natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, sintering below 550°C does not activate significant densification in the powder giving a porous product with strong interparticle contacts.
Sintraaminen alle 550 "C:een lämpötiloissa ei aktivoi tihentymistä merkittävästi tuottaen huokoisen tuotteen, jossa partikkelien väliset kontaktit ovat vahvat.
Nanocrystalline TiO2 is a hard ceramic material, which cannot be compacted easily to high densities.
Nanokokoluokan TiO2 on kova keraaminen aine, jota ei voi prässätä helposti hyvin tiheäksi.
The current research trend is to replace the costly glass by inexpensive plastic substrates by developing compaction and low-temperature sintering (at 150°C or below) techniques to deposit the titanium dioxide.
Nykyinen tutkimus pyrkii korvaamaan hintavan lasin halvoilla muovialustoilla kehittämällä prässäys- ja matalan lämpötilan (150 °C tai alle) sintrausmenetelmiä titaanidioksidin kerrostamiseksi.
Compaction resulted in stable and thick TiO2 films with good performance, whereas the stability of low-temperature sintered films was poor and thick films could not be prepared.
Prässäämällä saatiin kestäviä ja paksuja sekä suorituskykyisiä TiO2-kalvoja, kun taas matalassa lämpötilassa sintrattujen kalvojen kestävyys oli puutteellinen ja paksuja kalvoja ei pystytty valmistamaan.
This thesis starts with an introduction to the characteristics of solar cells and the basic technology behind the DSSC.
Työn alussa esitellään aurinkokennojen ominaisuuksia ja väriainekennon perusteknologia.
Characterization of the titanium dioxide materials and films utilized in the photo electrode of the DSSC was performed by light and electron microscopy, thermal analysis and current-voltage performance measurements of whole solar cells using a solar simulator at illumination corresponding to 1000 W /m2 and AM 1.5G spectrum.
Titaanidioksidimateriaalien ja väriainekennon valoelektrodina käytettävien TiO2 -kalvojen karakterisoinnissa on käytetty valo- ja elektronimikroskopiaa, termoanalyysia ja virtajännitesuorituskyvyn mittaamista kokonaisista aurinkokennoista aurinkosimulaattorilla olosuhteissa, jotka vastaavat 1000 W/m2 valotehoa ja AM1.5G spektriä.
This is followed by discussing the phenomenology of compaction and sintering.
Tämän jälkeen esitellään prässäykseen ja sintraamiseen liittyviä ilmiöitä.
The dye-sensitized solar cell (DSSC) is an electrochemical solar cell.
Väriaineherkistetty aurinkokenno (väriainekenno) on sähkökemiallinen aurinkokenno.
The ultimate goal is to produce both the photo electrode and the counter electrode by compaction in continuous roll-to-roll processes.
Päätavoitteena on pystyä valmistamaan sekä valo- että vastaelektrodi prässäämällä jatkuvatoimisessa rullalta rullalle prosessissa.
Correspondingly, the efficiencies obtained by low-temperature sintering were 2.7 % and 1.7 % on glass and plastic substrates, respectively.
Vastaavasti matalassa lämpötilassa sintraamalla saatiin 2.7 % lasi- ja 1.7 % muovialustoille.
The best efficiencies obtained for DSSCs with compacted TiO2 films were 3.3 % and 1.7 % on glass and plastic substrates, respectively.
Parhaimmat hyötysuhteet, jotka väriainekennoille saatiin, olivat 3.3 % lasi- ja 1.7 % muovialustoille.
Titanium dioxide thin films were prepared by compaction and low-temperature sintering both on glass and plastic substrates.
Titaanidioksidiohutkalvoja on valmistettu prässäämällä ja matalassa lämpötilassa sintraamalla sekä lasi- että muovialustoille.
The most efficient photo electrodes are obtained by sintering at high temperatures requiring the use of glass substrates.
Ominaisuuksiltaan parhaimmat valoelektrodit saadaan sintraamalla korkeissa lämpötiloissa, jolloin alustana on oltava lasi.
