natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transillumination depths of up to 1000 m are possible in a highly resistive environment using the lowest measurement frequency (312.5 kHz).
Sopivissa olosuhteissa suurimmat poranreikien etäisyydet voivat olla jopa 1 000 m, ainakin alimmalla mittaustaajuudella (312,5 kHz), kun väliaine on hyvin resistiivinen.
However, borehole antennas are generally highly insulated to prevent the leakage of current into the borehole, and at the same time the insulation reduces the sensitivity of the antenna current to the ambient medium, especially as the electric properties of the insulation and surrounding material differ significantly.
Poranreikäantennit ovat kuitenkin hyvin yleisesti voimakkaasti eristettyjä, joten eristyskerros estää virran pääsemisen reikään ja lisäksi se alentaa antennin herkkyyttä ulkoisille materiaaleille, etenkin silloin kun eristekerroksen ja ympäröivän materiaalin sähköiset ominaisuudet eroavat huomattavasti toisistaan.
The comparability of the surface electromagnetic sounding data and the RIM data was good.
Maanpinnalta suoritettujen sähkömagneettisten mittausten ja RIM-tulosten samankaltaisuus oli hyvä.
About 2.6 million years ago, early humans perhaps accidently discovered that sharp stone flakes made it easier to cut the flesh from around bones.
Ihmisen kiinnostus geologiaan alkoi muutama miljoona vuotta sitten, kun ihmiset ehkä vain sattumalta huomasivat, että terävät kiviliuskeet leikkasivat lihaa.
RIM is a geotomographic electromagnetic method in which the transmitter and receivers are in different boreholes to delineate electric conductors between the boreholes.
RIM on geotomografinen sähkömagneettinen taajuusalueen menetelmä, jossa lähetin ja vastaanotin ovat eri poranrei issä.
Despite Pyhäsalmi being an ideal research target for RIM, the utilization of the method has proven successful in both cases.
Pyhäsalmi on RIM:n optimaalinen käyttökohde, mutta RIM osoittautui kuitenkin hyvin potentiaaliseksi menetelmäksi molemmalla kohteella.
The purpose of this thesis is to present the essential issues concerning the radio imaging method (RIM) and attenuation measurements.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on esittää radiovarjostusmenetelmään (RIM) ja vaimennusmittauksiin liittyviä keskeisiä tekijöitä.
The measurements were successful and the results convinced us of the potential of RIM.
Mittaukset onnistuivat hyvin, ja tulokset vakuuttivat menetelmän toimivuudesta alueella.
Of course, the digitalization of data in the borehole receiver could give additional benefits in data handling.
Lisäksi datan digitoiminen jo reikävastaanottimessa antaisi suuremman vapauden käsitellä dataa.
A borehole survey also brings the survey closer to the targets, and higher frequencies can be used, which means better resolution.
Edelleen reikämittaus tuo kohteen lähemmäksi lähetintä, ja silloin voidaan käyttää korkeampia taajuuksia, jolloin myös resoluutio paranee.
The behaviour of impedance of the insulated antennas in the different borehole conditions were estimated using simple analytical methods, such as the models of Wu, King and Giri (WKG) and Chen and Warne (CHEN), and highly sophisticated numerical software such as FEKO from EM Software & Systems (Altair).
Antennin impedanssin käyttäytymistä tutkittiin erilaisissa poranreikäympäristöissä Wu, King, Giri- ja Chen, Warne-mallilla.
The scattering parameter s11 defines the relationship between the reflected and incident voltage or it provides information on the impedance matching chain.
Sirontakerroin s11 määrittelee syötetyn ja heijastuneen jännitteen suhteen lähetinantennissa, ja se ilmaisee siis impedanssin sovituksen hyvyyden.
In this pioneering work, extensive background information (e.g. versatile geophysical borehole logging, optical imaging, 3D vertical seismic profile (VSP) and single-hole radar reflection measurements) was available from the site.
Alueelta oli käytössä hyvin paljon lisädataa (esim. poranreikämittauksia, optista kuvausta, 3D VSP -seismiikkaa, tutkatuloksia).
Our present device is also Russian based.
Nykyinen GTK:n laite on myös valmistettu siellä.
