natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This degradation can be avoided with the modification of starting surface and by adopting a specific procedure for oxide film growth.
Tätä rappeutumista voidaan välttää muokkaamalla substraatin pintaa ja ottamalla käyttöön tietynlainen menetelmä oksidikalvon kasvatuksessa.
For better performance of the devices, it is essential to minimize the amount of harmful surface and interface defects.
Olennainen osa näiden laitteiden tehokkuuden parantamista on erilaisten haitallisten pinta- ja rajapintavirheiden minimointi.
Surface properties of semiconductor crystals play a significant role in the operation of different devices like transistors, LEDs, and solar cells.
Kiteisten puolijohdepintojen ominaisuudet vaikuttavat merkittävästi erilaisten laitteiden kuten transistoreiden, LED:ien ja aurinkokennojen toimintaan.
The results can be summarized as follows: It is demonstrated the reduction in the defects amount at Al2O3/GaAs interface when an intermediate thin layer of BaO was deposited before atomic layer deposition of Al2O3.
Tutkimuksemme tulokset voidaan tiivistää seuraavasti: Haitallisten virheiden määrää voidaan vähentää Al2O3/GaAs rajapinnalla lisäämällä ohut kalvo bariumoksidia (BaO) substraatin päälle ennen alumiinioksidin atomikerroskasvatuksta.
It is also evident in this research that metal interaction with semiconductor substrate can also induce degradation in the interface.
Tässä tutkimuksessa on myös osoitettu, että metallin ja puolijohteisen substraatin vuorovaikutuksen seurauksena tapahtuu rajapinnan laadullista heikkenemistä.
In the case of epitaxial BaO/SiO2 system, the crystallinity of the interface even after the incorporation of significant amount of oxygen atoms into Si is an interesting finding.
Järjestäytyneen BaO/SiO2 -systeemin tapauksessa on mielenkiintoista huomata, että rajapinta on kiteinen, vaikka pii sisälsi huomattavan määrän happiatomeja.
On the other hand, tailoring and characterization of the semiconductor interfaces is not an easy task due to the buried nature of these structures.
Toisaalta puolijohderajapinnat ovat luonteensa takia hankalia mallintaa ja karakterisoida, koska ne pinnan alla (hautautuneita).
For example, control over the oxygen induced defects is difficult during deposition of any film (e.g., metal oxide films) on a semiconductor crystal.
Esimerkiksi hapen aiheuttamia virheitä on vaikea kontrolloida kasvatettaessa mitätahansa ohutkalvoa (esim. metallioksidikalvot) kiteisen puolijohteen päälle.
Findings in this research are subject to at least two limitations.
Tutkielmaan kohdistuu ainakin kaksi rajoitusta.
The theoretical framework comprising of over a hundred published scientific journal articles and books revealed significant differences in education practices of Finland and Pakistan.
Teoreettinen viitekehys, joka koostui yli sadasta tieteellisestä artikkelista sekä kirjoista, paljasti merkittäviä eroavaisuuksia opetuksen järjestämisessä Suomen ja Pakistanin välillä.
A Finnish Anti-bullying Framework and its Capability in a Developing Country
Suomalainen koulukiusaamisen vastainen toimenpideohjelma ja sen potentiaali kehittyvässä maassa
The empirical research was conducted in the form of a survey, with data being gathered from Pakistan via questionnaire distributed through electronic means.
Empiirinen tutkimus toteutettiin kyselytutkimuksena, ja aineisto kerättiin Pakistanissa kyselyn avulla, joka jaettiin vastaajille sähköisin menetelmin.
Second, the questionnaire-based survey method in this case was not ideal, as personal interviews with students in Pakistan would have enabled to ask for clarifications.
Lisäksi kyselypohjainen aineistonkeruumenetelmä ei ollut paras mahdollinen, koska henkilökohtaisten haastattelujen avulla olisi voitu kysyä tarkentavia kysymyksiä kyselyyn osallistuneilta pakistanilaisilta koululaisilta.
A positive correlation was found between incidents of traditional and cyber bullying in Pakistani schools, which revealed that cyber bullying is also growing along with traditional school bullying.
