natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the benefits is discussed with the presented benefits.
Älykkään talotekniikan hyötyjen todentamista käsitellään hyötyjen kartoituksen yhteydessä.
The case study, presented as a part of this Master’s thesis considers an increase in alertness by human centric lighting and its verification.
Diplomityön osana on toteutettu pilottitutkimus, joka käsittelee ihmiskeskeisen valaistuksen vaikutusta ihmisen vireystasoon ja sen todentamista.
On top of the view points mentioned above, the benefits of the intelligent building technology are presented according to building types.
Älykkään talotekniikan hyödyt on esitetty edellä mainittujen näkökulmien lisäksi rakennustyyppikohtaisesti.
Qualitative and quantitative analysis of risks with a fault tree
Riskien kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen analysointi vikapuu-menetelmällä
Asset correlation set by authorities can be overly conservative for Finnish small and medium-sized enterprises (SMEs).
Viranomaisten asettamat korrelaatiot voivat olla hyvinkin konservatiivisia suomalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille.
The implication to Finnish banks would be to use a more precise analysis of asset correlations in their risk management.
Suomalaisyrityksiä rahoittavien tulisi käyttää näiden korrelaatioiden tarkempaa analyysiä riskienhallinnassaan.
High asset correlations can lead to overly large credit risk estimates.
Tämä voi johtaa liian suuriin luottoriskiarvioihin.
The Basel committee aims to strengthen the capital market by specifying the asset correlations for bank exposures.
Pankkitoimintaa valvovan Baselin komitean tavoitteena on vahvistaa pääomamarkkinoita määrittelemällä pankkien eri vastuulajien välisiä korrelaatioita.
In this work we estimate asset correlations between different Finnish SME industry sectors.
Diplomityössä arvioimme korrelaatioita suomalaisen pk-yritystoiminnan eri toimialueiden välillä.
Our results also suggest that supervisory estimates of asset correlations are overly conservative for Finnish SMEs.
Tuloksemme viittaavat myös selvästi siihen, että pankkitoiminnan valvonnassa käytetyt omaisuuserien väliset korrelaatiot ovat liian konservatiivisia suomalaisille pk-yrityksille.
Our results suggest that larger companies have higher asset correlations.
Tuloksemme osoittavat, että yritysten koon kasvaessa omaisuuserien väliset korrelaatiot kasvavat.
The accuracy of these models therefore depends on the precision of the estimated asset correlations.
Mallien hyvyys riippuu näin ollen korrelaatioiden laskentatarkkuudesta.
The dependence between borrowers in credit risk models is estimated using asset correlations.
Lainansaajien maksuhäiriöiden välisiä riippuvuuksia luottoriskimalleissa arvioidaan omaisuuserien välisillä korrelaatioilla.
Default-implied asset correlations for Finnish small and medium-sized enterprises
Omaisuuserien välisten korrelaatioiden arviointi maksuhäiriöiden perusteella suomalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille
Well-defined industry groups with high mutual asset correlations were not found, but there exists higher asset correlations between some industry sectors.
Toisaalta emme löytäneet useita toimialoja, joiden välillä olisi selvästi muita korkeampia korrelaatioita, ja käyttämämme jaottelu toimialoihin voi johtaa liian alhaisiin korrelaatioarvoihin.
The asset correlations between borrowers are calculated numerically from the joint default probabilities.
Ratkaisemme korrelaatiot lainansaajien omaisuuserien välillä numeerisesti näistä yhdistetyistä todennäköisyyksistä.
The joint default probabilities between borrowers are estimated from historical default data.
Arviomme lainansaajien samanaikaisen maksukyvyttömyyden todennäköisyyttä historiallisten tilastojen perusteella.
The effect of asset correlations on credit risk is simulated using one-factor and multi-factor models.
Lopuksi simuloimme korrelaatioiden vaikutusta lainasalkkujen luottoriskiin malleilla, jotka käyttävät joko yhtä tai useampaa korrelaatiotekijää.
Our simulations show that credit risk is higher for portfolios with higher asset correlations.
