natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participatory action and development models are the main focus of this study.
Tutkimuksessa keskeisinä ovat toimintamallit, joilla lisätään osallisuuden mahdollisuuksia.
At the same time, it became clear that the quantities to be stored have not been optimized.
Samalla selvisi, että varastoitavia määriä ei ole optimoitu.
In the manufacturing industry, developing production is an effective way to achieve these goals.
Valmistavassa teollisuudessa tuotannon kehittäminen on tehokas tapa saavuttaa näitä tavoitteita.
A proposal for the products to be stored for the company was created in the form of an ABC analysis.
Ehdotelma varastoitavista tuotteista yritykselle luotiin ABC-analyysin muodossa.
As the research progressed, a third research question arose: how to improve production efficiency.
Tutkimuksen edetessä ilmaantui kolmas tutkimuskysymys: miten tuotannon tehokkuutta voitaisiin parantaa.
The competitive situation, demanding customers and maximizing owners' profits are constantly putting pressure on companies to reduce costs and improve productivity.
Kilpailutilanne, vaativat asiakkaat ja omistajien voiton maksimointi luovat jatkuvasti painetta yritysten kustannusten alentamiselle ja tuottavuuden parantamiselle.
The research was carried out by first creating an analysis of the current state of the company's operations and then selecting the desired items for more detailed research.
Tutkimus toteutettiin luomalla aluksi nykytila-analyysi yrityksen toiminnasta ja valitsemalla tämän jälkeen halutut kohteet tarkempaan tutkimukseen.
The aim was also to find out which products the company should keep in stock.
Tavoitteena oli lisäksi tutkia, mitä tuotteita yrityksen kannattaa pitää varastossaan.
In addition, the company is recommended to determine the capacity, which will allow production planning to be developed.
Lisäksi yrityksen suositetaan määrittämään kapasiteetti, minkä ansiosta tuotannonsuunnittelua voidaan kehittää.
Capacity utilization was improved through policy changes, saving time and improving productivity.
Kapasiteetin käyttöä saatiin parannettua toimintatapojen muutoksilla säästäen tekemiseen käytettyä aikaa ja parantaen tuottavuutta.
This study was commissioned from a domestic wood product factory that wanted its production to more lean direction.
Tämä tutkimus on tehty toimeksiantona eräälle kotimaiselle puutuotetehtaalle, joka halusi tuotantoaan leaninpaan suuntaan.
The analysis of the stock showed that the company has a significant number of product items in stock, which are only sold in small quantities.
Varaston analyysissa ilmeni, että yrityksellä on varastossaan huomattava määrä tuotenimikkeitä, joita myydään vain vähän.
In addition, the lack of production capacity information complicates production planning, which makes pre-cise scheduling challenging.
Tuotannon kapasiteettitiedon puute lisäksi vaikeuttaa tuotannonsuunnittelua, minkä vuoksi tarkka aikataulutus on haastavaa.
With more detailed production planning, products are completed on time and work in progress is reduced.
Tarkemmalla tuotannonsuunnittelulla tuotteet saadaan valmistumaan oikeaan aikaan ja keskeneräinen tuotanto vähenee.
The company is recommended to take advantage of new ways of working to improve capacity utilization.
Yrityksen suositetaan hyödyntävän uusia toimintatapoja, joiden avulla kapasiteetin käyttö paranee.
The aim of the study was to find out how the production lead time could be shortened and how the batch sizes and production timing could be better optimized.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millä keinoilla kohdeyrityksen tuotannon läpimenoaikaa voitaisiin lyhentää ja millä keinoilla tuotteiden eräkokoja ja valmistusjärjestystä voitaisiin optimoida paremmin.
The analysis showed that the company has room for improvement, especially in capacity utilization and flow efficiency.
Analyysista ilmeni, että yrityksellä on kehitettävää erityisesti kapasiteetin käytössä ja virtaustehokkuudessa.
The cause of the flow problem was found to be the early start of production, leading to a large work-in-progress with a long lead time.
Virtausongelman syyksi paljastui tuotannon aloittaminen liian aikaisin, mikä johtaa suureen keskeneräiseen tuotantoon aiheuttaen pitkän läpimenoajan.
The book provides up-to-date and comprehensive picture over the role and significance of VAAs in the Finnish political system and in the political communication arena.
