natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this discussion of the understanding of truth the Asian bishops introduce a "wayfaring" aspect into theology, which the bishops claim is a dimension which is significantly present in Asian theology.
Tämä tulkinta on johtanut Aasian katolisten piispojen teologian myös ristiriitaan Vatikaanin edustaman kirkon opetusviran kanssa.
The third important contextual reality for the FABC are the poor of Asia, who are of indispensable help for the Church so that it can truly become an Asian Church.
Yhtenä aasialaisuuden korostuksen syynä on FABC:n toteama kirkon ja sen opetuksen liiallinen sitoutuminen länsimaisiin rakenteisiin.
In this understanding the FABC represents a different point of view than that of the Roman Magisterium.
Tässä mielessä FABC:n teologia edustaa postkolonialistista kontekstuaalista teologiaa.
In pursuit of this goal, the Asian bishops especially employ the concept of Asianness.
Tämä FABC:n erilainen tulkinta näkyy erityisesti Aasian toisten uskontojen merkityksessä.
Scots pine (Pinus sylvestris) particularly produces mono- and sesquiterpenes, which are mainly stored in oleoresin in resin ducts.
Mänty (Pinus sylvestris L.) tuottaa erityisesti mono- ja seskviterpeenejä, joista valtaosa varastoituu pihkaan.
Monoterpene synthase activity describes the maximum monoterpene production potential.
Monoterpeenisyntaasiaktiivisuus kuvaa neulasten maksimaalista kykyä tuottaa monoterpeenejä.
Variation in the monoterpene concentration between seasons, different needle age classes and different trees was observed to be minor.
Männynneulasten monoterpeenipitoisuuden vaihtelu vuodenaikojen, eri-ikäisten neulasten ja eri puiden välillä oli puolestaan verrattain pientä.
Scots pine stems were observed to emit monoterpenes and methanol into the ambient air.
Männyn rungosta havaittiin vapautuvan ilmaan monoterpeenejä ja metanolia.
The fluxes displayed a seasonal cycle: methanol emissions were highest in the midst of the growing season, whereas monoterpene emissions peaked not only on the hottest summer days, but also in the spring when the photosynthetic capacity of trees recovered.
Monoterpeenipäästöt puolestaan olivat korkeimmillaan paitsi kesien kuumimpina päivinä, myös keväällä puiden yhteytyskapasiteetin palautuessa lepokauden jälkeen.
The seasonal cycle and needle age were observed to explain the majority of the variation in needle monoterpene synthase activities, monoterpene storage pools and monoterpene emissions from shoots.
Ympäristötekijöiden vuodenaikaisvaihtelun ja neulasten iän todettiin selittävän suurimman osan neulasten monoterpeenisyntaasiaktiivisuuksien sekä monoterpeenivarastojen ja -päästöjen vaihtelusta.
Monoterpene synthase activity was higher in <1-year-old needles compared to older ones.
Monoterpeenisyntaasiaktiivisuus oli suurempaa alle vuoden ikäisillä neulasilla kuin tätä vanhemmilla.
In this study, the monoterpene emission rate from stems was found to increase as a function of increasing resin pressure, which was positively correlated with the air temperature and foliage transpiration rate.
Tässä tutkimuksessa paineen havaittiin korreloivan positiivisesti sekä ilman lämpötilan että versojen transpiraationopeuden kanssa.
The above-canopy air terpene concentrations reflected the emission rates from trees, the atmospheric reactivities of the compounds, the tree species composition of the measurement site and the abundances of different tree chemotypes.
Puiden vapauttamien yhdisteiden määrän, yhdisteiden reaktiivisuuden, metsän puulajikoostumuksen ja puiden eri kemotyyppien runsauden havaittiin heijastuvan latvuskerroksen yläpuolisen ilman terpeenikoostumukseen.
Plants synthesise thousands of biogenic volatile organic compounds (BVOCs) as part of their secondary metabolism.
Kasvit tuottavat osana sekundaarimetaboliaansa tuhansia erilaisia haihtuvia orgaanisia yhdisteitä eli VOC-yhdisteitä, joita ne hyödyntävät erityisesti puolustusyhdisteinä.
For example, the share of δ-3-carene was substantially higher in the emissions than in the storage pools and synthase activities.
