natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the patients received various individually planned treatments.
Hoitoon sisältyi antiandrogeeni-hoito ja sädehoito, joiden lisäksi potilaat saivat useita yksilöllisesti suunniteltuja kokeellisiakin hoitoja.
In the second (phase II) trial, 30 patients with biochemical recurrence following radical treatment received gefitinib monotherapy.
Ensimmäisessä tutkimuksessa gefitinibi annettiin yhdessä sädehoidon kanssa (42 potilasta) ja toisessa ainoana hoitona potilailla, joilla oli biokemiallisesti eli prostataspesifisen antigeenin (PSA) nousun perusteella todettu uusiutunut eturauhassyöpä (30 potilasta).
Adjuvant radiotherapy following radical prostatectomy resulted in significant improvement in patients’ biochemical recurrence-free survival when compared to surgery alone.
Liitännäissädehoitoa saaneilla potilailla esiintyi huomattavasti vähemmän eturauhassyövän biokemiallista uusiutumista kuin seurantaryhmän potilailla, mutta sillä ei ollut vaikutusta potilaiden elinaikaan.
The efficacy of gefitinib in prostate cancer patients was modest, both in combination with radical radiotherapy and as a monotherapy.
Gefitinibin tehokkuus eturauhassyövän hoidossa oli vaatimaton kahdessa ensimmäisessä tutkimuksessa.
All patients had positive surgical margins or extracapsular extension, both of which have been associated with increased prostate cancer progression; however, it was unclear whether these patients benefit from adjuvant radiation after surgery.
Neljännessä osatyössä tutkittiin eturauhasen täydellisen poistoleikkauksen (radikaali prostatektomia) yhteydessä annettua liitännäissädehoitoa eturauhassyöpäpotilailla, joilla oli syöpäkudosta leikkauksessa poistetun eturauhasen pinnassa (positiivinen marginaali) tai syöpä oli levinnyt eturauhaskapselin läpi.
In the first two non-randomised trials, the objective was to evaluate the safety and efficacy of 250 mg once daily gefitinib, an orally active EGFR inhibitor, in prostate cancer patients.
Tämän väitöskirjan kahdessa ensimmäisessä osatyössä tutkittiin gefitinibiä eturauhassyövän hoidossa.
The third study was a retrospective patient series of 46 patients with previously untreated metastatic prostate cancer—a diagnosis that continues to have poor overall survival.
Kolmannessa tutkimuksessa, jonka aineisto kerättiin potilastietokannasta hoitojen aloittamisen jälkeen, tarkasteltiin multimodaalihoidon turvallisuutta levinneessä eturauhassyövässä (46 potilasta).
The TVC VAR model would be suitable for quantifying, for example, the impacts of different monetary policy or fiscal policy regimes.
TVC VAR -malli soveltuu muun muassa raha- tai talouspolitiikan muutosten mallintamiseen.
Unfortunately, Primiceri’s (2005) approach for selecting hyperparameters for the model is poorly explained and difficult to follow.
Primicerin (2005) kuvaus hänen hyperparametriensä valitsemiseen käyttämästään lähestymistavasta ei ole yksiselitteisen selkeä.
The aim of this thesis is to demonstrate the importance of selecting feasible and, preferably data-based prior assumptions for the Bayesian time-varying coefficient vector autoregressive model (TVC VAR model for further reference) of Primiceri (2005) and Del Negro and Primiceri (2015).
Tutkielmani tarkoituksena on osoittaa, että hyperparametrien valinta on merkittävässä osassa Primicerin (2005) ja Del Negron ja Primicerin (2015) bayesialaisella ajassa liikkuvien kertoimien vektoriautoregressiivisellä mallilla (TVC VAR) mallintaessa.
The latter feature makes the model very compelling to use, because the private sector plays an important role in facilitating mote stable change in monetary and fiscal policy regimes.
Erityisesti yksityisen sektorin käyttäytymismuutosten sisällyttäminen malliin tekee siitä kiinnostavan, sillä yksityisellä sektorin käyttäytymisellä on suuri vaikutus kansantalouden reagointiin raha- ja talouspolitiikan muutoksiin.
Computing prior assumptions for the Bayesian TVC VAR approach for Finland
Hyperparametrien optimointi TVC VAR -mallille Suomen aineistolla
The biggest advantage of the TVC VAR model is that it takes into account both changes in economic policy and in the private sector behaviour.
