natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobile phone - a medium in itself In media studies the mobile phone has been perceived as a sub-media to traditional media.
Matkapuhelin - media itsessään Matkapuhelinta on mediatutkimuksen alalla pidetty pitkään muita medioita täydentävänä välineenä ja internetin jatkeena, jota käytetään vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, kuten matkoilla tai kesämökillä.
The role of the mobile phone as a tool in digital storytelling has become more important as the number of reader´s own photographs as news material in newspapers has increased.
Kamerapuhelimien yleistyminen on kiihdyttänyt tätä kehitystrendiä ja usein lukijoiden ottamia kuvia julkaistaan merkittävistäkin uutistapahtumista.
The mobile phone is not only a developing tool for citizenship journalism and participatory media making, but also a channel between traditional and new media, as it, in some cases enables the interactivity of television.
Myös monet sanomalehdet julkaisevat tekstiviestipalstoja, koska niiden katsotaan mahdollistavan välittömämmän kontaktin sanomalehden ja yleisön välillä kuin perinteiset mielipidepalstat.
Indeed, the role of the mobile phone in participatory media making could be further developed in media companies.
Matkapuhelinta voitaisiin kehittää kriisitiedottamisen välineenä, mikä edellyttäisi yhteistyötä viranomaisten ja palveluiden kehittäjien välillä.
Text messaging has been incorporated into television and, in some cases, also into newspapers.
Esimerkiksi television interaktiivisuus nojaa Suomessa pitkälti tekstiviestintään.
The mobile phone enables an instantaneous news, information and discussion channel for the mass media.
Uutisvälineenä matkapuhelinta kuvaavat välittömyys ja nopeus.
The mobile phone is located between personal, social and mass media, and can serve personal, peer-to-peer and mass communication purposes in different communications situations.
Matkapuhelinta on käsitelty paljon henkilökohtaisen viestinnän välineenä, vaikka sen käyttö on laajentunut henkilökohtaisen viestinnän ulkopuolelle.
Furthermore, the possibilities of mobile phones are not yet fully utilized in crisis communication.
Toisaalta tekstiviestiuutisiin liittyy tietty epäluotettavuus, jos tekstiviestin lähde ei ole todennettavissa.
Yet, the physical user interface of the mobile phone is quite different from other media.
Kuitenkin viime vuosina matkapuhelimen käyttö mediana on lisääntynyt.
In the newspaper and magazine texts positive loneliness was permissible only for creative and artistic people.
Lehdissä yksinäisyyden kokeminen myönteisenä näytti olevan mahdollista vain taiteellisten ja luovien ihmisten kohdalla.
The purpose was to determine how older people themselves describe and explain their loneliness and, on the other hand, what kinds of meanings and interpretations they give to loneliness.
Kiinnostuksen kohteena oli se, millaisia selityksiä, tulkintoja ja merkityksiä ikäihmiset antavat yksinäisyydelle ja toisaalta myös se, miten he puhuvat ja kirjoittavat yksinäisyydestä.
Positive loneliness was strongly based on voluntariness in both the older people s talk and in the media texts.
Yksinäisyyden kokeminen myönteisenä yhdistyi omavalintaisuuteen niin iäkkäiden ihmisten omassa puheessa kuin lehtiteksteissä.
In the newspaper and magazine texts the causes of loneliness were explained by a lack of human relationship and meaning in life, neglect by relatives as well as the low status of older people in society.
Lehtiteksteissä yksinäisyyden syiden nähtiin olevan ikäihmisten huonossa yhteiskunnallisessa asemassa, omaisten välinpitämättömyydessä ja yleisissä ikääntymiseen kuuluvissa muutoksissa.
It seemed that older people felt it necessary to justify a positive notion of loneliness in many ways.
Ikäihmiset perustelivat yksinäisyyden myönteisyyttä monin tavoin, eikä myönteisyys näyttänyt olevan selviö.
When people talk about loneliness, they often also talk about many other negative matters.
Iäkkäät ihmiset puhuivat ja kirjoittivat yksinäisyydestä, samoin kuin lehdissä yksinäisyyttä käsiteltiin monien muiden kielteisenä koettujen asioiden yhteydessä.
