natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the results in complex analysis may be translated into higher dimensions.
Useat kompleksianalyysin tulokset voidaan yleistää korkeampiin ulottuvuuksiin.
In this thesis we study two topics in harmonic analysis.
Väitöskirjassa tutkitaan kahta harmonisen analyysin osa-aluetta.
By the Heisenberg uncertainty relation, a signal cannot be perfectly localized in time and simultaneously have a definite frequency.
Heisenbergin epätarkkuusperiaatteen mukaan signaali ei voi olla samalla täysin keskittynyt sekä ajassa että taajuudessa.
This theory is based on the modified Cauchy-Riemann operator which is closely connected to the hyperbolic space.
Tämä teoria pohjautuu modifioituun Cauchy-Riemannin operaattoriin, joka on myös läheisesti kytköksissä hyperboliseen geometriaan.
If the signal is music, a time-frequency transforms acts as its mathematical musical score.
Jos signaali on musiikkia, aikataajuusmuunnos on sille eräänlainen matemaattinen nuottikirjoitus.
However, these results depend on the choice of the operator defining the family of monogenic functions.
Nämä yleistykset riippuvat kuitenkin valitusta operaattorista, joka määrittelee monogeeniset funktiot.
This precludes the existence of a perfect time-frequency energy density.
Tästä johtuen täydellistä aikataajuusenergiatiheyttä ei ole olemassa.
Using these solutions we also prove a Cauchy-type integral formula for k-hypermonogenic functions.
Näitä ratkaisuja soveltaen todistetaan Cauchy-tyyppinen integraalikaava k-hypermonogeenisille funktioille.
We study the theory known as modified Clifford analysis.
Tutkimuksessa keskitytään teoriaan, joka tunnetaan yleisesti modifioituna Cliffordin analyysinä.
In the first half we concentrate on Clifford analysis and, in particular, derive Cauchy-type formulas for certain regular functions.
Ensimmäisessä osiossa keskitytään Cliffordin analyysiin ja johdetaan Cauchy-tyyppisiä kaavoja tietyille säännöllisille funktioille.
Using time-frequency representations such as time-frequency transforms signals can be described and manipulated jointly in time and in frequency.
Aikataajuusesitysten, kuten aikataajuusmuunnosten, avulla signaaleja voidaan kuvailla ja käsitellä yhteisesti sekä ajassa että taajuudessa.
The goal of this field of study is to find representations which combine the features of both the signal and its Fourier transform.
Aikataajuusanalyysin tavoitteena on kehittää signaaleille esityksiä, jotka yhdistävät sekä signaalin että sen Fourier-muunnoksen ominaisuuksia.
In this context the complex analytic functions are generalized to monogenic functions which are null-solutions of certain Cauchy-Riemann or Dirac operators.
Cliffordin analyysissä analyyttiset funktiot yleistetään monogeenisiksi funktioiksi, jotka ovat tiettyjen Cauchy-Riemannin tai Diracin operaattoreiden nollaratkaisuja.
Clifford analysis is a branch of mathematical analysis applying Clifford algebras to study generalizations of complex analysis.
Cliffordin analyysi on matemaattisen analyysin osa-alue, jossa tutkitaan kompleksianalyysin yleistyksiä Cliffordin algebroiden avulla.
Nevertheless, such an energy density may be approximated in some sense using quadratic time-frequency transforms.
Energiatiheyttä voi kuitenkin approksimoida neliöllisillä aikataajuusmuunnoksilla.
These algebras are used to construct higher dimensional analogues to complex numbers.
Näitä algebroita voidaan käyttää kompleksilukujen korkeampiulotteisina vastineina.
In the second part of this thesis we focus on time-frequency analysis.
Väitöskirjan jälkimmäisessä osiossa tutkitaan aikataajuusanalyysiä.
In the second half of this thesis we focus on time-frequency analysis and prove characterizations of properties quadratic time-frequency transforms.
Toisessa osiossa tutkitaan aikataajuusanalyysiä ja todistetaan neliöllisten aikataajuusmuunnosten ominaisuuksien karakterisointeja.
Working in the Poincaré upper half-space model of hyperbolic geometry, we find the k-hyperbolic harmonic fundamental solutions.
