natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In geomatics, digital systems, smart devices and the Internet have altered the relationship between people and geospatial data, making it increasingly two-directional: in addition to utilizing geo-spatial data, citizens may also act as data producers.
Digitaaliset järjestelmät ja internet ovat muuttaneet käyttäjän suhdetta paikkatietoon tehden siitä aiempaa vuorovaikutteisemman: käyttäjät voivat sekä hyödyntää olemassa olevia paikkatieto-aineistoja, että tuottaa uutta tietoa ympäristöstään.
This was also true when using 3D mapping data with 3D printers.
Sama rajoitus kohdattiin hyödynnettäessä 3D-kartoituksella tuotettuja aineistoja 3D-tulostukseen.
A method was developed for producing virtual world scenes from open GIS assets, conserving the object information present in GIS objects.
Olemassa olevien paikkatietoaineistojen hyödyntämiseksi kehitettiin menetelmä, jolla niiden pohjalta voidaan tuottaa virtuaalisia ympäristöjä säilyttäen alkuperäiset objektitiedot.
However, if 3D mapping data was used as a starting point, significant manual editing of the mesh models was needed.
Mikäli lähtöaineisto koostui tiheästä 3D-kartoitusdatasta, jouduttiin kolmioverkkopintamalleja muokkaamaan käsin.
This thesis approached the use of emerging near-consumer-level technologies, with the hypothesis that by developing processing methods and workflows, they could be applicable for 3D geomatics.
Hypoteesina oli, että kehittämällä sopivia prosessointimenetelmiä ja työnpolkuja nämä teknologiat olisivat hyödynnettävissä.
For utilizing GIS data on these platforms, it was possible to largely automate the mesh generation.
Kolmioverkko-pintamallien tuotanto pystyttiin osittain automatisoimaan käytettäessä lähtöaineistona GIS-dataa.
In this work pressure fluctuations of five propeller models of three ship hulls were calculated.
Työssä laskettiin viiden eri potkurin indusoimia paineherätteitä kolmen eri laivan perärungoissa.
For the theoretical computation methods the validation research has an important role, as it could be the only tool to determine the final reliability of theoretical model.
Teoreettisten laskentamenetelmien kehittämisessä validointitutkimus on tärkeässä roolissa, koska vain sen perusteella menetelmälle voidaan määritellä pätevä luotettavuustaso.
Decreasing of vibratory excitations at the late stage of ship construction is difficult and expensive task, so the prediction of propeller induced pressure fluctuations at the early design stage is a quite useful.
Potkurin indusoiman värähtelyn pienentäminen valmiiksi rakennetussa laivassa on kallista ja teknisesti haastavaa, jolloin paineherätteiden ennustaminen teoreettisesti laivasuunnittelun alkuvaiheessa on hyvin tarpeellista.
Calculation points were chosen in a way to get possibility of straight comparison of calculated and measured amplitudes.
Laskentapisteet oli valittu niin, että laskettuja ja mitattuja paineamplitudeja oli mahdollista verrata suoraan.
The adequacy of chosen input-data preparations was checked by revision of calculated pressure amplitude components in their mutual relations.
Input-tietojen valmistelumenetelmän sopivuutta varmistettiin tarkistamalla laskettujen herätepaineamplitudien osakomponentteja niiden keskinäisen johdonmukaisuuden kannalta.
At the same time correlation to full scale trials pressure measurements was much better.
Täysmittakaavassa eli koeajomittauksiin nähden vastaavuus oli vielä parempi.
Estimation of the propeller induced pressure fluctuation by theory based computational method and computational result validation
Potkurin indusoiman paineherätekentän arviointi teoreettisella laskentamenetelmällä sekä tuloksen validointi
Propeller working in the ship stem flow (wake) induces periodical pressure pulses; those pulses reflecting from a stem hull generate vibratory excitations in a hull structure.
Pyöriessään laivan perävirtauksessa (vanavedessä) potkuri indusoi periodisia paineimpulsseja (paineherätteitä), jotka sitten heijastuvat perärungosta aiheuttaen sille värähtelyherätteitä.
To fulfil the condition of early stage design propeller geometry and wake distribution, needed for software input, were interpolated and/or approximated by the most common, simple and fast ways.
