natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children who needed special support as well as the children belonging to different language and culture groups received weaker results, but they were assessed of having developed as much as the other children.
Erityistä tukea tarvitsevat lapset sekä eri kieli- ja kulttuuriryhmiin kuuluvat lapset saivat heikommat tulokset, mutta heidän arvioitiin kuitenkin kehittyneen yhtä paljon kuin muidenkin lasten.
By combining the answers from both teachers and parents the different views of the clients could be compared with each other.
Yhdistämällä sekä opettajien että vanhempien vastaukset pystyttiin vertaamaan eri asiakasnäkökulmia toisiinsa.
The effectiveness results from the effects of services meeting the needs of the clients and being aligned with the goals set.
Vaikuttavuus syntyy siitä, että palvelujen vaikutukset ovat asiakkaiden tarpeiden ja asetettujen tavoitteiden suuntaisia.
The parents of the children needing special support were less satisfied than the parents of other children.
Erityistä tukea tarvitsevien lasten vanhemmat olivat tyytymättömämpiä kuin toisten lasten vanhemmat.
However, both girls´ and boys´ readiness to learn had developed as much during the pre-school year.
Tyttöjen ja poikien oppimisvalmiudet olivat kuitenkin kehittyneet yhtä paljon esiopetusvuoden aikana.
The research was carried through by a survey-inquiry based on randomsampling throughout the whole country.
Tutkimus toteutettiin koko maan kattavalla, satunnaisotantaan perustuvalla SURVEY-kyselyllä.
At the end of the pre-school year, the girls were assessed to have better readiness for learning than the boys.
Esiopetusvuoden lopulla tytöillä arvioitiin olevan poikia paremmat oppimisvalmiudet.
Views to the effectiveness research on pre-school education - the effectiveness research being based on the core curriculum for pre-school education in 2000
Näkökulmia esiopetuksen vaikuttavuuden tutkimiseen - vaikuttavuustutkimus vuoden 2000 esiopetuksen opetussuunnitelman perusteiden pohjalta
I have outlined the frame of reference of the research based on the models of performance in education and teaching.
Tutkimuksen viitekehystä jäsensin koulutuksen ja opetuksen tuloksellisuuden malleihin pohjautuen.
Parents were the more satisfied the better their children´s readiness to learn was.
Vanhemmat olivat sitä tyytyväisempiä mitä paremmat olivat heidän lapsensa oppimisvalmiudet.
In addition, the material was also analyzed with one level methods, because this way the research would show the different results gained from the one level method and the multilevel method, for example how many and what kind of differences the one level analysis brings from the clustered material.
Sen lisäksi aineisto analysoitiin yksitasoisilla menetelmillä, koska tutkimuksessa haluttiin tuoda esille yksitasoisen menetelmän ja monitasomenetelmän tuottamat erilaiset tulokset, kuten esimerkiksi se, miten paljon ja minkälaisia eroja yksitasoinen analyysi tuottaa ryvästyneestä aineistosta.
Pre-schooling in cities usually takes place in kindergarten/day care center, which many parents considered safer and more suitable as for the facilities.
Kaupungissa annettava esiopetus tapahtuu usein päiväkodissa, jonka vanhemmat kokivat myös tiloiltaan turvallisemmaksi ja toimivammaksi.
According to the results brought by the research, children´s readiness to learn was generally good in all areas of learning researched.
Tutkimuksen tulosten mukaan lasten oppimisvalmiudet olivat keskimäärin hyvät kaikilla tutkituilla oppimisen alueilla.
Out of the variables describing the learning environment, only the playing used by the teacher in teaching indicated association with the development of children´s readiness to learn.
Oppimisympäristöä kuvaavista muuttujista ainoastaan opettajan opetuksessaan käyttämä leikki osoittautui olevan yhteydessä lasten oppimisvalmiuksien kehittymiseen.
The information on the parental satisfaction and the children´s happiness was collected from the parents.
Tiedot vanhempien tyytyväisyydestä ja lasten viihtymisestä kerättiin lasten vanhemmilta.
As the research material was clustered, the HLM multilevel analysis was used as an analyzing method.
