natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the need for more flexible manufacturing strategies and technologies to enable this flexibility in foundry industry has increased.
Viime vuosina tarve joustavammille tuotantostrategioille ja joustavuuden mahdollistaville teknologioille on kasvanut valuteollisuudessa.
Among others a major downside of these printers however is their high initial investment cost preventing their more wide scale adoption especially in smaller foundries.
Vaikka kyseisiä printtereitä on jo käytössä useissa yrityksissä, mm. laitteiden korkeat käyttöönottokustannukset estävät niiden laaja-alaisemman käyttöönoton erityisesti pienissä valimoissa.
The aim of this thesis was to begin a development project of a functioning 3D-printer for foundry sand with a budget of less than 1000 Euros and to conduct a review of technologies patented by two major sand printer manufacturers ExOne and Voxeljet.
Tämän diplomityön tarkoitus on aloittaa alle 1000€ budjetilla rakennetun hiekkamuottien valmistukseen soveltuvan 3D-printterin kehitysprojekti ja suorittaa katsaus kahden merkittävän hiekkaprintterivalmistajan ExOne:n ja Voxeljetin patentoituihin teknologioihin.
The analysis found that the most prominent parts of the system architecture patented were powder handling and materials with several patents focusing on technologies for changing the work piece.
Analyysi osoitti, että kaikkein yleisimmin patentoidut järjestelmän osat olivat jauheenkäsittely-järjestelmät ja materiaalit, useiden patenttien käsitellessä myös työkappaleen vaihdon mahdollistavia teknologioita.
Most significant historical trends were the increased number of patent applications in recent years and a similar diversification of the companies’ filed patents both in terms of architecture and parts of the AM-process.
Tärkeimmät historialliset trendit olivat patenttihakemusten määrän huomattava nousu viime vuosina sekä viime vuosina ilmennyt patenttihakemusten monipuolistuminen sekä laitearkkitehtuurin, että valmistusprosessin näkökulmasta.
In addition to this an introductory review into existing theory behind sand mold printers is included to give the reader better understanding of the subject and to provide a theoretical base for further development of sand mold printers.
Tämän lisäksi työ sisältää katsauksen hiekkamuottiprinttereitä koskevaan teoriaan lukijan aihepiirin ymmärtämyksen parantamiseksi ja teoriapohjan luomiseksi hiekkamuottiprintterien jatkokehittämistä varten.
As a result the printer development project remains incomplete and numerous issues have to be resolved before the printer can be used to manufacture functional sand molds.
Tästä johtuen printterin kehitysprojekti jäi keskeneräiseksi ja useita ongelmia tulee vielä ratkaista ennen kuin printteriä voidaan käyttää hiekkamuottien valmistamiseen.
Similarly, the most prominent parts of the additive manufacturing process patented were the building of the part and its removal and cleanup.
Yleisimmät ainetta lisäävän valmistusprosessin osat koskivat niin ikään kappaleen rakentamista ja työkappaleen poistoa ja puhdistamista.
The sand printer development project was conducted by building an open source binder jetting printer and testing its applicability to sand mold printing.
Hiekkamuottiprintterin kehittämisprojekti suoritettiin rakentamalla avoimen lähdekoodin sideaineen suihkutus-printteri ja testaamalla sen soveltuvuutta valuhiekkamuottien valmistukseen.
One such technology is the patternless production of sand molds using 3D-printers utilizing an additive manufacturing method known as binder jetting.
Yksi tällainen teknologia on valumuottien malliton valmistaminen käyttäen tähän tarkoitukseen suunniteltuja 3D-tulostimia, jotka hyödyntävät sideaineen suihkutuksena tunnettua 3D-printtausmenetelmää.
The patent review was conducted by categorizing the ExOne and Voxeljet patents based on what parts of the system architecture and additive manufacturing process they primarily focused on and creating an overview of the areas of focus.
Patenttikatselmus suoritettiin jakamalla ExOnen ja Voxeljetin patentit kategorioihin sen perusteella mitä järjestelmäarkkitehtuurin ja ainetta lisäävän valmistusprosessin osaa ne eniten koskivat.
