natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many fields, including aeronautics and transportation, require accurate real-time weather data for predicting hazardous conditions.
Monet alat tarvitsevat reaaliaikaista säätietoa eri tarkoituksiin.
For evaluation of the current automatic systems, accurate weather data is vital.
Järjestelmien suorituskyvyn arvioimisessa tarvitaan tarkkaa tietoa vallitsevista sääolosuhteista, jotta mittaustuloksia voidaan arvioida luotettavasti.
AWORe enables human observers to make reliable weather observations without requiring that observers be continuously present during evaluation of weather instruments.
Järjestelmän tarkoituksena on mahdollistaa luotettavien säähavaintojen tekeminen jälkikäteen audiovisuaalisen materiaalin sekä päivittäisen raportin avulla, jolloin havainnoitsijan ei tarvitse olla jatkuvasti paikalla.
Automatic systems have increasingly been used to classify precipitations, partially replacing human observers.
Sadetyyppien tunnistamisessa käytetään yhä enemmän automaattisia järjestelmiä.
In order to achieve reliable evaluation results, measurements should be compared to weather observations performed by trained observers.
Koulutetut havainnoitsijat ovat tyypillisesti tehneet säähavainnot, joihin mittaustuloksia on voitu verrata luotettavasti.
These fields utilize present weather information, since precipitation and reduced visibility affect their operational safety.
Erityisesti jäätävät ja jäiset sateet ovat haitallisia ilmailulle sekä tieliikenteelle.
Packet loss tolerant stream transport protocol
Häviösietoinen tiedonsiirtoprotokolla
A recipient can decode a number of plain data segments when enough linearly independent code symbols have been acquired.
Vastaanottaja pystyy purkamaan alkuperäiset datapaketit vastaanotettuaan riittävän määrän lineaarisesti riippumattomia koodisymboleja.
We present a stream transport protocol designed to work under these conditions, with emphasis on volumetric Layer 3 denial-of-service attacks.
Esitämme protokollan tavuvirtojen luotettavaan siirtoon tällaisissa tilanteissa, keskittyen erityisesti Layer 3 palvelunestohyökkäyksiin.
Commonly used TCP congestion control algorithms may not be reasonable under lossy network conditions.
Yleisesti käytetyt algoritmit TCP:n ruuhkanhallintaan eivät sovellu kaikkiin tilanteisiin, joissa verkon pakettihäviö on suurta.
The experiment results show our implementation reaches nearly optimal end-to-end application throughput.
Tuloksemme osoittavat, kuinka toteutuksemme saavuttaa lähes optimaalisen sovellusten välisen tiedonsiirtonopeuden.
We present analysis of how these variables affect the computational complexity, and propose a number of approaches to limiting the complexity.
Analysoimme, kuinka nämä parametrit vaikuttavat koodituksen laskennalliseen vaativuuteen.
We find that the coding scheme is CPU intensive when send rate, packet loss or round-trip time increase.
Koodien generointi vaatii enenevästi prosessoriaikaa lähetysnopeuden, pakettihäviön sekä verkon kiertoajan kasvaessa.
Our approach is based on generating linear codes over a binary extension field, replacing the retransmission scheme in typical TCP implementations.
Nain korvataan TCP:n tavanomainen uudelleenlähetykseen perustuva virheenkorjaus.
Maximal functions and reverse Hölder inequalities
Maksimaalifunktiot ja käänteiset Hölderin epäyhtälöt
Design and Implementation of Thermal Fatigue Testing Facility
Termisen väsymisen testausjärjestelmän suunnittelu ja toteutus
By changing the code without automatic and accurate feedback, it is only natural for the code to gradually become more difficult to read and understand.
Mikäli kehitystyöstä ei saada automaattista ja kohdennettua palautetta, on luonnollista, että ohjelmakoodista tulee vähitellen vaikeampaa lukea ja ymmärtää.
The feedback of the functionality becomes continuous and reliable - every test run verifies that the system still behaves as expected.
Toiminnallisuuden palautteesta tulee jatkuvaa ja luotettavaa - testit varmistavat, että ohjelmisto käyttäytyy edelleen odotetulla tavalla.
