natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1993 to 1998, the Women s Health Initiative (WHI) trial recruited participants in the United States into a randomised HT trial with a planned duration of 8.5 years.
Yhdysvaltalainen Women's Health Initiative (WHI) oli ensimmäinen satunnaistettu vaihdevuosihormonihoitokoe, joka tehtiin suhteellisen terveillä vaihdevuodet ohittaneilla naisilla.
Material and methods: 1823 postmenopausal women aged 50 to 64 years at the time of sampling were recruited into a randomised preventive trial in Estonia between 1999 and 2001.
Vaihdevuosien hormonihoito lisää terveydenhuollon kustannuksia Virossa tehty vaihdevuosien jälkeinen hormonihoitotutkimus EPHT (Estonian Postmenopausal Hormone Therapy Trial) oli satunnaistettu koe, johon osallistui 1 823 tervettä virolaisnaista vuosien 1999-­2004 aikana.
HT also alleviated sleeping problems, but had a negative effect on backache.
Vaikka hormonihoito helpotti kuumia aaltoja ja nukkumisvaikeuksia, se lisäsi vuotojaksojen määrää ja aiheutti muitakin sivuvaikutuksia.
Conclusions: According to the results from the EPHT trial, combined HT reduced bone fractures in healthy women.
EPHT-tutkimuksen tulokset osoittivat, että hormonihoitoryhmässä naisilla oli vähemmän luunmurtumia kuin ryhmässä, jossa ei hormonihoitoa annettu.
Women were followed by annual questionnaires and annual linkages to the Estonian Cancer Registry, to the Estonian Health Insurance Fund and to the Estonian Mortality Database.
Heidän vointiaan seurattiin vuosittaisilla lääkärintarkastuksilla ja kansallisista terveysrekistereistä.
The increase in outpatient health care costs was due to additional health care visits and medical procedures in the HT arms.
EPHT-kokeessa hormonihoito lisäsi terveydenhuollon kokonaiskustannuksia, koska hormonihoitoa saaneet naiset kävivät useammin perhelääkärin vastaanotolla ja heillä oli yleensäkin enemmän terveydenhuoltokäyntejä.
There was no difference in the annual response rates between the trial arms.
Yleisessä elämänlaadussa ryhmien välillä ei ollut eroa.
The rate of women using more than 80% of allocated trial treatment dropped approximately 50% during the first trial year, and remained nearly the same throughout the trial.
EPHT-kokeeseen osallistuneet naiset olivat noin 5 vuotta nuorempia kuin WHI-kokeessa.
In addition to studying the long-term health effects of HT, the aim of the EPHT trial was to ascertain the effect of HT on health-related quality of life, symptoms of menopause, on the use of health services and health care costs.
Siinä verrattiin myös hormonoitoa saaneiden naisten ryhmän terveyspalveluiden käyttöä ja terveydenhuollon kustannuksia sekä naisten raportoimia oireita ja elämänlaatua niiden naisten ryhmään, jotka eivät saaneet mitään hoitoa.
Outpatient health care costs and drug expenses were higher in the non-blind HT arm.
Lääkekustannukset olivat hormonihoita saaneiden ryhmässä myös korkeammat.
The main anticipated long-term benefits of HT were to be prevention of osteoporosis and related fractures and a possible prevention of cardiovascular diseases.
Estrogeenilla on monimutkaisia biologisia vaikutuksia ja se saattaa vaikuttaa sepelvaltimotautiin ja muihin tuloksiin useita eri reittejä.
Altogether, 796 women were recruited into the blind sub-trial and allocated either to active treatment or placebo, and 1027 women were recruited into the non-blind sub-trial and allocated either to open-label hormone therapy or no treatment.
EPHT-kokeessa ei mikään alaryhmä hyötynyt hormonihoidosta tutkittaessa sepelvaltimotaudin esiintymistä, ei myöskään naisilla, jotka olivat 50-­53 vuotta aloittaessa hormonihoidon.
Results: The combined hazard ratio for coronary heart disease after adjustment by blinding, age at recruitment and former oral contraceptive use in the HT arms was 1.12 (95% CI: 0.90-1.40).
