natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the parliamentary documents, especially the discussions of the Finnish parliament and the draft laws, study opens how, not only the legislation on the remigration but also the whole Aliens Act of Finland, is developed with the identification of the impressions of the past, and the cultural heritage process the identification has created.
Valtiopäiväasiakirjojen, eritoten eduskunnassa paluumuuttoa koskevien keskustelujen sekä lakiehdotusten, kautta tarkastelun kohteena on paluumuuttoa koskevan lainsäädännön, ja niin ollen myös koko Suomen maahanmuuttolainsäädännön, muotoutuminen jälkien tunnistamisena ja sitä seuranneena kulttuuriperintöprosessina.
The common interpretation of the sources is to study them as narratives and oral history, as so called narrated remigration, and as a cultural heritage process.
Yhteistä aineistojen tulkinnalle on niiden tarkasteleminen kerrontana ja muistitietona, ns. kerrottuna paluumuuttona, sekä paluumuuton hahmottaminen kulttuuriperintöprosessina.
The interviews with three returnees belonging to three different generations are the way to focus on individual narratives of the remigration.
Kolmen eri sukupolveen kuuluvan paluumuuttajanaisen haastattelukerronnan kautta tarkastelu kohdistuu paluumuuton henkilökohtaisen kertomuksen rakentumiseen tuottaen näin paluumuuttajalähtökohtaista tietoa paluumuuttoprosessista.
The basis of the Finnish Aliens Act is a result of the cultural heritage processes of the remigration.
Inkerinsuomalaisten paluumuuton vaikutuksesta, osana tuota kulttuuriperintöprosessia, on syntynyt suomalaisen maahanmuuttolainsäädännön pohja.
The amendment to the Aliens Act, which was adopted in 2011, meant the end of the remigration after the transition period in July 2016.
Noin 30 000 henkilöä, pääosin Venäjältä ja Virosta käytti paluumuuttomahdollisuuden ennen kuin vuonna 2011 vahvistettu ulkomaalaislain muutos päätti entisenkaltaisen paluumuuton siirtymäajan päätyttyä heinäkuussa 2016.
The Remigration of Ingrian Finns as Narrated Remigration and Cultural Heritage Process This is a study about the remigration of the Ingrian Finns to Finland as a narrated remigration and cultural heritage process.
Tutkimus tarkastelee inkerinsuomalaisten paluumuuttoa Suomeen kerrottuna paluumuuttona sekä kulttuuriperintöprosessina.
The services sector has nowadays an essential role in the global economy.
Palvelusektorilla on nykyään keskeinen merkitys maailmantaloudelle.
Furthermore, the internationalizing services sector is only expected to continue to grow in significance during the next decades.
Kansainvälistyvän palvelusektorin ennustetaan lisäksi yhä jatkavan kasvuaan tulevina vuosikymmeninä.
Services account for two thirds of world output, are an important source of employment, and lately, have also become a driver for international trade.
Palvelut kattavat kaksi kolmasosaa maailman kokonaistuotannosta ja luovat valtaosan uusista työpaikoista, minkä lisäksi niistä on tullut kansainvälisen kaupan ajuri.
It is also influenced by the limited resources of the company and the availability of local partners, who may be helpful when entering culturally distant markets.
Sen valintaan vaikuttavat lisäksi yrityksen rajalliset resurssit sekä paikallisten partnereiden saatavuus, sillä partnerit voivat olla hyödyksi kulttuurillisesti etäisille markkinoille laajentuessa.
Future research is required, however, to clarify the mutual relationships of the factors, to study the influence of additional factors as well as to expand the research to other types of service businesses.
Lisätutkimus on kuitenkin tarpeen eri tekijöiden keskinäisten suhteiden selventämiseksi ja se voi laajentua koskemaan myös muun tyyppisiä palveluyrityksiä.
This study discusses the internationalization of small and medium-sized (SME) soft service companies, which are characterized by their simultaneous service production and consumption.
Tämä tutkimus käsittelee pienten ja keskisuurten (PK), niin kutsuttujen pehmeiden palveluiden kansainvälistymistä, joiden ominaispiirre on samanaikainen palvelun tuotanto ja sen kulutus.
