natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software technology adoption - a case study on collaboration software in construction business
Ohjelmistotekniikoiden adoptio - tapaustutkimus yhteistyöohjelmistosta rakennusliiketoiminnassa
Biological Filter in Post Denitrification - Kinetics and Performance
Biologinen suodatin jälkidenitrifikaatiossa - kinetiikka ja toiminta
Transitions from one image to another are as important as individual images.
Siirtymät kuvasta toiseen ovat yhtä tärkeitä kuin kuvat.
Emerging technologies and media also shape demands and opportunities of the illustrator’s work.
Kehittyvät teknologiat ja mediat muokkaavat myös kuvittajan työn vaatimuksia ja mahdollisuuksia.
My thesis consists of a written study and a production that is a short animation film.
Työ koostuu kirjallisesta tutkielmasta ja produktiosta, joka on lyhyt animaatioelokuva.
Use of animation also in illustration is increasing.
Myös animaation käyttäminen kuvituksissa on lisääntynyt.
Motion in illustration can attract viewers’ attention, point out better for example data change in infographics or bring new expressive elements into conceptual illustration.
Liike kuvituksessa voi herättää huomiota, havainnollistaa muutosta esimerkiksi infografiikassa tai tuoda uuden ilmaisullisen elementin käsitteelliseen kuvitukseen.
Between images – What kind of challenges illustrator faces when moving from still image to animation?
Kuvien välissä – Millaisia haasteita kuvittaja kohtaa siirtyessään staattisesta kuvituksesta liikkuvaan kuvaan?
In animation, images lose their meaning as single images.
Animaatioilmaisussa yksittäiset kuvat menettävät merkityksensä sellaisenaan.
The animation is executed digitally with animation software and combines both vector drawings and hand-painted visuals.
Animaatio on toteutettu digitaalisella animaatio-ohjelmalla, jossa on yhdistelty sekä vektoripiirroksia että käsin maalattuja pintoja.
Transition from print to digital media creates opportunities for diverse visual expression.
Painetuista medioista digitaalisiin siirtyminen tuo mukanaan mahdollisuuksia monipuoliseen ilmaisuun.
One single image is not the goal or an entity by itself, but a tool in a toolbox for telling the story.
Yksittäinen kuva ei ole päämäärä vaan väline tarinan kuljettamiseen.
Cuts from one image to another, variations in image sizes, and durations of transitions will all affect the narrative of the animation.
Leikkaukset kuvasta toiseen, kuvakokojen vaihtelu ja siirtymien tapa sekä kesto vaikuttavat kaikki animaation tarinan kerrontaan.
Regardless of the tools and means of expression, the content of the work is the most important thing: that the creator, be she/he an illustrator or an animator, has something to say.
Ilmaisukeinoista riippumatta olennaista niin kuvittajan kuin animaattorin työssä on se, mitä tekijä haluaa työllään sanoa eli sisältö.
In the thesis, I discuss a design process of animation from an illustrator's point of view.
Opinnäytetyöni käsittelee animaation suunnittelua kuvittajan näkökulmasta.
Time in animation is not only measurable, but also something that the audience will experience, also emotionally.
Aika on animaatiossa paitsi konkreettista ja mitattavaa, myös kokemuksellista.
Motion has become an important part of the traditionally static editorial illustration when publications are expanding or switching to digital publishing.
Liike onkin tullut osaksi myös perinteisesti staattista lehtikuvitusta, kun julkaisut siirtyvät digitaalisiksi.
In animation, motion is not just movement – it is an important element of storytelling.
Myöskään liike ei ole animaatiossa vain liikettä, vaan tarinankerronnallinen elementti.
My animation is a linear narrative about a small incident in a sewing factory and about the power of imagination in mundane and boring situation.
Animaatio kertoo pienestä hetkestä ompelimossa sekä mielikuvituksen voimasta tylsän ja yksitoikkoisen tilanteen keskellä.
In animation production, one cannot stress enough the importance of systematic pre-production work and careful planning.
Animaation tekemisessä korostuu erityisesti esityön ja huolellisen suunnittelun tärkeys.
