natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration is based on an individual point of view; a desired and sometimes even inevitable developmental process.
Kunkin vastaajan muuttoinnokkuus perustuu henkilökohtaiseen näkökulmaan sekä haluttuun ja joskus jopa väistämättömään kehitysprosessiin.
Locale, the social environment of the living place, was present in this study in the form of respondents relatives, friends and romantic partners.
Paikallisuus, asuinpaikan sosiaalinen ulottuvuus, oli läsnä tässä tutkimuksessa vastaajien sukulaisten, ystävien ja seurustelukumppanien kautta.
During the evaluation process, the person is comparing his/her own contemporary living environment and place of residence with other places and areas, either on a realistic level or an imaginary level.
Tämän arviointiprosessin aikana yksilö vertailee omaa asuinympäristöään ja asuinpaikkaansa muihin paikkoihin ja alueisiin, joko realistisesti tai mielikuvituksen tasolla.
The majority of the respondents, 74 %, have migration plans.
Valtaosa vastaajista (74 %) oli suunnitellut muuttoa pois kotiseudultaan.
The data was collected by means of a school survey conducted among students (N=1627) in four different levels of education: comprehensive schools, upper secondary schools, vocational institutes and universities.
Aineiston keruu toteutettiin koulukyselynä neljällä eri koulutustasolla: peruskoulussa, lukiossa, ammatillisissa oppilaitoksissa sekä yliopistossa.
The central theoretical themes in this research are: life politics, individualism, future orientations, place attachment and basic factors affecting on migration.
Tutkimuksen keskeiset teoreettiset teemat olivat elämänpolitiikka, individualismi, tulevaisuusorientaatio, paikkakiinnittyneisyys ja muuttoon vaikuttavat perustekijät.
The context of the study is the Barents region, which includes 13 counties in northern parts of four different countries: Finland, Norway, Sweden and Russia.
Tutkimusalueena oli Barentsin alue, joka koostuu Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän pohjoisosista.
One aspect of this is a belief among these young people that somewhere else than in their home localities there is a diversity of open possibilities which they do not see for themselves in their home locales; even though, at least to some extent, those possibilities might really be there.
Tutkimuksen nuoret tuntuivat ajattelevan, että avointen mahdollisuuksien kenttä on jossain muualla kuin heidän kotiseudullaan, vaikka tosiasiassa heidän kotipaikkansa voisivatkin tarjota heille erilaisia mahdollisuuksia edes jossain määrin.
The results imply that migration alacrity is a dominant feature among young people involved in this study.
Tulokset osoittavat, että muuttoinnokkuus on vallitseva piirre tutkimukseen osallistuneiden nuorten keskuudessa.
The Barents Region is characterised by its northern and peripheral location.
Barentsin aluetta ja täten myös tutkimuksen kontekstia luonnehtivat pohjoinen ja perifeerinen sijainti.
Sense of place, in turn, is the internal component of place, referring to place attachment and local everyday practises which bind people to their living environment.
Paikkatunne viittaa yksilön sisäiseen tuntemukseen paikasta, tarkoittaen paikkakiinnittyneisyyttä ja paikallisia jokapäiväisiä käytäntöjä, jotka sitovat ihmiset asuinympäristöönsä.
Relation to the place is constructed during this process on the basis of place experience and features of the living environment, as well as on knowledge of the history and the future prospects of one s own living place and knowledge or imaginary ideas of other places.
Yksilön suhde paikkaan muodostuu tämän prosessin aikana perustuen paikkakokemukseen, asuinympäristön piirteisiin, historialliseen tietoisuuteen ja tulevaisuudennäkymiin sekä faktatietoon tai mielikuvituksellisiin ajatuksiin muista paikoista.
This is based on the sense of place ­ experiences and knowledge the person has of his/her own living environment, together with information that has been gathered regarding places further away.
Tämä perustuu paikkatunteeseen, eli niihin kokemuksiin ja tietoihin, joita yksilöllä on omasta asuinympäristöstään, mutta toisaalta myös siihen tietoon, jota hänellä on liittyen muihin, kaukaisiinkin, paikkoihin.