Applying Test-driven Development practice in Digital Signal Processing
Testilähtöisen kehitysmenetelmän käyttäminen digitaalisessa signaalinkäsittelyssä
The question is no longer how to implement new features, but how to make sure the existing functionalities still work after changes, and how to make sure the quality of the software does not deteriorate.
Kysymys ei ole enää siitä miten ohjelmiston vaatimuksia toteutetaan vaan miten olemassa olevien toiminnallisuuksien eheys säilytetään ja miten huolehditaan siitä, että ohjelmiston laatu ei heikkene.
This work shows that Test-driven Development is a feasible technique for improving the embedded software quality, and brings numerous advantages as compared to the traditional software development.
Tämä työ osoittaa, että testilähtöinen kehitys on hyvä ohjelmistokehitysmenetelmä sulautetuille järjestelmille ja tuo mukanaan monia etuja verrattuna perinteiseen ohjelmistokehitykseen.
This thesis presents a new paradigm for developing embedded software.
Tässä työssä esitellään uusi paradigma sulautettujen järjestelmien ohjelmistokehitykseen.
The practice can be summarized with a repeating mantra: "red - green - refactor", where the developer first writes a failing test (red), then as little code as possible to make is pass (green) and finally improves the code quality (refactor).
Mantran mukaisesti kehittäjä kirjoittaa ensin epäonnistuvan testin (punainen), sen jälkeen mahdollisimman vähän ohjelmakoodia, jotta testi menee läpi (vihreä), ja lopuksi parantaa ohjelmiston rakennetta ja laatua (refaktoroi).
The accelerating pace of digital signal processor evolution has brought new demands to the embedded software development.
Digitaalisten signaalinkäsittelyprosessorien kiihtyvä kehitysnopeus on tuonut uusia haasteita myös sulautettujen järjestelmien suunnitteluun.
The motivation behind Test-driven Development is that the developer lets the code emerge organically with a series of small tests instead of planning too much ahead.
Testilähtöisen kehityksen tarkoitus on antaa ohjelmakoodin syntyä orgaanisesti pienten testien avulla ilman pitkää etukäteissuunnittelua.
Test-driven Development (TDD) is a developer practice where the design of the code is driven with automated tests.
Testilähtöinen kehitys (TDD, Test-driven Development) on menetelmä, jossa ohjelmistokehittäjän toteutustyö ohjautuu automaattisten testien avulla.
The implementation was carried out together with the development team, and this work describes the process and its outcome.
Tässä työssä kuvataan sekä menetelmän käyttöönottoprosessi että sen lopputulos.
While doing Test-driven development, the developers inevitably leave a test-based documentation behind, both verifying the functionality and documenting the software in a code level.
Lisäksi kehittäjät jättävät jälkeensä testeihin perustuvan dokumentaation, joka samanaikaisesti varmistaa olemassa olevan toiminnallisuuden ja dokumentoi järjestelmän käyttäytymisen.
This leads to the developer being able to take risks with the design and make changes to the code structure throughout the development process.
Tällä tavoin kehittäjät voivat tehdä muutoksia ohjelmiston rakenteeseen koko kehityskaaren ajan ja ottaa riskejä ohjelmiston laadun parantamiseksi.
The developers adopted the TDD paradigm successfully and the software quality began to improve significantly.
Käyttöönoton seurauksena ohjelmistokehittäjät omaksuivat testilähtöisen kehityksen paradigman ja ohjelmiston laadussa huomattiin merkittävä parannus.
In this work the Test-driven Development technique is enabled for a digital signal processing software used in a telecommunications network element Media Gateway (MGW).
Ohjelmisto on osa kolmannen sukupolven matkapuhelinverkon laitetta, Mediayhdyskäytävää (MGW, Media Gateway).
The influence of the production parameters on the quality of powder coatings
Valmistusparametrien vaikutus jauhemaalien laatuun
Modelling of road environment with a mobile laser scanner
Tieympäristön mallinnus mobiilin laserkeilaimen avulla
Halogen bonding mediated self-assembly of extreme materials
Halogeenisidoksen stabiloima hyvin erilaisten aineiden itsejärjestäytyminen
Early Warning in Industrial Investment Projects and as a Tool of Project Control
Ennakkovaroitusmerkit teollisuusinvestointiprojekteissa ja niiden hyväksikäytöstä projektinohjauksessa
Quality control in product development-Total Quality Management and Quality Function Deployment
Laadunhallinta tuotekehityksessä-Total Quality Management ja Quality Function Deployment
The laboratory tests are described and the results of the tests are presented and summarised.
