natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental Aspects of Renewable Energy Sources Utilisation in Finnish Limited Liability Housing Companies
Suomalaisten taloyhtiöiden käyttämän uusiutuvan energian ympäristövaikutukset
The results indicate that the so-called green energy solutions may cause even more greenhouse gas emission during their lifecycle than existing large-scale decarbonised electrical power generation units.
Työn tulokset osoittivat, että niin sanotut vihreät energiaratkaisut saattavat aiheuttaa elinkaarensa aikana jopa enemmän kasvihuonekaasupäästöjä kuin olemassa olevat isot hiilivapaat energiantuotantoyksiköt.
Moreover, this thesis itemises legal and other factors affecting or limiting small-scale electrical power generation in urban areas.
Lisäksi opinnäytetyössä listattiin lailliset ja muut sähkön pientuotantoon kaupunkimiljöössä vaikuttavat ja sen tuottoa rajoittavat seikat.
Based on the simulation results, reduction of greenhouse gas emissions in the case of solar power generation employment were compared to scenarios without solar power generation.
Simulointitulosten perusteella laskettiin taloyhtiön aurinkopaneelien sähköntuoton aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt verrattuna skenaarioihin ilman paikallista aurinkosähkön tuottoa.
The impact of renewable energy sources on the environment is evaluated along with a possibility for them to be utilised as an additional power generating system.
Myös analysoitiin uusiutuvien energialähteiden käytön ympäristövaikutuksia ja arvioitiin niiden mahdollisuuksia toimia suomalaisissa taloyhtiöissä sähköenergian lisälähteenä verkkosähkön rinnalla.
Thus, Finnish limited liability housing companies should concentrate more on the sources, from which purchased energy is produced, instead of installing small-scale renewable energy power generation units.
Näin ollen suomalaisten taloyhtiöiden pitäisi enemmän keskittyä hankkimansa energian hiilijalanjälkeen, kuin sokeasti investoida uusiutuvaa energiaa hyödyntäviin pienimuotoisiin energiantuotantoyksiköihin.
Hence, in order to succeed in climate stabilisation, it is vital to focus on the largest polluter.
Näin ollen fokusointi suurimpaan saastuttajaan takaisi menestyksen taistelussa ilmaston vakauttamisen puolesta.
This thesis considers various renewable energy sources and their feasibility for deployment in limited liability housing companies.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin lukuisia uusiutuvia energialähteitä ja niiden soveltuvuutta hyödyntämiseen suomalaisissa taloyhtiöissä.
Based on statistical data, the thesis provides a definition for an average Finnish limited liability housing company.
Tilastollisen datan perusteella määriteltiin keskiverto taloyhtiö, jolle erikseen kehitetyllä simulointityökalulla mallinnettiin sen peruskuorma sekä omien aurinkopaneelien sähkön pientuotanto.
With these improvements the productivity of the piling could be more than doubled and the duration of the studied work site could have been cut down from over hundred days to under 50 days.
Esitetyillä muutoksilla paalutustyön tuottavuus voitaisiin yli tuplata ja tutkitun työmaan kestoa olisi voitu laskea hieman yli sadasta päivästä jopa alle viiteenkymmeneen päivään.
Because of its high efficiency, penetration rate and accuracy DTH-drilling has been considered as an economical method in suitable conditions.
Suuresta hyötysuhteesta ja tunkeutumisnopeudesta sekä porauksen tarkkuudesta johtuen uppoporausta pidetään taloudellisena menetelmänä oikeissa olosuhteissa.
Large diameter steel piles are used a lot in Finland especially in harbor structures, bridge foundation applications and retaining wall structures.
Suomessa käytetään paljon suuriläpimittaisia teräsputkipaaluja varsinkin satamarakentamisessa, siltaperustuksissa ja erilaisissa tukiseinärakenteissa.
Based on the measurements and observations the thesis aims to explain the effects of equipment condition, members of workgroups and different external factors to the piling work.
Mittausten perusteella on pyritty löytämään kaluston kunnon, työryhmän jäsenten ja erilaisten ulkoisten tekijöiden vaikutukset paalutuksen etenemiseen.
