natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The garden city was planned for redevelopment, but the proposal for a town plan that was made public in 1960 set off a public debate involving, amongst others, residents, politicians, and cultural environment experts.
Puutarhakaupunki kaavoitettiin uudisrakentamiselle, mutta vuonna 1960 julkisuuteen tuotu asemakaavaehdotus käynnisti julkisen keskustelun, johon osallistui muun muassa asukkaita, poliitikkoja ja kulttuuriympäristön asiantuntijoita.
Cultural environment experts are needed in the political field of urban planning, but there is room for improvement in the communication skills of these experts.
Kulttuuriympäristön asiantuntijoita tarvitaan kaupunkisuunnittelun poliittisella kentällä, mutta asiantuntijoiden viestintätaidoissa on parantamisen varaa.
The research material consists of 154 newspaper articles from Helsingin Sanomat, Hufvudstadsbladet, Kansan Uutiset, Käpylä-lehti, and Uusi Suomi, and two documentary films that were made in the 1960s about the Wooden Käpylä.
Tutkimusaineistona on 154 lehtileikettä Helsingin Sanomista, Hufvudstadsbladetista, Kansan Uutisista, Käpylä-lehdestä ja Uudesta Suomesta sekä kaksi Puu-Käpylästä 1960-luvulla tehtyä dokumenttielokuvaa.
It is for this reason that experts should be able to speak in three different "languages": the language of the person’s own expertise; the popular language needed for communications with the general public; and the condensed and solution-centred language of decision-makers.
Siksi asiantuntijoiden tulisi kyetä puhumaan kolmella erilaisella kielellä aina kohdeyleisön mukaan: oman käsitteisiin pohjaavan asiantuntijakielen lisäksi suuren yleisön tavoittavalla yleistajuisella viestinnällä sekä tiiviillä ja ratkaisukeskeisellä päättäjien kielellä.
The purpose of the study is to show how cultural environment experts should develop their communications in order to strengthen the cultural environmental awareness of the general public.
Tutkimus osoittaa, miten kulttuuriympäristön asiantuntijoiden kannattaa kehittää viestintäänsä vahvistaakseen suuren yleisön kulttuuriympäristötietoisuutta.
A cultural environment professional who presents his or her expertise openly and in a way that is intelligible to all can have more influence concerning the matters at hand than a colleague whose delivery is based on his or her own professionalism and conceptual reasoning.
Yleistajuinen ja avoimeen asiantuntijuuteen keskittyvä kulttuuriympäristön ammattilainen voi saada asialleen enemmän vaikuttavuutta kuin ulosannissaan omaan ammatillisuuteensa ja käsitteiden perusteluun keskittyvä kollegansa.
This was Finland’s first dispute over urban planning, outcome of which was that the town plan proposal was left unimplemented, and the entire residential district became a protected area.
Kyseessä oli maan ensimmäinen rakennussuojelukiista, jonka seurauksena jo laadittu uusi asemakaava jäi toteuttamatta ja kokonainen asuinalue suojeltiin.
As the comparison material, the study uses previous research on administrative building protection, regulations on the building protection, models that have been used to make value judgements about built heritage, and three expert interviews.
Viranomaistahojen argumentoinnin verrokkiaineistona toimivat hallinnollisesta rakennussuojelusta tehdyt tutkimukset, voimassa oleva ja vanha rakennussuojelulainsäädäntö, rakennusperinnön arvottamisessa käytetyt mallit ja kolme asiantuntijahaastattelua.
The study, which fits within the tradition of Critical Heritage Studies, approaches the subject in light of the discursive nature of cultural heritage and of power relations.
Kriittisen kulttuuriperinnön tutkimuksen (Critical Heritage Studies) traditioon kuuluva tutkimus lähestyy aihetta kulttuuriperinnön diskursiivisen luonteen ja valta-asetelmien valossa.
The case study used is the urban planning dispute of Wooden Käpylä that took place in Helsinki in 1960-1971.
Tapausesimerkkinä toimii modernistisen kaupunkisuunnittelun ihanteita heijastanut Helsingin Puu-Käpylästä vuosina 1960–1971 käyty kaavoituskiista.
