natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Aalto University, we designed and implemented the control element implementation of the ForCES protocol and the Ben Gurion University was responsible for the design and implementation of the forwarding element.
Suunnittelimme ja toteutimme Aalto-yliopistossa ohjauselementin ForCES-protokollan toteutuksen ja Ben Gurionin yliopisto Israelissa oli vastuussa välityselementin suunnittelusta ja toteutuksesta.
In the EU 7th framework program's ETNA project, there has been done some modifications to the IETF specified ForCES protocol: the PATH-DATA-TLV layer was removed among other type-length-value (TLV) data structure modifications.
Euroopan Unionin seitsemännen puiteohjelman ETNA-projektissa on tehty IETF:n määrittelystä poikkeavia muutoksia ForCES-protokollaan: PATH-DATATLV- kerros poistettiin sekä muita TLV-tietorakenteita muutettiin projektin tarpeiden mukaisesti.
The test messages with one kilobyte length and 185 TLVs allocated over 500 % extra memory compared to the message network length.
Kilotavun mittaiset ja 185 TLV-tietorakennetta sisältävät testiviestit varasivat yli 500 % ylimääräistä muistia verrattuna viesten nettopituuteen.
The processing time for the message construction was linearly increasing, but there was some offset time at the beginning of the message processing especially with short messages with a few TLVs.
Viestinmuodostuksen käsittelyaika kasvoi lineaarisesti, mutta mittauksissa havaittiin viestien käsittelyn alussa jonkin verran ylimääräistä käsittelyaikaa etenkin lyhyillä viesteillä, joissa oli vähän TLV-tietorakenteita.
The evaluation part of the study consists of memory allocation and message construction time performance measurements.
Tutkimuksen arviointiosuus koostuu muistinvarauksen ja viestin muodostusajan mittaamisesta.
However, this overhead is proportional to the network length of the message and will decrease as the length of the TLVs increase.
Tämän ylimääräisen muistinkäytön suhteellinen osuus viestien nettopituuteen verrattuna kuitenkin pienenee, samalla kun TLV-tietorakenteiden pituus kasvaa.
ETNA has also added extra IDs, data types, event and result codes, and other values choosing them so that they do not overlap with the values in the IETF ForCES specification.
ETNA on myös lisännyt ylimääräisiä ID-arvoja, tietotyyppejä, tapahtuma- ja tuloskoodeja sekä muita arvoja.
Our results have implications for the investors, policymakers and the society.
Tuloksemme koskettavat sijoittajia, viranomaisia ja koko yhteiskuntaa.
Policy changes are more accommodative and communication is more abundant.
Rahapolitiikan muutokset ovat todennäköisemmmin elvyttäviä ja kommunikaatio on runsaampaa.
Furthermore, investors' attention towards the Fed is increased.
Lisäksi, sijoittajien mielenkiinto keskuspankkia kohtaan on korkeammalla.
This FOMC cycle is responsible for the whole equity premium during 1994-2019.
Tämä sykli selittää kokonaan osakkeiden ylituoton suhteessa riskittömään korkoon vuosina 1994-2019.
Stock Market Uncertainty and the Federal Open Market Committee Cycle
Osakemarkkinoiden Epävarmuus ja Yhdysvaltojen Keskuspankin Avomarkkinakomitean Sykli
In this study we find empirical evidence that the FOMC cycle is driven by stock market uncertainty.
Tässä tutkimuksessa löydämme empiirisiä todisteita sille, että avomarkkinakomitean sykliä ajaa osakemarkkinoiden epävarmuus.
We back these findings by showing that the Fed's behavior changes during high uncertainty periods.
Tuemme löydöksiämme esittämällä todisteita siitä, että Yhdysvaltojen keskuspankin käytös muuttuu korkean epävarmuuden aikoina.
Federal Open Market Committee (FOMC) meetings begin a biweekly cycle of high excess stock returns in the U.S. market.
Yhdysvaltojen keskuspankin avomarkkinakomitean kokoukset aloittavat vuoroviikkoisen syklin korkeille osaketuotoille Yhdysvaltain markkinoilla.
