natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial process control constitutes a socio-technical system in which people and technologies have multiple and sometimes overlapping roles.
Teollinen prosessinhallinta muodostaa sosioteknisen järjestelmän, jossa ihmisillä ja teknologioilla on useita, usein päällekkäisiä rooleja.
Thus, they have a role in construing and maintaining the safety of the system.
Siten niiden rooli turvallisuuden rakentumisessa ja ylläpidossa on olennainen.
The meaning of each function in the specific domain is contextually defined.
Jokaisen funktion merkitys tietyssä toiminnassa määritellään asiayhteydessään.
The theoretical foundations of the research are in activity theory and cognitive systems engineering.
Työn teoreettinen perusta on toiminnan teoriassa ja kognitiivisessa järjestelmäsuunnittelussa (cognitive systems engineering).
Systems usability means that a tool in an activity serves the functions of 1) an instrument, 2) a psychological tool, and 3) a communicative tool.
Systeemikäytettävyys erittelee työvälineen funktioita toimintajärjestelmässä toiminnan teorian pohjalta: Työväline on 1) instrumentti, 2) psykologinen väline ja 3) kommunikatiivinen väline.
The analysis is based on identifying how operators identify and interpret signs depicted in the control room.
Analyysi perustuu siihen, miten operaattorivuorot havaitsevat ja tulkitsevat valvomossa esiintyviä prosessista kertovia merkkejä.
Signs are, for example, information technological representations of process information, but they may also be the activities of other crew members.
Merkit voivat olla informaatioteknologisia, mutta ne voivat olla myös esimerkiksi vuoron muiden jäsenten tekoja.
The contribution this dissertation makes is in the intersection of the research fields of human factors and ergonomics (HF/E) and usability engineering.
Väitöstyön kontribuutio on inhimillisten tekijöiden ja ergonomian (human factors and ergonomics) ja käytettävyyssuunnittelun (usability engineering) välialueella.
The control room, and the user interfaces within it, are an integral part of the socio-technical system.
Valvomo ja sen sisältämät käyttöliittymät ovat keskeinen osa sosioteknistä järjestelmää.
In order to meet the demands of maintaining safety in all situations, the socio-technical system should have built-in capability of dealing with the unexpected.
Jotta sosiotekninen järjestelmä voisi saavuttaa turvallisuustavoitteet kaikissa tilanteissa, siinä tulisi olla sisäänrakennettua kyvykkyyttä käsitellä epävarmuuksia.
Furthermore, the quality of the tool can be assessed utilising different perspectives on the usage activity: performance, way of acting, and user experience.
Työvälineen laatua voidaan tarkastella kolmesta eri näkökulmasta toimintaan: suoritus, toimintatapa ja kokemus.
Evaluating systems usability in complex work - Development of a systemic usability concept to benefit control room design
Systeemikäytettävyyden arviointi monimutkaisessa työssä - Systeemisen käytettävyyskäsitteen kehittäminen valvomosuunnittelun tueksi
SU is a human-centred quality attribute of user interfaces and control rooms attributed to technology, but the value in the use of the technology is evidenced in the success of the activity in which the technology is used.
Systeemikäytettävyys on valvomoiden käyttöliittymien ihmiskeskeinen laatutekijä ja sinällään teknologian ominaisuus, mutta teknologian käyttöarvo liittyy aina toimintaan, jossa sitä käytetään.
FSM combines a functional and making explicit the connection between required operating actions and critical domain functions, the model lays the ground for analysing operating activity from the point of view of maintaining the critical functions.
Tekemällä eksplisiittiseksi yhteydet vaadittujen operaatioiden ja prosessin kriittisten funktioiden välillä malli luo perustan operaattoritoiminnan analyysille prosessin kriittisten funktioiden näkökulmasta.
Control rooms and the user interfaces within them should enable the effective and efficient conduct of work in all the operating conditions which can be foreseen during specification and design.
Valvomoiden ja niissä käytettävien käyttöliittymien tulisi olla sellaisia, että ne mahdollistavat tuloksellisen ja tehokkaan työskentelyn kaikissa suunnitteluvaiheessa ennakoitavissa olevissa tuotannollisissa tilanteissa.
