natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Christian values of the kindergarten came under scrutiny as the work began to develop into a public social service.
Lastentarhan kristillisiin arvoihin alettiin kiinnittää kriittistä huomioita työn muututtua enemmän julkiseksi sosiaaliseksi palveluksi.
The key research problem explored in the dissertation is the tension between the private and the public in the intellectual foundations of kindergarten activities, in the objectives of these activities and in the self-understanding of kindergarten teachers.
Keskeinen tutkimusongelma on yksityisen ja julkisen jännite lastentarhatoiminnan aatteellisissa lähtökohdissa, toiminnan tavoitteissa sekä lastentarhanopettajien itseymmärryksessä.
The teachers felt that part-time day care could satisfy the need for early childhood education.
He katsoivat, että varhaiskasvatuksellinen tarve tulee tyydytetyksi puolipäiväisessä lastentarhassa.
The research material includes the diaries and letters of the major actors involved in the early stages of kindergarten education, archival resources related to the education, and biographical and interview material from providers of kindergarten education.
Tutkimusaineistona ovat lastentarhatyön varhaisvaiheiden toimijoiden päiväkirja- ja kirjeaineistot, koulutusta koskeva arkistomateriaali, koulutuksen toimijoiden haastattelu- ja elämäkerta-aineistot.
The `shine of spiritual motherhood´wore off when the realities of the profession set in. Changes in social policy began to affect day care arrangements only after the end of my research period.
Yhteiskuntapoliittiset muutokset alkoivat vaikuttaa päivähoidon järjestelyihin vasta tutkimusjakson jälkeen.
The sense of community and social growth were promoted through both pedagogy of work and common activities in the kindergarten.
Yhteisöllisyyteen ja sosiaaliseen kasvuun tähtääviä toimintamuotoja olivat työkasvatus ja lastentarhan yhteiset hetket.
The key figures in the study are Hanna Rothman and Elisabeth Alander, both pioneers of kindergarten education, and Elsa Borenius, who developed kindergarten work.
Avainhenkilöitä ovat lastentarhatyön uranuurtajat Hanna Rothman ja Elisabeth Alander sekä lastentarhatyön kehittäjä Elsa Borenius, joiden kautta valotetaan mainittujen käsitteiden vastaanottoa, prosessointia ja soveltamista lastentarhanopettajien koulutuksessa ja työssä.
The ideal of a good home informed the planning of kindergarten facilities as home-like environments based on the teachers own bourgeois homes.
Hyvän kodin esikuva ohjasi lastentarhojen tilasuunnittelua kodinomaisuuteen ja sen mallit tulivat opettajien porvarillisista sivistyneistökodeista.
The dissertation poses the following questions: How was the concept of spiritual motherhood, as emphasised in the kindergarten ideology, manifested in the professional dialogue of kindergarten teachers?
Tutkimus etsii vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Millaisena lastentarha-aatteen korostama "henkisen äitiyden" käsite näyttäytyi lastentarhanopettajien ammatillisessa vuoropuhelussa, millaisia merkityksiä sille annettiin ja mitä jännitteitä siihen liittyi?
Initially, kindergarten teaching was an ambivalent profession lying between motherhood and teaching.
Lastentarhanopettajuus oli alkuvaiheissaan äitiyden ja opettajuuden välimaastossa huojunut ambivalentti professio, välittämisen ammattikunta, jonka tunnusmerkkeinä olivat vaativa eettinen koodi ja epäitsekkyys.
These concepts were the guiding principles of Finnish kindergartens from approximately 1890 to 1950.
Tutkimus tarkastelee aate- ja käsitehistoriallisesti lastentarhanopettajien näkökulmasta suomalaisen lastentarhan johtavina periaatteina olleita käsitteitä " hyvä koti" ja "henkinen äitiys" aikakaudella noin 1890-1950.
This expectation created tensions in education and easily resulted in teachers becoming exhausted in their work.
Asetelma aiheutti jännitteitä koulutuksessa ja uupumusta kentällä.
Analysis of neurotransmitters, neurosteroids and their metabolites in biological samples
Neurotransmittereiden ja neurosteroidien analysoiminen biologisista näytteistä
Neurotransmitters and neurosteroids are compounds that regulate the functions of the brain.
