natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings suggest that clinically distinct disorders might be etiologically more similar than currently understood and share common risk factors.
Tulokset viittaavat siihen, että kliinisesti erillisinä näyttäytyvät häiriöt voivat olla etiologisesti yhteneväisempiä kuin mitä tällä hetkellä ymmärretään ja niillä on yhteisiä riskitekijöitä.
Each case was individually matched to four controls for sex, date of birth (+/- 30 days) and place of birth (n=18 849).
Tutkittavat kaltaistettiin yksilöllisesti suhteessa neljään verrokkiin sukupuolen, syntymäpäivän (+/- 30 päivää) ja syntymäpaikkakunnan mukaan (n=18 849).
The study was part of the Finnish Prenatal Study of Autism and Autism Spectrum Disorders (FIPS-A), a nested case-control study based on a national birth cohort.
Tutkimus on osa laajempaa FIPS-A (Finnish Prenatal Study of Autism and Autism Spectrum Disorders) pesitettyä tapaus-verrokkitutkimusta, joka pohjautuu kansalliseen syntymäkohorttiin.
The association between ASD and epilepsy was relatively stronger if the case was diagnosed with co-occurring intellectual disability, especially among females.
Autismikirjon häiriöiden ja epilepsian välinen yhteys oli suhteellisesti voimakkaampi, jos tutkitulla esiintyi rinnakkaishäiriönä älyllistä kehitysvammaisuutta, erityisesti tytöillä.
Among siblings, ASD was associated with all psychiatric disorders examined except for substance abuse disorders.
Sisarusten kohdalla autismikirjon häiriöt olivat yhteydessä kaikkiin tutkittuihin häiriöihin lukuun ottamatta päihdehäiriöitä.
The aim of the present population-based epidemiological study was to examine the association of autism spectrum disorders (ASD) with epilepsy and psychiatric disorders among the family members.
Tämän väestöön pohjautuvan epidemiologisen tutkimuksen tavoitteena oli tutkia autismikirjon häiriöiden yhteyttä epilepsiaan ja perheessä esiintyviin psykiatrisiin häiriöihin.
Data of the ASD diagnosis was gathered from the Finnish Hospital Discharge Register.
Tieto autismikirjon häiriön diagnoosista kerättiin hoitoilmoitusrekisteristä.
The association of autism spectrum disorders with epilepsy, and familial psychiatric disorders.
Autismikirjon häiriöiden yhteys epilepsiaan ja perheessä esiintyviin psykiatrisiin häiriöihin.
In addition, ASD was associated with sibling’s schizophrenia spectrum disorders, affective disorders, anxiety disorders, and other neurotic and personality disorders and other nonpsychotic disorders.
Lisäksi autismikirjon häiriöt olivat yhteydessä sisaruksen skitsofreniakirjon häiriöihin, affektihäiriöihin, ahdistuneisuushäiriöihin ja muihin neuroottisiin ja persoonallisuushäiriöihin ja ei-psykoottisiin häiriöihin.
The parents and the siblings of the ASD cases were more often diagnosed with psychiatric disorders than were the parents and siblings of the controls.
Autismikirjon häiriötä sairastavien lasten vanhemmilla ja sisaruksilla esiintyi kontrollien vanhempiin ja sisaruksiin verrattuna enemmän psykiatrisia häiriöitä.
The relatively strongest associations with ASD were observed in sibling’s childhood onset disorders including ASD, tic disorders, attention deficit hyperactivity disorder, learning and coordination disorders, intellectual disability, conduct and oppositional disorders and emotional disorders with onset specific to childhood.
Autismikirjon häiriöt olivat suhteellisesti voimakkaimmin yhteydessä sisaruksen lapsuusiässä puhkeaviin häiriöihin eli sisaruksen autismikirjon häiriöihin, tic-häiriöihin, aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriöihin, oppimisen ja motoriikan häiriöihin, älylliseen kehitysvammaisuuteen, käytös- ja uhmakkuushäiriöihin sekä lapsuusiän tunne-elämän häiriöihin.
ASD was also associated with maternal substance abuse disorders.
Autismikirjon häiriöt olivat yhteydessä myös äidin päihdehäiriöihin.
