natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final result was a set of twelve hand printed and painted fabrics, each 150 centimetres by 250 centimetres.
Produktiivisena lopputuloksena syntyi kaksitoista käsin painettua ja maalattua kangasta, jotka ovat 150 senttimetriä leveitä ja noin 250 senttimetriä pitkiä.
The process was documented by photographing and using a working diary.
Työskentelyä dokumentoitiin valokuvaamalla ja työskentelypäiväkirjan avulla.
The thesis has two parts: a written study and a production part.
Työ koostuu kahdesta osasta, kirjallisesta ja tutkimusaineistona toimivasta produktiosta.
Different hand printing methods on fabric were chosen as the techniques.
Työskentelytekniikkana käytettiin kankaanpainon erilaisia käsin toteutettavia menetelmiä.
Mechanic and monotonic repetition, working without vision and stepping out to be an external observer were found to lead to a more optimised working rhythm and experience.
Mekaaninen monotooninen toisto, sokkona työskentely ja ulkopuoliseksi tarkastelijaksi astuminen johtavat optimaalisempaan työskentelyrytmiin ja kokemukseen.
The main themes in the theses are intuition, tacit knowledge, thinking by doing, slowing down, aimlessness and the optimal experience also known as the flow phenomenon.
Opinnäytteessä käsiteltäviä teemoja ovat intuitio, rohkeus, käsillä ajattelu, hidastaminen, päämäärättömyys ja optimaalinen työskentelykokemus eli flow.
The collected data was used as the research material for the written part.
Kerättyä aineistoa käytettiin tutkimuksen pohjana.
Additionally, the importance of play and playfulness were found to be surprisingly vital features when pursuing the flow experience.
Lisäksi tärkeänä löydöksenä mainittakoon leikin ja leikkimielisyyden tärkeyden ymmärtäminen oman flow-kokemuksen saavuttamisessa.
The study aims to answer the next questions: Can the conscious decelerating and aimlessness be more fertile and offer an inspirational design experience in a world where speed and efficiency are absolute values in our daily lives?
Työn kirjallisessa osiossa etsittiin vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Voiko tiedostava työskentelytahdin rauhoittaminen ja päämäärätön tekeminen olla hedelmällisempää ja tarjota inspiroivan näkökulman nopeuden ja tehokkuuden ollessa itseisarvoja arjessamme?
The thesis is a practise-led research and based on the researchers’ own experiences and observations, which are set in relation with the existing data and the hermeneutic interest of knowledge.
Työ liikkuu vahvasti tutkijan omien kokemuksien ja havaintojen kontekstissa, peilaten näitä olemassa olevaan tietoon ja hermeneuttiseen tiedonintressiin.
As a research result, three different methods for slowing down and trusting your own intuition were found.
Opinnäytteen tutkimuksen tuloksina voidaan pitää kolmea erilaisia henkilökohtaisen hidastamisen ja läsnäolon edistämiseen metodia.
It is a study of my own identity and working methods as a designer.
Opinnäyte on hyvin henkilökohtainen ihmiskoe ja tutkimusmatka omaan suunnittelija-identiteettiin ja työskentelyyn.
However, the research will also benefit a reader who is interested in developing his/her own creative processes.
Esiin nousseista havainnoista ja johtopäätöksistä hyötynee myös oman työskentelynsä tarkastelusta kiinnostunut lukija.
Can this also help to overcome the obliquities of overdesigning and the obsession of control.
Voiko tämä myös auttaa henkilökohtaisten heikkouksien voittamisessa?
The thesis examines the possible benefits of slowing down and working without a clear destination in a creative process.
Opinnäytteen aiheena on hidastamisen ja suunnittelemattomuuden hyötyjen tutkiminen luovassa tekemisessä.
Integrated carrier oscillator for readout of a force balanced accelemeter
Integroitu kantoaalto-oskillaattori kapasitiivisen kiihtyvyysanturin lukuelektroniikkaan
It operates at a measurement frequency of 1 MHz and achieves a repeatability of 5.8 sigma for the targeted 1 percent accuracy, but suffers from poor linearity.
