natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of players from the local fishing license sellers to central government authorities and scientific research has participated in this prevention work.
Ehkäisytyötä on ollut tekemässä suuri joukko paikallisista kalastusluvanmyyjistä keskushallintoviranomaisiin ja tieteelliseen tutkimukseen.
An attempt to conserve the genetic material to live gene banks would probably be the option of choice in such case.
Sen sijaan täytyisi ilmeisesti pyrkiä pelastamaan lohen geneettinen materiaali eläviin geenipankkeihin.
The contingency planning addressing the infection of Gyrodactylus salaris is an extraordinary and extensive task of preparation against an animal disease.
Valmiussuunnittelu lohiloisen varalta on Teno- ja Näätämöjokien alueella poikkeuksellisen monimutkainen ja laaja eläintautiin varautumistehtävä.
There is a need to prepare also against the catastrophe scenario.
Valmiussuunnitelman teon aloittamista norjalaisten kanssa kuitenkin ehdotetaan, koska katastrofiskenaarion varalta pitäisi myös varautua.
In a contingency plan the possibility of keeping certain parts of the water system free of the infection and compensatory restocking programs should be analyzed.
Valmiussuunnittelulla tulisi selvittää, voitaisiinko istutuksilla ja mahdollisesti joitain loisesta puhdistettuja vesistön osia vaelluspoikasten kasvualueina säilyttämällä antaa lohikannalle tekohengitystä.
This conclusion was based on the evaluation reports of the treatments of the Norwegian Atlantic salmon rivers and the conditions of the river and biology of River Teno salmon.
Norjalaisiin arviointeihin ja Tenojoen vesistön sekä Tenon lohen biologian ominaisuuksiin pohjautuen esiselvityksessä todettiin, että valmiussuunnittelussa ei voida tähdätä Teno- tai Näätämöjoen vapauttamiseen lohiloistartunnasta, jos tartunta sinne pääsisi.
There has been a ban of transportation of live fish to the two Atlantic salmon rivers of Finland, Rivers Teno and Näätämö (Tana and Neiden in Norwegian).
Lohiloistartunnan aiheuttamien näkymien lohduttomuus alleviivaa ehkäisytoimien suurta merkitystä Teno- ja Näätämöjokien lohelle, lohenkalastukselle ja jokialueiden ihmisille.
The field trials were conducted at three locations in Finland during 2006–2009.
Kenttäkokeet toteutettiin kolmella eri koepaikalla vuosina 2006–2009.
Barley is the most cultivated cereal in acreage in Finland.
Ohra on Suomessa peltopinta-alaltaan eniten viljelty viljakasvi.
The yield response was due to the higher thousand grain weight.
Sadonlisäys johtui kohonneesta tuhannen jyvän painosta.
The yield response was in average 400 kg/ha in the susceptible and about 200 kg/ha in the resistant cultivar group.
Satovaste oli alttiissa lajikeryhmässä keskimäärin 400 kg/ha ja kestävässä lajikeryhmässä noin 200 kg/ha.
Resistant cultivar is one way to reduce the usage of plant protection products in IPM farming.
IPM-viljelyssa kestävän lajikkeen viljeleminen on yksi keino vähentää kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
Plant diseases can be controlled by certified seed, seed treatment, crop rotation, fungicide treatment and by cultivating resistant cultivars.
Kasvitauteja torjutaan puhtaalla kylvösiemenellä, kylvösiemenen peittauksella, kasvinvuorotuksella, fungisidikäsittelyllä sekä viljelemällä taudinkestäviä lajikkeita.
Net blotch causes reduction in green leaf area, thousand grain weight and thereby it reduces yield.
Verkkolaikku aiheuttaa vihreän lehtialan vähenemistä, tuhannen jyvän painon pienenemistä ja siten satotappioita.
The yield security of disease resistant cultivar is better also in higher disease pressure.
Taudinkestävän lajikkeen sato on varmempi myös korkeassa tautipaineessa.
Fungicide treatment decreased the appearance of net blotch more in the susceptible group although the amount of net blotch was significantly less in the tolerant group.
