natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency analysis with baseline and energy consumption prediction methods from energy consumption data of the production process of motors and generators
Energiatehokkuusanalyysi moottorien ja generaattorien tuotannon energiankulutuksesta perustaso- ja ennustemallinnuksella
Area-specific energy analysis and cost calculations were also done for each sub-process area.
Jokaiselle alaprosessille suoritettiin lisäksi aluekohtaiset energia-analyysit ja kustannuslaskennat.
Data were used to create an energy flow diagram of the production plant’s energy consumption.
Aineiston avulla luotiin energiavirtauskaavio tuotantolaitoksen energiankulutuksesta.
Tikkurila church and parish center
Tikkurilan kirkko ja seurakuntakeskus
Reclaimed fibre as an additive of asphalt
Keräyspaperikuitu asfaltin lisäaineena
Guideline-supported user-centered design of multimodal speech-enabled TV-guide
Multimodaalisen puhetta tunnistavan TV-ohjelmaoppaan suunnitteluperiaatteiden avustama käyttäjäkeskeinen suunnittelu
Evaluation of exhaust emissions in ice management operations
Ice-management -toiminnan pakokaasupäästöjen arviointi
New hydrocarbon fields are constantly being sought to satisfy the increasing global energy demand.
Uusia hiilivetyesiintymiä etsitään jatkuvasti globaalin energian tarpeen kasvaessa.
Rules and regulations are becoming stricter and environmental aspects are taken into consideration already at the early stages when planning offshore operations.
Alusten päästöjä koskevat säännöt ja vaatimukset kiristyvät ja ympäristönäkökulma halutaan huomioida jo offshore-projektin aikaisessa suunnitteluvaiheessa.
The obtained results provide a basis for comparing ice management fleets, offshore structures and sea areas from an operational and environmental point of view.
Menetelmällä laskettuja tuloksia voidaan hyödyntää vertailtaessa erilaisia ice management -laivastoja, offshore-rakenteita ja merialueita niin operatiivisesta, kuin ympäristöllisestä näkökulmasta.
As the fuel oil consumption and the released emissions are monetized, the results can also be employed as input data for a cost-benefit analysis.
Polttoaineenkulutus ja pakokaasupaastot muunnetaan mallissa rahaksi, joten tuloksia voidaan hyödyntää myös kustannus-hyötyanalyysissa.
It was found out that the model yielded reasonable results although a proper validation is not currently possible.
Saadut tulokset ovat järkeviä, vaikka varsinaista validointia ei tietojen puutteellisuuden vuoksi voida suorittaa.
As an example, the model was tested in two sea areas, the Beaufort Sea and the south-western Kara Sea, and with two offshore structures.
Työssä menetelmää sovelletaan esimerkinomaisesti kahdelle eri merialueelle: Beaufortin merelle ja lounaiselle Karan merelle.
At the same time, pollution and climate change are growing concerns.
Poraustoiminnan lisääntyessä myös huoli ympäristöstä kasvaa.
Many of these fields are located offshore, in harsh environments where drilling operations require ice management assistance.
Monet näistä esiintymistä sijaitsevat merialueilla, joilla olosuhteet ovat vaativat eikä alueella voida operoida ilman avustavia jäänmurtajia.
Based on the results, it is also possible to evaluate whether exhaust emissions could be reduced by increasing the mooring capacity of the platform.
Mallia voidaan myös käyttää arvioitaessa miten offshore -rakenteen omaa ankkurointikapasiteettia kasvattamalla voidaan avustavan laivaston pakokaasupäästöjä pienentää.
This Master's thesis focuses on the use of simulation and probabilistic methods for estimating the fuel oil consumption and the exhaust emissions of an ice management fleet The developed calculation method uses the Monte Carlo method to simulate the ice and environmental conditions in which an offshore platform will operate, thus determining how frequently ice management is required.
Kehitetty laskentamenetelmä simuloi Monte Carlo -menetelmää hyödyntäen jää- ja ympäristöolosuhteet, joissa poralaiva, tai muu offshore-rakenne, operoi ja määrittää näihin olosuhteisiin perustuen ice management -tarpeen.
