natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers compete by investing in R&D to increase compatibility.
Valmistajat kilpailevat keskenään yhteensopivuuden tasolla.
The checklist of coping dispositions were factor-analysed and the four factors were interpreted as: 1) cognitive-focused coping, and 2) emotion-focused coping, 3) seeking social support, and 4) active problem-solving.
Coping-taipumusten mittari käsitti faktorianalyysin perusteella seuraavat neljä komponenttia: 1) kognitiivinen, 2) emotionaalinen, 3) sosiaalisen tuen hakeminen ja 4) aktiivinen, ongelmanratkaisuun keskittyvä.
Measures of social support covered social integration (married/cohabiting, the size of social networks) and perceived social support (availability of and satisfaction with support).
Sosiaalisen tuen mittarit käsittivät sosiaalisen integraation (avio-/avoliitto ja verkoston koko) sekä koetun tuen (tuen saatavus ja tyytyväisyys tukeen).
Depressive symptoms were measured using a Finnish modification of the short 13-item Beck Depression Inventory.
Depressiota mitattiin Beck Depression Inventoryn 13-osioisen version suomalaisella muunnoksella.
They also used more emotion-focused coping, had more external locus of control and were less often married or cohabiting than healthy males.
Sairaat miehet olivat myös useammin taipuvaisia käyttämään emootioden säätelyyn keskittyviä selviytymisstrategioita, heidän kontrolliodotuksensa olivat enemmän ulkoisia ja lisäksi he olivat harvemmin avio- tai avoliitossa verrattuna terveisiin miehiin.
The results showed that the chronically ill males were more depressed than healthy males.
Tulokset osoittivat, että kroonisesti sairaat miehet raportoivat enemmän depressiota kuin terveet miehet.
Additionally, the role of psychosocial resources in the association of chronic illness and depression was explored.
Tavoitteena oli lisäksi selvittää psykososiaalisten resurssien roolia kroonisen sairauden ja depression välisessä yhteydessä.
The association between chronic illness and depression among males attenuated when the effects of emotion-focused coping disposition and locus of control were taken into account, indicating a possible mediational role of these resources.
Havaittu kroonisen sairauden ja depression välinen yhteys miehillä hävisi, kun emootioihin keskittyvän coping-taipumuksen ja kontrolliodotusten vaikutukset otettiin huomioon, mikä indikoi näiden resurssitekijöiden mahdollista välittävää roolia kroonisen sairauden ja depression välisessä yhteydessä.
Only a few buffering effects of psychosocial resources emerged: an active problem-solving coping disposition among the chronically ill males and perceived social support among the chronically ill females seemed to act as buffers against depression.
Muutamien psykososiaalisten resurssitekijöiden kohdalla havaittiin resurssitekijän depressiolta suojaavan vaikutuksen esiintyvän tai korostuvan vain sairaiden ryhmässä (buffering effect): sairailla miehillä aktiivinen, ongelmakeskeinen coping-taipumus, samoin kuin sairailla naisilla koettu sosiaalinen tuki, näyttivät toimivan depressiolta suojaavina puskureina.
Psychosocial resources may play an important role in explaining the chronic illness - depression association, and especially in understanding any gender differentials in this relationship.
Tulokset korostavat psykososiaalisten resurssitekijöiden merkitystä kroonisen sairauden ja depression välisen yhteyden tutkimuksessa yleensä sekä erityisesti havaitunkaltaisten sukupuolierojen ymmärtämisessä tässä yhteydessä.
The results indicated a significant gender disparity in the association between chronic illness and depression among young adults: males, but not females, report more symptoms of depression when affected by chronic illness.
Tulosten perusteella nuorten aikuisten keskuudessa kroonisen sairauden ja depression välinen yhteys on sukupuolisidonnainen ilmiö: kroonisesti sairaat miehet raportoivat enemmän depressiota kuin terveet miehet, mutta naisten keskuudessa krooninen sairaus ja depressio eivät näytä olevan yhteydessä toisiinsa.
For the analyses two groups were constructed: (1) a chronic illness group (n=257) consisting of participants reporting at least one chronic somatic illness (e.g. diabetes, asthma, migraine) and (2) a healthy control group (n=664) consisting of participants without any long-term somatic illness.
