natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of the SNR is smaller for sharply delineated than diffuse activations, and a similar apparent activity pattern can be obtained with different combinations of signal shapes and noise levels.
Signaali-kohinasuhteen merkitys on pienempi tarkkareunaisille kuin laakeille signaaleille, ja samanlainen näennäinen alueen laajuus voi syntyä hyvin erilaisten signaalien ja kohinatasojen yhdistelmänä.
One way to obtain better estimates of the extent of the activated area is to increase the SNR by, e.g. signal averaging.
Aktivoituneiden alueiden laajuusarvioita voidaan parantaa kasvattamalla signaali-kohinasuhdetta esimerkiksi keskiarvoistamalla.
Here the limits of spatial resolution in fMRI are reviewed, including both physiological and methodological factors that restrict the analysis of the extent of activation.
Tässä työssä on arvioitu sekä metodologisia että fysiologisia tekijöitä, jotka vaikuttavat toiminnallisen magneettikuvauksen erottelukykyyn ja aktivoituneiden aivoalueiden laajuuksien arvioimiseen.
Spatial extent of brain activation in fMRI studies: Theoretical considerations
Aktivoituneen aivoalueen laajuuden arviointi toiminnallisessa magneettikuvauksessa
Then simulations indicating the importance of the signal-to-noise ratio (SNR) and the spatial shape of the BOLD signal for estimation of the extent of the observed fMRI activation are presented.
Lisäksi työssä esitetään simulaatioita, jotka osoittavat signaali-kohinasuhteen ja signaalin muodon merkityksentehdyille laajuusarvioille.
Functional magnetic resonance imaging (fMRI) can provide millimeter-scale spatial resolution for brain imaging, but the extent of the activation is difficult to determine as the displayed data are the result of statistical inference based on noisy signals.
Aktivoituneiden aivoalueiden laajuuksien arvioiminen on kuitenkin hankalaa: Mitatut signaalit ovat kohinaisia ja tulokset perustuvat tilastolliselle päätöksenteolle.
The development of cost data for production buildings and storages of low level of demand
Alhaisen vaatimustason tuotanto- ja varastorakennusten kustannustietojen kehittäminen
Implementation of Admission Control in a CDMA Network Simulator
Pääsynhallinnan toteutus CDMA radioverkkosimulaattorissa
Lowering of the processing temperature of thermotropic, aromatic liquid crystalline polyesters
Termotrooppisten, aromaattisten nestekidepolyesterien työstölämpötilan alentaminen
All integration goals were accomplished.
Integraation tavoitteet saavutettiin täydellisesti käyttöliittymäintegraatiota lukuun ottamatta.
It was found that all solutions have drawbacks and no solution is universally applicable.
Havaittiin myös että jokaisella menetelmällä on omat hyvät ja huonot puolensa, eikä jokainen menetelmä sovi käytettäväksi jokaisessa tilanteessa.
A custom .Net web application was integrated to Microsoft SharePoint as a case study.
Yritykselle yksilöllinen .Net ohjelmisto integroitiin toimimaan Microsoft SharePoint -portaaliympäristön sisällä osana työtä.
Adapting existing web applications for use in portals
Webohjelmistojen muuntaminen portaaliympäristöihin sopivaksi
Differences are minor between the portal platforms sharing the same technology base.
Tuloksena havaittiin että portaalialustojen välillä ei ole merkittäviä eroja ja erot pienenevät entisestään samaan teknologiaan pohjautuvien portaalien välillä.
Adherence to standards, feature emphasis and security features were found to be the most prominent differences.
Portaalien tukemat portlet-standardit, erityisesti korostetut palvelut sekä tietoturvaominaisuudet olivat suurimpia eroja eri portaalialustojen välillä.
SharePoint was selected due to the technology base and feature set of the portal server.
SharePoint valittiin ympäristöksi yhteisen teknologian takia sekä ominaisuuksiensa takia.
This paper examines multiple methods for integrating custom-built, commercial or legacy applications to a chosen portal platform.
Työssä tutkittiin myös eri tapoja integroida yksilöityjä, kaupallisia ja iäkkäitä ohjelmistoja portaaliin.
It was asserted that the integration method selected worked well for this particular application.