Surface runoff and erosion in agricultural areas
Peltoalueen pintavalunta ja eroosio
The component repository as part of enterprise Java EE software development and management
Komponenttikuvauskanta osana yrityksen Java EE-ympäristön hallintaa ja sovelluskehitystä
Only colour variation was observed.
Vain värin muutos havaittiin.
Gasification gas contains several impurities.
Kaasutuskaasu sisältää useita erilaisia epäpuhtauksia.
Gasification gas purification and tar separation with oil scrubbers
Kaasutuskaasun puhdistus ja tervan erottaminen öljypesureilla
Vapor-liquid equilibrium between rapeseed methyl ester and simulated tar mixture was measured at 80°C.
Biodieselin ja simuloidun tervaseoksen neste-höyry tasapaino mitattiin 80 °C:ssa.
Different absorber structures, oil scrubbing concepts and mass transfer theories are also represented or compared.
Myös erilaisia absorbereita, öljypesurikonsepteja ja aineensiirtoteorioita on käyty lävitse tai vertailtu keskenään.
In the literature part, various absorbent materials are studied and compared.
Kirjallisuusosassa erilaisia pesuriliuoksia on tutkittu ja vertailtu keskenään.
This master's thesis focuses on tar separation with scrubbers.
Tämä diplomityö keskittyy tervojen erottamiseen pesureilla.
However, water has other positive attributes.
Veden tehokkuus sen sijaan on heikko, mutta sillä on kuitenkin muita hyviä ominaisuuksia.
This study helps to design a scrubber.
Tasapainodata auttaa pesurin suunnittelussa.
Rapeseed methyl ester was also tested with real gasification gas to learn how this absorbent reacts with the gas.
Biodieseliä kokeiltiin myös oikean kaasutuskaasun kanssa, jotta havaittaisiin kuinka absorbentti käyttäytyy kaasun kanssa.
Tar is one of the main impurities, which easily complicates the end process of the gasification system.
Terva on yksi yleisimmistä epäpuhtauksista, joka aiheuttaa monenlaisia ongelmia prosessissa.
In the experimental part, bench scale spray absorber was used with simulated gasification gas to study absorption performance of different absorbent materials.
Kokeellisessa osassa penkki-kokoluokan spray pesuria käytettiin simuloidun kaasutuskaasun kanssa absorbenttien vertailuun.
Oily absorbents were discovered to be efficient in separating tars from gasification gas, whereas water was proven to be inefficient.
Kaikkien öljyjen todettiin olevan tehokkaita erottamaan tervoja kaasusta.
Results correlated with other studies and biodiesel was found to be the most efficient tar absorbent, although differences between all oily liquids were small.
Kokeesta saadut tulokset korreloivat muissa kokeissa saatuihin tuloksiin ja biodiesel havaittiin tehokkaimmaksi absorbentiksi.
Real estate and facilities services quality in public procurement
Kiinteistö- ja käyttäjäpalvelujen laatu julkisissa hankinnoissa
Modelling and forecasting the prices of new residential lease agreements in Helsinki, Espoo and Vantaa
Helsingin, Espoon ja Vantaan uusien asuntovuokrasopimusten hintojen mallintaminen ja ennustaminen
These interfaces consist of fieldbus communication (IEC61850 and Modbus) and a combination of digital and analog input and output signals.
Nämä rajapinnat koostuvat kenttäväyläkommunikaatiosta (IEC61850 ja Modbus) sekä digitaalisten ja analogisten signaalien yhdistelmästä.
Therefore, the role of testing these control systems becomes even more important than before.
Tästä syystä ohjausjärjestelmän testauksen merkitys kasvaa jopa entuudestaan.
Modeling a DC Power System in Hardware-in-the-Loop Environment
Tasasähkövoimalaitoksen mallinnus Hardware-in-the-Loop ympäristöön
The rest of the system can be modeled using virtual component models in the HIL software.
Loput järjestelmästä voidaan mallintaa virtuaalisina komponentteina HIL simulaattorin ohjelmistossa.
The goal of the HIL model of this work, is to offer an environment where different control schemes of the DC power system and the operation of the upper level power management and energy management systems can be tested safely and in a controlled manner.
