natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, at least the swimming pool water treatment model development will continue.
Tämän vuoksi ainakin vedenkäsittelyjärjestelmän mallin kehittämistä tulee jatkaa.
BIM is currently used mainly in during the planning phase, although it is often described as the entire life cycle process of the buildings.
Tietomallintamista käytetään tällä hetkellä pääosin suunnitteluvaiheessa, vaikka se usein kuvataankin rakennuksen koko elinkaaren aikaiseksi prosessiksi.
With the help of the nomenclature three different perspectives were tried to match: customer (service), designer (systems) and producer (production approach).
Nimikkeistöillä pyrittiin yhdistämään kolme eri näkökulmaa: tilaaja (palvelu), suunnittelija (järjestelmät) ja tuottaja (tuotannon näkökulma).
With simple input data it is difficult to model the current complex water experience concepts.
Yksinkertaisilla lähtötiedoilla on vaikea mallintaa nykyisiä monimutkaisia vesielämyskonsepteja.
The testing showed that the nomenclatures are functioning well and can be used to describe the different systems clearly.
Testaus osoitti, että nimikkeistöt toimivat hyvin ja niiden avulla voidaan kuvata selkeästi erilaiset järjestelmät.
The algorithm models were developed for the following services / systems: local exhaust ventilation, humidification, medical gas oxygen, industrial compressed air and swimming pool water treatment.
Algoritmimallit kehitettiin seuraaviin palveluihin / järjestelmiin: kohdepoisto, kostutus, sairaalakaasu happi, teollisuuden paineilma ja uima-altaiden vedenkäsittely.
The algorithm models, however, still need to be tested in many projects, so that their activities can be better adapted to the real world.
Algoritmimalleja tulee kuitenkin jatkossa vielä testata useammilla hankkeilla, jotta niiden toiminta saadaan paremmin sovitettua todelliseen maailmaan.
This chain was supported by the HVAC-nomenclature, which was combined with the services and systems.
Tämän ketjun tueksi laadittiin LVI-nimikkeistöt, joilla yhdistettiin palvelut ja järjestelmät.
Decisions with relation to desirable characteristics of the building and life cycle costs should be possible to make in the early stages of the projects, but there is not an evaluation method for the decision making process to lean on.
Rakennuksilta haluttavien ominaisuuksien ja elinkaarikustannusten kannalta tärkeitä päätöksiä pitäisi pystyä tekemään hankkeiden varhaisissa vaiheissa, mutta päätöksenteon tueksi ei ole riittävää arviointimenettelyä johon tukeutua.
The lack of early cost information leads the customer to wrong decisions, continuous redesigning and cutting down designs due to funds running out.
Aikaisen kustannustiedon puuttuminen johtaa tilaajan kannalta vääriin päätöksiin, jatkuvaan uudelleen suunnitteluun ja suunnitelmien karsimiseen varojen loppuessa.
In the testing of algorithm models, it was found that the other models work with sufficient accuracy for information of the cost estimates of the project planning phase.
Algoritmimallien testauksessa havaittiin muiden mallien toimivan riittävällä tarkkuudella hankesuunnitteluvaiheen kustannusarvioiden määrätiedoksi.
The aim of this thesis was to examine the building information modeling (BIM) principles of HVAC-systems of the buildings prior planning.
Työn tavoitteena oli tutkia rakennusten LVI-järjestelmien tietomallintamisen periaatteita ennen suunnittelua.
Decisions which are linked to the costs are postponed to even later stages of the projects, because the costs can be estimated reliably not until the designs are ready.
Kustannusten osalta päätöksentekoa siirretään nykyisissä hankkeissa yhä myöhäisempiin vaiheisiin, koska kustannukset voidaan vasta suunnitelmien valmistuttua arvioida luotettavasti.
The algorithm validity was tested in the real projects, the quantities and size categories of which were compared with the results produced by the algorithm models.
Algoritmimallien pätevyys testattiin todellisilla hankkeilla, joiden määriä ja kokoluokkia verrattiin algoritmimallien tuottamiin tuloksiin.
The testing of the HVAC-nomenclature was done on a real project bill of quantities and it was examined how well the nomenclatures operate together.
