natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful completion of HE holding all things constant by these disadvantaged groups, with its attendant better educated citizenry, enhanced civic consciousness, empowerment and participation, in addition to other socio-economic benefits, make such investments worthwhile.
Julkiset yliopistot ovat käynnistäneet positiivisen syrjinnän toimintatapoja, mutta taloudellisen tuen ja kannustimien puuttuessa näiden interventioiden onnistuminen on vähäistä.
Although there was unanimity among the different groups of participants about the existence and persistence of the problem, their approaches to dealing with the problem proved dichotomous.
Kampusten tilat ja toimintatavat eivät tue heidän selviytymistään opinnoista.
The results further reveal a multi-layered social stratification in access to, and equity in HE in Ghana.
Tutkimuksessa tuloksissa tunnistetaan myös tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta edistäviä käytäntöjä.
We turned to computational simulations to investigate the sufficiency, stability, and dynamics of this network.
Käytimme tietokonesimulaatioita tutkiaksemme geneettisen verkon vakautta, riittävyyttä ja dynamiikkaa.
We sought to understand the factors regulating AHP6 expression in the root tip.
Kysyimme, mitkä tekijät säätelevät AHP6:n ilmentymistä juuren kärjessä.
This work also demonstrates how the combination of experimental & computational approaches enables us to critically evaluate our models and develop more general insights.
Havainnollistimme myös, että kokeelliset ja laskennalliset menetelmät yhdessä auttavat mallien arvioinnissa ja oivalluksien tekemisessä.
The evolution of vascular tissues was a critical innovation in the colonization of land by plants.
Johtosolukon evoluutio oli tärkeä askel kasvien siirtyessä vedestä maalle.
While cytokinin is frequently thought to form gradients guiding developmental processes in the Arabidopsis shoot and root, we showed that an informative cytokinin gradient cannot form on the scale of these tissues via diffusion.
Lisäksi, vaikka on ehdotettu että sytokiniinin gradientit ohjaavat kehitystä lituruohon varsissa ja juurissa, osoitimme, että sytokiniinin gradientti ei voi muodostua näiden solukoiden mittakaavassa diffuusiolla.
Nevertheless, our findings highlight the need for a cytokinin patterning mechanism, such as directed cytokinin transport or patterning of the cytokinin perception machinery, since diffusion cannot form the observed cytokinin patterns.
Tuloksemme osoittavat, että havaittujen sytokiniinikuvioiden muodostuminen vaativat mekanismin, esimerkiksi suunnattu sytokiniinin kuljetus tai erilainen sytokiniinisignalointi eri soluissa, koska havaitut sytokiniin kuviot eivät voi muodustua ainoastaan diffuusiolla.
We used a combination of mutants and pharmacological treatments to investigate how mutually exclusive auxin and cytokinin signalling domains are maintained in the Arabidopsis stele.
Tutkimme mutanttien ja lääkkeiden avulla miten auksiini- ja sytokiniinisignaloinnin toisensa poissulkevat alueet ylläpidetään litruohon juuren kärjessä.
We discovered that polar localisation of PIN1 results in a regular flux of auxin towards the centre of the stele and back out via the xylem axis.
Siksi tutkimme molempia mahdollisuuksia simulaatioilla, ja havaitsimme, että kuljetusjärjestelmän polaarinen sijainti aiheuttaa ensin säännöllistä virtausta juuren keskukseen ja sitten pois ksyleemin kautta.
Our simulations confirmed that the network is sufficient to maintain the hormone domains during vascular patterning, but also revealed a role for auxin importers, which we confirmed through experiments.
Simulaatiot osoittivat myös, että auksiinin tuonti soluihin vaikuttaa johtosolukon kehitykseen, ja vahvistimme tuonnin merkityksen kokeilla.
We investigated how vascular tissues, in particular xylem, are patterned in the root of the model plant Arabidopsis.
Tutkimme, miten juuren johtosolukot muodostuvat mallikasvissa Arabidopsisissa, eli lituruohossa.
While auxin is patterned through the activity of polarly localised transporters, there is no evidence for similar transport of cytokinin.
Auksiinin liikkuminen tapahtuu polaarisilla kuljetusjärjestelmillä, mutta sytokiniinin kuljetusjärjestelmiä ei vielä ole selvitetty.
