natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research contributes to the understanding of change in an industry known for its conservativeness and uninnovativeness.
Tutkimus lisää ymmärrystämme muutoksesta alalla, joka on tunnettu konservatiivisuudestaan ja epäinnovatiivisuudestaan.
Discontinuous innovation requires closer and more active collaboration.
Organisaatioiden tulisi tehdä läheisempää ja aktiivisempaa yhteistyötä.
It shows that discontinuous innovation does not require re-inventing the wheel but a combination of practices that are already being used in the construction industry.
Tutkimus osoittaa, ettei innovaatio vaadi pyörän keksimistä uudestaan, vaan jo alalla käytössä olevien toimintatapojen yhdistelemistä.
The analysis of the survey is explorative in nature.
Kyselyn analyysi on luonteeltaan eksploratiivinen.
Second, gaining momentum is also facilitated when innovation is aligned with regulation and the dominant technological trajectory.
Toiseksi momentin keräämistä helpottaa, jos innovaatioon yhteensopiva vallitsevan regulaation ja teknologisen kehityskaaren kanssa.
Innovation is central to the industry's attempts to simultaneously respond to challenges of increasing urbanization, climate change mitigation and stalling productivity.
Innovaatio eli ideoiden tai keksintöjen käytäntöön panemisen prosessi on keskeinen alan yrittäessä samanaikaisesti vastata nopean kaupungistumisen, ilmastonmuutoksen ja laahaavan tuottavuuden haasteisiin.
The main aim of the research is to develop a better understanding of the inter-organisational dynamics of discontinuous innovation in the construction industry.
Tutkimuksen tavoite on kehittää ymmärrystämme organisaatioidenvälisestä dynamiikasta innovaatioprosessissa rakennusalalla.
Three arguments concerning the nature of collaboration are made.
Yhteistyön laatua koskeva väite on kolmiosainen.
How should organisations collaborate to spur innovation?
Tutkimuskysymys kuuluu: Miten organisaatioiden tulisi tehdä yhteistyötä edistääkseen innovaatiotoimintaa rakennusalalla?
First, successful discontinuous innovation depends on gaining momentum for the innovation process.
Ensiksi onnistuminen innovaatiossa vaatii momentin keräämistä innovaatioprosessille.
The findings have implications for firms wanting to pursue discontinuous innovation and for construction innovation research, but also for regulators, who do not always understand their major impact on the value creation of construction networks, and for funding agencies, who should consider reallocating some of their funding from individual organisations to networks pursuing innovation.
Sen lisäksi tulokset koskettavat julkista sektoria, joka ei tunnu täysin ymmärtävän merkitystään arvon luonnille verkostoissa, ja erityisesti rahoittajille, joiden tulisi harkita innovaatiorahoituksen ohjaamista yksittäisiltä yrityksiltä enemmissä määrin verkostoille.
The research combines quantitative and qualitative methods; a mixed methods design is employed.
Tutkimus hyödyntää laadullisia ja määrällisiä tutkimusmenetelmiä.
This is particularly true for more radical change, discontinuous innovation, which is the focus of the dissertation.
Yhteistyön tarve on erityisen suuri, kun kyse on radikaalista muutoksesta, joka on tämän tutkimuksen keskiössä.
The data consists of interviews, documents and participant observation.
Laadullinen osa perustuu yksittäiseen, vertailevaan ja monitapaustutkimukseen, joiden aineisto koostuu haastatteluista, dokumenteista ja havainnoinnista.
The quantitative component consists of a study using survey data.
Määrällinen osa perustuu kyselyaineistoon.
All inferences are based on descriptive statistics.
Johtopäätökset perustuvat aineiston kuvailuun eikä tilastolliseen päättelyyn.
Adopting an innovation-centric rather than firm centric approach to innovation management is suggested.
Yhteistyön lisäämää innovaatiojohtamisen kompleksisuutta voidaan hillitä ottamalla käyttöön innovaatiokeskeinen innovaatiojohtamisen malli.
Construction is inter-organisational by nature, and collaboration is required to successfully introduce and implement new ideas.
Johtuen rakennusalan luonteesta, uusien ideoiden vieminen käytäntöön on mahdotonta ilman yhteistyötä.
