natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis was to understand how language affects the socialization ex-periences of new employees who speak a different native language than the majority work group.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli ymmärtää, miten kieli vaikuttaa uusien työntekijöiden sosiaalistumiskokemuksiin, jotka puhuvat eri äidinkieltä kuin enemmistöryhmä.
Mean-while, newcomer proactivity, newcomer empathy, social support and organizational socialization tactics were found to be supporting elements in the process.
Uusen työntekijöiden proaktiivisuuden ja empatian sekä muilta saadun tuen ja organisaation perehdytyksen havaittiin tukevan sosialisaatioprosessia.
Individuals are crossing both organizational and national boundaries more than ever before.
Työntekijöiden ylittäessä kansallisia- sekä organisatorisia rajoja kielen merkitys työpaikalla korostuu.
To gain an understanding of newcomer experiences the study was conduct-ed as a qualitative interview study.
Tutkimus tehtiin laadullisena haastattelututkimuksena, jotta saataisiin paras käsitys uusien työntekijöiden kokemuksista.
As organizational socialization is the primary process through which new employees transition from outsiders to effective insiders and can be a com-petitive advantage, it is crucial to understand the effects of language on the process.
Onnistuneesta sosialisaatioprosessista voi olla hyötyjä sekä yksilölle että organisaatiolle, joten on tärkeää ymmärtää miten kieli vaikuttaa tähän prosessiin.
Although many companies opt for English as the common company language to ease communication, barriers remain, and language issues can arise from proficiency in the common company language in addition to the other languages present within the organization.
Vaikka englannin kieltä käytetään organisaatioissa usein yhteisenä kielenä se ei poista haasteita joita esiintyy kun kommunikoidaan vieraalla kielellä.
Therefore, today’s organizational environment is increasingly multilingual and new employees are constantly adjusting to their new organizations, teams, and jobs in a second language.
Uuden työntekijän sosialisaatio on olennainen prosessi jonka kautta hän sopeutuu uuteen työhönsä ja työympäristöönsä.
The results of the study indicate that language makes the adjustment process of newcomers who do not share a first language with the majority work group more diffi-cult.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että kieleen liittyvät haasteet voivat vaikeuttaa uusien työntekijöiden sopeutumista.
This dissertation consists of four sub-studies and a summary article.
Väitöskirja koostuu neljästä osatutkimuksesta ja yhteenvetoartikkelista.
Fourthly, it was found that parents often try to neutralize and rationalize the violence they have used against their children, for example, either by denying the victim, the criminal intent, or the entire act, or relying on the necessity of the forbidden act.
Neljänneksi, tutkimus osoittaa, että vanhemmat usein yrittävät neutralisoida ja järkeistää lapsiansa kohtaan käyttämäänsä väkivaltaa esimerkiksi kieltämällä joko uhrin, rikollisen tarkoituksen tai koko teon tai vetoamalla kielletyn teon välttämättömyyteen.
However, in many cases, acts of disciplinary violence were often seen as ‘educational, petty one-off incidents’ and a possible trial and punishment for the perpetrator were seen as unreasonable.
Kuitenkin monissa tapauksissa kuritusväkivaltateot nähdään "kasvatuksellisina, vähäisinä ja kertaluonteisina" ja mahdollista oikeudenkäyntiä ja rangaistusta tekijälle pidetään kohtuuttomina.
Thirdly, the analysis of the reports of crime and pre-trial investigation documents showed that almost two-thirds of the cases of disciplinary violence had been sent to a prosecutor by the police and, thus, defined as a crime.
Kolmanneksi, rikosilmoitusten ja esitutkintapöytäkirjojen analyysi osoittaa, että melkein kaksi kolmasosaa kuritusväkivaltatapauksista on lähetetty poliisilta syyttäjälle ja näin ollen määritelty rikokseksi.
This dissertation examines parental disciplinary violence against children in authority records and in the criminal procedure in Finland.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan vanhempien lapsiinsa kohdistamaa kuritusväkivaltaa viranomaisrekistereissä ja rikosprosessissa Suomessa.