However, the highest frequency (2500 kHz) may suffer from different ambient conditions.
Joissakin tapauksissa korkein taajuus saattaa kuitenkin kärsiä vaihtelevista olosuhteista.
At least two essential properties are lacking, namely circuits for measuring the input impedances of the antennas and the return loss to obtain the actual output power.
Lähettimen toiminnasta puuttuu ainakin kaksi mainitsemisen arvoista ominaisuutta: antennin impedanssin ja heijastuvan tehon mittauspiirit.
TEM is also a short-range method and can very reliably reveal nearby conductors.
Se paljastaa hyvin luotettavasti suhteellisen lähellä poranreikää olevat johteet.
The task was to examine the usefulness of RIM in the area and to determine how well the apparent resistivity could be associated with the structural integrity of the rock.
Mittauksen tarkoituksena oli selvittää RIM-menetelmän käyttökelpoisuutta kallion yhteneväisyyden arvioimisessa kallion resistiivisyyden avulla.
In this context, one interesting and challenging case study is also presented from the area for a repository of spent nuclear fuel in Finland.
Tässä yhteydessä esitellään yksi mielenkiintoinen RIM-mittaus käytetyn radioaktiivisen polttoaineen loppusijoitusalueelta ja käydään läpi mittauksen tulokset laajasti.
When the transmitter is in the borehole, boundary effects due to the ground surface and the strong attenuation emerging from soils are easily eliminated.
Kun lähetin on syvällä poranreiässä, ei ilma-maanpintarajapinta aiheuta ongelmia ja lisäksi maanpintaa peittävän irtokerroksen mahdollinen voimakas vaimennus poistuu.
The RIM device is superficially examined.
Ensimmäisessä julkaisussa radiovarjostuslaite käydään pintapuolisesti läpi.
The theoretical basis for the radio imaging method was established long before the method was utilized for exploration purposes.
Radiovarjostuksen (RIM) perusteet luotiin paljon ennen menetelmän todellista hyväksikäyttöä maaperän tutkimisessa, kun eri tutkijat tekivät teoreettisia antennimalleja.
The comparability of the results was good, e.g. low resistive or highly attenuating areas near boreholes from the RIM measurements coincided well with resistive logging and radar results.
Reiän lähellä olevat RIM-menetelmällä paljastuneet matalan resistiivisyyden (korkea vaimennus) omaavat kohteet sopivat hyvin yhteen poranreikä- ja tutkamittausten kanssa.
The fundamental principles of the electromagnetic fields are explained to distinguish diffusive movement (strongly attenuating propagation) from wave propagation and to give a good conception of the possible transillumination depths of RIM.
Sähkömagneettisen kentän käyttäytymisen periaatteet väliaineessa käydään läpi kolmannessa julkaisussa, ja diffuusioliikkeen (voimakkaasti vaimeneva liike) ja aaltoliikkeen erot perusteellaan.
A geotomographic RIM survey can have several benefits over ground-level EM sounding methods.
Geotomograafisella tutkimuksella on useita etuja maanpinnalta suoritettaviin sähkömagneettisiin mittauksiin nähden.
In overall conclusion, the attenuation measurements were well suited to the recording of subsurface resistivity properties and continuity information between boreholes at Olkiluoto.
Perustellusti voitiin todeta, että vaimennusmittaukset sopivat hyvin maaperän resistiivisyyden ja leikkausten geologisten muodostumien jatkuvuuden arvioimiseen Olkiluodossa.
Olkiluoto is a spent nuclear fuel area in Finland with solid crystalline bedrock and Pyhäsalmi is an ore district with massive sulphide deposit.
Olemme nyt käyttäneet RIM-menetelmää kahdella hyvin erilaisella kohteella: Olkiluodon kallio on hyvin kristallisoitunutta peruskalliota, ja Pyhäsalmella on massiivinen sulfidipitoinen malmi.
Comparing the logging data with measured amplitude data can simply reveal the situations where a nearby and relatively limited conductive formation can mostly be responsible for the high attenuations levels between boreholes and can hence be taken into account in the interpretation.
