natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential issue of variables is the existence of endogeneity, which is controlled with firm-specific control variables such as size, leverage, profitability, and time effects in the multivariate analyses.
Tutkimuksen potentiaalinen ongelma on endogeenisuuden olemassaolo, jota kontrolloidaan yrityskohtaisilla kontrollimuuttujilla, kuten koko, vipuvaikutus, kannattavuus ja aikavaikutus monimuuttujaregressioissa.
Out of the 1285 firm year observations, 695 observations are classified as firms that disclose a derivative position in their annual report during the respective sample year.
Tutkimuksen otanta sisältää 1285 yrityshavaintoa, joista 695 havaintoa luokitellaan suojatuiksi, mikä tarkoittaa, että yritys ilmoittaa johdannaisposition vuosikertomuksessaan kyseisen otosvuoden aikana.
On average, hedgers have negative Tobin’s Qs ranging between -6.10% and -15.30% for various hedgers.
Keskimäärin suojautuvien yritysten kertoimet ovat negatiivisia ja vaihtelevat -6,10 % ja -15,30 % välillä.
The findings of multivariate regressions are inconsistent in comparison to univariate analyses.
Monimuuttujaregressioiden havainnot ovat epäjohdonmukaisia verrattuna yhden muuttujan regressioanalyyseihin.
Endogeneity refers to the possibility of firm market value being derived from other factors than hedging.
Endogeenisuudella tarkoitetaan ongelmaa, jossa yrityksen markkina-arvo perustuu muihin tekijöihin kuin johdannaisilla suojautumiseen.
The effect of hedging with financial derivatives on firm market value is examined with more than 200 non-financial firms listed in NASDAQ Stockholm during 2009–2014.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten johdannaisinstrumenttien käyttö suojautumismekanismina vaikuttaa yrityksien markkina-arvoon Tukholman pörssissä noteeratuissa yrityksissä vuosina 2009–2014.
Non-hedgers are rewarded with a positive Tobin’s Q of 0.238 in mean values over hedgers on average.
Ei-suojautuvat yritykset palkitaan keskimäärin 0,238 suojautumispreemiolla keskiarvotuloksissa.
However, not all the results are statistically significant, and some models indicate a positive result for hedgers despite not being statistically significant.
Useimmissa malleissa tuloksena on negatiivinen kerroin, mutta kaikki tulokset eivät kuitenkaan ole tilastollisesti merkittäviä.
Furthermore, to check the robustness of findings, a selection bias and omitted variables are estimated with Heckman’s treatment effects model.
Lisäksi tutkimus tarkastelee valintapoikkeamia Heckman-mallin avulla, joka vahvistaa aikaisemmat tulokset.
The models are also estimated for industry-specific categories where each industry is studied separately regarding Tobin’s Q. The results are more ambiguous when individual industries are studied separately, and industry-specific differences exist.
Tutkimus rajataan myös yksittäisiin toimialoihin, minkä tarkoituksena on selvittää miten Tobinin Q:n arvot muuttuvat eri toimialoilla.
The dependent variable, Tobin’s Q, is a proxy for firm value, which is a common practice in previous studies.
Keskeisenä riippuvana muuttujana hyödynnetään Tobinin Q:ta, joka kuvaa yrityksen markkina-arvoa.
The multivariate models are examined with unbalanced panel data of Pooled model, Fixed Effects and Random Effects models.
Monimuuttuja-analyyseissa tarkastellaan erilaisia malleja hyödyntäen paneelidataa.
Furthermore, the univariate results indicate similar results of negative values in all type of hedgers, foreign currency and interest rate hedgers.
Lisäksi regressioanalyysien tulokset ovat hyvin samankaltaisia eli ne indikoivat negatiivisen kertoimen suojautuville yrityksille.
In addition, the findings of comparative analyses between FC and IR hedging indicate more ambiguous results depending on the models.
Tutkimus tarkastelee myös valuutta- ja korkojohdannaisten välisiä eroja suojautumispreemiossa ja tutkimustulokset vaihtelevat eri mallien välillä.
The focus is on foreign currency (FC) and interest rate (IR) derivatives and how hedging impacts on firm value and corporate risk management decisions.
