natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the self-assembling property of deoxyribonucleic acid (DNA) was used to develop a defined sized, self-assembling DNA structure (B–A–B-complex) based on triple crossover (TX) tiles.
Ensimmäiseksi hyödynnettiin deoksiribonukleiinihappojen (DNA) ominaisuuksia kehitettäessä määrätyn kokoinen, itsejärjestyvä DNA-rakenne (B–A–B-kompleksi).
Second, the electrostatic interaction between chitosan and DNA was used to create chitosan-DNA nanoparticles.
Toiseksi hyödynnettiin kitosaanin ja DNA:n sähköstaattista vuorovaikutusta valmistettaessa kitosaani-DNA nanopartikkeleita geenien kuljettamiksi.
Biomolecules have a central role in two relatively new, fast-developing scientific disciplines, nanobiotechnology and bionanotechnology.
Nanobioteknologia ja bionanoteknologia ovat suhteellisen uusia, nopeasti kehittyviä tieteenaloja, jotka hyödyntävät biomolekyylejä.
Most of the characterized avidins are tetramers or dimers, whereas bradavidin II exists in a dynamic oligomeric state depending on the environment.
Suurin osa tutkituista (strept)avidiineista on tetrameerisia tai dimeerisiä proteiineja, kun taas bradavidiini II:n oligomeerisuusaste osoittautui vaihtelevan ympäröivien olosuhteiden mukaan.
In conclusion, this thesis study produced versatile biomolecular tools based on modified avidins, a self-assembling DNA-complex and chitosan-DNA nanoparticles.
Kokonaisuudessaan tässä työssä tuotettiin monipuolisia molekyylityökaluja, jotka perustuvat muokattuihin avidiineihin, itsejärjestäytyvään DNA-rakenteeseen ja kitosaani-DNA nanopartikkeleihin.
The resulting dcAvd-Cys enabled the subsequent attachment of two different kinds of molecules, thiol-reactive compounds and biotinylated compounds, to the same protein pseudotetramer.
Näin aikaansaatu uusi proteiini, dcAvd-Cys, kykenee sitoutumaan kahdenlaisten molekyylien, tioli-reaktiivisten sekä biotinyloitujen molekyylien kanssa samanaikaisesti, joten sitä voitaisiin hyödyntää molekyylien hallitussa immobilisoinnissa.
The feasibility to functionalize the complex was demonstrated using streptavidin.
Streptavidiinin avulla osoitettiin, että kompleksi voidaan funktionalisoida muilla molekyyleillä.
In this study, covalent ligand binding was engineered and applied to one binding site of a dual chain avidin (dcAvd).
Tässä työssä muokattiin aiemmin kehitetyn kaksoisketjuavidiinin (dcAvd) toista ligandin sitoutumispaikkaa muodostamaan kovalentin sidoksen ligandin kanssa.
Altogether, the studied and engineered biomolecules provide valuable knowledge for the future development of biomolecular tools.
Tutkitut ja kehitetyt biomolekyylit lisäävät tietoa, jota tarvitaan parempien molekyylityökalujen valmistamisessa.
This molecule could be a valuable tool for the immobilization of molecules in a controlled way.
Kehitetty kompleksi voisi toimia alustana, johon kyettäisiin tarkasti sijoittamaan muita molekyylielektroniikan komponentteja.
Dielectrophoresis was used to trap and immobilize the B–A–B-complex between two gold-nanoelectrodes via thiol-gold bonding.
Kompleksi ohjattiin kullasta valmistettujen nanoelektrodien väliin dielektroforeesin ja tioli-kulta sidoksen avulla.
A cell culture analysis demonstrated that the nanoparticles can be internalized by cells.
Soluviljelyanalyysissä nanopartikkelit kulkeutuivat kohdesolujen sisään.
The biochemical and biophysical characterization as well as the high-resolution crystallographic 3D-structures of two bradavidins revealed some behavioral traits atypical for avidins.
Rakenteen, biokemiallisen ja biofysikaalisen karakterisoinnin perusteella näiden proteiinien käyttäytyminen poikkeaa aiemmin tutkituista avidiineista.
