natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonium ions, produced by ectomycorrhizal fungi, might be a significant source of nitrogen for plants and other soil microbes.
Aminohappojen mineralisaation seurauksen muodostuneet ammoniumionit saattavat olla merkittävä typen lähde myös maan muille mikrobeille ja kasveille.
L-amino acid oxidase (LAO) catalyses the mineralization of amino acids to ammonium.
Aminohappo-oksidaasit katalysoivat aminohappojen mineralisaatiota.
In the L. bicolor genome the gene preceding the LAO1 gene has been annotated as a putative pyruvate decarboxylase.
Kangaslohisienen genomissa LAO1-geeniä edeltävä geeni oli ennustettu pyruvaattidekarboksylaasiksi.
The RACE-PCR -method was used to determine the 3´ and 5´ end sequences of the cDNA of the LAO1 gene.
Hiekkatympösen LAO1- geenin cDNA:n 5´ ja 3´ päiden emäsjärjestykset määritettiin RACE-PCR -menetelmällä, josta saatujen sekvenssien perusteella suunniteltiin alukkeet koko geenin cDNA:n ja genomisen DNA:n monistamiseksi.
This study provides molecular biological information on the catabolic mechanisms of amino acids in ectomycorrhizal fungi.
Työstä saatu tutkimustulos tuo täysin uutta tietoa molekyylibiologian tasolla ektomykorritsasienten aminohappojen katabolisista reaktioista.
Binding site of nitrogen regulating protein was found from upstream region of LAO1-gene.
Hiekkatympösen LAO1-geenin yläpuoliselta alueelta löydettiin typpimetabolian säätelyyn osallistuvan proteiinin sitoutumiskohta.
The partial genomic DNA sequence of gene adjacent to LAO1-gene was also measured.
LAO1-geeniä edeltävä geenin osittainen genominen DNA-sekvenssi määritettiin.
The gene model of LAO gene of L. bicolor was unannotated in the NCBI database.
LAO-geeniksi tunnistettu kangaslohisienen geenimalli oli aiemmin ennustettu NCBI:n tietokannassa toiminnaltaan tuntemattomaksi proteiiniksi.
In this study the partial cDNA sequence of another LAO-homolog of H. cylindrosporum was also determined.
Lisäksi työssä määritettiin hiekkatympösen toisen LAOhomologin cDNA:n osittainen emäsjärjestys.
Based on the phylogenetic tree of LAO-related protein sequences, the ancestral form of LAO gene has been duplicated.
Proteiinien sukupuun perusteella hiekkatympösen ja kangaslohisienen LAO:n kantamuoto on kahdentunut.
Based on the obtained sequences, primers to isolate the genomic DNA and cDNA sequences of the LAO1 gene were designed.
Genomisen DNA ja cDNA -sekvenssien perusteella määritettiin hiekkatympösen LAO1-geenin rakenne.
So far there is little knowledge of amino acid mineralization mechanisms of ectomycorrhizal fungi.
Sienisolun sisällä tapahtuvasta aminohappojen mineralisaatiosta tiedetään toistaiseksi melko vähän.
The LAO gene from another basidiomycete fungus, Laccaria bicolor, was also recognised.
Työssä tunnistettiin myös toisen kantasienen, kangaslohisienen, LAO-geeni.
Most of the nitrogen is bound to organic fraction, and low bioavailability of nitrogen delimits plant growth in boreal forest soils.
Metsämaan typpivarannot koostuvat pääasiassa orgaaniseen ainekseen sitoutuneista typpiyhdisteistä, erityisesti aminohapoista.
Nitrogen is usually the growth limiting nutrient in boreal forest soils.
Pohjoisella havumetsävyöhykkeellä typpi on usein kasvien kasvua rajoittava tekijä.
Almost all boreal forest trees form mycorrhizal assoociations with fungi.
Ektomykorritsasienet osallistuvat metsämaassa tapahtuvaan typenkiertoon hajottamalla orgaanisia typpiyhdisteitä ja kuljettamalla niitä kasvien käytettäväksi.
It is concluded that for Finland, participation in the EU s foreign, security and defence policies represents not only a tool for responding to the changes in the international security environment but also a new means of self-identification.
