natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus virtual worlds enable us to be and act in ways we perhaps couldn’t here, in our physical world limits.
Toisaalta virtuaaliset maailmat mahdollistavat meille tapoja olla ja toimia jotka ovat mahdottomia ehkä fysikaalisessa maailmassamme.
Videogaming as creative self-expression
Videopelaaminen luovana itseilmaisuna
My method is virtual anthropology, in which an ethnographic researcher is studying a virtual field.
Metodina toimii virtuaalinen antropologia, jossa tutkija toimii etnografisella menetelmällä virtuaalisella kentällä.
Creative, self-expressive action is very common and easily observable among the players of Overwatch.
Luova, itseilmaisullinen toiminta on yleistä ja helposti havaittavaa Overwatch:n pelaajien keskuudessa.
The conclusion in this thesis is that gamers in virtual worlds can and do operate as self-expressively as they can in other worlds.
Johtopäätöksenä tutkielmassani on, että videopelien virtuaalisten maailmojen kontekstissa pelaajat voivat toimia, ja toimivatkin, ihan yhtä itseilmaisullisesti kuin muissakin maailmoissa.
The actions of the players appear often to me as creative self-expression: either as something individually distinctive or as meme-like reboots of something learned from other gamers.
Pelaajien toiminta näyttäytyy tutkielmassa luovana itseilmaisuna: joko pelaajan omina yksilöllisinä tapoina, tai muilta opittujen, meemiytyneiden toisintojen kautta.
Nevertheless, videogames are a popular work of culture: one third of the world’s population plays videogames.
Videopelit ovat kuitenkin erittäin suosittu kulttuurintuote, sillä esimerkiksi joka kolmas maailman ihmisistä pelaa.
Videogame culture studies is a part of videogame studies in which player cultures in and of videogame worlds is researched.
Videopelikulttuurien tutkimus on videopelitutkimuksen osa, jossa tutkimusta tehdään pelaajien kulttuureista videopelien maailmoissa sekä niihin liittyen.
It is still quite rare to participate in videogame studies in the field of art education.
Taidekasvatuksen saralla on vielä melko harvinaista tehdä videopelitutkimusta.
In this way, existing virtually as gamers opens wholly new ways of self-expressive existence.
Näin oleminen virtuaalisesti avaa aivan uudenlaisia itseilmaisun mahdollisuuksia videopelaajalle.
This study researches the videogame culture of Overwatch players and the various ways the culture occurs in its virtual world, rather than in the physical world.
Tässä tutkielmassa tutkitaan nimenomaan Overwatch:n pelaajien videopelikulttuuria ja sen erilaisia ilmenemisiä videopelin maailmassa, eikä esimerkiksi fysikaalisessa maailmassa.
For me, this is reason enough why art educators should study videogames more, and also include them as a bigger section in the field of art education.
Myös tämän seikan takia näen tärkeänä, että taidekasvattajat tutkisivat enemmän videopelejä ja ottaisivat ne kulttuurintuotteena suuremmin osaksi taidekasvatusta.
This thesis focuses on creative self-expression among the players of the videogame title Overwatch.
Tämä opinnäyte tutkii luovaa itseilmaisua Overwatch-videopelin pelaajien keskuudessa.
The style of my text tries to be as general as possible for people without knowledge in videogames or their studies.
Tekstityylini yrittää olla mahdollisimman yleistajuista myös videopeleihin tai niiden tutkimukseen vihkiytymättömille ihmisille, koska tämä tutkielma on taidekasvatuksen, eikä videopelitutkimuksen, kontekstista tehty.
Therefore the topic of this thesis is also a conscious decision in aligning myself as an art educator.
Tämän tutkielman aihe on siis samalla tietoinen linjapäätös.
Examples are introduced from the video material to the reader as cases of creative and self-expressive behaviour among Overwatch players.
Aineistosta nostetaan tutkielmassa esiin erilaisia esimerkkejä, jotka havainnollistavat lukijalle Overwatch:n pelaajien itseilmaisullista käytöstä.
The writer spent an intensive three week period in the virtual world of Overwatch, observing events occurring among its players.
