natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Publication II, we use a simulation model to investigate the role of dissipativity in interactions between material building blocks in flaw tolerance and notch strength.
Julkaisussa II käytämme simulaatiomallia tutkimaan rakenneosien välisten vuorovaikutusten plastisuutta kykyyn kestää murtumista aiheuttavia lovia materiaalinäytteessä.
We learn that work is needed to ensure the desired properties in different environmental conditions.
Jatkokehitystä tarvitaan, jotta parhaat ominaisuudet saadaan olosuhteista riippumatta.
In Publication III, we present a lamination method to fuse tens or hundreds of less than 100 µm thick films into a plate of up to centimeter thickness.
Julkaisussa III esittelemme laminointimenetelmän, jolla saadaan ensimmäiset jopa senttimetrin paksuiset helmiäistä matkivat savi-polymeerikomposiittilevyt kalvoja yhdistämällä.
In Publication I, we study the effect of water on our clay/polymer nanocomposite films and find that water affects the glass transition temperature of the composite, which eventually becomes lower than the room temperature, increasing the toughness of the composite.
Julkaisussa I tutkitaan veden vaikutusta savi-polymeerikomposiittikalvoihin, ja huomaamme lasitransitiolämpötilan laskevan kosteuden myötä.
The properties are a result of finely controlled microstructures and carefully balanced interactions.
Ne yhdistävät usein tehokkaasti kovia mineraaleja ja sitkistävää orgaanista ainetta tarkasti hallittujen mikrorakenteiden ja sidosvuorovaikutusten avulla.
In particular, the nacre found in mollusc shells has captured the imagination of scientists with its brick-and-mortar structure of microscopic mineral platelets combined with a small amount of organic matrix.
Erityisesti simpukoiden helmiäinen kiehtoo tutkijoita, sillä sen kerroksittainen mikrolaattarakenne hyödyntää n. 500 nm paksujen kalkkilaattojen kovuutta välttäen mineraaleille tyypillisen haurauden, vaikka laattojen välissä on vain pieni määrä sitkistävää pehmeää ainetta.
Defect tolerance is central to the reliability of structural materials.
Valmistuksessa tai käytössä syntyneet rakenneviat vaikuttavat materiaalien luotettavuuteen, jos ne ovat herkkiä defekteille.
In the study, we compare the clay/polymer nanocomposite and red abalone nacre and find differences and similarities.
Vertaamme aidon helmiäisen ja savi-polymeerikomposiittien prosessialueiden syntyä, ja havaitsemme yhtäläisyyksiä ja eroja liittyen kokoon, syntynopeuteen ja muotoon.
The size of the process zone is important for the reduction of stress concentrations to promote toughness and flaw tolerance, and its shape can give hints on the material properties.
Prosessialue levittää murtuman kärjen jännityksiä laajemmalle alueelle, ja on siksi olennainen materiaalin sitkeyden ja luotettavuuden kannalta.
Nature is a masterful designer of structural composites, put together from mineral and organic constituents in a highly synergistic way that combines stiffness, strength, toughness and fracture resistance.
Tämä on innostanut tutkijoita jäljittelemään luonnossa esiintyviä rakennepiirteitä keinomateriaaleissa, jotta jäykkiä, lujia, sitkeitä ja vaikeasti murtuvia materiaaleja voitaisiin rakentaa teknologisesti käyttökelpoisin mutta ekologisesti kestävin menetelmin.
Evaporation-induced self-assembly, the method to produce nacre-inspired clay/polymer nanocomposites, can be easily used to form strong films from a dispersion.
Haihtumiseen perustuva itsejärjestyminen on menetelmä valmistaa savi-polymeerikomposiittikalvoja vesiliuoksesta.
We test this bulk composite in bending and observe its fracture behavior, and perform the first fracture toughness measurement for nacre-inspired clay/polymer composites.
Levyistä saadaan näytteitä murtumaprosessien tutkimiseen taivutuksessa, ja teemme materiaalille ensimmäiset murtumasitkeyden mittaukset.
Researchers are attempting to replicate the structural motifs of biological composites in bioinspired materials, envisioning a new class of structural materials to compete with metals and conventional composites.
