natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution method of the transient model was derived, and the program code not common with the steady state model was almost completely rewritten.
Transienttimallin ratkaisumenetelmä johdettiin työn aikana, sekä mallin tasapainomallista erilliset osat ohjelmakoodista kirjoitettiin lähes kokonaan uudelleen.
Some errors in the steady state model were corrected.
Tasapainomallista korjattiin joitain virheitä.
The development of a steady state and transient multigroup nodal diffusion model for process simulation software Apros was continued and the models were validated.
Prosessisimulointiohjelmisto Aprosin moniryhmänodaalidiffuusiomallin tasapaino- ja transienttilaskennan kehittämistä jatkettiin sekä kyseiset mallit validoitiin.
Some features such as a temporal flux extrapolation transient acceleration method were implemented into the models.
Malleihin lisättiin joitain ominaisuuksia, kuten transienttimallin voiden aikaekstrapolaatioon perustuva kiihdytysmenetelmä.
The basic features of a steady state and transient multigroup nodal diffusion model have now been implemented in Apros and verified to work.
Aprosiin on nyt toteutettu tasapaino- ja transienttimoniryhmänodaalidiffuusiomallit, ja ne on todettu toimiviksi.
The spatial solution method is similar to that of the steady state model with small modifications.
Noodien sisäinen paikkaratkaisumenetelmä on pienillä muutoksilla yhtenevä tasapainomallin kanssa.
With a step withdrawal of control rods, the total power time evolution was more different between the codes.
Askelmaisen säätösauvojen noston simuloinnissa kokonaistehojen aikakehitysten erot olivat suurempia.
After this work, the steady state model is correctly implemented based on comparisons against DIF3D.
Perustuen vertailuihin DIF3D:n kanssa, tasapainomalli on tämän työn jälkeen oikein toteutettu.
This solution will also be used in future versions of HFST.
Tätä ratkaisua on tarkoitus käyttää myös HFST:n tulevissa versioissa.
Of course, BRZ is much easier to implement since it uses two basic operations, determinisation and reversion.
BRZ on kuitenkin paljon helpompi toteuttaa, koska se perustuu kahteen perusoperaatioon, determinisointiin ja reversioon.
These kinds of transducers often occur in morphologies that have a compounding mechanism.
Tällaisia transduktoreita esiintyy usein morfologioissa, joissa on yhdyssanamekanismi.
BRZ turned out to be much slower than HOP both on Finnish and German morphologies.
BRZ osoittautui paljon hitaammaksi kuin HOP sekä suomen että saksan morfologioilla.
In the cases where BRZ is slower than HOP, their difference is much bigger, BRZ sometimes being 50 times slower than HOP.
Niissä tapauksissa joissa BRZ on hitaampi kuin HOP, ero on huomattavasti suurempi: BRZ on joskus jopa 50 kertaa hitaampi kuin HOP.
Common minimisation algorithms include Brzozowski's (BRZ) and Hopcroft's algorithm (HOP).
Yleisiä minimointialgoritmeja ovat Brzozowskin (BRZ) ja Hopcroftin algoritmit (HOP).
However, no studies have been carried out where the performance of BRZ would have been systematically tested or compared with HOP.
Kuitenkaan BRZ:n suorituskykyä ei ole järjestelmällisesti testattu tai verrattu HOP:iin missään tutkimuksessa.
The slowness of BRZ was evident in transducers that contained large-scale cyclicity, i.e. had transitions leading from the nearness of the final states to the nearness of initial states.
BRZ:n hitaus oli ilmeistä transduktoreissa, jotka sisälsivät suuren mittakaavan syklisyyttä eli niissä oli siirtymiä, jotka johtivat lopputilojen läheisyydestä alkutilan läheisyyteen.
If a choice must be made between HOP and BRZ, the previous is a better choice for a minimisation algorithm.
Jos HOP:n ja BRZ:n välillä on valittava, edellinen on parempi vaihtoehto minimointi-algoritmiksi.
Constructing FSMs is a complex process involving many tasks, one of which is transducer minimisation.
Äärellistilaisten morfologioiden rakentaminen on monimutkainen prosessi, johon kuuluu useita tehtäviä, joista yksi on transduktorin minimointi.
