natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research question is examined via a study of the current literature, interviews and thermal modeling.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta, henkilöhaastatteluja sekä lämpöteknistä mallintamista.
In the fire protected case, special attention was awarded to a 10 mm wide steel anchor penetrating the fire protection layer.
Palosuojatussa tapauksessa tarkasteltiin erityisesti palosuojakerroksen lävistävän 10 mm paksuisen teräskiinnikkeen vaikutusta.
The literature study focused on the structural and fire engineering characteristics of a road tunnel; in addition, the most common materials used in road tunnels are presented as well as their properties at high temperatures.
Kirjallisuustutkimuksessa perehdyttiin tietunneleiden rakenne- ja paloteknisiin erityispiirteisiin ja esiteltiin tietunnelin rakenteissa yleisesti käytettyjen materiaalien ominaisuuksiin korkeissa lämpötiloissa.
The bottom sides of the structures were exposed to air which heated up following the HCM fire curve for three hours.
Rakenteen alapuolinen ilma lämpeni HCM-palokäyrän mukaisesti kolmen tunnin tarkastelujakson ajan.
This thesis evaluates the possible structure types and the factors that contribute to the choice of fire protection method.
Tässä työssä tutkittiin rakenteellisen palosuojauksen rakennevaihtoehtoja ja selvitettiin palosuojausmenetelmien valintaan vaikuttavia tekijöitä.
The anchor slightly affected the heating of the concrete structure in the early stages of the heating period, but the thermal bridge caused by the anchor did not cause significant risk of explosive spalling of the concrete.
Palosuojakerroksen teräskiinnikkeellä oli lievä paikallinen vaikutus betonirakenteen lämpenemiseen tarkastelun alkuvaiheessa, mutta kiinnikkeen aiheuttama lämpösilta ei merkittävästi lisännyt betonin räjähdysmäisen lohkeilun riskiä.
The temperature of the unprotected concrete structure at a depth of 50 mm rose to over 600 °C causing severe damage to the microstructure of the concrete.
Rakenteen lämpötila noin 50 mm syvyydellä nousi yli 600 celsiusasteeseen, jolloin betonin rakenne vaurioituu vakavasti.
Thermal barriers include sprayed coatings, fire protection boards and intumescent paints.
Ruiskutettavia palosuojatuotteita ovat esimerkiksi ruiskubetoni, palosuojamassat sekä palosuojamaalit.
The fire protection layer slowed down the heating of the concrete structure and the temperature of the concrete surface remained under 300 °C, which does not cause severe damage to the microstructure of the concrete.
Palosuojatun betonirakenteen pintalämpötila pysyi alle 300 asteessa, mikä ei aiheuta merkittäviä vaurioita betonin rakenteelle.
A perfect structural fire protection method for every situation was not found during the research due to the number of factors related to the choice and performance of the structural fire protection method.
Tutkimuksessa ei löydetty yhtä kaikkiin tilanteisiin sopivaa palosuojaratkaisua, koska menetelmien toimivuuteen vaikuttavat monet tekijät.
The heating of concrete structures was compared without fire protection and with 30 mm of calcium-silicate on the fire exposed side.
Palosuojauksen ja sen rakenneyksityiskohtien vaikutusta betonirakenteen lämpenemiseen tarkasteltiin lämpöteknisessä mallinnusosuudessa, jossa vertailtiin palosuojaamattoman ja 30 mm paksuisella kalsiumsilikaattikerroksella suojatun betonirakenteen lämpenemistä.
Finnish and international legislation as well as design methods were also assessed related to road tunnel fire protection methods.
Työssä tutustuttiin myös tietunnelin palosuojaukseen liittyviin säädöksiin ja mitoituskäytäntöihin Suomessa ja ulkomailla.
However, the use of thermal barriers is encouraged to prevent extensive thermal damage to the road tunnel structure.
Tietunnelin rakenteiden vaurioitumisen hillitsemiseksi suositellaan erillisten palosuojarakenteiden käyttöä.
Over-dimensioning of a structure and thermal barriers are the most common fire protection methods in road tunnels.
