natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the practical result, the thesis presents a tested event concept and its consisting elements (i.e. narrative, light, drink, tableware, interaction, host, setting and location), which together aim to evoke an experience of drinking light.
Käytännön tuloksena opinnäyte tuottaa testatun kokemuksellisen tapahtumakonseptin ja sen tueksi suunnitellut elementit (tarina, valo, juoma, astiat, vuorovaikutus, vetäjä, tila ja sijainti), jotka yhdessä tähtäävät synnyttämään kokemuksen juotavasta valosta.
However, as the evaluation focused on Drinking Light as a novelty experience, no conclusive argument can be offered beyond that.
Koska konseptia arvioitiin tavalla, jossa uutuusarvo nousi keskeiseksi, ei tämän pidemmälle meneviä päätelmiä voida tältä osin tehdä.
The results indicate that Drinking Light succeeded in creating an experience of drinkable light.
Arvioinnin tulosten perusteella Drinking Light onnistui luomaan vaikutelman juotavasta valosta.
The thesis also reflects upon academic literature and similar experiential concepts to identify useful patterns and frameworks to be applied in the implementation of Drinking Light.
Lisäksi opinnäyte reflektoi sekä akateemista kirjallisuutta että vastaavia kokemuksellisia konsepteja hyödyllisten rakenteiden ja viitekehysten tunnistamiseksi sekä soveltamiseksi Drinking Light -toteutukseen.
The production part of the thesis describes the creative process of Drinking Light and evaluates its results.
Opinnäytteen teososa kuvaa Drinking Light -projektin luovaa prosessia ja arvioi sen tuloksen onnistuneisuutta.
The evaluation of the Drinking Light experience bases upon the combination of validated AttrakDiff evaluation, a short specially designed structured questionnaire, interviews and observations collected during the demo experiences.
Arviointi pohjataan validoituun AttrakDiff-arviointiin, lyhyeen strukturoituun kyselyyn, lyhyisiin täydentäviin haastatteluihin ja käyttäjäkokemusten havainnointiin.
This thesis explores on the potential practices for experience design through examining the design and production process of Drinking Light, an experiential event concept.
Opinnäytetyö tutkii mahdollisia kokemussuunnittelun (Experience Design) käytäntöjä tarkastelemalla kokemuksellisen Drinking Light -tapahtumakonseptin ja siihen liittyvien elementtien suunnittelu- ja toteutusprosessia.
The thesis draws upon the literature published on Experience Design, examines examples and concepts emphasising multisensory eating experiences, as well as highlights considerations for designing a mediated experience.
Opinnäyte pohjaa julkaistulle Experience Design -kirjallisuudelle, tarkastelee esimerkkejä muista moniaistisista ruokailukokemuksista sekä nostaa esiin suunnittelussa huomioitavia seikkoja haluttujen kokemusten synnyttämiseksi.
Based on this thesis work, the design effort for aligning proved useful.
Opinnäytteen perusteella pyrkimys suunnitella kokemukselliset elementit tukemaan samaa kokonaistavoitetta osoittautui kannattavaksi.
Renovation techniques of the envelope and their selection in housing corporation
Rakennuksen ulkovaipan korjausmenetelmät ja niiden valinta asunto-osakeyhtiömuotoisessa asuintalossa
Developing the internal sizing of general packaging board
Yleispakkauskartongin massaliimauksen kehittäminen
Development of the Ferry Positioning System Based on Laser Range Measurement
Laseretäisyysmittaukseen perustuva lossin paikannusjärjestelmän kehittäminen
Deep learning-based doctor recommendations for public staffing emergency shifts
Syväoppimispohjaiset lääkärisuositukset julkisenpuolen henkilöstövuokrauksen päivystysvuoroihin
The observations align with previous studies on the topic.
Havainnot vahvistavat aiempia tutkimuksia aiheesta.
The pattern was visible in some individual countries as well.
Myös muutamissa yksittäisissä maissa oli havaittavissa sama ilmiö.
Returns are analyzed in three calendrical time point categories: weekday, month and season (division being winter and summer).
Tuottoja analysoidaan kolmen eri kalenteriajankohdan perusteella: viikonpäivän, kuukauden sekä vuodenajan (jaolla talvi ja kesä).
