natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through out all the pages art is not treated as self evident, but as a fundamental element that can refresh the society in many levels.
Sivujen läpi kantavana teemana taiteen tekemistä käsitellään perustavanlaatuisena yhteiskuntaa monitasoisesti tervehdyttävä elementtinä, mutta ei kuitenkaan itseisarvona.
The first one is in essay format and it illustrates my journey of becoming a political artist.
Ensimmäisessä käsitellään esseistisesti poliittisen taiteen tekijäksi päätymistä.
Development of quality assurance process and materials testing capability for classed ADI gear units for offshore applications
Laadunvarmistusprosessin ja materiaalitestauksen kehittäminen meriluokitelluille ADI vaihteille offshore-sovelluksiin
Treatment of odorous gases by biotrickling filter
Hajukaasujen käsittely biologisella suodattimella
LCA for wood fibre flows in Western Europe and defining the usefulness of the model
LCA Länsi-Euroopan puukuituvirtauksille ja sen käyttökelpoisuuden määrittäminen
In addition, the electromagnetic radiation absorbed by the user should be as small as possible.
Lisäksi käyttäjään kohdistuvan sähkömagneettinen säteilyn tulisi olla mahdollisimman pieni.
The mobile terminal antenna should work efficiently regardless whether the user is in the vicinity of the antenna or not.
Matkapuhelinantennin tulee toimia tehokkaasti riippumatta siitä onko käyttäjä matkapuhelinantennin läheisyydessä vai ei.
The main emphasis of this licentiate thesis is in investigating and developing novel mobile terminal antennas having optimal performance in different operating environments.
Tämän lisensiaatintutkimuksen pääpaino on tutkia ja kehittää uudenlaisia matkapuhelinantenneja, joilla on mahdollisimman hyvä suorituskyky vaihtelevissa käyttöolosuhteissa.
It is shown that the shielding structure can decrease specific absorption rate (SAR) in the head by 81% at 900 MHz and the corresponding improvement in radiation efficiency is 2.8 dB compared to the tradiational antenna.
Tällä rakenteella päähän kohdistuvaa ominaisabsorptiota (SAR) voidaan pienentää 81 % sekä parantaa säteilyhyötysuhdetta 2.8 dB 900 MHz:n taajuudella verrattuna perinteiseen antennirakenteeseen.
The balanced antennas can be used in applications requiring high electromagnetic isolation between multiple antenna elements.
Balansoituja antenneja voidaan käyttää kohteissa, jotka tarvitsevat suurta antennien välistä sähkömagneettista isolaatiota.
First, the effect of the user's hand on the antenna performance is studied, and a novel antenna shielding method to decrease the effect of the hand and head is developed.
Aluksi työssä tutkitaan käyttäjän käden vaikutusta antennin suorituskykyyn sekä esitetään uudentyyppinen antennirakenne, jolla on voitu vähentää käden ja pään vaikutusta antennin suorituskykyyn.
However, the use of balanced antennas is typically limited to higher UHF frequencies, over 2 GHz.
Balansoitujen antennien käyttö rajoittuu kuitenkin korkeahkoille, yli 2 GHz taajuuksille kaistanleveysrajoitusten takia.
Secondly, the feasibility of balanced antenna structures in mobile terminals is investigated.
Lisäksi työssä on tutkittu balansoitujen antennien soveltuvuutta matkapuhelimiin.
Wavetraps can be used to significantly decrease the electric and magnetic fields at the open end of the chassis of the terminal and thus improve the hearing-aid combitibility.
Lopuksi työssä esitetään uudentyyppinen aaltoloukkuihin perustuva rakenne, jolla voidaan pienentää merkittävästi sähkö- ja magneettikenttiä puhelimen rungon päädyssä ja siten parantaa kuulolaiteyhteensopivuutta.
It is also shown that in some cases the electromagnetic interaction between the antenna and the user can be decreased by using a balanced antenna instead of an unbalanced one.
Lisäksi joissain tapauksissa balansoituja antenneja voidaan käyttää pienentämään antennin ja käyttäjän välistä vuorovaikutusta.
