natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRI ArcMap desktop application as well as a derived Pythagorean theorem where used to derive the co-ordinates and relative distances of the aforementioned data.
ESRI:n ArcMap sovellusta sekä Pythagoraan johdettu lausetta käytettiin märittämään lähtöaineiston koordinaatit sekä suhteellista sijaintia.
The findings suggest that an increase of 100 meters in the distance to a grocery store decreases the value of an apartment by approximately 0.72 percent.
Tulokset osoittavat että päivittäistavarakaupan etäisyyden kasvaessa 100 metriä, asunnon hinta laskee noin 0.72 prosenttia.
The addition of numerous housing price determinants, especially more detailed micro- and macro locational determinants, would enhance the accuracy of the findings.
Lisäämällä etenkin mikro- ja makrotason sijainnillisia asunnon hintatekijöitä tilastolliseen analyysiin olisi mahdollista parantaa tutkimuksen tarkkuutta.
Furthermore, additional data concerning macroeconomic factors such as median income and the unemployment rate were added to the apartment transaction data.
Lisäksi lähtöaineistoon lisättiin makroekonomisia muuttujia kuten mediaanitulot sekä työttömyysaste.
The aim of this thesis is to research the effect an apartment’s distance to a grocery store has on its value within the Etelä-Haaga suburban area of Helsinki.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää päivittäistavarakaupan etäisyyden vaikutus asunnon hintaan Etelä-Haagan kaupunginosassa Helsingissä.
Additionally, further research into the effects different grocery store chains and the size of a grocery store would most likely yield interesting results.
Lisäksi lisätutkimukset päivittäistavarakaupan ketjun sekä päivittäistavarakaupan koon vaikutukseen asunnon hintaan tuottaisivat mielenkiintoisia tuloksia.
Firstly, current academic literature concerning housing price determinants and the effect grocery stores have on housing prices are presented.
Työssä esitellään olemassa oleva tieteellinen kirjallisuus asuntojen hintatekijöistä sekä päivittäistavarakaupan etäisyyden vaikutuksista asunnon hintaan.
The findings of the empirical analysis suggest that distance of a grocery store affects the value of an apartment within the research area.
Tutkimuksen löydökset osoittavat että päivittäistavarakaupan etäisyydellä on vaikutus asunnon hintaan tutkimusalueella.
Data concerning the grocery stores located within the research area of the 00320 postcode were obtained using the Google Maps service.
Päivittäistavarakauppoihin liittyvä aineisto kerättiin Google Maps – palvelusta.
Thereafter, empirical analysis on the aforementioned effect is conducted.
Tämän jälkeen aihetta tutkitaan tilastollisen analyysin avulla.
The effect the distance of a grocery store has on the value of an apartment
Päivittäistavarakaupan etäisyyden vaikutus asunnon hintaan
The data used in the empirical analysis consists of apartment transaction data based on data from the Central Federation of Finnish Real Estate Agencies.
Lähtöaineisto perustuu Kiinteistönvälitysalan Keskusliiton aineistoon toteutuneista asuinhuoneistokaupoista.
The results indicate that the coefficient for the distance of a grocery store is negative, meaning that the longer the distance to a grocery store, the less valuable an apartment is.
Tulokset osoittavat, että päivittäistavarakaupan etäisyyden koeffisientti on negatiivinen.
However, a large number of limitations effect the accuracy of the empirical analysis.
Huomionarviosta on tutkimuksen vajavaisuuksien vaikutus tulosten tarkkuuteen.
The flow of foam around an obstacle in Hele-Shaw cell
Vaahdon virtaus esteen ympärillä Hele-Shaw kammiossa
This study investigates the flow of a two-dimensional foam between two parallel plates.
Tässä työssä tutkitaan kaksiulotteisen vaahdon virtausta kahden yhdensuuntaisen levyn välissä.
Despite the difficulties in the analysis, the results indicate that bubbles rearrange more frequently at the parts of the device where the spatial variation of the velocity is rapid.
Huolimatta analyysin haasteellisuudesta saadut tulokset viittaavat siihen, että kuplat uudelleen järjestyvät useammin alueilla, joissa nopeus kenttä muuttuu nopeasti paikan suhteen.
