natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the results district heating industry should renew its business models, such as renewing pricing models, offer hybrid heating systems for customers and allow prosumers' waste heat into the district heating network, while adding value for the customers.
Tutkimuksen tulosten perusteella esimerkiksi kaukolämmön hinnoittelumallien uudistaminen, hybridilämpöjärjestelmien tarjoaminen ja kiinteistökohtaisten ylijäämäenergioiden vastaanottaminen ovat keinoja, joilla kaukolämpöyhtiö voi uudistaa liiketoimintamallejaan ja samalla luoda arvoa asiakkailleen.
The results of the case studies found that on-site individual heat pumps are profitable heating systems for real estate owners with rate of returns being two or either three times higher than the property yields.
Esimerkkien avulla havaittiin, että kiinteistökohtaiset lämpöpumput ja lämmönkulutuksen ohjaus ovat kiinteistönomistajalle kannattavia investointeja ja lämpöpumppujen osalta tuotot ovat jopa kaksi tai kolme kertaa suurempia kuin itse kiinteistöinvestoinnin tuotot.
Understanding customers' perspective sheds light for upcoming changes in district heating industry.
Asiakkaan näkökulman ymmärtäminen auttaa kaukolämpötoimialaa tunnistamaan mahdollisia alan kehityspolkuja.
The results of this dissertation show that from the customers' perspective it is profitable to change over from district heating to on-site heating system either partly or completely and implement demand side management.
Väitöskirjan tulosten perusteella kaukolämpöasiakkaan näkökulmasta on taloudellisesti houkuttelevaa siirtyä osittain tai jopa kokonaan kiinteistökohtaiseen lämpöenergian tuotantoon ja kulutuksen ohjaukseen.
The articles discuss demand side management and heat pumps from perspectives of both customers and district heating system.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä artikkelista, joissa kahdessa keskitytään kaukolämmön kysyntäjoustoon asiakasnäkökulmasta ja kahdessa lämpöpumppuihin joko osana kaukolämpöjärjestelmää tai asiakkaan omana lämmitysratkaisuna.
Also, the energy storing capacity of district heating systems in short term is expected to bring flexibility to energy systems.
Kaukolämmön vahvuuksina energiamurroksessa pidetään erityisesti sen kykyä vastaanottaa lämpöä eri kohteista sekä sen mahdollisuutta toimia lyhytaikaisena energiavarastona.
District heating research have concentrated on production and network while customers are often neglected part of the research and seen as consumption points in district heating network.
Tutkimusta ohjataan tutkimuskysymyksillä joista ensimmäinen kysyy millä keinoin kaukolämpöasiakas voi pienentää lämmityskustannuksia ja toinen keskittyy tutkimaan näiden keinojen vaikutusta kaukolämpöjärjestelmätasolla.
Mechanical processing of the non-ferrous metal fraction electric and electronic scrap
Sähkö- ja elektroniikkaromun värimetallifraktion mekaaninen prosessointi
The actual performance evaluation is done using two servers: one with a single processor and another with dual processors.
Varsinaiset suorituskykymittaukset tehdään kahta eri palvelinta käyttäen: toinen palvelimista käyttää yhtä suoritinta toisen toimiessa kahden suorittimen varassa.
In addition, different ways of constructing a router or switch are explored and the Intel Nehalem microarchitecture presented.
Tämän lisäksi työssä käsitellään eri tapoja reitittimen tai kytkimen rakentamiseksi ja esitellään Intelin Nehalem mikroarkkitehtuuri.
Performance evaluation of software switching using commodity hardware
Ohjelmistopohjaisen kytkimen suorituskyvyn arvionti
The field is also still quite unknown within the group of networking specialists, albeit most routers and WLAN boxes found at homes forward packets using software.
Myös tietoverkko-osaajien joukossa pakettien välittäminen ohjelmistopohjaisesti on vielä suhteellisen tuntematon käsite, vaikkakin suurin osa kotoa löytyvistä reitittimistä ja WLAN tukiasemista välittävät paketteja juuri tätä tapaa hyödyntäen.
The relevant parts of the Linux network stack and optimization of both hardware and software performance are also covered.