Järjestelmä toimii 1MHz mittataajuudella ja saavuttaa 5.8 sigman toistettavuuden tavoitteena olleella yhden prosentin tarkkuudella, mutta kärsii huonosta lineaarisuudesta.
Implementation of Autobalancing Bridge on FPGA for Impedance Measurements
Autobalansoivan sillan toteutus FPGA:lla impedanssimittausta varten
Possible fixes to the nonlinearity as well as other methods for further optimization of performance are proposed.
Työ esittelee mahdollisia ratkaisuja epälineaarisuuteen sekä muita tapoja optimoida järjestelmän suorituskykyä edelleen.
One of these tests is impedance measurement.
Yksi tärkeimmistä mittauksista sähköisessä testaamisessa on impedanssimittaus.
The operation of the system is based on the autobalancing bridge, utilizing the leasmean squares (LMS) algorithm to balance two signals over the MEMS element and a reference impedance.
Järjestelmän toiminta perustuu autobalansoivaan siltaan, ja käyttää LMS-algoritmia balansoidakseen kaksi signaalia MEMS-elementin ja referenssi-impedanssin yli.
Impedance measurement of MEMS sensors provides many challenges for an impedance measurement system, including for example the need for a measurement frequency that is high compared to the frequency response of MEMS element.
MEMS-anturien impedanssimittaus asettaa impedanssimittajärjestelmälle monia vaatimuksia, kuten korkean mittataajuudenelementin resonanssitaajuuteen verrattuna.
In order to aid the design process, a simulation model of the system was developed.
Suunnittelun avuksi järjestelmästä tehtiin ensin simulaatiomalli, jonka avulla eri parametrien vaikutusta systeemin toimintaan tutkittiin.
The proposed system consists of a digital section implemented on an FPGA as well as an ADC, DACs and an analogue section.
Toteutettu järjestelmä koostuu ohjelmoitavaan porttimatriisipiiriin (FPGA) perustuvasta digitaaliosuudesta, digitaali-analogia- ja analogia-digitaalimuuntimista sekä analogiaosuudesta.
MEMS-based inertial sensors offer low-cost, accurate motion sensing in a small form factor, and thus are widely used in various applications.
Mikrosysteemeihin (MEMS) perustuvat liikeanturit tarjoavat edullisen tavan liikkeen tunnistukselle pienessä koossa, minkä takia niitä käytetään laajasti erilaisissa sovelluksissa.
Electrical testing of MEMS sensors is an important step in their manufacturing process, ensuring fulfillment of specifications and reliable operation.
Sähköisellä testauksella varmistetaan, että anturit täyttävät niille määritellyt spesifikaatiot sekä toimivat luotettavasti.
This master’s thesis presents the design, implementation and testing of a digital impedance measurement system for measuring the capacitances of MEMS elements.
Tässä diplomityössä suunnitellaan ja toteutetaan autobalansoivaan siltaan perustuva digitaalinen impedanssimittausjärjestelmä, joka soveltuu erityisesti kapasitiivisten MEMS-antureiden mittaamiseen.
Interconnection of a Local Area Network (LAN) and the Public Data Network (PDN)
Lähiverkon liittäminen yleiseen datasiirtoverkkoon
District Heat in Finland and the evaluation of its production and consumption in different building types
Kaukolämpö Suomessa ja sen tuotannon ja kulutuksen arviointi eri rakennustyypeissä
The most common heat production methods are emphasized.
Työssä painotettiin yleisimpiä lämmöntuotantotapoja.
The first crucial topic is fuels, and the most common fuels in Finland are coal, fuel oils, natural gas and wood-based biofuels.
Tuotantoketjussa ensimmäisenä ovat polttoaineet, joista yleisimmät Suomen kaukolämmössä ovat kivihiili, polttoöljyt, maakaasu ja puuperäiset biopolttoaineet.
These fuels are usually combusted in heat centers and power plants.
Näitä polttoaineita poltetaan tuotantolaitoksissa, valtaosin lämpökeskuksissa ja voimalaitoksissa.
Only 17 consumers had over 1000 MWh heat consumption and a maximum of 30°C of cooling in 2019.
Näistä kohteista vain 17 kohteella oli yli 1000 MWh:in kulutus ja maksimissaan 30 asteen jäähtymä vuonna 2019, ja nämä kohteet olisivat suositeltavaa laittaa jatkotutkimukseen.