Tietunnelin yleisimmät rakenteelliset palosuojausmenetelmät ovat rakenteen ylimitoitus sekä erilliset palosuojausrakenteet, joita ovat palosuojalevyt sekä ruiskutettavat palosuojatuotteet.
Subcontracts in building projects
Rakennushankkeen hankinnat
Adapting the microwave technique to accelerate the thesis drying of concrete floors
Mikroaaltotekniikan soveltaminen betonilattioiden kuivumisen nopeuttamiseen
According to the modernization plan four new signals will be taken into use during the years 2004-2011.
Suunnitelmien mukaan neljä uutta signaalia on tarkoitus ottaa käyttöön vuosina 2004-2011.
According to the implementation plan, the Galileo system will be commercially operational by 2008.
Suunnitelmien mukaan Galileo-järjestelmän pitäisi olla kaupallisessa käytössä vuoteen 2008 mennessä.
Galileo will respond to the Europe's need for independency from other navigation systems and provide reliability and accuracy by introducing ten new signals with advanced technology.
Galileo vastaa Euroopan tarpeeseen saada itsenäinen satelliittinavigointijärjestelmä ja tarjoaa luotettavuutta sekä tarkkuutta ottamalla käyttöön kymmenen uutta teknisesti kehittynyttä signaalia.
Finally the document evaluates the properties of the two commercial GPS products, SoC Solutions correlator and General Electric search engine.
Lopuksi dokumentissa arvioidaan kahden kaupallisen GPS-tuotteen, SoC Solutions Ltd:n korrelaattorin ja General Electricin hakukoneen ominaisuuksia.
These signals will provide better cross-correlation properties due to longer coding scheme and more accurate navigation due to wider bandwidth and higher code frequency.
Nämä signaalit tarjoavat paremmat ristikorrelaatio-ominaisuudet pidempien koodiensa vuoksi sekä mahdollistavat entistä tarkemman navigoinnin leveämmän kaistan ja suuremman kooditaajuuden ansiosta.
The purpose of this document is to describe what kind of effects the Global Navigation Satellite System will have on receiver architectures.
Tämän dokumentin tarkoitus on kuvata millaisia vaikutuksia GNSS:llä tulee olemaan vastaanottimien arkkitehtuuriin.
Galileo is the project name for European satellite navigation system.
Galileo on projektinimi Eurooppalaiselle sateiliittinavigointijärjestelmälle.
GPS and Galileo are commonly referred to as the Global Navigation Satellite System, GNSS.
Yhdessä GPS ja Galileo järjestelmät muodostavat pohjan tämän päivän kansainväliselle satelliittinavigointijärjestelmälle, GNSS:lle.
The first one is iTrax03 receiver, which is currently under development by Fastrax Ltd and the second one is Sony GPS system-on-chip receiver.
Tässä kappaleessa käydään läpi kaksi eri vastaanotinmallia, joista toinen on Fastrax Oy:llä käytössä oleva iTrax03 ja toinen Sonyn järjestelmäpiiriin perustuva vastaanotin.
Additionally, the document describes the architecture of the modem GPS receiver and explains the operation of the different functional parts.
Lisäksi dokumentti kuvaa modernin GPS-vastaanottimen rakenteen ja selittää eri lohkojen toimintaperiaatteita.
Global Positioning System (GPS) is a satellite navigation system, which is being modernized at the moment.
Nykyisen standardin mukaista GPS-satelliittinavigointijärjestelmää uudistetaan parhaillaan.
The document introduces the new signal structures, describes the signal properties and makes considerations about signal acquisition and tracking.
Dokumentissa esitellään uudet signaalit sekä niiden ominaisuuksia ja tehdään pohdintoja erilaisista menetelmistä, joilla voidaan hakea ja lukittua signaaliin.
This thesis consists of two parts.
Tämä diplomityö on jaettu kahteen osaan.
Computational study on nanoscale ice flows
Laskennallinen tutkielma nanoskaalan jäävirtauksista
Atomistic molecular dynamics (MD) simulations are a good tool to study complex systems such as flows of ice.
Molekyylidynamiikkasimulaatiot (MD) ovat hyvä työkalu monimutkaisten systeemien, kuten jään virtauksien tutkimiseen.
