natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These questions are chosen because of the goal of the task to begin with but, equally because of the nature of the main sources and the conversations they offer and elaborate on. Amos Yong approaches his theology of sin and evil principally from the perspective of theological anthropology, keeping the humanity, as observed by the scientific data, as the starting point.
Amos Yong lähestyy synnin ja pahan teologiaa teologisen antropologian tulokulmasta niin, että tieteellinen näkökulma ihmisestä ja ihmisyydestä näyttäytyy keskeisenä.
Further studies are necessary to determine the biocontrol potential of these viruses.
Juurikäävän virusten biologisen torjunnan potentiaalin selvittämiseksi tarvitaan edelleen lisätutkimuksia.
Two of these species were previously unknown (HetPV16 and HetPV20).
Kaksi näistä lajeista oli tieteelle uusia (HetPV16 ja HetPV20).
Populations of this species exhibited a considerable degree of geographical and host-related differentiation.
Lajin populaatioiden väillä esiintyi paljon maantieteellistä ja isäntään liittyvää erilaistumista.
HetPV13 strains were found to have a high dispersal capacity.
HetPV13-lajin kannoilla oli hyvä maantieteellinen leviämiskyky.
Four new partitivirus species, HetPV12, HetPV13, HetPV14 and HetPV15, clustered in a clade within the genus Alphapartitivirus, that includes also HetPV3 and Helicobasidium mompa partitivirus V70.
Neljä uutta partitivirusta, HetPV12, HetPV13, HetPV14 and HetPV15, sijoittuivat Alphapartitivirus-suvun samaan haaraan, johon kuuluvat myös HetPV3 ja Helicobasidium mompa partitivirus V70.
They may co-infect single host strains, transmit over species borders and confer variable phenotypic effects on their hosts.
Ne voivat myös esiintyä samassa sienikannassa, siirtyä yli lajirajojen sekä aiheuttaa erilaisia fenotyyppisiä vaikutuksia isännälleen.
Three fungal isolates were co-infected by two different partitiviruses (HetPV13-an2 and HetPV7-an1 or HetPV16-an1 and HetPV20-an1), supporting the view that multiple infections are common.Taken together, the global diversity and prevalence of Heterobasidion viruses is considerable, and their transmission may occur between somatically incompatible strains.
Kolme sieni-isolaattia oli infektoitunut kahdella eri partitiviruksella (HetPV13-an2 ja HetPV7-an1 sekä HetPV16-an1 ja HetPV20-an1), mikä tukee käsitystä, jonka mukaan moninkertaiset sienivirusinfektiot ovat yleisiä.Kaiken kaikkiaan juurikäävän virusten maailmanlaajuinen levinneisyys on huomattavan laajaa, ja ne voivat siirtyä kasvullisesti yhteensopimattomien isäntien välillä.
A high infection rate by four species of partitiviruses was observed in H. annosum in a heavily infected forest.
Pahasti juurikääpäisessä metsässä havaittiin neljän partitiviruksen tartuttaneen tehokkaasti juurikääpiä.
The viruses were obtained from fungal culture collection of the Natural Resources Institute Finland (Luke) or from newly collected isolates.This thesis addressed the taxonomy of Heterobasidion viruses as well as their transmission, effects on hosts’ phenotypes, and distribution.
Virukset olivat peräisin luonnonvarakeskuksen (Luke) kantakokoelmasta tai eristämistämme viljelmistä.Väitöskirja käsitteli juurikääpävirusten taksonomiasta, vaikutuksista isäntänsä fenotyyppiin sekä levinneisyydestä.
We explored new Heterobasidion viruses, and analyzed their taxonomy and effects on their hosts.
Tässä työssä tutkimme uusia juurikääpäviruksia sekä selvitimme niiden taksonomiaa ja vaikutuksia sieni-isäntiinsä.
A new dsRNA virus from H. annosum s.s., Heterobasidion RNA virus 6 (HetRV6), was taxonomically distant from all previously known viruses of Heterobasidion spp., but related to the mutualistic Curvularia thermal tolerance virus.
Uusi juurikäävän dsRNA-virus, Heterobasidion RNA virus 6 (HetRV6), on taksonomisesti etäällä muista juurikääpäviruksista, mutta sukua symbionttiselle Curvularia thermal tolerance -virukselle.
