natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first filter in a pair can be considered to function as a biological filter and the second one as an adsorption filter.
Aktiivihiililaitos koostuu 10 suodatinparista, joita on ajettu sarjassa siten, että ensimmäinen suodatin toimii pääasiallisesti biologisena suodattimena ja jälkimmäinen suodatin adsorptiosuodattimena.
Based on the TOC-analysis from all GAC filters a simple spreadsheet model was created in order to evaluate the need for reactivations.
Kartoituksen perusteella tehtiin yksinkertainen taulukkolaskentamalli, jonka avulla arvioitiin reaktivointien tarvetta TOC:n tavoitetason saavuttamiseksi.
During the six months monitoring only marginal enhancement was observed in the effluent of the two-step GAC filter compared with the single GAC filter in terms of TOC, ultraviolet absorbance at 254 nm and turbidity.
Puolen vuoden aikana sarjassa ajettava suodatinpari pystyi vain marginaalisesti parempaan puhdistustulokseen TOC:n, UV -absorbanssin ja sameuden mukaan arvioituna kuin yksittäinen rinnan ajettava suodatin.
The enhancement in the chemical precipitation has reduced the incoming load to the activated carbon filters.
Aktiivihiililaitoksen käyttöönoton jälkeen vedenpuhdistuslaitoksella on vaihdettu saostuskemikaali alumiinisulfaatista rautasulfaattiin, minkä vuoksi aktiivihiilisuodattimille tuleva orgaanisen aineen kuorma on vähentynyt.
When the filter pairs are operated in series, as they are at the moment, the activated carbon filtration process is limiting the capacity of the Vanhakaupunki water treatment plant.
Nykyisellä tavalla sarja-ajossa toimiva aktiivihiililaitos on vedenpuhdistuslaitoksella käsiteltävän veden määrää rajoittava prosessi.
The deterioration of water quality during the filter ripening sequence was successfully managed by swearing the filter effluent water for an adequate time.
Kypsymisjakson aikaisen häiriön hallittu poistaminen onnistui viemäröimällä esisuodatusvesi.
Extended terminal sub fluidization wash (ETSW) was used with the adsorption filter.
Toisen vaiheen suodattimen kohdalla viemäröinti onnistui käyttämällä kirjallisuudessa esitettyä ETSW -pesutekniikkaa.
A study was carried out also to find out possibilities to develop current backwashing strategy.
Tutkimuksessa selvitettiin mahdollisuutta pidentää pesuvälejä sekä etsittiin pesutapaa, jolla kypsymisjakson aikaiset häiriöt saataisiin poistettua.
In the year 2004 the operation of the two-step GAC filter was compared with the operation of the single GAC filter at the Vanhakaupunki water treatment plant during six months.
Vuonna 2004 Vanhankaupungin vedenpuhdistuslaitoksella vertailtiin puolen vuoden ajan koesuodatinparien avulla sarja- ja rinnanajon vaikutusta aktiivihiilisuodatetun veden laatuun.
Effluent from all GAC filters was analysed in terms of TOC to find out the influence of the ages of the GAC filters.
Tutkimuksessa kartoitettiin myös eri-ikäisten suodattimien toimintaa suodattimilta lähtevän veden TOC-pitoisuuden ja vähäisissä määrin myös AOC-pitoisuuden suhteen.
The effects of multi-role media production on employee creativity: a case study
Multiroolisen mediatuotantomallin vaikutukset työntekijöiden luovuuteen: tapaustutkimus
Do too many rabbits kill the hunter?
Tappaako liian monta jänistä metsästäjän?
Developing LISPkit LISP and SECD-machine into the HutLISP-programming system
LISPkit LISPin ja SECD-koneen kehitys HutLISP-ohjelmointijärjestelmäksi
Design and Verification of Radio Frequency Integrated Circuit Power Amplifiers
Radiotaajuisten mikropiiritehovahvistimien suunnittelu ja mittaaminen
Imaging of Surface Vibrations Using Heterodyne Interferometry
Pinnanvärähtelyiden kuvantaminen heterodyneinterferometrian avulla
Fourier transform techniques are used for selective visualization of wave fields and for the extraction of the dispersion characteristics of the plate-waves.
