natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video quality comparison of MPEG-1/2, MPEG-4 and H.264 codecs in the G-cluster Game-on-Demand Environment
Videokuvan laatuvertailu MPEG-1/2, MPEG-4 ja H.264 -koodekeilla G-cluster -pelijärjestelmässä
Resistive micro gas sensors based on metal oxide semiconductors
Metallioksidipuolijohteisiin perustuvat resistiiviset mikrokaasuanturit
The Evaluation and Development of a Performance-based Reward System in a Mechanical Industry Company
Tulospalkkiojärjestelmän yksikkökohtainen arviointi ja kehittäminen metalliteollisuusyrityksessä
Landscape plan for iron works area of Ruotsinpyhtää
Ruotsinpyhtään ruukinkylän maisemasuunnitelma
The Lure of the Primeval - Primitivist Tendencies in Architecture 1930-1960 and their backgrounds
Alkukantaisen lumo - Primitiivistisiä pyrkimyksiä arkkitehtuurissa 1930-luvulta 50-luvulle sekä niiden taustoja
An expert system for extrusion cooking control
Asiantuntijajärjestelmä keittoekstruusioprosessin hallintaan
Estimation of the Propeller Induced Vibratory Forces at the Early Design Stage of a Ship
Potkurin aiheuttamien tärinävoimien arviointi laivaprojektin aikaisessa vaiheessa
Effects of various precipitation parameters on the properties of aluminium hydroxide: A view to the TiO<sub>2</sub> surface treatment
Saostusolosuhteiden vaikutus alumiinihydroksidin ominaisuuksiin: Näkökulma TiO<sub>2</sub>:n pintakäsittelyyn
Jet process technics in continuous hot galvanizing of steel strip
Suihkuveitsien puhallustekniikan vaikutus sinkkikerroksen ominaisuuksiin
In these temperatures, all cellular processes are switched off, which enables the storage of cells and tissues for theoretically an unlimited period of time.
Näissä lämpötiloissa kaikki solun prosessit pysähtyvät, mikä mahdollistaa solujen ja kudosten säilömisen teoriassa rajoittamattomaksi ajaksi.
Development of cryopreservation methods for selected plant and algae cultures
Kryopreservaatiomenetelmien kehittäminen valikoiduille kasvisolu- ja kudosviljelmille
Cryopreservation can be defined as the storage of a living organism, or a part thereof, in temperatures colder than -130°C (typically in liquid nitrogen, -196 °C).
Kryopreservaatio voidaan määritellä elävän organismin, tai sen osan, säilömisenä alle -130 °C:ssa (tyypillisesti nestetypessä, -196 °C).
The aim of this Master's thesis was to develop cryopreservation methods for seven cultures studied in the Plant Biotechnology Group of the Technical Research Center of Finland (VTT): cell suspension cultures of Catharanthus roseus, Nicotiana tabacum and Vaccinium vitis-idaea, hairy root cultures of Nicotiana tabacum, and microalgal suspension cultures of Chlorella pyrenoidosa, Scenedesmus obliquus and Nitzschia microcephalia.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää kryopreservaatiomenetelmät seitsemälle viljelmälle Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen (VTT) Kasvibiotekniikan tutkimusryhmässä: Catharanthus roseus -, Nicotiana tabacum - ja Vaccinium vitis-idaea -kasvien solususpensioviljelmille, N. tabacum -kasvin karvajuuriviljelmille sekä mikrolevien Chlorella pyrenoidosa, Scenedesmus obliquus ja Nitzschia microcephalia suspensioviljelmille.
Maintenance of these cultures, however, is labour-intensive, carrying also the risk of contamination and genetic drift.
Viljelmien ylläpito on kuitenkin työlästä, minkä lisäksi niiden käsittelyyn liittyy esimerkiksi kontaminaatioiden ja geneettisten muutosten riski.
Therefore, cryopreservation is of remarkable benefit in handling of these cultures, although the freezing methods must be determined for each culture individually.
Näin ollen kryopreservaation edut kasvisolu- ja -kudosviljelmien käsittelyssä ovat ilmeisiä, vaikka menetelmät joudutaan räätälöimään jokaiselle viljelmälle yksilöllisesti.
