natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a few learners had also expanded the of their blogs with content from other school subject classes.
Lisäksi muutamat oppijat olivat vieneet myös muiden oppiaineiden sisältöjä blogiinsa ja laajentaneet blogia omatoimisesti kuvataideopetuksen ulkopuolelle.
The main results are that blogs provide an online learning space, an overview into the learners’ own images, and to their informal artistic activities.
Päätuloksina nähdään, että blogit tarjoavat oppimisen tilan, näkyvyyden oppijoiden omille kuville sekä heidän informaalille kuvalliselle toiminnalle.
Based on the thesis, setting up personal blogs for learners can be recommended to be incorporating into visual arts teaching practices.
Opinnäytteen perusteella voidaan suositella henkilökohtaisten blogien ottamista osaksi kuvataideopetuksen käytäntöjä.
As told by the blogs – The blog as a learning space in visual arts education
Blogien kertomaa - blogi oppimisen tilana kuvataideopetuksessa
As part of the learning objectives of visual arts education in Finland, the visual cultures of youth are expected to be used as a basis for the art works created at school.
Kuvataideopetuksen tavoitteissa nuorten omia kuvakulttuureja tulisi käyttää opetuksessa työskentelyn lähtökohtana.
This thesis discusses the usage of blogs in visual arts education based on a teaching experiment conducted during the schoolyear 2009–2010 in Tampere, Finland for 7th grade learners as part of the "TaiKaa!"
Opinnäyte käsittelee blogien käyttöä kuvataideopetuksessa ja perustuu lukuvuonna 2009–2010 Tampereella 7. luokalla 16 oppijalle järjestettyyn TaiKaa!-hankkeen kuvataideopetuksen opetuskokeiluun, jossa tekijä toimi tutkijana ja blogityöskentelyn ohjaajana.
Blogging promotes the learner’s self-reflection, enables peer support and commenting, and provides the guiding teacher with a view into the learner's learning process to support and evaluate it. Blogging seems to guide learning in the direction of the broad-based competences mentioned in the national OPS2014 curriculum and supports as a practice the realization of these goals.
Bloggaaminen edistää oppijan itsereflektointia, mahdollistaa vertaistuen ja kommentoinnin sekä tarjoaa ohjaavalle opettajalle näkymän oppijan oppimisprosessiin, sen tukemista ja arviointia varten.
Ten years ago, there was still a lot of room for improvement in blogging software and the user interfaces had not been translated into Finnish.
Kymmenen vuotta sitten blogiohjelmistoissa oli vielä paljon parannettavaa eikä käyttöliittymät olleet suomenkielisiä, tänään tilanne on toinen ja mahdollisuudet siksi paremmat blogien hyödyntämiseksi kuvataideopetuksessa.
The youth of today live in a world engulfed with social media and full of imagery.
Nuoret elävät sosiaalisen median kyllästämässä yhä kuvallistuneemmassa maailmassa ja on tärkeää kytkeä tämä maailma pedagogisesti mielekkäästi osaksi kuvataideopetusta.
This thesis attempts to find a space of representation and learning for the visual cultures of youth in blogs.
Näiden kuvakulttuurien näkyväksi tekemiseksi, työ etsii sopivaa esittämisen ja oppimisen tilaa blogiympäristöstä.
Optimization of wet-end starch in integrated fine paper machine
Massatärkin käytön optimointi integroidulla hienopaperikoneella
Fracture zones in the bedrock of the Helsinki city centre
Helsingin keskustan kallioruhjeet
Preparation of a land policy programme in Kankaanpää and certain reference towns
Maapoliittisen ohjelman laadinta Kankaanpäässä ja eräissä vertailukaupungeissa
Automatic speech recognition has been an area of intensive research during recent years.
Automaattiset puheentunnistusjärjestelmät ovat olleet intensiivisen tutkimuksen kohde viime vuosina.
The comparison is based on a literature review of the related research and an analysis of possible implementation scenarios.
Vertailu perustetaan alaan liittyvään tutkimukseen sekä analyysiin mahdollisista toteutusskenaarioista.
