natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of these methods, Robust Portfolio Modeling (RPM) helps decision makers (DMs) to select the best possible subset or portfolio of available projects in the presence of scarce resources.
Näistä robusti portfoliomallinnus (RPM) tukee parhaan mahdollisen projektien yhdistelmän eli portfolion valintaa rajoitetuilla resursseilla.
Approaches to Group Decision Support in Robust Portfolio Modeling
Robustin portfoliomallinnuksen lähestymistapoja ryhmäpäätöksenteon tukeen
While the main contribution of this Thesis is the development of efficient group methods for portfolio selection problems with incomplete information, also methods for generating group weight information sets based on the DMs' assessments are presented.
Vaikka diplomityön päätulos on laskennallisesti tehokkaiden ryhmämenetelmien kehitys portfoliovalintaan, siinä esitetään myös uusia menetelmiä ryhmäpainoja koskevan informaatiojoukon muodostamiseen päätöksentekijöiden arvioista.
In the individual approach the group choice is based on the DMs' individually non-dominated sets.
Yksilölähestymisessä ryhmän valintaa etsitään päätöksentekijöiden omien ei-dominoitujen portfoliojoukkojen avulla.
Owing to computational efficiency, multiple iterations may be carried out, whereby additional preference information can be elicited and utilized as the process evolves.
Lisäksi menetelmien laskennallinen teho sallii useita iteraatioita, jolloin prosessi voidaan toteuttaa vaiheittaisesti hyödyntämällä päätöksentekijöiden mahdollisesti tarkentuvaa preferenssi-informaatiota.
The joint approach seeks to aggregate the DMs' individual information into a single preference model.
Yhteislähestymistavassa päätöksentekijöiden preferenssi-informaatioista rakennetaan yhteinen malli.
As in the single DM case, the information may be given with the preferred accuracy, and it is accommodated by set inclusion without the need for averaging or randomization.
Kuten yhden päätöksentekijän tapauksessa, informaatio voidaan antaa päätöksentekijöille sopivalla tarkkuudella, ja se hyödynnetään kokonaisuudessaan ilman keskiarvoistamista tai satunnaistamista Menetelmät sallivat epätäydellisyyden myös päätöksentekijöiden eritasoista päätösvaltaa kuvaavissa ryhmäpainoissa.
Change of the definition of immovable property in value added taxation
Kiinteistön määritelmän muutos arvonlisäverotuksessa
Factors affecting capacity utilization of underground drilling eguipment
Maanalaisten porauslaitteiden käyttöasteeseen vaikuttavat tekijät
Telematic support for collaborative diabetes management: user centered design of a mobile health care concept
Diabeteksen hoitoa tukevan telemaattisen järjestelmän käyttäjäkeskeinen suunnittelu
Also the leaching of cadmium and molybdenum was found to increase in the same mixture.
Myös kadmiumin ja molybdeenin liukoisuuden havaittiin kasvaneen samassa seoksessa.
This master's thesis consists of a literature survey and an experimental part.
Tämä diplomityö koostuu kirjallisuusselvityksestä sekä kokeellisesta osasta.
Sustainable final disposal of residues from municipal solid waste pretreatment in a future landfill
Yhdyskuntajätteen käsittelyn jäännösjakeiden kestävä loppusijoitus tulevaisuuden kaatopaikoille
Also experiences from co-disposal tests of different residues have been presented.
Kirjallisuusosassa on myös esitelty ulkomailla saatuja kokemuksia erilaisten jäännösjakeiden yhteissijoituskokeista.
Laboratory tests were carried out using batch leaching tests with and without pH-control and column leaching tests on the starting materials as well as mixtures prepared of them.
Liukoisuuskokeet käsittivät ravistelu-, pH-staattisia ja kolonnitestejä sekä lähtömateriaaleilla että näistä muodostetuilla seoksilla.
The experimental part focuses on finding out the impacts of co-disposing mechanically and biologically pre-treated municipal solid waste with bottom ash from municipal solid waste incinerator and soil contaminated with heavy metals on leachate quality.