Myös olennaisimmat osat Linuxin verkkopinosta käydään läpi, minkä lisäksi käsitellään sekä laitteiston että ohjelmiston optimointia suorituskyvyn kannalta.
Both these values are still far from the theoretical maximums, which lead to the search for bottlenecks.
Molemmat luvut jäävät kauas teoreettisesta maksimiläpäiskyvystä, minkä takia palvelimista yritettiin löytää pullonkaulat, jotka rajoittavat suorituskykyä.
The goal of this thesis is to evaluate the performance of commodity hardware under a switching load using the Linux bridging implementation.
Tämän diplomityön tavoitteena on mitata Linuxin suorituskykyä kytkimen ä, käyttäen kaupallisesti saatavilla olevaa laitteistoa.
Optimizing performance by changing the Linux kernel configuration, BIOS settings and driver parameters led to the single processor server forwarding traffic at a maximum rate of 7.2 million frames per second compared to 10 million for the dual processor server.
Näitä muutoksia tekemällä saatiin yhden suorittimen palvelimesta kulkemaan läpi parhaimmillaan 7.2 miljoonaa kehystä sekunnissa, kun taas kahden suorittimen palvelin kykeni 10 miljoonaan kehykseen sekunnissa.
The main bottlenecks were found out to be the processor clock frequency and memory channel width.
Pullonkauloiksi todettiin suorittimen kellotaajuus sekä muistikanavien lukumäärä.
They both clearly limited the performance.
Huonona puolena voidaan pitää suhteellisen heikkoa suorituskykyä.
Software based packet forwarding using commodity hardware has huge potential to become a viable option in smaller networks.
Ohjelmistopohjaisella pakettien välityksellä on suuri potentiaali syrjäyttää tyypillisesti ASIC:lla ja verkkoprosessoreilla toteutetut laitteet.
Compared to hardware based on ASICs and network processors, the software option has significant advantages in both flexibility and price.
Sen suurimmat edut näihin kilpaileviin tekniikoihin verrattuna ovat helppo ohjelmoitavuus ja edullinen hinta.
Planning and Design of Overhead Power Line Groundings
Voimajohtojen maadoitusten suunnittelu ja mitoitus
Apparatus for calibrating the squareness standard on the rotary table
Laitteisto suorakulman kalibroimiseksi pyöröpöydällä
Independent component analysis of image data
Kuvainformaation analysointi riippumattomien komponenttien menetelmällä
Utilizing Service Design in IT Service Development Projects
Palvelumuotoilun hyödyntäminen IT palveluita tuottavissa projekteissa
The proposal is defined by studying underlying challenges in the existing model and searching for service design based solutions in literature to these challenges.
Ehdotus on luotu tutkimalla projektimallin nykyisiä haasteita ja etsimällä kirjallisuudesta palvelumuotoiluun pohjautuvia ratkaisuita vastaamaan näihin haasteisiin.
Central IT functions of large enterprises are experiencing constantly changing business needs, evolving technology and higher expectations for a good service experience.
Suurten yritysten keskitetyt IT funktiot kokevat haasteita jatkuvasti muuttuvien liiketoimintatarpeiden, kehittyvän teknologian ja loppukäyttäjien palvelukokemuksen odotusten kasvun kanssa.
Second, service design methods like use cases and service blueprints are a light and holistic alternative to defining and visualizing functional requirements as compared to a traditional requirements specification list.
Toiseksi, palvelumuotoilun työkalut, kuten käyttökuvauskaaviot ja palvelun prosessikaavio, antavat kevyen, visuaalisen sekä kokonaiskuvaa mallintavan vaihtoehdon kuvata toiminnallisia vaatimuksia verrattuna perinteiseen vaatimuslistaan.
The results of this study indicate that service design has the potential to address three key issues in the case company's project model.
Tämän työn tulokset indikoivat, että palvelumuotoilulla on potentiaalia vastata kolmeen havaittuun päähaasteeseen kohdeyrityksen projektimallissa.
Third, due to the visual and holistic nature of service design methods, communication and understanding of requirements and solution proposals can be improved.