The purpose of this thesis is to compare the applicability of these architectures in cellular networks.
Tämän diplomityön tavoite on vertailla näiden arkkitehtuurien soveltuvuutta matkapuhelinverkoissa.
Applicability of automatic speech recognition system architectures in cellular networks
Automaattisten puheentunnistusjärjestelmien arkkitehtuurien soveltuvuus matkapuhelinverkoissa
However, speech recognition enabled applications have not yet achieved a wide adaption as the recognition capabilities of computers are still far from that of humans.
Puheentunnistussovelluksia ei kuitenkaan ole vielä otettu käyttöön laajasti, sillä tietokoneistetun puheentunnistuksen suorituskyky on edelleen huomattavasti jäljessä ihmisen puheentunnistuskykyä.
Consequently, there is a justification for the deployment of network-based speech recognition services in the near future.
Tästä syystä verkkopohjaisilla puheentunnistusjärjestelmillä on lähitulevaisuudessa perusteltu käyttötarkoitus.
Implementing speech recognition over telecommunication networks results in additional challenges.
Puheentunnistus on erityisen haastavaa toteuttaa tietoliikenneverkkojen yli.
The findings of the thesis suggest that the effects of the network on speech recognition performance can be minimized to an acceptable level Embedded architectures will eventually achieve commercial grade performance, but currently, mobile phones are very limited by processing, memory and power resources.
Matkapuhelinten sisäiset puheentunnistusjärjestelmät saavuttavat aikanaan kaupallisen suorituskyvyn, mutta tällä hetkellä matkapuhelinten sisäiset resurssit rajoittavat huomattavasti sovellusten suorituskykyä.
Mobile speech recognition services can be implemented using one of three different possible system architectures, which are characterized by the location of the recognition system components.
Puheentunnistus voidaan toteuttaa mobiililaitteissa arkkitehtuurisesti kolmella eri tavalla.
The motivation for the distributed architecture is questioned.
Työssä kyseenalaistettiin hajautetun puheentunnistusarkkitehtuurin hyödyt matkapuhelinverkoissa.
The Development and Testing of the Condition Monitorin System
Komponentin kunnonvalvontamodulin kehittäminen ja testaus
Thus, also determining the total volume of trees has become a very important part of the management of forest resource information.
Näin ollen myös puiden kokonaistilavuuden selvittämisestä on tullut erittäin tärkeä osa metsien resurssi-informaation hallintaa.
The use of trees in energy production has increased considerably with the growth in biofuel consumption over the last few decades.
Biopolttoaineiden kulutuksen kasvun myötä puiden käyttö energiantuotannossa on lisääntynyt huomattavasti viime vuosikymmenten aikana.
The selection of components emphasized cost minimization and good measurement accuracy.
Komponenttien valinnassa korostui kustannusten minimointi ja hyvä mittaustarkkuus.
Further development of a dimensional meter can provide highly reliable tree volume measurement results in the future.
Jatkokehittämällä dimensiometriä voidaan saada erittäin luotettavia puun tilavuuden mittaustuloksia tulevaisuudessa.
The solutions outlined in the study were well in line with the requirements for the device development.
Tutkimuksessa esitetyt ratkaisut vastasivat hyvin laitteen kehitykselle asetettuja vaatimuksia.
Development of a tree volume measuring instrument
Puun tilavuuden mittauslaitteen kehittäminen
The software of the measuring instrument had to be completely re-engineered due to the incomplete documentation of the first prototype software.
Mittauslaitteen ohjelmisto jouduttiin suunnittelemaan kokonaan uudestaan ensimmäisen prototyypin ohjelmiston dokumentoinnin puutteellisuuden vuoksi.
In order to attain the objectives of the work, the related literature and the publications will be familiarized.
Työn tavoitteiden saavuttamiseksi työssä perehdytään aihetta käsittelevään kirjallisuuteen sekä julkaisuihin.
Solutions to the problems and demands that have emerged from the user experiences are sought from solutions in literature and by utilizing the learned approaches, guidelines and processes.