Kun verrataan sähköisen ja RIM-mittauksen tuloksia, voi hyvinkin paikallinen ja poranreikää lähellä oleva johtava kohde aiheuttaa RIM-signaalin täydellisen vaimenemisen ja se voidaan siten ottaa huomioon RIM-tulkinnassa.
Alessandro Volta s invention of the voltaic pile (battery) in 1800 started a huge journey, and only one hundred years later humans had all the necessary means to start examining the Earth s subsurface.
Vuonna 1800 Alessandro Volta esitteli paristonsa, joka mahdollisti sähkövirran ylläpitämisen.
A simple bare wire can serve as a diagnostic probe to detect conductors in the borehole vicinity.
Metallista johdinta voidaan käyttää hyväksi diagnostisena anturina poranreiän välittömässä läheisyydessä olevien johteiden tutkimisessa, jolloin johteet voivat toimia vaihtoehtoisina virran kulkuteinä.
Although most of the issues discussed in this thesis are in no sense novel, the thesis provides an overview of the fundamental aspects of RIM and presents novel results from the combination of RIM with other borehole methods.
Vaikka tutkimus ei ole kaikilta osin uutta tietoa, antaa se kuitenkin perusteellisen kuvan niistä tärkeimmistä tekijöistä, jotka liittyvät geotomograafiseen tutkimukseen.
Electric mise-á-la-masse and high frequency electromagnetic RIM displayed even better comparability.
Sähköiset mise-á-la-masse-tulokset sopivat vieläkin paremmin yhteen RIM-tulosten kanssa.
The transient electromagnetic method (TEM) functions in the time domain.
Aika-alueen sähkömagneettinen menetelmä (TEM) on myös paljon käytetty poranreikätekniikka.
Even today, no practical forward modelling tool for examining the behaviour of electromagnetic waves in the Earth s subsurface is available for the RIM environment, and interpretation is thus traditionally based on linear reconstruction techniques.
Käytännöllisiä laskentaympäristöjä ei ole varsinaisesti suunniteltu RIM-ympäristöön, joten tulkinnassa käytetään vielä nykyäänkin yksinkertaisia lineaarisia tekniikoita, jolloin oletetaan matalaa sähköistä kontrastia kohteiden välillä sekä käytetään hyväksi suoran säteen optiikkaa.
These issues are considered in detail in Publication I. The functioning of the antenna is highly dependent on the environment in which the antenna is placed.
Antennin käytös on pitkälti riippuvainen siitä ympäristöstä, jossa antenni on. Antennin tärkein tehtävä on lähettää ja vastaanottaa sähkömagneetista energiaa.
The overall electronic construction of the whole device is very complicated.
Lisäksi koko rakenne on hyvin monimutkainen, mikä teki laitteen toiminnan tutkimisesta erittäin vaikean, ja se johti mitä ilmeisimmin myös virhearviointeihin.
The idea behind the device is excellent.
Vertailutulokset olivat kauttaaltaan hyvät.
Assuming low contrast and straight ray conditions can generally provide good and rapid results, even during the measurement session.
Alkeellisista olosuhteista ja välineistä huolimatta uusien laitteiden ja matemaattisten teorioiden kehitys oli kuitenkin nopeaa seuraavan sadan vuoden aikana.
Many of them have possibly resulted from the lack of good electronic components.
Korkeatasoisten elektronisten komponenttien vaikea saatavuus entisessä Neuvostoliitossa vaikutti varmasti lopputulokseen.
The thesis includes four exhibitions on the theme of water: Clapotis (2009), Seawatercolours(2012), Touch of Rain (2013) and Baltic Sea Plastique (2014).
Opinnäytteeseen kuuluu neljä vesiaiheista teoskokonaisuutta: Liplatus (2009), Merivesivärit (2012), Sateen kosketus (2013) ja Muovimuotoilua Itämerestä (2014).
In the written component of the thesis, Närhinen discusses aspects of visual knowledge in broader terms.
Opinnäytteensä kirjallisessa osassa Närhinen tarkastelee kuvausmenetelmien tiedollisia ulottuvuuksia laajemmassa kontekstissa.
The thesis focuses on pragmatic analogies between the scientific and artistic ways of knowing in order to explicate and contextualise methods of aesthetic meaning-making and to provide for a critical approach to the study of the phenomenal world.
