natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enduring decisions about protected buildings can only be made when they are based on balanced discussions between officials and the inhabitants.
Kestäviä suojelupäätöksiä voidaan tehdä vain viranomaisten ja asukkaiden väliseen tasa-arvoiseen vuoropuheluun perustuen.
Their experiences culminate in the concepts of ‘home’ and ‘hometown’ and they are reflected in stories about the buildings.
Heidän kokemuksensa kiteytyy kodin ja kotiseudun käsitteissä ja se tuodaan esiin rakennuksiin liittyvissä tarinoissa.
The emphasis is, however, different for the officials and the inhabitants.
Asukkaiden ja viranomaisten lähtökohdat arvottamiselle ovat kuitenkin erilaiset.
This interpretation both challenges and completes the official knowledge.
Tulkinta on virallista tietoa haastavaa ja täydentävää.
As people are driven by issues that they consider valuable, it means that population-based building protection is fundamentally an example of a community’s preservation of intangible cultural heritage, which they feel as their own.
Koska ihminen toimii sellaisten asioiden puolesta, jotka hän kokee arvokkaaksi, asukaslähtöinen rakennussuojelu on lähtökohtaisesti yhteisön omakseen kokeman aineettoman kulttuuriperinnön suojelua.
The view of the experts as regards the value of the area is based on explicit, official knowledge, which reflects a positivist worldview, where this cultural entity consists of measurable objects.
Asiantuntijoiden näkemys kulttuuriympäristön arvoista perustuu eksplisiittiseen viralliseen tietoon, joka heijastaa positivistista käsitystä maailmasta mitattavista objekteista koostuvana kokonaisuutena.
Applying a hermeneutical-phenomenological approach the study is based on oral history, which opens a window into the birth, inheritance and evolution of local cultural heritage.
Hermeneuttis-fenomenologista otetta soveltava tutkimus perustuu muistitietoaineistoon, joka avaa näkökulman paikallisen kulttuuriperinnön syntymiseen, periytymiseen ja muutokseen.
The case under investigation is that of the Sixth District of the city of Pori, one of the largest, uniformly preserved nineteenth-century wooden city districts of Finland which has been classified among the country’s significant cultural objects.
Tutkimusalueena on valtakunnallisesti merkittäväksi kulttuuriympäristöksi luokiteltu Porin Kuudes osa, joka on yksi laajimmista yhtenäisenä säilyneistä 1800-luvun lopun puukaupunkialueista Suomessa.
This study raises the inhabitants’ silent, experience-based, contextual knowledge on an equal level with the official knowledge and considers it a part of culturally sustainable urban planning.
Tutkimus nostaa asukkaiden kokemuksellisen, paikkaan sitoutuneen hiljaisen tiedon virallisen tiedon rinnalle, kulttuurisesti kestävän maankäytön suunnittelun perustaksi.
On the other hand, the inhabitants value their neighbourhood and its buildings due to a sense of community spirit and intangible heritage, which has been transferred from generation to generation.
Asukkaiden arvostus asuinaluetta ja sen rakennuksia kohtaan puolestaan nousee sukupolvelta toiselle siirretyn aineettoman perinnön yhteisöllisestä merkityksestä.
Narrating Cultural Heritage in the Sixth District of Pori This study deals with the interaction between officials and inhabitants in the process of urban planning.
Tutkimus käsittelee viranomaisten ja asukkaiden välistä vuorovaikutusta kaavaprosessin aikana.
However it was shown that the PD was not sensitive enough.
PD:n herkkyys ei kuitenkaan riittänyt.
With this method a high signal to background ratio can be obtained.
Tuloksena saadaan korkea signaali-taustasuhde.
The results were promising since LED and PD technologies are still improving and there are also other components which can be used to develop even more sensitive device in the future.
Tulokset olivat lupaavia, sillä LED- ja PD-teknologiat kehittyvät ja markkinoille on tullut myös muita komponentteja, joiden avulla on tulevaisuudessa mahdollista kehittää vielä herkempi laite.
The developed thermal cycler was found to be effective and accurate enough with heating and cooling ramps of 2,6 °C/second.
