natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results from some subjects displayed an apparent localization bias towards the rear hemiplane.
Joidenkin koehenkilöiden koetulokset viittaavat siihen, että ristiriitaiset vihjeet aiheuttivat takasuuntaan kohdistuvan vinouman lokalisaatiossa.
In general, subjects exposed to stimuli providing conflicting dynamic and spectral cues either display a preference for one of the two cues or switch the cue they attend to between trials, leading to inconsistent localization performance.
Useat koehenkilöistä vaihtoivat lokalisaatiohavainnon muodostuksessa suosimaansa lokalisaatiovihjettä kokeen edetessä, jolloin lokalisaatiotarkkuus oli vaihtelevaa ja epäjohdonmukaista.
Local speed limits on public roads in Finland
Paikalliset nopeusrajoitukset Suomen yleisillä teillä
Channel Model Integration into Direct Sequence CDMA Radio Network Simulator
Kanavamallin integroiminen suorasekvenssi CDMA radioverkkosimulaattoriin
One-Time and Dynamic Passwords in Services of TKK
Kertakäyttö- ja dynaamiset salasanat TKK:n palveluissa
The results of this user study will also be used for planning the future services of Computing Centre of TKK.
Tämän tutkimuksen tuloksia käytetään myös hyväksi TKK:n atk-keskuksen tulevaisuuden palveluja suunniteltaessa.
These manufacturers were asked further about their systems and how they would fit into the services of TKK.
Näiltä valmistajilta tiedusteltiin järjestelmän toimivuutta ja sopivuutta TKK:n palveluihin sekä järjestelmän hintaa TKK:lle.
Randomly selected users were invited to participate by email.
Käyttäjätutkimus toteutettiin Internet-kyselynä, johon osallistujat kutsuttiin sähköpostilla.
This Master's Thesis defines the cost structure of introducing one-time and dynamic passwords into the services of TKK.
Diplomityön on tarkoitus selvittää kertakäyttö- ja dynaamisten salasanojen käyttöönoton kustannusrakenne Teknillisessä korkeakoulussa.
The conducted user study maps the password usage in TKK and reveals opinions on their usage.
Diplomityössä toteutettiin myös käyttäjätutkimus, millä kartoitettiin käyttäjien käyttötottumuksia ja mielipiteitä salasanoista koko TKK:n mittakaavassa.
The list of one-time and dynamic password system manufacturers was assembled first.
Työ aloitettiin luomalla lista valmistajista, joiden tuotteisiin kuului kertakäyttö- tai dynaaminen salasanajärjestelmä.
The benefits and weaknesses of one-time and dynamic password systems are examined.
Lopputuloksena työ järjestää kertakäyttö- ja dynaamiset salasanatuotteet sopivuusjärjestykseen käyttökohteittain.
User opinions and their habits regarding password usage were gathered in the user study, which was conducted as a survey.
Työ myös selvittää näiden mahdollisia hyötyjä ja haittoja, joita tarkastellaan myös käyttäjän näkökulmasta.
Furthermore, by using a power-adaptive pump, the investment and maintenance costs are significantly lower because then the electrical support system is not needed.
Lisäksi adaptiivista pumppua käyttämällä koko järjestelmän investointi- ja huoltokustannukset pienenevät, koska sähköisen järjestelmän laitteistoa ei tarvita.
According to the simulations, the power-adaptive plunger pump produces 20 % more desalinated water than the same size electrically aided system when the pumping system was driven with a fluctuating power source.
Simuloinneista saatujen tulosten perusteella adaptiivisella pumpulla voitaisiin tuottaa 20 % enemmän puhdasta vettä verrattuna saman kokoluokan sähköisesti avustettuun järjestelmään kun pumppausjärjestelmää käytetään vaihtelevalla teholla.
The simulations were made using a wind turbine powered reverse osmosis facility, where the designed power-adaptive pump is mechanically attached to the wind turbine.
Nämä simulaatiot tehtiin tuuliturbiinikäyttöisestä käänteisosmoosilaitoksesta, jossa suunniteltu pumppu on kytketty mekaanisesti tuuliturbiiniin.
A comparison system was one that first stores the electrical energy into batteries and then uses that electrical energy to drive a motor which drives a normal plunger pump.