Based on the results of this study, investors could potentially adjust their strategies to follow and exploit movements in the markets more efficiently.
Tutkielman tuloksien perusteella sijoittajat voivat myös mukauttaa sijoitusstrategioitaan seuraamaan ja hyödyntämään markkinoiden liikkeitä tehokkaammin.
The aim of the analysis is to determine whether some specific time point has effect on the returns.
Analyysin tarkoituksena on selvittää, onko jollain ajankohdalla jotain vaikutusta tuottoihin.
Being subject to public trading can add a few new considerations into real estate investing because financial markets do not always follow the principles described in theories.
Julkisen kaupankäynnin kohteena oleminen voi osaltaan tuoda uusia huomiotavia seikkoja kiinteistösijoittamiseen, sillä arvopaperimarkkinat eivät välttämättä aina noudata teorian mukaisia arvonmäärityksiä.
In this study, the return characteristics of listed real estate securities in relation to calendrical point in time are studied on a European scope with a sample period of January 1st 1990 to March 31st 2016.
Tässä tutkielmassa analysoidaan listattujen kiinteistöarvopaperien tuottojen herkkyyttä kalenteriajankohdille eurooppalaisilla markkinoilla ajalla 1.1.1990 – 31.3.2016.
Returns are analyzed from market place, company form and property sector perspectives.
Tuottoja tarkastellaan markkinapaikan, yhtiömuodon sekä kiinteistösektorin kannalta.
In general, there are two types of listed real estate securities: REITs, i.e. real estate invest-ment trusts which are a type of specific fund-like company and common real estate investment com-panies.
Listattuja kiinteistöarvopapereita on yleistäen kahta eri luokkaa: REIT eli tietyntyyppinen rahastorakenteinen yhtiö sekä tavanomaisempi kiinteistösijoitusyhtiö.
The popularity of real estate investments has increased during the past few years and this has also been visible in the listed real estate securities markets.
Kiinteistösijoittamisen suosion kasvu viime vuosien aikana on heijastunut myös listattuihin kiinteistöarvopapereihin.
The winter season (November to April) has a positive effect on returns in four different markets, while no seasonal effect was observed with spe-cific company forms or property sectors.
Talvikaudella (marras-huhtikuu) havaittiin olevan positiivinen vaikutus tuottoihin neljän eri maan markkinoilla, sen sijaan millään tietyllä yhtiömuodolla tai kiinteistösektorilla ei vaikutuksia havaittu.
As a more accessible and easy alternative to direct real estate investments, listed real estate securities have found their way into many investors’ portfolio.
Suoria kiinteistösijoituksia vaivattomampana, mutta samoja etuja tarjoavana vaihtoeh-tona kiinteistöarvopaperit ovat löytäneet tiensä monen sijoittajan salkkuun.
The results of the analysis show that a Pan-European pattern of Monday’s negative effect and Fri-day’s positive effect on returns exists.
Analyysin tulokset osoittavat, että Euroopan laajuisesti on havaittavissa käyttäytymismalli kiinteistöarvopaperien tuotoissa, jossa maanantailla on tuottoihin negatiivinen vaikutus ja perjantailla positiivinen.
According to the results, it can be stated that calendrical points in time have effect on listed real estate securities’ returns.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että ajankohdalla on vaikutusta kiinteistöarvopapereiden tuottoihin.
The sample consists of real estate index data.
Aineistona käytetään indeksejä.
A negative Monday effect was visible in the industrial property sector and a positive Friday effect in the office and residential sectors.
Kiinteistösektoreista maanantai vaikutti negatiivisesti teollisuuskiinteistöjen tuottoihin ja perjantai positiivisesti toimisto- ja asuinkiinteistöjen tuottoihin.
Company form did not show any relation to the appearance of the pattern.
Yhtiömuodon kannalta ei löytynyt eroa REIT:ien ja muiden välille.
These exceptions from theory should thus be studied in relation to listed real estate securities to determine whether they are present in them or not.
Näitä teoriasta poikkeavia tapauksia on syytä tutkia myös kiinteistöarvopapereiden kohdalla.