Simulaatiotuloksemme erilaisille lainasalkuille osoittavat luottoriskin kasvavan omaisuuserien välisten korrelaatioiden kasvaessa.
Default-implied asset correlation plays a critical role in determining regulatory capital and in measuring credit risk.
Pankkien lakisääteisen pääoman ja luottoriskien määrittäminen perustuu merkittävästi yritystoiminnan maksukyvyttömyystilastoihin sekä niissä esiintyviin omaisuuserien välisiin korrelaatioihin.
Modelling correlations between default events is one of the biggest challenges in credit risk modelling.
Luottoriskimallinnuksen suurin haaste on ymmärtää nämä korrelaatiot.
Constructing Combinatorial Designs by Local Search
Kombinatoristen sommitelmien muodostaminen paikallisella haulla
Determination of solar cell material and surface parameters from cell spectral response data
Mittausmenetelmä aurinkokennojen materiaalin ja pinnan laatua kuvaavien parametrien määrittämiseksi kennon spektrivasteesta
Moreover, for such landlords, car-sharing has the potential not only to bring in revenue but also to save on costs.
Lisäksi, kiinteistönomistajien kohdalla yhteiskäyttöautopalvelu voi kasvavien tulojen lisäksi myös säästää kustannuksia.
I have chosen design science as the approach because my aim is to provide actionable recommendations for practitioners.
Olen valinnut tutkimuksen lähestymistavaksi suunnittelutieteen viitekehyksen, koska tavoitteenani on tarjota käytännöllisiä suosituksia alan toimijoille.
Car-sharing has been studied extensively and from the perspective of various diﬀerent players.
Yhteiskäyttöautopalveluita on tutkittu laajalti ja useiden toimijoiden näkökulmasta.
Car-sharing service operations: a property owner perspective
Yhteiskäyttöautopalvelut: näkökulma kiinteistöonomistajille
The aim of the research project is to identify and bridge performance gaps with new business models and digital solutions.
Tutkimushankkeen tavoitteena on tunnistaa tuottavuuskuiluja ja rakentaa niihin vastaavia uusia liiketoimintamalleja ja digitaalisia ratkaisuja.
The design proposition has already been conﬁrmed to be valuable for the case company, and the company aims to build its own car-sharing pilot based on the results of this study.
Diplomityön suositukset on todettu TA Yhtiöt johdon toimesta arvokkaiksi, ja yhtiö pyrkii rakentamaan oman yhteiskäyttöautopilotin perustuen tämän tutkimuksen tuloksiin.
This master’s thesis is conducted together with TA Group, a Finnish company operating in real estate business environment as a property owner, as a part of Digibuild research project.
Tämä diplomityö on tehty yhteistyössä TA Yhtiöt Oy:n, suomalaisen kiinteistönomistajan, kanssa osana Digibuild tutkimushanketta.
The proposed design draws on the knowledge on car-sharing actors and operations from the literature and the lessons learned from a case study on an unsuccessful pilot.
Suositukseni pohjautuvat yhteiskäyttöautokirjallisuuteen sekä tapaustutkimukseen, jossa tarkastelen heikosti menestynyttä pilottihanketta.
In this study, I explore car-sharing and its potential to bridge performance gaps in private car ownership.
Diplomityössäni tutkin yhteiskäyttöautopalveluita ja niiden mahdollisuuksia vastata yksityisautoilun haasteisiin.
To date, however, one type of actor with great potential in car-sharing services has not received attention.
Kuitenkin, eräs potentiaalinen toimija, jolla on edellytykset luoda yhteiskäyttöautoilusta houkuttava palvelu ja menestyvää liiketoimintaa, on jäänyt kirjallisuudessa huomiotta.
The purpose of this thesis is to provide value for both academics and practitioners, ﬁrst, by illuminating the potential role of large landlords in car-sharing services and, second, by constructing design propositions to guide landlords in establishing car-sharing operations.
Diplomityö kontribuoi kirjallisuuteen valaisemalla suurten vuokranantajien mahdollista roolia yhteiskäyttöautopalvelujen kentällä.