Cytokinin signalling is known to flank the xylem axis; we discovered a complementary domain of auxin signalling throughout the xylem axis.
Sytokiniinisignaloinnin alue on ksyleemin rivin viereisissä soluissa ja me havaitsimme, että auksiinisignalointi on ksyleemin rivissä.
Cytokinin signalling inhibits the specification of protoxylem; the AHP6 gene inhibits cytokinin signalling at the protoxylem position during normal vascular development.
Juuren kehittyessä, AHP6-geeni normaalisti ehkäisee sytokiniinisignalointia alkuksyleemissä.
Based on this, we showed that auxin upregulates AHP6, creating a domain of low cytokinin signalling, and also acts to specify protoxylem.
Osoitimme, että auksiini edistää AHP6:n ilmentymistä ja alkuksyleemin määrittymistä.
Altogether, my thesis reveals a key role for mutually inhibitory auxin-cytokinin interactions in vascular development and links these findings to other developmental contexts.
Tässä väitöskirjassa on kerrottu, että auksiinin ja sytokiniinin molemminpuolinen estäminen on tärkeä tekijä johtosolukon muodostumiselle ja että se vaikuttaa myös muihin kehitysprosesseihin.
This circuit privileges pericycle cells flanking the xylem axis to accumulate auxin if they experience a brief activation of an auxin importer; activation of the importer AUX1 in the xylem-pole pericycle cells is one of the earliest steps in lateral root initiation.
Virtaus suosii auksiinin kertymistä lieriökettosoluihin ksyleemin vieressä, jos auksiinipitoisuus näissä soluissa nousee lyhyesti.
Finally, we discovered a potential link between the auxin-cytokinin feedback loop in the root tip and the initiation of lateral roots.
Havaitsimme myös, että auksiini-sytokiniini takaisinkytkentä juuren kärjessä voisi mahdollisesti vaikuttaa versojuurien kehityksen initiaatioon.
The mutual inhibition between auxin and cytokinin regulates the extent of their domains during vascular patterning.
Näin ollen, auksiinisignalointi ja sytokiniinisignalointi ovat toisensa poissulkevia juuren poikkileikkauksessa.
Since our experimental data are equivocal on whether or not PIN1 is polarly localised in the procambium, we investigated both possibilities in our computational model.
Koetuloksemme eivät selvästi osoita, onko PIN1-proteiinin (joka poistaa auksiinin soluista) sijainti esijälsisoluissa polaarinen vai ei.
We discovered a feedback loop between the hormones, in which cytokinin activates auxin exporters, while auxin represses cytokinin signalling.
Sytokiniini lisää auksiinin poistamista soluista, kun taas auksiini ehkäisee sytokiniinisignalointia edistämällä AHP6:a. Siten auksiinin ja sytokiniinin molemminpuolinen estäminen säätelee näiden kasvihormonien ilmentymisalueita johtosolukon muodostuessa.
Mankind has exploited lactic acid bacteria for thousands of years.
Ihmiskunta on käyttänyt hyödykseen maitohappobakteereita jo tuhansia vuosia.
Nowadays, we have learned to know lactic acid bacteria and we are capable to genetically modify these organisms.
Nykyään olemme oppineet tuntemaan maitohappobakteerit ja oppineet myös geneettisesti muokkaamaan niiden ominaisuuksia.
For most of this time, the use of these bacteria was based on tradition without deeper knowledge of the nature of these organisms.
Hyvin pitkään maitohappobakteerien käyttö perustui sukupolvelta toiselle siirtyneeseen kokemusperäiseen tietoon - ilman näiden organismien varsinaista tuntemista.
Lactic acid has two optical isomers: D(-)-lactic acid and L(+)-lactic acid.
Maitohappomolekyylillä on kaksi optisesti aktiivista muotoa: D(-)-maitohappo ja L(+)-maitohappo.
In this work Lactococcus lactis was genetically engineered to provide binding to chemically unmodified cellulosic carrier material.
Tässä työssä muokattiin Lactococcus lactis-kantaa siten, että se pystyi sitoutumaan kemiallisesti käsittelemättömän selluloosamateriaalin pintaan.