Tutkimuksessa johdetaan k-hyperbolisesti harmoniset perusratkaisut Poincarén ylemmän puoliavaruuden mallissa.
We study quadratic time-frequency transforms which may be interpreted as time-frequency energy densities of a given signal.
Tutkimuksen pääpainona ovat neliölliset aikataajuusmuunnokset, jotka voidaan tulkita signaalien energiatiheyksiksi ajassa ja taajuudessa.
Most of these properties are characterized in terms of the quantization, the integral kernel and the evaluation at the time-frequency origin of the given transform.
Muunnosten ominaisuuksille johdetaan yhtäpitäviä ehtoja kvantisoinnin, integraaliytimen sekä aikataajuusorigoevaluaation suhteen.
We consider the Cohen class of covariant time-frequency transforms and prove characterizations of several properties linked to energy densities and transformations of signals.
Tässä tutkimuksessa todistetaan sekä signaalien muunnoksiin että energiatiheysominaisuuksiin liittyviä karakterisointeja Cohenin luokkaan kuuluville kovarianteille aikataajuusmuunnoksille.
Resilience of Finnish electricity distribution networks against extreme weather conditions
Suomalaisten sähkönjakeluverkkojen resilienssi äärisääolosuhteissa
Interviews and questionnaires from the INTACT project were utilized in the thesis.
INTACT-projektin aikana tehtyjä haastatteluja ja kyselyitä on myös hyödynnetty tässä diplomityössä.
The thesis reviews existing literature and statistics, focusing on recent research and information discussing conditions in Finnish environment in particular.
Työssä tehdään kirjallisuuskatsaus keskittyen erityisesti tuoreisiin tilastoihin ja tutkimustietoon suomalaisessa ympäristössä.
This thesis points out that resilience of the electricity distribution networks can be increased significantly through better planning and preparedness, technological solutions and better cooperation between different stakeholders.
Työ osoittaa, että sähkönjakeluverkkojen resilienssiä voidaan parantaa merkittävästi paremmalla suunnittelulla ja valmistautumisella, teknologisilla ratkaisuilla ja paremmalla eri tahojen välisellä yhteistyöllä.
Extreme weather conditions are a major threat to electricity distribution networks, and have caused many severe power outages in the past.
Äärimmäiset sääolosuhteet uhkaavat jatkuvasti sähkönjakeluverkkoja ja ovat johtaneet useisiin laajoihin sähkökatkoihin viime vuosina.
The main objects of this thesis are to identify the vulnerabilities of the electricity distribution network caused by extreme weather, and the methods that can be taken to improve the network’s resilience.
Tämän diplomityön tavoitteena on tunnistaa sähkönjakeluverkon äärisääolosuhteiden aiheuttamia haavoittuvuuksia sekä metodeja, joilla verkon resilienssiä voidaan parantaa.
Because infrastructure, legislation and practices also vary greatly, this thesis focuses on Finnish networks.
Äärisääolosuhteiden ja niiden seurausten luonne, infrastruktuuri, lainsäädäntö ja toimintatavat vaihtelevat alueittain, mistä syystä tämä diplomityö keskittyy suomalaisiin verkkoihin.
A reliable electrical grid is something most of us take for granted, but storms and strong winds, heavy snowfall and accumulation of wet snow, urban flooding and other effects of extreme weather continue to cause disruptions in electricity supply.
Luotettavaa sähköverkkoa pidetään itsestäänselvyytenä, mutta myrskyt ja kovat tuulet, tykkylumi ja märän lumen kertyminen, kaupunkitulvat ja muut äärisääolosuhteiden vaikutukset aiheuttavat häiriöitä sähkönjakelussa ajoittain.
Better cooperation between different stakeholders refers to coordinated and efficient use of resources, such as tree clearance crews, electricians and emergency power generators during extreme weather events.
Parempi eri tahojen välinen yhteistyö viittaa koordinoituun ja tehokkaaseen resurssien hyödyntämiseen, jossa resursseja ovat mm. puunraivaajat, sähköasentajat sekä varavoimageneraattorit äärisääolosuhteiden vallitessa.
Technological solutions consist of increased cabling rate, introduction of microgrids and energy storages, increased utilization of emergency power systems, smart grid technologies, distributed generation, taller pylons and unmanned aerial vehicles to inspect the condition of overhead lines.
