natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further research is needed to better promote the development goals of NGOs through innovation activities.
Aiheesta tarvitaan lisää tutkimusta, jotta kansalaisjärjestöjen innovaatiotoiminnan avulla pystytään edistämään paremmin järjestöjen kehitystavoitteiden saavuttamista.
However, the relationship between innovations and development is complex and innovations can also increase inequality.
Innovaatioiden suhde kehitysongelmien ratkaisuun on kuitenkin monimutkainen, eivätkä kaikki innovaatiot edistä kestävää kehitystä.
Innovation policy has been included as part of Finland's development cooperation, as innovations play a key role in socio-economic development.
Innovaatiot ovat tulleet osaksi Suomen kehityspolitiikkaa, koska innovaatioita tarvitaan edistämään sosioekonomista kehitystä sekä maailmanlaajuisten ja paikallisten ongelmien ratkaisuun.
The research material consists of seven thematic interviews with six NGOs and the NGO umbrella organization.
Tutkimusta varten haastateltiin kuutta suomalaisen kansalaisjärjestön edustajaa sekä henkilöä kansalaisjärjestöjen kattojärjestöstä.
The results of the research show that innovation activities do not play a major role in the Finnish NGOs.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että innovaatiotoiminnalla ei ole suurta roolia suomalaisissa kansalaisjärjestöissä, vaikka innovaatiotoiminta on osa kaikkien tutkielmaan osallistuneiden kansalaisjärjestöjen toimintaa.
Therefore, innovations are believed to provide solutions to many development problems.
Tämän vuoksi kansalaisjärjestöiltä löytyy tietoa siitä, millaisiin kehitysongelmiin tarvitaan ratkaisuja.
It was hoped that the emphasis on innovation activities would be more community-based and NGOs’ innovation work would support more the local innovation systems.
Kansalaisjärjestöjen innovaatiotoiminta keskittyy oman toiminnan kehittämiseen ja yritysyhteistyöhön, mutta paikallisten innovaatiojärjestelmien tukemisella ei ole isoa roolia.
This method can be used by other organizations as well although the framework is fairly case specific.
Tätä metodia voivat käyttää muutkin organisaatiot, vaikka itse viitekehys on laadittu tapauskohtaiseksi.
Because of these reasons, the importance of measuring software quality is increasing.
Johtuen tästä tietojärjestelmien laadun mittaamisen merkitys on kasvanut.
Especially for small organizations this can create problems, as they often lack the resources such as employees, technical know-how and time.
Laadun mittaaminen voi kuitenkin olla ongelmallista erityisesti pienissä organisaatioissa, sillä niiltä puuttuvat usein mittaamiseen tarvittavia resursseja, kuten aikaa ja teknistä osaamista.
Software is becoming more and more embedded in business, and at the same time becoming more and more complex.
Samaan aikaan tietojärjestelmistä on tullut entistä monimutkaisempia.
Dromey’s model, the FURPS model and the ISO 9126 model.
Tutkielmassa esitellyt viisi mallia ovat McCallin malli, Boehmin malli, Dromeyn malli, FURPS-malli ja ISO 9126-malli.
This thesis focuses on measuring the quality of a distribution software product at Gramex, a Finnish music copyright society suffering from these small organization related problems.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan tapoja mitata Gramexin, suomalaisen musiikin tekijänoikeusjärjestön tilitysjärjestelmän laatua.
The key concepts are the definitions and dimensions of software product quality, the role of software in relation with the business processes and technical platforms and measuring software quality using software quality models.
Tutkielman tärkeimmät teoriakonseptit ovat tietojärjestelmien laadun määritelmät ja eri ulottuvuudet, tietojärjestelmien, prosessien ja teknisten ympäristöjen keskinäiset suhteet ja tietojärjestelmien laadun mittaaminen käyttäen valmiita malleja.
The empirical part begins with an introduction to the distribution process at Gramex.
Tutkielman empiirinen osuus alkaa Gramexin tilitysprosessin kuvauksella.
In the thesis, the theoretical part provides a preliminary understanding about the research area through a literature review.
