natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usability testing process was created based on the literature's recommendations and the tests were conducted by two employees of the case company, the other being the author of this thesis.
Käytettävyystestausprosessi luotiin kirjallisuuden löydösten pohjalta ja testit suoritettiin kohdeyrityksen kahden työntekijän toimesta – toinen näistä on tämän diplomityön tekijä.
The literature review focused on gathering background to usability testing in the health care context and also on finding the best practices and requirements for doing usability testing remotely and with patients.
Kirjallisuuskatsaus keskittyi pohjustamaan käytettävyystestausta terveydenhuollon kontekstissa sekä keräämään parhaita menettelytapoja ja vaatimuksia käytettävyystestauksen tekemiselle etänä sekä potilaiden kanssa.
11 usability tests were conducted with Finnish cancer patients that were all users of the case company's product – these usability tests included observation, prototyping, think-aloud, the system usability scale as well as semi-structured interviews to collect data.
11 käytettävyystestiä suoritettiin suomalaisten, kohdeyrityksen palvelua käyttävien syöpäpotilaiden kanssa – käytettävyystesteissä dataa kerättiin havainnoinnin, prototypoinnin, ääneen ajattelun, System Usability Scale -kyselyn sekä puolistrukturoidun haastattelun avulla.
All in all, the results of this thesis provide a wide set of instructions that can be used in the future to guide the planning and execution of remote usability tests for patients.
Kokonaisuudessaan tämän diplomityön tulokset tarjoavat laajan kokoelman ohjeita, joita voidaan käyttää tulevaisuudessa etänä ja potilaiden kanssa tehtävien käytettävyystestausten suunnitteluun ja toteutukseen.
The study discovered, among other things, the need for having lots of clear instructions for methods, tools, and practices as well as important factors related to the selection and use of tools in different parts of the usability test session that need to be taken into account.
Tutkimus löysi mm. tarpeen selkeille ohjeille metodeja, työkaluja ja käytettyjä käytänteitä varten sekä tärkeitä seikkoja työkalujen valintaa ja käyttöä varten.
For the case company, which is developing a digital health intervention platform for cancer clinics, remote synchronous usability testing was the appropriate method for continuing usability testing with the product's main users: patients.
Digitaalista terveyden interventioalustaa syöpäklinikoille tuottavan kohdeyrityksen kannalta etänä tehtävä synkroninen käytettävyystestaus oli sopiva metodi, jonka avulla käytettävyystestausta voitiin vuonna 2020 jatkaa yrityksen tuotteen pääasiallisen käyttäjäryhmän – syöpäpotilaiden – kanssa.
This thesis gathers instructions – recommendations and factors to consider – for remote synchronous usability testing with patients for the case company from the literature and empirical study the thesis.
Tämä diplomityö kerää kirjallisuudesta sekä työn empiirisestä osuudesta ohjeita etänä potilaiden kanssa tehtävään synkroniseen käytettävyystestaukseen kohdeyritykselle.
Peak-to-Mean Envelope Power Ratio Minimization of OFDM System
Huipputehon ja keskimääräisen tehon suhteen eli PMEPR-suhteen minimoimiseen OFDM-järjestelmissä
Railway area expropriation and compensations
Rautatiealueen lunastukseen liittyvät korvauskysymykset
In this thesis, the fast ion orbit following code ASCOT, together with other plasma codes available within the JET modelling suite, were used for predictive and interpretive modelling of the distribution and neutral flux of NBI ions in the JET tokamak.
Tässä diplomityössä suurienergisten hiukkasten radanseurantakoodia ASCOTia sekä joukkoa muita plasmasimulaatiokoodeja käytettiin sekä tulkitseviin että ennustaviin NBI-hiukkasten NPA-simulaatioihin JET-tokamakissa.
Simulation of neutral particle fluxes from fast ions in the JET tokamak
Nopeiden ionien tuottaman neutraalien hiukkasten vuon simulointi JET-tokamakissa
The NPA signal was found to be highly dependent on factors such as neutral particle distribution, plasma density and heating scheme, necessitating detailed numerical modelling.
NPA-signaalin havaittiin riippuvan voimakkaasti neutraalien hiukkasten jakaumasta, plasman tiheydestä sekä käytetystä kuumennusmenetelmästä.
