natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A user-centered design approach inspired by participatory action research is followed.
Aihetta lähestytään käyttäjäkeskeisen suunnittelun keinoin ja osallistavan toimintatutkimuksen innoittamana.
While this is true in the context of agile software development as well, some challenges have been recognized in sharing user understanding through the artifacts.
Vaikka tämä pitääkin paikkansa myös ketterän ohjelmistokehityksen yhteydessä, käyttäjäymmärryksen jakamisessa käyttäjälähtöisten design-artefaktien avulla on tunnistettu haasteita.
Based on an evaluation workshop, the User-centered Story Map can support project coordination as a workshop method.
Arviointityöpajan perusteella Käyttäjäkeskeinen Tarinakartta pystyy tukemaan ketterän projektin koordinointia työpajametodina.
In addition, common artifacts for sharing user understanding don’t take a stand in prioritization and coordination of development work.
Tämän lisäksi yleisimmät käyttäjäymmärryksen jakamiseen käytetyt artefaktit eivät ota kantaa kehitystyön priorisointiin tai koordinointiin, mikä voi johtaa käyttäjien tarpeiden ja tavoitteiden unohtamiseen.
By steering team members into deeper user-related discussions, it helps them find gaps in their understanding and aids in prioritizing future work.
Ohjatessaan keskustelua kohti käyttäjiä se auttaa löytämään aukkoja kehitystiimin ymmärryksessä ja priorisoimaan kehitysaiheita.
The resulting artifact concept, the User-centered Story Map, is designed specifically for sharing user understanding in small agile software development teams.
Työn tuloksena syntynyt design-artefakti Käyttäjäkeskeinen Tarinakartta (User-centered Story Map) on suunniteltu erityisesti käyttäjäymmärryksen jakamiseen pienissä ketterän ohjelmistokehityksen yrityksissä.
User-centered story mapping: Exploring how artifacts can emphasize user understanding in the coordination of small agile software development teams
Käyttäjäkeskeinen tarinakartta: Tapaustutkimus artefaktien käytöstä käyttäjäymmärryksen korostamiseen pienissä ketterän ohjelmistokehityksen tiimeissä
In user-centered design, using artifacts for communication is essential.
Design-artefaktien avulla kommunikointi on olennainen osa käyttäjäkeskeistä suunnittelua.
However, more experience is needed to validate the User-centered Story Map as a tool for continuous coordination and backlog management of agile software development teams.
Tarvitaan kuitenkin lisää kokemusta ennen kuin artefaktin voidaan todistaa sopivan jatkuvaan kehitysjonon hallintaan ja työn koordinointiin ketterissä kehitystiimeissä.
By building on existing developer artifacts, User Stories, the User-centered Story Map works well as a boundary object between user-centered design specialists and developers.
Koska artefakti pohjautuu kehitystyössä yleisiin Käyttäjätarinoihin, se sopii hyvin tiedon välittämiseen käyttäjälähtöisen suunnittelun asiantuntijoiden ja ohjelmistokehittäjien välillä.
This approach fails to inform us of how TMS affects the ongoing brain activity.
Kyseinen lähestymistapa estää havaitsemasta, kuinka TMS vaikuttaa käynnissä olevaan aivotoimintaan.
This Thesis shows how the disturbances can be automatically cleaned so that the collected data are optimally utilized and that the time used in signal processing is decreased.
Tämä työ näyttää, kuinka kohinaa on mahdollista poistaa automaattisesti, niin että kerätty aineisto hyödynnetään optimaalisesti, ja että signaalinkäsittelyyn käytetty aika on mahdollisimman pieni.
Advances in detecting neuronal EEG signals during electromagnetic brain stimulation
Menetelmiä hermostollisten aivosähkökäyrävasteiden havaitsemiseksi sähkömagneettisen aivostimulaation aikana
TEBS–EEG signals often suffer from transient noise and artifact components that are present only in certain channels or trials.
TSAS–EEG-signaalit kärsivät usein hetkellisistä häiriöistä ja vääristymistä, jotka ovat näkyvissä vain tietyissä koetoistoissa tai antureissa.
The presented work enables a more flexible and reliable use of TEBS–EEG to study new brain areas and cognitive processes.
