natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first phase reflects the continuing construction of the scale of the current situation.
Ensimmäinen vaihe kuvastaa täydennysrakentamisen mittakaavaa nykytilanteessa.
The objective of the idea plan is to maintain and improve the level of service on the island, as well as to make the regional center more attractive to tourists and locals.
Ideasuunnitelman tavoitteena on säilyttää ja parantaa saaren palvelujen tasoa sekä aluekeskuksen houkuttelevuutta niin matkailijoille kuin asukkaillekin.
Also the wood industry in Finland is undergoing transition period and one cannot help wondering whether this is affecting Säynätsalo's industrial structure through UPM's plywood mill located on the island.
Myös puuteollisuus Suomessa käy murrosaikaa ja ei voi olla miettimättä, vaikuttaako tämä Säynätsalon elinkeinorakenteeseen saarella merkittävässä roolissa olevan UPM:n vaneritehtaan kautta.
Planning culture changed completely, because the old Jyvaskyla was an urban European city and the new Jyvaskyla brought together large rural areas and regional centers, and among other things, 4 000 summer cottages.
Suunnittelukulttuuri muuttui täydellisesti, koska vanha Jyväskylä oli tiivis eurooppalainen kaupunki ja uusi Jyväskylä toi mukanaan laajat maaseutualueet, kylätaajamat ja aluekeskukset sekä muun muassa 4 000 kesämökkiä.
The second part of the text focuses on downtown area and architectural significance on the island.
Toisessa osassa teksti keskittyy keskusta-alueeseen ja arkkitehtuurin merkitykseen saarella.
The master plan defines the construction of the development, including regional centers, one of which is Säynätsalo.
Yleiskaava määrittelee rakentamisen kehityksen ja muun muassa aluekeskukset, joista yksi on Säynätsalo.
Säynätsalo Town hall is Alvar Aalto's most important work and, therefore, regularly visited by international and national experts and tourists.
Säynätsalon kunnantalo on Alvar Aallon merkittävimpiä töitä ja sen vuoksi kansainvälisten ja kansallisten asiantuntijoiden ja turistien suosima vierailukohde.
This gives Säynätsalo the special status among the regional centers.
Tämä antaa Säynätsalolle erityisaseman kaupungin aluekeskusten joukossa.
For example, as a result of the merging of municipalities the Säynätsalo's healthcare centre's change to private service providers has been a political debate.
Kuntaliitosten seurauksena esimerkiksi saarella olevan terveyskeskuksen siirtäminen yksityisille palveluntuottajille on ollut poliittisen keskustelun aiheena.
Quality of Aalto's town hall is difficult to achieve, but it is worth aiming at.
Kunnantalon tasoa on vaikea saavuttaa, mutta se on tavoittelemisen arvoista.
In the first part I focus on the island and the factory's history.
Näistä ensimmäisessä käsittelen saaren ja tehtaan historiaa.
In the third part there is a two-stage idea plan for the development of the centre of Säynätsalo.
Kolmannessa osassa esitän kaksivaiheisen ideasuunnitelman Säynätsalon keskustan kehittämiselle.
The second stage consists of two scenarios, which are determined by the undertakings in relation to changes in the business sector.
suunnitelmaosuuden toinen vaihe koostuu kahdesta skenaariosta, jotka määräytyvät alueen yritysten kohtaamien elinkeinoelämän muutosten mukaan.
Land-use planning of the new Jyvaskyla is based on a structural model and a regional master plan, which is at proposal stage in the beginning of 2013.
Uuden Jyväskylän maankäytön suunnittelun pohjana on seudullinen rakennemalli ja yleiskaava, joka on vuoden 2013 alussa ehdotusvaiheessa.
The arrival to Town hall - Idea plan for the centre of Säynätsalo
Saapuminen kunnantalolle - Säynätsalon keskusta-alueen ideasuunnitelma
City of Jyväskylä, rural municipality of Jyväskylä and Korpilahti merged in 2009, into the city of Jyvaskyla.
Jyväskylän kaupunki, Jyväskylän maalaiskunta ja Korpilahti yhdistyivät vuonna 2009 Jyväskylän kaupungiksi.
Still, the arrival to town hall and its environment is however vague and indistinct.
