natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its application on a terrestrial mobile platform is a promising method for effectively collecting three-dimensional data for complex environments and for producing model information for location-based services necessitating rapidly collected and up-to-date data.
Tekniikan soveltaminen liikkuvalle alustalle on lupaava menetelmä monimuotoisten ympäristöjen tehokkaaseen kolmiulotteiseen mittaamiseen ja mallinnustiedon tuottamiseen paikkatietopalveluihin, jotka edellyttävät tiedon nopeaa hankintaa ja ajantasaisuutta.
It has also been shown that the various modalities of the systems allow data acquisition in numerous application scenarios and environments not previously possible.
Järjestelmien monikäyttöisyys mahdollistaa aineistonhankinnan eri sovellustapauksissa ja ympäristöissä tavalla, joka ei ole aikaisemmin ollut mahdollista.
Laser scanning is a surveying technique used for mapping topography, vegetation, urban areas and infrastructure, ice, and other targets of interest.
Laserkeilaus on mittaustekniikka, jota käytetään maaston topografian kasvillisuuden, rakennettujen alueiden, infrastruktuurin, jään ja muiden kohteiden kartoitukseen.
In order to validate the performance of the developed ROAMER and AKHKA MLS systems, various three-dimensional mapping tasks were performed during an international benchmarking test, as well as in the field in numerous projects.
Tutkimuksessa kehitettyjen ROAMER ja AKHKA MLS-järjestelmien suorituskykyä kolmiulotteisen mittaustiedon tuottamiseen erilaisissa kartoitustehtävissä tutkittiin kansainvälisessä vertailututkimuksessa kaupunkitestikentän avulla, mutta lisäksi käytännön sovelluksissa useassa eri projektissa.
Development of mobile laser scanning (MLS) systems for such purposes is presented in this study.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin liikkuvia laserkeilausjärjestelmiä (MLS).
As a result, MLS is well suited to fill the gap between these two previously dominant 3D data acquisition techniques.
Liikkuva laserkeilaus tarjoaakin näitä kahta aikaisemmin vallitsevaa 3D-mittausteknologiaa hyvin täydentävän kartoitusmenetelmän.
Different aspects of this technology were analyzed in laboratory experiments, simulations and field tests, in order to understand their effects on the ranging, intensity and point cloud data, especially in terms of point distribution and accuracy.
Eri tekijöiden vaikutuksia etäisyys- ja intensiteettihavaintoihin, pistejakaumaan ja tarkkuuteen selvitettiin laboratoriokokein, simuloimalla ja koetöin.
MLS improves the data output compared to terrestrial laser scanning (TLS) and outperforms airborne laser scanning (ALS) in ranging precision and point density.
Liikkuva laserkeilaus parantaa merkittävästi mittauksen tehokkuutta maalaserkeilaukseen verrattuna, ja ylittää lentolaserkeilauksen suorituskyvyn etäisyysmittauksen tarkkuudessa ja pistetiheydessä.
In my analysis, I focus especially on the sound design process of my diploma film Untitled (burned rubber on asphalt, 2018).
Tutkimuksen analyysi kohdistuu erityisesti lopputyöelokuvani Untitled (burned rubber on asphalt, 2018) äänisuunnittelun prosessiin.
Manipulation of sound effects is often very liberal in order to enhance the narrative.
Sen sijaan niitä manipuloidaan varsin vapaasti tarinankerronnan vahvistamiseksi.
Seeking authenticity in observational documentary's sound design
Autenttisuuden tavoittelu havainnoivan dokumentaarin äänisuunnittelussa
Despite the illusion of authenticity, documentary film is primarily a statement about reality defined by manipulation and choices of filmmakers.
Tekijöiden luomasta autenttisuuden illuusiosta huolimatta, dokumentaarisen elokuvan katsotaan olevan ensisijaisesti tekijöidensä valintojen ja manipulaation värittämä näkemys todellisuudesta.
It seems that certain conventions are a result of difficult recording conditions rather than artistic choices.
Tutkielman puitteissa tehdyn historiallisen katsauksen perusteella vaikuttaa siltä, että tietyt konventiot ovat ennemminkin haastavien kuvausolosuhteiden aiheuttamia, kuin tekijöiden taiteellisia valintoja.
