natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaf surface temperature indicates transpiration rate; thus the higher the conductance the lower leaf temperature.
Lehtien epidermiltä mitattu lämpötila viittaa ilmarakojen toimintaan; mitä aukinaisempia ilmaraot ovat, sitä suurempi on haihdutus ja siten matalampi lehtilämpötila.
Irradiance in green and yellow wavebands regulated stomatal closure.
Vihreän ja keltaisen valon todettiin säätelevän ilmarakojen sulkeutumista.
Light can be tailored specifically for a species or a family, and the needs of the farmer can also be taken into consideration.
Eri valospektrejä voidaan suunnitella yksittäisille kasveille tai kasviryhmille, riippuen viljelijän toiveista.
Stomata conductance was studied by measuring leaf temperature prior to and during water stress.
Ilmarakojen toimintaa tutkittiin mittaamalla lehtilämpötilaa ennen kuivuuskäsittelyn aloittamista ja sen aikana.
Growth measurements included stem height, plant fresh and dry weight, leaf -area and leaf number.
Kasvua verrattiin valokäsittelyjen välillä mittaamalla varren pituus, taimien tuore- ja kuivapaino, lehtipinta-ala ja lehtien lukumäärä, sekä lehtilapojen ja -ruotien pituus.
Previously light manipulation experiments were mostly conducted by modifying the solar spectrum with light absorbing filters.
Aiemmissa valon laatua koskevissa koeasetelmissa auringon valospektriä on muutettu eri aallonpituuksia absorboivien kalvojen avulla.
In addition to leaf temperature measurements, photosynthesis and stomatal conductance were measured by leaf level infra-red gas analysis.
Lehtilämpötilan mittaamisen lisäksi lehtien kaasujen vaihtoa mitattiin infra-puna laitteella, joka mittaa fotosynteesitehokkuutta sekä hiilidioksidin sitoutumiskykyä.
Light spectral quality thus affected the drought tolerance of tomato plants through its effects on plant morphology and stomata function.
Kuivuuden sietoon pystyttiin siis vaikuttamaan valospektrillä, säätelemällä kasvin morfologiaa ja ilmarakojen toimintaa.
Light-depenedent stomatal closure and decreased transpiration could explain the improved performance of these seedlings during the drought period.
Hyvän kuivuudenkestävyyden katsottiin johtuvan ilmarakojen sulkeutumisesta ja siitä johtuneesta haihdunnan vähenemisestä.
Today, research can be conducted with modern LED lighting techniques, which enables specific spectrum tailoring.
Tänä päivänä tutkimusta on aiempaa helpompi tehdä, sillä valon laatu voidaan nykytekniikalla tuottaa halutun laiseksi, eikä absorboivia kalvoja tarvitse käyttää.
Plant growth and morphology can be manipulated with light.
LED-valotekniikka mahdollistaa valospektrien valmistamisen kasvulle optimaaliseksi.
R:FR ratio was the dominant factor for affecting plant morphology.
Punaisen ja kaukopunaisen valon suhde oli kokeessamme tärkein kasvien pituuskasvua ohjaava tekijä.
Plant morphology, stomatal function and drought tolerance were measured.
Kuivuuskäsitellyille kasveille, joita oli kaikissa valokäsittelyssä puolet koekasveista, tehtiin vastaavat mittaukset.
In the analysis, I used observational data from two years.
Analyysissä käytin havaintoaineistoa kahdelta vuodelta.
The genetic data was based on 15 nuclear microsatellite loci.
Geneettinen aineisto oli määritelty 15 mikrosatelliittilokuksen perusteella.
Q. robur grows in south-western Finland at the northern limit of its natural range.
Metsätammi (Quercus robur) kasvaa Lounais-Suomessa luontaisen esiintymisalueensa pohjoisrajalla.
It is an important factor in the preservation of populations.
Perinnöllinen muuntelu on tärkeää populaation säilymisen kannalta.
Genetic diversity and its extended effects : fragmented pedunculate oak (Quercus robur) populations in south-western Finland
Geneettinen monimuotoisuus ja sen laajennetut vaikutukset : pirstoutuneet tammipopulaatiot Lounais-Suomessa
As both the genetic distance and the community dissimilarity between pairs of trees increased with increasing geographic distance, I could not conclude the genotypic identity of the host trees to have an effect on the herbivore community structure.
