natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results can be useful for different kinds of organizations and educational institutions in planning, developing and using virtual technologies in distance education.
Tutkielman tuloksia voidaan soveltaa erilaisten yritysten sekä oppilaitosten virtuaalisten valmennusten suunnittelussa, kehittämisessä ja sovellusten käyttöönotossa.
This thesis provided information about computer-mediated communication competence in the context of new learning technology.
Tutkielma tuotti tietoa tietokonevälitteisestä vuorovaikutusosaamisesta erityisesti uuden opetusteknologian käytössä.
The goal of this thesis was to find out adult students' thoughts and experiences of computer-mediated communication and computer-mediated communication competence in the virtual online classroom.
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena oli selvittää aikuisopiskelijoiden kokemuksia ja käsityksiä tietokonevälitteisestä viestinnästä sekä vuorovaikutusosaamisesta virtuaalivalmennuksessa.
In addition, instructors' communication competence was seen important in enhancing the interaction of the virtual classroom.
Tuloksissa ilmeni valmentajan vuorovaikutusosaamisen tärkeys, jolla nähtiin olevan olennainen vaikutus koko virtuaalivalmennuksen vuorovaikutteisuuteen.
Employers are constantly increasing their interest towards communication competence and computer-mediated communication.
Vuorovaikutusosaamisella sekä tietokonevälitteisellä viestinnällä on työelämässä jatkuvasti lisääntyvä merkitys.
When needed also help of other agents and punishments.
Tarvittaessa käytettiin muiden tahojen apua sekä rangaistuksia.
Work experience of answerers varies from less than a year to 34 years.
Vastaajien työkokemus vaihteli vajaasta vuodesta 34 vuoteen.
Material were analysed using content analysis.
Aineisto analysoitiin sisällönanalyysin avulla.
44 answers were received and 6 of them by mail.
Vastauksia saatiin yhteensä 44 kappaletta, joista 6 postitse.
Despite the fact that bullying has been widely noticed in media, there haven't find explicit ways to intervene.
Huolimatta siitä, että ilmiö on ollut mediassa paljon esillä, ei ole löydetty tarpeeksi selkeitä puuttumiskeinoja.
Bullying in home economics classroom from teacher's point of view
Kiusaaminen kotitalousluokassa opettajan näkökulmasta
For example pupils free moving, plenty of equipment, opportunity to danger situations, rush and the fact that there happens so much at the same time in a classroom.
Näitä ovat esimerkiksi oppilaiden vapaa liikkuminen, välineistön runsaus, vaaratilanteiden mahdollisuus, kiire sekä se, että luokassa tapahtuu niin paljon samanaikaisesti.
Questionnaires were send digitally to home economics teachers who were teaching in high schools and belong in mailing list of Home economics union, Facebook group called Home economics teachers or Home economics and those who's e-mail address were find from websites of large cities Finnish speaking schools.
Kyselylomakkeet lähetettiin sähköisesti yläasteella opettaville kotitalousopettajille, jotka kuuluivat Kotitalousliiton sähköpostilistoille, Facebookin Kotitalousopettajat tai Kotitalous ryhmiin sekä niille, joiden sähköpostiosoite löydettiin suurimpien kaupunkien suomenkielisten koulujen sivuilta.
The material of study was collected with nine open questions questionnaire.
Tutkimusaineisto kerättiin kyselylomakkeella, jossa oli yhdeksän avointa kysymystä ja muutama taustatietokysymys.
Young teachers were most unhappy about their preparedness.
Tyytymättömimpiä valmiuksiinsa olivat nuoret opettajat.
Earlier studies have shown that bullying in school is quite common.
Tutkimukset kiusaamisesta ovat osoittaneet kiusaamisen olevan varsin yleinen ilmiö kouluissa.
Education doesn't give enough preparedness to intervene bullying, but working experience and own children does.
Koulutus ei anna riittäviä valmiuksia puuttumiseen, mutta työn ja omien lasten myötä tullut kokemus tuovat riittävät valmiudet.
Home economics as a school subject differs from other theoretical subjects and that is the reason why ways of bullying might be different.
