natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application programming interface for creating process communicating with one another and for creating distributed applications
Sovellusliittymä toistensa kanssa viestivien prosessien ja hajautettujen sovellusten tekemiseen
Wordl Populations Diet Effects in Global Food Production
Maapallon väestön ruokavalion vaikutukset ruuantuotantoon
Lighting Visualization - Quality Factors and Problems
Valaistuksen visualisointi - laatutekijät ja ongelmat
(2) The environment was found to provide boundary conditions for the above described interaction and, in regard to successful projects, align activity at all levels of the company.
(2) Ulkoisen ympäristön havaittiin muodostavan reunaehdot vuorovaikutukselle ja, onnistuneiden projektien tapauksessa, yhdensuuntaistaneen toimintaa kaikilla organisaation tasoilla.
The first one began by the management observing activity in relation to external environment and strategic intent, followed by management's strategic planning, and inducement of opportune activity by devising goals and implementing of structural changes.
Ensimmäinen kierros alkoi johdon tekemästä toiminnan havainnoinnista ympäristön ja strategisen tahtotilan suhteen, ja jatkui strategia suunnittelulla ja suunnitelmien implementoinnilla rakenteellisten muutosten ja tavoitteiden asettelun kautta.
Aggressively waiting for radical innovations: Interaction between strategy activity and radical innovation activity
Radikaalien innovaatioiden aggressiivinen odottaminen: Strategiatoiminnan ja innovaatiotoiminnan välinen vuorovaikutus
Success in radical innovation producing was seen to be of a stochastic nature; it cannot be guaranteed albeit it can be made more likely.
Radikaalien innovaatioiden menestyminen nähdään tutkimuksessa luonteeltaan stokastisena; onnistumisen todennäköisyyteen voidaan vaikuttaa, mutta onnistumista ei voida taata.
The second one operated on the micro level, and took the form of management rewarding or punishing certain activities, and approving or rejecting specific projects.
Toinen, toiminnantasolla näyttäytyvä sykli oli käytännössä toiminnan palkitsemista tai siitä rankaisemista ja tiettyjen projektien suosimista toisten kustannuksella.
Ethnographic research carried out in the case company consisted of fifteen semi-structured interviews, participant observation of radical innovation project work, strategy and innovating workshops, management meetings and unofficial conversations with the personnel, accompanied with an analysis of various documents and monitoring system metrics produced by the case company.
Tehty etnografinen tapaustutkimus kohdeyrityksessä koostui viidestätoista puoliavoimesta haastattelusta, osallistuvasta havainnoinnista projektityössä, työryhmätyöskentelyssä ja johdon kokouksissa, sekä valitt6mista keskusteluista ja dokumenttien sekä seurantajärjestelmien tutkimisesta.
Three significant discoveries were made in relation to interaction between strategy praxis and radical innovation activity: (1) Interaction takes place via two renewal generating loops.
Kolme merkittävää havaintoa tehtiin liittyen radikaalin innovaatiotoiminnan ja strategiakäytäntöjen vuorovaikutukseen: (1) Strategiatyö ja radikaali innovaatiotoiminta vuorovaikuttavat kahta syklistä polkua pitkin.
(3) Successful radical innovations in the case company were initiated through autonomous activity, but started to grow and gather momentum only after top management showed interest.
(3) Radikaalit innovaatiot saavat usein alkunsa autonomisessa toiminnassa, mutta selvitäkseen tarvitsevat ylimmän johdon tukea.
Insufficient understanding of the interaction between strategy activity and radical innovation activity often results in deployment of band aid fixes, not founded on practical knowledge, and failing to increase radical innovating capability.
Strategiakäytäntöjen ja innovaatiotoiminnan välisen vuorovaikutuksen puutteellinen ymmärtäminen aiheuttaa väärin perustein tehtyjä ensiapuratkaisuja, jotka usein epäonnistuvat yrityksen radikaalien innovaatioiden tuottamiskyvyn lisäämisessä.
The present study focuses on the interaction between strategy activity and radical innovation activity, and on the influence of this linkage on a company's radical innovation producing capability.