Neurotransmitterit (hermovälittäjäaineet), kuten serotoniini ja dopamiini, ja neurosteroidit ovat yhdisteitä jotka säätelevät aivojen toimintaa toimimalla viestinvälittäjinä hermosolujen välillä.
In this work an UPLC-MS/MS method was developed for the determination of 5-HT, DA, their phase I metabolites 5-HIAA, DOPAC and HVA, and their sulfonate and glucuronide conjugates.
Kehitimme analyysimenetelmän (UPLC-MS/MS), jonka avulla on mahdollista analysoida dopamiinia, serotoniinia ja niiden II-faasin metaboliitteja (sulfaatti- ja glukuronidikonjugoituneita aineenvaihduntatuotteita).
The neurotransmitters dopamine (DA) and serotonin (5-HT) play a role in several psychological conditions, including schizophrenia, depression and anxiety.
Dopamiinin ja serotoniinin pitoisuustasoissa tapahtuu muutoksia mm. masennuksen, skitsofrenian ja Parkinsonin taudin yhteydessä.
Recently GC has been combined to atmospheric pressure photoionization utilizing heated nebulizer microchips (μAPPI).
Ionisaatiomenetelmänä käytetään fotoionisaatiota (atmospheric pressure photoionization, APPI), jonka avulla neurosteroidit voidaan havaita hyvin pieninä pitoisuuksina.
While the hydrophilic neurotransmitters DA and 5-HT are well suited for analysis by liquid chromatography coupled to atmospheric pressure ionization, the neurosteroids have more commonly been analyzed by methods based on gas chromatography (GC) coupled to ionization in vacuum.
Neurosteroidit ovat kemiallisesti erilaisia kuin neurotransmitterit, joten niiden analysoimiseksi kehitimme analyysimenetelmän (GC-MS/MS), jossa kaasukromatografi on yhdistetty massaspektrometriin itserakennetun liitososan avulla.
Therefore the use of EI libraries could be possible, thus enabling the identification of a wide range of unknown compounds.
Lisäksi menetelmällä analysoituja steroideja voidaan verrata kaupallisiin yhdistekirjastoihin, joten menetelmää voidaan soveltaa myös tuntemattomien yhdisteiden seulontaan.
Neurosteroids are involved in neurodegenerative diseases.
Myös neurosteroidien pitoisuuksissa on havaittu muutoksia esim. Alzheimerin taudissa ja MS-taudissa.
Intact glucuronide and sulfate conjugates were identified and quantified for the first time in the human brain.
Menetelmän avulla pystyimme osoittamaan ihmisaivoista otetuista mikrodialyysi- ja selkäydinnestenäytteistä mm. dopamiinin sulfaattikonjugaattia, jota ei aiemmin ole voitu aukottomasti todentaa ihmisaivoista.
The BBB permeation of DA-S was studied by administration of isotope (13C6)-labelled DA-S, which can be distinguished from endogenous DA-S by mass spectrometry, subcutaneously (s.c.) while brain microdialysis samples were collected and analyzed by UPLC-MS/MS.
Koska dopamiinisulfaatin vaikutuksia tai aivoihin kulkeutumisesta ei ole tutkittu kovin perusteellisesti aiemmin, tutkimme sen kulkeutumista keskushermostoon ääreisverenkierrosta veri-aivoesteen läpi injisoimalla koe-eläimille subkutaanisesti (ihonalaisesti) isotooppileimattua dopamiinisulfaattia, ja samanaikaisesti seuraamalla sen tasoja aivoissa mikrodialyysin avulla.
Even though sulfonate-conjugated compounds such as dopamine sulfonate (DA-S) and 5-HIAA-S were detected in the human brain, it is unclear whether they were locally formed or transported into the brain through the BBB from peripheral sources.
Koska dopamiini ei läpäise veri-aivoestettä, dopamiinisulfaatin avulla voitaisiin mahdollisesti lisätä dopamiinin määrää aivoissa esim. Parkinsonin taudin yhteydessä, jossa dopamiinipitoisuudet aivoissa ovat laskeneet.
Chlorobenzene was chosen as the best dopant, as the neurosteroid-TMS derivatives formed intense molecular ions with minimal fragmentation, while with toluene and anisole also protonated molecules were observed.
Neurosteroidit, kuten dehydroepiandrostendioni ja pregnenoloni, säätelevät aivojen toimintaa sekä sitoutumalla solunsisäisiin steroidireseptoreihin ja muuntelemalla siten mm. geenien ilmentymistä, että toimimalla kuten hermovälittäjäaineet.