It will be harder to maintain relationships and local social networks in the situation in which some relatives, and perhaps most peers, have moved away or are planning migration.
Vastaajien oli vaikea ylläpitää suhteita ja paikallisia sosiaalisia verkostoja silloin, kun ikätoverit ja läheiset ihmiset muuttavat tai suunnittelevat muuttoa.
Locale, in turn, refers to the settings in which social relations are constituted .
Paikallisuus puolestaan viittaa sosiaaliseen vuorovaikutukseen ja niihin mahdollisuuksiin, joiden perusteella yksilön sosiaaliset suhteet muodostuvat.
It seems that migration has become part of an individual life plan, which is aiming towards the good life.
Näyttää siltä, että muutosta oli tullut osa tutkimukseen vastanneiden nuorten yksilöllistä, hyvään elämään tähtäävää, elämänsuunnitelmaa.
Migration alacrity of survey respondents is thus partly a consequence of their belief that their home district has no future.
Työn tulokset myös osoittavat, että vastaajien muuttoinnokkuus oli osittain seurausta heidän näkemyksestään, jonka mukaan heidän kotiseudullaan ei ole myönteistä tulevaisuutta.
This doctoral thesis explores the migration alacrity of young people in peripheral areas.
Tarkastelen väitöskirjatyössäni nuorten muuttoinnokkuutta syrjäisillä alueilla.
To summarise, respondents migration alacrity is a consequence of an individual valuation process, and a consequence of unbalance between the local reality and a somewhat imaginary outside world.
Voidaankin sanoa, että tämän tutkimuksen nuorten keskuudessa muuttoinnokkuus oli seurausta yksilön asuinympäristöönsä kohdistamasta arviointiprosessista sekä epätasapainosta paikallisen todellisuuden ja jokseenkin kuvitteellisten paikkamielikuvien välillä.
The age of the respondents varied between 14 and 30 years old.
Kyselyyn vastanneet nuoret olivat tutkimusajankohtana 14-30-vuotiaita ja asuivat Barentsin alueella.
The lowest migration alacrity was found in big cities; with only 59 % of respondents there have plans for migration.
Kaikista alhaisin muuttoinnokkuus, 59 %, löytyi suurissa kaupungeissa asuneiden vastaajien keskuudesta.
The issue of providing ample possibilities has to do with the most important issues in the lives of the respondents: education, employment and career prospects.
Vaatimus laajasta mahdollisuuksien kirjosta tuli esille erityisesti tutkimukseen osallistuneiden nuorten ajatuksissa koulutuksesta, työllistymisestä ja uranäkymistä.
Results suggest that location and local opportunity structure play an important part in the origin of a mental attitude concerning relations between remote and urban areas, in which urban areas are seen as being in a stronger position compared to peripheral areas.
Työn tulokset osoittavat, että asuinpaikan sijainnillisuus ja paikallinen mahdollisuusrakenne olivat tärkeitä tekijöitä muuttoinnokkuuden ja vastaajien henkisen asenteen muodostumisessa suhteessa syrjä- ja kaupunkiseuduista muodostettuihin mielikuviin.
In Finland 81 % of all respondents plan to move out of their region; in Sweden, 82 %.
Eri maita vertailtaessa, tuli ilmi, että muuttoinnokkuus on korkein suomalaisten (81 %) ja ruotsalaisten (82 %) vastaajien keskuudessa.
Closeness to relatives and friends appeared to be important for young people involved in this study not only psychologically, but also geographically; long distances between oneself and important persons were not seen as a preferable situation.
Läheisyys sukulaisten ja ystävien kanssa osoittautui sekä henkisesti että maantieteellisesti tärkeäksi tutkimukseen osallistuneille nuorille.
My research questions and data analysis are based on three components of place: location, locale and sense of place (Agnew 1993).
Näiden lisäksi tutkimuskysymykset ja aineiston analyysi pohjautuivat kolmeen paikan komponenttiin: sijainnillisuuteen, paikallisuuteen ja paikkatunteeseen.
