natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Songdrawing class : elementary school teachers views on the Songdrawing method
Laulupiirtävä luokka : Alakoulun opettajien näkökulmia laulupiirtämisen menetelmään
According to teachers perceptions it was possible to learn different skills by using the method: school skills, motor skills, school subject knowledge and skills, co-operational skills, emotional skills, self-knowledge skills and creative skills.
Menetelmän avulla voitiin opettajien käsitysten mukaan oppia erilaisia taitoja: koululaistaitoja, motorisia taitoja, oppiaineiden sisältöjä, yhdessä toimimisen taitoja, tunnetaitoja, itsetuntemukseen ja minäpystyvyyteen liittyviä taitoja sekä luovan toiminnan taitoja.
The conclusion on the result of the study is that the Songdrawing method can be versatilely used in schools as a part of teaching in different occasions and when learning different matters.
Aineiston valossa voidaan todeta, että laulupiirtämistä on mahdollista käyttää monipuolisesti osana opetusta erilaisissa tilanteissa ja eri asioiden oppimisessa.
The aim of this study was to identify teacher's perceptions about Songdrawing in school.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa opettajien käsityksiä lauluntekijä Minna Lappalaisen kehittämästä laulupiirtämisen menetelmästä koulussa.
The research questions were consisted of teachers views about using the method, interaction, learning through the songdrawing and developing the method itself.
Tutkimusongelmiksi muodoistuivat tutkimukseen osallistuneiden opettajien käsitykset menetelmän käytöstä, yhdessä toimimisesta, menetelmän avulla oppimisesta ja menetelmän kehittämisestä.
All of the interviews also revealed that the Songdrawing method can be used in interdisciplinary schoolwork.
Kaikissa haastatteluissa ilmeni myös laulupiirtämisen menetelmän soveltuvan osaksi opetuksen eheyttämistä.
The method can be used in teaching as single exercises, projects, in co-operation with different grade levels and in social functions of the school.
Menetelmää voitiin käyttää opetuksessa yksittäisinä harjoitteina tai kokonaisuuksina oppitunneilla, eri luokka-asteiden välisessä työskentelyssä, koulun sosiaalisissa tilaisuuksissa ja tukiopetustilanteissa.
The results mainly confirmed the information already known about the method and revealed views that primary school teachers had about the subject.
Nämä vahvistivat jo aiemmin tiedettyä laulupiirtämisestä ja niiden myötä saatiin tärkeää tietoa alakoulun opettajien käyttökokemuksista ja käsityksistä menetelmän kehittämistä varten.
The results of the study also revealed participants views about co-operation on Song-drawing from both the teacher's and student's point of view.
Tutkimuksen tuloksissa nousi esille erilaisia laulupiirtämisessä yhdessä toimimista määrittäviä tekijöitä opettajan ja oppilaan kannalta.
Of the ten teachers seven had already used Songdrawing in their teaching and were interviewed with individual interviews.
Heistä seitsemän menetelmää käyttänyttä osallistui yksilöhaastatteluun ja kolme yhteen ryhmähaastatteluun, joka pidettiin heille heti koulutuksen jälkeen.
Participants who had used Songdrawing gave development ideas that mainly consisted suggestions on how to improve the material for using the method.
Menetelmää käyttäneiden opettajien kehittämisehdotukset suuntautuivat pääosin materiaalitoiveisiin.
Ideas on how to take advantage of the method are found throughout this research and the information on how to further develop Songdrawing are also given to the developer of this method.
Tutkimuksella saadun tiedon avulla annetaan käyttöideoita menetelmän hyödyntämiseksi ja tuotetaan laulupiirtämisen kehittäjälle tietoa menetelmän käyttökokemuksista, käsityksistä ja kehittämisehdotuksista.
I also reviewed views on what it is possible to learn in the context of school.
Kysymystenasettelu syntyi sekä tarpeesta saada tietoa menetelmän käytöstä koulussa osana opettajan työtä että siitä, mitä menetelmän avulla on mahdollista koulun kontekstissa oppia.
All of the interviews revealed that the Songdrawing method can be used in elementary schools and especially in primary education.
Sellaisenaan menetelmä soveltui erityisesti alkuopetukseen.
