natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multidisciplinarity, cross-sectoral environments and co-creational projects touch more and more people.
Monialaisuus, sektorien väliset yhteistyöympäristöt, sekä yhteisluomisprojektit tuovat yhteen yhä erilaisempia ihmisiä ratkaisemaan ongelmia.
The complex challenges we face in the societies of today are wicked by their nature.
Nykyajan monimutkaiset yhteiskunnalliset ongelmat ovat luonteeltaan viheliäisiä (eng. wicked problems).
Facing these challenges, this study explores the role of empathy in finding common understanding from the perspective of leadership.
Vastaten näihin ihmiskeskeisiin haasteisiin, tämä opinnäytetyö tutkii empatian roolia yhteisen ymmärryksen löytämisessä, erityisesti johtajuuden näkökulmasta.
The results of this research highlight empathy in leadership as a goal-directed action, which builds on both emotional and cognitive capacities of empathy, as well as ones self-awareness.
Tutkimuksen tulokset nostavat esiin empatian johtajuuden perspektiivistä tavoiteellisena toimintana, joka koostuu sekä emotionaalisista että kognitiivisista osa-alueista, ja pohjautuu tietoisuudelle omasta itsestä.
This study is an effort to deepen understanding of how empathy works and to inspire individuals to benefit from this emotive resource as a design instrument.
Kokonaisuutena tämä opinnäytetyö pyrkii ymmärtämään empatian konseptia, sekä inpiroimaan yksilöitä hyödyntämään empatiaa resurssina, erityisesti muotoilulähtöisenä instrumenttina.
Through the inside-out and outside-in functions that are concluded in this work, this study highlights the importance of supporting the individual from inside, and seeing the potential of utilizing empathy from outside to create ownership, commitment towards the common goal creating meaningfulness for the work.
Tutkimuksessa esiin tulevat empatian sisäiset ja ulkoiset toiminnot korostavat yksilön tukemista hänen omista lähtökohdistaan, ja toisaalta empatian potentiaalia omistajuuden, tavoitteisiin sitoutumisen ja työn merkityksellisyyden luojana.
Working in these novel and unstructured environments requires deliberate skills to tackle the difficulties that stem from the humane layer: pre-assumptions, clashing motivations, lack of common understanding and commitment towards common goals.
Näissä ympäristöissä erityisesti ennakkoluulot, vastakkaiset motivaatiot, yhteisen ymmärryksen puute ja yhteisiin tavoitteisiin sitoutuminen luovat merkittäviä haasteita ja hankaloittavat projektien etenemistä.
The study explores empathy and its benefits as a theoretical construct and puts special focus on exploring the implications through the lenses of design and leadership.
Tutkimus tarkastelee empatiaa teoreettisesta perspektiivistä, ja tämän jälkeen keskittyy käytännön empatiaan johtajuuden ja muotoilun näkökulmista.
Interworking of Multimedia Services in Third Generation Mobile Networks
Multimediapalveluiden yhteensovitus kolmannen sukupolven matkaviestinverkoissa
Unfortunately, none of them are optimal in terms of scalability and the amount of traffic generated.
Valitettavasti yksikään niistä ei ole optimaalinen skaalautuvuuden ja tarvittavan tietoliikenteen määrän suhteen.
As storage and network capacities keep growing, there is an increasing need for distributing large amounts of data through networks.
Tallennus- ja verkkokapasiteettien kasvaessa laajan tietomäärän jakamisen tarve verkkojen välityksellä kasvaa entisestään.
We introduce a protocol that tries to optimize these two factors by combining two existing solutions, IP multicast and peer-to-peer networking.
Esittelemme protokollan, joka yrittää optimoida näitä kahta parametria yhdistämällä kaksi olemassa olevaa ratkaisua, IP multicastin ja vertaisverkot.
Peer-to-Peer Based Reliability for Multicast Sessions
Vertaisverkkopohjainen luotettavuus multicast-sessioihin
At the moment, there are several alternatives trying to solve the problems of large content distribution.
Tällä hetkellä on olemassa useita vaihtoehtoja laajan tietomäärän levitykseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseen.
IP multicast is used to minimize the traffic generated by the protocol with good scalability.
