natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It indicates how much income subject to taxation changes as the net-of-tax rate changes; therefore, it captures most responses to taxation including reduced production, distorted investment decision and tax planning.
Joustoon kiteytyy valtaosa verotuksen vaikutuksista, kuten veronkierto, tulonmuunto, vähentynyt tuotanto ja vääristyneet investointipäätökset.
While I show that dividend payments respond strongly to dividend taxation, my descriptive analysis of real responses does not suggest that firms facing a dividend tax increase decrease their real investments in the short run.
Vaikka osingonmaksu reagoi voimakkaasti osinkoverotukseen, kuvailevassa analyysissä ei ilmene lyhyen aikavälin reaalisia vaikutuksia yritysten investointeihin.
In this study, I use comprehensive Finnish data on Finnish corporations’ main owners to pursue the existing literature and to provide empirical evidence from Finland.
Tässä tutkielmassa tutkin osinkoverotuksen vaikutuksia listaamattomien yritysten ja niiden pääomistajien päätöksiin suomalaisessa järjestelmässä.
Furthermore, I study investment responses induced by dividend taxes by exploiting reforms in the dividend tax schedule.
Lisäksi tutkin osinkoverotuksen reaalisia vaikutuksia tarkastelemalla osinkoverouudistusten vaikutuksia yritysten reaali-investointipäätöksiin.
In fact, the descriptive results suggest that most of the responses are related to tax planning such as income-shifting.
Sitä vastoin analyysini osoittaa, että valtaosa reaktioista on verosuunnittelua erityisesti tulonmuunnon kautta (tulojen siirtäminen osinkotulosta palkkatuloksi).
The bunching method uses discontinuities in the dividend tax schedule to estimate the dividend tax elasticity.
Käyttämäni uudehko bunching-menetelmä hyödyntää veroasteikon epäjatkuvuuksien aiheuttamaa kasautumista verotettavan tulon jouston laskemiseksi.
I quantify the intensity of the responses to dividend taxation with the elasticity of taxable income (dividend tax elasticity).
Mittaan yrittäjien herkkyyttä reagoida osinkoverotukseen verotettavan tulon joustolla.
My descriptive results indicate that, in the short term, Finnish corporate owners are mainly responsive to dividend taxation through tax planning rather than through investment decisions.
Sekä teoreettinen että empiirinen tutkimus on kuitenkin ristiriitaista sen osalta, vaikuttaako osinkoverotus yritysten investointipäätöksiin vai heijastuuko se omistajien päätöksiin lähinnä verosuunnittelun muodossa.
The elasticity of taxable income is a key parameter in the efficiency analysis of income taxation.
Jouston estimoimisen lisäksi analysoin osinkoverotuksen vaikutuksia omistajien investointipäätöksiin.
The elasticity of taxable income is a key parameter in evaluating tax policy, as it helps policy planners to estimate the effect a tax cut or an increase may induce.
Verotettavan tulon jousto mittaa, kuinka verotettava tulo muuttuu, kun veron jälkeen käteen jäävä osuus tulosta muuttuu.
By using discontinuities in the dividend tax schedule as a source of variation, I find exceptionally clear dividend responses to the increase in a marginal dividend tax rate.
Tulokseni osoittavat, että omistajat kasautuvat poikkeuksellisen selvästi kynnyksille rajaveroasteikossa.
Understanding how corporate owners respond to dividend taxation is essential in order to minimize the excess burden caused by it. Dividend taxes reduce the return on investment and may, therefore, distort savings and investment in the economy.
Osinkoverotusta suunniteltaessa on tärkeää ymmärtää, kuinka voimakkaasti ja miten yrityksen ja niiden omistajat reagoivat verotukseen.
Even though cancer treatment modalities have improved during last decades, there is still lack of specific, efficient and curative treatments especially in case of advanced and metastatic cancers.
Vaikka viimeisten vuosikymmenien aikana syövän hoito on kehittynyt ja parantumisen todennäköisyys on parantunut merkittävästi, etenkin vaikeiden ja etäpesäkkeitä lähettäneiden syöpien hoidossa on yhä tarve uusille, spesifisemmille ja tehokkaammille hoitomuodoille.