Tehty työ mahdollistaa aikaisempaa käyttökelpoisemman ja luotettavamman TSAS– EEG:n käytön eri aivoalueiden ja kognitiivisten prosessien tutkimuksessa.
Recording EEG concurrently with TEBS, however, is technically challenging.
EEG-mittausten suorittaminen yhtäaikaisesti aivostimulaation kanssa on kuitenkin teknisesti haastavaa.
The new tools help to utilize the gathered data fully, decreasing both the data acquisition and analysis times.
Uudet työkalut auttavat hyödyntämään kerätyn aineiston mahdollisimman kattavasti, mikä vähentää jälkikäsittelyyn ja mittauksiin kuluvaa aikaa.
This Thesis introduces quantitative tools to measure the TMS-induced changes in the brain-activity dynamics.
Tässä väitöskirjassa esitellään kvantitatiivisia mittareita, joita voidaan käyttää arvioimaan TMS:n aikaansaamia muutoksia aivodynamiikassa.
This Thesis includes significant methodological advances that help to measure neuronal EEG signals in the harsh electromagnetic environment during TMS and tACS.
Tämä väitöskirja sisältää useita merkittäviä menetelmäparannuksia, jotka auttavat mittaamaan neuraalisia EEG-vasteita TMS:n tai tACS:n aikaisessa ankarassa sähkömagneettisessa ympäristössä.
The results indicate that TMS shifts the brain to an unnatural state, which is manifested as facilitated EEG variability.
Saadut tulokset viittaavat siihen, että stimulaatio siirtää aivot epäluonnolliseen tilaan, mikä näkyy kasvaneena vaihteluna aivosähkökäyrässä.
The results presented in this Thesis indicate that the tACS-related EEG artifact can be successfully scaled down while preserving meaningful neuronal responses at the stimulation frequency.
Väitöskirjassa osoitetaan, että tACS:n aiheuttamia EEG-vääristymiä on mahdollista vähentää säilyttäen samalla merkityksellisiä hermostollisia vasteita stimulaatiotaajuudella.
Combining EEG with concurrent tACS is difficult because of the large tACS-induced EEG artifacts.
EEG:n yhdistäminen samanaikaisesti tACS:n kanssa on hankalaa johtuen sähköstimulaation aiheuttamista EEG-häiriöistä.
This Thesis attempts to solve several methodological problems related to combining EEG with the transcranial magnetic stimulation (TMS) and transcranial alternating current stimulation (tACS) techniques.
Tämä väitöskirjatyö pyrkii ratkaisemaan useita ongelmia, jotka liittyvät transkraniaalisen magneetti- (TMS) ja vaihtovirtastimulaation (tACS) kanssa rinnakkain suoritettaviin EEG-mittauksiin.
The common approach to study the cortical effects of TMS is to concentrate on the average evoked EEG response.
Yleinen tapa tutkia TMS:n vaikutuksia aivokuorella on tarkastella keskimääräistä EEGherätevastetta.
The combination of transcranial electromagnetic brain stimulation (TEBS) and electroencephalography (EEG) enables direct modulation of neuronal activity at different cortical areas while simultaneously measuring the resulting response.
Yhdistämällä transkraniaalinen sähkömagneettinen aivostimulaatio (TSAS) avosähkökäyrämittaukseen (EEG) on samanaikaisesti mahdollista sekä suoraan säädellä että mitata eri aivokuorialueiden aktiivisuutta.
The presented approach is directly usable also with conventional EEG and, e.g., with magnetoencephalography data.
Esitettyä menetelmää on mahdollista käyttää sellaisenaan perinteisen EEG- tai esimerkiksi magneettiaivokäyräaineiston puhdistukseen.
A major problem with TMS–EEG is that TMS easily activates cranial muscles, which results in large EEG disturbances that mask cortically evoked responses.
Merkittävä ongelma TMS–EEG-mittauksissa on se, että magneettistimulaatio aktivoi herkästi pään alueen lihaksia.
This work demonstrates how to avoid muscle artifacts when recording the data, as well as how to suppress the remaining artifacts in the offline signal processing with minimal distortion in the signals of interest.