Laskentaprosessille valitun käyttöprofiilin toteuttamiseksi potkurin geometria ja vanavesijakauma interpoloitiin ja/tai approksimoitiin mahdollisimman nopeilla, yleisillä ja selkeillä malleilla.
Computation was performed by the HULLPR-software, which calculates harmonic pressure amplitudes at the desired hull point position.
Laskennassa käytettiin kavitoivan potkurin potentiaalivirtausteorian perustavaa HULLPR-ohjelmistoa, jolla arvioitiin harmonisia herätepaineamplitudeja määrätyissä perärungon pisteissä.
Validation gave 50 % - 70 % error margins for computation, related to the model test pressure measurements.
Validointiprosessin perusteella työssä suoritetulla laskennalla oli keskimäärin noin 50 % -70 % virhemarginaaliraja mallikoepainemittauksiin nähden, mikä ei ole huono teoriaan perustavalle paineherätelaskennalle.
From the analytical consideration the main factors affected accuracy of calculation were using of model scale nominal wake instead of the effective full scale wake in input-data and lack of tip vortex cavitation contribution to the calculated pressure amplitude in theoretical model of the HULLPR-software.
Validointituloksen analyyttisen tarkastelun perusteella suurimmat epätarkkuustekijät laskennassa olivat mallimittakaavan nominaalivanaveden käyttö input-tietona ja kärkipyörrekavitaation aiheuttaman paineheräteosuuden puute laskentakoodista.
The preparation method of input-data used in this work gave still acceptable accuracy of calculation meaning early stage of ship design.
Valitun input-tietojen valmistelumenetelmän puitteissa ohjelmisto pystyi antamaan sellaisen tarkkuuden, joka voi olla hyväksyttävä laivasuunnittelun alkuvaiheessa.
The purpose of this work was to calculate propeller induced pressure fluctuations in a stern ship by theoretical method and next validate calculation result by measured data.
Työn tarkoituksena oli laskea potkurin indusoimia paineherätteitä teoreettisella laskentamenetelmällä ja validoida laskentatulos mallikoe- ja koeajopainemittauksilla.
Based on straight comparison between calculated and measured results, the computation accuracy was defined and set as general reliability of calculation method.
Itse validointiprosessissa laskettujen ja mitattujen amplitudien vertailun perusteella laskentatulokselle määritettiin laskentatarkkuus ja lisäksi validointitulos tarkastettiin myös analyyttisesti paremman kokonaiskuvan saamiseksi.
Using the numerically defined ship full scale effective wake could probably give better reliability of theoretical method, and at the same time will do the calculation process completely numerical.
Mahdollisuus korvata mallimittakaavassa mitattu nominaalivanavesi laskennallisella, efektiivisellä, täysmittakaavan vanavedellä antaisi todennäköisesti paremman tarkkuuden ja tekisi laskentaprosessista kokonaan numeerisen.
Clear definition of reliability was suffered from noticeable fluctuation of calculated pressure amplitudes as in propeller model alone, such between them.
Valitettavana asiana saadussa tuloksessa oli kuitenkin laskettujen amplitudien suuri vaihtelevuus niin potkurimallien välillä kuin sisälläkin.
Performance of calculation method was decided to adapt for better suitability at the early stage of ship design.
Samalla laskentaprosessissa tarvittavat inputtiedot oli tarkoitus valmistella niin, että laskentamenetelmän käyttö olisi ensisijaisesti tarkoitettu laivasuunnittelun alkuvaiheeseen.
In addition to market research and analysis, the study includes interviews of professionals who work in the childrenswear field.
Markkinatutkimuksen- ja analyysin lisäksi tutkimukseen kuuluu lastenvaatealalla työskentelevien ammattilaisten haastatteluja.
Designing for childrenwear is a timely topic, because the childrenswear market is a growing field, and a lot of new companies have been started in Finland in the last few years.
Lastenvaatekuosit ovat ajankohtainen aihe Suomen designmarkkinoilla, ja viime vuosina on perustettu useita uusia merkkejä.
Interviews and market research combined with the history of childrenswear, as well as, literary reviews form a solid base for the design process.
