natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stimulation process interacts with the ambient stress field of the subsurface and similar processes have been associated with induced seismicity when the stress changes lead into earthquakes as pre-existing faults and cracks are activated and new ones are created.
Stimulaatioprosessi vaikuttaa maanalaiseen jännityskenttään ja vastaavissa projekteissa on havaittu indusoitunutta seismisyyttä johtuen jännitystilan muutoksista, jotka aktivoivat ennestään olemassa siirroksia ja rakoja ja synnyttävät uusia.
The events were picked for P- and S-wave arrivals and for amplitudes estimated from vertical component S wave arrivals.
Kaikille tapauksille määritettiin P- ja S-aaltojen saapumisajat sekä amplitudit mittaamalla S-aallon vertikaalikomponenteista.
Magnitude range for the events was from ML 1.8 to ML 1,0.
Tapausten magnitudien vaihteluväli oli välillä 1,8:sta 1,0:aan lokaalilla magnitudiasteikolla.
The locations and magnitudes of the events were determined using the currently used practices of the ISUH.
Tapauksien paikat ja magnitudit määritettiin tällä hetkellä käytössä olevien Seismologian instituutin metodien mukaisesti.
For the monitoring of the seismic activity associated with the project a seismic network was installed in the Espoo/Helsinki area.
Projektin monitorointia varten Espoon ja Helsingin alueelle asennettiin seisminen valvontaverkko.
The results are also compared to the traffic light system warning thresholds of the EGS project and automatically calculated magnitudes of the monitoring system.
Tuloksia verrattiin myös stimulaatioprosessin valvontaan käytetyn automaattisen liikennevalojärjestelmän hälytysrajoihin.
The effect of different filter choices on amplitude measurement is also studied and discussed for some of the seismic events involved in the study.
Myös erilaisen seismisen datan suodattamisen vaikutusta määritettyihin amplitudeihin tutkittiin osalle tutkimuksessa käytetyistä maanjäristyksistä.
According to the results there appears to be clear differences in estimated magnitudes between the different station types used in the network and differences and trends between the seismic arrays and between individual instruments of single arrays.
Saatujen havaintojen perusteella voidaan todeta, että on olemassa selviä eroja ja trendejä monitorointiverkon eri asematyyppien välillä määritettyjen magnitudien suhteen sekä yksittäisen geofonijoukon sisäinen vaihtelu määritettyjen magnitudien suhteen voi olla keskimäärin suurta.
The ST1 Deep Heat company has been developing an enhanced geothermal system for district heating in Espoo, Southern Finland by St1 Deep Heat Company.
ST1 Deep Heat Oy on rakentanut parannettua geotermistä järjestelmää Espooseen.
The aim of the study was to map possible differences and trends in the determined event magnitudes between different types of seismic stations used in the seismic network during the stimulation.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa mahdollisia eroja erilaisten ja eri tavoin asennettujen seismisten asemien magnitudimääritysten kesken.
Complete project will consist of geothermal doublet which involves two wells expanding up to 6,1 km depth.
Valmistuessaan projekti koostuu kahdesta yli 6 kilometrin syvyyteen ulottuvasta reiästä, joiden kautta vettä kierrätettäisiin kallioperässä.
Data from suitable seismic stations from the Finnish Seismological network was also used in the study.
Tällä hetkellä käytössä olevan Suomen lokaalin magnitudiasteikon sopivuutta arvioitiin tutkimuksessa esiintyneille seismisille lähitapauksille.
Azimuthal effects noted during the data processing are illustrated.
Myös tutkimuksessa havaittuja määritettyjen magnitudien atsimutaalisia eroavaisuuksia havainnollistetaan kartalla.
Reliability and behaviour of the seismic arrays used during the stimulation is studied and discussed.
Geofonijoukkojen luotettavuutta ja sisäisiä eroja arvioitiin.
These changes have also had a profound impact on the Baltic Sea by affecting its connections to oceans.
Näillä vaihteluilla on ollut suuri vaikutus myös Itämeren valtameriyhteyteen.
Palaeobathymetric spatial modeling of Kattegat and surrounding areas 11000, 7900 and 4900 years ago.
