natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving energy efficiency of office buildings by cost-effective methods
Toimitilarakennuksen energiatehokkuuden parantaminen kustannustehokkaasti
Three main problems were chosen for improvement as they were easy to implement without large changes in production.
Kolme ongelmaa valittiin parannuskohteiksi, sillä niiden vaatimat muutokset oli helppo toteuttaa ilman suuria tuotannonmuutoksia.
However they could yield further improvements in addition to the ones already achieved.
Laajemmilla tutkimuksilla näistä kohteista voisi kuitenkin saavuttaa lisää parannuksia jo tehtyjen muutosten lisäksi.
The thesis was conducted by first making a literary review of Lean philosophy and its tools and of Six Sigma and its statistical analysis.
Työ toteutettiin tekemällä kirjallisuusselvitys, jossa perehdyttiin Lean filosofiaan ja sen työkaluihin, sekä Six Sigmaan ja sen tarjoamaan tilastolliseen analyysiin.
With the current state map done a number of problem areas were identified and solutions were found for them.
Nykytilasta tehdyn kartan avulla tunnistettiin erilaisia ongelmakohtia ja niille etsittiin ratkaisut.
To highlight the improvements a future state map was created to offer a visual representation of the target state of production.
Parannuksien korostamiseksi luotiin kartta tulevaisuuden tilasta, joka tarjosi visuaalisen esityksen tavoitetilasta.
Finally some possibilities for further studies, such as automated fettling and reducing sand defects, were highlighted.
Lopuksi esitettiin eräitä kohteita jatkotutkimuksille, kuten hionnan automatisointi ja hiekkavikojen pienentäminen.
Finally the painting method was changed to remove a bottle neck in production and to reduce production costs.
Lopuksi kappaleen maalausmenetelmää muutettiin valimotuotannon puollonkaulan poistamiseksi ja tuotantokustannusten laskemiseksi.
Order sizes were changed to allow for more frequent smaller deliveries of products.
Tilauskokoja pienennettiin, jotta tuotteita pystyttiin toimittamaan useammin ja pienemmissä erissä.
The goal was to identify any causes of waste in the production, to reduce lead times and costs and to further improve production quality.
Tavoite oli tunnistaa tuotannossa olevat eri hukan lähteet, lyhentää läpimenoaikoja ja valmistuskustannuksia ja parantaa tuotteen laatua.
Value stream mapping of cast component production
Valutuotteen arvovirtakartoitus
A current state map was created by following the part along its whole production chain and measuring all individual production steps.
Tuotannosta tehtiin nykytilan kartta seuraamalla kappaletta koko tuotannon läpi ja kellottamalla eri työvaiheet.
Value Stream Mapping was used to create an overview of the production chain and to help see any problem areas and causes of waste.
Arvovirtakartoitusta käytettiin tuotantoketjun havainnollistamiseen ja mahdollisten ongelmakohtien ja hukkien löytämiseen.
The aim of this thesis was to study the production chain of a cast component from the foundry, through a machine shop and ending at assembly plant of the end customer.
Tämän diplomityön tavoite oli tutkia erään valukomponentin tuotantoketjua valimolta konepajan kautta aina loppuasiakkaan kokoonpanotehtaalle asti.
These were issues that could not be tackled easily and were thus left for further review.
Nämä jätettiin pois tämän työn alueesta, sillä niihin ei pystytty löytämään helposti toteutettavia ratkaisuja.
Unnecessary packaging steps were removed by switching to using a transportation rack, suitable for the automatic machining center used at the machine shop, in all production stages.
Tuotannosta poistettiin turhia pakkausvaiheita siirtymällä käyttämään samaa kuljetustelinettä koko tuotantoketjun läpi.
This reduced the number of intermediary storages required at the foundry and reduced the storage time at the machine shop.
Tämä muutos mahdollisti useiden välivarastojen poiston ja läpimenoaikojen lyhentämisen kappaleiden keskimääräisen varastointiajan pienentyessä.
