natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metsäliitto aspired to dominate the roundwood markets of the country and to force other forest industry enterprises under the cooperative´s raw material hegemony and Metsäliitto-led cooperation.
Kartelli oli nyt salaliitto, suhmurointia ja kähmintää, jolla suuryritysten liike-eliitti riipi rahaa kuluttajan selkänahasta.
This period saw the breakthrough of competitive capitalism and the dissolution of cooperative capitalism, i.e. an economic system permeated by cartels and multilevel cooperation in business life.
Globaalin kilpailukapitalismin ajassa maaseudun mullasta nousseet osuuskunnat näyttivät aikansa eläneiltä.
It is enough that we imagine him.
Riittää, että kuvittelemme hänet.
I use as an example the Japanese chicken sexers.
Käytän esimerkkinä japanilaisia kananpoikasten sukupuolen tunnistajia.
This is high level intuitionism.
Tämä on korkea tason intuitionismia.
Normality is, of course, hard to define as anything else than as a statistical tendency.
Normaaliutta on todella vaikea määritellä muuten kuin tilastollisena asiana.
It is both ethical and epistemological question.
Se on sekä eettinen että epistemologinen kysymys.
The ideal observer’s reactions or dispositions determine whether the ethical situation is right or wrong.
Ideaalitarkkailijan reaktiot määrittävät onko eettisesti relevantti tilanne oikein vai väärin.
For example Adam Smith and David Hume can be seen as predecessors for this theory, but Firth was the first to address this theory fully.
Esimerkiksi Adam Smith ja David Hume voidaan nähdä tämän teorian edeltäjinä, mutta Firth oli ensimmäinen, joka kehitti nimenomaan ideaalitarkkailijan teoriaa.
They train for years to acquire a very specific skill: to be able to identify the sex of a chick when it is only one day old.
He opiskelevat vuosia pystyäkseen tunnistamaan kananpojan sukupuolen kun se on vain päivän vanha.
The answer to the meta-ethical question stated above is the following.
Firthin vastaus edellä esitettyyn metaetiikan kysymykseen on seuraava.
My interpretation of the ideal observer is that it constitutes a thought experiment.
Tulkintani ideaalitarkkailijasta on, että se muodostaa ajatuskokeen.
The starting point for the ideal observer theory can be dated to 1950s and to Roderick Firth’s article 'Ethical Absolutism and the Ideal Observer'.
Ideaalitarkkailijan teorian alku voidaan ajoittaa 1950-luvulle, sillä silloin Roderick Firth julkaisi artikkelin 'Ethical Absolutism and the Ideal Observer'.
We define a being that is omniscient with respect to non-ethical facts, he is omnipercipient, he is disinterested, he is dispassionate, he is consistent, and he is in other respects normal.
Määritellään olento, joka on kaikkinäkevä suhteessa ei-eettisiin faktoihin, on kaikenymmärtävä, on esteetön, on maltillinen, on johdonmukainen ja muissa suhteissa normaali.
This means that the 'moral skills' the ideal observer possesses are analogous to the skills possessed by highly trained professional in their fields of work.
Tämä tarkoittaa, että 'moraaliset taidot', joita ideaalitarkkailijalla on, ovat analogisia niihin taitoihin joita korkeasti koulutetut ammattilaiset omaavat.
One of my main observations is that meta-ethics needs to deal with epistemology and therefore the line between ethics and epistemology wavers.
Yksi tärkeimmistä havainnoistani on se, että metaetiikka todella tarvitsee epistemologiaa ja siksi raja etiikan ja epistemologian välillä häilyy.
This is clear if we take another look at the main question of this thesis: What does it mean that 'x is right'?
Tämä on selvää, jos palaamme tämän opinnäytetyön pääkysymykseen: mitä tarkoittaa, että 'x on oikein' tai 'x on hyvä'.
As Firth states, it is not necessary for the ideal observer to actually exist.
Kuten Firth toteaa, ideaalitarkkailijan ei tarvitse olla olemassa.
For example Richard Brandt, Thomas Carson, and Jonathan Harrison put a lot of effort into trying to fix the problem that is caused by the impossibility of the existence of such a being as the ideal observer.
