natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the learning environments did not always support interest-based studying; Time-management and coping skills were found to be more important than interest in terms of study success.
Opintomenestystä selitti kuitenkin pikemminkin hyvä ajanhallinta ja sopeutuminen oppimisympäristöön kuin kiinnostus.
Study 2 (n=28) focused on the role of individual interest in the humanities and veterinary medicine, fields which are very different from each other as regards their nature of studying.
Opiskelu näissä kahdessa tiedekunnassa on luonteeltaan hyvin erilaista: eläinlääketiedettä opiskellaan vuosikursseittain valmiin lukujärjestyksen pohjalta kun taas humanistisessa opiskelu on perinteisesti vapaampaa.
By comparing different fields and focusing on one study field in more detail, it was possible to obtain a many-sided picture of the role of interest in different learning environments.
Muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana kiinnostuksen merkitystä on alettu aktiivisemmin tutkia erilaisissa akateemisissa ympäristöissä.
Study 1 explored students open-ended answers, and these provided a basis for the interviews in Study 2.
Kova työmäärä ja valmiiksi pureskeltu opetusohjelma ohjasi opiskelijoita ulkokohtaiseen suorittamiseen.
Study 3 explored veterinary students portfolios in a longitudinal setting.
Eläinlääketieteessä opiskelijoilla puolestaan oli selkeä tavoite valmistua eläinlääkäriksi.
This dissertation empirically explored interest as a motivational force in university studies, including the role it currently plays and possible ways of enhancing this role as a student motivator.
Se on oppimisen taustalla oleva voima, joka selittää opintomenestystä ja asiantuntijaksi kehittymistä.
For Study 4, a diary including both qualitative and quantitative measures was designed to capture veterinary students interest experience.
Tutkimusta varten koottiin aineistoa Helsingin yliopiston eläinlääketieteellisen ja humanistisen tiedekunnan opiskelijoilta.
Questionnaires and quantitative methods have often been used to measure interest in academic learning.
Mikkosen väitöskirjan tulokset osoittavat, että kiinnostuksen roolia yliopisto-opiskelussa on tärkeää tukea.
The results also indicated that interest is not the only motivational variable behind university studies.
PsM Johanna Mikkosen väitöskirja kuitenkin osoittaa, ettei yliopisto aina tue opiskelijoiden henkilökohtaiseen kiinnostukseen pohjautuvaa opiskelua.
A dynamic programming algorithm is presented for computing posterior probabilities of ancestor relations exactly.
Väitöskirjassa esitetään algoritmi esi-isäsuhteiden todennäköisyyksien laskemiseen.
Empirical tests suggest that ancestor relations can be learned from observational data almost as accurately as arcs even in the presence of unobserved nodes.
Algoritmin toimintaa tutkitaan käytännössä ja todetaan, että esi-isäsuhteita pystytään oppimaan melko hyvin jopa silloin, kun useat havaitsemattomat muuttujat vaikuttavat aineiston muuttujiin.
These schemes are presented in a general setting for a class of computational problems called permutation problems; structure discovery in Bayesian networks is seen as a challenging variant of the permutation problems.
Edellä mainittu menetelmä yleistetään ratkaisemaan Bayes-verkkojen rakenteenoppimisen lisäksi myös niin kutsuttuja permutaatio-ongelmia, joista tunnetuin lienee kauppamatkustajan ongelma.
The fastest exact algorithms for structure discovery in Bayesian networks are based on dynamic programming and use excessive amounts of space.
Nopeimmat tarkat rakenteenoppimisalgoritmit perustuvat niin kutsuttuun dynaamiseen ohjelmointiin, eli ne pitävät välituloksia muistissa ja näin välttävät suorittamasta samoja laskuja useaan kertaan.
When the network structure is unknown but there are observational data at hand, one can try to learn the network structure.
Kun tarkasteltavaa ilmiötä hyvin kuvaavaa Bayes-verkkoa ei tunneta ennalta, mutta ilmiöön liittyvistä muuttujista on kerätty havaintoaineistoa, voidaan sopivia algoritmeja käyttäen yrittää löytää verkkorakenne, joka sovittuu aineistoon mahdollisimman hyvin.
