natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I read material with my focus on gender thematic and, for instance, searched for gender related distinctions and different gender related positions mentioned by the interviewees.
Luin aineistoa sukupuolen tematiikalle herkistyen, etsien siitä esimerkiksi sukupuoleen liittyviä erontekoja ja erilaisia haastateltavien mainitsemia sukupuoleen liittyviä positioita.
Based on earlier research, children have been noted to express normative interpretations of feminist fairy tales which challenge traditional gender positions.
Aiemman tutkimuksen pohjalta lasten on todettu esittävän normatiivisia tulkintoja perinteisiä sukupuolen positioita haastavista feministisistä saduista.
I aimed for gender sensitivity while doing research.
Pyrin sukupuolisensitiivisyyteen tutkimuksen teossa.
They can be noted to both repeat and resist gender related cultural ways of thinking.
Heidän voikin huomata toisaalta uusintavan, toisaalta vastustavan sukupuoleen liittyviä kulttuurisia ajattelutapoja.
In my thesis I reflect on how the children I interviewed position themselves and the video art pieces related to my research based on gender.
Tutkimuksessani pohdin, miten haastattelemani lapset positioivat itseään ja tutkimukseeni liittyviä videoteoksia sukupuoleen liittyen.
In this thesis I examined meanings of gender articulated by children, on the basis of video art pieces.
Tarkastelin tutkielmassani lasten esiin tuomia sukupuolen merkityksiä videoteosten pohjalta.
We produced one oral interview and a second, either oral or written, interview with each interviewee.
Jokaisen haastateltavan kanssa tuotimme yhden suullisen haastattelun ja toisen, joko suullisen tai kirjallisen haastattelun.
In terms of theoretical and methodological choices, it focuses on social constructionism, narrative constructionism and a theoretical framework on positioning.
Teoreettisilta ja metodologisilta valinnoiltaan se tarkentuu sosiaaliseen konstruktionismiin, narratiiviseen konstruktionismiin ja positiointiteoreettiseen viitekehykseen.
The study's questions are set in the fields of educational and social immigration and motherhood research.
Tutkielman kysymyksenasettelut sijoittuvat kasvatustieteellisen ja yhteiskuntatieteellisen maahanmuutto- ja äitiydentutkimuksen kentille.
The empirical material of the study is formed of the interview narration by three mothers.
Tutkielman empiirinen aineisto rakentuu kolmen äidin haastattelukerronnasta.
When the motherly ways and values of the mothers I interviewed did not correspond to the equal and uniform requirements encountered in the Finnish society's social or institutional communities, they were said to be made strange, exceptional or limiting.
Silloin, kun haastattelemieni äitien äitimisen tavat tai arvostukset eivät vastanneet suomalaisen yhteiskunnan sosiaalisissa tai institutionaalisissa yhteisöissä kohdattuja samuuden ja yhdenmukaisuuden vaatimuksia kerrottiin niiden leimautuvan oudoiksi, poikkeaviksi tai rajoitettaviksi.
The successful experiences, particularly concerning prenatal clinic services and the arrangements of giving birth, seem to have, on the other hand, strengthened the sense of security and the formation of the sense of belonging towards the institutional society and in general, the entire Finnish society.
Onnistuneet kokemukset etenkin äitiysneuvolapalveluista ja synnytyksen järjestämisestä näyttäisivät puolestaan vahvistavan turvallisuudentunnetta ja osallisuudentunteen muodostumista institutionaalista yhteiskuntaa ja yleisemmin koko suomalaista yhteiskuntaan kohtaan.
The analysis I produced had two phases: in the first phase, I aimed to define narrative themes in the narrations by means of narrative content analysis, where motherhood experiences were given particular emphasis.
Tuottamani analyysi on kaksivaiheinen: ensimmäisessä vaiheessa pyrin narratiivisen sisällönanalyysin keinoin paikantamaan kertomuksista kerronnallisia teemoja, joissa äitiyden kokemuksia merkityksellistettiin erityisesti.
Holding on to the characteristics of one's own motherhood, when the Finnish representation of motherhood is considered uniformly discriminating, is said to e.g. be a place that requires particular strength and questioning skills.
