natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the simulations, measurement results from a real loudspeaker setup in an acoustically treated listening room are presented.
Simulointien lisäksi tässä työssä esitetään saatuja mittaustuloksia todellisesta kautinjärjestelmästä, joka on sijoitettu kuunteluhuoneeseen.
Spatial audio reproduction can be used to recreate real life auditory environments in a laboratory setting.
Tilaäänikenttiä voidaan käyttää realistisen äänikenttien luomiseen laboratorio-olosuhteissa.
In practical loudspeaker arrangements with 16-36 speakers, the results show good reproduction quality in two-dimensional arrangements.
Tulokset osoittavat, että käytännöllisen kokoisissa 16-36 kaiuttimen järjestelmissä reproduktio on hyvä, kun kaiuttimet on sijoitettu horisontaaliseen tasoon, jossa myös lähdesignaalit sijaitsevat.
The quality of reproduction is affected by the complexity of the speaker arrangement, as well as the panning method used.
Reproduktion laatu riippuu kaiutinjärjestelmän sommitelmasta, ja käytetystä lähteiden sijoitusmetodista.
In a diffuse field, a scatterer is shown to increase the measured pressure levels in higher frequencies.
Diffuusissa kentässä sirottaja lisää mitattuja äänenpainetasoja korkeilla taajuuksilla.
These errors are caused by the shadowing effect of the sphere, which is stronger in higher frequencies.
Varjostaminen on voimakkaampaa suurilla taajuuksilla, jolloin myös virheet kasvavat.
In the case of directional microphone responses, it is shown that a sphere steers the microphone capturing areas to the ipsilateral side of the sphere, and the contralateral responses are attenuated.
Suuntaavien mikrofonien tapauksessa sirottaja kääntää mikrofonien suuntaavuutta sirottajasta poispäin.
Five different virtual loudspeaker arrangements are utilized in Matlab computing environment.
Viittä erilaista virtuaalista kaiutinjärjestelmää simuloidaan Matlab-laskentaympäristössä.
The obtained results show that adding a sphere to a spatial audio reproduction field introduces more errors from the contralateral side of the sphere.
Saadut tulokset osoittavat, että sirottajan lisääminen äänikenttään lisää reproduktiovirheitä sirottajan vastakkaiselta puolelta.
The sphere is used to mimic the effects from a human head.
Siroavan pallon tarkoitus on simuloida ihmisen päästä aiheutuvia heijastuksia.
The reproduction is produced with an arrangement of loudspeakers, that is able to pan sound sources around the array.
Kenttä voidaan luoda kautinjärjestelmällä, jonka avulla äänilähteitä voidaan sijoittaa ympäri kenttää.
This thesis studies the effects of a rigid spherical scatterer in simulated spatial audio environments.
Tämä diplomityö tutkii kiinteän pyöreän sirottajan vaikutusta simuloiduissa tilaäänikentissä.
Effects of a rigid spherical scatterer in spatial audio reproduction fields
Kiinteän pyöreän sirottajan vaikutukset tilaäänikentissä
Designers emphasize the possibility to affect the planning of the project from its early start.
Suunnittelijoille on tärkeää saada mahdollisuus vaikuttaa ohjelmistoprojektin sisältöön ja kestoon jo projektin alkuvaiheissa.
Designers see that common sense, tacit knowledge and personal working experience are good tools in modeling the user, in cases that there is not enough time to conduct proper user studies.
Suunnittelijoiden mielestä oma kokemus, hiljainen tieto ja "maalaisjärki" ovat erilaisia menetelmiä ensisijaisempia työkaluja käyttäjätiedon mallintamisessa ja käytettävyyden suunnittelussa.
The results of my study were following: user interface designers feel that they need more time for their work in order to do good, user-centered design.
Haastattelujen ja oman pohdinnan kautta havaitsin, että käyttöliittymäsuunnittelijat haluaisivat enemmän aikaa käyttäjäkeskeisyyden toteuttamiseen omassa suunnittelutyössään.
In my final thesis I have studied this designer’s dilemma: how to do as usable a product within the tight schedules and limited resources of software user interface projects.
