natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally a comprehensive guide for performing these measurements and extracting physical parameters from the measured data as well as the necessary background physics are provided emphasizing quasistatic measurements.
Lisäksi tarkoituksena on tarjota kattava hakuteos mittausten suorittamiseen, fyysisten parametrien määrittämiseen mitatusta datasta sekä vaadittava taustateoria painottaen erityisesti kvasistaattisia mittauksia.
Quasistatic method has the advantage of measuring surface state density over a wider region in the semiconductor bandgap than the other methods.
Kvasistaattisen menetelmän etuna on pintatilatiheyden määrittäminen laajemmalta osalta puolijohteen kiellettyä energia-aluetta muihin menetelmiin nähden.
The measurements can be performed using charge-based quasistatic or impedance-based high-frequency methods.
Mittaukset voidaan suorittaa kvasistaattisina tai korkeataajuuksisina.
In this thesis the different methods, each with their advantages and disadvantages, are compared.
Tämän diplomityön tarkoitus on vertailla eri menetelmien vahvuuksia ja heikkouksia.
Hardware design of transcoder controller, variant S (TRCO-S) plug-in unit
Tyyppiä S olevan transkooderin ohjainpistoyksikön laitesuunnittelu
Phosphorus recovery and recycling from municipal wastewater sludge
Fosforin kierrätys ja talteenotto yhdyskuntien jätevesilietteestä
According to the calculations done in this thesis the height of 140 meters is close to the maximum height of a building braced by core structures when the concrete tensile stresses are limited to the design value of the concrete tensile stress in the ultimate limit state.
Työssä tehtyjen laskelmien perusteella 140 metriä lähentelee maksimikorkeutta rakennukselle, jonka jäykistysjärjestelmä koostuu yksinomaan jäykistävistä kotelorakenteista, jos pyrkimyksenä on rakenteen säilyminen halkeamattomana murtorajatilassa.
As a result to these factors, high-rise buildings are subjected to much greater wind loads.
Näiden tekijöiden johdosta korkeisiin rakennuksiin kohdistuu huomattavasti suurempi tuulikuorma kuin mataliin tai keskikorkeisiin rakennuksiin.
The dimensions and the shapes of the core structure cross-sections as well as the arrangement of the bracing components have a big effect on the performance of the building structure.
Jäykistävien kotelorakenteiden koko, muoto ja sijoittelu vaikuttavat merkittävästi rakennuksen toimintaan ja niiden merkitys korostuu korkeassa rakentamisessa.
The fluctuating pressures can result in dynamic excitation in high-rise buildings which are often dynamically wind sensitive due to their slenderness.
Tuuli on luonteeltaan vaihtelevaa ja se voi aikaansaada dynaamisia vaikutuksia korkeissa rakennuksissa niiden hoikkuuden seurauksena.
Limiting the stresses of the core structure is useful for preventing challenging foundation design solutions.
Kotelorakenteiden jännitysten rajoittamisen avulla vältytään haastavilta perustamisratkaisuilta ja kotelorakenteen jäykkyys ei tällöin kärsi betonin halkeilusta.
Due to the high bending stiffness values of uncracked core structures, the lateral deflections and the second-order effects due to gravity loading remain small.
Laskelmien perusteella rakennuksen taipumasta ei tällöin muodostu rakenteita mitoittavaa tekijää ja jäykistysjärjestelmän toisen kertaluvun vaikutukset jäävät pieniksi.
The wind load not only acts on a larger surface area but the wind velocity increases as the earth's surfaces retarding effect is reduced as height increases.
Rakennuksen korkeuden kasvaessa kasvaa rakennuksen tuulelle altistuva pinta-ala ja maanpinnan rosoisuuden tuulta hidastava vaikutus pienenee.
In terms of the serviceability limit states, deflections must be maintained at a sufficiently low level to allow the proper functioning of the building and to prevent motions becoming large enough to cause discomfort to occupants.