Omista äitiyden erityispiirteistä kiinnipitäminen silloin, kun suomalainen äitiyden representaatio koetaan yhtenäisyydessään ulossulkevana, kerrotaan mm. erityistä vahvuutta ja kyseenalaistamisen taitoa vaativana paikkana.
In their narrations, the mothers brought up several positions that they found significant, of which the position of being a resource, the position of requiring strength and critical thinking skills and the position of lonely and limited motherhood were the most significant.
Äidit nostivat kerronnassaan merkitykselliseksi useampia positioita, joista resurssina toimimisen positio, vahvuutta ja kriittisen ajattelun taitoa vaativa positio ja yksinäinen ja rajoitettu äitiyden positio nousivat merkittävimmiksi.
In particular, I have clarified the type of negotiations contained in their narration of motherhood, and how the feelings of belonging and not belonging to the Finnish society and motherhood environment are described as a part thereof.
Olen selvittänyt erityisesti sitä, millaisia neuvotteluja heidän äitiydenkerrontaansa sisältyy, ja miten kuulumisen- ja kuulumattomuuden tunteista kohti suomalaista yhteiskuntaa ja äitiydenmaisemaa sen osana kerrotaan.
In this master's thesis, I have reviewed, how women who have moved to Finland from abroad, position their motherhood under the influence of both Finnish residency experiences and transnational residency experiences.
Tässä pro gradu -tutkielmassa olen tarkastellut sitä, kuinka ulkomailta Suomeen muuttaneet naiset positioivat äitiyttään niin Suomessa asumisen kuin ylirajaisten asumiskokemusten vaikuttamina.
In the second phase of the analysis, which utilised position analysis, I paid attention to the position the mothers took in their narrations, objected or built on when telling about motherhood, what categorisations could be defined in the narrations, and how and in what relation were the feelings of belonging, or not belonging, told.
Analyysin toisessa, positioanalyysia hyödyntävässä, vaiheessa kiinnitin huomioni siihen mitä positioita äidit ottivat, vastustivat tai rakensivat äitiydestä kertoessaan, mitä kategorisointeja kerronnasta oli paikannettavissa sekä miten ja suhteessa mihin kuulumisen- ja kuulumattomuudentunteista kerrottiin.
Negotiations on motherhood : Definition of motherhood positions and the sense of belonging in the narrations of women who have moved to Finland from abroad
Neuvotteluja äitiydestä : Äitiyden positioiden ja kuuluvuudentunteiden määrittyminen ulkomailta Suomeen muuttaneiden naisten kertomuksissa
In the interview method, I utilised the Biographic Narrative Interpretive Method (BNIM).
Haastattelumenetelmässä hyödynsin elämäkerrallis-kerronnallista haastattelumenetelmää.
Only pitch and duration deviants were analysed.
Vain taajuuden ja keston poikkemat analysoitiin.
20 musicians and 20 non-musicians were included in the study.
Koehenkilöt koostuivat 20 muusikosta ja 20 ei-muusikosta.
An oddball paradigm composed of stimuli deviating in three difficulty levels from standard tone in pitch, duration and location was utilized with two conditions of passive listening, which were followed by intermittent active listening tasks.
Asetelmana toimi "Oddball"-tehtävä, jossa satunnaistetut ärsykkeet poikkesivat kolmella vaikeustasolla perusäänestä taajuuden, keston ja paikantumisen mukaan kahdessa passiivisen kuuntelun tehtävässä ja niitä seuranneissa aktiivisissa erottelutehtävissä.
Results add support to the evidence of musicians' superior auditory change detection capacity measured in event-related potentials and behavioral performance, while providing new insights to the role of psychophysiological arousal in sound processing and other mental tasks.
Tulokset vahvistavat aiempia löydöksiä muusikoiden paremmasta äänten erottelukyvystä herätevasteilla ja tehtäväsuoriutumisella mitattuna, sekä antavat uutta tietoa psykofysiologisen kiihtymystilan vaikutuksessa äänierottelu- sekä muissa mentaalisissa tehtävissä.
These data thus imply that cortically measured preattentive auditory discrimination capacity is reciprocally connected to the arousal dimension of autonomic nervous system's activity and that musical expertise affects this relationship.