In addition to discussing the practise of illustration especially in the field of editorial illustration in a changing media environment, I describe the design process and execution of the animation.
Käsittelen kirjallisessa osuudessa journalistisen kuvituksen kenttää ja kuvittamista muuttuvassa mediaympäristössä ja kuvaan animaation suunnittelu- ja toteutusprosessia.
For me, as an illustrator, designing and executing an animation film for the first time raised challenges in regard to adopting new means and tools of expression.
Lopputyön produktio-osuuden, ensimmäisen animaationi suunnittelu ja toteuttaminen nostivat esiin haasteita, jotka liittyvät kuvittajalle uusien ilmaisukeinojen omaksumiseen.
The practise and industry of illustration are changing, like those of many other disciplines in visual communication.
Kuvituksen ala on monen muun visuaalisen viestinnän alan ohella muutoksessa.
Well-organised work process is also helpful when there are many different narrative elements to be taken into consideration and worked on.
Useiden kerronnallisten elementtien huomioimista auttaa myös työnkulun hyvä organisointi.
Illustration is used in a variety of contexts, and illustrators’ work can be seen, not only on paper and on displays, but also in different kind of spaces.
Kuvitus levittäytyy myös erilaisiin tiloihin paperin ja näyttöjen ulkopuolelle.
The production style of the motion and the visuals is influenced by cut-out animation.
Animaation liikkeen tyyli on saanut vaikutteita pala-animaatiotekniikasta.
Animation and live action film share similar elements in storytelling.
Useimmat animaation ilmaisukeinoista ovat samat kuin elokuvakerronnassa.
Applying the WAP Gateway to TDMA and CDMA networks
WAP -yhdyskäytävän soveltaminen TDMA- ja CDMA-verkkoihin
Heterogeneous Handoff Algorithm for Mobile IPv4 without Foreign Agents
Heterogeeninen yhteydensiirtoalgoritmi Mobile IPv4:ään ilman vierasagentteja
The side effects of war and turmoil in Syria, Iraq, the Middle East and North Africa have recently reached Europe and Finland.
Sodat ja levottomuudet Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa ovat näkyneet viime aikoina myös Euroopassa ja Suomessa.
The research question is considered from three perspectives, democracy & inclusion, communication & shared understanding, and perceived quality of the result.
Tutkimuskysymystä tarkastellaan kolmesta näkökulmasta: demokratia ja osallistaminen, kommunikaatio ja jaettu ymmärrys, sekä koettu lopputuloksen laatu.
Accommodating thousands of people in reception centres throughout Finland has not been a simple task.
Saapuvien turvapaikanhakijoiden ihmisarvoinen käsittely ja majoittaminen vastaanottokeskuksiin ympäri Suomea ei ole ollut helppo tehtävä.
The results of the case study for the most part align with the existing literature.
Tulokset ovat pääosin linjassa kirjallisuuden kanssa.
The practice of service design has a promising theoretical basis for making sustainable and impactful interventions to solve the complex problems generated by the crisis.
Palvelumuotoilulla on lupaava teoreettinen perusta kestävien ja vaikuttavien toimenpiteiden toteuttamiseksi ja kriisistä aiheutuvien kompleksisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Other factors, such as facilitation, work environment, and personal qualities of the participants, have at least as big influence on the work of such team as the use of tangible materials.
Muut tekijät, kuten fasilitointi, työskentely-ympäristö sekä henkilötason ominaisuudet vaikuttivat vähintään yhtä paljon tiimien työskentelyyn kuin konkreettisten materiaalien käyttö.
The workshop was arranged by the author together with design consultancy Fjord, Aalto Media Factory, and a local asylum seeker reception centre, operated by Finnish Red Cross.
Kirjoittaja järjesti työpajan yhteistyössä muotoilutoimisto Fjordin, Aalto Media Factoryn ja paikallisen, Suomen Punaisen Ristin ylläpitämän vastaanottokeskuksen kanssa.
The second main part of the thesis, the explorative case study, seeks to answer the research question by investigating a service co-design workshop, Fjord X Fablab Makeshop: Asylum Seekers in Finland.
