natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibilities of Electrical and Communications Engineering
Verkkosuojien käyttömahdollisuudet Suomen sähkönsiirtojärjestelmässä
Wooden material impact on indoor air quality
Puumateriaalin vaikutus sisäilman laatuun
Photoconductive switches
Valojohtavat kytkimet
The company specific business system is also presented.
Yrityksen oma laatujärjestelmä käydään myös läpi.
The literature study covers software engineering basics and configuration management specifics to provide information about standards, key concepts, processes, models, methods, and best practices.
Kirjallisuusosa kattaa ongelmistotuotannon perusteita, sekä konfiguraatiohallinnan yksityiskohtia tarjoten tietoja standardeista, avainkäsitteistä, prosesseista, malleista, metodeista, sekä parhaista käytännöistä.
By documenting the existing SCM, by analyzing release problems in detail, and by interviewing developers, improvements are identified and presented.
Dokumentoimalla olemassa oleva konfiguraationhallinta, analysoimalla jakeluongelmat, ja haastattelemalla kehittäjiä, parannusehdotuksia tunnistetaan ja esitetään.
Software configuration management improvements of an enterprise resource planning system
Erään toiminnanohjausjärjestelmän (ERP) ohjelmiston konfiguraationhallinnan parannusehdotukset
The identified problems in new releases include delays in the product delivery time, and the constant occurrence of minor defects in each production delivery.
Työ keskittyy tuotteen julkaisuihin ja jakeluihin, joiden tunnistetut ongelmat ovat jakeluajan viivästyminen, sekä toistuvat pienet ongelmat jakeluiden yhteydessä.
The objective of this thesis is to form improvement proposals to the Software Configuration Management (SCM) of an enterprise resource planning (ERP) system, with a focus on product builds and releases.
Tämän työn tavoitteena on laatia parannusehdotuksia erään toiminnanohjausjärjestelmän (Enterpnse Resource Planning, ERP) ohjelmiston konfiguraationhallintaan (Software Configuration Management).
Building an EDI-product in project bases for data communication services of Neste Ltd
EDI-tuotteen projektimuotoinen rakentaminen osaksi Neste Oy:n tietoliikennepalveluja
Design of a feed system for a 20/30 GHz satellite receiver
20/30 GHz satelliittivastaanottimen syötön suunnittelu
The bicycle strategy was compiled using the Balanced Scorecard model by Robert S. Kaplan and David P. Norton.
Pyöräilystrategia laadittiin käyttämällä Robert S. Kaplanin ja David P. Nortonin kehittämää Balanced Scorecard -mittaristoa.
The strategy includes vision, mission, values, balanced scorecard and detailed table of objectives and distribution of responsibilities.
Strategiaan sisältyy visio, toiminta-ajatus, arvot, tuloskortti sekä taulukot tavoitteiden arviointimittareista ja vastuutahoista.
Less than ten per cent of all trips are made by bicycle in Vantaa, which is clearly less than for example in Oulu or in the best foreign cycling cities.
Alle kymmenesosa matkoista tehdään Vantaalla pyörällä, mikä on selvästi vähemmän kuin esimerkiksi Oulussa ja ulkomaisissa pyöräilyn huippukaupungeissa.
The Promotion of Cycling at the Municipal Level - case Vantaa
Pyöräliikenteen kehittäminen kuntatasolla - case Vantaa
Defects in the infrastructure could be obstacles for the growth of the popularity of cycling.
Puutteet infrastruktuurissa voivat toimia esteenä pyöräliikenteen suosion kasvulle.
In order to make cycling convenient and easy, bicycle infrastructure should provide cyclists safe and the quickest routes.
Jotta pyöräily olisi helppoa ja vaivatonta, pyöräilyn infrastruktuurin tulee tarjota pyöräilijöille turvalliset ja nopeimmat reitit.
Bicycle promotion should be continuous and integral.
Kulkutapamuutosten saamiseksi pyöräilyn edistämisen tulisi olla jatkuvaa ja kokonaisvaltaista.
In order to raise the popularity of cycling in Vantaa, cycling should be more competitive compared to other means of transport.