The dissertation "Setu lamentign culture" is based on holistic approach, regarding laments as a part of common Setu culture, and a lament singer as an integral configuration organised by this culture.
Tutkimuksessa on käytetty holistista menetelmää, mikä käsittelee itkua osana setukaisten kulttuuria.
The articles to follow seek an answer to (1) what ideas rule the life of a Setu lament singer and (2) what codes determine the structure and contents of the laments.
Artikkeleissa etsitään vastauksia kysymyksiin minkälaiset ovat itkujen poeettinen ja musiikillinen rakenne ja millä tavalla itkuissa tulevat esiin setukaisten kulttuuriset koodit.
The cultural individualisation of the Setu people, characterised among else, by a lamenting tradition kept alive right into the end of 20th century has been a long-termed process influenced first and foremost by Finno-Ugric as well as Baltic and Slavic contacts.
Setukaiset kuuluvat niihin itämerensuomalaisiin, jotka ovat omaksuneet ortodoksisen uskonnon, mutta säilyttäneet suomalais-ugrilaisen kielen ja esikristillisen itkuperinteen nykypäivään asti.
The analysis the musical structure of Setu laments demonstrates that the lamentsinger's conception of pitch structure, being considerably more heterogeneous than the linguistic and metric characteristics.
Itkun musiikillista rakennetta on tutkittu kolmella tasolla, jotka liittyvät metriikkaan, rytmiikkaan ja äänenkorkeuteen.
It seems that the laments, carrying a pre-Christian worldview, could survive but one stylistic change, exchanging their lament-specific musical form for a song-specific one.
Väitöskirjasta löytyy itkujen kansanomainen luokittelu, mikä on yhditetty musiikillisen ja siirtymärituaalista lähtevän luokituksen mukaan.
The traditional Setu culture as we know it today has developed during several millennia in the agriculturist and cattlebreeding society typical to the North-European forest zone.
Tulevaisuudessa olisi tutkimuksesta hyötyä myä itkukulttuurin kaupunkilaistuneille harrastajille.
Now, however, the laments are on their way out together with the rapid retreat of the lamenting tradition in Setumaa.
Tuloksena on tunnistettu ne pysyvät jaksot, joiden avulla itkijät ovat rakentaneet itkuja.
Daily life, routines and wellbeing are core concepts in this study.
Arki, rutiinit ja hyvinvointi ovat tutkimukseni keskeisiä käsitteitä.
A large part of our lives and everyday circumstances consist of interaction with animals.
Iso osa elämästämme ja arjestamme rakentuu vuorovaikutuksesta eläinten kanssa.
The wellbeing of citizens is the starting point and key aim of Finland’s public policy.
Suomalaisen yhteiskuntapolitiikan lähtökohta ja keskeinen tavoite on kansalaisten hyvinvointi.
The status of these animals as part of people’s lives has been subject to a major change over the years.
Vuosien saatossa lemmikkieläinten asema osana ihmisten elämää on muuttunut valtavasti.
The animal may also serve as a kind of a partner, someone to share one’s life with, and a friend.
Lemmikkieläin voi olla myös eräänlainen kumppani, elämänjakaja ja ystävä.
Companion animals can be considered to provide their owners with several benefits promoting mental and social wellbeing and health.
Lemmikkieläinten voidaan nähdä tarjoavan omistajilleen useita psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia sekä terveyttä edistäviä etuja.
A set of letters concerning companion animals as family members compiled by Kirsi Lauren, Reetta Niemelä, Nora Schuurman and Taina Syrjämaa of the Finnish Literature Society and available in the Finnish Social Science Data Archive was used as the research data.
Aineistona tutkimuksessani on yhteiskunnallisesta tietoarkistosta löytyvä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS), Kirsi Laurenin, Reetta Niemelän, Nora Schuurmanin ja Taina Syrjämaan yhteistyössä keräämä Lemmikki perheenjäsenenä -kirjeaineisto.
The methods used in analysing the data include theme creation and classification resulting from content analysis.
Aineiston analyysikeinoina käytän teemoittelua ja sisällönanalyysin kautta johdettua luokittelua.
In the data, respondents explain about their experiences, lives and everyday circumstances shared with pets in the present day as well as during childhood.
