natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, an arboretum can be made for educational purposes or as part of a public park or cemetery.
Yleisesti ottaen arboretum voi olla opetus- ja tutkimuskäyttöön tarkoitettu.
The word arboretum means a collection of woody plants, mainly trees and shrubs, but other plants like perennials can be also used.
Arboretumilla tarkoitetaan puuvartisten kasvien, puiden ja pensaiden kokoelmaa, mutta se voi sisältää myös muita monivuotisia kasveja.
The special feature of planning an arboretum is the use of foreign vegetation growing in the climate area similar to Finland, the boreal zone around the world.
Erityispiirteenä arboretumin suunnittelussa on vierasperäisten kasvien käyttö, mikä tarkoittaa Suomea vastaavalla boreaalisella kasvillisuusvyöhykkeellä menestyviä, mutta Suomessa vielä vähän käytettyjä kasvilajeja.
The development plan is made due to subscription of the private owners of the property.
Diplomityö on tehty tilaustyönä Villa Magnolian yksityisille omistajille.
It can also be an experimental forest for growing foreign species of trees and shrubs as well as a private garden.
puulajikokeilumetsikkö tai yksityinen puutarha.
Since the species are often very rare, the requirements for their circumstances must be well known.
ja niiden menestymisen edellytykset on tunnettava.
The main goal of the planning is to clarify the landscape structure and create different milieu types and spaces in the arboretum.
Suunnittelun päätavoitteena on selkeyttää kohteen maisemarakennetta ja luoda identiteetittään erilaisia alueita sekä maisematilojen sarja, jonka läpi kulkee alueita yhdistävä reitti maisemaan avautuvine elämyksellisine näkymineen.
The space in landscape and the change of it by time is also crucial for planning.
Työssä tarkastellaan myös aikaperspektiiviä, ajan vaikutusta maisematiloihin.
The second part presents a study of the current condition of the arboretum including the landscape structure and relations to a larger landscape in Karkalinniemi.
Suunnittelun lähtötietoina selvitetään arboretumin maisemarakenne ja sen liittyminen laajempaan kokonaisuuteen Karkalinniemessä sekä arboretumin kiinteistön historia ja nykytilanne.
In the introduction I clarify the terms of the subject and sciences related to the subject, especially dendrology which is botany focused on woody plants.
erityisesti dendrologiaa sekä arboretumien ominaispiirteitä ja ulkomaisen kasvillisuuden valintaan liittyviä perusteita.
Space in this kind of milieu can only be created by using vegetation and its ability to form space has to be considered as well as the alteration of the seasonal atmosphere.
Lähtötilanteessa arboretumin kasvillisuus on vielä melko nuorta, jo olemassa olevaa luonnonpuustoa lukuun ottamatta, ja tämä mahdollistaa alueen kehittämisen ja täydentämisen suunnitelman mukaan.
This examination demonstrates that the plan has achieved the goal.
Myös vuodenajat on huomioitu suunnittelussa siten.
Also the significance of the climate areas around the world similar to Finland is clarified.
että kasvillisuuden kohokohdat vaihtuvat vuodenaikojen mukaan.
Our experiments show that the platform scales to more than 10,000 simulated client endpoints, is cost effective and easy to use.
Kokeemme näyttävät, että alusta skaalautuu yli 10 000 päätelaitteen simulointiin, se on kustannustehokas ja helppokäyttöinen.
In distributed learning, client endpoints use local data to train machine learning models and potentially collaborate with one another.
Hajautetussa koneoppimisessa suuri määrä päätelaitteita kouluttaa koneoppimismalleja paikallisella tiedolla ja tekee mahdollisesti yhteistyötä keskenään.
We implement the platform on Amazon Web Services and define an iterative execution model for simulations.
Alusta on rakennettu Amazon Web Services pilvipalvelun päälle, ja työ esittää simulaatioille iteratiivisen suoritusmallin.
Most importantly, it enables the development of distributed machine learning solutions in a cloud environment.
Ennen kaikkea alusta mahdollistaa hajautettujen koneoppimisratkaisujen kehittämisen pilviympäristössä.