Recently developed all-atom models for water have increased the efficiency of the computation allowing simulations of large systems.
Viimeaikaiset atomistiset vesimallit ovat tehostaneet laskentaa mahdollistaen suurien systeemien simuloinnin.
The depinning transition caused by breaking layers of ice was seen to be completely different from recent studies of flows around nanowires.
Jääkerrosten rikkoutumisesta aiheutuva jumituksenpurkutransitio todettiin hyvin erilaiseksi kuin transitio hiljattain julkaistussa tutkimuksessa jään virtauksista nanolankojen ympäri.
The second part proposes a continuum flow model for ice based on the idea of pressure melting of ice.
Toisessa osassa esitetään kontinuumimalli jään painesulamiseen perustuvalle jään virtaukselle.
In the first part a flow of ice around several different types of spheres is studied using all-atom MD simulations.
Ensimmäisessä osassa käytetään atomistista MD-mallia jään virtauksen tutkimiseen erilaisten pallojen ympäri.
The flows around spheres with same radii with the wires of earlier simulations were dominated by thermal effects as the high curvature of the spheres caused the ice to flow around the spheres with great ease.
Lämpötilan vaikutus dominoi jään virtausta lankojen kanssa samansäteisten pallojen tapauksessa, sillä pallojen suuri kaarevuus aiheutti jääkerrosten herkän rikkoutumisen.
The continuum flow model was dominated by effects of Newtonian flows and was seen unfit for ice flows.
Newtonisten nesteiden ominaisuudet dominoivat kontinuumimallin virtausta siinä määrin, että malli todettiin epäsopivaksi jään virtauksen kuvaamiseen.
The complex nature of ice is rooted in the hydrogen bonding that is keeping the water molecules of ice in an ordered crystal structure.
Jään erikoiset ominaisuudet perustuvat vesimolekyylien välisiin vetysidoksiin, jotka takaavat jään järjestäytyneen rakenteen.
The dynamics with spheres of larger sizeswere affected by large-scale fractures in the ice and single layers of ice ceased to have any real impact on the dynamics.
Suurempien pallojen tapauksessa yksittäiset jääkerrokset lakkasivat vaikuttamasta ja jäässä nähtiin suuria halkeamia.
The complex dynamics on the boundary of ice can be reconstructed as the positions and the orientations of all the molecules are known at any time.
Kaikkien molekyylien paikkojen ja orientaatioiden tunteminen kaikkina aikoina takaa mm. jään monimutkaisen dynamiikan selvittämisen rajapinnoilla.
Crystal ice with its multitude of different phases and exotic surface physics is complicated beyond most of the homogeneous materials.
Jää on hyvin konstikas aine, mistä esimerkkinä ovat jään monet olomuodot ja monimutkainen pintafysiikka.
The fact that ice can be melted by increasing pressure gives rise to critical behaviour when ice is pushed around some obstacle as the ice undergoes a phase transition and starts to flow.
Mahdollisuus sulattaa jää nostamalla painetta on monen kriittisen ilmiön takana.
The focus is in a depinning transition caused by a phase transition in ice when a large enough driving force is applied.
Tutkimus keskittyy jään olomuodonmuutoksen aiheuttamaan jumituksenpurkutransitioon.
Dynamism of regional organizations and evolution of regional structures in a multinational company
Alueorganisaatioiden dynaamisuus ja aluerakenteiden evoluutio monikansallisessa yhtiössä
The identified implications include internal debates of varying local business situations, increased product portfolio and price harmonization, new regionally dispersed organizational roles, regionalization of sales management, employee reductions and critical employee and customer perceptions.
Tutkimuksessa havaittuja seurauksia ovat organisaation sisäiset väittelyt vaihtelevista liiketoimintatilanteista, tuote- ja palveluportfolion harmonisointi, uudet organisaatioroolit alueorganisaatiossa,myyntijohdon tehtävien siirtyminen tytäryhtiöistä alueorganisaatioon, henkilöstövähennykset sekä kriittiset näkemykset muutoksia kohtaan henkilöstön ja asiakkaiden keskuudessa.
The results also claim that the regionalization in associated with increased global integration and decreased local responsiveness on the Global Integration-Local Responsiveness (I-R) framework.
