natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this means that one uses more plan symbols and pays more attention to the description of the plan to give an extensive viewpoint to regional waterways.
Käytännössä kaavojen tietosisältöä voidaan vesiväylien osalta lisätä mm. nykyistä laajemmilla vesiväylien kaavamerkintätavoilla ja kattavalla vesiliikenteen selostusosalla.
All the plan symbols referred to water traffic are varying remarkably from the recommended symbols.
Väylien esitystavat eivät ole yhtenäisiä, sillä kaavamerkintäohjeita sovelletaan hyvin usein.
The main results show that the role of the waterways is incoherent on regional plans.
Tulosten perusteella nykyisin vesiväyliä käsitellään hyvin vaihtelevalla tarkkuudella ja laajuudella maakuntakaavoissa.
Remote diagnostic of automation warehouse systems
Automaattisen varastojärjestelmän etädiagnostiikka
The rapid drying in situ concretes
Nopeasti kuivuvat työmaabetonit
Industrial way to improve the quality level of HVAC´-technique in block of flats
Asuinkerrostalojen LVI-tekniikan teollinen perusparantaminen
Microwave instruments are more effective particularly over northern and polar regions, which are frequently covered by clouds.
Mikroaaltosensorit ovat tehokkaampia erityisesti pohjoisilla ja napa-alueilla, jotka ovat usein pilvien peittämiä.
Imaging radar, such as SAR data, can be acquired in nearly all weather, day and seasonal conditions.
Kuvantava tutka, kuten SAR, voi operoida lähes kaikissa sää-, päivä- ja kausiolosuhteissa.
These applications are largely, in the field of monitoring man-made objects and structures, especially in the surveillance sector, due to the properties of frequency bands used in the SAR sensors.
Nämä sovellukset ovat suurelta osin ihmisen tekemien kohteiden ja rakenteiden seurannassa, erityisesti valvontasektorilla, SAR-sensoreissa käytettävien taajuuskaistojen ominaisuuksien vuoksi.
The SAR has also ability to penetrate canopy to certain extend and can provide information of the built environment.
SAR:lla on myös kyky läpäistä kasvien latvuskerrosta tietylle ulottuvuudelle ja se voi tarjota tietoa rakennetusta ympäristöstä.
A particular focus is to assess the potential of the imagery of a new SAR data provider, Iceye, in relation to European Space Agency (ESA) instrument, Sentinel-1.
Erityisenä tavoitteena on arvioida uuden SAR-kuvien tuottajan, Iceyen, mahdollisuuksia suhteessa Euroopan avaruusjärjestön (ESA) Sentinel-1 satelliittiin.
The first wave of new, radically smaller Earth Observation (EO) satellites was produced to enable real-time imaging with optical instruments and microwave remote sensing has been following the same trends.
Uusien, radikaalisti pienempien Earth Observation (EO) -satelliittien ensimmäinen aalto tuotettiin mahdollistamaan reaaliaikainen kuvaus optisilla instrumenteilla ja mikroaaltokaukokartoitus on seurannut samoja suuntauksia.
The aim of this study is to provide background and overview to the new small satellite SAR constellation missions, their imaging capabilities, performance, data quality and application examples by comparing selected three missions in this category, from which one, data was acquired for further image analysis.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on antaa taustaa ja yleiskatsaus uusiin SAR-piensatelliittikonstellaatioihin, niiden kuvantamisominaisuuksiin, suorituskykyyn, kuvanlaatuun ja sovellusalueisiin vertaamalla valittuja kolmea, tähän kategoriaan kuuluvaa missiota, joista yhdestä hankittiin SAR-kuvia jatkotarkastelua varten.
Space assets have become more affordable due to miniaturization of sensor and satellite platform technology, which allows significant reduction in launch, operation and development costs.
Satelliitit ovat tulleet kohtuuhintaisiksi sensori- ja alustateknologian pienentymisen myötä, mikä mahdollistaa merkittävän vähennyksen laukaisu-, käyttö- ja kehittämiskustannuksissa.
Also, the relationship of small satellite SAR missions towards their larger counterparts is examined.
Lisäksi tarkastellaan pienten SAR-satelliittimissioiden suhdetta suurempiin.
Small satellites equipped with SAR sensors clearly create new opportunities for applications, enabled by the increased temporal resolution.