Kolmanneksi, palvelumuotoilun työkalujen visuaalisen ja kokonaisuutta kuvaavien piirteiden vuoksi voidaan parantaa vaatimusten sekä ratkaisuehdotusten ymmärrystä ja viestintää.
As a conclusion this thesis found indications that including service design methods in the project model of a large company can lead to improved problem understanding, requirements engineering and communication of ideas.
Tiivistettynä, tämän diplomityön löydökset indikoivat, että palvelumuotoilun työkalujen käyttö suuren yrityksen projektimaalissa voi johtaa parempaan ongelmien ymmärtämiseen, vaatimusten määrittelyyn sekä ajatusten viestintään.
The thesis was done by using action research in a large industrial service and manufacturing company.
Diplomityö toteutettiin toimintatutkimuksella suuressa yrityksessä, joka tuottaa teollisia tuotteita ja palveluita.
This thesis proposes a practical model for including service design methods and concepts into the case company's project model.
Diplomityö ehdottaa käytännönläheistä mallia, joka soveltaa palvelumuotoilun työkaluja ja ajattelua kohdeyrityksen projektimalliin.
This thesis studies how service design - an emerging discipline for designing innovative services - can be utilized in a large corporation's project model for delivering IT services.
Tämä diplomityö tutkii kuinka palvelumuotoilua voidaan hyödyntää suuren yrityksen IT palveluiden tuotantoon tarkoitetussa projektimallissa.
First, service design can enable a better initial understanding of the problem context and service stakeholders with methods like personas and shadowing.
Ensiksi, palvelumuotoilu mahdollistaa paremman ongelmien ja loppukäyttäjien tarpeiden ymmärryksen esimerkiksi havainnoinnin ja persoonien avulla.
Generating Optimal Code for a Floating Point Signal Processor
Liukupilkkuaritmetiikkaa käyttävän signaaliprosessorin ohjelman optimaalinen generointi
An Economic Method for Locating Drilled Water Wells in Crystalline Bedrock
Taloudellinen menetelmä kalliokaivon paikan määritykseen kiteisessä kallioperässä
Numerical studies of some surface-induced mesoscale phenomena in the Martian atmosphere
Eräiden Marsin kaasukehässä esiintyvien, pinnan ominaisuuksien aiheuttamien mesoskaalan ilmiöiden numeerisesta mallintamisesta
Current-mode alternatives to operational amplifiers
Virtamuotoisia vaihtoehtoja operaatiovahvistimelle
It can be shown analytically that the resonances between relative permittivity values −3 ≤ εr ≤ −1/3 are due to the sharp corners of the hemisphere.
Analyyttisesti voidaan osoittaa, että singulaarisuudet suhteellisen permitiivisyyden arvoilla −3 ≤ εr ≤ −1/3 aiheutuvat puolipallon terävistä nurkista.
By taking the causality and the losses of the material into consideration, the singularities vanish and the solution converges.
Ottamalla huomioon materiaalin kausaalisuus ja häviöt, singulaarisuudet katoavat, ja ratkaisu saadaan suppenemaan.
Polarizability cannot be calculated purely analytically; hence a large matrix equation must be constructed and solved.
Polarisoituvuutta ei pystytä selvittämään täysin analyyttisesti, vaan joudutaan muodostamaan ja ratkaisemaan suuri matriisiyhtälö.
This master's thesis is based on basic academic research observing the connection between the geometry, material and electrical characteristics of an object.
Työ on luoteeltaan akateemista perustutkimusta, joka selvittää yhteyttä kappaleen geometrian, materiaalin ja sen sähköisten ominaisuuksien välillä.
The polarizability of a hemisphere is presented as a function of relative permittivity.
Polarisoituvuudet esitetään puolipallon suhteellisen permittiivisyyden funktiona.
Electric Response of a Small Hemisphere
Pienen puolipallon sähköinen vaste
With positive values for permittivity, the results are quite accurate and they are verified by computing the polarizability numerically.
Positiivisilla permittiivisyyksillä saadaan tarkkoja tuloksia, jotka voidaan varmentaa laskemalla polarisoituvuus myös numeerisella valmisohjelmistolla.