Tutkimusmateriaalina toimii kirjoittajan intensiivinen kolmiviikkoinen videopelaamis- ja havainnointijakso Overwatch:n videopelimaailmassa, sekä tänä aikana otetut erilliset videotallenteet joita analysoidaan koodauksen ja tyypittelyn kautta.
Wireless chargers can help make electric vehicles more comfortable, which would make electric cars more attractive to consumers, thereby increasing the number of electric cars and helping to reduce greenhouse gases and other emissions locally.
Langattomat latauslaitteet voivat osaltaan parantaa sähköautojen käyttömukavuutta, mikä lisäisi sähköautojen houkuttelevuutta kuluttajien silmissä, ja siten lisäisi sähköautojen lukumäärää ja auttaisi vähentämään kasvihuonekaasuja sekä muita päästöjä paikallisesti.
Chargers are capable of both high power (20 kW) and high efficiency (over 90%), and enable charging during vehicle movement without breakable cables and contacts.
Latauslaitteet kykenevät sekä korkeaan tehoon (20 kW) että korkeaan hyötysuhteeseen (yli 90 %), lisäksi ne mahdollistavat latauksen ajoneuvon liikkeen aikana ilman rikkoutuvia kaapeleita ja kontaktipintoja.
It was also concluded that computer-based FEM programs such as COMSOL could improve the performance of wireless chargers and provide new innovative solutions.
Myös voitiin päätellä, että tietokonepohjaiset FEM ohjelmat, kuten COMSOL, voivat parantaa latauslaitteiden suorituskykyä ja tarjota uusia innovatiivisia ratkaisuja.
Remodeling of the ferrite core provided the same mutual inductance with a lower mass than the original structure.
Ferriitti ytimen uudelleen muovaaminen tarjosi saman yhteisinduktanssin pienemmällä massalla kuin alkuperäinen rakenne.
Based on the research results, it was concluded that wireless chargers are a practical and effective means for charging electric cars.
Tutkimustulosten perusteella pääteltiin, että langattomat latauslaitteet ovat käytännöllisiä ja tehokkaita välineitä sähköautojen lataamista varten.
Therefore, this study aimed to investigate and improve the performance and efficiency of the wireless charger.
Tästä syystä tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sekä parantaa langattoman latauslaitteen toimintaa ja suorituskykyä.
In the study, the operation of the charger was simulated using COMSOL Multiphys-ics 5.4 software, and MATLAB software was used to analyze and present the results.
Tutkimuksessa latauslaitteen toimintaa analysoitiin käyttäen COMSOL Multiphysics 5.4 ohjelmistoa ja MATLAB ohjelmaa käytettiin tulosten analysoimiseen sekä esittämiseen.
The study found that the vehicle's driving speed during wireless charging does not affect the mutual inductance of the charger.
Tutkimuksessa saatiin selville, että ajoneuvon ajonopeus langattoman latauksen aikana ei vaikuta latauslaitteen yhteisinduktanssiin.
Computational analysis of wireless inductive power transfer for charging light-duty electric vehicles
Induktiivisen langattoman tehonsiirron laskennallinen analyysi kevyiden sähköautojen lataamista varten
The research focused on a racetrack-shaped, inductive, wireless charger for electric vehicles that is capable of 20 kW charging power.
Tutkimus keskittyi aiemmassa tutkimuksessa kehitettyyn kilparadan muotoiseen, induktiiviseen, langattomaan latauslaitteeseen sähköautoille, joka pystyy 20 kW lataustehoon.
Also, the study compared two different ways to calculate the efficiency of the charger and evaluated sufficient mesh density for the FEM calculation.
Lisäksi tutkimuksessa vertailtiin kahta erilaista tapaa laskea latauslaitteen hyötysuhde, sekä arvioitiin riittävän verkotuksen tiheyttä FEM laskentaa varten.
It was also found that it is possible to improve the charging device developed in the previous study by reforming the ferrite cores of the charging device.
Myös havaittiin, että aiemmassa tutkimuksessa kehitettyä latauslaitetta on mahdollista parantaa muovaamalla latauslaitteen ferriitti ytimet uudelleen.
The study also addressed the selection criteria and material choices of the wireless charger.
Tutkimuksessa otetaan myös kantaa langattoman latauslaitteen materiaalien valintaperusteisiin sekä materiaalivalintoihin.
