natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching takeaway of the literature review is that process mining acts as a unifying conceptual force between achieving desired strategic outcomes, maintaining established management principles, and reacting to key forces that are fundamentally transforming markets and industry processes.
Siinä osoitetaan prosessilouhinnan toimivan yhdistävänä tekijänä haluttujen strategisten tulosten saavuttamisessa, vakiintuneiden johtamiskonseptien ylläpitämisessä sekä liiketoiminta-alojen muutoksentekijöiden hyödyntämisessä, kuten esimerkiksi prosessiautomaatio ja digitalisaatio.
However, a significant gap currently exists in the literature when it comes to demonstrating how business process efficiency and effectiveness can be increased with the help of a process mining approach.
Kirjallisuusselvityksessä ilmenee aukko liiketoimintaprosessien tehokkuuden kasvattamisessa prosessilouhinnan avulla.
This work thus utilises a literature review as well as a mixed methods empirical study to demonstrate how process mining can effectively chart, evaluate, and validate understandings of the current P2P process.
Tämän diplomityön tavoitteena on havainnollistaa, kuinka prosessilouhinta ("process mining") voi avustaa hankinnasta-maksuun -prosessin kartoittamista, arviointia sekä ymmärryksen vahvistamista edellä mainitun prosessin tehokkuuskehityksen mahdollistamisessa.
Computer-Generated Guided-Wave Holography
Tietokoneholografia integroidussa aaltojohdeoptiikassa
The available sea level heights on the Finnish coast covered only the years from 1971 onward.
Meriveden korkeuden havainnot Suomen rannikolla oli saatavilla ainoastaan vuodesta 1971 eteenpäin.
The load drop frequency decreases by roughly 22,1 %, which cuts the risks associated with heavy load drops significantly.
Pudotustaa-juus pienenee noin 22,1 %, mikä pienentää pudotuksiin liittyvää riskiä merkittävästi.
The risk significance of drops of heavy loads is substantial, but on the other hand, the modelling is partially based on conservative assumptions.
Raskaiden taakkojen pudotusten vaikutus kokonaisriskiin on merkittävä, mutta toisaalta niiden mallintaminen on perustunut osittain konservatiivisiin oletuksiin.
More accurate evaluation would require a longer observation time, which would then require a time-dependent model in order to extrapolate the extreme values.
Tarkempien arvioiden tekeminen edellyttäisi laajempaa tarkasteluaikaa, mikä taas vaatisi ajasta riippuvaa mallia ääriarvojen ekstrapolointiin.
Probabilistic Risk Assessment (PRA) is an important tool in assessing the safety of a nuclear power plant.
Todennäköisyyspohjainen riskianalyysi (PRA) on merkittävä työkalu ydinvoimalaitoksen turvallisuustutkimuksessa.
The effect of the weight coefficients to the load drop frequency is investigated with Monte Carlo simulation.
Painoker-toimien vaikutusta saatavaan pudotustaajuuteen tutkitaan Monte Carlo simulaatiolla.
Examination of major uncertainties in probabilistic risk assessment of Loviisa nuclear power plant
Merkittävien epävarmuuksien tarkastelu Loviisan ydinvoimalaitoksen todennäköisyyspohjaisessa riskitutkimuksessa
The load drop frequency is quantified with the parametric robust empirical Bayes-method by utilizing crane operating experience of U.S. nuclear power plants as well.
Raskaiden taakkojen pudotustaajuus määritetään parametrisellä empiirisellä Bayes -menetelmällä hyödyntämällä nostokokemuksia myös Yhdysvaltojen ydinvoimalaitoksilta.
The modelling is performed both with regard to the mean sea water level as well as the N2000-reference level.
Mallinnus suoritetaan sekä teoreettisen keskiveden suhteen että N2000-korkeusjärjestelmässä.
As a result the probability distribution of the load drop frequency is obtained.
Tuloksena saadaan pudotustaajuuden todennäköisyysjakauma.
Risks associated with high sea water level have been predicted to become a significant risk factor due to the increase in frequencies of extreme values.