The open source printer was found to suffer from numerous issues that prevented further testing into its applicability to sand mold construction.
Työhön valittu avoimen lähdekoodin printteri kärsi useista ongelmista, jotka estivät sen toiminnan ja käytön hiekkamuottien printtauksen testaamiseen.
The internet techniques in the data transmission of supplier cooperation
Internet-tekniikoiden käyttö alihankintayhteistyön tiedonvälityksessä
Development of a high precision measurement setup for the complex permittivity of polymers
Tarkan mittausjärjestelyn kehittäminen polymeerien kompleksiselle permittiivisyydelle
Once there was... -The effect of visual solutions of storybook illustration to atmosphere in storybooks.
Oli kerran... - Satukuvituksen visuaalisten ratkaisujen vaikutus sadun tunnelmaan.
Benefits of applying geographic information in apartment rental business in Finland
Paikkatiedon hyödyntäminen asuntojen vuokraustoiminnassa Suomessa
Diffusion theory based phototransduction models in vertebrate rod and cone cells
Diffuusioteoriaan perustuvat fototransduktiomallit selkärankaisten näköaistinsoluissa
Experiments were carried out at the vertical bending continuous casting machine JVK6 at SSAB Europe Oy, Raahe.
Työn kokeellinen osuus suoritettiin SSAB Europe Oy, Raahen tehtaan jatkuvavalukoneella JVK6.
This may have been caused by overestima-tion of the leidenfrost-effect or poor calibration of the Raytek MP50 pyrometer.
Tähän voivat olla syynä leidenfrost-ilmiön yliarviointi tai pyrometrin huono kalibrointi.
The study focused on niobium-alloyed steels, which are known to be vulnerable to transverse surface cracks.
Tutkimus keskittyi niobiseosteisiin teräksiin, jotka ovat tunnetusti herkkiä poikittaisille pintahalkeamille.
The results showed that the quality prediction model was able to correctly predict defects in low-alloyed steel.
Tulokset osoittivat, että laadunennustusmalli onnistuneesti ennakoi pintavikojen todennäköisyyden matalaseosteisessa teräslaadussa.
The objective of this work was to apply IDS ("InterDendritic Solidification"), a thermodynam-ic/kinetic model for predicting steel solidification microstructure and Cast Manager, a 3D dynamic heat transfer model, for prediction of heat transfer and surface cracking in continuously cast steel.
Työn tavoitteena oli todentaa kahden Aalto-yliopistossa kehitetyn simulaattorin, IDS ("InterDendritic Solidification") mikrorakennemallin ja Cast Manager – 3D dynaamisen lämmönsiirtomallin, soveltuvuus jatkuvavaletun teräsaihion pinnanlaadun ennustamiseen.
Visual examination of slabs and on-line process sensors were used to acquire statistical data of the surface cracking vulnerability of different slab compositions and sizes.
Aihiotarkastusten ja jatkuvavalun reaaliaikaisten sensorien avulla kerättiin tilastollista dataa eri aihiolaatujen ja valukokojen haavoittuvuudesta pintahalkeilulle.
Validation of model for predicting surface temperature and quality of continuously cast steel
Teräksen jatkavalun lämpötila- ja laadunennustusmallin validointi
The heat transfer model was compared to temperature measurements taken during casting from the straightening zone using a Raytek MP50 two-colour pyrometer and from the end of the casting machine using a FLIR SC660 handheld thermal camera.
Lämmönsiirtomallin tuloksia verrattiin mittauksiin Raytek MP50 –kaksiväripyrometrista ja FLIR SC660 lämpökamerasta.
Titanium alloying was found to have a positive effect on slab surface quality, which may be explained by its ability to increase mean precipitate size.
Titaaniseostuksen havaittiin tilastollisesti parantavan aihion pinnanlaatua, minkä arvioitiin johtuvan sen myönteisestä vaikutuksesta keskimääräiseen erkaumakokoon.
Niobium (nitro)carbide precipitates were found to preferable nucleate at austenite grain boundaries and on titanium carbide precipitates as well as on manganese sulphide inclusions.
