natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of international mail communication and logistics services for export business
Kansainvälisten viestinvälitys- ja logistiikkapalveluiden kehittäminen vientikaupan toimialalle
Application of Injection Moulded plastics in elevator components manufacturing
Muovisten ruiskuvalukomponenttien soveltaminen hissinvalmistuksessa
The area has been populated by contemporaries of Etruscans, Faliscans, from whom the historians know only a little of, but there are still physical ruins of their culture visible.
Aluetta on asuttanut etruskien aikalaiskansa faliskit, joista historioitsijat tietävät vähän, mutta joiden kulttuurista on edelleen fyysisiä raunioita nähtävissä.
Mazzano Romano is considered as an entirety, where the importance of services, different visiting sites and attractions is pronounced and means to improve and preserve the vitality of this entirety utilizing cultural and local travel.
Samalla käsitellään Mazzano Romanoa kokonaisuutena, jossa palveluiden, erilaisten kohteiden ja nähtävyyksien merkitys korostuu sekä etsitään keinoja tämän kokonaisuuden elinvoimaisuuden kasvattamiseksi ja säilyttämiseksi kulttuuri- tai paikallismatkailun avulla.
On the soil of the Faliscans -- Visiting the ruin sites of Mazzano Romano
Faliskien mailla -- Vierailu Mazzano Romanon rauniokohteissa
The plan concludes that it is not helpful to implement massive changes, but the aim is to form the area’s storyline to a solid concept, clarify the routes and signs, add more places for rest, build a place for the park visitors that also acts as a exhibition space for the local museum and create a virtual guide for the park area.
Suunnitelmassa esitetyt johtopäätökset ovat, että suuria muutoksia ei ole hyödyllistä toteuttaa vaan pyrkiä muodostamaan alueen tarina selkeäksi konseptiksi, selkeyttää reittejä ja opasteita, lisätä paikkoja levähdystä varten, rakentaa puiston yhteyteen näyttelytilana toimiva retkeilymaja ja luoda puistoon virtuaaliopastus.
The topic of the thesis is a concept plan for archaeological sites located in Mazzano Romano, 35 km north of Rome based on theoretical thinking.
Diplomityön aihe on Roomasta 35 km pohjoiseen sijaitsevan Mazzano Romanon arkeologisia kohteita käsittelevä teoriapohdintaan pohjautuva konseptisuunnitelma.
Main research field applied is phenomenology, through which the visiting experience in a ruin environment is reflected.
Pääasiallisena tutkimussuuntauksena työssä on fenomenologia, jonka kautta pohditaan vierailukokemusta raunioympäristössä.
Focus of the thesis is clarifying the existing routes finding new routes and reflecting through a concept plan what ways are there to transmit information about the Faliscans and to make the visiting experience more comprehensive.
Työssä keskitytään reittien selkeyttämiseen ja uusien reittien löytämiseen sekä pohditaan konseptisuunnitelman muodossa, mitä keinoja olisi välittää tietoa faliskeista vierailijoille ja tehdä vierailukokemuksesta kokonaisvaltaisempaa.
During the working process of the thesis the topic has been studied by making site and museum visits, documenting the area and studying literature.
Työn tekovaiheessa on perehdytty aiheeseen niin kohde- ja museokäyntien sekä dokumentoinnin kuin kirjallisuuden avulla.
The ruins are located at the natural park of Valle del Treja, nearby Mazzano Romano.
Rauniot sijoittuvat Mazzano Romanon läheiseen Valle del Trejan luonnonpuistoon, joka mahdollistaa raunioiden tarkastelun ulkoilun yhteydessä.
The goal of the plan is to improve the accessibility of the sites, ease of moving between the sites and the local service structure.
Suunnitelman tavoitteena on parantaa kohteen saavutettavuutta, siellä liikkumista ja palvelurakennetta niin vierailijoiden kuin asukkaiden näkökulmasta.
Brave New City; A Planner's Approach to Urban Planning
Uljas uusi kaupunki; Kestävä kaupunkikehitys yhdyskuntasuunnittelijan näkökulmasta
Geometry Reduction in Room Acoustics Modeling
Geometriareduktion hyödyntäminen huoneakustiikan mallinnuksessa
Cost of Nanofiltration in Potable Water Production in Finland
Nanosuodatuksen kustannuket talousveden käsittelyssä Suomessa
I asked all the participants in the study the same question: What are the forbidden images of art teaching in school?