Kattegatin ja sen ympäristön paleobatymetrian spatiaalinen mallinnus 11000, 7900 ja 4900 vuotta sitten
In this study limited point data was used to obtain spatially extensive data of sea level changes in the Kattegat and the surrounding areas.
Tutkimuksessa rajallisesta pistemäisestä aineistosta saatiin spatiaalisesti kattavaa tietoa merenpinnan muutoksista Kattegatin alueella.
Clear changes are visible in different time windows.
Korkeusmalleissa näkyy selkeitä muutoksia mallinnusten välillä.
4900 years ago relative sea levels at north-western and north-eastern coasts of Germany were lower than today, Kattegat and Skagerrak had higher sea levels than today and so did the Danish Straits, leading to higher salinity conditions at the Baltic Sea.
4900 vuotta sitten Saksan koillis- ja luoteisosissa suhteellinen merenpinta oli nykyistä matalammalla, Kattegatilla ja Skagerrakilla suhteellinen merenpinta oli nykyistä korkeammalla ja myös Tanskan salmien alueella vallinnut nykyistä korkeampi suhteellinen merenpinta johti nykyistä suolaisempaan vaiheeseen Itämerellä.
Tilting, caused by glacioisostatic land uplift, and sea level have changed dramatically in regions near the Kattegat during Late Weichselian and Holocene.
Maankohoamisesta johtuva altaan kallistuminen ja merenpinnan korkeus ovat vaihdelleet Kattegatin alueella Veiksel-jääkauden loppupuolella ja holoseenin aikana.
11000 years ago the Baltic Sea basin had a narrow connection to ocean trough the Lake Vänern, Southern-Sweden and Jylland were connected by land and continental ice sheet was still connected to ocean at the Oslofjord.
11000 vuotta sitten Itämerellä oli kapea valtameriyhteys Vänernin kautta, Etelä-Ruotsin ja Jyllannin välillä oli maayhteys Kattegatilla, josta suurin osa oli kuivaa maata ja Oslovuonon alueella mannerjäätikkö oli vielä yhteydessä valtamereen.
7900 years ago ocean connection of the Lake Vänern had terminated, Danish Straits had opened up and sea level was higher than today in north-eastern modeled areas and lower than today in south western areas.
7900 vuotta sitten Vänernin valtameriyhteys oli katkennut, Tanskan salmet olivat auenneet ja Kattegatin koillisosissa suhteellinen merenpinta oli nykyistä korkeammalla ja lounaisosissa nykyistä matalammalla.
Dummy-point curves of land uplift isobases were made as part of modeling and many methods were used to place these including following current land uplift isobases, shapes of ice sheets and glacial thickness and combinations of other methods.
Mallinnuksessa luotiin apupistekäyriä, joilla mallinnus ulotettiin pisteiden välisille ja ulkopuolisille alueille ja niiden sijoittelussa käytettiin muun muassa nykyisen maankohoamisen isobaaseja, jäätikön reunamuotoja ja jäätikön paksuuskäyriä.
In addition to the dataset, shore level displacement curves and tilting estimates were used in the models.
Mallinnuksessa käytettiin rantapintapisteiden lisäksi näiltä alueilta arvioita altaan kallistuksesta ja rannansiirtymiskäyriä.
To estimate the relative sea level in the Kattegat and nearby regions on the coasts of Denmark, Sweden, Norway and Germany, dataset of 81 raised shorelines and lake isolation thresholds was collected from published peer-reviewed journals.
Merenpinnan muutoksien selvitystä varten Kattegatilta ja sen ympäristöstä Tanskan, Norjan, Ruotsin ja Saksan rannikoilta kerättiin muinaisrantapintoja ja järvien kuroutumistasoja vertaisarvioiduista julkaisuista (81 rantapintapistettä).Saatavilla olevan aineiston perusteella ArcMap ohjelmistolla tehtyyn spatiaaliseen mallinnukseen valikoituivat aikaikkunat 11000, 7900 ja 4900 vuotta sitten.
Triangulated Irregular Network (TIN) interpolation method was used to interpolate areas between these isobases and to create sea level layers representing sea levels in the models.
Apupistekäyrät interpoloitiin Triangulated Irregular Network (TIN) menetelmällä.
Magnetizing material of the surface environment strongly disturbed the uppermost ~20.0 m portions of the measurement data.