Havaittiin että valittu integraatiomenetelmä toimi hyvin tämän ohjelmiston sekä portaaliympäristön kanssa.
For legacy applications the solutions include using custom wrapper software to translate communications.
Näihin menetelmiin lukeutuu muun muassa wrapper-ohjelman käyttäminen ohjelmiston datavirtojen muokkaukseen.
Integrating applications to a portal will offer added value for the user, for example in the form of user interface integration and security enhancements.
Integraatio portaaliin tarjoaa käyttäjälle lisäarvoa, kuten esimerkiksi yhtenäistetyn ulkoasun muun portaalin ja muiden ohjelmistojen kanssa sekä portaalin tuomia parannuksia tietoturvaan.
This paper describes services offered by portal platforms and surveys various portal platforms from leading vendors.
Tässä työssä tutkittiin millaisia palveluita portaalit tarjoavat ja verrattiin suurimpien portaalitoimittajien tuotteita.
Disadvantages include additional complexity for the user and added dependencies to the software.
Huonoina ominaisuuksina havaittiin että käyttäjän toiminta hidastui yhden uuden välivaiheen takia sekä ohjelmistoon tuli uusi riippuvuus portaaliohjelmistosta.
Method selection is found to rely heavily on the type of application, the architecture of the application and the portal platform in use.
Integraatiomenetelmän valinta projektiin on hyvin riippuvainen integroitavasta ohjelmistosta sekä portaalialustasta jota käytetään.
It is of importance to be able to integrate every application in use to a portal system when deploying Enterprise Information Portals in a corporation or any other party.
Yrityksille ja muille yritysportaaleja käyttäville tahoille on tärkeää että kaikki yrityksen ohjelmistot saadaan käytettäväksi portaalisivuston kautta.
For custom-built applications the solutions include utilizing portlet standards to convert applications to portlets and utilizing platform specific Application Programming Interfaces.
Yksilöityjen ohjelmistojen tapauksessa voidaan muuntaa ohjelmistot portaalin tukemaan portlet-muotoon tai käyttää portaalialustan tarjoamia ohjelmointirajapintoja (API).
Ability to quickly integrate security features, and to retain the original user interface were the most significant reasons for selecting this method.
Hyvinä puolina tälle menetelmälle havaittiin tietoturvaominaisuuksien hyvä integroituvuus sekä mahdollisuus säilyttää vanha käyttöliittymä muuttumattomana.
The application was integrated by using the APIs available in SharePoint after considering the options available.
Työssä integroitiin ohjelmisto käyttäen hyväksi portaalin ohjelmointirajapintoja menetelmien vertailun jälkeen.
Another advantage of the modular design along with the integration method allows the application to function both inside the portal and as a standalone program.
Huomattiin myös että mahdollisuus käyttää ohjelmistoa portaalin ulkopuolella integraation jälkeenkin mahdollisti myös ulkoisten testiohjelmistojen käyttämisen.
How does an image become another but the same?
Miten yhdestä kuvasta tulee sama mutta toinen?
Suitability of electro-osmosis for dehydratation of brick wall
Elektro-osmoosin soveltuvuus tiilirakenteen kuivatukseen
Alkali metals in thermal conversion of peat and coal
Alkalimetallit turpeen ja kivihiilen termisessä konversiossa
The focus was on the combination of thermomechanical and mechanical loads.
Työ keskittyi termomekaanisten ja mekaanisten rasitusten yhdistämiseen.
Concurrent Reliability Testing as an Alternative for More Comprehensive and Efficient Reliability Testing of Electronic Assemblies
Rinnakkainen yhdistelmätestausmenetelmä elektronisten kokoonpanojen kokonaisvaltaisempaan ja tehokkaampaan luotettavuustestaukseen
Additionally, the combination of several loadings is expected to accelerate the damage accumulation, thus decreasing the associated testing times and costs.
Rasituksien yhdistämisen uskotaan myös nopeuttavan vauriomekanismejä ja täten lyhentävän testaukseen käytettyä aikaa.
The experimental results were consistent with the previous results reported in literature with observed lifetimes considerably shorter than expected based on the single load test results.