Tutkimustulokset esittävät myös, että alueorganisaatioiden muutokset ovat yhteydessä yrityksen toimintojen globaalin integroinnin kasvuun ja paikallisen sopeutumisen laskuun I-R (Global Integration-Local Responsiveness) viitekehyksellä tarkasteltuna.
The objective of this study is to find out how sub-regional organization structures evolve in a multinational company and what are the related implications.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia miten monikansallisen yhtiön alimman tason alueorganisaatioiden rakenteet muuttuvat ja mitä implikaatioita muutoksiin liittyy.
The changes of the sub-regional MNC structures have multifaceted implications.
Alueorganisaatioiden rakenteiden muutoksiin liittyy monitahoisia seurauksia.
Regional organizations are intermediate organization layers between the corporate headquarters and country subsidiaries in multinational companies (MNC).
Monikansallisten yhtiöiden alueorganisaatiot ovat pääkonttorin ja tytäryhtiöiden välissä toimivia organisaatioita, jotka koostuvat maantieteellisesti määritellyistä vastuualueista.
The empirical part of the research is based on qualitative approach.
Tutkimusmetodi on kirjallisuuteen ja haastatteluihin perustuva laadullinen tapaustutkimus.
The results also argue that the geographical scope of sub-regions and their RHQ is increasing.
Tutkimuksessa havaittiin, että alueorganisaatioiden ja niiden aluepääkonttoreiden maantieteellisten vastuualueiden koko on kasvanut.
Sub-regions and their geographic scopes are redefined frequently due to initiated changes at higher organization levels in the company.
Pääsyynä aluerakenteiden muutoksiin ovat yhtiön ylemmillä organisaatiotasoilla alkaneet muutokset, jotka ovat johtaneet muutoksiin myös alemmilla organisaatiotasoilla.
This research is a retrospective qualitative case study of a large multinational corporation.
Tämä pitkittäistutkimus tutkii yhden merkittävän monikansallisen yhtiön aluerakenteiden muutoksia.
The results of this case study show that sub-regional MNC organization structures are dynamic in their nature.
Tutkimus osoittaa, että monikansallisen yhtiön alueorganisaatiot ovat jatkuvassa muutoksessa.
Similarly, the sub-RHQ mandates are gained and lost in dynamic manner.
Lisäksi alueorganisaatioihin kuuluvien aluepääkonttorien mandaattien kesto vaihtelee merkittävästi.
Database Implementation of Routing Functions of Telephone Exchange
Puhelinkeskuksen väylöitystietokanta
Possibilities of LED-technology as a part of lighting system
LED-tekniikan mahdollisuudet osana valaistusjärjestelmää
The study, commissioned by Mapvision Oy Ltd, will be used for ensuring quality control in the automotive industry.
Tutkimus toteutettiin toimeksiantona Mapvision Oy Ltd:lle ja kokeellisen osuuden sovelluskohteena oli autoteollisuuden laadunvarmistus.
Gray coding was used to detect corresponding points between images, and an epipolar line-based method was also tested.
Vastinpisteiden etsinnässä kuvien välillä hyödynnettiin Gray-koodausta ja lisäksi kokeiltiin epipolaarisuoriin perustuvaa menetelmää.
The literature show that the robustness of the different methods essentially depends on the limitations of the specific application.
Työn teoriaosuuden perusteella eri menetelmien vankkuus riippuu olennaisesti sovelluskohteen asettamista rajaehdoista.
Structured light-based 3D surface measurement using a multi-camera system
Strukturoituun valoon perustuva 3D-pinnan mittaus monikamerajärjestelmällä
Lines and circles were used as projected features.
Heijastettavina piirteinä käytettiin viivoja ja ympyröitä.
The thesis compares structured light methods used for surface measurement.
Työn teoriaosuudessa vertailtiin pinnan mittauksessa käytettyjä strukturoidun valon menetelmiä.
In contrast, the repeatability for large flat surfaces was 0.02 – 0.2 mm, with the worst reliability being observed near steep surfaces.
Käytännössä toistotarkkuus oli kuitenkin 0.02 – 0.2 mm laajoilla ja tasaisilla pinnoilla.