Kotitalous-oppiaine kuitenkin poikkeaa muista teoria-aineista, jonka vuoksi sen kiusaamismuodot saattavat olla erilaiset.
Bullying phenomenon is very diverse so study's framework consist of perceiving bullying phenomena, describing nature of home economics and exposing teacher's preparedness.
Kiusaamisilmiö on hyvin monimuotoinen, joten tutkimuksen viitekehys koostuu kiusaamisilmiön hahmottamisesta, kotitalousoppiaineen luonteen kuvaamisesta sekä opettajan valmiuksien avaamisesta.
Teachers intervene bullying by discussion with bully, victim and their parents.
Kiusaamiseen puututtiin keskustelemalla kiusaajien, kiusatun sekä oppilaiden vanhempien kanssa.
Teachers feel that their preparedness were mainly good.
Opettajat kokivat pääosin valmiutensa kiusaamiseen puuttumisessa hyviksi.
Bullying in home economics classroom haven't been studied before.
Kiusaamisilmiötä ei ole kuitenkaan kokonaisuutena aiemmin tutkittu kotitalousluokan kontekstissa.
Purpose of this study was investigate how home economy teachers see bullying in their work and what kind of preparedness they have.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella, kuinka kotitalousopettajat työssään näkevät kiusaamisen sekä minkälaiset valmiudet kiusaamiseen puuttumiseen he kokevat omaavansa.
In this study we tried to find out what kinds of bullying exist in home economics classroom, how teachers intervene it and what kind of preparedness teachers experience they have.
Tämä tutkimus pyrki selvittämään, minkälaista kiusaamista kotitalousluokassa esiintyy oppilaiden keskuudessa, miten siihen puututaan sekä minkälaiset valmiudet kotitalousopettajat kokevat omaavansa siihen puuttumisessa.
In this study noticed that there were specific features of bullying in home economics classroom.
Tutkimuksen perusteella todettiin, että kotitalousopetuksesta on löydettävissä sille erityisiä piirteitä kiusaamisen toteuttamiseen.
Handicrafts were made mostly daily and 1 2 hours at one time.
Käsitöitä tehtiin enimmäkseen päivittäin ja 1 2 tuntia kerrallaan.
Leisure handicrafts were approached through five problems: 1.
Vapaa-ajan käsityötoimintaa lähestyttiin viiden tutkimusongelman avulla: 1.
Quantitative data was collected using web survey during spring 2013.
Tutkimuksen määrällinen aineisto kerättiin elektronisella kyselylomakkeella keväällä 2013.
To what extent craft hobbyists seek for inspiration, information or instructions from different sources?
Missä määrin käsityöntekijät hakevat inspiraatiota, tietoa tai ohjeita käsitöiden tekemiseen eri lähteistä?
The research was descriptive and explorative.
Tutkimus on luonteeltaan kuvaileva ja kartoittava.
The aim of this research was to get an overall picture of the dimensions that are typical for Finnish handicraft leisure and what separates hobbyists from each other.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli saada yleiskuva siitä, mikä on tyypillistä suomalaisten vapaa-ajan käsityötoiminnalle ja mikä erottelee käsityöntekijöitä.
The survey was advertised through craft-themed webpages and Facebook-groups.
Kyselyä mainostettiin käsityöaiheisilla internetsivustoilla sekä Facebook-yhteisöpalvelussa.
Inspiration, information and instructions were often sought from webpages, -goups and -blogs and from craft books and magazines.
Inspiraatiota, tietoa tai ohjeita haettiin useimmiten käsityökirjoista ja lehdistä sekä internetsivuilta, -ryhmistä ja blogeista.
It is possible to participate in leisure activities and handicrafts with different levels of commitment and devotion.
Vapaa-ajan aktiviteetteja ja käsitöitä on mahdollista tehdä eri sitoutumisen ja harrastuneisuuden tasoilla.
The aims of these analyses were to deepen the results and observe the connections between the dimensions of the research.
Jatkoanalyysien tarkoituksena oli syventää tutkimustuloksia sekä tarkastella keskeisten ilmiöiden välisiä yhteyksiä.
For further analysis, hierarchical cluster analysis, K-means cluster analysis and correlations were computed.
