natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood, cartilage and synovial fluid samples as well as clinical data from 100 OA patients undergoing knee replacement surgery in Coxa hospital for Joint Replacement, Tampere, Finland were collected for the study.
Tutkimusta varten kerättiin poikkileikkausaineisto sadalta polven tekonivelleikkauspotilaalta, sisältäen kliiniset tiedot, veri- ja nivelnestenäytteet, sekä rustonäytteet rustoviljelmää varten.
The leptin concentration in all compartments correlated strongly with body mass index (BMI).
Leptiini korreloi vahvasti painoindeksin (BMI, body mass index) kanssa niin verenkierrosta, kuin myös nivelnesteestä ja rustoviljelmästä mitattuna.
Since the leptin concentration correlated with BMI and showed BMI-dependent clinical associations, it seems reasonable to postulate that it may act as a metabolic mediator between obesity and OA.
Aineiston perusteella tutkittiin myös adipokiinien yhteyttä nivelrikon radiologiseen vakavuusasteeseen, nivelrikon biomarkkereihin sekä nivelrikon kliiniseen vaikeusastemittariin (Knee Society Score, KSS).
It studies the role of the office through the Finnish and Swedish documents in the archives of the Penitentiary, which so far are still very little known.
Tutkimus ei kuitenkaan rajoitu pelkästään viraston toiminnan ja sitä säädelleiden normien selvittämiseen, vaan teoksessa tutkitaan suomalaisen ja ruotsalaisen aineiston kautta myös viraston roolia ja merkitystä.
The Papal Curia, known as the "Well of Grace", was the most elaborate system of administration in the Middle Ages.
Tutkimuksen tuloksena virastosta saatu kuva kertoo erittäin laajat toimivaltuudet omanneesta tehokkaasta paavillisesta virastosta, joka käsitteli itsenäisesti mutta kanonisen oikeuden määräyksiä noudattaen sen ratkaistavaksi tuotuja tapauksia.
Chanting, singing and reading - Cultural Contexts of Tibetan Literacy
Hokeminen, laulaminen ja lukeminen - tiibetiläisen lukutaidon kulttuuriset kontekstit
The research interest rose from the practical dilemmas which surfaced in implementing an adult literacy programme in Amdo Tibetan communities in Qinghai Province in the People’s Republic of China (PRC).
Tapaustutkimuksena se sijoittui suomalaisen kehitysyhteistyöjärjestö Fida Internationalin toteuttaman aikuisten tiibetiläisten lukutaitoprojektin yhteyteen Tiibetin ylängöllä Länsi-Kiinassa.
This study shows how attitudes and ways of thinking of a patriarchal society, cultural values and traditions influence the methods of adult literacy teaching, teaching dynamics and classroom activities along with curriculum and its goals.
Tiibetinbuddhalaisuus, traditiot, kulttuurin arvot ja sosiaaliset voimasuhteet ohjaavat tiibetiläisten lukutaito-opetusta, mikä näkyi naisten vähäisenä määränä aikuisten lukutaito-opettajina, opetusdynamiikassa, opettajakeskeisissä luokka-aktiviteeteissa ja lukutaidon oppimisen tavoitteissa.
In this research I attempt to create a picture of Tibetan cultural literacy.
Samalla tutkimus pyrki rakentamaan kuvan tiibetiläisestä kulttuurisesta lukutaidosta, jotta aikuisten lukutaito-opetusta voitaisiin kehittää kulttuurisesti relevanttiin suuntaan.
The purpose of this study was to find out the ways culture impacts on adult literacy education.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli löytää tiibetiläisen kulttuurin eri komponenttien vaikutus päivittäisiin lukutaitokäytäntöihin ja erityisesti aikuisten lukutaidon oppimiseen.
This study discusses how the meaning and uses of Tibetan language literacies take shape in cultural and social circumstances, which have in turn shaped literacy practices and literacy teaching into the form that they are today.
Tämä kansantieteellistä lähestymistapaa noudattava tutkimus pohjautuu sosiokulttuuriseen lukutaitonäkemykseen, jonka mukaan lukutaito saa merkityksensä sen kulttuurin ja yhteisön kautta, jossa sitä harjoitetaan.
