natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three different enzymes that are directly involved in cyanobacterial H2 metabolism: nitrogenase (nif) which produces hydrogen as a byproduct in nitrogen fixation; bidirectional hydrogenase (hox) which functions both in uptake and in production of H2; and uptake hydrogenase (hup) which recycles the H2 produced by nitrogenase back for the utilization of the cell.
Niillä on kolme entsyymiä, jotka ovat suoraan yhteydessä vetymetaboliaan: nitrogenaasi (nif) tuottaa vetyä typen sitomisen sivutuotteena; kaksisuuntainen hydrogenaasi (hox) sekä kuluttaa että tuottaa vetyä; ja lisäksi vetyä kuluttava hydrogenaasi (hup) kierrättää nitrogenaasin tuottaman vedyn takaisin solun energiakäyttöön.
However, the high H2 photoproduction rates of these strains were shown not to be directly associated with the maximum capacities of highly active nitrogenase or bidirectional hydrogenase.
Valittujen kantojen korkea vedyn tuotantokyky ei kuitenkaan osoittautunut olevan suoraa seurausta nitrogenaasin tai kaksisuuntaisen hydrogenaasin korkeasta aktiivisuudesta.
In order to achieve optimal H2 photoproduction, cells were kept under nitrogen starved conditions (Ar atmosphere) to ensure the selective function of nitrogenase in reducing protons to H2.
Ihanteellisen vedyn valotuotannon saavuttamiseksi, soluja pidettiin typpivapaissa olosuhteissa (Ar kaasufaasina), näin varmistaen nitrogenaasin toiminnan protonien pelkistämisessä vedyksi.
My findings provide information about the diversity of cyanobacterial H2 capacities and mechanisms and provide knowledge of the possibilities of further enhancing cyanobacterial H2 production.
Tutkimukseni lisää tietoa syanobakteerien vedyntuotannon moninaisuudesta ja mekanismeista, sekä lisää ymmärrystä syanobakteerien vedyn tuotannon lisäämiseksi tulevaisuudessa.
Comparative analysis of the structure of the nif and hup operons encoding the nitrogenase and uptake hydrogenase enzymes respectively showed minor differences between Calothrix 336/3 and other N2-fixing model cyanobacteria.
Nitrogenaasin ja vetyä kuluttavan hydrogenaasin nif ja hup operonien vertaileva analyysi paljasti pieniä poikkeamia Calothrix 336/3:n ja muiden typpeä sitovien mallikantojen välillä.
Increasing genomic and proteomic data launches wide possibilities for their employment in various biotechnical applications.
Lisääntyvä tieto eri lajien genomeista ja niiden ilmentymisestä avaa laajoja mahdollisuuksia syanobakteerien biotekniseen soveltamiseen.
They all possess the genes encoding the conventional nitrogenase (nifHDK1).
Vedyn tuotantoon osallistuvat kartoitettiin kymmeneltä parhaalta kannalta, joilta kaikilta löydettiin tavallista nitrogenaasia (nifHDK1) koodaavat geenit.
Cyanobacterial strains from University of Helsinki Cyanobacteria Collection (UHCC), isolated from the Baltic Sea and Finnish lakes were screened for efficient H2 producers.
Tässä tutkimuksessa seulottiin Itämerestä ja Suomen järvistä eristettyjen syanobakteerien (Helsingin yliopiston kantakokoelma, UHCC) joukosta hyvin vetyä tuottavia kantoja.
However, recovery cycles, consisting of air supplemented with CO2, induced a strong C/N unbalance in the ΔhupL mutant leading to a decrease in photosynthetic activity, although total H2 yield was still higher compared to the wild-type strain.
On huomionarvoista, että ilman ja lisätyn hiilidioksidin toimiessa palautumissyklissä, ΔhupL-mutantin fotosynteettinen aktiivisuus väheni C/N epätasapainon johdosta, vaikka sen vedyn tuotto olikin parempi kuin vastaavan villityypin.
Calothrix 336/3 is a filamentous, N2-fixing cyanobacterium with ellipsoidal, terminal heterocysts.
Calothrix 336/3 on rihmamainen, typpeä sitova syanobakteeri, jolla on soikion muotoiset, rihmojen päissä olevat heterokystit.