The study is also a move towards recognising the significance of substantive cultural heritage expertise in the research field of critical heritage studies.
Se on myös substanssiasiantuntijuuden merkityksen tunnustava avaus kriittisen kulttuuriperinnön tutkimuksen kentälle.
Altogether eleven interviews were conducted between October 2014 and February 2015.
Yhteensä yksitoista haastattelua tehtiin aikavälillä lokakuu 2014 ja helmikuu 2015.
It was seen that trust forms faster because both parties understand each other better and they become more open about information sharing within a shorter period of time.
Luottamus kasvaa nopeammin koska osapuolet ymmärtävät toisiaan paremmin ja jakavat avoimemmin tietoa lyhyemmässä ajassa.
Eventually, these benefits are economical and affect to the profitability of the organization
Edut ovat kuitenkin lopulta taloudellisia ja vaikuttavat yrityksen kannattavuuteen
It makes people feel more relaxed and it makes the relationship more intimate and allows to continue developing it at a more personal level.
Se rentouttaa ihmisiä ja tekee suhteesta tuttavallisemman mahdollistaen sen kehittämisen henkilökohtaisemmalla tasolla.
This study is qualitative using interviews as a data collection method.
Tutkimus on laadullinen ja tiedonkeruumenetelmänä on käytetty haastatteluja.
All of the interviewees worked for organizations operating in the field of international business in B2B markets, spoke multiple languages and had a lot of experience in sales and negotiations.
Kaikki haastateltavat työskentelivät kansainvälisissä yrityksissä B2B markkinoilla, puhuivat useita kieliä ja heillä oli paljon kokemusta myynnistä ja neuvotteluista.
From the strategic point of view trust creates competitive advantage to a company adding strategic value to the business.
Strategisesta näkökulmasta katsoen, luottamus tuo kilpailuetua yritykselle luoden strategista lisäarvoa.
The theoretical background consists of different theories and previous studies related to trust and linguistic skills.
Teoreettinen viitekehys muodostuu eri teorioista ja aikaisemmista tutkimuksista liittyen luottamukseen ja kielitaitoon.
This study confirms that linguistic skills are an important part of international business.
Tämä tutkimus vahvistaa, että kielitaito on tärkeä osa kansainvälistä liiketoimintaa.
Today’s international business in highly related to crossing national, cultural and linguistic borders making communication and linguistic skills a vital part of the trade.
Kansainvälinen liiketoiminta on erittäin kytköksissä kansallisten, kulttuuristen ja kielellisten rajojen ylittämiseen.
Based on the theory a new LTS-framework is created to demonstrate a process model of linguistic skills affecting trust creation in international B2B relationships.
Teorian pohjalta on luotu LTS-viitekehys havainnollistamaan kielitaidon vaikutusta luottamuksen syntymiseen kansainvälisissä B2B liikesuhteissa.
These findings and the importance of linguistic skills in trust creation should be acknowledged by organizations, especially regarding the human resource management.
Tämän tutkimuksen tulokset ja kielitaidon merkitys tulisi kiinnostaa organisaatioita, erityisesti henkilöstöjohtamisen saralla.
However, there are several benefits of speaking the mother tongue of the customer.
Vaikka monissa organisaatiossa käytetään englantia yhteiskielenä, niin asiakkaan äidinkielen puhuminen tuo monia etuja.
Subobjectives are to discuss the importance of linguistic skills in international business context, to evaluate the strategic value of trust in business relationships and to analyze the extent to which linguistic skills affect trust formation.
Alatavoitteet ovat kielitaidon tärkeyden ymmärtäminen kansainvälisessä liiketoiminnassa, luottamuksen tuoman strategisen arvon arviointi ja kielitaidon vaikutuksen mittaaminen luottamuksen luomisessa.
The purpose of the study is to understand the role of linguistic skills in trust creation in international business relationships.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää kielitaidon merkitys luottamuksen syntymiseen kansainvälisissä liikesuhteissa.
Boundary spanners are in key positions so special attention should be put into hiring and educating employees which then take care of company’s relationships.
Tämä tulisi huomioida palkatessa ja kouluttaessa työntekijöitä hoitamaan yrityksen suhdetoimintaa.