Esimerkiksi Richard Brandt, Thomas Carson ja Jonathan Harrison kritisoivat paljon sitä, että ideaalitarkkailija ei voi olla olemassa, mutta unohtavat, että ideaalitarkkailijan ei myöskään tarvitse olla olemassa.
In this thesis I claim that the ideal observer needs what I call 'high level intuitionism'.
Tässä työssä väitän, että ideaalitarkkailija tarvitsee ns. 'korkean tason intuitionismia'.
In addition to the more ambitious part of my thesis that I just described, I also studied basics of ethics.
Tämän kunnianhimoisemman osuuden lisäksi tutkin opinnäytetyössäni myös etiikan perusteita.
In a meta-ethical thesis one must also attend to epistemological issues.
Metaetiikassa on pakko tarkastella myös epistemologisia kysymyksiä.
Ideal observer theory is an attempt to solve the meta-ethical question: What does it mean that 'x is right' or 'x is good'?
Ideaalitarkkailijan teoria on metaeettinen teoria ja se pyrkii vastaamaan metaetiikan kysymykseen: mitä tarkoittaa lause 'x on oikein' tai 'x on hyvä'.
Another part of the theory, which caused a lot of the critique to sound an alarm, was the claim that the ideal observer is normal.
Toinen monia kriitikoita hätkähdyttänyt kohta on se, että ideaalitarkkailija olisi normaali.
Then we call this being the ideal observer.
Tätä olentoa kutsutaan ideaalitarkkailijaksi.
Simply put, the ideal observer is normal in other respects, meaning that he possesses superhuman characteristics, but is still otherwise a regular person.
Voidaankin sanoa yksinkertaisesti, että ideaalitarkkailija on normaali lukuun ottamatta yliluonnollisia kykyjään.
A lot of the critique on Firth’s theory seems to have missed this point.
Monet kriitikoista tuntuvat ymmärtäneen tämän kohdan väärin.
The ideal observer must possess something similar to this.
Ideaalitarkkailijalla täytyy olla jokin vastaava kyky ja tämä kyky ei synny itsestään.
Expert chicken sexers are extremely good at this, but they cannot tell how they do it.
He ovat äärimmäisen hyviä tässä, mutta eivät silti osaa sanoa miten he tietävät oikean vastauksen lähes joka kerta.
Therefore I added reason as one crucial element of the ideal observer’s characteristics.
Tämän vuoksi lisäsin ideaalitarkkailijan ominaisuuksiin järjen, sillä sen avulla korkean tason intuitionismi voidaan saavuttaa.
The topics from the data were categorised under four themes: values, political decision-making, actors and practises.
Aineistosta esiin nousseet aiheet jaoteltiin neljän teeman alle: arvot, poliittinen päätöksenteko, toimijat ja käytännöt.
However, the existing value conflict between economic and ecological values was evident.
Tosin vallitseva arvoristiriita taloudellisten ja ekologisten arvojen välillä näkyi vastauksissa.
The answers were analysed using inductive content analysis.
Vastaukset tulkittiin aineistolähtöisen sisällönanalyysin menetelmin.
"Clear cuttings should be forbidden" : Public perceptions of the decision making concerning forests
"Avohakkuut pitäisi kieltää" : Kansalaisten mielipiteitä metsiä koskevasta päätöksenteosta
The procedural justice of the forest policy is not fully justified and legitimate, since citizens feel forest owners have too little decision-making power on their own forest property.
Metsäpolitiikan päätöksenteon menettelytapoja ei koeta täysin oikeutettuina ja legitiimeinä, sillä metsänomistajilla nähdään olevan liian vähän päätösvaltaa omaisuudestaan huolehtiessaan.
Based on the answers forests are regarded as multifunctional and the different value conceptions are equally respected.
Metsät käsitetään vastausten perusteella monikäyttöisinä ja eri arvokäsitykset metsistä hyväksytään rinnakkaisina.
The results were analysed in the light of the goals and procedures set in the main documents of the Finnish forest policy.
Tuloksia tarkasteltiin metsäpolitiikan asiakirjojen tavoitteiden ja toimenpiteiden valossa.
The aim was to compare the similarities and differences between current forest policy and citizens’ perspectives, and to find out if one can make any judgements about the acceptability and legitimacy of the forest policy.
