natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the data I was able to recognize three gendered discourses that construct the reputation of Aalto University School of Business: 1) competition and success, 2) business and leadership, and 3) quantitative skills.
Nämä ovat 1) kilpailu ja menestys, 2) business ja johtajuus ja 3) kvantitatiiviset taidot.
The data were collected from three different sources: collecting marketing materials of Aalto University School of Business, conducting individual semi-structured interviews with study counselors, and conducting focus group interviews with female and male high school students.
Tutkimukseni empiirinen aineisto koostuu kolmesta eri osasta: Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulun markkinointimateriaaleista, lukion opinto-ohjaajien puolistrukturoiduista yksilöhaastatteluista sekä nais- ja miespuolisten lukiolaisten fokusryhmähaastatteluista.
The theoretical framework consists of reputation, gender, and discourse literature.
Viitekehys rakentuu mainetta, sukupuolta ja diskurssia tutkivan aiemman kirjallisuuden pohjalle.
In this thesis I aim to understand why the number of female bachelor students in Aalto University School of Business has decreased.
Tutkimukseni tavoitteena on auttaa ymmärtämään, miksi Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulun kandidaatin opinnoissa aloittavien naisopiskelijoiden määrä on vähentynyt.
The analysis was twofold: First, I aimed to recognize discourses that construct the reputation of Aalto University School of Business.
Analyysini on kaksijakoinen: Pyrin ensin kriittisen diskurssianalyysin avulla tunnistamaan aineistosta Aalto-yliopiston Kauppakorkeakoulun mainetta rakentavia diskursseja.
Who fits in the business school – constructing the reputation of Aalto University School of Business through gendered discourses
Kenelle Kauppis sopii – Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulun maineen rakentuminen lukiolaisten sukupuolittuneissa diskursseissa
My aim is to understand how the reputation of Aalto University School of Business is constructed in Finnish high schools.
Tutkimuksessani tarkastelen Aalto-yliopiston maineen rakentumista suomalaisissa lukioissa.
However, female high school students’ world is defined by humane values and helping others and the reputation of Aalto University School of Business is not attractive to them.
Naispuolisten lukiolaisten maailmaa taas määrittävät ihmisläheisyys ja auttaminen, eikä tässä maailmassa Kauppakorkeakoulua koeta yhtä houkuttelevana opiskelupaikkana.
The discourses fit into male high school students’ world, which values status and self-fullfillment.
Kauppakorkeakoulun maine sopii miespuolisten lukiolaisten statusta ja itsensä toteuttamista korostavaan maailmaan.
Second, I aimed to understand on the worlds of female and male high school students and researched what kinds of meanings are given to the reputation of Aalto University School of Business.
Analyysin toisessa osassa pyrin ymmärtämään nais- ja miespuolisten lukiolaisten maailmoja ja tutkimaan millaisia merkityksiä Kauppakorkeakoulun mainetta rakentavat diskurssit saavat lukiolaisten maailmoissa.
This thesis shows that the reputation of Aalto University School of Business is constructed through masculine discourses.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että Kauppakorkeakoulun maine rakentuu lukioissa maskuliinisten merkitysten kautta.
The perspective of this study is that organization’s reputation is constructed in communicative environment of meaning.
Tutkimukseni viitekehyksenä on ajatus maineen rakentumisesta diskurssien kautta merkitysympäristöissä.
I understand reality as something constructed by the use of language and apply the doing perspective on gender.
Kirjallisuuden käsittelyssä keskityn tarkemmin yliopistojen mainetta, sukupuolen tekemistä ja kriittistä diskurssianalyysia koskevan kirjallisuuden pariin ja ymmärrän kielen käytön sosiaalista todellisuutta luovana toimintana.
Moreover, this thesis shows that female and male high school students give different kinds of meanings to these discourses.
Nais- ja miespuolisten lukio-opiskelijoiden sukupuolittuneissa maailmoissa Kauppakorkeakoulun mainetta kuvaavat diskurssit saavat erilaisia merkityksiä.
This thesis understands reputation as socially constructed and aims to understand what kinds of meanings are given to the reputation of Aalto University School of Business.
