natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the nature of hardware-centric models consisting of smaller component models, it is pivotal that the component models function as in reality and that they can be examined and verified.
Koska laitteistokeskeiset mallit koostuvat pienemmistä komponenttimalleista, on äärimmäisen tärkeää, että komponenttien mallit toimivat kuten todellisuudessa, ja että ne ovat läpinäkyviä mahdollistaen niiden toiminnan tarkastelun ja todentamisen.
By implementing financial data into the data center energy consumption model, the model can provide highly valuable data for the decision-making process.
Implementoimalla energiamalliin taloudellista informaatiota, malli pystyy tuottamaan erittäin arvokasta tietoa päätöksentekoprosessiin.
In a typical data center project, many decisions done at early design stages can indirectly impact negatively the data center’s energy efficiency, limiting the available cooling or waste heat reuse options.
Tyypillisessä palvelinkeskusprojektissa monia epäsuorasti energiatehokkuuteen huomattavasti vaikuttavia päätöksiä tehdään hankkeen alkuvaiheilla, saattaen näin rajoittaa käytettävissä olevien jäähdytys- ja ylijäämälämmön talteenoton ratkaisuja.
The models were verified to produce accurate results that could be very well used to support the decision-making process, allowing more efficient data centers to be designed.
Mallien todennettiin tuottavan tarkkoja ja todenmukaisia tuloksia, joiden hyödyntäminen päätöksenteon tukena mahdollistaa yhä energiatehokkaampien palvelukeskusten rakentamisen.
Finally, utilizing the knowledge gathered in the literature research, a data center energy consumption models were created with actual data available at the early design stages.
Kirjallisuuskatsaukseen kerätyn tiedon perusteella luotiin malleja palvelinkeskuksen energiajärjestelmistä käyttäen hyödyksi informaatiota, jota on todellisuudessa saatavilla hankkeen alkuvaiheilla.
This thesis studies data center energy modelling and introduces a holistic method for creating an accurate cooling system energy consumption model to support the decision-making process during early design stages.
Tämä työ tutkii palvelinkeskusten energiajärjestelmien mallintamista hankkeen alkuvaiheilla, ja esittelee kokonaisvaltaisen tavan palvelinkeskusten jäähdytysjärjestelmien mallintamiseen päätöksenteon tueksi.
To combat this lack of information, it is vital to recognize the underlying project demands and limitations, such as the business model and redundancy requirements, that can affect the available technological options.
Onkin tärkeää ymmärtää projektin lähtökohdat ja edellytykset, jotka saattavat vaikuttaa teknisten ratkaisujen toteutettavuuteen.
This requires a comprehensive understanding of data centers as a whole and all the main technical solutions.
Tämä vaatii palvelinkeskusten ja niiden jäähdytysratkaisujen syvällistä tuntemusta.
At an early design stage, the available information used to support the model creation is inherently deficient, thus making model creation a challenge.
Hankkeen alkuvaiheilla saatavissa olevan tiedon määrä on pohjimmiltaan hyvin rajattu, tehden palvelinkeskuksen jäähdytysjärjestelmien mallintamisesta haastavaa.
For modelling the data center cooling systems at early design stages hardware-centric modeling technique was found to be the most well suited for the purpose.
Laitteistokeskeinen mallintamistekniikka todettiin kaikista sopivimmaksi vaihtoehdoksi palvelinkeskusten energiajärjestelmien mallintamiseen hankkeen alkuvaiheissa.
They can be expressed in a closed form only in rare exceptions, so the only reliable way to solve them is by numerics.
Sillä on suljettu muoto vain harvoissa poikkeustapauksissa, joten ainoa luotettava tapa keino on ratkaista se numeerisesti.
Such physical quantities as electromagnetic field and flows are conformal, so the theory of conformal mappings can be applied to solving practical problems.
Fysikaalisista suureista esimerkiksi sähkömagneettinen kenttä ja virtaukset ovat konformisia, joten konformikuvausten teoriaa tutkimalla voidaan kehittää ratkaisumenetelmiä käytännön ongelmiin.
An implementation of Zipper, written for MATLAB, is also presented and its functionality explained in detail.