Jatkoanalyyseina aineistolle suoritettiin hierarkkinen- ja k-klusterianalyysi sekä tarkasteltiin korrelaatiokertoimia.
Respondents could be grouped to four groups whose results varied within the key parts of this research and within background variables.
Vastaajat jakautuivat neljään ryhmään, jotka erosivat toisistaan tutkimuksen keskeisten osa-alueiden sekä taustamuuttujien suhteen.
Knitting, crocheting, and making accessories were the most popular forms of crafts.
Neulominen ja virkkaaminen sekä asusteiden valmistaminen olivat suosituimmat käsityön muodot.
The data (N=3009) was female oriented.
Naispainotteista aineistoa (N=3009) analysoitiin SPSS 22 tilastonkäsittelyohjelmalla.
Most respondents found their skills and ways of doing crafts positive.
Suurin osa vastaajista koki käsityötaitonsa ja toimintansa myönteisesti.
Handicrafts were mostly made for process-centered reasons and uniqueness, but the manufacture-based and experiment-based motives were also present.
Käsitöitä tehtiin useimmin prosessikeskeisistä sekä yksilöllisyyskeskeisistä syistä, joiden lisäksi aineistosta korostuivat myös tuotantokeskeiset ja uuden kokemisen syyt.
Making crafts in company varied between respondents, but making crafts as gifts was quite common.
Käsitöiden tekeminen seurassa erotteli vastaajia, mutta käsitöiden tekeminen lahjaksi oli yleistä.
The results of this study, along with the methods and terminology used in this study, can be applied to future studies and developed further based on more specific designs.
Tutkimuksen tuloksia, menetelmiä ja käsitteitä kehotetaan soveltamaan käsityöharrastamista koskevissa tutkimuksissa, joita voisi jatkossa tehdä kohdennetummilla lähtöasetelmilla.
Dimensions of handicraft activities can also vary along with hobbyists.
Myös käsityötoiminnan osa-alueet voivat saada erilaisia painotuksia harrastajista riippuen.
The extent in which the respondents participate in craft activities was connected to identifying with leisure pursuit.
Käsitöiden tekemisen useus oli puolestaan yhteydessä käsityötoimintaan identifioitumiseen.
To what extent different motives guides handicraft activities?
Missä määrin eri syyt ohjaavat käsitöiden tekemistä?
Making holistic and ordinary crafts varied between respondents and weren t connected to the dimensions of serious leisure.
Myös ositetun ja kokonaisen käsityön tekeminen erotteli vastaajia, mutta ei ollut yhteydessä vakavan harrastamisen osa-alueisiin.
Making crafts as a leisure
Käsitöiden tekeminen vapaa-ajalla
For example, respondents differed in their identification to the hobby and in their overall activeness in this pursuit.
Vastaajaryhmät erosivat muun muassa identifioitumisen ja yleisen harrastusaktiivisuuden suhteen, joskin harrastamisen vakavuuden tasoja ei voitu päätellä.
To what extent different social actions occur in handicraft activities?
Missä määrin käsitöiden tekemisessä painottuvat eri sosiaaliset toiminnot?
To what extent different dimensions of serious leisure occur in handicraft activities?
Missä määrin käsitöiden tekemisessä painottuvat eri vakavan harrastamiseen ulottuvuudet?
To what extent different handicrafts are made as leisure?
Missä määrin erilaisia käsitöitä tehdään vapaa-ajalla?
Globally, aerosols cool the climate, but locally their effect may be opposite.
Globaalisti aerosoleilla on ilmastoa viilentävä vaikutus mutta paikallisesti niiden vaikutus voi olla päinvastainen.
Aerosol processes in polar regions : from formation to climatic implications
Aerosoliprosessit polaarialueilla : synnystä ilmastollisiin vaikutuksiin
Atmospheric aerosols affect our health, air quality, visibility and climate.
Ilmakehän pienhiukkaset eli aerosolihiukkaset vaikuttavat terveyteemme, ilmanlaatuun, näkyvyyteen ja ilmastoon.
Polar regions are experiencing faster warming than the Earth on average.
Polaarialueet ovat lämmenneet muita maapallon alueita nopeammin.