High-uncertainty years witness a particularly high premium, while low uncertainty periods show no such premium.
Korkean epävarmuuden vuosina parillisten päivien preemio on erittäin korkea, kun taas matalan epävarmuuden aikoina preemiota ei ole.
Among the most uncertain quartile of days, based on the CBOE Volatility Index (VIX), even week days command a premium of over 30 basis points, whereas in the low-VIX sample the difference is not statistically different from zero.
Kaikkein epävarmimpina päivinä, mitattuna CBOE:n volatiliteetti-indeksillä (VIX), parillisten viikkojen päivät tuottavat yli 0,3\% enemmän kuin parittomat päivät.
Even week days, based on the date of the previous FOMC meeting, enjoy high returns while odd numbered weeks perform poorly.
Parillisten viikkojen päivinä, avomarkkinakomitean edellisestä kokouksesta laskettuna, tuotot ovat korkeita kun taas parittomien viikkojen päivinä tuotot ovat matalia.
The Leningrad Traffic Fuels Market - the Current Situation, the Future, and the Issues Surrounding Establishing a Presence in Leningrad
Leningradin liikennepolttoainemarkkinat - nykytila, tulevaisuus ja öljy-yhtiön etabloituminen
Logistical Management of the Delivery Chain in Arctic Export Project to the Northern Russia
Toimituslogistiikan hallinta Pohjois-Venäjän arktisessa vientihankkeessa
Water flow and nutrient leaching in clay soils
Veden virtaus ja ravinteiden huuhtoutuminen savimaassa
Coarse-grained Kuramoto model for TMS–EEG brain states
Karkeistettu Kuramoto-malli TMS–EEG aivotilojen kuvaamiseen
Several other options were examined, but they proved to be either too expensive or too works intensive.
Lukuisia muita vaihtoehtoja tutkittiin, mutta ne osoittautuivat joko liian kalliiksi tai liian työläiksi toteuttaa.
The problems regarding privacy are countered by several factors.
Yksityisyyteen liittyvät ongelmat kumoutuvat useista syistä.
The main reasons were flexibility, speed, and ease of use.
Tärkeimmät syyt valintoihin olivat joustavuus, nopeus ja helppokäyttöisyys.
Opening city data for public access: design, implementation and privacy
Kaupungin tiedon avaaminen julkiseksi: suunnittelu, implementointi ja yksityisyys
The main reasons for choosing the SQL were the in-house expertise and the possibility to re-use existing code and database structures from the existing services of the company.
Tärkein syy SQL:n valitsemiseen oli jo olemassa oleva osaaminen yrityksen sisällä sekä mahdollisuus uusiokäyttää olemassa olevaa koodia ja tietokantarakenteita yrityksen muista palveluista.
The most important one is the nature of the data: it is purely non-personal, and on a general enough level to not enable extracting the information of or monitoring individual employees or citizens.
Näistä tärkein on datan luonne: se ei sisällä henkilötietoja, ja on niin yleisellä tasolla, ettei se mahdollista yksittäisten ihmisten tietojen erittelyä tai monitorointia.
We examine if there is anything sensitive in the information and compare the case to some of the known privacy issues related to open data, especially in the context of smart cities.
Työ tutkii, onko julkaistavassa datassa mitään arkaluontoiseksi luokiteltavaa sekä vertaa tilannetta tunnettuihin avoimen datan yksityisyysongelmiin, erityisesti älykkäiden kaupunkien kontekstissa.
With the concept of smart cities gaining popularity, a rising interest in open data has also emerged.
Älykkäiden kaupunkien kasvattaessa suosiotaan myös kiinnostus avoimeen dataan on lisääntynyt.
The task of creating a service for the purpose was given to Nuuka Solutions Oy, a company that already aggregates and hosts the building information of the city.
Tähän tarkoitetun palvelun kehittäminen annettiin tehtäväksi Nuuka Solutions Oy:lle, joka jo ennestään kerää ja hallinnoi kaupungin rakennusdataa.
Regarding storage, the chosen option was a separate SQL database and a separate server.
