natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term these arguments influence the preservation criteria, the city planning course and the general attitude towards industrial heritage.
Näitä ovat kaupunkilaisten osallistuminen rakennussuojelukeskusteluun, eri toimijoiden roolit teollisuusperinnön määrittelyssä sekä tehdasrakennusten merkitysten muodostuminen käydyssä keskustelussa ja suhteessa rakennettuun kaupunkiin.
When we acknowledge that the character of industry is undergoing continuous change, and that the value of industrial building is bound up with their many different functions over the years, then we are closer to comprehending the meaning and value of industrial heritage.
Tehdasrakennusten tulkitseminen arvokkaana rakennusperintönä ei ole ollut itsestään selvää, vaan sitä on edeltänyt pitkällinen argumentointi teollisuusperinnön merkityksestä.
A detailed account of the preservation processes of the Verkatehdas and Finlayson industrial areas shows the changes that took place in the attitudes towards industrial heritage during the research period.
Finlaysonin alueen uudelleenkäytössä tehtaiden suojelu oli suunnittelun lähtökohta, mutta silti kaupunkilaisten, kaavoittajien ja alueen omistajan erilaiset näkemykset riittävästä suojelusta johtivat suojelukiistoihin.
The traditional preservation criteria, which were the bases of city planning, excluded industrial buildings.
Se oli ensimmäisiä tapauksia, jossa tehdasrakennusten arvoja pohdittiin rakennussuojelun lähtökohdista ja myös kaupunkilaiset osallistuivat aktiivisesti tehdasrakennusten merkitysten määrittämiseen.
The political and economic actors have had an important role in the definition of industrial heritage.
Sekä Verkatehtaan että Finlaysonin tapauksessa poliittisen ja taloudellisen kentän toimijoilla oli keskeinen rooli rakennusten suojelusta päätettäessä.
In the preservation conflicts the arguments for demolition and the grounds for city planning and political decision-making processes are questioned.
Verkatehtaan rakennusten purkamiseen kulminoitui kysymys tehdasrakennusten arvottamisesta rakennussuojelun kriteereillä ja tehtaiden merkityksestä osana kaupunkilaisten ja kaupungin historiallista identiteettiä.
With the chosen concepts, national landscape and industrial heritage, the study seeks answers for the questions how and why the industrial areas by the Tammerkoski rapids became a valuable industrial heritage and how the representations of the city have influenced the preservation discussion.
Teollisuusperinnön ja kansallismaiseman arvot syntyivät historiallisesti kerrostuneena ja merkityksellisenä mielikuvien maisemana, jonka kaupunkilaiset kiinnittivät osaksi nykyhetken maisemaa.
The theoretical standpoint is in urban studies, which sees the city as consisting not only of its built form, but also of its cultural practices.
Tehdasrakennusten säilymiseen kaupunkikuvassa on oleellisesti vaikuttanut se, että kaupunkilaiset ovat hyväksyneet teollisen menneisyyden keskeiseksi osaksi omaa kulttuurista identiteettiään.
Moreover, the size and the volume of the individual plants and of the entire areas presented both practical and economic problems.
Kirjallisuudessa, elokuvissa ja matkailuesitteissä on tuotettu kuvauksia kaupungista ja sen asukkaista.
The role of preservation officials and experts has been of great importance in the valuation of industrial heritage.
Tuotetut kuvaukset vuorovaikutuksessa läsnä olevan tehdasmaiseman kanssa vaikuttivat siihen, minkälaisia merkityksiä ja arvoja kaupunkilaiset kiinnittivät teollisuusmiljööseen.
The study thus combines the research traditions of art history, urban studies, literature, geography and social and political history.
Tehdasmaiseman merkitykset muodostuivat rakennetun ympäristön, sosiaalisten suhteiden ja maisemakuvausten vuorovaikutuksessa.
That is, meanings attached to places are constructed in connection with the city s built form and its citizens.
Kansallismaiseman käsite toimi argumenttina eri yhteisöjen näkemyksissä paikan, teollisuusmaiseman tai yksittäisten rakennusten arvoista.
The rapid change in the built environment accelerated the preservation discussion from the 1960s onwards.
