natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative cooling systems were one or several refrigeration machine’s slide valve control change to frequency converter control, 3-line open cooling system change as closed system, free cooling and effect of cooling circuit temperature rise on existing system and after the most economical option.
Tutkittavia muutosvaihtoehtoja olivat yhden tai useamman kylmäkoneen luistisäädön muuttaminen taajuusmuuttajaohjatuksi, 3linjan avoimen jäähdytyskierron muuttaminen suljetuksi kierroksi, vapaajäähdytys ja jäähdytyspiirin lämpötilannoston vaikutus nykyiseen järjestelmään ja vaikutus taloudellisimman muutoksen jälkeen.
Saving from temperature rise of the cooling circuit by 1 C was 87 MWh.
Jäähdytyspiirin lämpötilannosto 1 ⁰C:lla saatava säästö oli 87 MWh.
If temperature rise by 1 ⁰C is implemented with frequency converter investment, annually savings are 224 MWh, when investments payback-time is 3,8 years.
Jos lämpötilannosto 1 ⁰C:lla toteutettaisiin yhdessä taajuusmuuttajainvestoinnin kanssa, olisi tästä saatava säästö vuositasolla 224 MWh, jolloin investoinnin takaisinmaksuaika olisi 3,8 vuotta.
Free cooling use on existing system was researched as unprofitable, because it have low energy saving potential and high investment costs, which rises the payback-time too high.
Vapaajäähdytyksen hyödyntäminen nykyisessä järjestelmässä osoittautui kannattamattomaksi sillä saatavan säästön vähäisyyden ja investoinnin suuruuden vuoksi, mikä nostaa kyseisen järjestelmän takaisinmaksuajan liian korkeaksi.
Frequency converter and cooling circuit temperature rise review was made by using functions, which were able to simulate the effect of these change options.
Taajuusmuuttaja ja lämpötilannoston tarkastelu suoritettiin sovitteilla, joilla pystyttiin simuloimaan kyseisten muutosvaihtoehtojen vaikutusta.
Measurements could be used to find out the exact operating values of the compressors, in which case approximate values wouldn't be used.
Lisäksi mittauksilla saataisiin kompressorikoneiden todelliset toiminta-arvot, jolloin ei tarvitsisi käyttää approksimoituja arvoja.
On 3-line cooling circuit change to closed circuit the energy savings on year review was 434 MWh and payback-time 12,9 years.
3-linjan jäähdytyskierron muuttamisella suljetuksi kierroksi saatava säästö vuositasolla oli 434 MWh ja takaisinmaksuaika 12,9 vuotta.
For 3-line closed circuit and free cooling times when the option is possible to use for cooling was defined.
3-linjan suljetun kierron ja vapaajäähdytyksen osalta tarkastelussa määritettiin ne ajanjaksot milloinka kyseistä vaihtoehtoa voitaisiin hyödyntää jäähdytyksen toteutuksessa.
Results of the study could be improved by making field measurements to the system, which could use to determine required temperature leves of sup-processes, which couldn't been get from output data.
Työn tuloksien tarkkuutta voitaisiin parantaa tekemällä kenttämittauksia kohteessa, joilla pystyttäisiin selvittämään eri osaprosessien vaatimat lämpötilatasot, mitä ei oltu saatavilla lähtötiedoista.
This works purpose was to examine alternative cooling system for CMC mill and their effect to energy consumption.
Tässä työssä tutkittiin CMC-tehtaan kylmäjärjestelmän muutosvaihtoehtojen vaikutusta energiankulutuksen näkökulmasta.
Results from this study can be used to estimate the best alternative system for cooling to the system.
Tutkimuksessa saatujen tuloksien pohjalta voidaan arvioida kyseiseen järjestelmään parhaiten sopiva muutosvaihtoehto.
The most economical option on research was one compressor slide valve control change as frequency converter controlled system.
Taloudellisimmaksi muutosvaihtoehdoksi tarkastelussa muodostui yhden kylmäkoneen kompressorin luistisäädön muutos taajuusmuuttajasäätöiseksi.
Accuracy of the change options could be improved by using the temperature levels.
