natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In SMEs the subjective feeling of whether the assessor wants to work with the applicant or not is a necessary, but not a sufficient condition.
Subjektiivinen tunne, haluaako arvioija työskennellä hakijan kanssa, on pk-yrityksissä välttämätön, mutta ei riittävä ehto.
The subjective feeling should not affect the objective assessment of the applicant’s skills and abilities.
Tämä subjektiivinen näkemys ei saa vaikuttaa hakijan osaamisen objektiiviseen arviointiin.
Digitalization is also making its way to recruitment and employee selection, but for the SMEs the question remains: what tools and methods should be used in employee selection?
Myös digitalisaatio tekee tuloaan rekrytointiin ja valintaprosesseihin, mutta pk-yritysten kannalta tärkeä kysymys kuuluu, mitä työkaluja ja menetelmiä yritysten tulisi käyttää henkilöstövalinnoissa?
Lastly, the job analysis phase is highly crucial in SMEs, and general mental ability (GMA) and previous work experience are often important selection criteria.
Lisäksi työssä havaittiin, että työanalyysi on erittäin tärkeä pk-yrityksissä, ja että yleisälykkyys (GMA) sekä aikaisempi työkokemus ovat usein tärkeitä valintakriteerejä.
Entrepreneurs, CEOs, recruiters and other people working with employee selection in SMEs can use the findings of this study to improve their own employee selection processes.
Yrittäjät, toimitusjohtajat ja muut pk-yrityksissä henkilöstön valintaan osallistuvat henkilöt voivat hyödyntää työn tuloksia omien valintaprosessien parantamisessa.
In order to help the SMEs to apply the results in practice, the study presents a framework and a set of important points that guide the development of the selection process.
Jotta pk-yritykset pystyisivät soveltamaan työn tuloksia käytännössä, työ esittelee viitekehyksen ja listan tärkeitä asioita, jotka ohjaavat valintaprosessin kehitystä.
The interviewees were employee selection specialists from three top-class SMEs, a human resources manager from a global top tier management consulting company, two psychologists working with employee selection and headhunting, a professor of psychology, and a recruitment and employee selection specialist who has acted as an adjunct professor.
Haastateltavina oli asiantuntijoita kolmesta huippuluokan pk-yrityksestä, kansainvälisen huipputason liikkeenjohdon konsulttiyrityksen henkilöstöpäällikkö, kaksi henkilöstövalintojen ja suorahaun parissa työskentelevää psykologia, yksi psykologian professori ja yksi henkilöstövalintojen parissa työskentelevä asiantuntija, joka on toiminut ennen dosenttina.
This thesis studied how SMEs should develop their employee selection process.
Tämä työ tutki, miten pk-yrityksen tulisi suunnitella henkilöstön valintaprosessi.
There is a lot of previous research studying different employee selection methods, but basically no research that would combine the methods and suggest an employee selection process specifically for SMEs.
Aikaisemmat tutkimukset käsittelevät laajalti erillisiä valintamenetelmiä, mutta käytännössä mitään sellaisia tutkimuksia ei löydy, jotka yhdistäisivät eri menetelmät ja suosittelisivat pk-yrityksille sopivaa valintaprosessia.
The main findings of the study suggest that SMEs should use objective and structured selection methods such as structured online application forms, structured interviews, work sample tests, cognitive ability tests and structured reference checks.
Työn tärkeimmät tulokset suosittelevat, että pk-yritysten tulisi käyttää objektiivisia ja strukturoituja valintamenetelmiä, kuten strukturoituja kyselylomakkeita, strukturoituja haastatteluita, työsimulaatioita, yleisälykkyyden testejä ja strukturoitua hakijoiden referenssien tarkistusta.
The study applied a qualitative research approach, and data were collected with theme interviews.
Työssä käytettiin laadullista tutkimussuuntausta, ja materiaalit kerättiin teemahaastatteluilla.
The data were analyzed with an abductive perspective utilizing a thematic analysis method.
Aineisto analysoitiin abduktiivisella lähestymistavalla käyttäen hyödyksi teemoittelua.
Furthermore, the assessment should be objective and utilize a screen out approach, where applicants are compared to predetermined cutoff scores.