Teos tarjoaa ajantasaisen ja kattavan kuvan vaalikoneiden nykyisestä asemasta suomalaisessa poliittisessa järjestelmässä ja viestintäkentässä.
Among the youngest voters VAAs are viewed as the most important source of information to support voting decisions.
Nuorimmille äänestäjille vaalikoneet ovat jo merkittävin äänestyspäätösten tietolähde.
Nowadays, in Finland, VAAs are important for almost all age groups.
Niiden merkitys vaalitiedon lähteenä on kohonnut maassamme merkittäväksi lähes kaikissa äänioikeutettujen ikäryhmissä.
Research topics deal also with VAA journalism and how candidates perceive VAAs.
Uusia tutkimuksellisia näkökulmia ovat vaalikonejournalismi sekä ehdokkaiden näkemykset vaalikoneista.
They range from survey data sets to questions of VAAs and from interviews of candidates and VAA producers to media content about VAAs.
Tutkimusaineisto koostuu valitsijakyselyistä, vaalikoneiden analyysista, vaalikoneita koskevista uutisista sekä ehdokkaiden, kampanjavastaavien ja vaalikoneiden tekijöiden haastatteluista.
Most Finnish VAAs are planned and provided by the media, and they are based on matching opinions of individual candidates with an individual VAA users before elections.
Suurin osa suomalaisista vaalikoneista on median toteuttamia ehdokasvaalikoneita.
This perspective is central also in the end of the book, which opens possible future pathways for the VAAs.
Kirja lähestyy vaalikoneita erilaisista demokratianäkökohdista ja pohtii laajasti myös vaalikoneiden kehittämismahdollisuuksia.
Suturing the pancreatic parenchyma was least injurious when thinner thread, fewer suture passes and less force at the suture loops were used.
Haiman ompelu oli vähiten kudosta vaurioittavaa, kun käytettiin ohuempaa lankaa, vähemmän ompeleita ja pienempää solmunkireyttä.
Resection of the pancreatic tissue with a surgical knife, independent of the used haemostasis method, was found to induce less histological injury than resection with ultrasonic scissors or electrocautery.
Haiman leikkaaminen käyttäen perinteistä veistä sai aikaan vähemmän kudosvauriota kuin leikkaaminen ultraäänisaksilla tai diatermialla riippumatta käytetystä hemostaasimenetelmästä.
The aim of this thesis was to experimentally investigate pancreatic injury response to the various methods used in the major surgical procedures during pancreaticoduodenectomy including resecting, suturing and gluing the pancreas, and the use of a biodegradable pancreatic stent.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin kokeellisesti eläinmalleja käyttäen haima-ohutsuoliliitoksen rakentamiseen liittyvien kirurgisten vaiheiden: haiman katkaisun, ompelun ja liimaamisen sekä biohajoavan stentin käytön vaikutusta haimavaurion kehittymiseen.
On the basis of the five experimental studies, a modified technique for pancreaticojejunostomy was developed by choosing the least injurious methods in each major surgical procedure.
Lopuksi kehitettiin leikkaustekniikka, jota varten valittiin kokeellisten töiden perusteella vähiten haimaa vaurioittavat kirurgiset menetelmät.
Fibrin glues induced similar but milder histological changes in the pancreas.
Fibriinipohjaiset kudosliimat aiheuttivat lievemmän, mutta selkeän, haimavaurion.
The biocompatibility of the new biodegradable polylactide stent was investigated both when a stent fibre was punctured into the pancreatic parenchyma of rat and as a braided stent when inserted into the pancreatic duct of swine.
Uusi biohajoava röntgenpositiivinen stentti osoittautui kudosyhteensopivaksi sekä rotan haimaparenkyymissä että sian haimatiehyessä ja sen hajoamista oli mahdollista seurata röntgenkuvauksilla.
The common finding from the experimental Studies I and III-V was that each type of intervention and also sham-operation, where the surgical procedure was mimicked without the intervention itself, induced temporary hyperamylasaemia and widespread injury response in the pancreas.
Kokeellisten osatöiden yhteinen löydös oli, että niin haiman leikkaus, haiman ompelu kuin suolen liimaaminen haiman pintaan aiheuttivat laajamittaisen tulehdus- ja vaurioreaktion kudoksessa.