The hypotheses were that, 1) high harm avoidance is associated with the use of the emotion focused coping, 2) low harm avoidance is associated with problem focused coping, 3) high reward dependence is associated with seeking for social support, 4) persistence is associated with problem focused coping, and 5) high novelty seeking is associated with problem focused coping.
Tutkimushypoteesit olivat: 1) korkea turvallisuushakuisuus on yhteydessä tunnesuuntautuneisiin stressinhallintakeinoihin, 2) matala turvallisuushakuisuus on yhteydessä ratkaisukeskeisiin stressinhallintakeinoihin, 3) korkea sosiaalinen herkkyys on yhteydessä sosiaalisen tuen hakemiseen, 4) sinnikkyys on yhteydessä ratkaisukeskeisiin stressinhallintakeinoihin ja 5) korkea elämyshakuisuus on yhteydessä ratkaisukeskeisiin stressinhallintakeinoihin.
The participants were 55 primary school teachers in the metropolitan area.
Kyselytutkimukseen osallistui 55 pääkaupunkiseudun peruskoulujen luokanopettajaa.
Also the future research should study if coping methods work as mediating factors between teachers' personality traits and well-being at work and associations of Cloninger's personality theory's character traits and different personality profiles to coping methods.
Lisäksi olisi hyvä tutkia stressinhallintakeinoja välittävinä tekijöinä persoonallisuuspiirteiden ja opettajien työhyvinvoinnin välillä ja Cloningerin persoonallisuusteorian luonteenpiirteiden sekä erilaisten persoonallisuusprofiilien yhteyttä stressinhallintakeinoihin.
The results of this study should be confirmed and repeated with the use of larger and more representative sample of classroom teachers.
Tutkimuksen tulokset tulisi vahvistaa laajemman ja paremmin tutkimuspopulaatiota edustavan otoksen avulla.
The aim of this study was to examine the association between primary school teachers' temperament characteristics and coping methods.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää temperamenttipiirteiden ja stressinhallintakeinojen välisiä yhteyksiä luokanopettajilla.
The temperament characteristics were harm avoidance, novelty seeking, reward dependence and persistence.
Tutkittavat temperamenttipiirteet olivat turvallisuushakuisuus, elämyshakuisuus, sosiaalinen herkkyys ja sinnikkyys.
Socio-economic background was controlled in the first model and the other temperament characteristics in the second model.
Ensimmäisessä mallissa kontrolloitiin taustamuuttujat ja toisessa mallissa taustamuuttujien lisäksi muut temperamenttipiirteet.
High reward dependence was associated with seeking of both instrumental and emotional social support and emotion-focused coping methods.
Korkea sosiaalinen herkkyys oli yhteydessä välineellisen ja emotionaalisen sosiaalisen tuen hakemiseen ja tunnesuuntautuneisiin keinoihin.
Knowledge concerning temperament characteristics and coping methods among primary school teachers is so far limited.
Tieto persoonallisuuden ja stressinhallintakeinojen välisestä yhteydestä luokanopettajilla on kuitenkin vielä melko vähäistä.
Association between temperament and coping with classroom teachers
Temperamenttipiirteiden yhteys stressinhallintakeinoihin luokanopettajilla
The data were analysed using Pearson correlation and linear regression.
Temperamenttipiirteiden yhteyttä stressinhallintakeinoihin tutkittiin lineaarisen regression avulla.
Different temperament characteristics have differential associations with the used coping strategies.
Luokanopettajien temperamenttipiirteillä oli yhteys käytettyihin stressinhallintakeinoihin.
High harm avoidance was associated with the use of the emotion-focused coping methods and with the problem-focused coping methods.
Korkea elämyshakuisuus oli yhteydessä tunnekeskeisiin stressinhallintakeinoihin ja toiminnasta pidättäytymiseen.
Persistence was associated with decreased use of the problem-focused coping methods.
Korkea sinnikkyys oli yhteydessä ratkaisukeskeisiin stressinhallintakeinoihin.
Previous studies have shown that some personality characteristics are associated with better coping than others.
Joidenkin persoonallisuuspiirteiden on todettu olevan yhteydessä hyvin toimivien stressinhallintakeinojen käyttöön.
The study group consisted of a total of 157 adults with brain injury, aged 20–63 years, 101 (64 %) of them being men.
