natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the starter cities it is significant to provide more knowledge and good experiences to decision makers.
Aloittelijakaupungeissa tulee tuottaa päätöksentekijöille lisää tietoa ja hyviä kokemuksia.
In starter cities is the share of cycling under 15 %, in climber cities 15–30 % and in champion cities over 30 %.
Aloittelijakaupungeissa pyöräilyn osuus kaikista matkoista on korkeintaan 15 %, nousijakaupungeissa 15–30 % ja mestarikaupungeissa yli 30 %.
In the climber cities it is essential to ensure that cycling – in addition to walking - is a primary mode of traffic to promote.
Nousijakaupungeissa on olennaista varmistaa, että pyöräily on – kävelyn ohella – ensisijainen kulkutapa, jota edistetään.
From the example cities starters are Geneva, Strasbourg and Stockholm.
Tutkimuksen kohdekaupungeista aloittelijatasolla ovat Geneve, Strasbourg ja Tukholma.
In addition to well planned cycle routes is comprehensive traffic network planning essential.
Laadukkaiden väylien lisäksi liikenneverkon kokonaissuunnittelu on olennaista.
Specific attention focuses to the means, what the cities can do to raise the modal share over 15 % and even more than 30 %.
Erityinen kiinnostus kohdistuu siihen, mitkä toimenpiteet kaupunkien täytyy tehdä, jotta kulkutapaosuus on mahdollista kasvattaa yli 15 %:iin ja edelleen yli 30 %:iin.
Cycle parking conditions are also crucial in the beginning of the trip and in destinations.
Myös pysäköinnin järjestäminen matkan alku- ja loppupäässä on olennaista.
And in the level of champion are Copenhagen, Groningen and Houten.
Mestariluokkaan kuuluvat Kööpenhamina, Groningen ja Houten.
The subjects of the observation were cycling infrastructure, traffic network and general transport system in the cities.
Havainnoinnin kohteena olivat kaupunkien pyöräilyinfrastruktuuri, liikenneverkko sekä yleinen liikennejärjestelmä.
The aim of the study is to provide knowledge about the measures, with which it is possible to increase the modal share of cycling in urban traffic.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä ja tuottaa tietoa, millä toimenpiteillä pyöräilyn kulkutapaosuutta on mahdollista kasvattaa kaupunkiliikenteessä.
Climber cities have to extend the quality level to the whole cycle network.
Nousijakaupungeissa laatutaso tulee laajentaa koko verkolle.
The material has been collected by theme interviews and observation in example cities.
Aineisto on koottu teemahaastatteluilla ja havainnoinnilla kohdekaupungeissa.
Interviewees were traffic planners and urban planners of the cities and volunteers of cycling organizations.
Haastateltavana oli yhteensä 24 liikennesuunnittelijaa, kaupunkisuunnittelijaa ja pyöräilyjärjestöjen vapaaehtoista.
In the PRESTO-project was developed the model, in which the cities were classified to three levels according the modal share of cycling: starters, climbers and champions.
Nämä rajat pohjautuvat EU-rahoitteisessa PRESTO-projektissa (2009−2012) kehitettyyn malliin, jossa kaupungit jaettiin pyöräilyn kulkutapaosuuden mukan kolmeen luokkaan: aloittelijat, nousijat ja mestarit.
Starter cities have to build high-quality main routes from residential areas to centres and working place areas.
Aloittelijakaupunkien on tärkeää toteuttaa korkeatasoiset pääväylät asuinalueilta keskuksiin ja työpaikkakeskittymiin.
Starters have to reduce car traffic in resindential areas and city centre.
Aloittelijakaupungeissa tulee rajoittaa autoliikennettä asuinalueilla ja keskuksissa.
The results of the study indicated, that the quality of cycling infrastructure has a very considerable influence to the quantity of cycling.
Aineisto analysoitiin laadullisella sisällönanalyysilla.<br/><br/>Tutkimuksen tulosten mukaan pyöräilyinfrastruktuurin laadulla on merkittävä vaikutus pyöräilyn määrään kaupungeissa.
Every city has promoted cycling for decades, but in spite of that the portion of cycling differs between the cities.
