natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey consisted of structured and open-ended questions that established the respondents’ background information and their views on the symptoms and cognitive difficulties caused by iron deficiency anemia.
Kyselylomake koostui strukturoiduista ja avoimista kysymyksistä, joissa kartoitettiin vastaajien taustatietoja sekä näkemyksiä raudanpuuteanemian aiheuttamista oireista ja kognitiivisen toimintakyvyn vaikeuksista.
The aim was to enhance the quality of care of individuals suffering from iron deficiency anemia by increasing the understanding of health care professionals on the patients’ views.
Tavoitteena oli edistää raudanpuuteanemiaa sairastavien hoidon laatua lisäämällä terveydenhuollon ammattihenkilöiden ymmärrystä potilaiden näkemyksistä.
The target group of the study were women aged 18‒49 suffering from iron deficiency anemia.
Kohderyhmänä olivat 18‒49-vuotiaat raudanpuuteanemiaa sairastavat naiset.
Women of reproductive age are at a high risk of developing iron deficiency anemia due to menstruation, pregnancy, and childbirth.
Fertiili-ikäisillä eli hedelmällisessä iässä olevilla naisilla riski sairastua raudanpuuteanemiaan on suuri kuukautisten, raskauksien ja synnytysten vuoksi.
The results of the study regarding the women’s views can be utilised in improving the quality of care of the individuals suffering from iron deficiency anemia by developing nursing interventions and patient-oriented care pathways and protocols.
Tutkielman tuloksia naisten kokemuksista voidaan hyödyntää raudanpuuteanemiaa sairastavien hoidon laadun parantamisessa kehittämällä hoitotyön interventioita sekä potilaslähtöisiä hoitopolkuja ja -käytänteitä.
The women experienced that difficulties in memory and concentration impaired everyday life the most.
Keskeisimmiksi arjen vaikeuttajiksi koettiin muistiongelmat ja keskittymiskyvyn vaikeudet.
The purpose was to examine the views of women of reproductive age suffering from iron deficiency anemia regarding the difficulties in their cognitive functioning.
Tarkoituksena oli selvittää raudanpuuteanemiaa sairastavien fertiili-ikäisten naisten näkemyksiä kognitiivisen toimintakykynsä vaikeuksista.
In conclusion, the study showed that most of the women of reproductive age suffering from iron deficiency anemia who answered the survey had experienced significant difficulties in their cognitive functioning.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että suuri osa kyselyyn vastanneista raudanpuuteanemiaa sairastavista fertiili-ikäisistä naisista koki huomattavia vaikeuksia kognitiivisessa toimintakyvyssään ja vaikeuksien koettiin ilmenevän useilla tärkeillä elämän osa-alueilla.
Iron deficiency anemia is linked to cognitive impairments in addition to physical and psychical symptoms.
Fyysisten ja psyykkisten oireiden lisäksi raudanpuuteanemia on yhteydessä heikentyneeseen kognitiiviseen toimintakykyyn.
For some women, difficulties in cognitive functioning also manifested as difficulties in everyday life.
Kognitiivisen toimintakyvyn vaikeudet näyttäytyivät osalla naisista arjen vaikeutumisena.
The subject of this study was the cognitive functioning in women of reproductive age suffering from iron deficiency anemia.
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena oli raudanpuuteanemiaa sairastavien fertiili-ikäisten naisten kognitiivinen toimintakyky.
This thesis explored the altered regulation of the immune system and the development of diabetes in non-obese diabetic (NOD) mice.
Tämä väitöskirja käsittelee immuunijärjestelmän muuttunutta säätelyä ja diabeteksen kehittymistä diabetesalttiille Non-Obese Diabetic (NOD)-hiirille.
Peritoneal macrophages (PM) expressed high levels of interleukin-1 receptor associated kinase M (IRAK-M), which was indicative of exposure to ligands of toll-like receptor 4 (TLR-4) such as bacterial lipopolysaccharide (LPS).
Vatsaontelon makrofagit tuottivat enemmän interleukiini-1-reseptoriassosioitua kinaasia M (IRAK-M), mikä viittaa aiempaan altistukseen Toll:in kaltaisen reseptori neljän (TLR-4) ligandeille kuten bakteerien tuottamalle lipopolysakkaridille (LPS).