Fungisidikäsittely vähensi verkkolaikun esiintymistä enemmän alttiissa lajikeryhmässä, mutta kestävässä lajikeryhmässä verkkolaikkua esiintyi selvästi vähemmän.
The conclusions of this study were, that tolerant cultivar group had better yield, but susceptible cultivar group had better yield response to the fungicide treatment.
Tutkimuksissa havaittiin, että kestävällä lajikeryhmällä oli parempi sato, mutta alttiilla lajikeryhmällä oli parempi satovaste fungisidikäsittelylle.
Fungicide treatment was made with Acanto Prima as a single treatment at the flag leaf stage.
Fungisidikäsittely tehtiin lippulehtivaiheessa kertaruiskutuksena Acanto Prima -valmisteella.
The data of this study was based on The profitability of plant protection -trial series.
Aineistona käytettiin Kasvinsuojelun kannattavuus -koesarjaa.
The aim of this study was to study what is the yield response of barley to fungicide treatment when cultivars are either susceptible or tolerant to net blotch.
Tutkimuksessa selvitettiin fungisidikäsittelyn vaikutusta ohran satovasteeseen, kun lajikkeet ovat joko alttiita tai kestäviä verkkolaikkua vastaan.
Barley has many plant diseases that cause yield reductions like net blotch, scald and mildew.
Ohralla on useita satoa alentavia kasvitauteja, kuten verkkolaikku, rengaslaikku ja härmä.
Tolerant and susceptible groups differed significantly in the amount of the net blotch.
Lajikeryhmät erosivat toisistaan merkitsevästi verkkolaikun esiintymismäärässä.
The cultivars in the trials were divided based on their net blotch resistance to susceptible and tolerant groups.
Kokeiden lajikkeet jaettiin verkkolaikun kestävyyden perusteella alttiiseen ja kestävään lajikeryhmään.
The weather conditions and the disease resistance of the cultivar are affecting the appearance of the plant diseases.
Kasvitautien esiintymisrunsauteen vaikuttavat kasvukauden sääolot ja lajikkeen taudinalttius.
Yield response to fungicide treatment of barley varieties with different disease
Taudinkestävyydeltään eroavien ohralajikkeiden satovaste fungisidikäsittelylle
In the tolerant group the disease level was low even before the fungicide treatment.
Kestävällä lajikeryhmällä verkkolaikkua esiintyi vähän myös ilman fungisidikäsittelyä.
Breeding of resistant cultivars is needed because the plant diseases are altering in their disease infection capability.
Verkkolaikun taudinaiheuttajasienen muuntumiskyvyn vuoksi tarvitaan jatkuvasti uusien kestävien lajikkeiden jalostamista.
On optical and physical properties of sea ice in the Baltic Sea
Tutkimuksia Itämeren jään optisista ja fysikaalisista ominaisuuksista
The existence of sea ice cover and its properties have influence to many aspects of marine biology, climate and seafaring.
Tämä jääpeitteinen aika vaikuttaa suuresti Itämeressä vallitseviin olosuhteisiin, vaikuttaen merenkulkuun, kasvien ja eläinten toimintaan sekä veden liikkeisiin.
Thickness of meteoric ice layer, including snow ice and superimposed ice, controlled the albedo of ice cover when no snow cover was on the ice. Based on the observations of fast ice conditions and albedo, the effects of snow thickness and meteoric ice thickness to the albedo of sea ice were formulated as albedo parameterization equations.
Itämeren jää jakaantuu kiintojäähän, joka on tasaista ja jääkansi on rannassa kiinni sekä ajojäähän, joka on usein epätasaista ja liikkuu merellä tuulien ja veden virtausten mukaan.
This thesis is concentrated on describing physical and optical properties of landfast ice, and also pack ice, in the Baltic Sea.
Tässä työssä on tutkittu Itämeren jään kasvua ja ominaisuuksia, sekä näiden vaikutuksia leviin, joita esiintyy jäässä ja jään alla.
MAAs are a family of photoprotective compounds that absorb UV radiation efficiently.
Merijäässä olevissa suolataskuissa on Itämeressä runsaasti eloperäistä liuennutta ainetta, joka absorboi tehokkaasti ultraviolettivaloa.