Tutkimusaineiston ryvästyneisyyden vuoksi analyysimenetelmänä käytettiin HLM-monitasoanalyysia.
The children who needed special support didn´t like the pre-schooling as much as the others.
Erityistä tukea tarvitsevat lapsetkaan eivät viihtyneet esiopetuksessa niin hyvin kuin toiset.
The object of the research was the effectiveness of the public service, pre-schooling from the views of different client groups.
Tarkastelukohteena oli julkisen palvelun, esiopetuksen vaikuttavuus eri asiakasryhmien näkökulmasta.
Also the one level analysis based on the group material produced more easily statistically significance differences than the multilevel analysis.
Myös yksitasoinen ryhmäkohtaiseen aineistoon perustuva analyysi tuotti herkemmin tilastollisesti merkitseviä eroja kuin monitasoanalyysi.
The information on the children´s readiness to learn and its progress was collected from the children´s pre-school teachers.
Tiedot lasten oppimisvalmiuksista sekä niiden edistymisestä kerättiin lasten esiopetuksen opettajilta.
Also children liked the pre-schooling organized in cities better.
Myös lapset viihtyivät kaupungissa järjestetyssä esiopetuksessa paremmin.
The effectiveness was indicated from the child´s view by her/his happiness in pre-schooling and from the parental view by their satisfaction with pre-schooling.
Vaikuttavuutta indikoitiin lapsen näkökulmasta lapsen viihtymisellä esiopetuksessa ja vanhempien näkökulmasta heidän tyytyväisyydellään esiopetukseen.
The questionnaires were addressed to pre-school teachers and the parents whose children participating in pre-schooling.
Kyselylomakkeet osoitettiin esiopetuksen opettajille ja esiopetuksessa olevien lasten vanhemmille.
The effectiveness from the society´s view was indicated by children´s readiness for learning and its development during pre-schooling.
Yhteiskunnan näkökulmasta vaikuttavuutta indikoitiin lapsen oppimisvalmiuksilla sekä niiden kehittymisellä esiopetuksen aikana.
The one level analysis based on the individual material gave more easily statistically significance differences as for the background variables than the one level method of analysis based on the group material.
Yksitasoinen yksilökohtaiseen aineistoon perustuva analyysi antoi herkemmin tilastollisesti merkitseviä eroja eri taustamuuttujien suhteen kuin ryhmäkohtaiseen aineistoon perustuva yksitasoinen analyysi.
Children´s parents were generally satisfied with the pre-school teaching.
Lasten vanhemmat olivat keskimäärin tyytyväisiä esiopetukseen.
Their satisfaction showed association with their children´s readiness for learning.
Heidän tyytyväisyytensä oli yhteydessä myös heidän lapsensa oppimisvalmiuksiin.
Children receiving pre-schooling, their parents and the society were determined as clients.
Asiakkaiksi määriteltiin esiopetusta saavat lapset, heidän vanhempansa sekä yhteiskunta.
Parents were more satisfied with the pre-school teaching given in cities.
Vanhemmat olivat tyytyväisempiä kaupungissa annettavaan esiopetukseen.
Pre-schooling was determined as effective whenever it had been successful in its task from the views of all client groups.
Esiopetus määriteltiin vaikuttavaksi silloin, kun kaikkien asiakasryhmien näkökulmasta esiopetus oli onnistunut tehtävässään.
According to the results, the pre-schooling is effective from different client views in general.
Tulosten mukaan esiopetus on keskimäärin vaikuttavaa eri asiakasnäkökulmista katsottuna.
Also the children felt rather happy.
Lapset viihtyivät keskimäärin hyvin.
Therefore one central theme in the study is whether these acts are categorised as crimes or as suicides.
Murha-itsemurhien kohdalla huomio kiinnittyy siihen, luokitellaanko teot rikoksiksi vai itsemurhiksi.
Therefore the violence relates to cultural conceptions of the heterosexual relationship.
Selitettäessä tekoja käytetään hyväksi kulttuurisia käsityksiä perhesuhteista ja heteroseksuaalisesta parisuhteesta.
However, these questions are often only rhetorical and the cases are declared as mysteries with no logical explanation.