Saman puun neulasten monoterpeenisyntaasiaktiivisuuksien ja monoterpeenivarastojen yhdistekohtainen koostumus ei heijastunut päästöjen koostumukseen: esimerkiksi δ-3-kareenia oli päästöissä selvästi suurempi osuus kuin varastoissa ja syntaasiaktiivisuuksissa.
An automated enclosure measurement system including a proton transfer reaction mass spectrometer was utilized to follow the VOC emissions from the woody compartments of trees over several years.
VOC-yhdisteiden päästöjä on mitattu puiden yhteyttävistä osista jo pitkään, mutta tässä tutkimuksessa seurattiin ensikertaa puiden puuosien päästöjä usean vuoden ajan.
The emissions of some monoterpenes exhibited distinct diurnal patterns in their enantiomeric compositions.
Tutkittujen puiden monoterpeenipäästöjen enantiomeerikoostumuksessa esiintyi vuorokausivaihtelua.
Concerning the study of Southern Africa, my research is therefore very topical.
Eteläisen Afrikan tutkimuksen kannalta työni on näin ollen hyvin ajankohtainen.
An estimated 100 000 whites left the country during the first years of independence.
Arviolta 100 000 valkoista muutti maasta 1980-luvun alkuvuosina.
Memory Meanders is an ethnographic analysis of a postcolonial migrant community, white former Rhodesians, who have emigrated from Zimbabwe to South Africa after Zimbabwe s independence in 1980.
Memory Meanders on etnografinen analyysi jälkikoloniaalisesta siirtolaisyhteisöstä, Zimbabwen valkoisista, jotka ovat muuttaneet Etelä-Afrikkaan Zimbabwen itsenäistymisen jälkeen.
Majority of these emigrants settled in South Africa.
Suurin osa heistä asettui väliaikaisesti tai pysyvästi Etelä-Afrikkaan.
Such social memory practices, I suggest, are fundamental to how the community understands itself.
Osoitan kuinka tämän kaltaiset sosiaalisen muistin käytännöt ovat keskeisiä ryhmän itseymmärryksen kannalta.
In recent years President Mugabe s land redistribution program has inflicted forced expulsions and violence against white farmers and black farm workers, and instigated a new wave of emigration.
Presidentti Mugaben harjoittama maan uudelleenjakopolitiikka ja siihen liittyvä valkoisten tilojen valtaaminen on saanut aikaan uuden muuttoaallon.
My research offers insight to these discussions by investigating the ways in which the colonial past affects and effects in the present activities and ideas of former colonials.
Tutkimukseni tarjoaa näihin keskusteluihin relevantin näkökulman tarkastelemalla sekä diasporisen yhteisön rakentumista, jälkikolonialismia, että kolonialismin rakenteiden ja ideoiden jatkuvuutta valkoisen, entisen siirtomaaeliitin kannalta.
The second example concerns the celebration of a centenary of Rhodesia in 1990.
Ensimmäisessä luvussa tarkastelen tiivistetysti Rhodesian siirtomaahistoriaa.
I first analyze how food and culturally specific festive occasions of commensality are connected to social and sensual memory, considering the unique ways in which food acts as a mnemonic trigger in a diaspora community.
Analysoin ensin kuinka ruoka sekä erityiset ruuanlaittoon ja sen nauttimiseen liittyvät käytännöt kytkeytyvät sensuaaliseen muistiin.
In spite of Rhodesia s incontestable ending, it is held close by social practices; by thoughts and talks, by material displays, and by webs of meaningful relationships.
Rhodesiaa, jota ei enää ole olemassa, ylläpidetään keskusteluissa ja muisteluissa, yhteisöllisissä kokoontumisissa ja materiaalisissa näytteillepanoissa.
In recent years there has been a growing concern to study postcolonialism as it unfolds in the lived realities of actual postcolonies.
Samanaikaisesti on korostettu sitä, että jälkikolonialismia on syytä tutkia pelkän diskurssin sijaan elettynä todellisuutena näissä yhteiskunnissa.
I first focus on the processes of symbolic investment that go into understanding place and landscape in Rhodesia and ask how the once dwelled-in places, iconic landscapes and experiences within places are reminisced about in diaspora.
Analysoin miten elettyjä paikkoja ja ikonisoituja maisemia muistetaan ja narrativisoidaan diasporisessa kontekstissa.
In the final ethnographic section I focus on commemorative practices.