With small negative permittivities, the polarizability of the hemisphere is found to have several singularities, also known as static resonances, and the solution does not converge.
Pienillä negatiivisilla permittiivisyyksillä puolipallon vaste on singulaarinen, eli havaitaan useita niin sanottuja staattisia resonansseja.
Two special cases are investigated: one axial, the other transversal.
Polarisoituvuuden laskenta jaetaan kahteen erikoistapaukseen: aksiaaliseen ja transversaaliseen.
To obtain negative permittivities, the presumed frequency must be very high and the dimensions of the object very small in order for the static approach to be feasible.
Polarisoituvuus lasketaan myös negatiivisilla permittiivisyyksillä, jolloin täytyy oletaan taajuus korkeaksi ja puolipallon mitat aallonpituuteen nähden pieniksi, jotta sähköstaattinen tarkastelu edelleen pätisi.
This thesis examines the electrostatic response of a homogeneous hemispherical object by computing its polarizability.
Työn tarkoituksena on selvittää homogeenisen, puolipallon muotoisen kappaleen sähköstaattinen vaste.
The thesis also considers negative values for permittivity.
Vastaavilla permittiivisyyden arvoilla tuloksia ei saada suppenemaan.
Their purpose is to save on capital and operational expenditures and simplify network management.
Tavoitteena on säästää pääoma- ja operatiivisissa kuluissa ja yksinkertaistaa ylläpitoa.
Implementing low speed serial connections in packet networks
Hitaiden sarjaliikenneyhteyksien toteutus pakettiverkoissa
Telecom operators are willing to replace current parallel networks for different services with one packet based network architecture.
Teleoperaattorit ovat halukkaita korvaamaan nykyiset eri palveluita tuottavat rinnakkaiset verkkonsa yhdellä pakettiverkkoarkkitehtuurilla.
However, circuit based services may not work as such in packet based networks due to missing synchronization.
Piirikytkentäiset palvelut eivät kuitenkaan toimi sellaisenaan pakettiverkoissa johtuen puuttuvasta synkronoinnista.
Thesis also deals with the most common serial connection types RS-232 and E1, telecom network synchronization hierarchy and synchronization over packet network technologies.
Työssä käydään läpi lisäksi tärkeimmät sarjaliikennetyypit RS-232 ja E1, televerkkojen synkronointihierarkia, sekä tekniikoita joilla synkronointi voidaan toteuttaa pakettiverkossa.
Devices under test belong to Alcatel-Lucent SAR product family of routers and they support CESoPSN and SAToP pseudowire technologies.
Pseudojohtoemulaatioratkaisuun käytetään Alcatel-Lucentin SAR-tuoteperheen reitittimiä hyödyntäen CESoPSN ja SAToP-kehystystekniikoita.
Measurements are made in a test network to find out which sort of defects and impairments the pseudowire technologies can handle in MPLS-based packet network, still maintaining proper synchronization and data integrity.
Testiverkossa pyritään tutkimaan mittaamalla, millaisia häiriöitä pseudojohtoemulaatiotekniikka sietää alustana olevalta MPLS-pakettiverkolta säilyttäen synkronoinnin ja tiedonsiirron eheyden.
Pseudowires are emulated circuits that transport circuit switched customer data over operator's packet network using tunneling methods.
Työssä käsiteltävät pseudojohdot ovat emuloituja piirejä, jotka kuljettavat asiakkaan piirikytkentäisen datan tunneloimalla operaattorin pakettiverkon yli huolehtien synkronoinnin säilymisestä.
Due to certain limitations in the test network, direct comparison of results against international quality standards is not possible.
Testiverkon rajoitteista johtuen tulosten suora vertaaminen kansainvälisiin laatuvaatimuksiin ei ole mahdollista, mutta saatujen tulosten perusteella voidaan olettaa emulaatioratkaisulla saavutettavan synkronoinnin laadun riittävän normaalisti toimivissa verkoissa.
Artificial delay, jitter and disturbances are emulated in the network using common PC hardware.