Malli ottaa huomioon sekä muutokset talous- ja rahapolitiikassa että muutokset yksityisen sektorin käyttäytymisessä.
My findings highlight the need for a comprehensible, data-based approach for selecting the hyperparameters for the model.
Tulokseni korostavat tarvetta kattavalle, objektiiviselle ja empiiriseen aineistoon perustuvalle menetelmälle TVC VAR -mallin hyperparametrien valitsemiseksi.
In complex mathematical models, such as the TVC VAR model, the objectiveness of the model may be compromised by deliberate selection of parameters.
Haasteena TVC VAR -mallin kaltaisissa monimutkaisissa matemaattisissa malleissa on se, että mallien onnistunut soveltaminen saattaa tuottaa kompromisseja tulosten objektiivisuuden suhteen.
In other words, my research question is: could one tune the TVC VAR model to produce results according to the researcher’s bias?
Tutkimuskysymykseni voidaan tiivistää seuraavasti: onko tutkijan mahdollista tietoisesti säätää TVC VAR -mallin toimintaa siten, että malli tuottaa hänen ennakolta päättämiään tuloksia?
The TVC VAR model uses the Bayesian approach, which means that the researcher’s choice for the prior assumptions for the model plays an important role in the estimation.
Bayesilaisen lähestymistavan hyperparametreilla on merkittävä rooli TVC VAR -mallin sovelluksissa.
Given that the model depends only for a small number of hyperparameters, it might be possible that the model can be tuned in a predefined way.
TVC VAR -mallin tuloksiin vaikuttavien hyperparametrien määrä on pieni, minkä vuoksi parametrien tietoinen valinta haluttujen ja ennalta päätettyjen tulosten saamiseksi saattaa olla mahdollista.
Given that Finland is a small open economy, Primiceri’s (2005) original hyperparameter values for the United States are not feasible and other values have to be used.
Käytän Suomen julkisen kulutuksen kerrointa esimerkkinä siksi, että Primicerin käyttämät hyperparametrien arvot on tarkoitettu Yhdysvaltojen aineiston tarkasteluun.
To investigate whether the TVC VAR model can be tuned according to a researcher’s preferences, I design a proof of concept approach for optimising the hyperparameters of the model according to a set of predefined results.
Tutkimustulokseni osoittavat, että TVC VAR -malli voidaan säätää tuottamaan halutun suuntaisia tuloksia hyperparametrien tietoisella valinnalla.
In my proof of concept approach I tune the TVC VAR model for six different targets for the Finnish government consumption multiplier.
Analysoin tutkimuksessani TVC VAR - mallin hyperparametrien tietoisen valinnan vaikutusta käyttämällä nykyaikaisia numeerisen optimoinnin menetelmiä.
The results from my proof of concept analysis show that the TVC VAR model can be tuned for predefined results, which shows that the practical reliability of the model can be easily compromised.
Analyysini tulosten mukaan Suomen julkisen kulutuksen kerrointa on mahdollista muokata haluttuun suuntaan valitsemalla hyperparametrien arvot tietoisesti.
Death fundamentally changes the nature of social work.
Kuolema muuttaa sosiaalityön luonnetta oleellisesti.
A sense of coherence can be defined as a feeling of confidence that a person will cope with the challenges he or she faces.
Koherenssin tunne voidaan tiivistää luottamuksena siihen, että ihminen selviytyy hänen kohtaamistaan haasteistaan.
The conclusions are that working with death is not to be feared, but should rather be seen as an opportunity for personal growth.
Johtopäätökset ovat, että kuoleman parissa työskentelyä ei pidä pelätä, vaan siihen kannattaa suhtautua mahdollisuutena henkilökohtaiseen kasvuun.
Death adds a sense of meaningfulness to the work, which along with controllability and comprehensibility is a prerequisite for the emergence of a sense of coherence.
Kuolema tuo työhön merkityksellisyyttä, joka on hallittavuuden ja ymmärrettävyyden ohella edellytys koherenssin tunteen synnylle.
The purpose of this dissertation is to find out whether the medical condition of a patient affects the nature of healthcare social work.
