natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What people call change can be considered to be a constant process of remembering and forgetting.
Näin ollen myös muutokseksi kutsuttu ilmiö voidaan nähdä muistamisen ja unohtamisen prosessina.
I study the concept of memory in the formation of a communal identity.
Lähtökohtana on muistin merkitys yhteisön identiteetin muodostumisessa.
In the everyday religion, these holy men and women have gained an important role: people have addressed the saints in order to gain health, wealth, rain, fertility and protection among other things.
Ihmiset ovat vierailleet pyhien miesten ja naisten haudoilla ja rukoilleet mm. terveyttä, menestystä, sadetta, hedelmällisyyttä ja suojelusta.
The state of Jordan has created a national identity where the Bedouin past and culture are seen as the promoted symbols of the state.
Jordanian valtio on luonut itselleen kansallisen identiteetin, jossa beduiinikulttuurista ja beduiinien historiasta on tullut arvostettuja symboleita.
Individual experiences and emotions are given interpretation and meaning from the basis of the individual's own sphere of knowledge, taught and transmitted by his own culture and society.
Yksilö tulkitsee ja antaa merkityksiä omille kokemuksilleen ja tunteilleen sen tietämyksen perusteella, mitä hänen oma yhteisönsä on hänelle opettanut.
Another central issue is the tribal integrity and identity, as many of the sacred places were strongly connected to the past of the tribes, with various saints being their ancestors and earlier leaders.
Pyhät paikat ovat olleet osa heimoidentiteettiä, sillä monet paikat liittyvät heimojen menneisyyteen ja useat pyhinä pidetyt henkilöt ovat heimojen esi-isiä ja entisiä johtohahmoja.
I have conducted fieldwork in south Jordan and located several holy sites, many of them uncharted until now.
Olen kartoittanut näitä pyhiä paikkoja Etelä-Jordaniassa ja löytänyt kenttätyöni aikana myös useita aiemmin tuntemattomia kohteita.
In this process, the memory, therefore, is essentially the factor which at the same time defines and is defined by the community itself.
Muistamisesta ja muistoista tulee näin merkittävä osa prosessia, joka paitsi määrittää yhteisöä, on myös jatkuvasti yhteisön määrittelemää.
Comparing the change in Southern Jordan to the processes that are taking place in other parts of the world has provided a framework for this research.
Näistä aiheista tehdyt tutkimukset eri puolilla islamilaista maailmaa ovat tarjonneet tärkeän vertailukohdan omalle aineistolleni.
This memory then becomes the shared idea and ideal of the community, and when transmitted to the next generations it overcomes the boundaries of time.
Nämä tärkeät muistot ja arvot siirtyvät myös seuraavalle sukupolvelle, joka puolestaan tulkitsee niitä omasta kokemuspiiristään käsin.
Recording folklore and old memories of the sacred places, while also observing the religious practices and everyday life of the local people has been the goal of this work.
Ymmärtääkseni perinnettä kokonaisuutena olen kerännyt suullista aineistoa haastattelemalla paikallisia, ja olen myös käyttänyt osallistuvaa havainnointia perehtyessäni alueen asukkaiden uskonnolliseen perinteeseen ja arkielämään.
At the same time, the government has worked on the modernization of the Bedouins: the nomads are being sedentarized, secular and religious education, as well as modern technology and health care, are available even in the areas that used to be the most dangerous peripheries in the past.
Koulutus, moderni teknologia ja terveydenhuolto ovat nykyisin tarjolla seuduilla, jotka vielä viime vuosisadan alussa nähtiin levottomina ja vaarallisina sivistyksen reuna-alueina.
When such places lose their significance, what effect does it have or perhaps, is it a result of a change that has already taken place in the identity of the people?
Mutta mitkä elementit korvaavat nämä perinteet, ja kuinka tällainen muutos vaikuttaa paikallisten identiteettiin ja muistoihin omasta menneisyydestään?
These processes have also influenced the identity of the inhabitants of south Jordan in the last few decades, yet despite all the changes, the most prominent factors in their identity continue to be the tribal heritage and being a Bedouin.
Viime vuosikymmenien aikana nämä muutokset ovat vaikuttaneet ihmisten identiteettiin myös Etelä-Jordaniassa.