Lisäksi osaamisen ja kykyjen arvioinnin tulisi olla objektiivista ja hyödyntää karsivaa menetelmää, jossa hakijoita verrataan tiettyyn ennalta määrättyyn tasoon.
Electronic web based forms service and its evaluation
Verkkolomakepalvelu ja sen evaluointi
Removal of Trace Silver from Cuprous Chloride Solutions
Jäännöshopean poistaminen kuprokloridi-liuoksista
Producing high strength concrete with superplasticizers
Korkealujuuksisten betonien valmistaminen tehonotkistimien avulla
Alternative solutions for residential multimedia access in hybrid fibre coax -networks
DAVIC, Hybridi optinen / koaksiaalikaapeli-verkko, Interaktiivinen multimedia, Kaapeli-TV, Kotitilaajaliittymä, RTT-DTVi -projekti, Tilausvideo
Wireless analysis tools in the Enterprise Network Management Market
Langattomien verkkojen analysointityökalut yritysten verkkojen hallinta markkinoilla
Refactoring application development platform: a case study
Sovelluskehitysplatformin refaktorointi esimerkkiyrityksessä
Inhomogeneous compression does not significantly affect the polarization behavior of the cell, but it creates uneven current and temperature distributions inside the cell.
Epätasainen puristuma ei vaikuta merkittävästi kennon polarisaatiokäyttäytymiseen, mutta aiheuttaa epätasaiset virta- ja lämpötilajakaumat kennon sisälle.
In small fuel cell systems, energy consumption and size of auxiliary devices should be minimized.
Pienissä polttokennojärjestelmissä on tärkeää minimoida oheisjärjestelmien koko ja energiankulutus, jonka vuoksi kennon ohjauksessa pyritään käyttämään passiivisia järjestelmiä.
This affects both cell performance and life-time and should not be ignored in cell design and modeling.
Ilmiöllä on tärkeä merkitys kennon suorituskyvyn ja eliniän kannalta ja se täytyy huomioida kennosuunnittelussa ja mallintamisessa.
Characterization of transport phenomena in small polymer electrolyte membrane fuel cells
Pienten polymeeripolttokennojen kuljetusilmiöiden karakterisointi
Start-up at cold temperatures requires active heating.
Kylmäkäynnistys edellyttää matalassa lämpötilassa erillistä kuumennusjärjestelmää.
Dead ended operation with periodic purging enables high fuel utilization rate and the test cell operated without significant water management problems or performance loss.
Kenno toimi korkeilla polttoaineen käyttöasteilla ilman merkittäviä vedenhallintaongelmia tai suorituskyvyn alenemista.
The method was used to evaluate the diffusion coefficient of water in the membrane.
Menetelmällä määritettiin veden diffuusiokerroin polymeerimembraanissa.
A new method was developed for the characterization of water transport properties of polymer electrolyte membrane under realistic operating conditions.
Elektrolyyttinä käytettävän polymeerimembraanin vedenkuljetusominaisuuksien tutkimiseen kehitettiin uusi menetelmä, jonka tuloksena ominaisuudet pystytään määrittämään todellisissa toimintaolosuhteissa.
In this thesis, charge, mass, and heat transport phenomena related to small PEMFCs were studied experimentally and by modeling.
Tässä työssä tutkittiiin polymeeripolttokennossa tapahtuvia aineen-, varauksen- ja lämmönsiirtoilmiöitä kokeellisesti ja mallintamalla.
Due to channel-rib structure, cell components are inhomogeneously compressed.
Polymeeripolttokennon virtauskanaviston rakenne aiheuttaa kennon komponentteihin epätasaisen puristuksen.
To be able to operate at low temperatures, current density must be high enough to avoid freezing of reactant product water inside the cell.
Kennon toiminta kylmässä edellyttää riittävän suurta virrantiheyttä ja lämmöntuottoa estämään veden jäätyminen kennon sisällä.
One option is to use passive controlling methods that rely on material and structural solutions.
Passiivinen ohjaus perustuu materiaali- ja rakenneratkaisuihin, joten suunnittelu- ja kehitystyön kannalta kennossa tapahtuvien kuljetusilmiöiden tunteminen on tärkeää.
The operation of a free-breathing PEMFC was studied at subzero temperatures.
Vapaastihengittävän polymeeripolttokennon toimintaa tutkittiiin kylmissä olosuhteissa.