Haastattelut ja markkinatutkimus yhdistettynä lastenvaatteiden historiaan sekä kirjalliseen tutkimukseen luo hyvän lähtökohdan ja viitekehyksen suunnittelulle.
The inspiration for the collections are four different fairy tales from brothers Grimm, and each collection has its individual theme and mood.
Lastenkuosimallistojen inspiraationa on käytetty Grimmin satuja, ja jokaisella mallistolla on oma teema ja tunnelma.
The childrenswear market in Finland and the use of stories in marketing are also being studied.
Tutkimuksessa perehdytään myös Suomen lastenvaatemarkkinoihin, ja onko kuvioiden tarinoita käytetty markkinoinnissa.
Storytelling in print design for childrenswear is a production-based thesis, resulting in four childrenswear print collections.
Kuosien kertomaa - tarinallisuus lastenvaatekuoseissa, on produktiopainotteinen opinnäyte, jonka lopputuloksena on neljä lastenkuosimallistoa.
As a thesis subject, childrenswear prints offer a fruitful platform for exploration and challenging oneself as a designer.
Opinnäyteaiheena lastenkuosit antavat hyvät raamit kokeilla uusia työskentelytapoja ja haastaa itseään suunnittelijana.
The research question is, whether storytelling adds substantial value to the prints, and how can storytelling be used as a tool.
Kysymyksenä on, tuoko tarinallisuus lisäarvoa kuosille ja miten tarinallisuutta voi hyödyntää suunnittelussa.
The individual prints, their inspiration, and technical details, are presented in an additional attachment book.
Yksittäiset kuosit ja niiden inspiraatiot esitellään erillisessä kuosikirjassa
The creative processes’ goal is to find inspiration directly from the stories and bring them to life in the print collections.
Luovan osion tavoitteena on ammentaa inspiraatiota ja motiiveja kuoseihin suoraan saduista ja tuoda niiden maailma osaksi kuosimallistoa.
The design process is presented as a separate chapter, as well as overall themes of the collections.
Suunnitteluprosessi- ja mallistot esitellään omana osionaan, josta saa yleiskuvan mallistoista.
Storytelling in print design for childrenswear
Kuosien kertomaa - tarinallisuus lastenvaatekuoseissa
The interview includes questions regarding surface design, storytelling and childrenswear prints.
Haastatteluissa selvitetään, mitä he ajattelevat kuoseista, tarinallisuudesta ja lastenvaatekuoseista.
The research part of the thesis consists of literary review, market research and interviews.
Produktiossa tutkitaan, miten satujen maailmaa voi hyödyntää suunnittelutyössä ja tuoda kuoseihin tarinallisuutta Tutkimus koostuu kirjallisesta- ja markkinatutkimuksesta sekä haastatteluista.
The research examines also the current childrenswear trend in Finland, and what kind of brands are in the market at the moment.
Työssä tutkitaan esimerkiksi, mistä suomalaisten lastenvaatteiden suuri suosio johtuu, millaisia ja minkä kokoisia merkkejä on tällä hetkellä.
The main goals of the thesis are creating commercial and interesting collections, as well as, learning new skills regarding surface design and collection management.
Opinnäytteen päätavoitteena on vahvistaa mallistonhallintataitoja ja luoda kaupallinen ja toimiva mallisto.
The research aims to explore stories behind prints, as well as, to bring more value to the surface design collections with storytelling.
Opinnäytteessä tutkitaan tarinoita kuosien takana, ja miten voi tuoda taiteellista lisäarvoa kuoseille tarinankerronnalla.
The research explores the stories behind prints, and whether they can add value.
Tutkimusosiossa tutkitaan tarinoita kuosien takana ja mitä lisäarvoa tarinankerronta voi tuoda kuoseihin.
Through practical examples the study presents products and companies that use storytelling in marketing, and how stories behind prints have been told.
Käytännön esimerkkien kautta analysoidaan lastenkuoseja ja niiden tarinoita.
Quality Assurance Procedures for a Professional Enterprise
Osaamisalan yrityksen laatujärjestelmämalli
In addition, the research pointed out the importance of anchorage protection.
Tutkimuksessa korostui ankkurialueen suojaamisen merkitys.