These factors affect the homeostasis and the immune system of the gut.
Nämä tekijät vaikuttavat suolen toiminnan tasapainoon ja suolen immuunijärjestelmään.
Addition of pectin and xylan to an otherwise diabetes-retarding semisynthetic diet affected microbial colonization of newly-weaned NOD mice, disturbed gut homeostasis and promoted diabetes development.
Pektiinin ja ksylaanin lisääminen muutoin diabetekselta suojaavaan ns. semisynteettiseen ruokavalioon vaikutti NOD-hiirten suolen kolonisoitumiseen mikrobistolla ja suolen tulehdusvasteiden tasapainoon ja lisäsi diabeteksen ilmaantumista.
Type 1diabetes (T1D) is an autoimmune disease, which is influenced by a variety of environmental factors including diet and microbes.
Ruokavalion ja mikrobiston vaikutus suoliston immuunijärjestelmään ja tyypin 1 diabeteksen kehittymiseen Tyypin 1 diabetes on autoimmuunitauti, jonka patogeneesiin vaikuttavat monet ympäristötekijät, mukaan luettuna ruokavalio ja mikrobit.
Intraperitoneal LPS injections activated T cells in the pancreatic lymph nodes (PaLN) and thus, therefore potentially could activate islet-specific T cells.
Vatsakalvon alainen LPS-injektio johti T-solujen aktivoitumiseen haiman imusolmukkeissa.
Extra-intestinally, macrophages appeared in large numbers in the peritoneum of NOD mice after weaning.
Lisäksi vieroittamisen ja ruokavaliomuutoksen jälkeen NOD-hiirten vatsaontelosta löydettiin suuria määriä makrofageja.
These results help us to understand how diet and microbiota impact the regulation of the gut immune system in a way that might promote T1D in NOD mice.
Tämän tutkimuksen perusteella mikrobistolla ja ruokavaliolla, etenkin ruokavalion sisältämillä ravintokuiduilla näyttäisi olevan merkitystä suoliston immuunijärjestelmän säätelyssä ja tyypin 1 diabeteksen ilmaantumisessa NOD-hiirillä.
Inflammation in the entire intestine of diabetes-prone NOD mice was studied using a novel ex-vivo imaging system of reactive oxygen and nitrogen species (RONS), in relation to two feeding regimens.
Väitöskirjassa on tutkittu reaktiivisten happi- ja typpiyhdisteiden (RONS) välittämää tulehdusta NOD-hiirten suolistossa sekä ravintokuitujen roolia suolen toiminnan tasapainossa, mikrobien kolonisaatiossa ja diabeteksen kehittymisessä NOD-hiirillä.
Diet, microbes and gut immune responses in the pathogenesis of experimental type 1 diabetes
Normaaliin ruokavalioon siirtyneet vieroitetut hiiret kärsivät suolen lisääntyneestä läpäisykyvystä, tulehduksen lisääntymisestä suolistossa ja tyypin 1 diabeteksesta.
The approach is general to the phenomenon as a whole, yet the territorial scope is within the EU and the U.S. jurisdictions.
Lähtökohta ilmiön tutkimiseen on yleinen, kuitenkin kohdistaen territoriaalisen ulottuvuuden EU:n sekä US:n lainkäyttöalueisiin.
Mass surveillance conflicts with very essential parts of our lives such as privacy, freedom of expression and anonymity, leading to versatile societal complexities from behavioural misconducts to enabling coercion, discrimination, false positives and manipulation to name a few, leading to an overall defeat in democracy and the liberties provided under democratic societies, resulting in a form of oppression.
Massavalvonta toimintatapana sotii vasten ihmis- ja perusoikeuksiamme, läpäisten yksityisyydensuojan, sananvapauden sekä anonymiteetin, johtaen monialaisiin yhteiskunnallisiin ongelmiin aina yksilön käyttäytymishäiriöistä muun muassa pakottamiseen, syrjintään sekä manipulaatioon, sortaen demokraattisen yhteiskunnan perusvapauksia ja arvoja.
Since 2013 and the Snowden revelations the world discovered the magnitude of surveillance practices conducted by the NSA.