The effect of inhomogeneous compression on cell operation was studied by modeling.
Aineen- ja varauksensiirtoa kuvaavien parametrien riippuvuus puristuksesta määritettiin kokeellisesti ja ilmiön vaikutukset kennon toimintaan selvitettiin mallintamalla.
To maximize fuel efficiency, the operation of a free-breathing PEMFC in dead end mode was investigated.
Vapaastihengittävän kennon toimintaa testattiin korkealla polttoaineen käyttöasteella hyötysuhteen maksimoimiseksi.
Livelihood Sustainability Analysis of the Floating Villages of the Tonle Sap Lake, Cambodia - Perspectives from three case studies
Kambodzan Tonle Sap-järven elinkeinojen kestävyysanalyysi: Näkökulmia kolmesta tapaustutkimuksesta
The stability and integrity of the complexes should be studied more carefully.
Kompleksin stabiilisuutta ja eheyttä on tutkittava tarkemmin.
DNA origami-based in vitro delivery vehicles
DNA-origami-pohjaiset in vitro -kuljettimet
This thesis examines the use of a tubular DNA origami as a cellular delivery vehicle for the transport of Streptavidin-Lucia luciferase enzymes into HEK293 cells in vitro.
Tässä diplomityössä tutkitaan putkimaisen DNA-origamin soveltuvuutta kuljettaa Streptavidin-Lucia luciferase -entsyymejä HEK293-solujen sisään in vitro.
However, the enzymes were found to bind nonspecifically to the origamis, and it remains unclear whether the shape of the origami contributed to the transfection.
Entsyymi ei kuitenkaan sitoutunut spesifisesti origamiin, ja origamin muoto ei näyttänyt vaikuttavan transfektion tehokkuuteen.
According to the results, the DNA origami delivered the enzymes into cells and the enzymes remained active after transfection.
Tulosten perusteella DNA-origamia voidaan käyttää kuljettamaan entsyymit solun sisään, ja entsyymit säilyttivät aktiivisuutensa transfektion jälkeen.
The transfection was studied using confocal microscopy and the activity of the delivered enzymes was detected in the cell lysates using a bioluminescence assay.
Transfektiota tutkittiin konfokaalimikroskoopilla, ja entsyymien aktiivisuutta solujen lysaateissa tarkasteltiin mittaamalla bioluminesenssia.
One approach to build complex DNA nanostructures is to use the method of DNA origami, which is discussed in more detail in this thesis.
Monimutkaisia DNA-rakenteita voidaan muodostaa muun muuassa DNA-origami-tekniikalla, jota käsitellään tässä diplomityössä tarkemmin.
The rapid development of DNA nanotechnology has inspired researchers to develop various DNA-based drug delivery vehicles.
DNA-nanoteknologia tarkoittaa keinotekoisten nanomittakaavan rakenteiden ja funktionaalisten materiaalien muodostamista DNA:sta. DNA-nanorakenteiden nopea kehitys on innostanut tutkijoita kehittämään niistä erilaisia lääkeainekuljettimia kohdennettuun lääkeannosteluun.
The results also suggest that it is possible to control the enzyme kinetics of the complexes by varying the amount of cationic polymers that coat the DNA origamis.
Lisäksi kompleksin entsyymikinetiikkaa voidaan mahdollisesti kontrolloida säätämällä polymeerien määrää päällysteessä.
These DNA origami-enzyme complexes were also coated with varying amounts of different cationic block-copolymers, and the effect of these coatings on the enzyme activity was investigated using the bioluminescence assay.
Nämä DNA-origami-entsyymi-kompleksit päällystettiin myös kolmella erilaisella kationisella blokkipolymeerilla.
The effects of different asphyxiant and irritating gases were assessed with Fractional Effective Dose (FED) and Fractional Irritating Concentration (FIC) models.
Ärsyttävien ja tukahduttavien kaasujen vaikutusta toimintakykyyn arvioitiin Fractional Effective Dose (FED) ja Fractional Irritating Concentration (FIC) menetelmillä.
Effectiveness of sprinklers in the fire protection of hospital rooms
Sprinklerien tehokkuus potilashuoneiden palosuojauksessa
The assessment was performed with both, so called "Purser-model" and according to ISO 13571 standard.