However, the suitability is influenced by factors such as exposure conditions, environmental aggressivity, bridge type, protection layers provided by the bridge and protection methods of anchorages.
Kuitenkin jänteiden soveltuvuuteen vaikuttavat erilaiset tekijät, kuten ympäristöolosuhteet, sillan tyyppi, siltarakenteiden tarjoamat suojakerrokset sekä ankkurialueiden suojausmenetelmät.
In many structures such as parking structures, office and residential buildings the use of versatile factory-made unbonded tendons has been nearly standardized.
Monissa rakenteissa, kuten pysäköintihalleissa, toimisto- ja asuinrakennuksissa sekä infrarakenteissa, monipuolisten tehdasvalmisteisten tartunnattomien jänteiden käyttö on lähes vakioitu.
Yet, only on rare occasion, this type of tendons has been utilized in bridges.
Silti vain harvoin tällaisia jänteitä on käytetty silloissa.
The Finnish Transportation Agency has not allowed the use of unbonded tendons in primary load-bearing structures due to the possibility of losing the entire prestressing force in the case of anchorage or tendon failure as anchorages transfer the entire prestressing force from the tendons to the concrete.
Liikennevirasto ei ole sallinut tartunnattomien jänteiden käyttöä pääkantosuunnassa johtuen mahdollisesta jännevoiman menettämisestä ankkurin tai jänteen vaurioitumisen seurauksena, koska jännevoima siirtyy betoniin ankkureiden välityksellä.
The results of this thesis indicate that factory-made unbonded tendons are cost-effective and suitable for slab bridges in Finland.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat, että tehdasvalmisteiset jänteet ovat kustannustehokkaita ja sopivia laattasiltoihin Suomessa.
Not only the initial construction costs are reduced, the life-cycle management of unbonded tendons is superior allowing for future inspection, maintenance and restoration.
Rakentamiskustannuksien pienenemisen lisäksi tartunnattomien jänteiden elinkaaren aikana niiden ikääntymistä voidaan seurata, mikä mahdollistaa muun muassa jänteiden kuntotarkistukset, ylläpidon, korjaamisen sekä vaihtamisen.
Suitability of factory-made unbonded tendons for slab bridges in Finland
Tehdasvalmisteisten tartunnattomien jänteiden soveltuvuus laattasiltoihin Suomessa
The experimental part of the thesis involved the evaluation of the monitoring data of Lukusilta Bridge which was one of the first bridges that was constructed using unbonded tendons in Finland.
Kirjallisuusosuuden lisäksi työssä analysoitiin mittaustietoja Suurpellon Lukusillasta, joka on ensimmäisiä tartunnattomin jäntein jännitettyjä siltoja Suomessa.
To achieve an adequate anchorage protection, the anchors should be encapsulated and possibly embedded inside the concrete slab to improve protection.
Ankkurit tulisi kapseloida ja mahdollisesti sijoittaa betonilaatan sisään esimerkiksi jälkivalamalla.
The thesis includes a literature review which aimed to demonstrate the structural suitability of unbonded tendons in slab bridges through comparative study.
Aluksi tehtiin vertaileva kirjallisuuskatsaus, jossa tarkasteltiin tartunnattomien jänteiden rakenteellista soveltuvuutta laattasiltoihin.
The monitoring data was analyzed to study the deformation and stress-state of the bridge.
Mittausten perusteella arvioitiin sillan muodonmuutosten ja jännitysten muutoksia sillan käyttöaikana.
The design calculations carried out by the FEM demonstrated that the tendon type affects the details of the design.
Kustannusvertailua edelsivät elementtimenetelmällä suoritetut suunnittelulaskelmat, joissa tuli esille jännetyypin vaikutus rakennesuunnittelun yksityiskohtiin.
The purpose of this thesis was to investigate the suitability of factory-made unbonded tendons for slab bridges in Finland.
Tässä diplomityössä tutkittiin tehdasvalmisteisten tartunnattomien jänteiden soveltuvuutta laattasiltoihin Suomessa.
In the case study the construction costs of a railway slab bridge were compared by making preliminary design calculations using either bonded or unbonded tendons.
Lisäksi jännemenetelmien rakennusvaiheen materiaalikustannuksia verrattiin toisiinsa käyttäen tapaustutkimuskohteena rautatien laattasiltaa.
