natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of what she taught of virtues is based on biblical spirituality but there are also psychological tendencies in her writings.
Meditatiivista rukousta koskevassa aineistossa korostuvat sielun eri osien toiminta ja myös runsas mentaalinen havainnointi.
The unitive aspect concludes also knowledge of opposites between experience of community and solitude as well as community and separateness.
Sama vahvan ja heikon identiteetin kysymys kuin yksilön persoonallista identiteettiä tarkasteltaessa voidaan löytää myös yhteisöllisen identiteetin luonteessa.
Illumination has also psychological aspects like recognition of many trials and pains, which come from life on earth.
Tutkimukseni toisessa luvussa tarkastelen elämäkerrallista aineistoa erilaisten komponenttien avulla, jotka nousevat henkilön itsensä suorittamasta runsaasta mentaalisten kokemusten ja tilojen havainnoinnista.
She reflected herself through biblical texts interpreting them in the course of the biblical hermeneutics like allegory, typology, tropology and anagogy.
Raamatun typologis-allegorinen käyttö heijastuu Teresan elmäkerrallisessa kerronnassa.
Previous researchers have labelled St Teresa as an ecstatic person whose experiences produced ecstatic phenomena to the mysticism.
Myös eri vuosisatoina on kirjoitettu esipuheita Pyhän Teresan kokoomateoksiin, jotka ovat palvelleet myös tutkimuksellisia päämääriä.
The classic-philosophical emotional theories play a role in both patterns.
Siihen liittyy teologisesti ymmärretty itsetuntemuksellinen näkökulma.
The theory of love mysticism St Teresa interpreted in the traditional way stressing the spiritual meaning of love in connexion with God and neighbors.
Kolmannen luvun aiheena on Pyhän Teresan mystiikan teologia, joka perustuu johdannossa esitettyyn kolmivaiheisen tien mystiikkaan sekä rukoukseen ja siihen liittyvään runsaaseen metafora-aineistoon.
St Teresa wrote a book called Life , which is her narrative autobiography and story about her mystical spiritual formation.
Pyhän Teresan yhteisöllisissä neuvoissa näkyy se, mitä hän esitti käsityksenään sekä henkilöhistoriallisessa että mystiikan teologiaa koskevassa osassa.
The strong personality for her is demonstrated by religious faith and in its practice.
Persoonallisen identiteetin uskonnollinen tulkinta laajenee tässä luvussa yhteisölliseen suuntaan ja siihen heijastuvat myös monet luonnollista identiteettiä koskevat yhteisölliset huomiot ja analyysit.
Austin’s speech act theory.
Austinin puheaktiteoriaan.
Regarding the question of the possible differences between the UPA and NDA governments this thesis claims that, despite their different ideological roots and orientations in domestic affairs, the Indian National Congress Party conducts, perhaps surprisingly, quite a similar foreign and nuclear policy to the Bharatiya Janata Party.
Tutkimuksen perusteella voi myös väittää, että Intian kaksi viimeisintä hallitusta on harjoittanut hyvinkin samankaltaista ulko- ja ydinasepolitiikkaa vaikka pääpuolueiden, Kongressipuolueen ja Bharatiya Janata -puolueen, välillä vallitsee suuria ideologisia ja sisäpoliittisia eroja.
This thesis examines the interrelationship and dynamics between the Indian United Progressive Alliance government’s foreign policy and its nuclear weapons policy.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan Intian ydinasepolitiikan ja ulkopolitiikan suhdetta.
This linguistic perspective and the approach of intertextualizing, place the political acts within their contingent intellectual and political contexts.
Tämä näkökulma kysyy puheiden poliittista merkitystä ja tarkoitusta ja asettaa puheet historialliseen ja poliittiseen kontekstiin.
Following from this analysis the thesis then examines the foreign and nuclear policies of Prime Minister Manmo-han Singh’s UPA government.
Kontekstin ja vallitsevien konventioiden käsittelyn jälkeen analysoidaan Manmohan Singhin hallituksen ulko- ja ydinasepolitiikkaa intialaisten itsensä tärkeinä pitämillä osa-alueilla.
The thesis firstly analyses the societal, historical and intellectual context of India’s foreign and nuclear policy.
