natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the knowledge employed was implicit and general knowledge played an important role.
Osa käytetystä tietämyksestä oli implisiittistä ja yleistiedolla oli tärkeä rooli.
The research was conducted as a case study using both quantitative and qualitative data.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena käyttäen sekä määrällistä että laadullista aineistoa.
Knowledge management in the media is a new area of study and knowledge pertaining to images has not been studied until now.
Tietämyksenhallinta mediassa on uusi ala, eikä kuviin liittyvää tietämystä ole tähän mennessä tutkittu.
The textual components attached to the images were utilized in various ways, including relevance assessments.
Kuviin liittyviä tekstuaalisia komponentteja käytettiin hyväksi monin tavoin muun muassa relevanssiarvioissa.
According to the results the knowledge used in the image workflow is practical, varied, dynamic and complex.
Tulosten perusteella kuvatyönkulussa käytettävä tietämys oli käytännönläheistä, monipuolista, dynaamista ja kompleksista.
The final image selection criteria were dynamic and arose from the viewed images.
Lopulliset valintakriteerit olivat dynaamisia ja syntyivät selatun kuvajoukon pohjalta.
In the requests and searches for images the knowledge was often simplified into themes, pair comparisons and minimum criteria.
Kuvapyynnöissä ja -hauissa tietämys pelkistyi usein teemoihin, parivertailuihin ja minimikriteereihin.
Also recognized were ways of supporting image searches of different types and the storage and transfer of image knowledge.
Lisäksi tunnistettiin tapoja tukea erityyppisiä kuvahakuja sekä kuvatietämyksen tallennusta ja siirtoa.
A model for the observed process of image selection was constructed and the related knowledge classified according to the knowing entity and the nature and content of the knowledge.
Havainnoitu kuvahaun prosessi mallinnettiin ja siihen liittyvä tietämys luokiteltiin tietäjän, tietämyksen luonteen ja sisällön mukaan.
The results of the study were used to amplify an analysis tool for the content description of images to be better suited for the characterization of image requests in a newspaper.
Työssä laajennettiin saatujen tulosten pohjalta kuvien sisällönkuvailuun tarkoitettua analyysityökalua vastaamaan paremmin kuvapyyntöjä sanomalehdessä.
The utilization of image selection knowledge in an editorial system
Kuvanvalintaan liittyvän tietämyksen hyödyntäminen toimitusjärjestelmässä
The goal was to classify the knowledge and discover ways to leverage it in the editorial process via the editorial system.
Tavoitteena oli luokitella tietämystä ja etsiä tapoja hyödyntää sitä toimitustyössä toimitusjärjestelmän avulla.
The knowledge dealt with concrete objects, domains or events and the context of the publication which was used to form a mental model of the image to be sought.
Kuvahauissa tietämys käsitteli konkreettisia objekteja, aihealuetta tai tapahtumia sekä julkaisun kontekstia, jonka pohjalta muodostettiin sisäinen malli haettavasta kuvasta.
The literature survey conducted focused on the theory and applications of knowledge management and the definitions and classifications of knowledge.
Kirjallisuusosassa käsiteltiin tietämyksenhallinnan teoriaa, tietämyksen luokittelua ja tietämyksenhallinnan sovelluksia.
The objective of this Master's thesis was to investigate what kind of knowledge is used during the selection of images in a newspaper.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää millaista tietämystä sanomalehden kuvatyönkulussa ja kuvanvalinnassa käytetään.
The staff's knowledge included knowledge about the images as objects, their contexts and their functions in the paper.
Tietämystä oli sekä kuvista objekteina, niiden konteksteista että käytöstä lehdessä.
It also addressed visual knowledge and indexing and retrieval of images both on a general level and concerning press images.
Lisäksi työssä käsiteltiin myös kuvatietoa, kuvien indeksointia ja kuvahakua sekä yleisesti että erityisesti lehtikuvien kannalta.
In addition, two surveys were conducted concerning the criteria for image selection and work tasks and tools.
Lisäksi suoritettiin kaksi lomakekyselyä kuvanvalinnan kriteereistä ja kuvahakuprosessista.
Requests for images, orders for images and image search logs from the case newspaper were used as data for the study as well as interviews and observations of various actors of the image selection process.
