natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is convincing and tells a distinctive story of the company's sustainability journey where sustainability seems to be well integrated into the business strategy.
Raportti kertoo poikkeavan tarinan yrityksen kestävän kehityksen matkasta, jossa vastuullisuus näyttäytyy selvästi liiketoimintastrategiaan integroituna.
These factors are studied through stakeholder, legitimacy and other theories and concepts of CSR in its widest definition, such as creating shared value and corporate citizenship.
Tekijöitä tutkitaan sidosryhmäteorian, legitimiteetin teorian ja muiden yritysvastuun laajimman käsitteen mukaisten teorioiden ja käsitteiden kautta, kuten jaetun arvon luominen ja yrityskansalaisuus.
Content analysis is conducted in the four research areas: sustainability strategy or vision, materiality assessment, material topics, and sustainability targets.
Sisällönanalyysi tehtiin neljästä tutkimusalueesta, jotka ovat kestävän kehityksen tai yritysvastuun strategia tai visio, olennaisuusanalyysi, olennaiset aiheet ja vastuullisuustavoitteet tai kestävän kehityksen tavoitteet.
Future research could be done in the field of sustainability targets and performance in CSR: how the leading companies in sustainable business measure the progress of their commitments for creating shared value and whether the progress is visible.
Tulevaisuuden tutkimus voisi liittyä kestävän kehityksen tavoitteisiin ja yritysvastuussa suoriutumiseen: kuinka kestävän liiketoiminnan edelläkävijät mittaavat arvonluonnin etenemistä ja onko kehitystä nähtävillä.
The purpose of this study is also to understand how the contents of the CSR reports have been defined.
Tutkimuksen tavoitteena on lisäksi ymmärtää miten yritysvastuuraporttien sisältö määräytyy.
The main subjects of this research are corporate social responsibility (CSR) and sustainability reporting.
Tutkimuksen pääaiheet ovat yritysvastuu ja yritysvastuuraportointi.
Companies' identified material topics represent the global challenges as well as the company-specific approach for creating shared value.
Yritysten olennaiset aiheet sisältävät globaalien haasteiden lisäksi yrityskohtaisen lähestymistavan lisäarvon tuottamiselle.
The leaders in CSR were selected from five well known global sustainability indices.
Yritysvastuussa menestyvät yritykset valittiin viidestä tunnetusta vastuullisuusindeksistä.
The results show that the leaders in CSR have many features that follow the most recent guidelines in CSR reporting and contain some of the most current topics concerning CSR, CSR reporting and global challenges.
Tulokset osoittavat, että yritysvastuun edelläkävijät seuraavat uusimpia yritysvastuuraportoinnin ohjeistuksia ja raportoivat ajankohtaisista aiheista liittyen yritysvastuuseen, yritysvastuuraportointiin ja globaaleihin haasteisiin.
In addition, an excellent report is reader-friendly with a clear structure, interesting graphics that simplify the complex matters of sustainability, is well-written and has case examples to enliven the story.
Lisäksi erinomainen raportti on lukijaystävällinen, vakuuttava, hyvin kirjoitettu ja sisältää tapausesimerkkejä, jotka elävöittävät tarinaa.
Companies engage both external and internal stakeholders in the materiality assessment process.
Olennaisten aiheiden tunnistamisprosessissa sekä sisäiset että ulkoiset sidosryhmät on sitoutettu.
The aim of this study is to describe the contents and appearance of some of the most sustainable companies' sustainability reports.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata joidenkin maailman vastuullisimpien yritysten yritysvastuuraporttien sisältöä ja ulkomuotoa.
The study finds out how the four research areas are influenced by the company's operating environment and company-specific factors which form the contents of a CSR report.
Yrityksen toimintaympäristö ja yrityskohtaiset tekijät määrittävät yritysvastuuraportoinnin sisällön.
There has been considerable variation in Finnish winter conditions during the last decade.
Suomen talvien olosuhteet ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana olleet olosuhteiltaan hyvin vaihtelevia, erityisesti Etelä-Suomessa.