Toisessa luvussa keskityn käsityksiin paikan merkityksestä.
I show how habitual memory connected to performance is one example of how memory gets passed-on in non-textual ways.
Osoitan miten sosiaalinen muisti kytkeytyy esineisiin ja analysoin kuinka kotoisuutta luodaan diasporisissa kodeissa niiden avulla.
Through this case I describe how the mnemonic power of commemoration rests on the fact that culturally meaningful experiences are bodily re-enacted.
Toisessa esimerkissä analysoin Rhodesian perustamisen satavuotispäivän kunniaksi järjestettyä muistojuhlaa ja osoitan kuinka seremoniaan liittyvien kehollisten käytäntöjen kautta sosiaalista muistia tuotetaan ja välitetään ei-verbaalisin keinoin.
The study also takes part in discussing fundamental questions concerning how diaspora communities socially construct their place in the world in relation to the place left behind, to their current places of dwelling and to the community in dispersal.
Yhteiskuntatieteissä on viime aikoina ilmennyt huomattavaa kiinnostusta erilaisiin globaaleihin muuttoliikkeisiin, siirtolaisuuteen ja diasporisten yhteisöjen rakentumiseen.
Secondly, I examine how home both as a mundanely organized sphere of everyday lives and as an idea of belonging is culturally configured, and analyze how and if homes travel in diaspora.
Tarkastelen ensin koloniaalista kotielämää ja seuraavaksi tapoja joilla koti siirretään maastamuuton yhteydessä.
One main aim of my dissertation was to characterize the role of Upstream Stimulatory Factor 1 (USF1), a ubiquitously expressed transcription factor, in mammalian spermatogenesis.
Väitöstutkimukseni yksi tavoite oli selvittää transkriptiotekijä Upstream Stimulatory Factor 1 (USF1):n roolia spermatogeneesissä.
Mitotic arrest deficient 2 (MAD2) is a major and critical SAC component.
Mitotic arrest deficient 2 (MAD2) on yksi keskeisistä proteiineista tumasukkulan tarkastuspisteen toiminnassa.
Little is known about the role of general transcription factors in the maintenance of SSCs.
Yleisten transkriptiotekijöiden merkitystä siittiöiden kantasolujen ylläpidolle tunnetaan huonosti.
In this dissertation, I explored genetic regulation during the first two major phases of germ cell development: stem cell maintenance and meiosis.
Tässä väitöskirjatyössä tarkasteltiin spermatogeneesin kahden ensimmäisen vaiheen eli kantasolujen ylläpidon ja meioosin geneettistä säätelyä.
In the second phase, spermatocytes undergo meiosis, leading to the formation of haploid spermatids.
Siinä ituradan solut (spermatosyytit) läpikäyvät meioosin, joka johtaa haploidien spermatidien muodostumiseen.
Using Usf1-/- mice, I found that USF1 is an essential protein for the maintenance of SSCs.
Osoitin, että USF1 on välttämätön spermatogonioiden ylläpidolle.
In the final phase, haploid spermatids differentiate into mature spermatozoa.
Viimeisessä kehitysvaiheessa haploidit spermatidit kypsyvät siittiöiksi.
Specifically, in the absence of USF1, SSCs undergo gradual depletion with age, and as a consequence, which results in impaired spermatogenesis and in the progressive decline in sperm production.
Ilman USF1:ä spermatogoniot vähenivät hiirillä iän myötä, minkä seurauksena siittiöntuontanto laski huomattavasti.
An altered MAD2 expression, either lower or overexpression, is responsible for chromosomal missegregation often leading to an altered number of chromosomes (i.e. aneuploidy) in the daughter cells.
Kromosomit ilman tekijäinvaihdoksia ovat alttiita jakaantumaan sattumanvaraisesti, mikä voi johtaa epänormaaliin kromosomilukuun eli aneuploidiaan tytärsoluissa.
Using mouse models with different propensities to non-exchange homologs, my work further dissected the genetic requirements of MAD2 in spermatogenesis.
Tässä väitöskirjatyössä hyödynsimme hiirimalleja, joissa tekijäinvaihdosten muodostuksessa vastinkromosomien välillä on puutteita tutkiaksemme MAD2:n roolia spermatogeneesissä.
My work also focused on genetic requirements of the spindle assembly checkpoint (SAC) in meiosis.