Software engineering possibilities in the motor control software of electric drives
Sähkökäytön moottorin ohjausohjelmiston suunnittelumenetelmien kehitysmahdollisuudet
Although natural selection can produce relatively complicated structures from simpler ancestors, there are limits to which structures can evolve and which cannot.
Vaikka luonnonvalinta voi kehittää suhteellisen monimutkaisia rakenteita yksinkertaisemmista esi-isistä, on olemassa rajoitteita sille mitkä rakenteet voivat kehittyä ja mitkä eivät.
In the article "Evolvability" Leslie G. Valiant studies the limits of natural selection from a mathematical point of view.
Artikkelissa "Evolvability" Leslie G. Valiant tutkii luonnonvalinnan rajoitteita matemaattisesta näkökulmasta.
The well known theory of evolution by Darwin explains how different species arise and evolve through the process of natural selection.
Darwinin evoluutioteoria selittää miten eri lajit syntyvät ja kehittyvät luonnonvalinnan avulla.
Searching for evolvable and nonevolvable functional relationships between genes
Geenien välisten evolutiivisten ja eievolutiivisten funktionaalisten riippuvuuksien etsiminen
He defines the concept of evolvability of functions, and shows that Boolean conjunction (AND) and disjunction (OR) functions are evolvable by the definition given in the article, whereas Boolean parity functions (XOR) are not evolvable.
Hän määrittelee ns. funktioiden evolutiivisuuden käsitteen, ja osoittaa että Boolen konjunktio (JA) ja disjunktio (TAI) funktioilla on tämä ominaisuus, eli ne voivat kehittyä artikkelin evoluution määritelmän mukaan, kun taas Boolen pariteettifunktio (XOR) ei voi kehittyä.
We conclude that Valiant's definition of evolvability can be a useful tool in studying the evolutionary properties of real life organisms and worth further research.
Tästä voidaan päätellä että Valiantin evolutiivisuuden määritelmä voi olla hyödyllinen työkalu eliöiden ominaisuuksien tutkimiseen evoluution näkökulmasta ja lisätutkimuksen arvoinen.
The results show that functional relationships in gene-expression data roughly follow the evolvability results of Valiant's article, i.e., statistically significant conjunction and disjunction functions are abundant and parity functions are more rare.
Tulokset osoittavat että funktionaaliset riippuvuudet geeniekspressiodatassa vastaavat karkeasti Valiantin artikkelin johtopäätöksiä; tilastollisesti merkitseviä konjunktioja disjunktiofunktioita löytyy runsaasti, mutta pariteettifunktiot ovat harvinaisempia.
In this Master's Thesis we test if Valiant's theories are applicable to biological organisms.
Tässä diplomityössä yritämme selvittää missä määrin nämä tulokset ovat sovellettavissa biologisiin eliöihin.
Namely, we study whether there is evidence for the existence of Boolean conjunction and disjunction functions and the nonexistence of Boolean parity functions in real life gene-expression data.
Tutkimme löytyykö eliöistä mitatusta geeniekspressiodatastageenien väliltä Boolen pariteetti, konjunktio ja disjunktiofunktioita.
Developing Logistics with Construction Company's and Material Supplier's Co-Operation
Logistiikan kehittäminen rakennusliikkeen ja materiaalitoimittajan yhteistyöllä
Service design and organization - Towards the strategic level
Palvelumuotoilu ja organisaatio - kohti strategista tasoa
The thesis is focusing on service design, its development, current state, challenges and possible future directions.
Muotoilun rooleista opinnäyte keskittyy palvelumuotoiluun, sen kehitykseen, nykytilaan, haasteisiin sekä mahdollisiin tulevaisuuden suuntiin.
An essential part of the thesis is to become familiar with the existing literature and research on the areas of service design and strategic design.
Opinnäytteen olennainen osa on perehtyminen olemassa olevaan palvelumuotoilua ja strategista muotoilua koskevaan kirjallisuuteen ja tutkimusaineistoon.
The objective of the thesis is is to clarify the role, possible effects, benefits and requirements of service design when approaching the strategic level of organizational decision making and service development.
