natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MD and commercial powder formed a stabile foam structure but WPI-smoothies separated into liquid and foam phases.
MD- ja vertailu-puolukkamehujauhe muodostivat pysyvän vaahtorakenteen smoothieen, mutta WPI:a sisältävät smoothiet erottuivat neste- ja vaahtofaaseiksi.
Lingonberry juice powders did not affect the structure of marmalades or marshmallows.
Puolukkamehujauhe ei vaikuttanut marmeladien tai vaahtokarkkien rakenteeseen.
The aim of the experimental work was to spray dry lingonberry juice with the help of carrier agents, examine the properties of juice powders and explore how juice powders suit for selected applications.
Kokeellisen työn tavoitteena oli sumutuskuivata puolukkamehua kantaja-aineiden avulla, tutkia jauheiden ominaisuuksia ja selvittää puolukkamehujauheiden soveltuvuus valittuihin käyttösovelluksiin.
The total content of phenolic compounds in lingonberry juice was 246.4 mg/100 g and in the best juice powder (WPI) 3.6 mg/100 g. Juice powders had differences in colour when used in applications and smoothies also had differences in stability of foam.
Puolukkamehun kokonaisfenolipitoisuus oli 246,4 mg/100 g. WPI-puolukkamehujauheen kokonaisfenolipitoisuus oli jauheista suurin (3,6 mg/100 g).
In lingonberry spreads commercial juice powder blended the best into margarine.
Puolukkalevitteissä parhaiten margariiniin sekoittui vertailu-puolukkamehujauhe.
MD-juice powders had the highest glass transition temperature at all relative humidities used (0, 11, 24, 33 and 44%) and WPI-juice powder had the lowest.
Matalin lasisiirtymälämpötila oli WPI-puolukkamehujauheella ja korkein MD-puolukkamehujauheella kaikissa suhteellisissa kosteuksissa (0, 11, 24, 33 ja 44 %).
The literature review dealed with composition of lingonberry, effects of processing on phenolic compounds and spray drying juices with the help of carrier agents.
Maisterin tutkielman kirjallisuuskatsaus käsitteli puolukan koostumusta, prosessoinnin vaikutusta marjojen fenolisiin yhdisteisiin ja mehujen sumutuskuivausta kantaja-aineiden avulla.
The spray drying of the lingonberry juice and subsequent applications were successful.
Puolukkamehun sumutuskuivaus onnistui, ja puolukkamehujauheen käyttösovellukset olivat onnistuneita.
MD-juice powder had the poorest solubility and commercial powder had the best, although MD was a carrier agent in both.
Huonoin ennastettavuus oli MD-puolukkamehujauheella ja paras vertailu-puolukkamehujauheella, vaikka molemmissa kantaja-aineena oli käytetty maltodekstriiniä.
Spray drying lingonberry juice and subsequent applications
Puolukkamehun sumutuskuivaus ja puolukkamehujauheen käyttösovellukset
Commercial juice powder had the darkest colour (garnet) and MD+WPI-juice powder was the lightest (light pink).
MD+WPI-puolukkamehujauhe oli vaalein (vaaleanpunainen).
A milk based lingonberry smoothie, lingonberry marmalade, lingonberry marshmallow and lingonberry spread were developed as applications.
Käyttösovelluksia olivat: maitopohjainen puolukkasmoothie, puolukkamarmeladi, puolukkavaahtokarkki ja puolukkalevite.
The total content of phenolic compounds was also measured from the lingonberry juice and powders.
Puolukkamehusta ja puolukkamehujauheista määritettiin lisäksi kokonaisfenolipitoisuus.
In the EU, species occur in Finland and small quantities in Estonia and possibly in Latvia.
EU:n alueella lajia esiintyy Suomen lisäksi pieniä määriä Virossa ja mahdollisesti Latviassa.
In the 21st century, there is an intensified social-political mindset, where people are no longer separated from nature.
2000-luvulla on voimistunut yhteiskuntapoliittinen ajattelutapa, jossa ihmistä ei enää eroteta luontoympäristöstä erilliseksi.
The calculation of population classification has been criticized.
