natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renal function remained stable up to five years and declined thereafter to a mean measured glomerular filtration rate of 66 mL/min/1.73 m2 at 15 years after pediatric liver transplantation.
Munuaisten toiminta pysyi vakaana viisi vuotta, mutta laski tämän jälkeen keskimääräisen munuaiskerästen suodatusnopeuden ollessa 66 ml/min/1.73 m2 viisitoista vuotta lapsena tehdyn maksasiirron jälkeen.
Glomerular filtration rate provides an indicator of kidney function more reliably when measured instead of being estimated from surrogate markers.
Yksilön munuaisten toimintaa voidaan arvioida munuaiskerästen suodatusnopeudella, jonka mittaaminen antaa luotettavamman arvion munuaisten toiminnasta sen sijaan, että suodatusnopeutta arvioitaisiin laskentakaavoilla.
Longitudinal renal function remains stable for at least five years after pediatric liver and liver-kidney transplantation, but declines in adult combined liver-kidney transplant patients.
Munuaisten toiminta on tasaista ainakin viisi vuotta lapsena tehdyn maksansiirron tai maksa-munuaissiirron jälkeen, mutta heikkenee maksa-munuaissiirron saaneilla aikuisilla.
Vascular complications, like hepatic artery thrombosis, increase patient morbidity and mortality early after liver transplantation however, the less severe form, late hepatic artery thrombosis, can be asymptomatic.
Verisuoniperäiset komplikaatiot, kuten maksavaltimotukos, lisäävät potilaiden sairastavuutta ja kuolleisuutta pian maksansiirron jälkeen, mutta kehittyessään myöhemmin maksavaltimotukos voi kuitenkin olla oireeton.
In conclusion, late hepatic artery thrombosis and donor-specific human leukocyte antigen antibodies are common after pediatric liver transplantation.
Johtopäätöksinä todetaan, että maksavaltimotukos ja luovuttajaspesifiset vasta-aineet ovat yleisiä lapsena tehdyn maksansiirron jälkeen.
A decade after pediatric liver transplantation, 44% had late hepatic artery thrombosis and 52% had donor-specific human leukocyte antigen antibodies.
Viidellätoista (44 %) potilaalla oli myöhäisvaiheen maksavaltimotukos ja 26:lla (52 %) luovuttajaspesifisiä vasta-aineita lapsena tehdyn maksansiirron jälkeen.
Instead, renal function was impaired in adult patients after combined liver-kidney transplantation.
Munuaisten toiminta sitä vastoin heikkeni maksa-munuaissiirron saaneilla aikuispotilailla.
The aims of this study were to investigate prevalences of late hepatic artery thrombosis with magnetic resonance imaging in 34 patients and donor-specific human leukocyte antigen antibodies with One Lambda LabScreen® antigen immunoassays in 50 patients after pediatric liver transplantation conducted between 1987 and 2007.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia myöhäisvaiheen maksanvaltimotukoksen esiintyvyyttä hyödyntämällä magneettikuvausta sekä luovuttajaspesifisten vasta-aineiden esiintyvyyttä lapsena tehdyn maksansiirron jälkeen.
In contrast, renal function was stable during the follow-up, with a mean measured glomerular filtration rate of 70 mL/min/1.73 m2 at ten years after pediatric combined liver-kidney transplantation.
Munuaisten toiminta pysyi vakaana lapsena tehdyn maksa-munuaissiirron jälkeen keskimääräisen munuaiskerästen suodatusnopeuden ollessa 70 ml/min/1.73 m2 kymmenen vuoden kuluttua.
Long-term renal function was studied with measurement of glomerular filtration rate using plasma clearance of 51-chromium-labeled ethylenediamine tetraacetic acid in 57 pediatric patients who received liver grafts between 1987 to 2007 as well as in 34 pediatric and adult patients who received simultaneously a liver and a kidney between 1993 and 2011.
Lisäksi pitkän aikavälin munuaisten toimintaa mitattiin hyödyntämällä kromileimatun etyylidiamiinitetraetikkahapon puhdistumaa lapsena maksansiirron ja lapsena tai aikuisena samanaikaisen maksa-munuaissiirron saaneilta potilailta.
These include production of antibodies, some of which can be directed against the donor, namely donor-specific human leukocyte antigen antibodies.