Koska sekä puiden väliset geneettiset etäisyydet että niiden hyönteisyhteisöjen erilaisuus kasvoivat maantieteellisten etäisyyksien kasvaessa, en voinut päätellä isäntäpuiden genotyypillä olevan vaikutusta kasvinsyöjäyhteisöiden rakenteeseen.
Based on the results of my study, both the life history traits of the species and the historic habitat changes may be observed in the genetic structure of Q. robur populations in Finland.
Tulosteni perusteella sekä lajin elinkierron piirteet että elinympäristöjen historialliset muutokset ovat havaittavissa suomalaisten tammipopulaatioiden geneettisessä rakenteessa.
Here, its distribution has been shaped by long-term climatic and geological changes as well as by human disturbance, and the current populations are small and strongly fragmented.
Pitkäaikaiset ilmastolliset ja geologiset muutokset sekä viime vuosisatoina ihmisen toiminta ovat muovanneet lajin esiintymispaikkoja voimakkaasti, ja nykyiset populaatiot ovat verraten pieniä ja pirstoutuneita.
The results also suggest that preservation of genetic variation within the remaining stands may be a factor not only in the preservation of these populations, but also in the conservation of associated species diversity.
Lisäksi tulokseni viittaavat siihen, että kantojen sisäisen perinnöllisen muuntelun säilymisellä voi olla merkitystä paitsi tammipopulaatioiden myös niillä elävien lajien monimuotoisuuden suojelussa.
Genetic variation within a population is shaped by the life history traits of the species and the properties of the surrounding ecosystem.
Populaation sisäisen perinnöllisen muuntelun määrään vaikuttavat lajin elinkierron piirteet sekä ympäröivän ekosysteemin ominaisuudet.
Within the population on Wattkast, I observed patterns of spatial and temporal sub-population differentiation.
Wattkastin populaatiossa havaitsin populaation sisäistä maantieteellistä ja ajallista eriytymistä.
According to the emerging field of community genetics, genetic variation within a population of one species may also influence the dynamics and diversity of associated species, extending the conservational relevance of intraspecific genetic diversity.
Genetiikkaa, evolutiikkaa ja yhteisöekologiaa yhdistelevän teorian mukaan yhden lajin sisäinen perinnöllinen muuntelu voi vaikuttaa myös assosioituneiden lajien dynamiikkaan, mikä laajentaa lajinsisäisen geneettisen monimuotoisuuden suojelullista merkitystä.
In this thesis, I studied the amount and distribution of genetic diversity within and among three Q. robur populations in south-western Finland using population genetic parameters.
Tässä työssä tutkin perinnöllisen muuntelun määrää ja jakautumista kolmen lounaissuomalaisen tammipopulaation sisällä ja välillä käyttäen populaatiogeneettisiä tunnuslukuja.
Additionally, I examined the effect of the genetic diversity and genotypic identity of the oaks within Wattkast on associated herbivore communities.
Lisäksi tutkin Wattkastin saarella kasvavien puiden geneettisen monimuotoisuuden ja genotyypin vaikutusta puilla eläviin kasvinsyöjäyhteisöihin.
Finnish populations of pedunculate oak (Quercus robur) offer an interesting study system for population genetics.
Suomalaiset tammipopulaatiot tarjoavat hyvän kohteen populaatiogeneettiselle tutkimukselle.
I also described the spatial and temporal sub-population structure of one population, on the island of Wattkast.
Kuvailin myös yhden populaation (Wattkastin saarella) sisäistä geneettistä rakennetta tutkimalla muuntelun jakautumista populaation sisällä sekä tilassa että ajassa.
The characteristics of the site, including the ongoing shift to less extensive land use, suggest that the population is in genetic disequilibrium.
Lajin ominaisuuksien sekä alueen piirteiden perusteella pidän todennäköisenä, että populaatio on geneettisessä epätasapainossa.
This may be due to fragmentation and to the marginality of the populations.
Tämä selittynee suomalaisten tammipopulaatioiden pirstoutuneisuudella ja sijainnilla lajin levinneisyysalueen reunalla.
As predicted for widespread, long-lived tree species, the microsatellite loci showed high levels of diversity within the populations, but also significant differentiation among them.