Pienet SAR-sensoreilla varustetut satelliitit luovat selkeästi uusia mahdollisuuksia sovelluksille, jotka lisääntynyt ajallinen erotuskyky mahdollistaa.
Recently appeared affordable small SAR satellites can increase temporal resolution of spaceborne imaging, enabling new application areas, however the imaging capabilities or constellation performance of such new SAR instruments remain relatively unknown.
Äskettäin ilmestyneet edulliset pienet SAR-satelliitit voivat lisätä avaruuskaukokartoituksen ajallista erotuskykyä, mahdollistamalla uusia sovellusalueita, mutta tällaisten uusien SAR-instrumenttien kuvantamisominaisuudet tai konstellaatioiden tehokkuus ovat edelleen suhteellisen tuntemattomia.
Assessment of small satellite SAR imaging capability for earth observation applications
Kuvaavat piensatelliittitutkat kaukokartoitussovelluksissa
Fully integrated temperature sensor in CMOS
Integroitu CMOS lämpötila-anturi
White LEDs
Valkoiset ledit
The study was conducted with High-content analysis (HCA).
Tämä tutkimus suoritettiin High-content analysis (HCA) –metodilla.
Animal testing is expensive and causes ethical issues.
Tämä johtaa turhiin eläinkokeisiin, jotka ovat kalliita ja herättävät eettisiä kysymyksiä.
Excluding metformin, all of the mitochondrial toxins did increase the DNA damage response significantly (p<0.05) in HepG2/C3A cells.
Metformiinia lukuun ottamatta kaikki mitokondriotoksiinit lisäsivät DNA-katkosten määrää merkitsevästi (p<0.05) HepG2/C3A-soluilla.
Drug toxicity testing is a necessary part of the drug development process and it is required by the regulatory authorities.
Lääkkeiden toksisuuden testaaminen on oleellinen osa lääkekehityskaarta ja lääkevalvontaviranomaiset velvoittavat sitä myyntilupaa hakevilta valmisteilta.
HepG2/C3A cells were treated with 16 compounds, 15 mitochondrial toxins and one genotoxic agent, paclitaxel.
HepG2/C3A-solut käsiteltiin 16:lla aineella, joista 15 oli mitokondriotoksisia ja yksi, paklitakseli, genotoksinen.
Paclitaxel and most of the mitochondrial toxins seemed to affect the tubulin and actin dynamics.
Paklitakseli ja suurin osa mitokondriotoksiineista näyttivät vaikuttavan tubuliinin ja aktiinin dynamiikkaan.
Mitochondrial dysfunction as a source for misleading positives in in vitro DNA damage assays
Mitokondrioiden vajaatoiminta lähteenä in vitro DNA-vaurioanalyyseissä ilmenneille harhaanjohtaville positiivisille tuloksille
The aim of this study was to investigate if the ATP depletion caused by the mitochondrial toxins induces the DNA damage indirectly and hence lead to misleading positive results in genotoxic assays.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, voiko mitokondriotoksisuudesta johtuva energiavaje johtaa epäsuorasti DNA-vaurioihin ja aiheuttaa siten harhaanjohtavia positiivisia tuloksia genotoksisuustesteissä.
Paclitaxel was the only compound that increased both the DNA double strand break marker and the mitotic marker simultaneously.
Paklitakseli oli ainoa aine, joka lisäsi sekä DNA-katkosten että mitoottisten solujen osuutta samanaikaisesti.
Most of these compounds seemed to increase the DNA damage due to the cell death.
Suurella osalla näistä toksiineista DNA-katkosten lisääntyminen näytti johtuvan solukuolemasta.
There appeared to be association between DNA damage and changed cytoskeleton dynamics but the causality of the two was not verified and requires further investigation.
DNA-katkoksilla ja solutukirankadynamiikan muutoksilla näytti olevan yhteys, mutta kausaliteettia näiden välillä ei tässä tutkimuksessa pystytty varmistamaan ja asia vaatii siten jatkotutkimuksia.
Since many processes in the cell, such as the cell cycle regulation, DNA damage repair and cytoskeleton dynamics, are energy dependent, the ATP depletion could possibly lead to indirect DNA damage response.
