natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the research question I’m addressing in this thesis is how do sustainability managers drive change in Finnish MNEs?
Siksi tämän opinnäytetyön tutkimuskysymys, johon pyrin vastaamaan, on: kuinka yritysvastuujohtajat ajavat muutosta suomalaisissa monikansallisissa yrityksissä?
Moreover, the institutional setting of my research provides an interesting comparison to existing literature predominantly situated in anglophone institutional contexts.
Tutkimukseni instituutionaalinen konteksti tarjoaa mielenkiintoisen vertailukohdan aiempaan tutkimukseen, joka sijoittuu pääasiassa englanninkieliseen yritysmaailmaan.
These were the capacity building approach, rational and systematic approach, collaborative approach, and internal selling approach.
Näitä lähestymistapoja ovat 1) sisäisen kapasiteetin kehittämisen lähestymistapa, 2) rationaalinen ja systemaattinen lähestymistapa, 3) yhteistyön kehittämisen lähestymistapa sekä 4) sisäisen muutosmyynnin lähestymistapa.
This thesis contributes to the understanding of change agency for sustainable development at the individual level, in the particular institutional context of Finland.
Tämä opinnäytetyö auttaa ymmärtämään yksilötasolla muutosjohtamista monikansallisissa yrityksissä kestävän kehityksen mukaisen liiketoiminnan suuntaan, erityisesti Suomen institutionaalisessa kontekstissa.
Each approach includes a range of tactics used for driving organizational change for sustainability, as mentioned by the interviewees.
Kukin lähestymistapa sisältää haastateltavien mainitsemia erilaisia taktiikkoja, joilla pyritään edistämään organisaation muutosta kestävän kehityksen mukaiseen suuntaan.
To answer the research question, I have studied sustainability professionals working in management roles from different seniority levels in multinational enterprises headquartered in Finland, henceforth sustainability managers in Finnish MNEs.
Vastatakseni tähän kysymykseen olen haastatellut yritysvastuujohtajia eri päällikkötasoilta sellaisista monikansallisissa yrityksissä, joiden pääkonttori sijaitsee Suomessa.
What I found was that the interviewed sustainability professionals profiled under four different change agency approaches.
Tutkimustuloksista ilmenee, että haastatellut yritysvastuujohtajat profiloituvat neljään erilaiseen muutosjohtamisen lähestymistapaan.
It also provides practical implications for managers and organizations by identifying different approaches and tactics that can be used in driving change for corporate sustainability, as well as several contextual factors that influence the process and should be considered to adopt context-specific approaches.
Se tarjoaa myös mahdollisuuksia käytännön johtopäätöksiin johtajille ja organisaatioille avaamalla erilaisia lähestymistapoja ja taktiikoita sekä auttamalla tunnistamaan erilaisia kontekstuaalisia vaikutteita muutosjohtamiseen.
To do this, businesses increasingly appoint individuals to positions for initiating and implementing corporate sustainability.
Yritykset nimeävätkin yhä useammin henkilöitä tehtäviin yrityksen kestävän kehityksen mukaisen vastuullisuuden edistämiseksi.
I conducted my research as a comparative case-study, using eight sustainability managers as the individual cases.
Tutkimus on suoritettu kahdeksan yritysvastuujohtajan kokemuksia vertailevana tapaustutkimuksena.
The thesis positions as a phenomenon-driven research in the intersection of corporate sustainability, organizational change and sustainability leadership, with a special focus on the practice of issue selling.
Opinnäytetyöni on ilmiövetoista tutkimusta yritysvastuun, organisaatiomuutoksen ja kestävän kehityksen johtamisen risteyksessä, ja se keskittyy erityisesti selvittämään, miten muutosta myydään organisaation sisällä.
Primary data was collected through in-depth interviews, after which I conducted within-case analyses and cross-case comparisons.
Tutkimusaineisto kerättiin pääosin perusteellisten haastattelujen avulla, minkä lisäksi analyysin tukena on käytetty julkisesti löytyvää tietoa.
Corporate sustainability, the pursuit of the triple bottom line of people, profit and planet, despite its complexity provides immense potential, as if businesses embed sustainability at the core of their strategy and practice effective change management, significant positive impact can be achieved.
