natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System security is designed to be upheld by automatic applying of updates and design of information flows.
Järjestelmän tietoturvasta pyritään pitämään huolta automaattisilla päivityksillä sekä tiedonkeräystapojen valinnalla.
The service was made available to everyone, and the server receives scheduled transfers of measurements done elsewhere that are cleared for publishing.
Palvelin sijoitettiin julkisesti saataville, ja se ottaa ajastetusti vastaan muualla mitattua julkistamiskelpoista dataa.
Relevant results of this work are that the use of Power Usage Efficiency (PUE) as the defining factor of machine halls environmental effectiveness requires more investigation, or at least comparisons to other factors of machine halls to better reflect its environmental goals.
Olennaiset tulokset työstä ovat että tehonkäytön hyötysuhde (PUE)-mittari kaipaa kehittämistä tai suhteuttamista muihin konesalin tunnuslukuihin edistääkseen parhaiten ympäristötavoitteita.
This work is a case study in design and implementation of a system monitoring service.
Työ on ollut case-tutkimus valvontadatapalvelimen suunnittelusta ja pystyttämisestä.
The first dataset was chosen to be machine hall power usage measurements.
Palvelimen ensimmäiseksi datalähteeksi valittiin konesalien tehomittaukset.
The research puts focus on the planning phase and the deployment of the platform inside the organization.
Tutkimuksessa painotetaan valvontajärjestelmän toteutuksen suunnittelua sekä toteutuksen käyttöönoton edistämistä organisaatiossa.
The experimental method employed consists of three essential parts: equilibration, quenching and analyzing.
Koemenetelmä sisälsi pääpiirteittäin seuraavat vaiheet: tasapainotus, sammutus ja analysointi.
The detailed composition of samples were done by EPMA- and LA-ICP-MS-analysis at GTK.
Tarkat analyysit näytteiden koostumuksista saatiin GTK:n EPMA – ja LA-ICP-MS-analyyseistä.
Temperatures in the performed experiments varied between 1000 and 1300 oC, and oxygen partial pressures between 10-4 and 0.50 atm, whereupon behaviour in oxidising and reducing conditions can be detected.
Lämpötilat suoritetuissa kokeissa vaihtelivat 1000:n ja 1300 oC:n välillä, ja hapen osapaineet 10-4 atm ja 0,50 atm välillä, joten kokeiden käyttäytyminen havaittiin sekä hapettavissa että pelkistävissä olosuhteissa.
The first part of the work is a literature summary and the second part is an experimental section where the experiments for solubility of trace elements and distributions of the elements between silver and slag were investigated in laboratory.
Tämän työn ensimmäinen osa on kirjallisuuskatsaus aiheeseen ja toinen osa käsittelee kokeellista puolta, jossa hivenaineiden liukoisuus ja jakaumat hopean ja kuonan välillä selvitetään laboratoriossa.
The most significant conclusion was that sodium silicate fluxing could be technically functional for silver refining in Doré smelting.
Merkittävimmät havainnot olivat, että natriumsilikaattifluksaus saattaa olla teknisesti toimiva hopean raffinoinnissa Doré sulatuksessa.
In the silica-saturated slag the solubilities of impurities into the slag were bigger than with magnesium oxide saturated slag.
Piidioksidikyllästetyssä kuonassa epäpuhtauksien liukoisuudet kuonaan olivat suurempia kuin magnesiumoksidikyllästeisissä kuonissa.
The drawback in silver refining was with sodium silicate slags is while slagging of impurities and trace elements increase as a function of oxygen partial pressure and temperature, silver solubility into the slag seems to increase also.
Ongelma hopean raffinoinnissa oli se, että epäpuhtauksien kuonautumisen lisääntyessä hapen osapaineen ja lämpötilan funktiona, myös hopean liukoisuus kuonaan näyttää lisääntyvän.
The experimental section was carried out for three different sodium silicate slags with the various ratios of sodium and silica.
Kokeellisessa osuudessa tutkittiin kolmea natriumsilikaattikuonaa, joissa natriumin ja piidioksidin suhde vaihteli.
This work examines the use and availability of sodium silicate slags in Doré smelting in the precious metal extraction conditions.
