natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is effective especially on those cases where radiant temperatures are high compared to air temperature.
Erityisesti tämä parantaa tilannetta tapauksissa, joissa säteilylämpötilat nousevat korkeiksi verrattuna ilman lämpötilaan.
In comparisons there where both radiant and air based method and combinations of these methods.
Vertailussa oli sekä säteilyyn ja ilmaan perustuvia järjestelmiä että näiden yhdistelmiä.
This is because certain amount of energy has to be brought in to building to maintain the required temperatures.
Tämä johtui siitä, että rakennukseen on joka tapauksessa tuotava tietty määrä lämpö- ja jäähdytysenergiaa, jotta halutut lämpötilatasot säilyisivät.
Optimization problem was a multi objective optimization using BGA, a multi objective optimization algorithm created for GenOpt in Aalto University.
Optimointi tehtiin monitavoiteoptimointina käyttäen Aalto yliopistossa GenOptiin kehitettyä BGA-optimointialgoritmia.
Optimizing free cooling storing in a floor cooling system of an office building
Vapaajäähdytysenergian varastoitumisen optimointi toimistorakennuksen lattiajäähdytyksessä
Comparisons were made to compare how different kinds of heating and cooling methods affect energy consumption.
Simuloinnissa vertailtiin eri lämmitys- ja jäähdytystapojen vaikutuksia energiankäyttöön.
The objective functions were the energy costs for cooling and heating and dissatisfaction of the conditions.
Tavoitefunktiona olivat lämmityksen ja jäähdytyksen energiakustannus sekä tilojen viihtyvyys.
In optimization installation parameters were optimized with GenOpt optimization software.
Optimoinnissa simulointimallin asennusparametreja optimoitiin käyttäen GenOpt optimointiohjelmaa.
On such a case operative temperature can be affected with not just indoor air temperature.
Tällöin operatiiviseen lämpötilaan vaikuttaminen voidaan tehdä muunkin kuin pelkän ilman lamp6tilan avulla.
When cooling there are several methods of heat transfer that can be used, when using floor.
Rakennusten jäähdytyksessä voidaan hyödyntää useampaa lämmönsiirtymistapaa, kun käytetään hyväksi lattiapinta-alaa.
For simulation an office building located in Vantaa was built.
Simulointia varten rakennettiin simulointimalli IDA-ICE simulointiohjelmalla Vantaalla sijaitsevasta toimistotalosta.
Decision variables were installation parameters that affect the heat transfer of the floor and the cooling power of each cooling beam.
Päätösmuuttujina olivat lattiapiirin lämmönsiirtoon vaikuttavat asennusparametrit sekä kunkin tilan jäähdytyspalkin teho.
Basis of the thesis comes from YITs patented solution where floor heating system is combined with cooling system.
Työn pohjana on patentoitu idea lattialämmityksen ja -jäähdytyksen yhdistämisestä ja ko. piiriin yhdistetystä jäähdytyspalkista, jolloin jäähdytysveden lämpötilaeroa saadaan kasvatettua sekä vapaajäähdytyksen avulla voidaan varata lattiamassaan jäähdytysenergiaa.
Creating the simulation model for the patent was not easy.
Patentin rakentaminen IDA-ICE:n ja tämän optimointi osoittautui huomattavasti odotettua vaikeammaksi.
When doing so, the temperature difference in cooling system increases, and free cooling can be stored in to floor structure.
Mikäli tilan lämpötilan olisi annettu laskea yöaikaan, olisi massaan varaaminen ollut tehokkaampaa.
Corporate Real Estate issues in Information Technology outsourcings - a vendor perspective
Kiinteistöasiat IT korporaation ulkoistuksissa - palvelutuottajan näkökulmasta
The meetings are typical operative meetings, which also address strategic issues.
Kokoukset ovat tyypillisiä operationaalisia kokouksia, joissa käsitellään myös strategisia kysymyksiä.
The analysis shows that operative employees reflect their own activities against other organizational activities.
Analyysi osoittaa, että operatiiviset työntekijät reflektoivat omaa toimintaansa organisaation muuhun toimintaan nähden.