IP multicastia käytetään minimoimaan protokollan tarvitsema liikennemäärä, mikä lisää samalla skaalautuvuutta.
Our experiments show that the merging of these mechanisms is feasible and provides good performance in terms distribution time and used resources.
Kokeemme osoittavat, että näiden ratkaisujen yhdistäminen on järkevä ratkaisu ja mahdollistaa tiedonsiirron nopeasti ja käyttäen vähän resursseja.
However, since IP multicast is not reliable, a peer-to-peer approach is used to provide this functionality.
Koska IP multicast ei ole luotettava tiedonsiirtoprotokolla, vertaisverkkopohjaista ratkaisua käytetään lisäämään protokollaan luotettavuus.
Introducing Finite Element Analysis in the Design Process of Special Fasteners
Elementtimenetelmäanalyysin liittäminen erikoisten kiinnityselinten tuotekehitykseen
Control of vibration in centrifugal pumps
Keskipakopumppujen värähtelyn hallinta
The essence, history and management of the valuable landscape area
Arvokkaan maisema-alueen olemus, historia ja tulevan kehityksen ohjaaminen
This thesis is divided into two parts.
Työ jakaantuu kahteen osaan.
Forssa is a town of 18 000 inhabitants in South-West Finland, about one-and-a-half-hour's drive from Helsinki, Turku and Tampere.
Forssa on 18 000 asukkaan kaupunki lounaisessa Hämeessä noin puolentoista tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, Turusta ja Tampereelta.
The landscape of Forssa should bring joy to its citizens and visitors alike.
Forssan kaupungin maiseman tulisi tuottaa iloa niin kaupunkilaisille kuin siellä vierailevillekin.
The history of Forssa began in 1847, when Axel Wahren founded a cotton mill on the river Loimijoki.
Forssan historia alkoi vuonna 1847, kun ruotsalaissyntyinen Axel Wahren perusti kehräämön Loimijoen varrelle.
Today, the oldest areas of the town form a unique part of Finland's industrial heritage.
Nykyisin nämä teollisuuskaupungin syntyyn liittyvät alueet ovat ainutlaatuinen osa teollisuusperintöä.
National Urban Park is a status granted by the Ministry of Environment, for which the town of Forssa has applied.
Kansallinen kaupunkipuisto on status jonka kaupunki voi hakea ympäristöministeriöltä ja Forssassa hakuprosessi on meneillään.
The component master plan also defines the boundaries of a proposed National Urban Park.
Teemaosayleiskaava on myös kansalliseksi kaupunkipuistoksi ehdotetun alueen rajaus.
The green structure classification enabies examining the landscape as a whole, and it also serves as a tool for further planning of the green spaces.
Viherverkostosuunnitelman avulla on mahdollista tarkastella maisemaa kokonaisuutena ja se toimii myös viheralueiden jatkosuunnittelua ohjaavana työvälineenä.
Built areas or areas suitable for building are not included in the green structure.
Viherverkoston ulkopuolelle jäävät rakennetut tai rakentamiseen soveltuvat alueet.
Hopefully the plan proposed in this thesis will contribute to that goal by increasing awareness of the best sides of the urban landscape and thus strengthen the will to maintain them.
Toivottavasti tämä suunnitelma edistää osaltaan tietoisuutta kaupunkimaiseman parhaista puolista ja rohkaisee hoitamaan ja säilyttämään niitä.
Landscape of Forssa town - green structure and component master plan
Forssan kaupungin maisema - viherverkosto ja teemaosayleiskaava
The classification is based on sustainability of the natural environment as well as its strengths and problem areas.
Viherverkosto perustuu maiseman kestävyyteen ja sietokykyyn, vahvuuksiin sekä ongelmakohtiin.
The green area structure and the component master plan comprise areas of urban biodiversity, built environments with significant cultural heritage, and areas of landscape architectural value.
Viherverkostoon ja osayleiskaavaan on sisällytetty kaupunkiluonnon monimuotoisuuden kannalta tärkeitä alueita, historiallisesti merkittäviä kulttuuriympäristöjä rakennuksineen sekä maisema-arkkitehtonisesti arvokkaita puistoja ja viheralueita.