Vuoden 2013 Snowdenin paljastusten jälkeen, maailmalle levisi tieto NSA harjoittamasta massavalvonnasta ja sen globaalista ulottuvuudesta, paljastaen laajojen teknologisten infrastruktuurien mahdollistaman kansalaisten valvonnan.
Mass surveillance is not a legal term, but refers to ubiquitous technology based surveillance, focusing mainly on metadata collection enabling creation of behavioural patterns and the surveillance of our everyday lives.
Massavalvonta itsessään ei ole lainopillinen termi, sitä kuitenkin käytetään yleisesti kuvaamaan ilmiötä, joka koostuu kaikkialla olevasta teknologia perusteisesta valvonnasta, kohdistuen metatiedon keruuseen, siitä analysoitavaan käyttäytymismallien muodostumiseen sekä jokapäiväisen elämän valvomiseen.
The results evidently point to a direction of ineffectiveness in terrorism detection, as the magnitude of data collection overweighs the human intermediary resources, important to the detection process.
Tulokset melko selkeästi viittaavat massavalvonnan tehottomuuteen terrorismin estämisessä, johtuen valtavasta kerätystä tietomäärästä, jolloin resurssien kohdentaminen kaiken tiedon analysoimiseen on mahdotonta.
The research focuses on the collision of two constructs: mass surveillance and human rights.
Tutkielma tarkastelee massavalvonnan ja ihmisoikeuksien välistä kollisiota.
Which directs to the point of mass surveillance practices not being justifiable in the name of the original intent of providing security and safety.
Tämä puolestaan viittaa siihen, että turvallisuuden nimissä oikeutetulla massavalvonnalla ei ole mitään perusteita.
The legal sociological approach allows the phenomenon study of the consequences as a whole, as well as the overview on individuals’ attitudes regarding surveillance practices with interdisciplinary perspectives.
Tutkimussuunta on oikeussosiologinen tutkien kahden ilmiön välistä vuorovaikutussuhdetta sekä ihmisten asenteita massavalvontaa koskien, sisältäen poikkitieteellisiä metodeja.
Yet it is also practiced by corporations mainly to their own count, yet allowing governments to expand their practices to private sector with intelligence co-operation.
Massavalvontaa perustellaan terrorismin kytkemisen kannalta ehdottomana keinona, vaikka valvontaa harjoittavat myös yksityisen sektorin toimijat, pääosin omaan lukuunsa, mutta myös yhteistyössä valtioiden tiedustelupalveluiden kanssa.
In addition an evaluation of the effectiveness of mass surveillance practices in fighting terrorism is provided via descriptive and interpretational methods.
Lisäksi tutkimus sisältää massavalvonnan tehokkuusarvioinnin deskriptiiviseltä ja tukinnalliselta kannalta, sillä varsinaisia tilastoja ei ole saatavilla.
The target group of the study were 10–13-year-old preadolescent school children.
Tutkimuksen kohderyhmänä olivat perusopetuksen 10–13-vuotiaat varhaisnuoret.
These factors also decreased the reliability of the results.
Nämä tekijät heikensivät myös tutkimustulosten luotettavuutta.
A healthy and active lifestyle learnt during childhood often continues into adulthood.
Liikunnallinen elämäntapa lapsuudessa jatkuu usein myös aikuisena.
The participants evaluated the acceptability of the game application positively in general.
Pelin hyväksyttävyyden pelaajat kokivat yleisesti ottaen positiivisena.
Data was also gathered for the use of the game application and the overall success of the research process.
Tutkimuksessa kerättiin myös tietoa tutkittavien pelisovelluksen käytöstä ja koko tutkimusprosessin onnistumisesta.
Due to technical problems, data was only gathered for six participants in the intervention group.
Pelin toimintaongelmien vuoksi dataa kertyi interventioryhmässä vain kuudelta tutkittavalta.
Adequate and sufficient physical activity is an essential part of healthy growth and development of children and it can also prevent many health risks.
Lapsen terve kasvu ja kehitys vaatii riittävää fyysistä aktiivisuutta, ja fyysisellä aktiivisuudella voidaan ehkäistä monia terveysriskejä.
There were 14 participants in the intervention group and 33 participants in the control group.
Interventioryhmässä oli 14 tutkittavaa ja kontrolliryhmässä 33 tutkittavaa.