ASD was associated with maternal and paternal schizophrenia spectrum disorders, affective disorders, neurotic and personality disorders and other nonpsychotic disorders as well as disorders usually diagnosed in childhood.
Lapsen autismikirjon häiriöt olivat yhteydessä äitien ja isien skitsofreniakirjon häiriöihin, affektihäiriöihin, muihin ahdistuneisuus- ja persoonallisuus-häiriöihin ja ei-psykoottisiin häiriöihin kuten myös tyypillisesti lapsuusiässä alkaviin häiriöihin.
According to the results, epilepsy was more common among ASD cases than among the controls.
Tutkimuksen tulosten mukaan epilepsiaa esiintyi enemmän autismikirjon häiriötä sairastavilla lapsilla kontrolleihin verrattuna.
Matched controls were identified from the Finnish Birth Register and had no diagnosis of either ASD or severe or profound intellectual disability according to the Finnish Hospital Discharge Register.
Syntymärekisteristä poimitut kaltaistetut verrokit olivat henkilöitä, joilla hoitoilmoitusrekisterin tietojen mukaan ei ollut diagnosoitu autismikirjon häiriötä eikä keskivaikeaa tai vaikeaa älyllistä kehitysvammaisuutta.
Where applicable, I have used Thorstein Veblen’s, Norbert Elias’ and Pierre Bourdieu’s theories.
Näitä käsitteitä lähestytään Thorstein Veblenin, Norbert Eliaksen ja Pierre Bourdieun tutkimuksia apuna käyttäen.
I have noticed that Marie Hackman’s consumption changed over her lifetime.
Tutkimus osoittaa, että Marie Hackmanin kuluttaminen muuttui ikääntymisen myötä.
The studied period is from 1799 to the 1830s, when the next generation begun to take care of the business.
Tutkimus alkaa vuodesta 1799 ja päättyy 1830-luvulle, jolloin seuraava sukupolvi otti vastuun liiketoimista ja lähdeaineistossa tapahtui muutoksia kuluttamisen kirjaamisen suhteen.
The sources of this study are mainly from the business archives, i.e. business letters and account books, private letters, diaries and memoirs, magazines and newspapers.
Tutkimuksen lähteinä on käytetty liikekirjeitä ja tilikirjoja, yksityistä kirjeenvaihtoa, päiväkirjoja ja sanomalehtiä sekä aikalaismuistelmia.
The focus of this study The House, The Mansion, The Garden.
Talo, kartano, puutarha.
Consumption focused on the objects that were presented and held on display in the social gatherings.
Kuluttamisen kohteet ovat esineitä ja asioita, joita pidetään esillä seurapiireissä.
The main concepts I have used in this study are conspicuous consumption and identity.
Tutkimuksen keskeiset käsitteet ovat statuskuluttaminen ja identiteetti.
Merchant House’s Owner Marie Hackman’s Consumption Choices in Early Modern Vyborg is how one individual’s consumption choices manifests itself in lifestyle and identity.
Kauppahuoneen omistaja Marie Hackman ja hänen kulutusvalintansa varhaismodernissa Viipurissa
I have pointed out that the emulation and differentiation were the main motivation behind the consumption choices.
Tutkimus käsittelee erottautumisen ja jäljittelyn tematiikkaa merkittävimpänä kuluttamisen motivaattoreina.
Conspicuous consumption was connected with social life and sociability.
Statuskuluttaminen kytkeytyy sosiaaliseen kanssakäymiseen.
The theoretical points of view are consumption history with a special focus on conspicuous consumption, spatial history and gender history.
Kuluttamista tutkitaan statuskuluttamisen (conspicious consumption), tilallisuuden ja sukupuolihistorian käsitteistöä hyväksi käyttäen.
I have also noticed the women’s position and the gendered fields inside the household.
Tutkimus myös osoittaa naisten toimintakentän olleen kytköksissä kotitalouden asemaan yhteisössään sekä osoittaa, että sukupuolta pitää tarkastella suhteessa yksilön sosiaaliseen asemaan.
However, I have also used close reading and microhistory when reading the qualitative materials.
Naista lähdemateriaaleista on koottu sekä tilastollista aineistoa että kvalitatiivista, lähilukuun ja mikrohistorialliseen tutkimusotteeseen nojautuvaa tutkimusta.