Tämän tarkastelun tavoitteena oli selvittää toteutettavan metsäpolitiikan ja kansalaisten mielipiteiden välisiä yhteneväisyyksiä ja eroja, ja sitä voidaanko niiden perusteella sanoa jotain siitä, kuinka hyväksyttynä ja legitiiminä metsäpolitiikka koetaan.
Clear cuttings and especially the objection of them was the most essential topic in the data.
Metsänkäsittelyyn liittyvistä toimenpiteistä avohakkuut ja ennen kaikkea niiden vastustus nousevat aineiston keskeisimmäksi aiheeksi.
According to the results concerning political decision making the main conflict arises from forest owners’ participation possibilities and the distribution of power.
Poliittisen päätöksenteon osalta suurin ristiriita metsäpolitiikan teossa näyttää vastausten perusteella olevan metsänomistajien osallistuminen ja vallan jakautuminen.
This is against the prevailing forestry practises, since clear cuttings are the most used method in final felling.
Tämä on vastoin nykyisin toteutettavaa metsäpolitiikkaa, jossa päätehakkuut toteutetaan suurelta osin avohakkuina.
In general, citizens know what is included in forest policy decisionmaking, and the opinions are consistent with current policy.
Metsiin liittyvät päätöksenteon kohteet ovat kansalaisilla selvillä, ja mielipiteet suurelta osin yhtenevät nykyisen metsäpolitiikan kanssa.
This thesis deals with public opinion of the decision making concerning forest policy in Finland.
Tutkielmassa selvitettiin kansalaisten näkemyksiä metsäpoliittisesta päätöksenteosta.
The data comprised of the answers to the question "What would you like to focus on in the decision making concerning forest use?".
Aineisto koostui Suomen metsäpolitiikan ja sen toimijoiden hyväksyttävyyttä selvittäneen kansalaiskyselyn vastauksista avoimeen kysymykseen: "Mihin sinä haluaisit kiinnittää huomiota metsien käyttöä koskevassa päätöksenteossa?".
Citizens suggest alternative forestry practises like thinning and uneven-age management to be used in the felling of timber.
Avohakkuiden tilalle ehdotetaan vaihtoehtoisia metsänkäsittelytapoja; useimmiten harvennushakkuita ja/tai luontaista uudistumista.
Certain forestry actions and forest owners’ decision-making power are the main points of conflict.
Ristiriidat kohdistuvat metsänkäsittelyn toimenpiteisiin ja metsänomistajien päätösvaltaan.
The biodiversity, nature protection and the recreational benefits of the forests must also be taken into account according the citizens.
Pelkillä taloudellisen käytön tarpeilla ei voida enää perustella metsiin kohdistuvaa politiikkaa vaan esille tulee kansalaisten mielestä nostaa biodiversiteettiin ja luonnonsuojeluun sekä metsien virkistyskäyttöön liittyvät toimenpiteet.
Furthermore, HaHog1p was strongly phosphorylated in the presence of high concentrations of NaCl, KCl, and H2O2.
Lisäksi, HaHog1p fosforyloitui voimakkaasti korkeissa suolapitoisuuksissa (NaCl, KCl, and H2O2.
Some of these genes (for example, GH61) were specifically induced, mainly in pine heartwood, while others demonstrated less tissue specificity and were generally expressed during saprotrophic growth in all woody materials.
Jotkin näistä geeneistä, kuten GH61 ilmenivät spesifisesti, pääasiassa rihmaston kasvaessa sydänpuussa.
This study sheds light on some adaptive mechanisms that characterise the growth of H. annosum s.s. under several conditions.
Tutkimus paljasti mekanismeja, joilla männynjuurikääpä on sopeutunut kasvamaan erilaisissa olosuhteissa.
These results suggest that the HOG pathway is activated when H. annosum s.s. is challenged with osmotic and oxidative stressors.
Tulokset viittaavat siihen että HOG reitti aktivoituu männynjuurikäävän kohdatessa osmoottisia tai oksidatiivisia stressitekijötä.
During saprotrophic growth on different pine wood materials, a dramatic induction of several glycosyl hydrolase (GH) genes was observed.
