natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to find out the possible trouble spots and to find the explanations to them.
Tarkoituksena on kartoittaa mahdollisia ongelma-alueita ja pohtia niiden syitä.
This problem can be solved with the Ethernet cables but in many case it is not the most aesthetic solution.
Ongelma voidaan ratkaista ethernet -kaapeleiden avulla, mutta kaapeleiden asentaminen pitkin huoneistoa ei ole aina se esteettisin ratkaisu.
The devices should be able to create a high performance and reliable connection which should cover a common household.
Laitteiden olisi pystyttävä luomaan suorituskykyinen ja ennen kaikkea luotettava yhteys, mikä kattaa keskivertokokoisen huoneiston.
Performance Study of Local Area Network Devices in IPTV Use
Tutkimus lähiverkon laitteiden suorituskyvystä IPTV käytössä
The purpose is to find out the performance limits of the devices and study their usability especially for the IPTV signal transmission.
Tarkoituksena on selvittää laitteiden suorituskyvyn rajat ja tutkia niiden sopivuutta erityisesti IPTV -signaalin välittämiseen.
The devices performance is studied with the series of tests that measures their capabilities to transmit information while using different transmission protocols and paths.
Laitteiden suorituskykyä tutkitaan mittaamalla niiden tiedonsiirtonopeuksia eri protokollien ja siirtoteiden kanssa.
This thesis includes a study of alternative ways to build a fast LAN without Ethernet ca-bles into a common household.
Tässä diplomityössä tutkitaan vaihtoehtoisia tapoja ethernet -kaapeleille suorituskykyisen LAN -verkon rakentamiseen kotitalouksissa.
The final goal is to name the devices which can be used to transmit IPTV signals.
Lopullisena päämääränä on nimetä testatuista laitteista ne, jotka soveltuvat IPTV -signaalien siirtämiseen.
The main focus is in the WLAN products but also one product that uses power lines and one product that uses antenna cables to transmit information are included in the study.
Tarkastelun pääpaino on WLAN -laitteissa, mutta mukaan on otettu myös yksi sähköjohtoa ja yksi antennikaapelia siirtotienään käyttävää laitetta.
This gives the Internet service providers possibilities to offer new services to the customers.
Nopeat internetyhteydet yleistyvät ja tuovat tullessaan uusia mahdollisuuksia palvelujen tarjoajille.
For example, they can relay phone calls, television channels or rented videos to the customers via the Inter-net connections.
Ne pystyvät tarjoamaan asiakkailleen uusia palveluja, kuten internetvälitteisiä puheluja, televisiokanavia ja videovuokrausta.
This means that the customers have to connect not only their computers to the Internet but also their phone and televisions as well.
Myös televisio ja puhelin pitäisi saada yhdistettyä internetiin.
For the past 30 years, the study in the field has been intensive and the problem has offered challenges to biologists and physicists alike.
Viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana translokaation tutkimus on ollut intensiivistä ja tutkimukseen on osallistunut niin biologeja kuin fyysikoitakin.
We also study other less understood aspects of driven translocation.
Tutkimme lisäksi muita vähemmän tunnettuja ajetun translokaation ominaisuuksia.
This speeds up translocation.
Diffuusion seurauksena translokaatio nopeutuu.
We find and explain important bias dependent changes in tension and translocation dynamics.
Osoitamme ja selitämme tärkeitä ajavan voiman suuruudesta riippuvia muutoksia jännityksen ja translokaation dynamiikoissa.
This thesis concerns physics of two different polymer translocations processes.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kahden polymeeritranslokaatioprosessin fysiikkaa.
Moreover, we investigate the effect of polymer rigidity on translocation dynamics.
Selvitämme myös polymeerin taivutusjäykkyyden vaikutusta translokaation dynamiikkaan.
We use Langevin dynamics simulations to study and obtain knowledge of these non-equilibrium statistical physics phenomena.
Käytämme Langevin-dynamiikkasimulaatioita yllä kuvattujen statistisen fysiikan epätasapainoilmiöiden tutkimiseen.
Polymer translocation is a process where the polymer traverses sequentially through a nanoscale pore from one side of a membrane to the other.
