natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work was done with ASCOT, a Monte Carlo code that follows charged particle guiding center orbits in tokamak geometry.
Työssä käytettiin ASCOT:ia, joka on varattujen hiukkasten johtokeskuksia tokamakissa seuraavaa Monte Carlo-koodi.
In this work, the fast ion loads in ITER were simulated using fully three-dimensional magnetic field and wall models.
Tässä työssä simuloitiin ITERin nopeiden ionien aiheuttamia seinäkuormia käyttäen täysin kolmiulotteisia magneettikentän ja reaktorin seinän malleja.
The ferritic compensation was found to reduce the fast ion load close to the axisymmetric level.
Ferriittisen kompensoinnin todettiin palauttavan seinäkuormat lähes aksisymmetriselle tasolle.
The wall model, on the other hand, allows simulating protruding wall elements, such as port limiters.
Kolmiulotteinen seinä taas mahdollistaa seinästä ulostyöntyvien moduulien kuten limitterien mallintamisen.
Analysis of fast ion effects on ITER plasma facing components
Analyysi nopeiden ionien vaikutuksesta ITERin ensiseinämään
The simulation results indicate that fast ion loads to the plasma facing components of ITER stay within safety limits, even without the ripple compensation.
Simulaatiotulokset osoittavat, että nopeiden ionien aiheuttama seinäkuorma pysyy turvallisuusrajojen sisäpuolella jopa silloin, kun karetta ei kompensoida ferriiteillä.
The effect of MHD activity and microturbulence, neither of which are included in the current model, needs to be determined.
Myöskin MHD-aktiivisuuden ja mikroturbulenssin vaikutus hiukkasten ratoihin tulisi sisällyttää simulointimalliin.
The magnetic field maps were provided by collaborators in ITER, the plasma data by UKAEA and the birth profiles for NBI and ICRF ions by VR.
Magneettikentät, plasmataustat sekä nopeiden ICRF ja NBI-hiukkasten syntyprofiilit saatiin yhteistyökumppaneilta ITER-organisaatiossa, sekä tutkimuslaitoksissa Isossa Britanniassa ja Ruotsissa.
In most cases, surprisingly low power was found on the divertor plates but this is explained by finite Larmor radius effects that are taken into account.
Suurimmassa osassa simulaatioita nopeiden ionien aiheuttamat diverttorikuormat olivat yllättävän pieniä, mutta tämä selittyy hiukkasten Larmor-liikkeen avulla.
The simulations consisted of 10 000 to 100 000 test particles, depending on the simulation.
Simulaatioissa seurattiin 10 000 - 100 000 hiukkasen kokonaisuuksia, joiden avulla pystyttiin laskemaan huipputehotiheydet, tiilikohtaiset seinäkuormat ja kokonaiskuormat.
The aim of the work was to determine which wall components bear the highest fast ion load, and whether the ripple can be compensated by ferritic inserts in both full-field and half-field operation.
Työn päämääränä oli selvittää, voidaanko magneettisen kareen vaikutus kompensoida lisäämällä reaktorin tyhjiökammion seinämään ferriittisiä komponentteja.
The 3D magnetic field module allows including toroidal magnetic ripple, which is predicted to pose a possible hazard to the wall materials in ITER.
Kolmiulotteinen magneettikenttämalli mahdollistaa niin sanotun toroidaalisen magneettisen kareen sisällyttämisen simulaatioihin.
The wall loads due to fusion alpha particles, NBI ions and ICRF-accelerated ions in ITER reference operating scenarios 2 and 4 were successfully simulated.
Nopeista ionilajeista simuloitiin termisissä fuusioreaktioissa syntyvät alfahiukkaset, neutraalisuihkujen synnyttämät nopeat deuterium-ionit sekä ionisyklotronitaajuudella kiihdytetyt vähemmistölajit.
Some unresolved issues still remain before the final recommendation on ripple losses in ITER can be given.
Ennen kuin lopullinen analyysi nopeiden ionien aiheuttamasta seinien kuormituksesta voidaan tehdä, joitakin yksityiskohtia on vielä selvitettävä.