Kroonisesti sairaiden ryhmä (n=257) muodostettiin vastaajien itsensä ilmoittamien sairauksien (mm. diabetes, astma, migreeni) perusteella.
This study examined whether chronic illness associates with depression and psychosocial resources, including coping styles, locus of control and social support, among young adults.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia kroonisen somaattisen sairauden yhteyttä depressioon ja psykososiaalisiin resurssitekijöihin nuorten aikuisten keskuudessa.
With regard to prevention, chronically ill young adult males should be recognized as a risk group for depression that would probably benefit from guidance in learning more active coping skills and maintaining a sense of personal control in facing chronic physical illness.
Prevention kannalta kroonisesti sairaat nuoret aikuiset miehet tulisi tunnistaa mahdollisena depression riskiryhmänä.
Among females no differences were found in depression or psychosocial resources between the chronically ill and healthy controls.
Naisilla krooninen sairaus ei assosioitunut depressioon tai psykososiaalisiin resursseihin.
The cross-sectional data used in this study were drawn from the latest follow-up phase of a Finnish cohort study.
Tutkimus oli luonteeltaan poikkileikkaustutkimus.
It is divided into three sub-problems: 1.
Tutkimusongelma on jaettu kolmeen alakysymykseen, jotka ovat: 1.
What causes market inefficiencies in a vertically differentiated market?
Mikä aiheuttaa tehottomuutta vertikaalisesti differentioituneilla markkinoilla?
Vertical Product Differentiation and Market Efficiency through Minimum Quality Standards and Commodity Taxation
Vertikaalinen tuotedifferentaatio ja markkinoiden tehokkuus laatustandardien ja hyödykeverotuksen kautta tarkasteltuna
It was shown that in a vertically differentiated duopoly firms do not offer an optimal mix of product qualities as they try to relax the price competition and increase their profits by differentiating their products as much as possible.
Tutkielmassa osoitetaan, että vertikaalisesti differentioituneessa duopolissa yritykset eivät tarjoa optimaalisia tuotelaatuja, sillä ne yrittävät keventää hintakilpailua ja nostaa voittojaan differentioimalla tuotteitaan mahdollisimman paljon.
In order to answer the research problems, a literature study and analysis of the reviewed theories was carried out.
Tutkimusongelmiin vastaamiseksi suoritettiin kirjallisuustutkimus, jonka tuloksia analysoitiin formaalisti.
The research problem is: Does there exist a simple regulatory mechanism or policy instrument that would improve the overall efficiency and social welfare of a vertically differentiated product market?
Tutkielman tutkimusongelmaksi on määritelty kysymys, onko olemassa yksinkertaista säätelymekanismia tai poliittista instrumenttia, jolla voitaisiin parantaa markkinoiden tehokkuutta ja yleistä hyvinvointia vertikaalisen tuotedifferentiaation alla.
Main sources include Crampes – Hollander (1995) for a basic duopoly model and implications of a MQS, Ecchia et al. (2001) for a broad review of MQS literature, and Cremer – Thisse (1994) for a study of ad valorem taxation under vertically differentiation.
Tutkimuksen tärkeimpiä kirjallisia lähteitä ovat mm. Crampes C. – Hollander A. (1995), joka esittelee perusduopolimallin ja MQS:n vaikutukset tasapainoon, Ecchia G. et al. (2001), joka esittelee laajan läpileikkauksen MQS:ia käsittelevästä kirjallisuudesta ja Cremer H. – Thisse J-F. (1994), joka analysoi arvonlisäveroa vertikaalisessa differentaatiossa.
In the unregulated equilibrium, the lower quality is too low and high quality too high.
Säätelemättömässä tasapainossa matalampi laatu on liian matala ja korkeampi laatu liian korkea verrattuna yleisen hyvinvoinnin kannalta optimaaliseen tilanteeseen.
How can different taxation schemes affect the market outcome and the social welfare?
Miten erilaiset verojärjestelmät vaikuttavat markkinatasapainoon ja yleiseen hyvinvointiin?
Thus, MQSs and taxation both reduce the quality difference, taxation by lowering and MQSs by increasing both qualities.
