natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical method PLS (Partial Least Squares Regression), which is a multivariate analysis method, was applied.
Tilastollisena menetelmänä oli monimuuttujadata-analyysimenetelmä PLS (Partial Least Squares Regression).
The results were clearer with coated than with uncoated papers.
Päällystettyjen papereiden tulokset olivat selväpiirteisempiä kuin päällystämättömien.
Hole percentage was increased by roughness in wavelengths 40-1280°µm and decreased by roughness in wavelengths 2,5-20°µm.
Reikäisyyttä lisäsi karheus aallonpituusalueella 40-1280 °µm ja vähensi karheus aallonpituusalueella 2,5-20 °µm.
Roughness, measured by laser profilometry, increased line width in the wavelengths 2,5-80°µm and 640-5120°µm and decreased line width in the wavelengths °80-640 µm.
Laserprofilometrillä mitatusta karheusvaihtelusta viivapalkin leveyttä kasvatti karheus aallonpituuksilla 2,5-80 °µm sekä 640-5120 °µm, ja vähensi karheus aallonpituuksilla °80-640 µm.
These depend, among other things, on roughness and surface porosity.
Nämä riippuvat mm. karheudesta ja pinnan huokoisuudesta.
Big holes formed due to lack of contact between paper and ribbon.
Suuret reiät aiheutuivat puutteellisesta paperi-värinauha-kontaktista.
The following paper properties correlated with the print quality: roughness (PPS10, Bekk, laser profilometry), Cobb, Unger, pH of surface, IGT Stain length, optical contact smoothness, Beta-formation and especially its modification, the percentage of thin places.
Tulostuslaadun kanssa korreloivat karheus (PPS10, Bekk ja laserprofilometrillä mitatut karheusprofiilit), Cobb-vedenabsorptio, Unger-öljynabsorptio, pinta-pH, IGT tahranpituus, optinen kontaktisileys sekä beta-formaatio ja erityisesti siitä modifioitu ohuiden kohtien osuus.
Small holes developed either by escaping of ink from the peaks of paper surface, or in such a way that air in the valleys of paper surface formed bubbles reaching through the ink layer.
Pienet reiät syntyivät joko siten, että väri pakeni paperin pinnan huipuista, tai siten, että paperin kuopissa ollut ilma muodosti sulassa värissä värikerroksen läpi ulottuneita kuplia.
It is possible that in uncoated papers less pressure is enough to compress porosity that resists heat conduction than in coated papers.
Päällystämättömillä papereilla pienempi paine riittänee puristamaan kokoon lämmön siirtymistä estävää huokoisuutta kuin päällystetyillä.
Practically 100% of the roughness measured by laser profilometry explained print quality.
Laserprofilometrillä mitatusta karheudesta lähes 100% selitti laatua.
Conventional and near edge printheads can compress the paper in a different way.
Konventionaalinen ja near edge tulostuspää saattavat aiheuttaa erilaisen puristuksen, jolloin paperin pinnan huokoisuus vaikuttaa eri tavoin.
The penetration was remarkably deeper than the thickness of the ink in the ribbon.
Tunkeutumissyvyys oli huomattavasti suurempi kuin värin paksuus värinaunassa.
The purpose of this thesis was to find out the properties of label paper that are needed to optimize paper for thermal transfer printing.
Diplomityön tavoitteena oli löytää tarran pintapaperin ominaisuudet, joiden avulla paperi voidaan optimoida lämpösiirtotulostusta (thermal transfer) varten.
Paper properties (surface porosity may be an exception) affected print properties similarly in slow printing and in fast printing.
Paperin ominaisuudet (pinnan huokoisuutta mahdollisesti lukuunottamatta) vaikuttivat laatuun samansuuntaisesti hitaassa ja nopeassa tulostuksessa.
Functioning of paper in several printers, with different ribbons and printer settings, and demands of fast printing were examined.
Työssä selvitettiin paperin toimimista eri tulostimilla, värinauhoilla sekä tulostusasetuksilla, ja etsittiin nopean tulostuksen edellytyksiä.
The literal part deals with thermal printing methods, thermal wax transfer, thermal printing process, ribbons, print quality measurement and properties of paper needed in thermal transfer printing.
