natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The within- and cross-case analyses are based on the innovation practices of SMEs, with a focus on different types and strategic behaviours.
Tapaustutkimusten sisäiset ja väliset analyysit perustuvat pk-yritysten innovaatiokäytäntöihin keskittyen yritysten erilaisiin innovaatio-malleihin ja strategioihin.
The purpose of this research is to obtain rich insight into the nature of innovation activities in Chinese SMEs, identifying several key factors that determine their innovativeness.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on saada moniulotteisempi käsitys innovaatiotoiminnan luonteesta kiinalaisissa pk-yrityksissä yksilöimällä useita keskeisiä tekijöitä, jotka määrittelevät näiden yritysten innovatiivisuutta.
The contribution of this study is in integrating innovation processes into a comprehensive conceptual framework for fostering strategic innovation in SMEs.
Tämän tutkimuksen kontribuutiona on integroida monen tyyppisiä innovaatioprosesseja kattavaan käsitteelliseen viitekehykseen ja tätä kautta tukea pk-yritysten strategisia innovaatioita.
This dissertation is exploratory research that attempts to fill the blanks in academic studies of SME innovation management through both an extensive literature review and substantive knowledge development.
Tämä väitöskirja on kartoittava tutkimus, joka pyrkii lisäämään akateemisen tutkimuksen tietämystä pk-yritysten innovaatio-johtamisesta sekä laajan kirjallisuuskatsauksen avulla että myös kartuttamalla empiiristä tietoa.
Based on a synthesis of cross-sectoral studies, the research findings indicate that Chinese SMEs involve a number of heterogeneous innovative activities and have their own distinctive features.
Perustuen tapaustutkimusten tuottamien tulosten synteesiin tutkimus osoittaa, että kiinalaiset pk-yritykset käyttävät useita erityyppisiä innovatiivisia toimintamalleja ja kiinalaisten pk-yritysten innovaatiotoiminnalla on omat erityispiirteensä.
Many studies use single sites to analyse SME innovation.
Monissa tutkimuksissa käytetään yksittäisiä yrityksiä analysoitaessa pk-yritysten innovaatiotoimintaa.
It contains a systematic view of SME innovation management.
Tutkimus pyrkii tarjoamaan systemaattisen näkemyksen pk-yritysten innovaatio-johtamiseen.
This dissertation addresses innovation management studies concerning small and medium-sized enterprises (SMEs) in China.
Tämä väitöskirja käsittelee innovaatiojohtamista ja tutkii sitä kiinalaisten pienten ja keskisuurten (pk) yritysten kontekstissa.
Through the integration of existing theories, a generic conceptual model is developed for SMEs to manage their innovation process and accelerate innovation activities.
Yhdistämällä olemassa olevia teorioita tutkimus luo pk-yrityksille käsitteellisen mallin tukemaan niiden innovaatioprosessien hallintaa.
In addition, the model provides an explanation of the underlying mechanisms of innovation management in SMEs.
Tämä malli auttaa tulkitsemaan pk-yritysten innovaatio-johtamisen perusmekanismeja.
Despite the importance of innovation in SMEs, there are only few studies on SME innovation in developing countries so far.
Innovaatioita pidetään ratkaisevana kilpailuetuna pk-yrityksissä, mutta niiden tärkeydestä huolimatta tutkimuksia kehittyvien maiden pk-yritysten innovaatiotoiminnasta on tehty hyvin rajallisesti.
Thus, the dissertation investigates innovation in Chinese SMEs at firm level increasing current understanding of their innovative characteristics.
Väitöskirja tutkii siis kiinalaisten pk-yritysten innovaatiotoimintaa yritystasolla ja lisää ymmärrystä kiinalaisten pk-yritysten nykyisen innovaatiotoiminnan ominaispiirteistä.
Also the significance of evaluation was considered more.
Myös ohjauksen arvioinnin merkitystä pohditaan enemmän.
The young need more support than before due to, for instance, the increase of men-tal problems and inadequate practical life skills.
Nuoret tarvitsevat entistä enemmän tukea, mikä johtuu esimerkiksi mielenterveysongelmien lisääntymisestä ja elämäntaitojen puutteellisuudesta.