Finally, I ponder filmmaker’s responsibility regarding both the subliminal manipulation of the viewer and the aural representation of film’s subject.
Lopulta kirjoituksessa pohditaan vastuuta, joka äänisuunnittelijalle kuuluu katsojan huomaamattoman manipulaation ja toisaalta elokuvan kohteen äänellisen representaation suhteen.
It is typical for observational approach to aim at representing events of a film as an authentic document of reality.
Havainnoivalle lähestymistavalle ominaista on pyrkimys esittää elokuvan tapahtumat mahdollisimman autenttisen oloisesti katsojalle.
I notice that the style of authenticity has biased my work unconsciously and wonder if these conventions have a limiting effect on my filmic expression.
Tämän lopputyön kirjoittamisen aikana tekemäni pohdinta osoittaa autenttisuuden tyylin vaikuttaneen osin tiedostamattani oman työskentelyni taustalla ja johtaa kysymään, voivatko konventiot vaikuttaa ilmaisuun myös rajoittavasti.
On the other hand I have been puzzled about the contradictory demands for originality of post-synchronized sound.
Toisaalta olin kiinnostunut pohtimaan ristiriitaisia vaatimuksia, joita elokuvaan jälkikäteen lisättävien äänien alkuperäisyydelle mielestäni asetetaan.
However, these sounds need to follow the conventions of authentic style so that they maintain the illusion of authenticity.
Äänien tulee kuitenkin olla autenttisuuden tyylin mukaisia, jotta katsojan illuusio aidosta äänestä ei rikkoudu.
I demonstrate the theoretical aspects of authentic style by various examples from the film.
Autenttisuuden tyylin mukaisten konventioiden käyttöä havainnollistetaan esimerkeillä elokuvasta.
There is not a single correct answer to the question of originality of post-sychronous sound but the writing process has helped me to define my own approach.
Äänen alkuperäisyydelle asetettaviin autenttisuuden vaatimuksiin tutkielma ei anna yhtä oikeaa vastausta mutta tarjoaa apua itselle sopivan lähestymistavan löytämiseen.
I discuss the status of low fidelity direct sound as a proof of authenticity and consider the limitations it might create for other stages of sound production.
Tutkielma pohtii heikkolaatuisen kenttä-äänen asemaa dokumentaarisen elokuvan autenttisuuden tunnusmerkkinä ja miettii minkälaisia ehtoja se asettaa muulle äänikerronnalle.
I search for different approaches of sound design that might augment or reduce the targeted impression.
Analyysin kohteena ovat äänisuunnittelun keinot, joilla autenttisuuden vaikutelmaa voidaan vahvistaa tai toisaalta epähuomiossa heikentää.
Spectator is assumed to be aware of the constructive nature of film as such.
Myös katsojan oletetaan olevan tietoinen elokuvan rakennetusta luonteesta, mutta siitäkin huolimatta pyrkimys autenttisen vaikutelman luomiseen on yleinen.
The conventions of narration for establishing impression of realism have been described as the style of authenticity.
Vaikutelman korostamisen keinoista on muodostunut konventioita, joita tarkastelemalla voidaan määritellä dokumentaariselle ilmaisulle tyypillinen autenttisuuden tyyli.
Filmmaker’s impact on the progress of a filmic episode is often understated or even hidden from the audience.
Tekijöiden vaikutus kuvaustilanteeseen yritetään ainakin näennäisesti minimoida ja sitä jopa piilotellaan katsojalta.
In my thesis, I discuss the sound design process of observational documentary film.
Tämä kirjallinen opinnäytetyö käsittelee havainnoivan dokumentaarisen elokuvan äänisuunnittelua.
The starting point for the study is my notice that lower sound quality might increase the feeling of realism.
Lähtökohtana kirjoitukselle toimi havaintoni siitä, että äänenlaadun heikentäminen voi joskus lisätä autenttisuuden vaikutelmaa.
I point out that there is no demand for indexical realism regarding post-synchronized sound effects.