The experiments show that the driving of the flow, whether it is by pressure or moving the obstacle, has a significant effect to the flow field and thus to the foam rheology.
Kokeet osoittavat, että virtauksen syntymekanismi, joko paine-ero tai esteen liike, vaikuttaa merkittävästi virtauskenttään ja siten vaahdon reologiaan.
Finally, the velocity field is compared to the changes in the bubble contacts.
Lopuksi nopeuskenttää verrataan muutoksiin vaahdon kuplien järjestyksessä.
The project includes building the appropriate experimental apparatus, which would allow studying the flow field around a circular obstacle by filming the bubbles with a regular camera.
Työn osana rakennetaan kokeisiin soveltuva mittalaite, jolla vaahdon virtaamista pyöreän esteen ympärillä voidaan tutkia kuvaamalla kuplia tavallisella kameralla.
Furthermore, it has the required flexibility to study the effect of boundary conditions, induced by the cell, to the foam rheology are studied by varying the flow driving.
Tämän lisäksi työssä tutkitaan kammion virtaukselle aiheuttamien reunaehtojen vaikutusta vaahdon reologiaan muuttamalla virtauksen aiheuttavaa mekanismia.
Also the foam flow around the obstacle is found to be influenced by the foam’s liquid-gas ratio.
Myös vaahdon muodostavien kaasun ja nesteen tilavuusosuuksien suhteen havaitaan vaikuttavan vaahdon virtaukseen esteen ympärillä.
The distinct values of static and dynamic friction between the bubbles and the top and bottom plate are expected to be the cause of the difference in the data obtained with different boundary conditions.
Syynä tähän pidetään kuplan ja seinämän välisen staattisen ja dynaamisen kitkan välistä eroa.
Development of an Ethanol-fueled Compression-ignition Engine
Puristussytytteisen etanolimoottorin kehittäminen
Circuit design of an ISDN interface for a microcomputer
Mikrotietokoneen ISDN-liitännän piirisuunnittelu
Heat loads and alternative cooling systems of an office building
Virastorakennusten lämpökuormat ja vaihtoehtoiset jäähdytyskeinot
Stabilizing lightweight expanded clay aggregate with bitumen and cement
Kevytsoran stabilointi bitumilla ja sementillä
Decanters are another type of centrifuges used to separate solids from liquids in many industries including water treatment and mining for example.
Dekantterit ovat toisenlaisia sentrifugeja, joita käytetään erottamaan kiinteät aineet nestemäisistä useilla eri teollisuudenaloilla, kuten esimerkiksi vedenkäsittelyssä ja kaivostoiminnassa.
Discovered in 2010, the highly advanced computer virus called Stuxnet, also described as the first weapon of cyber warfare, reportedly destroyed at least 1,000 gas centrifuges enriching uranium in Iran.
Vuonna 2010 havaittua, erittäin kehittynyttä tietokonevirusta nimeltä Stuxnet on kuvailtu myös ensimmäiseksi kybersodan aseeksi, koska eri lähteiden mukaan se tuhosi vähintään 1 000 uraania rikastavaa kaasusentrifugia Iranissa.
Assuming havoc similar to the Stuxnet case can be prevented with suitable safety systems, a review was conducted on the protection methods for decanter centrifuges based on literature and the current security and safety features of the following modern AC drives with Ethernet-based fieldbus connectivity: ABB ACS880-01, Rockwell Allen-Bradley PowerFlex 755, and Siemens SINAMICS S110.
Olettaen, että Stuxnet-tapauksen kaltainen tuho voidaan estää sopivilla turvajärjestelmillä, toimenpiteitä dekantterilingon suojelemiseksi tutkittiin käyttäen kirjallisuutta ja nykyistä tietoturva- ja henkilöturvaominaisuustarjontaa seuraavilta uudenaikaisilta taajuusmuuttajilta, joissa on Ethernet-pohjainen kenttäväyläyhteys: ABB ACS880-01, Rockwell Allen-Bradley PowerFlex 755 ja Siemens SINAMICS S110.
Protecting an Industrial AC Drive Application against Cyber Sabotage
Teollisen taajuusmuuttajasovelluksen suojeleminen kybersabotaasilta
However, the functional safety configuration can be protected by means of a password, therefore allowing a standardized safety function called safely-limited speed (SLS) to become a viable solution for protecting the decanter centrifuge against cyber sabotage.
