natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainties of existing measurement systems can be reduced usually over 50% with the created methods.
Käytössä olevien mittauslaitteiden mittausepävarmuutta voidaan pienentää yleensä yli 50 % kehitetyillä menetelmillä.
The calibrations were performed according the EN ISO 536 (grammage) and the EN ISO 287 (moisture) standards.
Kalibroinnit tehtiin soveltaen standardeja EN ISO 536 (neliömassa) ja EN ISO 287 (kosteus).
Improving the Metrological Traceability of Online Dry Grammage Measurement Used in the Paper Industry
Paperiteollisuudessa käytettävän online-kuivamassamittauksen metrologisen jäljitettävyyden parantaminen
The decrease of measurement uncertainty offers an opportunity for significant economic savings since one per cent change in the dry raw material consumption of a typical production line affects several hundreds of thousands euros in the annual raw material costs.
Mittausepävarmuuden pienentäminen avaa mahdollisuuden merkittäviin taloudellisiin saastoihin, koska tyypillisesti yhden prosenttiyksikön muutos tuotantolinjan kuivaraaka- aineen käytössä vaikuttaa satoja tuhansia euroja tehtaan vuotuisiin raaka-ainekustannuksiin.
The presented calibration methods can basically be applied to all paper and board production lines.
Tässä työssä käytettyjä kalibrointimenetelmiä voidaan periaatteessa hyödyntää kaikilla paperin ja kartongin valmistuslinjoilla.
It was shown in this work that the basic errors of radioisotope Kr-85 based grammage and IR based moisture measurements, which are commonly used in the paper industry, can be decreased on average approximately 85% with traceable calibration methods.
Työssä osoitettiin, että paperiteollisuudessa yleisesti käytettyjen radioisotooppi Kr-85:een pohjautuvien neliömassamittausten ja infrapunasäteilyyn perustuvien kosteusmittausten virheitä voidaan pienentää keskimäärin noin 85 % jäljitettävien kalibrointimenetelmien avulla.
The optimisation of raw material consumption is vital to the profitability of production, and the even quality is essential for satisfying customer needs.
Raaka-ainekäytön optimointi on tärkeää tuotannon kannattavuuden kannalta ja asiakastarpeet voidaan täyttää vain tasalaatuisella tuotannolla.
It was demonstrated that a relative uncertainty of 0.5%, at the 95% confidence level, can be achieved in dry grammage calibration.
Tehtyjen kalibrointien avulla osoitettiin, että kuivan neliömassan kalibroinnissa voidaan saavuttaa 0,5 %:n suhteellinen epävarmuus 95 %:n luotettavuustasolla.
In the paper industry, the automatic control of raw material consumption and product quality relies upon online grammage (total mass per unit product area) and moisture measurement.
Paperiteollisuudessa tuotannon raaka-ainekulutuksen ja laadun automaattinen säätö tukeutuu tuotannonaikaiseen neliömassan (massa pinta-alayksikköä kohti) ja kosteuden mittaukseen.
Moreover, a novel method was created for the simultaneous grade specific calibration of these measurements by applying machine reel sampling and traceable sample area measurement.
Menetelmä perustuu konerullista tehtävään näytteenottoon ja näytteiden pinta-alojen jäljitettävään mittaukseen.
Electric motor behaviour in hot and humid environment
Sähkömoottorin käyttäytyminen kosteissa ja kuumissa olosuhteissa
The comparison resulted in partially incoherent results.
Vertailun tulokset olivat osittain ristiriitaisia.
Noise analysis of high voltage capacitors and dry-type air-core reactors
Suurjännitekondensaattoreiden ja ilmasydämisten kelojen meluanalyysi
The compression was deemed to be linearly dependent on the distance from the middle point of the surface of the element.
Painauman havaittiin riippuvan lineaarisesti etäisyydestä elementin pinnan geometrisesta keskipisteestä.
The noise measurement of the reactors is difficult due to the high magnetic field caused by them.
Reaktorien melumittaus on vaikeaa sen takia, että suuren magneettikentän takia normaalia mikrofonia ei voida käyttää suoraan.
