natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classifying company announcements using Natural Language Processing
Yhtiötiedotteiden luokittelu käyttäen luonnollisen kielen käsittelyn menetelmiä
Overcoming the vessel-picking problem in coated fine paper
Vessel-picking ongelman hallinta päällystetyllä hienopaperilla
A Total Linearization Method for Solving Free Boundary Problems
Totaalilinearisaatiomenetelmän soveltaminen vapaan reunan tehtäviin
Design and implementation of OSI Virtual Terminal Interface and Initiator
OSI-virtuaalipääteprotokollan sovellusliittymän ja initiaattorin suunnittelu ja toteutus
Quality measuring method for construction activities
Työvaiheen valmistuslaadun mittaaminen
The Villas of Mustalahti - deteriorating architecture of Helsinki?
Mustalahden huvilat - Helsingin katoavaa rakennuskulttuuria?
Messages from the boardes of Europe – Designer as an author in the Blue Kites community art projects
Viestejä Euroopan laidoilta – suunnittelija alkuunpanijana ja tekijänä Blue Kites -yhteisötaideprojekteissa
This work was done at the Department of mathematics at the University of Helsinki.
Työ on tehty Helsingin yliopiston Matematiikan laitoksella.
The original proof was done by Lawler, Schramm and Werner.
Ensimmäisenä konformi-invarianssin osoittivat Lawler, Schramm ja Werner.
The proof is based on the theory of stochastic Löwner evolutions (SLE).
Todistuksessa käytetään stokastisten Löwner-evoluutioiden (SLE) teoriaa.
And the current proof uses partially unpublished ideas of Smirnov.
Tämän työn todistus perustuu Smirnovin osittain julkaisemattomiin ajatuksiin.
Uniform spanning tree and the scaling limit
Tasainen virittäjäpuumitta ja skaalausraja
The work includes a method to prove compactness of a family of probability measures describing random curves, general introduction to SLE and a method to identify the scaling limit.
Työ sisältää tavan todeta satunnaiskäyriä kuvaavan todennäköisyysmittaperheen kompaktisuus, johdatuksen SLE:hen ja tavan tunnistaa skaalausraja.
The last is based on finding a conformal invariant observable that has an explicit expression.
Viimeksi mainitussa käytetään konformi-invarianttia, havainnoitavaa suuretta, jolle tunnetaan eksplisiittinen lauseke.
When the space is two-dimensional, it is often proposed that the scaling limit of the model is conformal invariant in so-called critical phenomenon.
Ns. kriittisissä ilmiössä kaksiulotteisien mallien on ehdotettu säilyttävän ominaisuutensa konformikuvauksissa.
This limit is called the scaling limit of the model.
Mallin skaalausrajalla tarkoitetaan hilavälin pienentämistä nollaan.
It is shown that a random curve (an interface) associated to UST is conform ally invariant.
Siihen liittyvä satunnaiskäyrä osoitetaan konformi-invariantiksi.
A common approach in statistical physics is to define a model in a finite part of a lattice and then to take the lattice size to zero.
Statistisessa fysiikassa on usein lähtökohtana rajoitetussa avaruuden osassa määritelty hilamalli.
In this work the model at hand is uniform spanning tree (UST).
Tässä työssä tarkastellaan tasaista virittäjäpuumittaa.
Hot water extraction’s role in the value chain of energy production
Kuumavesiuutto osana energiantuotannon arvoketjua
Mobile Value-Added Services for Small Corporations
Mobiilien lisäarvopalvelut pienille yrityksille
The function and importance of the building envelope on energy consumption of an ice hall
Vaipparakenteen toiminta ja merkitys jäähallin energiankulutuksessa
Radiated radio-interference of display units
Monitorien säteilevät radiohäiriöt
Development of a unit level quality system for engineering education
Teknillisen korkeakoulutuksen yksikkötasoisen laatujärjestelmän kehittäminen
Biogas usage as an alternative to other fossil fuels has increased in recent years.
Biokaasun kulutus vaihtoehtona muille fossiilisille polttoaineille on viime vuosina kasvanut.
Biogas is a renewable fuel that is produced from organic waste and used for producing electric energy, heat and fuel.
