natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The students completed various mathematical tests and questionnaires on their motivation and game experiences both before and after the intervention.
Aineisto kerättiin motivaatiota ja pelikokemusta kartoittavilla kyselyillä ja matemaattisilla testeillä ennen pelikokeilua ja sen jälkeen.
These students’ individual interest toward mathematics was measured before and after playing the game, while their situational interest toward the game was measured on-task throughout five sessions.
Lisäksi heidän tilannekohtaista kiinnostustaan peliä kohtaan mitattiin tehtävän aikana viidellä peilikerralla.
Some students’ interest was never triggered by the game (26.1%).In cases in which interest was triggered but not maintained by the game (15.9%),this had a negative impact on students ´ individual interest toward mathematics.
Niille oppilaille, joissa peli herätti kiinnostuksen, mutta ei pitänyt sitä yllä, pelillä oli negatiivinen vaikutus henkilökohtaiseenkiinnostukseen matematiikkaa kohtaan.
In this sense, serious games offer many possibilities as additional tools for teaching, but it is important that games be carefully selected for their proven learning outcomes rather than because they are assumed to be motivating for all students.
On kuitenkin tärkeää ,että pelit valitaan huolellisesti niiden todistettujen oppimisvaikutusten perusteella sen sijaan, että niiden avulla pyrittäisiin ratkaisemaan motivaatio-ongelmia.
Voluntary play had a positive effect on advanced mathematical skills compared to students from the school group.
Oppilaat, jotka pelasivat vapaaehtoisesti, kehittyivät vaativissa matemaattisissa taidoissa koulussa pelannutta ryhmää enemmän.
While some students in the voluntary group did not play the game, their interest toward mathematics did not decrease after the intervention.
Vapaaehtoisesti pelaamatta jättäminen ei kuitenkaan vaikuta kiinnostukseen matematiikkaa kohtaan.
Improvements in game design could result in improvements in experiences when playing the NNG, although it seems that game experiences do not play a role in either motivation or learning outcomes.
Toisaalta näyttää siltä, että pelikokemukset eivät vaikuta motivaatioon eivätkä oppimistuloksiin.
The game is, however, able to trigger and maintain the situational interest of most students, although it seems that students who have a high prior interest toward mathematics are the ones who benefit.
Se onnistuu myös herättämään ja pitämään yllä kiinnostuksen valtaosalla oppilaista.
Moreover, there are a great deal of compound nouns, but they make up 48 percent of the various lexemes and only 35 percent of textual occurrences, whereas they make up 89 and 82 percent respectively in contemporary Finnish.
Myös yhdyssubstantiiveja on paljon, mutta niiden osuus eri lekseemeistä on 48 prosenttia ja tekstiesiintymistä vain 35 prosenttia, kun vastaavat luvut nykykielessä ovat 89 ja 82 prosenttia.
These include nouns, adjectives, pronouns, numerals, verbs and adverbs.
Sanaluokaltaan yhdyssanat ovat substantiiveja, adjektiiveja, pronomineja, numeraaleja, verbejä ja adverbeja.
There are nearly 2,500 different compound lexemes and over 24,000 occurrences of compounds.
Erilaisia yhdyssanalekseemejä on lähes 2500, ja yhdyssanaesiintymiä on yli 24000.
The influence of contemporary Finnish on compiling material that represents the old literary language must be taken into account in the research of old literary Finnish.
Tämä nykykielen vaikutus vanhaa kieltä edustavien aineistojen kokoamisessa pitää ottaa huomioon vanhan kirjakielen tutkimuksessa.
The study shows that compounds written as one word or separate words were not as inconsistent in Agricola as one had previously thought.
Tutkimus osoittaa, että yhdyssanojen yhteen ja erikseen kirjoittaminen ei ole Agricolan teoksissa niin epäjohdonmukaista kuin aiemmin on luultu.
The study reveals that the concept of compounds in published sources (e.g. dictionaries and databases) by contemporary Finnish standards has been an influence on what kinds of compounds have been selected as the research material.
Tutkimus paljastaa, että toimitetuissa aineistoissa (esim. sanakirjat ja tietokannat) nykykielen muovaama käsitys yhdyssanoista on vaikuttanut siihen, millaisia yhdyssanoja aineistoon on poimittu.