The aims of this thesis are to improve the conservation of landscape and built environment in Forssa, as well as to secure a functional green area structure, enhance biodiversity, and improve the recreational areas in the town.
Diplomityön tavoitteina on edistää Forssan kaupungin maiseman- ja rakennetun kulttuuriympäristön suojelua sekä kaupunkiluonnon monimuotoisuutta, turvata toimiva viherverkosto ja parantaa asukkaiden virkistysmahdollisuuksia Forssassa.
The first part presents the different components and the present status of the Forssa landscape.
Ensimmäisessä osassa on koottu tiivistetysti perustiedot Forssan maisemasta.
The green structure complements the master plan.
Viheralueverkosto täydentää osayleiskaavaa.
The town grew alongside the factory, with parks and gardens developing as an essential part of the growing town.
Tehdasyhdyskunta laajeni vähitellen ja sen mukana kasvoi myös kaupunki, jonka vaiheisiin kuuluivat erottamattomana osana puistot ja puutarhat.
In the second part, a proposal is presented for a green area structure, pedestrian and bicycle route classification, and a component master plan for the essential areas.
Toisessa osassa on laadittu tavoitteellinen viherverkosto ja kevyen liikenteen reitistö sekä teemaosayleiskaava.
The network of bicycle and pedestrian routes has been planned with an emphasis on experientiality and continuity.
Reitistössä on otettu huomioon sen elämyksellisyys ja jatkuvuus.
Instead, this thesis reviews critically the general trends in the development of the landscape and the urban structure of Forssa.
Luokitus ei rajoitu tiukasti vain kaavoitettuihin viheralueisiin, vaan se tarkastelee kriittisesti koko maiseman ja kaupunkirakenteen kehityssuuntia.
The green structure and the bicycle and pedestrian routes classification are also described on a smaller scale.
Viherverkostoa ja reittisuunnitelmaa on tarkennettu kohteittain.
Batteries for electric cars
Sähköautoissa käytettävät akut
According to the cost estimate the payback period of the drying equipment is approximately 14-15 years.
Kustannuslaskelman perusteella kuivauslaitteiston takaisinmaksuaika on n. 14 - 15 vuotta.
It was found in the literature, that the dry matter loss is 2-5 % per month during the first 1-2 months and after that approximately 1 % per month.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella auman kuiva-ainetappiot ovat ensimmäisien 1-2 kuukauden aikana 2-5 % ja tämän jälkeen n. 1 % kuukaudessa auman kuivuessa ilman puhaltimia.
As a result of drying, the energy content of biofuel increases approximately 2780 MWh in Kokkola.
Kuivauksen seurauksena biopolttoaineen energiasisältö nousee n. 2 780 MWh.
The investigated biofuel pile is situated at the yard of the CHP-power plant owned by Kokkolan Voima Oy.
Tutkimuksen kohteena oleva biopolttoaineauma sijaitsee Kokkolan Voima Oy:n kaukolämpölaitoksen pihalla.
A test rig was built in the laboratory to simulate the pile drying in Kokkola.
Työn aikana rakennettiin laboratorioon pienoismalli Kokkolan aumakuivurista.
Many advantages are achieved my means of drying biofuel, among others improved heating value and better storability.
Biopolttoaineen kuivauksen tekee mielenkiintoiseksi se, että kuivauksella saavutetaan monia hyötyjä mm. biopolttoaineen lämpöarvo ja varastoitavuus paranevat.
Drying of the biofuel pile - evaluation of functionality and profitability
Biopolttoaineen aumakuivauksen toimivuuden ja kannattavuuden arviointi
Cost estimate takes into account, that by drying a pile with air fans the dry matter loss of biofuel is less than by drying without air fans.
Kustannuslaskelmassa huomioitiin, että koneellisen kuivauksen seurauksena auman kuiva-ainetappiot ovat pienemmät kuin ilman koneellista kuivausta.
The influence of volume flow, drying temperature and the volume of the pile on the drying time of biofuel was investigated.
Mallin avulla tutkittiin kuivausilman tilavuusvirran ja lämpötilan sekä auman koon vaikutusta biopolttoaineen aumakuivumiseen.
The literature survey done in this thesis focused on the things affecting both the biofuel drying in a pile and the dry matter loss of biofuel during pile storage.
Työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus, jonka tarkoituksena oli selvittää biopolttoaineen aumakuivumiseen vaikuttavia asioita sekä aumassa syntyvien kuiva-ainetappioiden suuruutta.
As a result of drying, the energy content of biofuel increases and the cost estimate is based on this increment.
Työssä esitetty kustannustarkastelu perustuu kuivauksen seurauksena nousevaan biopolttoaineen energiasisältöön, jonka laskenta on suoritettu aumasta haihtuneen vesimäärän mukaan.
The objective of the thesis was to investigate biofuel drying in a pile and its' functionality and profitability.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia biopolttoaineen aumakuivauksen toimivuutta ja kannattavuutta.
Moisture samples gave also the moisture distribution both in cross-section and in lengthwise direction of the pile.
Haihtuneen vesimäärän selvittämiseksi aumasta otettiin kosteusnäytteet, joiden perusteella määritettiin myös kosteusjakauma sekä auman pituussuunnassa että auman poikkileikkauksessa.
According to the results the volume flow and the volume of a pile affect significantly the drying time of biofuel in a pile.
Laboratoriokokeiden perusteella kuivausilman tilavuusvirran nostaminen ja auman tilavuuden pienentäminen lyhentävät biopolttoaineen kuivumisaikaa merkittävästi.
This increment is used to reduce the amount of peat as a power plant fuel.
Tällä määrällä korvataan turvetta, jolloin sekä turpeen käyttö että turpeen polton CO2-päästöt vähenevät.
There were not given any values for dry matter loss during the pile drying of biofuel with air fans in the literature.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella ei löytynyt kuiva-ainetappiolle arvoa auman puhallinkuivauksessa.
Some measurements from a data center environment as well as the outside environment were collected, and it was observed that using outside air directly for cooling can - in this data center - save about 25 % of energy used for cooling.
Joitakin mittaustuloksia kerättiin palvelinkeskusympäristöstä ja ulkoa, ja todettiin, että jäähdyttäminen suoraan ulkoilmalla säästäisi - tässä palvelinkeskuksessa - noin 25 % jäähdytykseen kuluvasta energiasta.
Additionally, cutting energy consumption makes data centers more environmentally friendly.
Lisäksi energiankulutuksen vähentäminen tekee palvelinkeskuksista ympäristöystävällisempiä.
Energy costs are a significant portion of a data center's total lifetime costs, so it makes financial sense for data center operators to keep energy costs low.
Energiakustannukset ovat suuri osa palvelinkeskuksen elinkaaren aikaisista kuluista, joten on palvelinkeskusten ylläpitäjille taloudellisesti järkevää pitää energiakustannukset matalina.
This thesis also explores ways of improving a data center's energy efficiency and briefly introduces a few ultra-efficient data centers.
Tässä opinnäytetyössä pohditaan myös tapoja parantaa palvelinkeskuksen energiatehokkuutta, ja esitellään lyhyesti muutama ultratehokas palvelinkeskus.
Due to a number of reasons, data centers have become ubiquitous in our society.
Palvelinkeskukset ovat yhteiskunnassamme läsnä kaikkialla.
In this thesis, some metrics for comparing the "greenness" of data centers are considered.
Tässä opinnäytetyössä tutustutaan joihinkin palvelinkeskusten "vihreyden" mittareihin.
Development of the Lotus Notes based version control system for winder automation
Pituusleikkuriautomaation Lotus Notes -pohjaisen versionhallintajärjestelmän kehitys
Case: A Finnish Telco
Case: suomalainen teleoperaattori
How marketing communication related customer insights are created and exploited?
Miten markkinointiviestintään liittyvää asiakasymmärrystä luodaan ja hyödynnetään?
Color naming and computational prediction from natural color images
Värien nimeäminen ja laskennallinen ennustaminen luonnollisista värikuvista
Model identification and validation of full converter wind turbine drive system
Täyden tehon taajuusmuuttajalla varustetun tuulivoimalakäyttöjärjestelmän identifiointi ja validointi
Theory Behind Regulatory Capital Formulae
Teoria säädellyn riskipääoman kaavan taustalla
The purpose of bank regulation is to ensure that institutions in the financial market remain solvent in an event of unexpected credit loss peaks.