Aineistossa vastaajat kertovat kokemuksistaan, elämästään ja omasta arjestaan lemmikkieläinten kanssa niin nykyhetkessä kuin lapsuudessaankin.
Companion animals play a crucial role in the world and daily lives of people.
Lemmikkieläimillä on hyvin keskeinen asema ihmisten maailmassa ja arkisessa elämässä.
This is a qualitative study whose theoretical background lies in research in social sciences on companion animals, daily life and wellbeing, and key set of concepts related to these.
Tutkimukseni on laadullinen tutkimus, jonka teoreettisena lähtökohtana ovat yhteiskuntatieteellinen lemmikkieläintutkimus, arjen tutkimus ja hyvinvointitutkimus sekä näihin liitettävä keskeinen käsitteistö.
They bring company, humour, love, and care and nurturing to the lives of their owners.
Ne tuovat omistajiensa elämään seuraa, huumoria, rakkautta ja hoivaa.
Companion animals have been moved from outdoors to indoors, and are perceived as family members.
Lemmikit ovat siirtyneet ulkoa sisälle, perheenjäseniksi.
The research findings indicate that companion animals produce comprehensive wellbeing in the daily lives of their owners.
Tutkimustulokseni osoittavat, että lemmikkieläimet tuovat kokonaisvaltaista hyvinvointia omistajiensa arkeen.
The relationship between the animals and their owners plays a major role in the daily lives of the pet owners.
Lemmikkieläinten ja niiden omistajien välinen suhde on suuressa roolissa lemmikkieläinten omistajien arjessa.
While the effect of pets on the lives of their owners is highly positive and maintains and promotes comprehensive wellbeing, there is also a flipside to all of this.
Vaikka pääasiallisesti lemmikkieläimet tuovat omistajiensa elämään hurjasti positiivista ja kokonaisvaltaista hyvinvointia ylläpitävää ja edistävää vaikutusta ei kääntöpuolta sovi unohtaa.
The owners learn a huge variety of new things from their pets.
Lemmikkieläimiltä opitaan valtavasti erilaisia asioita.
These activities reflect the impacts on physical, mental and social wellbeing brought by the animals to the lives of their owners.
Näiden toimintojen kautta on löydettävissä lemmikkieläinten mukanaan tuomia fyysisiä, psyykkisiä ja sosiaalisia hyvinvointivaikutuksia omistajiensa elämään.
The data reveals that a lot of meaning is attributed to the relationship between a companion animal and its owner.
Aineistosta nousee esille, että lemmikkieläimen ja sen omistajan välinen suhde on hyvin merkityksellinen.
Companion animals also produce physical wellbeing in the lives of their owners.
Lemmikkieläimet tuovat omistajiensa elämään myös fyysistä hyvinvointia.
Companion animals introduce a variety of activities to the daily lives of their owners.
Lemmikkieläimet tuovat mukanaan monenlaisia toimintoja omistajiensa arkeen.
As the number of companion animals has been growing exponentially in Finland, the daily life shared by pets and their owners and the effects that the animals have on the wellbeing of their owners are a significant field of research from a social policy perspective.
Lemmikkieläinten määrä yhteiskunnassamme on kasvanut räjähdysmäisesti, joten sosiaalipoliittisesti lemmikkieläinten ja niiden omistajien yhteinen arki ja lemmikkieläinten mukanaan tuomat hyvinvointivaikutukset omistajilleen ovat merkittävä tutkimusala.
This study presents the construction of the relationship between pets and their owners in daily life as it unfolds.
Tutkimuksessani tuon esille lemmikkieläinten ja niiden omistajien välisen suhteen rakentumista arjessa, eletyssä elämässä.
In addition to charting the shared everyday life of companion animals and their owners, this study explores the mental, physical and social impacts on wellbeing brought by pets to their owners’ daily lives.
Lemmikkieläinten ja niiden omistajien yhteisen arjen lisäksi kartoitan lemmikkieläinten mukanaan tuomia psyykkisiä, fyysisiä ja sosiaalisia hyvinvointivaikutuksia omistajiensa arkeen.
The topic of this Master's thesis in social policy is the daily life shared by companion animals, or pets, and their owners, and the effects pets have on wellbeing in the daily lives of their owners.