Suomelle osallistuminen EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ei ole ollut ainoastaan keino, jolla vastataan muutoksiin kansainvälisessä turvallisuusympäristössä, vaan myös uusi valtiollisen itseidentifikaation väline.
This study serves also as a comprehensive empirical overview on Finland s reactions and contributions to the EU Common Foreign and Security Policy.
Tutkimus on myös kokonaisvaltainen esitys Suomen suhtautumisesta ja kontribuutioista EU:n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP).
Neutrality and traditional peacekeeping have been replaced by a minimalist reading of military non-alignment and participation in crisis management operations and EU battle groups.
Perinteisestä YK-keskeisestä rauhanturvaamisesta on siirrytty kohti sotilaallista kriisinhallintaa ja EU:n taistelujoukkoja.
The primary research material includes official Finnish foreign and security policy documentation and the related parliamentary debates from 1994 to 2007.
Tutkimuksen aineisto koostuu jäsenyysajan virallisten ulko- ja turvallisuuspoliittisten asiakirjojen lisäksi niihin liittyvistä eduskuntakeskusteluista.
The Art of Adaptation : A study on the Europeanization of Finland's foreign and security policy
Tutkimus Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan eurooppalaistumisesta.
This study examines how Finnish foreign and security policy has been influenced by the European Union and its Common Foreign and Security Policy.
Tämä tutkimus tarkastelee EU-jäsenyyden vaikutusta Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
At the same time Finland has entered an era of post-consensus in national foreign and security policy.
Samaan aikaan kansallisessa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa keskustelussa on näkynyt vahvistuvia merkkejä siirtymisestä konsensuksen jälkeiseen aikaan.
It is concluded that the deepening European integration in the sphere of foreign, security and defence policy has played a significant role in a number of transformations in the Finnish policies since 1995.
Sen jälkeen kun Suomi liittyi Euroopan unionin jäseneksi vuonna 1995 on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikka muuttunut merkittävästi.
New, more European, meanings have been attached to the key concepts of Finnish foreign and security policy.
Tutkimus selittää, miten Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeiset käsitteet ovat saaneet uusia, entistä eurooppalaisempia, merkityksiä.
Concerning the Finnish attempts of projecting national interests on the European security policy agenda, it is concluded that they mainly relate to the compatibility of the potential development of EU s defence dimension with the Finnish military non-alignment.
Tämä on ilmennyt esimerkiksi kiivaana kansallisena keskusteluna EU:n turvallisuuspoliittisesta merkityksestä sekä Suomen liittoutumattomuuden luonteesta.
Although neutrality was cast aside in the official security policy when Finland joined the EU, the analysis shows that its impact has continued in the domestic political debate and in the mind-set of the decision-makers.
Taustalla on nähtävissä perinteisen puolueettomuusajattelun sitkeys - senkin jälkeen, kun siitä virallisena politiikkana on luovuttu.
The fluxes of energy and mass between surface and the atmosphere directly influence the properties of the lower atmosphere and in longer time scales the global climate.
Maanpinnan ja ilmakehän välinen massan ja energian vaihto vaikuttaa suoraan ilmakehän alimman kerroksen, rajakerroksen, paikallisiin ominaisuuksiin ja pitemmällä aikajänteellä globaaliin ilmastoon.
Canopy processes, fluxes and microclimate in a pine forest
Latvusprosessit, aine ja energiavuot ja mikroilmasto mäntymetsässä
Boreal forest ecosystems are central in the global climate system, and its responses to human activities, because they are significant sources and sinks of greenhouse gases and of aerosol particles.
Boreaaliset metsät ovat keskeinen osa ilmastosysteemiä mm. merkittävinä hiilivarastoina ja aerosolihiukkasten lähteinä.
For this purpose, long-term micrometeorological and ecological measurements made in a Scots pine (Pinus sylvestris) forest at SMEAR II research station in Southern Finland were used.
Työssä hyödynnettiin mikrometeorologisia mittauksia Helsingin Yliopiston Hyytiälän (Juupajoki) mittausasemalta (SMEAR II).
Interaction between forests and the atmosphere occurs by radiative and turbulent transport.
Energian ja aineiden, kuten kasvihuonekaasujen, kuljetus metsän ja ilmakehän välillä tapahtuu pääasiassa säteilynä sekä turbulenssin ajamana.