BRZ is sometimes faster than HOP, but in that case their difference is quite small.
BRZ on joskus nopeampi kuin HOP, mutta siinä tapauksessa algoritmien ero on melko pieni.
The transducers can be converted to OpenFst format, minimised with OpenFst and converted back to the original format.
Transduktorit voidaan muuntaa OpenFst:n muotoon, minimoida OpenFst:llä ja muuntaa takaisin alkuperäiseen muotoon.
HFST is based on two open-source transducer software packages, SFST and OpenFst, the former using BRZ and the latter HOP as a minimisation algorithm.
HFST perustuu kahteen avoimen lähdekoodin transduktoriohjelmistopakettiin, SFST:hen ja OpenFst:hen, joista edellinen käyttää BRZ:ia ja jälkimmäinen HOP:ia minimointialgoritmina.
If the implementation of HOP is considered too demanding a task, the developers of free-source transducer libraries can use OpenFst's minimisation algorithm.
Jos HOP:n toteuttaminen on liian vaativa tehtävä, avoimen lähdekoodin transduktorikirjaston kehittäjät voivat käyttää OpenFst:n minimointialgoritmia.
Analysing the Efficiency of Algorithms for Compiling Finite-State Morphologies
Äärellistilaisten morfologioiden käännösalgoritmien tehokkuusanalyysi
FSMs are also useful in compiling statistics on a text, i.e. finding out how often a word occurs and in which forms.
Äärellistilaiset morfologiat ovat myös hyödyllisiä, kun tekstistä tehdään tilastoja siitä kuinka usein kukin sana esiintyy ja missä taivutusmuodoissa.
Finite-state morphologies (FSMs) are computer programs that model the structure of words in a language (morphology) with networks containing a number of string pairs (finite-state transducers).
Äärellistilaiset morfologiat ovat tietokoneohjelmia, jotka mallintavat kielen sanojen rakennetta (morfologiaa) merkkijonopareja sisältävillä tietorakenteilla (äärellistilaisilla transduktoreilla).
There have been claims in the literature that often the difference between BRZ and HOP is insignificant when compiling FSMs.
Kirjallisuudessa esiintyy väitteitä, joiden mukaan BRZ:n ja HOP:n välinen ero on merkityksettömän pieni morfologioita käännettäessä.
In this thesis, we compiled two open-source morphologies, OMorFi for Finnish and Morphisto for German, with the HFST software.
Tässä diplomityössä käännettiin HFST-ohjelmistolla kaksi avoimen lähdekoodin morfologiaa, suomelle kirjoitettu OMorFi ja saksalle kirjoitettu Morphisto.
FSMs can be used e.g. to implement search programs that can find all forms of a word in a document if they are given only the base form.
Äärellistilaisia morfologioita voidaan käyttää esimerkiksi hakuohjelmissa, jotka löytävät tekstistä kaikki annetun perusmuotoisen sanan esiintymät eri taivutusmuodoissaan.
Nowcasting Marimekko’s Quarterly Sales – Using Open Data in Strategic Management
Marimekon nykyisten myyntien ennustaminen - Avoimen datan käyttö strategisessa johtamisessa
Domain analysis of location-based and context-aware mobile services
Sovellusalue-analyysi paikkapohjaisista ja käyttökontekstin mukaan mukautuvista langattomista palveluista
Change in property ownership, processes in the Nordic countries
Kiinteistön omistajan vaihtuminen, prosessit Pohjoismaissa
Interviews are backed with a literature survey.
Haastatteluja tukee kirjallisuuskatsaus.
Nordic countries keep developing their cadastral systems, but there’s no up-to-date information brought together.
Kiinteistöjärjestelmän osa-alueet Pohjoismaissa kehittyvät, eikä yhteen koottua ajantasaista tietoa ole saatavilla.
Property formation is more case-by-case in Iceland and Faroe Islands than the routine cases in Finland, Sweden, Norway and Denmark.
Islannin ja Färsaarten lohkomismenettely on tapauskohtaisempaa kuin rutiinitehtävät Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa.
If an individual applies for property formation or registration of ownership, he is a customer to a public actor.
Yksityishenkilön hakiessa omistusoikeuden vaihtumisen rekisteröintiä tai uuden kiinteistön muodostamista, on hän julkisen toimijan asiakkaana.