Korkean meriveden pinnan on puolestaan ennakoitu nousevan merkittäväksi riskitekijäksi ilmastonmuutoksen aiheuttamien kasvavien ääri-ilmiöiden taajuusarvioiden vuoksi.
Because proper drops of heavy loads haven't occurred, the load drop frequency was assessed by utilizing abnormal lift events with weight coefficients.
Koska varsinaisia taakan pudotuksia ei ole tapahtunut, hyödynnetään pudotustaajuuden määrityksessä poikkeavia nostotapahtumia painokertoimin.
The load drop frequency and the frequency of high sea water levels are re-evaluated in this thesis.
Tässä työssä raskaiden taakkojen pudotustaajuus ja korkean meriveden pinnan tapahtumataajuudet arvioidaan uudelleen.
The methods of maximum likelihood estimation and least mean squares are exploited to extrapolate frequency estimations of extreme water levels.
Korkean meriveden pinnan taajuusarvioinnissa hyödynnetään suurimman uskottavuuden ja pie-nimmän neliösumman menetelmää ekstrapoloitaessa taajuusarvioita harvinaisille pinnankorkeuksil-le.
A gumbel, exponential and generalized extreme value distribution are fitted into the observed water levels.
Havaintoaineistoon sovitetaan niin gumbel-, eksponentti- kuin yleistetty ääriarvojakauma.
However, it can be with great probability aggregated that the event frequencies of high sea levels increase multifold with respect to the present model estimations.
Havain-toaineiston ollessa lyhyt ovat epävarmuudet suuria, mutta korkeiden pinnantaajuuksien arvioidaan olevan suurella todennäköisyydellä moninkertaiset nykyisen mallin arvioihin nähden.
This thesis presents general uncertainties related to a risk study of a nuclear power plant.
Tässä diplomityössä pohditaan yleisiä ydinvoimalaitoksen PRA-mallintamiseen liittyviä epävarmuuksia ja tunnistetaan Loviisan riskimalliin liittyviä haasteita.
Optimization of flue gas cleaning in pulverized coal combustion in the Suomenoja power plant
Hiilipölykattilan savukaasujen puhdistuksen optimointi Suomenojan voimalaitoksella
A novel high precision adjustment method for the transconductance of a MOSFET
MOS transistorin siirtokonduktanssin hienosäätömenetelmä
Lightweight structures of city buses
Kaupunkibussien kevytrakennetekniikka
Real-time auralization with signal processor
Reaaliaikainen auralisaatio signaaliprosessorilla
A design management concept for a CM-Project
Projektinjohtototeutuksen suunnittelunohjausjärjestelmä
The use of data management programs for managing electrical design information is a common matter and here are described some useful tools and procedures which help managing design information of procurement packages.
Projektipankin käyttöä tiedonhallinnan työkaluna käsitellään sekä esitetään menettelyitä projektipankin hyödyntämiseksi suunnitelmatietouden hallinnan apuna.
In this thesis there are described procedures for managing design change and to control ones that have influence on construction.
Suunnitelmamuutosten hallinnalle esitetään menettelytavat, joilla muutosten vaikutus toteutukseen rajataan ja hallitaan.
Some standard documents to help in design management are enclosed as examples.
Liitteinä on joitakin esimerkkejä projektinjohtototeutuksen suunnittelunohjauksen vakioasiakirjoista sekä asiakirjapohjia.
It was also found necessary to create an alternative principle for building classification.
Työssä tehdään ehdotus rakennusalan yhtenäisnimikkeistön järjestämistavaksi.
The result of this development study is A Design Management Concept for a CM-Project: Improving the management of design, procurement and construction, created a demand to develop a concept of organizing information of a building project.
Diplomityön tuloksena on malli suunnittelunohjausmenettelystä projektinjohtototeutukseen: Rakennushankkeen suunnittelutietouden kokonaisuudenhallinnan kannalta osoittautui tarpeelliseksi jäsennellä suunnittelun-, hankintatoimen- ja toteutuksen kokonaisuus kuudeksi osakokonaisuudeksi.
The design documents should also serve target setting and decision making of the owner and his clients as well as the procurement and construction works of the CM-contractor and his sub contractors.