The asymmetrical power setting present in disciplinary violence and parents’ legitimized right to raise and discipline their children partly seem to explain why criminal-law processing of these suspicions of violence and understanding these as crimes is difficult.
Kuritusväkivallassa esille nouseva epäsymmetrinen valtasuhde ja vanhempien legitiimi oikeus kasvattaa lapsiansa ja kohdistaa kuria näihin näyttävät osittain selittävän, miksi näiden väkivaltaepäilyjen rikosprosessuaalinen käsittely ja tulkitseminen väkivallaksi on vaikeaa.
The research provides findings that are unprecedented in Finland.
Väitöstutkimus raportoi useita Suomessa uusia tuloksia.
In the first sub-study, I examine how disciplinary violence appears in child welfare documents and analyze the decision-making processes and measures taken by the child welfare workers.
Ensimmäisessä artikkelissa tutkitaan, minkälaisena kuritusväkivalta näyttäytyy lastensuojelun asiakirjoissa ja analysoidaan lastensuojelutyöntekijöiden toimenpiteitä ja päätöksentekoprosesseja.
The main aim is to analyze disciplinary violence, how it is defined, and how it is constructed as a crime by social workers, the police, and parents.
Päätavoitteena on analysoida, miten kuritusväkivalta määrittyy ja miten sosiaalityöntekijät, poliisi ja vanhemmat konstruoivat kuritusväkivaltaa rikoksena.
Utilizing authority data, the fourth sub-study analyzes how parents rationalize the use of disciplinary violence to the authorities investigating these suspicions.
Neljännessä artikkelissa tarkastellaan viranomaisaineistoja hyödyntäen, miten vanhemmat rationalisoivat kuritusväkivallan käyttöä väkivaltaepäilyjä tutkiville viranomaisille.
The dissertation concludes that disciplinary violence is defined and constructed in authority policies and practices, first and foremost, by the severity of the act, the nature of the act as continuous or singular, the perceived harm caused by the act to a child, and the perceptions of authorities regarding physical punishment of children.
Väitöstutkimuksen johtopäätöksenä on, että kuritusväkivalta määrittyy ja rakentuu rikoksena viranomaisten käytännöissä ja toimintatavoissa ennen kaikkea teon vakavuuden, väkivallan kertaluonteisen tai jatkuvan luonteen, lapselle aiheutuneen vahingon ja viranomaisten omien kuritusväkivaltakäsitysten perusteella.
Firstly, it was shown that social workers’ decision-making processes in suspicions of disciplinary violence follow three pathways of reasoning, with many factors taken into consideration; and in less than one-third of the cases, a request for criminal investigation has been made to the police.
Ensiksi, tutkimus osoittaa, että sosiaalityöntekijöiden kuritusväkivaltaan liittyvissä päätöksentekoprosesseissa nousee vahvasti esiin kolme argumentointitapaa ja että alle kolmasosassa tapauksista on tehty tutkintapyyntö poliisille.
Secondly, it was verified that police officers hold different perceptions of disciplinary violence, and these perceptions have multiple effects on the investigation of these cases and the construction of disciplinary violence as a crime.
Toiseksi, poliiseilla on toisistaan eroavia käsityksiä kuritusväkivallasta ja nämä käsitykset vaikuttavat monin tavoin siihen, miten väkivaltaepäilyjä tutkitaan ja miten kuritusväkivaltaa konstruoidaan rikoksena.
In addition to this analysis of police officers’ own perceptions, in the third sub-study, I use reports of crime and pre-trial investigation documents to look at what a typical suspicion of disciplinary violence coming to the attention of the police is and examine the decision-making processes of the police.
Sen lisäksi, että väitöskirjassa tarkastellaan poliisien omia käsityksiä kuritusväkivallasta, kolmannessa artikkelissa tarkastellaan rikosilmoitus- ja esitutkinta-aineistojen avulla, minkälainen on tyypillinen poliisin tietoon tullut kuritusväkivaltaepäily ja minkälaisia ovat poliisin päätöksentekoprosessit näissä epäilyissä.