Tarkastelen tutkimuskysymystäni selvittämällä miten Kauppakorkeakoulun maine rakentuu lukioissa ja millaisia merkityksiä Kauppakorkeakoulun maineelle annetaan.
The added value offered by the product and market potential are assessed.
Tuotteen lisäarvo ja markkinapotentiaali arvioidaan.
The rim drive design is evaluated and technical solutions are presented.
Rim drive rakenne arvioidaan ja teknisiä ratkaisuja esitetään.
A sturdy construction could offer, e.g. a higher ice-class.
Tukeva rakenne mahdollistaa esimerkiksi korkeamman jääluokituksen.
MATERIALS AND METHODS: Methods used for this study are literature review and consulting of experts in the organisation.
MENETELMÄT: Tämä tutkimus perustuu kirjallisuustutkimukseen ja organisaation omien eksperttien lausuntoihin.
CONCLUSIONS: A rim drive design equipped with a traditional propeller shaft and a non-polluting power transmission lubrication arrangement could offer a compact, light and efficient propulsion solution.
PÄÄTELMÄT: Rim drive ruoripotkuri varustettuna perinteisellä potkuriakselilla ja ei-saastuttavalla voimansiirron voitelujärjestelmällä voi tarjota kompaktin, kevyen ja tehokkaan potkurijärjestelmän.
Material properties and component strengths are assessed.
Materiaalivaatimukset ja komponenttien mitoitus arvioidaan.
Based on the findings the technical feasibility of a mechanical rim drive azimuth thruster is assessed.
Löydettyihin faktoihin perustuen mekaanisen rim drive ruoripotkurin teknillinen toteutettavuus arvioidaan.
However, there are a few technical challenges related to power transmission sealing technology and the water-lubricated bearing reliability.
Voimansiirron tiivistysteknologiaan ja vesivoideltujen laakereiden käyttövarmuuteen liittyy kuitenkin joitakin teknisiä haasteita.
RESULTS: A mechanical rim drive azimuth thruster is according to the facts stated in this study possible to construct and there are some clear advantages offered by the rim drive design.
TULOKSET: Mekaaninen rim drive ruoripotkuri on tämän tutkimuksen perusteella mahdollista rakentaa ja tuotteella on selviä etuja rim drive rakenteen ansiosta.
A cost estimate is made of the components in the rim drive design.
Kustannusestimaatti rim drive laitteen komponenteista tehdään.
The potential market for a mechanical rim drive is investigated and vessel types that possibly could use such propulsors are reviewed.
Potentiaaliset markkinat rim drive ruoripotkurille tutkitaan ja laivatyypit, joissa mekaanista rim drive ruoripotkuria voitaisiin käyttää, läpikäydään.
If a rim mounted bearing arrangement and an oil-lubricated power transmission are utilized reliability issues may be a potential problem.
Jos käytetään kehään sijoitettua laakerointia ja öljyvoideltua voimansiirtoa toimintavarmuusongelmia saattaa esiintyä.
Oil-leakage is also a possible risk with the large diameter power transmission seals.
Voimansiirron isojen tiivisteiden myötä öljyvuodon riski on olemassa.
PURPOSE: The purpose of this work is to investigate the possibility of constructing a rim drive azimuth thruster with a mechanical power transmission.
TYÖN TARKOITUS: Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia mekaanisen rim drive ruoripotkurin valmistamista.
Mechanical Rim Drive azimuth thruster product feasibility study
Mekaanisen Rim Drive ruoripotkurin toteuttaminen
Effects of space radiation on the ozone monitoring instrument of the EOS-Aura satellite
Säteilyn vaikutukset EOS-Aura satelliitin otsonimittausyksikköön
Human Pattern Recognition from Infrared Camera Image
Ihmishahmon tunnistaminen lämpökamerakuvasta
These, in turn, have positive effects on both physical and psychological health.
Näillä puolestaan on myönteisiä vaikutuksia niin fyysiseen kuin psyykkiseenkin terveyteen.
The plan proposes development of 86000 square meters of new floor area, which provides apartments for 1600 new inhabitants in Tesoma.
