natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second major trend makes it possible to purchase many traditional IT resources as a service, which typically has no upfront costs.
Toinen trendeistä mahdollistaa monien perinteisten tietotekniikkaresurssien ostamisen palveluna ilman etukäteiskustannuksia.
The results point out that private clouds are the greenest option currently, especially when they are hosted within green data centers, which commonly use free cooling and exploit their waste heat.
Tulokset osoittavat, että yksityiset pilvipalvelut ovat kaikkein vihrein vaihtoehto tällä hetkellä, erityisesti kun niitä isännöidään vihreissä konesaleissa, jotka tyypillisesti käyttävät vapaajäähdytystä ja hyödyntävät hukkalämpöään.
In addition to positive impacts on environment, more energy-efficient solutions in install bases would also decline companies' operational costs.
Positiivisten ympäristövaikutusten lisäksi, energiatehokkaammat ratkaisut tuovat helpotusta yritysten kasvaviin toimintakustannuksiin.
Cloud computing paradigm is important on the green computing point of view, because it strives for extreme utilization of hosted IT resources.
Pilvipalvelut mallina on tärkeä vihreän laskennan kannalta, sillä pilvipalvelut pyrkivät erittäin korkeisiin käyttöasteisiin.
Improving a high-pressure steam network in a chemical industry company
Tehdasalueen korkeapainehöyryverkon parantaminen kemian alan yrityksessä
I showed the finished works in an exhibition called Menagerie in Helsinki in the spring of 2015.
Työni esittelin ensin Menagerie-taidenäyttelyssä Helsingissä keväällä 2015.
A thousand and one creatures: Experimental sketching techniques as a path to more intuitive creativity
Tuhat ja yksi otusta: Kokeellisin luonnostelumenetelmin kohti intuitiivisempaa luomisprosessia
What is the thought process before creative action like, and how can it be influenced?
Minkälainen on suunnittelijan ajatuskulku ennen luovaa toimintaa ja miten siihen voi vaikuttaa?
Too much control and planning in the creative process can prevent intuitive ideas and flow experiences from happening.
Luomisprosessin liika kontrolloiminen estää intuitiivisten oivallusten ja flow-kokemusten tapahtumisen.
The emphasis of my study is on the early stages of the artistic process: what are ideas born from?
Painotan luovan prosessin alkupäätä: mistä ideat lähtevät liikkeelle?
The aim of my drawing project was to find different ways to keep the spontaneity of a sketch in finished drawing works.
Piirustusprosessissa etsin tapoja, joilla säilytän luonnosmaisen spontaaniuden valmiissa teoksissa.
I studied inspiration, flow, intuition, tacit knowledge and imagination and their influence on a textile designer’s creativity.
Tutkin inspiraatiota, flow’ta, intuitiota, hiljaista tietoa ja mielikuvitusta osana luovaa prosessia.
Tacit, embodied knowledge and memory of the hands are crucial factors in the drawing process.
Kehon muistilla ja taitotiedolla on tärkeä merkitys piirustustapahtumassa.
What restricts one’s creativity and what improves it?
Minkälainen ajatustoiminta rajoittaa luovuutta ja mikä edistää ideoiden syntymistä vapaasti?
I used practice-led research as my research method: I explored my research topics firstly through my own art practice and secondly in a theoretical context.
Käsittelin tutkimusaiheitani ensiksi käytännön tekemiseni kautta työ-huoneellani ja toiseksi tarkastelemalla omaa työskentelyprosessiani postuumisti teoreettisessa viitekehyksessä, reflektoimalla löydöksiäni tutkimusaiheeseeni liittyviin taiteen ja muotoilun ilmiöihin ja tekijöihin.
My past physical experiences of being around different animals influence the images I create of wildlife.
Aikaisemmat, fyysiset eläinkokemukseni vaikuttavat eläinkuvieni estetiikkaan.
In my research I mapped out my creative process.
Tutkimuksessani kartoitan erilaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat luovuuteen.
The production is a large collection of animal-themed drawings.
Lopputyöni on taiteellinen produktio, jossa toteutin laajan sarjan eläinaiheisia piirustuksia.