Kokeellisessa osassa on keskitytty erilaisten liukoisuustestien avulla tutkimaan, millaisia vaikutuksia mekaanis-biologisen jätteenkäsittelyn biologisen vaiheen jäännösjakeen yhteissijoituksella yhdessä jätteenpolton pohjakuonan tai raskasmetalleilla pilaantuneen maan kanssa on jätetäyttöjen läpi suotautuvaan veteen.
This could be due to the release of dissolved organic carbon from mechanically and biologically pre-treated waste, which could form dissolving complexes with antimony enriched in bottom ash.
Varsinkin pohjakuonassa rikastuneena olevan antimonin kasvaneen liukoisuuden seoksissa on päätelty johtuvan mekaanisbiologisesti käsitellystä jätteestä liukenevasta orgaanisesta hiilestä, joka mahdollisesti kompleksoituu pohjakuonan sisältämän antimonin kanssa.
Increased leaching of antimony was the most significant impact found of co-disposing mechanically and biologically pre-treated waste with bottom ash.
Liukoisuuskokeissa havaittiin erityisesti antimonin liukoisuuden huomattavasti lisääntyneen sijoitettaessa koejärjestelyin mekaanis-biologisesti käsiteltyä jätettä sekoitettuna jätteenpolton pohjakuonan kanssa.
In the literature part the most important properties of residues from municipal solid waste pre-treatment, primarily mechanical-biological pre-treatment and waste incineration, have been surveyed.
Kirjallisuusosuudessa on selvitetty erilaisista yhdyskuntajätteen käsittelyprosesseista, erityisesti sekajätteen mekaanis-biologisesta käsittelystä ja jätteenpoltosta, peräisin olevien ja kaatopaikalle sijoitettavien jäännösjakeiden tärkeimpiä ominaisuuksia, kuten liukoisuusominaisuuksia, biohajoavuutta ja geoteknisiä ominaisuuksia sekä jäännösjakeiden kaatopaikkakäyttäytymistä.
Wireless local area communication of electric drives
Taajuusmuuttajien langaton paikalliskommunikaatio
Determination of the solar cell recombination parameters
Aurinkokennon varauksenkuljettajien rekombinaatioparametrien määrittäminen
Connection admission control and call control in an ATM switch
Yhteyden hyväksymismenettelyt ja puhelunohjaus ATM-keskuksessa
Creating a bike-sharing system to Aalto campus
Yhteiskäyttöpyöräjärjestelmän toteuttaminen Aalto-kampuksella
The struggle with innovation implementation: a case study of new technology implementation in the construction industry
Uuden teknologian implementointi rakennusalalla prosessien kehitysnäkökulmasta
The effects of watersystem on ground water plan in the river basin of Nuoritta River in Viinivaara region
Viinivaaran pohjavesihankkeen vaikutusten kompensointi Nuorittajoen valuma-alueelle
A stormwater management plan for the Marja-Vantaa sports grounds
Marja-Vantaan urheilupuiston hulevesien hallintasuunnitelma
In 2004, Raha-automaattiyhdistys (Finland's Slot Machine Association, abbr. RAY) publishedPokkarinki, which was the first multi-player slot machine game in Finland.
Vuonna 2004 Raha-automaattiyhdistys julkaisi Pokkaringin, joka oli Suomen ensimmäinen monen pelaajan raha-automaattipeli.
The popularity of the game didn't meet the expectations, but RAY continued the development of multi-player games.
Peli ei saavuttanut odotetunlaista suosiota, mutta RAY jatkoi ryhmäpelien kehitystyötä.
No longer would gambling have to be a solitary battle against a slot machine instead, players around the country could compete with each other or join their forces against the house.
Pelaaminen ei enää rajoittuisi yksinpeliin automaattia vastaan, vaan pelaajat ympäri maan voisivat mittelöidä toisiaan vastaan tai yhteisen edun nimissä taloa vastaan.
In addition, two games of the multi-player gaming project Ryhmä- sökö and Noppasuora are introduced and analyzed in light of these questions.
Lisäksi esitellään kaksi ryhmäpeliprojektin peliä, Ryhmäsökö ja Noppasuora, joiden osalta näihin kysymyksiin pyritään vastaamaan.
In games requiring skill, it's possible for a good player to play protably, which is in contradiction with RAY's current principles concerning slow machines.