Närhinen rinnastaa kuvataiteilijan työtä kokeellisen tieteen käytäntöihin ja selvittää erityisesti optisten instrumenttien merkitystä todellisuuden lähestymiskeinona sekä aistimaailman kuvallisena tutkimusvälineenä.
Visual science and natural art : a study on the pictorial agency of natural phenomena Tuula Närhinen’s doctoral research is built around an artistic practice that explores tracings and (photo)graphic recordings created by waves, rain and seawater.
Kuvataiteen tohtorin opinnäytteessään Tuula Närhinen seuraa aaltojen, sateen sekä meriveden jättämien jälkien kuvallista jäsentymistä.
The artworks serve as case studies for further analysis of the cognitive and epistemic underpinnings of visual representation.
Vesiteemaa tulkitsevat teokset muodostavat sarjan tapaustutkimuksia, joiden avulla Närhinen erittelee kuvaesityksissä syntyvää tietoa ja näköhavainnoista rakentuvaa ymmärrystä.
The works emerge from interactions with water and result in gallery installations that, alongside the yielded graphs and artefacts, showcase the methods of inscribing and the devices implemented.
Installaatiot dokumentoivat työprosessia: kuvausvälineet ovat olennainen osa teosta, ja ne esitetään yhdessä syntyneen kuvamateriaalin kanssa.
Informed by the disciplines of science studies, natural history and philosophy her research compares and draws parallels between the instrumental practices of natural science and visual art, with an emphasis on optical technologies.
Hän taustoittaa pohdintojaan luonnonhistorian, tieteentutkimuksen ja (tieteen)filosofian esimerkein.
The artworks exhibit the making of the pictorial representations.
Närhisen työ arvioi luonnonilmiöiden kuvallista potentiaalia.
The study aims at understanding the phenomenon from the viewpoint of the food recipients and by taking into account the religious character of the food providers.
Tutkimus tarkastelee ruoka-aputoimintaa erityisesti avun vastaanottajien näkökulmasta, ottaen huomioon avun tarjoajien uskonnollisen luonteen.
The data consists of observational notes from over seven months of participant observation in four food assistance organizations, interviews with 25 food assistance recipients, and written documents related to the operation of the organizations.
Tutkimus perustuu osallistuvaan havainnointiin neljässä matalan kynnyksen ruoka-apupaikassa Tampereella, ruoka-apua vastaanottaneiden ihmisen haastatteluihin sekä kirjallisiin dokumentteihin.
They engage in an activity that is not only about poverty, but also about the affluence that produces the preconditions of the assistance.
Ruoka-avun resurssit ovat suuressa määrin sidotut elintarvikejärjestelmän ylijäämään, minkä johdosta toiminnassa ei ole kyse vain köyhyydestä, vaan myös runsaudesta ja yltäkylläisyydestä avun ennakkoehtona.
For religious and other non-governmental organizations participating in charitable food assistance, in turn, the findings provide food for thought in reflecting the multidimensional character of the activity that they engage in, the roles that they assume and are assigned in this field, and the ramifications that their work has for the people whom they aim to serve.
Tutkimus tarjoaa ruoka-apua jakaville yhteisöille aineksia arvioida kriittisesti toimintaa, johon ne osallistuvat, rooleja jotka ne omaksuvat ja joita niille tällä kentällä annetaan paitsi hyvinvointiyhteiskunnan, myös elintarvikejärjestelmän toimijoina, sekä seurauksia, joita toiminnalla on ihmisille, joita ruoka-avun on tarkoitus palvella.
The additional religious support that some of these organizations offered provided added value for some of the food recipients, but also caused tensions.
Avun vastaanottajille uskonnollisuuden rooli toiminnan käytännöissä on kaksijakoinen: se tarjoaa osallistujille lisäarvoa ja mahdollisuuksia vastavuoroisuuteen, mutta aiheuttaa myös jännitteitä.
The findings of this study portray food assistance as a charitable sphere where assistance is provided only within the available resources, which are disengaged from the needs of the food recipients, and within the terms laid down by the charitable giver, which may include to varying degrees religious participation.