Temperature was found to be the most important factor determining ice thickness and contribution of snow ice to the ice thickness was determined by the amount of winter time precipitation.
Tärkein heijastumista määräävä tekijä on jäällä olevan lumipeitteen paksuus.
The optical properties in the ultraviolet were also actively modified by the living organisms in the ice cover by producing mycosporine like amino acids (MAAs) in relatively high amounts.
Tällaiset pigmentit voivat muuttaa ultravoilettivalon määrää jäässä merkittävästi ja siten suojata myös muita eliöitä, jotka muuten eivät voi suojautua ultraviolettivalolta.
At the visible part of spectrum the ice by itself and the thickness of meteoric ice layer were the most important determinants.
Lumettomasta jääpinnasta heijastumisen määrää kohvajääkerroksen paksuus.
The turbulent fluxes of heat and salinity under the landfast sea ice were measured to be small.
Auringonvalon määrä vaikuttaa jään sulamiseen ja kasvuun sekä jäässä ja jään alla olevaan elämään.
The optical properties of sea ice with spectral resolution were studied on the landfast sea ice.
Tässä työssä tutkittiin auringonvalon heijastumista jäästä takaisin ilmakehään sekä valon kulkeutumista jään läpi.
China was holding on to the principle of 'common but differentiated responsibilities' and refused to agree to binding emission restrictions and international monitoring.
Kiina vetosi 'yhteisen mutta eriytetyn vastuun' periaatteeseen eikä suostunut neuvottelemaan sitovista päästörajoituksista.
The Summit was not a success.
Sitovaa sopimusta ei saatu aikaan.
The US President Barack Obama was under domestic pressure to make sure that the US only commits to an agreement that includes all the largest polluters.
Kehitysmaat vaativat jatkoa Kioton pöytäkirjalle, USA:n vastavalittu presidentti Obama oli ohjeistettu liittymään vain sellaiseen sopimukseen, joka kattaisi kaikki suurimmat saastuttajat.
By the time the Summit started, the gap between expectations and reality was enormous.
Tästä huolimatta julkisuudessa luotiin suuria odotuksia Kööpenhaminan kokoukselle, niin että kokouksen alkaessa odotusten ja todellisuuden ristiriita oli huomattavan suuri.
The aim of this Thesis is to examine the Copenhagen Summit as a failure and to discuss the most evident problems of the Summit in relation to theories of power, participation and compliance.
Tämän pro gradu -työn tarkoituksena on tutkia Kööpenhaminan ilmastokokoukseen epäonnistumiseen johtaneita tekijöitä ja jatkaa niiden pohjalta keskustelua vallasta, osallistumisesta ja sääntöjen noudattamisesta (compliance).
The way the Summit ended directs the Thesis towards a discussion about inequality and differentiated responsibilities in relation to participation and compliance in a policy field that could well be seen as a multi-level Prisoner’s Dilemma.
Tätä historiasta juontavaa eroa pohjustetaan maailmanjärjestelmäteorialla, ja sen aiheuttamaa epätasa-arvoa pohditaan suhteessa ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen tarvittavaan kaikenkattavaan osallistumiseen, jonka johdosta tilanne näyttäytyy monitasoisena vangin dilemmana.
The United Nations Framework Convention on Climate Change devised the Kyoto Protocol in 1997, but this agreement was to be just the starting phase in restricting emissions, and a more comprehensive agreement would come right after the first term of the Protocol.
Kioton pöytäkirja oli kuitenkin vain ensimmäinen vaihe päästövähennysten suhteen, ja alusta asti oli selvää, että seuraavaan sopimukseen tarvitaan suurempi osallistujajoukko ja tarkemmin määritellyt päästörajat.
Climate change is an issue of human security and therefore a full securitisation of climate change might enable the Security Council to get involved in the policy-making process.
Koska ilmastonmuutos on inhimillistä turvallisuutta uhkaava ilmiö, ilmastonmuutoksen turvallistamiselle on perusteet.
However, preliminary negotiations leading up to the Summit revealed that consensus was very hard to reach.