Tutkimustilanteessa esitetty kysymys: Mitkä ovat kielletyt kuva-aiheet koulun kuvataideopetuksessa?
The Forbidden Images : a comparative study of the forbidden themes of young people’s visual expression in Finland and Estonia
Kielletyt kuvat : suomalais- ja virolaisnuorten piirtämällä esittämät kielletyt aiheet
They tell of forbidden themes in a partly caricaturistic and provocative manner.
Piirtämällä on esitetty kiellettyjä tekoja, kiellettyjä tapahtumia tai symbolisesti ja kuvallisesti kiellettyä.
The underlying theory and method the study are based on the following focuses: the concept of representation in visual expression, gender differences and their visual representation, and the specific nature of drawings by young people.
Kuva-aineiston suhde reaaliseen, todella olemassa olevaan, ja sen luonne todellisuuden toistavana faktana – kumoamattomana ja yksiselitteisenä – tulee nuorten piirrettynä haastetuksi.
The images provide a good starting point for studying the views of young people regarding the forbidden images through their own concepts.
Tutkimuksessa kysytään, miten nuoret määrittelivät kielletyn 2000–luvun alussa ja miten kielletty ilmenee visuaalisessa esittämisessä.
In art teaching, discourse and visual expression can be understood with reference to the concept of representation.
Analyysissä hyödynnetään visuaalisen kulttuurin tutkimussuuntauksia, kuten kuvasta sanaksi kääntämisen metodia ja vertailevaa lähestymistapaa, myös etnografisen tutkimusmenetelmän ja taidekasvatuksen tutkimusmenetelmien avulla löydettyjä ideoita.
Art teaching entails the fact that teachers and their pupils interact with the aid of various representations employed in culture, e.g. through symbols and language, and that they react to them.
Kahden maan aineiston vertailu kiinnittyy yhteiskuntien historialliseen jatkumoon, jonka osia myös visuaalinen kulttuuri ja taidekasvatus ovat.
It can be comprehended as presenting an absent object or concept with the aid of an image or sign (language).
Jos aiheita, joita koulun kuvataidetunnilla ei saisi käsitellä, ei olisi, käänteisellä tarkastelulla vastuksena olisi pino tyhjää valkoista paperia tai edes jokin viite siihen, että kaikki on sallittua.
The entails the forbidden subjects of art teaching as defined by young people in the research situation.
Tutkimus käsittelee kielletyn teemaa suomalaisten ja virolaisten kouluikäisten nuorten piirrosten kautta.
The drawings made by the young people in the research section are of bold and open-minded expression.
Teoreettinen tarkastelu liittää nuorten piirtämät kielletyt kuvat nuorten elämismaailmaan sekä kaupalliseen ja institutionaaliseen yhteyteen.
The model is applied to various coupled experiments: two kinds of laboratory scale tests for Febex bentonite, larger scale mock-up and in-situ tests for Febex bentonite, and to three kinds of laboratory scale experiments for MX-80 bentonite.
Mallilla simuloitiin useita kytkettyjä kokeita: kahdentyyppiset laboratoriomittakaavan kokeet Febex-bentoniitille, suuremman mittakaavan mock-up- ja in-situ-kokeet Febex-bentoniitille sekä kolmentyyppiset laboratoriomittakaavan kokeet MX-80-bentoniitille.
Fluid flow, phase changes, mechanical behavior of the buffer, rock, and the containers, and the heat produced by the radioactive waste constitute a coupled thermo–hydro–mechanical (THM) system.
Nesteen ja kaasun virtaus, faasimuutokset, puskurin, kallion ja kapseleiden mekaaninen käyttäytyminen sekä radioaktiivisen jätteen tuottama lämpö muodostavat kytketyn termo–hydro–mekaanisen (THM) järjestelmän.
Numerical implementation is done with the multi-purpose finite element method software ELMER.
Numeerinen laskenta toteutettiin ELMER-nimisellä elementtimenetelmäohjelmistolla.
However, the predicted time to achieve the full saturation is longer than commonly expected for a Febex type buffer.
