natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Finland was located on the Cold War dividing line, the foreign powers were also monitoring the development of Finland s situation.
Ulkovallat puolestaan seurasivat Suomen tilannetta, koska Suomi sijaitsi kylmän sodan jakolinjalla.
It is evident that the focus is on how to protect the EU from refugees, not how to offer protection for refugees.
On selvää, että EU keskittyy suojaamaan itseään pakolaisilta sen sijaan että tarjoaisi pakolaisille suojaa.
Refugees are portrayed as a danger to the society, and they lack active role, which is highlighted in the right to freedom of movement.
Pakolaisia kuvataan vaarana yhteisölle eikä heille anneta aktiivista roolia, joka korostuu vapaan liikkuvuuden käsitteessä.
The unit of analysis is the European Union because the current refugee crisis has challenged the role of the EU as a promoter of human rights and questioned the whole European integration project as well as the meaning of the EU as a community of values.
Tämä tutkielma tarkastelee Euroopan Unionia, koska nykyinen pakolaiskriisi on kyseenalaistanut EU:n roolin ihmisoikeuksien puolustajana, haastanut koko Euroopan integraatioprojektin sekä kuvan EU:sta yhteisten arvojen yhteisönä.
This thesis attempts to answer the following research question: how the European Union has securitized its migration and refugee policy in the Common European Asylum System.
Tämä tutkielma pyrkii vastaamaan seuraavaan tutkimuskysymykseen: miten EU on turvallistanut maahanmuutto- ja pakolaispolitiikkansa yhteisessä EU:n yhteisessä turvapaikkapolitiikassa?
This Master’s thesis is concerned about the political and normative consequences that rise from viewing migration and refugees as a security threat.
Tämä pro gradu-tutkielma on kiinnostunut poliittisista ja normatiivisista seurauksista, joita on havaittavissa kun maahanmuuttoa ja pakolaisuutta käsitellään turvallisuusuhkina.
This questions the normative role of the EU.
Tämä kyseenalaistaa EU:n roolin ihmisoikeuksien puolustajana.
In order to complement the securitization theory this thesis will utilize Norman Fairclough’s critical discourse analysis in order to deeply study the meanings of discourses that produce the social reality.
Täydentääkseen analyysia tämä tutkielma käyttää Norman Fairclough:n kriittistä diskurssianalyysiä, joka pyrkii tutkimaan ja analysoimaan yhteiskunnan valtasuhteita ja muodostamaan normativiisia perspektiivejä, joista käsin näitä suhteita voidaan kritisoida ja etsiä mahdollisuuksia muutokseen.
It has been found that liberal democratic states offer moral justifications for controlling entry of aliens, however this is ethically problematic.
Liberaalit demokraattiset valtiot oikeuttavat rajojensa hallinnoinnin, mutta se on eettisesti ongelmallista ja kyseenalaistaa oikeuden vapaaseen liikkuvuuteen.
After the analysis it is concluded that despite ideal assumptions of the EU as a place of refugee and exile, the practices in place show a different picture.
Huolimatta EU:n ihanteesta olla rauhan tyyssija pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, tässä pro-gradussa tehty analyysi osoittaa, että käytännön toimet kertovat toista.
The issues of migration and asylum cross thresholds of state sovereignty and human rights.
Maahanmuutto, pakolaisuus ja turvapaikanhakijat ovat asioita, jotka syvästi koskettavat ihmisoikeuksia ja valtioiden suvereniteettia.
The EU has securitized migration and refugee policies by hard policy implementation: focus on border control, increase in surveillance and building fences.
EU on turvallistanut maahanmuutto- ja pakolaispolitiikkansa kovin poliittisin päätöksin, jotka näkyvät kiristyneessä rajavalvonnassa.
The EU is the referent object that needs protection through exceptional measures and has the legitimacy to justify these actions outside normal policy procedures.
EU on se objekti joka kokee tarvitsevansa suojaa uhkaavalta pakolaiskriisiltä ja toimii sen rajoittamiseksi erityisin keinoin.
Thus, it has become evident that state sovereignty triumphs over the respect of human rights.