This study finds that winter temperatures in Finland are more dependent on large scale atmospheric circulation and its variability than on precipitation and its variability, which seems to be more locally determined.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että talven lämpötilojen vaihtelu Suomessa näyttää olevan enemmän sidoksissa ilmakehässä tapahtuviin suuriin kiertoliikkeisiin ja niiden vaihteluun kuin paikallisiin tekijöihin.
The effect of NAO on precipitation is smaller and shows greater variation than with temperatures.
Sademäärän kohdalla vaikutuksen voimakkuus on vähäisempää ja vaikutus vaihtelee alueellisesti huomattavasti enemmän, kuin lämpötilamuuttujien kohdalla.
The phase of the North Atlantic Oscillation affects the properties of the air masses flowing towards Finland and the winter conditions.
Pohjois-Atlantin värähtelyn tila vaikuttaa Suomeen kulkeutuvien ilmamassojen ominaisuuksiin ja näin ollen talviolosuhteisiin.
It has been previously shown to cause considerable variations to advection of heat and moisture between Atlantic Ocean and adjacent continents, notably during winter.
Pohjois-Atlantin värähtelyn (North Atlantic Oscillation, NAO) on osoitettu olevan Euroopan mittakaavassa tärkein jaksollisen ilmastonmuutoksen muoto ja sen on havaittu aiheuttavan merkittäviä muutoksia lämmön ja kosteuden siirtymisessä Atlantin ja sitä ympäröivien mantereiden välillä, varsinkin talvisin.
On the other hand there have been winters with freezing temperatures and extensive snow cover, even in southern parts of Finland.
Toisaalta muutamina talvina olosuhteet ovat olleet päinvastaiset ja Etelä-Suomea myöden on ollut kireitä pakkasia ja runsaasti lunta.
Regression analysis is used to find out how much variation in temperatures and precipitation can be explained by variations in the NAO-index.
Lisäksi analyysi vastaa kysymykseen, kuinka suuria muutoksia NAO-indeksin vaihtelu aiheuttaa lämpötiloissa ja sademäärässä.
The findings of this study are in agreement with earlier studies.
Suhteessa aikaisempaan tutkimukseen näiden havaintojen havaittiin antavan samankaltaisen kuvan Pohjois-Atlantin värähtelyn vaikutuksista.
Especially in Southern Finland, where some winters have been warm, rainy and snowless.
Osa talvista on ollut lauhoja, sateisia ja maan eteläosissa synkkiä lumipeitteen puuttuessa.
The results show that NAO affects temperatures and precipitation in Finland during winter months.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että Pohjois-Atlantin värähtelyllä on tilastollisesti merkitsevä vaikutus Suomen talven lämpötiloihin sekä sademäärään.
Secondly, it aims to quantify the variations in mean temperature, mean maximum temperature and mean minimum temperature and precipitation caused by the changes in strength and phase of the NAO.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella, ulottuuko Pohjois-Atlantin värähtelyn vaikutus Suomeen ja millaisia muutoksia värähtelyn vaiheen ja voimakkuuden vaihtelu aiheuttaa talven keskilämpötilassa, keskimääräisessä ylimmässä ja alimmassa lämpötilassa ja sademäärässä.
Furthermore, it estimates the magnitude of change in temperatures and precipitation.
Lisäksi tarkastellaan vaikutuksen ja muutosten alueellista vaihtelua.
There is, however, a notable spatial variation in the effect between Southern and Northern Finland.
Lämpötilojen kohdalla värähtelyn vaikutus on voimakkaampaa maan eteläosissa, kuin pohjoisosissa.
The study is both qualitative and quantitative.
Tutkimus on luonteeltaan sekä laadullinen että määrällinen.
A smaller share of respondents represent a harmonius wildlife value orientation.
Pieni osa vastaajista puolestaan edustaa arvomaailmaltaan harmonista villieläinnäkemystä.
The study points out that a majority of the study participants perceive wildlife in a materialistic way, either as threats or as benefits.
Tutkimuksessa osoitetaan, että suurin osa vastaajista näkee villieläimet materialistisesti joko hyötyinä tai haittoina.
The data collection was conducted in May and June 2015 around Ngangao indigenous cloud forest in the Taita Hills, southeast Kenya.
