natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The history and development of the current Western world human remain related practices are first investigated and explained.
Opinnäytetyössä katselmoidaan aluksi kuinka nykyiset hautaamistavat ovat kehittyneet.
In electricity distribution, medium voltage is commonly defined as 1–36 kilovolts.
Keskijännitteiksi määritellään sähkönjakelutekniikassa yleisesti 1–36 kilovoltin jännitteet.
The thesis was written for Saipu Oy which is a building services contractor.
Työ tehtiin talotekniikkaurakoitsija Saipu Oy:lle.
Development of medium voltage installation works in an electrical contracting firm
Keskijännitetöiden kehittäminen sähköurakointiyrityksessä
To ensure safety and reliability of medium voltage electrical equipment, it is especially important to take regulations into account and act correctly in building and maintenance processes of the equipment.
Keskijännitelaitteistojen turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi laitteistojen rakentamisessa ja ylläpidossa on kiinnitettävä erityistä huomiota säädösten noudattamiseen ja oikeaan toimintaan rakennus- ja huoltoprosesseissa.
As a practical part of the thesis, a medium voltage distribution substation was built to a commercial building.
Käytännön osuuden työssä muodosti liikerakennuksen kiinteistömuuntamon rakentaminen.
In electrical contracting, medium voltage installation works include installations of distribution substations owned by electricity users.
Rakennusten sähköurakoinnissa keskijännitetöihin kuuluvat sähkönkäyttäjien muuntamoiden ja niihin liittyvien sisäisten keskijänniteverkkojen asennustyöt.
Based on the results of the study, instructions for building and maintenance processes of distribution substations were created for project managers and operational supervisors.
Työn tuloksena tuotettiin yrityksen projektipäälliköille ja käytön johtajille toimintaohjeet kiinteistömuuntamon rakennus- ja huoltoprosesseihin.
Regulations and technical principles related with medium voltage equipment, operational supervision and maintenance of distribution substations were studied by means of literature review and interview study.
Työssä tutkittiin kirjallisuuskatsauksen ja haastattelututkimuksen avulla keskijännitelaitteistoihin liittyviä säädöksiä ja teknisiä periaatteita sekä laitteistojen käytönjohtajuuksia ja muuntamoiden määräaikaishuoltoja.
In addition, electrical contractors can offer operational supervision and maintenance service for medium voltage electrical equipment.
Lisäksi sähköurakointiyrityksen palveluvalikoimaan voivat kuulua keskijännitelaitteistojen käytönjohto- ja huoltotyöt.
In addition, development proposals were made for medium voltage installations, operational supervision and maintenance of medium voltage electrical equipment.
Tutkimustulosten perusteella esitettiin lisäksi kehitysehdotuksia muuntamon rakentamiseen ja huoltoon sekä sähkölaitteiston käytön johtajana toimimiseen.
The aim of this master’s thesis was to study medium voltage installations, operational supervision and maintenance of medium voltage electrical equipment.
Tässä diplomityössä tutkittiin keskijännitteisten sähkölaitteistojen rakennus- käytönjohtoja huoltotöitä sähköurakointiyrityksen näkökulmasta.
Storing gas in unlined rock caverns
Kaasun varastoiminen pinnoittamattomaan kalliotilaan
Optimisation of control factors in fragmentation process of a hand grenade using Taguchi methods
Sirpalekäsikranaatin sirpaloitumiseen vaikuttavien tekijöiden optimointi Taguchi-koesuunnittelumenetelmällä
Improving the Second Life learning environment: biorefinery 3D
Second Life oppimisympäristön kehittäminen: biojalostamo 3D
In total, 49 students from 6 different training programmes, pt to 5th year, took part in the exercises.
Harjoituksiin osallistui 49 opiskelijaa, 6 eri koulutusohjelmasta ja 1-5 vuosikursseilta.
The aim of this thesis was to study teaching in the Second Life virtual world.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia opettamista Second Life virtuaalimaailmassa.
Additionally, the goals of enhanced learning was examined and what kind of teaching methods could contribute to high-quality learning results.
