natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One mayor part of a procurement strategy, the total cost of ownership model is modified and expanded to suite procurement planning for power plant components.
Työssä kokonaiskustannus ajattelua on sovitettu osaksi voimalaitoskomponenttien hankintaa.
Sourcing from China has been done since the reform in 1980s but even the power plant industry has been emerging since the business is still very domestic and literature of Chinese power plant industry is minimal.
Kiinaan on vuosien kasvavan kysynnän myötä rakentunut suuri voimalaitoskomponenttien valmistuskapasiteetti ja nyt kysynnän tasoituttua kiinalaiset toimittajat ovat hakeutumassa myös kansainvälisille markkinoille.
With low labour costs and a large amount of suppliers at the market, sourcing from China can give a significant cost and schedule benefit compared to the western suppliers.
Suuri tuotantokapasiteetti, kehittyvä tekniikka, laaja valikoima toimittajia ja niiden kiinnostus tarjota tuotteitaan länsimaihin antaa hyvän pohjan uusien toimittajien etsintää varten ja hankintastrategian suunnitteluun.
The total cost thinking is used as a base for the structuring of a China sourcing strategy.
Yhdeksi tärkeäksi kohdaksi nostetaan kokonaiskustannusajattelu keskeisenä osana hankintastrategian suunnittelua.
The literature review focuses first in general procurement strategies and methods including supplier search, selection and categorizing.
Hankintaprosessin suunnittelu Kiinasta alkaa aluksi esittelemällä erilaisia tapoja etsiä toimittajia, toimittajan valinnassa huomioitavia kohtia ja toimittajaverkoston rakentamista.
The research focuses on power plant components and EPC contractors whom deliver the total power plant as an EPC project.
Pääosa voimalaitoksista toteutetaan kotimaisten kokonaisratkaisu- ja komponenttitoimittajien avulla.
One of the main objectives in this study is to guide through the reader from the beginning of the sourcing process with analyzing the possibilities and obstacles to planning a strategy for power plant component procurement from China.
Haastattelujen perusteella tuli selkeästi esiin tärkeimmät asiat, jotka tulee huomioida hankittaessa komponentteja tai kokonaisratkaisun toimittajaa Kiinasta.
Josephson Voltage Standard: A New Approach
Josephsonin jännitestandardi: Uusi lähestymistapa
How the US Food and Drug Administration good manufacturing practice (GMP) regulations affect a Finnish in vitro diagnostic company
Yhdysvaltojen Food and Drug Administration'in hyvien tuotantotapojen vaikutukset erään suomalaisen in vitro -diagnostiikka yrityksen toimintaan
Fermentation of synthesis gas to ethanol
Kaasutuskaasun fermentointi etanoliksi
The sheer amount of information available today has set many challenges for data management.
Informaation määrän ja sen saatavuuden kasvu asettaa valtavasti haasteita tiedon ja tietovirtojen hallinnalle.
Regular expressions were proven to be a fine choice for the extraction of explicit attributes whereas the current adaptation of association rules still require some additional work.
Testiaineistoa vasten suoritetut testiajot osoittivat säännölliset lausekkeet hyväksi valinnaksi attribuuttiarvojen poimintaan, mutta assosiaatiosääntöjen soveltuvuus sellaisenaan esitettyyn tehtäväkuvaukseen vaatii vielä lisätarkastelua.
Extracting product attributes from unstructured textual data
Tuoteattribuuttien poiminta rakenteettomasta tekstistä
The implemented system is part of product feature management process where product attributes are extracted from different sources of data and transferred into a data management system using specialized tools.
Järjestelmä avustaa ylläpitoprosessin manuaalisessa vaiheessa, jossa tuotetietoja haetaan lukuisista eri tuotetietolähteista ja kirjataan tuotetietojärjestelmään käyttötarkoitukseen erikoistuneella sovelluksella.
Explicit attributes are extracted using regular expressions formed with supervised learning algorithm and implicit relations between attributes are examined with association rules.
Eksplisiittisiä attribuuttiarvoja poimitaan säännöllisillä lausekkeilla, jotka oppiva algoritmi muodostaa harjoitusdatasta merkittyjen näytteiden perusteella.