Teollisuustyöpaikkojen väheneminen 1960-luvulta alkaen heijastui arvoissa, joita eri toimijat kiinnittivät tehdasrakennuksiin.
The hegemonic discourse is city planning in which valuation discussion takes place.
Purku-uhan alla olevat tehdasrakennukset herättävät nykyään Tampereella kiihkeää keskustelua.
No significant antiadipogenic, nor synergistic effects were seen.
Merkittäviä adipogeenisiä tai synergistisiä vaikutuksia ei ilmennyt.
These include e.g. some pesticides and plasticizers, such as tributyltin (TBT), bis(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) and bisphenol A (BPA).
Tällaisia ovat esimerkiksi jotkut tuholaismyrkyt ja muoviteollisuudessa käytetyt aineet, kuten tributyylitina (TBT), di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP) sekä bisfenoli A (BPA).
Epidemiologically, the rise in obesity rates correlates at some level, with the occurrence of known endocrine disrupting chemicals in our environment.
Epidemiologisesti tarkasteltuna, lihavuusepidemia käy jossain määrin yksiin ympäristöömme ilmaantuneitten, kehomme hormonaalista toimintaa häiritsevien kemikaalien yleistymisen kanssa.
Some antiadipogenic effects were seen throughout the study, but without any dose-dependence.
Antiadipogeenisiä vaikutukisa ilmeni koko joukossa tutkimuksia, mutta minkäänlaista annos-vaste korrelaatiota ei tuloksista ole todettavissa.
All and all the test system is relatively easily modified and when fully functional, it is a great tool for screening for substances affecting our adipose tissue, and also for enhancing our knowledge on human adipogenesis in whole.
Kaiken kaikkiaan, tutkimusmetodi on suhteellisen helposti paranneltavissa ja toimiessaan se tuo huomattavan lisän rasvakudokseemme vaikuttavien kemikaalien seulontaan ja on myös omiaan tuomaan lisätietoa koskien nimenomaan ihmisen rasvakudoksen muodostusta.
A set of tests was executed to find out if BPA possesses adipogenic, synergistic or antiadipogenic properties in this particular test system.
Joukolla tutkimuksia yritettiin selvittää BPA:n mahdollisesti omaamia adipogeenisia, synergistisiä tai antiadipogeenisiä ominaisuuksia.
This have already been done for a while, with rodent based cell models, but the present study took the human obesity research a bit closer to its subject by using humane adipose tissue derived mesenchymal stem cells (hASC).
Tähänastisesta tutkimuksesta valtaosa on tehty jyrsijäpohjaisia solumalleja hyödyntäen, mutta käsillä oleva tutkimus suoritettiin ihmisen rasvakudoksesta kerätyillä kantasoluilla ja käyttäen ihmisen rasvauutetta (ATE) adipogeneesin alullepanijana.
In the present study, the effects of a variety of concentrations, ranging from 50nM to 100µM of BPA, on ATE induced adipogenesis of hASCs, was studied.
Käsillä olevassa tutkimuksessa BPAn vaikutuksia ATE:lla aikaansaatuun adipogeneesiin tutkittiin käyttäen vaihtelevia BPA pitoisuusksia, aina 50nM:sta 100µM:n. Adipogeneesia mitattiin tarkkailemalla erästä adipogeneesin avaintekijää, triglyseridien muodostusta, hyödyntäen oil-red-o (ORO) värjäymenetelmää ja fotometristä mittausta.
The ongoing obesity epidemic creates pressure for scientists to resolve the causes behind it. One way of approaching the problem, is the study of adipogenesis with the use of a in-vitro cell model.
Maailmaa riivaava lihavuusepidemia luo tiedeyhteisölle paineita selvittää epidemian taustalla vaikuttavat syyt.
The field of stem cell research is hotter than ever, because still today, the goal for easily achievable stem cells for the use of tissue engineering and stem cell therapies, is yet to be achieved.
Kudosteknologian ja kantasoluterapian tarpeita täyttääkseen, kantasolututkimus käy aktiivisempana, kuin koskaan ja erityisesti ihmiskantasolupohjaisia solumalleja hyödyntäen, myös eläinkokeita on mahdollista korvata eettisemmillä vaihtoehdoilla.