Vertailujärjestelmänä pidettiin laitosta, jossa tuulisähkö ensin taltioidaan akkuihin ja sitten tavallisen pumpun pyörittävää sähkömoottoria käytetään talletetulla sähkövirralla.
The goal of this master’s thesis was to develop a water hydraulic high-pressure plunger pump, which has excellent efficiency and can adapt to fluctuating power.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää vesihydraulinen korkeapainepumppu, jolla on erinomainen hyötysuhde ja joka kykenee mukautumaan tehonvaihteluihin.
Moreover, as in reverse osmosis, the load can also fluctuate if the number of desalinating membranes is changed proportionately to the available power.
Käänteisosmoosilaitoksessa myös laitteiden kuorma voi olla vaihtelevaa, jos suolanpoistoon käytettävien kalvoyksiköiden määrää muutetaan käytettävissä olevan syöttötehon perusteella.
In the master’s thesis, a water hydraulic plunger pump was designed and simulated with constant as well as variable load.
Diplomityössä suunniteltiin vesi-hydraulinen uppomäntäpumppu sekä simulointiin laskennallisesti sen toimintaa tasaisella sekä vaihtelevalla kuormalla.
Power-adaptive plunger pump as a part of reverse osmosis system
Käyttötehon vaihteluihin mukautuva uppomäntäpumppu osana käänteisosmoosilaitosta
In the industry, however, the processes are designed to work with constant power which the fossil fuels and nuclear energy produce.
Uusiutuvien energianlähteiden hyödyntämisen haasteena on niiden tuottaman tehon vaihtelevuus verrattuna perinteisesti teollisuudessa käytettyihin fossiilisten polttoaineiden ja ydinvoiman tuottamaan tasaiseen ja ennalta tiedettyyn tehoon.
Design of a power-adaptive pump could re-solve the challenge of the fluctuating power and increase the usage of renewable energy sources.
Vaihtelevaan tehoon ja kuormaan mukautuva pumppu voisi olla eräs ratkaisu mahdollisimman korkean hyödyn tuottamiseksi uusiutuvista energianlähteistä.
The pump will be tested as follow-up research.
Suunnitelmien perusteella on valmistettu adaptiivinen uppomäntäpumppu, jota tutkitaan jatkotutkimuksissa.
Accordingly, for increasing the use of renewable energy sources, new state-of-the-art machinery must be developed to utilize the generated fluctuating power more efficiently.
Uusiutuvan energian käyttöönotto edellyttääkin siten uusien laitteiden suunnittelua, jotka mahdollistavat tuotetun tehon maksimaalisen hyödyntämisen, riippumatta tehon vaihtelevuudesta.
Another aim is to demonstrate why reverse osmosis is the best desalination method.
Työssä tutkittiin myös uppomäntäpumpun sopivuutta erilaisten uusiutuvan energian talteenottolaitteiden kanssa sekä perustellaan miksi käänteis-osmoosi soveltuu parhaiten suolaveden suodatukseen.
Analysis of the aircraft turn-round for modeling and improving the cabin cleaning process
Lentokoneen kääntymisen analysointi matkustamon siivousprosessin mallintamiseksi ja parantamiseksi
Induction motor modeling in frequency converter drives
Oikosulkumoottorin mallinnus taajuusmuuttajakäytössä
This study analysed 42 software libraries, which were published using open source license that enables commercial use.
Tutkimuksessa tarkasteltiin 42 ohjelmointikirjastoa, jotka on julkaistu kaupallisen käytön sallivalla avoimen lähdekoodin lisenssillä.
The aim of this study is to identify a software library that is efficient, suitable for commercial use and meets the other requirements presented in this study.
Tavoitteena on löytää tehokas, kaupalliseen käyttöön soveltuva kirjasto, joka täyttää tutkimuksessa asetetut vaatimukset.
Seven libraries met the requirements of this study regarding technical features and qualifications that were required from the development project of the software library.
Kirjastoista seitsemän täytti tutkimuksessa asetetut, teknisiä ominaisuuksia ja kehitysprojektin laatua koskevat vaatimukset.
HTML5 Canvas software libraries
HTML5 Canvas -ohjelmointikirjastot
HTML5 specification introduced a new Canvas element that includes graphical properties which could previously only be achived by using browser add-ons.
