natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I define the goals of climate education and state that it should be about encouraging to influence and act, about reinforcing universalistic values and about unfolding the socio-cultural dimensions of climate change.
Määrittelen taideperustaisen ilmastokasvatuksen tavoitteiksi toimintaan ja vaikuttamiseen kannustamisen, empatian, oikeudenmukaisuuden ja vastuullisuuden arvojen vahvistamisen sekä ilmastonmuutoksen sosiokulttuuristen ulottuvuuksien avaamisen taiteellisen toiminnan keinoin.
Both of the visits to the classrooms consisted of two 90 minute lessons.
Molemmat vierailut muodostuivat kahdesta 90 minuutin mittaisesta oppitunnista luokassa sekä oppilaiden omaehtoisesta työskentelystä näiden tapaamiskertojen välillä.
In the core of the concept are random acts of kindness.
Konseptin keskiössä on niin kutsuttujen yllätyshyvyyden tekojen toteuttaminen.
During the years 2012 and 2013 I worked in a project called Nuoret ilmastokasvatusta kehittämässä (NIK), freely translated as The Youth Developing Climate Education.
Työn runko muodostuu Vaikuttamistapaus-nimisestä opetuskonseptista, jonka suunnittelin Nuoret ilmastokasvatusta kehittämässä (NIK) -nimisessä hankkeessa puolentoista vuoden ajan vuosina 2012–2013.
At first, describe my research methods which are linked to both operational research and design-research.
Avaan toimintatutkimuksen teoriaa sekä design-tutkimuksen käsitettä.
In my thesis I describe the events and atmospheres of both of the visits.
Kuvaan kouluvierailujen tunnelmia ja tapahtumia omien muistiinpanojeni pohjalta.
In the last part I present the work I did during the visits to the two classrooms.
Viimeisessä vaiheessa esittelen opetuskokeilut, kaksi vierailua kahteen espoolaiseen yläkouluun,joissa testasin Vaikuttamistapausta.
In the project I created an educational concept called Vaikuttamistapaus, which could be translated as Act of Inluencing.
Opinnäytteessäni käytän sanaa opetuskonsepti, joka oli hankkeessa käytetty termi.
In my thesis I describe the process of developing Vaikuttamistapaus and evaluate my concept in relation to its’ objectives.The research questions in my thesis are linked to my practical work in the NIK-projec: What is my own view on environmental education and how did it channel in Vaikuttamistapaus?
Lisäksi reflektoin ajatteluni kehittymistä: Miten ilmastokasvatuskonseptin kehittäminen ja opinnäytteen kirjoittaminen on vaikuttanut omaan ajatteluuni?
I present in detail the work I created in the project, my educational concept called Vaikuttamistapaus.
Toisessa vaiheessa kuvaan NIK-hankkeen taustoja, hankkeessa työskentelyn arkea ja esittelen kehittämäni Vaikuttamistapaus-opetuskonseptin.
How did I achieve in reaching the goals I set for my educational concept?
Tärkeä pohdinnan aihe on miten onnistuin Vaikuttamistapaukselle asettamieni tavoitteiden saavuttamisessa ja miksi?
Also the pupils worked on their own time between the two meetings.
Kouluvierailut olivat keskenään erilaisia.
Managing the documentation process in a global customer training organisation
Dokumentaatioprosessin johtaminen eräässä globaalissa asiakaskoulutusorganisaatiossa
Digital manufacturing in a collaborative product development project
Digitaalinen valmistus yhteistyötuotekehitysprojektissa
This thesis mainly concentrates on the possibilities and problems in product development from a manufacturing point of view.
Tämä työ keskittyy tuotekehityksen mahdollisuuksiin ja ongelmiin valmistuksen näkökulmasta.
Additive manufacturing (AM) techniques, such as laser sintering and 3D printing (3DP), offer new kinds of possibilities in producing small batches or even unique products.
Materiaalia lisäävät valmistusmenetelmät, kuten lasersintraus ja 3D-tulostus, tarjoavat uusia mahdollisuuksia pienten valmistuserien tai jopa ainutkertaisten tuotteiden valmistamiseen.