The entry mode choice is required to provide a physical presence on the target market as well as sufficient control to secure the transfer of the service concept and the related capabilities and knowhow to the foreign venture.
Operaatiomuodon tulee mahdollistaa fyysinen presenssi kohdemarkkinalla sekä riittävä kontrolli, jotta palvelukonsepti ja siihen liittyvä tietotaito saadaan siirrettyä ulkomaan yksikköön.
This study finds that the internationalization process of soft service SMEs is influenced by a variety of factors related to the characteristics of the service, the firm, and the host market.
Tämä tutkimus osoittaa, että pehmeiden PK-palveluyritysten kansainvälistymisprosessiin vaikuttavat lukuisat eri tekijät, jotka liittyvät palvelun luonteeseen, yritykseen ja kohdemarkkinaan.
Thematic analysis was applied to categorize and interpret the collected data in relation to the tentative theoretical framework and research objectives.
Kerätyn aineiston jäsentämisessä ja tulkitsemisessa hyödynnettiin temaattista analyysiä.
The objective of this study is to examine the strategic decisions in the internationalization process of soft service SMEs.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata pehmeiden PK-palveluyritysten kansainvälistymisprosessiin liittyviä strategisia valintoja.
The target market selection is conducted with a strategic touch and by weighing the market potential, country risk, availability of resources and location of network partners.
Kohdemarkkinan valinnan todetaan olevan yhteydessä yrityksen pitkän tähtäimen strategiaan, ja siihen vaikuttavat myös markkinapotentiaali ja -riski, saatavilla olevat resurssit sekä yrityksen verkoston eri toimijoiden sijainti.
More specifically, the study sets out to describe the internationalization process as well as to identify the internal and external factors influencing the strategic choices of target market selection and entry mode choice of soft service SMEs.
Tavoite jaettiin kolmeen alatavoitteeseen: kuvailla pehmeän PKpalveluyrityksen kansainvälistysmisprosessin vaiheita sekä tunnistaa, mitkä tekijät vaikuttavat strategisiksi valinnoiksi määriteltyihin kohdemarkkinan ja operaatiomuodon valintaan.
The data was collected through expert interviews from four Finnish soft service companies that had entered one or more foreign markets.
Empiirinen tutkimus toteutettiin monitapaustutkimuksena, jonka aineisto kerättiin haastattelemalla neljää suomalaista kansainvälistynyttä pehmeää palveluyritystä.
The findings of the study confirm the suitability of the tentative framework to study the diverse and complex internationalization process of soft service SMEs.
Tutkimuslöydökset vahvistavat tutkimuksen alustavan viitekehyksen soveltuvan pehmeiden PKpalveluyritysten kansainvälistymisprosessin tutkimiseen.
The theoretical background of the study comprises of literature related to the concept and characteristics of service, and the strategic choices of the internationalization process.
Tavoitteen saavuttamiseksi tutkittiin palveluita ja niiden kansainvälistymistä, erityisesti kohdemarkkinan ja operaatiomuodon valintaa, käsittelevää kirjallisuutta.
The framework along with its categorization of influential internal and external factors may also prove useful for managers of internationalizing service companies.
Viitekehyksen sisältämää strategisiin valintoihin vaikuttavien tekijöiden jaottelua voidaan hyödyntää myös yritystason päätöksenteossa.
The majority of mothers (90.2%) breastfed their babies.
Suurin osa (92 %) MS-tautia sairastavista äideistä imetti.
Aims and methods: The aims of this study were to follow the natural course of MS during and after pregnancy, evaluate pregnancy related risks among MS patients, follow the inflammatory response of MS patients during and after pregnancy and clarify the risk of relevant co-morbidities known to affect other autoimmune diseases after pregnancy and compare these results to healthy controls.
Tavoitteet ja menetelmät: Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia MS-taudin luonnollista kulkua raskauden aikana ja sen jälkeen, arvioida MS-tautia sairastavien äitien raskausaikaan ja synnytykseen liittyviä riskejä ja selvittää muissa autoimmuunisairauksissa esiintyvien raskauteen liittyvien liitännäissairauksien riskiä MS-potilailla verrattuna terveisiin äiteihin.