The second sub-study, utilizing police interview data, examines police officers’ perceptions of disciplinary violence, its criminalization, and its investigation.
Toisessa artikkelissa tutkitaan poliisihaastatteluaineistoja hyödyntäen poliisien käsityksiä kuritusväkivallasta, sen lailla kieltämisestä ja kuritusväkivaltatapausten tutkinnasta.
Finally, this research calls for more coherent and consistent authority practices and policies, achieved by educating authorities and increasing awareness on disciplinary violence, questions the need for a concept like ‘disciplinary’ violence, and suggests more emphasis on unambiguous perceptions of a child’s best interest.
Lopuksi tutkimus peräänkuuluttaa aiempaa johdonmukaisempia ja yhdenmukaisempia viranomaiskäytäntöjä ja -linjauksia, joihin voidaan päästä kouluttamalla viranomaisia ja lisäämällä tietoisuutta kuritusväkivallasta.
Fifty nine pupils (13-16 years old) from two randomly selected secondary schools around Athens, Greece, participated in this study.
Tutkimukseen osallistui 59 oppilasta ikähaarukassa 13–16 kahdesta satunnaisesti valitusta peruskoulusta Ateenan (Kreikka) alueelta.
Scores of the Social Care and Social Integration factors increased significantly only in the intervention group.
Sosiaalista sopeutumista (Social Care and Social Integration factors) koskeva tulos kasvoi merkittävästi ainoastaan opetusta saaneessa ryhmässä.
The analysis of the drawings before the intervention showed that mentally ill persons were drawn similarly in both groups.
Ennen opetusta tehtyjen piirustusten analyysistä ilmeni, että mielenterveyspotilaat kuvattiin samalla tavalla molemmissa ryhmissä.
However, after the intervention, participants in the experimental group did not confuse mental health with mental illness and they also included specific diagnostic examples or stated that mental illness can happen to anyone and it can be managed.
Opetuksen jälkeen koeryhmään osallistuneet eivät kuitenkaan sekoittaneet keskenään mielenterveyttä ja mielisairautta ja he myös kertoivat erityisiä esimerkkejä diagnooseista tai totesivat mielisairautta voivan ilmetä kenellä tahansa ja että sitä voidaan hoitaa.
The participants described mental health and mental illness before and after the intervention, using the same expressions for both terms.
Osallistujat kuvasivat mielenterveyttä ja mielisairautta ennen opetusta ja sen jälkeen käyttäen molemmissa samoja ilmaisuja.
Among the experimental group, changes were seen within the same expressions after the intervention, although some descriptions did not change.
Vaikka koeryhmässä nähtiin muutoksia samoissa ilmaisuissa opetuksen jälkeen, oli myös kuvauksia, jotka eivät olleet muuttuneet.
Overall, the results of this study indicate that the mental health educational intervention had a positive impact on the perceptions about mental health and mental illness among adolescents, and (mental) health professionals can use these results for implementing similar interventions and further research.
Yleisesti tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että mielenterveyteen liittyvä opetus vaikutti positiivisesti siihen, miten nuoret mieltävät mielenterveyden ja mielisairauden ja (mielen)terveysalan ammattilaiset voivat käyttää tuloksia toteuttaessaan vastaavia toimenpiteitä ja lisätutkimuksia.
After the intervention, the drawings of the participants in the experimental group changed, including fewer negative elements, while the drawings of the comparison group did not change.
Opetuksen jälkeen koeryhmään osallistuneiden piirustukset muuttuivat ja niissä oli vähemmän negatiivisia elementtejä, mutta vertailuryhmän piirustuksissa ei sitä vastoin tapahtunut muutosta.
The review of the literature revealed a small number of publications on mental health educational interventions among adolescents which aimed at increasing knowledge and affecting attitudes towards mental illness with positive results.