Luokituksen taustalla olevaa kannan laskentaa on kritisoitu.
The Habitats Directive has been implemented in Finland's National Nature Conservation Act at the end of the 1990s and the directive prohibits the eradication and deterioration of breeding and resting places of the species.
Luontodirektiivi on implementoitu Suomen kansalliseen luonnonsuojelulakiin 1990-luvun lopulla, ja direktiivi kieltää lajin lisääntymis- ja levähdyspaikkojen hävittämisen ja heikentämisen.
Talking about the ecologicalization of politics which affecting all spatial planning levels in Finland.
Puhutaan politiikan ekologisoitumisen ilmiöstä, joka vaikuttaa Suomessa kaikilla aluesuunnittelun tasoilla.
The entry into force of the Land Use and Building Act in 2000 was an important legal reform for the protection of the flying squirrel.
Maankäyttö- ja rakennuslain voimaantulo vuonna 2000 oli liito-oravan suojelun kannalta tärkeä lakiuudistus.
At the same time, the aim is to develop the concept of ecologicalization of politics and to produce new information about the prevailing greenish social change.
Tarkoituksena on kehittää samalla politiikan ekologisoitumisen käsitettä ja tuottaa uutta tietoa vallitsevasta vihertävästä yhteiskuntamuutoksesta.
As a result concepts and theories of ecological research become part of regional policy and spatial planning.
Tämän seurauksena ekologisesta tutkimuksesta kumpuavat käsitteet, ajatustavat ja teoriat ovat siirtyneet osaksi aluepolitiikkaa ja –suunnittelua.
In addition, the guiding regulation of the protection of the flying squirrel is included in the Land Use and Building Act, Land Act and Forest Law.
Lisäksi liito-oravan suojelua ohjaavaa säätelyä sisältyy maankäyttö- ja rakennuslakiin, maa-aineslakiin ja metsälakiin.
The flexible nature of ecologicalization of politics is manifested in a tramway project, when ecological knowledge of the flying squirrel turns against economic goals and co-operation between actors.
Politiikan ekologisoitumisen joustava luonne ilmenee raitiotieprosessissa, kun ekologinen tieto liito-oravasta kääntyy taloudellisia tavoitteita ja toimijoiden yhteistyötä vastaan.
Despite the protection of the flying squirrel population is estimated declined from the period after the Second World War in Finland, but the species is classified as held for an eye only.
Suojelusta huolimatta Suomen liito-oravakannan arvioidaan taantuneen toisen maailmansodan jälkeisenä ajanjaksona, mutta laji on luokiteltu vain silmällä pidettäväksi.
In addition, the sections on increasing interaction and impact assessment of zoning have made the planning process more transparent and added the importance of nature enthusiasts.
Lisäksi pykälät kaavoituksen vuorovaikutteisuuden lisäämisestä ja vaikutusten arvioinnista ovat muuttaneet kaavoitusprosessia avoimemmaksi korostaen osallisten roolia, minkä seurauksena luontoharrastajien painoarvo kaavoituksessa on kasvanut.
The aim of the study is to find out about the written material and the interviews with the peasants: what the flying squirrel conservation is all about and how it related to the ecologicalization of politics and what are the reasons for the species's conservation zoning conflicts and how can they be solved?
Tutkielman tavoitteena on selvittää kirjallisen aineiston ja asiantuntijahaastatteluiden perusteella, mistä liito-oravan suojelussa on kyse ja miten se linkittyy politiikan ekologiosoitumiseen sekä mistä johtuvat lajin suojelun kaavoituskonfliktit ja miten niitä voisi ratkaista?
For people who benefit from economic growth and for the city's growth, the flying squirrel is a financial slowdown which complicates regional cooperation in Tampere urban area.
Talouden ja kaupungin kasvua ajaville ratikan kannattajille liito-orava on taloudellinen hidaste, joka hankaloittaa seudullista yhteistyötä Tampereen kaupunkiseudulla.
A key change in the law had made land use planning objectives addition of "conservation of biodiversity and other natural values".
Luonnonsuojelun ja liito-oravan sen osana kannalta lain keskeinen muutos oli alueiden käytön suunnittelun tavoitteisiin tehty lisäys "luonnon monimuotoisuuden ja muiden luontoarvojen säilyttämisestä".