Neurosteroids differ from classical neurotransmitters in that they are lipid-soluble and can easily cross the blood-brain barrier (BBB).
Koe osoitti, että dopamiinisulfaatti läpäisee veri-aivoesteen.
The origin of the determined phase II metabolites in the brain is unknown.
Aivoihin asetetaan anturi, jonka puoliläpäisevän kalvon avulla kerätään näytteitä aivojen solunulkoisesta tilasta.
The objective of this study was to elucidate the role of PCSK9 and berberine as modulators of lipoprotein receptors and cell death in neurons.
Tässä väitöskirjassa tutkimme kolesterolin säätelyyn liitetyn PCSK9 geenin sekä kolesteroli- ja sokeriaineenvaihduntaa tasapainottavan berberiini-ravintolisän vaikutuksia hermosolukuolemaan ja lipoproteiinireseptorien toimintaan.
Aging-related increase of neuronal stress may promote the development of sporadic late-onset Alzheimer s disease (LOAD) and other forms of dementia.
Ikääntymiseen liittyy useita fysiologisia muutoksia, jotka voivat haitata hermosolujen normaali toimintaa ja altistaa hermorappeumasairauksille, kuten Alzheimerin taudille.
Additionally, PCSK9 and berberine are implicated in pathways modulating neuronal viability, suggesting they may hold therapeutic potential against neurodegenerative diseases.
Toisaalta PCSK9:n säätelyn ja berberiinin vaikutuksista eri kudoksiin ei vielä ole kattavaa kliinistä tietoa ihmisistä, vaikka niiden tiedetään vaikuttavan laajalti eri kudoksiin, mukaan lukien hermosolujen toimintaan ja hermosolukuolemaan.
Mechanistic basis of effects were further studied in combination with lentiviral RNA interference, kinase inhibitors and various inducers of cellular stress and cell death.
Toisaalta korkeat berberiinipitoisuudet aiheuttivat hermosolukuolemaa ja matalammat pitoisuudet herkistivät hermosoluja muille stressitekijöille.
LOAD risk is also increased by genetic factors such as ApoE4 and diseases such as type 2 diabetes (T2D).
Enimmäkseen elämäntapoihin liitetyt sairaudet kuten korkeaan kolesteroliin liittyvät sydän- ja verisuonisairaudet, sekä aikuistyypin diabetes lisäävät riskiä sairastua Alzheimerin tautiin.
Multifunctional lipoprotein receptors regulate neuronal plasticity, cholesterol and metabolic homeostasis.
Alzheimerin taudin perinnöllisiin riskitekijöihin kuuluvat useat kolesteroli- sekä rasvahappoaineenvaihduntaan liittyvät geenit, kuten ApoE ja ApoJ, jotka myös säätelevät hermosolujen aktiivisuutta ja solukuolemaa mm. lipoproteiinireseptorien kautta.
PCSK9 and berberine as modulators of lipoprotein receptors and neuronal cell death
PCSK9 vähentää lipoproteiinireseptorien määrää maksasolujen pinnalla ja nostaa siten verenkierron LDL-kolesterolitasoja.
Early LOAD pathology is characterized by alterations in brain lipoprotein receptor expression and neuronal hypometabolism.
Alzheimerin tauti on yleisin dementiasairaus, johon liittyy aivojen muistikeskuksen ja etuaivolohkon heikentynyt toiminta sekä näiden aivoalueiden patologiset muutokset kuten lisääntynyt hermosolukuolema.
The problem is answered by the four articles and three sub-questions.
Ongelmaan vastataan kolmen tutkimuskysymyksen ja neljän artikkelin tuella.
Risk knowledge in local decision making : A case of polluted soil in Helsinki
Riskitieto kuntapäätöksenteossa : Tapauksena saastunut maaperä Helsingissä
The research problem asks how knowledge production promotes or restricts the ability of local decision makers to remedy environmental problems.
Väitöskirjan tutkimusongelma on: Miten tiedon tuotanto edistää ja rajoittaa kuntapäätöksenteon mahdollisuuksia korjata ympäristöongelmia?
The knowledge produced does not accumulate, and the general view is invisible to decision makers.
Kokonaiskuvaa ei synny, eikä tieto kumuloidu päätöksenteossa tai päätöksentekoa varten.
