natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies on serine proteinase inhibitor gene family using SCC tumor cell gene array, quantitative real-time PCR, SCC cell lines, normal human epidermal keratinocytes and IHC of TMA samples showed that serine proteinase inhibitor clade A, member 1 (serpinA1, alpha-1-antitrypsin) is expressed and produced by human SCC tumor cells but not by normal keratinocytes.
Seriiniproteaasin estäjien geeniperheen tutkiminen syöpäsolujen geenilastuanalyysillä, kvantitatiivisella käänteiskopioija-PCR menetelmällä, syöpäsolulinjoilla, normaaleilla ihon okasoluilla sekä kudossirutekniikalla osoitti, että seriiniproteaasin estäjä A1:tä (serpinA1, alfa-1-antitrypsiini) ilmennetään ja tuotetaan okasolusyöpäsoluissa, mutta ei normaaleissa ihon okasoluissa.
Incidence of nonmelanoma skin cancer (NMSC) is increasing.
Ihon okasolusyövän etenemisen merkkitekijät Ei-melanoottisten ihosyöpien ilmaantuvuus on kasvussa.
Further, it was shown that type VII collagen (COL7) is expressed in sporadic SCC tumor cells.
Tässä työssä osoitettiin lisäksi, että tyypin VII kollageenia (COL7) tuotetaan UVvalon aiheuttamissa okasolusyöpäsoluissa.
MMP-7 expression was enhanced especially in the SCC tumor cells of the RDEB –associated SCCs.
MMP-7 ilmentyminen oli erityisen voimakasta RDEB:aan liittyvissä okasolusyöpäsoluissa.
IHC studies using tissue microarray (TMA) technique revealed overexpression of MMP-7 and MMP-13 in SCC tumor cells.
Merkkiaineiden tutkiminen kudossirutekniikalla osoitti, että MMP-7 ja MMP-13 ilmentyminen oli korostunutta ihon okasolusyöpäsoluissa.
SerpinA1 may serve as a novel biomarker for the progression of cutaneous SCC.
SerpinA1:tä voidaan mahdollisesti hyödyntää ihon okasolusyövän etenemisen merkkiaineena.
The molecular background for progression of cutaneous SCC was examined by immunohistochemistry (IHC) using tissue samples of recessive dystrophic epidermolysis bullosa (RDEB) –associated SCC, sporadic UV-induced SCC, and SCC precursors.
Ihon okasolusyövän etenemiseen liittyviä tekijöitä tutkittiin kudosten immunovärjäysmenetelmällä käyttäen hyväksi resessiivistä dystrofista epidermolysis bullosa (RDEB) –tautia sairastavien potilaiden okasolusyöpäkudosnäytteitä sekä UVvalon aiheuttamia okasolusyöpiä ja niiden esiasteita.
This study elucidated putative mechanisms of the progression of cutaneous SCC and revealed novel biomarker candidates for the progression of SCC of the skin.
Tässä tutkimuksessa saatiin uutta tietoa mahdollisista ihon okasolusyövän etenemisen mekanismeista sekä löydettiin uusia mahdollisia ihon okasolusyövän etenemisen merkkitekijöitä.
Interestingly, it was shown that SCC –associated MMP-13 is capable of cleaving COL7 in vitro.
Uusi mielenkiintoinen havainto oli, että okasolusyöpiin liittyvä MMP-13 pystyy pilkkomaan COL7:a. COL7:n pilkkoutuminen voi edesauttaa okasolusyövän etenemistä.
Cutaneous SCCs that develop to chronic ulcers are known to progress and metastasize more easily than UV-induced SCCs.
Ihon kroonisiin haavoihin kehittyvät okasolusyövät ovat luonteeltaan herkästi leviäviä ja ne lähettävät etäpesäkkeitä UV-valon aiheuttamia okasolusyöpiä useammin.
Moreover, serpinA1 expression was shown to correlate with the progression of cutaneous SCC using transformed HaCaT-cell lines and mouse chemically induced skin SCC model.
Lisäksi transformoiduilla HaCaT-solulinjoilla ja hiiren ihoon kemiallisesti aiheutetulla okasolusyöpämallilla osoitettiin, että serpinA1:n ilmentyminen korreloi okasolusyövän etenemiseen.