The optimal environmental conditions for H2 photoproduction were significantly different between various cyanobacterial strains.
Ihanteelliset olosuhteet vedyn valotuotannolle vaihtelevat eri kantojen välillä.
For extended H2 photoproduction, cells require CO2 for maintenance of photosynthetic activity and recovery cycles to fix N2.
Lisäksi syanobakteerisolut tarvitsevat pitkäaikaiseen vedyn valotuotantoon myös hiilidioksidia fotosynteettisen aktiivisuuden säilyttämiseksi sekä palautumissyklit mahdollistaakseen typen sitomisen.
The effects of immobilization within thin alginate films were evaluated by examining the photoproduction of H2 of immobilized Calothrix 336/3 in comparison to model strains, the Anabaena PCC 7120 and its ΔhupL mutant.
Alginaatilla immobilisointia vedyn valotuotantosysteeminä tutkittiin Calothrix 336/3:lla ja verrattiin sitä Anabaena 7120:een ja sen ΔhupL-mutanttiin samassa systeemissä.
All suitable strains revealed during screening were N2-fixing, filamentous and heterocystous.
Kaikki seulonnassa valikoituneet kannat ovat ilmakehän typpeä sitovia, rihmamaisia ja heterokystejä muodostavia.
Among the newly revealed best H2 producing strains, Calothrix 336/3 was chosen for further, detailed characterization.
Kymmenen parhaan vedyntuottajakannan joukosta valittiin Calothrix 336/3 tarkempaan tarkasteluun.
Screening about 400 strains revealed several promising candidates producing similar amounts of H2 (during light) as the ΔhupL mutant of Anabaena PCC 7120, which is specifically engineered to produce higher amounts of H2 by the interruption of uptake hydrogenase.
Neljän sadan seulontaan valitun kannan joukosta löytyi muutama villityypin syanobakteerikanta, joiden vedyn tuotanto on samalla tasolla kuin geenitekniikan avulla muokattujen kantojen tehostettu vedyntuottokyky – kuten Anabaena 7120 -kannan hup poistogeeninen mutantti (ΔhupL).
Application of regular H2 production and recovery cycles, Ar or air atmospheres respectively, resulted in prolongation of H2 photoproduction in both Calothrix 336/3 and the ΔhupL mutant of Anabaena PCC 7120.
Säännöllisten vedyn valotuotantojaksojen ja palautumissyklien avulla, joissa Ar tai ilma toimivat kaasufaaseina, saatiin sekä Calothrix 336/3:n ja Anabaena 7120 ΔhupL-mutantin vedyn valotuotantoa huomattavasti pitkitettyä.
A common feature of Calothrix 336/3 is that the cells readily adhere to substrates.
Calothrix 336/3:lla on kyky tarttua kiinni erilaisiin pintoihin ja kasvaa niiden pinnalla.
They comprise a diverse and versatile group of organisms in aquatic and terrestrial environments.
Syanobakteerit ovat monimuotoisia ja niitä löytyy lähes jokaisesta elinympäristöstä.
To make use of this feature, and to additionally improve H2 photoproduction capacity of the Calothrix 336/3 strain, an immobilization technique was applied.
Tätä ominaisuutta ja immobilisointi-tekniikkaa hyödyntämällä pystyttiin edelleen parantamaan vedyn valotuotantokapasiteettia.
No systematic differences were observed between different project types.
Hanketyyppien välillä ei havaita järjestelmällisiä eroja.
Practices are further categorized into two impact dimensions which each contain two dimension specific impact forms.
Käytännöt teemoitellaan kahteen vaikuttavuuden ulottuvuuteen, joiden sisällä ne teemoitellaan vielä kullekin ulottuvuudelle tyypillisiin vaikuttavuuden muotoihin.
The research data consists of all grant proposal research plans from the years 2006 and 2017 funded by the Academy of Finland’s Research Council for Culture and Society.
Tutkielman aineistona toimivat Suomen Akatemian kulttuurin ja yhteiskunnan tutkimuksen toimikunnan vuosina 2006 ja 2017 rahoittamat tutkimussuunnitelmat tutkijatohtoreiden, akatemiahankkeiden ja akatemiatutkijoiden hankkeista.