In specific, the aim was to quantify the contribution of different canopy layers to whole forest fluxes.
Erityisenä tavoitteena oli selvittää miten metsikön eri osat vaikuttavat ja osallistuvat koko metsikön ja ilmakehän välisiin vuorovaikutusprosesseihin.
The forest floor vegetation and soil accounted between 18 and 25 % of evapotranspiration and between 10 and 20 % of sensible heat exchange.
Mikrometeorologisten vuonmittausten ja mallitulosten perusteella tyypillisen kasvatusmännikön fotosynteesistä noin 10 % ja haihdunnasta noin 20 25 % on peräisin aluskasvillisuudesta.
Forest floor was also an important deposition surface for aerosol particles; between 10 and 35 % of dry deposition of particles within size range 10 30 nm occurred there.
Vastaavasti noin 10 30 % aerosolihiukkasten kuivadepositiosta tapahtuu latvuston alapuolelle.
Because of the northern latitudes, seasonal cycle of climatic factors strongly influence the surface fluxes.
Pohjoisilla leveysasteilla ympäristötekijöiden vuodenaikaisvaihtelu on voimakasta, mikä luonnollisesti heijastuu myös ekosysteemien toimintaan.
The properties of turbulent flow are strongly modified by the interaction between the canopy elements: momentum is efficiently absorbed in the upper layers of the canopy, mean wind speed and turbulence intensities decrease rapidly towards the forest floor and power spectra is modulated by spectral short-cut .
Mallitulokset tukevat käsitystä että pystysuuntaiset muutokset fotosynteesinopeudessa ja transpiraation voimakkuudessa aiheutuvat ensisijassa valon pystyjakaumasta latvuston sisällä ja muitten ympäristötekijöiden pystyvaihtelu on vähemmän merkityksellistä.
In the relative open forest, diabatic stability above the canopy explained much of the changes in velocity statistics within the canopy except in strongly stable stratification.
Tutkitussa tyypillistä kasvatusmännikköä edustavassa metsässä turbulenssi on suhteellisen voimakasta pois lukien öiset ja talviset tilanteet, jolloin rajakerros on voimakkaan stabiilisti kerrostunut.
The aim of the present work was to improve our understanding on the existing interplay between biologically active canopy, microenvironment and turbulent flow and quantify.
Työssä tarkasteltiin latvuston rakenteen vaikutusta turbulenttisen, kaoottisen ja satunnaisen, virtauskentän ominaisuuksiin metsän sisällä sekä mikroilmaston ja latvusprosessien kuten fotosynteesin, kasvien lävitse tapahtuvan haihdunnan (transpiraatio) sekä aerosolihiukkasten deposition välisiä yhteyksiä.
In spring, available energy is consumed mainly as sensible heat and latent heat flux peaked about two months later, in July August.
Kevään edetessä fotosynteesikoneiston tehokkuus kasvaa ja haihdunta kasvillisuudesta lisääntyy huomattavasti ja loppukesästä latentin ja havaittavan lämmön vuot ovat likimain yhtä suuria.
A pine forest has distinct overstory and understory layers, which both contribute significantly to canopy scale fluxes.
Työssä havaittiin metsikkötason fotosynteesin ja erityisesti transpiraation olevan huomattavan herkkiä erilaisille verso- tai lehtitason ilmarakosäätömallille.
On the other hand, annual evapotranspiration remains rather stable over range of environmental conditions and thus any increase of accumulated radiation affects primarily the sensible heat exchange.
Ympäristötekijöiden lisäksi havupuiden vuosisyklillä on suuri merkitys latvustoon absorboituvan säteilyenergian jakautumiselle.
Besides the seasonal constraints, partitioning of available energy to sensible and latent heat depends, through stomatal control, on the physiological state of the vegetation.
Vastaavasti eri ympäristötekijöiden rooli biologisten ja fysikaalisten prosessien säätelijöinä riippuu vuodenajasta.
According to model simulations, assimilation rate decreases with height more rapidly than stomatal conductance (gs) and transpiration and, consequently, the vertical source-sink distributions for carbon dioxide (CO2) and water vapor (H2O) diverge.