Kirjallisuusosassa käsitellään termograafisia menetelmiä, vahalämpösiirtoa, tulostusprosessia, lämpösiirtovärinauhoja, lämpösiirtotulostuslaadun mittaustapoja sekä lämpösiirtotulostuksen paperilta vaatimia ominaisuuksia.
Coated and uncoated papers were analysed separately.
Analyysi tehtiin erikseen päällystämättömille ja päällystetyille papereille.
Wax and wax-resin inks penetrated into the paper.
Vaha- ja vaha-hartsiväri tunkeutuivat paperin sisään.
Printing speed may determine if compression has time to take place.
Tulostusnopeus vaikuttanee siihen, ehtiikö kokoonpuristumista tapahtua.
Two printers were used, one with a conventional print head and another with a corner edge print head, with two ribbons in each.
Tulostukseen käytettiin kahta tulostinta, joista toisessa oli konventionaalinen ja toisessa corner edge -tulostuspää.
The main test plan of this thesis was to search for relationships between paper properties and print quality.
Varsinainen koesuunnitelma muodostui paperin ominaisuuksien ja tulostuslaadun yhteyksien etsimisestä.
Images and experiences from the experimental work complement the literature review.
Kirjallisuudesta saatuja tietoja täydentävät diplomityössä saatu kokemus ja kuvat tulostusjäljestä.
Density variation was affected by ribbon and printer settings.
Tummuusvaihtelun voimakkuuteen vaikuttivat värinauha ja tulostinasetukset.
Surface energy separated ribbons neither by ribbon type (wax, wax-resin, resin) nor by adhesion of ink nor by spreading of ink on paper.
Pintaenergia ei muodostanut tasoja värinauhatyypin (vaha, vaha-hartsi, hartsi), värin tarttuvuuden eikä paperilla tapahtuvan värin leviämisen mukaan.
Thermal Transfer Printability of Label Paper
Tarran pintapaperin lämpösiirtotulostettavuus
In the experimental part, thermal transfer print was examined using light and electron microscopy, as well as cross-sections of paper.
Kokeellisessa osassa tulostusjälkeä tarkasteltiin ensin kvalitatiivisesti valo- ja elektronimikroskooppikuvien sekä poikkileikkeiden avulla.
The suitability of image analysis, density variation of print and steepness of print edge to be used in measuring print quality was also tested.
Kuva-analyysin, tulostusjäljen tummuusvaihtelun ja reunan jyrkkyyden soveltuvuutta tulostuslaadun mittaustavoiksi kokeiltiin.
The width of a printed line, measured using image analysis, was found to be an exact measure.
Kuva-analyysillä mitattu viivapalkin leveys havaittiin tarkaksi laatumitaksi.
The thickness of the colour layer depended on the profile of the paper surface, especially on fibres protruding from the surface.
Värin havaittiin peittäneen paperin karheusprofiilin jokseenkin kokonaan, jolloin värin paksuusvaihtelu aiheutui paperin pinnan muodosta, erityisesti pinnasta kohollaan olevista puukuiduista.
Using different printers, respectively, different hole mechanisms studied prevailed.
Eri mekanismit olivat vallitsevia eri tulostimilla.
Using conventional print head, the edge of the print proved to be extremely sharp.
Tulostusjäljen reuna oli konventionaalista tulostuspäätä käytettäessä erittäin terävä.
In regard to paper properties, line width can be affected most by thermal contact resistance between ink and paper, and thermal conductivity of the surface layer of paper.
Viivapalkin leveyteen vaikuttanevat (paperin ominaisuuksista) voimakkaimmin lämmön siirtymisen väri-paperi-rajapintavastus sekä paperin pintakerroksen lämmönjohtavuus.
Resin ink formed a layer of even thickness.
Laatu mitattiin kuva-analyysillä viivapalkin leveytenä, rosoisuutena ja reikäisyytenä.
The findings showed that the colour covered the surface profile of the paper almost entirely.
Hartsiväri jäi tasapaksuksi kerrokseksi paperin pintaan.
