natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, variables reflecting all the proposed determinants (organizational values, competence and opportunities) were independently associated with the PHC personnel’s engagement in comprehensive health promotion action.
Organisaation arvoihin liittyen, tulokset osoittivat, että työn koettu monipuolisuus ja haastavuus (työ jossa voi käyttää taitojaan ja tietojaan ja joka vaati osaamista, harkintaa ja päätöksentekoa sekä uusien asioiden oppimista) sekä kollegoiden sosiaalinen tuki olivat yhteydessä terveydenedistämistoiminnan aktiivisuuteen.
The overall aim is to further enhance understanding of health promotion action in local contexts.
Tulokset antavat lisänäyttöä ja korostavat näiden periaatteiden merkittävyyttä terveydenedistämistoiminnan tukemisessa.
This was also true in the case of comprehensive action, as well as when health promotion was conceptualized as addressing risk behaviour.
Verrattuna muuhun terveydenhuoltoon, terveysasemilla tehtiin enemmän yksilö-, ryhmä- ja väestötason terveydenedistämistyötä sekä osallistuttiin enemmän laaja-alaiseen terveydenedistämistyöhön sekä riskikäyttäytymisen ehkäisemiseen.
The initial hard-wiring of the circuitry is followed by a phase during which connections are refined.
Aluksi synapsien muodostus on runsasta ja ensimmäisten yhteyksien muodostumista seuraa niiden testaus ja hienosäätö, jonka aikana tarpeelliset synapsit vahvistuvat ja tarpeettomat poistetaan.
The formation of synaptic connections in the brain is guided by genetic and activity-dependent mechanisms.
Aivojen hermosolujen välinen tiedonsiirto perustuu niiden välisiin synaptisiin yhteyksiin.
Moreover, there is a parallel, developmentally-regulated expression GluA4 subunit of AMPA-type ionotropic glutamate receptors in the hippocampal neurons.
Väitöskirjassa osoitettiin myös, että synapsien kehityksen solutason mekanismit riippuvat tietyn glutamaattireseptorin, 1-amino-3-hydroksi-5-metyyli-iso-oksatsoli-4-propionaatti (AMPA)-reseptorin, alayksikön, GluA4, ilmentymisestä.
Synaptic mechanisms of Hebbian and homeostatic plasticity driven by intrinsic activity in the developing hippocampus
Sekä hebbiläiset että homeostaattiset plastisuusmekanismit ovat tärkeitä jo varhaiskehityksen aikana ensimmäisten hermosolujen yhteyksien muodostuessa.
However, the mechanisms underlying the activity-driven synaptic fine-tuning are still poorly understood.
Synaptiseen plastisuuteen liittyvien solutason mekanismien sekä hermoverkkoryöppyjen merkitys synaptisten kontaktien synnyssä varhaiskehityksen aikana on kuitenkin ollut tähän asti epäselvää.
In this thesis we have, for the first time, been able to experimentally dissect the roles of asynchronous vs. synchronous activity on synaptic refinement in the hippocampus.
Tässä väitöskirjatyössä on ensimmäistä kertaa osoitettu, että sisäsyntyiset hermoverkkoryöpyt ohjaavat aivojen viestinvälitystä edistävien glutamaattivälitteisten synapsien kehitystä hippokampuksessa.
Despite frequent speculation on the relative importance of synchronous vs. asynchronous neuronal activity on the synaptic development in the brain, there have been no direct experiments to study this issue.
Tälle aktiivisuudelle on tyypillistä hermosolujen samanaikaisen (synkronisen) aktiivisuuden muodostamat hermoverkkoryöpyt, joilla on uskottu olevan tärkeä rooli synapsiyhteyksien hienosäädössä ja aivojen kehitykselle sopivan sähköisen aktiivisuustason ylläpidossa.
Specifically, we show that spontaneous synchronous activity is essential for the stabilization and maturation of immature CA3-CA1 synapses, and that network desynchronization leads to weakening of glutametergic transmission in the CA1 area.