From economical point of view, this kind of approach is very attractive especially if the immobilization is possible to carry out with minimal use of chemicals and processing steps.
Prosessin kustannustehokkuuden kannalta erityisen mielenkiintoisia ovat sovellukset joissa tämä sitominen vaatii mahdollisimman vähän ylimääräisiä kemikaaleja ja käsittelyitä.
In many industrial-scale fermentation processes, it is beneficial to immobilize production strain on a solid carrier, whenever possible.
Teollisen mittakaavan fermentaatio-prosesseissa on usein etuna jos tuottajakanta voidaan sitoa kiinni kantaja-materiaaliin.
In certain industrial applications, like that of the production of biodegradable plastic, pure L(+)-lactic acid is the preferred choice to be used as a raw material.
Tietyissä teollisissa käyttökohteissa, kuten biohajoavien muovien valmistuksessa, raaka-aineeksi halutaan usein mahdollisimman puhdasta L(+)-maitohappoa.
Putatively, by applying this method in an industrial-scale setup, it is possible to develop novel continuous fermentation processes.
Soveltamalla tässä työssä kehiteltyä menetelmää, on mahdollista luoda jatkuvatoimisia teollisia prosesseja joissa tuottajaorganismi on sidottu kantaja-aineeseen.
In this thesis, methods to modify Lactobacillus helveticus bacterium to produce optically pure L(+)-lactic acid are introduced.
Tässä väitöskirjassa esitellään keinoja puhtaan L(+)-maitohapon tuottamiseksi Lactobacillus helveticus-bakteerin avulla sekä menetelmä jolla maitohappobakteerit voidaan muokata siten, että ne pystyvät kiinnittymään selluloosapohjaiseen kantajamateriaaliin.
When using strains belonging to genus Lactobacillus in these fermentations, the produced lactic acid is most typically mixture of D(-)- and L(+)-lactic acid.
Maitohappo tuotetaan teollisesti useimmiten mikrobiologisesti ja tyypillisesti Lactobacillus-suvun tuottajakannoilla lopputuotteena syntyy D(-)- ja L(+) maitohapon seos.
In this work, two novel Lactobacillus helveticus strains were constructed for this purpose.
Tässä työssä muokattiin kaksi uutta Lactobacillus helveticus-kantaa, joiden tuottaman L(+)-maitohapon puhtaus soveltuu hyvin biohajoavien muovien valmistukseen.
The study has been influenced by place, identity, indigenous, everyday life, migration and memory studies but sets its ground in folklore studies for its aim to study what ’ordinary’ people tell about their life.
Tutkimus on saanut vaikutteita paikka- ja identiteettitutkimuksesta, alkuperäiskansatutkimuksesta, sekä arki-, siirtolaisuus- ja muistitietotutkimuksesta, mutta kiinnittyy folkloristiikkaan, haluun tarkastella mitä ’tavalliset’ ihmiset kertovat elämästään.
The aim of this Master’s thesis is to find out what kinds of meanings the Mapuche living in Santiago de Chile give to food and food related practices.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on selvittää millaisia merkityksiä Santiago de Chilessä asuvat mapuchet antavat ruualle ja ruokaan liittyville käytänteille.
In addition, food is a marker of belonging and identity: it is a way to differentiate us from ’the others’ and to strengthen the meaningful bond to the South, the Araucania region, from where the Mapuche have migrated to Santiago.
Ruuan kautta voidaan luoda kuulumisen tunnetta ja vahvistaa kulttuurista identiteettiä erottamalla ’meidät muista’ ja rakentamalla merkityksellistä suhdetta etelään, Araucanian maakuntaan, mistä mapuchet ovat muuttaneet pääkaupunkiseudulle.
The study reveals how food articulates culture and life and is related to spiritual and ritualistic practices in the everyday life of the Mapuche.
Tutkimus osoittaa, kuinka ruoka artikuloi kulttuuria ja elämää ja on osa arjen rituaalisia käytäntöjä.
In the end, in spite of the worry for the continuity of food related practices to the following generations, food traditions still appear vivid and are actively transmitted in the lives of the Mapuche and show their importance to both migrated and Santiago-born Mapuche.