Building a Scalable Simulation Platform for Prototyping Distributed Machine Learning Solutions
Skaalautuva simulaatioalusta hajautettujen koneoppimisratkaisuiden kehittämiseen
This work builds a simulation platform that allows developers simulate distributed machine learning systems in the cloud.
Tämä työ kehittää simulaatioalustan, jolla voidaan simuloida hajautettuja koneoppimisjärjestelmiä keskitetyssä pilviympäristössä.
Therefore, most tools are unsuitable for development of distributed solutions.
Suurin osa nykyisistä kehitystyökaluista on suunniteltu keskitettyihin järjestelmiin, eivätkä ne sovellu hajautettujen koneoppimisratkaisujen kehittämiseen.
Distributed machine learning techniques are gaining popularity in the industry.
Hajautettujen koneoppimismenetelmien suosio on kasvussa.
Improving collaboration between designers and developers.
Suunnittelijoiden ja kehittäjien yhteistyön parannus.
Working with service design and agile approaches in IT service development teams – Lamia Oy case study.
Työskentely palvelumuotoilun ja ketterän kehityksen parissa IT-palvelukehitystiimeissä – Lamia Oy tapaustutkimus.
Mobily Management in Internet with Mobile IP
Liikkuvuudenhallinta Internet-verkoissa Mobile IP -protokollilla
In this case, the environmental impacts refer to the greenhouse gas emissions and primary energy demand.
Ympäristövaikutuksilla tarkoitetaan tässä tapauksessa kasvihuonekaasupäästöjä ja primäärienergian kulutusta.
Environmental impacts of products can be reduced, for example, by reducing materials or by selecting materials, whose production causes low environmental impacts.
Tuotteiden ympäristövaikutuksia voidaan pienentää esimerkiksi vähentämällä materiaalien määrää tai valitsemalla materiaaleja, joiden valmistus tuottaa pienet ympäristövaikutukset.
Testing included 6 months outdoor exposure in Finland, Greece and Kenya and also a long-term accelerated aging test at 85 °C and 85 % relative humidity.
Testiohjelmaan kuuluu esimerkiksi 6 kk:n ulkoilmatestaus Suomessa, Kreikassa ja Keniassa sekä pitkäkestoinen vanhennustesti 85 °C:n lämpötilassa ja 85 % suhteellisessa kosteudessa.
Studied materials were polycarbonate (PC), polycarbonate-polyethylene terephthalate (PC/PET) blend, bio-based polyamide (PA) 410 and bio-based glass fibre reinforced polytrimethylene terephthalate (PTT).
Tutkittavat muovit ovat polykarbonaatti (PC), polykarbonaatti-polyeteeni tereftalaatti seos (PC/PET), biopohjainen polyamidi (PA) 410 ja biopohjainen, lasikuidulla lujitettu polytrimeteeni tereftalaatti (PTT).
The effect of bio-based material content on the environmental impacts is not as straightforward.
Biopohjaisen materiaalin vaikutus ympäristövaikutuksiin ei ollut yhtä suoraviivainen.
Life cycle assessment and technical performance of recycled and bio-based plastics
Kierrätettyjen ja biopohjaisten muovien elinkaariarviointi ja tekninen toimivuus
Environmental impacts of recycled and bio-based plastics are assessed with life cycle assessment (LCA) method.
Kierrätettyjen ja biopohjaisten muovien valmistuksen ympäristövaikutuksia selvitetään standardisoidulla elinkaariarviointi-menetelmällä.
Substituting 30 % of virgin PC by recycled PC reduces the environmental impacts of plastic production by 23 %.
Korvaamalla 30 % neitseellisestä materiaalista kierrätetyllä, muovin valmistuksen ympäristövaikutukset laskevat 23 %.
If the plastic cover of a base station contains 100 % recycled PC, emissions and primary energy demand of plastics production are reduced by 86 %.
Jos tukiaseman suojakuori tehdään kokonaan kierrätetystä polykarbonaatista, muovin valmistuksen päästöt ja energian kulutus vähenevät 86 %.
Testing samples were made with an actual production mould.
Testejä varten tutkituista muoveista ruiskupuristettiin todellisen tukiaseman suojamuoveja.