Kirjallisuuskatsauksesta ilmeni pieni määrä julkaisuja, jotka käsittelivät nuorille kohdennettua mielenterveyttä koskevaa opetusta, jolla pyrittiin vaikuttamaan mielisairauksien tuntemukseen ja asenteisiin positiivisin tuloksin.
The purpose of this study was to explore perceptions of mental health and mental illness as well as the perceptions towards people with mental illness among adolescents, and further to examine the impact that a mental health educational intervention has on these perceptions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia miten mielenterveys ja mielisairaudet mielletään sekä sitä, miten nuoret suhtautuvat ihmisiin, joilla on mielisairaus, ja tutkia lisäksi mielenterveyteen liittyvän opetuksen vaikutusta näihin käsityksiin.
These schools were randomly selected as the experimental group (n=28) which participated in the mental health educational intervention, and the comparison group (n=31), which did not receive any intervention.
Koulut oli valittu satunnaisesti tutkimusryhmäksi, joka muodostui 28 oppilaasta, jotka osallistuivat mielenterveysasioiden opetukseen, ja 31 osallistujan vertailuryhmästä, joka ei saanut opetusta mielenterveysasioista.
Data were collected using individual interviews with open-ended questions, drawings and a questionnaire (Opinions about Mental Illness - O.M.I.
Tietoa kerättiin yksittäisillä haastatteluilla, joihin sisältyi avoimia kysymyksiä, piirroksia ja kyselylomake.
Moreover, they expressed positive attitudes towards mentally ill people, which they had not done before the intervention.
Heidän asenteensa mielenterveyspotilaisiin oli positiivinen, toisin kuin ennen opetusta.
The experimental group had higher levels on Social Discrimination at pre-test compared to the comparison group, but this difference was not significant at post-test. No significant changes were found for the Social Restriction factor for either study group.
Sosiaalisen rajoitustekijän (Social Restriction factor) osalta ei löytynyt merkittäviä muutoksia kummassakaan tutkimusryhmässä.
Understanding vertical integration is crucial to ensuring collective welfare aspects.
Vertikaalisen integraation ymmärtäminen on kokonaishyvinvoinnin kannalta tärkeää.
This thesis studies what types of efficiencies vertical integration may create, what kind of anticompetitive effects vertical integration might give rise to and how current competition policy serves to address these competitive problems.
Tämä tutkielma tarkastelee minkä tyyppisiä tehokkuushyötyjä integraatiolla voidaan saavuttaa, millaisia haitallisia vaikutuksia vertikaalinen integraatio voi aiheuttaa ja miten nykyinen kilpailupolitiikka suhtautuu sen kilpailuvaikutuksiin.
Integration may be beneficial as it may improve a firm’s efficiency.
Integraatio voi olla hyödyllinen tehokkuushyötyjen saavuttamisen seurauksena.
Vertical integration, a phenomenon in which two separate firms operating in different stages of a production chain merge together, is a relatively common event.
Vertikaalisella integraatiolla tarkoitetaan eri tuotantoketjun tasoilla toimivien yritysten yhdistymistä ja se on ilmiönä melko yleinen.
EU competition laws address vertical issues via secondary legislation and guidelines in varying degrees of comprehensiveness, for which reason case law is also examined in short.
EU:n kilpailusäännöt sääntelevät vertikaalisia kilpailuongelmia sekundaarioikeuden ja suuntaviivojen kautta, mutta kattavuudeltaan sääntely vaihtelee runsaasti, josta johtuen myös oikeustapauksien tarkastelu on tarpeen.
The types of efficiencies created include remedying situations involving transaction costs, asymmetric information, double marginalization, restricted choice in trading partners and creating or improving economics of scale and scope, managerial capabilities, innovation and industry investments.
Vertikaalisen integraation tehokkuushyödyt näkyvät erityisesti transaktiokustannusten vähenemisenä, asymmetrisen informaation poistumisena, kaksinkertaisen voittomarginaalin vähenemisenä, ratkaisuna rajoitettuun kauppakumppaneiden valintaan, skaala- ja rinnakkaistuotannon etuina, johtamiskyvykkyyksien paranemisena sekä vaadittavien investointien vähenemisenä.