This study can be also seen from the perspective of multicultural teaching situations as it deals with cross-cultural and multicultural elements in teaching.
Lisäksi tutkimustuloksia voidaan katsoa laajemminkin ammatillisen kasvun perspektiivistä niin monikulttuurisoituvassa Suomessa kuin kehitysyhteistyöprojekteissa.
I needed to understand the foundation on which Tibetan literacy teaching was based in order to grow professionally and carry on with the project.
Tiibetiläisen kulttuurillisen lukutaidon oppimisen mukaisesti aikuisten lukutaito-opetus keskittyy lukemisen ja kirjoittamisen oppimiseen.
Drawing on theory from sociolinguistics, New Literacy Studies and theorists who view literacy as situated activity, I have explored Amdo Tibetan literacies both in daily life and in adult literacy classes for twelve months in 2004-2005 and 2010.
Funktionaalinen lukutaito-opetus, minkä usein oletetaan parantavan oppijan ja hänen yhteisönsä elämän laatua ja taloudellista asemaa, ei toiminut amdo-tiibetiläisten yhteisöissä.
This study also touches on the issue of mother tongue literacy education by discussing the role of cultural activities in promoting mother tongue literacy practices among minority language people.
Kulttuurisen lukutaidon tuntemus auttaa huomioimaan lukutaitoprojektin suunnittelussa ja toteutuksessa ne kulttuuriset seikat, jotka edesauttavat ja vahvistavat lukutaidon opetusta oppijoiden omassa yhteisössä ja kulttuurissa.
Furthermore, I have been able to find out the ways Tibetans view literacy, and how cultural values and traditions are embedded both in everyday literacy practices and in classroom situations.
Kulttuurin vaikutus tiibetläisten aikuisten lukutaito-opetukseen Lukutaito on niin olennainen osa elämäämme lännessä, että harvoin tulemme pohtineeksi sen puutetta tai sen luonnetta jokapäiväisessä elämässämme.
Though many studies have been carried out on socio-cultural literacy, none have been done in a Tibetan context.
Toimijan monikulttuuristen taitojen kasvu yhdessä sosiaalisten ja kielitaitojen kanssa ovat yhtä lailla osa ammatillista kasvua kuin ammattitiedollinen kasvu.
Six arguments against Richard Popkin’s interpretation
Kuusi argumenttia Richard Popkinin tulkintaa vastaan
Pyrrhonism in Renaissance philosophy and constructive scepticism in the seventeenth-century philosophy.
Pyrrhonismi renessanssifilosofiassa ja konstruktiivinen skeptisismi 1600-luvulla.
I will present six arguments against Popkin's interpretation of the influence of the sceptical crisis.
Arvioin Popkinin väitteet skeptisestä kriisistä ja esitän kuusi argumenttia Popkinin tulkintaa vastaan.
"The History of Scepticism from Savonarola to Bayle" is Richard Popkin's great contribution to the history of philosophy.According to Popkin the influence of the new Pyrrhonism led to a sceptical crisis in the sciences in the early seventeenth century.Popkin also stresses the significance of Pyrrhonism and fideism in religious controversies in the early modern period.
Popkinin "The History of Scepticism from Savonarola to Bayle" on merkittävä skeptisismin historiaa käsittelevä teos ja Popkin on löytänyt erityisesti renessanssifilosofiasta antiikin skeptisismin vaikutteita esim. Gianfrancesco Pico della Mirandolan, Michel de Montaignen ja Francisco Sanchesin teoksissa.1600-luvulla erityisesti Pierre Gassendi sai vaikutteita pyrrhonismista, mutta myös uuden ajan alun tieteestä.
Popkin claims that the sceptical crisis had a considerable impact on new science in the early seventeenth century.
Popkinin mukaan renessanssiajan "uudesta pyrrhonismista" seurasi skeptinen kriisi, jonka yhteyttä uuden ajan alun tieteen kehitykseen Popkin korostaa.
The alleged sceptical crisis did not contribute significantly to the development of the scientific knowledge.
Sen sijaan Popkinin perustelut skeptisismin vaikutuksista tieteen kehitykseen eivät ole mielestäni riittäviä.
This study is about the influence that the ancient scepticism had on Renaissance philosophy and on the constructive scepticism in the seventeenth-century philosophy.