The most typical interaction related practices were observed in the form of information dissemination, discussions, education, and training.
Vuorovaikutuksen osalta tyypillisimmät käytännöt koskevat informointia, keskustelua ja koulutusta.
However, as a concept and as an object of assessment societal impact of research has become common during the 21st century due to emphasis’ in science policy and changes in research funding.
Käsitteenä ja arvioinnin kohteena yhteiskunnallinen vaikuttavuus on kuitenkin yleistynyt vasta 2000-luvulla politiikan painotusten ja tutkimusrahoituksen muutosten seurauksena.
As for practices related to artefacts the most typical ones concerned the form of media artefacts meaning primarily the production of popular, occupational, and open access publications.
Artefaktien osalta tyypillisimpiä ovat media-artefaktien eli pääosin lehdissä tai internetissä ilmestyvien julkaisujen tuottamiseen liittyvät käytännöt.
Practices were most often directed towards public sector and second most often towards private sector.
Käytäntöjen kohteista yleisimpiä ovat julkisen sektorin alat ja toisiksi yleisimpiä yrityssektorin alat.
The results represent similarities, varieties and systematic changes in grant proposal writing practices.
Tulokset edustavat tutkimussuunnitelmien tuottamisen käytännöissä ilmeneviä yhtäläisyyksiä, monimuotoisuuksia ja järjestelmällisiä muutoksia.
They are also interpreted to indicate impact statements typical to social scientists as well as changes in research plan contents that seem to correspond with the 20th century impact agenda of science policy.
Tulosten tulkitaan esittävän yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijoille tyypillistä vaikuttavuuden ilmaisua sekä ilmentävän tutkimussuunnitelmien sisällöissä tapahtuvaa muutosta, joka vastaa yleisellä tasolla tiedepolitiikan vaikuttavuuspainotusta.
Knowledge flows are slightly more likely to be planed through interaction than artefacts.
Vaikuttavuuden ilmaukset ovat monipuolisia ja liittyvät hiukan useammin vuorovaikutuksen kuin artefaktien ulottuvuuteen.
This master’s thesis focuses on statements concerning societal impact of research in funded grant proposal research plans.
Tässä pro gradu -työssä tarkastellaan tutkimuksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden edistämiseen liittyviä ilmauksia rahoitushakemuksien tutkimussuunnitelmissa.
Targets of societal impact are categorized separately to general and occupation related categories.
Käytäntöjen kohteet teemoitellaan yleisiin ja alakohtaisiin luokkiin.
The approach is based in practice theory which emphasises the diverse, contingent, and connected nature of social phenomena and entails that the analysed research plans are created, maintained, and changed in interconnected practices of research, research funding and science policy.
Käytäntöteoreettisesti tarkasteltuna tutkielmassa analysoidut tutkimussuunnitelmat muotoutuvat, uusiintuvat ja muuttuvat tieteen, tutkimusrahoituksen ja tiedepolitiikan toisiinsa kytkeytyneissä käytännöissä.
Societal impact as a phenomenon is closely connected to scientific practices, thus its expressions have been part of science for a long while.
Yhteiskunnallinen vaikuttavuus kytkeytyy ilmiönä läheisesti tieteeseen.
Societal impact of research is defined, in the context of the thesis, as contributions that research processes and outputs make to society.
Tutkimuksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus määritellään tutkimuksen prosessin tai tulosten vaikutukseksi tiedettä laajempaan kontekstiin.
Impact is understood as effects formed by flows of knowledge that emerge and manifest in interactions and artefacts related to social practices.
Vaikutukset ymmärretään seurauksina, joita sosiaalisissa käytännöissä muodostuvat tiedon virtaukset saavat aikaan.
On average the prevalence and length of statements concerning societal impact increase as well as frequency and variety of practices, targets, forms, and dimensions of societal impact.
Kategorioiden avulla luodaan käsitys ilmausten luonteesta ja suhteista sekä niiden painopisteistä, muutoksista ajassa ja eroista hanketyyppien välillä.
The years 2006 and 2017, on the other hand, differed among each category used to examine societal impact.