Rakennuksen siirtymiä halutaan rajoittaa rakennuksen toiminnallisuuden ja käyttömukavuuden varmistamiseksi sekä pystykuorman epäkeskisyydestä aiheutuvien toisen kertaluvun vaikutusten minimoimiseksi.
Design of tall office buildings braced with a concrete core
Korkean teräsbetonisen kotelorakenteella jäykistetyn toimistorakennuksen rungon suunnittelu
It is common to link individual shear walls together to form core structures for additional bending stiffness.
Kotelojäykistyksessä jatkuvat teräsbetoniseinät kytketään yhteen, jolloin kotelorakenteen taivutusjäykkyys on huomattavasti suurempi kuin sen yksittäisten seinien jäykkyyksien summa.
Reinforced concrete shear walls are ideally suited for bracing buildings because of their very high in-plane stiffness and strength.
Kotelojäykistys soveltuu käytettäväksi toimistorakennuksissa, joilta odotetaan tilojen käyttötarkoituksen vuoksi muuntojoustavuutta.
Because of the high short-term transient moment and shears that arise from wind loads, attention must be given to the design of the foundation system.
Rakennuksen korkeuden ja siihen kohdistuvien suurien vaakakuormien seurauksena rakennuksen yläpää saa siirtymiä ja perustuksiin voi kohdistua vetoa.
Office buildings often comprise a single central service core surrounded by a flexible frame.
Teräsbetonisia seiniä käytetään usein talonrakennuksessa jäykistämään rakennuksen runko.
Optimizing drainage in the wire section
Vedenpoiston optimointi viiraosalla
Relays in WCDMA Uplink
Releasemien käyttö WCDMA -verkossa
The process description includes decision-making points at different phases of the process.
Prosessikuvaukseen on päätöksentekopisteet eri prosessin vaiheissa.
The productization of the concepts had gone far, but in terms of technical solutions, the activity was not harmonized.
Konseptien tuotteistus oli viety pitkälle, mutta teknisten ratkaisujen osalta toimintaa ei ollut yhdenmukaistettu.
It is important to identify the interdependencies, flexible and inflexible parts of a building block, and to make the necessary alignments to foster standardization work.
Tärkeää on tunnistaa rakennusosan riippuvuudet, joustavat ja joustamattomat osat sekä tehdä tarpeellisia linjanvetoja vakiointityön edistämiseksi.
In Finland, standardized solutions had been used in production but their use was not extensive.
Suomessa tuotannossa oli vakioituja ratkaisuja käytössä, mutta niiden käyttö ei ollut laaja-alaista.
The aim is to emphasize the critical moments of the process in which it is necessary to evaluate which criteria will be used to continue working or discontinue the standardization.
Näillä halutaan korostaa prosessin kannalta kriittisiä pisteitä, joissa tulee arvioida millä kriteereillä työskentelyä jatketaan tai keskeytetäänkö vakiointityö.
Development process of technical platform in residential construction
Asuntorakentamisen teknisen platformin kehitysprosessi
The theoretical part of the study was carried out as a literature review which introduced the concept and whereby an initial plan for creating the process was made.
Tutkimuksen teoreettinen osuus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena, jonka avulla tehtiin alustava suunnitelma prosessin luomiseksi sekä tutustuttiin käsitteistöön.
The main phases of development process of technical platform in residential construction are the phase before the selection of the building component/system, the selection of the building component/system and development decision, the collection of backround material and the planning of workshops, the workshop phase, the implementation and the updating.
Asuntorakentamisen teknisen platforming kehitysprosessin päävaiheet ovat vakioitavan rakennusosan/-järjestelmän valintaa edeltävä vaihe, valinta ja kehityspäätös, tausta-aineiston kerääminen ja työryhmätyöskentelyn suunnittelu, työryhmätyöskentely, käyttöönotto sekä päivitys.
In the target company, standardization of production solutions is handled through technical platforms.
Kohdeyrityksessä tuotantoratkaisujen vakiointia käsiteltiin teknisten platformien avulla.
At the Group level, the target company started to invest heavily in standardization of production solutions and in all countries the level of standardization was examined.
