natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too much magnesium stearate and/or too long mixing time may cause weakening of tablet tensile strength, laminating and capping.
Liian suuret määrät magnesiumstearaattia ja/tai liian pitkä sekoitusaika voivat aiheuttaa tabletin lujuuden heikkenemistä laminoitumisen ja kansittamisen muodossa.
Lycatab® C had clearly the weakest compression properties.
Lycatab® C oli puristettavuusominaisuuksiltaan selvästi heikointa.
Pregelatinized maize starch is used in pharmaceuticals as a filler, binder and as disintegrant.
Osittain esigelatinoitua maissitärkkelystä käytetään lääkevalmisteissa täyte-, side- ja hajotusaineena.
Based on the results the best alternative to replace C*PharmGel DC 93000 was chosen to be SuperStarch 200®.
Saatujen tulosten perusteella parhaaksi vaihtoehdoksi korvaamaan C*PharmGel DC 93000 valikoitui SuperStarch 200®.
The characteristics studied from pregelatinized starch samples were bulk density, apparent density and true density, flowability, moisture sorption, moisture content, pH value, swelling volume and particle size.
Näytteistä tutkitut ominaisuudet olivat kaato-, täry- ja todellinen tiheys, valuvuus, kosteussorptio, kosteuspitoisuus, pH-arvo, turpoamistilavuus ja partikkelikoon mittaaminen.
SuperStarch 200® showed to best compressibility in lowest strain strength and after C*PharmGel DC 93000 it was least sensitive for mixing time of the magnesium stearate.
SuperStarch 200® osoittautui puristuvan pienimmällä puristusvoimalla ja se oli C*PharmGel DC 93000:n jälkeen vähiten herkkä magnesiumstearaatin pidemmälle sekoitusajalle sekä omasi vähiten elastista palautumaa.
The differences between SuperStarch 200® and Starch 1500® in compression properties were moderate but clear.
Puristettavuusominaisuuksien ero SuperStrach 200®:n ja Starch 1500®:n välillä oli pienehkö, mutta selkeä.
Scanning electron microscope pictures showed that C*PharmGel DC 93000 deviates from other qualities studied by being roundish and regular in shape.
Pyyhkäisyelektronimikroskooppikuvien perusteella C*PharmGel DC 93000 poikkesi huomattavasti muista tutkituista laaduista ollen muodoltaan pyöreähköä ja säännöllisen kokoista.
The aim is that magnesium stearate is not totally homogenously mixed on the powder surfaces so that even, clean powder surfaces exist.
Tavoitteena on, ettei magnesiumstearatti olisi homogeenisesti tasoittunut massaan, jotta massassa olisi siitä vapaita pintoja, jotka kykenevät muodostamaan sidoksia.
Also NIR, FTIR and Raman spectroscopy and X-ray powder diffraction method were used.
Esigelatinoiduista maissitärkkelysnäytteistä tutkittiin myös NIR-, FTIR- ja Raman-spektroskopialla sekä röntgendiffraktiomenetelmällä.
There was only one batch of the reference product but three batches from other products to be able to investigate also batch to batch variation.
Ensin mainittua verrokkivalmistetta, jota ei enää valmisteta, lukuun ottamatta kutakin laatua oli tutkimuksessa kolmea eri erää, jotta voitiin tutkia myös erien välistä vaihtelua.
Pictures of the tablets were also taken by scanning electron microscope.
Tableteista otettiin myös pyyhkäisyelektronimkroskooppikuvat.
Weight, tensile strength, dimensions, friability, disintegration time and moisture sorption were studied for tablets.
Massasta puristetuista tableteista tutkittiin keskipaino, lujuus, dimensiot, kuluvuus, hajoamisaika ja kosteussorptio.
The compressibility of the mass and elastic behavior of tablets was studied.
Myös tablettimassojen puristettavuutta ja puristettujen tablettien elastisuutta mitattiin.
Also the effect of the mixing time of magnesium stearate for compression behavior of masses were studied.
Magnesiumstearaatin sekoitusajan pidentämisellä oli selkeä vaikutus massojen puristuvuuteen.
The purpose of this study was to investigate how the mixing time of the magnesium stearate affects on the compressibility of partially pregelatinized maize starch.