The attitudes of the teachers towards the responsibilities of guidance had become more positive.
Opettajien suhtautuminen ohjausvastuuseen on muuttunut positiivisemmaksi.
The needs and the expectations of guidance had increased both in the internal life of the school as well as in the society, but the resources of guidance had not been increased to meet the expectations.
Ohjaukseen liittyvät tarpeet ja odotukset ovat lisääntyneet niin koulun sisäisessä toiminnassa kuin yhteiskunnassakin, mutta ohjausresursseja ei ole lisätty samassa suhteessa.
The interaction of guidance developed towards dialogue.
Ohjauksen vuorovaikutus on kehittynyt dialogiseen suuntaan.
Knowledge of the young people s period of development and meta-cognitive skills was recognized even more.
Nuoren kehitysvaiheen ja metakognitiivisten taitojen tuntemista korostetaan entisestään.
In the working forms models the need of personal guidance strengthened and the significance of the guidance in the class was clarified.
Ohjauksen työmuodoissa henkilökohtaisen ohjauksen tarve on voimistunut ja luokkaohjauksen merkitys selkiintynyt.
Also the work of the student´s service team as a multi-professional team strengthened.
Myös oppilas- ja opiskelijahuoltoryhmän toiminta yhteistyömuotona ja moniammatillisena työryhmänä on vahvistunut.
Guidance teamwork developed along holistic model.
Ohjausyhteistyö on kehittynyt holistisen ohjausmallin suuntaan.
The role of the counsellor as a deliverer of know-ledge decreased and gave room for the role as a guide to the sources of knowledge.
Ohjaajan rooli tiedonjakajana on vähentynyt ja tiedonlähteelle saattaja saanut tilaa.
The challenges of the guidance and the wideness of the work as well as working with the young people had helped the counsellor in his/her personal and professional development.
Opinto-ohjaajan työn haasteellisuus, työn laaja-alaisuus ja nuorten kanssa työskentely ovat auttaneet ohjaajaa hänen omassa persoonallisessa ja ammatillisessa kasvussaan.
As general tendencies of change concerning principals of acting and imagines there was small changes between two periods of interviews.
Käyttötiedon toimintaperiaatteissa ja mielikuvissa on tapahtunut pieniä muutoksia kahden haastatteluajankohdan välillä yleisellä tasolla tarkasteltuna.
In the orientation of guidance the degree of theoretical know-ledge degreased and instead the contextual and humanistic orientation increased.
Ohjauksen orientaatioissa tietopainotteisuus on vähentynyt ja tilannekohtainen ja humanistinen orientaatio korostunut.
Principals of acting in-cluded insights for guidance, working methods and guidance evaluation.
Toimintaperiaatteet käsittävät ohjausnäkemyksen, ohjauksen työmuodot ja ohjauksen arvioinnin.
Practical knowledge as a describer of changes in career counsellor's guidance thinking The aim of my study was to describe guidance thinking of career counsellors and it´s changing by analyzing counsellors experiences and descriptions about their work.
Tutkimuksen tarkoituksena on kuvata opinto-ohjaajien ohjausajattelua ja sen muuttumista analysoimalla ohjaajien kokemuksia ja kuvauksia omasta työstään.
Imagines of practical know-ledge concerned the personal ways of guidance, individual work, students and pu-pils, working in the school community and the guidance.
Käyttötietoon liittyvät mielikuvat ovat omaan ohjaajuuteen, opinto-ohjaajan työhön, oppilaisiin/opiskelijoihin, kouluyhteisön toimintaan sekä ohjauksen tulevaisuuteen liittyviä asioita.
Imagines re-lated to the students and pupils emphasized the competence and the need of guid-ance of the students and pupils.
Myös oppilaiden ja opiskelijoiden henkilökohtaisten ongelmien lisääntyminen on lisännyt ohjauksen tarvetta ja merkitystä.
In my research I described career counsellor s guidance thinking by practical knowledge sharing it in principals of acting and imagines.
Ohjausajattelua kuvataan opinto-ohjaajien käyttötietona, joka rakentuu ohjaukseen liittyvistä toimintaperiaatteista ja mielikuvista.