Since the direct measurement wasn't an option, a plastic tube extender was used to move the sound further away from the reactor where it could be then measured with regular microphone.
Työssä kehitettiin muovinen putkijärjestelmä, jonka avulla ääntä siirrettiin kauemmaksi reaktorista, jossa sitä voitiin mitata normaalilla laitteistolla.
In the case of the capacitors the work was started by trying to create a FEM model of the individual capacitor element as well as each of the capacitor sides.
Kondensaattorien osalta työssä lähdettiin liikkeelle yrittämällä mallintaa ongelmaa FEM-mallinnuksella.
The goal for this work was to create new methods to study the noise production in some power system components, namely capacitors and reactors.
Työn tavoitteena oli selvittää sähköverkossa käytettävien komponenttien, kondensaattorien ja reaktoreiden, melun syntymekanismeja sekä äänenhallintaa.
As a result it was found that the tube extender can be used in this kind of measurements, and perhaps could be in the future to use in recognizing the faults of the reactors before they become severe.
Tunnistaessamme äänen muutoksen ajoissa, voidaan mahdollisesti huomata alkavia vikoja ennen kuin ne kehittyvät vakaviksi.
To find out how the individual element behaves one was subjected to direct current of various amplitudes and the compression was measured with a dial indicator at various points.
Kondensaattorielementin käyttäytymisen selvittämiseksi mitattiin yksittäisen elementin painaumaa heittokellon avulla.
In order to measure the response of the whole capacitor, a vibration measurement was used.
Kokonaista kondensaattoria tarkasteltaessa lähdettiin liikkeelle sivujen värähtelymittauksesta.
This allowed to partially explain the variations in the vibration response at the different temperatures.
Mittauksella pyrittiin yhdistämään värähtelymittauksessa huomattuja vaste-eroja mittausten lämpötilaeroihin.
Final measurement related to the capacitors was one where the viscosity of the capacitor oil was measured.
Lopuksi tutkittiin kondensaattoriöljyn viskositeettia.
The tube extender was used in one field reactor measurement, in one controlled reactor measurement, and its response was measured in the anechoic chamber.
Putkijärjestelmä kalibroitiin akustisessa huoneessa, jonka jälkeen sitä käytettiin kahdessa kenttämittauksessa.
In the end individual element proved to be too complicated to be modeled, but the sides were modeled using the assumption that they're individual clamped plates.
Yksittäistä kondensaattorielementtiä ja kondensaattorin sivuja yritettiin mallintaa, mutta kondensaattorielementti osoittautui liian monimutkaiseksi.
This yielded new information about the directivity of the noise produced by the capacitors at the different frequencies.
Tuloksena saatiin sekä tietoa siitä, miten kondensaattoreiden tuottama ääni suuntautuu, sekä voitiin vertailla äänimittauksia aikaisemmin tehtyihin värähtelymittauksiin.
The direct acoustic response was measured in the anechoic chamber.
Kondensaattoreiden äänivastetta tutkittiin myös suoraan kaiuttomassa huoneessa.
The responses were measured in three different temperatures.
Kondensaattoriin vastetta mitattiin erilaisilla herätteillä.
Multimedia traffic management in ATM networks
Multimedialiikenteen hallinta ATM-verkossa
Redundancy in Robot Mechanisms
Robotiikan mekaaninen redundanssi
Washing loss on-line measurement in kraft pulping
Sellun pesuhäviön on-line mittaaminen
The use of urethane as a composite matrix material
Uretaanin käyttö komposiittien matriisiaineena
Public sector organisations are facing strong retrenchments, and simultaneously the expectations of citizens towards public services are growing.
Julkiseen sektoriin kohdistuu voimakkaita taloudellisia tehostamispyrkimyksiä, ja samanaikaisesti kansalaisten odotukset julkisia palveluja kohtaan kasvavat.
Efficient and successful public administration benefits the whole society.
Hyvin toimiva julkinen sektori on koko yhteiskunnan etu.
However, the operational environment is changing rapidly and FTA must be able to adapt flexibly and effectively in order to sustain its performance and legitimacy also in the future.