Lisäksi perehdyttiin siihen, mitä tarkoitetaan syvällisellä oppimisella ja millaiset opetusmenetelmät voisivat edesauttaa laadukkaita oppimistuloksia.
The objective was to discover whether it is possible to define what kind of teaching in the virtual world would present best results from the perspective of enhanced learning.
Työssä pyrittiin selvittämään onko mahdollista määrittää, millainen opetus virtuaalimaailmassa tuottaisi parhaita tuloksia syvällisen oppimisen näkökulmasta.
In addition, information on the usage of Second Life as a learning platform was gathered.
Tämän lisäksi työssä kerättiin tietoa Second Life:n käytöstä oppimistilana.
The literature section reviewed different teacher roles used commonly in traditional lecturing.
Työn kirjallisuusosiossa käsiteltiin opettajan erilaisia rooleja perinteisessä luento-opetuksessa.
The study did, however, produce new ideas and viewpoints for future virtual world teaching aiming at planning a bio refinery 3D exercise and realising the teaching plan.
Tutkimusten avulla saatiin kuitenkin uusia ideoita ja näkökulmia tulevaisuuden virtuaalimaailmaopetukseen, tähtäimenä biojalostamo 3D -harjoituksen suunnittelu ja opetuksen toteutus.
A conclusion can be drawn from the study results that the students' motivation, background and other external factors have a greater effect on learning results than the teacher's role.
Työssä tehtyjen tutkimusten perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että opettajan roolia suurempi vaikutus oppimistulokseen on opiskelijoiden motivaatiolla, taustalla ja muilla ulkoisilla tekijöillä.
An introduction into the Second Life virtual world was made, and the Aalto University School of Chemical Technology, LabLife 3D learning environment and exercises thereof were presented.
Kirjallisuusosiossa esiteltiin myös Second Life virtuaalimaailma sekä Aalto yliopiston Kemian tekniikan korkeakoulun LabLife 3D oppimisympäristö ja siinä tarjottavia oppilastöitä.
It was not possible to define any particular teaching method that would work best in virtual world teaching.
Tässä työssä ei pystytty määrittämään yhtä ainoaa opetustapaa, joka toimisi parhaiten virtuaalimaailmaopetuksessa.
The concept of bio refineries as presented in the literature was reviewed as well.
Lisäksi tarkasteltiin kirjallisuudessa esitettyjä käsitteitä biojalostamoista.
Furthermore, problem-based learning, its implementation and goals were explored in the literature section.
Näiden lisäksi kirjallisuusosiossa tarkasteltiin tarkemmin ongelmalähtöistä oppimista ja sen toteuttamista sekä tavoitteita.
Two of these were Second Life organic chemistry laboratory exercises simulating decarboxylation reactions and the other two were Second Life molecular biology exercises.
Työn kokeellinen osuus koostui neljästä eri virtuaalimaailma harjoituskerrasta vuonna 2012 ja 2013, joista kaksi tehtiin orgaanisen kemian dekarboksylaatioreaktiota simuloivassa Second Life laboratoriotyössä ja kaksi molekyylibiologian Second Life harjoitustyössä.
In addition, five theme interviews were conducted for the preliminary designing of the bio refinery.
Biojalostamon suunnittelemiseksi tehtiin 5 teemahaastattelua.
The purpose of this was to acquire different viewpoints on creating the Second Life exercise simulating the bio refinery.
Työn toinen osuus liittyi biojalostamo 3D -kokonaisuuden suunnitteluun, jossa tavoitteena oli kerätä näkökulmia biojalostamoa simuloivan Second Life -harjoitustyön rakentamiseksi.
Protection against touch voltages of electrical systems in premises
Rakennusten sähköjärjestelmien kosketusjännitesuojaus
This will in turn impact the local economies and market conditions; businesses need to adapt to new regulations and changes in their market environment.
Tämä puolestaan vaikuttaa paikallisiin talouksiin ja markkinaolosuhteisiin; yritysten on mukauduttava muuttuvaan regulaatioon ja muutoksiin markkinaympäristössään.
The impact of increasing sustainability targets on the property market
Voimistuvien ympäristötavoitteiden vaikutus kiinteistömarkkinassa
The thesis included a literature review and a research section.