The total power load, power load per wall tile and peak power load density were calculated from the simulation results and presented.
Magneettinen kare on magneettikentän toroidaalinen epähomogeenisuus, joka poikkeuttaa hiukkasia radoiltaan ja saattaa aiheuttaa suuria seinäkuormia.
The organisation has started its activities.
Organisaatio on aloittanut toimintansa.
Information was collected also from aviation authorities' requirements and operation models.
Tietoa kerättiin lisäksi ilmailuviranomaisen vaatimuksista ja toimintamalleista.
Effects of EASA regulations on helicopter maintenance and inspection operations
EASA-säännösten vaikutukset helikoptereiden huolto- ja katsastustoimintaan
The objectives set for this thesis were reached.
Tutkimuksessa saavutettiin sille asetetut tavoitteet.
A literature review was carried out to build a whole figure of organisation requirements for establishing continuing airworthiness management organization (G-organisation) and airworthiness review organisation (I-organisation).
Kirjallisuustutkimusten avulla kerättiin kokonaiskuvaa vaatimuksista jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation (G-organisaatio) ja lentokelpoisuuden tarkastusorganisaation (I-organisaatio) perustamiseen.
Models for establishing G- and I-organisations were made and the base for writing the MOE was achieved.
Mallit G- ja I-organisaatioiden perustamiseen sekä pohja HOK:n kirjoittamiseen saatiin tehtyä.
The objective of this thesis was to study changes that the force coming of the EASA (European Aviation Safety Agency) regulations brings to the up keeping of the airworthiness of helicopters, including maintenance and airworthiness reviews.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää Euroopan lentoturvallisuusviraston, EASA:n (European Aviation Safety Agency), tuomia muutoksia helikoptereiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitoon, niin huolto- kuin katsastustoimintaan.
Helitech Oy has established G- and I-organisations with the help of thesis results and has obtained the permissions from aviation authority.
G- ja I-organisaation perustaminen Helitech Oy:ssä on toteutettu selvitystä hyödyntäen ja luvat on saatu paikalliselta ilmailuviranomaiselta.
A model for maintenance organisation's exposition (MOE) was also prepared enabling the MOE to be established in the target company Helitech Oy.
Tutkimuksessa valmisteltiin myös malli huolto-organisaation käsikirjalle (HOK), jonka pohjalta kyseinen ohjeistuskirja on tarkoitus tuottaa tarkastelun kohteena olevassa Helitech-yhtiössä.
EASA regulations were reviewed in the study as well as the models of previously established organisations for maintenance and review tasks.
Tutkimuksessa tarkasteltiin EASA-säännöksiä sekä jo olemassa olevista EASA-säännösten mukaisista organisaatioista huolto- ja katsastustoimintaan tarvittavia organisaatiomuutoksia.
The hypotheses derived based on the theoretical review are tested utilizing a data set of US fund investments in 1986-1997.
Teoreettisen tarkastelun pohjalta kehitetyt hypoteesit testattiin käyttämällä tilastotietoja yhdysvaltalaisista sijoituksista vuosilta 1986-1997.
The research question was addressed through a literature and theoretical review as well as through quantitative analysis.
Tutkimusongelmaa lähestytään kirjallisuuskatsauksen, teoreettisen pohdinnan ja kvantitatiivisen analyysin avulla.
The final sample consists of investments of 266 US mature venture capital funds for the specific years.
Lopullinen otos sisälsi 266 yhdysvaltalaista pääomasijoitusrahastoa kyseisiltä vuosilta.
The literature review identifies that there are several motivations for syndication that are linked to each other.
Kirjallisuuskatsauksessa tunnistetaan useita toisistaan riippuvia motiiveja syndikoinnille.
In order to address syndication in a more in-depth manner, the study looks at the different investment rounds.
Tässä työssä syndikointia tutkitaan syvällisemmin tarkastelemalla syndikointia eri sijoituskierroksilla.
Adding the moderating factor of prominence in addition to the possible effect of syndication strategies on financial performance shows that previous research provides foundation for clear hypotheses.