Kuitenkin toiminnallisen turvallisuuden asetukset voidaan suojata salasanalla, joten standardoitu turvafunktio nimeltä turvallisesti rajoitettu nopeus on toteuttamiskelpoinen ratkaisu dekantterilingon suojelemiseksi kybersabotaasilta.
As a result of the limited assessment, the worst vulnerability related to cybersecurity of the AC drives is typical to many automation devices using fieldbuses: total configuration is possible remotely without any authentication by default.
Rajoitetun arvioinnin tuloksena taajuusmuuttajien pahin kyberturvallisuuteen liittyvä haavoittuvuus on tyypillinen monille kenttäväyliä käyttäville automaatiolaitteille: täysivaltainen asetusten muutos on mahdollista oletusarvoisesti ilman minkäänlaista käyttäjähallintaa.
This kind of act of cyber sabotage was conducted by compromising the industrial control system, disabling protection functions of AC drives running the centrifuges, and making them spin at such high speeds that centrifugal forces caused their rotors to rupture.
Tämä kybersabotaasi suoritettiin tunkeutumalla teolliseen ohjausjärjestelmään, kytkemällä sentrifugeja ohjaavien taajuusmuuttajien suojatoiminnot pois päältä ja pyörittämällä niitä niin suurilla nopeuksilla, että keskipakoisvoimat aiheuttivat roottoreiden repeämisen.
By following the supplied checklist, it is possible to configure AC drives used with decanters optimally in terms of cybersecurity.
Liitteenä olevaa tarkistuslistaa seuraamalla dekanttereissa käytettävät taajuusmuuttajat voidaan konfiguroida mahdollisimman hyvin kyberturvallisuuden kannalta.
Also known as solid-bowl, scroll-discharge centrifuges, decanters are commonly powered by induction motors and AC drives.
Dekantterisentrifugit, eli tarkemmin kiinteärumpuiset, ruuvipurkuiset lingot, käyvät usein epätahtikoneilla ja taajuusmuuttajilla.
Development of a browser.based user interface for telephone number mapping management system
Selainkäyttöliittymän kehittäminen puhelinverkon sähköisen numeroinnin hallintajärjestelmään
Patenting Business Models in a Digital Environment
Digitaalisessa toimintaympäristössä olevien liiketoimintamalien patentointi
The results from the analysis must be critically analyzed, since simplifications are often needed in the analysis process.
Analyysin tuloksia pitää myös tarkastella kriittisesti, koska prosessin aikana voidaan joutua tekemään yksinkertaistuksia.
Optimization of grouting material by the analytic hierarchy process
Injektointiaineen optimointi analyyttisen hierarkiaprosessin avulla
The method tested for this purpose is called the Analytic Hierarchy Process (AHP), which belongs to the group of multi-criteria decision-making (MCDM) tools.
Tätä testattua menetelmää kutsutaan analyyttiseksi hierarkiaprosessiksi (AHP), joka kuuluu monikriteeristen päätöksenteko (MCDM) -työkalujen ryhmään.
Rock grouting is one of the most common methods in waterproofing underground spaces.
Kallioinjektointi on yksi yleisimmistä käytännöistä maanalaisen tilan vedeneristämisessä.
Traditionally, the material selection is based on previous experiences in similar projects and environments.
Perinteisesti aineen valinta perustuu usein kokemusperäiseen tietoon vastaavista projekteista samankaltaisissa ympäristöolosuhteissa.
This study consists of two main parts, a literature review and a case study of a shaft excavation project at Kittilä mine.
Tämä tutkimus koostuu kahdesta pääosasta, kirjallisuuskatsauksesta ja Kittilän kaivoksen kuiluprojektin tapaustutkimuksesta.
Groundwater ingress can cause a wide range of problems in an underground rock space throughout the construction phase and during the usage of the space.
Pohjaveden vuoto maanalaiseen kalliotilaan voi aiheuttaa monenlaisia ongelmia niin rakennusvaiheessa kuin myöhemminkin tilan käytön aikana.
Material alternatives in the analysis were micro-cement and standard cement, and modern-day chemical grouts: polyurethane, colloidal silica and acrylics.