Plant cell and tissue cultures are sources of valuable substances, for which they are extensively studied in biotechnology.
Kasvisoluja -kudosviljelmät tuottavat lukuisia arvokkaita yhdisteitä, joiden vuoksi ne ovat laajan kiinnostuksen kohteena biotekniikan alalla.
The microalgae were cryopreserved with relatively good regrowth frequencies, using glycerol beads and controlled rate cooling.
Mikroleväviljelmät kryopreservoitiin glyserolihelmien ja kaksivaiheisen pakastuksen avulla, joilla saavutettiin verrattain nopea toipuminen.
C. roseus indicated high post-thaw viabilities but produced no regrowth, while the experiments with N. tabacum suspension cells showed no signs of cryopreservation success.
C. roseus -solut indikoivat korkeita elävyyksiä sulatuksen jälkeen, mutta kasvua ei havaittu.
Suspension cells of V. vitisidaea were recovered after encapsulation-dehydration with moderate frequencies, as were the hairy roots of N. tabacum preserved with controlled rate cooling.
Hitaampi toipuminen havaittiin V. vitis-idaea -soluilla enkapsulaatiodehydraatiomenetelmällä, samoin kuin kaksivaiheisella pakastuksella preservoiduilla N. tabacum -karvajuurilla.
The traditional model, in turn, was only able to reach a meagre 1.7\% improvement.
Perinteisellä mallilla tulos oli vain 1.7 \%.
Measuring the impact of marketing is essential for improving its performance and justifying marketing decisions to top management.
Markkinoinnin vaikutuksen mittaaminen on välttämätöntä markkinoinnin tehostamiseksi ja markkinointipäätösten perustelemiseksi ylimmälle johdolle.
The most significant opportunity arises from increasing granularity in at least three dimensions: frequency, geography and product hierarchy.
Malleja olisi erityisesti mahdollista parantaa lisäämällä granulariteettia ainakin kolmessa dimensiossa: frekvenssi, alueellisuus ja tuotehierarkia.
A product-level model was able to reach a significant 33.1\% increase in total profit compared to the unoptimised baseline.
Tuotetason granulariteetilla onnistuttiin saavuttamaan 31.1 \%:n parannus kokonaisvoitossa verrattuna lähtötilaan.
We conducted the study through a combination of a literature review and a simulation.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksen ja simulaationtutkimuksen yhdistelmänä.
However, researchers mainly discuss these areas as a way to improve model accuracy rather than to widen the scope of analysis.
Näitä osa-alueita kuitenkin pääsääntöisesti lähestytään mallin tarkkuuden kehittämisen kannalta eikä analyysimahdollisuuksien laajentamisen kannalta.
The result supports the hypothesis that higher modelling granularity leads to more detailed and effective improvement opportunities in retail marketing.
Tulos tukee hypoteesia, että parempi granulariteetti mallintamisessa tuo enemmän ja merkittävämpiä markkinointikehitysmahdollisuuksia jälleenmyyntiympäristössä.
The literature review discovered that the typical MMM is limited in use in the retail environment, mainly due to its low granularity that hides the information about the structure of performance.
Kirjallisuuskatsauksessa havaittiin, että mallinnus on rajoittunut käyttömahdollisuuksissaan jälleenmyyntialalla pääsääntöisesti sen huonon granulariteetin takia, joka piilottaa informaation tehokkuuden rakenteesta.
Adapting marketing mix modelling for the retail marketing environment – A road map for development
Markkinoinnin tehokkuuden mittaamisen kehittäminen jälleenmyyntialalle – Tiekartta kehittämiseen
Consequently, the goal of the thesis was to analyse how the typical MMM is limited, how model developers could adjust it to meet the needs of the retail marketing environment and what impacts such adjustments would have.
Työn tarkoituksena onkin tutkia, kuinka perinteinen markkinointi mix mallinnus on rajoittunut, kuinka sitä voidaan kehittää jälleenmyyntialalle sopivammaksi ja mitä vaikutuksia parannuksilla olisi.
Other improvements, in turn, arise from improving accuracy through comprehensive modelling and model validation through simulation.
Toinen tärkeä kehitysalue on mallin tarkkuuden parantaminen mm. kattavan mallintamisen ja mallin validoinnista simuloinnilla.