Aineistonkeruu suoritettiin touko-kesäkuussa 2015 Ngangaon alkuperäismetsän ympärillä Lounais-Kenian Taita-vuorilla.
Statistical analysis as well as spatial analysis using GIS were performed in this study.
Aineistoa analysoitiin tilastollisin menetelmin sekä spatiaalista analyysia käyttäen GIS-ohjelmistoilla.
Semi-structured household-based questionnaires were used in the primary data collection.
Primääriaineistojen keruussa hyödynnettiin puolistrukturoituja kyselylomakkeita kotitaloushaastatteluissa.
The majority of the studied households practice subsistence farming as their main livelihood.
Suurin osa haastatelluista kotitalouksista harjoittaa pääelinkeinonaan omavaraismaataloutta.
Therefore, crop-raiding by wildlife, such as primates, is a severe threat to the food security and livelihoods of local households.
Siksi villieläinten, kuten kädellisten, aiheuttamat satovahingot ovat suuri uhka kotitalouksien elinkeinoille ja ruokaturvalle.
Because majority of the local community is likely to represent similar wildlife value orientations, crop-raiding by primates is perceived as a significant problem.
Koska enemmistö paikallisväestöstä todennäköisesti edustaa samankaltaista näkemysmaailmaa, myös kädellisten aiheuttamat satovahingot nähdään erityisen merkittävinä ongelmana alueella.
Some community members are believed to have reacted to human-primate conflicts by deliberately setting forest fires in the forests of the Taita Hills to deter the marauding primates away.
Joidenkin paikallisten uskotaan reagoineen satovahinkoihin sytyttämällä tahallisesti metsäpaloja Taita-vuorten vuoristometsissä hätyyttääkseen satotuhoja aiheuttavia kädellisiä pois alueelta.
Community wildlife association could work as a platform to address the issue.
Paikallistason villieläinasioihin keskittyvä yhdistys voisi myös toimia yhtenä lähestymiskeinona ongelman ratkaisussa.
Additionally, sensitizing the local communities about local nature and addressing the awareness gaps regarding problem wildlife reporting could increase the tolerance to wildlife damages at community level and also support the coexistence of humans and wildlife.
Lisäksi paikallisväestön luontotietouden lisääminen ja villieläinongelmien raportointikeinoista tiedottaminen voivat lisätä paikallisväestön kykyä sietää villieläinhaittoja sekä helpottaa ihmisten ja villieläinten rinnakkaiseloa.
Possible solutions to human-primate conflicts are, for example, providing the most vulnerable households with compensation, incentives or food relief and tools to practice alternative livelihoods.
Ratkaisuja ihmisten ja kädellisten välisiin konflikteihin ovat esimerkiksi satotuhoille alttiiden kotitalouksien tukeminen rahallisella kompensaatiolla tai antamalla ruoka-apua sekä kotitalouksien ohjaaminen vaihtoehtoisten elinkeinojen harjoittamiseen.
Moreover, relocation of certain groups of primates and planting wild fruit trees inside indigenous forests could ease the problem.
Joidenkin kädellisten uudelleensijoittaminen toiselle alueelle ja luonnonvaraisten hedelmäpuiden istuttaminen kädellisten asuttamiin alkuperäismetsiin voivat myös toimia ongelman ratkaisumalleina.
Also, 11 local experts were interviewed and two workshops were held where the participants were given topics about wildlife issues and solutions to discuss about.
Lisäksi aineistoa kerättiin järjestämällä kaksi työpajaa, joissa osallistujat saivat ohjatusti keskustella paikallisiin villieläimiin liittyvistä ongelmista ja niiden mahdollisista ratkaisuista.
The findings of the study are that the closer a farm is to the forest boundary and the less neighbouring farms there are between the farm and the forest, the more vulnerable that farm is to crop-raiding by Sykes' monkeys.
Tutkimuksessa todetaan, että maatilan läheinen sijainti metsänrajaan nähden sekä naapuroivien maatilojen vähäisyys metsänrajan ja maatilan välillä vaikuttavat lisäävästi kyseisen kotitalouden alttiuteen kokea sinimarakattien aiheuttamia satotuhoja.