Pintaympäristön magnetoituva materiaali häiritsi huomattavasti ylimpiä ~20.0 m osuuksia mittausaineistosta.
NMR Services Australia (NMRSA) Pty Ltd has developed a Borehole Magnetic Resonance (BMR) tool which is based on the principles of nuclear magnetic resonance (NMR).
NMR Services Australia (NMRSA) Pty Ltd on kehittänyt BMR-kairareikälaitteen (englanniksi borehole magnetic resonance), joka perustuu ydinmagneettiseen resonanssiin (englanniksi nuclear magnetic resonance, NMR).
Lithological variations did not correlate to BMR consistently, mostly because of the strong dependency on fracturing.
Litologian vaihtelu ei vertautunut BMR:ään järjestelmällisesti, johtuen erityisesti voimakkaasta korrelaatiosta rakoiluun.
A list of criteria was created for recognizing noise.
Kohinan tunnistamiseksi laadittiin kriteeristö.
It was observed that the T2 distribution and total porosity correlate rather well to logged fractures and seismic velocities.
Havaittiin, että T2-jakauma ja kokonaishuokoisuus vertautuivat jokseenkin hyvin rakoihin ja seismisiin nopeuksiin.
Some processing parameters (main/burst sequence, moving averages, temperature gradient, cutoff values) were tested and adjusted to fit into crystalline bedrock.
Joitakin prosessointiparametreja (main/burst-sekvenssi, liukuva keskiarvo, lämpötilagradientti, cutoff-arvot) testattiin ajamalla testejä ja muokkaamalla parametrit sopivaksi kiteiseen kallioperään.
The BMR tool derives T2 distribution (representing pore size distribution), total porosity, bound water and moveable water volumes and permeability calculated with two different models.
BMR-aineiston pohjalta voidaan tuottaa T2-jakauma (edustaa huokoisuusjakaumaa), kokonaishuokoisuus, sitoutuneen ja liikkuvan veden tilavuudet ja permeabiliteetti laskettuna kahdella eri mallilla.
Drillhole NMR tools have been used mostly in sedimentary environments for oil and gas exploration while applications in hard, heterogeneous, crystalline bedrock are still lacking.
NMR:ään perustuvia kairareikälaitteita on käytetty lähinnä sedimenttikiviympäristöissä öljyn- ja kaasunetsintään, mutta heterogeenisen, kiteisen kallioperän sovellukset ovat puuttuneet.
The BMR data was compared with other drillhole data acquired by Posiva, i.e. fracture and lithology logs, seismic velocities and hydrogeological measurements.
BMR-aineistoa verrattiin muihin Posivan kairareikäaineistoihin, mm. rako- ja litologialogeihin, seismisiin nopeuksiin ja hydrogeologisiin mittauksiin.
However, this proved to be challenging due to the significant differences of the BMR method and conventional hydrogeological measurements.
Kalibrointi osoittautui kuitenkin haastavaksi, johtuen suurista eroista BMR:n ja perinteisten hydrogeologian kairareikämittausten välillä.
The collected data was processed with WellCAD software using additional NMR module.
Testimittauksista saatu aineisto prosessoitiin WellCAD-ohjelmiston NMR-laajennuksella.
Some noise was encountered also deep in bedrock, which was cut away from the signal.
Jonkin verran kohinaa, joka leikattiin pois varsinaisesta signaalista, havaittiin myös syvällä kairareiässä.
This study aims to test the BMR method in a hard rock environment, and for determining hydrogeological parameters in the spent nuclear fuel disposal site, the Olkiluoto island.
Tämä tutkimus pyrkii testaamaan BMR-menetelmää kiteisessä kallioperässä ja määrittämään hydrogeologisia parametreja käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituskohteessa Olkiluodossa.
Borehole magnetic resonance method in hard rock environments : a case study from the Olkiluoto spent nuclear fuel repository site
Ydinmagneettinen resonanssi –menetelmä kiteisessä kallioperässä : tapaustutkimus Olkiluodon käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituskohteesta
Permeabilities were compared to earlier conducted hydrogeological measurements, with an intention to calibrate the permeability calculation models.
Permeabiliteetteja verrattiin muihin hydrogeologian mittaustuloksiin, tarkoituksena kalibroida permeabiliteettimallien laskukaavat kiteiseen kallioperään sopivaksi.
