natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation system solutions are replacing the cabin air handling unit with a more efficient type, adding automation to main ventilation and improving the cabin balcony door properties and shading to prevent solar radiation from heating the cabin.
Ilmanvaihtojärjestelmän ratkaisuina tutkittiin sekä automaation lisäämistä nykyiseen järjestelmään, että mahdollisuuksia vaihtaa hytin päätelaite tehokkaampaan.
This part also concludes how eLearning theories are put into practice.
Tässä osassa kuvataan myös miten erilaiset verkko-opettamiseen liittyvät teoriat käytännössä toteutuvat.
In addition to these, the theory behind eLearning course creation process is also introduced.
Tämän lisäksi teoriaosassa käydään myös lävitse verkko-opettamiskurssin luomisprosessi.
The first theory part of the thesis introduces the evolution of eLearning into its current form, eLearning theories, different eLearning standards and knowledge management of eLearning.
Ty6n ensimmäisessä teoriaosassa tutkitaan verkko-opettamisen kehittymistä nykyiseen muotoonsa, verkko-opettamiseen liittyviä opetusteorioita, verkko-opettamisen eri standardeja ja verkko-opettamiseen liittyvää tiedonhallintaa.
The second theory part introduces the basics of GPRS networks, such as GPRS network architecture, GPRS basic functionalities and GPRS network elements.
Ty6n toisessa teoriaosassa esitellään GPRS verkkojen perusteet, kuten GPRS verkkoarkkitehtuuri, GPRS verkon perustoiminnallisuudet, GPRS verkkoelementit, sekä annetaan esimerkkejä miten niitä voidaan opettaa käyttämällä verkko-opetuksen mahdollistamia keinoja.
The final part of the thesis introduces the actual eLearning course creation process by means of a case eLearning course where GPRS network element features are taught to students.
Työn viimeisessä osassa esitellään millainen verkko-opetuskurssin toteuttamisprosessi kaytann6ssa on käyttämällä esimerkkinä verkko-opetuskurssia, jossa opiskelijoille opetetaan GPRS verkkoelementtiin tehtyjä lisäominaisuuksia.
The goal of this Master's Thesis is to investigate how eLearning can be used to teach telecommunication professionals the features of a GPRS network element.
Diplomityössä on tutkittu miten verkko-opetusta voidaan käyttää opetettaessa asiantuntijoille GPRS-verkkoelementtien toiminnallisuuksia.
This part also introduces the blended learning solution, in which eLearning is only a part of the total learning solution, but considered as a specific eLearning method.
Erityisenä verkko-opettamisen osa-alueena teoriaosassa esitellään sekoitettu opettamisratkaisu, jossa verkko-opettamista käytetään osana laajempaa opetusratkaisua.
The focus is on the electricity markets in the Baltic Sea region characterized by the significant share of hydropower, in the Nordic countries, the large degree of electricity market deregulation, and the multi-country day-ahead electricity trading via Nord Pool power exchange.
Itämerta ympäröivän alueen sähkömarkkinoitten ominaispiirteiksi voidaan luetella vesivoimavaltaisuus pohjoismaiden osalta, avoimuus kilpailulle sekä Nord Pool-sähköpörssin mahdollistama usean maan kattava sähkökauppa.
The modelling of hydropower applied in WILMAR is considered inaccurate for analyzing the electricity markets in the Baltic Sea region.
WILMARin epätarkan vesivoimamallinnuksen vuoksi malli ei sovellu Itämeren alueen sähkömarkkinoiden analysointiin.
The analysis measures the effects of a grid investment on the electricity markets of the Baltic Sea region.
Lopuksi BID-mallilla analysoidaan kantaverkkoinvestoinnin vaikutuksia Itämeren alueen sähkömarkkinoihin.
Electricity market models as an analysis tool for a transmission system operator - A comparative assessment within Nordic experience
Sähkömarkkinamallit kantaverkkoyhtiön analyysityökaluna pohjoismaisessa kontekstissa
Market models applying a bottom-up approach are found to be the most suitable due to their ability to simulate the interactions between the market players while satisfying detailed technological constraints.