Vuosien 2006 ja 2017 välillä tutkimussuunnitelmien sisällöissä tapahtuu selkeitä muutoksia: vaikuttavuuden edistämiseen liittyvät ilmaukset yleistyvät ja niiden osuus tutkimussuunnitelmissa kasvaa.
The research plans are analysed using deductive content analysis and quantification to examine (dis)similarities, variations and patterns in the statements concerning societal impact.
Analysointiin käytetään teorialähtöistä sisällönanalyysiä ja kvantifiointia.
The results indicate that plans to promote knowledge flows are typical and varied among social scientists that are present in the data.
Tulosten mukaan yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijoille on tyypillistä tuottaa erilaisia suunnitelmia ja lupauksia vaikuttavuuden edistämisestä.
Observations are categorized as practices and targets of societal impact.
Tutkimussuunnitelmissa havaittavat vaikuttavuuden ilmaukset teemoitellaan käytännöiksi ja kohteiksi.
However, almost every single business decision is related to the future, so they are all based on forecasts.
Lähes jokainen liiketoimintapäätös liittyy kuitenkin tulevaisuuteen, joten ne kaikki perustuvat ennusteisiin.
Forecasting is a general problem in businesses, since it is basically impossible to forecast the future accurately.
Ennustaminen on yleinen ongelma yrityksissä, koska tulevaisuutta on lähtökohtaisesti mahdotonta ennustaa tarkasti.
This research was done as an assignment for a Finnish food manufacturing case company.
Tämä tutkimus tehtiin toimeksiantona suomalaiselle elintarvikevalmistusyritykselle.
According to literature, demand forecasting is one of the most essential components for both strategic and tactical business planning.
Kirjallisuuden mukaan kysynnän ennustaminen on yksi tärkeimmistä komponenteista sekä strategisessa että taktisessa liiketoiminnan suunnittelussa.
The research problem was to examine and suggest improvements to their demand forecasting process in six different market areas.
Tutkimusongelmana oli tutkia ja ehdottaa parannuksia kysynnän ennusteprosessiin kuudella eri markkina-alueella.
According to this qualitative research, external integration with many clients was insufficient and increase in information flow and quality is needed.
Tämän laadullisen tutkimuksen mukaan ulkoinen integraatio monien asiakkaiden kanssa oli riittämätöntä ja tiedonkulkua ja tiedon laatua tulisi pyrkiä lisäämään.
Many times retailers did not give forecasts, they arrived too late to procurement or were incorrect, especially for novelty products.
Usein vähittäiskauppiaat eivät antaneet ennusteita, ennusteet saapuivat liian myöhään hankintaan tai olivat virheellisiä etenkin uutuustuotteiden osalta.
Also, forecasting time horizons could be more in line within the organization.
Myös ennustehorisontti voisi olla paremmin linjassa organisaation sisällä.
Based on literary review, the conceptual framework for demand forecasting was divided into five segments: internal integration and external integration, information types and information quality, forecast combinations and judgmental adjustments, forecast horizon and forecast frequency, forecasters and group forecasting techniques.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella kysynnän ennustamisen teoreettinen viitekehys jaettiin viiteen segmenttiin: sisäinen integraatio ja ulkoinen integraatio, informaatiotyypit ja informaation laatu, yhdistelmäennusteet ja arviointiin perustuvat tarkennukset, ennustehorisontti ja ennustetaajuus, ennustajat ja ryhmäennustustekniikat.
Main problems found were that retailers give forecasters short horizon information while procurement needs long horizon information for manufacturing.
Suurimmat havaitut ongelmat olivat, että vähittäiskauppiaat antoivat ennustajille lyhyen aikavälin tietoja, kun taas tuottajan hankinta tarvitsee pitkän aikavälin tietoja tuotantoa varten.
A remarkable point of improvement would be better communication externally and internally regarding demand forecasts.
Merkittävä parannuskohta olisi parempi kysynnänennusteisiin liittyvä viestintä ulkoisesti ja sisäisesti.
More training, better IT tools, and frozen time frames, when forecasts for procurement cannot be altered anymore, were improvements suggested by the interviewees.
Lisää koulutusta, parempia IT-työkaluja ja jäädytetyt periodid, jolloin hankintaennusteita ei voida enää muuttaa, olivat haastatteluista esiin nousseita parannusehdotuksia.
