natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Expedition focuses on the contradictories of the various studies regarding food’s effect on health.
Tutkimusmatka keskittyy sosiaalisessa mediassa esiintyviin ristiriitaisuuksiin ruoan terveysvaikutuksista eri tutkimusten välillä.
Art exhibition explores the effect of food on health through art by challenging habitual ways of thinking and bringing forth even some quite strong opinions on the health effects of food.
Taidenäyttelyssä tutkitaan teosten kautta ruoan vaikutusta terveyteen kyseenalaistamalla totuttuja ajatusmalleja ja tuomalla esille voimakkaitakin mielipiteitä ruoan terveysvaikutuksista.
This art exhibition is compared to other similar art projects and the messages of the separate works are reflected as well as their effects on the discussions regarding food.
Taidenäyttelyä verrataan toisiin taideprojekteihin ja pohditaan eri teosten sanomaa ja vaikutusta ruokakeskusteluun.
The second expedition of the literature part weighs the possibilities to influence through art and the personal view of art.
Kirjallisen osion toinen tutkimusmatka pohtii taiteella vaikuttamisen mahdollisuuksia ja henkilökohtaista taidenäkemystä.
The thesis makes three expeditions, one being the artistic part, Question Mark On A Plate art exhibition.
Opinnäytetyö tekee kolme tutkimusmatkaa, joista yksi on taiteellinen osuus, Kysymysmerkki lautasella -taidenäyttely.
Prototyping in product development
Prototypointi tuotekehityksessä
Spherical maximal function
Sferikaalinen maksimaalifunktio
Balancing in the Nordic Electricity Market
Tasehallinta pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla
The model could be implemented either with the current organisational structures or with a common Nordic balance power unit.
Malli voitaisiin toteuttaa joko nykyisillä organisaatioilla tai yhteispohjoismaisella tasesähköyksiköllä.
Two prices would be used for the total imbalance.
Kokonaistasepoikkeaman hinnoitteluun käytettäisiin kahta hintaa.
The background of this study lies on the objective of the Nordic Energy Ministers to unify the Nordic electricity market even on the end-user level.
Työn taustalla on pohjoismaisten energiaministerien tavoite yhdentää pohjoismaiset sähkömarkkinat aina loppukäyttäjämarkkinoita myöten.
Suggested model would speed up the completion of the balance settlement and simplify data transmission.
Ehdotetun kaltainen menettely nopeuttaisi taseselvityksen valmistumista ja yksinkertaistaisi toimijoiden tiedonsiirtoa.
One of the major obstacles to reach this objective has been identified as the lack of harmonised procedures in the balance management and settlement in the Nordic countries.
Yhdeksi merkittäväksi esteeksi tavoitteen toteuttamiselle on havaittu erot tasehallinnan ja taseselvityksen toteutuksessa eri Pohjoismaissa.
Balance settlement is suggested to be changed for the common Nordic model to be more congruent with the Swedish model.
Taseselvitystä ehdotetaan muutettavaksi pohjoismaiseen malliin enemmän Ruotsissa käytössä olevan mallin kaltaiseksi.
Imbalances exceeding the dead-band would be charged volume based either with a fixed fee or with a percentage of the spot-price.
Tuotantotaseessa sallittaisiin poikkeamat tietyllä alueella, jonka ylittävistä poikkeamista veloitettaisiin volyymiperusteisesti joko kiinteällä hinnalla tai prosenttiosuutena spot-hinnasta.
Suggested model would give incentives to minimise imbalances, would allow balance responsible parties to make flexible adjustments to their balances and would give more equal basis for the balance responsible parties to operate in the market.
Esitetyn kaltainen malli kannustaisi tasepoikkeaman minimoimiseen, mahdollistaisi tasevastaaville joustavan toiminnan ja antaisi eri tasevastaaville tasavertaisemmat lähtökohdat toimia.
Changes to the balance information should be allowed until the operating hour and changes even during the operational hour should be allowed with the acceptance of the transmission system operator.
Tasetietoihin tehtävät muutokset tulisivat olla mahdollisia aina käyttötunnin alkuun saakka ja käyttötunnin aikaiset säädöt tulisivat olla mahdollisia kantaverkkoyhtiön luvalla.