Yrityksien riskienhallinta pitää sisällään johdannaisinstrumenteilla suojautumisen erilaisia valuutta- ja korkoriskejä vastaan.
The findings are opposite of the expected outcome that hedgers are rewarded with a higher premium value.
Tutkimustulokset osoittavat, että toimialakohtaisia eroja Tobinin Q:n välillä on, ja osa aloista palkitaan positiivisilla suojautumispreemioilla.
In the industrial scale, these tasks are often automated.
Tällaiset tehtävät ovat teollisen mittakaavan laitteistoissa usein automatisoituja.
Microbes are cultivated in a fermentor, that offers a controlled growth environment and the yield conditions fit for the desired product.
Mikrobit kasvatetaan fermentorissa, joka tarjoaa kontrolloidun kasvuympäristön ja sopivat tuotto-olosuhteet halutulle tuotteelle.
The automation of a fed-batch fermentation process
Panossyöttökasvatusprosessin automatisointi
In a laboratory scale, the fermentation volumes range typically from one to twenty liters and the process is controlled either directly from the fermentor or from a computer.
Laboratoriomittakaavassa fermentorikasvatusten tilavuudet vaihtelevat litrasta kymmeniin ja niissä kasvatusta seurataan sekä ohjataan joko fermentorista tai tietokoneesta.
The goal of this master’s thesis in technology was to update the MS-DOS based computer control software of two BioFlo® series desktop fermentors in the department of biochemistry in the university of Turku.
Diplomityön tarkoituksena oli päivittää kahden Turun yliopiston biotekniikan laboratoriossa sijaitsevan BioFlo® -sarjan pöytäfermentorin MS-DOS -pohjainen tietokoneohjausohjelma nykyaikaiseksi ja lisätä siihen etäseuranta ja -ohjaus.
Fermentation is a commonly used method when producing recombinant proteins for research in the bioindustry.
Tutkimuskäyttöön tarkoitettujen rekombinanttiproteiinien tuottaminen fermentoimalla on yleinen menetelmä bioteollisuudessa.
The programming environment of the software enabled automatic pump operations and the machine vision technique was successful in recognizing the foam level in two centimeters accuracy, which is adequate for adding an anti-foaming agent automatically.
Uuden käyttöliittymän avulla pystyttiin automatisoimaan panoskasvatuksen lisäykset ja syöttönopeuden muutokset sekä tunnistamaan kasvatusliuosten vaahdonkorkeutta vaahdonestoaineen lisäykseen riittävällä kahden senttimetrin tarkkuudella.
Fed-batch cultivation is a high-yield and long-term type of fermentation that produces significantly higher yields than a batch cultivation.
Eräs fermentointimuodoista on korkeatuottoinen ja pitkäkestoinen panossyöttökasvatus, jossa saavutetaan panoskavatusta merkittävästi korkeampi solutiheys jatkamalla panosvaiheen jälkeen kasvua rajoittavan substraatin syöttöä.
The operator’s jobs include monitoring the process and foam level and responding to changes in condition.
Tyypillisessä fermentointiprosessissa operaattori tarkkailee muun muassa vaahdonkorkeutta sekä käynnistää pumppuja olosuhteiden muuttuessa.
The developed software was published without the remote capabilities or the webcam foam detection as an open-source project.
Työssä kehitetty ohjausohjelma julkaistiin avoimena ohjelmana ilman etä- ja nettikameratoimintoja.
It is a working control software as is for the BioFlo® series fermentors, but it can be serve as a customization platform for similar projects.
Ohjelma toimii hyvin BioFlo® -sarjan fermentorien käyttöliittymänä, mutta avoimen lähdekoodin ansiosta kuka tahansa voi hyödyntää ohjelmaa pohjana myös uusissa projekteissa tai muissa fermentorimalleissa.
Additionally, a separate optical cell density sensor and a webcam were connected and added to the new software.
Ohjelmaan oli tarkoitus liittää erillinen optinen solutiheysanturi, jonka lukemien häiriötä haluttiin myös vähentää signaalinkäsittelyllä.