Tutkimusjoukko koostui 157 aivovamman saaneesta kuntoutujasta, jotka olivat tutkimushetkellä iältään 20–63 –vuotiaita, ja joista 101 (64 %) oli miehiä.
ICF was the framework used for defining participation.
ICF-luokitusta käytettiin viitekehyksenä osallistumisen määrittelyssä.
Activity specific participation accounted for 3–27 % of the variance in satisfaction and 6–23 % of the variance in total QOLIBRI score.
Osallistuminen selitti osallistumiseen liittyvän tyytyväisyyden vaihtelusta 3–27 % ja elämänlaadun vaihtelusta 6–23 %.
Participation after a traumatic brain injury (TBI), e.g. return to work and social roles, is regarded to be the ultimate goal of rehabilitation.
Aivovamman jälkeistä osallistumista, kuten työelämään ja sosiaalisiin rooleihin paluuta, pidetään keskeisimpänä kuntoutustavoitteena.
Together these variables accounted for 54 % of the variance in the total QOLIBRI score.
Yhdessä nämä selittivät 54 % elämänlaadun vaihtelusta.
Yet functional outcome, injury severity, mood and personal preferences have influence.
Toimintakykyyn, vammaan ja mielialaan liittyvillä tekijöillä sekä yksilöllisillä preferensseillä on kuitenkin merkitystä.
Participation, satisfaction and quality of life after traumatic brain injury
Osallistuminen, tyytyväisyys ja elämänlaatu : toisiaan täydentävät tavoitteet kuntoutumiselle aivovamman jälkeen
Sociodemographic factors of the patient had no influence on the results, but functional outcome, injury severity and mood disorders changed associations with work status and independence in household finance and satisfaction and HRQoL.
Kuntoutujan taustaan liittyvillä tekijöillä ei ollut vaikutusta tuloksiin, mutta työtilanteen ja itsenäisen asioinnin yhteys tyytyväisyyteen ja elämänlaatuun hävisivät, kun vammaan ja toimintakykyyn liittyvät tekijät ja mieliala huomioitiin.
Objective information of the participation and the subjective satisfaction and experience of HRQoL reflect different dimensions of a goal attainment and an outcome assessment of rehabilitation after TBI.
Osallistuminen ja tyytyväisyys osallistumiseen ja elämänlaatuun edustavat eri ulottuvuuksia, ja molempia näkökulmia tarvitaan kuntoutumisen tavoitteiden asettamisessa ja arvioinnissa aivovamman jälkeen.
Results implicate that according to the level of participation directional assumptions of satisfaction of participation and HRQoL can be made.
Tulokset viittaavat siihen, että osallistumisen perusteella voidaan tehdä suuntaa antavia päätelmiä subjektiivisesta tyytyväisyydestä ja elämänlaadusta.
The aim of this study was to explore activity specific participation after TBI and investigate relations between activities and patients' satisfaction with these activities and health-related quality of life (HRQoL).
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin aivovamman saaneiden kuntoutujien osallistumista ja selvitettiin, onko osallistumisella yhteys koettuun tyytyväisyyteen osallistumisesta ja terveyteen liittyvään elämänlaatuun.
Additionally, less studied effects of elements like sociodemographic factors, injury severity, functional outcome and mood disorders in the association to these were explored.
Vähemmän tiedetään myös yksittäisten osallistumista kuvaavien muuttujien yhteyksistä elämänlaatuun sekä vammautuneiden sosiodemografisten, vammaan ja toimintakykyyn liittyvien tekijöiden sekä mielialan vaikutuksista yhteyksiin.
The patients participated in an assessment of HRQoL, mood, functional outcome, general health and participation.
Kuntoutujat osallistuivat terveyteen liittyvää elämänlaatua QOLIBRI-mittarilla kartoittavaan tutkimukseen, jossa elämänlaadun lisäksi selvitettiin kuntoutujien mielialaa, toimintakykyä sekä yleistä terveyttä ja osallistumista.
In addition correlations between participation activities and subjective appraisals of them are inconsistent.
Tutkimuksissa osallistumisen on havaittu olevan yhteydessä elämänlaatuun, mutta tulokset osallistumisen yhteydestä subjektiiviseen tyytyväisyyteen osallistumisesta ovat ristiriitaisia.