Tulosten perusteella aivokuorelta mitattu preattentiivinen ääniärsykkeiden erottelukyky on vastavuoroisessa yhteydessä autonomisen hermoston aktiviteettiin, ja musikaalinen erikoistuminen vaikuttaa siihen.
The effects were observed for both pitch and duration deviants.
Havainto tehtiin sekä taajuuden että keston mukaan poikkeavilla ärsykkeillä.
In musician group, higher heart rate increased the task performance more for subjects with smaller MMN amplitudes.
Lisäksi muusikoilla suurempi syke paransi suoriutumista enemmän kun mitattu MMN-jännitevaste oli matalampi.
Faster heart rate during active listening predicted better task performance in musician group, whereas the effect was opposite in non-musician group.
Muusikoilla suurempi tehtävänaikainen syke paransi suoriutumista, kun taas ei-muusikoilla vaikutus oli päinvastainen.
MMN amplitude to pitch deviants during passive listening tasks correlated positively with behavioral accuracy in active discrimination tasks.
Passiivisen kuuntelun aikainen MMN-jännitevaste taajuudeltaan poikkeaviin ärsykkeisiin ennusti parempaa suoriutumista aktiivisesta erottelutehtävässä.
Musicians exhibited greater MMN amplitudes, shorter MMN latencies and superior behavioral performance evidenced by discrimination accuracy and reaction time.
Muusikoiden MMN-jännitevasteiden amplitudit olivat suurempia ja viiveet lyhyempiä.
Auditory change detection and autonomic arousal in musicians and non-musicians : a mismatch negativity and cardiovascular reactivity study
Äänenpiirteiden muutoksen havaitseminen ja autonomisen hermoston aktivoituminen muusikolla ja ei-muusikoilla
Musicians' resting heart rates were lower during pre-experiment and both pre-task baselines, indicating higher cardiovascular efficiency.
Muusikoiden sykkeet olivat matalampia kuin ei-muusikoilla sekä ennen koetta että ennen aktiivisia tehtäviä mitattujen lepojen aikana.
The aim of the present study was to investigate the relationship between autonomic arousal, activation and auditory change detection in musicians and non-musicians, as reflected by the mismatch negativity (MMN) component of event-related potential response and cardiovascular activity measured in heart rate.
Menetelminä käytettiin jännitevasterekisteröinneistä eristettyä MMN-komponenttia (poikkeavuusnegativiisuusvaste) ja kardiovaskulaarista aktiviteettia mittaavaa sydämen syketaajuutta.
Greater task-related heart rate acceleration in active listening was observed in the musician group than in the non-musician group.
Tehtävän alku aiheutti muusikoilla ei-muusikoita suuremman kasvun sykkeessä verrattuna levon ajalta mitattuun.
Results The prevalence of constipation was 31.3%, and of dyspepsia 23.6%.
Ummetusta oli 31,3%:lla ja närästystä 23,6%:lla potilaista.
Conclusions Clozapine use markedly increases the risk of constipation and may lead to life-threatening complications.
Klotsapiini lisää suuresti ummetuksen riskiä ja voi johtaa henkeä uhkaaviin seurauksiin.
Background Constipation and dyspepsia are disturbing gastrointestinal symptoms that are often ignored in research on physical comorbidities of schizophrenia.
Ummetus ja närästys ovat häiritseviä ruuansulatuskanavan oireita, jotka kuitenkin usein jäävät huomiotta skitsofrenian somaattisten komorbiditeettien tutkimuksessa.
In addition, analgesics and diabetes medication were related to gastrointestinal symptoms.
Lisäksi kipu- ja diabeteslääkkeet liittyivät myös ruuansulatuskanavan oireisiin.
We assessed the possible contribution of several sociodemographic, lifestyle, and clinical variables to constipation and dyspepsia using logistic regression analysis.
Monien eri sosioekonomisten, elintapa- ja kliinisten tekijöiden vaikutus ummetukseen ja närästykseen käytiin läpi ja analysoitiin logistisella regressioanalyysillä.
Patients with dyspepsia had lower hemoglobin and hematocrit and higher glucose values than those without dyspepsia.
