natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, we describe performance improvement that were achieved when our solution was integrated to customer systems.
Lopussa esittelemme myös millaisiin parannuksiin pääsimme, kun ratkaisumme otettiin asiakkailla käyttöön.
Postal services utilize address matching in their automatic mail sorting.
Postipalvelujen toimittajat käyttävät osoitteen tunnistusta osana automaattista postinlajittelujärjestelmää.
An application runtime component was designed to run parallel queries against atomically updateable databases with custom logic.
Ajoympäristö suunniteltiin huolehtimaan rinnakkaisten kyselyjen yhtäaikaisesta suorittamisesta atomisesti päivitettäviä tietokantoja vastaan.
A matching engine was build on top of this component that implemented tokenization of address queries and optimized the needed fuzzy searches against address field vocabulary lists and database index lookups.
Tunnistuslogiikka toteutettiin tämän päälle ja sen tehtävänä oli huolehtia osoitetekstin pilkkomisesta sanoihin, optimoida tarvittavien sumeiden hakujen määrää osoitekantojen kenttiä vastaan sekä optimoida tietokannan indeksihakuja.
Our solution separated application runtime functionality from matching logic.
Ratkaisumme erotti erilleen ajonaikaisen ajoympäristön tunnistuksen logiikasta.
Readability of digital television
Digitaalisen television luettavuus
The topological and metric implications of the Riemannian curvature tensor on a Riemannian manifold is a traditional research question in Riemannian geometry.
Metriikan kaarevuuden vaikutus moniston topologiaan ja metrisiin ominaisuuksiin on klassinen tutkimuskohde Riemannin geometriassa.
We prove the Bochner-Weitzenböck formula and, as the main result, we show how the Bishop-Gromov inequality follows from Bochner-Weitzenböck formula when the lower curvature bound is assumed.
Todistamme Bochnerin-Weitzenböckin kaavan, jonka jälkeen näytämme työn päätuloksena, miten Riccin kaarevuuden alarajan avulla voidaan Bochnerin-Weitzenböckin kaavasta johtaa Bishopin-Gromovin tilavuusepäyhtälö.
The Bishop-Gromov inequality in Riemannian manifolds with a lower bound on the Ricci curvature
Bishopin-Gromovin tilavuusepäyhtälö alhaalta rajoitetun Riccin kaarevuuden monistoissa
A common strategy for approaching this is to assume a bound on one of the different curvatures available and examine the topological or metric consequences of bounded curvature.
Yleinen lähestymistapa aiheen tukimuksessa on asettaa jollekin moniston kaarevuuksista jokin rajoitusehto ja tutkia sen aiheuttamia seurauksia.
As an application of the volume inequality proven, we establish conditions on Ricci curvature for local and global doubling properties of Riemannian measure on Riemannian manifolds.
Tilavuusepäyhtälön sovelluksena tarkastelemme Riemannin mitan tuplaavuusominaisuuksia lokaalissa sekä globaalissa kontekstissa erilaisilla Riccin kaarevuuden alarajoilla.
In this thesis, we assume a global lower bound on the Ricci curvature of a smooth Riemannian manifold.
Tässä työssä asetamme sileän ja täydellisen Riemannin moniston Riccin kaarevuudelle globaalin alarajan.
The Bishop-Gromov inequality is establishes a strong method for comparing volumes of geodetic balls with similar balls in a simply connected space with constant sectional curvature.
Epäyhtälö mahdollistaa geodeettisten kuulien tilavuuksien vertailun vastaavien kuulien tilavuuksiin vertailuavaruudessa, jonka leikkauskaarevuus on vakio.
We finalize the thesis with a selection of classical metric and topological corollaries of the Bishop-Gromov inequality.
Lisäksi johdamme tilavuusepäyhtälöstä joitakin tunnettuja metrisiä ja topologisia tuloksia epänegatiivisen Riccin kaarevuuden monistoille.
Truly comprehensive planning in residential housing.
Aidosti kokonaisvaltainen suunnittelu asuinrakentamisessa.
Accessibility and aestethics are often considered as contrary to each other.
Esteettömyys ja esteettisyys koetaan usein vastakohtina.