The remaining 25% of the working hours were non-value-adding but necessary work.
Loput 25% työtunneista oli arvoa tuottamatonta, mutta työn etenemisen kannalta välttämätöntä toimintaa.
Finally, the thesis suggests improvements to the piling work that could increase the portion of value-adding work to 53%, increase the portion of non-value-adding but necessary work to 32% and decrease the portion of completely unnecessary actions to 15%.
Kerätyn datan pohjalta esiteltiin kehitysehdotuksia, joilla arvoa tuottavan työn osuutta työtunneista voitaisiin kasvattaa 28 prosenttiyksikköä 53%:iin, arvoa tuottamattoman mutta välttämättömän työn osuutta kasvattaa 7 prosenttiyksikköä 32%:iin ja arvoa tuottamattoman ja täysin turhan työn osuutta pienentää 35 prosenttiyksikköä 15%:iin.
The goal of this thesis was to gather data of installing large diameter bored piles using DTH-method.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kerätä dataa suuriläpimittaisten porapaaluje asentamisesta uppoporausmenetelmällä.
In addition, the thesis describes Lean philosophy and how it could be used to uncover waste and maximize the amount of value-adding work.
Lisäksi työssä esitellään lyhyesti Lean-filosofia ja sen hyödyntäminen hukan paikantamiseen ja arvoa tuottavan työn maksimoimiseen.
Statistical analysis of drilling data from large diameter bored piles
Suuriläpimittaisten porapaalujen porausdatan tilastollinen arviointi
There is still a lot of time and material waste in the DTH-method.
Uppoporausmenetelmään liittyy kuitenkin paljon aika- ja materiaalihukkaa.
Boring piles using Down-The-Hole-method (DTH-method) particularly has become more common in the recent years.
Paalujen asentaminen poraamalla ja erityisesti uppoporausmenetelmää hyödyntäen on lisääntynyt viime vuosina.
The data was then analyzed to uncover waste and to develop improvements that could increase the amount of value adding work in piling.
Kerättyä dataa analysoimalla pyrittiin paikantamaan paalutustyön hukkaa ja kehittämään käytännön ehdotuksia, joilla arvoa tuottavan työn osuutta paalutustyössä voitaisiin lisätä.
Based on the measurements only 25% of the working hours were value-adding work on the observed work site.
Mittausten perusteella tutkitulla työmaalla työtunneista arvoa tuottavaa työtä oli vain 25%.
Another goal of this thesis was to develop measures to track the increase in value-adding work in the future.
Lisäksi työn tavoitteena oli tarjota mittareita, joilla tätä kehitystä on mahdollista tulevaisuudessa seurata.
As much as 50% of the working hours were non-value-adding and completely unnecessary activities such as waiting or maintenance due to a breaking of equipment.
Täysin turhaa toimintaa, kuten erilaisista keskeytyksistä aiheutunutta huoltoa tai odotusta oli jopa 50%.
In the second part of the thesis installation of large diameter bored piles using the DTH-method was observed at a large construction site in Finland.
Uppoporausmenetelmällä toteutettuun paalutustyöhön tutustuttiin tarkemmin suurella Suomessa sijaitsevalla työmaalla.
Based on Lean philosophy the piling works were divided into value-adding and non value-adding activities and the distribution of working time between the two was measured.
Paalutustyön eri työvaiheet luokiteltiin Lean-filosofian ajatusten mukaisesti arvoa tuottavaan työhön sekä arvoa tuottamattomaan työhön ja näihin kuluneita aikoja mitattiin.
In the first part of the thesis large diameter bored piles and the DTH-method especially are reviewed.
Aluksi työssä tutustutaan suurporapaalutukseen sekä uppoporausmenetelmään tarkemmin.
Electrostatic Self-Assembly - From Proteins, Viruses, and Nanoparticles to Functional Materials
Elektrostaattinen itsejärjestyminen: Proteiineista, viruksista ja nanopartikkeleista funktionaalisiin materiaaleihin
In Publication II functional crystalline arrays of biological particles were formed by combining cowpea chlorotic mottle virus and avidin protein.