Magnesiumstearaatin sekoitusajan vaikutus osittain esigelatinoidun maissitärkkelyksen puristuskäyttäytymiseen
The study was qualitative and data-driven.
Tutkimus oli laadullinen ja aineistolähtöinen.
The data of the study consisted of a two-hour and 59-minutes video data that was collected as a part of the Learning Bridges research project in 2008-2010.
Tutkimuksen aineistona oli kahden tunnin ja 59 minuutin mittainen videoaineisto, joka oli kerätty osana Oppimisen sillat -tutkimushanketta vuosina 2008 2010.
During this process significant episodes were selected in the data and they were analyzed more carefully.
Tämän prosessin aikana aineistosta valikoitui tutkimuskysymysten kannalta olennaisia merkityksellisiä episodeja, jotka analysoitiin tarkemmin.
Instead on the birding trip the interaction was organized often around the observations in the shared observation process.
Linturetkellä vuorovaikutus rakentui sen sijaan usein havaintojen ympärille kaikille yhteisessä havaintojentekoprosessissa.
The data was analyzed using the progressive refinement of hypotheses as an analysis method which implies that the research questions were formed watching the data over and over again.
Aineisto analysoitiin käyttäen progressive refinement of hypotheses -menetelmää, jossa tutkimuskysymykset muotoutuivat katsomalla aineistoa yhä uudelleen.
The interaction was organized this way only in those situations where the teacher for example was checking out the knowledge of the students of something and the use was then well-grounded.
Vuorovaikutus rakentui tällä tavoin sellaisissa tilanteissa, joissa opettaja esimerkiksi tarkisti oppilaidensa tietoja jostain asiasta, jolloin sen käyttö oli tarkoituksenmukaista.
The informal learning environments should be brought as a natural part of the curriculum and the everyday life at school to support the idea that learning takes place everywhere.
Informaalit oppimisympäristöt tulisi liittää luontevaksi osaksi opetussuunnitelmaa ja koulun arkea tukemaan käsitystä siitä, että oppimista tapahtuu kaikkialla.
I called it crowding when an observation gathered the people together suddenly in the middle of the ongoing interaction and fading when people were little by little moving away from a shared situation to make something else.
Nimesin kasautumiseksi sen, kun havainto keräsi ihmiset yhteen yllättäen keskellä muuta vuorovaikutusta ja varisemiseksi sen, kun yhteisestä tilanteesta siirryttiin vähitellen tekemään muita asioita.
This way of organizing interaction supports a teacher-led conversation culture in the classroom.
Tällainen vuorovaikutuksen rakentumisen tapa tukee opettajajohtoista keskustelukulttuuria luokassa.
The conclusion can be drawn that working in an informal environment can create new interactional structures in the formal learning and that they can enable different ways of learning.
Tutkimuksesta voidaan tehdä se johtopäätös, että informaalissa oppimisympäristössä toimiminen voi luoda formaaliin oppimiseen uudenlaisia vuorovaikutuksen rakenteita, jotka voivat mahdollistaa erilaisia oppimisen tapoja.
It were the teacher and the birdwatcher who usually brought the observations to the shared attention but they also encouraged the students to share their observations with others by giving them responsibility and choice of how they participated.
Opettaja ja lintuharrastaja toivat usein havainnot yhteiseen tarkasteluun, mutta näyttämällä mallia ja antamalla oppilaille vastuuta ja valinnanmahdollisuuksia osallistumisen suhteen he rohkaisivat oppilaitakin jakamaan havaintojaan muiden kanssa.
The earlier studies have illustrated that an initiative-response-evaluation -cycle (IRE-cycle) is reproduced in formal classroom interaction.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että formaalissa luokkahuonevuorovaikutuksessa toistuu usein aloite-vastaus-arviointi -sykli (IRE-sykli).
The analysis started of an urge to find out why the atmosphere on the birding trip was so free.
Aineiston analyysi lähti tarpeesta selvittää syitä linturetken vapaalle ilmapiirille.
In the future the school will be working more and more together with the formal learning environments in the informal environments.
Tulevaisuudessa koulu siirtyy yhä enemmän formaaleiden ympäristöjen rinnalla toimimaan informaaleissa ympäristöissä.