Although the protection of flying squirrel is not just a matter of protecting the city's local level, but also regional co-operation, as the dynamic species moves away from the municipal boundaries.
Liito-oravan suojelussa on nimenomaan kyse kaupungin paikallistason suojelun lisäksi seudullisesta yhteistyöstä dynaamisen lajin liikkuessa kuntarajoista piittaamatta.
The tramway is a matter of valuing of the political decision-making, where the construction the tram means ignoring another environmental value, nature conservation.
Raitiotiessä on kyse poliittiselle päätöksenteolle ominaisesta arvottamisesta, jossa ekologiseksi ratkaisuksi markkinoidun raitiotien toteuttaminen tarkoittaa toisen ympäristöarvon eli luonnonsuojelun sivuuttamista.
Given that the EU is responding to the problem of state protection, the common species in Finland is the directive specie which requires special protection.
Unionin suojelupolitiikka vastaa valtiollisen suojelun ongelmaan, minkä seurauksena Suomessa paikallisesti varsin yleinen liito-orava on erityistä suojelua vaativa direktiivilaji.
Urban forests directed to a plurality of user requirements, because it can be flying squirrel homeforests, residents recreational use, commercial forest and zoning residences area.
Kaupunkimetsiin kohdistuu useita käyttötarpeita, sillä ne voivat olla liito-oravan kotimetsiköitä, asukkaiden virkistyskäytössä, talousmetsiä ja kaavoituksen vara-alueita.
As a case study, I will look at the Tramway project in Tampere, from the point of view of the flying squirrel’s conflict and ecologicalization of politics.
Tapaustutkimuksena tarkastellaan Tampereen raitiotiehanketta liito-oravakonfliktin ja siihen liittyvän politiikan ekologisoitumisen näkökulmasta.
It has caused to conflicts in land use planning, when you try to take into account the importance of the nature of knowledge and to protect the directive species, such as flying squirrels.
Se on aiheuttanut konfliktitilanteita kaavoituksessa, kun pyritään huomioimaan kasvava luontotiedon merkitys ja suojelemaan tiukasti suojeltavia direktiivilajeja, kuten liito-oravaa.
Grown up in mixed forests of the flying squirrel favored often set in the cities, because the mixed forests have reduced and fragmented due to forestry in outside the cities.
Liito-oravan suosimat varttuneet sekametsät sijoittuvat usein kaupunkien läheisyyteen jopa aivan keskusta-alueelle, sillä kaupunkien ulkopuolella varttuneet sekametsät ovat vähentyneet ja pirstoutuneet tuotantotavoitteisen metsätalouden seurauksena.
At the same time, ecological knowledge, technology orientation and the economic potential created by them form an equilibrium between them.
Samalla ekologinen tieto, teknologiaorientoituminen ja niiden luomat taloudelliset mahdollisuudet muodostavat toisiaan tukevan yhtälön, joka kontekstista riippuen voi kääntyä talouden esteeksi tai hyödyksi.
Flying squirrel (Pteromys volans) is protect by a politically determined decision in the European Union area and it’s the small-scale night-life mammal which occurs grown up in mixed forests.
Liito-orava (Pteromys volans) on Euroopan unionin alueella poliittisella päätöksellä luontodirektiivillä tiukasti suojeltu varttuneissa sekametsissä esiintyvä pienikokoinen yöaktiivinen nisäkäs.
Flying squirrel in the comfort of urban forests is challenging because growing cities expand and condense.
Liito-oravan mieltyminen kaupunkimetsiin on haasteellista kaupunkien kasvutavoitteiden vuoksi, sillä asukasluvun kasvaessa kaupunkien viheralueita uhkaa yhdyskuntarakenteen laajeneminen ja tiivistyminen.
An example of this is Pirkanmaa long flying squirrel conflict history and its recent case in Tampere’s tram project.
Liito-oravan suojeluvelvoite on aiheuttanut kaavoituksessa useissa kaupungeissa konfliktitilanteita, mistä esimerkkinä Pirkanmaan pitkä liito-oravakonfliktihistoria ja sen tuoreena vaiheena Tampereen raitiotiehanke.