Researchers have consequently suggested improving it through better data, better models and model validation.
Parannusalueita on kuitenkin tunnistettu kolmella osa-alueella: parempi data, paremmat mallit ja mallin validointi.
Higher granularity could particularly support the retail industry, where marketing is a complex operation because of wide product ranges, geographical reaches and customer bases.
Parempi granulariteetti voisi erityisesti tukea jälleenmyyntialaa, jossa markkinointi on hyvin monimuotoista ja haastavaa hallita, mm. laajan tuotevalikoiman takia.
Yet, it often suffers from various downsides, such as lack of data, deficient model forms and biases.
Se kuitenkin kärsii useista ongelmista, kuten epätäydellisistä ja testaamattomista malleista.
The simulation studied the impact of granularity on available improvement opportunities in the retail environment.
Kirjallisuuskatsauksen lisäksi tehty simulaatio tutki granulariteetin vaikutuksia markkinoinnin kehitysmahdollisuuksiin jälleenmyyntiympäristössä.
Other flaws include, e.g., the lack of modelling in retail-specific effects, such as stock-up, and the lack of model validation.
Lisäksi mm. jälleenmyyntialalla ominaisten ilmiöiden, kuten hamstraamisen, mittaaminen on puutteellista ja mallit kärsivät useista epätarkkuuksien lähteistä ja validoinnin puutteesta.
A good starting point for marketers is the most popular method, marketing mix modelling (MMM), that is a linear regression fitted in sales and marketing data.
Mittaamista varten on kuitenkin kehitetty menetelmiä, joista yleisin on ns. markkinointi mix mallinnus (MMM).
However, marketers often struggle with it, even though various methods are available to them in the literature.
Siitä huolimatta, useat yritykset epäonnistuvat siinä.
Based on the literature review and the simulation, we formed a road map for the development of MMM in the retail environment.
Tutkimuksen lopuksi muodostettiin tiekartta mallintamisen kehittämiseen jälleenmyyntialalle sopivammaksi.
Many research areas try to answer the problem of increasing atmospheric CO2 and its industrial emissions.
Monilla tieteenaloilla yritetään keksiä ratkaisua ongelmaan, jossa hiilidioksidin määrät sekä teollisuuden päästöt kasvavat.
The aim of the thesis was to establish a transformation protocol for a Knallgas bacterium belonging to Nocardioides sp., characterize its heterotrophic carbon source preferences and determine its growth curves under auto- and heterotrophic conditions.
Tutkielman tarkoitus oli kehittää transformaatio protokolla uudenlaiselle Knallgas bakteerille, joka kuuluu Nocardioides sp. -sukuun, määrittää sen heterotrofiset hiilenlähteet sekä kasvukäyrät auto- ja heterotrofisissa olosuhteissa.
Knallgas bacteria are also able to derive energy by oxidizing molecular hydrogen by hydrogenase enzymes.
Knallgas bakteerit tuottavat solutoimintoihin energiaa hapettamalla vetyä hydrogenaasi entsyymien avulla.
Development of a transformation protocol and effects of auto- and heterotrophic conditions to the transcription of genes and microbial growth in hydrogen-oxidizing bacterium belonging to genus Nocardioides sp.
Transformaatio protokollan kehittäminen ja auto- ja heterotrofisten olosuhteiden vaikutus mikrobikasvuun sekä geenien transkriptioon Nocardioides -sukuun kuuluvalla vetyä hapettavalla bakteerilla
When the cultivations were started at different initial OD600 values, initial OD600 0.5 resulted highest growth on glucose where OD600 reached up to 30 and glucose was totally consumed.
Kun siirrostettujen kasvatusten aloitus OD600 arvoja verrattiin keskenään, suurin kasvu saatiin siirrostuksesta, jossa aloitus OD600 oli 0.5.
In addition to cyanobacteria and algae, hydrogen-oxidizing bacteria, so called Knallgas bacteria, are capable to utilize CO2, and convert it to metabolic organic compounds and biomass.
Syanobakteerien ja levien lisäksi vetyö hapettavat bakteerit, niin kutsutut Knallgas bakteerit hyödyntävät hiilidioksidia (CO2) ja muuntavat sen metaboliiteiksi sekä biomassaksi.