This study demonstrates that epipolar lines offer an effective alternative to Gray coding for detecting corresponding points.
Vastinpisteiden etsintä epipolaarisuorien avulla osoittautui erittäin käyttökelpoiseksi vaihtoehdoksi Gray-koodaukselle.
The most robust methods for measuring static objects are based on projecting multiple different patterns on the scene.
Paikallaan pysyvien kohteiden mittauksessa vankimmat menetelmät perustuvat useamman eri kuvion heijastamiseen kohteeseen.
For moving objects, the most robust measurement results are achieved with one-shot methods.
Liikkuvilla kohteilla saadaan vankimmat mittaustulokset yhden kuvanoton menetelmillä.
The purpose of this master's thesis was to identify a structured light-based 3D surface measurement method that could provide the most robust measurement results using a multi-camera system.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia, millä strukturoituun valoon perustuvilla menetelmillä saavutetaan vankimmat mittaustulokset 3D-pinnan mittauksessa monikamerajärjestelmällä.
To determine the accuracy, reliability and repeatability of these methods, a flat surface and a car door were measured using a measurement system consisting of 16 cameras and a projector.
Työn kokeellisessa osuudessa rakennettiin mittausjärjestelmä, jossa oli yhteensä 16 kameraa ja yksi projektori.
The study results found that one of the most robust multiple-shot methods in the multi-camera system is based on using vertical and horizontal lines as a structured light, which yielded an accuracy of 0.02 mm when measuring a flat object, with the best repeatability occurring at 0.02 – 0.05 mm when measuring a car door.
Tällä menetelmällä saavutettiin 0.02 mm tarkkuus tason mittauksessa ja parhaimmillaan 0.02 – 0.05 mm toistotarkkuus auton oven mittauksessa.
From Landscape gardener to Landscape architect - The Development of the Profession from 1946 to 1979
Puutarha-arkkitehdista maisema-arkkitehdiksi - Ammatin kehitys vuosina 1946-79
Analysis of Intercarrier Interference (ICI) and ICI Self-Cancellation Scheme for OFDM Mobile Radio Communication Systems
OFDM-alikantoaaltointerferenssin ja sen kumoamismenetelmän analyysi
The Role of Social Media in Urban Planning
- Sosiaalisen median rooli kaupunkisuunnittelussa
Despite social media being an essential part of the everyday life for many citizens, it is still seeking its role in Finnish planning-related public participation.
Vaikka sosiaalinen media on osa monen kansalaisen arkipäivää, hakee se vielä paikkaansa suomalaisessa kaupunkisuunnittelussa.
The vague and conflicting role of social media cannot be explained solely by planners' personal experiences and attitudes, but is mediated by the conscious and unconscious elements of local planning cultures, such as the Finnish urban planning culture with its strong roots in comprehensive rationalist planning.
Sosiaalisen median epäselvä ja ristiriitainen rooli ei selity ainoastaan kaupunkisuunnittelijoiden henkilökohtaisilla kokemuksilla ja asenteilla, vaan taustalla vaikuttavat myös paikalliset suunnittelukulttuurit sekä niihin liittyvät monet tiedostetut ja tiedostamattomat tekijät, kuten suomalaiselle kaupunkisuunnittelulle tyypillinen komprehensiivis-rationalistinen suunnitteluperinne.
Based on the findings, the concept of planning culture is then extended towards a technology-oriented planning culture that emphasizes the impact of digitalization on urban planning.
Tutkimus tuottaa tulkinnan teknologiaorientoituneesta suunnittelukulttuurista, joka korostaa digitalisaation vaikutuksia kaupunkisuunnitteluun.
The aim of this dissertation is to clarify the role of social media and its potential for urban planning, and to promote the development of a well-functioning electronic participation approach.
Väitöskirjan tavoitteena on selventää sosiaalisen median roolia ja antia kaupunkisuunnittelussa sekä edistää toimivan sähköisen vuorovaikutuksen kehittymistä.
Along with the ongoing digital transformation, eParticipation tools are establishing their position in participatory urban planning practice.
