natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the research in the settler was the effect of altering the height of the cap between the bottom of the settler and the second fences in the picket fence pairs.
Selkeytinaltaasta pyrittiin tutkimaan siinä olevien rakoaitaparien jälkimmäisten aitojen ja altaan pohjan välisen raon korkeuden vaikutusta altaan virtauskuvioon.
In that case the flow was smoother and the flow rate was lower in the settler.
Tällöin altaassa oleva virtaus pysyy tasaisempana ja virtausnopeudet alhaisempina.
The results from the fluid dynamics software predicted that the lower version of cap increased the eddies in the settler and raised the flow rate in the settler notably.
Laskentaohjelman ennustamista tuloksista oli havaittavissa, että alemmas laskettu aita lisäsi altaassa vallitsevia nopeuksia voimakkaasti.
The copper extraction equipment has also been discussed.
Prosessin lisäksi on esitelty kuparin uutossa käytettävää laitteistoa.
The functioning of Outokumpu's settler has been studied with the CFX software package in the computational part of this thesis.
Kokeellisessa osassa on tutkittu Outokummun selkeytinaltaan toimintaa CFX-virtauslaskentaohjelmistolla.
In this master's thesis the development of the liquid-liquid extraction equipment for manufacturing of copper has been covered.
Pilot-laitteistojen osalta on keskitytty kolonnien ja sekoitin-selkeyttimien kehitykseen.
Third culture- Print collection
Kolmas kulttuuri- kuosikokoelma
The name of the collection '' Third Culture '' relates to the concept of two different cultures, which combined form a third culture.
Kokoelmani nimi ’’Kolmas kulttuuri’’ liittyy käsitteeseen kahdesta eri kulttuurista, jotka yhdistyessään muodostavat kolmannen.
In this project's closing event the circle closes as the results of the the design process meet its sources of inspiration.
Tässä projektini päätöstapahtumassa ympyrä sulkeutuu kun suunnitteluprosessini tulokset kohtaavat sen inspiraation lähteet
For the background research and inspiration of my collection I interviewed five finnish individuals who are second-generation immigrants and whose family roots extend to West-Africa.
Kokoelmani taustatutkimukseksi ja inspiraatioksi haastattelin viittä toisen polven maahanmuuttajaa, joiden sukujuuret ulottuvat Länsi-Afrikkaan.
The objective of the interviews was to study the interviewees' life stories and experiences that have contributed to the formation of their identity and personal style.
Haastattelujen tavoitteena oli perehtyä haastateltavien elämäntarinoihin, identiteettiin vaikuttaneisiin kokemuksiin ja henkilökohtaiseen tyyliin.
in the productive section I open my design process regarding each print from its concept to the finished product.
Produktiivisessa osiossa avaan suunnitteluprosessiani kunkin kuosin osalta aina ideasta valmiiksi tuotteeksi asti.
In addition I examine the African influences prevalent in Western pattern design and present the West-African fabric patterning techniques, from which my inspiration came from.
Teen katsauksen länsimaisessa kuosisuunnittelussa vallalla oleviin afrikkalaisvaikutteisiin ja esittelen länsiafrikkalaiset kankaankuviointitekniikat, joista sain inspiraationi.
The theory part of my thesis familiarizes with the underlying key themes of my research, such as the concepts of identity and culture.
Työn kirjallisessa osassa tutustun opinnäytteeni taustalla vaikuttaviin teemoihin, kuten esimerkiksi identiteetin ja kulttuurin käsitteisiin.
My thesis studies the possibilities of West African and Western pattern design traditions to connect together and portray the present day and the present day users to form an urban print collection.
Tutkin opinnäytteessäni länsiafrikkalaisen ja länsimaalaisen kankaankuviointiperinteen mahdollisuuksia yhdistyä aikaansa ja käyttäjiään kuvastavaksi urbaaniksi printtikokoelmaksi.
I present the finished print collection through images, where the interviewees appear in shirts with the prints made for them.
Esitän valmiin kuosikokoelmani kuvina, joissa haastattelemani henkilöt esiintyvät suunnittelemistani printeistä valmistetuissa paitapuseroissa.