In this thesis, an implementation of a software for extracting product attributes from unstructured textual data is presented.
Työn tavoitteena on suunnitella ja toteuttaa järjestelmä automatisoimaan tuotetietojen ylläpitoa, jossa päivittäistavaroille poimitaan tuoteominaisuuksia vapaamuotoisista tuotekuvauksista.
Product data is first preprocessed into a structured format before the actual extraction is performed using methods from the field of machine learning.
Poimintaongelmaa lähestytään tekstinlouhinnan näkökulmasta, jossa esikäsitellystä tekstidatasta etsitään attribuutteja koneoppimisen menetelmin.
Automatic methods for processing and understanding both structured and unstructured data are becoming more valuable solutions for all kinds of data processing tasks.
Tietomäärien kasvaessa etenkin käsin suoritettavat tiedonhallintaprosessit käyvät resurssi- ja aikavaatimusten osilta kalliiksi, mikä puoltaa automatisointiratkaisujen käyttöönottoa.
Advanced Diffusion Barriers for Copper Contacts on Silicon
Kehittyneet diffuusiovallimateriaalit piin kuparikontakteihin
Chemically controlled molecular hinges
Kemiallisesti kontrolloitavat molekyylisaranat
Tax exempt disposals of fixed assets shares
Käyttöomaisuusosakkeiden luovutusten verovapaus
In addition, the intention was to provide an overview of how cases have been resolved in the Supreme Administrative Court.
Lisäksi tarkoituksena oli tuottaa yleiskatsaus siitä, miten tulkinnanvaraisia kysymyksiä lopulta korkeimmassa hallinto-oikeudessa on ratkaistu.
In addition, an important finding of the study was that when these circumstances changed, the shares were considered to have retained their asset class for a maximum of five years after the change in circumstances.
Lisäksi tärkeä havainto tutkimuksen tuloksena oli se, että olosuhteiden muuttuessa osakkeiden on katsottu säilyt- täneen luonteensa korkeintaan viiden vuoden ajan olosuhteiden muutoksesta.
The fact that the sorting of the shares has not previously been challenged in the submitted taxes, it does not ensure that the Tax Administration cannot challenge the shares’ nature when they are sold.
Se, että osakkeiden omaisuuslajia ei ole toimitetuissa verotuksissa aiemmin kyseenalaistettu tai riitautettu, ei turvaa sitä, etteikö ve- rottaja voisi riitauttaa osakkeiden käyttöomaisuusluonnetta niitä luovuttaessa.
In addition, it was concluded that the trans- fer of an asset class from a fixed asset to the new asset class in could be possible, even if this was not the purpose of the change in the law.
Lisäksi johtopäätök- senä todettiin, että omaisuuslajin siirtyminen käyttöomaisuudesta muun omaisuuden omaisuusla- jiin tulolähdejaon muutoksen jälkeen voisi olla mahdollista, vaikka se ei ole ollut lakimuutoksen tarkoitus.
The conclusion of the study was that the most difficult terms for meeting the criteria for tax exemp- tion were the concept of fixed assets themselves as well as the concept of capital investment activity, which does not meet the criteria for tax exemption.
Tutkimuksen johtopäätöksenä voitiin sanoa, että tulkinnanvaraisimmat kriteerit koskien verova- pauden kriteerien täyttymistä olivat itse käyttöomaisuuden käsite sekä myös pääomasijoitustoimin- nan käsite, joka on rajattu verovapaussäännöksen ulkopuolelle.
The study was carried out by examining relevant cases of the Supreme Administrative Court, preliminary work on the law, legal literature, and tax instructions of the Tax Administration.
Työ toteutettiin tutkimalla aiheen kannalta relevantteja korkeim- man hallinto-oikeuden oikeustapauksia, lain esitöitä, oikeuskirjallisuutta ja tulkinta-avun ominai- suudessa Verohallinnon syventäviä vero-ohjeita.
The reasons for the acquisition of shares and their main usage purpose are significant in determining the asset type of the shares, but in determining the tax exemption, the circumstances at the time of the share disposal are the most significant.
