natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work, recent active learning solutions were applied to diabetic retinopathy classification in order to reduce required size of dataset to achieve required opthamologists performance in classifying referable diabetic retinopathy when applied in screening.
Työssä käytettiin aktiivioppimisratkaisua anonymisoituun ja yksityiseen aineistoon retinakuva, millä pyrittiin vähentää tarvittavien kuvien määrää saavuuttaa suositusten mukainen silmälääkärin diagnosointitaso seulontatyössä.
The State-of-the-art deep neural network has been demonstrated to achieve the same performance as opthamologists in the diagnosing referable diabetic retinopathy, while trained on tens of thousands of colour fundus images and associated labels.
On osoitettu että parhaimmat syväoppimismallit saavuttavat silmälääkäritasoisen kyvyn luokitella lähetettä tarvitsevaa retinopatiaa terveestä silmästä, kun mallin koulutukseen oli saatavilla kymmeniä tuhansia annotoituja silmänpohjakuvia.
The model was trained from random initialisation and from pretrained weights from training on ImageNet dataset.
Esikoulutettua mallia ja satunnaisesti alustettua mallia arvioitiin kahteen aineistoon.
In this work the State-of-the-art model was deployed using smaller dataset.
Tässä työssä käytettiin huippumallia, jonka parametriarvot oli astetettu lähtötilanteessa vastaamaan ImageNet aineistolla esikoulettua mallia.
Skin Against Thoughts – Observations on Personal Film
Ajatuksia vastaan iho – havaintoja omakohtaisesta elokuvasta
Appeals to Land Court - Analysis of reasons to appeal
Valítukset maaoikeuteen - valitusten syiden analysointi
The work was conducted by researching the decisions made by the Land and the Supreme Courts of Finland.
Työ toteutettiin tutkimalla maaoikeuden ja korkeimman oikeuden ratkaisuja.
The results of this work can be used to increase the quality of legal cadastral surveys.
Tutkimustuloksia voidaan käyttää kiinteistötoimitusten laadun parantamiseen.
To decrease the amount of withdrawals and dismisses of action the court decisions should provide better argumentation and the awareness of the issues applicable for appeals should be increased amongst the general public.
Näiden vähentämiseksi päätöksiä tulisi perustella paremmin ja kertoa asianosaisille, mistä kaikesta on mahdollista valittaa.
Proportionally, the largest number of appeals is made in the Uusimaa-region.
Suhteellisesti eniten valituksia tehdään Uudellamaalla.
A more rigorous study was performed for legal cadastral surveys in the years 2008-2009 that were processed in court Based on the results of this work it seems that the legal cadastral surveys made by the National Land Surveys are of high quality as only 1, 24 percent of all legal cadastral surveys have been processed in court.
Tämän työn tulosten perusteella Maanmittauslaitoksen kiinteistötoimitukset ovat hyvin laadukkaita, sillä vain 1,24 prosenttia kaikista toimituksista käy oikeudessa.
In this work, the appeals towards legal cadastral surveys and the reasons behind the appeals are researched.
Tässä työssä tutkittiin kiinteistötoimituksista tehtyjä valituksia sekä valitusten kohteita ja syitä.
The legal cadastral surveys made by the National Land Surveys in the years 2000-2009 and the statistical data engraved from then was used as the main research material.
Tutkimusaineistona käytettiin 2000-luvulla oikeudessa olleita Maanmittauslaitoksella tehtyjä kiinteistötoimituksia ja niistä saatuja tilastotietoja.
The most common objects for appeals are the rights of way and compensations.
Yleisimmät valitusten kohteet ovat tieoikeudet ja korvaukset, On myös yleistä, että valitus peruutetaan tai jätetään tutkimatta.
Amongst the different survey procedures, relatively most appeals are made from legal surveys in expropriation procedures.
Toimituslajeista eniten valituksia tehdään erilaisista lunastustoimituksista.
The Caspian Sea is the world's largest lake and the only access to it is by the Russian waterways.
Kaspianmeri on maailman suurin järvi ja sinne on pääsy Venäjän vesiteitä pitkin.
This waterway has an allowed maximum width of 17.3 meters for a vessel and the designed ships breadth is 20.6 meters.