The product family is manufactured in two different ways: Direct metal laser sintering and sand casting.
Tuoteperhe valmistetaan kahdella kilpailevalla valmistusmenetelmällä: lasersintraamalla ja hiekkaan valamalla.
Especially when manufacturing highly complex and customizable products possibilities are almost unlimited.
Erityisesti valmistettaessa äärimmäisen monimutkaisia tai asiakastarpeeseen muokattavia tuotteita, mahdollisuudet ovat lähes äärettömät.
By using computer aided design (CAD) and advanced virtual manufacturing solutions, manufacturers can postpone the building of an actual prototype.
Käyttämällä tietokoneavusteista suunnittelua ja kehittyneitä virtuaalisen valmistuksen ratkaisuja valmistajat pystyvät viivyttämään fyysisen prototyypin valmistamista.
This research's aim is to make a digitally designed and manufactured faucet product family.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on suunnitella ja valmistaa digitaalisesti suunniteltu hanatuoteperhe.
The form of an individual member of the faucet family is controlled by several parametric splines and equations to maintain the design intent.
Jokaisen hanaperheen jäsenen muotoa kontrolloidaan parametrisillä kaarilla ja yhtälöillä, joiden tavoitteena on säilyttää jokaisessa hanassa suunnittelun pohja-ajatus.
The product life cycle as well as the lead time for product development shortens at the same time.
Samanaikaisesti tuotteiden elinkaari sekä tuotteen kehitykselle varattu aika lyhenee.
Design advantages and limitations of additive manufacturing are not widely known by manufacturing engineers and that is why AM techniques are considered mainly to be tools for prototyping and visualizing actual products.
Siksi materiaalia lisääviä valmistusmenetelmiä pidetäänkin lähinnä prototyyppien valmistuksen ja konseptien visualisoinnin työkaluina.
The development of computers enables digital manufacturing to become more important in the European manufacturing industry as the demand for customized products and smaller batches is growing.
Tietotekniikan kehitys on tehnyt digitaalisen valmistuksen entistä tärkeämmäksi eurooppalaisessa valmistavassa teollisuudessa.
The communication between a collaborative product development team of an industrial designer, a mechanical engineer and a production engineer during different phases of the product development project is mapped and analysed.
Käytetyt viestintävälineet ja tiedostomuodot eri projektin vaiheissa kerätään ja analysoidaan.
The Development of Distribution Logistics in a Chemical Industry's Company
Jakelulogistiikan kehittäminen kemian alan yrityksessä
A Serialization Library with Undo Support
Kumoamista tukeva sarjallistamiskirjasto
Modatalo - Fashion shopping centre concept
Modatalo - muotikauppakeskuskonsepti
2) The employee thinks that his work has an effect on others.
2) Hän ajattelee, että työ vaikuttaa muihin.
Work engagement is a current topic.
Työn imu on ajankohtainen aihe.
Existing theories approach work engagement from three perspectives.
Nykyiset teoriat lähestyvät työn imua kolmesta näkökulmasta.
Based on this research, work engagement seems to be closely linked with identification theories.
Tämän tutkimuksen perusteella työn imu näyttää linkittyvän vahvasti identifikaatioteorioihin.
This thesis addresses two research questions: 1) What are the common characteristics of high engagement as a phenomenon?
Tutkimuksessa on kaksi tutkimuskysymystä: 1) Mitkä ovat tyypilliset piirteet voimakkaalle työnimulle?
The interviewees are selected by peer, self, and scientific estimation (UWES-17 test).
Otosryhmä valittiin vertais- ja itsearvioinnin sekä standardoidun UWES-17 testin avulla.
Furthermore, it seems that there are three main enablers that need to be valid at the same time in order to experience long-lasting high engagement: 1) An employee knows himself and how he wants to express that.
Pitkäkestoinen työn imu näyttää kuitenkin vaativan erityisesti kolmea asiaa, jotka vaikuttavat työn merkityksellisyyden kokemukseen: 1) Työntekijä kokee tuntevansa itsensä ja tietää, miten haluaa itseään ilmaista.