Tutkielman teoriaosuuden tarkoitus on tarjota kuva tutkimuskentästä käyttäen apuna aikaisempaa kirjallisuutta.
Another problem arises from the measuring standards, as it might be difficult to map organizations processes against the measuring frameworks.
Ongelmia saattaa esiintyä myös olemassa olevien standardien käytössä, sillä organisaation prosessien sovittaminen niihin saattaa osoittautua vaikeaksi.
The framework is created on the notion that because of the small organization limitations, quality measuring should focus on the process as it is familiar to the organization and thus is easier to measure than the technical aspects of the software.
Viitekehyksen taustalla on ajatus siitä, että pienelle organisaatiolle järjestelmän laadun mittaamista mielekkäämpää on mitata prosessin laatua ja tuloksia.
The measuring framework itself and the metrics are the main results of this thesis.
Tutkielman tärkeimmät tulokset ovat viitekehys ja mittarit, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön organisaatiossa.
After that the process is combined with the software quality models, thus creating a framework for measuring softwaree quality at Gramex.
Tämän jälkeen tilitysjärjestelmän laadun mittaamista varten esitellään viitekehys, joka yhdistää tilitysprosessin ja aikaisemmin esitellyt laatumallit.
After the framework, the metrics for measuring quality throughout the process and the entire software are introduced, and the final step is grouping these metrics to allow observing quality from multiple angles.
Viimeisessä vaiheessa mittarit on ryhmitelty laadun eri ulottuvuuksien mukaan, jotta järjestelmän laatua olisi mahdollista tarkastella useasta eri kulmasta.
Furthermore, the idea of measuring software quality through process and process outputs can be seen as a solution to some of the problems small organizations face when measuring software quality.
Viitekehyksen lisäksi ajatus siitä, että pieni organisaatio voi käyttää prosessin mittaamista tietojärjestelmän laadun mittaamisen välineenä on oleellinen osa tuloksia.
The supernova is found to be similar to the well-studied event SN 1998S.
Supernovan osoitetaan olevan saman-kaltainen kuin perusteellisesti tutkittu SN 1998S.
In Paper III, the results of a detailed follow-up programme of the interacting type II-L supernova SN 2013fc are presented.
Artikkeli III kuvaa vuorovaikuttavan tyypin II-L supernovan SN 2013fc:n yksityiskohtaisen seurannan tuloksia.
The radial distributions of these supernova types are also examined and compared to those in normal galaxies.
Myös supernovien säteittäisjakaumaa tutkitaan ja verrataan tavallisissa galakseissa räjähtäneisiin supernoviin.
Paper IV describes the follow-up of the type Ic superluminous supernova Gaia16apd.
Artikkeli IV kuvailee tyyin Ic superkirkkaan supernovan Gaia16apd:n seurantaa ja sen tuloksia.
The connection between type II-P supernovae and red supergiants, as well as results from massive main-sequence stars, are used to verify the validity of the method, and systematic effects are investigated.
Tyypin II-P supernovien ja punaisten ylijättiläisten välinen yhteyden ja massiivisten pääsarjatähtien jakauman avulla varmistetaan menetelmän paikkansapitävyys, ja systemaattisia virheitä tutkitaan.
In the articles included in the thesis, various such methods are demonstrated and utilized to constrain the progenitor stars of different types of supernovae.
Väitöskirjan sisältämissä artikkeleissa näitä erilaisia menetelmiä käytetään erityyppisten supernovien edeltä-jätähtien tutkimiseen.
Different ways to gain information on the progenitor stars of core-collapse supernovae are explored, with an emphasis on using the environments of supernovae.
Siinä kuvataan erilaisia tapoja selvittää edeltäjätähtien ominaisuuksia painottaen supernovien ympäristöjen käyttöä.
In Paper I, the associations between different types of core-collapse supernovae and the emission of their strongly star-forming host galaxies at different wavelengths are studied statistically.
Artikkelissa I tutkitaan erityyppisten supernovien korrelaatiota niiden emogalaksien tähtiensyntyalueiden emission välillä, erityisesti paljon tähtiä muodostavissa galakseissa.