Mutta kysymykselle ei varsinaisesti etsitä vastausta, vaan teot mielletään selittämättömiksi mysteereiksi.
The data is newspaper articles from four newspapers Aamulehti, Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat and Iltalehti, from the years 1996­2000, plus one case from the year 2002 and one from 2004.
Tutkimuksessa analysoidaan murha-itsemurhista kertovia sanomalehtiartikkeleita (Aamulehti, Helsingin Sanomat, Iltalehti ja Ilta-Sanomat ja tapahtumapaikan valtalehti, vuodet 1996-2000) jäsenyyskategorisoinnin analyysin keinoin.
The third common type is cases where a man kills both his wife and children.
Laajennettuina itsemurhina käsitetään tapaukset, joissa mies surmaa perheensä ja itsensä tai nainen surmaa lapsensa ja itsensä.
Murder-suicide: Cultural Categorizations in the Crime News.
Kulttuuriset luokitukset rikosuutisissa
Finnishness is reserved to men, women are universal mothers, and their problems stem from their personal mental state and maternity or femininity gone wrong or to an excess.
Naisten ongelmat näyttäytyvät yksilöllisinä mielenterveyden ongelmina tai universaaleina äidillisyyden tai naisellisuuden patologisina puolina, eivät koko kulttuurin tai yhteiskunnan ongelmina.
One starting point of the study has been to view these acts as gendered and sexualised violence.
Murha-itsemurhia käsitellään tässä tutkimuksessa edustavana esimerkkinä sukupuolistuneesta väkivallasta ja sen mekanismeista.
Fathers, men who have a family and men who have wives are those who are normal, ordinary and represented not actually violent .
Sen sijaan miestä, joka surmaa lapsensa ja vaimonsa sekä itsensä, saatetaan luonnehtia tavalliseksi ja mukavaksi.
The act of a woman who kills her child/ren and herself is understood because of the closeness of the mother­child bond; it is the prototype of a female initiated murder-suicide.
Lapsen surma taas on järkyttävä teko, mutta sukulaisuussuhteen takia ymmärrettävissä vanhemman itsemurhan laajennuksena.
In this context the meanings of violence relate to conceptions about parenthood and family that are also thoroughly gendered.
Ilmiö liittyy kiinteästi väkivallan sukupuolistuneisuuteen; käsityksiin, joita on parisuhteesta, perhesuhteista ja väkivallasta.
The transgressive perpetrators, who kill illogical victims, are categorised using criminal labels, their actions are presented as active violence and their characters are described as suspicious.
Itsemurhaa painotettaessa väkivallan tekijä mielletään yhdeksi uhreista, kun taas teon rikosluonnetta korostettaessa, hänen tekijyytensä ja vastuunsa näkyy selvemmin.
According to statistics and earlier research, murder-suicide is not typically a Finnish phenomenon, but Finnishness is used rather as a cultural resource when murder-suicides are explained and narrated.
Joskus selityksissä nojataan suomalaisuuteen, mikä liitetään lähinnä suomalaisten kansantautiin masennukseen ja suomalaisen kulttuurin epäsosiaalisuuteen - joiden molempien nähdään vaikuttavan lähinnä miesten elämään.
The son who kills his mother and father is obviously doing an improper thing, and so is the mother who kills the whole family and herself.
Teot, jotka eivät sovi näihin raameihin, näyttäytyvät puolestaan henkirikoksina ja niiden tekijät luonteiltaan epäilyttävinä, kuten silloin kun aikuinen poika surmaa vanhempansa ja itsensä tai nainen surmaa koko perheensä, ei vain lapsiaan.
In addition, I have also collected articles from local newspapers in the places where the murder-suicides have happenned.
Tutkimuksessa käsitellään sitä, miten kulttuurissamme koetaan sopivaksi kertoa tapauksista, joissa henkirikoksen tehnyt surmaa myös itsensä.
It is possible to find certain moral orders of violence in murder-suicide news articles: normal violence occurs between men, and within the family violence is something else, for example a tragedy .
Murha-itsemurhauutisissa selitetään perheen sisäistä väkivaltaa moninaisin tavoin, joskus sitä ymmärtäen, joskus taas tuomiten.