Biokaasu on uusiutuva energianlähde, jota valmistetaan orgaanisesta jätteestä ja käytetään sähköenergian, lämmön ja polttoaineen tuotantoon.
Therefore, it is vital to monitor and control the amount of these gases in the biogas process.
Tämän takia on tärkeää mitata ja hallita näiden kaasujen määrää biokaasuprosessissa.
The first goal was to investigate if the system could identify these gases from a gas mixture.
Ensimmäinen tavoite oli tutkia, onko järjestelmä kykeneväinen tunnistamaan nämä kaasut kaasuseoksesta.
The concept was able to identify the gases, but the measurement accuracy still requires further improvement.
Konseptilla kyettiin tunnistamaan kaasut, mutta mittaustarkkuus vaatii vielä jatkokehitystä.
The second goal was to evaluate the measurement performance of the proposed measurement instrument.
Toinen tavoite oli arvioida työssä esitetyn mittausinstrumentin suorituskykyä.
Preparation of diluted H2S gas samples was proved to be working but NH3 sample preparation requires further investigation.
Laimennettujen H2S-kaasunäytteiden valmistus todettiin toimivaksi, mutta NH3-näytteiden valmistus vaatii vielä jatkoselvitystä.
The output yield of methane from anaerobic digestion process is affected by trace substances such as hydrogen sulfide (H2S) and ammonia (NH3) that inhibit the process.
Metaanin ulostulosaantoon anaerobisesta hajoamisprosessissa vaikuttavat jäänneaineet kuten rikkivety (H2S) ja ammoniakki (NH3), jotka hidastavat hajoamisprosessia.
Fiber Optic Coupled Ultraviolet Spectrometer for Industrial Gas Analysis of Hydrogen Sulfide and Ammonia
Valokuitukytkentäinen ultraviolettispektrometri teolliseen rikkivedyn ja ammoniakin kaasuanalyysiin
Estimates for wavelength stability, resolution stability and instrumental noise were also assessed.
Arviot esitettiin myös aallonpituuden stabiilisuudelle, resoluution stabiilisuudelle ja instrumentin kohinalle.
In addition, uncertainty analysis was carried out for the dilution system, that was used for preparing the gas mixtures, and the measurement algorithm.
Lisäksi epävarmuusanalyysi suoritettiin laimennusjärjestelmälle, jolla kaasuseokset valmistettiin, sekä mittausalgoritmille.
The aim of this thesis was to build and evaluate the viability of a proof-of-concept instrument for measuring H2S and NH3 concentrations in gas mixtures.
Tämän työn tarkoituksena oli rakentaa ja arvioida mittausinstrumenttikonseptin toimivuutta H2S ja NH3 kaasujen konsentraatioiden mittaamisesta kaasuseoksessa.
A laboratory setup was built for preparing and measuring concentrations of gas mixtures with H2S and NH3 gases.
Laboratoriolaitteisto rakennettiin valmistamaan ja mittaamaan H2S ja NH3 sisältävien kaasuseoksien konsentraatioita.
The measurement performance of the built setup was evaluated by measuring concentrations of known synthetic mixtures with varying gas contents.
Rakennetun laitteiston mittaussuorituskykyä arvioitiin mittaamalla tunnettujen synteettisten kaasusekoitusten, joissa kaasukoostumusta vaihdeltiin, konsentraatioita.
Dynamic multicast connections
Dynaamiset multicast-yhteydet
Catapult HLS tool is used to convert the behavioral models to VHDL, which are synthesizable on Intel Stratix 10 1SX280LN3F43E1VG FPGA.
Kertojat syntetisoidaan Intelin Stratix 10 1SX280LN3F43E1VG FPGA-laitteistolle.
The performance of a hardware multiplier can be enhanced by adding more parallelism at the cost of using more resources.
Kertojan suorituskykyä voidaan parantaa lisäämällä yhteenlaskuoperaatioiden rinnakkaisuutta, mikä vaatii enemmän resursseja.
Therefore, designing an efficient complex number multiplier is a more complicated task than designing a real number multiplier.