The results of this thesis are not only important from a merger control perspective, but also in understanding contemporary platform economies.
Tutkielman tulokset ovat tärkeitä niin yrityskauppavalvonnan, että nykyaikaisen alustataloudenkin ymmärtämisen kannalta.
Both overenforcement (understated efficiency benefits and/or overstated anticompetitive effects) and underenforcement could lead to failures that could cause the result deviate from what is optimal from a welfare standpoint.
Sekä liian tiukka (tehokkuushyötyjä ei tunnisteta riittävästi ja/tai haitallisia kilpailuvaikutuksia liioitellaan), että liian myönteinen suhtautuminen vertikaaliseen integraatioon voi olla kokonaishyvinvointia alentavaa.
The study is conducted by examining existing industrial organization research, legislation and case law.
Tutkielma hyödyntää olemassa olevaa toimialan taloustieteen tutkimusta ja tutkii kilpailulainsäädäntöä sekä siihen liittyviä oikeustapauksia.
The policy discussion focuses on emphasizing sensible standards of proof, the role and importance of efficient remedies, recognizing the possible shortcomings of simple metrics, the significance of case-by-case analysis.
Kilpailupolitiikan kehittämisehdotukset sisältävät todistustaakkojen järkevänä pitämisen, yrityskaupassa vaadittujen ehtojen huolellisen ja tehokkaan suunnittelun, yksinkertaisten indikaattoreiden puutteiden tunnistamisen sekä tapauskohtaisen kilpailuanalyysin tärkeyden.
The anticompetitive vertical effects discussed cover input and customer foreclosure, access to sensitive rival information and tacit collusion.
Vertikaalisen integraation kilpailua haittaavat vaikutukset kattavat markkinoiden sulkemisen sekä ylä- että alaportaalta, kilpailijoiden liikesalaisuuksien hyödyntämisen sekä hiljaisen kolluusion.
Additionally, because the issues can be complex, enforcers should be well resourced to ensure factually correct and timely decisions.
Nämä vaativat kilpailuviranomaisilta huomattavia panostuksia, joten resurssien riittävyys on tärkeää, jotta päätökset olisivat oikeita ja nopeita.
On the other hand, in some circumstances, it may cause adverse effects on the competitive process.
Toisaalta integraatio voi myös aiheuttaa kilpailulle haitallisia seurauksia ja seurauksiin puututaan yleensä kilpailusääntöjen kautta.
It also considers how competition policy could be improved.
Näiden perusteella annetaan myös politiikkasuosituksia.
The thesis takes a holistic approach in combining economics and law by drawing complementary interdisciplinary connections.
Lähestymistapa on taloustieteen ja kilpailuoikeiden kokonaisvaltaisesti huomioon ottava siten, että se yhdistää molempien alojen piirteitä.
The sample consisted of 207 respondents, of which 196 were included in the final analysis.
Kyselyyn vastanneita oli yhteensä 207, joista 196 otettiin analyysiin mukaan.
A quantitative research approach was selected for this study.
Tämä tutkimus on luonteeltaan kvantitatiivinen.
The respondents were asked to evaluate the packaging designs using semantic differential scale that consisted of 12 bipolar adjective pairs.
Vastaajia pyydettiin arvioimaan, millaisia mielikuvia tuotepakkaukset herättävät semanttisen differentiaaliasteikon avulla, joka koostui kahdestatoista vastakkaisesta adjektiiviparista.
However, each package was perceived positively, and moreover, over 50-year-old consumers gave higher overall evaluations than under 35-year-old consumers.
Yli 50-vuotiaat kuluttajat arvioivat tuotepakkaukset positiivisemmin kuin alle 35-vuotiaat kuluttajat.
However, in the last decade the utilization of point-of-purchase communication, especially packaging, has increasingly gained emphasis in companies’ marketing and positioning strategies.