On huomionarvoista että ilmakehän kannalta boreaaliset havumetsät ovat dynaamisia rakenteita ja tulosten perusteella havupuiden vuosisykli ja sen vaikutukset pinnan energiataseeseen tulisi huomioida entistä tarkemmin mm. säänennustus- ja ilmakehämalleissa.
Upscaling from a shoot scale to canopy scale was found to be sensitive to chosen stomatal control description.
Turbulenttisen virtauksen ominaisuuksien tunteminen latvuston sisällä onkin tärkeää tutkittaessa ja mallinnettaessa näitä ainevirtoja.
An imagined nobleman : Nobility as an enemy image and in-group identity in nineteenth-century Finland
Kuviteltu aatelismies : Aateluus viholliskuvana ja itseymmärryksenä 1800-luvun Suomessa
An imagined nobleman Nobility as an enemy image and in-group identity in nineteenth-century Finland The focal point of this study is the difficult relationship between two seemingly very different 19th-century elite groups, the upwardly mobile bourgeois intelligentsia and the slowly declining traditional nobility.
Kuviteltu aatelismies Aateluus viholliskuvana ja itseymmärryksenä 1800-luvun Suomessa Tutkimuksen keskiössä on kahden hyvin erilaisen 1800-luvun eliitin, sivistysporvariston ja aatelin, vaikea suhde.
The strengthening flow of progressive, democratic, nationalist ideas distributed via the printing presses carried an undercurrent of self-promotion.
Edistysmielinen, kansanvallan ja kansakuntaisuuden ihanteisiin sitoutunut sivistyneistö nousi tuolloin yhteiskunnan keskeiseksi voimatekijäksi.
In its politics the nobility emerged as an ideal scapegoat, represented as the source for existing social evils, all if which would promptly go away after its disappearance.
Itseään määritellessään se tuli laatineeksi itselleen poliittisen vihollisen, jonka avulla selitettiin vallitsevat epäkohdat ja perusteltiin oma valtaannousu.
In the thinking of the bourgeois contender the two emerged as exact opposites, styled as conflicting ideal types: an outdated, exclusive, degenerate hereditary aristocracy versus a dynamic and progressive new force in society, recruited solely on the basis of personal merit, originating from the common people and representing the nation.
Sivistyneistön retoriikassa kuviteltu aatelismies esiintyi pahan vanhan vallan edustajana: modernisaation, kansallisen yhtenäisyyden, demokratian, tasa-arvon ja emansipaation vihollisena.
These include three genres of print publicity, ranging from popular historical and contemporary fiction to nonfictional presentations of national history and the news and political commentaries of the daily papers, complemented by another, originally oral type of publicity, the discussion protocols of the Finnish four-estate parliament.
Sivistyneistön aateluuskritiikki läpäisi aikakauden yleisjulkisuuden, esiintyen eri variantteina niin kaunokirjallisuudessa, historiakirjoissa, lehdistössä kuin valtiopäivilläkin.
The institutions of the developing publishing industry were manned by the aspiring new group.
Se tarjosi nousevan ryhmän kellokkaille aivan uudentyyppisen mielipidevallan foorumin.
The appearance of an important 19th-century novelty, print publicity, coincided with the emergence of the bourgeois intelligentsia.
1800-luvun eliittien vallanvaihdoksessa avainasemassa oli ajan tärkeä teknologinen uutuus, painettu sana.
Having won the contest over the media, the intelligentsia was free to present its predecessor and rival as an enemy of the people.
Mitä tavoitteita se piti silmämääränään laatiessaan edeltäjästään ja kilpailijastaan aivan tietynlaista kuvaa?
It transmitted to the developing readership the self-image of the new cultural bourgeoisie as the defender and benevolent educator of the nation.
Syntipukin rooli lankesi syrjäytyvää aristokraattista eliitin tyyppiä edustaneelle aatelille.
To counterpoint these I also analysed the public self-image of the nobility, particularly vis-à-vis the nationalist and democratic ethos of the modernising politics.
Muuttuvassa maailmassa identiteettiään uudelleen määrittelevät aateliset taas näkivät itsensä modernisaatioon ja kansalliseen projektiin sitoutuneena, isänmaallisia arvoja kunnioittavana ryhmänä.
