natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technologies used were plethysmography (Studies I, II and IV) and applanation tonometry (Study III) Study I was a randomized multi-center controlled trial with 494 patients.
Osatyö I oli satunnaistettu, kontrolloitu monikeskustutkimus, johon osallistui yhteensä 494 potilasta.
The measurement of blood pressure, heart rate, and saturation at the distal forearm was unacceptably inaccurate, while respiratory rate yielded slightly better results.
Verenpaineen, hengitystaajuuden ja saturaation mittaus ranteesta antoi liian epätarkkoja mittatuloksia.
At the secondary endpoints, the time to eye-opening showed a trend in favor of the test group.
Toissijaisissa muuttujissa testiryhmässä silmien avaaminen tapahtui hieman kontrolliryhmää nopeammin.
SPI was found to be reactive in small children and the reactivity was blunted by the use of peripheral local anesthetic block.
Tutkimuksessa SPI:n todettiin reagoivan myös pienillä lapsilla ja muutos oli pienempää ryhmässä, jossa lapsilla oli toimiva puudutus.
However, the measurement at the fingers is susceptible to artifacts caused by movement, vasoconstriction or hypothermia.
Mittauspaikkana tämä on kuitenkin hyvin altis liikehäiriöille, suonten supistumiselle ja lämpötilan vaihteluille.
Patients were anesthetized using either standard monitoring (control group) or standard monitoring with additional monitoring of the depth of anesthesia (EntropyTM) and nociception (SPI) (test group).
Tutkimuksessa unen syvyyden (Entropia) ja kipuärsykkeen (SPI)(testiryhmä) hyötyä verrattuna perinteiseen monitorointiin (kontrolliryhmä) arvioitiin kahden satunnaistetun ryhmän avulla.
There was a small bias in heart rate, respiratory rate, and saturation measurements when compared to standard monitoring.
Tutkimuslaitteen ja verrattavan monitorin mittaamien sykkeen, hengitystaajuuden ja saturaatioarvojen todettiin eroavan keskimäärin vain vähän.
The data were collected using a study device attached around the distal forearm.
Tutkittavat suureet kerättiin sokkoutetusti tietokoneohjelman avulla.
It combines the normalized plethysmographic amplitude and heart rate as one number indicating nociception and has been used intraoperatively to guide opioid administration.
Se yhdistää muutokset pulssiaallon suuruudessa sekä sykkeen vaihtelussa yhdeksi leikkauksen aikaista kipuärsykettä kuvaavaksi lukemaksi.
Furthermore, there is some evidence that the forearm might be a better place for respiratory rate measurement using the same technology.
Hengitystaajuuden mittaamisessa on olemassa rajallista näyttöä, joka puoltaisi käsivarren käyttöä mittauspaikkana.
Blood pressure measurement especially seems to be highly sensitive to movement, also at the distal forearm.
Erityisesti verenpaineen mittaus oli hyvin herkkä liikkeen aiheuttamille häiriöille, joten kaikkien mittausten virheen sietoa täytyy saada parannettua ennen niiden soveltamista potilaskäyttöön.
Children were randomized and double-blinded into two groups with either functional peripheral block or a placebo injection during surgery.
Tutkittavat satunnaistettiin saamaan toimiva puudutus tai lumelääke toimenpiteen ajaksi.
Movement was associated with higher RMSE.
Mittauksen aikainen liike heikensi mittaustarkkuutta.
Mitogen-activated protein kinases (MAPKs) are an evolutionally conserved family of protein kinases which form part of the signaling pathways connecting the the extracellular signal to intracellular regulatory proteins.
MAP-kinaasit ovat osa solunsisäistä viestinsiirtojärjestelmää ja ne säätelevät monia tulehdussolujen toimintoja.
In this study, the role of MAPK pathways in the regulation of iNOS expression and NO production was investigated in macrophages activated by lipopolysaccharide (LPS).
Tässä työssä tutkittiin MAP-kinaaseja estävien lääkkeiden vaikutuksia tulehduksessa tärkeän välittäjäaineen, typpioksidin ja sitä tuottavan entsyymin, indusoituvan typpioksidisyntaasin ilmentymiseen ja tuottoon soluviljelykokeissa.