Käyttökokemusten perusteella ilmentyneisiin ongelmiin ja vaatimuksiin etsitään ratkaisuja kirjallisuudesta sekä hyödyntämällä opittuja toimintamalleja, ohjeistuksia ja prosesseja.
The development targets found from the previous research results include stabilization of the lifting and lowering process, improved measurement accuracy of the sensor, continuous need for calibrating the load cell, minimizing the measurement error, increasing the maximal load, increasing the dimension meter’s size, storing interface parameters and attaching the measurement piece.
Aiempien tutkimustulosten perusteella havaittuja kehityskohteita olivat nosto- ja laskuprosessin stabilointi, anturin mittaustarkkuuden parantaminen, jatkuva tarve voima-anturin kalibroinnille, mittausvirheen minimoiminen, maksimikuorman kasvattaminen, dimensiometrin koon kasvattaminen, käyttöliittymän parametrien tallentaminen ja mittauskappaleen kiinnitys.
The electronics of the measuring instrument also remained almost same as in the previously developed device.
Mittauslaitteen elektroniikka pysyi myös pääosin samanlaisena kuin aiemmin kehitetyssä laitteessa.
The Department of Forest Sciences at the University of Helsinki and the Department of Mechanical Engineering at Aalto University co-developed the first prototype of branch volume measuring instrument, called dimension meter.
Helsingin yliopiston metsätieteiden laitos ja Aalto-yliopiston konetekniikan laitos kehittivät yhteistyössä ensimmäisen prototyypin oksien tilavuuden mittauslaitteesta, jota kutsutaan dimensiometriksi.
The mechanics of the measuring instrument remained nearly same as in the previously developed device, but the mechanical problems detected in the first prototype were improved in the new version.
Mittauslaitteen mekaniikka pysyi pääosin samanlaisena kuin aiemmin kehitetyssä laitteessa, mutta ensimmäisessä prototyypissä havaittuja mekaanisia ongelmakohtia paranneltiin uuteen versioon.
In this research, solutions are sought and a new version of the dimension meter is designed to improve the technical issues of the first prototype encountered during the tests.
Tässä tutkimuksessa etsitään ratkaisuvaihtoehtoja ja suunnitellaan uusi versio dimensiometristä, jossa parannellaan ensimmäisen prototyypin testien ja käytön aikana havaittuja teknisiä ongelmakohtia.
In dimension meter, the volume of the branch is measured by using Archimedes’ principle so that the branch is immersed in the water tank and the device measures the buoyancy on the branch relative to the immersion depth.
Dimensiometrissä oksan tilavuus mitataan hyödyntämällä Arkhimedeen lakia niin, että oksa upotetaan vesisäiliöön ja laite mittaa oksaan kohdistuvaa nostevoimaa suhteessa upotussyvyyteen.
Cash flow prediction ability of goodwill impairments and related controls
Liikearvon arvorelevanssi kassavirtaennusteissa sekä kontrollimuuttujien vaikutus tuloksiin
Carbohydrate utilization of marine fungi
Merisienten kyky hyödyntää hiilihydraatteja
Benefits, barries and implementation of PDAs to increase efficiency of homecare service system - literature survey
Kämmentietokoneiden hyödyt, esteet ja käyttöönotto kotihoidon palvelujärjestelmän tehostamisessa - kirjallisuuskatsaus
For example in the USA, the first mPower plant is intended to produce electricity by 2022.
Esimerkiksi USA:ssa ensimmäisen mPower-laitoksen on tarkoitus olla sähköntuotannossa vuoteen 2022 mennessä.
The mass production will provide economic benefits and it will also expedite the construction of plants.
Tästä saadaan taloudellista hyötyä ja se myös nopeuttaa laitosten rakentamista.
Small Modular Reactors: Specic Safety Features
Pienet modulaariset reaktorit: erityiset turvallisuuspiirteet
Small reactors have been used for a long time, for example, in submarines, but not in a large-scale electricity production.
Pieniä reaktoreita on käytetty jo pitkään esimerkiksi sukellusveneissä, mutta ne eivät ole vielä käytössä laajamittaisessa sähköntuotannossa.