Taking a socio-cultural perspective on learning it is characterized as a process that happens in interaction through collaborative participation.
Sosiokulttuurisesta näkökulmasta oppimista tarkastellaan yhteisöllisen osallistumisen kautta vuorovaikutuksessa tapahtuvana prosessina.
The study was aimed to find out how the interaction was organized on a school birding trip and how was it like.
Tutkimuksessa pyrittiin selvittämään, miten vuorovaikutus rakentui koulun linturetkellä ja millaista se oli luonteeltaan.
The data was filmed on a school birding trip in Viikki and the participants were 18 fourth graders, their teacher and a birdwatcher.
Aineisto kuvasi 18 neljäsluokkalaisen, heidän opettajansa ja lintuharrastajan linturetkeä Viikissä.
Even though the school strives for expanding outside the formal environment the ways that the interaction is organized in an informal environment during school time have been studied very little.
Vaikka koulu pyrkii laajentumaan formaalin ympäristönsä ulkopuolelle, kouluajalla informaalissa oppimisympäristössä tapahtuvan vuorovaikutuksen rakentumista on tutkittu hyvin vähän.
The purpose of this study was to find out how the interaction is like in an informal learning environment during the school time.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena olikin selvittää millaista vuorovaikutus on kouluajalla informaalissa oppimisympäristössä.
In the data there were only a few situations in which the interaction was organized as a teacher-led and by the IRE-cycle.
Aineistossa esiintyi vain vähän IRE-syklin mukaan rakentuvaa opettajajohtoista vuorovaikutusta.
At best, the analysis is performed in a few seconds.
Tällöin koko analyysi voidaan suorittaa muutamassa sekunnissa.
The aim of this work was to develop and evaluate DI-MS methods for efficient bio- and pharmaceutical analysis exploiting desorption/ionization on silicon (DIOS), desorption electrospray ionization (DESI), and desorption atmospheric pressure photoionization (DAPPI).
Työssä tutkittiin kolmea eri DI-MS-menetelmää: desorptio/ionisaatiota piiltä (desorption/ionization on silicon, DIOS), desorptiosähkösumutusionisaatiota (desorption electrospray ionization, DESI) ja desorptioilmanpainefotoionisaatiota (desorption atmospheric pressure photoionization, DAPPI).
These drugs could be identified in urine without sample pretreatment by DESI and DAPPI, however, in routine analyses of authentic urine samples, the performance of the methods was not acceptable.
Lääkeaineiden analysointi suoraan virtsasta ilman näytteen esikäsittelyä onnistui, mutta todellisten virtsanäytteiden rutiinianalyysissä menetelmien suorituskyky ei yltänyt vaadittavalle tasolle.
Targeted analysis of lipids was demonstrated with pharmaceutical and food products without sample pretreatment.
Erilaisten lipidien ionisoitumista tutkittiin standardinäytteillä sekä suoraan farmaseuttisista- ja elintarvikevalmisteista ilman näytteen esikäsittelyä.
For DIOS-MS analysis, a method based on micro-scale atmospheric pressure electric discharge was developed for the fabrication of novel sampling surfaces.
DIOS-MS-analyysejä varten työssä valmistettiin uusia näytealustoja, joiden tuottamiseksi kehitettiin yksinkertainen, nopea ja helposti kontrolloitava menetelmä perustuen ilmanpaineessa tapahtuvaan mikro-kokoluokan sähköpurkaukseen.
The capabilities of DESI and DAPPI in the analysis of various lipids and drugs of abuse were investigated with standard, spiked, and authentic biological and pharmaceutical samples.
DESI- ja DAPPI-MS-menetelmiä tutkittiin lipidien ja väärinkäytettyjen lääkeaineiden nopeissa analyyseissä.
The true potential of DESI and DAPPI probably lies in imaging and in in situ analysis where sample pretreatment is not possible for example, because it disturbs the chemical integrity of the sample.
DESI ja DAPPI tarjonnevat suurimmat hyötynsä näytteiden kuvantamisessa sekä tilanteissa, joissa näytteenkäsittely ei ole mahdollista.
Desorption ionization mass spectrometry : tools for rapid bio- and pharmaceutical analysis
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia ja kehittää DI-MS-menetelmiä nopeina työkaluina bio- ja farmaseuttisissa analyyseissä.