Viimeisin tutkimustieto WHI-kokeesta osoittaa, että hormonihoito saattaa pienentää sepelvaltimotautia 50-­59-vuotiaiden naisten alaryhmässä, mutta tulos ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
Trial treatment in the EPHT trial was also stopped preterm, the decision being based on the published results from the WHI trial.
Kuitenkin aivohalvausten riski oli kohonnut kaikissa ikäryhmissä WHI-kokeessa.
The oldest of them was published in 1870 (Aleksis Kivi s Seven Brothers) and the most recent in 2008 (Anna-Leena Härkönen s Ei kiitos [= no thank you]).
Vanhin romaani on Aleksis Kiven Seitsemän veljestä (1870), uusin Anna-Leena Härkösen Ei kiitos (2008).
The criticism is generally accompanied by irony and satire.
Kritiikkiin yhdistyy ironiaa ja satiiria.
Generally the criticism is levelled at being old-fashioned, strict, religious and unjustifiably idealistic.
Kritiikki kohdistuu yleisimmin vanhoillisuuteen, ankaruuteen, oikeistolaisuuteen tai perusteettomaan idealismiin.
Perceiving teacher characters in a critical light is connected to the democratic tradition of Finnish realism.
Opettajahenkilöihin lähes poikkeuksetta liitetty kritiikki liittyy suomalaisen realismin vahvaan demokraattiseen perinteeseen.
Significantly frequently the teacher characters are in the nature of caricatures.
Opettajahenkilöt ovat huomiota herättävän usein karikatyyrejä.
Well-off but outsiders.
Hyvin toimeentulevat irralliset.
In the novels scrutinised, teachers are perceived as almost invariably representatives of those who wield power and so as an obvious object of criticism.
Opettajat on suomalaisessa romaanitaiteessa nähty lähes poikkeuksetta vallankäyttäjinä, ja sellaisina he ovat luonnollinen kritiikin kohde.
I elected to exclude novels for children and young people.
Lasten- ja nuortenkirjallisuus on rajattu tutkimuksen ulkopuolelle.
In the ideological examination my tools were the classification of ideological strategies or means of John B. Thompson, according to which ideologies establish and sustain relations of domination.
Opettajahenkilöiden ideologisuus on selvitetty kiinnittämällä huomio kuvauksista löydettyihin ideologisiin strategioihin, joissa on kyse siitä, miten ideologiat synnyttävät ja ylläpitävät valtasuhteita.
The aim of my study is to ascertain what image of a teacher is portrayed in Finnish novels and what meanings are attached to such portrayals.
Jukka Sahlbergin tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millainen on suomalaisten romaanien esittämä kuva opettajista, erityisesti se, millaisia ovat opettajakuvauksiin liittyvät ideologiset kytkökset.
My study suggests that the narrators and implied authors of the works are very frequently critical of the ideology of the teacher figures.
Tutkimus osoittaa, että opettajahenkilöiden ideologisuus esitetään lähes aina kriittisessä valossa.
I have moreover paid attention to so-called ideologemes, including those in the language, especially in lexical selection, linguistic modality and transitivity.
Lisäksi on havainnoitu opettajakuvausten kielen ideologisuutta sekä ns. ideologeemeja, jotka ovat ideologisuuden sisällöllisiä ilmaisimia tekstissä.
I have perceived the teacher characters of the novels not only as representations (interpreted as a portrayal of reality) but also as mimesis and as structural factors contributing to a written work.
Kirjallisuutemme opettajahenkilöt on nähty representaationa eli tulkittuna kuvana todellisuuden opettajista, minkä vuoksi tutkitut lähes sata opettajarepresentaatiota on liitetty yhteiskunnallis-historialliseen kontekstiinsa.
I chose to research 85 teacher characters in these novels regardless of whether they are main protagonists, subordinate characters or background figures.
Tutkimus osoittaa, että romaanihenkilöiden ideologisuus syntyy suhteiden verkostossa, jossa keskeisiä tekijöitä edellä mainittujen ilmaisukeinojen lisäksi ovat henkilöhahmoille annetut identiteetit, subjektiasemat sekä funktiot eli ne tehtävät, joihin henkilöhahmoja on romaaneissa käytetty.