Verohallinnon toimintaympäristö muuttuu kuitenkin nopeasti, ja sen on kyettävä uudistumaan tehokkaasti, jotta se säilyttää toimintakykynsä ja legitimiteettinsä myös tulevaisuudessa.
In this research, the empirical part was carried out in Finnish Tax Administration (FTA), and the results display a comparison between the findings from research literature and FTA.
Tutkimuksen empiirinen osuus on toteutettu Verohallinnossa, ja tuloksissa vertaillaan kirjallisuudesta ja Verohallinnosta tehtyjä löydöksiä toisiinsa.
Public sector organisations need to be flexible to sustain their economic performance and legitimacy despite the changes in their operational environment.
Julkisorganisaatioilta vaaditaan vahvaa muutoskyvykkyyttä, jotta ne säilyttäisivät taloudellisen toimintakykynsä ja legitimiteettinsä toimintaympäristön muutoksista huolimatta.
Remarkable organisational barriers are the scattering of resources for too many projects simultaneously, the homogenous workforce, lack of design skills, hierarchical organisational structure and silo effect.
Keskeisiä organisaatioon liittyviä esteitä ovat resurssien hajautuminen liian monelle hankkeelle yhtaikaisesti, työntekijöiden homogeenisuus ja kehittämiskyvykkyyksien puute sekä organisaation hierarkkisuus ja siiloutuminen.
Successful development activities require iterative and customer-oriented design processes, but also an innovation culture that encourages ideation, prototyping and experimentation.
Menestyksekäs kehitystoiminta vaatii tuekseen iteratiiviset ja asiakaslähtöiset kehittämisprosessit sekä innovaatiokulttuurin, jossa ideointiin ja kokeilemiseen kannustetaan.
This research focuses on studying the drivers and barriers of development activities in public administration.
Tässä työssä tutkitaan kehitystoimintaa edistäviä ja estäviä tekijöitä julkishallinnossa.
Drivers and barriers of development activity in public administration
Kehitystoimintaa edistävät ja estävät tekijät julkishallinnossa
The most of the barriers mentioned in the research literature can also be seen in FTA.
Verohallinnossa toteutuvat useimmat kirjallisuudessa mainitut kehitystoiminnan esteet.
These challenges have been noticed quite well in FTA and there are already some minor initiatives to support iterative experimenting and customer orientation.
Nämä haasteet ymmärretään Verohallinnossa hyvin, ja iteratiivisuutta sekä asiakaslähtöisyyttä edistetään jo pienimuotoisesti.
The success of the development process is hindered by the scarcity of ideas, lack of prototyping and underdeveloped evaluation practices.
Kehittämisprosessin tuloksellisuutta estää muun muassa ideoiden vähäisyys, iteratiivisten kokeiluiden puute sekä arviointikulttuurin kehittymättömyys.
Drivers of successful development activities in FTA include flexible office environment that supports ideation and specific funding for experimenting and prototyping.
Menestyksellistä kehitystoimintaa Verohallinnossa edistävät muun muassa uudet monimuotoista työskentelyä ja ideointia tukevat tilat sekä kokeiluihin kannustava kokeilurahoitus.
3D Visualisation of Ship Motion and Grounding during the Hard Grounding Accident
Laivan karilleajo ja laivaliikkeiden 3D visualisointi
Participation of consumers in the Finnish electricity sector- an analysis of profit potentials and subsequent market impacts
Kysyntäjouston osallistumismahdollisuudet Suomen markkinoilla
In addition, several other types of industrial actors have been located there, so it is not possible to make a distinct categorisation.
Hietalahden rannoilla on ollut myös lukuisia muuntyyppisiä teollisuuden aloja, joten selkeää kategorisointia ei voida tehdä.
The analysis part of the thesis is based on literature, interviews and the historical archives of Helsinki City.
Työn analyysiosuus perustuu kirjallisuuteen, haastatteluihin ja Helsingin kaupungin arkistokokoelmiin.
The public transport connections to the area are good and they will further improve with the development of Hernesaari.
Julkisen liikenteen yhteydet alueelle ovat toimivat ja paranevat entisestään Hernesaaren rakentamisen myötä.
Creative entrepreneurs are also located in the blocks bordering the area.
