natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, its estimated incidence is 1:18 000 and the country currently has about 160–200 living AGU patients.
Taudin ilmaantuvuus Suomessa on 1:18 000 ja AGU-tautia sairastavia henkilöitä on Suomessa elossa tällä hetkellä noin 160 - 200.
Other therapies, including gene therapy, are also under development.
Tautiin on kehitteillä myös muita hoitoja, geenihoito mukaan lukien.
These methods have not previously been used in studies of AGU patients.
AGU-taudin tutkimuksessa näitä menetelmiä ei aikaisemmin ole käytetty.
Using 3.0 T MRI provides more detailed images of the brain.
3.0 Teslan magneettikuvauslaitteella saadaan aivoista entistä tarkempia kuvia.
The disease manifests with a progressive decline in cognitive and motor functions and leads to premature death at middle age.
Tauti aiheuttaa lapsuusiässä alkavan etenevän kehitysvammaisuuden ja johtaa ennenaikaiseen kuolemaan keski-iässä.
AGU is a rare lysosomal storage disorder with autosomal recessive inheritance.
AGU on harvinainen, suomalaiseen tautiperintöön kuuluva lysosomaalinen kertymäsairaus, joka periytyy autosomaalisesti peittyvästi.
During the coming years, we will come to know how the treatments affect the visual MRI findings or the differences found using quantitative methods, and how these changes correlate with the clinical picture.
Tulevina vuosina saamme tietää, miten hoidot vaikuttavat aivojen magneettikuvissa visuaalisesti havaittaviin ja kvantitatiivisilla menetelmillä todettaviin muutoksiin sekä miten nämä muutokset korreloivat potilaiden kliiniseen tilaan.
Our third aim was to provide a basis for the imaging-based evaluation of responses to emerging treatments, by means of the MRI-based methods mentioned and their quantitative applications.
Kolmantena tavoitteena on ollut luoda pohjaa sille, että tautiin kehitteillä olevien hoitojen vaikutuksia voitaisiin seurata näiden menetelmien ja niiden kvantitatiivisten sovellusten avulla.
Before the works included in this thesis, the reported imaging findings associated with AGU were made using 1.0 and 1.5 Tesla (T) equipment.
AGU-tautiin liittyviä kuvantamislöydöksiä on ennen tähän väitöskirjatyöhön liittyviä osatöitä kuvattu 1.0 ja 1.5 Teslan laitteilla.
These findings may raise suspicion of this rare disease in clinical practice, and expedite diagnosis, especially in countries other than Finland.
Julkaisemamme AGU-tautiin liittyvät tyypilliset löydökset aivojen magneettikuvissa auttavat epäilemään tätä hyvin harvinaista tautia ja nopeuttavat diagnoosiin pääsyä etenkin Suomen ulkopuolella, missä tauti on äärimmäisen harvinainen.
The primary aim of this study was to describe the 3.0 T brain MRI findings associated with AGU in conventional sequences (T1- and T2-weighted images) and to increase the knowledge of this disease worldwide.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut ensinnäkin kuvata tautiin liittyvät löydökset tavanomaisissa T1- ja T2-painotteisissa kuvissa 3.0 Teslan laitteella sekä lisätä tietoisuutta taudista maailmanlaajuisesti.
ABSTRACT Our group investigates aspartylglucosaminuria (AGU) and the changes it causes by the means of brain magnetic resonance imaging (MRI)-based methods.
Aivojen magneettikuvaus aspartyyliglukosaminuriassa TIIVISTELMÄ Ryhmämme tutkii aspartyyliglukosaminurian (AGU) aiheuttamia muutoksia aivoissa magneettikuvantamiseen perustuvien menetelmien avulla.
The second aim was to examine the disease-related changes in the brain at different stages of the disease using modern MRI-based methods.
Toisena tavoitteena on ollut tutkia tarkemmin AGU-taudin aiheuttamia muutoksia aivoissa edellä mainittujen magneettikuvantamiseen perustuvien menetelmien avulla taudin eri vaiheissa.
There is currently no approved treatment available to cure or slow down the disease, but a chaperone treatment trial has been initiated in Finland among AGU patients.