The silos in the administration, in legislation and in science hamper knowledge production in a way that hides solutions to wicked problems.
Kuntahallinnon siilot, lainsäädäntö ja tieteenalojen raja-aidat haittaavat ympäristöongelmien ymmärtämistä ja niiden korjaamista.
The definition of the environmental problem and its relation to risk management are in focus.
Näin ympäristöongelman määrittely ja ratkaisuyritykset kiinnittyvät tiiviisti toisiinsa.
Knowledge production about polluted soil seems to be disorganized and random.
Tutkimuksen tuloksena esitetään, että tiedon tuotanto saastuneesta maaperästä ympäristöongelmana ja -riskinä on sattumanvaraista.
Furthermore, risk knowledge is related to the process in which an environmental problem and risk are defined.
Ennen ympäristöriskin määrittelyä täytyy ympäristöongelma tunnistaa ja tunnustaa.
The circumstances of society must be taken into account in order to understand polluted soil as an environmental problem.
Ne pakottavat tarkastelemaan, miten yhteiskunta kykenee selviytymään ympäristöongelmista ja niitä seuraavasta epävarmuudesta.
Knowledge is historically constructed, originating in action, and transformed from one actor to another.
Käytännössä ilkeiden ongelmien ympärille pitäisi koota erilaista asiantuntemusta omaavia henkilöitä sen sijaan, että ilkeät ongelmat keinotekoisesti pilkotaan ensin hallinnon siiloihin sopiviksi ja sitten taloudellisiksi suureiksi päätöksentekoon.
The definition of the problem as well as the solution is dependent on knowledge.
Ympäristöongelman määrittelyyn vaikuttaa se, ketkä siihen saavat osallistua, minkälaista tietoa on käytettävissä ja miten olemassa olevaa tietoa hyödynnetään.
Two heavy fermion compounds were examined in this thesis: CeCu6 and YbRh2Si2.
Tässä työssä tutkittiin kahta raskasfermioniyhdistettä: CeCu6 ja YbRh2Si2.
These effects emerge from the interplay between strong magnetic moments of localized f-electrons and the conduction electrons of the compound.
Nämä ilmiöt aiheutuvat lokalisoituneiden f-elektronien vahvojen magneettisten momenttien ja johtavuuselektronien välisestä vuorovaikutuksesta.
Due to complex many-body interactions, these electron systems are said to be strongly correlated.
Monimutkaisesta monen kappaleen ongelmasta johtuen kyseisten elektronisysteemien sanotaan olevan vahvasti korreloituneituneita.
In this thesis it is shown that correlation effects in heavy fermion compounds cause deviations to the description of the normal skin effect, and the method is used further to understand the connections between theoretical predictions and experimental observations.
Tässä työssä näytetään, että raskasfermionimetallien korrelaatioefektit aiheuttavat poikkeamia normaalin virranahtoilmiön tunnusmerkistöstä, ja menetelmää käytetään teoreettisten ennusteiden sekä kokeellisten havaintojen yhteyksien hahmottamiseen.
At low temperatures the wave functions of the conduction electrons and the f-electrons hybridize, giving rise to a 'heavy' charge carrier with an effective mass even a hundred or a thousand times the free electron mass.
Matalissa lämpötiloissa johtavuuselektronien ja f-elektronien aaltofunktiot hybridisoituvat, mikä aiheuttaa varauksenkantajien efektiivisen massan kasvamisen sata- tai tuhatkertaiseksi vapaan elektronin massaan nähden.
The compounds were studied with optical spectroscopy, utilizing a superconducting stripline resonator in the GHz frequency range.
Kyseisiä yhdisteitä tutkittiin optisella spektroskopialla suprajohtavaa liuskajohtoresonaattoria käyttäen GHz-taajuusalueella.
In fact, deviations from the Fermi liquid theory have for long been an interest in solid state physics, since the underlying mechanism is not understood.
Poikkeavuudet ferminesteteoriasta ovat jo kauan olleet kiinnostuksen kohteena kiinteän olomuodon fysiikassa, sillä niitä aiheuttavaa mekanismia ei vieläkään tunneta.
All in all, both the theoretically and experimentally conducted method for investigating scattering mechanisms in heavy fermion compounds via the skin effect offers a new approach for understanding correlated electronic transport and the physics behind it.