These sense making methods can also be used to divide the cases to those which represent important social problems and those that do not; those that are dramatic and those that are the bulk of crime ; into the kind of violence one should intervene in and into another kind that is private; events worth preventing and those which one is unable even to predict etc. Lastly, there is the question whether Finland is different compared to other countries in the occurrence of murder-suicides.
Usein tekijää ja uhria tarkastellaan kollektiivina, vaikkapa siten, että teon motiivit esitetään yhteisinä: He olivat molemmat työttömiä ja masentuneita ja otsikko on usein passiivissa: pariskunta löydettiin kuolleena tai riita johti kahden kuolemaan .
Male violence is explained as stemming from the Finnish culture.
Teos tarjoaa tietoa siitä, minkälaisia kulttuurisia selityksiä perheen sisäiselle väkivallalle on olemassa.
In this study acts that consist of a homicide and followed by the perpetrator s suicide are called murder-suicides.
Murha-itsemurhat, joiksi tapauksia kutsun, voidaan hahmottaa joko henkirikoksina tai itsemurhina.
The father is the head of the family and the prototype of a male initiated murder-suicide is a man killing his family and himself.
Naisen laajennetun itsemurhan prototyyppinä pidetään pienen lapsen ja itsen surmaa.
The perpetrator is often male and the victim is often his (former) female partner.
Niissäkin tapauksissa, joissa uhreina on lapsia, tekijä on useammin lapsen isä kuin äiti.
They are both categorised as killers or murderers and their characters are presented as suspicious.
Osallisten kohdalla tarkastellaan erityisesti sukupuoli- ja perheluokitusten sekä rikollis- ja uhriluokitusten variaatioita.
I have asked how cultural categorizations are used as a resource for news stories and what kind of social and moral orders are (re)constructed in this process.
Analyysitavassa kiinnitetään huomio siihen, mitä luokkiin ihmiset ja sosiaaliset ilmiöt sijoitetaan.
This means that both the gender of the participants and the gendered meanings attached to the acts are considered.
Tällöin ajatellaan, että äiti hahmottaa mielenhäiriössään lapsen osaksi itseään ja äiti­lapsi-suhteen symbioottisuus selittää teon.
The men who have killed are represented as excellent fathers and the families as ideal families.
Lasten ollessa uhreja teoista järkytytään ja kollektiivisen surun esitykset ovat tavallisia.
Another aspect is the naturalness of violence in the relationship which needs no explanation.
Uutiset tuovat esille sen, että naisiin parisuhteessa ja sen jälkeen kohdistuva väkivalta on luonnollistunut ja sen syiden ajatellaan olevan itsestään selviä.
Murder-suicide is a crime that can be culturally mitigated by the notion that the perpetrator is also dead; that s/he has committed suicide ­ which proves that s/he is also a victim.
Lapsen ja hänet surmanneen vanhemman huono suhde tai kosto avioerosta ovat selityksiä, jotka ovat harvoin käytössä silloin, kun myös tekijä on saanut surmansa.
In addition, different moral orders of innocence of the victims are to be found: children are more innocent than adults but outsiders are more innocent than those who are close to the perpetrator.
Ulkopuolisen surma taas nähdään näitä kahta vähemmän ymmärrettävänä ja enemmän rikoksena.
The men whose masculinity is more hegemonious are presented more normal and less violent than men whose masculinity seems to be more marginalised.
Naisiin murha-itsemurhan tekijöinä ei suhtauduta lähtökohtaisesti miehiä pahempina rikollisina.
According to earlier research, femicide-suicide is often motivated by the threat of divorce.
Nainen on harvoin murha-itsemurhan tekijä.
In the newspaper articles this was not usually mentioned as a reason.
Ne mainitaan usein laajennettuina itsemurhina.
Murder-suicides are understood according to the relationships between the perpetrator and the victims.
Vaikka murha-itsemurhat ovat omanlaisiaan väkivallantekoja, niiden selitykset pohjaavat yleisiin käsityksiin miehistä ja naisista, heteroseksuaalisesta parisuhteesta, perheestä, lapsi­vanhempi-suhteista ja väkivallasta.
Based on randomized clinical trials, the mortality of acute coronary syndrome (ACS) has been regarded as relatively low.