Tämän sosiaalipolitiikan pro gradu -tutkimuksen aiheena on lemmikkieläinten ja niiden omistajien yhteinen arki sekä lemmikkieläinten mukanaan tuomat hyvinvointivaikutukset omistajiensa arkeen.
Speech can be an efficient and natural way for communication between humans and computers.
Puhe on ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa luonnollisin, tehokkain ja suosituin kommunikointimenetelmä.
The main contribution of this work, the Jaspis architecture, will be released simultaneously with this dissertation as an open source software for speech application researchers and developers.
Se julkaistaan yhtä aikaa väitöskirjan kanssa vapaan lähdekoodin (open source) ohjelmistona tukemaan puhesovellusten tutkimusta ja tuotekehitystä.
This dissertation addresses the following question: what kind of a system architecture do advanced speech applications require?
Tässä työssä tutkitaan millainen puhesovellusten sovellusalustan tulisi olla.
Two multilingual e-mail applications, and two timetable applications are presented to provide concrete examples.
Tarkemmin esitellään kaksi monikielistä sähköpostisovellusta, joita on mahdollista käyttää matka- ja lankapuhelimilla, sekä kaksi puhelinpohjaista aikataulujärjestelmää Tampereen ja Helsingin paikallisliikenteeseen.
Several Jaspis-based interaction models and tools are introduced to facilitate the development of practical applications.
Jaspis tarjoaa käsitteellisen mallin lisäksi peruskomponentit sekä teknologiarajapintoja käytännön sovellusten kehittämiseen.
How could application development be supported by suitable models, methodology and tools?
Työssä esitetään käsitteellinen malli ja käytännön toteutus sovellusalustasta sekä joukko sovellusalustan päälle toteutettuja puhesovelluksia, vuorovaikutusmenetelmiä ja työkaluja.
For example, mobile and multilingual communication needs flexible and adaptive interaction methods which take into account the needs of different users and different environments.
Puheteknologian (puheentunnistus ja puhesynteesi) lisäksi sovelluksissa keskeistä ovat helppokäyttöiset, joustavat ja käyttäjään sopeutuvat vuorovaikutusmenetelmät ja näitä tukeva sovellusalusta.
The challenges of pervasive speech applications are introduced in the context of an ubiquitous computing application.
Työssä esitettyä sovellusalustaa voidaan hyödyntää erilaisten puhesovellusten toteuttamisessa.
In addition to technological shortcomings, the development of speech applications lacks suitable techniques, methodology and development tools.
Eräs merkittävimmistä syistä tähän on sovelluskehityksen välineiden puutteellisuus.
Finally, an enhanced version of the Jaspis architecture is presented.
Toisessa osassa esitellään työn keskeinen tulos, uusi sovellusalusta, Jaspis.
The findings from the use of the Jaspis-based applications are reported.
Väitöskirjassa raportoidaan sovellusten teknisen toteutuksen ohella niistä saatuja käyttökokemuksia.
The focus is on human-computer interaction issues, and solutions are presented for tasks such as error management, Wizard of Oz experiments and corpora collection.
Lisäksi esitellään, kuinka sovellusalustaa voidaan hyödyntää puhepohjaisten vuorovaikutusmenetelmien, kuten virheiden hallinnan ja modulaarisen kielen tuottamisen toteuttamiseksi.
This dissertation introduces the Jaspis speech application architecture that has been designed to support adaptive and flexible human-computer interaction techniques.
Jaspis on suunniteltu käyttäjään sopeutuviin eli adaptiivisin puhesovelluksiin, kuten esimerkiksi monikielisiin sovelluksiin.
Many practical applications have been constructed, but the full potential of speech applications has not been utilized.
Työssä esitetään kuinka yleistä sovellusalustaa on hyödynnetty erilaisten puhesovellusten kehittämisessä.
The following challenges are specifically addressed: How could the system architecture support advanced interaction techniques?
Keskeisenä innovaationa on adaptiivisuuden tuominen osaksi järjestelmän perusarkkitehtuuria hajautetun agenttiteknologian keinoin.
The approach was used in practice in an industrial software project that is in a mature phase of development.