HTML5-standardin mukana kehitetty Canvas-elementti tarjoaa ne graafiset ominaisuudet, jotka oli aiemmin mahdollista toteuttaa vain selainliitännäisten avulla.
In conclusion results of the study showed that there are clear differences between HTML5 Canvas libraries regarding performance and memory usage.
Tutkimuksessa saadut tulokset osoittavat, että HTML5 Canvas-ohjelmistokirjastoilla on selviä eroja suoritustehokkuudessa sekä muistinkäytössä.
Out of all libraries Easel.js and Pixi.js libraries were selected as the best HTML5 Canvas libraries.
Tutkituista ohjelmointikirjastoista parhaiksi valikoituivat Easel.js ja Pixi.js.
These seven libraries were selected for performance and memory usage testing.
Näille kirjastoille tehtiin suoritustehokkuutta ja muistinkäyttöä mittaavat testit.
This thesis examines software libraries that are geared towards development of HTML5 Canvas applications.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan HTML5 Canvas-elementin ohjelmointiin tarkoitettuja ohjelmointikirjastoja.
These tests were carried out on desktop and mobile environments with various number of graphical elements.
Testit suoritettiin sekä pöytätietokoneella että mobiiliympäristössä varioiden ruudulle piirrettävän grafiikan määrää.
The sample programs were measured for redraw speed of the graphics and memory usage.
Testiohjelmilla mitattiin ruudunpäivitysnopeus sekä varatun muistin määrä.
The development of websites is heading towards plugin-free architecture.
Verkkosivujen tekninen kehitys on siirtymässä vahvasti ilman selainliitännäisiä toimiviin sivustoihin.
The performance tests were done using sample programs that drew vector and bitmap graphics on HTML5 Canvas.
Teknisessä testauksessa ohjelmointikirjastoilla koostettiin vektori- ja bittikarttagrafiikkaa piirtävät vertailuohjelmat.
Public transport administration and financing in USA, Germany, France and Great Britain
Joukkoliikenteen rahoitus ja siihen liittyvä hallinto USA:ssa, Saksassa, Ranskassa ja Englannissa
Technical and economical comparison of welded and cast gear unit housing
Hitsatun ja valetun vaihteistokotelon teknistaloudellinen vertailu
Simulation and optimisation of power production in biomass-fuelled small-scale CHP plants
Pienten biomassaa polttavien CHP-laitosten sähköntuotannon simulointi ja optimointi
Mobility management with mobile IP version 6
Liikkuvuudenhallinta Mobile IP versio 6-protokollalla
Due to the nature of experience, it is not possible to fully control the experience.
Kokemuksen luonteen ja siihen vaikuttavien tekijöiden takia ei ole mahdollista täysin hallita kokemusta.
Coherent sensory experiences offer the opportunity to develop meaningful experiences in workplaces and shopping malls, for instance.
Yhtenäiset aistikokemukset mahdollistavat merkityksellisten kokemusten synnyn esimerkiksi työpaikoilla tai ostoskeskuksissa.
Traditionally, the practice of design has focused heavily on visual stimuli, although these comprise only of a limited part of user experience.
Muotoilun ala on perinteisesti keskittynyt vahvasti visuaalisiin ärsykkeisiin, vaikka se on vain rajallinen osa käyttäjäkokemuksesta.
The main themes were the environment’s attractiveness; coherence between various elements; novelty of an artifact; stimulation during the use; feeling of control; and sense of efficiency.
Pääteemoja ovat ympäristön viehätysvoima, käytettävän artefaktin koettu tehokkuus, hallittavuuden tunne, yhtenäisyys eri elementtien välillä, käytön aikana koettu stimulaatio, ja tuotteen uutuusarvo.
These methods provided information about participants’ personal sensations in buildings.
Tutkimusmetodit mahdollistivat osallistujien henkilökohtaisten tuntemusten taltioimisen rakennuksissa.
Coherent and supportive sensory stimuli directed at the same target sensation make the experience clearer and more comprehensive while inconsistencies impair the quality of experience.
Yhtenäiset ja toisiaan tukevat aistisignaalit vahvistavat kokemusta ja tekevät siitä ymmärrettävämmän, kun epäjohdonmukaisuudet signaalien välillä heikentävät kokemuksen laatua.
