natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine tools for nanomachining
Nanotarkkuusluokan työstökoneet
Estimation of HVAC offered prices
LVI-tarjoushintojen ennalta arviointi
Adhesion phenomena of bio-based polymer composite coatings on fibre surfaces
Biopolymeerikomposiittipäällysteiden ja kuitutasojen väliset adheesioilmiöt
Structural Design of High-Strength Concrete Columns
Korkealujuuksisten betonipilareiden mitoitusperusteet
Adapting such a methodology in to evaluation of hydrometallurgical gold processes, is relevant for two reasons.
Tällaisen metodologian sovittaminen hydrometallurgisten kultaprosessien arviointiin on olennaista kahdesta syystä.
Gold production should utilize the best available technology, due to which the research has started to focus on more environmentally friendly alternatives in order to replace cyanidation.
Kullantuotannossa olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, minkä seurauksena tutkimus on keskittynyt ympäristöystävällisempiin prosessivaihtoehtoihin syanidin korvaamiseksi.
Cyanidation shows lowest indicator values in all categories, however by optimization of the chloride processes and improved recovery the indicator values can be brought to same level.
Syanidaation indikaattoriarvot ovat kaikissa kategorioissa alhaisimmat, mutta optimoimalla kloridiprosesseja ja parantamalla talteenottoa indikaattoriarvot voidaan saattaa samaan tasoon.
The simulations are based on hydrometallurgical expertise, and can be adjusted according to experimental data.
Simulaatiot perustuvat hydrometallurgiseen asiantuntemukseen, ja niitä voidaan säätää kokeellisten tietojen perusteella.
In the current study the simulations have been constructed using HSC-Sim, linked to GaBi software.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa simulaatiot on rakennettu käyttämällä HSC-Simiä, joka on yhteensopiva GaBi -ohjelmiston kanssa.
The estimated environmental impact categories in this work include global warming, acidification and eutrophication potential as well as water resource depletion.
Arvioituihin ympäristövaikutusluokkiin kuuluvat ilmaston lämpenemis-, happamoitumis- ja rehevöitymispotentiaali sekä vesivarojen ehtyminen.
The main challenges for cyanide-free chloride based processes are water balance, in situ method for recovery of gold, and improved gold recovery.
Syanidivapaiden kloridiprosessien päähaasteet ovat vesitasapaino, in situ-menetelmä kullan talteenottamiseksi ja talteenoton parantaminen.
Finally, the methodology utilized can provide the supportive information necessary to introduce more sustainable processing methods, not only for gold industry but to any metallurgical processing.
Lisäksi käytetty metodologia tuottaa tietoa, joka mahdollistaa kestävämpien prosessien kehittämisen niin kullantuotantoon kuin mihin tahansa metallurgiseen prosessointiin.
This study presents simulation of six gold extraction processes, including pressure oxidation, cyanidation, chlorination, halogen leaching and cupric chloride leaching.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa simuloitiin kuusi prosessia, mukaan lukien refraktorisen kultamalmin painehapetus, syanidaatio (CIP/CIL), klorinaatio, halogeeniliuotus ja kuparikloridiliuotus.
HSC-Sim enables flowsheet simulation of hydrometallurgical processes to create accurate life cycle inventory data that can be used in life cycle assessment.
HSC-Sim mahdollistaa hydrometallurgisten prosessien vuokaavioiden simuloinnin, jotta saadaan tarkka inventaarioanalyysi käytettäväksi elinkaarianalyysissä.
This methodology enables the evaluation of industrial scale process operation combined with early stage estimation of environmental impacts of the processes.
Tämä menetelmä mahdollistaa kehitysvaiheessa olevien teollisen mittakaavan prosessien arvioinnin yhdistettynä ympäristövaikutusten arviointiin.
The simulation based life cycle assessment was found to be a suitable methodology for evaluation of critical points in development stage processes and estimation of their early stage environmental indicator values.
Simulaatioon perustuva elinkaarianalyysi on todettu sopivaksi menetelmäksi kehitysvaiheen prosessien kriittisten pisteiden arvioimiseksi ja vertailukelpoisten ympäristöindikaattorien arvojen tuottamiseksi.