Kyseisten lämpötilatasojen avulla pystyttäisiin tarkentamaan jokaisen muutosvaihtoehdon tarkkuutta.
Comparison between alternative systems were made by calculating the change between existing system compressors energy consumption and alternative systems change to compressor energy consumption.
Muutosvaihtoehtojen vertailussa muutoksien taloudellinen vaikutus laskettiin tehtaalla tällä hetkellä kylmäkoneilla tuotetun jäähdytyksen kompressoreiden käyttämän sähköenergian pienentymisenä, minkä lisäksi otettiin huomioon muutoksesta johtuvat investointi- ja käyttökustannukset.
In this research the arts and expressive subjects instruction in the Social Services Degree Programme is linked with postmodern arts education, which implies commitment to pragmatistic aesthetics and Dewey s theory of pragmatist arts education with special reference to the principles of means-ends action and the sociocultural learning practice.
Sosiaalialan koulutusohjelman visuaalisiin taiteisiin painottuvan taideaineiden opetuksen sitominen postmoderniin taidekasvatukseen tarkoittaa tutkimuksessani sitoutumista pragmatistisen estetiikan ja deweyläisen pragmatistisen taidekasvatuksen ajatteluun means-ends -toiminnan ja sosiokulttuurisen oppimiskäytännön periaatteet huomioiden.
The students have given expression to what they had experienced in their lives in the meaning-giving processes of the artistic activities.
Opiskelijat ovat koostaneet taiteellisen toiminnan merkityksenantoprosesseissa kokemuksissaan ilmenevää elämismaailmaansa.
Moreover, engaging in arts enhances the student s social interaction skills as well as reflection and visual thinking.
Vahvistumista tapahtuu myös opiskelijan reflektiivisen ajattelun osaamisessa ja visuaalisen ajattelun osaamisessa.
I have paid special attention to these significant arts learning experiences in the continuum of the research and development of arts subjects instruction.
Näihin merkittäviin vaiheisiin taideaineiden opetuksen kehittämisen ja tutkimuksen jatkumossa olen kiinnittänyt huomioni toimintatutkimuksen tutkimustapaa noudattaen.
In the research I reflect on the continuity-based past, present and future arts and expressive subjects instruction within the arts education framework in the Social Services Degree Programme of the Oulu District University of Applied Sciences.
Toimintatutkimus taide- ja ilmaisuaineiden kehittämisestä postmodernin taidekasvatuksen suuntaan Oulun seudun ammattikorkeakoulun sosiaalialan koulutusohjelmassa vuosina 2001 - 2004
Transcending the traditional boundaries of their world for something new has become possible for the students as they have been engaged in artistic activities which have been research-oriented and which have helped them to analyse, clarify and reshape meanings.
Tältä pohjalta uudelleen rakentavan taiteellisen toiminnan avulla opiskelijoiden on ollut mahdollista ylittää maailmansa totutut rajat ja tavoittaa jotakin uutta omassa historiassaan.
In my research report I describe three different pedagogical interventions in which the instruction is provided in line with arts pedagogy applicable in the social services sector on the basis of the postmodern arts education framework with a view to arts pedagogy supportive of the personal and professional growth of the student pursuing studies for the Bachelor of Social Services degree.
Rakennan tutkimuksessani monitahoiseen taidekasvatuksen näkökulmaan ankkuroituvaa lähestymistapaa, jonka seurauksesta taideaineiden opetuksessa on mahdollista tavoittaa sellainen taiteellinen tai taiteen kaltainen asenne, jossa käytetään taidetta monin eri tavoin persoonallisen ja ammatillisen kasvun tukemisessa.
The research results from the students learning diaries and from the analysis of the contents of these diaries justify a conclusion to the effect that arts subjects instruction linked with postmodern arts education can support the personal and professional growth of the student pursuing studies for the degree of the Bachelor of Social Services.
Sosiaalialan koulutusohjelman opetussuunnitelmassa olevien taide- ja ilmaisuaineiden opintojen tavoitteena on tukea tätä ammatillisen asiantuntijuuden kehittymistä koulutusohjelman muiden opintojen ohella sellaisella taidepedagogiikalla, jossa opiskelijan on mahdollista käydä ammattieettistä pohdintaa omista toimintatavoistaan, valinnoistaan ja niiden perusteluista.