The material was collected via group interviews (n = 42) and it was analysed by theory-driven qualitative content analysis.
Tutkimuksen aineisto kerättiin ryhmähaastatteluilla (n = 42) ja aineistoa analysoitiin teoriaohjaavan sisällönanalyysin avulla.
The campers were interested in acting on behalf of the plastic litter problem, global climate change, conditions of the Baltic Sea, the well-being of animals and pollution.
Leiriläiset olivat kiinnostuneita muoviroskaongelmaan, ilmastonmuutokseen, Itämeren tilaan, eläinten oloihin sekä saastuneisuuteen vaikuttamisesta.
All these features should be considered in the future when planning science camps.
Nämä piirteet aktiviteeteissa on syytä ottaa huomioon tulevien tiedeleirien suunnittelussa.
Action competence is defined as an individual’s ability to act on behalf of something.
Toimintakompetenssi-käsite kuvaa yksilön valmiuksia toimia jonkin asian puolesta.
The camp participants interviewed in this study had a strong will to act for environmental issues.
Tutkimuksessa haastatelluilla tiedeleiriläisillä oli vahva halu toimia ympäristöasioiden puolesta.
The material of this study was collected during June 2018 on science camps called Tulevaisuuden tutkijat.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kesäkuussa 2018 Helsingin yliopiston tiedekasvatuskeskuksen järjestämillä Tulevaisuuden tutkijat -tiedeleireillä.
An individual’s action competence in environmental issues is strong when he or she is aware of his or her ability to act, has a will to act on environmental issues and has confidence in his or her potential influence.
Toimintakompetenssi ympäristökysymyksissä on vahvimmillaan, kun yksilö on tietoinen toimintamahdollisuuksistaan, haluaa toimia ympäristöasioiden parissa ja uskoo omiin vaikutusmahdollisuuksiinsa.
It was also important that the activities were concentrated on action and developing solutions.
Tärkeää oli myös aktiviteettien toiminta- ja ratkaisukeskeisyys.
If we can strengthen the action competence of children in regard to environmental issues, we can avoid anxiety and passivating children and instead give them the ability and desire to act toward solving environmental issues.
Mikäli lasten toimintakompetenssia ympäristökysymyksiä kohtaan saadaan vahvistettua, voidaan ympäristöongelmista ahdistumisen ja passivoitumisen sijaan vahvistaa lasten halua ja kykyä toimia ongelmien ratkaisun eteen.
These themes help develop environmental education to strengthen the action competence of learners.
Teemojen avulla ympäristökasvatusta voidaan kehittää oppijoiden toimintakompetenssia vahvistavaksi.
As long as the activities emphasized actions and solutions, the negative feelings (e.g. concern) the activity may have caused didn’t affect negatively on action competence.
Toiminta- ja ratkaisukeskeisissä aktiviteeteissa aiheen mahdollisesti herättämät negatiiviset tunteet, kuten huolestuneisuus, eivät vähentäneet leiriläisten toimintakompetenssia.
One feature that strengthened action competence was that the influence of the activity was visible and concrete.
Yksi toimintakompetenssia vahvistava piirre aktiviteeteissa oli ympäristön puolesta toimimisen konkreettiset ja näkyvät vaikutukset.
Environmental education that seeks to increase learners’ action competence is focused on problem solving and encouraging learners to act as active citizens regarding environmental issues.
Toimintakompetenssia vahvistava ympäristökasvatus on ratkaisukeskeistä ja sillä kannustetaan oppijoita toimimaan aktiivisina ja sitoutuneina kansalaisina ympäristökysymysten parissa.
One of the goals of environmental education is to raise citizens that act on behalf of sustainable development.
Se on olennainen käsite ympäristökasvatuksessa, jonka yhtenä tavoitteena on kasvattaa kestävän kehityksen puolesta toimivia kansalaisia.
The activities that strengthened the action competence of the camp participants the most were related to collective action.
Kollektiiviseen toimintaan liittyvät leiriaktiviteetit vahvistivat eniten leiriläisten toimintakompetenssia.