Pakistanilaisissa kouluissa havaittiin perinteisen kiusaamisen ja verkkokiusaamisen välillä positiivinen korrelaatio, mikä paljasti, että koululaisten verkkokiusaaminen kasvoi perinteisen koulukiusaamisen kasvaessa.
The aim of this research has therefore been to develop an understanding of the state of art ICT mediated anti-bullying framework and its feasibility in a developing country, Pakistan.
Tämän tutkimus tavoitteena on ollut lisätä ymmärrystä ICT-pohjaisesta koulukiusaamista ehkäisevästä toimenpideohjelmasta ja sen soveltuvuudesta yhdessä kehittyvässä maassa, Pakistanissa.
The central question in this study asks how and in what capacity Finnish anti-bullying framework KiVa Koulu is applicable in Pakistani primary schools.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää miten ja missä laajuudessa suomalaista koulukiusaamisen vastaista KiVa Koulu -toimenpideohjelmaa voidaan hyödyntää pakistanilaisissa peruskouluissa.
This study has gone some way towards enhancing understanding of an ICT based systematic attempt to counter school bullying.
Tämä tutkielma auttaa lisäämään ymmärtämystä ICT-pohjaisista systemaattisista tavoitteista estää koulukiusaamista.
The present findings seem to be consistent with other research which found that school bullying is one of the prime causes of student dissatisfaction in schools regarding feasible learning atmosphere.
Tutkielman tulokset vahvistavat aiempia tutkimuksia, joiden mukaan koulukiusaaminen on yksi merkittävimmistä syistä koululaisten tyytymättömyyteen opiskeluympäristöönsä.
This study follows a case-study design with in-depth analysis of the education systems of two different countries.
Empiirinen tutkimusosa toteutettiin tapaustutkimuksena, jossa kerättiin syvällistä tietoa kahden eri valtion koulujärjestelmästä.
For future directions, what is now needed is a cross-national study involving feasibilities of KiVa Koulu in various cultures.
Jatkotutkimuksissa olisi tarpeellista tehdä monikansallinen tutkimus, jossa selvitetään KiVa Koulu -hankkeen hyödyntämismahdollisuudet eri kulttuureissa.
First, the sample recruited for this study was nationally representative of school students in Pakistan but would tend to miss people in villages and tribal belts.
Tutkimuksen otos edustaa pakistanilaisia koululaisia yleisesti, mutta siinä ei ole edustusta kylistä ja heimoalueilta.
Previous research has shown that KiVa Koulu is the best instrument so far, to significantly reduce school bullying.
Aihepiirin aiempi tutkimus on osoittanut, että KiVa Koulu on tehokkain väline koulukiusaamisen vähentämiseksi.
Despite the vast research on school bullying by researchers in the developed world, little is known about countering the same in the developing world.
Kehittyneissä maissa koulukiusaamista on tutkittu runsaasti, mutta kehittyvissä maissa tietoa siitä, kuinka vastata koulukiusaamiseen, ei vielä ole.
The current results contribute to the growing body of literature on bullying and provides additional evidence that supports implication of KiVa Koulu anti-bullying framework in developing countries.
Tutkielman tulokset vahvistavat olemassa olevaa tutkimusnäyttöä koulukiusaamisesta ja tarjoavat lisänäyttöä, joka tukee KiVa Koulu -toimenpideohjelman hyödyntämistä kehittyvissä maissa.
A practical implication of this investigation signifies a culturally influenced adoption of KiVa Koulu framework to Pakistani primary schools for the purpose of establishing peaceful education environment.
Tämän tutkimuksen johtopäätöksenä KiVa Koulu toimenpideohjelma voi auttaa luomaan pakistanilaiseen kulttuuriin sopivaa rauhallista oppimisympäristöä.
The prevalent need of the anti-bullying framework in Pakistan is clearly supported by the current findings.
Tutkielman tulokset selvästi tukevat jo havaittua tarvetta koulukiusaamisen vastaiselle toimenpideohjelmalle Pakistanissa.
Studies have consistently shown that school bullying is a worldwide phenomenon; there is increasing concern in the recent academic discussion that many school students are disadvantaged in education due to bullying.
Viimeaikaisessa akateemisessa diskurssissa on syntynyt huoli monien koululaisten joutumisesta muita huonompaan asemaan koulukiusaamisen seurauksena.