Kohdeyrityksessä oli konsernitasolla alettu panostaa voimakkaasti tuotantoratkaisujen vakiointiin ja kaikissa maissa käytiin läpi vakioinnin taso.
The two test cases in the study were different, but workshops with different phases according to the process description worked in standardization of both building components.
Tutkimuksen kaksi testikohdetta olivat keskenään erilaisia, mutta prosessikuvauksen mukainen työryhmätyöskentely eri vaiheineen toimi molempien rakennusosien vakioinnissa.
This research is part of the development project of technical platform in NCC.
Tämä tutkimus toteutettiin osana kohdeyritys NCC:n teknisen platformin kehitysprojektia.
The current state-analysis of design solutions was made to support the process, and operational solutions were planned and limited before workshops.
Prosessin tueksi tehtiin suunnitteluratkaisujen nykytila-analyysi sekä suunniteltiin ja rajattiin toimintaratkaisuja ennen työryhmätyöskentelyn aloittamista.
The process model describing the development process of the technical platform for residential construction gives a concrete picture of the standardization of a building part or system in the target company.
Asuntorakentamisen teknisen platformin kehitysprosessia kuvaava prosessikaavio antaa konkreettisen kuvan rakennusosan tai -järjestelmän vakioinnista kohdeyrityksessä.
The aim of the study was to create a process description for the development of the technical platform in residential construction.
Tutkimuksen tavoitteena oli luoda prosessikuvaus asuntorakentamisen teknisen platformin kehittämiselle.
The method for this thesis was decided to be action research, in which the researcher participated in development teams of two building components: case studies of stairwell and bathroom.
Tutkimusmenetelmäksi valikoitui toimintatutkimus, jossa tutkija osallistui kehitystyöryhmiin kahden vakioitavan rakennusosan, porrashuoneen ja kylpyhuoneen, osalta.
Characterization of a CCD-Based Spectrometer for Fluorescence Measurements
CCD-detektorilla varustetun spektrometrin karakterisointi osaksi fluoresenssimittauslaitteistoa
Connecting the Mobile Cellular Communication Radio Networks to the Public Switched Telephone Networks
Siirtyvän maaradioliikenteen solukkoverkkojen liittäminen kiinteään televerkkoon
However, this change takes time, and there is no unambiguous view of whether the controller will also be required to need coding skills in the future.
Tämä muutos tapahtuu kuitenkin vähitellen, eikä yksiselitteistä näkemystä ole siitä, että vaaditaanko controllerilta tulevaisuudessa koodaustaitoja.
Research confirms role-changing literature.
Tutkimus vahvistaa roolimuutoskirjallisuutta.
The biggest change is seen in the future when different data sources can be combined with artificial intelligence.
Suurin muutos nähdään tapahtuvan tulevaisuudessa, kun erilaisia datalähteitä saadaan yhdistettyä toisiinsa tekoälyllä.
The tasks can no longer avoid some kind of analysis of Big Data.
Controller ei voi enää välttyä jonkinlaiselta Big Datan analysoimiselta.
Evolving biological neural networks can benefit the decision-making more and more and also produce decisions by themselves that takes into consideration sales probabilities.
Kehittyvät biologiset neuroverkot voivat hyödyttää yhä enemmän päätöksentekoa ja tuottaa myös itse päätöksiä huomioimalla myynnin todennäköisyyksiä.
The study utilizes traditional and modern literature of controllers’ role-changing, as well as topical research and scientific articles regarding BI and Big Data.
Tutkimuksessa on hyödynnetty perinteistä ja modernia controllerin roolimuutoskirjallisuutta sekä ajankohtaisia tutkimuksia ja tieteellisiä artikkeleita BI:stä ja Big Datasta.
The interviewees represent experts or managers in sales, economics or statistics.
Haastatellut henkilöt edustavat myynnin, talouden ja tilastotieteiden asiantuntijoita tai johtajia.
In addition, they will reduce routine reporting tasks and change the view towards predicting.
Tämän lisäksi ne tulevat vähentämään rutiininomaista raportointia ja suuntaavat katseen yhä enemmän ennustamiseen.