Suunnitelmassa esitetään noin 86000 kerrosneliömetrin lisärakentamista, jolla mahdollistetaan noin 1600 uuden asukkaan muuttaminen Tesoman keskustaan.
New residential buildings are located in the same blocks with services or within a walking distance of the services.
Uudet asuinrakennukset sijoittuvat samoihin kortteleihin palveluiden kanssa tai kävelyetäisyydelle palveluista.
The traffic environment in the area does not make pleasant surroundings for a pedestrian who would be tempted to go out and spend time in the center of the area.
Alueen liikenneympäristö ei myöskään muodosta jalankulkijan kannalta miellyttävää ympäristöä, joka houkuttelisi lähtemään ulos ja viettämään aikaa alueen keskustassa.
Closely situated services also reduce car-dependence.
Lähietäisyydellä sijaitsevat palvelut vähentävät myös autoriippuvuutta.
A safe and comfortable walking environment encourages residents to go out.
Turvallinen ja viihtyisä kävely-ympäristö houkuttelee lähtemään ulos.
Accessible buildings and a pedestrian-friendly environment enhance self-sufficiency as well as the physical, mental and social functional ability.
Esteettömät rakennukset ja jalankulkuystävällinen ympäristö lisäävät omatoimisuutta kuin myös fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen toimintakyvyn säilymistä.
In addition, distances from apartments to services are too long for the infirm.
Myös etäisyydet asunnoista palveluihin ovat pitkiä huonokuntoisille.
The thesis is part of the Sotera Institute’s "Muuttuva yhteiskunta – muuttuvat palvelut" project at the Department of Architecture at Aalto University.
Tampereelle sijoittuva osahanke on osa Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksen Sotera-instituutin Muuttuva yhteiskunta – muuttuvat palvelut -hanketta.
In an age-friendly environment, residents of the area can actively participate in community life as they age.
Ikäystävällisessä elinympäristössä alueen asukkaat voivat ikääntyessäänkin osallistua aktiivisesti yhteisön elämään.
However, for the needs of a growing aging population, additional housing choices are needed.
Kasvavan ikääntyvän väestön tarpeisiin tarvitaan kuitenkin lisää heille sopivia asumisen vaihtoehtoja.
The new gathering and connecting urban spaces create a framework for the creation of a mixed and multifunctional suburban center.
Uudet kokoavat ja yhdistävät kaupunkitilat luovat puitteet toiminnoiltaan sekoittuneen ja monimuotoisen kaupunginosakeskuksen syntymiselle.
The pedestrian zone in the middle of the area becomes a living and safe public urban space that connects the entire area.
Alueen keskelle muodostuvasta kävelykadusta tulee koko aluetta yhdistävä elävä ja suojaisa julkinen kaupunkitila.
Tesoma is a suburban center in western Tampere.
Tesoma on läntisen Tampereen tärkeimpiä palvelukeskittymiä.
In this plan, new urban areas are being designed in the area.
Suunnitelmassa alueelle tehdään asukkaita kokoavia kaupunkitiloja.
The versatile housing supply increases the chances of living in a familiar environment, and the elderly need not move from the area when they need additional services.
Monipuolinen asuntotarjonta lisää mahdollisuuksia asua tutussa elinympäristössä, ikääntyneiden ei tarvitse muuttaa alueelta pois palvelutarpeen muuttuessa.
An accessible residential environment and good accessibility of the services support the self-care and lives of the elderly in their own homes.
Esteetön asuinympäristö ja palveluiden hyvä saavutettavuus tukevat ikääntyneiden kotona asumista ja omatoimista asioiden hoitamista.
The apartments suitable for elderly people are located near other services and activities.
Ikääntyneille sopivat asunnot sijaitsevat palveluiden lähellä muun asutuksen joukossa.
The pedestrian-friendly neighborhood with its versatile possibilities of action increases the opportunities for social participation.
Jalankulkuystävällinen lähiympäristö monipuolisine toimintamahdollisuuksineen lisää sosiaalisen osallistuminen mahdollisuuksia.
The center of Tesoma is supplemented with new infill buildings to create a pedestrian-friendly environment where homes for older people are located in the immediate proximity of the services.