Kehitystyön lähtökohtana oli tarve kehittää projektinjohtototeutukseen menettelytapa, joka tukee suunnittelunohjausta ja suunnittelua siten, että menettelyn mukaisesti tuotetut suunnitelmat palvelevat sekä tilaajan tavoitteenasettelun ja päätöksenteon että hankintatoimen ja toteutuksen tarpeita ja vaatimuksia.
The importance of a project procedure - which is accepted and adopted by all project parties and thoroughly executed - is high in creating trust between the project's parties.
Diplomityössä käsitellään projektin osapuolten yhteistoiminnan merkitystä sekä yhteisesti sovittujen ja hyväksyttyjen menettelyiden laatimisen tärkeyttä ja merkitystä osapuolten välisen luottamuksen rakentumisessa.
An important target was also to increase interaction between the project's party's speciality between a CM-contractor and the design group.
Merkittävä tavoite on myös projektinjohdon - erityisesti toteuttajan ja suunnittelijoiden keskinäisen vuorovaikutuksen lisääminen sekä talotekniikan saaminen tiiviimmin osaksi kokonaisuutta.
Understanding the meaning and requirements of each main procurement strategy and its influence in the design process is crucial - this subject is discussed and given some useful advice.
Tässä esitetään ja käsitellään hankintastrategian merkitys osana projektisuunnitelmaa, siihen olennaisena osana kuuluvat hankintamuodot, näiden vaikutus suunnitteluun sekä suunnitelmien laatimiseen ja ryhmittelyyn.
The design task of each design package, demand design activities from all design parties - is given an example of distributing responsibilities between project's design parties.
Työssä esitellään suunnittelunohjauksen sekä suunnitelmatietouden kannalta tarpeellisia menettelyitä sekä kokouskäytäntöjä, joiden käyttö yhteisesti sovitulla tavalla mahdollistava luottamuksen rakentumisen projektiosapuolten välille.
The background of this thesis is The Shopping Centre Sello-project executed with CMC at risk contract by joint venture of NCC Finland Oy and Skanska Talonrakennus Oy.
Työ on tehty vuorovaikutteisena prosessina nk. SLJKE-projektin rinnalla.
The dependencies between key components should be designed and kept weak to guarantee a flexible and undisturbed delivery of a project.
Hankintamuotojen sisällön ymmärtäminen ovat avainasemassa, kun tavoitteena on laatia hankintaa ja toteutusta varten tarkoituksenmukaisia suunnitelmia sekä välttää turhaa ja hukkaan menevää suunnittelutyötä.
HVAC systems are regarded as system elements in all six key components, having a strong dependency to that key component it is assembled in.
Kokonaisuuden hallintaa tarkastellaan osakokonaisuuksien, näiden sisältämien rakennusosien sekä osakokonaisuuksien välisten riippuvuuksien näkökulmasta sekä esitetään suunnitelmat laadittavaksi siten, että osakokonaisuuksien väliset vahvat riippuvuudet saadaan heikoiksi.
The chosen procurement strategy also has an impact to the design resources needed, to the design schedule and to the required content of the design documents.
Työssä käsitellään suunnitelmien jako hankintapakettikohtaisiin, kokoaviin ja informatiivisiin suunnitelmiin.
The control over design changes is an important part of a CM-project.
Näkökulmana on projektinjohtourakoitsijan tehtäväkokonaisuus.
The design contracts and design management of the construction phase were part of the CMC-contract.
Diplomityön taustalla oli Leppävaaran liikekeskuksen projektinjohtourakkana toteutettu rakennushanke, jossa kohteen suunnittelusopimukset oli tehty PJ-urakoitsijan nimiin luonnossuunnittelun ja toteutussuunnittelun osalta.
Pressure Control in a Development System for ABS and Brake Force Distribution Control
Paineensäätö lukkiutumattomien jarrujen ja jarruvoiman jakojärjestelmän koelaitteistossa
Effect of steam heating on the water resistance of soft asphalt
Höyrykuumennuksen vaikutus pehmeiden päällysteiden vedenkestävyyteen
Determination of the hair keratin reducing thiohglycolate compounds with HPLC-MS technique
Hiuskeratiinia pelkistävien tioglykolaattiyhdisteiden määritys LC-MS -laitteistolla
The company has had a period of good growth over its life span.