Bottom-up-menetelmä todetaan parhaiten soveltuvaksi kantaverkkoyhtiön tarpeisiin, johtuen menetelmän kyvystä kuvata markkinoiden toimintaa yksityiskohtaiset huomioiden sekä tekniset että markkinoiden asettamat rajoitusehdot.
Features of EMPS and SDDP models are found to be fairly similar and thus they are concluded equally suitable for the market analysis purposes of a TSO operating in the Baltic Sea region.
Sekä EMPS- että SDDP-mallien ominaisuudet todetaan hyvin samankaltaisiksi ja soveltuviksi kantaverkkoyhtiölle Itämeren alueen sähkömarkkinoitten analysointiin.
However, the hydropower modelling is considered more realistic in the EMPS model.
Vertailu osoittaa, että EMPS-mallin vesivoimatuotannon mallinnus on realistisempi verrattuna BID-mallissa käytettävään menetelmään.
The analysis further reinforces the arguments for the BID model as a comprehensive analysis tool for a TSO to supplement the EMPS model.
Analyysi vahvistaa käsitystä BID-mallin soveltuvuudesta kantaverkkoyhtiön analyysityökaluksi tukemaan nykyisin käytössä olevaa EMPS-mallia.
The BID model is considered especially suitable for analyzing electricity markets dominated by thermal generation.
Erityisesti BID-malli soveltuu lämpövoimavaltaisten sähkömarkkinoiden analysointiin.
Both the qualitative aspects and the quantitative properties of the BID model are compared against those of the EMPS model, the de facto electricity market model among the Nordic market players.
BID-mallin käytettävyyttä sekä laskennallisia ominaisuuksia analysoidaan tarkemmin vertaamalla sitä pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla yleisesti käytössä olevaan EMPS-malliin.
The comparison indicates that BID is more user-friendly than EMPS and that the hourly time resolution, applied in the BID model, contributes to the market behaviour when simulating an electricity market with intermittent generation.
Analyysin perusteella myös BID-malli todetaan soveltuvaksi kantaverkkoyhtiön analyysityökaluksi, sen vahvuutena on markkinoiden simulointi tuntiresoluutiolla.
Several market modelling approaches area analyzed for the market analysis purposes of a TSO.
Neljää eri markkinamallinnusmenetelmää analysoidaan.
Finally, a market analysis is executed using the BID model.
Työssä analysoidaan neljää eri sähkömarkkinamallia, jotka kaikki soveltavat bottom-up-menetelmää.
This study assesses a suitable market analysis tool for a Nordic transmission system operator (TSO).
Työssä vertaillaan Itämeren alueen sähkömarkkinoitten analysointiin soveltuvia työkaluja kantaverkkoyhtiön näkökulmasta.
Centralized Configuration Management of Distributed System on Value-added Service Platform
Hajautetun järjestelmän keskitetty konfiguraation hallinta lisäarvopalvelujärjestelmässä
It includes matts and two different shaped pieces.
Se sisältää mattoja sekä kaksi eri muotoista kappaletta.
The new basics of the curriculum in primary school has been brought into use in autumn 2016.
Uusi perusopetuksen opetussuunnitelma on otettu käyttöön syksyllä 2016.
You can combine the parts different ways or use them individually for sitting, leaning, lying or storing.
Sarjan osia voi käyttää yhdistettynä tai erikseen monin eri tavoin istumiseen, nojaamiseen, makaamiseen sekä säilyttämiseen.
The basis is in the existing studies.
Pohjana on käytetty olemassa olevaa tutkimusaineistoa.
The effect of the good learning environment is understood nowadays.
Nykyään ymmärretään hyvän fyysisen oppimisympäristön vaikutus oppimiseen.
Concept of learning is going through changes.
Oppiminen ja oppimiskäsitys muuttuvat.
Hiput, furniture for learning environment using methods of co-design
Hiput, oppimisympäristökalusteen suunnittelu yhteissuunnittelun keinoin
This thesis is looking for an answer to a question, what kind of furniture solution could cover the need of the safe personal space?
Opinnäytetyö etsii vastausta kysymykseen minkälaisilla kalusteratkaisuilla voidaan vastata alakoululaisen oppilaan oman turvallisen henkilökohtaisen tilan tarpeeseen.
The primary school children are capable to participate the designing of the learning environment.