Talletuksen osalta toteutukseen valittiin erillisellä serverillä toimiva oma SQL tietokanta.
The data that was eventually published was the property-level, main-meter consumption data.
Julkaistavaksi lopulta valittu data oli rakennusten kiinteistötason päämittarin kulutusdataa.
This thesis describes the design and implementation process of creating a solution for the city to publish the data.
Tämä diplomityötyö kuvaa avoimen datan julkaisuun käytettävän ratkaisun suunnittelu- ja implementointiprosessin.
The design phase consists of two important parts: storing the selected set of information and finding the best way to publish it.
Suunnitteluvaihe koostuu kahdesta osasta: valitun datan talletuksesta ja julkaisusta.
The city wants to release energy consumption information from its buildings as open data.
Tämä suuntaus on vaikuttanut myös Helsingin kaupunkiin, joka haluaa julkaista palvelukiinteistöjensä energiankulutustiedot avoimena datana.
Additionally, the privacy aspects of open data are studied.
Lisäksi datan julkaisua tutkittiin yksityisyyden ja tietoturvan näkökulmasta.
An API was used to publish the data.
Julkaisussa käytettiin ohjelmointirajapintaa.
The study is conducted in two parts.
Tutkimus toteutetaan kahdessa osassa.
The empirical study was conducted as a case study, but the results can also be applied to developing the information systems and procedures in other construction companies.
Empiirinen tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena, mutta työn tuloksia voidaan myös käyttää muiden rakennusalan yritysten toimintatapojen ja tietojärjestelmien kehittämiseen.
In addition, the literature study also examines the theory and processes of procurement and cost control and e-procurement possibilities in construction.
Sen lisäksi kirjallisuustutkimuksessa käsitellään myös rakennusprojektin hankinnan ja kustannushallinnan teoriaa sekä sähköisen hankinnan mahdollisuuksia.
The object of the empirical study is to recognize development proposals in the case company’s ERP system and evaluate the feasibility of these proposals.
Empiirisen tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa kehitysmahdollisuudet kohdeyrityksen toiminnanohjausjärjestelmässä ja arvioida niiden toteutettavuutta.
However, many ERP systems do not fully utilize the modern e-procurement and cost control technology.
Kuitenkin monet toiminnanohjausjärjestelmät eivät hyödynnä nykyteknologian tarjoamia mahdollisuuksia tehokkaasti.
Procurement and cost control have a great impact on the success of a construction project.
Rakennusprojektissa hankinta ja kustannusvalvonta ovat keskeisiä osa-alueita rakennusprojektin onnistumisen kannalta.
The empirical study is a case study, which was conducted by interviewing the employees of the case company and different experts of ERP systems.
Empiirinen tutkimus on tapaustutkimus, joka toteutetaan haastattelemalla kohdeyrityksen työntekijöitä ja alan asiantuntijoita.
The object of the literature study is to familiarize the reader with construction ERP systems as well as procurement and cost control in construction.
Kirjallisuustutkimuksen tavoitteena on luoda lukijalle kattava tuntemus rakennusalan toiminnanohjausjärjestelmistä, sekä rakennusprojektin hankinnoista ja kustannushallinnasta.
The second part of this study is an empirical study that examines development possibilities in the ERP system of the case company.
Työn toinen osuus on empiirinen tutkimus, joka tutkii kehitysmahdollisuuksia työn kohdeyrityksen toiminnanohjausjärjestelmään liittyen.
The first part is a literature study that examines the research related to ERP systems in the construction industry.
Ensimmäinen osa on kirjallisuustutkimus, jossa perehdytään toiminnanohjausjärjestelmiin liittyvään tutkimukseen rakennusliiketoiminnan näkökulmasta.
The proposals were related to e-procurement possibilities, developing a uniform building classification system and the implementation of a comprehensive ERP system.
Kehitysmahdollisuuksien toteutettavuuden arvioinnin perusteella työn tuloksiksi saatiin seitsemän kehitysehdotusta, jotka liittyivät sähköisen hankinnan mahdollisuuksien hyödyntämiseen, yhtenäisen tuotantonimikkeistön luomiseen sekä kattavan toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönottoon.
