natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical part applies the results of two preliminary development cases and reviews the former research of the IT outsourcing process, the change management theory and the challenges of outsourcing.
Teoreettisessa osassa sovelletaan kahden alustavan kehitysprojektin tuloksia ja luodaan katsaus aikaisempaan tutkimukseen IT ulkoistus prosesseista, muutoksen hallinnasta ja ulkoistuksen haasteista.
The aim of this study is to review major challenges in the IT outsourcing process and examine if the IT outsourcing process can be supported with the change management theory.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella päähaasteita IT ulkoistusprosessi ja selvittää voidaanko IT ulkoistusprosessia tukea muutoksenhallinta teorialla.
IT outsourcing has attracted academic research communities but still there are shortages in the current IT outsourcing research.
IT ulkoistus on ollut akateemisen tutkimuksen kiinnostuskohteena, mutta yhä teoriasta löytyy puutteita.
The IT outsourcing process has been revealed as a more complex process than expected and many challenges occur in the IT outsourcing process.
IT ulkoistus prosessi on paljastunut monimutkaisemmaksi prosessiksi kuin osattiin odottaa.
The main result of this study is the framework that describes the IT outsourcing process and its main operational elements in support with change management elements.
Tutkimuksen päätuloksena syntyi viitekehysmalli, joka kuvaa IT ulkoistusprosessin, sen operaationaliset elementit, sekä tukee prosessia muutoksenhallinnan elementeillä.
The first construction 'the generic IT outsourcing process' was developed according to the processes of preliminary cases in support with current theory and the second construction 'Synthesis of the change management elements' is based on the change management theory.
Toinen konstruktio "synteesi muutoksen hallinta mallien elementeistä" kehitetään muutoksen hallinta -teorian pohjalta.
The interview questionnaire was developed according to results of preliminary cases and former outsourcing literature.
Haastatteluiden tutkimuskysymykset luodaan alustavien kehitysprojektien ja teorian pohjalta.
Differential GPS positioning and its alternatives in marine environment
Differentiaali-GPS-paikannus ja sen vaihtoehdot merellisissä olosuhteissa
New algorithms have been developed and existing ones have been further advanced.
Olemassaolevia algoritmeja on parannettu sekä on kehitetty uusia menetelmiä.
Microwave remote sensing of snow and environment
Lumen ja ympäristön mikroaaltokaukokartoitus
Hemispheric snow extent and snow mass are two important parameters affecting the water cycle, carbon cycle and the radiation balance in particular at the high latitudes.
Pohjoisen pallonpuoliskon lumialueen laajuus ja lumen massa ovat kaksi tärkeää fysikaalista parametria jotka vaikuttavat veden ja hiilen kiertoon sekä säteilytasapainoon erityisesti korkeilla leveysasteilla.
Data are available for the entire Northern Hemisphere covering more than three decades.
Aikasarjat kattavat yli kolmen vuosikymmenen aikajakson.
In this dissertation these topics have been investigated focusing on the mapping of snow clearance day (melt-off day) and Snow Water Equivalent (SWE) by applying spaceborne microwave radiometer instruments.
Tässä väitöksessä näitä aihepiirejä on käsitelty tutkimalla lumen sulantapäivää sekä lumen vesiarvoa käyttäen satelliittien mikroaaltoradiometrien mittauksia.
The developed CDRs are relevant for climate research, for example concerning the modeling of Earth System processes.
Aikasarjat ovat merkittäviä ilmastotutkimuksen kannalta, esimerkiksi geofysikaalisten prosessien mallintamiseksi.
CDR on snow clearance day can be used to map the CO2 balance between the biosphere and atmosphere in the case of boreal forests, which is demonstrated in the thesis.
Lumen sulantapäivän aikasarjaa voidaan käyttää hiilidioksiditasapainon arvioimiseksi biosfäärin ja ilmakehän välillä ja väitöksessä esitetään tästä tuloksia.
The developed methodologies have also resulted in the establishment of new Near-Real-Time (NRT) satellite data services for hydrological end-use.