Monet solussa tapahtuvat prosessit, kuten solusyklin sääntely, DNA:n korjausmekanismit ja solutukirankadynamiikka, ovat energiariippuvaisia.
In vitro DNA damage assays have high sensitivity but low specificity and hence they cause misleading positive results, which leads to unnecessary animal testing.
DNA-vaurioiden tutkimista varten kehitellyt in vitro –testit ovat herkkiä, mutta epäspesifisiä, mistä johtuen ne antavat harhaanjohtavia positiivisia tuloksia.
The focus was on examining whether the ATP depletion would cause DNA damage via changed dynamics of cytoskeleton.
Työssä keskityttiin tutkimaan, aiheuttiko ATP:n puutos DNA-vaurioita nimenomaan muuttuneen solutukirankadynamiikan vuoksi.
The cells were immunolabeled to detect tubulin and actin fibers, nuclei, DNA double strand breaks and mitotic cells.
Soluille suoritettiin vasta-ainevärjäys, jolla paikallistettiin solujen tumat, mikrotubulukset, aktiinisäikeet, DNA-katkokset ja mitoottiset solut.
However, most of the compounds that interfere with ATP production via uncoupling, increased DNA damage response without the cell death.
Aineet, jotka aiheuttivat ATP:n puutosta irtikytkennästä johtuen, lisäsivät DNA-katkosten määrää, vaikka solukuolemien määrä ei lisääntynyt.
Since the majority of the ATP is produced in mitochondria, mitochondrial toxins may cause insufficient energy production in mammalian cells.
Mitokondrioihin vaikuttavat toksiinit aiheuttavat mitokondrioiden vajaatoimintaa ja koska suurin osa nisäkässolujen ATP-tuotannosta tapahtuu niissä, voi solujen altistuminen näille toksiineille johtaa riittämättömään energiatuotantoon.
Genotoxicity, the ability of drugs to cause DNA damage, is tested by both in vivo and in vitro tests.
Genotoksisuutta tutkitaan niin in vivo- kuin in vitro -menetelmillä.
Since the DNA damage marker and mitosis marker had a negative correlation it can be concluded that energy depletion did not cause dysfunction in the cell cycle regulation.
Tästä voidaan päätellä, että ATP:n puutos ei aiheuttanut vajaatoimintaa solusyklin sääntelymekanismeissa.
Whether the responses were due to the ATP depletion or general cytotoxicity of the mitochondrial toxins, was not confirmed in this study.
Muilla aineilla DNA-katkosten ja mitoottisten solujen esiintyvyydellä oli negatiivinen assosiaatio.
Drugs that cause dysfunction in mitochondria are called mitochondrial toxins.
Lääkkeet, jotka aiheuttavat vaurioita suoraan DNA:han, ovat genotoksisia.
ILs are defined as salts which have a melting point below 100 °C.
Ioniset nesteet luokitellaan yleisesti suoloiksi, joiden sulamispiste on alle 100 °C.
The IL-water mixtures were found to be mainly alkaline and the data indicates that as the pH of an IL increases, higher amount of water is needed for that IL to reach the optimum conditions for xylan dissolution.
Liuotinseokset olivat pH-arvoiltaan pääasiallisesti emäksisiä ja tulokset viittaavat, että ionisen nesteen emäksisyyden kasvaessa liuotinseokseen tarvitaan enemmän vettä, jotta päästään optimaaliseen ksylaanin poistoon.
The aim of this Master’s thesis was to investigate xylan dissolution in the IONCELL-P process.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia ksylaanin liukenemista IONCELL-P prosessissa.
Upgrading paper-grade pulp to dissolving-grade pulp with an ionic liquid extraction has been investigated as a promising alternative to current production methods.
Paperisellun jalostamista liukoselluksi ionisilla nesteillä on tutkittu vaihtoehtona nykyisille menetelmille.
Model studies on hemicellulose solvation in ionic liquid-water mixtures
Hemiselluloosien liukenemisen mallintaminen ionisen nesteen ja veden seoksissa
Cellulose dissolving ionic liquids (ILs) represent a novel class of non-derivatizing cellulose solvents.
Selluloosaa liuottavat ioniset nesteet ovat ryhmä uudenlaisia ei-derivatisoivia suoria selluloosaliuottimia.