In applications related to Knallgas bacteria, CO2 fixation is used to produce food and feed in a form of a microbial protein, chemicals and bio-based polymers.
Sovellutuksissa Knallgas bakteereja voidaan hyödyntää mikrobiproteiinin, kemikaalien ja bio-polymeerien tuottamisessa.
The use of microbes that are able to fix CO2, has a potential to answer this question biotechnologically.
Hiilidioksidia hyödyntävien mikrobien käyttö bioteknologisissa sovellutuksissa voi olla osana ratkaisemassa tätä ongelmaa.
Plasmid constructs with different promoter, operon and replicative areas were cloned for transformation experiments.
Transformaatiota varten erilaisia plasmideita eri promoottoreilla, operonialueilla ja replikoivilla alueilla kloonattiin.
Elucidation of the functions and creating molecular genetic modification tools for the novel Knallgas bacterium is useful when developing commercial applications in the future.
Toimintojen karakterisointi ja geneettisten työkalujen kehittäminen on hyödyllistä, kun Knallgas bakteerien kaupallisia sovellutuksia halutaan kehittää.
Data showed that e.g. gene encoding ribulose-1,5-bisphophate carboxylase in Calvin cycle was induced even 600 times more under autotrophic conditions compared to heterotrophic conditions.
Saadun datan perusteella geenit, jotka koodaavat esimerkiksi ribuloosi-1,5-bifosfaatti karboksylaasia entsyymiä Calvinin syklissä indusoituivat jopa 600 kertaa sekä vedyn hapettumista katalysoiva preiplasminen hydrogenaasi indusoitui jopa 12 kertaa enemmän soluissa, jotka kasvoivat hiilidioksidilla.
Experiments showed that electroporation of a linearized plasmid DNA with an endogenous promoter area in front of the selection marker gene resulted in positive transformants.
Tutkimukset osoittivat, että elektroporaatio toimi tehokkaana menetelmänä tuottaen positiivia transformantteja, kun plasmidi sisälsi endogeenisen promoottorialueen ja plasmidi transformoitiin soluun lineaarisessa muodossa.
However, the plasmid DNA was not integrated into the targeted locus of genomic DNA by homologous recombination and was lost from the cells, indicating that further improvement is needed.
Transformoitu plasmidi DNA ei kuitenkaan integroitunut osaksi bakteerin genomia homologisen rekombinaation avulla eikä säilynyt pysyvästi soluilla.
The bacterium showed growth on glucose and on xylose.
Bakteeri kasvoi sekä glukoosilla, että ksyloosilla.
Genome wide transcription profiling was performed for cells grown on glucose and CO2.
Transkriptioprofilointi tehtiin genomin laajuisesti vertaillaksemme soluja, jotka olivat kasvaneet glukoosilla ja hiilidioksidilla.
Genome wide transcription profiling was performed by isolating RNA samples from cells grown on CO2 and on glucose.
Transkriptioprofilointi tehtiin eristämällä RNA näytteet solukasvatuksista, jotka olivat kasvaneet glukoosilla ja hiilidioksidilla.
RNA isolation was carried out successfully and RNA sequencing was outsourced to get bioinformatics data.
RNA eristys onnistui hyvin, jonka jälkeen näytteet lähetettiin sekvensoitavaksi ulkopuoliselle palveluntarjoajalle.
The development of a transformation protocol for the bacterium was carried out using different electroporation and conjugation protocols based on literature.
Kirjallisuudesta etsittiin erilaisia elektroporaatio ja konjugaatio protokollia, joita käytettiin tehokkaan transformaatio protokollan kehittämiselle.
The bacterium was cultivated on different organic carbon compounds to determine the preferred carbon source for its growth.
Heterotrofisten hiilen lähteiden selvittämiseksi bakteeria kasvatettiin eri hiilenlähteillä.
The general goal of reducing CO2 emissions with biotechnology applications is closer, if efficient CO2 fixation methods are developed.
Kun näissä onnistutaan, ollaan askeleen lähempänä yleistä tavoitetta CO2 päästöjen vähentämisessä.