LVI-nimikkeistöjen osalta testaus suoritettiin todellisen hankkeen määrälaskentaluettelolla ja tutkittiin sitä, miten hyvin nimikkeistöt toimivat yhteen.
In this thesis, a modeling chain and algorithms were described, with which the properties desired by the client can be converted into the productive HVAC-system.
Työssä kuvattiin mallinnusketju ja algoritmit, joilla tilaajan tiloilta haluamat ominaisuudet voidaan muuntaa niitä tuottaviksi LVI-järjestelmiksi.
Literature and interviews were used to determine the suitability of the current BIM in the project planning phase and new BIM required features.
Kirjallisuuden ja haastattelujen avulla selvitettiin nykyisen tietomallintamisen soveltuvuutta hankesuunnitteluvaiheeseen ja uusilta tietomalleilta vaadittavia ominaisuuksia.
On the basis of literature and interviews, building information modeling is not used in the project planning phase nor than the operation and maintenance phases.
Näiden selvitysten perusteella tietomallintaminen ei kata hankesuunnitteluvaihetta, eikä juurikaan käytön ja ylläpidon vaiheita.
Drafting of nomenclature and example algorithms of building information model in the project planning phase
Hankesuunnitteluvaiheen tietomallin LVI-nimikkeistöjen sekä algoritmimallien laatiminen
The objective of the algorithm for testing the models was the fact that the actual project and the algorithm model amounts should not differ by more than ± 20 %.
Tavoitteena algoritmimallien testaamisessa oli se, että todellisen hankkeen ja algoritmimallin määrien ero pysyy alle ± 20 %:n. Tähän tavoitteeseen päästiin kaikissa muissa algoritmimalleissa, paitsi uima-altaiden vedenkäsittelyjärjestelmässä.
Reducing material overuse in cable manufacturing
Materiaalin ylikäytön pienentäminen kaapeliteollisuudessa
Multiple tests were carried out to know the magnitude of different variance candidates.
Useita testejä tehtiin, jotta saatiin selville eri tekijöiden suuruus.
The objective of this master's thesis was to find out where material overuse occurs in cable manufacturing and to [md ways to reduce this waste.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää missä vaiheessa kaapelintuotantoa esiintyy eniten materiaalin ylikäyttöä ja löytää keinot tämän hukan pienentämiseksi.
Using the moving average, the operators are able to adjust the process closer to the minimum requirements and reduce the material overuse.
Uuden työkalun avulla operaattorit saatavat prosessia liikkuvan keskiarvon avulla ja pystyvät näin operoimaan lähempänä minimivaatimuksia ja pienentämään ylikäyttöä.
The tests revealed that the variance was caused by diameter changes in wire drawing and roll thermal expansion in the stranding phase.
Testien perusteella varianssin aiheuttajaksi paljastui langan vedossa aiheutuva halkaisijan muutos ja valssien lämpeneminen kertauksessa.
To reduce material overuse in vertical continuous vulcanization, the operator approach was changed.
Vertikaalisessa eristyksessä esiintyvää ylikäyttöä pienennettiin muuttamalla operaattoreiden asennetta.
The jacketing line suffered from difficulties to control the process based on the sample results.
Korkeajännitevaippauksessa oli ongelmia prosessin säätämisessä, joka tehdään linjalla otettavien näytteiden perusteella.
To control the roll thermal expansion, a new work instruction was created.
Kertauksessa aiheutuvaa valssien lämpenemistä varten kehitettiin uusi työohje.
Through data analysis the focus of the master's thesis was aimed at high voltage conductor manufacturing, vertical insulation and high/medium voltage jacketing.
Eri prosesseista kerätyn tiedon perusteella diplomityön kohteeksi valittiin johdinvalmistus, vertikaalinen eristys ja korkeajännitekaapelin vaippaus.
The new work instruction enables the operators to adjust the conductor weight at a specific target value based on the first sample result.
Sen avulla operaattori pystyy säätämään johtimen painon haluttuun arvoon ensimmäisen näytteenoton perusteella ja kompensoimaan valssien lämpenemisestä aiheutuvan painon muutoksen.
In order to enhance the wire drawing quality, investments were made to improve the process monitoring and to ensure that the wire diameters remain at the desired level.