Närästyspotilailla oli alhaisempi hemoglobiini ja hematokriitti sekä korkeampi glukoosiarvo ja ummetuspotilailla matalampi trombosyyttiarvo, mutta ne selittyivät näille oireille altistavilla tekijöillä.
We also assessed whether these symptoms were associated with abnormal laboratory findings.
Huomioon otettiin myös, josko oireet liittyivät joihinkin laboratorioarvoihin.
Aims Our aim was to assess dyspepsia and constipation in a sample of outpatients with schizophrenia spectrum psychoses.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin arvioimaan ummetusta ja närästystä ja niitä selittäviä tekijöitä otoksessa avohoidon potilaita, joilla oli skitsofreniaspektrin psykoosisairaus.
These medications and their association to gastrointestinal symptoms should be kept in mind when treating patients with schizophrenia.
Näiden lääkkeiden vaikutukset ruuansulatuskanavassa tulisi pitää kirkkaana mielessä, kun hoitaa skitsofreniapotilaita.
Methods A general practitioner performed a thorough physical health check for 275 outpatients and diagnosed constipation and dyspepsia.
275 potilasta kävi kattavassa yleislääkärin tutkimuksessa, hoitajan vastaanotolla, verikokeissa sekä täytti kyselylomakkeen.
Paracetamol (OR=3.07, 95% CI 1.34–7.02) and clozapine use (OR=5.48, 95% CI 2.75–10.90), older age (OR=1.04, 95% CI 1.01–1.06), and living in sheltered housing (OR=2.49, 95% CI 1.16–5.33) were risk factors for constipation.
Parasetamolin ja klotsapiinin käyttö, vanhempi ikä sekä tuettu asuminen olivat riskitekijöitä ummetukselle.
Focusing on the transnational career of the Hanoverian scholar Rudolf Erich Raspe (1736-1794), the author argues that while late eighteenth-century Enlightenment culture promoted material progress and emphasised the importance of disseminating knowledge, it also nurtured national particularism, because progress was often represented with the help of national characters.
Tarkastelemalla hannoverilaisen Rudolf Erich Raspen (1736-1794) tieteellistä uraa tutkimus esittää, että vaikka valistuskulttuuri korosti inhimillisen tiedon ja aineellisen edistyksen lisäämisen ja levittämisen merkitystä, se ruokki samalla myös kansallista eriytymistä.
The aim of the thesis is to show how eighteenth-century writers employed the notion of nations as characters in intercultural exchanges, for the benefit of their own particular nation and of themselves.
Työn tavoitteena on osoittaa, kuinka 1700-luvun oppineet määrittelivät kansallisia piirteitä ja käyttivät niitä kulttuurienvälisessä vuorovaikutuksessa hankkiakseen arvostusta sekä omalle kansakunnalleen että itselleen.
It combines a biographical focus with methods from contextual intellectual history and textual analysis to demonstrate that the language of nations could serve the specific purposes of individual writers, but, as a complex web of historically intertwined references, it could not be kept entirely in control.
Yhdistäen biografisen kehyksen kontekstuaalisen aatehistoriantutkimuksen ja tekstintutkimuksen metodeihin tekijä osoittaa, että kansakuntien kuvailu perustui sekä käytännöllisiin että käsitteellisiin vuorovaikutussuhteisiin.
Following Raspe s career through the period from the Seven Years War to the French Revolution and from the German Electorate of Hanover to the extremities of the United Kingdom, the study examines nationally-oriented argumentation in both learned discourses and the world of improvement and industry.
Tutkimus seuraa Raspen uraa yli 30 vuoden ajanjaksolla Hannoverista Lontoon kautta Skotlantiin ja Irlantiin saakka, pureutuen kansalliseen kielenkäyttöön laajassa valikoimassa julkaistuja tekstejä sekä yksityiskirjeitä.
Abstract This thesis examines the construction of national characters during the Enlightenment period.
Väitöskirja käsittelee kansallisten kulttuurien muodostusta valistusaikana.
Also, there has to be enough information about the formulation (type, disintegration, excipients).
Lisäksi formulaatioista on oltava riittävästi tietoa (valmistetyyppi, hajoamistapa ja formulaation apuaineet).