Also, human stem cell based test systems are potential replacements of present animal test models.
Näin ollen nimenomaan ihmisen adipogeneesin tutkimus on askeleen lähempänä varsinaista tutkimuskohdettaan.
Evaluation of a Human Adipose Tissue Extract based Adipogenesis Model using Bisphenol A
In-vitro solumallit tarjoavat yhden lähestymistavan adipogeneesin tutkimiseen.
As a result of the literature search were found 1825 references.
Kirjallisuushaun tuloksena löydettiin 1825 viitettä.
The limited amount of studies, heterogeneity of the studies and methodological quality make the evaluation of real effects more difficult.
Tutkimusten rajallinen määrä, heterogeenisuus ja menetelmällinen laatu vaikeuttaa todellisten vaikutusten arviointia.
In the document Medicines Policy 2020 published by Ministry of Social Affairs and Health states that by prescribing should be used cost-effective modes of operation.
Sosiaali- ja terveysministeriön julkaiseman Lääkepolitiikka 2020 -asiakirjan mukaan lääkkeen määräämisessä tulee käyttää kustannusvaikuttavia toimintatapoja.
Much uncertainty is connected to the results of the study.
Tutkimuksen tuloksiin liittyy paljon epävarmuutta.
The discussion about the right of Masters of Science in Pharmacy will be renewed prescriptions during the last decade in Finland but few Finnish studies have been published from the subject.
Suomessa on viimeisen vuosikymmenen aikana keskustelu proviisorien oikeudesta uusia lääkemääräyksiä, mutta aiheesta on julkaistu vähän suomalaisia tutkimuksia.
In addition, the follow-up care was to improve the treatment results of type II diabetes.
Lisäksi lääkkeen määräämisen sisältävällä seurantahoidolla voitiin parantaa tyypin 2 diabeteksen hoitotuloksia.
In the United States pharmacists have prescribed medicines and managed patient's drug therapy since the 1970s, and in the United Kingdom pharmacists have been authorization to prescribe medications since 2003.
Yhdysvalloissa proviisorin koulutusta vastaavan tason koulutuksen käyneet farmasistit ovat määränneet lääkkeitä ja vastanneet potilaiden lääkehoidosta 1970-luvulta lähtien ja Iso-Britanniassa farmasisteilla on ollut oikeus määrätä lääkkeitä vuodesta 2003 lähtien.
The available research information is the insufficient reliable evaluation of economic and other effects of pharmacist prescribing and the need for the further research is big.
Saatavilla oleva tutkimustieto on riittämätöntä proviisorien taloudellisten ja muiden vaikutusten luotettavaan arviointiin ja tarve lisätutkimukselle on suuri.
In addition, this thesis describes the principles of the cost and benefit analyses, economic evaluations and systematic literature reviews.
Lisäksi teoriaosuudessa esitellään kustannus- ja vaikuttavuusanalyysien, taloudellisen arvioinnin sekä järjestelmällisen kirjallisuuskatsauksen metodologioita.
The quality of these studies was assessed using four quality assessment checklists.
Tutkimusten laatu arvioitiin neljän aiheeseen soveltuvan tarkistuslistan avulla.
On the basis of a systematic literature review pharmacist prescribing has been studied in the treatment of type 2 diabetes, hypertension, dyslipidemia, anticoagulation, chronic pain, emergency contraception and minor ailments and renewal of long-term medicines.
Järjestelmällisen kirjallisuuskatsauksen perusteella lääkkeen määräämisen vaikutuksia on tutkittu tyypin 2 diabeteksen, verenpaineen, korkean kolesterolin, antikoagulaation, kroonisen kivun, jälkiehkäisyn ja lievien vaivojen hoidossa sekä pitkäaikaishoidon lääkkeiden uusimisessa ja osastolääkelistojen määräämisessä.
Pharmacist prescribing was often studied as part of other care or pharmaceutical service, such as chronic disease management or medication review.
Lääkkeen määräämistä tutkittiin usein osana hoitokokonaisuutta, kuten pitkäaikaissairauksien hoitoa tai lääkehoidon tarkistusta.
In the pharmacy follow-up care had no effect on the treatment of patients with LDL-cholesterol compared with the control group.