Kokousta alustaneissa neuvotteluissa syksyn mittaan kävi ilmi, että osapuolten näkemykset olivat niin kaukana toisistaan, ettei yhteisymmärrystä löytyisi ennen Kööpenhaminan kokousta.
The Copenhagen Summit in December 2009 was to be the meeting where a new agreement would be adopted.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 järjestetyn YK:n ilmastosopimuksen ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksen piti saada aikaan uusi, kattavampi ilmastosopimus Kioton kauden jatkoksi.
All the subsidiary and working groups of the Summit are examined individually in order to get a comprehensive idea of the structure and the proceedings of the UNFCCC negotiating process.
Kokouksen alaelinten ja työryhmien työskentelyä seuraamalla saadaan kattava kuva siitä, minkälaiset erimielisyydet ryhmien työtä vaikeuttivat.
The deadlock did not unravel until the Chair of the Summit gathered an informal negotiation group as a last minute plea.
Tämä asetelma jumiutti neuvottelujen edistymisen, joten kokouksen puheenjohtaja kokosi valtioiden päämiehistä pienen joukon, jonka tavoitteena oli neuvotella uusi sopimus ohi alustavien työryhmäraporttien, joissa kaikki ehdotukset olivat sulkeissa osapuolten erimielisyyksien takia.
Although acknowledging the problem of democratic deficit in the Security Council, the Thesis proposes that by using an economy of esteem, the permanent members of the Security Council might feel obliged to use their authority to ensure that human security will not become threatened because of the effects of climate change.
Kasvanut arvovalta ja velvollisuus seurata ilmastonmuutoksen aiheuttamien turvallisuusuhkien torjuntaa saattaisi saada neuvoston pysyvät jäsenet tuntemaan velvollisuutta näyttää esimerkkiä ilmastonmuutoksen torjunnassa, jolloin sitovan sopimuksen aikaansaanti saattaisi helpottua.
This high-level group drafted an Accord that was not based on the work of the UNFCCC working groups and presented it to the Plenary meeting on the last night of the Summit.
Pienen joukon salassa neuvottelema sopimus ei saanut osapuolikokouksessa kaikkien maiden hyväksyntää, joten kokous ei voinut kuin merkitä asiakirjan tiedoksi.
Major disagreements are discussed in relation to the structural level, and the dramatic events of the last days are examined in detail in order to get an idea of what finally sunk the possibility of a success.
Kööpenhaminan kokouksen suurimmista ongelmista keskustelun päätteeksi pohditaan, miten tilanteeseen saataisiin parannusta.
The Thesis concludes with a discussion addressing the most evident problems of the UNFCCC institution and ends with a suggestion.
Toistuvista erimielisyyksien aiheista johdetaan yleisemmän tason keskustelu YK:n ilmastosopimusneuvotteluiden rakenteellisista ongelmista, joissa heijastuu etelän ja pohjoisen välinen kehityskuilu.
However, despite their difficulties, political parties have maintained their institutionally established status in western democracies.
Huolimatta haasteistaan poliittiset puolueet ovat säilyttäneet institutionaalisesti vakiintuneen asemansa länsimaisissa poliittisissa järjestelmissä.
The examined case is the National Coalition Party in the first decade of the 21st century.
Tarkasteltavaksi tapaukseksi on valittu Kansallisen Kokoomuksen 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen toiminta.
In Finnish context the case represents the leading edge of change and in Western European context it can be seen as a typical case.
Tapausta voidaan pitää tuolloisessa suomalaisessa kontekstissa erityisenä ja puolueiden toiminnan muutosta kuvaavana, kun taas länsieurooppalaisessa kontekstissa se on nähtävissä tyypillisenä tapauksena.
The research data consists of discussions on the party’s challenges and renewal, minutes of meetings, strategy reports and newspaper articles, the interview of the party secretary and the campaign material.
Tutkielman aineisto muodostuu kokoomuksen sisällä käydystä puolueen haasteita ja uudistumispyrkimyksiä kuvaavasta keskustelusta, kuten kokouspöytäkirjoista, strategiamietinnöistä ja sanomalehtiaineistosta, kokoomuksen puoluesihteerin haastattelusta ja puolueen kampanjamateriaalista.