Virus isolates HetRV6-ab6 and Heterobasidion partitivirus 3 (strain HetPV3-ec1) conferred different and condition-dependent effects on different host strains.
Virukset HetRV6-ab6 ja Heterobasidion partitivirus 3 (kanta HetPV3-ec1) vaikuttivat eri tavoin alkuperäisiin isäntäkantoihinsa mutta molemmat aiheuttivat myös erilaisia vaikutuksia eri isännille.
Mycoviruses are usually cryptic, but some of them may cause hypovirulence (reduced virulence) or mutualistic effects on their fungal hosts.
Sienivirukset eivät yleensä vaikuta isäntäänsä, mutta niillä saattaa olla haitallisia tai hyödyllisiä vaikutuksia isäntäänsä.
Species of the Heterobasidion annosum sensu lato (s. l.) complex are causing root and butt rot of conifers.
Juurikäävät (Heterobasidion annosum sensu lato (s.l.)
The study areas span four tundra landscapes in Finnish Lapland, Greenland, Svalbard, and the southern Indian Ocean, and hundreds of herb-rich boreal forest patches in Northern Finland.
Väitöskirjani tutkimusalueet ovat neljä tundramaisemaa Lapissa, Grönlannissa, Huippuvuorilla ja eteläisellä Intian valtamerellä, sekä lehtolaikuissa Pohjois-Suomen metsissä.
Warm, ungrazed and unshaded conditions favor larger plants.
Lämpimät, valoisat ja laiduntamattomat ympäristöt ovat hyviä suuriksi kasvaville lajeille.
This information will be useful in predicting which species will suffer and which benefit from global change, and what will be the consequences for ecosystem functioning.
Tämä tieto on mielenkiintoista itsessään, mutta on myös hyödyksi lajien suojelun suunnittelussa sekä globaalimuutoksen seurausten ennustamisessa ekosysteemien toiminnalle.
While forestry seems to accelerate vegetation change, reindeer husbandry could be seen to counteract it by inhibiting the growth of average plant size observed in areas without reindeer.
Toisaalta kasvaneet porotiheydet poronhoitoalueella saattavat hidastaa kasvillisuusmuutoksia viemällä suurilta kasveilta niiden valintaedun.
In this thesis, I study how the effects of environmental selection manifest in the functional composition of field-layer plant communities in the tundra and in boreal forests.
Tutkimukseni osoittavat, että kokoakseli ja lehtitalousspektri säätelevät lajeille suotuisia elinympäristöjä niin tundralla kuin metsissäkin.
Leaf traits that confer fast returns on invested resources are favoured in conditions of high soil resource availability, in ungrazed areas, and in the shade.
Rehevät, varjoisat ja laiduntamattomat ympäristöt taas suosivat "sijoittajalajeja", eli lajeja jotka laittavat kaikki resurssinsa peliin nopeiden voittojen toivossa.
According to theory, the functional traits of species dictate how environmental selection affects them, and also the functioning of ecosystems that those species form.
Lajien ominaisuuksia voidaan siis käyttää ennustamaan niiden ympäristövaatimuksia ja vaikutusta ekosysteemitoimintoihin.
Furthermore, human land use is an important control of the functional composition of communities alongside natural environmental variation.
Ominaisuudet ovat yhteisiä suureita, joiden avulla yksittäisten lajien vuorovaikutussuhteet ympäristönsä kanssa voidaan tehdä vertailukelpoisiksi.
These results show that the functional traits of plants dictate how they are affected by environmental selection pressures.
Väitöskirjassani tutkin, voidaanko kasvilajien ominaisuuksia käyttää ennustamaan niiden suosimia elinympäristöjä ja vaikutusta ekosysteemitoimintoihin.
The effects of this selection are consistent at the community level across locations up to 15000 km apart.
Lajeja on miljoonia ja jokainen niistä elää rajallisella alueella.
Communities with "fast" leaf traits also cycle carbon with higher intensity, but they have lower above-ground carbon stocks than communities with "slow" leaf traits.
Ihmisen muokkaamat rehevät metsät ovat varjoisempia kuin luonnontilaiset, mikä suosii sijoittajalajeja säästäjien kustannuksella.