Kompleksilukuja kertovan laitteiston suunnittelu on siten huomattavasti monimutkaisempaa kuin reaalilukuja kertovan laitteiston suunnittelu.
High-radix complex number multiplier implementations on FPGA
Korkean kantaluvun kompleksilukukertojien toteutus FPGA:lle
In this work, we develop multiple complex number multiplication algorithms, along with their respective implementations on FPGA technology.
Tässä työssä suunnitellaan useita kompleksilukukertojia FPGA-alustalle eri algoritmeja hyödyntäen.
We design the multipliers with the radix-4, radix-8, and radix-16 Booth encoding, as well as the radix-8 non-recoded algorithms.
Kertojat kehitetään Boothin algoritmeilla kantaluvuilla 4, 8 ja 16.
Finally, we propose the most suitable multiplier for low latency and high performance applications.
Työssä vertaillaan toteutettujen kertojien kokoa ja suorituskykyä, joiden perusteella esitetään sopivimmat kertojat matalan viiveen ja korkean suorituskyvyn sovelluksiin.
Multiplication is often the bottleneck in digital signal processing applications.
Kertolasku rajoittaa usein digitaalisen signaalinkäsittelyn sovellusten nopeutta, minkä vuoksi nopeampia ja pienempiä kertojia tarvitaan jatkuvasti.
Multiplication of complex numbers is computed as multiplication and addition of real numbers.
Kompleksilukujen kertolasku voidaan toteuttaa reaalilukujen kerto- ja yhteenlaskuna.
All proposed multipliers are implemented and verified in C++.
Kaikki tässä työssä esitellyt kertojat on kuvattu C++- ohjelmointikielellä, ja VHDL-versiot on luotu Catapult HLS-työkalulla.
Multiplication is computed as a series of additions from the hardware point of view.
Kertolaskuoperaatio toteutetaan laitteistoissa yhteenlaskujen sarjana.
Resources to be used in improving are always limited.
Kehitystyöhön käytettävissä olevat resurssit ovat aina rajalliset.
Material flow through the Supply Center is large and, as a result of the variation the number of items is great.
Toimituskeskuksen läpi kulkeva materiaalivirta on suuri ja useiden tuotevariaatioiden takia nimikkeiden määrä valtava.
Also, economical and operational indicators for production management were created.
Lisäksi tuotannolle kehitettiin taloudellisia ja operationaalisia seurantamittareita.
The whole layout had to be reorganized.
Toimituskeskuksen layout oli suunniteltava kokonaan uudelleen.
The study is divided into four parts: theory, examination of current situation, definition of problem areas and presentation of performed actions.
Työ on jaettu teoriaosaan, tutkimuskohteen nykytilanteen kuvaukseen, muutostarpeiden määrittelyyn ja toteutettujen toimenpiteiden esittelyyn.
The goal of the theory part is to find critical success factors in manufacturing process.
Teoriatutkimuksen tavoitteena on ollut löytää tuottavuuden kannalta kriittiset menestystekijät tuotantoprosessista.
The primary goal of this thesis is to improve the manufacturing capacity of Metso Automation's Helsinki Supply Center (SP) by 10 percent, with the current manufacturing capacity being 7500 keur/month, by improving assembly and manufacturing processes.
Tämän työn tavoitteena on kasvattaa toimituskeskuksen tuotantokapasiteettia nykyisestä 7500 kEUR/kk 10 %:lla työ- ja tuotantomenetelmiä kehittämällä.
Therefore material management has a remarkable effect on production management and productivity at the Supply Center.
Siksi materiaalin hallinnalla on merkittävä vaikutus toimituskeskuksen tuotannonohjaukseen ja kannattavuuteen.
The biggest accomplishment during this thesis was the layout project.
Suurin työn aikana toteutettu projekti oli layoutin suunnittelu.
The focus of the changes to be made in the supply center involves improving methods, layout and manufacturing processes.
Toimituskeskuksessa toteutettavat muutokset koskevat kokoonpanon menetelmien, layoutin, ja tuotantoprosessin kehitystä.
Method developing in Helsinki supply center
Toimituskeskuksen menetelmäkehitys
At the end of the study, there is a schedule for actions that will be implemented as well as recommendations for the future.