Polymeeritranslokaatio on prosessi, jossa polymeeri kulkee monomeeri kerrallaan nanometrikokoluokkaa olevan kanavan läpi kalvon puolelta toiselle.
Dynamical Aspects of Driven and Chaperone-Assisted Polymer Translocation
Ajetun ja kaperoniavusteisen polymeeritranslokaation dynaamiset ominaisuudet
In this thesis, we study the propagation of tension computationally with accurate measurements of related quantities.
Tässä väitöskirjassa tutkimme jännityksen leviämistä simulaatioissa käyttäen tarkkoja dynaamisten ominaisuuksien mittauksia.
When hydrodynamics is included, we observe the diffusion toward the membrane to be enhanced even further due to the larger diffusion coefficient together with solvent backflow.
Kun hydrodynamiikka sisällytetään malliin, havaitsemme diffuusion kasvavan entisestään suuremman diffuusiokertoimen ja nesteen virtauksen aikaansaamien korrelaatioiden seurauksena.
We find that small driving force leads to strong biased diffusion of the cis-side polymer segment toward the membrane.
Havaitsemme, että pieni ajava voima johtaa cis-puoleisen polymeerin osan voimakkaaseen diffuusioon kalvoa kohti.
Tension propagation theory has established an essential role in the general framework of driven polymer translocation physics.
Jännityksenleviämisteorialla on olennainen rooli ajetun translokaation fysiikassa.
These changes become pivotal for flexible chains.
Nämä muutokset ovat erityisen merkittäviä joustavien polymeerien tapauksessa.
The process is involved in trans-portation of DNA, RNA, and proteins through cellular membrane structures.
Monet biopolymeerit, kuten DNA, RNA ja proteiinit, kulkevat solun sisäisten kalvorakenteiden läpi tällä tavalla.
We also observe tension propagation on the cis-side polymer segment, showing that chaperone-assisted translocation is inherently a non-equilibrium process.
Havaitsemme cis-puolista jännityksen leviämistä myös kaperoniavusteisessa translokaatiossa, mikä osaltaan osoittaa prosessin olevan epätasapainossa.
In driven polymer translocation, a driving force inside the pore pushes monomers through the membrane.
Ajetussa polymeeritranslokaatiossa kanavan sisällä vaikuttava voima työntää polymeeria kalvon läpi.
Depending on the binding model, the dynamics of the process can be dominated either by the cis or the trans-side polymer segment.
Kiinnittymismenetelmän mukaan sekä kalvon cis- että trans-puoli voivat määrittää prosessin dynamiikan.
We study chaperone-assisted translocation of flexible polymers using the first ever three-dimensional simulation model.
Simuloimme ensimmäistä kertaa taipuisien polymeerien kaperoniavusteista translokaatiota kolmessa ulottuvuudessa käyttäen kehittämäämme mallia.
For semiflexible polymers, we observe regimes in trans-side friction related to driving force, diffusion, and solvent viscosity.
Havaitsemme jäykkien polymeerien tapauksessa trans-puolen kitkan vaikutuksen riippuvan olennaisesti ajavasta voimasta, diffuusiosta ja nesteen viskositeetista.
Together with friction of the pore, the diffusion causes a finite-size effect in which the scaling exponent, describing dependence of translocation time τ with the polymer length N , τ ∼ N β , increases as a function of driving force.
Yhdessä kanavan kitkan kanssa tästä seuraa translokaatioajan τ ja polymeerin pituuden N suhdetta N , τ ∼ N β kuvaavan skaalauseksponentti β:n kasvu ajavan voiman funktiona.
It also offers the promise of a fast and cheap technique for DNA sequencing.
Polymeeritranslokaatiota hyödynnetään myös uudessa DNA:n sekvensointimenetelmässä.
In chaperone-assisted translocation, the bias for the translocation is provided by binding particles on the receiving side of the membrane.
Kaperoniavusteisessa translokaatiossa polymeerin liikkeen tuottavat polymeeriin kalvon vastaanottavalla puolella sitoutuvat molekyylit.
We show that the effect of the trans-side polymer segment on the process is minimal even in the worst case scenario of extreme crowding.
Osoitamme, että trans-puolisen polymeerisegmentin vaikutus translokaatioon on pieni.
We observe great variation in dynamics when details of the binding model are changed.