Julkaisussa II biologisista partikkeleista muodostettiin funktionaalisia kiteitä yhdistämällä lehmäpavun kloroosiläikkävirus avidiini-proteiinipartikkelin kanssa.
Publication I studies the electrostatic self-assembly of cocrystals consisting of apoferritin protein cages and poly(amidoamine) dendrimers.
Julkaisu I tutkii apoferritiini-proteiinihäkin ja poly(amidoamiini)-dendrimeerin muodostamia yhteiskiteitä.
In Publication III photoactive protein-dye crystals were produced.
Julkaisussa III tuotettiin fotoaktiivista ftalosyaniinia sisältäviä proteiinikiteitä.
The focus is on the electrostatic self-assembly of biological and synthetic nanoparticles into hierarchical structures with properties that arise from the constituent units.
Työ keskittyy biologisten ja synteettisten nanohiukkasten vesiliuoksessa tapahtuvaan elektrostaattiseen itsejärjestymiseen sekä itsejärjestymisen kautta syntyviin rakenteisiin, joiden ominaisuudet ovat nanohiukkaskoostumuksesta riippuvia.
This thesis is a study on the structure and formation of materials that can be produced through self-assembly of nanoparticles in aqueous solution.
Tämä väitöskirja käsittelee nanohiukkasten itsejärjestymisen kautta muodostuvia materiaaleja ja niiden rakennetta.
The particles assembled in a cooperative manner yielding superlattice wires with a characteristic helical twist that was also observed in the optical properties of the material.
Hilojen muoto selittyi itsejärjestymismekanismilla, josta johtui myös kiertynyt hilarakenne ja materiaalin erityiset optiset ominaisuudet.
The thesis has especially underpinned the possibility to use nanoparticles as functional modules that can be incorporated in higher-order structures.
Väitöskirja tulokset näyttävät, että nanohiukkasia voidaan käyttää moninaisia ominaisuuksia omaavina yksikköinä, jotka voidaan koota suuremman mittakaavan rakenteiksi.
The experiments demonstrated that the lattice geometry and the lattice constant of the cocrystals depend on dendrimer generation.
Kidehilan muodon ja hilavakion todettiin riippuvan dendrimeerin kertaluvusta.
A systematic series of poly(amidoamine) dendrimers with generations from two to seven were used to produce cocrystals.
Poly(amidoamiini)-dendrimeerin kertaluvut (kokoluokat) kahdesta seitsemään tuottivat yhteiskiteitä yhdistettäessä apoferritiini-proteiinihäkin kanssa.
In Publications V and VI highly monodisperse cationic gold nanoparticles were synthesized, and used to form electrostatically self-assembled superlattice wires together with a rod-like tobacco mosaic virus.
Julkaisuissa V ja VI tuotettiin tasalaatuisia positiivisesti varattuja kultananohiukkasia, joita käytettiin elektrostattisesti itsejärjestyneiden hilarakenteiden muodostamiseen.
The results of this thesis contribute to the development of new functional materials with highly ordered nanoscale structure.
Tämän väitöskirjan tulokset vievät osaltaan eteenpäin funktionaalisten materiaalien kehitystä.
Enzymatic activity, plasmonic, and fluorescent properties were included in the crystals, which were successfully functionalized through binding of biotin-tagged functional units to avidin.
Avidiinin tiukka sitoutuminen biotiiniin mahdollisti kiteiden funktionalisoinnin biotiiniin sidotuin yksiköin.
The incorporation of the photoactive dye into protein crystals was found to be a facile approach to immobilize the dye without losing the singlet oxygen generating property.
Ftalosyaniinin sitominen proteiinikiteeseen todettiin toimivaksi menetelmäksi liittää singlettihappea tuottava ominaisuus kiinteään kappaleeseen.
Nanoparticles exhibit size-dependent properties that are modulated by the arrangement of the particles, and they are promising for the development of new functional materials.
Nanohiukkasia voidaan hyödyntää uusien funktionaalisten materiaalien kehittämisessä ja niiden ominaisuudet ovat koosta riippuvia.
The light-induced motion could be used to arrange the functionalized particles into a periodic pattern on a substrate.
Funktionalisoiduista yksiköistä muodostettiin valon avulla pintahiloja.
