natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of the proposed framework is evaluated through several scenarios defining the adaptive procedure for traffic demand changes throughout the day.
Ne määrittelevät erilaisia optimointiprosesseja, jotka ottavat huomioon päivän aikana vaihtelevat liikennemäärät.
Especially, its capability to adapt according to desired policy structures is emphasized in the experiments done with microscopic simulations and real traffic model.
Erityisen arvioinnin kohteena on järjestelmän kyky mukautua liikenteenohjaukselle annettuihin erilaisiin toimintalinjauksiin.
Both characteristics are measured by the level of user autonomy.
Piirteitä mitattiin käyttäjän itsenäisyyden tasoilla.
I recognize four functional levels that construct the outcome of democratic/autocratic characteristics of technology; voluntary use, minimized location data, data destruction and transparency.
Tutkielmassa tunnistettiin neljä toiminnallista tasoa, joista ominaisuuksiltaan demokraattinen/autoritäärinen teknologia rakentuu; vapaaehtoinen käyttö, paikkatiedon käytön minimointi, tieto datan hävityksestä ja läpinäkyvyys.
I build on the tradition of Science and Technology Studies (STS) and draw from the Value Sensitive Design (VSD) approach.
Työn teoriaosa rakentuu tieteen ja teknologian tutkimukselle (Science and Technology Studies; STS) ja hyödyntää arvosensitiivisen suunnittelun (Value Sensitive Design; VSD) lähestymistapaa.
In this study I examine the institutional conditions that lead to the democratic or autocratic characteristics of technology.
Tämä työ pyrkii tunnistamaan institutionaalisia olosuhteita, jotka johtavat demokraattisiin tai autoritäärisiin piirteisiin teknologiassa.
The global Covid-19 pandemic has impacted our societies in unprecedented magnitude.
Covid-19-pandemian yhteiskunnalliset vaikutukset ovat olleet merkittäviä.
The aim of the study is to explore technology governance in extreme conditions and consequent politically shaped socio-technical outcomes.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella sekä teknologian hallintotapaa poikkeusoloissa, että siitä seuraavia, poliittisesti hioutuneita sosio-teknisiä lopputuloksia.
The results of the study display four successful institutional configurations associated with the positive outcome, and two with the negative outcome.
Saaduissa tuloksissa ilmeni neljä institutionaalista asetelmaa, jotka ovat yhdistettävissä positiiviseen lopputulokseen ja kaksi asetelmaa, jotka ovat yhdistettävissä negatiiviseen lopputulokseen.
Second, extreme event is an institutional change, an external factor from an organizational point of view, which will have significant implications to technological development and choices without giving much opportunities for organizations to shape institutions.
Lisäksi poikkeusolot ovat organisaatiolle institutionaalinen muutos, joka vaikuttaa teknologiakehitykseen ilman, että organisaatiolla itsellään on suurta mahdollisuutta muokata instituutioita.
The main theoretical contribution is to apply VSD approach to a macro level context of technological development.
Tutkimuksen keskeinen teoreettinen kontribuutio on tuoda VSD osaksi makrotasolla tapahtuvaa teknologiakehityksen tarkastelua.
To limit pandemic spreading various social rules and technological solutions have been developed.
Toimenpiteet viruksen leviämisen ehkäisemiseksi ovat vaihdelleet ihmisten välisistä sosiaalisista säännöistä teknisiin ratkaisuihin.
We have seen that governments have chosen very different approaches for utilizing software products to control the Covid-19 pandemic at national level.
Eri maiden hallituksilla on ollut hyvin vaihtelevia näkemyksiä siitä, millä periaatteella sovellusten tulisi toimia tartuntaketjujen katkaisussa kansallisella tasolla.
By using fuzzy set qualitative analysis, I investigate the interplay of institutional conditions in 30 case countries and the technological outcome.
Tutkielman empiirinen osio toteutettiin sumean logiikan vertailevana analyysina (fuzzy set qualitative analysis; fs/QCA), jonka avulla tarkasteltiin institutionaalisten olosuhteiden ja teknologisten lopputulosten vuorovaikutusta kolmessakymmenessä eri maassa.