The main categories of the principals of acting and imagines became visible in both interviews when analyzed on a general level.
Toimintaperiaatteisiin ja mielikuviin liittyviä sisältöjä tulee esille molemmilla haastattelukerroilla, vaikka eri opinto-ohjaajat painottavat sisältöjä hieman eri tavoin.
Imagines of guidance emphasized social change, changes in educational policies, resources of guidance, the availability of guidance, expectations placed on guidance, and the future of the guidance.
Ohjaajien mielestä ohjauksen on reagoitava jatkuviin muutoksiin ja ohjaajan on kyettävä seuraamaan yhteiskunnan muutosta ja olemaan tietoinen siitä pystyäkseen tukemaan nuoria elämän ja tulevaisuuden suunnittelussa.
Working methods of the guidance included guidance in the class, in the small groups and personal guidance.
Ohjaus nähtiin opetukseen ja koulun kokonaistoimintaan kuuluvana.
No information on possible confounders has been collected.
Lisäksi tietoa muista mahdollisista riskitekijöistä ei ole kerätty.
In the follow-up of more than 10,000 Nordic cabin crew members, the standardized incidence ratio (SIR) of all cancers was 1.16 (95% confidence interval (CI): 1.06 – 1.25) for women and 1.39 (95% CI: 1.17 – 1.62) for men.
Tässä yli 10 000 matkustamossa työskentelevän henkilön seurantatutkimuksessa vakioitu ilmaantuvuussuhde kaikille syöville oli 1,16 (95% luottamusväli: 1,06 – 1,25) naisilla ja 1,39 (1,17 – 1,62) miehillä.
Of specific cancer types, the significant risks were observed for breast cancer, cutaneous malignant melanoma, non-melanoma skin cancer, leukaemia, Kaposi sarcoma, laryngeal and pharyngeal cancer.
Yksittäisistä syöpätyypeistä merkittävimmät riskit havaittiin rintasyövän, ihomelanooman, muiden ihosyöpien, leukemian, Kaposin sarkooman, kurkunpään ja nielun syöpien kohdalla.
Occupational cosmic radiation exposure and cancer in airline cabin crew
Työperäinen kosminen säteilyaltistus ja syöpä lentokoneen matkustamohenkilöstöllä
Another goal was to describe the cancer incidence among aircraft cabin crew with a large cohort in four Nordic countries, i.e., Finland, Iceland, Norway, and Sweden.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin myös syöpäilmaantuvuutta lentokoneessa työskentelevällä matkustamohenkilöstöllä hyödyntäen neljän pohjoismaan (Suomi, Islanti, Norja ja Ruotsi) ilmaantuvuustietoja.
With the flight timetable method, the annual radiation dose increased with time being 0.7 mSv in the 1960 and 2.1 mSv in the 1995.
Lentoaikataulumenetelmällä vuosittainen annos kasvoi ajan myötä ollen 0,7 mSv vuonna 1960 ja 2,1 mSv vuonna 1995.
For an occupational group with an increased risk of certain cancers it is very important to assess if the risk is related to occupational exposure.
Ammattiryhmällä, jolla on havaittu suurentunut syöpävaaraa, on tärkeä selvittää johtuuko riski työperäisestä altistumisesta.
With the survey method, the median career dose was 27.9 mSv and with the timetable method 20.8 mSv.
Kyselymenetelmällä koko uralle laskettu säteilyannoksen mediaani oli 27,9 mSv ja aikataulumenetelmällä 20,8 mSv.
Using the survey method of cosmic radiation exposure assessment, the median annual radiation dose of Finnish airline cabin crew was 0.6 milliSievert (mSv) in the 1960s, 3.3 mSv in the 1970s, and 3.6 mSv in the 1980s.
Kyselymenetelmällä suomalaisen matkustamohenkilöstön vuosiannoksen mediaani oli 0,6 millisievertiä (mSv) 1960-luvulla, 3,3 mSv 1970-luvulla ja 3,6 mSv 1980-luvulla.
These methods provide improved means for individual cosmic radiation exposure assessment compared to studies where cruder indicators, such as number of work years for occupational exposure, were used.