Aineisto koostui kohdeorganisaatiossa kerätyistä kuvapyynnöistä, kuvatilauksista, kuvahaun lokitiedostoista sekä kuvanvalinnan eri toimijoiden haastatteluista ja havainnoinnista.
Previous studies were available from the fields of knowledge management and image retrieval.
Aiempaa tutkimustietoa oli saatavilla tietämyksenhallinnan ja toisaalta kuvatiedonhaun aloilta.
Particularly the roles of tacit knowledge and textual information were under study.
Erityisesti haluttiin selvittää hiljaisen tietämyksen osuutta kuvatyönkulussa sekä tekstitiedon roolia.
Criteria pertaining to the conceptual content, visual factors and the viewer's response were all used in the selection of images.
Kuvanvalinnassa käytettiin sekä kuvan käsitteelliseen sisältöön, visuaalisiin tekijöihin että kuvan herättämään vasteeseen liittyviä kriteerejä.
Several parts of the knowledge were identified as candidates for codification into the editorial system.
Kuvanvalinnan tietämyksestä tunnistettiin useita tietämyskokonaisuuksia, jotka voitaisiin eksplikoida toimitusjärjestelmään.
Intrwoking and optimization of mobility management and location services in the packet switched network
Liikkuvuuden- ja paikkatiedon hallinnan yhteentoimivuus ja optimointi pakettikytkentäisessä verkossa
Development of sheet metal rolls manufacturing
Ohutlevytelan valmistettavuuden kehittäminen
These works should not been considered as independent artistic productions, but as material for the practise-based study.
Esityksiä ei pidä tulkita itsenäisinä taiteellisina töinä, vaan tutkimuksen aineistona.
The first one is a representation of the historical soundscape of Viipuri in 1939.
Olen ensinnäkin tehnyt ääniraidan dokumenttielokuvaan, joka kertoo Viipurista 1930-luvun lopulla.
As a result there is a vast compilation of information not only about sound sources and soundscapes but also from their meanings and influences.
Näin on tiedossa rikas aineisto, joka kuvaa paitsi ääniympäristöä, myös äänilähteitä ja niiden vaikutusta.
During the soundwalk the participant is able to listen to soundscapes from the past, present and future.
Kuuntelukävelyn yhteydessä kuuntelija saattoi kokea olevansa kahdessa tai useammassa ajassa yhtä aikaa: menneisyydessä, nykyhetkessä tai tulevaisuudessa.
The study concludes that gaining soundscape competence a sound designer gets a wider scope to edit his material, create different moods for atmospheres, transitions and acoustic spaces.
Työni johtopäätöksenä on, että äänimaisematutkimuksen avulla äänisuunnittelija kykenee paremmin muokkaamaan ääniympäristöstä tehtyjä tallenteita ja luomaan äänikerronnallisia eroja tunnelmien, tapahtumien ja akustisten olosuhteiden muutoksiin sekä helpommin viestimään työstään.
Analyzing the data, different descriptions was found from sonic phenomena like wind, rain, thunder and habitats.
Olen poiminut aineistosta havaintoja ja tuntemuksia mm. tuulesta, sateesta, ukkosesta sekä erilaisista maisematyypeistä.
The basic question is: how to benefit from sound-scape studies for sound design?
Etsin vastausta kysymykseen: miten äänimaisematutkimusta voi käyttää äänisuunnittelun tukena?
The material for this study was collected during the One Hundred Finnish Soundscapes research project.
Tutkimuksessa analysoin erityisesti 100 suomalaista äänimaisemaa -keruun yhteydessä koottuja kirjallisia kuvauksia ja tehtyjä haastatteluja.
One of the achievements of the Finnish soundscape studies this far has been collecting descriptions and observations about the soundscapes from the people.
Suomalaisen äänimaisematutkimuksen suurimpia ansioita on, että kuulijoilta on kerätty kertomuksia ja kuvauksia eri aikakausien piirteistä ja siten on saatu talteen yhteistä akustista perintöämme.
The method that has been used is practice-based and practice-led research.