Havaitsemme kaperonien kiinnittymismenetelmästä aiheutuvia suuria muutoksia prosessin dynamiikassa.
Studies on Camphenilone
Kamfenilonitutkimuksia
An analysis of the kinematics and strength of biharmonic gear drives
Biharmonisen vaihteen kinematiikka- ja lujuusanalyysi
Web technologies have developed considerably during the last 10 years.
Web-teknologiat ovat kehittyneet viimeisen 10 vuoden aikana merkittävästi.
In the future, multiple parallel and specialized solutions will still be needed.
Jatkossa kaivataan edelleen useampia rinnakkaisia, tiettyyn käyttötarkoitukseen erikoistuneita vaihtoehtoja.
The Development of a Unified and Browser-based Reporting Solution
Yhtenäistetyn selainperustaisen raportointiratkaisun kehittäminen
It was seen that the method could be used in a larger scale in the com- pany’s business and software development processes.
Menetelmän arvioitiin soveltuvan myös laajemmin yrityksen liiketoimintaan ja ohjelmistokehitysprosesseihin.
The result was that JavaScript-based visualization components as part of a custom-made customer-specific environment for dashboard reporting are a modern and efficient development method.
Lopputuloksena todettiin, että JavaScript-pohjaisten visualisointikomponenttien hyödyntäminen asiakaskohtaisen valmisraporttiympäristön kehittämisessä on sekä toteuttajien että asiakkaan kannalta moderni ja tehokas toteutustapa.
The study began by looking into all of the company’s reporting problems in its business as a whole.
Yrityksen osalta työssä lähdettiin liikkeelle koko raportoinnin ongelmakentän tarkastelusta yrityksen liiketoiminnassa.
Finally, the study focused on closer examination and further experimentation of JavaScript-based visualization components that are specialized in data visualization, and their use in customer-specific reporting environments.
Lopulta työssä keskityttiin raportoinnin grafiikkaan erikoistuneiden JavaScript-pohjaisten visualisointikomponenttien tutkimiseen ja näiden hyödyntämisen evaluointiin asiakaskohtaisten valmisraporttien tuottamisessa.
However, after going through the needs and requirements for each user group and the technology environment, it was soon learnt that it was not feasible to fulfil all these requirements with a single solution.
Käymällä läpi sidosryhmäkohtaiset käyttötarpeet ja teknologiaympäristön vaatimukset päädyttiin siihen, ettei kaikkien raportointitarpeiden täyttäminen ole yhden ainoan ratkaisun mittakaa- vassa järkevää.
Developing a desktop-like but browser-based application only on the web technology stack without browser plugins is nowadays a reality.
Työpöytäsovelluksen kaltaisen, selainpohjaisen ohjelmiston toteuttaminen on nykyisin mahdollista ilman selainliitännäisiä puhtaalla WWW-teknologiapinolla (World Wide Web).
In this work, the use of the web technology stack in the development of a reporting solution is dissertated on. First, the principles of information visualization and dashboard reporting are discussed.
Aluksi esitellään informaation visualisoinnin ja mittaristoraporttien toteuttamisen perusperiaatteet.
In the case study, a browser-based solution for dashboard reporting was developed during a customer project using only the web technology stack.
Työn kokeellisessa osuudessa toteutettiin asiakasprojektin yhteydessä WWW-teknologioihin perustuva selainpohjainen, valmisraporttien visualisointiin soveltuva ratkaisu.
The work concludes with an assessment based on a case study on how the technologies presented could be used for the development of a reporting solution.
Tämän jälkeen tutustutaan teknologioihin, jotka mahdollistavat selainpohjaisen informaation visualisoinnin ja arvioidaan näiden soveltuvuutta raportointiratkaisun kehittämiseen.
Implementation of Redundant Corporate Network
Redundantin yritysverkon toteutus
The GRS were compiled for a range of annual frequencies of exceedance (AFE = 10-4 a-1 - 10-8 a-1), but the thesis only discusses the results at AFE = 10-5 a-1 due to its significance in nuclear safety.
Maavastespektrit koostettiin usealle esiintymistaajuudelle (AFE = 10-4 a-1 - 10-8 a-1), mutta työssä keskitytään esiintymistaajuuteen AFE = 10-5 a-1 taajuuden turvallisuusmerkityksen vuoksi.
