natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illusion itself is a paradox, because when an illusion is perfect, then the observation is only a guess.
Illuusion todentamisen kannalta onkin paradoksi, kun äänen illuusio on täydellinen, on mahdollinen havaintokin siten vain arvaus.
In this case, the study is a quest of functions of sound based on a model developed by Marvin Kerner.
Tutkimuksessa tarkastellaan dokumenttielokuvan äänen funktioita Marvin Kernerin kehittämän mallin avulla.
The second method in my study has been to combine quantitative and qualitative methods in illuminate relationship of factual and fictive sound material.
Tutkimuksen metodi on ollut määrällisten ja laadullisten menetelmien avulla tutkia faktuaalisen ja fiktiivisen äänimateriaalin välistä suhdetta.
The paradigm and ethos of a documentary film is that the sound material is from original source.
Dokumenttielokuvan eetokseen ja paradigmaan kuuluu, että äänimateriaali on kotoisin alkuperäisestä kohteestaan.
Use of sound illusion can move documentary film to genre of fiction or propaganda.
Ääni-illuusion käyttäminen dokumenttielokuvassa siirtää elokuvan helposti fiktio- tai propagandaelokuvan kategoriaan.
In close reading and listening I found that the soundtrack in the film can be reconstructed or augmented to improve sound reality on locations.
Tässä kuuntelun lähiluvussa kykenin vain toteamaan, että ääniraitaa voidaan rekonstruoida jälkeenpäin vastaamaan kuvaushetkellä ollutta todellisuutta.
The research material consists of the soundtrack documentary film Kovasikajuttu.
Tutkimusaineistona on J-P Passin ohjaama Kovasikajuttu-dokumenttielokuva.
The main question is, in which context can documentary film soundtrack contain fictive sound material?
Tarkastelen dokumenttielokuvan äänen funktioita ja pohdin millaisessa kontekstissa dokumenttielokuvan ääniraita voi sisältää fiktiivisiä aineksia.
Identity is built in youth and one's strengths function as an important foundation.
Nuoruudessa rakennetaan identiteettiä ja vahvuudet toimivat tässä tärkeänä pohjana.
This thesis brings out the elements which good living is built upon, according to research: relatedness, a feeling competence, autonomy and benevolence give the experience of a meaningful life.
Tutkielmassa tuodaan esille, mistä elementeistä hyvä elämä tutkimusten mukaan rakentuu: yhteenkuuluvuus, tunne kyvykkyydestä, vapaaehtoisuus sekä hyvän tekeminen tuovat kokemuksen elämän merkityksellisyydestä.
The purpose was to establish what kinds of significance are brought out for a young person, when their strengths and dreams are processed through visual arts, and the ways in which the elements of good living are evidenced in their artwork, writing and speech.
Tarkoituksena oli selvittää, millaisia merkityksiä nuorelle syntyy, kun vahvuuksia ja unelmia työstetään kuvataiteellisesti ja millä tavalla hyvän elämän elementit näkyvät nuoren taiteessa, teksteissä ja puheissa.
It can be concluded from the results of art-based educational research that art education can contribute substantially to recognizing one's strengths as well as clarifying one's dreams and goals.
Taideperustaisen tutkimuksen tuloksista voi päätellä, että kuvataidekasvatuksella on merkittävästi annettavaa vahvuuksien tunnistamiseen ja tavoitteiden ja unelmien selkiintymiseen.
The art education project in this thesis was conducted among special needs students in the higher grades of comprehensive school.
Tässä tutkielmassa taidekasvatusprojekti toteutettiin peruskoulun yläluokkien erityistä tukea tarvitsevien oppilaiden kanssa.
Thus far, little research has been conducted on art education in comprehensive school, especially concerning the students' own experiences.
Peruskoulussa tapahtuvaa taidekasvatusta on tutkittu vähän muun muassa oppilaan omista kokemuksista käsin.
Recognizing one's own strengths, setting goals and having dreams for one's own life are essential for this.