Kohdeyritys on ollut hyvässä kasvuvauhdissa elinkaarensa aikana.
Growth strategy for a small intellectual property law firm
Pienen immateriaalioikeuksiin erikoistuneen lakitoimiston kasvustrategia
The main finding is that the current strategy of the company is still a valid option.
Tärkein johtopäätelmä on, että yrityksen nykyinen ylemmän tason strategia on perusteltu.
To provide a better understanding of the challenges of dynamic environment, competitive position, and small business growth, this work includes examination of the following theoretical concepts: dynamic capabilities, strategic groups and small business growth.
Jotta pystyisimme ymmärtämään muutoksien aiheuttamat vaatimukset, kilpailullisen tilanteen sekä pienyrityksen haasteet, pureudumme seuraaviin teoreettisiin aiheisiin: dynaamiset kyvykkyydet, strategiset ryhmittymät sekä pienyrityksen kasvu.
The aim of this thesis is to develop a growth strategy for a small intellectual property law firm.
Tämän työn tarkoituksena on laatia kasvustrategia pienelle immateriaalioikeuksiin erikoistuneelle lakitoimistolle.
Changes in the environment and local competition present challenges to companies in this unique service sector.
Ekosysteemin nopeat muutokset ja kasvava kilpailu asettavat tällä ainutlaatuisella palvelualalla toimivalle yritykselle uusia vaatimuksia.
Since the internal and external evaluation is conducted from an academic strategic management perspective, it widens the current managerial perspective.
Koska sisäisten ja ulkoisten asioiden arviointiin käytetään akateemisia strategisen johtamisen malleja, tarjoaa työ uuden lähestymistavan yrityksen nykyiseen käytäntöön.
The empirical part consists of identifying the challenges of firm dynamism, growth path evaluation, market evaluation and strategic group analysis, which are based on the interviews of the management and statistical data from stakeholders in the ecosystem and third parties.
Empiirinen osio sisältää yrityksen muutoskyvykkyyden haasteiden identifioinnin, kasvupolun tarkastelun, markkinatilanteen arvion sekä strategisten ryhmittymien analyysin.
Concurrently the option for the company is to expand more aggressively in the design registrations.
Tämän rinnalla yrityksen tulisi laajentua lisäämällä oleellisesti mallisuojiin liittyvää rekisteröintitoimintaansa.
The company should grow vertically closer to the clients, which requires adopting external competences.
Empiirisen aineiston tukema kasvustrategia yritykselle olisi syventää yrityksen palvelutasoa asiakkaan kanssa, mikä vaatii ulkoisen osaamisen jalkauttamista.
Evolving along its current growth path represents a challenge for the company, as it must consolidate its management and information communication technology capabilities.
Liiketoiminnan ja operatiivisen tason ongelmat tulisi ratkaista johdon osaamisalueilla sekä kokonaisvaltaisella tietotekniikan hallinnalla.
Student housing as real estate investment class
Opiskelija-asuminen kiinteistösijoitusluokkana
Wireless Communications in the Information Society
Langaton viestintä tietoyhteiskunnassa
Ultrasonic Sensor Systems for Human Localisation
Ultraäänianturijärjestelmät ihmisen paikannuksessa
This first step of the directive is handled in this study.
Tämä tulvadirektiivin ensimmäinen vaihe on opastettu tässä työssä.
The Floods Directive (2007/60/EC) and the national legislation (HE 30/2010 vp) proposed for its implementation include preliminary flood risk assessment, flood mapping and flood risk management planning.
Tulvadirektiivi (2007/60/EY) ja sen täytäntöönpanoa varten ehdotettu lainsäädäntö (HE 30/2010 vp) pitää sisällään tulvariskien alustavan arvioinnin, tulvakartoituksen ja tulvariskien hallinnan suunnittelun.
GIS-Method for preliminary flood risk assessment
Paikkatietomenetelmä tulvariskien alustavaan arviointiin
Thus, preliminary flood risk assessment forms an important basis for flood risk management.
Tulvariskien alustava arviointi luo näin ollen tärkeän pohjan tulvariskien hallintaan.