Their climatic effects are determined by their concentration, size distribution and chemical composition as well as their vertical and spatial distribution and the underlying surface type.
Niiden ilmastolliset vaikutukset määräytyvät niiden lukumääräpitoisuuden, kokojakauman ja kemiallisen komposition sekä niiden pystysuuntaisen ja alueellisen jakauman ja toisaalta alla olevan pintatyypin mukaan.
They can impact the climate trough their ability to interact with radiation and to alter cloud properties by acting as cloud condensation nuclei (CCN) or ice nuclei (IN).
Pienhiukkaset voivat vaikuttaa ilmastoon joko suoraan vuorovaikuttamalla säteilyn kanssa tai epäsuorasti toimimalla pilvipisaroiden ja jääkiteiden tiivistymisytiminä ja täten muokkaamalla pilvien ominaisuuksia.
Both of these changes feed back to the atmospheric dynamics and thus the transport of pollutants into the Arctic.
Tämä sekä merijään hupeneminen vaikuttavat sekä suoraan että epäsuorasti ilmakehän virtauksiin ja täten myös ilmansaasteiden kulkeutumiseen Arktikselle.
This enhanced warming leads to many dramatic changes in the cryosphere, including rapid shrinkage of Arctic summer sea ice. Arctic ampli cation also decreases the temperature gradient between the Arctic and polar air masses.
Arktisten alueiden nopeampi lämpeneminen aiheuttaa myös sen, että lämpötilaero Arktisen ja polaari-ilmamassan välillä pienenee.
Currently, the largest uncertainties in estimating our future climate are related to atmospheric aerosols and their intearctions with climate.
Ilmastonmuutosta ennustettaessa suurin epävarmuus liittyy pienhiukkasiin ja erityisesti niiden vuorovaikutuksiin pilvien kanssa.
It offers the fi rst observations of Antarctic new particle formation (NPF) from continental biogenic precursors and shows that areas with melt water ponds over glaciers and continental ice sheets are important regions for the formation of secondary aerosols and the organics evaporating from such ponds have the potential to grow the particles up to climatically relevant sizes even in timescales of only few hours.
Erityisesti väitöskirjatyössä havaittiin ensimmäistä kertaa, että Etelämantereella kesäisin syntyvät sulavesilammikot tuottavat merkittäviä määriä sekundaarisia hiukkasia ilmakehään ja näiden lampien yllä syntyneiden hiukkasten nähtiin osallistuvan pilvien muodostukseen suhteellisen pian syntymisensä jälkeen.
This thesis also introduces a new way to study the evolution of aerosol number size distribution during air mass transport and shows that the aerosol condensational growth is markable even in the absence of evident NPF.
Työssä kehitettiin myös uusi menetelmä tutkia pienhiukkasten lukumääräkokojakaumien muutoksia ilmamassojen liikkeen mukana sekä ensimmäinen ilmastomalleihin helposti lisättävä parametrisaatio joka kuvaa kuinka tehokkaasti lumisade puhdistaa ilmaa pienhiukkasista.
In this thesis, it is also shown that in areas with low background aerosol concentrations, large sources of anthropogenic sulphur have a substantial impact to the trends in NPF and potential CCN in the scale of few hundreds of kilometers.
Työn tuloksena pystyttiin mm. osoittamaan, että ilmaston muuttuessa ja polaarialueiden lämmetessä näiden alueiden ilmakehän pienhiukkaspitoisuudet tulevat kasvamaan uusien biogeenisten ja ihmisperäisten hiukkaslähteiden myötä.
Moreover, as the precipitation amount and patterns will change in the future, the removal of aerosols is also subject to change.
Lisäksi polaarialueiden pienhiukkaslähteissä on odotettavissa muutoksia tulevaisuudessa.
The rapid climate change alters also the sources - both natural and anthropogenic - and sinks of secondary aerosols in polar regions.
Tässä väitöstyössä on tutkittu sekundääristen, eli ilmassa syntyvien pienhiukkasten syntymekanismeja, kasvua, kuljetusta, ilmastovaikutuksia sekä lopulta poistumaa ilmakehässä sekä eteläisillä että pohjoisilla napa-alueilla.
This thesis adds to the understanding of all of these aforementioned parts in the aerosol processes and their climatic effects in polar regions.