Pohdinnan seurauksena osoittautui, että erityisesti äänitehosteiden ja ympäristön äänien tekemiselle ei aseteta samanlaisia indeksisen todellisuussuhteen vaatimuksia kuin muille havainnoivan dokumentaarin kerronnan osa-alueille.
In this writing, I analyse methods of sound design that have been used to enhance that style.
Tämä tutkielma analysoi keinoja, joilla autenttisuuden tyyliä toteutetaan elokuvien äänisuunnittelussa.
I analyze possible reasons for the build up of these conventions.
Opinnäyte esittelee myös autenttisuuden tyylin historiallista taustaa etsien mahdollisia syitä, jotka ovat vaikuttaneet konventioiden muodostumiseen.
The results of this thesis also highlight the diverse overall character of the CFP products.
Tämän väitöskirjan tulokset myös korostavat KNP:n tuotteiden monitahoisuutta.
The quality of the bio-oil can be improved using a variety of catalytic processes.
Bioöljyn laatua voidaan parantaa erilaisilla katalyyttisillä prosesseilla.
Because both carbon and hydrogen are lost together with the oxygen, the quality of bio-oil improves at the expense of the yield.
Koska hapen mukana menetään sekä hiiltä että vetyä, bioöljyn laadunparannus tapahtuu öljysaannon kustannuksella.
Thus, efficient utilization of the CFP products would very likely entail more than one valorization approach.
KNP:n koko tuotespektrin tehokas hyödyntäminen tulee täten todennäköisesti vaatimaan useamman kuin yhden jatkojalostusmenetelmän käyttöä.
Fast pyrolysis of biomass is a thermochemical conversion process where solid biomass such as wood is thermally converted under a non-oxidative atmosphere at a temperature of approx-imately 500°C.
Nopea pyrolyysi on termokemiallinen konversioprosessi missä kiinteä biomassa kuten puu-aines konvertoidaan termisesti hapettomissa olosuhteissa noin 500 °C lämpötilassa.
Such reactors can, nevertheless, be used for catalyst testing and parametric studies as long as the effect of short-term catalyst deactivation is taken into account.
Tällaisia reaktoreita voidaan silti käyttää katalyyttitestaukseen ja prosessimuuttujien tutkimukseen, kunhan katalyytin deaktivoituminen otetaan huomioon.
It was shown in this thesis that the combination of biomass-derived inorganic contaminants and severe reaction/regeneration conditions cause irreversible changes in the catalyst structure and properties, which in turn reflects in the quality of the bio-oil.
Tässä väitöskirjassa on osoitettu, että biomassaperäisten epäorgaanisten epäpuhtauksien ja vaativien reaktio- ja regenerointiolosuhteiden yhdistelmä aiheuttaa muutoksia katalyytin rakenteessa ja ominaisuuksissa, joka myös heijastuu bioöljyn laadussa.
The results of this thesis show that bubbling fluidized bed reactors, which are commonly used for research purposes and do not normally include the possibility of continuous catalyst addition and removal, have clear operational limitations for CFP.
Tämän väitöskirjan tulokset näyttävät selvästi että yleisesti tutkimuskäytössä olevilla kuplaleijupetireaktoreilla, joista tyypillisesti puuttuu mahdollisuus katalyytin jatkuvalle poistolle ja lisäämiselle, on selkeitä käyttöteknisiä rajoituksia KNP:n kohdalla.
In order to maintain an adequate level of catalyst activity, the catalyst must be regenerated on a frequent basis.
Riittävän aktiivisuustason ylläpitäminen vaatii katalyytin regeneroimista lyhyin aikavälein.
The main product from this process is bio-oil, a highly oxygenated liquid with very challenging fuel properties.
Prosessin päätuote on runsaasti happipitoisia yhdisteitä sisältävä bioöljy, jolla on erittäin haastavat polttoaineominaisuudet.
Acidic catalysts and highly oxygenated pyrolysis vapors are a combination which results in rapid catalyst deactivation due to coke formation.
Happokatalyytit ja happirikkaat pyrolyysihöyryt ovat yhdistelmä joka johtaa nopeaan katalyytin deaktivoitumiseen katalyytin koksaantumisen vuoksi.