Jotta pyöräilyn suosio kasvaisi, tulisi pyöräilyn olla kilpailukykyisempi muihin kulkumuotoihin nähden.
The position of cycling can also be affected by pricing of transportation and by other political means.
Pyöräilyn asemaan liikennejärjestelmässä vaikutetaan myös liikenteen hinnoittelun ja muun liikennepolitiikan keinoin.
The general background, motives and means of bicycle promotion were explored especially from the municipality level perspective.
Työssä tarkasteltiin yleisesti pyöräilyn edistämisen taustoja, motiiveja ja keinoja erityisesti kuntatason toimijan näkökulmasta.
The main goals of the strategy are at the same time to raise the popularity of cycling and increase the safety of cycling.
Pyöräilystrategian päätavoitteina on pyöräilyn suosion kasvattaminen ja pyöräilyn turvallisuuden samanaikainen parantaminen.
The cycling situation in Vantaa was analyzed using qualitative and quantitative survey methods in addition to the use of written material.
Vantaan pyöräilytilannetta analysoitiin kirjallisen materiaalin lisäksi kvalitatiivisin ja kvantitatiivisin menetelmin.
Inter modality with public transportation can substitute longer car trips.
Pyöräilyn ja joukkoliikenteen toimivalla matkaketjulla on mahdollista korvata pitempiä automatkoja.
The purpose of this thesis was to construct a bicycle strategy for The City of Vantaa.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli luoda Vantaan kaupungille toimintalinjat pyöräilyn edistämiseen pyöräilystrategian muodossa.
Apart from infrastructure means, cycling should be promoted by affecting people's habits and perceptions and by providing services for cyclists.
Liikenneteknisten toimien lisäksi pyöräilyn edistämistä tulee tehdä liikkumistottumuksiin ja asenteisiin vaikuttamalla ja lisäämällä pyöräilyn houkuttelevuutta erilaisten pyöräilypalveluiden keinoin.
Bicycle promotion in Finland and in Vantaa has mainly focused on building shared use bicycle and pedestrian paths.
Pyöräilyn edistäminen on kuitenkin Vantaalla ja yleisesti Suomessa tarkoittanut enimmäkseen kevyen liikenteen väylien rakentamista.
Although the safety of cycling has increased, the quality of the infrastructure in many cases doesn't provide convenient and fast cycling.
Vaikka pyöräilyn turvallisuus on parantunut, tutkimuksen perusteella pyöräilyn infrastruktuurissa on parannettavaa etenkin sujuvuudessa, mikä edellyttää pyöräilyn näkökulman parempaa huomioon ottoa suunnittelussa.
Preconditions for cycling are created through land use and transport planning In dense and mixed use urban structure more destinations can be reached by bicycle.
Pyöräilyn edellytyksiin vaikutetaan ennen kaikkea maankäytön ja liikenteen suunnittelun keinoin.
Strategic Design and Sustainability in Construction Organization
Strateginen muotoilu ja kestävä kehitys rakennusalan organisaatioissa
Railways, waterways, bridges and tunnels were not included in the thesis.
Tutkimuksessa ei käsitelty ratoja, vesiväyliä, siltoja tai tunneleita.
The cooperation and interaction between parties in road projects can be increased by utilising interactive contract forms.
Eri tahojen välistä yhteistyötä ja vuorovaikutusta tiehankkeissa voidaan lisätä käyttämällä interaktiivisia urakkamuotoja.
The thesis consists of a literature study and an interview study.
Tämä diplomityö koostuu kirjallisuustutkimuksesta ja haastattelututkimuksesta.
However, consistent instructions, requirements and definitions are needed to be able to obtain the benefits.
Tehostaminen edellyttää kuitenkin yhtenäiset ohjeet, vaatimukset ja määrittelyt.
Building information modelling has significant benefits in infrastructure design and construction.
Tietomallintamisella on merkittäviä hyötyjä infran suunnittelussa ja rakentamisessa.
Furthermore, catalogues can be generated automatically.
Tietomallipohjaiseen rakennussuunnitelmaan voidaan koostaa luettelot automatisoidusti.