However, the analysis times are extended for complex samples if sample preparation and separation are required beforehand.
Farmaseuttisissa ja biologisissa näytteissä on kuitenkin yleensä niin suuri määrä analyysiä häiritseviä yhdisteitä, että näytteet on puhdistettava ennen analyysiä perinteisillä MS-menetelmillä.
DIOS, on the other hand, provides intriguing prospects for on-plate sample manipulation utilizing surface modifications; the high surface area provided by nanostructures offers large sample loading capacity, and the surface is easily modified to contain specific chemical functionalities.
DIOS-alustojen yksinkertaiset pintamodifikaatiot tarjoavat monipuolisia mahdollisuuksia, joilla voidaan tehostaa DIOS-MS-analyysejä, esimerkiksi suoraan näytealustalla tapahtuvalla näytteenkäsittelyllä.
The ionization of the drugs of abuse (benzodiazepines and opioids), on the other hand, was more straightforward.
Väärinkäytettyjen lääkeaineiden ionisaatiota tutkittiin sekä standardinäytteistä että virtsanäytteistä.
Potential applications for the created structures are numerous, including microreactors, diagnostic devices, sensors, optoelectronics, and micro- and nanofluidics.
Joillakin DI-MS-menetelmillä on kyetty analysoimaan monimutkaisia näytteitä, kuten ruumiinnesteitä, kasvin lehtiä, kudosleikkeitä ja lääketabletteja, sellaisenaan ilman minkäänlaista näytteen esikäsittelyä.
In conclusion, although many DI-MS methods without sample preparation are powerful and fast tools for direct analysis, their suitability for a particular analysis always needs careful consideration.
Näytteenkäsittelyn väliin jättämistä tulee siis aina tarkoin harkita ja tutkia kunkin analyyttisen tapauksen yhteydessä.
This thesis consists of three parts that include all together six phases.
Tutkimus koostuu kolmesta kehittämisosasta, jotka sisältävät yhteensä kuusi tapaustutkimusta.
The answer to this main question was received by analyzing the survey materials and the learning environments.
Vastaus tähän kysymykseen saatiin analysoimalla kuuden tapaustutkimusten aineistot.
Thorough introduction and a scenario based on a true case are keys to an interesting learning environment.
Huolellinen perehdytys ja tositapahtumiin perustuva virike olivat opiskelijoiden mielestä olennaisia kiinnostavassa oppimisympäristössä.
The main object of this study was to develop a learning environment that would promote students interests in higher education of chemistry.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli kehittää opiskelijoiden kemian kiinnostusta tukeva ongelmalähtöinen kokeellinen oppimisympäristö.
The main question of this study is what kind of problem-based learning environment in higher education of chemistry is both useful and interesting to students in higher education.
Päätutkimuskysymyksenä on, minkälainen on opiskelijoista hyödyllinen ja kiinnostava kokeellinen ongelmalähtöinen oppimisympäristö kemian korkeakouluopetukseen.
The learning environment is suitable for different fields of chemistry in higher education.
Kehitettyä oppimisympäristömallia voidaan soveltaa kemian ja muiden luonnontieteiden opetukseen korkeakouluissa.
As a whole the research gave new information about development of new problem-based learning environment.
Kehittämistutkimuksessa saatiin uutta tietoa kolmesta aiheesta: (1) uudesta oppimisympäristöstä, (2) kehittämisprosessista ja (3) ongelmalähtöisestä opiskelijoita kiinnostavasta kokeellisesta opiskelusta.
This research shows that students find problem-based learning environment both interesting and useful.
Kehitetty ongelmalähtöinen kokeellinen oppimisympäristö oli suurimmasta osasta korkeakouluopiskelijoista kiinnostava ja hyödyllinen.
Tutor/chair must take an active role in guiding the interaction.
Korkeakoulujen on kehitettävä toimintaansa siten, että ne ovat kiinnostavia opiskelupaikkoja.
The study was guided by the theories of problem-based learning and inquiry.
Kehitetyssä oppimisympäristössä käytetään ongelmalähtöisen oppimisen kuuden askeleen menetelmää.
In the third part, based on the research results, a new learning environment for chemistry was developed for higher education.