Yksi näistä vaikutusmekanismeista on vasta-aineiden muodostus esimerkiksi elinten luovuttajaa kohtaan.
Long-term complications, including renal impairment, can lead to chronic kidney disease after liver transplantation.
Munuaisten toiminnan heikkeneminen on yksi pitkän ajanjakson kuluessa kehittyvä komplikaatio maksansiirron jälkeen, ja se voi johtaa myöhäisvaiheen munuaisten vajaatoimintaan.
These are harmful to allografts, especially kidneys, but their role in pediatric liver transplantation is less well defined.
Tällöin näitä vasta-aineita kutsutaan luovuttajaspesifisiksi vasta-aineiksi, jotka ovat haitallisia elinsiirteille, erityisesti munuaissiirteille.
Since 1975, the prevalence of obesity has nearly tripled, and 39% of the world’s population is now overweight.
Lihavuuden määrä on kolminkertaistunut 1975-vuodesta lähtien ja nykyään 39% maapallon ihmisistä on ylipainoisia.
In Study III, the follow-up time was two years, and, in Study IV, the follow-up time was at least six years.
Kolmannessa artikkelissa seuranta-aika oli 2 vuotta ja neljännessä artikkelissa vähintään 6 vuotta.
Bariatric surgery has proven to be safe; however, there is still limited information about some of the complication types.
Lihavuuskirurgia on tutkitusti turvallista, mutta monista komplikaatioista on vielä vähän tutkittua tietoa.
The results of Study I showed that enoxaparin was safest when administered in a 40-mg dose once a day.
Osatutkimuksessa I saatiin selville, että enoksapariini-annostus on turvallisin annosteltuna 40mg kerran päivässä.
Bariatric surgery has proven to be the most effective treatment for obesity and obesity-related diseases.
Lihavuuskirurgia on todetusti lihavuuden ja siihen liittyvien sairauksien tehokkain hoitokeino.
All the data from the patients were collected between 2007 and 2016 at Peijas Hospital, affiliated to Helsinki University Hospital.
Kaikkien tutkimusten seurantatiedot on kerätty vuosien 2007-2016 välillä Peijaksen sairaalassa hoidetuista potilaista.
The complications that occur after bariatric surgery can be divided into early complications (under 30 days after the operation) and late ones (over 30 days after the operation); late complications can further be divided into surgical and non-surgical complications.
Lihavuuskirurgian komplikaatiot voidaan jakaa välittömiin (alle 30 päivää leikkauksesta) ja myöhäisiin (yli 30 päivää leikkauksesta).
This thesis consists of four different studies on the common complication types related to bariatric surgery.
Väitöskirja koostuu neljästä osatutkimuksesta, joissa tutkitaan neljää eri lihavuuskirurgiaan liittyvää komplikaatiota.
In addition to analyzing the patients who underwent operations, Study IV includes 199 non-surgically treated obese patients as a control group.
Leikattujen potilaiden lisäksi osajulkaisussa IV on mukana 199 konservatiivisesti hoidettua ylipainoista potilasta.
It was shown that the bariatric patients had a higher risk of fractures compared to the non-surgically treated patients.
Lisäksi huomattiin lihavuuskirurgian lisäävän murtumariskiä verrattuna ei-kirurgisesti hoidettuihin potilaisiin.
Higher age, bariatric surgery, and lower body mass index (BMI) at the two-year control mark increased the risk of fracture after obesity treatment.
Murtuman riskiä lisäsivät vanhempi ikä, kirurginen hoito, ja matalampi BMI-lukema kahden vuoden kontrollissa.
In Study IV, vitamin D, albumin, and B12 levels were at an acceptable level two years after either operation.
Osatutkimuksessa IV selviää, että molemmissa leikkaustyypeissä D-vitamiini, albumiini ja B12 arvot olivat hyväksyttävät.
Study II revealed that, alongside avoiding the use of drains and urinary catheters, fast mobilization was favorable to prevent postoperative pneumonia and shorten the hospital stay.
Osatutkimuksen II tuloksena on, että nopea mobilisointi ja laskuputkien käytön minimointi aiheuttivat vähiten keuhkokomplikaatiota ja nopeuttivat kotiin lähtöä.