The content and detail requirements of a model-based road construction plan
Tien tietomallipohjaisen rakennussuunnitelman sisältö- ja tarkkuusvaatimukset
The literature study investigates both the design and construction phases, as well as the contract forms used in road projects and the building information modelling in infrastructure projects.
Kirjallisuustutkimuksessa perehdyttiin tiensuunnittelun vaiheisiin ja tien rakentamiseen, tiehankkeissa käytettäviin hanke- ja urakkamuotoihin sekä infrahankkeiden tietomallintamiseen.
The final proposition for the content and detail requirements was a modified version of the preliminary layout based on the comments of the interviewees.
Lopullinen ehdotus tien tietomallipohjaisen rakennussuunnitelman sisällöksi ja tarkkuudeksi muokattiin alustavasta esityksestä haastattelututkimuksessa saatujen kommenttien ja huomioiden perusteella.
The study observed content and terminology differences between a construction design model and a planning model.
Rakennussuunnitelmamallin ja toteutusmallin välillä havaittiin sekä sisällöllisiä eroja että terminologinen ero.
Particularly in road construction planning and construction phases, model-based procedures can be beneficial.
Erityisesti tien rakennussuunnittelua ja rakentamista voidaan tehostaa tietomallipohjaisilla toimintatavoilla huomattavasti.
To support the literature study, regional and governmental officials, consultants and contractors were interviewed.
Haastattelututkimuksessa kerättiin aineistoa kirjallisuustutkimuksen tueksi haastattelemalla asiantuntijoita tilaajien, suunnittelijoiden ja urakoitsijoiden organisaatioista.
Producing the content and detail requirements of a model-based road construction plan and defining the difference between a construction design model and a planning model were the objectives of this master's thesis.
Tämän diplomityön tavoitteina oli laatia tien tietomallipohjaisen rakennussuunnitelman sisältö- ja tarkkuusvaatimukset sekä määritellä rakennussuunnitelmamallin ja toteutusmallin välinen ero.
Furthermore, a traditional road construction plan was compared with the current instructions of building information modelling for infrastructure.
Lisäksi kirjallisuustutkimuksessa peilattiin perinteisen tien rakennussuunnitelman sisältöä ja esitystapaa nykyisiin tietomalliohjeisiin, minkä pohjalta laadittiin alustava esitys tien tietomallipohjaisen rakennussuunnitelman sisällöksi ja tarkkuudeksi.
Overlapping content can be reduced when shifting from a traditional road construction plan to a model-based one.
Tietomallipohjaisessa rakennussuunnitelmassa ei tarvitse esittää yhtä paljon päällekkäistä tietoa kuin perinteisessä rakennussuunnitelmassa.
Based on Foucault, hidden power that is revealed through norms reflects on culture through divided and compulsory but weakly articulated regulations.
Foucault'n mukaan normin muodossa esiintyvä valta on kätkeytyvää ja heijastuu kulttuuriin jaettuina ja pakottavina mutta heikosti artikuloituvina sääntöinä.
Does the funders’ decision-making power effect on the artistic content and if so, in which state of the process it happens?
Vaikuttaako rahoittajien päätösvalta elokuvien taiteelliseen sisältöön ja jos näin on, missä kohdin elokuvaprosessia tämä tapahtuu?
The norm plays critical part in a discourse of ‘a good movie’, which many actors in the net of authorities using power create and reproduce.
Tuo normi on keskeisellä sijalla 'hyvän elokuvan' diskurssissa, jota eri toimijat vallan verkostossa tuottavat ja uusintavat.
The key result is that in contrary of the research hypothesis six of the interviewees denied using structural norms and conventions.
Tutkimushypoteesin vastaisesti kuusi haastateltavaa kahdeksasta kielsi rakenteellisten normien ja konventioiden ohjaavan toimintaansa.
The reasons for existing but hidden use of the norm are examined through the power definition by Michel Foucault.
Syitä normin näkymättömyydelle tarkastellaan tutkielmassa filosofi Michel Foucault'n valtakäsitteistön avulla.
Do the moviemakers repeat the norm when offering certain dramaturgical solutions to funders and on the other hand does the funders repeat the norm by selecting certain movies for the funding candidates?