Tämä tutkielman tarkoitus on selvittää miten potilaan lääketieteellinen tila vaikuttaa terveyssosiaalityön laatuun.
The study was conducted by interviewing social workers working with dying patients using informal in-depth interviews.
Tutkimus on tehty haastattelemalla kuolevien potilaiden kanssa työskenteleviä sosiaalityöntekijöitä vapaamuotoisilla syvähaastatteluilla.
In addition, working in the presence of death forces the social worker to contemplate the concept of death on a personal level, which in turn increases mental well-being.
Lisäksi työ kuoleman parissa saa sosiaalityöntekijän käsittelemään kuolemaa myös henkilökohtaisella tasolla, mikä puolestaan lisää henkistä hyvinvointia.
Social workers would benefit if their education provided them with tools necessary to deal with and overcome stressor met in their work.
Sosiaalityön koulutuksessa olisi hyvä saada työkaluja, jotka auttaisivat kaikkia sosiaalityöntekijöitä käsittelemään ja ylitsepääsemään työssään kohtaamat stressitekijät.
The theoretical frame of reference is the salutogenic model of sociologist Aaron Antonovsky.
Teoreettisena viitekehyksenä toimii sosiologi Aaron Antonovskyn salutogeeninen malli, jonka kontekstissa kuolema on stressiä aiheuttava tekijä, mutta se tuo työhön myös positiivisia elementtejä.
The dissertation examines how the presence of death changes the quality and nature of the work, and what are the differences between working with curative and palliative patients.
Tutkielmassa tarkastellaan miten kuoleman läsnäolo muuttaa työn laatua ja luonnetta, sekä mitä eroja kuratiivisten ja palliatiivisten potilaiden kanssa työskentelyssä on. Tutkimushypoteesina on, että vaikka kuoleman läsnäolo on kuormittava tekijä, liittyy siihen myös positiivinen aspekti.
On the contrary, working with dying patients can be perceived as very rewarding.
Keskeiset tulokset ovat, että jos kuolemaa ei koe liian kuormittavana tekijänä, työ kuolevien potilaiden kanssa voi olla erittäin antoisaa.
I contribute to the method used in this type of study in two ways.
Luvussa kehitän tämäntyyppisissä tutkimuksissa käytetyn metodin kahdella tavalla.
I discuss two mechanisms that could explain the result.
Luvussa esitän kaksi mekanismia, jotka voisivat selittää tuloksen.
Essays on gender and labor market outcomes
Esseet sukupuolesta ja työmarkkinatuloksista
This finding requires further investigation but is likely to be linked to the role of public sector employment for graduates from these programs, public sector budget constraints, and the public sector's role in determining the supply of university education in Finland.
Jälkimmäinen tulos vaatii syvällisempää analyysia, mutta se liittynee julkisen sektorin merkitykseen näistä ohjelmista valmistuneiden työllistäjänä, julkisen sektorin budjettirajoitteeseen sekä julkisen sektorin merkitykseen yliopistokoulutuksen tarjonnalle.
Secondly, I also quantify the uncertainty associated with identifying the full bargaining effect.
Toiseksi esitän, miten voidaan mitata epävarmuutta, joka liittyy neuvotteluvoimavaikutuksen täyteen identifiointiin.
The dissertation consists of an introduction and three esssays.
Väitöskirja koostuu yhteenvedosta ja kolmesta esseestä ja yhteenvedosta.
Empirical results showed that in the Finnish private sector, between 28 and 35 per cent of the gender wage gap in 1995 and between 15 and 25 per cent in 2013 is accounted for by wage-structure differences traceable to specific variables.
Empiiriset tulokset osoittavat, että Suomen yksityissektorilla naisten ja miesten palkkaerosta 28-35 prosenttia vuonna 1995 ja 15-25 prosenttia vuonna 2013 voidaan kohdentaa yksittäisiin tekijöihin liittyviin palkkavaikutuseroihin.
The second essay is a methodological contribution to the so-called Oaxaca-Blinder decomposition, which is at the heart of empirical gender wage gap research.
Toinen essee on metodologinen kontribuutio niin sanottuun Oaxaca-Blinder dekompositioon, joka on sukupuolten välisen palkkaerotutkimuksen kulmakivi.
Each essay focuses on certain specific empirical and methodological questions in the field of economics of gender and gender inequality.