Ruoka-avun kontekstissa uskonnollinen osallistuminen näyttäytyy valintakysymyksenä, jossa valinnan mahdollisuus koskee paitsi avun vastaanottajia, myös avun tarjoajia.
While the findings indicate that this does not resonate strongly with the wishes of the clients, the religious emphasis of some of the assistance providers could serve as a potential source of religious critique of charitable solutions to food insecurity.
Toiset ruoka-avun tarjoajat näkevät uskonnollisen taustansa toiminnan motivaationa, mutta sen käytännölliset ilmenemismuodot potentiaalisena ongelmana, ja pyrkivät näin uskonnollisuuden häivyttämiseen.
Therefore, it is important to take into consideration the prevalence of religious actors in this field and the varying ways they manifest their religious identity in their assistance practices.
Toiset puolestaan korostavat hengellistä ulottuvuutta toiminnan keskeisenä päämääränä ja integroivat uskonnollisia tilaisuuksia tiiviiksi osaksi toimintaa.
Against the grain of the ideals of the Nordic welfare state, since the early 1990s, Finland has witnessed the emergence and proliferation of charitable food assistance across the country.
Suomeen 1990-luvun laman myötä levinnyt ruoka-apu on viime vuosikymmeninä juurtunut vakiintuneeksi, joskin kansallisella tasolla melko koordinoimattomaksi viimesijaisen aineellisen auttamistoiminnan käytännöksi, jossa uskonnollisilla yhteisöillä on vahva rooli.
The recipients of food charity have limited opportunities to influence the activity or to act in a different way, but at the same time their ability to withdraw from participating in the activity is limited.
Ylijäämäruoan varassa elävät ruoka-avun vastaanottajat ovat ristiriitaisessa tilanteessa, jossa he ovat samanaikaisesti sekä syrjäytyneitä, että riippuvaisia vallitsevista kulutuskäytännöistä.
The need for food charity is not diminishing, and in the current societal situation in Finland, efforts by non-governmental organizations to help those living in weak social and economic situations are increasingly called for.
Ruoka-avun vakiintumisen seurauksena vaarana on, että avun kysynnän ja tarjonnan taustalla olevat yhteiskunnalliset kysymykset hyvinvointiyhteiskunnan ja elintarvikejärjestelmän ongelmista sivuutetaan.
Food for the soul or the soul for food : Users' perspectives on religiously affiliated food charity in a Finnish city
Uskonnollistaustainen ruoka-apu avun vastaanottajan näkökulmasta
Food charity can be regarded as an effort to overcome problems of food poverty and food waste, but it also bears the danger of constructing charity as an appropriate answer to the problems of poverty and of legitimizing the continuous production of waste by routinely turning this excess into a utility of last resort assistance.
Elintarvikejärjestelmän ylijäämän hyötykäyttäminen ruoka-apuna on tutkimuksen valossa ongelmallista, sillä ylijäämäruoan määrä ja laatu riippuu lahjoituksista ja siten tarjonnasta, ei avun vastaanottajien tarpeesta.
The findings of this introductory article are drawn from a meta-analysis of four individual articles that have explored food charity from the recipients perspective, both in terms of religion and with regard to the material and social aspects of the assistance use.
Tutkimuksen tulokset haastavat syvempään teologiseen ja yhteiskunnalliseen pohdintaan syistä ja arvoista pysyvän ruoka-avuntarpeen ja jatkuvan ylijäämätuotannon taustalla.
These responses are also regulated through plant stress hormones.
Reaktiivisten happilajien lisäksi näitä vasteita säädellään kasvihormonien välityksellä.
Depending on growth conditions and genotype, this results in large transcriptional reprogramming,closure of stomatal pores and activation of cell death programs.
Kasvuoloista ja perimästä riippuen tämä viestintä voi johtaa ilmarakojen sulkeutumiseen, ohjelmoidun solukuoleman käynnistymiseen ja suuriin muutoksiin geenien ilmentymisessä.
The results showed that the DNA-binding preferences of WRKYs vary substantially between phylogenetic groups, implying that the specificity in signaling between different WRKYs can be partly achieved through DNA binding preferences.