Huolimatta siitä, että mapuchejen keskuudessa oltiin huolestuneita kulttuurin siirtymisestä tuleville sukupolville tutkimus osoittaa, että ruokaperinteet ja kulttuurinen tietoisuus elävät yhä vahvana sekä Santiagoon muuttaneiden että siellä syntyneiden mapuchejen elämässä.
On the semantic level I study meanings constructed in the interview talk, but I also take into account how these meanings are described as embodied practices.
Tutkimus tarkastelee kieltä sosiaalisen todellisuuden rakentajana ja keskittyy haastattelupuheessa luotuihin merkityksiin, joissa kielellisen tason lisäksi huomioidaan, kuinka merkityksiä on kuvailtu kehollisina.
These two opposing views form a basis for a new indigenous cultural theory that can offer understanding on how to practice culture and build identity in urban context distant from the land of origin.
Tämä tieto auttaa ymmärtämään tapoja harjoittaa kulttuuria ja rakentaa kulttuurista identiteettiä uudessa elinympäristössä, kaukana alkuperäisiltä asuinmailta.
Moreover, food can be seen as a site of memory, remembered in different food dishes and artefacts or by doing or talking about food.
Mapucheille etelä on ruuan toivottu alkuperä ja ruoka on myös muistinpaikka, joka aktivoi muistoja eri ruokalajien, ruokaan liittyvien esineiden, tekemisen tai ruuasta puhumisen kautta.
There is an important distinction made between living and performing the culture, between adapting the culture ’naturally’ or consciously learning it.
Tutkimus luo uutta alkuperäiskansakulttuuriteoriaa tuomalla esiin kaksi erilaista tapaa suhtautua kulttuuriin: kulttuuri nähdään sekä elettynä, sisäisenä tunteena, joka omaksutaan ’luonnollisesti’, että esitettynä, jolloin sitä ylläpidetään tietoisesti ja aktiivisesti.
Food constructs the past in the present and is used as a tool to move between different spatiotemporal dimensions.
Ruoka liikkuu ihmisten puheessa erilaisten ajallis-tilallisten ulottuvuuksien, menneen ja nykyisyyden, Santiagon ja etelän välillä.
So how do individuals share reproduction?
Kuinka lisääntyminen sitten yksilöiden kesken jakautuu?
Individuals opt to breed cooperatively to increase their chances of successful propagation when resources are scarce or unpredictable.
Yksilöt tekevät lisääntymisyhteistyötä parantaakseen kelpoisuuttaan resurssien ollessa vähäisiä tai ennalta-arvaamattomia.
I examined queen traits that likely impact queen fitness including timing of oviposition, queen presence during brood rearing, her fecundity, and viability and size of queen offspring, along with the underlying chemical communication, as well as workers ability to utilize and exploit the available information to manipulate queen reproduction to own fitness advantage.
Tutkin kuningatarten kelpoisuuteen vaikuttavia seikkoja kuten muninnan ajoituksen, kuningattaren munintakyvyn ja läsnäolon sekä jälkeläisten koon ja elinkyvyn seurauksia, samoin kuin työläisten ja kuningatarten välistä viestintää ja työläisten kykyä manipuloida kuningatarten lisääntymisosuuksia omaksi edukseen.
In many species of ants, however, colonies permanently contain multiple reproductive queens (polygyny).
Useiden muurahaislajien yhteiskunnissa on useita lisääntyviä kuningattaria (polygynia).
In spite of the predicted reproductive conflicts, many species, notably social insects, have evolved to become obligate cooperative breeders unable to propagate solitarily.
Vallitsevista konflikteista huolimatta useat lajit, erityisesti aitososiaaliset hyönteiset, turvautuvat täysin lisääntymisyhteistyöhön ja ovat menettäneet kyvyt yksin lisääntymiseen.
The aim of my dissertation was to disentangle mechanisms underlying reproductive partitioning in a polygynous black ant, Formica fusca, within the framework of kin selection theory.
Väitöskirjatyöni tavoite oli selvittää kokonaiskelpoisuuden teorian valossa lisääntymisen jakamisen mekanismeja polygynisissa mustamuurahaisen (Formica fusca) yhteiskunnissa.
Overall, my dissertation highlights that complex within-group interactions govern the reproductive partitioning in social insects and contributes to better understanding of how reproductive conflicts are resolved to ensure peaceful coexistence.