The need for functional environments concerns everyone in some point of their lives.
Tarve toimiville ympäristöille koskettaa kaikkia ihmisiä elämän eri vaiheissa.
Accessibility solutions are best when integrated into the planning from early on and not glued on after words.
Esteettömyysratkaisut ovat kuitekin parhaimmillaan, kun ne otetaan suunnittelussa huomioon alusta asti eikä toteuteta ns. päälleliimaamalla.
The main attention is in functional accessibility and equality, but at the same time it is important to understand the significance of multisensory design for all: better health, increased safety, holistic environments, financial benefits, rooting and personality.
Ensisijainen tulokulma moniaistisuuteen on esteettömyys ja kaikille sopiva suunnittelu, mutta samalla pyritään painottamaan myös moniaistisen ympäristön merkitystä jokaiselle käyttäjälle; lisääntynyt terveys, turvallisuus, kokonaisvaltaisuus, taloudelliset hyödyt, juurtuminen ja henkilökohtaisuus.
The misunderstood turning circle: From boundary free spaces to multisensory entities.
Väärinymmärretty pyörähdysympyrä: Esteettömistä tiloista moniaistisiin kokonaisuuksiin.
Multisensory environments take into account all senses, which makes it possible to use the same space in different ways in different situations and events of life.
Moniaistisuus ottaa huomioon kaikki aistit, mikä mahdollistaa tilan käyttämisen eri tavoin, eri aisteihin tukeutuen.
This work discusses the reasoning, possibilities and probabilities of multisensory planning in housing desing.
Tässä työssä käsitellään moniaistisuuden perusteluja, mahdollisuuksia ja saavutettavuutta asuinrakentamisen yhteydessä.
As multisensory design makes spaces more equal, it also provides the users with a truly compehensive experience.
Samalla kun moniaistisuus näin yhdenvertaistaa tilan käytettävyyttä, tarjoaa se käyttäjälle kokonaisvaltaisen kokemuksen.
With this research I hope to provide explicit information for planners and developers on multisensory planning and accessbility.
Tutkimuksen avulla pyritään tarjoamaan suunnittelijoille ja rakennuttajille tutkittua tietoa moniaistisen tilan suunnittelusta.
It is not reasonable to ask why we need accessible design or who needs it, it is reasonable to ask why is not designing for all an unquestionable baseline.
En kysykään, miksi esteettömyyttä tarvitaan tai kuka sitä tarvitsee, vaan mikseivät kaikille sopivat tilat ole suunnittelun lähtökohta?
But if the interaction between the environment and the user is insufficient, people feel themselves impaired.
Ongelmia sen sijaan ilmaantuu, kun ihmisen ja ympäristön välinen vuorovaikutus ei toimi, sillä tällöin ihminen kokee itsensä vammaiseksi.
I shall not present single products or ready solutions for this, but an overall way of thinking and understanding the versatility of people.
Tutkimuksessa ei esitellä yksittäisiä tuoteratkaisuja tai muita valmiita ratkaisuja, vaan kokonaisvaltainen ajattelutapa, jonka avulla suunnittelun keinoin voidaan parantaa moniaistisuutta ja tilojen käytettävyyttä kaikille.
This has affected the way how built environment is planned, exhibited and assessed.
Näköaisti on korostunut muiden aistien kustannuksella ja vaikuttanut samalla siihen, mitä ja miten rakennettua ympäristöä suunnitellaan ja arvioidaan.
As long as the interaction with environment is functional, the experience is equal.
Jos esteettömyys ja moniaistisuus on tilasuunnittelussa otettu huomioon, eli vuorovaikutus yksilön ja ympäristön välillä toimii, kokemus tilasta on myönteinen ja yhdenvertainen.
Hear-through headphones enable communication with other people without the need to remove the headphones.
Läpikuuluvuuskuulokkeet mahdollistavat toisten ihmisten kanssa kommunikoimisen ilman, että kuulokkeet täytyy poistaa.
A digital and an analog filter was used to compensate for this amplification, both of which yielded similar results.
Tätä vahvistusta kompensoitiin sekä digitaalisella että analogisella suotimella, jotka molemmat tuottivat samankaltaisia tuloksia.