I am approaching these concepts from the case of the local saints (Awliyā).
Pyhimykset , arabiaksi "Awliyā ", ovat olleet tärkeitä hahmoja arjen uskonnollisuudessa.
Our Ancestors Were Bedouin : Memory, Identity and Change : The Case of Holy Sites in Southern Jordan
On havaittavissa, että monet vanhat perinteet – myös pyhillä paikoilla vierailu ja pyhimyskultti kokonaisuudessaan – ovat katoamassa Etelä-Jordaniassa.
The registers and local genres are taken as frames of interpretation, which gain their meanings via different kinds of recurrent uses and associations within a speech community.
Työn taustalla on teoreettinen malli, jonka mukaan tietyssä puheyhteisössä kiteytyneet kielenkäytön ja esittämisen tavat assosioituvat tyypillisiin käyttöyhteyksiinsä ja saavat sosiaaliset merkityksensä ja monikäyttöisyytensä juuri näiden assosiaatioiden kautta.
It combines the approaches of folkloristics, ethnomusicology and linguistic anthropology to obtain an understanding of the cultural patterns of singing in one historical performance tradition.
Työ yhdistää kansanrunouden- ja kansanmusiikintutkimuksen traditioita nykyisiin folkloristiikan, etnomusikologian, lingvistisen antropologian ja suullisen runon tutkimuksen suuntauksiin.
Performance arena, register and local genre in West-Ingrian oral poetry The focus of this doctoral research is on the registers, performance arenas and local genres of kalevalametric singing in Western Ingria (1853 1938).
Aineistona on käsikirjoitusmuistiinpanoja, kuvauksia sekä äänitteitä Länsi-Inkeristä vuosilta 1853 1938.
The notion of the situational character of the use of musical features has not previously been discussed in relation to Ingrian cultures, although the situational local genres have been analysed by Senni Timonen.
Inkerin runokulttuureja ei ole kuitenkaan aiemmin lähestytty laulamisen tapoihin, esitystilanteisiin ja musiikillisiin piirteisiin paikallistasoilla paneutuen.
Following the character of the archival material, the research concentrates on Izhorian and Ingrian-Finn festive singing cultures.
Aineistojen ja paikallisten laulukulttuurien luonteesta johtuen päähuomio on inkeroisnaisten julkisissa juhlalauluissa.
The song poetics, musical structures and the performative features are, together with the poems themselves, essential in order to analyse the logic of the local (indigenous, emic) genres.
Työssä lähestytään laulettuja rakenteita ja merkityksiä kolmesta näkökulmasta: siitä, millä tavoilla runoja laulettiin (rekisteri), minkälaisissa tilanteissa niitä käytettiin (esitysareena) sekä miten laulajat itse laulujaan ja laulamistaan nimesivät ja määrittivät (paikallinen laji).
While some genres were textually, musically and performatively rather fixed and restricted, others were characterised by the exact opposite, as they were able to merge various texts, melodies, refrains and movements.
Yllättävältä voi tuntua, että kaiken laulullisen moninaisuuden ja variaation keskellä tärkeimmät rituaaliset laulut esitettiin hyvin yksinkertaisin ja pysyvin rakentein.
In Western Ingria, the most notable differences between different local genres were on their quality and the amount of variation.
Arkistotallenteista avautuu uusia näköaloja Inkerin laulukulttuureihin Länsi-Inkeristä on tallennettu yksi laajimmista ja monipuolisimmista kansanrunojen esittämistavoista kertovista aineistoista.
The register denotes a recurrent speech or singing style, while the performance arena means a recurrent type of situation or situational frame of reference.
Kati Kallio avaa väitöskirjatutkimuksessaan uudella tavalla myös sitä, miten laulaminen rakentui tallennustilanteissa.
Crohn's disease (CD) is a chronic inflammatory bowel disease thought to result from an exaggerated immune response against the gut commensal microbiota.
Crohnin tauti on tulehduksellinen suolistosairaus, jonka ajatellaan johtuvan poikkeavasta immuunireaktiosta suoliston bakteeristoa kohtaan.