In the model, distribution system operators would deliver the measurements of their network to the national transmission system operator who would calculate the imbalances and report them to a Nordic database.
Ehdotetussa taseselvitysmallissa jakeluverkonhaltijat toimittaisivat sähkön toimitustiedot suoraan kansalliselle tasesähköyksikölle, joka laskisi ja ilmoittaisi tasevastaavien tasepoikkeamat näiden tietojen perusteella pohjoismaiseen tietokantaan.
According to previous reports and interviews done during this study a model for common Nordic balance management was suggested.
Aiempien selvitysten pohjalta ja työn aikana toteutetun tasevastaavien haastatteluiden perusteella työssä on päädytty ehdottamaan pohjoismaiseksi tasehallintamalliksi mallia, jossa tasepoikkeama laskettaisiin kokonaistaseesta ja lisäksi tuotannolle käytettäisiin omaa tasetta.
The purpose of this study was to determine the most suitable model for balance management and balance settlement to be used as a basis for the common balancing in the Nordic electricity market.
Työn tarkoituksena on selvittää sopivaa yhteispohjoismaista tasehallinta- ja taseselvitysmallia sekä samalla koota aihepiiriin liittyvää aineistoa yhdeksi kokonaisuudeksi.
Constructional and operational parameters of a refrigerated display case
Jäähdytetyn myymäläkalusteen rakenteelliset ja toiminnalliset parametrit
In a modern day supermarket approximately 45 - 50% of the total electricity consumption is consumed by the refrigerating of perishable food products.
Nykyaikaisissa elintarvikemyymälöissä kuluu sähkön kokonaiskulutuksesta noin 45 - 50 % helposti pilaantuvien ja pakastettujen elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.
The cabinets have been favoured due their boost in sales but the main disadvantage is their high energy consumption thus 70 - 75% of the energy load is transferred through an opening.
Avoimia kalusteita suositaan myynnillisistä seikoista johtuen, mutta niiden kääntöpuolena on korkea energiankulutus, josta 70 - 75 % muodostuu avoimen seinämän kautta.
The results of the measurements indicated that the parameters air curtain initial velocity distribution and its initial turbulence, air curtain Reynolds number, air flow rate through a perforated back panel and location angle of an air curtain intake grill have the most significant influence on the performance.
Tehdyt mittaukset osoittivat, että parametreilla ilmaverhon lähtönopeusjakauma ja turbulenssiaste, ilmaverhon Reynoldsin luku, kalusteen takaseinävirtauksen ilmamäärä sekä verhon imuaukon sijaintikulma on merkittävin vaikutus tutkitun kalustetyypin toimintaan.
According to the previous air curtain and display cases studies the heat flow from ambient to the air curtain can be expressed as a function of fourteen constructional and operational parameters of the display case.
Aikaisemmin julkaistujen ovi-ilmaverhojen ja myymäläkalusteiden toimintaa käsittelevien tutkimusten perusteella voidaan ympäristöstä ilmaverhoon siirtyvän lämpövirran suuruus esittää neljäntoista myymäläkalusteen rakenteeseen ja toimintaan liittyvän parametrin funktiona.
The rest of the parameters can be applied as a fine-tuning of the performance only.
Tämän vuoksi ne käytännössä määrittävät kalusteen suorituskyvyn perustason, jota lopuilla parametreilla voidaan ainoastaan hienosäätää.
Open refrigerated display cases that have been used to display the products have a significant contribution to that.
Tähän merkittävä vaikutus on kyseisten tuotteiden myynnin aikaiseen säilyttämiseen käytetyillä avoimilla myymäläkalusteilla.
During the course of the study a custom designed experimental facility was constructed and located into the climate chamber, where ambient conditions were controlled and held constant during the measurements.
Tehty tutkimus pohjautui kokonaisuudessaan kokeellisiin menetelmiin ja sitä varten rakennettiin analysoitavaa kalustetyyppiä kuvaava tutkimuslaitteisto, joka sijoitettiin ympäristöolosuhteiltaan vakioituun mittaushuoneeseen.