Tämän työn HIL mallin tavoitteena on tuottaa testiympäristö, jossa tasasähkövoimalaitoksen säätöjärjestelmät ja ylemmän tason tehonhallinnan ja energianhallinnan järjestelmät voidaan testata turvallisesti ja hallitusti.
This requires that at least the controllers in the generating units are modeled using real hardware.
Tämä vaatii, että ainakin sähköä tuottavien yksiköiden ohjaimet mallinnetaan oikeina komponentteina.
This thesis work explores the possibilities for using the HIL simulation technique to perform real-time system level tests for a DC power plant on board a ship.
Tämä diplomityö tutkii HIL mallinnustavan mahdollisuuksia suorittaa reaaliaikaisia järjestelmätason kokeita laivan tasasähkövoimalaitoksesta.
In HIL simulation technique, a control-loop is built by using components, of which some are real hardware and some are simulated.
HIL mallinnustavassa säätöpiiri muodostetaan komponenteista, joista osa ovat oikeita komponentteja ja osa virtuaalisesti mallinnettuja komponentteja.
Ever increasing requirements for increased fuel efficiency and reduced emissions on board a ship has prompted designers to turn their interest towards a distribution system where the main energy carrier is DC instead of AC. A DC power plant offers significantly reduced fuel consumption and easier integration of an increasing number of DC based sources and consumers, but also requires a more complicated control system for smart operation of the power plant.
Tasasähkövoimalaitos mahdollistaa huomattavasti pienemmän polttoaineen kulutuksen ja helpottaa erilaisten DC lähteiden ja kuluttajien integroimista sähköverkkoon, mutta vaatii myös monimutkaisemman ohjausjärjestelmän voimalaitoksen älykkäälle toiminnalle.
The interfaces required to connect the real hardware components to the HIL simulator, and that way to the software component models as required by the simulation, will be examined.
Rajapinnat, jotka vaaditaan oikeiden komponenttien ja HIL simulaattorin yhteen liittämiseen tutkitaan tässä työssä.
This work introduces a Hardware-in-the-Loop (HIL) simulation technique for modeling and simulating a DC power plant on board a ship.
Tämä työ esittelee Hardware-in-the-Loop (HIL) simulointimenetelmän tasasähkövoimalaitoksen mallintamiseksi ja simuloimiseksi.
A HIL model for modeling and simulating a complete DC power plant will be proposed and finally, the possibility to expand the model to include larger systems with more hardware will be discussed.
Lopuksi keskustellaan vielä mahdollisuuksista laajentaa mallia koskemaan laajempaa järjestelmää, jossa on enemmän oikeita komponentteja kytketty säätöpiiriin.
The comparison between ore hoisting techniques
Nostotapojen vertailu
The health forest concept bring together different fields of knowledge, such as forestry and psychology.
Terveysmetsä-käsite yhdistää monen eri alan osaamista, kuten metsätieteen, psykologian ja terveystieteen.
Kintterö health forest – A plan supporting health and wellbeing for the surroundings of the central hospital of Päijät-Häme
Kintterön terveysmetsä - Hyvinvointia tukeva suunnitelma Päijät-Hämeen keskussairaalan ympäristöön
In Finland, forests are the most common natural environment and also in use the most appreciated.
Suomessa metsä on tavallisin ja virkistyskäytöltään suosituin luontoympäristö.
The benefits are affected by the quality of the environment and we receive the best results at our favorite natural places.
Terveysvaikutuksia edistää ympäristön laatu ja eniten hyötyjä ihminen saa tutkitusti mielipaikoillaan.
The site is located in Lahti in the surroundings of the Central Hospital of Päijät-Häme and is dominated by the Salpausselkä recreational forest.
Työ on tehty tilauksena Lahden kaupungille ja suunnittelualue sijaitsee Päijät-Hämeen keskussairaalan viereisessä Salpausselän virkistysmetsässä.
This diploma thesis presents the general plan for a health forest in Lahti.
Tämän diplomityön keskeisin osa on yleissuunnitelma, joka soveltaa tietoa metsän terveysvaikutuksista.