Väitöskirjatutkimus havainnollistaa, kuinka lihasperäisiä EEGvääristymiä voidaan välttää mittaustilanteessa, sekä kuinka jäljelle jäävät lihashäiriöt voidaan poistaa myöhemmin jälkikäsittelyssä ilman, että tutkimuksen kannalta oleelliset signaalit kärsivät.
Consequently, TEBS–EEG becomes a more feasible tool for novel research paradigms, as well as for clinical applications.
Edellä mainitut edistysaskeleet takaavat, että TSAS–EEG:tä voidaan hyödyntää entistä laajemmin uusissa mittausasetelmissa sekä kliinisissä sovelluksissa.
Reporting Systems Development with Business Intelligence in Construction Industry
Raportointijärjestelmien kehittäminen liiketoimintatiedon hallinnan avulla rakennusteollisuudessa
Aiding Software Project Staffing by Utilizing Recommendation Systems
Projektihenkilöresursoinnin avustaminen suosittelujärjestelmällä
Both staffing and recruiting have become more sophisticated during the 2000s.
Niin projektiosaamisen etsiminen kuin työpaikkojen täyttäminen on muuttunut yhä edistyneempään suuntaan 2000-luvun alusta.
This thesis evaluates the feasibility of a recommendation system powered staffing assistant by implementing a recommender system-aided staffing finder for Futurice internal use and measure its feasibility and accuracy through expert interview and data analysis.
Diplomityössä esitellään Futuricen henkilöresursoinnin päätöksentekoa helpottava suosittelujärjestelmän implementaatio, jonka soveltuvuutta ja tarkkuutta evaluoidaan sekä data-analyysin että asiantuntijahaastattelun kautta.
This thesis starts with key concepts behind the recommendation systems that can be leveraged as well as ranking schemes that can be used.
Tämän diplomityön aluksi selitetään teoria suosittelujärjestelmien avainkonseptien osalta ja lisäksi avataan tekstipohjaisen tiedonhaun teoriaa ohjelmistotekniikassa sekä hyötyperäisen haun perusteita.
The presented hybrid recommendation system produces results either based on given skill input or input in the form of another person by leveraging information about the employees already collected during Futurice's normal staffing process.
Toteutettu hybrdisuosittelujärjestelmä, joka hyödyntää Futuricen olemassa olevan järjestelmien dataa, todetaan tuottavan haluttuja tuloksia sekä taitoperusteisella että ihmisperusteisella haulla.
Then a short peek is taken into existing work on recommender system-aided staffing and the peculiarities that case Futurice imposes on the problem, Futurice's current staffing process is also introduced with company culture and existing practices and tools in mind.
Lisäksi työ valottaa Futuricen projektiresursoinnin nykyistä tilaa, tarpeita ja ongelmia sekä esittelee yrityksen kulttuuria ja käytänteitä sekä niiden vaikutusta projektien resursointiin.
The solution in the form of implementation is presented to aid Futurice's staffing workflow.
Seuraavaksi esitellään suosittelujärjestelmien käyttöä henkilöstöresursoinnin apuna olemassa olevassa tutkimuksessa.
Multitudes of different solutions have been proposed to assist decision making in recruiting and staffing through the use of recommendation systems.
Useita eri implementaatioita on ehdotettu eri tutkijoiden toimesta useisiin eri tilanteisiin räätälöitynä kuitenkin pohjimmiltaan niin että niitä yhdistää pyrkimys helpottaa annettua tehtävää vastaavan henkilöstön valintaa ja löytämistä.
Also, different technical options are explored with their up and downsides explained for this particular task.
Teknisten toteutusten hyviä ja huonoja puoli punnitaan olemassa olevan tutkimuksen valossa.
The amount of data and different scenarios, that needs to be processed during recruitment and staffing, has become huge thanks to the introduction of different resource and recruitment management software to companies recruitment pipelines.
Edellä mainittu tutkimus on todennut, että suosittelujärjestelmien käyttö sekä rekrytoinnissa että projektien henkilöresursoinnissa on tehokas ja nopea tapa helpottaa projekti- tai rekrytointivastaavien työtä resursoinnin osalta.
The solution is shown to provide the desired functionalities that were requested by the staffers and proves to be feasible for the task it was implemented while emphasizing the importance of used data and careful consideration of the case it will be used for.