Majority of post-tensioned bridges are constructed using bonded tendons.
Suurin osa sekä suomalaisista että ulkomaalaisista jännebetonisilloista jännitetään käyttäen tartunnallisia jänteitä.
Conclusions about the emissions of material combinations cannot be drawn from the emissions of single materials.
Yhdistelmämateriaalin emissioita ei voi päätellä materiaalien erillisistä emissioista.
The most common complaints were stuffy air (69%) and respiratory tract symptoms (62%).
Eniten valitettiin tunkkaisen ilman tunnetta (69 %) ja hengitystieoireita (62 %).
By increasing the air flow rate from 0.5 l/(s/m2) to 1.0 l/(s/m2), the emissions were decreased, but with higher air flow rates, the effect was significantly smaller.
Kasvattamalla tuloilmavirtaa (tasolta 0,5 l/(s/m2) tasolle 1,0 l/(s/m2)) voitiin vähentää sisäilman epäpuhtauksia.
On the one hand, ventilation increases total emissions; on the other hand, it dilutes the concentration in the air.
Ilmanvaihto lisäsi materiaalien kokonaisemissioita, mutta toisaalta laimensi pitoisuutta ilmassa.
The research methods were a data survey, field studies, measurements in wooden test buildings, and chamber tests.
Tutkimusmenetelminä käytettiin aineistotutkimusta, kenttätutkimuksia, koerakennustutkimuksia ja kammiotutkimuksia.
Increased concentrations of chemical compounds or unpleasant odors caused problems in 69% of the studied buildings.
Kemiallisten yhdisteiden kohonneita pitoisuuksia tai häiritsevää hajua esiintyi 69 %:ssa kohteista.
However, it can be difficult to identify the cause of IAQ problems.
Oireiden aiheuttajaa on usein hankalaa löytää ja ongelmien syyt voivat olla monitahoisia.
According to the data survey results, the most common causes of IAQ problems or factors related to them in the studied schools and daycare centers were ventilation dysfunction (85% of the studied buildings), moisture-related problems (69%), dustiness of surfaces or ventilation ducts (64%), and structural defects (46%).
Tyypillisimpiä sisäilmaongelman aiheuttajia tai niihin välillisesti vaikuttavia tekijöitä pääkaupunkiseudun koulu- ja päiväkotirakennuksissa olivat ilmanvaihtojärjestelmän (85 %:ssa kohteista) ja rakennustekniset puutteet (46 %) sekä kosteuden aiheuttamat erilaiset vauriot (69 %).
The aim of this research was to investigate the causes of IAQ problems in new and renovated school buildings, and the effects of ventilation and building materials, especially wooden materials, which are often utilized today, on measured and perceived IAQ.
Tutkimushankkeen päätavoitteina oli selvittää uusien ja peruskorjattujen koulurakennusten sisäilmaongelmien syitä sekä ilmanvaihdon ja rakennusmateriaalien, erityisesti lisääntyvässä käytössä olevien puumateriaalien, vaikutusta koettuun ja mitattuun sisäilman laatuun.
The results of this study can be utilized for preventing or recognizing IAQ problems and for decreasing occupants' exposure to harmful agents in public buildings awaiting repairs.
Tuloksia voidaan hyödyntää muun muassa sisäilmaongelmien ennaltaehkäisyssä, tunnistamisessa sekä tilankäyttäjien altistumisen vähentämisessä korjausta odottavissa rakennuksissa.
Correspondingly, the emissions of new plastic flooring were small, but the emissions of this material with adhesives might be significantly higher.
Nykyaikaisten muovimattojen emissiot olivat matalia, mutta todellisessa käyttötilanteessa yhteisemissiot liima-aineiden kanssa voivat olla merkittäviä.
Furthermore, the methods used in IAQ investigations should be evaluated to assess their practicality for solving these problems.
Sisäilman tutkimiseen käytettyjä menetelmiä tulisi kartoittaa suhteessa niistä saatuun hyötyyn ongelman ratkaisuprosessissa.
Positive pressure ventilation was revealed to be a useful method for reducing exposure to indoor air impurities in a building with a minor indoor moisture load.