Each of these three interventions contains separate, clearly defined research questions.
Kokemus on kaikkien saavutettavissa huolimatta taiteen eri määrittelyistä.
In my research I engage in creating a narrative-based description of a hermeneutical mode intended to provide a better understanding of the subject area.
Tutkimuksessani taide ymmärretään näkemään saattamisen tehtävänä, inhimillisen kasvun ja elämän merkityssisältöjen uudelleen jäsentämisen mahdollisuutena.
I am able to state that the students have enhanced their sociopedagogical and sociocultural expertise by means of the learning experiences they have had in the arts subjects study modules and by means of reflection on these experiences.
Jäsennän tämän ajattelun seurauksena nousevaa taiteen ja taiteen tekemisen kasvatuksellista näkökulmaa taiteesta ja taiteen tekemisen kokemuksista.
In the third pedagogical intervention the students practised their arts education expertise in social welfare customer service on the basis of research-oriented learning and their own experiences of arts learning.
Taiteella on eri muodoissaan mahdollista juurtua osaksi sosiaalialan ammatillista osaamista jo koulutuksen aikana taiteellisessa toiminnassa tapahtuvien myönteisten taidekokemusten avulla.
My research report focuses, first, on the description, analysis and assessment of the process of change and the factors that have influenced this process, and, second, on the reshaping of the arts and expressive subjects study modules on the basis of the results that I have achieved.
Taide on ollut aina läsnä sanoina, tarinoina, kuvina, tanssina, musiikkina, lauluina ja muina keinoina tutkia ihmisen paikkaa sekä suhdetta toiseen ihmiseen ja ympärillä olevaan maailmaan.
At the end of the first pedagogical intervention the students had also acquired a notion of the fact that the relevant education, instruction and guidance necessary in the social services work practice can be made possible by arts education.
Tutkimustulosten perusteella on pääteltävissä, että postmodernin taidekasvatuksen ajatteluun sidottu visuaalisiin taiteisiin painottunut taideaineiden opetus luo mahdollisuuksia sosionomin asiakastyössä tarvittavalle sosiaalipedagogiselle ja sosiokulttuuriselle kasvatus-opetus- ja ohjaustyölle.
Accordingly, the research indirectly aims at developing the social services work practice.
Taiteellisessa toiminnassa vahvistuvat lisäksi opiskelijan sosiaalisen vuorovaikutuksen taidot.
The aim of the first pedagogical intervention was to create an arts education framework for the arts and expressive subjects instruction in accordance with the theory of experiential learning and the constructivist notion of learning, not on the basis of the earlier perspective that emphasised creativity and self-expression.
Tavoitteena on huomioida henkilökohtaista elämismaailmaa kunnioittava, päämäärätietoinen tekemisen tapa ja taito, jossa mielellinen sisäisestä kiinnostuksesta lähtevä ajattelu on mukana.
The studies of arts subjects within the Social Services Degree Programme provide the students with relevant knowledge and skills for mastering the work of a Bachelor of Social Services.
Sosiaalialan työ on muutostyötä, jossa sosionomin haasteena on saada ihmiset löytämään omat voimavaransa paremman hyvinvoinnin aikaansaamiseksi.
I deal with the pedagogical-change-oriented research and development process related to the arts and expressive subjects instruction from the perspective of a practical and emancipative action research.
Kokemuksellisen oppimisen edustajana tunnettu John Dewey on tarkastellut taidetta hyvin käytännöllisestä näkökulmasta.
The study was performed between 2009 and 2014.
Tutkimus tehtiin vuosina 2009–2014.
Out of all registered nurses, 201 completed and returned the electronic questionnaire.
Kaikkiaan 201 hoitajaa täytti ja palautti sähköisen kyselylomakkeen.
Implications are presented for promoting and sustaining nurses’ autonomous and intrinsic work motivation in nursing practice, management, education and research.
Kehittämisehdotukset liittyvät siihen, miten voidaan edistää ja ylläpitää sairaanhoitajien autonomiaa ja sisäistä työmotivaatiota hoitotyön käytännössä, hallinnossa, koulutuksessa ja tutkimuksessa.