Monimutkaisuudestaan huolimatta kestävämmästä liiketoiminnasta löytyy paljon käyttämättömiä mahdollisuuksia tehokkaan muutosjohtamisen kautta.
Actually, this is one way to motivate the traditional equilibrium theory.
Tämä onkin eräs tapa motivoida perinteinen tasapainoteoria.
Nash equilibrium defines a solution to strategic interactions among rational players.
Nashin tasapaino määrittää ratkaisun usean rationaalisen toimijan strategisiin vuorovaikutustilanteisiin.
On the contrary, INDUCTIVE EQUILIBRIUM SELECTION interprets equilibrium as a result of a dynamic adaptive process.
Toisaalta, induktiivinen tasapainoteoria tulkitsee tasapainon dynaamisen, adaptiivisen prosessin lopputuloksena.
We introduce the celebrated learning models: reinforcement, belief-based, and evolutionary-based learning.
Tässä työssä esitellään tunnetut oppimismallit: vahvistus-, uskomus-, ja evolutiivinen oppiminen.
The adjustment process can be seen as an iterative solution method under limited information.
Mukautumisprosessi voidaan tulkita iteratiivisena ratkaisumenetelmänä vahaisen informaation vallitessa.
But how do the players come about to possess the relevant information and how do they select among possibly many equilibria?
Mutta kuinka ajaudutaan tilanteeseen, jossa pelaajat tietävät kaiken informaation ja kuinka he valitsevat mahdollisesti useasta tasapainosta?
A Model of Monopoly Pricing under Incomplete Information
Epätäydellinen informaatio monopolistisessa hinnoittelussa
DEDUCTIVE EQUILIBRIUM SELECTION studies players who have all the relevant information in the game and who reason the outcome of the game.
Deduktiivinen tasapainoteoria tutkii pelaajia, joilla on käytössä kaikki pelin kannalta tarvittava informaatio ja jotka päättelemällä selvittävät pelin lopputuloksen.
One solution to the incomplete information is given by Bayesian Nash equilibrium, where the players do not exactly know the opponents' preferences but the preferences are chosen probabilistically among some alternatives.
Bayesilainen Nashin tasapaino tarjoaa erään ratkaisun epätäydelliselle informaatiolle, missä pelaajat eivät tarkalleen tiedä vastustajiensa ominaisuuksia, mutta nämä ominaisuudet valitaan useasta vaihtoehdosta yhteisesti kaikkien tunteman todennäköisyysjakauman mukaisesti.
This thesis studies incomplete information in a situation, where a monopoly sells a good to a population of buyers.
Työssä tutkitaan epätäydellistä informaatiota tilanteessa, jossa monopoli myy hyödykettä asiakasjoukolle.
The seller can evaluate the optimality conditions with the extracted information and adjust the prices so that eventually the conditions are met.
Monopoli tarkistaa optimaalisuusehdot oppimallaan informaatiolla ja muokkaa hintoja siten, että optimaalisuusehdot toteutuvat.
We develop an adjustment process that extracts information and results in Bayesian Nash equilibrium.
Työssä kehitellään lisäksi uusi mukautumisprosessi, jossa pelaajat oppivat toistensa ominaisuuksista, ja joka johtaa bayesilaiseen Nashin tasapainoon.
The seller's task is to design the optimal tariff that maximizes her expected profit in a way that the buyers can choose the amounts they wish to buy.
Monopolin optimointiongelma on suunnitella sellainen hinnasto, joka maksimoi tuoton odotusarvon, kun ostajat päättävät itse ostamastaan hyödykkeen määrästä.
We suggest that the seller learns the buyers' preferences by selling the good repeatedly.
Työssä ehdotetaan, että monopoli oppii asiakkaittensa ominaisuudet myymällä hyödykettä toistetusti.
The seller discriminates the buyers by offering a tariff, which specifies a price for each amount of good to be sold.
Monopoli tarjoaa asiakkailleen hinnaston, joka määrittää hinnan eri määrille hyödykettä.
Traditionally, the seller knows the buyers' preferences, and the difference between giving all the buyers an individual offer and serving all the buyers with the same tariff is examined.