These promising results of this novel approach are however preliminary due to relatively low number of repetitions (n~3) and more research is needed especially in order to characterize, purify and concentrate the EV-virus complexes.
Tämän tutkimuksen tulokset ovat kuitenkin hyvin alustavia ja suuntaa antavia ja lisätutkimuksia tarvitaan etenkin näiden virus-mikrovesikkeli kompleksien karakterisoinnissa ja eristämisessä.
Another challenge is the cell entry of oncolytic adenovirus, which is mainly mediated by the Coxsackie-Adenovirus receptor and this receptor is downregulated in various cancer cells.
Toinen haaste on adenoviruksen pääsy syöpäsolun sisään, joka on pääsääntöisesti adenovirus- ja coxsackie virus - reseptorivälitteistä.
One relatively new approach is to use oncolytic adenoviruses, which selectively infect and kill cancerous cells leaving healthy cells unharmed.
Yksi lähestymistapa on käyttää selektiivisesti syöpäsoluja tuhoavia, onkolyyttisiä adenoviruksia.
The size distribution of these EV-virus and EV-virus-PTX complexes may support this observation and the size was in range 50-500 nm.
Tehdyt kokojakauman mittauksen tulokset saattavat tukea tätä havaintoa ja näiden vesikkelien koon havaittiin olevan 50-500 nm luokkaa, joskin lisätutkimuksia tarvitaan.
These viruses have shown to be effective especially when administered intratumorally and in combination with chemotherapeutics.
Vaikka näiden adenoviruksien on osoitettu olevan tehokkaita ja turvallisia intratumoraalisesti annosteltuna etenkin yhdessä kemoterapian kanssa, haasteena on niiden annostelu verenkierron kautta.
Since this is a novel approach, the literature review focused on the characteristics, advantages and challenges of oncolytic adenoviruses and EVs.
Kirjallisuuskatsauksessa on käyty läpi sekä onkolyyttisten adenoviruksien että mikrovesikkelien ominaisuuksia, etuja ja haasteita.
In order to determine whether cancerous cell are able to encapsulate oncolytic adenoviruses inside EVs, A549 lung cancer and PC-3 prostate cancer cells were infected with oncolytic adenovirus and the formed EVs were isolated form conditioned media using differential centrifugation.
Itse tutkimuksessa onkolyyttinen adenovirus pakattiin mikrovesikkelin sisään infektoimalla PC-3 eturauhas- ja A549- keuhkosyöpäsoluja kyseisellä viruksella ja eristämällä näiden syöpäsolujen tuottamia mikrovesikkeleitä differentiaalisentrifugaatiolla.
Rapid clearance and reduced cell entry thus lead to decreased amount of oncolytic adenovirus in target cells and decreased efficacy.
Tämän reseptorin osuuden on havaittu vähentyneen eri syövissä, joka puolestaan laskee onkolyyttisen adenoviruksen soluun pääsyä ja täten sen tehoa.
Paclitaxel was loaded into these EV-virus complexes with incubation.
Paklitakseli ladattiin näihin vesikkelikomplekseihin inkuboimalla eristyksen jälkeen.
This characteristic could potentially enhance the targeting ability to cancerous cells and thus lead to decreased amount of side-effects of healthy tissues especially in case of chemotherapeutics.
Mikrovesikkelien käyttö lääkekuljettimena voi näin ollen parantaa terapeuttisten komponenttien kohdennusta syöpäsoluihin samalla vähentäen sivuvaikutuksia terveisiin soluihin.
These studies pointed out that both cell lines were able to encapsulate oncolytic adenovirus inside EVs, which was observed by TEM.
Tutkimuksien perusteella havaittiin, että molemmat syöpäsolulinjat pystyivät pakkaamaan adenoviruksen mikrovesikkelin sisään.
As a main finding, these EV-virus and EV-virus-PTX complexes were shown to significantly increase the efficacy of oncolytic adenovirus in comparison to free oncolytic adenovirus, paclitaxel and paclitaxel+virus combination in all three in vitro assays.
Kaikki kolme in vitro solukoetta myös osoittivat, että onkolyyttisen adenoviruksen pakkaaminen mikrovesikkelin sisään parantaa sen onkolyyttistä tehoa verrattuna vapaaseen onkolyyttiseen adenovirukseen (p<0,05).