Tämä diplomityö tarkastelee natriumsilikaattikuonien käytettävyyttä Doré sulatuksessa jalometallitehtaan olosuhteissa.
One slag was silica-saturated (Na2O/SiO2 = ½) and the two other compositions were magnesium oxide saturated (Na2O/SiO2 = 1/4).
Yksi kuona oli piidioksidikyllästeinen ja toiset kaksi kuonaa magnesiumoksidikyllästeisiä.
The empirical study is based on an Internet questionnaire conducted in Finland in March 2012.
Empiirinen tutkimus perustuu internet-kyselyyn, joka toteutettiin Suomessa maaliskuussa 2012.
In general, environmental aspects as well as energy and operation matters were considered least important.
Yleisesti ottaen ympäristö- ja energianäkökulmat sekä operatiiviset tekijät koettiin vähiten tärkeiksi.
The study consists of a literature review and an empirical study.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä osiosta.
Nevertheless, the companies still do not completely acknowledge the effect of premises on staff absenteeism and turnover despite the fact that a connection between employee motivation, productivity, firm's public image, and workplace was recognized.
Yritykset eivät kuitenkaan täysin tiedosta tilojen vaikutusta henkilökunnan poissaoloihin ja vaihtuvuuteen siitä huolimatta, että yhteys työntekijöiden motivaation, tuottavuuden, yrityksen julkisen imagon ja työympäristön välillä tunnistettiin.
This study has found that traditional office choice criteria still dominate in the Finnish market.
Tässä diplomityössä on havaittu, että tavanomaiset toimistonvalintakriteerit dominoivat yhä Suomen markkinoilla.
Even though the firms do not seem to ask for environmental friendly features, they seem to understand the importance of indoor environment quality to business performance to some extent.
Vaikka vastaajat eivät näytä toivovan ympäristöystävällisiä ominaisuuksia tiloilta, he vaikuttavat silti jossain määrin ymmärtävän sisäympäristön laatutekijöiden merkityksen liiketoiminnalle.
Furthermore, previous relocation research indicates that offices are chosen mainly due to location, accessibility, and building and surroundings characteristics.
Aiempi tutkimus osoittaa lisäksi, että toimistot valitaan pääasiassa sijainnin, saavutettavuuden ja rakennukseen sekä ympäristöön liittyvien tekijöiden perusteella.
The companies that took part in this survey highly appreciated indoor space related characteristics.
Tutkimukseen osallistuneet yritykset arvostivat sisätiloihin liittyviä ominaisuuksia merkittävästi.
The previous research suggests that potential benefits of green offices to occupiers are significant.
Aiempi tutkimus viittaa siihen, että vihreiden toimistojen mahdollistamat hyödyt ovat merkittäviä tiloissa toimiville yrityksille.
This thesis identifies why companies occupy green offices in Finland by studying whether differences exist between green and standard office choice criteria.
Tämä diplomityö selvittää, miksi yritykset toimivat vihreissä toimistoissa Suomessa tutkimalla onko vihreiden ja tavanomaisten toimistojen valintakriteereissä eroja.
Furthermore, the strategic importance of an office to occupiers at the time of a decision to relocate is investigated.
Lisäksi toimiston strategista merkitystä yritykselle tutkitaan.
Furthermore, the findings indicate that both green and standard building occupiers chose their premises according to relatively similar criteria.
Tulokset viittaavat lisäksi siihen, että sekä vihreissä tiloissa että peruskohteissa toimivat yritykset valitsivat toimitilansa verraten samoihin kriteereihin perustuen.
The surveys identify key push and pull factors that affected a relocation decision, and key drivers to consider environmental aspects.
Tutkimus tunnistaa olennaiset tekijät, jotka vaikuttivat muuttopäätöksiin, sekä tekijät, jotka ajavat yrityksiä huomioimaan ympäristönäkökulmia.
The empirical part of this thesis investigates office choice criteria in Finland by comparing expectations and experiences between companies accommodating green and standard office buildings.
Tutkimuksen empiirinen osio selvittää syitä, miksi Suomen vihreissä toimistoissa toimitaan vertaamalla vihreissä tiloissa ja tavanomaisissa tiloissa toimivien yritysten odotuksia ja kokemuksia.
Significant portion of the companies seem to recognize potential benefits of going green over legal liabilities as a driving force.