Alakouluikäiset pystyvät vaikuttamaan oppimisympäristönsä kehittämiseen.
In Finland we haven’t paid enough attention to the visions of the users in learning environment.
Koulutilojen käyttäjien näkemyksiä ei ole Suomessa kuitenkaan kuultu riittävästi.
The basis for the design has risen from the co-design workshops made with primary school students.
Suunnittelun pohjana on käytetty yhteissuunnittelun menetelmiä alakouluikäisten oppilaiden kanssa.
If there is no longer personal place or desk for the children in classroom, what kind of furniture is needed to store the personal items and make the student feel safe?
Jos perinteisistä pulpeteista ja omasta istumapaikasta luovutaan, missä on oppilaan henkilökohtaisten tavaroiden paikka ja millaiset kalusteratkaisut voisivat edistää oppilaan turvallisuuden tunnetta ja siten vaikuttaa positiivisesti viihtymiseen koulussa sekä oppimiseen?
The production part presents the co-design workshops, designing process of the furniture and the final furniture prototypes.
Produktio-osuus esittelee yhteissuunnittelutyöskentelyt ja niitä seuraavan oppimisympäristökalusteen suunnitteluprosessin sekä kalustesarjan prototyypit.
The furniture are innovative an unpredictable.
Kalustesarja on innovatiivinen ja poikkeaa perinteisestä koulukalusteesta.
I have also a bachelor in social services and I’m combining my knowledge of working with children with the challenges in furniture design.
Opinnäytetyössäni yhdistän kalustesuunnittelun haasteisiin sosionomin (AMK) koulutuksen ja vuosien työhistorian tuoman ammattitaitoni lasten kanssa työskentelystä.
They can observe rationally and think what is best for the schoolwork instead of thinking only what is fun or nice.
Oppilaiden valintoja ei ohjaa pelkästään se, mikä on kivaa tai hauskaa, vaan he osaavat tehdä järkeviä havaintoja ja perustella valintojaan miettien missä ja miten on hyvä työskennellä ja tehdä tehtäviä.
Students needed the possibility to change and find the best working position during the day.
Koulutyön tekemiseen kaivattiin hyvää työskentelyasentoa ja vaihtelun mahdollisuutta.
Own classroom creates feeling of safety but personal desk or chair doesn’t play big role in it.
Yhteissuunnittelutyöskentelyissä tuli ilmi, että oppilaiden turvallisuuden tunne on suurin oman luokkatilan sisällä, mutta oma paikka tai pulpetti ei välttämättä lisää turvallisuuden tunnetta.
The students who don’t have own desks in the classroom think that desks are not important at all.
Pulpetti on tavaroiden säilyttämisen kannalta oppilaille merkityksellinen, mutta varsinkin oppilaat, joilla ei ole omia pulpetteja, eivät pidä pulpettia kovin tärkeänä.
It’s been proved that user-centered design is functional method while designing learning environments.
Käyttäjälähtöinen suunnittelu on osoitettu toimivaksi oppimisympäristöjen suunnittelussa ja yhteistoiminnalliset menetelmät ovat olleet käytössä ympäri maailman.
Learning environments, school furniture and the basics of the new curriculum are presented in the theory part of the thesis.
Teoriaosuudessa esitellään oppimisympäristöjä kalusteratkaisuineen sekä uuden opetussuunnitelman perusteita.
Also the basics of co-design and user-centered design in learning environment are presented.
Lisäksi keskitytään käyttäjien vaikuttamiseen oppimisympäristöjen kehittämisessä ja yhteissuunnittelun perusteisiin.
Backpack is considered the most important personal item in the school for the students.
Reppu on oppilaille ylivoimaisesti tärkein oma esine koulussa ja sen turvallista säilytysmahdollisuutta koulupäivän aikana ei sovi väheksyä.
The main target of the thesis is to design furniture for learning environment.
Opinnäytetyö tähtää oppimisympäristökalusteen suunnitteluun ja painottuu produktio-osuuteen.
Conversation with Blackhatman
Keskustelua Mustahattumiehen kanssa
In this thesis humidity induced failure mechanisms were studied as a possible root cause for unknown power diode/IGBT failures seen in both field failures and during reliability studies in an inverter application.