The pancreas is known to be an easily irritated and vulnerable organ.
Haima on erityisen herkästi vaurioituva elin, jonka vauriomekanismit ovat kuitenkin melko huonosti tunnettuja.
This spreading was identified from observation of similar but milder histological changes in tissue specimens taken remote from the primary intervention site with each type of intervention.
Histologisia muutoksia oli sekä interventiokohdassa että toisesta päästä haimaa otetuissa näytteissä.
This modified anastomosis needs to undergo further phase I and phase II trials to test its safety and efficacy.
Väitöstutkimuksessa kuvattu leikkaustekniikka tulee jatkossa tutkia turvallisuudeltaan ja teholtaan kliinisissä sarjoissa.
Gluing a loop of the jejunum on the side of the pancreas using cyanoacrylate derivatives induced severe inflammation and acinar cell damage in the tissue.
Syanoakrylaattipohjaiset kudosliimat aiheuttivat merkittävää haimavauriota sekä tulehduksen että asinussoluvaurion muodossa.
The development of a modified pancreaticojejunostomy based on experimental studies of pancreatic injury response to surgical handling
Kokeellisten töiden pohjalta kehitettiin tekniikka haima-ohutsuoliliitoksen rakentamiseksi.
However, the development of pancreatic injury and the association of the injury with complications are not comprehensively known although several factors have been identified in the course of injury response.
Haimakasvainten kirurginen hoito on haastavaa ja leikkauksiin liittyy huomattava komplikaatioiden riski.
Complications originating from reconstructed pancreaticojejunal anastomosis after pancreaticoduodenectomy are relatively common.
Suurin osa komplikaatioista liittyy kirurgisesti rakennettuun haima-suoliliitokseen.
The stent material was non-toxic in the parenchyma and the duct but a widespread inflammatory response was observed after parenchymal puncture regardless of whether the punctured material was same size of stent fibre or reference stainless steel needle.
Tekniikassa haima-suoliliitos rakennettiin käyttäen biohajoavaa stenttiä haimatiehyessä ja ompelematta haimakudosta.
Eighty-two incontinent patients (mean age 52, range 28-80) were recruited for the study that included baseline investigation and re-evaluation 13 months (range 6-21) after treatment.
Tutkimusta varten on vuosina 1996-1999 perusteellisesti tutkittu ja haastateltu 123 (82 rekrytoitu) Tampereen Yliopistolliseen Sairaalaan virtsainkontinenssin hoitoon lähetettyä potilasta, sekä vertailuaineistona 29 lappeenrantalaista naista.
Twenty-nine control women, who had urinary incontinence, but were not bothered by it, completed the HRQoL measurements.
Vastoin odotuksia, inkontinenssin hoidon tuloksesta riippumatta, liikuntatottumukset eivät muuttuneet.
Health-related Quality of Life and Female Urinary Incontinence - Evaluation of Measurement and Predictive factors in Specialized Health Care
Se soveltuu hyvin inkontinenssin hoidon tuloksellisuuden arviointiin varsinkin terveystaloustieteellisissä tutkimuksissa.
Patients underwent clinical and urodynamic evaluation, frequency/volume chart, 48h pad-test, estimated the degree of bother from urinary incontinence (UI) using VAS and completed two HRQoL instruments: disease-specific UISS and generic 15D.
Haitta-astekaavake ja spesifinen VAS osoittautuivat hyvin valideiksi virtsainkontinenssi-spesifisiksi elämänlaadun mittareiksi, jotka soveltuvat sekä tutkimus- että kliiniseen käyttöön.
The control women¡¦s UISS and VAS scores were significantly lower than patient¡¦s scores (p
Pakko- ja sekamuotoisesta inkontinenssista kärsivien potilaiden elämänlaatu oli merkittävästi huonompi kuin ponnistusinkonssinensista kärsivillä.
The psychiatrists evaluated the women¡¦s depression and anxiety using a structured interview of the Hamilton Depression Scale and the Hamilton Anxiety Scale.
Korkea masennuksen aste vaikutti koetun virtsainkontinenssin haitta-asteeseen.
