natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing a Configurable Product Model for Industry Blowers
Varioituvan tuotemallin luominen teollisuuspuhaltimille
Modulation of a steering gear for an azimuthing electric propulsion unit
Sähköisen ruoripotkurin kääntökoneiston modulointi
There is a growing interest in applying ultra-high strength concrete in conjunction with corrosive resistant reinforcement fabrics in order to produce lower-cost, durable thin concrete structures, also known as textile reinforced concrete, having more innovative shapes, such as curves and domes which aren’t typical for the construction industry.
Tekstiilibetoneissa vahvikkeena toimii syöpymättömiä raudoituskankaita jotka voivat mahdollistaa halvempia ja kestävämpiä betonista tehtyjä ohutrakenteita uusilla innovatiivisilla muotoilla kuten erittäin kaarevia rakenteita tai kupoleja jotka tällä hetkellä eivät ole tyypillisiä rakennusteollisuudelle.
The study was initiated with a literature review on the current state of ultra-high strength concrete as well as a literature review on fabric reinforced structures.
Työ alkaa kirjallisuusselvityksellä jossa selvitetään sekä erittäin korkealujuuksisten betonien että tekstiilibetonien nykytilanne.
Evaluation of the bond strength between reinforcement fabrics and matrixes composed of ultra-high strength cementitious pastes
Erittäin korkealujuuksisten betonien ja raudoituskankaiden tartunnan evaluointi
The objective of this Master’s thesis was to evaluate the use of ultra-high strength cementitious matrix in conjunction with a modern fabric reinforcement in order to reveal limitations in the use of ultra-high strength cementitious matrixes and provide information on areas in need of further research considering the bond performance between the matrix and the fabric.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut sekä evaluoida erittäin korkealujuuksisten betonien toimivuutta ohuissa rakenteissa ja erityisesti betonin tartunta uudenaikaiseen raudoituskankaaseen että selvittää nykyteknologialla tehtyjen erittäin korkealujuuksisten betonien ongelmakohdat tartuntaan liittyen ja antaa jatkotutkimukselle suosituksia.
The conclusion from this study is that in order to utilize ultra-high strength cementitious matrixes in fabric reinforced structures further research needs to focus on matrix viscosity and fabric technology as well as methods to pre-impregnate the fabric which would enable improved matrix penetration.
Työn lopputulos on että erittäin korkealujuuksisten betonien tunkeutumiskyky raudoituskankaaseen vaatii lisätutkimusta jotta voidaan hyödyntää yhdistelmärakenteen ominaisuudet tehokkaasti.
The second part of the study revolves around an experimental program investigating the use of a ultra-high strength cementitious matrix in conjunction with fabric reinforcement, which revealed that when studying the bond performance between the cementitious matrix and the fabric reinforcement, the benefits of higher strength is lost when using a ultra-high strength cementitious matrix due to the poor matrix penetration caused by higher viscosity, compared to weaker more fluid matrixes.
Laboratoriokokeista saadut tulokset osoittivat, että betonin korkeampi lujuus ei johda parempaan tartuntaan verrattuna heikompaan ja juoksevampaan betoniin johtuen erittäin korkealujuuksisten betonien huonosta tunkeutumiskyvystä raudoituskankaaseen.
Hydrogenation of toluene on supported metal catalysts studied by temperature programmed methods
Tolueenin hydrauksen tutkiminen lämpötilaohjelmoituja menetelmiä käyttäen
Extraction of heavy metals by a supported liquid membrane
Raskasmetallien nestemembraaniuutto
CAD Building Designs in Real Estate Management
CAD -rakennussuunnitelmat osana kiinteistönpidon tiedonhallintaa
Josephson junctions as detectors of non-Gaussian noise
Josephson-liitokset ei-gaussisen virtakohinan ilmaisimina
Microelectronic components need good control over the fabrication process to achieve good yield and economical feasibility.
Mikroelektroniset komponentit tarvitsevat hyvän kontrollin valmistusprosessissa saavuttaakseen hyvän saannon ja taloudellisen toteutettavuuden.
Micro-electro-mechanical systems (MEMS) consist of mechanical and/or electrical components in the micro scale.