It is affected by the surrounding society and the meanings and explanations of loneliness and ageing given by the media.
Siihen vaikuttavat ympäröivän yhteiskunnan yksinäisyydelle antamat merkitykset ja selitykset sekä yhteiskunnallinen tilanne ja ilmapiiri.
Many meanings were connected with loneliness and it was interpreted in different ways depending on the contexts.
Tutkimus osoitti, että yksinäisyys saa tilanteesta ja ympäristöstä riippuen erilaisia merkityksiä ja sitä tulkitaan eri tavoin.
However, part of the responsibility for alleviating loneliness was also assigned to society.
Ehdotetut keinot lievittää yksinäisyyttä paikantuvat sosiaalisen aktiivisuuden lisäämiseen.
Also negative attitudes of society towards older people as well as changes in identity and behaviour with age were interpreted as the causes of loneliness.
Myös yhteiskunnan kielteisten asenteiden sanottiin aiheuttavan yksinäisyyden tunteita.
The elderly people identified loneliness with uneventfulness and with the experience of being an outsider.
Ikäihmiset nostivat esille arvottomuuden, turhuuden ja ulkopuolisuuden kokemukset.
Even though loneliness is a highly private and subjective experience, it is not born in a vacuum.
Yksinäisyyden kokemus ei kuitenkaan synny tyhjiössä.
Furthermore, the loneliness of older people was examined from the perspective of newspaper and magazine texts.
Väitöskirjatutkimuksessa tarkasteltiin yksinäisyyttä iäkkäiden ihmisten näkökulmasta heidän haastattelujensa ja kirjoittamiensa tekstien avulla.
Loneliness was often considered from the position of an outsider in the newspaper and magazine texts.
Lehdissä yksinäisyyttä tarkasteltiin usein toisen ihmisen näkökulmasta ja siitä kirjoitettiin dramaattiseen sävyyn.
The purpose of this study is to provide new information about the interpretations, meanings and explanations that are given to the loneliness of older people.
Tutkimus iäkkäiden ihmisten yksinäisyyskokemuksista, niiden merkityksistä ja tulkinnoista
Older people themselves explained that their loneliness was the result of diminished social relationships and weakening physical ability.
Iäkkäät ihmiset itse yhdistivät yksinäisyyden erilaisiin menetyksiin sosiaalisissa suhteissa ja toimintakyvyssä sekä muutoksiin omassa itsessä ja omassa luonteessa.
The loneliness of older people has often been under discussion in the media during the last few years.
Tätä iäkkäiden ihmisten näkökulmasta tarkastelua yksinäisyyttä suhteutettiin mediassa esillä olleeseen yksinäisyyskeskusteluun.
The descriptions of loneliness were characterized by some kind of stagnation.
Yksinäisyyden kuvaukset olivat voimakkaita ja yhdistyivät ulkopuolisuuden ja erillisyyden kuvauksiin.
In the older people s own talk or writings, activities which were possible to do alone were mentioned as resources for alleviating loneliness or keeping the feeling of loneliness at bay.
Sitä vastoin iäkkäät ihmiset itse korostivat yksinäisyyden lievittämisessä sellaisen tekemisen merkitystä, jota voi tehdä yksin.
Fairly little is known about how older people themselves describe their loneliness or what kinds of images the media constructs about the loneliness of older people.
Lehtikirjoitukset osaltaan muun median kanssa muokkaavat julkisuudessa esillä olevaa kuvaa yksinäisyydestä.
There were three data sets in which loneliness was examined from a personal point of view.
Tutkimuksessa tarkasteltiin sitä miten ja millaisena yksinäisyys on esillä kahdessa suomalaisessa lehdessä.
In the newspaper and magazine texts the responsibility for alleviating loneliness was heavily debated and it was delegated to society, relatives and the lonely persons themselves.
Vaade osoitettiin yhteiskunnalle, omaisille ja iäkkäille ihmisille itselleen.
Building automation systems have traditionally used and continue to use, in part, system-specific remote management systems, the use of which is inefficient compared to a centralized system.
Rakennusautomaatiojärjestelmissä on perinteisesti käytetty ja käytetään osittain edelleen järjestelmäkohtaisia etähallintajärjestelmiä, joiden käyttö on tehotonta keskitettyyn järjestelmään verrattuna.