Kehitetyn lämpökierrättimen todettiin olevan tarpeeksi tarkka sekä tehokas ja sen lämmitys- ja jäähdytysnopeuden maksimeiksi saatiin 2,6 °C/sekunti.
The aim of this Master's thesis was to develop a TRF capable real-time PCR device since there are currently no TRF measurement capable real-time PCR devices in the market.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli rakentaa TRF:än pystyvä reaaliaikainen PCR-laite, sillä tällaista laitetta ei ole markkinoilla tarjolla.
The method is based on a lanthanide ion carrier and light-absorbing components of a luminescent lanthanide chelate which are carried by two discrete oligonucleotide molecules and which together form a fluorescent complex.
Kelaattikomplementaatio perustuu kahteen erilliseen oligonukleotidimolekyyliin, joista toiseen on sidottu lantanidi-ioni ja toiseen valoa absorboiva ligandirakenne, jotka yhdessä muodostavat fluoresoivan kokonaisuuden.
The device was constructed by developing a thermal cycler and combining it with a TRF measurement capable detector head.
Laite rakennettiin kehittämällä lämpökierrätin ja yhdistämällä se valmiiseen TRF:än kykenevään mittapäähän.
Development of a time-resolved fluorescence measuring real-time PCR device
Aikaerotteisesti fluoresenssia mittaavan reaaliaikaisen PCR-laitteen kehitys
It was shown that a low cost TRF measuring real-time PCR device can be developed to produce similar Ct as the reference device.
Työssä osoitettiin, että on mahdollista kehittää edullisia komponentteja käyttävä, TRF:än pystyvä, reaaliaikainen PCR-laite, joka kykenee vastaavaan Ct-arvoon kuin vertailulaite.
The long lifetime of fluorescence of lanthanide labels enables the use of delayed time gate after the exciting light pulse to measure emission light after the short lived autofluorescence has decayed.
time-resolved fluorometry, TRF) ja luminoivia lantanidileimoja, joiden fluoresenssin pitkän eliniän ansiosta emission mittaus voidaan suorittaa vasta hetki virittävän valopulssin jälkeen, jolloin lyhytikäinen taustasäteily ehtii sammua.
Quantitative real-time polymerase chain reaction has been shown to be easy to use method for measuring DNA and RNA quantitatively.
polymerase chain reaction, PCR) on osoittautunut käyttäjäystävällisimmäksi menetelmäksi nukleiinihapposekvenssien kvantitoimisessa.
The sensitivity of the method can be improved by using luminescent lanthanide labels with time resolved fluorometry (TRF) to detect DNA at earlier cycles.
Tätä menetelmää voidaan herkistää pienempien DNA-pitoisuuksien havaitsemiseen käyttämällä hyväksi aikaerotteista fluorometriaa (engl.
It was found that the PD used for the detection of the emission signal was not sensitive enough and it was replaced with a PMT. With the used PCR assay the threshold cycle (Ct) for the developed device and for the reference device was 28,4 with the same amount of 100 000 copies of starting template.
threshold cycle, Ct) sekä kehitetylle että referenssilaitteelle saatiin 28,4 käyttämällä samaa 100 000 kopion DNA:n aloitusmäärää.
A PCR detection method based on lanthanide chelate complementation was used for studying the performance of the device.
Mittalaitteen suorituskyvyn tutkimiseen käytettiin kelaattikomplementaatioon perustuvaa PCR-tuotteen havaitsemismenetelmää.
The temperature of the holder was controlled with a Peltier element.
Työtä varten kehitettiin lämpökierrätin, joka koostui Peltier-elementillä lämmitettävästä PCR-putkitelineestä ja lämpökannesta.
A PC software was also developed to control the combined detector and thermal cycler.
Mittapään ja lämpökierrättimen hallitsemiseksi kehitettiin myös tietokoneohjelma.
The capability of the detector module was studied.
Myös mittapään suorituskykyä tutkittiin.
A detector module with low cost components, an ultra violet light emitting diode (UV-LED) for excitation and a photodiode (PD) or a photomultilplier tube (PMT) for detection, was used.
light-emitting diode, LED) ja lantanidileiman emission mittaus fotodiodilla (engl.
Although mortality rates are low, the incidence of influenza is highest in children, among whom also complications are frequent.