Fourier-muunnok-seen pohjautuvia tekniikoita käytetään aaltokenttien selektiiviseen visualisointiin ja laatta-aaltojen dispersio-ominaisuuksien selvittämiseen.
The research summarized in this dissertation focuses on the development of a heterodyne scanning laser interferometer and of data-analysis techniques for the characterization and analysis of the surface vibration fields in microacoustic devices and test structures.
Väitöskirjatyö käsittelee heterodyne-tyyppisen laserinterferometrin sekä interferometrin tuottaman datan analyysitekniikoiden kehittämistä pintavärähtelykenttien karakteri-soimiseksi ja analysoimiseksi mikroakustisissa komponenteissa ja testirakenteissa.
The research described in this thesis provides a detailed characterization of the operation of SAW and BAW devices and effects within, highlighting and further developing the experimental characterization capabilities and data-analysis methods.
Väitöskirjan tutkimustyö tarjoaa yksityiskohtaisen kuvauksen SAW- ja BAW-laitteiden toiminnasta ja niissä esiintyvistä ilmiöistä, tuoden erityisesti esiin kokeellisen tutkimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja edelleen kehittäen data-analyysimenetelmiä.
The instrument features a flat frequency response up to 6 GHz.
Työssä rakennettu heterodynelaserinterferometri mahdollistaa pintavärähtelyiden vaihe-herkät absoluuttiamplitudimittaukset aina 6 GHz taajuuteen asti.
The dispersion data are then further used to analyze the transfer characteristics of an acoustic reflector and to study the properties of lateral eigenresonances and the lateral energy confinement in detail.
Dispersiodataa hyödynnetään edelleen akustisen peilin vasteen selvittämiseksi, lateraalisten ominaisresonanssien sekä resonaattorin energian lateraalisen rajoittamisen yksityiskohtaiseen analyysiin.
Data analysis methods are developed further in the context of BAW research by experimentally addressing two important aspects of device design: the correct operation of the acoustic reflector used to confine the energy in the resonator, and investigation of the role of the dispersion and standing wave resonances to the spurious responses often observed in high-Q resonators.
Data-analyysimenetelmiä on kehitetty keskittyen kahteen, erityisesti BAW-komponentti-kehityksen kannalta keskeiseen asiaan: akustisen peilin toiminnan tutkimiseen ja aaltojen dispersio-ominaisuuksien sekä lateraaliresonanssien ja niihin liittyvien ei-toivottujen sähköisten vasteiden tutkimiseen korkean hyvyysluvun resonaattoreissa.
The heterodyne laser interferometer enables a phase-sensitive, absolute-amplitude detection of the out-of-plane component of a surface vibration field, with a minimum detectable amplitude of less than a picometer, while the lateral resolution is better than 1 micrometer.
Laitteisto kykenee värähtely-kenttien kuvantamiseen alle mikrometrin lateraaliresoluutiolla, pienimpien havaittavissa olevien värähtelyamplitudien ollessa jopa alle 1 pm. Vaihe- ja absoluuttiamplitudidata mahdol-listavat värähtelykenttien visualisoinnin aaltojen todellisen käyttäytymisen ymmärtämiseksi.
The laser interferometric measurements were amongst the first to directly characterize the wave interaction with the PnC.
Työssä esitetyt mittaukset olivat ensimmäisiä kokeellisia tuloksia joissa pystyttiin suoraan kuvan-tamaan aaltokentän käyttäytyminen fononikiteessä.
Two novel SAW devices are studied in detail: a phononic crystal (PnC) structure and a scattering structure resulting in a random wave field.
Työssä tarkastellaan kahta SAW-komponenttia: pinta-aaltokenttää akustiseen metamateriaaliin perustuvassa fononikide-rakenteessa sekä sironneiden pinta-aaltojen muodostamaa satunnaista kenttää.
The research instrument is applied to the study of electroacoustic devices based on surface acoustic wave (SAW) and bulk acoustic wave (BAW) technologies.
Heterodyneinterferometriä on työssä sovelletty sähkömekaanisten, pinta- ja tilavuusaaltoihin (SAW, BAW) perustuvien komponenttien tutkimukseen.
SAW slowness curves of an anisotropic substrate material are extracted by measuring and analyzing the scattered random wave field.
Satunnaisen, sironneen, kentän mittaukset mahdollistavat pinta-aaltojen hitauskäyrän määrittämisen pietsosähköiselle anisotrooppiselle kiteelle.