The empirical work has been conducted by following the control room modernization efforts of Finnish nuclear power plants, during which evaluations have been carried out.
Empiirinen osuus on tehty seuraamalla suomalaisten ydinvoimalaitosten valvomokehityshankkeita, joiden yhteydessä erilaisia systeemikäytettävyysarviointeja on suoritettu.
At the same time, the user interfaces should enable the control of the process in unprecedented and totally unexpected situations while simultaneously maintaining the safety of the process.
Samalla käyttöliittymien tulisi mahdollistaa prosessinhallinta myös ennalta odottamattomissa tilanteissa turvallisuustavoitteista tinkimättä.
A specific scenario modelling method, functional situation modelling (FSM), is presented in this dissertation.
Tässä väitöstyössä on kehitetty erityinen skenaariomallinnustekniikka: funktionaalinen tilannemallinnus (FSM, Functional situation model).
By combining the functions of the tool and perspectives on activity, a systemic framework for developing contextual indicators for a good control room is construed.
Yhdistämällä työvälineen funktiot ja tarkastelunäkökulmat saadaan kehikko kontekstuaalisten hyvän valvomon indikaattoreiden määrittämiseen.
If the interpretation of signs has an identifiable global safety-related aspect, it may be concluded that the operating practice, even though situated, is also attuned to the general functions of the work which must always be maintained.
Jos merkkien tulkinnassa pystytään tunnistamaan globaaleja yleisiä piirteitä, voidaan päätellä, että toiminta suuntautuu yleisten tavoitteiden, esimerkiksi turvallisuuden, ylläpitämiseen.
This dissertation presents the development of an evaluation methodology which enables developing the control room towards meeting these objectives.
Tämä väitöstyö käsittelee sellaisen valvomoarviointimenettelyn kehittämistä, joka mahdollistaa valvomon kehittämisen aikaisen arvioinnin edellä mainittujen yleisten tavoitteiden suhteen.
For this purpose, a data analysis method is presented in this dissertation.
Tätä tarkoitusta varten kehitetty operaattoritoiminnan analyysimenetelmä esitellään tässä väitöstyössä.
On aspect of control room evaluation is identifying whether the operating practices are attuned to maintaining safety in all situations.
Arvioinnissa on kiinnitettävä huomiota kehittyviin operaattorityön käytäntöihin ja siihen, että ne yleisesti tähtäävät turvallisuuden varmistamiseen kaikissa tilanteissa.
A particular viewpoint in evaluating SU is provided by analysing user experiences (UX) which emerge in the complex work.
Valvomoarvioinneissa on myös syytä tarkastella monimutkaisessa työssä ilmeneviä käyttäjäkokemuksia.
The concept of systems usability (SU) is introduced in the dissertation to evaluate the systemic effects of control room solutions.
Tässä väitöstyössä esitellään systeemikäytettävyyden käsite, jonka avulla voidaan eritellä valvomoratkaisujen systeemisiä vaikutuksia suunnittelun aikaisissa valvomoarvioinneissa.
The questionnaire is based on UX indicators which reflect experiences of appropriateness concerning the three tool functions (instrument, psychological, communicative).
Työssä esitellään käyttäjäkokemusindikaattorit kaikille kolmelle välinefunktiolle (instrumentti, psykologinen väline, kommunikatiivinen väline) ja eritellään kolmen eri tutkimuksen tuloksia.
In addition, the scenarios utilised in the evaluation are modelled also taking the general work demands into account.
Systeemikäytettävyyden käsitteen käyttäminen valvomoarvioinnissa vaatii mallipohjaista arviointia, jossa työn yleiset vaatimukset ymmärretään ja otetaan huomioon arviointiskenaarioiden suunnittelussa.
During the design or modification of the control room, the potentiality of the emerging solution to fulfil the objectives is assessed by conducting empirical evaluations.
Kehittyvää valvomoratkaisua arvioidaan valvomon suunnittelu- ja muutosprojekteissa tekemällä empiirisiä kokeita.
