's projects were ﬁction ﬁlms, documentaries and animated ﬁlms.
Tekijöiden hankkeet olivat ﬁktioita, dokumentteja ja animaatioelokuvia.
The aim of the working group was to study women's experiences of gender-based evaluation in the ﬁnancing negotiations and development work of ﬁlm and television projects, and how attitudes related to gender roles are reﬂected in the work culture of the industry.
Työryhmän tavoitteena oli selvittää, minkälaista on naisten kokema sukupuoleen sidottu arviointi elokuvahankkeiden rahoitusneuvotteluissa ja kehittelytyössä, ja minkälaisina sukupuolirooleihin liittyvät asenteet näyttäytyvät alan toimintakulttuurissa.
Unconscious bias would not be a right term to describe the presence of these attitudes, since the bias can be openly articulated in everyday speech and action repeatedly.
Syrjivät asenteet eivät ole piilossa (unconscious bias), vaan niitä on voitu ja voidaan avoimesti ilmaista arkipäiväisessä puheessa ja toiminnassa.
"Pieni aihe" (Insigniﬁcant topic), an informal working group of eight female ﬁlm professional collected interviews, questionnaire responses and other descriptions from 40 professionals in the ﬁeld in 2019.
Tutkimuksen aineistona on kahdeksanjäsenisen Pieni aihe -työryhmän vuonna 2019 keräämät haastattelut, kyselyvastaukset ja muut kuvaukset, joita saatiin 40 alan ammattilaiselta.
The study examines the experiences of female ﬁlmmakers in ﬁlm and television development processes and ﬁnancing negotiations.
Tutkimus tarkastelee naispuolisten elokuvantekijöiden kokemuksia elokuvan ja television kehittelyprosesseissa ja rahoitusneuvotteluissa.
Female ﬁlmmakers described discussions with funders, commissioners and other parties involved in the development of ﬁlm and television projects.
Aineistossa naistekijät kuvasivat keskusteluja rahoittajien, tilaajien ja muiden elokuva- ja televisiohankkeiden valmisteluun osallistuvien tahojen kanssa.
The study describes the long-standing and, in part still prevailing discriminatory attitudes in the work culture of the ﬁlm and television industry in Finland.
Tutkimus kuvaa elokuva- ja televisioalan toimintakulttuurissa pitkään vallinnutta ja osin edelleen ilmenevää asenneilmapiiriä.
Requirements for enterprise application architecture and platform development in software projects
Yrityssovellusten arkkitehtuurin ja ohjelmistoalustan kehitystarpeet ohjelmistoprojekteissa
Thermal and moisture technical behavior of ice rink in ice halls
Jääradan merkitys jäähallin lämpö- ja kosteusteknisessä toiminnassa
Measures for structural properties of systems
Järjestelmien rakenteellisten ominaisuuksien mittoja
A knowledge-based financial adviser for car dealership management
Tietämyspohjainen autojälleenmyyntiyrityksen johdon tukijärjestelmä
Optimization of Mechanical Cell Separation - Extractive Wash
Mekaanisen solunerotuksen optimointi - uuttava pesu
Smart Card Based Configuration and Authentication for Mobile IPv4
Älykorttiin perustuva konfigurointi ja autentikointi Mobile IPv4:ssä
Planning the movement of the materials movement on a renovation site
Korjausrakennustyömaan materiaalisiirtojen suunnittelu
Prefabrication brings many benefits, such as more ecological, safer and more efficient production.
Esivalmistus tuo mukanaan monia etuja, kuten ekologisemman, turvallisemman ja tehokkaamman tuotannon.
This study examines whether volumetric modules could provide, at least a partial, solution to the future facility needs of social and health care.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, voisivatko siirtokelpoiset tilamoduulit olla ainakin osittainen ratkaisu sosiaali- ja terveyshuollon tulevaisuuden tilantarpeisiin.
In addition to these, wellbeing centers, providing a variety of different services, have become more common in recent years.
Uutena tilatyyppinä eri palveluita yhdistävät hyvinvointiasemat ovat viime vuosina yleistyneet.
In addition, new healthcare facilities are needed due to the inadequacy or bad condition of old facilities.
Tämän lisäksi uusia terveydenhuollon tiloja tarvitaan vanhojen tilojen sopimattomuuden ja huonokuntoisuuden takia.
Installation of the modules themselves is a rapid process.
Itse tilamoduulien asennus on nopea prosessi.
Many hospitals and health centers are under renovation and many have indoor air problems.
Monet sairaalat ja terveysasemat ovat peruskorjausiässä ja monissa on sisäilmaongelmia.
All this has led to the growth of hospital construction and renovation, and the desire to seek other ways to meet challenging and fluctuating facility requirements.
Tämä on johtanut sekä sairaala- ja korjausrakentamisen kasvuun että haluun etsiä uusia joustavampia tapoja vastata haastaviin ja vaihteleviin tilatarpeisiin.
The modules have been pre-fabricated under factory conditions and are assembled to a final product.
Moduulit on esivalmistettu tehdasolosuhteissa ja ne kootaan lopulliseksi tuotteeksi kohteessa.