This can be seen even in the street scene of Finland that is slowly but surely evolving into multicultural.
"Kolmas kulttuuri" –kokoelmani kuvastaa kulttuurien sekoittumista ja Suomen hitaasti mutta varmasti monikansalliseksi muuttuvaa katukuvaa.
I strive to determine how multiculturalism has affected their identity, primarily from the point of view of clothing and personal taste.
Pyrin selvittämään miten kaksikulttuurisuus on vaikuttanut heidän identiteettiinsä lähinnä pukeutumisen ja henkilökohtaisen maun näkökulmasta ja etsin keinoja ilmentää kuoseissani vaikutteita niistä kulttuureista, jotka heissä konkreettisesti yhdistyvät.
Effect of the Sun in the calibration of interferometric radiometer
Auringon vaikutus interferometrisen radiometrin kalibroinnissa
However, the investments are required to achieve savings.
Säästöjen saavuttamiseksi tarvitaan kuitenkin investointeja.
Minimizing energy consumption of buildings is one of the greatest challenges in the future of building.
Rakennusten energiankulutuksen minimointi on yksi tulevaisuuden rakentamisen suurimmista haasteista.
Buildings built in the year 2020 and after that should be nearly zero-energy buildings.
Vuonna 2020 ja sen jälkeen rakennettavien uudisrakennusten tulee olla lähes nollaenergiarakennuksia.
In the calculation it was noted the assumed changes in the energyprices by changing the interest rate.
Laskennassa otettiin huomioon oletetut energianhintojen muutokset korkokantoja muuttamalla.
It is thougt that use of energy forms like fossil fuels will be reduced and the renewable energyforms will be added in the future.
Energiamuodoista pyritään fossiilisten polttoaineiden käyttöä tulevaisuudessa vähentämään ja uusiutuvien energiamuotojen käyttöä lisäämään.
A review of building energy efficiency and life cycle costs at the projectplanning phase
Rakennuksen energiatehokkuuden ja elinkaarikustannusten tarkastelu rakennushankkeen hankesuunnitteluvaiheessa
By using renewable energy sources it is possible to achieve significant savings in life cycle costs.
Uusiutuvien energiamuotojen käytöllä saavutetaan myös merkittäviä säästöjä elinkaarikustannuksessa.
Property owner and developer must therefore understand the fact that high-quality building services and energy planning require financial resources that result in more advantegous operating costs of the buildings
Kiinteistön omistajalla ja rakennuttajalla tuleekin olla ymmärrys siitä, että laadukas talotekniikka- sekä energiasuunnittelu vaativat taloudellisia panostuksia, jotka näkyvät edullisempina rakennuksen käyttökustannuksina.
Making thean outer sheath U-values better was not found to be a cost-effective way to save energy.
Ulkovaipan U-arvojen parantamista ei todettu kustannustehokkaaksi energiansäästö toimenpiteeksi.
To these reviews it was calculated the life cycle costs and design solutions that produces the lowest life-cycle costs were searched for.
Suoritetuille tarkasteluille laskettiin elinkaarikustannukset sekä etsittiin edullisimman elinkaarikustannuksen tuottamat suunnitteluratkaisut.
Improvements that relates to ventilation and airtightness might enable significant savings in energy costs, as well as the buildings life cycle costs.
Ilmanvaihtoon ja ilmatiiveyteen liittyvät parannukset saattavat mahdollistaa merkittävätkin säästöt energiakustannuksissa sekä rakennuksen elinkaarikustannuksissa.
The calculation tool was tested by performing energy calculations on an existing daycarebuilding and by comparing the gotten results with the results gotten from an energysimulationprogram Riuska and with the actual energy consumption of the building.
Laskentatyökalua testattiin suorittamalla energiatarkasteluja olemassa olevalle päiväkotirakennukselle ja vertaamalla saatuja tuloksia energiasimulointiohjelma Riuskalla saatuihin tuloksiin sekä rakennuksen toteutuneisiin energiankulutuksiin.
The purpose of this study was to create a calculation tool for calculating energy con-sumption and life-cycle costs of buildings.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda laskentatyökalu rakennuksen energiankulutuksen sekä elinkaarikustannusten laskentaan.