In Paper II, the associations between different types of massive stars and star-forming regions in nearby galaxies are compared to studies using supernovae in an effort to approach the method quantitatively.
Menetelmän tarkentamiseksi artikkelissa II korrelaatiota massiivisten tähtien ja tähtiensyntyalueiden välillä läheisissä galakseissa verrataan aiempiin vastaaviin tuloksiin supernoville.
In this doctoral thesis, core-collapse supernova progenitor stars are studied.
Tämä väitöskirja keskittyy supernovien edeltäjätähtien tutkimukseen.
The environment of the event is compared to stellar population models, and the progenitor of SN 2013fc is found to be consistent with a massive red supergiant star.
Räjähdyksen ympäristöön sovitetaan tähtipopulaatiomalleja, ja edeltäjätähden osoitetaan mahdollisesti olevan massiivinen punainen ylijättiläistähti.
The results have implications for the theory of stellar evolution, especially the relatively poorly understood evolution of stars massive enough to explode as core-collapse supernovae and, in particular, the role of mass loss in such stars.
Tuloksista voi vetää johtopäätöksiä liittyen tähtien kehityksen teoriaan, erityisesti massiivisten tähtien kehityksen loppuvaiheisiin.
The event is consistent with being powered by the spin-down of a newborn magnetar, and its spectroscopic and photometric evolution intermediate between fast and slow type Ic superluminous supernovae hints at similar origins for all members of this photometrically diverse class.
Se on kehitykseltään hitaasti ja nopeasti kehittyvien tyypin Ic superkirkkaiden supernovien välimuoto ja mahdollisesti merkki siitä, että näiden supernovien edeltäjätähdet ovat samankaltaisia.
This study did not support the localization of structure and symbols on the website.
Tämä tutkimus ei tukenut sivuston rakenteen tai sivustolla esiintyvien symbolien lokalisointia.
Thus, the purpose of this thesis is to analyze the e-commerce website localization for foreign target markets.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on analysoida verkkosivuston lokalisointia ulkomaisille kohdemarkkinoille.
This qualitative research was conducted by having semi-structured interviews for two Finnish brands and Leevi Parsama, an expert of Finnish brands’ international e-commerce.
Tutkimukseen haastateltiin kahta suomalaista brändiä sekä yhtä kansainvälisen verkkokaupan asiantuntijaa, Leevi Parsamaa.
Also Finnish brands expand their e-commerce businesses to foreign markets increasingly.
Myös suomalaiset brändit ovat kasvattaneet kansainvälistä verkkokauppaliiketoimintaansa ja laajentaneet verkkokauppansa uusille kansainvälisille markkinoille.
The most important aspects to localize in a website turned out to be especially the payment elements, but also language and websites’ campaign content.
Verkkosivustojen tärkeimmäksi lokalisoitavaksi osa-alueeksi paljastuivat erityisesti maksutavat, mutta myös kielen ja sivuston kampanjasisällön lokalisointi.
E-commerce has been growing in a large extent in the past years, especially the global e- commerce business.
Kansainvälinen verkkokauppa on jatkanut kasvamistaan viime vuosien aikana.
Key challenges for website localization emerged to be for example lack of resources, the complexity of maintaining multiple localized sites and local retailer relationships.
Lokalisoinnin päähaasteiksi muodostuivat esimerkiksi resurssien puute ja useiden lokalisoitujen verkkokauppojen ylläpito.
Website design tends not to be localized, with the exceptions of image and navigation localization in a small extent.
Verkkosivuston ulkomuotoa ei juurikaan lokalisoida, mutta kuvia ja sivuston navigaatiota lokalisoidaan pienissä määrin.
E-commerce website localization has been studied to lead to better sales in the target market, but however, Finnish brands do not always localize their websites to the target market, or the localization extent is small.
Lokalisoinnin on tutkittu kasvattavan brändin myyntiä kohdemarkkinalla, mutta silti suomalaiset brändit eivät aina lokalisoi verkkosivustojaan.
However, when expanding an e-commerce website to new foreign markets, brands face the decision to localize their website or not.