Tesoman keskusta-aluetta tiivistämällä luodaan jalankulkuystävällinen ympäristö, jossa ikääntyneille soveltuvat asunnot sijaitsevat palveluiden välittömässä läheisyydessä.
Versatile functions create a framework for living in the urban environment.
Monipuoliset toiminnot luovat puitteet elävälle kaupunkiympäristölle.
Short distances from home to services also increase the possibilities for everyday physical exercise.
Lyhyet välimatkat kotoa palveluihin lisäävät myös arkiliikunnan määrää.
The current housing blocks in the Tesoma area suit frail residents poorly.
Tesoman keskusta-alueen rakennuskanta soveltuu nykyisin huonosti toimintakyvyiltään heikentyneille asukkaille.
For example, a new wellness center and housing block for life-long living are being built.
Tesoman keskustaa ollaan kehittämässä ikääntyneille soveltuvaksi asuinympäristöksi mm. uuden hyvinvointikeskuksen sekä elinikäistä asumista tukevan elinkaarikorttelin avulla.
The aim of this thesis is to design the living environment for older people.
Diplomityön tavoitteena on suunnitella ikääntyneiden asukkaiden toimintakykyä ja hyvinvointia tukeva elinympäristö.
The basic goals of the elderly care are to support functional abilities and independent living.
Toimintakyvyn säilyminen ja itsenäisen selviytymisen tukeminen ovat ikääntyneiden hoidon perustavoitteita.
For the rest of the sites, a contract has either never been made or it has expired.
Muissa kohteissa sopimusta ei joko koskaan ole tehty tai se ei ole enää voimassa.
The sites were inspected using archive research and interviews.
Tutkin kohteita arkistotutkimusten ja haastattelujen avulla.
The transfer of possession didn't go entirely without problems, and part of the real estate as-sets and buildings had to be left outside the transfer.
Kiinteistöjen hallinnansiirto ei sujunut täysin ongelmitta, ja osa kiinteistöistä ja rakennuksista jouduttiin ongelmien takia jättämään siirron ulkopuolelle.
Transfer of possession for the real estate properties of National board of antiquities– real estates, buildings, constructions and ancient monuments
Museoviraston kiinteistöjen hallinnansiirto – kiinteistöt, rakennukset, rakennelmat ja kiinteät muinaisjäännökset
At the same time, the National Board of Antiquities' own construction operations and care of archaeological sites were largely shut down.
Samassa yhteydessä Museoviraston oma rakennuttamistoiminta ja muinaisjäännösten hoitotoiminta ajettiin suurelta osin alas.
According to this research, three sites have active contracts in place, accord-ing to which the responsibilities have been divided.
Selvityksen perusteella kolmessa kohteessa on kohteiden käytöstä ja hoidosta voimassaoleva sopimus, jonka avulla kohteiden vastuita on jaettu.
Of the sites included in the transfer of ownership, the ground of Saint Henrik's sermon room could possibly be reclaimed by the state without a separate land deal.
Hallinnansiirrossa mukana olleista kohteista Pyhän Henrikin saarnahuoneen maapohja on selvityksen mukaan mahdollisesti saatavissa takaisin valtion omistukseen ilman maakauppoja.
Regarding ownership, some of the sites or construc-tions are clearly in the ownership of the National Board of Antiquities, some are in shared ownership between the National Board of Antiquities and on other state institution, and some are very difficult to define, based on the nature of the sites as ancient monuments.
Omistuksen osalta osa kohteista on selkeästi rakennuttamisen ja käyttö- ja hoito-sopimusten perusteella Museoviraston omistuksessa, osa mahdollisesti Museoviraston ja toi-sen valtion toimijan yhteisomistuksessa ja osa taas selvityksen mukaan hyvin vaikeasti määriteltävissä, johtuen kohteiden luonteesta kiinteinä muinaisjäännöksinä.
In addition 11 sites and site clusters were taken under examination for this thesis, which weren't covered by the transfer of possession.
Selvitykseen otin 11 kohdetta ja kohdekokonaisuutta, joita ei käsitelty hallinnansiirrossa.
The National Board of Antiquities transferred the possession of real estate assets, for which it was the administrative official, to Senaatti-kiinteistöt and Metsähallitus.