It was noticed that there are no significant losses in Helen’s heat production line.
Tutkimuksessa havaittiin, että Helenin lämmöntuotannossa ei ole merkittäviä häviöitä.
161 insufficient heat consumers were found, which is only about 1 % out of all heat consumers.
Epätehokkaita lämmönkuluttajia löytyi 161 kohdetta, eli noin 1 % kaikista kohteista, mutta näistä kohteista valtaosalla oli suhteellisen pieni lämmönkulutus.
The entire production line of district heat is examined, and it is explained how heat is transferred from fuels to consumers.
Työssä analysoitiin kaukolämmön koko tuotantoketjua ja selvitettiin, miten kaukolämpö saadaan polttoaineesta kuluttajille.
Future projects of Helen Oy are examined as well, and the majority of them focus on environmentally friendly energy production.
Tuotantoketjun selvittämisen jälkeen tutkittiin Helenin energiantuotantoa ja Helenin tulevia projekteja, joista moni keskittyy ympäristöystävälliseen energiantuotantoon.
This Master’s Thesis analyzed district heat in Finland and all the necessary components within it.
Tässä diplomintyössä tutkittiin Suomen kaukolämpöä ja siihen kuuluvia osia.
This thesis also has research on insufficient heat consumers, which includes examining potential solutions and monetary savings relating to these consumers.
Tämän lisäksi työssä on Helen Oy:lle tehty tutkimus, jonka tarkoituksena oli kartoittaa epätehokkaita lämmönkuluttajia ja löytää potentiaalisia lämmönsiirtoon ja -kulutukseen liittyviä kustannussäästöjä.
The customers’ heat consumption data from recent years is analyzed using Excel and software used by Helen.
Datan analysointiin on käytetty Helenin käyttämiä ohjelmia ja Exceliä.
In the research segment, all of heat consuming customers of Helen are examined.
Tutkimusosuudessa käytiin läpi Helenin kaikkien asiakkaiden lämmönkulutusdataa viimeisiltä vuosilta.
The produced heat is delivered to consumers through a district heat network.
Työssä käytiin läpi kronologisesti, miten kaukolämpö saadaan polttoaineesta asiakkaalle.
Transportation of Integrated Telecommunication Equipment
Integroitujen telekommunikaatiolaitteiden kuljettaminen
The research methods used were the literature research, expert interviews and research of studies done in past in Finland and in foreign countries.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuusselvitystä, asiantuntijahaastatteluita ja tutustumista aihealueen parissa tehtyyn aiempaan tutkimukseen Suomessa ja muualla maailmassa.
With that system it is possible also to ensure that the basic problem "my Excel vs. your Excel" no longer exists.
Samalla pystyttäisiin varmistumaan, että tietoa synnytetään kaikkien toimijoiden kesken samoissa paikoissa, eikä "minun oma Excel – sinun oma Excel" -ongelmaa enää pääsisi esiintymään.
The highway maintenance – a very traditional field – is now seeking new ways to enhance Information Management than the dispersed portals and multiple Excel-sheets offers.
Tienpito – hyvin perinteikkäänä alana – pyrkii etsimään keinoja parempaan tiedonhallintaan kuin mitä hajanaiset portaalit ja lukemattomat Excel-taulukot tarjoavat.
Nowadays challenge is to handle vast amount of information, and make sure that every actor has the best, the same and the newest information to work with.
Ajanmukainen haaste onkin kasvaneen tietomäärän hallinta siten, että jokaisella toimijalla olisi aina helposti saatavilla ja käytössään sekä paras mahdollinen että uusin tieto.
Information management of life cycle of highways and roads from the point of view of maintenance
Tien käytönaikaisen tiedon hallinta ja hyödyntäminen ylläpidon näkökulmasta
The main goal of this research was to develop new Information Management ways to the maintenance field, assist with information sharing between different actors , and enable even Information Model -based maintenance and asset management in future by using visual interfaces and Meta Information -based cloud computing storages.