Optimization of the event-related potential recording unit
Herätevastelaitteen optimointi - konsepti ja sovellus
Synthesis studies within pseudoyohimbine series
Pseudojohimbiinisarjaan liittyviä synteettisiä tutkimuksia
Life cycle cost model for an aircraft system
Lentokonejärjestelmän elinkaarikustannusten laskentamallin luominen
The land banking procedure in itself is usable and it can be put into practice for example by a joint land banking function of the Metsähallitus and TE-centres and by an authority and interest group-network supporting the preparation of the wider public land development projects.
Toimintamalli sinänsä on käyttökelpoinen ja toteutettavissa esimerkiksi Metsähallituksen ja TE-keskusten yhteisen maapankkitoiminnon sekä laajempien maankäyttöhankkeiden valmistelua tukevan viranomais- ja sidosryhmäverkoston avulla.
The study is based on comparisons between the domestic and German experiences.
Tutkimus perustuu kotimaisten ja saksalaisten kokemusten sekä toimintaympäristöjen erojen tarkasteluun.
The performance of the land banking system is based on the will of society; the demand, profitability and competitiveness of the model; the know-how of the organization; and the long-term and stabilized operations of the organization.
Maapankkijärjestelmän toimivuus perustuu tutkimuksen mukaan yhteiskunnan tahtotilaan, toimintamallin kysyntään ja kilpailukykyyn, taloudelliseen kannattavuuteen, maapankkiorganisaation osaamiseen sekä pitkäjänteiseen ja vakiintuneeseen toimintaan.
The analyses of the German Landgesellschaft system and the principle of "the mildest means" are giving answers to the questions like why the land banking system is used and on which common requirements of the environment the performance of it is based.
Saksalaisen Landgesellschaft -järjestelmän ja saksalaisen "lievemmän keinon" periaatteen analyysit antavat vastauksia kysymyksiin, miksi Saksassa käytetään maapankkijärjestelmää ja mihin toimintaympäristön yleisiin edellytyksiin sen toimintakyky perustuu.
Land for Exchange and Land Banking in Land Development Projects
Vastikemaat ja maapankki maankäyttöhankkeissa
The need for the land exchange and land banks in Germany is concluded to be in the first place a result from the strong position of the principle of 'the mildest means'.
Vastikemaiden ja maapankkien tarpeen päätellään Saksassa olevan ennen kaikkea seurausta lievemmän keinon periaatteen vahvasta asemasta.
A separate and independent land banking organization has little chance of success in present circumstances in Finland.
Toimintamallin toteuttamismahdollisuuksista Suomessa todetaan, että erillisellä ja itsenäisellä maapankkiorganisaatiolla ei nykyisissä olosuhteissa ole menestymismahdollisuuksia.
Highway and nature conservation projects are examined as examples of these land development projects.
Maankäyttöhanke-esimerkkeinä tarkastellaan tie- ja luonnonsuojeluhankkeita.
The German environment and land banking system has been chosen as a reference for the Finnish environment.
Suomalaisen toimintaympäristön vertailukohdaksi on valittu Saksa ja siellä käytössä oleva maapankkijärjestelmä.
The empirical observations of the exchange land acquisition and possibilities to use it are collected through the "Motti" -piloting project (land acquisition for Highway 3).
"Motti"-pilottiprojektin kautta (maanhankinta Valtatie 3:a varten) kerätään empiirisiä havaintoja vastikemaan hankinnasta ja käyttömahdollisuuksista Suomessa.
The study defines and describes also the principle of a well functioning land bank.
Tutkimus kuvaa myös, millainen on maankäyttöhankkeiden maanhankintaa hyvin tukevan vastikemaapankin toimintaperiaate.
The goal of the study is to find out if the utilisation of land for exchange and so called land banks is a possible way to implement the acquisition of land for public land development projects.
Tutkimuksen tehtävänä on selvittää, voidaanko yhteiskunnan maankäyttöhankkeiden maanhankintaa Suomessa toteuttaa käyttämällä vastikemaita ja ns. maapankkeja.