KEYWORDS: orthodontic bracket, bond strength, dental bonding, bracket failure
AVAINSANAT: braketti, sidosulujuus, sidostaminen, brakettien irtoaminen
Ceramic brackets yielded highest bond strengths (21.9 MPa) compared to metal (8.14 MPa) and polycarbonate brackets (10.47), and a silane based primer improved the bond strength of ceramic brackets even further (26.45 MPa).
Vertailtaessa erityyppisten brakettien sidoslujuuksia, keraamisten brakettien sidoslujuus oli korkeampi (21,9 MPa) kuin polykarbonaatti- (10,47 MPa) tai metallibrakettien (8,14 MPa).
Sometimes bracket failure occurs during the treatment, in which case a new bracket must be bonded on the tooth, and here the changes in enamel surface after initial bonding procedures may influence the rebonding.
Jos braketti irtoaa kesken hoidon, täytyy hampaaseen kiinnittää uusi braketti ja tällöin ensimmäisen sidostuksen aikaansaamat muutokset hammaskiilteessä saattavat vaikuttaa uudelleensidostamiseen.
ABSTRACT An extensively used form of orthodontic treatment is the use of fixed appliances, where brackets are attached to the teeth for the duration of the treatment, often with light curing adhesives.
TIIVISTELMÄ Oikomishoidossa paljon käytetty hoitomuoto on kiinteä kojeistus, jossa kaarilankojen kiinnikkeet, braketit, kiinnitetään hammaskiilteeseen.
More brackets were debonded from mandibular teeth than from maxillary teeth, and the selected bonding system and the operator’s bonding technique had an effect on the bonding success.
Valittu kiinnitysmuovi ja sidosaine, sekä operaattorin sidotustekniikka vaikuttivat sidostuksen onnistumiseen.
The failure rate of orthodontic brackets in this study cohort was 7.9%.
Tutkitussa potilasaineistossa 7,9 % braketeista irtosi ennenaikaisesti kesken hoidon.
To achieve adequate bond strength values after bracket failure, a small amount of enamel needed to be ground off before rebonding.
Braketin ennenaikaisen irtoamisen jälkeen pieni määrä kiillettä täytyi hioa pois, jotta uutta brakettia kiinnitettäessä saavutettiin alkuperäiseen sidostukseen verrattavissa oleva sidoslujuus.
In the studies presented in this thesis, the failure rate of brackets in clinical practice and certain methods to improve the bonding and rebonding of brackets were investigated.
Näissä tutkimuksissa selvitettiin brakettien irtoamisfrekvenssiä, sekä pyrittiin parantamaan brakettien sidoslujuutta erilaisin keinoin.
It can be concluded, that a clinically significant number of brackets fail during the treatment, and therefore these methods that improve bonding are of importance.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kliinisesti merkittävä osa braketeista irtoaa hoidon aikana, joten kiinnitystä on tärkeää parantaa, mutta toisaalta voimakas sidostuminen ei saa johtaa hampaan kovakudosten vaurioihin.
A glass fiber weave placed in the adhesive interface improved the degree of cure of the adhesive under metal brackets, and transillumination through teeth was possible, but the irradiance diminished quickly as the thickness of the tooth slices increased.
Lasikuituverkko braketin alla paransi kiinnitysmuovin kovettumisastetta metallisten brakettien ja suurempien kojeiden alla.
The adhesion between the brackets and enamel must withstand the forces generated during the treatment, but on the other hand, an easy removal of the appliances at the end of the treatment without causing damage to dental hard tissues is desirable.
Toisaalta liian vahva kiinnitys saattaa johtaa hammaskudoksen vaurioihin hoidon päättyessä, kun braketit irrotetaan hampaista.
A population-based sample of middle-aged cardiovascular risk persons (n = 2676) was drawn from the Harjavalta Risk Monitoring for Cardiovascular Disease Project.
Väestöpohjainen otos keski-ikäisiä riskihenkilöitä (n = 2676) kerättiin Harjavallan valtimotautien ehkäisyprojektista.
Specifically, non-melancholic depressive symptoms influence risk persons’ prognosis, and recognition of these symptoms should be emphasised.