Most of these deaths in the study group were hip fracture related.
Valtaosa näistä kuolemista liittyi lonkkamurtumaan.
Vertebral fractures occur due to forces applied to spinal structures.
Nikamamurtumat syntyvät selkärankaan kohdistuvien voimien seurauksena.
The aims of this dissertation are to produce knowledge of the epidemiology of osteoporotic vertebral fractures and to analyse their association with total and cause-specific mortality, to find indicators with which to identify individuals who are at great risk of subsequent fractures, to study the incidence of pediatric vertebral fractures and need for their operative treatment and hospital care.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää osteoporoottisten nikamamurtumien esiintyvyyttä sekä niiden pitkäaikaisseurauksia, analysoida niihin liittyvä kuolleisuus, etsiä keinoja tunnistaa henkilöitä, joilla on suuri uuden murtuman riski, sekä selvittää lasten nikamamurtumien esiintyvyys ja leikkaus- ja sairaalahoidon tarve.
Maturation of spinal structures seems to play a major role in the typical injury patterns in children.
Selkärangan rakenteiden kypsymisellä näyttäisikin olevan keskeinen rooli eri-ikäisten lasten tyypillisissä selkärankamurtumissa.
Further studies are needed to clarify the mechanisms of association between vertebral fractures and specific causes of mortality.
Lisää tutkimuksia tarvitaan selvittämään ilmiöiden syy-seuraussuhteita etenkin nikamamurtumien ja tautispesifisten kuolinsyiden yhteyttä.
Thirty per cent of pediatric spinal fractures required surgical treatment.
Kolmannes lasten selkävammoista vaatii leikkaushoitoa.
In younger children cervical spine was most often affected, whereas in older children fractures of the thoracic and lumbar spine were more common.
Nuorilla lapsilla kaularangan murtumat ovat yleisimpiä, kun taas vanhemmilla lapsilla rinta- ja lannerangan vammat ovat kaularangan vammoja yleisempiä.
The Mobile-Clinic and Mini-Finland Health surveys of the adult population were used as materials in this research.
Materiaaleina tutkimuksessa käytettiin kelan Autoklinikka ja Mini-Suomi aineistoja.
Adult vertebral fractures are commonly considered to be an indication for osteoporosis.
Kirjallisuudessa nikaman kasaanpainumismurtumaa pidetäänkin yhtenä osteoporoosin ilmenemismuotona.
In children osteoporosis is a rare condition, and pediatric vertebral fractures are usually clearly trauma-related.
Lapsilla osteoporoosi on harvinainen sairaus ja lasten nikamamurtumat johtuvatkin yleensä suuren vammaenergian aiheuttamasta luun murtumisesta.
Pediatric spinal fractures were rare: The incidence was 66 per one million children per year.
Väestötyö osoitti, että lapsilla selkärankamurtumia on 66 miljoonaa alle 18-vuotiasta lasta kohti.
The presence of a thoracic vertebral fracture in adults is a significant predictor of cancer and respiratory mortality.
Väitöskirjatutkimuksen tulokset osoittavat, että rintarangan nikamamurtumaan aikuisilla liittyy kohonnut syöpä- ja hengityselinkuolleisuus.
Severe thoracic vertebral fracture in adults was a strong predictor of a subsequent hip fracture, whereas mild or moderate fractures and the number of compressed vertebrae were much weaker predictors, 3.
Aikuisten rintarangan voimakasasteinen nikaman kasaanpainumismurtuma ennusti voimakkaasti tulevaa lonkkamurtumaa, kun taas lievillä ja keskivaikeilla nikamamurtumilla ja nikamamurtumien lukumäärällä ei ollut ennustearvoa tulevaan lonkkamurtumaan.
If such a fracture is identified from a chest radiograph, urgent clinical evaluation, treatment of osteoporosis and protective measures against falls are recommended.
Henkilöille, joilla on todettu rintarangassa suuriasteinen nikaman painauma, tulisi tehdä systemaattinen kaatumisriskin ja luuston arviointi ja tarjota heille tarvittavat osteoporoosin ja kaatumisten ehkäisykeinot.
In women, but not in men, vertebral fractures strongly predict mortality due to injuries.