The empirical data consists of three separate company-internal meetings held in Finnish, two of which are subject to thorough analysis and the third of which is serving as support data.
Aineisto koostuu kolmesta erillisestä suomenkielisestä yrityksen sisäisestä kokouksesta, joista kaksi on perusteellisen analyysin kohteena ja kolmatta käytetään tukiaineistona.
The participants also show who is entitled to assess the relevant topic under discussion and how the topic relates to other activities of the organisation.
Lisäksi osallistujat osoittavat, kenellä on oikeus arvioida puheena olevaa asiaa ja miten asia liittyy organisaation muuhun toimintaan.
This study shows that a systematic linguistic analysis can give new insight into the interactional practices of a working community.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan, että systemaattinen lingvistinen analyysi voi avata uusia näkökulmia työyhteisön vuorovaikutuskäytäntöihin.
The study examines how language is used as a resource of interactional practices in companyinternal meetings.
Tutkimuksessa selvitetään, miten kieltä käytetään vuorovaikutuskäytäntöjen resurssina yrityksen sisäisessä kokouksessa.
The participants show during the meeting what they are assumed to know, whether or not such knowledge is mutually shared or self-evident or mutually shared as of the moment when the knowing participant shares such knowledge.
Osallistujat osoittavat kokouksen aikana, mitä heidän oletetaan tietävän, että puheena oleva tieto on joko yhteisesti jaettua tai itsestään selvää tai yhteisesti jaettua siitä hetkestä lukien, kun tietävä osapuoli tekee sen yhteiseksi.
Company-internal meetings constitute an institutionally organised situation where participants fulfil their institutional roles and the institutional goal of the situation and make sense of the organisation’s strategy and its impact on the working environment.
Yrityksen sisäiset kokoukset muodostavat institutionaalisesti järjestäytyneen tilanteen, jossa osallistujat toteuttavat institutionaalisia roolejaan ja tilanteen institutionaalista tavoitetta sekä merkityksellistävät organisaation strategiaa ja sen vaikutuksia työympäristöön verbaalisessa vuorovaikutuksessa toisten kokousosallistujien kanssa.
The study is positioned in conversation analytic research on meetings and in the research of micro-level strategy practices, and it approaches meetings as structurally organised episodes.
Tutkimus asemoituu keskustelunanalyyttiseen kokoustutkimukseen ja mikrotason strategiakäytäntöjen tutkimukseen, ja siinä tarkastellaan kokouksia rakenteellisesti järjestäytyneinä episodeina.
The methodological framework of the study consists of ethnomethodological conversation analysis and interactional linguistics.
Metodologisena viitekehyksenä on etnometodologinen keskustelunanalyysi ja vuorovaikutuslingvistiikka.
The data format consists of audio tapes and their transcripts.
Aineistoformaatti koostuu ääninauhoitteista ja niiden litteraateista.
In this way, the results of the micro-level analysis of the data also add to the knowledge of meso-level strategy practices of ordinary department meetings and make visible that strategic agency and sensemaking occur everywhere in the organisation.
Tätä kautta analyysin tulokset lisäävät tietämystä myös tavallisissa osastokokouksissa harjoitettavista mesotason strategiakäytänteistä ja tekevät näkyväksi, että strategista toimijuutta ja strategian merkityksellistämistä esiintyy kaikkialla organisaatiossa.
In addition, the study increases knowledge of micro-level strategy practices by showing that, in connection with informings and assessments, supervisors and operative employees construct mutual knowledge-based authority relationships and negotiate on shared understanding linguistically during the course of the meeting by using utterances containing the clitic particle -hAn.
Tutkimus lisää tietämystä myös mikrotason strategiakäytänteistä osoittamalla, että esimiehet ja operatiiviset työntekijät rakentavat kielellisesti -hAn-lausumien avulla tietoon perustuvia keskinäisiä auktoriteettisuhteita ja neuvottelevat yhteisestä ymmärryksestä kokouksen kuluessa.
The study contributes to research on meetings by adding to knowledge of how participants present informings and assessments as self-evident or mutually shared in meeting conversation.