Tässä diplomityössä tarkastellaan radikaalin innovaatiotoiminnan ja strategiatyön välistä vuorovaikutusta, ja tämän vaikutusta yrityksen radikaalien innovaatioiden tuottamiskykyyn.
A conceptual framework is constructed on the basis of findings in the theoretical section of the study, tested out in the empirical section, and used to draw recommendations on how to increase the radical innovation producing capability of the case company.
Mallin avulla tarkastellaan toimintaa kohdeyrityksessä, ja esitetään suosituksia siitä, miten radikaalien innovaatioiden tuottamiskykyä voitaisiin kasvattaa yrityksessä.
From the premises of strategy-making, strategy-as-practice, and theories concerning the actors of innovation activity, the study employs an activity based approach to studying strategy activity and radical innovation activity in a case company.
Teoreettisen pohjan tutkimukselle antaa strategian tekemistä (strategy-making), strategiaa käytäntönä ja innovaatio-toimijoita koskevat teoriat.
The objective of the study is to understand how strategy activity and innovation activity interact, and to present recommendations on how this interaction could be leveraged to improve radical innovation producing capability of a mature organization.
Työ pyrkii lisäämään ymmärrystä strategia- ja radikaalin innovaatiotoiminnan välisestä dynamiikasta, sekä esittämään suosituksia, miten tätä vuorovaikutusta tulisi hallita suuryrityksessä.
Companies seem to be in need of thorough and context dependent understanding of strategy in terms of what members of the organization do and the interconnection of this doing and radical innovation work.
Syvällinen, käytäntöön perustuva ja olosuhteiden tuntemuksesta ammentava tieto strategiasta toimintana, sekä tämän toiminnan vuorovaikutuksesta radikaalin innovaatiotoiminnan kanssa edistäisi yritysten radikaalien innovaatioiden tuottamiskykyä.
The Product Development Process as Concept in Home Manufacturing Company, Case - Competitive Modular House
Tuotekehitysprosessin kehittäminen toimintatavaksi valmistalotehtaassa, Case: Kilpailukykyinen tilaelementtitalo
Brokerage Services in Electronic Commerce
Broker-toiminta sähköisessä kaupankäynnissä
Security of health care systems in wide area network
Terveydenhuoltojärjestelmien tietoturva alueellisessa verkossa
Monitoring of a data communications network in a company
Tietoliikenneverkon valvonta eräässä yrityksessä
Air/gas content characteristic of the liquor displacement batch cooking technology
Ilma/kaasu -pitoisuuden ominaispiirre syrjäytyslipeä eräkeitto teknologiassa
Modern 3D Measurement Technologies as an Aid in Improving the Quality of Construction in House Building
Nykyaikaisia 3D-mittausmenetelmiä talonrakentamisen laadunparantamisen apuna
The development of distribution network monitoring
Sähkönjakeluverkon seurannan kehittäminen
Stochastic Segment Model for Human Promoter Prediction
Stokastinen palamalli ihmisgeenien edistäjien tunnistamiseksi
Acid-catalyzed epimerization of vinylogous urethanes in the indolo(2,3-alpha)quinolizidine series
Indolo(2,3-alfa)kinolitsidiinityyppisten vinylogisten uretaanien happokatalysoitu epimerisointi
Search for Perovskite-Type Iron Oxides for Magnetoresistance Materials
Perovskiittityyppisten rautaoksidien kartoitus magnetoresistiivisten materiaalien löytämiseksi
Neutral beam injection simulations in the Wendelstein 7-X stellarator
Neutraalisuihkujen simuloiminen Wendelstein 7-X -stellaraattorissa
Stellarator-specific magnetic field and radial electric field modules were implemented for ASCOT5, the latest development version of the Monte-Carlo orbit-following code ASCOT.
Stellaraattorien simuloimiseen vaadittavat magneetti- ja sähkökenttäominaisuudet lisättiin Monte Carlo-koodi ASCOT:n uusimpaan versioon.
Stellarator fusion devices have seen a resurgence of interest in recent years, culminating in the building of the Wendelstein 7-X (W7-X) optimized stellarator in Germany.
Stellaraattori-tyyppiset fuusiolaitteet ovat viime vuosina tuottaneet yhä lupaavampia tuloksia, yhtenä tärkeimmistä Wendelstein 7-X stellaraattorin hyvin menestynyt ensimmäinen koekamppanja.