Digitalisaation myötä sähköisen osallistumisen työkalut ovat vakiintumassa osaksi vuorovaikutteisen kaupunkisuunnittelun käytäntöjä.
However, the results show that the prevailing Finnish planning culture is difficult to combine with the self-organizing features and uncontrollability of social media.
Tulokset kuitenkin osoittavat, että vallitsevaan suunnittelukulttuuriimme sosiaalinen media on vaikeasti sovitettavissa erityisesti sen itseorganisoituvuuden ja hallitsemattomuuden vuoksi.
Based on the results, three different roles are suggested for social media in Extended Urban Planning: an interaction tool for participatory planning, a channel for bottom-up self-organization, and a source of information that reflects everyday practices.
Tutkimustulosten valossa sosiaaliselle medialle esitetään laajennetun kaupunkisuunnittelun konseptissa kolme erilaista roolia: osallistuvan suunnittelun viestinnän ja vuorovaikutuksen väline, kansalaisten itseorganisoitumisen alusta sekä arkielämän käytäntöjä heijastavan informaation lähde.
Based on the findings of this research, in order to adequately benefit from the potentials of the open and participatory citizen society also in the context of urban planning, this approach together with the different roles of social media should be taken into account both in the development of local planning practices, and in the digitalization of land use planning in general, as well as in the ongoing renewal of the Finnish Land Use and Building Act.
Jotta avoimen ja vuorovaikutteisen kansalaisyhteiskunnan voimavarat voisivat kanavoitua kaupunkisuunnitteluun, tämä tutkimus esittää, että sosiaalisen median eri roolit tulisi ottaa huomiooon niin paikallisten suunnittelukäytäntöjen kehittämisessä kuin suunnittelun tietojärjestelmien kehityksessä että maankäyttö- ja rakennuslain meneillään olevassa uudistamisessa.
Open knowledge building and multidirectional interaction that integrates bottom-up self-organization with administrative top-down participation has been proposed as a starting point for smart city planning.
Tulevaisuuden älykkäälle kaupunkisuunnittelulle on ehdotettu lähtökohdaksi avointa tiedonrakentamista ja monensuuntaista sähköistä vuorovaikutusta, joka mahdollistaa myös alhaalta ylös ohjautuvan, sosiaalisen median tapaan itseorganisoituvan osallistumisen ja vaikuttamisen integroitumisen hallintojohtoiseen kaupunkisuunnitteluun.
A central part of the framework is the concept of Extended Urban Planning, an approach that incorporates citizens' self-organization and people's everyday practices into planning.
Tutkimuksessa sovelletaan laajennetun kaupunkisuunnittelun konseptia, joka liittää perinteiseen kaupunkisuunnitteluun kansalaisten itseorganisoituvan toiminnan ja arkielämän käytännöt.
The theoretical framework builds on the tradition of participatory planning, and applies a dualistic model of eParticipation and the concept of planning culture.
Lisäksi analysoinnissa sovelletaan suunnittelukulttuurin ja sähköisen osallistumisen kaksijakoisuuden malleja.
The research design is a combination of an in-depth case study, which was carried out in a Finnish municipality through action research, and a broader survey and a workshop that focused on the role of social media in the context of urban planning in Finland.
Tässä tutkimuksessa sähköisen vuorovaikutuksen innovaatioita tutkittiin ja kehitettiin monimenetelmäisen toimintatutkimuksen keinoin yhdessä suomalaisessa kunnassa.
Museum of Contemporary Art
Nykytaiteen museo
Characterization and manufacturing techniques of dye-sensitized solar cells
Väriaineherkistettyjen aurinkokennojen karakterisointi ja valmistustekniikka
The ring friction losses seem to be relatively small in medium-speed diesel engines compared to automobile engines.
Männänrenkaiden kitkahäviöt näyttävät olevan suhteessa pienempiä keskinopeassa dieselmoottorissa verrattuna automoottoreihin.
The floating liner method is continuously improved first by tests on a fully operating engine and later in a purpose-built test rig.
"Floating liner" -menetelmää kehitetään jatkuvasti ensin käyvän moottorin mittauksissa ja myöhemmin tähän tarkoitukseen rakennetussa testirigissä.