Langan vedon laadun parantamiseksi prosessin monitorointiin tehtiin investointeja.
The vertical insulation line operators were adjusting insulation thickness to the value described in the work order.
Ennen operaattorit tähtäsivät työohjeessa määrättyyn eristyspaksuuteen.
To reduce the material overuse in conductor manufacturing, the reasons for production variance had to be found.
Ylikäytön pienentämisen edellytyksenä johdinvalmistuksessa oli selvittää mitkä tekijät aiheuttivat prosessissa merkittävää hajontaa ja estivät ylikäytön pienentämistä.
The new control method uses multiple sample results and adjusts the process based on a moving average.
Prosessin sisäinen vaihtelu on merkittävää ja yksittäisen näytteen perusteella tehty muutos on liian radikaali.
The operator approach was changed from the fixed value to fulfilling the minimum requirements.
Uudessa lähestymistavassa operaattorit pyrkivät ylittämään työohjeessa annetut minimivaatimukset, jolloin ylikäyttö pienentyy.
Optimization of unit commitment in energy production
Energiantuotantolaitosten käyttöjärjestyksen optimointi
In the thesis it is explored what are the situations in where these products can be generated and what the yearly production potentials of these products are.
Työssä selvitetään millaisissa tilanteissa näitä sähkötuotteita on mahdollista tuottaa ja kuinka suuret ovat kunkin tuotteen vuotuiset tuotantopotentiaalit.
By using the district heating consumptions and electricity prices of the previous years, it is estimated the yearly techno-economical potential of each electricity product.
Käyttäen aiempien vuosien toteutuneita kaukolämpökuormia sekä sähkön hintoja, on työssä arvioitu kunkin sähkötuotteen vuotuisia teknis-taloudellisia potentiaaleja.
The Waste burning plant, starting the production at year 2012, increases the generation capacity connected to the heating network highly and that is why it has also been included to the observations.
Vuonna 2012 valmistuva jätteenpolttolaitos lisää kaukolämpöverkkoon kytkettyä tuotantokapasiteettia huomattavasti, jonka vuoksi se on päätetty ottaa tarkasteluun mukaan.
The purpose of this Master's thesis is to find out what are the different generating possibilities for the heat consumed in the district heating network of Oulu and what are the benefits that Oulun Energia would gain by adopting new heat generation structures.
Työn tarkoituksena on selvittää, millaisia eri tuotantovariaatioita Oulun kaukolämpöverkkoon kytketyt tuotantolaitokset verkossa kuluvan lämmön tuottamiseen mahdollistavat ja mitä etuja Oulun Energia voisi perinteisiä tuotantolaitosten käyttöönottojärjestyksiään muuttamalla saavuttaa.
These four electricity products are named as Laanilan Voima's condensation power, exhaust gas condenser power, auxiliary cooling power, and Laanilan Voima's exhaust gas condenser power.
Nämä neljä sähkötuotetta on nimetty Laanilan Voiman lauhteeksi, savukaasulauhdutinsähköksi, apujäähdytinsähköksi ja Laanilan Voiman savukaasulauhdutinsähköksi.
All the four electricity products are based on the increased power generation reached by restructuring the heat production.
Kaikki neljä sähkötuotetta perustuvat kaukolämmöntuotantorakenteiden muutosten kautta saavutettavaan tuotantolaitosten yhteenlasketun sähkötehon kasvuun.
The goal is to identify operations which increase the total power generation, on economically reasonable way, even if the yearly demand for district heating remains at its present level.
Tavoitteena on tunnistaa toimenpiteet, joilla vuotuista kokonaissähköntuotantoa saadaan taloudellisesta näkökulmasta tehokkaasti kasvatettua, vaikka kaukolämpöverkon lämmönkulutus pysyisikin muuttumattomana.
The benefits of adopting each electricity product as a part of the product portfolio are observed as an independent operation as well as a part of the whole new portfolio including ail the electricity products.
Kunkin sähkötuotteen käyttöönoton tuomaa sähkön kokonaistuotannon lisäyspotentiaali on tutkittu sekä yksittäisenä toimenpiteenä että osana kokonaisuutta, jossa kaikki sähkötuotteet ovat osana tuotepalettia.