Neutral particle analysis (NPA) is a diagnostic method for measuring neutral particle fluxes resulting from charge exchange reactions between neutrals and ions in tokamak plasmas.
Neutraalien hiukkasten analysointi (neutral particle analysis, NPA) on diagnostiikkamenetelmä, jossa mitataan tokamak-reaktorin plasman emittoimien atomien vuota.
This complicates analysis of the main plasma ions, while at the same time providing an opportunity to diagnose the injected ions themselves.
Tämä vaikeuttaa plasman termisten polttoaineionien mittaamista, mutta toisaalta mahdollistaa itse neutraalisuihkujen tuottaman nopeiden ionien jakauman ja koostumuksen diagnosoinnin.
The measured neutral particle fluxes are, however, distorted by energetic particles such as those resulting from neutral beam injection (NBI) heating.
Suurienergiset hiukkaset, kuten plasman kuumentamiseen käytettävistä neutraalisuihkuista (neutral beam injection, NBI) syntyvät ionit, voivat hidastuessaan vääristää plasman varauksettomien hiukkasten vuota.
This can be used to infer properties of the NBI ion distribution as well as determine possible residual isotopic composition of the beams.
Koska nämä hiukkaset ovat varauksettomia, ne voivat paeta tokamakin koossapitävästä magneettikentästä, ja mitatun vuon avulla voidaan määrittää plasman koostumus.
This piece of information in turn is crucial for the upcoming JET D-T campaign as well as eventual fusion reactor operation, where precise control of the ratio of different fuel isotopes is required.
Fuusioplasman polttoaineiden seossuhteen määrittäminen ja hallinta on keskeistä tulevaisuuden fuusioreaktoreille.
I test the proposed questionnaire set with 57 experienced warehouse equipment distributors who evaluate two separate industrial products.
Ehdotetun kokemusmittariston avulla kerään aineistoa 57:ltä kokeneelta varastotuotevälittäjältä.
However, overall hedonic qualities were perceived as less important compared to utilitarian qualities, which is partially in line with consumer product findings by DIEFENBACH, et al. (2011).
Aineiston analyysi osoittaa, että vaikka välittäjät kokivat selkeitä eroja tuotteiden visuaalisen ulkonön viehättävyydessä, tämä tekijän tärkeys oli yleisesti vähäinen (mm. osittain linjassa Diefenbach, S. ja Hassenzahl, M. (2011) tulosten kanssa).
In contrast to business-to-consumer environment, B-to-B setting separates ownership and actual use of the product.
B2B ympäristön tarkastelu on tämän työn yksi painopisteistä, koska siinä tuotteen omistus ja käyttö jakautuvat asiakkaiden ja käyttäjien kesken.
I also find that distributors were unable to appreciate the importance of three major psychological needs (relatedness, autonomy and competence as indicated by SHELDON, et al., 2001) in industrial product development.
Tämä malli pohjautuu osittain psykologisiin teorioihin, jotka tulevat esille aikaisemmissa tutkimuksissa mm. Carver ja Scheier (1998); Sheldon, K.M., Elliot, A.J., Kim, Y. ja Kasser, T. (2001).
Findings indicate that individuals dealing with R&D activities stress the importance of end-users in deriving criteria for product development whereas individuals dealing with marketing and sales activities emphasize the role of personal relationships with customers.
Kerätyn aineiston ja vertailun tarkoitus on auttaa tuotekehitys- ja markkinointitiimien työtä kun määritetään uusien tuotteiden kehityskriteerit ja myyntiargumentit.
The main goal of this study is to investigate theoretical background behind user experience (UX) paradigm and its possible implementation in industrial product development within business-to-business (B-to-B) environment.
Projektin tarkoitus on tutkia ja soveltaa käyttäjäkokemuksen lähtökohtia teollisessa ympäristössä.
My aim lies in elaborating on various impacts of this separation on user and customer experiences and possible ways to communicate benefits of better UX to customers and equipment distributors.