Enhancing procurement and cost control in a construction project with enterprise resource planning
Rakennusprojektin kustannusvalvonnan ja hankinnan tehostaminen toiminnanohjausjärjestelmän avulla
This thesis examines ERP system possibilities related to procurement and cost control.
Työssä tutkitaan toiminnanohjausjärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia hankinnan ja kustannusvalvonnan näkökulmasta.
Many construction companies use enterprise resource planning for controlling procurement and project costs.
Monet rakennusyritykset käyttävät toiminnanohjausjärjestelmiä kyseisten tehtävien suorittamiseen.
Several development possibilities in the case company’s ERP system were found in the empirical study.
Empiirisessä tutkimuksessa esiintyi lukuisia kehitysmahdollisuuksia kohdeyrityksen toiminnanohjausjärjestelmän kehittämiseksi.
This Master’s Thesis examines the performance of procurement and cost control in a construction project with enterprise resource planning (ERP).
Tässä diplomityössä tutkitaan rakennusprojektin hankinnan ja kustannusvalvonnan tehostamista toiminnanohjausjärjestelmän avulla.
In the conclusion, the scenarios are considered before giving final recommendations.
Johtopäätösosiossa skenaariot on otettu huomioon ennen kuin lopulliset suositukset on annettu.
How to overcome the challenges of entering into the new consumer markets?
Miten uusille markkinoille menemisen haasteet voidaan voittaa?
Nokia's new challenges include how to choose the correct future roles and partners, and manage multiple distribution channels without channel conflicts.
Uusia haasteita Nokialle ovat mm. se, miten valita oikeat roolit ja yhteistyökumppanit tulevaisuudessa, sekä millä tavoin hallita useita jakelukanavia ilman kanavakonfliktien syntymistä.
The structure of the services changes from vertical to horizontal and to a more modular structure.
Palvelujen rakenne on muuttumassa vertikaalisesta horisontaaliseksi, sekä muodoltaan modulaarisemmaksi.
The empirical study relies on semi-structured interviews, discussions and a steering group meeting.
Empiirinen tutkimus perustuu puoli-strukturoiduille haastatteluille, keskusteluille sekä ohjausryhmätapaamiselle.
The information gained from the literary analysis is based primarily on scientific publications and the reports of analysts, but some books, press releases and information from the internet has also been used.
Kirjallisuusanalyysin avulla saatu tieto on pääasiallisesti peräisin tieteellisistä julkaisuista ja analyytikkojen tekemistä raporteista, mutta myös joitain kirjoja, lehdistötiedotteita ja internetistä löytyvää tietoa on käytetty apuna.
In the literature review, scientific theories and models have a central role.
Kirjallisuusanalyysissä tieteellisillä teorioilla ja malleilla on keskeinen rooli.
This creates independency especially between services and access providers, lowers the market entry barriers, and brings new players into the market.
Tämä puolestaan luo riippumattomuutta erityisesti palvelujen ja liittymien tarjoajien välille, vähentää markkinoille menemisen esteitä sekä tuo markkinoille uusia toimijoita.
Scenario planning was used in the study as the main method of analysis in order to create five possible future outcomes of today's uncertain telecom industry by the year 2013.
Skenaariosuunnittelua on käytetty pääanalysointimenetelmänä, jonka avulla on luotu viisi mahdollista tulevaisuudenkuvaa nykyajan epävarmasta tietoliikennealasta vuonna 2013.
Moreover, all the players seem to be adjusting their business models as pure voice service is losing its value and direct relationships with consumers are becoming more important.
Lisäksi kaikkien toimijoiden tarvitsee muokata omia liiketoimintamallejaan, koska puhtaasti puheen ympärille rakentuvat palvelut menettävät arvoaan ja toisaalta suorat yhteydet asiakkaisiin tulevat entistä tärkeämmiksi.
For this reason, greater focus is placed on value networks, distribution channels and regulations and instead of technology, this study takes a business perspective.