In Publication IV proteins and dendrimers were functionalized with azobenzene to obtain light-induced motion of the particles, demonstrating that even very large supramolecular complexes can be made to move in response to light.
Funktionalisoinnin johdosta proteiineihin ja dendrimeereihin kyettiin valon avulla johtamaan liike-energiaa.
Ionic strength was used to control the structural formation and to reversible disassemble the cocrystals.
Rakenteiden muodostumista ja purkautumista kyettiin hallitsemaan liuoksen suolapitoisuuden avulla.
Applying adaptive antennas to reject interference in a TETRA system
Adaptiivisten antenniryhmien käyttö häiriönpoistoon TETRA-järjestelmässä
The risk of the process was estimated to be high, because MD performance at low temperatures has not been sufficiently demonstrated.
Prosessin riski arvioitiin suureksi, koska MD:n toimivuutta alhaisissa lämpötiloissa ei ole riittävästi todistettu.
Conventional nitrogen removal is based on nitrification-denitrification, which consumes organic carbon.
Perinteisesti typenpoisto toteutetaan nitrifikaatio–denitrifikaatio-prosessilla, joka kuluttaa jäteveden sisältämän orgaanisen hiilen.
The pilot was designed to represent Viikinmäki with the reactor size 3 m3.
Pilotti suunniteltiin edustamaan puhdistamoa 3 m3 reaktorikoolla.
A comprehensive literature study was carried out to determine the current status of MD research and application.
Kattava kirjallisuustutkimus toteutettiin, jotta teknologiasta saatuja kokemuksia voitaisiin arvioida.
High chemical costs cancel out the advantages of MD. Based on assumptions made, the advantages would be 10 % higher biogas production and 18 % lower methanol consumption.
Tehdyillä oletuksilla MD johtaisi 10 % korkeampaan biokaasun tuottoon ja 18 % pienempään metanolin kulutukseen.
The results demonstrated that the operational expenses of chemical carbon removal are so high that the selected process configuration is unfeasible at Viikinmäki WWTP.
Tulokset osoittivat, että kemiallisen suorasaostuksen käyttökulut ovat niin suuret, että valittu MD-prosessi ei ole toteuttamiskelpoinen Viikinmäen puhdistamolla.
The review revealed challenges in implementing MD, especially at low temperatures (<15 °C).
Kirjallisuuden perusteella MD:n ongelmana on erityisesti toteutettavuus kylmissä jätevesissä (<15 °C).
Before mainstream deammonification can be implemented at Viikinmäki WWTP, piloting is needed to determine the practicability of the process.
Ennen kuin pääprosessin deammonifikaatio voitaisiin toteuttaa Viikinmäen puhdistamolla, pilotointia tarvitaan testaamaan teknologian toimivuus laitoksen olosuhteissa.
However, MD technology is steadily improving, resulting in better nitrogen removal results.
MD-prosessilla saadut typenpoistotulokset kuitenkin parantuvat jatkuvasti teknologian kehittyessä.
Based on literature, the most suitable MD technology for Viikinmäki WWTP was chosen, and the nitrogen balance of the process was calculated.
Diplomityössä valittiin paras teknologia MD:n toteuttamiselle Viikinmäen puhdistamolla, ja laskettiin typpitase MD-prosessille.
The main outputs of piloting would be proof of principle for the process at Finnish temperatures, and a control strategy to manage the complex microbial activities involved in mainstream deammonification.
Pilotoinnilla kyettäisiin todistamaan MD-prosessin käyttökelpoisuus laitoksella, ja laatimaan suunnitelma MD-biomassan monimutkaisten mikrobitoimintojen tehokkaaseen hallintaan.
Plant monitoring data from 2016 and predicted flow conditions for 2030 were used in evaluating the effects of MD. Four scenarios were applied to compare conventional nitrogen removal and mainstream deammonification.
Materiaalina käytettiin laitoksen tarkkailudataa vuodelta 2016, ja vuodelle 2030 tehtyjä kuormitusennusteita.
Mainstream deammonification (MD) is an emerging technology for total nitrogen removal, which is more sustainable from energy and resource perspective.