Residential property owners acting as large landlords possess a crucial competitive advantage in the car-sharing ﬁeld, the parking space, can oﬀer a more attractive service for users than competitors owing to the proximity of the pick-up and return location and are generally considered to be in a good position to oﬀer services for their residents.
Kilpailuetu on pysäköintitila, sillä pysäköintipakkojen ansiosta kiinteistönomistaja voi tarjota kilpailijoita houkuttelevamman palvelun käyttäjille.
In this pilot, the landlord studied has in use a car-sharing service provided by an external operator in one property in southern Finland.
Suurella asuinkiinteistöjen omistajalla, eli suurella vuokranantajalla, on hallussaan ratkaiseva kilpailuetu yhteiskäyttöautopalveluiden kentällä.
Platform Based 3D Development of an Integral Fan
Teollisuuspuhaltimen tuoteplatformikeskeinen 3D-suunnittelu
It is been ready to pay from a good product.
Hyvästä tuotteesta ollaan valmiita maksamaan.
The study was carried out both as a desk study and an interview study.
Tutkimus toteutettiin sekä työpöytätutkimuksena että haastattelututkimuksena.
The building is always expensive acquisition and in the interviews it was noticed that the price is not an important competition factor but the good price-quality ratio means a lot.
Rakentaminen on aina kallis hankinta ja haastatteluissa huomattiin, että hinta ei ole tärkeä kilpailutekijä, vaan hyvä hinta-laatusuhde merkitsee paljon.
In this study the market situation of different cladding materials was examined in Finland and in Great Britain.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin eri ulkoverhousmateriaalien markkinatilannetta Suomessa ja Iso-Britanniassa.
The biggest market potential is in renovation segment and in the future the renovation still will increase because the building stock of Europe ages all the time.
Suurin markkinapotentiaali on korjausrakentamisessa ja tulevaisuudessa korjausrakentaminen vielä lisääntyy, sillä Euroopan rakennuskanta vanhenee koko ajan.
The ecological is not a strong competition factor yet because the constructors are not ready to pay for that.
Ekologisuus ei vielä ole vahva kilpailutekijä ulkoverhouslaudalle, sillä ekologisuudesta ollaan kiinnostuneita, mutta siitä ei olla vielä valmiita maksamaan.
When clarifying a decision making process, it was noticed that the decision-maker is always ultimately a subscriber but that the architect has a strong influence on the choice of the facade material.
Valintaprosessia selvitettäessä huomattiin, että päätöksentekijä on aina viime kädessä tilaaja, mutta arkkitehdillä on suuri vaikutus suunnitteluvaiheessa julkisivumateriaalin valintaan.
The selection criteria were analysed by interviewing architects and the cladding material manufacturers.
Valintakriteerit selvitettiin haastattelemalla arkkitehtejä sekä ulkoverhousmateriaalien valmistajia.
In U.K. considerably less timber facades are built and the traditional brick is still popular facade material there.
Iso-Britanniassa puujulkisivuja rakennetaan huomattavasti vähemmän ja perinteinen tuli on edelleen suosittu materiaali.
In the research was clarified the most important selection criteria, when choosing a facade material.
Tutkimuksessa selvitettiin tärkeimmät valintakriteerit valittaessa ulkoverhousmateriaalia.
When in the research competitors were clarified, it was noticed that the products which are well commercialised or which has long traditions in building succeed in the market of U.K.
Kilpailijoita selvitettäessä huomattiin, että Iso-Britannian markkinalla menestyvät tuotteet, jotka on hyvin tuotteistettu tai joita on perinteisesti totuttu käyttämään.
Analysis of exterior facade products, markets and customer segments - U.K. and Finland
Analyysi julkisivumateriaaleista, markkinoista ja asiakassegmenteistä Iso-Britanniassa ja Suomessa
The most important selection criteria to the architects are product's visual appearance, good price-quality ratio, long service life, product's suitability to building systems and fire resistance.