Sienen saprotrofisen kasvun aikana havaittiin useiden glykosyylihydrolaasigeenien (GH) indusoitumista.
To better understand the H. annosum sensu stricto (s.s.) adaptation during abiotic stress and wood degradation, we investigated the general transcriptional profiles under several abiotic stresses (osmotic, oxidative, temperature, and nutrient starvation) and during growth on different pine woody materials (pine bark, sapwood, and heartwood).
Työssä tutkittiin myös männynjuurikäävän (H. annosum sensu stricto) sopeutumista abioottiseen stressiin ja puun lahottamiseen tarkastelemalla useiden abioottisten stressitekijöiden (osmoottinen, oksidatiivinen, lämpötila, ravinteiden niukkuus) ja ravintolähteiden (männyn kuori, mantopuu ja sydänpuu) vaikutusta männynjuurikäävän geenien transkriptioon.
During saprotrophic growth on pine lignocellulose material, several genes involved in lignin degradation, such as multi-copper oxidases (MCOs) and oxidoreductases, were also strongly induced.
Ligniinin hajottamiseen liittyvät geenit kuten kuparioksidaasit (MCO) ja oksidoreduktaasit indusoituivat myös voimakkaasti.
Using Saccharomyces cerevisiae as a model organism in which many of these pathways have been well characterised, we annotated all the conserved components of the mitogen activated protein kinase (MAPK) pathways in H. irregulare, namely, those involving the pheromone FUS3/KSS1, the high osmolarity gene HOG1, the cell integrity gene MPK1, calcium/calcineurin signalling, and the cAMP pathway.
Työssä nimettiin kaikki mitogeeniaktivoidun proteiinikinaasireitin (MAPK) osat, kuten feromonituotantoa (FUS3/KSS1), osmolaarisuutta (HOG1), soluseinää (MPK1), kalsium/kalsineuriini-signalointia ja cAMP-reittiä säätelevät geenit.
The H. annosum s.s. HaHOG1 gene was cloned and functionally studied to investigate its role in osmotic and oxidative stress response in this fungus.
Männynjuurikäävän HaHOG1 geeni kloonattiin ja siirrettiin S. cerevisae- hiivasieneen, jotta voitaisiin tutkia geenin roolia osmoottisissa ja oksidatiivisissa stressivasteissa.
The results for abiotic stresses indicated the activation of genes involved in signalling (for example, protein kinase and transcription factors during starvation) but also genes involved in toxic substance detoxification and membrane transporters (cytochrome P450 and Major Facilitator Superfamily, MFS-1, respectively, in cold stress).
Myös myrkyllisten aineiden hajottamiseen ja solukalvon kuljetukseen liittyvät geenit (cytochrome P450 ja Major Facilitator Superfamily, MFS-1) aktivoituivat ravinnon ja alennetun lämpötilan vaikutuksesta.
The central MAPK of one of the pathways involved in adaptation to abiotic stress (the HOG pathway) was further characterised.
Abioottisen stressin aiheuttamiin vasteisiin oleellisesti liittyvää HOG reittiä tutkittiin tarkemmin.
After spore germination, the fungal mycelia actively colonise the stump and spread to new healthy trees by root-to-root contact.
Tämän jälkeen sieni leviää puun tai kannon juuristoon ja pystyy siirtymään puusta toiseen juuriyhteyksien välityksellä.
is a species complex comprising five species considered to be the most economically important pathogens of conifer trees in the northern hemisphere.
Lajiryhmään kuuluu viisi valkolahoa aiheuttavaa kantasienilajia.
The infection of new wood substrate is mediated by basidiospores, which land on the stump surface of a felled tree.
Rihmaston täytyy ensimmäiseksi selviytyä puun pintaosiin vaikuttavien ympäristötekijöiden aiheuttamasta abiootisesta stressistä, jotta sieni pystyisi tunkeutumaan puuhun.
The availability of the genome sequence of the H. irregulare species allowed us to investigate the conservation of the intracellular pathways that are responsible for the abiotic stress response and cellular adaptation and proliferation.
Tässä työssä otettiin osaa geenien nimeämiseen (annotointiin) analysoimalla abioottiseen stressivasteeseen, solutason sopeutumiseen ja muutoksiin liittyvien geenien rakennetta ja muuntelua.