In the thesis, it has been introduced, besides the traditional backpressure power and condensation power, three totally new and one old, but never used along the markets, electricity products.
Työssä esitellään nykyisten vastapaine- ja lauhdesähkön rinnalle kolme uutta ja yksi vanha, muttei vielä markkinaehtoisesti käytetty sähkötuote.
In the thesis, it is also calculated the fuel consumption ratio for each product, that are then used to calculate the price of the electricity on the markets that must be reaches to make production profitable.
Työssä myös lasketaan näille sähkötuotteille polttoaineen kulutussuhteet ja kulutussuhteiden avulla tuotteille on laskettu sähkön rajahinnat, joiden ylityttyä niitä on taloudellisesti kannattavaa tuottaa.
Developing services for residental real estate investors
Asuntosijoittaja-asiakkaiden palveluiden kehittäminen
Polybutylene terephthalate's structure and relaxation in secondary coating of optical fibers
Polybuteenitereftalaatin rakenteen ja relaksaation välinen yhteys optisten kuitujen toisiopäällystysprosessissa
CSR talk and action: the impact of inconsistencies
Yritysten yhteiskuntavastuuviestintä ja -teot; epäjohdonmukaisuuksien vaikutus yrityksen suorituskykyyn
Increasing the efficiency of digital interactive media production by developing the scriptwriting process
Digimediatuotannon tehostaminen käsikirjoittamisen näkökulmasta
Contrary to previous reports, high-temperature annealing did not enhance the film properties but rather damaged the film.
Vastoin edellisiä raportteja lämpökasittely ei parantanut kalvojen laatua, vaan tuhosi kalvot.
The structure and the quality of the grown ZnO layers were studied with scanning electron microscope (SEM), atomic force microscope (AFM), X-ray diffraction (XRD), photoluminescence (PL) measurements and positron annihilation spectroscopy.
ZnO kalvojen rakennetta ja laatua tutkittiin elektronisuihkumikroskoopilla (SEM), atomivoimamikroskoopilla (AFM), röntgendiffraktiolla (XRD), fotoluminesenssimittauksilla (PL) ja positroniannihilaatiospektroskopialla.
Diethylzinc (DEZn) and water vapour (H2O) were used as precursors.
Lähtöaineina käytettiin dietyylisinkkiä (DEZn) ja vesihöyryä (H2O).
We conclude that high quality ZnO thin films can be grown by ALD.
Johtopäätöksenä toteamme, että korkealaatuisia ZnO-ohutkalvoja voidaan valmistaa ALD-menetelmällä.
Interestingly only separate Zn-vacancies were observed in the films, although ZnO thin films typically contain fairly high density of surface pits and vacancy clusters.
Vastoin odotuksia kalvoissa havaittiin vain yksittäisiä sinkkivakansseja, vaikka ZnO-kalvot sisältävät tyypillisesti suurehkoja määriä kuoppia ja vakanssiryppäitä.
The ZnO fims were confrmed epitaxial, and the film quality was found to improve with increasing deposition temperature in the vicinity of the threshold temperature of two dimensional growth.
ZnO-kalvojen todettiin olevan rakenteeltaan epitaktisia ja kalvon laadun parantuvan valmistuslämpötilaa nostettassa kaksiulotteisen kasvun kynnyslämpötilan ympäristössä.
Atomic layer deposition growth of epitaxial zinc oxide
Epitaktisen sinkkioksidin valmistus atomikerrosdepositiomenetelm all a
In this work the basic characteristics of ZnO, atomic layer deposition (ALD) and epitaxial ZnO growth by ALD are presented, followed by the experimental results of the epitaxial growth of ZnO on GaN template by ALD.
Tässä työssä esitetään sinkkioksidin (ZnO), atomikerrosdeposition (ALD) sekä ALD-menetelmällä valmistetun epitaktisen sinkkioksidin perusominaisuukset.
Unmanned Combat Air Vehicles
Miehittämättömät sotilasilma-alukset
Low energy solutions will become more common when normal structural solutions are no longer sufficient to meet the tightened regulations.