Lopputyössäni väitän, että käytännössä ohjelmistoprojektien suunnittelijoilla on harvoin mahdollisuuksia suunnitella tuotteita käyttäjäkeskeisiä menetelmiä hyödyntäen, tämä projektien tiukan resurssoinnin vuoksi.
They also feel that the current user-centered methods taught in the schools and in the industry are too heavy and time consuming to be used in the hectic software projects.
HCI-tutkimukseen pohjautuvat käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmät ja teoriat ovat usein liian raskaita ja aikaa vieviä läpivietäväksi ohjelmistoprojekteissa, joissa on tiukat aikataulut ja tuottavuusvaatimukset.
However in the industry it is a common belief that user-centered design is important for achieving a good, user-friendly and usable product.
Ohjelmistoalalla pidetään käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmiä tärkeänä suunnittelun työkaluna tuotteen käytettävyyden takaamiseksi.
I have interviewed Finnish user interface designers working in the software industry and also I have presented my personal view on the subject via one case-study type of project report.
Olen tutkinut seuraavia kysymyksiä teemahaastattelun ja omakohtaisen pohdinnan kautta: Miten käyttöliittymäsuunnittelijat kompensoivat resurssipulaa omassa työssään?
User interface designers working in the software industry have often limited time and resources for user-centered design methods.
Käyttöliittymäsuunnittelijan mahdollisuudet ja tavat toteuttaa käyttäjäkeskeistä suunnittelua ohjelmistoprojekteissa
Road infrastructure and bridge structures as part of this represent remarkable capital for the public sector, and are designed to serve society for several decades.
Tieinfrastruktuuri ja siltainfrastruktuuri sen osa-alueena edustavat huomattavaa julkisen sektorin pääomaa ja niiden on tarkoitus palvella yhteiskuntaa useita vuosikymmeniä.
Projects generally require large amounts of funding, and financing costs are remarkable compared to total costs.
Hankkeet vaativat yleensä huomattavasti rahoitusta ja rahoituskustannukset ovat siten huomattavat suhteessa kokonaiskustannuksiin.
Infrastructure as an entity should be considered from the perspective of life cycle costs, which embraces costs related to the design, construction, maintenance, rehabilitation and disposal of a product/structure.
Infrastruktuuria tulisikin tarkastella kokonaisuudessaan elinkaarikustannusten näkökulmasta, jolloin otetaan huomioon suunnitteluun, rakentamiseen, ylläpitoon, kunnostukseen sekä tuotteen/ rakenteen purkuun liittyvät kustannukset.
Some entities can obtain financing at a comparably lower rate compared to other stakeholders, but that would affect the creditability of the entity due to the increased debt amount and costs of possible new loans.
Joillain sidosryhmistä on mahdollisuus saada rahoitusta huomattavasti edullisemmin kuin toisilla, mutta tällaisten tahojen luottokelpoisuus on velan kasvun ja mahdollisten uusien lainojen vuoksi heikompi.
Road infrastructure projects consist of several phases and involve many stakeholders whose roles and responsibilities vary.
Tieinfrastruktuurihankkeet ovat monivaiheisia ja niihin osallistuu useita sidosryhmiä, joilla erilaisia tehtäviä ja vastuualueita.
As a result of the bridge life cycle costing performed for small bridges, this thesis concludes that preliminary calculations show that the application of stainless steel is cost-effective in the case of crowded roads with daily traffic of over 20 000 vehicles.
Pienten siltojen elinkaarikustannusten tarkastelun perusteella todetaan, että ruostumattoman teräksen käyttö on alustavien laskelmien mukaan kustannustehokasta, kun kyseessä on tie, jolla liikkuu päivittäin yli 20 000 ajoneuvoa.
The selection of the discount rate used in the NPV calculations should be considered precisely as it has an exponential influence on the overall costs.
Nettonykyarvon laskennassa käytettävän alennuksen suuruus on määriteltävä tarkkaan, sillä se vaikuttaa kokonaiskustannuksiin eksponentiaalisesti.