Mikro-elektro-mekaaniset järjestelmät (MEMS) koostuvat mikrometri koossa mekaanisista ja/tai sähköisistä komponenteista.
The results presented in this thesis provide important knowledge of the trimming process for MEMS FPI development, which can be used in future process integrations.
Tässä opinnäytetyössä esitetyt tulokset antavat tärkeitä tietoja MEMS FPI kehitystyöhön, jota voidaan käyttää tulevissa prosessi-integraatioissa.
Metal contaminants generated from trimmer can be removed with HF vapor etching and RCA washing while maintaining the good film thickness uniformity.
Trimmeristä syntyvät metalliepäpuhtaudet pystytään poistamaan HF-höyryetsauksella ja RCA-pesulla, säilyttäen samalla piioksidin hyvä tasaisuus.
For instance, with bulk acoustic wave (BAW), surface acoustic wave (SAW) filters and Fabry-Perot interferometers (FPI) is it common that certain critical film thicknesses directly define the operation range of the device and thus are crucial to components performance.
Esimerkiksi akustisten aalto (BAW), pinta-akustisten aalto (SAW) suodattimien ja Fabry-Perot interferometrin (FPI) kanssa on yleistä, että tietyt kriittiset kalvon paksuudet ovat ratkaisevia komponenttien suorituskyvylle ja paksuuden vaihtelun täytyy olla tarpeeksi pientä, jotta saavutetaan hyvä saanto.
The obtained results show that ion beam trimming improves uniformity of the silicon dioxide to 0.29 % from 2.49 %.
Piidioksidin tasaisuuden paraneminen 2,49 %:sta 0,29 %:iin parantaa merkittävästi MEMS FPI:n saantoa.
The target was to obtain enough information to make decisions whether to incorporate trimming step to existing FPI component fabrication.
Työssä tutkittiin piidioksidin ionisuihkuntrimmausta ja tavoitteena oli saada tarpeeksi tietoa, jotta voitaisiin implementoida ionisuihkutrimmaus olemassa olevaan FPI valmistukseen.
Ion beam trimming of silicon dioxide thin films
Piidioksidi ohutkalvojen ionisuihkutrimmaus
To address these issues this thesis studies the ion beam trimming of silicon dioxide thin films.
Mittaustulokset osoittavat, että ionisuihkutrimmaus parantaa piidioksidin tasaisuutta.
Using information technology in carrying out customer supply projects
Tietotekniikan hyödyntäminen toimitusprojektien toteutuksessa
Technical Properties of a Rotating mK Cryostat
Pyörivän mK-kryostaatin teknisistä ominaisuuksista
Interviewees came from Finland, Sweden and Iceland.
Asiantuntijat tulivat Suomesta, Ruotsista sekä Islannista.
In the forest industry restructuring has happened also in the other Nordic countries and other northern regions.
Metsäteollisuudessa rakennemuutostuulet ovat puhaltaneet myös muissa Pohjoismaissa sekä muilla pohjoisilla alueilla.
In Finland restructuring has been extremely significant in the forest and ICT sectors in the recent years.
Suomessa rakennemuutoskehitys on ollut viime vuosina poikkeuksellisen kiivasta erityisesti metsä- ja ICT -teollisuudessa.
Green energy and ecosystem solutions are the possible trends of the data center industry in the future.
Tulevaisuudessa vihreä energia sekä ekosysteemiajattelu ovat mahdollisia datakeskusalan trendejä.
There have been high hopes toward data center investments in the Nordic countries.
Datakeskuksille on asetettu suuria toiveita Pohjoismaissa.
Nordic countries have many characteristics that have been considered beneficial for the data centers (e.g. chilly climate, high political stability, reliable energy grid etc.).
Suuret toiveet johtuvat osittain siitä, että Pohjoismaat ovat monilta ominaisuuksiltaan edullisia kohteita datakeskusten sijaintiympäristöiksi (esim. edullinen ilmasto, vakaa politiikka, luotettavat sähköverkot).
After financial crisis, the international competition has become tougher which has forced companies to reorganize and relocate their functions to address fiercer competition.