Vesiväylän sallittu maksimileveys on 17,3 metriä ja suunniteltu laiva on 20,6 metriä leveä.
The designed supply vessel must be transported 3630 km by the Volga-Baltic waterway from St Petersburg to Astrakhan.
Kyseinen uudisrakennus täytyy kuljettaa 3630 km Volga-Baltic vesitietä pitkin Pietarista Astrakhaniin.
The work is done on the basis of a literature review supported by interviews.
Työ on tehty kirjallisuustutkimuksena ja haastatteluihin tukeutuen.
Two 900 kW central coolers are to be installed parallel at the centre of the engine room.
Kaksi 900 kW:n tehoista keskusjäähdytintä asennettaisiin konehuoneen keskelle rinnan.
The most reliable and cost-effective system is the central cooling system for one quarter of the original engine power.
Kustannustehokas ja luotettavin järjestelmä on väliaikainen keskusjäähdytysjärjestelmä neljännesteholle alkuperäisestä moottoritehosta.
Technical and economical evaluation of temporary cooling system for icebreaking supply vessel
Väliaikaisen jäähdytysjärjestelmän teknistaloudellinen arviointi jäätämurtavaan huoltoalukseen
The pipeline would he uncoated steel pipes and the central coolers would be stainless steel instead of titanium.
Jäähdytysjärjestelmän putkisto tehtäisiin pinnoittamattomasta teräsputkesta ja keskusjäähdyttimet valmistettaisiin ruostumattomasta teräksestä titaanin sijaan.
Alternatively central cooling system can be built in a separate container mounted on the ship's deck.
Vaihtoehtoisesti keskusjäähdytinjärjestelmä voidaan rakentaa erilliseen laivan kannelle sijoitettavaan konttiin.
STX Finland Oy, Helsinki shipyard designs shallow draft icebreaking supply vessels to operate in the Caspian Sea.
STX Finland Oy:n Helsingin telakalla suunnitellaan matalakulkuisia jäätämurtavia huoltoaluksia Kaspianmerelle.
In this thesis alternative cooling systems are evaluated when the ship's original cooling system is not in use.
Diplomityössä on arvioitu vaihtoehtoisia jäähdytysjärjestelmiä, kun laivan alkuperäinen jäähdytysjärjestelmä ei ole käytössä.
The proposed cooling systems for experts includes a central cooling system for partial load, the use of the original box cooler units in cargo tanks and a deck-mounted air cooling system.
Asiantuntijoille ehdotettuihin jäähdytysjärjestelmiin kuuluu osatehoille suunniteltu keskusjäähdytysjärjestelmä, alkuperäisiä Box cooler-jäähdyttimiä käyttävä tankkijäähdytysjärjestelmä ja kannelle asennettava ilmajäähdytysjärjestelmä.
This study aims to pre-design a temporary cooling system for the ship's engines, which enabies operation without towing.
Tutkimuksen tavoitteena on esisuunnitella väliaikainen jäähdytysjärjestelmä laivan moottoreille, jolloin siirtoajo voitaisiin ajaa omavaraisesti.
The ship's engine cooling system is designed to be implemented with a box cooler system, which is situated in the tank blocks.
Laivan moottoreiden jäähdytysjärjestelmä on toteutettu Box coolerjäähdyttimillä, jotka ovat juuri näissä laitatankkilohkoissa.
The need for cooling has been studied in one quarter of original power and it has been minimized.
Jäähdytystarvetta on tutkittu aluksen operoidessa neljännes teholla ja se on pyritty minimoimaan.
The removal of the tanks will prevent the cooling of the engines and thus the transportation will be done by towing.
Koneistojen jäähdytys häviää kylkitankkien irrotuksen myötä ja siirtoajo joudutaan suorittamaan hinaamalla.
The cooling system is to be used only during the transportation time of 15 days.
Tämä järjestelmä rakennettaan painolastiputkiston rinnalle väliaikaisuuden nojalla, koska sitä käytetään ainoastaan siirtoajon aikana, eli 15 vuorokautta.
The vessel is planned to be constructed with removable side tanks because of the narrow waterway.
Tämän vuoksi laiva suunnitellaan rakennettavaksi irrotettavilla laitatankkilohkoilla, jotka nostetaan siirtoajon ajaksi kannelle.