Työn toisen pääosan muodostava tapaustutkimus käsittelee palvelumuotoilun työpajaa, Fjord X Fablab Makeshop: Asylum Seekers in Finland.
By including stakeholder representatives in design activities, such as workshops, service designers can better understand the context they are designing for and the people they are designing with.
Osallistamalla sidosryhmien edustajia esimerkiksi työpajoissa palvelumuotoilijat voivat paremmin ymmärtää muotoilun kontekstia ja ihmisiä, joiden kanssa palvelua kehitetään.
Observations and interviews provide some evidence for the positive contribution of tangible materials to communication within the team and perceived quality of their work, whereas findings related to inclusiveness remain limited.
Havainnot ja haastattelut antavat tukea väitteille konkreettisten materiaalien positiivisesta vaikutuksesta tiimin kommunikaatioon ja koettuun lopputuloksen laatuun, mutta osallistamiseen liittyvät löydöt ovat heikompia.
Tangible Materials in a Service Co-Design Workshop with Asylum Seekers
Konkreettisiin materiaaleihin perustuvat menetelmät palvelumuotoilutyöpajassa turvapaikanhakijoiden kanssa
This thesis aims at testing the assumptions about tangibility in a challenging context, a service co-design workshop with students and asylum seekers.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kokeilla konkreettisia materiaaleja haastavassa kontekstissa: palvelumuotoilun työpajassa opiskelijoiden ja turvapaikanhakijoiden kanssa.
The thesis begins with a literature review, describing the theoretical roots of service design, discussing aspects of stakeholder inclusion, and presenting tangible service design methods.
Diplomityö alkaa kirjallisuuskatsauksella, joka käy läpi palvelumuotoilun teoreettisen taustan, käsittelee sidosryhmien osallistamista ja esittelee konkreettisiin materiaaleihin liittyviä menetelmiä palvelumuotoilussa.
A human-centred and holistic approach enables it to address the dynamic, interlinked networks of value co-creation.
Käyttäjäkeskeisen ja holistisen otteen ansiosta palvelumuotoilijat kykenevät hahmottamaan dynaamisia verkostoja joissa eri toimijat liittyvät toisiinsa luoden arvoa yhteistyössä.
Based on the literature review, the thesis asks, how tangible materials contribute to the work of a cross-cultural service co-design team with inherent power imbalance.
Katsauksen perusteella kysytään, miten konkreettiset materiaalit tukevat sellaisen monikulttuurisen palvelumuotoilutiimin työtä, jonka jäsenet eivät ole keskenään yhdenvertaisessa asemassa.
It has been argued that using tangible materials in those workshops helps sharing of knowledge, engages everyone to participate, and mitigates communication problems.
Väitetään, että konkreettisiin materiaaleihin liittyvät menetelmät, joissa osallistujat käyttävät monipuolisesti käsiään ja kehoaan pelkän kynän ja paperin sijaan, helpottavat tiedon yhteisluontia, jokaisen osallistumista työhön, sekä vähentävät kommunikaatio-ongelmia.
Based on the experience, the thesis gives a set of recommendations for practitioners who wish to employ tangible materials to service co-design workshops with marginalised people groups.
Kohdeyleisönä ovat erityisesti palvelumuotoilijat, jotka suunnittelevat vastaavien menetelmien käyttöä työpaljoissa turvapaikanhakijoiden tai muiden heikommassa sosiaalisessa asemassa olevien henkilöiden kanssa.
These subareas can be boiled down to three main phases: design, construction and maintenance.
Nämä osa-alueet voidaan tiivistää kolmeen päävaiheeseen: suunnittelu, rakentaminen ja ylläpito.
The result has a modular basic structure.
Lopputulos on perusrakenteeltaan modulaarinen ratkaisu.
Sources were scientific papers and material released by companies.
Lähteinä käytettiin sekä tieteellisiä julkaisuja että yritysten julkaisemaa materiaalia.
The driving force behind these changes is the accelerating digitalization of the contemporary society.
Muutoksien ajavana voimana on nyky-yhteiskunnan kiihtyvä digitalisaatio.