Rakennemuutoskehitys on edelleen kiihtynyt kansainvälisen taantuman jälkeen, kun useat suuryritykset ovat tehostaneet toimintaansa ja siirtäneet toimintonsa ulkomaille tavoitellen parempaa kannattavuutta.
Total of 20 people were interviewed for this study.
Puolistrukturoituun haastattelututkimukseen osallistui yhteensä kaksikymmentä datakeskusalan asiantuntijaa.
Survey was conducted with the qualitative research methodology.
Diplomityön tutkimusote oli kvalitatiivinen.
This thesis was concentrating especially on the ways to harness old industrial sites (brownfields) into data center use and to map the potential of data center investments in Nordic countries.
Tässä diplomityössä selvitettiin vanhojen teollisuuskiinteistöjen potentiaalia datakeskuskäytössä sekä Pohjoismaiden yhteistä potentiaalia houkutella datakeskusinvestointeja tulevaisuudessa.
This study analyzes also the current data center market and estimates how the market will develop in the near future.
Työssä analysoitiin myös datakeskusmarkkinan kokoa sekä pohdittiin alan tulevaisuuden kehitystä, trendejä ja mahdollisuuksia.
Due to this development many of the old industrial sites are now empty or with high vacancy rates in Nordic countries.
Rakennemuutoskehityksen seurauksena useita teollisuuskäytössä olleita kiinteistöjä on jäänyt tyhjiksi tai vajaakäytölle – nyt näille kohteille etsitään uusia käyttötarkoituksia.
The potential of data centers has been identified extensively and they have been promoted by various ways (i.e. giving tax incentives, putting efforts on marketing and conducting fiber optic network improvements).
Hankkeiden potentiaali on maissa hyvin tunnistettu ja niitä on pyritty edistämään erilaisin toimenpitein kuten verohelpotuksin sekä investoinneilla maiden omaan kuituverkkoinfrastruktuuriin.
Nordic countries have excellent position of getting large data center investments in the future but circumstances have to be taken care with the constant improvements.
Pohjoismailla on erinomainen mahdollisuus saada datakeskusinvestointeja tulevaisuudessa, mutta hankkeet vaativat jatkuvia panostuksia erityisesti sähkö- ja kuituverkkoihin sekä markkinointiin.
Data centers – threat or possibility to old industrial sites (brownfields) in Nordic countries
Datakeskusten käyttö ja soveltuvuus vanhoihin teollisuuskiinteistöihin
This survey consisted of both literature review and semi-structured interviews (thematic interviews).
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja empiirisenä tutkimuksena.
Thesis introduces the concept of restructuring and explains how brownfield environments are born.
Diplomityössä pohdittiin myös rakennemuutosta ilmiönä, perehdyttiin brownfield-kohteiden syntyyn, esiteltiin datakeskusten tekniikkaa sekä perehdyttiin datakeskusten yleisiin vaatimuksiin.
However, those sites have to be high-quality in terms of the physical aspects, infrastructure and location.
Tutkimuksen mukaan vanhat teollisuuskiinteistöt soveltuvat datakeskustoimintaan, mutta vain osa kiinteistöistä on laadultaan, sijainniltaan ja rakenteeltaan sellaisia, että niillä on potentiaalia datakeskuskäytössä.
Calculation of certain parameters of the single-phase equivalent circuit of a three-phase squirrel cage machine using finite element method
Kolmivaiheisen oikosulkukoneen yksivaiheisen sijaiskytkennän eräiden komponenttien määrittäminen elementtimenetelmällä
Safety of steel structures
Varmuustasot teräsrakentamisessa
Option Valuation of Oil Reserves
Öljyreservien optioarvon määrittäminen
Late Configuration of an Elecctrical Device
Sähkölaitteen myöhäinen konfigurointi
State-of-the-art methods and systems are often in still evolving stage and can be run only by the developers themselves.
Uusimmat menetelmät ja järjestelmät ovat usein vielä kehitysvaiheessa ja niiden käyttö onnistuu vain niiden kehittäjiltä.
The benchmarking results provide valuable information to both developers and users of remote sensing data products.
Vertailujen tulokset antavat hyödyllistä tietoa sekä kaukokartoitustuotteiden kehittäjille että niiden käyttäjille.