Tutkimus kontribuoi kokoustutkimukseen lisäämällä ymmärrystä siitä, miten osallistujat esittävät kokouskeskustelussa tiedonantoja ja kannanottoja itsestään selvinä tai yhteisesti jaettuina.
Meetings are held in verbal interaction with other meeting participants, and this is why linguistic utterances and rhetoric skills have recently attracted increasing attention within the study of meeting practices and micro-level strategy practices.
Kielelliset ilmaisut ja retoriset taidot ovatkin viime aikoina olleet kasvavan mielenkiinnon kohteena kokouskäytäntojen ja mikrotason strategiakäytäntöjen tutkimuksen piirissä.
As an analytical tool, the study uses utterances marked with the Finnish clitic particle -hAn, a morpheme that bears a number of connotations, one of them marking information as self-evident.
Tutkimuksen analyyttisena työkaluna käytetään lausumia, jotka on merkitty suomen liitepartikkelilla -hAn.
Co-working phenomenon has rapidly grown into a thriving, global business over the past decade.
Co-working-ilmiöstä on kehittynyt nopeasti globaali, kukoistava bisnes viimeisen vuosikymmenen aikana.
Altogether seven interviews covered six real estate investor representatives and one global office hotel operator representative from managerial and expert duties.
Seitsemään haastatteluun osallistui kuusi kiinteistösijoittajaorganisaation edustajaa ja yksi globaalin toimistohotellioperaattorin edustaja johto- ja asiantuntijatehtävistä.
Co-working space does not have exhaustive definition, but its relation to traditional office hotels is controversial.
Co-working-tiloille ei ole tyhjentävää määritelmää, mutta niiden suhde perinteisiin toimistohotelleihin jakaa mielipiteitä.
Investors' insight to co-working spaces in Finland
Sijoittajanäkökulma co-working tiloihin Suomessa
Literature review sets theoretical framework for the research by summarising the former literature concerning the topic.
Kirjallisuuskatsaus asettaa teoreettisen viitekehyksen tutkimukselle referoimalla aiempaa kirjallisuutta aiheen ympäriltä.
These changes have forced investors to develop their office supply to ensure competitiveness also in future.
Nämä muutosvoimat ovat edellyttäneet sijoittajilta toimistotarjonnan kehittämistä tulevaisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Investors have identified strong global trends that change the ways of working resulting different needs and requirements for workplaces.
Sijoittajat ovat tunnistaneet vahvoja globaaleja trendejä, jotka tulevat muuttamaan työnteon tapoja ja siten myös vaatimuksia tulevaisuuden työtiloille.
Part of the investors do not approach co-working spaces as a real estate investment but as additional service and separate business unit instead.
Osa sijoittajista ei suhtaudu co-working-tiloihin lainkaan kiinteistösijoituksena, vaan sen sijaan lisäpalveluna ja erillisenä liiketoimintana.
Whereas co-working spaces are traditionally operated by external service providers inter-nationally, recently opened commercial co-working spaces in Finland are developed and operated by real estate investors.
Siinä missä co-working-tilat ovat kansainvälisesti tyypillisesti ulkopuolisen palveluntarjoajan operoimia, ovat Suomessa puolestaan viime aikoina avatut kaupalliset co-working-tilat olleet kiinteistösijoittajien kehittämiä ja operoimia konsepteja.
Investors find co-working space market as a natural extension to traditional office market as corporate organisations have indicated increased interest towards flexible workspace solutions.
Sijoittajat näkevät co-working-tilamarkkinan perinteisen toimistomarkkinan luonnollisena jatkeena, sillä yritykset ovat osoittaneet kasvavaa kiinnostusta joustavia tilaratkaisuja kohtaan.
The research was executed through literature review and theme interviews.
Diplomityö toteutettiin kirjallisuuskatsauksella ja teemahaastatteluilla.
Investors have decided to develop and self-operate own co-working concept due to lack of external service providers and urge to execute the concept development process thoroughly.
Osa sijoittajista on päätynyt kehittämään ja operoimaan omia co-working-tilakonseptejaan johtuen ulkoisten palvelutarjoajien puuttumisesta ja toisaalta halusta osallistua konseptin kehitykseen läpi prosessin.