It is therefore justified to consider any sensory signal in the development of user experience.
Tämän takia on perusteltua ottaa eri aistisignaalit huomioon käyttäjäkokemuksen kehittämisessä.
This thesis addresses two research questions: what type of experiences should be designed for the built environment; and how can multi-sensory design provide a systematic approach to design for experiences?
Opinnäytetyössä tarkastellaan kahta tutkimuskysymystä: Minkälaisia kokemuksia tulisi suunnitella rakennettuun ympäristöön ja miten moniaistinen muotoilu voi tuottaa järjestelmällisen tavan muotoilla kokemuksia?
However, multi-sensory signals enable a prominent setting to realize the intended experience.
Yhtenäiset moniaistiset signaalit luovat kuitenkin lupaavan perustan toteuttaa suunniteltuja kokemuksia.
This thesis identified six main themes related to factors that affect user experience quality in the built environment.
Tutkimuksessa tunnistettiin kuusi pääteemaa käyttäjäkokemuksen laatuun vaikuttavista tekijöistä rakennetussa ympäristössä.
Designing for multi-sensory experiences in the built environment
Moniaististen kokemusten muotoilu rakennetussa ympäristössä
The present research indicates that the role of sensory stimuli in the user experience is evident, and multimodal experiences are more vivid than unimodal experiences.
Viimeisimpien tutkimusten perusteella voidaan sanoa, että aistiärsykkeiden rooli käyttäjäkokemuksessa on ilmeinen, ja että moniaistiset kokemukset ovat vahvempia kuin yksiaistiset kokemukset.
The signals affecting user experience are multimodal, and people use every sense to interpret the world.
Käyttäjäkokemukseen vaikuttavat signaalit ovat moniaistisia ja ihmiset hyödyntävät kaikkia aistejaan ympäristön havainnointiin ja tulkintaan.
The findings suggest that momentary user experience is affected by multimodal stimuli that continuously shape the experience.
Tutkimuslöydökset osoittavat, että hetkellinen käyttäjäkokemus on multimodaalisten aistisignaalien vaikutuksen alainen, jotka muovaavat kokemusta jatkuvasti.
The divide fits well into the built environment where everyday experiences can be seen supporting users in their daily life, while special experiences are created to make a conscious impression to the user.
Jako toimii hyvin rakennetussa ympäristössä, jossa jokapäiväiset kokemukset tukevat käyttäjän arkea, kun taas erityiset kokemukset luovat tiedostetun vaikutelman käyttäjään.
It explores the topic from the viewpoint of psychological theories that provide a scientific basis for the multi-sensory design.
Opinnäytetyö tarkastelee aihetta psykologian teorioiden pohjalta luoden tieteellisen pohjan moniaistiselle muotoilulle.
Everyday experience highlights the needs of the user, where as, in special experiences, a conscious reaction is created between the user and the product.
Jokapäiväisessä kokemuksessa käyttäjän tarpeet korostuvat, kun taas erityiset kokemukset pyrkivät luomaan tiedostetun reaktion tuotteen välityksellä.
Nevertheless, sensory signals are not limited only to a specific product, but to an entire environment, and for this reason a systematic method of mapping all incoming sensory signals was created.
Aistisignaalit eivät ole kuitenkaan rajoittuneet ainoastaan tiettyyn tuotteeseen vaan koko ympäristöön.
This study highlights the key design features that need to be considered when designing coherent multi-sensory user experience in the built environment.
Tutkimuksen tavoitteena on korostaa signaaleja, jotka tulisi ottaa huomioon, kun suunnitellaan yhtenäistä moniaistista käyttäjäkokemusta rakennettuun ympäristöön.
User experiences were divided into everyday experiences and special experiences based on how the individual was influenced by current experience.
Kerätyn tiedon perusteella kokemukset jaettiin jokapäiväisiin kokemuksiin ja erityisiin kokemuksiin sen mukaan mihin kokemuksella pyritään vaikuttamaan.
The study examined sensations elicited from sensory signals in a built environment and focused, for instance, on what kind of emotional reactions elevator sounds create.
