natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owners of the case forest properties provided bookkeeping notes, tax information, timber sales details, felling information, an estimation of entrepreneurial work and the amount of wood products taken for private use from year 2013.
Metsätiloilta kerättiin vuoden 2013 kirjanpitomuistiinpanot, verotiedot, metsässä tehdyt toimenpiteet, oman yrittäjätyön tuntimäärä sekä yksityiskäyttöön otetun puutavaran määrä.
Additionally the balance sheet was amended with short-term tax income liabilities.
Lisäksi taseen vastattava puolen veloissa määritellään lyhytaikaisessa vieraassa pääomassa laskennallinen tuloverovelka.
Forest Management Association Päijät-Häme provided numerical forest plans including stand level information from properties as well as association-level average stumpage prices and unit costs from years 2012 and 2013 for MELA-software calculations.
Metsätilojen metsäsuunnitelmien kuviokohtaiset puustotiedot saatiin numeerisessa muodossa metsänhoitoyhdistys Päijät-Hämeestä, josta saatiin myös MELA-laskelmia varten metsänhoitoyhdistysalueen keskimääräiset yksikköhinnat ja -kustannukset.
Total net values of the forest property, divided into stumpage value, bare land value and goodwill value, were placed as non-current assets on the balance sheet.
Puuston nettonykyarvo jaetaan kantohinta-arvoon, paljaan maan arvoon ja puuston odotusarvoa kuvaavaan liikearvoon, jotka ovat merkitty taseessa pysyviin vastaaviin.
The aims of this study were to update an accounting model suitable for profitability calculations in family forestry, to test the MELA-software for evaluating stand and bare land values and to test the presented accounting model with two family forest properties located in Päijät-Häme area.
Tutkimuksessa tarkasteltiin metsätalouden kannattavuuden laskennassa käytettävää tilinpäätösmallia sekä MELA-ohjelmiston (MELA=metsälaskenta) soveltuvuutta osana kannattavuuslaskentaa.
The accounting model for family forestry was updated according to the requirements of international accounting standards (IFRS/IAS) and the forest stand liquidity effects of amended Finnish forest act of 2014.
Tilinpäätösmallissa on otettu huomioon kansainvälisten kirjanpitostandardien vaatimukset sekä uuden metsälain vaikutukset puuston arvottamiseen taseessa.
Profit and loss statement and balance sheet were illustrated by presenting average results per hectare for the case forest properties.
Tuloksena päivitettyä kannattavuuslaskentaan kehitettyä tilinpäätösmallia havainnollistetaan menetelmän testauksessa käytettyjen metsätilojen kannattavuuksien keskimääräisillä hehtaarikohtaisilla arvoilla.
The case forest properties had different structures in business and growing stock and therefore the accounting model could describe interesting results, even though the analyzed fiscal period was only one year.
Tapaustilat olivat toiminnaltaan ja lähtökohdiltaan hyvin erilaisia, joten niiden avulla pystyttiin kuvaamaan jo yksittäisen vuoden aineistolla melko monipuolisia tilanteita.
Factor analysis was also made to enable comparing and regression analysis.
Aineistosta tehtiin faktorianalyysi vertailun ja regressioanalyysin mahdollistamiseksi.
In the experiences of different biodiversity and conservation projects were also found differences.
Myös kokemuksissa erilaisista monimuotoisuus- ja suojeluhankkeista havaittiin eroja.
Compensation question was executed by contingent valuation method as an open willingness to accept question.
Kompensaatiovaatimuskysymys toteutettiin ehdollisen arvottamisen menetelmällä (eng.contingent valuation) avoimena hyväksymishalukkuus kysymyksenä.
The study was executed via e-mail in 2015 to 3793 members of Forest Management association Lounametsä and Päijät-häme.
Tutkimus toteutettiin sähköpostikyselynä syys-lokakuussa 2015 metsänhoitoyhdistys Lounametsän ja metsänhoitoyhdistys Päijät-Hämeen jäsenrekistereiden kautta 3793 yksityismetsänomistajalle.
To verify the representativeness of the sample it was compared to the Suomalainen Metsänomistaja 2010 study.