Purchasing and supply chain management in small to medium-sized industries based on components´ consuming forecasts
Komponenttien kulutusennusteisiin pohjautuvan tilaus-toimitusprosessin hallinta pk-teollisuudessa
Value-for-money assessment of building sector public private partnerships
Elinkaarimallilla toteutettujen tilahankkeiden kokonaistaloudellisuuden arviointi
Additionally the aim of the research was to explore the concept of PPP and also usable frameworks in assessing value-for-money in PPP projects.
Tämän lisäksi tutkimuksessa selvitettiin, mitä tarkoitetaan elinkaarimalli-käsitteellä, sekä millä tavalla elinkaarimallilla toteutettujen tilahankkeiden kokonaistaloudellisuutta on arvioitu.
The value-for-money assessment framework used in the case study was found to be somewhat problematic in evaluating the performance of PPPs in terms of validity of the assessment.
Tutkimuksessa käytetty kokonaistaloudellisuuden arviointimalli, joka edustaa yleistä käytäntöä elinkaarihankkeiden arvioinnissa kansainvälisesti, havaittiin osin haasteelliseksi tavaksi arvioida elinkaarihankkeita sen tuottamien tulosten luotettavuuden ongelmien takia.
The results of the final net present cost comparison were in favour of the PPP alternative, but only by approximately one percentage.
Riskeillä ja hankintamallien tuottoeroilla kompensoitujen elinkaarikustannusten eroksi havaittiin noin prosentti, elinkaarimallin edustaessa edullisempaa vaihtoehtoa.
This finding correlates with the findings of previous studies concerning the assessment of PPPs.
Havainto ei eroa kirjallisuudessa aiemmin esiintyneistä johtopäätöksistä.
The comparison of the quality of the two procurement systems implied a better realized level of quality in the PPP alternative, from the viewpoint of the owner (the municipality) and the occupants (in this case the school staff).
Laatutarkastelu implikoi elinkaarimallin tuottavan parempaa kohteen käyttövaiheen laatua sekä omistajan, että tilaajan kannalta verrattuna julkisen sektorin perinteiseen toteutukseen.
A Finnish framework for value-for-money assessment, comprising of a PPP and public sector comparator comparison was used in the case study.
Tapaustutkimuksessa sovellettiin elinkaarimallin ja julkisen sektorin perinteistä tuotantoa edustavan verrokin vertailuun perustuvaa arviointimallia.
The value-for-money assessment also included a comparison of quality, consisting of a small survey study and qualitative research.
Lisäksi hankintamallien tuottamaa laatua arvioitiin asiakastyytyväisyyskyselyin sekä kvalitatiivisella tarkastelulla.
The main objective of the study was to make a value-for-money assessment of a single design-build-operate PPP project in the school sector.
Tutkimuksen pääsiallisena tavoitteena oli tutkia yksittäisen elinkaarimallilla toteutetun kokonaistaloudellisuutta tilaajan kannalta.
The value-for-money assessment framework took into account the lifecycle costs and the differences in the income-generating abilities of the procurement models.
Arvioinnissa otettiin huomioon tutkittavan kohteen elinkaarikustannukset ja tuottokyvyt kummankin hankintamallin osalta, jonka lisäksi arvioitiin elinkaarimalliin liittyvän laajemman riskien jaon taloudellista merkitystä tilaajalle.
This research study examines Finnish public-private partnerships in the building sector.
Työ käsittelee elinkaarimallilla toteutettuja tilahankkeita Suomessa.
The findings of the value-for-money assessment indicate that the procurement methods under examination did not significantly differ from each other in terms of value-for-money to the public sector.
Tapaustutkimuksessa havaittiin, että elinkaarimallin ja parasta julkisen sektorin perinteistä tuotantoa edustavan verrokin kokonaistaloudellisuudessa ei ole suuria eroja.
Based on the results of this example project can be continued to develop the propositions suggested in this study.
Malliprojektista saatujen tulosten perusteella voidaan jatkaa tutkimuksessa esitettyjen toimenpiteiden kehittämistä.
Also, the delay of repairs and prolonged problems might lead to the equivalent adverse effects.
Myös korjausten viivästyminen eli ongelman pitkittyminen johtaa samoihin haittavaikutuksiin.
This can be executed by choosing competent project personnel, improving informing between project persons and thorough monitoring.