Cloud systems enable a variety of functions, such as processing and analyzing data collected from a variety of data sources.
Pilvijärjestelmät mahdollistavat erilaisia toimintoja, kuten erilaisista tietolähteistä kerättävän tiedon käsittelyä ja analysointia.
The program-level solution enables the implementation of system integration without physical connection devices.
Ohjelmatason ratkaisu mahdollistaa järjestelmäintegraation toteuttamisen ilman fyysisiä yhteyslaitteita.
The work is carried out by studying the related theory and modern techniques and implementations with the help of the Internet and literature.
Työ toteutetaan tutkimalla aiheeseen liittyvää teoriaa sekä nykypäivän tekniikoita ja toteutuksia internetin ja kirjallisuuden avulla.
In most building automation systems, a program-level solution is not yet possible today, however, due to the benefits of the solution, automation systems can be predicted to evolve in the direction that this type of solution is possible soon.
Useimmissa rakennusautomaatiojärjestelmissä ohjelmatason ratkaisu ei ole vielä nykypäivänä mahdollista, ratkaisun mahdollistamien hyötyjen vuoksi automaatiojärjestelmien voidaan kuitenkin ennustaa kehittyvän siihen suuntaan, että tämän tyyppiset ratkaisut ovat mahdollisia lähitulevaisuudessa.
Building automation systems contain essential information about the state of building technology and the operation of processes.
Rakennusautomaatiojärjestelmät sisältävät olennaista informaatiota kiinteistötekniikan tilasta ja prosessien toiminnasta.
If it is not possible to use a program-level solution, it is recommended to choose the method to be used on a case-by-case basis, and to plan the implementation considering the starting points.
Mikäli ohjelmatason ratkaisun käyttäminen ei ole mahdollista, suositellaan käytettävän menetelmän valitsemista tapauskohtaisesti, sekä suunnittelemaan toteutus lähtökohdat huomioon ottaen.
The different starting points of the systems to be integrated set requirements for the use of the integration method, so the use of the method must be considered on a case-by-case basis.
Integroitavien järjestelmien erilaiset lähtökohdat asettavat vaatimuksia integraatiomenetelmän käytölle, joten menetelmän käyttö tulee tarkastella tapauskohtaisesti.
Based on the technical usability and cost comparison of integration methods, the most cost-effective method is a program-level solution.
Integraatiomenetelmien teknisen käytettävyyden ja kustannusten vertailun perusteella kustannustehokkain menetelmä on ohjelmatason ratkaisu.
As a significant part of the research in this work, organizations providing technologies for system integration as well as service providers who have made practical implementations are interviewed.
Merkittävänä osana tutkimusta tässä työssä haastatellaan järjestelmäintegraatioon teknologioita tarjoavia organisaatioita sekä käytännön toteutuksia tehneitä palveluntarjoajia.
The main goal of the study is to find a system-independent and scalable method by which the information contained in a building automation system can be transferred to a cloud system for further use.
Tutkimuksen päätavoitteena on löytää järjestelmäriippumaton ja skaalautuva menetelmä, jolla rakennusautomaatiojärjestelmän sisältämä informaatio voidaan siirtää pilvijärjestelmään jatkokäyttöä varten.
Centralized monitoring and control of properties enabled by cloud systems will significantly increase operational efficiency.
Pilvijärjestelmien mahdollistama kiinteistöjen keskitetty seuranta ja ohjaus lisäävät toiminnan tehokkuutta huomattavasti.
Based on research, the most important solutions for integration methods today are gateway devices, remote connection devices and program-level solutions.
Tutkimusten perusteella nykypäivänä integraatiomenetelmien keskeisimpiä ratkaisuja ovat yhdyskäytävälaitteet, etäyhteyslaitteet sekä ohjelmatason ratkaisut.
In this thesis, methods for implementing the integration of a building automation system and a cloud system are investigated.
Tässä työssä tutkitaan menetelmiä rakennusautomaatiojärjestelmän ja pilvijärjestelmän välisen integraation toteuttamiseen.
As a conclusion of this work, it is recommended to primarily use building automation systems with a program-level solution integrated in the device to implement system integration.