However, the faster leaching kinetics, and the simultaneous oxidation of sulfide mineral and gold extraction could offer competitive edge for chloride processes.
Kloridiprosessien nopeampi liuotuskinetiikka ja sulfidimineraalien hapetus ja kullan liuottaminen samanaikaisesti voivat tarjota kilpailuedun verrattuna syanidaatioon.
In this doctoral dissertation simulation based life cycle assessment was adapted in evaluation of process performance and environmental impacts of cyanide-free gold leaching.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa käytettiin simulaatioon perustuvaa elinkaarianalyysia syanidivapaan kullan prosessoinnin suorituskyvyn ja ympäristövaikutusten arviointiin.
Simulation based life cycle assessment method for evaluation of hydrometallurgical cyanide-free gold processes
Hydrometallurgisten syanidivapaiden kultaprosessien arvioiminen simulaatioon perustuvalla elinkaarianalyysillä
This work does not only contribute to research of cyanide-free processing of gold, but also critically evaluates the existing data and provides more accurate inventory data for other life cycle assessment researchers.
Tässä työssä on kullan syanidivapaan prosessoinnin tutkimuksen ohella tuotettu tarkempaa inventaarioanalyysidataa, jota muut elinkaarianalyysi-tutkijat voivat hyödyntää.
Secondly, this is extremely timely in gold production, where cyanidation is the dominant processing method and faces several challenges as the gold ore grades diminish and mineralogy of the ores become increasingly complicated, in addition to health and safety risks related to cyanide.
Syanidaatioon liittyy useita haasteita, kun tarve prosessoida köyhiä ja vaikeasti liuotettavia malmeja kasvaa, ja syanidin käyttöön liittyy terveys- ja turvallisuusriskejä.
Firstly, the challenges in up-scaling the metallurgical processes from laboratory to industrial scale require that the new technologies are assessed already in development stage, for both process performance and environmental impacts.
Ensinnäkin metallurgisten prosessien teollisen mittakaavan käyttöönotto voi olla haasteellista jonka vuoksi kehityksen alla olevia prosessien toimintaa ja ympäristövaikutuksia on arvioitava jo aikaisessa vaiheessa Toiseksi, syanidivapaat prosessivaihtoehdot ovat ajankohtaista kullantuotannossa, jossa syanidointi on hallitseva prosessointimenetelmä.
Central processing unit for a microcomputer-based taxi system
Mikrotietokoneperusteisen taksijärjestelmän keskusyksikkö
Radar applications in elevator speed and location measurement
Tutkasovellukset hissin nopeus- ja paikkamittauksessa
Signal attenuation degraded 60 GHz radar results at long distances.
Signaalin vaimentuminen heikensi 60 GHz:n tutkan mittaustuloksia pitkillä etäisyyksillä.
Elevator speed and location measurement is traditionally implemented with motor and elevator car encoders.
Hissin paikka- ja nopeusmittaus on perinteisesti toteutettu moottorin ja hissikorin enkooderien avulla.
In this thesis, it is studied by radar.
Tässä diplomityössä sitä testataan tutkalla.
The purpose of this thesis was to evaluate the feasibility of employing radar for measuring elevator speed and location, and propose radar as the replacement of the speed and location measuring tool in the present safety system.
Työn tavoitteena oli selvittää tutkan käyttökelpoisuus hissin paikan ja nopeuden mittaamiseen sekä ehdottaa sopivaa tutkaa paikka- ja nopeusmittauksen korvaajaksi nykyisessä turvajärjestelmässä.
Radar is a possible technology for measuring elevator speed and location, but radars tested in this thesis need further development for fulfilling the measurement criteria set by the desired application.
Tutka on mahdollinen tekniikka hissin paikka- ja nopeusmittaukseen, mutta tässä diplomityössä käsitellyt tutkat vaativat parannuksia, jotta sovelluksen asettamat mittauskriteerit täyttyvät.
Though the results were also within the range resolution theory below 50 m distances.
Mittaustulokset olivat kuitenkin teorian rajojen sisäpuolella alle 50 metrin matkoilla.