Many of the participants displayed weak confidence in their own potential influence.
Monien leiriläisten usko omiin vaikutusmahdollisuuksiin oli toimintakompetenssin edellytyksistä heikoin.
The goal of the study is to find and introduce themes that should be considered when we want to strengthen action competence in environmental education.
Tutkimuksen tavoitteena on tuoda esiin teemoja, joita leiriläisten toimintakompetenssiin ja sen vahvistamiseen liittyy ympäristökasvatuksessa.
This concentration on actions and solutions empowers learners towards acting on environmental problems.
Tällainen toiminta- ja ratkaisukeskeisyys opetuksessa kehittää oppijoille voimaantumisen kokemuksia.
The study examined how the camp participants experienced their action competence regarding environmental issues.
Tässä tutkimuksessa selvitetään tiedeleiriläisten kokemaa toimintakompetenssia ympäristökysymyksissä ja tutkitaan, minkälaiset leiriaktiviteetit vahvistivat leiriläisten toimintakompetenssia.
They also had knowledge of their ability and potential to act though the quality of knowledge varied between the participants more than the will to act.
Tietoisuuden taso vaihteli leiriläisten välillä melko paljon, kun taas halu toimia oli lähes kaikilla vahva.
It also studied the camp program that sought to raise their action competence.
Heillä oli myös tietoisuutta omista toimintamahdollisuuksista.
This phenomenon has had minor studies in the past.
Ilmiötä on tutkittu aiemmin melko vähän.
There were 45 sample sites in total.
Näytepaikkoja oli yhteensä 45.
Especially in Iceland, global warming can lead to a significant increase of agriculture that increases the amount of nutrients received by streams.
Etenkin Islannissa ilmaston lämpeneminen voi johtaa maatalouden huomattavaan kasvuun, mikä nostaa virtavesien ravinnemäärää.
In addition to local environmental variables, micro-organisms are also affected by large-scale regional and historical factors, such as macro-organisms.
Paikallisten ympäristömuuttujien ohella mikro-organismeihin vaikuttavat myös suuren mittakaavan alueelliset ja historialliset tekijät, kuten makro-organismeilla.
Distribution and abundance of organisms are in constant interaction with spatial and temporal factors.
Eliöiden levinneisyys ja runsaus ovat jatkuvassa vuorovaikutuksessa spatiaalisten ja ajallisten tekijöiden kanssa.
The data of this study was collected in August 2016 in Iceland from streams in areas with strong elevation gradients.
Tutkimuksen aineisto kerättiin elokuussa 2016 Islannista pitkin huomattavaa korkeusgradienttia virtavesistä.
The local species richness in Iceland and North Fennoscandia were quite similar, but the species composition differed mostly between the regions.
Islannin ja Pohjois-Fennoskandian paikalliset lajimäärät olivat melko samanlaisia, mutta lajit erosivat suurelta osin toisistaan.
An elevation gradient represents how organisms react to environmental change in a small geographical area.
Korkeusgradientti ilmentää eliöiden reagointia ympäristöolosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin pienellä maantieteellisellä alueella.
In addition, the study examines the effects of geographical location on community composition, species richness and environmental conditions by comparing to this data and the data collected from Northern Finland and Norway.
Lisäksi maantieteellisen sijainnin vaikutuksia lajistoihin, lajirunsauksiin ja ympäristöoloihin tarkastellaan vertailemalla tämän tutkimuksen aineistoa Pohjois-Suomesta ja -Norjasta kerättyyn vastaavaan aineistoon.
Diatoms occur diversely in aquatic ecosystems and react sensitively to physical, chemical and biotic variables of water, thus they are well suited indicators of environmental conditions and change.
Piilevät esiintyvät monimuotoisina vesiekosysteemeissä ja reagoivat herkästi veden fysikaalis-kemiallisiin ja bioottisiin muuttujiin sopien näin ollen hyvin ympäristöolojen ja -muutoksen indikaattoreiksi.
There were also differences in environmental variables between the regions, but less than the case of species.
Ympäristömuuttujissa oli myös eroa alueiden välillä, mutta vähemmän verrattuna lajistoihin.