Regulation of inducible nitric oxide synthase expression and nitric oxide production by mitogen-activated protein kinase pathways
Tutkimuksen tärkeimpänä löytönä todettiin, että MAP-kinaaseja estävät lääkkeet vaikuttavat indusoituvan typpioksidisyntaasin ilmentymiseen ja typpioksidin tuottoon säätelemällä indusoituvan typpioksidisyntaasin lähetti RNA:n hajoamista soluissa.
Inhibition of the JNK pathway inhibited iNOS expression and NO production by facilitating iNOS mRNA degradation.
Nivelreuman ja astman peruslääkkeet vaimentavat tulehdusreaktiota estämällä tulehduksen välittäjäaineiden tuottoa tai toimintaa.
Present finding together with characterization of the protein targets of MAPK pathways responsible for the regulation of mRNA stability could provide interesting targets for the development of novel anti-inflammatory drugs.
Tulehduksen perusmekanismien selvittäminen on välttämätön perusta uusien tulehdusta hillitsevien lääkkeiden kehitykselle.
Small molecular inhibitors of the MAPKs were used as pharmacological tools to block the LPS-induced activity of these pathways.
MAP-kinaaseja estävillä lääkkeillä on saatu lupaavia tuloksia tulehdustautien erilaisissa koemalleissa.
The inflammatory response is regulated by mediators produced by cells at the site of inflammation.
Nivelreuma ja astma ovat tulehdussairauksia, joissa krooninen tulehdus aiheuttaa potilaan oireet.
Finally, the use of bioabsorbable screws with the single-bundle technique resulted in larger femoral tunnel widening than the use of metal screws, and more graft failures.
Biosulavien ruuvien käyttö yhden siirteen tekniikassa johtaa suurempaan femoraalisen tunnelin laajenemiseen kuin metalliruuvien käyttö, sekä useammin siirteen pettämiseen.
Also, the prevalence of osteoarthritis in mid-term and the factors associated with it were characterized.
Lisäksi kartoitettiin leikkauksenjälkeisen nivelrikon esiintyvyys sekä siihen liittyviä tekijöitä.
The objective of this thesis was to evaluate the clinical outcome of the anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction with a hamstring autograft.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia kliinisiä paranemistuloksia tähystysleikkauksessa tehdyn eturistisiteen rekonstruktion jälkeen.
In conclusion, the studies I-V of this thesis showed that muscle strength deficits in the injured extremity 6 years after the ACL reconstruction were associated with inferior clinical outcome of the patient.
Yhteenvetona tästä tutkimuskokonaisuudesta voitiin todeta, että ACL-rekonstruktiopotilailla on lihasvoimavajauksia vielä 6 vuotta leikkauksen jälkeen, joskin voimavajaukset näyttävät pienenevän ajan myötä.
Simultaneous evaluation of the femoral and tibial graft placements proved useful by predicting both the anteroposterior and rotational stability of the knee.
Yhden siirteen leikkaustekniikkaa käytettäessä sekä femoraalisen että tibiaalisen siirteen paikan yhtäaikainen arviointitulos korreloi sekä etu-takasuuntaisen että kiertosuuntaisen polven tukevuuden kanssa.
A new double-bundle ACL reconstruction technique resulted in better rotational stability of the knee than the conventional single-bundle technique, and, it seemed to protect the knee from reinjury-induced graft failures.
Eturistisiteen rekonstruktion uusi tuplasiirretekniikka näyttää johtavan parempaan polven kiertosuuntaiseen tukevuuteen kuin yhden siirteen leikkaustekniikka.
In addition, in a prospective, randomized study, a novel double-bundle reconstruction technique was compared to a conventional technique, and magnetic resonance imaging (MRI) was used to evaluate the outcome of bioabsorbable versus metal screw fixation.
Prospektiivisessa randomoidussa tutkimuksessa verrattiin uutta eturistisiteen tuplasiirretekniikkaa perinteisesti käytettyyn yhden siirteen tekniikkaan.
The associations of the graft placement, muscle strength, and the condition of the knee at the time of the operation with the clinical outcome were studied.
Myös siirteen paikan, lihasvoimien sekä polven leikkaushetkisen kunnon yhteys paranemistuloksiin selvitettiin.
More severe osteoarthritic changes could be expected in the knees showing accompanying meniscal injury at the time of the reconstruction.