Manufacturing and characterization of compacted and low-temperature-sintered nanostructured titanium dioxide films for dye-sensitized solar cells
Väriaineherkistetyissä aurinkokennoissa käytettävien prässättyjen ja matalassa lämpötilassa sintrattujen nanorakenteisten titaanidioksidikalvojen valmistaminen ja karakterisointi
The absorption of light takes place in dye molecules adsorbed as a monolayer on a nanostructured wide band-gap semiconductor electrode which is usually titanium dioxide.
Valon absorptio tapahtuu väriainemolekyyleissä, jotka ovat kiinnittyneet yksikerroksisena korkean energiavälin omaavan puolijohde-elektrodin pinnalle.
The impact of business information systems - case study in project-oriented automation business
Informaatio- ja toiminnanohjausjärjestelmien merkitys projektiluonteisissa automaatioteollisuudessa
The effect of the local thinning to the remaining life of the superheater tube
Paikallisen ohentuman vaikutus tulistinputken elinikään
Therefore, the third party developer is typically not aware of where the information was gained.
Tästä johtuen kolmannen osapuolen kehittäjä ei ole tyypillisesti tietoinen siitä, mistä saatu tieto on peräisin.
They aim at delivering value to satisfy the needs and expectations of all stakeholders, including themselves.
Tavoitteena on luoda arvoa sekä tyydyttää kaikkien sidosryhmien tarpeita ja odotuksia.
In order to better meet the needs of the third party developers and to make the Qt ecosystem more attractive and interesting, the Qt ecosystem should be more visible and transparent.
Vastatakseen paremmin kolmansien osapuolien kehittäjien tarpeisiin ja ollakseen houkuttelevampi ja kiinnostavampi, Qt-ekosysteemin tulisi olla näkyvämpi ja avoimempi.
In addition to Google search, the personal contact is found to be the most valuable information source in different kinds of occasions, starting from the evaluation of the ecosystem in the first place.
Google-haun lisäksi henkilökohtaisten kontaktien todettiin olevan arvokkain tietolähde erilaisissa yhteyksissä, lähtien ekosysteemin valinnasta.
Commitment within Software Ecosystem: Elaborating How to Meet the Needs of the Third Party Developers
Ohjelmistoekosysteemit: Kuinka vastata kolmannen osapuolen kehittäjien tarpeisiin
The understanding of the problem area was gained by utilizing literature review, self-reflection and case study.
Aiheeseen tutustuttiin kirjallisuuskatsauksen, itsetutkiskelun ja tapaustutkimuksen keinoin.
A clearer big picture via personification and boundary resource map will increase the understanding and trust among the third party developers, which thereby increase the commitment to the Qt ecosystem.
Selkeämpi kokonaiskuva, henkilöityminen sekä rajaresurssikartta lisäävät kolmannen osapuolen kehittäjien ymmärrystä ja luottamusta, jotka taas osaltaan lisäävät sitoutumishalukkuutta Qt-ekosysteemia kohtaan.
The study applied design science as a research approach.
Tutkimusmenetelmänä sovellettiin suunnittelutiedettä.
The Qt ecosystem provides multiple different boundary resources for the third party developers to be used in many phases of the developer journey.
Qt-ekosysteemi tarjoaa kolmannen osapuolen kehittäjille useita erilaisia rajaresursseja käytettäväksi kehittäjäpolun eri vaiheissa.
In a software ecosystem (SECO) different kinds of stakeholders work together in collaboration and utilize a common technological platform.
Ohjelmistoekosysteemissä eri sidosryhmät toimivat yhteistyössä hyödyntäen yhteistä teknologiaa.
It is valued much more than for example the information provided by the Qt web site.
Henkilökohtaisen kontaktin kautta saatuja tietoja arvostetaan paljon enemmän kuin esimerkiksi Qt ekosysteemin kotisivuilla saatavilla olevia tietoja.
The investigation was done by examining the third party developers’ actions within the Qt ecosystem.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kolmannen osapuolen kehittäjien toimia Qt- ekosysteemissä.