Type 1 diabetes (T1D) is considered an autoimmune disease wherein autoreactive infiltrate of immune cells destroys the insulin-producing pancreatic β cells.
Tyypin 1 diabeteksen (T1D) katsotaan olevan autoimmuunisairaus; elimistön puolustusjärjestelmä tuhoaa haiman insuliinia tuottavat β-solut.
In conclusion, the findings from both T1D and CD in this thesis suggest dysregulated DC function as a part of the immunological background from which these diseases develop.
Yhteenvetona voidaan todeta, että väitöstutkimuksen tulokset viittaavat poikkeavaan DC:iden toimintaan osana sekä T1D:n että Crohnin taudin immunologista taustaa.
T cells from T1D patients, on the other hand, showed elevated induction of IL-17, and the IL-17-producing cells corresponded to the typical Th17 phenotype.
T1D-potilaiden T-soluissa puolestaan todettiin lisääntynyt IL-17-sytokiinin tuotanto, ja IL-17 osoittautui soluviljelmissä vahingolliseksi insuliinia tuottaville β-soluille.
In this thesis, antigen-presenting cells (APCs), in particular dendritic cells (DCs), were investigated in these conditions.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin näitä tauteja sairastavilla potilailla immuunivasteiden synnyssä keskeistä soluryhmää, dendriittisoluja (DC).
Instead, a pDC-restricted attenuation of IL-6/STAT3 signaling emerged, and the IFN-α-induced STAT1 and STAT3 signaling responses were decreased in both pDCs and mDCs.
Sen sijaan havaittiin, että IL-6:n aktivoima STAT3-fosforylaatio oli potilaiden ns. plasmasytoidisessa DC-tyypissä (pDC) alentunut, ja lisäksi todettiin IFN-α-signaloinnin alenema DC:issa sekä STAT1:n että STAT3:n osalta.
As these molecules regulate DC function, it was hypothesized in this study that disturbed STAT3 and/or STAT1 signaling would also characterize DCs in CD patients.
Väitöskirjatyössä esitettiin hypoteesi, että epänormaali STAT1- ja STAT3-signalointi (fosforylaatio) olisi havaittavissa myös potilaiden DC:issa; STAT1 ja STAT3 ovat tärkeitä DC:iden säätelijöitä.
These results therefore reinforce the idea of an innate immune defect in CD.
Tulokset tukevat teoriaa heikentyneestä ns. luontaisesta immuunijärjestelmästä Crohnin taudissa.
In CD, alterations in the expression and activation of STAT1, and in particular STAT3, have been described.
Crohnin taudissa on raportoitu STAT1- ja STAT3-signaalimolekyylien poikkeavaa aktivaatiota.
Reduced numbers of both circulating myeloid (mDCs) and plasmacytoid DCs (pDCs) were found in children with recent-onset T1D.
DC:iden lukumäärät verenkierrossa sekä CCR2-kemokiinireseptorin ilmentyminen veressä kiertävien DC:iden pinnalla olivat T1D:hen sairastuneilla lapsilla alentuneita.
Hence, impaired IL-6/STAT3 signaling in CD patients pDCs may be connected to the well-established phenomena of enhanced IFN-γ responses and insufficient IL-10 activity in the CD-related inflammation.
Heikentynyt IL-6/STAT3-signalointi potilaiden pDC:issa voi näin liittyä T-lymfosyyttivasteiden häiriintyneeseen säätelyyn Crohnin taudissa.
DCs play a central role in the induction of immunity by presenting antigens to T cells and licensing them to mount the immune response.
DC:iden tehtävä on taudinaiheuttajamikrobien tunnistaminen sekä immuunivasteiden käynnistäminen niitä vastaan aktivoimalla T-lymfosyyttejä.
IL-6 treatment of healthy donor pDCs resulted in an upregulation of IL-10 in the cocultured naive CD4+ T cells and a decreased ratio of Th1 to Th2 cytokine signature.
Käyttämällä terveiden vapaaehtoisten pDC-näytteitä osoitettiin, että IL-6 muuttaa pDC:iden käynnistämää T-lymfosyyttiaktivaatiota tolerogeeniseen (IL-10:n tuotanto) ja ns. Th2-aktiivisuutta edistävään suuntaan.