Patients were classified on the basis of history and urodynamic evaluation into two diagnostic groups: stress urinary incontinence (SUI) (n=57) and idiopatic urge incontinence with or without stress incontinence UUI( bSUI) (n=25).
Hoito paransi ponnistusinkontinenssi-potilaiden elämänlaadun normaalitasolle, mutta pakko-ja sekamuotoisesta inkontinenssista kärsivien potilaiden elämänlaatu jäi huomattavasti huonommalle tasolle.
Validation of the HRQoL instruments was done by standard psychometric methods.
Virtsankarkailun vaikeusaste objektiivisesti mitattuna korreloi varsin heikosti koetun terveydentilan kanssa.
Physical activity was measured by a self-report questionnaire and an electronic motion sensor (Caltrac accelerometer) worn by the women for one week.
Hoitoon hakeutuneet virtsankarkailupotilaat olivat liikunnallisesti yhtä aktiivisia kuin normaali naisväestö.
But what makes certain themes more or less central?
Mutta miksi jotkin teemat ovat keskeisempiä kuin toiset?
Poetics at the Interface : Patterns of Thought and Protocols of Reading in Studies of Thomas Pynchon’s V.
Poetiikkaa rajapinnoilla : Ajattelun mallit ja lukemisen protokolla Thomas Pynchonin V.:n tutkimuksessa
How do some of Pynchon’s structural experiments become so decisive in determining what the novels mean or what they are about?
Miksi jotkin Pynchonin rakenteellisista ratkaisuista tuntuvat kertovan meille, mistä teoksissa on lopulta kyse?
The latter part of the study focuses more firmly on Pynchon’s debut novel <i>V.</i> (1963) and its scholarly readings.
Työn analyysiosassa tarkastellaan Pynchonin esikoisromaani <i>V.</i>:n (1963) tulkintoja tutkimuskirjallisuudessa.
As literary scholar Robert Scholes has written, our protocols of reading will yield to methodization only up to a point.
Työn eräänlaisena mottona toimii kirjallisuudentutkija Robert Scholesin ajatus, että lukemisen protokollat voidaan ymmärtää menetelmällisesti vain tiettyyn pisteeseen asti.
In answering these questions, the study toes the line between conventions of reading and the cognitive processing of texts.
Vastauksia hakiessaan tutkielma etsii jalansijaa lukemisen konventioiden ja tekstin kognitiivisen prosessoinnin väliltä.
Thus understood, poetics studies those processes of perception, understanding and cognition that underlie textual interpretation and analysis.
Näin ymmärrettynä poetiikka tutkii kirjallisen tekstin tulkinnan ja analyysin taustalla vaikuttavia havainnon, ymmärtämisen ja kognition prosesseja.
This study approaches that point through terrain on which the reading procedures of literary scholarship are entangled with the more general processes of cognition, perception, and interpretation.
Työ lähestyy tätä pistettä suunasta, jossa kirjallisuudentutkimuksen lukuproseduurit alkavat sekoittua yleisempiin tulkinnan ja havainnon prosesseihin.
I am trying to study the protocols of reading involved in literary study by mapping out the space between the individual and often idiosyncratic scholarly interpretations and the theories of literary poetics.
Tutkin kirjallisuustieteellistä lukemisen protokollaa kartoittamalla kekseliäiden ja omalaatuistenkin yksittäisten tulkintojen ja yleisluontoisen poetiikan teorian välistä aluetta.
In this I am taking my cue from Jonathan Culler, literary phenomenology, and Reader-Response critics.
Työssä määrittelen poetiikan Jonathan Cullerin, kirjallisuusfenomenologien ja reader-response -teoreetikkojen oppien pohjalta lukemisen teoriaksi.
This thesis focuses on the relations between literary poetics, theories of reading, and the interpretive criticism of an author's work.
Tutkielma käsittelee poetiikan, lukemisen teorioiden ja yhden kirjailijan tuotantoa tulkitsevan tutkimuksen suhdetta.
Within this orientation, the questions of poetics closely resemble those that are today posed in cognitive literary studies, the empirical studies of reading, and postclassical narratology.
Tämän näkökulmanvaihdoksen ansiosta huomaamme, että systemaattisen poetiikan kysymykset muistuttavat kognitiivisen kirjallisuudentutkimuksen, lukuprosessin empiirisen tutkimuksen ja jälkiklassisen narratologian tutkimusongelmia.