Vaikka influenssan aiheuttama kuolleisuus lapsilla on vähäistä, ovat sairastuvuusluvut toistuvasti korkeimpia lapsilla.
We further assessed the feasibility of different diagnostics methods during the early stage of the illness in children aged 1-3 years.
Arvioimme lisäksi erilaisten diagnostisten tutkimusmenetelmien käyttökelpoisuutta taudin alkuvaiheessa.
A more accurate recognition of influenza in children could enable the rational use of antiviral drugs and help to avoid unnecessary courses of antibiotics.
Influenssan luotettava tunnistaminen jo oireiden perusteella voisi auttaa vähentämään turhia antibioottikuureja.
<b>Results: </b>Fever was the only symptom predicting influenza in children.
<b>Tulokset:</b> Kuume oli ainoa oire, joka itsenäisesti ennusti influenssaa lapsipotilailla.
The efficacy of early oseltamivir treatment (started <24h from the onset of symptoms) was evaluated in a randomized controlled trial (RCT) conducted in children 1-3 years of age, and the effectiveness of TIV to prevent laboratory-confirmed influenza was determined in a prospective, observational cohort study conducted among children aged 9 months to 3 years of age.
Tutkimme varhain (<24 h oireiden puhkeamisesta) aloitetun oseltamiviirihoidon tehoa satunnaistetussa, lumekontrolloidussa kaksoissokkotutkimuksessa 1 – 3-vuotiailla lapsilla sekä arvioimme inaktivoidun influenssarokotteen tehoa havainnoivassa kohorttitutkimuksessa 9 kk – 3 v ikäisillä lapsilla.
The sensitivity of conventionally used laboratory methods to detect influenza during the first 24h of illness was 92%.
Influenssa pystyttiin havaitsemaan perinteisesti käytetyillä laboratoriomenetelmillä jo 24 tunnin kuluessa taudin alusta 92 %:lla influenssaa sairastavista lapsista.
<b>Aims and methods: </b>We sought for signs and symptoms that could help clinicians to diagnose influenza on clinical grounds in a case-control study in children <13 years of age.
<b>Tavoitteet ja menetelmät: </b> Selvitimme tapaus-verrokki asetelmassa, onko löydettävissä oireita, joita voitaisiin käyttää apuna influenssan kliinisessä diagnostiikassa lapsipotilailla.
Early oseltamivir treatment was highly effective against influenza A, but no efficacy was seen against influenza B. TIV is effective also in young children if a good match between the vaccine and circulating strain is achieved.
Varhain aloitettu oseltamiviirihoito on tehokas influenssa A:ta vastaan, mutta teho on huono influenssa B:n kohdalla.
Limited data exists on the efficacy of oseltamivir treatment and the trivalent inactivated influenza vaccine (TIV) in children.
Inaktivoidun influenssarokotteen ja oseltamiviirihoidon tehosta pienillä lapsilla on olemassa niukasti tutkimustietoa.
<b>Conclusions: </b>Laboratory diagnostics are needed for a reliable diagnosis of influenza in children and were found sensitive already during the early stage of the illness.
<b>Johtopäätökset: </b>Lapsilla influenssan diagnostiikassa tarvitaan apuna laboratoriotutkimuksia.
<b>Background: </b>The burden of influenza on children is substantial.
<b> Lasten influenssa: diagnostiikka, hoito ja ehkäisy</b> <b>Tausta: </b> Influenssa aiheuttaa lapsille merkittävän tautitaakan.
On-line activation of orthographic information in L2 spoken-word recognition is studied with the cross-modal masked priming paradigm in a lexical decision, and with the visual world eye-tracking paradigm in a spoken-word recognition task.
Ortografisen informaation reaaliaikaista aktivoitumista vieraan kielen puhuttujen sanojen tunnistuksessa tutkitaan cross-modal masked priming -menetelmällä leksikaalisen päätöksenteon tehtävässä ja silmänliikkeiden rekisteröintiin perustuvalla visual world -menetelmällä sanantunnistustehtävässä.
It focuses on L1 Finnish learners of L2 French who have been exposed to the foreign language in instructed learning once the acquisition of literacy in L1 has already started.