The role of viscosity and pH of the IL-water mixtures was also investigated.
Lisäksi liuotinseosten pH-arvojen ja viskositeetin vaikutusta prosessiin tutkittiin.
In the IONCELL-P process, papergrade pulp is refined into dissolving-grade pulp without yield losses or polymer degradation by utilizing a mixture of ionic liquid and water as a selective hemicellulose solvent.
Uudessa IONCELL-P prosessissa paperisellua jalostetaan liukoselluksi käyttämällä ionisen nesteen ja veden seosta selektiivisenä hemiselluloosien liuottimena.
The high viscosities of the IL-water mixtures were not found to significantly limit the hemicellulose removal.
Liuotinseosten korkeiden viskositeettien ei havaittu merkittävästi vaikuttavan ksylaanin liukenemiseen.
This was performed by measuring the gravimetric yields and residual xylan contents of the pulp and by comparing these results with the Kamlet-Taft β-values of the IL-water mixtures.
Työssä mitattiin puhdistetun selluloosan gravimetrista saantoa ja jäännös ksylaanin pitoisuutta ja verrattiin näitä arvoja Kamlet-Taft β-arvoon.
In the experimental part, bleached kraft birch pulp was fractionated with different ionic liquid-water mixtures.
Työn kokeellisessa osassa, valkaistua koivusellua fraktioitiin erilaisilla ionisen nesteen ja veden seoksilla.
Moreover, no significant differences in xylan dissolution were observed with prolonged fractionation time.
Myöskään pidennetyllä fraktiointiajalla ei havaittu olevan merkittävää vaikutusta ksylaanin poistoon.
Currently the dissolving-grade pulps are produced mainly with acid sulphite and pre-hydrolysis kraft processes which suffer from drawbacks such as yield losses and polymer degradation.
Tällä hetkellä liukoselluja valmistetaan pääasiallisesti esihydrolyysi-kraft ja sulfiittiprosesseilla.
The results show that the imidazolium-containing ILs were the most efficient ones among the tested solvents.
Tulokset osoittavat, että imidazolium-kationin sisältävät ioniset nesteet soveltuivat prosessiin parhaiten.
(RISI 2014) These high purity pulps are used to produce a variety of products including regenerated cellulose fibres and cellulose derivatives.
Korkean alfaselluloosa pitoisuuden selluja, eli liukoselluja, käytetään raaka-aineena useiden tuotteiden, kuten regeneroitujen selluloosakuitujen ja selluloosajohdannaisten valmistuksessa.
The formation of a common xylan dissolution factor resulted in β /χ (H2O+OH) – parameter.
Työn tuloksena muodostettiin yleinen ksylaanin β /χ (H2O+OH) – liuotusparametri, jota teoriassa voidaan käyttää ennustamaan liuotinseosten ksylaaninpoistokykyä IONCELL-P prosessissa.
Furthermore, it was investigated if a common xylan dissolution factor could be formed for the solvents used in the IONCELL-P process.
Tavoitteena oli muodostaa IONCELL-P prosessissa ionisten nesteiden tehokkuutta kuvaava liuotinparametri.
Planning and implementation of electrolytical surface treatment plant for sheet metal product factory
Levytuotetehtaan elektrolyyttisen pintakäsittelylaitoksen suunnittelu ja toteutus
Cutting fluids and cutting fluid systems
Lastuamisnesteet- ja järjestelmät
Characterization of GaSb based materials for thermophotovoltaics
GaSb-pohjaisten materiaalien karakterisointi termosähköisiin sovelluksiin
The objective is met by answering the following three research questions.
Tähän tavoitteeseen päästään vastaamalla seuraaviin tutkimuskysymyksiin.
In many industries services have been growing their share of the business for a long time.
Monilla toimialoilla palvelut ovat kasvattaneet osuuttaan markkinoista jo pitkän aikaa.
The shift from traditional product manufacturing towards services has been widely known and it has been a largely researched phenomenon.
Muutos perinteisestä tuotannosta kohti palveluita on ollut yleisesti tiedossa ja sitä on laajalti tutkittu.
The study is carried out as a constructive case study that begins by a literature review.
Tutkimus on konstruktiivinen case-tutkimus, joka alkaa kirjallisuuskatsauksella.