Missä määrin tekijät uusintavat normia tarjotessaan rahoittajille tietynlaisia dramaturgisia ratkaisuja ja missä määrin rahoittajat puolestaan uusintavat normia valitessaan elokuvia rahoitettavaksi.
Besides two of the editors all of the other interviewees have been operating in several roles in filmmaking.
Kahta leikkaajaa lukuun ottamatta, kaikilla muilla haastateltavilla on kokemusta useasta eri elokuva-alan toimenkuvasta.
This master thesis reviews how the power in the field of publically financed movies reflects on the artistic decisions and choices amongst filmmakers in Finland.
Tutkielmassa tarkastellaan, miten elokuvarahoituksessa käytetty valta heijastuu elokuvantekijöiden taiteellisiin ratkaisuihin ja valintoihin.
The research questions are: How does the cultural norm in ‘a good movie’ effect the funders’ decisions?
Tutkielmassani kysyn, miten 'hyvän elokuvan' kulttuurinen normi vaikuttaa rahoitusratkaisujen taustalla?
Three of them are movie editors, two documentarists and one is currently working as a funder.
Heidän lisäkseen haastateltiin kolme elokuvaleikkaajaa, kaksi dokumenttiohjaajaa sekä yksi rahoittajana toimiva elokuva-alan ammattilainen.
Because the chosen method was interviewing experts, the study focuses on what kind of role the norm of ‘a good movie’ is defined by the interviewees.
Koska kyseessä on haastattelututkimus, tarkastelun painopiste on siinä, millaisen sijan 'hyvän elokuvan' normi saa haastateltujen vastauksissa.
Power of the public funding and the norm of 'a good movie'
Elokuvarahoittajan valta ja hyvän elokuvan normi
The assumption is that power takes it form through structural norm which is used by funding structures.
Lähtöoletuksena on, että elokuvarahoituksessa valta ottaa muotonsa elokuvan rakennetta koskevan normin kautta.
The interviewees are eight filmmakers of which two are former funders.
Tutkimusta varten on haastateltu kahdeksan elokuva-alan ammattilaista.
A Case Study in Process Industry
Tapaustutkimus prosessiteollisuudessa
Change, Diagnosis and Development Efforts.
Muutos, diagnoosi ja kehittäminen.
Mechanisms and Models for Gas Porosity Formation in Ductile Cast Iron
Kaasuhuokoisuus pallografiittivaluraudassa - muodostumismekanismit ja niitä kuvaavat mallit
Train Platform Detection with Radar
Junalaiturin tunnistaminen tutkalla
Open Source Rendering Softwares and their Properties
Avoimet kuvannusohjelmat ja niiden ominaisuudet
Experimental microwave emission properties of snow and sea ice
Lumi- ja jääpeitteen kokeelliset mikroaalto emissio-ominaisuudet
The follow-up of the energy management in a small-house area, the analysis of the collected data and the comparison between them and the data of research in other areas
Erään pientaloalueen energiahuollon seuranta, seurantatietojen analysointi ja vertailu muiden alueiden tietoihin
User interface for a digital mammography system - A task-based design approach
Digitaalisen mammografiajärjestelmän käyttöliittymä - suunnittelu työnkulun pohjalta
Several concrete proposals for Metso Automation were introduced, and five of them were chosen as a starting point of further development.
Metso Automationin tuotannon kehittämiseksi esiteltiin useampia konkreettisia kehotusehdotuksia, joista viisi tärkeintä valittiin kehittämisen lähtökohdaksi.
Additionally important factors were production flexibility and cutting lead-times.
Lisäksi asiakaslähtöisen tuotannon tärkeiksi ominaisuuksiksi nähtiin tuotannon joustavuus ja läpimenoaikojen lyhentäminen.
As a result, the most important targets of development were considered to be continual development, workforce competence and motivation, improvement of information flow, simplification of the shop floor control and the development of production control.
Tärkeimpinä kehityskohteina kokoonpanotuotannossa nähtiin jatkuva kehittäminen, työntekijöiden osaamisen ja motivaation kehittäminen, informaatiovirtojen selkeyttäminen, tuotannon ohjauksen yksinkertaistaminen sekä työn ohjaamisen kehittäminen.