Bio-oil production via catalytic fast pyrolysis of woody biomass
Bioöljyn tuotanto puubiomassasta katalyyttisellä nopealla pyrolyysillä
CFP is most often carried out using acidic zeolite catalysts, which are capable of removing oxygen from the pyrolysis vapors in the form of carbon oxides and water.
KNP:ssä käytetään tyypillisesti happamia zeoliittikatalyyttejä, jotka voivat poistaa happea hiilen oksideina ja vetenä.
This, in turn, can facilitate easier utilization of the bio-oil in demanding applications such as upgrading to transportation fuels.
Tämän tarkoitus on parantaa nopeassa pyrolyysissä tuotettavan bioöljyn laatua, joka voi osaltaan parantaa bioöljyn käytettävyyttä haastavissa sovelluksissa kuten jalostuksessa liikennepolttoaineiksi.
One such technology is catalytic fast pyrolysis (CFP), which integrates a catalytic vapor-phase upgrading step directly into a fast pyrolysis process itself.
Yksi näistä on katalyyttinen nopea pyrolyysi (KNP), missä pyrolyysiprosessiin itseensä sisällytetään katalyyttinen höyryfaasijalostusvaihe.
The partially upgraded bio-oil product is accompanied by a separate aqueous liquid with varying amounts of dissolved organics.
Pääasiallisen öljytuotteen lisäksi prosessissa muodostuu erillinen vesifaasi joka sisältää vaihtelevan määrän liuennutta orgaanista ainesta.
From the perspective of continuous operation, this sets certain requirements on the reactor technology for CFP.
Tämä taasen asettaa tiettyjä vaatimuksia KNP:ssä käytettävälle reaktoriteknologialle erityisesti jatkuvan käytettävyyden näkökulmasta.
Circulating fluidized bed reactors with continuous catalyst regeneration provide a much more convenient technological platform for CFP.
Jatkuvatoimiseen katalyytin regenerointiin pystyvät kiertoleijupetireaktorit soveltuvat huomattavasti paremmin KNP:lle.
The effect of coke-induced reversible deactivation is effectively negated, and the focus can be shifted to process performance and catalyst long-term stability.
Koksaantumisen aiheuttaman reversiibelin deaktivaation sijaan fokusalueiksi muodostuvat prosessin suorituskyky ja katalyytin elinikä, joista jälkimmäinen on yksi olennainen epävarmuustekijä KNP:n tapauksessa.
Development of a pre-commercial 1 kilowatt polymer electrolyte membrane fuel cell power pack
Yhden kilowatin PEM-polttokennotehonlähteen suunnittelu ja rakentaminen
The purpose of this thesis is not to find straight answers or truths, but to figure out and investigate the central questions related to combining arts and robotics.
Tutkielman tarkoituksena ei ole löytää suoria vastauksia tai totuuksia, vaan kartoittaa ja nostaa esiin keskeisiä taiteen ja robotiikan yhdistämiseen liittyviä kysymyksiä.
The artistic material of this study is produced with two different devices capable of functioning independently.
Opinnäytteen taiteellinen aineisto ja tärkein tutkimusmateriaali on tuotettu kahdella erilaisella itsenäiseen liikkeeseen kykenevällä laitteella.
The first is a plotter designed and constructed by author primarily to meet the needs of this thesis; the second is a robot vacuum cleaner which is estranged from its original purpose by modifying the device and its environment to be suitable for producing visual art.
Toinen näistä on tähän tarkoitukseen suunniteltu ja rakennettu itsenäinen piirrin, toinen taas valmis siivousrobotti, joka vieraannutetaan alkuperäisestä käyttötarkoituksestaan varustamalla laite ja sen toimintaympäristö taiteen tekoon soveltuvaksi.
The thesis accumulates the central elements of several movements of digital art, mainly Computer Art, Generative Art and Algorithmic Art, whose heritage can be strongly seen in the combination of robotics and art of which this thesis focuses on.
Tutkielma kokoaa keskeisiä elementtejä erilaisista digitaalisen taiteen suuntauksista, kuten tietokonetaiteesta, generatiivisesta taiteesta ja algoritmisesta taiteesta, joiden perintönä voidaan nähdä tutkielmassa toteutettu robottitaide.
This master’s thesis examines the potential of robotics in art and art education.