My thesis focuses on the creative process of a textile artist / designer.
Tutkimuskohteenani on tekstiilitaiteilijan luova prosessi.
Artistic practice is an all-encompassing experience where all senses are needed.
Taiteellinen työskentely on kokonaisvaltaista, moniaistista toimintaa.
It is important to accept open-endedness, insecurity and ambiguity as part of artistic work and let oneself go with the creative flow.
Luovassa työssä on uskallettava antautua taiteelliselle prosessille, ja hyväksyttävä avoin lopputulos ja ajoittainen epävarmuus osana työtä.
Intuitive thinking, which is essential in artistic work, is based on tacit knowledge.
Intuitiivinen ajattelu aktivoi hiljaisen tiedon taiteellisessa prosessissa.
I find it important to discuss the artistic process itself instead of only focusing on its tangible results, which is common in the design field.
Ymmärtääksemme paremmin tekstiilitaiteilijoiden muuttuvaa työnkuvaa, on meidän käytävä keskus-telua taiteellisesta prosessista pelkän sen tulosten arvioimisen sijaan.
An artist and designer’s work is connected to his or her whole life: attitudes, values and every-day experiences all play a part. My own art is rooted in my close relationship with nature.
Työni sijoittuu muotoilun ja kuvataiteen välimaastoon: produktiovaiheessa luomani taideteokset ovat sovellettavissa myös kuvitukseksi ja kuosisuunnitteluun.
The second part is a research book, the theory part of my project in which I present the different stages of my project.
Sen jälkeen koostin produktiostani kuvakirjan sekä tutkimuskirjan, jossa käsittelen työtäni teoreettisesti.
By making the birth of artistic ideas transparent a designer can prove the authenticity of his or her own work.
Esittämällä ideoideni alkuperän osoitan samalla oman suunnittelutyöni autenttisuuden, mikä on tärkeää kopiointitapausten yleistyessä muodin ja tekstiilisuunnittelun maailmassa.
My main aim in the project was to find ways to maximize my own creative potential in practice.
Tutkimukseni keskiössä on oma luova prosessini ja se, miten voin käytännössä kehittää ja uudistaa ilmaisuani tekstiilitaiteilijana.
With my thesis I aim to take part in discussion and development of my professional field.
Oma taiteeni kytkeytyy läheiseen luontosuhteeseeni ja vihreään arvomaailmaani.
The drawings are presented in the form of a picture book as part of this thesis.
Piirustukseni ovat autenttisimpia silloin, kun ne pohjautuvat kokemukselliseen tietooni kuvauskohteesta.
Biometric Feature Detection from Video Surveillance Data
Biometristen ominaisuuksien tunnistus valvontakameravideosta
Costs and benefits of the Finnish feed-in tariff system
Sähkön syöttötariffijärjestelmän kustannukset ja hyödyt Suomessa
How to Dominate Online Advertising: a Case Study on a Search Giant
Miten nousta hallitsemaan verkkomainontaa: Tapaustutkimus hakujättiläisestä
Eliminating systematic construction mistakes in housing buildings
Systemaattisten rakennusvirheiden eliminointi asuntorakentamisessa
The procedure for correcting mistakes is based on a three-stage model developed from the procedures used by the car manufacturer Toyota.
Virheiden ongelmaratkaisuprosessina käytettiin kolmivaiheista mallia, joka on sovellus autovalmistaja Toyotan toimintatavoista.
The thesis also discusses procedures to remove safety-related mistakes during the construction process, considering that occupational safety has significantly increased in the recent years thanks to the implementation of procedures that could also be used to eliminate construction mistakes.
Lisäksi tutkimustyössä käytiin läpi menetelmiä turvallisuusvirheiden poistamiseksi rakentamisen aikana, koska työturvallisuutta on merkittävästi parannettu viime vuosina menetelmillä, joita voidaan soveltaa myös rakennusvirheiden eliminoinnissa.
One of the solutions to eliminate human errors in construction could be to use multi-skilled teams.
Yhtenä ratkaisuna inhimillisten virheiden eliminointiin rakentamisessa voi olla monitoimityökuntien käyttö.
The recording of errors should not be dependent on unsystematic complaints and the memory of the employees.
