natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this goal, which is the goal of the IPPES project that this work is a part of, a mobile usage time extender system based on a passive hybrid 1.5 W PEM fuel cell -electrolyser system has been developed.
Tässä työssä kehitettiin mobiilia käyttöaikaa pidentävä järjestelmä perustuen passiiviseen 1.5 watin PEM polttokenno -elektrolyyserijärjestelmään.
As the energy consumption of mobile devices is increasing and their size is decreasing there is a need for a new type of power supply that gives a longer mobile usage time than traditional batteries.
Mobiililaitteiden energiankulutus kasvaa samalla kun niiden koko pienenee ja olemme lähestymässä pistettä, jossa perinteisten akkujen suorituskyky ei enää riitä.
The system also involves a rechargeable battery and a supercapacitor.
Järjestelmä on hybridi, sillä siihen kuuluu myös akku ja superkondensaattori.
The same control system could be also used together with higher power fuel cells and electrolysers with only minor changes to parameters.
Samaa ohjausjärjestelmää voisi myös käyttää suurempitehoisen polttokenno -elektrolyyserijärjestelmän ohjausjärjestelmänä.
Factors controlling properties of lightweight aggregate concrete
Kevytsorabetonin ominaisuuksiin vaikuttavat tekijät
Noble metal nanoparticles and clusters are some of the most fascinating materials of contemporary nano-focused science.
Jalometalleista valmistetut nanohiukkaset ja ryppäät ovat yksiä modernin nanoteknologian kiehtovimpia materiaaleja.
Noble Metal Nanoparticles and Clusters - From Basic Concepts to Novel Functionalities
Jalometallinanohiukkaset ja -ryppäät - peruskäsitteistä uusiin funktionaalisuuksiin
These cationic gold nanoparticles formed electrostatic self-assemblies with virus particles, thus demonstrating their ability to bind large biomolecules.
Nämä kationiset kultananohiukkaset muodostivat sähköstaattisesti itsejärjestyneitä rakenteita viruspartikkelien kanssa, mikä osoittaa niiden pystyvän sitomaan suuria biomolekyylejä.
This thesis focuses on the synthesis and functionalization of three different noble metal nanomaterial systems: atomically precise gold clusters, plasmonic gold nanoparticles, and few-atom silver clusters.
Tämä väitöskirja käsittelee kolmea tällaista nanomateriaaliryhmää: atomaarisen tarkkoja kultaryppäitä, plasmonisia kultananohiukkasia ja muutamista atomeista koostuvia fluoresoivia hopearyppäitä.
In publication II, thin-layer chromatography (TLC) was established as a feasible method for precise separation of binary mixtures of Au25L18 clusters with different ligands (L), as well as a binary mixture of different cluster sizes, protected with the same ligand.
Ohutkerroskromatografian avulla pystyttiin erottelemaan eri ligandeilla (L) suojattuja Au25L18-ryppäitä, samoilla ligandeilla suojattuja erikokoisia ryppäitä, sekä koostumukseltaan vain hieman poikkeavia ligandiseoksella suojattuja Au25-ryppäitä.
A mixed ligand feed was used directly in the cluster synthesis to simultaneously facilitate the binding of bulky ligands and the size-focusing of cluster cores.
Binäärisen ligandiseoksen käyttäminen jo ryppäiden valmistusvaiheessa mahdollisti samanaikaisesti kookkaiden kaliksareeniligandien kiinnittymisen ja kultaryppäiden koon fokusoitumisen atomaarisen tarkoiksi.
Direct laser writing with a tightly focused near-infrared femtosecond laser beam produced highly photostable submicrometer-scale fluorescent structures in thin films of silver-containing poly(methacrylic acid).
Hopeaa sisältävien polymetakryylihappo-ohutkalvojen laserointi fokusoidulla lähi-infrapuna-alueen femtosekuntilaserilla tuotti fotostabiileja, alle mikrometrin kokoisia fluoresoivia rakenteita.
One of the most significant discoveries was the realization of TLC as an efficient method for separation of gold clusters.
Yksi merkittävimmistä havainnoista oli, että ohutkerroskromatografiaa pystytään hyödyntämään kultaryppäiden erottelussa ja puhdistamisessa.