This approach has not been discussed in the literature before.
Tätä näkökantaa ei ole esitetty kirjallisuudessa aiemmin.
The current popular ways of estimating the uncertainty often leads to considerably underestimating the variability.
Nykyiset suositut menetelmät tämän epävarmuuden estimoimiseksi usein aliarvioivat vaihtelevuuden huomattavasti.
Partitive Techniques in Bayesian Data Analysis
Jaottelevat menetelmät bayesilaisessa data-analytiikassa
The main contribution of the dissertation is in analysing the applicability and behaviour of the methods under different situations.
Työn pääkontribuutio on menetelmien sovellettavuuden ja käyttäytymisen analysointi eri tilanteissa.
In some situations, obtaining the estimate is a computationally heavy operation.
Joissain tilanteissa tämän estimaatin laskeminen on raskas operaatio.
The dissertation studies the behaviour of the uncertainty in a model comparison setting both theoretically and experimentally and identifies problematic cases, in which the estimated uncertainty is badly calibrated.
Tämä väitöskirja tutkii epävarmuuden käyttäytymistä mallinvertailutilanteessa sekä teoreettisesti että kokeellisesti ja identifioi ongelmallisia tilanteita, joissa estimoitu epävarmuus on huonosti kalibroitu.
The dissertation addresses this issue in the context of Gaussian latent variable models (GLVM) by reviewing various more efficient methods for approximating the LOO-CV estimate.
Väitöskirjassa tätä ongelmaa käsitellään Gaussinen latentti muuttuja -mallien (Gaussian latent variable models, GLVM) kontekstissa vertailemalla eri menetelmiä, joilla LOO-CV estimaattia voidaan approksimoida tehokkaammin.
In addition, the dissertation proposes an improved estimator for the variance of the LOO-CV estimator in the case of a Bayesian normal model.
Lisäksi väitöskirja esittää paremman estimaattorin LOO-CV estimaattorin varianssille bayesilaisen normaalimallin tapauksessa.
The EP algorithm is a popular method for approximating a factorisable density.
EP-algoritmi on suosittu menetelmä, jolla voidaan approksimoida osittuva tiheysfunktio.
In the Bayesian context, for tractability, it has usually been applied pointwise.
Bayesilaisessa kontekstissa menetelmää on algebrallisen mukautuvuuden vuoksi yleensä sovellettu pisteittäin.
Based on the results, a suggestion of approaches with different levels of accuracy and computational complexity are proposed.
Tulosten perusteella esitetään suositellut lähestymistavat ongelman ratkaisemiseksi eri tarkkuuden ja laskennallisen vaativuuden tasoilla.
This dissertation analyses two popular methods used in Bayesian data analysis, that involve splitting the data set into disjoint sets.
Tämä väitöskirja käsittelee kahta suosittua bayesilaisessa data-analytiikassa käytettyä menetelmää, joissa data jaetaan pistevieraisiin joukkoihin.
In addition, in hierarchical settings, it provides a convenient mean for dimension reduction by concentrating parameter inferences to separate units.
Tämän lisäksi sen avulla voidaan pienentää laskennallista dimensionaalisuutta hierarkisissa ongelmissa keskittämällä eri parametrien päättelyt eri yksiköille.
However, by including multiple observations in one approximated factor component, the method can be seen as a flexible framework for distributed inference.
Osittamalla useita havaintoja yhteen approksimoitavaan tekijään, menetelmää voidaan soveltaa joustavasti myös hajautettuun laskentaan.
The analysed approximative methods include expectation propagation (EP) and leave-one-out cross-validation (LOO-CV), which are used in the context of distributed inference and model evaluation/comparison respectively.
Analysoitavat menetelmät ovat odotusarvon välittäminen (expectation propagation, EP), jota sovelletaan hajautettuun päättelyyn, ja jätä-yksi-pois ristiinvalidointi (leave-one-out cross-validation, LOO-CV), jota käytetään mallin evaluointiin ja vertailuun.
The problematic cases include small data size, models making similar predictions, and model misspecification.
Havaitut ongelmat esiintyvät tilanteissa, missä havaintojoukko on pieni, mallien ennusteet ovat samankaltaisia, ja mallit kuvaavat ilmiötä huonosti.