The study utilized numerical FEM computation to simulate the charger.
Tutkimus hyödynsi numeerista FEM laskentaa latauslaitteen simuloimisessa.
The fatigue strength of cross-bracing in steel and composite bridges
Teräs- ja liittopalkkisiltojen poikittaisristikoiden väsymiskestävyys
These algorithms are based on a few psychoacoustical assumptions.
Nämä algoritmit perustuvat muutamaan psykoakustiseen oletukseen.
Also, new decorrelation methods did not produce any enhancement compared to the previously established methods.
Samoin uudet dekorrelaatiomenetelmät eivät parantaneet tulosta aiempiin menetelmiin verrattuna.
Recently proposed Directional Audio Coding is one of them.
Äskettäin esitetty Directional Audio Coding (DirAC) -menetelmä on yksi tuloksista.
The study of spatial hearing has been a prominent topic in the acoustical community.
Tilakuulon tutkimus on ollut tärkeä aihe akustiikan alalla.
In informal evaluation, it was found that the use of multiple resolutions increases the quality of sound.
Epäformaaleissa testeissä huomattiin, että useamman tarkkuuden käyttäminen paransi äänenlaatua.
These are: the application of multi-resolution short-time Fourier transform, frequency bin based processing, a hybrid decorrelation method and a time varying phase modulating decorrelation method.
Nämä ovat: monitarkkuuksinen lyhytaikainen Fourier-muunnos, laskenta perustuen diskreetteihin taajuusyksiköihin, yhdistelmämenetelmä dekorrelaatioon ja aikamuuttuvasti vaihetta moduloiva dekorrelaatiomenetelmä.
As a partial task for this thesis, a software library of Directional Audio Coding was developed.
Osana diplomityötä toteutettiin myös ohjelmakirjasto Directional Audio Coding -menetelmän käyttöön.
This analyzed information is then used to synthesize direct sound and diffuse sound separately to produce a representation of the original soundfield which sounds similar to the human listener when compared to the original.
Käyttämällä näitä tietoja voidaan ei-diffuusi ääni ja diffuusi ääni syntetisoida erikseen ja toistaa alkuperäinen äänikentän niin, että se kuulostaa ihmiselle samalta.
This is done with relatively simple algorithms analyzing the direction of arrival and the diffuseness from a sound signal in B-format form.
Tämä saavutetaan suhteellisen yksinkertaisella algoritmilla, joka määrittää B-formaatti muodossa olevasta äänisignaalista äänen tulosuunnan ja diffuusisuuden.
Multi-resolution Short-time Fourier Transform Implementation of Directional Audio Coding
Directional Audio Coding -menetelmän toteutus käyttäen monitarkkuuksista lyhytaikaista Fourier-muunnosta
It is a method for processing and reproducing spatial audio.
Se on tarkoitettu tilaäänen prosessointiin ja toistoon.
Research has also produced new ways for spatial audio reproduction.
Tutkimus on myös tuottanut tilaäänen toistoon uusia keinoja.
Also, these results were achieved with a great cost in calculation needs and use of alternative methods are recommended for all but the multi-resolution case.
Tästä johtuen vaihtoehtoisia menetelmiä suositellaan kaikissa muissa tapauksissa paitsi monitarkkuusmenetelmän tapauksessa.
This library enables easy portability and application of Directional Audio Coding method in multitude of situations with a highly parametrized control over the performance.
Tämä kirjasto mahdollistaa menetelmän muuntamisen ja soveltamisen useisiin tilanteisiin ja tarjoaa paljon säätöjä menetelmän toiminnan muokkaamiseen.
In this thesis, in addition to evaluation of basic algorithms, a few new methods are proposed.
Tässä työssä ehdotetaan muutamaa uutta menetelmää sekä arvioidaan vanhoja toteutuksia.
Bin based processing, however, did not increase subjective quality.
Diskreettien taajuusyksiköiden avulla laskeminen sen sijaan ei tuottanut havaittavaa etua.