Taiteen maisterin opinnäytteeni kartoittaa robotiikan potentiaalia taiteessa ja taidekasvatuksessa.
The art processes chosen for the studying material aim to express robots’ capabilities of producing visual art independently, by decreasing the influence and motoric actions of an artist to a minimum.
Tutkielmaan valitut taiteelliset prosessit keskittyvät ilmentämään robotin mahdollisuuksia tuottaa taidetta itsenäisesti, vähentäen taiteilijan vaikutuksen ja motorisen toiminnan minimiin.
Thus, it is aspired to achieve a situation in which the meanings of an artist, art process, creativity, randomness and artificial intelligence can be examined from an unusual point of view.
Näin pyritään luomaan tilanne, jossa voidaan epätavallisesta näkökulmasta tutkia taiteilijan, taideprosessin, luovuuden, satunnaisuuden ja tekoälyn merkityksiä ja olemuksia taiteessa.
The theoretical background is based on the previous art and technology- combining art movements and existing studies and articles related to the topic.
Teoreettinen viitekehys perustuu aiempiin taidetta ja teknologiaa yhdistäneisiin taidesuuntiin ja jo olemassaolevaan tutkimustietoon ja artikkeleihin.
The purpose of this thesis is to find out how a robot, a device capable of moving and acting independently, can be used to create art and how this affects the views of creativity, being an artist and the significance of manual work in the art field.
Tarkoituksena on selvittää, miten robottia, itsenäiseen liikkeeseen ja toimintaan kykenevää laitetta, voidaan hyödyntää taiteen tekemisessä ja miten tämä vaikuttaa käsitykseen esimerkiksi luovuudesta, taiteilijuudesta ja käsillä tekemisen merkityksestä.
The theory section of this thesis consists of thinking about the discourses of art and robotics, related ethical questions, history of the topic and things which have had influence on the aforementioned.
Tutkielman teoriaosuudessa pohdin taiteen ja robotiikan diskursseja, niihin liittyviä eettisiä kysymyksiä sekä avaan aiheen historiaa ja siihen vaikuttaneita tekijöitä.
The thesis is an experimental study to chart the uncharted areas of art and robotics and it leaves space for the possible upcoming studies.
Tutkielma on kokeileva, taiteen ja robotiikan alojen rajoja kartoittava ja jättää tilaa mahdollisille jatkotutkimuksille.
This thesis debates the connection of art and robotics through artistic research and author’s own artistic work.
Tutkielmani käsittelee taiteen ja robotiikan yhteyttä taiteellisen tutkimuksen ja oman taiteellisen työni kautta.
The effect of disturbances on retention polymer response
Häiriöiden vaikutus retentiopolymeerin toimintaan
Planning of installation project of the cellular radio network
Solukkoradioverkon asennusprojektin suunnittelu
Application for near field imaging
Kapasitiivisen anturin elektroniikka
Finite element analysis of visco-elastic sandwich beam
Viskoelastisen sandwichpalkin analysointi elementtimenetelmällä
All the studied companies were spin-offs of Aalto-university.
Kaikki tutkitut yritykset olivat lähtöisin Aalto-yliopiston tutkimusryhmistä.
Manufacturing Development in Start-up Companies - A Finnish Perspective
Nuorten kasvuyrityksien tuotannon kehittäminen - Suomalainen näkökulma
The research was executed as multiple case study using limited sample theory generation method by Eisenhardt.
Tutkimus suoritettiin useasta yrityksestä koostuvan case-aineiston avulla käyttäen Eisenhardtin tutkimusmetodiikkaa teorian luomiseksi otoskooltaan rajatusta aineistosta.
This work provides new insights to the strategic roles of manufacturing and manufacturing related challenges that Finnish technology start-up companies are facing during ramp-up of operations.
Tässä työssä luotiin uusia näkökulmia tuotannon strategiseen rooliin ja tuotannon haasteisiin, joita suomalaiset kasvuyritykset kokevat teollisen toimintansa alkuvaiheessa.
Limited customer and target market familiarity and technology, not customer, driven development were identified as major obstacles for the business development in the studied companies.