Tutkimus laajentaa aikaisempaa strategisen kulttuurin poliittista ja sotilaallista tulkintaa historian, aatehistorian ja sosiologian suuntiin.
This study forwards the following claims: firstly, the UPA Government conducts a foreign policy that is mainly and explicitly inclusive, open and enhancing, and it conducts a nuclear policy that is mainly and implicitly excluding, closed and protective.
Tutkimus nostaa esiin seuraavat keskeiset johtopäätökset pääministeri Singhin hallituksen politiikasta: i) hallitus harjoittaa ulkopolitiikkaa, mikä pyrkii saamaan Intian osalliseksi globaaleja ja alueellisia järjestelyjä, samalla kun se harjoittaa eristäytyvää ydinasepolitiikkaa; ii) ydinasepolitiikan tavoitteet ovat siis ainakin osittain ristiriidassa ulkopolitiikan tavoitteiden kanssa; iii) sisä- ja puoluepoliittisesta näkökulmasta katsottuna hallituksen politiikka näyttää kuitenkin johdonmukaiselta; ja iv) Intian näyttää tavoittelevan kaikki puolustushaarat kattavaa ydinase-arsenaalia.
This analysis focuses on the texts, speeches and statements of Indian authorities between 2004 and 2008.
Tutkimus kohdistuu vuonna 2004 valtaan päässeen pääministeri Manmohan Singhin johtaman hallituksen tärkeimpien ministereiden ja korkeimpien virkamiesten puheisiin, julkilausumiin ja muihin virallisiin asiakirjoihin.
The prevalence of Non-Hodgkin lymphoma was the highest among night workers.
Non-Hodgkin-lymfooma oli yleisintä yötyötä tekevillä.
Keywords: Circadian rhythm, daylight saving time, manic episodes, accidents, Non-Hodgkin lymphoma 11
Asiasanat: Vuorokausirytmi, kesäaika, mania-jaksot, tapaturmat, Non-Hodgkin lymfooma
Thus it is important to continue circadian rhythm research so that better prevention and treatment methods can be developed.
Täten vuorokausirytmin häiriöiden terveysvaikutusten tutkimusta tulee jatkaa parempien ennaltaehkäisy- ja hoitomenetelmien kehittämiseksi.
In publication IV the incidence of hospital-treated accidents and manic episodes was explored two weeks before and two weeks after the transitions into and out of the daylight saving time in years 1987-2003.
Tutkimusta varten kartoitettiin sairaalassa hoidetut maniajaksot ja tapaturmat kaksi viikkoa ennen kesä- ja talviaikaan siirtymistä ja kaksi viikkoa siirtymien jälkeen vuosina 1987-2003.
Our results also indicated that adaptation to changes in the circadian rhythm is potentially sex, age and chronotype-specific.
Tutkimustulokset viittaavat myös siihen, että vuorokausirytmin muutoksiin sopeutuminen saattaa olla ikä-, sukupuoli- ja kronotyyppi sidonnaista.
Circadian Rhythm Disruptions and Health
Vuorokausirytmin häiriöt ja terveys
We also noticed that short sleepers were more sensitive than long sleepers for sudden changes in the circadian rhythm.
Lisäksi havaittiin, että lyhyt uniset ovat pitkä unisia herkempiä vuorokausirytmin muutoksille.
In publication V the relationship between circadian rhythm disruption and the prevalence of Non-Hodgkin lymphoma was studied.
Tutkimuksessa V kartoitettiin, onko vuorokausirytmin häiriintymisellä yhteyttä Non-Hodgkin-lymfooman esiintyvyyteen.
The five publications included in this thesis together point out that disturbed circadian rhythms may have adverse effect on health.
Väitöskirjatyön osajulkaisut yhdessä osoittavat, että vuorokausirytmin häiriöillä on haitallisia terveysvaikutuksia.
Circadian clock genes are involved in the regulation of the cell cycle and metabolism and thus unstable circadian rhythmicity may also lead to cancer development.
Koska vuorokausirytmiä säätelevät kellogeenit osallistuvat solusyklin säätelyyn ja aineenvaihduntaan, epävakaa vuorokausirytmi voi häiritä myös solunjakautumista ja johtaa syövän syntyyn.