Ennustettu täyteen kastumiseen tarvittava aika on pidempi kuin yleisesti on otaksuttu Febex-tyyppiselle puskurille.
The mechanical part of the model is limited to reversible behavior within the limit of small strains.
Mallin mekaaninen osuus rajoittuu palautuvaan käyttäytymiseen ja pieniin muodonmuutoksiin.
Despite the artificial wetting a Febex type bentonite buffer will not fully saturate if a high temperature gradient prevails as in the experimental setups considered.
Keinotekoisesta kastelusta huolimatta Febex-tyyppinen puskuri ei kastu täysin, mikäli kokeissa käytetty suuri lämpötilagradientti säilyy.
The inclusion of the mixing interaction yields Clausius-Clapeyron equations which are valid both for the total pressure (i.e. the boiling pressure) and for the partial pressure of saturated vapor.
Sekoittumisvuorovaikutuksen ottaminen huomioon tuottaa Clausiuksen-Clapeyronin yhtälöt, jotka pätevät sekä kokonaispaineelle (eli kiehumispaineelle) että kylläisen höyryn osapaineelle.
The observations for the Febex in-situ and, especially, Febex mock-up experiment exhibit an unexpected transient behaviour that the continuum model does not reproduce.
Febex in-situ- ja etenkin mock-up-kokeessa on havaittu odottamaton alkutransientti, jota jatkuvan aineen malli ei toteuta.
The particular form of the free energy of the system is chosen to take into account interactions of the mixture components, namely, mixing of the gaseous components (water vapor and air) and adsorption and swelling interactions between the liquid water and the solid skeleton.
Järjestelmää kuvaamaan valittu vapaan energian lauseke ottaa huomioon seoskomponenttien vuorovaikutukset: kaasumaisten komponenttien eli vesihöyryn ja ilman sekoittumisen sekä nestemäisen veden ja kiinteän rungon väliset adsorptio- ja paisuntavuorovaikutukset.
A barrier of compacted bentonite clay is planned to be used in geological disposal of spent nuclear fuel.
Puristetusta bentoniittisavesta valmistetun puskurin käyttäminen kuuluu käytetyn ydinpolttoaineen geologisen loppusijoituksen suunnitelmiin.
In addition, a brief consideration of the difference of the large scale Febex experiments and the real disposal situation is done by incorporating more realistic temperature evolutions of the containers.
Tämän lisäksi arvioitiin erikseen suuren mittakaavan Febex-kokeen ja todellisen loppusijoituksen olosuhteiden eroja simuloimalla realistisempia jätekapselin lämpötilakehityskulkuja.
The model is validated by the simulated experiments to reproduce the main coupled features of unsaturated swelling porous medium satisfactorily.
Malli validoitiin simuloinneilla, joilla saatiin tyydyttävällä tavalla tuotettua keskeisimmät kokeellisesti havaitut paisuvan huokoisen aineen kytketyt ominaisuudet.
For this purpose a general thermomechanical and mixture theoretical model is derived and applied to the fully coupled THM description of swelling compacted bentonite.
Tätä tarkoitusta varten johdettiin yleinen termomekaniikkaan ja seosteoriaan perustuva malli, jota sovellettiin paisuvan huokoisen aineen täysin kytketyn THM-käyttäytymisen kuvaamiseen.
Together with the adsorption interaction function and the appropriate dissipation function a modified form of the Darcy law is obtained.
Adsorptiovuorovaikutusfunktio yhdessä valitun dissipaatiofunktion kanssa tuottaa modifioidun muodon Darcyn laista.
This phenomenon is the fast initial wetting of the internal points of the buffer.
Tämä ilmiö on puskurin sisäosan mittapisteiden nopea kastuminen kokeen alkuvaiheessa.
Validation of this claim is based on the facts that the phenomenon is not encountered in the continuum mechanical simulations found in the literature, or in other experiments having a more homogeneous structure.
Väite perustellaan seuraavilla tosiasioilla: ilmiötä ei ole havaittu jatkuvaan aineeseen perustuvissa simulaatioissa eikä sellaisissa kokeissa, joissa puskuri on mittauksen kannalta isotrooppisempi.
The adsorption interaction together with the mixing interaction yields a modified Clausius-Clapeyron equation for the vapor-liquid equilibrium inside the porous medium with suction as the macroscopic result.