Elektronimikroskooppimittaukset näyttivät, että niobi(nitro)karbidierkaumat suosivat ydinty-mispaikkoina austeniitin raerajoja, titaani-vanadiinikarbidierkaumia ja mangaanisulfidisulkeumia.
The model showed a moderate-to-low systematic excess of 50 K degrees temperature at the straightening zone.
Oikaisualueella malli ennakoi systemaattisesti 50 K mittauksia korkeamman lämpötilan.
Scanning electron microscopy was applied to study the microstructure, precipitates and inclusions in two slabs with different steel composition.
Skannaavalla elektronimikroskoopilla tutkittiin kahden jatkuvavaletun aihion mikrorakennetta, erkaumia ja sulkeumia.
In niobium-alloyed steel, difficulties were observed in predicting the effects of pre-cipitates to the surface quality.
Niobiseosteisissa laaduissa esiintyi ongelmia erkaumien vaikutuksen ennustamisessa.
Additionally, previous research on this topic was reviewed to determine the mechanisms and causes for surface cracks in slab casting.
Työn yhteydessä suoritettiin kirjallisuustutkimus, jossa selvitettiin tämänhetkinen ymmärrys jatkuvavalun pintahalkeamien syistä ja syntymekanismeista.
The heat transfer model was able to accurately predict the temperature gradient of the top slab surface at the end of the casting machine.
Lämmönsiirtomalli antoi erinomaisen tuloksen valunauhan lämpötilajakaumasta valunauhan päältä jatkuvavalukoneen lopusta.
Optimal routing and wavelength assignment in fully photonic networks
Optimaalinen reititys ja aallonpituuksien jako täysoptisessa WDM-järjestelmässä
Agile business model and virtual corporations
Agile- liiketoimintamalli ja virtuaaliyritykset
A programmable analog subscriber line interface for a digital switching system
Digitaalisen keskusjärjestelmän ohjelmoitava analoginen tilaajaliitäntä
This study was conducted as a part of the Entrepreneurship Exchange -program.
Tämä tutkimus tehtiin osana Entrepreneurship Exchange -ohjelmaa.
Entrepreneurship is seen as the answer to cope in the world of uncertainty, where rapid changes, growing global competition and unpredictable future require new ways of thinking and doing business.
Yrittäjyys nähdään mahdollisuutena selviytyä maailmassa, jossa epävarmuus, nopeat muutokset, kasvava globaali kilpailu ja arvaamaton tulevaisuus edellyttävät uutta ajattelua ja uusia menetelmiä liiketoiminnassa.
Also larger organizations need to become more entrepreneurial in order to enhance their performance, their ability for adaptation, and long-term survival.
Myös suuremmat organisaatiot tarvitsevat yrittäjämäistä asennetta parantaakseen suorituskykyään, kykyään sopeutua nopeammin sekä selviytyäkseen pitkällä aikavälillä.
What it takes to become an entrepreneurial leader?
Mitä vaaditaan yrittäjämäiseen johtajuuteen?
Though it was not possible to identify learning outcomes in terms of particular skills, four strong themes arose from the interview data: working with limited resources, finding vision and direction in startup context – importance of practical strategy; the ambiguity of the advisory board work; and supporting entrepreneurs’ leadership development.
Vaikka ei ollut mahdollista tunnistaa yksittäisten taitojen oppimista, neljä vahvaa oppimisen teemaa ja mahdollisuutta nousivat haastatteluaineistosta seuraavasti: työskentely rajallisten resurssien vallitessa, startupin suunnan ja vision määrittely – käytännön strategiatyö, advisory board työskentelyn haastava moniulotteisuus sekä yrittäjien johtajuuden kehittämisen tukeminen.
In addition, an emerging framework of entrepreneurial leadership is introduced.
Tämän lisäksi esitellään yrittäjämäisen johtajuuden viitekehys.
The research questions addressed participants’ expectations, changes in perceptions of entrepreneurship and leadership, and critical experiences during the program.
Tutkimuskysymykset käsittelivät osallistujien odotuksia, sitä miten käsitykset yrittäjyydestä ja johtajuudesta muuttuivat, sekä osallistujien keskeisiä kokemuksia ohjelman aikana.