EU:n nykyisessä yhteisessä turvapaikka- ja pakolaispolitiikassa on nähtävissä valtion suvereniteetin korostaminen ihmisoikeuksien kustannuksella.
Construction of security issues has three steps: 1) an issue is described as an existential threat, 2) that require emergency measures and 3) justifying actions outside the normal bounds of political procedure.
Tällöin asia siirtyy hätäpolitiikan piiriin, tavallisen poliittisen agendan ulkopuolelle, ja toimija saa erityisvaltuuksia.
The interviews were analysed with thematic analyse.
Haastattelut analysoitiin teema-analyysin keinoin.
The study was carried out with 7-week long fieldwork in a Tanzanian teacher training college.
Tutkielma toteutettiin 7 viikkoa kestäneenä kenttätyönä tansanialaisessa opettajankoulu-tuslaitoksessa.
For sociocultural reasons, it is difficult for women to obtain the motorical and psychosocial skills needed in teaching physical education in childhood and youth.
Sosiokulttuuristen syiden vuoksi naisten on vaikeaa hank-kia liikunnan opettamisessa tarvittavia motorisia ja psykososiaalisia taitoja lapsuudessa ja nuoruudessa.
It is more difficult for girls and women to have access and to move in masculine spaces that in addition to sport and sporting fields, is salaried work done outside home.
Tyttöjen ja naisten on vaikeampi päästä ja liikkua maskuliinisissa tiloissa, joita ovat paitsi urheilu ja urheilukentät, myös kodin ulkopuolella tehtävä palkallinen työ.
Salaried work is necessary for financing the studies, but acquiring the money has moral effects.
Palkkatyötä tarvitaan koulutuksen rahoittamiseen, mutta tähän liittyy moraalisia rajoituksia.
The morally acceptable financiers of women’s education are families – fathers and husbands mainly.
Nais-ten koulutuksen moraalisesti hyväksyttyjä rahoitustapoja ovat isät ja aviomiehet.
This thesis is a part of Development through Sports discussion, particularly from gender perspective and its effort to improve women’s position and status in developing countries by using sport as a tool.
Tämä tutkielma on osa Development through Sport -keskustelua erityisesti sukupuolen näkökulmasta ja sen pyrkimykseen parantaa naisten yhteiskunnallista asemaa kehittyvissä maissa käyttämällä liikuntaa työkaluna.
By moving in these masculine, independent spaces of sport and money, the morality and value of a woman can be questioned and thus inhibit the development of women’s position in society and women’s financial independence.
Kulkemalla näissä maskuliinisissa, itsenäisissä ja riippumattomissa tiloissa naisen moraalisuus ja siten hänen arvonsa voidaan kyseenalaistaa ja siten estää naisten yhteiskunnallisen aseman ja taloudellisen rippumattomuuden kehittyminen.
The space of girls and women in the masculine field of sport in Tanzania is narrow and challenging.
Tyttöjen ja naisten liikkumatila urheilun maskuliinisuuden piiriin kuuluvassa kentässä on Tansaniassa kapea ja haastava.
Also study material used in the college was collected, such as course outlines and directions given to the students.
Lisäksi aineistoon kuului koulutuksesta kerättyä materiaalia, kuten muun-muassa kurssikuvauksia ja opiskelijoille annettuja ohjeistuksia.
The data of the study was collected with participant observation, informal discussions, semistructured thematic interviews and structured survey questionnaire.
Tutkielmassa käytetty data kerättiin osallistuvan havainnoinnin, in-formaalien keskusteluiden, puolistrukturoiduin teemahaastatteluin sekä strukturoidulla lomakekyselyllä.
The college was a boarding school and the study focused mainly on students of physical education.
Koulu oli sisäoppilaitos ja tutkielmassa keskityttiin pääasiallisesta liikun-nanopettajaopiskelijoihin.
The perspective of the study is holistic in its attempt to acknowledge the impact of Tanzanian society, economy and politics for girls’ and women’s position within sport and education.
Tutkimuksen näkökulma on holistinen pyrkimyksessään huomioida tansanialaisen yhteiskunnan, talouden ja poliittisen kehityksen vaikutukset tyttöjen ja naisten asemaan kou-lutuksessa ja liikunnassa.