Based on literature, using more forecast combinations and group forecasting with clients could increase the forecast accuracy.
Kirjallisuuden perusteella yhdistettyjen ennusteiden ja ryhmäennusteiden laajempi hyödyntäminen asiakkaiden kanssa voisi parantaa ennusteiden tarkkuutta.
The primary data for this research was gathered through semi-structured interviews of key personnel in the demand forecasting process of the case company.
Tämän tutkimuksen perustiedot kerättiin tapausyrityksen kysynnän ennustamisprosessin avainhenkilöiden puolistrukturoiduilla haastatteluilla.
The amount of co-working spaces is growing rapidly globally, as well as in Finland.
Co-working tilojen määrä kasvaa niin globaalisti, kuin Suomessakin.
The co-working phenomenon has been an increasingly popular topic during the past decade.
Co-working ilmiö on kasvattanut suosiotaan viimeisen vuosikymmenen aikana.
These results can provide useful information for current and future co-working operators when developing their concepts.
Nämä tulokset voivat tuottaa hyödyllistä informaatiota nykyisille ja tuleville palveluntarjoajille konseptien kehitysvaiheessa.
Operators enter the co-working market mainly due to increased demand.
Palveluntarjoajat lähtevät co-working markkinalle pääasiassa kasvaneen kysynnän seurauksena.
Seven persons in total were interviewed from six different co-working companies.
Tutkimusta varten haastateltiin seitsemää eri henkilöä kuudesta eri co-working yrityksestä.
Even though co-working is transforming the traditional real estate industry, the business model and profitability has raised questions on the viability of this industry.
Vaikka co-working mullistaakin vauhdilla perinteikästä kiinteistöalaa, on tilojen liiketoimintamalli sekä niiden kannattavuus herättäneet kysymyksiä alan kestävyydestä.
Especially WeWork’s journey from one of the most valuable start-ups to canceled IPO during 2019 has increased the interest towards this topic.
Varsinkin WeWorkin matka yhdestä maailman arvokkaimmasta start-upista listautumisen peruuntumiseen vuona 2019 ovat herättäneet suuren mielenkiinnon aihetta kohtaan.
Private offices were identified as the more profitable part of the co-working business.
Yksittäiset toimistot nähtiin olevan liiketoiminnan kannattavampi osa-alue.
Increasing the service offering for existing customers was also a decisive entry reason.
Palvelutarjoaman kasvattaminen nykyisille asiakkaille oli myös yksi merkittävistä syistä mennä tälle markkinalle.
In addition to this, co-working spaces can boost other lines of businesses, such as business centers or restaurants.
Tämän lisäksi co-working tilojen todettiin tukevan muitakin liiketoiminta-aloja, kuten esimerkiksi toimistohotelleita tai ravintoloita.
Moreover, demand for flexibility regarding lease terms and space adjusting was also a crucial driver behind the growing demand.
Tämän lisäksi joustavuuden tarve vuokra-aikojen pituudessa ja tilojen käytössä todettiin olevan kriittinen syy kasvavalle kysynnälle.
Indicators varied between the operators, indicating that a standard set of measures have still not been developed.
Palveluntarjoajien mittareiden välillä oli eroa, joka viittaa siihen, ettei vakiintunutta mittaristoa ole vielä co-working alalle.
The interviewees were top management of their co-working company.
Haastateltavat henkilöt olivat co-working yritysten johtohenkilökuntaa.
Prior academic literature from co-working sector and performance, several market reviews, as well as statistics, were used to build a thorough literature review.
Kirjallisuuskatsaukseen käytettiin aiempaa akateemista kirjallisuutta co-working alalta ja suorituskyvystä, sekä useita markkinakatsauksia ja tilastoja.
Operators use KPIs typical to real estate business (per m2) and to service business (per member).
Co-working palveluntarjoajat mittaavat suorituskykyään sekä kiinteistöille (per m2), että palveluyrityksille (per asiakas) olennaisten mittareiden avulla.
The results indicated several drivers behind the co-working market growth.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että co-working markkinan kasvun taustalla on useita syitä.
Key reasons were changes in working habits and servitization.