A positive effect of the month of January was observed in Switzerland, while no effect was visible in company form or property sector analysis.
Kuukau-den merkityksestä löytyi todisteita ainoastaan Sveitsistä, jossa tammikuulla todettiin olevan positiivinen vaikutus tuottoihin.
Validation of a low-cost EDA software
Edullisen EDA-ohjelmiston validointi
The greater the distance and the more technical the orientation, the less an employee has to say about value and vice versa.
Mitä suurempi etäisyys ja mitä teknisempi rooli sen vähemmän työntekijä osaa kertoa, mitä asiakkaat arvostavat.
Differences in perceptions of customer value in new product development: A case study
Erilaisia havaintoja asiakasarvossa uuden tuotteen kehityksen aikana: Esimerkkitutkimus
These differences mainly emerge since the employees work in different areas of expertise and some of them interact with the customers on a daily basis, while some may have never met a customer.
Näkemyserot johtuvat useimmiten siitä, että työntekijät työskentelevät eri osaamisalueilla ja toiset ovat asiakkaiden kanssa tekemisissä päivittäin, kun toiset puolestaan eivät ole koskaan tavanneet yhtäkään asiakasta.
The main results show that the functions’ distance (measured with a typical journey a message from a customer travels across an organization to reach all recipients) from the customers and its role and responsibilities have an impact on the employees’ perceptions and understanding of the customer value.
Päätulokset näyttävät, että funktion etäisyys (mitattuna matkalla, jonka viesti asiakkaalta tyypillisesti kulkee saavuttaakseen kaikki vastaanottajat) asiakkaasta, sen rooli ja vastuualueet vaikuttavat siihen, miten työntekijä ymmärtää asiakasarvon.
The empirical section of the thesis covered internal interviews and surveys and external surveys to the distributors.
Työn empiirinen tutkimus käsitti sisäisesti tehdyt haastattelut ja kyselyt ja jakelijoille suunnatut kyselyt.
Typically, the employees in the large organizations have different perceptions of the customer value.
Tyypillisesti tällaisten yritysten työntekijöillä on eri näkemyksiä siitä, mikä tuo arvoa asiakkaalle.
The analysis and results of these interviews and surveys present 1) the obstacles that exist in the case company concerning its employees’ customer value understanding and 2) comparisons of the value perceptions between the different functions and between the internal employees and the distributors.
Näiden haastattelujen ja kyselyjen analyysi ja tulokset esittävät 1) yrityksessä olevia esteitä, jotka vaikeuttavat työntekijöiden asiakasymmärrystä ja 2) vertailuja arvon havaitsemisesta eri funktioiden välillä sekä yrityksen ja sen jakelijoiden välillä.
To survive in a highly competitive landscape, successful new product development is essential for companies.
Selvitäkseen kovasta kilpailusta yritysten tulee panostaa entistäkin enemmän menestyvien uusien tuotteiden kehitykseen.
To examine and reason those differences, the thesis provides a broad literature review that studies successful new product development, customer value and involvement, and differences in customer value perceptions.
Näiden erojen selvittämistä ja perusteluja varten teoriaosuus esittelee eri kirjallisuuslähteitä, jotka liittyvät menestyksekkääseen tuotekehitykseen, asiakasarvoon ja asiakkaiden mukaan ottamiseen sekä myös eroihin asiakasarvon havaitsemissa.
Delivering superior value to customers is taking place from competing solely on price, and thus it is critical to understand what the customers actually value.
Arvon välittäminen asiakkaille hintakilpailun sijasta valtaa yritysten toimintamalleja, joten yritysten onkin erityisen tärkeää tietää, mitä asiakkaat todella arvostavat ja tarvitsevat.
The case company this Master’s thesis was conducted for, had recognized a need to explore its distributors’ needs in a greater detail and study the differences in the customer value perceptions between its organizational functions and between its distributors and employees.
Yrityksessä, jolle tämä työ on tehty, oli huomattu tarve selvittää jakelijan tarpeita laajemmin ja tutkia samalla millaisia eroja asiakasarvon ymmärryksessä on eri funktioiden välillä sekä yrityksen työntekijöiden ja jakelijoiden välillä.