Early Stage Product Innovation in the IT Service Management Market
IT-palveluiden johtamisen markkinoiden alkuvaiheen tuotekehitys
The effect of morphology to the end-use properties of polyethylene
Morfologian vaikutus polyeteenin loppukäyttöominaisuuksiin
Enterprise Data Warehouses as Organization's Strategic Asset
Konsernitasoiset tietovarastot yrityksen strategisina voimavaroina
Micro electro discharge machining in precision component manufacturing
Mikrokipinätyöstö tarkkuusosien valmistuksessa
Failure Analysis of Flip Chips in a Laminate Based MCM
Vaurioanalyysi monisiru-modulin kääntösirukomponenteista
Electrokinetic remediation of lead contamined soil
Lyijyllä saastuneen maan puhdistus sähkövirran kuljetuskykyyn perustuvalla menetelmällä
Platooning on two-lane rural roads in Finland
Jononmuodostus kaksikaistaisilla teillä
Second, market uncertainties are also taken into account.
Toiseksi, markkinaepävarmuudet on myös otettu huomioon.
There is no clear vision on future, so nobody can forecast future markets with precision.
Tulevaisuudesta ei ole selvää kuvaa, joten kukaan ei voi ennustaa tulevaisuuden markkinoita tarkasti.
If an investment seems to be unprofitable, it should be abandoned.
Jos investointi näyttää olevan kannattamaton, se pitäisi hylätä tai lopettaa.
Many companies have realized that the valuation of their investments is becoming more important in relation to their success.
Useat yritykset ovat huomanneet, että investointien arviointi on yhä tärkeämpää menestyksen kannalta.
Therefore, these uncertainties should be included in the investment value.
Sen takia nämä epävarmuudet pitäisi ottaa huomioon investoinnin arvossa.
For example drug development projects face extensive uncertainties about the functionality of drugs.
Esimerkiksi lääkekehitysprojektit ovat hyvin epävarmoja lääkkeen toimivuuden suhteen.
First, it takes into account technical risks of the investment.
Ensimmäiseksi, se ottaa huomioon arvioinnissa investoinnin tekniset riskit.
Therefore, more sophisticated analytical methods have been developed and taken into practical use.
Sen vuoksi on kehitetty ja otettu käytännössä käyttöön hienostuneempia analyysimenetelmiä.
The hybrid model has three obvious advantages compared to the traditional analytical methods.
Yhdistetyllä mallilla on kolme selvää etua perinteisiin analyysimenetelmiin verrattuna.
The hybrid model combines the best features of both of the methods.
Yhdistetty malli yhdistää molempien menetelmien parhaat puolet.
If the investment is risky and has a long timeframe, the traditional analytical methods do not evaluate it realistically.
Jos investointi on epävarma ja se ulottuu pitkälle aikavälille, perinteiset analyysimenetelmät eivät arvioi sitä todenmukaisesti.
Therefore, more management effort is put in the financial and strategic analysis of investments.
Sen takia investointien taloudelliseen ja strategiseen analyysiin on kiinnitetty enemmän huomiota yritysten johdossa.
A recommendation of an appropriate methodology for the pharmaceutical case company is made.
Työssä suositellaan sopivaa menetelmää lääketeollisuudessa toimivalle kohdeyritykselle.
This thesis introduces the most common quantitative analytical methods and evaluates their applicability to investment valuation context.
Tämä diplomityö esittelee yleisimmät kvantitatiiviset analyysimenetelmät ja arvioi niiden soveltuvuutta investointien arviointiin.
However, the traditional analytical methods do not take into account uncertainty and flexibility that may be embedded into an investment.
Nämä perinteiset analyysimenetelmät eivät kuitenkaan ota huomioon investointiin liittyviä mahdollisia epävarmuuksia and joustavuuksia.
Decision trees are used to illustrate the decision situation of the investment and to incorporate technical risks while the real option analysis is used to incorporate market uncertainties and managerial flexibility in the valuation.
Päätöspuita käytetään sekä investoinnin päätöstilanteen havainnollistamiseen että teknisten riskien ottamiseen huomioon, kun taas reaalioptioanalyysiä käytetään markkinaepävarmuuksien ja päätöksenteon joustavuuden ottamiseen huomioon.