The study especially looks at what kinds of morphological components make up the compounds found in Agricola.
Tutkimuksessa tarkastellaan erityisesti sitä, millaisista morfologisista osista Agricolan teosten yhdyssanat muodostuvat.
The research subject and material encompass all of the compounds found in the works of Agricola.
Tutkimuskohteena ja -aineistona ovat kaikki Agricolan teoksissa esiintyvät yhdyssanat.
On the other hand, many important compounds for religious language use during the Middle Ages, for example, have passed on through Agricola and have become a permanent part of the Finnish lexicon.
Toisaalta esimerkiksi monet keskeiset keskiajan hengelliseen kielenkäyttöön kuuluneet yhdyssanat ovat välittyneet Agricolan teosten kautta ja vakiintuneet pysyväksi osaksi sanastoa.
Many of Agricola’s compounds were temporary formations, never having been preserved in contemporary Finnish.
Monet Agricolan yhdyssanoista ovat tilapäismuodosteita, eivätkä ne ole säilyneet nykykieleen.
Morphological analysis and comparison were the methodology used for this study, and its material was analysed and coded in a database.
Tutkimusaineisto on analysoitu ja koodattu tietokannassa.
In those compounds written as one complete word, the components are bound to each other by the word’s specific meaning.
Yhteen on kirjoitettu erityisesti sellaisia kokonaisuuksia, joita sitoo toisiinsa kokonaisuuden eriytynyt merkitys.
Compound Words and Compound-Like Structures in the works of Mikael Agricola This study covers compound words and compound-like structures found in Mikael Agricola’s (ca. 1507–1557) Finnish-language works.
Tämä tutkimus käsittelee Mikael Agricolan (n. 1507–1557) teoksissa esiintyviä yhdyssanoja sekä sellaisia sanaliittoja, jotka muotonsa ja merkityksensä puolesta muistuttavat yhdyssanoja eli ovat yhdyssanamaisia.
Agricola used adverbs as prefixes in the same way as those found in the Germanic and classical languages.
Vieraiden kielten vaikutus näkyy varsinkin adverbialkuisissa yhdyssanoissa, joissa adverbeja on käytetty germaanisten ja klassisten kielten prefiksien tavoin.
One other approach to this study was a conscious effort to disassociate Agricola’s compounds from the concept of compounds as it is in contemporary Finnish.
Eräänlainen menetelmä on myös se, että analyysissa on tietoisesti pyritty irrottautumaan nykykielen normatiivisesta yhdyssanakäsityksestä.
Compounds in Agricola are used in a different way from that of contemporary Finnish.
Agricolan teoksissa yhdyssanoja käytetään eri tavalla kuin nykykielessä, sillä niissä esiintyy runsaasti yhdysverbejä ja yhdysadverbeja.
When selecting Agricola’s compounds for analysis, the morphological structures given priority have also been those found in contemporary Finnish.
Sanastuksessa on suosittu sellaisia sanarakenteita, jotka ovat olemassa nykykielessä.
Type 1 diabetes is an autoimmune disease influenced by both the genetic susceptibility of an individual and the disease-triggering environmental factors.
Tyypin 1 diabetes on autoimmuunisairaus, jonka puhkeamiseen vaikuttavat sekä yksilön geneettiset alttiustekijät sekä autoimmuunireaktion laukaisevat ympäristötekijät.
To study the effects of the standard of hygiene on the development of neonatal immune system, cord blood samples from children born in Finland (high standard of living), Estonia (rapid economic growth) and Russian Karelia (low standard of living) were compared.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin elintason vaikutusta vastasyntyneiden lasten immuunijärjestelmään vertaamalla Suomessa (korkea hygienia ja elintaso), Virossa (nopeasti kehittyvä yhteiskunta) sekä Venäjän Karjalassa (alhainen elintaso ja hygienia) syntyneiden lasten napaverinäytteitä.
The core transcription factor network induced by IL-4 was identified from a kinetic analysis of the transcriptome.
IL-4:n indusoima transkriptiotekijöiden ydinverkko tunnistettiin yksityiskohtaisen aikasarja-analyysin avulla.
The hygiene hypothesis states that allergic diseases, and lately also autoimmune diseases, could be prevented by infections and other microbial contacts acquired in early childhood, or even prenatally.