Polvissa joissa oli kierukkavamma ACL-korjausleikkauksen aikaan, on odotettavissa enemmän polven kulumamuutoksia.
However, they seemed to recover with time, especially the quadriceps strength of the patients with a bone-patellar tendon-bone (BTB) autograft.
Hoitona on rekonstruktio käyttäen esim. potilaan omia Hamstring-jänteitä tai patellajänteen keskikolmannesta siirteenä.
The knee flexion (hamstring), and knee extension (quadriceps) strength deficits were associated with the subjective Lysholm score indicating that the smaller the strength difference between the operated and the non-operated limb, the less the patient experienced symptoms in the knee.
Polven eturistisiteen (ACL) katkeaminen on vakava polven ligamenttivamma, joka yleensä johtaa toistuviin polven alta pettämisoireisiin, turvotteluun ja kipuiluun.
The radiographic knee assessment of the osteoarthritic changes and ACL-graft placement was done.
Magneettitutkimuksella arvioitiin biosulavien ruuvien ja metalliruuvikiinnityksen eroja paranemistuloksissa.
However, the muscular performance seemed to improve by time, also in long-term.
Se näyttää suojaavan polvea myös uusintavamman aiheuttamalta siirteen pettämiseltä.
Some conclusions can be made from the results of the study.
Tutkimuksen tuloksista voidaan tehdä joitain päätelmiä.
In the analysis of the results, both quantitative and qualitative methods were used.
Aineiston analyysissä käytettiin sekä määrällisiä että laadullisia menetelmiä.
The answers to the questionnaire were analysed and compared by descriptive statistical analysis.
Kyselyn vastaukset analysoitiin ja vertailtiin kuvailevan tilastollisen menetelmän keinoin.
There were 178 upper secondary level students that took part in the study, from which 95 were in upper secondary school and 83 in vocational school.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 178 toisen asteen oppilaitoksen opiskelijaa, joista 95 oli lukion ja 83 ammattioppilaitoksen opiskelijoita.
The data for the study were collected with an online questionnaire.
Tutkimusaineisto kerättiin internetpohjaisella kyselylomakkeella.
The perspective of the study is, thus, the educational background of the participants, and whether it influences their attitudes.
Tämän tutkielman näkökulmana on tutkimukseen osallistuvien koulutuksellinen tausta ja sen vaikutukset heidän asenteisiinsa.
Still, there are differences between the attitudes of the two student groups.
Kuitenkin kahden tutkitun ryhmän asenteissa on eroja.
Since the position of the English language is going towards a shift globally from English as a foreign language towards English as a second language, the interest of this research is on how it can be seen in the attitudes of the students in the different upper secondary level institutions in Finland.
Koska Englannin kielen asema on kansainvälisesti muuttumassa vieraasta kielestä toiseksi kieleksi, tämän tutkimuksen mielenkiinnon kohteena on, miten se näkyy suomalaisen toisen asteen oppilaitosten opiskelijoiden mielipiteissä kieltä kohtaan.
The position of the English language appears to be strengthening at least among upper secondary level students in Finland, and the differences between the two school institutions curricula might influence the way in which the students perceive the English language
Englannin kielen asema näyttäisi olevan vahvistumassa ainakin suomalaisen toisen asteen oppilaitosten oppilaiden keskuudessa, ja erot lukioiden ja ammattioppilaitosten opetussuunnitelmissa saattavat vaikuttaa oppilaiden näkemyksiin Englannin kielestä.
Although the differences are not distinctive, upper secondary school students have more positive attitudes and less negative attitudes towards the English language when compared to the vocational school students.
Vaikka erot eivät ole huomattavia, ovat lukiolaisten asenteet Englannin kieltä kohtaan hieman positiivisempia ja vähemmän negatiivisia kuin ammattiopistolaisten asenteet.
The aim is to explore the possible differences between the attitudes of upper secondary school and vocational school students and detect why there are such differences.
Päämääränä on saada selville mahdollisia eroavaisuuksia lukion ja ammattioppilaitoksen oppilaiden asenteissa.
The results of the qualitative and quantitative analysis of the data indicate that students in upper secondary level education in Finland have positive attitudes towards the English language and learning English.