Työhön sisältyi kirjallisuuskatsaus ja tutkimusosuus.
The findings of the research indicate that sustainability is currently adopted incompletely in the market practices.
Työn tulokset viittaavat siihen, että ympäristövastuu on nykyisellään omaksuttu epätäydellisesti markkinakäytäntöihin.
This thesis studied the impact of increasing sustainability demands in the Finnish property market and aimed to find out how these demands should be taken into account in the property development.
Tämä diplomityö käsitteli voimistuvien ympäristövaatimusten vaikutusta Suomen kiinteistömarkkinassa ja tavoitteena oli selvittää, miten nämä vaatimukset tulisi ottaa huomioon kiinteistökehityksessä.
Eventually, this will be reflected in the needs and demands towards business premises, which in turn will impact the property market.
Viimekädessä tämä kaikki vaikuttaa yritysten tarpeisiinsa ja vaatimuksiinsa toimitiloja kohtaan, joka puolestaan vaikuttaa itse kiinteistömarkkinaan.
The ambition level of sustainability targets is increasing, and governments all around the world are implementing tighter sustainability regulations as well as other policy measures to promote sustainability.
Ympäristötavoitteisiin liittyvän kunnianhimon taso nousee ja valtiot kaikkialla maailmassa tiukentavat ympäristöregulaatiotaan sekä käyttävät muita poliittisia keinoja ympäristötavoitteisiinsa päästäkseen.
In addition, property developers must dare to invest in sustainable solutions early enough to ensure the feasibility of these solutions.
Lisäksi kiinteistökehittäjien tulisi uskaltaa investoida riittävän aikaisessa vaiheessa kiinteistökehitysprojektia ympäristövastuullisiin ratkaisuihin, jotta näiden ratkaisujen kannattavuus voitaisiin turvata.
However, increasing regulation and stricter financing terms will force all market participants to enhance their ambition level with regards to sustainability.
Kuitenkin regulaation ja rahoituksen saamisen ehtojen kiristyminen pakottaa kaikki kiinteistömarkkinan toimijat korottamaan kunniahimonsa tasoa ympäristövastuuseen liittyen.
The findings pointed out that from the property users’ point of view, it is important that the premises allow them to operate sustainably.
Työn tulosten mukaan kiinteistöjen käyttäjien näkökulmasta on tärkeää, että rakennuksessa voi toimia vastuullisesti.
From the property investors’ point of view, portfolio-wide energy efficiency improvements and GHG emission reductions were important.
Sijoittajien näkökulmasta painottui tärkeänä puolestaan heidän tarpeensa koko kiinteistösalkun energiatehokkuuden lisäämiseen sekä sen kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
The scope of the study included office premises and retail premises.
Työ rajautui käsittelemään toimistotilaa ja vähittäiskaupan tilaa.
Both the users and the investors considered that non-sustainable buildings will soon suffer from obsolescence.
Molemmat ryhmät olivat sitä mieltä, että rakennukset, joissa ympäristövastuuta ei ole otettu huomioon tulevat kärsimään siitä.
Therefore, property developers must adopt sustainability practices primarily to stay viable and be able to compete with other developers.
Näin ollen, kiinteistökehittäjien tulisi ensisijaisesti omaksua näitä ratkaisuja kilpailussa mukana pysyäkseen.
The data consists of 93 office transactions conducted in 2001-2012.
Käytetty data koostuu 93 toimistotransaktiosta vuosilta 2001 - 2012.
The study approaches its objective from three perspectives: spatial, property-related and macroeconomic perspective.
Tutkimus lähestyy tavoitettaan kolmesta näkökulmasta: spatiaalinen, kiinteistökeskeinen ja makroekonominen näkökulma.
Transaction prices of offices and other commercial properties have warranted far less consideration, especially in minor markets such as Helsinki.
Toimistojen ja muiden kaupallisten kiinteistöjen transaktiohinnat ovat saaneet osakseen huomattavasti vähemmän pohdintaa, varsinkin Helsingin kaltaisilla pienillä markkinoilla.