Bayesian networks are compact, flexible, and interpretable representations of a joint distribution.
Bayes-verkko koostuu kahdesta osasta: rakenteesta ja kuhunkin muuttujaan liittyvästä ehdollisesta todennäköisyysjakaumasta.
The main contribution in the area of the space--time tradeoffs is the partial order approach, in which the standard dynamic programming algorithm is extended to run over partial orders.
Väitöskirjan alkuosa käsittelee rakenteenoppimisalgoritmeja, jotka tasapainottelevat ajan- ja muistinkäytön välillä.
Ancestor relations are nonmodular features and hence learning them is more difficult than modular features.
Kyseiset suhteet ovat kiinnostavia, sillä ne antavat lisätietoa muuttujien sekä suorista että epäsuorista syy-seuraussuhteista.
Saimaa ringed seal (Phoca hispida saimensis) is one of the most endangered species in the world.
Saimaannorppa (Phoca hispida saimensis) on yksi maailman uhanalaisimmista eläimistä.
This research has studied what kind of a role Saimaa ringed seal plays in the field of local planning.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty, millainen rooli saimaannorpalla on kunnan suunnittelussa.
The relations of seal lairing and man-made disturbances have been researched with the methods of GIS (Geographic Information System).
Saimaannorpan pesinnän ja häiriölähteiden välisiä suhteita on selvitetty paikkatietoanalyysillä.
Increasing the number of cottages and leisure time homes are seen in rural municipalities as one solution to survive in global economical challenge.
Vakituisen sekä vapaa-ajan asumisen lisääminen ranta-alueilla nähdään kunnissa yhtenä selviytymiskeinona.
About 30 % of the population of the Saimaa ringed seals live here.
Pihlajavedellä elää noin 30 % saimaannorpista.
Municipalities’ land-use decisions are often affected by the pressure to manage in the field of the global economy.
Kestävän kehityksen toteuttaminen pohjautuu kansainväliseen ympäristöpolitiikkaan, ja kuntien maankäytön ratkaisujen taustalla on usein paine selviytyä globalisoituvassa maailmantaloudessa.
The study area, Lake Pihlajavesi, is located in the middle part of the lake complex Saimaa.
Tutkimusalueena on Pihlajavesi, joka sijaitsee Saimaan keskiosissa.
According to this study, the seal population in Lake Pihlajavesi is living closer to the man-made disturbances than the other populations elsewhere in Lake Saimaa.
Norpat elävät Pihlajavedellä tutkimuksen mukaan lähempänä häiriölähteitä kuin muualla Saimaalla.
The communicative turn in planning has been carried out in Finland, for example, by the new Land Use And Building Act. New communicative elements give more chance to take Saimaa ringed seal into account in planning.
Muun muassa maankäyttö- ja rakennuslain mukanaan tuoma suunnittelun kommunikatiivinen käänne antaa Pihlajaveden rantakunnille mahdollisuuden ottaa saimaannorppa entistä paremmin huomioon suunnittelussa ja kehittää norpan huomioivia suunnittelukäytäntöjä.
During the last 15 years these municipalities have completed five shoreline master plans in the Pihlajavesi area.
Ne ovat laatineet viimeisen 15 vuoden aikana Pihlajaveden rannoille osayleiskaavoja, jotka kattavat miltei koko Pihlajaveden alueen.
Housing situated near the most important lairing sites of Saimaa ringed seals in Lake Pihlajavesi will increase dramatically due to the shoreline master plans.
Rantarakentaminen tulee lisääntymään merkittävästi Pihlajaveden tärkeimmillä norpan esiintymisalueilla, mikäli vahvistettujen rantayleiskaavojen mukainen rakentaminen toteutuu.
Increased housing on inland lakeside areas will also increase man-made disturbance to the Saimaa ringed seal.
Rantarakentamisen myötä saimaannorppaan kohdistuu yhä enemmän häiriötekijöitä.
Toxins in the water are not a problem anymore for Saimaa ringed seal after the turn to post-industrial society.
Jälkiteolliseen yhteiskuntaan siirtymisen jälkeen saimaannorppapopulaatioita eivät enää uhkaa teollisuuden päästämät ympäristömyrkyt, vaan norpalle suurimman uhan muodostavat nykyään virkistyskalastus ja muut ranta-alueiden rakentamisesta johtuvat välilliset häiriöt.