Rajattu asiakaslähtöisyys ja kohdemarkkinan tuntemus sekä teknologiavetoinen tuotekehitysprosessi osoittautuivat merkittäviksi tuotannon kehittämistä rajoittaviksi tekijöiksi.
The findings were supported by the existing literature.
Tutkimuksen päätulokset sopivat hyvin yhteen olemassa olevan tutkimustiedon kanssa.
The results indicate that the strategic roles of manufacturing in Finnish start-up companies follow closely the strategic manufacturing framework, with the exception of benchmarking facility which was not identified as part of development path in any of the companies.
Tulokset viittaavat siihen, että tuotannon strategiset roolit viitekehys kuvaa hyvin myös suomalaisten kasvuyrityksen tuotannon kehitystä, pois lukien mallin ns. bechmarking-taso, jota tukevia havaintoja ei tutkimusaineistosta löydy.
High integrated or immature manufacturing processes increase the likelihood of co-locating of manufacturing and R&D which can be beneficial to retain the generated jobs in high cost countries such as Finland.
Tiukasti toisiinsa integroidut ja varhaisessa kehitysvaiheessa olevat tuotantoprosessit näyttäisivät tutkimuksen nojalla ajavan yrityksiä säilyttämään tuotantoa korkean kustannustason maissa, kuten Suomessa.
The start-up companies are seen as a potential way to create new jobs and to support exports, which is crucially important for national economy in Finland.
Kasvuyritykset ovat merkittävä uusien työpaikkojen ja uusien teollisuudenalojen lähde ja siksi tärkeitä Suomen kansataloudelle.
Three case companies were selected and interviewed and the results were discussed during strategic manufacturing framework by Johansen and Riis.
Tuloksia tulkittiin Johansenin ja Riisin kehittämän tuotannon strategiset roolit viitekehyksen avulla.
These events are (1) explication of the interests, (2) conflict of interests, (3) stance change, (4) warranting of interests and (5) transition from the political process towards knowledge creation.
Nämä ovat (1) etujen julkitulo, (2) eturistiriita, (3) näkökulman muutos, (4) oikeutus omalle edulle ja (5) siirtyminen tiedon rakentamiseen.
In this way conflicting interests can be utilized as grounds for accelerating inter-organizational innovation.
Tällä tavoin eturistiriitaa voidaan myös hyödyntää organisaatioiden välistä innovaatiota edistävänä tekijänä.
The context of the dissertation is a facilitated workshop aimed at developing two firms´ joint sales process towards a joint customer.
Tutkimuksen kontekstina on fasilitoitu kehittämistyöpaja, jossa kaksi yritystä kehittää yhteistä myyntiprosessia yhteiselle asiakkaalle.
The facilitator influences directly the explication of interests.
Fasilitoija vaikuttaa vuorovaikutuksessa suoraan etujen julkituloon.
I apply conversation analytic research methods and theory to the study of this situation from the viewpoint of verbal interaction.
Sovellan keskustelunanalyyttistä menetelmää ja teoreettisia lähtökohtia vuorovaikutuksen tarkasteluun.
The facilitator influences change in the employees' viewpoints by guiding the iteration of the political process, thus influencing indirectly the transition toward knowledge creation.
Fasilitoija vaikuttaa poliittisen prosessissa tapahtuviin näkökulmien muutoksiin ohjaamalla poliittisen prosessin kertautumista, ja vaikuttaa välillisesti siirtymiseen tiedon rakentamiseen.
The objective is to create new theoretical knowledge in the area of organizational knowledge creation where a need to examine the political process on the micro level of interaction has been identified.
Tavoitteena on tuottaa uutta tietoa organisaatioiden tiedon rakentamisen tutkimukseen, jossa on havaittu tarve mikrotason vuorovaikutuksen tarkempaan tutkimukseen.
Facilitation assists organizations to manage their differences in a constructive manner.
Fasilitoinnin avulla organisaatiot voivat käsitellä poliittista prosessia rakentavalla tavalla.
Inter-organizational knowledge creation during conflict of interest - a study of interaction in a facilitated workshop
Organisaatioiden välinen tiedon rakentaminen eturistiriidassa - fasilitoidun työpajan vuorovaikutuksen tarkastelua