However, in recent years, the popularity of sleeve gastrectomy (SG) has risen rapidly, surpassing the RYGB.
Kuitenkin kavennusleikkaus on ohittunut maailmalla ohitusleikkauksen suosion.
Study I analyses the relationship between bleeding/venous thromboembolic complications and different enoxaparin protocols, and Study II reviews the changes in pulmonary complications under different perioperative protocols.
Osajulkaisu I selvittää enoksapariini- tromboosiprofylaksian muutosten vaikutusta vuoto- ja tukoskomplikaatioihin.
The last two studies compare late complications, vitamin deficiencies, and fractures between RYGB and SG operations.
Osajulkaisut III ja IV vertailevat mahalaukun kavennus- ja ohitusleikkauksen myöhäiskomplikaatioiden määrää, vitamiinipuutoksia ja murtumia.
It was observed that, compared to the SG patients, the RYGB patients had more late complications treated surgically or endoscopically.
Osatutkimuksen III tuloksista nähdään, että ohitusleikatuilla potilailla on enemmän myöhäisiä komplikaatioita.
The last two studies compared RYGB to SG.
Kaksi viimeistä osatutkimusta vertailivat kavennus- ja ohitusleikattuja potilaita.
In Studies I and II, the follow-up times were 30 days.
Kahdessa ensimmäisessä artikkelissa käsiteltiin varhaiskomplikaatioita, joten potilaita seurattiin 30 päivän ajan leikkauksesta.
The World’s forests are facing novel stress due to climate change.
Maailman metsät altistuvat uudenlaiselle stressille ilmastonmuutoksen myötä.
Pest insects and pathogens are shifting towards new latitudes and heat stress is resulting in increased tree mortality and more frequent forest fires globally.
Tuhohyönteiset sekä patogeenit siirtyvät uusille leveysasteille ja kuumuuden aiheuttama stressi lisääntyy, mikä johtaa lisääntyneeseen puiden kuolleisuuteen sekä kasvaneeseen metsäpalojen määrään maailmanlaajuisesti.
The dissertation will be published and popularized as a music video here: http://bit.ly/idanproffa.
Video julkaistaan täällä: http://bit.ly/keilaapuita.
The main objective of this thesis was to investigate the capabilities of multispectral terrestrial lidar in the detection and assessment of tree decline caused by different stressors.
Tämän väitöskirjan päätavoitteena oli tutkia monikanavalaserkeilauksen kykyä havaita ja arvioida useiden eri stressitekijöiden aiheuttamaa puun heikentymistä.
Multispectral lidar technology has the potential of detecting early tree decline by providing accurate three-dimensional and spectral information of tree structure simultaneously.
Monikanavalaserkeilausteknologialla on potentiaalia havaita aikaisia puun heikentymisen merkkejä tarjoamalla tarkkaa kolmiulotteista tietoa sekä informaatiota puun heijastuvuudesta useilla eri aallonpituuksilla samanaikaisesti.
Uncertainty in estimating the magnitude of climate change induced forest and tree decline requires new methods for unbiased estimation of tree decline.
On vaikeaa arvioida, kuinka voimakasta metsien heikentyminen ilmastonmuutoksen myötä on minkä vuoksi tarvitaan uusia harhattomia menetelmiä metsien kunnon arviointiin.
This dissertation contributes both to the development of an objective and automatable method for detecting and measuring tree decline in the field, and to the understanding of the relationship between LWC and tree decline with implications to remote sensing.
Tämä väitöskirja edistää sekä objektiivisen ja automatisoitavan menetelmän kehitystä, jolla voidaan havaita ja mitata puiden heikentymistä, että lehtien vesipitoisuuden ja puiden heikentymisen välisen yhteyden ymmärtämistä.
This was done by investigating the estimation of a remotely detectable indicator of tree decline, leaf water content (LWC).
Tämä tehtiin tutkimalla kaukokartoituksen avulla havaittavaa puiden heikentymisen indikaattoria, lehtien vesipitoisuutta.
Then, a leaf-scale study (II) with Scots pine, Norway spruce, Small-leaved lime (Tilia cordata L.), Norway maple (Acer platanoides L.) and Silver birch (Betula pendula L.) was conducted and a strong relationship (R2=0.93) between a normalized difference index (NDI) calculated from 1550 nm and 690 nm wavelengths and LWC was found.