The goal of this study was to investigate what are the critical touchpoints when the third party developer is in contact with a SECO, what boundary resources are used and what factors influence on the commitment to the SECO.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, missä kosketuspisteissä kolmannen osapuolen kehittäjä on tekemisissä ohjelmistoekosysteemin kanssa, mitä ohjelmistoekosysteemin tarjoamia rajaresursseja tällöin käytetään ja mitkä tekijät vaikuttavat kolmannen osapuolen kehittäjien ohjelmistoekosysteemiin sitoutumiseen.
However, it seems that the third party developers do not have a clear picture of these; the resources are mainly entered via Google search.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kolmannen osapuolen kehittäjillä ei ole näistä selvää kuvaa, sillä Qt-ekosysteemin tarjoamiin rajaresursseihin päädytään pääosin Google-hakujen kautta.
Nowadays the innovation process in the software industry leans strongly against the integration and the use of the third parties.
Ohjelmistoprojektit tänä päivänä tukeutuvat vahvasti eri järjestelmien integraatioon sekä yhdessä kolmansien osapuolien kanssa tehtävään yhteistyöhön ja innovointiin.
The results were analyzed by loosely following the practices introduced in grounded theory.
Tulosten analysoinnissa nojauduttiin löyhästi ankkuroituun teoriaan.
Analysis and planning of industrial software rollout project
Teollisuuden ohjelmiston käyttöönottoprojektin analysointi ja suunnittelu
Model-based testing of provision logic in telecommunication networks
Provisiointilogiikan mallipohjainen testaus tietoliikenneverkoissa
Additionally, the number of required test cases decreased with approximately 36 percent and the time required for each test cycle decreased with approximately 91 percent.
Lisäksi tarvittavien testitapausten määrä väheni 36 % ja testikierroksen suorittamiseen tarvittava aika väheni 91 %.
In telecommunication network management systems, decreasing time to market for new services has been a driver for increased requirements for quality assurance of service provisioning software.
Uusien tietoliikennepalvelujen kehittämiseen käytettävissä oleva aika on lyhentynyt, mikä on lisännyt provisiointijärjestelmien laadunvarmistusvaatimuksia tietoliikenneverkkojen hallinnassa.
The POC solution was able to detect total number of 32 new defects in the logic that were not revealed by the previous testing process.
Arviointiin käytetystä logiikasta löydettiin yhteensä 32 uutta virhettä testaustyökalun avulla.
The results indicated a significant increase in efficiency of testing when compared to the current testing process for provision logics.
Tulokset osoittivat testauksen tehokkuuden nousevan merkittävästi käytettäessä mallipohjaista testaustyökalua verrattuna nykyiseen testausprosessiin.
Genetic algorithm, which utilised an abstract model to produce efficient test cases, was used for the test case generation.
Testitapausten muodostamiseen käytettiin geneettistä algoritmia, jonka avulla voitiin muodostaa kattavia testitapauksia abstraktista mallista.
Especially test automation techniques will be examined as a solution for reduction of testing efforts.
Erityisesti tutkittiin testausautomaatiota testaukseen tarvittavan työmäärän vähentämiseksi.
Model based testing was used to automate the test case generation and execution in the testing process.
Testausautomaatiomenetelmäksi valittiin mallipohjainen testaus, jonka avulla automatisoitiin sekä testitapausten muodostaminen että niiden suorittaminen.
A literature survey was conducted in order to evaluate possible solutions to the quality assurance problems and a proof-of-concept (POC) solution was implemented based on the results of the survey.
Kirjallisuuskatsauksessa arvioitiin ratkaisuvaihtoehtoja laadunvarmistuksen ongelmiin erityisesti testausautomaation kannalta.
The proof-of-concept solution indicated that a test process can he significantly enhanced by automating testing activities.
Johtopäätöksenä voidaan todeta testaustoimintojen automatisoinnin tehostavan huomattavasti nykyistä testausprosessia.
This thesis will focus on how quality of delivered provisioning logic software can be ensured with decreased development time.
Tässä diplomityössä tutkittiin keinoja tehostaa provisiointilogiikoiden laadunvarmistusta.
The target of the proof-of-concept solution was to demonstrate the feasibility of designed solution and to evaluate the effect on the current testing process.
Työkalun avulla testattiin yksi provisiontilogiikka, ja saatuja tuloksia verrattiin nykyiseen testausmenetelmään.