Pääprosessin deammonifikaatio (mainstream deammonification, MD) on uusi teknologia, jolla jäteveden kokonaistyppi saadaan poistettua kestävämmällä tavalla.
In this Master’s thesis, the aim was to evaluate the feasibility of MD at Viikinmäki wastewater treatment plant (WWTP).
Tässä diplomityössä arvioitiin MD:n toteuttamiskelpoisuutta Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla.
Mainstream deammonification – Pre-design for piloting at Viikinmäki wastewater treatment plant
Pääprosessin deammonifikaation toteutusmahdollisuudet Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla
Chemical carbon removal was selected as primary treatment before MD. To estimate the effects of the process, the solids balance and use of resources were calculated for the selected process.
Prosessin vaikutukset laitoksen käyttökustannuksiin ja puhdistustulokseen arvioitiin laskemalla kiintoainetase ja resurssien käyttö.
In this thesis, a preliminary design for piloting MD at the plant was devised.
Diplomityössä laadittiin alustava suunnitelma MD:n pilotoinnille Viikinmäellä.
With MD, the energy content of wastewater can be fully utilised by anaerobic digestion, and more biogas can thus be produced.
MD kuluttaa vähemmän resursseja, ja mahdollistaa jäteveden energiasisällön hyödyntämisen mädätyksellä.
Protocol modifications in GSM for High Speed Circuit Switched Data
Nopean piirikytkentäisen datansiirron aiheuttamat protokollamuutokset GSM-matkapuhelinjärjestelmässä
These results suggest that the integrity of the reactor building is not critically impaired in normal operational conditions between 20 and 65 °C.
Nämä tulokset viittaavat siihen, ettei reaktorirakennuksen eheys heikkene kriittisesti normaaleissa käyttöolosuhteissa 20 ja 65 °C:en lämpötilavälillä.
The goal of the study was to estimate the magnitudes of thermal stresses compared to structural, mechanical stresses in normal operational conditions and to determine if the thermal stresses are large enough to cause significant crack widths.
Työn tavoitteena oli arvioida lämpöjännitysten suuruutta verrattuna rakenteellisiin, mekaanisiin jännityksiin normaaleissa käyttöolosuhteissa sekä määrittää, ovatko lämpöjännitykset tarpeeksi suuria aiheuttamaan merkittäviä halkeamaleveyksiä.
However, attention should be given to situations where thermal and mechanical stresses simultaneously induce tension to a structural piece.
Tilanteisiin, joissa lämpöjännitykset ja mekaaniset jännitykset aiheuttavat samanaikaisesti vetoa rakenneosiin tulisi kuitenkin kiinnittää huomiota.
In practice, this means that maintenance ramp-ups, where temperature develops with time, are not significant a risk considering the integrity of the structure.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että huoltokatkojen jälkeinen prosessin uudelleenkäynnistys, jolloin lämpötila kehittyy ajan myötä, ei ole merkittävä riski betonirakenteen eheyttä ajatellen.
However, the crack widths evaluated by the method given by Eurocode 2 are smaller than a recommended value of 0.3 mm with the current temperature distribution with a maximum temperature of some 40 °C.
Eurokoodi 2:n halkeamaleveysmenetelmän perusteella aiheutuvat halkeamaleveydet ovat kuitenkin pienempiä kuin suositteluarvo 0.3 mm nykyisellä lämpötilajakaumalla, jossa lämpötilat nousee maksimissaan noin 40 C-asteeseen.
The reactor building is monolithic where the number of structural joints is minimized.
Kyseinen reaktorirakennus on monoliittinen, jolloin liikuntasaumojen määrä on pieni.
With room temperature differences, the building is imposed to two types of thermal stresses: primary thermal stresses arising from nonlinear temperature distributions due to transient effects and continuity thermal stresses arising from restrained deformations as the structure is statically indeterminate.
Kun huoneiden välillä on lämpötilaeroja, rakennuksessa esiintyy kahdenlaisia lämpöjännityksiä: ensisijaisia lämpöjännityksiä, jotka syntyvät epälineaarisista lämpötilajakaumista aikariippuvaisten vaikutusten seurauksena sekä jatkuvuuslämpöjännityksiä, joita ilmenee estettyjen muodonmuutosten vuoksi rakenteen staattisen määräämättömyyden vuoksi.