Global and local issues define conservation and management of living areas of Saimaa ringed seal.
Saimaannorpan elinalueiden suojeluun ja suunnitteluun vaikuttavat sekä globaalit että paikalliset reunaehdot.
To define planner’s chances to take seals into account, the possibilities given by legislation and the interpretations of the most important laws have been analysed.
Saimaannorpan esiintymistä kuntien suunnittelussa on selvitetty analysoimalla kuntien keskeisimpiä strategioita ja rantayleiskaavoja.
Despite possibilities given by legislation, Saimaa ringed seal is not mentioned in municipal strategies.
Pihlajaveden rantakuntien keskeisimmissä strategioissa saimaannorppa ei erotu, vaikka nykyinen lainsäädäntö mahdollistaisi sen.
The classified data consists of 1377 photographs.
Luokiteltava tutkimusaineisto koostuu 1377 valokuvasta.
In addition, marine elements have been popular.
Myös merellisyyteen viittaavat elementit ovat olleet suosittuja.
The increase in the cultural diversity has led to the recognition of new target groups, especially since the 1980s.
Kulttuurisen monimuotoisuuden lisääntyminen on johtanut uusien kohderyhmien huomioimiseen erityisesti 1980-luvulta alkaen.
A new welfare ideology manifested itself in the people of the local residential areas, for instance.
Uudenlainen hyvinvointi-ideologia tuli näkyväksi esimerkiksi paikallisten asuinalueiden ihmisissä.
In the second half of the 20th century the improvement of the standard of living led to a democratisation of consumers and an increase in the tourism demand.
Elintason kohentuminen johti 1900-luvun puolivälin jälkeen kuluttajien demokratisoitumiseen ja matkailukysynnän kasvuun.
These pictures are collected from 75 tourist brochures of Helsinki that have been published between 1895 and 2005.
Kuvat on poimittu 75 Helsingin matkaesitteestä, jotka ovat ilmestyneet vuosina 1895 - 2005.
In the analysis attention is paid to the discourses, myths and ideologies that underlie the representations.
Analyysissä kiinnitetään huomiota representaatioiden taustalla vaikuttaviin diskursseihin, myytteihin ja ideologioihin.
In practice, the pictures were connected to a patriotic ideology and the corresponding myth of Finnishness.
Käytännössä kuvat olivat sidoksissa kansallisromanttiseen ideologiaan sekä siihen kytkeytyvään myyttiin suomalaisuudesta.
The style of the pictures was declaratory and educative.
Kuvien tyyli oli toteava ja opettava.
The emergence of meanings and their historical and cultural underpinnings are examined from the perspectives of humanistic geography, semiotics and constructionism.
Merkitysten syntyä sekä niiden yhteiskunnallisia ja kulttuurisia sidoksia tarkastellaan humanistisen maantieteen, semiotiikan ja konstruktionismin näkökulmista käsin.
Local culture and the everyday life of 'ordinary' people became popular themes in the pictures.
Paikalliskulttuurista ja 'tavallisten' ihmisten arjesta tuli suosittuja kuva-aiheita.
Attention is also paid to the values and meanings that the pictures mediate, as well as their historical and societal connections.
Lisäksi tarkastellaan kuvien välittämiä arvoja ja merkityksiä sekä niiden historiallisia ja yhteiskunnallisia sidoksia.
The purpose of this study is to define how Helsinki has been presented in the pictures of tourist brochures and how their illustration has changed over time.
Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millä tavoin Helsinki on esitetty matkaesitteiden kuvissa ja kuinka kuvitus on muuttunut ajan kuluessa.
Pictures of monumental buildings and statues have been complemented with snapshots and portraits.
Monumentaalisia rakennuksia ja patsaita esittäviä kuvia on täydennetty tilanne- ja henkilökuvilla.
The pictures emphasize the perceived positive characteristics of Helsinki and thus construct a skewed view of the reality.
Kuvat korostavat Helsingin myönteisiksi miellettyjä ominaisuuksia ja rakentavat siten värittynyttä todellisuuskuvaa.
The deeper meanings of the pictures are studied qualitatively, by paying attention to the mental images that the content elements and visual effects evoke.