The importance of UX as a measure of germinating, not yet existing tool appropriateness, is presented in the dissertation.
Työssä tarkastellaan myös käyttäjäkokemuksen merkitystä kehittyvän, ei vielä valmiin työvälineen arvioinnissa.
Thus, the research makes sense of the significance of the individual technological solutions in, and for, the entirety of an activity system.
Systeemikäytettävyyden käsitteen kautta tämä tutkimus käsittelee siis teknologioiden merkitystä osana toimintajärjestelmää ja sen tavoitteiden saavuttamista.
For this purpose, a UX questionnaire was developed within the SU evaluation framework.
Käyttäjäkokemuksia tutkittiin kyselymenetelmän avulla, joka on kehitetty systeemikäytettävyyskehikon pohjalta.
Expansion of the Hungarian Embassy
Unkarin suurlähetystön laajennus
Specification development and testing of the access signalling protocol of the ISDN
ISDN-liittymämerkinannon spesifikaatiokehitys ja testaus
Modification of Cassegrain antennas
Cassegrain-antennin muotoilu
Swarf and coolant handling systems in modern manufacturing environment
Lastujen- ja lastuamisnesteiden käsittelylaitteistot modernissa konepajaympäristössä
"Are we even talking about the same thing?"
"Puhummeko me edes samasta asiasta?"
: creating shared understanding in interdiciplinary service design teams by measuring and visualising team mental models
: jaetun ymmärryksen luominen mittaamalla ja visualisoimalla tiimin ajatusmalleja monialaisissa palvelumuotoilutiimeissä
Portfolio decision analysis for infrastructure and innovation management
Portfoliopäätösanalyysi infrastruktuuri- ja innovaatiojohtamisessa
While economic calculations tend to be central in these decisions, it is often necessary to account for hard-to-monetize impacts, multiple objectives, stakeholder interests and relevant constraints.
Taloudellisilla laskelmilla on tyypillisesti keskeinen merkitys tällaisessa päätöksenteossa, mutta usein on huomioitava myös vaikeasti arvotettavia vaikutuksia, useita tavoitteita, sidosryhmien näkemyksiä ja monenlaisia rajoitusehtoja.
The Dissertation also presents real-life applications of PDA in infrastructure and innovation management.
Väitöskirja esittelee PDA:n käytännön sovelluksia infrastruktuurien ylläpidon ja innovaatio-toiminnan johtamisessa.
Moreover, given that repeated real-life applications are relatively rare in decision analysis literature, the methodological development in this Dissertation already can be viewed as a pioneering platform for further avenues of PDA research.
Toistuvan todellisen käytön saavuttaneet päätösanalyysisovellukset ovat alan kirjallisuudessa varsin harvinaisia, ja väitöskirjassa tehty menetelmäkehitys on jo toiminut uraauurtavana alustana jatkotutkimuksissa PDA-alalla.
Practically all companies and public agencies make decisions about resource allocation among investment categories and selection of 'lumpy' investments such as projects.
Jokseenkin kaikki yritykset ja julkisorganisaatiot tekevät päätöksiä resurssien allokoimisesta investointikategorioille ja edelleen erilaisille projekteille.
This Dissertation develops a multi-criteria PDA methodology, Robust Portfolio Modeling (RPM), for problems in which a subset of indivisible projects is to be selected from a large number of candidates, with the aim of contributing to the attainment of multiple objectives while satisfying relevant budgetary and other constraints.
Tässä väitöskirjassa kehitetään monitavoitteinen PDA-menetelmä, Robust Portfolio Modeling (RPM), jossa on valittavana osajoukko projekteja suuresta ehdokasjoukosta tavoitteena tyydyttää useita rinnakkaisia tavoitteita budjetin ja mahdollisten muiden rajoitusehtojen puitteissa pysyen.
The Dissertation shows that the RPM method and its key concepts are readily understood and accepted by practitioners, including senior managers.
Väitöskirja osoittaa, että RPM-menetelmä ja sen keskeiset käsitteet ovat hyvin ymmärrettäviä ja soveltuvia merkittävien päätösten tukemiseen käytännössä.