Voimakas hermosolujen samanaikainen sähköinen aktiivisuus tai korkeataajuinen ärsytys johtaa yleensä kyseisten solujen välisen synapsiyhteyden vahvistumiseen (LTP, long-term potentiation), kun taas matalalla taajuudella toistuva ärsytys heikentää kyseisten solujen välisen kontaktin vahvuutta (LTD, long-term deprssion).
The features of electrical activity and the mechanisms of synaptic transmission differ in the developing networks as compared to those of the adult.
Väitöskirjassa löydetyt synapsiyhteyksien kehitysmekanismit ja niiden muutokset auttavat ymmärtämään tiettyjen kehitysperäisten keskushermostosairauksien syntymekanismeja.
In the absence of GluA4, the homeostatic regulation of the immature glutamatergic networks in response to manipulation of endogenous activity patterns was perturbed.
GluA4:n ohimenevän ilmentymisen fysiologista merkitystä ei ole aikaisemmin tiedetty.
In the hippocampus this immature-type electrical patternity coincides temporally with the intense synaptic reorganization.
Tämän alayksikön ilmentyminen hippokampuksessa katoaa samaan aikaan sisäsyntyisen aktiivisuuden kanssa ja se korvataan muilla alayksiköillä aikuisissa aivoissa.
During this process the genetic factors are less important and refinement is guided by electrical activity.
Tätä hienosäätöä ja siihen tarvittavia plastisuusmekanismeja ohjaa hermosolujen sähköinen aktiivisuus.
Electrical activity in the developing networks comprises of intermittent, highly synchronous bursts of action potentials interleaved by more silent, asynchronous neuronal firing.
Yksittäisten synapsiyhteyksien liiallinen vahvistuminen tai heikkeneminen voi kuitenkin johtaa hermosolujen yliaktiivisuuteen tai totaaliseen hiljaisuuteen.
These data demonstrate the instrumental role of spontaneous synchronous activity and GluA4 AMPAR subunit expression in the formation and refinement of hippocampal synaptic networks.
Glutamaatin vapautumisen aikaansaama viestinvälitys synapsissa perustuu sen vastaanottajasolun synapsin solukalvolla sijaitsevien reseptorimolekyylien aktivaatioon.
Consequently, the chemical composition of a core influences its physical evolution.
Näin ytimen kemiallinen koostumus vaikuttaa sen fysikaaliseen kehitykseen.
For this reason, numerical models of the chemistry are needed to correctly interpret the various observations.
Tarvitsemme siis numeerisia kemiamalleja, jotta havaintoja voidaan tulkita oikein.
Concentrations of dense and cold gas embedded in gigantic molecular clouds, the so-called starless or prestellar cores, represent the initial stages of star formation in the interstellar medium.
Valtavien molekyylipilvien sisällä sijaitsevat tiheän ja kylmän kaasun tiivistymät, niin kutsutut tähdettömät ja prestellaariset ytimet, edustavat tähtien synnyn alkuvaiheita tähtienvälisessä aineessa.
In fact, it turns out that deuterium is increasingly important toward the very centers of the cores where the density is highest.
Osoittautuu, että deuteriumin läsnäolon merkitys kasvaa kohti ytimien kylmiä keskusalueita, joissa väliaineen tiheys on korkeimmillaan.
This is particularly important toward the centers of the cores where molecules are expected to freeze onto the surfaces of dust grains and hence to disappear from the gas phase.
Tämä rajoitus on erityisen vakava ytimien keskustoissa, joissa molekyylien odotetaan jäätyvän pölyhiukkasten pinnalle ja näin häviävän kaasusta.
We find that the stability of the modified Bonnor-Ebert sphere is similar to that of the classical isothermal Bonnor-Ebert sphere.
Tutkimukseni perusteella muunnetun Bonnor-Ebert -pallon tasapaino on samanlainen kuin klassisen, isotermisen Bonnor-Ebert pallon tasapaino.
In two of the articles, we discuss the chemistry of light deuterated ions in the context of the so-called complete depletion model, in which all elements heavier than helium are frozen onto the surfaces of dust grains.
Kahdessa artikkelissa käsittelen kevyiden deuteroituneiden ionien kemiaa "complete depletion" -mallin kontekstissa, jossa kaikkien heliumia raskaampien alkuaineiden oletetaan jäätyneen pölyhiukkasten pinnalle.