Tärkeimmät valintakriteerit arkkitehdeille ovat tuotteen ulkonäkö, hyvä hinta-laatu suhde, pitkä elinikä, tuotteen sopivuus rakennusjärjestelmään ja palonkestävyys.
Furthermore, the building regulations and the site planning affect a choice.
Lisäksi valintaan vaikuttavat rakennusmääräykset sekä alueen kaavoitus.
In the opinion of the cladding material manufacturers the most important selection criteria are the product's visual appearance, long service life, good reputation of a product, good price-quality ratio, products suitability to building systems and fire resistance.
Ulkoverhousmateriaalien valmistajien mielestä tärkeimmät valintakriteerit ovat tuotteen ulkonäkö, tuotteen pitkä elinikä, tuotteen hyvä maine, hyvä hinta-laatu suhde, tuotteen sopivuus rakennusjärjestelmään sekä palonkestävyys.
The architect listens to the subscriber's wishes and likings and makes a proposal of the material to the subscriber.
Arkkitehti kuuntelee tilaajan toiveita ja mieltymyksiä ja tekee niiden pohjalta ehdotuksen materiaalista, jonka tilaaja useimmiten valitsee.
Also the target was to find out the most suitable market segment for timber cladding products and evaluate its key success factors in the market.
Tavoitteena oli myös löytää ulkoverhouslaudalle sopiva markkinasegmentti ja menestystekijät markkinoilla.
The target was to find out cladding market competition factors and analyse what are the market leader products key success factors.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kilpailutekijät sekä markkinajohtajatuotteet ja niiden menestystekijät.
Furthermore, the decision making process of the cladding and the decision-maker of the choice were deified in the study.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin ulkoverhouden valintaprosessi ja valinnan päätöksentekijä.
The architects can find new applications for timber cladding and can use timber cladding in "design" locations kind of flagship buildings too.
Ulkoverhouslautaa tuotteistettaessa on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä arkkitehtien kanssa ja yrittää sitä kautta saada ulkoverhouslaudalle uusia käyttökohteita ja saada sille näkyvyyttä rakentamisen ns. lippulaivakohteissa.
This way the consumers also notice the timber cladding as an attractive material.
Näin ulkoverhouslauta tulee myös kuluttajien parempaan tietoisuuteen.
In Finland timber cladding is also used widely in single houses and terraced houses.
Suomen markkinalla korjausrakentamisen lisäksi suuri potentiaali ulkoverhouslaudalla on pientalorakentamisessa.
In layered UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) architecture the connectivity, control and application layers are split apart.
UMTS-verkon (Universal Mobile Telecommunication System) kerroksellinen arkkitehtuuri erottaa ohjaus-, yhteys- ja sovelluskerrokset toisistaan.
The application layer consists of various application and content servers.
Sovelluskerroksen palvelimet tarjoavat tilaajille erilaisia sovellus- ja sisältöpalveluita.
H.248 Gateway Control Protocol Signaling Traffic Related Protocol Analysis
H.248 Gateway Control Protocol signalointiliikenteeseen liittyvä protokolla-analysointi
This layered architecture is introduced in 3GPP (Third Generation Partnership Project) UMTS release 4.
Tämä verkkoarkkitehtuuri esiteltiin ensimmäistä kertaa 3GPP:n UMTS-verkon neljännessä julkaisussa.
Media Gateway Controller (MGC) operates on the control layer handling the signalling traffic and Media Gateway (MGW) on the data layer transmitting the user data traffic.
Media Gateway Controller (MGC) toimii ohjauskerroksella ohjaten yhteyskerroksella sijaitsevaa yhdyskäytävää (Media Gateway, MGW).
MGC uses ITU-T H.248 protocol framework to control the MGW.
MGC käyttää H.248 Gateway Control Protocol (GCP) -protokollaa MGW:n ohjaamiseen.
This thesis reviews different methods that are needed to make the H.248 protocol framework traffic analysis and MGW troubleshooting process efficient.
Tässä diplomityössä etsitään erilaisia ratkaisuja ja menetelmiä kuinka GCP-liikenteen analysoinnista ja MGW:n ohjelmistovikojen etsimisestä saadaan tehokasta.