The results imply that the global confinement percentage of fast particles is higher than average, and the power loads low, in this scenario, although high local wall loads were also observed.
Tulokset osoittivat, että nopeiden hiukkasten koossapito tutkituilla asetuksilla on kohtuullisen hyvä, mutta ionit saattavat paikallisesti aiheuttaa suuria seinäkuormia.
Neutral beam injection in the W7-X high mirror ratio scenario was simulated with the BBNBI code, and subsequently the beam ion distribution and wall loads with ASCOT4.
Neutraalisuihkujen toimintaa simuloitiin BBNBI-ohjelmalla, jonka jälkeen ionien ratoja seurattiin ASCOT4-ohjelmalla virtuaalisessa Wendelstein 7-X:ssä.
The neutral beam injection (NBI) heating system will be a significant source of fast ions in W7-X, hence predictive modeling of the fast ion confinement is required for machine protection and scenario development.
Erityisen vaarallisia ovat neutraalisuihkukuumennuksessa syntyvät nopeat ionit, joiden mallintaminen ennen kuumennuksen käyttöönottoa on tärkeää riskien kartoittamiseksi.
In this thesis, methods for numerical simulations of NBI ions in W7-X are established.
Tässä työssä esittelemme menetelmiä neutraalisuihkujen mallinnukseen stellaraattoreissa.
However, their non-axisymmetric nature makes it difficult to achieve closed particle orbits.
Stellaraattorit ovat jatkuvatoimisia laitteita eivätkä vaadi ulkoisesti tuotettua plasmavirtaa, mutta niissä tarvitaan magneettikentän optimointia hiukkasten koossapidon varmistamiseksi.
Sheet metal joining methods - a comparison using various criteria
Ohutlevyjen liittämismenetelmien vertailu eri kriteerien suhteen
The Impact of Vertical Integration and Environmental Protection Paper Purchasing in Western Europe
Vertikaalisen integraation ja ympäristönsuojelun vaikutus paperin ostopäätökseen läntisessä Euroopassa
The effect of in-situ precipitated calcium carbonate on the runnability of a fine paper machine
In-situ-saostetun kaliumkarbonaatin vaikutus hienopaperikoneen ajettavuuteen
On the discretization of rough stochastic partial differential equations
Karkeiden osittaisdifferentiaaliyhtälöiden diskretisaatiosta
The main contribution of the thesis is a reliable independent component analysis (ICA) approach, which is available in the Arabica toolbox.
Väitöskirjan pääasiallinen tulos on luotettava riippumattomien komponenttien menetelmä (ICA), joka on vapaasti saatavilla Arabica-ohjelmistossa.
However, modern research recognizes that many functions rely on distributed networks, and that a single brain region may participate in more than one function.
Moderni tutkimus on kuitenkin osoittanut, että monet toiminnot perustuvat hajautettuihin aivoalueiden verkostoihin ja kukin aivoalue voi toimia osana useampaa verkostoa.
Since the beginning of the nineteenth century, neuroscience has focused on the idea that distinct regions of the brain support particular mental processes.
Aina 1800-luvun alusta lähtien neurotieteessä on vallinnut käsitys siitä, että erilliset aivoalueet vastaavat tiettyjä neuropsykologisia toimintoja.
Then, the new method is further developed for analyzing networks of distributed brain activity, by combining it with canonical correlation analysis (CCA).
Menetelmää myös jatkokehitettiin hajautettujen verkostojen analysointiin sopivaksi yhdistämällä se kanonisen korrelaatioanalyysin (CCA) kanssa.
In neuroscience, functional magnetic resonance imaging (fMRI) has become a powerful tool in human brain mapping.
Toiminnallisesta magneettiresonassikuvantamisesta (fMRI) on tullut tehokas työkalu neurotieteessä ihmisaivojen toiminnan kartoittamiseen.
When natural stimuli are used, the simple designs are no longer appropriate.
Kun siirrytään kohti luonnollisia ärsykkeitä, tällaiset yksinkertaiset koeasetelmat eivät ole enää päteviä.