Omaisuuslajia koskevien rajanveto-ongelmien osalta voitiin todeta, että osakkeiden hankin- nan syyt ja niiden pääasiallisen käyttötarkoitus on merkittävää käyttöomaisuuslajia määrittäessä, mutta verovapautta määrittäessä merkittävintä on luovutusajankohdan olosuhteet.
An important result from the research was that the outcome of the cases depended on the circum- stances and background of the case itself, and therefore it has been difficult to draw consistent con- clusions on the subject, but it was still possible to some extent.
Tärkeimpänä tuloksena tutkimuksesta voitiin havaita, että oikeustapauksissa koskien käyttöomai- suusosakkeiden verovapaata luovutusta on korostunut tapauskohtainen tarkastelu, ja yhtäpitäviä johtopäätöksiä on ollut aihetta koskien hankala vetää, mutta se oli kuitenkin joiltakin osin mahdol- lista.
The subject of the thesis was the tax-free disposals of fixed asset shares in the light of legal praxis and the new change in law in Finland.
Tutkimuksen kohteena tässä tutkielmassa oli käyttöomaisuusosakkeiden verovapaan luovutusten rajanveto-ongelmat tulolähdejaon lakimuutoksen ja oikeuskäytännön näkökulmasta.
The research method used in the study was jurisprudence.
Tutkimuksessa käytettiin pääasiallisena tutkimusmenetelmänä oikeustieteellisen verotutkimuksen tavallisinta metodia, eli lainoppia.
The purpose was to find out the most uncertain criteria re- garding the tax-free disposals.
Tarkoituk- sena oli selvittää tulkinnanvaraisimpia kriteerejä koskien käyttöomaisuusosakkeiden verovapaata luovutusta sekä sitä, että millä edellytyksin osakkeita voidaan pitää käyttöomaisuutena ja milloin muuna omaisuutena.
Quality and Billing in Integrated Services IP Networks
Palvelun laatu ja laskutus IP monipalveluverkoissa
Life Cycle Analyses of Four Luminaires
Neljän valaisimen elinkaarianalyysit
Rule-based optimization of container ship´s longitudinal structures
Konttilaivan pitkittäisten rakenteiden sääntöpohjainen optimointi
A Sales Control System for a Division in a Multinational Paper-Producing Company
Myynnin ohjausjärjestelmän kehitystyö yhdelle paperiteollisuusryhmälle monikansallisessa metsäteollisuusyrityksessä
Ejector-venturi scrubber performance optimization and design
Ejektoriventuripesurin suorituskyvyn optimointi ja suunnittelu
Lead-Time Reductions for Customized Electrical Drive Production
Sähkökäyttöjärjestelmien tuotantoprosessin optimointi
In recent years the development has been rapid, resulting in many changes.
Varsinkin viime vuosina kehitys on ollut nopeaa ja muutoksia on tehty paljon.
These areas are now known as "overall management areas".
Nämä alueet ovat nyt ns. kokonaisvastuuhoitoalueita.
Cleaning arrangements were studied both in domestic and foreign cities, especially those in the Nordic region.
Puhtaanapitojärjestelyjä selvitettiin sekä suomalaisissa että ulkomaisissa, erityisesti pohjoismaisissa kaupungeissa.
The city of Helsinki has actively been looking for new ways to organize and improve street cleaning.
Helsingin kaupunki on etsinyt aktiivisesti uusia tapoja järjestää ja tehostaa katujen puhtaanapitoa.
The research method was to calculate street litter three days a week over a two week period.
Kohteissa suoritettiin roskien laskentaa kahden viikon ajan kolmena päivänä viikossa.
Contractors can decide for themselves how to organize the cleaning activities as long as the city imposed quality requirements are met.
Puhtaanapitourakoitsijat saavat itse päättää, kuinka siivous hoidetaan, kunhan kaupungin asettamat laatuvaatimukset täyttyvät.
The city has been divided into new cleaning zones, which require different levels of cleanliness.
Kaupunki on jaettu uusiin puhtaanapitovyöhykkeisiin, joilta edellytettävä siisteyden taso vaihtelee.