Tämän tutkimuksen tavoite on kehittää uuden tiedonhallintatekniikan käyttöönottoa alalla, edesauttaa alan sisästä tiedonjakoa, ja mahdollistaa jopa tietomallipohjainen ylläpidon hallinta tulevaisuudessa visuaalisia käyttöliittymiä ja tietovarastoja hyödyntäen.
With all these methods used, it was possible to create the synthesis of the present Information Management process, and give some ideas to a more effective way of Information Management in future.
Näiden eri tutkimusmenetelmien perusteella muodostui synteesi koko ylläpidon prosessin tiedon hallinnan nykytilasta, sekä kehitysajatuksia tehokkaampaan tiedonhallintaan tulevaisuudessa.
One result was that it is possible to ensure better information sharing between different actors by developing a system of "mapping of information" i.e. the guidelines of locating information with the visual interface.
Tutkimuksessa selvisi, että sujuvampi tiedonkulku eri toimijoiden välillä on mahdollistettavissa luomalla yhteinen vuorovaikutuskanava, "tietoa siitä missä on tietoa" -varasto, sekä käyttöliittymä tämän visuaaliseen ilmentämiseen.
Information Management has emerged from the old times of storing information one’s own bookshelf, towards a Meta Information based cloud computing services and Infrastructure Information Models.
Ajasta, jolloin ainoa keino oli varastoida tietoa itse järjestämään kirjahyllyyn, on siirrytty metatietopohjaisten pilvipalveluiden ja tietomallien käyttöön.
Thirty interviewees were selected to represent the maintenance area as widely as possible, and all interviewed shared the thought that this research is important.
Haastateltavia oli yhteensä 30 ja he edustivat hyvin koko ylläpitoalaa.
Results also suggest that the current process of documenting maintenance plans and then maintenance works performed needs to be revisited towards longer periods of cycles.
Myös nykyinen suunnittelu–toteutus–dokumentointi-prosessi vaatisi kehittämistä ja pidempijänteistä katsantokantaa kuin monesti ylläpidon parissa on totuttu havaitsemaan.
During this research, there was a workshop for interviewed people as feedback for the interview.
Haastattelutulosten analyysivaiheessa järjestettiin työn aikana workshop, jossa tuloksista keskusteltiin ja tulosten luotettavuus varmistettiin.
The current state of highway maintenance operations is more scattered than it used to be in past: the number of different actors working within maintenance has increased.
Tienpidon nykytilaa kuvastavat hallittavan tietomäärän suuruus sekä toimintakentän pirstaloituminen toimijamäärän kasvun takia.
With that feedback, it was possible to ensure that the quality of results was high.
Mahdollisuudet hallita tietoa ovat muuttuneet vuosien aikana merkittävästi.
Survey of corporation's internal information flow for redefining the product data management system
Selvitys yrityksen sisäisestä tiedonkulusta tuotetiedonhallintajärjestelmän uudistamiseksi
A Software For Analysing Wideband Mobile Channel Sounder Data
Laajakaistaisen matkaviestinkanavaluotaimen mittausdatan analyysiohjelmisto
The effect of microstructure refinement on mechanical behaviour of the carbide strengthened materials
Mikrorakenteen hienontamisen vaikutus karbidilujitettujen materiaalien mekaanisiin ominaisuuksiin
The purpose of this thesis is to explore modern web technologies, methodologies, as well as different categories of technical debt that these might bring.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia moderneja web-teknologioita sekä metodologioita ja niiden mukana tulevan teknisen velan eri kategorioita.
Based on these, it proposes a strategy for bringing an existing web application onto a cloud environment.
Näiden perustella ehdotetaan strategiaa, jolla modernin web-sovelluksen saa tuotua pilviympäristöön.
When it comes to hosting web applications on the cloud, it is concluded that while a platform migration might bring some benefits in itself, a larger restructuring and careful redesigning work might be called for in order to fully reap the benefits of the public cloud.
Web-sovellusten tarjoamisesta pilviympäristöissä voidaan todeta, että vaikka migratointityö voi tuoda itsessään joitain hyötyjä mukanaan, voi isompi uudelleenjärjestämis- ja suunnittelutyö olla paikallaan, jotta voidaan saada kaikki julkipilven hyödyt irti.