Tähän liittyy olennaisesti omien vahvuuksien tunnistaminen sekä oman elämän tavoitteet ja unelmat.
Recognition and utilization of strengths is emphasized in the comprehensive school curriculum and art education can support this development in a significant way.
Vahvuuksien tunnistamista ja hyödyntämistä korostetaan peruskoulun opetussuunnitelmassa.
The elements of good living were evident in students' artwork and speech.
Oppilaiden tuotoksissa ja puheissa hyvän elämän elementit tulivat esille.
Theoretical framework is based mainly on pedagogical and historical studies and books.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys muodostuu pääosin kasvatustieteellisistä ja historiallisista tutkimuksista ja teoksista.
Because school-age child spends a large part of everyday life at school this thesis gives a variety of perspectives for children's clothing design.
Koska kouluikäinen lapsi viettää suuren osan arjestaan koulussa, niin tutkielma antaa erilaisia näkökulmia lastenvaatesuunnitteluun.
According to the caretaker the basis of the dressing are in the child in itself and the decisions of clothing are made focusing on the child.
Huoltajan mukaan pukeutumisen lähtökohdat ovat lapsessa itsessään ja pukeutumiseen liittyvät päätökset tehdään lasta ajatellen.
In this thesis I also discuss the effect of environment to the garment of child, the reasons behind preferences and the communication of garment between the home and the school.
Tutkielmassa pohdin lisäksi ympäristön vaikutusta lasten pukeutumiseen, syitä mieltymyksien taustalla sekä koulun ja kodin välistä, pukeutumiseen liittyvää kommunikointia.
The results of the two materials are compared and their meanings ref-lected alongside the theoretical framework.
Analysoin aineiston sisällönanalyysin avulla ja vertailen kahden aineiston tuloksia toisiinsa ja pohdin niiden merkityksiä viitekehykseni rinnalla.
Schools’ instructions are documents that the primary schools have published online.
Koulujen pukeutumisohjeet ovat peruskoulujen netissä julkaisemia dokumentteja.
Purpose of this thesis is to study how students in the first grades dress, what are the meanings behind dressing and the context of a school for children’s dressing.
Tutkielman tarkoituksena on tarkastella alakoulun ensimmäisten luokkien oppilaiden pukeutumista, siihen liittyviä merkityksiä sekä koulun kontekstia lasten pukeutumiseen.
Also the concern for the wellbeing of the child de-fines clothing from the viewpoint of the caretaker.
Huoli lapsen hyvinvoinnista määrittää lapsen pukeutumista myös huoltajan näkökulmasta.
The concern for the wellbeing of the child defines the dress instructions published in the Internet by the schools.
Huoli lapsen hyvinvoinnista määrittää koulujen netissä julkaisemia pukeutumisohjeita ja saa koulun ottamaan yhteyttä huoltajaan.
Parents’ views are in a vital role because in most cases it is the parent, who pays, ac-quires and maintains the clothes of a child.
Tarkastelen huoltajien näkemyksiä koululaisten pukeutumisesta, koska useimmissa tapauksissa huoltaja maksaa, hankkii ja huoltaa lapsen vaatteet.
The subject was child's school dress, purchases of clothing and their wear.
Keräsin aineiston teettämällä lasten huoltajille Internetissä kyselyn, jonka aiheena oli lapsen koulupukeutuminen, vaatehankinnat sekä vaatteiden kulutus.
The responsibility and the role of the caretaker in clothing are fo-cused on the instructions of schools.
Koulujen ohjeissa painottuvat huoltajan vastuu ja rooli lapsen vaatettamisessa.
Attention is drawn to what is essential in child’s dressing in the opinion of the parent and the school.
Kiinnitän huomiota siihen, mitä huoltaja ja koulu pitävät tärkeänä lapsen pukeutumisessa.
Material for the study consists of survey answers and schools’ instructions on clothing.
Tutkimusaineistoni koostuu peruskoulun ensimmäisten luokkien oppilaiden huoltajilta kerätyistä kyselyvastauksista ja peruskouluikäisten lasten huoltajille suunnatuista koulujen pukeutumisohjeista.