In addition to these, I have noticed the importance of good taste and fashion when purchasing status objects.
Lisaksi tutkimus nostaa esille hyvän maun ja muodinmukaisuuden kulutusvalintojen taustalla.
The social life and sociability constrained the consumption; the aim was to manifest the social position.
Kuluttaminen tapahtuu seuraelämän ehdoilla, sen mukavoittamiseksi, aseman osoittamiseksi seurapiireissä tai sosiaalisen paineen vuoksi.
Basically, maritime personnel have a positive attitude towards safety management systems since they consider safety management beneficial and essential in general.
Lähtökohtaisesti haastateltavat suhtautuivat myönteisesti turvallisuusjohtamiseen ja näkivät turvallisuusjohtamisjärjestelmät hyödyllisinä ja jopa välttämättöminä.
A total of 94 interviewees and seven Finnish shipping companies were involved in this study.
Tutkimukseen osallistui seitsemän suomalaista varustamoa.
The purpose of this thesis is to explore Finnish maritime personnel’s conceptions of safety management and its relationship with the concept of safety culture.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan suomalaisten merenkulkijoiden käsityksiä turvallisuusjohtamisesta ja sen suhdetta turvallisuuskulttuuriin.
However, the study also found considerable criticism among the interviewees.
Kuitenkin, tutkimus paljasti myös voimakasta kritiikkiä turvallisuusjohtamista kohtaan.
In addition, the aim is to evaluate the impact of the ISM Code on the prevailing safety culture in the Finnish shipping business.
Lisäksi arvioidaan kansainvälisen merenkulun turvallisuusjohtamiskoodin (ISM-koodi) vaikutusta turvallisuuskulttuuriin suomalaisissa varustamoissa.
The interviewed maritime personnel did not criticise the ISM Code as such, yet they criticised the way the ISM Code has been applied in practise.
Varsinaisesti ISM-koodia ei kritisoitu mutta sen soveltamisesta käytäntöön ei oltu tyytyväisiä.
In order to understand the multiple perspectives of safety culture more comprehensively, multiple theoretical perspectives and methodological approaches are needed.
Tutkimus osoitti, että turvallisuuskulttuurin kokonaisvaltaisempi ymmärtäminen edellyttää useamman eri teoreettisen näkökulman ja laajemman menetelmäsalkun hyödyntämistä.
The results indicate that maritime safety culture can simultaneously demonstrate features of integration, differentiation and ambiguity.
Tutkimus osoitti, että turvallisuuskulttuurissa voi esiintyä samanaikaisesti yhdenmukaisia, erityviä sekä monimerkityksisiä piirteitä.
This study indicates that safety culture and the impacts of the ISM Code should not be unambiguously studied solely quantitative methods or qualitative methods.
Turvallisuuskulttuurin ja ISM-koodin tutkimuksessa ei pidä tyytyä pelkästään määrällisiin menetelmiin tai pelkästään laadullisiin menetelmiin vaan näitä yhdistelemällä voidaan saavuttaa laajempi ymmärrys turvallisuuskulttuurista tutkimuksen kohteena.
The data was analyzed abductively.
Aineisto analysoitiin abduktiivisesti.
This study revealed six discourses: functionalism-based, language-based, support-based, control and patronage-based, inclusion-based, and integration-based discourses.
Tutkielmassa ilmeni funktionalismi-, kielitaito-, tuki-, kontrolli- ja holhous-, osallisuus- sekä integrointiperusteisuuden diskursseja.
The philosophy behind the thesis is the socio-constructivism philosophy of science.
Diskurssianalyysin taustalla vaikuttaa sosiokonstruktionistinen tieteenfilosofia.
The secondary interest was to research how equity in education appears in these discourses.
Tavoitteena on myös tutkia, millaisena koulutuksellinen tasa-arvo näyttäytyy näiden diskurssien myötä.
As the number of immigrants increase, so does the number of students in instruction preparing for basic education.
Maahanmuuttajien määrän kasvaessa myös valmistavan opetuksen oppilaiden määrä kasvaa.