Quality requirements for street cleanliness
Kadun siisteyden laatuvaatimukset
In addition, conventional quality requirements based on predetermined cleaning times and street categories have been abandoned.
Lisäksi perinteisistä puhdistuskertoihin ja katuluokkiin perustuvista laatuvaatimuksista on luovuttu.
These quality requirements are based on a visual estimate of cleanliness.
Laatuvaatimukset perustuvat silmämääräiseen arvioon.
The main objective of this thesis was to develop the quality requirements for street cleaning in the city of Helsinki.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää Helsingin kaupungin katujen puhtaanapidon laatuvaatimuksia.
The result of the survey was a six level cleanliness scale, which is based on the amount of litter per meter in a street area.
Seurannan tuloksena kehitettiin kuusiportainen siisteysasteikko, jonka perusteena on katualueella olevien roskien määrä metriä kohden.
A literature review found that street litter is a little researched topic.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella voitiin todeta, että katujen roskaisuus on erittäin vähän tutkittu aihe.
The survey was conducted at seven locations around the city in August 2010.
Seurannassa oli mukana seitsemän kohdetta eri puolella kaupunkia.
In a clean or an extremely clean street area the amount of debris should be less than 0.2 pieces of litter per meter.
Siistillä tai erittäin siistillä katualueella roskien määrä on alle 0,2 roskaa/m.
The survey also found that the main factors further contributing to litter accumulation are street vegetation and on-street parking.
Seurannan perusteella todettiin myös, että merkittävimmät roskaisuutta edistävät tekijät ovat kadulla oleva kasvillisuus sekä ajoradan tasossa oleva kadunvarsipysäköinti.
The most significant part of the thesis consisted of a street cleaning survey in Helsinki.
Diplomityön merkittävin osa koostui Helsingin katujen puhtaanapitoseurannasta, joka tehtiin elokuussa 2010.
A clearly dirty or extremely dirty street area has more than 0.4 pieces of litter per meter.
Selvästi roskaisella tai erittäin roskaisella katualueella roskia on yli 0,4 kpl/m.
Based on the survey results, the limit between a reasonably clean and a somewhat dirty street area was defined to be 0.3 pieces of litter per meter.
Tutkimustulosten perusteella todettiin, että raja kohtalaisen siistin ja jokseenkin roskaisen katualueen välillä on 0,3 roskaa/m.
In suburban areas, the city is now responsible for the street cleaning tasks that previously belonged to the property owners.
Tontinomistajille ennen kuuluneet kadun puhtaanapitotehtävät on siirretty kaupungin hoidettaviksi esikaupunkialueilla.
A piece of litter is defined to be an object left by a human and bigger than a two euro coin in size.
Roskalla tarkoitetaan tässä yli kahden euron kolikon suuruista, ihmisen toiminnasta peräisin olevaa roskaa.
Other ways of improving street cleanliness were also examined.
Lisäksi tutkittiin muita keinoja katujen siisteyden parantamiseksi, sekä ylipäätänsä sitä, miten katujen puhtaanapito on järjestettävissä.
Earlier studies have mainly focused on rainwater quality and street dust and have not sought to clarify the definition of a clean street.
Katujen puhtaanapitoa on aikaisemmin tutkittu pääasiassa vain hulevesien laadun ja katupölyn kannalta.
This included quantitively defining how to class the cleanliness of a street.
Työssä määriteltiin, mikä ero on siistin ja roskaisen kadun välillä.
An analysis of roles in the provision of new mobile end-user services
Tutkimus loppukäyttäjille suunnattujen uusien matkapuhelinpalvelujen tarjontaan liittyvistä rooleista
I research the topic through books, documents, articles and photo material.
Tutkin aihetta kirjallisuuden, dokumenttien, artikkelien ja kuvamateriaalin kautta.
Rave culture as a starting point for fashion design
Ravekulttuuri vaatesuunnittelun lähtökohtana
The productive part, the fashion collection has born through the research behind it.
Produktiivinen osa, vaatemallisto, on syntynyt taustalla olevan tutkimuksen kautta.
My master's thesis consists of two parts: a written investigation and a productive part.
Maisterin opinnäytetyöni koostuu kahdesta osasta: tutkimuksellisesta osasta sekä produktiivisesta työstä.