In this study activity specific participation was at best moderately but consistently associated with persons' satisfaction with these activities and HRQoL.
Oletusten mukaisesti aivovamman jälkeinen osallistuminen oli johdonmukaisesti yhteydessä kuntoutujien tyytyväisyyteen osallistumisesta sekä terveyteen liittyvään elämänlaatuun.
In turn, additional health problems, help needed in daily activities and mood disorders predicted lower HRQoL.
Säännölliset harrastukset ja tiiviit ystävyyssuhteet nousivat merkitseviksi elämänlaatua lisääviksi tekijöiksi, kun taas muut sairaudet ja ongelmat, avun tarpeen määrä arjessa sekä masennus ja/tai ahdistus nousivat sitä heikentäviksi tekijöiksi.
Carrot production is very specialized and professional in Finland.
Porkkanan tuotanto on Suomessa erikoistunutta ja ammattitaitoista.
In storage, the resistance of carrots to diseases decreases even with optimized storage conditions.
Varastointikaudella porkkanan taudinvastustuskyky heikkenee ajan kuluessa, vaikka varastointiolosuhteet ovatkin optimaaliset.
Results from the test were compared to amount of M. acerina infection found in stored carrots harvested from the same fields.
Testistä saatuja tuloksia verrattiin taudin määrään, joka havaittiin samoilta peltolohkoilta kerätyissä satonäytteissä.
The containers with soil samples and carrot slices were kept six weeks in the dark at +15 °C temperature.
Rasioita säilytettiin kuuden viikon ajan pimeässä +15 °C:een lämpötilassa, jonka jälkeen katsottiin maasta porkkanakiekkoihin kasvaneen ja mustia laikkuja muodostaneen sienen määrä.
Diseases can cause huge losses during long storage periods, but the severity of losses varies between years and fields.
Varastotaudit aiheuttavat talven aikana suuria satotappioita, joiden määrä vaihtelee huomattavasti vuosien ja peltolohkojen välillä.
One of the most harmful diseases of carrots during storage is Mycocentrospora acerina.
Yksi merkittävimmistä satotuhojen aiheuttajista on porkkananmustamätä (Mycocentrospora acerina), joka on vaikeasti torjuttava maalevintäinen sieni.
This study will introduce simple guidelines that farmers can use to test fields and evaluate the risk of M. acerina.
Testin avulla viljelijät voivat arvioida peltomaidensa tautiriskiä.
Soil samples can be collected in different times of the year, and the test can be made with fresh or storage carrots.
Testiin voidaan käyttää eri vuodenaikoina kerättyjä maanäytteitä ja syöttiporkkanaksi eri-ikäisiä porkkanoita.
In this test slices of carrots were placed in a container with collected soil samples from a test field.
Tutkittavilta peltolohkoilta kerätyt osanäytteistä koostetut maanäytteet sijoitettiin testirasioiden pohjalle.
By calculating and comparing the amount of patches on each soil sample it was possible to evaluate the risk of M. acerina in a test field.
Testirasioiden tuloksia vertailemalla arvioitiin peltomaiden tautiriski.
The test samples need to be comparable, so they must be collected the same way and the amount of samples in each container must be sufficient to minimize variation.
Maanäytettä ja porkkanakiekkoja tulee olla testirasioissa riittävä määrä.
This is a study of the test method to evaluate the risk of M. acerina in a field.
Tutkimuksessa testattiin ja kehitettiin menetelmää porkkananmustamädän tautiriskin ennakoimiseksi.
The study showed that it is possible to evaluate the risk of M. acerina.
Tutkimustulokset osoittivat, että testimenetelmä ennakoi suuntaa antavasti porkkananmustamädän aiheuttamia satotuhoja.
Based on the discussion in this thesis, further research is suggested reflecting the model as a theoretical framework in strategic marketing planning and value-based selling studies.
Työn pohdintaan perustuen, uusi malli toimii teoreettisena pohjana strategisen markkinoinnin suunnittelussa sekä arvoperusteisen myynnin tutkimuksessa.
Structure and empiric base in this study were drawn together from two-stage data collection, including extensive market research and investment calculations along with semi-structured interviews with the specialists of the case company.