Third, managerial activities are quantified in the hybrid model.
Kolmanneksi, päätöksenteon toiminnat määritellään sekoitetussa mallissa.
The recommended valuation methodology is a combination of real options analysis and decision tree analysis.
Suositeltu arviointimenetelmä on yhdistelmä reaalioptioanalyysiä ja päätöspuuanalyysiä.
An important part of the thesis is the development of the valuation process in the case company, using the recommended quantitative analytical methods for valuing drug development projects.
Yksi diplomityön tärkeä osa on kehittää arviointiprosessi kohdeyritykselle lääkekehitysprojektien arviointiin, hyödyntäen suositeltua kvantitatiivista analyysimenetelmää.
Currently, the traditional analytical methods - Net Present Value and Discounted Cash Flow modifications - are the most commonly used quantitative analytical methods.
Tällä hetkellä perinteiset analyysimenetelmät - NPV- ja DCF-muunnelmat - ovat yleisemmin käytettyjä kvantitatiivisia analyysimenetelmiä.
Project Valuation in Pharmaceutical R&D
Projektin arvioiminen lääkekehityksessä
However, traditional methods cannot include this managerial flexibility in investment valuation, while the hybrid model can.
Perinteiset menetelmät eivät kuitenkaan pysty sisällyttämään tätä päätöksenteon joustavuutta investoinnin arviointiin, toisin kuin yhdistetty malli.
The goal was to find a preliminary answer to this question.
Päämäärä oli löytää tämän kysymykseen alustava vastaus.
This common variation was stress.
Tämä yhteinen variaatio oli stressiä.
This thesis was written at the Department of Computer Science at the University of Helsinki.
Tämä diplomityö kirjoitettiin Helsingin Yliopiston Tietojenkäsittelytieteen laitoksella.
Only those components were retained, which had statistically significant common variation.
Vain ne löydetyt komponentit säilytettiin, jotka löysivät tilastollisesti merkittävää yhteistä variaatiota.
Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) is a widely used model organism in the study of eukaryotic species.
Hiiva (Saccharomyces cerevisiae) on laajalti käytetty malliorganismi eukarioottisten lajien tutkimuksessa.
The method that was used works, does not require any parameter selection by hand, and is not constrained to just this one case.
Käytetty menetelmä toimii, ei vaadi parametrien valintaa kasin, eikä ole rajoitettu vain käsiteltyyn tapaukseen.
It can be used in any situation, where a researcher wants to find common properties of two data sets that are not explainable by the common properties of a third data set.
Sitä voidaan käyttää kaikissa tapauksissa, joissa tutkijan tarvitsee löytää yhteiset ominaisuudet kahdesta datajoukosta, joita ei voi selittää kolmannen datajoukon yhteisillä ominaisuuksilla.
This was done by Generalized Canonical Correlation Analysis.
Tämä tehtiin yleistetyllä kanonisella korrelaatioanalyysilla.
35 out of 300 knockouts were found to be significantly associated with stress.
300 poistogeenimittauksesta 35:llä oli merkitsevästi yhteistä stressin kanssa.
From a data analysis point of view, we had 3 public large and high-dimensional data sets: Gene knockouts, stress, and cell cycle, which were brought in to represent normal variation in gene expression.
Data-analyysin kannalta käytettävissä oli 3 suurta ja korkeadimensioista julkista datajoukkoa: Poistogeenimittaukset, stressimittaukset, ja solusyklimittaukset, jotka otettiin mukaan edustamaan normaalia variaatiota geeniekspressiossa.
This stress machinery might also become activated under other treatments which are not a priori known to be stressful.
Tämä stressikoneisto saattaa käynnistyä myös olosuhteissa, joiden ei ennalta tiedetä olevan stressaavia.
It is believed that yeast has a special set of genes that is always activated under any environmental stress.
Uskotaan, että hiivalla tietty joukko geenejä aktivoituu aina kaikissa stressaavissa ympäristöissä.
The key question in this thesis was biologically motivated: Are knockout expression measurements distorted due to stress?
Avainkysymys tässä diplomityössä oli biologisesti motivoitu: Ovatko poistogeeniset ekspressionmuutokset vääristyneitä stressireaktiosta johtuen?