Convolution-Based Steady-State Analysis Methods
Konvoluutioon perustuvat jatkuvuustilan analyysimenetelmät
Modeling of Speech Coding Effects in an Acoustic Echo Canceller of a 3G mobile network
Puheenkoodauksen vaikutusten mallinnus kolmannen sukupolven matkapuhelinverkon akustisen kaiun poistajassa
The main interest of the work is in the 1-4 GHz range and in CMOS and BiCMOS technologies.
Työn pääpaino on taajuusalueessa 1-4 GHz sekä CMOS- ja BiCMOS-integrointiteknologioissa.
This thesis consists of six publications and an overview of the research topic, which is also a summary of the work.
Väitöskirja koostuu kuudesta julkaisusta ja tutkimustyön yleiskatsauksesta.
The emphasis in this work is on the challenges posed by mass production for the design of integrated RF circuits.
Tutkimustyö keskittyy mikropiirien massatuotannon integroitujen radiotaajuuspiirien suunnittelulle aiheuttamiin haasteisiin.
Thus, the effects of packaging and ESD protection on the LNA performance are analyzed and circuit optimization and design methods for the packaged LNAs are examined.
Paketoinnin ja ESD-suojauksen vaikutuksia matalakohinaisien vahvistimien ominaisuuksiin analysoidaan ja paketoitujen vahvistimien suorituskykyjen optimointia käsitellään.
Also, a standalone CMOS LNA has been characterized.
Myös erillinen integroitu vähäkohinainen CMOS-vahvistin on karakterisoitu.
However, since the development of low-voltage CMOS analog and RF circuits is economically advantageous, the design and optimization of low-voltage CMOS RF front-ends are studied in this work.
Koska radiotaajuuspiirien integrointi digitaali-CMOS-teknologioilla on kuitenkin taloudellisesti kannattavaa, tutkitaan tässä työssä alhaisen käyttöjännitteen CMOS-radiotaajuusetupäiden optimointeja ja toteutuksia.
Design, analysis, and optimization of radio frequency front-ends for integrated wireless receivers
Radiotaajuusetupäiden suunnittelu, analyysi ja optimointi integroiduissa radiovastaanottimissa
Low supply voltage and low-frequency flicker noise present in sub-micron CMOS processes pose challenges for the design of direct conversion RF front-ends, especially for narrow-band systems such as GSM.
Lyhyen viivanleveyden CMOS-prosessien alhainen käyttöjännite ja matalataajuinen 1/f-kohina ovat ongelmallisia radiotaajuusetupäiden suunnittelussa, etenkin kapeakaistaisissa radiojärjestelmissä.
Often, the RF front-end limits the performance of the entire direct conversion or low-IF radio receiver.
Käytännössä radiotaajuusetupäät usein rajoittavat suoramuunnos- ja matalanvälitaajuuden radiovastaanottimien suorituskykyjä.
This thesis also studies circuit techniques for the stabilization of the RF front-end performance against process and temperature variations.
Tapoja vähentää radiotaajuusetupäiden suorituskykyjen vaihteluita prosessi- ja lämpötilavaihteluiden seurauksena tutkitaan.
One of the implemented RF front-ends is integrated with an on-chip VCO as a part of larger direct conversion receiver chip.
Yksi radiotaajuusetupäistä on integroitu jänniteohjatun oskillaattorin kanssa samalle piirillle osana suoramuunnosvastaanotinta.
The work summarizes the design, analysis, and optimization of several RF front-ends, LNAs, and mixers.
Tutkimustyössä on suunniteltu, analysoitu ja toteutettu useita radiotaajuusetupäitä, vähäkohinaisia vahvistimia ja alassekoittimia.
For this purpose, a gain stabilization technique for tuned LNAs is proposed.
Esitetään tekniikka, jolla matalakohinaisien vahvistimien jännitevahvistuksien vaihteluita voidaan huomattavasti pienentää.
As a consequence, the radio receiver can more easily meet its specifications in the presence of IC process variations and the product yield is thereby improved.
Käyttämällä hyväksi tutkimuksen tuloksia radiovastaanottimien saantoja voidaan parantaa, koska vastaanottimet voivat helpommin saavuttaa niille asetetut vaatimukset prosessi- ja lämpötilavaihteluista huolimatta.
The research described in this thesis is focused on the design, analysis, and optimization of RF front-ends for wireless zero- and low-IF receivers.