In publication IV, cationic gold nanoparticles were combined with negatively charged cellulose nanocrystals.
Julkaisussa IV kationisia kultananohiukkasia yhdistettiin negatiivisesti varattuun nanokiteiseen selluloosaan, jolloin muodostui kolloidisia sähköstaattisesti itsejärjestyneitä rakenteita.
The results of this thesis offer new approaches to the synthesis and functionalization of noble metal clusters and nanoparticles.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset tarjoavat uusia menetelmiä jalometallinanohiukkasten ja -ryppäiden valmistukseen ja funktionalisointiin, ja tarjoavat mielenkiintoisia mahdollisuuksia jatkotutkimuksiin.
In publication V, the synthesis of silver clusters was demonstrated in a solid polymer thin film by direct laser writing.
Julkaisussa V valmistettiin hopearyppäitä laserin avulla polymeerimatriisissa.
This mixture forms colloidal state electrostatic assemblies in which the inherent twist of the nanocrystals leads to chiral positioning of the gold nanoparticles and thus to the emergence of a chiral plasmonic signal.
Nanokiteiden synnynnäinen kierteisyys johti kultananohiukkasten kiraaliseen järjestymiseen näiden pinnalla, ja siten kiraalisen plasmonisen signaalin syntyyn.
This two-step phase-transfer method allows rapid cationization of simple citrate-capped gold nanoparticles in the size range 8−20 nm.
Tämä kaksivaiheinen faasinsiirtoon perustuva menetelmä mahdollistaa yksinkertaisten negatiivisesti varattujen sitraattistabiloitujen kultananohiukkasten muuntamisen kationisiksi kultananohiukkasiksi.
In addition, positively charged gold nanoparticles with tunable size were successfully prepared and used in electrostatic self-assemblies that exhibit plasmonic properties.
Lisäksi kehitettiin kationisten, plasmonisten kultananohiukkasten synteesimenetelmä, joka tarjoaa uusia mahdollisuuksia plasmonisten, sähköstaattisesti itsejärjestyneiden rakenteiden valmistuksessa.
In publication I, mixed-monolayer-protected atomically precise Au25 cluster cores having a variable amount of bulky calix[4]arene moieties were synthesized.
Julkaisussa I valmistettiin atomaarisen tarkkoja Au25-kultaryppäitä, joiden ligandikerros koostui yksinkertaisesta butaanitiolaatista ja vaihtelevasta määrästä kookkaita, monihampaisia kaliksareeniligandeja.
In publication III, a novel method was developed for functionalization of plasmonic gold nanoparticles with positively charged ligands.
Julkaisussa III kehitettiin uusi positiivisesti varatuilla ligandeilla suojattujen plasmonisten, 8−20 nm kokoisten kultananohiukkasten valmistusmenetelmä.
Development of the Production Cost Accounting in a Metal Industry Company
Tuotannon kustannuslaskennan kehittäminen eräässä metalliteollisuusyrityksessä
Buildings varied from a small residential house to a large industrial building.
Kohteet vaihtelivat pienestä asuintalosta suureen teollisuuskiinteistöön.
At other field sites, the investigation were based on previous sampling and written reports.
Muiden kenttäkohteiden osalta tutkimus perustui aiemmin tehtyihin näytteenottoihin ja niistä laadittuihin kirjallisiin raportteihin.
Failure mechanisms varied from place to place.
Vaurioitumismekanismit vaihtelivat kohteittain.
To increase the reliability of the evaluation, the samples shall be taken both before and after the repairs and the samples shall be taken on both cases from the very locations.
Korjauksen onnistumisen arvioinnin luotettavuus kasvoi, kun näytteenotto oli suoritettu sekä ennen korjauksia että korjausten jälkeen ja näytteet otettiin samoista kohdista molemmilla kerroilla.
The aim of the study was to evaluate the success of the remediation measures.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida suoritettujen korjausten onnistumista.
On the basis of the results repair recommendations were drawn up.
Kohteeseen laadittiin korjaussuositukset.
In addition, diagnostics of microbial damage was studied.
Lisäksi tarkasteltiin mikrobivaurioiden diagnostiikkaa.
In field research seven microbial damaged buildings were studied.