Blood samples were obtained from the patients at early, middle, and late pregnancy, after delivery and one month, three months and six months postpartum.
Tutkimuspotilaista otettiin laboratorionäytteitä raskauden alussa, keskivaiheilla ja lopussa, 1-3 päivää synnytyksen jälkeen sekä yksi, kolme ja kuusi kuukautta synnytyksen jälkeen.
Previous studies have shown that MS relapse rate usually reduces during pregnancy and increases again after delivery.
Aiempien tutkimusten perusteella tiedetään, että MS-taudin pahenemisvaiheet vähenevät raskauden aikana ja lisääntyvät synnytyksen jälkeen.
MS relapses, EDSS scores and obstetric details were recorded.
Tautiaktiivisuutta seurattiin pahenemisvaiheiden ja EDSS-pisteiden avulla ja obstetriset muuttujat rekisteröitiin.
This study was a part of a prospective nation-wide follow-up study of 60 Finnish MS patients.
Tämä tutkimus oli osa suomalaista valtakunnallista raskaana olevien MS-potilaiden seurantatutkimusta, johon osallistui 60 raskaana olevaa MS-tautia sairastavaa äitiä vuosina 2003- 2005.
The reasons for increased relapse rate after delivery are not entirely clear, but loss of pregnancy related immune tolerance and changes in the hormonal status at the time of delivery seem to be of relevance.
Syitä tähän MS-taudille tyypilliseen taudinkulkuun ei täysin tunneta, mutta muutoksilla äidin immuunijärjestelmässä ja hormonipitoisuuksissa raskauden aikana ja synnytyksen yhteydessä ajatellaan olevan vaikutusta.
Mothers with active pre-pregnancy disease chose to breastfeed less frequently and started medication instead.
Äidit, joiden MS-tauti oli ollut aktiivisempi ennen raskautta, joutuivat luopumaan imetyksestä lääkityksen takia muita useammin.
A prospective followup continued from early pregnancy until six months postpartum.
Tutkimuspotilaita seurattiin kliinisesti raskauden alusta puoli vuotta synnytyksen jälkeen.
Adequate vitamin D supplementation is essential for MS mothers also during pregnancy and postpartum period.
Riittävään d-vitamiinin saantiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota MS-potilaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Background: Multiple Sclerosis (MS) is an autoimmune disease of the central nervous system that affects most commonly young women in their childbearing age.
Raskaudenaikainen MS-tauti Tausta: Multippeliskleroosi eli MS-tauti on yleisin nuorten aikuisten rappeuttava neurologinen sairaus, jonka oireet aiheutuvat demyelinaation ja aksonivaurion aiheuttamasta keskushermoston vioittumisesta.
Results: MS patients were no more likely to experience pregnancy or delivery complications than the Finnish mothers in general.
Tulokset: MS-tautia sairastavilla äideillä ei esiintynyt raskauteen tai synnytykseen liittyviä komplikaatiota sen enempää kuin suomalaisilla äideillä keskimäärin, mutta imukuppiavustuksen tarve synnytyksen yhteydessä oli heillä keskimääräistä suurempi.
The mode of delivery nor the higher rate of tissue damage assessed with C-reactive protein concentration were not predictive of postpartum relapses.
Synnytykseen liittyvää kudosvauriota arvioitiin mittaamalla C-reaktiivista proteiinipitoisuutta (CRP) pian synnytyksen jälkeen.
MS patients presented with higher prevalence of elevated thyroid autoantibodies postpartum than healthy controls, but the rate of thyroid hormonal dysfunction was similar as that of healthy controls.
Kilpirauhasvasta-ainepositiivisuus oli MS-tautia sairastavilla äideillä synnytyksen jälkeen yleisempää kuin terveillä, mutta varsinaista kilpirauhasen hormonaalista toiminnanhäiriötä esiintyi yhtä paljon kuin terveillä äideillä.
Patients with MS and their treating physicians are interested to know more about the risks the disease can cause to pregnancy and how pregnancy affects the disease.
Suurelle osalle MS-tautipotilaista perheenlisäysasiat ovat ajankohtaisia, ja potilailla ja heitä hoitavilla neurologeilla ja obstetrikoilla on tarve tietää miten sairaus tulee käyttäytymään raskauden aikana ja sen jälkeen ja miten sairaus mahdollisesti vaikuttaa raskauden kulkuun ja tulevaan jälkeläiseen.