Tämän jälkeen työssä on kuvattu tehdyt laboratoriokokeet ja kerrottu kokeiden tulokset.
Fine slag may be used as an additive to LECA only if the structure of fine slag or the production process of LECA can be changed so that leaching is within the allowed limit.
Hienokuonaa voidaan käyttää lisäaineena vain, jos hienokuonan rakennetta tai kevytsoran tuotantoprosessia pystytään muokkaamaan niin, että haitta-aineet sitoutuvat kevytsoraan liukenemattomaan muotoon.
The amount of fine slag in these samples was 3 %, 5 % or 8 % wet basis.
Tehdaskoe-ajoista kerättiin 6 näytettä, joissa oli joko 3 %, 5 % tai 8 % hienokuonaa raaka-aineseoksen märkäpainosta.
In the beginning of this thesis, there is a short description of the copper smelting process and the production of LECA, and of the properties of fine slag and LECA.
Työn alussa on kuvattu lyhyesti kuparin- ja kevytsoratuotannon vaiheet, kerrottu käytettävistä raaka-aineista sekä hienokuonan ja kevytsoran ominaisuuksista.
The results of these tests indicated that the leaching of arsenic and molybdenum was more than the allowable limit in all the samples containing fine slag.
Näissä testeissä arseenin ja molybdeenin liukoisuudet olivat yli raja-arvon.
The reduction of heavy fuel oil had a much greater, negative effect on the properties.
Saviöljyn määrän laskemisella sitä vastoin oli selvä ominaisuuksia heikentävä vaikutus.
The leachability of the samples was tested mainly with a two-stage batch leaching test.
Hienokuonaa sisältävien kevytsoranäytteiden liukoisuutta tutkittiin pääasiassa kaksivaiheisilla ravistelutesteillä.
The laboratory analysis investigated the effect of fine slag and reduction of heavy fuel oil on the material, structural and leaching properties of LECA.
Näiden näytteiden avulla tutkittiin erilaisilla laboratoriokokeilla hienokuonan lisäämisen, ja toisaalta saviöljyn määrän vähentämisen, vaikutuksia kevytsoran rakenne-, materiaali- ja liukoisuusominaisuuksiin.
The leaching results, however, preclude the use of fine slag as an additive of LECA.
Haitta-aineiden liian suuret liukoisuusarvot kuitenkin estävät hienokuonan käytön kevytsoran lisäaineena sellaisenaan.
However by the end of the test the balancing effect had disappeared.
Hienokuona vaikutti aluksi tasapainottavan prosessia, mutta vaikutus hävisi koeajojen jatkuessa.
The amount of heavy fuel oil was reduced in some tests to a half of its normal amount.
Kaikilla hienokuonaosuuksilla tuotettiin kahdenlaista kevytsoraa, toisessa oli normaali määrä saviöljyä ja toisessa noin puolet normaalista määrästä.
Flotation tailings as an additive of raw material of LECA
Hienokuonan käyttö kevytsoran lisäaineena
According to the material tests, fine slag neither improved nor disimproved the properties of the LECA samples containing fine slag.
Laboratoriokokeissa hienokuonan ei havaittu merkittävästi parantavan, mutta ei toisaalta huonontavankaan kevytsoran materiaaliominaisuuksia.
Overall, fine slag did not benefit the process though it did not affect it negatively either.
Hienokuonan ei kuitenkaan havaittu häiritsevän prosessia.
The possibility of using fine slag as an additive of raw material of lightweight expanded clay aggregate (LECA) was investigated in this thesis.
Hienokuonan käyttöä kevytsoran lisäaineena ajatellen liukoisuustestit osoittautuivat ratkaiseviksi.
Fine slag is a waste product of the copper smelting process in Boliden Harjavalta Ltd’s copper smelter.
Tässä diplomityössä tutkittiin sitä, soveltuuko Boliden Harjavalta Oy:n kuparintuotannon poisteena syntyvä hienokuona kevytsoran lisäaineeksi.