Tätä voidaan toteuttaa muun muassa valitsemalla pätevä projektihenkilöstö, projektin osapuolten yhteistyön kehittämisellä ja huolellisella valvonnalla ja tarkastuksilla.
Based on the study, problems and areas to develop in indoor air quality improvement projects are lack of regular condition surveys and long-term planning, the liaison between condition researcher and repair designers has been incomplete, defective informing between project personnel, lack of systematic property maintenance, active monitoring and proper quality assurance.
Tutkimuksen perusteella sisäilmakorjausprojekteissa esiintyviä ongelma- ja kehitysalueita ovat säännöllisten kuntotutkimusten ja pitkän tähtäimen suunnitelmallisuuden puute, kuntotutkijan ja korjaussuunnittelijoiden heikko yhteistyö, puutteet yleisessä tiedonkulussa, sähköisten järjestelmien toimivuus, puutteet dokumentoinnissa, ylläpidon ja huollon puutteet, aktiivisen jälkiseurannan puute, työmaavalvonnan kehittäminen, laadunvarmistuksen puutteet ja laadunvarmistuksen vastuun keskittäminen.
In order to ensure an indoor air quality improvement project to succeed, it is important to find out all things initiating problems, extent of needed repairs, target specified repair methods and urgency of repairs.
Sisäilmakorjausprojektien onnistumisen kannalta on tärkeää saada selville kaikki ongelmien aiheuttajat, korjausten tarvittava laajuus, kohteeseen sopivat ja toimivat korjausratkaisut sekä korjausten kiireellisyys.
Often, insufficient repairs cause more damage than benefit in case that the problems continue and the trust of the users for successful repairs is lost.
Suppeilla osakorjauksilla tai korjausten huonolla laadulla voidaan aiheuttaa enemmän haittaa kuin hyötyä, mikäli ongelmat rakennuksessa jatkuvat ja käyttäjien luottamus korjausten onnistumiseen menetetään.
In the worst case inadequate repairs make the existing problem worse or trigger new problems.
Huonoimmassa tapauksessa riittämättömät tai muista syistä epäonnistuvat korjaukset pahentavat jo olemassa olevaa ongelmaa tai johtavat uusiin ongelmiin ja hankkeen kustannukset kasvavat jopa uudisrakentamista korkeammiksi.
Confirming the success of the indoor air quality improvement project is difficult and there are no distinct methods for this.
Sisäilmakorjausprojektin onnistumisen toteaminen korjausten valmistuttua on vaikeaa, eikä siihen ole olemassa selkeitä keinoja.
The results and propositions of the study needs to be tested with an example project.
Tutkimuksen tulosten ja kehitysehdotusten toimivuus käytännössä tulee varmistaa malliprojektin avulla.
For this reason, the success confirmation and quality assurance needs to be continuous through the whole indoor air quality improvement project.
Tästä syystä onnistumisen varmentamista ja laadunvarmistusta tulee tehdä koko projektin ajan.
Success confirmation and quality assurance of indoor air repair project
Sisäilmakorjausprojektin onnistumisen varmentaminen ja laadunvarmistus
Based on the results of the study, flowcharts for finding the indoor air problem and for progress of the indoor air quality improvement project was created.
Tutkimuksen tulosten perusteella laadittiin prosessikaaviot sisäilmaongelman selvittämisen ja sisäilmakorjausprojektin etenemiseen sekä sisäilma-asiantuntijan tehtäväluettelo.
This study approaches these matters by covering the prior academic literature, expert interviews and an example project.
Tietoa on hankittu kirjallisuuden, haastatteluiden ja mallikohteen avulla.
Further, this study researches methods that are often used for success confirmation and quality assurance and potential problem areas of these methods.
Tässä tutkimuksessa on tutkittu nykyisiä laadunvarmistuksen menetelmiä, joilla varmennetaan projektin onnistuminen ja ennakoidaan nykyiset ja tulevat ongelmat.
This thesis examines ways for success confirmation and quality assurance of indoor air quality improvement projects.
Tässä työssä on tutkittu niitä keinoja, joiden avulla voidaan varmistaa sisäilmakorjausprojektin onnistuminen ja kuinka korjaukselle asetettu laatutaso voidaan saavuttaa.
This was caused by, for example, feature of the building and conservation of the building.