Otoksen edustavuuden varmistamiseksi aineistoa verrattiin Suomalainen metsänomistaja 2010 tutkimukseen.
It has also been studied what affects the compensation requirement of respondents and what kind of socioeconomic background those respondents have who are interested in biobanks.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös, mitkä tekijät vaikuttavat metsänomistajien kompensaatiovaatimuksen suuruuteen ja minkälainen sosioekonominen tausta luonnonarvopankeista kiinnostuneilla metsänomistajilla on.
Especially Private Forest Owners’ compensation in money for improving the nesting circumstances of the flying squirrel has been examined.
Erityisesti on selvitetty metsänomistajien rahallista kompensaatiovaatimusta liito-oravan pesintäolosuhteiden parantamisesta.
The backgrounds of the Forest Owners who were interested in biobanks were compared to the other respondents.
Luonnonarvopankeista kiinnostuneiden metsänomistajien taustamuuttujia verrattiin muihin vastaajiin.
According to the results Forest Owners who are interested in Biobanks differs from the others respondents by age, income, education, occupation and the size of owned forest area.
Suurimmat eroavaisuudet ovat tutkimuksen mukaan iässä, koulutuksessa, ammattiasemassa, bruttotuloissa, metsäpinta-alassa ja puun myyntiaktiivisuudessa.
This study aims to reveal Non-Industrial Private Forest Owners’ willingness to contribute biobanks in the case of flying squirrel.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää miten yksityismetsänomistajat tarjoaisivat maitaan luonnonarvopankkiin, jossa on tarkoituksena liito-oravan suojelu.
Respondents who were interested in biobanks, were also more eager to participate projects aiming to improve the state of biodiversity.
Lisäksi luonnonarvopankeista kiinnostuneet metsänomistajat ovat muita vastaajia kiinnostuneempia toteuttamaan myös muita luonnonmonimuotoisuuden turvaamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
In many European countries, the establishment and management of fallows is funded via agri-environmental programmes.
Niiden perustamista ja hoitoa rahoitetaan Suomessa maatalouden ympäristöohjelman kautta.
I also aimed to evaluate what fallow types, and in what landscape context, are needed to contribute to different biodiversity objectives: the promotion of conservation concern species, overall species diversity or ecosystem services.
Pyrkimyksenä oli myös arvioida, kuinka luonnonhoitopeltojen avulla voidaan parhaiten edistää erilaisia monimuotoisuuden suojelun tavoitteita: harvinaisten lajien suojelua, monimuotoisuutta yleisesti tai eliöiden tuottamia ekosysteemipalveluita.
Enhancing farmland biodiversity through environmental fallows : effects of fallow type and landscape
Luonnonhoitopellot luonnon monimuotoisuuden edistämisessä : luonnonhoitopeltotyypin ja maiseman vaikutukset
Vegetation of annual fallow types game fields and landscape fields differed considerably from perennial fallows and other non-crop biotopes, thus enhancing landscape heterogeneity.
Yksivuotiset maisema- ja riistapellot erosivat kasvillisuudeltaan selvästi monivuotisista luonnonhoitopelloista ja muista viljelemättömistä ympäristöistä, minkä ansiosta ne lisäsivät maisematason monimuotoisuutta.
Depending on the sown species, short-term fallows provide good possibilities to enhance landscape heterogeneity and promote ecosystem services.
Siemenseoksesta riippuen niiden avulla voidaan lisätä maiseman monimuotoisuutta tai tukea yleisten lajien runsastumista edistäen näin ekosysteemipalveluita.
In addition, the impacts of agri-environment schemes, including fallows, on realized ecosystem services should be investigated.
Myös ympäristötukitoimien vaikutus toteutuneisiin ekosysteemipalveluihin kuten viljelykasvien pölytyksen onnistumiseen tai biologiseen tuholaistorjuntaan kaipaa lisätutkimusta.
Environmental fallows are fields that aim to produce environmental benefits instead of agricultural products.
Luonnonhoitopellot ovat kasvipeitteisiä, hoidettuja kesantoja, joiden tarkoitus on tuottaa ympäristöhyötyjä kuten luonnon monimuotoisuuden suojelua.