Työhön kuuluu myös Zipperin implementaatio MATLAB-kielellä, jonka toiminta selostetaan yksityiskohtaisesti.
Numeric approximation of Riemann mappings with the Zipper algorithm
Riemannin kuvauksen numeerinen approksimoiminen Zipper-algoritmilla
This thesis describes two algorithms capable of solving Riemann mappings, Circlepack and Zipper.
Tämä työ käsittelee kahta Riemannin kuvauksen ratkaisevaa algoritmia, Circlepackia ja Zipperiä.
Conformal mappings are those that preserve the orientation and magnitude of angles.
Konformikuvaukset ovat kulmien suunnat ja suuruudet säilyttäviä kuvauksia.
A mapping that satisfies the Riemann mapping theorem is called a Riemann mapping.
Riemannin kuvauslauseen toteuttavaa kuvausta kutsutaan Riemannin kuvaukseksi.
One of the most fundamental claims regarding conformal mappings is the Riemann mapping theorem.
Eräs perustavanlaatuisimmista konformikuvauksia koskevista väittämistä on Riemannin kuvauslause, jonka mukaan yhdesti yhtenäisiltä ("reiättömiltä") tasoalueilta on olemassa konformikuvaus yksikkökiekolle.
Research on vibrations in a truck with four axels
Tutkimus neliakselisen kuorma-auton värähtelyistä
The Development of the Production of a Glulam Factory
Liimapuutehtaan tuotannon kehittäminen
This is done either on the basis of the fact that in reality the process streams belong to a specific group or these groups are artificially developed.
Ryhmittely perustuu joko siihen, että prosessivirrat kuuluvat tyypillisesti tiettyyn osaan prosessia tai ryhmittely suoritetaan keinotekoisesti.
The main approach in accomplishing this objective is by grouping process streams.
Keskeisenä lähestymistapana tavoitteen saavuttamiseksi on prosessivirtojen ryhmittely.
Multiobjective Heat Exchanger Network Synthesis Based on Grouping of Process Streams
Lämmönsiirtoverkkojen synteesi virtojen ryhmittelyyn perustuvalla monitavoiteoptimoinnilla
The objective of this thesis is to present new HENS approaches that are able to generate good solutions for HENS problems in a computationally efficient way so that all the objectives of HENS are optimized simultaneously.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää laskennallisesti tehokkaita uusia lämmönsiirtoverkkojen synteesimenetelmiä, joiden avulla kaikkia ongelmassa olevia tavoitteita voidaan samanaikaisesti optimoida.
This multiobjective approach provides the benefit of using interactive multiobjective optimization, so that it is possible to find the solution that best satisfies the DM without too cognitive or computational load, and compared to the traditional approach of using fixed weights for the objectives, all the possible Pareto optimal solutions can be found.
Interaktiivisen monitavoiteoptimointimenetelmän etuna on, että kaikki mahdolliset Paretooptimaaliset ratkaisut voidaan löytää ilman liian suurta kognitiivista ja laskennallista kuormitusta.
The problem is also hard to solve and has been proven NP-hard (Nondeterministic Polynomial-time) and hence it is not known if a computationally efficient (polynomial) algorithm to solve the problem exists.
Lämmönsiirtoverkkojen synteesiongelma on vaikea ratkaista ja sen on todettu kuuluvan ei-polynomisten ongelmien luokkaan, joten sille ei todennäköisesti löydy yleistä polynomisesti konvergoituvaa ratkaisumenetelmää.
This is mainly due to its importance in achieving energy savings in industrial processes in a cost-efficient way.
Lämmönsiirtoverkkojen synteesi on tärkeä prosessisynteesiongelma, koska tehokkaiden lämmönsiirtoverkkojen avulla prosessiteollisuudessa voidaan energiaa säästää kustannustehokkaasti.
Thus methods that provide good approximate solutions with reasonable computational requirements are useful.
Täten ongelman ratkaisemiseksi on hyödyllistä kehittää laskennallisesti tehokkaita approksimaatiomenetelmiä.
In the latter approach the idea is to decompose the set of binary variables i.e., the variables that define the existence of heat exchanger matches, into two separate problems.