Research has shown that nature, more efficiently than built-up environment, contributes to our health and wellbeing by reducing stress, encouraging to physical activity and through physiological effects, like lowering blood pressure.
Tutkimuksissa on havaittu, että luontoympäristöt palauttavat stressistä, houkuttelevat liikkumaan ja saavat aikaan fysiologisia vaikutuksia rakennettuja ympäristöjä tehokkaammin.
Kintterö Health Forest has the possibility to act as a pioneering example of hospitals utilizing forests and nature in Finland, combining the knowledge of different disciplines and the potential of its surroundings.
Kintterön terveysmetsällä on mahdollisuus toimia Suomessa edelläkävijänä ja esimerkkinä metsän ja luonnon terveysvaikutuksien hyödyntämisessä osana sairaalaympäristöä ja sairaalan toimintaa.
The benefits of nature to our health and wellbeing have become a relevant question due to urbanization and people today living surrounded by mainly built environment.
Luonnon terveys- ja hyvinvointivaikutukset ovat kaupungistumisen myötä nousseet ajankohtaiseksi tutkimusaiheeksi.
The design and the activities of the health forest support rehabilitation, help people to master emotions, relax and cope with a difficult life situation and promote the feeling of social cohesion.
Terveysmetsä tukee vaikeiden elämäntilanteiden ja tunteiden hallintaa, yhdessäoloa ja rentoutumista sekä henkilökunnan työhyvinvointia.
The health forest aims to provide an outdoor environment that supports the Central Hospital and the health and wellbeing of its customers.
Suunnitelman tavoitteena on terveysmetsän avulla tarjota keskussairaalan toimintaan soveltuva ja hyvinvointia edistävä sekä ylläpitävä metsäinen ulkoympäristö.
The gate symbolizes transition and creates a link between the forest and the hospital.
Portti toimii sisääntulona terveysmetsään, luo yhteyden keskussairaalan ja metsän välille sekä symboloi siirtymistä ja irtiottoa.
Kintterö Health Forest consists of two differing parts, "the Oasis of Experiences" and "the Forest Path", that are united by a shared gate.
Kintterön terveysmetsä koostuu kahdesta osasta: Elämyskeitaasta ja Metsäpolusta.
This makes forests both an appropriate subject of research and a favorable planning site for health design.
Näin ollen metsä on Suomessa ollut luonteva terveyshyötyjen tutkimuskohde ja samalla hyvä kohde myös tiedon soveltamiseen.
To use the health and wellbeing supporting potential of forests to its full extent, also the knowledge of landscape architects is essential as the design of the areas plays a central role for the outcome.
Myös maisema-arkkitehtien osaaminen on tärkeässä roolissa, kun halutaan hyödyntää metsäympäristöjen koko potentiaali terveysvaikutusten osalta.
"The oasis of experiences" is an accessible area that help people to easily get in contact with nature.
Elämyskeidas on helposti saavutettava ja esteetön terveysmetsän osa-alue, jonka ratkaisut tukevat luontoyhteyden syntymistä ja luonnon kokemista.
Today research has mainly focused on preventive health effects of forests, but researchers have highlighted the need for exploring the potential of forests as part of rehabilitation and treatment of diseases.
Tutkimuksissa terveysmetsien potentiaali toimia osana terveyshuoltoa on kuitenkin nostettu esille ja tehtyjen kokeilujen perusteella kokemukset ovat olleet positiivisia.
"The forest path" focuses on individual recovery, with places to stop, relax and refocus along the route.
Polun tarkoitus on auttaa ihmistä elpymään ja rauhoittumaan.
However, the efficient treatment of high-dimensional problems still requires special techniques such as tensor decompositions and utilizing sparsity.
Korkeaulotteisten ongelmien tehokas käsittely vaatii kuitenkin edelleen erityisiä tekniikoita kuten tensorihajotelmien soveltamista ja harvojen rakenteiden hyödyntämistä.
We consider as applications a class of stochastic eigenvalue problems and a parameter-dependent complete electrode model of electrical impedance tomography.