Tässä työssä tarkasteltiin mahdollisia kosteuteen liittyviä vikamekanismeja juurisyinä tuntemattomille tehopuolijohdekomponenttien (diodi/IGBT) vikaantumisille niin kentällä kuin myös luotettavuustesteissä.
Some failure mechanisms from literature are highlighted, e.g. metal corrosion or metal dendrites growing on top of the edge termination of the diode/IGBT chips decreasing the blocking capability of the devices.
Työssä esitetään kirjallisuuskatsaus erilaisista vikamekanismeista, esim. metallikorroosion tai metallidendriittien kasvamisesta diodien/IGBT:iden reunaterminoinnille alentaen jännitteen kestoa.
Humidity Related Failure Mechanisms in Power Semiconductor Devices
Kosteuteen liittyviä tehopuolijohdekomponenttien vikamekanismeja
The study suggested that the dominating failure mechanism was possibly the metal corrosion of Al guard rings beneath the passivaiton film of the edge termination.
Dominoiva vikamekanismi oli mahdollisesti suojakehien alumiinikorroosio reunaterminointirakenteen passivointikalvon alla.
A vendor comparison in a High Voltage High Humidity High Temperature Reverse Bias accelerated reliability test was conducted and the edge termination topologies were compared in order to understand the difference between the field lifetime of two vendors.
Testissä verrattiin kahden eri valmistajan reunaterminointitopologioita, jotta ymmärrettäisiin eri valmistajien komponenttien vaihtelevat eliniät.
The components of Vendor B were apparently immune to humidity possibly due to the usage of polysilicon guard rings rather than all-Aluminum guard rings used in components of vendor A, which were systematically failing into an increase of leakage currents in a reverse bias state.
Valmistajan B komponentit osoittautuivat testissä immuuneiksi kosteudelle mahdollisesti polypiistä valmistettujen suojakehä rakenteiden ansiosta.
Humidity and electric field (e.g. voltage bias) are required to see this sort of failure mechanisms, thus, an ordinary humidity storage will not lead to any failures.
Näin ollen tavallinen kosteusvarastointi ei tuo näitä vikoja esille.
Public transport can be viewed as a market where demand affects supply and vice versa.
Joukkoliikennettä voidaan tarkastella markkinana, jossa kysyntä vaikuttaa tarjontaan ja päinvastoin.
Demand-responsive transport is a form of public transport between bus and taxi services, involving flexible routing of small or medium sized vehicles.
Kysyntäohjautuvalla joukkoliikenteellä tarkoitetaan bussi- ja taksipalvelujen välimuotoa, joka perustuu pienten tai keskisuurten ajoneuvojen joustavaan reititykseen.
Such calculations can provide valuable information to public authorities and planners of transportation services, regarding, for example, regulation and investments.
Mallien avulla tehdyt laskelmat voivat tuottaa arvokasta tietoa viranomaisille ja liikennepalvelujen suunnittelijoille liikenteen säännöstelyyn ja investointeihin liittyen.
This dissertation presents mathematical models for demand-responsive transport and methods that can be used to solve combinatorial problems related to vehicle routing and journey planning in a transport network.
Tässä väitöskirjassa esitetään matemaattisia malleja kysyntäohjautuvalle joukkoliikenteelle, ja menetelmiä, joilla voidaan ratkaista ajoneuvojen reitinlaskentaan ja matkansuunnitteluun liittyviä kombinatorisia ongelmia liikenneverkossa.
We also present a stochastic network model for determining the economic equilibrium, that is, the point at which the demand meets the supply, by assuming that commuters attempt to minimize travel time and transport operators aim to maximize profit.
Lopuksi esitetään menetelmä taloudellisen tasapainopisteen, eli kysynnän ja tarjonnan kohtaamispisteen, määrittämiseksi, kun oletetaan että matkustajat pyrkivät minimoimaan matka-aikaa ja liikennepalvelujen tarjoajat pyrkivät maksimoimaan taloudellista voittoa.
In the first part of the dissertation related to vehicle routing, we show how a given demand for transportation can be satisfied by using a fleet of vehicles, assuming that the demand is known at the individual level.