Kaikissa kaupungeissa on vuosikymmenien ajan tehty pyöräilyn edistämiseen tähtäävää työtä, mutta siitä huolimatta kulkutapaosuudet eroavat kaupunkien välillä.<br/><br/>Tutkimus on laadullinen tapaustutkimus.
Locating of activities is not enough to ensure the competitiveness of cycling in land use planning.
Maankäytön suunnittelussa pelkkä toimintojen sijoittelu ei riitä takaamaan pyöräilyn kilpailukykyä, vaan eri kulkutapojen liikenneverkko tulee suunnitella pyöräilyä suosivaksi.
Climbers have to improve the competitiveness of cycling by offering short cuts to cyclists, when car drivers have to make a detour.
Nousijakaupungeissa pyöräilyn kilpailukykyä tulee parantaa toteuttamalla oikoreittejä pyöräilijöille ja johtamalla autot kiertoreiteille.
The planning principles should be adopted from the Netherlands and Denmark.
Väyläsuunnittelun perusratkaisut on haettava Alankomaista ja Tanskasta, joissa pyöräilyinfrastruktuurin laatu ja suunnitteluperiaatteet ovat parhaimmalla tasolla.
Vertigo/dizziness and balance problems were observed in 68 % (49/72) of the older adults residing in institutional settings and in 44 % (42/96) of those living in the community.
Totesimme ikähuimausta 68 %:lla (49/72) laitoksessa asuvista iäkkäistä ja 44 %:lla (42/96) kotona asuvista iäkkäistä henkilöistä.
Institutionally residing older adults improved their postural stability measured in posturography after three months of muscle and balance training (p < 0.001).
Laitoksissa asuvien iäkkäiden tasapainotulokset paranivat kolmen kuukauden tasapaino- ja lihasharjoittelun jälkeen.
Presbyequilibrium encompasses the multi-symptomatic and multi-etiologic vertigo/dizziness and balance problems among the older adults.
Ikähuimaus terminä sisältää iäkkään kokeman huimauksen ja tasapainohäiriöt, jotka voivat olla hyvin monimuotoiset.
Presbyequilibrium and falls among institutionally residing and community-dwelling older adults.
Ikähuimaus ja kaatuminen kotona ja laitoksessa asuvilla iäkkäillä henkilöillä
In a fall prevention intervention we showed that with guided balance and muscle training institutionally residing older adults tended to reduce their number of falls when compared to self-administered training (p = 0.02).
Kolmen kuukauden ohjattu lihas- ja tasapainoharjoittelu vähensi kaatumisia laitoksissa asuvilla iäkkäillä enemmän kuin omatoiminen harjoittelu.
With factor analysis we could distinguish diagnostic and therapeutically meaningful presbyequilibrium groups among institutionally residing and community-dwelling older adults.
Tutkimuksessamme arvioimme ikähuimauksen esiintyvyyttä sekä kotona että laitoksessa asuvilla iäkkäillä henkilöillä.
In practice, collaborative presbyequilibrium clinics could help detect those older adults with a higher risk of falling and direct them to proper rehabilitation services.
Iäkkään huimauksen monimuotoisuuden vuoksi moniammatillinen lähestyminen oireisiin ohjaa oikeaan diagnoosiin, tunnistaa suuremmassa kaatumisvaarassa olevat iäkkäät ja varmistaa kohdettuihin jatkotutkimuksiin/hoitoon ohjautumisen.
In the majority of the institutionally residing older adults who were studied, previously undiagnosed vestibular abnormalities such as reduced vestibulo-ocular reflex (VOR) gain, pathological head thrust test, spontaneous nystagmus, gaze evoked and/or positional nystagmus were found.
Kliinisissä sisäkorvatutkimuksissa suurimmalla osalla laitoksessa asuvilla iäkkäillä oli sisäkorvasairaudesta kertovia testilöydöksiä.
In posturography measurements among the community-dwelling older adults, fallers could be distinguished from non-fallers in the critical time for control of the open versus closed loop (t = 2.32 p < 0.02) and the zero crossing velocity (t = 2.00, p = 0.05).
Kotona asuvien iäkkäiden henkilöiden kaatumistaipumus tuli esille myös tasapainolevyllä suoritetuissa mittauksissa, jossa ne, jotka olivat kaatuneet, pystytttiin erottamaan joukosta kahden tasapainolevymuuttujan avulla.