The purpose of the webcam was to improve foam detection by calculating the foam from the its feed using machine vision methods instead of detecting the foam level using a conductance-based foam sensor.
Vaahdonkorkeuden havaitsemisen mahdollisuutta konenäön menetelmin haluttiin selvittää, jotta vaahdonestoaineen automaattiset lisäykset voitaisiin toteuttaa nettikameran syötteen perusteella.
Additionally, the new software could be controlled and monitored remotely.
Lisäksi käyttöliittymä mahdollisti kasvatuksen ohjauksen ja seurauksen myös etänä.
The requirements of the new software included a remote control and monitoring capabilities and a user programming environment for automating set point changes and pump operations.
Koekasvatuksilla osoitettiin päivitetyn ohjausohjelman toimivan panos- ja panossyöttömuodoilla.
In the experimental part, the main focus is on the chemical and electrochemical reduction of graphene oxide.
Kokeellisessa osiossa nimenomaan grafeenioksidin pelkistäminen kemiallisesti ja sähkökemiallisesti ovat pääosassa.
This mechanical exfoliation method damages the graphene sheets considerable less than the chemical methods, although it suffers from a lower yield.
Mekaanisten menetelmien etuna kemiallisiin menetelmiin nähden on niiden pienempi aiheuttamien rakenteellisten muutosten merkittävästi alempi määrä.
In this work, properties of graphene and graphene based materials are described, together with their common preparation techniques and related challenges.
Tämä väitöskirja pyrkii esittelemään grafeenin ja grafeeninkaltaisten materiaalien perusominaisuudet sekä niiden valmistusmenetelmiä.
Graphene and few layer graphene were also prepared using a physical force to separate these materials from graphite.
Lisäksi grafeenia ja muutaman kerroksen paksuisia grafeenilevyjä erotettiin grafiitista käyttäen vain mekaanisia menetelmiä.
Graphene is a two-dimensional material made entirely of carbon atoms and it is only a single atom thick.
Grafeeni koostuu puhtaasti hiiliatomeista, jotka muodostavat tasomaisen, yhden atomin paksuisen kuusirengas-verkon.
Graphene is a material with extraordinary properties.
Grafeeni on materiaali, jonka mekaaniset ja sähköiset ominaisuudet ovat vertaansa vailla.
Raman and infrared spectroscopy are both used in in situ spectroelectrochemistry to closely monitor the spectral changes during the reduction process.
In situ spektrosähkökemialliset mittaukset mahdollistivat erittäin tarkkojen spektroskooppisten muutosten seurantaan graeenioksidia pelkistettäessä.
This Thesis concentrates on the topdown techniques, in which natural graphite is used as a precursor for the graphene production.
Väitöskirjassa tutustutaan muutamiin erilaisiin menetelmiin, joista suosituin on grafiitin hapettaminen grafeenioksidiksi.
Graphite consists of graphene sheets, which are stacked together tightly.
Grafiitti on luonnollinen grafeenilähde, sillä grafiitti koostuu puhtaasti päällekkäin pinoutuneista grafeeneista.
In the top-down techniques various physical or chemical routes are used to overcome the forces keeping the graphene sheets together, and many of them are described in the Thesis.
Ylhäältä-alas –menetelmissä grafeenilevyjen välistä sitoutumista pyritään heikentämään kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin ja lopulta saamaan yksittäiset grafeenilevyt irti toisistaan.
Special adsorbate molecules in aqueous solutions, together with sonic treatment, produce stable dispersions of graphene and few layer graphene sheets in water.
Työssä grafeenia irrotettiin grafiitista käyttäen apuna voimakasta ultraääntä ja pieniä pintamolekyylejä, jotka mahdollistavat grafiitista irronneiden grafeenilevyjen vesiliukoisuuden.
A novel chemical route using vanadium is introduced and compared to other common chemical graphene oxide reduction methods.
Työssä havaittiin muun muassa että vanadiinia voidaan hyödyntää grafeenioksidin pelkistämisessä ja sitä verrattiin muihin tunnettuihin pelkistimiin.
The properties of graphene oxide differ significantly from pristine graphene and, therefore, graphene oxide is often reduced to form materials collectively known as reduced graphene oxide.