Integration of real-time sensor data to a building information model
Reaaliaikaisen anturidatan yhdistäminen rakennuksen tietomalliin
Major changes are happening in all the subareas of building's life cycle.
Rakennuksissa on tapahtumassa suuria muutoksia kaikilla niiden elinkaaren osa-alueilla.
A literature review was done to find the answer.
Tähän etsittiin vastausta tekemällä kirjallisuustutkimusta.
The first objective of this thesis was to explain why integrating sensor information to the building’s information model is a better option than integrating it to a separately created visualization model.
Työn ensimmäisenä päätavoitteena oli selvittää, miksi anturien tuottaman tiedon yhdistäminen tietomalliin on parempi vaihtoehto kuin sen yhdistäminen erikseen luotuun visualisointimalliin.
Conclusion was that the building information model already collects almost all preceding information about the building before maintenance phase and this information can also be useful when analyzing the sensor data.
Johtopäätös oli, että tietomalli kokoaa jo lähes kaiken ylläpitovaihetta edeltävän informaation rakennuksesta yhdeksi kokonaisuudeksi ja siitä voi olla hyötyä anturien tuottaman datan analysoinnissa.
As VisuaLynk-platform was used as the final visualization solution, the work mainly focuses on sensors and processing of their data for further usage.
Koska lopullisena visualisointiratkaisuna päädyttiin käyttämään VisuaLynk-palvelua, itse tehty työ painottuu antureihin ja niiden tuottaman datan käsittelyyn jatkohyödyntämistä varten.
In addition, sensors are becoming more common in buildings and the information they produce is being used in the maintenance phase.
Tämän lisäksi esimerkiksi rakennuksiin asennetaan antureita, joiden tuottamaa tietoa hyödynnetään rakennuksien ylläpitovaiheessa.
From there, VisuaLynk retrieves the newest readings using a standardized method and then displays them with the created building information model.
VisuaLynk-palvelu noutaa uusimman tiedon tältä palvelimelta käyttäen standardoitua tapaa ja tämän jälkeen näyttää sen yhdessä tehdyn tietomallin kanssa.
The second objective of this thesis was to develop a solution for integration of sensor data and a building information model.
Työn toisena päätavoitteena oli kehittää toteutustapa tietomallin ja anturien tuottaman tiedon yhdistämiseksi.
One of the major things causing this change is the increasing popularity of building information modeling.
Yksi merkittävimmistä muutoksien aiheuttajista, joka myös vaikuttaa kaikkiin edellä mainittuihin päävaiheisiin, on rakennusten tietomallintamisen suosion selvä kasvu.
The sensor data is retrieved, processed and saved to a server.
Siinä anturien tuottama tieto noudetaan ja tallennetaan yhtenäiseen muotoon palvelimelle.
Vibroacoustical measurements of a loudspeaker box
Koteloidun kaiuttimen vibroakustiset mittaukset
Utility Systems in an Industrial Symbiosis Industrial Park
Käyttöhyödykejärjestelmät teollisen symbioosin tehdaspuistossa
Ecological and economical aspects in both production and operation of power transmission gears
Taloudelliset ja ympäristölliset näkökulmat hammasvaihteiston valmistuksessa ja käytössä
The study was carried out by using the Delphi Method.
Tutkimus suoritettiin Delfoi-menetelmällä.
Future planning is an important aspect of decision making, since it enables organizations to clarify their future priorities, improve risk awareness and recognize opportunities.
Tulevaisuuden suunnittelu on tärkeä osa päätöksentekoa, sillä se mahdollistaa organisaatioille tulevaisuuden painopisteiden selventämisen, riskitietoisuuden parantamisen ja mahdollisuuksien tunnistamisen.
The study of future change in the ship design process
Tutkimus tulevaisuuden muutoksista laivansuunnitteluprosessissa
Presently, many ship design companies are contemplating decisions, such as transitioning from the conservative 2D based ship design process to the more modern 3D based ship design.