Due to meagre availability and partial inadequacy of data, however, the explanatory power of the models varies greatly.
Datan heikko saatavuus ja osittainen puutteellisuus vaikuttavat vaihtelevasti mallien selityskykyyn.
The spatial model performs poorly in this regard, whereas the macroeconomic model has strong goodness-of-fit and forecasting ability throughout the time range of the study.
Spatiaalinen malli pärjää tässä mielessä heikoiten, kun taas makroekonomisella mallilla on vahva selitysaste ja ennustuskyky koko tutkimuksen aikavälillä.
The spatial model incorporates distance-and proximity based variables, of which for example distance to the nearest mass rail transit station and average land use efficiency within a 500 meter radius prove to be significant office transaction price determinants.
Spatiaalinen malli käyttää etäisyys- ja läheisyysperäisiä muuttujia, joista esimerkiksi etäisyys lähimmälle joukkoraideliikenneasemalle ja keskimääräinen maankäyttötehokkuus 500 metrin säteellä osoittautuvat merkittäviksi toimistojen transaktiohintojen determinanteiksi.
Given the explicit connection between rent (income) and transaction price, the two are expected to share similar determinants.
Kun otetaan vuokrien (tuotto) ja transaktiohinnan välinen selkeä yhteys huomioon, näillä kahdella lienee samanlaiset determinantit.
Each method utilizes a unique set of variables with the intention of creating a statistically significant and theoretically plausible regression model.
Kukin suuntaus hyödyntää spesifejä muuttujia, tavoitteenaan luoda tilastollisesti merkittävä ja teoreettisesti käypä regressiomalli.
The property model confirms the prevalent theory that initial yield and gross rent of a given area - adjusted in accordance with property-specific characteristics - determine the transaction prices of offices in said area.
Kiinteistökeskeinen malli vahvistaa vallitsevan teorian, jonka mukaan alkutuottovaatimus ja bruttovuokra tietyllä alueella - kiinteistön ominaisuudet huomioiden - määrittävät toimistojen transaktiohinnat kyseisellä alueella.
In the context of this study, the author seeks to ascertain the existence of a linear connection between Helsinki Metropolitan Area office transaction prices and one or several explanatory variables (determinants).
Tämän tutkimuksen yhteydessä se tarkoittaa pääkaupunkiseudun toimistojen transaktiohintojen ja yhden tai useamman selittävän muuttujan (determinantit) välisen lineaarisen suhteen olemassaolon todistamista.
Prior econometric analyses in the field of commercial real estate research have predominantly focused on modelling rent adjustment processes in established and mature markets.
Aiemmat kaupallisten kiinteistöjen tutkimukseen liittyvät ekonometriset analyysit ovat pääasiallisesti keskittyneet vuokratason muutoksien mallintamiseen etabloituneilla ja kypsillä markkinoilla.
Overall, the constructed regression models are both statistically significant and on solid theoretical grounds.
Koostetut mallit ovat yleisesti ottaen sekä tilastollisesti merkittäviä että teoreettisesti tukevalla pohjalla.
In this thesis, the Helsinki Metropolitan Area office transaction prices are examined through the employment of regression analysis methods.
Tässä työssä tarkastellaan pääkaupunkiseudun toimistokiinteistöjen transaktiohintoja regressioanalyysin keinoin.
A cornerstone of the majority of econometric studies, regression analysis enables the identification and verification of statistically significant relationships between variables.
Regressioanalyysi, ekonometrisen analyysin kulmakivi, mahdollistaa muuttujien välisten tilastollisesti merkittävien suhteiden tunnistamisen ja todistamisen.
The macroeconomic model succeeds in estimating the overall property investment climate via economic indicators such as contemporaneous vacancy rate and construction cost index lagged by one year.
Makroekonominen malli onnistuu estimoimaan yleisen kiinteistösijoitusilmapiirin hyödyntämällä taloudellisia tunnuslukuja, kuten tämänhetkinen vajaakäyttöaste ja rakennuskustannusindeksi vuoden viiveellä.