Tulosten perusteella järjestelmä sellaisenaan avustaa resursointiprosessia mutta lisätarkkuudella datankäsittelyssä sekä tarjottujen rajaimien lisäämisellä voitaisiin tuottaa vielä tarkempia tuloksia.
They have been proven to increase the accuracy and speed of recruitment decisions with multiple different setups.
Tätä ongelmaa on pyritty paikkaamaan lisäämällä henkilöstöstä ja hakijoista kerättävän tiedon määrää ja laatua, jotta henkilöstöhallinnan prosesseja voidaan joko helpottaa tai täysin automatisoida.
Laboratory prediction of coating color misting
Päällysteen sumuamisen ennustaminen laboratoriossa
Effects of the blastingvibration on sensitive equipment
Louhintaräjäytystärinän vaikutukset herkkiin laitteisiin
Investigation and analysis of multi-class routing algorithms for IP networks
Tutkimus IP-verkon moniluokkareititysalgoritmeista
Measuring purchasing performance and profit impact using accounting and purchasing data
Hankintatoimen tehokkuuden ja kannattavuusvaikutuksen mittaaminen kirjanpito- ja ostodatan avulla
Bit error analysis of microwave radio link in real environment
Mikroaaltoradiolinkin bittivirheet todellisessa asennusympäristössä
damage mechanics
vauriomekaniikka
Development and evaluation of a melody recognition system
Melodiantunnistusjärjestelmän toteutus ja evaluointi
Reverse Engineering of Large-Scale Object Systems
Palautustekniikoiden käyttö laajojen oliojärjestelmien hallinnassa
OAM-mechanisms in modern computer networks
OAM-proseduurit moderneissa tietoliikenneverkoissa
After the extended planning the building permission was granted in the summer of 2008.
Jatkosuunnittelun jälkeen rakennuslupa myönnettiin kesällä 2008 ja rakennus valmistui vuoden 2009 asuntomessuille Valkeakoskelle.
In the second part the competition process and the extended planning are described.
Toisessa osassa kuvataan kilpailu- ja toteutussuunnitteluprosessin kulkua ja työvaiheita.
In this thesis different versions are illustrated by example cases.
Menetelmää havainnollistetaan suunnitelmassa esimerkkitapauksin.
The central themes in planning were flexibility, low construction costs and applicability to industrial type house production.
Kilpailun keskeisiä teemoja olivat elinkaariasumiseen perustuva muunneltavuus, edullinen hankintahinta ja soveltuvuus tyyppitalotuotantoon.
The housing fair and the production concept of the house manufacturer turned out to be challenging for developing the type-planned house.
Asuntomessut ja talotehtaan toteutusmenetelmä osoittautuivat haasteelliseksi alustaksi talotypologiselle kehitystyölle.
In the third part the challenges of the extended planning are summarized and the stencil design for a type planned house is presented.
Kolmannessa osassa kokoan yhteen suunnitteluprosessin haasteet ja pyrin vastaamaan niihin jatkosuunnitelman keinoin.
The competition phase, central concepts and the related history are presented in the first part of the thesis.
Diplomityön ensimmäisessä osassa käydään läpi työn lähtökohdat kilpailussa, keskeiset käsitteet sekä asumisen ja teollisen tyyppitalotuotannon historiaa lyhyesti.
The starting point of the competition was to develop a detached house to fit the needs of a young couple.
Kilpailulla haettiin suunnitteluratkaisua omakotitalolle perhekooltaan kasvavan talouden tarpeisiin.
The plan was revised to suit the production.
Toteutussuunnitteluvaiheessa kilpailuehdotusta muokattiin talotehtaan tuotantoon soveltuvaksi.
The design types are used as a tool for flexibility from house sketching to making alterations later.
Runkotyypit ovat massoittelun, pohjatyyppi on tilasuunnittelun ja lisärakennustyypit ovat joustavan tilan käytön työkaluja.
The central change is that the interaction between the house manufacturer, the resident and the urban designer is improved.
Suunnitteluprosessia tarkastellaan diplomityössä kokonaisuutena kaavoituksen, talotehtaan ja asukkaan välisen vuorovaikutuksen kautta.
This thesis is based on the winning entry of an architectural competition for students of a detached house for a first home (Ensi-omakotitalo).