The main objective of this study is to research the area of service productization and to form a model for service productization in a complex Business-to-Business service environment.
Tutkimuksen päätavoitteena on tutkia palveluiden tuotteistamista ja määritellä malli palveluiden tuotteistamiselle monimutkaisessa Business-to-Business palveluympäristössä.
As the service industry is maturing, the importance of service efficiency and productivity is constantly on the rise.
Kun palvelutoimiala kehittyy, tuottavuus ja tehokkuus ovat yhä suuremmassa merkityksessä.
What is the impact of the implementation of the productization framework at the case company and what managerial recommendations can be given?.
Minkälainen vaikutus palveluiden tuotteistusmallin käyttöönotolla on case-yrityksessä ja minkälaisia suosituksia tästä voidaan antaa?.
Developing a productization model for Business-to-Business services as a means to enhance sales efficiency
Tuotteistusmallin kehittäminen Business-to-Business palveluiden myynnin tehokkuuden parantamiseksi
Lastly the findings of each of the parts are compared and synthesized to form academic insights as well as to give actionable recommendations for the case company.
Viimeisenä teorian löydöksiä ja empirian havaintoja vertaillaan ja niistä tehdään asianmukaiset johtopäätökset niin tieteen kuin case-yrityksen kannalta.
The shift of research from how to successfully change from products to services can be turned around to form a question - how to make a shift from services more tangible, and more product-like and thus enhance their efficiency.
Voisi sanoa, että tutkimuksen kohteena ollut perinteisen tuotannon muutos kohti palveluita voidaan kääntää toisinpäin, jossa tutkitaan palveluiden muutosta kohti aineellisia tuotteen tapaisia palvelutuotteita parantaen samalla sen tehokkuutta.
What is the current situation at the case company concerning the service offering compared to the findings in the literature?.
Mikä on case-yrityksen palveluiden tuotteistuksen nykyinen tilanne, kun sitä verrataan teorian lähtökohtiin?.
How productization should be done in a complex Business-to-Business service environment according to theoretical literature?.
Miten palveluiden tuotteistus tulisi kirjallisuuden perusteella hoitaa monimutkaisessa B2B ympäristössä?.
The effect of the self-regulating chilled beam with free cooling on pre-heat coil of air handling unit on indoor climate and energy consumption
Itsesäätyvän ilmastointipalkkijärjestelmän vapaajäähdytyksen käyttö ilmanvaihdon esilämmitykseen – vaikutus energiankulutukseen ja sisäilmaolosuhteisiin
Development of condition monitoring of flotation cells
Vaahdotuskennon kunnonvalvonnan kehittäminen
The cost control of selfmade buildings at countryside
Maaseudun omatoimisen rakentamisen taloudellisuuden ohjaus
The effect of quality control on structural reliability
Laadunvalvonnan vaikutus rakenteiden luotettavuuteen
The photographs are acquired using a mobile phone camera.
Valokuvien ottamiseen käytetään matkapuhelimen kameraa.
The descriptors captured by the methods are directly usable in computer graphics applications, including games, film, and virtual and augmented reality.
Ne ovat suoraan käytettävissä useissa tietokonegrafiikan sovelluksissa, mukaanlukien pelit, elokuvat sekä virtuaali- ja lisätty todellisuus.
The first method uses a flat panel monitor as a programmable light source, and an SLR camera to observe reflections off the captured surface.
Ensimmäinen menetelmä hyödyntää litteää monitoria ohjelmoitavana valonlähteenä ja järjestelmäkameraa pinnasta heijastuneen valon määrän mittaamiseen.
Capturing these properties relies on measuring reflected light under various viewing and illumination conditions.
Näiden ominaisuuksien kaappaaminen edellyttää heijastuneen valon määrän mittaamista lukuisissa valaistus- ja katseluolosuhteissa.
Detailed variation of color, shininess and small-scale shape is a critically important factor in visual plausibility of objects in synthetic images.
Ulkonäkö muodustuu värien, kiiltävyyden ja pinnanmuotojen vaihtelusta, ja se on keskeisen tärkeä osa esineiden visuaalista uskottavuutta synteettisessä kuvanmuodostuksessa.
The thesis introduces three methods for capturing visually rich surface appearance descriptors using simple hardware setups and relatively little measurement data.