Verkkoon tuotetaan keinotekoista viivettä ja häiriöitä tarkoitusta varten rakennetulla PC-kokoonpanolla.
This thesis introduces technologies that can transfer low speed serial data over packet networks.
Työssä tutustutaan eri tekniikoihin, joilla voidaan siirtää piirikytkentäistä hidasta sarjaliikennettä pakettiverkon yli.
Customer does not see any difference in the received service.
Asiakkaalle verkko näyttää samalta kuin ennenkin.
Assembly and reliability of LED-modules
LED-moduulien kokoonpano ja luotettavuus
The purpose of this thesis was to study inorganic LED-materials, especially InGaN and AlGaInP, and their operational principles, packaging, assembly as well as factors, which contribute to the reliability of LEDs.
Työn tavoitteena oli tarkastella epäorgaanisista materiaaleista, erityisesti InGaN ja AIGalnP, valmistettujen LED:ien yleistä toimintaperiaatetta, kotelointia, kokoonpanoa ja kokoonpanon luotettavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The results obtained by utilizing the model correlated well with experimental results available.
Mallilla laskettujen ennusteiden havaittiin korreloivan hyvin kokeellisten tulosten kanssa.
Also a summary of the current performance and future challenges of LED -components was made.
Kirjallisuusselvityksen pohjalta tehtiin lisäksi yhteenveto LED:ien tämänhetkisestä suorituskyvystä ja tulevaisuuden haasteista.
The need for standards was evaluated and a summary of those currently under development is given.
Työssä arvioitiin standardien tärkeyttä LED-teknologialle ja tehtiin yhteenveto kehitteillä olevista standardeista.
A probabilistic-approach-based reliability model of semiconductor light emitting devices was also given.
Työssä esitettiin myös todennäköisyyslaskentaan perustuva LED-komponenttien luotettavuuden ennustamismalli.
Because of that, the reliability of LEDs where examined through the failure mechanisms of the package, leaving the reliability factors concerning the inner structure of the active components with less attention.
Tämän vuoksi LED kokoonpanojen luotettavuutta tarkasteltiin LED-koteloinnin materiaalien yleisimpien vauriomekanismien kautta, jättäen siron rakenteeseen liittyvät luotettavuustekijät vähemmälle huomiolle.
Using this model with given initial light-emitting performance and degradation behaviour, the reliability function of the devices can be obtained.
Mallin käyttö tietyillä komponenttien elinajan alkuvaiheen suorituskykyarvoilla ja vikaantumiskäyttäytymisellä mahdollistaa komponenttien luotettavuusfunktion arvioinnin.
Special attention was given to the thermal management and the design of first and second level packaging, which play a crucial role in the performance and reliability of light emitting devices.
Erityinen huomio kohdistettiin komponentti-ja kokoonpanotason termiselle hallinnalle, jolla on ehdottoman tärkeä vaikutus LED-moduulien suorituskykyyn ja luotettavuuteen.
Nowadays, the reliability problems of high power LED-components tend to be package, and not chip related.
8uuritehoisten LED-komponenttien luotettavuusongelmat ovat tällä hetkellä pääasiassa kotelointiin, eikä itse valonlähteenä toimivaan siruun liittyviä.
So far the total absence of standards made especially for LEDs have slowed down the progress of LED-technology.
Eräs tärkeimmistä LED-teknologian kehitystä hidastavista tekijöistä on erityisesti LED:ejä varten kehitettyjen standardien puuttuminen.
Camera mounts for unmanned aerial vehicles
Miehittämättömien ilma-alusten kamera-asennusjärjestelmät
Media Asset Management Approach to Metadata in Television Production
Metadata televisiotuotannon sisällönhallinnassa
Parameters affecting in percussive drilling
Iskuporauksessa vaikuttavista tekijöistä
The research is conducted as a constructive study applying qualitative methods.
Työ on toteutettu konstruktiivisena tutkimuksena käyttäen laadullisia menetelmiä.
In order to meet the expectations, BIM has to be implemented as a systemic process innovation: Instead of implementing BIM as a set of ICT -tools used to draw pictures in three dimensions, BIM has to be regarded as a set of IC-technologies and processes used to produce, transfer and utilize information, and manage complexity and fragmentation of construction project networks in a cost-effective way.