The sub-ject is approached through parents’ conceptions and schools instructions.
Käsittelen koululaisten pukeutumista ilmiönä ja lähestyn aihetta huoltajien käsityksien sekä koulujen ohjeistuksien avulla.
In some cases the treatment is solely cosmetic and the child is not in need of urgent treatment.
Joissakin tapauksissa hoito on pelkästään kosmeettista, eikä lapsi ole kiireellisen hoidon tarpeessa.
Reform on the Population Information act should also be considered.
Myös väestötietolainsäädännön uudistamista tulisi pohtia.
The selection of the sex and the violation of the child’s physical integrity without the child’s consent are in the light of the fundamental and human rights considered to be questionable.
Sukupuolen valinta ja lapsen ruumiilliseen koskemattomuuteen puuttuminen ilman hänen omaa suostumustaan on perus- ja ihmisoikeuksien valossa kyseenalaista toimintaa.
The study also compares medical practices between intersex and transgender individuals highlighting the differences in management between the two conditions.
Tutkimuksessa vertaillaan myös intersukupuolisten ja transsukupuolisten hoitokäytäntöjä ja todetaan niiden keskinäinen ristiriitaisuus.
Gender based on self-determination, freedom of gender expression and the legal recognition of such a gender are more widely accepted as being part of human dignity and personal autonomy as well as being in the core of self-determination.
Itse määritelty sukupuoli, sen ilmaisun vapaus ja oikeudellinen tunnustaminen ollaan yhä laajemmalti tunnistamassa olennaiseksi osaksi ihmisarvoa ja henkilökohtaisen autonomian ja itsemääräämisen ydintä.
Attention in the reform process should be given to the practical comparative law, and other countries’ legislative developments and judicial decisions should also be noted.
Uudistamisessa tulisi ottaa praktisen oikeusvertailun avulla huomioon myös muiden maiden lainsäädännöllinen kehitys sekä tuomioistuinten päätökset perusteluineen.
Intersex is a condition where an individual's sex cannot be determined only by the external characteristics.
Intersukupuolisuus on tila, jossa yksilön sukupuolta ei ulkoisten tunnusmerkkien mukaan pystytä määrittämään.
The study analyzes the extent of the children’s right to self-determination in the decision-making process regarding an individual’s own gender.
Tutkimuksessa analysoidaan intersukupuolisen lapsen itsemääräämisen laajuutta lapsen omaa sukupuolta koskevassa päätöksenteossa.
In the legal field this study can be placed in the intersection of medical law, law of personality and child law.
Tämä tutkimus on lainopillinen ja se sijoittuu oikeudellisessa kentässä lääkintäoikeuden, persoonallisuusoikeuden ja lapsioikeuden leikkauspisteeseen.
The study identified increasing attention on the rights of gender minorities in different countries’ legislative reforms.
Tutkimuksessa todetaan, että sukupuolivähemmistöjen oikeudet ovat saamassa yhä enemmän huomiota eri maiden lainsäädännöissä.
The study suggests, that in order to increase legal protection gender recognition law should be renewed so that also the children with intersex condition would be taken into consideration.
Oikeusturvan lisäämiseksi tutkielmassa ehdotetaan, että sukupuolen vahvistamista koskevaa lainsäädäntöä uudistettaisiin niin, että myös intersukupuolisten lasten asema huomioitaisiin.
The selected sex can in some cases turn out to be opposite of the individual’s experience of identity, and the developing child may feel that the chosen sex is the wrong one.
Sukupuolen valinta voi joissakin tapauksissa myöhemmin osoittautua vääräksi, eikä lapsi kasvaessaan tunne kuulevansa hänelle valittuun sukupuoleen.
Conventionally, the medical procedure is to determine the sex of the child as soon as possible after birth.
Intersukupuolisen lapsen syntymä aiheuttaa hämmennystä ja lapsen sukupuoli yritään määrittämään mahdollisimman pian syntymän jälkeen.
As determination of one’s gender is considered to be a highly personal issue, only the individual in question can make decisions regarding such an issue.