There has been interviewed twelve people for the study and they directly or indirectly affect domestic sales business.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena, johon on haastateltu kahtatoista henkilöä, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti kotimaan myynnin liiketoimintaan.
Increasingly, BI systems and data analytics techniques will enable even greater use of Big Data in decision-making in the future.
Yhä kehittyvät BI-järjestelmät ja data-analytiikan tekniikat tulevat laajentamaan Big Datan hyödyntämisen mahdollisuuksia päätöksenteossa tulevaisuudessa.
As a result of the BI, the role of sales controllers is developing from dual role in the direction of increasing the business analyst and / or consulting role.
BI:n vaikutuksesta myynnin controllerien tehtävät kehittyvät kaksoisroolista yhä enemmän bisnesanalytiikon ja/tai konsultoivan roolin suuntaan.
The purpose of this study is to find out how Business Intelligence (BI) affects the collaboration between controllers and sales professionals, and thus the role of the controller.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten Business Intelligence (BI) vaikuttaa controllerien ja myynnin asiantuntijoiden yhteistyöhön, ja sitä kautta controllerin rooliin.
The study examines the interaction between controllers and sales professionals.
Tutkimuksessa tarkastellaan controllerien ja myynnin asiantuntijoiden vuorovaikutusta.
Partanen's (2001) role metaphor model has been used as a reference framework for describing the roles of sales controllers and explaining the effects of BI.
Partasen (2001) roolimetaforamallia on käytetty viitekehyksenä myynnin controllerien roolikuvaukseen ja BI:n vaikutuksien selittämiseen.
There is hardly any practical literature on how the role in practice has changed as new systems and techniques evolve due to its contemporary perspective.
Ajankohtaisuutensa vuoksi käytännön kirjallisuutta ei juuri ole siitä, kuinka rooli käytännössä on muuttunut uusien järjestelmien ja tekniikoiden kehittyessä.
The Controller is expected to have the current know-how and understanding of the business as well as the understanding of statistics and system knowledge.
Controllerilta odotetaan nykyistä ammattitaitoa ja ymmärtämistä liiketoiminnasta.
Many publications discuss with the future controller and his or her tasks and the need for role change with new skills.
Monet julkaisut käsittelevät tulevaisuuden controllerien tehtäviä ja roolin muutostarpeita esimerkiksi osaamisen kehittämisen näkökulmasta.
The study opens a new discussion on the exploitation of artificial intelligence in sales decision making.
Tutkimus avaa siten uuden keskustelun aiheen tekoälyn hyödyntämisestä myynnin päätöksenteossa.
The observations made on the basis of the interviewees' views have been compared with the theory, which has been used to explain the impact of BI on sales decision-making and the role of the controller.
Haastateltavien näkemyksien perusteella tehtyjä havaintoja on peilattu teoriaan, minkä perusteella on pyritty selittämään BI:n vaikutuksia myynnin päätöksentekoon ja controllerin rooliin.
The results of the study show that BI influences the co-operation of controllers and sales professionals by increasing the potential for data recovery in the decision-making process.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että BI vaikuttaa controllerien ja myynnin asiantuntijoiden yhteistyöhön lisäämällä datan hyödyntämismahdollisuuksia päätöksenteossa.
A collaboration with data scientists can also be beneficial from the organizational learning point of view.
Organisatorisen oppimisen kannalta yhteistyö data-analyytikoiden kanssa voi myös luoda hyötyä.
These skills are needed to compare the deviations analysis and make analysis of data from internal and external data source.
Lisäksi häneltä odotetaan tilastotieteiden ymmärtämistä ja järjestelmäosaamista, jotta hän voi vertailla sisäisistä ja ulkoisista datalähteistä automaattisesti tehtyjä poikkeamaraportteja ja analyysejä keskenään.
Business Intelligence effect on controllers’ interface with sales professionals
Controllerien ja myynnin asiantuntijoiden yhteistyön rajapinnalla: Business Intelligencen vaikutus
However, it seems that to maintain controller’s strong position in the organisation skills with in-depth analysis is a opportunity for controllers.