Työn rakenne ja empiria koostuu sekä numeerisesta markkinatiedosta ja kannattavuuslaskelmista että haastatteluista alan asiantuntijoiden kanssa.
The energy industry as a whole is in a flux and the sustainable future requires drastic actions to be taken to reduce the effects of the global warming and in adaptation of a circular economy model.
Energia-ala kokonaisuudessaan elää murroksen aikakautta ja kestävän kehityksen sekä liiketoiminnan mahdollistaminen vaatii isoja muutoksia niin raaka-ainemarkkinoilla kuin liiketoimintamalleissakin.
The conundrum between market entry and business development activities within innovation companies is generally regarded as a challenge.
Uusille markkinoille laajentumisen sekä liiketoiminnan kehitystoimenpiteiden välinen tasapainottelu, joka vaatii perinteisen markkinatutkimuksen lisäksi myös investointeja liiketoiminnan kehittämiseen sekä toimivan ratkaisun löytämiseen, on yleisesti nähty haasteena innovatiivisissa yrityksissä.
This thesis introduces relevant literature to the topic and reflects the existing theories to the new model concept design.
Kirjallisuuskatsauksessa viitataan oleellisiin teorioihin, joista uusi teoreettinen malli on luotu.
Using the industrial innovation company St1 Biofuels Oy as a case, this thesis will identify the decision-making components of an opportunity based target market analysis in a company, which operates in an industry with notable resource scarcity, policy regulations and variable business models.
Tämän työn empiria muodostuu suomalaisen energiapioneerin St1 Biofuels Oy:n toiminnasta markkinoilla, joissa haasteina ovat raaka-aineiden riittämättömyys, käytäntöjen säännöstely sekä useat erilaiset liiketoimintamallit.
The case study demonstrates the utilization of the opportunity model presenting the internationalization criteria and justification to a potential new R&D concept investment decision.
Tuloksena työ esittelee teoreettisen mallin sekä käytännön työkalun, jolla datakomponentit käsitellään, ja perustelee mahdollisen R&D -investoinnin kannattavuuden uudelle markkinalle.
The results of this thesis present a theoretical model and the functioning of the model is then piloted with the case study variables of St1 Biofuels Oy.
Lisäksi tapaustutkimus esittelee markkinatutkimustyökalun, jonka toimivuus ja arvo demonstroidaan käyttäen todellista liiketoimintapäätöstä ja tutkien kansainvälisiä markkinoita St1 Biofuels Oy:n kannalta.
In response to this hypothesis, this study suggests an opportunity based target market analysis model that illustrates a new framework to study target markets in a systematic and analytical manner.
Huomioon ottaen kohdemarkkinoiden haasteet tutkimus esittää kansainvälistymiseen tarvittavat päätöksentekokomponentit sekä esittelee uuden teoreettisen mallin tukemaan mahdollisuuspohjaisten kohdemarkkinoiden analysointia.
The implications of this thesis contribute to the decision-making of the case and aid in demonstrating analytical justification for internationalization on a strategic decision-making level.
Malli tukee analyyttistä perustelua osana kansainvälistymisstrategian päätöksentekoa myös muissa vastaavissa teollisissa toimialoissa.
The measurement uncertainties for Mn, Cu, Zn, Se and Cd were 18–22 %, 32–46 %, 11–32 %, 29–35 % and 19–58 %, respectively.
Mittausepävarmuudet olivat mangaanille 18–22 %, kuparille 32–46 %, sinkille 11–32 %, seleenille 29–35 % ja kadmiumille 19–58 %.
In the literature review the chemical and nutritional properties and quantities in foods of manganese, copper, zinc, selenium and cadmium were introduced.
Kirjallisuusosassa käytiin myös läpi mangaanin, kuparin, sinkin, seleenin ja kadmiumin kemiallisia ja ravitsemuksellisia ominaisuuksia sekä esiintymistä.
The aim of the research was to reassure the reliability of the ICP-MS-method by revalidating the method and to examine the possibility for lowering the LODs and LOQs in the perspective of TDS.