Kun lisätään maineen moderoiva vaikutus syndikointistrategioiden mahdolliseen vaikutukseen sijoitusten tuottavuuteen, nähdään, että aikaisempi kirjallisuus antaa hyvän pohjan selville hypoteeseille.
Syndication Strategies and Financial Performance in Venture Capital: The Moderating Effect of Prominence
Syndikointistrategiat ja sijoitusten tuotto pääomasijoittamisessa: Maineen vaikutus syndikoimisen kannattavuuteen
Theoretically, it can be shown there is a connection with better financial performance and syndication.
Teoreettisesti syndikoimisen ja parempien tuottojen välillä on selvä yhteys.
It is also identified that previous research has looked at syndication in a black and white manner, without giving necessary focus to different situations in which syndication can occur.
Aikaisemmassa kirjallisuudessa syndikoimista on tarkasteltu mustavalkoisesti ottamatta riittävästi huomioon yksittäisten syndikointitapahtumien erityispiirteitä.
Even though the study indicates that syndication affects performance positively during first round investments, the effect was not significant.
Tutkimus antaa myös viitteitä siitä, että syndikoinnilla on positiivinen vaikutus ensimmäisten sijoituskierrosten tuottoihin, mutta tämä vaikutus ei ole tilastollisesti merkittävä.
This study examines how syndication strategies affect venture capital performance and what kind of moderating effect does prominence have.
Diplomityö tutkii syndikointistrategioiden vaikutusta pääomasijoitusten tuottavuuteen ja pääomasijoittajan maineen moderoivaa vaikutusta syndikoinnin kannattavuuteen.
Prominence itself has a positive effect on IRR.
Maine itsessään vaikuttaa positiivisesti pääomasijoitusten tuottoihin.
The study shows that syndication improves the financial performance of venture capitalists especially in follow-on rounds; syndicating follow-on rounds has a positive effect on IRR.
Analyysi osoittaa, että syndikoiminen parantaa pääomasijoitusten IRR-tuottoja erityisesti jatkosijoituskierroksilla.
The effect syndication has on IRR will be more positive for venture capitalists that are less prominent.
Hyvämaineisilla pääomasijoittajilla tämä positiivinen vaikutus on suurempi kuin tuntemattomammilla pääomasijoittajilla.
The study suggests interesting further research avenues based on the recognition that syndication should not be treated in a simplistic black and white manner.
Tutkimus osoittaa, että syndikoimisen syvällisempi tarkastelu mustavalkoisen käsittelyn sijaan tuo mielenkiintoisia alueita lisätutkimukselle.
Mapping these linkages shows that the desire to improve performance is an important motivator of syndication.
Riippuvuussuhteita tutkimalla huomataan, että syndikoinnista seuraa sijoitusten parempi tuotto.
What can said, though, is that syndication is less profitable in the first investment round for a prominent venture capitalist.
Tästä huolimatta tutkimus osoittaa selvästi, että ensimmäisten sijoituskierrosten syndikoiminen on suhteellisesti kannattavampaa tuntemattomille kuin hyvämaineisille pääomasijoittajille.
In order to understand syndication in a more in-depth manner, also the different conditions in which syndication occurs need to be recognized.
Syndikoitujen sijoituskierrosten erityisominaisuudet tulee ottaa huomioon, jotta syndikoinnin todellisista vaikutuksista saadaan parempi käsitys.
As service industry has experienced significant growth in past years, many manufacturing companies have integrated different kinds of service components to their offerings.
Palveluteollisuus on kasvanut viime aikoina merkittävästi ja samanaikaisesti perinteiset teollisuusyritykset ovat täydentäneet yrityksen tarjoomaansa erilaisilla palveluaineksilla.
However, no specific studies have been made to understand service encounters in the context of industrial services and there is a research gap in studying this kind of atypical area.
Palvelukohtaamisia ei kuitenkaan ole juuri tutkittu teollisten palvelujen kontekstissa ja tämän palvelumuotoilulle epätyypillisen toimintaympäristön tutkimus on tähän saakka ollut puutteellista.
Altogether five interviews and six participant observations were carried out during summer 2012.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin kesällä 2012 haastattelemalla viittä Outotecin asiakasyrityksen edustajaa sekä havainnoimalla kuutta erillistä kunnossapitopalvelua.