In addition, DCs from children with signs of β-cell autoimmunity showed a trend towards an enhanced NF-κB reactivity.
Lisäksi todettiin trendi NF-κB-signalointireitin voimistuneeseen aktiivisuuteen DC:issa niillä lapsilla, joilla oli osoitettavissa diabetekseen liittyvä autoimmuuniprosessi.
In addition, the attenuated IFN-α-induced responses may play a role in CD-associated immune dysregulation.
Havaitut poikkeamat voivat näin ollen liittyä häiriintyneeseen immunologiseen säätelyyn T1D:hen sairastuvilla lapsilla.
However, an attenuated DC-supernatant-mediated upregulation of T cell IL-17A expression was found by LPS-stimulated monocyte-derived DCs from patients.
Vastoin hypoteesia, työssä havaittiin potilaiden DC:illa alentunut kyky indusoida T-lymfosyyteissä IL-17-vasteita.
In patients DCs, LPS-induced transcription of IL-1β and IL-6, together with autophagy-related LC3 mRNA upregulation, was also decreased.
Tähän liittyi myös alentunut IL-1β- ja IL-6-sytokiinien ilmentyminen DC:issa.
Studies on Antigen-Presenting Cells in Type 1 Diabetes and Crohn's Disease : with Special Emphasis on Dendritic Cells
Työssä pyrittiin selvittämään, onko DC:issa havaittavissa T1D:ssa ja Crohnin taudissa poikkeavuuksia, jotka voisivat altistaa vahingollisille sairauteen johtaville immuunivasteille.
Last, a hypothesis was tested that the well-established enhanced IL-17 activation in CD would be supported by an exaggerated Th17 induction by DCs.
Lopuksi tutkittiin, johtuuko Crohnin taudille ominainen kohonnut IL-17-tuotanto ainakin osittain DC:iden poikkeavuudesta.
These alterations may have functional consequences on DC migration and DC-induced T-cell activation in T1D.
CCR2-kemokiinireseptori on tärkeä DC:ita kudoksiin ohjaava molekyyli, kun taas NF-κB-signalointireitti on keskeinen DC:iden aktivoitumisessa.
Decreased expression of C-C chemokine receptor 2 (CCR2) was also observed in children with T1D, which was confirmed in a separate series of children.
CCR2-löydös vahvistettiin riippumattomassa aineistossa toisella menetelmällä.
Self-Organizing Software Architectures
Näin syntyy itseorganisoituva ohjelmistoarkkitehtuuri.
We present two approaches to improve productivity: bottom-up modeling and self-configuring software components.
Tässä työssä esitetään kaksi menetelmää ohjelmistojen muokattavuuden parantamiseksi: kokoava mallinnuskielten käyttäminen sekä itseorganisoituvat ohjelmistokomponentit.
This improves maintainability, thus making software changes faster.
Tällä tavoin kehitystyön tuottavuus paranee, sillä ohjelmakoodin sisäisten riippuvuuksien määrä laskee, ja näin ollen muokkausten tekeminen on helpompaa.
The idea is to build the modeling formalisms strong enough to be employed in code generation and as runtime models.
Kokoava mallipohjainen tuotanto keskittyy kehittämään vain riittävän hyviä malleja, joiden perusteella voidaan yhdistää mallipohjaisen ohjelmistotuotannon ja ketterien prosessimallien tuomat edut.
In addition to constructing the case studies, an empirical validation with test subjects is presented to show the usefulness of the techniques.
Työssä esitellään tapaustutkimuksia ohjelmakoodiin perustuvasta mallipohjaisen ohjelmistotuotannon ohjelmistokehyksistä sekä empiirinen validointi itseorganisoituvuuden hyödyllisyydestä tuottavuusnäkökulmasta katsoen.
Looking at engineering productivity is a source for improving the state of software engineering.
Itseorganisoituvat ohjelmistoarkkitehtuurit Ohjelmistokehityksen tuottavuus on monen ohjelmistokehitysorganisaation huolenaihe.
Productivity, as measured in the ability to produce correctly working software features using limited resources is improved by performing less wasteful activities and by concentrating on the required activities to build sustainable software development organizations.