Opinnäytteen tavoitteena on entistä selkeämmin hahmottaa palvelumuotoilun roolia, mahdollisia vaikutuksia, hyötyjä sekä vaatimuksia erityisesti lähestyttäessä organisaation ja palvelunkehityksen strategisia tasoja.
Service design is a multi-disciplinary approach and co-operation between various actors is needed for succesful outcomes.
Suunnittelutyö on monialaista ja vaatii vuorovaikutusta eri toimijoiden välillä.
The thesis is looking at the themes of service design and strategic design: what kind of preconditions should be considered and met in order to succesfully use service design as a strategic approach for service development?
Opinnäyte tarkastelee palvelumuotoilun ja strategisen muotoilun teemoja: millaisin edellytyksin organisaatiot voivat käytännössä onnistuneesti hyödyntää palvelumuotoilua strategisena lähestymistapana palveluiden ja toiminnan kehittämiseen?
In addition to the literature review the thesis is presenting findings from a set of interviews with service designers and organization representatives from different backgrounds.
Kirjallisuuskatsauksen lisäksi opinnäyte esittelee löydöksiä palvelukontekstissa toimivien organisaatioiden ja muotoilijoiden kanssa tehdyistä haastatteluista.
The expanded field and role of design sets new requirements for skills and working methods of the designers as well as to organizations innovation and design management.
Muotoilun laajentunut toimintakenttä ja yhteistyöverkostot sekä niiden mukanaan tuoma näkökulmien moninaisuus asettavat uudenlaisia vaatimuksia muotoilijoiden osaamiselle sekä oragnisaatioiden muotoilu- ja innovaatiojohtamiselle.
Also five case examples are presented in order to concretize the service design approach.
Palvelumuotoilun kokonaisuutta hahmotetaan opinnäytteessä myös viiden esimerkkiprojektin avulla.
Compared to traditional product design, service design is often dealing with more complex networks of various stakeholders and has deeper connections to the culture and operations of organizations.
Palvelumuotoilu koskettaa usein laajempia sidosryhmäverkostoja ja vaikuttaa moniulotteisemmin koko organisaation toimintaan kuin perinteinen tuotemuotoilu.
The thesis is also looking at what kind of requirements this kind of strategic role sets for the profile and skills of todays designers.
Tämän lisäksi tarkastellaan, mitä tällainen strateginen rooli käytännössä vaatii muotoilijalta ja tämän osaamiselta.
The role of design has evolved from the traditional product design to solving more strategic, holistic and often more intangible design problems.
Tämä opinnäyte tarkastelee muotoilun uusien roolien kehitystä sekä muotoilijoiden työnkuvan muutosta viimeisten vuosien aikana - siirtymistä fyysisten tuotteiden suunnittelusta yhä strategisempiin ja laajempiin sekä joissain tapauksissa myös aineettomampiin kokonaisuuksiin.
Finally some possible areas of further development and resarch are suggested in the conclusions of the thesis.
Lopuksi käydään läpi opinnäytteen keskeiset johtopäätökset sekä ehdotetaan joitakin konkreettisia kehityskohteita palvelumuotoilun käytäntöjen kehittämiseksi.
Leadership plays an important part in embedding the service design approach as part of the organizational culture.
Muotoilun asemointi osaksi organisaation toiminta- ja kehityskulttuuria vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa sekä johtamista.
The influence of benzoic acid on mash fermentation of lingonberry (Vaccinium vitis-idaea)
Bentsoehapon vaikutus puolukan (Vaccinium vitis-idaea) mäskikäymiseen
Empty words?
Tyhjiä sanoja?
The purpose of this thesis is to find questions and concepts that would aid in mapping the complexity of experiential writing.
Tarkoituksena on etsiä kysymyksiä ja käsitteellisiä työkaluja, jotka auttavat ymmärtämään kokemuksesta kirjoittamisen monimutkaisuutta.
Through this reading the essay then poses a question at autoethnography: instead of seeking "verisimilitude" in some sort of futile imitation of "reality", could experiential writing be a form of writing that seeks to reveal how writing itself affects the way we see the world?