MS patients presented with significantly lower serum concentrations of vitamin D during pregnancy and postpartum than healthy controls.
MS-potilaiden d-vitamiini–pitoisuudet olivat raskauden aikana merkittävästi matalampia kuin terveillä kontrolleilla ja 80 %:lla MS-potilaista d-vitamiinipitoisuus oli seuranta-aikana alle suositusten.
Conclusions: Childbearing can be regarded as safe for mothers with MS as it is for healthy mothers in general.
Johtopäätökset: MS-tautia sairastavien äitien raskauteen tai synnytykseen ei liity sen isompia riskejä kuin terveilläkään äideillä.
The need of instrumental assistance, however, was higher among mothers with MS. Disease activity followed the course seen in previous studies.
MS-taudin aktiivisuus muuttui samalla tavalla kuin aiemmissakin tutkimuksissa on osoitettu.
Considering MS patients tend to develop thyroid antibody positivity after delivery more often than healthy controls and that certain treatments can predispose MS patients to thyroid hormonal dysfunction, we recommend MS mothers to be screened for thyroid abnormalities during pregnancy and after delivery.
Koska myös tietyt MS-tautiin käytettävät hoidot lisäävät riskiä kilpirauhasen toimintahäiriöille, MS-tautia sairastavia äitejä olisi hyvä seurata kilpirauhasen toiminnan suhteen raskauden alussa ja synnytyksen jälkeen.
Contrary to previous results, breastfeeding did not protect MS patients from disease worsening after delivery in present study.
Korkeamman CRP:n ei kuitenkaan todettu altistavan MS-potilaita synnytyksen jälkeisille pahenemisvaiheille.
Increased risk for gestational diabetes should be kept in mind when following MS mothers and glucose tolerance test in early pregnancy should be considered.
Hieman suurentuneen raskausdiabeteksen riskin vuoksi MS-äideille olisi hyvä tehdä sokerirasitustesti raskauden aikana.
Breastfeeding can be recommended, but it should be done only after careful evaluation of the individual risk for postpartum disease activation.
CRP-tasolla synnytyksen jälkeen ei ole ennusteellista arvoa MS-taudin aktiivisuuden mittarina.
Conventionally, buyers are regarded as the dominant party in buyer-supplier relationships.
Perinteisesti ostajat nähdään ostaja-myyjä-suhteiden hallitsevana osapuolena.
On the other hand, the study also confirms that financial and operational factors affect perceived attractiveness to the same extent as social factors.
Toisaalta tutkimus osoittaa taloudellisten ja operatiivisten tekijöiden olevan yhtä merkittäviä viehättävyyden ajureita kuin sosiaaliset tekijät.
In luxury retail however, luxury brands (suppliers) are highly selective about their distribution chains and buyer organisations must establish positive attitudes towards brands to receive preferential treatment and business opportunities, ergo to be attractive partners.
Luksusmuodin markkinoilla kuitenkin brändit ovat hyvin valikoivia jälleenmyyntiverkostoistaan ja ostajien on luotava positiivisia asenteita itseään kohtaan saadakseen suosivaa kohtelua ja liiketoimintamahdollisuuksia, toisin sanoen oltava viehättäviä kumppaneita.
The study underlines the importance of trustworthiness, commitment, sincerity, proactivity and insight to market development in developing and maintaining luxury brand partner-ships.
Tutkimus alleviivaa luotettavuuden, sitoutuneisuuden, rehellisyyden, proaktiivisuuden ja lokaalin markkinatuntemuksen merkitystä päämiessuhteiden kehittämisessä.
The sub-objectives are to examine 1) how the luxury market in Finland has developed, 2) what are the perceived key drivers of buyer attractiveness and 3) what are the decisions on managing attractiveness.
Alakysymykset ovat 1) miten luksusmuodin markkina on kehittynyt Suomessa, 2) mitkä ovat vetovoimaisuuden keskeisiä ajureita ja 3) millaisia päätöksiä ostajaorganisaatio tekee vetovoimaisuutensa parantamiseksi?