Keinotekoisessa ryhmittelyssä ajatuksena on hajottaa lämmönsiirtimien olemassaoloa kuvaavien binäärimuuttujien joukko kahteen osaan, jolloin eri prosessivirtojen välillä olevien mahdollisten kytkentöjen lukumäärä pienenee ja täten useimmissa tapauksissa myös synteesiongelman ratkaisemiseen käytetty aika pienenee mahdollistaen useampivirtaisten lämmönsiirtoverkkojen ratkaisemisen.
Overall the key value of this work is in presenting ways of simplifying a HENS problem.
Työn päätuloksena on joukko menetelmiä, joiden avulla lämmönsiirtoverkkojen synteesiongelmaa voidaan yksinkertaistaa, jolloin ongelma voidaan tehokkaasti ratkaista.
The exhibition consists of nine pictures selected from the thirteen portrayed in the book.
Näyttely koostuu yhdeksästä teoksesta, jotka on valittu kirjassa olevista kolmestatoista kuvasta.
Notions of the City; Notes on Place is a poetic exercise on experiencing the city and events in it.
Notions of the City; Notes on a Place on poeettinen, pohdiskeleva tutkielma kaupunkitilasta ja sen kokemisesta.
The final part of the work is an exhibition of the photographs made specially for Bang Bang gallery, which is a part of the Aalto EE program.
Teoksen valokuvat ovat myös esillä näyttelynä Aalto EE:n Bang Bang galleriassa kauppakorkeakoulun tiloissa syksyllä 2015.
The thesis presents notions and notes from an individual point of view but also presents works by different artists that have approached the common, public space.
Kirjallinen osio koostuu tekijän omista pohdinnoista ja johtopäätöksistä, toisten taiteilijoiden teosten esittelystä, kenttäkokeen muistiinpanoista ja eri puolilla kaupunkia otetuista valokuvista.
The field-test is presented in the form of a book that also includes photographs alongside the notes.
Kokeen lopullinen muoto on fyysinen kirja, joka pitää sisältää muistiinpanot kaikesta mitä tekijä huomioi ympärillään sekä valokuvia, joissa kaupunki esittäytyy etäännettynä, abstrahoituna.
The second part is a field-test performed by the author where he introduces a method of observation, a way of experiencing any single chosen place by anyone, anytime, in order to find new perspective.
Kenttäkoe käsittää kirjoittajan kahden päivän aikana tekemät huomiot tietystä paikasta tiettynä aikana.
The work questions ways of behaving, interacting and perceiving the everyday view that is often called mundane and introduces alternative approaches to the city, ways of challenging ones own experience in familiar surroundings.
Työ tarkastelee kirjoittajan katsomistapaa ja kokemuksellisuutta kaupungissa ja yrittää sitä kautta saada selkeyttä ympäröivään tilaan, mutta myös pohtia laajemmin kaupungin toimivuutta ihmisten, tekojen ja tilojen kautta.
CORBA based Object Transaction Monitors
CORBA pohjaiset Objekti Transaktio Monitorit
Developing of Voltage Regulation
Jännitteen säädön kehittäminen
The Effects of the Quality Factors of Natural Sand and Artificial Sand on the Properties of Concrete
Hiekan ja kivituhkan laatutekijöiden vaikutukset betonin ominaisuuksiin
Solution methods of nonlinear equation systems in structural analysis
Rakenteiden analysoinnissa esiintyvien epälineaaristen yhtälösysteemien ratkaisumenetelmiä
In my research, I first demonstrate how these theories can be put into practice.
Tutkimuksessani havainnollistan, kuinka nämä teoriat toteutuvat käytännössä.
The research indicates that a three-dimensional artwork can evolve by the method, in which Morris’ and Cragg’s first and second definitions combine.
Tutkimukseni osoittaa, että kolmiulotteinen kuvataideteos voi syntyä myös menetelmällä, jossa Morrisin ja Craggin määrittelemät ensimmäiset ja toiset keinot yhdistyvät.
In this method, thinking and its material and spatial execution are not divided.
Toisessa menetelmässä ei jaeta mielessä ajattelua ja sen materiaalista ja tilallista toteutusta.
I examine my experience in the context of traditions, methods and theories within the historical, social and cultural practice of three-dimensional art-making.
Omien kokemusteni rinnalle tuon sosiaalisen, kulttuurisen ja historiallisen käytäntöni toimintatapoja ja perinteitä.