Tautiin ei ole toistaiseksi markkinoilla parantavaa hoitoa, mutta Suomessa on kaksi vuotta sitten aloitettu hoitokokeilu saperoni- eli kaitsijaproteiinivalmisteella.
Modern MRI-based methods, such as automated volumetric measurements, diffusion tensor imaging (DTI) and susceptibility-weighted imaging (SWI) have been used to examine some other lysosomal storage disorders (LSDs) and several other neurodegenerative disorders.
Nykyaikaisilla magneettikuvantamiseen perustuvilla menetelmillä, kuten automaattisilla tilavuusmittauksilla, diffuusiotensorikuvauksella (DTI) sekä suskeptibiliteettipainotteisella kuvantamisella (SWI) on mahdollista saada in vivo tietoa mm. aivorakenteiden kutistumasta ja sen etenemisestä, valkean aineen ratojen ja mikrorakenteen eroista potilas- ja verrokkiryhmän välillä sekä raudan ja muiden mineraalien kertymästä eri aivorakenteisiin.
It has been estimated that there are 200–300 patients with AGU worldwide.
Maailmanlaajuista ilmaantuvuutta ei tiedetä, mutta on arvioitu, että AGU-tautia sairastavia henkilöitä on maailmassa tällä hetkellä 200 - 300.
Ionosphere is the partly ionised layer of Earth's atmosphere caused by solar radiation and particle precipitation.
Ionosfääri on noin 60–1000 kilometrin korkeudella sijaitseva ilmakehän kerros, jossa kaasuatomien ja -molekyylien elektroneja on päässyt irtoamaan auringon säteilyn ja auringosta peräisin olevien nopeiden hiukkasten vaikutuksesta.
These instruments can provide very precise observations, however, typically only in the vicinity of the instrument.
Mittaukset voivat olla hyvinkin tarkkoja, mutta tietoa saadaan ainoastaan tutkakeilan suunnassa tai mittalaitteen läheisyydestä.
In this thesis, the Bayesian statistical background for the ionospheric imaging is presented.
Tässä väitöstyössä kehitettiin tietokoneohjelmisto ionosfäärin elektronitiheyden kolmiulotteiseen kuvantamiseen.
Often the interest in ionosphere is in the quantity and distribution of the free electrons.
Yksi keskeisistä suureista ionosfäärin tutkimuksessa on vapaiden elektronien määrä kuutiometrin tilavuudessa.
The ionospheric electron density can be studied e.g. with specific radars and satellite in situ measurements.
Käytännössä elektronitiheyden mittaaminen on mahdollista mm. tutkilla, kuten Norjan, Suomen ja Ruotsin alueilla sijaitsevalla EISCAT-tutkajärjestelmällä, sekä raketti- tai satelliittimittauksilla.
This is the reason for HF radio signals being able to reflect from the ionosphere allowing broadcast over the horizon, but also an error source in satellite positioning systems.
Se voi mahdollistaa horisontin yli tapahtuvat pitkät radiolähetykset heijastamalla lähetetyn sähkömagneettisen signaalin takaisin maata kohti.
Most importantly, the Gaussian Markov Random Field (GMRF) priors are introduced for the application of ionospheric imaging.
Erityisesti työssä sovellettiin gaussisiin Markovin satunnaiskenttiin perustuvaa uutta korrelaatiopriori-menetelmää.
The measurements do not have enough information to reconstruct the electron density and thus additional information is required in some form.
Menetelmä vähentää merkittävästi tietokonelaskennassa käytettävän muistin tarvetta, mikä lyhentää laskenta-aikaa ja mahdollistaa korkeamman kuvantamisresoluution.
It is here shown that the use of GMRF provides a genuine improvement for the task as this subjective information can be understood and described probabilistically in a meaningful and physically interpretative way while keeping the computational costs low.
Satelliittimittausten puutteellisesta informaatiosta johtuen työssä on keskitytty etenkin siihen, miten ratkaisun löytymistä voidaan auttaa tilastollisesti esitetyllä fysikaalisella ennakkotiedolla.
Unfortunately, the approach cannot escape the inherent lack of information provided by the measurement set-up, and similarly to other approaches, it is highly dependent on the additional subjective information required to solve the problem.