Vaikutteet renessanssifilosofian skeptisismiin ja 1600-luvun alun konstruktiiviseen skeptisismiin tulivat pääasiassa antiikin pyrrhonismista ja akateemisesta skeptisismistä.
The writings of Cicero and Diogenes Laertius and the Latin translations of Sextus Empiricus's works were the main sources of ancient scepticism in Renaissance philosophy and in early modern philosophy.
Antiikin pyrrhonismin tärkein teos on Sextus Empiricuksen "Pyrrhonismin pääpiirteet".
The influence of ancient philosophy and scepticism is notable in the writings of Gianfrancesco Pico della Mirandola, in the "Essays" of Michel de Montaigne and in the philosophy of Pierre Gassendi.
Renessanssiajan skeptikkofilosofit käyttivät pyrrhonismia kritiikissään dogmatismia vastaan ja vastustivat erityisesti Aristoteleen filosofiaa.
The high frequency of poly-drug findings and the large amount of illicit drugs indicate that drugged drivers are substance abusers, and thus in need of treatment.
Huumerattijuopoilla havaittu sekakäytön yleisyys ja laittomien huumausaineiden suuri määrä viittaavat rattijuoppojen päihdeongelmaan ja siten hoidon tarpeeseen.
Thus, apprehension by the police might be a good time for finding and reaching substance abusers and referring them to healthcare services.
Huumerattijuopumuksesta kiinnijääminen voisikin olla hyvä ajankohta päihteiden väärinkäyttäjien tavoittamiselle ja hoitoonohjaukselle.
But, since DUID suspects are one sample of all drug users, studies concerning DUID suspects give a complementary picture to the characteristics of drug users in addition to studies on other drug using populations.
Toisaalta huumerattijuopot ovat yksi kaikkia huumeidenkäyttäjiä edustava ryhmä, joten saadut tulokset täydentävät muihin huumeidenkäyttäjäryhmiin kohdistuvaa tutkimusta.
In addition to the use of illicit drugs, more focus should be put on the misuse of licit drugs and consequent problems, in the case of problem drug use.
Yleisesti päihteiden ongelmakäyttöä koskien tulisikin kiinnittää huomiota enenevässä määrin laittomien huumausaineiden käytön lisäksi myös laillisten lääkkeiden mahdolliseen väärinkäyttöön ja siitä aiheutuviin ongelmiin.
In order to study DUID suspects´ social background and mortality, information from Employment register, Census files and Causes of Death register by Statistics Finland was linked to the basic data.
Tutkimus oli rekisteritutkimus, jossa perusaineistona käytettyyn epäiltyjen rattijuopumustapausten rekisteriin yhdistettiin sosiaalisiin taustatekijöihin ja kuolleisuuteen liittyviä tietoja muista kansallisista rekistereistä.
Nonetheless, driving under the influence of drugs and/or medicine impairing driving abilities (DUID) is a significant problem concerning both traffic safety and public health.
Silti myös huumerattijuopumus on merkittävä ongelma sekä liikenneturvallisuuden että kansanterveyden kannalta.
Compared to general population, DUID suspects had a substantially increased risk for premature mortality, especially when the cause of death was drug poisoning/overdose, violence or suicide.
Riski oli erityisen korkea päihteiden yliannostus-, väkivalta- tai itsemurhakuolemissa.
Drugged driving suspected by the police is a marginal phenomenon compared to drunken driving.
Poliisin tietoon tullut alkoholirattijuopumus on selvästi huumerattijuopumusta yleisempi ilmiö.
The incidence of DUID cases suspected by the police increased 18-fold (from 194 to 4249 cases) in Finland during 1977-2007.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksessa (THL) tehty väitöskirjatutkimus osoittaa, että poliisin tietoon tullut huumerattijuopumus on lisääntynyt Suomessa vuosien 1977-2007 välisenä aikana.
The research focused on drugged drivers suspected and apprehended by the police depicts only partially the prevalence of drugged driving and phenomena related to it.
Tämän vuoksi huonomman ajokyvyn omaavat saattoivat olla yliedustettuina tutkimuksessa, ja tulokset antavat vain osittaisen kuvan huumerattijuopumuksen yleisyydestä ja huumerattijuopumukseen liittyvistä ilmiöistä.