Erityisesti ei-melankoliset depressiiviset oireet vaikuttavat riskihenkilöiden ennusteeseen, ja niiden tunnistamiseen tulisi kiinnittää huomiota.
They seem to independently predict cardiovascular disease incidence and all-cause mortality, but it is not yet determined whether a specific subtype of depressive symptoms is especially accountable for the risk increase.
Ne näyttävät ennustavan itsenäisesti sydän- ja verisuonitautien ilmaantuvuutta ja kokonaiskuolleisuutta, mutta ei ole selvää, aiheuttaako riskin lisääntymisen erityisesti tietty depressiivisten oireiden alatyyppi.
Data on cardiovascular morbidity and all-cause mortality were registerbased.
Sydän- ja verisuonitautisairastuvuus- ja kokonaiskuolleisuustiedot kerättiin rekistereistä.
Predictors of depressive symptoms were female gender, obesity, harmful alcohol use, smoking, low leisuretime physical activity, awareness of hypertension, and poor self-rated health.
Depressiivisiä oireita ennustavia tekijöitä olivat naissukupuoli, lihavuus, haitallinen alkoholin käyttö, tupakointi, vähäinen vapaa-ajan fyysinen aktiivisuus, tietoisuus verenpainetaudista ja huono itse koettu terveys.
Increased non-melancholic depressive symptoms increased risk for cardiovascular morbidity and all-cause mortality compared to not having increased depressive symptoms even in adjusted models.
Lisääntyneet ei-melankoliset depressiiviset oireet lisäsivät sydän- ja verisuonitautisairastuvuutta ja kokonaiskuolleisuutta ei-depressiivisyyteen verrattuna myös vakioiduissa malleissa.
In conclusion, increased depressive symptoms are prevalent among middle-aged cardiovascular risk subjects.
Lisääntyneet depressiiviset oireet ovat yleisiä keski-ikäisillä sydän- ja verisuonitautiriskihenkilöillä.
This study aimed to investigate depressive symptoms – combined and divided into melancholic and non-melancholic subtypes – in a middle-aged cardiovascular risk population; specifically, their association with hypertension awareness, selfrated health, cardiovascular morbidity, and all-cause mortality.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää depressiivisten oireiden – kokonaisuutena ja jaettuna melankoliseen ja ei-melankoliseen alatyyppiin – yhteyttä tietoisuuteen verenpainetaudista, itse koettuun terveyteen, sydän- ja verisuonitautien ilmaantuvuuteen ja kokonaiskuolleisuuteen sydän- ja verisuonitautiriskiväestössä.
At baseline, the prevalence of increased melancholic and non-melancholic depressive symptoms was 5 % and 15 %, respectively.
Lähtötilanteessa 5 %:lla tutkituista oli lisääntyneitä melankolisia ja 15 %:lla eimelankolisia depressiivisiä oireita.
Among those with poor self-rated health, increased depressive symptoms modified their perception of physical health.
Depressiiviset oireet muovasivat terveytensä huonoksi kokevien käsitystä heidän fyysisestä terveydestään.
Thus, assessing self-rated health might be a practical tool in cardiovascular risk management.
Ne ovat yhteydessä moniin perinteisiin sydän- ja verisuonitautien riskitekijöihin ja huonoon itse koettuun terveyteen, joten itsekoetun terveyden määrittäminen voisi olla käytännöllinen työkalu sydän- ja verisuonitautiriskien hoidossa.
Depressive symptoms in a cardiovascular risk population : With reference to awareness of hypertension, self-rated health, cardiovascular morbidity, and all-cause mortality
Depressiiviset oireet sydän- ja verisuonitautiriskiväestössä käsitellen tietoisuutta verenpainetaudista, itse koettua terveyttä, sydän- ja verisuonitautisairastuvuutta ja kokonaiskuolleisuutta Depressiiviset oireet ovat sydän- ja verisuonitautien psyykkisiä riskitekijöitä.
However, there are many ways to sustain family relationships even though family members live far away from each other.
Perhesuhteiden ylläpitämiseen on kuitenkin monia keinoja, vaikka perheenjäsenet ovat kaukana toisistaan.
Unlike in other transnational families, refugee families’ members usually live in dangerous or otherwise hard conditions.