Tästä syystä työssä keskitytään lähinnä arvoverkkoihin, jakelukanaviin ja säädöksiin, ja teknologianäkökulman sijaan on käytetty liiketoimintanäkökulmaa.
This will also create major challenges for traditional telecom players as they have to create new business models and find new partners in consumer markets.
Tämä puolestaan luo suuria haasteita tavanomaisille tietoliikennealan toimijoille, koska heidän tulee miettiä sekä uusia liiketoimintamalleja että yhteistyökumppaneita kuluttajamarkkinoille.
Therefore, in this study we will seek answers to the following research questions: How is voice convergence transforming the telecommunication industry?
Tästä syystä työssä etsitään vastauksia seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Millä tavoin Voice konvergenssi muuttaa tietoliikennealaa?
The main findings indicate that voice convergence is changing the telecommunication industry in several ways.
Työn päätulokset osoittavat, että Voice konvergenssi on muuttamassa tietoliikennealaa usealla eri tavalla.
In addition, a case study conducted by interview methodology was carried out in order to gain a new perspective for the analysis from outside Nokia.
Lisäksi työssä on käytetty haastattelumenetelmällä tehtyä case-tutkimusta, jotta työhön on saatu perspektiiviä myös Nokian ulkopuolelta.
This study is based on both literature and empirical study using a constructive approach.
Tutkimus pohjaa sekä kirjallisuusanalyysiin että empiiriseen tutkimukseen, ja työssä käytetty lähestymistapa on luonteeltaan konstruktiivinen.
Voice Convergence Transforming the Telecommunication Industry: The Challenges of the New Market Entry
Voice konvergenssi muuttamassa tietoliikennealaa: uusille markkinoille menemisen haasteet.
The device manufacturer's perspective is adopted in this study and the main goal is to provide Nokia with new information on how to cope with future industry changes.
Tutkimuksen päätavoitteena on tuottaa Nokialle uutta tietoa siitä, miten tulevaisuuden muutosten kanssa tulisi toimia.
As the telecommunication industry moves towards mobile internet and new convergent voice services based on Internet Protocol emerge, Voice Convergence will be a major factor in transforming the current telecom markets into new ones.
Tietoliikenneala on matkalla kohti mobiilia Internetiä ja uusia, Internet Protokollaan (IP) perustuvia, konvergoituneita puhepalveluja on syntymässä.
The work and practises are often regulated by officials.
Töiden suorittamista ja työmenetelmiä valvotaan usein viranomaisten toimesta.
The system is introduced at the beginning of the empirical research part.
Järjestelmä esitellään tarkemmin työn empiirisen osion alussa.
Requirements engineering in safety-critical design projects
Vaatimusten hallinta turvakriittisten laitteiden suunnitteluprojekteissa
Most of the incompatibilities with desired process were caused by overly simple and universal default configuration of the application system.
Suurin osa havaituista puutteista liittyi järjestelmän yksinkertaiseen ja yleispätevään oletuskonfiguraatioon.
The project management system which has recently been taken in use in the target organization is based on a task tracking application Jira and a requirements engineering tool RMsis.
Vastikään kohdeyrityksessä käyttöönotettu projektinhallintajärjestelmä koostuu tehtävien hallintaan käytetystä Jira-ohjelmistosta sekä vaatimusten hallintaan tarkoitetusta RMsis-työkalusta.
Harnessing the modifications and methods presented in this thesis will improve the feasibility and usability of the project management system in safety-critical and medical projects.
Ottamalla käyttöön tässä työssä esitetyt muutokset ja menetelmät on mahdollista parantaa projektinhallintajärjestelmän soveltuvuutta ja käytettävyyttä turvakriittisissä sekä lääketieteellisissä projekteissa.
In addition, the content may be used in unifying the requirements engineering practises and usage of the project management system in the target organization.
Lisäksi työn sisältöä voidaan hyödyntää yhtenevien vaatimustenhallintamenetelmien luonnissa ja projektinhallintajärjestelmän laajemmassa käyttöönotossa kohdeyrityksessä.