The characteristics of these EV-virus and EV-virus-paclitaxel complexes were studied by determining the surface charge by electrophoretic light scattering and the size distribution by nanoparticle tracking analysis (ii).
Se, vaikuttaako adenoviruksen pakkaaminen mikrovesikkelin sisään itse pinnan ominaisuuksiin, tutkittiin mittaamalla mikrovesikkeleiden pinnan varausta (zetapotentiaali) käyttämällä dynaamista, elektroforeettista valonsirontamenetelmää.
Using EVs as a drug delivery system for both oncolytic adenovirus and chemotherapeutic drug paclitaxel was shown to increase the efficacy of oncolytic adenovirus in comparison to free virus.
Nämä tutkimustulokset osoittavat, että mikrovesikkelien hyödyntäminen onkolyyttisen adenoviruksen sekä paklitakselin lääkekuljettimena parantaa merkittävästi hoidon tehoa solutasolla mahdollisesti parantaen viruksen soluun pääsyä.
In addition localization of the EV-virus complex was seen with confocal microscopy imaging.
Lisäksi tutkittiin tämän virus-mikrovesikkeli-kompleksin lataamista solunsaljaapa paklitakselilla ja sen vaikutusta sytotoksiseen tehoon.
In addition the determined surface charge was shown to be similar in EV-virus and EV-virus-PTX- complexes when compared to control EVs derived from noninfected cells - however more specific assays in order to characterize the surface properties of EV-virus complexes are needed.
Pinnan varauksen havaittiin myös säilyvän samalla tasolla kontrollina käytettyihin mikrovesikkeleihin verrattuna niin virus-mikrovesikkelikompleksissa kuin paklitakselilla ladatussa versiossa.
The aims of this study were to i) study whether oncolytic adenoviruses could be encapsulated inside EVs (EV-virus complex) and load this complex with paclitaxel (EV-virus-PTX complex), ii) discover whether the surface charge or size distribution of EV-virus and EV-virus-PTX complexes differs from the control EVs and iii) study the infectivity/efficacy of EV-virus and EV-virus-PTX complex in comparison to noncapsulated adenovirus in vitro.
In vitro solukokeiden (viabiliteetti, transduktio ja immunosytotoksinen värjäys) avulla pyrittiin selvittämään, parantaako mikrovesikkeliin pakkaaminen adenoviruksen infektiivisyyttä (iii).
Since oncolytic adenoviruses have shown to be effective especially in combination with chemotherapeutics, the ability of EVs to deliver both oncolytic adenoviruses and chemotherapeutic drug paclitaxel was studied.
Jotta nähtäisiin, onko onkolyyttinen adenovirus todella mikrovesikkelin sisällä (i) ja miten tämä kompleksi kulkeutuu solun sisällä, kuvannettiin näitä muodostuneita komplekseja sekä elektroni- että konfokaalimikroskopian avulla.
These results indicate that EVs may enhance the delivery of oncolytic adenovirus into cancerous cells.
Tutkimuksella haetaan vastauksia seuraaviin kysymyksiin: i) onko mahdollista pakata onkolyyttinen adenovirus sisään?
Communication between different interest groups has become faster and more convenient.
Viestintä eri sidosryhmien välillä on muuttunut helpommaksi ja nopeammaksi.
The study was carried out by electronic questionnaire, which was answered by 45 Finnish doctors.
Tutkimus toteutettiin sähköisen kyselylomakkeen avulla, johon vastasi 45 suomalaista lääkäriä.
Digital technologies have brought new prospects also in pharmaceutical industry and marketing.
Sähköiset teknologiat ovat tuoneet uusia mahdollisuuksia myös lääketeollisuuteen ja lääkemarkkinointiin.
E-detailing, mobile applications and social media sites are examples of novel ways to market medicines and disseminate medical information.
Sähköinen lääke-esittely, mobiilisovellukset ja sosiaalisen median sivustot ovat esimerkkejä uusista keinoista markkinoida lääkkeitä ja välittää lääkeinformaatiota terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille.
Doctors who participated in this study had attended e-detailing organized by Pfizer before.
Tutkimukseen vastanneet lääkärit olivat osallistuneet kohdeyrityksen (Pfizer) järjestämään sähköiseen lääke-esittelyyn aiemmin.