Kaiken kaikkiaan väitöskirjatyöni valaisee lisääntymisen jakamiseen liittyviä konflikteja sääteleviä monimutkaisia vuorovaikutuksia, ja sitä miten konfliktit ratkeavat yhteiselon mahdollistavalla tavalla.
The evolution of a non-reproductive caste - workers, can be explained by kin selection theory, which holds that individuals gain fitness indirectly by helping their kin queen, to reproduce.
Lisääntymiskyvyttömän työläiskastin evoluutio selittyy sukulaisvalinnalla, eli työläisten kokonaiskelpoisuuden nousuun epäsuorasti sukulaiskuningatarta avustamalla.
In social insects, reproduction and work is divided among the society members i.e. the queen(s) and workers.
Sosiaalisten hyönteisten yhteiskunnissa vallitsee lisääntymistyönjako kuningatarten ja työläisten välillä.
Yet, these same individuals are not genetically identical and come into conflict over limited resources they are to utilize for own reproduction.
Kun yhteistyötä olevat yksilöt eivät ole geneettisesti identtisiä tämä kuitenkin johtaa konflikteihin yhteistyön suomien resurssien jaosta.
My thesis has revealed that both, queens and workers, have the means and ability to influence the outcome of reproductive competition by actively utilizing chemical cues present on ant cuticle to pursue selfish actions.
Työni osoitti sekä kuningatarten että työläisten pystyvät kemiallista informaatiota käyttäen vaikuttamaan lisääntymisen jakautumiseen omaksi edukseen.
Hence, underneath the exemplary cooperation among colony individuals, both queens and workers, are predicted to act to enhance their own inclusive fitness.
Sekä kuningattaret että työläiset pyrkivät siis näennäisesti täydellisen yhteistyön takana ajamaan omia kokonaiskelpoisuusetujaan.
At the same time, the results suggest that passive feedback mechanism between the queen reproductive output and worker behaviour, nevertheless, ensures alignment of fitness interests between both parties.
Tämän lisäksi passiiviset takaisinkytkennät johtavat molemminpuolisiin kokonaiskelpoisuushyötyihin.
They are based on a set of shared assumptions, discourses, and modes of thought that categorize and label migrants.
Kumpikin perustuu käsityksiin, ajattelu- ja puhetapoihin, jotka kategorisoivat ja leimaavat siirtolaisia.
Overall, the key finding is that in the regulation of family migration, formal and informal axes of exclusion are part of one and the same continuum.
Kokonaisuutena väitöskirja osoittaa, että perheen yhdistämisesssä tapahtuva poissulkeminen ja sisällyttäminen ovat osa samaa jatkumoa.
Gatekeepers of the Family : Regulating Family Migration to Finland
Perheen portinvartijat : Perheenyhdistäminen Suomen julkisessa keskustelussa ja viranomaisten tulkinnoissa
This thesis explores the normative underpinnings of family migration in public discourses, in policies and their implementation.
Työ tuo esille hyväksyttävän perhe-elämän hierarkioita, joita maahanmuuttopolitiikka ja sen toimeenpano tuottavat.
First, the analysis shows that migration regulations cause, prevent, and require dependence: dependence on the sponsor/spouse, dependence on the welfare state, and dependence on a caring family member.
Oleskelulupa voi edellyttää riippuvuussuhdetta hoivaa antavaan perheenjäseneen, riippuvuus hyvinvointivaltiosta voi estää oleskeluluvan saamisen, ja oleskelulupa avioliiton perusteella aiheuttaa riippuvuutta puolisoon.
The study builds on interviews with immigration bureaucrats, analyzes parliamentary plenary debates, Helsingin Sanomat newspaper editorials, as well as court cases from the Helsinki Administrative Court.
Tutkimus käyttää eduskunta-aineistoa, hallinto-oikeuden päätöksiä, media-aineistoa sekä viranomaishaastatteluja.
Second, this thesis shows that the way in which migrant families are evaluated is part of s dual process of moral gatekeeping.
Väitöskirja osoittaa, että perhesyistä tapahtuvan siirtolaisuuden käsittely on yhteyksissä erilaisiin riippuvuussuhteisiin.
There are certain conditions in which some family ties grant people the right to belong, while other people are excluded and positioned as unwanted.