Preparatory instruction is the first contact of many immigrants with the Finnish field of education, which is why more attention must be paid to the image of immigrants and equity in education.
Valmistava opetus on monen maahanmuuttajan ensikosketus suomalaiseen kasvatus- ja opetusjärjestelmään, minkä vuoksi maahanmuuttajakonstruktioon sekä koulutukselliseen tasa-arvoon olisi jatkossa kiinnitettävä enemmän huomiota.
The theme of the thesis is very important, as a report published by the Ministry of Education and Culture in 2019 indicates, there is a need to pay more attention to immigrant teaching and preparatory instruction.
Tutkielman aihe on tärkeä sekä ajankohtainen myös siksi, että Opetus- ja kulttuuriministeriön vuonna 2019 julkaistussa raportissa ilmaistaan huoli maahanmuuttajaoppilaiden sekä tarkemmin valmistavan opetuksen nykyisestä tilanteesta.
The curriculums clearly produce an image of immigrants as being in need of supplemental support, and objects to the control and patronage.
Opetussuunnitelmissa tuotetaan huolipuhetta, jossa kuvataan maahanmuuttajat tukea tarvitsevina sekä kontrollin ja holhonnan kohteina.
This qualitative thesis uses critical analysis as its theoretic-methodological basis.
Tutkielma on kvalitatiivinen ja sen teoreettismetodologisena taustana vaikuttaa kriittinen diskurssianalyysi.
In addition, analysis of the various curriculums has shown that preparatory instruction varies nationally, and it is organized differently among the municipalities.
Tämän tutkielman perusteella voidaan lisäksi havaita, että valmistava opetus ei ole yhdenvertaista ja sen järjestäminen vaihtelee.
The municipal curriculums were selected on the basis of the municipalities’ locations as well as their populations, and the validity of the curriculums in relation to the national curriculum.
Opetussuunnitelmien valintaan vaikutti kunnan sijainti, opetussuunnitelman voimaantulo sekä kunnan asukasmäärä.
The aim of this Master’s thesis was to analyze the curriculums for instruction preparing for basic education (preparatory instruction).
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on tutkia perusopetukseen valmistavan opetuksen opetussuunnitelmissa tuotettuja maahanmuuttajakonstruktioita.
The data of the thesis was the Finnish national curriculum in 2015, and eight municipal curriculums for preparatory instruction for immigrants.
Tutkielman aineistona toimi valtakunnallinen sekä kahdeksan kunnallista perusopetukseen valmistavan opetuksen opetussuunnitelmaa.
The most significant factor explaining the observed differences was the possibility for parents to stay overnight in the unit.
Selkeimmin eroja selittävä tekijä oli vanhempien mahdollisuus yöpyä osastolla.
In a prospective multi-center study including 11 NICUs in 6 European countries, differences among countries as well as among units within the same country were observed.
Eurooppalaisessa monikeskustutkimuksessa osoitettiin eroja niin eri maiden välillä kuin myös saman maan sisällä eri yksiköiden välillä.
Measuring both parent-infant closeness and family-centered care culture is challenging, and hardly any prospective metrics reported by parents exists in the literature.
Läheisyyden ja perhekeskeisen hoitokulttuurin mittaaminen on haastavaa ja kirjallisuudesta ei juuri löydy prospektiivisia vanhempien raportoimia mittareita.
Abstract Early interaction and closeness with a caregiver are important for the development of newborn infants.
Tiivistelmä Varhainen vuorovaikutus ja läheisyys ovat tärkeä perusta vastasyntyneen kehitykselle.
New measures were developed and tested in order to obtain reliable information on the physical closeness between parent and infant and the perceived quality of family-centered care in NICUs.
Tutkimuksessa kehitettiin ja testattiin uusia mittareita, joilla voidaan saada luotettavaa tietoa vanhemman ja lapsen välisestä fyysisestä läheisyydestä ja perhekeskeisen hoidon laadusta vastasyntyneiden teho-osastoilla.
Parent-infant closeness in neonatal units can be supported by a family-centered care culture, in which hospital care for the newborn is implemented in cooperation with parents.
Vanhemman ja vastasyntyneen välistä läheisyyttä sairaaloissa voidaan tukea perhekeskeisellä hoitokulttuurilla (Family-centered care), jossa vastasyntyneen sairaalahoito toteutetaan yhteistyössä vanhempien kanssa.