Mallikohteen korjausten ei voida sanoa onnistuneen kaikilta osin, mihin on johtanut monta eri tekijää, muun muassa kohteen ominaispiirteet ja rakennuksen suojelu.
Improving the Diesel engine performance with a turbocharger
Turboahtamisen merkitys diesel-moottorin suorituskyvyn parantajana
Marketing Strategy for Microjoining Department
Mikroliitosyksikön markkinointistrategia
The Building Element Cost File of Rock Caverns and Tunnels
Kalliotilojen rakennusosien kustannustiedosto
Modelling and drawing of a steel column
Teräslevypilarin mallintaminen ja piirto
Adaptivity in user-oriented content production, Home Solutions
Adaptiivisuus käyttäjälähtöisessä sisällöntuotannossa
Biaxial bending of compressed glued laminated timber columns using the inelastic theory
Puristetun liimapuupilarin kaksiaksiaalinen taivuts ja mitoitus epälineaarisella teorialla
Microbial contaminations in keg beer equipment
Astiaolutlaitteistojen mikrobiologiset kontaminaatiot
One source are the suppliers.
Yksi lähde ovat toimittajat.
Profiting is changing.
Tuloksen tekeminen on muuttumassa.
With 2/3 share in manufacturer output their importance is growing.
2/3 osuudella valmistajan tuotannosta heidän merkityksensä on kasvussa.
The revenue does not go to expenses - co-innovation is productive.
Liikevaihto ei mene kuluihin - yhteisinnovaatio on tuottavaa.
This co-innovation "process" seems rare, hard to copy and, to have a wide variety of applications.
Tämä yhteisinnovaatio "prosessi" vaikuttaa harvinaiselta, vaikealta kopioida ja pitää sisällään laajan valikoiman sovellusmahdollisuuksia.
Globalization forces industries to consolidate.
Globalisaatio pakottaa toimialat konsolidoitumaan.
Close collaboration often involves all the phases of a development project, and even the ongoing technology learning process.
Läheinen yhteistyö usein sisältää kaikki vaiheet kehitysprojektista, ja jopa jatkuvasta teknologian oppimisprosessista.
In case Konecranes with Vacon similar all-phase collaboration was found.
Konecranes sekä Vacon tapauksessa minä löysin samanlaista kaikkien vaiheiden yhteistyötä.
Collaborative relation requires strategy alignment based on trust and information-sharing.
Strategiat tarvitsee sovittaa yhteen luottamuksella ja informaatiovaihdolla.
R&D may involve collaborative supplier.
T&K saattaa ottaa mukaan yhteistyötoimittajan.
In this study theory shows innovation process to consist of long term learning process (R) and development projects (&D).
Tässä tutkimuksessa teoria osoittaa innovaatioprosessin koostuvan pitkän aikavälin oppimisprosessista (T&) ja kehitysprojekteista (K).
Profiting from supplier innovation
Tulosta toimittajan innovaatiosta
Konecranes leader Mr. Lundmark, responded to innovation demand by lifting head-of-technology to managing board, and to supplier importance by lifting head-of-purchasing there.
Konecranes johtaja, Mr. Lundmark, vastasi innovaatiovaatimukseen nostamalla teknologiajohtajan johtoryhmään, ja toimittajien merkitykseen nostamalla ostojohtajan sinne.
Finally, with very few, there is a chance to deep co-innovation relationship, manufacturer with supplier - side by side.
Lopulta on mahdollisuus hyvin harvojen kanssa: syvällinen suhde yhteisinnovaatiolla, rinta rinnan.
R&D leads innovation crusade in the company, while purchasing focuses on each product category.
T&K johtaa innovaatioristiretkeä yrityksessä, kun taas osto on keskittymässä kuhunkin tuotekategoriaan.
Wärtsilä with JMC and Nokia with Perlos have enhanced their profiting from supplier technological innovation.
Wärtsilä sekä JMC and Nokia sekä Perlos ovat parantaneet tulostaan toimittajien teknologisesta innovaatiosta.
R&D needing technological innovation may profit from purchasing focusing on each technology (category).
Teknologista innovaatiota tarvitseva T&K saattaa hyötyä kuhunkin teknologiaan (tuotekategoriaan) keskittyvästä ostosta.