Sukupuolen ja sen määrittämisen todetaan olevan sellainen korostetusti henkilökohtainen asia, josta kukaan muu kuin henkilö itse ei voi tehdä päätöstä.
With surgical procedures the child's genitalia is being modified to be as close to the standard as possible.
Intersukupuolisten lasten hoitokäytäntöön kuuluu myös kirurgia, jonka avulla lapsen sukuelimet on tarkoitus saada mahdollisimman standardin mukaisiksi.
The main message of the study is that self-determination right should be given main emphasis in the gender determination process.
Tutkimuksen pääsanomana on yksilön itsemääräämisoikeuden korostaminen sukupuolen määritystä ja vahvistamista koskevassa päätöksenteossa.
The study examines the available legal remedies in cases where an intersex individual is not satisfied with the received treatment and chosen gender.
Tutkimuksessa selvitetään hoitoonsa tyytymättömän intersukupuolisen käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja.
In addition the study evaluates the justification of early surgeries in cases where the child’s health does not require immediate medical attention.
Lisäksi selvitetään, ovatko intersukupuolisten lasten sukuelimiin kohdistuvat leikkaukset kiireettömissä tapauksissa juridisesti oikeutettuja.
It has become apparent that the use of non-internationally harmonized pictograms as information carriers has failed completely.
On kuitenkin ilmeistä, että kansainvälisesti harmonisoimattomien piktogrammien kyky välittää informaatiota on epäonnistunutta.
For these aspects, the question has arisen: "Is there a possibility to evolve a predictive system to develop, implement and verify design solutions to direct and optimize the flow of visitors in large public spaces?"
Siispä oli syytä kysyä "onko mahdollista tuottaa ennakoiva malli jonka avulla voi kehittää, toteuttaa ja varmistaa suunnitteluratkaisuja, jotka ohjaavat ja optimoivat vierailijoiden virtaa laajoissa julkisissa tiloissa."
The various viewing options of "situational awareness" with the help of various methodologies provide solutions for the design process.
Paikkatietoisuuden syntymisen erilaiset mahdollisuudet yhdessä erilaisten menetelmien kanssa voivat tuottaa ratkaisuja suunnitteluprosessiin.
Recent findings in the field of cognitive science demonstrate convincingly that previous models of visual perception and spatial orientation can only highlight partial aspects.
Nykyiset kognitiotieteen havainnot osoittavat, että visuaalisen havaitsemisen ja tilallisen orientaation aikaisemmat mallit ovat vain osittain toimivia.
Through observation and interpretation, ethnic habits and personal views were taken into account to develop the methods.
Havainnoin ja tulkitsin etnisiä tottumuksia ja henkilökohtaisia näkemyksiä.
The rapid development of international traffic characterizes our increasingly globalized and ever more complex world.
Ympäristömme globaalistuu ja monimutkaistuu kaiken aikaa.
Involving mixed research methodologies of qualitative observation and quantitative analysis, it was possible to develop a workable model.
Tutkimusmenetelminä käytin laadullista havainnointia ja kvantitatiivista analyysiä.
Nodal points (for example, airports) have formed where people from various cultural backgrounds and with differing levels of educational attainment need to reorient themselves in a unfamiliar and often confusing environment.
Eri kulttuureista tulevien ihmisten pitää osata orientoitua vieraassa ja usein sekavassa ympäristössä.
The dominant school of thought among many designers and planners of guidance and routing systems is still a reductionist and mechanistic one (cause - effect).
Monet muotoilijat ja suunnittelijat ajattelevat, että opastejärjestelmät ovat reduktionistisia ja mekanistisia syy-seuraus systeemejä.
A key condition to ensure everything works smoothly in such an international junction is the extremely fast reception and processing of information by everyone involved.
Jotta toiminta olisi sujuvaa näissä solmukohdissa, on suunnistamiseen tarvittavan tiedon oltava nopeasti omaksuttavaa ja ymmärrettävää.