As a conclusion it is suggested that it is possible to develop entrepreneurial leaders and this should enhance future possibilities for cooperation especially between large corporations and startups.
Täten yrittäjämäisen johtajuuden kehittäminen on mahdollista ja sen myötä avautunee mahdollisuuksia uudenlaiseen yhteistyöhön erityisesti suurten ja startup -yritysten välillä.
The results indicate that participants were well-motivated, and their understanding of entrepreneurship and startup life was deepened.
Tulokset osoittavat, että osallistujat olivat lähtökohtaisesti hyvin motivoituneita, ja ohjelman aikana ymmärrys yrittäjyydestä ja startup-maailmasta syventyi.
Methodologically critical incident – technique was used to unearth participants’ key experiences and learning.
Työn aineisto koostui kirjallisuuskatsauksesta ja kahdeksasta reflektiivisestä haastattelusta, joissa tutkimismetodina käytettiin kriittisen tapahtuman -tekniikkaa syventämään ymmärrystä osallistujien keskeisistä kokemuksia ja kehittymisestä.
The aim was to understand what is entrepreneurial leadership and how it can be developed during the EEX program, where high-potential leaders from large corporations are deployed into startup companies as advisors, to help entrepreneurs and to learn about entrepreneurship.
Kyseissä ohjelmassa suuryritysten johtajat tukevat startup-yrityksiä neuvonantajina, auttavat yrittäjiä ja samalla oppivat itse yrittäjyydestä ja startup-maailmasta.
Nature Information System - Nature information management in the Helsinki Environment Centre
Luontotietojärjestelmä - Luontotiedon hallinta Helsingin kaupungin ympäristökeskuksessa
Development of a Pusher Beam using 3D CAD
Puskinlaitteiston tuotekehitys 3D CAD ohjelmistolla
The factors are (1) the project logic, (2) the focus of the orchestrator's activities, (3) the structure of the subordinate network, and (4) the industry dynamics.
Nämä tekijät ovat: (1) projektin toimintalogiikka, (2) orkestroijan oman toiminnan painopiste, (3) orkestroijan alaisuudessa toimivan yritysverkoston rakenne ja (4) toimialan dynamiikka.
The most significant finding was that one of the identified factors, the industry dynamics, does not affect the orchestrator's capability requirements at all.
Empiirisen tutkimuksen merkittävin havainto oli, että yksi tunnistetuista tekijöistä, toimialan dynamiikka, ei vaikuta orkestroijan kyvykkyysvaatimuksiin lainkaan.
The literature study examines the previous research on value and value creation, inter-firm relationships, and firm capabilities.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan arvoa ja arvonluontia, yritysten välisiä suhteita ja yrityksen kyvykkyyksiä koskevaa aiempaa tutkimusta.
Capability Implications of Orchestrating Projects
Projektiorkestroinnin kyvykkyysvaatimukset
An orchestrator is a firm, which has created a network of subordinate companies that operates under the orchestrator's supervision, and which utilizes the capabilities of subordinate companies so that they create the offering while the orchestrator coordinates the network.
Orkestroija on yritys, joka on luonut alaisuuteensa yritysverkoston ja koordinoi sen toimintaa sekä hyödyntää verkostossa toimivien yritysten kyvykkyyksiä siten, että nämä tekevät varsinaisen tarjoaman samalla, kun orkestroija koordinoi verkoston toimintaa.
The first two factors determine four orchestrator's roles towards the client and the latter two factors determine four orchestrator's roles towards the subordinates.
Kaksi ensimmäistä tekijää määrittävät orkestroijan neljä mahdollista roolia asiakkaitaan kohtaan, ja kaksi jälkimmäistä tekijää määrittävät orkestroijan neljä mahdollista roolia koordinoimaansa yritysverkostoa kohtaan.
The research problem can be divided into two sub-problems: what kinds of contexts the orchestrator may be in, and what are the orchestrator's capability requirements in each context.
Tutkimusongelma voidaan jakaa kahteen alaongelmaan: millaisissa ympäristöissä orkestroija voi toimia ja mitä kyvykkyyksiä eri toimintaympäristöt vaativat.