I study what kind of model enhances Konecranes profiting from supplier technological innovation.
Minä tutkin, millainen malli parantaa Konecranesia tekemän tulosta toimittajien teknologisesta innovaatiosta.
In practice manufacturer uses early supplier involvement (ESI)-method to pinpoint right development phase for supplier involvement.
Käytännössä 'aikainen toimittajan mukaan ottaminen' (ESI) -käytäntöä käytetään osoittamaan tarkasti oikea kehitysprojektin vaihe toimittajien mukaan ottamiselle.
Concentrating Research and Development (R&D) yearns for innovation.
Keskittyvä tutkimus ja (tuote)kehitys (T&K) tarvitsee voimakkaasti innovaatiota.
In progressing Konecranes profiting it appeared though that most supplier innovation relations are pure buying from (leading) suppliers.
Edistäessämme Konecranes tulosta ilmeni, että kuitenkin yleisin toimittajasuhde on edelleen puhdasta ostamista (johtavilta) toimittajilta Läheisempi suhde ilmenee innokkaiden toimiala "kakkosten" kanssa.
It enhances Konecranes profiting from supplier technological innovation.
Se parantaa Konecranes tulosta toimittajien teknologisesta innovaatiosta.
Coordinate measuring machines and 3D-digitizing
Koordinaattimittauskoneet ja 3D-digitointi
Definition of the average execution time and the amount of overheads based on the invitation documents
Käyvän keskimääräisen rakennusajan ja työmaan käyttö- ja yhteiskustannusten määrittäminen rakennussuunnitelmien perusteella
These changes will increase the income of the farms by some 1.500 euros per hectare.
Muutokset lisäävät maatilojen tuloja keskimäärin noin 1.500 eurolla hehtaaria kohden.
As the process interferes with people's personal sovereignty, social impacts are also to follow.
Koska prosessissa puututaan ihmisten itsemääräämisoikeuteen, aiheutuu siitä myös sosiaalisia vaikutuksia.
As the farmland consolidation production amounts to appr. 10.000 hectares per year, the annual profit impacts would be some 15.000.000 euros.
Tilusjärjestelytuotannon ollessa noin 10.000 hehtaaria vuodessa, voidaan vuosittaisen hyötyvaikutuksen todeta olevan noin 15 miljoonaa euroa.
Northern location, cold weather and sparse population put permanent restrictions on the competitiveness of the Finnish agriculture.
Pohjoinen sijainti ja harva asutus asettaa Suomen maatalouden kilpailukyvylle pysyvän rajoituksensa.
Since farmland consolidation is a profitable investment according to the observations made in this study, the agricultural rationalization actions should be concentrated on correcting the basic defects in the rural areas and not on handling the consequences caused by them year after year.
Koska peltotilusjärjestely on tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella kannattava investointi, tulisi maatalouden rationalisointitoimenpiteiden keskittyä maaseutualueiden perusvikojen korjaamiseen eikä näistä johtuvien, vuodesta toiseen jatkuvien seurausten hoitamiseen.
As the outcome of the impact assessment it can be noted that farmland consolidation meets the goals set by the legislator by improving the rural living conditions and promoting the usage of the real estates.
Vaikutusten arvioinnin lopputuloksena voidaan todeta, että peltotilusjärjestelyt täyttävät niille lainsäätäjän asettaman tavoitteen parantaen maaseudun elinoloja ja edistäen kiinteistöjen käyttöä.
Although the number of farms has fallen and the average size of the farms has increased during the past decades the benefits arising from the increase in size have not been realized due to the continually growing fragmentation.
Vaikka maatilojen määrä on viimeisten vuosikymmenten aikaan romahtanut ja tilojen keskikoko kasvanut, on tilakoon kasvusta aiheutuvat hyödyt jääneet realisoitumatta mm. huonon tilusrakenteen vuoksi.
The lessened need to travel and quicker field work also mean lesser climate emissions.
Vähentynyt kulkemistarve sekä aikaisempaa nopeammin tehtävät peltotyöt tarkoittavat samalla myös ilmastopäästöjen vähentymistä.
Farmland consolidation has also other impacts.
Peltotilusjärjestely aiheuttaa myös lukuisia muita vaikutuksia.