Muista transnationaalisista perheistä poiketen pakolaisperheet elävät yleensä vaarallisissa tai muuten elinolosuhteiltaan haastavissa ympäristöissä.
Many refugees have entered Finland without their families in recent years.
Suomeen on viime vuosina saapunut paljon pakolaisia ja turvapaikanhakijoita ilman perhettään.
The research material consists of 19 (N=19) interviews with refugees living in Finland apart from their family members.
Tutkimuksen aineisto koostuu Suomessa perheenjäsenistä erossa asuvien oleskeluluvan saaneiden pakolaisten haastatteluista (N=19).
The interviews were analyzed with content analysis.
Haastattelut analysoitiin sisällönanalyysillä.
Due to Finnish family reunification policies many of them face many years of separation from family members and go through a juridical process that doesn’t even necessarily lead to the family reunification.
Suomen perheenyhdistämispolitiikan seurauksena moni heistä kokee vuosien perheestä erossaolon ja juridisen prosessin, joka ei lopulta välttämättä johda perheen saamiseen Suomeen.
In a refugee context sustaining family relations faces many challenges.
Pakolaiskontekstissa perhesuhteiden ylläpitäminen kuitenkin kokee suuria haasteita.
Some take responsibility for the whole family, especially the underage siblings, to some siblings are like friends and again some experience their siblings as distant figures.
Osa kantaa vastuuta koko perheestä ja erityisesti alaikäisistä sisaruksista, osalle sisarussuhteet ovat toverillisia ja osa kokee sisaruksensa etäisinä hahmoina.
Sibling relationships within the refugee family are unique in many ways compared to other family relations.
Pakolaisten sisarussuhteet ovat monella tavalla erityisiä muiden perhesuhteiden keskellä.
Even though the same topics of caretaking, emotional bonds and communication are part of the sibling relationships too, they get special traits depending on siblings’ age, dynamics within the family, sense of responsibility and connectedness.
Vaikka samat huolenpidon, tunneyhteyden ja kommunikaation teemat, joita transnationaalisissa perheissä yleisesti esiintyy toistuvat myös sisarusten välillä, saavat ne erityispiirteitä sisarusten iästä, perheen sisäisestä dynamiikasta, vastuusta ja sisarusten välisestä tunneyhteydestä riippuen.
These findings are related to siblings’ age differences, gender, dynamics within the family, living conditions of different family members, everyday life and just the uniqueness of all sibling relationships.
Näitä tuloksia selittävät muun muassa sisarusten ikäero, sukupuoli, perheen sisäinen dynamiikka, eri perheenjäsenten elinolosuhteet ja arki sekä kaiken kaikkiaan sisarussuhteiden yksilöllisyys.
The outcomes of the research are that separation from siblings causes challenges for mental health, economy and building of personal life of the refugee.
Tutkimuksessa käy ilmi, että sisaruksista erossaolo aiheuttaa haasteita Suomessa asuvan pakolaisen mielenterveydelle, taloudelle ja oman elämän rakentamiselle.
In the light of transnational family research it can be seen how families build shared everyday life and show care to each other through communication, emotional bonds and caretaking.
Transnationaalisen perhetutkimuksen valossa voidaan huomata, että huolenpidon, yhteydenpidon ja tunnesiteiden kautta perheet voivat pitkänkin välimatkan päästä rakentaa jaettua arkea ja osoittaa välittämistä.
The findings show that refugees living in Finland take very different roles with their siblings.
Pakolaiset ottavat siis hyvin erilaisia rooleja suhteessa sisaruksiinsa.
However, another finding is that siblings are not experienced very significant to beforementioned areas by all refugees.
Kuitenkin yksi tulos on myös se, että osalle pakolaisista sisaruksista erossaolo ei ole erityisen merkittävä elämään vaikuttava tekijä.
Also, the mental problems, challenges of set-tling down and worrying for family members of the refugee living in Finland affect the whole family.
Myös uudessa asuinmaassa asuvan pakolaisen mielenterveyden haasteet, sopeutumisen hankaluus ja jatkuva huoli perheestä värittävät transnationaalisten pakolaisperheiden todellisuutta.
In the light of these findings it can be concluded that in family reunification processes sibling relationships should be treated more individually taking under consideration the many roles and phases siblings have in their relationships.