Aikasarjojen lisäksi työn tuloksena on syntynyt myös satelliittiaineistojen lähes reaaliaikaisia tuotepalveluita hydrologiseen käyttöön.
In hydrology SWE data are used to enhance the performance of river discharge forecasts, which is highly important for hydropower industry and flood prevention activities.
Lumen vesiarvotietoa voidaan hyödyntää mm. jokien virtausennusteissa, jotka ovat merkittäviä vesivoimayhtiöille ja auttavat myös tulvien torjunnassa.
Further, methodologies to assess snow mass in terms of SWE for hemispherical and regional scales have been developed.
Lisäksi työssä on kehitetty menetelmiä arvioida lumen massaa pohjautuen lumen vesiarvoon pohjoisella pallonpuoliskolla että paikallisemmassa mittakaavassa.
Specific attention has been paid to estimate snow in boreal forests.
Erityisenä painopistealueena on ollut boreaalinen metsävyöhyke.
This work has resulted in Climate Data Records (CDRs) of snow clearance day and daily values of SWE.
Työn tuloksena on saatu pitkä aikasarja lumen sulantapäivästä sekä lumen vesiarvosta.
Lighting in amusement parks
Huvipuistovalaistus
Development and extension of a beam analysis program to include elastic joints, eccentricity of the torsion center and warping
Palkkielementtiohjelmiston edelleenkehitys ja laajennus huomioonottamaan joustavat liitokset, vääntökeskiön eksentrisyys ja estetty vääntö
Development of Calculation Program for Exciter of Synchronous Machine
Tahtikoneen magnetointigeneraattorin laskentaohjelman kehittäminen
Real estate valuation for lending purposes: External valuations as part of banks' credit decisions and monitoring processes
Kiinteistöarviointi pankkien vakuustarkoituksiin: Ulkoiset arviot osana pankkien luottopäätöksiä ja valvontaprosesseja
Electromagnetic Coherence Theory, Universality Results and Effective Degree of Coherence
Sähkömagneettinen koherenssiteoria, universaalisuus sekä efektiivinen koherenssiaste
Three topics from classical coherence theory are considered: 1) coherence of blackbody radiation within a cavity and at a cavity aperture, 2) universality of spatial coherence of fields created by homogeneous and isotropic sources, and 3) the effective degree of coherence.
Työssä tutkitaan kolmea aihetta klassisen koherenssiteorian piiristä: 1) mustan kappaleen säteilyn koherenssiominaisuuksia kaviteetissa ja siihen tehdyssä aukossa, 2) homogeenisten ja isotrooppisten lähteiden synnyttämien kenttien ristispektritiheyden universaalisuutta lähdealueessa, sekä 3) efektiviistä koherenssiastetta.
Blackbody sources and fields have played a pivotal role in the development of quantum physics.
Mustan kappaleen lähteiden ja kenttien tutkimuksella on ollut ratkaiseva rooli kvanttifysiikan kehityksessä.
The blackbody results can be used to model thermal sources and propagation of natural light.
Saatuja tuloksia voidaan hyödyntää mallinnettaessa lämpölähteitä sekä luonnollisen valon etenemistä.
Electromagnetic coherence is central to modern optics and photonics.
Sähkömagneettisella koherenssiteorialla on keskeinen merkitys optiikassa ja fotoniikassa.
These considerations apply to optical media and sources of all sizes, from nanoscopic to macroscopic.
Saadut tulokset pätevät mielivaltaisen kokoisille optisille materiaaleille ja lähteille, nanoskooppisista makroskooppisiin.
Finally, it is shown that of all Hilbert space functionals with this property, only the effective degree of coherence is additive.
Viimein todistetaan, että kaikista Hilbert-avaruuden funktionaaleista, joilla on tämä ominaisuus, efektiivinen koherenssiaste on ainoa, joka on myös summautuva.
In addition, it is demonstrated that the effective degree of coherence is an intrinsic property of the electromagnetic field, and that it can be computed from almost any field representation.
Lisäksi osoitetaan, että efektiivinen koherenssiaste on sähkömagneettisen kentän 'luontainen' ominaisuus, joka on laskettavissa melkein kaikista kentän esityksestä.