Tutkimuksen kohteena ovat suomenkieliset ranskan kielen oppijat, jotka ovat aloittaneet vieraan kielen opiskelun ohjatussa ympäristössä vasta sitten, kun lukemaan opettelu äidinkielellä on jo alkanut.
As this thesis is limited to Finnish learners of French, the generalisability of this result should in future studies be evaluated with learners of other language pairs.
Tämän tuloksen yleistettävyyttä tulisi jatkossa tutkia myös muilla, kuin suomenkielisillä ranskan oppijoilla.
Access to L2 word meanings in spoken and written modality is compared in an off-line single-word translation task.
Puhuttujen ja kirjoitettujen sanojen merkityksen tunnistamista vertaillaan ei-reaaliaikaisesti sanakäännöstehtävässä.
There are few previous studies on the effects of orthography in spoken-language processing in this type of learner.
Aiempaa tutkimusta ortografian roolista puheen prosessoinnissa tällaisilla myöhäisillä oppijoilla on hyvin vähän.
The results of the experiments confirm that orthography is activated in spoken-word recognition even in late L2 learners.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että ortografia aktivoituu puhuttujen sanojen tunnistuksen aikana myös myöhäisillä vieraan kielen oppijoilla.
The results also show that orthographically similar L1 words are activated in L2 spoken-word recognition, and that even sublexical L1 phoneme-grapheme -correspondences can be activated in less proficient learners.
Tulokset osoittavat myös, että kirjoitusasultaan samankaltaiset äidinkielen sanat aktivoituvat vieraan kielen puhuttujen sanojen tunnistuksessa, ja että vähemmän edistyneillä oppijoilla myös äidinkielen äänne-kirjain -vastaavuudet saattavat aktivoitua.
This thesis is the first to evaluate how the level of L2 proficiency influences these effects.
Tämä on ensimmäinen tutkimus, jossa arvioidaan, miten vieraan kielen taitotaso vaikuttaa ortografian aktivoitumiseen.
The objective of this thesis is to examine the role of orthography in spoken-word recognition in late L2 learners.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten sanojen kirjoitusasu eli ortografia vaikuttaa vieraan kielen puhuttujen sanojen tunnistukseen myöhäisillä kielenoppijoilla.
The results of the present thesis imply that the architecture of bilingual models of spoken-language processing should enable the co-activation of orthographic information from both L2 and L1.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että vieraan kielen puhuttujen sanojen prosessointia mallinnettaessa tulisi ottaa huomioon myös vieraan kielen ja äidinkielen ortografian aktivoituminen.
Its results also suggest that foreign language learners in instructed learning have an orthographic bias in their lexical knowledge.
Tulokset viittaavat myös siihen, että myöhäisillä vieraan kielen oppijoilla sanat representoituvat muistiin vahvemmin ortografisessa kuin fonologisessa muodossa.
Orthographic effects are stronger in more proficient learners, which suggests that they have stronger connections between the modalities in their L2 mental lexicon.
Tämä viittaa siihen, että edistyneiden oppijoiden mentaalileksikossa on vahvempi yhteys vieraan kielen fonologian ja ortografian välillä.
In the experimental studies of this thesis, three different psycholinguistic methods are used to examine possible activations of both L1 and L2 orthography during L2 spoken-word processing.
Sen kokeellisessa osassa tarkastellaan sekä vieraan kielen että äidinkielen ortografian aktivoitumista.
Blood transcriptome analyses, using both the ImmunoChip cDNA microarray with targeted probe selection and genome‐wide Affymetrix U133 Plus 2.0 oligonucleotide array, enabled monitoring of autoimmune activity.
Tutkimuksissa löydettiin aikaisemmin autoimmuunijärjestelmään yhdistettyjen geenien lisäksi uusia löydöksiä sekä itse suunniteltua ja valmistettua ImmunoChip cDNA‐mikrosirua että koko genomin kattavaa Affymetrix U133 Plus 2.0 oligonukleotidisirua käytettäessä.
The main objective of this Ph.D. study was to apply gene‐expression microarrays in the characterization of peripheral blood transcriptional profiles in patients with autoimmune diseases.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tarkastella DNA‐mikrosirujen avulla geenien ilmentymistä potilaiden veressä immuunijärjestelmän aktiivisuuden muuttuessa.