Amphetamines were the next commonly found substances, and the increase of findings was especially rapid after the introduction of the zero tolerance law.
Toiseksi yleisimmin käytettyjä aineita huumerattijuopoilla olivat amfetamiinit, joiden osuus kasvoi erityisesti vuonna 2003 voimaan tulleen huumausaineita liikenteessä koskevan nollarajalain myötä.
Disadvantageous social background, e.g. low education, unemployment and disability pension, was associated with drugged driving.
Muuhun suomalaiseen väestöön verrattuna huumerattijuopumuksesta epäillyt olivat sosiaalisesti vähäosaisempia, esimerkiksi matalasti koulutettuja, työttömiä, työkyvyttömyyseläkkeellä olevia, pienituloisia, eronneita tai yksinasuvia.
Benzodiazepines were the most common substance finding among the blood and/or urine samples of suspected DUID cases.
Yleisimmin huumerattijuopot olivat käyttäneet bentsodiatsepiinejä (rauhoittavia/unilääkkeitä).
The activity of police is also essential concerning the amount of DUID suspects.
Tutkimuksen perusjoukkona käytettiin poliisin huumerattijuopumuksesta epäilemiä henkilöitä.
In addition to harming other people, drugged drivers are harmful to themselves encountering e.g. problems attributable to substance abuse.
Huumerattijuopumus on kuitenkin haitallista myös siihen syyllistyneelle henkilölle itselleen, sillä kohonneen liikenneonnettomuusriskin lisäksi huumerattijuopot kohtaavat päihteiden käytön mukanaan tuomia ongelmia.
The high frequency of benzodiazepine use, especially in conjunction with other drugs, as well as the increased risk of premature mortality among drugged drivers using benzodiazepines show that benzodiazepines are a major problem among DUID suspects.
Koska päihteiden käyttö aloitetaan usein varhain nuoruudessa, päihteiden käyttöön liittyvä ennaltaehkäisevä työ ja varhainen puuttuminen nuorten keskuudessa ovat tärkeitä toimenpiteitä myös huumerattijuopumuksen ennaltaehkäisyssä.
The risk for premature death was the highest among poly-drug users, but again drugged drivers using benzodiazepines should be noted, since the risk of death was higher among them compared to drugged drivers using amphetamines.
Huumerattijuopumukseen syyllistyvät aiheuttavat vaaran muille tielläliikkujille, sillä esimerkiksi liikenneonnettomuusriski on kohonnut kuljettajilla, jotka ajavat huumausaineiden tai ajokykyyn alentavasti vaikuttavien lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
The aim of this study was to examine the prevalence and incidence of suspected drugged driving, as well as substance findings (illicit drugs/medicines impairing driving skills) and poly-drug use among DUID suspects in Finland during 1977-2007.
Väitöskirjatutkimus oli osa Suomen Akatemian Päihteet ja addiktio -tutkimusohjelman rahoittamaa THL:ssä vuosina 2007-2010 toteutettua Rattijuopon elämänkaari -hanketta.
This finding strengthens the idea that more focus should be placed in the abuse of licit drugs.
Lisäksi tulokset osoittivat, että bentsodiatsepiinien käyttö on keskeinen ongelma huumerattijuopoilla.
Poly-drug use was very common; almost four out of five suspected DUID cases had a finding for two or more substances.
Ennenaikaisen kuoleman riski oli huumerattijuopumuksesta epäillyillä huomattavasti kohonnut, lähes kymmenkertainen muuhun väestöön nähden.
A Five- to Nine-Year Follow-up of 101 Patients.
5-9-vuotistulokset 101 potilaalla.
We also introduced a new method to evaluate the graft placement.
Tutkimuksessa kehitimme myös uuden menetelmän, jolla arvioida eturistisidesiirteen paikkaa leikkauksen jälkeen.
However, about half of the patients had anterior knee pain and patellofemoral osteoarthritis with a significant extension strength deficit of the knee.
Noin puolella potilaista oli leikkauksen jälkeen polven etuosan kipua (polvillaan olo oli vaikeaa) ja polvilumpion alaista nivelrikkoa.
According to the IKDC rating scale, 80 % of the patients had normal or nearly normal final outcome.