Väitöskirjassa on tutkittu suoramuunnos- ja matalanvälitaajuuden radiovastaanottimien radiotaajuusetupäiden suunnittelua ja optimointia.
The results of the study are promising.
Työn tulokset ovat lupaavia.
We also study some applications.
Työssä käsitellään myös sovelluksia.
European Options and Local Times
Eurooppalaiset optiot ja lokaalit ajat
We also derive a formula for the price of European options which are determined by the difference of two convex functions.
Työssä myös johdetaan hinta Eurooppalaisille optioille, jotka määräytyvät kahden konveksin funktion erotuksena.
Modern mathematical finance is based on the methods of stochastic analysis and usually models apply martingale theory and stochastic integration theory.
Moderni rahoitusteoria perustuu stokastisen analyysin menetelmiin ja usein mallit soveltavat martingaaliteoriaa ja stokastista integraaliteoriaa.
As an application of this, we show that in order to hedge a convex European option, the capital needed increases as the maturity of an option increases.
Tämän sovelluksena työssä näytetään että mitä suurempi konveksin Eurooppalaisen option maturiteetti on, sitä enemmän pääomaa vaaditaan siltä suojautumiseen.
First we introduce the Black and Scholes model and derive the basic properties of the market model.
Ensin työssä esitellään Black-Scholes malli ja todistetaan markkinamalliin liittyvät perustulokset.
Besides the new integral representation for local time, we derive two ways to compute the expectation of the local time of geometric Brownian motion.
Uuden integraaliesityksen lisäksi työssä esitellään kaksi eri tapaa laskea geometrisen Brownin liikkeen lokaalin ajan odotusarvo.
This study establishes the connection between Black and Scholes model and local time of geometric Brownian motion.
Tässä työssä tutkitaan Black-Scholes mallin ja geometrisen Brownin liikkeen lokaalin ajan välistä yhteyttä.
111LSpecially, the well-known Black and Scholes model is based on Ito integrals and geometric Brownian motion.
Erityisesti Black-Scholes malli perustuu Itó-integraaleihin ja geometriseen Brownin liikkeeseen.
Another objective is to find a new integral representation for local time of geometric Brownian motion through the Black and Scholes model.
Seuraavaksi työssä etsitään uusi integraaliesitys geometrisen Brownin liikkeen lokaalille ajalle Black-Scholes mallin avulla.
We applicate the integral representation to Black and Scholes differential equation and study the local time of exponential martingale.
Integraaliesitystä sovelletaan Black-Scholes differentiaaliyhtälöön ja eksponentiaalisen martingaalin lokaaliin aikaan.
The literature used in this study consists of John Dewey’s Art as Experience and Theodor W. Adorno’s Aesthetic Theory.
Näitä reflektoidaan John Deweyn Taide kokemuksena- sekä Theodor W. Adornon Esteettinen teoria -teosten kautta.
The objective of the study is to shed some light on those moments at school, work and leisure, that shape the habits, ways and beliefs which make me the film sound designer that I am.
Tutkielman tavoitteena on läpiluodata niitä vuorovaikutuksen hetkiä yliopistossa, työympäristössä ja vapaa-ajalla, jotka ovat muovanneet tapoja, tottumuksia ja uskomuksia, joiden pohjalta työskentelen elokuvaäänisuunnittelijana.
In my study I observe the habits, tendencies and beliefs, both visible and unexposed, in the process of fiction film sound design in Finland.
Opinnäytetyöni kirjallisessa osiossa tavoitteenani on tutkia niitä näkymättömiä ja näkyviä tapoja, tottumuksia ja uskomuksia, jotka ohjailevat fiktioelokuvan äänisuunnittelun prosessia sekä siitä syntyvää lopputulosta.
I aim to air out the classic conventions of film studies and see film sound as a meaningful part of art canon instead of merely a technical factor.
Tarkoitukseni on tuulettaa elokuvaäänen tutkimuksen konventioita suuntaamalla näkökulma elokuvatutkimuksen ja sen tottumusten ulkopuolisiin teorioihin, ja näin ollen nähdä elokuva ja sen äänikerronta kokonaisvaltaisempana taiteena.