In addition to the orchestrator's capabilities set by the context, an orchestrator who has long-term relationships with subordinates needs socialization capabilities.
Toimintaympäristön kyvykkyysvaatimusten lisäksi missä tahansa ympäristössä toimiva orkestroija tarvitsee sosialisointikyvykkyyksiä, jos sillä on pitkäaikaisia yhteistyösuhteita alaisuudessaan toimivien yritysten kanssa.
The research problem of the present study is: "What capabilities do project orchestrators need in different kinds of orchestrating contexts?"
Tämän diplomityön tutkimusongelma on "Millaisia kyvykkyyksiä erilaisissa toimintaympäristöissä toimivat projektiorkestroijat tarvitsevat?"
After the case studies, the hypothetical typology was refined.
Tapaustutkimusten löydösten perusteella hypoteettista mallia tarkennettiin.
The hypothetical typology was tested by conducting three case studies of different kinds of project orchestrators.
Hypoteettista mallia testattiin suorittamalla kolme tapaustutkimusta.
The orchestrator and the network of subordinates deliver an offering to the orchestrator's client together.
Koko verkosto yhdessä pyrkii toimittamaan tekemänsä tarjoaman orkestroijan asiakkaalle.
From the literature study, four factors that determine orchestrator's roles towards the clients and the subordinates as well as the capability implications of the determined roles are identified.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella tunnistettiin neljä tekijää, jotka määrittävät orkestroijan roolit sekä asiakkaitaan että alaisuudessaan toimivaa yritysverkostoa kohtaan.
Finally, directions for further research on refining and developing the typology of orchestrating contexts are presented.
Tutkimuksen lopuksi esitetään ehdotuksia jatkotutkimukseen tutkimuksessa luodun mallin tarkentamiseksi ja kehittämiseksi.
The final typology of orchestrating contexts can be used for comparing the capability requirements and existing capabilities of a project orchestrator.
Tutkimuksessa luotua mallia voidaan käyttää orkestroijan toimintaympäristön kyvykkyysvaatimusten ja nykyisten kyvykkyyksien vertailemiseen.
As a result of these case studies, the hypothesized capability implications of the orchestrator's roles towards the clients were found to be correct.
Analysoitaessa tapaustutkimuksia havaittiin, että asiakkaita kohtaan määritettyjen roolien oletetut kyvykkyysvaatimukset pitivät paikkansa.
The present study aims at recognizing the capability requirements of a project orchestrators operating in different kinds of environments.
Tässä diplomityössä pyritään tunnistamaan projektiorkestroijan kyvykkyysvaatimukset erilaisissa toimintaympäristöissä.
The refined typology, which is also the final typology of this study, composes of eight orchestrating contexts and the capability implications of the contexts.
Tarkennettu, tämän tutkimuksen lopullinen malli koostuu kahdeksasta toimintaympäristöstä ja toimintaympäristöjen kyvykkyysvaatimuksista.
However, the hypothesized capability implications of the orchestrator's roles towards the subordinates were found to be partially false.
Sitä vastoin yritysverkostoa kohtaan määritettyjen roolien oletetut kyvykkyysvaatimukset eivät pitäneet paikkaansa.
The hypothetical typology composes of the sixteen orchestrating contexts and the capability implications of the contexts.
Tutkimuksen hypoteettinen malli koostuu muodostetuista toimintaympäristöistä ja toimintaympäristöjen kyvykkyysvaatimuksista.
Sixteen orchestrating contexts are created by combining the determined orchestrator's roles towards both the clients and the subordinates.
Yhdistämällä määritetyt roolit muodostettiin kuusitoista erilaista orkestroijan toimintaympäristöä.
Risk Management in Water Supply and Sewerage Projects
Riskien hallinta vesihuoltohankkeissa
Enzymatic reactions of sugars
Sokerien entsymaattiset reaktiot
Applications of spatial data technique in marine geographical information system and risk modelling
Paikkatietotekniikan hyödyntäminen merenkulun paikkatietojärjestelmässä ja riskimallinnuksessa
The energy use in residential and service buildings in Espoo T3 area in 2030
Espoon T3 –alueen asuin- ja palvelurakennusten energiankäyttö 2030
The cost effectiveness, emission levels, total capacity required of a mixed energy system depend on the success of the integration of a local production into the regional energy system.