Adsorptiovuorovaikutus yhdessä sekoittumisvuorovaikutuksen kanssa tuottaa modifioidun Clausiuksen-Clapeyronin yhtälön, joka pätee höyryn ja nesteen tasapainolle huokoisen aineen sisäpuolella ja jonka makroskooppinen ilmenemismuoto on huokoisen aineen imupaine.
In addition to providing mechanical stability to the waste containers the barrier is supposed to prevent or delay the movement of groundwater and the consequential transport of radionuclides from the repository.
Puskurin tärkeimpiä tehtäviä jätekapselien mekaanisen tukemisen ohella ovat pohjaveden virtauksen estäminen ja radionuklidien kulkeutumisen hidastaminen loppusijoituskapselista kallioon.
The objective of the thesis is to model the coupled THM behaviour of the bentonite buffer.
Väitöskirjan tarkoituksena on mallintaa bentoniittipuskurin kytkettyä THM-käyttäytymistä.
This phenomenon is attributed here to the prewetting and, especially, to the anisotropic brick-wall like structure of the Febex buffer.
Ilmiön selitetään väitöskirjassa johtuvan sekä puskurin esikastelemisesta että etenkin Febex-bentoniittipuskurin anisotrooppisesta tiilimuuria muistuttavasta rakenteesta.
The difference between the results for the experiments and for the realistic disposal conditions is due to the different heating powers and, consequently, different temperature profiles involved.
Koetulosten ja realistisen loppusijoitustilanteen ero johtuu puskurin erilaisesta lämpötilaprofiilista, joka puolestaan johtuu todellisen jätekapselin ja sitä koetilanteessa simuloivan lämmittimen erilaisesta lämpötehosta.
Additionally, together with an appropriate dissipation function the mixing interaction yields a common form of the Fick law.
Tämän lisäksi sekoittumisvuorovaikutus yhdessä valitun dissipaatiofunktion kanssa tuottaa yleisesti tunnetun muodon Fickin laista.
The main results are related to the important questions of the evolution of resaturation and the final hydration stage.
Tärkeimmät tulokset koskevat puskurin kastumista ja sen lopullista kosteustilaa.
Furthermore, by neglecting the initial transient by assuming a higher initial water content the simulation results are consistent with the observations after the transient.
Lisäksi tässä työssä simuloitu tulos vastaa havaintoa alkutransientin jälkeen, kun simulaatiossa oletetaan korkeampi alkutransientin jälkeistä tilaa vastaava alkukosteus.
In realistic disposal conditions the simulations do predict a fully saturated state.
Todellisia loppusijoitusolosuhteita vastaavat simuloinnit ennustavat puskurin täyden kastumisen.
The simulations of the THM experiments predict a steady unsaturated state.
THM-kokeiden simuloinnit ennustavat alisaturoituneen tasapainotilan.
The swelling interaction yields the macroscopic swelling deformation and swelling pressure in confined condition.
Paisuntavuorovaikutus tuottaa makroskooppisen paisuntamuodonmuutoksen sekä paisuntapaineen tilavuudeltaan rajoitetuissa olosuhteissa.
Thermomechanics of swelling unsaturated porous media : compacted bentonite clay in spent fuel disposal
Puristettu bentoniittisavi ydinjätteen loppusijoituksessa
Factors affecting the properties of the equilibria are identified.
Tasapainotilan ominaisuuksiin vaikuttavat tekijät tunnistetaan.
Properties of the model and its behaviour are studied.
Mallin ominaisuuksia ja käytöstä tutkitaan.
This includes the basic reproduction, the nextgeneration matrix and the stability of equilibria.
Tähän sisältyvät esimerkiksi peruslisääntymisluvun, seuraavan sukupolven matriisin määrittäminen ja tasapainotilan stabiilisuuden määrittäminen.
Evolution of the consumpion rate is studied within the adaptive dynamics framework.
Kulutustahdin evoluutiota tutkitaan adaptiivisen dynamiikan keinoin.
Consumption rate, the rate at which the predator consumes prey with, is studied and critical consumption rate, where prey or predator population ceases to exist, is identified.