In addition to the LCA, material tests are used to evaluate suitability of the plastics to be used in base stations of mobile networks.
Elinkaariarvioinnin lisäksi muovien soveltuvuutta mobiiliverkkojen tukiasemien kuorimateriaaliksi arvioidaan testien avulla.
The bio-based plastics also performed well in the testing, and based on these results they provide sufficient properties to the plastic cover.
Myös biopohjaiset muovit suoriutuivat testeistä ilman suuria ongelmia ja tarjoavat suojakuorelle vaadittavia ominaisuuksia.
In this thesis is studied, whether it is possible to reduce environmental impacts of a plastic product by using recycled or bio-based plastics.
Tässä työssä tutkitaan, voidaanko kierrätysmuovien tai biopohjaisten muovien käytöllä vähentää muovituotteen ympäristövaikutuksia.
Results of LCA show that recycling of plastics reduces significantly environmental impacts of material production.
Työssä todettiin, että muovien kierrätys vähentää selvästi muovinvalmistuksen kasvihuonekaasupäästöjä sekä energian kulutusta.
The definitions and manufacturing of bio-based plastics are also discussed.
Työssä esitetään keskeisimmät muovin kierrätysmenetelmät sekä selvitetään, mitä muovien biopohjaisuus tarkoittaa ja miten biopohjaisia muoveja valmistetaan.
Origins of institutional change: Brazilian alcohol fuel program between 1975 and 2000
Institutionaalisen muutoksen alkulähteet: Brasilian alkoholipolttoaineohjelma 1975 - 2000
Established practices related to fossil fuels are central with regard to the adverse impacts of human activity.
Fossiilisiin polttoaineisiin liittyvät käytännöt ovat keskeisiä ihmisen kestämättömässä toiminnassa.
Although alcohol was generally argued to be the definitive Brazilian solution and alcohol cars dominated the scene in the 1980s, by the end of the 1990s the program had lost its legitimacy and was seen as baggage to be done away with.
Vaikka sokeriruokoetanolin väitettiin olleen pysyvä ratkaisu ja alkoholiautot dominoivat 1980-lukua Brasiliassa, viime vuosituhannen loppuun mennessä ohjelma oli muuttunut painolastiksi, josta haluttiin eroon.
In this dissertation, I study the origins of institutional change.
Tässä väitöskirjassa tutkin institutionaalisen muutoksen alkulähteitä.
Human activity is transforming the very basis of its foundation: raw material sources, ecosystems and even the climate of the planet.
Ihmisen toiminta muuttaa omaa perustustaan, raaka-ainevarantoja, ekosysteemeitä ja jopa planeettamme ilmastoa.
As a result of the empirical analysis, I propose a new concept, a new type of disruption.
Empiirisen analyysin tuloksena luon uuden käsitteen ‘kumuloituva häiriö’.
I ground my conceptual development in the German sociology of knowledge, foremost in the writings of Alfred Schütz and Thomas Luckmann.
Perustan ymmärrykseni tiedonsosiologien, ennen kaikkea Alfred Schützin ja Thomas Luckmannin kirjoitusten pohjalle.
I reconstruct the evolution of the program from 1975 to 2000 as a detailed narrative based on some 4000 news articles published in a major newspaper in Brazil, Folha de São Paulo.
Kuvaan ohjelman kehityksen vuodesta 1975 vuoteen 2000 yksityiskohtaisena kertomuksena, jonka perustan maan suurimman sanomalehden, Folha de São Paulon, noin 4000 uutiseen.
Overall, institutionalization should be seen not only as a ubiquitous process by which meanings become reified, but also as a process in which material fluxes and material accumulation are inherent.
Instituutioitumista ei pitäisi nähdä ainoastaan kaikkialla läsnä olevana prosessina, jonka varrella merkitykset muuttuvat itsestäänselvyyksiksi, vaan prosessina, jossa myös ainevirrat ja materian kumuloituminen ovat olennaisia.
I analyze the reasons behind the major transformations and the attempts to transform the program.
Analysoin syitä ohjelman muutosten ja muutosten yritysten takana.
For this, even though accumulation transforms our material environment, it is apperceived as being natural rather than disruptive.