The data also supported the view that linguistic skills definitely impact the trust formation process.
Tutkimus tukee myös näkemystä, että kielitaito todella vaikuttaa luottamuksen luomisprosessiin, varsinkin liittyen sen nopeuteen ja helppouteen.
The scope is restricted to business-to-business markets.
Tutkimus on rajattu B2B markkinoiden tarkasteluun.
The 21-year follow-up was conducted in 2001 with a total of 2,283 participants.
Vuonna 2001 seurantatutkimukseen osallistui 2283 henkilöä.
Results: OxHDLlipids were directly associated with oxidized LDL lipids (oxLDLlipids) and inversely with age.
Tulokset: Hapettuneet HDL:n lipidit olivat suoraan yhteydessä hapettuneiden LDL:n lipidien pitoisuuteen ja käänteisesti yhteydessä ikään.
The risk of future fatty liver disease was associated with lower oxHDLlipid levels.
Tulevaisuudessa kehittyvän rasvamaksan riski oli yhteydessä matalampiin hapettuneiden HDL:n lipidien pitoisuuksiin.
Background: Atherosclerosis is a chronic disorder caused by the accumulation of atherogenic lipoproteins in the artery wall leading to cardiovascular diseases (CVDs).
Tausta: Ateroskleroosi eli valtimonkovettumatauti on krooninen etenävä tila, mikä voi johtaa sydän- ja verisuonitauteihin haitallisten lipoproteiinien kerääntyessä valtimon seinämään.
In women, higher oxHDLlipid levels were associated with a lower polyunsaturated fatty acid (PUFA) proportion and a higher monounsaturated fatty acid (MUFA) proportion.
Korkeammat hapettuneiden HDL:n lipidien pitoisuudet olivat naisilla yhteydessä matalampaan monityydyttymättömien rasvahappojen osuuteen ja korkeampaan kertatyydyttyneiden rasvahappojen osuuteen.
Conclusion: An elevated cardiovascular risk profile is associated with lower oxHDLlipid levels in a population of young Finnish men and women.
Johtopäätökset: Nuorilla suomalaisilla miehillä ja naisilla suurempi sydänsairauksien riskitekijöiden määrä on yhteydessä matalampiin hapettuneiden HDL:n lipidien pitoisuuksiin.
Aims: To study the associations of oxidized HDL lipids (oxHDLlipids) with the risk factors for atherosclerosis including serum fatty acids, developing fatty liver disease and serum paraoxonase-1 (PON1).
Tutkittuja riskitekijöitä ovat mm. seerumin rasvahappopitoisuudet, kehittyvä rasvamaksa sekä PON1-aktiivisuus.
Intima-media thickness (IMT) and PON1 activity were not associated with oxHDLlipids.
Hapettuneet HDL:n lipidit eivät olleet yhteydessä IMT -arvoon eivätkä PON1-pitoisuuksiin.
Analysis of oxidized lipoprotein lipids was performed from samples collected in 2001 and was based on the determination of conjugated dienes.
Hapettuneiden lipoproteiinien lipidien määritys perustuu lipoproteiinien lipideistä eristettyjen dieeni konjugaattien määritykseen.
Oxidized low-density lipoproteins (LDL) are associated with the development of atherosclerosis.
Hapettunut LDL on yhteydessä valtimonkovettumataudin kehittymiseen.
High-density lipoprotein (HDL) may protect against CVD through its anti-inflammatory, antioxidant and vasoprotective effects, and it may have a role in reverse cholesterol transport.
Merkittäviä itsenäisiä tekijöitä, jotka voivat selittää HDL:n sydän- ja verisuonitaudeilta suojaavia ominaisuuksia ovat HDL:n kyky ottaa vastaan hapettuneita lipideitä LDL:lta ja kyky kuljettaa hapettuneita lipideitä verenkierrossa kohti maksaa eliminoitavaksi.
Subjects and Methods: The Cardiovascular Risk in Young Finns Study is an ongoing population-based multicenter follow-up study in Finland.
Menetelmät: Tutkimusaineistoni perustuu Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) –tutkimukseen.
Oxidized HDL lipids and the risk for atherosclerosis : The cardiovascular risk in young Finns study
Hapettuneet HDL:n lipidit ja ateroskleroosiriski.