Essee esittää autoetnografialle kysymyksen: sen sijaan, että ajattelisimme "todenmukaisuuden" olevan sitä, että teksti yrittää piilottaa rakenteensa ja pyrkii maagisesti välittämään kirjoittajan kokemuksia lukijalle, olisiko mahdollista kirjoittaa tavoilla, jotka pyrkisivät paljastamaan, millä tavalla tekstit itsessään ohjaavat sitä, miten näemme maailman?
Questions of experiential writing in autoethnography and a/r/tography
Kokemuksesta kirjoittamisen ­kysymyksiä autoetnografiassa ja a/r/tografiassa
By deconstructing the ideas presented in the article we find an interesting question: is the third space really a place for encountering the Other, or does the researcher only encounter his/her own fantasy as Other?
Purkamalla artikkelin ajatuksia saavutaan yllättävän jatkokysymyksen äärelle: johtaako kohtaamisen odottaminen tilanteeseen, jossa subjekti kohtaa oman fantasiansa, luullen tätä Toiseksi?
The crossroads between art education and literary theory seem to be fertile land for further research.
Tästä syystä kirjallisuustieteen ja taidekasvatuksen risteyskohdassa näyttäisi olevan paljon tutkittavaa.
The first essay seeks to reveal how autoethnographic writing attempts to use text as a vehicle to mediate experience from the writer to the reader.
Ensimmäisen esseen tavoit­teena on näyttää, miten autoetnografia pyrkii välittämään kirjoittajan kokemuksia lukijalle.
In a/r/tographic inquiry the researcher is driven towards a "third space" where a meeting with the world and the Other is about to happen.
Toinen esseistä tutkii, miten a/r/tografiaa käsittelevässä artikkelissa esitetyt ajatukset "kolmannesta tilasta" ja "elävästä tutkimuksesta" suuntaavat tutkijaa kohti jännitteistä tilaa, jossa maailma ja Toinen paljastuu tutkijalle.
Instead autoethnography is revealed to be a genre of writing that is based on evocative storytelling and a very specific idea of verisimilitude.
Autoetnogra­finen kirjoittaminen paljastuu tekstilajiksi, joka perustuu voimakkaan tunnevaikutuksen luomiseen ja tekstin muotoilemiseen "todentuntuiseksi".
The aim of this thesis is to open the topic of experiential writing for further conversation.
Nostamalla esiin kokemuksesta kirjoittamiseen liittyviä ongelmia tarkoitus on herättää keskustelua siitä, tulisiko meidän miettiä uudelleen suhdettamme kokemuksesta kirjoittamiseen.
The research questions that guide this thesis are: What kind of hidden beliefs and assumptions guide experiential writing in autoethnography and a/r/tography?
Tämän tutkielman tavoite on paljastaa, minkälaisia piilotettuja taustaoletuksia kokemuksesta kirjoittamisesta autoetnografiaan ja a/r/tografiaan on rakennettu ja miten nämä taustaoletukset ohjaavat näkemään maailman tietyllä tavalla.
My main research material consists of articles that explain what autoethnography and a/r/tography are and how experiential writing is supposed to be done.
Tutkielman aineistona ovat autoetnografiaa ja a/r/tografiaa määrittelevät artikkelit.
In art education we often use writing to reveal what we feel, know and experience.
Lukemalla tekstejä tarkasti ja huolellisesti vastakarvaan tutkielma pyrkii paljastamaan, millä tavalla ne ymmärtävät kokemuksesta kirjoittamisen.
Experiential writing is a core element in art education research.
Taidekasvatuksen tutkimuksessa maailmaa tehdään näkyväksi kirjoittamalla.
In this reading we explore questions of narrative structure and how a text can have a complex relationship with the world outside the text.
Sebaldin kirjaa Saturnuksen renkaat suhteessa autoetnografiassa esitettyihin ajatuksiin narratiivista ja tekstin suhteesta tekstin ulkopuoliseen todellisuuteen.
The second essay explores the ideas of a "third space" and "living inquiry" that are found in a/r/tography.
Essee pyrkii näyttämään, miten tästä seuraa tilanne, jossa a/r/tografia joutuu hallitsemattomaan re-representaation kierteeseen, josta tulisi löytää jonkinlainen ulospääsy.