Data-driven Analysis for Natural Studies in Functional Brain Imaging
Aineistolähtöinen analysointi luonnollisille koeasetelmille toiminnallisessa aivokuvantamisessa
Typically, fMRI is used with a rather simple stimulus sequence, aiming at improving signal-to-noise ratio for statistical hypothesis testing.
Yleensä fMRI-menetelmän yhteydessä käytetään melko yksinkertaista ärsykkeiden sarjaa, jolla pyritään hyvään signaali-kohinasuhteeseen tilastollista hypoteesitestausta varten.
As the focus in brain research is shifting away from functional specialization towards interaction-based functional networks, those approaches are no longer appropriate.
Kun tutkimus keskittyy yhä enemmän toiminnallisen erikoistumisen sijaan vuorovaikutuksiin perustuviin verkostoihin, tällaisia menetelmiä ei voida enää käyttää.
They do not use the stimuli, and make no assumptions about whether the brain processes are stimulus related or not.
Nämä menetelmät eivät tarvitse tietoa ärsykkeistä eivätkä tee oletuksia siitä ovatko mittaustulokset ärsykkeistä riippuvaisia.
The usefulness of the approach was tested extensively with fMRI data, showing that the method is capable of providing insights into the data that would not be attainable otherwise.
Uuden menetelmän toimivuutta on testattu usealla fMRI-aineistolla ja osoitettu, että menetelmä kykenee selittämään mittaukset uudella tavalla ja tuottamaan tietoa aineistosta, joka ei muuten olisi mahdollista.
The aim of this thesis is in developing data-driven approaches for reliable inference of brain correlates to natural stimuli.
Tämän väitöstyön tavoite on ollut kehittää uusia aineistolähtöisiä menetelmiä luonnollisten ärsykkeiden aiheuttamien aivovasteiden luotettavaan tunnistamiseen.
The extension was shown to be particularly useful with fMRI studies that use natural stimuli.
Tämän laajennuksen osoitettiin soveltuvan luonnollisia ärsykkeitä käyttävien fMRI-aineistojen analysointiin.
In contrast to the classic statistical hypothesis testing approaches, modern machine learning methods allow for a purely data-driven way to describe the data.
Niiden sijaan modernit koneoppimismenetelmät mahdollistavat puhtaasti aineistolähtöisen tavan mittausten selittämiseen.
The approach is further extended to be applicable in cases where independent subspaces emerge, which often happens when using real measurement data that is not guaranteed to fit all the assumptions made in the development of the methods.
Näin tapahtuu usein käytännössä, sillä aineiston ei voida taata täyttävän kaikkia menetelmissä tehtyjä oletuksia.
Purely hypothesis-driven methods have been used extensively in functional imaging studies.
Puhtaasti hypoteesitestaukseen perustuvat menetelmät ovat olleet hyvin suosittuja aivokuvantamisen yhteydessä.
Each process can be described as a component having a separate time series and spatial extent, and producing simultaneous changes in the fMRI signals of many regions.
Jokainen prosessi voidaan selittää komponenttina, jolla on muista eriävä aikasarja ja sijaintikartta.
The recordings for each brain region may contain a complicated mixture of activity, which is produced by many spatially distributed processes, and artifacts.
Mittausten oletetaan muodostuvan usean aktivaation sekoituksista, jotka voivat sisältää monia sijainniltaan hajautettuja prosesseja, sekä mittausvirheitä.
The theory offers a thorough explanation of how the method works and justifies its use in practice.
Menetelmän toimivuus on todistettu myös teoreettisen tilastotieteen keinoin, joka tarjoaa myös kattavat perusteet menetelmän käytännön hyödyntämiseen.
Segmentation of Color Images
Värikuvien segmentointi
One of the biggest challenges are the feedstocks, and especially their availability.
Yksi suurimmista haasteista ovat raaka-aineet, ja erityisesti niiden saatavuus.
EU’s renewable energy policies are aiming to increase the share of renewable energy in transportation.
EU tavoittelee uusiutuvan energian osuuden lisäämistä liikenteessä.
Tightening legislation is increasing advanced biofuel demand among the Member States, and new production capacity is required in order to achieve the targets.