Both reactors are introduced and the safety systems of NuScale are reviewed more specifically.
Molemmat reaktorityypit on esitelty ja NuScalen turvatoimintoja on käsitelty tarkemmin.
As this thesis describes, according to laws and decrees, passive safety features should be prioritized, but in addition to this, safety systems have to qualify many individual requirements, including diversity and redundancy requirements.
Kuten tässä työssä kerrotaan, passiivisia turvallisuuspiirteitä tulisi suosia lakien ja asetusten mukaisesti, mutta tämän lisäksi turvajärjestelmien täytyy täyttää monia yksittäisiä vaatimuksia.
Small modular reactor is a type of nuclear power plant that benefits from its small size.
Pieni modulaarinen reaktori on ydinvoimalatyyppi, joka hyödyntää pienestä koosta saatavia etuja.
Especially, this thesis examines integrated reactors where reactor pressure vessel contains pressurizer, steam generator and control rod drive mechanism.
Erityisesti tarkastelussa ovat integroidut reaktorit, joissa reaktorin paineastian sisään on sijoitettu paineistin, höyrystimet sekä säätösauvakoneisto.
The objectives of this thesis are to present relevant safety features of the small modular reactors and compare the small reactors to conventional large reactors.
Tämän työn tavoitteena on esitellä pienten modulaaristen reaktoreiden tärkeimpiä turvatoimintoja sekä verrata pieniä reaktoreita tavanomaisempiin suuriin reaktoreihin.
Additionally, objectives of this thesis are to go through the regulations of nuclear power in Finland and assess the suitability of small modular reactors for Finnish regulatory framework.
Työn tavoitteena on myös käydä läpi Suomen ydinvoimasäännöstöä ja arvioida pienten modulaaristen reaktoreiden soveltuvuutta.
Different types of small modular reactors exist, but this thesis concentrates on pressurized water reactors.
Pieniä modulaarisia reaktoreita on useaa eri tyyppiä, mutta tässä työssä on keskitytty käsittelemään painevesilaitoksia.
In assessing the requirements, the different approach for small comparing with large reactors should be taken into account.
Vaatimusten arvioinnissa tulee myös huomioida pienten ja isojen reaktoreiden eroavaisuudet.
Particularly, the regulatory guide B.1 of the new nuclear regulation guides is under review.
Erityisen tarkastelun alla on uusien YVL-ohjeiden osa B.1, jossa määritetään vaatimukset ydinvoimalaitosten turvallisuussuunnittelulle.
The thesis highlights two small modular reactor designs mPower and NuScale, which both are designed in the USA.
Pienistä reaktoreista on esitelty USA:ssa kehitettävät mPower- ja NuScale-reaktorit.
The small power of the reactor enables, for example, the wide use of passive safety features where, as the modularity enables mass production in the construction phase.
Reaktorin pieni teho mahdollistaa esimerkiksi laajan passiivisten turvatoimintojen käytön.
Time to show who we are: Notes on the environment built for humane stories, ecocinema, and visions about the future
Aika näyttää, keitä me olemme: Havaintoja ihmisen tarinoiksi rakennetusta ympäristöstä, ekoelokuvasta ja tulevaisuuden maailman visioista
Climate perspective and posthumanistic way of thinking are present in the discussion.
Ilmastonäkökulma ja posthumanistinen ajattelu ovat pohdinnoissa läsnä.
Thesis surveys different types of visions about the future world scenarios presented in cinema, what kind of environmental worldview they provide, and their possible reflections of the realities and existing thoughts about the future in their own time.
Työssä tarkastellaan eri vaihtoehtotodellisuuksiin ja tulevaisuuden skenaarioihin sijoittuvien elokuvien välittämää maailmankuvaa, sekä niiden mahdollista reflektiota aikansa todellisuuteen ja teoksen syntyhetkellä vallinneisiin ajatuksiin tulevaisuudesta.
Master’s thesis addresses discourse about the nature of humane man-made world in relation to non- humane world and their representation especially in Western culture, studying their dramaturgical and symbolic dimensions in cinema.