Satelliittimittausten ajallinen ja paikallinen kattavuus on hyvä, ja kaiken aikaa kasvava, mutta esimerkiksi tarkkoihin tutkamittauksiin verrattuna yksittäisten mittausten tuottama informaatio on huomattavasti vähäisempää.
The electron density is related to the ionospheric refractive index and thus sufficiently high densities affect the electromagnetic waves propagating in the ionised medium.
Näin syntyneillä ioneilla ja vapailla elektroneilla on sähkö- ja magneettikenttien kanssa vuorovaikuttava sähkövaraus.
The Bayesian method is indeed practicable and many of the widely used methods in ionospheric imaging revert back to the Bayesian approach.
Menetelmä perustuu matemaattisten käänteisongelmien teoriaan ja muistuttaa lääketieteessä käytettyjä viipalekuvausmenetelmiä.
To make observations in regional and global scales, due to the volume of the domain and price of the aforementioned instruments, indirect satellite measurements and imaging methods are required.
Näillä menetelmillä ionosfäärin tutkiminen laajemmalla alueella on siten vaikeaa ja kallista.
________________________________________ Keywords: quality assurance and evaluation policy, school performance indicators, governance publicity, accountability, transparency, comparative policy research in education
________________________________________ Avainsanat: arviointipolitiikka, kouluindikaattorit, hallinnon julkisuus, tilivelvollisuus, läpinäkyvyys, vertaileva koulutuspolitiikan tutkimus
Indisputably, the detrimental effects attached to school rankings, such as increased social segregation by naming and shaming of pupils, teachers and schools, should continue to be taken seriously.
Kiistatta koulujen ’ranking-listoihin’ yhdistetyt haitat, kuten huoli alueellisen eriytymisen kasvusta sekä opettajien, oppilaiden ja koulujen leimautumisesta, on syytä ottaa vakavasti jatkossakin.
Thus, by contrasting the institutionalisation of the Finnish publicising policy with the other Nordic countries, the aim of this research was to clarify how and why Finland has been able to resist the pressures of the ‘global testing culture’ and the idea of publicising school-specific performance results.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää vertailemalla julkistamispolitiikan institutionalisoitumista muihin Pohjoismaihin, miten ja miksi Suomi on pystynyt torjumaan ’globaalin testauskulttuurin’ paineet ja ajatuksen koulukohtaisten arviointitietojen julkistamisesta.
(Article III) The research utilised the theories and concepts of various neo-institutional policy research approaches, above all, the writings on discursive institutionalism by Vivien A. Schmidt.
Tutkimuksessa hyödynnettiin uusinstitutionaalisen politiikan tutkimuksen eri koulukuntien teorioita ja käsitteitä, mm. Vivien A. Schmidtin näkemyksiä diskursiivisesta institutionalismista.
Demands concerning either governance transparency or families’ equal rights to access official data may challenge the current publicising policy in future.
Ylipäänsä vaatimukset hallinnon läpinäkyvyydestä tai perheiden yhtäläisestä oikeudesta saada virallista koulukohtaista vertailutietoa saattavat tulevaisuudessa johtaa kouluindikaattorien julkistamispolitiikan uudellenarviointiin.
However, comparative research in the Nordic countries showed that the policy of publicising school performance indicators is more complex than the main discourse in Finland suggests.
Pohjoismainen vertailu kuitenkin osoitti, että koulujen tulosten julkisuus on Suomessa hallitsevaa diskurssia monimutkaisempi kysymys.
The decline in the Finnish PISA scores since 2009 in my data did not show up as a ‘critical juncture’ at which new ideas started to challenge the legitimacy of the prevailing policy.
Myöskään Suomen vuodesta 2009 laskeneet PISA-tulokset eivät osoittautuneet tutkimusaineistossa taitekohdaksi, jossa arviointitietojen julkistamisen nykylinjausten oikeutusta olisi haastettu.
In Article III, 58 interviews with key policy actors in Finland, Sweden, Denmark and Norway collected within the Dynamics in Basic Education Politics in the Nordic Countries (DYNO) research project collected in 2015-17 were analysed.