Essentially, the objective is to design an optimal BMR data processing workflow and calibrate the estimated hydrogeological parameters, currently optimized for data from sedimentary environments, to suit the crystalline bedrock.
Tarkoituksena on suunnitella optimaalinen BMR-aineiston prosessointisekvenssi ja saada BMR-mittausten pohjalta määritellyt hydrogeologiset parametrit kalibroitua kiteiseen kallioperään.
For testing the BMR method in hard, crystalline bedrock, Posiva Oy, the Finnish expert organization responsible of spent nuclear fuel disposal, made test measurements in the drillholes of the spent nuclear fuel repository site, island of Olkiluoto.
Posiva Oy, asiantuntijaorganisaatio, joka on vastuussa käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksesta, suoritti BMR-testimittauksia loppusijoituspaikalla Olkiluodossa testatakseen BMR:n soveltuvuutta kiteiseen kallioperään.
Preferably, the permeability models should be calibrated by laboratory calibration of the drillhole core, and possibly a new permeability model suitable for crystalline bedrock should be created.
Ideaalitilanteessa permeabiliteettimallit tulisi kalibroida laboratoriossa kairasydämeen.
The elements studied were As, Co, Cr, Cu, Fe, Hg, Ni, Pb, U and Zn.
Tutkitut alkuaineet olivat As, Co, Cr, Cu, Fe, Hg, Ni, Pb, U ja Zn.
The use of geogases also requires special care from samplers to minimize contamination risks.
Geokaasujen käyttö edellyttää myös näytteenottajilta erityistä huolellisuutta kontaminoitumisriskien minimoimiseksi.
The samples were bubbled into nitric acid and analysed with ICP-MS.
Näytteet kuplitettiin typpihappoon ja analysoitiin ICP-MS:llä.
There appears to be a connection between concentrations of gases and soil samples, but the concentrations of soil samples are often a thousandfold higher.
Kaasujen ja maaperänäytteiden pitoisuuksien välillä näyttää olevan yhteys, mutta maaperänäytteiden pitoisuudet ovat usein tuhatkertaisesti suurempia.
Geochemical ore exploration with geogases is based, like the MMI method, on the movement of mobile metal ions.
Geokemiallinen malminetsintä geokaasuilla perustuu MMI-menetelmän tavoin mobiilien metalli-ionien liikkumiseen.
Geogas samples were collected using an active gas collector at 25 cm below the lowest visible soil horizon.
Geokaasunäytteet kerättiin aktiivisen kaasunkeräimen avulla 25 cm maannoksen alarajan alapuolelta.
In this study, the Jolhikko region served as a background area, which allowed to conduct a comparison between the area containing mineralization and the background area of precious metals.
Jolhikon alue toimi tutkimuksessa tausta-alueena, joka mahdollisti vertailun mineralisaation sisältävän ja arvometalleista tyhjän alueen välillä.
Geogases in the detection of gold-copper anomalies in Western Lapland
Geokaasut kulta-kuparianomalioiden havaitsemisessa Länsi-Lapissa
In this study, the detection of gold-copper anomalies by geogases was tested in three different regions of the West Lapland ice divide zone.
Tässä tutkimuksessa kulta-kuparianomalioiden havaitsemista geokaasujen avulla testattiin Länsi-Lapin jäänjakajavyöhykkeellä kolmella eri alueella.
The assumption is that the buried mineralization is possible to locate using the samples collected from the surface sediment.
Oletuksena on, että maapeitteen alla piilossa oleva mineralisaatio on paikannettavissa pintamaasta otetuilla näytteillä.
Only few elevated levels of arsenic, cobalt, mercury and nickel were found in the gas samples In the Hannukainen mining area, geogases were collected at known ore settlement, in which gas concentrations showed a clear anomaly in soil directly above the outcropping ore. At Kelontekemä, the concentrations of geogases were compared with MMI results from soil samples collected nearby.
Hannukaisen kaivosalueella geokaasuja kerättiin tunnetun malmiutuman luota ja kaasupitoisuudet osoittivat selvän anomalian suoraan malmikiven yläpuolella.
However, and in order to understand the complexity of this phenomenon, it is necessary to conduct further studies.