Several decades long time series of spaceborne passive microwave observations can be used to detect trends relating to climate change, while present measurements provide information on the current state of the environment.
Monen vuosikymmenen mittaisilla satelliittimittausten aikasarjoilla voidaan havaita ilmastonmuutoksen vaikutuksia, ja tuoreilla mittauksilla saadaan tietoa ympäristön nykytilasta.
The second focus point is the effect of snow microstructure on its microwave signature.
Toinen painopiste on lumen hienorakenteen vaikutus sen mikroaaltovasteeseen.
The first focus point of this thesis is the modelling of brightness temperature of ice- and snow-covered water bodies and their differences from snow-covered forested and open land areas.
Ensimmäinen tämän väitöskirjatyön painopisteistä on lumen ja jään peittämien vesialueiden mallinnus sekä näiden alueiden mikroaaltovasteen erot metsäisiin ja avoimiin maa-alueisiin.
Especially the high contrast in the electrical properties of soil and liquid water introduces inaccuracies in the retrieved parameters close to coastlines, lakes and wetlands, if the subnivean water bodies are not accounted for in the algorithm.
Erityisesti suuri ero veden ja maaperän sähköisissä ominaisuuksissa vaikeuttaa mittausten tulkintaa rannikoilla sekä järvien ja suoalueiden lähistöllä, jos vesialueita ei huomioida.
Even small changes in the size of scattering particles, snow grains, modify the measured brightness temperature notably.
Pienetkin muutokset sirottajien eli lumikiteiden koossa voivat vaikuttaa mitattuun kirkkauslämpötilaan huomattavasti.
One of the major challenges in the utilization of spaceborne passive microwave observations for snow measurements is the poor spatial resolution of instruments.
Yksi suurimmista haasteista satelliittimikroaaltoradiometrien mittausten hyödyntämisessä lumen kaukokartoituksessa on laitteiden huono alueellinen erotuskyky.
Unlike optical wavelengths, microwaves are mostly insensitive to atmospheric and lighting conditions and are therefore suitable for monitoring seasonal snow in the Arctic.
Mikroaaltojen etu optisiin aallonpituuksiin verrattuna on niiden riippumattomuusilmakehästä ja valaistusoloista, joten ne sopivat hyvin lumen seurantaan pohjoisilla alueilla.
Effect of snow microstructure and subnivean water bodies on microwave radiometry of seasonal snow
Lumen hienorakenteen ja lumen peittämien vesialueiden vaikutus lumen mikroaaltosäteilyyn
The interpretation of measurements over heterogeneous areas requires sophisticated microwave emission models relating the measured parameters to physical properties of snow, vegetation and the subnivean layer.
Jotta monimuotoisen kohdealueen mittauksia voidaan tulkita oikein, tarvitaan monimutkaisia mikroaaltoemissiomalleja kuvaamaan mitattujen parametrien yhteyttä lumen, kasvillisuuden ja lumen alla olevan kerroksen ominaisuuksiin.
The coupling of different modelled and measured snow microstructural parameters with a microwave snow emission model and the application of those parameters in the retrieval of snow parameters from remote sensing data are studied.
Väitöskirjatyö tutkii lumen hienorakenteen vaikutusta sen kirkkauslämpötilaan, mitattujen ja mallinnettujen hienorakenneparametrien yhdistämistä lumen mikroaaltomallinnukseen, ja tämän tiedonhyödyntämistä kun lumen ominaisuuksia tulkitaan satelliittimittauksista.
Methods for modelling the microwave signatures of water bodies and for using that information in the retrieval of snow parameters from passive microwave measurements are presented in this thesis.
Työssä esitetään menetelmiä, joilla vesialueiden mikroaaltovastetta voidaan mallintaa ja hyödyntää satelliittimittausten tulkinnassa.
Remote sensing using microwave radiometry is an acknowledged method for monitoring various environmental processes in the cryosphere, atmosphere, soil, vegetation and oceans.
Muutoksia maaperässä, kasvillisuudessa, merissä, ilmakehässä ja kryosfäärissä voidaan kaukokartoittaa passiivisilla mikroaaltolaitteilla.