Tutkimus toteutettiin luotaimella, kyselyin, sekä käyttäjäobservoinnilla ja siinä tarkasteltiin esimerkiksi sitä, miten rakennuksen hissiäänet vaikuttavat käyttäjän tunnetilaan.
This master’s thesis explores the role of multi-sensory user experience in the built environment.
Opinnäytetyössä tarkastellaan moniaistisen muotoilun roolia käyttäjäkokemukseen liittyen rakennetun ympäristön kontekstissa.
As a result, a new method for analyzing the multi-sensory information was created.
Tästä syystä lopputyössä esitellään työkalu, jonka avulla kartoitetaan ja tarkastellaan eri aistisignaaleja järjestelmällisesti.
The sensory effects of an artifact are understood in design, yet there is little discussion about the systematic multi-sensory design.
Aistiärsykkeiden vaikutus käyttäjäkokemukseen tiedostetaan mutta tiedon järjestelmällisestä hyödyntämisestä ei muotoilussa keskustella.
Development of the designing, contracting and procuring of an HVAC system in a construction management project
Talotekniikkasuunnittelun, -urakoinnin ja -hankintojen kehittäminen projektinjohtohankkeissa
Learning by collaborating - the underpinnings of collaborative learning in inter-organizational construction projects
Oppimista yhteistyön voimalla – kollaboratiivisen oppimisen taustoja organisaatioiden välisissä rakennusteollisuuden projekteissa
The functional and communicational elements of packaging were not utilized.
Pakkauksen viestinnällisiä ja toiminnallisia elementtejä ei hyödynnetty.
It would be possible to add value through functional and communicational basic functions.
Lisää arvoa olisi mahdollista hakea viestinnällisten ja toiminnallisten perustehtävien kautta.
The function and value of the package from the SMEs point of view
Pakkauksen tehtävä ja arvo pk-yrittäjän näkökulmasta
The research was carried out as a qualitative survey and research material was collected by interviewing SMEs of the region.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tutkimuksen, jossa tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla kymenlaaksolaisia pk-yrittäjiä.
After analysing the current state, possibilities to create competitive advantage using added value factors were discussed.
Näkemysten nykytila-analyysin kautta pohdittiin mahdollisuuksia luoda kilpailuetua uusien lisäarvotekijöiden avulla.
Based on interviews and analysis, it was possible to estimate how SMEs could reach competitive advantage using packaging.
Haastattelujen ja analyysin pohjalta oli mahdollista arvioida, kuinka kilpailutilanteessa yrittäjät voisivat lähteä tavoittelemaan kilpailuetua pakkausten avulla.
In addition SMEs view on packaging design were evaluated.
Lisäksi työssä perehdyttiin yrittäjien näkemyksiin pakkaussuunnittelusta.
The most important observation was that the packaging development was producer oriented instead of consumer oriented.
Merkittävä havainto oli myös, että monien yrittäjien pakkauskehitystä ohjasi kuluttajanäkökulman sijaan tuottajanäkökulma.
The aim of this master`s thesis was to find out how SMEs in the food industry in Kymenlaakso province in Finland see the value and function of packaging.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kartoittaa kymenlaaksolaisten elintarvikealan pk-yritysten näkemyksiä pakkauksen arvosta ja tehtävistä.
According to SMEs, eco-logical packaging and reducing the amount of waste will become more important in the future.
Yrittäjien mukaan tulevaisuuden pakkauskehitystä tulevat ohjaamaan ekologisuus ja jätteen määrän vähentäminen.
As a result of the analysis, it can be said that SMEs mostly saw consumer packaging as a protective element.
Analyysiin lopputuloksena havaittiin, että yrittäjät hahmottivat kuluttajapakkauksen tehtävät tuotetta suojaavien elementtien kautta.
Addressing the customer needs and making customer surveys should be taken into consideration more often.
Menestyvä yritys pyrkii vastaamaan asiakkaiden tarpeisiin myös pakkauksen osalta, joten pakkauskehityksessä olisi syytä pohtia kuluttajatutkimuksen tekemistä tai kuluttajien osallistamista muulla tavoin kehittämisessä.
The data that was used in this study consisted of 234 overnight recordings of RRi (time interval between adjacent heart beats) and 234 orthostatic test from 11 diﬀerent persons.