Tässä väitöskirjassa esitellään kolme menetelmää visuaalisesti rikkaiden pintamateriaalimallien kaappaamiseksi käyttäen yksinkertaisia laitteistoja ja suhteellisen vähälukuisia mittauksia.
Computational Methods for Capture and Reproduction of Photorealistic Surface Appearance
Laskennallisia menetelmiä pintamateriaalien ulkonäön kaappaamiseen ja toisintamiseen
Existing methods typically employ either complex mechanical devices, or heuristics that sacrifice fidelity for simplicity.
Pääosa olemassaolevista menetelmistä hyödyntää joko monimutkaisia mekaanisia laitteita tai yksinkertaistettuja heuristiikkoja, jotka eivät toista pintojen ulkonäköä uskollisesti.
We apply tools from modern data science — in particular, principled optimization-based approaches — to disentangle and explain the various reflectance effects in the scarce measurement data.
Esiteltävät menetelmät hyödyntävät modernin data-analyysin työkaluja — erityisesti hyvin määriteltyjä optimointitehtäviä — erotellakseen ja selittääkseen havaitut heijastusilmiöt vähäisessä mittausdatassa.
The other two methods rely on the observation that the spatial variation of many real-world materials is stationary, in the sense that it consists of small elements repeating across the surface.
Jälkimmäiset kaksi menetelmää hyödyntävät todellisen maailman pinnoille tyypillistä stationaarista rakennetta, jossa keskenään samankaltaiset pienet elementit toistuvat koko pinnan yli.
The resulting reflectance descriptors faithfully reproduce the appearance of the surface under novel viewing and illumination conditions.
Kaapatut heijastusmallit toistavat pintojen ulkonäön uskollisesti uusissa katselu- ja valaistusolosuhteissa.
The monitor is used to emit Fourier basis function patterns, which are well suited for isolating the reflectance properties of interest, and also exhibit a rich set of mathematical properties that enable computationally efficient interpretation of the data.
Monitorilla näytetään Fourier-kantafunktioita, jotka soveltuvat hyvin heijastusfunktioiden matemaattiseen käsittelyyn ja tulkitsemiseen, ja joiden lukuisat matemaattiset erityisominaisuudet mahdollistavat tehokkaan laskennallisen ratkaisumenetelmän muodostamisen.
This thesis addresses the problem of capturing and reproducing surface material appearance from real-world examples for use in computer graphics applications.
Tämä väitöskirja käsittelee pintamateriaalien ulkonäön automaattista kaappaamista ja toistamista tietokonegrafiikan sovelluksia varten.
By taking advantage of this redundancy, the methods demonstrate high-quality appearance capture from two photographs, and only a single photograph, respectively.
Yhdistämällä mittaushavaintoja toistuneiden elementtien kesken menetelmät saavuttavat korkealaatuisia kaappaustuloksia vain kahdesta ja yhdestä valokuvasta.
The specific focus is on capturing detailed spatial variation of the reflectance properties, as opposed to angular variation, which is the primary focus of most previous work.
Erityinen huomio kohdistuu yksityiskohtaisen, pinnalla vaihtuvan rakenteen mallintamiseen, siinä missä aikaisemmassa tutkimuksessa on usein keskitytty ensisijaisesti katselukulman vaikutuksen mallintamiseen.
Consequently, computer graphics practitioners continue to use manual authoring tools.
Tämän seurauksena suurin osa käytännön sisällöntuotantotyöstä tehdään edelleen käsin.
We demonstrate state of the art results among approaches with similar hardware complexity.
Tulokset vertautuvat edullisesti aiempiin vastaavia kevyitä laitteistoja hyödyntäviin menetelmiin.
The use of thermal insulation in railroad structures
Lämpöeristeiden käyttö rautatierakenteissa
However, this requires a substantial amount of data from several paper mills to guarantee reliable and comprehensive results.
Tämä kuitenkin vaatii huomattavan määrän dataa eri paperitehtailta taatakseen luotettavat ja kattavat tulokset.
Kemira and Myilykoski are companies who ambitiously seek new ways to improve their businesses through process development.
Kemira ja Myllykoski ovat yhtiöitä, jotka kunnianhimoisesti etsivät uusia tapoja liiketoiminnan edistämiseksi prosessin kehityksen avulla.