Näin ollen yksioikoinen lähestymistapa sisarussuhteisiin etenkään perheenyhdistämistapauksissa ei ole mielekästä, vaan sisarussuhteita tulisi tarkastella tapauskohtaisesti ottaen huomioon sisarusten monenlaiset roolit suhteessa toisiinsa ja se, miten sisarussuhteet muuttuvat elämän mittaan.
Data has become one of the most valued resources in today’s economy.
Datasta on tullut yksi taloutemme ja yhteiskuntamme tärkeimmistä resursseista.
Further research in the area is required.
Selkeiden vastausten saamiseksi tarvitaan lisää tutkimusta.
Additionally, some technological terminology and economic theories of value are used.
Myös teknologista termistöä ja taloustieteen arvoteorioita käytetään hyödyksi.
The thesis is mostly legal dogmatic in nature, but some comparative and critical legal perspectives are also taken.
Tutkielman metodi on pitkälti oikeusdogmaattinen, vaikkakin jonkin verran oikeusvertailua ja oikeuskriittistäkin näkökulmaa on hyödynnetty.
With the introduction of Big Data analytics and the Internet of Things, it is vital for businesses of all sizes to gain access and benefit from non-personal data.
Big Datan ja esineiden internetin (Internet of Things) vallankumouksen myötä Big Data analytiikasta on tullut tärkeää myös sellaisille yrityksille, joiden liiketoiminta ei suoraan liity dataan.
While personal data is governed by the GDPR, non-personal data does not currently have any catch-all regulation within the EU.
Vaikka EU:n alueella Tietosuojaasetus säänteleekin henkilötietoja hyvin pitkälle, ei muun tyyppisiä tietoja koskevaa sääntelyä ole juuri lainkaan.
Conclusion is that some EU legislation, namely the Database Directive and the Trade Secrets Directive could offer protection to non-personal data that falls within their scope.
Tutkielman tulosten perusteella voidaan todeta, että sekä EU:n Tietokantadirektiivi, että Liikesalaisuusdirektiivi voivat olla hyödyksi datan suojelemisessa.
This Master’s thesis aims to explore the current EU legislation in order to determine whether or not there are ways to protect non-personal data within the EU, and how this protection could be developed.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on kartoittaa EU:n nykyisen lainsäädännön sisältöä, sekä arvioida miten sitä voisi hyödyntää yritysten dataomaisuuden suojelussa.
It is concluded that the best solution would likely involve a combination of both, in addition to the development of technical means of protection.
Toimivin tulevaisuuden ratkaisu datalainsäädännön alalla tulee todennäköisesti olemaan jonkinlainen yhdistelmä datan omistajanoikeuksia, ei-lainsäädännöllisiä keinoja ja teknologisten suojausmuotojen kehittämistä.
In the U.S. trade secrets protection, the civil law regulations seem to be even stricter on what can benefit from trade secrets protection.
Direktiivien asettamien vaatimusten vuoksi niiden kattavuus jättää kuitenkin toivomisen varaa, eikä Yhdysvaltojenkaan liikesalaisuuslainsäädännön tarkastelu tuottanut laajempaa tulosta.
However, how well do the professional teachers consider alternative futures and understand what causes them to anticipate the future in a certain way?
Kuinka hyvin opettamisen ammattilaiset kuitenkin harkitsevat vaihtoehtoisia tulevai-suuksia ja ymmärtävät, mikä saa heidät ennakoimaan tulevaisuutta tietyllä tavalla?
For example, the role of technology in the images of the future is sometimes controversial.
Esimerkiksi teknologian rooli tulevaisuuskuvissa on kiistanalainen.
The questionnaire questions were based on the Six Basic Futures Questions (Inayatullah 2008) and analyzed through the prism of will, fear, hidden assumptions, preferred futures, alternatives, next steps to elaborate on the teachers' futures thinking.
Kyselykysymykset perustuivat kuuteen tulevaisuuskysymykseen (Inayatullah 2008) ja vastauksia analysoitiin läpi tahdon, pelon, piilotettujen olettamusten, toivottujen tulevaisuuksien, vaihtoehtoisten tulevaisuuksien ja seuraavien vaiheiden prisman opettajien tulevaisuusajattelun tarkentamiseksi.