The aim of this thesis is to study the challenges of political parties in contemporary Finland and how they have been able to respond to difficulties they have encountered.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, millaisia haasteita poliittiset puolueet 2000-luvun Suomessa kohtaavat ja miten ne ovat pystyneet reagoimaan kohtaamiinsa vaikeuksiin.
At the same time they have to legitimate the changes and stay connected to their traditional ideology and constituency by declaring the authenticity behind their actions.
Samalla niiden on kuitenkin kyettävä legitimoimaan uudistuksensa ja säilyttääkseen yhteyden perinteiseen ideologiaansa ja kannattajakuntaansa vakuutettava ulkopuoliset toimintansa aitoudesta.
In its own view the problems could be solved by responding to the changing society by renewing its politics.
Kokoomuksen näkemyksen mukaan ongelmien ratkaisemiseksi puolueen on kyettävä vastaamaan yhteiskunnan uudistumiseen uudistamalla omaa toimintaansa.
The crisis of party in political science refers to political parties’ inability to perform their functions in representative democracy.
Poliittisten puolueiden kriisillä viitataan politiikan tutkimuksessa puolueiden kyvyttömyyteen toteuttaa niille perinteisesti kuuluneita tehtäviä.
Parties seem to have lost their connection to their supporters as the ideological cleavages of the modern society have faded.
Puolueiden yhteys kannattajiinsa näyttää yhteiskunnallisten rajalinjojen purkautumisen myötä katkenneen.
The key improvements implemented were renewed ideology, strategy and communications.
Puolueen toteuttamat keskeisimmät uudistukset liittyvät aatteen päivittämiseen, strategian uudistamiseen ja viestinnän kehittämiseen.
Data and methodological triangulation has been used in order to describe the case as clearly as possible, which in turn could be used as a basis for understanding the responses of Finnish political parties to the crisis of party in general.
Aineisto- ja menetelmätriangulaatiota hyödyntämällä tarkastellusta tapauksesta on pyritty muodostamaan mahdollisimman tarkka kuvaus, jonka perusteella suomalaisten puolueiden reaktioita puolueiden kriisiin on mahdollista pohtia.
The case studied reveals that the need of renewals is relevant to all political parties whose existence relies on social cleavages.
Tässä työssä tarkastellun tapauksen perusteella uudistumisen vaatimuksen voi nähdä koskettavan jokaista yhteiskunnallisiin jakolinjoihin olemassaolonsa perustavaa poliittista puoluetta.
This thesis was carried out as a qualitative case study by examining the challenges one Finnish party has encountered and its responses to the crisis.
Tutkielmassa on pureuduttu laadullisen tapaustutkimuksen keinoin yhden suomalaisen puolueen kokemuksiin puolueiden kriisistä ja kartoitettu tarkastellun puolueen reaktioita kriisiin.
The main challenges for the National Coalition Party according to its own experience are related to its heterogeneity and faulty image, which made the message of the party unconvincing.
Kokoomuksen oman kokemuksen mukaan 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä sen toiminnan suurimmat vaikeudet liittyvät puolueen epäyhtenäisyyteen ja siitä välittyneeseen virheelliseen mielikuvaan.
The renewals risk, however, the authenticity of its message and thus the party has emphasized its ideological roots.
Kokoomuksen uudistumiseen liittyy kuitenkin riski puolueen sanoman aitouden kyseenalaistumisesta.
It also shows the need for further study and to bridge the gap between research on transnational families and bi-cultural families.
Sen lisäksi se osoittaa tarpeen jatkotutkimukselle, jossa kaksikulttuuristen perheiden ja transnationaalisten perheiden tutkimusalat tulisi tuoda yhteen.
Remittances are shaped by cultural dynamics and norms associated with an ‘African family’ are reproduced, but also questioned.
Kulttuuriset käsitykset perhevelvollisuuksista vaikuttavat rahalähetyksiin ja normeja, jotka koskevat käsityksiä ’afrikkalaisesta perheestä’ uusinnetaan, mutta myös kyseenalaistetaan.
In addition, concepts of relativizing and frontiering and an analytical framework of asymmetries in transnational relations are employed.