Tässä osiossa pyrin kehittämään kokemusmittariston, jonka tarkoituksena on huomioida tuottajayrityksen, tuotevälittäjien, asiakkaiden ja käyttäjien näkemyksiä tuotteiden ominaisuuksista ja kokemuksista sekä mahdollistaa vertailu näiden osapuolten välillä.
In the content of this paper, I introduce a theoretical thinking model for approaching experiences in industrial product development and an experimental questionnaire set, which is meant to capture different aspects of product and operating environment experiences.
Työssäni pyrin kehittämään teoreettisen ajatusmallin, jolla asiakkaiden ja käyttäjien kokemuksia voidaan tarkastella eri tasoilla ja ottaa huomioon suunnitteluprosessin varhaisissa vaiheissa.
The longrun aim of this research direction is to assess strategic potential of UX paradigm for industrial product manufacturers.
Mallin toinen tarkoitus on toimia perustana teolliseen ympäristöön soveltuvien kokemusmittareiden kehitykselle.
Results indicate that distributors are able to appreciate differences in hedonic qualities of industrial equipment and that visual appearance is a major factor in indicated product perceptions.
Välittäjät vertasivat kahta erityyppistä varastokonetta heidän kokemuksiensa perusteella ja myös osoittivat näkemyksensä psykologisten tarpeiden tärkeydestä asiakkaiden ja käyttäjien näkökulmasta.
I also analyze interviews of ten managers from warehouse equipment manufacturing company Rocla to investigate whether individuals working in separate departments perceive implications of UX paradigm differently.
Tässä työssä käsittelen käyttäjäkokemuslähtöisen tuotesuunnittelun mahdollisuuksia vaikuttaa erottautumistekijöihin teollisissa yrityksissä, jotka toimivat B2B ympäristössä.
Measurement and applications of spatial optical coherence
Optisen paikkakoherenssin mittaus ja käyttö
Results of this literature review are described in this thesis.
Tämän kirjallisuuskatsauksen tulokset ovat esitelty tässä työssä.
New technologies have been studied to replace Si CMOS technology and couple good alternatives have proposed.
Uusia teknologioita onkin kehitetty korvaamaan pii CMOS teknologia ja muutamia hyviä vaihtoehtoja on ehdotettu.
Silicon complementary metal oxide semiconductor (CMOS) transistor is nowadays the backbone of IC industry due to its manufacturing price and good performance.
Pii CMOS (complementary metal oxide semiconductor) transistori on nykyään IC (integrated circuits) teollisuuden selkäranka sen tuotantohinnan ja hyvän suorituskyvyn takia.
To obtain goals of this thesis, over two hundred research papers, articles, white papers and books were read and studied.
Tutkimuskohteen päämäärien saavuttamiseksi käytiin läpi yli 200 tutkimusta, raporttia sekä kirjoja.
Scaling of silicon CMOS to smaller sizes is difficult due to fundamental physical limits.
CMOS transistorin koon pienentäminen on vaikeutunut fyysisten rajoitteiden takia.
The aim of this thesis was to take a look of semiconductor technologies and what have been the main semiconductor technologies for radio frequency (RF) applications and what will be the future technologies for RF applications.
Tämän opinnäytteen tutkimustavoite oli tehdä katsaus puolijohdeteknologioihin ja siihen mitkä ovat olleet tärkeimmät puolijohdeteknologiat radiotaajuus sovelluksissa, sekä mitkä ovat tulevaisuuden teknologiat radiotaajuus sovelluksissa.
Integrated circuit and semiconductor industry was also studied in this thesis to see how the industry has changed in past 50 years and what is the current situation of this area industry.
Lisäksi on tutkittu ja tehty katsaus integroitujen piirien ja puolijohdeteollisuuden alaan ja siihen miten tämä teollisuuden ala on muuttunut viimeisen 50 vuoden aikana ja minkälaiseksi se on kehittynyt.
Semiconductor Technologies for RF Applications
Puolijohde teknologiat radiotaajus sovelluksille
Semiconductor material systems and different transistor technologies have changed a lot since invention of transistor and integrated circuits (IC).
Puolijohdemateriaalit ja erilaiset transistoriteknologiat ovat kehittyneet huomattavasti bipolaarisen transistorin ja integroitujen piirien keksimisestä.