In all cases, it was concluded that the primary factor affecting the results was the method or the system, and this enabled a high degree of comparability for the results of the given extraction or mapping tasks.
Kaikissa tapauksissa todettiin että tärkein tuloksiin vaikuttava tekijä oli menetelmä tai järjestelmä itse, joten annetun mallinnus- tai kartoitustehtävän tulokset ovat hyvin vertailukelpoisia.
Establishing a high-quality test field is laborious, but once such a test field has been established, it becomes easier to set up the systems to collect data from the field than to collect reference data from new areas.
Korkealaatuisen testikentän tekeminen on työlästä, mutta kun testikenttä on perustettu, on helpompaa kerätä aineistoja siltä eri järjestelmillä kuin mitata referenssiaineistoa uusilta alueilta.
Comparing either different systems or the same system with different parameters is easier when the number of variables is kept to a minimum; the remotely sensed areas are kept constant and any changes in them can be controlled more easily.
Eri järjestelmien tai yhden järjestelmän eri asetuksien vertailu on helpompaa kun muuttujien määrä on mahdollisimman pieni; tässä tapauksessa kaukokartoitetut alueet pysyvät vakiona ja mahdolliset muutokset niissä ovat helpommin kontrolloitavissa.
Comparing different feature extraction methods based on remote sensing or remote sensing systems is difficult as there are but few common data sets or test fields with reference data of high standard available for analysis.
Erilaisten kaukokartoitukseen perustuvien kohdemallinnusmenetelmien tai kaukokartoitusjärjestelmien vertailu on vaikeaa koska yhteisesti käytettävissä olevia aineistoja tai testikenttiä, joista on saatavissa korkealaatuista referenssiaineistoa, on olemassa vain vähän.
The benchmarked feature extraction methods studied included extraction of buildings and individual trees using data from common test fields.
Vertaillut kohdemallinnusmenetelmät olivat rakennusten ja yksittäisten puiden mallinnus yhteisiltä testikentiltä kerättyjä aineistoja käyttäen.
Benchmarking of airborne laser scanning based feature extraction methods and mobile laser scanning system performance based on high-quality test fields
Ilmalaserkeilaukseen perustuvien kohdemallinnusmenetelmien ja liikkuvien laserkeilausjärjestelmien suorituskyvyn vertailu tarkkoja testikenttiä käyttäen
The performance of the mobile laser scanning systems was benchmarked using data collected from an established urban test field.
Liikkuvien laserkeilausjärjestelmien suorituskykyä vertailtiin käyttäen perustetulta kaupunkitestikentältä kerättyjä aineistoja.
Effective choice of NOx - emission control measures
Typen oksidien rajoittamisen taloudellisesti tehokas valinta
How environmental aspects should be taken into consideration in HVAC-design
Ympäristövaikutusten huomioon ottaminen LVI-teknisissä ratkaisuissa
By assigning students real-world programming problems, such as games and media computation exercises, we showcase real applications for programming.
Antamalla opiskelijoille tehtäväksi todellisia ohjelmointiongelmia, kuten pelejä tai mediaohjelmointitehtäviä, on mahdollista esittää ohjelmoinnin todellisia sovelluskohteita.
Despite the technical difficulties, the system helped addressing the challenges encountered in implementing and distributing modern graphical user interfaces.
Teknisistä vaikeuksista huolimatta järjestelmä auttoi kohtaamaan modernien käyttöliittymien toteutukseen ja jakeluun liittyviä haasteita.
The system combines student’s code together with the instructor prepared code and compiles it to JavaScript code.
Järjestelmä yhdistää opiskelijan tuottaman koodin opettajan valmisteleman koodiin ja kääntää nämä yhdessä JavaScript-ohjelmaksi.
The system was trialled with a media programming course in 2015 with encouraging results.
Järjestelmän koekäytössä mediaohjelmoinnin kurssilla vuonna 2015 saatiin lupaavia tuloksia.
At the beginning of their first programming course, students are already used to working with modern, interactive, and visually impressive interfaces.
Jo ennen ensimmäistä ohjelmointikurssinsa alkua opiskelijat ovat tottuneita interaktiivisten ja visuaalisesti näyttävien käyttöliittymien käyttäjiä.