24 GHz radar faced operational problems and thus accurate results were not obtained.
24 GHz:n tutkalla havaittiin operatiivisia ongelmia, joiden takia tutka ei soveltunut mittauksiin.
The elevator shaft was found out to be a suitable environment for radar measurements.
Hissikuilu osoittautui soveltuvaksi ympäristöksi tutkamittauksille.
The ceiling of the shaft was discovered a better reflector of radar signals than the bottom of the elevator car.
Mittaustuloksista havaittiin, että hissikuilun katto toimii paremmin tutkasignaalien heijastimena verrattuna hissikorin pohjaan.
The measurement results of 77 GHz radar were within the range resolution theory in all stationary cases when measured towards the ceiling.
77 GHz:n tutka pysyi kaikissa etäisyyden mittauksien paikallaan olevissa tapauksissa etäisyysteorian erottelutarkkuuden sisällä, kun mitattiin kattoa kohti.
Frequency modulated continuous wave (FMCW) radars are chosen for practical tests based on these findings.
Työssä esitellään erilaisten tutkien toimintaperiaatteita, etuja ja haittapuolia, joiden pohjalta käytännön testeihin valittiin taajuusmoduloituja, jatkuva-aaltoisia (FMCW) tutkia.
Numerical Methods in Risk Minimization
Numeeriset menetelmät riskin minimointitehtävissä
The representation is used to discretize the problem.
Esitystä käytetään myös tehtävän diskretointiin.
We represent risk measures using optimized certainty equivalent and use the representation to formulate a saddle point problem corresponding a problem of risk minimization.
Riskimitat esitetään käyttäen optimoitua varmuusekvivalenttia ja tämän esityksen avulla muodostetaan riskin minimointitehtävää vastaava satulapistetehtävä.
Some theoretical background of convex analysis and integral functionals is briefly reviewed.
Konveksin analyysin, integraalifunktionaalien ja stokastiikan teoriaa käydään läpi lyhyesti.
We study three simple subgradient algorithms for nonsmooth convex optimization.
Työssä tutkitaan myös kolmea yksinkertaista aligradienttialgoritmia epäsileille konvekseille tehtäville.
In this thesis numerical methods in risk minimization for a class of risk measures is considered.
Työssä käsitellään numeerisia menetelmiä riskin minimointitehtävässä eräälle riskimittojen luokalle.
In numerical experiments we test the performance of the algorithms on a hedging problem.
Algoritmien toimivuutta testataan portfolionsuojaustehtävässä.
Predicting and preventing bloom caster breakouts based on process measurements
Bluumivalukoneen läpijuoksujen ennustaminen ja estäminen prosessimittauksiin perustuen
MAC layer performance in ad hoc network
MAC-kerroksen suorituskyky ad hoc -verkoissa
Development of an interchangeable accessory module for a dental care unit
Hammaslääketieteellisen hoitokoneen lisälaiteliityntämoduulin mekaniikan kehitys
Dental care unit is the most important tool of a dentist.
Hammashoitokone on hammaslääkärin tärkeä työkalu, jota käytetään monta tuntia päivässä, minkä vuoksi laitteen hyvä ergonomia on tärkeää.
In the everyday use the ergonomics became a very important feature of the unit for the user.
Näitä ergonomiaeroavaisuuksia voitaisiin ottaa huomioon antamalla käyttäjälle mahdollisuus sijoitella hoitokoneen käytölle tärkeät käyttöliittymät ergonomisesti parhaille paikoille.
The chosen module is a good example because it has high requirements for the quick connector such as the need for faultless signal flow and rigid mechanical connection between the two systems.
Jotta käyttöliittymiä voidaan helposti siirtää paikasta toiseen, tarvitaan pikakiinnitteisiä liitinpisteitä, johon käyttöliittymämoduuli kytkeytyy sekä sähköisesti että mekaanisesti.
Designing the mechanical structure of the quick connector for medical use that carries the loads of the additional module and makes a rigid electric connection is not a simple task.
Käyttöliittymän mekaniikan kehityksessä pyrittiin hyödyntämään uutta tekniikkaa, jolla koteloinnista pyrittiin saamaan mahdollisimman helposti puhdistettava ja kustannustehokas, kuitenkin unohtamatta käyttöliittymämoduulin tärkeää roolia hoitokoneen kojelautana.