Väitoskirjan ensimmäisessa osassa, joka käsittelee ajoneuvojen reitinlaskentaa, näytetään miten tunnettuun kysyntään voidaan vastata käyttämällä tiettyä ajoneuvokantaa, kun oletetaan kysyntä tunnetuksi yhden matkustajan tarkkuudella.
In the second part, by considering the journey planning problem faced by commuters, we study how the demand adapts to the supply of transport services, assuming that the supply remains unchanged for a short period of time.
Toisessa osassa tarkastellaan matkustajien matkansuunnittelua joukkoliikenneverkossa, eli sitä miten kysyntä mukautuu liikennepalvelujen tarjonnan mukaan, kun oletetaan tarjonta muuttumattomaksi lyhyellä aikavälillä.
In addition to public transport, potential applications of the proposed methods for solving vehicle routing and journey planning problems include freight transportation, courier and food delivery services, military logistics and air traffic.
Joukkoliikenteen lisäksi esiteltyjä reitinlaskenta- ja matkansuunnittelumenetelmiä voidaan soveltaa muun muassa rahti- ja lentoliikenteessä, lähetti- ja ruoankuljetuspalveluissa sekä sotilaslogistiikassa.
The mathematical models proposed in this work can be used to simulate the operations of public transport services in a wide range of scenarios, from paratransit services for the elderly and disabled to large-scale demand-responsive transport services designed to compete with private car traffic.
Tässä työssä esiteltyjen mallien avulla voidaan simuloida useita erityyppisiä liikennepalvelujavanhuksille ja liikuntarajoitteisille suunnatuista kutsulinjoista henkilöautoliikenteen kanssa kilpaileviin laajamittaisiin kysyntäohjautuviin joukkoliikennejärjestelmiin.
Manufacturing design of a welded vehicle hull structure
Hitsattavan ajoneuvokorirakenteen valmistettavuuden suunnittelu
First principles modelling a silicon high-k oxide interface
Pii ja korkeadielektrisen oksidin rajapinnan mallintaminen
All-pole modelling of speech : mathematical analysis combined with objective and subjective evaluation of seven selected methods
Puheen AR-mallinnus: Seitsemän valitun menetelmän matemaattinen analyysi sekä niiden objektiivinen ja subjektiivinen evaluointi
In both tests, the WLPC model, where the weighting function was the short time energy of the speech signal, gave the best results.
WLPC menetelmä, missä painofunktiona käytettiin puhesignaalin lyhytaikaista energiaa, toimi selvästi parhaana menetelmänä molemmissa testeissä.
Moreover, a new stability region for the weighted linear prediction (WLPC) model was derived.
Tämän seurauksena painotetulle lineaariselle ennustusmenetelmälle (WLPC) johdettiin uusi stabiilisuusalue käytettävän painofunktion suhteen.
A certain objective measure used was the logarithmic spectral differences and the subjective test was carried out as listening tests where the Degradation Category Rating testing procedure was used.
Objektiivisena mittana käytettiin logaritmista spektrin eroavaisuustunnuslukua (SD) ja subjektiivisena mittana kuuntelukokeita.
With those mathematical speech production models, our objective is to find the essential information in natural speech communication.
Lineaariset puheentuottomallit pyrkivät etsimään ihmisen puheentuotosta kommunikaation kannalta tärkeimmät tekijät.
The stability regions of the all-pole models optimised in the time domain were analysed and derived thoroughly.
Aika-alueessa optimisoitujen AR-mallien stabiilisuus ominaisuudet formuloitiin rakentavalla ja osittain uudella tavalla.
The spectral modelling properties of these all-pole models were compared using both objective and subjective testing.
Kyseisten seitsemän AR-menetelmän ominaisuuksia, kohinaisen puhesignaalin spektriä mallinnettaessa, vertailtiin objektiivisten ja subjektiivisten mittojen valossa.
The all-pole model is an implementation of such source-filter models and it model the spectral envelope of the short-time spectrum of speech.
Tällainen jako voidaan toteuttaa AR-mallinnuksella, missä puheen lyhytaikaisen spektrin verhokäyrä saadaan mallinnettua tehokkaasti.
In this work, we study spectral modelling of speech using all-pole models.
Tämä työ käsittelee puheen spektraalista mallinnusta, autoregressiivisiä (AR) malleja apuna käyttäen.