The secondary objectives are (2) to identify different road infrastructure delivery methods and the stakeholders involved in such infrastructure projects and (3) to investigate different financing opportunities and related capital costs for projects.
Tutkielman toissijaisina tavoitteina on (2) kartoittaa eri tieinfrastruktuurihankkeiden urakka-muotoja ja hankkeisiin osallistuvia sidosryhmiä sekä (3) tarkastella tieinfrastruktuurihankkeiden eri rahoitusvaihtoehtoja ja niihin liittyviä pääomakustannuksia.
Applicability of stainless steel in road infrastructure bridges by applying life cycle costing
Ruostumattoman teräksen soveltuvuus siltahankkeisiin elinkaarikustannusten näkökulmasta
Calculations are performed on the most traditional bridge structure materials, concrete and carbon steel, and especially on stainless steel, which is a considerably less widespread material in bridge structures.
Laskelmissa huomioidaan sekä tavallisimmat siltamateriaalit, betoni ja hiiliteräs, että huomattavasti vähemmän käytetty ruostumaton teräs.
The main objectives of this thesis are (1) to identify the most critical parameters influencing overall life cycle costs in bridge structures, and to perform exemplified calculations for different structural materials.
Tutkielman päätavoitteena on (1) tunnistaa siltarakenteiden elinkaarikustannusten kannalta tärkeimmät kustannusparametrit, sekä suorittaa eri rakennusmateriaaleja koskevia esimerkkilaskelmia.
The elements identified as influencing the choice of stainless steel the most in bridge structure or components are: (1) costs of failure, (2) corrosiveness of the environment and (3) required life cycle.
Tutkielmassa tärkeimmiksi ruostumattoman teräksen valintakriteereiksi todetaan (1) hajoamiskustannukset, (2) ympäristön aiheuttama korroosio ja (3) vaadittava elinkaari.
Different project delivery methods summarize the responsibilities of the stakeholders during the project, the financing options available and the different payback practices.
Eri urakkamuotoja käsittelevässä osiossa tarkastellaan eri sidosryhmien vastuita, hankkeiden rahoitusvaihtoehtoja sekä takaisinmaksutapoja.
The main focus of this research is on the applicability of stainless steel in bridge structures, a more expensive material compared to the traditionally applied carbon steel, but on the other hand, a material which is less corrosive, reflecting the durability of the material and thus reducing or even eliminating the need for maintenance and rehabilitation.
Tutkielmassa tarkastellaan ennen kaikkea ruostumattoman teräksen soveltuvuutta siltarakenteisiin: se on rakennusaineena kalliimpi kuin yleisemmin käytetty hiiliteräs, mutta toisaalta se kestää paremmin korroosiota.
Apparatus for calibrating dew-point hygrometers
Kastepistemittarien kalibrointilaitteisto
The development of programmable relay protection testing for shipboard power systems
Laivasähköjärjestelmien ohjelmoitavien suojarelesovellusten testauksen kehittäminen
Electric vehicle modification to test equipment
Sähköauton konvergointi testipenkiksi
Finally, we apply the methods to a dataset from the field of immunology, more specifically the sampled clone size distribution of human T-cell receptors' alpha chains in the thymus, and draw tentative conclusions about the original clone size distribution.
Lopuksi sovellamme metodeja immunologisen puolustusjärjestelmän kannalta keskeisten T-solujen TCR-alpha-ketjujen kloonikokojakaumaan ja esitämme alustavia johtopäätöksiä alkuperäisestä kloonikokojakaumasta.
However, these misclassifications tend to result not from the subsampling itself but from the estimators' inability to classify the original sample correctly.
Virheelliset luokittelut eivät kuitenkaan johdu otannasta sinänsä vaan Voitalovin metodin kyvyttömyydestä tunnistaa alkuperäinen jakauma.
Our results show that the power law exponent of the original distribution can be estimated fairly accurately from subsamples, but classifying the distribution correctly is more challenging.
Tulokset osoittavat, että alkuperäisen potenssilain eksponentti voidaan arvioida pienistäkin otoksista suhteellisen tarkasti, kun taas otosten jakaumatyypin luokittelu on haasteellisempaa.