Tavallisesti oletetaan, että monopoli tietää ostajien ominaisuudet, ja tutkitaan kuinka monopolin tuotto muuttuu kun jokaiselle asiakkaalle ei voida antaa omaa tarjousta, vaan hinnan tulee olla sama kaikille asiakkaille.
Thus, the incomplete information is the inability to distinguish the buyers.
Tämä hinta voidaan tulkita epätäydelliseksi informaatioksi, missä monopoli ei pysty erottamaan erilaisia asiakkaita.
In addition, tactile stimulation generated a clear second response around 135 ms.
Kosketusärsyke tuottaa lisäksi toisen selvän päävasteen noin 135 ms kohdalla.
In this thesis, 22 healthy adults were recorded with MEG during tactile and proprioceptive stimulation of the four fingers (D2--D5) of the right hand.
Työssä kuvattiin 22 tervettä aikuista MEG-aivokuvantamismenetelmällä samalla kun heidän oikean kätensä neljään sormeen (D2--D5) kohdistettiin kosketus- ja liikutusärsykettä.
According to the results, the first main evoked response to tactile stimulation peaked on average at 59 ms while for proprioceptive stimulation the peak was on average at 76 ms.
Tulosten perusteella sormien kosketusärsyke tuottaa ensimmäisen päävasteen keskimäärin 59 ms kohdalla kun taas liikutusärsykkeen ensimmäinen päävaste nähdään keskimäärin 76 ms annetun ärsykkeen jälkeen.
The sources of the first main response were in accordance with the established somatotopic map; the little finger was represented more dorsal compared to the index finger in almost all subjects.
Vasteiden sijainnit ensimmäisen päävasteen aikana vastaavat aiemmissa tutkimuksissa löydettyä somatotopista järjestystä: lähes kaikilla koehenkilöillä pikkusormi esiintyi lähempänä aivojen yläosaa kuin etusormi.
The aim of this study was to examine differences in brain responses to tactile and proprioceptive stimulation of different fingers.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella eroja eri sormien kosketus- ja liikutusärsykkeiden välillä mitatuista aivovasteista.
The cortical responses to the stimuli were modelled on the source space with dSPM inversion algorithm.
Saadut aivovasteet mallinnettin lähdeavaruuteen käyttämällä dSPM-inversiomenetelmää.
The tactile stimulation was produced by a pneumatic stimulator at the fingertips and proprioceptive stimulation was produced with a passive extension of a finger by a stimulator using pneumatic artificial muscles (PAM).
Kosketusärsytys tuotettiin sormenpäähän kiinnitetyllä paineilmakoskettimella ja liikutusärsyke tuotettiin liikuttamalla sormea paineilmalla toimivalla liikuttimella.
The results suggest the possibility to separate cortical activations to tactile and proprioceptive stimulation of the different fingers from MEG data.
Saatujen tuloksien perusteella on mahdollista erottaa kosketus- ja liikutusärsykkeiden sekä eri sormien ärsytyksen tuottamat kortikaaliset lähteet MEG-datasta.
Cortical finger representations to tactile and proprioceptive stimulation in MEG
Sormien kosketus- ja liikutusärsytyksen aikaansaamien vasteiden esiintyminen ai- vokuorella MEG-tutkimuksessa
Our format achieves this by using two simple ideas.
Tuloksen takana on kaksi yksinkertaista ideaa.
First, it separates similar information to different byte streams to make gzip's job easier.
Ensin samankaltainen tieto jaetaan omiin tavuvirtoihin gzipin työn helpottamiseksi.
Compression-friendly Encoding for LLVM Intermediate Representation
Pakkausystävällinen koodaus LLVM:n välikielelle
Finally, we can execute the software using a just-in-time compiling (JIT) interpreter that can benefit from locally generated profiling information.
Lopulta voimme käyttää IR-muodossa olevien ohjelmien suorittamiseen JIT-kääntäjää, joka voi hyödyntää paikallisessa suorituksessa kerättyä profilointitietoa.
Seekability is a useful property but it is not needed in a software distribution format.
Tämä on hyödyllinen suunnittelupäätös, mutta siitä ei ole hyötyä ohjelmia levitettäessä.