Vaikka tällainen materiaalinen muutos muuttaisi voimakkaastikin ympäristöämme, ei sitä tämän vuoksi päällimmäisenä nähdä häiritsevänä vaan pikemminkin luonnollisena.
As established practices gain legitimacy through the process of being reproduced, so too do the material fluxes that these practices beget gain legitimacy.
Kun käytännöt vakiintuessaan saavat ‘oikeutuksen’, myös niiden tuottama aineellisuus on ymmärrettävyydessään oikeutettu.
This "accumulative disruption" will help us to better understand our societies.
Tämä uusi häiriötyyppi valottaa muutosta nyky-yhteiskunnissamme.
One rationale for this is that, when addressing more broadly dispersed societal practices, the distinction between endogenous and exogenous loses its meaning.
Ehdotan, että häiriöitä tarkasteltaisiin tämän sijaan aineeton-aineellinen –jatkumossa, koska tarkastellessa laajamittaisia hajaantuneita käytäntöjä ulkoisen ja sisäisen ero menettää merkityksensä.
In my view, the bulk of material changes in our contemporary world is, by nature, accumulative, as it is a result of established practices consuming and producing materiality in various forms.
Näen, että materiaalinen muutos on niissä suurimmaksi osaksi luonteeltaan kumuloituvaa eli tavanmukaistuneiden käytäntöjen vaatiman ja tuottaman materian aiheuttamaa.
I study arguably the most successful attempt to deviate from these patterns: Proálcool.
Tutkin otaksuttavasti onnistuneinta yritystä poiketa näistä käytännöistä: Brasilian hallituksen vuonna 1975 käynnistämää biopolttoaineohjelmaa, lempinimeltään Proálcool.
I argue that changes in materiality affect our habitualized activities depending on how these changes are produced.
Näen, että tapa millä aineelliset muutokset aiheutetaan vaikuttaa systemaattisesti käytäntöihimme.
Not only does human activity have an impact on the planet, but the materiality in which we live, has its impact on our activity.
Vaikutamme aineelliseen ympäristöömme, mutta toisaalta ympäristö vaikuttaa toimintamme.
This setting requires a more comprehensive relating of material and cognitive processes, something that I attempt to elucidate in this dissertation.
Tilanteen ymmärtäminen vaatii aineellisuuden ja aineettoman suhteen syvempää tarkastelua.
Another reason is that without taking materiality into account in a more comprehensive manner, institutional theory is toothless against the vast material fluxes that human activity, patterned as established practices, produces and consumes.
Väitän, että aineellisuus pitää ottaa paremmin huomioon selittäessämme ihmisten toimintaa nyky-yhteiskunnissa, joita tavanmukaistuneiden käytäntöjen muodostamat ainevirrat kasvaessaan muuttavat.
In organizational institutionalism institutional change is seen as being triggered either by exogenous shocks or by endogenous factors.
Kirjallisuudessa nämä jaotellaan perinteisesti ulkoisiin ja sisäisiin häiriöihin.
Preparations for fault conditions in the district heating system of Vantaa
Häiriötilanteisiin varautuminen Vantaan kaukolämpöjärjestelmässä
Predicting grindability by batch grinding tests
Jauhautuvuuden määritys panosjauhatuskokeilla
Calculating margin requirements for derivative clearing accounts
Vakuusvaatimuksen laskeminen johdannaisselvitystileille
Electronic word-of-mouth (eWOM) has a significant impact on today’s consumers’ decision-making and the interest in the topic is increasing both in academia and in business.
Sähköinen word-of-mouth (eWOM) on merkittävä tekijä nykypäivän kuluttajien päätöksenteossa, ja kiinnostus aiheeseen on nousussa sekä tiedeyhteisössä, että käytännön yrityselämässä.
This thesis both supports and challenges some of the previous academic findings: for instance, cyclical decision-making in the purchasing process is confirmed as many of the consumer profiles are willing to talk positively about their experience to their peers and that way trigger other purchases as well.
Tulokset sekä puoltavat että haastavat joitain aiempia tutkimustuloksia: esimerkiksi jatkuva päätöksentekomalli vaikuttaa sopivan vastaajajoukkoon, sillä monet heistä ovat halukkaita levittämään sanaa omista hyvistä kokemuksistaan ja siten vaikuttamaan muiden kuluttajien ostopäätöksiin.