Kenttäkohteissa tutkittiin seitsemää mikrobivaurioitunutta kohdetta.
Samples must be taken from risk structures or from most vulnerable structures to moisture accumulation.
Mikrobinäytteet on otettava todennäköisimmistä riskirakenteista tai rakenteista joihin haitallisen kosteuden kertymisen riski on suurin.
In the laboratory humidity damaged specimens, six concrete plates and three red-bricks, were studied.
Koekappaleita oli yhteensä yhdeksän kappaletta, kuusi betonilaattaa ja kolme poltettua punatiiltä.
In the successful evaluation the use of sampling requires structural expertise, knowledge of environmental conditions affecting the structure and knowledge of microbes and their growth conditions.
Mikrobinäytteenoton käyttö korjausten onnistumisen arvioinnissa vaatii rakennusteknistä asiantuntemusta, rakenteen läpi vallitsevien olosuhteiden huomioimista ja mikrobien kasvuedellytysten tuntemista.
In addition, the specimens and the risk structure of the building 1 were evaluated by calculating the accumulation of moisture.
Tämän lisäksi koekappaleiden sekä kenttäkohteen 1 riskirakenteen kosteusteknistä käyttäytymistä arvioitiin laskennallisesti WUFI -laskentaohjelmistolla.
Mechanical removal of microbes from the surface of the structure together with the treatment of the surface with fungicide was estimated to be the most effective remediation method.
Tehokkaimmaksi korjaustoimenpiteeksi havaittiin mikrobikasvuston mekaaninen poistaminen yhdistettynä pinnan käsittelyyn fungisidillä.
In the study microbial damage of concrete and brick structures and their remediation were examined.
Tutkimuksessa tarkasteltiin betoni- ja tiilirakenteiden mikrobivaurioita ja niiden korjaustapoja.
In theoretical part of the study microbial damages, microbes, sampling methods and remediation methods were studied.
Teoreettisessa osuudessa tarkasteltiin mikrobeja ja niiden näytteenottomenetelmiä sekä mikrobivaurioiden syntymekanismeja ja korjausmenetelmiä.
Success of the repairs in microbial damaged buildings was assessed on the basis of the microbial samples.
Kenttäkohteiden korjausten onnistumista arvioitiin mikrobinäytteiden pohjalta.
Success evaluation of remediation of microbial damaged concrete and brick structures
Betoni- ja tiilirakenteiden mikrobivauriokorjausten onnistumisen arviointi
Reference samples shall be taken from the nearby surfaces, in order to into account the microbial growth which can he assumed to be normal.
Lisäksi on otettava vertailunäytteet samasta tilasta, jotta voidaan huomioida vauriopinnan näytteen arvioinnissa tilan pinnoilla oleva normaali kasvusto.
The hypothesis of research was an idea that the success of remediation of microbial damaged structures can be evaluated with microbial sampling.
Hypoteesina oli, että mikrobinäytteenoton avulla voidaan arvioida mikrobivauriokorjausten onnistumista.
Survey consisted of opening of structures and microbial sampling.
Yhdessä kenttäkohteessa tehtiin kuntotutkimus, jonka yhteydessä tehtiin rakenteiden avauksia sekä otettiin mikrobinäytteitä.
The success of the repair was estimated by microbial sampling.
Korjauksen onnistumista koekappaleissa arvioitiin mikrobinäytteiden avulla.
In addition to microbial sampling, the accumulation of moisture in structures was calculated theoretically.
Tämän lisäksi tutkittiin kosteuden laskennallista kertymistä rakenteisiin.
Microbial samples enabled evaluation of the success of the reparation in a few cases.
Rakenteen pinnan mikrobikasvustosta otettujen pintamikrobinäytteiden viljelytulosten perusteella voitiin arvioida korjauksen onnistumista muutamilla edellytyksillä.
The evaluation was carried out by taking microbial samples from surface of the structures.
Arviointia suoritettiin mikrobinäytteillä.
The specimens had been treated by various methods.
Laboratorio-osuudessa tutkittiin eri menetelmillä korjattuja mikrobivaurioituneita koekappaleita.