In the literature part of the master's thesis these differences in the selected regulatory BE guidelines (Europe, United States and World Health Organization) was examined and also the scientific reasons behind these differences were considered.
Pro gradu -tutkielman kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin valituissa BE-ohjeistoissa (Eurooppa, USA ja Maailman terveysjärjestö) esiintyviä keskeisiä eroavaisuuksia ja pohdittiin tieteellisiä syitä niihin.
Also the errors and uncertainties related to the model were discussed.
Samalla arvioitiin malliin sisältyviä virhelähteitä.
Otherwise it has to be considered if these factors effect on the resolution power.
Muussa tapauksessa tulosten tarkastelussa on kriittisesti arvioitava, onko tekijöillä vaikutusta riskiarvion luotettavuuteen.
This model is useful tool in formulation development and regulatory applications.
Simulaatiomalli on käyttökelpoinen lääkkeiden tutkimus- ja tuotekehitystyössä.
Generally, the simulations suggested that the model predicts the risk in the BE study most accurately when the drug belongs to the class I/III in the biopharmaceutical classification system (BCS) or to the class II when saturation solubility is not the limiting step in the absorption.
Kun mainitut tekijät täyttyvät, malli ennustaa BE-riskiä luotettavimmin biofarmaseuttisen luokittelujärjestelmän (BCS) I, ja III lääkeaineille, sekä luokan II lääkeaineille, kun saturaatioliukoisuus fysiologisella pH välillä ei rajoita imeytymistä.
It was found that the prime differences were in the BE related issues in which the scientific community are not in agreement (multiple dosing, highly variable drugs, moieties to be measured (parent/metabolite), food effect studies etc.).
Useimmiten eroja esiintyi aihepiireissä liittyen kirjallisuudessa kuvattuihin BE:n määrityksen yleisiin kiistanalaisuuksiin ja ongelmakohtiin, joista osan on havaittu vaikeuttavan BE:n määritystä lääkevalmisteiden välillä (mm. moniannostutkimukset, BE-tutkimukset ruuan kanssa, lääkeaineen vs. metaboliitin määritys, kapean terapeuttisen leveyden lääkeaineet, runsaasti varioivat lääkeaineet).
In this master's thesis a pharmacokinetic model (based on a compartmental absorption and transit model, CAT) was constructed and tested to predict relative BA, to assess the risk of bioinequivalency and to probe properties of drugs suitable for the use of the model.
Erikoistyössä tutkittiin, miten fysiologiaan perustuvasta imeytymis- ja kulkeutumismallista (CAT, compartmental absorption and transit model) muokattua famakokineettistä simulaatiomallia voitaisiin hyödyntää lääkevalmisteiden in vivo BE-tutkimuksiin liittyvän riskin arvioinnissa.
GI tract physiology, formulation type and drug solubility, dissolution, absorption and elimination rates were taken into account in this pharmacokinetic simulation model.
Mallissa huomioitiin mahasuolikanavan fysiologisia tekijöitä, lääkeaineen fysikaaliskemiallisia ja farmakokineettisia ominaisuuksia, sekä lääkevalmistekohtaisia tekijöitä, eli liukenemisen nopeusvakio (Kd) ja valmistetyypistä riippuva mahan tyhjeneminen.
While in general, the BE requirements of most regulatory bodies have much in common, in various instances specific issues and approaches may differ.
Vaikka tietyt ydinperiaatteet ohjaavat BE-tutkimusten suunnittelua ja toteutusta, aluekohtaisissa viranomaissäädöksissä on nähtävissä eroja.
Hence, when exploring the results it has to be estimated case by case, if they affect on model's ability to separate formulations (reliability of the risk assessment and the ability to predict relative BA).
Simulaatiomallinnuksen heikkoutena ovat oletukset, siksi tulosten tarkastelussa on arvioitava tapauskohtaisesti myös niiden vaikutus mallin erotuskykyyn.
Used Kd value is valid if dissolution data is accurate (method discriminative).
Havaittiin, että, jotta simulaatiotulokset olisivat luotettavia, formulaatioiden eroa kuvaavien Kd-arvojen on oltava päteviä.
Generalised rules in BE assessment were used to estimate the risk of bioinequivalency.