This thesis researches why investors are interested in co-working spaces, what kind of investments co-working spaces are, and how co-working space market is connected to the office market in Finland.
Tämä diplomityö tutkii miksi sijoittajat ovat kiinnostuneet co-working-tiloista, millaisia nämä tilat ovat investointina ja miten co-working-tilat suhteutuvat perinteisen toimistojen vuokramarkkinaan.
Co-working spaces are not significant risk for investor in Finland due the small weight of co-working space both in single office asset and in entire investment portfolio.
Suomalaiset sijoittajat eivät koe co-working-tiloja merkittävän riskisinä sijoituksina, sillä tilojen osuus yksittäisessä toimistokohteessa ja koko sijoitusportfoliossa on painoarvoltaan hyvin pieni.
Simultaneously also co-working space market in Finland has established during the last few years as number of larger commercial co-working spaces have been launched.
Co-working-tilamarkkina on kehittynyt viime vuosina myös Suomessa kaupallisten tilojen tarjonnan kasvaessa.
However, also investors with self-operated co-working space concept find possible to partly or fully out-source their co-working space services later and market reaches its saturation point.
Myös nämä sijoittajat pitävät kuitenkin mahdollisena co-working-tilojen operoinnin ulkoistamisen myöhemmin osittain tai kokonaan markkinan kehittyessä.
The co-working space market in Finland is still raw and the potential capacity of the market is yet speculative until international operator(s) will expand their business to Finland.
Co-working-tilamarkkina Suomessa on kehittyvä ja sen kantokyky määrittyy kansainvälisen operaattorin laajentaessa markkinalle.
Theme interviews apply the theory framework to investor and office market perspectives.
Teemahaastattelujen kautta teoriapohjaa syvennettiin erityisesti kiinteistösijoittajien ja Suomen toimitilamarkkinoiden näkökulmasta.
Co-working has been natural selection based on strong international benchmark.
Sijoittajat ovat kokeneet co-working-tilat luontevaksi valinnaksi niiden kansainvälisen menestyksen vuoksi.
The Implementation of the Software for the Mars´94 Small Surface Station Data Processing Unit
Mars-luotainen pinta-aseman keskusyksikön ohjelmiston toteutus
Gender, amount of driving experience or the traffic environment did not effect considerably how effectively speed was reduced.
Sukupuoli, ajokokemus tai liikenneympäristö ei näyttänyt merkitsevästi vaikuttavan ylinopeuksien vähenemisen tehokkuuteen.
The voice signal was repeated every ten seconds until the speed dropped to within the limit.
Ääniviesti toistui kymmenen sekunnin välein, kunnes auton nopeus oli nopeusrajoituksen mukainen.
Intelligent Speed Adaptation (ISA) based on geographic information - field test and drivers interview
Paikkatietoon perustuva adaptiivinen nopeudensäätelyjärjestelmä - kenttäkoe ja kuljettajahaastattelu
The recording system was most popular of the systems.
Tallentava nopeudensäätelyjärjestelmä oli kuitenkin järjestelmistä suosituin.
Are the drivers ready to take the system to their vehicles?
Järjestelmän yleistyminen riippuu sen hyväksyttävyydestä: ovatko autoilijat valmiita ottamaan järjestelmän autoonsa?
Intelligent Speed Adaptation ISA is an application of Intelligent Traffic Systems (ITS).
Adaptiivinen nopeudensäätely on liikenteen telematiikan sovellus.
The compulsory system was most effective and recording system least effective.
Tehokkain nopeudensäätelyjärjestelmä oli pakottava nopeudensäätely, varoittava nopeudensäätelyjärjestelmä toisiksi tehokkain ja tallentuva vähiten tehokas.
The speeded time was reduced and also the average speeds and speed deviation was reduced.
Ne vähensivät ylinopeuksien osuutta ajoajasta sekä myös pistenopeuksien keskiarvoja ja hajontoja.
By Intelligent Speed Adaptation we denote a system that gives advice to the driver of the current speed limit and also gives feedback to the driver of his/hers speeds behaviour.
Adaptiivisella nopeudensäätelyllä tarkoitetaan tässä työssä järjestelmää, joka antaa auton kuljettajalle ohjeen nopeudesta ja usein myös palautetta hänen nopeuskäyttäytymisestään.