Virheiden tilastointi ei saa olla sattumanvaraisten reklamaatioiden varassa ja henkilöstön muistissa.
The purpose of the thesis was to survey the systematic mistakes in housing construction that take place during the building process, especially during the construction, and to suggest improvements based on the example of manufactories procedures of car industry.
Tutkimustyön tavoitteena oli kartoittaa rakennusprosessin, erityisesti rakentamisen aikana esiintyviä systemaattisia virheitä asuntorakentamisessa, ja miettiä niihin parannusehdotuksia käyttäen esimerkkinä autoteollisuuden toimintatapoja.
The recorded incidents would create a reliable database, from which the company quality control unit or other entity could gather recurring mistakes and develop solutions to such mistakes.
Tallennetuista havainnoista muodostuisi luotettava tilasto, josta esimerkiksi yrityksen laaturyhmä pystyisi poimimaan toistuvat virheet ja kehittämään niihin ratkaisuja.
The solution should address the causes of the mistakes, and not merely stop at eliminating or correcting the consequences of the mistakes.
Ratkaisuissa tulisi pyrkiä poistamaan ongelman aiheuttavat syyvirheet, eikä tyytyä seurausvirheiden eliminointiin tai korjaukseen.
It consists, first, of determining whether systematic mistakes occur in construction; second of analysing the reasons for such mistakes; and finally, of considering solutions to eliminate the problems.
Ongelmaratkaisuprosessissa selvitettiin ensin systemaattisten virheiden esiintyminen rakentamisessa, sitten tutkittiin virheiden syitä ja lopuksi mietittiin ratkaisuja ongelmien poistamiseksi.
The Poka -Yoke technology, changing the production so that the occurrence of mistakes is not possible, can he adapted as a solution that eliminates plain human errors.
Ratkaisussa sovellettiin Poka-Yoken tekniikkaa, jossa eliminoidaan ihmisten tekemiä yksinkertaisia virheitä, muuttamalla tuotantoa siten, ettei virheiden syntyminen ole mahdollista.
The use of such teams would reduce errors that lie in the borderline areas of different phases and areas of construction work.
Monitoimityökuntien käytöllä vähennetään eri työvaiheiden rajapintoihin kätkeytyviä virheitä rakennusprosessissa.
The determination of the original causes of the mistakes is especially important to avoid the recurrence of the same mistakes and to remove the occurrence of such mistakes from the production.
Virheiden alkuperäisten syiden selvittäminen on erittäin tärkeää, jotta virheet eivät toistuisi ja jotta ne saataisiin poistettua tuotannosta kokonaan.
The process of detection of errors should include all employees.
Virheiden havainnointiin on tärkeä kytkeä koko henkilöstö.
Four systematic mistakes were selected from interviews to find solutions based on this solution finding procedure.
Tutkimustyössä valittiin haastattelujen perusteella neljä esimerkkivirhettä, joihin tätä ongelmaratkaisun mallia sovellettiin.
Human mistakes were often discovered to be the cause of construction mistakes.
Virheiden syiden selvittelyssä huomattiin rakentamisen aikana esiintyvien virheiden aiheutuvan usein inhimillisistä syistä.
The research determined that a company should have an internal data collection system for construction errors.
Tutkimuksessa havaittiin, että rakentamisen aikana esiintyvistä virheistä on tärkeää olla yrityksen sisäinen tallennusjärjestelmä.
The state estimator is needed for LQ-controller because the measuring of states is difficult, expensive, and even impossible in some cases.
LQ-säätimelle tarvitaan myös tilaestimaattori, koska järjestelmän tilatietojen mittaaminen on vaikeaa, kallista ja jopa mahdotonta.
The LQ-controller turns out to be better than the PID-controller.
LQ-säädin osoittautuu paremmaksi säätömenetelmäksi kuin PID-säädin.
The goal is to develop tuning methods for P1D (proportional, integral, derivative)-and LQ (linear quadratic)-controllers so that their tunings are based on system parameters.
Tavoitteena on kehittää järjestelmän parametreihin perustuvat viritykset PID (proportional, integral, derivative)- ja LQ (linear quadratic)- säätimille, jotta näitä virityksiä voidaan käyttää pohjana erilaisille joustaville kaksimassajärjestelmille.