Moral conflicts are caused if a woman acquires the funding through transactional sex and/or uneducated, physical labour.
Itse hankitussa rahoituksessa on moraalisia rajoitteita tai ristiriitoja, kuten transaktionaalisessa seksissä tai ruumiillisessa, kouluttamattomassa työssä.
The study aims to depict the position and effects produced by gender in the field of sport and education by the means of ethnography.
Tutkielma pyrkii etnografian keinoin kuvaamaan sukupuolen tuottamaa asemaa ja erityisvaikutuksia liikunnan ja koulutuksen kentässä Tansaniassa.
In this thesis I investigate the growth persistence of high-growth firms in Finland during 2001-2010.
Tässä tutkielmassa tutkin nopeasti kasvavien yritysten kasvun kestävyyttä Suomessa vuosina 2001-2010.
The rapid growth thus does not predict high growth in the future.
Yrityksen nopea kasvu ei siis ennusta nopeaa kasvua tulevaisuudessa.
These firms have caught lots of attention, but little is known about the persistence of their fast growth.
Nämä yritykset ovat keränneet paljon huomiota, mutta niiden kasvun kestävyydestä ei tiedetä kovinkaan paljoa.
Small number of firms with substantially high growth create most new jobs.
Pieni joukko nopeasti kasvavia yrityksiä luo suurimman osan uusista työpaikoista.
Results show that high-growth firms tend to have low growth rates in the following period and the probability of repeating fast growth is small.
Tulosten mukaan nopean kasvun yrityksillä on tapana kasvaa matalasti nopeaa kasvua seuraavalla periodilla, ja todennäköisyys toistaa nopea kasvu on pieni.
High-growth firms are identified as the fastest growing on percent of all firms and growth is indicated by growth in employees and growth in sales.
Nopean kasvun yrityksen määritelmänä on käytetty nopeiten kasvavaa prosenttia kaikista yrityksistä, ja kasvua mitataan työllisyyden ja liikevaihdon kasvulla.
The articles were analyzed using discourse analysis as the method.
Artikkelien analyysimetodina oli diskurssianalyysi.
In addition, the results show that Rookie articles emphasize the role of individualism in activism: activism can and should be done on own terms and while listening to own limits.
Lisäksi tulokset osoittavat, että Rookien artikkelit korostavat yksilöllisyyden roolia aktivismissa: lehden diskurssien mukaan aktivismia voi ja pitää tehdä oman elämän ehdoilla ja omia rajoja kuunnellen.
These discourses highlight the importance of prioritizing own well-being in activism, the importance of utilizing own personality and interests in activism, and the importance of listening to other people’s individual views in activism.
Nämä diskurssit korostavat oman hyvinvoinnin priorisoimista aktivismissa, oman persoonallisuuden ja kiinnostuksenkohteiden hyödyntämistä aktivismissa, ja muiden aktivistien näkemysten kuuntelemisen tärkeyttä.
In addition, this research was inspired by the changing meanings of activism and the generational differences in what is considered to be political action, noted in previous research.
Lisäksi tutkimusta innoitti aiemmissa tutkimuksissa todettu aktivismin muuttunut luonne ja sukupolvien väliset erot siinä, mitä pidetään poliittisena toimintana.
These discourses emphasize the value of young people as activists, the value of online communication as meaningful activism, the value of formal politics in activism, and the value of small activism.
Nämä diskurssit korostavat nuorten arvoa aktivisteina, internet-kommunikaation arvoa merkityksellisenä aktivismina, perinteisen politiikan arvoa aktivismissa, ja pienten aktivististen tekojen arvoa.
In addition, three discourses in the data emphasize the importance of individual activist’s preferences when participating in activism.
Lisäksi kolme aineistosta löytynyttä diskurssia korostavat eri tavoin aktivistin yksilöllisten mieltymysten arvoa aktivismiin osallistuessa.
Four of the discourses highlight the overall value of activism.
Neljä diskursseista korostaa aktivismin yleistä arvoa ja merkitystä.
In addition, aspects of critical discourse analysis and feminist critical discourse analysis were utilized in the analysis.