Suuri osa yrityksistä näyttää tunnistavan vihreyden potentiaaliset hyödyt sen sijaan, että ympäristönäkökulmien huomioiminen perustuisi vain laillisiin velvoitteisiin.
Analysis of stem diameter measurement in forest harvester
Puunrungon halkaisijan mittaaminen metsäkoneella - menetelmän analyysi
Designing a model of international business-to-business sales organization for services
Kansainvälisen business-to-business -myyntiorganisaation suunnittelu palvelutoimialalla
The Impact of Changing Business Environment of Companies on Facilities and Facilities Services
Yritysten toimintaympäristön muutoksen vaikutukset toimitiloihin ja niihin liittyviin palveluihin
Development of a chipless pipe cutting device
Lastuamattoman putkenkatkaisulaitteen kehittäminen
The framework is tested in a real living laboratory environment – Otasizzle in Espoo, Finland.
Viitekehys testataan oikeassa elävässä laboratoriossa Otasizzle projektin puitteissa, Suomen Espoossa.
Integration of end-user research to mobile service development
Loppukäyttäjätutkimuksen integrointi matkapuhelinpalveluiden kehittämiseen
The results indicate that a further development of the framework in a more stable and longer-term form is needed.
Viitekehyksen jatkokehitys vakaammassa ja pitkäaikaisemmassa systeemissä on tuloksien perusteella tarpeen.
Well designed processes in which research resources are used most efficiently bring the most value to service providers, researchers, and end-users.
Hyvin suunnitellut prosessit, joissa tutkimusresurssit käytetään parhaiten, tuovat eniten lisäarvoa sekä palveluntuottajille, tutkijoille, että loppukäyttäjille.
A living laboratory research platform provides a testing environment for prototype services and business models behind them.
Niin sanottu elävä laboratorio toimii testiympäristönä prototyyppipalveluille ja niiden takana vaikuttaville liiketoimintamalleille.
Controlled research platforms in which end-users, multidisciplinary research teams, and companies meet are suitable in experimenting with new business models, studying service adoption and measuring actual usage.
Käyttäjäkeskeiset tutkimusympäristöt, jossa tutkimus, käyttäjäyhteisöt ja yritykset kohtaavat ovat sopivia uusien liiketoimintamallien kokeilun, palveluiden adoption tutkimisen, ja todellisen käytön mittaamisen kannalta.
This thesis constructs a framework of integrating end-user research to mobile service development.
Tässä diplomityössä rakennetaan viitekehys loppukäyttäjien tutkimiseen matkapuhelinpalveluiden kehittämistyössä.
The aggregated analysis data, together with subjective information from surveys, can be looped back to the developers.
Tämä yhteen sovitettu tieto, yhdessä subjektiivisen kyselytiedon kanssa, voidaan välittää takaisin palveluiden tuottajille.
According to several experiments conducted in this thesis, challenges such as setting up and maintaining the research platform in an economically feasible way and collaboration of research teams driven by partly conflicting research objectives are the main difficulties.
Tätä diplomityötä varten suoritettujen kokeiden perusteella tutkimusympäristön rakentaminen ja ylläpitäminen taloudellisesti järkevällä tavalla, sekä osittain ristiriitaisten tutkimuskysymysten huomioiminen ja tutkijoiden yhteistyö ovat pääkohtia työn tulosten kannalta.
Critical points are: setting up and maintaining the infrastructure of the platform, initiating collaboration among researchers, and screening and pre-evaluation of the services.
Kriittisiä kohtia ovat tutkimusympäristön rakentaminen ja ylläpito, tutkimuksen yhteistoiminta, ja uusien palveluiden esiarviointi niiden soveltuvuuden varmistamiseksi.
With more comprehensive feedback data more user-friendly services can be developed.
Aidon loppukäyttäjäpalautteen pohjalta on näin ollen mahdollista kehittää käyttäjäystävällisempiä ja tarpeeseen osuvampia palveluita.
Processes, such as bringing new services and end-users to Otasizzle, conducting surveys, collecting and analyzing usage and survey data are designed and tested.
Uusien palveluiden ja uusien käyttäjien tuominen ympäristöön, kyselyiden tekeminen, käyttäjien tekninen ja käytännön rajapinta, käyttötiedon ja kyselytiedon kerääminen ja analysointi ovat muun muassa testattavia prosessin osia.