The approach to empirical research adopted for this study also included semi-structured interview method with KiVa Koulu project team to collect additional information about the anti-bullying framework.
Kyselytutkimuksen lisäksi empiiriseen osaan sisällytettiin puolistrukturoitu haastattelu, jonka avulla saatiin informaatiota koulukiusaamiseen keskittyvästä toimenpideohjelmasta.
A mixed method research design was employed in this research to accomplish the above stated objectives.
Yllä oleviin tutkimusongelmiin vastaamiseksi hyödynnettiin monimenetelmäistä tutkimusotetta.
Follow-up time was 14 years up to November 2015.
Seuranta-aika oli 14 vuotta.
Results: Serum leptin levels were higher in women who developed gestational diabetes or hypertensive pregnancy later on: serum leptin 16,4 ng/ml (IQR: 10,2-24,2), 16,4 ng/ml (IQR: 11,2-24) respectively compared to control women 11,5 ng/ml (IQR: 7,5-15,4), p<0.0001 and 0,0002).
Leptiinitasot olivat tilastollisesti korkeammat naisilla, jotka myöhemmin kehittivät raskausdiabeteksen 16,4 ng/ml (IQR: 10,2-24,2) (p<0,0001) tai hypertensiivisen raskauden 16,4 ng/ml (IQR: 11,2-24) (p=0,0002) (pre-eklampsia tai raskauden aikainen verepaineen nousu) verrattuna kontrolliiryhmään 11,5 ng/ml (IQR: 7,5-15,4).
Material and methods: In this nested case-control study the data was obtained from The Cardiovascular Risk in Young Finns Study and The Medical Birth Register of Finland.
Tämän tutkimuksen aineisto kerättiin lasten sepelvaltimotaudin riskitekijät -tutkimuksesta ja syntyneiden lasten rekisteristä.
Hs-CRP, AST nor resting heart rate did not associate with development of hypertensive pregnancy or GDM.
Hs-CRP, ASAT ja leposyke ei ollut yhteydessä myöhempään raskausdiabetekseen tai hypertensiiviseen raskauteen.
Elevated leptin levels were also associated with hypertensive pregnancies, however, the association vanished after adjusting for BMI.
Korkea leptiinipitoisuus liittyy myös myöhempään hypertensiiviseen raskauteen, kun BMI:tä ei oteta huomioon.
OR of GDM in upper leptin quartile compared to rest of quatiles was 3,05 (95%Cl: 1,60-5,80).
Ylimmässä leptiinikvartaalissa OR ("odds ratio") raskausdiabeteksen suhteen oli 3,05 (95%Cl: 1,60-5,80), kun sitä verrattiin kaikkiin muihin kolmeen alimpaan kvartaaliin.
Objective: To find out, whether factors related to insulin resistance leptin, high-sensitivity C-reactive protein (hs-CRP), aspartate transaminase (AST) and resting heart rate (RHR) could predict hypertensive pregnancy and GDM later in woman´s life.
Tutkimuksen tarkoituksena oli vertailla seerumin leptiinin, herkän C-reaktiivisen proteiinin (hs-CRP), aspartaatti transaminaasin (ASAT) ja leposykkeen eroja ennen raskauksia ja vertailla näitä terveisiin, normaalin raskauden läpikäyneisiin kyseisten muuttujien osalta.
The final research material consisted of 293 women, of whom 71 developed GDM, 21 PIH, 6 PE and 201 were controls, who experienced normal pregnancy.
Poissulkukriteereiden jälkeen tarkasteltavaksi jäi 71 raskausdiabetekseen, 21 raskauden aikaiseen verenpaineen nousuun ja pre-eklampsiaan sairastunutta.
Hypertensive pregnancy including pregnancy-induced hypertension (PIH), preeclampsia (PE) and gestational diabetes (GDM) are common adverse outcomes related to insulin resistance in pregnancy.
Raskausdiabetes, pre-eklampsia ja raskauden aikainen verenpaineen nousu ovat yleisiä raskauteen liittyviä komplikaatioita, joilla on vaikutusta synnyttävän äidin sekä syntyneen sikiön sairastuvuuteen sekä myöhemmällä iällä, että diagnoosivaiheessa.