A comparison between different turbulence models
Erilaisten turbulenssimallien vertailu
The study results in a new appreciation of the ways the different innovation environments have complemented each other and have influenced the process and the outcome in mutually enriching ways.
Työn tuloksena muodostuu hahmotus, miten erilaiset innovaatioympäristöt ovat täydentäneet toisiaan ja vaikuttaneet prosessiin kulkuun ja lopputulokseen toisiaan rikastavalla tavalla.
Interactive Applications in Event Environments and the Implicit Relational Knowing: Autoethnographic Perspectives on a Systemic Innovation Process
Vuorovaikutteiset sovellukset tapahtumaympäristössä ja kätketty suhdetieto: Autoetnografinen näkökulmavalotus systeemiseen innovaatioprosessiin
The study uses different perspectives to understand the pursuits by pondering on the human-centered systemic thinking perspective, leadership and organization research, cybernetics, some specific features of planned events, and the challenges of software development for the event environments.
Työ avaa erilaisilla näkökulmavalotuksilla prosessin taustalla olevia pyrkimyksiä ja oppikokonaisuuksia käsittelemällä ihmiskeskeistä systeemiajattelunäkökulmaa, johtajuutta ja organisaatiotutkimusta, kybernetiikkaa, tilan filosofiaa, suunniteltujen tapahtumien erityispiirteitä ja ohjelmistokehityksen haasteita tapahtumaympäristössä.
This work uses the autoethnographic method to study the innovation process that has led to the development of Presemo, which is a live audience interaction management system.
Opinnäytetyössä tutkitaan pääosin autoetnografisen menetelmän avulla Presemo-nimisen tietokoneavusteisen yleisövuorovaikutuksen hallintajärjestelmän kehittämiseen johtanutta innovaatioprosessia ja valotetaan siihen johtanutta tutkimuskirjallisuutta.
The aim is to understand the efforts of the author in various innovation environments, so the study contains material samples of the author's thinking and activity from the last fifteen years.
Tavoitteena on ymmärtää omakohtaisesti hahmottaen tekijän työskentelyä erilaisissa oppiympäristöissä (erityisesti systeemiajattelu, sovellettu kybernetiikka, organisaatioteoria) ja innovaatioympäristöissä, jotka ovat olleet relevantteja Presemo-ohjelman syntymaisemana, joten työhön on koottu aineistoksi olennaisia näytteitä tekijän ajattelusta ja toiminnasta noin viidentoista vuoden ajalta.
The research approach is narrative and biographical, to highlight the human-centric features of subject at hand.
Tutkimusote on fragmentaaris-monivalottava (tarinallinen) ja elämäkerrallinen.
Crankshaft design and optimisation for a large medium speed diesel engine
Suuren keskinopean dieselmoottorin kampiakselin suunnittelu ja optimointi
Parasitic modes were successfully eliminated and the structure balanced.
Mallinnuksessa ilmenneet parasiittiset moodit onnistuttiin eliminoimaan ja resonoiva rakenne saatiin balansoitua.
Reliable and precise heading is a key factor in many location and navigation applications and its role becomes increasingly important in autonomous vehicles in the future.
Tarkka ja luotettava suunnan määrittäminen pohjoiseen nähden on avainasemassa monissa paikannus- ja navigointisovelluksissa, ja sen merkitys kasvaa itseohjautuvien ajoneuvojen ja uusien robotiikan sovellusten myötä.
Many applications need information about the North direction as a reference for the heading.
Monet sovellukset tarvitsevat tietoa pohjoisen suunnasta, jota ne voivat käyttää kiintopisteenä tai referenssinä suunnan määrittämiseen.
Based on thermal noise calculations the integration time to determine the North direction varies based on the required precision and properties of the resonator structure.
Termisen kohinan perusteella laskettu keskiarvoistamisaika, joka kuluu pohjoisen suunnan määrittämiseen, vaihtelee vaaditun tarkkuuden ja resonaattorirakenteen mekaanisten ominaisuuksien funktiona.
The new sensor is designed in collaboration with Murata Electronics and the work is carried out by using various software tools, such as Tanner L-Edit and COMSOL Multiphysics.