Emerging data collection methods and end-user research processes can contribute to mobile service development.
Uudet tiedonkeräysmenetelmät mahdollistavat uusia tapoja kehittää matkapuhelinpalveluita.
New services that are brought to the platform are used by end-users.
Oikeat loppukäyttäjät käyttävät tähän ympäristöön tuotuja palveluita.
The results show that the data collection processes and research approaches work well, and can be utilized in service development.
Tulosten perusteella tiedonkeräysmenetelmät ja prosessit toimivat hyvin.
Objective handset- and server-based usage data can be collected with various technologies.
Puhelimista sekä palvelimista saadaan objektiivista käyttötietoa.
Aggregated usage and survey data provide multiple data points than can be integrated to service development.
Yhteen kerätyt tiedot loppukäyttäjien seuratusta toiminnasta, sekä heiltä kyselemällä saadut tiedot muodostavat monien tietolähteiden kautta lähtökohdat tutkimukselle.
Optimal Routing in a Digital Transmission Network Using Object-Oriented Modelling
Optimaalinen reititys digitaalisessa siirtoverkossa käyttäen oliosuuntautunutta mallistusta
Analysis and Development of the Order-Delivery-Prosess In a Specialty Papers Mill
Tilaus-toimitusprosessin analysointi ja kehittäminen erikoispaperitehtaalla
National sea transport demand and capacity forecasting with system dymamics
Valtakunnallisten merikuljetusten kysynnän ja kapasiteetin ennustaminen systeemidynamiikan avulla
Roughness characteristics and velocity profile in vegetated and nonvegetated channel
Karkeusominaisuudet ja nopeusjakauma kasvittomassa ja kasvillisuuden peittämässä uomassa
Porting operating system to mobile communication device: case study using EPOC operating system and ARM processor
Käyttöjärjestelmän sovittaminen kannettavaan kommunikaatiolaitteeseen: tutkimus käyttäen EPOC käyttöjärjestelmää ja ARM prosessoria
It is found that every-day materials, such as carpets, can also be used as RAM since they can have reflectivity level comparable to commercial RAM.
Myös tavanomaisia materiaaleja, kuten mattoja, voidaan käyttää radioaaltoja absorboivina materiaaleina, sillä niiden heijastavuus voi olla samaa luokkaa kaupallisten absorbaattoreiden kanssa.
In the experimental part of the thesis, image quality of SMMW images is evaluated quantitatively based on the above-mentioned parameters.
Tutkimuksen kokeellisessa osassa alimillimetriaaltokuvien laatua arvioidaan edellä mainittujen suureiden avulla.
The thesis includes an overview of imaging techniques and lays down parameters for image quality evaluation: point spread function (PSF), resolution, image signal-to-noise ratio (SNR) , and noise-equivalent reflectivity difference (NE&#916;R).
Tutkimuksessa luodaan katsaus erilaisiin kuvantamismenetelmiin ja esitellään kuvanlaadun arviointiin sopivia suureita, kuten impulssivaste, resoluutio, kuvan signaalikohinasuhde (SNR) ja kohinaekvivalentti heijastuskerroinero (NE£916;R).
The images are acquired with a 310-GHz active imaging system based on indirect holographic method and computational back propagation.
Kuvantaminen on toteutettu 310 GHz:n aktiivisella, epäsuoraan holografiseen menetelmään perustuvalla järjestelmällä, jossa kuva fokusoidaan laskennallisesti.
Pyro electric detectors can have nearly constant response and sensitivity as high as 1500 V/W at the SMMW range is measured.
Pyroelektristen ilmaisimien vaste voi olla lähes vakio alimillimetriaaltoalueella ja niiden mitattu herkkyys on jopa 1500 V/W.
On developments in submillimeter-wavelenght imaging
Alimillimetriaaltoalueen kuvantamismenetelmien kehittämisestä
Finally, infrared detectors are studied for use at SMMW.
Lopuksi, infrapunailmaisimien käyttöä alimillimetriaaltoalueella on tutkittu.
The holograms are suitable for use in compact antenna test ranges (CATR) or in radar-cross-section (RCS) measurements.