The healthy participants of studies I-III used actigraphs before and after the transitions and filled in the morningness-eveningness and seasonal pattern assessment questionnaires.
Tutkimuksiin I-III osallistuneet koehenkilöt käyttivät tutkimuksen ajan aktigrafeja ja vastasivat aamuisuus-iltaisuus- ja vuodenaikaisuus-kyselylomakkeisiin.
For our study, all the cancers diagnosed during the years 1971-1995 were extracted from the Finnish Cancer Register and linked with the 1970 census files.
Tutkimusta V varten käytiin läpi syöpärekisterin tiedot vuonna 1970 väestölaskentaan osallistuneiden työikäisten syöpäsairauksista vuosilta 1971-1995.
Study V revealed that there might be close relationship between circadian rhythm disruption and cancer.
Tutkimuksessa V havaittiin, että vuorokausirytmin häiriintymisellä saattaa olla yhteyksiä syövän syntyyn.
Disturbed circadian rhythm causes sleep deprivation and decrease of mood and these effects may lead to higher accident rates and trigger mental illnesses.
Vuorokausirytmin häiriöit voivat aiheuttaa univaikeuksia, lisätä onnettomuuksien määrää ja laukaista mielenterveysongelmia.
In study IV no significant increase in the occurrence of hospital treated accidents or manic episodes was noticed.
Tutkimuksessa IV ei havaittu kesä- tai talviaikaan siirtymisen lisäävän merkittävästi sairaalahoitoa vaativien maniajaksojen tai tapaturmien esiintyvyyttä.
However, interesting observations about the seasonal fluctuation of the occurrence rates of accidents and manic episodes were made.
Tutkimus IV kuitenkin paljasti mielenkiintoisia eroja tapaturmien ja maniajaksojen ilmaantuvuudessa eri vuodenaikojen välillä.
In studies I-III it was noticed that transitions into and out of the daylight saving time disturbs the sleep-wake cycle and the sleep efficiency of the healthy participants.
Tutkimuksissa I-III havaittiin kesä- ja talviaikaan siirtymisen häiritsevän sekä uni-valverytmiä että nukkumisen tehokkuutta.
Also it was explored whether the effect of transition is different in fall as compared to spring, and whether there are subgroup specific differences in the adjustment to transitions into and out of daylight saving time.
Tutkimuksissa I-III kartoitettiin, miten kesä- ja talviaikaan siirtyminen vaikuttaa terveiden koehenkilöiden unen laatuun ja uni-valverytmiin, ovatko vuorokausirytmin häiriintymisen vaikutukset erilaisia keväisin ja syksyisin, ja onko muuttuneeseen vuorokausirytmiin sopeutumisessa alaryhmien välisiä eroja.
Since circadian rhythm disruptions are common in modern society they might have a remarkable impact on the public health.
Vuorokausirytmin häiriöt ovat yleisiä ja täten häiriöiden terveysvaikutuksilla on kansanterveydellistä merkitystä.
The doctoral thesis defined connections between circadian rhythm disruptions and health problems.
Väitöskirjatyössä kartoitettiin vuorokausirytmin häiriöiden terveysvaikutuksia.
Disturbed circadian rhythms decrease the quality of sleep and weaken the sleep-wake cycle.
Vuorokausirytmin häiriintyminen heikentää unen laatua ja uni-valverytmiä, ja pitkään jatkuessaan voi johtaa syöpäkasvainten kehitykseen.
A continuous circadian rhythm disruption may also predispose individuals to cancer development.
Viimeaikaisissa tutkimuksissa onkin saatu viitteitä siitä, että vuorokausirytmin häiriöt altistavat tietyille syöpäsairauksille.
Sleep debt, jet-lag, shift work, as well as transitions into and out of the daylight saving time may lead to circadian rhythm disruptions.
Vuorokausirytmin häiriintymistä aiheuttavat useat tekijät, joista yleisimpiä ovat unen puute, vuorotyö, aikaerorasitus sekä kesä- ja talviaikaan siirtyminen.
Phylogeography and Population Genetics of the Moor frog (Rana arvalis Nilsson) in Northern Europe
Viitasammakon (Rana arvalis Nilsson) populaatiogenetiikka Pohjois-Euroopassa
The ongoing climate change along with increasing levels of pollutants, diseases, habitat loss and fragmentation constitute global threats to the persistence of many populations, species and ecosystems.