Leikkaustulos oli hyvä 80 % potilaista kansainvälisen polvipisteytyksen mukaan arvioituna.
Together these changes impaired the final outcome of the patients.
Nämä muutokset aiheuttavat polveen kipua ja estävät potilasta liikkumasta samalla lailla kuin ennen.
However, the graft placement had also significant correlation to the patellofemoral osteoarthritis, so that the patients with an incorrect placement of the graft had more patellofemoral osteoarthritis than the patients with a good graft placement.
Jos uusi korjattu eturistiside oli anatomisesti väärässä paikassa, oli myös polvilumpion alainen nivelrikkoriski suurempi kuin anatomisesti oikealla paikalla olevalla siirteellä.
The purpose of this study series was to present a long-term result of the anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction with a bone-patellar tendon-bone (BTB) autograft with special emphasis on the timing of the reconstruction, and postoperative problems, such as anterior knee pain and patellofemoral osteoarthritis.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää lumpiojännesiirteellä tehdyn eturistisidekorjauksen pitkäaikaistulokset 101 potilaalla, jotka tutkittiin keskimäärin 7 vuotta korjausleikkauksen jälkeen.
Anterior Cruciate Ligament Reconstruction with a Bone-Patellar Tendon-Bone Autograft.
Polven eturistisiteen korjausleikkaus lumpiojännesiirteellä.
In none of these outcome parametres, there were significant differences between the early (within 6 weeks after the injury) and late reconstruction (more than 3 months after the injury) groups.
Sillä ei ollut juurikaan merkitystä, oliko korjausleikkaus tehty heti vamman jälkeen tai vasta myöhemmin.
Also, the isokinetic muscle torque was measured, and the lengths of the patellar tendon and patella were measured from the lateral radiograph before the reconstruction and at the follow-up.
Polvilumpion alaiseen nivelrikkoon vaikuttivat sekä lumpiojänteen lyhentyminen leikkauksen jälkeen, että eturistisidesiirteen paikka.
It seems that harvesting of the middle part of the patellar tendon with traditional open technique, and with the closure of the defect with sutures in the patellar tendon, damage the extensor mechanism of the knee by shortening the patellar tendon thus leading to the degenerative changes of the patellofemoral joint.
Jos vaurioitunutta eturistisidettä ei korjata, on seurauksena polven löysyys, pettämisen tunne ja pitkällä aikavälillä myös polven nivelpintojen rikkoutuminen.
In the logistic regression analysis of predicting factors (forward-stepping), knee extension torque deficit of the operated limb was the only factor that showed significant association with anterior knee pain.
Polven etuosan kipuun eniten vaikuttava tekijä oli polven ojennusvoiman heikkous; mitä heikompi etureisi oli, sitä enemmän polven etuosassa oli kipua.
The dissertation analyzes the ways history can be used for argumentation in political rhetoric.
Tutkimus tarkastelee historian käyttöä argumentaatiokeinona poliittisessa retoriikassa.
The long perspective allows the analysis of changes in the ways Wilson wrote and spoke about history.
Pitkä aikaperspektiivi tuo esiin muutoksen, joka Wilsonin historian käytössä tapahtui kun hän siirtyi yliopistomaailmasta politiikkaan.
It is a case study of Woodrow Wilson, the 28th president of the United States, who is best remembered for his efforts to secure world peace by establishing the League of Nations after the First World War.
Wilson muistetaan parhaiten ponnisteluistaan YK:n edeltäjän, Kansainliiton perustamiseksi ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
In recent years, interest in Wilsonianism has been revived by President George W. Bush's foreign policy, especially after his declaration of a "war on terrorism," inspiring comparisons between the policies of the two presidents.
Viimeisimmäksi George W. Bushin sotaa terrorismia vastaan on arvioitu "wilsonilaisuuden" perspektiivissä, jolla tarkoitetaan niitä perusteita, joilla USA "sekaantuu" muiden maiden asioihin oman alueensa ulkopuolella.
The study covers Wilson's public career beginning from the last two decades of the 19th century when he was a university professor and a respected writer and speaker on history, to the first decades of the 20th century when he entered daily politics first as a governor of New Jersey and then as the President of the country.