Tämän lisäksi hyödynnetään kahta transnationaalisiin perheisiin liittyvää käsitettä (relativizing, frontiering) sekä analyyttistä kehystä asymmetrioista transnationaalisissa suhteissa.
Migrants’ family and migration trajectories are shaped by different familial obligations and socio-economic opportunity structures in the different locations of the transnational social space.
Siirtolaisten perhe- ja maahanmuuttopolut ovat tulosta erilaisista perhevelvollisuuksista ja mahdollisuusrakenteista transnationaalisen sosiaalisen tilan eri paikoissa.
The methods of qualitative analysis employed are thematic analysis and an analysis strategy of multiple case design.
Kvalitatiivisen tutkimuksen analyysimetodeista on käytetty teemoittelua sekä monitapaustutkimuksen analyysistrategiaa.
Transnationalism refers to the ways migrants continue to be active in communities of origin, and thus participate in familial, social, economic, religious, political and cultural processes that span across national, geographic and cultural borders.
Transnationaalisuus (suomeksi myös ylirajaisuus) viittaa tapoihin, joilla siirtolaiset ylläpitävät toimintaa ja suhteita synnyinmaahansa ja osallistuvat näin sosiaalisiin, taloudellisiin, uskonnollisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin prosesseihin, jotka ylittävät kansallisia, maantieteellisiä ja kulttuurisia rajoja.
This study focuses on transnationalism in the sphere of family life.
Tässä tutkielmassa keskitytään transnationaalisuuteen perhe-elämän alueella.
At the same time, nearly all participants have family ties with Finns, which enables mobility and transnationalism, but at the same time attaches migrants to Finland in a way that also has implications for the transnational engagement.
Lähes kaikilla tutkittavilla on kuitenkin perhesiteitä myös Suomeen, jotka toisaalta ovat mahdollistaneet maastamuuton ja transnationaalisuuden, mutta samanaikaisesti kiinnittävät siirtolaiset Suomeen tavalla, jolla myös on vaikutuksia heidän transnationaaliselle sidonnaisuudelle.
Migration in the West African countries of Senegal and Gambia is a common way of achieving socio-economic upward mobility and transnational practices of migrants are prevalent.
Länsiafrikkalaisissa Senegalissa ja Gambiassa maastamuutto on keskeinen keino paremman sosioekonomisen aseman saavuttamiseksi ja siirtolaisten transnationaaliset käytännöt ovat yleisiä.
The findings show that the participants of the study are engaged in transnational practices that mostly locate themselves in the sphere of family life.
Tutkielman löydökset osoittavat, että tutkimukseen osallistuneiden transnationaaliset käytännöt paikantuvat ennen kaikkea perhe-elämän alueelle.
Transnationalism is a central approach in contemporary international migration scholarship, and has gradually gained attention in the Finnish context.
Transnationaalisuus on keskeinen näkökulma kansainvälisessä muuttoliikkeiden tutkimuksessa, ja on vähitellen tullut osaksi myös suomalaista tutkimusta.
The study provides important sociological information on the role of transnationalism among migrant groups in Finland.
Tutkielma tuottaa yhteiskunnallisesti merkittävää tietoa transnationaalisuudesta Suomessa asuvien maahanmuuttajaryhmien keskuudessa.
The data of the study is gathered by conducting 12 semi-structured interviews with Senegalese and Gambian migrants residing in Finland, mapping the participants’ transnational relations and practices, ties and opportunities in Finland, and representations related to migration in Senegal and Gambia.
Tutkielman aineisto koostuu kahdestatoista Suomessa asuvan senegalilaisen ja gambialaisen maahanmuuttajan puolistrukturoidusta haastattelusta, joissa on kartoitettu tutkittavien transnationaaliset suhteet ja käytännöt, siteet ja elämännäkymät Suomessa sekä Senegalissa ja Gambiassa esiintyviä siirtolaisuuteen liitettyjä representaatioita.
However, frustration in transnational relations can be better explained by examining spatial dynamics, and looking into the asymmetries within transnational relations.
Jännitteet näissä transnationaalisissa suhteissa johtuvat kuitenkin enemmän tilaan liittyvästä dynamiikasta, joka tekee suhteista asymmetrisia.