Sekä teoreettisesti että kokeellisesti johdettu menetelmä raskasfermioniyhdisteiden sirontamekanismien tutkimiseen virranahtoilmiön avulla tarjoaa uuden lähestymistavan korreloituneiden elektronisysteemien ymmärtämiseen.
Heavy fermion materials are intermetallic compounds whose electronic properties exhibit a variety of anomalous effects at low temperatures.
Raskasfermionimetallit ovat metallien yhdisteitä, joiden elektronisilla ominaisuuksilla on lukuisia anomaalisia fysikaalisia ilmiöitä matalissa lämpötiloissa.
A correction for the theory of skin effect in heavy fermion materials is suggested in this thesis, as these compounds can no longer be treated as conventional metals.
Virranahtoilmiön teoriaan raskasfermionimetalleille esitetään korjaus, sillä vahvasti korreloituneita yhdisteitä ei voida käsitellä tavanomaisina metalleina.
One of the main motivators for understanding unconventional behaviour of fermionic ensembles has been the discovery of high-temperature superconductivity, as well as explaining electronic correlations and quantum critical behaviour emerging from magnetic interactions.
Suurimpia innoittajia fermionijoukkojen epätavanomaisen käyttäytymisen ymmärtämiseen ovat mm. korkean lämpötilan suprajohteet sekä elektronisten korrelaatioiden ja magneettisista vuorovaikutuksista johtuvan kvanttikriittisyyden ymmärtäminen.
Magnetic interactions of the electrons create a stage of magnetic ordering or disordering, superconductivity in some compounds, quantum critical phase changes and experimentally observed deviations from the so-called Fermi liquid theory that describes strongly interacting fermions at low temperatures.
Elektronien vahva magneettinen vuorovaikutus luo pohjan magneettiselle järjestykselle tai epäjärjestykselle, suprajohtavuudelle eräissä raskasfermioniyhdisteissä, kvanttikriittisille faasimuutoksille sekä kokeellisesti havaituille poikkeavuuksille vuorovaikuttavia fermioneja kuvaavasta ns. ferminesteteoriasta.
The method addresses the skin effect of these materials, and in this manner information regarding scattering mechanisms can be obtained.
Tämä menetelmä soveltuu yhdisteiden virranahtoilmiön tutkimiseen, ja näin saadaan tietoa elektronien sirontamekanismeista.
YbRh2Si2, on the other hand, exhibits quantum criticality between magnetic order and disorder, and pronounced deviations from the Fermi liquid characteristics have been shown to occur in the vicinity of the quantum critical region.
Magneettisesti epäjärjestäytyneessä faasissa YbRh2Si2 käyttäytyy ferminesteen tavoin, mutta kvanttikriittisen faasimuutoksen läheisyydessä sen ominaisuudet poikkeavat ferminesteteorian ennustuksista huomattavasti.
CeCu6 is an archetypal heavy fermion metal with well-established Fermi liquid behaviour of its valence electrons.
Näistä CeCu6 on tyypillinen ferminesteteorian puitteissa käyttäytyvä metalli.
Climate change is one of the greatest market failures of our time.
Ilmastonmuutos on yksi aikamme suurimmista markkinahäiriöistä.
A link allows participants of one emissions trading system to use permits of other systems.
Linkittyminen tarkoittaa, että päästökauppaan osallistuvien sallitaan käyttää toisen järjestelmän päästöoikeuksia.
Consequently, the literature underestimates the need for climate policies.
Kritisoitu kirjallisuus päätyy aliarvioimaan ilmastopolitiikan tarvetta.
To do this, we programmed a Facebook application that collected survey data on concerns about climate change and network data on friendships.
Tätä varten ohjelmoitiin Facebook-sovellus, jolla kerättiin kyselytietoa mielipiteistä ja verkostodataa Facebook-kavereista.
The results help to avoid unexpected foreign interference with domestic policy outcomes and to secure the effectiveness of climate change policies.
Tulokset auttavat politiikantekijöitä välttymään yllätyksiltä ja turvaamaan ilmastopolitiikan vaikuttavuuden.
We found that respondents tend to have friends with similar concerns as their own, the unconcerned respondents have fewer friends, and any two respondents who disagreed about the seriousness of global warming were less than half as likely to be friends.
Vastaajilla havaittiin suhteellisesti enemmän samanmielisiä kavereita, ja niillä, jotka eivät pitäneet ilmastonmuutosta ongelmana, oli vähemmän kavereita.