Extreme event of global pandemic provides a novel opportunity to monitor technological development.
Poikkeusolojen konteksti tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tarkastella teknologiakehitystä.
One of the most prominent way has been the usage of mobile phones as tracing devices for informing users and collecting data for authorities regarding possible exposure to the virus.
Yksi lupaavimmista keinoista vastata pandemiaan on ollut puhelimeen asennettava jäljityssovellus, jonka avulla pyritään tavoittamaan tartunnalle altistuneet ihmiset.
For practitioners, this will provide a deeper insight into the local institutional context which should encourage to develop the organization’s reflectiveness toward it. With technological development rapidly changing the society, VSD approach may be of assistance to avoid the uncertain or unwanted technological outcomes.
Nopean teknologisen kehityksen muokatessa yhteiskuntaa VSD:n lähestymistapa voi ohjata tunnistamaan ja välttämään teknologian mahdollisia ei-toivottuja kehityssuuntia.
First, temporal aspects of extreme event build an urgency that is not common for typical commercial product and service development.
Tuotteen tai palvelun normaaliin kehitykseen verrattuna poikkeusoloissa korostuu toiminnan kiireellisyys.
The four configurations associated with the positive outcome range from societies with strong public institutions to knowledge societies.
Erityisesti vahvojen julkisten instituutioiden yhteiskunnilla ja korkean teknologian yhteiskunnilla näyttäisi olevan suotuisa vaikutus demokraattisen teknologian kehitykselle.
VSD’s core tenet is that technology is not value free and values are expressed and embedded in technology.
VSD korostaa ennen kaikkea teknologian arvolatautuneisuutta.
In addition, the working conditions are poor and heavy protection equipment is required.
Työolosuhteet ovat huonot ja suojavarusteita vaaditaan runsaasti.
The time spent with decontamination task affects directly to the overall duration of the outage, and thus has a significant economical impact.
Puhdistustyöhön käytetty aika vaikuttaa suoraan vuosihuoltoseisokin pituuteen, joten sillä on huomattava taloudellinen vaikutus.
The decontamination methods considered suitable were brushing and wiping, vacuuming, water blasting, soft media blasting, dry-ice blasting, laser cleaning, steam cleaning, strippable coatings, and use of solvents or detergents.
Puhdistusmenetelmiä, joiden on katsottu soveltuvan laippatason puhdistamiseen, ovat harjaaminen ja pyyhintä, imurointi, painepesu, pehmeäpuhallus, kuivajääpuhallus, laserpuhdistus, höyrypuhdistus, irrokepinnoitteiden käyttö sekä liuottimet ja pesuaineet.
Detail design of the device was delimited outside this thesis.
Yksityiskohtaisempi laitesuunnittelu rajattiin työn ulkopuolelle.
Concept design for decontamination of the main flange platform of reactor pressure vessel
Reaktoripaineastian päälaippatason puhdistuksen konseptisuunnittelu
The aim of this thesis was to develop a concept for more efficient decontamination process.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää konsepti laippatason puhdistamiseksi tehokkaammin.
Decontamination methods were explored by literary research on the publications of different actors in the field of nuclear energy.
Kohteeseen mahdollisesti soveltuvia puhdistusmenetelmiä selvitettiin tutustumalla ydinvoima-alan toimijoiden julkaisemaan kirjallisuuteen.
The decontamination is scheduled to take 12 h, but may take much longer.
Työ on käsityötä ja sen arvioitu kesto on 12 h, todellinen kesto voi olla huomattavasti suurempi.
Dry-ice blasting was considered as the most suitable method, since it is subtle to the surface and does not leave behind any residue substances, which could be hazardous to primary circuit chemistry.
Tutkituista puhdistusmenetelmistä parhaaksi nähdään kuivajääpuhallus, sillä se on hellävarainen puhdistettavalle pinnalle, ei tuota sekundaarijätettä, eikä siitä jää ainesjäämiä, jotka voisivat olla vaaraksi prosessille.