Ilmastonmuutos, saasteet sekä sairaudet uhkaavat monien lajien, yksittäisten populaatioiden tai kokonaisten ekosysteemien tulevaisuutta.
Given the short time available for larval development, it is important that mating takes place as early as possible.
Koska lyhyessä kesässä aikaa on vähän toukkien kehitykselle, nopea lisääntyminen on elintärkeää.
Compared to more southern populations, the genetic variation decreases and the interpopulation differentiation increases dramatically towards north.
Pohjoisen alueen viitasammakkopopulaatiot ovat geneettiseltä monimuotoisuudeltaan köyhempiä ja populaatioiden väliset erot suurempia eteläisiin populaatioihin verrattuna.
In this thesis, microsatellite markers were applied to study genetic diversity and population differentiation of the protected moor frog (Rana arvalis) in Fennoscandia from both historical (evolutionary) and applied (conservation) perspectives.
Väitöskirjassa tarkastellaan uhanalaisen viitasammakon (Rana arvalis) populaatiogenetiikkaa evolutiivisesta näkökulmasta.
Finally, the evolutionary impact of the typical amphibian mating behaviour on genetic diversity was investigated.
Väitöskirjassa pohditaan myös sammakoille tyypillisen lisääntymistavan evolutiivista merkitystä geneettiselle monimuotoisuudelle.
The results demonstrate that R. arvalis populations are highly structured over rather short geographic distances.
Väitöskirjassa osoitetaan, että viitasammakkopopulaatiot ovat geneettisesti merkittävästi erilaistuneet hyvin lyhyiden etäisyyksien ylitse.
With a loss of genetic variation, the risk of extinction will increase.
Ilman riittävää geneettistä vaihtelua eliöiden sopeutuminen muuttuvaan elinympäristöön vaikeutuu ja riski lajin tai populaation häviämiselle kasvaa.
For conservational practices, one should therefore understand the processes that shape the genetic population structure and also the broader (historical) phylogenetic patterning of the species in focus.
Luonnon suojelemisen kannalta onkin siksi tärkeää ymmärtää eri lajien erityspiirteitä populaatiorakenteessa, sekä niiden historiallisia taustoja.
This conforms to the conjecture that though neutral markers are widely used in conservation purposes, they may be quite uninformative about the levels of genetic variation in ecologically important traits.
Mutta toisin kuin aikaisemmin on usein oletettu, tämä ei näytä pätevän muunteluun ekologisesti tärkeitä ominaisuuksia koodaavissa geeneissä.
However, though R. arvalis on the island of Gotland has lost most of its neutral genetic variability, our results indicate that the levels of additive genetic variation have remained high.
Gotlannin viitasammakoista neutraali geneettinen muuntelu on radikaalisti vähentynyt.
However, for the long-term persistence of local populations, one of the biggest threats is the intrinsic loss of genetic variation.
Suurin uhka on kuitenkin elinympäristön häviäminen ja pirstoutuminen, sekä niiden aiheuttama geneettisen monimuotoisuuden väheneminen.
Also, current isolation and small population sizes increase the effect of drift, thus reinforcing the observed pattern.
Myös pienissä ja eriytyneissä populaatioissa geneettinen muuntelu häviää nopeammin ja aikaansaa voimakasta erilaistumista populaatioden välillä, mikä on selvästi nähtävissä saaripopulaatioissa.
Moreover, the results suggest that R. arvalis recolonized Fennoscandia from two directions after the last ice age.
Pohjoismaihin laji on viime jääkauden jälkeen saapunut todennäköisesti kahdesta eri suunnasta, Suomeen idästä ja Ruotsiin etelästä päin, kohtauspaikkana Pohjois-Ruotsi.
However, by forming leks in random to relatedness, and having multiple paternities in single clutches, the risk of inbreeding may be minimized in this otherwise highly philopatric species.
Sisäsiittoisuuden riskejä saattaa myös minimoida yksittäisten viitasammakkonaaraiden munaklimpeissä havaittu moni-isyys.
The genetic data and earlier capture-recapture data suggest that R. arvalis gather at mating grounds they are familiar with.