Tämän työn johtopäätöksenä suositellaan ensisijaisesti käyttämään järjestelmäintegraation toteuttamiseksi rakennusautomaatiojärjestelmiä, joissa ohjelmatason ratkaisu on integroituna laitteeseen.
Cloud systems provide a centralized platform for monitoring and optimizing large real estate masses.
Suurten kiinteistömassojen seurantaan ja optimointiin pilvijärjestelmät tarjoavat keskitetyn alustan.
In summary, this multidisciplinary study clarified factors affecting the ligand-binding properties of avidin and novel avidin-like proteins, and therefore, increased the knowledge of the structure-function relationship of avidins.
Kokonaisuudessaan tämä monitieteellinen tutkimus selventää avidiinin ja sen kaltaisten proteiinien pienmolekyylien sitoutumiseen vaikuttavia tekijöitä ja lisää siten tietoa avidiinin rakenteen ja toiminnan välisistä suhteista.
The structure of the protein resembles that of avidin, but its thermostability is lower.
Proteiini muistuttaa rakenteeltaan avidiinia, mutta on lämmönkestävyydeltään ja sitomisominaisuuksiltaan erilainen.
The third part of the study aimed at characterising the structure and properties of a novel chicken biotin-binding protein A (BBP-A).
Väitöskirjatyön kolmannessa osassa pyrittiin selvittämään kananmunan keltuaisessa esiintyvän biotiinia sitovan proteiinin (BBP-A) ominaisuuksia.
Avidin is thought to work as a defensive agent in the egg preventing the growth of unwanted organisms by creating a biotin drain.
Avidiinin uskotaan estävän mikro-organismien kasvua munassa ja toimivan siten puolustusproteiinina.
Due to their tight affinity to biotin and good stability, avidin and its bacterial analogue streptavidin, have been used in a wide range of applications in biosciences.
Vahvan sitoutumisen vuoksi avidiinia ja sen bakteerista löydettyä vastinetta, streptavidiinia, käytetään useissa bio- ja lääketieteen sekä nanoteknologian sovellutuksissa.
Based on isothermal titration calorimetry (ITC) analysis the relative HABA/biotin binding affinity of cp4?3(N118M) increased over a billion fold (109) when compared to that of wt avidin.
Poistamalla biotiinin sitoutumiselle tärkeä pintarakenne, sekä muuttamalla yksi aminohappotähde toiseksi, pystyttiin muokatun avidiinin suhteellista biotiinin ja HABA-molekyylin välistä sitomiskykyä muuttamaan villi tyypin avidiiniin nähden yli miljardi-kertaisesti.
Their properties differ from each other and interestingly AVR4/5 was previously found to be more thermostable than avidin.
Eräiden kanan avidiinin kaltaisten geenien koodaamien AVR proteiinien lämmönkestävyys on kuitenkin hyvinkin erilainen ja esimerkiksi AVR4 proteiini säilyy toimintakykyisenä korkeammassa lämpötilassa kuin avidiini.
Furthermore, this work may offer new tools for avidin-biotin technology.
Väitöskirjassa esitettyjä havaintoja voidaan tulevaisuudessa hyödyntää uusien avidiini-biotiini teknologian sovelluksien kehittämiseen tai parantamaan olemassa olevia.
ITC analysis confirmed that BBP-A binds both BTN and BSO with comparable affinities, a property unique among avidins.
Proteiinin rakenne ja sitoutumista tutkivat kokeet paljastivat, että BBP-A sitoo tiukasti paitsi biotiinia, myös aikaisemmin tutkimatonta sitä rakenteellisesti muistuttavaa molekyyliä, biotiiniulfoksidia.
Avidin related proteins 1-7 (AVRs) belong to the avidin protein family.
Avidiini on kananmunan valkuaisen proteiini, jonka tehtävä on sitoa H-vitamiinia.
It revealed that there are several hydrogen bonds between the avidin and biotin molecules and that the shape of the binding pocket is well optimized for biotin.
Tutkimuksen toisessa osassa tutkittiin voidaanko avidiinin biotiinin sitomistaskua muokata kohdennetun mutageneesin avulla niin, että sen sitomisominaisuuksia biotiinia ja toista pientä HABA nimistä molekyyliä kohtaan voitaisiin muuttaa.