Effects of metal powder addition on productivity, quality and properties of submerged arc welding of structural steels
Metallijauhesyötön vaikutus tuottavuuteen, laatuun ja liitosten ominaisuuksiin rakenneterästen jauhekaarihitsauksessa
Optimization of Noise Suppression Algorithm for Digital Signal Processors
Kohinanpoistoalgoritmin optimointi signaaliprosessoreille
Genetic modification of the lactose metabolism of Lactobacillus helveticus CNRZ32 strain in order to produce L(+)-lactic acid
Lactobacillus helveticus CNRZ32-kannan laktoosiaineenvaihdunnan geneettinen muokkaus L(+)-maitohapon tuottamiseksi
Investigation of Lohja town's energy efficiency
Lohjan kaupungin energiatehokkuuden selvittäminen
The overall effect of these actions is estimated to be 6,52 GWh.
Toimenpiteiden kokonaisvaikutuksiksi saatiin 6,52 GWh.
The agreement has an energy saving target of 9 %, 3.6 GWh/a in year 2016.
Sopimuksessa energiansäästötavoite vuonna 2016 on 9 %, 3,6 GWh/a.
Large technical actions produce the biggest savings, but long-term changes in the usage habits will also produce significant savings.
Eniten säästöä tuovat suuret tekniset toimenpiteet, mutta myös pitkäjänteisillä käyttötapamuutoksilla saadaan merkittäviä säästöjä.
Computational savings may also be considered in the agreement allowing the influence of guidance on town dwellers among other things to be also included in the agreement savings.
Sopimussäästöksi lasketaan myös laskennallista säästöä, joka mahdollistaa muun muassa kaupungin asukkaiden ohjeistuksen vaikutuksen sisällytettäväksi sopimussäästöihin.
This thesis examines energy efficiency from the viewpoint of eight branches of administration, in which case the actions can be roughly divided into proactive and reactive.
Työssä tarkastellaan energiatehokkuutta kahdeksan valitun energiaa käyttävän kuntatoimialan näkökulmasta, jolloin voidaan toimenpiteet karkeasti jakaa ennakoiviin ja käytönaikaisiin toimiin.
This thesis aims to produce a plan of action for improving energy efficiency, a provision m the energy efficiency agreement for years 2008-20 16 between the town of Lohja and the Ministry of Employment and the Economy.
Diplomityön tarkoituksena oli tehdä toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi, joka on ehtona Lohjan kaupungin ja Työ- ja elinkeinoministeriön välisessä energiatehokkuussopimuksessa vuosille 2008 - 2016.
The lack of exact numerical value and simplified situation of reality influenced the calculations.
Laskelmiin vaikuttivat tarkkojen lukuarvojen puute sekä pelkistetty tilanne todellisuudesta.
The potential for condensate heat of the ice-skating rink was calculated to be 645 MWh.
Potentiaaliksi jäähallin lauhdelämmöstä saatiin 645 MWh, joka osoittautui todellista pienemmäksi.
Interviews of unit representatives, their calculations as well as the calculations of consultation firms are used as data sources.
Tiedonkeruulähteinä on käytetty yksiköiden edustajien haastatteluja ja heidän sekä konsulttiyritysten laskelmia.
The action cards in the appendix are based on unit level examinations, and they briefly describe the actions on which the saving calculations were made.
Yksikkökohtaisista tarkasteluista on muodostettu liitteenä olevat toimenpidekortit, jotka tiivistäen kertovat toimenpiteistä, joiden varaan säästölaskelmat on tehty.
Energy saving potential for condensate heat recovery is calculated by researching the concurrence of heat consumption (ventilation, showers and pool water) and condensate heat production.
Diplomityössä on syvennytty Lohjan liikuntakeskus Oy:n ylläpitämään uima- ja jäähalliin, jossa on lämmönkulutuskohteiden (ilmanvaihto, suihkut ja allasvesi) ja lauhdelämmön tuotannon samanaikaisuutta tutkimalla laskettu potentiaali lauhdelämmön talteenotolle.
The actions chosen correspond to those used in other Finnish towns.
Toimenpideratkaisuissa on haettu mallia muista vastaavanlaisista tehdyistä toimenpiteistä.