Kun verkkokauppaa laajennetaan uusille markkinoille, on brändin päätettävä lokalisoiko se verkkosivustoansa kohdemarkkinalle.
Based on the results of this study, Finnish brands consider localization important because of its benefits, such as increase in sales, but also because of the brand’s internal reasons, such as the strategic importance of the target market, as well as due to external reasons such as emerging e-commerce potential in the market or significant cultural differences in local buying behavior.
Sivustoja lokalisoidaan myös ulkoisista syistä, kuten kohdemarkkinan suurien ostokäyttäytymiseen liittyvien kulttuurierojen tai markkinalla esiintyvän huomattavan verkkokauppapotentiaalin vuoksi.
The theoretical framework of this study is formed based on the previous literature, more specifically on the reasons to localize, how websites can be localized and what key challenges there are to hinder it. Website localization is studied from the aspects of written content, design (structural and visual) and payment elements on a website.
Teoreettinen viitekehys muodostuu aikaisemmasta tutkimustiedosta, tarkemmin ottaen lokalisoinnin syistä, miten verkkosivustoja voidaan lokalisoida ja mitkä haasteet estävät tai haittaavat verkkosivuston lokalisointia.
The results of the study mainly supported the previous research but also provided new knowledge and aspects for e-commerce website localization, such as SEO and the importance of payment localization.
Tutkimuksen tulokset pääasiassa tukivat aikaisempaa tutkimusta, mutta myös uusia löydöksiä tehtiin.
This study aims to shed more light on e-commerce website localization as a comprehensive entity, especially from the Finnish brands’ point of view.
Verkkosivuston lokalisointia tutkitaan tässä tutkimuksessa kokonaisvaltaisesta näkökulmasta.
Our study also revealed the link between diastolic blood pressure and erectile dysfunction.
Lisäksi aineistossamme löydettiin diastolisen verenpaineen ja erektiohäiriön välinen yhteys.
The most commonly used ABI threshold is ≤ 0.90 based on studies reporting over 90% sensitivity and specificity to detect PAD defined as >50% arterial stenosis in lower-extremity angiography.
Yleisin käytetty raja-arvo nilkka-olkavarsipainesuhteelle on ≤ 0.90, joka tunnistaa perifeerisen valtimotaudin yli 90 %:n herkkyydellä ja tarkkuudella, kun määritelmänä on >50%:n ahtauma alaraajavaltimoiden varjoainekuvauksessa.
Our results support the optimum diastolic blood pressure of 90 mmHg for erectile function.
Optimaalinen diastolinen verenpaine erektioon vaikuttaisi olevan 90 mmHg.
ABI and classical cardiovascular risk factors were measured from subjects with high cardiovascular risk (n = 972).
Kaikilta korkean riskin henkilöiltä määritettiin perinteiset valtimotaudin riskitekijät ja mitattiin nilkka-olkavarsipainesuhde (n = 972).
Participants with previously diagnosed diabetes, cardiovascular or renal disease were excluded.
Henkilöillä, joilla oli aikaisemmin todettu valtimotauti, diabetes tai munuaisten vajaatoiminta, suljettiin tutkimuksen ulkopuolelle.
Our results suggest that it might be beneficial to pay more attention to patients with borderline ABI and offer them cardiovascular intervention and emphasizing the role of exercise, without forgetting the importance of smoking cessation.
Jatkossa tulisikin kiinnittää huomiota näiden raja-arvoisten potilaiden kardiovaskulaariseen interventioon liikunnan lisäämisen kautta, unohtamatta tupakonnin lopettamisen merkitystä.
Generic health questionnaires were filled in by all the subjects, including IIEF-5 (Index of Erectile Function short form), leisuretime physical activity and Beck´s Depression Inventory.
Lisäksi kyselykaavakkeilla selvitettiin mm. erektiohäiriöitä (Index of Erectile Function short form -kaavake), liikuntatottumuksia ja masennusoireita (Beck´s Depression Inventory -kaavake).