An economical study on sublevel stoping operations
Välitasolouhinnan kiertonopeus ja sen nostaminen
The results showed that during the post-construction period the bioretention systems can release especially nutrients but partially also increase solids, turbidity and heavy metals in stormwater outflow.
Työn tulokset osoittivat, että vastavalmistuneet biosuodatusalueet ovat erityisesti ravinteiden päästölähteitä, mutta osittain lisäävät heti valmistuttuaan myös kiintoainetta, sameutta sekä raskasmetalleja poistuvaan huleveteen.
The bioretention systems were located in Vantaa in Southern Finland, where cold climate conditions prevail.
Biosuodatusalueet sijaitsevat Vantaalla ja niiden tutkimuksen lähtökohtana olivat Etelä-Suomen kylmät ilmasto-olot.
In addition to the laboratory analyses of water samples, one bioretention system was modeled with rainfall-runoff simulation model SWMM (Storm Water Management Model).
Lisäksi biosuodatusalueiden toimintaa mallinnettiin sadanta-valunta ‒mallilla (Storm Water Management Model, SWMM).
The objective of this study was to investigate the performance of two different bioretention systems, Tikkurilantie and Meiramitie, right after their construction from the perspective of functioning and maintenance.
Työn tavoitteena oli selvittää kahden erilaisen biosuodatusalueen rakentamisen jälkeistä käyttäytymistä niin toimivuuden kuin kunnossapidon näkökulmasta.
Interdisciplinary work and open communication between different parties were emphasized during the interviews.
Haastatteluissa korostettiin biosuodatusalueiden suunnittelun monitieteisyyttä ja avointa kommunikaatiota eri osapuolten välillä.
In Tikkurilantie the study of the bioretention systems was focused on their mutual comparison, the temporal change of the system behavior, and the identification of the best vegetation and soil layer combination.
Tikkurilantiellä biosuodatusalueen tutkimus keskittyi tarkkailukohteiden keskinäiseen vertailuun ja ajalliseen muutokseen sekä parhaimman kombinaation löytämiseen laboratorioanalyysien avulla.
Additionally, more research is also required to find out the maintenance interval for vegetation and soil layers in an order to evaluate the long term performance of the systems.
Vastaavasti tarvitaan myös lisäselvitystä biosuodatusalueiden kasvillisuuden ja rakennekerrosten kunnossapitovälistä, jotta biosuodatusalueiden toimintaan pystytään arvioimaan pitkän aikavälin kokonaistoimivuuden perusteella.
The system consisted of seven different monitoring areas with different combinations of vegetation types and soil layers.
Biosuodatusalue muodostuu seitsemästä tarkkailukohteesta, joissa pintakasvillisuus ja rakennekerrokset muodostavat erilaisia kombinaatioita.
Especially maintenance requirements need to be taken into consideration during the design process.
Kadunpidon ja virhealueyksikön kunnossapidon vaatimusten huomioinen jo luonnosvaiheessa osoittautui erittäin tärkeäksi.
In Meiramitie there are five different systems and two greeneries where the vegetation is diverse and varies between the different systems.
Tikkurilantien lisäksi Vantaan kaupunki rakennutti Meiramitien peruskorjauksen yhteydessä ajoradan ja kevyenliikenteenväylän väliin viisi biosuodatusaluetta ja kaksi viheraluetta, joissa kasvillisuus on monipuolista ja vaihtelee biosuodatusalueittain.
The modeling objective was to explore the input data requirements and utilization of SWMM for designing the bioretention systems.
Työssä selvitettiin, mitä lähtötietoja biosuodatusalueiden mallintamiseen tarvitaan ja miten mallintamista voidaan hyödyntää biosuodatusalueiden suunnittelussa.
The performance of the post-construction bioretention systems in Vantaa
Kadun vastavalmistuneiden huleveden biosuodatusalueiden toimivuus Vantaalla
Despite the poor retention performance of the systems a positive change was detected in the quality of the stormwater within the monitoring period, and the systems retained the stormwater well and created a diversity in the local landscape.
Tarkkailujakson aikana biosuodatusalueiden laadullisessa toimivuudessa oli havaittavissa positiivista muutosta sekä määrällisesti biosuodatusalueet toimivat hyvin koko tarkkailujakson ajan luoden viihtyisän maisemakuvan.