Cultivation of pure-oats poses particular challenges for farmers.
Puhdaskauran viljely asettaa viljelijöille erityisiä haasteita.
The profitability and environmental friendliness of agriculture can be improved through automatic data processing.
Maatalouden kannattavuutta ja ympäristöystävällisyyttä voidaan parantaa automaattisen tietojenkäsittelyn avulla.
The fields need to be inspected regularly to ensure that the crop is not contaminated by other cereals.
Pellot on tarkistettava säännöllisesti, jolla varmistetaan se, että sato ei ole muiden viljojen saastuttama.
Computer vision is a field of study which centers on how computers gain understanding from digital images.
Tietokonenäkö on tutkimusala, joka tutkii sitä, miten tietokoneet ymmärtävät digitaalisten kuvien sisältämää informaatiota.
High computing power and data availability have made it possible to combine traditional farming with modern machine learning methods.
Suuri laskentateho ja tiedon saatavuus ovat mahdollistaneet modernien koneoppimismenetelmien käytön perinteisen maanviljelyn yhteydessä.
A subfield of computer vision, called object detection focuses on mathematical techniques to detect, localize, and classify semantic objects in digital images.
Hahmontunnistus on yksi tietokonenäön osa-alueista, jossa keskitytään matemaattisiin tekniikoihin, joiden avulla kuvista havaitaan, paikallistetaan ja luokitellaan hahmoja.
For example, applications related to computer vision are enabling automation of various tasks more and more efficiently.
Yhä useampia tehtäviä voidaan automatisoida tehokkaammin esimerkiksi tietokonenäön avulla.
If the quantity of foreign cereals containing gluten exceeds a certain threshold per kilogram of weight, that crop cannot be used to produce gluten-free products.
Satoa ei voida käyttää gluteenittomien tuotteiden tuottamiseen, jos gluteenia sisältävien viljojen määrä ylittää sallitun rajan painokiloa kohden.
Detecting foreign grains and ears at the early stages of the growing season ensures the quality of the gluten-free crop.
Gluteenittoman sadon laatu voidaan varmistaa varhaisessa vaiheessa havaitsemalla vieraiden lajien jyvät ja tähkät.
The women of the leading merchant families attended town courts in all marital statuses, as unmarried daughters, wives and widows, the most active of them more than a hundred times during their lives.
Johtavan porvariston naiset ajoivat asioitaan Turun kaupungin oikeusasteissa kaikissa kolmessa siviilisäädyssä, naimattomina tyttärinä, aviovaimoina ja leskinä, aktiivisimmat heistä elämänsä aikana yli sata kertaa.
This included a responsibility to govern the fortunes of their children.
Tämä tarkoitti myös velvollisuutta valvoa lasten perintöä.
A burgher woman had to decide after the death of her husband whether she would continue the family business or gain her livelihood by other means.
Aviomiehen kuoltua porvarisnaisen oli päätettävä, jatkoiko hän miehensä liiketoimintaa vai hankkiko hän elantonsa jollain muulla tavalla.
They could earn some income for example by lending money or brewing and selling beer.
Osa naisista jatkoi yrittäjyyttä pienimuotoisesti esimerkiksi lainaamalla rahaa korkoa vastaan tai panemalla olutta.
By doing so, they carried on a tradition that had started already in the Middle Ages and in which the role of the merchant wives highlighted.
He jatkoivat jo keskiajalla alkanutta traditiota, jossa myös porvarisvaimojen taloudellisen toiminnan merkitys korostui.
Therefore their acts should not be separated from the backgrounds of their time in the burgher community.
Siksi heidän toimijuuttaan ei voi eikä tule erottaa aikakautensa ja yhteisönsä kontekstista.
The head of the household was often a man and he had the responsibility to supervise and to lead his family and servants.
Talouden pää oli yleensä mies ja hänen velvollisuutenaan oli ajaa perheensä asioita.
Though the family bonds were important, women could look upon their relatives as a threat to their fortunes.
Vaikka sukulaisuussuhteet olivat tärkeitä kaupankäynnissä, kokivat naiset ne myös uhkaksi itselleen.