This shaft causes oscillations to the system.
Joustava akseli aiheuttaa järjestelmään värähtelyjä.
The controller tuning is made so that process parameters are allowed to change 20%.
Säätimet viritetään niin, että ne selviävät, kun järjestelmän parametrit muuttuvat enintään 20 %.
In this thesis different control methods are examined for speed control of two-mass resonant system in electrical drives.
Tässä työssä tutkitaan erilaisten säätömenetelmien toimivuutta joustavan kaksimassajärjestelmän nopeussäätiminä sähkökäytöissä.
Model-based controller tuning of flexible two-mass system
Joustavan kaksimassajärjestelmän säädön mallipohjainen virittäminen
In two mass resonant systems two masses are connected with flexible shaft.
Joustavassa kaksimassajärjestelmässä on, kaksi massaa kytkettynä toisiinsa joustavan akselin välityksellä.
These oscillations should be eliminated well because oscillation can cause the system to brake.
Nämä värähtelyt pitäisi pystyä eliminoimaan mahdollisimman hyvin, koska värähtelyt saattavat vahingoittaa järjestelmän osia ja kuorman värähtely saattaa haitata kuorman kykyä toteuttaa haluttu työ.
Simulations are used for controller comparison.
Säätimien toimintaa vertaillaan simuloimalla.
The biggest problems for practical implementation concern the Kalman-filter.
Suurimmat ongelmat käytännön toteutukseen aiheutuvat Kalman-suotimesta, jonka vaatimat laskutoimitukset saattavat osoittautua liian raskaiksi sulautetussa järjestelmässä.
State estimation is done with the Kalman-filter and a load disturbance torque is added to a new state to be estimated.
Kalman-suodin valitaan käyttöön ja siitä tehdään versio, jossa kuormitushäiriö otetaan mukaan yhdeksi tilaksi, jotta myös kuormitushäiriöiden vaikutukset saadaan estimoitua.
Controller features are then compared by using sensitivity functions.
Säätimien ominaisuuksia vertaillaan herkkyysfunktion avulla, jotta nähdään kuinka hyvin ne selviävät parametrivaihteluista.
It only gives guideline to tuning, and fine-tuning must be done separately for every process.
Myös PID-säätimelle saadaan toteutettua parametreihin perustuva viritys, mutta se vaatii erikseen tapauskohtaisten kertoimien virittämistä jokaiselle järjestelmälle.
The tuning method can be used for various two-mass resonant systems with different parameters.
LQ-säätimelle saadaan myös kehitettyä toimiva, järjestelmän parametreihin perustuva viritys, jota voidaan käyttää suoraan usealla eri kaksimassajärjestelmälle.
Also noisy speed measurements and changed process parameters effects for control are investigated.
Vertailuun käytetään askelkokeita, kuormitushäiriöitä, kohinaisia mittauksia, pengerherätteitä sekä simulointeja tapauksissa, joissa järjestelmän parametrit ovat muuttuneet sallituissa rajoissa.
Light like a bird - Humor in press photography
Kevyt kuin lintu - Huumoria lehtikuvassa
Final disposal in the life cycle assessment of fiber based packaging
Loppusijoituksen huomioonottaminen kuitupohjaisten pakkausten elinkaarianalyysissa
The behaviour of metal filter materials in hot gasification atmospheres
Metallisuodatinmateriaalien käyttäytyminen kaasuolosuhteissa
Managing and planning of complex supply networks is difficult without decision support systems.
Monimutkaisten toimitusverkostojen tehokas hallinta ja suunnittelu on vaikeaa ilman päätöksenteon tueksi kehitettyjä optimointiohjelmia.
Management model for tactical and operative logistics planning
Päätöksentekoa tukeva malli taktiseen ja operatiiviseen logistiseen suunnitteluun
The model has typical weaknesses for models, but it can also provide great help in logistics planning.
Kehitetyllä mallilla on malleille yleisiä heikkouksia, mutta kehitetty malli voi myös olla merkittävä apu logistisessa suunnittelussa.