In prior works it has been shown that the degree-of-coherence functions of scalar optical fields, which are produced by stochastically homogeneous and isotropic sources, all have the same universal form in lossless infinite systems.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on osoitettu, että tilastollisesti homogeenisten ja isotrooppisten äärettömän isojen lähteiden tuottamien skalaaristen kenttien koherenssifunktioilla on kaikilla sama universaali muoto.
It is shown that the effective degree of coherence can be extended from field representations in volumes to arbitrary (Hilbert) spaces.
Tässä työssä näytetään myös, että efektiivisen koherenssiasteen määritelmä voidaan laajentaa kentän paikkaesityksistä koskemaan mielivaltaisia Hilbertin avaruuksia.
The cross-spectral density (CSD) and degree-of-coherence of the blackbody field at an opening in a blackbody cavity wall and in the far field are computed, and it is shown that the aperture CSD obtained in previous works is, in fact, erroneous.
Työssä lasketaan mustan kappaleen säteilyn ristispektritiheys ja koherenssiaste mustan kappaleen kaviteetin seinämässä olevassa aukossa sekä kaukokentässä, ja osoitetaan, että aikaisemmissa julkaisuissa esitetty ristispektritiheyden lauseke aukossa on virheellinen.
In fact, what is proven is that the effective degree of coherence is invariant to scaled unitary mappings.
Tämä on seurausta siitä, että efektiivinen koherenssiaste ei muutu skaalatuissa unitäärimuunnoksissa.
This expansion marks the first time that the coherent-mode representation is determined within a three-dimensional region.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun sähkömagneettisen kentän koherenttimoodikehitelmä on esitetty kolmiulotteisessa alueessa.
Additionally, it is proven that for actual systems, which necessarily are finite and lossy, the universal character disappears, regardless of how negligible the losses are or how large the source region is.
Työssä tulos yleistetään vektoriarvoisille kentille, mutta toisaalta todistetaan, että todellisille, välttämättä äärellisille ja häviöllisille systeemeille, universaalia muotoa ei esiinny, vaikka häviöt niissä olisivat kuinka mitattomia ja tarkasteltavat lähdealueet kuinka suuria tahansa.
The effect of the cavity wall on the CSD of the field is also studied.
Lisäksi tutkitaan, miten seinämä, jossa aukko sijaitsee, vaikuttaa ristispektritiheyteen.
The coherent-mode representation of the CSD function of the vector-valued blackbody field is derived for a spherical volume, and the importance of the constituent coherent modes is assessed.
Mustan kappaleen osalta lasketaan myös ristispektritiheyden koherenttimoodikehitelmä sen kentälle pallomaisessa tilavuudessa.
Factors explaining the export performance of the small and medium-sized mechanical engineering and electrotechnical companies
Pienten ja keskisuurten metalliteollisuusyritysten vientimenestystä selittävät tekijät vientisidonnaisuuden kasvaessa
Evaluation method for stereo camera accuracy in augmented reality
Stereokameran tarkkuuden mittausmenetelmä lisätyn todellisuuden sovellusalueella
Towards Fusarium resistant oat
Kohti Fusarium vastustuskykyistä kauraa
Unfortunately the activity assay gave negative results so far.
Valitettavasti tähän mennessä testi tuotti negatiivisia tuloksia.
In this thesis 2 putative oat LOX genes were isolated, cloned and sequenced.
Tässä diplomityössä 2 putatiivista kaura LOX geeniä oli eristetty, kloonattu ja sekvensoitu.
Inspired by these results the aim of this thesis was to test if similar results could be achieved with oat.
Tuloksien innoittamana, diplomityön aiheena oli saavuttaa samanlaisia tuloksia kauralla.
To be able to know which version would have the right effect against Fusarium their activity had to be tested.
Tietääksemme millä versiolla saavuttaisimme toivottuja tuloksia, geenien aktiviteetit oli testattava.
After the activities are confirmed the genes can be used as templates for screening for 9-LOX gene mutants in the oat TILLING population.
Aktiviteettien varmistuessa geenit voidaan käyttää 9-LOX mutanttien TILLING populaation seulonnassa.