Foraging edge birds preferred short-term meadow fallows in open landscapes and long-term grassland fallows in forested landscapes.
Pellolla pesivät linnut puolestaan suosivat erityisesti nurmivaltaisessa maisemassa sijaitsevia niittypeltoja.
Future studies should consider the specific roles of forest and perennial grasslands in driving the effectiveness of agri-environment schemes.
Maatalouden ympäristötukitoimia tutkittaessa olisi syytä huomioida maiseman metsäisyyden ja monivuotisten nurmien määrän vaikutus toimenpiteiden tehokkuuteen.
Old grassland fallows benefitted both butterflies in general, and butterflies and bumblebees with narrow niches and low dispersal capacities.
Tämä selittyi niittypeltojen siemenseoksilla, jotka sisälsivät kukkivia kasveja ja heikosti kilpailevia heiniä.
I examined the impacts of different fallow types and landscape structure on the diversity and species composition of multiple taxa in fallows.
Maiseman ominaisuuksista keskityttiin metsän ja monivuotisten nurmien määrään.
High forest cover in the surrounding landscape increased plant species richness in perennial fallows.
Vanhat nurmiluonnonhoitopellot, jotka sijaitsivat monimuotoisessa maisemassa, olivat tärkeitä elinympäristöjä varsinkin perhosille.
Species richness and composition of the studied species groups differed substantially between fallow types, and landscape context further modified the value of fallows.
Niillä eli myös vaateliaita ja heikosti leviäviä hyönteislajeja, jotka ovat erityisen herkkiä ympäristömuutoksille.
If the objective is to support species of conservation concern, managing long-term fallows in complex landscapes rich in perennial grasslands is probably the best strategy.
Tutkimuksen perusteella pitkäaikaisia luonnonhoitopeltoja kannattaa perustaa metsien ja monivuotisten nurmien läheisyyteen.
Perennial fallows sown with meadow plants supported high plant species richness and bumblebee abundance.
Maisemasta riippumatta niittypelloilla oli monimuotoinen kasvillisuus ja runsaasti kimalaisia.
Conversely, overexpression of Bmx resulted in increased tumor progression and angiogenesis.
Toisaalta Bmx:n yliekspressio lisäsi syövän angiogeneesia ja kasvua.
This dissertation aimed to explore the role of vascular endothelial growth factor receptor 3 (VEGFR3) and angiopoietin-2 (Ang2) in cancer progression.
Väitöskirjan kaksi työtä käsittelee verisuonikasvutekijäreseptori 3 (VEGFR3) tyrosiinikinaasin ja angiopoietiini-2 (Ang2) kasvutekijän merkitystä syövän etenemisessä.
In the second study we found that in-transit tumor cells can be targeted with verteporfin-induced photodynamic therapy.
Toisessa tutkimuksessa havaitsimme, että niin kutsuttuja in-transit-kasvainsoluja voidaan estää verteporfiinivälitteisellä fotodynaamisella hoidolla.
Here, we studied the effects of Bmx tumor angiogenesis by using Bmx gene-deleted mice.
Solunsisäisen Bmx-tyrosiinikinaasin vaikutusta kasvaimen verisuonittumiseen tutkittiin käyttäen Bmx-geenipuutteisia hiiriä.
In particular, the roles of these proteins in the context of tumor angiogenesis and lymphangiogenesis as well as metastasis were investigated in two separate studies.
Erityisesti tutkimus kohdentui selvittämään näiden proteiinien merkitystä kasvaimen angiogeneesissa ja lymfangiogeneesissa sekä Ang2:n roolia metastasoinnissa.
We found that the inhibition of VEGFR3 reduces tumor blood vasculature and primary tumor growth.
Tutkimuksissa osoitimme, että VEGFR3-tyrosiinikinaasin esto vähentää kasvaimen verisuonittumista ja kasvua.
Angiogenesis is important in cancer, because for continuous growth a primary tumor needs a supply of oxygen and nutrients delivered via blood vessels.
Syöpäkasvain tarvitsee kasvaakseen hapen ja ravinteiden tehokasta kuljetusta verisuonia pitkin.