Migrating a Modern Web Application to the Cloud
Modernin Web-Sovelluksen Migraatio Pilviympäristöön
Based on the case study project and literature evaluation, it is concluded that any application undertaking any larger work would benefit from having its technical debt at a manageable level and codebase in a good shape.
Tapaustutkimuksen ja kirjallisuuskatsauksen perusteella todetaan, että mikä tahansa sovellus, jolla on edessä isompi työkokonaisuus, hyötyy siitä, että sen kerryttämä tekninen velka on hallittavalla tasolla sekä koodikanta hyvässä kunnossa.
It is also seen that when dealing with modern technologies, said technical debt might accumulate more rapidly than with projects implemented with more established technologies.
Nähdään myös, että työskennellessä modernien teknologioiden kanssa kyseinen tekninen velka saattaa syntyä nopeammin kuin projekteissa, joissa on käytetty pidempään olemassa olleita teknologioita.
Web technologies have been evolving fast since the adaptation of the modern web, and new tools and frameworks keep on coming into existence.
Web-teknologiat ovat kehittyneet nopeasti modernin nettiympäristön myötä, ja uusia työkaluja sekä sovellusalustoja syntyy jatkuvasti.
It also takes a look into the public cloud and its most common cloud service providers and their services.
Työ tutkii myös julkipilveä alustana sekä tämän yleisimpiä palveluntarjoajia ja heidän tarjoamiaan palveluita.
With rapidly evolving technologies, the risk of accumulating technical debt becomes more common and must be taken into account at various stages of a software project.
Nopeasti kehittyvien teknologioiden kanssa työskennellessä teknisen velan kerryttämisen riski yleistyy ja sitä pitää tarkkailla monessa eri sovelluksen elinkaaren osassa.
Design and development of a urological medical instrument
Urologisen sairaalainstrumentin suunnittelu ja kehittäminen
Authentication methods for Mobile IP
Mobile IP-protokollan tunnistamismenetelmät
Driving aids and developing of an invalid car
Vammaisautoilun apuvälineet ja invalidiauton kehittäminen
Results were compared with those generated by the I-deas program.
Tuloksia verrattiin I-deasilla saatuihin arvoihin.
When testing a gearbox made of lamellar cast iron, however, its noise level was significantly higher than the same product composed of steel.
Vaihteiden koeajossa on kuitenkin huomattu, että suomugrafiittivalurautaisen kotelon melutaso muodostui huomattavasti korkeammaksi kuin teräksisen kotelon.
The lamellar cast iron had the highest level of noise, the second was spherical cast iron and the lowest level of noise had welded steel as a gearbox material.
Kotelon materiaaleista meluisimmaksi osoittautui suomugrafiittivalurauta, seuraavana pallografiittimateriaali ja äänettömin kolmesta oli teräskotelo.
It is generally stated that lamellar cast iron possesses better vibration qualities and yields a lower noise level than steel.
Yleinen käsitys koneenrakennuksessa on ollut, että suomugrafiittivaluraudalla on paremmat värähtelyominaisuudet ja myös matalammat melutasot.
In the Santasalo-l C-series, the housing was composed of GJL-2S0-lamellar cast iron.
Santasalon 1C-sarjassa kotelon materiaalina puolestaan oli GJL-250-suomugrafiittivalurauta.
The one-stage gearbox series Duetto from Valmet Power Transmission used welded steel gearbox housing.
Valmetin yksiportaisessa Duetto-vaihdesarjassa käytettiin hitsattua teräskoteloa.
Vibration and strength analysis of a gearbox housing
Hammasvaihteen lujuus- ja värähtelyanalyysi
Three companies, Valmet Power Transmission, Ltd., Parkano Gears, Ltd. and Santasalo Gears, Ltd., merged to form Metso Drives, Ltd.
Valmet Power Transmission, Parkano Gearsin ja Santasalon yhdistyessä Metso Drives Oy:ksi vaihdesarjoja yhdistettiin tuotepiirteitä yhdistämällä tarkoituksena saada mahdollisimman kustannustehokkaita ratkaisuja.