Vuorovaikutusten plastisuus toimii mallina rakenneproteiineissa esiintyville uhrisidoksille, jotka auttavat luonnonmateriaaleja yhdistämään jäykkyyden ja sitkeyden.
At the same time, stiffness and strength are lowered.
Kun se laskee alle huoneenlämpötilan, kalvojen sitkeys kasvaa, mutta jäykkyys ja lujuus laskevat.
Toughness and Flaw Tolerance by Biologically Inspired Approaches
Sitkeitä rakennemateriaaleja luontoa jäljitellen
The work illustrates the mechanism behind the toughening effect of sacrificial bonds, which have been observed in numerous biological materials.
Tulokset vahvistavat aiemmin kokeissa havaittua riippuvuutta lujuuden, plastisuuden ja defektin koon välillä.
Influence of composition and production conditions on thermoplastic elastomer properties
Koostumuksen ja tuotanto-olosuhteiden vaikutus termoelastin ominaisuuksiin
On the theory and simulation of inductive power transmission
Induktiivisen energiansiirron teoriaa ja simulointia
Capability of conformal coating to prevent corrosion of printed wiring assemblies
Lakkauksen soveltuvuus komponenttilevyjen korroosionsuojaukseen
NMT application system verification and maintenance
NMT-toteutusjärjestelmän testaus ja ylläpito
How many communication rounds is required?
Kuinka monta kommunikaatiokierrosta ongelman ratkaiseminen vaatii?
Many interesting problems, such as finding a spanning tree in the communication network, are inherently global.
Monet kiinnostavat ongelmat, kuten kommunikaatioverkon virittävän puun löytäminen, ovat globaaleja ongelmia.
In the context of local decision, where the task is essentially to verify a given solution instead of constructing a new one, we characterize the minimal information that is sufficient to replace unique identifiers.
Paikallisten päätösongelmien tapauksessa, jossa solmujen täytyy tarkastaa annettu ratkaisu uuden rakentamisen sijaan, karakterisoimme sen informaation määrän, joka riittää ja vaaditaan uniikkien tunnisteiden korvaamiseen.
We develop a local hierarchy in a manner analogous to the polynomial hierarchy in centralized computing, and study the structure of this hierarchy.
Kehitämme paikallisen päätöshierarkian, joka on analoginen keskitetyn laskennan polynomisen hierarkian kanssa, ja tutkimme tämän hierarkian rakennetta.
We show that while usually unique identifiers are unhelpful for constant-time algorithms, there are certain special cases in which they do help.
Vaikka tyypillisesti uniikit tunnisteet eivät auta vakioaikaisia algoritmeja, näytämme, että tietyissä tilanteissa niitä voidaan hyödyntää.
We are interested in the other extreme: problems that can be solved in time that is weakly dependent or completely independent of the size of the communication network.
Tässä työssä tarkastelemme toista ääripäätä: ongelmia, jotka voidaan ratkaista ajassa, joka on kokonaan riippumaton tai korkeintaan heikosti riippuvainen kommunikaatioverkon koosta.
The distributed system must collectively compute a solution to a problem related to the structure of this network, with each computer producing its own part of the output.
Hajautetun järjestelmän täytyy löytää ratkaisu, joka liittyy tämän verkon rakenteeseen ja jokaisen verkon solmun täytyy tuottaa oma osansa tulosteesta.
We study this model to understand the locality aspect of distributed computing: How far does information have to propagate in distributed problem solving?
Tätä mallia tutkitaan paikallisuuden ymmärtämiseksi: kuinka kauas informaatiota täytyy propagoida, jotta ongelma voidaan ratkaista hajautetusti?
The focus of this thesis is on structural results, especially lower bounds.
Väitöskirjatyö keskittyy rakenteellisiin tuloksiin, erityisesti mahdottomuustuloksiin.
Finally, we also study the power of nondeterminism in local decision.
Viimeiseksi tutkimme epädeterministisyyden vaikutusta paikallisiin päätösongelmiin.
Typically the time complexity of such problems depends on two parameters: the size and the maximum degree of the input graph.