Taitoa vaativassa pelityypissä hyvän pelaajan on mahdollista pelata voitollisesti, mikä on ristiriidassa RAY:n tähänastisten peliautomaatteja koskevien periaatteiden kanssa.
Plans were made to displace the concept of local gaming with a nationwide network that would allow social gambling on a new scale.
Yhteen pelisaliin rajoittuva konsepti sai väistyä, kun suunnitteille pantiin koko maan kattava raha-automaattiverkko, joka mahdollistaisi sosiaalisen pelaamisen uudessa mittakaavassa.
Traditional slot machines are completely or mostly based on luck, in which case the formulation of a revenue generation model is easy by designing win categories and their probabilities so that the payout ratio of the game, even when optimally played, is desirable for the house.
Perinteiset automaattipelit ovat joko täysin tai enimmäkseen onneen perustuvia, jolloin ansaintalogiikka on ollut helppo muodostaa asettamalla voittoluokat ja niiden esiintymistodennäköisyydet niin, että optimaalisellakin pelitavalla pelin toteutunut antosuhde jää alle halutun tason.
In multi-player games, the formulation is not quite as straightforward.
Ryhmäpelien ansaintalogiikka ei ole aivan yhtä suoraviivaista.
One of the challenges for the developers of multi-player games is the revenue generation model: how to ensure the protability of a game and collect a commission from the cash ow.
Eräs ryhmäpelien suunnittelijoille asettamista haasteista on ansaintalogiikka: kuinka taata pelin tuottavuus ja kerätä pelin järjestäjälle osuus rahavirrasta.
Revenue Generation Model in Multi-player Games
Ryhmäpelien ansaintalogiikka
This master's thesis takes a look at the revenue generating model of multi-player slot machines, compares it with that of the traditional slot machines and brings out questions arising from the model design.
Tämä diplomityö tarkastelee ryhmässä pelattavien automaattipelien ansaintalogiikkaa, vertailee sitä perinteisten automaattipelien ansaintalogiikkaan sekä tuo esille ryhmäpelien ansaintalogiikan suunnittelussa nousevia kysymyksiä.
For a certain type of games, it is also possible that the optimal strategy cannot be dened especially if the players benet from their collaboration making it difficult to ensure protability.
On myös mahdollista, ettei tietynlaiselle pelille voida määritellä optimaalista pelitapaa varsinkaan, jos pelaajien yhteistoiminta tuo heille lisäetua ja tällöin on myös vaikeaa varmistua siitä, että pelin antosuhde on pelin järjestäjälle suotuinen.
The impacts of CAE on the productivity of piping design
CAE:n vaikutukset putkistosuunnittelun tuottavuuteen
The basis of geotechnical design for the branch lines of the heat distribution system
Kaukolämmön liittymisjohtojen geoteknisen suunnittelun perusteet
In the experimental part the cooking kinetics of autohydrolysed and untreated birch meal are compared in four temperature levels (130, 140, 155 and 170°C) to achieve a sufficient data matrix.
Kokeita tehtiin neljässä keittolämpötilassa (130, 140, 155 ja 170 °C) jotta saavutettiin riittävä tilastotietomatriisi.
The 11 percent yield loss of the applied autohydrolysis could not be compensated in the subsequent alkaline cook.
Autohydrolyysin 11 prosentin saanto häviötä ei pystytty kompensoimaan alkalikeiton aikana.
In the literature survey, the effect of autohydrolysis on the wood structure and chemistry is reviewed.
Kirjallisuusosassa arvioidaan autohydrolyysin vaikutusta puun rakenteeseen ja kemiaan.
The purpose of autohydrolysis is to selectively extract carbohydrates for further conversion to value-added products.
Autohydrolyysin tarkoituksena on selektiivisesti uuttaa hiilihydraatteja puusta, jotta niistä voitaisiin valmistaa lisäarvoa tuottavia tuotteita.
From the observed results, it could be concluded that the pre-autohydrolysis is more suitable for the production of dissolving pulp than paper grade pulp.
Tästä työstä saatujen tulosten perusteella voidaan sanoa, että autohydrolyysi esikäsittely sopisi paremmin liukosellun kuin paperimassan valmistamiseen.