Main method for this qualitative research is interviews with experts from respective countries.
Laadullisen tutkimuksen päämenetelmäksi on valittu haastattelut jokaisen valtion ja itsehallintoalueen asiantuntijoiden kanssa.
Property formation is strongly linked with a change in ownership, so in this thesis they are combined in one process.
Uuden kiinteistön muodostukseen liittyy vahvasti omistusoikeuden vaihtuminen, jolloin näitä kahta tapahtumaa on mielekästä tutkia yhtenäisenä prosessina.
The Shortcoming of the chosen method proved out to be difficulty of producing comparable data between continental and island nations.
Tutkimusmenetelmän heikkoutena oli vertailukelpoisen informaation tuottaminen mannervaltioiden ja Islannin ja Färsaarten välillä.
Governments hold monopoly on land use regulation and are responsible for registrations in the cadastral system.
Valtioilla on maankäytön sääntelyn monopoli ja kiinteistöön liittyvien oikeuksien rekisteröinti on viime kädessä julkisen toimijan vastuulla.
The customer-approach does not serve the development needs of Iceland and Faroe Islands in the same manner than in other examined countries.
Lisäksi Islannin ja Färsaarten tapauksessa asiakaslähtöinen näkökulma ei palvele kiinteistöjärjestelmän kehittämistarpeita samalla tavalla kuin mannervaltioissa.
At the end of this thesis are conclusions for areas of success and development for each process, and examination of whether special solutions can be applied between Nordic countries.
Prosesseja vertaillaan ja pohditaan onnistumis- ja kehitysalueita, ja voiko hyväksi havaittuja ratkaisuja soveltaa muihin vertailumaihin.
Thesis presents Nordic cadastral systems, property formation and registration of ownership with a customer-approach, and the costs and lead time of the process.
Diplomityössä esitetään Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan, Islannin ja Färsaarten kiinteistöjärjestelmät, uuden kiinteistön muodostamisen ja omistusoikeuden rekisteröinnin prosessi asiakkaan näkökulmasta, ja tämän prosessin kustannukset ja läpimenoaika.
Costs and lead time are examined quantitatively.
Diplomityössä vertaillaan tuloksia kustannusten ja läpimenoajan osalta myös kvantitatiivisesti.
Results will identify areas of possible development and solutions that can be applied between Nordic countries.
Tuloksista johdetaan kehittämis- ja oppimismahdollisuuksia eri järjestelmien välillä.
This thesis focuses on a customer-approach and comparison to Nordic cadastral systems.
Tässä diplomityössä tutkitaan pohjoismaisten kiinteistöjärjestelmien toimintaa asiakaslähtöisellä lähestymistavalla ja vertailulla.
Nordic cooperation is a utilizable strength in cadastral development.
Pohjoismainen yhteistyö on historiamme, maantieteellisen läheisyyden ja samanhenkisen kulttuurimme vuoksi kehityksessä hyödynnettävä vahvuus.
Users are studied by interview and observation.
Käyttäjätutkimus suoritetaan haastattelun ja havainnoinnin avulla.
A role is a collection of responsibilities that accomplish a coherent part of the work carried out in an organization.
Roolilla tarkoitetaan joukkoa yhteenkuuluvia vastuita, jotka muodostavat yhtenäisen osan organisaatiossa tehtävää työtä.
Roles are seen as atomic elements which compose the work the work of an employee is made up of one or several roles.
Roolit nähdään työn pienimpinä jakamattomina osatekijöinä, joista työntekijöiden työ rakentuu: yksittäisen työntekijän työ voi koostua yhdestä tai useammasta roolista.
A role description describes in verbal form the tasks and the context associated with the role.
Roolikuvaus on sanalliseen muotoon kirjoitettu kuvaus, joka kuvaa rooliin kuuluvia työtehtäviä ja niihin liittyvää kontekstia.
Finally, user requirements of the system being developed are elicited from the role descriptions.
Lopuksi suunniteltavan järjestelmän käyttäjävaatimukset selvitetään roolikuvausten perusteella.
The approach described in this thesis was developed in a product development project in Adage Corporation.