Jotta BIM täyttäisi odotukset, se on implementoitava systeemisenä prosessi-innovaationa: ei pelkästään ICT-työkaluina käytettäväksi 3D-mallinnukseen, vaan lCT -työkalujen ja prosessien kokonaisuutena käytettäväksi kustannustehokkaaseen tiedon luomiseen, prosessointiin ja hallinnointiin fragmentoituneessa organisaatioverkostossa.
Implementation of the systemic process innovation BIM in Finnish construction industry - Structural system failure approach
Tietomallinnuksen implementointi systeemisenä prosessi-innovaationa suomalaisessa rakennusteollisuudessa - Tarkastelun kohteena rakenteelliset järjestelmän epätäydellisyydet
The theoretical pal1 of the study consists of literature review and the construction of a theoretical framework.
Tutkimuksen kirjallisuusosio koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja synteesistä.
The practical aim is to delineate the system failures in BIM implementation in order to facilitate problem solving.
Käytännöllinen tavoite on kuvata BIMin implementointiin liittyvät haasteet ja epätäydellisyydet sekä niiden väliset yhteydet sillä tarkkuudella, että se auttaa näiden ongelmien ratkaisemissa.
Theoretically the thesis contributes to the area of study of BIM implementation and to the study of systemic innovations in project-based industries.
Teoreettisesti opinnäytetyö osallistuu tieteellisiin keskusteluihin tietomallinnuksen implementoinnista, systeemisistä innovaatioista ja innovaation implementoinnista projektituotannossa.
In the empirical part, the tentative theoretical construct was used as an analytical framework for the empirical analysis.
Empiirisessä osassa konstruktiota käytettiin haastatteluaineiston analyysin viitekehyksenä ja sitä paranneltiin analyysin tulosten perusteella.
Four theoretical perspectives to the research subject were reviewed and the analytical concepts of three systemic challenges that have to be answered during BIM implementation were created: Coordinated change, systemic shift and knowledge creation.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin tutkimuskohdetta neljästä näkökulmasta ja sen perusteella luotiin kolme analyyttista käsitettä, jotka kuvaavat järjestelmän muutoksen keskeisiä haasteita.
By introducing and testing a method to apply the system failure framework to the empirical analysis of the specific innovation process, this study contributes also to the system of innovation research tradition.
Työ myös esittelee ja soveltaa mallin, jonka avulla systeemi n epätäydellisyyksiä tietyn innovaation implementoinnissa on mahdollista analysoida.
The expectation is that BIM would decrease costs of collaboration and increase quality of production.
Tietomallinnuksesta on odotettu rakennusalan radikaalin muutoksen katalyyttia, joka vähentäisi yhteistyön kustannuksia ja parantaisi rakentamisen laatua.
The unit of research is the technological innovation system (TIS) in the Finnish construction industry including all the focal actors and institutions, which affect BIM implementation.
TIS sisältää kaikki keskeiset toimijat ja instituutiot, jotka vaikuttavat BIMin implementointiin Suomessa.
A theoretical construct covering the systemic challenges and the system failures related to them was created in the end of the theoretical part based on the literature.
Tämän perusteella luotiin teoreettinen konstruktio BIMin implementoinnin systeemisistä haasteista ja niihin liittyvistä systeemin epätäydellisyyksistä.
This study analyses the structural system failures which hinder the beneficial and effective BIM implementation.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitkä rakennusteollisuuden teknologisen innovaatiojärjestelmän (TIS) epätäydellisyydet estävät tai hidastavat BIMin implementointia.
Based on the empirical findings, the theoretical framework was refined.
Haasteet yhdistettiin järjestelmän epätäydellisyyksiä kuvaavaan viitekehykseen.
The full implementation of BIM has been hindered by practical, technical and political problems in the prevailing work processes, business models and attitudes in the industry.
Lisäksi työssä sovelletaan siinä luotua teoreettista konstruktiota BIMin implementoinnin ongelmien suhteiden ja vuorovaikutusten analyysiin.