Lisäksi tutkimuksessa hyödynnettiin piirteitä kriittisestä diskurssianalyysista.
As a starting point for this research were the opportunities provided by the Internet for the circulation of youths’ self-produced media contents and the view of alternative media as organizers of counterpublics that form members’ identities and contest power relations.
Tutkimuksen lähtökohtana olivat internetin tarjoamat mahdollisuudet nuorten omien mediasisältöjen levittämiselle ja näkemys siitä, että vaihtoehtomediat heijastavat vastajulkisuuksia, jotka muovaavat jäsentensä identiteettejä ja vastustavat laajempia valtarakenteita.
Seven prominent discourses highlighting different aspects of Rookie magazine’s idea of activism were found in the data.
Aineistosta löytyi seitsemän merkittävää aktivismiin liittyvää diskurssia, jotka heijastavat eri puolia Rookie-lehden käsityksestä aktivismista.
The aim of this thesis was to find out what kinds of meanings are attached to the concept of activism in a girls’ online alternative magazine.
Tämä tutkielma pyrki selvittämään, millaisia merkityksiä aktivismiin liitetään yhdysvaltalaisessa tyttöjen verkon vaihtoehtomediassa.
The counterpublic contests the idea of youths’ political apathy and instead promotes the idea of young people as active agents who can and want to effect broader change through several means.
Rookie-lehden heijastama vastajulkisuus haastaa ajatuksen nuorten poliittisesta passiivisuudesta ja esittää sen sijaan kuvan nuorista aktiivisina toimijoina, jotka haluavat vaikuttaa yhteiskuntaan erilaisin keinoin ja myös pystyvät siihen.
In addition, the aim of this thesis was to find out what kind of a counterpublic concerning youths’ activism the magazine can be viewed to organize.
Lisäksi tutkielma pyrki selvittämään, millaista nuorten aktivismia koskevaa vastajulkisuutta kyseisen vaihtoehtomedian voi nähdä organisoivan.
The results show that in Rookie, very different kinds of actions are regarded as valuable activism that is accessible and meaningful to young people.
Tulokset osoittavat, että aktivismi käsitetään Rookie-lehdessä hyvin laajasti, ja monenlaiset tavat osallistua aktivismiin käsitetään merkityksellisiksi ja helposti lähestyttäviksi nuorille.
This research therefore suggests that circulating the discourses related to activism in Rookie can be viewed to organize a counterpublic concerning youths’ activism.
Tutkimuksen perusteella voikin sanoa, että aktivismiin liittyvien diskurssien levittäminen Rookiessa organisoi nuorten aktivismia koskevaa vastajulkisuutta.
The discourses of activism constructed in Rookie articles are often explicitly presented as counter-discourses to the broader idea of youths’ political apathy, and youths’ sociopolitical activity and its value are emphasized.
Aktivismiin liittyvät diskurssit on Rookiessa usein selvästi esitetty vastadiskursseina sitä kohtaan, että nuoria pidetään poliittisesti apaattisina.
The data for this research consisted of 65 articles discussing activism in girls’ online alternative magazine Rookie, mainly written by girls and young women.
Tutkimuksen aineistona oli 65 aktivismia käsittelevää artikkelia, jotka olivat peräisin yhdysvaltalaisesta Rookie-verkkolehdestä.
Therefore, at the end, a land title starts to mean private exclusive ownership, life begins to mean socio-economic competition over personal utilities, living starts to mean self-responsibility, and reward starts to be based on effort and productivity.
Niinpä lopulta maanhallintaoikeus alkaa tarkoittaa poissulkevaa yksityisomaisuutta, elämä alkaa tarkoittaa sosioekonomista kilpailua henkilökohtaisista eduista, eläminen alkaa tarkoittaa omavastuuta ja palkitseminen alkaa perustua ponnisteluun ja tuottavuuteen.
The analysis is based upon Marxian, Gramscian, Bourdieusian, and Foucaultian theorisations.
Tutkimus hyödyntää ennen kaikkea marxilaista, gramscilaista, bourdieuläistä ja foucault’laista teoreettista ajattelua.