I also describe the research material and objectives and the methods of the study.
Tässä osassa määrittelen myös kokemukseen keskittymisen sekä työn aineiston, tavoitteet ja menetelmän.
In theorizing the processes of material and spatial art-making, I refer to Tere Vadén’s notions of local thinking and Cragg’s dialogical thinking with materials.
Laajennan taiteellista ajattelemista Vadénin paikallisen ajattelun sekä Craggin dialogisen ja materiaalisen ajattelemisen avulla.
I structure and conceptualize the practice in which an artwork takes material shape in real space.
Jäsennän ja käsitteellistän toimintaa, jossa kuvataideteos muotoutuu materiasta tilassa.
These are intended to introduce the reader into my art practice and to open the research questions.
Kuvauksien tarkoitus on käytäntöni ja tutkimuskysymyksieni pohjustaminen.
I utilize Juha Varto’s and Leena Valkeapää’s artistic thinking and, in considering three-dimensional art-making, I apply the following themes: sensuous awareness, material resistance, opening up to the reciprocal thinking, passive proceeding and cyclicality.
Määrittelen väitöksessäni kolmiulotteiselle kuvataiteelliselle ajattelemiselle seuraavat ominaispiirteet: aistinen valppaus, materiaalinen vastus, vastavuoroiseen ajattelemiseen avautuminen, passiivinen eteneminen ja syklisyys.
The conclusions of the research are made in the chapters called Experience of Resistance in Artistic Research, Cyclicality and Confrontation.
Kolmiulotteisen tutkimusesityksen perusteella esitän tutkimukseni johtopäätökset alaluvuissa Kokemuksen vastus taiteellisessa tutkimuksessa, Syklisyys ja Vastatusten.
The narratives also show the way the study proceeds.
Tarinat myös tuovat esiin tutkimusotteeni ja tavan, jolla tutkimukseni etenee.
If I open up a dialogue of reciprocal thinking with the evolving artwork, the initially defined idea of the artwork will change.
Kolmiulotteisen kuvataiteellisen työskentelyn tapahtumasarjassa etukäteen ajatellun idean mukainen työskentely muuttuu, kun avaudun vastavuoroiseen ajattelemiseen.
The research material has been presented in two exhibitions and in one research presentation.
Teen käytäntöjohteista ja taiteellista tutkimusta, jonka pääaineiston olen esittänyt kahdessa näyttelyssä ja yhdessä tutkimusesityksessä.
I phenomenologically examine my art-making experience and the data collected during the research process.
Tarkastelen kokemuksessani ilmaantuvia ilmiöitä ja tutkimuksen kuluessa syntyvää aineistoani fenomenologisesti.
Through a series of descriptive narratives, I elaborate on how this practice closely connects with Morris’ notion of interaction between one’s actions and the materials of the environment, as well as Cragg’s concept of dialogue between the material and the artist.
Morris määrittelee tämän taiteilijan toiminnan ja hänen ympäristönsä materiaalien väliseksi vuorovaikutukseksi ja Cragg taiteilijan ja materiaalin väliseksi dialogiksi.
They are all examined both in my art practice and artistic research.
Tuon nämä esiin sekä kolmiulotteisessa kuvataiteellisessa työskentelyssäni että taiteellisessa tutkimuksessani siitä.
Tony Cragg describes the same method as an artist taking a material and forcing it into a form, which expresses a preformulated notion.
Ensimmäistä Robert Morris kutsuu a priori -keinoksi ja idealismiksi, ja Tony Cragg kuvaa samaa menetelmää työskentelymateriaalin pakottamiseksi ennalta ajateltuun muotoon.
This book forms the forth portion of my thesis, as, in it, I bring together the three-dimensional visual art practice and both the descriptive and academic writing on it. From historical traditions, I draw from two sculptural methods.
Tämä kirja muodostaa väitökseni neljännen osuuden, jossa tuon yhteen väitökseni kuvataiteellisen työskentelyn, sen kuvaamisen ja siitä kirjoittamisen sekä näihin liittyvän tutkimuskirjoittamisen.
In the second part of the book, I describe the thinking in the processes of three-dimensional art practice.