Furthermore, similar sample preparation was applied to characterize longitudinal genome‐wide expression profiles in children with type 1 diabetes (T1D) associated autoantibodies and eventually clinical T1D.
Samaa näytteenkäsittelymenetelmää käytettiin myös kerättäessä näytesarjoja lapsista, joilla oli jo havaittu tyypin 1 diabetekseen yhdistettyjä autovasta‐aineita.
Notably, down‐regulation of the HLA class Ib molecules in peripheral blood was associated with disease activity in both MS and T1D.
Erityisen merkillepantavaa oli luokan 1b HLA geenien hiljeneminen sekä MS‐taudin että tyypin 1 diabeteksen aktiivisuuden lisääntyessä.
Our understanding of the pathogenesis of organ‐specific autoinflammation has been restricted by limited access to the target organs.
<b>Geenien ilmentyminen ihmisen kudos‐spesifisissä autoimmuunisairauksissa</b> Kohdekudosten hankala saatavuus on rajoittanut kudos‐spesifisten autoimmuunisairauksien tutkimusta.
Imbalances in peripheral blood transcriptional activity may reveal dynamic changes that are relevant for the disease but might be completely missed in conventional cross‐sectional studies.
Lisäksi, geenien ilmentymisen seuraaminen saman potilaan peräkkäisissä näytteissä voi paljastaa toiminnallisia muutoksia, jotka perinteisessä poikkileikkaustutkimuksessa saattaisivat jäädä kokonaan huomioimatta
Taken together, these studies demonstrate the potential of peripheral blood transcriptional profiling in biomedical research and diagnostics.
Väitöskirjatyön tutkimukset osoittivat, että immuunijärjestelmän aktiivisuutta voidaan seurata potilaiden verinäytteissä ilmenevien geenien kautta, ja veren soluissa ilmenevien geenien tarkastelua voidaan hyödyntää biolääketieteen tutkimuksessa ja diagnostiikassa.
Peripheral blood, however, as a preferred transportation route for immune cells, provides a window to assess the entire immune system throughout the body.
Immuunijärjestelmää voidaan kuitenkin tarkastella myös potilaan verestä, joka toimii immuunijärjestelmän solujen tärkeimpänä kuljetusreittinä.
Transcriptional profiling with RNA stabilizing blood collection tubes reflects in vivo expression profiles at the time the blood is drawn, allowing detection of the disease activity in different samples or within the same sample over time.
Käyttämällä erityisesti RNA‐molekyylien säilyttämiseksi tarkoitettuja näytteenottoputkia, voidaan tarkastella geenien ilmentymistä elimistössä näytteenottohetkellä ja siten seurata immuunijärjestelmän aktiivisuutta.
To achieve this goal a custom cDNA microarray targeted for gene‐expression profiling of human immune system was designed and produced.
Tätä tarkoitusta varten suunniteltiin ja valmistettiin keskeiset immuunijärjestelmän geenit sisältävä cDNA‐mikrosiru, jota käytettiin raskauden aikaansaaman immuunivasteen heikkenemisen tarkasteluun MS‐potilailla.
Thus, maintaining a varied forest structure could help maintain and even increase the forest biodiversity.
Vaihtelevalla metsärakenteella voitaisiin siten auttaa ylläpitämään ja jopa lisäämään metsien monimuotoisuutta.
How the associate community develops in the long-term in the nests surviving clear felling needs further study.
Sitä, kuinka pesävierasyhteisö kehittyy pitkällä aikavälillä hakkuista selviytyvissä keoissa, tulee tutkia lisää.
However, nests in clear fells have a high tendency of being abandoned, which will inevitably be detrimental to myrmecophiles.
Hakkuualueiden keoilla on kuitenkin suuri todennäköisyys tulla hylätyiksi, mikä on väistämättä haitallista myrmekofiileille.
A total of 85 different taxa (mostly beetles), including 26 myrmecophiles (species dependent on ants), were identified in the course of this thesis.
Kaiken kaikkiaan tämän väitöskirjan aikana määritettiin 85 eri taksonia (enimmäkseen kovakuoriaisia), mukaan lukien 26 myrmekofiiliä eli muurahaisista riippuvaista lajia.