Hologrammeja voidaan käyttää kompaktissa antennimittauspaikassa tai tutkapoikkipinta-alan mittauspaikassa.
The resulting image SNR and NE&#916;R are evaluated at different SNR of the measurement system -setting requirement for the imaging system receiver SNR.
Alimillimetriaaltokuvien SNR ja NE&#916;R on määritetty muuttuvalla järjestelmän signaalikohinasuhteella.
Reflection-and transmission-type phase holograms are used to create a planar wave front, the quiet zone (QZ), at 310 GHz and at 650 GHz.
Heijastus- ja läpäisytyyppisiä vaihehologrammeja käytetään tasoaaltokentän, hiljaisen alueen, luomiseen 310 GHz:llä ja 650 GHz:llä.
Imager cross-range resolution is found to be close to theory, 0.18°.
Järjestelmän kulmaerotuskyky, 0,18°, on lähellä teoreettista arvoa.
The QZ is measured to have a ripple of ±1.5 dB and ±5° at 310 GHz and ±3 dB and ±25° at 650 GHz, respectively.
Hiljaisen alueen amplitudi- ja vaihevaihtelu on +-1,5 dB ja ±5° 310 GHz:n sekä ±3 dB ja ±25° 650 GHz:n hologrammeilla.
In the literature review, phenomenology of SMMW propagation and interaction with matter as well as different imaging modalities are introduced.
Kirjallisuustutkimuksessa käsitellään alimillimetriaaltoalueen säteilyn etenemistä, vuorovaikutusta aineen kanssa ja vertaillaan eri kuvantamismenetelmiä.
Advantageously, only amplitude detection is required in the method.
Menetelmän etu on, että se vaatii ainoastaan sähkökentän amplitudin mittausta.
The RCS range is used to measure reflectivity of different radar-absorbing materials (RAM) at 310 GHz and at 650 GHz.
Tutkapoikkipinta-alan mittausta on käytetty erilaisten radioaaltoja absorboivien materiaalien heijastavuuksien määrittämiseen 310 GHz:llä ja 650 GHz:llä.
The bolometer detectors consist of transition-edge bolometers contacted to an equiangular spiral antenna and coupled to a 2-mm Si substrate lens.
Transition-edge -bolometri on kytketty kartiokierukka-antenniin, joka on puolestaan kytketty pii-substraattilinssiin.
The beam width of the bolometer detectors is found to follow an 8.5°/THz -relation.
Ilmaisimien keilanleveys noudattaa 8.5°/THz -lakia.
This licentiate thesis covers various technical aspects of sub-millimetre-wavelength (SMMW) imaging.
Tämä lisensiaatintutkimus käsittelee alimillimetriaaltoalueen kuvantamistekniikoita.
The directional pattern becomes more Gaussian as the frequency is increased towards the high end of the SMMW range.
Suuntakuvion gaussisuus kasvaa taajuuden mukana.
The NE&#916;R is found to be 0.002 down to a system SNR of 26 dBs Antenna-coupled micro bolometers - used in a passive SMMW imaging system - are characterized at 325-782 GHz at room temperature.
Passiivisessa alimillimetriaaltoalueen kuvantamisjärjestelmässä käytettyjä antennikytkettyjä mikrobolometrejä on karakterisoitu huoneenlämmössä 325 GHz:stä 782 GHz:iin.
The bolometer-to-bolometer gain difference is found to be 2 dB at maximum.
Bolometrien välinen vaihtelu suuntaavuudessa on alle 2 desibeliä ja niiden akselisuhde on lähes yksi.
The slanted-edge method is applied, and the point spread function of the system is estimated.
Järjestelmän impulssivaste on määritetty sen askelvasteen mittauksesta.
The idea was to move energy to higher frequencies where the energy level of the noise was lower.
Ideana oli siirtää energiaa korkeammille taajuuksille, jossa kohinan energiataso olisi matalampi.
Adaptive post-filtering of speech in mobile communications
Puheen adaptiivinen jälkisuodatus mobiililaitteissa
After this, the first formant was attenuated and the second one enhanced.
Tämän jälkeen ensimmäistä löydettyä formanttia vaimennettiin ja toista vahvistettiin.
Some unexpected behavior, such as shifted formants, was also encountered and needs to be further studied.