LOO-CV is a popular method used in model evaluation, comparison, and weighting for estimating the out-of-sample predictive performance of a model using the given observations.
LOO-CV on suosittu mallin evaluointi-, vertailu-, ja painotusmenetelmä, jolla voidaan estimoida havaintoaineiston ulkopuolista prediktiivistä suorituskykyä annetun havaintoaineiston perusteella.
The proposed estimator serves as an example of the possibility of obtaining improved model-specific uncertainty estimates.
Esitetty estimaattori toimii esimerkkinä mahdollisuudesta rakentaa parempia mallikohtaisia estimaattoreita LOO-CV estimaattorin epävarmuudelle.
A falling bullet flight mechanics and shock effects
Putoavan luodin lentomekaniikka ja iskuvaikutukset
Implementation of multi channel info services for different distribution channels
Monikanavaisen informaatiopalvelun toteuttaminen eri jakelukanaville
Distributed multidrive control system for the paper industry and its data transmission
Paperiteollisuuden monimoottorikäytön hajautettu ohjausjärjestelmä ja sen tiedonsiirto
Better Housing for Young People: A Study Dealing in the Level of Satisfaction of the Tenants Living in Nuorisosäätiö Housing Projects
Parempia asuntoja nuorille - Kyselytutkimus Nuorisosäätiön asukkaille asumistyytyväisyydestä
Advanced audio interfaces for mobile Java
Edistyneet äänirajapinnat kannettavaan Javaan
Growth and characterization of cadmium telluride thin films
Kadmiumtelluridiohutkalvojen kasvatus ja karakterisointi
Active calibration for a synthetic aperture radar
Aktiivinen kalibraattori synteettisen apertuurin tutkalle
The used driving cycles were Braunschweig, Manhattan, Espoo 11 and 550 (Jokeri).
Käytetyt ajosyklit olivat Braunschweig, Manhattan, Espoo 11 ja 550 Jokeri.
The thesis topic is strongly related to an electric bus research project.
Työ liittyy sähköisen kaupunkilinja-auton tutkimusprojektiin.
Modelling of electric powertrain thermal management
Ajoneuvon sähköisen voimansiirron lämmönhallinnan mallinnus
Simulation results showed that the thermal losses of different powertrain components are generated in different phases of the operation, and are dependent on the driving cycle.
Simulointitulokset osoittivat, että voimansiirron eri komponenttien lämpöhäviöt syntyvät eri aikaan ja eri ajotilanteissa.
Four different city bus driving cycles, five different ambient temperatures, two different vehicle masses, and three different battery cooling systems were used as variables in simulations.
Ajoneuvomallilla suoritetuissa simuloinneissa käytettiin muuttujina neljää erilaista kaupunkilinja-auton operointia kuvaavaa ajosykliä ja eri lämpötiloja, sekä kahta ajoneuvon massaa ja kolmea erilaista akuston jäähdytysjärjestelmää.
This diploma thesis studies electric powertrain thermal management by modelling and simulation.
Tämä diplomityö käsittelee ajoneuvon täyssähköisen voimansiirron lämmönhallintaa mallinnuksen ja simuloinnin keinoin.
Based on the simulation results, thermal losses and the heat exchange of the electric powertrain components were evaluated with sufficient accuracy.
Simulointien avulla pystyttiin selvittämään linja-auton sähköisen voimansiirron lämpöhäviöt ja lämmönsiirto riittävällä tarkkuudella.
The model of an electric powered city bus was developed by using LMS Image.Lab AMESim software.
Sähköisellä voimansiirrolla varustetusta kaupunkilinja-autosta luotiin LMS Image.Lab AMESim -ohjelmistolla ajoneuvon pitkittäisdynamiikan, energiankulutuksen, sähköjärjestelmän ja lämmönhallinnan simulointiin kykenevä malli.
The thesis covers the physics of heat exchange, heat generation and cooling demand of the powertrain components.
Työssä perehdyttiin lämmönsiirron mekanismeihin ja voimansiirron komponenttien jäähdytystarpeeseen.
Nowadays the alternative energy sources in vehicles are becoming more general.
Ajoneuvojen energiankulutuksen pienentämiseen ja päästöjen vähentämiseen tähtäävä kehitys on saanut aikaan polttomoottorille vaihtoehtoisten voimansiirtoratkaisujen yleistymisen.