The results of the present study indicate that it is possible to modify care practices to better support parent-infant closeness and parents’ participation in their infant’s care without endangering the growth of the premature infant or lengthening hospitalization.
Tutkimuksessa todettiin, että vastasyntyneiden teho-osaston hoitokäytäntöjä voidaan muokata läheisyyttä ja vanhempien osallistumista tukevampaan suuntaan vaarantamatta keskosen kasvua tai pidentämättä sairaalahoitoaikoja.
With these new tools, it is also possible to support the implementation of FCC practices.
Kehitettyjen mittareiden avulla voidaan myös tukea perhekeskeisten hoitokäytäntöjen käyttöönottoa.
The aim of this dissertation was to examine a) first the closeness between the infant and parent, b) second the parents’ participation in their infant’s care and how each are supported, and c) third how family-centered care practices are implemented in neonatal intensive care units (NICUs).
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten vanhemman ja lapsen välistä läheisyyttä ja vanhempien osallistumista keskosen hoitoon tuetaan ja miten perhekeskeisiä hoitokäytäntöjä toteutetaan vastasyntyneiden teho-osastoilla.
The new methods developed and validated in the present study can be used in the future, for example in studies exploring the effects of parent-infant closeness on short- and long-term outcomes of the hospitalized newborns.
Uusia menetelmiä voidaan tulevaisuudessa hyödyntää esimerkiksi selvitettäessä vanhemman ja lapsen välisen läheisyyden fysiologisia vaikutuksia ja vaikutuksia pitkäaikaiskehitykseen.
These findings are also noteworthy for companies to maximize share value and minimize the risk of aggressive takeovers.
Tulokset ovat myös huomion arvoisia kiinteistösijoitusyhtiöille niiden pyrkiessään maksimoimaan osakkeenomistajien arvoa ja minimoimaan riskiä joutua aggressiivisten yrityskauppojen kohteeksi.
The efficient market hypothesis states that the price of an asset should be equal to its fundamental value, which is the present value of future expected cash flows under conditions of currently available information.
Tehokkaiden markkinoiden hypoteesin mukaan omaisuuslajin hinnan tulisi olla yhtä suuri kuin sen fundamenttiarvon, joka voidaan määritellä tulevien odotettujen kassavirtojen nykyarvoksi sen hetkisen tiedon valossa.
However, the efficient market hypothesis does not seem to be valid for listed property companies as the distinctive divergence between market capitalization and net asset value (NAV) of listed property companies is nowadays a widely recognized phenomenon in a field of real estate research.
Tehokkaiden markkinoiden hypoteesi ei kuitenkaan näytä pätevän listattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden osalta, sillä näiden markkina-arvojen ja nettovarallisuuden välinen ero on nykypäivänä yleisesti tunnustettu ilmiö kiinteistöalalla.
The aim of this research is to analyze the driving firm-specific variables causing the difference between market capitalization and net asset value in listed property companies.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on analysoida yrityskohtaisia muuttujia, jotka aiheuttavat listatuissa kiinteistösijoitusyhtiöissä eron nettovarallisuuden ja markkina-arvon välillä.
Based on the data from the UK-listed real estate sector during 2000–2017, nine firm-specific variables are included in two different type of regression models.
Tutkimuksen datana on käytetty Lontoon pörssin kiinteistösijoitusyhtiöitä, joita tutkitaan yhdeksän eri muuttujan kautta kahdella eri regressiomallilla.
This study finds that higher dividend yield, property type diversification, liquidity spread, total assets as well as REIT status are positively related to the NAV discounts, which means that this kind of companies tend be valued under their NAVs.
Tuloksista käy ilmi, että korkean osinkotuoton, suuren taseen loppusumman, heikon likviditeetin, laajan kiinteistötyyppihajautuksen sekä REIT-yhtiömuodon omaavat yhtiöt korreloivat positiivisesti substanssialennuksen kanssa, jolloin yhtiö on arvostettu pörssissä alle oman nettovarallisuuden.