Roolikuvauksiin perustuva lähestymistapa kehitettiin www-julkaisujärjestelmän tuotekehitysprojektissa Adage Oy:ssä.
A role descriptions based approach in user requirements elicitation
Roolikuvauksiin perustuva lähestymistapa käyttäjävaatimusten selvittämisessä
The approach developed in this thesis is based on principles and methods introduced in Contextual Design and Goal-Directed Design.
Työssä kehitetty lähestymistapa perustuu Contextual Designissa ja Tavoiteohjatussa suunnittelussa (Goal-Directed Design) esiteltyihin periaatteisiin ja menetelmiin.
The data gathered in the studies is then analysed with a method that follows the principles of role-based analysis in Contextual Design.
Kerätyn aineiston analyysitapa vastaa periaatteeltaan Contextual Designissa käytettyä rooleihin perustuvaa analyysia.
This thesis describes an approach based on role descriptions for user requirements elicitation.
Tässä työssä esitellään roolikuvauksiin perustuva lähestymistapa käyttäjävaatimusten selvittämiseksi.
The product development team was interviewed and the properties of the approach were compared to Contextual Design and Goal-Directed Design.
Lähestymistavan toimivuutta ja soveltuvuutta projektiin arvioitiin haastattelemalla tuotekehitysprojektiin osallistuneita suunnittelijoita, sekä vertaamalla lähestymistavan ominaispiirteitä Contextual Designiin ja Tavoiteohjattuun suunnitteluun.
The approach is characterized by role-based analysis and description of data gathered in user studies.
Lähestymistavan keskeisenä piirteenä on rooleihin perustuva käyttäjätutkimusaineiston analyysi- ja kuvausmenetelmä.
In the analysis the users' work is broke up into roles using an affinity diagram.
Aineiston analysointiin käytetaan yhteenkuuluvuuskaaviota (affinity diagram), jonka avulla haastateltujen käyttäjien työ hajotetaan rooleihin.
The approach was also considered to be lighter than Contextual Design and Goal-Directed Design.
Arvioinnin perusteella työssä kehitetty lähestymistapa todettiin helpoksi ja toimivaksi, Contextual Designia ja Tavoiteohjattua suunnittelua kevyemmäksi lähestymistavaksi.
The format of the descriptions resembles personas introduced in Goal-Directed Design.
Yhteenkuuluvuuskaaviossa olevat tiedot kiteytetään roolikuvauksiksi, joiden esitysmuoto muistuttaa Tavoiteohjatun suunnittelun persoonia.
The approach was used in eliciting user requirements for a web-based content management system being developed in the project.
Sitä myös sovellettiin kyseisessä projektissa käyttäjävaatimusten selvittämiseksi.
Measurement of polarization-mode dispersion in novel optical fibers
Polarisaatiomuotodispersion mittaaminen uudenlaisissa optisissa kuiduissa
Steering modification in an armoured vehicle
Panssariajoneuvon ohjausjärjestelmän muutos
Cost-efficient operations are increasingly important for VR, the Finnish state-owned railway company, as it faces more and more competition.
Kustannustehokkaat toiminnot ovat yhä tärkeämpiä VR:lle, Suomen valtion omistamalle rautatieyhtiölle, sen kohdatessa yhä enemmän kilpailua.
We compare the performance of two versions of the developed model with the original model with a simulation study.
Työssä verrataan muokatun mallin kahden eri version suorituskykyä alkuperäiseen malliin verrattuna simulointitutkimuksella.
However, more studies are needed to confirm the magnitude of cost savings in real-life situations as well as to improve the model further.
Tarvitaan kuitenkin lisää tutkimuksia sekä selvittämään, kuinka suuria vaikutukset ovat tosielämässä, että parantamaan mallia entisestään.
Labour costs are a major expense for transportation companies, so there is a great incentive to find ways to minimize unnecessary labour costs, such as overtime work.
Työvoimakulut ovat kuljetusalan yrityksille merkittävä kustannus, minkä takia niiden kannattaa panostaa turhien työvoimakulujen, kuten ylityökustannusten, välttämiseen.
Optimization Model for Multicriteria Workforce Planning of Flexible Train Driver Resource
Optimointimalli joustavan veturinkuljettajaresurssin monikriteeriseen työvoimasuunnitteluun
The results of the simulation indicate that the modified model can decrease expected overtime costs.