In the LECA plant of maxit Ltd. at Kuusankoski fine slag was introduced into the LECA production process in plant test runs.
Hienokuonaa sisältävää kevytsoraa tuotettiin erilaisilla hienokuonaosuuksilla Maxit Oy Ab:n Kuusankosken kevytsoratehtaalla tehdaskoeajoissa huhti- ja toukokuussa 2008.
Collecting Actual Use Events from Browser-based User Interface - Model and Implementation
Käyttäjän toimintojen kerääminen selainpohjaisesta käyttöliittymästä - malli ja toteutus
In Finland, almost 60% of anthropogenic nitrogen (N) load originates from agriculture.
Suomessa pintavesiin kulkeutuvasta ihmisperäisestä typpikuormituksesta lähes 60 % on peräisin maataloudesta.
In the application, transport of nitrogen fractions was affected by mineralisation, nitrification and denitrification reactions together with equilibrium sorption of ammonium.
Sovelluksessa fraktioiden kulkeutumiseen vaikuttivat mineralisaatio-, nitrifikaatio- ja denitrifikaatioreaktiot sekä ammoniumtypen pidättyminen tasapainotilassa.
The model was evaluated by simulating N processes during two autumn periods (2008 and 2011) in clayey field sections (1,3 and 3,4 ha) in the Nummela field.
Kehitetyn typpimallin toimintaa arvioitiin soveltamalla sitä kasvukauden jälkeisinä syyskausina (2008 ja 2011) Nummelan koekentän savipeltolohkoille (1,3 ja 3,4 ha).
Models, which are able to describe hydrology and solute transport in clayey fields, are needed to evaluate factors that affect nutrient loading from cultivated fields.
Savipeltojen hydrologiaa ja aineiden kulkeutumista kuvaavia malleja tarvitaan ravinnekuormitukseen vaikuttavien tekijöiden arvioimiseen.
The numerical model was parallelized with the MPI application interface.
Kehitetty numeerinen ratkaisu rinnakkaistettiin MPI-rajapinnan avulla.
Solute transport on the field surface is described with advection.
Pellon pinnalla aineen kulkeutumista kuvataan advektiolla.
Processes of the transport model were also evaluated with a sensitivity analysis, and the functioning of the lateral components was tested by conducting 3D simulations of nitrogen transport in the whole Nummela field area (9,2 ha).
Mallin lateraalisten komponenttien toiminnan varmistamiseksi typpimallia sovellettiin myös 3D simulaatioissa koko peltoalueelle (9,2 ha).
Equations for the 3D transport in the subsurface profile are solved with the pentadiagonal matrix algorithm and horizontal fluxes by iteration.
Maaperän kolmiulotteista kulkeutumista kuvaava osittaisdifferentiaaliyhtälöpari ratkaistaan vertikaalisessa suunnassa pentadiagonaalisella matriisialgoritmilla ja horisontaalisessa suunnassa iteroimalla.
The transport model was integrated into the 3D hydrological FLUSH model, which simulates water flow and soil erosion in clayey, subdrained cultivated fields in northern latitudes.
Kulkeutumismalli integroitiin osaksi kolmiulotteista hydrologista FLUSH-mallia, jolla voidaan kuvata veden virtausta ja eroosiota salaojitetuilla savimailla pohjoisilla leveysasteilla.
The partial differential equation that describes overland transport is solved by iteration.
Pintakulkeutumista kuvaava osittaisdifferentiaaliyhtälö ratkaistaan iteroimalla.
Development of solute transport model and an application to describe field scale nitrogen processes
Aineiden kulkeutumismallin kehittäminen ja soveltaminen typen prosessien kuvaamiseen peltomittakaavassa
In clayey fields, large pores, i.e. macropores, enable preferential flow and transport of dissolved nitrogen fractions from the tillage layer to subsurface drains.
Salaojitetuissa savimaissa erilaiset suuret huokoset eli makrohuokoset mahdollistavat nopean veden virtauksen sekä liuenneiden typpifraktioiden kulkeutumisen pellon pintaosista salaojiin.