Kunnantalon ympäristö ja sinne saapuminen on kuitenkin tällä hetkellä epämääräinen ja jäsentymätön.
Among Aalto, the main themes of the city strategy are wood and Päijänne.
Aallon lisäksi strategian pääteemoja ovat puu ja Päijänne.
With this I am able to bring the visibility and atmosphere to the plan that city strategy aims at.
Näin ollen pystyn tuomaan suunnitelmaan mukaan myös sitä erottuvuutta ja kaupunki-ilmettä mitä Jyväskylän kaupunkistrategiassakin peräänkuulutetaan.
Säynätsalo is special among the regional centers, because of the Town Hall designed by Alvar Aalto.
Säynätsalolla on aluekeskusten joukossa erityisasema, Koska siellä sijaitsee akateemikko Alvar Aallon suunnittelema kunnantalo.
Jyvaskyla city strategy includes the development and enhancement of the identity of regional centers.
Jyväskylän kaupunkistrategian yhtenä osana on aluekeskustojen kehittäminen ja niiden identiteetin vahvistaminen.
After all, in Jyväskylä there exist about 30 buildings designed by him.
Lisaksi kaupunkistrategiaan sisältyy Aallon arkkitehtuuriperinnön vaaliminen, onhan kaupungissa noin 30 hänen suunnittelemaa rakennusta.
Experimental study on the effects of panel size on the impact damage of composite laminates
Kokeellinen tutkimus paneelikoon vaikutuksesta lujitemuovilaminaattien iskuvaurioon
A Flexible and Adaptive Connection Admission Control Framework for Differentiated Services Access Networks
Joustava ja adaptiivinen pääsynvalvonta eriytettyjä palveluja käyttäville pääsyverkoille
Development of an Information sharing system for Induction Machines
Epätehtikoneet yksikön tiedonjako järjestelmän kehitys
These results support the findings of previous studies.
Nämä löydökset tukevat aikaisempien tutkimusten tuloksia.
This thesis aims to help to fill that gap.
Tämä opinnäyte pyrkii auttamaan tuon aukon täyttämisessä.
This thesis is an assignment from YIT.
Tämä opinnäytetyö on tehtävänanto YIT:ltä.
All perspectives had their own views, but all shared the notion of the positive impact of art on our living environments.
Kaikilla näkökulmilla oli omat näkemyksensä, mutta kaikki jakoivat ajatuksen taiteen positiivisesta vaikutuksesta elinympäristöömme.
This research informs YIT about art projects and gives insight for future reference.
Tämä tutkimus antaa tietoa YIT:lle taidehankkeista ja luo ymmärrystä tulevaisuuden varalle.
The art experts saw public art as a way to challenge the traditional ways of building urban environments.
Taiteen asiantuntijat näkivät taiteen keinona haastaa traditionaalisia tapoja rakentaa kaupunkiympäristöjä.
The positive feedback from the residents and the people working in the company will hopefully serve as an incentive for more courageous art projects in the future.
Toivottavasti asukkaiden ja yrityksen työntekijöiden positiivinen palaute taidehankkeista palvelee kannustimena, lähteä tulevaisuudessa toteuttamaan entistä rohkeampia taidehankkeita.
Public art in living environments - Three perspectives on the role of public art in residential area development
Julkinen taide asuinympäristössä - Kolme näkökulmaa julkisen taiteen rooliin asuinalueiden rakentamisessa
The third perspective is included to gain a deeper understanding of the topic and possibilities on further reflection.
Tutkimuksen kolmas näkökulma on mukana, jotta saataisiin syvempi ymmärrys tutkimusaiheesta, sekä mahdollisuuksia monipuolisempaan pohdintaan.
95 responses were gathered from the questionnaire and the quantitative data was put through descriptive analysis.
Asukaskyselystä saatiin 95 vasta-usta ja kvantitatiivinen tieto käsiteltiin kuvailevan analyysin keinoin.
The residents’ attitudes were positive and art was seen as increasing the quality of the environment, its value and the wellbeing of the residents.
Asukkaiden asenteet olivat positiivisia ja taide nähtiin ympäristön laatua, arvoa ja asukkaiden hyvinvointia parantavana tekijänä.
All the perspectives recognised the role of art as identity creator for an area, bettering the quality of living environment, and being a possibility for resident participation and community creation.