Tässä tutkimuksessa kehitetyt menetelmät tarjoavat tarkemman keinon yksilökohtaiseen annosarviointiin kuin aikaisemmissa tutkimuksissa käytetyt karkeammat indikaattorit uran annokselle, kuten työvuosien määrä.
Cosmic radiation dose rates are considerably higher at cruising altitudes of airplanes than at ground level.
Lentokoneessa työskentelevät altistuvat kosmiselle säteilylle, jonka annosnopeus on lentokorkeuksissa huomattavasti korkeampi kuin maan pinnalla.
Despite individual cosmic radiation exposure assessment is important for evaluating the relation between cosmic radiation exposure and cancer risk, only few previous studies have tried to develop an exposure assessment method.
Kosmisen säteilyn ja syöpäriskin välisen yhteyden selvittämiseksi kosmisen säteilyn yksilöllisen annosarviointimenetelmän kehittäminen on tärkeää, mutta aikaisemmissa tutkimuksissa yritystä tähän ei juuri ole ollut.
These results confirm the evidence for an elevated overall cancer risk among cabin crew compared to the general population.
Nämä tulokset vahvistavat lisääntyneen syöpäriskin matkustamohenkilöstöllä verrattuna muuhun väestöön.
Breast cancer is previously known to be strongly related to reproductive and hormonal factors – including endogenous hormone levels and exogenous hormone use.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet rintasyövän olevan vahvasti yhteydessä reproduktiotekijöihin sekä hormoneihin ja täten nämä seikat ovat mahdollisesti syytekijöinä myös matkustamohenkilöstön lisääntyneeseen riskiin.
The methods included the assessment based on survey on flight histories and based on company flight timetables.
Työssä kehitettiin kaksi vaihtoehtoista tapaa, jossa toisessa menetelmässä annosarvio tehtiin kyselytietojen perusteella ja toisessa käytettiin tietoja lentoaikatauluista.
The goal of this thesis was to develop two separate retrospective exposure assessment methods for occupational exposure to cosmic radiation.
Tämän epidemiologisen väitöskirjatyön tavoitteena oli kehittää lentokoneen matkustamossa työskenteleville kosmisen säteilyn historiallinen annosarviointimenetelmä.
The evidence for adverse health effects in aircrews due to ionizing radiation is inconclusive because quantitative dose estimates have not been used.
Puuttuvan annosarvioinnin vuoksi, kosmisen säteilyn haitallisesta vaikutuksesta lentohenkilöstön terveyteen ei ole näyttöä.
Exposure to ultraviolet radiation (UVR) is the most likely explanation for the increased risk of skin cancers, but there was no evidence on cabin crew excess exposure to UVR compared to general population in this work.
Altistuminen ultraviolettisäteilylle taas on todennäköisin selitys kohonneeseen ihosyöpäriskiin.
This thesis cannot not provide an explanation for the elevated breast or skin cancer risk among aircraft cabin crew.
Lisäksi selvitettiin syytekijöitä matkustamohenkilöstön suurentuneeseen rinta- ja ihosyöpäriskiin.
In this data were explored a use of alcohol and drugs, smoking, psychosomatic symptoms, worries, satisfaction with oneself, outlook, school, parent adolescent relationship experiences, and coping self in adolescence.
Tutkimuksessa nousi esille kaksi tekijäkokonaisuutta, jolla oli yhteys nuoren mielenterveyteen 10-vuoden aikavälillä: ulkoisesti havaittavat tekijät (tupakointi, psykosomaattiset oireet) nuoren elämässä ja nuoren sisäiset tekijät (erilaiset huolet, vanhempisuhteet, ajatukset tulevaisuudesta, tyytyväisyys itseen, kokemus psyykkisestä terveydestä ja hallinnan tunne).
The purpose of the 10-year follow-up study was to describe widely mental health symptoms in early adulthood, and factors in adolescence that associated with mental health in later life.
TtM Pirjo Kinnunen selvitti 10-vuotisessa seurantatutkimuksena tehdyssä väitöskirjassaan Nuoruudesta kohti aikuisuutta , löytyykö yläkoululaisten 14-vuotiaiden elämästä sellaisia tekijöitä, joilla on yhteys heidän myöhempään mielenterveyteensä 24-vuotiaana.