AHP-analyysissä vertailtavat materiaalit olivat mikrosementti, yleissementti, ja nykyajan kemialliset injektointiaineet: polyuretaani, kolloidinen silika ja akryyli.
The main objective of this thesis was to experiment the suitability of a new systematical method for the grouting material selection.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli testata uudenlaisen systemaattisen menetelmän toimivuutta injektointiaineen valintaan.
In the decomposition phase the developed hierarchy was modified into Kittilä shaft project needs and requirements.
Jaotteluvaiheessa aineenvalinnalle luotu hierarkia muokattiin Kittilän kuiluprojektin tarpeiden ja vaatimusten mukaiseksi.
In the comparison phase the material options were compared pairwise in comparison matrices at the lowest level of the hierarchy and relative importance of the selected criteria was established.
AHP-menetelmän vertailuvaiheessa injektointimateriaalivaihtoehtoja vertailtiin pareittain matriiseissa hierarkian alimmalla tasolla ja määritettiin suhteelliset tärkeydet käytetylle kriteeristölle.
In the first part of the thesis different grouting materials were explored and the most critical factors, i.e. execution of grouting work, costs and schedule, and environmental conditions, affecting the grouting material selection were determined.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa selvitettiin erilaisia injektointimateriaalivaihtoehtoja ja määritettiin tärkeimmät materiaalivalinnan kriteerit kuten injektointityön suoritus, hinta ja aikataulu sekä ympäristöolosuhteet.
The most suitable material according to the AHP analysis for Kittilä shaft project was micro-cement.
AHP-analyysin mukaan soveltuvin injektointiaine Kittilän kuiluprojektiin olisi mikrosementti.
The AHP analysis can only compare the selected material options according to the criteria used in the analysis.
AHP:n avulla voidaan vain vertailla tutkimukseen valittuja materiaaleja keskenään niillä kriteereillä, joita vertailuvaiheessa on käytetty.
This knowledge was then used to implement the AHP methodology into grouting material selection and a basic hierarchy for grouting material selection with AHP was created.
Sitten kerättyä tietoa käytettiin AHP-menetelmän soveltamisessa injektointiaineen valintaan ja luotiin menetelmään tarvittava hierarkia aineenvalinnalle.
The grouting design of a space includes the selection of the grouting materials to be used.
Injektointisuunnittelu sisältää muun muassa käytettävien injektointiaineiden valinnan.
As a result, in the synthesis phase of the analysis, the alternative grouting materials were ranked numerically by their suitability to the underground rock construction project in question.
Analyysin synteesivaiheessa eli tutkimuksen tuloksena vertailtavat injektointiaineet saivat numeraalisen paremmuusjärjestyksen niiden soveltuvuuden mukaan kyseiseen tapaustutkimuksen kohteena olevaan kallioprojektiin.
In conclusion, the AHP can be successfully implemented into grouting material selection.
Tutkimuksen lopputuloksena voidaan todeta, että AHP-menetelmää voidaan onnistuneesti soveltaa injektointiaineen valintaan.
It is suggested that the AHP analysis can be used as a supporting tool in design to systematically compare grouting material alternatives and to provide transparency in a complex decision-making process.
Tutkimuksen perusteella ehdotetaan, että AHP-analyysiä voidaan käyttää suunnittelun apuvälineenä päätöksentekoprosessin tukena.
The three phases - decomposition, comparison and synthesis - of the AHP analysis were conducted.
Tämän jälkeen tutkimuksen jälkimmäisessä osassa, tapaustutkimuksessa, AHP-menetelmää testattiin injektointiaineen valintaan Kittilän kuiluprojektissa ja AHP-analyysin kolme vaihetta – jaottelu, vertailu ja synteesi - suoritettiin.
However, the analysis can only suggest for the most suitable material for grouting, and as such cannot guarantee a successful grouting outcome.
AHP-analyysin tuloksena syntyy ehdotus aineenvalinnasta eli valitun aineen käyttö ei kuitenkaan takaa onnistunutta injektointia kohteessa.