Menetelmistä käytettiin niin kutsuttua Purserin - menetelmää, sekä standardin ISO 13571 mukaista menetelmää.
The data used in this thesis was collected from full-scale experiments performed in autumn 2018 in patient rooms of an old health center.
30 kokeen sarja suoritetiin syksyllä 2018 vanhan terveyskeskuksen potilashuoneissa.
In both sprinklered and free small textile fires the likelihood of incapacitation is small.
Sprinklatuissa ja sprinklaamattomissa pienissä tekstiilipaloissa toimintakyvynmenetys ei ole todennäköistä
From the experiments it was concluded that sprinklers are effective at limiting temperatures at fires.
Kokeissa havaittiin, että sprinklerit ovat tehokkaita jäähdyttämään ja rajoittamaan tulipaloa.
Incapacitation, caused by hazardous gases, can occur in 5- 8 minutes in sprinklered large fires.
Kaasupitoisuuksien osalta voidaan todeta, että toimintakyvyn menetys on mahdollista 5-7 minuutissa suurissa paloissa.
Without sprinklers the incapacitation can occur in 2-3 minutes.
Verrokkina suoritetuissa sprinklerittömissä suurissa paloissa havaittiin, että toimintakyvynmenetys voi tapahtua jopa alle 2-3 minuutissa.
Sprinkler systems are known to be effective at limiting fires in their early stages.
Sprinklerit ovat tunnetusti tehokkaita rajoittamaan tulipalon kasvua ja leviämistä.
Altogether 30 experiments were performed, in which used hospital textiles and foam mattress were burned, also adaptations of UL 1626 standard experiment were conducted.
Kokeissa poltettiin suuria ja pieniä tekstiilipaloja, sekä suuria UL 1626 standardikokeen mukaisia vaahtomuovipatjapaloja.
In this thesis the conditions in post sprinkler activation environment were investigated.
Työssä tutkittiin täydenmittakaavan kokeiden avulla henkilön toimintakyvynmenetyksen todennäköisyyttä huoneessa, jossa sprinklerijärjestelmä on aktivoitunut.
With sprinklers the patient level temperature remained under 50 ℃ in all experiments.
Lämpötilat pysyivät turvallisina kaikissa sprinklatuissa kokeissa.
Without sprinklers temperature exceeded 150 ℃ at patient level in larger textile fires and UL 1626 experiments.
Ilman sprinklereitä lämpötilat nousivat vaarallisiksi kokeissa, joissa palokuormat olivat suuria.
From these experiments temperatures and different gas concentrations were measured.
Palotilassa mahdollisesti oleskelevan henkilön toimintakyvyn arvioinnissa otettiin huomioon sekä kaasun lämpötila että myrkylliset kaasut.
Sulphur emission control from ships in Finland
Laivojen rikkipäästöjen vähentäminen Suomessa
Kerava is one of the three pilot municipalities that launched the project in 2002.
Keravan kaupunki on yksi kolmesta kunnasta, jotka ovat lähteneet mukaan vuoden 2002 alusta alkaneeseen toimintaan.
The proposals of the plan of action, good conditions and positive attitudes give an excellent basis for promoting environmentally friendly modes of transport in future.
Toimintasuunnitelman hankkeet, Keravan hyvät olosuhteet ja positiiviset asenteet antavat erinomaisen pohjan kestävän liikenteen edistämiselle tulevaisuudessa.
The work of investigating and planning has continued until the spring 2004.
Mallikuntatoiminnan suunnittelu- ja selvitystyö on jatkunut kevääseen 2004 asti, mutta konkreettisia toimenpiteitä tehdään vielä tämän jälkeenkin.
Also on the work or study trips two out of three citizens generally use sustainable modes of transport.
Työ- tai opiskelumatkoillakin kaksi kolmasosaa asukkaista käyttää kestävää liikennettä pyöräilykaudella.
The project of a model municipality of sustainable transport succeeded well in Kerava.
Kestävän liikenteen mallikuntatoiminta onnistui Keravalla hyvin.
A possibility for more secure bicycle parking near the railway station was found to be a factor that could most promote cycling on feeder transport and public transportation on work trips.