Head, hands and heart - Highly engaged employees as a phenomenon and ways of enabling it
Mieli, kädet ja sydän - Voimakas työn imu ja sen mahdollistaminen
Work engagement seems not only to directly affect profitability and customer satisfaction but also the employee's well-being.
Se vaikuttaa sekä yrityksen tuloksellisuuteen, asiakastyytyväisyyteen että työntekijöiden hyvinvointiin.
Enabling work engagement is also a big challenge in practice.
Lisäksi käytännössä työn imu ja siihen vaikuttaminen on iso haaste.
Work engagement can be either person's presence in their work role or cognitive-emotional state, characterized by vigor, dedication and absorption.
Sitä voidaan pitää läsnäolona työroolissa tai kognitiivis-emotionaalisena tilana, johon liittyvät tarmokkuus, omistautuminen ja uppoutuminen työhön.
3) The employee sees work as a project, which gives him a sense of control over his work resources and structures.
3) Lisäksi työntekijä hahmottaa työnsä projektina ja kokee pystyvänsä vaikuttamaan työnsä resursseihin ja rakenteeseen.
High engagement is mainly experienced as a permanent state of mind but it can also be a temporary feeling of absorption or a heightened sense of presence as well.
Yleisesti voimakas työn imu koetaan useimmiten pitkäkestoisena, mutta myös hetkellisenä työhön uppoutumisena tai erityisenä läsnäolon tunteena.
However, especially high engagement per se has hardly any existing research.
Kuitenkaan voimakasta työn imua ei ole vielä erikseen tutkittu.
Everyone has the potential to be highly engaged.
Voimakas työn imu on mahdollista kaikille.
A link between work engagement and other similar concepts has not been established in the existing literature.
Työn imun suhde vastaaviin työhyvinvoinnin termeihin näyttäisi olevan suurelta osin tekemättä nykyisessä alan kirjallisuudessa.
The result of this thesis adds new understanding to high engagement.
Työn tuloksena on uusia näkökulmia voimakkaaseen työn imuun.
2) What antecedents are related to high engagement?
2) Mitkä tekijät mahdollistavat sen?
High engagement is seen as a relationship which explains, for example, why there is fluctuation in daily engagement.
Tutkija ehdottaa, että työn imua tarkasteltaisiin suhteena, sillä se selittää muun muassa työn imun voimakkuuden vaihtelun.
The research is qualitative, abductive and grounded analysis methods were used to analyze the data.
Tutkimus on laadullinen ja abduktiivinen.
The third approach has an idea that there are different kinds of engagement, such as organizational and job-related engagement, for example.
Työn imua on tutkittu myös yläkäsitteenä, jolloin työn imua suhteessa työhön tai esimerkiksi organisaatioon on tarkasteltu erikseen.
The research is based on sixteen open interviews and the interviewees were considered as highly engaged employees with different professions and ages.
Haastateltavien ikä ja ala vaihtelevat, mutta heitä yhdistää voimakas työn imun kokemus.
Developing inventory management and subcontracting in the manufacture of telecommunications network elements
Varastoinnin ja alihankinnan kehittäminen televiestinnän verkkoelementtien valmistuksessa
Complex objects in a software configuration management system
Monimutkaiset objektit ohjelmistotuotteen hallintajärjestelmässä
An efficient library for simulating complex networks
Tehokas ohjelmakirjasto kompleksisten verkkojen simulointiin
The most common challenges relate to identifying and quantifying the expected benefits and thus arguing the business value, managing benefits realization, and finally building a robust recommendation based on the collected information such as benefits, costs, and risks.
Yleisimmät haasteet liittyvät hyötyjen tunnistamiseen ja mittaamiseen ja edelleen liiketoiminnalle syntyvän arvon perusteluun, hyötyjen toteutumisen hallintaan ja lopulta vankan ehdotuksen muodostamiseen kerätyn tiedon pohjalta ottaen huomioon niin hyödyt, kustannukset kuin riskitkin.
The theoretical research from the area of business cases is not very broad whereas there are more practical guides for business case building.