38 participants were recruited, and they were randomized to intervention and control group.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 38 tutkittavaa, jotka satunnaistettiin interventio- ja kontrolliryhmään.
The results indicated that a larger scale intervention study is conceivable, however the results of this feasibility study must be considered.
Tulosten perusteella tutkimuksen laajempi toteuttaminen on mahdollista, mutta toteutuksessa tulee huomioida tämän tutkimuksen tulokset.
The feasibility study was used to assess the usability, acceptability and preliminary effectiveness of the intervention and the feasibility of the research process.
Soveltuvuustutkimuksen avulla arvioitiin intervention käytettävyyttä, hyväksyttävyyttä, alustavaa vaikuttavuutta ja tutkimuksen toteutettavuutta.
The feasibility of this study was reduced by the technical problems of the game application.
Tutkimuksen toteutettavuutta heikensi pelisovelluksen toimintaongelmat.
Children’s physical activity declines particularly on the threshold of puberty, which is why interventions for increasing physical activity of the preadolescents is required.
Fyysisen aktiivisuuden määrä vähenee usein varhaisnuoruudessa murrosiän kynnyksellä, minkä vuoksi varhaisnuorille suunnatut fyysistä aktiivisuutta lisäävät interventiot ovat tarpeellisia.
The participants also answered questionnaires about the usability and acceptability of the game application.
Lisäksi tutkittavat vastasivat kyselyyn sovelluksen käytettävyydestä ja hyväksyttävyydestä.
There was a small positive intervention effect to physical activity self-efficacy in the intervention group, but the effect was not statistically significant.
PASES-minäpystyvyyskyselyn tulokset paranivat interventioryhmällä hieman, mutta eivät tilastollisesti merkitsevästi.
The purpose of this study was to evaluate the feasibility of the Movenator excergame intervention for promoting physical activity of the preadolescents.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida varhaisnuorten fyysisen aktiivisuuden edistämiseksi kehitetyn aktivoivan digitaalisen peli-intervention soveltuvuutta.
The recruiting process was demanding and the compliance with the accelerometer usage was below the recommendations at the follow up.
Lisäksi rekrytointi oli haasteellista ja tutkittavien kiihtyvyysmittareiden käyttö erityisesti loppumittauksissa jäi alle suositusten.
The usability of the game application was rated by System Usability Scale (SUS) for a median score of 60 points.
Varhaisnuoret arvioivat pelin käytettävyyden SUS-testillä mediaaniin 60p, joka jäi alle SUS-testin käytettävyyden tavoitearvon (68p.).
More research is necessary to discern how to promote the physical activity in preadolescence.
Tutkimukset varhaisnuorten fyysisen aktiivisuuden lisäämisen keinoista ovat tarpeen.
A larger sample size is needed to evaluate the intervention effect.
Intervention vaikuttavuuden arvioimiseksi vaaditaan laajemmalla otoksella toteutettu tutkimus.
The physical activity of the participants declined in both the intervention and the control groups in the follow-up accelerometry compared to baseline.
Fyysisen aktiivisuuden määrä väheni sekä interventio- että kontrolliryhmällä loppumittauksissa alkumittauksiin verrattuna, mutta kiihtyvyysmittareiden käyttö oli loppumittauksissa heikkoa, mikä vaikutti tulosten luotettavuuteen.
The physical activity self-efficacy was measured by PASES -questionnaire.
Tutkittavien fyysistä aktiivisuutta mitattiin Actigraph -kiihtyvyysmittareilla ja fyysisen aktiivisuuden minäpystyvyyttä PASES-kyselyllä, ennen ja jälkeen intervention.
This study provided information about the feasibility and preliminary efficiency of the Movenator -excergame intervention.
Tutkimuksen perusteella saatiin tietoa intervention soveltuvuudesta.
This thesis analyses the trade-off and pecking order theories and their predictions on a panel data consisting 78 Finnish firms listed on the OMX Helsinki stock exchange.
Tämä tutkielma tarkastelee tradeoff, pecking order sekä agentti -teorioita ja niiden lopputulemia paneeliaineistossa, johon kuuluu 78 suomalaista Helsingin pörssissä listattua yritystä.