In summary, we improved our understanding of the PSHA sensitivity to the mmax and GMPE parameters, but our work also brought up and highlighted issues regarding them.
Yhteenvetona työ paransi ymmärrystä PSHA:n herkkyydstä mmax- ja GMPE-parametreille, mutta työssä tuotiin esiin myös ongelmat parametreihin liittyen.
Nuclear energy company Fennovoima is planning to construct a nuclear power plant (NPP) on the Hanhikivi peninsula in Pyhäjoki.
Energiayhtiö Fennovoima suunnittelee ydinvoimalaitoksen rakentamista Hanhikivenniemelle Pyhäjoella.
The first included GMPE was the modified G16 GMPE recently developed to the Fennoscandian conditions.
Logiikkapuun ensimmäinen uusi GMPE on vastikään Fennoskandian oloihin kehitelty muunnettu G16 GMPE.
In the Finnish nuclear industry, the assessment of seismic risks begins with a probabilistic seismic hazard assessment (PSHA).
Suomessa seismisten riskien arviointiin käytetään todennäköisyysperusteista seismisen hasardin arviointia (PSHA).
The second GMPE was derived from the Dahle function by the author.
Toinen GMPE johdettiin Dahle-funktiosta osana diplomityötä.
Sensitivity analysis of the probabilistic seismic hazard assessment on the Hanhikivi site
Probabilistisen seismisen hasardilaskennan herkkyystarkastelu Hanhikiven laitospaikalla
The aim of this work is to review the most significant parameters in the logic tree of Hanhikivi 1 PSHA.
Työssä on tarkoituksena tarkastella Hanhikivi 1 -laitoksen PSHA:n logiikkapuun merkittävimpien parametrien laskentaa.
We corrected the weights calculated by applying the Kijko approach in the current PSHA and demonstrated the shortcomings of the weight assessment method.
Työssä korjattiin tämänhetkisen PSHA:n väärinlasketut Kijko-menetelmään pohjautuvat painokertoimet ja demonstroitiin painotusten laskemistavan heikkouksia.
The modified Dahle GMPE was calibrated to Fennoscandia in the applicability range of Rhyp <= 200 km and M_w <= 6,5.
Muunnettu Dahle GMPE kalibroitiin Fennoskandian oloihin, jossa sen on arvioitu soveltuvan Rhyp <= 200 km ja Mw <= 6,5 välillä.
We also attempted to derive the mmax directly from the Kijko approach, but the calculated value was deemed unreasonably low.
Maksimimagnitudi yritettiin määrittää myös suoraan Kijko-menetelmästä, mutta tulos oli epäuskottavan pieni.
Therefore, we included the modified Dahle GMPE in the logic tree with a relatively small weight factor.
Muunnettu Dahle GMPE sisällytettiin silti logiikkapuuhun, mutta pienemmällä painokertoimella.
A comparison to the measured data and the other GMPEs suggests that the modified Dahle GMPE underestimates ground motion for M_w < 5,0 in near distance (Rhyp <= 10 km).
Muunnettua Dahle GMPE:tä vertailtiin mittauksiin ja muihin GMPE:ihin, minkä perusteella GMPE vaikuttaa aliarvioivan maanliikettä matalilla magnitudeilla Mw < 5,0 lähietäisyydellä (Rhyp <= 10 km).
We ran the seismic hazard analyses on EZ-FRISK and compiled the ground response spectra (GRS) following the logic tree.
Seismiset hasardianalyysit ajettiin EZ-FRISK-ohjelmistolla, ja hasardianalyyseistä koostettiin logiikkapuuta vastaavat maavastespektrit.
The scope of the thesis includes examining approaches to evaluate the maximum magnitude mmax and involving two new ground motion prediction equations (GMPEs) in the PSHA.
Lisäksi työssä käydään läpi tapoja maksimimagnitudin (mmax) määrittämiseen ja lisätään kaksi uutta maanvaimennusyhtälöä (GMPE) logiikkapuuhun.
We compared the computed GRS with the current GRS of the Hanhikivi 1 site.
Vertasimme laskettua maavastespektriä nykyiseen Hanhikivi 1 laitoksen maavastespektriin.