Regarding the essence of the teacher figures I have researched further, among other things by researching the analogous relations pertaining to them and by investigating them using what is known as the system of three different axes.
Tutkimus esittää yleiskatsauksen kirjallisuuden henkilöhahmojen tutkimukseen ja pyrkii edelleen löytämään uusia relevantteja tapoja tutkia henkilöhahmoja.
Representations of teachers in Finnish novels The research object of this study comprises 29 novels having teachers among their characters.
Tutkimuskohteena on noin 30 yleisesti tunnettua suomalaista romaania.
At Danfoss, quality and customer satisfaction are paramount.
Danfossille laatu ja asiakastyytyväisyys ovat ensiarvoisen tärkeitä.
The goal for the thesis was met.
Työn tavoite saavutettiin.
Measurement system analysis (MSA) is one of the five IATF core tools.
MSA on yksi viidestä IATF:n työkalusta.
In future IATF 16949 audits, the organization can prove that statistical studies have been performed to verify the validity and reliability of the measurement results.
Tulevissa IATF 16949 -auditoinneissa organisaatio on kykenevä osoittamaan, että tulosten paikkansapitävyyden ja luotettavuuden varmentamiseksi on suoritettu tilastollisia tutkimuksia.
Implementation of a QMS helps to achieve continual improvement and to produce high-quality products and services.
Laadunhallintajärjestelmän käyttöönotto auttaa tuottamaan korkealaatuisia tuotteita ja palveluita sekä saavuttamaan jatkuvia parannuksia pitkällä aikavälillä.
Quality management system (QMS) standards contain various guidelines and requirements as well as a set of policies, processes, procedures and responsibilities required for coordinating and directing an organization’s activities.
Laadunhallintajärjestelmiä koskevat standardit sisältävät erilaisia ohjeita ja vaatimuksia kuin myös käytäntöjä, prosesseja, menettelytapoja sekä vastuita organisaation toiminnan ohjaamiseksi.
MSA in general can be described as a set of scientific tools that are used to assess the adequacy of a measurement system for a given measurement process.
MSA voidaan yleisellä tasolla kuvata joukkona tieteellisiä työkaluja, joita käytetään arvioimaan mittausjärjestelmän kyvykkyyttä mitata jonkin tietyn prosessin vaihtelua.
At Danfoss Drives Finland sites, an international ISO 9001:2015 based automotive QMS standard, IATF 16949:2016, has been implemented to guide the activities of the organizations.
Danfoss Drives Suomen toimipisteillä on otettu käyttöön kansainväliseen ISO 9001:2015 -standardiin pohjautuva autoteollisuuden laadunhallintastandardi, IATF 16949:2016, ohjaamaan organisaatioiden toimintaa.
Compared to previous study, this thesis also deals with alternative ways to analyze measurement data as well as to evaluate the acceptability of a measurement system.
Edelliseen tutkimukseen verrattuna tämä opinnäytetyö käsittelee myös vaihtoehtoisia tapoja analysoida mittaustuloksia sekä arvioida mittausjärjestelmän käyttökelpoisuutta.
A typical way to quantify the sources of variation in measurements is to perform a measurement system analysis (MSA) study.
Tyypillinen tapa tunnistaa mittauksissa ilmenevän vaihtelun lähteet on suorittaa mittausjärjestelmän analyysi (engl.
The QMS standard requires that the validity and reliability of results of each type of inspection, measurement and test equipment system identified in the control plan (CP) needs to be verified by executing statistical studies.
Standardi vaatii, että kaikkien ohjaussuunnitelmassa mainittujen testaus- ja mittausjärjestelmien tulosten paikkansapitävyys ja luotettavuus on varmistettava tilastollisilla tutkimuksilla.
Bias, linearity and stability describe the accuracy of the measurement system, whereas repeatability and reproducibility are used to describe its preciseness.
Systemaattinen virhe, lineaarisuus ja stabiilius kuvaavat mittausjärjestelmän tarkkuutta, kun taas toistettavuutta ja uusittavuutta käytetään kuvaamaan mittausjärjestelmän täsmällisyyttä.
There was also, for some unknown reason, a clear systematic difference in measurement results in common mode voltage measurements between the measurement rounds.