Luovaa yritystoimintaa on myös aivan alueen naapurikortteleissa.
The area contains various types of buildings, many of which are historically valuable.
Alueen rakennuskanta on moninainen ja käsittää useita rakennushistoriallisesti arvokkaita rakennuksia.
Developing Telakkaranta for cultural use is based on its outstanding location right on the edge of the city centre.
Telakkarannan kehittäminen kulttuurikäyttöön perustuu sen oivalliselle sijainnille kantakaupungin laidalla.
New construction should fit into this environment and the characteristics of the existing buildings should be maintained when renovated.
Uudisrakentaminen tulee sovittaa tähän ympäristöön, eikä säilytettäviä rakennuksia tule ylisaneerata.
The sea gives the area a marine character, but the recreational route that runs along the city centre waterfront is in need of improvement.
Alue on luonteeltaan merellinen, mutta veden äärellä kulkeva kantakaupungin rantoja kiertävä virkistysreitti kaipaa kehittämistä.
The importance of culture in society is increasing and culture should not be separated from everyday life but rather seen as an essential part of it. Culture requires also a lot of space and the need for space is on the rise in Helsinki.
Kulttuurin merkitys yhteiskunnassa vahvistuu kaiken aikaa eikä kulttuuria tule nähdä erillisenä asiana tai ylimääräisenä lisänä, vaan pikemminkin osana jokapäiväistä elämää.
Future activities can be chosen so that they support historical continuity.
Alueen toiminnan valinta voidaan tehdä historiallista jatkuvuutta tukien.
The history of Helsinki as a cultural city is young and if one excludes the fine arts cultural activity is yet to find its form.
Helsinki on kulttuurikaupunkina nuori ja kulttuuritoiminta varsinaisen korkeakulttuurin rinnalla hakee vielä muotoaan.
On the other hand, the city hosts a variety of events and festivals.
Toisaalta esimerkiksi tapahtumia ja festivaaleja on kaupungissamme lukuisia.
A total of 20 000 new residents will move to Jätkäsaari and Hernesaari areas and Telakkaranta will offer a cultural living room and specialised services for these people.
Jätkäsaareen ja Hernesaareen tulee muuttamaan yhteensä noin 20 000 asukasta, joille Telakkaranta tarjoaa kulttuurisen olohuoneen ja valikoituja palveluita lähietäisyydellä.
The goal is to make an inventory of the area and use it as a basis for both future planning and an upcoming architectural competition.
Tavoitteena on alueen inventointi kaupunkisuunnittelun kannalta olennaisin osin asemakaavatyön ja tulevan arkkitehtuurikilpailun pohjaksi.
Examples of combining new architecture with old industrial buildings can be found within short distance.
Lähietäisyydellä on myös esimerkkejä uudisrakentamisen yhdistämisestä vanhoihin teollisuusrakennuksiin.
Design District Helsinki is an example of consciously making use of the creative actors in developing the reputation and value of Punavuori area.
Punavuoreen muodostettu Design District Helsinki on esimerkki alueen tunnettuuden ja arvon tietoisesta kehittämisestä luovaan 'toimintaan nojaten.
The central location of the area obliges to develop it with an ecologically sustainable city centre type of density.
Keskeinen sijainti velvoittaa rakentamaan alueen kantakaupunkimaisen tiiviisti ekologisen kestävyyden nimissä.
The Hietalahti waterfront area is among the first industrial areas in the city and the shipyard has been one of the last remaining industrial functions there.
Hietalahden ranta-alueet ovat kaupunkimme ensimmäisiä teollisuusalueita ja telakka alueen viimeisiä teollisia toimijoita.
Creating a second focal point for the Design District in Telakkaranta brings the area closer to Punavuori and makes the whole district accessible for international cruise passengers.
Design Districtin kehittäminen luomalla Telakkarantaan keskittymän toinen napa laajentaa aluetta nykyistä syvemmälle Punavuoreen, ja tuo alueen kansainvälisten risteilyalusten matkustajien ulottuville.
The blocks nearby vary in age and composition as they have been built gradually over time.