Despite their role in economic activities, they should not only be seen as individuals that are separated from their families and burgher community, but an important part of these institutions.
He eivät kuitenkaan olleet perheestään, suvustaan tai Turun paikallisyhteisöstä erillään olevia yksilöitä, vaan tärkeä osa niitä.
Their acts were fully accepted when they were not crossing the accepted boundaries of the community, which they also tried to do when they felt, that the town council did not make decisions that favored them.
Heidän toimintansa hyväksyttiin silloin, kun se ei ylittänyt porvariyhteisön sovinnaisuuden rajoja, joita he pyrkivät koettelemaan parantaakseen talouttaan.
Women pleaded skilfully to the council and normally gained the support of both the council and the community.
He osasivat vedota asemaansa yhteisön jäseninä ja saivat yleensä raadin ja porvariyhteisön tuen.
Compared to the studies written about other towns in the Baltic Sea area, the unmarried merchant daughters took an emphasized role in attending the town courts in cases concerning their economic situation.
Verrattuna muihin saman ajanjakson kaupunkeihin naimattomaksi jääneet turkulaiset porvaristyttäret esiintyivät korostuneen aktiivisesti valvomassa taloudellisia etujaan.
By the late seventeenth century these families had formed a large vertical network of families through marriages.
Turun johtava porvaristo koostui joistakin kymmenistä perheistä, joista suurin osa oli 1600-loppupuolelle tultaessa muodostanut avioliittojen kautta laajan sukulaisverkoston.
This network based on the burgher women that transferred their fortunes to 8 new entrepreneurs.
Tätä verkostoa ei olisi voinut syntyä ilman porvarisnaisia, joiden avioliitot mahdollistivat omaisuuden siirtämisen uusille yrittäjille.
Some of these women did continue their family businesses for years, even a decade.
Muutamat johtavan porvariston naiset jatkoivat kuitenkin laajaa taloudellista toimintaa vuosikausia.
In this situation the burgher women could seek protection from the town council that represented them as members of the burgher community of Turku.
Porvarisnaiset kuitenkin puolustautuivat tällaisissa tilanteissa voimakkaasti ja hakivat turvaa porvariyhteisöä edustaneelta raadilta.
This reveals to us that they had been trained in the business already at their homes and in their involvement with their husbands businesses.
Heidän menestyksensä osoittaa, että he olivat saaneet jo kotonaan perusteellisen koulutuksen porvarisammattiin.
They had a good opportunity to act independently and they transferred their skills to their children
He olivat myös toimineet miehensä kumppaneina yrityksen toiminnassa, joten heillä oli hyvät edellytykset itsenäiseen asioiden hoitamiseen.
Male relatives could try to use their financial capital to improve their own economic situation.
Sukulaismiehet pyrkivät usein saamaan naisten omaisuutta käyttöönsä vetoamalla näiden heikkoon kykyyn hallita omaisuutta.
As widows women were allowed to govern their own fortunes according to the law.
Leskillä oli puolestaan oikeus hoitaa itse omaisuuttaan.
The fact that widowed burgher women were competent tells us that even the burgher wives were considered as capable to take care of their family businesses.
Leskinaisten oikeustoimikelpoisuus kertoo siitä, että naisia ei pidetty vaimoinakaan lähtökohtaisesti kyvyttöminä hoitamaan perheen asioita, vaan ainoastaan velvollisina alistumaan miehensä edusmiehisyyteen ja määräysvaltaan tämän eläessä.
Many burgher women inherited their husband’s debts after the funeral of their husband and gave up the business.
Monet lesket järjestelivät taloudellisia asioitaan heti miehensä kuoltua ja jäivät sitten elämään esimerkiksi kaupunkitalonsa, maatilojensa ja pääomansa turvin.
During this period of time they took an active role in deciding about their family interests.
Turun 1600-luvun johtavan porvariston naiset toimivat aktiivisesti ja päättäväisesti omiin ja perheensä etuihin liittyvissä asioissa.
Using such methods in areas where time is valuable, such as the medical field, could provide considerable value.
Tällaisten menetelmien käyttö alueilla joilla aika on arvokasta, kuten lääketiede, voisi tarjota huomattavaa lisäarvoa.