Havaitsemani populaatioiden sisäinen geneettinen monimuotoisuus oli korkeaa, mikä on tyypillistä pitkäikäiselle, tehokkaasti leviävälle lajille.
In the first two essays of this thesis, I study two-stage mechanisms for controlling pollution.
Väitöskirjan kahdessa ensimmäisessä esseessä tutkin kaksivaiheista ympäristöohjausta.
In this thesis, I study, among other things, how auction mechanisms can be used to incentivize firms to reveal their private information to the regulator.
Tässä väitöskirjassa tutkin muun muassa, miten huutokauppamekanismeja voidaan hyödyntää yritysten palkitsemiseksi, jotta ne paljastaisivat totuudenmukaisesti tietämyksensä viranomaiselle.
Firms may collude and thus coordinate their bidding behavior in auctions.
Yritykset voivat kuitenkin koordinoida käyttäytymistään päästöoikeuksien huutokaupassa.
One of the central questions in pollution control theory is whether a price instrument like an emission tax or a quantity instrument like tradeable permits is better in environmental or climate policy.
Yksi keskeisimmistä ympäristökontrollin teoriaan liittyvistä kysymyksistä on perinteisesti ollut, tulisiko saastuttamista ohjata hintainstrumentilla kuten veroilla vai määräinstrumentilla kuten kaupattavilla päästöoikeuksilla.
Moreover, the permit market suffers some frictions, which increase the costs of trading.
Lisäksi päästöoikeusmarkkinoiden toimintaan liittyy kaupankäynnin kustannuksia lisäävää kitkaa.
The Vickrey auction is efficient but the revenues decrease the more firms collude.
Vickrey huutokauppa jakaa päästöoikeudet tehokkaasti, mutta huutokaupan tuotot alenevat yritysten koordinoidessa käyttäytymistään.
I show that firms have less incentive to bid sincerely in an auction when using a tax instrument compared to emissions trading.
Osoitan, että yritysten halukkuus paljastaa tietonsa totuudenmukaisesti huutokaupassa on rajoittuneempaa, kun käytössä on vero-ohjaus, kuin jos varsinaiseksi ohjauskeinoksi valitaan päästökauppa.
However, the efficiency and revenues of uniform price auctions depend heavily on the coalition game and the structure of the market.
Yhtenäishinnoittelun huutokaupan tulokset ovat riippuvaisia markkinarakenteesta ja koalitionmuodostuksen luonteesta.
Environmental regulation often has to be designed using asymmetric and incomplete information.
Ympäristöpolitiikan ohjauskeinot on usein suunniteltava ilman täydellistä tietämystä päästöjen vähentämisen kustannuksista tai hyödyistä.
In the second essay, the regulator implements a tradeable permits program in the second stage, where the permit supply is elastic in price.
Toisessa esseessä viranomainen valitsee toisen vaiheen ohjauskeinoksi päästöoikeuksien kaupan, jossa päästöoikeuksien tarjonta on joustava hinnan suhteen.
In the third essay, I compare the Vickrey and uniform price auction formats in allocations of emission allowances without an allowance resale market.
Kolmannessa esseessä vertailen Vickrey huutokauppaa ja mm. EU:n päästökaupassa sovellettua yhtenäishinnoittelun huutokauppaa, kun yritykset eivät voi käydä kauppaa päästöoikeuksien jälkimarkkinoilla.
In the second stage, the regulator implements a range of environmental policy instruments, in the light of the information from the auction.
Ohjausmekanismin toisessa vaiheessa viranomainen asettaa yrityksille erilaisia ympäristöpolitiikan ohjauskeinoja hyödyntäen oppimaansa.
In the first essay, the regulator uses either a constant price regulation or a program of tradeable permits with a fixed supply of permits.
Ensimmäisessä esseessä viranomainen valitsee joko kiinteän hintaohjauksen tai päästöoikeuksien kaupan, jossa markkinoille jaettavien päästöoikeuksien määrä on kiinteä.
In climate policy, emissions trading programs have been more popular both in Europe and the U.S. Also, auctions and in particular uniform price auction formats have been used as an initial allocation method in many trading programs.
Ilmastopolitiikassa päästöoikeuksien kauppaohjelmat ovat olleet suositumpia niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa.