Tutkimusmenetelmäni on käytäntöperusteinen (practice-based) ja käytäntöjohteinen (practice-led), siksi tarkastelen työssäni kahta produktiota, joiden toteuttamiseen olen osallistunut.
The uses of sonic elements in narrative are not in relation to their acoustic dimensions.
Äänilähteiden akustisista tai fysikaalisista ominaisuuksista ei voi suoraan määritellä niiden merkitystä ja käyttöä äänikerronnassa.
The sense to define hues is important for a sound designer in editing process and in order to communicate with the others during the artistic process.
Tämä on tärkeää tietoa äänisuunnittelijalle, kun hän käsittelee aineistoaan.
The subjective perception defines the experience, not just the acoustic quality of the sound source - as there is a difference between wind, sea breeze, airstream or zephyr, as well as between gust and a whirlwind.
Tuuli ei ainoastaan humise tai suhise, vaan se henkäilee, keikuttelee, puhaltelee ja havisee kuulijalleen.
The theoretical part of the study sets forth the use of the characteristics of the sounds of a place.
Tutkimuksessa keskityn äänimaisemien tallennukseen ja käyttöön.
This study consists of two productions which I have done together with a student group.
Toisena esimerkkinä olen arvioinut kaupunkiympäristöön sijoittuvan kuunnelmareitin toteuttamista opiskelijaryhmän kanssa.
How to record a soundscape and the ways of using that sonic material in practise is in the focus of this study.
Vivahteiden avulla äänimateriaalista voidaan keskustella, ja ääniä voidaan muokata haluttuun suuntaan.
The concept describes the knowledge that the listening individual has about the structure of the sound environment and the qualifications that give each sound a meaning.
Sen avulla olen voinut tarkastella historiallisen maiseman äänittämistä ja sitä, miten äänimaisemien kokemiseen ja vaikutelmien välittämiseen tarvittava aika vaihtelee suhteessa kuvakerronnan aiheisiin ja merkityksiin.
Development of a Control Process for Repair Vendors
Korjaamoalihankkijoiden arviointiprosessin kehittäminen
The plan has been made from a user perspective and aims to be comprehensible to everybody.
Suunnitelma on tehty käyttäjien näkökulmasta ja olen pyrkinyt tekemään sen kaikille ymmärrettäväksi.
Possibilities for independent activities and mobility in their own environment have narrowed down over the last few decades.
Lasten ja nuorten mahdollisuudet itsenäiseen toimintaan ja liikkumiseen omassa elinympäristössään ovat kaventuneet viime vuosikymmeninä.
It can be used in town planning and other environmental planning.
Sitä voidaan hyödyntää kaavoituksessa ja muussa ympäristön suunnittelussa.
Children's Garden City - Child friendly green area planning in Karis
Lasten puutarhakaupunki - lapsimyönteinen viheraluesuunnittelu Karjaalla
The area studied 15 approximately 100 square kilometres and includes the centre of Karis, surrounding rural area and forests.
Tarkastelualue on noin sadan neliökilometrin laajuinen ja siihen kuuluu Karjaan keskusta, ympäröivää maaseutua ja metsiä.
In this study I aim to discuss what kind of environment is good for a child, try to find ways for child friendly green area planning and suggest a green area plan for Karis that will benefit particularly children and young people.
Tässä työssä pohdin, minkälaiset ympäristön ominaisuudet ovat hyviä lapselle, etsin keinoja lapsimyönteiseen viheraluesuunnitteluun ja esitän erityisesti lapsia ja nuoria hyödyttävän viheraluesuunnitelman Karjaalle.
Environmental planning offers ways to increase children's activity possibilities and well being in general.
Ympäristönsuunnittelun keinoin voidaan lisätä lasten toimintamahdollisuuksia ja hyvinvointia.
The starting point of the plan was on the one hand the landscape of Karis and on the other the residents', especially children's, views concerning the development needs of their home town.
Suunnittelun lähtökohtia ovat Karjaan maisema ja karjaalaisten, etenkin lasten, näkemys kaupunkinsa kehittämistarpeista.
According to the survey I conducted in Karis, both children and adults were hoping the garden city image of Karis to be preserved, more green areas in the town, a swimming possibility and increased traffic safety.