Adsorption of solutes in the subsurface system is based on the equilibrium adsorption approach using linear, Freudlich or Langmuir isotherm.
Maaperässä aineiden pidättymistä maapartikkeleihin voidaan kuvata lineaarisella, Freundlichin tai Langmuirin isotermeillä.
In this study, a new, generic, three-dimensional (3D) numerical model was developed to describe solute transport on the field surface and underlying soil layers.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin geneerinen, kolmiulotteinen, aineiden kulkeutumista kuvaava numeerinen malli.
Hydrological and water quality data from the Nummela experimental field in southern Finland was applied in the development phase.
Kehitystyössä käytettiin hydrologista ja veden laadun aineistoa Etelä-Suomessa sijaitsevalta Nummelan koekentältä, joka kuuluu Salaojitustekniikat ja pellon vesitalouden optimointi -hankkeeseen.
Simulations described transport of ammonium and nitrate in 1D soil profiles.
Simulaatioilla tutkittiin ammoniumin- ja nitraattitypen kulkeutumista pinta- salaoja- ja pohjavesivaluntaan 1D maaprofiilissa.
The solute transport model can simultaneously describe movement and reactions of several solutes in the soil matrix and macropore systems.
Kehitetyllä aineiden kulkeutumismallilla voidaan simuloida useiden eri aineiden samanaikaisia prosesseja savimatriisissa ja makrohuokosissa.
The model was able to simulate the dynamic increase of nitrate concentration in drainflow in the autumns, and the simulated ammonium concentrations in the drainflow were in the same order of magnitude as the concentrations derived from water sample analysis.
Mallilla pystyttiin kuvaamaan nitraattitypen pitoisuuksien dynamiikkaa salaojavalunnassa, ja ammoniumtyppipitoisuuksissa saavutettiin mittausten mukainen kertaluokka.
The reaction processes can be adjusted with moisture and heat based limiters.
Aineiden välille voidaan luoda reaktioketjuja, joissa hajoava aine muuttuu toiseksi aineeksi, ja hajoamisreaktioita voidaan säätää kosteus- ja lämpötilarajoittimilla.
An N transport model was developed from the generic solute transport model.
Geneerinen aineiden kulkeutumismalli muokattiin kuvaamaan typen prosesseja.
Transport of solutes is simulated with advection and dispersion mechanisms in the pore systems, and the same transport processes are applied to depict mass exchange between the pore systems.
Simuloitavat aineet kulkeutuvat huokossysteemissä sekä niiden välillä advektio- ja dispersiomekanismien avulla.
Preparation and characterization of porous, bioactive composites
Huokoisten, bioaktiivisten komposiittien valmistus ja karakterisointi
Effect of wastewater pretreatment and activated sludge recycling rations in biological nitrogen removal process
Jäteveden esikäsittelyn ja aktiivilietteen kierrätyssuhteiden merkitys biologisessa typenpoistoprosessissa
Fiber optics links for data transmission in frequency converters
Valokuitulinkit taajuusmuuttajien tiedonsiirrossa
Further, it can be seen that Photoshare can be a very effective way to share media between users.
Lisäksi nähdään, että Photoshare on MMS:aan verrattuna erittäin tehokas tapa levittää kuvia käyttäjien välillä.
The analysis is conducted by evaluating in the theoretical level the possible elements and factors that might have an effect on the multimedia service performance.
Analyysin pohjana on kirjallisuustutkimus, joka arvioi teoreettisella tasolla multimediapalvelujen suorituskykyyn mahdollisesti vaikuttavat tekijät.
Performance of Multimedia Services in Packet Switched Mobile Networks
Multimediapalvelujen suorituskyky pakettikytkeintäisissä mobiiliverkoissa
In addition, the effects of the services to the mobile networks are evaluated.
Lisäksi multimediapalvelujen vaikutus mobiiliverkkoon tutkitaan.
PoC can also be seen as a service that can strongly benefit from better QoS.
Lisäksi PoC nähdään palveluna, joka hyötyy suuresti GPRS-verkon palvelunlaatutuesta.
Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) does not bring improvements on GPRS latency problem but Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) provides lower latency, and thus suits better for many services.