In the first stage, the regulator conducts a generalized multi-unit Vickrey auction in order to allocate emission permits to firms.
Ensimmäisessä vaiheessa viranomainen huutokauppaa päästöoikeuksia saastuttaville yrityksille hyödyntäen Vickrey huutokauppaa.
Polluting firms, for instance, are normally privately better informed than the regulator with regard to the costs of reducing their emissions.
Vaikka saastuttavien yritysten käsitys mahdollisista päästövähennysteknologioistaan voi olla epävarmaa, saattaa yrityksillä olla viranomaista parempi ymmärrys niiden kustannuksista.
The regulator is eager to know this private information in order to implement the most efficient environmental policy given the information at hand.
Viranomainen haluaisi saada yritysten tiedon käyttöönsä suunnitellakseen ohjauskeinot paremmin.
More importantly, the auction mechanism aims to collect private information from regulated firms.
Huutokauppamekanismin avulla viranomainen oppii yritysten puhdistuskustannuksista.
I derive incentive compatibility conditions for firms to bid sincerely in the first-stage auction given the regulation in the second stage and the various information structures.
Johdan ehdot tietorakenteelle, jolloin yritykset paljastavat tietonsa totuudenmukaisesti huutokaupassa.
Cancers are a heterogeneous group of diseases that cause 7.6 million deaths yearly worldwide.
Syövät ovat heterogeeninen joukko sairauksia, jotka aiheuttavat vuosittain 7,6 miljoonaa kuolemaa maailmanlaajuisesti.
Cancer cells can be investigated at a genome-wide scale using high-throughput measurement techniques such as DNA sequencing and microarrays.
Syövän solumuutoksia voi tutkia hiljattain kehitetyillä genominlaajuisilla mittaustekniikoilla, kuten DNA:n sekvensoinnilla ja mikrosiruilla.
These rapidly evolving technologies provide experimental data that have two challenging characteristics: the volume of data is large and data are structurally complex.
Nämä uuden sukupolven tekniikat tuottavat mittaustietoa, jolla on kaksi ominaispiirrettä: sitä on määrällisesti paljon ja se on rakenteeltaan monimutkaista.
These phenotypes are caused by environmental or inherited factors that increase the mutability of the genome, leading to dysregulation of a number of cellular processes.
Nämä solutason ilmiöt johtuvat ympäristö- ja perinnöllisistä tekijöistä, jotka lisäävät genomin mutaatioalttiutta ja häiritsevät solun biokemiallisia prosesseja.
The experimental part studies gene regulation and expression in glioblastoma multiforme, and breast and prostate cancer.
Työn kokeellinen osuus käsittelee geenien ilmentymistä ja säätelyä glioblastoomassa sekä rinta- ja eturauhassyövässä.
At the cellular level, cancer is characterized by increased proliferation and invasion of tissue.
Solutasolla syövälle on ominaista lisääntynyt solukasvu sekä leviäminen ympäröivään kudokseen.
The third method, GROK, is used for preprocessing deep sequencing data.
Kolmas menetelmä, GROK, on ohjelmisto laajojen DNA-sekvensointiaineistojen tehokkaaseen esikäsittelyyn.
At the holistic level, lists of significant genes or genomic regions provide a genome-wide view into genomic alterations in cancer.
Holistisella tasolla, johon kuuluu listoja muuntuneista geeneistä sekä kromosomialueista, saadaan kokonaiskuva genominlaajuisista muutoksista syövissä.
These data need to be analyzed in an accurate and scalable manner to arrive at biomedically relevant conclusions.
Tällainen mittaustieto on kyettävä analysoimaan täsmällisesti ja laskennallisesti skaalautuvasti, jotta tutkimuksesta saadaan lääketieteellistä lisäarvoa.
I have developed three computational methods for analyzing high-throughput genomic data, and applied the methods to experimental data from three cancers.
Tässä työssä on kehitetty kolme laskennallista menetelmää genominlaajuisten aineistojen analyysiin, sekä hyödynnetty näitä menetelmiä kokeellisesti kolmen syövän tutkimuksessa.
At the specific level, we focus on one or a few central genes, which are experimentally validated, to provide an accessible starting point for understanding the results.