Tällä hetkellä monet laivansuunnitteluyritykset harkitsevat erilaisia päätöksiä, kuten siirtymistä konservatiivisesta 2D-pohjaisesta alusten suunnitteluprosessista nykyaikaisempaan 3D-pohjaiseen alusten suunnitteluun.
The objective of this study was to determine how the ship design process can be expected to change within the next decade.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten laivasuunnitteluprosessin odotetaan muuttuvan seuraavan vuosikymmenen aikana.
The results suggested that highly impactful changes are not expected in the design process within the next 10 years.
Tulokset viittaavat siihen, että suunnitteluprosessissa ei odoteta tapahtuvan merkittäviä muutoksia seuraavan 10 vuoden aikana.
The Delphi experts then evaluated the suitability of these technologies to the design process, and also the 5-year and 10-year forecasts were created as a part of the study.
Delpfoi-menetelmän aikana, asiantuntijat arvioivat kuinka nämä innovaatiot soveltuisivat suunnitteluprosessiin, ja myös 5-vuoden ja 10-vuoden ennusteet luotiin osana tutkimusta.
Discipline members at Aker Arctic Technologies were interviewed about the present needs in the design process, based on which various existing innovations were reviewed prior to the Delphi-study.
Aker Arctic Technologyn suunnitteludispliinien jäseniä haastateltiin suunnitteluprosessin nykyisistä tarpeista, ja tarpeiden perusteella useita olemassa olevia innovaatioita tutkittiin.
Until recently, 3D modelling tools have been generally considered as slow and constrained.
Aiempina vuosina 3D-mallinnustyökaluja on yleisesti pidetty hitaina ja liian jäykkinä verrattuna 2D-suunnitteluun.
However, recent developments in 3D CAD programs and other innovations have shown much improvements in the overall benefits.
3D CAD-ohjelmien ja muiden innovaatioiden viimeaikainen kehitys on kuitenkin osoittanut paljon parannuksia, joten yrityisten on siis päätettävä kuinka hyvin innovaatiot sopii heidän suunnitteluprosessiin.
However, the results did suggest why certain innovations are easier to adopt, and why ship designers generally preferred reliability over novelty regarding the design tools.
Tuloksista kuitenkin selvisi että suunnittelijat suosivat vahvasti luotettavuutta työkaluissa, joten jos innovaation lopputuloksista ei ole tarpeeksi takuita, sitä ei herkästi adoptoida suunnittelutehtäviin.
For this, several regularity results for the solution to the obstacle problem are proved.
Tätä silmällä pitäen esteongelman ratkaisulle todistetaan useita säännöllisyystuloksia.
These equations are nonlocal integro-differential equations defined as singular integrals.
Nämä ovat epälokaaleja integraalidifferentiaaliyhtälöitä, jotka on määritelty singulaarisina integraaleina.
The thesis also studies the regularity of maximal functions by extending the regularity results of a fractional maximal operator to its local counterpart.
Työssä tutkitaan myös maksimaalifunktioiden säännöllisyyttä yleistämällä fraktionaalisen maksimaalioperaattorin säännöllisyystuloksia lokaaliin tilanteeseen.
Nonlocal nonlinear potential theory and fractional integral operators
Epälokaali epälineaarinen potentiaaliteoria ja fraktionaaliset integraalioperaattorit
Finally, we consider finitely randomized dyadic systems on metric measure spaces and apply them to functions of bounded mean oscillation.
Lisäksi tarkastellaan äärellisesti satunnaistettuja dyadisia systeemejä metrisissä mitta-avaruuksissa ja sovelletaan niitä rajoitetun keskivärähtelyn funktioihin.
We study weak solutions and weak supersolutions of the equations, demonstrating that they behave as in the case of standard elliptic partial differential equations.
Työssä tutkitaan näiden yhtälöiden heikkoja ratkaisuja sekä heikkoja superratkaisuja, joiden näytetään käyttäytyvän samoin kuin tavallisten elliptisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden tapauksessa.
The superharmonic functions are used to give a nonlocal version of Perron's method for solving Dirichlet problems with general boundary data.
Näiden superharmonisten funktioiden avulla määritellään epälokaali versio Perronin menetelmästä, jonka avulla voidaan ratkaista Dirichlet'n ongelmia yleisillä reuna-arvoilla.