The study outlines the key drivers influencing the relationship initiation and development processes.
Tutkielma hahmottelee suhteiden kehitykseen vaikuttavia pääasiallisia ajureita.
The case study company was selected based on its expertise in luxury fashion retail and its market leadership position.
Tapaustutkimuksen kohteena oleva organisaatio valittiin sen osaamisen ja luksusmuodin vähittäiskaupan paikallisen markkinajohtajuuden perusteella.
Second, the data for the empirical research was collected through a semi-structured expert interview on the themes derived from the theoretical background.
Laadullisen tutkimuksen tiedot kerättiin semistrukturoidun asiantuntijahaastattelun avulla vetovoiman teoreettisen taustan pohjalta nouseviin teemoihin nojaten.
The findings of the study support the existing theories to a large extent but also offer a perspective on the specific characteristics of relationship management in the luxury retail industry.
Tutkielman tulokset tukevat pitkälti aiempaa tutkimuskirjallisuutta mutta tarjoavat myös näkökulman luksusmuotialan suhdemarkkinoinnin erityisominaisuuksiin.
The purpose of this study is to examine how a Finnish buying organisation manages its attractiveness to establish and develop luxury brand partnerships.
Tutkielman tarkoituksena on tutkia, miten suomalainen ostajaorganisaatio luo ja kehittää asiakasvetovoimaansa luksusmuodin tuotteita myyviä päämiehiään kohtaan.
To conclude, the findings offer interesting insight to the main research question of the study as well as to the current circumstances of luxury retail of Finland.
Lopputuloksena tutkimus tarjoaa mielenkiintoisen näkökulman tutkielman pääkysymykseen sekä luksusmuodin tämänhetkiseen markkinatilanteeseen Suomessa.
First, the discursive theoretical framework is described, based on previous literature on the concept of customer attractiveness, i.e. its determinants and outcomes, and also including its theoretical underpinnings in social exchange theory.
Tutkimuksen alkuun rakennetaan aiempaan tutkimuskirjallisuuteen pohjautuva asiakasviehättävyyden teoreettinen viitekehys, joka sisältää myös käsitteen taustat sosiaalisen vaihdannan teoriassa sekä asiakasviehättävyyden lopputulemat.
The study provides information on the effect of enhancer regions on mutations, as well as on the identification of cancer mechanisms and the background of lymphomas.
Tutkimuksessa saadaan tietoa tehostaja-alueiden vaikutuksesta mutaatioihin, sekä syöpämekanismien tunnistamisesta ja lymfoomien taustasta.
B cells are formed in an adult human in the bone marrow, from which they enter the lymph nodes.
B-solut muodostuvat aikuisella ihmisellä luuytimessä, josta ne kulkeutuvat imusolmukkeisiin.
B cells have an AID enzyme that catalyzes mutations.
B-soluissa on AID-entsyymi, joka katalysoi mutaatioita.
SHM occurs only in the active B cells of the germinal center.
SHM tapahtuu vain itukeskuksen aktiivisissa B-soluissa.
The BCL6 gene is known to be mutated in a variety of lymphomas.
BCL6-geenin on todettu olevan mutatoitunut useissa eri lymfoomissa.
The effect of SHM is directed at the antibody gene, and as a result, the affinity of antibodies for antigens might increase or decrease.
SHM:n vaikutus kohdistuu vasta-ainegeeniin, ja sen seurauksena B-solujen vasta-aineiden affiniteetti antigeenejä kohtaa kasvaa tai laskee.
The AID enzyme can catalyze somatic hypermutation to the BCL6 gene in addition to the antibody gene.
AID-entsyymi voi katalysoida somaattista hypermutaatiota vasta-ainegeenin lisäksi BCL6-geeniin.
The effect of BCL6 gene enhancer regions on SHM can be studied, for example, by the GFP loss assay method.
BCL6-geenin tehostaja-alueiden vaikutusta SHM:ään voidaan tutkia esimerkiksi GFP loss assay -menetelmällä.
The effect of enhancer regions on SHM can also be determined by the CRISPR-Cas9 genomic modification method, by which the enhancer examined can be removed.