Preliminary black spots in productions reflected the same targets of development that were referred in the literature.
Tuotannon alustavat ongelmat heijastivat kirjallisuuden mainitsemia kehityskohteita.
The development of the customer driven assembly production
Kokoonpanotuotannon asiakaslähtöisyyden kehittäminen
MATERIALS AND METHODS: Literature review and benchmark investigation are used to identify and to introduce the requirements of customer-driven production from the standpoint of assembly production.
MENETELMÄT: Kirjallisuus- ja benchmark-tutkimuksen perusteella määritetään asiakaslähtöisen tuotannon ominaispiirteet ja vaatimukset kokoonpanotuotannon näkökulmasta.
This work will explore the most plausible ones that can be affected by assembly production itself.
Työssä nostetaan esiin tärkeimmät kehityskohteet, joihin kokoonpanotuotannolla on suoraan mahdollisuus vaikuttaa.
The most important development targets are appointed, and concrete proposals for Metso Automation are introduced.
Mallin perusteella määritetään tuotannon tärkeimmät kehityskohteet, joista edelleen esitetään konkreettisia ehdotuksia Metson Automationin tuotannon kehittämiseksi.
PURPOSE: The purpose of this work is to explore the possible production-related problems of Metso Automation Ltd Helsinki supply centre.
TYÖN TARKOITUS: Työn tarkoitus on osoittaa Metso Automation Oyj:n Flow Control -liiketoimintalinjan Helsingin toimituskeskukselle yhdistelmätuotannon kehityskohteita muuttuvassa toimitusympäristössään.
This work lists some changes to be made in the assembly production in Helsinki supply centre, in order to improve production of highly customized products.
Työssä esitetyt tuotannon parannusehdotukset tukevat Metson Helsingin toimituskeskuksen mukautumista korostuviin tuotteiden räätälöintivaatimuksiin ja ovat olennaisia onnistuvien toimitusten aikaansaamiseksi.
CONCLUSIONS: There are a number of factors affecting customer-driven production, which are not covered in the scope of this thesis, such as development of product design and tense co-operation with component factories and sales and marketing.
Työn ulkopuolelle jäi vielä tärkeitä kehityskohteita, kuten esimerkiksi tuotesuunnittelun kehittäminen sekä tiiviin yhteistyön lisääminen niin komponenttivalmistajien kuin myynnin ja markkinoinninkin kanssa.
RESULTS: It was possible to create a development model for customer driven production based on the literature review.
TULOKSET: Kirjallisuuden perusteella oli mahdollista luoda asiakaslähtöisen tuotannon kehittämisen malli, jota verrattiin tuotannon nykytilaan.
According to the literature review development model for customer driven production is constructed.
Kirjallisuuden pohjalta muodostetaan asiakaslähtöisen tuotannon kehittämisen malli.
Present production circumstances and black spots are evaluated on the basis of the created development model.
Flow Control -tuotelinjan nykyhetkeä sekä alustavia ongelmia arvioidaan kehittämismallin avulla.
Increased customer requirements as well as increased product customization suggest some improvements to the current system can be made.
Lisääntyvien asiakasvaatimusten seurauksena ratkaisua lähdetään etsimään tuoteräätälöinnin ja asiakaslähtöisen tuotannon saralta.
Tacit knowledge in nuclear power plants: The content, characteristics and prerequisites for sharing
Hiljainen tieto ydinvoimalaitoksissa: sisältö, ominaisuudet ja jakamisen edellytykset
Tahti: a groovebox for the web browser
Tahti: verkkoselaimessa toimiva groovebox
Although the produced artefact is already entirely usable, the application's development is still in its early stages.
Vaikka sovellus on jo täysin käyttökelpoinen, on sen kehitystyö vielä alkuvaiheessa.
The design presented in the thesis is formed by combining concepts from hardware grooveboxes with original ideas.
Opinnäytetyön esittelemä design on muodostettu yhdistelemällä fyysisten groovebox-laitteiden konsepteja tekijän omiin ideoihin.
The user interface is designed to be easily usable for knowledgeable first-time users while offering many advanced features to keep long-time users interested as well.