The method can be tailored to utilize existing project data from sources such as monitoring databases, and it is computationally capable of processing hundreds of project candidates.
Menetelmä voidaan räätälöidä hyödyntämään olemassa olevia tietoaineistoja projektiehdokkaista, joita saa laskettavuuden näkökulmasta olla jopa satoja.
The third application (Paper [V]) demonstrates how the RPM can be utilized to ex post evaluation to identify sets of over- and underperforming projects in an innovation program.
Kolmas sovellus (Artikkeli [V]) havainnollistaa, kuinka RPM-menetelmää voidaan hyödyntää innovaatioprojektien jälkikäteisarvioinnissa niiden onnistumisen luokittelun tukena.
The second infrastructure application (Paper [IV]) is an innovative combination of standard Operations Research methods to support strategic resource allocation between road asset categories and types of operations.
Toinen infrastruktuurisovellus (Artikkeli [IV]) yhdistelee erilaisia operaatiotutki-muksen menetelmiä tukemaan strategisen tason päätöksentekoa tienpidon tuotteiden välisessä rahanjaossa.
These recommendations show (i) which projects are robust choices in the light of the incomplete information and (ii) which projects are promising targets for acquiring additional information that can lead to more conclusive results concerning their inclusion or exclusion to the final portfolio.
Ydinluvun avulla nähdään (i) mitkä projektit ovat robusteja valintoja lähtötietojen epävarmuus huomioiden ja (ii) minkä projektien osalta informaation tarkentaminen voi tehokkaimmin johtaa projektivalintojen varmistumiseen ja yksikäsitteisen portfolion suosittelemiseen.
The RPM application on bridge maintenance management (Paper [III]) found its way into repeated use at the Finnish Transport Agency.
Työssä rakennettua RPM-menetelmän sovellusta (Artikkeli [III]) maan-tiesiltojen vuotuisen korjausohjelmoinnin tukemiseen on hyödynnetty toistuvasti Suomen Liiken-nevirastossa.
The RPM methodology – which is based on the linear-additive value representation – admits incomplete information about criterion weights, project scores and project costs in portfolio selection.
RPM-menetelmä hyödyntää lineaaris-additiivista arvomallia (painotettu summa) ja mahdollistaa epätäydellisen informaation käytön koskien tavoitteiden painokertoimia, projektien tavoitekoh-taisia arvioita ja projektien kustannuksia.
For these decisions, Portfolio Decision Analysis (PDA) provides mathematical methods and decision support processes that assist in the construction of portfolios consisting of a set of discrete alternatives.
Portfoliopäätösanalyysi (PDA) on joukko matemaattisia menetelmiä ja niiden soveltamisproses-seja, joilla tuetaan portfolioiden muodostamista joukosta jakautumattomia projektiehdokkaita.
A key concept of the RPM, the core index, derives project-level recommendations by computing and analyzing non-dominated project portfolios.
Ydinluku (core index) on RPM-menetelmän keskeinen käsite, joka muodostaa projektikohtaisia päätössuosituksia menetelmässä laskettavasta tehokkai-den portfolioiden joukosta.
Pulse oximetry algorithm development for low power usage
Pulssioksimetria algoritmin kehitys vähävirtaiseen käyttöön
Automatic actions of the self-loading rifle caliber firearms
Itselataavien kiväärikaliiperisten aseiden toimintaperiaatteet
Deflection of beams due to shear force
Leikkausmuodonmuutos palkin taivutuksessa
Statistical Methods for Variable Renewable Energy Generation Modelling
Tilastollisia menetelmiä vaihtelevan uusiutuvan energiantuotannon mallintamiseen
One significant way to mitigate global warming is to replace energy generation based on fossil fuels with CO2 emission free energy sources.
Yksi merkittävä keino ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi on fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan energiantuotannon korvaaminen CO2-vapailla tuotantomuodoilla.
However, the increase of the installed variable generation capacity can cause problems for the power systems as it also increases the variability of the power generation.
Kasvava vaihtelevan energiantuotannon määrä voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia voimajärjestelmille, sillä se lisää myös tehotuotannon vaihteluita.