The main objective of the study is to investigate, firstly, how high migration alacrity is among young people in the Barents Region, and secondly, what factors affect young people s migration alacrity.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää kuinka korkea muuttoinnokkuus on Barentsin alueella asuvien tutkimukseen osallistuneiden nuorten keskuudessa.
Furthermore, migration alacrity is a consequence of respondents evaluating their home territory in terms a cost/benefit ­ analysis.
Muuttoinnokkuus on myös seurausta tutkimukseen vastanneiden nuorten tekemästä kotiseutunsa piirteisiin ja ominaisuuksiin liittyvästä kustannus-hyötyanalyysistä.
It can be argued on the basis of the results of this study that the fundamental idea behind and reasons for migration alacrity are the correspondence between individual wishes and the three essential components of place: location, locale and sense of place.
Keskeiset syyt tutkimukseen osallistuneiden nuorten muuttoinnokkuuden takana liittyivät yksilön toiveiden ja kolmen keskeisen paikan komponentin, sijainnillisuuden, paikallisuuden ja paikkatunteen, yhteensopimattomuuteen.
Thus young people involved in this study have less possibilities, or will, to seize on the idea of integrating themselves into the locale.
Tutkimukseen vastanneilla nuorilla oli vähemmän mahdollisuuksia, tai tahtoa, kiinnittyä paikalliseen sosiaaliseen verkostoon silloin, kun muutto tuntui olevan kovin vallitseva ilmiö omassa sosiaalisessa piirissä.
Migration alacrity can also be seen as a spatial implication of individualism.
Tutkimukseen osallistuneiden nuorten muuttoinnokkuus voidaan nähdä myös yksilöllisen paikkasuhteen ilmentymänä.
Individual belief in the profitability of migration is crystallised at the intersection of personal performance structure (Groß 2005) and local opportunity structure.
Yksilöllinen usko ja näkemys muuton kannattavuuteen kiteytyivät henkilökohtaisten ja paikallisten toimintamahdollisuuksien leikkauspisteessä.
These factors may be, e.g., division of labour, possibilities for work and education, local systems of material production and distribution networks.
Sijainnillisuus viittaa tässä työssä paikan suhteelliseen sijaintiin ja siihen liittyviin tekijöihin, kuten esimerkiksi alueelliseen työnjakoon, työ- ja opiskelumahdollisuuksiin.
This has an impact on young people s relation to their home places, and their comprehension of local opportunity structure and their possibilities to make successful use of personal life politics.
Keskeisen sijainnin omaavien kaupunkiseutujen houkuttelevuus ja oletettu mahdollisuuksien kirjo näyttää vaikuttaneen tutkimukseen vastanneiden nuorten muuttoinnokkuuteen, kotipaikkasuhteeseen sekä heidän käsityksiinsä paikallisista mahdollisuuksista, henkilökohtaisesta menestymisestä ja oman elämän suunnittelusta tulevaisuudessa.
I then consider how these factors affect migration alacrity.
Työn toisena keskeisenä tehtävänä oli etsiä niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat näiden nuorten muuttoinnokkuuteen.
In an individualistic society an individual, unique life plan is highly valued.
Muutto on merkittävä tapahtuma yksittäisen ihmisen elämässä.
High migration alacrity also means that social capital is becoming even more exposed to erosion due to future depopulation.
Muuttoliike kohti keskeisiä kaupunkialueita on nähty alueellisen kehityksen taholta negatiivisena ilmiönä.
The study’s sample comprised of Finnish firms listed on the Helsinki Stock Exchange between 2015 and 2018.
Tutkimuksen aineistona käytettiin Helsingin pörssiin listautuneita yrityksiä, joista kerättiin dataa vuosien 2015 ja 2018 väliltä.
Internal audit can be defined as an independent assurance and consulting activity that evaluates the effectiveness of a company’s internal control systems and risk management procedures.
Sisäistä tarkastusta voidaan kuvailla riippumattomaksi varmistus- ja konsultointitoiminnaksi, joka arvioi muun muassa yrityksen sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tehokkuutta.
It would also be relevant to examine whether board compensation is linked to the size of the internal audit function or its budget.