Its History and Potentialities
Historia ja kehittämismahdollisuudet
Experimental part consists of experiments carried out at laboratory of Bioprocess Engineering at Helsinki University of Technology.
Tutkimusosassa käydään lävitse kokeita, jotka suoritettiin Teknillisen korkeakoulun bioprosessitekniikan laboratoriossa.
Propionic acid concentration of 32 g/l from sucrose and 29.5 g/l from glycerol were achieved in a continuous process.
Maksimissaan 32 g/l pitoisuus saatiin sakkaroosista ja 29,5 g/l glyserolista.
Problem was solved by scaling up the column size to 900 ml and connecting the column to a fermentor.
Ongelma ratkaistiin skaalaamalla kolonnit 900 ml:n ja toteuttamalla pH-säätö kierrättämällä kasvatusliuosta fermentorin ja kolonnin välillä.
Propionic acid fermentation
Propionihapon biotekninen tuotto
When media was fed continuously trough the column high volumetric productivities up to 7 g/l h were achieved, but propionic acid concentration remained low.
Nämä kolonnit antoivat myös korkeat volumetriset tuottonopeudet, jotka maksimissaan olivat yli 7 g/ l h, mutta tuotteen loppupitoisuus oli matala.
Propionic acid is also the main metabolic product of propionic acid bacteria.
Myös propionihappobakteerit tuottavat propionihappoa päämetaboliatuotteenaan.
In industry, propionic acid is mainly produced by the hydrocarboxylation of ethylene.
Propionihappoa valmistetaan pääasiassa petrokemiallisesti eteenistä.
The object of the experimental part was to create a bioprocess to produce propionic acid with high volumetric productivity and end product concentration.
Tutkimusten tavoitteena oli kehittää fermentaatioprosessi, jossa propionihapon volumetrinen tuottonopeus ja loppupitoisuus olisivat mahdollisimman suuria.
Propionic acid is a carboxylic acid used mainly for preservation of foods.
Propionihappoa käytetään erityisesti ruokien ja rehun säilömiseen.
Volumetric productivities varied between 2-4 g/l h. Closed loop experiment produced concentration of 78 g/l.
Volumetriset tuottonopeudet olivat välillä 2-4 g/l h jatkuvatoimisella kasvatusalustan syötöllä.
The literary review deals with metabolic routes of propionic acid bacteria, propionic acid inhibition and methods used to increase propionic acid concentration and volumetric productivity in fermentation.
Kirjallisuusosassa käydään läpi propionihappobakteereiden metaboliareittejä eri substraateista, ja erilaisia syitä, joista propionihapon aiheuttama inhibitio johtuu.
P.acidipropionici cells were immobilized in a column filled with porous polypropylene cloth.
Soluimmobilisaatio huokoiseen polypropyleenikuitukankaaseen valittiin tuotantomenetelmäksi.
Problem was caused by a pH drop to 4,5.
Ongelma johtui pH-arvon laskemisesta kolonnissa.
Despite being earlier considered to be resistant to any known cryptoanalysis method, the implementations of the popular AES encryption algorithms have been found to be vulnerable to certain cache-timing attacks that exploit the optimized implementations that rely on large precalculated lookup tables.
Huolimatta aiemmista arvioista joiden mukaan AES-salausalgoritmi olisi turvallinen kaikkia kryptoanalyysin muotoja vastaan algoritmin käytännön toteutusten on huomattu olevan haavoittuvainen eräille välimuistinkäytön ajoitushyökkäyksille, jotka hyödyntävät suorituskykyoptimoitujen toteutuksien suuria ennalta laskettuja hakutauluja.
Measuring the effect of AES Cache-timing attacks in different platforms
AES:in välimuistinkäytön ajoitukseen perustuvan hyökkäyksen tehokkuuden mittaaminen eri alustoilla
Thesis also describes protection mechanisms against the attack and the effect the attack has had on secure system design.
Edellämainittujen lisäksi tässä työssä selvitetään keinoja suojautumiseen kyseistä hyökkäystä vastaan ja kerrotaan minkälainen vaikutus hyökkäyksillä on ollut salausjärjestelmien rakenteeseen.