Liiallinen ketteryys voi kuitenkin kostautua heikkona tuottavuutena, kun kehitysväen kaikki aika kuluu näppäryysharjoituksiin varsinaisen tuottavan työn sijaan.
Using computational reflection and introspection, dependent components of the software can be automatically updated to reflect changes in the dependence.
Mallipohjaisessa ohjelmistotuotannossa ohjelmistoille kehitetään soveltuvat mallinnuskielet ja -työkalut, joiden pohjalta kehitettävä ohjelmisto voidaan automaattisesti tuottaa.
Instead of focusing on tools and up-front planning, the models used emerge, as the requirements to the product are unveiled during a project.
Ulkoisten, erikseen kehiteltyjen mallikielten lisäksi työssä esitellään ajatus ohjelmakoodin itsensä käyttämisestä mallipohjaisen ohjelmistotuotannon työkaluna.
Self-configuring components are a development of bottom-up modeling.
Niin kutsutuissa ketterissä ohjelmistomenetelmissä yritetään välttää perinteisten, suunittelupainotteisten kehitysmenetelmien tuottamia sudenkuoppia.
The data were analysed by means of descriptive statistics as well as logistic and linear regression analysis.
Tutkimus on poikkileikkaustutkimus, ja tilastomenetelminä käytettiin kuvailevia menetelmiä sekä logistista että lineaarista regressioanalyysiä.
Accordingly, one key question in public-health work is how to support health promotion on the local level.
Näin ollen kansanterveystyön yksi tärkeä kysymys on se, miten terveyden edistämistä voidaan tukea paikallisella tasolla.
However, local policy makers may need more evidence concerning the impact of cooperation and community participation.
Poliittiset päättäjät tarvitsevat mahdollisesti enemmän näyttöä yhteistyön ja yhteisöosallistumisen vaikuttavuudesta terveyden edistämisessä.
The findings suggest that a fair proportion of LVAs are interested in action for community health and could be seen as a resource for health promotion in local contexts.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että kohtuullisen suuri osuus paikallisyhdistyksistä oli kiinnostunut toiminnasta yhteisön terveyden hyväksi, ja ne voidaan siten nähdä voimavarana terveyden edistämisessä paikallisella tasolla.
There were no inter-municipality differences in the politicians’ evaluations of health promotion actions and their effectiveness (health policy impact).
Kuntien välillä ei ollut eroja siinä, miten luottamushenkilöt arvioivat terveydenedistämistoimintaa ja sen tuloksellisuutta (terveyspolitiikan vaikuttavuutta).
Contrary to expectations, opportunities for community participation were not associated with the evaluations.
Oletusten vastaisesti yhteisöosallistumisen mahdollisuudet eivät olleet yhteydessä terveydenedistämistoimintaan ja sen tuloksellisuuteen.
The point of departure is the health promotion strategies described in the Ottawa Charter (WHO 1986) – the focus being on community action for health, health-promoting health services and healthy public policy – and the multilevel health promotion model (Rütten et al. 2000).
Lähtökohtana ovat Ottawan julkilausuman (WHO 1986) terveyden edistämisen toimintalinjat sekä Rüttenin ja työtovereiden (2000) monitasoinen terveyden edistämisen malli.
In support of action on the local level, the findings – the equally strong associations of organizational values, competence and opportunities with engagement in health promotion – suggest the need for a multilevel approach.
Kun halutaan tukea terveyden edistämistä paikallistasolla, tämän tutkimuksen tulokset – organisaatioarvojen, osaamisen ja mahdollisuuksien yhtä vahvat yhteydet terveydenedistämistoimintaan – painottavat monitasoista lähestymistapaa.
In addition to the determinants in the theoretical model, the municipality had an influence.
Näiden ohella kunnalla oli vaikutusta.
PHC personnel appear to be engaged in health promotion primarily on an individual basis.
Perusterveyden- ja vanhustenhuollon henkilöstö teki terveydenedistämistyötä pääasiallisesti yksilötasolla.
Municipalities are important arenas in health promotion as many of the determinants of health relate to, and exert their influence in, local contexts.