Lopuksi esitetään toteutettavien asioiden aikataulu ja suosituksia jatkotoimenpiteistä.
As a result of this work, new production development projects were launched.
Työn aikana käynnistettiin myös kehitysprojekteja tuottavuuden parantamiseksi.
Actions prior to manufacturing in the order-delivery process are not examined.
Tilaus-toimitusketjussa tapahtuvien toimintojen kehittäminen ennen tuotanto-prosessia on rajattu työn ulkopuolelle.
Demand for the new layout emerged because current because customer inspection needed new premises and storage space of Supply Center had decreased.
Muutoksen taustalla oli tarve uusia asiakastarkastuksen tilat ja yleisen varastointitilan väheneminen.
For example there was the designing of a new assembly bench and the continuous improvement of assembly environment.
Näitä olivat kokoonpanopukin suunnittelu ja asentajien kokemuksen aktiivinen hyödyntäminen kokoonpanotyön jatkuvassa parantamisessa.
During the layout process, a great advantage was the vast experience of the assembly employees.
Layoutin suunnittelussa on käytetty apuna materiaalivirta-analyysia, ja koko toimituskeskuksen henkilökunnan ammattitaitoa ja kokemusta.
Modelling of IGCC power plant with fluidized bed coal gasification by the APROS simulation software
APROS-simulointiohjelman soveltaminen hiilen leijukerroskaasutukseen perustuvan kaasutuskombivoimalaitoksen mallintamiseen
The algorithms' purpose is to find preferable solutions from the set of all solutions.
Näiden algoritmien tarkoitus on etsiä suotuisia ratkaisuja kaikkien ratkaisujen joukosta.
New computational tools are needed, if urban design is to shift from the master planning paradigm to a more flexible rule-based design paradigm that is built on the foundation of urban complexity and emergence.
Tarvitaan uusia laskennallisia työkaluja, jotta kaupunkisuunnittelu voisi siirtyä kaavoitusparadigmasta joustavampaan sääntöpohjaisen suunnittelun paradigmaan, joka perustuu urbaanin kompleksisuuden ja emergenssin ymmärtämiseen.
EA: s has been used successfully in the field of design for optimization and creative form finding, including experimental projects in architecture and urban design.
EA:ta on käytetty suunnittelualalla optimointi- ja muodonantosovelluksissa, ml. kokeelliset hankkeet arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun alalla.
Evolutionary Algorithms (EA: s) are a type of search algorithm that uses the mechanics of biological evolution as its inspiration.
Evolutiiviset algoritmit (EA:t) ovat hakualgoritmeja, joiden luomisessa evoluution mekanismit ovat olleet inspiraationa.
The program is used to experiment with different urban design rules and constraints, and their effects on urban form.
Ohjelman avulla tarkastellaan tiettyjen kaupunkisuunnittelusääntöjen ja -reunaehtojen vaikutuksia kaupunkirakenteeseen.
A simple EA for studying a grid plan block is designed and implemented in a computer program.
Diplomityössä suunnitellaan yksinkertainen EA ja toteutetaan se tietokoneohjelmassa ruutukaavakorttelin rakenteen tutkimista varten.
Master planning is still the most used urban design method despite its known flaws.
Kaavoitus on vioistaan huolimatta edelleen käytetyin menetelmä kaupunkisuunnittelussa.
Digital transformation of public sector organisation: Interpretive case studies
Digitaalinen murros julkishallinnon organisaatiossa: Selittäviä tapaustutkimuksia
In both cases a public sector organisations require the knowledge and participation of several parties.
Molemmissa teknologiavalinnoissa julkishallinnon organisaatiot tarvitsevat usean eri osapuolen tietämystä ja osallistumista.
However, when the digital transformation is achieved with traditional technologies, the collaboration parties are mostly intra-organisational and when it is achieved with emerging technologies, the collaboration parties are more extra-organisational.
Kuitenkin, jos digitaalista transformaatiota toteutetaan perinteisellä teknologialla, osapuolet ovat pääosin organisaation sisäisiä ja jos sitä toteutetaan orastavilla teknologioilla, ulkopuolisten osapuolten merkitys korostuu.