Kuvien syvempiä merkityksiä tutkitaan kvalitatiivisesti kiinnittämällä huomiota sisällöllisten elementtien ja visuaalisten tehokeinojen herättämiin mielikuviin.
A pronounced emphasis on experience and individuality in the illustration of the tourist brochures mirrors the post-modern change and a new ideology based on consumption.
Elämyksellisyyden ja yksilöllisyyden korostuminen matkaesitteiden kuvituksessa heijastaa postmodernia muutosta ja uudenlaista kulutusideologiaa.
They aimed at medating an objective image of the reality that prevailed in Helsinki.
Ne pyrkivät antamaan mahdollisimman objektiivisen kuvan Helsingissä vallitsevasta todellisuudesta.
In the beginning of the 20th century, brochures were mainly produced for the travelling, educated elite.
Esitteitä laadittiin 1900-luvun alussa lähinnä matkailevalle sivistyneistölle.
The area of Helsinki represented in the brochures has extended from the Senate Square towards Töölö Bay.
Matkaesitteiden Helsinki-kuva on 1900-luvun aikana laajentunut Senaatintorin ympäristöstä kohti Töölönlahtea.
However, consumers can knowingly use the pictures as a means of dreaming and detaching themselves from their everyday reality.
Kuvien kuluttaja voi kuitenkin käyttää kuvia tietoisesti arjesta irrottavina unelmoinnin välineinä.
The human figures in the pictures have started to function as objects of identification and a means of constructing mental images.
Kuvissa esiintyvien ihmishahmojen tehtäväksi on tullut tarjota samastumisen kohteita ja rakentaa mielikuvia.
Information on the physical features of the pictures and their changes is collected with a content analysis.
Kuvien fyysisistä piirteistä sekä niissä tapahtuneista muutoksista saadaan tietoa kvantitatiivisen sisällön erittelyn avulla.
It proceeds from the description and classification of the physical features towards an analysis of time- and culture-specific meanings.
Työtä jäsentää ikonologinen tulkintakehys, joka etenee kuvien fyysisten piirteiden kuvailusta ja luokittelusta kohti aika- ja kulttuurisidonnaisten merkitysten analyysia.
It has consisted mainly of sights that are located close to the Senate and Market Squares.
Kuvissa on ollut koko tarkastelukauden ajan pysyvä fyysinen ydin, joka on koostunut pääasiassa Senaatintorin ja Kauppatorin läheisyydessä sijaitsevista nähtävyyksistä.
The pictures are approached as representations selectively interpreting and illustrating the reality of Helsinki, while constructing mental images of it. An iconological framework structures the study.
Kuvia lähestytään representaatioina, jotka tulkitsevat ja esittävät valikoiden Helsingissä vallitsevaa todellisuutta ja rakentavat samalla sitä koskevia mielikuvia.
The construction and consumption of the pictures in the tourist brochures is governed by the conventions of representation and interpretaion that are typical of the genre of tourist brochures.
Matkaesitteiden kuvien laatimista ja kuluttamista säätelevät matkaesitegenrelle ominaiset kuvaamisen ja tulkitsemisen konventiot.
Research studies, contemporary literature and the texts of the tourist brochures are utilised in the interpretation of the meanings.
Merkitysten tulkinnassa hyödynnetään tutkimus- ja aikalaiskirjallisuutta sekä matkaesitteiden tekstejä.
The fragmentation of forests is further affecting the biodiversity and well-being of the ecosystems also in Kenya.
Metsien pirstoutuminen vaikuttaa biodiversiteettiin ja ekosysteemien hyvinvointiin myös Keniassa.
The loss and degradation of forest cover is currently a globally recognised problem.
Metsien väheneminen ja niiden laadun heikkeneminen on maailmanlaajuisesti tunnustettu ongelma.
This is due to the increasing appreciation of the forest areas.
Tämä johtuu lähinnä kasvavasta metsien arvostuksesta.
However in Ngangao, the overall woodland area has grown mainly because of plantations of exotic species.
Ngangaossa metsän kokonaisala on kuitenkin lisääntynyt lähinnä eksoottisten puulajien istutusten vuoksi.