Esiteltyä lähestymistapaa sovellettiin käytännössä teollisuusohjelmistoprojektissa, joka on kypsässä kehitysvaiheessa.
The literature review indicates that industrial software testing does suffer from low automatization levels, lack of regression testing, and poor organization of testing.
Aiempi kirjallisuus aiheeseen liittyen osoittaa, että teollisuusohjelmistojen testaus kärsii alhaisesta automatisaatioasteesta, regressiotestauksen puutteesta ja huonosta testauksen organisoinnista.
The role of software in industrial systems is constantly increasing: there is more software, the complexity of the software increases and there are more dependencies between different software.
Ohjelmistojen rooli teollisuusympäristössä kasvaa jatkuvasti: ohjelmistoja on enemmän ja ne ovat monimutkaisempia sekä riippuvaisempia toisistaan.
The testing of industrial systems has some special characteristics that should be covered when testing is planned for industrial systems.
Teollisuusohjelmistojen testaamiseen liittyy myös tiettyjä erityispiirteitä, joita on otettava huomioon testauksen suunnittelussa.
The third phase concludes the approach to maintenance and continuity of testing in both technical and organizational standpoints.
Kolmannessa vaiheessa käsitellään testaamisen jatkuvuutta: ylläpitoa sekä teknisestä että organisaation näkökulmasta.
The importance of testing is often neglected, and testing is often the first phase of work that gets overlooked when schedules are tight or resources run out.
Testaamista ei välttämättä aina nähdä tärkeänä ja se on usein työvaihe, jota ei oteta vakavasti ja jota laiminlyödään ensimmäiseksi resurssi- tai aikataulupaineiden alla.
The first phase considers the project before testing: economic feasibility, resource mapping, and management support.
Lähestymistavan ensimmäinen osa koostuu tilanteesta ennen testaamista: projektin taloudellinen analyysi, resurssikartoitus ja johdon tuki.
The second phase includes project analysis, planning of tests and test prioritization, and development of tests.
Toinen vaihe käsittelee projektin analysointia, testaamisen suunnittelua ja priorisointia sekä testien kehitystä.
The main component of this phase is a model for analyzing the project by feature and assign priority for the testing of each feature.
Tämän vaiheen pääkomponenttina esitellään malli, jonka avulla projekti voidaan käydä läpi ominaisuus kerrallaan ja määritellä testien prioriteetti.
As the role of software increases, so does the number of software errors and the adverse impact of the errors.
Ohjelmistojen roolin kasvaessa myös ohjelmistovirheiden määrä sekä niiden vaikuttavuus ovat kasvava ongelma, mikä luo tarvetta paremmalle ohjelmistojen testaamiselle.
This thesis describes a three-phase approach for implementing testing as a mature software project in industrial systems.
Tämä diplomityö luo kolmivaiheisen lähestymistavan, jolla testaus voidaan tuoda osaksi jo olemassa olevaa ohjelmistoprojektia.
This does not make the need for testing disappear and can backfire when the project is mature and should be released.
Tarve testaamiselle ei kuitenkaan katoa ja testaamisen tärkeys voi korostua vasta projektin julkaisuvaiheessa.
With the help of the approach, the project was successfully analyzed and an initial testing plan with prioritization was created.
Lähestymistavan avulla projekti pystyttiin analysoimaan ja luomaan suunnitelma testauksen implementointia varten sekä implementoimaan ensimmäisiä testejä suunnitelman pohjalta.
The data obtained in the present studies will hopefully help to better understand the mechanisms of acetaldehyde adduct formation at the molecular level.
Väitöskirjatutkimuksesta saadut tiedot auttavat ymmärtämään paremmin hiilihappoanhydraasien toimintaa sekä asetaldehydin sitoutumista ja vaikutuksia entsyymeissä.
The other main goal was to investigate and compare acetaldehyde-derived modifications in five cytosolic CAs, including CA I, II, III, VII, and XIII.
Kohteeksi valittiin kaikki solulimassa ilmentyvät hiilihappoanhydraasit, CA I, CA II, CA III, CA VII ja CA XIII.