Keskeisimmät eroavaisuudet bioekvivalenssitutkimusten viranomaisohjeistoissa : CAT-simulaatiomallinnus bioekvivalenssitutkimusten riskiarviossa
Hence, when integrated with a pharmacokinetic compartment model it was possible to get predictions of concentration-time profiles of different formulations.
Farmakokineettiseen tilamalliin yhdistettynä simulaatioista saatiin valmistekohtaiset lääkeaineen pitoisuuskuvaajat, joista arvioitiin valmisteille biologista hyötyosuutta kuvaavien parametrien suhde ja edelleen niiden biologisen samanarvoisuuden toteutumista.
Methods for the assessment of the bioequivalence (BE) of drug products are generally well-documented and the approaches for such studies are described in guidances issued by regulatory authorities throughout the world.
Biologinen samanarvoisuus (bioekvivalenssi, BE) tutkitaan varmistettaessa rinnakkaisvalmistelääkkeen olevan vastaava kuin markkinoilla oleva valmiste, tai että uusi valmiste on samanlainen kuin aiemmin kliinisesti testattu valmiste.
Expensive in vivo BE studies are usually needed for generic drug products or if a formulation is significantly altered during clinical trials.
Turhia in vivo tutkimuksia halutaan vähentää, koska koehenkilöitä ei haluta altistaa lääkkeille turhaan.
In the future the push for international harmonization of regulatory standards is hopefully leading to worldwide discussions and changes regarding BE and other components of the drug approval process (both new and generic drugs).
Tulevaisuudessa olisi hyvä saada ko. ongelmakohdat ratkaistuksi viranomaisten BE-ohjeistojen harmonisoimiseksi.
The differences were also related to drug products that have biopharmaceutical, bioavailability (BA), pharmacokinetic, and pharmacodynamic properties that preclude the use of standard approaches that are outlined in regulatory guidelines.
Harmonisointi selkeyttäisi lääkemarkkinoita, vähentäisi viranomaisten ja lääkeyritysten työtaakkaa ja turhia in vivo BE-tutkimuksia (tehdään yleensä terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä).
This study was carried out as Internet survey questionnaire study and it was addressed to cat owners who visited in academic veterinary hospital for small animals and those municipal and private veterinary offices that were randomized into the study.
Tutkimus toteutettiin verkkokyselynä ja se suunnattiin kissanomistajille, jotka kävivät tutkimukseen satunnaistetuilla kunnallisilla ja yksityisillä eläinlääkärivastaanotoilla ja yliopistollisessa pieneläinsairaalassa.
There are few compliance and palatability studies made for cats and dogs in Finland and abroad, but this kind of descriptive study relating different drug formulation has never been done before.
Kissojen ja koirien lääkintään liittyvää hoitoon sitoutumista ja lääkevalmisteiden maittavuutta on tutkittu aiemmin sekä Suomessa että ulkomailla, mutta kissojen lääkintäongelmia kuvaavaa ja lääkevalmisteiden käyttökokemuksia selvittävää tutkimusta ei ennen tätä ole tehty.
Additionally, the survey study was addressed to cat owners who had medicated their cats during January-March 2010.
Lisäksi kysely suunnattiin Internetin kissa-aiheisten keskustelupalstojen välityksellä kissanomistajille, joilla oli lääkityskokemusta tammi-maaliskuu 2010 väliseltä ajalta.
The survey questionnaire is a convenient study method for descriptive purposes and it should be carefully considered what kind of sampling method to use and how to carry out the sampling in practice.
Kyselytutkimusmenetelmä soveltuu hyvin deskriptiiviseen eli kuvailevaan tutkimukseen, ja otantamenetelmän valintaan ja otannan toteuttamiseen tulee kiinnittää huomiota.
According to the study results there is a need for palatable and easily administered medicines that will be taken readily by cats.
Tutkimuksen perusteella kissojen lääkintään tarvitaan maittavia ja helposti annosteltavia lääkevalmisteita, joilla lääkeannoksen tarkka määrittäminen kissalle on helppoa.
59 answers were received in the study and 84 % of all formulation were administered via oral route.
Vastauksia kyselyyn saatiin 59 kappaletta.