Designing embedded devices for safety-critical and medical use requires existence of defined product development process that conforms to standards and guidance of applicable field of industry.
Suunniteltaessa sulautettuja järjestelmiä turvakriittisiin ja lääketieteellisiin käyttökohteisiin on yrityksen tuotekehitysprosessin noudatettava asiaankuuluvia standardeja sekä yleisiä alalla vallitsevia ohjeita.
The main objective of this thesis was to study design controls of safety-critical and medical devices and to consider, are the resulting aspects met by the project management application used in the target organization.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli tutkia turvakriittisten ja lääketieteellisten laitteiden suunnittelun ohjaustoimenpiteitä ja tarkastella, täyttääkö kohdeyrityksen projektinhallintaohjelmisto kyseiset tarpeet.
In addition requirements engineering activities were studied to form an instructional guide about requirements engineering.
Lisäksi työssä perehdyttiin yleisiin vaatimustenhallinnan toimenpiteisiin käytännön ohjeistuksen luomiseksi.
The principles of requirements engineering are studied in the literature review part followed by a view to safety-critical and medical processes and their special requirements.
Vaatimustenhallinnan perusteita käsitellään kirjallisuuskatsauksen yhteydessä, jonka jälkeen tarkastellaan turvakriittisen ja lääketieteellisten laitteiden kehitysprosesseja ja erityisvaatimuksia.
Afterwards the needs for the system configuration are studied by conducting a research consisting of theme interviews and a study to documents in internal quality management system.
Myöhemmin selvitetään, millaisia tarpeita kohdeyrityksellä on järjestelmän toiminnalle teemahaastattelujen ja yrityksen sisäisestä laatujärjestelmästä löytyvien dokumenttien perusteella.
Based on the findings of literature review and empirical research suggestions for system configuration and usage methods to be followed by safety-critical and medical projects were created.
Kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä tutkimuksesta saatujen tulosten perusteella laadittiin esitys uudesta projektinhallintajärjestelmän konfiguraatiosta ja käyttötavoista turvakriittisten ja lääketieteellisten projektien yhteydessä käytettäväksi.
Design controls designate formal product development activities that aim to ensure that all required activities are taken in consideration.
Noudattamalla virallisia suunnittelun ohjaustoimia varmistutaan, että kaikki tuotekehitysprosessin vaiheet on huomioitu ja suoritettu oikein.
The literature review and empirical research revealed that the basic tool configuration was not feasible for safety-critical and medical projects.
Kirjallisuuskatsaus ja empiirinen tutkimus osoittivat projektinhallintajärjestelmän olevan nykyisessä tilassaan epäyhteensopiva turvakriittisen ja lääketieteellisten projektin tarpeisiin.
In addition, supportive guidance material was written to streamline the usage of the project management system.
Lisäksi laadittiin ohjeet, joiden tarkoituksena on helpottaa järjestelmän käyttöä kohdeyrityksen uusissa projekteissa.
Evaluation of small scale biomass gasification based IGCC-process
Pienen kokoluokan biomassan kaasutukseen pohjautuvan IGCC-prosessin arviointi
Today however, social media platforms are playing an even more substantial role.
Kuitenkin tänään, sosiaalisen median alustoilla on yhä tärkeämpi rooli.
Digitalization and social media platforms have changed the way content is produced, distributed and shared online.
Digitalisaatio ja sosiaalisen median alustat ovat muuttaneet sitä kuinka sisältöä tuotetaan, toimitetaan ja jaetaan verkossa.
Adapting to The Changing Landscape Of Online Media: Experiences, Challenges and Tactics Among Professional Content Producers and Media Companies
Sopeutuminen muuttuvaan verkkomediaan: Ammattilaisten sisällöntuottajien ja mediayristysten kokemuksia, haasteita ja taktiikoita
Media companies and professional content producers have struggled to find a sustainable online business model and have experimented between for a fee and for free -models.
Mediatalot ja sisällön tuotannon ammattilaiset ovat kamppailleet löytääkseen kannattavan verkon liiketoimintamallin ja ovat kokeilleet erilaisia ilmaisia ja maksullisia malleja.