The power needed for transportation is verified using the resistance calculations of similar vessels.
Siirtoajonopeus ja tarvittava teho on arvioitu suunnittelutietojen perusteella.
The cooling system of the supply vessel is investigated and the cooling power needed for transportation is defined.
Suunnitteilla olevan laivan jäähdytystarve siirtoajoon on selvitetty alkuperäiseen jäähdytysjärjestelmään perehtyen.
In the first part of the thesis common cooling systems used in ships are presented.
Diplomityön kirjallisuusosuudessa on esitetty laivoissa käytettäviä jäähdytysjärjestelmiä ja moottorin jäähdytysjärjestelmän suunnittelua.
Spring travel test bench for trucks
Kuorma-auton joustovarojen testauslaite
Implementing an Inductive Logic Programming System with Uncertainty Handling Capabilities
Epävarmuuden käsittelyyn kykenevän induktiivisen logiikkaohjelmointijärjestelmän toteuttaminen
Introduction To Service Level Management: The ITIL Approach
Johdatus palvelutasonhallintaan ITIL-menettelyin
Development of a MRI-based method for quantification of water flow velocities within wood xylem
Magneettikuvauspohjaisen menetelmän kehittäminen veden virtausnopeuksien määrittämiseen puussa
Gas-to-Liquids - Technical and Economic Evaluation from a Clean Fuels Point of View
Maakaasun konvertointi nestemäisiksi hiilivedyiksi Fischer-Tropsch -teknologialla - tekninen ja taloudellinen arviointi puhtaiden polttoaineiden näkökulmasta
The control of birch pulp extractives in a sulphate pulp mill running alternating birch and pine sequences
Koivumassan uuteaineiden hallinta koivu- ja mäntysulfaattisellun vaihtoajossa
Risk Management in Finnish Biopharmaceutical Companies
Riskienhallinta suomalaisissa biolääkeyrityksissä
Authorities have restricted the emissions of internal combustion engines in the past years.
Viranomaismääräykset ovat rajoittaneet polttomoottorien päästöjä viime vuosina.
Selective Catalytic Reduction (SCR) method has been investigated experimentally and numerically.
Valikoivaa typen oksidien katalyyttista pelkistämistä (Selective Catalytic Reduction, SCR) on tutkittu numeerisesti ja kokeellisesti.
The substances may not vaporise similarly.
Aineet eivät välttämättä höyrysty samalla tavalla.
Thus, new means of decreasing harmful emissions have been developed.
Uusia päästövähennyskeinoja on kehitetty määräysten täyttämiseksi.
The velocity profiles showed that raising the exhaust mass flow rate increases the droplet velocity more than raising the flow temperature.
Nopeusjakaumista nähtiin, että kaasun massavirran nostaminen kasvattaa virtausnopeutta enemmän kuin virtauksen lämpötilan nostaminen.
No significant differences could be determined between urea-water solution and water.
Urea-vesiliuoksen ja veden nopeusjakaumissa ei havaittu merkittäviä eroja.
Optical flow field measurements of urea-water spray
Urea-vesi-liuossuihkun optiset virtausmittaukset
Previous studies have addressed the conversion from urea-water solution to ammonium and ammonium concentration after injecting the solution.
Tyypillisesti on käsitelty urean muuntumista ammoniakiksi ja ammoniakkipitoisuutta liuoksen ruiskuttamisen jälkeen.
Droplets travelled faster at the inlet of the glass tube than at the other measurement locations.
Virtausnopeus oli suurempi lasiputken alussa kuin lopuissa mittapisteissä.
The substances could be considered the same for simulation purposes if urea-water solution was simulated by water.
Aineiden pisaroiden havaittiin käyttäytyvän virtauksessa samoin, ja urea-vesiliuosta voidaan mallintaa vedellä.
However, optical measurements of the solution spray have not been performed.
Optisia virtausmittauksia ei ole tehty.
Different mixer configurations have also been studied both numerically and experimentally.
Erilaisia liuossekoittimia on myös kokeiltuja mallinnettu.
Previous numerical studies showed that the solution should vaporise adequately in a swirling mixer.
Numeerisissa laskelmissa oli todettu aiemmin, että pyörteyttävällä sekoittimella liuos höyrystyy selvästi paremmin kuin pyörteyttämättömällä.