Uuden MEMS-kulmanopeusanturin resonaattorirakenne suunniteltiin käyttämällä Tanner L-Edit -ohjelmaa ja työ toteutettiin yhteistyössä Murata Electronics Oy:n kanssa.
Novel North Finding MEMS Gyroscope
Uusi MEMS-kulmanopeusanturi pohjoisen etsintään
In this case the sensor is designed to measure the angular velocity of the Earth and calculate the direction of the true geographic North based on the measurement.
Suunniteltu MEMS-anturi mittaa maapallon kulmanopeusvektorin suuntaa ja laskee sen perusteella suunnan pohjoiseen horisontaalisella tasolla maapallon pintaan nähden.
One alternative to the magnetometers could be an inertial MEMS (Micro-Electro-Mechanical System) gyroscope, which is a sensor that measures the angular velocity.
Yksi varteenotettava vaihtoehto olisi hyödyntää MEMS-teknologiaan (Mikro-elektro-mekaaninen systeemi) perustuvaa kulmanopeutta mittaavaa anturia, jonka etuna on korkea suorituskyky, tarkkuus ja alhainen kustannustaso.
Based on the computer simulations the new MEMS gyroscope functions as intended.
Tietokoneella ajettujen simulaatioiden perusteella voidaan todeta, että MEMS-anturin resonaattorirakenne saatiin toimimaan suunnitellulla tavalla halutulla taajuusalueella.
Primary and secondary modes are linear and their resonant frequencies are as planned, matching the integrated circuit's operation frequency.
Primääri- ja sekundäärimoodien liike on simulaatioiden perusteella lineaarista.
The methodology on this thesis is based on physics simulations of the resonator structure inside the MEMS sensor.
Diplomityön kokeellinen osuus ja tutkimusmenetelmä perustuvat tietokoneella ajettaviin MEMS-kulmanopeusanturin sisällä sijaitsevan resonaattorirakenteen fysiikkasimulaatioihin käyttämällä COMSOL Multiphysics -ohjelmaa.
In this master's thesis, the objective is to design and model a new MEMS Gyroscope using computer simulations and to evaluate the performance of this new sensor.
Tavoitteena on tutkia uuden anturin suorituskykyä tietokoneella mallintamalla, ja selvittää voisiko uutta anturia soveltaa pohjoisen suunnan määrittämiseen.
However, magnetometers can be unreliable and vulnerable to magnetic distortions.
Nykyisissä elektroniikan sovelluksissa suunnan määrittäminen pohjoisen suhteen toteutetaan usein GPS:n lisäksi magneettisilla antureilla, jotka ovat alttiita häiriöille ja siksi epäluotettavia.
The net impacts were calculated with the net positivity method.
Nettovaikutukset laskettiin nettopositiivisuusmenetelmällä.
The "standard perspective" for the method was used and the assumption was that the company already exists.
Nettopositiivisuuslaskennassa käytettiin "standard perspective" oletusta, jossa yrityksen oletetaan olevan jo olemassa.
The aim was to test whether this quick and simple method provides similar results compared to the traditional process life cycle assessment (LCA).
Tarkoituksena oli testata antaako tämä nopea ja suoraviivainen menetelmä samankaltaisia tuloksia kuin perinteinen prosessielinkaarianalyysi.
The indirect handprint consists of the positive impacts the company is producing outside the main processes.
Epäsuora kädenjälki koostuu positiivisista vaikutuksista, joita yritys saa aikaan oman pääprosessinsa ulkopuolella.
The positive effects regarding the greenhouse gas (GHG) emissions and material use were assessed with the handprint method that includes the direct and indirect handprint.
Kasvihuonekaasupäästöihin ja materiaalinkulutukseen liittyvät positiiviset vaikutukset arvioitiin kädenjälkimenetelmällä, johon sisältyy suora ja epäsuora kädenjälki.
Many companies have already calculated the footprint for their products or operations but would like to be able to communicate more about the positive effects of their operations.
Monet yritykset ovat jo laskeneet tuotteilleen tai toiminnalleen jalanjäljen, mutta kaipaavat menetelmiä positiivisten vaikutusten esittämiseksi.
The hybrid method is following the LCA structure and includes all upper tier impacts calculated with the environmentally e-tended input-output analysis (EE IO) model and the direct emissions from the production and use.