Olisi myös mielenkiintoista selvittää, vaikuttaako hallituksen palkitseminen samalla tavoin myös sisäisen tarkastuksen toiminnon kokoon tai budjettiin.
This thesis therefore answered the question "How does the level of board compensation interact with the likelihood of adopting internal audit in Finnish publicly listed companies?".
Tämä tutkimus vastasi kysymykseen "Millaisessa vuorovaikutussuhteessa hallituksen palkitseminen on sisäisen tarkastuksen käyttöönoton kanssa suomalaisissa pörssiyhtiöissä?".
Throughout recent decades internal audit has evolved into an increasingly important element of corporate governance across the world.
corporate governance) on yleistynyt huomattavasti viimeisinä vuosikymmeninä.
The positive association between board compensation and internal audit suggests that higher compensation might motivate directors to invest in internal audit as a way to convince shareholders of the board’s accountability and ability to monitor the company effectively.
Hallituksen palkkioiden ja sisäisen tarkastuksen välinen merkittävä suhde viittaa siihen, että korkeammat palkkiot mahdollisesti motivoivat hallituksen jäseniä investoimaan sisäiseen tarkastukseen vakuuttaakseen osakkeenomistajat hallituksen kyvystä ylläpitää hyvää hallintotapaa ja valvoa yrityksen toimintaa tehokkaasti.
Data on internal audit and board compensation was mainly collected from companies’ annual reports and other publicly available documentation.
Sisäiseen tarkastukseen ja hallitusten palkitsemiseen liittyvät tiedot kerättiin pörssiyhtiöiden vuosikertomuksista, tilinpäätöksistä sekä muista julkisista raportointimateriaaleista.
The study used binary logistic regression analysis to examine whether board compensation has a significant influence on the likelihood of internal audit adoption.
Aineisto analysoitiin logistisen regressioanalyysin keinoin, jotta pystyttiin selvittämään, vaikuttaako hallituksen palkkioiden taso merkittävästi sisäisen tarkastuksen käytön todennäköisyyteen.
Prior studies have explored several factors associated with the likelihood of internal audit use, but the relationship between board compensation and internal audit has so far gone unexamined even though existing literature has found directors’ remuneration to affect other dimensions of firm behaviour.
Aiemmat tutkimukset ovat jo tunnistaneet monia sisäisen tarkastuksen käyttöönottoon liittyviä tekijöitä, mutta hallituksen palkitsemisen ja sisäinen tarkastuksen välistä suhdetta ei ole vielä tarkasteltu, vaikka palkitsemisen on todettu vaikuttavan selvästi moniin muihin yritystoiminnan osa-alueisiin.
Based on agency theory and previous research on internal audit as well as board compensation, this study hypothesized that director remuneration would be positively associated with internal audit adoption.
Agenttiteorian sekä aiempien palkitsemiseen ja sisäiseen tarkastukseen liittyvien tutkimusten perusteella työssä oletettiin, että korkeammat hallituspalkkiot vaikuttaisivat positiivisesti sisäisen tarkastuksen käyttöönoton todennäköisyyteen.
While internal audit use has been associated with a wide variety of benefits, previous literature shows that a significant number of companies have still not adopted internal auditing as part of their corporate governance systems.
Vaikka sisäiseen tarkastukseen on yhdistetty merkittäviä hyötyjä, monet yritykset eivät tästä huolimatta ole ottaneet sisäistä tarkastusta käyttöön.
The empirical results supported this hypothesis and found particularly firm size to be another significant predictor of internal audit.
Tutkimustulokset tukivat tätä hypoteesia sekä havaitsivat muun muassa yrityksen koon vaikuttavan myös merkittävästi sisäisen tarkastuksen käyttöönottoon.
Control variables related to firm size, financial performance and board independence were also integrated into the statistical analysis as suggested by previous studies on the determinants of internal audit.
Tutkimukseen sisällytettiin yrityksen kokoon, taloudelliseen menestykseen ja hallituksen riippumattomuuteen liittyviä kontrollimuuttujia, jotka nousivat keskeisiksi taustatekijöiksi aiemman kirjallisuuden perusteella.