Tämä saattaa selittää sen, että sammakot kerääntyvät lisääntymään tutuille paikoille kuten tutkimuksesta saatu geneettinen data ja aikaisemmin kirjattu aikuisten yksilöiden paikkauskollisuus osoittavat.
This has had implications for the genetic structuring and population differentiation, especially in the northernmost parts where the two lineages have met.
Nämä erot johtunevat kolonisaatiotavasta, jossa muutama yksilö on perustanut uuden populaation muiden edellä ja näin geneettinen muuntelu on vähitellen kadonnut pohjoiseen tultaessa.
The most interesting finding was differential expression of MADS-box genes, suggesting the existence of flower type-specific regulatory complexes in the specification of different types of flowers.
Mielenkiintoisin löytö oli kukkaelinten identiteettejä säätelevien MADS-box geenien erilainen ilmeneminen eri kukkatyypeissä.
From the gerbera ESTs 20% were unique to gerbera while 373 were specific to the Asteraceae family of flowering plants.
Gerberan EST-sekvenssien vertailu muiden lajien kanssa paljasti, että 20 % EST:stä oli ominaisia gerberalle ja 373 auringonkukan sukuisten kasvien heimolle, johon gerberakin kuuluu.
Sequencing of 17 000 ESTs from nine different cDNA libraries of the ornamental plant Gerbera hybrida made it possible to construct a cDNA microarray with 9000 probes.
Gerberan yhdeksästä cDNA kirjastosta sekvensoitiin yhteensä noin 17 000 sekvenssiä.
This study revealed novel information about the morphological development as well as the transcriptional regulation of early stages of development in various flower types of gerbera.
Kokeen avulla saatiin tietoa laita- ja kehräkukkien ensimmäisten vaiheiden morfologisen kehityksen lisäksi siitä, kuinka niiden kehitystä säädellään geenitasolla.
Gerbera ray flower petals are large, which makes them an ideal model to study organogenesis.
Gerberan kukinnon ja kukankehityksessä on piirteitä, jotka tekevät siitä ainutlaatuisen mallikasvin kukankehityksen tutkimuksessa.
This feature together with the molecular tools applied to gerbera, make gerbera a unique system in comparison to the common model plants with only a single kind of flowers in their inflorescence.
Kukkatyyppien erilaistuminen on prosessi, jota ei ole mahdollista lähestyä tavallisten mallikasvien avulla, sillä niiden kukinnoissa on vain yhdenlaisia kukkia.
Gerbera has composite inflorescences with three different types of flowers that vary from each other morphologically.
Gerberan kukinto koostuu kolmesta kukkatyypistä: laita-, väli- ja kehräkukista.
After the reliability and reproducibility of the method were confirmed, the microarrays were utilized to investigate transcriptional differences between ray and disc flowers.
Ensin mikrosirun avulla selvitettiin geenien ilmenemisen eroavaisuuksia gerberan laita- ja kehräkukkien välillä.
The marginal ray flowers are large, often pigmented and female, while the central disc flowers are smaller and more radially symmetrical perfect flowers.
Laita- ja välikukat ovat emikukkia, kun taas kooltaan pienimpiin kehräkukkiin kehittyvät sekä heteet että emit.
Stage 4 was found to be a transition stage between cell division and expansion and by stage 6 cells had stopped division and instead underwent expansion.
Mikrosiruanalyysi paljasti muun muassa sen, että teriönkehityksessä on selkeä vaihe, jolloin solut eivät jakaudu eivätkä laajene.
Intermediate trans flowers are similar to ray flowers but smaller in size.
Väli- tai laitakukat ovat peilikuvasymmetrisempiä kuin kehräkukat, jotka ovat enemmän säteittäissymmetrisiä.
The gerbera microarray was further used to profile changes in expression during petal development.
Näin saatua mikrosirua käytettiin kukankehityksen tutkimuksessa.
It allows simultaneous monitoring of the expression of thousands of genes and has become a routinely used tool in laboratories worldwide.
Mikrosiru on työkalu, jonka avulla on mahdollista tarkastella tuhansien geenien ilmenemistä samanaikaisesti.
Flower development is a genetically regulated process which has mostly been studied in the traditional model species Arabidopsis thaliana, Antirrhinum majus and Petunia hybrida.