In electricity generation, these kinds of energy sources are, e.g., hydro, nuclear and variable renewable energy (VRE) sources, such as wind and solar energy.
Sähköntuotannossa tällaisia tuotantomuotoja ovat mm. vesivoima, ydinvoima sekä vaihtelevat uusiutuvat energianlähteet kuten tuuli- ja aurinkoenergia.
To ensure reliable operation of the power systems and large scale integration of VRE generation, the behaviour of VRE generation has to be modelled and understood both in short and long terms.
Jotta voimajärjestelmän luotettava toiminta voidaan taata ja uusiutuvan vaihtelevan energiantuotannon laajamittainen käyttöönotto mahdollistaa, tulee vaihtelevan uusiutuvan tuotannon käyttäytymistä pystyä ymmärtämään ja mallintamaan tarkasti niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä.
The installed capacities of wind power and photovoltaic panels are growing globally at an increasing pace.
Tuuli- ja aurinkoenergian tuotannon asennetun kapasiteetin määrä kasvaa globaalisti nopealla tahdilla.
This thesis focuses on developing statistical modelling methodologies applicable in Monte Carlo simulations for the long term modelling of wind and solar power generation in new non-measured generation locations.
Tämä työ keskittyy kehittämään Monte Carlo -simulaatioihin soveltuvia tilastollisia mallinusmenetelmiä tuuli- ja aurinkoenergian tuotannon pitkän aikavälin mallinnukseen uusissa tuotantokohteissa, joista ei ole saatavilla mittausdataa.
Furthermore, an approach to model wind direction in new WPPs is developed and a methodology for the modelling of changing installed capacity of wind generation in large geographical areas is proposed.
Lisäksi työssä kehitetään menetelmä tuulen suunnan tilastolliseen mallinnukseen uusissa tuulipuistoissa sekä menetelmä muuttuvan tuulituotantokapasiteetin mallinnukseen suuremmilla maantieteellisillä alueilla.
Modelling methodologies are developed for the modelling of new wind power plants (WPPs) and new photovoltaic power plants (PVPs) in non-measured locations, and for the joint modelling of both generation types.
Mallinnusmenetelmiä kehitetään uusille tuulipuistoille, uusille aurinkoenergian tuotantolaitoksille (sisältäen myös kuluttajien PV-paneelit) sekä näiden kahden tuotantotyypin samanaikaiseen yhteismallinnukseen.
The proposed methodologies are able to model both temporal and spatial dependency structures in multiple new generation locations and can be applied in the analysis of the variability of the generation and power ramps.
Kehitetyt menetelmät mahdollistavat niin ajallisten kuin maantieteellisten riippuvuusrakenteiden tarkan mallinnuksen useiden tuotantolaitosten välillä ja niitä voidaan hyödyntää tuotannon vaihteluiden ja nopeiden tehomuutosten mallinnuksessa.
In addition, the effects of the geographical distribution of the VRE generation locations to the aggregated power generation are studied with WPPs and PVPs.
Lisäksi tutkitaan tuotantolaitosten maantieteellisen hajautuksen vaikutuksia tuuli- ja aurinkoenergian aggregoituun tuotantoon ja tuotannon vaihteluihin.
The observed and quantified impact of the negative correlation between WPPs and PVPs is analysed jointly with geographical distributions of the locations.
Tuuli- ja aurinkoenergiantuotannon havaitaan olevan negatiivisesti korreloituneita yhden tunnin aikaresoluutiolla ja tämän negatiivisen korrelaation vaikutuksia tutkitaan myös yhdessä tuotantolaitosten maantieteellisen hajautuksen kanssa.
The main modelling approach in the proposed methodologies is based on time series models combined with data transformations comparable to copula modelling.
Valitussa mallinnusstrategiassa yhdistetään tilastolliset aikasarjamallit ja kopula-mallinnuksen kaltaiset datamuunnokset.
The developed methodologies are verified against out-of-sample test data, consisting of measurements which were left out from the model selection and estimation processes.
Kehitettyjen menetelmien toimivuus on vahvistettu vertaamalla mallien tuottamia simulaatiotuloksia testaukseen varattuun vertailudataan.