Tulos, jonka mukaan DNA-sitoutumistaipumukset erosivat merkittävästi fylogeneettisten alaryhmien välillä, viittaa siihen, että viestinvälityksen spesifisyys WRKY-perheen jäsenten välillä saavutetaan ainakin osittain DNA-sitoutumisen tasolla.
The O3-induced cell death was found to be inhibited by plant hormone salicylic acid, and genes RESPIRATORY BURST OXIDASE HOMOLOG F (RBOHF) and WRKY70 were found to be required for O3-induced cell death in jasmonic acid insensitive genetic background.
Lisäksi havaittiin, että geenit RESPIRATORY BURST OXIDASE HOMOLOG F (RBOHF) ja WRKY70 vaaditaan otsonin käynnistämän ohjelmoidun solukuoleman toteuttamiseksi otsoniherkässä liturohomutantissa, joka on kykenemätön aistimaan kasvihormoni jasmiinihappoa.
Even though stress hormones were verified to play important roles in the regulation of cell death, the transcriptional response to apoplastic ROS in a hormone deficient/insensitive mutant was highly similar to wild type, suggesting that much of the signaling involved is independent of the studied hormones jasmonic acid, salicylic acid, and ethylene.
Vaikka stressihormonien keskeinen rooli solukuoleman säätelyssä vahvistettiinkin, muutokset geenien ilmentymisessä vasteena reaktiivisiin happilajeihin olivat yllättävän samanlaisia lituruohossa ja lituruohomutantissa, jolta puuttui kyky valmistaa/aistia keskeisiä stressihormoneja jasmiinihappoa, salisyylihappoa ja etyleeniä.
This thesis sheds light on how stress hormone signaling is connected with apoplastic ROS signaling in the model plant Arabidopsis thaliana, and investigates regulatory mechanisms which generate specificity among sequence-specific transcription factors (TFs), the executers of apoplastic ROS -induced transcriptional reprogramming.
Tämä väitöstyö valaisee kasvin stressihormoniviestinnän ja reaktiivisiin happilajeihin perustuvan viestinnän yhteyksiä lituruohossa (Arabidopsis thaliana) ja tutkii, mitkä mekanismit luovat spesifisyyttä niiden geenien ilmentymisen säätelytekijöiden välille, jotka suurelta osin vastaavat reaktiivisten happilajien aiheuttamista muutoksista geenien ilmentymisessä.
The potential major executers of transcriptional response to apoplastic ROS, WRKY family TFs, were studied for their transcriptional regulation, DNA-binding preferences, protein-protein interactions, subcellular localization, and effects on transcriptome.
Väitöstutkimuksessa WRKYjä tutkittiin geenisäätelyn, DNA-sitoutumistaipumusten, proteiini-proteiinivuorovaikutusten ja solunsisäisen jakautumisen suhteen.
The air pollutant ozone (O3) enters plant leaves through stomata and activates apolastic reactive oxygen species (ROS) signaling.
Ilmansaaste otsoni tunkeutuu kasvin lehteen ilmaraoista ja käynnistää siellä reaktiivisiin happilajeihin perustuvan viestintäketjun.
The essential methods of the thesis include O3 exposures of Arabidopsis wild type and mutant plants followed by quantification of cell death and characterization of transcriptional responses supplemented with several protein-level analyses of selected WRKY family TFs.
Väitöstyön keskeisiä menetelmiä ovat lituruohon sekä lituruohomutanttien otsonikäsittelyt ja niiden aiheuttaman ohjelmoidun solukuoleman mittaaminen.
Remote sensing measurements are indirect.
Kaukokartoitusmittaukset ovat aina epäsuoria.
From the OSIRIS data, we also retrieved NO2 profiles.
OSIRIS-mittauksista ratkaistiin lisäksi NO2.
Atmospheric inverse problems are typically nonlinear and ill-posed, requiring numerical treatment and prior assumptions.
Ilmakehään liittyvät käänteisongelmat ovat yleensä epälineaarisia ja niiden ratkaisemiseen tarvitaan numeerisia menetelmiä ja ennakko-oletuksia.
Hence, the most useful atmospheric measurements provide information about the vertical distribution of the trace gases.
Siksi hyödyllisimmät mittalaitteet tuottavat tietoa kaasujen jakaumasta korkeuden suhteen.