Nurses both in general and in hospitals were more than moderately motivated to work.
Hoitajat yleensä ja sairaaloissa olivat vähintään kohtalaisesti motivoituneita tekemään työtään.
The data was analysed by way of descriptive and inferential statistics.
Aineisto analysoitiin kuvailevilla ja tilastollisen päättelyn menetelmillä.
The majority of hospital nurses had a strong intrinsic work motivation, and/or a moderate identified regulation to work because they enjoyed the work and/or it was in accordance to their needs, values and goals.
Valtaosalla sairaalassa työskentelevistä hoitajista oli vahva ja/tai kohtalainen sisäisen työmotivaatio, koska he nauttivat työstään ja/tai se oli heidän tarpeidensa, arvojensa tai tavoitteidensa mukaista.
Several organisational factors such as empowering work-place characteristics, supportive working conditions and good patient safety outcomes also increased their work motivation.
Myös useat organisaatiotekijät, kuten voimaantumista lisäävät työpaikan piirteet, tukea antavat työolosuhteet ja hyvä potilasturvallisuus, lisäsivät heidän työmotivaatiotaan.
Nurses' work motivation: Essence and associations
Hoitajien työmotivaatio: olemus ja yhteydet
Older nurses with a longer duration of service and/or a leading position had higher external motivation because they were worried about their reputation and also afraid to fail.
Niillä sairaanhoitajilla, jotka olivat muita iäkkäämpiä ja joilla oli muita pidempi työkokemus ja/tai korkeampi johtaja-asema, oli muita korkeampi ulkoinen motivaatio, koska he kantoivat huolta maineestaan ja pelkäsivät epäonnistumista.
Hospital nurses’ work motivation is widely important for providing high-quality health care.
Sairaaloissa työskentelevien sairaanhoitajien työmotivaatio on merkittävä tekijä, kun tuotetaan korkeatasoista terveydenhuoltoa.
The purpose of this study was to describe and explain hospital nurses’ work motivation and the factors associated with it.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata ja selittää sairaalassa työskentelevien sairaanhoitajien työmotivaatiota ja siihen yhteydessä olevia tekijöitä.
Personal factors such as being more trained, having strong higher order needs, sharing the same values as the organisation and society, and recognizing better experiences and knowledge about their work increased their motivation.
Henkilökohtaiset tekijät, kuten korkea koulutus, vahvat tasokkaat tavoitteet, samat arvot organisaation ja yhteiskunnan kanssa sekä kokemus ja tieto työstä, lisäsivät motivaatiota.
In phase 2, a descriptive empirical research was conducted aimed to investigate Estonian hospital nurses’ work motivation, and how personal and organisational factors affected their motivation to work.
Toisessa vaiheessa tehtiin elektroninen kyselytutkimus virolaisten sairaalassa toimivien sairaanhoitajien työmotivaatiosta ja miten henkilökohtaiset ja organisaatiotekijät olivat yhteydessä heidän motivaatioonsa.
There is an internationally urgent need for evidence-based knowledge and studies on nurses’ work motivation in order to establish the implications for effective motivation strategies in nursing.
Kansainvälisesti on tärkeää tuottaa näyttöön perustuvaa ja tutkittua tietoa hoitajien työmotivaatiosta, jotta hoitotyössä osataan luoda tehokkaita strategioita hoitajien työmotivaation ylläpitämiseksi ja siten korkeatasoisen terveydenhuollon tuottamiseksi.
Community data from two studies was utilised in the present study: two data waves from the Adolescent Mental Health Cohort -Study (Aged 15­16 years, N= 3809 and aged 17­18 years, N=2070) and one cross-sectional sample from the School Health Promotion Study (aged 14­16 years, N=17643).
Siksi tässä tutkimuksessa käytettiin kahden kyselytutkimuksen, Kouluterveyskyselyn (yhteensä 17643 14-16-vuotiasta vastaajaa) ja Nuorten Mielenterveys ­ kohorttitutkimuksen (yhteensä 3809 15-16-vuotiasta ja 2070 17-18-vuotiasta vastaajaa), aineistoja.