Reverse transport of oxidized lipids by HDL is suggested to be an important mechanism explaining the atheroprotective mechanisms of HDL.
Tällä hetkellä on kuitenkin epäselvää, mitkä ovat tärkeimpiä HDL:n sydän- ja verisuonitaudeilta suojaavia ominaisuuksia.
The research material consists of 28 091 new compound words, which were extracted from print media during the years 2000–2009.
Tutkimusaineisto koostuu 28 091 uudesta yhdyssanasta, jotka on kerätty painetun median kielestä vuosina 2000–2009.
Developing new study methods was a central objective of the study.
Tutkimusmetodien kehittäminen on tutkimuksen keskeinen tavoite.
It proceeds from individual variables to models that examine mutual relations between the variables.
Tutkimus etenee yksittäisten muut-tujien käsittelystä muuttujien keskinäisiä suhteita tarkasteleviin malleihin.
The method was developed for this study, as previous methods for measuring productivity are not, as such, suitable for studying Finnish compound structures.
Metodi on kehitetty tätä tutkimusta varten, sillä aiemmin produktiivisuuden mittaamisessa käytetyt menetelmät eivät sellaisenaan sovi suomen kielen yhdyssanarakenteiden tutkimukseen.
The study shows that new compound words in the Finnish language are more homogenous in structure than might be assumed based on earlier language descriptions.
Tutkimus osoittaa, että suomen kielen uudet yhdyssanat ovat rakenteeltaan homogeenisempiä, kuin aiempia kielenkuvauksia lukemalla voisi olettaa.
Second, a qualitative examination is made in particular of structures that have proved to be infrequent or otherwise atypical in the statistical analysis.
Toinen askel on varsinkin matalafrekvenssisten tai tilastollisessa analyysissa muuten poikkeavaksi osoittautuneiden rakenteiden kvalitatiivinen tarkastelu.
The study uses a series of sub-questions concerning the form, word class, number and length of the components of a compound.
Tutkimusaihetta lähestytään useiden yhdyssanan osien muotoa, sanaluokkaa, määrää ja pituutta koskevien alakysymysten kautta.
A new compound in the Finnish language is typically formed by combining two nouns, the first of which is in the nominative case and does not agree with the second noun.
Uusi suomen kielen yhdyssana on todennäköisimmin kahdesta substantiivista yhdistämällä muodostettu substantiivi, jonka alkuosa on nominatiivissa eikä kongruoi jälkiosan kanssa.
The main goal of the study is to examine the frequency of use of the range of possibilities by which new compound structures can be formed in the Finnish language.
Tutkimuksen tärkein päämäärä on selvittää, kuinka ahkerasti erilaisia suomen kielen suomia mahdollisuuksia käytetään uusien yhdyssanojen muodostuksessa.
The study, which surveys practical productivity, complements the picture that grammar and lexicon descriptions give about the language.
Käytännöllistä produktiivisuutta kartoittava tutkimus täydentää kielioppien ja sanastonkuvausten antamaa kuvaa kielestä.
Some of the grammatically possible compound structures proved to be entirely unproductive in practice.
Kaikki kieliopillisesti mahdolliset yhdyssanarakenteet eivät ole lainkaan produktiivisia kielenkäytön tasolla.
The study focuses on a language form that is common to all Finnish language users, the standard written language.
Tutkimuksen kohteena oleva kielimuoto on kaikille kielenkäyttäjille yhteinen kirjoitettu yleiskieli.
Compounds with a prefix- like first component also occur considerably more frequently than hypothesised.
Ennakko-oletusta huomattavasti yleisempiä ovat myös prefiksinkaltaisella alkuosalla alkavat yhdyssanat.
Productivity of morphosyntactic compound structures in written Finnish standard language The subject of this study is the productivity of morphosyntactic compound structures in standard written Finnish.
Tämän tutkimuksen kohde on suomen kirjoitetun yleiskielen morfosyntaktisten yhdyssanarakenteiden produktiivisuus.
In turn, compounds in which the first component is in the genitive case occur more infrequently than hypothesised.
Genetiivialkuiset yhdyssanat puolestaan ovat ennakko-oletusta harvinaisempia.