My aims are 1) to sharpen our understanding about the effects of trait-based selection on plant communities by accounting for the microenvironment in models of trait composition, 2) to elucidate the effects of that selection on tundra carbon cycling, and 3) to reveal how forestry and reindeer husbandry, two forms of human land use, modulate long-term vegetation changes by favouring certain trait combinations over others.
Ihmisen aiheuttamat ilmaston ja maankäytön muutokset ovat jo vaikuttaneet tundran ja boreaalisten metsien kasvillisuuteen ja ekosysteemitoimintoihin, ja muutokset tulevat jatkumaan.
The textbook texts were subjected to two separate analyses.
Oppikirjateksteihin kohdistui kaksi erillistä analyysia.
Most of the songs are related to celebrations.
Lauluista suurin osa liittyy juhla-aikoihin.
In the tradition of hymnological research, on the other hand, no attention has been paid to the precise definition of the key concepts.
Hymnologisessa tutkimusperinteessä ei puolestaan ole kiinnitetty huomioita käsitteiden tarkkaan määrittelemiseen.
Finally, the key themes of the lyrics were examined.
Lopuksi tarkasteltiin sanoitusten keskeisiä aiheistoja.
The songs were also categorized using the song-collection source.
Lauluja kategorisoitiin myös laulukokoelmalähteistön avulla.
However, the textbook texts often refer to religious music only in random fragments that appear in different occasional contexts.
Oppikirjateksteissä uskonnolliseen musiikkiin viitataan kuitenkin useimmiten vain satunnaisin fragmentein, jotka ilmenevät eri yhteyksissä.
Religious music can be organized into nine means of expressions from the texts in the textbooks, which are as follows: object, actor, action, environment, time, instrument, source, attribute, and argument extractions.
Uskonnollinen musiikki on oppikirjateksteissä jäsennettävissä yhdeksän ilmaisun avulla, jotka ovat kohde-, toimija-, toiminta-, ympäristö-, ajankohta-, instrumentti-, lähde-, attribuutti- ja argumentti-ilmaisu.
In Finnish religious education, there has been little consideration of religious music as a subject, the pedagogical possibilities of music in religious education, or correspondingly, the place of religious topics in music education.
Suomalaisessa uskonnonpedagogiikassa on perin vähän pohdittu uskonnollista musiikkia oppiaineksena, musiikin pedagogisia mahdollisuuksia uskonnonopetuksessa tai vastaavasti uskonnollisten aiheiden paikkaa musiikinopetuksessa.
This is an empirical and practically oriented study of the field of religious education.
Kyseessä on empiirinen ja käytännöllisesti orientoitunut uskonnonpedagogiikan alan oppimateriaalitutkimus.
The RE and ME textbooks contained a total of 231 different religious songs.
Uskonnon ja musiikin oppikirjoihin sisältyy yhteensä 231 eri uskonnollista laulua.
The textbook songs were scrutinized from the following perspective: signal-word analysis focused on existing expressions of linguistic material, that is, religious language.
Oppikirjalauluja analysoitiin seuraavista näkökulmasta: Signaalisanatarkastelu keskittyi konkreettiseen kielenaineksen eli uskonnollisen kielen ilmauksiin.
The empirical structuring of vocal material using the criteria currently described demonstrated the diversity of religious songs and the plasticity of their boundaries.
Laulustoaineiston jäsentäminen empiirisesti edellä kuvatun kriteeristön avulla osoitti uskonnollisen laulun moninaisuuden ja rajojen liikkuvuuden.
In the 21st century, the role of religion and religious culture in basic education has been regularly combined in hymns.
2000-luvulla on uskonnon ja uskonnollisen kulttuurin asemasta perusopetuksessa keskusteltaessa sivuttu säännöllisesti virsiä.
Traces of religion can be seen in both song lyrics and textbook texts.
Uskonnon jälkiä on havaittavissa sekä laulusanoituksissa että oppikirjateksteissä.
However, from the perspective of religious education and its subject matter, this hymn debate has appeared to be one-sided and from the perspective of religious singing, narrow.
Uskonnonopetuksen ja sen oppiaineksen näkökulmasta virsidebatti on näyttäytynyt kuitenkin yksipuolisena ja uskonnollisen laulun näkökulmasta kapea-alaisena.