Family factors studied included family structure, parental monitoring, life events occurring to the parents, financial difficulties in the family as perceived by the adolescent, and concerns of the parents and siblings about changes in the adolescent mood or behaviour.
Tutkitut perhetekijät liittyivät perherakenteeseen, perheen talousvaikeuksiin, vanhempien kasvatustapoihin sekä vanhemmille sattuviin elämäntapahtumiin.
Parents and health care professionals should not overestimate the independence of middle adolescent children.
Kuntien ja valtion päättäjät sekä perusterveydenhuollon toimijat tarvitsevat kuitenkin tietoa tavallisten suomalaisnuorten elämästä.
There were indicators of family members being important actors in help-seeking process of middle adolescents: concerns of the mother were significantly associated with help-seeking for depression even when depressive symptoms, perceived need for help and sociodemographic background were controlled for.
Äiti näyttäytyi varsin merkittävänä tekijänä vielä 17-18-vuotiaan nuoren avunhakemisprosessissa: äidin huolet muutoksista nuoren mielialassa tai käyttäytymisessä olivat yhteydessä ammattiavun hakemiseen masennukseen.
Association of Family Factors with Diverse Maladjustment Outcomes
Niiden avulla tutkittiin erilaisten perheeseen liittyvien tekijöiden yhteyksiä erityyppisiin mielenterveysongelmien oireisiin.
So far, findings concerning determinants of maladjustment outcomes in adolescence are often based on clinical samples or epidemiological samples with a wide age range (ranging from childhood to late adolescence).
Epidemiologisista tutkimuksista tiedetään, että masennus ja humalajuominen lisääntyvät varsin dramaattisesti keskinuoruudesta (14­17-vuotiaasta) alkaen.
The present study aimed at studying, whether family factors are specific or general risk factors of adolescent maladjustment, whether the associations between family factors and maladjustment are similar in boys and girls, and whether the parents are significantly involved in help-seeking for depression in middle adolescence.
Kävi ilmi, että esimerkiksi perherakenne, vanhempien harjoittaman valvonnan puute, nuoren kokemat talousvaikeudet perheessä, perheenjäsenen vakava sairaus ja perheenjäsenen joutuminen tekemisiin lain kanssa olivat yhteydessä nuorten masennukseen ja tiheään humalajuomiseen.
Middle adolescence (ages 14­17) is associated with changes both in family relationships and prevalence of mental problems possibly affecting the significance of family determinants in predicting maladjustment.
Perhetekijät ja mielenterveys nuoruusiässä Kehityspsykologisten teorioiden mukaan keskinuoruusiässä suhde vanhempiin muuttuu ristiriitaisemmaksi ja nuoren tärkeimpiin kehitystehtäviin kuuluu vähitellen irtautua vanhemmistaan suunnaten voimakkaimmat tunteensa ja tuen tarpeensa ikäisiinsä henkilöihin.
Mental Health in Middle Adolescence.
Alle puolet nuoruusikäisistä hakee ammattiapua mielenterveyden ongelmiin.
Depression may be an important confounder in the association of perceived financial difficulties and frequent drinking among boys but not among girls, for example.
Valvonnan puute oli yhteydessä monenlaisiin oireisiin niin tytöillä kuin pojillakin.
The pathway from childhood to adolescence is suggested to be different among boys and girls.
Kaiken kaikkiaan näytti siltä, että irtautuminen vanhemmista keskinuoruuden kehitystehtävänä ei siis tarkoita sitä, että vanhemmat eivät olisi tärkeitä nuoren elämässä.
On the other hand, boys of all ages reported harmful drinking patterns more often than did girls.
Lisäksi varsin vahvaa näyttöä alkaa olla siitä, että aikuisiän mielenterveysongelmat ovat usein alkaneet jo nuoruusiässä.
Results of the present study indicate that family determinants are significantly associated with maladjustment also in middle adolescence.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös sitä, toimivatko perhetekijät samalla tavoin riskitekijöinä niin tytöille kuin pojillekin.
In society, families must be granted the resources needed to offer a sound and healthy growing environment for their adolescents.
Vanhemmat on kutsuttava mukaan nuoren ongelmia ratkottaessa.