The physical interface, which makes possible the changing of the places of the user interfaces or other additional device, has to be well defined to support the functionality expected from it.
Tällainen lisälaiteliitin tekee hoitokoneen rakenteesta joustavamman jolloin käyttäjä voi itse kiinnittää tehtävää hoitoa varten tarvittavat moduulit hoitokoneeseen omien mieltymysten mukaisille paikoille.
Because of the compromise in the dimensions to support the average user the use of the unit is not optimized for the users with different body dimensions or use habits.
Sijoittelemalla näitä moduulien kiinnityspisteitä eri puolille hoitokonetta voidaan hoitokoneeseen kiinnittää käyttäjän haluama määrä erilaisia käyttöliittymiä tai jopa erillisiä lisälaitteita.
The quick connector forms a whole additional module when it is combined with the graphical user interface module.
Lisälaiteliittymän suunnittelusta tekee haastavan siihen kiinnitettävät moduulit: lisälaiteliittimen virheetön toiminta sprayalueella on edellytys koko hoitokoneen käytölle.
The connection of the two systems has to be quick connection to really be used in the everyday work of the dentists.
Sen lisäksi, että liittimen on oltava luotettava, sen pitää olla myös helppo- ja nopeakäyttöinen, jotta se täyttäisi siltä odotetut toiminnallisuudet.
The graphical user interface (GUI) module is the first application to utilize the quick connector.
Tuotekehitysprosessin avulla päädyttiin lopputuloksena konstruktioon, joka toteuttaa alkuperäisen idean luotettavasta ja helposti kytkettävästä käyttöliittymämoduulista
Hence compensation for noise inconvenience cannot be based only on generalized models and research results.
Näin ollen myöskään korvausta meluhaitasta ei voi perustaa ainoastaan kokonaisuutta yleistäviin malleihin ja tutkimustuloksiin.
In addition, the amount of baseline noise and the noise level changes affect the amount of such compensation.
Lisäksi melun määrän lähtötaso ja melutason muutoksen suuruus vaikuttavat korvaussummaan.
The final compensation must always be evaluated and based on professional valuation skills.
Lopullisen korvauksen on perustuttava aina viimekädessä kokonaisvaltaiseen harkintaan ja arviointimiehen ammattitaitoon.
The main observations of foreign studies were that noise impacts on real estate value and the impact is progressive.
Ulkomaisista tutkimuksista päähavaintoina olivat, että melu vaikuttaa kiinteistön arvoon ja, että sen vaikutus on progressiivista.
The analysis sought to identify the relationship between noise and compensation ratio.
Analyysissa pyrittiin selvittämään melun ja korvauksen suhdetta toisiinsa.
The main acts that protect the noise inconveniences from the real estate owners' point of view are the Constitution Act (section 15), the Redemption Act (section's 35 and 38) and the Mainroad Act (section 55).
Meluhaittaa koskevat säännökset ovat perustuslain 15 §:ssä ja lunastuslain 35 §:ssä ja 38 §:ssä, sekä maantielain 55 §:ssä.
The premise of this research was that road projects alter the level of environmental noise.
Jo työn aloitusvaiheessa oli pidettävä selvänä, että maantiehankkeet muuttavat ympäristön melutasoa.
The theoretical section was based on the literature review, which focused on the delivery of public road surveying, the definition of noise, noise measurements and evaluation of the methods and conditions for the examination of claims.
Työn teoreettinen osio pohjautui kirjallisuusselvitykseen, jossa keskityttiin maantietoimituksen käsittelyyn, melun määrittelyyn, melumittauksien ja arvioinnin menetelmien ja korvausedellytysten tarkasteluun.
Land right cases examination as well as the literature review showed that the noise inconvenience assessment impact the use of the property and its location.
Sekä maaoikeustapausten tutkiminen että kirjallisuusselvitys osoittivat, että meluhaitan arviointiin vaikuttavat kiinteistön käyttötarkoitus ja sen sijainti.
The empirical section was based on the analysis of compensation practices, which studied noise inconveniences associated with the practice of Land Court cases.