A Web-Based System for Executing Interactive Scala Programming Exercises in Browser
Web-pohjainen järjestelmä interaktiivisten Scala-ohjelmointitehtävien suoritukseen selaimessa
The design of the system is a novel one and takes the use of modern web technologies.
Järjestelmän toimintatapa on uudenlainen ja sen toteutuksessa on käytetty moderneja web-teknologioita.
When first introduced to programming, students are often assigned to write mere code snippets that only produce a numerical output with the help of a simple control structure.
Usein ohjelmointiopintojen alussa opiskelijoille annetaan tehtäväksi vain lyhyitä koodin pätkiä, jotka tuottavat kontrollirakenteen avulla numeerisen tulosteen.
However, they cannot be expected to produce the graphical user interfaces required to take the full advantage of media content.
Heidän ei kuitenkaan voida odottaa itse tuottavan käyttöliittymiä, jotka hyödyntävät mediasisältöjä.
To address the issues of the current process, we developed a web-based system that allows the execution of interactive Scala programs in a browser.
Ratkaisuksi näihin ongelmiin diplomityössä kehitettiin web-pohjainen järjestelmä, joka mahdollistaa interaktiivisten Scala-ohjelmien suorituksen selaimessa.
The students are left unimpressed as they fail to see the real utility that learning to program holds.
Tällaiset tehtävät eivät vakuuta opiskelijoita ohjelmoinnin opettelun hyödyllisyydestä.
Previously, we have distributed interfaces implemented with Swing as program code for local execution; the practise does not allow the easy updating of assignment related code and achieving a usable interface is tiresome with the use of Swing.
Tämä ei kuitenkaan mahdollista helppoa tapaa päivittää tehtävänantoon liittyvää koodia, minkä lisäksi onnistuneiden käyttöliittymien aikaansaaminen Swing-kirjaston avulla on työlästä.
Inverse Source Methods in Diffuse Imaging
Käänteislähdemenetelmiä diffusiiviseen kuvantamiseen
While the performance of the resulting algorithm is tested on fluorescence diffuse optical tomography, the method is directly applicable to other linear inverse problems, as well.
Vaikka johdetun menetelmän tehokkuutta esitellään optisen fluoresenssitomografian avulla, on se suoraan sovellettavissa muihinkin lineaarisiin käänteisongelmiin.
This dissertation studies methods for inverse source problems in diffuse imaging.
Tämä väitöskirja käsittelee diffusiivisen kuvantamisen käänteislähdeongelmille tarkoitettuja menetelmiä.
The convex source support method for the Poisson's equation is extended to the two-dimensional half-space and a ball in three dimensions.
Poissonin yhtälölle muokattu konveksin lähteenkantajan menetelmä laajennetaan puolitason ja kolmiulotteisen pallon tapauksiin.
The lagged diffusivity fixed point iteration is used to produce a sequence of least-squares problems with linearized regularizers.
Menetelmä käyttää viivästetyn diffusiivisuuden kiintopisteiteraatiota regularisaatiotermin linearisointiin.
This treatise also considers an amalgamation of non-linear Tikhonov regularization and preconditioned Krylov subspace methods.
Lisäksi esitetään Tikhonov-regularisoinnin ja pohjustettujen Krylov-aliavaruusalgoritmien yhdistämiseen perustuva menetelmä.
In addition to using the conventional measurements consisting of one or more Cauchy data pairs, sweep data, a novel measurement configuration compatible with the convex source support algorithm, is proposed and analyzed.
Tavanomaisten Cauchyn reuna-arvoparimittausten lisäksi tutkitaan uutta pyyhkäisymittaustekniikkaa, ja kumpaankin mittaustapaan sovelletaan konveksin lähteenkantajan menetelmää.
A modified version of the LSQR algorithm is derived, allowing efficient use of the introduced preconditions.
Syntyvien tehtävien regularisoijia käytetään pohjustimina, ja pohjustettujen tehtävien tehokasta ratkaisua varten johdetaan LSQR-algoritmista uusi, tähän tarkoitukseen hyvin soveltuva muoto.
The related problems of detecting inhomogeneities in electrical impedance tomography are discussed, as well.