This research project used the technique of experimental studies to analyse the influences of twelve of these parameters on an air curtain equipped multi-deck display case.
Näistä parametreista selvitettiin tässä tutkimuksessa kahdentoista merkitystä ilmaverholla varustetun, hyllykkötyyppisen myymäläkalusteen suorituskykyyn.
Nevertheless that has not gained an acceptance in major supermarket chains yet and thus other means must be applied.
Kauppaketjujen vastustuksesta johtuen avoimia kalusteita ei voida vain yksinkertaisesti varustaa avattavin ovin ja kansin, vaan niiden energiankulutuksen alentamiseksi on käytettävä muita menetelmiä.
Their influence on the target variables, cooling load and maintained product temperatures had a divergent pattern and thus they are practically defining the basic level of the cabinet performance.
Kalusteen suunnittelun kannalta olivat kolme viimeistä parametria kuitenkin kaikkein tärkeimmät, sillä niiden vaikutus mitattuihin kohdesuureisiin, laitteiston jäähdytystehontarve sekä ylläpidetty tuotelämpötilataso, osoittautui divergoivaksi.
Chemical and physical characteristics of Siilijärvi phosphogypsum stacks
Fosforihappoprosessissa syntyvän kipsin jälkireaktiot
Spectral aspects of atrial fibrillation in cardiographic mappings
Eteisvärinän taajuusanalyysi elektro- ja magnetokardiografisissa kartoituksissa
Manufacturing instruction management in distributed environment
Tuotannon ohjeinformaation välittäminen hajautetussa tuotannossa
They can be divided into contextual and individual factors.
Ne voidaan jakaa kontekstuaalisiin ja yksilöllisiin tekijöihin.
What will make people give their information?
Mikä saa ihmiset luovuttamaan henkilökohtaisia tietojaan?
These are previous experience, trust, privacy calculus, control, information transparency, type of information shared and awareness.
Näitä ovat aikaisemmat kokemukset, luottamus, tietojen luovuttamisen hyötysuhde, kontrolli, informaation läpinäkyvyys, jaetun tiedon tyyppi ja tietoisuus.
These interviews consisted of trying out a prototype of a shopping assistant application, interview and a short questionnaire.
Nämä haastattelut sisälsivät ostosavustaja-sovelluksen prototyypin testausta, itse haastattelun sekä lyhyen kyselyn.
Based on the research and literature, what and how much information people are willing to give, are dependent on many different factors.
Tutkimuksen ja kirjallisuuden perusteella voidaan todeta, että se kuinka paljon ja mitä tietoja ihmiset antavat, riippuu monesta eri tekijästä.
These questions were addressed with a set of interviews.
Edellä mainittuihin kysymyksiin lähdettiin hakemaan vastauksia haastattelujen avulla.
Three different versions of the prototype were used in order to test how freedom of choice and information transparency affect the participants’ answers.
Näiden eri versioiden tarkoituksena oli testata, miten valinnanvapaus ja informaation läpinäkyvyys vaikuttavat testihenkilöiden vastauksiin.
In order to answer this question, the phenomenon of privacy experience needs to be studied.
Jotta näihin kysymyksiin voidaan saada vastauksia, tulee yksityisyyden kokemusta käsitteenä tarkastella perusteellisesti.
These factors are related to the factors that define privacy experience.
Nämä tekijät ovat samoja tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, miten ihminen kokee yksityisyyden.
Thus, it is not possible to construct a general guideline to indicate a certain point where people generally stop giving personal information.
Täten voidaan todeta, että ei ole mahdollista konstruoida yleispätevää ohjetta sille, kuinka paljon ja minkä tyyppistä informaatiota ihmiset ovat valmiita luovuttamaan.
From the industry point-of-view the question is what type of data and how much of it are people willing to give to organizations.
Teknologiateollisuuden mielenkiinto keskittyy siihen, millaista tietoa ihmiset ovat valmiita antamaan itsestään yrityksien käyttöön sekä kuinka paljon.
This thesis is set to investigate questions regarding individuals experiencing privacy.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia yksityisyyden kokemusta.