This was done be comparing their behaviour in the presence of uncorrelated Gaussian and Laplacian background noise.
Molemmissa tapauksissa kohinana käytettiin korreloimattomia Gaussin ja Laplacen jakautuneita satunaislukuja.
All methods were formulated using the same notation, in order to present a uniform thery covering the all-pole methods in question.
Seitsemän AR-mallia määriteltiin ja formuloitiin yhtenäisiä merkintätapoja käyttäen, minkä seurauksena menetelmiä voitiin vertailla keskenään teoreettisella tasolla.
The correlation between the objective and subjective results was found to be remarkable strong.
Kyseiset mitat (SD ja DCR) osoitettiinkin korreloivan huomattavan hyvin keskenään.
The Design and Steering of a Regional Headquarters Network
Alueellisen keskuskonttoriverkoston suunnittelu ja ohjaus
Life time estimation of oil gravel based on laboratory tests and information from FinnRA road data bank
Öljysoran kestoiän arvioiminen laboratoriokokeiden ja tierekisteritietojen avulla
Development of Calibration by Multivariable Statistical Methods
Analysaattorin kalibroinnin kehittäminen tilastollisilla monimuuttujamenetelmillä
Analysis and Application of eLearning for Education in Energy Engineering and Environmental Protection
Sähköisen oppimisen analyysi ja soveltaminen Energiatekniikan ja Ympäristönsuojelun koulutuksessa
The extensions and restrictions are briefly presented.
Fittsin lain laajennukset ja rajoitukset esitetään lyhyesti.
The intuition is derived from Fitts’ law, but unlike Fitts’ law, the metric is generalizable to continuous, free-form, full-body motion, which is reproducible.
Intuitio on peräisin Fittsin laista, mutta toisin kuin Fittsin laki, kehitetty metriikka on yleistettävissä jatkuvaan, vapaamuotoiseen ja koko kehoa koskevaan liikkeeseen, joka on toistettavissa.
A Metric for Human Motor Capacity
Ihmisen motorisen suorituskyvyn mittaaminen
Classical ballet was used as reference data, with throughputs ranging from 213 to 590 bps using GP-LVM.
Referenssiaineistona käytettiin klassista balettia, jonka suoritustehoksi laskettiin 213–590 bittiä per sekunti GPLVM-menetelmällä.
As for preprocessing, Principal Component Analysis (PCA), Probabilistic PCA and Gaussian Processes Latent Variable Model (GP-LVM) were used for dimensionality reduction, and Canonical Time Warping (CTW) was used for temporal alignment.
Tiedon esiprosessointina käytettiin pääkomponenttianalyysiä (PCA), probabilistista PCA:ta ja gaussisten prosessien latenttia muuttujamallia (GP-LVM) pelkistämään sensoritietoa, ja kanonista aikavääristystä (CTW) käytettiin sekvenssien ajalliseen linjaukseen.
In this thesis, a novel metric for measuring human motor performance is presented.
Tämä opinnäytetyö esittelee uuden metriikan ihmisen motorisen suorituskyvyn mittaamiseksi.
Throughput was then calculated using mutual information.
Suoritusteho laskettiin keskinäisellä informaatiolla.
The applications of interest lie in human-computer interaction (HCI), kinesiology, sports science, and user authentication.
Metriikan sovellukset ovat HCItieteessä, kinesiologiassa, liikuntatieteessä ja käyttäjien autentikaatiossa.
As the sensor space usually contains redundant motion information compared to the user’s inherent motion space, the information needs to be reduced through unsupervised machine learning techniques.
Koska sensoritieto on yleensä redundanttia verrattuna käyttäjän liiketietoon, täytyy sensoritieto pelkistää ohjaamattomilla koneoppimistekniikoilla.
Comparisons to Fitts’ law were made with a cyclical tapping task.
Vertailut Fittsin lakiin tehtiin syklisellä naputuskokeella.
Bimanual in-air gesturing was used to examine some well-known motorperceptual phenomena, and the metric showed responsiveness to laterality and perceptual distraction.
Kaksikätistä elehtimiskoetta käytettiin tutkimaan joitakin tunnettuja motorisia hahmottamisilmiöitä, ja metriikka osoitti herkkyyttä lateralisuudelle ja hahmotushäiriöille.