Although the forest area has decreased, forests seem to have a more optimistic future than before.
Vaikka metsäala on pienentynyt, tutkimusmetsien tulevaisuus näyttää paremmalta kuin aiemmin.
The study is a part of the TAITA-project within the Department of Geography in the University of Helsinki.
Tutkimus on osa Helsingin yliopiston maantieteen laitoksen TAITA-projektia.
In general, the land cover of both study areas is more fragmented in 2004 than in 1955.
Molempien tutkimusalueiden maanpeite on huomattavasti pirstoutuneempaa vuonna 2004 kuin vuonna 1955.
The study forests, Ngangao and Chawia, are studied by remote sensing and GIS methods.
Tutkimusmetsiä, Ngangaoa ja Chawiaa tutkitaan kaukokartoitus- ja paikkatietomenetelmien avulla.
This study focuses on two indigenous tropical montane forests in the Taita Hills in southeastern Kenya.
Tämä tutkimus keskittyy kahden trooppisen alkuperäisvuoristometsän tutkimiseen Taita Hillsin alueella Kaakkois-Keniassa.
The main data includes black and white aerial photography from 1955 and true colour digital camera data from 2004.
Tutkimuksen pääaineiston muodostavat mustavalkoiset ilmakuvat vuodelta 1955 ja digitaaliset oikeaväri-ilmakuvat vuodelta 2004.
This study concludes that the classification of forest areas by using true colour data is not an easy task although the digital aerial mosaics are proved to be very accurate.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että metsäalueiden luokitus oikeaväri-ilmakuvia käyttämällä ei ole helppoa, vaikka itse digitaali-ilmakuvista tehdyt mosaiikit olisivat erittäin tarkkoja.
The canopy parameters are also compared with textural parameters from digital aerial mosaics.
Latvusparametreja verrataan digitaali-ilmakuvamosaiikeilta saatuihin tekstuurisiin parametreihin.
The best classifications are still achieved with visual interpretation methods as the accuracies of the pixel-based and object-oriented supervised classification methods are not satisfying.
Parhaat luokitustulokset saavutetaan edelleen visuaalisella tulkinnalla, sillä pikselipohjainen ja objekti-orientoitu ohjattu luokitus eivät saavuta tarpeeksi hyvää luotettavuutta.
Monitoring Indigenous Tropical Montane Forests in the Taita Hills Using Airborne Digital Camera Imagery
Trooppisten alkuperäismetsien monitorointi Taita Hillsin alueella digitaalisen ilmakuva-aineiston avulla
This data is used to produce aerial mosaics from the study areas.
Näistä ilmakuvista muodostetaan ilmakuvamosaiikit tutkimusalueilta.
The land cover of these study areas is studied by visual interpretation, pixel-based supervised classification and object-oriented supervised classification.
Alueiden maanpeite luokitellaan kolmella metodilla: visuaalisella tulkinnalla, pikselipohjaisella ohjatulla luokituksella sekä objekti-orientoidulla ohjatulla luokituksella.
According to the change detection of the land cover in the study areas, the area of indigenous woodland in both forests has decreased in 1955-2004.
Tutkimusalueiden maanpeitteen muutostulkinnan mukaan alkuperäismetsän osuus on vähentynyt sekä Ngangaossa että Chawiassa 1955-2004.
The change of the forest cover is studied with GIS methods using the visual interpretations from 1955 and 2004.
Metsäpinta-alan muutosta vuosina 1955-2004 tutkitaan visuaalisten luokitusten perusteella käyttämällä paikkatietomenetelmiä.
By law, rescue services must anticipate and plan future rescue situations so that the emergency measures taken in the event of an accident can be accomplished quickly and effectively.
Pelastustoimen on lain mukaan varauduttava tuleviin onnettomuuksiin siten, että onnettomuustilanteessa tarvittavat toimenpiteet kyetään suorittamaan nopeasti ja tehokkaasti.
To reach this goal, rescue services planning must be up to date.
Tavoitteen saavuttamiseksi pelastustoimen suunnittelun on oltava ajan tasalla.
The goal of the study is to find out whether there are any gaps in the network of fire stations or if gaps will develop in the near future.