Karjaalla tekemässäni kyselytutkimuksessa ilmeni, että lapset ja aikuiset toivovat Karjaan puutarhakaupunkimaisuuden säilymistä, lisää viheralueita kaupunkiin, uintimahdollisuutta ja turvallisuutta kevyeen liikenteeseen.
School playground and park areas were planned together with the school staff and the pupils.
Koulupihoja ja puistoalueen käyttöä suunniteltiin yhteistyössä kouluhenkilökunnan ja oppilaiden kanssa ja oppilaat saavat olla mukana myös toteutuksessa.
The green area categorizing according to type can be used in general by adapting it to the circumstances of the peace in question.
Lapsinäkökulmaista viheralueiden tyypittelyä on mahdollista käyttää yleisestikin kunkin paikan olosuhteisiin soveltaen.
The project area is the town of Karis with its neighbouring areas, situated in Länsi-Uusimaa, 80 kilometres from Helsinki.
Suunnittelukohteena on Länsi-Uudellamaalla 80 km:n päässä Helsingistä sijaitseva, Raaseporin kaupunkiin nykyään kuuluva Karjaan kaupunkitaajama lähialueineen.
In the theme park plan the possibilities for usage are individualized on an idea level.
Ideatasoisessa teemapuistosuunnitelmassa yksilöidään puistojen käyttömahdollisuuksia.
The whole green area plan, network of theme parks, and the plan for the central school park are included in it. Green areas are classified here in categories according to their type such as forests, parks, and open pieces and subcategorized from the point of view of their usage.
Viheralueet tyypitellään tässä maisematilan mukaisesti yläluokkiin metsät, puistot ja aukeat, ja alaluokkiin niiden käytön näkökulmasta.
The landscape of Karis, the Lohja esker, and the belt of valleys in diagonal with the esker, and the lake highlands on the other side form the framework of the green area plan.
Viheraluesuunnitelman runkona on Karjaan maisema, Lohjanharju ja sen kanssa ristikkäinen laaksovyöhyke sekä järviylängöt.
Part of the town centre and the unit of parks, nearby the schools, are under a more detailed design.
Tarkemman suunnittelun kohteina ovat osa ydinkeskustaa ja siihen liittyvä koulujen läheinen puistokokonaisuus.
Effect of residual elements and microstructure on corrosion of carbon steel in hydrofluoric acid
Pienten seosainemäärien ja mikrorakenteen vaikutus hiiliteräksen korroosioon fluorivetyhapossa
In recent years demand of dissolving grade pulp has grown together with the interest in man-made cellulosic fibers.
Liukosellun kysyntä on kasvanut viime vuosina yhdessä selluloosapohjaisten tekokuitujen saaman huomion kanssa.
Steam explosion was carried out at 140 °C, 190 °C and 225 °C with and without a catalyst (SO2).
Tutkimuksen kokeellisessa osassa höyryräjäytys suoritettiin kolmessa eri lämpötilassa (140 °C, 190 °C, 225 °C) valkaisemattomalle ja valkaistulle esihydrolysoidulle massalle.
The unbleached samples were further bleached after steam explosion.
Valkaisemattomat näytteet valkaistiin höyrykäsittelyn jälkeen.
Results indicate that SE at >3.2 severity in brown stock stage induces condensation of lignin which negatively affects reactivity of pulp.
Tulokset osoittavat että höyryräjäytys yli 3,2 S0-arvolla aiheuttaa ruskeassa massassa ligniinin kondensoitumista, mikä huonontaa massan reaktiivisuutta.
The Fock’s reactivity results indicated that uncatalyzed SE in brown stock stage improved reactivity at the lowest temperature but impaired it at the highest temperatures.
Siitä saatujen tulosten perusteella katalysoimaton käsittely korkeimmissa lämpötiloissa ruskealla massalla heikensi reaktiivisuutta ja alimmalla lämpötilalla paransi sitä.
Therefore, it cannot conclusively be said that steam explosion truly improves accessibility or reactivity of cellulose.
Näin ollen ei voida varmasti sanoa, paransiko höyryräjäytys massan reaktiivisuutta vai ei.
In this research, steam explosion (SE) was studied as a purification technique in manufacture of high purity dissolving pulp.