There is aspiration to study the possibilities to develop the decontamination process in order to minimize the degree of manual labour, ensure the completion of the job in scheduled time and to decrease radiation dosage of the personnel.
Puhdistuksen kehittämismahdollisuuksia halutaan tutkia, jotta voitaisiin vähentää käsin tehtävän työn osuutta, vähentää kollektiivista säteilyannoskertymää ja ennen kaikkea varmistaa työn valmistuminen arvioidussa ajassa tai jopa nopeammin.
This thesis acts as a design material for further development of a custom-made decontamination device.
Työ toimii esisuunnitteluaineistona puhdistukseen suunniteltavalle laitteelle.
The decontamination target, suitable decontamination methods, and requirements for a possible decontamination device were studied.
Työssä tutkittiin puhdistettavaa kohdetta, puhdistukseen soveltuvia menetelmiä, menetelmien rajoituksia ja puhdistukseen kehitettävälle laitteelle asetettavia vaatimuksia.
During the annual maintenance outage at Loviisa Nuclear Power Plant, the main flange platform of the reactor pressure vessel is decontaminated from radioactive contamination to prevent it from spreading, and to lower the radiation level at the platform.
Loviisan ydinvoimalaitoksella puhdistetaan kummallakin laitosyksiköllä reaktoripaineastian päälaippataso radioaktiivisesta liasta yksiköiden vuosihuoltojen yhteydessä.
The goals of this research were fulfilled as an applicable decontamination method was found.
Diplomityölle asetetut tavoitteet täyttyivät, sillä löydettiin vaatimukset täyttävä puhdistusmenetelmä jolle puhdistuslaite voi perustua.
To ensure that dry-ice blasting is an eligible method, testing of this method in place is required.
Kuivajääpuhalluksen soveltuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi puhdistusmenetelmänä on jatkossa järjestettävä koekäyttö, sillä diplomityön puitteissa käytännön kokeita ei ollut mahdollista järjestää.
Virtual tutor for dance games: Designing and implementation of procedural animation and artificial intelligence
Virtuaalinen opetushahmo tanssipeleihin: Proseduraalisen animaation ja tekoälyn suunnittelu ja toteutus
In these games, the learning curve for the novice player can be steep, because they rarely offer any explanation of how the player should actually move on the dance pad.
Tanssipelien oppimiskäyrä voi olla aloittelevalle pelaajalle korkea, koska pelit harvoin sisältävät mitään opastusta siitä, kuinka pelaajan oikeastaan tulisi liikkua tanssialustalla.
The dancer character is animated with procedural animation techniques, including inverse kinematics and PID control.
Tanssijahahmo on animoitu proseduraalisilla animaatiotekniikoilla, kuten käänteiskinematiikalla ja PID-ohjauksella.
A person playing the game can then learn to perform the song by following the demonstration.
Peliä pelaava henkilö voi opastehahmoa seuraamalla oppia pelaamaan kappaleen.
Dance games are a type of rhythm games, in which the player steps on buttons on a dance pad, following the beat of a song.
Tanssipelit ovat eräs rytmipelien tyyppi, jossa pelaaja askeltaa tanssialustalla ja painaa siinä sijaitsevia nappeja, seuraten rytmejä musiikkikappaleessa.
Even for the experienced player, interpretation of patterns in the harder songs can be tricky.
Kokeneellekin pelaajalle vaikeampien kappaleiden askelkuvioiden tulkinta saattaa olla konstikasta.
The character will dance to a particular song in the game, demonstrating how the step patterns for the song are played.
Hahmo tanssii pelissä olevan kappaleen tahtiin, ja näyttää kuinka kappaleen askelkuviot tulee pelata.
In this master's thesis, we describe the design and implementation of an animated tutor character for dance games.
Tässä diplomityössä kuvaamme, kuinka tanssipelin animoitu opastehahmo suunnitellaan ja toteutetaan.
Additionally, we describe an artificial intelligence for dance games, which drives the moves of the dancer.
Lisaksi työssä kuvataan, kuinka toteutetaan tanssipelejä pelaava tekoäly, joka ohjaa tanssijahahmon liikkeitä.