Tämän uuden hiukkaslähteen merkitys tulee tulevaisuudessa kasvamaan todennäköisesti kaikkialla polaarialueiden jäätikköalueilla ja täten vaikuttamaan myös ilmastoon.
Developing Environmental Management in a Global Business Organization : Case Wärtsilä Ship Power
Ympäristöjohtamisen kehittäminen globaalissa organisaatiossa : Case Wärtsilä Ship Power
The data is categorized into themes according to the theoretical background, and its analysis is based on inductive reasoning.
Aineisto on luokiteltu teemoihin teoriataustaa mukaillen ja analysoitu induktiiviseen päättelyyn perustuen.
Because the local management systems are not sufficient to cover the global business processes, it would also be important to identify the environmental aspects in the Ship Power division.
Koska paikalliset johtamisjärjestelmät eivät kata kaikkia globaalin liiketoimintaprosessin vaiheita, olisi ympäristönäkökohtien tunnistaminen tärkeää myös divisioonatasolla.
While the product-related environmental aspects are the core of the business strategy, more attention could be paid to operational environmental management in Ship Power.
Vaikka tuotteiden ympäristönäkökohdat ovat Ship Powerin liiketoimintastrategian ydin, voitaisiin operatiiviseen ympäristöjohtamiseen kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
This thesis studies the current level of environmental management in the Ship Power business division within Wärtsilä corporation and aims to identify the related development needs.
Tutkielma tarkastelee ympäristöjohtamisen nykytilaa Wärtsilän Ship Power -divisioonassa ja pyrkii tunnistamaan siihen liittyvät kehitystarpeet.
Based on the findings, the environmental management in Ship Power is divided into two dimensions.
Havaintojen perusteella Ship Powerin ympäristöjohtaminen on jakautunut kahtia.
Therefore the experience gained from the local management systems does not support organizational learning throughout the corporation.
Sen vuoksi paikalliset ympäristöjohtamisjärjestelmät eivät nykyisellään tue koko yrityksen sisäistä oppimisprosessia.
A standardized documentation system would facilitate internal benchmarking and provide a means for centralized environmental performance follow-up.
Yhteinen dokumentaatiojärjestelmä paikallisille ympäristöjohtamisjärjestelmille edistäisi yksiköiden välistä vertailua ja tarjoaisi mahdollisuuden keskitettyyn ympäristönsuojelun tason seurantaan.
Furthermore, visible communication of the common environmental targets would help to create consistent environmental focus in Ship Power.
Näkyvä viestintä yhteisistä ympäristötavoitteista puolestaan auttaisi ohjaamaan toimintaa yhdenmukaisesti koko Ship Powerissa.
The interviews were semi-structured in order to provide answers for certain areas of concern, but also to enable the disclosure of topics not defined by the interviewer.
Puolistrukturoidut haastattelut mahdollistivat avoimen keskustelun ennaltamääriteltyjen kysymysten lisäksi myös haastateltavien esiinnostamista näkökohdista.
The product-related environmental questions are handled in the business lines and the operational issues in the local companies.
Tuotekohtaiset ympäristökysymykset ovat tuotelinjojen vastuulla, kun taas operatiivinen ympäristöjohtaminen hoidetaan paikallisyksiköissä.
The lack of corporate instructions on the environmental management system implementation has led to diverse practices in the local companies, and the lack of standardized documentation makes the internal comparison between them difficult.
Lisäksi ympäristö-johtamisjärjestelmät on toimeenpantu paikallisyksiköissä eri tavoin, mikä yhdenmukaisen dokumentaation puuttumisen ohella vaikeuttaa käytäntöjen vertailua eri yksiköiden välillä.
This fragmentation of the environmental knowledge causes inconsistent environmental focus at different organizational levels, and creates challenges to information sharing across the organization.
Tästä johtuva ympäristötiedon pirstoutuminen aiheuttaa haasteita tiedon jakamiseen ja johdonmukaiseen tavoitteenasetteluun liittyen organisaation sisällä.
For instance, the sharing of environmental knowledge could be strengthened in order to enhance employee awareness of the corporate practices and to facilitate the discussion of the best practices between the local units.