Jokaisessa esseessä käsittelen tiettyjä konkreettisia empiirisiä ja metodologisia kysymyksiä, jotka liittyvät sukupuolten välisiin eroihin ja sukupuolten tasa-arvoon työmarkkinoilla.
Results from a panel data model show that, for graduates from master's degree programs in Finland, during the period between 1987 and 2017, a systematic positive association existed between the programs' female share changes and the income changes of its graduates.
Paneelimallin tulosten mukaan vuosien 1987 ja 2017 välillä maisteriohjelman naisosuuden muutoksen ja ohjelmasta valmistuneiden tulotason muutoksen välillä oli systemaattisesti positiivinen yhteys.
The finding means that the wage gap contribution of each categorical variable that affects wages can be evaluated more comprehensively than has been thought up to now.
Tulos tarkoittaa, että yksittäisen luokittelumuuttujan kontribuutio naisten ja miesten palkkaeroon on arvioitavissa laajemmin kuin tähän asti on ajateltu.
For male-dominated blue-collar occupations, the results are somewhat inconclusive, but firm factors may be a much less important source of the gender wage gap in this group.
Miesvaltaisten ammattien osalta tulokset ovat osin epävarmoja, mutta tässä ryhmässä yrityskohtaisten palkkatekijöiden merkitys sukupuolten välisen palkkaeron selittäjänä lienee huomattavasti pienempi.
It turned out that firm-specific wage premiums differ both by gender and by gender dominance of the occupation.
Ilmeni, että Suomessa yrityskohtaisten preemioiden suuruus riippuu sekä sukupuolesta että ammatin naisvaltaisuudesta.
The first essay investigates the association between feminization and returns of Finnish master's degree-programs.
Ensimmäisessä esseessä tutkin yhteyttä suomalaisten maisteritutkintojen naisistumisen ja tuoton välillä.
Firstly, in the empirical analysis, I use the fact that the gender wage gap effect arising from within-firm differences in male and female wage premiums (the bargaining effect) is partly identified directly from the wage model.
Ensinnäkin analyysissä hyödynnän väitöskirjan toisen luvun tuloksia, jotka tässä yhteydessä tarkoittavat, että sukupuolten välinen palkkaero, joka liittyy siihen, että yritykset maksavat erisuuria palkkapreemioita naisille ja miehille, ns. neuvotteluvoimaeron vaikutus (bargaining effect) on osittain identifioitu ilman lisäoletuksia.
Firm-specific factors account for 1/3 of the gender wage gap in female-dominated blue-collar occupations.
Yksityissektorin työntekijäammateissa noin kolmasosa naisten ja miesten välisestä palkkaerosta liittyy yrityskohtaisiin palkkatekijöihin.
This uncertainty is high for male-dominated blue-collar occupations in the data.
Osoittautui että tämä epävarmuus on merkittävää miesvaltaisissa työntekijäammateissa.
I show that part of the categorical variable's wage-structure difference effect in the detailed Oaxaca-Blinder gender wage gap decomposition is identified without coefficient restrictions or other additional assumptions.
Luvussa osoitan, että palkkaero, joka liittyy siihen, että luokittelumuuttujan palkkavaikutukset eroavat sukupuolen mukaan, on osittain identifioitu ilman lisäoletuksia.
In the third essay, I study the importance of the firm-specific wage components for the gender wage gap in private sector blue-collar occupations in Finland.
Kolmannessa esseessä tutkin yrityskohtaisten palkkapreemioiden vaikutusta sukupuolten väliseen palkkaeroon.
On the other hand, repeated cross-section analysis suggests that the return on markedly feminine degree programs has further deteriorated.
Toisaalta perättäisille vuosille tehtyjen poikkileikkausanalyysien tulosten mukaan vaikuttaa siltä, että joissakin vahvasti naisvaltaisissa maisteritutkinnoissa tulokehitys on edelleen jäänyt jälkeen yleisestä maistereiden tulokehityksestä.
Its 5-year survival rate is approximately 70%.
Sen viiden vuoden eloonjäämisennuste on noin 70%.
IDO had stronger expression in tongue hyperplasia than in TSCC.
IDO esiintyi voimakkaampana kielen hyperplasiassa kuin kielisyövässä.
CIP2A expression was increased in metastasized cancer compared to non-metastasized cancer.