Syvällinen Big Datan analysoiminen näyttää olevan mahdollisuus controllereille vahvan aseman säilyttämiseksi.
Similar changes have been taking place also in commercial access points.
Samanlaisia muutoksia on tapahtunut kaupallisissa tuotteissa.
Centralized management of access points solves some of these problems.
Tukiasemien keskitetty hallinta ratkaisee osan näistä ongelmista.
A prototype implementation was developed earlier by other students as a project.
Prototyyppi toteutuksesta kehitettiin muiden oppilaiden toimesta aikaisemmassa projektissa.
Wireless access points exist in almost every home and office.
Langattomia tukiasemia on melkein jokaisessa kodissa ja toimistossa.
We explore the advantages and disadvantages of both centralized and decentralized management.
Tutkimme hajautetun ja keskitetyn hallitsemisen hyötyjä ja haittoja.
Some of these issues arise from the fact that the devices are usually managed and configured by untrained users via an on-device HTTP interface and the manufacturers have no control over them.
Osa näistä ongelmista johtuu siitä, että laitteita hallitaan ja konfiguroidaan kouluttamattomien käyttäjien toimesta laitteessa olevalla HTTP-käyttöliittymällä, eikä valmistajilla ole mitään vaikutusvaltaa laitteisiin.
Additionally, we examine existing solutions and protocols used to implement centralized management.
Tämän lisäksi syvennymme olemassa oleviin protokolliin ja ratkaisuihin, joilla tukiasemia voidaan hallita keskitetysti.
A large installation base of wireless access points has problems concerning security, scalability and usability.
Laajasti käytetyt tukiasemat kärsivät ongelmista, jotka koskevat turvallisuutta, skaalattavuutta ja käytettävyyttä.
A new trend is to move control of embedded devices to the cloud.
Sulautettujen laitteiden hallinnan siirtäminen pilveen on uusi trendi.
Finally, we describe the implementation of a wireless access point with cloud user interface based on the OpenWRT and DD-WRT open source firmware.
Lopuksi kuvailemme pilvikäyttöliittymällä hallitun langattoman tukiaseman toteutuksen käyttäen avoimen lähdekoodin OpenWRT ja DD-WRT laiteohjelmistoja.
This thesis was done as part of a project where the goal was to implement the wireless access point's user interface and configuration features in a web service.
Tämä diplomityö tehtiin osana projektia, missä tavoitteena oli toteuttaa langattoman tukiaseman käyttöliittymä ja hallintaominaisuudet verkkopalvelussa.
Significant performance improvements were achieved by redesigning parts of the system and changing the database schema.
Tietokantarakenteen muutoksilla ja järjestelmän osittaisella uudelleensuunnittelulla saimme aikaan merkittävän suorituskyvyn parantumisen.
In addition, a thorough security review revealed several security related issues, which were fixed upon discovery.
Tämän lisäksi järjestelmän tietoturva tutkittiin perusteellisesti, ja tietoturvan tutkimisen tuloksena löydetyt useat tietoturva-aukot paikattiin.
Open source wireless access point with cloud user interface
Avoimen lähdekoodin langaton tukiasema pilvikäyttöliittymällä
This thesis provides an insight into centralized management of access points.
Tässä työssä tutustumme langattomien tukiasemien keskitettyyn hallintaan.
The prototype implementation was further developed by the author during this thesis in order to achieve better performance and a responsive user interface.
Tavoitteena oli parempi suorituskyky ja nopeammin reagoiva käyttöliittymä.
Mains and frequency converter supplied electrical motors for potentially explosive atmospheres
Räjähdysvaarallisten tilojen sähkömoottorit verkko- ja taajuudenmuuttajakäytöissä
The usability methods utilized in the design and development included the user analysis, the task analysis and the heuristic evaluation.
Käytettävyyden suunnittelussa käytettyjä menetelmiä olivat käyttäjäanalyysi, tehtäväanalyysi sekä järjestelmän heuristinen arviointi.