Väitöskirjatyössäni tutkittiin myös tumasukkulan tarkastuspisteen toimintaa hiirigenetiikan keinoin.
Thanks to the use of these physiological models, we are able to conclude that MAD2 is a critical SAC modifier also in mammalian male meiosis.
Tuloksemme osoittivat, että MAD2 on tärkeä tumasukkulan tarkastuspisteen toiminnalle meioosissa myös uroksilla.
To ensure uninterrupted spermatogenesis, the spermatogonial stem cells (SSCs) must maintain a proper balance between self-renewal and differentiation.
Siittiöiden tuotanto vaatii tasapainon kantasolujen uusiutumisen ja erilaistumisen välillä.
Mammalian males produce sperm throughout their entire reproductive life by a highly sophisticated developmental process called spermatogenesis.
Siittiöiden tuotanto eli spermatogeneesi jatkuu nisäkkäillä koko lisääntymisiän ajan.
The SAC, one of the major cell cycle checkpoints, monitors proper chromosomal alignment and halts cell division at metaphase I upon presence of non-exchanged homolog(s).
Meioosissa tarkastuspiste pysäyttää solun jakautumisen metafaasi I:een, mikäli kaikki kromosomiparit eivät ole saavuttaneet kaksinapaista kytkentää tumasukkulan säikeiden kanssa.
Generation of at least one crossover site per homologous chromosome pair (homolog) is crucial for the fidelity of meiotic chromosome segregation.
Tekijäinvaihdokset (crossoverit) jokaisen vastinkromosomiparin välillä ovat tarpeen, jotta kromosomit voivat jakaantua tytärsoluihin oikein.
The results may facilitate the prediction of the malignant potential of pre-neoplastic specimens, guide treatment decisions and identify those women who could benefit from prophylactic surgery.
Työn tulokset voivat edesauttaa erityisesti kohtusyöpää edeltävien esiasteiden pahanlaatuisuuden arvioinnissa, ohjata hoitopäätöksiä ja tunnistaa niitä potilaita, jotka hyötyvät lääkkeellisestä hoidosta tai ennaltaehkäisevästä kirurgiasta.
Women with LS have been offered regular gynecological surveillance in Finland since 1996.
Suomessa Lynchin syndrooman mutaationkantajanaiset ovat osallistuneet gynekologiseen seulontaan vuodesta 1996, jonka yhteydessä otetaan limakalvonäyte kohdusta.
Novel molecular characteristics of LS-associated ovarian cancer were identified: An extremely high frequency of loss of ARID1A protein expression, MMR deficiency, no BRAF and KRAS mutations, normal p53 protein expression, a unique hypermethylation of selected TSGs, and an absence of LINE-1 hypomethylation in endometrioid and clear cell ovarian carcinomas, and frequent L1CAM overexpression specifically in clear cell ovarian cancer.
Tärkeimpiä löydöksiä olivat erittäin yleinen ARID1A:n valkuaistuotteen puutos, MMR-koneiston häiriöt, valikoitujen kasvunrajoitegeenien hypermetylaatio, sekä L1CAM-valkuaisen ylituotanto erityisesti kirkassoluisissa munasarjasyövissä.
This discovery suggests that endometrial hyperplasia may contribute to the development of ovarian tumors in addition to its well-established role in endometrial tumorigenesis.
Tämä mielenkiintoinen löydös viittaa siihen, että kohtusyövän esiasteet saattavat olla osallisina myös munasarjasyövän kehityksessä.
LS is a result of defective mismatch repair (MMR) caused by a germline mutation in MMR genes, which combined with other molecular alterations, is known to accelerate tumorigenesis.
Lynchin syndrooma on seurausta sukusoluissa tapahtuneesta mutaatiosta DNA:n emäspariutumisvirheitä korjaavissa (MMR) geeneissä, mikä aiheuttaa puutteita DNA:n korjauksessa ja lisää syöpäalttiutta eri kudoksissa.
Molecular alterations of endometrial and ovarian tumorigenesis in Lynch syndrome mutation carriers and the general population
Myös kohtu- ja munasarjasyövän kehitykseen johtavat muutokset Lynchin syndrooman mutaationkantajilla sekä yleisesti väestössä tunnetaan heikosti.