Kaikki näkökulmat tunnistivat taiteen roolin alueen identiteetin luojana, elinympäristön laadun parantajana sekä mahdollisuutena asukkaiden osallistamiseen sekä yhteisöllisyyden luomiseen.
There is little research on how the private sector developer thinks about public art projects they have to execute, due to the implementation of percent for art principle in municipalities, even though it is not in their core competence.
On tehty vain vähän tutkimusta, siitä mitä yksityisen sektorin rakentajat ajattelevat julkisista taidehankkeista, joita he joutuvat toteuttamaan kuntien ja kaupunkien käyttämän prosenttiperiaatteen takia, vaikkei taide olekaan rakentajan ominta osaamisaluetta.
A few studies have been done about art in construction projects and how people feel about public art, but they did not concentrate on private sector developer or the residents of the art districts.
Muutama tutkimus on tehty taiteesta rakennushankkeissa sekä siitä, mitä ihmiset ajattelevat julkisesta taiteesta, mutta nämä tutkimukset eivät keskittyneet yksityisen sektorin rakentajiin eikä taidealueiden asukkaisiin.
The qualitative data from the interviews was analysed using thematic coding.
Kvalitatiivinen tieto analysoitiin käyttäen temaattista analyysiä.
For the developer art’s added value is realised through area branding.
Rakentajalle taiteen arvo realisoituu alue brändäyksen kautta.
More thorough research on the developer's thoughts and on the reception and valuation of public art by the residents is needed.
Tarvitaan perusteellisempaa tutkimusta rakentajan mietteistä ja taiteen vastaan-otosta sekä arvostuksesta asukkaiden näkökulmasta.
The research uses mixed methods approach.
Tutkimuksessa käytetään kvalitatiivisia sekä kvantitatiivisia tutkimusmetodeita.
Eight semi-structured interviews were conducted to investigate the public art experts’ and developer’s views, while residents’ attitudes were collected using a questionnaire in order to reach as many people as possible.
Julkisen taiteen asiantuntijoiden sekä rakentajan näkemyksiä tutkittiin kahdeksan haastattelun avulla.
This thesis investigates the role of public art in residential area development in Finland, from the three different perspectives of the developer, the public art experts, and the residents.
Tutkimus tarkastelee aihetta rakentajan, julkisen taiteen asiantuntijoiden sekä asukkaiden näkökulmista.
Simulation Environment for a Distributed Elevator Control System
Hajautetun hissinohjausjärjestelmän simulointiympäristö
The main part of the simulation environment presents a manufacturer-specific solution, which does not conform to any standards in its implementation of the network interface.
Opetuslaitteiston pääosa edustaa räätälöityä valmistajakohtaista erityisratkaisua, joka ei noudata verkkoliikenteen rajapinnan standardeja.
A wide perspective is maintained in the study course by examining the general multi-purpose parts of a whole system, like control of buttons and displays and utilization of network interfaces.
Harjoitustöiden laaja-alaisuuteen pyritään keskittymällä järjestelmän yleiskäyttöisiin osakokonaisuuksiin kuten näyttöjen ja painonappien ohjaukseen sekä verkkoliikenteen rajapintoihin.
This thesis prepares a practical study course on embedded systems, which gives hands-on practice for the hardware-near software development in a real-time environment.
Diplomityö valmistelee sulautettujen järjestelmien työkurssin, joka tarjoaa suorittajilleen käytännön kokemusta laitteistoläheisestä ohjelmoinnista reaaliaikaiseen ympäristöön.
The simulation equipment includes also a separate part to generate a standard network interface with a programming tool.
Työkurssilla tutustutaan myös standardin verkkoliikenteen rajapinnan muodostamiseen tätä varten kehitetyssä laitteiston erillisessä osassa, jolloin rajapinnan toteuttava ohjelmakoodi generoidaan automaattisesti ohjelmointityökalulla.
The technology platform of the application programs is a Neuron chip and the LonWorks field bus.
Kurssilla kehitettävät sovellusohjelmat siirretään LonWorks-tekniikkaa toteuttavaan Neuron-piiriin, joka mahdollistaa kommunikaation Lon-kenttäväylää pitkin.
The simulation environment is defined in co-ordination with the hardware supplier, target devices for application programming are selected and example codes for the target devices are created in the thesis.