Solution vaporisation was not noticed with the mixer without a swirl baffle.
Höyrystymistä ei havaittu, kun liuossekoitin ei pyörteyttänyt kaasuvirtausta.
The velocity profiles will be derived for both substances at three locations along the glass tube.
Nopeusjakaumat määritetään kolmessa lasiputken kohdassa.
Droplets followed the gas flow.
Pisaroiden todettiin kulkevan kaasuvirtauksen mukana.
The internal geometry of the solution mixer caused the higher velocities at the inlet.
Suurempi nopeus aiheutui sekoittimen sisäisestä geometriasta.
Droplet velocities stabilised after the inlet.
Nopeus tasaantui lasiputken alun jälkeen.
In this study, urea-water solution will be sprayed into gas flow.
Tässä työssä mitataan ruiskutetun urea-vesiliuoksen ja veden nopeutta kuvaamalla kaasuvirtausta lasiputkessa.
The solution vaporised in this experiment when a swirling mixer was joined to the pipeline, supporting the numerical studies.
Tämän työn kokeelliset mittaukset tukivat aiempaa laskelmaa.
In the 21st century, textual data has become abundant, large and easily available, which makes quantifying text and words interesting.
2000-luvulla tekstimuotoisesta datasta on tullut määrältään massiivista sekä helposti saatavissa olevaa, mikä tekee tekstin ja sanojen kvantifioinnista mielenkiintoista.
They turn large, unannotated data into real vector spaces with interesting properties.
Ne muuntavat suurta, jäsentämätöntä tekstidataa reaalivektoreiksi, joilla on mielenkiintoisia ominaisuuksia.
The results of this study give preliminary support for the use of Laplacian priors in probabilistic word embeddings, and warrant further research into the topic.
Tämän tutkimuksen tulokset antavat alustavaa tukea Laplace-priorijakaumien käytölle probabilistisissa sanaupotteissa ja aihetta jatkaa niiden tutkimista eri konteksteissa.
Word embeddings have also been framed as probabilistic language models.
Sanaupotetteita on luotu myös probabilististen kielimallien pohjalta.
The improvement is substantial, and roughly matches the previous Word2Vec based models in magnitude.
Parannus on huomattava, ja vastaa suurelta osin paranneltuja Word2Vec-pohjaisia malleja.
PELP is based on a previous probabilistic framing of the Word2Vec approach, where word and context vec- tors follow a spherical Gaussian prior distribution.
PELP perustuu aikaisempaan Word2Vec-menetelmän probabilistiseen versioon, jossa sana- ja kontekstivektorit ovat normaalijakautuneita a priori.
However, the performance in these tasks is somewhat inconsistent between runs.
Suorituskyky näissä sovellutuksissa on kuitenkin epätasaista.
This study presents and examines a probabilistic word embedding model, Probabilistic Word Embeddings with Laplacian Priors (PELP).
Tässä diplomityössä esitellään probabilistinen sanaupotemalli Probabilistic Word Embeddings Laplacian Priors (PELP).
PELP uses a Gaussian prior with the Laplacian matrix of a side-information graph as the precision matrix.
PELP käyttää normaalijakauman tarkkuusmatriisina Laplacen matriisia lisätietograafista.
This study examines PELP with side-information graphs consisting of dictionary information, translation pairs and antonym pairs.
Tässä diplomityössä tutkitaan PELP:ä eri lisätietograafeilla, jotka pohjautuvat sanakirjamääritelmiin, käännöspareihin ja vastakohtapareihin.
With dictionary side-information, PELP outperforms the base models in word similarity tasks.
Sanakirjalisätiedolla PELP saavuttaa parempia tuloksia kuin perusmallit sanojen samanlaisuuden määrittämisessä.
In recent years, several studies have proposed methods, which build on Word2Vec.
Viime vuosina on esitelty useita paranneltuja versioita Word2Vec-menetelmästä, jotka hyödyntävät jäsenneltyä lisätietoa, kuten sanakirjamääritelmiä.
Additionally, PELP is found to be somewhat applicable to aspect isolation tasks.
Lisäksi tässä työssä tutkitaan PELP:n merkitysten eri aspektien eristämiseen.
This interest has been met with powerful word embedding methods such as Word2Vec.