In recent years, mental health and its associated factors have emerged as a significant social concern.
Mitä nuori kokee, tuntee ja ajattelee keskeiset tekijät mielenterveyden edistämisessä Nuorten mielenterveys ja sitä uhkaavat tekijät ovat nousseet viime vuosina yhteiskunnallisen keskustelun ja huolen aiheeksi.
The questionnaire was returned 191 individuals, with a response rate of 61 %.
Vastaavasti psykosomaattisista oireista kärsi naisista 23.9 % ja miehistä 16 %.
Therefore, work on the promotion of mental health is necessary for children, adolescents and adults and should be undertaken in contexts appropriate to individuals.
Mielenterveyden edistämiseen tarvitaan tietoa ja ymmärrystä nuoren ihmisen kehityksestä sekä halua ja tahtoa toimia nuorten hyväksi.
The other purpose of this study was to develop a theory of mental health promotion for the mental health work of adolescents.
Kuitenkin mielenterveyden edistämisen lähtökohdat ovat nuoren kokemusten, tunne-elämän ja ajattelun alueella.
Mental health disorders have been studied, including the different risk factors and methods of treatment, but insufficient information is available on the factors that should be considered when attempting to promote the long-term mental health of adolescents.
Nuorilla yleisin syy jäädä työkyvyttömyyseläkkeelle on mielenterveys- ja käyttäytymishäiriö, joihin liittyy myös lisääntynyt riski syrjäytyä yhteiskunnasta.
Thus, the intention was to find factors that can be identified during adolescence that should be considered when attempting to maintain and strengthen mental health.
Näin on myös mahdollista tunnistaa nuoren sisäisiä tekijöitä ja havaita hoitoa vaativat oireet ajoissa.
It's a well-known that mental health is formed greatly in the environments of everyday life.
Monet mielenterveyteen liittyvät häiriöt saavat alkunsa nuoruusiässä.
Results of this study were described with statistical parameters, as frequencies, percents, means, standard deviations and ranges.
Nuoren elämään puututaankin usein päihteiden käytön tai muun epäsuotuisan käyttäytymisen vuoksi.
Both sets of material were subjected to qualitative content analysis.
Aineistot analysoitiin laadullisella sisällönanalyysillä.
According to the results, the professional competences of public health nurses working in the occupational health service involve the know-how specific to the occupational health service, the general public health nursing competences required in working life and the self-regulation competence.
Työterveyshuollossa työskentelevän terveydenhoitajan ammatillinen osaaminen muodostuu työterveyshuollon ammattispesifisestä tietotaidosta, terveydenhoitoyön yleisistä työelämävalmiuksista ja itsesäätelyvalmiuksista.
The educators are responsible for providing action and learning environments, which support the development of the self-regulation competence.
Itsesäätelyvalmiuksien kehittäminen edellyttää, että oppijat ottavat vastuun oppimisestaan ja kouluttajat ja koulutusorganisaatiot uskovat itsesäätelyvalmiuksien merkitykseen ammatillisen osaamisen kehittämisessä.
This will enhance the public health nurses coping in their work in the occupational health service, help them to respond to the constant changes in the working life and enable them to continuously develop their professional competence.
Itsesäätelyvalmiuksien kehittäminen edistää elinikäisen oppimisen toteutumista ja jatkuviin työelämän muuttuviin haasteisiin sekä urakehitykseen vastaamista.
They also require know-how related to the current social and public health challenges.
Koulutuksen suunnittelussa tulee ottaa huomioon myös kansanterveydelliset ja yhteiskunnalliset muutokset, joilla on vaikutusta työikäisen terveyteen ja hyvinvointiin.
The integration of theory and practice and the importance of guided practice and personal curricula are highlighted in the results.
Oppijoiden erilaiset tiedot, taidot ja käytännön kokemus on otettava huomioon amatillista osaamista kehitettäessä.
The research approach in this study was qualitative.
Tutkimuksen päämääränä kehitetty koulutuksen malli rakentuu tutkimustuloksista ja teoriasta.
The data consisted of descriptions of courses on the public health nursing of working-aged adults (N=13) and of curricula for the post-polytechnic specialization studies on occupational health (N=8).