Kuten aiemmissa tutkimuksissa ongelmalähtöinen oppimisympäristö innosti opiskelijoita kemian opiskeluun ja lisäsi kemian kiinnostavuutta.
Fission product doping was however observed to hinder the reaction of UO2 with oxidants MnO4- and IrCl62-, and the effect of doping to decrease with increasing reduction potential of the oxidants.
Sen sijaan fissiotuotteiden havaittiin hidastavan UO2:n reaktiota hapettimien MnO4- and IrCl62- kanssa, niin että fissiotuotteiden vaikutus pieneni hapettimen pelkistyspotentiaalinen kasvaessa.
Method development was performed on two areas: H2O2 measurement in small solution volumes down to nanomolar concentrations by chemiluminescence was tested and optimal parameters studied, and reference Raman spectra for studtite, schoepite, becquerelite and soddyite was measured.
Menetelmäkehitystä tehtiin kahdella alueella: H2O2 mittaamismenetelmiä alhaisissa pitoisuuksissa kemiluminesenssin avulla testattiin ja optimoitiin, ja Raman-referenssispektrejä muutamille merkittäville uraanimineraaleille mitattiin.
This enhancement was attributed to hydroxyl radicals produced in the Fenton reaction between Fe2+ and radiolytically produced H2O2.
Tämän ilmiön arveltiin johtuvan hydroksyyliradikaaleista joita syntyy rauta(II):n ja radiolyysillä tuotetun vetyperoksidin välisessä Fenton-reaktiossa.
UO2 is typically used as a model substance for spent nuclear fuel on the dissolution simulation experiments, but transuranium elements and fission products are expected to influence the redox chemistry involved.
UO2 on yleisesti käytetty materiaali simuloitaessa käytetyn ydinpolttoaineen liukenemista, mutta oikeassa ydinpolttoaineessa esiintyvien transuraanien ja fissiotuotteiden oletetaan myös vaikuttavan käytetyn ydinpolttoaineen hapettumiseen ja liukenemiseen.
In situ study showed the phase formation in high H2O2 concentration to take place in hours, and no intermediate phases were detected.
In situ kokeet osoittivat, että korkeissa peroksidipitoisuuksissa pinnan peittyminen sekundaarifaasilla tapahtuu tunneissa, ja välifaaseja ei havaittu muodostuvan.
Fission product doping of UO2 was found to not have significant effect on the catalytic decomposition of H2O2.
Fissiotuotteilla ei havaittu merkittävää vaikutusta vetyperoksidin katalyyttiseen hajoamiseen.
This doctoral thesis is focused on the radiation induced oxidative dissolution of spent nuclear fuel.
Väitöskirjassa käsitellään käytetyn ydinpolttoaineen kemiallista käyttäytymistä säteilyn vaikutuksesta muodostuvissa hapettavissa olosuhteissa.
Uranyl peroxide solid phase formation on UO2 surface was observed to depend strongly on the peroxide concentration on the solution.
Kiinteiden uranyyliperoksidisekundaarifaasien muodostumisen UO2 pinnalle havaittiin riippuvan liuoksen peroksidipitoisuudesta.
The dissolution behaviour of NpO2 and PuO2 in H2O2 solution without complexing agent was compared to UO2.
NpO2 ja PuO2 liukenemista vetyperoksidiliuoksessa verrattiin uraanidioksidiin.
The presence of solid UO2 pellet was found to prolong the lifetime of Fe2+ in solution, leading to further enhancement on the Pu dissolution.
Kiinteän uraanidioksidipelletin havaittiin pidentävän rauta(II):n elinikää liuoksessa, myös voimistaen plutoniumin hapettumista.
The oxidative dissolution of PuO2 was found to be enhanced by the presence of Fe2+ in solution.
PuO2 hapettumisen havaittiin voimistuvan rauta(II)-liuoksessa.
Oxidative Dissolution of Spent Nuclear Fuel Under the Influence of Ionizing Radiation : Expansion of Elementary Reactions from UO2 to (U,Pu,FP)O2
Työssä tutkittiin myös rauta(II):n vaikutusta hapetus-pelkistys-olosuhteisiin ja liuenneen uraanin saostumista sekundaarisiksi uraanimineraaleiksi.