Econometric modeling of office transaction price determinants in the Helsinki Metropolitan Area
Pääkaupunkiseudun toimistojen transaktiohintadeterminanttien ekonometrinen mallintaminen
Cost engineering of municipal new construction projects
Kunnallisen rakennuttajan uudisrakennushankkeiden kustannussuunnittelu
Increasing the value of venture capital investments
Pääomasijoitusten arvon nostaminen
A Case Study on Big Data Education and Training
Tapaustutkimus big data -analytiikkakoulutuksen suunnittelusta
Current platforms, technologies and operations are explored and compared from different views.
Sitten käydään läpi palvelut, alustat ja teknologiat, ja vertaillaan toimintoja eri näkökulmista.
The solutions in big data processing are introduced and the most common platform, The Apache Hadoop projects, is described in detail.
Sen jälkeen tutustutaan massadatan käsittelyyn soveltuviin ratkaisuihin, ja esitellään yleisin sovellusalustaperhe, Apache Hadoop -projektit, sekä muut toteutusmallit.
In this thesis Big data and cloud computing services are examined as a part of a new training program.
Työssä tutkitaan big data- ja pilvipalveluita uuden koulutuskokonaisuuden suunnittelun perustaksi.
The public cloud based services selected for detailed analysis are Amazon AWS, Microsoft Azure ja Google Cloud.
Julkisen pilven toimijoista vertailuun valitaan kolme palvelua (Amazon AWS, Microsoft Azure ja Google Cloud), joiden soveltuvuus hankkeeseen testataan luomalla käyttäjätili, rakentamalla massadatasovelluksia ja kokeilemalla eri toimintoja.
The leading providers and solutions are listed briefly.
Tärkeimmät toimijat ja tuotteet esitellään yleisellä tasolla.
Leading public cloud frameworks are presented generally.
Yleisimmin käytetyt julkisen pilven avoimet ja valmistajakohtaiset palveluratkaisut kuvataan yleisellä tasolla.
A suggestion for the platform to be used in training and a preliminary training program are proposed.
Lopuksi kootaan yhteen vertailun tulokset ja esitetään ehdotus käytettäväksi palvelualustaksi sekä alustava hahmotelma koulutuksen sisällöksi ja rakenteeksi.
The experiments of Hadoop based local and virtualized platforms, as well as cloud-based frameworks are presented separately.
Toteutusmalleista avoimet Hadoop-pohjaiset ratkaisut ja julkisen pilven pohjautuvat sovellukset esitellään ja testataan käytännössä, kummatkin omana osionaan.
In the beginning the history, development and current state of Big data and cloud computing services are introduced.
Aluksi esitellään big data -käsite ja -määrittelyt.
Next, the objectives of the training and the measures to be applied are explored.
Seuraavaksi kartoitetaan koulutukselle asetetut tavoitteet ja tarkastellaan big data -sovelluksia ja pilvipalveluita koulutusohjelman suunnittelun kannalta.
Speech Motor System Mediates Phonetic Categorization
Puheen motorinen järjestelmä edesauttaa foneettista kategorisaatiota
The results show that 1) the auditory information of a speech sound is integrated with the listener's motor information of how the speech sound is articulated within 200 ms after the sound onset, 2) this sensorimotor integration facilitates the categorization of speech sounds, 3) the speech motor system contains categorical representations of speech sounds, and 4) these categorical representations depend on attentive listening to the sounds.
Tulokset osoittavat, että 1) puheäänen auditiivinen informaatio yhdistyy 200 millisekunnin kuluessa äänen alkamisesta kuulijan motoriseen informaatioon siitä, miten kyseinen ääni tuotetaan, 2) tämä sensorimotorinen integraatio edesauttaa puheäänten kategorisointia, 3) puheen motorinen järjestelmä sisältää kategorisia puheäänten edustuksia, ja 4) nämä kategoriset edustukset ovat riippuvaisia tarkkaavaisuuden kohdistamisesta ääniin.
Considering that the perceptual processes leading to the categorization of speech sounds unfold within 200 ms after the sound onset, MEG, as a direct measure of neuronal activity with millisecond temporal accuracy, provides an ideal non-invasive brain imaging method for the purpose of this thesis.