Privacy experience - chasing the creepy line
Yksityisyyden kokemus – milloin siististä tulee pelottavaa?
Modeling and characterization of erbium-doped fiber amplifiers
Erbium-seostetun kuituvahvistimen mallinnus ja mittaaminen
Non-listed real estate fund business has faced intense development during the past decade.
Listaamattomien kiinteistörahastojen liiketoiminta on kehittynyt voimakkaasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
Based on the analysis of the emerged strategy clusters we can nevertheless state that following fund features are remarkable for strategy cluster formation and thereby also for the manager specialization: vehicle domicile, style, structure (open/closed-ended), gross asset value, number of properties, number of institutional investors, target country (single Country or diversification) and target sector.
Strategiaprofiilien analysoinnin perusteella, klustereiden muodostumiseen, ja siten myös managereiden erikoistumiseen, vaikuttavat selkeimmin, rahastojen seuraavat ominaisuudet: rekisteröintivaltio, riskiprofiili, rakenne (vaihtuva- vai kiinteäpääomainen), bruttotasearvo, varallisuuteen kuuluvien kiinteistöjen lukumäärä, institutionaalisten sijoittajien lukumäärä, sijoitusten kohdealueet (vain yksi valtio tai hajautus) ja kohteena oleva kiinteistösektori.
So far the research of the branch has concentrated mostly on the investor perspective.
Liiketoimintaa on tutkittu tähän mennessä pääasiassa sijoittajakäyttäytymisen näkökulmasta.
If specialization is perceived, how specialization appears in the managers' business?
Jos erikoistumista havaitaan, miten erikoistuminen tulee ilmi managereiden liiketoiminnassa?
Significance of specialization for real estate fund manager's business
Erikoistumisen merkitys kiinteistörahastomanagerin liiketoiminnassa
In addition we make a review of specialization theories in the literature survey.
Lisäksi luodaan lyhyt katsaus erikoistumiseen teoriaan.
The aim of this study is to answer following research questions: Why the managers' business operations would be specialized?
Tutkimusongelmana esitetään seuraavat kysymykset: Miksi managereiden liiketoiminta on mahdollisesti erikoistunutta?
Through specialization the managers pursue a competitive advantage compared to business rivals.
Näin toimiessaan managerit pyrkivät pääsemään markkina-asemaan, jolla saavutetaan kilpailuetu kilpailijoihin nähden.
Ts strategic specialization detected from the business operations of the managers?
Onko managereiden liiketoiminnassa havaittavissa strategista erikoistumista?
This study examines significance of strategic specialization from real estate fund manager's point of view.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan strategisen erikoistumisen merkitystä rahastojen päivittäisestä hallinnoinnista vastaavien managereiden näkökulmasta.
Outcome of the comparison proves clearly that majority of the managers concentrate on single strategic cluster.
Vertailun perusteella ilmenee, että pääosa managereista keskittyy selvästi vain yhden rahastoprofiilin kilpailukenttään.
The literature survey makes us familiar with the special characteristics of the non-listed real estate funds, fund managers operational environment and earnings principles.
Ensimmäiseen tutkimuskysymykseen etsitään vastauksia kirjallisuuskartoituksella, jossa perehdytään kiinteistörahastojen erityispiirteisiin ja managerin liiketoiminnan ympäristötekijöihin sekä ansaintalogiikkaan.
As outcome of the empirical study the researched group of funds is clustered into six different strategy profiles.
Aineistotutkimuksessa tutkimusjoukon rahastot jaetaan strategisten ominaisuuksiensa perusteella kuuteen erilaiseen klusteriin, eli strategiaprofiiliin.
We aspire to answer the latter two research questions through the empirical part of the study.
Tutkimuksen empiirinen osuus suoritetaan aineistotutkimuksena, jonka perusteella pyritään vastaamaan kahteen jälkimmäiseen tutkimuskysymykseen.
The conducted survey method did not reveal the order of importance regarding the applied fund strategy variables.
Erikoistumiseen vaikuttavien muuttujien tärkeysjärjestystä ei voitu määritellä sovelletun menetelmän perusteella.