This master’s thesis addresses this process of trust formatting and studies how perceived trust impacts the actions taken by consumers, through addressing for instance anonymity, the tone of the review, and recommendation adaptation, and offers insights for the research questions on eWOM’s trustworthiness and trust’s effect on eWOM adaptation.
Tässä tutkielmassa käsitellään tätä luottamuksenmuodostusprosessia ja sitä, miten koettu luottamus vaikuttaa kuluttajien tekoihin, sisältäen esimerkiksi anonymiteetin ja luetun arvostelun sävyn, ja vastataan tutkimuskysymyksiin koskien sähköisen word-of-mouthin luotettavuutta sekä tämän vaikutusta eWOMin omaksumiseen.
The findings indicate there are four distinct factors for the causes of eWOM trust and two for the effects respectively.
Tutkielman tulokset osoittavat, että käytetyistä kysymyksistä muodostuu neljä erillistä faktoria luottamuksen syille ja kaksi faktoria seurauksille.
However, with the business potential, it is also becoming more common for consumers to be more cautious with eWOM and to carefully consider what kind of reviews and recommendations they are willing to trust online.
Kuluttajien tietoisuus ja varovaisuus on kuitenkin lisääntymässä: monet harkitsevat tarkkaan, millaisia arvioita he ovat valmiit uskomaan verkossa.
New platforms for eWOM are occurring often and influencer marketing, for instance, is increasing its popularity.
Uusia arviointialustoja ilmaantuu jatkuvasti, ja vaikuttajamarkkinointi on lisääntynyt.
Many consumers are sharing their opinions about businesses online openly and rapidly, and even more are actively seeking such reviews to support their own decision-making processes; generally, eWOM is perceived as more trustworthy than traditional advertising.
Monet kuluttajat jakavat yrityksiä koskevia mielipiteitään verkossa auliisti, ja sitäkin useammat etsivät aktiivisesti vastaavanlaisia arvioita oman päätöksentekonsa tueksi.
Towards the end of the paper, many significant managerial implications are presented for a more valuable eWOM strategy, and suggestions for future research are shared.
Tutkielman lopussa tarjotaan useita suosituksia yrityksille sähköisen word-of-mouthin hyödyntämiseen, ja esitetään joitakin ehdotuksia jatkotutkimusaiheiksi.
The major theoretical contributions include studying anonymity as an influencer for trust as well as covering multiple eWOM platforms and consumer demographics in the research sample.
Työn tiedeyhteisölle merkittävimmät löydökset kattavat mm. anonymiteetin tutkimisen osana verkossa muodostuvaa luottamusta sekä sen, että tutkimusjoukko on demografisesti laajempi kuin alan tutkimuksissa yleisesti.
Following an extensive literature review to form the research scales both for causes and effects of eWOM trust, the paper utilizes an online survey (n=210, responses collected in late 2020) and quantitative methods (factor analysis, cluster analysis, and crosstabulation) to analyze the results.
Työhön sisältyy laaja kirjallisuuskatsaus, jonka pohjalta luottamuksen syitä ja seurauksia mittaava tutkimuskysely muodostettiin; itse kysely toteutettiin loppuvuodesta 2020, ja vastauksia saatiin 210.
Further, four distinct groups can be formed both for causes and effects of eWOM trust, that all emphasize the factors differently; lastly, there are some significant relationships between the causes and effects profile of some consumers, which further suggests trust indeed can change the power of eWOM greatly.
Kuluttajat voidaan jakaa heidän vastaustensa perusteella ryhmiin, jotka painottavat näitä faktoreita eri tavoin: sekä luottamuksen syille että seurauksille löydettiin neljä ryhmää kummallekin.
Finnish foundry industry is living in transition.
Suomen valimoteollisuus elää muutosvaihetta.
This thesis is focusing on solving these two problems.
Tämä työ painottuu erityisesti näiden kahden ongelman ratkaisuun.
The other problem appears when one needs to analyze the information.
Toinen ongelma ilmenee silloin, kun tietoa haluaa analysoida.
The information needed is also difficult to find.