Tyypillisesti näiden ongelmien aikavaativuus riippuu kahdesta tekijästä, verkon koosta ja sen maksimiasteluvusta.
The focus is on highly local problems, that is, problems in which very little communication is required.
Työ keskittyy paikallisiin ongelmiin, eli ongelmiin, joiden ratkaisu voidaan löytää käyttäen vain vähäinen määrä kommunikaatiota.
Typical problems include classical symmetry breaking tasks such as colouring or maximal independent set.
Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi klassiset symmetrianrikkomisongelmat kuten väritys ja riippumattomat joukot.
We develop a new lower bound technique to give the first lower bound for a natural graph problem that is linear in the maximum degree.
Kehittämämme alarajatekniikka antaa ensimmäisen maksimiasteluvun suhteen lineaarisen alarajan luonnolliselle verkko-ongelmalle.
In this thesis I study the complexity theory of distributed computing in synchronous message passing models.
Tutkin tässä väitöskirjatyössä hajautetun laskennan vaativuusteoriaa synkronisissa viestinvälitysmalleissa.
In this setting the underlying communication network is also the input graph.
Tutkitussa asetelmassa kommunikaatioverkko on myös ongelman syöte.
The lower bounds as a function of the maximum degree of the graph employ a completely novel proof technique based on graph symmetries.
Verkon asteluvusta riippuvat alarajatulokset edustavat täysin uudenlaista alarajatekniikkaa, joka hyödyntää verkossa olevaa symmetriaa.
We study the LOCAL model, one of the standard models in distributed computing.
Työssä tutkitaan hajautetun laskennan standardimalleihin kuuluvaa LOCAL-mallia.
It abstracts away faults, congestion, computational requirements, memory requirements, and many other challenges in distributed computing.
Tämä malli ei huomioi erilaisia hajautetun laskennan haasteita, kuten vikoja, ruuhkautumista, tai laskenta- ja muistivaatimuksia.
In addition we study the power of unique in several contexts.
Lisäksi olemme tutkineet solmuille annettavien uniikkien nimien vaikutusta.
The connection with the maximum degree is much less well understood, with an exponential gap between the upper and lower bounds.
Yhteys verkon kokoon on melko hyvin ymmärretty, mutta riippuvuus maksimiasteluvusta ei.
The connection with the first parameter is well understood with tight upper and lower bounds.
Tunnettujen ylä- ja alarajojen erotus on eksponentiaalinen.
Utilization of continuous compaction control in earthworks
Jatkuvan tiiviystarkkailun mittaustulosten hyödyntäminen maarakennuksessa
The design of CCC-database was also successful.
Myös tietokantamäärittelyssä onnistuttiin.
The problem of these so called point measurements is the weak coverage and that they are separate from other work phases.
Näiden menetelmien ongelmana on kuitenkin mittauksien huono kattavuus sekä mittauksien irrallisuus muista rakennusvaiheista.
The roller operator is able to take corrective actions to the weak or uneven bearing capacity by changing the roller parameters and this way better control the compaction quality.
Näin jyrän kuljettajalla on mahdollisuus reagoida puutteelliseen tai epätasaiseen tiivistykseen jyräysparametreja muuttamalla ja näin parantaa työn laatua.
The Continuous Compaction Control, CCC, (also known as Intelligent Compaction, IC) is a compaction method, where the vertical movement of the drum is continuously measured by an accelerometer integrated to a vibratory roller.
Jatkuvalla tiiviystarkkailulla (Continuous Compaction Control, CCC) tarkoitetaan tiivistysmenetelmää, jossa täryjyrän rumpuun on kiinnitetty kiihtyvyysanturi, jolla mitataan rummun liikettä yhtäjaksoisesti.
The bearing capacity of the structure has been investigated either by measuring the deflection of the structure under certain static or dynamic load or indirectly by measuring density and degree of compaction.
Rakenteen kantavuutta on tutkittu nk. pistemittausmenetelmin joko mittaamalla rakenteen taipumaa tietynsuuruisen kuorman alla tai välillisesti kerroksen tiiviyttä ja tiiviysastetta tutkimalla.
In the modern systems the processed measurement data are presented graphically in real time on screen which is installed to the roller's cockpit.