Tavoitteena on selvittää, esiintyykö tutkimusalueella nykyisin puutteita paloasemaverkoston kattavuudessa ja syntyykö puutteita lähitulevaisuudessa.
The development of rescue services is directed by the Rescue Act, and guidelines such as the readiness program, based on that law.
Pelastustoimen kehittämistä ohjaa pelastuslaki, sekä sen pohjalta laadittu ohjeisto, kuten toimintavalmiusohje.
The guidelines give the basic principles for organizing rescue services.
Ohjeessa annetaan yleiset periaatteet toimintavalmiuden järjestämiseksi.
The combined methods of planning and geo-informatics used in this study help to determine the need for new resources in rescue services.
Tässä työssä käytetyt suunnittelumaantieteen ja geoinformatiikan yhdistävät menetelmät pyrkivät määrittelemään pelastustoimen resurssien tarpeen tulevaisuudessa.
The time perspective of the study includes both the current time and the future.
Tutkimusperspektiivinä on sekä nykytila että lähitulevaisuus.
This study targets the two towns of Espoo and Kirkkonummi, where fast growth specifically into new housing areas, makes planning of rescue services challenging.
Tutkimuksen kohteena on kaksi kuntaa: Espoo ja Kirkkonummi, joissa voimakas aluekehitys, lähinnä asutuksen leviäminen uusille alueille ja sen tihentyminen väestönkasvun myötä asettaa haasteen pelastustoimen suunnittelulle.
By using these methods, the planning of rescue services could be done at least 10 years into the future.
Tässä tutkimuksessa käytetyin menetelmin pelastustoimen suunnittelua olisi mahdollista siirtää ainakin 10 vuotta eteenpäin ilman huomattavia ongelmia.
This paper studies the ability of rescuers to reach different locations now, and in the future, and whether this happens within the time constraints required by the readiness program.
Tässä tutkimuksessa selvitetään pelastuslaitoksen kyky saavuttaa kohteita nykyisin ja tulevaisuudessa toimintavalmiusohjeen määräämissä ajallisissa puitteissa.
The strong growth and increase in the population of the greater Helsinki area, and of surrounding towns, creates many challenges for city planning, including rescue services.
Pääkaupunkiseudulla ja sen kehyskunnissa voimakkaana tuntuva aluekehitys ja nopea väestönkasvu luovat haasteita aluesuunnittelulle, myös pelastustoimelle.
Predictions of possible future situations are based on zoning information.
Tulevaisuuden tilanteesta pyritään luomaan näkemys kaavoitustiedon perusteella.
Many new options are available for planning due to technological developments.
Teknologian kehitys mahdollistaa uusia toimintatapoja suunnittelun tarpeisiin.
This does not apply the principals of good governance, especially in subterms of participation and transparency.
Tämä rikkoo hyvän hallinnan periaatteita, rityisesti osallistumisen ja läpinäkyvyyden osalta.
The result is that after the elections in November 2008 only one typed group can freely take part in the dialogue.
Vuoden 2008 kunnallisvaalien jälkeen vain yksi vastaajaryhmä voi vapaasti osallistua kuntatason toimintaan.
As a methods of research I use two types of interview in the thesis, the interviews for the citizens and interviews for the experts.
Tutkielmassa on käytetty metodina kahdenlaista tutkimushaastattelun muotoa: puolistrukturoitua lomakehaastattelua ja teemahaastattelua.
This has caused a great economical crisis in Nicaragua which the covering will take a long time.
Näin toimi myös suurin osa yhteistyömaista, mikä aiheutti Nicaraguassa taloudellisen kriisin, josta elpyminen kestää kauan.
I also find out if a citizen wants to take more part in the decision making in her/his municipal.
Näiden lisäksi opinnäytteessä keskustellaan, haluaako kansalainen ottaa enemmän vastuuta omalla asuinpaikkakunnallaan.
I start my examination from the period when Somoza dictatorship ended and first open elections were held, and I end it to the municipal eleccions held in November 2008.
Työssä selvitetty osallistumisen tilan kehitystä Nicaraguan historiasta alkaen Somozan diktatuurin päättymisestä aina vuoteen 2008 marraskuuhun asti, jolloin Nicaraguassa käydyt kunnallisvaalit päättyivät katastrofaalisesti tulosten varastamiseen.