Satunnaistettujen kliinisten tutkimusten mukaan kuolleisuutta sepelvaltimotautikohtaukseen on pidetty suhteellisen alhaisena.
However, the prognostic value of this circumferential subendocardial ischemia (CSI) ECG pattern has not yet been established.
Tämän sirkumferentiellin subendokardiaalisen iskemian (SSI) EKG-löydöksen ennusteellista merkitystä ei ole aiemmin selvitetty.
In addition, the CSI ECG pattern was strongly associated with angiographic LM disease in patients who underwent urgent or emergent coronary bypass grafting.
Lisäksi mainitulla SSI:n EKG-muutoksella oli vahva yhteys varjoainekuvauksessa todettavaan vaikeaan sepelvaltimotautiin vasemman päärungon tautiin - potilailla, joille tehtiin päivystyksellinen tai kiireellinen sepelvaltimoiden ohitusleikkaus.
Studies indicate that various manifestations of ST/T changes may have significantly different prognostic implications.
Aikaisempien tutkimustulosten mukaan EKG:ssa todettava ST-välin lasku viittaa huonoon ennusteeseen.
This CSI ECG pattern predicted an unfavourable outcome when compared to six other ECG patterns in patients with ACS.
Lisäksi tutkittiin erilaisten EKG-ilmentymien esiintyvyyttä sairaalaan tulovaiheessa sekä arvioitiin näiden ennalta määritettyjen EKG-ryhmien ennustearvoa sepelvaltimotautikohtauksen saaneilla potilailla.
12-lead electrocardiogram in acute coronary syndrome: association with coronary angiography findings and outcome
Sydänsähkökäyrä (EKG) on avainasemassa oireyhtymän diagnostiikassa.
In multivariate analysis, the CSI ECG pattern was strongly associated with angiographic LM disease after adjusting for age, gender, diabetes, hypertension, and smoking (HR 16.0, 95% CI 6.5-39.5, p In conclusion, in an unselected patient cohort, short-term mortality of myocardial infarction patients, especially those classified as NSTEMI was high.
Tutkimuksessa lähes joka toisella potilaalla, joilla oli SSI:n EKG-löydös, todettiin merkittävä kliininen päätetapahtuma (kuolleisuuden, uusintainfarktin, epävakaan angina pectoriksen, elvytyksen tai aivoverenkiertohäiriöiden yhdistelmä) vajaan vuoden seurannassa.
In patients with NSTEMI, transient ST-segment depression and inverted T waves maximally in leads V4-V5 during anginal pain predicted LM or LM equivalent disease with high sensitivity and specificity.
Ilman ST-välin nousuja ilmenevässä sydäninfarktissa ja epävakaassa angina pectoriksessa ennuste vaihtelee paljon.
Widespread ST-segment depression in combination with lead aVR ST-segment elevation is a marker of an adverse outcome in patients with non-ST-elevation (NSTE-) ACS -- perhaps because this pattern is indicative of severe coronary artery disease (CAD), including left main coronary artery (LM) stenosis.
Sepelvaltimotautikohtauksia hoitavat terveydenhuollon ammattilaiset pystyvät hyödyntämään väitöstutkimuksessa esiin tullutta suuren vaaran EKG-löydöstä, koska tulkinta perustuu yksinkertaisten EKG:ssa ilmenevien muutosten tunnistamiseen.
The original study population for Study IV consisted of 1,131 patients who had isolated bypass surgery urgently or emergently.
Suuren vaaran piirteet tulisi tunnistaa aikaisessa vaiheessa, jotta potilaalle voidaan aloittaa välitön hoito ja päättää hoitopaikasta.
In conclusion, musculoskeletal pains are common among Finnish schoolchildren.
Tuki- ja liikuntaelimistön kipuoireet ovat yleisiä koululaisilla.
To achieve this aim, a large sample of 1756 schoolchildren (10 12 years old) in the city of Lahti were evaluated at three time points: Baseline, 1-year follow-up (11-13 years old), and 4-year follow-up ( 14-16 years old).
Tutkimuksessa seurattiin neljän vuoden ajan yli 1700 lahtelaista 10-12 -vuotiasta koululaista ja arvioitiin kyselyiden avulla heidän tuki- ja liikuntaelimistön (TULE) vaivojaan.