Infill Housing for a New Metropolis - Building Low and Dense in Shanghai
Täydennystä uuden metropolin asuntorakenteeseen - Tiivista ja matalaa Shanghaihin
Determination of crystallization rate of sucrose
Sakkaroosin kiteytymisnopeuden määrittäminen
The designer's painting: Art that participates people
Muotoilijan maalaus: Ihmiset osallistava julkinen taideteos
BeoCreate elements: A journey into the world of open-source audio
BeoCreate elements: matka avoimen äänentoiston maailmaan
The production phase is divided into hardware and software parts.
Produktio-osuus on jaettu laitteistoon ja ohjelmistoon.
In other words, imagine how an open Bang & Olufsen sound system would look and feel.
Tarkoitus on siis selvittää, miltä avoin Bang & Olufsen -äänijärjestelmä voisi näyttää ja tuntua.
In addition, it briefly takes a look at Bang & Olufsen design to better understand how to apply it in the project.
Lisäksi tutustutaan lyhyesti Bang & Olufsenin muotoiluun, jotta ymmärrettäisiin paremmin, miten sitä tulisi soveltaa projektissa.
The background research takes the reader behind the scenes of a modern active loudspeaker, presenting some of its essential technologies.
Taustatutkimus vie lukijan nykyaikaisen aktiivikaiuttimen kulisseihin, esitellen sen tärkeimpiä teknologioita.
Raspberry Pi-compatible, open audio hardware and software is easily available, but is usually complicated to use and not as powerful compared to commercially available sound systems.
Raspberry Pi -yhteensopivia, avoimia äänilaitteita ja -ohjelmia on helposti saatavilla, mutta ne ovat yleensä hankalakäyttöisiä, eivätkä yhtä tehokkaita kuin kaupalliset, valmiit äänijärjestelmät.
Bang & Olufsen’s BeoCreate 4-Channel Amplifier is a Raspberry Pi-compatible audio amplifier board with comprehensive signal processing capabilities.
Bang & Olufsenin BeoCreate 4-Channel Amplifier on Raspberry Pi -yhteensopiva äänivahvistin, jossa on kattavat signaalinkäsittelyominaisuudet.
It also benchmarks other Raspberry Pi-compatible audio hardware and software, and how it was used by designers on an Aalto University course where custom loudspeakers were designed.
Se myös vertailee muita Raspberry Pi -yhteensopivia äänilaitteita ja -ohjelmia, ja kuinka niitä käytettiin Aalto-yliopiston kurssilla, jossa muotoilijat suunnittelivat itse kaiuttimia.
The author teams up with a fellow designer to create a functional, scalable and beautiful concept sound system.
Tekijä luo yhdessä toisen suunnittelijan kanssa toimivan, skaalautuvan ja kauniin konseptiäänijärjestelmän.
For hardware, the work details the design of an enclosure for BeoCreate 4-Channel Amplifier, part of the sound system concept.
Laiteosiossa suunnitellaan BeoCreate 4-Channel Amplifier -kortille kotelo, joka on osa äänijärjestelmäkonseptia.
The project proposes ways to make this technology easy to use for designers and other individuals not well-versed in audio technology to build their own active loudspeakers.
Projektissa etsitään tapoja tehdä mainitusta teknologiasta helppokäyttöistä muotoilijoille ja muille, jotka haluavat rakentaa omia aktiivikaiuttimia, mutta tietävät rajallisesti äänitekniikasta.
It outclasses most of the other available hardware in performance and versatility.
Kortti on useimpia saman kategorian laitteita huomattavasti tehokkaampi ja monikäyttöisempi.
The software part details the design and implementation of software for the loudspeaker, paired with a mobile application, that provides access to the powerful sound adjustments, both for the concept sound system and any other loudspeaker.
Se tarjoaa käyttöliittymän kattaville äänisäädöille sekä konseptijärjestelmän että minkä tahansa muun kaiuttimen kanssa.
Cost Accounting of a Fixed Network Telecommunications Operator
Kiinteän verkon teleoperaattorin kustannuslaskenta
The materials, manufacture and structural systems of low-cost housing in Africa
Halparakentamisen rakennusmateriaalit, valmistustekniikat ja rakennejärjestelmät Afrikassa
In the material science, a combination of the ultraviolet (UV) spectrograph and the measurement setup developed enables a novel method for studying the UV radiation-induced degradation of materials with a resolution smaller than 2 nm, which is a significant improvement for earlier methods.