Several studies implicates that there is a possible cross talk between the fungi and the host plant mediated by oxylipins.
Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että homeiden ja niiden isäntäkasvien välillä on mahdollinen signaalien välityksellä tapahtuva vuorovaikutus, joka tapahtuu oxylipinien välityksellä.
Previous studies showed that 9-LOX catalyzed oxylipins induce conidiation and mycotoxin production in fungi and also that a disrupted 9-LOX gene mutant maize showed increased resistance to Fusarium and reduced levels of mycotoxin contamination.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että 9-LOX katalyysipolun tuotteet käynnistävät homeiden konidiaation ja mykotoksiinien tuotannon ja että 9-LOX geenimuunneltu maissi on vastustuskykyisempi Fusariumia ja sen tuottamia mykotoksiineja vastaan.
This was done by over expressing the recombinant proteins in E.coli and allowing the crude protein extract to react with fatty acids.
Testausta varten geenien koodaamat proteiinit oli tuotettu E.coli bakteereiden avulla ja soluekstraktit oli annettu reagoida rasvahappojen kanssa.
Cereals are natural hosts for several mycotoxin producing Fusarium species which gives arise to the disease called Fusarium head blight (FHB).
Kyseiset homeet aiheuttavat erilaisia vilja tauteja, joista punahome tauti (Fusarium head blight) aiheuttaa eniten huolia.
Plant oxylipins function as signals in defence responses and development whereas the fungal oxylipins are needed for normal growth and for production of secondary metabolites including mycotoxins.
Kun taas homeiden oxylipinit toimivat normaalia kasvua edistävissä tehtävissä ja sekundaarimetaboliittien myös mykotoksiinien tuotannossa.
Interestingly the genes had three different versions which were expected since oat has three genomes.
Tuloksista kävi ilmi, että kyseisistä geeneistä on olemassa kolme erilaista versiota.
Fungal infections and mycotoxin contamination of cereal crops represent a major threat to global grain and food production.
Viljojen hometaudit ja homesienten tuottamat homemyrkyt eli mykotoksiinit ovat lisääntyvä uhka koko maailmassa.
Oxylipins are formed by the oxydation of polyunsaturated fatty acids catalyzed by the lipoxygenase (LOX) pathways.
Oxylipinit ovat hapetettuja monityydyttymättömiä rasvahappoja.
The half-structured thematic interviews were carried out in June-July 2016.
Puolistrukturoidut teemahaastattelut toteutettiin kesä-heinäkuussa 2016.
The data for the empirical part of the study was collected by interviewing seven stakeholders in Savonia.
Työn empiirisen osan aineisto kerättiin haastattelemalla Savon alueelta seitsemää järvien säännöstelyistä kiinnostuneiden sidosryhmien edustajaa.
It is possible to regulate the lakes with current regulation permits in the near future without causing additional harm to the environment or other stakeholders.
Alueen järviä voidaan todennäköisesti säännöstellä nykyisten säännöstelyrajojen puitteissa lähitulevaisuudessa aiheuttamatta merkittäviä lisävahinkoja vesiluonnolle tai muille järvien käyttäjille.
Hydropower and climate change – changes in the operation environment of hydroelectric power generation in Savonia, Finland
Vesivoima ja ilmastonmuutos – Vesivoiman tuotannon toimintaympäristön muutokset Pohjois- ja Etelä-Savossa
Current regulation is causing most damage to the fisheries, but climate change seems to have a positive impact by evening out waterlevels during winter.
Kalastolle aiheutuu toistaiseksi suurimmat vahingot säännöstelystä, mutta ilmastonmuutostarkasteluiden perusteella talven vedenkorkeuden alenemat pienenevät, joka helpottaa tilannetta.
This study aimed to investigate the changes in the operating environment of hydropower production.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää miten Savon Voiman vesivoiman tuotannon toimintaympäristö muuttuu ilmastonmuutoksen seurauksena.
It is also important for the regulator to study the expectations towards hydropower production by other stakeholders to develop its practises in a way that minimizes negative impacts also in the future conditions.