Moreover, active wood degradation requires the ability to detoxify the high levels of fungistatic and fungitoxic compounds (such as phenolics) that naturally accumulate in the tree wood tissue as a defence against pathogen attack.
Lisäksi tehokas puuaineksen lahottaminen edellyttää, että sieni pystyy hajottamaan sille haitallisia ja myrkyllisiä yhdisteitä, kuten fenoleita.
The HaHOG1 gene restored the function of the homologous HOG1, and the protein translocated to the cell nucleus under osmotic conditions in the S. cerevisiae heterologous host.
Juurikäävän geeni palautti hiivasienen osmoottisen stressin sietokyvyn ja osmootisissa olosuhteissa proteiini oli paikannettavissa hiivasienen tumaan.
Finally, this work provides new data at the transcriptome level to help identify genes that are activated during wood degradation and response to abiotic stresses.
Lisäksi saatiin uutta tietoa puun lahottamiseen liittyvien geenien toiminnasta.
During the following decade there was more organized, proactive, and human rights based policy formulation.
1930-luku toi mukanaan systemaattisemman ja ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan.
The 1920s was a time of ad hoc responses to the emerging crises.
1920-luku oli massiivisten pakolaisvirtojen aikaa.
There was continuation throughout the entire Inter-war period in the efforts of international bodies.
Hallitustenvälisten organisaatioiden toiminta maailmansotien välisenä aikana muodostaa johdonmukaisen kokonaisuuden.
The principles of the policies remained somewhat unchanged.
Järjestön onnistumiset ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
The substance of the policy was guided by the refugee situations.
Tutkimus keskittyy pakolaisapukysymyksen historialliseen kehitykseen.
The failure of the League of Nations in its central task, maintaining peace, has influenced the evaluation of other operations.
Kansainliittoa koskeva tutkimus on etsinyt selityksiä siihen, mikä johti järjestön epäonnistumiseen rauhan säilyttämisessä.
Although Fridtjof Nansen s personal prestige was sometimes considered higher than the appreciation of the League, it can be concluded that the refugee policy of the League and the ILO was consistent and a pertinent part of the essence of the Organizations despite seeming inconsistencies.
On perusteltua nimittää sitä näiden järjestöjen pakolaispolitiikaksi huolimatta näennäisistä epäjohdonmukaisuuksista.
Unlike private organizations, their association with the League of Nations gave them the authority to negotiate with governments directly.
Ainoastaan Kansainliitto ja sen valtuuttamat viranomaiset saattoivat hoitaa menestyksellisesti tällaisia tehtäviä.
There was enough continuation and consistency in the activities during the entire period in order to justify the use of the term policy.
Toiminnalla oli rahoitus, arvovaltaisten henkilöiden johtama virkakoneisto sekä samankaltainen johdonmukainen lähestymistapa koko tutkittavana ajanjaksona.
Intergovernmental Advocates of Refugees : The Refugee Policy of the League of Nations and the International Labour Organization in the 1920s and 1930s
Pakolaiskysymysten hoito kuuluu selkeästi Kansainliiton ja ILO:n menestystarinoihin.
The achievements and the importance of the refugee work undertaken during the 1920s and 1930s have been overshadowed by the mainstream of assessments.
Yksi keskeinen tämän tutkimuksen teema onkin se, että 1920-luvun pakolaishallinto loi määritelmän pakolaiselle, ja ohjasi sitä kuinka pakolaista tuli kohdella vieraassa maassa.
The international community was forced to take the issue on the agenda which previously was labeled by political items concerning war and peace.
Sen mahdollisti uudenlainen kansainvälinen yhteistyöajattelu, jonka näkyvänä keskipisteenä oli maailmansodan raunioiden keskellä luotu Kansainliitto.
Refugee problem became an international subject requiring measures after the First World War.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen luotiin tyhjästä kansainvälinen pakolaishallinto.
The organization was capable of showing creativeness in its reactions to the refugee situations.
Ne olivat pakon sanelemia reaktioita ihmisten hengen pelastamiseksi.
The refugee policy of the world organizations was formulated, planned and implemented by the Member States through the different Bodies of the League and the ILO.