Distinguishing power law distributions from other heavy-tailed distributions is challenging, and this task is often further complicated by subsampling effects.
Potenssilakien tunnistaminen ja niiden erottaminen muista leveähäntäisistä jakaumista on tunnetusti haastavaa, ja tämä tehtävä muuttuu entistä vaikeammaksi, jos analyysi perustuu otoksiin.
In this Thesis, we assess how well two commonly used methods for detecting power law distributions - the methods of Clauset et al. and Voitalovet al. - succeed in distinguishing subsampled power laws from two other heavy-tailed distributions, the lognormal and the stretched exponential distributions, when the data is subsampled with a fairly common sampling scheme, the incident subgraph sampling.
Tässä diplomityössä selvitetään, kuinka hyvin kaksi potenssilakien tunnistamiseen yleisesti käytettyä metodia - Clauset'n ja Voitalovin metodit - onnistuvat erottamaan otokset potenssilakijakaumasta ja kahdesta muusta leveähäntäisestä jakaumasta, log-normaalista ja leveähäntäisestä Weibull-jakaumasta.
Clauset's method mistakenly rejects the power law hypothesis for a large fraction of the subsamples from power law distributions.
Clauset'n metodi hylkää potenssilakihypoteesin virheellisesti monien potenssilakijakaumasta simuloitujen otosten kohdalla.
The overall aim of this Thesis is to understand the extent to which the results obtained for a subsample with very low sampling depth can be generalized to the original degree distribution.
Työn tavoitteena on selvittää, missä määrin otoksista saadut tulokset ovat yleistettävissä verkoston alkuperäiseen astejakaumaan.
Both methods succeed in distinguishing subsampled exponential distributions from power laws.
Molemmat metodit luokittelevat otokset eksponentiaalisista jakaumista oikein.
In fact, we show that Voitalov's method can often be excepted to perform better on subsamples than on the original samples from the lognormal and the stretched exponential distributions, while the contrary is true for Clauset's method.
Metodien odotusarvoisten tulosten tarkastelu osoittaa, että Voitalovin metodin voi odottaa onnistuvan paremmin otosten kuin alkuperäisten jakaumien luokittelussa otoskoon kasvaessa rajatta, kun taas Clauset'n metodin kyky erotella jakaumia heikkenee, mitä pienemmällä todennäköisyydellä verkoston linkit valitaan mukaan otokseen.
Distinguishing subsampled power laws from other heavy-tailed distributions
Potenssilakijakaumien tunnistaminen pienissä otoksissa
While Voitalov's method correctly recognizes subsampled power law distributions with all tested sampling depths, its capacity to distinguish power laws from the heavy-tailed alternatives is limited.
Voitalovin metodi puolestaan luokittelee oikein otokset potenssilakijakaumista, mutta erehtyy pitämään monia otoksia muista leveähäntäisistä jakaumista potenssilakeina.
Household internet connection type techno-economic modeling 2015 - 2025
Kotitalouksien internet-yhteyksien teknistaloudellinen mallinnus 2015 - 2025
Femto base stations are believed to not enter the market, especially because Wi-Fi calling is expected to make them redundant.
Femto-tukiasemien ei uskota tulevan ollenkaan markkinoille erityisesti, koska Wi-Fi-puheluiden uskotaan tekevän ne tarpeettomiksi.
The different pricing of internet connections in Finland compared to the rest of Europe is also discussed.
Myös Suomen erilainen internet-yhteyden hinnoittelu muuhun Eurooppaan verrattuna nousee esille.
The thesis models how the market shares of these solutions will change by 2020 and 2025.
Näiden ratkaisujen markkinaosuuksien muutosta vuosiin 2020 ja 2025 mennessä mallinnetaan työssä.
The calculator is used to create different scenarios which are used to evaluate how changes in different factors effect each other.
Arviointityökalua käytetään luomaan erilaisia skenaarioita tulevaisuudesta, joiden perusteella arvioidaan miten eri tekijöiden muutokset vaikuttavat toisiinsa.
The final models vary in different scenarios, but the general conclusion of the thesis is that the share of households that do not own an internet connection or only own a fixed internet connection will decrease.