In addition the study aims to find out, how Outotec can develop service encounters by utilizing service design methodologies.
Lisäksi tutkimuksessa käsitellään, kuinka Outotec onnistuu kehittämään palvelukohtaamisia palvelumuotoilun menetelmin.
From the basis of the literature review, process dimension of services and service consumption model were recognized as major theoretical streams for analyzing maintenance services.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella palvelun prosessiluonne ja palvelun kulutusprosessi havaittiin kunnossapitopalvelujen kannalta keskeisiksi teoreettisiksi painopistealueiksi.
The purpose of this study is to examine critical factors affecting on satisfactory service encounters as a part of Outotec maintenance services.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on tarkastella ratkaisevien tekijöiden vaikutusta tyydyttäviin palvelukohtaamisiin osana Outotecin tarjoamia kunnossapitopalveluja.
The new service handbook provides extensive instructions for managing customer-oriented service encounters and sets groundwork for performing repeating services routines within Outotec maintenance services.
Palvelukäsikirja tarjoaa tiedot asiakaslähtöisten palvelukohtaamisten hoitamiseen sekä toimii ohjenuorana toistuvien toimenpiteiden suoritukseen Outotecin kunnossapitopalveluiden yhteydessä.
As services are regarded inseparable and variable processes, the service encounters, where the customer directly interacts with the resources, and where ways of operation of the service provider are, critical to customer perceptions about the service and the service provider.
Nämä palvelukohtaamiset, jolloin asiakas on vuorovaikutuksessa palveluntarjoajan resurssien ja toimintatapojen kanssa ovat asiakkaan kokeman palvelun kannalta ratkaisevia.
To provide deeper understanding about service encounters, maintenance services were studied through participant observations and semi-structured interviews.
Tutkimustietoa asiakaskohtaamisista osana kunnossapitopalveluja on hankittu hyödyntämällä puolistrukturoitua haastattelumenetelmää ja osallistavaa havainnointia.
As practical service design contribution, new service guidelines handbook and illustrated customer journey map were proposed for Outotec to support in the maintenance service development and management.
Lopuksi, tutkimuksen pohjalta laadittiin palvelukäsikirja sekä havainnollistava palvelupolkumalli tukemaan Outotecia kunnossapitopalvelujen kehittämisessä ja johtamisessa.
Subsequently, these models were utilized for the basis of the empirical part of the study.
Viitekehystä käytettiin tutkielman osana empiiriseen taustatutkimukseen, joiden kautta palvelukohtaamisia tarkasteltiin.
Therefore, maintenance service provider has to recognize interaction aspects in service encounters in order to truly obtain customer-centric approach.
Tutkimustuloksista voidaan havaita, että kunnossapitopalveluja tarjoavan teollisuusyrityksen on otettava huomioon vuorovaikutteiset palvelutapaamiset kyetäkseen toimimaan asiakaslähtöisesti.
The study provides a general view on how customer companies evaluate and assess service encounters and what they value the most.
Tutkimus tarjoaa yleiskuvauksen miten asiakasyritys kokee palvelukohtaamiset teollisten kunnossapitopalvelujen yhteydessä.
In addition, together with expertise and social and interaction skills are perceived as critical factors of the overall service process.
Tulokset osoittavat, että asiakasyritys kokee kunnossapitopalvelun lopputulokseen johtavana prosessina, jossa kenttähenkilökunnan ammattitaito sekä vuorovaikutteiset ja sosiaaliset taidot ovat ratkaisevia tekijöitä.
Alternatives for the current post-anneal process are tested.
Myös vaihtoehtoja nykyiselle prosessille testataan.
Sputter IR heating unit is found to be unsuitable alternative post-anneal process.
Lisäksi sputterin lämmitysasema todettiin soveltumattomaksi vaihtoehtoiseen prosessiin.
Al electrode layer base roughness Rq value is found to increase 1500 % compared to baseline reference by increasing deposition temperature.
Alumiinielektrodikerroksen pohjakarheuden Rq-arvo kasvoi 1500 % referenssiin verrattuna kasvattamalla kalvonkasvatuslämpötilaa.