The biggest challenges of e-detailing are lack of personality and difficulties in changing timing of arranged detailing sessions.
Sähköisen lääke-esittelyn suurimpina haasteina nähdään henkilökohtaisuuden puuttuminen ja sovitun esittelyajankohdan muuttamisen vaikeus.
According to this study e-detailing can be a useful tool for pharmaceutical companies mainly because it is a convenient and effective way to contact doctors.
Tämän tutkimuksen perusteella lääkeyhtiöt voivat hyötyä sähköisestä lääke-esittelystä, sillä se on kätevä ja tehokas tapa tavoittaa lääkäreitä.
All in all, novel marketing methods may enable that pharmaceutical companies can take doctors' different needs into account.
Kaiken kaikkiaan uudet markkinointikeinot voivat mahdollistaa entistä paremman lääkärien tarpeisiin vastaamisen.
About one fourth of the doctors, who answered, think that e-detailing is more useful than traditional detailing.
Tulosten perusteella noin neljäsosa vastanneista lääkäreistä pitää sähköistä lääke-esittelyä hyödyllisempänä kuin perinteistä lääke-esittelyä.
On the other hand, controlling the totality demands that pharmaceutical companies have a functional CRM-strategy and uniform communication.
Kokonaisuuden hallinta vaatii kuitenkin lääkeyhtiöiltä toimivaa asiakkuudenhallintaa ja viestinnän yhdenmukaisuutta.
The results of this study showed that doctors regard e-detailing mainly positively and they intend to participate e-detailing also in the future.
Vastausten perusteella lääkärit suhtautuvat sähköiseen lääke-esittelyyn pääosin positiivisesti ja aikovat osallistua siihen myös tulevaisuudessa.
The aim of this study was to find out how doctors see electronic detailing (e-detailing).
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka lääkärit suhtautuvat sähköiseen lääke-esittelyyn.
Roger's innovation diffusion model was used in drawing up the questions and as theoretical framework of this study.
Kyselylomakkeen kysymysten laadinnassa ja teoreettisena viitekehyksenä käytettiin Rogersin innovaatio-diffuusiomallia, jonka avulla voidaan tutkia uusien innovaatioiden leviämistä.
There has also been development of new marketing methods utilizing digital technology.
Samalla on myös kehitetty uusia tapoja markkinoida lääkkeitä.
They also attend e-detailing more seldom than other forms of detailing.
Sähköisen lääke-esittelyn ei myöskään lähiaikoina nähdä syrjäyttävän muita lääke-esittelymuotoja.
The results might point to changes in learning methods or the decline of CE activity.
Tulokset saattavat kuvastaa oppimismenetelmien muutosta tai täydennyskoulutusaktiviteetin vähenemistä.
An annual personal develompent plan was drawn up in 24 % of the respondents' workplaces and development discussions were had in few.
Vuosittainen henkilökohtainen koulutussuunnitelma laadittiin työpaikalla 24 % kyselyyn vastanneista ja kehityskeskusteluja käytiin vähän.
Independent planning, monitoring and evaluation of their own professional skill development were done by 10 % of the pharmacists.
Omatoimisesti osaamisen kehittämisen suunnittelua, seurantaa ja arviointia teki 10 % farmasisteista.
The recommendation by the authorities is at least three days of CE for one person per year but the majority (83 %) of the participants of this study didn't follow it.
Terveydenhuollon täydennyskoulutussuosituksessa mainittu vähintään 3 täydennyskoulutuspäivää vuosittain ei toteutunut suurimmalla osalla (83 %) tähän tutkimukseen osallistuneista.
As background material in this thesis, a sub-material of an online study regarding development and maintenance of professional skills was used, which was carried out by the Finnish Pharmacists' Association in September 2013 and it consists of 430 pharmacists' responses who work in community pharmacies.
Tässä tutkielmassa käytettiin aineistona Suomen Farmasialiiton syyskuussa 2013 toteuttaman ammatillisen osaamisen ylläpitämistä ja kehittämistä koskevan, sähköisen jäsenkyselyn osaaineistoa, joka koostui 430 avohuollon apteekissa työskentelevän farmasistin vastauksesta.
The number of pharmacists who did not participate in any CE was 26 % in the year prior to this study.