Structural and Functional Characterization of Engineered Avidin Proteins
Proteiinit ovat biologisia makromolekyylejä, jotka koostuvat peptidisidosten avulla toisiinsa kiinnitetyistä aminohappotähteistä.
To study the structural reasons behind the high thermostability of AVR4/5, we used genetic engineering to transfer parts of the sequence of AVR4/5 to avidin.
Kohdennetun mutageneesin, eli harkitun geneettisen tiedon muuttamisen, avulla pystyttiin muokkaamaan avidiinia siten, että sen lämmönkestävyys parani huomattavasti.
It binds its natural ligand, biotin, with very tight affinity.
H-vitamiini tunnetaan myös biotiini-nimellä ja avidiinin kyky sitoa tätä vitamiinia on harvinaisen vahva.
The structure of the protein in complex with the ligand revealed that the ligand-binding site was occupied by d-biotin d-sulfoxide (BSO).
Proteiini nimettiin kimeeriseksi avidiiniksi kreikan mytologiasta otettua "kimera" termiä käyttäen.
Chimeric avidin was found equal or superior in stability when compared to avidin or streptavidin in most of the conditions studied.
Tämä kimeerinen avidiini säilyttää sitomiskykynsä, vaikka sitä kuumennettaisiin yli 100 °C lämpötilassa tai sitä pidettäisiin erilaisissa orgaanisissa liuottimissa.
Furthermore, we wanted to see if the high thermal stability of chimeric avidin correlated with stability in harsh organic solvents.
Rakenteellisia ja aminohappotähteiden eroja tutkimalla pyrittiin löytämään syitä tähän parempaan lämmönkestävyyteen.
The results can be utilized in developing existing and new meeting places.
Tuloksia voidaan hyödyntää olemassa olevien ja uusien kohtaamispaikkojen kehittämistyössä.
Reductions (n=503) corresponding to the research assignment produced 6 upper categories and 32 subcategories.
Tutkimustehtävää vastaavista pelkistyksistä (n=503) muodostui 6 yläluokkaa ja 32 alaluokkaa.
First, previous research on the topic was explored using a systematic literature review conducted in the Medic, Cinahl, Social Service Abstract, Social Service Premium Collection and Education Collection databases.
Aluksi kartoitettiin aiempaa tutkimusta aiheesta systemaattisen tietokantahaun avulla tietokannoista Medic, Cinahl, Social Service Abstract, Social Service Premium Collection ja Education Collection.
The data were video recorded, transcribed and analyzed using the data-driven content analysis method.
Aineisto videoitiin, litteroitiin ja analysoitiin käyttäen aineistolähtöistä sisällönanalyysia.
At the end of the development project, there was need for further investigating the previously completed preventive work and the staff experiences of the work carried out with the clients in these meeting places.
Kehittämishankkeen loppuessa oli tarpeellista tutkia tarkemmin jo tehtyä ennaltaehkäisevää työtä ja henkilökunnan kokemuksia tekemästään asiakastyöstä näillä kohtaamispaikoilla.
The Program to Address Child and Family Services has already been promoting the family center activities for several years in national development programs.
Perhekeskustoimintaa on Lapsi- ja perhepalvelujen muutosohjelmassa (LAPE) edistetty jo useiden vuosien ajan kansallisissa kehittämisohjelmissa.
Both interviewee groups recognized the premises of the activities similarly, which was in line with previous research findings.
Lähtökohdat tunnistettiin molemmissa vastaajaryhmissä samankaltaisiksi ja ne vastasivat aiempia tutkimustuloksia.
The project piloted the meeting place activities open for all families with children organized in the family centers in Pirkanmaa in the period 2017–2018.
Perhekeskuksiin kuuluvaa, kaikille lapsiperheille avointa kohtaamispaikkatoimintaa pilotoitiin LAPE-hankkeessa Pirkanmaalla vuosina 2017–2018.
The identified development targets included increasing the clients’ opportunities for influence and volunteering, and taking the supervision of volunteers into account in organizing the activities.