Kortelainen pieces the answer together by way of Paul Ricoeur's (1913 - 2005) philosophy.
Kortelainen hahmottaa vastausta hermeneutikko Paul Ricoeurin (1913-2005) filosofiasta käsin.
Interpretation and Analysis: Conceptions of the Philosophical Method in Paul Ricœur’s Hermeneutics
Tulkinta ja Analyysi: Käsityksiä filosofisesta metodista Paul Ricoeurin hermeneutiikassa
Hermeneutics is a field in philosophy, which concerns the general theory of interpretation.
Hermeneutiikka on filosofian osa-alue, joka koskee yleistä teoriaa tulkitsemisesta.
The more precise phrasing of a question of the dissertation goes as follows: How can we use the philosophical conceptual analysis in a practical interpretation situation, e.g. in understanding a subject or culture foreign to us?
Väitöskirjan tarkempi kysymyksenasettelu kuuluu: Miten filosofista käsiteanalyysia voidaan hyödyntää käytännön tulkintatyössä, esimerkiksi itselle vieraan subjektin tai kulttuurin ymmärtämisessä?
The relation between the philosophical conceptual analysis and hermeneutic interpretation is researched in this framework.
Tässä kehyksessä tutkitaan filosofisen käsiteanalyysin ja hermeneuttisen tulkinnan välistä suhdetta.
The doctoral thesis of Ilmari Kortelainen paves the way to the main problem of modern philosophy: When conceptual analysis faces the reality with all its practicalities, is there still something to it or is it good for nothing?
Ilmari Kortelaisen väitöskirja raivaa tietä kohti nykyfilosofian ydinongelmaa: Mitä iloa on filosofisesta käsiteanalyysista, kun se kohtaa käytännön todellisuuden vai onko mitään?
In his thesis Kortelainen radically, yet with indulgence, brings together two philosophical schools; those of analytic philosophy and of hermeneutics.
Kortelaisen tutkimuksessa tuodaan suvaitsevaisen radikaalisti yhteen kaksi toisilleen vierasta filosofian koulukuntaa, analyyttinen filosofia ja hermeneutiikka.
This fact is further supported by the physical scarring mechanism presented in the Thesis.
Tätä seikkaa tukee väitöskirjassa esitetyn arpimekanismin yleisluontoisuus.
In particularly, it has been shown that the existence, geometry and orientation of perturbationinduced scars can be controlled with experimentally feasible schemes.
Erityisesti arpitutkimus on osoittanut, että kvanttiarpien olemassaoloa, muotoa sekä suuntaa voidaan kontrolloida kokeellisesti.
From the point of view of future nanoelectronics, the results presented in this Thesis provide insights into the physics of disordered nanostructures.
Modernin teknologian näkökulmasta tässä väitöskirjassa esitetyt tulokset auttavat ymmärtämään häirittyjen nanoskaalan kvanttirakenteiden käyttäytymistä.
However, on the quantum side, we can push the limit further by employing quantum coherence for our benefit.
Tätä ennustavuutta voidaan kuitenkin parantaa hyödyntämällä kvanttikoherenssia.
This Thesis presents a self-contained introduction to a new class of quantum scarring discovered in disordered nanostructures.
Tämä väitöskirja käsittelee hiljattain löydettyä uudenlaista kvanttiarpeutumista paikallisesti häiriöidyssä nanomittakaavan rakenteissa.
On the classical side, it is widely acknowledged that dynamics is difficult to predict due to chaos.
Tunnetusti klassisen systeemin pitkän ajan käytöksen ennustaminen on haasteellista tai mahdotonta kaaoksen takia.
A quantum scar is a striking visual manifestation of quantum mechanical suppression of classical chaos: the condensation of the probability density in the vicinity of unstable classical periodic orbits.
Esimerkki kvanttimekaaniikan kaaosta vaimentamasta vaikutuksesta on kvanttiarpeutuminen, jossa kvanttisysteemin ominaistilan todennäköisyystiheys on korostonut klassisen mekaaniikan mukaisen epästabiilin periodisen liikeradan ympäristössä.
Counterintuitively, adding randomly scattered perturbations can actually reveal hidden (classical) regularities in a quantum system.