Farmasisteista 26 % ei ollut osallistunut lainkaan täydennyskoulutukseen tutkimusta edeltäneen vuoden aikana.
Furthermore, a pharmacy owner is legally obliged to keep track of the development of healthcare professional's skills and to ensure the staff's sufficient participation for continuing education (CE).
Lisäksi apteekkari on lakisääteisesti velvollinen seuraamaan terveydenhuollon ammattihenkilön ammatillista kehittymistä sekä huolehtimaan henkilökuntansa osallistumisesta riittävään täydennyskoulutukseen.
Pharmacists' development and maintenance of professional skills is not linked to preservation of professional competence in Finland.
Farmasistien osaamisen kehittäminen ja ylläpitäminen ei linkity Suomessa ammattipätevyyden säilyttämiseen.
Healthcare personnel in Finland are bound by law to uphold and improve their workmanship.
Terveydenhuoltohenkilöstöä sitoo Suomessa lakisääteinen velvollisuus ylläpitää ja kehittää ammattitaitoaan.
Development discussions and training schedules that are drawn up in workplaces were found to increase pharmacists' independent planning of their professional skills.
Kehityskeskusteluiden ja työpaikalla laadittavien koulutussuunnitelmien havaittiin lisäävän farmasistien omatoimista osaamisen suunnittelua.
Additionally, the aim was to determine whether community pharmacists' development of professional skills is systematical.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää, onko apteekkifarmasistien osaamisen kehittäminen suunnitelmallista.
Some of the pharmacists develop and maintain their professional skills by attending diligently CE's while the number of pharmacists who do not attend any CE has risen.
Osa apteekkifarmasisteista kehittää ja ylläpitää osaamistaan osallistumalla ahkerasti täydennyskoulutuksiin samalla, kun täydennyskoulutukseen täysin osallistumattomien apteekkifarmasistien määrä on kasvanut.
The planning of professional skill development was not found to impact CE participation.
Osaamisen kehittämisen suunnittelulla ei havaittu olevan vaikutusta täydennyskoulutuksiin osallistumiseen.
The results of this thesis show that development of professional skills was not systematical in the majority of the pharmacies.
Tulosten perusteella apteekkien osaamisen kehittäminen ei ollut suunnitelmallista suuressa osassa apteekkeja.
The goal of this study was to get a general view of the development and maintenance of professional skills of pharmacists working in community pharmacies as well as applicaple methods.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli saada kokonaiskuva apteekkisektorilla työskentelevien farmasistien osaamisen kehittämisestä sekä siihen soveltuvista keinoista.
The results show that the methods community pharmacists use to develop and maintain their professional skills are diverse.
Tulosten mukaan apteekkifarmasistien osaamisen kehittämiseen ja ylläpitämiseen käyttämät tavat ovat monipuolisia.
The development and maintenance of the pharmaceutical workforce's know-how ensure the availability of medicinal consulting and service.
Apteekin farmaseuttisen henkilökunnan osaamisen kehittämisellä ja ylläpidolla turvataan apteekeista saatava lääkeneuvonta ja palvelu.
They might be involved in different psychiatric and neurodegenerative diseases.
Ne voivat liittyä erilaisiin psykiatrisiin ja neurodegeneratiivisiin sairauksiin.
Usually minimal or no sample pretreatment is required.
Yleensä näytettä ei tarvitse esikäsitellä tai vain vähäinen esikäsittely riittää.
The advantage of these methods is rapid and easy operation.
Niiden etuna on analyysin nopeus ja helppous.
Excluding vitamin D3 it is possible that those other analytes are present at the spectras of brain samples but there is some other compound with same mass which makes the reliable identification of studied compounds impossible.
D3-vitamiinia lukuun ottamatta on mahdollista, että edellä mainituista analyytit ovat osana aivoista havaitussa spektrissä, mutta jokin muu samalla massalla esiintyvä yhdiste tekee tutkittavan yhdisteen luotettavan tunnistamisen mahdottomaksi.
DAPPI is especially suitable for efficient ionization of this kind of neutral and non-polar compounds.
DAPPI soveltuu erityisen hyvin tällaisten neutraalien ja poolittomien yhdisteiden analysointiin.
To the side of these methods ambient desorption ionization methods have been developed.