Nk. hygieniahypoteesin mukaan varhaislapsuudessa ja jopa raskauden aikana kohdatut mikrobit ja infektiot ehkäisevät immuunivälitteisten tautien kehittymistä.
In this study, the target genes of the STAT6 transcription factor in naïve human T cells were identified with RNAi for the first time.
Väitöskirjan ensimmäisessä osatyössä kuvattiin ensi kertaa STAT6 transkriptiotekijän kohdegeenit ihmisellä.
Children born in Russian Karelia deviated from Finnish and Estonian children in many aspects of the neonatal immune system, which was developmentally more mature in Karelia, resembling that of older infants.
Venäjän Karjalassa syntyneiden lasten immuunijärjestelmän havaittiin olevan kehityksellisesti kypsempi kuin Suomessa ja Virossa syntyneistä lapsilla.
In addition, the understanding the underlying mechanism of several human diseases caused by aberrant immune cell functions, for instance type 1 diabetes and allergies, remains far from being complete.
Silti monien immuunivälitteisten sairauksien, kuten astman ja tyypin 1 diabeteksen, tarkempi molekylaarinen syntymekanismi on vielä epäselvä.
However, when directed against self or harmless antigens, these vital defense mechanisms can cause great damage.
Elintärkeät puolustusmekanismit voivat kuitenkin aiheuttaa myös suurta tuhoa reagoidessaan harmittomia antigeeneja tai omaa kehoa vastaan.
Changes in different timewindows of the pathogenesis process were identified, and especially the type 1 interferon response was activated early and throughout the preclinical T1D.
Työssä tunnistettiin eri prekliinisen taudin vaiheille ominaiset muutokset ja eristyisesti interferonivasteen havaittiin aktivoituvan jo varhain ja läpi tutkittujen aikaikkunoiden.
To improve understanding of the autoimmune processes driving pathogenesis in the prediabetic phase in humans, a unique series of prospective whole-blood RNA samples collected from HLA-susceptible children in the Finnish Type 1 Diabetes Prediction and Prevention (DIPP) study was studied.
Väitöskirjatutkimuksen toisessa osatyössä tunnistettiin ihmisen tyypin 1 diabeteksen etenemisestä kertovia geenejä DIPP (Tyypin 1 diabeteksen ennustaminen ja ehkäisy) -tutkimukseen osallistuvilta lapsilta kerätyistä kokoveren RNA-näytteistä.
Asthma and allergies are characterized by a hyperactive response of the T helper 2 (Th2) immune cells.
Aktivoituneet tyypin 2 auttaja T-lymfosyytit (Th2-solut) ovat keskeisessä asemassa allergioita ja astmaa aiheuttavissa reaktioissa.
STAT6 was shown to act as a central activator of the genes expression upon IL-4 signaling, with both direct and indirect effects on Th2 cell transcriptome.
Tutkimuksessa osoitettiin STAT6-molekyylin suorat ja epäsuorat kohdegeenit, sekä sen keskeinen tehtävän interleukiini 4:n (IL-4) signalointireitin säätelemien geenien aktivoinnissa.
The results will facilitate understanding and further research on the role of the identified target genes and mechanisms driving the allergic inflammation and type 1 diabetes, hopefully leading to a new era of drug development.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tulokset tarjoavat merkittävää uutta tietoa ihmisen immuunivälitteisten sairauksien säätelymekanismeista, merkiten uutta aikakautta niin tutkimuksessa kuin lääkekehityksessä; tunnistettuja kohdegeenejä ja mekanismeja muokkaamalla on mahdollista muuttaa mm. allergisen tulehduksen ja tyypin 1 diabeteksen syntyyn vaikuttavia viestintäreittejä.
In this Ph.D. study these questions were addressed using genome-wide transcriptomic analyses.
Näiden prosessien ymmärtämiseksi tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin genominlaajuisesti ihmisen immuunijärjestelmän geeniekspressio-ja viestintäreittejä.
Metformin crosses the placenta, but the transfer mechanism is not clear.
Metformiini läpäisee istukan, mutta sen läpäisymekanismi ei ole selvillä.
Compared to insulin, metformin did not increase the maternal, fetal or neonatal risks of adverse events, and the delivery modes were unaffected.