Number of hillocks higher than 20 nm is found to increase between 50 % and 150 % by increasing Al film thickness, altering deposition temperature or by modifying chemical wet cleaning recipe.
Yli 20 nm korkeiden kumparemuodostumien määrä lisääntyi 50 – 150 % lisäämällä alumiiniohutkalvon kerrospaksuutta, muuntamalla kalvonkasvatuslämpötilaa tai muokkaamalla kemiallisen pesun reseptiä.
Number of hillocks higher than 20 nm is found to decrease 60 % to 70 % by increasing deposition power or by shortening post-anneal duration.
Yli 20 nm korkeiden kumparemuodostumien määrä laski 60 – 70 % nostamalla kalvonkasvatustehoa tai lyhentämällä lämpökäsittelyn pituutta.
Stiction, however, occurs in element testing, where masses are deliberately driven to contact with bump surfaces.
Tarraamisesta kuitenkin esiintyy elementtien testausvaiheessa, kun massat ajetaan kontaktiin kyhmyrakenteiden kanssa, ja ne tarraavat kyhmyrakenteiden pintoihin.
Aluminum is used as an electrode layer in a capacitive accelerometer element at Murata Electronics Oy.
Murata Electronics Oy:llä alumiinia käytetään elektrodimateriaalina kapasitiivisissa MEMS-kiihtyvyysantureissa.
Two AFM based roughness analyzing methods are developed and found to be well-suited for hillock analysis.
Kaksi AFManalyysiin perustuvaa analyysimetodia kehitettiin ja ne soveltuivat hyvin tämän työn vaatimaan pinnankarheustutkimukseen.
Additionally, suitability of using SiO2 covered monitor wafers to simulate Murata Electronics production wafer roughness behavior is evaluated.
Lisäksi tutkitaan SiO2 monitorisubstraattien soveltuvuutta tuotantosubstraattien karheuskäyttäytymisen simulointiin.
In this research controlled modification of aluminum thin film surface roughness is examined.
Tässä työssä tutkitaan alumiiniohutkalvojen pinnankarheuden hallittua muokkaamista.
Controlled modification of aluminum thin film surface roughness
Alumiiniohutkalvon pinnakarheuden hallittu muokkaaminen
SiO2 monitor wafer behavior is found to be non-analogous with non-linear offset in hillock densities and sizes compared to production wafers.
SiO2 päällysteisten monitorisubstraattien karheuskäyttäytymisen todettiin olevan epälineaarista, eikä suoraan verrannollista tuotantosubstraattien karheuskäyttäytymisen kanssa.
Also, surface roughness analysis methods are developed and examined.
Lisäksi pinnankarheusmittausmenetelmiä kehitetään, ja näiden menetelmien toimivuutta arvioidaan.
In the element layered bump structures are utilized to prevent stiction between element mass and Al electrode layer taking place upon contact.
Kiihtyvyysantureiden elementtien pinnoilla on monikerroksisia kyhmyrakenteita, jotka estävät kiihtyvyysanturin massan ja elektrodipintojen tarraamista toisiinsa.
In this research ways to affect Al layer surface properties and means to increase Al surface roughness with available process equipment are evaluated.
Tässä työssä tutkitaan keinoja vaikuttaa alumiinielektrodikerroksen pinnan ominaisuuksiin, sekä tapoja lisätä alumiinikerroksen pinnankarheutta käytössä olevilla tuotantolaitteilla.
To further decrease the risk of stiction, bump surface roughness needs to be increased.
Kyhmyrakenteiden pinnankarheutta on lisättävä tarraamisesta johtuvan saantohukan vähentämiseksi.
In-situ vacuum post-annealing is found to produce no hillocks.
Alumiinin tyhjiölämpökäsittely ei tuottanut lainkaan kumparemuodostumia.
Deposition temperature is also found to produce significant changes to Al layer morphology and to create features well over 20 nm.
Kasvatuslämpötila vaikutti myös merkittävästi alumiinikerroksen morfologiaan.
Optimately, investments in design solutions pay itself back in a very quick time.