Eräät riippuvuudet ovat edellytys oleskeluluvan saamiselle, toiset taas estävät oleskeluluvan saantia, ja jotkut ovat oleskeluluvan myöntämisen tulos.
Third, this thesis shows that gendered assumptions about care relations influence whether or not family ties qualify a person for a residence permit in Finland.
Työ osoittaa myös, että tietynlaiset perhesiteet nähdään uhkana suomalaiseksi esitetyille perhenormeille, ja että sukupuoleen perustuvat oletukset hoivasta vaikuttavat oleskelulupien myöntämiseen.
At the same time, it investigates the normative frameworks that regulations on family migration create.
Toisaalta maahanmuuton hallinta myös luo moraalisia käsityksiä perhe-elämästä.
The study conceptualizes struggles over the right to belong as gatekeeping and bordering processes, in which the nation-state is reinscribed and defined through exclusionary discourses and problem frames.
Tämä tutkimus selvittää, miten Suomen lainsäätäjät sekä lain toimeenpanijat määrittelevät, rajoittavat ja käsittelevät perheenyhdistämistä.
Methodologically, it develops the notion problem frames by combining frame analysis with the Foucauldian notion of problematization.
Väitöskirja paneutuu monitieteellisellä tutkimusotteella maahanmuuttopolitiikan polttavimpiin kysymyksiin ja tarjoaa uusia näkökulmia niin poliittiseen päätöksentekoon kuin tutkimukseenkin.
The analysis is based on the understanding that public debates are socially constitutive speech acts that shape our understanding of family migration and eventually contribute to the policy agenda and policy framing Intersectionality works as analytical tool to examine how constructed categories mutually reinforce each other and create axes of inclusion and exclusion.
Esimerkiksi viranomaisten, politiikkojen ja median tavat puhua perheistä ja määritellä niitä vaikuttavat siihen, miten perheestä ja siirtolaisuudesta ajatellaan.
The relationship between family norms and immigration control is mutually co-constitutive: while policymakers and bureaucrats rely on publicly accepted and common-sense understandings of acceptable family life, at the same time they themselves contribute to constructing these norms.
Maahanmuuttoviranomaiset ja politiikot toimivat portinvartijoina, jotka säätelevät sitä, ketkä voivat muuttaa Suomessa asuvien perheenjäsentensä luokse.
The correlation functions are analytic functions of several complex variables satisfying linear homogeneous partial differential equations known as the Benoit & Saint-Aubin PDEs.
Tarkasteltavat korrelaatiofunktiot ovat analyyttisiä monen muuttujan funktioita, jotka muuntuvat kovariantisti konformikuvauksissa ja toteuttavat tiettyjä osittaisdifferentiaaliyhtälöitä (Benoit & Saint-Aubin yhtälöitä).
In the first article, a quantum group method is developed to construct explicit expressions for CFT correlation functions using a hidden Uq(sl2) symmetry.
Ensimmäisessä artikkelissa kehitetään kvanttiryhmän Uq(sl2) esitysteoriaan perustuva menetelmä konformikenttäteorian korrelaatiofunktioiden konstruoimiseksi.
We consider the interplay between braided Hopf algebras (quantum groups) and CFT, with applications to critical lattice models and conformally invariant random curves, Schramm-Loewner evolutions (SLE).
Väitöskirjassa tarkastellaan erityisesti Hopfin algebrojen (kvanttiryhmien) yhteyttä konformikenttäteoriaan, kriittisiin hilamalleihin, sekä konformi-invarianttien satunnaiskäyrien teoriaan (esim. Schramm-Loewner evoluutio, SLE).
The core idea is to apply algebraic techniques to solve questions in random geometry, and reveal the algebraic structures therein.
Teemana on algebrallisten tekniikoiden soveltaminen konformi-invarianttiin satunnaigeometriaan liittyvissä ongelmissa.
The correlation functions of conformal field theory are believed to describe scaling limits of correlations in critical lattice models, expected to exhibit conformal invariance in the scaling limit.
Näiden funktioiden uskotaan olevan kriittisten hilamallien korrelaatioiden jatkumorajoja, mikä todistetaan tietyille malleille väitöskirjan kolmannessa artikkelissa.