The solution includes the whole range of the screening process: the invitations, the time reservation systems, the storing of the screening data, the answering process, the invoicing and the reporting.
Järjestelmä kattaa seulontaan kutsumisen, ajanvarauksen, seulontatietojen tallentamisen, seulontatuloksen vastaamisen, laskutuksen sekä raportoinnit.
Enterprise resource planning and data management system for cancer screening as web application
Syöpäseulonnan toiminnanohjaus- ja tiedonhallintajärjestelmän toteutus web-sovelluksena
The solution was developed as a web application the data communication of which is secured with HTTPS protocol.
Tämän vuoksi järjestelmä toteutettiin web-sovelluksena, jossa tietoliikenne suojataan HTTPS -protokollalla.
The work aimed to provide a usable and secure solution that could be used to produce good quality and effective screening services to Finnish municipal health care providers.
Tavoitteena oli tarjota yritykselle tietoturvallinen ja käytettävä järjestelmä, jonka voidaan tuottaa laadukasta ja tehokasta seulontapalvelua Suomen kunnille.
The web application is running on Apache web server and its data is stored in MySQL database.
Toteutuksen alustana on Apache-palvelimella toimiva PHP-kielinen websovellus, jossa käytetään MySQL-tietokantaa.
The purpose of this master's thesis was to design and develop an enterprise resource planning and data management system for screening the cervical cancer for VITA-Terveyspalvelut Oy.
Diplomityön tarkoitus oli suunnitella ja toteuttaa VITA-Terveyspalvelut Oy:lle toiminnanohjaus- ja tiedonhallintajärjestelmä kohdun kaulaosan syöpää ehkäisevään seulontaan.
To increase the usability of the solution the user interface and the business logistic of the solution were planned together with its users.
Sovelluksen käytettävyyden varmistamiseksi käyttöliittymän ja toimintalogiikan suunnittelu ja määrittely tehtiin käyttäjien kanssa yhteistyössä.
To increase the security of the solution most grievous threats to web applications and ways to avoid them were also studied in this thesis.
Tietosuojan alaisia tietoja sisältävän sovelluksen kehityksessä tuli myös huomioida tietoturvallisuus, jonka edistämiseksi selvitettiin Web-sovelluksissa yleisiä haavoittuvuuksia sekä keinoja niiden estämiseksi.
Moreover, it was important that regulations in the laws concerning personal privacy and screenings were taken into account in the solution.
Järjestelmän kehityksessä tuli huomioida myös lait ja asetukset, jotka määräävät seulontatoiminnasta sekä seulontaan osallistuvien henkilöiden tietosuojasta.
Radio transmitter characterization and linearization
Radiolähettimen karakterisointi ja lineaarisointi
The radio transmitter characterization is carried out with measurements, which are amplitude dependent amplitude and phase distortion (AM/AM and AM/PM) conversion and two-tone measurements.
Radiolähettimen epälineaarisuuksien karakterisointi on suoritettu mittauksin, joissa on tutkittu amplitudista riippuvaa amplitudi- ja vaihevääristymää (AM/AM ja AM/PM).
The explained measurements and analysis are done with selected microwave radio link transmitters operating at 23 GHz.
Diplomityössä esitetyt mittaukset ja analyysit on tehty 23 GHz taajuudella toimivalle digitaalisen radiolinkkipäätteen mikroaaltoyksikön lähettimille.
The performance of a simulated pre-distorter system is evaluated in time and frequency domain in an ideal environment.
Simulointien avulla esisärötyksen suorituskykyä on arvioitu sekä aika- että taajuustasossa ideaalisessa ympäristössä.
The common linearization methods and nonlinearity modelling analyses are explained in this thesis as well.
Työssä on lisäksi kuvattu ja analysoitu yleisimpiä linearisointimenetelmiä sekä epälineaarisuuden mallinnuskeinoja.
The measurement setups and equipment are presented together with power measurement contemplations.
Työssä on käsitelty mittauskytkennät sekä käytetyt mittalaitteet, kuten myös tehonmittauspohdiskelu.