The realized design solutions and energy efficiency operations that were targeted to the outer sheath were used to calculate energy concumption and life cycle costs of the building at hand.
Tutkittavan rakennuksen energiankulutusta ja elinkaarikustannuksia laskettiin toteutetuilla ratkaisuilla sekä energiatehokkuustoimenpiteillä, jotka kohdistuivat ulkovaippaan, ilmatiiveyteen, ilmanvaihtoon sekä lämmitysmuotoon.
The importance of a competent and independent network coordinator is central to the findings.
Kyvykkään ja riippumattoman verkostokoordinaattorin merkitys korostuu havainnoissa.
Serendipitous Innovation in Inter-Firm Networks
Serendipiteettinen innovaatio yritysten välisessä verkostossa
It is also commonly known that many scientific and technological discoveries have been born in serendipitous circumstances, assisted by lucky chance.
Tiedetään myös, että monet suuret tieteen ja teknologian keksinnöt ovat syntyneet serendipiteettisissä oloissa, joskus onnekkaan sattuman avustamana.
The potential benefits of innovation and networking have been widely accepted in recent decennia by academia, industry and public institutions.
Yhteisymmärrys innovaatiotoiminnan ja verkostoitumisen mahdollisuuksista ja eduista on vallinnut tieteen, teollisuuden ja yhteiskunnallisten toimijoiden välillä jo vuosikymmeniä.
The research questions are: - What are serendipitous innovation networks like?
Tutkimuskysymykset ovat: - Millaisia ovat serendipiteettiset innovaatioverkostot?
Based on the results of this study, six propositions and a schematic model of the serendipitous innovation network are presented.
Työn tuloksien pohjalta esitetään kuusi hypoteesia ja skemaattinen verkostomalli.
The findings are discussed with scientific literature from the fields of serendipity, inter-firm networks and open innovation.
Havaintoja verrataan tieteelliseen kirjallisuuteen ja sen teorioihin serendipiteetin, yritysverkostojen ja avoimen innovaation alueilta.
- How are serendipitous innovation networks built?
- Miten serendipiteettisiä innovaatioverkostoja rakennetaan?
The study follows abductive research logic using data from five Finnish inter-firm networks.
Tutkimusaineisto on kerätty viidestä suomalaisesta yritysverkostosta.
This study describes and introduces a new type of inter-organizational innovation network concept, which is called the serendipitous innovation network.
Työssä kuvataan ja esitellään uusi yritysten välisen innovaatiotoiminnan verkostokonsepti, jota kutsutaan serendipiteettiseksi innovaatioverkostoksi.
- How are serendipitous innovation networks governed?
- Miten serendipiteettisiä innovaatioverkostoja johdetaan?
This is done by shedding light to the formation and evolution of serendipitous inter-firm innovation networks; focusing on network design, network orchestration and innovation process management.
Erityisesti tarkastellaan serendipiteettisen, yritysten välisen innovaatioverkoston muodostamista ja kehitystä sekä verkoston suunnittelua, orkestrointia ja innovaatioprosessin johtamista.
The light structure of governance of the network and small investments required from participants are suggested to be beneficial for small firms.
Kevyt hallinto ja pienet osallistujainvestoinnit tekevät serendipiteettisestä innovaatioverkostosta hyvin soveltuvan myös pienten yritysten käyttöön.
The main theoretical contribution of this study is directed to the theories of inter-firm innovation and governance of innovation networks, as seen through the lens of serendipity.
Teoreettinen pääkontribuutio kohdistuu yritysten välisen innovaatiotoiminnan ja innovaatioverkostojen johtamisen alueille, joita tarkastellaan serendipiteettisen tutkimuslinssin läpi.
Furthermore, this study is contributing to the theories of serendipity as a phenomenon that is present everywhere, but sparsely studied in itself.
Lisäksi, tämä tutkimus lisää tietoa serendipiteetistä itsenäisenä, vähän tutkittuna ilmiönä.
While serendipity, by definition, may not be pre-planned, this study aims at understanding and describing favorable conditions for serendipitous innovations to occur in inter-firm networks.