The variation of species richness was examined with generalized linear models (GLM).
Lajirunsauden vaihtelua tutkittiin myös yleistetyillä lineaarisilla malleilla (GLM).
The data of Iceland was compared to the data of North Fennoscandia with non-metric multidimensional scaling (NMDS), principal component analysis (PCA) and analysis of similarities (ANOSIM).
Aineistoa tutkittiin vertailuaineistoon nähden ei-parametrisen moniulotteisen skaalauksen (NMDS), pääkomponenttianalyysin (PCA) ja similariteettianalyysin (ANOSIM) avulla.
Particularly, streams in the northern and alpine regions are more sensitive to the effects of climate change than other locations.
Erityisesti pohjoisten ja vuoristoisten alueiden virtavedet ovat herkkiä ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
Diatoms play an important role as primary producers and as participants of the cycle of materials.
Piilevillä on vesistöissä tärkeä rooli niin ekosysteemin perustuottajina kuin aineiden kiertoon osallistujina.
The interdependencies of the environmental variables and relation between the environmental variables and the species richness were examined using Spearman’s order correlation coefficient and scatter patterns.
Muuttujien keskinäisiä riippuvuuksia sekä ympäristömuuttujien ja lajirunsauden välisiä suhteita tarkasteltiin Spearmanin järjestyskorrelaatiokertoimen ja hajontakuvioiden avulla.
An isolation of Iceland can affect the regional differences of community composition despite the good dispersal ability of diatoms.
Tutkimus osoittaa, että Islannin eristyneisyys voi vaikuttaa alueellisiin lajiston eroihin piilevien hyvästä leviämiskyvystä huolimatta.
The variation of community composition was analyzed with redundancy analysis (RDA).
Lajiston vaihtelua tarkasteltiin redundanssianalyysin (RDA) avulla.
However, the environmental variables differed regionally, so communities can occur in both areas, but local environmental variables determine the success of the species in each habitat.
Toisaalta myös ympäristömuuttujat erosivat alueiden välillä, mikä voi tarkoittaa sitä, että paikalliset ympäristöolot määräävät eri lajien menestymisen habitaateissa vaikka alueilla olisi samanlaiset lajipoolit.
The community composition was most affected by total phosphorus, pH, channel depth and temperature.
Piilevälajistoon vaikuttivat eniten kokonaisfosfori, veden pH, uoman syvyys sekä lämpötila.
This study examines the effects of environmental factors to diatom species richness and community composition in the arctic-alpine streams in Iceland.
Tutkimuksessa tarkastellaan Islannin arktis-alpiinisten virtavesien ympäristötekijöiden vaikutuksia piilevien lajirunsauteen ja lajistoon.
In this research, environmental variables include physical and chemical characteristics of water, elevation above sea level and channel and sample stone measurements.
Käytettäviin ympäristömuuttujiin sisältyvät veden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, korkeus meren pinnasta sekä uoman ja näytekivien koot.
The species richness was best explained by current velocity, pH of water, channel depth, conductivity and elevation.
Piilevien lajirunsautta määrittivät eniten virtausnopeus, veden pH, uoman syvyys, sähkönjohtavuus ja korkeus.
As a special topic, the study examines how the effects of elevation change affect to diatoms.
Erityiseti halutaan käsitellä korkeusgradientin vaikutuksia piileviin.
The local environmental variables affected the species richness and the community composition more than elevation.
Paikalliset ympäristömuuttujat vaikuttivat korkeutta enemmän lajirunsauteen ja lajistoon.
The most significant factor to determine the diatom communities was pH of water.
Veden pH määritti erityisen merkittävänä tekijänä piileväyhteisöjä.
European Union is a notable political actor that strives for governing and producing EU territory through spatial policies and planning.
Euroopan Unioni on huomattava poliittinen toimija, joka pyrkii hallinnoimaan ja tuottamaan EU-territoriota spatiaalisten politiikkojen ja spatiaalisen suunnittelun avulla.
The research is conducted from a social constructionist approach as an interpretive policy analysis.
Tutkimus on toteutettu tulkinnallisena politiikka-analyysina sosiaalisen konstruktionismin näkökulmasta.