Tämän takia grafeenioksidi pyritään usein pelkistämään takaisin grafeeniksi, tai pikemminkin pelkistetyksi grafeenioksidiksi.
A strong emphasis is placed on electrochemical reduction of graphene oxide in various solvents.
Voimakkaat hapettimet saavat rikottua grafeenin aromaattisen rakenteen liittäen erilaisia happiryhmiä grafeeniin.
The new censorship licenced only two theatres to perform serious drama in London: the Covent Garden Theatre and The Drury Lane Theatre.
Lisäksi teatterit tarvitsisivat virallisen luvan, patentin, esittääkseen draamanäytelmiä, mutta vain kahdella teatterilla oli kyseinen patentti: Covent Garden -teatterilla ja Drury Lane -teatterilla.
In order to study the evaluative language, I located the evaluations by close reading the reviews, after which I analysed the evaluations by applying the guidelines of the Appraisal Framework, created by Martin and White (e.g. 2005).
Arvioivaa kieltä analysoitiin soveltaen Martin ja Whiten kehittämää Appraisal Framework -viitekehystä (mm. 2005).
Therefore, the performances used physical theatre, music, acrobatics, visual effects, etc. which led to the further development of visual or action-based genres in England (Bratton 2014).
Koska draamanäytelmät eivät saaneet enää kuulua ohjelmistoon, ei-patenttiteatterit siirtyivät teatterigenreihin, jotka hyödynsivät musiikkia, visuaalisia efektejä, fyysistä teatteria, akrobatiaa, yms. (Bratton 2014).
Evaluative language in the early 19th century theatre reviews in The Times newspaper
Johdanto Tämä tutkielma käsittelee teatteriarvioita 1800-luvun alun The Times -sanomalehdessä ja niissä esiintyvää arvioivaa kieltä.
The analysis showed that the evaluations in the reviews on performances in the licenced theatres of Covent Garden and The Drury Lane were mostly focused on the actors and actresses, whereas the reviews on performances in the illegitimate theatres evaluated the music, dancing, and visuals more than the licenced theatre reviews.
Tulokset osoittivat, että musiikkikategoria sekä liike- ja tanssikategoria olivat suhteessa suurempia kuin patenttiteatteriarvosteluissa, kun taas visuaalia kuvaavat ilmaukset olivat harvinaisia molemmissa teatteriryhmissä, mutta silti yleisempiä ei-patenttiteatteriarvosteluissa.
The theatre tradition experienced grave changes in the 18th century when the government implemented the Licencing Act of 1737 which allowed the government to control the theatres in London and in the surrounding provinces and disable all unwanted political critique.
Teatterikulttuuri 1700- ja 1800-luvuilla Lontoon ja sitä ympäröivien provinssien teatterit olivat tiukan sensuurin alaisia vuodesta 1737 alkaen (Thomas 2014, 3, 11).
The items were then categorised according to their target of evaluation.
Tutkimuksen aineistoa lähestyttiin lähiluennan avulla, jonka jälkeen aineistossa esiintyvä arvioiva kieli jaettiin kategorioihin niiden kohteen mukaan.
The positive or negative evaluation can then impact the success of the performances as the readers of the reviews decide whether to go see the show.
Arvostelut antavat lukijoilleen tietoa esitysten sisällöstä, mikä voi johtaa lukijan päätöksen mennä katsomaan esitystä tai jättää esityksen katsomatta.
In the analysis, I assorted the evaluations to items of Attitude, assessments based on feelings, and items of Graduation, assessments of the intensity, quantity and prototypicality.
Lisäksi tämän tutkimuksen fokuksen takia, arvottavat ilmaukset analysoidaan pääasiassa niiden positiivinen/negatiivinen -aspektilla sekä aste-ilmauksien kohdalla vahventaminen/heikentäminen -aspektilla.
The framework provides a lexical approach to studying evaluative language which is essential in my study of theatre reviews since the genre allows creative expression of evaluations.
Appraisal Framework -mallin soveltaminen sopii historiallisten teatteriarvioiden analysoimiseen ja arvioiva kieli on niissä yleistä.