Hybridimenetelmä seurasi elinkaarianalyysin rakennetta ja sisälsi kaikki ylemmän tason vaikutukset laskettuna ympäristölaajennetulla panos-tuotos -analyysillä sekä suorat päästöt valmistuksesta ja käytöstä.
These methods were tested in this case study with a case product and the results were compared to similar calculations or studies to qualify them.
Jalanjälki- ja kädenjälkimenetelmiä tutkittiin tässä tapaustutkimuksessa tuotteen avulla ja tuloksia verrattiin samankaltaisiin laskelmiin ja tutkimuksiin vastaavuuden määrittämiseksi.
The positive aspects can be measured with the handprint concept including all positive impacts that the company is responsible for.
Positiivisia vaikutuksia voidaan mitata kädenjälkimallilla, joka kuvaa kaikki yrityksen aikaansaamat positiiviset vaikutukset.
This study used hybrid life cycle assessment method to calculate the carbon footprint and material footprint for a case product that is renewable diesel.
Tässä työssä käytettiin hybridielinkaarianalyysiä hiili- ja materiaalijalanjäljen laskemiseksi tapaustuotteena toimivalle uusiutuvalle dieselille.
With the help of the footprint and the handprint, the net positivity can be calculated.
Jalanjäljen ja kädenjäljen avulla voidaan laskea yrityksen nettopositiivisuus.
Net positivity perspective of renewable fuel production impacts on climate and resource consumption – a case study
Nettopositiivisuuden näkökulma tapaustutkimuksessa uusiutuvien polttoaineiden tuotannon ilmastovaikutuksista ja materiaalinkulutuksesta
As a result, the product was net positive regarding both the GHG emissions and the material use.
Tuloksena saatiin, että tutkittu tuote on sekä kasvihuonekaasupäästöiltään että materiaalinkulutukseltaan nettopositiivinen.
These impacts could not be included in this study due to the imprecise positive impacts that could not be calculated with the same accuracy as the direct handprint.
Epäsuoraa kädenjälkeä ei voitu tässä tutkimuksessa ottaa mukaan laskuihin johtuen positiivisten vaikutusten huonosta laskettavuudesta ja tulosten epätarkkuudesta verrattuna suoraan kädenjälkeen.
The handprint values were subtracted from the handprint values separately for the GHG emissions and the material use.
Kädenjälkien tulokset vähennettiin jalanjälkien tuloksista erikseen kasvihuonekaasupäästöille ja materiaalin kulutukselle.
The result was that the case product is better for the environment than the baseline BAU product.
Kädenjälkilaskennan tulos oli, että tutkittu tuote on ympäristön kannalta parempi valinta kuin BAU -tuote.
The direct handprint is formed from the emissions and material consumption that is avoided by using the case product instead of the BAU product, which in this study is fossil diesel.
Suora kädenjälki koostuu vältetyistä kasvihuonekaasupäästöistä ja materiaalin kulutuksesta, kun tutkittu tuote valitaan Business-as-usual (BAU) -tuotteen sijaan.
The result of the carbon footprint calculated with the hybrid model, was slightly larger than the already existing footprint calculated with the process LCA method due to the wider system boundary of this study.
Hybridimenetelmällä laskettu tuotteen hiilijalanjälki oli hieman suurempi kuin tuotteelle aiemmin prosessielinkaarianalyysillä laskettu hiilijalanjälki.
Based on this study, the case product is net positive, even though there are net emissions and net material usage during the life cycle and it would be better to replace all the use of the BAU product with the use of the case product.
Tämä tarkoittaa, että vaikka edelleen tuotteen elinkaaren aikana aiheutuu nettovaikutusten tarkastelussa kasvihuonekaasupäästöjä ja materiaalin kulutusta, olisi ympäristön kannalta parempi korvata BAU -tuote tutkitulla tuotteella.
Performance Analysis of Software Systems in Early Life Cycle Steps
Ohjelmistojärjestelmien suorituskyvyn analysointi ohjelmiston elinkaaren alkuvaiheissa
Especially the role of the graphite nodules in hydrogen uptake was examined.
Erityistä huomiota kiinnitettiin grafiittipallojenmerkitykseen vedyn absorptiossa.