Teoreettinen tutkimus business case -käytäntöjen alueelta ei ole kovin laajaa, kun taas käytännön oppaita business casejen rakentamiseen on enemmän tarjolla.
As the business case practises are interpreted also through the business cases built for MOM, the specific challenges and the principles for business value analysis in the case of MOM are examined as well.
Koska työssä on tulkittu business case -käytäntöjä myös MDM:lle rakennettujen business casejen avulla, erityisiä haasteita ja periaatteita liiketoiminta-arvon analysoimiseen MDM:n alueella on tutkittu myös.
Business cases are used to justify investments especially in information technology (IT), when organizations demand robust evidence to support the justification of business and/or IT changes that are expected to create business value.
Business caseja (suom. esim. liiketoimintahanke) käytetään laajasti perustelemaan investointeja erityisesti informaatioteknologian (IT) alueella, kun yritykset vaativat vankkaa perustelua tukemaan liiketoiminta- ja/tai IT-muutosten hyväksymistä tavoitellessaan liiketoiminnan arvon kasvua.
However, the business case practices vary and are more or less formalized, when they should cope with several kinds of challenges and offer robust information for decision making.
Business case -käytännöt ovat kuitenkin vaihtelevia ja harvemmin vakiinnutettuja, kun niiden pitsisi vastata monen laisiin haasteisiin ja tarjota kattavaa tietoa paatoksentekoon.
The thesis applies constructive research approach and qualitative methods as the business case practice is developed as a part of a case program concerning master data management (MOM), when the empirical data is collected in interviews and in a review work shop.
Tämä konstruktiivista tutkimusmenetelmää soveltava laadullinen tutkimus on toteutettu osana master data management (MDM) -hanketta, jolloin tapaus tarjosi empiiristä tietoa kerättynä haastatteluissa ja työpajassa.
The thesis develops a model for business case practice by identifying the most common challenges and analysing elements from the different approaches that answer the challenges in question.
Business case -käytäntöä kehitetään tunnistamalla yleisimpiä haasteita sekä analysoimalla eri menetelmien elementtejä, jotka vastaavat kyseisiin haasteisiin.
The motivation for this study is that business cases should offer formalized information for decision making, when there is a need for a formalized business case practise to support portfolio management process, but there is also a need for practice that particularly copes with all the most common challenges and thus produces robust business cases from the different perspectives.
Perusteet tälle työlle syntyvät tarpeesta formalisoidulle tiedolle paatoksenteossa, jolloin vaaditaan vakiintunutta käytäntöä business casejen rakentamiseen osana portfoliohallinnan prosessia, mutta myös erityisesti tarpeesta käytännölle, joka nimenomaan vastaa yleisimpiin haasteisiin ja siten tuottaa vankkoja business caseja eri näkökulmista.
Besides that, the big picture of portfolio management is noticed so that the high level requirements for business cases are determined and the approaches for business value analysis are synthesized to offer support for business case building.
Tämän lisäksi malliin sisällytetään ylätason vaatimukset business caseille portfoliohallinnan näkökulmasta sekä menetelmiä liiketoiminnalle syntyvän arvon analysoimiseen business casejen rakentamisen tueksi.
As a theoretical implication this study synthesizes the previous research by building a model of a business case practise that answers to the different challenges identified, and is also applicable in the practical building of business cases.
Teoreettisena johtopiiiit6ksena tämä työ tuottaa aiemmista teoreettisista menetelmistä syntetisoidun business case -käytönnön, joka vastaa tunnistettuihin haasteisiin ja on myös hyödynnettävissä käytännössä yritysten tarpeisiin rakentaa business caseja.
This study synthesizes the theoretical approaches and practical guidelines for business case building, when the different kinds of challenges are synthesized as well.
Diplomityössä kehitetään business casejen rakentamisen malli, joka tuo yhteen teoreettisia menetelmiä ja käytännön oppaita kooten yhteen myös erilaisia haasteita.