Koska puheäänten kategorisaatioon johtavat havaintoprosessit tapahtuvat 200 millisekunnin aikana ääniärsykkeen alkamisesta, on MEG suoraan aivojen hermosolujen sähköistä toimintaa millisekunnin tarkkuudella mittaavana menetelmänä ideaalinen tämän väitöskirjan tutkimuksiin.
This thesis investigated the influence that the speech motor system exerts on the processing of speech sounds by recording brain activity with magnetoencephalography (MEG).
Tässä väitöskirjassa tutkittiin puheen motorisen järjestelmän osallistumista puheäänten prosessointiin mittaamalla aivotoimintaa magnetoenkefalografian (MEG) avulla.
The listener's brain therefore faces a fundamental challenge of mapping highly variable acoustic signals to discrete phonetic categories.
Kuulijan aivot joutuvat täten ratkaisemaan perustavaa laatua olevan ongelman yhdistäessään akustisesti vaihtelevat ilmentymät samaan foneettiseen kategoriaan.
Phonemes, the elementary units of speech, greatly vary in their acoustic structure when produced by different speakers in different contexts.
Sama foneemi eli puhutun kielen pienin merkityksiä erottava äänneyksikkö on akustisesti hyvinkin erilainen eri puhujilla ja eri konteksteissa.
This thesis therefore expands the knowledge on the role of the speech motor system in phonetic processing and adds evidence to the view that, rather than being a purely sensory process, speech perception is sensorimotor in nature.
Tämä väitöskirja laajentaa ymmärrystä liittyen puheen motorisen järjestelmän rooliin foneettisessa prosessoinnissa ja tukee näkemystä, jonka mukaan puheen havaitseminen ei perustu ainoastaan aisti-informaatioon vaan sitä tulisi tarkastella sensorimotorisena prosessina.
Together, these results demonstrate that when humans attend to speech, the speech motor system constrains the acoustic-phonetic interpretation of speech sounds into discrete categories through the integration of auditory and motor information.
Näiden tulosten perusteella voidaan sanoa, että kun ihmiset suuntaavat tarkkaavaisuuden puheeseen, puheen motorinen järjestelmä rajoittaa puheäänten akustis-foneettista tulkintaa diskreetteihin kategorioihin yhdistämällä kuuloinformaatiota puheäänen tuottoon liittyvään motoriseen informaatiota.
Whether the speech motor system, primarily engaged in speech production, is involved in solving this perceptual categorization challenge is still under debate.
On epäselvää osallistuuko puheen motorinen järjestelmä, jonka pääasiallinen tehtävä on puheen tuottaminen, tämän havaitsemiseen liittyvän ongelman ratkaisuun.
Several methodological approaches were used, including equivalent current dipoles and minimum-norm estimates for modeling the cortical activity, stimulus-specific adaptation of evoked responses for inferring neuronal stimulus selectivity, and phase synchrony of neural oscillations for examining connectivity between brain areas.
Aivotoiminnan analysointiin käytettiin useita lähestymistapoja: virtadipoleja ja miniminormiestimaatteja lähdemallinnukseen, ärsykekohtaista adaptaatiota puheäänteen kategoristen edustusten kartoittamiseen, sekä aivojen oskillatoorisen eli värähtelevän toiminnan vaihesynkronisaatiota aivoalueiden välisen konnektiivisuuden tutkimiseen.
Simulation of fast ion physics in tokamak plasmas
Nopeiden ionien fysiikan simulointi tokamak-plasmoissa
A tokamak is a device used to confine a hot and dense plasma to allow energy-producing fusion reactions.
Tokamak on laite, jonka avulla voidaan pitää koossa kuumaa, tiheää plasmaa ja näin mahdollistaa energiaa tuottavat fuusioreaktiot.
Being of unprecedented size, ITER will reveal new features of tokamak physics, and it is essential to understand them in order to guarantee both the safe use of the reactor and maximal fusion energy production in future reactors.
ITER tuo suuren kokonsa myötä tokamak-fysiikkaan uusia piirteitä, joiden ymmärtäminen on erittäin tärkeää reaktorin turvallisen käytön sekä fuusioenergian tuotannon kannalta.