Janus-faced Taurine: Neuroprotection and Toxicity
Janus-kasvoinen tauriini: hermoston suojelu ja myrkyllisyys
Apoptosis is tightly regulated process in which the consecutive events go step by step, involving activation of many specific proteins which gradually destroy the cell.
Apoptoosi on tiukasti säädelty prosessi, jossa tapahtumaketju asteettain aktivoi tiettyjä valkuaisaineita, jotka vähitellen tuhoavat solun.
It is involved in a wide range of physiological processes and has beneficial effects in cell protection.
Se osallistuu moniin fysiologisiin tapahtumiin ja suojelee soluja.
Among candidate drugs in this context the amino acid taurine seems particularly attractive, since it is a naturally occurring non-toxic compound abounding in the nervous system.
Tauriini aminohappo on erityisen houkutteleva lääkekandidaatti, koska se on luonnollisesti ihmisessä esiintyvä vaaraton yhdiste, jota on runsaasti hermostossa.
Ischemia and heavy alcohol consumption can cause brain damage inducing neuronal death by a cell death mode called apoptosis.
Hapen puute ja runsas alkoholin käyttö voivat aiheuttaa aivovaurioita tuhoamalla hermosoluja apoptoosilla (hermosolujen ns. itsetuholla).
Then, in 7-day-old mice, taurine (2 g/kg) protected about 50 % of dying cerebellar neurons against alcohol-induced apoptosis.
Seitsemän vuorokauden ikäisillä poikasilla tauriini pelasti noin 50% hermosoluista alkoholin aiheuttamalta apoptoosilta.
However, our finding on the toxicity of combined taurine and ethanol prompts serious concern particularly for young people mixing taurine-containing energy drinks with alcohol.
Tauriinilla on siis suotuisia vaikutuksia hermolujen tuhon estäjänä, mutta tauriinin ja alkoholin yhteisvaikutusten myrkyllisyys alheuttaa vakavaa huolta erityisesti nuorten tavasta sekoittaa alkoholia tauriinia sisältäviin energiajuomiin.
The experiments on adult and old mice showed that one reason for this toxicity may be dramatically drop of blood sugar level.
Kuoleman yhdeksi syyksi paljastui dramaattinen verensokerin lasku.
This study describes the protective effects of taurine against apoptotic cell death in ischemia- and alcohol-induced brain damage as well as the toxic effect of a combination of large doses of taurine with alcohol.
Tutkimuksessa on kuvattu tauriinin suoja hapen puutteen ja alkoholin aiheuttamissa hermosoluvaurioissa, mutta alkoholin ja tauriinin yhteisvaikutus osoittautui myrkylliseksi.
The stagewise nature of this degradation gives a possibility by clinical intervention to save neurons from apoptosis and to reduce significantly the serious consequences of ischemia and excessive alcohol consumption.
Tuhon asteettaisuus suo mahdollisuuden puuttua siihen hoidolla ja huomattavassa määrin pelastaa hermosoluja hapen puutteen tai alkoholin aiheuttamalta tuholta.
We have found in the in vitro experiments in adult mice that taurine (20 mM) protects hypothalamic neurons from apoptosis induced by ischemia.
Koeputkiolosuhteissa tauriini suojeli aikuisten hiirten hypotalaamisia hermosoluja hapen puutteen aiheuttamalta apoptoosilta.
On the other hand, any further increase in taurine doses (4-6 g/kg) aiming to protect more neurons against alcohol-induced apoptosis poses to threat to the whole organism and kills 7-day-old mice thus treated.
Toisaalta tauriiniannoksen lisääminen pyrittäessä suojelemaan tätä vielä suurempi osuus hermosoluja yllättäen tappoikin eläimiä.
In addition to SHG and SPDC, our structure designs and methods could be utilized also for other nonlinear processes such as cascaded third-harmonic generation or difference-frequency generation.
SPDC:n ja taajuudenkahdennuksen lisäksi työssä esiteltyjä rakenteita voidaan käyttää myös muiden epälineaaristen ilmiöiden kuten taajuudenkolmennuksen tai erotustaajuden muodostuksen vahvistamiseen metamateriaaleissa.