Effect of autohydrolysis on the kinetics of alkaline cooking
Autohydrolyysin vaikutus alkalisen keiton kinetiikkaan
The proposed model successfully described delignification kinetics in bulk and the residual phase.
Rakennetun mallin havaittiin kuvaavan delignifioitumisnopeuksia onnistuneesti bulkki- ja jäännösvaiheessa.
The factors affecting the autohydrolysis efficiency and the effects of autohydrolysis on the subsequent alkaline cooking is discussed.
Autohydrolyysin tehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä ja autohydrolyysin vaikutusta alkali keittoon tarkastellaan.
In this thesis the delignification kinetics of autohydrolysed birch (Betula pendula) is investigated applying mild autohydrolysis intensity, P-factor 200, suitable for paper pup production.
Diplomityössä tutkittiin lievästi, P-tekijä 200, autohydrolysoidun koivun (Betula pendula), delignifiointumiskinetiikkaa paperin valmistukseen sopivan sellun valmistamiseksi.
The temperature of alkaline cook had a minor influence on the carbohydrate yield of the autohydrolysed birch.
Lämpötilalla oli vähäisempi vaikutus hiilihydraattisaantoon autohydrolysoidulla koivulla.
The factors affecting on alkaline cooking kinetics of wood meal are comprehensively studied and the kinetic models of alkaline cooking are reviewed.
Puujauhon sulfaattikeittoon vaikuttavia tekijöitä tarkastellaan kokonaisvaltaisesti ja alkalisen keiton kineettisiä malleja arvioidaan Kokeellisessa osassa tutkittiin autohydrolysoidun ja käsittelemättömän koivujen jauhon keiton kinetiikkaa.
This study comprises a comparative evaluation of the kinetics of conventional Kraft and autohydrolysis-Kraft cooking.
Tässä työssä vertailtiin perinteisen sulfaattikeiton ja autohydrolysoidun sulfaattikeiton kinetiikkaa.
The applied mild autohydrolysis doubled the bulk delignification rate of both Klason and acid soluble lignin and slightly reduced the residual delignification rate of both lignin species.
Käytetty mieto autohydrolyysi kaksinkertaisti ligniinin delignifiointinopeuden buIkkivaiheessa ja pienensi nopeutta jäännös vaiheessa.
A kinetic model was constructed to describe the delignification of untreated and autohydrolysed birch.
Autohydrolysoidun ja käsittelemättömän koivun delignifioitumista ennustettiin kineettisellä mallilla.
It has been observed that the delignification rate during Kraft pulping increases after autohydrolysis of wood.
Autohydrolyysin on havaittu nostavan sulfaattikeiton delignifiointumisnopeutta.
The infraconstruction industry in Finland trends strongly towards BIM-based design, construction and maintenance.
Infra-alalla ollaan vahvasti siirtymässä kohti tietomallipohjaista suunnittelua, rakentamista ja ylläpitoa.
However, the soil parameters and therefore the results always include uncertainty.
Maaparametrihin ja näin ollen laskennan tuloksiin liittyy kuitenkin aina epävarmuutta.
Utilizing building information modeling in road settlement calculations
Tietomallin hyödyntäminen tien painumalaskennassa
The reliability of the result cannot be quantitatively assessed when using only single values for soil parameters.
Tuloksen luotettavuutta ei pystytä kvantitatiivisesti arvioimaan, kun laskenta tehdään yksittäisillä parametreilla.
This assumption may distort the actual geometry, especially in cases where the cross-section of the embankment varies or where soil layers are slanted in the direction of the length of the embankment.
Tämä voi vääristä todellista tilannetta erityisesti kohdissa, joissa penkereen poikkileikkausgeometria muuttuu tai maaperän rajapinnat ovat kaltevia penkereen pituussuunnassa.
The distribution may then be further utilized to calculate needed probabilities and statistical parameters.
Näin laskettaessa saadaan tuloksena painumien tilastollisia jakaumia, joista voidaan edelleen laskea tarvittavia todennäköisyyksiä ja tilastollisia tunnuslukuja.
Therefore, as far as geotechnical design is concerned, BIM-based projects are in large part carried out with a traditional document-based design process, as majority of the design calculations are performed with hard copies of cross-sections.