The clustering is based on strategic characteristics of the funds - Fund managers' level - of specialization is researched by comparing the emerged fund strategy clusters and managers.
Managereiden erikoistumisen taso paljastuu kun rahastojen strategiaprofiilijakoa verrataan tutkimusjoukon managereihin.
As conclusion of the study we find out that specialization within the business branch is typical for the non-listed real estate fund managers despite the narrow economic competition field of the sector.
Kapeasta kilpailukentästä huolimatta toimialalla on havaittavissa erikoistumista suppeisiin rahastosegmentteihin.
Finite Element Analysis of Transient Heat Transfer in the Piston Surface of Combustion Engine
Polttomoottorin männän ajasta riippuvien pintalämpötilojen mallintaminen elementtimenetelmällä
Sensitivity was studied by using random variables with Monte Carlo simulation and sensitivity analysis.
Mallin herkkyyttä tutkittiin satunnaismuuttujilla Monte Carlo -menetelmällä ja herkkyystestillä.
The most important cost drivers are non-spatial; number of turbines, cost of capital and turbine power rating determine the base level of life cycle costs.
Voimakkaimmin kustannuksiin vaikuttavat turbiinien määrä, pääoman kustannukset sekä turbiinin teho, jotka määrittävät kustannusten suuruusluokan.
Economic Potential of Offshore Wind Energy in the Gulf of Bothnia
Merituulivoiman taloudellinen potentiaali Pohjanlahdella
To promote blue growth spatial planning should allocate space for offshore wind energy from economically feasible areas.
Alueidenkäytön suunnittelun kannattaisi kohdentaa merituulivoimaa taloudellisesti kannattavimmille alueille.
Cost formulae for five life cycle phases were derived and levelised cost of energy (LCOE) and its breakdown were calculated using spatial data, such as wind climate, bathymetry and distances to ports.
Viiteen luokkaan jaetuille kustannuksille määritettiin kustannusyhtälöt ja tasoitettu tuotantokustannus laskettiin paikkatietoaineistojen, kuten tuuli-, syvyys- ja etäisyystietojen, avulla viiden maakunnan merialueille.
Economic potential of offshore wind energy in the Gulf of Bothnia was analysed using Life Cycle Cost (LCC) analysis.
Merituulivoiman taloudellista potentiaalia Pohjanlahdella tutkittiin elinkaarikustannusmallilla.
Spatial variables still affect the costs crucially.
Paikkaan sidotut muuttujat ovat kuitenkin myös merkittäviä.
Some areas have less variability in the life cycle costs than others indicating that these areas are potentially feasible for offshore wind energy regardless of the scale or technologies.
Tunnistetut alueet, joilla elinkaarikustannukset vaihtelevat ympäristöään vähemmän, ovat mahdollisesti tulevaisuudessa tärkeitä, kun hankkeiden laajuutta tai käytettyjä menetelmiä ja teknologioita ei vielä tunneta.
Most of the economically potential areas were located in the Bothnian Sea and some in the Bothnian Bay.
Valtaosa suotuisista tuulivoima-alueista sijaitsee Selkämerellä ja muutama alue sijoittuu Perämerelle.
Spatial LCC analysis may assist in finding desirable site locations in the future.
Elinkaarikustannusmalli voikin auttaa taloudellisesti toteuttamiskelpoisten alueiden rajaamisessa.
The sunny site - Integrating experience of landscape to nature management of sun-exposed esker habitants
Paikka auringossa - Maisemakokemuksen huomioiminen harjujen paahde-elinympäristöjen luonnonhoidossa
Also, the generalization of the network was not satisfying.
Lisäksi neuroverkon yleistyminen ei ollut tyydyttävällä tasolla.
The fifth generation of cellular network technology, 5G, will be the next step in performance for wireless devices.
Viidennen sukupolven matkapuhelinverkko 5G tulee olemaan seuraava askel tehokkuudessa langattomille laitteille.
The need for 5G technology is obvious since the ever-increasing demands for higher performance in terms of data rate and latency have brought pressure for the current technologies.
Tarve 5G-teknologialle on selvä, sillä jatkuvasti kasvava tarve nopeammalle siirtokapasiteetille ja lyhyemmälle viiveille on tuonut paineita nykyisille matkapuhelinverkoille.