Tutkimuksessa käytetty aineisto koostui 234:stä ortostaattisesta testistä ja yhtä monesta läpi yön kestäneestä RRi (peräkkäisten sydämen lyöntien välinen aika) mittauksesta.
The average correlation was minor (τ = 0.26 ± 0.26) and it was calculated with non-parametric Kendall’s Tau test. Out of 11 participants, the correlation was statistically signiﬁcant (p < 0.05) for eight participants.
Korrelaatio laskettiin parametrittomalla Kendallin Tau testillä ja keskimäärin se oli pieni (τ = 0.26 ± 0.26).
Detecting fatigue from nocturnal heart rate variability
Rasituksen tunnistaminen unenaikasesta sykevälivaihtelusta
The focus of this thesis was to study if the level of fatigue could be assessed via nocturnal heart rate variability (HRV).
Tässä diplomityössä tutkittiin ihmisen rasituksen tason tunnistamista unenaikaisen sykevälivaihtelun (HRV) avulla.
It was concluded that the std RRi can not yet replace the orthostatic test in fatigue analysis.
Unenaikaisen RRi:n keskihajonta ei sellaisenaan sovellu korvaamaan ortostaattista testiä.
The results reveal that the standard deviation of the RRi (std RRi) from the estimated slow-wave sleep (SWS) segment correlated with the mean RRi in the orthostatic test in standing position.
Voimakkain korrelaatio löydettiin arvioidun syvänunenaikaisen aikaikkunan (SWS segment) RRi:n keskihajonnan ja ortostaattisen testin seisomavaiheen keskimääräisen RRi:n välillä.
The nocturnal HRV variables were calculated from two diﬀerent segments from the RRi data.
Unenaikaset sykevälivaihtelumuuttujat laskettiin kahdella erilaisella aikaikkunalla.
Evaluating fatigue via nocturnal HRV would make monitoring fatigue less laborious by automating the measurement.
Unen aikana tehtävä automaattinen rasittuneisuuden mittaus voisi helpottaa oman rasituksen tason seurantaa.
The test should be done every day as soon as possible after waking up, and therefore it may seem too laborious for nonprofessional athletes.
Ortostaattinen testi tulisi suorittaa päivittäin, aamulla heti heräämisen jälkeen.
Despite the signiﬁcant correlation, further analysis on the similarity of the std RRi and the orthostatic test should be conducted.
Lisätutkimusta unenaikaisen RRi:n keskihajonnan käyttäytymisestä suhteessa ortostaattisen testin tuloksiin tarvitaan.
HRV is a phenomenon that can be used to evaluate the status of the autonomic nervous system.
Sykevälivaihtelun avulla pyritään selvittämään autonomisen hermoston tila, joka puolestaan reagoi fyysiseen harjoitteluun ja siitä aiheutuvaan rasitukseen.
The results of the orthostatic test were then compared to diﬀerent HRV variables calculated from the nocturnal RRi measurements.
Rasituksen arviointia unenaikaisesta sykevälivaihtelusta tutkittiin vertaamalla unenaikaista sykevälivaihtelua ortostaattisen testin tuloksiin.
Also due to interindividual diﬀerences, the suitability of this nocturnal parameter needs to be veriﬁed for each individual before one can consider leaving out the orthostatic test.
Lisäksi suurien yksilöiden välisten erojen vuoksi, unenaikaisen RRin: keskihajonnan sopivuus tulisi varmistaa yksilökohtaisesti.
The test is widely used by athletes in order to maintain the right balance between training and recovery.
Rasitusta arvioidaan ortostaattisen sykevälivaihtelutestin avulla, joka on erityisesti urheilijoiden käytössä.
Prerequisities for Investment Profitability of a Greenfield Network Operator
Edellytykset alkavan teleoperaattorin investointien kannattavudelle
A Knowledge based system for real-time operation planning and event analysis in power system control
Sähköverkon käytön suunnittelun ja tapahtumien analyysin tietämyspohjainen tukijärjestelmä
Futhermore, based on the uncertainty analysis, without the calibration of the temperature measurement device, the results of this study could have been useless.
Mittausten luotettavuusanalyysin perusteella ilman lämpöantureiden kalibrointeja, mittaustulokset olisivat voineet olla käyttökelvottomia.