This compensation is not performed for hear-through at low frequencies, since the attenuation also benefits the user by reducing external background noise.
Vastamelusta aiheutuvaa vaimennusta läpikuuluvuuteen matalilla taajuuksilla ei kompensoitu, sillä sen ajateltiin olevan hyödyksi poistamalla myös ulkopuolista taustamelua.
The frequency range is limited by the frequency-dependent phase shift occurring in the feedback loop.
Taajuuskaistaa rajoittaa takaisinkytkentäsilmukassa esiintyvä vaihesiirto.
It was also found that the hear-through signal is amplified at the transition band of the analog controller.
Vastamelun todettiin myös vahvistavan läpikuuluvuussignaalia kontrollerin siirtymäkaistalla.
Analog feedback control is found to provide reduction in the occlusion effect in a frequency range of few hundred hertz.
Vastamelun havaittiin vaimentavan luujohtumisesta aiheutuvaa korvakäytävän äänenpainetta muutaman sadan hertsin taajuskaistalla.
Effects of the cancellation on the hear-through equalization were also determined in free and diffuse field measurements.
Tämän lisäksi vastamelun vaikutusta läpikuuluvuusominaisuuteen tutkittiin mittaamalla läpikuuluvuuskuulokkeiden taajuusvastetta vapaakenttä- ja diffuusikenttäolosuhteissa.
Active Occlusion Cancellation for Hear-Through Headphones
Okkluusio-ilmiön poisto vastamelulla läpikuuluvuuskuulokkeissa
However, wearing headphones alters the user's perception of their own voice to be unnaturally loud at low frequencies due to the occlusion effect.
Kuulokkeet kuitenkin muuttavat käyttäjien aistimusta heidän omasta äänestään, mikä koetaan häiritsevänä.
This thesis evaluates the use of analog feedback controller in order to perform active occlusion cancellation for in-ear headphones with hear-through functionality.
Tämä diplomityö arvioi vastamelun käyttöä käyttäjän oman äänen luujohtuneen komponentin vaimennuksessa.
The effect is caused by an increase in low frequency bone-conducted sound inside the ear canal.
Muutos johtuu okkluusioilmiöstä, jossa käyttäjän oman äänen matalataajuuksiset ja luujohtuneet komponentit vahvistuvat kun korvakäytävä on suljettu.
In order to evaluate the effectiveness of the occlusion cancellation, sound pressure was measured in the ear canal under two settings: cancellation off and on.
Tätä varten korvakäytävään luotiin äänenpainetta sekä luujohdekuulokkeiden että käyttäjän oman äänen avulla.
The effects of transition metals in kraft pulping
Siirtymämetallien vaikutukset sulfaattikeitossa
Backfeed Uninterruptible Power Supply
Takatehoa hallitseva varateholähde
The used materials are renewable and the chemical modification methods are environmentally friendly.
Tutkimuksessa käytetyt materiaalit ovat kestävän kehityksen mukaisia ja kemialliset muokkausmenetelmät luontoystävällisiä.
First a way to make good quality thin films from only cellulose nanofibrils was developed, where after the focus was to optimize the type, modification and mixing ratio of added water-soluble polysaccharides.
Ensin kehitimme tavan valmistaa pelkästä nanoselluloosasta hyvälaatuisia ohutkalvoja, jonka jälkeen keskityimme optimoimaan lisättyjen vesiliukoisten polysakkaridien tyyppiä, muokkauksia ja sekoitussuhteita.
The composites have potential in replacing oil-based materials in packaging, electronics, and medical applications.
Nanoselluloosasta valmistettuja komposiitteja olisi tarkoitus käyttää mm. korvaamaan öljypohjaisia materiaaleja (muovi) pakkausmateriaaleissa, elektroniikassa ja lääketieteellisissä sovelluksissa.
Composites from nanocellulose and water-soluble polysaccharides - interfacial tailoring from nanoscopic to macroscopic level
Komposiitteja nanoselluloosasta ja vesiliukoisista polysakkarideista - Rajapintojen välinen muokkaus nanoskooppisista makroskooppisiin rakenteisiin
The aim of the study was to develop lightweight and strong composite materials from nanocellulose and water-soluble polysaccharides (WSPs).