However, especially large organizations might find it difficult to deliver that value due to their complex structures with various functions, such as Product Management, R&D, and Operations.
Tästä huolimatta erityisesti suuret organisaatiot, jotka koostuvat monesta eri funktiosta, kuten tuotehallinto, tuotekehitys ja operaatiot saattavat kohdata ongelmia asiakasarvon selvittämisessä.
Overall, the differences in the value perceptions among the functions and between the employees and the distributors were explained with the organization’s functional structure and the lack of thorough customer involvement in new product development.
Kaiken kaikkiaan, monimutkainen organisaatiorakenne ja riittämätön kommunikaatio asiakkaiden kanssa tuotekehityksen aikana toimivat perusteluina eroille asiakasymmärryksessä eri funktioiden sekä yrityksen ja sen jakelijoiden välillä.
In Finland solar collectors can reach the production of 400 kWh<sub>heat</sub>/m<sup>2</sup>and solar panels 100-200 kWh<sub>power</sub>/m<sup>2</sup>, but local conditions like shading have a strong influence.
Aurinkokeräinten tuotto on Suomessa parhaimmillaan noin 400 kWh<sub>lämpö</sub>/m<sup>2</sup>, kun aurinkopaneelit tuottavat mallista riippuen 100 - 200 kWh<sub>sähkö</sub>/m<sup>2</sup>.
The ground loop heat pump system covers 15 percent of the total heat and 60 percent of the cooling demand, while the investment provides a 15 percent internal rate of return with 15 years lifetime.
Maalämpöjärjestelmä tuottaa noin 15 % lämmitys- ja 60 % jäähdytysenergiantarpeesta investoinnin sisäisen koron ollessa 15 vuoden pitoajalla 15 prosenttia.
A review was done of the following techniques: geothermal heating & cooling, air heat pumps, solar heat & power and small scale wind power.
Kirjallisuuskatsauksessa tehdään katsaus seuraaviin tekniikoihin: geoterminen lämpö ja jäähdytys, ilmalämpöpumput, aurinkolämpö ja -sähkö sekä pienimuotoinen tuulivoima.
Distributed energy production of an office building and its comparison with district heating and cooling
Toimistorakennuksen oma energiantuotanto ja sen vertailu kaukolämmön ja -jäähdytyksen kanssa
The energy demand of the cooling system could be covered with 40 piles of 20 m depth each, but the peak cooling load cannot be met without immense storage capacity.
Jäähdytyksen osalta vuotuinen energiamäärä olisi mahdollista kattaa kokonaan 40:llä 20 metriä syvällä energiapaalulla, mutta järjestelmän huipputeho ei riitä tilojen jäähdytystarpeen kattamiseen ilman mittavaa kylmän varastointia.
The reduction of district heating and cooling consumption and increased electricity consumption of the heat pump system caused a 3 unit decrease in the energy efficiency grade.
Vähentynyt kaukolämmön ja -jäähdytyksen kulutus, mutta toisaalta lisääntynyt sähkönkulutus aiheuttivat E-lukuun 3 yksikön laskun.
The objective of the thesis was to investigate the suitability of different building-integrated distributed energy production techniques from renewable energy sources to produce heating, cooling and electricity.
Työn tarkoituksena on selvittää uusiutuvia energianlähteitä käyttävien hajautetun energiantuotannon tekniikoiden soveltuvuutta toimistorakennuksen sähkön, lämmön ja jäähdytyksen tuotantoon.
The influence on the energy efficiency grade set by the Finnish building code D3/2012 was also examined.
Laskennallisessa osiossa määritettiin dynaamisen rakennusmallin avulla esimerkkitoimiston energiankulutus ja RakMk D3/2012 mukainen E-luku.
The assessed 17 kW building integrated photovoltaic system produced only slightly above half of the maximum potential in Finland, mostly due to shading and the orientation of the building.
Tarkasteltu julkisivuun integroitu 17 kW aurinkosähköjärjestelmä tuottaa vain noin puolet Etelä-Suomessa saatavasta maksimimäärästä johtuen rakennuksen suunnasta ja varjostuksesta, jolloin omavaraistuotannolla korvattu ostoenergian vähenemä laskee E-lukua 1 yksiköllä.