Hydrogen was charged electrochemically in the nodular cast iron from 0.1N H2SO4 solution both in free corrosion and under controlled cathodic potential.
PGR:n vetylataus tehtiin 0.1N H2SO4 lioksessa ulkoisen katodisen sähkökemiallisen potentiaalin vaikutuksessa sekä vapaassa korroosiossa ilman ulkoista jännitettä.
In the KBS-3 method, the internal structural nodular cast iron insert provides the mechanical strength against external loads, whereas the copper shell (50 mm thick) provides a barrier against corrosion.
KBS-3-konseptin kapseli koostuu pallografiittivalurautaisesta sisäosasta, jonka tarkoitus on kestää kapseliin kohdistuvat mekaaniset rasitukset, ja 50 mm paksusta kuparisesta kuoresta, joka suojaa kapselia korroosiolta.
Hydrogen uptake and trapping were measured using thermal desorption spectroscopy.
Ve-dyn absorptiotaja loukkuuntumista mitattiin termisellä desorptio spektroskopialla.
The obtained results are discussed in terms of the role of hydrogen and the graphite nodules in mechanical performance of ductile cast iron.
Tuloksia käsitellessä keskitytään siihen, miten vety ja grafiittipallot vaikuttavat pallografiittivaluraudan mekaanisiin ominaisuuksiin.
In the ferrite phase, the fracture mode was cleavage fracture initiating from the interphases of the graphite nodules.
Ferriittisen matriisifaasin todettiin murtuneen haurasmurtumalla, joka ydintyi grafiittipallojen rajapinnoista.
Hydrogen effects on mechanical performance of nodular cast iron
Vedyn vaikutus pallografiittivaluraudan mekaanisiin ominaisuuksiin
It was found that the hydrogen desorption rate after hydrogen charging manifests two distinct peaks located around 400 K and 500 K when using heating rate of 10 K/min.
Kun näytettä lämmitettiin nopeudella 10 K/s, todettiin, että vetylatauksesta seurasi kaksi selvää huippua lämpötiloissa 400 ja 500 K. Todettiin myös, että valurautaanabsorboitui merkittävästi enemmän vetyä, kun näyte samalla deformoitui plastisesti hidasvetonopeuskokeessa.
It was also observed that hydrogen dramatically increases the strain rate of the ductile cast iron in CLT at applied load of about 0.5 tensile strength.
Venymänopeus kasvoi merkittävästi vedyn vaikutuksesta, kun kappaletta kuormitettiin vakiovoimalla, joka oli noin puolet murtolujuudesta.
The ferritic nodular cast iron EN 1563 grade EN-GJS-400-15U, intended for use as the material for the load-bearing inserts of canisters for long-term geological disposal of spent nuclear fuel, was studied in order to evaluate its sensitivity to hydrogen-induced effects on mechanical performance.
Tämä tutkimus käsittelee vedyn vaikutusta EN 1563 luokan EN-GJS-400-15U ferriittisen pallografiittivaluraudan (PGR) mekaanisiin ominaisuuksiin.
It was also observed that plastic deformation of the specimens during continuous hydrogen charging results in a remarkable increase of hydrogen uptake.
Todettiin, että vety alentaa murtovenymää vakionopeudella ja nopeuttaa murtumisaikaa vakiovoimalla tehdyissä vetokokeissa.
The hydrogen-induced cracking appearance in the tensile specimens was characterized with fractography after tensile testing.
Näytteille tehtiin vetokokeita vakionopeudella ja vakiovoimalla vetylatauksen alaisena.
Interconnection of a local area network and a data network
Lähiverkon ja dataverkon välinen liitäntä
Development of machine for automatic straightening of permanent cathodes
Kestokatodien automaattisen oikaisukoneen kehitys
Developing and Implementing a University Technology Strategy
Teknologiastrategian kehittäminen ja toteuttaminen korkeakouluympäristössä
Solar water heaters
Aurinkolämpöjärjestelmät
Therefore, the designer needs to pay particular attention when planning, writing and implementing instructions for a child.
Siksi suunnittelijan pitää kiinnittää erityistä huomiota suunnitellessaan, kirjoittaessaan ja toteuttaessaan ohjeistusta lapselle.
I also conducted interviews with kindergarten teachers to gather their professional opinions on how to instruct children to move and follow guidelines.