Tutkielman tavoitteena oli varmistaa ICP-MS-tekniikan luotettavuus uudelleenvalidoimalla menetelmä sekä selvittää voitaisiinko havaitsemis- ja määritysrajoja luotettavasti laskea entistä pienempien pitoisuuksien analysoimiseksi TDS-tutkimuksen puitteissa.
In this thesis the quantities of Mn, Cu, Zn, Se and Cd in milk, meat and vegetable samples were analysed with validated inductively coupled plasma - mass spectrometry (ICP-MS).
Tässä tutkimuksessa tutkittavien alkuaineiden (Mn, Cu, Zn, Se ja Cd) pitoisuudet määritettiin jo validoidulla induktiivisesti kytketyllä plasma - massaspektrometri (ICP-MS)-tekniikalla maito-, liha- ja kasvismatriiseista.
The uncertainties for Zn and Cd should be recalculated taking into account the realistic quantities of these elements in foods.
Mittausepävarmuudet sinkille ja kadmiumille tulisi laskea uudelleen ottaen paremmin huomioon alkuaineiden todelliset pitoisuustasot elintarvikkeissa.
With the updated validation parameters and LOQs more compatible risk assessment can be performed based on the routine measurements of the laboratory.
Päivitettyjen validointiparametrien sekä havaitsemis- ja määritysrajojen avulla voidaan jatkossa tehdä luotettavampaa riskinarviointia yksikön rutiinimittausten perusteella sekä mahdollisesti tulevassa TDS-tutkimuksessa.
The literature review deals with the principles of Total Diet Studies (TDS) and the implementations of the method in scientific literature.
Tutkielman kirjallisuusosassa perehdyttiin Total Diet Study -tutkimusmenetelmän periaatteisiin ja siihen perustuviin tutkimuksiin.
The measurement uncertainties were calculated with the MUKit-software which is uncertainty calculation software targeted for analytical laboratories.
Mittausepävarmuudet laskettiin MUkit-laskenta-ohjelmistolla.
In addition the TDS Exposure project and the role of the Finnish Food Safety Authority Evira in that was introduced.
Lisäksi esiteltiin TDS Exposure -hanke, jossa Elintarviketurvallisuusvirasto (Evira) on ollut mukana sekä TDS-tutkimuksen asettamat haasteet alkuaineanalytiikalle.
The uncertainties of Mn, Cu and Se could be used in reporting of the results.
Mangaanin, kuparin ja seleenin mittausepävarmuuksia voitaneen käyttää analyysitulosten ilmoittamisessa.
Based on the analytical results values for trueness, repeatability, reproducibility, limits of detection (LOD), limits of quantification (LOQ) and measurement uncertainties were calculated for each element and matrix.
Tulosten perusteella laskettiin kunkin alkuaineen oikeellisuus, toistettavuus ja uusittavuus sekä havaitsemis- ja määritysrajat ja mittausepävarmuudet matriiseittain.
Based on the revalidation the LODs and LOQs of Mn and Cd could be lowered and for Cu, Zn and Se the LODs and LOQs could be retained.
Tämän tutkielman perusteella mangaanin ja kadmiumin havaitsemis- ja määritysrajoja voitaisiin laskea ja kuparin, sinkin ja seleenin havaitsemis- ja määritysrajat voitaisiin säilyttää ennallaan.
Mn, Cu and Se were included in the TDS Exposure project in Evira and Zn and Cd were interesting elements in the routine analysis in the Chemistry and Toxicology Research Unit.
Mangaania, kuparia ja seleeniä tutkittiin Evirassa TDS-hankkeessa ja sinkki ja seleeni olivat kiinnostavia alkuaineita rutiinimääritysten kannalta.
The repeatability and reproducibility values were 2–10 % and 1–11%, respectively.
Mangaanin, kuparin, sinkin, seleenin ja kadmiumin oikeellisuudet eri matriiseissa olivat 86–115 %, toistettavuudet 2–10 % ja uusittavuudet 1–11 %.
Also more concurrent samples should be included.
Lisäksi mittausepävarmuuden laskemiseen käytettävistä näytteistä tulisi olla riittävä määrä rinnakkaismäärityksiä.
To examine the regional markets Finland is divided to six price areas.
Tarjonnan alueellisen vaihtelun kuvaamiseksi Suomi jaetaan tutkimuksessa kuuteen eri hinta-alueeseen.