We present a new compression-friendly wire format for the LLVM IR. We compiled 3511 real-world programs from the Debian archive and observed that on average we only need 68% of the space used by gzipped bitcode.
Käänsimme 3511 oikeaa ohjelmaa Debian-arkistosta ja havaitsimme, että koodauksemme tarvitsee vain 68% bitcode-koodauksen tarvitsemasta tilasta, kun molemmat koodaukset on pakattu gzip-ohjelmalla.
Distributing software in compiler intermediate representation (IR) instead of native code offers new possibilities for optimization.
Tietokoneohjelmien levittäminen välikielimuodossa (IR) tarjoaa uusia optimointimahdollisuuksia.
This is mostly because it has been designed to be seekable to allow execution of code without having to read the whole bitcode file.
Tämä johtuu osin siitä, että se on suunniteltu tukemaan koodin osittaista suorittamista ilman, että tulkin tarvitsee lukea bitcode-tiedostoa kokonaan ennen suorituksen alkua.
Since we know the exact CPU instruction set we can also generate code that optimally matches the target system.
Koska ohjelmaa asennettaessa tunnetaan kohdejärjestelmän tarkka käskykanta voidaan IR:stä kääntää natiivikoodia, joka sopii mahdollisimman hyvin kohdejärjestelmälle.
Second, it uses relative dominator-scoped indexing for value references to ensure that locally similar basic blocks stay similar even when they are inside completely different functions.
Sitten arvojen välillä käytetään suhteellisia viittauksia, jotka on rajattu näkyvyystiedon perusteella niin, että eri funktioissa esiintyvät paikallisesti samankaltaiset peruslohkot näyttävät samankaltaisilta myös gzipin näkökulmasta.
Unfortunately the bitcode format that is used to encode the IR of the popular LLVM compiler takes more space than native code.
Valitettavasti suositun LLVM-kääntäjän käyttämän IR:n bitcode-koodaus tarvitsee natiivikoodia enemmän tilaa.
When IR for the whole program and its dependencies is available at the target system we can use simple but effective install-time optimizations such as constant propagation across library boundaries.
Esimerkiksi kun ohjelman ja sen käyttämien ohjelmakirjastojen IR on saatavilla ohjelmaa asennettaessa voidaan vakiolausekkeita sieventää kirjastorajojen yli.
Bitcode is also bit oriented which confuses most byte oriented compression tools.
Bitcode on myös rakenteeltaan bittivirta, mikä vaikeuttaa tavuvirtoihin suunniteltujen tavallisten pakkausohjelmien työtä.
The business opportunities and operational environment of the Finnish companies in the water supply and sewerage markets in North-West Russia
Suomalaisten yritysten toimintaympäristö ja liiketoimintamahdollisuudet Luoteis-Venäjän vesihuoltomarkkinoilla
In this work we use a water soluble fullerene derivative, fullerol C60(OH)20.
Tässä työssä käytämme vesiliukoista fullereenijohdannaista fullerolia C60(OH)20.
In each system oligonucleotides with a single and four fullerols were simulated.
Jokaisessa simulaatiosysteemissä oligonukleotidejä simuloitiin yhden tai neljän fullerolin kanssa.
The most common type of fullerene in nanotechnology research is C60, which is totally insoluble in water.
Tavallisimmin nanoteknologian tutkimuksissa käytetty fullereeni on C60, joka on täysin veteen liukenematon molekyyli.
An understanding of the effects that fullerols have on oligonucleotides is required because fullerols are tested to be used in nanomedicine, for example drug delivery.
Fullerolien vaikutukset oligonukleotideihin on tärkeää saada selville, koska fullerolia suunnitellaan käytettäväksi nanolääketieteessä, esimerkiksi lääkkeiden kuljetuksessa.
Interactions between fullerols and DNA/RNA oligonucleotides
Fullerolien ja DNA/RNA oligonukleotidien väliset vuorovaikutukset
40 ns long atomistic molecular dynamics simulations were carried out for double- and single-stranded DNA, and two different nucleotide sequences of single-stranded RNA.
40 ns pituiset molekyylidynamiikkasimulaatiot ajettiin kaksi- ja yksijuosteiselle DNA:lle sekä kahdelle eri nukleotidijärjestyksen omaavalle yksijuosteiselle RNA:lle.