Diplomityössä määritellään työkurssin laitekokonaisuus yhdessä laitetoimittajan kanssa, valitaan laitteistosta kontrolleripiirit tarkemman syventymisen kohteiksi, suunnitellaan näille sovellusohjelmat ja muokataan nämä työkurssin harjoitustöiksi.
The assignments include multiple levels of challenges with easier compulsory parts and more difficult optional parts.
Laaditut harjoitustyöt sisältävät erilaisia vaikeusasteita, jolloin tehtävänannon pakollinen osa määrittelee sovelluksen perustoiminnallisuuden, jota voidaan vapaaehtoisesti täydentää lisäominaisuuksilla.
It includes operating panels and signaling electronics of the distributed control system of an elevator.
Kurssin opetuslaitteistona toimii hissinohjausjärjestelmän simulointiympäristö, joka koostuu hissiryhmän signalointielektroniikasta ja kutsunantopaneeleista.
The simulation environment provides the user a feedback of the state of elevators and the application program under development through displays and indicator lights of the press buttons.
Ne tarjoavat ohjelmoijalle palautetta kehitettävän sovelluksen toiminnasta ja simuloitujen hissien liiketiloista.
A viewpoint to the communication methods in the field bus is not limited to a special solution of network variable, but also more general approach of explicit application messages is introduced.
Kenttäväylän viestinnässä tutustutaan verkkomuuttujien lisäksi sovellusohjelmassa eksplisiittisesti muodostettaviin ja lähetettäviin viesteihin, joita käytetään LonWorksin lisäksi muissakin kenttäväylätekniikoissa.
The solutions presented in this study are principled and neither the systems nor their parameters have been optimized to maximize the energy performance.
Työssä esitetyt ratkaisut ovat periaatteellisia, eikä järjestelmiä ja niiden parametreja ole optimoitu energiatehokkuuden maksimoimiseksi.
Heating energy consumption of hot water is about 12 %.
Lämpimän käyttöveden osuus lämmönkulutuksesta on noin 12 %.
Modern and new sports halls are better described by the latter values.
Jälkimmäiset arvot kuvaavat paremmin nykyaikaisia ja uudempia liikuntahalleja.
Electricity on average is mainly used for lighting (45 %) and HVACsystems (43 %).
Keskimääräisesti kulutettu sähköenergia käytetään pääasiassa tilojen valaistukseen (45 %) sekä LVI-laitteiden käyttöön (43 %).
When two of the most inefficient specific consumptions were excluded from the calculations the specific consumptions of an average sports hall decreased to 62.2 kWh/brm2,a for heating and 77.9 kWh/brm2,a for electricity.
Kun tarkastelun ulkopuolelle jätetään kaksi energiatehottominta ominaiskulutusta, laskee lämpöenergian ominaiskulutus arvoon 62,2 kWh/brm2,a ja sähkön ominaiskulutus arvoon 77,9 kWh/brm2,a.
On average heating energy used in sports halls is used for space heating (42 %) and ventilation heating (41 %).
Keskimääräisesti liikuntahalleissa kulutettava lämpöenergia käytetään pääasiallisesti tilalämmitykseen (42 %) sekä ilmanvaihdon lämmitykseen (41 %).
The aim of this study is to describe an average sports hall and its properties as well as its energy performance.
Työn tavoite on luoda kuva keskimääräisestä liikuntahallista ja sen ominaisuuksista sekä energiankulutuksesta.
Energy efficiency and energy usage distribution in sports halls
Liikuntahallien energiankulutuksien muodostuminen ja energiatehokkuus
The vast variation of the specific energy consumptions in sports halls shows that there is significant potential for energy savings in these facilities.
Liikuntahallien energiankulutusten suuri varianssi osoittaa, että liikuntahallien energiatehokkuudessa on merkittävää säästöpotentiaalia.
In the Case-study presented in this thesis the act of updating the constant air flow ventilation to a demand based (CO2) ventilation resulted in a 20 % decrease in the total energy consumption of the building.
Työn Case-kohteena tarkastellussa liikuntahallissa ilmanvaihdon muuttaminen vakioilmavirtaisesta tarpeenmukaiseksi pienensi rakennuksen kokonaisenergiankulutusta noin 20 %.