The results showed that the early 19th century theatre reviews illustrate the effects of the changes in the theatre tradition and they report a collective opinion of the audience which can impact the success of the performances.
Työn hypoteesina oli, että ajan teatteriperinteen muutokset vaikuttaisivat kohdekategorioiden jakaumaan, mikä on osittain nähtävissä työn tuloksissa.
All the other theatres, the illegitimate theatres, were forced to change their genre to anything that did not focus on spoken word.
Lisäksi aineistossa oli 32 ilmaisua, jotka eivät olleet luokiteltavissa mihinkään tutkimuksen kohdekategoriaan, sillä ne eivät olleet relevantteja käsiteltävään teatteriesitykseen liittyen.
The censorship affected the theatres throughout the 18th century and most of the 19th century.
Aineiston valintaan vaikuttivat myös 1800-luvun teatteriperinne.
The aim of this thesis is to find how the changes in theatre tradition affected the theatre performances in both licenced and illegitimate theatres by studying the evaluative language and the targets of evaluation in theatre reviews of early 19th century.
Tutkimuksen hypoteesina on, että ajan teatteriperinteen muutokset näkyisivät siinä, mitä eri kohteita teatteriarvosteluissa arvioitaisiin.
This thesis focuses on theatre reviews in The Times newspaper in the early 19th century.
Tämä tutkimus on siis osoittanut, että teatteriperinteen muutokset näkyvät osittain 1800-luvun teatteriarvosteluissa.
Theatre reviews in newspapers play a vital role in the evaluation of performances and in preserving the collective opinion of the audience.
Lisäksi yleisön arvostelut kertovat ajan teatteriperinteestä, sillä kriitikko usein kuvailee yleisön laatua ja heidän käyttäytymistään sekä osallistumistaan yleisössä.
However, both review groups had a high number of evaluations about the audience and reported opinions of the audience.
Lisäksi teatteriryhmien arvostelut olivat yksityiskohtaisempia eri kohteita arvioidessaan.
Critics write about the acting, music, costumes, plot, etc. in a performance for the reader to experience the show without being present.
Lopuksi ilmaisut jaoteltiin niiden arvostelun kohteen mukaan kahdeksaan eri kohdekategoriaan: näyttelijät, esitys, teatteri, teksti, visuaalit, liikkeet ja tanssi, musiikki sekä yleisö.
Additionally, in the 18th and19th centuries theatre performances were also an important social event and a meeting place for people from all societal classes.
Vielä aivan 1700-luvun alussa Lontoon teattereilla oli luova vapaus kommentoida ja kritisoida haluamiansa kohteita esityksissään, mikä osallaan johti yhteiskuntasatiirin yleistymiseen ja teatterin kysynnän lisääntymiseen (Thomas 2014, 3).
Measures that followed the reporting included discussion or action.
Raportointia seuranneita toimenpiteitä olivat keskustelu tai toiminta.
Operational measures included standardization and change of policy.
Toimintaan liittyviä toimenpiteitä olivat toimintatavan yhdenmukaistaminen ja toimintatavan muutos.
The study was conducted as a retrospective registry study using a descriptive study design.
Tutkimus tehtiin retrospektiivisenä rekisteritutkimuksena käyttäen kuvailevaa tutkimusasetelmaa.
Incident reports were related to the preparation and administration of drug and fluid treatment, prescriptions, drug labeling, drug and fluid care supplies, documenting and reporting and storage of drug, fluid and blood products.
Poikkeamat liittyivät lääke- ja nestehoidon valmisteluun ja toteutukseen, lääkemääräyksiin, lääkemerkintöihin, lääke- ja nestehoidon tarvikkeisiin, kirjaamiseen ja raportointiin sekä lääke-, neste- ja verituotteiden säilytykseen.
Measures based on reporting and their effectiveness should also be studied in the light of larger data using different research methods.
Myös raportoinnin perusteella tehtyjä toimenpiteitä ja niiden vaikuttavuutta tulisi tarkastella suuremman aineiston valossa eri menetelmiä käyttäen.
The data consisted of reported errors, including near misses, of drug and fluid treatment, blood transfusion and contrast medium or marker care in surgical operation ward in 2017 by one of the HaiPro user organizations (n=57).