Fullerenes are a class of spherical or ellipsoidal nanosized molecules consisting exclusively of carbon atoms.
Fullereenit ovat pallomaisia tai ellipsin muotoisia nanokokoisia molekyylejä, jotka sisältävät ainoastaan hiiliatomeja.
It was also studied whether fullerois are more attracted by the phosphate groups or the bases of the oligonucleotides and whether the fullerois favour some bases over the others.
Tutkittiin myös ovatko fullerolit mieluummin oligonukleotidin emästen vai fosfaattiryhmien läheisyydessä, ja suosivatko fullerolit joitain emäksiä enemmän kuin toisia.
To increase the solubility of C60 hydrophilic functional groups such as -OH, -COOH or -NH2 can be attached on the fullerene surface.
Fullereenin pinnalle voidaan kiinnittää hydrofiilisiä funktionaalisia ryhmiä, kuten -OH, -COOH or -NH2 lisäämään vesiliukoisuutta.
The purpose of this work is to study the interactions between fullerol and oligonucleotides, DNA and RNA, using molecular dynamics simulation method.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia vesiliukoisen nanopartikkelin fullerolin ja oligonukleotidien, DNA ja RNA, välisiä vuorovaikutuksia molekyylidynamiikan menetelmää käyttäen.
In the results only the last 10 ns time period was analyzed because by that time the fullerols had found their place in the oligonucleotide chain.
Tarkastelimme simulaatioista lähinnä viimeistä 10 ns:a, koska 30 ns:iin mennessä fullerolit olivat löytäneet paikkansa oligonukleotidiketjussa.
The exact locations of fullerols in the oligonucleotide chain and how the fullerois affect to the structure of the chain were studied in this work.
Tässä työssä tutkittiin fullerolien tarkkoja sitoutumiskohtia oligonukleotidiketjussa, ja kuinka fullerolit vaikuttavat ketjun rakenteeseen.
Modification of pressure groundwood in laccase and laccase-HBT treatments
Lakkaasi- ja lakkaasi-HBT -käsittelyn vaikutus painehiokkeeseen
Implementing a Reynolds Stress Turbulence Model in the FINFLO Flow Solver
Reynoldsin jännitys -mallin sisällyttäminen FINFLO-virtausratkaisijaan
Broadcast nature of the wireless channel enables wireless communications to make use of network coding at the physical layer (PNC) to improve the network capacity.
Broadcast -luontoinen langaton kanava mahdollistaa fyysisen tason verkkokoodauksen (PNC) käytön langattomassa viestinnässä verkkokapasiteetin parantamiseksi.
The effect of time selectivity and a polynomial interpolation scheme is also studied to evaluate its effect on the system performance.
Lopuksi analysoidaan aikaselektiivisyyden ja polynomisen interpolaation vaikutus järjestelmän suorituskykyyn.
We derive the BER expressions for bi-directional broadband ANC with taking into consideration the errors due to channel estimation and imperfect self-information removal.
Bittivirhesuhteen (BER) kaavat johdetaan kaksisuuntaiselle laajakaistaiselle ANC:lle ottaen huomioon epätarkan kanavaestimoinnin ja itseisinformaation poistamisen läsnäolo.
The coherent detection and self-information removal in all the above mentioned schemes requires the knowledge of channel state information (CSI).
Kaikki yllämainitut verkkokoodausperiaatteet vaativat koherenttiin ilmaisuun sekä itseisinformaation poistamiseen tiedon kanavan tilasta (CSI).
It was shown that the BER performance is not affected by imperfect self information removal for low user mobility.
Tuloksista huomataan, ettei epätarkka itseisinformaation poisto vaikuta bittivirhesuhteeseen huomattavasti liikkuvuuden ollessa hidasta.
Bit error rate analysis for wireless network coding with imperfect channel state information
Langattoman verkkokoodauksen bittivirhesuhdeanalyysi epätarkan kanavaestimaatin läsnäollessa
In this thesis, the theoretical bit error rate (BER) performance analysis with imperfect knowledge of CSI for broadband ANC based on orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) is presented.