Future studies should investigate this phenomenon with larger datasets and include more control variables for both internal audit use and board compensation.
Tulevissa tutkimuksissa olisi keskeistä tutkia hallituspalkkioiden ja sisäisen tarkastuksen käyttöönoton välistä suhdetta laajemmilla aineistoilla sekä sisällyttäen tilastollisiin malleihin lisää relevantteja kontrollimuuttujia.
Financial performance was not found to influence internal audit adoption, which contradicts with the results of some previous studies.
Aiempaa kirjallisuutta haastaen yrityksen taloudellisella menestyksellä ei todettu olevan huomattavaa vaikutusta sisäisen tarkastuksen käyttöön.
If 20 % of the energy produced by the wind farm would be used for hydrogen production, it would cover 95 % of the maximum hydrogen need of the biogas plant.
Jos 20 % tuulivoimalan arvioidusta tuotannosta käytettäisiin vedyn valmistukseen, sillä voitaisiin kattaa parhaimmillaan 95 % biokaasulaitoksen vedyn maksimitarpeesta.
The need to buy energy is reduced from 37 % of annual hours to 24-36 % when the energy storage is taken into use.
Akkuvarastoinnin avulla tarve ostaa sähköä markkinoilta laskee 24–36 %:n välille alkuperäisestä 37 %:sta, kun tarkastellaan sellaisten tuntien osuutta vuodessa, jolloin sähköä täytyy ostaa markkinoilta.
This is not profitable for the builder, because of the low estimation of the selling price.
Tämä malli ei ole kannattavaa voimalaa rakentavalle yritykselle, sillä myyntihinta jää arvion mukaan turhan alhaiseksi.
For the solar power plant there are two different business models.
Taloudellisesta näkökulmasta on keskitytty kahteen erilaiseen investointimalliin.
In the first one, there is one company which builds the plant and then sells it to the investor, who takes care of it for its 30 years of operation time.
Ensimmäisessä yksi yritys suunnittelee ja valmistaa voimalan, minkä jälkeen se myydään investoijalle, joka hallinnoi sitä sen elinkaaren ajan.
In the second model, one company takes care of the plant all the way from the building phase to the 30 years of operation time and gets the income from selling the electricity.
Toisessa mallissa yksi yritys vastaisi voimalasta rakentamisen lisäksi koko elinkaaren ajan ja saisi tulonsa sähkönmyynnistä markkinoille.
Hydrogen could be used in the biogas plant, which is located right next to the wind farm, and they could use the hydrogen with carbon dioxide to produce methane.
Tuotettu vety voitaisiin hyödyntää ensisijaisesti tuulivoimalan vieressä toimivassa biokaasulaitoksessa, joka voisi hyödyntää sitä yhdessä hiilidioksidin kanssa metaanin valmistuksessa.
Profitability calculations have been made for Björkbacken wind power plant, which is planned to be built in Nykarleby.
Tuulivoimalaesimerkkinä on käytetty kaupungin alueelle suunnitteilla olevaa Björkbackenin tuulivoimalaa.
In addition to the energy storage setup described above, another option could be a power-to-gas system, which could produce hydrogen out of water.
Akkuvarastoinin lisäksi mahdollinen ratkaisu voisi olla power-to-gas -järjestelmä, jolla voitaisiin tuottaa vetyä elektrolyysin avulla vedestä.
The reduction depends on the capacity of the storage and how much energy must be produced according to the contract.
Tulos riippuu varaston kapasiteetista ja halutusta tasosta energian myynnin sopimuksessa.
There are hydro power, wind power and biogas power plants already in the city and the number of wind power plants will increase in the next few years.The amount of wind power would increase from 7 MW to 370 MW.
Seuraavien viiden vuoden aikana tuulivoiman osuus uusiutuvan energian tuotannosta tulee todennäköisesti moninkertaistumaan, sillä nykyinen 7 MW:n teho voi parhaimmillaan kasvaa jopa 370 MW:iin.
This master’s thesis is concentrating on the state of renewable energy production in Nykarleby and what kind of plans have already been made to increase the share of renewable energy production in the future.