EDGE ei tuo parannusta GPRS:n viiveongelmaan, mutta UMTS tarjoaa huomattavasti pienemmän viiveen ja siten sopii paremmin monien palveluiden alustaksi.
The GPRS analysis of the study shows that GPRS is a difficult platform for interactive applications due to long network latency, high jitter, and low varying bandwidth.
Kirjallisuustutkimuksena tehty GPRS-verkon suorituskykyanalyysi osoittaa, että GPRS on haasteellinen alusta vuorovaikutteisuutta vaativille palveluille pitkän ja vaihtelevan viiveen sekä alhaisen tiedonsiirtonopeuden vuoksi.
The Push-to-talk over Cellular (PoC) measurements show that the tested IMS PoC system can quite easily achieve tolerable delay limits.
Edelleen mittaustulokset osoittavat, että IMS-pohjainen pikaääniviestipalvelu PoC pääsee suhteellisen helposti siedettäviin viiveraja-arvoihin.
Because of the high dependence of the underlying mobile network to the service performance, the beginning of the study concentrates on the possibilities, challenges and problems of the General Packet Radio Service (GPRS) network.
Työn alussa paneudutaan GPRS-verkon mahdollisuuksiin, haasteisiin ja ongelmiin multimediapalvelujen alustana.
The measurements show that the tested Multimedia Messaging Service (MMS) works properly and the delays are within the tolerable limits for a non-real-time messaging service.
Mittaukset osoittavat, ettl1 MMS toimii palveluna asianmukaisesti sekä sen viiveet ovat riittävän alhaiset viestipalvelulle, joka ei vaadi ehdotonta reaaliaikaisuutta.
In this thesis the functioning and performance of several multimedia services in mobile networks are evaluated.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia multimediapalvelujen suorituskykyä ja toimintaa pakettikytkentäisessä solukkoverkossa, GPRS:ssä.
In addition, several measurements are carried out and compared to the theory.
Kokonaiskuva multimediapalvelujen suorituskyvystl1 saadaan vertailemalla mittaustuloksia kirjallisuustutkimuksen tuloksiin.
The main contributions of our work are three-fold.
Työmme päätulokset ovat kolmiosaiset.
In both experiments, the model acts as expected.
Molempien kokeiden mallit käyttäytyvät odotetulla tavalla.
Performance Analysis of Packet Processing Systems
Pakettiprosessointijärjestelmien Suorituskykyanalyysi
The chosen abstraction level provides desired balance between the functionality, ease of use, and simulation performance.
Valittu abstraktiotaso tarjoaa toivotun tasapainon simulaation suorituskyvyn, toiminnallisuuden ja helppokäyttöisyyden välillä.
Secondly, we have studied, instrumented, and measured the characteristics of a packet processing system.
Toiseksi, olemme tutkineet ja mitanneet erään pakettiprosessointijärjestelmän ominaisuuksia.
First, we have extended the toolset of an existing in-house modeling and simulation software, Performance Simulation Environment.
Ensinnäkin, olemme laajentaneet olemassaolevan mallinnus- ja simulaatioohjelmiston, Performance Simulation Environmentin, ohjelmointityökaluja.
According to the experiment results, the resource network concept seems to be a viable tool for the performance analysis of packet processing systems.
Koetulosten perusteella resurssiverkkokonsepti vaikuttaa toimivalta työkalulta kompleksien pakettiprosessointijärjestelmien suorituskykyanalyysiin.
Finally we have modeled a multi-blade packet processing system with customizable workload and task-parallel application models, and run simulation experiments.
Viimeiseksi, olemme mallintaneet pakettiprosessointijärjestelmän muunnettavilla työkuormilla ja tehtävärinnakkaisilla sovellusmalleilla, sekä suorittaneet näitä simulaatiokokein.
This thesis investigates the use of measurement, simulation, and modeling methods for the performance analysis of packet processing systems, and more precisely hardware accelerated multiprocessor system-on-chip (MPSoC) devices running task-parallel applications.
Tässä työssä tutkitaan mittaus-, mallinnus-, ja simulaatiometodien käyttöä pakettiprosessisysteemien, tarkemmin ottaen tehtävärinnakkaisia sovelluksia ajavien laitteistokiihdytettyjen moniydinjärjestelmien, suorityskykyanalyysiin.