Geoteknisen mitoituksen osalta palataan tietomallipohjaisissa hankkeissa näin ollen takaisin perinteiseen dokumenttipohjaiseen suunnitteluun, sillä suuri osa laskennasta ja mitoituksesta tehdään edelleen käyttäen poikkileikkauksia.
However, existing geotechnical computation software cannot use BIM –models directly as a source of calculation geometry.
Tietomallia ei kuitenkaan voida nykyisissä geoteknisen laskennan ohjelmistoissa suoraan hyödyntää laskentamallin muodostuksessa.
However, only vertical stresses and deformations are considered in the calculation engine.
Painumien laskennassa tarkastellaan kuitenkin vain pystysuuntaisia jännityksiä ja muodonmuutoksia.
In addition, a Monte Carlo –simulation for settlement calculation was implemented in the calculation engine.
Laskentamoottoriin implementoitiin lisäksi mahdollisuus painumien laskentaan Monte Carlo –simuloinnilla.
The calculation is then repeated several times by generating random parameters according to given distributions for each calculation.
Tällöin parametrit annetaan tilastollisina jakaumina, ja laskenta suoritetaan useaan otteeseen siten, että jokaisella laskennalla muodostetaan parametreiksi satunnaiset arvot annetuista jakaumista.
In addition, the calculations are usually performed by using single values for soil parameters.
Lisäksi laskenta tehdään useimmiten käyttäen yksittäisiä maaparametreja, jolloin tuloksena saadaan yksittäisiä painumien arvoja.
Thus, instead of a cross-section, the calculation model for settlement calculations is formed three-dimensionally directly according to the BIM –model.
Työssä kehitetyn painumalaskentamoottorin laskentamalli muodostetaan täten poikkileikkauksen sijaan kolmiulotteisena suoraan tietomallista.
The calculation engine uses the coordinate information from the BIM –model as source of model geometry.
Tässä työssä toteutettiin MATLAB-koodina painumalaskentamoottori, joka käyttää lähtötietonaan tietomallin Inframodel-muodossa olevien suunniteltujen pengerrakenteiden sekä maaperän rajapintojen koordinaattitietoja.
In a cross-section model, it is assumed that the soil geometry and load conditions are constant along the length of the embankment (plane strain case).
Nykykäytännöllä pehmeikölle maanvaraistesti perustettavien penkereiden painumalaskenta tehdään useimmiten käyttämällä laskentamallina penkereen ja maaperägeometrian 2D-poikkileikkausta, jolloin kuormituksen ja geometrian oletetaan jatkuvan muuttumattomana poikkileikkausta vastaan kohtisuorassaa suunnassa.
The Gamification of Exercise and Motor Skill Learning
Liikunnan pelillistäminen ja motoristen taitojen oppiminen
Erosion Corrosion in the Process Equipment of Steelworks
Eroosiokorroosio terästehtaan prosessilaitteistoissa
Biomechanics in shot put
Kuulantyönnön biomekaniikka
Remote condition monitoring of intelligent instruments
Älykkäiden instrumenttien etäkunnonvalvonta
The potential effects of low energy buildings on the Finnish national ekonomy
Matalaenergiarakentamisen potentiaaliset kansantaloudelliset vaikutukset
Performance Improvement of a Distribution Centre in Mobile Phone Business
Matkapuhelintoimialan jakelukeskuksen toiminnan parantaminen
Excavating the entrance of the tunnel in a thin rock roof in city area
Tunnelin suuaukon louhinta ohuen kalliokaton olosuhteissa kaupunkialueella
Development of a rule base and reasoning mechanism of a control valve failure diagnosis system
Säätöventtiilin vikadiagnoosijärjestelmän sääntökannan ja päättelymekanismin kehittäminen
The Contract Manufacturing Process in Food Industry
Sopimusvalmistusprosessi elintarviketeollisuudessa
The case consisted of four separate contract manufacturing implementation cases.
Tutkittu tapaus koostui neljästä yksittäisestä sopimusvalmistusprojektista.
The case company in the study is a Finnish premium-brand manufacturer in food industry.
Tutkimuksen kohdeyritys on suomalainen elintarvike-teollisuuden valmistaja.
Protection of the brand, extremely high quality and product safety requirements, and a tendency not to openly communicate contract manufacturing practices publicly are some of the challenges that are brought by the industry context.