CIP2A-ekspressio oli voimakkaampi metastasoituneessa syövässä kuin ei metastasoituneessa.
CIP2A was similarly detected in TSCC and tongue hyperplasia, whereas local inﬂammation was stronger in cancer.
CIP2A immunoekspressio oli samanlainen kielisyövässä kuin kielen hyperplasiassa, sen sijaan paikallinen inflammaatio oli voimakkaampaa syövässä.
This thesis describes the immunoexpression of CIP, IDO, Podoplanin, vWf, and CDH3 in primary tumor, tumor recurrence, and lymph-node metastasis in the mobile tongue and base of TSCC.
Tämä väitöskirjatutkimus käsittelee CIP2A:n, IDO:n, Podoplaninin, vWf:n sekä CDH3:n immunoekspressiota kielisyövän primaarikasvaimessa, uusiutuneessa kasvaimessa sekä imusolmukemetastaaseissa.
In TSCC patients who had recurrence during follow up, strong CDH3 expression in the primary tumor was associated with poor disease-specific and overall survival.
Potilailla, joilla kielisyöpä uusiutui seuranta-aikana, voimakas CDH3-ekspressio primaarituumorissa liittyi huonoon tautispesifiseen sekä kokonaisennusteeseen.
Strong CDH3 expression was associated with better disease-specific and overall survival in the group of tumor size T3.
Voimakas CDH3-ekspressio liittyi parempaan tautispesifiseen sekä kokonaisennusteeseen, kun tarkasteltiin T3-luokan tuumoreita.
However, IDO expression was associated with poor survival in the subgroups with primary tumor stage T2 to T4 and in the sub-group with strong inflammation at the tumor invasive front.
Tästä huolimatta, kielisyövässä voimakas IDO-ekspressio liittyi huonoon ennusteeseen T2-T4-luokan tuumoreissa sekä silloin, kun tuumorin invaasion eturintaman alueella oli voimakas inflammaatio.
Tongue squamous cell carcinoma (TSCC) is one of the most aggressive cancers in the oral cavity or oropharynx.
Kielisyöpä, mukaan lukien liikkuvan kielen syöpä sekä kielen tyven syöpä, on yksi aggressiivisimmista suun alueen ja nielun syövistä.
In conclusion, CIP2A, IDO, and CDH3 do not appear to be specific biomarkers for TSCC.
Yhteenvetona voidaan todeta, ettei CIP2A, IDO tai CDH3 ollut käyttökelpoinen merkkiaine kielisyövän diagnosoimiseen eikä potilaiden ennusteen arvioimiseen.
CDH3 expression in lymph-node metastasis was not associated with patient disease-specific survival or overall survival.
CDH3-ekspressio imusolmukemetastaasissa ei vaikuttanut potilaiden tautispesifiseen tai kokonaisennusteeseen.
We also determined the level of mucosal inﬂammation, lymphatic vessel density, and diameter and their predictive role in TSCC.
Tutkimuksessa tutkittiin myös kudoksen inflammaation astetta, imusuonien tiheyttä sekä halkaisijaa ja näiden tekijöiden vaikutusta kielisyövän ennusteeseen.
TSCC has a poor prognosis due to early metastasis via lymphatic vessels.
Kielisyövän huono ennuste johtuu sen metastasoimisesta imusuonien välityksellä jo varhaisessa vaiheessa.
The density and diameter of lymphatic vessels were not associated with TSCC survival.
Imusuonien tiheys ja halkaisija eivät liittyneet potilaiden ennusteeseen.
The high relative density of lymphatic vessels (≥ 80 %) was associated with poor prognosis in TSCC.
Kun määritettiin imusuonien osuus kaikista kielisyöpänäytteen suonista (verisuonet ja imusuonet yhteensä), imusuonien suuri osa (≥ 80%) liittyi huonoon ennusteeseen.
IDO may have some use as it was associated with progression of primary tumor stage T2 and T3 in TSCC.
IDO voisi olla käyttökelpoinen arvioitaessa T2- ja T3-luokkien syöpien ennustetta.
CIP2A may have some use as it was associated with progression of TSCC.
CIP2A saattaisi olla hyvä merkkiaine arvioitaessa kielisyövän metastasoitumista.