Both groups also created a vision for their group based on their preferred image of the future.
Molemmat ryhmät loivat myös vision ryhmälleen haluamansa tulevaisuuskuvan pe-rusteella.
The images of the future created by the two participating groups explored the probable, possible, preferable, and unpreferable futures of the Estonian school in 2040.
Kahden osallistuvan ryhmän luomat tulevaisuuskuvat tutkivat Viron koulun todennäköisiä, mahdollisia, toivottuja ja epätoivottuja tulevaisuuksia vuonna 2040.
They were compared to the national level vision (Smart and Active Estonia 2035) and global level vision (OECD's Vision of Education 2030) for similarities and differences.
Nämä visiot edustavat paikallista visioinnin tasoa, ja niitä verrattiin sekä kan-sallisen tason (Älykäs ja Aktiivinen Viro 2035-visio) että globaalin tason (OECD: n visio koulutuksen tulevaisuudesta vuoteen 2030) visioihin yhtäläisyyksistä ja eroista.
The primary research material (both individual and collaborative results) was collected from the participants of the participatory future-oriented workshop held in April 2019 in Tallinn, Estonia.
Tutkimusmateriaali (sekä yksilölliset kyselytulokset että ryhmätyötulokset) kerättiin huhtikuussa 2019 Tallinnassa, Virossa pidetyn osallistavan tulevaisuudentyöpajan osal-listujilta.
These images of the future represent the topics teachers have encountered in their daily teaching practices or the surrounding environment.
Nämä tulevaisuuskuvat peilasivat teemoja mitä opettajat ovat kohdanneet osana jokapäiväistä opetustyötä tai yleisesti ympäristöstä.
This study explored the futures orientation and images of the future of Estonian basic school teachers.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin virolaisten peruskoulun opettajien tulevaisuuden suuntautumista ja tulevaisuudenkuvia.
The rapid technological changes cause the uncertainty of its impacts on learning and the human psyche, which are mirrored in the images of Estonian education in 2040.
Nopeisiin teknologisiin muutoksiin liittyy epävarmuus niiden vaikutuksesta.
Futures Studies methods were used to develop the participating teachers' futures literacy and to uncover their hidden assumptions regarding the future of the Estonian school by 2040.
Tulevaisuudentutkimuksen oppimismenetelmiä käytettiin osallistuvien opettajien tulevaisuuden lukutaiton kehittämiseksi ja virolaisen koulun tulevaisuuskuvien työstämiseksi.
This study aimed to depict multiple images of the future of Estonian education with special attention given to developing the teachers’ futures thinking and futures literacy during the participatory future-oriented workshop.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli korostaa opettajaväestön tulevaisuuslukutaidon merkitystä tietoisena keinona pohtia ja valmistautua vaihtoehtoisiin tulevaisuuksiin.
The second group envisioned a future where students’ entrepreneurial skills are enhanced, and life-long learning helps students succeed in life.
Tulevaisuuskuvat puolestaan paljastivat myös, että ne muodostuvat usein jokaisen yksilön omien ominaisuuksien sekä heidän ympäristöstään saatujen tietojen ja sosiaalisten kokemusten perusteella, jolloin tuloksena on tulevaisuuskuvat, jotka koostuvat mediasta, tutkimuspapereista ja muista tiedoista peräisin olevista tietoista ja omista kokemuksista.
Evidence of multi-phase deformation suggests that fractures were formed in different and successive stress settings.
Todisteet monivaiheisesta deformaatiohistoriasta vihjaavat rakoilun syntyneen erillisissä peräkkäisissä stressikentissä.
Previous interpretation of ductile structures was revised and the study area was subdivided into three main, structurally more homogeneous sub-areas (A1-3).
Olemassa oleva rakennetulkinta päivitettiin ja alue pilkottiin rakenteellisesti homogeenisempiin osa-alueisiin (A1-4).
End moraine formations are utilized as freshwater source and so numerous groundwater related studies exist from the area, some of which were used as source data for this study.
Näitä reunamuodostumia hyödynnetään pohjavesilähteinä, joten alueelta löytyy lukuisia pohjavesitutkimuksia, joista saataviin tietoihin tämä tutkimus osin pohjautuu.