However, to be able to further enhance the troubleshooting efficiency more investigations are needed concerning the usability issues and new functional features.
Tulevaisuudessa on edelleen tutkittava analysaattorin käytettävyyden parantamista ja uusien toiminnallisuuksien esittämistä, jotta vikojen etsintäprosessia voidaan edelleen tehostaa.
It contains the basic features needed for the H.248 analysis but also the needed improvements are presented.
Suositeltava analysaattori sisältää GCP:n analysointiin vaadittavat perusvaatimukset, mutta puuttuville ominaisuuksille esitetään toteutussuunnitelma.
The H.248 signalling traffic is in essential part when troubleshooting the MGW since the H.248 messages reveal what the MGW was requested to do.
GCP signalointiliikennettä analysoimalla voidaan selvittää MGW:ssä ilmeneviä ohjelmistovikoja, sillä GCP viestien perusteella voidaan selvittää mitä MGC on pyytänyt MGW:tä tekemään.
Different methods and characteristics are introduced and also the troubleshooting process itself is examined.
Eri ratkaisujen ja menetelmien ominaisuuksia tutkitaan ja lopulta ne peilataan verkkoliikenneanalysaattorin vaatimuksiksi.
The most suitable open source network traffic analyser is recommended.
Yksi tarkasteltavista verkkoliikenneanalysaattoreista valitaan suositeltavaksi analysaattoriksi.
The analysers in the markets are explored and taken into examination based on their feasibility.
Naiden vaatimusten perusteella käydään läpi markkinoilla olevia avoimeen lähdekoodiin perustuvia analysaattoreita ja vaatimukset parhaiten täyttävät analysaattorit otetaan lähempään tarkasteluun.
The introduced features are then mapped to network traffic analyser requirements.
Tiima ominaisuus mahdollistaa ohjelmistovikojen selvittämisen GCP-liikennettä analysoimalla.
High frequency simulation of printed circuit boards
Piirilevyrakenteiden suurtaajuussimulointi
Product security here means information security.
Tässä yhteydessä turvallisuus tarkoittaa tietoturvallisuutta.
A number of frameworks and measurement practices have been documented in the literature.
Lukuisia viitekehyksiä ja mittaustapoja on dokumentoitu kirjallisuudessa.
R&D had long been considered too complex for performance measurement, but during the recent decades this area has received increasing attention.
Tuotekehitystä pidettiin pitkään liian monimutkaisena suorituskyvyn mittaamiselle, mutta viimeisimpinä vuosikymmeninä tämä alue on saanut kasvavaa huomiota osakseen.
Recommendations for the case company were given based on the research process and its findings.
Kohdeyritykselle annettiin suositukset perustuen tutkimusprosessiin ja sen löydöksiin.
Performance measurement has been a business and research domain on its own right for a very long time.
Organisaation suorituskyvyn mittaaminen on ollut oma liiketoiminnan ja tutkimuksen alueensa jo pitkään.
The solution was based on the Balanced Scorecard having three measurement dimensions: customer, internal process, and learning.
Ratkaisu perustui tasapainotettuun mittaristoon ja siinä on kolme mittausulottuvuutta: asiakas, sisäinen prosessi ja oppiminen.
Three aspects considering the measures are discussed: where to gather information, how to interpret the measurements, and what management actions the interpretations warrant.
Mittareiden yhteydessä käsitellään kolmea näkökulmaa: mistä kerätä tietoa mittareihin, kuinka tulkita mittaustuloksia ja mitä johtamistoimenpiteitä tulkinnat vaativat.
Each dimension in the final performance measurement solution consists of several measures such as customer satisfaction, process productivity, cost effectiveness, and employee motivation.
Jokainen dimensio lopullisessa mittausratkaisussa koostui useista mittareista, kuten asiakastyytyväisyys, tuottavuus, kustannustehokkuus ja työntekijöiden motivaatio.
The research process consisted of three phases: a literature review, expert interviews, and a structured survey.