The low depth of the energy piles set a restriction to the heat extracted from or injected into the ground loop.
Energiapaalujen lyhyt tehollinen pituus rajoittaa maapiiristä otettua ja sinne syötettyä tehoa.
Integrating solar collectors to a ground loop improves the efficiency of the both systems by providing a sink for the solar heat at all temperature levels and by raising the temperature of the brine.
Maapiirin yhdistäminen aurinkolämpöön parantaa molempien järjestelmien hyötysuhdetta.
The production of solar heat systems is often restricted by the heat load as all produced heat cannot be utilized.
Aurinkolämpöjärjestelmissä tuoton ja kulutuksen epätasaisuus voi laskea järjestelmän hyötysuhdetta, kun kaikelle tuotetulle lämmölle ei löydy käyttöä.
Geothermal heat is being widely used on a large scale with hundreds of boreholes.
Kalliolämpöjärjestelmät ovat laajalti käytössä suurissa kohteissa, joissa on parhaillaan satoja lämpökaivoja ja lämmön purkamista ja syöttöä ohjataan jatkuvan lämpötilamittauksen perusteella.
Connecting the production to the HVAC and electricity distribution system of the building was also studied.
Lisäksi tarkastellaan huomioitavia seikkoja oman tuotannon yhdistämisessä rakennuksen sisäiseen energiaverkkoon.
The heat balance of the ground loop is compensated by using it as a heat sink for the cooling system of the building.
Kesäaikainen jäähdytys tasapainottaa vuotuista lämpötasetta, elleivät pohjaveden liikkeet estä lämmön kausivarastointia.
The latter part was an analysis on the production potential and profitability of a ground loop integrated into energy piles and a photovoltaic system.
Näiden vaikutusta E-lukuun ja investointien taloudellista kannattavuutta arvioidaan säästetyn ostoenergian sekä pienentyneen kaukolämmön ja -jäähdytyksen liittymäkoon pohjalta.
Short-Circuit Protection Circuit for a Power Transistor
Tehotransistorin oikosulkusuojauksen toteuttava kytkentä
The storage stability of aqueous microbial products
Vesipitoisten mikrobivalmisteiden säilyvyys
Graphene sample fabrication and shot noise measurements
Grafeeninäytteiden valmistus ja grafeenin raekohinamittaukset
Demand-Supply Chain Reconfiguration: New Value Offerings for Business Customers
Kysyntä-tarjontaketjun uudistaminen: Uudet palvelumahdollisuudet yritysasiakkaille
Estimating loss energy in distribution network
Sähkönjakeluverkon häviöiden määrittäminen
In order to be competitive an international company must be able to deliver customizable products fast and efficiently to customers all around the world.
Säilyäkseen kilpailukykyisinä kansainvälisten yritysten on kyettävä toimittamaan asiakkaan toiveiden mukaan räätälöitäviä tuotteita nopeasti ja tehokkaasti ympäri maailmaa.
Many companies today face an increasingly challenging operating environment: customers demand high product variety, flexibility, agility and low costs, and simultaneously product cycles are shortening.
Monet yritykset toimivat aina vain haastavammassa ympäristössä: asiakkaat vaativat laajaa tuotevalikoimaa, joustavuutta, ketteryyttä ja alhaisia kustannuksia, ja samanaikaisesti tuotteiden elinkaari lyhenee.
The research is divided in two parts: theoretical and empirical part.
Tutkimus on jaettu kahteen osaan: teoreettiseen tarkasteluun ja empiriaan.
The theoretical part focuses on current literature on product modularity and supply chain management.
Teoreettinen osa käsittelee nykyistä kirjallisuutta tuotteen modulaarisuudesta ja toimitusketjun hallinnasta.
The main objective is to identify the optimal distribution network setup for the new product.
Päätavoite oli määrittää optimaalinen jakeluverkko uudelle tuotteelle.
Designing the distribution network for a modular product
Modulaarisen tuotteen jakeluverkon suunnittelu
The difference between the compared final assembly locations originates from the labor costs that are lower in Finland than in the U.S.