The bioretention system in Tikkurilantie was built by the City of Vantaa between the roadway and the walkaway.
Vantaan kaupunki rakennutti Tikkurilantien uuden katualueen rakennustöiden yhteydessä ajoradan ja kevyenliikenteenväylän väliin pitkän kadunsuuntaisen biosuodatusalueen.
In Meiramitie the study was performed by interviews with the focus on the functionality and maintenance of the bioretention systems.
Meiramitiellä biosuodatusalueiden toimivuutta ja kunnossapidon vaatimuksia selvitettiin haastattelemalla Vantaan kaupungin kuntatekniikan keskuksen henkilöstöä sekä tekemällä maastokäyntejä erilaisten sääolosuhteiden aikaan.
Further research is needed to find out how long time it takes before the bioretention systems start to work properly after the construction and systems achieve their real pollutant retention capacity.
Jatkotutkimuksia tarvitaan selvittämään, miten vastavalmistuneiden biosuodatusalueiden toimivuus tasaantuu, ja biosuodatusalueiden haitta-aineiden pidätyskyky muuttuu pitkän ajan kuluessa.
In the system with sand as the sole filter material the retention was found to be poor.
Suurimmaksi kuormittajaksi todettiin kasvualusta, mutta toisaalta pelkkä hiekkasuodatus antoi heikkoja tuloksia etenkin ravinteiden pidättymisessä.
HOLISDER is a project funded by EU Innovation and Research programme H2020.
HOLISDER on EU:n innovaatio- ja tutkimusohjelman H2020 rahoittama projekti.
In the project, a wide range of mature technologies are brought together and integrated in an open, interoperable and secure data management framework that is estimated to reduce buildings’ energy costs significantly.
Projektissa yhdistetään laaja valikoima kehittyneitä teknologioita sekä integroidaan ne avoimeen, yhteentoimivaan ja turvalliseen tiedonhallinnan viitekehykseen, jonka on arvioitu mahdollistavan huomattavan vähennyksen rakennusten energiakustannuksissa.
Determination of demand response potential in residential multi-storey buildings
Kysyntäjouston potentiaalin määrittäminen asuinkerrostaloissa
Demand response has substantial potential for reducing buildings’ energy costs.
Kysyntäjousto omaa huomattavaa potentiaalia rakennusten energiakustannuksien vähentämisessä.
The final state of Finland pilot sites has been determined only for the residential building since the explicit demand response system in the HOLISDER project is still in development phase.
Suomen pilottikohteiden lopputilanne on määritetty vain asuinkerrostalon osalta eksplisiittisen kysyntäjoustojärjestelmän ollessa HOLISDER-projektissa edelleen kehitysvaiheessa.
However, the potential of demand response in buildings needs to be determined on a building-specific basis due to the buildings’ different types of uses, occupancy rates, end-users, building automation systems, and district heat and electricity tariffs.
Kysyntäjouston potentiaali rakennuksissa on määritettävä kuitenkin aina rakennuskohtaisesti erilaisten rakennusten käyttötarkoituksien, tilojen käyttöasteiden, loppukäyttäjien, rakennusautomaatiojärjestelmien sekä kaukolämpö- ja sähkötariffien takia.
In addition to this, the residential building’s electricity consumption was reduced by 7,0 percent and district heat consumption by 5,1 percent.
Tämän lisäksi asuinkerrostalon sähkönkulutusta vähennettiin 7,0 prosentilla ja kaukolämmön kulutusta 5,1 prosentilla.
The project’s objective is to enable holistic demand response optimization in buildings and built environment by integrating energy management systems’ intelligence.
Projektin tavoitteena on mahdollistaa kokonaisvaltainen kysyntäjouston optimointi rakennuksissa ja asuinalueilla integroimalla energianhallintajärjestelmien älyä.
In the HOLISDER project, the data management framework enabling holistic demand response optimization is validated through piloting in different types of buildings, where the Finland pilot sites are a shopping center, an office building and a residential multi-storey building.
HOLISDER-projektissa kokonaisvaltaisen kysyntäjouston optimoinnin mahdollistava tiedonhallinnan viitekehys validoidaan pilotoinnin avulla erityyppisissä rakennuksissa, missä Suomen pilottikohteina ovat kauppakeskus, toimistorakennus ja asuinkerrostalo.