Insuliiniin verrattuna metformiini ei lisännyt äidin, sikiön tai vastasyntyneen haittatapahtumia, eikä sillä ollut vaikutusta synnytystapaan.
The ex vivo placental perfusion study indicated that OCTs may not have a significant role on the placental transfer of metformin.
Ex vivo istukkaperfuusiotutkimuksen tulokset viittasivat siihen, että OCT-kuljetusproteiinilla ei ollut todennäköisesti merkittävää osuutta metformiinin kulkeutumisessa istukan läpi.
The main aim of this study was to compare the efficacy and safety of metformin and insulin in the treatment of GDM patients by evaluating the influence of medication on maternal and fetal outcomes in a retrospective and a randomized controlled trial (RCT).
Tämän tutkimuskokonaisuuden pääasiallisin tarkoitus oli verrata metformiinin tehokkuutta ja turvallisuutta insuliiniin raskausdiabeteksen hoidossa selvittämällä lääkkeen vaiku¬tusta äitiin ja vastasyntyneeseen.
Higher metformin concentrations and a maximum clinical dose of metformin had a favorable effect on retarding maternal weight gain during pregnancy.
Maksi¬maalisella metformiinin annostuksella ja korkealla metformiinipitoisuudella todettiin olevan suotuisa vaikutus äidin painon nousuun raskauden aikana.
Measurements of metformin concentrations at birth indicated that there is a high degree of placental transfer of metformin from the mother to the fetus (96%).
Metformiinin pitoisuusmittaukset synnytyksen yhteydessä osoittivat metformiinin siirtyvän sikiöön istukan läpi suuressa määrin (96 %) kertymättä kuitenkaan sikiön verenkiertoon.
Medication is needed if adequate glycemic control is not achieved by diet. Insulin is the traditional medication for GDM but metformin as an oral drug has been suggested to be an alternative.
Perinteisesti lääkityksenä on käytetty insuliinia, mutta metformii¬nin käyttöä insuliinin vaihtoehtona on ehdotettu.
High maternal age, performing the oral glucose tolerance test and initiation of medication early during pregnancy and high HbA1c and fructosamine values are associated with a need of additional insulin.
Tutkimuksesssa todettiin, että mitä iäkkäämpi äiti oli, mitä varhaisemmassa raskauden vaiheessa sokerirasitus oli tehty ja lääkitys aloitettu, ja mitä korkeammat HbA1c ja fruktosamiinipitoisuudet olivat, sitä suuremmalla todennäköisyydellä metformiinin lisänä tarvittiin insuliinia.
Metformin concentration levels were not related to fetal outcome.
Metformiinin pitoisuudella ei ollut vaikutusta vastasyntyneen hyvinvointiin.
The impact of metformin exposure on maternal and fetal outcomes was studied by assessment of metformin concentrations in maternal serum and umbilical cord serum.
Metformiinin annoksen vaikutus äitiin ja vastasyntyneeseen arvioitiin mittaamalla metformiinin pitoisuus äidistä, ja sikiön puolelta napanuoran veressä.
Predictors of the need for additional insulin with metformin to meet good glycemic control were evaluated.
Lisäksi haluttiin tutkia, mitkä tekijät ennustavat insulii¬nin tarvetta metformiinin lisänä, jotta saavutettaisiin hyvä sokeritasapaino.
The mechanism of metformin placental transfer and the role of active organic cationic transporters (OCT) in metformin transfer were studied by ex vivo placental perfusion.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin myös aktiivisen kuljetusproteiinin (OCT) merkitystä metformiinin kulkeutumiseen istukan läpi perfusiomalla istukkaa ex vivo .
Gestational diabetes mellitus (GDM) is a state of impaired glucose tolerance with onset or first recognized during pregnancy.
METFORMIININ KÄYTTÖ RASKAUSDIABETEKSESSA Raskausdiabeteksella tarkoitetaan sokeriaineenvaihdunnan häiriötä, joka todetaan ensimmäisen kerran raskauden aikana.
Glycemic control evaluated by HbA1c and serum fructosamine levels was similar during metformin and insulin therapies.
Sokeritasapaino insuliini- ja metformiinilääkityksen aikana oli yhtäläinen arvioitaessa sitä HbA1c- ja fruktosamiinimittauksilla, mutta 21 % metformiinin käyttäjistä tarvitsi lisäksi insuliinia hyvän sokeritasapainon saavuttamiseksi.