Sitten tehtiin tutkimus yksittäisillä lehdillä sekä neulasryhmillä (osatutkimus II) käyttäen mäntyä, kuusta, metsälehmusta, vaahteraa sekä rauduskoivua ja havaittiin vahva riippuvuus lehtien vesipitoisuuden sekä 1550 nm ja 690 nm aallonpituuksista lasketun indeksin välillä.
In study IV, the developed method and the relationship between LWC and tree decline was investigated in the field with European spruce bark beetle (Ips typographus L.) infested trees.
Kehitettyä menetelmää sekä neulasten kosteuspitoisuuden ja puun heikentymisen välistä yhteyttä tutkittiin osatutkimuksessa IV kirjanpainajan (Ips typographus L.) heikentämässä metsässä.
The development of remote sensing methods to detect early tree decline has been a major challenge due to the subtle nature of the early changes caused by different stressors.
Kaukokartoitusmenetelmillä voidaan mitata useita eri muuttujia metsistä, mutta stressin havaitseminen aikaisessa vaiheessa on ollut haastavaa muutoksien hienovaraisuudesta johtuen.
LWC of the seedlings was predicted with an R2 of 0.89 using an NDI with 1550 nm and 905 nm wavelengths.
Neulasten kosteuspitoisuus sekä heikentyneet taimet pystyttiin ennustamaan hyvällä tarkkuudella käyttäen indeksiä, joka oli laskettu 1550 nm ja 905 nm aallonpituuksista.
Blue-stain fungi (Endoconidiophora polonica) inoculated seedlings expressed a rapid decrease in LWC while drought-treated seedlings showed more stable LWC until a very severe drought.
Sinistäjäsienellä infektoitujen taimien neulasten vesipitoisuus vähentyi nopeasti, kun taas kuivuuskäsiteltyjen taimien vesipitoisuus pysyi tasaisempana erittäin voimakkaaseen kuivuuteen asti.
Studies I-III focused on investigating the relationship between LWC and lidar intensity at multiple wavelengths.
Osatutkimukset I-III keskittyivät tutkimaan lehtien vesipitoisuuden sekä laserintensiteetin, eli laserin heijastaman valon, välistä yhteyttä usealla aallonpituudella.
First, a hyperspectral lidar instrument was used to detect significant changes between fresh and drought-treated Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies L.) trees (study I).
Ensin, hyperspektrilaserkeilainta, joka havaitsee kahdeksaa eri aallonpituutta, käytettiin muutosten havaitsemiseen tuoreiden sekä kuivuuskäsiteltyjen mäntyjen sekä kuusten välillä (osatutkimus I).
This was followed by a study (III) where LWC estimation and pathogen- and drought-induced variation in LWC was studied with Norway spruce seedlings.
Tämän jälkeen osatutkimuksessa III tutkittiin neulasten kosteuspitoisuuden arviointia monikanavalaserkeilauksen avulla sekä patogeenin ja kuivuuden aiheuttamaa lehtien vesipitoisuuden vaihtelua kuusen taimilla.
Furthermore, the developed methods were tested in a forest environment to assess the applicability of multispectral lidar in the detection of bark beetle infestation in the field.
Väitöskirjassa kehitettiin uusia menetelmiä lehtien vesipitoisuuden arviointiin monikanavalaserkeilauksen avulla useilla eri mittakaavoilla yksittäisistä lehdistä kokonaisiin latvuksiin.
Specifically, new methods for measuring LWC using multispectral lidar intensity were developed from the leaf to the canopy scale in various environments and the relationship between LWC and tree decline induced by various stressors was investigated.
Myös lehtien vesipitoisuuden ja erilaisten puun heikentymistä aiheuttavien stressitekijöiden välistä suhdetta tutkittiin, jotta stressin ja vesipitoisuuden välistä riippuvuutta voitaisiin ymmärtää paremmin.
The Tana fishing agreement was revised for the fishing season of 2017 amidst strong local opposition.
Tenojoen kalastussopimus uusittiin kalastuskaudelle 2017 voimakkaan paikallisen vastustuksen saattelemana.
The discourses used by representatives of the state bear a resemblance to the discriminatory politics of the last century and the othering of indigenous peoples elsewhere.