Capital structure of Finnish firms – Estimating the effects of firm characteristics on capital structure
Suomalaisten yritysten pääomarakenne – yrityksen ominaisuuksien vaikutukset sen pääomarakenteeseen
The general capital structure model is estimated with fixed effects estimator.
Yleinen malli estimoidaan kiinteiden vaikutusten menetelmällä.
One of the most disputable matters in the theory of finance has been the theory of capital structure.
Yksi kaikkein kiistellyimmistä aiheista yritysrahoituksessa on yrityksen pääomarakenne.
A number of capital structure characteristics are identified: firm size, profitability, firm growth opportunities, risk, asset tangibility and taxes, speed of adjustment and financial deficit.
Tutkielmassa tunnistettiin useita pääomarakennetta määrääviä tekijöitä aikaisempien tutkimuksien perusteella: yrityksen koko, tuottavuus, kasvumahdollisuudet, riski, aineelliset varat, verot, mukautumisnopeus ja taloudellinen alijäämä.
The data is collected from Datastream system and consists of financial statement data.
Tämän tutkielman aineisto koostuu Datastream järjestelmästä kerätyistä tilinpäätöstiedoista.
The seminal contributions of Modigliani and Miller (1958, 1963) gave rise to a multitude of studies and debates.
Modigliani ja Millerin (1958, 1963) uraauurtavat tutkimukset loivat pohjan tulevaisuuden tutkimuksille pääomarakenteesta ja sen vaikutuksesta yrityksen arvoon.
For the partial adjustment model the results show that Finnish listed firms adjust towards their target capital structure with a speed of 29% a year using book debt ratio.
Tuloksien mukaan suomalaisten listattujen yrityksien mukautumisnopeus kohti tavoitelainaa on 29% vuodessa kun estimoinnissa käytetään kirjanpitoarvoja.
A dynamic partial adjustment model is estimated using Arellano and Bond (1991) first-differencing generalized method of moments, the ordinary least squares and fixed effects estimators.
Tässä tutkimuksessa dynaaminen malli estimoidaan Arellano ja Bond (1991) GMM, pienimmän neliösumman sekä kiinteiden vaikutusten menetelmillä.
However, the effect of pecking order cannot be fully ignored and it is concluded that instead of being substitutes the trade-off and pecking order theory appear to complement each other.
Kuitenkin, pääomarakenne valintojen taustalla voidaan havaita pecking order taipumuksia ja voidaankin todeta, että sen sijaan että teoriat olisivat toisiaan korvaavia ovat ne toisiaan täydentäviä teorioita.
The regression models were formed based on the relevant theories.
Regressioanalyysia käytettiin tekijöiden vaikutusten selvittämiseen ja regressiomallit muodostettiin tutkimuksessa esitettyjen teorioiden pohjalta.
The pecking order theory approaches the firm capital structure from information asymmetry perspective and assumes a hierarchy of financing, with firms using first internal funds, followed by debt and as a last resort equity.
Pecking order -teorian näkemys pääomarakenteesta on lähtöisin ajatuksesta tiedon epätasaisesta jakautumisesta ja teoria olettaakin yrityksen seuraavan rahoituksessa hierarkiaa, jossa etusijalla ovat sisäiset varat ja seuraavaksi lainarahoitus ja viimeiseksi omapääoma.
The trade-off theory suggests that firms have an optimal capital structure balancing the benefits and costs of debt.
Tradeoff-teoria perustuu ajatukselle optimaalisesta pääomarakenteesta, joka muodostuu lainan hyötyjen ja kulujen tasapainosta.
Since the initial spark, the financial literature has offered two competing theories of financing decision: the trade-off theory and the pecking order theory.
Pääomarakenteen vaikutuksista on kaksi kilpailevaa pääteoriaa: pecking order -teoria ja tradeoff-teoria.
Additionally, dynamic models play an important role in several areas of corporate finance, but with the combination of fixed effects and lagged dependent variables the model estimation is more complicated.
Dynaamiset mallit ovat monimutkaisempia estimoida, syystä että malleihin sisältyy kiinteiden vaikutuksien lisäksi viivästetty selittävätekijä.
The results for Finnish listed firms show support for the predictions of profitability, firm size and non-debt tax shields.