Through the clothes I try to make references to this particular subculture in my own kind of way.
Vaatteissa pyrin viittaamaan kyseiseen alakulttuurin omannäköiselläni tavalla.
The effects of the research is visible in the result where I have aimed to show the atmosphere of the rave culture.
Taustatutkimuksen vaikutus on nähtävissä lopputuloksessa, jossa olen tavoitellut ravekulttuurille ominaista tunnelmaa.
The goal of the collection is to communicate the attitude and idealogy behind the rave culture and the freedom that the electronic music creates.
Malliston tavoitteena on viestittää ravekulttuurin taustalla olevaa asennetta ja ideologiaa sekä elektronisen musiikin luomaa vapauden tunnetta.
The purpose of this research is to consider how this particular subculture and electronic music effected on the dressing of this community.
Tutkimuksen tarkoituksena on pohtia, miten kyseinen kulttuuri ja erityisesti elektroninen musiikki vaikuttivat yhteisön pukeutumiseen.
In the investigation I tell about subculture's history, the spirit of the time and idealogy, the charasteristics of the style and the elements that effected the clothing style of this particular subculture.
Tutkimuksessa kerron kyseisen alakulttuurin historiasta, ajan hengestä ja ideologiasta, tyylin ominaispiirteistä ja pukeutumiseen vaikuttaneista elementeistä.
The aim of the written part is to support the visual work and give it extra value.
Kirjallisen osion tarkoituksena on tukea visuaalista työtä ja tuoda sille lisäarvoa.
Music is one of the most important things in my life and especially the electronic music which is in the center of this subculture reflects my personal music taste.
Musiikki on minulle yksi tärkeimmistä asioista elämässäni ja erityisesti tutkimani alakulttuurin keskiössä oleva elektroninen musiikki kuvastaa henkilökohtaisia musiikkimieltymyksiäni.
Therefore the topic is very interesting and intimate for me. That is why the thesis also embodies my personality and my vision as a designer.
Aihe on siis minulle erityisen mielenkiintoinen ja läheinen, joten työ ilmentää myös omaa persoonaani ja näkemystäni suunnittelijana.
The topic of the thesis is the rave culture in the change of 80's and 90's.
Opinnäytetyöni aiheena on 80-90-luvun taiteessa vaikuttanut ravekulttuuri, johon perehdyn työssä laajasti.
The purpose is to clarify how subcultures use style as a communication tool and what they want to communicate through the clothes.
Tarkoituksena on selventää, kuinka alakulttuurit käyttävät pukeutumista viestinnän välineenä ja mitä ne haluavat kommunikoida tyylillään.
The aspiration of the collection is to create a new rave-uniform that has been brought to this time.
Malliston tavoitteena oli luoda uudenlainen rave-uniformu, joka on tuotu tähän päivään raikkaalla tavalla.
The research also clarifys how important the connection between clothing, music, attitude and values are and how I have used this fact in my fashion design.
Tutkimus hahmottaa myös, miten merkittävä yhteys pukeutumisen, musiikin, asenteen ja arvojen välillä on ja kuinka olen hyödyntänyt tätä vaatesuunnittelussa.
The result represents street wear and casual clothing which can be seen through the material choices.
Lopputuloksen tarkoituksena on edustaa lähtökohtiensa mukaisesti katumuotia ja rentoa pukeutumista, mikä ilmenee erityisesti materiaalivalinnoissa.
I also review how sub- cultures give inspiration to the fashion world and how important they are from the fashion's point of view.
Käyn läpi myös sitä, miten alakulttuurit antavat inspiraatiota muodin maailmalle ja kuinka merkittäviä ne ovat vaatesuunnittelun näkökulmasta.
The aim was to produce a high-level fashion collection through well-thought pattern making and versatile print design.
Työn pyrkimyksenä oli toteuttaa korkeatasoinen vaatemallisto harkitun kaavoituksen ja monipuolisen kuosisuunnittelun kautta.
To understand better the effects to the clothing style, I also cover the subcultures generally.
Ymmärtääkseni paremmin alakulttuurin vaikutusta pukeutumiseen, käsittelen myös alakulttuurien käyttäytymistä yleisesti.