First, a statistical analysis is conducted of the type frequency of structures that have been perceived among neologisms.
Tutkimuksessa käytetään kaksivaiheista metodia: Metodin ensimmäinen askel on uudessa sanastossa havaittujen rakenteiden tyyppifrekvenssin tilastollinen analyysi.
The study employs a two-phase method.
Tutkimus avaa useita näkökulmia jatkotutkimukselle.
The material is based on the Lexical Database of Contemporary Finnish compiled by The Institute for the Languages of Finland.
Aineiston pohjana on Kotimaisten kielten keskuksen Nykysuomen sanastotietokanta, johon poimitaan uusia ja uudella tavalla käytettyjä sanoja ensisijaisesti sanakirjatyön ja kielenhuollon tarpeisiin.
This neologism database is continuously updated mainly for the purposes of lexicography and language planning.
Tutkimustulosten tärkeimmät sovellusalat ovat kieliteknologia ja sananmuodostuksen opetus.
All the above methods involve trade-offs between the sensitivity, complexity, and affordability of the test.
Kaikki nämä metodit edellyttävät kompromisseja kehitetyn testin herkkyyden, helppokäyttöisyyden ja edullisuuden välillä.
This thesis focuses on the development of sensitive tools for the rapid diagnosis of three infectious diseases prevalent in resource poor areas: hepatitis C, pertussis and malaria.
Tämä väitöskirja käsittelee kolmen infektiotaudin pikadiagnostiikkaa: hepatiitti C , hinkuyskä ja malaria.
Rapid diagnostic tests, such as lateral flow immunoassays may enable diagnostics in resource poor areas, thus improving health outcomes by helping to control and eliminate infectious diseases.
Pikadiagnostiikka-testit, kuten lateraalivirtaus-immunomääritykset mahdollistavat diagnostiikan käytön köyhillä ja eristyneillä alueilla, mikä auttaa kontrolloimaan ja hävittämään infektiotauteja.
The results of the publications included in this thesis show that the use of intrumentread luminescent labels in rapid lateral flow immunoassays allows the development of highly sensitive and quantitative point-of-care tests, which could be used in-resource poor areas.
Tämän väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että käyttämällä mittalaitteilla luettavia leimoja lateraalivirtaus-immunomäärityksissä voidaan kehittää erittäin herkkiä kvantitatiivisia pikatestejä resurssiköyhille alueille.
In publication I of this thesis, immunoassays for anti-HCV antibodies were developed using a single multiepitope protein antigen and a luminescent europium-chelate label.
Väitöskirjatyön ensimmäisessä julkaisussa kehitettiin immunomäärityksiä HCV vastaaineille käyttäen multiepitooppiproteiini-antigeenia ja luminoivaa europiumkelaattileimaa.
In II and III, quantitative lateral flow immunoassays utilizing luminescent europium nanoparticle labels were developed and assessed.
Toisessa ja kolmannessa julkaisussa kehitettiin luminoivia europiumnanopartikkeleita käyttäviä kvantitatiivisia lateraalivirtaus-immunomäärityksiä.
In IV, an higly sensitive lateral flow immunoassay utilizing up-converting nanophosphor labels was developed for Plasmodium falciparum infection i.e. malaria, and the test performance was evaluated with P. falciparum culture samples.
Neljännessä julkaisussa kehitettiin herkkä käänteisviritteisiä nanopartikkelileimoja käyttävä lateraalivirtaus-immunomääritys Plasmodium falciparum malarialoisen havaitsemiseksi verestä.
For malaria and hepatitis C, rapid diagnostic tests with improved sensitivity could help in ongoing efforts to eliminate the diseases.
Herkemmät pikadiagnostiikkatestit erityisesti malarialoiselle ja hepatiitti C –infektioille voisivat auttaa yrityksissä hävittää nämä taudit.
The results obtained with patient samples using the lateral flow immunoassay for anti-pertussis antibodies (II) correlated well with a traditional enzyme immunoassay.
Toisessa julkaisussa kehitetty hinkuyskän vasta-aineita tunnistavaa lateraalivirtausimmunomääritys korreloi hyvin potilasnäytteillä perinteisen entsyymi-immunomäärityksen kanssa.