Lähialueen korttelit ovat iältään ja muodoltaan vaihtelevia ja rakentuneet vähittäin.
In Helsinki, too, urban expansion has reached the old industrial areas originally located outside the city fabric, causing the industries to find new premises in less dense areas.
Kehitys on selkeästi nähtävissä myös Helsingissä, jonka kasvun myötä kaupunkirakenne on vähittäin saavuttanut alkujaan kaupunkialueen ulkopuolelle sijoitetut teollisuusalueet ja teollisuus on tämän myötä puolestaan paennut väljemmille maille.
This thesis aims to map the potential of a former shipyard area, Telakkaranta, before its future use and development has been determined.
Tämä työ pyrkii kartoittamaan Hietalahden telakalta vapautuvan Telakkarannan alueen mahdollisuuksia ennen kuin alueen käyttö ja uudisrakentamisen muoto ovat varmistuneet.
Industrial activity has been cleared from the area following a global trend of central industrial areas transforming to residential use while the industrial actors relocate to cheaper, spacious and well connected areas.
Alueen tyhjentyminen teollisuudesta seuraa maailmanlaajuista trendiä, jossa keskusta-alueilla sijaitsevia entisiä teollisuusalueita rakennetaan muun muassa asuinkäyttöön teollisten toimijoiden siirtyessä kauemmas kaupunkirakenteesta halvempien ja laajempien tonttimaiden sekä parempien yhteyksien vetovoimasta.
The Hietalahti waterfront has housed - and partly still does - sea-related industries such as the shipyard and harbour, but also construction material industries due to the raw materials present in the and areas.
Hietalahden rannoilla toiminut ja osittain edelleen toimiva teollisuus on keskittynyt yhtäältä merelliseen toimintaan, jota edustavat telakka- ja satamateollisuus, ja toisaalta rakennusaineteollisuuteen alueen maaperän tarjoaman raaka-aineen vuoksi.
The built area on the eastern shore of Hietalahti connects directly to the city fabric.
Hietalahden itärannan rakennetut alueet liittyvät kiinteästi kantakaupunkiin.
The Hietalahti bay is dominated by harbour and shipyard activities.
Hietalahti on satama- ja telakkatoimintojen hallitsema merenlahti.
The surrounding areas of the dock, including the soon and already vacant industrial and harbour areas, will be strongly developed by constructing mainly dense and city-like residential buildings.
Telakkaa ympäröiviä teollisuudelta ja satamatoiminnoilta vapautuvia alueita kehitetään vahvasti rakentamalla niitä pääosin asuinkäyttöön ja kantakaupunkimaisen tiiviisti.
The Telakkaranta area is situated on this route and may spark some ideas for enhancement.
Telakkarannan alue sijaitsee reitin varrella ja voi toimia avauksena kehittämishankkeelle.
The thesis also clarifies the background for cultural activities and their development in Helsinki.
Lisäksi työ selventää taustaa kulttuuritoiminnalle ja sen kehitykselle kaupungissamme tueksi alueen tulevalle käytölle.
The construction of Telakkaranta is part of a larger scheme to develop the waterfront areas of the city and open them up for the citizens to use.
Telakkarannan rakentaminen on osa kaupungin ranta- alueiden kehittämiseen liittyvää hanketta, jonka tarkoituksena on avata rannat kaupunkilaisille.
The city has a strong role as an enabler of diverse cultural activities.
Kaupungin rooli monimuotoisen kulttuuritoiminnan mahdollistajana on vahva ja kaipaa ulkomaisiin esimerkkeihin verraten asennemuutosta.
The Punavuori district right beside Telakkaranta is a diverse and vital neighbourhood and building on its existing infrastructure and services provides a foundation for developing Telakkaranta.
Telakkarannan välittömässä naapurissa sijaitseva Punavuoren kaupunginosa on monipuolinen ja elinvoimainen, ja tarjoaa pohjan Telakkarannan kehittämiselle - esimerkiksi infrastruktuuri ja palvelurakenne ovat alueella valmiina.
The city structure in Hietalahti is layered and contains various traces of the industrial past.
Kaupunkirakenne alueella on hyvin kerroksellista ja käsittää runsaasti muistumia teollisuustoiminnasta.