Määrällisen ja laadullisen aineiston analyysin perusteella toisen asteen opiskelijoiden asenteet Englannin kieltä ja opiskelua kohtaan ovat pääasiallisesti myönteisiä.
The assumption was that the vocational school students have more negative attitudes towards the English language because the curricula of the two institutions do not provide same guidelines for teaching English.
Olettamus oli, että ammattioppilaitoksen opiskelijoiden asenteet Englannin kieltä kohtaan ovat negatiivisempia, koska ammattioppilaitosten opetussuunnitelmien sisällöt eroavat lukioiden opetussuunnitelmasta.
The study, in addition, questions why different guidelines are provided for teaching English in upper secondary school and vocational school curricula.
Tämä tutkielma myös kyseenalaistaa sen, miksi lukioiden ja ammattioppilaitosten opetussuunnitelmissa on erilaiset suuntaviivat Englannin kielen opetukselle.
The hypothesis of this study was that in general, the attitudes of the upper secondary level students are affirmative, yet there are differences between the two compared groups.
Tutkimushypoteesi oli, että yleisellä tasolla suomalaisten toisen asteen opiskelijoiden asenteet Englannin kieltä kohtaan ovat positiivisia, mutta eri oppilaitosten oppilaiden asenteiden välillä on eroja.
The purpose of this thesis is to investigate upper secondary level students’ attitudes towards the English language.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää toisen asteen opiskelijoiden asenteita Englannin kieltä ja opiskelua kohtaan Suomessa.
In order to control climate change, greenhouse gas emissions must be cut crucially from current levels.
Ilmastonmuutoksen takia kasvihuonekaasujapäästöjä tulee leikata runsaasti nykyisestä tasosta.
The increase in the share of variable wind power generation creates challenges, as the power generated is not evenly distributed for every hour of the year.
Vaihtelevan tuulivoimatuotannon osuuden kasvu luo haasteita, sillä tuotettu sähköteho ei jakaudu tasaisesti vuoden jokaiselle tunnille.
The storage capacity of Finland’s existing heat storage facilities is about 18 GWh, and with new investments, the capacity will double in the next few years.
Suomen nykyisten lämpövarastojen varastointikapasiteetti on noin 18 GWh ja uusien investointien myötä kapasiteetti kaksinkertaistuu lähivuosina.
In Finland, 7% of total electricity demand was produced by wind power in 2018, and the share is expected to grow significantly in the future.
Suomessa tuulivoimalla tuotettiin 7 % sähkön kokonaiskulutuksesta vuonna 2018 ja osuuden odotetaan kasvavan runsaasti tulevaisuudessa.
The research is divided into a literature review and energy system simulations that were implemented with the Flextool program.
Tutkimus jakautuu kirjallisuuskatsaukseen ja Flextool-ohjelmalla toteutettuihin energiajärjestelmän simulaatioihin.
In the energy sector, one way to meet emission reductions is by increasing the use of renewable energy.
Energiasektorilla päästövähennyksiä tavoitellaan uusiutuvan energian lisäyksillä.
In addition to wind power, the future energy system needs various solutions that increase flexibility, such as flexible power production and demand, comprehensive transmission connections and storing of energy.
Tulevaisuuden energiajärjestelmä tarvitseekin tuulivoimatuotannon rinnalle erilaisia joustavuutta lisääviä ratkaisuja, kuten tuotannon ja kulutuksen joustoja, kattavia siirtoyhteyksiä sekä energian varastointia.
The effects of the biogas production and heat storage potentials found in the literature on the future energy system were illustrated by simulations.
Kirjallisuudessa määriteltyjen biokaasutuotannon ja lämpövarastojen potentiaalien vaikutuksia tulevaisuuden energiajärjestelmään havainnollistettiin simulaatioiden avulla.
The amount of biogas production in Finland is currently little under 1 TWh/a, but the techno-economical potential has been estimated to be 10 TWh/a, of which around 2.6 TWh/a would be possible to utilize as electricity.
Biokaasutuotannon määrä Suomessa on tällä hetkellä hieman alle 1 TWh/a, mutta taloudellisen potentiaalin on arvoitu olevan yhteensä 10 TWh/a, josta sähkönä olisi mahdollista hyödyntää noin 2,6 TWh/a.