The productive part is a menswear collection of eight outfits where is the main focus of the thesis.The written part introduces the investigation, goes through the design process and introduces the finished fashion collection.
Produktiivinen osa on kahdeksan asukokonaisuuden miestenvaatemallisto, johon opinnäytetyöni painottuu.
Performance Analysis and Capacity of the Client/Server Architecture in a Network Management System
Asiakas/palvelin-arkkitehtuurin suorituskyvyn tutkimus eräässä verkonhallintajärjestelmässä
The European Union has sought to curb climate change by setting targets for controlling and reducing greenhouse gas emissions (GHG).
Euroopan Unioni on pyrkinyt hillitsemään ilmastonmuutosta asettamalla tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen kontrolloimiseksi ja vähentämiseksi.
Environmental certificate systems guide the design, construction, and use of buildings to a more sustainable direction aiming to reduce the negative climate impact of buildings.
Ympäristöluokitusjärjestelmät ohjaavat rakennusten suunnittelua, rakentamista ja rakennusten käyttöä kestävämpään suuntaan tavoitteena vähentää rakennusten ilmastokuormitusta.
Approximately 60% of the building's life cycle GHG emissions are generated by the energy consumed during the use of the building.
Noin 60 %:a rakennuksen elinkaaren aikaisista kasvihuonekaasupäästöistä syntyy rakennuksen käytön aikana kulutetun energian tuottamisesta.
Swan label requirements did not have a significant impact on the annual total energy consumption, but due to increased heat loads, a cooling system must be installed in the school building.
Vuotuisiin kokonaisenergiankulutuksiin Joutsenmerkin vaatimukset eivät vaikuttaneet merkittävästi, mutta kasvaneiden lämpökuormien vuoksi koulurakennukseen täytyy asentaa jäähdytysjärjestelmä.
Tools for design management to meet the requirements of the Swan Label were found to be effective in the early stages of design and were used until the end of the project.
Suunnittelun ohjaukseen Joutsenmerkin vaatimusten täyttymiseksi luotiin työkalut,jotka todettiin suunnittelun alkuvaiheessa tehokkaiksi ja joiden käyttöä jatketaan hankkeen loppuun asti.
GHG emissions from the built environment include, for example, emissions of production of building materials and the energy that is consumed by the building.
Rakennetun ympäristön kasvihuonekaasupäästöt syntyvät muun muassa rakennusmateriaalien valmistuksesta ja rakennuksen energian käytöstä.
Performed lifecycle calculations indicated that the three Swan point solar system was not rated the most profitable design solution.
Tehdyillä elinkaarilaskelmilla kolmen joutsenmerkkipisteen mukaisesti mitoitettu aurinkopaneelijärjestelmä todettiin ei kannattavimmaksi mitoitusratkaisuksi.
This research also studies how the fulfillment of the Swan Label requirements will affect the real energy consumption of a building and the profitability of sizing a solar panel system to meet the requirements of the Swan Label in a school building.
Tutkimustyössä tutkitaan myös, miten Joutsenmerkin vaatimusten täyttyminen vaikuttaa rakennuksen todelliseen energian kulutukseen sekä Joutsenmerkin vaatimusten mukaisesti mitoitetun aurinkopaneelijärjestelmän kannattavuutta koulurakennuksessa.
The built environment is one of the most significant sources of GHG emissions.
Yksi merkittävimmistä kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajista on rakennettu ympäristö.
Influences of Nordic Swan Ecolabel’s requirements on energy design and integration of requirements to construction project
Joutsenmerkkivaatimusten vaikutus energiatekniseen suunnitteluun ja vaatimusten integroiminen osaksi rakennushanketta
In this thesis, the effects of the Finnish Swan Ecolabel environmental certificate system will be examined on the construction process and design management to meet the criteria for the certificate.
Tutkimustyössä tutkitaan Joutsenmerkki -ympäristöluokitusjärjestelmän vaikutuksia rakennusprosessiin ja sitä, miten suunnittelua ohjataan tehokkaasti Joutsenmerkin vaatimusten täyttymiseksi.