Museovirasto siirsi valtion kiinteistövarallisuuden haltijaviranomaisena hallinnoimansa kiinteistöt vuoden 2014 alusta Senaatti-kiinteistöille ja Metsähallitukselle.
In addition, the thesis raises the question about the state's general responsibilities regarding the maintenance of archaeological sites, which has thus far been taken care of by the National Board of Antiquities.
Lisäksi diplomityö herättää kysymyksen valtion yleisestä vastuusta ja vastuun laajuudesta kiinteiden muinaisjäännösten kunnossapidossa, työstä, jota Museovirasto on tähän mennessä hoitanut.
In this thesis, the main questions raised are connected to questions regarding the ownership and division of responsibilities on ancient monuments owned by third parties and on which the National Board of Antiquities has operated.
Tässä diplomityössä pääkysymykset liittyvät omistuksen ja vastuunjaon epäselvyyksiin muiden omistamilla kiinteitä muinaisjäännöksiä sisältävillä kohteilla, joissa Museovirasto on vuosikymmenien varrella toiminut.
In addition, the thesis presents information about the some problematic sites included in the transfer of possession.
Lisäksi selvityksessä on kiinteistöjen hallinnansiirrossa mu-kana olleet kohteet, joissa ilmeni ongelmia.
In general, the extent of the restorations done by the National Board of Antiquities regarding ownership and re-sponsibilities should be assessed.
Jatkotoimenpiteinä työn pohjalta tulisi selvittää koko Museoviraston restaurointityön laajuus omistuksen ja vastuiden kannalta.
During the transfer, no note was taken of the all the repairs and restoration work, nor the improvements to accessibility done to the ancient monuments by the National Board of Antiquities according to the rights given to them by the Antiquities Act, even though they were owned by third parties.
Kiinteistöjen hallinnansiirrossa ei myöskään otettu kantaa Museoviraston vuosikymmeniä tekemään työhön muiden omistamilla kiinteistöillä sijaitsevilla kiinteillä muinaisjäännöskohteilla, joita Museovirasto on restauroinut ja korjannut sekä tehnyt yleisölle saavutettaviksi käyntikohteiksi muinaismuistolain suomilla valtuuksilla.
Modern mobile robotics are entering commercial use in a variety of non-controlled environments.
Nykyaikaista autonomista robotiikkaa on alettu soveltaa kaupallisessa käytössä erilaisissa kontrolloimattomissa toimintaympäristöissä.
The testing is done on a simulated platform.
Testaus toteutettiin simuloidulla alustalla.
For the smooth operation of a service robot in the daily life of its users, it is imperative that the paths along which the robot travels are intuitive, comfortable, and above all, safe.
Jotta robottia olisi intuitiivista ja turvallista käyttää, on oleellista, että robotti pystyy toimimaan arkipäivän eri tilanteissa helppokäyttöisesti, mukavasti ja ennen kaikkea turvallisesti.
The goal of this thesis is to assess the viability of the Elastic Band, Timed Elastic Band and Dynamic Window Approach path-planners in a dynamic environment.
Tämän diplomityön tavoite on arvioida Elastic Band, Timed Elastic Band ja Dynamic Window Approach reittisuunnitelualgoritmien soveltuvuutta dynaamisessa ympäristössä.
One such robot is the Roboguide service and guide robot for the visually impaired.
Yksi näistä sovelluskohteista on Roboguide, näkövammaisille suunnattu opasrobotti.
The tests within this thesis are implemented using Robotic Operating System(ROS) and the robot simulation environment Gazebo.
Testaus on toteutettu ROS-pohjaisella robotilla ja testit on suoritettu Gazebo-simulointiympäristössä.
This is accomplished through testing various scenarios typical in dynamic environments, including outright collisions and near-miss scenarios.
Tätä varten on toteutettu testisarja, jossa simuloidaan tyypillisiä dynaamisen ympäristön haasteita, kuten törmäys- ja läheltä-ohitustilanteita.
In addition to assessing the current viability of the path-planners in question, this thesis also aims to identify challenges and problems caused by the dynamic nature of the environment.