The concentration of creative actors in Punavuori has occurred thanks to the combination of cheap rental spaces and a youthful atmosphere - a force that can be used in creating activities in Telakkaranta as well.
Punavuoren luova keskittymä on syntynyt muun muassa halpojen laketilojen ja nuorekkaan ilmapiirin myötävaikutuksesta.
Fragments of the industrial past combined with the rough and rugged buildings give the area its unique atmosphere.
Alueen tunnelmaa ovat osaltaan tekemässä teollisuus- ja telakka-fragmentit; myös rakennusten rosoisuus ja kuluneisuus on osa alueen luonnetta.
Busy traffic cuts through the area, causing noise in the pedestrian realm.
Moottoriliikenne alueella on vilkasta ja kevyen liikenteen ympäristö kärsii tästä erityisesti.
and 2.
ja 2.
The two research questions of this thesis are: 1.
Tämän diplomityön kaksi tutkimuskysymystä ovat: 1.
The theoretical part consists of three subjects: the China business environment, the project marketing environment and the relationships in China.
Teoreettisessa osassa käsitellään kolmea aihealuetta: Kiinan liiketoimintaympäristö, projektimarkkinoinnin ympäristö ja suhteet Kiinassa.
First, 13 representatives from 11 Finnish project contractors of construction materials, equipment and services were interviewed.
Ensimmäisessä osassa haastatellaan 13 edustajaa 11 suomalaisesta rakennusteollisuuden materiaalin, laitteiden ja palveluiden projektitoimittajayrityksestä.
Relationship Management in China from a Project Business Perspective
Suhteiden Hallinta Kiinassa Projektiliiketoiminnan Näkökulmasta
How do Finnish project contractors of construction materials, equipment and services manage their project business relationships in China?
Miten suomalaiset rakennusteollisuuden materiaalien, laitteiden ja palveluiden projektitoimittajat hallitsevat liiketoimintasuhteitaan Kiinassa?
For single projects a company needs the local partner to provide market information and resources while a company performing multiple projects mainly searches for long term customer relationships.
Yksittäisiä projekteja toimittava yritys tarvitsee partneriltaan ennen kaikkea paikallista markkinatuntemusta ja resursseja kun taas useita projekteja toimittava yritys pyrkii luomaan pitkäaikaisia asiakassuhteita.
If there is no individual to do it, free sample products and reference projects can be used to show the ability to do the work.
Jos suosittelijaa ei ole saatavilla ilmaisia näytteitä ja tehtyjä projekteja täytyy käyttää osoittamaan kyky suorittaa projektiin vaadittavat työt.
Performing project business in China is a prominent mode in today's international business.
Projektiliiketoiminta Kiinassa on nykyisin hyvin yleinen kansainvälisen liiketoiminnan muoto.
Based on the interviews three of the companies were selected for the second phase case analysis.
Näiden haastattelujen pohjalta valitaan kolme yritystä tarkempaan tapaustutkimukseen.
In any case trust and long-term relationship must be earned through reliable business transactions.
Henkilöiden luottamus ja sitä kautta pitkäaikainen asiakassuhde saavutetaan laadukkailla ja luotettavilla liiketoimilla.
With the three case companies two further interviews were conducted.
Toisessa vaiheessa tapaustutkimusta varten tehdään vielä 2 lisähaastattelua.
The main difference between the single and multiple projects' companies is the purpose of engaging in the relationships.
Yksittäisiä projekteja ja useita yhtäaikaisia projekteja toimittavien yritysten suurin ero suhteiden kannalta on se mihin suhteiden avulla pyritään.
Are there differences in managing project business relationships in single projects and multiple projects with more permanent presence in the China market?
Onko yksittäisiä projekteja toimittavien ja monta yhtäaikaista projektia hoitavien toimittajien suhteiden hallinnassa eroja?
The empirical study consists of two phases.
Empirinen osa jakautuu kahteen osaan.
The most usual way to achieve it is to have a referee.
Tuloksista selviää, että tehokkain tapa perustaa asiakassuhde Kiinassa on käyttää suosittelijaa.