In the informing system the system voice signal said - SPEED OFFENCE and the same text was displayed on the monitor, if the driver was speeding.
Varoittava nopeudensäätely antoi kuljettajalle ylinopeusviestin sekä puheäänen että monitorissa vilkkuvan tekstin avulla, jos kuljettaja ajoi ylinopeutta.
In the recording system the diagram on the monitor showed the driver the length of time the driver has been speeding.
Tallentava nopeudensäätely kertoi kuljettajalle ylinopeutta ajetun ajan osuuden.
All the tested ISA-systems reduced the average speeds.
Kaikki nopeudensäätelyjärjestelmät vaikuttivat ajonopeuksia alentavasti.
In a field study 24 subjects drove the instrumented car with route guidance and Intelligent Speed Adaptation (ISA).
Kokeessa 24 koehenkilöä ajoi saman reitin neljä kertaa VTT:n instrumentoidulla autolla.
In the Compulsory system the block on the gas pedal was activated, so the car in principle could not exceed the speed limit.
Pakottavassa nopeudensäätelyssä ylinopeuden ylittämisen esti kaasupolkimen esto, joka aktivoitui, kun alueen nopeusrajoituksen mukainen nopeus oli saavutettu.
Every subject drove the same route four times, getting different information each time: One of the times the route was driven only with route guidance, which was used as a base level.
Yksi tiloista oli perustila, jolloin kuljettaja sai tuekseen vain reitinohjauksen.
The ISA systems were an informing system, a compulsory system and a recording system.
Nopeudensäätelyjärjestelmät erosivat toisistaan ylinopeudesta antamansa palautteen perusteella ja ne olivat varoittava nopeudensäätely, pakottava nopeudensäätely sekä tallentava nopeudensäätely.
Method for controlling the tightening of bolted joints in steel structures
Teräsrakenteiden pulttiliitoksn kiristämisen menetelmäkoe
As a risk management indicator the MLV seemed to work well.
Riskienhallinnan mittarina MLV näytti toimivan hyvin.
The long-term sustainability aspect is an advantage of the MLV.
Pitkän aikavälin kestävän kehityksen näkökulma voidaan kuitenkin lukea MLV:n etuihin.
The utility of the MLV and strengths of both valuation concepts are core questions in this study.
MLV:n mahdolliset edut ja molempien arviointikäsitteiden vahvuudet olivat tämän tutkimuksen ydinkysymyksiä.
Comparison of market value and German mortgage lending value for secured lending purposes
Markkina-arvon ja saksalaisen kiinnitysluottoarvon (MLV) vertailu lainoitustarkoituksissa
The research method used in this thesis is case study.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin case-tutkimusta.
Both the literature review and the expert interviews indicate that the MV alone does not sufficiently serve long-term lending purposes.
Sekä kirjallisuuskatsaus että asiantuntijahaastattelut osoittivat, että kumpikaan tarkastelluista arviointikäsitteistä ei ole riittävä palvelemaan yksin pitkän aikavalin rahoitustarkoituksia.
The underlying problem behind this research is whether there are grounds to launch an alternative valuation concept, the MLV, in Finland.
Tutkimusongelman taustalla oli tarve selvittää, olisiko perusteltua ottaa MLV käyttöön vaihtoehtoisena arviointikäsitteenä Suomessa.
To increase the applicability the concepts should be studied further with additional valuation data on premises representing different property types in different locations.
Käsitteiden sopivuuden arvioimiseksi tulisi molempia käsitteitä käyttäen tutkia laajemmilla lähtöaineistoilla arvon kehitystä kiinteistöissä, jotka edustaisivat eri kiinteistötyyppejä erilaisilla sijainneilla.
Similar simulations are suggested to be done accordingly when enough appropriate data is available.
Samankaltaista tapaustutkimusta ehdotetaan tehtäväksi jatkotutkimuksena siinä vaiheessa, kun riittävä määrä lähtöaineistoa kattavan tutkimuksen tekemiseen on saatavilla.