In addition, we study a notion of viscosity solutions to the considered equations.
Lisäksi tutkitaan viskositeettiratkaisujen käsitettä tarkasteltaville yhtälöille.
We also define a related notion of superharmonic functions via a comparison with weak solutions.
Lisäksi määritellään vastaava superharmonisten funktioiden käsite vertailuperiaatteella heikkojen ratkaisuiden kanssa.
The results reveal that the classes of viscosity supersolutions and superharmonic functions are the same, and for bounded solutions, they coincide with the class of weak supersolutions.
Osoittautuu, että viskositeettisuperratkaisut muodostavat täsmälleen saman luokan kuin superharmoniset funktiot, ja rajoitetun ratkaisun tapauksessa tämä luokka yhtyy heikkojen superratkaisujen luokkaan.
This thesis develops Potential Theory for nonlinear fractional Laplace type equations.
Väitöskirjassa kehitetään potentiaaliteoriaa epälineaarisille fraktionaalisen Laplacen yhtälön kaltaisille yhtälöille.
To obtain all the required properties of superharmonic functions, we use a related obstacle problem as a tool.
Superharmonisten funktioiden ominaisuuksien johtamisessa käytetään työkaluna vastaavaan yhtälöön liittyvää esteongelmaa.
Product structures help in data management in building company - and product structures in production of detached house
Tuoterakenteet rakennusliikkeen tiedonhallinnan apuvälineenä - sovelluksena tuoterakenteet pientalotuotannossa
Effect of Very Fine Aggregate on Water Requirement of Concrete
Hienojakoisen runkoaineen vaikutus betonin vedentarpeeseen
Determining of the heating effect of a radiator in the view of net compensation
Lämmityspatterin tehon määrittäminen perussäädön kannalta
This is because user research is often considered too expensive and time consuming.
Tärkein syy tälle on se, että käyttäjätutkimus mielletään liian kalliiksi ja aikaa vieväksi.
The results produced by the methods are in visual form enabling all information to be seen in one glance.
Menetelmien tuloksista syntyy visuaalinen esitys, jossa kaikki tulokset ovat näkyvissä samaan aikaan.
Essential user information; User research in small and fast paced projects
Keskeinen käyttäjätieto: Käyttäjätutkimusmenetelmät pienissä tiivistahtisissa projekteissa
Participatory design approach highlights the importance of users' latent needs and dreams, fears and feelings.
Osallistava suunnittelu -lähestymistavassa ollaan puolestaan kiinnostuneita erityisesti mahdollisten käyttäjien tiedostamattomista tarpeista sekä haaveista, peloista, tunteista ja unelmista.
The findings promote the teams' ability to apply user research in projects and provide the team with ideas and tools to develop and adapt more methods that suit their way of working.
Tulokset edistävät tiimin kyvykkyyttä tehdä käyttäjätutkimusta nykyistä useammissa projekteissa sekä antavat tiimille työkaluja uusien erilaisiin tilanteisiin sovitettujen menetelmien kehittämiseksi.
Important user information according to user centered design approach is the goals, general knowledge, skills and mental models of the user.
Käyttäjäkeskeinen suunnittelu -lähestymistavan mukaan tärkeintä käyttäjätietoa suunnittelun alkuvaiheessa ovat käyttäjien tavoitteet, yleiset tiedot ja taidot sekä mentaaliset mallit.
The goal of this study is to find and adapt user research method for the need of user experience team of HiQ Finland in early stages of small and fast paced projects.
Tämän työn tavoitteena on etsiä ja sovittaa HiQ Finland -yrityksen käyttökokemus tämän tarpeisiin pieniin ja tiivistahtisiin projekteihin sopiva menetelmä käyttäjäymmärryksen saavuttamiseksi suunnittelun alkuvaiheessa.
Both of the adapted methods combine participatory design and user centered design tools and ideology.
Molemmat sovitetut menetelmät ovat käyttäjiä osallistavia sekä yhdistävät innovatiivisia osallistavan suunnittelun työkaluja ja käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmiä.