natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies I and II were epidemiological studies of the prevalence of overweight and obesity in 2 to 15-year-old children.
Kaksivuotiaana ylipainon ja lihavuuden yleisyys oli 2000-luvulla syntyneillä pojilla 6% ja tytöillä 11%.
Study III was a longitudinal growth study from birth to the age of 15 years.
Lasten keskimääräisen painoindeksin kasvu alkoi viiden ikävuoden jälkeen.
It shows how a so-called peripheral society, Bulgaria, narrates and represents itself in relation to a so-called core, the European Union.
Väitöskirjatutkimuksessa tarkastellaan, miten Bulgaaria, jonka ajatellaan usein olevan Euroopan periferinen yhteiskunta, näkee itsensä suhteessa keskustaan eli Euroopan unioniin.
For these cartoons the relevant analytical category is that of Balkanism: a discourse of liminality organized around a set of hierarchically arranged binary oppositions - such as rational/irrational, controlled/violent, developed/ underdeveloped, civilized/ barbarian - organized so that the first element of the dichotomy is connected to ´Europe´ and the second with the ´Balkans´.
Balkanismin ajatus perustuu sellaisille vastakkainasetteluille kuten rationaalinen/irrationaalinen, hallittu/hallitsematon, kehittynyt/kehittymätön ja sivistynyt/sivistymätön.
Most analysis of transnational power relations between the West and the Balkans has concentrated on Western constructions of the countries and peoples within the Balkan area.
Tyypillinen tapa tutkia tämän tapaisia keskustan ja reuna-alueiden valtasuhteita olisi tutkia, miten länsi rakentaa Balkan-kuvaansa.
This line of inquiry is pursued through an investigation of Bulgarian political cartoons as expressions of wider societal discourses.
Poliittiset pilapiirrokset nähdään työssä laajojen yhteiskunnallisten ilmiöiden ja valtasuhteiden ilmentyminä, joiden kautta edellä esitetyn tutkimuskysymyksen tutkiminen on mahdollista.
Last but not least, even those texts in which the prevailing patterns of the Balkanist discourse are deeply soaked in remain open to ironic interpretations that disrupt and subvert Balkanism?s claims to power and authority.
Työn yhteenvetona voidaan todeta, että nojaamalla ironiseen esitystapaan analysoidut poliittiset pilapiirrokset haastavat kuitenkin aina jollain tavoin balkanismiin nojaavan näkemyksen keskustan ja periferian valtasuhteista.
Taking a cue from the Saidian notion of contrapuntal reading, this dissertation illuminates the power relations organized around the Balkans in a reverse manner: not from the centre out, but from the periphery in.
Tämä väitöskirjatutkimus kääntää asetelman päälaelleen ja nojaa Edward Saidin ajatukseen kontrapunktisesta lukemisen tavasta, joka sallii kysyä, miten periferia näkee itsensä suhteessa keskustaan.
They include both indifference and more overt challenges of the Balkanist vocabulary.
Osa pilapiirroksista ei nojaa balkanismin kahtiajakoihin ollenkaan ja osa haastaa ne avoimesti.
Even though the crucial role played by Balkanist stereotyping cannot be denied, alternatives are certainly present.
Bulgaarialaisten poliittisten pilapiirrosten analyysi osoittaa, että balkanismin ajatus esiintyy kyllä analysoidussa aineistossa, mutta myös vaihtoehtoisia tapoja nähdä periferian ja keskustan suhde on olemassa.
A decidedly mixed picture of Bulgarian self-representations emerges as a result of the analysis.
Tutkimuksen analyyttisenä kategoriana käytetään balkanismin käsitettä.
A non-specific improvement in cardioprotection during the entire study period was noted in terms of reduced postoperative enzyme release and inotropic support.
Lisäksi havaittiin osatutkimuksien keskinäisessä vertailussa koko tutkimuskauden aikana tapahtunut sydänvaurion sekä sydämen ja verenkierron tukilääkityksen tarpeen vähentyminen.
These included more frequent spontaneous resumption of sinus rhythm and decreased CK-MB release, indicating enhanced myocardial protection in the blood cardioplegia group.
Verta sisältävä suojausmenetelmä osoittautui vähentävän merkkiaineiden vapautumista ja parantavan sydämen käynnistyvyyttä verrattuna suolaliuospohjaiseen menetelmään.
The present studies were conducted in order to investigate different methods of cardioprotection during myocardial revascularisation surgery.
Väitöskirjassa on tutkittu sydämen suojausta sepelvaltimoleikkauksissa, joissa potilaan sydän joudutaan pysäyttämään kirurgisen työskentelyn mahdollistamiseksi.
The patients, including males and females, received either esmolol, a short-acting ß-blocker, or placebo supplementation through the cardioplegia line simultaneously with cold cardioplegia infusions.
Suojausmenetelmiä verrattiin rekisteröimällä sydänsähkökäyrän muutoksia ja sydämen käynnistyvyyttä leikkauksen jälkeen sekä mittaamalla sydämen kudosvaurion merkkiaineiden (kreatiinikinaasi, troponiinit, myoglobiini) vapautumista.
The results indicated a marginally non-significant improvement in cardioprotection with lidocaine supplementation.
Kolmessa muussa osatyössä tutkitut lisäaineet (lidokaiini, adenosiini, esmololi) eivät tuoneet selvää lisätehoa veripohjaiseen suojausmenetelmään.
The study setting was randomised, placebo-controlled and blinded.
Kaikissa osatutkimuksissa vertailuryhmät satunnaistettiin, kahdessa jälkimäisessä käytettiin lisäksi lumelääkitystä ja sokkoutusta.
The fourth study involved male patients who received an additional adenosine bolus immediately prior to cardioplegic induction.
Uusia kudosvaurion merkkiaineita (troponiinit) ei ole aikaisemmin käytetty laajasti leikkauspotilailla sydänvaurion arviointiin, joten näistä saatiin tutkimuksissa merkittävää kokemusta.
In the third open study, one hundred patients were randomised to receive blood cardioplegia with or without an adjunctive lidocaine infusion.
Tutkimukseen osallistui 278 Tampereen yliopistollisen sairaalan potilasta, jotka tulivat joko suunnitellusti tai akuutin rintakivun takia sepelvaltimoleikkaukseen.
The second study, which was based on findings in the previous patient cohort, demonstrated no more haematological adverse effects with the blood cardioplegia method compared with the crystalloid.
Kahdessa osatutkimuksessa verrattiin suojausmenetelmien kahta päätyyppiä ja niiden vaikutuksia veren koostumukseen; kolmessa jälkimäisessä tutkimuksessa eri lisäaineiden vaikutusta suojaustehoon käytettäessä verta sisältävää suojausmenetelmää.
The first study commenced soon after the introduction in the hospital of the blood cardioplegia method.
Tutkimustulos antoi tukea verimenetelmän valinnaksi ensisijaiseksi suojausmenetelmäksi.
The study employed a quantitative approach.
Tutkimuksessa käytettiin kvantitatiivista lähestymistapaa.
The questionnaire was sent to 640 registered nurses with a minimum of one year of work experience.
Kyselylomake lähetettiin 640 sairaanhoitajalle, joilla oli vähintään yhden vuoden työkokemus.
The variables were formed by main component analysis.
Muuttujat muodostettiin pääkomponenttianalyysilla.
Development and formation of Estonian nursing in a changing society : follow-up study
Viron hoitotyön kehittyminen ja muotoutuminen yhteiskunnallisessa muutoksessa : seurantatutkimus
Mean values were compared with the t-test, medians with the Wilcoxon test, and distributions with the chi-squared test (χ2) and the Kolmogorov-Smirnov test.
Keskiarvojen vertailuun käytettiin t-testiä, mediaanien vertailuun Wilcoxonin testiä, jakaumien vertailuun khiin neliö -testiä (χ2) ja Kolmogorov-Smirnovin testiä.
The variables measured during the two phases of the study were compared with each other.
Kahdessa tutkimusvaiheessa mitattuja muuttujia vertailtiin keskenään.
A total of 260 questionnaires were sent to six different hospitals, of which 244 were returned (response rate 94).
Lomakkeita lähetettiin 260 kappaletta kuuteen sairaalaan, ja niistä palautettiin 244 (vastausprosentti oli 94).
The original questionnaire consisted of 42 questions, of which 35 were selected for the present study in line with its objectives.
Alkuperäinen kyselylomake koostui 42 kysymyksestä, joista tässä tutkimuksessa on tutkimustavoitteiden mukaisesti käytetty 35 kysymystä.
The variables measured during the different phases were considered significantly different, if the likelihood of statistical significance was p < 0.05.
Eri tutkimusvaiheissa mitattuja muuttujia pidettiin merkitsevästi erilaisina, jos testin laskemalla saatu merkitsevyyden todennäköisyys sai arvon p < 0.05.
The 1999 research covered 14 Estonian hospitals with internal medicine and surgical departments.
Vuonna 1999 tutkimukseen otettiin Viron 14 sairaalaa, jossa oli sisätautien ja kirurgian osastot.
The data were analysed with the Stata 14.2. statistical analysis software.
Kaikki aineiston käsittely toteutettiin Stata 14.2 tilasto-ohjelmistolla.
The questionnaire was repeated in 2009 after the restructuring of the Estonian health care system and reduction of hospitals.
Vuonna 2009, jolloin tehtiin uusi mittaus, Viron terveydenhuoltojärjestelmän rakenne oli uusittu ja sairaaloita vähennetty.
The research focused on registered nurses' professional activities, which were examined through nursing care (physical, mental, social, religious) activities.
Tutkimuksen painopiste on sairaanhoitajan ammatillinen toiminta, jota tarkasteltiin sairaanhoitajien toteuttamien hoitotoimintojen (fyysiset, psyykkiset, sosiaaliset, hengelliset) kautta.
Analysis was performed on 215 forms, making the final response rate 83.
Analyysiin otettiin 215 lomaketta, joten lopulliseksi vastausprosentiksi muodostui 83.
The study was conducted in two phases: the first phase in 1999 and a follow-up in 2009.
Tutkimus toteutettiin seurantatutkimuksen mukaisesti kaksivaiheisena vuosina 1999 ja 2009.
On the basis of the analysis, the most significant factors affecting the well-being of patients can be divided into five groups: nurses’ work experience, organisational factors, estimated time used on nursing care, and the awareness of any religious and mental problems experienced by the patients.
Potilaiden hyvinvointiin merkittävimmin liittyneet tekijät voi jakaa viiteen ryhmään: sairaanhoitajien työkokemus, organisaatiotekijät, hoitotoimintoihin kulunut aika ja potilailla esiintyvien hengellisten ja psyykkisten ongelmien tiedostaminen.
In addition, the study provides information on the objectives of nursing, on patients' physical, mental, social and religious well-being, problems and related nursing treatments, as well as on organisational culture and nursing environment.
Lisäksi saatiin tietoa hoitotyön tavoitteista, potilaiden fyysisestä, psyykkisestä, sosiaalisesta ja hengellisestä hyvinvoinnista sekä ongelmista ja niihin liittyvistä hoitotoiminnoista, organisaatiokulttuurista ja toimintaympäristöstä.
The results described the respondents' assessment regarding the importance of somatic, mental, social and religious nursing treatments on the well-being of the patients.
Tulokset luonnehtivat vastaajien arvioita fyysisten, psyykkisten, sosiaalisten ja hengellisten hoitotoimintojen tärkeydestä potilaiden hyvinvoinnin takaamisessa.
It was based on data collected in Estonia during the Baltic-Finland NuRsE -project.
Tutkimus perustui The Baltic-Finland NuRsE -projektin puitteissa Virosta kerättyyn aineistoon ja sen analyysiin.
The research addressed nurses' professional activities, working conditions and organisational culture from the point of view of registered nurses.
Tutkimuskohteena olivat sairaanhoitajien ammatillinen toiminta, työolosuhteet ja organisaatiokulttuuri sairaanhoitajien näkökulmasta.
The next step was to develop linear regression models in order to examine the impact of various background variables on importance assessments of the different nursing treatments on patients' well-being in both research phases.
Tämän jälkeen laadittiin lineaariset regressiomallit, joilla selvitettiin eri taustamuuttujien vaikutusta potilaiden hyvinvoinnin takaavista hoitotoiminnoista esitettyihin tärkeysarvioihin molemmissa tutkimusvaiheissa.
The statistical nursing model created based on data analysis includes all independent variables, which impact on dependent variables was found to be statistically significant.
Aineiston analyysin tuloksena laadittuun tilastolliseen toimintamalliin valittiin ne riippumattomat muuttujat, joilla oli analyysin perusteella tilastollisesti merkitsevä vaikutus riippuviin muuttujiin.
Although the study is based on nursing sciences, it is multidisciplinary in nature, drawing particularly from social sciences and pedagogical research.
Tutkimus on peruslähtökohdiltaan hoitotieteellinen, mutta siinä on hyödynnetty monitieteellistä lähestymistapaa, erityisesti yhteiskuntatieteellistä ja kasvatustieteellistä tutkimusta.
The purpose of the present study was to produce a statistical nursing model describing nursing care and its different functions.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa hoitotyön ja sen toimintojen muotoutumista kuvaileva tilastollinen hoitotyön malli.
The results offer an insight into nurses' perception of the development of Estonian nursing care and their own nursing activities in 1999 and 2009.
Tutkimuksen tuloksena saatiin tietoa Viron sairaanhoidon kehityksestä ja sairaanhoitajien ammatillisesta toiminnasta sairaanhoitajien näkökulmasta vuosina 1999 ja 2009.
In addition, the nurses were asked to evaluate the time used on the different treatments and to analyse the development in the field.
Lisäksi tarkasteltiin sairaanhoitajien arvioita hoitotoimintoihin käytetystä ajasta ja hoitoalan kehitystä.
The statistical nursing model created on the basis of the results of the two-phase research presents the most significant nursing care components and related factors from the patient well-being point of view.
Kaksivaiheisen tutkimuksen tulosten perusteella laadittu tilastollinen hoitotyön toimintamalli esittää hoitotoimintojen merkittävät komponentit ja niihin vaikuttavat tekijät potilaiden hyvinvoinnin näkökulmasta.
The project involved nursing professionals from Finland, Estonia, Latvia and Lithuania, and was coordinated by a working group.The indicator questionnaire used in the study was drawn up in 1997, piloted in 1998 and consequently modified.
Projektiin osallistui Suomen, Viron, Latvian ja Liettuan hoitoalan asiantuntijoita ja työtä koordinoi projektityöryhmä.
It also included a follow-up study designed to depict nursing practices employed in Estonia from the patient well-being viewpoint, and to examine registered nurses’ opinions on the interrelation between organisational culture and nursing environment.
Lisäksi tavoitteena oli kuvata seurantatutkimuksena Virossa tehtävän hoitotyön toimintoja potilaiden hyvinvoinnin kannalta sekä organisaatiokulttuurin ja toimintaympäristön yhteyksiä hoitotyöhön sairaanhoitajien näkökulmasta.
Of the 579 questionnaires returned (response rate 94), 517 were accepted for analysis, making the final response rate 81.
Analyysiin hyväksyttiin 517 lomaketta, joten lopullinen vastausprosentti oli 81.
It carries international value by providing a synoptic view on the nursing care provided in Estonia in the past few decades as well as its future prospects, and by offering additional information on the complex relations involved in nursing processes.
Tutkimuksella on kansainvälistä merkitystä, sillä se tarjoaa kokonaiskatsauksen Virossa viime vuosikymmeninä tehtyyn hoitotyöhön ja sen tulevaisuudennäkymiin.
Multiple sclerosis (MS) is a quite unknown and often a scary disease.
MS-tauti on melko vähän tunnettu ja usein pelkoakin herättävä sairaus.
A binding force for a community is the strong commitment of the community members.
Kurssiyhteisöjä kannattavana voimana oli erityisesti yhteisön jäsenten vahva sitoutuminen yhteisöön.
The results can be utilized, except in the planning of the new rehabilitation methods for MS, but also in rehabilitation of other long-term diseases, like cancer or diabetes.
Tutkimustulokset ovat hyödynnettävissä, paitsi uusien kuntoutusmenetelmien suunnittelussa MS-potilaille, myös muiden pitkäkestoisten sairauksien, kuten esim. diabetes- tai syöpäpotilaiden kuntoutuksessa.
This investigation offers new ways and practical instructions in organizing the MS rehabilitation.
Tutkimus tarjoaa uusia tapoja ja käytännön ohjeita MS-potilaiden kuntoutuksen järjestelyssä.
But on the contrary to many studies I will emphasize the importance of the members personal knowing as an enabler of trust instead of anonymous communication.
Tämä tutkimus korostaa lisäksi kurssien osanottajien henkilökohtaisen tapaamisen merkitystä luottamuksen aikaansaajana ja henkilökohtaisen tuntemisen tärkeyttä verrattuna anonymiteettiin perustuviin keskusteluryhmiin.
The rehabilitation methods available to MS patients have traditionally been face-to-face courses and personal physiotherapy.
Kuntoutus on perinteisesti tapahtunut kasvotusten kuntoutus- ja sopeutumisvalmennuskursseilla sekä fysioterapian avulla.
The descriptions of the courses, the scenario of the Internet courses as triggers for long-term virtual communities, and the suggestions for utilizing new social media technology as the technical environment are important new knowledge my study offers.
Kurssien aikana syntyi näkemys lyhytkestoisten, ohjattujen kurssien mahdollisuudesta pitkäaikaisten verkkoyhteisöjen alullepanijana sekä ehdotus Internet- kurssien mallista ja uuden sosiaalisen median teknologian hyödyntämisestä kurssien teknisenä keskusteluympäristönä.
The results show that the Internet is feasible for MS rehabilitation courses, with some restrictions.
Tutkimustulokset osoittavat, että Internet sopii tietyin rajoituksin MS-taudin kuntoutuskurssien välineeksi ja Internet-kursseja kannattaa jatkaa edelleen.
However, it is one of the most common diseases of the central nervous system in Finland with approximately seven thousand and wordlwide over two million people suffering from it. A smooth rehabilitation for people suffering from this long-term progressive neurological disease is essential to obtain information on the disease and to adapt to it.
Se on kuitenkin yksi yleisimmin esiintyvistä keskushermoston sairauksista, jota Suomessa sairastaa noin seitsemän tuhatta ja maailmanlaajuisesti yli kaksi miljoonaa henkilöä.
The study concentrates on the feasibility of the Internet for rehabilitation, and the focus of the study is in the virtual communities, the sociability, and socio-technical capital.
Internetin soveltuvuutta kuntoutukseen selvitin tutkimalla kurssien aikana syntyneitä verkkoyhteisöjä, niiden yhteisöllisyyttä ja sosioteknisen pääoman kehittymistä kurssien aikana ja kurssien jälkeen.
The study is multidisciplinary concerning Information and Communication Technology (ICT), but also involving knowledge from Social Sciences and Medicine.
MS tuo tutkimukseen lääketieteen ja kuntoutus sosiaalitieteiden näkökulman.
More recently, the Internet has enabled some forms of on-line rehabilitation.
Viime aikoina on Internet tuonut MS-kuntoutukseen uusia mahdollisuuksia, ja olen tutkimuksellani selvittänyt Internetin soveltuvuutta MS-taudin kuntoutuskurssien toteutukseen.
Case: Power and Support from the Net - Rehabilitation courses for people with multiple sclerosis
Kaiken kaikkiaan verkkokursseilla ja verkkoyhteisöillä on paljon tarjottavaa lääketieteen ja kuntoutuksen alueella pitkäaikaissairaiden elämisen laadun parantamisessa.
Support, empathy, and trust are essential features, which many other health care researches mention.
Tutkimus vahvistaa aikaisempia terveydenhuollon verkkoyhteisöistä tehtyjä havaintoja, joiden mukaan yhteisöt voivat tarjota tukea ja empatiaa syvän luottamuksen omaavissa yhteisöissä.
The corporatisation of local government agencies and enterprises enhances competitive neutrality, but it cannot achieve balanced competitive neutrality, because a company owned by a local authority will remain under political control, and local public ownership is regulated more strictly than private ownership.
Kunnallisten virastojen ja liikelaitosten yhtiöittäminen lisää kilpailuneutraliteettia, mutta sen avulla ei saada aikaiseksi tasapainoista organisaationeutraliteettia, koska kunnat harjoittavat kunnallisissa yhtiöissä kunnallispoliittista kontrollia ja kunnallisesti omistettuja yhtiöitä säännellään ankarammin kuin yksityisiä yhtiöitä.
In the quasi-market, intentional and unintentional institutional competitive advantages and disadvantages are presented by both lawmakers and local government decision-makers, but their net effects are unclear.
Keskeiset tulokset ja uutuusarvo Kuntapalvelujen näennäismarkkinoilla esiintyy sekä lainsäätäjän että kuntien tuottamia tarkoituksellisia ja tahattomia institutionaalisia kilpailuetuja ja -haittoja, joiden nettovaikutus on kuitenkin epäselvä.
This form of company has more institutional disadvantages that its counterpart in the private sector, which could inhibit the willingness of local authorities to use corporatisation as a tool in their competitive neutrality policies.
Näennäismarkkinoilla kuntayhtiöllä on enemmän institutionaalisia kilpailuhaittoja kuin yksityisellä yhtiöllä, mikä voi vähentää kuntien halukkuutta edistää kilpailuneutraliteetin toteuttamista yhtiöittämisen avulla.
At the same time, when the rules of public procurements enhance competitive neutrality, they create new competitive neutrality disadvantages for service providers of local authorities, because they have to follow more complicated procedures than do private sector providers.
Samalla sääntely on synnyttänyt kuitenkin uutta kilpailun epäneutraliteettia edellyttäessään kunnallisilta palvelutuottajilta yksityistä sektoria monimutkaisempia hankintatoimen menettelyjä.
It seems that the rules on public procurements have prevented possibilities for discrimination in local public procurement and competitive bidding processes in the local government sector, although those rules have some loopholes, for example in some cases outsourcing of services can be done, even beyond a jurisdiction, without compulsory competitive bidding.
Näin voidaan sanoa siitäkin huolimatta, että sääntely sisältää eräitä porsaanreikiä, joiden puitteissa esimerkiksi kuntapalvelujen ulkoistaminen kunnan rajojen ulkopuolelle on joissain tapauksissa mahdollista ilman kilpailuttamista.
Implementation of Competitive Neutrality in the Quasi-market of Local Government Services The research problem of this study is to ascertain, how alternative local government service delivery systems of the quasi-market affect the achievement of competitive neutrality.
Tutkimuksen jatkaminen Tutkimusta voitaisiin jatkaa empiirisellä tutkimuksella selvittämällä, millaisina kilpailuneutraliteettiongelmat näyttäytyvät eri maissa ja eri toimialoilla, miten palvelutuotannon eri sidosryhmät suhtautuvat kilpailuneutraliteetin ongelmiin ja miten kilpailuneutraliteettierot vaikuttavat taloudellisiin päätöksiin.
The research is a multidisciplinary study, which puts special emphasis on characteristics of the local government institution and the control system of municipal finance.
Se pohjautuu pääosin kirjalliseen aineistoon, mutta havainnollistaa kirjallisuuden esiin nostamia tilanteita myös muutamilla kunnallishallinnon esimerkeillä.
The dimensions and characteristics of the vouchers may boost competitive neutrality especially, if the voucher is valid both inside and outside jurisdiction of the local authority, voucher's term is unlimited, its value is flexible based on the needs of the recipient and it has operability within the quasi-market.
Käytännöllinen merkitys Tutkimus tuotti kilpailuneutraliteetin toteutumisesta sellaista tietoa, joka auttaa lainsäätäjää, kuntien luottamushenkilöitä ja viranhaltijoita sekä palveluyrittäjiä ja niiden järjestöjä paremmin ymmärtämään kunnallishallinnon ja -talouden institutionaalisten piirteiden vaikutusta kunnallisten palvelujen markkinakehitykseen ja nostaa esiin yksityisen, kolmannen ja kunnallisen sektorin rajapintojen kipukohtia.
The study is a conceptual work, which produces as results mainly new definitions, abstract models, standpoints and argumentation.
Tämän tutkimuksen tulokset ovat uusia erityisesti sen suhteen, miten palvelujen vaihtoehtoiset järjestämistavat tuottavat institutionaalisia kilpailuetuja ja -haittoja, jotka vaikuttavat erilaisten palvelutuottajien kilpailuosallistumisen ja -menestymisen edellytyksiin.