Prior to construction, the Hanhikivi 1 NPP shall be designed to withstand seismic hazards.
Rakentamislupaa varten voimalaitos täytyy suunnitella kestämään seismisiä hasardeja.
Including the new GMPEs alleviated the unphysical features in the current Hanhikivi 1 GRS caused by the drastically different ranges of the Pezeshk and Fennoscandian GMPEs.
Uusien GMPE:iden läsnäolo vähensi nykyisessä Hanhikivi 1 -maavastespektrissä havaittuja epäfysikaalisia piirteitä.
Metabolite Phantom Correction Method for Magnetic Resonance Spectroscopic Imaging
Metaboliittifantomi korjausmenetelmä magneettiresonanssispektroskopiakuvantamiselle
The Finlandisation of Shipbuilding - Industrialisation, the State, and the Disintegration of a Cold War Shipbuilding System
Laivanrakennus ja suomettuminen - Teollistuminen, valtio ja kylmän sodan laivanrakennusjärjestelmän hajoaminen
The state actors often subscribed to the system goals but they also used the shipbuilding system as a technopolitical tool to address national security, national prestige, and national welfare.
Valtiotoimijat ottivat tekno-taloudellisen järjestelmän tavoitteet omikseen, mutta käyttivät laivanrakennusta myös teknopoliittisena instrumenttina vaikuttaakseen kansallisiin kysymyksiin turvallisuudesta, arvovallasta ja hyvinvoinnista.
The study contributes to the LTS theory by showing how the system disintegration re-politicises elements that had established as ordinary.
Tutkimuksen kontribuutio LTS-teoriaan on sen osoittaminen, kuinka järjestelmän hajoaminen politisoi uudelleen elementtejä, jotka järjestelmän kehittyessä olivat vakiintuneet ja apolitisoituneet.
The gravity of the empirical research lies in the five case studies that approach the techno-economic system from five perspectives: technopolitics of shipbuilding, non-commercial cooperation, bilateral institutions of trade and payment, industrial reorganisation, and state aid and financing.
Viiden tapaustutkimuksen kautta tutkimus tarkastelee Suomen laivanrakennusjärjestelmää eri näkökulmista, jotka ovat laivanrakennuksen teknopolitiikka, epäkaupallinen itä-länsi -yhteistyö, bilateraaliset kaupan ja maksujen instituutiot, teollisuuden uudelleenorganisointi, sekä valtion telakkarahoitus ja tuet.
Consequently, the end provides a way of re-considering the politics embedded in the mature system as well.
Järjestelmän loppu tarjoaa metodologisen mahdollisuuden tutkia myös kypsän järjestelmän latenttia poliittisuutta.
The study addresses three specific research questions: How the shipbuilding system developed its structure and national style; how it interacted with the state; and how it disintegrated during the latter part of the Cold War.
Tekno-ekonomisen järjestelmän analyysin kautta tutkimus pureutuu kolmeen kysymyksen: miten Suomen kylmän sodan laivanrakennusjärjestelmä kehitti erityisen rakenteen ja kansallisen tyylin, mikä oli sen suhde valtioon ja miten se hajosi kylmän sodan lopussa?
The Cold War shaped industrialisation through the politicisation of technology.
Kylmä sota politisoi teknologian tuotannon ja siirron.
The Finnish shipbuilding industry is conceived as a techno-economic system —a heterogeneous web of components that contributed to the profit-driven building of maritime technology.
Tutkimuksessa Suomen kaupallinen laivanrakennusteollisuus määritellään 'tekno-taloudelliseksi järjestelmäksi', joka tarkoittaa heterogeenisten komponenttien muodostamaa verkkoa.
The conceptualisation draws from studies of Large Technological Systems (LTS), but it adds to the LTS theory an equally strong economic dimension alongside the technological one, and examines industrial transformation as dynamics between system stabilisation and change.
Käsite ammentaa Suurten teknologisten järjestelmien (Large Technological System, LTS) teoriasta, mutta se lisää teknologian rinnalle yhtä merkittävän taloudellisen ulottuvuuden.
This thesis examines the expansion and downscaling of the Finnish shipbuilding industry from 1952 to 1996, which has been claimed to be a contingent rather than merely correlated result of the Finnish-Soviet bilateral trade relationship.
Tämä työ tarkastelee Suomen laivanrakennuksen laajentumista ja supistumista 1952-1996 ja käsittelee sitä kautta kylmän sodan teknologisia ja taloudellisia seurauksia.
The disintegration of the Cold War system was triggered by external changes after the 1970s, but initially the system momentum seemingly increased.
Kylmän sodan tekno-taloudellisen järjestelmän hajoaminen oli seurausta taloudellisista ja poliittisista muutoksia 1970-luvulta alkaen.
The study shows how the Finnish shipbuilding adopted certain elements and gained momentum because Finland's position next to the Soviet Union introduced a novel set of constrains and opportunities.
Tutkimus osoittaa, kuinka kylmän sodan mukanaan tuomat rajoitteet ja mahdollisuudet muokkasivat Suomen laivanrakennusjärjestelmää.
By exploring the agency of a small country navigating the period of international confrontation and competition, this study contributes to our understanding of the material and economic consequences of the global Cold War.
Suomettuminen viittaa monitahoiseen keskusteluun epäsymmetrisestä valtasuhteesta ja pienen valtion toimijuudesta kansainvälisen kiistojen ja kilpailun määrittelemässä maailmanjärjestyksessä.
Critical for the industrial development was, however, the Finnish agency in adjusting and adapting to these international conditions.
Suomalaiset toimijat sopeutuivat kehittämällä ainutkertaisia järjestelmäelementtejä sekä tunnistettavan kansallisen tyylin.
A Product Based Environmental Analysis of a Furniture Producer
Huonekaluyrityksen tuotelähtöinen ympäristöanalyysi
Test programs were carried out at various locations across Europe and new analysis techniques were developed.
Projektin aikana suoritettiin laajoja testiohjelmia eri puolilla Eurooppaa ja kehitettiin uusia analyysimenetelmiä.
The new methods will be put to use in the tire industry and they provide many interesting opportunities for further research.
Kehi-tetyt menetelmät tullaan ottamaan käyttöön rengasteollisuudessa ja ne tarjoavat monia mie-lenkiintoisia jatkotutkimusaiheita.
Wet and dry friction of passenger car tires during ABS braking
Henkilöauton renkaan kuiva- ja märkäkitka ABS-jarrutuksen aikana
This dissertation aims at improving the understanding of dry and wet friction between a tire and a road surface to improve traffic safety.
Tämän väitöskirjan tavoite on renkaan ja tien välisen märän ja kuivan kitkan ymmärryksen lisääminen liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
Further results of the work included a new analysis method for asphalt surface roughness.
Tutkimuksen tuloksiin kuului myös uusi menetelmä asfaltin pinnankarheuden analysoimiseksi.
The advancements made in the understanding of dry and wet friction of tires during ABS bra-king will be utilized immediately and developed further.
Tutkimuksen tuloksena tehtyjä kehitysaskeleita ABS-jarrutuksen aikaisen kuivan ja märän kitkan ymmärryksessä aletaan välittömästi hyödyntämään ja niitä kehitetään edelleen.
However, this also leads to a change in the sliding speed at the rubber-road contact, which has an effect on the friction.
Tämä kuitenkin johtaa myös liukunopeuden muuttumiseen kumi-tie kontaktissa, vaikuttaen syntyvään kitkaan.
Furthermore, the work presented in this dissertation showed that an optical tire sensor can be used for detecting partial and full aquaplaning from within a tire.
Lisäksi tutkimuksessa selvisi, että optista rengasanturia voidaan käyttää täyden tai osittaisen vesiliirron tunnistukseen renkaan sisäpuolelta.
This tool allows the quanti-fication of the remaining tire footprint length in the presence of water on any given road sur-face.
Tämä mahdollistaa renkaan jäl-jellä olevan kosketusalan pituuden mittaamisen millä tahansa veden peittämällä tien pinnalla.
In addition, the surface roughness metrics used in the study were physically meaningful and well in line with modern rubber friction theories.
Lisäksi menetelmäs-sä käytettävillä arvoilla on selkeä fysikaalinen merkitys ja menetelmä on linjassa modernien kitkateorioiden kanssa.