Ilmanvaihdon ylipaineistus on tutkimuksen perusteella käyttökelpoinen menetelmä vähentämään sisäilman epäpuhtauksille altistumista sisäilmaongelmaisessa rakennuksessa, jossa sisäilman kosteuslisä on pieni.
Indoor air quality (IAQ) problems are relatively common in new or renovated public buildings.
Uusien ja peruskorjattujen julkisten rakennusten sisäilman laatuun liittyvät ongelmat ovat yleisiä.
The detection of indoor fungi from the accumulated dust on indoor surfaces or in the air-handling unit's air filter can be utilized for evaluating exposure to microbes in the different phases of ventilation system adjustments.
Poistoilmasuodatinpölyn mikrobitutkimusta voidaan hyödyntää sisäympäristön mikrobialtistumisen arvioimisessa ilmanvaihto- ja ylipaineistuskorjausten eri vaiheissa.
The roles of ventilation and choice of materials in creating a good indoor environment are emphasized in new, airtight buildings.
Ilmanvaihdon ja materiaalivalintojen merkitys hyvän sisäilman laadun takaamisessa korostuu entisestään energiansäästötoimenpiteiden kiristyessä.
The chemical impurities of indoor air were low in the four-year-old wooden test buildings constructed according to the passive house standard, except for the timber test building, where concentrations of terpenes were high.
Puurakenteisissa, neljän vuoden ikäisissä, passiivitalojen vaatimukset täyttävissä koerakennuksissa sisäilman epäpuhtauspitoisuudet olivat matalia.
More studies are needed on the measured and perceived IAQ of wooden schools and daycare centers.
Lisätutkimusta tarvittaisiin erityisesti ylipaineistuskorjausten pidempiaikaisista vaikutuksista sekä puuta pääasiallisena rakennus- ja sisustusmateriaalina käyttävien julkisten rakennusten koetusta ja mitatusta sisäilman laadusta.
Tourist shoppers in shopping centres in Helsinki
Ostosmatkailijat Helsingin kauppakeskuksissa
Development of LC-refining with cylindrical refiner
Matalasakeusjauhatuksen kehittäminen sylinterijauhimella
Magnetocardiography in ecercise studies in detection of left ventricular hypertrophy
Magnetokardiografia rasitustutkimuksissa ja vasemman kammion hypertrofian havaitsemisessa
Influence of technical parameters on the messages of news photographs in different viewing contexts
Teknisten parametrien vaikutus uutiskuvan viestiin eri katselukonteksteissa
Simulation of wind fields at Scharffenbergbotnen, Antarctica and their impact on blue ice areas
Ilmavirtausten mallintaminen Sharffenbergbotnenissa, Antarktiksella ja niiden vaikutus sinisiin jää alueisiin
This is done by using a Variational Multiscale Method with the Finite Element Method.
Ilmavirtojen ratkaisemiseen käytetään niin sanottua Variational Multiscale menetelmää elementtimenetelmän yhteydessä.
The main objective is to resolve the wind field patterns and not the actual distribution of the snow.
Tutkimuksen pääasiallinen tarkoitus on kuitenkin ilmavirtausten laskeminen eikä lumen jakautumisen mallintaminen.
This method is considered to be a powerful tool for solving high Reynolds-number turbulent flows.
Menetelmää pidetään erittäin tehokkaana välineenä turbulenssin ratkaisemiseen.
The focus of this thesis is on numerical simulation of local wind fields governed by the incompressible and time-dependent Navier-Stokes equations.
Mallintamiseen käytetään kokoonpuristumattomia ja ajasta-riippuvaisia Navier-Stokes yhtälöitä.
The goal of this thesis is to get an understanding on whether the local winds combined with the katabatic winds that occur in these areas can achieve the strengths to clear the blue ice areas of the usually forming densifying snow layer that accumulates on the ice. Our results clearly indicate that the magnitude of the absolute velocity and shear stress increase at the blue ice areas.
Tavoitteena on saada tietoa siitä, voivatko paikalliset tuulet yhdessä alueella vallitsevien katabaattisten ilmavirtojen kanssa olla paikallisesti niin voimakkaita, että ne "puhdistaisivat" kyseiset sinisen jään alueet lumesta.