Application of long-term dynamics in power system reliability assessments
Pitkän aikavälin dynamiikan soveltaminen voimansiirtoverkkojen käyttövarmuustarkasteluihin
Feasibility of 3G and Mobile Broadcasting Networks for Mass Multimedia Services
3D- ja mobiilijoukkolähetysverkkojen soveltuvuus massamultimediapalveluille
UMTS signalling on Symbian platform
UMTS signatointi Symbian-käyttöjärjestelmässä
The method should be widely implemented in the industry.
Menetelmä olisi syytä ottaa laajasti käyttöön energiaintensiivisessä teollisuudessa.
One important aspect is the design of heat exchanger networks.
Yksi tärkeimmistä keinoista on lämmönvaihdinverkkojen suunnittelu.
Many retrofit projects have been carried out m recent years, but there is still great potential to reduce primary energy consumption.
Viime aikoina erilaisia projekteja energiatehokkuuden parantamiseksi on toteutettu laajasti, mutta potentiaali pienentää primäärienergiankulutusta on edelleen suuri.
The studies show that the advanced composite curves give a lot more information on the studied system than traditional pinch-based methods.
Tulokset osoittavat, että uudemmista menetelmistä, "advanced composite curves" antaa huomattavasti enemmän tietoa tutkitusta järjestelmästä kuin perinteisemmät pinch-analyysiin perustuvat menetelmät.
Process integration in mechanical pulp and paper mills - Comparison of selected methods in industrial examples
Prosessi-integraatio massa ja paperiteollisuudessa - Valittujen menetelmien vertailua teollisuuskohteissa
In a world of rising energy prices and tightening limits on CO<sub>2</sub> emissions, it is becoming more and more important to consider energy efficiency in industry.
Energian hintojen noustessa ja hiilidioksidipäästörajoitusten kiristyessä tulee teollisuuden energiatehokkuudesta jatkuvasti tärkeämpää.
The whole mill can be shown in two diagrams, one above and the other below pinch that show at a glance how the existing heat exchanger network is designed compared to theoretical possibilities.
Koko laitoksen energiankäyttö on mahdollista näyttää kahdessa kuvaajassa, toinen pinchin ylä- ja toinen alapuolella, jotka näyttävät yhdellä vilkaisulla miten laitoksen nykyinen lämmönvaihdinverkko on suunniteltu teoreettisiin mahdollisuuksiin verrattuna.
This thesis presents a literature review of the different methodologies used in heat exchanger network design, and a comparison of two of them m industrial examples.
Tässä työssä esitetään kirjallisuuskatsaus eri menetelmiin, joita voidaan käyttää teollisuuden lämmönvaihdinverkkojen suunnittelussa ja vertaillaan kahden niiden käyttöä teollisissa esimerkeissä.
The real temperature levels of the utilities used at the mill, and the theoretical upper and lower level for those temperatures, shown together in the curves give guidance to the engineer as to where to look for improvement potential.
Käyrät näyttävät todelliset lämpötilatasot, joilla käyttöhyödykkeitä käytetään ja teoreettiset ylä- ja alarajat näille lämpötiloille, mikä antaa arvokkaita vinkkejä mistä päin järjestelmää parannuspotentiaali on mahdollista löytää.
When considering the current trends in globalisation and structural changes in all industrial fields, it is clear that in industrialised countries the focus will shift more and more from green field to retrofit projects.
Vahvat trendit, kuten globalisaatio ja teollisuuden rakennemuutos, aiheuttavat sen, että investointien painopiste siirtyy teollisuusmaissa uusien tehtaiden rakentamisesta vanhojen tehtaiden muunnosinvestointeihin.
Energy efficiency of residencial buildings and construction engineering
Asuinrakennusten energiatehokkuuden parantaminen ja rakennetekniikka
The approach is also personal and experiential.
Lähestymistapa on myös henkilökohtainen ja kokemuksellinen.
Critical case study and philosophical reflection.
Kriittinen tapaustutkimus ja filosofinen pohdinta.
Cases, and in particular the suggestions in them, are examined in relation to the plasticity of learning situations.
Tapauksia ja erityisesti niissä ilmeneviä ehdotuksia tarkastellaan suhteessa oppimistilanteiden plastisuuteen.
The subject is phenomenological, ontological and political.
Aihe on luonteeltaan fenomenologinen, ontologinen ja poliittinen.