Vaikka serendipiteettiä ei voi suunnitella etukäteen, tässä tutkimuksessa pyritään ymmärtämään ja kuvaamaan serendipiteettiselle innovaatiolle otollisia olosuhteita yritysten välisessä verkostossa ja kehitetään yritysten välinen innovaatioverkostomalli, joka suosii serendipiteettisten kohtaamisten syntyä, havaitsemista ja hyödyntämistä.
Serendipitous innovation networks are suggested to be appropriate for creating solutions for complex business opportunities and problems, which require leveraging multi-disciplinary technologies and capabilities.
Serendipiteettinen innovaatioverkosto nojaa paikalliseen kumulatiiviseen osaamiseen, kyvykkyyteen ja teknologiaan ja se soveltuu kompleksisten liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseen; ongelmiin, joissa vaaditaan erilaisten kyvykkyyksien yhdistämistä.
Hence, the concept of serendipitous innovation network is intended as an inexpensive and flexible alternative for public institutions to drive innovation.
Serendipiteettinen innovaatioverkostokonsepti on tarkoitettu myös julkisen sektorin innovaatiopolitiikan työkaluksi.
This is a multiple case study utilizing qualitative data.
Tämä monitapaustutkimus perustuu laadulliseen aineistoon ja siinä käytetään abduktiivista tutkimusotetta.
In science, conceptual models of innovation and network governance have been proposed in many branches of research, but often with limited area of application and few benefits gained.
Esitetyt mallit ovat usein tapauskohtaisia ja niiden käytännön hyödyt ovat jääneet vähäisiksi.
The implementation of a quality assurance system requires continuous operative improvement.
Laatujärjestelmän käyttöönotto vaatii jatkuvaa toiminnan kehittämistä.
The actions initiated as part of this thesis should provide a basis for continuous development.
Nyt tehtyjen ja aloitettujen töiden tulisi olla alkua jatkuvalle toiminnan kehittämiselle.
This is one keystone of any quality assurance system and otherwise also eliminates the need for investment in major one-off development projects.
Tämä vaatimus on yksi laatujärjestelmän keskeisistä elementeistä ja toisaalta tämän avulla vältytään isoilta yksittäisiltä kehitystoimilta.
The goal was also to enhance methods of measuring mass concentrations of dust at Helsinki Energy so as to enable the future adoption of a quality assurance system.
Lisäksi tavoitteena on ollut kehittää Helsingin Energian hiukkaspitoisuusmittaustoimintaa laatujärjestelmän vaatimalle tasolle, jotta laatujärjestelmä kertaluontoisille hiukkasmittauksille voitaisiin myöhemmässä vaiheessa ottaa käyttöön.
High particle concentrations in breathing air have been found to have an adverse effect on people's health.
Hengitysilman pienhiukkaspitoisuuden on havaittu vaikuttavan ihmisten terveyteen muun muassa lisääntyneinä hengitystiesairauksina.
The objective of this thesis is to outline current emission measurement practices and also to provide a general explanation of different factors affecting flue gas emissions.
Tavoitteena on tutustuttaa lukija tämän hetken tilanteeseen päästömittauksissa ja kertoa yleisesti savukaasujen päästöihin liittyvistä osa-alueista.
The Development of the Measurements of Mass Concentration of Dust in Flue Gas
Savukaasun hiukkaspitoisuusmittausten kehittäminen energiantuotantolaitoksella
The mass concentration of dust can be measured using either the manual gravimetric method or an automated measuring system.
Savukaasun hiukkaspitoisuutta voidaan mitata joko kertaluontoisesti tai jatkuvatoimisesti.
Typical sources of disturbances are bends, fans and partially closed dampers.
Häiriötä virtaukseen aiheuttavat esimerkiksi mutkat, ohjainpellit ja puhaltimet.
Another notable source of particle emissions in the Helsinki metropolitan area is traffic, which causes high particle concentrations especially near the earth's surface.
Se on kaupungissa varsinkin maanpintatasolla merkittävä korkean hiukkaspitoisuuden aiheuttaja, kun taas energiantuotannon hiukkaspäästöt leviävät laajemmalle alueelle.
Power production with fossil fuels nevertheless releases emissions of ash and other particles into the atmosphere.