Moderneissa järjestelmissä prosessoitu mittaustieto esitetään reaaliaikaisesti jyrän ohjaamoon asennetulla graafisella näytöllä paikkatietoon sidottuna.
In earthwork compaction has the utmost influence to the end product.
Maarakennustöissä rakenteen tiivistämisellä on suuri merkitys rakentamisen lopputulokseen.
The main goal of this research was to study the state of the art of the CCC-technique and to design visualization techniques for analyzing the electric measurement data (CCC-data) produced by various rollers.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää CCC-tekniikan nykytila ja luoda mittauksissa saatavalle sähköiselle tiivistystiedolle (CCC-data) visuaalisia malleja, joiden avulla rakennuskohteen tiivistystyön onnistumista voidaan arvioida.
The compacted structure has to satisfy specific bearing capacity and density criteria and it must be homogenous as well.
Tiivistetyn rakenteen on täytettävä tietyt kantavuus- ja tiiviyskriteerit niin absoluuttisten arvojen kuin myös tasalaatuisuuden osalta.
Since the subgrade and bearing courses are hardly ever completely homogenous it is hard to reach the optimum compaction result while the rolling parameters and number of passes are kept constant.
Koska jyrättävä kohde on tuskin koskaan alusrakenteeltaan ja rakennekerroksiltaan täysin homogeeninen, on selvää, että pitämällä jyrän asetukset ja ajokerrat muuttumattomina päästään vain harvoin tasalaatuiseen lopputulokseen.
To gain more insight with the CCC-measurements, field tests were conducted in Suurpelto construction site in Espoo.
CCC-mittausten tekemistä käytännössä selvitettiin Espoon Suurpellossa järjestettyjen koekohdemittausten avulla.
Furthermore, better guidelines, more active partners and more co-operations are needed to boost the use of this method in Finland.
Selkeät menetelmä- ja laaturaportointiohjeet, tilaajaosapuolten aktiivisuus sekä eri osapuolten välinen yhteistyö ovat välttämättömiä, jotta kiinnostus CCC-tekniikkaa kohtaan lisääntyisi.
Normally the compaction work has been carried out by covering the whole area with parallel roller strips allowing some overlapping.
Sitomattoman rakennekerroksen tiivistäminen on perinteisesti tehty jyräämällä tiivistettävä alue täryjyrällä vierekkäisin tai hieman limitetyin jyräyskaistoin siten, että koko tiivistettävä alue jyrätään yhtä monta kertaa.
In addition of using CCC-data for quality control it can also be utilized in quality assurance as well as in the planning of future maintenance operations.
Menetelmää voidaan työmaan sisäisen laadunvalvonnan lisäksi hyödyntää myös urakoitsijan laaturaportoinnissa tilaajalle, kohteen jatkosuunnittelussa sekä kohteen käyttöiänaikaisessa hallinnassa, kuten kunnostuksessa.
In recent years there have been intensive investigations about the reliability of the CCC-measurements and the correlation between traditional point measurements and the CCC-data.
CCC-menetelmän luotettavuutta ja mittaustulosten korrelaatiota perinteisiin pistemittaustuloksiin on tutkittu 2000-luvulla paljonkin, mutta mittaustulosten kokonaisvaltaisten hyödyntämismahdollisuuksien miettiminen on ollut vähäisempää.
In the 1970s these problems lead to a Swedish research project which tried to develop a continuous compaction control.
Tämän vuoksi jo 1970-luvulla alettiin kehittää menetelmää, jonka avulla tiivistystyön laatua voitaisiin arvioida kattavasti reaaliajassa.
A fixed number of passes with fixed roller parameters (frequency and amplitude) have been employed.
Lisäksi täryn lyöntivoimaan ja -tiheyteen vaikuttavat parametrit, taajuus ja amplitudi, on pidetty vakioina.
In this project it was demonstrated that CCC-data can be processed and visualized by using the MicroStation-CAD program.