Historiallisen vertailun ohella tutkimuksen empiirinen aineisto koostui kahdesta erillisestä haastatteluaineistosta: vuosina 2007-08 FabQ-tutkimusprojektin yhteydessä kerätystä 7 asiantuntijahaastattelusta Suomessa, sekä vuosina 2015-17 DYNO-tutkimusprojektissa kerätystä 58 asiantuntijahaastattelusta Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa.
The current comprehensive school QAE policy in Finland, for example the sample-based national level pupil testing that prevents the opportunity to draw up school rankings, has been established as taken for granted.
Nykyinen peruskoulun arviointipolitiikka, kuten esimerkiksi koulujen paremmuusjärjestyslistausta estävä otospohjainen oppimistulosten arviointi, on vakiintunut suomalaisessa peruskoulupolitiikassa itsestäänselvyydeksi.
Schools, Performance and Publicity : Contrasting the policy on publicising school performance indicators in Finland with the other Nordic countries
Koulujen arviointi ja julkisuus : vertaileva tutkimus peruskoulun arviointitietojen julkistamispolitiikasta Pohjoismaissa
The research originated from a simple notion: while no school performance indicators are publicised at the school level in Finland, in the other Nordic countries various comparable and commensurable school-specific performance indicators are publicised in the government’s official web portals.
Tutkimuksen lähtökohtana oli yksinkertainen havainto: Pohjoismaista vain Suomessa koulujen arviointitietoja ei julkaista koulukohtaisesti.
Together, the three research articles showed how the deep-seated rationalities institutionalised in the policies, practices and policy discourses, strengthened further by Finland’s initial PISA success, have provided a suitable platform for the Finnish policy actors to control the coordinative policy discourse on the comprehensive school QAE policy and to resist effectively the pressures to publicise school-specific performance indicators.
Väitöstutkimus osoitti kuinka historiallisesti vakiintuneet käytännöt ja puhetavat sekä niihin syvään juurtuneet rationaliteetit ovat yhdessä Suomen PISA-menestyksen kanssa luoneet otolliset lähtökohdat koulujen julkisen vertailun vastustamiselle.
(Article II); and 3) How are the two core concepts that typically promote a school-specific publicising policy, accountability and transparency, manifested in the policy discourses in Finland, Sweden, Denmark and Norway?
Tutkimuksessa vertailtiin julkistamispolitiikan oikeutusta (Artikkeli I), historiallisia kehityskulkuja (Artikkeli II) sekä tilivelvollisuuden ja läpinäkyvyyden käsitteiden ilmentymistä koulutuksen arvioinnin asiantuntijoiden ja koulutuspoliitikkojen diskursseissa Suomessa ja muissa Pohjoismaissa (Artikkeli III).
It is noteworthy that in this discourse, the citizens have been guided to trust the Finnish comprehensive school system and ‘prevented’ from seeing themselves as eligible users of school-specific performance data.
Olennaista on huomioida, kuinka tämä puhetapa normatiivisesti on opastanut kansalaisia luottamaan suomalaiseen peruskouluun ja samalla onnistunut häivyttämään ajatuksen julkiseen ja vertailtavaan tietoon oikeutetuista kansalaisista.
In Finland, the main policy discourse, which I have described as the depoliticisive discourse of school performance, has continued to be effective in setting the limits for the ‘appropriate’ QAE policy and behaviour by controlling the concepts of accountability and transparency.
Tutkimuksen mukaan suomalaisten asiantuntijoiden omaksuma puhetapa, kouluvertailut depolitisoiva diskurssi, on kyennyt tehokkaasti kontrolloimaan koulukohtaisten arviointitietojen julkistamisen perusteluna toimivaa tilivelvollisuutta ja läpinäkyvyyttä peruskoulun arviointipolitiikassa.
In this dissertation I scrutinised the Finnish comprehensive school quality assurance and evaluation (QAE) policy with a special focus on the policy of publicising school performance indicators.
Väitöstutkimuksessa tarkasteltiin kouluindikaattorien julkistamispolitiikkaa osana peruskoulun laadunvarmistus- ja arviointipolitiikkaa.
Like vascular plants, mosses also are susceptible to plant diseases.