Also, the ambient temperatures effects on the efficiency of powertrain component heat exchange.
Myös vallitsevien ajo-olosuhteiden vaikutusta lämmönsiirron tehokkuuteen ja täten komponenttien hyötysuhteeseen voidaan arvioida suoritettujen simulointien perusteella.
Thermal management design of these powertrain solutions can be challenging.
Voimansiirron ja sen lämmönhallinnan suunnittelussa kyseiset ilmiöt tulee ottaa huomioon.
There are different kinds of hybrid electric and fully electric powertrains suitable for automotive applications.
Pelkällä polttomoottorilla toteutetun voimansiirron korvaajaksi on kehitetty erilaisia polttomoottorin ja sähköisen voimansiirron yhdistelmiä sekä täyssähköisiä voimansiirtoratkaisuja.
Supporting legal decision making with artificial intelligence
Tekoäly oikeudellisen päättelyn apuna
All respondents achieved their goals completely or partly.
Kaikki vastanneet saavuttivat tavoitteensa täysin tai osittain.
There were 13 meetings and the responder rate was 58 %.
Neuvolakäyntejä oli yhteensä 13 ja vastausprosentiksi kyselyyn saatiin 58 %.
On the basis of the survey, companies developing pharmaceuticals need regulatory advice.
Kyselyn perusteella lääkekehitystyötä tekevät yritykset tarvitsevat regulatorista neuvontaa.
Altogether, respondents were satisfied with the service and willing to use it again.
Ylipäänsä lääkeneuvolapalveluun oltiin tyytyväisiä ja sitä oltiin valmiit käyttämään uudelleen.
The process and concept of the BMWC need to be improved, especially if the volume of users will increase.
Lääkeneuvolan prosessia ja konseptia tulee hioa, etenkin, jos sen volyymi kasvaa.
Instruction and coordination on the application process, the meeting, writing minutes of the meeting and giving feedback should be improved.
Ohjeistusta ja koordinointia hakuprosessiin, neuvolatapaamiseen, muistion kirjoittamiseen ja palautteen antamiseen on lisättävä.
How "Baby Medicines Welfare Clinic" supplements scientific advice as support of pharmaceutical development
Miten lääkeneuvola täydentää tieteellistä neuvontaa lääkekehityksen tukena
The greatest unmet need of regulatory advice lies in the so called valley of death, i.e. between discovery of the medicine and the first clinical trials.
Todennäköisin neuvonnan tarve on niin sanotussa kuoleman laaksossa lääkkeen löytämisen jälkeen ennen pääsyä ensimmäisiin kliinisiin kokeisiin.
The aim of the study was to elucidate the benefits of a new approach to scientific advice, the so called Baby Medicines Welfare Clinic (BMWC) to Fimea and its customers, to reflect on the future of the project and its developmental potential as a support for innovations provided by authorities, and to prepare a report of the pilot project.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää hallinnollista ja tieteellistä neuvontaa yhdistävän lääkeneuvolahankkeen hyödyt Fimealle ja sen asiakasyrityksille, pohtia hankeen tulevaisuutta ja kehitysmahdollisuuksia viranomaisten innovaatioille tarjoamana tukimuotona sekä luoda loppuraportti pilottihankkeelle.
Well-networked in EU the "Baby Medicines Welfare Clinic" would raise the profile of Finland as an innovation-friendly country.
Hyvin EU:ssa verkostoitunut lääkeneuvola olisi yksi tekijä Suomen pyrkiessä profiloitumaan innovaatiomyönteisenä maana.
The "Baby Medicines Welfare Clinic" has all the potential to function as support of innovation which is mentioned in many strategies and reports prepared in Finland.
Lääkeneuvolalla on mahdollisuudet toimia sellaisena innovaatioiden tukena, mitä erilaiset strategiat ja selvitykset Suomessa tällä hetkellä peräänkuuluttavat.
The results and conclusions are also provided to other authorities and public sponsors of pharmaceutical development for information.
Raportti tai sen yhteenveto on tarkoitettu myös tiedoksi muille viranomaisille ja julkisille lääkekehityksen rahoittajille.
In addition, the goal was to identify points for improvement and means for increasing customer satisfaction.