Lainsäädännön tiukentaminen lisää edistyneiden biopolttoaineiden kysyntää jäsenvaltioissa, ja tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan uutta tuotantokapasiteettia.
Investigation covered different forest industry by-products, including forestry residues, bark, sawdust and sawdust-based pellets, forest industry sludges, black liquor and kraft lignin, and pre-hydrolysis liquor from the dissolving pulp production.
Työssä käsiteltiin erilaisia metsäteollisuuden sivutuotteita, mukaan lukien hakkuutähteet, kuori, sahanpuru ja sahanpuru pohjaiset pelletit, metsäteollisuuden jätevesilietteet, mustalipeä ja kraft ligniini, sekä liukosellun tuotannossa syntyvä esihydrolyysineste.
With respect to the EU policies, Finland, among the other Member States, has implemented its own advanced biofuel targets to be achieved during the 2020s.
EU:n tavoitteiden valossa Suomi on muiden jäsenvaltioiden tavoin asettanut omat tavoitteensa edistyneiden biopolttoaineiden käytön lisäämiseksi 2020-luvulla.
However, there are techno-economic challenges related to the advanced biofuel production which must be overcome in order to enable sustainable and profitable advanced biofuel production.
Edistyneiden biopolttoaineiden tuotantoon liittyy kuitenkin teknistaloudellisia haasteita, jotka on ratkaistava kestävän ja kannattavan biopolttoainetuotannon mahdollistamiseksi.
According to the multi-criteria decision analysis conducted based on the market research results, forest industry sludges, forestry residues, bark and sawdust showed the highest potential for the advanced biofuel production in Finland.
Markkinatutkimuksen pohjalta toteutetun monikriteerianalyysin perusteella metsäteollisuuden jätevesilietteet, metsähakkuutähteet, kuori ja sahanpuru ovat potentiaalisimmat raaka-aineet edistyneiden biopolttoaineiden tuotantoon Suomessa.
These feedstocks were further investigated through scenario analysis in order to understand the most likely development patterns of the feedstock availability and price.
Työssä näitä raaka-aineita tutkittiin edelleen skenaarioanalyysin avulla saatavuuden ja hintojen kehityksen ymmärtämiseksi.
In this thesis, advanced biofuel feedstock options in Finland were examined.
Tässä työssä tutkittiin edistyneiden biopolttoaineiden raaka-ainevaihtoehtoja Suomessa.
Availability of the feedstocks for scalable advanced biofuel production in Finland
Edistyneiden biopolttoaineiden raaka-ainesaatavuus Suomessa
The feedstocks were investigated through secondary and primary market research in order to understand feedstocks’ availability and techno-economic properties.
Saatavuuden ja teknistaloudellisten ominaisuuksien ymmärtämiseksi raaka-ainevaihtoehtoja tutkittiin työssä sekundaarisen ja primaarisen markkinatutkimuksen avulla.
Integrating business models and knowledge management
Liiketoimintamallien ja tietojohtamisen yhdistäminen
The research data was analyzed by content analysis.
Tutkimusaineisto analysoitiin sisällönanalyysin avulla.
Knowledge and how it is shared is one of the most important sources of competitive advantage for a growing number of firms.
Tieto ja tiedon jakaminen on yksi tärkeimmistä kilpailuedun lähteistä yhä useammalle yritykselle.
However, it is not feasible to share large amounts of knowledge if it does not relate holistically to value creation.
Suuren tietomäärän jakaminen ei kuitenkaan ole välttämättä tarkoituksenmukaista, mikäli tieto ei liity oleellisesti yrityksen arvonluontiin.
Hence, there is an increasing need to develop tools which assist in sharing knowledge of experts.
Liiketoiminnan kehittämisessä korostuu entistä enemmän tarve kehittää työkaluja, jotka auttavat asiantuntijoita tiedon jakamisessa.
Case company D aimed at establishing its complex business model to international target market.
Tapaus D:ssä tutkittiin kansainvälistyvää yritystä, jonka tavoitteena oli vakiinnuttaa moniulotteinen palveluliiketoimintamalli kansainväliselle kohdemarkkinalle.