The ankle-brachial index (ABI) has been acknowledged as a valid, non-invasive and simple instrument for detecting PAD in lower extremities and can be used in a community-based primary care setting.
Nilkka-olkavarsipainesuhde (ankle-brachial index, ABI) -mittaus on helposti toteutettava, edullinen, kajoamaton ja laadukas menetelmä alaraajojen valtimoverenkierron arviointiin ja se soveltuu hyvin perusterveydenhuollon käyttöön.
Therefore, in primary care setting, physicians should consider measuring ABI in elderly men suffering from ED, especially if markedly elevated cardiovascular risk factors are present.
Perusterveydenhuollossa lääkärin tulisikin harkita nilkka-olkavarsipainesuhteen määrittämistä erektiohäiriöisiltä vanhemmilta miehiltä mahdollisen oireettoman perifeerisen valtimotaudin toteamiseksi, varsinkin jos heillä todetaan merkittävästi kohonneita valtimoriskitekijöitä.
Keywords: peripheral arterial disease, ankle brachial-index, erectile dysfunction, physical activity, height, hypertension
Avainsanat: perifeerinen valtimotauti, erektiohäiriö, nilkka-olkavarsipainesuhde, liikunta, pituus, verenpainetauti.
Erectile dysfunction was significantly associated with lower ABI values among men over 60 years old.
Alhainen nilkka-olkavarsipainesuhde liittyi lisääntyneeseen erektiohäiriön riskiin yli 60 vuotiailla miehillä.
The Harmonica Project is a community-based survey designed to evaluate CVD risk factors among the residents of the rural town of Harjavalta in Finland, in 2005 and 2006.
Kokemäen jokilaakson valtimotautien seulontaprojekti toteutettiin Harjavallassa vuosina 2005 – 2006.
The study subjects with borderline ABI (0.91 - 1.00) at baseline were invited for a follow-up visit in 2012.
Tutkitut, joilla todettiin seulonnassa perifeerinen valtimotauti (ABI ≤0.90) tai raja-arvoinen nilkka-olkavarsipainesuhde (ABI 0.91- 1.00), kutsuttiin vuonna 2012 seurantakäynneille, joissa seulontatutkimukset toistettiin.
In men, short stature was associated with higher prevalence of PAD and lower ABI values compared to taller men.
Lyhyillä miehillä todettiin alhaisemmat ABIarvot ja enemmän perifeeristä valtimotautia kuin pitkillä miehillä.
Several recent studies have shown that even persons with borderline ABI (ABI 0.91-1.00) have increased rates of cardiovascular morbidity and mortality.
Myös raja-arvoisten nilkkaolkavarsipainesuhteiden (ABI 0.91-1.00) on uusissa tutkimuksissa todettu lisäävän potilaan valtimotautikuolleisuutta.
ABSTRACT Peripheral arterial disease (PAD) is a treacherous disease because it remains asymptomatic for so long.
TIIVISTELMÄ Perifeerinen valtimotauti eli alaraajojen tukkiva valtimotauti on pitkään salakavalan oireeton.
As PAD progresses, it may lead to classical intermittent claudication and critical limb ischemia.
Taudin edetessä oireina saattaa kehittyä klassista katkokävelyä, leposärkyä ja haavaumia.
At baseline, the prevalence of PAD and borderline ABI were, 5% and 20%, respectively.
Poikkileikkaustutkimuksessa 5%:lla tutkituista oli perifeerinen valtimotauti ja 20%:lla raja-arvoinen nilkka-olkavarsipainesuhde.
Therefore, ABI has emerged as a useful tool also for cardiovascular risk stratification.
Valtimonkovettumatauti rajoittuu harvoin pelkästään alaraajavaltimoihin ja nilkka-olkavarsipainesuhde onkin todettu olevan käyttökelpoinen menetelmä myös yleisen valtimotautiriskin arvioinnissa.
In our longitudinal study, physical activity was significantly associated with improved ABI values among men and women with borderline ABI.
Seurantatutkimuksessamme saatiin selville, että liikunta vaikuttaa merkittävästi nilkkaolkavarsipainesuhteen kehitykseen.