Intuition vastaisesti satunnaiset häiriöt saavat kvanttisysteemin paljastamaan klassisen fysiikan mukaiset säännölliset liikeradat.
Furthermore, the studied scarring phenomenon sheds light upon understanding the fundamental disconnection posed by reconciling quantum formalism with the classical concept of chaos.
Kyseinen kvanttiarpeutuminen lisäksi edesauttaa valaisemaan, miten klassillisen mekaniikan mukainen kaaos ilmenee kvanttimekaniikkassa.
Several quantum measures, including both conventional and modern statistical methods, have shown that the scarring is connected to the suppression of chaos in eigenvalue statistics.
Eri kvanttikaaosmittarit ovat osoittaneet, että arpeutuminen on kytkeytynyt kaaoottisuuden vaimenemiseen energiatilastatiikassa.
Interestingly, this type of scarring is characteristic for disordered nanostructures.
Mielenkiintoisesti tämän kaltainen kvanttiarpeutuminen on ennemmin pääsääntö kuin poikkeus paikallisesti häirityissä kvanttisysteemeissä.
In this pertubation-induced scarring, some of the high-energy states of a perturbed system are strongly scarred by the periodic orbits of the unperturbed counterpart.
Kyseisessä ilmiössä klassisen mekaniikan mukaiset häiriöttömän systeemin jaksolliset liikeradat jättävät jäljen – kvanttiarven – vastaavan kvanttimekaanisen häirityn järjestelmän korkean kvanttiluvun ominaistiloihin.
These questions of masculinity and violence are also linked to the questions of power and legality, which will be addressed through the concept of the state of exception.
Supersankarin väkivalta ja maskuliinisuus liittyvät keskeisesti vallankäytön kysymyksiin, joita väitöskirja lähestyy poikkeustilan käsitteen kautta.
In turn, superheroic masculinity is often defined through the use of violence, which is often portrayed as both empowering and natural.
Supersankarisarjakuvien väkivalta on monin tavoin ongelmallista, sillä se esitetään usein paitsi voimaannuttavana, myös luonnollisena miehisyyden ilmaisuna.
More specifically, it examines the various conflicts and problems that arise from the discrepancy between superheroic ideals and American reality.
Keskeiseksi havainnoksi nousee erityisesti supersankarin edustaman kansallisen ihanteen ja Yhdysvaltojen todellisuuden välinen ristiriita.
However, this response soon gave way to a more complex geopolitical reading that began to question the very nature of superheroism.
Tämä yhteisöllinen reaktio oli kuitenkin lyhytaikainen, ja tutkimus tuo esille tämänhetkisen supersankarisarjakuvan sankaruutta kyseenalaistavan luonteen.
The final part of the dissertation examines these issues in the post-9/11 context.
Väitöskirjan viimeinen luku tarkastelee tätä ristiriitaa ja sen merkitystä Yhdysvaltojen kulttuuriselle identiteetille 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen.
The dissertation analyzes superhero comics and their complex relationship to American popular geopolitics, the way nation and nationality are narrated through various popular texts.
Työn lähtökohtana on populaari geopolitiikka, eli kansakunnan ja kansallisuuden kertominen populaarikulttuuristen tekstien kautta.
The attacks were a clear geopolitical violation of America s boundaries, and superhero comics attempted to offer their readers a way to respond to the events on 9/11 by promoting narratives of national unity and real-life heroism.
Supersankarisarjakuvat pyrkivät tuolloin tarjoamaan lukijoilleen kertomuksia, jotka korostivat kansallista yhtenäisyyttä sekä ylistivät pelastustyöntekijöitä päivän todellisina sankareina.
By introducing the state of exception as a way to analyze the superhero and his complex relationship to the state, the dissertation is able to analyze the superhero s characteristic contradictions in terms of power and democracy.
Poikkeustila havainnollistaa supersankarin ongelmallista suhdetta demokratiaan ja tuo esille, kuinka supersankarin todellinen toiminta on voimakkaasti ristiriidassa sankarin edustamien demokratian periaatteiden kanssa.
The analysis is focused on superhero comics published within the last three decades and shows how these comics not only reflect but actively take part in the ongoing formation and development of popular geopolitics and national identity construction within America.