Also, we find that the NH3/N2H+ abundance ratio increases at very high densities, seemingly contradicting observations.
Tutkimuksen perusteella ammoniakin (NH3) ja protonoituneen ditypen (N2H+) runsaussuhde kasvaa korkeita tiheyksiä kohden, mikä on näennäisesti ristiriidassa havaintojen kanssa.
In the latter of these two articles, we expand upon the complete depletion model by explicitly taking into account the chemical evolution of heavier species preceding freeze-out, and our analysis yields the first theoretical prediction of the eventual depletion of the singly-deuterated hydrogen molecule, HD.
Jälkimmäisessä näistä kahdesta julkaisusta laajennan "complete depletion" -mallia ottamalla eksplisiittisesti mukaan raskaiden yhdisteiden kemiallisen kehityksen ennen niiden jäätymistä pölyhiukkasten pinnoille, ja tutkimukseni johtaa ensimmäiseen teoreettiseen ennusteeseen raskaan vetymolekyylin, HD:n, vähittäisestä katoamisesta kaasussa.
The dominating gas component in the cores is molecular hydrogen, but a variety of other elements such as helium, oxygen, carbon and nitrogen are also present in appreciable amounts.
Ytimien kaasu koostuu enimmäkseen vedystä, mutta seassa on myös muita yleisiä alkuaineita kuten heliumia, happea, hiiltä ja typpeä.
We find that the gas temperature is expected to change by a 1-2 K during a typical core lifetime and conclude that this may have implications on the stability of the cores.
Osoitan, että kaasun lämpötilan muutos ytimen tyypillisen eliniän aikana on noin 1-2 kelviniä ja päättelen, että tällä saattaa olla vaikutusta ytimien tasapainoon.
For the physical core model we choose the modified Bonnor-Ebert sphere, and in this article we present for the first time a stability condition for such a sphere.
Ytimen fysikaaliseksi malliksi valitsen niin kutsutun muunnetun Bonnor-Ebert -pallon, ja esittelen ensimmäisen tasapainoehdon tällaiselle pallolle.
A notable addition to this list is deuterium which can, at the low temperatures prevalent in the cores, be treated as another element.
Tähän listaan voidaan lisätä myös deuterium eli raskas vety, jota voidaan ytimien alhaisista lämpötiloista johtuen käsitellä kuin omana alkuaineenaan.
In one article, we study the chemical and physical properties of the starless core SL42.
Yhdessä artikkelissa tutkitaan tähdettömän ytimen SL42 kemiallisia ja fysikaalisia ominaisuuksia.
Observing the molecular line radiation emitted by the various chemical species yields information on, e.g., the kinematics and the temperature of the gas.
Eri molekyylien lähettämän viivasäteilyn havaitseminen antaa tietoa esimerkiksi kaasun liikkeistä ja sen lämpötilasta.
We can also deduce molecular column densities based on observations.
Voimme myös johtaa molekyylien määrän näkösäteellä.
We combine chemical and radiative transfer modeling to derive estimates of the gas temperature based on simulated molecular abundances.
Yhdistämällä kemiallisen mallin säteilynkuljetusmalliin johdan mallinnettuihin molekyylien runsauksiin perustuvia arvioita kaasun lämpötilalle.
We fit observed C18O and N2H+ line profiles using simulated chemical abundances based on time-dependent and steady-state chemical models, and we find that the observed C18O abundance profile is well fitted by the steady-state model.
Sovitan havaittuja C18O- ja N2H+ -viivaemissioprofiileja vastaaviin simuloituihin profiileihin käyttäen sekä ajasta riippuvia että kemialliseen tasapainoon perustuvia malleja.
The chemistry affects the gas temperature because the gas cools mainly by molecular line radiation, and the gas temperature in turn determines the thermal pressure which is mainly responsible for stabilizing the core against gravitational collapse.
Kemia vaikuttaa kaasun lämpötilaan, sillä kaasu jäähtyy pääasiassa molekyylien viivasäteilyn kautta.
One of the articles focuses solely on the physics of starless and prestellar cores by studying their stability against gravitational collapse.