Näin ollen sekä MQS että verotus vaikuttavat laatueroa pienentäen, mutta verotuksen laskiessa laatuja MQS taas nostaa molempia laatuja.
How can Minimum Quality Standards affect the market outcome and the social welfare?
Miten vähimmäislaatuvaatimukset vaikuttavat markkinatasapainoon ja yleiseen hyvinvointiin?
This thesis examines the regulation of a vertically differentiated market by Minimum Quality Standards (MQS) and commodity taxation.
Tämä pro gradu –tutkielma tutkii vertikaalisesti differentioituneen markkinan säätelyä vähimmäislaatuvaatimuksen (MQS) ja hyödykeverotuksen avulla.
Similarly, a small ad valorem tax is welfare improving, but a large tax may begin to decrease the social welfare, in which case, if tax revenue requirements are high enough, a unit tax may actually be preferable.
Verotuksen osalta osoitan, että pieni arvonlisävero on yleensä hyvinvointia kasvattava, mutta korkea vero voi heikentää hyvinvointia.
A sufficiently low MQS may be welfare improving as it reduces the quality dispersion of the differentiated products, thus forcing a harder price competition.
Tutkiettaessa MQS:ia osoittautuu, että tarpeeksi matala laatuvaatimus voi parantaa markkinoiden toimintaa vähentämällä tuotteiden välistä differentaatioastetta ja pakottaen näin yritykset kovempaan hintakilpailuun, mikä taas hyödyttää kuluttajia.
Therefore I speculate on a solution using both instruments simultaneously - a MQS to raise one and taxation to decrease the other quality.
Tämän havainnon seurauksena pohdin molempien instrumenttien samanaikaista käyttöä siten, että laatustandardia käytettäisiin matalamman laadun nostamiseen ja verotusta korkeamman laadun laskemiseen.
Such a finding can be applied in a locally stationary stochastic volatility model.
Tätä tietoa voidaan hyödyntää lokaalisesti stationaarisen stokastisen volatiliteetin mallin avulla.
The global scaling laws may not be time-invariant as usually claimed.
Skaalauslaitkaan eivät välttämättä ole aikainvariantteja kuten normaalisti oletetaan.
In more detail, the data consists of 5-minute observations of the liquid Nokia Oyj stock at the Helsinki Stock Exchange (HEX).
Teoriaa havainnollistetaan Helsingin pörssissä (HEX) toteutuneiden Nokia Oyj -osakekauppojen avulla, jotka on poimittu likvideiltä markkinoilta viiden minuutin välein.
The non-stationary character of stock market returns manifests itself through the volatility clustering effect and large jumps.
Rahoitusaikasarjat ovat luonteeltaan epästationaarisia, mikä ilmenee volatiliteetin kasautumisena ja suurina hyppyinä.
Pre-filtered volatility series is then being analyzed by the 'maximal overlap' DWT to study both the global and local scaling laws in a turbulent 'IT-bubble' (1999 - 2000) and its calmer aftermath period (2001 - 2002).
Wavelet-analyysi paljastaa, että volatiliteetti IT-kuplan puhkeamista ennen (1999 - 2000) ja sen jälkeen (2001 - 2002) poikkeaa merkittävästi toisistaan tietyillä aikaskaaloilla.
Finally, the effects of the intraday volatility periodicity are studied and they are also found to be significant.
Myös volatiliteetin periodisuudella näytetään olevan merkitystä lopputuloksiin.
Several microstructure problems have to be dealt with, some characteristic of the HEX.
Näistä eräät ovat ominaisia HEX:lle.
The bubble period also experienced stronger long-memory in volatility than its aftermath.
Koska kuplan puhkeamista lisäksi edelsi voimakkaampi volatiliteetin pitkämuistisuus kuin jälkimmäisellä jaksolla, muistikin muuttuu ajassa.
With the help of a wavelet basis, the discrete wavelet transform (DWT) is able to break a time series with respect to a time-scale while preserving the time dimension and energy unlike the traditional Fourier transform which 'trades' time for frequency.
Wavelet-menetelmä soveltuu hyvin tällaisten hankalien aikasarjojen analysointiin toisin kuin esimerkiksi traditionaalinen Fourier-menetelmä, joka muunnosta tehtäessä tuhoaa aika-ulottuvuuden.