Sovelluksina tarkastellaan erästä stokastisten ominaisarvo-ongelmien luokkaa ja sähköisen impedanssitomografian parametririippuvaa täydellistä elektrodimallia.
The compressed representations endowed by these decompositions enable numerical computations involving high dimensionality and order, and the efficient application of tensor eigenvalue solution algorithms is studied for tensors belonging to these classes.
Näiden hajotelmien tuottamat tiiviit esitysmuodot mahdollistavat numeeristen laskutoimitusten suorittamisen korkean asteen ja ulottuvuuden omaavilla tensoreilla, ja työssä tarkastellaan tensoriominaisarvojen ratkaisualgoritmien tehokasta soveltamista kyseiseen luokkaan kuuluville tensoreille.
A novel basis selection technique based on the maximum volume principle is introduced for multivariate polynomial interpolation over arbitrary node configurations.
Työssä esitellään myös uusi determinantin maksimointiin perustuva tekniikka usean muuttujan polynomisen interpolaation toteuttamiseen mielivaltaisten pistejoukkojen yli.
The first part of this dissertation considers the properties of symmetric meet and join tensors arising in lattice theory, which can be understood as generalizations of meet and join matrices such as classically studied GCD and LCM matrices, respectively.
Väitöskirjan ensimmäinen osio käsittelee symmetristen hilateoreettisten tensorien ominaisuuksia, jotka ovat hilateoreettisten matriisien kuten perinteisesti tutkittujen GCD- ja LCM-matriisien yleistyksiä.
New low-parametric tensor decompositions are developed for general classes of lattice-theoretic tensors in both polyadic and tensor-train formats.
Väitöskirjassa kehitetään uusi vähäparametrinen tensorihajotelmaesitys yleiselle luokalle hilateoreettisia tensoreja sekä polyadisessa että tensoriketjumuodossa.
The second part of this dissertation considers the application of sparse grid collocation algorithms for the solution of parameter-dependent partial differential equations involving high dimensionality.
Väitöskirjan toinen osio käsittelee harvoja tensorihiloja hyödyntävien kollokaatioalgoritmien soveltamista korkeaulotteisiin parametririippuviin osittaisdifferentiaaliyhtälöihin.
On sparse tensor structures in lattice theory and applications of the polynomial collocation method based on sparse grids
Harvat hilateoreettiset tensorirakenteet ja harvoja hiloja hyödyntävän polynomisen kollokaatiomenetelmän sovelluksia
Due to the exponential increase in computational power ever since the invention of the computer, the use of tensors has become a more viable way to approach problems involving many variables.
Tensorien soveltamisesta on tullut varteenotettava tapa lähestyä usean muuttujan ongelmia johtuen laskennallisen tehon eksponentiaalisesta kasvusta tietokoneen keksimisestä lähtien.
Suitability of forest industry and municipal wastewaters for combined treatment with the activated sludge method
Metsäteollisuus- ja yhdyskuntajätevesien soveltuvuus yhteiskäsittelyyn aktiivilietemenetelmällä
New work - the influence of megatrends in Finnish work environments
Uusi työ - megatrendien vaikutus suomalaisiin työympäristöihin
This concept aims to meet the needs of both users: those of today and those of the future.
Tilakonsepti pyrkii vastaamaan niin tämän päivän kuin tulevaisuuden käyttäjien tarpeisiin.
The research is in three parts.
Opinnäytteen tutkimusosuus on kolmivaiheinen.
The objective of the design is not to create a detailed spatial plan but to provide a view of the changing world of work and to create a spatial concept, which enables a number of different solutions.
Suunnittelun tavoitteena ei ole luoda yksityiskohtaista tilasuunnitelmaa vaan tarjota näkemys muuttuvaan työelämään ja suunnitella tilakonsepti, joka mahdollistaa useita erilaisia ratkaisuja.
The aim is to obtain an exhaustive knowledge base and an in-depth understanding of the phenomena of accession to the spatial changes.
Tavoitteena on aikaansaada aiheesta kattava tietopohja ja muodostaa syvällinen ymmärrys ilmiöiden liittymisestä tilassa ilmeneviin muutoksiin.