Tällä hetkellä vielä vähän käytetyt matalaenergiaratkaisut tulevat yleistymään kun tavanomaiset rakenneratkaisut eivät enää riitä täyttämään kiristyneitä määräyksiä.
This study examined all the available frame widths (250, 300, and 350, 400 and 450 mm) of the heat spine construction and ails the changes in the characteristics of the different structure design of the exterior- and interior surfaces.
Tässä työssä on tutkittu lämpörangan kaikkien saatavissa olevien runkopaksuuksien (250, 300, 350, 400 ja 450 mm) ominaisuuksia rakenteen eri ulko- ja sisäpuolisten pintavaihtojen kanssa.
The load bearing characteristics of thick structures are typically good.
Paksuissa rakenteissa kantavuusominaisuudet ovat tyypillisesti hyvät.
Good heat conductivity coefficient values gained by the heat spine construction together with the ease of construction and ecology may be the solution to effectively utilize the construction as a part of energy-efficient element building in residential purposes.
Lämpörankarakenteen avulla saavutettavat hyvät lämmönläpäisykertoimen arvot yhdessä rakentamisen helppouden ja ekologisuuden kanssa ovat mahdollisesti ratkaisu rakenteen tehokkaaseen hyödyntämiseen osana asuinrakennusten energiatehokasta elementtirakentamista.
The results between 1- and 2-dimensional calculations were compared and the results indicated that the calculations correspond fairly closely to each other.
Saatuja tuloksia verrattiin keskenään ja havaittiin, että laskennat vastaavat kohtuullisen hyvin toisiaan.
Heat spine structure as a part of an energy-efficient construction
Lämpörankarakenne osana energiatehokasta rakentamista
In the near future structural elements and construction methods used in house construction with experience drastic changes as a result of more strict heat insulation regulations.
Talonrakennuksessa käytettävät rakenteet ja rakentamistavat kokevat lähitulevaisuudessa rajuja muutoksia kohonneiden lämmöneristysmääräysten seurauksena.
The examination of structural physics of the heat spine construction was carried out using 1- and 2-dimensional calculation.
Lämpörankarakenteen rakennusfysikaalinen tarkastelu on suoritettu 1- sekä 2-ulotteisen laskennan avulla.
The 1-dimensional calculation that included the examination of heat spine characteristics was done manually using Excel-program.
1-ulotteinen laskenta käsittää lämpörangan ominaisuuksien tutkimisen käsinlaskennalla Excel-ohjelman avulla.
In addition, the structure was studied by modelling the properties of the heat spine by using Comsol Multiphysics calculation program.
Lisäksi rakennetta tutkittiin mallintamalla lämpörangan ominaisuudet Comsol Multiphysics - laskentaohjelmalla tarkempien vertailuarvojen saamiseksi.
This Master's thesis examined the structure of heat spine element by observing the structure from the perspective of technical strength and structural physics.
Diplomityössä on tutkittu lämpörankarakenteen ominaisuuksia laskennallisesti tarkkailemalla rakennetta lujuusteknisestä sekä rakennusfysikaalisesta näkökulmasta.
Because of the large quantity of research material, only the most energy-efficient configuration was included into this study.
Tarkastelumateriaalin suuren määrän takia työssä on esitelty ainoastaan energiatehokkain ulko- ja sisäpuolisten pintavaihtoehtojen avulla saatu kokoonpano.
For this reason, it would be useful to examine the structure in more detail for changing the standardized sizes of the exterior- and interior columns to achieve a more energy-efficient structure.
Tästä johtuen olisi tarvetta jatkotutkimukselle, jotta voidaan perehtyä tarkastelemaan tarkemmin nyt vakioituja sisä- ja ulkopilarin mittoja ja pyrkiä löytämään keinoja villatilan koon maksimoimiseksi esimerkiksi pienentämällä ulkopilarin dimensioita.
Currently, these mechanisms are not known completely, which leads to overdesigned and unnecessarily heavy expensive structures.
Näitä mekanismeja ei tunneta vieläkään täysin, mikä johtaa ylimitoitettuihin, tarpeettoman painaviin ja kalliisiin rakenteisiin.
Instead, current models are either limited to i) static stresses or ii) 2-dimensional geometries.