The specific consumption of an average sports hall is 125.8 kWh/brm2,a for heating and 103.9 kWh/brm2,a for electricity.
Keskimääräisen liikuntahallin pinta-ala on noin 2600 brm2, lämpöenergian ominaiskulutus on 125,8 kWh/brm2,a ja sähköenergian kulutus 103,9 kWh/brm2,a.
Buildings moisture technical properties have to be always studied in conjunction with its energy performance to prevent moisture and mold related problems.
Liikuntahallien energiatehokkuuden parantamisessa on aina huomioitava myös toimenpiteiden vaikutukset rakennuksen kosteustekniseen toimintaan kosteus- ja homeongelmien estämiseksi.
The variation of the specific consumptions presented in this study is vast.
Tarkasteltujen liikuntahallien ominaiskulutusten varianssi on erittäin suuri.
The lightings energy consumption is dominated by the lighting of the sports area.
Suurimman osan valaistuksen energiankulutuksesta muodostaa liikuntatilan valaistus.
This master’s thesis discusses energy efficiency and energy usage distribution in sports halls located in Finland.
Tämä diplomityö käsittelee Suomessa sijaitsevien liikuntahallien energiatehokkuutta ja niiden energiankulutuksen jakautumista rakennuksen sisällä.
The key factor of an energy efficient sports hall is a demand based ventilation system combined with efficient heat recovery and air distribution.
Energiatehokkuuden keskeisessä roolissa ovat hallin ilmanvaihdon toteutus tarpeenmukaisesti sekä tehokas ilmanvaihdon lämmön talteenotto ja ilman jako.
The energy consumption of sports halls can be significantly improved by using the technology and solution already available through reasonable to minor investments.
Nykyaikaisilla menetelmillä useiden liikuntahallien energiankulutusta voidaan pienentää merkittävästi kohtuullisilla tai jopa pienillä investoinneilla.
In addition the study includes a Case-study of a sports hall located in the capital region of Finland.
Lisäksi työssä tarkastellaan Case-luonteisesti tarkemmin yhtä pääkaupunkiseudulla sijaitsevaa liikuntahallia, jolle esitetään mallinnuksen avulla toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
Test-Driven Development in the Field; Experiences from a Web Content Management Environment
Testivetoinen ohjelmointi käytännössä; kokemuksia web-sovelluksen kehityksen parista
In the examination of comedy, I found it natural to start with laughter.
Komiikan tarkastelussa koin luontevaksi lähteä liikkeelle naurusta.
Comedy comes from many smaller components.
Komiikka muodostuu usein monesta osatekijästä.
In Finland, the term edutainment means mostly digital games designed for educational purposes.
Suomessa käsite on pitkälti vakiintunut tarkoittamaan nimenomaan opetustarkoituksiin suunniteltuja, yleensä kouluikäisille suunnattuja digitaalisia pelejä.
I also came to a conclusion that a sense of humor - the ability to understand comedy - is intrinsic, and it is not possible to fully understand by reading a guidebook.
Koen myös, että huumorintaju, eli kyky ymmärtää komiikkaa on hyvin sisäsyntyistä, eikä sitä voi yhden oppaan avulla tyhjentävästi oppia.
Comedy guide for comics - Visual and narrative comedy in strip comics
Sarjakuvakomiikan opas – Visuaalinen ja narratiivinen komiikka strippisarjakuvassa
For strip comics, the most important component is surprise.
Strippisarjakuvan kannalta tärkein on yllätys.
I view these comic baselines through four different comic theories: superiority theory, release theory, ambivalence theory and incongruity theory.
Tarkastelen näitä naurun alkulähteitä neljän eri komiikan teorian – ylemmyysteorian, vapautumisteorian, ambivalenssiteorian ja inkongruenssiteorian – näkökulmasta.
All laughter doesn't come from comedy, so I've concluded that comic laughter comes from surprise, superiority, incongruity and ambivalence.
Kaikki nauru ei kuitenkaan synny komiikasta, joten koomisen naurun aiheuttajaksi olen tässä tutkielmassa päätynyt yllätykseen, ylemmyydentunteeseen, epäjohdonmukaisuuteen ja kaksiarvoisuuteen.
I do believe though, that my guide is a good basis for understanding the mechanics of comedy and how to make humorous comics.