Taken together, these results provide new insights into endothelial tyrosine kinase-mediated angiogenesis, tumor lymphangiogenesis, and vascular-based therapeutic strategies in cancer.
Tulokset valottavat endoteelityrosiinikinaasien keskeistä toimintaa veri- ja imusuonikasvussa ja uudenlaisia verisuoniin kohdistuvien syöpää estävien strategioiden mahdollisuuksia.
Angiopoietins (Angs) and vascular endothelial growth factors (VEGFs) regulate angiogenesis, the formation of new blood vessels, and lymphangiogenesis, the formation of new lymphatic vessels.
Verisuonikasvutekijät säätelevät keskeisesti veri- ja imusuonimuodostusta eli angiogeneesia ja lymfangiogeneesia.
Ang2 is known to be a context-dependent agonist of the tyrosine kinase of the Tie2 receptor.
Ang2-kasvutekijä sitoutuu verisuonten Tie2-reseptorityrosiinikinaasiin.
In the ultrastructural analysis of the metastatic lungs using transmission electron microscopy, anti-Ang2 treatment attenuated tumor-associated changes in metastasis-associated lung capillaries.
Tutkimuksissamme Ang2:n yliekspressio lisäsi keuhkometastaaseja ja Ang2:n esto vasta-aineella vähensi keuhkometastaaseja.
These data provide a rationale for developing new cancer therapies targeting the lymphatics in order to reduce metastasis and tumor progression.
Osatöiden tulokset voivat edesauttaa syövän kasvun ja metastasoinnin estämiseen tähtäävien hoitomuotojen kehittämistä.
The photodynamic ablation of lymphatic vessels was improved by combining this strategy with anti-lymphangiogenic therapies via the adenovirally mediated soluble expression of the VEGF-C/D trap.
Fotodynaaminen imusuonten targetointi tehostui, kun tähän yhdistettiin imusuonten uudelleen kasvua estävä geeniterapia.
In contrast, Ang2 inhibition decreased the occurrence of lung metastases.
Ang2-vasta-aine paransi verisuoniendoteelin integriteettiä.
In addition, the effects of the photodynamic ablation of intralymphatic cancer cells and lymphatic vessels on the development of metastases were explored.
Yksi väitöskirjan alkuperäistutkimuksista keskittyi selvittämään imusuoniin päässeiden syöpäsolujen tuhoamista laservalon avulla ja tämän vaikutuksia metastasointiin.
Some reduction of primary tumor growth in Bmx-/- mice was detected in several isogenic and oncogenic tumor models, along with some attenuation of tumor angiogenesis.
Kasvaimet kehittyivät hieman hitaammin Bmx-/- -hiirissä verrattuna kontrollihiiriin.
In physiological conditions, the lymphatic vasculature serves to collect interstitial fluid as well as to absorb lipid particles.
Normaalisti imusuonet ovat tärkeitä kudosvälinesteen keräämisessä, valkosolujen kuljetuksessa ja ravinnon rasvan imeytymisessä.
Furthermore, we demonstrated the ability of photodynamic therapy to eradicate lymphatic vessels and intralymphatic cancer cells.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin mahdollisuuksia hoitaa syöpää estämällä veri- ja imusuonten kasvuun vaikuttavia signaalireittejä.
In the context of cancer, lymphatic vessels serve as a route for the metastatic dissemination of tumor cells.
Syövän etäpesäkemuodostus tapahtuu osittain imusuonten kautta.
They could also include challenges that have not yet been fully understood.
Projektin käyttöön saattaa kuitenkin sisältyä haasteita, joita vielä ei täysin ymmärretä.
Who are the beneficial social partners and what types of collaborative procedures and actions are needed to achieve innovation in EU structural fund projects?
Ketkä muodostavat hyödyllisiä sosiaalisia kumppaneita ja minkälaisia kollaboratiivisia menettelytapoja ja toimintaa tarvitaan, jotta innovaatioita voidaan saavuttaa EU:n rahoittamissa rakennerahastoprojekteissa?
It also combines different interpretations of the existing governance frameworks and public sector projects, thus acknowledging that alternative views might exist.