Tutkimuksessa onnistuttiin tekemään koekohteesta kerätyn CCC-datan pohjalta MicroStation-suunnitteluohjelmaa hyödyntäen monipuolisia visuaalisia malleja, joiden avulla tiivistystyön onnistumista ja rakenteen kantavuutta voidaan arvioida ja tiivistystyön laaturaportointia helpottaa.
However, more research is needed to make sure that the CCC-data are reliable and comparable.
Tutkimuksen pohjalta todettiin, että Suomessa menetelmän suosion lisääntyminen vaatii lisää tutkimusta menetelmän luotettavuuden ja soveltuvuuden arvioimiseksi.
In addition, data storage, export and further processing were studied.
Samalla tehtiin tietokantamäärittely myöhemmin toteutettavaa CCC-datan tallennukseen tarkoitettua tietokantaa varten.
Utveckling av efterkalkylregister i anslutning till kostnadsuppföljning av exportprojekt / The developmet of productivity and cost files in connection with the cost control of export projects
Jälkilaskentatiedostojen kehittäminen kaukovientiprojektien kustannusseurantajärjestelmän yhteyteen
The tendering process consists of following phases: project planning phase, pre-selection phase, concept formation phase, bidding phase and negotiation and contracting phase.
Tarjousprosessin vaiheita ovat: hankesuunnitteluvaihe, esivalintavaihe, konseptitarjousvaihe, tarjousvaihe sekä neuvottelu- ja sopimusvaihe.
Knowledge can be increased by finding a partner, recruiting personnel and training personnel.
Osaamista voidaan lisätä yhteistyökumppanuuksien, rekrytointien sekä koulutusten avulla.
The tendering process was divided into phases and the phases were divided into tasks which were described in the process.
Tarjousprosessit jaettiin vaiheisiin, vaiheiden osana suoritettavat tehtävät kuvattiin, ja tehtäville osoitettiin tehtävän suorittamisesta vastaava osapuoli.
The tendering process can be developed further by creating documents which support the process and by continuing the development of the process itself.
Tarjousprosessia tulee kehittää luomalla lomakkeita ja ohjeistuksia prosessin tueksi sekä jatkamalla itse tarjousprosessin kehittämistä.
The sub-objective of this thesis was to clarify what kind of additional expertise the target company needs to tender and execute PPP projects efficiently.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitä osaamista kohdeyritys tarvitsee, jotta se voi tarjota ja toteuttaa elinkaarihankkeita tehokkaasti.
Development of a tendering process for a public private partnership project - the view of a construction company
Elinkaarihankkeen tarjousprosessin kehittäminen - Rakennusliikkeen näkökulma
The development areas were associated with lack of knowledge and with development of the tendering process.
Havaitut kehitysalueet liittyivät osaamisen lisäämiseen ja elinkaariprosessin kehittämiseen.
Research material consists of literature, interviews and researcher's observations within the target company.
Tutkimusaineistona käytetään kirjallisuutta, haastatteluja sekä kohdeyrityksestä tehtäviä havaintoja.
The main emphasis of the tendering process is on the overall management of the process and also the development of the technical solution is comprehensively taken into account in the process.
Tarjousprosessi keskittyy kokonaisuuden hallintaan ja teknisen ratkaisun kehittämiseen rakennusliikkeen näkökulmasta.
Also the technical, financial and administrative management of PPP projects are integral areas of expertise in PPP projects.
Myös hankkeen teknisen ratkaisun ja rahoitusratkaisun muodostaminen sekä hallinnollinen johtaminen nähdään tärkeiksi elinkaarihankkeissa menestymisen kannalta.
The literature review considers the progress of PPP projects, financing of PPP projects and the theory of process management.
Kirjallisuusosiossa tarkastellaan pääasiassa elinkaarihankkeiden kulkua ja rahoitusta sekä prosessiajattelua käsittelevää teoriaa.
The main objective of this thesis was to develop a tendering process for PPP projects for a selected construction company.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää rakennusliikkeelle elinkaarihankkeen tarjousprosessi talonrakentamisen elinkaarihankkeita varten.
During the progress of research it was discovered that PPP projects need two different kind of tendering processes because owners use different kind of procurement procedures.
Tutkimustyössä kehitettiin kaksi tarjousprosessia vastaamaan tilaajan käyttämiin eri kilpailuttamismenettelyihin.