Näiden menetelmien rinnalle on kehitetty avoimen ympäristön desorptioionisaatiomenetelmiä.
According to this study it is impossible to say if the detected 7-ketocholesterol is formed endogenously or during sample preparation and analysis.
Tämän tutkimuksen perusteella oli mahdotonta sanoa, onko havaittu 7-ketokolesteroli endogeenisesti muodostunut vai muodostuuko se näytteiden säilytyksen vai analyysin aikana.
These compounds have traditionally been analysed from tissues using somewhat laborious and time-consuming gas chromatograpy and liquid chromatography mass spectrometric methods.
Näiden yhdisteiden tutkimiseen kudoksista on perinteisesti käytetty melko työläitä ja aikaa vieviä nestekromatografia- tai kaasukromatografiamassaspektrometrisiä menetelmiä.
7-ketocholesterol can be formed via auto-oxidation in samples containing excess amount of cholesterol.
7-ketokolesterolia voi syntyä auto-oksidaation seurauksena paljon kolesterolia sisältävissä näytteissä.
The compounds chosen to this study were cholesterol, vitamin D3, 25-hydroxyvitamin D3, 7-dehydrocholesterol, desmosterol and 7-ketocholesterol.
Tutkimukseen valitut yhdisteet olivat kolesteroli, D3-vitamiini, 25-OH-D3-vitamiini, 7-dehydrokolesteroli, desmosteroli ja 7-ketokolesteroli.
The aim of this work was to study if it is possible to detect certain oxysterols and vitamin D related compounds from rat brain tissue samples with desorption atmospheric pressure photoionization (DAPPI).
Työn tarkoituksena oli tutkia havaitaanko valittuja oksisteroleja ja D-vitamiiniin liittyviä yhdisteitä rotan aivoleikkeistä desorptiofotoionisaatiolla ilmanpaineessa (DAPPI).
Oxysterols and vitamin D related compounds are found to be biologically active in brain.
Oksisteroleilla ja D-vitamiiniin liittyvillä yhdisteillä on havaittu monia biologisia vaikutuksia aivoissa.
In addition these methods can be applied to imaging of for example tissues.
Lisäksi näiden menetelmien avulla voidaan tarkasti selvittää missä päin esimerkiksi kudosnäytettä tutkittava yhdiste tarkalleen sijaitsee.
As a result we could not detect vitamin D3, 25-hydroxyvitamin D3, 7-dehydrocholesterol, desmosterol from rat brain samples with DAPPI.
Mittausten perusteella voidaan todeta, että D3-vitamiinia, 25-OH-D3-vitamiinia, 7-dehyrokolesterolia ja desmosterolia ei havaita rotan aivoleikkeistä DAPPI:lla.
Detected MS and MSn spectras of the brain tissue samples were compared to those obtained from standard compounds.
Aivoleikkeistä mitattuja spektrejä vertailtiin standardeihin MS- ja MSn-mittauksilla.
7-ketocholesterol and cholesterol were the only compunds we detected from brain tissue sections.
Tutkituista yhdisteistä aivoleikkeistä havaittiin 7-ketokolesteroli ja kolesteroli.
In practice the thesis maps out, how Jewish sages answered the most fundamental questions of human existence, such as why do humans live and die, and how can we live in harmony with nature, each other, and God.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kartoitan kuinka tuon ajan juutalaiset oppineet vastasivat olemassaolomme perimmäisiin kysymyksiin, kuten miksi ihmiset elävät ja kuolevat, ja kuinka voimme elää sopusoinnussa luonnon, toistemme ja Jumalan kanssa.
In previous research transmission has been seen rather one-sidedly as a series of literary dependencies that have been investigated almost exclusively as textual changes.
Aiemmassa tutkimuksessa perimätiedon välittäminen on nähty turhan yksipuolisesti sarjana kirjallisia riippuvuussuhteita, joita on tutkittu teksteissä esiintyvien muutosten avulla.
This thesis investigates the transmission processes of earlier traditions in Judaism during the late Second Temple period (c. 250 BCE-70 CE).
Väitöskirjassani tutkitaan perimätiedon välittämistä myöhäisen Toisen temppelin ajan juutalaisuudessa (n. 250 eaa-70 jaa), aikana jolloin Vanhan testamentin kirjat saivat nykyisen muotonsa.