Simulaation tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että muokatulla mallilla on mahdollista vähentää odotusarvoisia ylityökustannuksia.
One way to achieve this at VR is through improved rostering, the creation of work schedules for train drivers.
Yksi tapa VR:llä tähän on parantaa veturinkuljettajien työvuoroluetteloiden suunnittelua.
We modify the model to account for uncertainties related to freight trains.
Tässä työssä tätä mallia muokataan siten, että se ottaa huomioon tavarajuniin liittyviä epävarmuuksia.
The current optimization model used for rostering at VR is suitable for minimizing planned labour costs of rosters.
VR:llä tällä hetkellä käytössä oleva optimointimalli työvuoroluetteloiden suunnitteluun toimii hyvin suunniteltujen kustannusten minimoinnissa.
The instrument for this is the planning of flexible driver resource, which refers to drivers who can receive their work information much later than regular drivers according to union agreements.
Joustavalla veturinkuljettajaresurssilla tarkoitetaan niitä veturinkuljettajia, joille tarvitsee ilmoittaa työvuorot huomattavasti myöhemmin kuin muille kuljettajille työehtosopimuksen mukaisesti.
Using forecasts of probabilities of train cancellations and additional train orders, the model tries to decrease expected overtime costs in operations.
Malli vähentää toiminnoissa syntyviä odotusarvoisia ylityökustannuksia hyödyntämällä ennustettua tietoa junien peruutuksista ja junien lisätilauksista.
Potential applications include transparent electronics, photovoltaics and thermoelectrics.
Muutamia mahdollisia käyttökohteita ovat läpinäkyvä elektroniikka sekä valosähköiset ja termosähköiset materiaalit.
The films were deposited on silicon and borosilicate glass substrates and the precursors used for depositions were La(thd)2, ozone, Cu(acac)2 and elemental sulfur.
Kalvot kasvatettiin pii- ja borosilikaattilasisubstraateille ja lähtöaineina käytettiin La(thd)2:ta, otsonia, Cu(acac)2:a ja alkuainerikkiä.
Only a few oxysulfides have been fabricated with ALD before.
Vain muutamia oksisulfideja on valmistettu atomikerroskasvatuksella.
Different cycle numbers were utilized along with varying deposition temperatures and pulse/purge lengths to find the optimal deposition conditions.
Kasvatuksissa vaihdeltiin syklien määrää, kasvatuslämpötilaa ja pulssipituuksia optimaalisten kasvatusolosuhteiden löytämiseksi.
Their structures are more complex compared with traditional oxides, which provides novel building blocks for new functional materials.
Koska niiden rakenne on monimutkaisempi kuin oksideilla, niitä voidaan käyttää lähtöaineina uusille funktionaalisille materiaaleille.
Mixed-anion compounds, such as oxypnictides and oxychalcogenides, are an emerging research subject as functional solid-state materials.
Useamman anionin yhdisteet, kuten oksikalkogeenit ja oksipniktidit, ovat kasvava tutkimuskohde funktionaalisina kiinteän faasin materiaaleina.
Thin films of LaOCuS were successfully fabricated: partial crystallinity was observed in the deposited films and their phase composition was examined by comparing the XRD data of the films and the powder XRD data corresponding bulk compounds.
Ohutkalvot todettiin osittain kiteisiksi ja niiden faasirakennetta tutkittiin vertailemalla kalvojen XRD-dataa vastaavien bulkkituotteiden pulveri-XRD-dataan.
Both as-deposited and annealed films were characterized.
Sekä lämpökäsitellyt että käsittelemättömät ohutkalvot karakterisoitiin.
In this work, a novel atomic layer deposition process for fabricating oxysulfide LaOCuS (lanthanum oxide copper sulfide) thin films was implemented.
Tässä työssä valmistettiin LaOCuS-ohutkalvoa (lantaanioksidikuparisulfidi) käyttämällä uutta atomikerroskasvatusprosessia.
Atomic layer deposition (ALD) is a possible solution for fabricating mixed-anion thin films with superior properties to bulk mixed-anion compounds.