Nykyistä turvallisempi pyöräpysäköintimahdollisuus nousi esiin keinona, jolla voitaisiin eniten edistää pyöräilyä asemalle ja myös joukkoliikenteen käyttöä työmatkoilla.
Besides the bicycle parking the citizens of Kerava were dissatisfied with winter maintenance, safety of underpasses and condition of surface on pedestrian and bicycle ways.
Aseman seudun pyöräpysäköinnin lisäksi keravalaiset olivat tyytymättömiä kevyen liikenteen verkon talvikunnossapitoon, väylien päällysteiden kuntoon ja alikulkujen turvallisuuteen.
Kerava is considered as a bicycle-friendly city with enough pedestrian and bicycle ways.
Keravaa pidetään pyöräily-ystävällisenä kaupunkina, jossa kevyen liikenteen väyliä on riittävästi ja keskustan jalankulku- ja pyöräjärjestelyt ovat toimivia.
The good bicycle ways were also one of the reasons for the popularity of cycling.
Kyselytutkimuksen mukaan hyvät pyörätiet ovatkin yksi syy pyöräilyn suosioon.
Thanks to short distances in Kerava even 80 % of the citizens generally walk, cycle or use public transport on the way from home to the railway station.
Lyhyiden etäisyyksien ansiosta jopa 80 % keravalaisista kulkee liityntämatkansa pyöräilykaudella useimmiten jalan, pyörällä tai joukkoliikeanteella.
The aim of the model municipality project of Ministry of Transport and Communications is to find and test new practices in order to promote transport that is friendlier towards the environment and people.
Liikenne- ja viestintäministeriön kestävän liikenteen mallikuntahankkeessa pyritään löytämään ja kokeilemaan käytännössä uusia keinoja kestävän liikenteen edistämiseksi.
The purpose of this master's thesis is to examine the circumstances of sustainable transport in Kerava, to find out practices to promote walking, cycling and public transport and to create a plan of action for the project of a model municipality of sustainable transport in Kerava.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää kestävän liikenteen olosuhteita Keravalla, kartoittaa ja ideoida keinoja jalankulun, pyöräilyn ja joukkoliikenteen edistämiseksi sekä laatia toimintasuunnitelma Keravan kestävän liikenteen mallikuntatoiminnalle.
The project started with a postal survey that was delivered to cyclists and motorists of feeder transport and to 1500 households around Kerava.
Työn alussa tehtiin kyselytutkimus pyörällä ja autolla liityntämatkoja kulkeville sekä 1500:lle Keravan asukkaalle.
The objective of the survey was to investigate the travel behaviour on the feeder and commuter transport, factors that affect to the choice of the mode of travel and opinions about the bicycle network in Kerava.
Tutkimuksella selvitettiin keravalaisten liikkumistottumuksia liityntä- ja työmatkoilla, kulkutavan valintaan vaikuttavia tekijöitä sekä mielipiteitä Keravan kevyen liikenteen verkosta.
Reducing the prices of public transport, the urban line for more frequent train connections and developing the pedestrian zone at the centre of Kerava are important projects in promoting sustainable transport.
Toimintasuunnitelman hankkeista joukkoliikenteen lippu-uudistus, kaupunkirata ja kävelykatualueen laajentaminen vaikuttavat eniten kestävän liikenteen olosuhteisiin Keravalla.
Developing of bicycle parking and starting campaigns are essential proposals for the action plan.
Näiden hankkeiden lisäksi tärkeää olisi kehittää erityisesti pyöräpysäköintiä ja kestävän liikenteen edistämiseen liittyvää kampanjointia ja tiedotusta.
pH-control of short circulation with weak acid
Lyhyen kierron pH-säätö heikolla hapolla
It was also found that the current practices were not in line with the company’s differentiation strategy.
Lisäksi havaittiin, että nykyiset toimenpiteet laatuun eivät ole linjassa yrityksen differentioituvan strategian kanssa.
However, achieving it has appeared to be more challenging than thought.
Sen aikaansaaminen on osoittautunut kuitenkin haasteelliseksi.
While quality culture has not been discussed similar way before, the study provided a good starting point for further research.
Koska laatukulttuuria ei ole aikaisemmin käsitelty vastaavalla tavalla, tutkimus tarjosi myös hyvän alkupisteen syvempää jatkotutkimusta varten.
This study was conducted as a single case study.