Tulokset olivat yhtäpitäviä aikaisempien asiasta suoritettujen tutkimusten kanssa, elinaikojen yhdistelmätestauksessa ollessa huomattavasti lyhyempiä kuin oli oletettu erillisten yhden rasitusparametrin testien tulosten perusteella.
Observed failure modes in concurrent testing closely resembled those observed in pure mechanical loading, but the accelerated damage accumulation rate was attributed to the temperature related change of material properties.
Yhdistelmätestauksessa havaitut vikaantumismoodit olivat hyvin samankaltaisia tärinätesteissä havaittujen moodien kanssa ja vaurioitumisnopeuden kasvun oletettiin johtuvan juoteliitoksien lämpötilasta aiheutuvien mekaanisten ominaisuuksien muutoksista.
This thesis aimed to develop a new concurrent reliability testing method that would offer a more realistic representation of actual use environments.
Tässä diplomityössä pyrittiin kehittämään uusi rinnakkainen yhdistelmätestausmenetelmä, joka simuloisi tuotteiden todellisia käyttöolosuhteita todenmukaisemmin.
The results indicated that even under relatively small magnitude single loads the interactions of the various loadings can have significant effects on reliability that cannot be accounted for with single load tests.
On myös huomioitava, että yksittäin lähes merkityksettömillä rasituksilla saattaa olla merkittäviä yhteisvaikutuksia luotettavuuteen, joita ei voida huomioida perinteisillä yhden rasituksen testeillä.
The experimental part combined power cycling and vibration loading into a single concurrent test method.
Työn kokeellisessa osassa yhdistettiin tehosyklaus ja tärinätestaus yhdeksi testimenetelmäksi.
Traditionally the reliability and lifetime predictions of electronic assemblies have been conducted by employing single load accelerated life tests.
Perinteisesti elektroniikan kokoonpanojen luotettavuutta on testattu kiihdytetyillä elinaikatesteillä yhtä rasitusparametriä hyväksikäyttäen.
It was concluded that when the loading parameters are carefully set, significant improvements in both the lifelikeness of the loading conditions and in effectiveness can be achieved with the new test method.
Tulokset osoittivat, että testiparametrien huolellisella valinnalla voidaan uudella menetelmällä saavuttaa todellisia käyttöympäristöjä todenmukaisemmin edustava rasitusympäristö sekä lyhentää testiaikoja merkittävästi.
The relevant conventional accelerated life tests utilizing a single loading parameter were discussed before addressing multiple loading tests by giving a literature review on the current status of the subject.
Oleelliset yhden rasituksen testimenetelmät käytiin läpi ennen syventymistä useita rasitusparametrejä hyödyntäviin testeihin kirjallisuusselvityksen avulla.
To determine the actual test parameters and to clarify the failure modes and mechanisms in concurrent loading, single loading tests were conducted before the loads were combined.
Ennen rasitusten yhdistämistä suoritettiin yhden rasitusparametrin tehosykli- ja tärinätestit varsinaisten testiparametrien määrittämiseksi ja rinnakkaistestauksen vikaantumismekanismien selvittämiseksi.
Accelerated life tests were analyzed in the literature part.
Työn kirjallisuusosa käsitteli kiihdytettyjä elinaikatestejä.
National standard of high alternating voltage
Suuren vaihtojännitteen kansallinen mittanormaali
Reliability-based rock mechanical design
Luotettavuuteen perustuva kalliotekninen suunnittelu
This allows the evaluation of the reliability of the structure more comprehensively than current design methods.
Siten se sallii rakenteen luotettavuuden tarkastelun monipuolisemmin kuin nykyiset suunnittelumenetelmät.
A method to manage the uncertainty in the initial data is Reliability-Based Design (RBD).
Eräs menetelmä suunnittelun lähtötietojen epävarmuuden hallintaan on luotettavuuteen perustuva suunnittelu (RBD, Reliability-Based Design).
In RBD the design parameters are not defined as single values, but probability distributions.
RBD-menetelmässä parametreja ei kuvata yksittäisin arvoin, vaan todennäköisyysjakaumin.
Despite this, RBD can be a valuable tool in the design of rock structures, especially in demanding and risky projects.