Maisterin opinnäyte käsittelee ihmisen rakentaman maailman, sekä ei-inhimillisen maailman roolia ja näiden näyttäytymistä etenkin länsimaisessa kulttuurissa, tutkien niiden dramaturgisia ja symbolisia ulottuvuuksia elokuvataiteessa.
Thesis reflects the current and future state of world from a historical point of view but also through the futuristic visions made by humans.
Opinnäytteessä peilataan maailman nykytilannetta ja tulevaisuutta historiallisen näkökulman, mutta myös ihmisen visioimien tulevaisuuskuvien kautta.
Thesis also considers the influence of religions and dogmas to how humans observe their environment.
Työssä pohditaan myös uskontojen ja dogmien vaikutusta ihmisen ympäristökuvaan.
Topic is also addressed by studying Finns relationship with their surrounding nature, narrativized landscape of Finland, and how Finland is depicted through its scenery in Finnish cinema.
Aiheeseen tartutaan tutkimalla näiden lisäksi suomalaista luontosuhdetta, Suomen tarinallistettua luontoympäristöä sekä Suomi-kuvaa kotimaisissa elokuvissa.
At the core of the thesis is the question about Ecocinema and what kind of environmental narrative cinema can transmit, when the surrounding world is utilized as scenery for anthropocentric stories.
Opinnäytteen keskiössä on kysymys ekoelokuvan käsitteestä ja siitä, millaista ympäristökuvaa elokuvataide voi välittää, kun ympäröivä maailma valjastetaan näyttämöksi ihmiskeskeisille tarinoille.
Author approaches the broad topic by studying a human’s tangible impact on the globe, what type of places and features a modern human prefers in their environment, and what is the nature of this relationship, according to the depicted environment in cinema that is based on a real world.
Tekijä lähestyy laajaa aihepiiriä tutkimalla ihmisen konkreettista vaikutusta maapalloon, mitä paikkoja ja ominaisuuksia nykyihminen laajemmassa mittakaavassa arvottaa ympäristössään, sekä millainen tämän ympäristön suhde on verrattuna elokuvataiteessa esitettyyn, todelliseen maailmaan pohjaavaan ympäristöön.
Fourth piglets house and other tricking’s - reflections on the artists' motives to do applied visual arts and case VisKu
Neljännen porsaan talo ja muita narutuksia - Pohdintoja taiteilijoiden motiiveista tehdä soveltavaa taidetta ja case VisKu
Information quality in service production process
Informaation laatu palveluntuotantoprosessissa
Small ship's performance in ice
Pienalusten jäissäkulkukyky
Strategic approach to materials cost management and supplier relationships: Purchasing cost reduction strategies for machined and welded materials
Strateginen lähestymistapa materiaalien kustannushallintaan ja toimittajasuhteisiin: Koneistettujen ja hitsattujen materiaalien kustannussäästöstrategiat
Analysis of Electromagnetic Problems Involving Chiral and Bi-Isotropic Media
Kiraalisten ja bi-isotrooppisten väliaineiden sähkömagneettisten ongelmien analysointi
Stock returns on scheduled macroeconomic announcement days in Finland and United States
Osaketuotot päivinä joina julkaistaan makroekonomisia uutisia Suomessa ja Yhdysvalloissa
Importance of the Linux-community for a product development project
Linux-yhteisön merkitys tuotekehitysprojektille
Challenges related to stochastic processes have been solved using recursive models and neural networks.
Stokastisiin prosesseihin liittyvät haasteet ratkaistiin käyttämällä rekursiivisia malleja ja neuroverkkoja.
Successful machine learning applications have been developed in almost all fields where measurable data exists.
Menestyksekkäitä koneoppimisjärjestelmiä on kehitetty lähes kaikilla aloilla, joilla mitattavaa dataa esiintyy.
For example, computers can learn the best treatment for a particular disease from medical records and self-customized programs can recommend different products for customers.
Tietokoneet voivat esimerkiksi oppia parhaan hoitotavan tiettyyn sairauteen potilastiedoista ja itsestään kustomoituvat ohjelmat pystyvät suosittelemaan erilaisia tuotteita asiakkaille.