This study focuses on looking at different factors that have been shown to explain why certain farms are vulnerable to crop-raiding by primates.
Tutkimuksessa tarkastellaan tekijöitä, joiden on osoitettu vaikuttavan maatilojen alttiuteen joutua kädellisten aiheuttamien satovahinkojen kohteeksi.
This study suggests that community representatives, local wildlife management and officials should collectively discuss and address the issue of human-primate conflict in the indigenous forests of the Taita Hills so that the community level perceptions are not disregarded in wildlife management.
Tutkimuksessa suositetaan, että paikalliset villieläinasiantuntijat ja päättävät elimet sekä paikallisväestön edustajat kokoontuisivat keskustelemaan sopivista ongelman ratkaisumalleista, jotta paikallisväestön kokemukset villieläinvahingoista ja paikallistason näkemykset villieläinasioiden hoidossa eivät jäisi huomiotta.
Furthermore, how these wildlife value orientations affect how the community members perceive and react to human-wildlife conflicts is also discussed.
Tutkimuksessa selvitetään myös millaisia villieläimiin liittyviä arvoja ja näkemyksiä tutkimukseen osallistuneilla paikallisilla ihmisillä on, ja miten paikallisväestön villieläinarvot vaikuttavat heidän kokemuksiinsa ja reaktioihinsa ihmisten ja villieläinten välisissä konflikteissa.
The study could not prove that a specific type of food crop grown in a farm or the type of land use between the farmland and the forest boundary is explaining vulnerability to crop-raiding by primates.
Tutkimuksessa ei löydetty yhteyttä ihmisten ja kädellisten välisten konfliktien ja yleisten viljelyskasvityyppien tai maankäyttömuotojen välillä, eikä myöskään selittäviä tekijöitä kotitalouksien alttiuteen joutua vihermarakattien, keltapaviaanien tai korvamakien aiheuttamien satovahinkojen kohteeksi.
How to Become What One Is?
Miten tulla sellaiseksi kuin on?
: Authenticity and Self-Alienation in Joel Lehtonen's Early Works
: Autenttisuus ja itsestä vieraantuminen Joel Lehtosen varhaistuotannossa
In Lehtonen s early works, the Naturalist-Decadent depiction of entropy and determinism puts into question even the possibility of freely constructing oneself.
Henkilöhahmojen minuuksien hajotessa itsen luomien mahdollisuudet ja autenttisuuden tavoittelun mielekkyyskin kyseenalaistuvat.
The themes of authenticity and alienation are treated as central early modernist concerns of Lehtonen s peculiar brand of fin de siècle Decadence.
Vieraantuneisuutta on pidetty yhtenä koko modernin kirjallisuuden tärkeimmistä teemoista, ja teema on hyvin keskeinen 1800 1900-luvun vaihteen kirjallisessa dekadenssissa.
Authenticity, as Nietzsche views it, can be defined in a very broad sense as wholeness of an individual s life and self-identity.
Perm-runoelmasta alkaen Nietzschen ajattelua lähestyvä autenttisuuden ideaali näyttäytyy miehisenä ihanteena ja kunnia-asiana: miehen on saavutettava henkinen itsenäisyys ja luotava itsensä.
As many studies on literary Decadence have noted before, Decadence cultivates experiences of alienation from society, the self or even life in general and typically presents human life as fragmented.
Lehtosen teoksissa ei rakennu yhtenäistä nietzscheläistä tai muutakaan elämänkatsomusta, vaan niiden hallitsevia piirteitä ovat ristiriidat, paradoksaalisuus ja ambivalenssi, jota voidaan pitää kirjallisen dekadenssin perusmoduksena.
For Nietzsche, striving to become authentic involves, first of all, taking a critical stance towards socialization and the moral values transmitted by tradition.
Nietzscheläinen unelma kokonaisesta ja täydestä elämästä on vastakohta dekadenssin pessimistisille ihmis- ja maailmankuville, joista Lehtosen varhaisissa teoksissakin paljolti on kyse.
Still, having rebelled against tradition, the protagonists of Paholaisen viulu, Villi and Mataleena unlike the strong hero of Perm feel they have become at least partly alienated from what they could have been, from their innate potential or from what they perceive as their ideal self.