Rintarangan nikamamurtuma ennakoi vahvasti tapaturmakuolemaa naisilla, mutta ei miehillä.
Record linkages to the Finnish Hospital Discharge Register and the Official Cause of Death register were used to study mortality and hospitalization in the same population group.
Seurantatiedot tutkimushenkilöiden seurantatiedot saatiin sairaaloiden hoitoilmoitus ja kuolinsyytilastosta.
When the bone tissue is weakened, vertebral fractures can result from a minor trauma.
Terveen luukudoksen murtumiseen nikamassa tarvitaan kohtalaisen suuri vammaenergia, mutta heikentyneeseen luukudokseen voi syntyä kasaanpainumismurtuma jo hyvin pienen vamman seurauksena.
The patients filled in a structured questionnaire on their systemic health, medication and health habits.
Heistä joka viides vastasi yleistä terveydentilaa, lääkitystä ja suunalueen oireita koskevan kyselyyn.
The saliva flows were measured, salivary total protein, albumin and immunoglobulin concentrations and selected periodontal micro-organisms were analysed, and panoramic tomography of the jaws was taken.
Tutkimuksessa tehtiin perusteellinen suun ja hampaiden tarkistus sekä otettiin sylki-, plakki- ja hiivanäytteet, mitattiin syljen eritysnopeudet sekä otettiin leukojen panoraamatomografiakuva.
The hypothesis of the present study was that there are differences in oral health between woman using HT and those not using HT. A questionnaire study of 3173 women of menopausal age (50-58 years old) was done to investigate the prevalence of self-assessed sensations of PM and DM. Of those women participating in the questionnaire study, a random sample of 400 (200 using, 200 not using HT) was examined clinically in a 2-year follow-up study.
Siihen vastanneista 3176 naisesta valittiin satunnaisotannalla 400 (200 hormonihoitoa käyttävää ja 200 ei-käyttävää) naista kliiniseen kahden vuoden seurantatutkimukseen joka toteutettiin vuosina 1999-2001.
Periodontitis was diagnosed in 79% of HT users at baseline and in 71% at the follow-up.
Ensimmäisessä kliinisessä tutkimuksessa kuivan suun tunteesta valitti 28 prosenttia ja 24 prosenttia seurantatutkimuksessa.
The occurrence of PM and DM seemed to be associated with climacteric symptoms in general, and the use of HT did not affect the oral symptoms studied.
Kuiva ja kivulias suu oireena näyttäisi liittyvän vaihdevuosiin, eikä hormonien käytöllä ollut vaikutusta oireiden esiintyvyyteen.
In a large Finnish national health survey, the prevalence of peridontitis of women of this age group was lower, but the prevalence of severe periodontitis seemed to be higher than in our study.
Kliinisessä tutkimuksessa lisäksi todettiin, että kiinnityskudossairauksia oli tutkimusaineistossa hieman enemmän kuin kansallisessa Terveys 2000 -tutkimuksessa vastaavassa ikäryhmässä, sen sijaan pitkälle edennyttä kiinnityskudossairautta oli tutkimusaineistossa hieman vähemmän.
In conclusion, the present findings showed that 50 to 58 year old women living in Helsinki have fairly good oral and dental health.
Tutkimusaineisto koostui vuosina 1997-1998 Helsingin kaupungin mammografiaan osallistuneista 50-58 -vuotiaista naisista.
Hormone therapy (HT) is widely used to relieve climacteric symptoms in order to increase the well-being of the women.
Hormonihoidon antama apu useiden naisten vaihdevuosioireisiin on kiistatonta, joten hormonihoidolla voi olla merkitystä myös suun alueen oireiden helpottamiseen, mutta sen vaikutus on yksilöllistä.
The benefits as well as side-effects of HT are well documented.
Vaihdevuosien aiheuttamat mahdolliset muutokset syljen erityksessä ja koostumuksessa ovat kuitenkin huonosti tunnettuja.
The principal menopausal oral symptoms are dry mouth (DM) and sensation of painful mouth (PM) due to various causes.
Tyypillinen vaihdevuosi-ikäisten naisten valittama oire on suun kuivuuden tunne sekä epämääräinen suun alueen polttava kipu ilman tutkimuksessa havaittavia patologisia muutoksia.