Kansainvälisiä sopimuksia tarvittiin turvaamaan pakolaisten turvapaikkaa, oleskelua ja henkilöllisyystodistusten jakelua koskevia asioita.
The refugee work faced various difficulties.
Ensimmäinen maailmansota loppuselvittelyineen aiheutti ennenäkemättömän suuren pakolaisongelman.
The substance of the policy was guided by a number of prominent personalities who were able to draw the attention of the international community to the matters that otherwise would have been forgotten and left to be handled by national governments alone.
Näitä vieraassa maassa oleskelevia kodittomia ihmisiä kutsuttiin jo tuolloin pakolaisiksi, mutta ei ollut itsestään selvää, kenet voitiin luokitella virallisesti pakolaiseksi.
The League was, however, able to respond and develop new solutions to the growing challenges.
Sekä ongelmat että niiden ratkaisut olivat politisoituneita.
This was done in close cooperation with Non-governmental organizations, private sector and societies on the whole.
Ratkaisuja jouduttiin etsimään nopeasti, vähillä resursseilla ja ilman aikaisempia kokemuksia.
Studies II, III and IV also examined the predictors of task-related learning outcomes.
Osatutkimuksissa II, III ja IV tarkasteltiin myös oppilaiden tehtäväkohtaista suoriutumista selittäviä tekijöitä.
Motivational dynamics in the learning context : Interaction of individual and situational factors
Motivaatio oppimiskontekstissa : Oppilaan ja tilanteen dynamiikkaa
In Study II, the focus was on the changes in and interaction between ninth-grade students (N = 100) situational interest and self-efficacy during a problem-solving task.
Toisen osatutkimuksen tavoitteena oli selvittää yhdeksännen luokan oppilaiden (N = 100) tilannekohtaisen kiinnostuksen ja minäpystyvyyden muutoksia ja vuorovaikutusta ongelmanratkaisutehtävän aikana.
In terms of learning outcomes, in addition to prior knowledge or competence, motivational factors also had independent effects on performance.
Oppilaiden oppimistulosten osalta havaittiin, että olemassa olevan taito- ja tietopohjan lisäksi oppilaiden minäpystyvyys ennusti tehtäväsuoritusta.
Third, the evolvement of situational interest and self-efficacy turned out to be interrelated (Study II), and the changes in these constructs during the task to be dependent on both the students individual characteristics and the task features (Studies II, III & IV).
Tilannekohtaisen kiinnostuksen ja minäpystyvyyden muutokset olivat yhteydessä toisiinsa (osatutkimus II), ja molempien muuttujien kohdalla tilannekohtainen vaihtelu oli riippuvaista sekä oppilaan yksilöllisistä että tehtävän ominaisuuksista (osatutkimukset II, III & IV).
Second, the students goal orientations and individual interest influenced the arousal of and changes in situational interest during a learning task (Studies III & IV).
Oppilaiden tavoiteorientaatioiden ja yksilöllisen kiinnostuksen havaittiin vaikuttavan tilannekohtaisen kiinnostuksen viriämiseen ja sen muutoksiin tehtävän aikana (osatutkimukset III & IV).
Particular emphasis was placed on the role of students individual motivational tendencies (i.e., achievement goal orientations) in interpreting and approaching learning situations and tasks.
Tutkimuksen erityisenä kiinnostuksen kohteena oli se, miten oppilaan yksilölliset motivationaaliset taipumukset (esim. tavoiteorientaatiot) ohjaavat tilannetulkintoja ja oppimistehtävään motivoitumista.
The findings also emphasize the importance of recognizing individual differences in students motivational resources, or lack of them, in everyday learning situations.
Tulokset korostavat oppilaiden yksilöllisten motivationaalisten erojen tunnistamisen tärkeyttä myönteisten oppimiskokemusten tukemisessa.
First, students with different motivational profiles varied in their perceptions of and preferences for certain features of their classroom environment (Study I).
Tulosten mukaan oppimiseen eri tavoin suuntautuneet oppilaat kokivat oppimisympäristön eri tavoin ja myös pitivät erilaisia oppimisympäristön ominaisuuksia tärkeinä (osatutkimus I).