Työn empiirinen osio pohjautui korvauskäytäntöanalyysiin, jossa perehdyttiin meluhaittoihin liittyvään toimituskäytäntöön ja maaoikeuskäsittelyyn.
The most important finding of the valuation and compensation of noise inconvenience for vacation real estate is that compensation should be based on well-defined limits and discretion.
Tärkeimpänä havaintona lomakiinteistöille kohdistuneiden meluhaittojen arvioinnista ja korvaamisesta voidaan todeta, että korvauksen tulee perustua sekä määriteltyihin raja-arvoihin, että harkintaan.
The influence of public road noise for vacation properties
Moottoritiemelun vaikutus lomakiinteistön arvoon maantietoimituksissa
The aim of this research was to investigate how public road noise inconvenience impacts vacation properties.
Työn tavoitteena oli selvittää maantietoimituksissa lomakiinteistöihin kohdistuvien meluhaittojen vaikutuksia.
Typically the road projects impact the properties to be expropriated, but the road projects increasingly impact real estate further out of the project.
Joskus hankkeiden vaikutukset kohdistuvat lunastettaviin kiinteistöihin, mutta.
There is also and evaluation of the viability of the models.
Lisäksi arvioidaan eri mallien toteuttamiskelpoisuutta.
The comparison is also aimed to show what problems on the existing living environment of Sepänkylä are being solved and how.
Vertailussa pyritään myös esittämään, mihin Sepänkylän nykyisen asuinympäristön ongelmiin malleilla pyritään vastaamaan ja miten.
The aim is to create a credible image of the housing environment that the models would create and to help the policymakers choose how to further develop the planning area.
Tavoitteena on tuottaa uskottava kuva eri mallien tuottamasta asuinympäristöstä alueella ja auttaa kunnan päättäjiä valitsemaan, miten aluetta voitaisiin jatkokehittää.
I also try to give my own suggestion on how to proceed further.
Lisäksi on tarkoitus esittää oma ehdotukseni alueen jatkokehityksen pohjaksi.
The central focus on the work would be on representing and comparing how the different models would fit in to the area.
Työn keskeiseksi sisällöksi muodostui havainnollistaa ja vertailla erilaisten korttelivaihtoehtojen soveltumista alueelle.
In this thesis three block models suitable for Sepänkylä are chosen and implemented on the planning area.
Työssä valitaan kolme Sepänkylään sopivaa korttelimallia ja sovelletaan niitä suunnittelualueelle.
The architectural ideas competition held in the spring of 2009 on the development of the municipal center of Mustasaari, Sepänkylä spawned two winning proposals to work as a basis for the replanning of the center.
Mustasaaren keskustan, Sepänkylän kehittämisestä keväällä 2009 käyty ideakilpailu poiki kaksi voittanutta ehdotusta, joiden pohjalta keskustan uusi osayleiskaava laadittaisiin.
Nonetheless am remained within the center planning committee that coordinated the organising of the competition on how to actually proceed with the further development of the proposals.
Kilpailun järjestämistä kunnassa ohjanneessa keskustasuunnittelutyöryhmässä oli kuitenkin epäselvyyttä miten kilpailuehdotuksia tulisi jalostaa eteenpäin.
If realised it would work as an attractive landmark for the revitalisation of wooden architecture in an area of which most significant built heritage is made of wood.
Hyvin toteutettuna se toimisi vetovoimaisena puurakentamisen uuden tulemisen maamerkkinä ympäristössä, jonka merkittävin rakennusperintö on vanhoissa puurakennuksissa.
The municipality assigned me to propose three alternative designs for a wooden housing block on a field in a central area in Sepänkylä.
Sain kilpailun jälkeen toimeksiannoksi laatia kolme vaihtoehtoista suunnitelmaa puurakenteiseksi asuinkorttelialueeksi Sepänkylän keskusta-alueella sijaitsevalle peltoalueelle.
The images and the pivotal numeric data of the three models are paralleled and compared.
Suunnittelualueelle sovellettujen ratkaisujen havainnekuvia ja keskeisiä tunnuslukuja rinnastetaan ja vertaillaan.