That’s why we should pay more attention to the ways in which narrative and writing itself affect the way we understand the world around us.
Kun kerronnalliset keinot ovat taidekasvatuksen tutkimuksessa niin keskeisessä roolissa, tarvittaisiin lisää tutkimusta siitä, miten narratiiviset ja kerronnalliset taustaoletukset vaikuttavat siihen, miten maailma avautuu tutkijalle.
Production and installation required clear and coherent plans, measurements and directives which would make the elements quick and cost-effective to produce and install.
Tuotantoon ja asennukseen piti saada selkeät ja yhtenäiset kuvat, mitoitus ja ohjeet, joiden perusteella elementit pystytään tekemään ja asentamaan nopeasti ja kustannustehokkaasti.
The information system included details, a description of the production and installation instructions, information about the suppliers and the materials used as well as the design guidelines.
Ohjausjärjestelmä sisälsi detaljidokumentit, kuvauksen ohjeista tuotantoon ja asennukseen, tiedot käytetyistä materiaaleista ja tavarantoimittajista sekä suunnitteluohjeet.
The aim was to create an integrated information system for design, which would include an electronic designer’s manual.
Tavoitteena oli laatia suunnittelulle mahdollisemman yhtenäinen järjestelmä, joka sisältää suunnittelijan käsikirjan sähköisessä muodossa.
The thesis also gives the commissioner’s designers an over-view of the cooperation between planners and production.
Opinnäytetyö antaa myös tilaajan suunnittelijoille kuvan suunnittelun ja tuotannon yhteistoiminnasta.
Creating a new information system was seen as necessary because of the changes in the commissioner’s production processes caused by automated production, modern machinery and new modelling design software.
Uuden suunnittelun ohjausjärjestelmän luominen nähtiin tarpeelliseksi, koska tuotantoprosessi on muuttunut tuotannon automatisoinnin, modernin konekannan ja samalla mallinnukseen perustuvan suunnitteluohjelmiston uusimisen myötä.
Considering production and installation of wooden members in their design based on the use of building information modelling
Puuelementtien valmistuksen ja asentamisen huomioonotto tietomallipohjaisessa suunnittelussa
The purpose of this thesis was to create an information system for a company specialising in wood element manufacturing by taking advantage of a BIM (building information modelling) based design.
Opinnäytetyön tarkoituksena oli luoda suunnittelun ohjausjärjestelmä puuelementtiteollisuudessa toimivalle yritykselle hyödyntäen tietomallipohjaista suunnittelua.
The production and installation of wood elements were chosen as the focus of the thesis.
Opinnäytetyön näkökulmaksi valittiin puuelementtien tuotanto ja asennus.
Evaluation of PKI in Software License Management
PKI:n käyttö ohjelmistojen lisenssienhallinnassa
Furthermore, it has enhanced flexibility and efficiency of communication and enabled firms to serve a greater number of customers with fewer resources.
Se on lisäksi kasvattanut viestinnän joustavuutta ja tehokkuutta, ja mahdollistanut yritykset palvelemaan yhä kasvavaa asiakasmassaa pienemmillä resursseilla.
However, digitalization of communication is rapidly changing this pattern.
Viestinnän digitalisaatio on muuttamassa tätä olettamusta.
The customers of the case company are interviewed as the primary source of data.
Kohdeyrityksen asiakkaita on haastateltu tutkimuksen primääridatana.
During the last two decades, digitalization of communication has affected the ways businesses and customers interact.
Viimeisten vuosikymmenten aikana digitalisaatio on vaikuttanut yritysten ja asiakkaiden vuorovaikutukseen, sekä kuluttajien käytökseen.
The research question is further separated into two sub-questions: 1) How does the digitalization of sales interaction affect customer experience?
Tämä tutkimuskysymys on jaettu kahteen spesifimpään kysymykseen: 1) Miten myynnin digitalisaatio vaikuttaa asiakaskokemukseen?
And 2) How should the communication process be set up to support the digitalization of sales interaction?