The work consists of two parts: the written study and my MA film Replay (2020).
Tutkimus ja esseemäinen pohdiskelu tapahtuu maisterilopputyöni taiteellisen osan eli äänisuunnittelemani Replay-elokuvan (2020), työpäiväkirjojen sekä aikaisempien päiväkirjamerkintöjen pohjalta.
The written study is based on the works of Theodor W. Adorno and John Dewey, which form the basis for the essayistic deliberation of the Replay film making process.
Kirjallinen osio koostuu teorioiden esittelystä, projektikuvauksesta, jossa käydään läpi elokuvan eri tekovaiheet ennakkosuunnittelusta loppumiksaukseen, ja pohdinnasta, jossa näitä vaiheita pohditaan Deweyn ja Adornon teorioiden kautta.
Congestion costs on highway 3
Ruuhkakustannukset valtatie 3:lla
- Climate Change Management in Finnish Urban Housing
Ilmastonmuutoksen hallinta suomalaisessa kaupunkiasumisessa
The dissertation argues that the social constructiveness of the climate change issue should be acknowledged and considered in planning for mitigation action.
Tutkimuksessa nousi esiin, että ilmastonmuutoksen sosiaalinen ulottuvuus tulisi ottaa huomioon torjuntatoimia suunnitellessa.
The research concludes that no single action or actor will suffice in mitigating the climatechange impact of urban communities.
Tutkimuksen johtopäätös on, ettei yksikään toimija tai toimi ole yksinään riittävä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
On the policy maker level, while ensuring prompt action, a vigorous attempt to establish the true effects of the action should be maintained.
Kaupungin päättävällä tasolla tulisi varmistaa, että vaikka lyhyen aikavälin tavoitteet pakottavat nopeaan toimintaan, tulisi toimien todelliset ilmastovaikutukset ensin selvittää.
The research was conducted on three different scales addressing the issue from the viewpoint of individual city dwellers, urban housing companies, and finally, cities.
Tutkimuksessa tarkasteltiin tapaustutkimuksin kolmea eri kaupunkiympäristön tasoa: yksittäistä asukasta, taloyhtiötä ja kaupunkia.
More attention should be paid to the management and motivation of individuals, particularly on the housing manager and individual city dweller level.
Etenkin taloyhtiöissä tulisi kiinnittää enemmän huomiota yksittäisten toimijoiden, kuten isännöitsijöiden johtamiseen ja motivointiin.
Anthropogenic climate change is one of the most severe environmental challenges facing the planet today, and it is certainly one of the most debated.
Ihmisen aiheuttama ilmaston lämpeneminen on yksi aikamme suurimmista jakiistanalaisimmista ympäristöongelmista.
The built environment is a known major culprit, and cities as consumption centers account for a large share of the world’s consumption-based carbon footprint.
Rakennettu ympäristö, erityisesti kaupungit kulutuskeskittyminä ovat ilmastonmuutoksen torjunnassa keskeisessä roolissa.
It was further discovered that housing managers’ attitudes and practices differ, and that the differences affect the carbon footprint.
Tutkimuksessa on hyödynnetty ja kehitetty hybridi-pohjaista elinkaarilaskentamenetelmää hiilijalanjälkien mitallistamiseen.
The five individual studies included in the dissertation provide an understanding of the most significant urban activities generating GHG emissions, and the potential of different actions and actors to mitigate them.
Kaupunkiympäristön eri tasojen toimijat omaavat vaihtelevantasoista tietoa ja ilmasto-osaamista.
For an individual city dweller, some 40% of the carbon footprint was found to derive from housing related activities, indicating a need to further study the impact of urban housing.
Niin yksityistä kulutusta, isännöintikäytäntöjä kuin kaupunkitason päätöksentekoakin tulisi ohjata ilmastonmuutoksen kannalta kestävämpään suuntaan, esimerkiksi tarjoamalla luotettavaa tietoa eri toimien ilmastovaikutuksista helposti ymmärrettävässä muodossa.
This would in turn require enhancing communication between the threeidentified decision makers (City Dweller – Manager – Policy maker) acting on said scales.
Lisäksi tutkimuksessa on käytetty laadullista aineistoa, kuten tapaustutkimuskohteina olleiden taloyhtiöiden isännöitsijöiden haastatteluja.