The 'large-scale aim' of this licentiate thesis is to first introduce wavelet methodology to econometricians and then to analyze stock market volatility with it.
Tämän lisensiaattityön tarkoituksena on esitellä wavelet-menetelmä ekonometrikoille.
Time-scale specific information is important if one accepts the view that stock market consists of heterogenous investors operating at different time-scales.
Koska osakemarkkinat koostuvat aikaskaalan suhteen heterogeenisista sijoittajista, volatiliteetin käyttäytymistä voidaan tutkia syvällisemmin.
In that case considerable more insight into the volatility dynamics is gained by looking at the data at several time-scales.
'Wavelet-multiresoluutioanalyysillä' voidaankin tarkastella aikasarjaa useilla aikaskaaloilla.
Wavelet transforms are also fast to calculate, so they are ideally suited for analyzing large data sets.
Edes datan suuri määrä ei ole ongelma, koska wavelet-muunnokset ovat nopeita laskea.
the Third World countries are regarded politically and socially weak.
Kolmannen Maailman valtiota pidetään yleisesti poliittisesti ja sosiaalisesti heikkoina.
Army in Politics: Military Intervention and Rule in Nigeria
Armeija politiikassa: sotilasvallankaappaukset ja -valta Nigeriassa
Military coup d'etats and the military regimes which follow them are a feature especially of the countries in the Third World.
Sotilasvallankaappaukset ja niitä seuraava sotilasvalta on liitetty eritoten Kolmannen Maailman maiden ominaispiirteisiin.
The military has dominated Nigerian political arena longer than their civilian, democratically elected, counterparts.
Sotilaat ovat hallinneet Nigeriaa paljon kauemmin kuin demokraattisesti valitut siviilit.
In spite of this, Nigerians seem to remain deeply committed to the goal of democracy.
Kaikesta tästä huolimatta nigerialaiset uskovat silti demokratian voittoon.
the main aim of this study is to analyse the conditions and reasons which most favour military intervention in politics.
Tutkimuksen tärkein päämäärä on analysoida sotilasvallankaappausten esiintymiseen johtavia syitä sekä tilanteita.
It is very difficult to institutionalise authoritarian rule when there persist pluralistic conflicts that are factionalising the whole society.
Auktoritaanista valtaa on vaikea institutionalisoida maan pluralististen konfliktien takia.
It thus causes political, and economical, instability.
Sotilasvallan katsotaan siten myös aiheuttavan poliittista sekä taloudellista epävakaisuutta.
Mostly Nigerian ethnic and religious diversity has caused the succeedings.
Tähän on vaikuttanut etenkin maan etninen ja uskonnollinen monimuotoisuus.
Here the military rule is regarded as it is not any form of a good governance.
Väitteenä tutkimuksessa onkin, että sotilasvaltaa ei voi pitää millään tavalla hyvänä järjestelmänä poliittisesti.
Political leaders incapacity, dishonesty or ethnic favouritism add to the occasioning of military interventions.
Sotilasvallankaappausten taustalta onkin löydettävissä näissä maissa yleistä kykenemättömyyttä, epärehellisyyttä sekä etnisten ryhmien suosimista.
There has been a cycle of the military succeeding itself in Nigeria.
Nigeriassa onkin ollut jatkuva sotilasvallankaappausten kierre.
Military interventions take place because there is no real moral constraint which prevent them.
Sotilasvallankaappausten taustalta voidaan löytää alhainen kaappauksia estävä moraalinen kehittyneisyys näissä maissa.
These continuous conflicts also keep the Nigerian state off-balance.
Samalla nämä konfliktit pitävät Nigerian poliittisesti epävakaana.
Also there is the analysis of the proper role of the military in relation to a country's government and the civilians.
Tutkimus pyrkii myös analysoimaan sotilaiden ja siviilien välisiä suhteita.
This far no viable and integrative political or economic order has been established.
Jatkuva, väkivaltainen kamppailu maan poliittisesta johdosta on aiheuttanut sen, että minkäänlaista yhdistävää saati elinvoimaista poliittista ja taloudellista järjestelmää ei ole saatu aikaan.