The texts and songs published in the textbooks are approached through the following questions: In what manner is religious music examined in texts?
Oppikirjojen tekstejä ja lauluja lähestytään seuraavin kysymyksin: Miten uskonnollisesta musiikista kirjoitetaan?
The research material was compiled from these textbooks, from which the corpus of the actual material was further compressed.
Näistä oppikirjoista koottiin tutkimusaineisto, josta tiivistettiin edelleen varsinainen aineistokorpus.
Based on the textbook song analysis, thirteen different types of religious-related songs were identified, five of which can be defined as religious songs.
Oppikirjalaulustoanalyysin perusteella muodostettiin kolmetoista erilaista uskontoon liittyvää laulutyyppiä, joista viisi on määriteltävissä varsinaisiksi kristinuskon mukaisiksi uskonnollisiksi lauluiksi.
Based on their main themes, religious songs can be divided into celebration songs, nature and seasonal songs, national songs, ethical songs, Bible songs, general sense of security songs, prayer songs, Christian community songs, and songs about the afterlife.
Pääteemojensa perusteella uskonnolliset laulut on jaoteltavissa juhlalauluiksi, luonto- ja vuodenaikalauluiksi, kansallisiksi lauluiksi, eettisiksi lauluiksi, raamattulauluiksi, perusturvallisuutta tukeviksi lauluiksi, rukouslauluiksi, kristillisiksi yhteisölauluiksi ja tuonpuoleisuudesta kertoviksi lauluiksi.
Which religious songs along with which characteristics have been published?
Mitä ja minkälaisia uskonnollisia lauluja on julkaistu?
The present research thus opens the way for both music-oriented religious educational research and empirical-based hymnological conceptual research.
Tutkimus avaa siten uria sekä musiikkiorientoituneelle uskonnonpedagogiselle tutkimukselle että empiriaan perustuvalle hymnologiselle käsitetutkimukselle.
They have 24 common religious songs among them.
Oppiaineiden laulustoissa on 24 yhteistä uskonnollista laulua.
Keywords: basic education, hymnology, religious education, religious music, religious song, textbook
Avainsanat: hymnologia, oppikirja, perusopetus, uskonnonpedagogiikka, uskonnollinen laulu, uskonnollinen musiikki
The material of the study is retrieved from a total of 24 (N) textbooks of four ME and three RE (Evangelical Lutheran) textbook series published in Finnish between 2004 and the summer of 2012.
Tutkimuksen lähdeaineistona on neljän musiikin ja kolmen evankelisluterilaisen uskonnon suomenkielisen oppikirjasarjan yhteensä 24 (N) oppikirjaa, jotka on julkaistu vuoden 2004 ja kesän 2012 välisenä aikana.
Religious music and religious songs have a place in the textbooks of RE and ME published during the years 2004–2012.
Uskonnollisella musiikilla ja uskonnollisilla lauluilla on paikkansa vuosina 2004–2012 julkaistuissa uskonnon ja musiikin oppikirjoissa.
Three components were identified as useful criteria for a religious song: signal words, the seven dimensions of religion according to Smart, and the source.
Uskonnollisen laulun käyttö- 4 kelpoiseksi kriteeristöksi määrittyi kolme osatekijää: signaalisanat, Smartin piirreperustaisen mallin mukaiset uskonnon seitsemän ulottuvuutta ja lähteistö.
The current research utilizes a qualitative approach that fits the task, the research design, the development of the data corpus, and its analyses.
Tutkimus edustaa laadullista tutkimusotetta niin tutkimustehtävän, tutkimusasetelman, aineistokorpuksen muodostamisen kuin sen analysoimisen perusteella.
The textbook texts primarily describe official 6 religious music based on the Christian tradition and the church institution.
Oppikirjatekstit kuvaavat ensisijaisesti kristilliseen perinteeseen nojautuvaa institutionaalista uskonnollista musiikkia.
The first analysis was applied to outline the main themes of the textbook texts associated with religious music, and the second analysis was used to structure their expressions.
Ensimmäisen avulla hahmoteltiin uskonnolliseen musiikkiin liittyviä oppikirjatekstikokonaisuuksien pääteemoja ja toisen välityksellä jäsennettiin ilmauksia.