These potential anomalies should be detected as soon as possible and in an early stage using the signal measurements.
Nämä mahdolliset poikkeavuudet olisi pystyttävä tunnistamaan signaalimittausten avulla mahdollisimman nopeasti ja varhaisessa vaiheessa.
Data can be understood better by developing new methods because a large number of data samples and variables makes it difficult to interpret the research materials.
Dataa voidaan ymmärtää paremmin kehittämällä uusia menetelmiä, sillä suuri näytteiden ja muuttujien määrä vaikeuttaa tutkittavien aineistojen tulkintaa.
The process state changes can be detected by the procedures and the visualization techniques developed in this research.
Prosessitilan muutoksia voidaan havaita tutkimuksessa kehitetyillä menettelytavoilla ja visualisointitekniikoilla.
In this thesis, statistical and machine learning methods have been applied in both time series and static multivariate data sets, which have unknown and potentially useful information.
Tässä väitöskirjassa tilasto- ja koneoppimismenetelmiä sovellettiin sekä aikasarjoihin että staattisiin monimuuttajadatoihin, jotka sisältävät tuntematonta ja mahdollisesti hyödyllistä informaatiota.
Data can be modified into an understandable form, detect existing anomalies in it and thus used as decision support regardless of the research area.
Data voidaan muuttaa ymmärrettävään muotoon, havaita siinä esiintyviä poikkeavuuksia ja siten käyttää päätöksenteon tukena sovellusalasta riippumatta.
A significantly larger number of missing data can be estimated by the recommender system and thus the resulting complete data can be explored by other machine learning methods e.g. by a self-organizing map.
Huomattavasti suurempi määrä puuttuvaa tietoa pystytään estimoimaan suosittelujärjestelmän avulla ja siten tutkia täydennettyä aineistoa muilla koneoppimismenetelmillä, kuten itseorganisoituvalla kartalla.
The research material for the development of anomaly detection methods and presenting the results consisted of process signal data from Olkiluoto nuclear power plant, the results of the Parliamentary elections and the answers of the voting advice application, and aggregated car inspection data.
Poikkeavuuksien tunnistamiseen tarkoitettujen menetelmien kehitystyöhön ja tulosten esittämiseen käytettiin prosessisignaalidataa Olkiluodon ydinvoimalasta, eduskuntavaalien tuloksia ja ehdokkaiden vaalikonevastauksia sekä aggregoituja autokatsastustilastoja.
The results related to the static multivariate data demonstrate that the combination of principal component analysis and probability distributions makes it possible to estimate missing values and understand the dependencies of the observations.
Staattisiin monimuuttujadatoihin liittyvät tulokset osoittavat sen, että pääkomponenttianalyysin ja todennäköisyysjakaumien yhdistelmällä on mahdollista estimoida puuttuvia havaintoja ja ymmärtää havaintojen välisiä riippuvuuksia.
Advances in Methods of Anomaly Detection and Visualization of Multivariate Data
Edistysaskeleet monimuuttujadatan poikkeavuuksien tunnistamis- ja visualisointimenetelmissä
Applying the machine learning methods discussed in this thesis; dramatically increasing information can be utilized more effectively.
Väitöskirjassa kehitetyillä ja sovelletuilla koneoppimismenetelmillä pystytään tehokkaammin hyödyntämään rajusti lisääntyvää informaatiota.
These methods make it possible to analyze the missing value dependencies of the multivariate data sets and thus improve the detection of anomaly observations.
Nämä menetelmät mahdollistavat moniulotteisten aineistojen riippuvuuksien tutkimisen myös puuttuvien tietojen osalta ja siten edistävät poikkeavien havaintojen tunnistamista.
Chlorate emissions and their environmental impacts
Kloraattipäästöt ja niiden ympäristövaikutukset
Technical acquisition of information and protecting corporation's information
Tekninen tiedonhankinta ja yrityksen tietojen turvaaminen
Integration of a Standard Microkernel into a Distributed Switching Environment
Yleiskäyttöisen mikroytimen integrointi hajautettuun puhelinkeskusympäristöön