It has become clear during the process of thesis writing that when dealing with large-scale phenomena such as megatrends, the crucial factor is how these phenomena are understood in the work life and how these problems are solved.
Työn pohjalta voidaan todeta, että käsiteltäessä laajoja ilmiöitä kuten megatrendejä, ratkaisevaa on se miten työelämässä ymmärretään näiden ilmiöiden vaikutukset ja tartutaan niiden tuomiin haasteisiin.
The ones designing workplaces should see the effects of these phenomena in the new ways of working to be able to provide solutions to new kinds of workplaces in the future.
Työtiloja suunnittelevien tulee hahmottaa ilmiöiden vaikutukset muuttuvaan työn tekemiseen, jotta voi tarjota ratkaisuja uudenlaisiin tilaratkaisuihin myös tulevaisuudessa.
The purpose of this Master of Arts thesis work is to find out what kind of impacts global phenomena and megatrends that alter working life have on Finnish workspaces and working culture.
Tämän tilasuunnittelun maisterityön opinnäytteen tarkoituksena on selvittää, millaisia vaikutuksia työelämää muuttavilla maailmanlaajuisilla ilmiöillä ja megatrendeillä on suomalaisiin työtiloihin ja –kulttuuriin.
The second stage includes the main material of the thesis, such as expert interviews and workshop results.
Toinen vaihe pitää sisällään opinnäytetyön päämateriaalin kuten asiantuntijahaastattelut ja -työpajan aineiston keräämisen ja tulokset.
The thesis is divided into research and productive parts.
Opinnäyte jakautuu tutkimus- ja suunnitteluosuuteen.
The third phase includes the comparison of literature and the results gathered in expert interviews and workshop.
Kolmas vaihe pitää sisällään kirjallisuuden, haastatteluiden ja työpajan tulosten vertailun.
The work is focused on examining how to respond to the new ways of work with spatial solutions.
Työssä on keskitytty tutkimaan sitä, kuinka tilallisilla ratkaisuilla tulisi vastata muuttuviin työn tekemisen tapoihin.
The first part introduces a wide range of research literature relevant to the subject and an overview on the overall development of workspaces.
Ensimmäisessä vaiheessa tutustutaan monipuolisesti aiheen tutkimuskirjallisuuteen, tehdään katsaus työtilojen yleiseen kehitykseen ja perehdytään vallalla olevaan monitilatoimisto-konseptiin.
The productive part of the thesis work includes perceiving the design drivers and designing a spatial concept based on these elements.
Suunnitteluosuus sisältää ajurien ja johtopäätöksien hahmottamisen sekä niihin perustuvan tilakonseptin suunnitteluprosessin ja lopullisen tilakonseptin.
Waterfront City, Colombo, Sri Lanka
Kaupunginosa meren päällä, Colombo
Carried in art - the meanings of coexistence in being and functioning
Taiteessa kuljettu - rinnalla tekemisen merkityksiä olemisessa ja toiminnassa
Design of the elastic braced and assembled wood columns
Kimmoisesti tuettujen ja koottujen puupilareiden mitoitus
Storage and recycling of energy in a diversified urban real estate complex
Energian varastoinnin ja kierrätyksen mahdollisuudet monipuolisessa kaupunkikorttelirakentamisessa
User Authentication With Radio Frequency Identifier
Radiotaajuustunniste tietoverkon käyttäjän tunnistamisessa
Supply Planning Parameters of Systems Production
Systeemituotannon toimituskyvyn suunnittelun parametrit
An interactive augmented telepresence system for remote control of mobile robots
Interaktiivinen tele-eksistenssiin ja sekoitettuun todellisuuteen perustuva liikkuvan robotin etäohjausjärjestelmä
Web2.0 User interface framework for home automation network
Web 2.0 käyttöliittymäkehys kotiautomaatio verkolle
The framework design was found not to be a perfect solution for all ends the intended users, but for the technically inclined users, the principle design is acceptable.
Käyttöliittymäkehyksen rakenteen havaitsin epäoptimaaliseksi kaikkien suunniteltujen loppukäyttäjien käytettäväksi, mutta teknisesti suuntautuneiden käyttäjien käyttöön perusajatus on hyväksyttävä.