The acetaldehyde binding can result in functional and structural changes in proteins, which can further lead to harmful effects, such as autoimmune and carcinogenic processes.
Tutkimuksen erityisenä tavoitteena oli selvittää muutoksia, joita alkoholin aineenvaihduntatuote, asetaldehydi, aiheuttaa hiilihappoanhydraasien proteiinirakenteessa.
CA II contains the highest number of reactive lysine residues on the surface, which makes it a more sensitive target for acetaldehyde binding and adduct formation.
Tulosten perusteella asetaldehydi sitoutui voimakkaimmin CA II isoentsyymiin.
Our results indicated that CA VII expression became higher in high-grade tumors, suggesting an important role for this enzyme in tumor metabolism.
Tulosten perusteella CA VII on lupaava merkkiproteiini aivokasvainten diagnostiikassa.
The full-length CA VII was expressed in the liver, colon, and muscle.
Paikantamistutkimuksissa todettiin, että CA VII isoentsyymiä esiintyy runsaasti erityisesti maksassa ja aivokasvaimissa.
Carbonic anhydrase (CA) enzymes are ubiquitous metalloenzymes which are able to maintain acid-base homeostasis by catalyzing the reversible conversion of carbon dioxide to bicarbonate ions and protons.
Vaikka yhteen entsyymimolekyyliin sitoutui jopa 19 asetaldehydimolekyyliä, tämä rakennemuutos laski odotettua vähemmän hiilihappoanhydraasin entsymaattista aktiivisuutta.
Since the 2000s, the profession has again turned increasingly to be as a part of the state service.
2000-luvulta lähtien ammatista on taas tullut yhä enemmän valtion palvelusta.
The major part of the empirical data consists of in-depth interviews with journalists (30+30+30), expert interviews (11+ 12+ 10), surveys of experts (12) and journalists (237); the procedures of grounded theory and factor analysis are used for treatment of the data.
Suurin osa empiirisestä materiaalista koostuu journalistien haastatteluista (30+30+30), asiantuntijahaastatteluista (11+12+10), asiantuntijakartoituksista (12) ja journalistien kartoituksista (237).
It predicts that many post-Soviet media work as clones of the Soviet media, although in the process of the market reforms of the 1990s they were de-communised, privatised, commercialised and capitalised.
Tämä osoittaa, että monet nyky-Venäjän mediat toimivat Neuvosto-medioiden klooneina, vaikka 1990-luvun markkinareformien aikana niitä de-kommunisoitiin, yksityistettiin ja kaupallistettiin.
The dissertation is based on four case studies conducted phase by phase starting in St Petersburg, 1998 2002, moving to the Republic of Karelia, 2002 2004, then to the Russian regions, 2003 2005, and finally returning to St Petersburg, 2005.
Väitöskirja perustuu neljään tapaustutkimukseen, jotka tehtiin Pietarissa 1998-2002, Karjalan tasavallassa 2002-2004 ja Venäjän eri alueilla 2003-2005.
In the recent years the state has been the most attractive employer with regard to the basic rewards: wages, working conditions, social security, individual career advancement; the young generation increasingly strives to get jobs in the (pro) state media.
Viime vuosina valtio on ollut halutuin työnantaja perusetuuksien vuoksi: palkat, työolot, sosiaaliturva ja uralla eteneminen houkuttelevat, ja nuorempi polvi pyrkii enenevissä määrin saamaan työpaikkoja valtion palveluksesta.
Nevertheless, the media and journalists show a virtually unchanged attitude to the political authority, taking it as an inevitable factor of influence in their work; mostly the young generation sees it as its potential employer and avoids conflict with those in power.
Kuitenkin medioiden ja journalistien asennoituminen poliittiseen valtaan on miltei muuttumaton; nuorempi polvi pääasiallisesti katsoo, että julkinen valta on sen toivottava työnantaja, jonka kanssa ei haluta erimielisyyksiä.
After the collapse of the USSR and a radical turn from planned socialism to market capitalism, Russian journalism is developing the polar trends towards professionalisation and proletarianisation.
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ja kun suunnittelusosialismi oli muuttunut markkinakapitalismiksi, Venäjän journalismi kehittyy professionaaliseen ja proletariaariseen suuntaan.