Yksi artikkeli keskittyy tähdettömien ja prestellaaristen ytimien tasapainoon gravitaation aiheuttamaa luhistumista vastaan.
One of the articles studies the interaction between the chemistry and physics in starless and prestellar cores.
Yhdessä artikkelissa tutkin tähdettömien ja prestellaaristen ytimien kemiallisen kehityksen ja fysikaalisten ominaisuuksien kytkentää.
Indeed, studying the chemical and physical properties of starless and prestellar cores theoretically, using numerical methods, is the focus of this thesis which consists of five original journal articles.
Tässä väitöskirjassa, joka koostuu viidestä alkuperäisestä tutkimusartikkelista, tutkin tähdettömien ja prestellaaristen ytimien kemiallisia ja fysikaalisia ominaisuuksia numeerisin menetelmin.
However, the observationally measured column densities are averages over different lines of sight and hence possible spatial variations in the number densities of the various species, and consequently in the gas temperature, can be difficult to detect.
Kuitenkin pilven sisällä tapahtuvien paikallisten runsaus- tai lämpötilavaihtelujen havaitseminen on hankalaa.
Effects of exercise on breast cancer patients' quality of life
Liikunnan vaikutus rintasyöpäpotilaiden elämänlaatuun
At baseline, the global QoL of the study patients was lower than in the general population; 26% of them were rated as depressed, 20% as fatigued, and 82% suffered from menopausal symptoms, which seemed to impair QoL.
Tutkimuksen alussa uupumuksesta kärsi 20 %, masennuksesta 26 % ja vaihdevuosioireista 82 % potilaista.
The amount of physical activity increased from baseline over a 12-month period in both groups; there were no significant differences between the groups.
Kävelytestitulos parani vuoden aikana merkittävästi molemmissa ryhmissä; eroa ryhmien välillä ei ollut.
Future exercise intervention studies targeting improvement of QoL should identify groups of patients that could benefit the most from an intervention and tailor the interventions to their specific needs.
Tutkimuksen pitkän seuranta-ajan ansioista voidaan jatkossa löytää ne potilaat, joiden elämänlaatu jää alentuneeksi ja kehittää keinoja heidän auttamisekseen.
Participation in the exercise intervention study per se seemed not to improve the QoL of breast cancer survivors.
Liikuntainterventio itsessään ei parantanut liikuntaryhmäläisten elämänlaatua kontrolliryhmäläisiin verrattuna.
With the exception of age limit and musculoskeletal disorders, the study population represents the general Finnish breast cancer population.
Tämä oli lähtökohtana Suomen rintasyöpäryhmän Rintasyöpä ja liikunta (BREX) -tutkimuksessa, joka on maailman suurin tähänastisista liikuntatutkimuksista rintasyöpäpotilaille.
Physical fitness was assessed by a 2-km walking test and figure-8 running test, and physical activity (PA) by metabolic equivalent (MET) hours per week (MET-h/wk) based on data collected by a prospective two-week physical activity diary.
Vuoden jälkeen liikunnan määrä oli lisääntynyt yhtä paljon sekä liikunta- että kontrolliryhmässä; noin tunnin viikoittaisen reippaan kävelylenkin verran.
At baseline, the QoL of the patients was impaired and the physical performance poor compared with the general population; in particular, depression and fatigue were related to impaired QoL.
Uupumus, masennus ja ylipaino huononsivat elämänlaatua, kun taas liikunta ja hyvä kunto näyttivät parantavan sitä.
Conclusions: Recruiting patients to the study succeeded excellently.
Kun tarkasteltiin kaikkia potilaita yhtenäisenä ryhmänä, havaittiin liikunnan lisäämisen parantavan elämänlaatua.
The main goal of the thesis was to investigate the effects of a 12-month supervised exercise intervention on breast cancer patients' QoL shortly after adjuvant treatment.
Se on myös ainoa tutkimus, missä liikuntaintervention aloitus on tapahtunut heti hoitojen päättymisen jälkeen.
Spontaneous recovery of QoL seems to be the most likely explanation for the observed results, at least when the intervention is timed to the rehabilitation period.
Suurimmalla osalla elämänlaatu kohenee normaalitasolle spontaanistikin ja heille sen sijaan näyttäisi riittävän kannustus.