Ja 2) miten viestintä tulisi myynnin osalta hallita, jotta se tukee myynnin digitalisaatiota?
A conceptual model based on literature is combined with empirical findings to form a comprehensive picture of all the factors that enable the digitalization of sales and selling interaction.
Kirjallisuuteen nojaava käsitteellinen viitekehys yhdistettynä empiirisiin havaintoihin on auttanut muodostamaan kokonaisvaltaisen kuvan niistä tekijöistä, jotka mahdollistavat myynnin ja myynnin vuorovaikutuksen digitalisaation.
Therefore, the digitalization of sales interaction is a fertile ground for study.
Tämän johdosta myyntityön digitalisaatio on hedelmällinen kohde tutkimukselle.
In the business-to-business sales activity, creating and maintaining long-term dyadic relationships between the sellers and the buyers is an approach for companies to achieve sustained business performance.
Yritysten välillä tapahtuvassa myyntityössä pitkäaikaisten asiakassuhteiden luominen ja ylläpitäminen on keskeinen menetelmä saavuttaa kestävää kilpailuetua.
The first main contribution of the thesis is the identification of the factors that drive the digitalization of sales.
Ensimmäinen tutkimuksen pääkontribuutio on tunnistaa ne tekijät, jotka ajavat myynnin digitalisaatiota.
Video-recordings of sales meetings are used as secondary data.
Videoituja myynti-tapaamisia on käytetty analyysiä tukevana datana.
By mapping the co-created value of the seller and buyer during the selling phase, it is presented how a sales interaction that involves communication only in the digital channel generates transactional value.
Analysoimalla asiakkaan ja toimittajan yhdessä luomaa arvoa jo myyntivaiheessa, voidaan osoittaa kuinka kauppa, joka sisältää vuorovaikutusta ainoastaan digikanavassa sisältää pääasiassa transaktioarvoa (transactional value).
Digitalization of Sales: A Case Study of the Effects on Sales Interaction
Myynnin digitalisaatio: Tapaustutkimus digitalisaation vaikutuksista myynnin vuorovaikutukseen
That is, the digitalization of certain customer interactions require more effort and precision, while others are performed more effortlessly.
Toisin sanoen, tietty vuorovaikutus asiakkaan kanssa vaatii enemmän tarkkuutta ja voimavaroja, siinä missä osa vuorovaikutuksesta on hyvinkin suoraviivaista.
Furthermore, based on these factors, it is deducted that the digitalization of sales interaction drives selling towards a transactional type, with the role of the seller becoming more of a customer servant.
Toisin sanoen, tutkimuksessa päätellään, kuinka digitalisaatio ajaa myyntiä kohti kaupankäynnillistä tyyppiä, missä myyjän rooli lähenee yhä enemmän asiakaspalvelijan vastaavaa.
The nature and importance of inter-personal communication varies across contexts.
Kuitenkin, tahojen välillä tapahtuvan vuorovaikutuksen merkitys vaihtelee kontekstista riippuen.
The research question which guides the thesis is: What factors drive the digitalization of sales interaction?
Diplomityötä ohjaava tutkimuskysymys on: Mitkä tekijät ajavat myyntityön digitalisaatiota?
In comparison, by meeting face-to-face, both transactional and relationship value is generated.
Sen sijaan kauppa, jossa asiakas ja myyjä tapaavat kasvokkain, sekä transaktioarvoa, että suhdearvoa (relationship value) syntyy.
This thesis studies the effects of digitalization on sales interactions.
Tämä diplomityö tutkii mitä vaikutusta digitalisaatiolla on myyntityölle ja myynnissä tapahtuvalle vuorovaikutukselle.
This phenomenon has enabled parts of customer interaction, such as synchronous face-to-face interaction, to take increasingly place in digital channels.
Tämä ilmiö on mahdollistanut kasvokkain tapahtuvan vuorovaikutuksen siirtymisen digikanavaan.
The aim to build long-term business relationships has led to a great deal of sales activity to take place in face-to-face interaction.
Tämän johdosta vuorovaikutus yritysten välisessä myynnissä tapahtuu usein kasvokkain tapaamalla.