Mittauskierrosten välillä vaikutti myös jokin tuntematon muuttuja, joka aiheutti selkeän systemaattisen eron yhteismuotoisen jännitteen mittaustulokseen.
Therefore, the company strives to meet the highest standards of the IATF 16949:2016 QMS requirements also in the future.
Tämän vuoksi IATF 16949:2016 -standardin korkeat vaatimukset pyritään täyttämään myös tulevaisuudessa.
MSA tools can be used to investigate bias, linearity, stability, repeatability and reproducibility of a measurement system.
MSA-työkaluja voidaan käyttää mittausjärjestelmän systemaattisen virheen, lineaarisuuden, stabiiliuden, toistettavuuden sekä uusittavuuden tutkimiseen.
The measurement systems analyzed were found to be suitable for the LCL filter verification measurements.
Analysoitujen mittausjärjestelmien todettiin olevan soveltuvia tutkimuksessa suoritettuihin mittaustehtäviin.
As a result of the study, it was found above all that in common mode voltage measurements the results varied between the appraisers due to different measurement instrument settings.
Tutkimuksen tuloksena havaittiin, että yhteismuotoisen jännitteen mittaustulos vaihteli mittaajien välillä erilaisten mittalaiteasetusten vuoksi.
In the experimental part of the thesis, gage repeatability and reproducibility (gage R&R) study was performed for current, voltage and audible noise characteristics by using the LCL filter verification process.
gage repeatability and reproducibility, gage R&R) tutkimus virran, jännitteen ja meluominaisuuksien suhteen LCL-suodattimen verifiointimittausympäristössä.
This thesis focuses on IATF 16949:2016 QMS standard requirements concerning the Danfoss Drives Finland R&D Test, Validation and Labs organization’s "monitoring and measuring resources".
Työ keskittyy IATF 16949:2016 -standardin vaatimuksiin, jotka koskevat tuotekehityksen testausorganisaation monitorointi- ja mittausresursseja.
The QMS has been audited and approved by Bureau Veritas.
Bureau Veritas on auditoinut laadunhallintajärjestelmän, ja sen on todettu täyttävän standardin vaatimukset.
This thesis complements the organization's previous study on the subject, which ignored the appraiser variation by only focusing on the performance of the measurement equipment.
Edellinen tutkimus ei huomioinut mittaajasta aiheutuvaa vaihtelua, vaan keskittyi puhtaasti mittauslaitteiston suorituskyvyn arviointiin.
In general, a measurement system in its entirety consists of measurement instruments or gauges, standards, operations, methods, fixtures, software as well as personnel required to validate a specific unit of measure or make an evaluation of a feature or characteristic being measured.
fixtures), ohjelmistoista sekä henkilöstöstä; kaikesta mitä tarvitaan jonkin mitattavan suureen validointiin tai ominaispiirteen tai ominaisuuden arviointiin.
Since it has been noticed that the variation in measurement results due to the person performing the measurements (the appraiser) can be quite significant, this thesis focuses on methods which also consider the variation due to appraisers.
On havaittu, että mittaajasta aiheutuva vaihtelu voi toisinaan olla varsin merkittävää, ja siksi tässä työssä huomioidaan erityisesti mittaajasta aiheutuva vaihtelu mittaustuloksiin.
The subjects describe a relatively slow drifting towards problematic alcohol use.
Tutkittavien kuvauksista välittyy vähittäin tapahtuva ajautuminen kohti ongelmallista alkoholinkäyttöä.
Various issues are significant to the recovery, which makes every way to recover special and unique.
Toipumiselle merkityksellisten asioiden moninaisuus tekee kustakin tavasta toipua ainutlaatuisen.
Homogeneity of those background variables made the differences appear more between individuals than group-specifically.
Taustamuuttujiltaan tutkitut ryhmät ovat varsin samankaltaisia ja erot ovatkin enemmän yksilöllisiä kuin ryhmäkohtaisia.
Client and treatment matching seems to occur naturally and is for the most part achieved by the individuals themselves.
Asiakkaan piirteiden ja hoidon kohdentaminen näyttää osittain toteutuvan käytännössä ja merkitsevässä määrin päihdeongelmaisten itsensä toteuttamana.