Taking the aspects of perceptual psychology into account leads to the development of a systemic/holistic and user-centred design of orientation systems in public spaces.
Kaiken kaikkiaan tämä johtaa systeemis-holistiseen ja käyttäjäkeskeiseen ajatteluun julkisten tilojen opastejärjestelmien suunnittelun kehityksessä.
Identifying and consulting the predictive parameters in a systematic process could show a practicable solution for the planning and evaluation of guidance and routing systems.
Esitän myös käytännöllisen ratkaisun opastejärjestelmien suunnitteluun ja arviointiin tarkastelemalla olemassa olevien järjestelmien rakennetta ja parametreja sekä niiden kehitystyötä.
The capacity of the presented model and the operationalization of the research demonstrated an effective method for overcoming barriers of age, language and culture.
Tekemäni kyselyjen perusteella näyttää siltä, että konstruoimaani mallia voitaisiin käyttää kehittämisen ja todentamisen välineenä.
Therefore, the moment of semiosis of the orientation seekers moved into the focus of the investigation.
Tutkimuksen keskiössä on tästä syystä tilallisessa orientoitumisessa tapahtuva kulttuurinen merkityksellistäminen ja paikkatietoisuuden lisääminen (situation awareness).
Women also lose contact with their own emotions.
Myös yhteys omiin tunteisiin katoaa.
Women need a lot of support in facing and processing these things.
Näiden asioiden kohtaamiseen ja läpikäymiseen naiset tarvitsevat paljon tukea.
The women are between 17 and 27 years of age and they are living through different stages in life: some adolescence, some early adulthood and some motherhood.
Naiset ovat 17–27-vuotiaita ja elävät erilaisia elämänvaiheita: osa nuoruutta, osa nuorta aikuisuutta ja äitiyden aikaa.
Confronting one’s problems is not easy since it requires that the self is located and the contact is re-established.
Ongelmien kohtaaminen ei ole helppoa, koska se edellyttää itsen uudelleen kohtaamista ja paikantamista.
Life in the drug scene gets yet another meaning.
Elämä huumekuvioissa merkityksellistyy jälleen uudella tavalla.
How does drug use develop a female identity and become part of it?
Miten huumeiden käyttö rakentaa naisten identiteettiä ja siirtyy osaksi sitä?
The study sets out to explore the following questions: What kinds of meanings does drug use take on in a woman’s life?
Tutkimuksessa kysytään: Millaisia merkityksiä huumeiden käyttö naisen elämässä saa?
The phase of breaking away from the drug scene is very long and challenging for women.
Huumekuvioista irtautumisvaihe on naisille pitkä ja haastava.
The present study builds up a broad picture of young women’s drug use and life in the drug scene at different stages of the female life course as a gender-related, psychosocial and cultural issue.
Tutkimus rakentaa kuvaa nuorten naisten huumeiden käytöstä ja elämästä huumekuvioissa naisten elämänkulun eri vaiheissa sukupuolisidonnaisena, psykososiaalisena ja kulttuurisena kysymyksenä.
What kinds of factors are involved in breaking away from the drug scene?
Millaisia tekijöitä huumekuvioista irtautumiseen liittyy?
The research material consists of the autobiographical interviews of 15 young female drug users.
Tutkimusaineiston muodostaa viidentoista huumeita käyttäneen nuoren naisen elämäkululliset haastattelut.
It becomes concrete in the women’s lives as bodily physical, mental and social problems and as combinations of these.
Se konkretisoituu naisten elämässä ruumiillisesti fyysisinä, mentaalisina ja sosiaalisina ongelmina sekä näiden yhteenkietoutumina.
The theoretic-methodological commitment of the study is that of phenomenological wondering, which aims at the greatest possible openness to a very sensitive phenomenon without being bound to any specific pre-set theory.
Tutkimuksen teoreettis-metodologisena sitoumuksena on fenomenologinen ihmettely, jolla tavoitellaan avoimuutta sensitiiviseen ilmiöön ilman mihinkään varsinaiseen etukäteisteoriaan sitoutumista.