The theoretical framework relies on post-structuralism and as a closer look at the educational institution as an ethnographic research subject and a study of active learners as well as in wider global posthumanistic discussion.
Teoreettinen viitekehys nojaa taustaltaan jälkistrukturalismiin sekä lähemmin koululaitosta etnografisena tutkimuskohteena ja oppijoita aktiivisina kansalaisina käsittävään tutkimukseen sekä laajempaan posthumaaniin globaaliin keskusteluun.
The three case examples are narrative, hermeneutic, nomadic and esseistically treated.
kolmea tapausesimerkkiä käsitellään narratiivisesti, hermeneuttisesti, nomadisesti ja esseistisesti.
And thirdly, the emergence of an individual learner's shaping sexual identity during the workshop in kids art school.
Ja kolmantena yksittäisen oppijan muotoutuvan seksuaali-identiteetin ilmeneminen kuvataidekoulun työpajan aikaan.
Plasticity is determined by caretaking, authority and discipline.
Plastisuus määritetään sitä rajaavien huolenpidon, arvovallan ja kurin kautta.
There are three different types of cases that are due to learners' suggestions: Fridays for climate movement in Finland.
Käsiteltävänä on kolme eri laajuista tapausta, jotka johtuvat oppijoiden ehdotuksista: Globaalina liikkeenä alkaneen ilmastolakkoilun Suomessa tapahtuva liikehdintä.
Primary school students whose parents strike against too slow reaction for unhealthy indoor air by moving their kids to home teaching.
Sisäilmaongelmien vuoksi kotiopetukseen siirtyneet alakoululaiset.
Facility management has developed significantly in the past decades.
Toimitilajohtaminen on kehittynyt merkittävästi viimeisten vuosikymmenien aikana.
Simultaneously the amount of viewpoints used has increased and also other value adding elements have grown their importance besides the economic factors.
Samalla näkökulmat ovat lisääntyneet ja muitakin lisäarvotekijöitä on alettu korostaa taloudellisten tekijöiden ohella.
The central research problems are 1) What kind of facility management strategy supports the core business of a company providing oral health services, 2) What are the major risks and success factors in the facility management of a company providing oral health services and 3) How can the level of success of facility management be measured.
Keskeisiä tutkimuskysymyksiä ovat olleet 1) Millainen toimitilajohtamisen strategia tukee suun terveydenhuollon palveluiden tuottajan ydinliiketoimintaa, 2) Mitkä ovat toimitilajohtamisen merkittävimmät riskit ja menestystekijät suun terveydenhuollon palveluja tuottavan yrityksen näkökulmasta ja 3) Kuinka toimitilajohtamisen onnistumista voi mitata.
The role of employee satisfaction and education has grown in facility management and the development of processes has become more multi-dimensional.
Toimitilajohtamisessa henkilöstön tyytyväisyydelle ja koulutukselle annetaan entistä enemmän painoarvoa ja prosessien kehittäminen on moniulotteisempaa.
Developing the facility management of a company providing oral health services
Suun terveydenhuollon palveluja tarjoavan yrityksen toimitilajohtamisen kehittäminen
The goal has been to achieve a clear and straight forward model for the facility management and to clearly log the practices involved.
Tavoitteena on ollut saada aikaan tutkimuksen toimeksiantajalle selkeä ja helposti käsitettävä malli toimitilajohtamiseen ja kirjata käytännöt selkeään muotoon.
As a result of the study is a view of the researcher for a new model for the facility management of a company providing oral health services.
Tutkimuksen tuloksena on muodostettu tutkijan näkemys uudeksi malliksi suun terveydenhuollon palveluita tuottavan yrityksen toimitilajohtamiseen.
The new model is aimed to create a solid base for the continuous development and creating of best practices in the facility management organization.
Mallin on tarkoitus toimia pohjana toimitilajohtamisen organisaation jatkuvalle kehitykselle ja hyvien käytäntöjen luomiselle.
The prevailing practice of the company’s facility management as well as the results of a user survey conducted in the company, have been noticed in developing the new model.
Mallia kehitettäessä on huomioitu yrityksen nykyinen käytäntö toimitilajohtamisessa ja yrityksessä tehdyn käyttäjäkyselyn tulokset.