The results show that with a limited dataset, linear methods like fastText work surprisingly well.
Tulokset osoittavat, että rajallisella aineistolla lineaariset menetelmät, kuten fastText, toimivat yllättävän hyvin.
Text-based data is produced at an ever growing rate each year which has in turn increased the need for automatic text processing.
Tekstipohjaista tietoa tuotetaan vuosi vuodelta enemmän mikä puolestaan on lisännyt tarvetta automaattiselle tekstinkäsittelylle.
Thus, to keep up with the amount of data, automatic natural language processing techniques have also been increasingly researched and developed, especially in the last decade or so.
Täten myös automaattisia tekniikoita luonnollisen kielen käsittelyyn on enenevissä määrin tutkittu ja kehitetty, erityisesti viimeisen vuosikymmenen aikana.
The chosen methods include deep learning -based FinBERT, ULMFiT and ELECTRA, and a simpler linear baseline classifier, fastText.
Valittuihin menetelmiin kuuluvat syväoppimiseen perustuvat FinBERT, ULMFiT ja ELECTRA, sekä yksinkertaisempi lineaarinen luokittelija fastText.
A major breakthrough has been the utilization of deep neural networks and massive amounts of data to train them.
Suuri läpimurto on ollut valtavilla tietomäärillä koulutettujen syvien neuroverkkojen käyttäminen.
Deep learning -based methods, on the other hand, seem work reasonably well, and show a lot of potential especially in utilizing larger amounts of training data.
Syväoppimiselle perustuvat menetelmät taasen vaikuttavat toimivan kohtuullisen hyvin, vaikkakin niiden aito potentiaali pitäisi todentaa käyttäen suurempia datajoukkoja.
Additionally, a dataset of medical reports in Finnish was preprocessed and used to train and evaluate a number of text classifiers for diagnosis code prediction in order to define the feasibility of such methods for medical text classification.
Lisäksi erilaisten syväoppivien menetelmien käytettävyyttä arvioitiin kouluttamalla tekstiluokittelijoita ennustamaan suomenkielisten lääketieteellisten dokumenttien diagnoosikoodeja.
In this thesis, an overview is given of natural language processing w.r.t deep learning and text classification.
Tämä tutkielma antaa yleiskuvan luonnollisen kielen käsittelystä keskittyen syväoppimiseen ja tekstinluokitteluun.
This has lead to substantial improvements in various natural language processing tasks such as classification, translation and information retrieval.
Tämä on johtanut huomattaviin parannuksiin erilaisissa luonnollisen kielen käsittelytehtävissä.
In order to define the full potential of such methods, further investigation is required with different datasets and classification tasks.
Täten jatkotutkimusta syväoppiviin menetelmiin liittyen tarvitaan.
The framework, proposed by Delabastita (2008), stems from descriptive translation studies (Toury 1995/2012).
Dirk Delabastitan (2008) kehittämä viitekehys kuuluu deskriptiivisen käännöstieteen perinteeseen (Toury 1995/2012).
In the fourth article, the study of norms shows that, in Finland, attitudes towards indirect translation are negative, and translators may use compilative and collaborative strategies to respond to criticisms.
Neljännessä artikkelissa normien tarkastelu paljastaa, että asenteet välikielten kautta kääntämistä kohtaan ovat Suomessa negatiiviset ja että kääntäjät saattavat kääntää kompilatiivisesti ja/tai kollaboratiivisesti vastatakseen kritiikkiin.
On the other hand, both quantitative and qualitative methods are employed, including paratextual analysis, methods of genetic translation criticism and textual criticism, and corpus research tools.
Tutkimuksessa käytetään sekä määrällisiä että laadullisia menetelmiä: siinä yhdistellään paratekstien analyysia, geneettisen käännöskritiikin ja tekstikritiikin keinoja sekä korpuspohjaisen käännöstieteen työkaluja.
In one article of this study, the analysis shows that, although bibliographical metadata offers information on the status of translations, this information is not always in line with whether the translations were done directly or indirectly.
Yksi artikkeleista osoittaa, että vaikka bibliografinen metadata sisältää tietoa käännösten statuksesta, se ei välttämättä kerro totuutta siitä, tehtiinkö käännökset suoraan vai välikielten kautta.