Computer Telephony Application Programming Interface technologies and their evolution
Tietokone-puhelinsovellusrajapintateknologiat ja niiden kehitys
Multiple reflections and optical fiber amplifiers in optical networks
Moninkertaiset heijastukset ja optiset kuituvahvistimet optisissa tietoliikenneverkoissa
Ship in environmental friedliness and its economic ramifications
Laivan ympäristöystävällisyys ja sen vaikutus laivan talouteen
Market research of a ammonia sensor
Ammoniakkianturin markkinaselvitys
Based on the comments the service concepts are practical, will help to open up new opportunities for cooperation and contribute to the outreach of young adults.
Kommenttien perusteella palvelukonseptit ovat käytännöllisiä, auttavat avaamaan uusia yhteistyömahdollisuuksia ja edistävät nuorten tavoittamista.
Charity is implemented in practice as voluntary activity in which the parishioners donate their time and skills for the benefit of the community.
Lähimmäisenrakkaus toteutuu mm. vapaaehtoistoimintana, jossa seurakuntalaiset lahjoittavat aikaansa ja osaamistaan yhteisön eduksi.
Co-design refers to the inclusion of users to the development process of products and services.
Yhteissuunnittelulla (co-design) tarkoitetaan käyttäjien osallistamista tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen.
Church seeks to change the work culture of the parishioners and develop services to better meet the wishes of the parishioners.
Myös kirkossa pyritään muuttamaan seurakuntien työkulttuuria ja kehittämään palveluita vastaamaan paremmin seurakuntalaisten toiveita.
Open dialogue enabled by co-design helps to shape the future services and products to the needs of the user.
Yhteissuunnittelun mahdollistama avoin vuorovaikutus auttaa muokkaamaan tulevaisuuden palveluita ja tuotteita käyttäjien tarpeisiin.
Volunteering promotes parishioner participation in church activities and complements the work of the church workers.
Vapaaehtoistyö edistää kirkkoon kuuluvien osallisuutta ja täydentää seurakuntien työntekijöiden työtä.
Finnish Evangelical Lutheran Church proclaims the word of God, administers sacraments and disseminates the message of charity.
Tunnustuksensa mukaisesti Suomen evankelis-luterilainen kirkko julistaa Jumalan sanaa, jakaa sakramentteja sekä toimii kristilisen sanoman levittämiseksi ja lähimmäisenrakkauden toteuttamiseksi.
Today´s challenges Church faces include individualization of religion, general economic conditions, as well as membership development.
Haasteita kirkolle asettavat uskonnon yksityistyminen, yleinen taloudellinen tilanne sekä jäsenmäärän kehitys.
Planning activities to the target audience of young adults is perceived to be particularly challenging, as shown by the limited supply of services parishes have to offer.
Toiminnan suunnittelu kyseiselle ryhmälle on seurakunnissa koettu erityisen haastavaksi, mikä näkyy nuorille aikuisille suunnattujen palveluiden vähäisenä tarjontana.
This thesis tries to answer on how with co-design methods the youth voluntary activities of Olari parish can be developed and how to promote cooperation and interaction between the central office of Espoo parishes and the Olari parish.
Opinnäytetyö pyrkii vastaamaan siihen kuinka yhteissuunnittelumenetelmin voidaan kehittää nuorten vapaaehtoistoimintaa Espoon seurakuntayhtymään kuuluvalle Olarin seurakunnalle, sekä edistää yhteistyötä ja vuorovaikutusta Espoon seurakuntayhtymän viraston ja Olarin seurakunnan välillä.
The workshops helped to review the parish youth services from the user's point of view and to promote the dialogue between Olari parish and the central office.
Työpajatyöskentely auttoi tarkastelemaan seurakunnan nuorisopalveluja käyttäjän näkökulmasta ja edistämään viraston ja seurakunnan välistä vuoropuhelua.
Two co-design workshops presented in this thesis were designed based on the interviews which were held to staff and youth from Olari parish and workers from the central office of Espoo parishes.