Lisäksi haluttua tietoa on vaikea löytää.
There is a lot of information in the system, but it is very difficult to utilize.
Tietoa on paljon, mutta sitä on vaikea hyödyntää.
At the moment the quality management system has two major problems: usability and information management.
Tällä hetkellä laatuhallintajärjestelmässä on kaksi suurta ongelmaa: käytettävyys ja tiedon hyödynnettävyys.
Most of the employees feel that the current system is too challenging to be worth the effort.
Suurin osa työntekijöistä kokee nykyisen ohjelman liian haastavaksi, jotta sen käyttöä kannattaisi opetella.
The product development of a global quality control tool for foundry
Valukomponenttien globaalin laadunhallintatyökalun tuotekehitys
In the future, large-scale production will be made in China or in other low cost countries.
Suursarjatuotanto karkaa Kiinaan tai muihin halvan työvoiman maihin ja pienissä sarjoissa yritykset suosivat kotimaansa valimoita.
Based on this information acquired, the current quality management system will be developed further to meet the requirements and needs of the foundry employees.
Näiden tietojen perusteella nykyistä laatujärjestelmää kehitetään vastaamaan paremmin valimon työntekijöiden tarpeita.
To maintain their competitive strength, western organizations have to keep developing and improving their performance.
Säilyäkseen kilpailukykyisenä länsimaalaisten organisaatioiden on jatkuvasti kehityttävä ja parannettava toimintaansa, sillä globalisaation myötä eri tahot, kuten valtiot, organisaatiot ja yritykset ovat yhä enemmän ja enemmän riippuvaisia toisistaan.
This thesis is investigating and revising the problems in flow of information and in quality management system of the foundry with the help of tools of product development.
Tässä työssä tutkitaan valimon tiedonkulun ja laadunhallintajärjestelmän ongelmakohtia sekä etsitään parannusehdotuksia tuotekehityksen työkalujen avulla.
The purpose of the thesis is to find out the user needs for quality management and problems of the current quality management system.
Diplomityön tarkoituksena on selvittää nykyisen laadunhallintajärjestelmän puutteet ja selvittää käyttäjien tarpeet.
The acoustic design of office buildings as a part of the construction project and concurrent engineering
Toimistorakennusten akustinen suunnittelu osana rakennushanketta ja kokonaissuunnittelua
Industrial Control Systems (ICSs) have become an essential part of the critical infrastructure running the society.
Teollisuusautomaatiojärjestelmät ovat olennainen osa nykyaikaisen yhteiskunnan kriittistä infrastruktuuria.
Visualizing traffic in industrial control networks
Tietoliikenteen visualisointi automaatioverkoissa
Visibility to the network is a vital prerequisite for implementing efficient monitoring and protection against cyber threats.
Näkyvyyden parantaminen teollisuusautomaatioverkkoihin on edellytys tehokkaan monitoroinnin ja suojaamisen toteuttamiseksi.
This thesis presents a network visualization software which can be used to gain more visibility in the networks.
Tässä työssä esitellään verkkojen visualisointityökalu, jonka avulla voidaan parantaa näkyvyyttä teollisuusautomaatioverkkoihin.
As ICS networks have several restricting characteristics compared to networks comprising of traditional information technology (IT) equipment, normal network monitoring solutions can not be used as-is.
Teollisuusautomaatioverkot eroavat perinteisistä tietokoneverkoista tietyiltä osin, joten perinteiset valvontamekanismit eivät ole sellaisenaan käyttökelpoisia.
In addition to restricted set of tools available, the protocols used are not always common with IT networks.
Automaatioverkoissa olevat laitteet ovat usein suorituskyvyltään vaatimattomia ja käytetyt protokollat ovat heikosti dokumentoituja sekä valmistajakohtaisia.
Installing active network scanning and monitoring into existing ICS networks can be potentially dangerous as the control systems have long roots in the era without networking.
Aktiivisten verkon valvontamenetelmien käyttö voi olla vaarallista, koska laitteiden käyttäytyminen normaaleista käyttöolosuhteista poikkeavissa tilanteissa ei ole ennustettavissa ja voi aiheuttaa vakavia sivuvaikutuksia.