The assessment is based on existing information, or data that can be derived from it, such as experiential flood information, hydrological records and different kinds of geographic data (GI-data).
Arviointi perustuu olemassa olevaan tai suoraan johdettavissa olevaan tietoon, kuten kokemusperäisen tulvatiedon, hydrologisten havaintojen ja erilaisten paikkatietoaineistojen hyödyntämiseen.
Based on the number of people living in the apartment and building floor area, as recorded in the building and apartment database, so-called flood risk squares and flood risk areas can be calculated.
Rakennus- ja huoneistorekisterin asukasmäärän ja kerrosalan perusteella lasketaan ns. tulvariskiruudut ja tulvariskialueet.
The model is calibrated using the estimated discharges and water levels of the major flood.
Malli kalibroidaan arvioitujen suurtulvavirtaamien ja -vedenkorkeuksien avulla.
The GI-data produced and the key figures calculated provide a tool for identifying both APSFRs and, on the other hand, those areas with no flood risk.
Tuotettu paikkatietoaineisto ja lasketut tunnusluvut tarjoavat apuvälineen mahdollisten merkittävien tulvatiskialueiden tai toisaalta tulvariskien kannalta merkityksettömien alueiden tunnistamiseen.
The flood risk management plan (FRMP) shall include measures for the prevention and mitigation of floods.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa esitetään toimenpiteet tulvariskien vähentämiseksi.
The flood risk map presents the potential adverse consequences associated with floods with certain likelihood e.g. in terms of the indicative number of inhabitants potentially affected and the installations which might cause accidental pollution in the case of flooding.
Tulvariskikartalla kuvataan puolestaan tietyn suuruisen tulvan aiheuttama vahinkopotentiaali, mm. seurauksista kärsivien asukkaiden määrä ja ympäristölle haitalliset kohteet.
The flood hazard map illustrates inundation and water depth with certain likelihood.
Tulvavaarakartalla esitetään tulvan laajuus ja vesisyvyys karttapohjalla tietyllä todennäköisyydellä.
The defined flood prone areas can be overlaid with GI-data of the land use.
Määritetty alava alue voidaan yhdistää maankäyttöä kuvaavien paikkatietoaineistojen kanssa.
Areas of potential significant flood risk (APSFRs) are identified from the whole member state on the grounds of preliminary flood risk assessment (PFRA).
Tulvariskien alustavan arvioinnin (TURINA) perusteella tunnistetaan mahdolliset merkittävät tulvariskialueet koko jäsenvaltion alueelta.
They are based on upper drainage area, lake percentage and river gradient.
Vesistöalueittain suoritettava laskenta perustuu yläpuoliseen valuma-alueeseen, järvisyyteen ja uoman kaltevuuteen.
The GIS-Method for PFRA presented in this study is used as a tool for PFRA in Finland.
Tulvariskien alustavan arvioinnin apuna käytetään Suomessa tässä työssä kehitettyä TURINA-paikkatietoanalyysiä.
Flood hazard maps and flood risk maps are prepared for the areas of potential significant flood risk.
Tunnistetuille mahdollisille merkittäville tulvariskialueille laaditaan tulvavaara- ja tulvariskikartat.
The FRMP of fluvial floods should be established for those river basins that include at least one APSFR.
Vesistötulvien osalta hallintasuunnitelmat laaditaan vesistöalueille, joilla on yksi tai useampi mahdollinen merkittävä tulvariskialue.
Low-lying, potential flood prone areas are defined with the help of a digital elevation model.
Analyysissä määritetään korkeusmallin avulla alavat, mahdollisesti tulville alttiit alueet.
Creation of speech and singing stimuli and MEG measurements
Puhe- ja lauluärsykkeiden luominen ja MEG-mittauksia
Conceptual design of movable mast
Siirrettävän maston konseptisuunnittelu
Using Application-Driven Checkpointing Logic for Hot Spare High Availability
Sovellusvetoisten tarkistuspisteiden käyttö kuumavarmennetun korkean käytettävyyden saavuttamiseksi
If execution can be continued on another unit after the point-of-failure without any significant loss of state, the unit is said to have a Hot Spare.