Tässä opinnäytetyössä esiteltävät kaksi yhteissuunnittelutyöpajaa suunniteltiin haastattelujen pohjalta, jotka suoritettiin Espoon seurakuntayhtymän ja Olarin seurakunnan henkilökunnalle ja nuorille.
Developing youth voluntary work of Olari parish with co-design methods
Olarin seurakunnan nuorten vapaaehtoistoiminnan kehittäminen yhteissuunnittelumenetelmin
Workshops were attended by Olari parish workers and youth as well as staff from the central office of Espoo parishes.
Työpajoihin osallistui Olarin seurakunnan työntekijöitä ja nuoria, sekä Espoon seurakuntayhtymän viraston henkilökuntaa.
Aim of this master´s thesis was to bring together representatives from Olari parish and the central office of Espoo parishes in order to develop with co-design methods new concepts of voluntary activities for young adults.
Maisterityön tavoitteena oli tuoda yhteen yhtymän viraston ja seurakunnan edustajia kehittämään yhteissuunnittelumenetelmin uusia konsepteja nuorten vapaaehtoistoiminnan edistämiseksi.
The end result was three service concepts to promote youth volunteer activity of Olari parish and to involve the young Church members.
Lopputuloksena syntyi kolme yhteiskehiteltyä palvelukonseptia Olarin seurakunnan nuorten vapaaehtoishankkeiden edistämiseksi ja jäsenten osallistamiseksi toiminnan suunnitteluun.
Reduction in the number of Church workers in the future contribute the creation of new conditions to voluntary work.
Kirkon työntekijämäärän väheneminen tulevaisuudessa luo osaltaan uusia edellytyksiä vapaaehtoistoiminnalle.Kirkkoon kuuluvien osuus nuorten ja nuorten aikuisten keskuudessa on laskenut.
The feedback received from Olari parish and the central office of Espoo parishes was positive.
Olarin seurakunnan kasvatustyön edustajan, työpajaan osallistuneen nuoren ja seurakuntayhtymän viraston palaute palvelukonsepteista oli positiivista.
Medicine residues and endocrine disrupting compounds in waste water and biodegradation of these compounds
Lääkeainejäämät ja hormonaaliset haitta-aineet jätevesissä ja niiden biologinen hajotus
This thesis observes also the transport planning systems of other Nordic countries and three Finnish city regions, Helsinki, Tampere and Oulu.
Työssä tut-kitaan liikennejärjestelmäsuunnittelun osalta muita Pohjoismaita ja kolmea suomalaista kaupunkiseutua, Helsinkiä, Tamperetta ja Oulua.
Inventory and evaluation of planning aspects in transport system planning
Liikennejärjestelmäsuunnittelun suunnittelunäkökulmien inventointi ja arviointi
In addition, a few transport planning experts are interviewed.
Lisäksi haastatellaan muutamaa liikennejärjestelmätyötä tekevää henkilöä.
The planning aspects have been evolving in Finland since the 1960s until present day and comprise of: • Level-of-service in traffic • Traffic Safety • Sustainable development and environmental impacts • Society economics and wide spread evaluation of impacts • Transport system and travel and transport chains • User-orientation • Four-step principle • Level-of-service philosophy This thesis examines the possibilities of improving transport system planning and clarifying the use on planning aspects.
Tarkasteltavat näkökulmat ovat kehittyneet Suomessa aina 1960-luvulta nykypäivään saakka, ja ne ovat: • Liikenteellinen palvelutaso • Liikenneturvallisuus • Kestävä kehitys ja ympäristövaikutukset • Yhteiskuntatalous ja laaja-alainen vaikutusten arviointi • Liikennejärjestelmäajattelu ja matka- ja kuljetusketjut • Käyttäjälähtöisyys • Neliporrasperiaate • Palvelutasoajattelu Diplomityössä tarkastellaan mahdollisuuksia liikennejärjestelmäsuunnittelun kehittä-miseen ja työssä pyritään selkiyttämään suunnittelunäkökulmien käyttöä, sillä Suomen nykyisessä suunnittelujärjestelmässä näkökulmat ovat käytössä rinnakkain.