The literature review goes through relevant academic literature from logistics planning, operations research, optimization and demand-supply networks.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi oleellista kirjallisuutta logistisesta suunnittelusta, operaatiotutkimuksesta, optimoinnista ja toimitusverkostoista.
The tactical part of planning is an allocation model solved by linear programming.
Taktisen suunnittelun osa on lineaarisella ohjelmoinnilla ratkaistava allokaatiomalli.
As a result of the tests, the model is valid, but it needs more testing and configuration.
Testissä huomattiin, että malli antaa hyviä tuloksia, mutta ennen käyttöönottoa mallia täytyy testata ja konfiguroida lisää.
The changes in the structure of the supply network are easy to update into the model.
Mallinnus on tehty yleispätevästi siten, että verkoston rakenteen muutokset on helppo päivittää malliin.
The inputs, constraints, object functions and outputs of the model are all described in the study.
Tutkimuksessa on kuvattu mallin syötteet, rajoitteet, tavoitefunktiot ja mallin antamat tulokset.
The target is that the model is simple and easy to use as a decision support system.
Tavoitteena on kehittää yksinkertainen ja helppokäyttöinen malli.
Operations research is a field of science, which focuses on researching operations utilizing mathematical analyzes.
Tieteenalaa, joka keskittyy yritysten reaalitoimintojen tutkimiseen matemaattisia menetelmiä hyödyntäen, kutsutaan operaatiotutkimukseksi.
The developed model enables the planning of the logistic network optimally in accuracy of a single haulage.
Sekalukuoptimoinnilla ratkaistavassa operatiivisen suunnittelun ongelmassa on kuvattuna myös diskreettejä muuttujia, minkä ansiosta logistinen verkosto voidaan suunnitella optimaalisesti yksittäisen kuljetuserän tarkkuudella.
Development of the model includes iterative testing process, which was utilized with real business data.
Mallin kehittämisprosessiin kuuluva testaus tehtiin todellisilla nykytilanteen tiedoilla.
A logistics planning model for short-term and mid-term time frames is developed in this study by methods of operations research.
Tässä tutkimuksessa kehitetään operaatiotutkimuksen keinoin logistisen suunnittelun malli lyhyelle ja keskipitkälle aikavälille, eli operatiiviseen ja taktiseen suunnitteluun.
The supply network of the target company is described in the development process of the model.
Mallin kehittämiseksi tutkimuksessa kuvataan kohdeyrityksen tilaus-toimitusverkosto, johon malli implementoidaan.
The model was developed to more practical based on test results.
Testauksen tuloksena mallia iteroitiin käytännöllisemmäksi.
The developed optimization model covers mid- and short-term time horizons, which are also known as tactical and operative horizons.
Kehitetty suunnittelumalli on kaksi aikahorisonttia sisältävä kustannusminimiä tai tuottomaksimia tavoitteleva optimointiongelma, johon on mallinnettu kohdeyrityksen keskeisimmät hankinta-valmistus-jakeluverkoston toiminnot.
Customer perceived value and choice of supplier in cast metal components
Asiakkaan kokema lisäarvo ja toimittajan valinta valumetallikomponenteissa
Reflector antenna
Heijastinantennit
The factors responsible for slope failures and the stability of slopes at the river of Kyrönjoki
Kyrönjoen rantasortumien syyt ja rantojen vakavuus
Fine Paper Dynamics
Yritysstrategia ja kansainvälinen markkinointi
Successful Implementation of New Business Models in a Large Organization
Uusien liiketoimintamallien onnistunut toteutus suuressa yrityksessä
These dimensions are market relatedness, operational relatedness and nature of interaction.
Nämä kolme eri ulottuvuutta ovat: markkinan samankaltaisuus, operationaalinen samankaltaisuus ja vuorovaikutuksen (synergia - konfliktiherkkyys) luonne.
Inconsistencies found in these different one-dimensional categorizations suggest that the categorization should be done as a multidimensional framework.
Ristiriitaisuudet näiden eri yksiulotteisten luokittelujen välillä viittaa, että luokittelun pitäisi olla moniulotteinen.
The challenge with a multidimensional model is the applicability of it to practical situations.