In other words, collective rationality would be epiphenomenal.
Toisin sanoen kollektiivinen rationaalisuus olisi epifenomenaalista.
This is possible only if individual and collective rationality can be seen with an eligible coexistence with each other.
Tämä on mahdollista vain jos yksilöllinen ja kollektiivinen rationaalisuus voidaan nähdä elinkelpoisessa vuorovaikutuksessa keskenään.
Namely, the skills and capacities of the agents are limited.
Tarkasteltavat toimijat ovat kyvyiltään ja kapasiteetiltaan rajallisia.
Especially, rationality is essentially incomplete.
Ennen kaikkea, rationaalisuus on perimmäiseltä luonteeltaan epätäydellistä.
The study focuses on collective rationality in the behavior of rational agents.
Tutkimus käsittelee kollektiivista rationaalisuutta rationaalisten toimijoiden käyttäytymisessä.
For instance, free riding is at the first time provided with a satisfactory explication from the point of view of the rational agents.
Esimerkiksi vapaamatkustajaongelma saa ensikertaa tyydyttävän selityksen rationaalisten toimijoiden näkökulmasta.
The standard solution concept, equilibrium, is substituted by a notion of 'path'.
Perinteinen peliteorian ratkaisukäsite, tasapaino, tulee korvatuksi 'polun' käsitteeltä.
Collective rationality is expressed in terms of social habits, practices and norms.
Kollektiivinen rationaalisuus saa ilmaisunsa sosiaalisilla tapoina, käytäntöinä ja normeina.
And such a picture can be provided in terms of the funk games.
Tämä käy päinsä funk-pelien käsittein.
In general rationality is considered as a guiding and explanatory principle from the point of view of the optimal use of resources.
Rationaalisuus on ymmärretty käyttäytymistä ohjaavana ja selittävänä periaatteena toimijan resurssien optimaalisen käytön näkökulmasta.
The starting point is, however, at the individual rationality as an explanatory basis.
Lähtökohta on yksilörationaalisessa selitysperustassa.
This ambivalent feature of the study is reasonable in virtue of its subject matter.
Tällainen kaksijakoisuus on aihepiiristä johtuen hyvinkin perusteltu.
Hence, although the explanatory strategy of the study is in part reductive, its basic ideology is essentially non-reductive.
Niinpä tutkimukseni perusideologia on luonteeltaan ei-reduktiivinen, vaikka se selitysstrategialtaan onkin suurelta osin reduktiivinen.
I will show that the standard game theoretical notions are inadequate in explicating all social behavior that can be attributed as rational, and they do not capture as such collective rationality expressed by the social habits.
Osoitan, että kollektiivista rationaalisuutta ilmaisevien sosiaalisten tapojen esittäminen perinteisten peliteoreettisten käsitteiden avulla ei tavoita kaikkia rationaalisiksi sosiaalisiksi tavoiksi luokiteltavia sosiaalisen käyttäytymisen muotoja eikä riitä oikeuttamaan kollektiivista rationaalisuutta.
If it were, the introduction of collective rationality would be would be redundant in the other than clarifying sense.
Jos kollektiivinen rationaalisuus olisi suoraan selitettävissä yksilörationaalisuuden termein, olisi kollektiivisen rationaalisuuden käsitteen käyttöönottaminen turhaa muussa kuin esitystä selkiinnyttävässä mielessä.
My study takes a hold on the collective action, its problems and e.g. free riding quite in a new light.
Tarkasteluni tuo myös aivan uudessa valossa esille kollektiivisen toiminnan, kollektiivisen toiminnan ongelmien ja vapaamatkustajaongelman tarkasteluun liittyvät kysymykset.
However, the notion of collective rationality does not reduce without a residual to the notion of maximizing the EU.
Kollektiivisen rationaalisuden käsitettä ei kuitenkaan voida palauttaa suoraan odotetun hyödyn maksimoimisen käsitteeseen.
A closer study, however, reveals that collective rationality has certain irreducible functions.
Asian tarkkaavaisempi pohdiskelu kuitenkin osoittaa, että kollektiivisella rationaalisuudella on laajampia tehtäviä kuin yksilörationaalisuus sellaisenaan kykenee sille osoittamaan.