My approach to this field is through the abundant scholarly writings on the American author Thomas Pynchon, and, in particular, academic readings of his novels.
Lähestyn aihetta yhdysvaltalaisen Thomas Pynchonin ja tämän romaaneita käsittelevän runsaslukuisen tutkimuskirjallisuuden kautta.
It is discovered that the procedures of reading identified as structural metaphor, miniature analogy, and thematization straddle the heuristic divide.
Työn teoriaosassa eritellään lukuproseduureja ja tulkinallisia malleja ja huomataan, että rakenteelliset metaforat, miniatyyrianalogiat ja tematisoivat lukutavat ylittävät tämän kuilun.
This is done by looking at the analytical choices made in readings of Pynchon and describing them in terms of reader-oriented poetics.
Tutkimukseni kiinnittyy vuoroin poetiikan teorioihin lukemisen proseduureista, vuoroin Pynchon-luentoihin, joiden analyyttisia valintoja voidaan kuvata lukemiseen tarkentavan poetiikan avulla.
Why are certain key passages so crucial to interpreting the novels?
Miksi jotkin katkelmat voivat vaikuttaa ohittamattomilta teoksen kokonaistulkinnassa?
The theoretical interest in the protocols and procedures of reading is employed as a method for reading the novel and studying how it has been read.
Lukemisprotokollan ja tulkinnallisten proseduurien tarkastelu kääntyy menetelmäksi, jonka avulla voimme lukea ja tulkita sekä V.:tä itseään että tutkijoiden siitä tekemiä tulkintoja.
These procedures are, on one hand, institutional and cultural, in how they appeal to convention and tradition.
Kaikkien näiden lukutapojen teoretisoinnissa vedotaan kirjallisiin konventioihin tai traditioon, mutta samalla niiden nähdään kytkeytyvän erottamattomasti kognition ja havainnon prosesseihin.
However, the exact mechanism of this favorable phenomenon is not well known.
Ilmiön tarkkaa mekanismia ei kuitenkaan juuri tunneta.
However, despite the fast progress of the bone TE approaches, the molecular level cellular responses to the various chemical and biomaterial-elicited stimuli are still poorly understood.
Huolimatta kudosteknologisten menetelmien nopeasta kehityksestä, molekyylitason soluvasteet erilaisiin kemiallisiin sekä biomateriaalin aikaansaamiin ärsykkeisiin tunnetaan kuitenkin vielä huonosti.
Due to the aging population, the incidence of bone defects, caused either by trauma or disease, is constantly increasing.
Väestön ikääntymisen myötä onnettomuuksien ja sairauksien aiheuttamien luuvaurioiden määrä kasvaa jatkuvasti.
In fact, bone TE treatments utilizing adipose stem cells have already shown promising results in a number of clinical case studies.
Luun kudosteknologiaan perustuvat, rasvan kantasoluja käyttävät hoidot ovatkin jo tuottaneet lupaavia tuloksia useissa yksittäisissä potilastapauksissa.
In conclusion, the BMP-2-induced cellular responses were observed to be highly dependent on the hASC donor but also on culture medium composition and BMP-2 production origin, which poses challenges to the clinical utility of this growth factor.
Yhteenvetona BMP-2:n aiheuttamien soluvasteiden havaittiin olevan voimakkaasti riippuvaisia rasvan kantasolujen luovuttajasta, mutta myös kasvatusmediumin koostumuksesta sekä kasvutekijän tuottoalkuperästä, mikä aiheuttaa haasteita BMP-2:n onnistuneelle kliiniselle käytölle.
Thus, the osteogenesis-stimulating effect of ionic extracts from the BaGs S53P4, 2-06, 1-06 and 3-06, in the absence of the cell-biomaterial contact, was determined.
Tämän vuoksi S53P4-, 2-06-, 1-06- ja 3-06-laseista valmistettujen ekstraktien luuerilaistavaa vaikutusta tutkittiin ilman suoraa solu-biomateriaali-kontaktia.
Of the different BaGs, 2-06 and 3-06 OM extracts seemed to be the strongest stimulators of osteogenic differentiation.
Lasiekstrakteista 2-06 ja 3-06 indusoivat luuerilaistumista voimakkaimmin.