The concept of modularity originates from manufacturing, but is applied in many other disciplines, such as information technology and logistics.
Modulaarisuus käsitteenä on peräisin valmistavasta teollisuudesta, mutta sitä on sovellettu myös muilla aloilla, muun muassa tietotekniikassa ja logistiikassa.
Changes occur, for example, in ageing, technology and biotechnology, and customers’ expectations, as well as the global economic situation.
Toimintaympäristön muutokset liittyvät muun muassa väestön ikääntymiseen, teknologisiin ja bioteknologisiin muutoksiin, asiakkaiden muuttuviin odotuksiin sekä maailman kokonaistaloudellisen tilanteen muutoksiin.
Organizations typically aim to adapt the changes by introducing new organizational structures and managerial practices, such as process and lean management.
Organisaatioilla on taipumusta sopeutua muutoksiin ottamalla käyttöön uusia organisointimalleja ja johtamistapoja, kuten esimerkiksi prosessijohtaminen tai lean-johtaminen.
Results also provide insights into network management and increases managerial understanding of different network management strategies.
Tulokset avaavat uusia näkökulmia verkostojohtamiseen ja edistävät erilaisten verkostojohtamis-strategioiden ymmärtämistä.
Results of the thesis reveal that structures in products, services, processes, and organizations are rather modular in health and social services.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että tuotteiden, palveluiden, prosessien ja organisaatioiden rakenteet ovat varsin modulaarisia sosiaali- ja terveydenhuollossa.
For example, asymmetry of information, negative externalities, uncertainty of demand, and rigid regulation prevent managers from extensively drawing benefits from modularity.
Esimerkiksi, tiedon epäsuhta, negatiiviset ulkoisvaikutukset ja alan voimakas sääntely heikentävät modulaarisuudesta saatavia hyötyjä.
A systematic literature review provided solid ground for pre-understanding the topic and supported the formulation of the research questions.
Perehtyminen aiheeseen systemaattisen kirjallisuuskatsauksen avulla auttoi muodostamaan esiymmärryksen aiheesta ja tarkentamaan tutkimuskysymyksiä.
It seems that health and social services managers have recognized this problem and they are increasingly paying attention to this challenge in order to enhance the flexible compatibility of services.
Sosiaali- ja terveydenhuollon johtajat ovat kuitenkin tunnistaneet ongelman ja kiinnittävät asiaan enenevässä määrin huomiota mahdollistaakseen osakokonaisuuksien joustavan yhdistelyn.
However, thus far, the literature concerning modularity in health and social services is scarce.
Modulaarisuuden hyödyntämisestä sosiaali- ja terveydenhuoltoon on toistaiseksi vain vähän tietoa.
Only recently has there been an interest in evaluating whether organizations providing health and social services could apply modularity in order to respond to some of the changes.
Viimeaikoina on herännyt kiinnostus arvioida, voisivatko sosiaali- ja terveydenhuollon organisaatiot hyödyntää modulaarisuutta toimintaympäristön muutoksiin sopeutumisessa.
Therefore the purpose of this thesis is to increase understanding concerning modularity and the possibilities to apply modularity in the health and social services context.
Tämän tutkimuksen tavoitteena onkin lisätä ymmärrystä modulaarisuudesta ja mahdollisuuksista soveltaa modulaarisuutta sosiaali- ja terveydenhuoltoon.
Empirical studies concentrated on managerial concerns of modularity particularly from the perspective of health and social services for the elderly.
Empiirisissä tutkimuksissa tarkasteltiin modulaarisuutta johtamisen, erityisesti vanhuspalveluiden johtamisen, näkökulmasta.
Modularity has the potential to promote and support new service development and outsourcing.
Modulaarisuus voi edistää uusien palveluiden kehittämistä ja tukea tuotteiden ja palveluiden alihankintaa.
Theoretical reasoning provided a general overview of the special characteristics of the health and social services context and their effect on application of modularity.
Teoreettisen päättelyn avulla tarkasteltiin sosiaali- ja terveydenhuollon erityispiirteitä ja niiden vaikutuksia modulaarisuuden sovellettavuuteen.