Se saattaa yhteen vaihtoehtoisia tulkintoja olemassa olevista hallintaviitekehyksistä ja julkisen sektorin projektinhallinnasta, vahvistaen siten mahdollisten vaihtoehtoisten näkökulmien olemassaoloa.
The study follows an empirically informed interpretive approach, which emphasises the intentionality of actions, practices, and social life.
Tutkimus perustuu empiirisiin tietoihin pohjautuvaan tulkinnalliseen lähestymistapaan, joka korostaa tekojen tarkoituksellisuutta ja niiden eri käytäntöjä, sekä yhteiskunnallista elämää.
The state has become increasingly dependent on a wide range of policies and arrangements that produce public services, provide rapid results and facilitate timely interventions.
Valtio on yhä kasvavassa määrin riippuvainen laaja-alaisista toimintatavoista ja järjestelyistä jotka tuottavat julkisia palveluita, nopeita tuloksia ja edesauttavat juuri oikeaan aikaan väliintuloja ja ratkaisuja.
The findings highlight the lack of conceptualizations concerning the relationship between temporary and permanent structures, and suggest that an increasing temporality in public decision-making may challenge fundamental administrative values such as transparency and democratic accountability.
Johtopäätökset korostavat väliaikaisten ja pysyvien rakenteiden käsityksen muodostamisen puutetta ja väittävät, että lisääntyvä väliaikaisten ratkaisujen käyttö julkisen hallinnon päätöksenteossa saattaa asettaa haasteita hallinnon perustavanlaatuisille arvoille kuten läpinäkyvyydelle ja demokraattiselle tilivelvollisuudelle.
There is, however, an overly optimistic view of collaborative efforts in achieving project innovations, calling collaboration in projects into question as a direct remedy for a lack of innovation.
Projektien kollaboratiivisten pyrkimysten merkitystä innovaatiovajeen tyydyttämiseksi on kuitenkin yliarvostettu, ja tästä syystä projektien käytön suosio suorana lääkkeenä tämän vajeen tyydyttämiseksi voidaan kyseenalaistaa.
Although projects might be superior to permanent structures in producing quick outputs, too much focus on the rational logic of project organisations means that their added value remains underutilized in a public sector context.
Vaikka projektit saattavat nopeiden tulosten tuottamisessa olla parempia kuin pysyvät rakenteet, merkitsee niiden keskittyminen rationaaliseen organisaatiologiikkaan, että projektien kautta syntyvä lisäarvo on alikäytetty.
The findings question the often over-emphasised value of using projects as opposed to other more permanent mechanisms in the public sector environment and suggest that there is a potential mismatch between the operational logic of projects and the prevailing project and program evaluation system in the public sector.
Tulokset kyseenalaistavat projektien usein ylikorostetun käytön hyödyn verrattuna pysyvimpien mekanismien käyttöön julkisessa ympäristössä, ja väittävät, että projektien toimintalogiikka ja julkisen sektorin arviointijärjestelmä ovat osittain yhteensopimattomia.
It uses a mixed-methods approach and advocates multi-perspectivism and paradigm interplay.
Tutkimus käyttää mixed methods tutkimuskäytäntöä, joka kannattaa moniperspektiivistä ja eri paradigmojen kautta syntynyttä vuorovaikutusta.
This study analyses the increasing use of temporary project organisations as new governance mechanisms in contemporary policy implementation and the prospects for action that this entails.
Tämä tutkimus tarkastelee väliaikaisten projektiorganisaatioiden lisääntyvää käyttöä uutena hallintamekanismina nykyaikaisessa julkishallinnossa ja sen toteuttamisessa, sekä sitä, mitä niistä johtuva yhteiskunnallinen kehitys ja toiminta tuovat mukanaan.
The study analyses the potential consequences and advantages of public sector projectification in four research articles and this summary article, focusing on how projectification is driven forward, as well as what the consequences of projectification are in the European Union (EU) context and the public sector in general.
Tämä tutkimus analysoi neljässä artikkelissa ja tässä yhteenvedossa julkishallinnon projektifioitumisen mahdollisia seurauksia ja etuja.