Lopulliset mallinnukset vaihtelevat eri skenaarioissa, mutta yleisesti voidaan olettaa, että niiden kotitalouksien osuus, jotka eivät omista ollenkaan internet-yhteyttä tai omistavat pelkän kiinteän internet-yhteyden tulee laskemaan.
This thesis focuses on the research of what technology do the Finnish households use to connect to the internet, and how is the connection used wirelessly inside the house.
Tässä diplomityössä on tutkittu millä siirtotavalla suomalaiset kotitaloudet käyttävät internet-yhteyttä kotonaan, ja millä tekniikalla internet-yhteyttä käytetään kodin sisällä langattomasti.
Coverage problems inside the home are expected to be a major factor in the modelling.
Kuuluvuusongelmat kodin sisällä oletetaan yhdeksi merkittäväksi tekijäksi tulevaisuuden kehitykselle.
The share of households with only a mobile internet connection will either increase or decrease, depending on how the price and spending limits of mobile data evolve.
Vain mobiili-internet-yhteyden omistavien kotitalouksien osuuden ennustetaan joko laskevan tai nousevan riippuen siitä miten mobiilidatan hinta ja -datankäyttörajoitukset kehittyvät.
The share of household with both fixed and mobile internet connection will increase.
Sekä mobiili- että kiinteän internet-yhteyden omistavien kotitalouksien osuus tulee nousemaan.
How coverage problems are solved is researched and the possibility to solve these problems with femto base stations in the future is evaluated.
Työssä tutkitaan miten kuuluvuusongelmia pyritään ratkaisemaan, ja arvioidaan femto-tukiasemien mahdollisuutta ratkaista kuuluvuusongelmat tulevaisuudessa.
The forecast is done by evaluating what are the critical factors affecting the change of market shares, interviewing experts of the field and by creating a calculator to generate forecasts using Excel software.
Mallinnus on tehty arvioimalla mitkä ovat kriittisiä muutokseen vaikuttavia tekijöitä, haastattelemalla asiantuntijoita sekä luomalla Excel-ohjelmistolla arviointityökalu tämän perusteella mallinnusta varten.
According to the models the share of households using their devices wirelessly inside the home with a WLAN connection will increase.
Kodin sisällä laitteita tullaan ennusteen mukaan käyttämään tulevaisuudessa entistä useammin WLAN-yhteyden kautta.
The volume of the increase depends greatly of the change of the share of households with only a mobile internet connection, but is also affected by the increase of energy efficient buildings and the coverage problems they create.
Muutoksen suuruus riippuu lähinnä mobiili-internet-yhteyden omistavien kotitalouksien osuuden muutoksesta.
The price of mobile data arises to be a major factor in the modelling.
Kuuluvuusongelman lisäksi työssä nousee erittäin vahvasti esiin mobiilidatan hinnan kehityksen vaikutus internet-yhteyden siirtotapoihin.
Oxidative stability of emulsions with pseudo cereal protein
Pseudoviljaproteiineja sisältävien emulsioiden oksidatiivinen stabiilius
Change processes in organizations participating this study brings up many important factors in successful change, but goals, leadership, planning, control, participation, management support and communication were experienced to be the most important success factors in developing evaluation based pay systems.
Tutkimuksen kohdeorganisaatioiden muutosprosesseista nousi esille paljon tärkeitä tekijöitä muutoksen onnistumiselle, joskin tavoitteet, johtaminen, suunnitelmallisuus, seuranta, osallistaminen, johdon tuki ja tiedotus koettiin merkittävimmiksi kriittisiksi tekijöiksi.
It was based on describing, understanding and evaluating the research subject, change management in development processes of evaluation based pay systems.
Palkkausjärjestelmän kehittämiseen ja käyttöönottoon liittyvä muutosprosessin hallinta : tapaustutkimus työ- ja henkilökohtaisen palkanosan uudistusprosessista
Moreover, it was found out that the AEL criteria set by the International Standard (IEC 60825-1, Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and requirements) can be met by limiting the maximum momentary drive current, and the average available current.