Red wood ants (Formica rufa group) impact forest ecosystems in a multitude of ways and can thus be considered as ecosystem engineers.
Kekomuurahaisten (Formica rufa ryhmä) vaikutukset metsäekosysteemeihin ovat moninaiset ja niinpä niitä voidaankin pitää ekosysteemi-insinööreinä.
I investigated only the short-term effects of clear felling in active nest mounds.
Tutkin ainoastaan hakkuiden lyhytaikaisia vaikutuksia aktiivisissa keoissa.
If the whole habitat cannot be protected, forest management practices preserving dense red wood ant populations should be used.
Mikäli koko elinympäristöä ei voida suojella, metsätaloudessa tulisi pyrkiä käyttämään menetelmiä, jotka ylläpitävät kekomuurahaisten korkeaa pesätiheyttä.
Also, colonization chances for the wood ants as well as nest density could be increased by creating small open areas in managed forests, which would also benefit many other forestdwelling species.
Lisäksi kekomuurahaisten kolonisaatiomahdollisuuksia voitaisiin lisätä luomalla talousmetsiin pieniä aukkoja, mikä hyödyttäisi myös monia muita metsälajeja.
One unexpected discovery was the sawtoothed grain beetle (Oryzaephilus surinamensis), which has so far only been recorded as an indoor pest species in Finland.
Eräs odottamaton löytö oli riisihärö (Oryzaephilus surinamensis), kovakuoriaislaji, joka on tähän mennessä tavattu Suomessa ainoastaan elintarviketuholaisena.
This needs to be taken into consideration in the maintenance and conservation of arthropod diversity in temperate and boreal forests.
Tämä tulee ottaa huomioon niveljalkaisten monimuotoisuuden ylläpidossa ja suojelussa lauhkean ja boreaalisen vyöhykkeen metsissä.
I found that Formica aquilonia nest mounds in clear fells had significantly lower surface layer moisture content than nests in forests, which reduces the nests’ thermal capacity.
Havaitsin, että tupsukekomuurahaisten (Formica aquilonia) pesissä oli merkittävästi kuivempi pintakerros hakkuualueilla kuin metsissä, mikä heikentää kekojen lämpökapasiteettia.
This thesis reinforces the status of red wood ants as hosts of a highly diverse associate community.
Tämä väitöskirja korostaa kekomuurahaisten asemaa erittäin monimuotoisen pesävierasyhteisön isäntinä.
Overall, I found that species richness and occurrence of associates were negatively associated with isolation of the nest mounds.
Yleisesti ottaen havaitsin, että pesävieraiden lajirunsaudella ja esiintymisellä oli negatiivinen yhteys kekojen eristyneisyyteen.
In this thesis, I wanted to highlight the diversity of red wood ant associated guest fauna in order to emphasize the role of red wood ants in the maintenance and conservation of forest biodiversity.
Tässä väitöskirjassa halusin korostaa kekomuurahaispesien vieraslajiston monimuotoisuutta painottaakseni kekomuurahaisten roolia metsien monimuotoisuuden ylläpidossa ja suojelussa.
Though species richness and community composition of beetles did not greatly differ between clearings and forests, total abundance was lower in clear fell nests.
Vaikka pesävieraskovakuoriaisten lajirunsaus tai lajisto ei eronnut merkittävästi hakkuualueiden ja metsien välillä, kokonaisyksilömäärä oli alhaisempi hakkuukeoissa.
The guest ant was more likely to occur in the nests of the polydomous (multi-nest colonies) Formica polyctena than the monodomous (single nest colonies) Formica rufa.
Norkomuurahainen esiintyi todennäköisemmin monipesäisiä yhdyskuntia muodostavan kaljukekomuurahaisen (Formica polyctena) kuin yksipesäisiä yhdyskuntia muodostavan punakekomuurahaisen (Formica rufa) pesissä.
Although they are highly efficacious predators of many arthropods, their nests host a diverse community of other arthropods.
Vaikka ne ovat hyvin tehokkaita niveljalkaisten petoja, niiden pesät pitävät sisällään monimuotoisen yhteisön muita niveljalkaisia.