Tutkimuksessa selvitettiin, millaisia oppisisältöjä oli kirjattu terveydenhoitajien opetussuunnitelmiin koskien työikäisen terveydenhoitotyön opintoja ja työterveyshuollon erikoistumisopintoja.
Answers were sought to the following questions: What are the professional competences required of public health nurses working in the occupational health service, and how can these competences be promoted during the public health nurses education?
Haettiin myös vastausta siihen, millaisilla menetelmillä terveydenhoitajien koulutuksessa voidaan kehittää työterveyshuollossa tarvittavaa ammatillista osaamista.
The study aimed at promoting the health and wellbeing of the working-aged adult population by developing the public health nurses education.
Tutkimuksessa mielenkiinto kohdistuu työterveyshuollon terveydenhoitajan ammatilisen osaamisen kehittämiseen ammattikorkeakoulussa.
The purpose of the study was to create a model on the development of professional competences required in the occupational health service, to be used when educating public health nurses at the polytechnics.
Tämä tutkimus osallistuu keskusteluun ammattikorkeakoulujen pedagogisen kehittämisen tarpeesta ja tuo julki tämän hetken työterveyshuollollisen koulutuksen keskeiset sisällöt.
Finally, to be able to promote the health and wellbeing of their clients, the public health nurses need specific know-how related to the working-aged population and a sound understanding of the meanings attached to the working environments and communities.
Haasteena työikäisen terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen Työelämän nopea muutos aiheuttaa työikäisille osaamispaineita, kiirettä, stressiä ja uupumusta.
In way of conclusion it can be recommended that the Finnish polytechnics standardize their occupational health studies and increase collaboration with other educational institutions.
Johtopäätöksenä todetaan, että työterveyshuollon terveydenhoitajan ammatillisen osaamisen kehittäminen edellyttää koulutuksen sisältöjen yhdenmukaistamista.
The method approach was achieved by processing theoretical knowledge of the self-regulation competence and the main and sub-categories produced as a result of this study.
Terveydenhoitajan perustutkintoa ja työterveyshuollon erikoistumisopintoja kehittämällä sekä sisällöllisesti että menetelmällisesti voidaan vastata osaltaan edellä mainittuihin haasteisiin.
The results reveal some variation in the contents of the course descriptions and curricula as regards the adult population s public health nursing and the post-collage/post-polytechnic occupational health studies in Finnish polytechnics.
Työikäisten elintapasairaudet, sydän- ja verisuonisairaudet, tuki- ja liikuntaelinsairaudet, diabetes ja syöpäsairaudet edellyttävät uusien ehkäisevien toimintatapojen ja menetelmien kehittämistä ja uudenlaista ammatillista osaamista.
Landfilling has been the major method to dispose waste for the decades, thus there are thousands of landfills around the world.
Jätteen loppusijoittaminen kaatopaikalle on ollut vuosikymmenien ajan yleisin jätteenkäsittelymenetelmä, minkä seurauksena esimerkiksi Euroopassa on arviolta 150 000–500 000 kaatopaikkaa.
Organic matter and soluble compounds were efficiently removed with continuous water adding, regardless of anaerobic and aerobic conditions, while leachate recirculation introduced those back to the reactor.
Liukoiset materiaalit, kuten orgaaninen aines ja anionit, poistuivat jatkuvassa veden lisäyksessä, kun taas suotoveden kierrätys palautti nämä liukoiset aineet takaisin reaktoriin.
FF contains in various amounts of organic matter (VS 6–27% of TS), nutrients (1.4–8 kg N/t TS, 1–1.5 kg P/t TS) and soluble organic compounds (e.g. 0.5–4.6 kg COD/t TS).
Hienoaines sisälsi orgaanista ainetta 6–27 % kuiva-aineesta (ka), liukoista orgaanista ainetta 0.5–6.4 kg COD/t ka, typpeä 1.4–8 kg/t ka, fosforia 1–1.5 kg/t ka ja sen biologinen aktiivisuus mitattiin metaanintuottopotentiaalilla (0.4–27 m3 CH4/t ka) ja hapenkulutuksella (1.4–2.4 g O2/kg ka).