Silicon, germanium and gallium arsenide have been the most used and studied materials for semiconductor technologies in RF applications at all time.
Pii, germanium ja galliumarsenidi ovat olleet eniten käytettyjä materiaaleja radiotaajuuksisten transistorien käytössä.
New materials and technologies are constantly studied for better performance and smaller transistors.
Uusia teknologioita on kehitetty nopeampien ja pienempien transistorien saavuttamiseksi.
Also new materials such as gallium nitride and silicon carbide for high-power and high-frequency applications have been developed.
Teho- ja korkeataajuuksisia sovelluksia varten on kehitetty uusia puolijohdemateriaaleja, kuten galliumnitraatti ja piikarbidi.
There is huge amount of research papers, white papers and books available on current, evolving and future semiconductor technologies and industry.
Nykyisiin, kehittyviin sekä tulevaisuuden puolijohteisiin liittyviä julkaisuja on suuri määrä tarjolla sekä tietoa puolijohdeteollisuudesta.
For future electronic devices graphene, carbon nanotubes and different 2-dimensional materials have been studied and lots of research done in last two decades to make better and faster transistors.
Paljon tutkimustyötä on tehty viimeisen 20 vuoden aikana tulevaisuuden transistoreja varten.
How to recognize the silent meanings that language contains?
Miten tunnistaa kielen sisältämiä hiljaisia merkityksiä?
Following Lynda Birke, I question the ideals of scientific objectivity and the invisibility of the researcher.
Lynda Birken ajattelua seuraten kyseenalaistan tieteellisen objektiivisuuden ja tutkijan näkymättömyyden ihanteita.
Hence, my research questions are, how to recognize the gestures of taming?
Työssäni kysyn, miten tunnistaa kesyttämisen eleitä?
In my thesis I have developed, in relation to Jacques Derrida's thinking, a theoretical framework that enables a recognition of the societal, cultural and educational gestures of taming as well as the silent meanings carried by language.
Opinnäytteessäni olen kehittänyt Jacques Derridan ajatteluun nojautuen teoreettisen kehyksen, jonka avulla olen tunnistanut yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja kasvatuksellisia kesyttämisen eleitä ja kielen kantamia hiljaisia merkityksiä.
The research is based on my own personal experiences of interspecies interaction.
Tutkimusasetelmani rakentui oman, lajienvälisen kokemukseni pohjalta.
How could a kaleidoscope-like use of language produce polyphony?
Millä tavoin kaleidoskooppimainen kieli voi tuottaa tilaa moniäänisyydelle?
From a feministic and critical point of view, I propose that the acts of taming maintain otherness by creating dichotomic categories within the linguistic system.
Feministisestä ja kriittisestä näkökulmasta lähtien esitän, miten kesyttämisen eleet ovat toiseutta ylläpitävää toimintaa, joka tuottaa dikotomisia kategorioita kielelliseen järjestelmään.
Conceptualization and wordplay are two key methods in the thesis.
Käsitteellistäminen ja leikkiminen sanoilla ovat keskeisiä metodeja tutkielmassani.
Traveling side by side with the theoretical texts, the stories move from autobiographical remarks towards more poetical and abstract forms.
Tieteellisen tekstin rinnalla olevat tarinat kehittyvät tutkielman edetessä omakohtaisten muistiinpanojeni kautta kohti poeettisempaa ja abstraktimpaa muotoa.
In my work I address the action of othering as something that is always performed by an active producer and an aware user of language.
Työssäni haluan keskustella siitä, miten toiseuttavan toiminnan takana on aina kieltä käyttävä aktiivinen ja tiedostava toimija.
This master's thesis approaches the acts of taming in relation to the posthumanistic and educational discourses about otherness, and concerns the formation of meanings in linguistic interaction.
Työni käsittelee kesyttämisen eleitä, jotka liittyvät posthumanistiseen ja kasvatukselliseen keskusteluun toiseudesta sekä merkitysten muodostumiseen kielellisessä vuorovaikutuksessa.
Instead of othering and categorizing, this kaleidoscope-like use of language wants to recognize, reveal and question the silencing acts of taming.