Tämän kaltaisen mallin haasteellisuus on kuitenkin sen sovellettavuus yksittäisiin tapauksiin.
Each of the three dimensions of divergence is assessed separately, based on the difference perceived related solely to the dimension.
Jokainen ulottuvuus on tutkittava erikseen perustuen eroavaisuuksiin, jotka liittyvät juuri tähän ulottuvuuteen.
The model is further applied to an actual business case, which is currently under development within the large organization.
Lopuksi mallia sovelletaan käytännön projektiin, joka on tällä hetkellä käynnissä oleva kohde suuressa organisaatiossa.
The dimensions indicate the amount of difference found between the new and the established businesses.
Näillä ulottuvuuksilla kuvataan uuden ja vanhan liiketoiminnan välissä havaittujen eroavaisuuksien määrää ja laatua.
This application will be included in a confidential appendix, due to the sensitivity of the subject.
Projektin arkaluontoisuuden vuoksi tämä osuus sisällytetään salaiseen liitteeseen.
Literature has presented different one-dimensional categorizations on implementation modes for new business models.
Kirjallisuudessa on esitetty yksiulotteisia luokitteluja eri vaihtoehdoista uusien liiketoimintojen toteutukselle.
Each implementation mode tackles the specific challenges raised by the differences related to the location of the framework that they are situated in.
Jokainen näistä toteutusvaihtoehdoista vastaa haasteisiin, jotka ovat tyypillisiä vastaavalle kohdalle viitekehyksessä.
The framework was validated with the help of a number of new business implementation cases conducted within a large organization.
Viitekehys vahvistetaan tarkastelemalla useampaa, isossa organisaatiossa toteutettua, uuden liiketoiminnan projektia.
The study shows that there is a place for a multidimensional framework for implementation modes of business model innovations.
Tutkimus osoittaa, että moniulotteiselle viitekehykselle koskien uusien liiketoimintamallien toteutusta on paikkansa.
The study proposes a three-dimensional framework as a model for analyzing different implementation mode options for a new business venture.
Työ ehdottaa kolmiulotteista viitekehystä eri toteutusvaihtoehtojen tutkimiselle ja valitsemiselle.
The study's target is to identify the most potential implementation modes for new business model innovations.
Työn tarkoituksena on tutkia uuden ja vanhan liiketoiminnan eroja ja määrittää mahdollisimman optimaalinen toteutusvaihtoehto uudelle liiketoiminnalle näiden erojen perusteella.
The study identified that the guidelines given by the model give a correct assessment on which implementation mode to choose for the new business in order to gain success.
Tämä empiirinen tutkimus täydentää kirjallisuuden perustella tehtyjä päätelmiä sekä varmistaa mallin validiuden liiketoiminnan toteutukselle.
The issues identified in the literature and developed into theory were then further applied to a number of empirical cases within one large organization.
Tässä työssä on selvitetty laajan kirjallisuustutkimuksen pohjalta uuteen liiketoiminnan toteutukseen vaikuttavia tekijöitä ja kehitetty tämän pohjalta viitekehys, jonka toimivuus on varmistettu lukuisilla käytännön esimerkeillä.
However, these results give only an energy-based aspect and do not include other costs.
Nämä tulokset tosin perustuvat energianäkökulmaan eivätkä sisällä muita kustannuksia.
One approach would be to use process integration, which is the core of Bio Refine Tech Project.
Yksi lähestymistapa on prosessi-integraatio, joka on Bio Refine Tech -projektin perusta.
In addition, energy requirements of different unit operations are compared using four case studies with different process set-ups.
Lisäksi eri yksikköoperaatioiden energiankulutuksia vertaillaan neljässä eri tutkimustapauksessa, joissa on eri prosessilaitteistot.
In addition, electricity costs (0,6 – 2,8 eur/kg biomass and 3,2 - 13,5 eur/kg oil) seem to remain below the product values, thus making the process seem profitable in terms of heat and electricity expenses in summer.
Lisäksi sähkön kustannukset (0,6 – 2,8 eur/kg biomassaa ja 3,2 - 13,5 eur/kg öljyä) näyttävät jäävän alle lopputuotteiden markkinahintojen.