3D Product Model of a Steel Bridge
Terässillan 3D-tuotemalli
This balance can potentially be shifted towards a desired direction with the help of development projects.
Tätä tasapainoa voidaan mahdollisesti siirtää toivottuun suuntaan kehitysprojektien avulla.
The theoretical framework is constructed on the exploration and exploitation trade-off (March, 1991).
Diplomityön teoreettinen viitekehys perustuu uuden tutkimisen ja vanhan hyödyntämisen kompromissiin (March, 1991).
The research method was that of a clinical study.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kliinistä tutkimusta.
The pilot workshop acted as a good internal marketing tool for the cost leadership development program.
Pilottityöpaja toimi hyvänä sisäisen markkinoinnin välineenä kustannusjohtajuuteen tähtäävässä kehitysohjelmassa.
Development of Cost Leadership Position through Exploration and Exploitation - Implications of Organization Structure
Kustannusjohtajuuden kehittäminen uuden tutkimuksen ja vanhan hyödyntämisen avulla - organisaatiorakenteen merkitys
In the workshop, development targets for cost reduction were identified and development ideas were presented.
Työpajassa tunnistettiin kehityskohteita ja esitettiin kehitysideoita kustannusten vähentämiseksi.
In the empirical part, a pilot development workshop was carried out as a part of a development program.
Empiirisessä osiossa toteutettiin pilottityöpaja osana laajempaa kehitysohjelmaa.
The main research question of the thesis is "How should a firm strive towards a cost leadership position through the balancing of exploitation and exploration?"
Diplomityön päätutkimuskysymys on: "Miten yrityksen tulisi tavoitella kustannusjohtajuutta tasapainottamalla uuden tutkimista ja vanhan hyödyntämistä?"
The empirical data was gathered from the case firm using a participatory study.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin tapausyrityksestä osallistuvan tutkimuksen avulla.
The synthesis of the literature illustrates how the organizational balance between exploration and exploitation is determined by structural factors.
Kirjallisuuskatsauksen synteesi havainnollistaa, miten organisaation tasapaino uuden tutkimisen ja vanhan hyödyntämisen välillä määräytyy yrityksen rakenteellisten tekijöiden perusteella.
In addition, concepts concerning organization structure are studied in the literature review.
Diplomityön kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan lisäksi organisaatiorakenteeseen liittyviä käsitteitä.
According to the empirical study, central steering and management associated with development efforts used to gain cost leadership within a firm that has a divisionalized structure seems to have a positive effect on the level of exploration.
Empiirisen tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että keskitetty ohjaus ja hallinto yrityksessä, jossa on divisionaalinen rakenne, lisää uusien mahdollisuuksien tutkimisen määrää.
Key results of the development program included allocating a cost leadership development budget for each devision.
Kehitysohjelman tärkeimpinä tuloksina olivat kustannusjohtajuuden kehitysbudjetin allokointi yrityksen kullekin divisioonalle, sekä kustannusjohtajuuteen keskittyvän innovaatiokilpailun järjestäminen.
This thesis aims to understand the implications of a completed workshop with the goal of achieving an improved balance between exploitation and exploration under the organization's structural settings.
Tämän diplomityön tarkoituksena on ymmärtää yrityksen organisaatiorakenteen puitteissa seurauksia, joita toteutetulla työpajalla oli uuden tutkimisen ja vanhan hyödyntämisen tasapainon parantamiseksi.
As a natural material wood is inherently orthotropic and inhomogeneous.
Luonnollisena materiaalina puu on ortotrooppinen ja epähomogeeninen.
A regular structure can be considered by means of computational homogenization.
Säännöllistä rakennetta voidaan mallintaa laskennallisen homogenisaation avulla.
Cellular materials, for example wood and Nomex, are widely used in different applications, ranging from construction to pulping and scales ranging from millimetres to hundreds of meters.
Solumaisia rakenteita, kuten puuta tai Nomexia, käytetään useissa erilaisissa sovelluksissa, aina rakentamisesta sellunkeittoon ja erilaisissa skaaloissa, millimetreistä aina satoihin metreihin.