Työni esittelemät kielen hiljaiset merkitykset tuottavat moniäänistä, vaihtoehtoista ja herkkyyteen kykenevää kaleidoskooppimaista kielenkäyttöä, joka toiseuttamisen ja kategorioimisen sijaan haluaa tunnistaa, paljastaa ja kyseenalaistaa vaientamisen kaltaisia kesyttämisen eleitä.
I join the posthumanistic conversation by recognizing the producer of the acts of taming as a human, who aims to be categorically separated from other beings and from the surrounding environment.
Yhdyn posthumanistiseen keskusteluun nimetessäni kesyttämisen eleitä ylläpitävän toimijan muista olioista ja ympäristöstään kategorisesti erilliseksi pyrkiväksi ihmiseksi, mutta esitän että kieli ei itsessään ole tällaista toimintaa ylläpitävä järjestelmä.
With this, I relate to Mira Kallio-Tavin's notion about the illusion of sameness that prevails in the Finnish societal and educational conversation.
Keskeistä työssäni on tuoda esille kasvattajuuttani ohjaavien arvojen poliittisuus, minkä yhdistän Mira Kallio-Tavinin huomioon suomalaisessa kasvatuksellisessa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa vallitsevasta samuuden illuusiosta.
The work is an interplay between texts grounded on theory and conceptualization, as well as on poetical texts that are titled as stories.
Työssäni käytän toisaalta teorioihin pohjautuvaa ja käsitteelistämiseen pyrkivää tieteellistä tekstiä sekä toisaalta poeettista, runojen, huomioiden ja muistiinpanojen muodossa kirjoitettua tekstiä.
Characterization of Germanium Photodetectors
Germaniumpohjaisten valoilmaisimien karakterisointi
Principle of equal treatment and effective remuneration: is unequal treatment of employees permissible or profitable
Tasapuolisen kohtelun periaate ja palkitsemisen tehokkuus: onko työntekijöiden erilainen palkitsemisen sallittua ja toisaalta kannattavaa?
The quality management of outsourced building maintenance
Ulkoistetun kiinteistönhoidon laadunhallinta
Dynamic amplification was the most significant for the shortest time interval studied (0.01 s); 1.56 and 1.58 for the damped and undamped systems, respectively.
Dynaaminen vahvistus oli merkittävin pienimmällä tutkitulla aikavälillä (0,01 s); 1,56 vaimennetulle ja 1,58 vaimentamattomalle systeemille.
Progressive collapse is a serious accident, in which part(s) or the whole building collapse due to local failure of supporting structure.
Jatkuva sortuma on vakava onnettomuus, missä rakennuksen osa tai koko rakennus sortuu tukirakenteen paikallisen vaurion vuoksi.
Cross-laminated timber is a novel type of building material that carries loads in two directions, thus reducing ortotrophicity of timber.
Ristiinlaminoitu liimapuu on verrattain uusi rakennusmateriaali, joka kantaa kahteen suuntaan vähentäen puun ortotrooppisuutta.
In reality, the removal of a supporting structure is a dynamic phenomenon and therefore, also dynamic amplification of the process was studied.
Todellisuu-dessa kantavan rakenteen poistotapahtuma on dynaaminen ilmiö, jonka vuoksi työssä tutkittiin myös dynaamista vahvistusta poistotilanteissa.
Dynamic effects were con-siderable (> 10 %) when the removal time was less than 0.2 seconds.
Dynaamiset vaikutukset olivat huomattavat (>10%) kun seinän poisto tapahtui alle 0,2 sekunnissa, jolloin vaimennuksella ei ollut käytännön merkitystä.
However, progressive collapse has not been studied in CLT volume element buildings before.
Jatkuvaa sortumaa ei ole kuitenkaan aiemmin tutkittu CLT tilaelementtirakennuksissa.
Dynamic effects were examined with RF-Dynam add-on by removing supporting wall in different time intervals, for both damped and undamped systems.
Dynaamisia vaikutuksia tutkittiin RF-Dynam lisäosalla poistamalla kantava CLT-seinä eri ajanjaksoilla sekä vaimennetulla että vaimentamattomalla systeemillä.
According to the analysis, the dynamic effects should be taken into con-sideration if the removal time is rapid e.g. impacts and explosions.