Based on the literature, the interview study and the observational study, a new tendering process was developed.
Kirjallisuustutkimuksen sekä havainnointi- ja haastattelututkimuksen perusteella luotiin elinkaarihankkeiden tarjousprosessi, jonka tarkoituksena on tukea tarjousprosessin johtamista.
The public sector uses Public Private Partnership (PPP) models as a procurement method for their building construction investments.
Elinkaarihankkeet ovat julkisen sektorin toimijoiden käyttämä rakennusinvestointien toteutusmuoto.
Interviews and observational study within the target company collect data from processes and experiences which are related to tendering of PPP projects.
Haastattelu- ja havainnointitutkimuksessa kerätään tietoa rakennusliikkeen kokemuksista elinkaarihankkeiden tarjoamiseen liittyen ja rakennusliikkeen toimintatavoista, jotka tukevat elinkaarihankkeiden tarjoamista.
Overall management of PPP projects is a crucial competitiveness factor in PPP projects.
Elinkaarihankkeissa menestymisen kannalta on keskeistä hallita elinkaarihanke kokonaisuutena.
Based on the literature and the collected data the development areas of the target company were found.
Tutkimustyössä selvitettiin lisäksi kerätyn tiedon perusteella kohdeyrityksen kehitysalueet, joita sen tulee kehittää, jotta yritys voi tarjota tehokkaasti elinkaarihankkeita.
The increasing energy consumption is a problem in portable embedded systems, such as in mobile phones.
Lisääntynyt energiankulutus on ongelma kannettavissa sulautetuissa järjestelmissä, kuten matkapuhelimissa.
As a result, for at least small programs, the static analysis based method gives nearly equally good or equally good results as the profile-based method.
Tuloksena saatiin, että ainakin pienille ohjelmille staattinen analyysi antaa lähes yhtä hyvät, tai yhtä hyvät tulokset kuin profilointipohjainen menetelmä.
As target architecture the TI C55x-series DSP was chosen, because it is a cheap and energy-efficient digital signal processor used in many energy-efficient platforms, such as the TI OMAP.
Kohdearkkitehtuuriksi valittiin TI C55x-sarjan DSP, koska se on halpa, energiatehokas digitaalinen signaaliprosessori, jota käytetään monessa energiatehokkaassa alustassa, kuten TI OMAP:ssa.
Because the memory subsystem consumes usually the most energy of embedded system processor architecture, memory energy optimizations can potentially give large energy savings in energy consumption.
Koska muistijärjestelmä kuluttaa yleensä eniten energiaa sulautetun järjestelmän prosessoriarkkitehtuurista, muistioptimoinneista voidaan potentiaalisesti saada suuria säästöjä energiankulutukseen.
As a part of this work, the needed parts of the post-compiler tool was implemented, including a C55x simulator, analyses, and a prototype implementation that does scratchpad memory optimizations for C55x DSP code with a static loop analysis based method, and a profile-based method.
Osana tätä työtä toteutettiin myös tarvittavat työkalujärjestelmän osat, kuten C55x prosessorisimulaattori, tarvittavat analyysit, sekä prototyyppitoteutus, joka tekee optimointeja käyttäen scratchpad muistia C55x DSP koodille sekä staattisella silmukka-analyysiin pohjautuvalla menetelmällä, että profilointipohjaisella menetelmällä.
Instead we suggest in this thesis that energy optimizations are done on a compiler generated binary with a retarget able post-compiler tool, which does the energy optimizations automatically.
Sen sijaan ehdotamme tässä työssä että energia-optimoinnit tehdään kääntäjän tuottamalle binäärille kääntäjän jälkeisellä uudelleenkohdennettavalla työkalujärjestelmällä, joka tekee energia-optimoinnit automaattisesti.
Because of the wide range of hardware an embedded system developer faces, integrating energy-awareness into compilers would require a lot of resources.
Koska sulautettujen järjestelmien sovelluskehittäjä kohtaa erilaisia laitteita ja prosessoreja, energiatietoisuuden integroiminen kääntäjiin erikseen vaatisi paljon resursseja.