Urban ecosystems-response to disturbances, resilience and ecological memory
Kaupunkiluonnon häiriönsieto, joustavuus ja ekologinen muisti
This was a result of the urban structure of the Finnish cities.
Suomalaisten kaupunkien rakenne poikkeaa monista muista kaupungeista.
As a result, Nordic cities are resilient and show remarkably low extinction rates of plants.
Siksi suomalaiset kaupungit menestyvät hyvin kaupunkiluonnon stressitestissä ja lajistotappiot ovat jääneet vähäisiksi vastaaviin ulkomaisiin kaupunkeihin verrattuina.
Enough of external ecological memory was available and most of the lichens returned after the pollution episode was over.
Ulkoinen ekologinen muisti teki mahdolliseksi jäkälien paluun tuhovyöhykkeen ulkopuolelta.
Despite their small area, the corridors are very rich in species.The corridor plants in the City of Vantaa represented 61 percent of the total number of species of the biogeographical province of Uusimaa.
Vaikka niiden pinta-alaosuus kaupungin kokonaispinta-alasta on vain noin 3 %, tavataan niissä silti 76,1 % koko kaupungin kasvilajistosta.
The upstream, nonpolluted lake of Kaukajärvi in the samem catchment area remained in a clear water state with rich flora of elodeids and isoetids.
Tampereen Iidesjärvellä pitkäaikainen saastuttaminen johti lopulta järven olotilan muutokseen kirkasvetisestä sameavetiseen olotilaan.
In the present study, a 21 km long string of grid cells was established through the city of Tampere.
Kaupunkipaineen alueellista vaihtelua tutkittiin kaupunkigradientin avulla (21 km pitkä kasvikartoitusruutujen muodostama jono kaupungin läpi metsästä keskustan kautta takaisin metsään kaupungin toiselle puolelle).
A deadlock situation was created because the shift back to the desirable state would require excessive technical and economic resources.
Jotta olotila saataisiin muutetuksi takaisin, tarvitaan hyvin suuria ponnistuksia, jotka usein ylittävät realistiset mahdollisuudet.
Disturbance regimes were the common denominator of the ecological profiles of traffic corridors and river corridors.
Erilaisten käytävien yhteinen nimittäjä on häiriöiden jatkuvuus: ihminen pitää liikennekäytävät sukkession alkuvaiheessa, jokikäytävissä tulvat, jääpadot ja uoman eroosio tekevät saman työn.
A special feature of boreal cities is the presence of remnants of seminatural habitats,mostly forests, close to central business districts.
Suomessa luonnontilaisen kaltaista kaupunkiluontoa metsiä, rantoja, kallioita ja soita tavataan lähellä keskustoja.
There are several agents of change in operation in cities, producing environmental disturbances at various temporal and spatial scales and regimes.
Useat samanaikaisesti vaikuttavat muutosagentit pyrkivät muuttamaan kaupunkiekosysteemejä.
The urban traffic corridors were compared with a river corridor on the municipal level.
Kaupungeissa on erilaisia käytäväekosysteemejä.
After ameliorating the air quality, the lichens returned, albeit in a reorganised combination of species.Thus, the ecosystem showed resilience as it was able to recover after the disturbance ended.
Jäkälät hävisivät kaupungeista, mutta kun rikkidioksidipäästöt saatiin vähenemään, jäkälät palasivat.
The aim of the gradient study was to examine the distribution of native and alien plants along the gradient line and to find the most important variables, which determine the location and abundance of species along it.
Gradienttitutkimus paljasti, että vieraiden lajien osuus ylitti keskustassa 80 %, mutta kaupungin laidalla vieraiden osuus laskee 20 % tasolle.
The disturbances can be divided into pulse disturbances and press disturbances.In this study, air and water pollution were typical pulse disturbances.The ecosystems may have enough adaptive capacity to renew and remain in a stable state, but they may also shift to a new state.
Jos muutospaine ei ole kovin suuri eikä pitkäaikainen, joustavuus voi riittää, ja kaupunkiekosysteemi palaa ennalleen muutospaineen lakattua.
This domain shift presents a challenge for urban environmental management.
Toisaalta kaupunkiluonto voi kestää pitkänkin urbaania muutospainetta.