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää kevyitä ja mekaanisilta ominaisuuksiltaan vahvoja komposiittimateriaaleja nanoselluloosasta ja muokatuista vesiliukoisista polysakkarideista.
The renewable materials are needed to replace plastic and for high level applications.
Jatkossa tämän tyyppisiä luontoystävällisiä materiaaleja tullaan tarvitsemaan korvaamaan muovit korkean tason sovelluksissa.
Various WSPs such as galactoglucomannan (GGM) and guar gum (GG) were used as such and after enzymatic modification, as soft adhesive component in the film raw material.
Useita vesiliukoisia polysakkarideja, kuten galaktoglukomannaania, ja guarkumia sellaisenaan ja entsyymikäsittelyn jälkeen, käytettiin liimaavana osana ohutkalvojen raakamateriaalissa.
All tested WSPs adsorbed on cellulose surfaces.
Kaikki testatut vesiliukoiset polysakkaridit adsorboituivat nanoselluloosan pinnalle.
GGM, and hydrolysed and oxidised GG, added to CNF, had significant reinforcing effect on the wet strength composite films even after the composites had been soaked for extended period.
Nanoselluloosaan lisätty galaktoglukomannaani ja hapetettu guarkumi paransivat merkittävästi komposiittiohutkalvojen märkälujuutta, jopa silloinkin, kun kalvoja oli imeytetty pitkään vedessä.
The interactions in pure CNF model films were successfully explained by DLVO theory, whereas the interactions in CNF+WSP films were well described by a polyelectrolyte brush (PEB) model.
Puhtaiden nanoselluloosapintojen pintavuorovaikutukset pystyttiin selittämään DVLO teoriaa käyttäen, kun taas vesiliukoisilla polysakkarideilla päällystetyt pinnat selittyivät varattujen polymeerien teoriaa käyttäen.
The work combined nano -and macroscopic features of the films for creating better understanding of the composites.
Työ yhdisti ohutkalvomateriaalien tutkimuksia nanometri- ja makroskooppisen tason ominaisuuksista ja antoi näin ollen uutta ymmärrystä komposiittien osien vuorovaikutuksista.
Macroscopic tensile properties of the free-standing composite films were studied using tensile testing, and structural features were measured by x-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM).
Valmistettuja ohutkalvoja tutkittiin mekaanisin testein ja rakennetta tutkittiin röntgendiffraktiolla ja pyyhkäisyelektronimikroskopialla.
Adsorbing WSP on the surface had a small lubricating effect by lowering the friction of model films.
Mallipinnoille adsorboidut polysakkaridit toimivat voiteluaineena ja pienensivät niiden kitkakertoimia hieman.
GG was enzymatically oxidised and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) was used to study the degree of oxidation of modified GGs.
Guarkumi hapetettiin entsymaattisesti ja sen hapetusastetta tutkittiin kaasukromatografia-massaspektrometrialla.
Finally, to summarize, the work showed that only small modifications to CNF films can enhance the properties of the films.
Lopputuloksena työni osoitti, että nanoselluloosakalvojen ominaisuuksia voidaan parantaa lisäämällä pieniä määriä vesiliukoisia polysakkarideja.
The adsorption of WSPs on CNF model surfaces was studied by quartz crystal microbalance (QCM-D).
Vesiliukoisten polysakkaridien adsorptiota ja pintavoimia nanoselluloosan mallipinnoilla tutkittiin kvartsikidevaa'alla ja atomivoimamikroskoopin kolloidianturitekniikalla.
Multilayer composites were made by laminating CNF+WSP films with epoxy and it was shown to improve the mechanical properties compared to only CNF-epoxy laminates and increased the application temperature range by raising the glass transition temperature of the epoxy matrix.
Monikerroskalvoissa, joihin oli lisätty vesiliukoisia polysakkarideja, saatiin vahvempi kuin pelkästään nanoselloosaan perustuvat laminaattikalvot.
The made composites were characterized in nano- to micron size scales and their relationship with e.g. macroscopic tensile and thermal properties were investigated.