Siitä huolimatta RBD-menetelmä voi tarjota nykyiselläänkin lisäarvoa kalliorakenteiden suunnittelussa, etenkin haastavissa ja riskialttiissa kohteissa.
Since applications of RBD have not yet been sufficiently developed for the needs of rock engineering, the use of the method still poses some practical challenges.
Koska menetelmää ei ole vielä kehitetty riittävästi kalliotekniikan tarpeisiin, on käytännön soveltamisessa kuitenkin toistaiseksi joitakin haasteita.
The RBD method was studied based on literary sources, on grounds of which some practical methods for the design of rock structures were presented.
RBD-menetelmää tutkittiin kirjallisuuslähteiden avulla, jonka perusteella esitettiin käytännön keinoja kalliorakenteiden suunnitteluun.
In rock mechanical design the initial data available is often associated with significant uncertainty, which derives from for example the inherent variability of the rock and the lack of site investigations.
Kalliorakenteiden suunnittelussa lähtötietoihin liittyy usein merkittävää epävarmuutta, joka johtuu muun muassa kalliomateriaalin ja kalliomassan luontaisesta vaihtelusta sekä tutkimustiedon puutteesta.
Until now RBD has not been used widely in rock engineering, even though it has been a common method in structural engineering for a long time and is the basis of many structural design standards.
Menetelmää ei toistaiseksi ole käytetty laajasti kalliorakenteiden suunnittelussa, vaikka se on ollut käytössä rakennetekniikassa jo kauan ja on useiden rakennesuunnittelustandardien perusta.
As a result, the probability of failure of the structure can be calculated, which gives the means to evaluate the reliability of the structure.
Tuloksena saadaan laskettua todennäköisyys sille, että rakenne vaurioituu tai käyttäytyy muutoin epätoivotulla tavalla, ja voidaan siten arvioida rakenteen luotettavuutta.
Reliability-Based Design is concluded to offer a way to manage uncertain initial data quantitatively.
Luotettavuuteen perustuvan suunnittelun todettiin tarjoavan mahdollisuuden käsitellä epävarmoja lähtötietoja kvantitatiivisesti kalliorakenteiden suunnittelussa.
This work also includes the reliability-based analysis of excavations that are part of the renovation of the Helsinki Olympic stadium.
Lisäksi osana tätä työtä tarkasteltiin Helsingin Olympiastadionin peruskorjauksen louhintoja RBD-menetelmän keinoin.
This work explores the possibilities of applying Reliability-Based Design to rock mechanical design.
Tässä työssä selvitettiin luotettavuuteen perustuvan suunnittelun soveltamisen mahdollisuuksia kalliorakenteiden suunnitteluun.
Managing Multinational Research Projects
Monikansallisten tutkimusprojektien johtaminen
Compartmention structures in fire risk management
Osastoivat rakenteet paloriskien hallinnassa
Based on preliminary calculations, the total settlement is 690…750 mm in 250 days, when pumping is stopped at day 146.
Alustavien laskentojen perusteella koekentän kokonaispainuma 690…750 mm saavutetaan noin 250 päivässä, kun alipaineen pumppaaminen lopetetaan 146 päivän kohdalla.
Drain spacing of 0,8 meters was chosen based on empirical knowledge.
Työssä pystyojaväliksi valittiin kokemusperäisten tietojen perusteella 0,8 metriä.
However, the construction and the results gained from the constructed test field are not included in this thesis because the test was not put in practice.
Sen sijaan koekentän rakentamista ja kokeen jälkeisten tulosten analysointia ei käsitellä tässä diplomityössä, koska koekenttää ei toteutettu diplomityön aikana.
In this thesis, the sand drains are excluded from the study.
Hiekkapystyojien käsittely on rajattu pois työstä.
Draing spacing of 0,8 m was analysed with Hansbo (1981) and Rujikiatkamjorn and Indraratna (2009) models.
Pystyojavälin 0,8 m laskennallista toimivuutta tutkittiin Hansbon (1981) sekä Rujikiatkamjornin ja Indraratnan (2009) menetelmillä.
The aim is to compare drain spacing design with two analytic calculation models which are Hansbo (1981) model and Rujikiatkamjorn and Indraratna (2009) model.