Apteekissa toteutetulla lääkkeen määräämisellä sen sijaan ei ollut vaikutusta potilaiden LDL-kolesterolin hoidossa vertailuryhmään verrattuna.
Pharmacists reduced blood pressure by providing follow-up care with prescribing compared with the usual care, but not compared with the case management, which does not include prescribing.
Farmasistien järjestämällä seurantahoidolla, johon kuuluu lääkkeen määrääminen, voitiin alentaa verenpainetta normaaliin hoitoon verrattuna, mutta ei verrattuna vastaavaan seurantahoitoon, johon ei kuulunut lääkkeen määräämistä.
The results obtained in the care of dyslipidemia were partly unclear.
Korkean kolesterolin hoidossa saadut tulokset olivat osittain ristiriitaisia.
In the clinic follow-up care with prescribing could be reduced LDL-cholesterol, but not the risk of cardiovascular disease compared with the control group.
Klinikalla toteutetulla seurantahoidolla saatiin laskettua potilaiden LDL-kolesterolia, mutta ei sydän- ja verisuonitautien riskiä vertailuhoitoon verrattuna.
The knowledge about pharmacist prescribing benefits and costs, and also prescribing practice in Finland, is needed to evaluate the cost-effectiveness of pharmacists' authorization to prescribe and to support the decision-making concerning pharmacist prescribing.
Proviisorien lääkkeenmääräämisoikeuden kustannusvaikuttavuuden arvioimiseksi ja lääkkeenmääräämisoikeutta koskevan päätöksenteon tueksi tarvitaan tietoa proviisorien lääkkeen määräämisen hyödyistä ja kustannuksista sekä suomalaista lääkkeenmääräämiskäytännöistä.
In addition, pharmacist prescribing improved how well patients stayed within INR target range.
Lisäksi annoksen valintaan oikeuttavalla lääkkeenmääräämisoikeudella voitiin parantaa antikoagulaatiopotilaiden pysymistä INR-tavoitealueella.
Pharmacist medication review with pharmacist prescribing achieved in the care of chronic pain patients differed few from the results of pharmacist medication review with feedback for a general practitioner.
Lääkehoidon arvioinnilla, johon kuului oikeus tarvittavien muutoksen tekemiseen, saavutetut vaikutukset kroonisten kipupotilaiden hoidossa eivät juuri eronneet pelkällä lääkityksen arvioinnilla aikaan saaduista tuloksista.
In addition treated disease, assessed benefits and scope of working environment were varied in included studies.
Mukaan otetut tutkimukset olivat heterogeenisia niin lääkkeenmäärisoikeuden laajuuden, lääkkeenmääräämisympäristön ja hoidettujen sairauksien kuin arvioitujen vaikutusten ja käytettyjen mittareiden suhteen.
The quality assessment of the included studies revealed several sources of bias.
Laadun arvioinnin perusteella tutkimusten laatu oli puutteellinen.
The aim of this master's thesis is to gather all existing knowledge about the economic and other effects of pharmacist prescribing using a systematic literature review method.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on selvittää proviisorien lääkkeen määräämisen taloudellisia ja muita vaikutuksia.
The aim of theoretical part of this master's thesis is to explain the Finnish prescribing, the participation of pharmacists in drug therapy management in Finland and internationally pharmacist prescribing.
Tutkielman teoriaosassa selvitetään suomalaisia lääkkeenmääräämiskäytäntöjä ja proviisorien osallistumista lääkkeenmääräämisprosesseihin sekä kansainvälisesti myönnettyjä lääkkeenmääräämisoikeuksia ja niiden käyttöä, Tutkielman empiirisessä osassa kootaan järjestelmällisen kirjallisuuskatsauksen avulla olemassa oleva tieto proviisorien lääkkeenmääräämisoikeuden taloudellisista ja muista vaikutuksista sekä arvioidaan vaikutuksia käsittelevien tutkimuksen laatua.
Pharmacist prescribing could reduce errors in inpatient medication compared with usual care.
Farmasistien laatimissa osastolääkelistoissa oli vähemmän virheitä kuin lääkärien laatimissa listoissa.
However it is estimated that 1,1 billion people do not have access to this resource.