For example, both MMR deficiency and TSG promoter methylation of specific genes appeared in histologically normal endometrial tissue preceding endometrial and ovarian cancer and there was ARID1A loss in complex hyperplasia with or without atypia prior to the appearance of the endometrial cancer.
MMR-puutokset ja valikoitujen geenien säätelyalueiden hypermetylaatio olivat havaittavissa jo histologisesti normaalilta kohdun limakalvolta jopa useita vuosia ennen kohtu- ja munasarjasyöpää, ja ARID1A:n valkuaistuote hävisi jo osassa kohtusyöpää edeltävissä kohtusyövän esiasteissa.
Molecular analyses of LS surveillance specimens revealed closely related pathways in endometrial and ovarian type I tumorigenesis.
Lynchin syndroomapotilaiden syöpä- ja seulontanäytteiden analyysit paljastivat läheisesti yhteen liittyviä kehitysreittejä tyypin 1 kohtu- ja munasarjasyövässä.
The findings provide novel and valuable information about the gynecological tumorigenesis of LS as well as the corresponding tumor with a sporadic origin.
Tutkimustyö tuo uutta ja tärkeää tietoa munasarja- ja kohtusyövän syntymekanismeista sekä kulusta Lynchin syndrooman mutaation kantajilla ja yleisesti väestössä ilmenevissä syövissä.
Apart from the MMR abnormalities, the molecular profile of LS-associated ovarian cancer remains unknown.
Tutkimuksissa havaitsimme ainutlaatuisen molekyyliprofiilin Lynchin syndroomaan liittyvässä munasarjasyövässä.
In total, 213 endometrial and ovarian carcinomas, as well as endometrial biopsy specimens from 66 LS mutation carriers were compared to 197 sporadic specimens of the corresponding histological types and profiled with established genetic and partly novel epigenetic markers.
Työssä tutkimme erilaisia tunnettuja geneettisiä ja osin uusia epigeneettisiä markkereita, joiden toiminta usein muuttuu gynekologisissa syövissä.
The aims of this thesis were to identify and compare the molecular alterations in LS-associated and sporadic ovarian cancer, and to determine genetic, epigenetic and gene expression alterations in consecutive specimens prior to the appearance of endometrial and ovarian cancer.
Tutkimuksessa tehtyjä ainutlaatuisia löydöksiä voidaan mahdollisesti hyödyntää myöhemmin sekä perinnöllisen että satunnaisesti väestössä ilmenevän munasarja- ja kohtusyövän diagnostiikassa sekä potilaiden jakamisessa erityyppistä ja räätälöityä hoitoa vaativiin ryhmiin.
Moreover, the developmental changes occurring in LS patients and in the general population prior to endometrial and ovarian cancer are poorly understood.
Lisäksi keräsimme syöpä- ja esiastediagnooseja edeltävät potilaiden seulontanäytteet yli kahdenkymmenen vuoden ajalta koko Suomen laajuisesti.
This surveillance program provides invaluable consecutive endometrial samples before cancer diagnosis and represents an excellent model with which to investigate the molecular changes resulting in the development of endometrial and ovarian tumors.
Geneettinen muutos tarkoittaa DNA-sekvenssin rakenteellista mutaatiota, kun taas epigeneettinen muutos aiheuttaa periytyviä muutoksia geenien toiminnassa, DNA-sekvenssin pysyessä ennallaan.
Additionally, we identified a high degree of similarity in the molecular alterations present in the hyperplastic lesions that occurred prior to or concurrently with the detection of endometrial or ovarian carcinoma collected from the same patient.
Lisäksi, kohtu- ja munasarjasyöpää edeltävät esiasteet sisälsivät paljon samoja molekyylitason muutoksia kuin myöhemmin ilmenevät kasvaimet.
Then it looks at the implementation of that law in practice, that is, the functionality of the recovery system.
Tämän jälkeen tarkastelen suojan toteutumista eli palautusjärjestelmän toimivuutta.
It examines why cultural property needs protection and how it is protected by law.
Kysyn miksi kulttuuriesineet tarvitsevat suojaa ja miten niitä tänä päivänä suojataan lainsäädännön keinoin.
The unusual prominence of soft regulation and soft implementation may be considered a special feature of this sub-area of law.
Pehmeää sääntelyä ja toteuttamista voidaan pitää tämän alan erityispiirteinä.
The practical part of the work examines the question of the return of cultural property.