Violence and experiences of exploitation have become part of the woman’s sexual identity staining it.
Väkivalta ja hyväksikäyttökokemukset ovat siirtyneet osaksi naisen sukupuoli-identiteettiä liaten sitä.
The examination is divided into three phases: getting involved, living in the drug scene and attempts at breaking away.
Tarkastelu jakautuu kolmeen vaiheeseen: huumeiden käytön aloitukseen, elämään huumekuviossa ja huumeista irti pyrkimiseen.
The feelings of shame and guilt caused by drug use and etched deep in the self bring about the experience of being branded for life: outsiderness, otherness and being different.
Käytön aiheuttamat syyllisyyden ja häpeän tunteet, jotka ovat syöpyneet syvälle itseen, aiheuttavat kokemuksen leimautumisesta: ulkopuolisuudesta, toiseudesta ja erilaisuudesta.
Drug use gets its meaning through promises of standing out, excitement, pushing and extending the boundaries of sexual identity, and preventing mental and social ill-being.
Huumeiden käyttö merkityksellistyy lupauksina erottautumisesta ja jännittävyydestä, sukupuoli-identiteetin rajojen laajentamisesta ja koettelemisesta sekä psyykkisen ja sosiaalisen pahanolon torjumisesta.
The drug scene appears as a male-dominated operating environment symbolising marginality and deviation from the norms, as an alluring area which makes it possible to stand out from the ordinary and the average and to throw traditional womanhood into question.
Huumekuviot näyttäytyvät miesvaltaisina marginaalisuutta ja poikkeavuutta symboloivana toimintaympäristönä, houkuttelevana alueena, joka mahdollistaa tavallisesta ja keskiverrosta erottumisen sekä perinteisen naiseuden kyseenalaistamisen.
These are the very same concepts that the challenges posed by breaking away from the drug scene and attachment to the mainstream culture are anchored in.
Näihin käsitteisiin ankkuroituvat myös huumekuvioista irrottautumisen ja valtakulttuuriin kiinnittymisen haasteet.
In the getting caught phase the patterns of dominance change exposing women to mental and physical violence and exploitation.
Kiinnijäämisvaiheessa sukupuolten väliset valtasuhteet muuttuvat altistaen naiset henkiselle ja psyykkiselle väkivallalle sekä hyväksikäytölle.
All of them have gone through rehabilitation either in outpatient or residential care or both.
He kaikki ovat olleet huumeiden käytön vuoksi joko avo- tai laitoskuntoutuksessa tai molemmissa.
The sensitive research approach and the phenomenological viewpoint on female drug use guide the research process giving a visible form both to women’s own experiences of this sensitive and taboo-related phenomenon and to the meanings they attach to them.
Sensitiivinen tutkimusote ja fenomenologinen asennoituminen naisten huumeiden käyttöön ohjaavat tutkimuksen toteuttamista tehden näkyväksi naisten omia kokemuksia ja heidän niille antamia merkityksiä sensitiivisestä ja tabuluonteisesta ilmiöstä.
In the initial phase of experimenting with drugs and getting involved in the drug scene, the subjective and symbolic meanings of drug use intertwine and serve to attach the girls to the drug scene.
Huumeiden käytön kokeilu- ja aloitusvaiheessa käytön subjektiiviset ja symboliset merkitykset kietoutuvat toisiinsa ja kiinnittävät tytöt huumekuvioihin.
The experience of detachment means various things to women ranging from the feeling of life’s interminable insignificance and of diminished autonomy to that of cracking self-image.
Irrallisuuden kokemus merkitsee naisille tunnetta elämän merkityksettömyydestä, autonomian vähenemisestä ja minäkuvan säröilystä.
Getting caught gets its meaning in the women’s lives as an addiction to drugs, the drug scene and the activities and other people, mainly male drug users, involved in it.
Kiinnijääminen merkityksellistyy naisten elämässä riippuvuutena huumeista, huumekuvioista sekä niitä ympäröivistä toiminnoista ja ihmisistä, jotka useimmiten ovat huumeita käyttäviä miehiä.