Depending on the AES implementation, the cache memory hierarchy of the target system and the cryptographic attack model, it is possible to get information on the used secret key or even solve the whole key by obtaining accurate timing data on the cryptographic operations The purpose of this thesis is to explain the reasons that have lead to this vulnerability, explain the ways this vulnerability has been exploited, and test different software implementations of AES and hardware platforms to measure which setups are most and least vulnerable to the attack.
Riippuen AES-toteutuksesta, järjestelmän välimuistihierarkiasta ja kryptografisesta hyökkäysmallista, on todettu mahdolliseksi kerätä tietoa käytetystä salausavaimesta tai jopa selvittää koko avain keräämällä ajoitustietoa järjestelmän toiminnasta salausoperaatioiden aikana.
Segmentation of time series and sequences using basis representatios
Aikasarjojen ja sekvenssien segmentointi kantavektoriesityksiä käyttäen
XAAL - Extensible Algorithm Animation Language
XAAL - Laajennettava algoritmianimaatioiden kuvauskieli
Design of a preventive maintenance program for tram wheels
Raitiovaunun pyörien ennakoivan huolto-ohjelman suunnittelu
The 30000 km wheel turning interval used by HKL has proven to be too long and approximately 50 % more wheel turnings have been made than has been planned on a yearly basis.
HKL-raitioliikenteen käyttämä 30000 km:n sorvausraja on ollut liian pitkä, sillä vaunuja on jouduttu sorvaamaan noin 50 %:a enemmän vuosittain, kuin mitä on budjetoitu.
Wheel maintenance guarantees safe operation in all conditions and therefore it’s regularly observed.
Pyörien kunnossapidon avulla taataan turvallinen liikennöinti kaikissa olosuhteissa, jonka vuoksi pyörien kulumista seurataan säännöllisesti.
Before this thesis the motor unit reversal has not been a part of the maintenance program.
Ennen tätä työtä, yksiköiden kääntö ei ole ollut osana pyörien kilometriperustaista kunnossapito-ohjelmaa.
The maintenance has been basically corrective maintenance, as the vehicles have not reached the planned mileage before they have been turned.
Käytännössä kunnossapito on ollut siis vikaperustaista, sillä vaunut eivät ole saavuttaneet tavoiteltua kilometrimäärä.
The wear is greatest on the tram’s first axle that is first subjected to the dynamical loads caused by the rail.
Vaunun ensimmäisessä akselissa kuluminen on suurinta, sillä se ottaa ensimmäisenä vastaan radasta aiheutuvat dynaamiset kuormitukset ja sillä on suurin akselipaino vaunun rakenteesta johtuen.
In tram traffic the need for wheel turning is caused mainly from the lowering of the wheel flange’s height.
Raitioliikenteessä pyörien sorvaustarve aiheutuu pääsääntöisesti laipan korkeuden madaltumisesta.
Current service life of the tram wheels was also examined with the help of wheel history information.
Kulumisnopeuden määrittämisen lisäksi pyörien nykyistä elinikää tarkasteltiin pyörien historiatietojen avulla.
The results from the wheel profile monitoring did not verify the assumption that the wear will slow down as the wheel get work hardened, though there was some mild indications that the wear slowed down with mileage.
Mittauksien avulla saadut tulokset eivät kuitenkaan yksiselitteisesti todistaneet muokkauslujittumisen vaikututusta kulumista hidastavana tekijänä, vaikka osassa vaunuista olikin havaittavissa hienoinen kulumisen hidastuminen ajokilometrien seurauksena.
The main goal for this Master’s thesis was to create a preventive maintenance program for tram wheels.
Tämän diplomityön tavoitteena oli luoda HKL:n kunnossapitämien nivel- ja matalalattianivelraitiovaunujen pyörille ennakoiva huolto-ohjelma.
The maintenance program includes the intervals for wheel turning and for the motor unit reversal, which is made to compensate the diameter difference between different bogies.
Huolto-ohjelman suunnitteluun sisältyy pyörien sorvausrajan sekä pyörien halkaisijaerojen tasaamiseksi tarvittavan yksiköiden kääntövälin määrittäminen.