Others include religiously themed, religious overtones, spiritual overtones, secularized religious, and other songs.
Muita ovat uskonnollisaiheiset, uskonnollissävytteiset, hengellissävytteiset, maallistetut uskonnolliset, muut laulut ja eikristillisten uskontojen signaalisanoja sisältävät laulut.
In examining the dimension of religion, Ninian Smart's Seven Dimensions of Religion model was used as a theoretical background to structure the dimensions that emerged from the studied topics.
Uskonnon ulottuvuustarkastelussa sovellettiin teoreettisena taustana Ninian Smartin uskonnon piirreperustaista mallia.
This study examines the dimensions and position of religious music in Finnish-language textbooks for religious (Evangelical Lutheran) and music education in grades 1–6 in basic education.
Tutkimus tarkastelee uskonnollisen musiikin ulottuvuuksia ja asemaa perusopetuksen luokka-asteiden 1–6 suomenkielisissä evankelisluterilaisen uskonnon ja musiikin oppikirjoissa, jotka on julkaistu noudattamaan ja toteuttamaan Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2004 (POPS 2004) -asiakirjaa.
How does a religious song materialize?
Minkälainen on uskonnollinen laulu?
What aspect(s) transform a song into a religious song?
Mikä tekee laulusta uskonnollisen laulun?
Content analysis and classification based on the sources were used as methods of analysis.
Analyysimenetelminä sovellettiin sisällönanalyysia, sisällönerittelyä ja lähteistöön nojaavaa luokittelua.
Is religious music, with a special focus on religious songs, appreciated?
Minkälainen on uskonnollisen musiikin ja erityisesti uskonnollisten laulujen asema?
Genetic correlations between the traits ranged between weak to strong.
Geneettiset korrelaatiokertoimet ominaisuuksien välillä vaihtelivat heikosta erittäin vahvaan.
Based on the year of birth, horses born in 2015 had the most observations.
Syntymävuoden perusteella eniten havaintoja oli vuonna 2015 syntyneistä hevosista.
Some of the studies have shown that the judge has a statistically significant effect on the linear conformation evaluation of the horse.
Osassa tutkimuksia on havaittu, että tuomarilla on ollut vaikutusta hevosen rakenteesta annettavaan lineaarisen arvioon.
The heritabilites from these studies have varied within different researches.
Tutkimuksista saadut periytymisasteet ovat vaihdelleet tutkimusten välillä.
The highest siginificant heritabilities have been found for conformation traits.
Suurimpia periytymisasteita on saatu rakenneominaisuuksista.
Linear scoring of livestock and farm animals has been in use since the 1980’s.
Eläinten lineaarinen jalostusarvostelu on ollut käytössä 1980-luvulta saakka.
There were 915 horses in the data.
Aineistossa oli 915 hevosta, joiden havainnot oli kerätty yhteensä 29 paikkakunnalta.
The aim of this study was to estimate the heritabilities of the leg and movement traits from show data between 2015 – 2019 and to estimate the genetic correlations between different traits.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää vuosina 2015 – 2019 lineaarisesti arvioitujen näyttelytulosten periytymisen tunnuslukuja jalka- ja askellajiominaisuuksien osalta.
For now, only warmblood horses are being evaluated linearly in Finland.
Toistaiseksi Suomessa arvostellaan lineaarisesti vain lämminverisiä ratsuhevosia.
All in all 26 traits were analyzed in the study.
Tutkittuja ominaisuuksia oli yhteensä 26.
From one singular age group, the two – year- old mares had the greatest amount of observations.
Yksittäisestä ikäryhmästä eniten arvosteluja oli annettu 2-vuotiaille tammoille.
The year of birth did not, however, have any significance on the results.
Hevosten syntymävuoden vaikutus tuloksiin ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
Also the location of the show and the year of observation had some significance.
Lisäksi näyttelypaikalla ja arvosteluvuodella havaittiin oleva jonkin verran tilastollista merkitsevyyttä.
In Finland, the linear evaluation was introduced into breeding evaluation of warmblood horses in 2015.
Suomessa lineaarinen arvostelu on otettu puoliveristen hevosten rakennearvostelussa käyttöön vuonna 2015.