Kuitenkin on arvioitu, että 1,1 miljardia ihmistä kärsii sen puutteesta.
The biggest problem is the unsuitable raw water source, which should be replaced.
Suurin ongelma on kelvoton raakavedenlähde, joka on syytä vaihtaa.
The state of the present water supply is unsatisfactory at every level.
Talousveden nykyinen tila on jokaisella tasolla huono.
The Russian village of Seleznjovo has suffered many years from a poor quality of drinking water, and further, it’s water has been banned for drinking since 2004.
Venäläinen Seleznjovon kunta on kärsinyt jo vuosia huonosta juomaveden laadusta, ja vesi on asetettu käyttökieltoon vuonna 2004.
20 per cent of the world’s ground and surface water is in Russia, yet at the same time half of the drinking water in Russia doesn’t meet the microbiological requirements that have been set for safe drinking water.
Venäjällä on 20 % maailman pinta- ja pohjavesivaroista, mutta silti puolet Venäjän talousvesistä ei täytä turvalliselle talousvedelle asetettuja mikrobiologisia laatuvaatimuksia.
The experiences gained from this study can also be used when developing the water supply in other similar villages.
Tässä tutkimuksessa saatujen kokemusten perusteella on mahdollista kehittää myös muiden vastaavien kylien vedenhankintaa.
In this case the water has to be disinfected, pH-adjusted, and treated to reduce the concentration of iron and manganese, and possibly also of fluoride and ammonium.
Vesi on desinfioitava ja alkaloitava sekä siitä on poistettava rautaa ja mangaania, mahdollisesti myös fluoridia ja ammoniumia.
Additionally, some water quality data from the regional health authority was used in the study.
Aineistona on käytetty myös Viipurin alueen terveysviranomaisen vedenlaatuseurannan tietoja.
The water quality must be monitored regularly, and the security of the waterworks must be assured, for example by locking the well and waterworks.
Veden laatua on seurattava säännöllisesti ja vedenottamon turvallisuudesta on huolehdittava mm. pitämällä kaivo ja vedenottamo lukittuina.
The risk factors in the groundwater area were studied by interviewing the municipal authorities and by working in the field.
Pohjaveden riskejä kartoitettiin haastattelemalla Seleznjovon viranomaisia sekä liikkumalla maastossa.
However, it is possible to use groundwater as a raw water source if the water is treated so that it’s condition fulfils the requirements set for drinking water as safe.
Raakavedenlähteenä on mahdollista käyttää tutkittua pohjavettä, mikäli se käsitellään sillä laajuudella, että vesi täyttää turvallisen veden vaatimukset.
In addition, the structural stability and durability of the structure of the well needs to be looked after.
Lisäksi kaivon rakenteiden kestävyydestä on huolehdittava.
Water quality was studied by taking water samples from a drilled well, from raw water (surface water), from treated drinking water, and water from consumers’ taps, then analysing the physical, chemical and microbiological quality of the samples.
Veden laatua tutkittiin ottamalla näytteitä kallioporakaivon vedestä sekä talousveden raakavedestä, lähtevästä vedestä ja kuluttajapisteistä sekä analysoimalla niiden fysikaalis-kemiallista ja mikrobiologista laatua.
The aesthetics of ground water and drinking water and the state of water supply were studied using a questionnaire.
Veden esteettisyyttä ja vedenhankinnan nykytilaa selvitettiin kyselyn avulla.
Contamination of ground water due to rising concentrations of ammonium and chloride has been detected, as has poor microbial quality of the water, and therefore the legally required exclusion area around the drilled well needs to be established immediately.
Pohjaveden laadussa havaittiin viitteitä likaantumisesta mm. kohonneina ammoniumtyppi- ja kloridipitoisuuksina sekä huonona mikrobiologisena laatuna, joten lainsäädännön mukaiset suojavyöhykkeet tulee perustaa vedenottamon ympärille välittömästi.
The aims of this work are: to study the present water supply and problems with it, to study the quality of drinking water and groundwater, to study risk factors in the groundwater area, and, based on this study, to discuss how these risks will affect future water supply development.