A central actor was identified who drives the digital transformation with top management and with end users.
Tuloksista löytyi tärkeä keskeinen toimija, joka vie läpi digitaalista murrosta johdon ja loppukäyttäjien kanssa.
However, the digital transformation of public sector organisations is not well understood, and many organisations struggle digitalising their business processes with traditional and emerging technologies.
Tällä hetkellä julkishallinnon organisaatioilla ei ole riittävästi tietämystä siitä ja monet organisaatiot kamppailevat saadakseen liiketoimintaprosessinsa digitalisoitua perinteisillä ja orastavilla teknologioilla.
Therefore, the main objective of this dissertation is to contribute to the accumulating body of knowledge on digital transformation by exploring the following dissertation-level research questions: "How are the issues in digitalising business processes with traditional technologies addressed in public sector organisations?"
Tämän vuoksi väitöskirjan päätavoitteena on lisätä tietämystä digitaalisesta murroksesta ja löytää vastaukset seuraaviin päätutkimuskysymyksiin: "Kuinka perinteisen teknologioiden tuomia haasteita ratkaistaan julkishallinnon organisaation liiketoimintaprosessien digitalisaatiossa?"
and "How are the issues in digitalising business processes with emerging technologies addressed in public sector organisations?"
ja "Kuinka orastavien teknologioiden tuomia haasteita ratkaistaan julkishallinnon organisaation liiketoimintaprosessien digitalisaatiossa?"
To address the knowledge gap, the present dissertation establishes a research framework to study the essential organisational issues and the related processes and practices in public sector organisations.
Tietämysaukon täyttämiseksi väitöskirjassa esitellään tutkimusviitekehys, joka vetää yhteen keskeiset tutkittavat haasteet ja niihin liittyvät prosessit ja käytännöt julkishallinnon organisaatiossa.
Digital transformation is defined as the use of digital technologies to radically improve an organisation's performance.
Digitaalinen murros voidaan määritellä organisaation suorituskyvyn parantamiseksi uusilla digitaalisia teknologioilla.
The dissertation contributes to existing body of theoretical knowledge of digital transformation.
Väitöskirja tuottaa uutta teoreettista ymmärrystä digitaalisesta murroksesta.
The practical contribution of the dissertation builds upon the guidance provided to managers of public sector organisations through the knowledge of an important central actor in the organisation, which drives the digital transformation of the organisation.
Samalla se lisää johdon käytännön ymmärrystä keskeisen toimijan tärkeydestä, joka läpivie digitaalista murrosta julkishallinnon organisaatiossa.
The actor was found to acquire knowledge from business processes and relating technologies.
Toimijalle kertyy tärkeää tässä yhteydessä tietoa liiketoimintaprosesseista ja eri teknologioista.
Qualitative case study research is adopted as the main research method to gain in-depth knowledge of the associated organisational phenomena.
Päätutkimusmenetelmänä käytettiin tapaustutkimusta, joka mahdollisti syvällisen aineiston keruun kohdeorganisaatiossa.
Also knowledge of the mechanisms how this actor forms development ideas is presented.
Väitöskirjassa esitetään myös, kuinka tämä toimija saa tietämystä ja kehitysajatuksia liiketoimintaprosessien digitalisoinnista eri teknologioilla.
Organisations require an understanding of the issues arising from technology selection and best processes and practices addressing these issues to be able to produce functional digital strategies.
Jotta pystytään tuottamaan toimivia digitaalisuussuunnitelmia, tarvitaan tietämystä teknologiavalintojen haasteista ja kuinka niihin vastataan organisaation prosesseilla ja käytännöillä.
Empirical evidence is drawn from multiple digital transformation projects through qualitative inquiry to populate the issues and the related processes and practices.
Väitöskirjan keskeisimmät tulokset nojautuvat uuteen tietämykseen perinteisten ja orastavien teknologioiden tuomista erilaisista haasteista ja niihin liittyvistä prosesseista ja käytännöistä.
The accuracy of the generated models needs to be further researched with better methodology and larger datasets.