Tutkimuksen kohteena ovat erityisesti viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana julkaistut supersankarisarjakuvat ja niiden luoma kuva supersankarista amerikkalaisuuden ruumiillistumana.
Both masculinity and violence are central in analyzing the superhero s popular geopolitics, as masculinity itself arises as a determining factor in defining nationhood and nationality.
Tutkimus keskittyy supersankarisarjakuvassa tyypillisesti esiintyvään äärimaskuliiniseen identiteettiin ja siihen, miten identiteetti on vahvasti sidoksissa esimerkiksi väkivallan käyttöön.
The Popular Geopolitics of American Identity in Contemporary Superhero Comics
Väitöskirja tutkii amerikkalaisen supersankarisarjakuvan suhdetta Yhdysvaltojen kansalliseen ja kulttuuriseen identiteettiin.
Additional objectives were to make the device relatively inexpensive and easy to implement.
Lisäksi laitteen tuli olla edullinen ja suhteellisen helppo toteuttaa.
Such applications could include news topics, notes, stocks and weather info.
Laite voisi esimerkiksi esittää uutisotsikoita, muistilistoja, osakekursseja tai vaikkapa säätietoja.
As a result of this thesis, it's also safe to say that this device could be used for similar applications, which require only occasional updates and have relatively low amount of info to display.
Työn tuloksena voidaan myös todeta, että laite soveltuu muihinkin käyttötarkoituksiin, joissa esitettävän informaation määrä on suhteellisen pieni ja päivitystahti on suhteellisen hidas.
The device was designed to work with both alkaline bateries and lithium ion cells so that their suitability for this device could be compared.
Laite toteutettiin niin, että sen energiavarastona voivat toimia joko alkaliparistot tai litiumioniakku, jotta näiden soveltuvuutta voidaan verrata.
The prototypes were programmed to fetch and display events from Google Calendar every 15 minutes.
Tämän jälkeen toteutettu prototyyppi ohjelmoitiin hakemaan kalenteritietoja Google Calendar -palvelusta 15 minuutin välein ja esittämään nämä näytöllään.
Additional conclusion was that the linear regulator is suitable to be used with the lithium ion battery.
Lisäksi työssä todettiin, että lineaariregulaattori on toimiva valinta akkua käytettäessä.
The result of this thesis is a working device which fetches events from Google Calendar and displays them on the electronic paper display.
Työssä saatiin toteutettua toimiva laite, joka hakee kalenteritapahtumat Google Calendar -palvelusta ja esittää ne näytöllään.
After the prototype was complete, the current consumption of the device was measured and the battery life of the device was estimated in case of both alkaline and lithium ion batteries.
Prototyypin rakentamisen jälkeen mitattiin näytön päivittämiseen kuluva energia ja arvioitiin laitteen toiminta-aika valituilla paristoilla tai akulla.
A schematic and a prototype were devised after the component selection.
Komponenttivalinnan jälkeen laitteelle suunniteltiin kytkentä ja siitä toteutettiin prototyyppi.
ESP32-module was chosen as a WiFi-radio and a CPU for the device.
Ohjelmoitavaksi komponentiksi työhön valittiin WiFi-yhteyksillä varustettu ESP32-piiri.
The battery life of the device was estimated to be one and a half years assuming three AA-batteries are used and limiting the display updates to every 15 minutes and only at specific time interval during the day.
Tämä arvio tehtiin olettaen, että laite päivittyy 15 minuutin välein ja ainoastaan tiettyyn aikaan päivästä.
The main objective of this thesis was to design a battery powered standalone infodisplay with wireless connectivity.
Tässä työssä toteutettiin paristo- tai akkukäyttöinen itsenäisesti toimiva infonäyttö langattomaan lähiverkkoon.
Additionally the effects of the linear and buck-boost regulators on functionality of the device were investigated.
Lisäksi työssä arvioitiin lineaariregulaattorin ja hakkuriregulaattorin vaikutusta molempien energialähteiden tapauksessa.
The information should also be constantly displayed on the device.
Tavoitteena oli toteuttaa laite, jonka näytöllä olevat tiedot ovat jatkuvasti luettavissa.
Electronic paper display was chosen for the implementation of the device, which made it possible for the battery powered device to be always readable and have a decent battery life.
Tämä mahdollisti paristokäyttöisen laitteen toteuttamisen niin, että sen esittämä informaatio on jatkuvasti luettavissa.
The implemented device can also include either a linear or a buck-boost regulator.
Lisäksi työstä tehtiin sekä lineaariregulaattorilla että hakkuriregulaattorilla varustettu versio.
A PCB design was also created from the schematic to ease the development of the device.
Prototyyppiä varten valmistutettiin myös piirilevy, mutta sen tarkoitus oli vain helpottaa laitteen toteuttamista eikä sitä käsitellä tässä työssä tarkemmin.
With the alkaline batteries however, it's recommended to use a buck-boost converter because of the discharge voltage curve of the batteries.
Paristojen tapauksessa sen sijaan kannattaa käyttää hakkuriregulaattoria ja useampaa paristoa sarjassa.
The productivity of labour in the SGS will improve in Finland by 1.75 per cent per year and in the HGS by 2.7 per cent per year.
Sen on oletettu paranevan joka vuosi ja jokaisessa kunnassa skenaariossa TRENDI 1,75 prosenttia vuodessa ja skenaariossa VATT 2,7 prosenttia vuodessa.
In the SGS it is assumed that the future ratio of the employed population to the working-age population will be the same in every municipality as in 2004.
Heikomman talouskehityksen skenaariossa TRENDI ikäryhmittäiset työllisyysasteet ovat tulevaisuudessa jokaisessa kunnassa samat kuin vuonna 2004.
These municipalities and the federations of municipalities produce and finance the majority of welfare services with local taxes and with grants from central government.
Nämä kunnalliset palvelut rahoitetaan pääosin kunnan keräämillä verotuloilla ja saamilla valtionosuuksilla.
The latter has been analysed with two scenarios.
Laskentamallin kolmatta osiota eli kansantalouden kehitystä mallissa on tarkasteltu kahden talousskenaarion avulla.
For instance, the volume of municipal education services depends on the number of school-age children and the day-care services on the number of children of day care age living in the municipality.
Esimerkiksi kunnan opetus- ja kulttuuritoimen menojen määrä riippuu laskentamallissa kunnassa asuvan koulutusikäisen väestön lukumäärästä.
The empirical framework is based on correlation and regression analyses performed with municipal data from the year 2004 and the construction of a municipal calculation model, which produces scenarios of the empirical revenues and expenditure of municipalities until 2040.
Hidas talouskasvu lisää kuntien ahdinkoa Väitöstutkimuksessa Väestön ikääntymisen vaikutukset kuntatalouteen on rakennettu kuntatalouden laskentamalli, jolla on analysoitu kuntien taloudellista tilannetta vuoteen 2040 saakka.
According to correlation analysis for 2004 in the municipalities with a high proportion of elderly compared to other municipalities, the educational level was lower, the employment rate in primary production was higher and the municipal expenditure compared to income was higher.
Korrelaatioanalyysin mukaan ikääntyneen väestön kunnissa tilikauden tulos on kuntalaista kohti huomattavasti keskimääräistä huonompi, vaikka nämä kunnat saavat asukasta kohti selvästi muita kuntia runsaammin sekä valtionosuutta että verotulotasausta.
In the slow-growth scenario (SGS) the rate of growth of the gross domestic product in Finland will only be 1.4 per cent per year, while in the high-growth scenario (HGS) the growth rate will be 2.8 per cent per year from 2004 to 2040.
Kansantalouden nopeamman talouskasvun skenaariossa VATT työllisyysasteet kohoavat niin korkeiksi, että keskimäärin työikäisistä 75 prosenttia kuuluu työlliseen työvoimaan vuonna 2025 ja työllisyys säilyy näin hyvänä päätevuoteen saakka.
In the calculation model the change in volume of different municipal services from the year 2004 depends on the change in the relative proportions of the relevant age groups living in the municipality.
Laskentamallissa kunnan taloudellinen tilanne muuttuu perusvuodesta 2004 vain kahdesta syystä: joko kunnan ikäryhmittäisen väestön lukumäärä muuttuu tai kunnan alueen bruttokansantuotteen määrä muuttuu.