The probability of spontaneous recovery occurs when the problem is regarded as less serious.
Kun ongelma koetaan vähemmän vakavaksi, toipuminen tapahtuu todennäköisemmin omaehtoisesti.
It also takes a lot of time to stop drinking.
Tie raitistumiseen on myös pitkä.
This uniqueness among individuals, as well as the common features shared by all research subjects, there were also features which were group-specific.
Tämän yksilöiden välisen ainutlaatuisuuden ja toisaalta tarkastelluille reiteille yhteisten piirteiden ohessa kullekin reitille on löydettävissä myös erityisiä piirteitä, jotka ovat ominaisia juuri sille tavalle toipua.
It is reasonable to assume that help-seeking arises from the client s actual need to get support when he/she is unable to cope on his/her own.
Hoitoon hakeutuminen on järkevää tulkita asiakkaan tosiasialliseksi tarpeeksi saada tukea omalle toipumiselleen.
The results bring out both the similarities and the differences.
Tutkimus osoittaa toipumisen kuvauksissa olevan sekä yhtäläisyyksiä että eroja tarkasteltujen reittien kesken.
A pluralistic treatment system is therefore vital and justified.
Täten erilaiset hoitomuodot puolustavat paikkaansa.
Different considerations seem to play an important role for different individuals, when recovering and maintaining abstinence.
Tulokset korostavatkin sitä, että toipuvat tarvitsevat erilaisia asioita tuekseen toipuessa ja raittiuden ylläpitämisessä.
Three routes to recovery from alcoholism: A study on change through professional treatment, mutual help and spontaneous recovery Tampere: University of Tampere, Faculty of Social Sciences, Department of Social Work Research, Doctoral Dissertation 2010.
Kolme reittiä alkoholismista toipumiseen: Tutkimus muutoksesta hoidon ja vertaistuen avulla sekä ilman professionaalista hoitoa
The data consists of semi-structured questionnaires (N=104) and transcribed thematic interviews (N=30) to which suitable methods of analysis have been applied.
Tutkimusta varten on kerätty lomakeaineisto 104 tutkittavalta, ja heistä edelleen 30 henkilöä on haastateltu.
Accumulation of negative consequences paved the way to readiness to change and the kind of meanings individuals themselves attach to their experiences.
Muutosvalmius syntyy negatiivisten seurannaisvaikutusten kasauduttua ja ennen kaikkea yksilön oman sisäisen merkityksenannon kautta, johon erilaisilla muutosta virittävillä tekijöillä on oma vaikutuksensa.
The study yields information about recovery in general, and about how subjects with different routes to recovery conceptualize their own individual path in particular.
Eri toipumistapojen tarkastelu nostaa esiin näitä piilossa olevia tapoja toipua ja niiden erityispiirteitä suhteessa toisiin reitteihin.
Here those who have managed to either give up alcohol, or have switched to moderate consumption from their former excessive drinking, are seen as an important group in understanding the process of recovery.
Toipuneiden alkoholistien oma kokemus alkoholin käyttökaaresta on merkittävässä osassa ja tuottaa kokemustietoa toipumisesta tutkittavien itsensä kuvaamana.
The study focuses retrospectively on the beginning of the alcohol consumption, the period of excessive consumption and of recovery, paying special attention to the personal experiences of the research subjects throughout the process.
Toiseksi tutkimus vertailee professionaalisen hoidon, vertaistuen ja ilman hoitoa eli ns. spontaanin toipumisen kautta ongelmallisen alkoholinkäytön lopettaneita ja tarkastelee tutkittavien alkoholin sävyttämää elämää takautuvasti.
Complexity of the drinking history and the alcohol problem mediate what kind of treatment facilities are the most obvious.
Vaikea päihdeongelma ja käyttöhistorian kompleksisuus heijastuvat tavassa lähteä toipumaan joko itsenäisesti tai tarjolla olevia hoitomahdollisuuksia eri tavoin hyödyntäen.
The empirical part of this research consists of three chapters (Chapters 4, 5, 6) through which the reader can follow how the subjects became addicted, how they abused alcohol and finally how they have recovered.