Tarkasteluissa tuli kuitenkin ilmi myös yllättäviä piirteitä, kuten formanttien siirtymisiä, jotka vaativat lisätutkimusta.
The performance of the post-processing algorithm was studied by analyzing its effects on different voiced sounds and by comparing the filter to other post-filters.
Lopullisen jälkisuotimen suorituskykyä tarkasteltiin sekä tutkimalla sen vaikutusta erilaisiin soinnillisiin äänteisiin että vertailemalla suodinta muihin jälkisuotimiin.
In this thesis, a post-filtering approach for the mobile communication environment was designed.
Tässä työssä suunniteltiin matkapuhelimiin tarkoitettu jälkisuodatusalgoritmi.
It was concluded that the post-processing worked as intended and improved the intelligibility of speech.
Saatujen tulosten perusteella voitiin päätellä, että toteutettu menetelmä toimi halutulla tavalla ja onnistui parantamaan puheen ymmärrettävyyttä.
The coefficients of the formant filter were optimized with informal listening tests, and the possible tilt of the filter was compensated with a first order low-pass filter.
Formanttisuotimen kertoimet optimoitiin kuuntelukokeen avulla ja sen mahdollinen kallistus kompensoitiin ensimmäisen asteen alipäästösuotimella.
The purpose of this post-processing scheme was to enhance certain frequency regions of speech, so that when it was degraded with a very high level of noise, the speech could still be understood.
Tämän jälkiprosessoinnin tarkoituksena oli korostaa joitakin taajuusalueita puheessa siten, että sen ymmärtäminen olisi edelleen mahdollista hyvin kovassa kohinassa.
Speech enhancement is needed to improve the quality and intelligibility of speech degraded by noise.
Puheen ehostusta tarvitaan kohinaisen puheen laadun ja ymmärrettävyyden parantamisessa.
The post-processing worked by locating the formants of a voiced speech frame by extracting the peaks of the LP spectrum.
Jälkiprosessoinnin alussa soinnillisen puhekehyksen formanttitaajuudet haettiin tarkastelemalla sen LP-spektrissä olevia piikkejä.
The advantages of this approach are its more adaptive and tunable structure compared to the other methods used for post-processing in high noise levels.
Verrattuna muihin jälkisuodatussysteemeihin, jotka on suunniteltu toimimaan kovassa kohinassa, työssä kehitetyn algoritmin etuna ovat sen adaptiivisuus ja säädettävyys.
Computational modeling and spectral analysis of nanoscale energy transfer
Nanomittakaavan energiansiirron laskennallinen mallinnus ja taajuusanalyysi
The results also suggest that the thermoelectric efficiency of silicon nanowires can be increased by a specific superlattice structure and that the electromagnetic energy transfer rate between dielectric nanoparticles can be tuned by a mirror cavity.
Työn tulokset osoittavat myös, että piinanolankojen termosähköisiä ominaisuuksia voidaan parantaa erityisellä superhilarakenteella ja että sähkömagneettisen lämmönsiirron voimakkuutta nanopartikkeleiden välillä voidaan muokata sijoittamalla partikkelit peilikaviteettiin.
New materials and devices with engineered thermal properties are expected to enable, e.g., clean and more efficient production of energy from waste heat by thermoelectric converters, reducing the energy consumption of digital electronics, and generating novel technologies such as heat-assisted magnetic recording and phase-change memories.
Lämpöenergian tehokkaan hallinnan ja ohjauksen odotetaan mahdollistavan mm. puhtaan energiantuotannon termosähköisillä materiaaleilla, digitaalielektroniikan tehonkulutuksen pienentämisen sekä täysin uusien sovellusten kuten lämpöohjatun magneettisen tallentamisen kehittämisen.
The work is founded on classical molecular dynamics simulations and quantum-mechanical Green's function approaches, both using the fluctuation-dissipation theorem to couple the studied systems to external heat baths.
Työ perustuu klassiseen epätasapainotilan molekyylidynamiikkamenetelmään sekä kvanttimekaanisiin Greenin funktio -laskuihin, jotka molemmat hyödyntävät fluktuaatio-dissipaatioteoriaa tarkasteltavan systeemin ja ympäristön välisen kytkennän kuvaamiseen.