Tässä väitöskirjassa esitetyt tulokset ovat saatavissa OpenSputnik EST-tietokannasta (http://sputnik.btk.fi) ja ArrayExpress-tietokannasta (www.abi.ac.uk/arrayexpress).
Microarray analysis will, together with other functional genomics tools, take us closer to understanding the functions of all genes in genomes of living organisms.
Mikrosiruanalyysin tulokset synnyttävät hypoteeseja, joihin voidaan vastata perinteisillä molekyylibiologisilla työkaluilla.
During the past ten years, large-scale transcript analysis using microarrays has become a powerful tool to identify and predict functions for new genes.
Mikrosiru todettiin toimivaksi ja luotettavaksi työkaluksi, ja sitä käytettiin kahden biologisen kysymyksen tarkasteluun.
Gene expression data presented here will be a source for gene expression mining or marker gene discovery in the future studies that will be performed in the Gerbera Laboratory.
Tässä väitöskirjatyössä etsittiin gerberan kukankehitykseen vaikuttavia geenejä mikrosirumenetelmän avulla.
In the first part of this thesis, conditions for gerbera microarray analysis were optimised including experimental design, sample preparation and hybridization, as well as data analysis and verification.
Työn ensimmäisessä vaiheessa rakennettiin mykerökukkaisen gerberan (Gerbera hybrida) mikrosiru käyttäen materiaalina gerberan EST kirjastoja.
Expression profiles of genes related to cell structure and growth implied that during stage two, cells divide, a process which is marked by expression of histones, cyclins and tubulins.
Sukupuolen ja koon lisäksi kukkatyypit eroavat toisistaan symmetrian ja värityksen suhteen.
The gerbera microarray is a fully-functioning tool for large-scale studies of flower development and correlation with real-time RT-PCR results show that it is also highly sensitive and reliable.
Lisäksi mikrosirutietokannoista voi etsiä tiettyihin prosesseihin tai fysiologisiin ilmiöihin liittyviä merkkigeenejä.
The GDNF family factors can support the survival of various peripheral and central neuronal populations and have important functions also outside the nervous system, especially in kidney development.
GDNF-perheen hermokasvutekijät ylläpitävät useiden eri hermosoluryhmien kasvua ja niillä on vaikutuksia myös hermoston ulkopuolella, esimerkiksi munuaisten kehityksessä.
GFRα4 is co-expressed with Ret predominantly in calcitonin-producing thyroid C-cells in the mouse.
GFRα4 ilmentyy yhdessä RET reseptorin kanssa lähinnä vain kilpirauhasen kalsitoniinia tuottavissa C-soluissa nuorilla hiirillä.
Activating mutations in the RET gene cause tumours in neuroendocrine cells, whereas inactivating mutations in RET are found in patients with Hirschsprung s disease (HSCR) characterized by loss of ganglionic cells along the intestine.
Aktivoivat mutaatiot ihmisen RET geenissä aiheuttavat kasvaimia kilpirauhasen ytimessä ja lisämunuaisessa, kun taas RET reseptorin toimintaa estävät mutaatiot aiheuttavat Hirschsprungin tautia, jossa suolen hermopunoksen solut puuttuvat tai ovat vähentyneet.
The aim of this study was to examine the in vivo functions of neurturin receptor GFRα2 and persephin receptor GFRα4 using knockout (KO) mice.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli tutkia GFRα2 ja GFRα4 reseptorien merkitystä kehityksessä.
Glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) family ligands: GDNF, neurturin, persephin and artemin, signal through a receptor tyrosine kinase Ret by binding first to a co-receptor (GFRα1-4) that is attached to the plasma membrane.
Gliasoluperäinen hermokasvutekijä, neurturiini, artemiini ja persefiini muodostavat GDNF-hermokasvutekijäperheen.
However, young but not adult mice lacking GFRα4 have a lower production of calcitonin in thyroid tissue and consequently, an increased bone formation rate.
Tosin GFRα4 saattaa säädellä kalsitoniinihormonin tuottoa, sillä kalsitoniinin määrä on vähentynyt nuorten GFRα4-poistogeenisten hiirten kilpirauhasissa ja lisäksi niiden luun muodostus on lisääntynyt.