Tässä työssä tutkittiin höyryräjäytyksen käyttömahdollisuuksia korkealuokkaisen liukosellun valmistuksessa.
Tailoring dissolving pulp properties using steam explosion
Liukosellun ominaisuuksien muokkaus höyryräjäytyksellä
Moreover, it appears that catalyzed SE on unbleached pulp, and SE in general on bleached pulp reduces the DP of cellulose significantly which improves solubility of pulp and increases Fock’s reactivity.
Lisäksi tulosten perusteella on syytä epäillä, että katalysoitu höyrykäsittely valkaisemattomalla massalla ja höyrykäsittely kaikissa olosuhteissa valkaistulla massalla pienentää merkittävästi selluloosan polymerisaatioastetta massassa, joka parantaa massan liukoisuutta ja vaikuttaa positiivisesti Fockin reaktiivisuusmittaukseen.
Carbohydrate analysis of the samples showed that no xylan was removed when steam explosion was applied on PHK BS pulp and only a small decrease could be noticed when SE was performed on bleached pulp.
Hiilihydraattianalyysin tulosten perusteella höyryräjäytys ruskealla massalla ei vähentänyt ksylaanin määrää valkaistussa sellussa ja valkaistulla massalla ksylaanipitoisuus pieneni vain vähän.
Viscosity measurements and molecular weight distribution revealed decreased molecular weight on all steam exploded samples.
Polymerisaatioasteen pieneneminen kaikilla höyrykäsitellyillä näytteillä havaittiin viskositeettimäärityksissä sekä molekyylipainon jakautumista analysoitaessa.
It was hypothesized that steam explosion could extract hemicellulose from chemical pulp as well as improve accessibility and reactivity of cellulose with a concurrent reduction in degree of polymerization (DP) of cellulose.
Oletuksena oli, että höyryräjäytyksellä sellusta voitaisiin poistaa ksylaania sekä parantaa selluloosan saavutettavuutta ja reaktiivisuutta.
The goal of this study was to assess the changes when steam explosion in various reaction conditions was applied on brown stock pulp and on fully bleached pulp.
Työn tavoitteena oli tutkia höyryräjäytyksen vaikutuksia sekä valkaisemattomaan että valkaistuun massaan.
Steam explosion on mDP samples resulted in an overall increase in Fock’s reactivity.
Valkaistun massan höyryräjäytys paransi reaktiivisuutta kaikilla käsittelyillä.
On bleached pulp catalyzed steam explosion was carried out only at the lowest temperature.
Käsittely tehtiin kaikissa lämpötiloissa katalysoimattomana sekä katalysoituna reaktiona rikkidioksidin (SO2) kanssa, pl. valkaistu massa jolle katalyytti lisättiin ainoastaan alimmassa lämpötilassa.
After all treatments, the samples were analyzed.
Lopuksi näytteille suoritettiin analyysit höyryräjäytyksen aiheuttamien muutosten havaitsemiseksi.
An increase in reactivity results was noticed when adding the catalyst in SE at brown stock stage.
Selluloosan reaktiivisuutta näytteissä mitattiin Fockin menetelmällä.
The results have been commercialized by Flexitallic Ltd.
Flexitallic Ltd on kaupallistanut tulokset.
Solid oxide fuel cells (SOFCs) are a promising technology to reduce energy-related carbon dioxide emissions and combat climate change.
Kiinteäoksidipolttokennot (SOFC) ovat lupaava teknologia energiatuotannon hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä ja ilmastonmuutoksen torjumisessa.
However, market penetration is delayed by higher cost levels compared to conventional energy production methods and further development is needed.
Käyttöönottoa haittaa korkeampi hintataso perinteiseen energiantuotantoon verrattuna ja lisäkehitystä tarvitaan.
Benefits include high efficiency, low emissions and flexibility in fuel choice.
Sen etuja ovat korkea hyötysuhde, vähäiset päästöt ja monipuolisuus polttoainevalinnassa.
Additionally, the setup enables post-test analysis of chromium migration through the coating with the same sample.
Lisäksi menetelmä mahdollistaa testin jälkeisen analyysin kromin kulkeutumisesta pinnoitteen läpi samaa näytettä hyödyntäen.