Yet only empirical evidence can reveal what is a case in question.
Työ on kuitenkin vahvasti empiirinen, sillä ainoastaan empiirinen aineisto ja analyysi voivat paljastaa millaisesta tapauksesta on kyse.
This study is based on a 7,5 months ethnographic fieldwork conducted in 3 periods between 2009 and 2017 in and around Cambodian capital, Phnom Penh and by analysing several official policy documents and dozens of newspaper reports.
Tutkimus perustuu Phnom Penhin läheisyydessä kolmessa osassa vuosien 2009 ja 2017 välillä suoritetun yhteensä 7,5 kuukauden etnografisen kenttätutkimuksen, virallisten asiakirjojen ja sanomalehtiartikkeleiden analyyseihin.
Qualitative enquiry provides fruitful instruments to understand residents’ experiences, feelings, visions, mindsets, and actions at the complexity of power relationships and ever-changing positions, strategies, and environments.
Laadullinen tutkimus tarjoaa tämän tutkimiseen soveltuvia instrumentteja mahdollistaen syvemmän ymmärryksen tutkimuskohteiden kokemuksista, tunteista, tuntemuksista, ajatuksista ja toimista heidän monimutkaisissa ja alati muuttuvissa ympäristöissään.
The study concludes that the apolitical rationalisation of compulsion to choose selling transforms farmland sellers to individual self-made persons responsible for their own destinies.
Tutkimus osoittaa miten viljelymaan myymisen rationalisointi, ja siten epäpolitisointi, muokkaa pienviljelijöistä oman onnensa seppiä, jotka ovat vastuussa omista kohtaloistaan.
The study seeks to question the often-presented static bipolarisations, including conventional agency/structure controversy and power/resistance confrontation.
Tutkimuksen kautta kyseenalaistuvat usein esitetyt vastakkainasettelut toimijuudesta ja rakenteesta sekä vallasta ja vastarinnasta.
This process also makes sellers to (publicly) consider the promoted development as progress and the proper model to follow.
Tässä prosessissa pienviljelijät mukautuvat hyväksymään annetun kehityksen edistyksenä ja oikeana tapana menetellä.
Correspondingly, to avoid shallow interpretations, this study does not explain the on-going livelihood changes in the research site towards the capitalist relations as being the residents’ voluntary and preferred choice.
Analyysi haastaa myös pinnalliset tulkinnat siitä, että tutkimuskohteessa käynnissä oleva elinolosuhteiden ja elinkeinojen muutos kohti kapitalistisia suhteita olisi pienviljelijöiden suosima vapaaehtoinen valinta.
This is a study of dynamics of changes in (public) modes of thinking related to value of land and of the following societal consequences.
Tämä tutkimus tarkastelee maanhallintaan liittyvän (julkisen) ajattelutavan muutoksia ja muutosten seurauksia periurbaanilla alueella Kambodžassa.
The topic is approached through the analysis of the decision-making mechanisms regarding farmland abdication of Cambodian smallholders living in an uncertain frontier on a restless move from rural to urban space.
Tutkimuksen keskiössä ovat epäselvän ja radikaalin muutoksen tilassa elävien pienviljelijöiden viljelymaistaan luopumisiin liittyvät päätöksentekomekanismit.
Rather, especially as it turns out that development interventions actually support the so-called neoliberal logic in one way or another, this study underlines the (self-)governance side of the change by concentrating on dynamic aggregation mechanisms around opportunities and constraints opened up by tolerances of a new normal.
Analyysi tarkastelee muutoksen luomaa uutta normaalia ja painottaa siihen liittyvää (itse)hallintaa keskittymällä dynaamisiin joukkoistumismekanismeihin, jotka ohjaavat myös (julkista) ajattelua ja toimintaa.
The study aims to contribute to a holistic comprehension of commonly observed inconsistency in affected social groups’ (public) reactions to land deals.
Näin tutkimus osallistuu myös yleisempään keskusteluun maanhallinnan muutoksista ja siitä, miten pienviljelijät (julkisesti) reagoivat muuttuviin olosuhteisiin.