Näin valmistettujen komposiittien rakennetta tutkittiin useissa mittakaavoissa, ja vertailtiin mm. komposiittien lujuus- ja lämpöominaisuuksiin.
Characteristics of a fungal endoglucanese produced by malting barley and it's action in malting
Mallasohran tuottaman homeglukanaasin ominaisuudet ja sen toimintamahdollisuudet mallastuksessa
A method to analyze the transient moisture physical behaviour of building constructions in hydroscopoc moisture region
Rakenteen epästationäärisen kosteuskäyttäytymisen laskentamalli diffuusioalueella
Development and implementation of an ISO 50001 compliant energy management system
ISO 50001 -standardin mukaisen energianhallintajärjestelmän rakentaminen ja käyttöönotto
Public policy design in the creation of technology based new companies: Case of the Finnish energy industry
Julkiset toimet teknologiaan perustuvien yritysten synnyttämisessä: Tapaustutkimus Suomen energiateollisuudessa
The results furthermore propose that increases in the public R&D financing are unlikely to develop the needed resources.
Tulokset myös osoittavat, että julkisen T&K rahoituksen lisäämisellä on todennäköisesti vähän vaikutusta resurssien syntyyn.
Furthermore, the research proposes the lack of public-private cooperation in policymaking as a key challenge.
Tutkimuksessa todettiin myös julkisen ja yksityisen sektorin välisen vähäisen yhteistyön olevan haaste julkisia toimia suunniteltaessa.
The key challenges discovered in the research are the lack of market creating policies, and the inability of policies to promote entrepreneurship and private venture investing.
Päähaasteet liittyivät markkinoita luovien keinojen puutteeseen ja julkisten toimien kyvyttömyyteen tukea alan yritys- ja pääomasijoitustoimintaa.
The findings of the research show that the lack of reliable market stimulating policies in the energy sector leads to low commitment of scarce business development resources into the sector.
Tutkimuksessa havaittiin pitkäjänteisten markkinoita luovien keinojen puutteen aiheuttavan liiketoimintaresurssien vähäistä sitoutumista alalle.
The structural changes in the energy industry open up business opportunities that are in the agenda for many national innovation systems looking for economic growth.
Energia-alan murros avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia, joiden hyödyntämistä valtiot pyrkivät edistämään taloudellista kehitystä tukeakseen.
Public policies are considered important for supporting the diffusion on new technologies in the energy sector.
Julkisilla toimilla on suuri vaikutus uusien teknologioiden ja yritysten kehittymiseen energia-alalla.
The study draws on academic findings in the field of cluster emergence to categorize the policies that affect cluster emergence, and examines policies that have supported the creation of global energy sector clusters.
Tutkimus hyödyntää akateemista aineistoa klusterien syntymisen tutkimuksessa ja tarkastelee kansainvälisten energia-alan klustereiden synnyttämisessä käytettyjä julkisia toimia.
The current policies supporting entrepreneurship and private venture investing are also unlikely diffuse the resources into sector.
Yrittäjyyttä ja pääomasijoittamista tukevien säädöksien ei nähty myöskään nähty tukevan resurssien syntymistä alalle tulevaisuudessa.
This research analyses the current policymaking challenges in promoting the creation of TBNCs in the Finnish energy sector and proposes public policies that should be initiated to enhance the creation of TBNCs in the sector.
Tutkimuksessa analysoidaan julkisten säädöstoimien haasteita liittyen uusien teknologiayritysten synnyttämiseen energia-alalle, ja esitetään käytettäviksi julkisia toimia, jotka parhaiten edistäisivät uusien yritysten syntyä.
The research proposes that visionary policymaking is applied for supporting the creation of high-quality TBNCs in the energy sector.
Tutkimus esittää, että kauaskantoisia julkisia toimia otetaan käyttöön energia-alan teknologiayritysten synnyn edistämiseksi.
Focused market stimulating policies should be initiated along with policies that benefit private venturing and entrepreneurship in Finland
Kohdennettujen markkinoita luovien toimien lisäksi yksityisen pääomasijoittamisen tukemista on syytä edistää.
The challenges are discussed in group interviews, and consolidated into proposals for policymaking development.