Näihin läheisesti liittyviä impedanssitomografian ongelmia lähestytään kahdella tavalla.
Geotechnical planning of foundations in Finland and in Sovietunion
Perustusten geotekninen suunnittelu Suomessa ja Neuvostoliitossa
– Hierarchy in Self-Managing Organisations
– Hierarkia itseohjautuvissa organisaatioissa
"Does that sort of position even exist or is it completely imaginary?"
"Onks sellasta asemaa ees olemassa vai onks se täysin mielikuvituksellinen."
Care is taken to consider the reuse and automatization of testing, as well as to facilitate the early development of an electronics product.
Työssä on kiinnitetty huomiota testauksen uudelleenkäyttömahdollisuuksiin ja testauksen automatisointiin sekä elektroniikkatuotteiden varhaiskehitykseen.
Embedded Software Testing in a Power Electronics Context
Sulautettujen ohjelmistojen testaus tehoelektroniikkaympäristössä
The use of established processor technologies in the power electronics industry combined with the customer- and vendor-based analysis demands create a need for running more embedded software on products.
Vakiintuneiden prosessoriteknologioiden käyttö vastaamaan asiakkaiden ja valmistajien vaatimuksiin mm. data-analyysissä merkitsee sulautetun koodin määrän kasvamista tuotteissa tulevaisuudessa.
Usage of microcontrollers and embedded software is a continually rising trend.
Sulautettua ohjelmakoodia ajavien mikrokontrollerien suosio kasvaa jatkuvasti.
This thesis researches a solution to enable embedded software testing in a power electronics context.
Tässä diplomityössä tutkitaan ratkaisuja sulautetun ohjelmakoodin testaukseen mikrokontrolleripohjaisissa tehoelektroniikkaympäristöissä.
At the same time, the code complexity warrants better testing and verification of software.
Vaatimukset tuotteiden koodin parempaan laadunvarmistukseen ja testaukseen kasvavat myös.
Nutrients and Organic Matter at the Biological Treatment Plant of Paper Mill Wastewaters
Ravinteet ja orgaaninen aine paperitehtaan biologisella puhdistamolla
Priorities and Nonmonotonic Reasoning
Prioriteetit ja epämonotoninen päättely
Defining blueprint for liquefied natural gas
Nesteytetyn maakaasun toimintamallin määritys
Instead of trying to provide a solution for different Java applications in general, this solution provides a general and flexible solution for the needs of the target case and its basic structure could also be used with other similar software.
Sen sijaan, että ratkaisu pyrkisi palvelemaan erilaisia Java-sovelluksia yleisesti, tarjoaa se kohdeohjelmiston tarpeisiin sopivan yleisen ja joustavan toteutuksen pysyvyydelle siten, että ratkaisua voisi soveltaa muissakin samantyyppisissä ohjelmistoissa.
The literature review first covers a general scope and then focuses on the specific context of Java.
Työssä tehdään kirjallisuuskatsaus aiheesta, ensin yleisellä tasolla ja sitten Javan yhteydessä.
During the research, many candidate solutions were found, both patterns and techniques for different aspects of persistence as well as frameworks and libraries providing complete solutions.
Osa löydetyistä vaihtoehdoista oli pysyvyyden osa-alueisiin kohdistuvia tekniikoita ja suunnittelumalleja, osa puolestaan kokonaisratkaisua tarjoavia valmiita ohjelmistokehyksiä.
This thesis provides a general persistence solution for an existing three-tier Java application using a legacy relational database schema.
Tämän diplomityön aiheena on yleisen ratkaisun kehittäminen pysyvyyden toteuttamiseksi olemassa olevaan, olemassa olevaa relaatiotietokantamallia käyttävään kolmikerrosarkkitehtuuriin perustuvaan Java-ohjelmistoon.
In addition to keeping track of and saving the changes made to objects in the database and mapping between the objects and database tables, the main issues are concurrency control and fitting the solution to the architecture of the target case.
Työn pääkysymyksiä ovat olioihin tehtyjen muutosten hallinta ja tallentaminen tietokantaan, rinnakkaisuuden hallinta ja olemassa olevaan ohjelmistoon ja arkkitehtuuriin soveltuvan ratkaisun etsiminen.