Sen sijaan nykyiset mallit ovat rajoittuneet joko i) staattisiin jännityksiin tai ii) kaksiulotteisiin geometrioihin.
The analysis of results produced three main conclusions.
Simuloitujen tulosten pohjalta päädyttiin kolmeen päälopputulokseen.
Dynamic stress concentrations in unidirectional carbon fibre composites
Dynaamiset jännityskeskittymät yhdensuuntaisilla hiilikuiduilla lujitetuissa komposiiteissa
Modelling matrix as a linear elastic led to significantly higher dynamic stresses than perfectly plastic matrix.
Lineaari-elastinen materiaalimalli johti huomattavasti suurempiin dynaamisiin jännityksiin kuin täysin plastinen malli.
Secondly, dynamic stresses become more important when the number of breaking fibres increases.
Toisekseen, dynaamisten jännitysten merkitys kasvoi hieman, kun katkeavien kuitujen määrä kasvoi.
Moreover, the current models have difficulties to explain the rapid growth of these co-planar cracks, and consequently, to predict the final failure of the composite.
Lisäksi nykyisillä malleilla on vaikeuksia selittää samantasoisten klustereiden nopea kasvu ja siitä seuraava komposiitin lopullinen murtuminen.
Firstly, the material model of the matrix has a significant effect on the dynamic stresses.
Ensiksi, täyteaineen materiaalimallilla näyttäisi olevan merkittävä vaikutus dynaamiseen jännitykseen.
The dynamic stresses are obtained numerically via a finite element method (FEM) by extending an existing 3-dimensional static model.
Tässä työssä dynaamiset jännitykset simuloidaan numeerisesti elementtimenetelmää (FEM) käyttäen laajentamalla erästä nykyaikaista kolmiulotteista staattista mallia.
Dynamic stresses are simulated by varying input parameters, including the number of breaking fibres, matrix material model and fibre volume fraction.
Lisäksi jännityksiä simuloidaan käyttäen erilaisia mallin alkuasetuksia, muun muassa muuttaen katkeavien kuitujen määrää, täyteaineen materiaalimallia sekä kuitupitoisuutta.
There are currently no models that could capture 3-dimensional dynamic behaviour in UD composite.
Nykyaikaiset mallit eivät ole onnistuneet jäljittelemään katkeamiseen liittyviä kolmiulotteisia dynaamisia ilmiöitä.
The significance of dynamic stresses is primarily determined by comparing the dynamic and static stresses for the same model setup.
Dynaamisten jännitysten suuruutta arvioidaan ensisijaisesti vertaamalla niitä vastaavaan jo olemassa olevaan malliin, joka ottaa huomioon vain staattisen jännityksen.
Thirdly, the increase of volume fraction decreases slightly the dynamic stresses.
Kolmanneksi, kuitupitoisuuden lisäys pienensi dynaamisia jännityksiä rikkoutuneen kuidun ympärillä.
One of these damage development mechanisms is the formation of co-planar clusters of broken fibres during the tensile loading.
Eräs näistä mekanismeista on yhtenäistä säröä muistuttava vierekkäisten hiilikuitusäikeiden katkeaminen samassa tasossa (samantasoinen klusteri), kun komposiitti on kuitujen suuntaisessa vetojännitystilassa.
Overall, the results consistently showed that dynamic stresses will at least slightly increase the probability of co-planar crack formation.
Kaiken kaikkiaan, dynaamiset jännitykset olivat vähintään hieman suurempia kuin staattiset jännitykset.
Unidirectional (UD) carbon fibre reinforced polymer (CFRP) composites are applied in demanding structural applications.
Yhdensuuntaisilla hiilikuiduilla lujitettuja muovikomposiitteja käytetään vaativissa rakenteellisissa sovellutuksissa, minkä vuoksi on tärkeää tuntea perusteellisesti komposiitin lujuus ja vaurion kehittymismekanismit.
Most of these fibre breaks form a crack-like shape, i.e. a co-planar cluster, and the other breaks diffuse around the break point.
Loput klustereista taas muodostuvat niistä vierekkäisistä kuitusäikeiden katkeamiskohdista, jotka eivät ole samassa tasossa (hajaantunut klusteri), mikä johtuu kuidun lujuuden tilastollisesta hajonnasta.