Kuten putkilokasvit, myös sammalet sairastuvat kasvitauteihin.
In addition, this Rossmann fold protein is an important factor for normal lipoxygenase (LOX) expression and might contribute to defense against fungal pathogens.
Lisäksi tämä proteiini on tärkeä tekijä normaalissa lipoksigenaasin (LOX) ilmentymisessä.
Moreover, our results demonstrate that mosses and vascular plants have common pathogens.
Tutkimuksissa havaittiin myös, että sammalilla ja putkilokasveilla on yhteisiä taudinaiheuttajia.
Second, the plant immune system uses specific receptors with which to recognize the molecular structures of microbes that are not present on the surface of the plant's own cells.
Kasvit tunnistavat spesifisten reseptorien välityksellä mikrobien molekulaarisia rakenteita, joita ei ilmene kasvin omien solujen pinnoilla.
Receptor-mediated sensing of these structures can trigger early defense responses of plant, which can make the plant resistant to the attacking microbe.
Näiden rakenteiden tunnistaminen voi käynnistää puolustusvasteita, jotka saattavat tehdä kasvin taudinkestäväksi.
For example, exposure of P. patens to chitosan—a component of the fungal cell wall—significantly increases peroxidase activity and oxygen radical formation.
Nuppusammalen altistaminen kitosaanille, sienen soluseinän komponentille lisää merkittävästi peroksidaasiaktiivisuutta ja happiradikaalien muodostumista.
These studies reveal that several fungal genera such as Fusarium, Trichoderma, Phoma and Alternaria cause severe symptoms in P. patens.
Väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että viheriöittämisessä käytetyt sammallajit asuttavat monia sieni-isolaatteja, joista Fusarium, Trichoderma, Phoma ja Alternaria -sukuihin kuuluvat sienet voivat aiheuttaa vakavia oireita nuppusammalelle.
Furthermore, these results may encourage the use of the Physcomitrella mutant collection to identify candidate genes for signaling pathways to elucidate the molecular mechanisms underlying the defense responses of mosses.
Lisäksi väitöskirjatyön tulokset voivat rohkaista nuppusammalen mutanttikokoelman käyttöä geenien tunnistamiseksi signalointireiteille sammalten puolustusvasteiden taustalla olevien molekyylimekanismien selvittämiseksi.
Screening of part of the mutant collection and further analyses revealed that Rossmann fold protein is a significant part of the signaling chain leading to upregulated peroxidase activity induced by chitosan.
Mutanttikokoelman osittaisella seulonnalla osoitettiin, että proteiini, jossa on Rossmann-laskos, on merkittävä osa signaalireittiä, joka johtaa kitosaanin indusoimaan peroksidaasiaktiivisuuteen.
The results from this doctoral thesis provide new insights into the pathogens of green roofs, the host range of the pathogens and the molecular mechanisms involved in disease control and defense responses in moss.
Väitöskirjatutkimuksen tulokset antavat uutta tietoa viherkattojen taudinaiheuttajista, niiden isäntälajikirjosta sekä molekyylimekanismeista, jotka liittyvät taudinpuolustukseen.
The results also demonstrate that the Physcomitrella mutant collection is a valuable source for identifying genes involved in the chitosan-induced signaling pathway.
Tulokset osoittavat, että nuppusammalen mutanttikokoelma on arvokas lähde kitosaanin indusoiman signaalireitin osallistuvien geenien tunnistamiseen.
The model moss Physcomitrella patens, like the vascular plants, senses the molecular structures of microbes.
Malliorganismina käytetty nuppusammal aistii myös mikrobien molekulaarisia rakenteita.
Mosses are an easy and lightweight solution for greening purposes as they can survive the harsh rooftop environment and have great stormwater retention.
Sammalet voivat selviytyä katolla, jossa elinolosuhteet voivat olla ajoittain hyvinkin ankarat ja lisäksi sammalet pidättävät kasvustoonsa merkittäviä määriä sadevesiä.
The knowledge gained concerning the pathogenicity of Trichoderma isolates and the host range of pathogenic fungi should be considered when planting moss farms and cultivating crops in close proximity to each other or when applying biological control agents containing Trichoderma species to green roofs.