In the second essay, we study how social networks might help to explain why differences of opinion about climate change persist across segments of the lay public despite the scientific consensus.
Tutkimuksessa etsitään selitystä sosiaalisten verkostojen rakenteista sille, miksi mielipide-erot ihmisryhmien välillä ovat säilyneet tieteen konsensuksesta huolimatta.
This thesis consists of three essays in which we study the economics of climate change using networks as a theoretical framework.
Tämä väitöskirja koostuu johdannon lisäksi kolmesta esseestä, joissa käsitellään ilmastonmuutoksen taloustiedettä verkostojen näkökulmasta.
The results indicate that the structure of the social network may hinder changes in opinions, explaining why opinions persist despite the scientific consensus.
Tulokset viittaavat sosiaalisen verkoston rakentuneen tavalla, joka selittää mielipiteiden muuttumisen hitautta.
In a linked network of markets, foreign regulators can influence domestic policy outcomes even without a direct link. We apply graph theory to study these dependencies between markets to determine who exactly can affect domestic emissions and prices.
Verkostossa toisen maan viranomainen voi vaikuttaa kotimaisen ilmastopolitiikan tuloksiin, vaikkei maiden välillä olisikaan suoraa linkkiä.
The CKC hypothesizes that carbon dioxide emissions initially increase with economic growth but that the relationship is eventually reversed.
Ensimmäisessä esseessä kritisoidaan tutkimuksia, joissa on tarkasteltu hiilidioksidipäästöjen ja talouskasvun välistä suhdetta ja pyritty löytämään ns. hiili-Kuznets-käyrän mukainen riippuvuus.
Essays on the economics of climate change and networks
Toisessa esseessä tarkastellaan sosiaalisia verkostoja ja mielipiteitä ilmastonmuutoksesta.
In the third essay, we study permit markets which are connected by a network of links.
Kolmannessa esseessä tutkitaan päästökauppaa tilanteessa, jossa paikalliset päästökauppajärjestelmät ovat linkittyneet verkostoksi.
The recent literature attempts to estimate the CKC by adding energy consumption as a control variable.
Lisäksi menetelmät yliarvioivat hiili-Kuznets-käyrän kaarevuutta jättäessään huomiotta energiankulutuksen ja päästöjen määritelmällisen yhteyden.
The results suggest that the communication of climate science could be improved by strategies that aim to overcome these network effects.
Tiedeviestinnässä tulisikin pyrkiä minimoimaan viestin välittymistä hidastavien verkoston rakenteiden vaikutus.
Due to model misspecifications related to the econometric methodology and database definitions, the results are biased to support the existence of a CKC.
Esseessä osoitetaan matemaattinen ristiriita tutkimuksissa käytetyissä tilastollisissa menetelmissä.
Between 2000 and 2007, all patients diagnosed with RA in Finland were possible to identify from a Finnish nationwide register on special reimbursements for medicine expenses.
Lähes kaikki Suomessa vuosina 2000-2007 diagnosoidut nivelreumapotilaat ja heillä todetut liitännäissairaudet tunnistettiin Kelan erityiskorvattavuusrekisteristä.
By the end of 2008, of 14,878 RA patients, 1,157 had died, 501 (43%) from CV causes.
Sydän- ja verisuonitaudit olivat 14878 nivelreumapotilaan joukossa yleisin kuolemansyy: vuosina 2000-2008 kuoli 1157 potilasta, joista 501:n (43 %) peruskuolemansyynä oli sydän- ja verisuonitauti.
All these findings together stress the importance of recognizing, preventing, and targeting comorbidities in RA, already in the early years of the disease.
Havaintomme korostavat huolellisen liitännäissairauksien kartoituksen, ehkäisemisen ja hoidon tärkeyttä jo nivelreuman varhaisvaiheessa.
SRR was highest, almost 2.5, among women with RA aged 20 to 49, the excess prevalence of hypothyroidism decreasing steadily and fading in older age groups.
Liitännäissairauksien suhteellinen riski näytti olevan erityisen korkea nuoremmissa ikäryhmissä, ja hypotyreoosi oli jopa 2,5 kertaa yleisempi 20-49-vuotiailla naispuolisilla nivelreumapotilailla kuin saman ikäisessä suomalaisessa naisväestössä.