Materiaalitieteen alalla ultravioletti (UV) spektrografin ja kehitetyn mittauslaitteiston yhdistelmä mahdollistaa uuden menetelmän tutkia UV-säteilyn aiheuttamaa materiaalien hajoamista alle 2 nm resoluutiolla, mikä on merkittävä parannus aiempiin menetelmiin verrattuna.
In this thesis, a multi-wavelength setup based on lasers has been designed and constructed for these measurements.
Tässä työssä on suunniteltu ja toteutettu lasereihin perustuva laitteisto kyseisiä mittauksia varten.
Optical detectors are used in various applications ranging from imaging devices, security systems, and robotic vision, to signaling and transmission systems.
Optisia ilmaisimia käytetään monissa sovelluksissa kuvantamislaitteista, turvajärjestelmistä sekä konenäkösovelluksista merkinanto- ja tiedonsiirtojärjestelmiin.
The measurement setup can also be used to characterize optical properties of materials, such as photoyellowing, by measuring their transmittances.
Mittauslaitteistolla voidaan myös karakterisoida materiaalien optisia ominaisuuksia, kuten kellastumista, mittaamalla niiden transmittanssit.
Spectral power responsivity and spatial uniformity are crucial parameters for characterizing detectors.
Spektrinen tehoherkkyys ja spatiaalivaste ovat ratkaisevan tärkeitä parametreja optisten ilmaisimien karakterisoinnissa.
The setup developed improves the accuracy and repeatability of consecutive annual detector calibrations in the Metrology Research Institute.
Kehitetty laitteisto parantaa MIKES-Aalto Mittaustekniikassa suoritettavien peräkkäisten vuotuisten ilmaisinkalibrointien tarkkuutta ja toistettavuutta.
The performance of the setup was characterized by measuring the quality of the laser beam.
Laitteiston suorituskyky karakterisoitiin mittaamalla lasersäteen laatua.
Detectors can be interchanged to calibrate absolute power responsivities, or they can be scanned to obtain spatial uniformities.
Ilmaisimia voidaan vaihtaa keskenään absoluuttisen tehoherkkyyden kalibroimiseksi, tai niiden spatiaalivasteet voidaan skannata.
The setup directs a stable, collimated laser beam with a narrow beam diameter to a sample holder unit mounted on a high-resolution XY translation stage.
Mittauslaitteisto ohjaa stabiilin, kollimoidun ja halkaisijaltaan kapean lasersäteen näytepidikkeelle, joka on asennettu korkearesoluutioiselle XY-siirtimelle.
Multi-Wavelength Setup Based on Lasers for Characterizing Optical Detectors and Materials
Lasereihin perustuva laitteisto optisten ilmaisimien ja materiaalien karakterisointiin
By monitoring the stabilized beam with a monitor detector, the relative standard deviation decreased below 0.007 %.
Stabiloidun lasersäteen tarkkailu erillisellä ilmaisimella laski suhteellisen keskihajonnan alle 0.007 %:iin.
Based on the measurements, the 8 h stability of the laser when using the laser power controller had a relative standard deviation of 0.01 %.
Mittausten perusteella laitteiston lasersäteen 8 h stabiilisuuden suhteellinen keskihajonta oli 0.01 % käytettäessä tehosäädintä.
The spatial filter used in the setup was verified to smooth the beam profile, especially with diode lasers.
Lisäksi laitteistossa käytetyn spatiaalisuodattimen todettiin tasoittavan lasersäteen profiilia, etenkin diodilaseria käytettäessä.
The setup enables routine scanning of the spatial uniformity in pursuance of the calibration; it can be used, e.g., to check the condition of the detector.
Laitteisto mahdollistaa spatiaalivasteen rutiiniskannauksen kalibroinnin yhteydessä; sillä voidaan tarkistaa esimerkiksi ilmaisimen kunto.
Methods to analyze the gathered data to highlight possible attacks or problems would be valuable in freeing up administrator time and resources.
Menetelmät jotka analysoivat dataa mahdollisten hyökkäysten tai ongelmien esiin nostamiseksi olisivat hyvin arvokkaita vapauttamaan järjestelmänvalvojien aikaa ja resursseja.