Uskon kuitenkin, että oppaani on hyvä lähtökohta komiikan mekanismien ymmärtämiselle ja huumorisarjakuvan tekemiselle.
My main goal was to find out, what kind of methods there are for strip comics for comical purposes.
Päätavoitteenani on selvittää, minkälaisia komiikan keinoja strippisarjakuva käyttää.
The main part is still the analyzing of comedy concepts and theory.
Pääpaino on kuitenkin komiikan käsitteistön ja teorian käsittelyssä ja analysoinnissa.
During the process, I noticed that it is impossible to name one mechanism that thrives all comedy.
Prosessin aikana huomasin, että komiikalle on mahdotonta löytää yksittäistä pätevää mekanismia.
There is no simple theory for comedy in comics, so I have covered the theory of comics and the theory of comedy separately.
Varsinaista sarjakuvakomiikan teoriaa ei ole sellaisenaan olemassa, joten olen opinnäytteessäni käsitellyt sarjakuvan sekä komiikan teoriaa erikseen.
For the pedagogic part of the Comedy Guide, I chose edutainment.
Sarjakuvakomiikan oppaan pedagogiseksi näkökulmaksi valikoitui jokseenkin luontevasti edutainment.
In my thesis, I use the term in a wider sense: it's entertainment with an educational level.
Opinnäytteessäni kuitenkin käsitän edutainmentin yleisesti viihteellisenä esityksenä, jossa on opetuksellinen taso.
Two essential theories for comics are superiority and incongruity theories.
Sarjakuvakomiikan kannalta keskeisiksi näistä teorioista nousivat ylemmyys- ja inkongruenssiteoria.
My master thesis has two parts: the actual thesis and Comedy Guide for Comics.
Opinnäytteeni koostuu kahdesta osasta: varsinaisesta opinnäytteestä sekä Sarjakuvakomiikan oppaasta.
The target group for the guide is comics artists and hobbyists over 15 years of age.
Oppaan kohderyhmänä ovat pääasiassa yli 15-vuotiaat komiikasta kiinnostuneet sarjakuvapiirtäjät ja -harrastajat, mutta se soveltuu toki muillekin komiikasta kiinnostuneille.
In the field of comics study, my thesis is about comics expression.
Sarjakuvan tutkimuksen kentässä opinnäytteeni sijoittuu lähinnä sarjakuvailmaisun tutkimukseen.
The subjectivity of comedy makes it very difficult to teach.
Aiheen opettamista hankaloittaa se, että komiikan kokeminen ja luominen on erittäin subjektiivista.
Relative orientation of multiple images using projective singular correlation
Usean kuvan keskinäinen orientointi projektiivisen singulaarisen korrelaation avulla
Microwave dosimetry at 900 MHz
Mikroaaltodosimetriaa 900 MHz:n taajuudella
Software portability between different operating environments
Ohjelmistojen siirrettävyys eri käyttöympäristöjen välillä
A Software Implementation of ECDSA on a Java Smart Card
Ohjelmistopohjainen ECDSA-toteutus Java-älykorteille
Quality development of the vocational adult education centre of Jyväskylä
Jyväskylän ammatillisen aikuiskoulutuskeskuksen laatujärjestelmän kehittäminen
Large volumes of affected water are a common problem in mining.
Suuret vesimäärät ovat yleinen ongelma kaivostoiminnassa.
For future study, an in-depth cost analysis for a realistic large-scale EFC process is recommended.
Tulevaisuuden tutkimuksille ehdotettiin syvempää kustannusanalyysiä todenmukaiselle, suurikokoiselle EFC-prosessille.
Another advantage is low energy requirement compared to evaporation.
Lisäetuna on matala energiankulutus haihdutuskiteytykseen verrattuna.
Water is used in many ways in mining processes, especially in hydrometallurgy, where it is used to mainly extract and transport dissolved metals.
Vettä käytetään kaivosprosesseissa monilla tavoilla, erityisesti hydrometallurgiassa, jossa sitä käytetään pääosin liuenneiden metallien talteenotossa ja kuljetuksessa.
High investment costs have limited industrial use of EFC.
Suuret investointikulut ovat toistaiseksi rajoittaneet EFC:n teollista käyttöä.