Lymph nodes with extranodal extension CDH3 expression in lymph-node metastasis were positive in all cases.
Kun tutkittiin metastasoituneita imusolmukkeita, joissa metastaasia oli havaittavissa myös imusolmukkeen ulkopuolisessa kudoksessa, oli CDH3-ekspressio aina positiivinen.
CDH3 expression in lymph nodes without metastasis was negative in all cases.
Terveissä imusolmukkeissa CDH3 oli negatiivinen.
CDH3 may have some use as it was associated with patient survival for tumor recurrence in TSCC.
CDH3 voisi olla hyödyllinen merkkiaine kielisyövän uusiutumista ennustettaessa.
The relative density of lymphatic vessels was associated with poor prognosis in the group of primary tumor size T1 to T2 and in the group of non-metastatic cancer.
Sama ilmiö tuli esiin, kun tutkittiin potilasryhmiä, joilla oli T1-T2-luokan tuumori tai metastasoitumaton kielisyöpä.
Additionally, there is among festival managers some uncertainty regarding best practices.
Festivaalijärjestäjien keskuudessa on myös epäselvyyttä parhaasta käytännöstä.
A need for increased support from stakeholders and for accessible information highlights the importance of networking.
Vahvemman sidosryhmäyhteistyön ja saavutettavan tiedon tarve korostaa verkostoitumisen merkitystä.
The drivers (organisational and personal values, competitive advantage, consumer demand and the desire to educate) and barriers (lack of finance or support from stakeholders, lack of control over venues, lack of control over patron behaviour, lack of time, lack of sustainable supplies and suppliers), networking in the festival scene and the use of external environmental audits form the basis for a qualitative content analysis.
Edistävät (järjestäjien arvot, kilpailuetu, kuluttajien vaatimukset ja ympäristökasvatuksen halu) ja rajoittavat (pääoman ja sidosryhmän tuen puute, festivaalitilojen hallinnan puute, ajan puute sekä kestävien tavaroiden ja niiden toimittajien puute) tekijät, verkostointi festivaalikentällä ja ympäristöauditoinnit muodostavat pohjan laadulliselle sisällönanalyysille.
External auditing services should offer flexible and contextual tools and a more inspirational tone.
Ulkoisten auditointipalveluiden tulisi tarjota joustavaa ja kontekstisidonnaista tietotaitoa innostavammalla äänellä.
The concept of greening is applied to music festivals, a type of event, that cause significant negative environmental impacts.
Käsitettä sovelletaan musiikkifestivaaleihin, tapahtumiin, joilla on merkittäviä negatiivisia ympäristövaikutuksia.
Sustainable event management attempts to mitigate negative environmental impacts and to cause positive impacts for instance through environmental education and inspiring behaviour change.
Kestävä tapahtumatuotanto pyrkii lievittämään negatiivia vaikutuksia ja vahvistamaan positiivisia vaikutuksia esimerkiksi ympäristökasvatuksella ja kävijöiden käyttäytymiseen vaikuttamisella.
The barriers to overcome are external, related to stakeholders, infrastructure and the supply chain as well as unsustainable attendee behaviour.
Rajoittavat tekijät ovat ulkoisia ja liittyvät sidosryhmiin, infrastruktuuriin ja toimitusketjuun sekä asiakkaiden haitalliseen käytökseen.
The findings based on interview data from five Finnish music festival managers and a representative from an environmental auditing service suggests that the most significant drivers are value-based and the motivation for greening stems from personal pro-environmental values and the desire to inform and educate audiences.
Viiden suomalaisen festivaalijärjestäjän ja yhden ympäristöaudiointipalvelun edustajien haastatteluihin perustuvien tulosten mukaan tärkeimmät edistävät tekijät ovat pohjautuvat arvoihin ja motivaatio viherryttämiseen perustuu henkilökohtaisiin ympäristöystävällisiin asenteisiin ja haluun viestiä asiakkaille.
In conclusion, sustainability is seen by the Finnish music festival scene as a key issue and one of increasing priority in the future.
Suomen musiikkifestivaalikentän toimijat pitävät kestävyyttä olennaisena asiana, jonka merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
The Drivers and Barriers to Greening in the Finnish Music Festival Scene
Viherryttämistä edistävät ja estävät tekijät Suomen musiikkifestivaalikentällä