Tästä syystä voimayhtiöillä on tarve selvittää ilmastonmuutoksen vaikutuksia vesivoiman tuotantoon sekä kartoittaa muiden sidosryhmien vesivoiman tuotantoon seuraavina vuosikymmeninä kohdistuvia odotuksia, jotta tuotantoa voitaisiin sopeuttaa aiheuttamatta merkittäviä haittoja.
The reports studied the impact of climate change to local hydrology and the need to adapt current regulation practices.
Työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus alueelle laadituista selvityksistä, jotka tarkastelevat ilmastonmuutoksen vaikutusta alueen hydrologiaan ja säännöstelyjen sopeutumistarpeeseen.
The interview results were reflected to the climate change reports to further assess the need to adapt regulation to climate change.
Haastatteluiden tulokset tukevat alueelle tehtyä sopeutumistarpeen arviointia.
Stakeholders who use the lakes for recreational use or fishing seem to have the most strict expectations towards hydropower production.
Haastatteluiden perusteella alueen kalastajien sekä virkistyskäyttäjien odotukset säännöstelylle ovat tiukimmat.
To further develop practices to adjust current regulation permits, co-operation between stakeholders and environmental authority is needed.
Tässä yhteistyö viranomaisen ja luvanhaltijoiden välillä tulee olemaan tärkeää lupien tarkistamiskäytäntöjen edelleen kehittämiseksi.
First the autumn and winter discharges will increase and secondly the discharge peak in the spring will be milder and occur earlier.
Ilmastonmuutoksen aiheuttaman syys- ja talvivirtaamien kasvun sekä keväälle ajoittuvan virtaamahuipun aikaistumisen ja pienentymisen odotetaan aiheuttavan haasteita järvien säännöstelyille.
Stakeholders’ expectations towards hydropower production were surveyed.
Säännöstelylupamääräysten tarkistamisen vaikutus vesivoiman tuotantoon on toistaiseksi epäselvä.
Revising current regulation permits that require a spring draw-down to prevent floods caused by melt water would potentially be benefical for all stakeholders and the environment.
Säännöstelylupien muuttamisesta joustavimmiksi ja riippuvaisiksi vesitilanteesta hyödyttäisi voimayhtiöiden lisäksi muita järvien käyttäjiä sekä vesiluontoa.
Regulating in a way that is suitable for flood prevention and recreation practises while preventing environmental degradation will be challenging.
Jatkossa säännöstely tarkoituksenmukaisesti tämänkaltaisilla luvilla voi tulla ongelmalliseksi.
At present the regulation permits do not take into consideration the current and future hydrological circumstances.
Nykyiset säännöstelyluvat perustuvat lupien myöntämistä edeltäneisiin hydrologisiin olosuhteisiin ja vaativat usein laskemaan vedenkorkeuden keväisin lumien sulamistulvien pienentämiseksi.
The effect of fibre material and additives on strength properties of moulded pulp
Kuituvaloksen lujuuteen vaikuttavat kuitumateriaali ja lisäaineet
The European Aviation Safety Agency (EASA) and local Civil Aviation Authorities (CAAs) regulate maintenance procedures in Europe.
Euroopassa yleisilmailun huoltotoimintaa valvovat ja säätelevät Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) ja kansalliset viranomaiset.
The most suitable model is based on a combination of an authority required manual and a supplementing internal manual.
Parhaiten käyttöön soveltuva malli perustuu huoltotoimintaa säätelevien ilmailumääräysten vaatimiin käsikirjoihin ja yrityksen sisäisen ohjeistuksen yhdistelmään.
Aircraft maintenance is an important part of flight operations and safety.
Huoltotoiminta takaa turvallisen operoinnin ilma-aluksilla ja on siten tärkeä osa lentotoimintaa.
However, it is important to take into account variable regulations and legislations.
Tuloksia sovellettaessa tulee ottaa huomioon alati kehittyvä ja muuttuva lainsäädäntö.
Rationalization of general aviation maintenance organisation operational processes
Yleisilmailun huolto-organisaation toimintaprosessien yhtenäistäminen
Changes to the regulations can affect the adaptability of the results of this research.