Suurimpina tähän todettiin olevan työskentely tapojen muutos sekä asiakkaiden kasvava tarve palvelullistamiselle.
Research focus also lies with the reason to enter this market, what drivers affect the performance of the co-working space, and what Key Performance Indicators (KPIs) operators are using.
Tämän lisäksi tutkittavia aiheita ovat mitkä tekijät vaikuttavat co-working tilan suoritukseen, sekä selvittää, mitä suorituskyvyn mittareita palveluntarjoajat käyttävät.
This research aims to study the drivers behind the co-working market growth, from the operators’ perspective.
Tämän tutkimuksen aiheena on tutkia co-working palveluntarjoajien näkökulmasta ajureita markkinan kasvun taustalla sekä syitä tulla kyseiselle alalle.
Space allocation between open-space plan and private offices was identified as one of the key factors behind the successful concept.
Menestyksekkään konseptin taustalla nähtiin olevan oikea jaottelu avoimen tilan ja yksityisten toimistojen välillä.
Churn rate, as well as customer satisfaction, were identified as crucial measures.
Vaihtuvuusasteen havaittiin erittäin tärkeäksi mittariksi asiakastyytyväisyyden lisäksi.
Studies included participants, whose means of ages varied from 30.9 to 74.1 years.
Tutkimuksiin osallistujien keski-iät vaihtelivat välillä 30,9-74,1 vuotta.
Mirabegron in urinary incontinence in the aged: a systematic review
Mirabegroni virtsainkontinenssissa vanhuksilla: systemaattinen katsaus
However, some adverse events were more common with mirabegron, among these cardiovascular disorders, minor neurological symptoms, non-specific psychiatric disorders, gastrointestinal symptoms, infections and skin disorders.
Jotkin haittavaikutukset olivat kuitenkin mirabegronia käytettäessä yleisempiä kuin lumetta käytettäessä, muiden muassa sydän- ja verisuonioireet, lievät neurologiset oireet, tarkemmin määrittelemättömät psykiatriset oireet, mahasuolikanavan oireet, infektiot, ja iho-oireet.
However, based on most of the studies it can be concluded that the dose of 50 mg of mirabegron is obviously the most effective dose and the results do not significantly improve with 100─300 mg doses of mirabegron.
Useimpien tutkimusten perusteella voidaan kuitenkin todeta, että mirabegronin annos 50 mg on selvästi tehokkain annos ja hoitotulokset eivät merkitsevästi parane 100─300 mg annoksilla.
The aim of this study was to systematically gather the evidence on the efficacy and safety of mirabegron and to compare them between aged and young people (people younger than 65 years old).
Tutkimuksen tavoitteena oli kerätä systemaattisesti tietoa mirabegronin käytön tehokkuudesta ja turvallisuudesta virtsainkontinenssin hoidossa ja verrata näitä vanhusten ja nuorten (alle 65-vuotiaat) välillä.
As a result of a search 11 randomised controlled trials (RCT) and 3 open-label studies were found.
Haun tuloksena tutkimukseen mukaan otettiin 11 satunnaistettua, lumekontrolloitua tutkimusta ja 3 avointa tutkimusta, jotka oli julkaistu englanniksi.
Nevertheless, on the basis of this review it is difficult to constate, whether safety of mirabegron is different in the aged and in the young population, since most of the safety studies involved focused on the middle-aged and aged participants.
Tämän tutkimuksen perusteella on kuitenkin vaikea todeta, ovatko mirabegronin sivuvaikutukset erilaisia vanhuksilla ja nuorilla ihmisillä, koska suurin osa mirabegronin haittoihin keskittyneistä tutkimuksista keskittyi keski-ikäisiin ja iäkkäisiin ihmisiin.
On the basis of this review it cannot be constated whether the efficacy of mirabegron is different between the young and the aged, since all of the efficacy studies focused on the middle-aged and aged population and the aged were not researched as an own group.
Johtopäätöksiä mirabegronin tehon eroista nuorilla ja iäkkäillä ihmisillä ei voi kuitenkaan tämän tutkimuksen perusteella tehdä, koska kaikki tehotutkimukset keskittyivät keski-ikäisiin ja iäkkäisiin ihmisiin ja iäkkäitä ei oltu erotettu omaksi ryhmäkseen.