Valtionhallinnon puhunnassa on yhtymäkohtia viime vuosisadan saamelaisia syrjivään politiikkaan ja tapaan, jolla alkuperäiskansoja on muualla toiseutettu.
In discourses used by many other stakeholders the cultural existence of the Sami is bypassed or ignored.
Monen muun sidosryhmän puhunnassa saamelaisuuden kulttuurinen olemassaolo sivuutetaan.
The agreement deteriorates the survival prospects of the indigenous Sami culture.
Sopimus heikentää saamelaiskulttuurin säilymisen edellytyksiä.
Through a critical discourse analysis of written documents produced during the consultation process in May to October 2016, I identified five different discourses used by representatives of the state, the Sami, and other stakeholders.
Tutkimus on kriittinen diskurssianalyysi Tenojoen sopimusluonnoksesta kesä–lokakuussa 2016 kahdella lausuntokierroksella annetuista sidosryhmien ja valtionhallinnon edustajien lausunnoista.
The legitimacy was contested by emphasizing the historical legacy of colonial practices against the Sami culture, questioning the motives behind the agreement, proposing alternative ways to protect the salmon population, challenging the state to act according to its own rules and commitments and depicting Tana as a personal place full of cultural meaning.
Hyväksyttävyys kiistetään korostamalla kulttuurin heikentämisen pitkää historiallista jatkumoa, kyseenalaistamalla sen taustalla vaikuttavat motiivit, tuomalla esiin vaihtoehtoisia keinoja lohikannan tilan parantamiseksi, haastamalla valtio toimimaan omien sääntöjensä ja sitoumustensa mukaisesti ja esittämällä Teno henkilökohtaisena ja kulttuuristen merkitysten kyllästämänä paikkana.
The results are examined in a broader temporal and geographical context of postcolonial power relations based on earlier research on the social construction of environmental conflicts, political participation of indigenous peoples, and environmental justice.
Tuloksia tarkastellaan ympäristökonfliktien sosiaalista rakentumista, alkuperäiskansojen asemaa ja ympäristöoikeudenmukaisuutta koskettavan kriittisen tutkimuksen valossa.
The discourses differ in what is considered as adequate or sufficient for the survival of the Sami culture and the realization of their indigenous rights in terms of cultural practice, participation, the knowledge base on which decisions are made, and owning up to the injustices committed in the past.
Diskursseissa rakentuu toisistaan poikkeavasti se, mitä pidetään saamelaiskulttuurin säilymisen ja alkuperäiskansaoikeuksien toteutumisen kannalta riittävänä: riittävät mahdollisuudet kulttuurin harjoittamiseksi, riittävä osallistuminen oikeuksien toteutumiseksi, riittävä tietopohja jolta tehdä kulttuuria heikentäviä päätöksiä ja riittävä vastuunotto menneisyyden vääryyksistä.
The passing of the agreement despite negative effects on the Sami was constructed as legitimate by making it appear as the only way to protect the salmon population, taking a short temporal perspective, depicting Tana as an abstract space devoid of culture, accepting existing power relations as given and presenting the Sami cultural rights as secondary to other concerns.
Diskursseissa saamelaiskulttuurin säilymisedellytysten heikentämistä rakennetaan hyväksyttäväksi esittämällä se ainoana vaihtoehtona lohikannan tilan parantamiseksi, käyttämällä lyhyttä aikaperspektiiviä, käsittelemällä Tenoa abstraktina ja kulttuurittomana tilana, ottamalla vallitsevat valtasuhteet annettuina ja esittämällä saamelaisten kulttuuriset oikeudet toissijaisina muihin nähden.
The aim of this study was to find out in what ways the legitimacy of the agreement was constructed and contested in the consultation process prior to the passing of the agreement.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisten todellisuuden rakentamistapojen kautta sopimuksen hyväksymistä oikeutetaan ja vastustetaan lainvalmisteluprosessin aikana annetuissa lausunnoissa ja miten se näyttäytyy ajallisesti ja paikallisesti laajemmassa jälkikoloniaalisten valtasuhteiden jatkumossa.
The discursive context of the consultation process makes certain discourses appear more valid than others, which influences the choices of the Sami on how to phrase their opposition and concerns.