Pankkisääntelyllä pyritään varmistamaan, että pankit pystyvät selviytymään maksukykyisinä myös odottamattomista luottotappioista.
Since the widespread banking crises in the 1970s and 1980s, Basel Committee on Banking Supervision has introduced regulation accords that determine the supervisory capital requirements for banks.
1970-1980-lukujen laajalle ulottuneiden pankkikriisien jälkeen luotiin viitekehys pankeilta vaadittavan riskipääoman määrälle.
The theoretical model behind the Basel II supervisory capital requirements is based on a specific Asymptotic Single-Risk Factor (ASRF) credit risk model that provides the desired portfolio-invariance.
Basel II -malli riskipääomavaatimuksille perustuu tiettyyn Asymptotic Single-Risk Factor -luottoriskimalliin (ASRF), joka täyttää vaatimuksen portfolioinvarianttiudesta.
In Basel II, the credit risk model is required to be portfolio-invariant, meaning that the loss of a loan should not depend on the structure of the portfolio to which the loan is added.
Basel II -viitekehyksen käyttämän luottoriskimallin haluttiinkin olevan portfolioinvariantti, mikä tarkoittaa, että lainaportfolion rakenne ei vaikuta portfolioon lisättävän lainan laskennalliseen luottotappioon.
A revised framework, Basel II, replaced the strongly criticized, original Basel Accord in 2004.
Alkuperäisen Basel-sopimuksen lähestymistapaa kritisoitiin liian yksinkertaiseksi, minkä vuoksi se päätettiin korvata vuonna 2004 julkaistulla Basel II -viitekehyksellä.
This thesis presents the mathematical background of the ASRF credit risk model and the regulatory capital formulae.
Tässä diplomityössä käsitellään matemaattista teoriaa ASRF-mallin sekä pankeilta vaaditun riskipääoman taustalla.
Although the revised framework supplies a more sophisticated approach on bank capital regulation than the original accord, the regulatory capital model is of procyclical nature.
Basel II on monella tapaa alkuperäistä Basel-viitekehystä hienostuneempi lähestymistapa pankkien riskipääoman sääntelyyn.
The 2008 global financial crisis unveiled problems in the Basel II model for supervisory capital requirements.
Diplomityössä pohditaan Basel II -riskipääomavaatimuksiin liittyviä ongelmakohtia sekä tulevaisuuden näkymiä.
Lean Accounting
Lean-yrityksen mittaaminen
Passenger service automation at the airport
Lentoaseman matkustajapalvelun automatisointi
Market Potential of Small Modular Nuclear Reactors in District Heating
Pienten modulaaristen ydinreaktorien markkinapotentiaali kaukolämmön tuotannossa
To answer the challenges presented by climate change, all aspects of our energy systems have to carry out a rapid transition towards decarbonisation.
Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen tulee vaatimaan energiasysteemeiltä nopeaa muutosta kohti hiilineutraalia tuotantoa.
In this thesis, the suitability and cost-effectiveness of these plants for district heating is evaluated both through literature review and scenario modelling.
Tämä diplomityö pyrkii arvioimaan näiden laitosten taloudellisuutta ja sopivuutta kaukolämmöntuotantoon niin kirjallisuuskatsauksen kuin skenaariomallinnuksen kautta.
This is especially true for the heating sector that has relied heavily on fossil fuels in the past.
Tämä muutos on erityisen tärkeä pitkään fossiilisiin polttoaineisiin perustuneelle lämmön tuotannolle.
The small modular reactor with data based on the NuScale reactor fared well against most other options.
Tässä tarkastelussa NuScalen reaktoriin pohjautuva modulaarinen ydinvoimala pärjäsi varsin hyvin muita harkittuja vaihtoehtoja vastaan.
Small modular nuclear reactors are one of the potential sources of CO2-free district heat production.
Yksi potentiaalisista CO2-vapaista kaukolämmönlähteistä ovat pienet modulaariset ydinreaktorit.
The scenario modelling assesses the investment in 300 MWdh of new district heating capacity in the Helsinki Metropolitan area in 2030 either as a CHP plant or as a heat-only boiler.