Kunnilla on tärkeä rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa, sillä monet terveyden määrittäjät vaikuttavat väestön terveyteen lähiyhteisöissä.
The present study explores and compares health promotion actions in four medium-sized municipalities, with an emphasis on factors influencing engagement.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ja verrataan terveyden edistämistä sekä siihen yhteydessä olevia tekijöitä neljässä suomalaisessa keskikokoisessa kunnassa.
The study also provides novel empirical confirmation concerning the applicability of the multilevel health promotion model to the actions of different actors in municipalities, in other words in local contexts.
Tutkimuksessa saatiin uutta tietoa teoreettisen mallin soveltuvuudesta eri toimijoiden terveyden edistämisen toimintaan kunnassa.
There were some differences between the municipalities in terms of level of engagement; the respondents' focus in health promotion and varying opportunities for cooperation are two potential explanations for these differences.
Mahdollisia selityksiä näille eroille ovat vastaajien kohderyhmät terveyden edistämisessä sekä mahdollisuudet tehdä yhteistyötä eri toimijoiden kanssa kunnassa.
The findings reinforce the value of empowerment, community participation and intersectoral cooperation – in other words the principles of health promotion – in the context of Finnish municipalities, providing further evidence as well as highlighting their significance for engagement in health promotion action.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat terveyden edistämisen periaatteiden eli voimaantumisen (empowerment), yhteisöosallistumisen ja sektorien välisen yhteistyön merkitystä suomalaisissa kunnissa.
These included working conditions that are conducive to health promotion such as being able to use one’s skills and knowledge, and having possibilities for reflection and learning as well as collegial support; knowledge about residents’ health and living conditions; and opportunities to cooperate with partners outside the organization.
Terveydenhuollon ammattilaisten terveydenedistämistoiminnan aktiivisuutta lisäsivät organisaation arvot, oma osaaminen (tieto kuntalaisten terveydestä ja elinoloista) sekä mahdollisuudet yhteistyöhön organisaation ulkopuolella.
The study – part of an evaluation of the production model of primary healthcare in four municipalities in the southern part of Finland – is based on cross-sectional surveys conducted in the four municipalities in 2000, 2002 and 2004 and including all registered local voluntary associations (LVAs), primary healthcare (PHC) personnel (including services for older people) and local politicians.
Tutkimusaineistoja kerättiin postikyselynä kolmesta eri lähteestä: paikallisten vapaaehtoisjärjestöjen edustajilta (vuosina 2000 ja 2002), perusterveyden- ja vanhustenhuollon ammattihenkilöiltä (vuonna 2002) sekä kunnallisten luottamuselinten poliittisesti valituilta jäseniltä (vuonna 2004).
The specific aims are to explore the role of local voluntary associations in health promotion, to compare the emphasis on health promotion in four municipalities with different forms of primary healthcare service production, and, especially, to identify factors associated with comprehensive health promotion action and with health policy impact (effective health promotion actions).
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella paikallisten vapaaehtoisjärjestöjen roolia kuntien terveydenedistämistyössä ja verrata terveyden edistämisen suuntautumista ja painopisteitä eri kunnissa.
In terms of impact, an emphasis on promoting health and quality of life among older people and the resources (in the form of capacity of PHC and care for older people) were among the most significant elements of health promotion policy on the local level.
Vaikuttavuuden näkökulmasta tärkeimmiksi elementeiksi paikallispoliittisesti nousivat vanhusväestön terveyden ja elämänlaadun edistäminen sekä perusterveyden- ja vanhustenhuollon toimivuus.
There was agreement that the promotion of residents’ health requires cooperation between municipal agencies and LVAs, although cooperation was not particularly strongly emphasized in municipal budget and action plans according to the politicians.
Kunnissa oli yksimielisyyttä siitä, että väestön terveyden edistäminen edellyttää kunnallisten toimien ja paikallisten vapaaehtoisjärjestöjen yhteistyötä.
Cooperation with municipal agencies was independently associated with LVA engagement in health promotion.
Järjestöjen kannalta yhteistyö on tärkeää: yhteistyö kunnan eri toimien kanssa oli yhteydessä paikallisyhdistysten korkeampaan terveyden edistämisen aktiivisuuteen.