Lähtökohtana diplomityölleni on opiskelijoille suunnatun Ensi-omakotitalo arkkitehtikilpailun voittaneen ehdotuksen ja siitä seuranneen toteutussuunnittelun työvaiheiden analysointi ja kehittely.
The stencil design of a detached house for a first home
Ensi-omakotitalon suunnittelusapluuna
The stencil design consists of different design parts such as design types of the construction skeleton, the floor plan, the supplementary building and the yard.
Pihatyypillä ohjataan pihan käyttöä asemakaavan ja pohjaratkaisun antamien raamien mukaan.
Cellulose derivatives and their applications
Selluloosajohdannaiset ja niiden sovellukset
Protecting ground water by compacting fire grain soils into the slopes of roads
Hienorakeisesta maalajista tieluiskaan tehdyn pohjavesisuojauksen tiivistäminen
Security Incident Management and Procedures
Organisaation turvallisuuspoikkeamien hallinta ja toimintamallit
I would like to teach this technique to others.
Haluan opettaa tekniikan myös muille.
The work was exhibited in Spiral Hall Tokyo in May 2014 and in AMF Gallery Helsinki in November 2014.
Työni olivat esillä Spiral Hall:ssa Tokiossa toukokuussa 2014 ja AMF Galleriassa Helsingissä marraskuussa 2014.
Message of the yeastograms is to remind us about the momentariness, that we are here on this planet just for a short time, and we can not really do anything about it.
Hiivagrammien ilosanomaan kuuluu hetkellisyys, se että olemme täällä maapallolla vain hurjan pienen hetken, emmekä voi sille tosiasialle mitään.
Artistic thesis consists photographs and a written part.
Taiteellinen opinnäytetyöni koostuu valokuvateoksista ja kirjallisesta osiosta.
Vanishing images yeastograms and other agar plates – experimental artistic research report
Katoavat kuvat hiivagrammeja ja muita viljelyalustoja – kokeellisen taiteellisen tutkimuksen raportti
Starting point and themes for the artistic research are my relationship with nature, biocentric world view and microbiology´s relationship with creatures.
Työn taiteellisia lähtökohtia ja teemoja ovat luontosuhteeni, biosentrinen arvokäsitys ja mikrobiologian suhde olioihin.
As an outcome I know considerably more about yeast images and the technique and how the agar plates behave with different recipes and time.
Lopputuloksena tiedän enemmän hiivagrammitekniikasta ja siitä miten kuvat ja alustat käyttäytyvät erilaisten reseptien ja ajan kanssa.
The goal was to learn the yeastogram technique and to find out what is possible in yeast imagery.
Tavoitteena oli oppia hiivagrammitekniikka sekä selvittää mitä kaikkea tulee ottaa huomioon kun tekee eläviä kuvia.
Living with the agar plates were an excellent way of confronting your fears towards microbes and other strange strangers.
Kasvualustojen kanssa eläminen on erinomainen tapa kohdata omia ennakkoluuloja mikrobeja kohtaan.
All the microbes, bacteria and other strange strangers, which I grew into the agar plates, continue their lives in the circuit of the world.
Kasvualustoilleni kasvaneet bakteerit, mikrobit ja oudot oliot jatkavat eloaan materian kiertokulussa maailmassa.
In this research I have done living images as the yeastograms.
Taiteellisessa työssäni tein eläviä kuvia eli hiivagrammeja.
In the yeastograms and other agar plates time is cyclical.
Hiivagrammien ja elatusalustojen aika on syklistä.
This experimental research explores the world by artistic means with methods from the biosciences.
Taiteellinen tutkimukseni perustui kokeelliseen tutkimukseen, joka tutki maailmaa taiteellisesti, biotieteiden menetelmien avulla.
In the written part I concentrate in explaining artistic themes and open up the technique and the process of the yeastograms.
Kirjallisessa osiossa keskityn taiteellisten teemojen ja hiivagrammitekniikan sekä -prosessin raportointiin .
The artistic research has been done with different types of growth mediums that are used in basic microbiology.
Tutkin luontoa erilaisten mikrobiologiassa käytettävien kasvualustojen avulla.
The research explores my own relationship with nature and how nature is affected by my actions.
Pohdin miten omat tekoni vaikuttavat luontoon ja ympäristööni.