The research questions include following aspects: the MLV strengths and advantages, the phases in the economic cycles when the values of these two concepts differ most from each other, and a retrospective view of the valuation concepts.
Tutkimuskysymykset sisälsivät seuraavat näkökulmat: MLV:n vahvuudet ja hyödyt, talouden suhdanteet jolloin MLV ja MV eroavat eniten toisistaan, retrospektiivinen katsaus siihen, miten erilaisten arviointikäsitteiden käyttö esimerkkitapauksissa viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana olisi vaikuttanut kiinteistön arvon kehitykseen.
The purpose of the valuation usually determines the appropriate methods to be used.
Arviointimenetelmät määräytyvät yleensä kiinteistöarvioinnin tarkoituksen mukaan.
The relation between real estate value fluctuations and overall economic fluctuations is reviewed.
Kiinteistön arvon ja yleisen talouden vaihteluiden suhdetta verrattiin toisiinsa vaihtoehtoisia käsitteitä käyttäen.
Simulations on two properties with different locations are made to reflect the findings.
Kahdelle erityyppisessä paikassa sijaitsevalle kiinteistölle tehtiin laskennallinen simulaatio, jotta kirjallisuustutkimuksen tuloksia voitiin reflektoida esimerkkitapauksiin.
This study focuses on examining the calculation and characteristics of the German mortgage lending value.
Tutkimuksen pääpaino oli saksalaisen mortage lending value -käsitteen (MLV) laskennassa ja sen ominaispiirteissä.
In order to better understand the reasons for using different valuation concepts for lending purposes mortgage lending value (MLV) and market value (MV) are compared.
MLV:tä ja yleisesti käytettyä markkina-arvoa, market value (MV), verrattiin keskenään.
On the basis of a literature study seven expert interviews are conducted to complement the findings.
Kirjallisuuskatsauksen löydöksiä täydentämään haastateltiin seitsemää asiantuntijaa, jotka edustivat kiinteistöarvioijia, kiinteistörahoittajia ja kiinteistösijoittajia.
Two valuation concepts used for commercial property lending purposes are under observation in this study.
Tässä tutkimuksessa käsiteltiin kahta kiinteistörahoituksessa käytettävää arviointikäsitettä.
The MV is inappropriate for lending purposes if no complementary indicators are used.
Luotettavaa ennustetta pitkän aikavalin rahoitustarkoituksiin ei tulisi määrittää käyttämällä yksinomaan käsitteenä MLV:tä tai MV:tä huomioimatta muita täydentäviä mittareita.
The simulations are supposed to assess different value developments within the last twenty years.
Vertailemalla arvoja toisiinsa, kiinteistömarkkinoiden kehitykseen ja talouden mittareihin saatiin simuloimalla kuva eri arvojen kehittymisestä viimeisen 20 vuoden aikana ja voitiin tulkita niiden käyttäytymistä erilaisissa taloustilanteissa.
The suitability of the MV for lending purposes is questioned in this research.
Tutkimuksessa kyseenalaistettiin pelkän markkina-arvon käytön riittävyys rahoituslaskelmissa.
Data collection and processing in the frost heave test
Tiedonkeruu ja käsittely routanousukokeessa
The artistic production consists of woven and hand-tufted textile artworks.
Taiteellinen produktio koostuu kudotuista sekä käsin tuftatuista tekstiiliteoksista.
The artistic production is a take on equality and acceptance of human diversity and statement against narrow gender- and professional roles and discrimination.
Taiteellinen produktioni on myös kannanotto ihmisen monimuotoisuuden hyväksyntään ja tasa-arvoon sekä mielenilmaus kapeita sukupuoli- ja ammattirooleja ja syrjintää vastaan.
I wish this thesis also helps others to find themselves and be the most authentic self they can be.
Toivon opinnäytteeni myös auttavan muita itsensä etsimisessä sekä olemaan oma aidoin itsensä.
Creating the artworks became an essential part of understanding the topic and finding answers to the questions; the tacit knowledge brought up important insights.
Teosten tekeminen on oleellinen osa aiheen ymmärtämisessä sekä vastausten löytämisessä; hiljainen tieto nosti esille tärkeitä oivalluksia.