Vertailtujen loppukokoonpanopaikkojen ero syntyy työvoimakustannuksista, jotka ovat Suomessa huomattavasti Yhdysvaltoja halvemmat.
The analyses also show that given the volatile demand, vanillas are the most cost-efficient way to organize the final assembly.
Analyysi myös osoittaa, että vaihtelevasta kysynnästä johtuen vaniljat ovat kustannustehokkain tapa järjestää loppukokoonpano.
Finland and the U.S. were considered as possible final assembly locations.
Tässä tutkimuksessa mahdollisina loppukokoonpanopaikkoina pidettiin Suomea ja Yhdysvaltoja.
In addition, vanillas smoothen the labor requirement.
Vaniljojen hyödyntäminen myös tasoittaa työvoiman tarvetta.
The cost analysis shows Finland as a feasible final assembly location.
Kustannusanalyysi osoittaa Suomen toteuttamiskelpoiseksi paikaksi sijoittaa loppukokoonpano.
The impact of storing semi-finished products, i.e. vanillas, in final-assembly was evaluated with a production simulation.
Puolivalmiiden tuotteiden, vaniljojen, varastoimisen vaikutus arvioitiin simulaation avulla.
This research is a case study on designing the physical distribution network in the case company.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin fyysistä jakeluverkkoa tutkimuksen kohteena olleessa yrityksessä.
The literature findings are summarized in a framework that is used to guide the empirical part of the research.
Kirjallisuuskatsauksen löydökset kootaan osan lopussa yhdeksi viitekehykseksi, jota käytetään apuna ohjaamaan tutkimuksen empiiristä osaa.
In the empirical part four companies were benchmarked for their distribution network designs.
Empiirisessä osassa perehdyttiin neljän muun yrityksen toimitusverkkoon.
Based on the findings, Finland is recommended as the final assembly location, and vanillas should be used to organize the final assembly.
Tulosten perusteella tämä tutkimus suosittaa loppukokoonpanon sijoittamista Suomeen ja vaniljojen hyödyntämistä loppukokoonpanossa.
The identified possible distribution network setups were compared in a landed cost analysis.
Mahdollisia jakeluverkkoja vertailtiin kokonaiskustannusanalyysilla sekä varastojen keskimääräisillä arvoilla.
The selected companies have experience in using distribution hubs, so the benchmarking created an understanding on hub distribution.
Tarkoituksena oli ymmärtää paremmin nk. hubien käyttö jakelussa, mistä tutkituilla yrityksillä on kokemusta.
Structural fire protection methods in road tunnels
Tietunnelin rakenteelliset palosuojausmenetelmät
Moreover, the costs related to a certain fire protection method affect the opinions of the tunnel project participants at all stages of the design process.
Myös palosuojamenetelmään liittyvät kustannukset vaikuttavat tunnelihankkeen osapuolien mielipiteisiin valintaprosessin kaikissa vaiheissa.
During this century, the amount of road tunnels has been steadily increasing in Finland; however, there is a lack of knowledge about the fire protection methods implemented in road tunnels.
Suomessa tietunneleiden määrä on lisääntynyt merkittävästi 2000-luvulla, mutta tietunneleiden palosuojausmenetelmien tuntemus on puutteellista.
The choice of a structural fire protection method is affected by, for example, the thermal properties of the fire protection products, the procurement method of the project, the demands of the client, the shape and type of the tunnel, the fixing type of the fire protection system and factors related to the installation and maintaining of the fire protection structure.
Palosuojamenetelmän valintaan ja onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä ovat esimerkiksi tuotteen ja rakenneratkaisun palokestävyys, tunnelihankkeen urakkamuoto ja tilaajan vaatimukset, tunnelin tyyppi ja muoto, palosuojarakenteen kiinnitystapa sekä asennustyöhön ja tietunnelin ylläpitoon liittyvät tekijät.
Adding micro polymer fibers to concrete is a way to reduce explosive spalling of concrete but it is not considered a structural fire protection method.
Betoniin lisättäviä mikropolymeerikuituja käytetään betonin räjähdysmäisen lohkeilun hillitsemiseen, mutta ne eivät ole rakenteellinen palosuojausmenetelmä.