I also study the perishableness and disappearance of matter and photography and time.
Projektini keskeiset kysymykset liittyivät luontosuhteeseeni, katoavaisuuteen, materian kiertokulkuun sekä valokuvaukseen ja aikaan.
Raster images are exposed onto cultivated yeast with ultraviolet LED and fluorescent lamps.
Valotin rasterikuvia uv-led- ja loisteputkivalojen avulla hiivalle.
The main characters are human faces in the yeastograms.
Pääosaan hiivagrammeissa valikoituivat ihmiset.
They are affected by compound of the recipe, oxygen and particles from the place they live.
Niiden aikaan vaikuttaa alustan resepti; sille kasvava elämä syntyy reseptin, hapen ja hiukkasten yhteisvaikutuksesta.
Compared to the fresh yeastograms more interesting results were when the growth medium plates were kept alive.
Alustojen säilyttäminen ja niiden muutosten seuraaminen oli mielenkiintoisempaa kuin tuoreet hiivagrammikuvat.
The relationship of kraft fiber's shinking potential with mechanical properties of paper
Sellukuidun kutistumispotentiaalin yhteys paperin mekaanisiin ominaisuuksiin
Development of Finnish environmental permission procedure of small-scale energy production
Pienten energiantuotantolaitosten ympäristölupamenettelyn kehittäminen
Detection of damaged speech frames in the TETRA system
Vioittuneiden puhekehysten havaitseminen TETRA -järjestelmässä
Competence Analysis in a Bank's Information Technology Department
Osaamiskartoitus pankin tietohallintoyksikössä
Experimental studies of saturated polyester resins suitable for coil coatings
Coil-pinnoitteisiin soveltuvien tyydyttyneiden polyesterihartsien valmistuskokeiluja
Environmental life-cycle assessment of two chocolate products
Kahden suklaatuotteen elinkaariarvio
Due to the methods used in the proof, the result can be applied to more general parabolic systems as well.
Kyseinen todistustekniikka on sovellettavissa myös yleisemmille parabolisille systeemeille.
Existence of solutions for nonlinear parabolic problems via direct methods in the calculus of variations
Ratkaisun olemassaolo epälineaarisille parabolisille ongelmille variaatiolaskennan suoria menetelmiä käyttäen
We prove existence and uniqueness of solution for parabolic p-Laplace equation with time independent Cauchy-Dirichlet boundary datum.
Työssä todistetaan ratkaisun olemassaolo ja yksikäsitteisyys paraboliselle p-Laplacen yhtälölle ajasta riippumattomilla Cauchy-Dirichlet'n reuna-arvoilla.
In this case, the existence is achieved with variational definition of solution and by using energy estimates and approximation arguments, such as time mollification.
Tulos perustuu variaatiolaskennan suoriin menetelmiin, jolloin todistus nojaa oleellisesti vain yhtälön ratkaisun variaatiomääritelmään sekä energiaestimaatteihin ja approksimaatioargumentteihin, kuten aikasilotukseen.
This is why the final products often do not meet the original needs as well as they could.
Tämän vuoksi lopulliset tuotteet eivät usein vastaa alkuperäiseen tarpeeseen niin hyvin kuin olisi mahdollista.
The approach was also beneficial for recognizing needs that had not been addressed at all by the earlier services.
Lisäksi se oli hyödyksi tunnistettaessa tarpeita, joita aiemmat palvelut eivät olleet huomioineet lainkaan.
The empirical part of the thesis comprises of two components.
Työn empiirinen osa koostuu kahdesta kokonaisuudesta.
Moreover, usability lacks an official role in the decision-making process.
Myöskään käytettävyyden roolia ei ole varsinaisesti määritelty päätöksentekoprosessissa.
In the thesis it was noticed that even though Elisa is ambitious about discovering new business opportunities and becoming the service leader instead of competing with prices, the existing processes are not always suitable for iterative, user-centered design.
Diplomityössä havaittiin, että vaikka Elisa suhtautuu kunnianhimoisesti uusien mahdollisuuksien tunnistamiseen ja haluaa hintakilpailun sijaan toimia palvelujohtajana, varsinaiset prosessit eivät aina sovellu iteratiiviseen käyttäjäkeskeiseen suunnitteluun.