Toisessa osassa syvennyn kolmiulotteisessa kuvataiteellisessa työskentelyssä tapahtuvaan ajattelemiseen.
I begin the thesis with the introduction of three narratives.
Aloitan väitökseni kirjallisen osan kuvaamalla kolmen taideteokseni syntytarinat johdannossa.
I explore how this bodily, material and spatial thinking appears in my three-dimensional visual art practice.
Hyödynnän Varton ja Valkeapään taiteellista ajattelemista sekä tarkennan tätä toimintaa kolmiulotteisen kuvataiteellisen työskentelyn käytännössä.
After this, the thesis consists of three parts: Part one provides context for the three-dimensionality in the visual art practice and a history of three-dimensional art-making.
Se alkaa Kolmiulotteisella tutkimusesityksellä, joka tuo lisäyksiä ja täsmennyksiä toisen osan tarkasteluun kolmiulotteisen kuvataiteellisen ajattelemisen ominaispiirteistä.
Through my art-making process, I investigate how a three-dimensional artwork evolves.
Tutkin kolmiulotteista työskentelyä kuvataiteessa ja kysyn, miten taideteos syntyy.
In the chiasm12 of sensing and being sensed, I think by molding the material.
Jatkan työskentelyä ajattelevana kehona, aistivan ja aistitun kiasmassa ajattelen materiaa muotoillen.
This dissertation aims at interpreting and analyzing the experiences of my art practice.
Kolmiulotteisesti kuvataiteellisesti työskennellen ja sitä tutkien pyrin syventämään ja laajentamaan aistista kokemusta toiminnastani.
It makes clear the characteristics of thinking in three-dimensional art-making.
Pohdin ensin idean työstämistä kolmiulotteisessa kuvataiteellisessa työskentelyssä.
In the first part, the research focus on experience is defined.
Päätän ensimmäisen osan ideaan pohjautuvan työskentelyn kuvaamiseen ja sen tarkasteluun.
The art-making of the first part of the study focuses on attempts to make art by forcing the material into a form, which I have thought beforehand.
Tutkimukseni ensimmäisessä osassa kirjoitan käytäntöni kolmiulotteisuudesta ja historiasta, josta tutkimukseni pääkäsitteet nousevat.
In this sense, the research is considered as practice-led, artistic research.
Tämän jälkeen suuntaan siihen, kuinka materiaalinen ja tilallinen ajatteleminen tapahtuu kuvataiteellisessa työskentelyssä.
Conversion of small-house electric heating system to natural gas
Sähkölämmitteisen pientalon lämmitysjärjestelmän muuttaminen maakaasulle
Inter-company Cooperation in Advancing the Use of Planar Solid Oxide Fuel Cells in Stationary Onsite Applications
Yritysten väliset yhteistyöt ja planaarien kiinteäoksidipolttokennojen käytön edistäminen stationaarisissa sovelluksissa
The role of electricity storage with increasing shares of renewable generation in Germany
Sähkön varastointi Saksassa uusiutuvien tuotantomuotojen osuuden kasvaessa
Design Education is a relatively new term and field in Finland.
Muotoilukasvatus on melko uusi termi ja ala Suomessa.
Design Education.
Muotoilukasvatus.
Design is an extensive concept and a part of our everyday lives.
Muotoilu on laaja ilmiö ja osa jokaisen arkielämää.
The curriculum defines the relevant aspects for teaching such as tasks and goals, the content of the education, used working methods, learning environment and assessment.
Opetussuunnitelma määrittelee opetustyön kannalta keskeiset seikat kuten opetuskokonaisuuden tehtävän ja tavoitteet, opetuksen sisällöt ja käytettävät työtavat sekä oppimisympäristön ja arvioinnin teemat.
Although design has been part of the national identity for a long time and design has an important cultural and political role in our society, design education doesn’t exist as an individual subject in the national curriculum.
Vaikka muotoilu on ollut osa kansallista identiteettiämme jo pitkään ja muotoilulla on yhteiskunnassamme tärkeä kulttuurinen ja poliitti-nen rooli, muotoilun opettaminen peruskoulussa on hyvin vähäistä.
Design Education is about familiarizing with design and its different forms.