Parhaimmillaan suunnitteluratkaisut maksavat itsensä takaisin hyvin lyhyessä ajassa.
It can be used in all design and building, but it has become especially popular in healthcare design.
Sitä voidaan hyödyntää kaikessa rakentamisessa, mutta se on yleistynyt etenkin terveydenhuollon rakentamisessa.
It has been proven that evidence-based design solutions can help to reduce patient stress, reduce the length of hospital stays, improve hygiene and patient safety and promote staff well-being.
Näyttöön perustuvilla suunnitteluratkaisuilla voidaan tutkitusti vähentää potilaiden kokemaa stressiä, parantaa sairaalahygieniaa ja potilasturvallisuutta ja edistää henkilökunnan työhyvinvointia.
Evidence based design in hospital buildings
Näyttöön perustuva suunnittelu sairaalarakentamisessa
Hospitals should be designed for future needs, and changing processes of diagnostics and care should be taken into consideration in their spatial solutions.
Sairaaloita tulisi suunnitella tulevaisuuden tarpeita varten, ja niiden tilaratkaisuiden tulisi ottaa huomioon muuttuvat hoitoprosessit.
According to the research, representatives of Finnish hospital districts and designers and consultants working with hospital design view the use of scientific evidence as mostly very important.
Tutkimuksen perusteella suomalaiset sairaanhoitopiirien edustajat sekä sairaalasuunnittelun parissa toimivat suunnittelijat ja konsultit pitävät tutkimusnäytön hyödyntämistä pääosin erittäin tärkeänä.
Because hospitals are expensive to build and even more expensive to operate, using best available research evidence in their designs is vital.
Koska sairaalat ovat kalliita rakentaa ja vielä kalliimpia pyörittää, on tutkimusnäytön hyödyntäminen erittäin tärkeää.
Tools that were used included literature search, expert interviews and a questionnaire that was sent to Finnish hospital districts.
Työssä käytettin kirjalisuuskatsausta, asiantuntijahaastatteluja sekä Suomen sairaanhoitopiireille lähetettyä kyselytutkimusta.
The topic was limited to hospital design only.
Aihe rajattiin koskemaan keskussairaalatasoisten sairaaloiden suunnittelua.
Based on the literature search, there is a fair amount of evidence on EBD and its different design parameters, but the quality of evidence varies greatly.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella tutkimusnäyttöä näyttöön perustuvasta suunnittelusta ja siihen liittyvistä suunnitteluparametreistä on melko paljon, mutta näytön laatu vaihtelee.
The purpose of this Master’s Thesis was to find out what Evidence Based Design is and to investigate how it has been used in Finnish hospital design, in addition to analyzing the possibilities of implementing it in hospital design solutions.
Diplomityön tarkoituksena oli selvittää, mitä näyttöön perustuva suunnittelu on, miten sitä on hyödynnetty suomalaisessa sairaalarakentamisessa ja minkälaisia mahdollisuuksia tutkimusnäytön hyödyntämisellä on sairaaloiden suunnitteluratkaksuissa.
The term Evidence Based Design (EBD) is used to describe a process where design decisions are made with best available scientific evidence.
Näyttöön perustuvalla suunnittelulla tarkoitetaan prosessia, jossa suunnittelupäätöksiä tehdessä käytetään parasta mahdollista tutkimusnäyttöä.
The interviews and literature search both revealed several challenges in using EBD more widely.
Haastattelututkimuksessa ja kirjallisuuskatsauksessa nousi esiin useita näyttöön perustuvan suunnittelun laajamittaisemman hyödyntämisen haasteita.
All participants hoped for more research and sharing of knowledge.
Lisää tutkimusta sekä tutkimustiedon jalkauttamista kaivattiin.
One central challenge was in executing thorough and systematic trials that actually provide new and useful information to designers, which is due to the complex nature of hospital building and the building and design industry in general.
Yksi keskeinen haaste liittyi rakentamisalan ja sairaalarakennusten kompleksisuudesta johtuvaan, luotettavien ja suunnitteluratkaisuita aidosti hyödyttävien tutkimusten tekemisen haasteeseen sekä yleisimmin näytön laadun ja asteen arviointiin.