New methods to enhance the sensitivity of lateral flow immunoassays include preconcentrating the sample before the immunoassay takes place, controlling the flow of reagents in the lateral flow strip to allow more complex assays and using high-sensitivity luminescent instrument-read labels.
Näihin kuuluvat näytteen konsentrointi ennen testin suorittamista, määrityksen komponenttien virtauksen kontrollointi ja luminoivien mittalaitteilla luettavien leimojen käyttö.
The analytical sensitivity of P. falciparum detection was improved up to 250-fold as compared to a standard lateral flow test.
Kehitetty testi oli noin 250 kertaa herkempi havaitsemaan malarialoisia kuin aikaisemmin käytetyt lateraalivirtaustestit.
Particularly, an ultrasensitive test for the detection of P. falciparum could detect asymptomatic carriers of the malaria parasite and thus support malaria elimination efforts.
Erittäin herkkää malaria-pikatestiä voitaisiin erityisesti käyttää havaitsemaan myös malarialoisen oireettomat kantajat ja täten tukemaan malarian hävittämisohjelmia.
For pertussis (whooping cough), a field-usable rapid serodiagnostic test would help in disease surveillance and control.
Lisäksi vieritestaukseen soveltuva pikatesti hinkuyskälle auttaisi taudin valvonnassa ja helpottaisi taudin leviämisen estämistä.
Some possible explanations for this were given.
Siihen annetaan tutkimuksessa joitain selityksiä.
In all, prosocial behavior was four times more typical than problem behavior, and there were more initiating than responding behaviors.
Kaikkiaan prososiaalisuus oli neljä kertaa yleisempää kuin ongelmakäyttäytyminen ja vuorovaikutuksen aloittamista oli enemmän kuin siihen vastaamista.
Based on the results, gender has stronger influence than the age of the children.
Tulosten perusteella lasten sukupuoli vaikuttaa vertaissuhteiden syntymiseen enemmän kuin ikä.
Interview data were collected from the children at five separate time points (total 80 interviews), by using sociometric nomination techniques.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 16 päiväkotilasta, joiden viisi kertaa toistetuissa haastatteluissa kerättiin sosiometristä nimeämistietoa (yhteensä 80 haastattelua) ja videoaineistosta.
The daily pedagogical arrangements had some influence on peer relationships.
Päivittäiset pedagogiset järjestelyt ryhmien kokoonpanoissa vaikuttivat vain vähän vertaissuhteiden muodostumiseen.
Unexpectedly, a positive correlation between children’s peer preference and problem behavior was found.
Hieman yllättävästi havaittiin myös positiivinen korrelaatio lasten toverimieltymysten ja ongelmakäyttäytymisen välillä.
A practical and concise peer interaction observation tool (PIOT) was developed to follow children’s social and emotional skills in peer interactions.
Tutkimuksen aikana kehitettiin käytännöllinen ja kompakti vuorovaikutuksen havainnointityökalu (PIOT), jota voidaan hyödyntää lasten sosiaalisten ja emotionaalisten taitojen oppimisen apuna.
One of the aims of this longitudinal study is to examine the transitivity, mutuality, and stability of preschool age children’s peer relationships over one academic year.
Pitkittäistutkimuksen tavoitteena oli selvittää lasten vertaissuhteiden transitiivisuutta, vastavuoroisuutta ja pysyvyyttä yhden lukuvuoden aikana.
The results showed a wide variety in how prosocial and problem behavior took place in small group settings.
Tulokset osoittivat suurta vaihtelua prososiaalisen ja ongelmakäyttäytymisen esiintymisessä, lapsia toisiinsa verrattaessa.
Another aim is to observe children’s prosocial and problem behaviors in small group settings around tablet computers.
Tutkimuksessa havainnoitiin lasten prososiaalisuutta ja ongelmakäyttäytymistä tietokoneiden äärellä tapahtuvissa pienryhmätilanteissa.
Social network analysis methods were used to investigate the stability and cohesion of the peer relationships, gathered through interviews.
Sosiaalisen verkostoanalyysin avulla tutkittiin lasten vertaissuhteiden pysyvyyttä ja niissä havaittua koheesiota.