The conformity and the mutual expectations for conformity describe a social interaction situation that I will call the 'FUNK GAME'.
Kutsun tällaista sosiaalisen vuorovaikutuksen tilannetta 'FUNK-PELIKSI'.
Instead of making choices that enforce equilibria the agents are conforming to a prevailing practice, and this conformity enforces a path that in turn yields suitable expectations for the future course of action.
Sen sijaan, että rationaaliset toimijat tekisivät valintoja, joilla pyritään tasapainon saavuttamiseen, he mukautuvat vallitsevaan käytäntöön osin odotustensa ja osin sen vuoksi, että on olemassa yhteneväinen ratkaisumalli, polku, joka osoittaa ratkaisun annetussa toiminnan tilanteessa.
For instance, the model of maximizing the expected utility (= EU) provides the required basis.
Tällaisen näkökulman tarjoaa mm. odotetun hyödyn maksimoimisen malli.
In the funk games, and in collective rationality in general, the emphasis is on the indirect maximization of the EURational agents aim at satisfying the mutual expectations and primarily coordinating their actions, even though the maximization of the EU is at the core of rational behavior.
Funk-peleissä ja kollektiivisessa rationaalisuudessa ylipäätään painopiste on epäsuorassa odotetun hyödyn maksimoimisessa.
For instance, it corrects the problems of unsatisfactory and indeterminate resolutions with which rational individuals in separation would be unarmed.
Kollektiivisen rationaalisuuden avulla rationaaliset toimijat kykenevät korjaamaan yksilörationaalisuudesta aiheutuneita epätyydyttäviä ratkaisuja sekä ratkomaan ongelmia, joita yksilörationaalisuuden käsittein ei pystytä lainkaan ratkaisemaan.
Instead the corresponding behavior is better described in virtue of conforming and mutually expecting conformity to a given practice.
Ennen kaikkea sääntöjen seuraamista, normien noudattamista ja tapojen mukaista käyttäytymistä ei voi tyydyttävästi kuvata viittamalla rationaaliseen valintaan vaan pikemminkin ne ovat kuvattavissa mukautumisella vallitsevaan käytäntöön ja odotuksena yleisestä mukautumisesta tuohon käytäntöön.
The point of view of emphasizing the collective rationality leads us into an important constraint.
Tarkastelutapani johdosta eräs tärkeä rajoitus on otettava huomioon.
The participants were aged 13 to 39 years and lived in the suburb of Vuosaari in Helsinki.
Haastateltavat olivat iältään 13–39-vuotiaita ja asuivat Vuosaaren kaupunginosassa Helsingissä.
Place and identity : meanings of place among Somali immigrants in a Finnish neighborhood
Paikka ja identiteetti : paikan merkityksiä Suomessa asuville somalialaisille maahanmuuttajille
Immigration is closely connected to the notion of place.
Maahanmuutto ja paikan käsite liittyvät läheisesti toisiinsa.
The research material was generated through semi-structured interviews among a diverse sample of nine Somali immigrants.
Tutkimus perustui yhdeksän somalialaisen maahanmuuttajan puolistrukturoituihin haastatteluihin.
The five themes were often closely connected to each other and they were all primarily related to the social – not physical – aspects of the environment.
Paikan merkitykset liittyivät monilta osin läheisesti toisiinsa ja ne kaikki kuvastivat ensisijaisesti ympäristön sosiaalisia ulottuvuuksia fyysisten sijaan.
Social psychology, however, has shown little interest in studying the meanings attributed to places by immigrants, or the role of place for their identities.
Tästä huolimatta sosiaalipsykologiassa ei ole juuri tutkittu merkityksiä, joita maahanmuuttajat antavat paikoille, tai paikan roolia heidän identiteeteissään.
In particular, the presence of co-ethnics, i.e. the Somaliness of the place, was presented as a central aspect of place and it was connected to all of the five meaning themes.
Erityisesti muiden somalialaisten läsnäoloa – paikan 'somalialaisuutta' – pidettiin merkittävänä paikan ominaisuutena ja se liittyi kaikkiin viiteen merkitysulottuvuuteen.