Kulutustahtia, nopeutta jolla saalistaja saalistaa saalista, tutkitaan ja kriittinen kulutustahti, jossa saalis- tai saalistajapopulaatio kuolee, tunnistetaan.
Predators can get infected when consuming infected preys and preys can get infected from environmental transmission.
Saalistaja voi saada taudin syödessään sairastunutta saalista ja saaliseläimet voivat saada tartunnan ympäristön saastumisen seurauksena.
Having both of the trade-offs in place we can identify situations where we have a branching point.
Jos molemmat vaihtoehtoisuudet esiintyvät, voidaan havaita tilanne, jossa on haarautumispiste.
Both species are vulnerable to a pathogen that spreads not only from prey to prey but also from predator to predator.
Molemmat lajit ovat haavoittuvaisia tartuntataudille, joka ei leviä vain lajinsisäisesti, vaan myös niiden välillä.
In addition to the prey the predator has an alternative food source which it consumes.
Saalislajin lisäksi saalistajalla on käytössään vaihtoehtoinen ravinnonlähde.
Two trade-offs that are studied are trade-off between consumption rate and the consumption of the alternative food source and trade-off between consumption and death rate.
Vaihtoehtoisuutta tutkitaan kulutustahdin ja vaihtoehtoisen ravinnonlähteen käytön välillä ja kulutustahdin ja kuolleisuuden välillä.
Analysis of a predator-prey system with a shared disease
Saalis-saalistajamalli yhteisellä tartuntataudilla
In such a situation the consumption rate evolves first to this brancing point, where two different branches arise and disruptive evolution takes place.
Tämän pisteen ympäristössä ilmestyy kaksi erilaista kulutustahtia, jotka kokevat eriyttävää evoluutiota.
The result is two different types of predator, one using only the alternative food source and one using only the prey as its source of food.
Lopulta saalistaja lajiutuu yhteen lajiin, joka käyttää vain vaihtoehtoista ravinnonlähdettä ja yhteen, joka saalistaa vain saaliseläintä.
These trade-offs can exist concurrently or independently.
Nämä voivat esiintyä niin yhdessä kuin erikseenkin.
Taking into account that increase in consumption rate might be costly to the predator provides alternative outcomes.
Kulutustahdin kasvattaminen voi olla saalistajalle kallista muiden ominaisuuksien kannalta.
Without the presence of the pathogen the consumption rate increases indefinitely, but introducing the pathogen to the system can change the course of evolution and make a decrease in the consumption rate possible.
Jos systeemiin lisätään tartuntatauti, voidaan eräissä tapauksissa havaita, että evoluution seurauksena on kulutustahdin lasku.
This thesis studies a predator-prey model with a shared disease.
Tässä diplomityössä tutkitaan saalis-saalistajamallia, jossa molempiin lajeihin tarttuu yhteinen tartuntatauti.
The evolution of the consumption rate is explored further with help of trade-offs.
Evoluutiota tutkitaan lisää ominaisuuksien vaihtoehtoisuuden avulla.
The environmental redevelopment of Martinlaakso
Martinlaakson keskusalueen ympäristöparannus
The Design and Implementation of an SNMP Server Prototype
SNMP-palvelimen prototyyping suunnittelu ja toteutus
Base paper strength of double coated mechanical printing papers
Pohjapaperin lujuus kaksoispäällystetyillä painopapereilla
The results show clearly that the most important factor affecting the refining result is the specific refining energy.
Tulokset osoittavat, että tärkein lujuuteen vaikuttava tekijä oli jauhatuksessa ohjaussuureena käytettävä energian ominaiskulutus.
Fiber length or coarseness seemed not to have an effect on the development of strength properties.
Kuidunpituudella tai pituusmassalla ei havaittu olevan merkitystä lujuuden kehityksen kannalta.
Another aim was to find out the optimum refining level of reinforcement pulp.
Tavoitteena oli lisäksi selvittää ja löytää kemiallisen massan jauhatukselle optimaalisin jauhatustaso.
The purpose of reinforcement pulp refining is to effect the internal and external fibrillation of fibers so that they will form a strong fiber network and to maximize runnability related strength properties of the base paper.
Jauhatuksen tavoitteena on pyrkiä vaikuttamaan kuitujen sisäiseen ja ulkoiseen fibrillaatioon ja siten parantaa kuituverkoston lujuutta.