Saamelaisilta lausuntokierrosten konteksti vaatii valintoja sen suhteen, millaisella puhunnalla sopimuksen vaikutuksiin voi tai kannattaa ottaa kantaa.
They sense belonging to Kenya but also identify as global citizens.
He tuntevat kuuluvansa osaksi Keniaa, mutta samalla olevansa myös maailmankansalaisia.
The youth aim to develop skills that respond to the challenges presented by globalization.
Nuoret pyrkivät kehittämään taitoja, jotka vastaavat globalisaation asettamiin vaatimuksiin.
In addition, an expert interview was conducted and public reports regarding the subject of the research were used as secondary data.
Lisäksi tehtiin asiantuntijahaastattelu ja toissijaisena aineistona käytettiin aiheeseen liittyviä julkisia raportteja.
The data was analyzed with Atlas.ti software, combining coding and qualitative content analysis.
Aineisto analysoitiin Atlas.ti-ohjelmalla yhdistelemällä koodausta ja laadullista sisällönanalyysia.
In addition, the participants describe the exchange experience in the United States as an important factor that has changed the course of their lives in one way or another.
Lisäksi he kuvailevat vaihtooppilaskokemuksen Yhdysvalloissa olevan tärkeä tekijä, joka on muuttanut jollain tapaa heidän elämänsä suuntaa.
Values that emerge during the research are especially related to learning and experiencing, benevolence and being successful.
Nuorten arvomaailmasta esiin nousevat erityisesti oppiminen ja kokeminen, hyväntahtoisuus, sekä menestyksen tavoittelu.
Place and citizenship are used as central theoretical concepts in the study.
Paikan ja kansalaisuuden käsitteet ovat tutkimuksen teoreettisen taustan keskiössä.
In the end of the research it is suggested that the groups who do not adjust to the changes as flexibly or whose worldviews and identities do not match in the narratives of globalization and mobility should be acknowledged next.
Tutkimuksen lopussa kehotetaankin suuntaamaan katseet kohti ryhmiä, joiden sopeutuminen muutokseen ei välttämättä tapahdu yhtä joustavasti tai joiden maailmankuvat ja identiteetit eivät suoraan kohtaa globalisaation ja liikkuvuuden narratiivien kanssa.
The study begins with an assumption that the hegemonic narrative of the modern nation-state is being challenged in the globalizing world.
Tutkimus lähtee liikkeelle siitä, kuinka moderniin kansallisvaltioon nojaava hegemoninen narratiivi on muutospaineiden alla globalisoituvassa maailmassa.
The main findings of the study state that the YES alumni are globally oriented mobile and flexible citizens who identify with multiple groups and places.
Tutkimuksen tulokset kertovat YES-ohjelman alumnien olevan globaalisti suuntautuneita, joustavia ja liikkuvia kansalaisia, jotka identifioituvat monenlaisiin ryhmiin ja paikkoihin.
It focuses on the worldviews and identities of the youth who have previously been awarded with a scholarship in the United States via Kennedy-Lugar Youth Exchange and Study (YES) program and currently influence in the Nairobi region.
Työssä keskitytään Kennedy Lugar Youth Exchange and Study (YES) -ohjelman kautta stipendin Yhdysvaltoihin saaneiden ja nykyisin Nairobin alueella vaikuttavien nuorten maailmankuviin ja identiteetteihin.
As a conclusion it can be summed that the Nairobi region YES alumni are in a position where adjusting to to the changing world is possible especially due to tertiary education and possessing skills that maybe be applied in transnational expert careers.
Johtopäätöksenä voidaan todeta Nairobin alueen YES-ohjelman alumnien olevan asemassa, jossa sopeutuminen maailman muutokseen on mahdollista erityisesti korkean koulutuksen ja monikansallisille työmarkkinoille hyvin soveltuvien taitojen ansiosta.
A multimethod design of qualitative approaches was used to conduct the empirical part of the research.
Tutkimuksen empiirinen osuus nojaa monimetodiseen laadullisen tutkimuksen lähestymistapaan.
The primary data was collected from the Nairobi region YES alumni by semi-structured interviews, observation and a focus group session.
Ensisijainen aineisto kerättiin YES-ohjelman alumneilta Nairobissa ja sen lähialueilla käyttäen puolistrukturoituja haastatteluita, kohderyhmähaastatteluita ja havainnointia.