Autenttisuuden ideaalia ovat Nietzschen lisäksi pohtineet muiden muassa Dostojevski, Volter Kilpi ja L. Onerva, Ibsen, Nietzschen tapaan sekä filosofina että kirjailijana tunnettu Søren Kierkegaard ja ruotsalainen nobelisti Selma Lagerlöf, jonka kuuluisa romaani Gösta Berlingin taru ilmestyi Lehtosen suomennoksena vuonna 1912.
Alienation can be brought about in various ways, for instance through the influence of upbringing or by succumbing to the temptations of a comfortable life.
Se hahmottuu helpoiten negatiivisesti, sen vastapoolin eli vieraantuneisuuden kannalta.
Lehtonen s exceptional individuals express a pathos of transgression, which is aimed at the conservative Christian-patriarchal values of society.
Analyysi keskittyy erityisesti teosten päähenkilöihin, romantisoituihin poikkeusyksilöihin, jotka vuosisadanvaihteen kirjallisuudelle tyypillisesti etsivät itseään ja samalla elämän mieltä.
Social Psychological Studies on Ethical Food Choice
Sosiaalipsykologisia tutkimuksia eettisestä ruoanvalinnasta
The data for the dissertation was collected in two time phases from two different questionnaires.
Tutkimuksen kyselyaineistot on kerätty kahtena eri ajankohtana, kahdelta eri vastaajaryhmältä.
Of these, Harm/Care, Purity/Sanctity and Fairness/Reciprocity were the most relevant.
Aineistossa olennaisimpia moraaliperustoja olivat Vahingoittaminen/Huolenpito, Pyhyys/Puhtaus sekä Reiluus/Vastavuoroisuus.
According to the results of Sub-study IV, the most relevant barriers perceived by the respondents to hinder climate-friendly food choice were a high price, poor supply, lack of knowledge and perceived difficulty in making such choices.
Neljännessä osatutkimuksessa havaittiin, että olennaisimmat esteet vastaajien mielestä ilmastomyönteisille ruokavalinnoille olivat korkea hinta, huono saatavuus, tiedonpuute ja hankaluus.
Ethical food choice is a concrete everyday action to promote sustainability in term of supporting workers rights, animal welfare and environmental food production, and the local economy.
Eettisillä ruokavalinnoilla on mahdollista edistää vastuullisuutta, työntekijöiden oikeuksia sekä huolehtia eläinten hyvinvoinnista, luonnon kestävästä hyödyntämisestä ja tuottajien toimeentulosta.
The main limitations include social-desirability bias, and the use of student samples.
Sen päärajoitukset koskevat opiskelija-aineistojen käyttöä sekä taipumusta vastata kyselyissä sosiaalisesti suotavasti.
The aim of the dissertation is to enhance understanding of the dimensions of ethical food choice in general, and specifically with regard to climate-friendly choices.
Väitöstutkimuksen tavoitteena on syventää ymmärrystä siitä, miten eettisiä ruokavalintoja, kuten ilmastomyönteisiä ruokavalintoja, tehdään.
The main results of Sub-study II concerned the emergence of five moral foundations in the word association data, which indicates that foundations are also relevant dimensions in food-related moral thinking.
Toisen osatutkimuksen päätulosten mukaan viisi moraaliperustaa esiintyvät myös ruokaan liittyvässä moraaliajattelussa.
As the further analysis revealed, the barriers that had the strongest inhibiting effect were disbelief in any such effects, the desire to maintain the same eating habits, lack of time and difficulty.
Kun taas tarkasteltiin tilastollisesti, mitkä esteet olivat yhteydessä vähäisempiin ilmastomyönteisiin ruokavalintoihin, keskeisimpiä olivat epäusko, halu syödä totutulla tavalla, ajanpuute ja hankaluus.
The findings of Sub-study III imply that moral intention and perceived moral intensity, namely perceiving climate change as probable and serious, are the most important factors associated with climate-friendly food choice.
Kolmannen osatutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että aikomukset ja ilmastonmuutoksen pitäminen todennäköisenä ja vakavana ongelmana ovat vahvimmin yhteydessä ilmastomyönteisiin ruokavalintoihin sekä siihen, pitääkö ilmastomyönteisiä ruokavalintoja moraalisesti oikeina ja siihen, aikooko tehdä niitä jatkossa.