Luotujen mallien tarkkuutta täytyy tutkia tarkemmin paremmalla metodologialla ja suuremmilla datamäärillä.
Machine learning has rapidly gained popularity in all industries with the increase of computational power and data gathering capabilities.
Koneoppiminen on kasvattanut suosiotaan nopeasti kaikilla toimialoilla laskentatehon ja datankeruun kasvaessa.
Process industry is a good candidate for machine learning based modeling due to the large amounts of data gathered and need for accurate process state predictions.
Prosessiteollisuus on hyvä kandidaatti koneoppimispohjaiselle mallinnukselle suurien datamäärien sekä vaadittujen tarkkojen prosessimallien takia.
In this work the viability of combining the OPC UA protocol with existing open source machine learning libraries to create data driven models and generate real time predictions was studied.
Tässä työssä tutkittiin mahdollisuutta OPC UA protokollan yhdistämistä olemassaolevien avoimen lähdekoodin koneoppimiskirjastojen kanssa mittausdataan perustuvien mallien opettamiseksi ja reaaliaikaisten ennusteiden luomiseksi.
Scikit-learn was used to generate soft sensor style models for the butane content of a debutanizer column output.
Scikit-learn kirjastoa käytettiin luomaan malleja butaaninpoistokolonnin ulostulon butaanipitoisuuden ennustamiseen.
The data for offline model training was dynamically fetched from an OCP UA server and with a trained model predictions could be generated in real time.
Data mallien offline opetukseen ladattiin dynaamisesti OPC UA palvelimelta ja valmiiksi opetetulla mallilla ennusteita voitiin generoida reaaliaikaisesti.
Moreover, a restricted foundation can make responding to future changes challenging.
Tämän lisäksi liian rajoitettu tuotearkkitehtuuri voi tehdä reagoimisen tuleviin muutoksiin haastaviksi.
Finding the line between time investment in pre-designing product architecture instead of creating it only when needed is complex; if the foundation is rashly defined, it results in a high chance of failure.
Täydellisen linjan löytäminen siinä, kuinka paljon aikaa tulisi investoida tuotearkkitehtuurin suunnitteluun etukäteen sen sijaan, että sitä luotaisiin vain tarvittaessa, on hankalaa; jos tuotteen pohjatyö määritetään liian harkitsemattomasti, se luo suuremman riskin epäonnistumiseen.
The research was conducted based on the grounded theory methodology.
Tutkimus suoritettiin grounded theory -metodologian pohjalta.
On the other hand, strict planning means time away from production, and thus, the postponement of a product launch.
Toisaalta, liian yksityiskohtainen suunnittelu vie aikaa pois tuotannosta, lykäten tuotteen lanseerausta.
It additionally addresses teamwork and best practices found in product development.
Edellä mainittujen lisäksi se käsittelee myös ryhmätyötä ja tuotekehityksen parhaita käytäntöjä.
Its primary data collection method was benchmarking, and it applied the grounded theory data coding methods to scrutinize and categorize the acquired data.
Sen ensisijainen tiedonkeruumenetelmä oli vertailuanalyysi, ja se hyödynsi grounded theory:n eri koodausmenetelmiä hankitun tiedon tarkastelemiseen ja luokitteluun.
Modular design architecture, together with modular product architecture, enables companies to design, iterate, and push their products faster to the markets.
Modulaarinen suunnitteluarkkitehtuuri yhdessä modulaarisen tuotearkkitehtuurin kanssa mahdollistaa yritysten suunnitella, iteroida ja lanseerata nopeammin tuotteitaan markkinoille.
The researched literature presents insights and theoretical frameworks regarding modularity, software development, and product design.
Työssä hyödynnetty kirjallisuus tarjoaa näkemyksiä ja teoreettisia viitekehyksiä modulaarisuudesta, ohjelmistokehityksestä ja tuotesuunnittelusta.
Since the building blocks for agile product design and development are readily available, approximately all robust products are modular nowadays.
Koska kaikki ketterän tuotesuunnittelun ja kehityksen vaadittavat osa-alueet ovat jo saatavilla, ovat melkein kaikki pitkälle kehitetyt tuotteet modulaarisia.