Treatment of GDM is important, since adequate treatment reduces maternal and neonatal adverse effects.
Hoidolla voidaan vähentää raskausdiabetekseen liittyviä äidin ja vastasyntyneen haittoja.
A child may acquire HPV infection during childhood, even before birth.
HPV‐infektion voi saada jo varhaislapsuudessa tai jopa ennen syntymää.
The placenta is a substantive route for HPV transmission and might also play a role in the development of HPV‐specific immunity.
Istukalla on tärkeä osuus virustartunnassa ja todennäköisesti myös HPV‐spesifisen immuniteetin muodostumisessa.
It is an important risk factor for cervical cancer and head and neck cancers.
HPV‐infektio on tärkein kohdunkaulan syövän ja merkittävä pään‐ ja kaulan alueiden syöpien riskitekijä.
HPV was detected in 18% of the 331 infants up to two months of age: HPV 16 was the most prevalent genotype, followed by HPV 6, 11, 18, 33, and 66.
Seuraavaksi yleisimpiä olivat HPV ‐genotyypit 6, 11, 18, 33 ja 66.
These results support the view that an infected mother transmits HPV to her newborn.
Tulokset osoittavat HPV‐infektion todennäköisesti siirtyvän infektoituneesta äidistä vastasyntyneeseen.
Further, HPV 16‐specific cell‐mediated immune response was studied in 56 children, aged from 10 to 16 years, who either 1) had a mother with a cervical intraepithelial neoplasia or 2) had a HPV‐egative mother or 3) had HPV DNA detected in placenta and/or cord blood or 4) had persistent oral HPV or 5) remained constantly HPV‐negative during a six‐year follow‐up period.
Kuuden vuoden seurannan tulosten perusteella tutkimukseen valittiin 56 lasta seuraavasti: 1) lapset, joiden äideillä oli löydetty syövän esiastemuutos kohdunkaulan limakalvolta, 2) lapset, joiden äidit olivat olleet HPV‐negatiivisia, 3) lapset, joiden istukka ja/tai napaverinäyte oli syntymän hetkellä HPV‐positiivinen, 4) lapset, joilla oli löydetty persistoiva suun HPV‐infektio ja 5) lapset, joiden suunäytteet olivat olleet aina HPV‐negatiivisia.
The cytokine production of T cells indicated a more predominant Th2 response in children who had had HPV‐positive placenta and/or cord blood.
T‐solujen sytokiinieritys ilmensi voimakkaampaa Th2‐soluvastetta niillä lapsilla, joiden istukka tai napaveri oli todettu HPV ‐positiiviseksi.
However, our knowledge of HPV prevalence and HPV‐specific immunity in children is limited.
Lasten HPV‐infektioista ja niihin liittyvästä immunologiasta tiedetään kuitenkin hyvin vähän.
Human papillomavirus infections in early childhood – Immune response and disease outcome in The Finnish Family HPV Study Cohort
Ihmisen papilloomavirusinfektiot varhaislapsuudessa ja niihin liittyvä immuunivaste – HUPA‐kohorttitutkimus Papilloomavirus (HPV, human papillomavirus) infektoi ihon ja limakalvojen epiteelisoluja.
A majority of 56 children showed HPV 16‐specific proliferative T cell response.
HPV 16‐spesifinen T‐solujen proliferaatiovaste löydettiin suurimmalla osalla tutkituista 56 lapsesta.
HPV 16‐specific proliferative T cell response was common in children, indicating a prior HPV 16 infection.
Suurimmalla osalla tutkituista 56 lapsesta todettiin HPV 16 ‐proteiineja tunnistavia immunologisia muistisoluja, mikä viittaa aikaisempaan HPV 16 ‐infektioon
The HPV genotypes and the serum antibodies for HPV capsid protein L1 were concordant between mother and newborn.
Työn tarkoituksena oli selvittää HPV‐infektioiden ja veren seerumin HPV L1 ‐kuoriproteiinille spesifisten vasta‐aineiden esiintymistä 331 vastasyntyneellä kahden kuukauden ikään saakka sekä niiden mahdollista yhteyttä äidin HPV‐infektioihin.
In the present study, the prevalence of oral HPV infection among 331 infants was elucidated.