Tuotemerkin suojelu, erittäin korkeat laatuvaatimukset, tuoteturvallisuus, sekä taipumus vähäiseen kommunikointiin harjoitetusta sopimus-valmistuksesta ovat toimintaympäristön tuomia erityispiirteitä.
The research methods include a review of the literature and a single case study.
Tutkimukseen metodologiana käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä kuvailevaa tapaustutkimusta.
The key findings of the thesis show that contract manufacturing in food industry is affected by the specific features of the industry.
Tutkimuksen löydökset osoittavat, että elintarviketeollisuuden erityispiirteet vaikuttavat sopimusvalmistamiseen.
This thesis concentrates on a contract manufacturing process in food industry from the buyer's point of view.
Tämä diplomityö keskittyy elintarviketeollisuusyrityksen sopimusvalmistusprosessiin ostavan yrityksen näkökulmasta.
Limited technological capabilities or a lack of capability to invest in manufacturing capacity appear to be factors that affect the make-or-buy decision made by a company.
Rajalliset tekniset valmiudet sekä rajoitettu kyvykkyys tehdä investointeja ovat suurimpia syitä yrityksille lähteä etsimään sopimusvalmistussuhdetta.
Contract manufacturing, a subtype for outsourcing activity, is widely used and studied in several industries, such as electronics manufacturing or telecommunications, but less in food industry.
Sopimusvalmistusta on laajalti tutkittu esimerkiksi elektroniikka-teollisuudessa, mutta huomattavasti vähemmän elintarviketeollisuuden yhteydessä.
The available literature on contract manufacturing reveals that its positive impacts are, among others: cost savings, freed capital, wider product offering, and production flexibilities.
Muita positiivisia vaikutuksia, joita sopimusvalmistamisesta haetaan, ovat kustannussäästöt ja vapautettu pääoma.
The main findings in the case indicate that the strategic status of contract manufacturing is lower than that for key activities.
Tutkittu esimerkkitapaus osoittaa, että sopimusvalmistuksen saama painoarvo yrityksen strategiassa on heikko, yritysjohdon tuki sopimusvalmistukselle on puutteellinen ja toiminnan saamat ohjaus-resurssit ovat vähäiset.
Production in general is challenging regardless of whether the product is new or existing.
Sopimusvalmistus on ulkoisten toimijoiden suorittamaa valmistusta, jonka tavoitteena on puolivalmiste tai valmis tuote.
Packing activities were found easier and the most potential contract manufacturing activities for a food manufacturer.
Tämä työ auttaa yrityksiä järkeistämään harjoittamaansa sopimusvalmistustoimintaa.
Dedicated resources to contract manufacturing, and challenges in managing contract manufacturing on all levels from a single project to the whole process were seen as impeding its progress.
Sopimusvalmistusprojektien johtaminen on haasteellista projektien asettamien erityisvaatimusten takia.
When deciding not to make, contract manufacturing can be a viable option.
Sopimusvalmistukseen ei kohdisteta tarpeeksi resursseja, joten tulokset jäävät tavoitellusta.
The approach is quite practical.
Lähestymistapa on käytännönläheinen.
A design process and typical design project are taken into account.
Suunnitteluprosessi ja tyypillinen suunnitteluprojekti otetaan huomioon.
In this work a suitable method is created for the evaluation in Elcoteq Network Oyj.
Tässä työssä luodaan sopiva menetelmä evaluoinnille Elcoteq Network Oyj:ssä.
Finally, a comparison is done and a numerical grade is given for both systems.
Lopuksi tehdään vertailu ja kummallekin järjestelmälle annetaan numeerinen arvosana.
However, it will work as a basis when a real economical estimation is done.
Kuitenkin se toimii perustana, kun todellisia taloudellisia arviointeja tehdään.
This thesis itself does not lead to any practical actions.
Tämä työ itsessään ei johda mihinkään käytännön roimiin.
To evaluate these, first the requirements are studied.
Evaluointia varten ensimmäiseksi selvitetään vaatimukset.
A theoretical assessment is done but the final estimation is based on real practical testing.
Ensin suoritetaan teoreettinen arviointi, mutta lopullinen arvoitus suoritetaan käytännön testien perusteella.