The research objective of this master’s thesis is to support the HOLISDER project’s objectives by determining the demand response potential for developed solutions in reducing residential multi-storey buildings’ energy costs for Finland pilot sites.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tukea HOLISDER-projektin tavoitteita määrittämällä kehitettyjen ratkaisujen kysyntäjouston potentiaali asuinkerrostalon energiakustannuksien vähentämisessä Suomen pilottikohteiden osalta.
In the determination of Finland pilot sites’ baseline and final state energy consumption and energy costs, the EnerKey energy management systems’ main measurement data of buildings’ electricity and district heat consumption and public information of their current district heat and electricity tariffs are utilized.
Pilottikohteiden lähtö- ja lopputilanteiden energiankulutuksen ja energiakustannuksien määrittämisessä hyödynnetään rakennusten EnerKey-energianhallintajärjestelmistä saatavia sähkön ja kaukolämmön päämittaustietoja sekä julkista tietoa niiden nykyisistä kaukolämpö- ja sähkötariffeista.
Moreover, demand response is well suited for balancing buildings’ energy consumption and reducing electricity and district heat peak demand.
Kysyntäjousto soveltuu hyvin myös tasapainottamaan rakennuksen energiankulutusta sekä pienentämään sähkön ja kaukolämmön kuormitushuippuja.
The potential of demand response in buildings is determined by comparing energy consumption and energy costs of Finland pilot sites to their baseline prior to the demand response systems’ deployment.
Kysyntäjouston potentiaali rakennuksissa määritetään vertailemalla pilottikohteiden energiankulutusta ja energiakustannuksia niiden lähtötilanteisiin nähden ennen kysyntäjoustojärjestelmien käyttöönottoa.
Demand response activities reduced the residential building’s energy costs by 5,3 percent compared to its baseline.
Kysyntäjoustotoimenpiteiden avulla asuinkerrostalon energiakustannuksia vähennettiin 5,3 prosentilla lähtötilanteeseen nähden.
The electricity peak demand of the residential building was also decreased by 14,6 percent and district heat peak demand by 13,4 percent.
Samalla pienennettiin myös asuinkerrostalon sähkön kuormitushuippua 14,6 prosentilla ja kaukolämmön kuormitushuippua 13,4 prosentilla.
Study of the developmental potentialities of the operations in the car importer's central depot
Tutkimus automaahantuojan keskusvaraston toiminnan kehittämismahdollisuuksista
Cost Structure and Supply Strategy of Injection Molds and Injection Molded Components
Ruiskuvalumuottien ja ruiskuvalettujen komponenttien kustannusrakenne ja hankintastrategia
Decomposition Kinetics of Copper Sulphate and Flash Smelting Flue Dust
Kuparisulfaatin ja liekkisulatuksen lentopölyn hajoamiskinetiikka
Laser linewidth measurements using self-heterodyne and self-homodyne detection
Self-homodyne ja -heterodyne menetelmien käyttö laserin viivanleveyden mittauksessa
The area of Arabianranta was founded on an old seabed, which was filled with miscellaneous soil materials mainly during the last 100 years.
Arabianrannan alue on vanhaa merenpohjaa, joka on täytetty sekalaisilla maamassoilla pääosin viimeisen 100 vuoden aikana.
Column-wall was FEM-modelled with PLAXIS-2D and a sensitivity analysis was performed.
Salpaseinän poikkileik-kaus mallinnettiin (PLAXIS-2D) ja tehtiin myös herkkyystarkastelua.
The soil at the sea side of the column-wall settles and moves horizontally towards the sea now and in the future.
Salpaseinän ja meren välillä sijaitseva rantapuisto painuu sekä sivusiirtyy kohden merta nyt ja tulevaisuudessa.
This is important, because the piled buildings are also located at the landward side of the column-wall.
Tämä on hyvä siksi, että rakennusten paalutukset sijaitsevat salpaseinän itäpuolella.
Long-term behaviour of foundations at Arabianranta (deep mixed column-wall structure)
Arabianrannan pohjarakenteiden pitkäaikainen toimivuus