Simulation of a Fighter Aircraft Flight Control System
Hävittäjälentokoneen lennonohjausjärjestelmän simulointi
Modelling and dimensioning of a steam fluidized bed dryer of milled peat
Jyrsinturpeen leijukerroshöyrykuivaimen mallintaminen ja mitoitus
Vapor phase hydroformylation of light olefins over cobalt catalysts
Kevyiden olefiinien höyryfaasihydroformylointi kobolttikatalyyteillä
Industrial production of polyunaturated fattyacids with heterotrophic algae
Monityydyttymättömien rasvahappojen teollinen tuotto heterotrofilisillä levillä
Improving the competitiveness of a customer-driven small/medium-sized industrial company
Kilpailukyvyn kehittäminen asiakasohjautuvassa pkt-konepajassa
Power supplies for implanted devices
Bioimplanttien energiansyöttö
Use of calculation programs for crane design
Nosturisuunnittelussa käytettävät laskentaohjelmat
The rate of hydrolysis of aliphatic polyesters measured by gel permeation chromatograpfy
Alifaattisten polyestereiden hydrolyysinopeuden tutkiminen geelisuodatuskromatografialla
Instrumentation of an automated excavator
Automatisoidun kaivukoneen instrumentointi
The markets and grounds for selecting computer-aided design systems
Tietokoneavusteisten suunnittelujärjestelmien markkinat ja valintaperusteet
Optimization Model of Transmission and Production Systems of District heat
Kaukolämmön tuotanto- ja siirtojärjestelmän optimointimalli
Work objectives were successfully achieved.
Työlle asetetut tavoitteet onnistuttiin saavuttamaan hyvin.
The protocol design and implementation produced expected results.
Itse protokollan suunnittelu ja toteutus tuottivat odotetunlaiset tulokset.
In addition, the implementation must be easily extensible and platform dependent.
Lisäksi toteutuksen tulee olla helposti laajennettava ja sen tulee myös olla alustariippumaton.
Furthermore, Internet readiness of field buses is reviewed.
Myös kenttäväylien Internet-valmiutta tarkastellaan.
Design and Implementation of a Profile-based Protocol for Remote Industrial Automation Control
Profiilipohjaisen protokollan suunnittelu ja toteutus teollisuusautomaation etäohjaukseen
This thesis also studies field buses and automation environments in general, as well as the levels of automation, starting from the bit and the device level and ending with the process and plant levels.
Työssä esitellään itse suunnittelun ja toteutuksen lisäksi myös kenttäväyliä yleisemmällä tasolla sekä automaatiota sen eri tasoilla lähtien laitetasolta ja päättyen prosessi- ja tehdastasolle.
The main objective of this thesis is to design and implement a profile-based protocol for industrial automation remote control.
Diplomityön päätavoitteena on suunnitella ja toteuttaa profiilipohjainen protokolla teollisuusautomaation etäohjaukseen.
Also the literature study was conducted successfully.
Myös kirjallisuuskatsauksen osalta asetetut tavoitteet toteutuivat.
The protocol specification could be published first to the Internet community as Internet draft.
Protokollakuvauksen voisi julkaista jossakin avoimessa, Internet-standardeja kehittävässä yhteisössä ja viedä sitä kautta protokollan standardointiprosessia eteenpäin.
A protocol is needed which enables remote access over TCP/IP networks to the automation boundary in efficient manner.
Tämä diplomityö sai alkukipinän, kun havaittiin, että tarvitaan protokolla, jonka avulla voidaan siirtää dataa kenttäväylärajapinnasta TCP/IP-verkkoon ja toisin päin.
The protocol should support transferring of field bus data and common data exchange mechanisms.
Toteutuksessa tulee olla tuettuna yleisimmät tiedonsiirtotavat.
The protocol could he developed further by opening its specification to the public for wider review.
Yksi tapa uusien kehityssuuntien ja ideoiden hankkimiseksi olisi protokollan avaaminen suuremmalle yleisölle arvioitavaksi.
Infrastructure project risk management at planning phase
Infrahankkeen suunnitteluvaiheen riskienhallinta