Spesifisellä tasolla tarkennetaan oleellisimpiin geeneihin, joiden merkitys on kokeellisesti todennettu, mikä tarjoaa luontevan lähtökohdan tuloksien tulkintaan.
These experiments yield results at two conceptual levels.
Kokeista saatuja tuloksia voi tarkastella kahdella abstraktiotasolla.
Together, the thesis focuses on understanding the complexity of cancer and managing the complexity of genome-wide data.
Kokonaisuutena väitöskirja tutkii syövän monimutkaisuutta ja kehittää menetelmiä monimutkaisten genominlaajuisten aineistojen tulkitsemiseen.
The first computational method is an extensible workflow framework, Anduril, for organizing the overall software structure of an analysis in a scalable manner.
Ensimmäinen laskennallinen menetelmä on ohjelmistokehys Anduril, joka tarjoaa laajennettavan työnkulkuihin perustuvan alustan suurten ja monimutkaisten aineistojen analysointiin.
All three studies use both cell line and clinical material to connect the molecular and disease outcome aspects of cancer.
Kokeellisissa tutkimuksissa on hyödynnetty sekä soluviljelmiä että potilasnäytteitä kytkemään molekyylitason muutokset kliiniseen tulokseen.
The results demonstrate the applicability of the developed methods to cancer research and provide insights into the dysregulation of gene expression in cancer.
Saadut tulokset osoittavat kehitettyjen laskennallisten menetelmien soveltuvuutta kokeelliseen tutkimukseen ja lisäävät tietämystä näissä syövissä tapahtuvista genomitason muutoksista.
The second method, SPINLONG, is a flexible algorithm for analyzing chromatin immunoprecipitation followed by deep sequencing (ChIP-seq) data from complex experimental designs, such as time series measurements of multiple markers.
Toinen menetelmä on SPINLONG-algoritmi, jolla analysoidaan proteiinien sitoutumista DNA:han genominlaajuisesti.
Identifying the genotypic changes and their phenotypic consequences is key to accurate diagnosis and prognosis, as well as improved treatment regimens.
Syövän hoidolle sekä diagnoosille on tärkeää tunnistaa geneettiset muutokset syöpäsoluissa sekä niiden vaikutukset fenotyyppiin.
Fibroblast growth factor 21 (FGF21), a hormone which is shown to regulate glucose and lipid metabolism and relate to liver steatosis in other conditions, concentration was markedly higher in IF patients with steatosis compared to those without steatosis.
Seerumin FGF21 (fibroblast growth factor 21) on hormoni, jonka on osoitettu olevan maksan rasvoittumisen markkeri eläimillä sekä ihmisillä tietyissä sairaustiloissa, mutta sen merkitystä lyhytsuolioireyhtymään liittyvässä maksavaurissa ei tunneta.
In this thesis, studies on the incidence of long-term parenteral nutrition (PN) and IFALD, risk factors of IFALD, including parenteral plant sterols, and liver histology were performed to determine the long-term effects of pediatric onset IF on liver function and histology.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin pitkäaikaisen suonensisäisen ravitsemuksen ja maksavaurion insidenssiä Suomessa, suonensisäisen ravitsemuksen vaikutusta maksavaurion syntyyn sekä histologisesti arvioidun maksavaurion yleisyyttä, tyyppiä ja riskitekijöitä suonensisäisen ravitsemuksen aikana ja sen päättymisen jälkeen lapsena lyhytsuolioireyhtymään sairastuneilla.
Fibrosis stage was associated with remaining small bowel length, duration of PN, and number of septic episodes.
Maksafibroosin riskitekijöiksi osoittautuivat suonensisäisen ravitsemuksen pitkä kesto, laaja-alainen ohutsuoliresektio, ileosekaaliläpän puuttuminen ja lukuisat sepsikset.
Abnormal liver histology was found in 94% of IF patients on PN and 77% of patients weaned off PN. During PN, liver histology was weighted with cholestasis and portal inflammation.
Suonen sisäisen ravitsemuksen päätyttyä 25%:lla lapsista maksavaurion merkit säilyivät, samalla kun seerumin kolestanoli ja kasvisteroli stigmasterolin pitoisuudet olivat koholla.
Increased serum FGF21 levels reflect the presence and the degree of liver steatosis in patients with pediatric onset IF.