Yleensä yritykset viestivät positiointia mainonnan avulla, mutta viime vuosikymmenen aikana erityisesti tuotepakkausten rooli haluttujen mielikuvien viestimisessä kuluttajille on kasvattanut merkitystään yritysten markkinointi- ja positiointistrategioissa.
The questionnaire included pictures of three different packaging designs, each of which communicated different positioning strategies to different segments.
Tutkimusaineisto kerättiin strukturoidulla sähköisellä kyselylomakkeella, joka sisälsi kuvat kolmesta eri tuotepakkauksesta, joiden tarkoitus oli viestiä eri kuluttajasegmenteille suunnattuja positiointistrategioita.
Furthermore, the packaging design communicating mid price positioning appears to elicit more confused meanings compared to the packaging designs communicating low price and high price positioning, which appear to succeed in eliciting the meanings desired by Fiskars.
Lisäksi tuotepakkaus, joka viestii tuotteen kohtuullista hintaa, näyttäisi herättävän kuluttajissa ristiriitaisempia mielikuvia verrattuna kahteen muuhun tuotepakkaukseen, jotka onnistuvat herättämään kuluttajissa Fiskarsin haluamia mielikuvia.
The data was analyzed using SPSS Statistics software.
Kyselyn tulokset analysoitiin SPSS-ohjelmalla käyttäen ristiintaulukointia ja yksisuuntaista varianssianalyysiä.
The results of the study suggest that the degree of congruence between Fiskars’ actual and perceived positioning regarding the packaging designs communicating low price positioning and mid price positioning is lower than for the packaging design communicating high price positioning.
Tutkimuksen tulosten mukaan yhdenmukaisuus Fiskarsin toteutuneen positioinnin ja kuluttajien mieltämän positioinnin välillä on heikompaa tuotepakkausten osalta, jotka viestivät tuotteen matalaa hintaa sekä kohtuullista hintaa verrattuna tuotepakkaukseen, joka viestii tuotteen korkeaa hintaa.
The results also suggest that color and pictorial elements have more influence on consumers’ product selection than verbal package elements.
Lopuksi, tutkimuksen tulokset tukevat väitettä, jonka mukaan pakkauksen väritys ja kuvitus vaikuttavat enemmän tuotteen valintaan kuin pakkauksen tekstisisältö.
From a company’s perspective, the challenge lies in measuring the congruence between the intended, actual and perceived positioning, i.e., whether the execution of the positioning strategy through packaging design is perceived by consumers as intended.
Yrityksen näkökulmasta haasteellista on varmistaa aiotun, toteutetun ja mielletyn positioinnin yhdenmukaisuus.
Communicating positioning through packaging : The role of packaging design in communicating positioning strategy to consumers
Positioinnin viestiminen pakkauksen avulla : Tuotepakkauksen ulkoasun rooli positiointistrategian viestimisessä kuluttajille Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella tuotepakkausten ulkoasun roolia positioinnin viestimisessä tavoitelluille kuluttajasegmenteille.
Furthermore, the influence of color, pictures, and verbal elements were examined to find out which package elements were considered important by consumers upon selecting a product.
Tämän lisäksi tutkimuksessa selvitettiin miten paljon eri pakkauselementeillä – värityksellä, kuvituksella sekä tekstisisällöllä – oli vaikutusta päätöksentekoon tuotetta valittaessa.
This is Hume’s view.
Tämä on Humen näkemys.
I also briefly discuss the relation of the metaphysics of animal minds to animal ethics.
Pohdin myös lyhyesti eläinmielten metafysiikan suhdetta eläinetiikkaan
Kant regarded animals as beings that only have the faculty of sensibility.
Kant piti eläimiä olentoina, joilla on vain aistimellisuuden kyky.
The role of animals in the philosophy of mind is primarily to help understand the human mind by serving as practical examples of cognition that differs from ours either in kind or in degree.
Eläinten rooli mielenfilosofiassa on ensisijaisesti auttaa ymmärtämään ihmismieltä toimimalla esimerkkeinä kognitiosta joka eroaa omastamme asteeltaan tai laadultaan.