Tässä diplomityössä esitetään teoreettinen bittivirhesuhdeanalyysi ortogonaaliseen taajuudenjakokanavointiin (OFDM) pohjautuvalle laajakaistaiselle ANC:lie, kun tieto kanavan tilasta on epätarkka.
Recently, narrowband and later broadband wireless analog network coding (ANC) were introduced as a simpler implementation of PNC.
Kapea- ja myöhemmin laajakaistainen analoginen verkkokoodaus on esitelty PNC:tä yksinkertaisempana toteutuksena käytettäväksi fyysisen tason verkkokoodaukseen.
On the other hand, the BER performance gains for high user mobility where shown with polynomial interpolation.
Estimoimalla kanavaa polynomisella interpoloinnilla nähdään, että on mahdollista saavuttaa siedettävä suorituskyky myös liikkuvuuden ollessa nopeaa.
This study is the commitment of Deltamarin Ltd to the Baltic Sea Action Group made in January 2010.
Tämä diplomityö on osa Deltamarin Oy:n tammikuussa 2010 "Baltic Sea Action Group":lle tekemää sitoumusta.
Development of the Baltic Region Environmental Efficiency Index for marine vessels
Ympäristötehokkuusindeksin kehittäminen Itämerellä liikennöiville aluksille
In order to understand the background of an environmental index, the various regulations, laws, classification societies' rules and local directives for maritime traffic in the Baltic Sea region were studied.
Ympäristötehokkuusindeksien taustoihin perehdyttiin tutustumalla Itämeren meriliikennettä koskeviin säädöksiin, lakeihin, luokituslaitosten sääntöihin sekä paikallisiin ohjeistuksiin.
The main object of the study was to develop a model for evaluating the environmental efficiency of marine vessels by calculating an efficiency index for them.
Diplomityön päätavoitteena oli kehittää työkalu, jonka avulla laivojen ympäristöystävällisyyttä voidaan arvioida laskemalla niiden ympäristötehokkuutta kuvaava indeksiluku.
With the index value, various ships operating in the Baltic Sea can be ranked according to their total environmental efficiencies.
Indeksiluvun perusteella Itämerellä operoivat laivat voidaan järjestää perustellusti niiden ympäristötehokkuuden mukaisesti.
The Baltic Region Environmental Efficiency Index can be used to progress port and seaway fees levied on ships, thus giving discounts for environmentally friendly ships and increasing the fees for the ships failing to meet the minimum requirements set in the index.
Tässä työssä kehitettyä ympäristötehokkuusindeksiä voidaan käyttää erilaisten väylä- ja satamamaksujen porrastamiseen laivan ympäristötehokkuuden mukaisesti; ympäristöystävällinen alus saisi maksuista alennuksia, kun taas alus joka ei täytä indeksin minimivaatimuksia maksaisi korotetun maksun.
The baseline in the index is that the ships should utilize the best available technology today to pass the minimum requirements set in the Baltic Region Environmentally Efficiency Index.
Perusajatus kehitetyssä indeksissä on, että laivojen tulee käyttää uusinta ja parasta mahdollista tekniikkaa ylittääkseen indeksin minimirajat.
This way the Baltic Region Environmental Efficiency Index would encourage the shipping companies and operators to take actions towards sustainable, environmentally friendly shipping.
Näin ollen indeksi rohkaisee varustamoita panostamaan ympäristöystävällisiin laitteistoihin ja toimintatapoihin.
As the Baltic Sea is one of the most polluted sea areas in the world, particular attention was paid on the environmentally deteriorated and heavily eutrophicated state of the sea. Other special properties of the area, such as the annual ice cover and winter navigation, heavy maritime traffic and short sea shipping challenges were also taken into account in the model.
Muut Itämeren alueen erityisyydet kuten vuosittainen jääpeite ja talvimerenkulku, vilkas meriliikenne sekä lyhyet merimatkat ja nopeat alukset ovat myös huomioituina indeksissä.
Existing environmental indexing systems for ranking various ships were also reviewed.
Tutkimus sisältää myös arvion olemassa olevista ympäristötehokkuusindekseistä.
In addition to the production processes and material flow, the production control and storage of products were considered.
Valmistusprosessien ja materiaalivirtojen ohella on työssä pohdittu tuotannonohjausta ja tuotteiden varastointia.