Tutkimustulokset tukevat tutkimuksen hypoteesien ennustamia suhteita pääomarakenteentekijöiden tuottavuuden, yrityksen koon ja verojen sekä taloudellisen alijäämän kanssa.
However, no conclusive support for the pecking-order theory is found.
Tutkimustulosten mukaan suomalaiset listatut yritykset eivät seuraa pecking order –¬teoriaa.
The fourth article focusses on sequences in the school-to-work transition in Finland, Norway, and Sweden.
Neljäs artikkeli keskittyy koulutuksesta työelämään siirtymiseen Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa.
This research is based on Finnish register data.
Tämä tutkimus hyödyntää suomalaista rekisteriaineistoa.
The transition into adulthood is an important and interesting phase of life for many reasons.
Siirtymä nuoruudesta aikuisuuteen on monella tapaa merkittävä ja kiinnostava elämänvaihe.
A longitudinal perspective helps illustrate which kinds of factors lead into or out of economic difficulties and how long economic difficulties are experienced.
Pitkittäisnäkökulman avulla voidaan tutkia muun muassa sitä, mitkä tekijät johtavat taloudellisiin vaikeuksiin tai niistä pois, tai kuinka kauan taloudellisia vaikeuksia koetaan.
The cohorts and length of follow-up vary between the articles.
Kohortit ja yksilöiden seuranta-ajan pituus vaihtelevat tutkimusartikkeleiden välillä.
This is particularly worrying, since disadvantage during the transition into adulthood can have far-reaching effects.
Tämä on huolestuttavaa, sillä siirtymän nuoruudesta aikuisuuteen aikana koetulla huono-osaisuudella voi olla kauaskantoisia vaikutuksia.
However, these results also demonstrate that economic difficulties are often transitory.
Kuitenkin artikkelit myös havainnollistavat, että nämä vaikeudet ovat usein lyhytaikaisia.
Data from different population register data sources were combined by Statistics Finland.
Tiedot eri hallinnollisista rekistereistä on yhdistetty Tilastokeskuksessa.
Both social background (parental social assistance receipt, parental unemployment, and low parental education) and critical life-course factors (unemployment, living in a single-adult household, the birth of the first child, and having a low education) are important predictors for the annual number of social assistance months.
Sekä perhetausta (vanhempien toimeentulotukiasiakkuus, työttömyys ja matala koulutus) että kriittiset elämänkulkutekijät (työttömyys, yhden aikuisen kotitaloudessa asuminen, ensimmäisen lapsen syntymä ja matala koulutus) ovat yhteydessä korkeampaan toimeentulotukikuukausien määrään.
Living in a single-adult household and having one’s own children increases the likelihood of experiencing poverty, especially among women.
Asuminen yhden aikuisen kotitaloudessa sekä oman lapsen syntymä kasvattavat riskiä köyhyyden kokemiselle nuorilla aikuisilla.
This article also illustrates the factors associated with returning to the parental home.
Artikkelissa myös tutkitaan takaisin vanhempien luokse muuttamiseen yhteydessä olevia tekijöitä.
This study also shows that both the characteristics that do not vary during the transition into adulthood (e.g. social background, gender, and country of birth) and those that can vary (e.g. so-called life-course events) are important in explaining the incidence of economic difficulties.
Tutkimus näyttää, että sekä tekijät, jotka eivät vaihtele (kuten perhetausta, sukupuoli ja syntymävaltio) että tekijät, jotka voivat vaihdella (kuten elämänkulkutapahtumat) nuoren aikuisuuden aikana, ovat tärkeitä taloudellisten vaikeuksien kokemiseen yhteydessä olevia tekijöitä.
Despite the importance of this phase of life is recognised more often than before, research on economic difficulties among young adults remains scarce.
Vaikka tämän elämänvaiheen merkitystä korostetaan yhä useammin, tutkimukset taloudellisista vaikeuksista ovat olleet melko harvinaisia.
As such, this dissertation shows how complex life-course processes are related to the risk of experiencing economic difficulties during the transition into adulthood in Finland.
Kaiken kaikkiaan tämä väitöskirja osoittaa, kuinka monimutkaiset elämänkulkuprosessit ovat yhteydessä taloudellisten vaikeuksien kokemisen riskiin nuoruudesta aikuisuuteen siirtymisen aikana Suomessa.