Sovelluksen käyttöliittymä on suunniteltu helposti lähestyttäväksi asiantuntevalle ensikäyttäjälle, mutta se tarjoaa kuitenkin myös useita yksityiskohtaisia toimintoja edistyneempienkin käyttäjien mielenkiinnon ylläpitämiseksi.
One of the key features is step modulation, allowing the modulation of almost any of the sound-shaping parameters on a per-step basis.
Eräs sekvensserin keskeisimpiä ominaisuuksia on parametrimodulaatiotoiminto, jonka avulla lähes jokaisen ääntä muokkaavan parametrin arvo voi vaihdella askelkohtaisesti.
Nevertheless, despite some of its shortcomings, the application is already considerably more advanced than the selection of existing browser-based groovebox-like tools presented in the text.
Puutteistaan huolimatta toteutettu sovellus on kuitenkin jo huomattavasti kehittyneempi kuin työssä esitellyt olemassa olevat selainpohjaiset groovebox-sovellukset.
By examining existing browser-based applications resembling grooveboxes, it becomes evident that they are far behind their hardware counterparts in terms of features, usability and creative possibilities.
Olemassa olevien selainpohjaisten groovebox-sovellusten tarkastelun myötä on kuitenkin selvää, että ne ovat ominaisuuksiltaan, käytettävyydeltään sekä luovalta potentiaaliltaan huomattavasti fyysisiä vastineitaan jäljessä.
All of the tracks also have a dedicated step-sequencer with advanced sequencing features to build intricate and evolving musical patterns.
Lisäksi jokaiselta raidalta löytyy askelsekvensseri, jonka monipuoliset ominaisuudet mahdollistavat hienovaraisten ja kehittyvien musiikillisten tuotosten luomisen.
Another design principle is to encourage serendipity, or the accidental discovery of pleasantly surprising results, which is achieved by providing randomisation functions and macro controls.
Toinen olennainen suunnitteluperiaate on onnekkaiden sattumien edesauttaminen, mikä on toteutettu tarjoamalla satunnaistamistoimintoja sekä makro-parametreja.
Essential tasks considering post-thesis work are improving the audio processing algorithms, building features for more efficient sharing of patterns, and improving the overall quality by finding and fixing bugs.
Sovelluksen jatkokehityksen kannalta olennaisinta on parantaa äänenkäsittelyalgoritmeja, helpottaa tuotosten jakamista käyttäjien kesken sekä kohentaa sovelluksen yleistä laatua etsimällä ohjelmointivirheitä ja korjaamalla niitä.
This thesis describes the background, design decisions, and implementation details of a novel application for creating music in a web browser.
Tämä opinnäytetyö käsittelee uudenlaisen verkkoselaimessa toimivan musiikintekosovelluksen taustaa, suunnitteluprosessia ja toteutusta.
The implemented application uses audio samples as a starting point for generating sound.
Toteutetussa sovelluksessa on kahdeksan raitaa, joilla lähtökohtana äänen tuottamiselle toimivat valmiit ääninäytteet.
An exciting possibility would be to bring the application to other platforms, like mobile phones, for even more accessible creation of musical ideas or to digital audio workstations for finishing compositions more practically.
Sovelluksen tuominen muille alustoille, kuten älypuhelimille tai digitaalisille äänityöasemille, on sen sijaan yksi mielenkiintoisimmista pitkän tähtäimen jatkokehitysmahdollisuuksista.
The groovebox format is selected to limit the thesis’s scope and because its constraints are believed to lead users to more interesting creative results compared to applications that are inflated with features.
Groovebox-tyyppisten sovellusten perustellaan myös johtavan käyttäjiä kiinnostavampien lopputulosten äärelle verrattuna sovelluksiin, joissa on enemmän toiminnallisuuksia.
Each of the eight separate tracks features various sound processors for shaping the track's sound.
Jokaisella raidalla on useita ääniprosessoreita raidan ääninäytteen reaaliaikaista muokkausta varten.
An important feature available on many hardware grooveboxes, but still missing here, is the ability to chain patterns to create longer, more evolving compositions.
Fyysisiin groovebox-laitteisiin verrattuna tärkein puuttuva ominaisuus on pidempien musiikillisten kokonaisuuksien luominen.