Tavoitteena on vertailla tarvittavan pystyojavälin mitoittamista kahdella analyyttisella käsinlaskentamenetelmällä, jotka ovat Hansbon (1981) sekä Rujikiatkamjornin ja Indraratnan (2009) menetelmä.
Secondary settlement is assumed to be small.
Jälkipainumia ei ole erikseen työssä laskettu, koska ne oletetaan pieniksi.
In addition, the aim is to compare vacuum consolidation modelling and results of the GeoCalc- and Plaxis-softwares.
Lisäksi työn tavoitteena on vertailla GeoCalc-ohjelman sekä Plaxis-ohjelman vakuumikonsolidoinnin laskentaa ja tuloksia.
A preliminary cost estimation is included in this study.
Lisäksi työssä lasketaan alustava kustannusarvio yhdelle koekentälle.
Based on calculations, vacuum consolidation seems to be applicable and efficient ground improvement method for Luhtaanmäki test field.
Laskentojen perusteella vakuumikonsolidointi vaikuttaa sopivalta ja tehokkaalta pohjavahvistusmenetelmältä Luhtaanmäen koekohteeseen.
The aim of this thesis is to describe the characteristics of vacuum consolidation and to design a vacuum consolidation test field.
Diplomityön tavoitteena on esittää vakuumikonsolidoinnin käyttöä pohjanvahvistusmenetelmänä ja suunnitella koekohteen vakuumikonsolidoinnin toteutus.
Vacuum consolidation was modelled and the changes of stresses, deformations and excess pore water pressures were calculated.
Plaxis-ohjelmistolla demonstroitiin vakuumikonsolidoinnin mallintaminen ja laskettiin muutokset pystysuuntaisessa kokonaisjännityksessä ja tehokkaassa jännityksessä, muodonmuutokset sekä huokosvedenpaineet tietyillä ajanhetkillä.
Stability and settlement calculations were done by using GeoCalc.
GeoCalc-ohjelmistolla suoritettiin stabiliteetti- ja painumalaskelmat koekentälle.
However, it is propably more cost-effective to shorten the vacuum time than increase the drain spacing.
Analyyttisten käsinlaskentamenetelmien tulosten perusteella koekohteen pystyojaväliä voitaisiin kasvattaa, mutta kustannustehokkaampaa olisi todennäköisesti lyhentää alipaineen pumppausaikaa, kuin kasvattaa pystyojaväliä 0,8 metristä suuremmaksi.
The test field is located in Luhtaanmäki Vantaa.
Koekohde sijaitsee Vantaan Luhtaanmäen peltoalueella.
The significance of repair construction business grows continuously despite possible changes in the economic trends.
Korjausrakentamisen merkitys kasvaa jatkuvasti talouden suhdanteista riippumatta.
Many of the problems could be prevented with more effective quality control methods during the project.
Monia ongelmatekijöitä voitaisiin ehkäistä rakennushankkeen aikana tehokkaammilla laadunhallintakeinoilla.
The analysis of the case-project and the interview research transpired multiple project manager’s procedures and tasks, that should be emphasized or improved in the quality control of renovation projects.
Case-kohteen analyysissä ja haastattelututkimuksessa tuli esille useita rakennuttajan toimenkuvaan liittyviä tehtäviä, joita tulisi korostaa tai kehittää korjaushankkeiden laadunhallinnassa.
Construction project manager’s tasks in a renovation project to prevent problems in indoor air quality
Rakennuttajan tehtävät korjausrakennushankkeessa sisäilmaongelmien ehkäisemiseksi
Co-operation and distribution of responsibilities between project parties is a substantial factor in the implementation of the project.
Hankeosapuolten välinen yhteistyö ja vastuunjako ovat toteutuksen laadun kannalta merkittävässä osassa.
The research approaches these matters through academic literature, case-project and expert interviews.
Tutkimusaineisto koostuu kirjallisuuskatsauksesta, case-kohteen analysoinnista ja haastattelututkimuksesta.
The goal of this thesis was to examine the tasks and possibilities of influence of a renovation project manager from the aspect of preventing indoor air problems and ensuring the successful removal of present problems in indoor air quality.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää korjaushankkeen rakennuttajan vaikutusmahdollisuuksia ja tehtäviä, joilla voidaan ehkäistä sisäilmaongelmien syntymistä sekä varmistaa aiempien sisäilmaongelmien korjaamisen onnistumisen.