The use of ultrasound in mashing
Ultraäänen käyttö mäskäyksessä
Determination of the on-duty loads of reel - utilizing the results of strain measurements of the strength analysis
Kiinnirullaimen käynninaikaisten kuormien määrittäminen - venymämittaustulosten käyttö koneen lujuuslaskennassa
Effects of pH and water activity on growth of microorganisms in confectionery
pH:n ja veden aktiivisuuden vaikutus konditoriatuotteiden mikrobiologiseen säilyvyyteen
Development of Tenancy System in the City of Helsinki
Maanvuokrajärjestelmän kehittäminen Helsingin kaupungissa
Second-Order Information in Separable Programming
Toisen kertaluvun informaatio separoituvien optimointitehtävien ratkaisemisessa
The suitability of the system for live cell imaging was evaluated using fluorescent VSVG3-GFP constructs.
Järjestelmän sopivuus elävien solujen kuvantamiseen arvioitiin fluoresoivalla VSVG3-GFP konstruktilla.
Different optical sectioning techniques and live cell imaging are also discussed.
Yleisesti käytössä olevien optisten segmentointimenetelmien perusteet käsitellään samoin kuin elävien solujen kuvantamisen erityisvaatimukset.
Finally, preliminary feasibility studies were performed on a sterol analog transport together with specific inhibitions to evaluate the usefulness of TIRF techniques in future studies of cholesterol transport.
Lopuksi suoritettiin alustava arvio järjestelmän sopivuudesta solunsisäisen kolesterolin kuljetuksen kuvantamisessa käyttäen steroli-analogia ja spesifejä estoaineita.
In the experimental part of the work, the verification of the system setup was done using cultured carcinoma cells with fluorescently labelled cell-substrate adhesion sites.
Tutkimusosassa laitteiston asetukset tarkistetaan käyttäen karsinoomasolujen fluoresoivalla merkkiaineella leimattuja solun ja soluväliaineen välisiä tarttumarakenteita.
The effect of the TIRF angle on the penetration depth of the evanescent field in cells, and the resultant image intensity was analyzed.
TIRF heijastuskulma, sen vaikutus fluoresenssia aiheuttavan energia-aallon syvyyteen sekä tämän syvyyden vaikutus kuvan kirkkauteen tarkastellaan.
Set Up and Use of Total Internal Reflection Fluorescence (TIRF) Microscopy
Valon kokonaisheijastukseen perustuvan fluoresenssimikroskoopin asennus ja käyttö
The aim of this study was to set up a new total internal reflection (TIRF) microscope acquired by Biomedicum Imaging Unit, one of the core facility service units at the Meilahti medical campus of the University of Helsinki.
Työn tarkoituksena oli ottaa Biomedicumin solukuvantamisyksikköön sijoitettu uusi kokonaisheijastukseen perustuva fluoresenssimikroskooppi (TIRF mikroskooppi) käyttöön.
General information on fluorescence and the exploitation of this methodology in microscopy is dealt with, as are the general components of a fluorescence microscope.
Tämän ilmiön käyttö fluoresoivien merkkiaineiden virittämiseen ja siitä seuraavan signaalin havaitsemiseen mikroskopialla käydään läpi.
The existing literature was examined from the point of view of potential users of the imaging system, i.e. assuming a good working knowledge of cell biology and labelling procedures.
Kirjallisuusosassa käydään läpi fluoresenssiin perustuvan mikroskopoinnin perusteet solukuvantamisyksikön oletetun käyttäjän näkökulmasta.
Engineering orthogonal communication between bacterial populations
Bakteeripopulaatioiden välisen ortogonaalisen viestinnän rakentaminen
The measurements were conducted by the household owner during the latter part of the year 2013.
Mittaukset toteutettiin talon omistajan toimesta vuoden 2013 jälkipuolella.
Results from similar studies haven't been previously available from Finland and as such this paves the way for more research in the area.
Tämänkaltaisia tutkimustuloksia ei ole aiemmin ollut saatavilla Suomesta ja näin ollen tämä työ avaa mahdollisuuksia uusiin tutkimuksiin aihepiiriin liittyen.
Together with the owner of the house, different electricity demands were identified and the most relevant in terms of providing demand flexibility were selected for the measurement phase.