Teknologiset ratkaisut sisältävät kaapelointiasteen nostamisen, mikroverkkojen ja energiavarastojen sekä varavoimageneraattoreiden käyttöönoton nykyistä laajemmassa mittakaavassa, smart grid –teknologiat, hajautetun pientuotannon hyödyntämisen, korkeampien pylväiden käytön sekä miehittämättömien lennokkien käyttämisen ilmajohtojen kunnon tarkistamista varten.
Planning and preparedness entails adjacent forest management, utilization of broad and shared situational awareness systems, contingency planning for specific threat scenarios and easy access to required resources during an extreme weather event.
Suunnittelu ja valmistautuminen käsittävät vierimetsänhoidon, laajan ja yhteisen tilannekuvan käyttämisen, tietynlaisiin uhkaskenaarioihin varautuvan varautumissuunnittelun sekä tarvittavien resurssien helpon saatavuuden myös äärisääolosuhteiden aikana.
Videotex network in microcomputer communications
Teletietoverkko mikrotietokoneiden tiedonsiirrossa
Application of knowledge engineering in production management
Tietämystekniikan soveltaminen tuotannonohjauksessa
Microwave Emission Model for General Continuous Medium and Its Application to Snow
Yleisen jatkuvan väliaineen mikroaaltoemissiomalli lumipeitteelle
A benchmark study of cylindrical and hyperboloidical shells with the finite element method
Kuorirakenteiden elementtilaskennan malliongelmatarkastelu
The next step is to test the system with people who haven't been involved with the development of the system.
Seuraava vaihe on kokeiluttaa järjestelmä käyttäjillä, jotka eivät ole olleet mukana järjestelmän kehityksessä.
Citizens can take photographs of the buildings, and submit the photographs to our system, where city authorities can then view, accept and download them.
Asukkaat voivat ottaa kuvia rakennuksista ja lähettää kuvat järjestelmäämme, jossa kaupungin virkamiehet voivat sitten tarkastella niitä, hyväksyä ne, ja ladata ne.
We tested the tools by ourselves, and found that despite its shortcomings, the system can be used to improve the textures with relatively little effort from the users' part.
Kokeilimme järjestelmää itse, ja osoittautui, että puutteistansa huolimatta järjestelmällä pystyy parantamaan tekstuureita suhteellisen pienellä vaivalla.
3D city models are becoming increasingly common and available to ordinary citizens.
3D-kaupunkimallit ovat yleistymässä ja yhä useammin tavallisten kansalaisten käytettävissä.
For 3D city models to be interesting, it is important they have sufficiently high visual quality, and for this, it is important that the models have proper textures.
Jotta 3D-kaupunkimallit olisivat kiinnostavia, niiden visuaalinen laatu täytyy olla riittävän korkea, ja sen toteutumiseksi on tärkeää, että 3D-malleilla on hyvät tekstuurit.
As a part of the digitalization trend municipalities are also looking for ways to engage citizens and businesses in city improvement processes.
Osana digitalisointitrendiä kunnat pyrkivät tuomaan asukkaat ja yritykset mukaan kaupunkien kehityshankkeisiin.
Laser scanning is another popular method.
Myös ilmalaserkeilaus on yleinen menetelmä.
In recent years many structure-from-motion- and multi-view stereo -based systems have been presented in literature.
Viime vuosina kirjallisuudessa on esitelty useita structure-from-motion- ja multi-view stereo- pohjaisia menetelmiä.
In individual cases the problem could be worked around by having someone photograph the facade from a proper spot.
Yksittäisissä tapauksissa ongelman voi ratkaista valokuvaamalla kyseisen alueen erikseen sopivasta paikasta.
Facades may also change over time, in which case it is useful to have a method for updating textures of singular facades.
Julkisivut voivat myös muuttua ajan myötä, jolloin menetelmä, jolla voidaan päivittää yksittäisten julkisivujen tekstuureita, on hyödyllinen.
For example, if a facade was partially occluded by trees during imaging, the resulting texture too is likely to show trees.
Esimeriksi jos puut peittivät osittain julkisivun kuvaamistilanteessa, saadussa tekstuurissa näkyy myös puita.