Tämän tutkimuksen valossa geokaasut ovat toimiva työkalu geokemialliseen malminetsintään, mutta kompleksisen ilmiön ymmärtäminen vaatii lisää tutkimista.
This was confirmed with the use of chemical analyses.
Tämä varmennettiin käyttäen apuna kemiallisia analyyseja.
The chemical and physical methods were supplemented by a ground penetrating radar survey completed with 30 and 100 MHz antennas.
Kemialliset ja fysikaaliset analyysit saivat täydennystä suoritetusta maatutkaluotauksesta, joka tehtiin käyttäen 100:n ja 30:n MHz antenneja.
Hydrogeochemical studies, consisting of water and peat sampling at eight sampling points, were carried out along a 1.6 km long study line.
Hydrogeokemiallisia tutkimuksia, jotka koostuivat vesi- ja turvenäytteenotosta, tehtiin kahdeksassa tutkimuspisteessä pitkin linjaa, jonka pituus oli n. 1,6 km.
The discovered deposit lies underneath a Natura 2000 protected mire complex, Viiankiaapa, in Sodankylä municipality in Finnish Lapland.
Esiintymä sijaitsee Natura 2000 suojellun suokompleksin alla, Sodankylän kunnan alueella, Suomen Lapissa.
A promising Cu-Ni-PGE containing sulphide ore deposit was discovered in 2009 by Anglo American and since the company has continued studies aiming towards utilisation of the deposit.
Anglo American löysi lupaavan Cu-Ni-PGE sulfidimalmiesiintymän vuonna 2009 ja on sen jälkeen jatkanut tutkimuksia, jotka tähtäävät esiintymän hyödyntämiseen.
The more detailed understanding of the hydrogeochemistry of the mire environment in its current state can assist: in monitoring, mitigating and preventing of potential environmental effects due to future mining operations as well as planning the monitoring program.
Nykytilassaan olevan suokompleksin hydrogeokemian yksityiskohtaisempi ymmärrys auttaa tulevaisuudessa koittavan kaivostoiminnan ympäristövaikutusten seurannassa ja lieventämisessä sekä ympäristövaikutusten seurannan suunnittelussa.
The research and exploration activities in the area are performed with mitigation and preventing actions in order to minimize the deterioration impact to the delicate ecosystem.
Tutkimus- ja malminetsintätyö alueella toteutetaan käyttäen lieventäviä ja ehkäiseviä toimenpiteitä, jotta herkkään suoekosysteemiin ei kohdistuisi haitallisia vaikutuksia.
The analyses for the water samples involved: major components, trace elements and δ18O & δ2H.
Vesinäytteistä analysoitiin: pääionikoostumus, hivenainekoostumus sekä δ18O & δ2H.
Widely recognized correlation between hydraulic conductivity and depth was not observed statistically, but the sampling sites individually show a clear connection with depth and hydraulic conductivity.
Laajasti tunnistettu korrelaatio turpeen näytesyvyyden sekä vedenjohtavuuden välillä ei näkynyt koko aineistossa tilastollisesti, mutta yksittäisiä tutkimuspisteitä tarkasteltaessa yhteys turpeen syvyyden ja vedenjohtavuuden välillä näytti olleen selvä.
Hydraulic properties of peat and hydrogeochemical characteristics of groundwater and porewater in Viiankiaapa mire
Turpeen hydrologiset ominaisuudet sekä pohja- ja huokosveden hydrogeokemialliset piirteet Viiankiaavalla
The influence of the hydraulic properties of peat on to the flow of water in the mire was observed to be significant.
Turpeen vedenjohtavuusarvon vaikutus veden virtaukseen suossa vaikutti olevan merkittävä.
With higher hydraulic conductivity, groundwater influence was seen more or less throughout the peat profile.
Korkeampi vedenjohtavuus turpeessa näkyi yleensä suurempana pohjavesivaikutuksena läpi koko turveprofiilin.
Studies of peat showed that the hydraulic conductivity varies substantially even inside the rather small study area.
Turvetutkimuksista selvisi vedenjohtavuuden suuri vaihtelu pienehkön tutkimusalueen sisällä.
Water samples were collected from the surface of the mire as well as within the peat layer and the bottom of the peat layer.