The objective is to clarify the overlapping of planning aspects in transport system plan-ning and group these aspects based on their effects.
Työssä selvennetään suunnittelunäkökulmien päällekkäisyyksiä ja niitä ryhmitellään vaikutustensa perusteella.
Based on those values transport system planning has developed certain planning aspects that affect the contents of transport system plans.
Niiden perusteella liikennejärjestelmäsuunnittelulle on kehittynyt ns. suunnittelunäkökulmia, jotka vaikuttavat suunnitelmien sisältöön.
Co-operation of transport and land-use planning, commitment of different parties of the planning process, prioritizing of projects, decision-making process and continuous transport planning processes are issues that most need improving.
Kehittämistarvetta on etenkin maankäytön ja liikenteen yhteistyön lisäämisessä, suunnitteluosapuolten sitouttamisessa, kehityshankkeiden priorisoinnissa, päätöksentekoprosessissa ja jatkuvassa liikennejär-jestelmätyössä.
In addition to this clarification it is noted, that another large need of improvement lies in the planning processes and co-operation of transport planning.
Suunnittelunäkökulmien selkiyttämisen lisäksi työssä kuitenkin havaitaan, että toinen suuri kehittämistarve liikennejärjestelmäsuunnittelussa on suunnitteluprosessissa ja suunnitteluyhteistyössä.
Values in general societal politics have always influenced transport system planning.
Liikennejärjestelmäsuunnitteluun ovat vahvasti vaikuttaneet yleisen yhteiskuntapolitiikan arvot eri aikoina.
On the Practice of Modeling Software Variability
Ohjelmistojen varioituvuusmallituksen käytäntö
We identified tens of different variability models.
Identifioimme kymmeniä erilaisia varioituvuuden mallitustapoja.
However, the use especially from industry has not been addressed extensively.
Käytöstä erityisesti teollisuudessa näyttää kuitenkin olevan vähän tutkimustuloksia.
Variability has been studied in recent years and several variability models have been proposed.
Varioituvuutta on tutkittu viime aikoina ja erityisesti erilaisia varioituvuuden mallitustapoja on esitetty.
Variability is the ability of a software system or an artifact to be efficiently extended, changed, customized, or configured for use in a particular context.
Varioituvuus on järjestelmän tai artifaktan ominaisuus tehokkaaseen laajentamiseen, muuttamiseen, kustomointiin tai konfigurointiin tiettyä tarvetta varten.
These variability models cover the activities, artifacts and phases of software engineering.
Nämä mallitustavat kattavat eri ohjelmistokehityksen eri vaiheet, tekemiset ja artifaktat.
A software product line has become an established software engineering approach to developing a set of products that vary from each other but share a common set of assets and adhere to a common software architecture.
Ohjelmistotuoteperheet ovat vakiintunut ohjelmistotuotannon kehitystapa joukolle erilaisia tuotteille, joissa uudelleenkäytetään ohjelmistoja noudattaen samaa arkkitehtuuria.
This thesis addresses the problem of what kinds of models to use to represent the variability in a software product line.
Tämän työn tutkimusongelma käsittelee millaisia mallitustapoja tulisi käyttää tuoteperheen varioituvuuden esittämiseen.
These considerations can also be relevant to those who develop variability models to address the needs of practice.
Nämä näkökulmat ovat merkittäviä myös varioituvuus mallien tutkimukselle, jotta tutkimus pystyy vastaamaan käytännön tarpeisiin.
The considerations explicate design decisions to be considered when using a variability model to represent the variability of an SPL, emphasizing that the applications of a variability model depend on the specific context.
Näkökohdat puolestaan esittävät päätöksiä joita varioituvuutta mallittaessa täytyy tehdä, korostaen että varioituvuuden voi mallittaa monella tapaa riippuen tilanteesta ja kontekstista.
Variability is a means to design the differences between the products in a software product line.
Varioituvuuden avulla saavutetaan tuoteperheen tuotteiden erovaisuudet.
We provide descriptive accounts of variability models in three cases in industry.
Kuvailemme myös varioituuden mallittamista kolmessa tuoteperheessä tapaustutkimuksissa.