Tämä diplomityö käsittelee uusiutuvan energian käyttöä Uudessakaarlepyyssä, ja mitä suunnitelmia sen kehittämiseksi on jo tiedossa.
Then there is another company, which buys the amount of energy stated in the contract at fixed price.
Sopimuksen toinen osapuoli lupautuu ostamaan sovitun energiamäärän kiinteällä hinnalla.
However, for the investor it would be good business, since the payback time for the investor is under 19 years.
Mutta toisaalta malli olisi kannattava voimalaan investoivalle yritykselle, joka saisi investointikustannuksensa takaisin alle 19 vuodessa.
The latter part of the thesis concentrates on how the energy storage system could be used alongside a wind power plant.
Työn toisessa pääkokonaisuudessa on käsitelty energian varastointia ja sen kannattavuutta tuulivoimalan yhteydessä.
In addition to reviewing the current plans, the thesis gives an estimation of how much energy can be produced with solar power in Nykarleby.
Valmiiden suunnitelmien lisäksi työssä on selvitetty aurinkovoimalan potentiaalia Uudenkaarlepyyn alueella sekä tuotetun energian että talouden näkökulmasta.
With this model the payback time is under 22 years, so it is feasible for the company.
Tässä tapauksessa investointi olisi kannattavaa yritykselle ja sen olisi mahdollista saada sijoituksensa takaisin alle 22 vuodessa aurinkovoimalan elinkaaren ollessa molemmissa tapauksissa 30 vuotta.
Surplus hydrogen could be used as fuel for passenger cars, he popularity of which will depend on the number of hydrogen refuelling stations in Finland.
Tämän jälkeen ylijäänyttä osaa vedystä voitaisiin hyödyntää henkilöautojen polttoaineena.
The amount of produced energy stays close to that of the most southern city of Finland, Hanko, when the power of the plant is taken into consideration.
Tuotetun energian osalta voidaan pohjoisemmasta sijainnista huolimatta päästä lähelle Hangon lukemia, kun tuotettu energia suhteutetaan voimalan tehoon.
Financial point of view concentrates on the first 10 years of operation, during which there usually is a contract, stating that the plant must produce a specific amount of energy every hour.
Tällöin tuulivoimaloissa on yleensä voimassa sopimus, jonka perusteella sen täytyy tuottaa sovittu määrä energiaa tai hankkia se markkinoilta, jos tuotanto itsessään ei riitä.
Improving the use of renewable energy in Nykarleby
Kaupungissa on jo uusiutuvan energian tuotantoa vesi- ja tuulivoiman sekä biokaasun muodossa.
Men speak of their homes from the perspectives of their partners, their children and grandchildren, parents and grandparents, friends, siblings, neighbours and pets.
Miehet puhuvat kodistaan lasten, lastenlasten, elämänkumppanin, vanhempien, isovanhempien, ystävien, sisarusten, naapureiden ja lemmikeiden kannalta.
Previous social scientific research has approached divorced men primarily as a social problem.
Aiemmassa sosiaalitutkimuksessa eronneet miehet on nähty pääsääntöisesti ongelmana.
Cleanliness at home is important for men, cooking is seen as a hobby, and many men are interested in interior decoration.
Kodin puhtaus on miehille tärkeää, ruoanlaitto merkitsee harrastusta ja monet miehistä ovat kiinnostuneita kodin sisustamisesta.
The home is a place of restful existence, pleasure and work for men.
Koti on miehille levollisen olemisen, mielihyvän ja työnteon paikka.
The research data consists of interviews with men, photographs related to the home taken by men, home history lines drawn by men and the researcher s observations in the homes of men.
Tutkimus perustuu laajaan haastatteluaineistoon, miesten kodistaan ottamiin valokuviin, miesten piirtämiin kotihistoriaviivoihin sekä tutkijan havaintoihin miesten kodeista.
In particular, children make a home for men.
Etenkin omat lapset ovat miehille kodin kiintopiste.
The home of a divorced man has also been defined as a problem.
Myös miehen koti on määrittynyt ongelmaksi, jos sitä ylipäänsä on otettu tutkimuksen aiheeksi.