In this thesis, a D1PSF60 gearbox is examined, comparing the strength and vibration qualities of lamellar cast iron and spherical cast iron as gearbox housing material, and comparing each of these housings with the welded steel Duetto design.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia Metso Drives Oy:n uuden D1PSF60-vaihteen lujuus- ja värähtelyominaisuuksia pallo- ja suomugrafiittivaluraudoilla sekä verrata niitä teräksiseen Duetto-vaihteeseen.
Natural frequencies of the D1PSF60 gearbox were obtained by the I-deas program for housing materials lamellar cast iron, spherical cast iron and steel.
Tuloksena saatiin I-deas-ohjelmistolla D1PSF60-vaihteen ominaistaajuudet suomu- ja pallografiittivaluraudalle sekä teräskotelolle.
Frequency Response Function measurement and noise and vibration measurements were also made on the D1PSF60 gearbox in the testing field.
Vaihteelle tehtiin taajuusvastefunktiomittaus sekä melu- ja tärinämittaukset koeajokentällä.
For a new D1PSF gearbox series, Metso Drives, Ltd. aimed to find an efficient combination.
Metso Drives Oy:n uudessa D1PSF-vaihdesarjassa haluttiin yhdistää näiden vaihdesarjojen ominaisuudet kustannustehokkaasti.
Calculation, measurement and testing facilities in Metso Drives, Ltd. are also identified by this thesis.
Tavoitteena oli tehdä dokumentti, jossa todetaan vaihteiden ominaisuudet ja saadaan materiaalia jatkokehitykseen ja selvitetään Metso Drives Oy:n laskenta-, mittaus- ja testausmahdollisuuksia.
In this thesis, a strength and vibration analysis was done by an I-deas program in which stresses, deformations and natural frequencies of the D1PSF60 gearbox were identified.
Tarkastelussa tehtiin D1PSF60-vaihteelle I-deasilla lujuus- ja värähtelyanalyysi, jossa selvitettiin jännitykset ja muodonmuutokset sekä ominaistaajuudet.
Natural frequencies of the D1PSF60 gearbox itself were obtained using Frequency Response Function measurements.
Lisäksi taajuusvastefunktiomittauksella saatiin ominaistaajuudet D1PSF60-vaihteelle.
Docing equipment of lime products in controlling the pH-rate of water
Kalkkiyhdisteiden annostelujärjestelmistä veden pH-säädössä
A structured, SGML-based publishing process for Helsinki University of Technology
Teknillisen korkeakoulun rakenteinen, SGML-pohjainen julkaisuprosessi
Phase Change Energy Storage in Buildings
Faasimuutokseen perustuva lämmönvarastointi rakennusten lämmityksessä ja jäähdytyksessä
Use of Urban Spaces in Tropical Third World Cities - Case Study Colombo
Katutilan käyttö trooppisissa kolmannen maailman maissa, esimerkkinä Colombo
The research methods used were literature research, interviews and questionnaire.
Tutkimusmenetelminä tutkimuskysymyksiin vastaamiseksi käytettiin kirjallisuustutkimusta, haastatteluja ja kyselyä.
With the aid of literature research, the main features of present state of underground structure planning and municipalities role as a geospatial data producer were examined.
Tutkimuksen alussa kirjallisuustutkimuksella selvitettiin pääpiirteittäin verkkoyhtiöiden maanalaisten rakenteiden suunnitteluprosessin nykytila sekä kuntien rooli paikkatiedon tuottajana.
The use of geospatial data of municipalities in planning of underground network structures
Kuntien paikkatiedot maanalaisten rakenteiden suunnittelussa
The questionnaire was directed to those in the network companies, who primarily work with underground structure planning.
Kysely osoitettiin verkkoyhtiöiden maanalaisten rakenteiden suunnittelun parissa työskenteleville henkilöille.
Also, the applicability of geospatial data and the demands for data quality and content for network planning was examined.
Samalla tutkittiin miten eri paikkatietoaineistot soveltuvat käytettäväksi suunnittelun tukena sekä mitä laadullisia vaatimuksia ajantasaisuuden ja tietosisällön osalta kuntien paikkatiedoille on.
The results of the study showed that the use of geospatial dataset produced by municipalities in planning underground network structures needs to be improved.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että kuntien tuottamien paikkatietoaineistojen hyödyntämistä maanalaisten rakenteiden suunnitteluprosessissa tulee kehittää.