Effect of room temperature differences on safety-related reinforced concrete floors and walls in the reactor building of Olkiluoto 2 nuclear power plant
Huoneiden välisten lämpötilaerojen vaikutus turvallisuuteen liittyviin raudoitettuihin betonivälipohjiin ja -seiniin Olkiluoto 2 -ydinvoimalan reaktorirakennuksessa
This can be explained by the thermal expansion restraining boundary conditions of the reactor building and the relatively low temperature scale coupled with the weak thermal convection between room air and concrete faces.
Tämän voi selittää reaktorirakennuksen lämpölaajenemista rajoittavilla reunaehdoilla sekä suhteellisen matalan lämpötilaeron ja betonipintojen ja huoneilman heikon konvektion yhteisvaikutuksella.
The results of FEA also suggest that the magnitude of continuity thermal stresses dominate over the primary thermal stresses in this application.
FE-analyysin tulokset viittaavat myös siihen, että jatkuvuuslämpöjännitysten suuruus dominoi ensisijaisiin lämpöjännityksiin verraten tässä kohteessa.
This master’s thesis studied the integrity of the reinforced concrete walls and floors in the reactor building of the Olkiluoto 2 nuclear power plant between temperatures of 20 to 65 °C using FE modelling.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin Olkiluoto 2 -ydinvoimalayksikön reaktorirakennuksen raudoitettujen betoniseinien ja -pohjien eheyttä 20 ja 65 °C:en lämpötilavälillä käyttäen FE-menetelmää.
When the temperature and the temperature difference is increased to the maximum of the studied range, the crack width estimates exceed the recommended value, though remaining in values that generally are clearly under 1.0 mm. Additionally according to the results, creep tends to decrease the magnitude of thermal stresses, and no through-thickness cracking of concrete is expected.
Lämpötilan ja lämpötilaeron kasvaessa tarkasteluvälin maksimiin arvioidut halkeamaleveydet ylittävät suositteluarvon jääden kuitenkin yleisesti selvästi alle 1.0 mm lukemiin.
The results of the FEA suggests that thermal stresses can induce tensile stresses that exceed those induced by the mechanical stresses in the reactor building even with temperature differences of 20 °C.
FE-analyysin perusteella lämpöjännitykset voivat aiheuttaa reaktorirakennuksessa vetojännityksiä, joiden suuruus ylittää mekaaniset vetojännitykset jo 20 °C:n lämpötilaerolla.
Qualifications for Year-round Navigation in the Kymijoki Watercourse
Kymijoen vesistön ympärivuotisen alusliikenteen edellytykset
Improvement of impact sound insulation between dwellings
Askelääneneristävyyden kehittäminen asuinkerrostaloissa
This examination is explorative in nature.
Tämä katsaus on luonteeltaan eksploratiivinen.
Good Work is a model that consists of three separate components, Excellence, Engagement and Ethics.
Malli koostuu kolmesta komponentista, joita ovat erinomaisuus, toiminnan imu ja eettisyys.
The first theoretical part examines not only literature produced within the Good Work Project, but also literature preceding it written by the key figures of the Project.
Ensimmäisessä teoriaosassa tutkitaan paitsi Hyvä työ-projektin yhteydessä syntynyttä, myös sitä edeltänyttä kirjallisuutta, jota projektin avainhenkilöt ovat kirjoittaneet.
According to the data analysed it is determined that the case organization is an exceptional example of an organization, in which Good Work is present as defined by the model.
Aineiston perusteella päätellään, että kohdeorganisaatio on erinomainen esimerkki organisaatiosta, jossa tehdään Hyvää työtä siten kuin se on mallissa määritelty.
Empirical data is mostly in qualitative form by most, although the material is also supplemented by data from a short work engagement questionnaire.
Aineisto on suurelta osin laadullisessa muodossa, vaikka tutkimukseen liittyy myös työn imu-kysely.
Ingredients of good work; a case study in a private healthcare organization
Hyvän työn koostumus: tapaustutkimus yksityisessä terveydenhuollon organisaatiossa