Energiajärjestelmän kustannustehokkuus, päästövaikutukset ja kokonaiskapasiteetin tarve riippuvat merkittävästi siitä kuinka hyvin hajautettu tuotanto integroituu alueelliseen energiajärjestelmään.
Harnessing building integrated solar heat production and In-House Waste Water Heat Recovery systems may prove to be cost effective solutions in the pursuit of net zero energy buildings and more energy efficient existing building stock.
Kiinteistökohtainen aurinkolämpötuotanto ja rakennuskohtainen jäteveden lämmön hyödyntäminen käyttöveden valmistuksessa voivat osoittautua kustannustehokkaiksi ratkaisuiksi tavoiteltaessa rakennusten nettonollaenergiatasoa sekä myös olemassa olevien rakennusten ostoenergian kulutuksen vähentämisessä.
The energy saving potential of an existing building stock seemed to be greater than the final energy demand of new buildings by 2030.
T3 –alueen nykyisen rakennuskannan energiansäästöpotentiaali osoittautui suuremmaksi kuin uudisrakennuskannasta aiheutuva energian loppukysyntä vuonna 2030.
The remarkable increase in local renewable energy production raises many new challenges for regional land use and energy planning.
Hajautetun uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon osuus alueiden energiantuotannossa kasvaa, mikä asettaa monia uusia haasteita alue- ja energiasuunnittelulle.
By 2030, the final energy demand of a prospective new building stock in T3 area will account for only a few percent of the final energy demand of the current buildings.
T3 –alueen maankäyttösuunnitelmien mahdollistaman uudisrakennuskannan energiatarve vuonna 2030 on vain muutamia prosentteja verrattuna olemassa olevan rakennuskannan nykyiseen energiantarpeeseen.
Solutions are needed to increase the energy efficiency of the existing building stock, in order to reduce the final energy demand of the T3 area by 2030.
Löytämällä ratkaisuja olemassa olevan rakennuskannan energiatehokkuuden parantamiseen voitaneen tehokkaimmin alentaa T3 -alueen ostoenergiankulutusta vuoteen 2030 mennessä.
Thus, the solar energy potential seems to be significant especially in tertiary sector buildings, and particularly for their electric peak load shaving during summer week days.
Toimitiloissa tapahtuu pääosa T3 –alueen sähkön loppukäytöstä ja etenkin toimitilojen kesäarkipäivien sähkökuormien leikkaamisessa aurinkosähköllä vaikuttaisi olevan hyvin merkittävä potentiaali.
In order to meet the climate goals set by the European Union and Government of Finland, improvements in the energy efficiency of the built environment are essential.
Rakennetun ympäristön energiatehokkuuden lisääminen on tärkeässä roolissa Euroopan Unionin ja Suomen ilmastotavoitteiden saavuttamisessa.
This thesis surveys the power and heat use in residential and service buildings located in the case area (Espoo T3) The timely variation of power and heat demands are analyzed in these building classes, as well as the future development in energy use and demands estimated.
Tässä diplomityössä kartoitetaan Otaniemi – Keilaniemi - Tapiolan keskus –alueen (T3 –alue) asuin- ja palvelurakennusten energiankäyttöä sekä arvioidaan niissä tapahtuvia muutoksia tulevaisuudessa.
The potential of daily solar energy in different building classes was surveyed by means of a photovoltaic power generation model and load profiles.
Aurinkoenergian tuntikohtaista hyödyntämistä eri rakennusluokissa arvioitiin aurinkoenergian tuntituotantomallilla.
The current final energy usage in the case area was examined by utilizing annual electricity and district heat consumption data, in addition to, building stock information.
T3 -alueen asuin- ja palvelurakennusten nykyistä energian loppukäyttöä kartoitettiin sähkön ja kaukolämmön vuosienergioiden sekä rakennuskantatietojen perusteella.