Jos suoritusta voidaan jatkaa varayksikössä ilman merkittävää sisäisen tilan häviötä, sanotaan yksikön olevan kuumavarmennettu.
To accomplish this, the responsibility of taking a checkpoint is left up to the application.
Ongelman ratkaisemiseksi tarkistuspisteiden ottaminen jätetään sovelluksen vastuulle.
The downtime of a service can be addressed by replicating the units which provide the service.
Palvelun saatavuutta voidaan parantaa monistamalla yksiköt, jotka tarjoavat palvelua.
For the check pointing approach to be a viable option in interactive services, it must not disrupt the normal program operation in any way noticeable to the user.
Jotta tarkistuspisteen ottaminen interaktiivisessa palvelussa olisi mahdollista, se ei saa häiritä normaalia suoritusta haitaksi asti.
However, if the session state is important, it is not enough to simply replicate units: sharing the continuously updated internal state of the units must also be made possible.
Jos istunnon sisäinen tila on tärkeä, ei pelkkä yksiköiden monistaminen riitä; istunnon sisäinen tila tulee myös kyetä siirtämään varayksiköihin.
For critical services, downtime is not an option.
Kriittisillä palveluilla ei ole varaa olla epäkunnossa.
A framework is provided for the application programmer so that it is possible to concentrate on the important issues when adding Hot Spare capabilities: what to checkpoint and when to checkpoint.
Työssä laaditun ohjelmointikirjaston tarkoitus on päästää sovelluksen muokkaaja painimaan keskeisten kysymysten parissa: milloin tarkistuspiste otetaan ja mitä siihen sisältyy.
Check pointing efficiency is further increased by introducing kernel functionality to support incremental checkpoints.
Tarkistuspisteiden ottamista tehostetaan entisestään muokkaamalla käyttöjärjestelmän ydintä niin, että se tarjoaa tarkistuspisteiden ottamiseen sopivia rajapintoja.
The implications are twofold: check pointing will be done at exactly the right time and for exactly the right set of data, but each application must be individually modified to support check pointing.
Huonona puolena on luonnollisesti se, että jokainen sovellus pitää yksitellen muokata tukemaan tarkistuspisteiden ottamista.
Saving the state of a unit so that it can be restored at a later point in time and space is known as check pointing.
Yksikön tilan tallentamista mahdollista palautusta varten sanotaan tarkistuspisteen ottamiseksi.
The goal of this work is to present a check pointing facility which can be used in applications where check pointing should and cannot disrupt normal program operation.
Tämän työn päämääränä on luoda tarkistuspisteiden ottamista varten kehys, jonka avulla tarkistuspisteiden ottaminen täyttää aiemmin määritellyn tehokkuuskriteerin.
Parallel simulation of a coronagraph for extremely large telescopes
Koronagraafin rinnakkaissimulaatio äärimmäisen isoja teleskooppeja varten
Simulation of ships channel ice resistance
Laivojen rännivastuksen simulointi
Quantitative risk analysis, QRA
Kvantitatiivinen riskianalyysi, QRA
However, the results obtained from the commercial QRA software were very diverse as were the way they were expressed.
Kaupallisen QRA-ohjelmiston antamat tulokset olivat kuitenkin hyvin monipuoliset, kuten myös niiden esitystavat.
An additional purpose was to acquire good literature sources associated with quantitative risk analysis (QRA).
Lisäksi työn tavoitteena oli hankkia hyviä kirjallisuuslähteitä, jotka liittyivät kvantitatiiviseen riskianalyysiin (QRA).
The purpose of this Master's thesis was to evaluate the added value that a commercial quantita-tive risk analysis software would bring to the currently used risk analysis methods at Neste Jacobs Oy.
Tämän diplomityön tavoitteena oli arvioida kaupallisen kvantitatiivisen riskianalyysiohjelmiston tuomaa lisäarvoa Neste Jacobs Oy:ssä nykyisin käytössä oleviin riskianalyysimenetelmiin.
The corresponding value of the complete QRA study that was done with the commercial QRA software was <1·10-6 1/a.
Kaupallisella QRA-ohjelmistolla tehdyn laajan QRA-tarkastelun vastaava arvo oli <1·10-6 1/a.