Unfortunately, the repairs often fail to remove the problem sources and sometimes cause new problems.
Valitettavan usein korjauksilla ei saada poistettua mahdollisten sisäilmaongelmien aiheuttajia ja joissakin tapauksissa korjaukset saavat aikaan sisäilman laadun heikkenemistä entisestään.
The construction project manager has a significant role in project coordination, supervision and ensuring successful communication between different parties.
Hankkeen rakennuttaja on merkittävässä osassa projektin toteutuksen ja hankeosapuolten välisen toiminnan ohjauksessa, valvonnassa sekä tiedonkulun varmistamisessa.
Typical flaws in indoor air quality after a renovation project include tightness problems of buildings and building dust in ventilation ducts.
Tyypillisiä korjaushankkeiden jälkeen ilmeneviä sisäilman laatuun vaikuttavia tekijöitä ovat muun muassa rakennusten epätiiveys, rakenteiden rakennusfysikaalinen toimimattomuus ja rakennuspölyjä sisältävät ilmanvaihtokanavistot.
Based on the study, project manager has the most important role in a construction project when it comes to assuring the quality of indoor air. Project manager’s tasks are broad throughout the project’s lifecycle, and the quality of execution in each phase has an impact on the outcome’s quality.
Rakennuttajan tehtävät korjaushankkeen elinkaaren aikana ovat laajat, ja jokaisen hankevaiheen tehtävien toteutuksella on vaikutusta hankkeen toteutuksen laatuun.
The literary review showed that the most common indoor air problems are often caused by flaws and mistakes during the renovation.
Kirjallisuuskatsauksen mukaan yleisimmät sisäilmaongelmat korjaushankkeissa johtuvat usein hankkeen aikaisista virheistä ja puutteista, jotka voitaisiin poistaa rakennuttajan aktiivisella toiminnalla sisäilman laadunhallinnassa.
Some areas of development include benefitting from the condition researcher in the project’s quality assurance and improving the sourcing of initial data.
Joitakin kehittämiskohteita ja toimenpide-ehdotuksia ovat tehokkaammat lähtötietojen hankintakeinot, työmaavalvonnan vastuiden tehokkaampi jakaminen asiantuntijoille sekä kuntotutkijan hyödyntäminen suunnitelmien ja toteutuksen laadunvarmistuksessa.
A flowchart of project manager’s tasks has been produced from the results of the study.
Tutkimustulosten pohjalta on laadittu rakennuttajan tehtäväkaavio korjaushankkeen sisäilman vaikutusmahdollisuuksista.
Performance studies of handset antennas
Käsipuhelimen antennien toiminta
Using scientific conventions in an interdisciplinary research
Tieteellisten konventioiden käyttö poikkitieteellisessä tutkimuksessa
The clear liquid height is one of the most critical variables because it is often used in correlations.
Nesteen korkeus seulalla on yksi kriittisimmistä mitattavista suureista, koska sitä käytetään useimmissa korrelaatioissa.
Bubble sizes and local pressures on a sieve tray
Kuplakoot ja paikalliset paineet seulapohjakolonnissa
Instead there was gas voids flattened to the chamber wall.
Sen sijaan syntyy suuna kaasualueita, jotka painautuvat myös kolonnin seinämiä vasten.
Bubble sizes and flow patterns were studied with photographs and video camera.
Kuplakokoja ja virtauksia pyrittiin tarkastelemaan valokuvien ja videoiden avulla.
In the literature part, factors affecting sieve tray operation were studied.
Kirjallisuusosiossa tarkasteltiin erilaisia seulapohjan toimintaan vaikuttavia tekijöitä.
Measurements with air-water and air-heat transfer oil systems were done in the experimental part.
Tutkimusosiossa mitattiin ilma-vesi ja ilma-öljy systeemejä.
The amount of bubbles detected diminished approximately 90%, when compared to measurements done with water and oil.
Valokuvista kävi ilmi, että ilma-öljy seoksessa syntyy n. 90 % vähemmän havaittavia kuplia, kuin ilma-vesi seoksessa.