Tähän kiinnostukseen ovat vastanneet tehokkaat sanaupotteet (eng. word embedding), ensimmäisenä Word2Vec.
By utilizing side-information, such as dictionary definitions, they enhance performance of the embeddings in different tasks.
Nämä menetelmät parantavat sanaupotteiden suorituskykyä eri sovellutuskohteissa.
Finally, PELP’s applicability to cross-lingual embeddings is examined, though issues in the sampling process render the results indecisive.
Lisäksi tutkitaan PELP:n soveltuvuutta monikielisiin sanaupotteisiin.
Simulation in development of an automated guided vehicle system
Simulointi vihivaunujärjestelmän suunnittelussa
The usability guidelines are: (1) keep occupants in the loop, (2) visibility, identification and reachability of temperature controls, (3) shared temperature controls with heating and cooling systems, (4) acceptable default settings, (5) simplicity of interface, (6) clear way to adjust room temperature, (7) advice on comfortable room temperatures, (8) clear and sufficient feedback after adjustment, (9) fast effect on room temperature, (10) adequate effect on room temperature, (11) informative help, (12) aesthetic design and (13) females as test users in real-life situations.
Käytettävyysohjeisto on seuraava: (1) anna mahdollisuus vaikuttaa huonelämpötilaan, (2) helposti tunnistettava laite näkyvässä ja helposti ulotuttavassa paikassa, (3) yhteinen käyttöliittymä lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmän hallintaan, (4) hyväksyttävät oletusasetukset, (5) yksinkertainen käyttöliittymärakenne, (6) selkeä tapa muuttaa huonelämpötilan asetusta, (7) tieto miellyttävästä huonelämpötilan tasosta, (8) selkeä ja riittävä palaute käytön jälkeen, (9) nopea vaikutus huonelämpötilaan, (10) riittävä vaikutus huonelämpötilaan, (11) informatiivinen opastus, (12) esteettinen ulkoasu ja (13) naiset testikäyttäjinä todellisissa kohteissa.
The main reason for many of the problems is that the systems are planned and constructed without a realistic view of their users, i.e. users are supposed to have knowledge they do not have.
Pääsyy moniin ongelmiin on, että järjestelmät on suunniteltu ja rakennettu ilman todenmukaista kuvaa niiden käyttäjistä: toimistotyöntekijöillä oletetaan olevan tietämystä, jota heillä todellisuudessa ei ole.
Usability tests were conducted several times during the development process.
Käytettävyystestejä tehtiin useassa kehitysprosessin vaiheessa.
The quantitative interview survey and the controlled experiments revealed statistically significant differences between the genders: females tend to be more critical of their thermal environments and are more sensitive to both cold and hot room temperatures.
Määrällinen haastattelututkimus ja kontrolloidut kokeet paljastivat tilastollisesti merkitseviä sukupuolten välisiä eroja: naiset ovat kriittisempiä sisälämpötilaa kohtaan ja kärsivät miehiä useammin sekä kylmyydestä että kuumuudesta.
The problems with thermostats were found to be diverse and fundamental.
Käyttäjillä havaittiin olevan monenlaisia ja perustavanlaatuisia ongelmia termostaattien kanssa.
Office occupants do not always even know they have a possibility to individually control the room temperature, because the device is not recognised at all, or the purpose of the device remains unclear.
Toimistotyöntekijät eivät usein edes tiedä, että heillä on mahdollisuus vaikuttaa huoneensa lämpötilaan yksilöllisesti, koska termostaattia ei ole havaittu ollenkaan tai sen tarkoitusta ei ole ymmärretty.
The overall aim of the work is to improve office occupants' control over room temperature by improving the usability of interfaces of heating and cooling systems.
Työn kokonaisvaltaisena tavoitteena on parantaa toimistotyöntekijöiden mahdollisuutta vaikuttaa huoneensa lämpötilaan parantamalla lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien käyttöliittymien käytettävyyttä.
The usability guidelines help designers to create user interfaces that enable office occupants to adjust the room temperature of their own office with high effectiveness, high efficiency and high satisfaction.
Käytettävyysohjeiston tarkoituksena on auttaa suunnittelijoita kehittämään käyttöliittymiä, joilla toimistotyöntekijät kykenevät hallitsemaan huoneensa lämpötilaa tuloksellisesti, tehokkaasti ja tyytyväisinä.