Työn skenaariomallinnus pyrkii arvioimaan näistä Suomen markkinoita analysoimalla vuodesta 2030 eteenpäin investointia yhteistuotanto- tai lämpölaitokseen joka tuottaisi 300 MW kaukolämpötehoa pääkaupunkiseudun verkkoon.
District heating systems have been traditionally praised for their efficiency, but replacing old fossil fuel based CHP plants is an ongoing challenge as new CHP investments are running into issues with profitability and the sustainability of renewable options such as biomass can be considered questionable.
Investoinnit lämmön ja sähkön yhteistuotantoon ovat olleet jo jonkin aikaa haasteellisia tuottavuuden kannalta ja joidenkin perinteisesti hiilineutraalien tuotantomuotojen, kuten biomassan polton, kestävyyttä on alettu kyseenalaistamaan.
The preliminary results indicate that a heat-only boiler using the technology would be a fairly profitable while investment in a CHP plant would rely heavily on the form that future electricity markets take.
Alustavat tulokset osoittavat, että puhtaana lämpölaitoksena investointi voisi olla varsin tuottava.
There is potential for nuclear district heating in multiple regions including Finland and Poland.
Vaikka laitoksiin ja niihin liittyvään dataan liittyy vielä huomattavat määrät epävarmuutta, alustavat tulokset laitosten potentiaalista esimerkiksi Suomen ja Puolan markkinoille ovat lupaavia.
The technical aspects of small modular reactors seem promising but there is still significant amount of uncertainty both around their costs and deployability.
Vaikka alustavat tulokset ovatkin lupaavia, vaativat tarkemmat johtopäätökset parempaa dataa pienistä modulaarisista ydinreaktoreista sekä kaukolämpöjärjestelmien ja esimerkiksi pääoman kustannusten kehityksestä.
In both cases, the potential investments will still rely on the development of multiple factors, especially the cost of capital.
Lisäinvestointi lämpölaitoksesta yhteistuotantolaitokseen taas on huomattavasti epävarmempi ja sen kannattavuus riippuu pitkälti sähkömarkkinoiden kehityksestä.
A nomenclature of a road's major WBS elements and its use in the road construction cost management
Tien hankeosanimikkeistö ja sen käyttö tienrakennusprojektin kustannusten hallinnassa
Restoration plan of the Creek Myllypuro in Nuuksio, Finland
Nuuksion Myllypuron luonnontilan kunnostussuunnitelma
Peer to Peer Applications in Ad Hoc Networks
Vertaisverkkosovellukset Ad Hoc -verkoissa
The dissolution rate of the limestone was approximately 24 g/m<sup>3</sup>.
Kalkin kulumisnopeus oli noin 24 g/m<sup>3</sup>.
Simultaneously some of the carbon dioxide in the water was consumed.
Samalla vedestä kului hiilidioksidia.
According to this study it is recommendable to replace as many sand filters in the process as possible with mixed bed filters.
Tutkimuksen perusteella olisi suositeltavaa korvata mahdollisimman moni suodatusosaston hiekkasuodattimista mixed bed -suodattimilla.
The filter bed of the mixed bed filter consisted of 1/3 of Nordkalk Parfihl 2/1500 crushed limestone and 2/3 of crushed quartz sand.
Mixed bed -suodattimen suodatinmateriaali oli 1/3 Nordkalk Parfill 2/1500- kalkkikivirouhetta ja 2/3 murskattua kvartsihiekkaa.
The crushed limestone should he added frequently and small amounts at a time to avoid pH peaks.
Kalkkia kannattaa lisätä suodattimiin usein ja pieniä määriä kerralla, jotta vältytään pH- piikeiltä.
This research is about studying the feasibility of a mixed bed filter to the water treatment process of Pitkäkoski water treatment facility at HSY Vesi in process scale.
Tutkimuksessa tutkittiin laitosmittakaavassa mixed bed -suodatuksen soveltuvuutta osaksi HSY Veden Pitkäkosken vedenpuhdistuslaitoksen pintavedenpuhdistusprosessia.
Due to the dissolution of the limestone the pH, alkalinity and hardness of the water increased as it streamed through the filter bed.
Kalkin liukenemisesta johtuen veden pH, alkaliniteetti ja kovuus nousivat sen virratessa suodatinmateriaalin läpi.