Tavoitteena on kartoittaa vedenhankinnan järjestämisen nykytila ja ongelmat, tutkia kylässä vedenhankintaan käytettävän talousveden ja vaihtoehtoisen raakaveden (pohjavesi) laatua, kartoittaa pohjavesiesiintymän keskeisimmät pilaantumisriskit sekä pohtia edellisten perusteella, miten nämä vaikuttavat Seleznjovon vedenhankinnan järjestämiseen tulevaisuudessa.
This Master’s thesis examines the development of the water supply in the village of Seleznjovo.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan Seleznjovon kylän vedenhankinnan kehittämistä.
Additionally, the adequacy of water treatment has to be monitored, to make sure that the water quality remains high in consumers’ taps.
Jatkossa on seurattava, että valittu veden käsittely on riittävä ja ettei veden laatu heikkene verkostossa matkalla kuluttajalle.
In addition, there has to be low concentration of chlorine after treatment.
Lisäksi lähtevässä vedessä on oltava pieni jäännösklooripitoisuus.
In the first study, we examined the esophageal background of globus with transnasal esophagoscopy, high-resolution manometry, and 24-hour multichannel intraluminal impedance and pH monitoring.
Väitöskirjassa tutkittiin palantunteen ruokatorviperäisiä syitä nenän kautta tehtävällä ruokatorven tähystyksellä (transnasal esophagoscopy), tarkkuusmanometrialla (high-resolution manometry) sekä impedanssin ja pH:n pitkäaikaisrekisteröinnillä (24-hour multichannel intraluminal impedance and pH monitoring).
Videofluorography and neck ultrasound showed no benefit in globus diagnostics.
Videofluorografia ja kaulan ultraääni eivät olleet hyödyllisiä palantunnepotilaiden diagnostiikassa.
However, globus patients had supragastric belching more often than controls with reflux.
Kuitenkin palantunnepotilailla oli ruokatorviröyhtäilyä yleisemmin kuin refluksista kärsivillä kontrolleilla.
In the third study, the questionnaire concerning the globus patients present symptoms indicated that three and six years after their initial visit half of the globus patients were asymptomatic or had fewer symptoms, whereas the rest suffered persistent symptoms.
Palantunnepotilaille lähetetyt kyselyt kolme ja kuusi vuotta ensikäynnistä osoittivat, että puolet potilaista oli oireettomia tai heidän oireensa olivat lievittyneet, kun taas loput kärsivät edelleen palantunteesta.
All patients with a malignant disease either already had a positive finding at the ear, nose, and throat examination or suffered from alarming signs leading to gastroscopy, which revealed the diagnosis.
Kaikilla potilailla, joilla nielemisvaikeuden syy oli syöpä, löydös oli ollut nähtävissä jo korva-, nenä- ja kurkkualueen tutkimuksessa tai potilaan hälyttävien oireiden vuoksi tehdyssä gastroskopiassa.
According to our study, many swallowing difficulties are mild and no specific cause can be identified.
Monet nielemisvaikeudet taas ovat lieviä, eikä oireelle löydy erityistä syytä.
The study indicated that globus patients without reflux symptoms did not have acid or non-acid gastroesophageal reflux disease, the upper esophageal sphincter pressure was not elevated, and esophageal motor disorders diagnosed were mainly minor, a finding evident in healthy subjects, as well.
Niillä palantunnepotilailla, jotka eivät kärsineet närästyksestä, ei todettu hapanta tai ei-hapanta refluksitautia ja ruokatorven yläsulkijan paine oli normaali.
Our results emphasize the importance of a careful clinical evaluation to find possible malignancies and to determine whether further investigations in dysphagia diagnostics are necessary.
Tuloksemme painottavat potilaan esitietojen ja huolellisen kliinisen tutkimuksen tärkeyttä sekä palantunteen että nielemisvaikeuden diagnostiikassa.
Globus, a non-painful sensation of a lump in the throat, is a common symptom; however, little is known about the etiology, and the causes have remained controversial.
Vaikka palantunne on yleinen vaiva, sen aiheuttajista tiedetään vain vähän.
The FCR data indicated no additional malignant cases during the three-year follow-up.
Syöpärekisterin tiedot vahvistivat, ettei kenenkään palantunnepotilaan oire ollut kehittynyt syöväksi kolmen vuoden seurannassa.