Model 3, total land area of the housing block 15500 m2, total area of the housing 10230 kem2, block efficiency e=0,6.
Malli3, korttelialueen pinta-ala 15 500 m2, kerrosala 10 230 kem2, korttelitehokkuus e=0,66.
The block structure presented in model 1 could be used outside of the very center of Sepänkylä to replace the sparsely built single-family housing areas of today.
Mallissa 1 esitettyä pihakadun ympärille ryhmittyvää korttelirakennetta voisi soveltaa keskustasta loitommas rakennettavilla pientaloalueilla nykyisen väljän pientaloasutuksen sijaan.
Designs in numbers: Model 1, total land area of the housing block 21220 m2, total area of the housing 5890 kem2, block efficiency e=0,28.
Laajuustiedot: Malli 1, korttelialueen pinta-ala 21 220 m2, kerrosala 5 890 kem2, korttelitehokkuus e=0,28.
The second model is a pair of clearly bordered blocks that mix two houses and small blocks of flats that seal intimate courtyards within themselves.
Toisessa mallissa suunnittelualueelle esitetään kaksi selkeämmin rajattua pienkerrostalojen ja paritalojen muodostamaa korttelia, jotka rajaavat puiston reunaa ja sulkevat sisäänsä talojen yhteispihat.
The block type presented in the model three could work as good border for the renewing central area of Sepänkylä.
Mallissa 3 esitetyn kaltainen puukerrostalokortteli voisi toimia suunnittelualueella hyvänä reunana Sepänkylän uudistuvalle keskusta-alueelle.
But taking in to consideration the central location of the area an efficient block structure should be chosen.
Kun otetaan huomion suunnittelualueen keskeinen sijainti taajamarakenteessa, olisi alue syytä kaavoittaa suhteellisen tehokkaasti.
The clearly defined block structure of model two could be used in the core parts of new single family housing areas.
Mallin 2 tyyppistä selkeäreunaista korttelirakennetta voisi soveltaa muodostamaan tiiviimpiä ydinosia uusille pientaloalueille.
The third model is a more open block structure formed of blocks of flats that is more open towards the park than the previous ones.
Kolmannessa mallissa esitetään puukerrostaloista muodostettava avoimempi korttelirakenne, joka liittyy väljemmin puistoon.
All of the three models can be well suited within the planning area.
Kaikilla ratkaisuilla voidaan saavuttaa miellyttävää ja suunnittelualueelle sopivaa asuinympäristöä.
The first model is a block structure of three stripes of semidetached houses aligned on a residential street on a green area that flows to the back yards of the houses.
Ensimmäisessä mallissa esitetään kolmen pihakadun varteen ryhmittyvät erillispientalojen, paritalojen ja rivitalojen muodostamat asuinkorttelinauhat, joiden väliin jäävät pihat muodostavat vihersormet, jotka liittyvät puistoon.
Technical Solution for Measuring Large Objects With Coordinate Measuring Machine
Suurten kappaleiden koordinaattimittalaitteen tekninen ratkaisu
The Influence of Rebar Material on the Durability of the Outdoor Reinforced Concrete Structures
Ulkoteräsbetonirakenteiden säilyvyys erityyppisillä teräksillä
Some of the modifications require verification of their feasibility.
Ehdotetuista muutoksista osan käyttökelpoisuus vaatii jatkoselvitystä.
A commercial SEM (ZEISS/Opton, DSM 950), which will be utilised as the optical column of the positron microscope, was initialised and tested.
Työn aikana kaupallinen elektronimikroskooppi (ZEISS/Opton, DSM 950), jota on tarkoitus käyttää positronimikroskoopin optiseksi kolumnina, valmisteltiin käyttökuntoon ja testattiin.
Positron annihilation spectroscopy is an efficient method for studying defects, especially vacancies.
Positroniannihilaatiospektroskopia on herkkä ja tehokas menetelmä hilavirheiden, etenkin vakanssien, tutkimiseen.
It has one remoderation stage for reducing the beam spot size and the spatial resolution of it is 2 micrometres.
Se sisältää yhden remoderointi-vaiheen positronisuihkun koon pienentämiseksi ja sen resoluutio on 2 mikrometriä.