Savukaasun mukana vapautuu kuitenkin aina jonkin verran hiukkasia ulkoilmaan.
High particle collection efficiency can be achieved with current flue gas cleaning technology.
Nykyisillä savukaasun puhdistusmenetelmillä voidaan optimitilanteessa päästä varsin hyvään hiukkastenerottamisasteeseen.
Calibration of sampling equipment and error analysis should be carried out systematically.
Mittalaitteille on otettava käyttöön saannolliset kalibroinnit ja uusia standardeja tulee pyrkiä noudattamaan yksityiskohtaisesti.
The implementation of a quality assurance system would primarily require actions to reduce measurement uncertainty.
Toimenpiteet, joilla laatujärjestelmän käyttöönotto Helsingin Energiassa vaatii, liittyvät lähinnä mittausepävarmuuteen ja sen määrittämiseen.
The sampling plane should be as disturbance-free as possible in order to ensure that the results are representative.
Mittausten edustavuuden kannalta on tärkeää, että savukaasun virtaaminen kanavassa mittauskohdassa olisi mahdollisimman häiriötöntä.
It is also important to ensure isokinetic sampling and leak-free suction in all sampling equipment parts.
Lisaksi huomioitavia asioita ovat näytteenottolinjan tiiveys ja oikea näytteen imunopeus.
Single cylinder research engine crank mechanism, valve train and charge air system simulation
Yksisylinterisen tutkimusmoottorin kampi- ja venttiilikoneiston sekä ahtojärjestelmän simulointi
Insects cause significant economic losses in forestry worldwide.
Hyönteiset aiheuttavat metsätaloudelle merkittäviä taloudellisia tappioita.
Insect damage has also increased recently in Finnish forests due to the impact of climate change.
Hyönteistuhot ovat lisääntyneet viime aikoina myös Suomessa ilmastonmuutoksen vaikutuksesta.
It is important to identify trees to which they have attacked in order to initiate operations to prevent their spread.
Kirjanpainajien iskemien puiden tunnistaminen on tärkeää, jotta voidaan aloittaa toimet sen leviämisen estämiseksi.
The best results were achieved by using the Spectral correlation mapper (SCM); the classification accuracy of broadleaf trees was 96 %, healthy spruces 55 %, infected spruces 64 % and dead spruces 81 %.
Tässä tapauksessa parhaat tulokset saatiin Spectral Correlation Mapper -algoritmin avulla, jolloin lehtipuut saatiin luokiteltu 96 %:n tarkkuudella oikean luokkaan, terveille kuusilla tämä prosentti oli 55, sairastuneille 64 ja kuolleilla kuusilla 81.
It was challenging to classify healthy and infected spruces because their spectral features differed only slightly from each other.
Luokittelua vaikeutti se, että terveen ja sairastuneen kuusen spektrit eroavat vain vähän toisistaan.
These allowed us to make damage maps, where every tree in the research area was classified as a broadleaf tree or healthy, infected or dead spruce.
Näiden avulla saatiin muodostettua tuhokartat, jossa jokainen tutkimusalueen yksittäinen puu oli luokiteltu joko lehtipuuksi, terveeksi kuuseksi, sairastuneeksi kuuseksi tai kuolleeksi kuuseksi.
Mapping of forest insect damage using hyperspectral, stereoscopic aerial images
Metsien hyönteistuhojen kartoitus käyttäen hyperspektrisiä ilmakuvia
The collected remote sensing data were used to produce digital surface models and hyperspectral image mosaics.
Kerätyistä kaukokartoitusaineistoista muodostettiin digitaaliset pintamallit sekä hyperspektraalit kuvamosaiikit.
By comparing the field observations and spectral data from the FPI camera, we investigated if it is possible to identify damages by bark beetles using the FPI camera.
Vertaamalla näitä maastohavaintoja ja FPI-kameran tuottamaa spektriaineistoa oli tarkoitus selvittää, onko kirjanpainajatuhojen kartoittaminen FPI-kameran avulla mahdollista.
The results indicated that the FPI spectral camera is a potential alternative for the identification of damages by bark beetles.