Yhdessä talon omistajan kanssa eri sähkönkulutukset talossa tunnistettiin ja näistä kysyntäjouston tuottamisen kannalta olennaisimmat valikoitiin mittausvaiheeseen.
The case study was conducted in a detached house in Porvoo, where Posintra/STOK development company has been conducting studies on intellingent house automation control.
Esimerkkitapauksena tutkimuksessa käytettiin porvoolaista omakotitaloa, jossa Posintra-kehitysyhtiön alainen Sähköisen talotekniikan osaamis- ja kehittämiskeskus STOK tekee tutkimusta älykkääseen taloautomaation ohjaukseen liittyen.
The results have unique value in reflecting actual household electricity demand instead of being derived from mathematical simulations, as has been the case in studies identified in previous literature.
Tuloksilla on ainutkertaista arvoa, sillä ne kuvastavat tosiasiallista kotitalouksissa tapahtuvaa sähkönkysyntää, eivätkä pohjaa matemaattisiin simulaatioihin, kuten aiemmassa kirjallisuudessa.
The relevance of such studies is likely to increase, as demand flexibility gains more value as electricity systems need to be able to operate with an increasing share of generation from intermittent renewable sources.
Tällaisten tutkimusten merkityksen voidaan ennakoida kasvavan tulevaisuudessa, kun kysyntäjoustosta saatava arvo lisääntyy sähköjärjestelmien sopeutuessa toimimaan tilanteessa, jossa yhä suurempi osa tuotannosta toteutetaan uusiutuvilla energianlähteillä.
First, current research on demand flexibility was reviewed and a framework for viewing households as smart systems that enable demand flexibility, was built.
Työn aluksi perehdyttiin kysyntäjoustoon liittyvään ajankohtaiseen tutkimukseen, jonka pohjalta laadittiin viitekehys kotitalouksien tarkasteluun älykkäinä systeemeinä, jotka mahdollistavat kysyntäjouston tuottamisen.
The procedure followed in planning and conducting the measurements on disaggregated household electricity demand was used as a basis for proposing a model framework for conducting similar studies in the future.
Kotitalouksien sähkönkysynnän erittelyyn tähtäävien mittausten suunnittelussa ja toteuttamisessa noudatettua menettelytapaa käytettiin pohjana ehdotetulle uusissa samankaltaisissa tutkimuksissa käyttökelpoiselle mallille.
The measurement data was used to provide visibility into the relative and absolute electricity demands associated with common household appliances.
Mittauksista saatu tieto hyödynnettiin tuottamaan näkyvyyttä yleisesti käytössä olevien kodinkoneiden ja -laitteiden suhteelliseen ja absoluuttiseen sähkönkulutukseen.
The aim of this thesis was to examine the role and potential of residential households in electricity demand flexibility provision.
Diplomityön tavoitteena oli tarkastella kotitalouksien roolia ja mahdollisuuksia sähköverkon kysyntäjouston toteuttamisessa.
The demands were categorized into controllable categories, according to their mode of operation, and estimates for demand flexibility potential were calculated for each appliance based on their consumption curves and assessments on how much each demand could be shifted.
Kysyntäjouston potentiaali laskettiin mitatuille laitteille niiden kulutuskäyrien sekä kuormien siirrettävyydestä tehtyjen arvioiden perusteella.
These could then be compared to estimates of the residential sector potential found in current literature.
Tämän mahdollisti mittaustiedon vertailun kirjallisuuden arvioihin kotitaloussektorin potentiaalista kysyntäjouston tuottajana.
Companies are struggling with decisions about web sites.
Yritykset kamppailevat päätösten kanssa, jotka koskevat verkkosivuja.
A product purchase or a brochure download are examples of important actions.
Tuotteen ostaminen tai esitteen lataaminen ovat esimerkkejä tärkeistä toiminnoista.
Web analytics is a study about visitor online behaviour and one of its key benefits is that decisions can be based on facts instead of opinions.
Web analytiikka on oppi vierailijoiden online-käyttäytymisestä ja yksi sen tärkeimmistä hyödyistä on se, että päätökset voi perustaa faktoihin mielipiteiden sijaan.