Tutkija Katja Kuusiston väitöstutkimus pyrkii vastaamaan näihin tarpeisiin tuomalla tarkasteluun alkoholismista toipuneet ja kolme erilaista toipumisreittiä.
The study using triangulative methods yields new insights both internationally and nationally: in international addiction research, studies often lack qualitative material, whereas in the national (Finnish) context of social scientific research, use of triangulative methods is somewhat rare.
Väitöstutkimus Kolme reittiä alkoholismista toipumiseen: Tutkimus muutoksesta hoidon ja vertaistuen avulla sekä ilman professionaalista hoitoa tarkastelee ensinnäkin alkoholin käytön kaarta prosessina ongelmakäytön alusta kohti raittiutta tai kohtuukäyttöä.
While my qualitative analysis can be described as pursuing Grounded Theory, it has also been influenced by other kinds of methodological orientations.
Toipuneiden tutkimus on asiantuntijuustutkimusta, joka voi hyödyttää alkoholiongelmien parissa edelleen kamppailevia: toipuneilla on hiljaista tietoa , jolla on merkitystä erilaisten hoitojen ja päihdehuollon palvelujen kehittämisessä.
After multiple analyses it seems that the drinking problem among those who recovered spontaneously is more manageable than in the control groups, at least as an experience.
Tarkasteltavista ryhmistä spontaanisti ja vertaistuen kautta toipuneita voidaan pitää ryhminä, joiden näkyvyys päihdetutkimuksen kentässä on ollut varsin heikkoa.
The quantitative data was analysed by different statistical procedures; one and two-dimensional distributions and multivariate statistics, such as factor analysis and discriminant analysis.
Hoitotutkimus on kohdistunut lähes poikkeuksetta erilaisiin avo- ja laitoshoitopopulaatioihin, mikä on värittänyt pitkälti mielikuvia alkoholismista.
Therefore, by combining content analysis with a constructivist approach oriented to identifying significances, I have identified the content junctures most conducive to transition.
Ongelmien kompleksisuus yhdistettynä pystyvyysodotusten heikkouteen näyttää olevan tärkeä syy siihen, miksi hakeudutaan erilaisen tuen piiriin.
In the practice of addiction treatment, client-treatment matching and the evaluation of the recovery capital of the client should be taken into account.
Pyrkimyksenä on löytää toipumisen aktiivisia ainesosia ja ymmärtää niiden kautta syvemmin toipumisen prosessia.
The differentiation towards separate recovery routes begins after the formation of the addiction.
Päihdeongelmat näyttävät muodostuvan käyttökaaren aikana erilaisiksi, mikä johtaa siihen että toipuminen tapahtuu luonnostaan eri tavoin.
For now, there hasn’t been used any systematic methods in managing compatibilities.
Toistaiseksi yhteensopivuuksien hallinnassa ei ole ollut mitään systemaattisia menetelmiä.
This master’s thesis has been done to a Finnish compact loader manufacturer which wanted to stay anonymous.
Tämä diplomityö tehtiin suomalaiselle pienkuormaajavalmistajalle, joka halusi pysyä nimettömänä.
The interface between attachments and loaders were documented carefully.
Työlaitteiden ja kuormaajien välinen rajapinta dokumentoitiin tarkasti.
The company has multiple different loader series and a large amount of attachments in their selections.
Yrityksellä on valikoimissaan useita eri kuormaajamalleja sekä suuri määrä niihin kytkettäviä työlaitteita.
The present state of flow model was used to improve the productization process.
Luotua nykytilavirtausmallia käytettiin tuotteistamisprosessin kehittämiseen.
Furthermore, multiple auxiliary tools were made for attachment designing to improve the managing of compatibilities.
Lisäksi luotiin useita aputyökaluja työlaitteiden suunnitteluprosessiin parantamaan yhteensopivuuksien hallintaa.
The selections are constantly growing fast and that has costed problems in managing compatibilities between loaders and attachments.
Laitevalikoimat kasvavat jatkuvasti kovaa vauhtia ja se on aiheuttanut ongelmia laitteiden yhteensopivuuksien hallinnassa.
The study was started by literature check of the main subjects.
Tutkimus aloitettiin kirjallisuuskatsauksella työn aihepiireistä.