Työn tutkimusten mukaan dynaamiset vaikutukset tulisi siis huomioida tilanteissa, joissa poistotapahtuma on nopea, kuten törmäyksissä tai räjähdyksissä.
Resistance of the supporting CLT walls was also researched for the accidental loads ac-cording to Finnish National Annex of the Eurocode EN 1991-1-7 with RFEM.
Lisäksi RFEM-ohjelmalla tarkasteltiin kantavan CLT-seinän vaurionsietokykyä Eurokoodin EN 1991-1-7 Suomen kansallisen liitteen mukaiselle onnettomuus-kuormalle.
Progressive collapse is most efficiently prevented either by increasing the resistance of the supporting structures, or by restraining the spreading of the failure by providing alternative load paths.
Jatkuvaa sortumaa voidaan estää lisäämällä tukirakenteiden vaurionsietokykyä tai ehkäisemällä vaurion laajeneminen vaihtoehtoisilla kuormansiirtoreiteillä.
In the conventional volume element solution, in which the walls are placed on top of each other, the elements can redistribute loads, thus enabling alternative load paths.
Perinteisessä tilaelementtiratkaisussa välipohjat sekä toistensa päällä olevat seinät voivat jakaa uudelleen kuormia, eli toimivat vaihtoehtoisina kuormankantoreitteinä.
The purpose of this Master´s Thesis was to research liability of the CLT volume element frame towards progressive collapse.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia CLT tilaelementtikohteen herkkyyttä jatkuvalle sortumalle.
It can be concluded that the volume element building frame is relatively reliable concerning progressive collapse.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että CLT-tilaelementtikohde oli suhteellisen turvallinen ratkaisu jatkuvan sortuman varalta.
However, removal of certain special structures, such as cantilever elements or large openings in the alternative load paths, could be critical.
Joidenkin rakenneosien, kuten ulokkeellisten tilaelementtien poisto aiheutti kuitenkin jatkuvan sortuman vaaraa ja suuret aukot vaihtoehtoisten kuormareittien varrella kasvattivat sortumisen riskiä.
Prevention of progressive collapse in a multi-storey volume element building made of cross-laminated timber
Jatkuvan sortuman estäminen massiivipuulevyrakenteisessa tilaelementtikohteessa
The most general CLT wall, C3s 100 mm, withstands the accidental load of 50 kN determined in the Finnish National Annex of the Eurocode EN 1991-1-7 Dynamic effects were observed when the supporting wall was removed in less than one second.
Yleisin CLT-seinäkoko C3s 100 mm kestää myös Suomen kansallisen liitteen mukaisen 50 kN:in onnettomuuskuorman.
Recently, several CLT buildings have been implemented using volume elements.
Useita CLT-kohteita on rakennettu viime vuosina tilaelementtitekniikalla.
The software used in FEM analysis was Dlubal RFEM 5.04. and the CLT panels were modelled with RF-Laminate add-on, which utilizes layered numerical plate elements according to laminate theory.
CLT paneelit mallinnettiin RF-Laminate lisäosalla, joka hyödyntää laskennassa laminaattiteorian mukaista kerroksellista numeerista laattaelementtiä.
The analysis was conducted by means of volume element FEM models.
Laskennassa käytettiin tilaelementtikohtaisia FEM (engl.
This Master´s thesis studies progressive collapse in multi-storey building made of cross-laminated timber (CLT) volume elements.
Tämä diplomityö käsittelee jatkuvaa sortumaa tilaelementtirakenteisessa ristiinlaminoidussa liimapuu (engl.
The research question was studied by separately removing specific supporting structures and evaluating the effects of the removal for the building frame.
Jatkuvaa sortumaa tutkittiin poistamalla vuorollaan valikoituja tukirakenteita.
Representing Technical Customer Documentation as Online Documentation
Teknisen asiakasdokumentaation esittäminen online-dokumentaationa
Optimization of production testing of small frequency convertors
Pienten taajuusmuuttajien tuotantotestauksen optimointi
Utilizing Standard Time System in Task Planning of Wood Works on a Construction Site
Puutöiden standardiaikajärjestelmän käyttö työmaan tehtäväsuunnittelussa