It was also found out that to maximize the tensile strength of the fiber network refining should happen at a level of 230 kWh/t and in one step instead of two.
Jauhamalla kemiallista massaa yhdessä portaassa, yhdellä jauhimella, tasolla 230 kWh/t, maksimoidaan armeerausmassan lujuutta lisäävä vaikutus.
The aim of this thesis was to get a clear understanding of the base paper strength, its development and factors affecting it, on a MWC paper machine line.
Tämän diplomityön tavoitteena oli saada selkeä kuva pohjapaperin lujuuden muodostumisesta sekä lujuuteen vaikuttavista tekijöistä.
It was found out that the refining of reinforcement pulp has a major effect on the bonding of fibers and on the strength of the fiber network.
Saatujen tulosten perusteella jauhatuksella pystytään selkeästi vaikuttamaan kuituverkoston lujuuteen ja kuitujen väliseen sitoutumiseen.
Creating a microcomputer based file for the energy economics of Finland and planning of its utilization
Suomen energiatalouden mikrotietokonepohjaisen tiedoston luominen ja hyväksikäytön suunnittelu
Mechanical Engineering in the Development Project of a 3D Glass Measuring Machine
Ajoneuvolasien koskettamattoman 3D-mittalaitteen tuotekehitysprojekti mekaniikkasuunnittelijan näkökulmasta
Power Supply Platform Optimization for Analog and Digital Control
Teholähdealustan optimointi analogiselle ja digitaaliselle säädölle
The leading through this M.Sc the-sis is less material, less heat and less faults.
Työn johtavana ajatuksena on vähemmän materiaalia, vähemmän lämpöä ja vähemmän vikoja.
Based on the solutions expressed in this master thesis new NXG Joker power supply platform has been released for research and customer solutions.
Tässä dip-lomityössä esitettyjen ratkaisujen perusteella syntyi tutkimukseen ja asiakassovelluksiin kehitetty Jokeri NXG1 teholähdealusta.
The plat-form has improved significantly energy efficiency compared to previous Joker II version and reached development targets.
Se saavutti sille asetetut tavoitteet ja kykeni parantamaan energiatehokkuutta huomattavasti aikaisempaan Jokeri II tuotealustaan verrattuna.
Reduce of material was also an important target area, as saving material saves costs and natural resources.
Materiaalimäärän vähentämistä pidettiin tärkeänä osatekijänä, koska mikään ylimääräinen materiaali ei tuota teholähteessä energiaa, vaan se ainoastaan käyttää sitä ja kuluttaa luonnonvaroja.
Optimization areas are minimizing of component quantity, find-ing new solutions how to improve power supply main functions and ensure correct and reliable operation.
Tämä diplomityö keskittyy tehovälille 1.5 kW - 3.3 kW tarkoitetun AC/DC teholäh-dealustan optimointiin, jonka osatekijöinä ovat komponenttimäärän alentaminen, uusien ratkaisujen ja toteutustapojen löytäminen, toiminnan oikeellisuuden varmistaminen sekä signaalimittauksien toteuttaminen säätöä ja ennakoivan kunnossapidon malleja varten.
In this master thesis heat converted energy losses are the main focus area.
Työn olennainen osa on lämmöksi muuttuvien energiahäviöiden minimointi.
The demands of the ISO 9001 standard on the data processing capabiblities in the computer network of an enterprise manufacturing
ISO 9001 standardin vaatimat tiedonkäsittelymahdollisuudet valaisimia valmistavan yrityksen tietoverkossa
Developing a growth strategy for a small industrial products and services supplier
Kasvustrategian kehittäminen pienelle teollisuuden varaosien ja palveluiden toimittajalle
Implementation and optimization of an adaptive controller would solve several problems that arose during the measurements.
Adaptiivisen säätimen optimointi ja käyttäminen säädössä ratkaisisi useat mittauksissa ilmenneet ongelmat.
MATERIALS AND METHODS: Ni-Mn-Ga is a magnetic shape memory alloy, which can produce large strains in magnetic field.
MATERIAALIT JA MENETELMÄT: Ni-Mn-Ga on magneettinen muistimetalli, joka voi tuottaa liikettä magneettikentässä.