Genetic parameters of linearly scored leg and movement traits of warmblood horses
Lämminveristen ratsuhevosten lineaarisesti arvosteltavien jalka- ja askellajiominaisuuksien perinnölliset tunnusluvut
The heritabilities of type and movement traits ranged between 0,00 and 0,28.
Tyypin ja liikeominaisuuksien perinnöllisyysasteet vaihtelivat 0,00 ja 0,28 välillä.
To get reliable heritability parameters, more data and research is needed about the linear scoring of horses.
Lineaarisesta arvioinnista hevosten rakennearvostelussa tarvitaan lisää tutkimuksia luotettavien tunnuslukujen saamiseksi.
Heritibilities of leg traits based on this data were extremely low, ranging between 0,00 – 0,11.
Aineiston perusteella laskettujen perinnöllisyysasteiden tunnusluvut olivat jalkaominaisuuksien osalta erittäin matalat, vaihdellen 0,00 – 0,11 välillä.
Standard errors of genetic correlations ranged between 0,04 – 0,13.
Geneettisten korrelaatioiden keskivirhe vaihteli 0,04 – 0,13 välillä.
In Europe, the first linear evaluations in horse breeding were conducted in 1989.
Hevosten jalostusarvostelussa lineaariseen arvosteluun on siirrytty Euroopassa vuodesta 1989 alkaen.
So far, there is only a limited amount of research available about the heritabilities calculated from linear evaluation.
Lineaarisen rakennearvostelun perusteella lasketuista periytymisen tunnusluvuista on toistaiseksi vielä vain vähän tutkittua tietoa.
Standard errors of heritabilities ranged between 0,09 – 0,14.
Periytymisasteiden keskivirhe vaihteli 0,09- 0,14 välillä.
Both the age and the gender of the horse did have a statistic significance on the results.
Hevosten iällä oli tilastollista merkitsevyyttä tiettyihin jalkaominaisuuksiin.
Both geldings, mares and stallions were represented in the data, mares being the largest group of gender.
Aineistossa oli niin ruunia, oreja kuin tammojakin.
This principle is used in Finland and in several other EU member states.
Tätä periaatetta on käytetty Suomen ja monen muun jäsenvaltion vertailutasolaskelmissa.
The LULUCF regulation is set for the compliance period (CP) of 2021-2030.
LULUCF-asetus on säädetty velvoitekaudelle 2021-2030.
To analyse the suggested principle, we utilize a partial equilibrium model for forestry and agriculture (Mitra and Wan 1985, 1986, Salo and Tahvonen 2004).
Ehdotetun periaatteen arvioimiseksi, käytämme markkinatason osittaistasapaino mallia (Mitra ja Wan 1985,1986, Salo ja Tahvonen 2004).
The parties of the Kyoto Protocol had an incentive to report high harvest levels (Frieden et al. 2012).
Jäsenvaltioilla oli kannustin ilmoittaa mahdollisimman korkeat hakkuut vertailutasoissa (Frieden et al. 2012).
Some of the assumptions did not materialize and this led to windfall carbon credits (Grassi et al. 2018, Krug 2018).
Projektioissa hiilinielut jäivät liian pieniksi, mikä johti ansaitsemattomiin hiilikrediitteihin (Grassi et al. 2018, Krug 2018).
The excess carbon sink can be traded to other Member States or be used to compensate the effort sharing sector’s emissions.
Jäsenvaltiot voivat käydä kauppaa lisäisestä hiilinielusta tai käyttää sen taakanjakosektorin päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
The future harvest level is computed by keeping the intensity of management constant.
Vertailutaso on laskettu pitämällä metsänhoidon intensiteetti vakiona.
This outcome follows by choosing high interest rate, early starting year for the projection and a loose definition for the biomass available for wood supply.
Tulokseen on päästy valitsemalla korkea korko, aikainen projektion aloitusvuosi sekä löysä hakkuukypsyyden määritelmä.
FRLs are included in the European Unions’ new land use, land-use change and forestry (LULUCF) regulation (EU 2018/841) that is part of the actions towards the Paris Agreement’s climate mitigation targets.
Vertailutasot ovat osa EU:n uutta maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsien (LULUCF) hiilidioksidipäästöjen tilinpidon määrittävää asetusta (EU 2018/841).