The study indicates that it is important to analyze how the business model is seen in different parts of the organization in order to develop knowledge management to overcome the challenges of value creation and capture.
Tutkimus osoittaa, että on tärkeää hahmottaa, miten liiketoimintamalli käsitetään organisaation eri funktioissa, jotta tietojohtamista ja arvonluontia voitaisiin kehittää.
In case C, companies representing a developing industry attempted to understand their evolving businesses better.
Tapaus C koski kehittyvää palveluliiketoimintaa, jonka toimijat pyrkivät ymmärtämään toimialansa muutosta paremmin.
Case company B attempted to develop its service business towards knowledge-intensive offering.
Tapaus B:ssä tutkittiin palveluyritystä, joka pyrki kehittämään palveluliiketoimintaansa tietointensiiviseksi.
The study contributes to the business model concept by viewing it from an emerging point of view, namely the knowledge-based view, and focusing especially on knowledge sharing.
Tutkimus luo uutta tieteellistä tietoa liiketoimintamallin käsitteestä tarkastelemalla sitä kehittyvästä tietoperusteisesta yritysnäkökulmasta keskittyen erityisesti tiedon jakamisen näkökulmaan.
Value creation, in turn, relates to firm's business model which can be seen as a template that portrays the way a firm performs its business.
Arvonluonti vastaavasti liittyy yrityksen liiketoimintamalliin, joka havainnollistaa, miten yritys luo arvoa.
In this study, the business model concept was used as a framework to study experts' views of the business logics of their companies, focusing especially on what kinds of knowledge sharing related challenges the business model analysis reveals.
Tässä tutkimuksessa liiketoimintamallin käsitettä hyödynnettiin viitekehyksenä asiantuntijoiden näkemysten hahmottamisessa heidän edustamiensa yritysten liiketoimintalogiikoista ja niihin sisältyvistä tiedon jakamisen haasteista.
Case company A was transforming its value proposition from production orientation to service orientation.
Tapaus A koski teollisuusyritystä, joka pyrki muuttamaan tuotantokeskeistä arvolupaustaan palvelukeskeiseksi.
The studied cases represent different service contexts and industries.
Tutkimuksen lähestymistapana oli tapaustutkimus neljässä erilaisessa palveluliiketoimintakontekstissa.
Thus, the study adds theoretical depth to the distinct knowledge management related discussion on boundary objects by viewing them from a new unit of analysis, namely the business model concept.
Tutkimus myötävaikuttaa myös tietojohtamisen alaan kuuluvaan rajaesinetutkimukseen tarkastelemalla rajaesineitä tuoreesta liiketoimintamallitutkimuksen näkökulmasta.
Thus, business model functioned as a methodological framework between the researcher and the interviewees in data generation.
Liiketoimintamalli oli rajaesine tutkijan ja asiantuntijoiden välillä, jolloin liiketoimintamalli toimi menetelmällisenä viitekehyksenä tutkimusaineiston keräämisessä.
The empirical research consisted of four case studies where altogether 48 interviews were conducted.
Kaikissa tapauksissa empiirisen tutkimusaineiston keräämisessä sovellettiin liiketoimintamallin käsitettä ja tiedon jakamisen ulottuvuutta tutkimushaastatteluissa (n=48 asiantuntijaa).
Quality of design engineering
Suunnittelutyön laatu
The limitations were carried out in two two-hour periods per day.
Rajoitusjaksot toteutettiin kahdessa kahden tunnin jaksossa päivittäin.
In order to mitigate climate change, the European Union has committed to reduce its greenhouse gas emissions, increase the use of renewable energy sources and improve energy efficiency.
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi Euroopan unioni on sitoutunut vähentämään alueensa kasvihuonepäästöjä, lisäämään uusiutuvan energian käyttöä ja parantamaan energiatehokkuutta.
By using the price data from January 2014 the saving potential was estimated to be 2–8 %.
Tammikuun 2014 hintadatalla puolestaan arvioitiin säästöpotentiaaliksi päivästä riippuen noin 2–8 %.
Despite the planned measures the energy demand is predicted to increase in the future.
Toimenpiteistä huolimatta energian kysynnän ennustetaan kasvavan tulevaisuudessa voimakkaasti.