Nämä tekijät voivat vaikuttaa tutkimustulosten soveltamiseen käytännössä.
The model gives operational flexibility and clarifies procedures.
Näin toteutettu toimintamalli antaa joustavuutta pienen huoltoyrityksen toimintaan mahdollistaen samalla tarkan ja yksiselitteisen prosessien ohjeistuksen.
Legislation gives strict operational frames to maintenance companies.
Tiukka lainsäädäntö luo toimintapuitteet alalla toimiville yrityksille ja vaikuttaa oleellisesti niiden toimintaan.
As a result, we found four possible operational models for general aviation maintenance companies that satisfy the regulations.
Tutkimuksen tuloksena löydettiin neljä määräykset täyttävää toimintamallia yleisilmailun huoltoyritykselle.
No research has been made of optional operational models that fulfil the regulations.
Määräykset huomioonottavaa yleisilmailun huoltoyrityksen toimintaprosessien optimointia ei ole tutkittu aikaisemmin.
The results can be adapted for use at all general aviation maintenance operators.
Tutkimustuloksia voidaan soveltaa yleisilmailun huoltoyritysten toimintamallien ja prosessien tehostamiseen.
Another objective to compare effectivity of data management tools developed for small general aviation maintenance operators.
Yhtenä tutkimuksen osa-alueena olivat lisäksi yleisilmailun huolto-organisaation tiedonhallintajärjestelmät.
The goal of this research was to identify and compare alternative operational models for general aviation maintenance companies.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää yleisilmailun huolto-organisaation mahdollisia toimintamalleja, joilla toimintaprosesseja ja -ohjeistusta voidaan yhtenäistää ja tehostaa.
The final results were used to improve operational procedures of one general aviation maintenance company as a study case.
Tutkimuksessa saatuja ratkaisuja sovellettiin esimerkkiyrityksen toiminnan kehittämiseen.
Two of the three solutions were found to contain genuine potential for further development.
Kahden kolmesta ratkaisusta havaittiin olevan niin lupaavia, että niissä on aitoa potentiaalia jatkokehitykselle.
However, the new material possesses special characteristics, that must be considered during the design process.
Uusi materiaali omaa kuitenkin erityispiirteitä, jotka täytyy ottaa huomioon suunnittelun aikana.
Whether the electric energy needs to be converted for power transmission or charging up electronic devices, the field will remain relevant well into the remote future.
Vaikka olisi kyse sähköenergian muuttamisesta sen siirtoa tai elektronisten laitteiden latausta varten, ala tulee pysymään relevanttina vielä kaukaiseen tulevaisuuteen.
Additionally, semiconductor material improvements, for example from Silicon (Si) to Silicon Carbide (SiC), lead to more efficient and higher power density converter designs.
Tämän lisäksi puolijohdemateriaalien kehittyminen esimerkiksi piistä (Si) piikarbidiin (SiC) johtaa yhä energiatehokkaampien ja tehotiheämpien muuttajien suunnitteluun.
In a continuously electrifying world, electric power conversion continues to have a significant impact on the overall electricity consumption, due to imperfections in the conversion process.
Jatkuvasti sähköistyvässä maailmassa sähköenergian muuttaminen muodosta toiseen vaikuttaa merkittävästi sähkön kokonaiskulutukseen, sillä muutosprosessi sisältää aina häviöitä.
The increased power density enables the development of next-generation power supplies, which can improve the process of electric power conversion even further.
Kasvanut tehotiheys mahdollistaa uuden sukupolven muuttajien kehityksen, jolloin sähköenergian muutosprosessia pystytään parantamaan yhä enemmän.
The derived results evidence the functionality of the proposed concept, as well as identify the main problems of the design process, that have to be resolved.
Saadut tulokset todistavat ehdotetun piirin toiminnallisuuden samalla tunnistaen vakavimmat ongelmat suunnitteluprosessissa.
The thesis consists of an extensive literature review, as well as circuit simulations performed with the LTSpice simulator.
Diplomityö koostuu laajasta kirjallisuuskatsauksesta ja piirien simulaatioista, jotka on toteutettu LTSpice-työkalulla.