Trichoderma-isolaattien taudinaiheuttamiskyvystä saatua tietoa voidaan hyödyntää käytettäessä Trichoderma-lajeja sisältäviä biologisia kasvinsuojeluaineita viherkatoilla.
The aim of the research presented in this thesis was to study the pathogens of green roof mosses and establishes the host range of the isolated pathogens; the study also utilized a Physcomitrella mutant collection to identify genes involved in chitosan-induced signaling pathway.
Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää sammalviherkattojen taudinaiheuttajia sekä eristettyjen taudinaiheuttajien isäntälajikirjoa.
In particular, the landscaping and greening of buildings have become popular because these initiatives offer one solution for mitigating urban problems such as heat islands and flooding.
Viherrakentamisen avulla voidaan lievittää hellesaarekeilmiön ja hulevesien aiheuttamia ongelmia kaupunkiympäristössä.
Methods: In total, 411 Swedish speaking and 746 Finnish speaking patients participated in four studies.
Menetelmät: Yhteensä 411 ruotsinkielistä ja 746 suomenkielistä potilasta osallistui neljään tutkimukseen.
The pre-visit questionnaire included questions about the socioeconomic status and health conditions based on the FINRISK protocol.
Ennen käyntiä – kyselyn sosioekonomista asemaa ja terveydentilaa koskevat kysymykset perustuivat FINRISK protokollaan.
A common native language promoted clarification of the health problem and pain communication, enhanced the patient’s adherence to medical instructions and trust.
Yhteinen äidinkieli edistää terveysongelman ja kivun selvittämistä ja parantaa potilaan sitoutumista hoitoon ja luottamusta.
Results: The first study revealed that 50.7 % of Swedish speaking patients in the healthcare center (n=221) considered communication in their native language very important.
Tulokset: Ensimmäisessä tutkimuksessa 50.7 % vastanneista ruotsinkelisistä terveyskeskuspotilaista (n=221) piti kommunikointia omalla äidinkielellä erittäin tärkeänä.
Due to deficient language communication 41 % of the patients reported revisits (n=32), talked with another expert (n=40) or discontinued relevant healthcare visits (n=10).
Puutteellisen kielellisen kommunikaation seurauksena 41 % potilaista ilmoitti tehneensä uusintakäynnin (n=32), puhuneensa toisen asiantuntijan kanssa (n=40) tai luopuvansa käynnistä (n=10).
The effects of discordant language communication on healthcare outcomes were not explored.
Erikielisen kommunikaation vaikutusta hoitotuloksiin ei selvitetty.
In the second and third studies the effects of concordant and discordant language communication with the physician were compared between 139 bilingual Swedish speaking and 736 Finnish speaking emergency patients.
Toisessa ja kolmannessa tutkimuksessa eri ja samalla kielellä toteutuvan kommunikaation vaikutuksia vertailtiin 139 kaksikielisellä ruotsinkielisellä ja 736 suomenkielisellä akuuttipotilaalla.
In the fourth study the sensory and affective verbal description of pain was tested among Swedish speakers with sfMPQ in Swedish and Finnish.
Neljännessä tutkimuksessa testattiin ruotsinkielisten potilaiden kivun sanallinen kuvailu sfMPQ avulla.
Language difficulties could possibly explain why Swedish speakers visit physicians less frequently than Finnish speakers.
Ruotsinkieliset potilaat hakeutuvat mahdollisesti harvemmin lääkärin vastaanotolle kielivaikeuksien vuoksi kuin suomenkieliset potilaat.
Furthermore, the occurrence of misunderstandings and effects on adherence to medical instructions caused by discordant language communication were explored.
Lisäksi kysyttiin potilaan käyttämää ja toivomaa kommunikaatiokieltä lääkärin kanssa, kokemuksia kommunikaatiosta, joka toteutuu eri kielellä kuin toivotulla sekä vuosittaista lääkärissäkäyntimäärää ja akuuttikäynnin syytä.
For our students, German is in most cases the third or fourth language and thus a typical tertiary language.
Opiskelijoillemme saksa on yleensä kolmas tai neljäs opiskeltava kieli ja siten tyypillinen tertiäärikieli.