Persistent Elitism in Access to Higher Education in Ghana
Elitismin jatkuvuus pääsyssä Ghanan korkeakoulutukseen
It further recommends financial support from government to support the affirmative action initiatives of the public universities; an improvement in the conditions of students with disability, and multi-sectoral interventions to ameliorate the barriers impeding the education of females.
Lisäksi tutkimus suosittaa taloudellisen tuen kohdentamista vammaisten opiskelijoiden selviytymisen edistämiseksi sekä naisten opiskelumenestystä haittaavien esteiden poistamista.
The majority of female participants, contrary to the views of policy-makers, strongly objected to affirmative action for the admission of females; arguing that the policy reinforces the notion that they are inferior to their male counterparts.
Suurin osa haastatelluista naisista ei kannata näitä toimia, koska niiden katsotaan vahvistavan käsitystä naisten huonommasta tasosta miehiin nähden, eivätkä pura keskitetyn politiikan seurauksia.
Drawing mainly upon data collected from semi-structured interviews with students, graduates, university officials and policy-makers, as well as secondary data archived by the relevant institutions; it examines the processes and patterns in the distribution of admission slots to students.
Aineistona on opiskelijoiden, valmistuneiden, yliopistojen virkamiesten ja päättäjien haastattelut sekä kattava yliopistojen dokumenttiaineisto.
The findings indicate that the distribution of HE seats in the two public universities selected for the study is highly inequitable with students who graduated from the few urban-based and elite upper secondary schools overrepresented while graduates from the majority rural-based and resource-poor schools are underrepresented.
Tutkimuksen tulokset osoittavat kaupunkien ja eliitin suosimien lukioiden tuottavan yliopistoihin suhteellisesti enemmän opiskelijoita, maaseudun ja huonommilla resursseilla toimivien lukioiden oppilaiden jäädessä aliedustetuiksi.
Almost all the students and graduates who were admitted into the universities on affirmative action basis identified themselves as rural people from low-income families, with little or no parental education, and poor parental occupations.
Maaseudulta kotoisin olevien opiskelijoiden tausta on pääosin pienituloisissa perheissä, jossa vanhemmilla on alhainen koulutustaso ja matalan tulotason ammatti.
This study explores how opportunities for higher education (HE) are distributed in Ghana's public universities to students; and particularly, how those from the disadvantaged sections of the Ghanaian society fare in that regard.
Tutkimuksessa tarkastellaan, miten mahdollisuudet korkeakoulutukseen toteutuvat Ghanan julkisrahoitteisissa yliopistoissa.
It engages with the tensions and dilemmas confronting the universities in such allocations, and debates same, in the context of procedural justice and meritocracy on the one hand, and distributive justice and affirmative action on the other.
Aineisto tuo esille korkeakouluihin pääsyn ongelmat, kuten menettelytapojen oikeudenmukaisuuden ja meritokraattiset käytännöt.
While students from the rural schools, for instance, exposed their status frustration and assumed a reformist stance on the issue of remodelling the current grade-based admission system to one cognisant of the difficult circumstances under which rural students pursue their upper secondary education, their counterparts from the elite schools essentially defended the maintenance of the status quo.
Enemmistö eliittilukioista lähtöisin olevista opiskelijoista kannattaa nykyistä valintajärjestelmää, kun taas maaseudun lukioista lähtöisin olevat pääsääntöisesti vastustavat sitä ja vaativat uudistuksia.
Against these backdrops, the study calls for a rethink of the current overly meritocratic admission procedures in Ghana's public universities that do harm to access and equity for the majority rural students.
Tutkimuksessa esitetään uudistuksia nykyisen meritokraattisen järjestelmän muuttamiseksi ja korkeakoulutukseen pääsyn laajentamiseksi Ghanassa.
Students with disabilities were also found to be internally excluded, facing life and academic threatening challenges, whereas female students reported entrenched socio-cultural norms impeding the education and aspirations of women in the Ghanaian society.
Naisten jatko-opintoja rajoittaa myös pelko siitä, että yliopisto-opinnot ovat este perheen perustamiselle.