Tutkimuksen lähdeaineistona ovat Wilsonin kirjoitukset ja puheet koko hänen julkisen uransa ajalta, 1880-luvun puolivälistä vuoteen 1919.
In all, Wilson's speeches should remind historians that public figures, not to mention Hollywood and TV, play as important if not more important role than professionals in shaping the public's perception of the past.
Tutkimus nostaa esiin myös sen seikan, että suuren yleisön käsitystä historiasta muovaavat tänä päivänä yhä voimallisemmin muut kuin ammattihistorioitsijat - ennen kaikkea valtiojohtajat, poliitikot, Hollywood ja televisio.
The study demonstrates the importance of history both to Wilson throughout his career and to understanding the way Wilson thought.
Tutkimus osoittaa, että historialla ja historiankäsityksellä oli merkittävä rooli presidentti Wilsonin ulkopolitiikassa.
They should therefore see to it that this complexity is taken into consideration when statements about the past are used to justify political decisions.
Julkiseen keskusteluun osallistumalla historian ammattilaiset voivat huolehtia siitä, että historiatiedon monimuotoisuus huomioidaan poliittisia päätöksiä tehtäessä ja niitä perusteltaessa.
Wilson explained American belligerency and justified U.S. membership in the League of Nations as natural and necessary stages in American history in order to fulfill the nation's historical mission and to "end" history.
Wilson katsoi maailmanhistorian kulkevan vääjäämättömästi parempaan suuntaan, kohti amerikkalaismallista vapautta ja demokratiaa.
As Wilson moved away from his scholarly interest in history he not only reinterpreted earlier events and personalities to suit policy needs, but substituted increasingly vague abstractions for concrete facts.
Koska historiaa on loputtomasti kerrottavaksi, puhujaa ei kovin helposti syytetä siitä, että hän jättää jotakin kertomatta.
On more general level, the study demonstrates the malleability of the past and Wilson's skill in manipulating history to support his policies.
Yleisemmällä tasolla Wilsonin esimerkki osoittaa historian "helppokäyttöisyyden" poliittisessa argumentoinnissa ja tästä aiheutuvat monet mahdollisuudet ja vaarat.
Wilsonianism was solidly based in "progressive history," a belief that a general "current in history" is running towards a better future - "better" defined in American terms.
Historian ollessa helposti retorisiin tarkoitusperiin muovattava tietojen, uskomusten ja kertomusten vyyhti, on entistä tärkeämpää, että historiantutkijayhteisö on aktiivisesti mukana julkisessa keskustelussa ohjaamassa historiankäyttöä "oikeille" raiteille.
Woodrow Wilson's Use of History: The Malleable Past
Tapausesimerkkinä on Yhdysvaltain entisen presidentin Woodrow Wilsonin puheet ensimmäisen maailmansodan (1914-1918)ajalta.
Ceramic structures based on two typical high temperature compounds, mullite (3Al2O3∙2SiO2) and magnesium aluminate spinel (MgAl2O4), were targeted in synthesis experiments.
Työssä keskityttiin tavoittelemaan kahta tyypillistä korkean lämpötilan keraamiyhdistettä, mulliittia (3Al2O3∙2SiO2) ja magnesium aluminaatti spinelliä (MgAl2O4).
Mineral materials, such as oxides, silicates and carbonates, are present in nature, and many of these compounds are also industrially synthesized.
Mineraalisia materiaaleja, esimerkiksi oksideja, silikaatteja ja karbonaatteja, esiintyy luonnossa, mutta niitä voidaan myös valmistaa teollisesti.
Side streams from mining processes present the highest proportion of solid mineral residues produced by industry worldwide, with tens of thousands million tons produced annually.
Kaivosjätteet muodostavat suurimman osuuden teollisuuden tuottamista jätteistä maailmanlaajuisesti: vuosittain kaivosjätettä syntyy kymmeniä tuhansia miljoonia tonneja.
Additionally, in some cases, suitable primary raw material reserves are dwindling and concentrated in certain countries which causes supply problems and price fluctuations.
Lisäksi joidenkin mineraalisten materiaalien kohdalla sopivat primääriset raaka-ainevarannot hupenevat maapallolla ja keskittyvät tiettyihin maihin, mikä aiheuttaa raaka-aineiden saatavuusongelmia sekä hinnanvaihteluita.