Suun limakalvon HPV‐infektio todettiin ensimmäisen kahden elinkuukauden aikana 18 %:lla 331 vastasyntyneestä.
HPV DNA in the placenta was the most powerful predictor (OR=14.0;95%CI,3.7‐52.2;P=.0001) of oral HPV in the newborn.
Istukan HPV‐positiivisuus oli voimakkain ennustekijä vastasyntyneen suun HPV‐positiivisuudelle.
Industrial control systems (ICS) are digital control systems used for monitoring, analysing, and managing industrial processes.
Teollisuuden automaatiojärjestelmät (industrial control systems, ICS) ovat digitaalisia ohjausjärjestelmiä, joita käytetään teollisten prosessien valvontaan, analysointiin ja ohjaukseen.
Special attention is given to the integrity and authentication of the communications.
Toteutuksessa kiinnitetään erityistä huomiota viestien eheyden, alkuperän ja todenperäisyyden varmistamiseen.
The security and applicability of the implemented solution are also analysed, and the system is compared against existing certificate management and OPC UA configuration solutions, OPC UA Configuration Tool, OpenSSL, Active Directory, and OPC UA Global Discovery Server.
Tämän lisäksi toteutettua sovellusta verrataan olemassa oleviin digitaalisten sertifikaattien ja OPC UA -konfiguraatioiden hallinnointisovelluksiin (esimerkiksi OPC UA Configuration Tool, Active Directory ja OpenSSL).
Based on the theoretical work, a public-key infrastructure (PKI) solution that can be used to manage the digital certificates and security configurations of interconnected OPC UA systems in a small network of 2--20 nodes is implemented.
Teoreettisen selvityksen perusteella toteutetaan julkisavaininfrastruktuuri (public key infrastructure, PKI), joka soveltuu pienen (2--20 päätelaitetta) OPC UA -infrastruktuurin digitaalisten sertifikaattien ja tietoturva-asetusten hallinnointiin.
The critical nature of these control systems combined with the ongoing trend of building systems with comprehensive inter-connectivity increases these solutions' attack surface and attractiveness to malicious actors, making the exploration of their security aspects essential.
Teollisuuden automaatiojärjestelmien tietoturvan tutkiminen on keskeistä, sillä alalla vallitsevat trendit laajentavat järjestelmien keskinäistä kommunikaatiota, mikä samalla kasvattaa järjestelmien hyökkäysrajapintaa ja lisää niiden houkuttelevuutta hyökkäyskohteena.
A fault in the process could cause significant financial losses, physical damage to the machinery, the facility, or the surrounding environment, or even injury, or loss of human life.
Koska prosessit, joihin järjestelmät vaikuttavat, voivat sisältää ääriolosuhteita -- esimerkiksi korkeita lämpötiloja tai paineita -- viat voivat aiheuttaa merkittävää vahinkoa laitteille, niiden ympäristölle tai ihmisille.
This thesis focuses on the security of industrial applications communicating via OPC UA, and many of the findings and approaches are applicable to solutions using other protocols as well.
Tämä diplomityö keskittyy OPC UA -protokollaa viestinnässään hyödyntävien järjestelmien tietoturvaan, mutta työn löydökset ovat suurelta osin yleistettävissä myös muihin sovelluskohteisiin.
The analysis of OPC UA is based on a review of existing literature, established industry solutions and best practices, and ongoing standardisation work both in OPC UA and ICSs in general.
OPC UA -protokollaa analysoidaan alan kirjallisuuden, yleisten käytäntöjen ja alan tämänhetkisten kehityssuuntien pohjalta.
One of its core objectives is the security and trustworthiness of the communications, and it presents extensive built-in measures to fulfil these goals.
Työssä analysoidaan myös toteutuksen turvallisuutta ja soveltuvuutta suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
The shares of other IMDG classes were less than 10 %.
Muiden luokkien osuus oli alle 10 %.
All of these were handled over 10,000 tonnes in 2012.
Näitä kaikkia käsiteltiin yli 10 000 tonnia vuonna 2012.
The total amount of the packaged dangerous goods was ap-proximately 820,000 tonnes, of which 53 % were export and 47 % import.
Käsiteltyjen aineiden kokonaismäärä oli noin 820 000 tonnia, josta viennin osuus oli 53 % ja tuonnin 47 %.