Yksittäisiä teemahaastatteluja sovellettiin haasteiden löytämiseen ja ryhmähaastatteluja ratkaisukeinojen etsimiseen.
Empirical research employs theme-interviews to define the key challenges in the Finnish energy sector policymaking.
Empiirinen aineisto pohjautuu teemahaastettaluihin energia-alan säädöstoimiin vaikuttavissa sidosryhmissä.
Product line management in an industrial company competing in multiple, interconnected product markets
Tuotelinjojen hallinta useilla, toisiinsa sidoksissa olevilla markkinoilla kilpailevassa teollisuusyrityksessä
These changes lead to better learning environment, when students can hear the teacher better and the teacher is able to talk with normal voice.
Näistä muutoksista seuraa parempi oppimisympäristö, kun oppilaat kuulevat opettajan paremmin ja opettaja voi puhua normaalilla äänenvoimakkuudella.
The measured places were in normal use after the acoustical renovation.
Mitatut tilat olivat normaalissa käytössä akustisen parannuksen jälkeen.
The three studied places were a classroom, a healthcare space, and an open plan office.
Tutkitut kohteet olivat luokkahuone, terveydenhoitotila ja avotoimisto.
The obtained sound environment offers more privacy to the employees improving the concentration to the work.
Saavutettu ääniympäristö antaa työntekijöille enemmän yksityisyyttä lisäten keskittymistä työhön.
Also, the speech intelligibility has increased, which helps the communication between the patients and the nursing staff.
Myös puheen erotettavuus kasvoi, mikä parantaa kommunikaatiota potilaiden ja hoitohenkilökunnan välillä.
Various methods and materials, such as ceiling- and wall panels, were used to improve the sound environment of the studied places.
Erilaisia tapoja ja materiaaleja, kuten katto- sekä seinälevyjä, käytettiin parantamaan tilojen akustiikkaa.
In the healthcare space the reverberation time has decreased offering more pleasant sound environment to the patients.
Terveydenhoitotilassa jälkikaiunta-aika lyheni tarjoten potilaille miellyttävämmän ääniympäristön.
Measurements of common acoustical parameters, such as the reverberation time, the speech transmission index, the rate of spatial decay of sound pressure level per distance doubling, the clarity, and the strength, were performed before and after the acoustical treatment.
Yleisimmät akustiset parametrit, kuten jälkikaiunta-aika, puheensiirtoindeksi, leviämisvaimennusaste, selkeys ja voimakkuus, mitattiin tutkituissa tiloissa ennen ja jälkeen akustoinnin.
Effects of Acoustic Treatment on Sound Environment in Public Buildings
Akustoinnin vaikutus julkisten tilojen ääniympäristöön
The effects of acoustical treatment on the sound environment of three different types of public-type spaces were investigated in this thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin akustoinnin vaikutusta kolmen eri tyyppisen julkisen tilan ääniympäristöön.
In the classroom the speech intelligibility has increased and the reverberation time has decreased after the treatment.
Luokkahuoneessa puheen erotettavuus on parantunut ja jälkikaiunta-aika on lyhentynyt akustoinnin jälkeen.
The performed measurements show that the acoustical treatment clearly enhances the sound environment in each type of space.
Suoritettujen akustisten mittausten perusteella akustointi parantaa selkeästi jokaisen tilatyypin ääniympäristöä.
The basic theory of room acoustics and the most common room acoustical parameters are explained in the work.
Huoneakustiikan perusteoria sekä yleisimmät huoneakustiset parametrit käydään läpi.
In the open plan office the overall sound pressure level has decreased and the speech intelligibility has decreased between workplaces after the treatment.
Avotoimistossa äänipainetaso laski kaikkialla toimistossa ja puheen selkeys laski työpisteiden välillä akustoinnin jälkeen.
Acoustical conditions and requirements of public spaces are also considered.
Työssä käsitellään myös julkisten tilojen ääniympäristöjä ja akustisia vaatimuksia kyseisille tiloille.
Otto Kansalaistottelemattomuus - the artist or the artwork?
Otto Kansalaistottelemattomuus - taiteilija vai tuote?
I also write about my artistic process.
Opinnäytetyössä puhun myös työskentelyprosessistani.