Ethical foods were seen, for instance, as natural, healthy and local, produced in ways that support equality and animal welfare, whereas unethical foods were perceived as unnatural, unhealthy and global, produced without attention to equality and animal welfare.
Ensimmäinen osatutkimus osoitti, että eettistä ruokaa pidetään mm. luonnollisena, terveellisenä, paikallisena sekä oikeudenmukaisesti tuotettuna ja eläinten oikeudet huomioivana.
The following research questions were addressed in the sub-studies: What kind of everyday ideas and lay views about ethical and unethical food do young adults from Finland, Denmark and Italy have?
Vastaajat olivat yliopisto-opiskelijoita vaihdellen vain Suomesta tai Suomesta, Tanskasta ja Italiasta.
; and What barriers to choosing climate-friendly food do young adults in Finland perceive?
ja Millaiset tekijät estävät ilmastomyönteisiä ruokavalintoja?.
The current dissertation enhances understanding of ethical-food-choice behaviour in bringing to light new findings, and in presenting new measurements.
Tulosten perusteella näyttää, että eettisiä ruokavalintoja voitaneen edistää mm. niiden moraalisia ulottuvuuksia tai niistä saatavaa lisäarvoa korostamalla.
This thesis consists of an introductory part and five original research articles.
Väitöskirja koostuu johdanto-osasta sekä viidestä alkuperäisestä tutkimusartikkelista.
The proposed methods and models are flexible and they are to a large extent independent of language and style.
Esitetyt menetelmät ja mallit ovat joustavia ja pitkälti riippumattomia tietystä kielestä tai tyylilajista.
Applications of this work include pedagogical tools, computer games, and artistic results.
Työn sovelluksiin lukeutuvat muun muassa pedagogiset työkalut, tietokonepelit ja taiteelliset tulokset.
The research articles present specific methods and algorithms for automatic composition of poetry and songs.
Tutkimusartikkelit esittelevät spesifejä menetelmiä ja algoritmeja runojen ja laulujen automaattiseen tuottamiseen.
Computational creativity is an area of artificial intelligence that develops algorithms and simulations of creative phenomena, as well as tools for performing creative tasks.
Laskennallinen luovuus on tekoälytutkimuksen osa-alue, joka kehittää algoritmeja ja simulaatioita luovista ilmiöistä sekä työkaluja luovien tehtävien suorittamiseen.
Methods and Models in Linguistic and Musical Computational Creativity
Menetelmiä ja malleja kielelliseen ja musiikilliseen laskennalliseen luovuuteen
The introductory part outlines computational creativity as a research field and discusses some of the philosophical foundations underlying the current work.
Johdanto-osa esittelee laskennallisen luovuuden tutkimusalana ja käsittelee tärkeimpiä työn taustalla olevia filosofisia kysymyksiä.
Finally, the fifth article discusses possibilities of combining personal biosignal measurements, especially electroencephalography, with techniques of computational creativity and presents an art installation called Brain Poetry based on these ideas.
Viimeisessä artikkelissa käsitellään biosignaalimittausten yhdistämistä laskennallisen luovuuden menetelmiin ja esitellään taideinstallaatio, joka perustuu näihin ajatuksiin.
The current work relies heavily on the use of unsupervised data mining techniques to automatically build models of specific creative domains such as poetry.
Tehdyssä tutkimuksessa on hyödynnetty erityisesti ohjaamattomia tiedonlouhintamenetelmiä mallien rakentamiseksi luovuutta vaativina pidetyistä alueista, kuten runoudesta.
In this thesis, we present various computational methods and models of linguistic and musical creativity.
Tässä väitöskirjassa esitetään uusia laskennallisia menetelmiä kielellisen ja musiikillisen luovuuden alueella.
The first article proposes a corpus-based poetry generation method that relies on statistical language modelling and morphological analysis and synthesis.
Nämä menetelmät perustuvat kielen tilastolliseen mallintamiseen, morfologiseen analyysiin ja synteesiin sekä rajoitelaskentaan.