The developed method offers the same contacting materials, electrical contacts, chemical interactions and chromium migration mechanisms as in stacks.
Kehitetty menetelmä sisältää samat kontaktimateriaalit, sähköiset kontaktit, kemialliset reaktiot sekä kromin siirtymismekanismit kuin kennostossa.
The fuel feeder was able to operate with several reforming techniques and in a wide temperature and gas flow range.
Esireformeri toimi eri reformointimenetelmillä ja laajalla lämpötila- ja kaasunvirtausalueella.
It was found that the leak rate through hybrid compressible seals depends mainly on gas composition instead of overpressure and is mostly diffusive by nature.
Hybriditiivisteissä vuototason todettiin olevan pääsääntöisesti kaasukompositiosta riippuva ylipaineen sijaan ja vuodon olevan diffuusiivista.
The outlet gas composition can be predicted by the outlet gas temperature.
Tuotekaasun koostumus voidaan määritellä ulostulolämpötilan perusteella.
A fuel feeder for a SOFC test station was constructed for pre-reforming of natural gas, with the aim of being a versatile research tool.
Työssä kehitettiin SOFC testiasemaan maakaasun esireformeri, tarkoituksena toimia monipuolisena tutkimusvälineenä.
This thesis focuses on selected development needs: protective coatings for metallic interconnects to migitigate chromium migration, hybrid compressible stack sealing materials, and characterization methods to replicate stack conditions.
Väitöskirja keskittyy valittuihin kehitystarpeisiin: metallisten virtauskanavalevyjen suojapinnoitteisiin kromihöyrystymisen vähentämiseksi, kokoonpuristuviin kennoston hybriditiivisteisiin ja todenmukaisia käyttöolosuhteita jäljitteleviin karakterisointimenetelmiin.
The method was demonstrated on a real stack and its results were in accordance with analysis based on cell voltage measurements.
Menetelmää käytettiin kennostokarakterisoinnissa ja tulokset olivat yhteensopivat kennojännitteiden perusteella tehdyn analyysin kanssa.
Stack characterization should be performed with methods that replicate the real operation conditions as closely as possible, including fuels and reforming conditions.
Kennoston karakterisointi tulisi suorittaa menetelmillä, jotka jäljittelevät todellisia käyttöolosuhteita, mukaan lukien polttoaine ja sen esikäsittely.
Development of solid oxide fuel cell stack components and characterization methods
Kiinteäoksidipolttokennoston komponenttien ja karakterisointimenetelmien kehitys
Mn-Co oxide coatings deposited with various techniques were evaluated with respect to area specific resistance (ASR), coating microstructure and chromimum retention.
Eri pinnoitusmenetelmillä tehtyjä Mn-Co-oksidipinnoitteita arvoitiin pinnoitteen pinta-alanormalisoidun resistanssin (ASR), mikrostruktuurin ja kromihöyrystymisen ehkäisykyvyn perusteella.
The seal material showed lower leak rates at lower compressible stress than uncoated compressible seals.
Tiivistemateriaalin vuototaso oli alhaisemmilla puristuspaineilla alempi kuin pinnoittamattomien kokoonpuristuvien tiivisteiden vuototaso.
Coatings deposited with physical vapour deposition (PVD) showed lowest ASR and a high chromium retention.
Fysikaalisella kaasufaasipinnoituksella (PVD) tehdyillä pinnoitteilla oli alhaisin ASR ja nämä ehkäisivät kromihöyrystymistä.
The characterization method could aid in validating stack design.
Menetelmää voi käyttää apuna kennostorakenteiden tutkimuksessa.
Other developed characterization tools include a measurement method to determine fuel utilization and temperature distributions in stacks in situ with electrochemical impedance spectroscopy.
Toinen kehitetty karakterisointimenetelmä on sähkökemialliseen impedanssispektroskopiaan perustuva in situ mittausmenetelmä kennoston lämpötila- ja polttoaineen käyttöastejakauman määrittämiseen.
Interactions between hybrid seals and stack components were studied in an in situ stack test. No significant material interactions were found and the developed material was considered to be suitable for SOFCs.
Merkittäviä vuorovaikutuksia ei havaittu ja tiiviste todettiin sopivan SOFC käyttöön.