Parallel to previous NAV deviation studies conducted internationally, the results of this research present a clear correlation between some firm-specific factors and NAV deviation but also that companies tend to be valued in public markets relatively close to their NAVs.
Aiempien tutkimusten mukaisesti myös tämän tutkimuksen tulokset osoittavat selkeän korrelaation tiettyjen muuttujien ja nettovarallisuuden poikkeamien välillä sekä markkina-arvojen ja nettovarallisuuden läheisen arvostuksen pitkällä juoksulla.
As previous research explaining the divergence in listed property companies is quite limited, this study especially focuses on strengthening earlier views and bringing out some new insights into NAV deviation.
Tässä tutkimuksessa keskitytään erityisesti suhteellisen vähäisten aikaisempien tutkimustulosten vahvistamiseen sekä samalla nostaen esille uusia näkökulmia ja mahdollisia vaikuttavia muuttujia.
The results also show that higher total return, leverage ratio and a surprisingly an expense ratio are positively correlated to the NAV premium, which means that market is generally pricing these companies above their NAVs.
Tuloksista käy myös ilmi, että korkeampi historiallinen tuotto, velkaantuneisuus sekä hieman yllättäen kulurakenne korreloivat positiivisesti nettovarallisuuden yliarvostamisen kanssa.
Thus, it could be reasonable, with certain qualifications, to sell or short sell companies that fulfill these criteria if the market has priced them above the NAVs.
Toisin sanoen tämä tarkoittaa, että edellä mainitut kriteerit täyttäviä yhtiöitä kannattaisi myydä tai lyhyeksi-myydä niiden ollessa arvostettu yli nettovarallisuutensa, sillä tilastollisesti tarkasteltuna nämä yhtiöt ovat yleisesti olleet hinnoiteltu alle nettovarallisuutensa.
As the differences of NAV deviation have been significant between real estate companies within a relatively small market area, this indicates that equity markets are rewarding and punishing certain types of companies.
Koska markkinat ovat historiallisesti osoittaneet huomattaviakin arvostuseroja eri kiintestösijoitusyhtiöiden välillä, viittaa tämä siihen, että pääomamarkkinat arvostavat eri tavalla tietyntyyppisiä listattuja kiinteistösijoitusyhtiöitä.
Thus, it could be reasonable to buy companies fulfilling these criteria if the companies are trading at discount to their NAVs.
Nämä kriteerit täyttäviä yhtiöitä kannattaisi siis ostaa niiden ollessa hinnoiteltuna alle nettovarallisuutensa, sillä historiallisesti nämä yhtöt ovat olleet arvostettu yli nettovarallisuutensa.
All in all, the theoretical framework adopted was assessed to be blown out of proportion in relation to the actual relevance in the real world.
Kokonaisuudessaan teoreettisen viitekehyksen arvioitiin olevan ylikorostunut suhteessa asiakokonaisuuden todelliseen merkitykseen reaalimaailmassa.
The extended model of organizational identification comprehends positive (traditional), ambivalent, neutral and disidentification.
Identifikaatiota on positiivista (perinteistä), ristiriitaista, neutraalia ja etääntymistä.
The results reveal some connections between CSR communications and organizational identification, but the theoretical model adopted did not gain empirical support as a whole.
Tulokset paljastavat joitain yhteyksiä vastuullisuusviestinnän ja koetun identifikaation välillä, mutta teoreettinen malli kokonaisuudessaan ei saanut aineiston pohjalta empiiristä tukea.
The depth of the exchange relationship between the respondent and the organization was a predictor of the levels of positive and/or neutral identification.
Henkilön ja yrityksen välisen vaihdantasuhteen syvyys ennusti positiivista ja/tai neutraalia identifikaation tasoa.
Even though a straightforward relationship with communications was not established, the data gives hint of an underlying and indirect role in the identification process.
Vaikka suoraa yhteyttä viestintään ei pystytty todistamaan, antaa aineisto viitteitä viestinnän välillisestä roolista identifioitumisprosessissa.
Through auto-communication, or the internal reception of external communications, messages cease to merely add information but gain a symbolic element to them.
Autokommunikaation eli ulkoisen viestinnän sisäisen vastaanottamisen myötä viestit saavat tiedollisen ulottuvuuden lisäksi symbolisen merkityksen.