Improving textures of city models with crowdsourcing and computer vision
Kaupunkimallin tekstuurien parantaminen joukkoistuksen ja konenäön keinoin
This thesis presents a web-based system for crowdsourcing of 3D city model texture improvements.
Tämä työ esittää web-pohjaisen järjestelmän 3D-kaupunkimallien tekstuurien kehityksen joukkoistamiselle.
In addition, both citizens and city authorities are given tools to prepare textures from the photographs, and when possible, to publish the textures for immediate use.
Sen lisäksi järjestelmämme tarjoaa työkalut, jolla valokuvista voi luoda tekstuurit, jotka virkamies pystyy sitten julkaista välittömästi.
Whatever the method is, some of the textures of the resulting 3D city models tend to have problems.
Mitä tahansa menetelmää käytetäänkin, tyypillisesti joissakin saadun kaupunkimallin tekstuureissa esiintyy ongelmia.
There are multiple multiple ways to produce textured 3D city models automatically or semi-automatically.
Teksturoituja 3D-kaupunkimalleja voidaan tuottaa monella tavalla.
Test automation on a third party mobile software
Kolmannen osapuolen mobiiliohjelmiston testiautomaatio
Although the mobile casino runs on iOS, Android and Windows Phone, Windows Phone was decided to leave out from the test automation scope.
Vaikka mainittu mobiilikasino toimii sekä iOS, Android että Windows Phone -käyttöjärjestelmillä, päätettiin työssä jättää Windows Phone automaation ulkopuolelle.
Instead of a multiphased testing process, only a one shot acceptance testing run can be performed on new builds.
Monivaiheisen testausprosessin sijaan kolmannen osapuolen ohjelmistolle voidaan suorittaa ainoastaan yksi hyväksymistestauskierros.
The software is developed by a third party.
Testauksen kohteena oleva ohjelmisto on kolmannen osapuolen kehittämä.
The work contains a test plan for the software, and an introduction of the selected automation framework.
Työ käsittää tuotetta varten luodun testaussuunnitelman sekä valitun automaatioympäristön esittelyn.
The third party development also had a major effect on the selection of the test automation framework.
Kolmannen osapuolen mukana ololla oli myös suuri merkitys automaatio-ohjelmiston valintaan.
The results of this thesis indicate that testing third party software differs tremendously from testing in-house developed software.
Työssä kävi ilmi, että kolmannen osapuolen ja itse kehitetyn ohjelmiston testaus eroavat toisistaan merkittävästi.
This work aimed to create viable test automation for Finland’s Slot Machine Association’s mobile casino software.
Tämän työn tarkoituksena oli luoda testiautomaatio ympäristö Raha-automaattiyhdistyksen mobiilikasinon laadunvarmistukseen.
The decision was based on the uncertainty of the Windows Phone support and the complexity of its automation.
Syy ratkaisuun oli epävarmuus käyttöjärjestelmän tulevaisuudesta sekä sen automaation mukana tuomat haasteet.
In this case, SeeTest Automation by Experitest combined with Robot Framework ended up being the best solution for automation framework.
Työssä päädyttiin käyttämään Experitestin SeeTest Automation sekä Robot Framework -ohjelmistoja.
On the other hand, the Java 2 Platform, Enterprise Edition (J2EE) environment already facilitates similar features.
Toisaalta myös Java 2 Platform, Enterprise Edition (J2EE) ympäristö tarjoaa vastaavia ominaisuuksia.
We propose that in J2EE environment AOSD methods are used for analysing the application behaviour and structure, especially if working with existing code base.
Ehdotamme, että J2EE ympäristössä AOSD menetelmiä käytetään sovelluksen toiminnan ja rakenteen analysointiin, varsinkin projekteissa, joihin liittyy jo olemassa olevaa koodia.
The implementation purposes include facilitating the use of available infrastructure and implementing design patterns, access control, and resource or data reuse.
Toteutustarkoituksia varten esitämme aspektien käyttöä olemassa olevan infrastruktuurin käytön helpottamiseen sekä suunnittelumallien, pääsynvalvonnan ja resurssien tai tiedon uudelleenkäytön toteuttamiseen.
Aspect oriented software development (AOSD) methods provide new ways to organise software into modular and decoupled compositions.