Nor is the change seen as an unavoidable effect of incentives and lack of alternatives, which would trigger a need for development interventions to correct the calculated deficiencies to enhance the freedom of choice as a proof of inherent win-win equilibrium of the perfect market.
Tutkimuksessa esille nousevia ongelmia ei voi korjata asiantuntijuusvetoisilla kehitysinterventioilla, jotka lähtevät markkinakeskeisistä analyyseista.
The material has been gathered from newspaper articles, popular science literature and the research of electrochemistry.
Aineisto on kerätty itse tutkien kansainvälisiä lehtikirjoituksia, populaaria tiedekirjallisuutta ja elektrokemian tutkimuksia.
Thus, the research is using history research methods.
Siten tutkimus noudattaa historiantutkimuksen yleisiä metodeja.
The birth of automobility and modern car industry was affected by multiple things and electric vehicle had a role in it.
Modernin autoteollisuuden syntymiseen vaikuttavat tekijät olivat moninaisia ja sähköautoilla oli siinä merkittävä rooli.
At the dawn of new electro-chemical era, we still need new social ways in understanding mobility.
Johtopäätös on, että myös uutena elektrokemian aikakautena tarvitaan uusia sosiaalisia tapoja ymmärtää liikkumisen tarve.
The combustion engine came to be the dominating technology.
Polttomoottori kehittyi hallitsevaksi energiamuodoksi ihmisten liikkumisessa.
Social constructivist issues displayed are the gender in private car use, whereas broader issues are the vested interests of car and oil industry.
Ehdottoman sosiaalikonstruktionistisiin tekijöihin kuuluvat esimerkiksi sukupuoliroolit, kun taas laajempiin energiapoliittisiin tekijöihin kuuluvat suurien intressiryhmittymien, kuten auto- ja öljyteollisuuden vaikutukset energiapolitiikan muodostumisessa.
The goal has not been to make linear or determinist picture of historical events, because very random social issues shape the using of technology.
Tavoitteena ei ole ollut tehdä lineaarista tai determinististä kuvausta historiasta, vaan tieteen ja teknologian tutkimuksen tutkimusmenetelmien avulla selvittää sattumanvaraisiakin tapahtumia, jotka ovat muovanneet teknologioiden käyttöönottoa.
Thirdly technological forcing was introduced in the 1990s.
Kolmanneksi teknologisen pakottamisen keinot ovat vaikuttaneet teknologisten innovaatioiden syntyyn sähköautoilun saralla.
The goal of the research is to understand where non-fossil energy systems have gained momentum and progressed.
Työn tavoitteena on ymmärtää yhteiskunnallisia tilanteita, joissa kestävämpien ei-fossiilisten elektrokemian keinojen hyödyntäminen on tullut mahdolliseksi.
In thesis at hand, there´s three cases of automobility which have affected the ways electric vehicle technology has progressed.
Työssä tutkitaan kolmea sähköautojen kehityksen kannalta merkittävää ajanjaksoa länsimaisissa yhteiskunnissa.
The situation remained long unchanged, until the Opec Oil Embargo of 1973 and battery innovation by Ford of 1966, among other things, changed the era.
Tilanne oli pitkään muuttumaton, kunnes modernin yhteiskunnan modernin teollisuuden aiheuttamat sosiaaliset ja ympäristökriisit laukaisivat tarpeen vaihtoehtoisille energiamuodoille.
Non-determinist ways of understanding history are displayed.
Siten työssä etsitään deterministisestä historiankirjoituksesta poikkeavia energiateknologian käänteitä.
Overall, 266 cases were found.
Yhteensä 266 siirtymätapausta löydettiin.
The first four of these questions were studied with simple statistical methods.
Ensimmäistä neljää näistä tutkittiin yksinkertaisilla tilastomenetelmillä.
Interestingly, higher salaries did not increase movements in the presumed direction.
Yllättävänä voidaan pitää sitä, että korkeammat palkat eivät lisänneet siirtymiä oletettuun suuntaan.
In the entire EU-15, mid-term level-hopping was biased in the direction of the EP (63.2% of all hops).
Koko EU15:n kontekstissa siirtymät olivat painottuneet kohti EP:tä (63,2% siirtymistä yhteensä).