Seerumin FGF21-mittausta voidaan hyödyntää maksan rasvoittumisen arvioinnissa lapsena lyhytsuolioireyhtymään sairastuneilla.
Intestinal failure (IF) is characterized by the reduced capacity of the intestine to digest and absorb nutrients and fluids required for the maintenance of energy, fluid, electrolyte, and micronutrient balance, as well as normal growth and development in children.
Lyhytsuolioireyhtymässä (intestinal failure) suolesta ei imeydy riittävästi nestettä ja energiaa, jolloin niiden riittävä saanti turvataan suonensisäisellä ravitsemuksella.
Liver steatosis was coupled with progression of fibrosis and reflected by serum FGF21.
Tässä tutkimuksessa seerumin FGF21 pitoisuus ennusti maksan rasvoittumista ja sen astetta.
In neonates with IFALD, serum plant sterols ratios to cholesterol, especially stigmasterol, were increased compared with healthy controls, neonates without IFALD, and children on PN. After weaning off PN, IFALD, defined by liver biochemistry, persisted in 25% of neonates with 4.2- and 2.2-times higher serum stigmasterol and cholestanol ratios to cholesterol compared with neonates without IFALD.
Suonen sisäisen ravitsemuksen aikana havaittiin korkeita seerumin kasvisterolipitoisuuksia, erityisesti vastasyntyneillä joilla oli maksavaurioon sopivat merkit veren aminotransferaasi- ja bilirubiinimittauksissa.
Liver histology is characterized by cholestasis, portal inflammation, liver fibrosis and steatosis in IF patients on PN. After weaning off PN, portal inflammation diminishes and cholestasis resolves, but fibrosis and steatosis persists.
Maksavaurion syntyyn on liitetty useita syitä, kuten suonensisäisen ravitsemuksen kesto ja koostumus, kuten kasvisterolit, toistuvat sepsikset, pieni syntymäpaino ja ennenaikaisuus, ohutsuolen bakteeriliikakasvu, laaja-alainen suoliresektio ja enteraalisen ravitsemuksen puuttuminen, mutta pitkäaikaistuloksista on vain vähän tietoa.
In neonates, IFALD is frequent and associates with markedly increased serum plant sterols compared to healthy neonatal controls and children on PN with more mature liver function.
Tutkimuksessa havaittiin, että suonen sisäistä ravitsemusta saavilla vastasyntyneillä maksavaurion insidenssi on suurempi kuin vanhemmilla lapsilla.
After weaning off PN, cholestasis resolved, but significant fibrosis and steatosis persisted.
Suonensisäisen ravitsemuksen päättymisen jälkeen maksan tulehdusmuutokset vähenivät, kolestaasi väistyi ja maksan toimintakokeiden tulokset normalisoituvat.
For each compound 3–23 simulations were run.
Kutakin yhdistettä kohti kertyi 3–23 simulaatiota.
Sewage treatment plants produce circa 150 000 dry tons of sewage sludge in Finland each year.
Jätevedenpuhdistusprosesseissa syntyy Suomessa vuosittain n. 150 000 kuivatonnia lietettä.
Sewage sludge is waste material that must be properly disposed of.
Puhdistamoliete on jätettä, josta täytyy hankkiutua jollain tapaa eroon.
Behavior of sewage sludge-borne organic contaminants in Finnish agricultural soils
Puhdistamolietteen sisältämien orgaanisten haitta-aineiden käyttäytyminen suomalaisilla maatalousmailla
According to the simulations, the most problematic compounds present in sludge are triclosan, 17α-ethinylestradiol, ibuprofen and carbamazepine.
Suoritettujen simulaatioiden perusteella ongelmallisimpia lietteessä esiintyviä yhdisteitä ovat triklosaani, 17α-etinyyliestradioli, ibuprofeeni sekä karbamatsepiini.
Sewage sludge contains a great amount of organic matter and nutrients but also a wide variety of harmful substances such as persistent organic pollutants and pharmaceuticals.
Jätevesilietteeseen sitoutuu runsaasti orgaanista ainesta ja ravinteita mutta myös mahdollisesti laaja kirjo erilaisia haitallisia aineita aina pysyvistä orgaanisista yhdisteistä lääkeaineisiin.