Työn käytännöllisessä osassa tutkin laittomien kulttuuriesineiden palautusta.
The implementation is likewise divided into hard and soft implementation.
Sääntely on jakautunut pehmeän ja sitovan sääntelyn muotoihin ja vastaavasti suojan toteuttaminenkin jakaantuu kovan ja pehmeän toteuttamisen keinoihin.
This research studies the legal protection of cultural property.
Väitöskirjassani tutkin lainsäädännön tarjoamaa suojaa kulttuuriesineille.
The regulation is divided into hard and soft law, and soft law has quickly established its position alongside hard law.
Tällä alalla pehmeä sääntely on nopeasti vakiinnuttanut asemaansa sitovan sääntelyn ohella.
The theoretical goal of this study has been to outline the general doctrines governing the legislative sub-area of movement and return of cultural property.
Työn teoreettisena tavoitteena on ollut systematisoida kulttuuriesineiden liikkumisen ja palauttamisen muodostaman oikeudellisen osa-alueen normistoa ja hahmotella sen yleisiä oppeja.
The new law has created several independent legislative sub-areas under the branch of cultural heritage law.
Lainsäädäntöalueet voidaan hahmottaa kulttuuriperintöoikeudellisen sääntelyn alle kuuluviksi itsenäisiksi oikeudellisiksi osa-alueiksi.
The theoretical part of the work examines where the presumed new branch of law called cultural heritage law, sits in the overall legal system.
Työn teoreettisessa osassa tarkastelen, mihin tutkimuskohde sijoittuu oikeustieteen tutkimuksen kentässä.
Secondly it looks into the means that are used to secure the return of illegal cultural property to its country of origin.
Erityisesti keskityn oikeudellisen sääntelyn nykytilaan kulttuuriesineiden liikkumisen rajoittamiseksi sekä laittomien kulttuuriesineiden palautusta alkuperämaahan koskevien tilanteiden ratkaisemiseksi.
The study suggests that the new laws that have been introduced to safeguard cultural property have been directed towards very specific legal problems relating to cultural property.
Tutkimuksessa esitetään, että kulttuuriperinnön ottaminen oikeudellisen sääntelyn kohteeksi on synnyttänyt itsenäisiä lainsäädäntöalueita, joilla on omat oikeudelliset ongelmansa.
In recent years new regulation has been introduced to protect cultural property, as it has become apparent that pre-existing laws provided inadequate protection.
Koska olemassa olevalla sääntelyllä ei voitu turvata kulttuuriperinnön tarvitsemaa suojaa erilaisissa ongelmatilanteissa, on tarvittu uutta sääntelyä.
This work examines one of these legislative sub-areas in detail: the area that governs the movement and return of cultural property.
Tässä työssä tarkastelun kohteena on kulttuuriesineiden liikkumista ja niiden palautusta sääntelevä oikeudellinen osa-alue.
First it looks at how the movement and the return of cultural property is regulated by law.
Ensiksi tarkastelen suojan sääntelyä eli kulttuuriesineiden liikkumisen ja palautusvaatimusten oikeudellista sääntelyä.
In summary, careful analysis of the recently developed branch of law known as cultural heritage law reveals distinct sub-branches of law, each subject to its own general doctrines.
Osa-alueita säännellään omalla normistolla, jäsennetään niille ominaisilla käsitteillä ja ne noudattavat niille tyypillisiä oikeusperiaatteita, jotka muodostavat pohjan jokaisen osa-alueen yleisille opeille.
It is clear that both the regulation and its implementation are developing in a twofold way.
Tutkimuksessa esitetään, että kulttuuriesineiden oikeudellinen suoja ja suojan toteuttaminen on kehittymässä selvästi kaksijakoiseen suuntaan.
The starting point for this research is that it is not possible to systematize these different legislative sub-areas with any existing legal concepts and principles.
Tutkimuksen lähtökohtana on, että kulttuuriperinnön suojaksi syntyneitä itsenäisiä oikeudellisia osa-alueita ei pystytä jäsentämään vanhalla systematiikalla.
Striving for profitable business is not against the foundations of human rights, because profitability itself is a morally neutral goal.
Kannattavaan liiketoimintaan tähtääminen ei ole ihmisoikeuksien perusteiden vastaista, koska kannattavuus sinällään on moraalisesti neutraali tavoite.