Työssä selvisi lisäksi, että kansainvälisen standardin (IEC 60825-1, Safety of laser products - Part 1: Equipment classification and requirements) asettama AEL kriteeri pystyttiin täyttämään rajoittamalla sekä hetkellinen maksimivirta, että keskimääräinen saatavilla oleva virta.
Results imply that some disturbances can be slow enough to be compensated with fast control.
Tuloksista selviää, että osa laserdiodin häiriöistä on tarpeeksi hitaita, jotta ne ehditään kompensoimaan nopealla säädöllä.
The transmitter was designed and manufactured according to predefined design criteria that was set by the case company.
Laserdiodilähetin suunniteltiin ja valmistettiin kohdeyrityksessä ennalta asetettujen suunnittelukriteerien mukaan.
Design and Implementation of Laser Diode Transmitter
Laserdiodilähettimen suunnittelu ja toteutus
The design relied on literature, experimental measurements during the design process, circuit simulations, and informal interviews with senior electrical engineer, mechanical engineer, and several stakeholders inside the case company.
Suunnittelu pohjautui kirjallisuuteen, suunnittelunaikaisiin testituloksiin ja piirisimulointeihin, sekä vapaamuotoisiin haastatteluihin seniori elektroniikkasuunnittelijan, mekaniikkainsinöörin ja muiden kohdeyrityksen sidoshenkilöiden kanssa.
Design criteria included power stability over a wide temperature range, class 1M laser eye safety limits, and low noise performance.
Tärkeitä suunnittelukriteerejä olivat tasainen ulostuloteho laajalla lämpötila-alueella, laser-luokka 1M:lle asetetut silmäturvallisuusrajat ja vähäinen kohina.
This thesis addresses the design of a laser diode transmitter.
Tämä diplomityö käsittelee laserdiodilähettimen suunnittelua.
Thesis concluded that in order to achieve ± 1-2 % output power stability on a wide temperature range, an APC stage with external photodiode, and a beam sampler must be utilized.
Jotta ulostuloteho saatiin pysymään ± 1-2 % sisällä laajalla lämpötila-alueella, laserdiodilähetin vaati APC piirin, ulkoisen photodiodin ja erillisen näytteenottolasin.
Lastly, the evaluation of noise performance revealed that the optimum control method depends on whether the dominant noise source is the sensor noise or the laser diode load disturbances.
Kohinaominaisuuksia tarkastellessa huomattiin, että ihanteellinen säätötapa riippuu kohinan syntypaikasta.
Furthermore, in order to mitigate the interference effect from the beam sampler, the outer surface of the sampler should be coated with an anti-reflecting film.
Näytteenottolasin tulee olla päällystetty heijastamattomalla pinnoitteella, jotta interferenssi-ilmiön vaikutus vähenisi.
No metallic elements were found directly from the slag phase at later settling stages.
Metallisia elementtejä ei löytynyt suoraan kuonafaasista myöhemmissä aikapisteissä.
Predominant PCB metals such as Cu, Fe, Ni, Sn, Pb and PMs are of focus.
Työ keskittyy keskeisimpiin piirikorttiromun metalleihin, kuten Cu, Fe, Ni, Sn, Pb ja arvometallit.
SEM/EDS analysis is used to obtain optical and compositional data at each time step.
SEM/EDS analyysiä käytetään optisen ja koostumustiedon löytämiseen eri aikapisteissä.
In addition, metallic elements’ physical settling and extent of diffusion in matte in larger quantities should be studied.
Myös metallisten aineitten fysikaalista laskeutumista ja diffuusiota kivessä suuremmissa määrissä on tutkittava lisää.
Kinetics of WEEE scrap elements’ reactions in slag-matte system
WEEE-romuelementtien reaktioiden kinetiikka kivi-kuonasysteemissä
The effect of oxygen-sulfur partial pressures, element component activities and matte grade are investigated in both air and inert atmospheres as a function of time.
Hapen ja rikin osapaineitten, elementtien yhdisteiden aktiivisuuksien ja kivilaadun vaikutusta tutkitaan sekä ilmassa että inertissä ympäristössä ajan funktiona.