Tiedon jakamista parhaista käytännöistä tulisi tehostaa yksiköiden välillä ja henkilöstön tietoisuuden lisäämiseksi.
Empirical data was collected through 35 qualitative interviews with Wärtsilä employees from different functions, business lines, and local companies in order to get a comprehensive view of environmental management in the Ship Power related activities.
Tutkimuksen aineisto kerättiin haastattelemalla Wärtsilän henkilöstöä eri toiminnoista, tuotelinjoista ja paikallisyksiköistä mahdollisimman kattavan kokonaiskuvan saamiseksi.
Due to the recent organizational changes, however, the significance of division level environmental management in Ship Power has increased.
Tähän mennessä ympäristöjohtaminen on perustunut pääasiassa konserniohjaukseen ja paikallisyksiköiden ympäristöjohtamisjärjestelmiin, mutta viimeaikaiset organisaatiomuutokset Ship Powerissa ovat lisänneet divisioonatason ympäristöjohtamisen merkitystä.
The research goal is approached by examining the central elements of corporate environmental management and the challenges that the organizational structure places for it. Based on the findings, suggestions for further actions are given in order to develop the environmental management in Ship Power.
Tutkielma tarkastelee, miten yrityksen ympäristöjohtamisen keskeiset elementit toteutuvat tutkittavassa organisaatiossa ja millaisia haasteita organisaatiorakenne sille aiheuttaa.
The method gave the best results in the young stands where the field treatment proposal was first thinning.
Parhaiten päättelysäännöt toimivat nuorissa kasvatusmetsissä kuvioilla, joilla maastossa annettu toimenpide-ehdotus oli ensiharvennus.
Forest characters are predicted to the grid cells 16 x 16 meters in size.
Puustotunnukset ennustetaan hilaruudukolle, jossa käytettävä hilaruudun koko on 16 x 16 metriä.
The Finnish Forest Center produces forest resource data for the use of land owners and the actors in the forestry sector.
Suomen metsäkeskus tuottaa toimenpide-esityksiä sisältävää metsävaratietoa metsänomistajien ja toimijoiden käyt-töön.
The method does not regard a possible within-stand variation in tree density, which may cause, for ex-ample, delayed thinning proposals especially for the stands with grouped trees.
Menetelmä ei huomio kuvion sisäistä vaih-telua ja aiheuttaa muun muassa liian myöhäisiä harvennusehdotuksia varsinkin aukkoisille kuvioille.
The deviation of the basal area of trees in the grid cells appeared to be slightly larger than aver-age in the stands with a large variation in tree density.
Hilojen laskentapuuston pohjapinta-alan keskihajonta oli hieman keskimääräistä suurempaa niillä kuvioilla, joilla puuston sisäinen vaihtelu todettiin suureksi.
In Aarni, the treatment simulation is based on the averages of the tree attributes generalized from the grid cells to the stand.
Aarnissa toimenpidesimulointi perustuu hila-ruuduilta metsikkökuviolle yleistettyjen puustotunnusten keskiarvoihin.
In the method, the forest charac-ters, such as tree attributes measured on field sample plots, are predicted to the whole invention area by the corre-sponding laser- and aerial photo features.
Metsävaratiedon keruu perustuu aluepohjaiseen menetelmään, jossa maastokoealoilta mitattuja puustotunnuksia pyritään ennustamaan laser- ja ilmakuvapiirteiden avulla inventoitavalle alueelle.
To create a new method in which, in addition to the tree attributes, the subsequent treatment and its timing were simulated to grid cells.
Tässä työssä testattiin menetelmää, jossa puustotiedon lisäksi jokaiselle hilaruuduille simuloitiin seuraava toimen-pide ja sen ajankohta, minkä jälkeen laadittiin päättelysäännöt toimenpiteen johtamiseksi hilaruuduilta metsikkö-kuviolle.
In these particular stands, the decision rules mostly derived better timing for thinning than normal Aarni simulation.
Näillä kuvioilla päättelysäännöillä päästiin suhteellisesti useammin Aarnin normaalia laskentaa parempaan toimenpiteen ajoitukseen kuin kuvioilla, joilla hajonta oli vähäistä.