Tutkimus suoritettiin tapaustutkimuksena.
Overall the study provided a whole new approach to quality culture phenomenon.
Kokonaisuudessaan tutkimus otti kokonaan uuden lähestymistavan laatukulttuuri-ilmiöön.
Total quality culture and success factors for cultural transformation
Kokonaisvaltainen laatukulttuuri ja menestystekijät kulttuurimuutoksen johtamiseen
Quality management and ignorance of Big Q had an impact on organizational quality culture.
Laatujohtamisella ja Big Q laiminlyömisellä oli vaikutus yrityksen laatukulttuuriin.
The main results indicated that the hypothesis was supported.
Tutkimuksen tärkeimpänä tuloksena oli hypoteesin paikkansapitävyys.
Case company’s culture was characterized by result orientation, internal focus, low cross-functional cooperation and firefighting.
Yrityksen kulttuuria kuvasti vahvasti tuloskeskittyneisyys, sisäänpäin suuntautuneisuus, matala yhteistyö tulosyksikköjen välillä sekä reaktiivisuus.
This study explores, what factors have an impact on organizational quality culture and how managers can lead cultural changes.
Tässä tutkimuksessa pyritään selvittämään, mitkä tekijät vaikuttavat laatukulttuurin muodostumiseen ja kuinka kulttuurimuutosta voidaan johtaa.
Existing literature gave a reason to suspect that quality culture is impacted by the company’s capability to understand and lead quality within its two different meanings: as conformance to specifications (small q) and as customer satisfaction (Big Q).
Tutkimusta varten tehty kirjallisuuskatsaus antoi syytä epäillä, että yrityksen laatukulttuurin muodostumiseen vaikuttaisi vahvasti se, kuinka laatua sen kahdessa merkityksessä vaatimustenmukaisuutena (small q) ja asiakastyytyväisyytenä (Big Q) ymmärretään ja johdetaan.
As the result, the study identified how the case company can build better knowledge for quality management and provided concrete proposals how quality culture can be deepened.
Tutkimus tunnisti useita tekijöitä, joiden kautta yritys pystyisi rakentamaan vankempaa tietopohjaa laatujohtamiselle sekä tarjosi konkreettisia keinoja laatukulttuurin parantamiseksi.
Quality culture is proved to improve overall performance of a company.
Laatukulttuurilla on osoittautunut olevan paljon myönteisiä vaikutuksia yrityksen suorituskykyyn.
Financially the weaknesses arose from customer experience and variability in white-collar work.
Yrityksen heikkoudet taloudellisesti liittyivät asiakkaisen palvelemiseen ja toimihenkilöiden työn virheettömyyteen.
A hypothesis was formed to test, whether or not small q-Big Q confusion has an impact on organizational quality culture.
Tutkimuksessa muodostettiin testattava hypoteesi, jossa oletettiin small q-Big Q sekaannuksen estävän yritystä muodostamasta kokonaisvaltaista laatukulttuuria.
IT -system, -project or -process risk assessment
10. turvallisuusjohdon koulutusohjelma
The calibration of a millimeter wave ozone radiometer
Mm-aaltoalueen otsoniradiometrin kalibrointi
Applying stochastic dominance to private equiry performance assessment
Pääomasijoittamisen arviointi stokastisen dominanssin avulla
The level achieved on planar surfaces cannot fully be reached but it was expected due to a larger surface area.
Mustalla piillä ei aivan saavuteta planaarien tasoa, mikä oli odotettavaa suuremman pinta-alan vuoksi.
Nevertheless, the results suggest that the actual surface passivation works which was the goal of this study.
Tulokset kuitenkin viittaavat siihen, että itse pintapassivointi toimii, mikä oli työn tavoite.
The results thus provide a significant step towards the implementation of b-Si for commercial p-type silicon solar cells.
Tulokset ovat täten merkittävä askel kohti mustan piin soveltamista kaupallisissa p-tyypin piiaurinkokennoissa.
The stacks are found to passivate planar emitters efficiently and they work surprisingly well also on b-Si which has not been reported earlier.
Kaksoiskerroksen havaitaan passivoivan planaarit emitterit tehokkaasti, ja ne toimivat myös mustalla piillä yllättävän hyvin, mitä ei ole raportoitu aikaisemmin.