Tarkoituksena oli myös kartoittaa lääkeneuvolan kehittämistarpeita ja asiakkaiden tyytyväisyyttä palveluun.
The concept needs to be clarified and separated from scientific advice as well as familiarizing Fimea staff with the concept.
Konsepti tulee selkeyttää ja eriyttää tieteellisestä neuvonnasta sekä tehdä tunnetuksi ensin Fimeassa ja sen jälkeen myös muissa lääkeinnovaatioiden kanssa työskentelevissä organisaatioissa.
The thesis examines the role of "the Baby Medicines Welfare Clinic" as a part of scientific advice and strives to identify the companies and other medicines developing organisations that comprise the optimal target audience for the service.
Työssä pohditaan lääkeneuvolatoiminnan organisointia osana tieteellistä neuvontaa ja pyritään määrittelemään ne yritykset ja muut lääkekehitystä tekevät organisaatiot sekä ne kehitysprojektit, joille lääkeneuvola on tarpeen.
Initially, a survey was sent to companies and other organizations that had attended the BMWC.
Selvitystä pohjustamaan tehtiin kysely lääkeneuvolaan osallistuneille yrityksille ja tutkimusryhmille.
Based on the work of the present thesis, it is suggested that the BMWC would focus on supporting projects travelling through the valley of death without doing fatal mistakes in the development.
Ehdotuksena on, että lääkeneuvolassa keskityttäisiin tukemaan kuoleman laaksossa olevia projekteja ja yrityksiä.
Nearly all respondents were willing to familiarize themselves with regulatory requirements and to improve their research plan via the BMWC.
Lähes kaikkien vastanneiden tavoitteista lääkeneuvolan suhteen oli luettavissa halu projektin sujuvaan etenemiseen selvittämällä viranomaisvaatimuksia tai kehittämällä tutkimussuunnitelmaa vastaavasti.
If the volume of BMWC activities will increase, some restrictions need to be imposed due to limited resources of Fimea.
Jos lääkeneuvolan volyymi kasvaa, on resurssien rajoissa tehtävä valintoja neuvottavien suhteen.
In addition, minutes of the meetings with the regulators and pre-meeting information of the projects were utilized.
Lisäksi selvityksessä hyödynnettiin lääkeneuvolatapaamisten raportteja sekä yritysten ja tutkimusryhmien lääkeneuvolatapaamisia varten antamia taustaselvityksiä.
It will not be possible to offer the services of the Clinic free of charge in the long run, especially if the volume of users increases -and if other sources of funding do not became available, such as public investors.
Koska täysin maksuton lääkeneuvolasysteemi ei ole Fimealle mahdollinen, on toiminta muutettava maksulliseksi.
A shape was found that is similar to one found by Landstorfer for a wire antenna and two other shapes that differ noticeably from Landstrofer's antennas.
Tuloksena löydettiin muoto, joka on lähellä aikaisemmin tunnettua Landstorferin lanka-antennia sekä kaksi muuta muotoa, jotka poikkeavat huomattavasti Landstorferin antenneista.
The solver of the scattering problem was used to optimise the directivity of a long patch antenna.
Lopuksi sirontayhtälön ratkaisijaa käytettiin pitkän kapean levyantennin muodon optimointiin antennin hyvän suuntaavuuden saavuttamiseksi.
On numerics of boundary integral equations in electromagnetic scattering
Sähkömagnettisen sironnan reunaintegraaliyhtälöiden numeriikasta
The EFIE, MFIE, CFIE and Müller formulations for the surface integral equations were derived from the Stratton-Chu formulas and limit theorem of the double layer potential.
Tässä työssä johdetaan Stratton-Chu kaavoista ja niihin liittyvien potentiaalien raja-arvokaavoista lähtien EFIE, MFIE, CFIE ja Müllerin formulaatiot sähkömagneettisen sironnan integraaliyhtälöille.
EFIE, MFIE and CFIE were applied to a perfectly conducting scatterer, and the Müller formulation to a dielectric one.
Näiden avulla rakennetaan C- ja MATLAB-ympäristössä RWG-elementtejä käyttäen numeeriset ratkaisuohjelmat EFIE, MFIE sekä CFIE-formulaatioille täysjohtavan kappaleen tapauksessa sekä Müllerin formulaatiolle dielektrisen kappaleen tapauksessa.