Muotoilukasvatus on tutustumista muotoiluun ja sen eri ilmenemismuotoihin.
It helps to see the broad scope of design and understand ones opportunities to influence in shaping the environment.
Muotoilukasvatus auttaa näkemään muotoilun laaja-alaisuuden ja siten ymmärtämään omat vaikutusmahdollisuu-tensa ympäristön muokkaajana.
The design thinking process and design thinking become familiar and creative problem-solving skills improve.
Suunnitteluprosessin vaiheet ja suunnitteluajattelu tulevat tutuik-si, ja niiden avulla myös luovan ongelmanratkaisun taidot kehittyvät.
Mutku teaching module will be launched nationally during the year 2014 in a design education seminar held in Helsinki Design museum.
Opetuskokonaisuus julkaistaan ja tarjotaan valtakunnalliseen käyttöön vuoden 2014 aikana Hel-singin Designmuseon kanssa yhteistyönä järjestettävässä muotoilukasvatusseminaarissa.
Pri-vate activities and small-scale projects only reach a small margin of students.
Muotoilu ei ole oma oppiai-neensa, eivätkä koulun ulkopuolinen opetus tai yksittäiset pienimuotoiset hankkeet tavoita kuin hyvin pienen osan oppilaita.
MUTKU Design Education for Elementary School - constructing of the teaching module curriculum
MUTKU - muotoilukasvatusta peruskouluun -opetuskokonaisuuden opetussuunnitelman laatimiminen
As a productive part of my thesis I have constructed the curriculum for this teaching module.
Produktiivisena osana opinnäytetyötä olen laatinut opetuskokonaisuuden opetussuunnitelman, joka osaltaan perustuu työssä esiteltyihin teoriakokonaisuuksiin.
The potential of Design Education is seen in absorbing and applying the used work-ing, ideation and thinking skills.
Muotoilukasvatuksen mah-dollisuutena nähdäänkin nimenomaan muotoilun työskentely-, ideointi- ja ajattelutaitojen omak-suminen ja niiden monipuolinen soveltaminen.
My thesis is a written research about Design Education in general and in the Finnish primary school.
Tässä työssä tutkin muotoilukasvatusta, sen asemaa Suomessa ja osana suomalaista peruskou-lua.
Together with other theoretical material it works as a con-crete tool for teachers.
Laatimani opetus-suunnitelma toimii konkreettisena apuvälineenä opettajalle muotoilukasvatusta opettaessa.
These skills are required from each and everyone of us when making decisions, choices and operating in our environment.
Muotoiluosaaminen ja muotoilulukutaito ovat oleellisia opittavia taitoja muuttuvassa maailmassa, jossa ympäristössä toimiminen, valinnat ja päätökset edellyttävät muotoilun ymmärrystä ja käyttöä.
As a practical example I introduce a teaching module for elementary school grades 3 to 6 called "Mutku - muotoilukasvatusta peruskouluun" (Mutku - Design Education for Elementary School).
Käytännön esimerkkinä toimii Mutku – muotoilukasvatusta peruskouluun -opetuskokonaisuus, joka on Taiteen edistämiskeskuksen Uudenmaan taidetoimikunnan hanke.
A quasi-optical feed for a millimeter wave receiver
Millimetriaaltovastaanottimen kvasioptinen syöttö
The research is divided into three parts.
Tutkimus on jaettu kolmeen osaan.
Back casting is a method where a successful outcome is visualized in the future, after which what needs to be done today to achieve that end result is clarified.
Backcasting on menetelmä, jossa onnistunut lopputulos visioidaan tulevaisuuteen, minkä jälkeen selvitetään, mitä tänään pitää tehdä kyseisen lopputuloksen saavuttamiseksi.
The purpose is to present what the requirements for ecological sustainability mean in practical building terms and what kind of solutions they result in.
Tarkoituksena on esittää, mitä ekologisen kestävyyden vaatimukset rakennustasolla käytännössä tarkoittavat ja millaisiin ratkaisuihin ne johtavat.
The third part evaluates how these requirements are taken into account in building regulations and other planning guidance.
Kolmannessa osassa arvioidaan sitä, miten näihin vaatimuksiin reagoidaan rakentamismääräyksissä ja muussa rakentamisen ohjauksessa.