Mukana on myös lastentarhanopettajien kanssa tekemäni haastattelu, jossa kysyin heidän ammatillisia näkemyksiään siitä, kuinka lasta ohjataan liikkumaan ja seuraamaan ohjeita.
In addition it explores the influence of motion games on the future development of motion-based applications.
Sen lisäksi käsitellään liikkeellä ohjattavien pelien vaikutusta tulevaisuuden liiketunnistukseen perustuvissa aplikaatioissa.
The animated and interactive story is 15-minute-long played using the Kinect motion sensor.
Animoitu ja interaktiivinen tarina on 15 minuutin mittainen ja sen pelaamiseen käytetään Kinect-liikkeentunnistussensoria.
The literature analysis consists of two parts: children’s abilities and motion games.
Työn kirjallisuusanalyysi koostuu kahdesta osasta: lasten ominaisuuksista ja liikkeeseen perustuvista digitaalisista peleistä.
The second part focusing on motion games includes a short analysis of user interface conventions in Microsoft Kinect games.
Toinen osa keskittyy liikkeillä ohjattaviin peleihin, sisältäen myös analyysin käyttöliittymien lainalaisuuksista Microsoftin Kinect-peleissä.
The first part discusses Child-Computer Interaction, developmental stages and intrinsic properties of a child.
Ensimmäisessä osassa käydään läpi lapsen ja tietokoneen vuorovaikutusta, kehityspsykologiaa ja lapsen sisäisiä ominaisuuksia.
Kinetic kid – Guiding child interaction within a motion game
Liikkuva lapsi: lapsen interaktion ohjaaminen liikkeentunnistuspelissä
In this master’s thesis the focus is on researching and designing a user interface instructions, including help and tutorial elements, for facilitating the child’s playing experience.
Tässä maisterin opinnäytteessä keskitytään tutkimaan ja suunnittelemaan käyttöliittymäohjeistuksia lapsen pelikokemuksen helpottamiseksi.
Kinetic Kid means a child moving a lot.
Työn nimi viittaa paljon liikkuviin lapsiin.
I used their answers and observations to improve the user interface and develop the game further.
Käytin heidän huomioitaan ja vastauksiaan Punahilkka-projektin käyttöliittymän suunnitteluun ja parantamiseen.
I showcase how children can control a storybook application called the Sharp-Eyed Little Red Riding Hood with their own body movements.
Näytän kuinka lapset voivat omalla kehonliikkeellään ohjata interaktiivista Tarkkasilmäinen Punahilkka -satua.
The child can become the character of the story and help solving tasks using a gesture ‘to look forward’.
Lapsi voi astua sadun päähenkilön saappaisiin ja auttaa tätä suoriutumaan tehtävistä tähyily-toiminnolla.
At present there are no widely established conventions in children’s interactive stories and games for using movements to control the characters and interact with a story.
Liikeentunnistussensorien käytöstä lasten interaktiivisissa saduissa ja peleissä ei yleisesti tunnettuja käytäntöjä ole juuri olemassa.
Polymerization of ethylene and propylene with heterogenized metallocene catalysts
Eteenin ja propeenin polymerointi heterogeenisillä metalloseenikatalyyteillä
Feasibility study and technologies of synthetic lubricants
Selvitys synteettisten voiteluaineiden markkinoista ja teknologioista
Flight simulation and automatic flight control systems
Lennon simulointi ja automaattiset lennonohjausjärjestelmät
Process model for co-operation in power plant construction
Rakennushankkeen tuotteistaminen yhteistoimintamallilla
Influence of Material Parameters and Process Parameters to Anisotropic Etching of Silicon in KOH
Materiaali- ja prosessiparametrien vaikutus piin syöpymisen anisotropiaan KOH-syövytteessä
Preparing of the lead sulfide thin films and charaterizing them for IR-applications
Lyijysulfidiohutkalvojen valmistaminen ALE-menetelmällä ja karakterisointi IR-sovellutuksia varten
Regulated two-stage turbocharging of a four cylinder non-road diesel engine
Nelisylinterisen työkonedieselmoottorin kaksiportainen turboahtaminen
Line Testing in Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL) systems
Tilaajajohdon testaus VDSL-järjestelmissä