Tehostaja-alueiden vaikutusta SHM:ään voidaan selvittää myös CRISPR-Cas9 genomin muokkausmenetelmällä, jolla tutkittava tehostaja-alue voidaan poistaa.
Mutations can convert the BCL6 gene into a cancer gene and thus act the formation of B cell lymphomas.
Mutaatiot voivat muuntaa BCL6-geenin syöpägeeniksi ja siten vaikuttaa B-solulymfoomien muodostumiseen.
The study showed that the enhancer region E7 of the BCL6 gene could potentially act as DIVAC and affect SHM.
Tutkimuksessa osoitettiin, että BCL6-geenin E7 tehostaja-alue voisi mahdollisesti toimia DIVACina, ja vaikuttaa SHM:ään.
The purpose of this study is to determine whether certain BCL6 gene enhancer regions have DIVAC activity, i.e., whether they are catalyzed by AID to catalyze SHM.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, onko tietyillä BCL6-geenin tehostaja-alueilla DIVAC aktiivisuutta eli saavatko ne AID-entsyymin katalysoimaan SHM:ää.
If there is DIVAC activity in the enhancer region under study, mutations will accumulate in the vicinity of the GFP gene, thereby inhibiting the expression of the GFP gene.
Jos tutkittavalla tehostaja-alueella on DNA-sekvenssi, jolla on SHM:n kohdentamisaktiivisuutta eli DIVAC-aktiivisuutta, mutaatiot kertyvät GFP-geenin läheisyyteen, ja GFP-geenin ilmentyminen estyy.
Class switch recombination and somatic hypermutation (SHM) occur in the germinal centers of the lymph nodes.
Imusolmukkeiden itukeskuksissa tapahtuvat luokanvaihto ja somaattinen hypermutaatio (engl.
The topic was studied empirically in three similarly implemented futures workshops in 2019.
Aihetta tutkittiin empiirisesti kolmessa yhtäläisesti toteutetussa tulevaisuustyöpajassa vuonna 2019.
Also, structural factors, such as the impact of physical environments, more equal distribution of resources, and shared leadership, need to be considered more strongly in the future.
Lisäksi rakenteellisia tekijöitä, kuten fyysisen ympäristön vaikutuksia, tasa-arvoisempaa resurssien jakoa ja jaettua johtajuutta, on tulevaisuudessa harkittava voimakkaammin.
Inclusive education is a universal political goal indicated by internationally agreed declarations.
Inklusiivinen koulutus on yleismaailmallinen poliittinen tavoite, johon on sitouduttu kansainvälisin julistuksin.
The qualitative content analysis was used as a basis of the data analysis.
Data-analyysin perustana käytettiin kvalitatiivista sisällönanalyysiä.
These dimensions are intertwined and must be considered equally important in the development of inclusive education.
Nämä ulottuvuudet ovat kietoutuneet toisiinsa ja niitä on pidettävä yhtä tärkeinä inklusiivisen koulun kehittämisessä.
There is disagreement, how inclusive teaching is put into practice, and whether it works equally for all students in need of support.
On erimielisyyksiä siitä, miten inklusiivinen opetus toteutetaan käytännössä ja toimiiko se todella yhtäläisesti kaikkien tukea tarvitsevien opiskelijoiden kanssa.
The essential values were compared to Booth’s typology of inclusive values and the key factors needed in desired inclusive education were identified in inductive content analysis forming three partially overlapping dimensions: structural, social, and emotional dimensions.
Keskeisiä arvoja verrattiin Boothin osallistavien arvojen typologiaan ja toivotun inklusiivisen koulun kannalta tärkeimmät tekijät tunnistettiin induktiivisessa sisällönanalyysissä muodostamalla kolme osittain päällekkäistä ulottuvuutta: rakenteellinen, sosiaalinen ja emotionaalinen ulottuvuus.
The meaning of inclusive education is linked to equality of access to education generally regardless of students’ individual qualities and is about the presence, participation, and achievement of all students in joint environments.
Inklusiivisen koulutuksen merkitys liittyy tasa-arvoiseen koulutukseen osallistumiseen opiskelijoiden yksilöllisistä ominaisuuksista riippumatta, ja se koskee kaikkien opiskelijoiden osallistumista, osallisuutta ja toimintaa yhteisissä ympäristöissä.