The usability guidelines are based on the user research performed in this work and the experiences gained from the user interface development.
Käyttävyysohjeisto pohjautuu työssä tehtyyn käyttäjätutkimukseen ja käyttöliittymäkehitykseen.
Additionally, to simulate the real use of thermostats, controlled experiments were taken.
Lisäksi järjestettiin kontrolloituja kokeita termostaattien käytön simuloimiseksi.
It was also found in the quantitative interview survey that most of occupants have a false idea of the absolute Celsius values of comfortable room temperatures in the summer season, i.e. they think that in the summer season room temperatures should be lower than in the winter season.
Lisäksi määrällisellä haastattelututkimuksella havaittiin, että suurimmalla osalla ihmisistä on väärä käsitys mukavan huonelämpötilan kesäaikaisesta Celsius-arvosta.
Several studies have shown that comfort, health and productivity in offices can be improved by individual thermal control.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että yksilöllinen vaikutusmahdollisuus lämpöolosuhteisiin edistää viihtyvyyttä, terveyttä ja tuottavuutta toimistotyössä.
As the definitive result of the work, usability guidelines for room temperature controls were developed.
Työn lopullisena tuloksena luotiin käytettävyysohjeisto huonelämpötilan hallinnan käyttöliittymille.
Although the room thermostats in offices are simple, symbols in the user interface are often not understood correctly, and it is not always known whether the temperature control is operating or not.
Vaikka huonetermostaatit ovat yksinkertaisia, käyttöliittymien symboliikkaa ei usein ymmärretä oikein, eikä aina edes tiedetä, onko termostaatti toiminnassa vai ei. Yleisesti ottaen käyttäjät ovat tyytymättömiä palautteeseen, jonka järjestelmät heille antavat.
The characteristics of usable room temperature control
Huonelämpötilan hallinnan käyttöliittymät.
Based on the results of the preceding user studies, user interface prototypes for room temperature control were next developed with a user-centred approach.
Edeltävään käyttäjätutkimukseen pohjautuen ja käyttäjäkeskeistä lähestymistapaa soveltaen työssä kehitettiin käyttöliittymäprototyyppejä huonelämpötilan hallintaan.
Next, in a quantitative interview survey, users were studied with a large and nationally representative sample: 1 000 Finnish office occupants answered questions concerning the office environment.
1 000 suomalaista toimistotyöntekijää vastasi toimistoympäristöä koskeviin kysymyksiin.
Twenty-seven office occupants were asked to show and tell us how they use the controls in offices.
Ensin tehtiin laadullisia haastatteluja oikeassa ympäristössä, toimistotyöntekijöiden työhuoneissa, jolloin 27 toimistotyöntekijää näytti ja kertoi, kuinka he käyttävät huoneolosuhteiden hallintalaitteita.
Both qualitative and quantitative methods were employed to study office occupants as users of room temperature controls.
Työssä tutkittiin toimistotyöntekijöitä huonelämpötilan hallintalaitteiden käyttäjinä sekä laadullisilla että määrällisillä menetelmillä.
Individual thermal control is important for handling individual differences in thermal preference.
Koska lämpöolosuhteiden kokeminen on yksilöllistä, tarvitaan yksilöllisiä mahdollisuuksia hallita lämpöolosuhteita.
However, office occupants are often still dissatisfied with thermal environments and control options.
Vaikka uudenaikaisissa toimistorakennuksissa on yleensä mahdollisuus vaikuttaa huonelämpötilaan paikallisesti, toimistotyöntekijät ovat yhä tyytymättömiä lämpöolosuhteisiin ja vaikutusmahdollisuuksiinsa.
Spatial sound perception and quality evaluation
Toistetun äänen tilavaikutelman havaitseminen ja mittaaminen
Information Theory and Wireless Ad-hoc Networks: Asymptotic Capacity and Protocol Overhead
Informaatioteoria ja langattomat ad-hoc verkot: asymptoottinen kapasiteetti ja protokolladata
The world is increasingly a place of appreciation for the environmental diversity.
Maailma on yhä enenevissä määrin ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden arvostamiseen valveutunut paikka.