This condition seemed to have a fluctuating and a relatively favourable course, with only 10% of children with widespread pain consistently reporting these symptoms at both 1-and 4-year follow-ups.
Vaivat olivat toistuvia tai pitkäkestoisia, sillä noin puolet alussa niistä kärsineistä raportoi kipua myös vuoden ja neljän vuoden seurannassa.
The study estimated the percentage of children with musculoskeletal pain in Finland and tried to understand its prognosis and causes.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää lasten niska-, selkä ja raajakipujen esiintyvyyttä, syytekijöitä ja ennustetta.
Children were also asked about the experience of headache, abdominal pain, physical limitations attributed to pain, frequency of physical activity, day-time tiredness, sleeping problems and depressiveness.
Lisäksi kysyttiin niiden aiheuttamia haittoja sekä muita vaivoja kuten päänsärkyä, vatsakipua ja unihäiriöitä.
The neck is the most commonly reported site with non-traumatic pain (pain not initiated by a direct trauma), while the lower limb was the most frequent site for traumatic pain (pain initiated by a direct trauma).
Paljon liikkuvilla oli eniten vammasta johtuvia kipuja, kun taas niillä lapsilla joilla TULE-vaivat eivät johtuneet vammasta esiintyi myös muita enemmän päänsärkyä ja päiväväsymystä.
The neck was the site with the most persistent pain , followed by the lower back and the lower limb.
Pitkäaikaista kipua esiintyi eniten lapsilla joiden nivelissä on yliliikkuvuutta.
These factors, except for hypermobility, are modifiable and can be assessed with ease, and hence can provide opportunities for preventing these commonly-reported symptoms in Finnish schoolchildren.
Toisaalta myös psyykkiset tekijät kuten masentuneisuus, päiväväsymys ja muut psykosomaattiset oireet vaikuttavat kivun esiintymiseen, mahdollisesti siksi että ne ovat yhteydessä vaivan kokemiseen.
With respect to risk factors of musculoskeletal pain in children, day-time tiredness was significanly associated with pain onset of both traumatic and non-traumatic pain.
Ne liittyvät osin runsaaseen liikuntaan, jossa syntyy sekä vammoja että rasitusta.
Traumatic lower limb pain was also significantly associated with day-time tiredness and high level of physical fitness.
Tutkimuksen alussa testattiin myös fyysistä kuntoa ja nivelten yliliikkuvuutta.
Practicing frequent exercise (5-7 times a week) predicts both the onset and prognosis of trauma-induced pain but is not associated with the onset nor the prognosis of non-traumatic type of pain.
Viidenneksellä koululaisista oli tuki- ja liikuntaelimistön kipuja, joka paikantui yleisimmin niskaan tai alaraajaan.
The presented model can also be used for wind acting on the end of the building.
Laskentamalli käyttäytyy halutulla tavalla myös tuulikuorman kohdistuessa hallin päätyyn.
In this thesis, the principles of the stability design of the roof of a single-story steel hall, and the most used stiffening systems are presented.
Tässä diplomityössä esitellään teräsrakenteisen hallin kattotason jäykistyksen ja pääkannattajien stabiloinnin perusteet, sekä yleisimmät kattotason jäykistysratkaisut.
Trapezoidal sheeting is commonly used to transfer vertical loads to the main rafters.
Suomessa kantavaa poimulevyä käytetään usein vain pystykuormien siirtämiseen pääkannattajille.
Summary of available stiffening systems and things to consider according to the selected roof structure type is presented.
Katolle valittu rakennetyyppi vaikuttaa käytettävissä oleviin jäykistysratkaisuihin ja niille aiheutuviin rasituksiin, joten työssä kerätään yhteenveto jäykistysratkaisun valinnassa huomioitavista asioista katon rakennetyypin mukaan.
Using these trapezoidal sheets also for the stiffening of the roof, i.e. stressed skin design, is frequently used in other Nordic countries except for Finland.
Suomea lukuun ottamatta muissa Pohjoismaissa niiden käyttäminen myös kattotason jäykistykseen on yleistä.