Secondly, the mechanisms of BaG-induced early osteogenic differentiation, with respect to cell attachment and attachment-mediated signaling, were evaluated when hASCs were cultured on S53P4 and 1-06 BaG discs.
Lisäksi lasien aiheuttaman varhaisen luuerilaistumisen mekanismeja liittyen solujen kiinnittymiseen ja kiinnittymisen käynnistämään signalointiin tutkittiin kasvattamalla rasvan kantasoluja S53P4- ja 1-06-bioaktiivisista laseista valmistetuilla levyillä.
Moreover, despite the varying differentiation responses, the BMP-2-induced Smad signaling was similar in all the hASC donor lines, implying that additional signaling mechanisms must be involved in the BMP-2-induced differentiation.
Kaksijakoisesta erilaistumisvasteesta huolimatta BMP-2:n aiheuttama Smad-signalointi oli yhtenevää kaikissa soluissa, minkä vuoksi myös muiden signalointimekanismien täytyy säädellä BMP-2:n indusoimaa erilaistumisvastetta.
The BaG-induced early osteogenic differentiation was shown to be highly dependent on focal adhesion kinase (FAK) and mitogen-activated protein kinases (MAPKs) extracellular signal-regulated kinase 1/2 (ERK1/2) and c-Jun N-terminal kinase (JNK), whereas the role of MAPK p38 was less significant.
Bioaktiivisen lasin aiheuttaman varhaisen luuerilaistumisen havaittiin riippuvan fokaaliadheesiokinaasista (FAK) sekä mitogeeniaktivoituvista proteiinikinaaseista (MAPK) ERK1/2 ja JNK. MAPK p38 oli sen sijaan toiminnaltaan merkityksettömämpi.
Characterization of osteogenic differentiation mechanisms of human adipose stem cells in response to BMP-2 and bioactive glasses
BMP-2-kasvutekijän ja bioaktiivisten lasien luuerilaistusmekanismien karakterisointi ihmisen rasvan kantasoluissa
As such, however, the BaG extracts could not induce the osteogenic commitment of hASCs.
Ilman luuerilaistusmediumia lasiekstraktit eivät kuitenkaan aiheuttaneet luuerilaistumista.
Bone tissue engineering (TE), combining a biomaterial scaffold, cells and cell growth and differentiation stimulating factors, has recently emerged as a promising approach to treat these defects without the drawbacks associated with the traditionally used bone grafts.
Luun kudosteknologia on nuori tieteenala, joka yhdistää biomateriaalitukirakenteen, solut sekä solujen proliferaatiota ja erilaistumista tukevia tekijöitä, ja tarjoaa näin lupaavan menetelmän luuvaurioiden hoitoon ilman perinteisenä hoitomuotona käytettyjen luusiirteiden haittoja.
When cultured in direct contact with the BaGs, a unique cell attachment mode of hASCs was observed and, furthermore, the attachment-related FAK-MAPK signaling pathway was shown to play a central role in the BaG-induced early osteogenic response.
Viljeltäessä rasvan kantasoluja biolasilevyillä, solujen huomattiin kiinnittyvän laseille poikkeuksellisella tavalla, ja kiinnittymiseen kytkeytyvän FAK-MAPK–signalointireitin havaittiin olevan merkittävässä asemassa lasien aiheuttaman varhaisen luuerilaistumisen säätelyssä.
Moreover, the role of the culture medium (either human serum (HS) or fetal bovine serum (FBS) supplemented) and the production origin of BMP-2 (Escherichia coli or mammalian cells) in the BMP-2 function was evaluated.
Lisäksi tutkittiin kasvatusliuoksen (ihmisseerumi-/naudan seerumipohjainen) sekä BMP-2:n tuottoalkuperän (Escherichia coli/nisäkässolut) vaikutusta kasvutekijän toimintaan.
With respect to the biomaterial component of the bone TE approach, BaGs have been considered highly advantageous due to their inherent ability to stimulate osteogenic differentiation.
Mitä tulee luun kudosteknologiassa käytettyihin biomateriaaleihin, bioaktiivisia laseja pidetään erityisen hyödyllisinä niiden luuerilaistumista stimuloivain vaikutuksen vuoksi.