Kehittämiskohteiksi tunnistettiin asiakkaiden vaikutusmahdollisuuksien ja vapaaehtoistyön lisääminen sekä vapaaehtoisten ohjaamisen huomioiminen toiminnan järjestämiseksi.
Differences in emphases could be recognized between the employee groups: those who had participated in the development work talked about the work with clients at the meeting places on a more generic level, whereas the informants not involved in development referred to it on a more personal level and perceived some of their tasks related to encountering clients in a more practical way.
Työntekijäryhmien välillä oli nähtävillä painotuseroja: kehittämistyöhön osallistujat puhuivat asiakastyöstä kohtaamispaikoilla yleisemmällä ja kehittämistyöhön osallistumattomat tiedonantajat henkilökohtaisemmalla tasolla ja olivat oivaltaneet osan kohtaamistyön tehtävistään käytännönläheisemmin.
According to the results, the staff experiences of working with clients in the open meeting places for families with children were connected to six upper categories: understanding the work involving encountering clients, maintaining a client-driven approach, maintaining proficiency, forming a connection with visitors, presence and guidance supporting visitors, and joint, family-oriented activities.
Tulosten mukaan henkilöstön kokemukset asiakastyöstä lapsiperheiden avoimissa kohtaamispaikoissa liittyivät kuuteen yläluokkaan: kohtaamistyön oivaltaminen, asiakaslähtöisyyden ylläpitäminen, ammatillisuuden hallinta, yhteyden luominen kävijöihin, kävijöitä tukeva läsnäolo ja ohjaaminen sekä perhelähtöinen yhteinen tekeminen.
The subcategories included crossing interfaces, ensuring participants’ opportunities for influence, awareness of one’s role, encountering participants, identifying participants’ needs for help, and ensuring participant inclusion.
Alaluokkia olivat muun muassa rajapintojen ylittämisen, osallistujien vaikutusmahdollisuuksista huolehtimisen, oman roolin tiedostamisen, osallistujien kohtaamisen, osallistujien avuntarpeen tunnistamisen sekä osallistujien osallistamisen.
The aim was to produce knowledge of the views and experiences of the staff regarding working with families with children at the meeting places to target the development concerning the meeting places in the Pirkanmaa region, Finland.
Tavoitteena oli tuottaa tietoa kohtaamispaikkahenkilöstön näkemyksistä ja kokemuksista lapsiperheiden kohtaamispaikkatyöstä Pirkanmaan alueen kohtaamispaikkojen kehittämistyön kohdentamiseksi.
The purpose of this study was to describe working with clients in the open meeting places of the family center network as experienced by the staff of the meeting places based on interviews, and to illustrate the different emphases of two employee groups in working with clients at the meeting places.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata perhekeskusverkoston avoimissa kohtaamispaikoissa tehtävää asiakastyötä kohtaamispaikkahenkilöstön kokemana ryhmähaastatteluiden avulla, sekä kuvailla kohtaamispaikoilla tehtävän asiakastyön painotuseroja kahden eri työntekijäryhmän välillä.
The interviewees were employees (N=13) who had participated (n=8) or not participated (n=5) in a working group for developing the meeting places in the Program to Address Child and Family Services in Pirkanmaa in the spring of 2019.
Tutkimusaineisto kerättiin ryhmähaastatteluin teemahaastattelumenetelmää käyttäen Pirkanmaan alueen kohtaamispaikkojen LAPE-hankkeen kohtaamispaikkakehittämisalatyöryhmään osallistuneilta (n=8) ja osallistumattomilta (n=5) työntekijöiltä (N=13) keväällä 2019.
The results showed that negative, idealized, or incoherent prenatal representations were important predictors of postnatal parent-child relationship problems during the child’s first year.
Tulokset osoittivat, että negatiiviset, idealisoidut tai epäkoherentit raskausajan mielikuvat ennustivat ensimmäisen ikävuoden vanhempi-lapsi- suhteen ongelmia.
The second sample (Study II) consisted of 59 normative mothers screened for depressive symptoms and their infants.
Toisessa tutkimusaineistossa (artikkeli II) mukana oli 59 normatiivista äitiä, joilta tutkittiin masennusoireita sekä heidän vauvansa.