Aspektilähtöisen ohjelmistokehityksen (AOSD) menetelmät tarjoavat uusia tapoja järjestää ohjelmisto modulaarisiksi ja itsenäisiksi osiksi.
We propose a general model and guidelines for implementing aspects in such manner.
Tässä työssä esitetään yleinen malli ja ohjeita miten aspektit voidaan toteuttaa edellä mainitulla tavalla.
Utilising object-oriented structures of the application is another important way for AOSD methods to be beneficial.
Sovelluksen oliorakenteiden hyödyntäminen on myös yksi tärkeä tapa, jolla AOSD menetelmillä voidaan saavuttaa etuja.
J2EE projects that start development from scratch can utilise AOSD methods for both the analysis and implementation purposes we have proposed.
Ne J2EE projektit, jotka aloittavat kehityksen täysin alusta, voivat hyödyntää sekä analysointi- että toteutustarkoituksia varten esittämiämme käyttötapoja.
This thesis is about discussing how projects can benefit from aspect orientation in J2EE application development.
Tässä diplomityössä tarkastellaan mitä etuja aspektilähtöisyys voi tarjota projekteille J2EE sovelluskehityksessä.
AOSD methods are beneficial if aspects can be implemented in a robust, decoupled, and reusable manner.
AOSD menetelmistä on etua, jos aspektit voidaan toteuttaa kestäviksi, itsenäisiksi ja uudelleenkäytettäviksi.
AOSD methods are an efficient aid for analysis purposes such as debugging, testing error handling, and enforcing various rules of programming.
AOSD menetelmät ovat tehokas apu vikojen etsintään, virheiden käsittelyn testaukseen ja ohjelmoinnille asetettujen sääntöjen valvomiseen.
Selection of generator switching device
Generaattorin kytkinlaitteen valinta
In part, the analysis was based solely on literature.
Osin työ perustui kirjallisuustarkasteluun.
The characteristic physicochemical conditions in each subprocess were simulated with laboratory setups.
Näitä osaprosesseja simuloitiin laboratoriokokeilla.
As a conclusion, many steps in processing wood and pulp reduce cellulose accessibility, presumably by microfibril coalescence.
Yhteenvetona voidaan todeta, että useat puun ja sellun prosessointivaiheet aiheuttavat muutoksia selluloosan saavutettavuudessa, olettavasti mikrofibrillien aggregoitumisen johdosta.
Alkaline treatments, in contrast, induce a dynamic equilibrium state either between microfibrils and microfibril aggregates or between the amorphous and crystalline parts of cellulose.
Alkaliset vaiheet puolestaan johtavat dynaamiseen tasapainotilaan, jonka oletetaan olevan mikrofibrillien ja mikrofibrilli-aggregaattien välinen tai kiteisten ja amorfisten alueiden välinen.
Cellulose accessibility was directly evaluated by deuteration, both in the liquid phase (deuteration combined with Fourier transform infrared spectroscopy) and in the vapor phase (dynamic vapor sorption with deuteration).
Työssä käytettiin deuteriumvaihtoa sekä nestefaasissa (deuterointi yhdistettynä Fourier-muunnos infrapunaspektroskopiaan) että kaasufaasissa (dynaaminen kaasusorptio deuteriumvaihdolla).
Changes in accessibility of cellulose for kraft pulps measured by deuterium exchange
Sulfaattisellun saavutettavuuden arviointi deuteriumvaihtomenetelmillä
Thus, TEMPO catalyzed oxidation of birch kraft pulp can be radically intensified by a short treatment with relatively mild alkali at room temperature.
Koivusellun TEMPO-katalysoitua hapetusta voidaan tehostaa merkittävästi lyhyellä alkalikäsittelyllä huoneenlämmössä.
Analytical methods applying deuteration provide valuable information on the changes in cellulose accessibility and their dynamics.
Deuterointia käyttävät mittaustekniikat antavat merkittävää tietoa selluloosan reaktiivisuudesta ja kinetiikasta.
However, alkaline treatments of pulp induce an equilibrium state, which can increase the accessibility prior to further processing steps, e.g., catalytic oxidation of primary alcohols.
Toisaalta alkaliset käsittelyt voivat palauttaa aiemmin heikentynyttä saavutettavuutta ja siten parantaa raaka-aineen reaktiivisuutta esim. katalyyttisen hapetuksen aikana.