Atomikerroskasvatuksella (ALD) on mahdollista valmistaa korkealaatuisia useamman anionin ohutkalvoja, joilla on paremmat ominaisuudet kuin vastaavilla bulkkiyhdisteillä.
Mixed-anion compounds: An unexplored ALD playground for applications
Useamman anionin yhdisteet ja niiden käyttö ALD-sovelluksissa
Their layered structure induces several intriguing properties such as superconductivity, transparent p-type semiconductivity and wide band gap.
Oksisulfidien suprajohtavuus, läpinäkyvyys, p-tyypin puolijohtavuus ja laaja energia-aukko ovat seurausta niiden kerrosrakenteesta.
Oxysulfides are an interesting group of mixed-anion compounds with desirable electrical properties and an inexpensive and non-toxic composition of earth-abundant elements.
Yksi useamman anionin yhdisteiden alaryhmä ovat oksisulfidit, joilla on erinomaisia elektronisia ominaisuuksia.
The modelling is tested by an example plan design in which the algorithm is improved by additional manual modelling.
Mallinnuskäytäntöä testataan esimerkkikohteen suunnittelussa, jossa käytetään kehitettyä algoritmiä täydennettynä manuaalisella mallinnustyöllä.
The building information modelling of the entire building is analysed on a general level.
Tietomallinnusta käsitellään yleisellä tasolla koko rakennuksen osalta.
The results can also be applied to other building and block types.
Tulokset ovat sovellettavissa myös muihin rakennus- ja harkkotyyppeihin rakenteiden samankaltaisuuden vuoksi.
A visual programming environment called Autodesk Dynamo is used to produce an algorithm to automatically position concrete block objects to a simple wall surface.
Autodesk Dynamo-laajennusosan visuaalisella koodauksella ohjelmoidaan algoritmi, joka sijoittaa automaattisesti harkkokappaleet aukottamattomalle seinäpinnalle.
Possibilities for presenting the limits of the blocks and the effects of designing the block layout are examined with raster-based methods.
Kappalerajojen esitysmahdollisuuksia ja ladonnan suunnittelun vaikutuksia leikattujen harkkojen määrään tutkitaan seinien rasteroinnin avulla.
Exact modelling is specifically developed for concrete blocks.
Tarkkoja mallinnuskäytäntöjä kehitetään kohdennetusti harkkokappaleiden osalta.
Parametric design and constructability with masonory structures of concrete blocks
Harkkorakenteiden ladonnan parametrinen suunnittelu ja rakennettavuus
The exact block by block modelling of concrete blocks is realized by an object-based parametric design.
Tarkka harkkokappalekohtainen mallinnus toteutetaan objektikohtaisella parametrisella suunnittelulla.
The results reveal repeated problem points in the constructability of concrete block structures which relate to accuracy and unambiguity of plans.
Kyselytutkimus osoittaa että harkkorakenteiden käytännön rakennettavuudessa on toistuvia ongelmakohtia, jotka liittyvät suunnitelmien mittatarkkuuteen ja yksiselitteisyyteen sekä varausten puutteisiin.
The evaluation of the effects of the exact block by block modelling to constructability showed that the model brings added value and accuracy to the plans.
Harkkojen tarkan kappalekohtaisen mallinnuksen vaikutuksia rakennettavuuteen arvioidessa todetaan mallin tuovan suunnitelmiin lisäarvoa ja tarkkuutta, jotka vaikuttavat positiivisesti käytännön rakennettavuuteen.
The aim of this master’s thesis is to determine whether building information modelling and parametric design can be used to improve constructability of concrete block structures and if so, how.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää onko tietomallinnuksella ja parametrisella suunnittelulla mahdollista kehittää harkkorakenteiden käytännön rakennettavuutta, miltä osin ja millä tavoilla, sekä mitkä ovat saavutettavat hyödyt teknisesti ja taloudellisesti.
A working algorithm proves that a parametric design of concrete block structures is currently possible with available tools.
Algoritmin toimivuus todistaa harkkorakenteiden parametrisen suunnittelun nykyisillä ohjelmistoilla mahdolliseksi.
Moreover, modelling enables automation from the first stages of production until the installation of concrete blocks.
Mallinnus mahdollistaa pitkälle viedyn automaation harkkojen tuotannosta aina työmaalle asti.