The comparison was done by using different channel properties to test the neural network in different scenarios.
Vertailu tehtiin käyttämällä erilaisia kanavaparametrejä, jotta neuroverkkoa voitiin testata erilaisissa olosuhteissa.
Hence, 5G brings new technology solutions to the networks such as beamforming to increase the performance of the network.
Tämän takia 5G-tekniikka pyrkii tuomaan uusia tekniikoita, kuten keilanmuodostusksen nostamaan verkon tehokkuutta.
However, the results indicated that a neural network can be a feasible solution for the DOA estimation problem, but it needs further research.
Tulokset kuitenkin antoivat ymmärtää, että neuroverkko voisi olla mahdollinen ratkaisu tulokulman estimoimisessa, mutta tämä tarvitsee enemmän tutkimusta.
However, the new solutions might require more computational resources from the network, which need to be taken into account when designing the network.
Uudet tekniikat voivat kuitenkin olla laskennallisesti kalliita, mikä tulee huomioida verkon suunnittelussa.
SRS beamforming corresponds to the signal processing technique done in the physical layer in the base station of the network.
SRS keilanmuodostus tarkoittaa signaalinkäsittelytekniikkaa, joka tehdään verkon fyysisessä kerroksessa tukiasemassa.
This thesis examines if a neural network can be used in sounding reference signal (SRS) beamforming.
Tämä diplomityö tutkii mahdollisuutta käyttää neuroverkkoa SRS (Sounding reference signal) keilanmuodostusksessa.
The thesis aims to search for the optimal structure of a neural network for the estimation of the DOA in terms of accuracy and computational complexity.
Työn tavoitteena oli löytää paras mahdollinen neuroverkko tulokulman estimoimiseen tarkkuuden ja laskennan raskauden suhteen.
The implemented neural network in this thesis is compared to one of the traditional DOA estimation algorithm, ESPRIT.
Neuroverkko, joka luotiin käytännön toteutuksessa, verrattiin yhteen perinteiseen algoritmiin (ESRPIT), jolla tulokulma voidaan myös estimoida.
The network was robust against changes in the channel but was not able to yield as accurate estimations as assumed.
Neuroverkko pystyi estimoimaan tulokulman luotettavasti tiettyyn pisteeseen asti, mutta ei pystynyt antamaan yhtä tarkkoja tuloksia, kun olisi haluttu.
Estimation of the Direction of Arrival of Sounding Reference Signal with Neural Networks
SRS-signaalin tulokulman estimointi neuroverkolla
SRS beamforming can be done with multiple different methods, where one of the methods requires a calculation of the direction of arrival (DOA) of a SRS from a user.
Yhdessä tavassa joudutaan laskemaan käyttäjältä saadun signaalin tulokulma (DOA).
The results of the thesis indicate, if a neural network is a feasible solution for the DOA estimation in SRS beamforming and how well the network performs compared to a traditional DOA estimation method.
Saadut tulokset osoittivat, että neuroverkko oli kykenevä estimoimaan signaalin tulokulman tyydyttävästi verrattuna perinteiseen algoritmiin.
Integrating IT solutions to supply chain management is almost compulsory in today’s business conditions.
IT-ratkaisujen integroiminen toimitusketjun hallintaan on lähes pakollista tämänpäivän liiketoimintaolosuhteissa.
Work in customer organization will become more efficient, as the software is able to automate routine work.
Asiakasyrityksessä työ tehostuu, koska ohjelmisto mahdollistaa rutiinityön automatisoinnin.
Having an effective supply chain is a key factor to reaching competitive advantage.
Tehokas toimitusketju on tärkeä osa yrityksen kilpailukykyä.
External factors, like relationships with suppliers can affect the benefits from the software.
Ulkoisista tekijöistä esimerkiksi suhde toimittajiin saattaa vaikuttaa ohjelmistosta saataviin hyötyihin.
The benefits can be seen in improved supply chain performance and also in financial performance.
Hyödyt näkyvät parantuneessa toimitusketjun suorituskyvyssä ja myös yrityksen talousluvuissa.