Hot acidic treatments, typical of ECF pulp bleaching, induce the formation of inaccessible regions in pulp similar to drying.
ECF valkaisusekvensseille tyypilliset, kuumat ja happamat vaiheet, aiheuttavat vastaavia muutoksia mikrofibrilleissä kuin kuivaus.
In addition, hemicellulose dissolution may affect the accessibility.
Myös hemisellu-loosien liukeneminen alkalikäsittelyn aikana vaikuttaa saavutettavuuteen.
The emerging biorefinery processes and products set distinct processing and quality requirements compared to pulp and paper.
Metsäteollisuuden uusien biojalostamoihin keskittyvien prosessien ja tuotteiden valmistuksessa tarvitaan tietoa puuraaka-aineesta ja erityisesti puun soluseinästä.
Multiple drying cycles or prolonged exposure to humid atmosphere increase cellulose microfibril coalescence, but this effect diminishes gradually.
Kuivauksessa saavutettavuus laskee ajan funktiona sekä toistettaessa kuivaussyklejä, mutta vaikutus pienenee vähitellen.
During kraft pulping, the proposed cellulose microfibril coalescence occurs mainly during the heat-up period and follows the first order dynamics.
Sulfaattikeiton aikana selluloosamikrofibrillit aggregoituvat jo keittolämpötilan nosto-vaiheen aikana.
The analytical methods based on deuterium exchange provided kinetic information on the underlying phenomena and revealed the reversible nature of cellulose microfibril coalescence.
Lisäksi voitiin seurata ilmiöiden kinetiikkaa ja todeta selluloosamikrofibrillien aggregoitumisen palautuva luonne.
The equilibrium shifts towards disengagement at higher pH and temperature.The changes in cellulose accessibility in alkali are dependent on the drying history of the pulp.
Tasapaino siirtyy kohti suurempaa saavutettavuutta kun lämpötilaa ja alkalisuutta kasvatetaan.
The active alkali (AA) content has a significant effect on the phenomenon.
Vaikuttava alkalipitoisuus keitossa on merkittävä muuttuja aggregoitumisen kannalta.
Requirements and solutions for a frequency converter connectec to a domestic power-distribution network
Kodin sähköverkkoon kytkettävän taajuusmuuttajan vaatimukset ja ratkaisumallit
Equipment for noise source localization on a printed circuit board
Laitteisto piirilevyltä kytkeytyvän häiriölähteen paikallistamiseen
A Framework for Composing and Producing a Process Improvement Handbook
Toiminnan kehittämisen käsikirjan laatimisen ja tuotteistamisen viitekehys
This thesis consists of three different parts which are theory, analysis and a plan.
Tämä diplomityö koostuu rakenteellisesti kolmesta eri osasta: teoriasta, analyysista ja suunnitelmasta.
Raide-Jokeri is a new light rail connection between Helsinki and Espoo which will replace the trunk route 550.
Raide-Jokeri on uusi Helsingin ja Espoon välinen pikaraitiotieyhteys, joka tulee korvaamaan nykyisen runkolinjan 550.
The walking environments of light rail stations - analysing and designing urban space
Pikaraitiotiepysäkkien kävely-ympäristöt - kaupunkitilan analyysi ja suunnittelu
The subject of this thesis was received from Helsinki City Planning Department.
Diplomityön aihe on saatu Helsingin kaupunkisuunnitteluvirastolta.
The theory part focuses on the benefits and disadvantages of walking, advancing walking in general, walkability and the definition of walkability as well as the history of walking and meaning of walking in the development of cities.
Teoriaosuudessa paneudutaan kävelemisen hyötyihin ja haittoihin, kävelyn edistämiseen, käveltävyyteen ja sen määrittelyyn sekä pohditaan kävelyn merkitystä ennen ja nyt osana kaupunkien kehitystä.
The selected station and its surroundings were developed by improving walking connections, public spaces and incorporating the existing city structure.
Suunnittelualueen kävely-ympäristöä kehitettiin parantamalla kävely-yhteyksiä, olemassa olevaa katutilaa ja muita julkisia ulkotiloja sekä tiivistämällä olemassa olevaa kaupunkirakennetta.