Eri reittisuunnittelualgoritmien soveltuvuuden arvioinnin lisäksi diplomityö pyrkii tunnistamaan dynaamisessa ympäristössä liikkumiseen liittyviä haasteita ja uhkakuvia.
Implementations are based on real products and software modules.
Testaus ja simuloitu robotti perustuu aitoon tuotteeseen ja sen komponentteihin.
The results suggest the Timed Elastic Band is the superior path-planner.
Testatuista algoritmeista Timed Elastic Band soveltuu selvästi parhaiten dynaamiseen ympäristöön.
Dynamic obstacles create problems for all the tested path-planners, and a future approach to cost-efficient dynamic prediction is suggested.
Lisäksi työssä ehdotetaan lähestymistapaa dynaamisten esteiden sijainnin ennustamiseen laskennallisesti tehokkaasti.
Based on the study the optimized structure in the lower part is: 50 mm reinforced plastic, 25 mm mineral wool, 125 mm polyurethane, concrete layer and 100 mm polyurethane and in the upper part: 50 mm reinforced plastic, 150 mm mineral wool, 700 mm pre-stressed concrete layer and 100 mm polyurethane.
Tutkimuksen tulosten perusteella alasäiliön rakenteen optimaalinen rakenneratkaisu on alaosassa: 50 mm lujitemuovi, 25 mm mineraalivilla, 125 mm polyuretaani, jännitetty teräsbetoni ja 100 mm polyuretaani sekä yläosassa: 50 mm lujitemuovi, 150 mm mineraalivilla, 700 mm jännitetty teräsbetoni ja 100 mm polyuretaani.
The reactor is about 70 meters high and it consists of three parts; lower tank, shaft and upper tank.
Reaktorin kokonaiskorkeus on 70 metriä ja se koostuu kolmesta osasta: alasäiliö, varsi ja yläsäiliö.
Structural optimization of tower-like reactor of reinforced concrete in mining industry
Kaivosteollisuuden teräsbetonisen tornimaisen reaktorin rakenteellinen optimointi
The aim of the studied tower-like reactor is to utilize poor ores by improving hydrometallurgical processes.
Tarkastellun tornimaisen reaktorin käyttötarkoituksena on köyhien malmien hyödyntäminen hydrometallurgisella prosessilla.
The joint is also studied both as composite and steel structure.
Se myös tutkittiin liittorakenteena ja teräsrakenteisena.
The analysis was carried out with Abaqus software, According to heat transfer calculations the internal mineral wool in the shaft should be at least 100 mm thick in order to keep the temperature of the concrete layer within the acceptable range (<=+65 °C).
Lämmönsiirron laskennan perusteella varren sisäpuolisen mineraalivillan paksuuden on oltava vähintään 100 mm, jotta betonin pitkäaikainen lämpötila pysyy suositellussa lämpötilassa (<=+65 °C) kesäolosuhteissa.
The shape of the lower tank is defined as well as its structural optimization is carried out.
Alasäiliön muoto määriteltiin ja sen rakenneratkaisut optimoitiin.
The internal and external insulations are necessary to keep the temperature of the concrete layer within the acceptable range.
Rakenteen sisä- ja ulkopuolinen lämmöneristekerros on tarpeen pitämään betonikerroksen lämpötila suositelluissa rajoissa.
Also the interaction between the material layers of the structures, constructability and implementation of pre-stressing should be paid attention to.
Myös rakenteiden eri materiaalikerrosten yhteistoimintaa, reaktoritornin rakennettavuutta ja jännittämistapaa on selvitettävä.
The greatest load challenge is hydrostatic pressure and temperature load in the lower tank.
Haasteellisimmat rasitukset olivat hydrostaattinen paine ja alasäiliön lämpöjännitykset.
The structural optimization of the shaft is defined and also studied as a reinforced and a pre-stressed structure.
Varren rakenneratkaisut optimoitiin ja vartta tutkittiin teräsbetonisena ja esijännitettynä rakenteena.
Tensions caused by temperature load could be reduced with different structural solutions in both parts of the lower tank.
Alasäiliön lämpöjännityksiä voidaan pienentää erilaisilla sisäpinnan lämmöneristeratkaisuilla eri osissa.