Vesinäytteitä otettiin mini-pietsometrillä suon pinnalta, turpeen sisäosasta sekä suon pohjalta.
In cases where the hydraulic conductivity of peat was very low, water flow may be prevented altogether.
Turpeen vedenjohtavuuden ollessa riittävän matala veden virtaus turpeessa saattaa jopa estyä.
Hydraulic conductivity of peat samples was determined using rigid wall permeameter test setup.
Turpeen vedenjohtavuus tutkittiin käyttäen kiinteäseinämäistä permeametrikoetta.
Peat sampling focused on finding samples which would have different hydraulic properties in order to find the influence of peat in the hydrology in the mire.
Turpeen vaikutusta suon hydrologiaan arvioitaessa turvenäytteenotossa pyrittiin löytämään näytteitä, jotka eroaisivat hydraulisilta ominaisuuksiltaan toisistaan.
Groundwater influence in the different sampling points as well as different sections of the peat was investigated using the mentioned chemical and isotopic properties.
Analysoitujen tulosten perusteella pyrittiin tutkimaan vesinäytteissä ilmenevää pohjaveden vaikutusta eri osissa tutkimuslinjaa sekä eri syvyyksissä turveprofiilia.
Political Poverty as the Loss of Experiential Freedom
Poliittinen köyhyys kokemuksellisen vapauden menettämisenä
The diagnosis remains open to further development through exploration of other aspects of experience.
Diagnoosi jää avoimeksi jatkokehittelyille esimerkiksi muiden kokemuksen osa-alueiden tutkimisen kautta.
The experience of having political agency involves not just the cognitive and communicative capacities of the subject, but also the entire perceptual and motor intentionality of their lived body.
Kokemukseen vaikuttaa niin subjektin kognitiiviset ja kommunikatiiviset kyvyt, kuin myös eletyn kehon koko havainnollinen ja motorinen intentionaalisuus.
Diminishing and fracturing of these aspects of social experience can lead to politically impoverished persons and groups to become complicit in their own marginalisation by remaining unmotivated to challenge it.
Näiden kokemuksen osa-alueiden heikkeneminen ja murtuminen voi johtaa tilanteeseen, jossa poliittisesti köyhät henkilöt ja ryhmät tuntevat itsensä kyvyttömiksi haastamaan ulossulkemistaan ja tulevat näin tahtomattaan osasyyllisiksi siihen.
The study draws on the thinking of Maurice Merleau-Ponty and Hannah Arendt to present an account of political freedom as only experienced in co-existence with others.
Työssä tutkitaan James Bohmanin, Maurice Merleau-Pontyn ja Hannah Arendtin ajattelua.
Through a critical discussion of their work, a more comprehensive account of political agency is developed.
Näiden ajattelijoiden kriittisen käsittelyn kautta työssä kehitetään aikaisempia filosofisia teorioita kattavampi kuvaus vapaudesta ja poliittisesta toimijuudesta.
The experience of meaningfulness is approached by exploring the intersubjective constitution of the self in a dialectical process with their social environment.
Työ kuvailee, miten positiivinen toimijuuden kokemus rakentuu dialektisessa prosessissa keho-subjektin ja tämän ympäristön välillä.
The study aims to make intelligible how a person or a group can suffer from a diminishing and fracturing of social experience, which can lead to the inability to experience oneself as a capable and credible political agent, political engagement as a meaningful field of action, and democratic politics as a meaningful avenue for changing things for the better.
Tällöin ihmiseltä katoaa kokemus itsestä kykenevänä ja uskottavana poliittisena toimijana, sekä kokemus demokratiasta merkityksellisenä tapana vaikuttaa ja muuttaa asioita parempaan suuntaan.
The purpose of this dissertation is to design a conception of political poverty that can address the loss of the experience of political freedom.
Tutkimus esittää heuristisen diagnoosin poliittisesta köyhyydestä vapauden katoamisena kokemuksesta.
These aspects of social experience are approached through phenomenological portraits, chosen from literature on social exclusion and poverty.
Tämä väitöskirja on poliittisen filosofian ja fenomenologian aloihin kuuluva tutkimus, jonka tarkoituksena on muotoilla kokemuslähtöinen poliittisen köyhyyden käsite.