Aineistona käytettiin yhden HaiPro-käyttäjäorganisaation leikkausosastojen vuoden 2017 aikana raportoidut lääke- ja nestehoitoon, verensiirtoon, varjo- tai merkkiaineeseen liittyvien poikkeamien vaaratapahtumailmoitukset (n=57).
The purpose of this study is to describe medication errors related in anesthesia and perioperative setting based on incident reports (HaiPro) and to determine what measures have been taken as a result of the incident reporting.
Tutkimuksen tarkoituksena on kuvata leikkausosaston lääkehoidossa esiintyneitä poikkeamia raportoitujen vaaratapahtumien (HaiPro-ilmoitus) perusteella ja kartoittaa, mihin toimenpiteisiin vaaratapahtumien raportointi on johtanut.
The data was analyzed using inductive content analysis.
Aineisto analysoitiin käyttäen induktiivista sisällönanalyysiä.
According to the study, a number of different errors and near misses in surgical operation ward medication were reported.
Tutkimuksen mukaan oli raportoitu useita erilaisia leikkausosaston lääkehoidossa esiintyneitä poikkeamia.
Medication errors in surgical operation ward should be reviewed using larger data and different research methods.
Leikkausosaston lääkehoidossa esiintyviä poikkeamia tulisi tarkastella suurempaa aineistoa ja eri tutkimusmenetelmiä käyttämällä.
The aim is to use the information from the study to improve the safety of medication in surgical operation ward and to promote action based on incident reporting.
Tavoitteena on hyödyntää tutkimuksesta saatavaa tietoa leikkausosaston lääkehoidon turvallisuuden kehittämiseksi ja ilmoitusten perusteella tehtyjen toimenpiteiden edistämiseksi.
The subject of this master's thesis is the medication-related errors in surgical operation ward.
Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on leikkausosaston lääkehoidossa esiintyvät poikkeamat.
The study provided new insights into the medication errors and near misses in anesthesia and perioperative setting and the measures that followed reporting.
Tutkimuksen avulla saatiin uutta tietoa leikkausosastolla esiintyvistä lääkehoidon poikkeamista ja niiden raportointia seuranneista toimenpiteistä.
The discussion-related activities were a discussion or a reminder of the reported errors and related issues.
Keskustelua olivat raportoiduista poikkeamista ja niihin liittyvistä asioista keskustelu sekä niistä muistuttelu.
In this way, the results would be more generalizable and could be more effectively used to improve the safety of the medication in anesthesia and perioperative setting.
Näin tulokset olisivat yleistettävämpiä ja niitä voitaisiin tehokkaammin hyödyntää leikkausosaston lääkehoidon turvallisuuden kehittämisessä.
Vitamin D levels of the children were normal and were not associated with virus etiology or atopic characteristics.
D-vitamiinitaso lapsilla oli normaali eikä se ollut yhteydessä atooppisiin tekijöihin tai virusetiologiaan.
Aims: The aims of this thesis were to study 1) the virus etiology of the first severe wheezing episode and the associations among the virus etiology, atopic characteristics and vitamin D status; 2) the efficacy of prednisolone during the first severe wheezing episode concerning the time to initiation of asthma control medication and 3) lung function 4 years after the first severe wheezing episode.
Tavoitteet: Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli tutkia 1) ensimmäisen vaikean uloshengitysvaikeuskohtauksen virusetiologiaa sekä virusetiologian, atooppisten tekijöiden ja D-vitamiinitason keskinäisiä yhteyksiä; 2) ensimmäisen kohtauksen aikana annetun prednisolonilääkityksen vaikutusta astman kehittymiseen ja 3) keuhkojen toimintaa neljä vuotta ensimmäisen kohtauksen jälkeen.
Results: Rhinovirus was the most common etiology (76%) of the first wheezing episode and positively associated with atopic characteristics and prolonged coughing.
Tulokset: Rinovirus oli yleisin virus (76 %) ensimmäisessä uloshengitysvaikeuskohtauksessa ja se oli yhteydessä atooppisiin ominaisuuksiin ja pidentyneeseen yskään.