There was a significant linear trend between higher physical activity and improved QoL and recovery from fatigue.
Rintasyöpädiagnoosissa voi olla jotain hyvääkin; se saattaa pysäyttää tarkistamaan elämäntapoja ja sitä kautta johtaa aiempaa parempaan terveyteen ja elämänlaatuun rintasyöpähoidoista toipumisen jälkeen.
Patients of the additional study consisted of two separate patient groups: 237 control patients of the BREX study and 108 similar breast cancer patients (who met the same inclusion criteria and were treated according to the same guidelines as the patients in exercise study) participating in a follow-up study which did not contain any intervention.
Huolta herättävät ne potilaat, joille näyttää kasaantuvan useita ongelmia, ja jotka eivät lisänneet lainkaan liikuntaa tutkimusjakson aikana.
Physical performance in walking tests correlated significantly to MET hours and to previous leisure-time physical activity.
Sen sijaan luuntiheyden säilyttämiseksi ja lihasmassan kohentamiseksi suositellaan kävelyn lisäksi myös kuormittavampaa liikuntaa.
In particular, the Water Framework Directive of the European Union requires the member states to reach a good ecological surface water status.
Etenkin Euroopan Unionin vesipuitedirektiivi edellyttää jäsenvaltioitansa tavoittamaan vesistöjen hyvän ekologisen tilan.
In Finland, agriculture accounts for a major share of nutrient loads and could play an important role in achieving the water quality targets.
Suomessa maatalouden osuus ravinnekuormituksesta on merkittävä ja sillä voi olla merkittävä rooli vesiensuojelutavoitteiden saavuttamisessa.
The thesis consists of an introduction article and four separate studies, which consider the problem of nutrient abatement from different angles.
Tutkimus koostuu johdantoluvusta ja neljästä artikkelista, joissa kuvataan tutkimuskysymystä eri näkökulmista.
Cost-efficient nutrient load reduction in agriculture : a short-run perspective on reducing nitrogen and phosphorus in Finland
Maatalouden ravinnekuormituksen kustannustehokas vähentäminen : lyhyen aikavälin näkökulma typen ja fosforin vähentämiseen Suomessa
However, the current environmental policy, relying on subsidies paid to farmers, has not met the abatement targets set for agriculture.
Tästä huolimatta tukiaisiin perustuva maatalouden ympäristöpolitiikka ei ole toteuttanut maataloudelle asetettuja ravinteiden vähennystavoitteita.
For such a high abatement targets, policies should aim at increasing the share of green fallow, which can be effective in cutting down both nitrogen and phosphorus loads and conserving biodiversity
Kun vähennystavoitteet on asetettu korkealle, niiden saavuttamiseksi tähtäävän politiikan kannattaisi lisätä viherkesantojen osuutta, sillä siten on tehokasta vähentää sekä typpeä että fosforia ja toisaalta suojella biodiversiteettiä.
Analysis relies on empirical numerical models that are based on microeconomic theory.
Analyysi nojaa mikrotalousteorian pohjalta laadittuihin laskentamalleihin, jotka käyttävät empiiristä aineistoa.
The focus is on the measures that have been considered in the agri-environmental support scheme.
Pääpaino on maatalouden ympäristötukijärjestelmän toimenpiteillä.
It is argued that reaching the national abatement targets, set by the government for 2015, is unlikely; extending the measures currently common in Finland is insufficient.
Kansallisten maataloudelle vuoteen 2015 asetettujen vähennystavoitteiden saavuttaminen nykyisten keinojen avulla vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Abatement costs were found to fluctuate, depending on the target abatement levels, environmental and market conditions as well as production structure of agriculture.
Tuloksista käy ilmi että ravinnekuormituksen vähentämisen kustannukset vaihtelevat riippuen vähennystasoista, ympäristöllisistä tekijöistä, markkinatilanteesta ja tuotantosuunnista.
The objective of this dissertation is to estimate nutrient abatement costs in agriculture and to rank the measures in terms of cost-efficiency.
Tämän väitöksen tavoitteena on arvioida ravinteiden vähentämisen kustannuksia suomen maataloudessa ja asettaa vähennyskeinot järjestykseen kustannustehokkuuden perusteella.