Saatujen tulosten perusteella FPI-kamera on lupaava vaihtoehto kirjanpainajatuhojen kartoitukseen.
This was performed by training several different supervised classifiers using spectral features of trees in the field sampling plots.
Tämä tehtiin laskemalla jokaiselle tutkimusalueen puulle spektri ja luokittelemalla puut ohjatun luokittelun avulla siten, että luokittelijan opetukseen käytettiin maastokoealojen puita.
In particular the population of the European spruce bark beetle has increased as a result of the warm summers and resulted in losses of millions of euros.
Erityisesti kaarnakuoriaisiin kuuluva, kuusia tappava, kirjanpainaja on runsastunut lämpimien kesien seurauksena.
Furthermore, a literature review was carried out to find out which remote sensing techniques have been used in the past to detect and map damages by insect pests in forests.
Työssä selvitettiin myös, miten hyönteistuhoja on aiemmin kaukokartoitettu.
For the empirical investigation, remote sensing data over areas of damages by bark beetles were collected in Lahti, Finland by the FPI spectral camera and commercial off-the-shelf SLR camera Nikon 3DX from a small manned aeroplane platform Cessna Cardinal RG.
Tutkimusta varten kirjanpainajatuhoalueita kuvattiin Lahden kaupungin alueella pienlentokoneesta FPI- ja järjestelmäkameralla.
The objective of this study was to investigate how the damages by bark beetles can be mapped by using a new miniaturized hyperspectral camera that is based on Fabry-Perot Interferometer (FPI).
Tässä työssä tutkittiin, miten kirjanpainajatuhoja voidaan kartoittaa uudella, Suomessa kehitetyllä Fabry-Perot –interferometriin (FPI) perustuvalla, useita aallonpituusalueita mittavalla, hyperspektrikameralla, joka voidaan pienen kokonsa ja painonsa ansiosta sijoittaa lähes mille tahansa lentoalustalle.
Field reference measurements were carried out in 30 field sample plots of size of 16 m by 16 m to identify impacts of bark beetles in every spruce.
Kuvatulta alueelta oli kerätty maastokoealoja, joiden alueilla olleista kuusista oli kerätty tietoja siitä, miten kirjanpainaja on niihin vaikuttanut.
My research questions are: What kind of phenomenon Memphis was?
Tutkimuskysymykseni ovat: Millainen ilmiö Memphis oli?
Memphis was a phenomenon that was eye-catching and caused debate.
Memphis oli ilmiönä huomiota herättävä ja aiheutti keskustelua.
In addition, these publications are showing the role of Post-Modern design in Finnish consumer culture.
Lisäksi sisustuslehtien julkaisut näyttävät postmodernin suunnittelun roolin suomalaisessa kuluttajakulttuurissa.
Finnish Post-Modern interior architecture is not substantially related to the Memphis Group on a theoretical level, but physical elements indicate that Memphis was a possible source of inspiration.
Suomalainen postmoderni sisustusarkkitehtuuri ei ole oleellisesti tai teoreettisesti yhteydessä Memphis -ryhmään, mutta fyysiset ominaisuudet viittaavat Memphisin olleen mahdollinen inspiraation lähde.
Also, Finnish Post-Modern interior architecture focused more on furniture design instead of spatial design.
Lisäksi suomalainen postmoderni sisustusarkkitehtuuri keskittyy enemmän kaluste- kuin tilasuunnitteluun.
A wide spectrum of literature has been used to explore the history of Post-Modernism, to compare analyze various angles of Post-Modernism theories, Ettore Sottsass and Memphis Group.
Kirjallisuutta on käytetty tutkimaan postmodernismin historiaa, vertailemaan ja analysoimaan postmodernismin erilaisia teorioita sekä Ettore Sottsassia ja Memphis -ryhmää.
Besides the examples, the findings of this thesis are based on literature, online articles, conversations with experts about Post-Modern design in Finland.
Edellä mainittujen esimerkkikohteiden lisäksi opinnäytteen päätelmät perustuvat kirjallisuuteen, verkkoartikkeleihin sekä keskusteluihin asiantuntijoiden kanssa postmodernistisesta suunnittelusta Suomessa.