Tutkimusprosessi koostui kolmesta vaiheesta: kirjallisuus katsauksesta, asiantuntija haastatteluista ja kyselystä.
These product line R&D organizations and a coordinating Security Team form the measurement domain.
Nämä tuotelinjojen tuotekehitysorganisaatiot ja koordinoiva turvallisuus ryhmä muodostavat tutkimuksen mittauskohteen.
The context of the study consists of R&D, performance measurement, product security, and software development.
Tutkimuksen kontekstin muodostavat tuotekehitys, suorituskyvyn mittaaminen, tuoteturvallisuus ja ohjelmistokehitys.
Developing a performance measurement solution for product line security monitoring and management
Suorituskyvyn mittausratkaisun kehittäminen tuotelinjojen tietoturvallisuuden valvontaan ja hallintaan
This concept was further validated through the two empirical methods to arrive at a valid and practically utilizable solution.
Kirjallisuuden pohjalta luotiin teoreettinen malli, jota edelleen jalostettiin kahdella empiirisellä metodilla, jotta lopputuloksena saataisiin mahdollisimman toimiva ratkaisu.
Product security is built into the products following a proactive security development process, which the case company's product line R&D organizations implement.
Tietoturvallisuus rakennetaan tuotteisiin seuraten puroaktiivista turvallisuuden kehittämisprosessia, jonka kohdeyrityksen tuotelinjojen tuotekehitysorganisaatiot toteuttavat.
This thesis describes the process of developing a performance measurement solution for a case company's product line security monitoring and management.
Tämä diplomityö kuvaa suorituskyvyn mittausratkaisun kehittämisprosessin kohdeyrityksen tuotelinjojen turvallisuuden monitorointiin ja hallintaan.
In addition to use as a paper surface treatment, a layer, consisting of inexpensive particles allowing simple surface modification, could be used to functionalize planar substrates and enable the use of paper as a sustainable substrate, even in applications beyond its traditional use.
Vedenkeston lisäksi tällaista hyvin tarkasti määriteltyä nanopartikkelirakennetta, esimerkiksi paperin päällysteenä, voidaan käyttää lisäämään pinnan funktionaalisuutta, ja lisätä niin tämän luonnonmukaisen pohjamateriaalin käyttöä myös muualla kuin perinteisessä tarkoituksessaan.
On paper, the combination of micron and nanoscale roughness with chemical hydrophobicity resulted in a significant increase in hydrophobicity.
Muodostamalla sama rakenne paperin päälle, siis yhdistämällä mikro- ja nanoluokan karheus kemialliseen hydrofobisuuteen, valmistettiin erittäin vettähylkivä pinta.
Surface-modified nanoparticles for ultrathin coatings
Nanopartikkeleiden pintamodifiointi ja käyttö tasomaisten pintojen muokkaamisessa
Nanoparticle modification and their utilization in the modification of planar substrates were examined.
Tässä työssä tutkittiin nanopartikkeleiden käyttöä tasomaisten pintojen muokkauksessa.
The effect of nanoparticle surface modification on dispersion properties and on the structure and properties of the layers formed were also of interest.
Nanopartikkelidispersion stabiilisuudella, partikkeleiden ja pinnan varauksella sekä liuoksen väliaineen ominaisuuksilla havaittiin olevan välitön vaikutus muodostuneen pinnan rakenteeseen.
The combination of modified nanoparticles and a hydrophobic emulsion resulted in a nanostructure able to change the wetting characteristics of a planar substrate.
Yhdistämällä nanopartikkelit hydrofobisten materiaalien kanssa vesidispersiossa pystyttiin luomaan päällystyskerros, jolla tasaisen pinnan kastumiseen voitiin vaikuttaa.
Layer formation was investigated by adsorbing nanoparticles with a distinct shape and charge onto a nanofibrillated cellulose (NFC) substrate.
Nanopartikkeleiden adsorboimisen lisäksi kerroksen rakentumista hallittiin adsorboimalla nanopartikkelidispersio selluloosapinnalle vuorotellen vastakkaisesti varautuneen polyelektrolyyttiliuoksen kanssa.