To identify the policies that would reach water protection targets, more information on costs-efficient measures is required.
Vesiensuojelutavoitteet saavuttavan ympäristöpolitiikan suunnittelemiseksi on tunnettava vähennyskeinojen tehokkuus ja kustannukset.
This dissertation examines the economic efficiency of nutrient abatement measures in agriculture, focusing on the case of Finland.
Tämä väitös tarkastelee maatalouden ravinnekuormituksen vähentämiskeinojen taloudellista tehokkuutta lähinnä suomalaiseen aineistoon nojautuen.
Numerical representative farm models were developed for dairy and crop production.
Tutkimuksessa luotiin maito ja peltoviljely -tuotantosuuntia edustavat tilamallit.
As the European farm subsidy regime is revised, new environmental policies could be adopted.
Euroopan yhteisen maatalouspolitiikan muutos mahdollistaa maatalouden ympäristöohjauksen kehittämisen.
Nutrient abatement was put on the environmental policy agenda decades ago because of the adverse impacts of eutrophication in surface waters, and remains there as water quality, in Europe and elsewhere, has not reached satisfactory levels.
Johtuen vesistöjen rehevöitymisen haitallisista vaikutuksista, ravinteiden vähentäminen on ollut osa ympäristöpolitiikkaa Euroopassa ja muuallakin vuosikymmenten ajan.
What is it to maintain that something is correct or incorrect, right or wrong, good or bad?
Mitä tarkoittaa, että joku on oikein tai väärin, hyvää tai pahaa?
The first three articles are mainly critical in nature.
Kolme ensimmäistä artikkelia on lähinnä kriittisiä.
What, if anything, can be said to those with whom we find ourselves in deep disagreement over normative questions?
Mitä - jos mitään - voimme sanoa niille, joiden normatiiviset näkemykset merkittävästi poikkeavat omistamme?
The five articles that comprise this thesis outline a perspective from which to answer these questions.
Väitöskirjan sisältämät viisi artikkelia hahmottavat näkökulmaa, josta nämä kysymykset saavat vastauksia.
Is normative opinion (rationally or objectively) constrained in any fashion, or merely the product of the history of ourselves and our societies?
Ovatko normatiiviset kantamme (rationaalisesti tai objektiivisesti) arvioitavissa vaiko ainoastaan henkilöhistoriamme ja yhteiskuntamme sattumanvaraisia tuotoksia?
Questions of normativity are among the most vexing in philosophy, and among the philosophical questions that most concern us in our everyday life.
Normatiiviset kysymykset ovat filosofian keskiössä, ja filosofisista kysymyksistä ne ovat usein kiinnostavimpia jokapäiväisen elämämme kannalta.
How does normativity fit in a scientific or philosophically naturalist world-view?
Miten normatiivisuus sopii tieteelliseen maailmankuvaan?
The last two articles are more constructive in nature.
Neljäs ja viides artikkeli ovat rakentavampia.
It is argued that this constructivist stance - shared by thinkers such as John Rawls, Jürgen Habermas and Christine Korsgaard - faces a dilemma between what I call historicist relativism and conceptual chauvinism, the choice between relying on either our contingent moral agreements or artificial stipulations of key terms.
Kolmannessa artikkelissa esitän, että normatiivisuutta koskeva konstruktivistinen näkökulma - jota eri tavoin edustavat muun muassa John Rawls, Jürgen Habermas sekä Christine Korsgaard - päätyy dilemmaan: konstruktivistin on joko turvauduttava keinotekoisiin käsitteellisiin rajoituksiin tai tietynkaltaiseen relativismiin.
Is science itself dependent on norms, and how can those norms be justified in light of its own project and theories?
Onko tiede arvosidonnaista, ja miten tieteen normit sopivat sen tarjoamiin teorioihin?
Finally, the fifth article offers a reconsideration of philosophical naturalism, and attempts to show that the notion of normative science developed can be fitted to a broadly speaking naturalist framework.
Viidennessä artikkelissa argumentoin, että näin saavutettu käsitys normatiivisesta tieteestä tarjoaa tarpeellisen täydennyksen filosofiseen naturalismiin.