In Finland, combined heat and power (CHP) plants have a significant role in the energy system and utilize a large amount of renewable biomass.
Combined Heat and Power, CHP) osuus energiajärjestelmässä on merkittävä ja laitokset hyödyntävät runsaasti uusiutuvaa biomassaa.
In the literature, the total economically feasible heat storage capacity has been estimated to be 100 GWh.
Taloudellisesti toteutettavissa olevaksi lämpövarastojen kokonaisvarastointikapasiteetiksi on arvioitu kirjallisuudessa 100 GWh.
For the year 2050, a flexibility of 2.3 TWh was achieved, when the storage capacity was estimated be 100 GWh in total.
Vuoden 2050 simulaatioissa saavutettiin 2,3 TWh:n jousto, kun varastointikapasiteetin arvioitiin olevan yhteensä 100 GWh.
The aim was to assess the need for flexibility in the Finnish energy system in years 2030 and 2050, the type of flexibility and the amount of flexibility potential brought by biomass-fired CHP plants in Finland.
Tavoitteena oli arvioida jouston tarvetta Suomen energiajärjestelmässä vuosina 2030 ja 2050, biomassakäyttöisten CHP-laitosten tuoman jouston tyyppiä ja sekä laitosten joustopotentiaalin suuruutta Suomessa.
For the widespread use of biogas in electricity production, the current high production costs of biogas compared to the price of electricity and the competitive use as transport fuels can be considered as obstacles.
Biokaasun käytön yleistymisen esteenä sähköntuotannossa voidaan pitää nykyisiä korkeita tuotantokustannuksia verrattuna sähköstä saatavaan hintaan sekä kilpailevaa liikennepolttoainekäyttöä.
With the help of heat storage capacity, CHP plants, especially those involved in district heating production, can reduce the dependence between heat and electricity production.
Lämpövarastojen avulla erityisesti kaukolämpötuotantoon osallistuvat CHP-laitokset voivat pienentää lämmön- ja sähköntuotannon välistä riippuvuutta.
This thesis investigated the potential of biomass-fired CHP plants to offer flexibility in a future energy system with a high share of variable production.
Tässä työssä tutkittiin biomassakäyttöisten CHP-laitosten mahdollisuuksia tarjota joustoa tulevaisuuden energiajärjestelmässä, jossa vaihtelevan tuotannon osuus on suuri.
A separate simulation study of the Helsinki district heating network showed that the upcoming heat storage of 11.6 GWh in Mustikkamaa increased the total power production of the CHP plants in the simulated system by 56 GWh/a.
Erillinen simulaatiotarkastelu Helsingin kaukolämpöverkosta osoitti, että Mustikkamaan tuleva 11,6 GWh:n lämpövarasto nosti simuloidun järjestelmän yhteistuotantolaitosten sähköntuotantomäärää yhteensä 56 GWh/a.
In the simulated system for the year 2030, 50 GWh of total heat storage capacity was assumed and around 0.9 of flexibility in the power production of district heating CHP plants was achieved compared to the current production profile.
Vuoden 2030 simuloidussa järjestelmässä lämpövarastojen 50 GWh:n suuruinen varastointikapasiteetti mahdollisti noin 0,9 TWh:n jouston kaukolämpö-CHP-laitosten sähköntuotannossa verrattuna nykyiseen tuotantoprofiiliin.
Biogas plants are capable of bringing up their production during periods of low wind power generation, while the heat storage enables both up- and downward flexibility to the CHP plant’s power production.
Biokaasulaitokset kykenevät tuotannon ylössäätöön alhaisen tuulivoimatuotannon aikana, kun taas lämpövarasto mahdollistaa CHP-laitoksen sähköntuotannon sekä ylös- että alassäädön.
The work was limited to only concern biogas plants capable to flexible electricity generation and district heating CHP plants that are connected to heat storage capacities.
Työ rajattiin käsittelemään joustavaan sähköntuotantoon kykeneviä biokaasulaitoksia ja lämpövarastoihin kytkettyjä kaukolämpötuotantoon osallistuvia CHP-laitoksia.
The validity and quality of the exposure/indicator measurements were confirmed by studying the effect of storage time on vitamin D and steroid hormones in serum samples stored for many years at -25 0C.
Altistumisen/ merkkiaineiden toteamisen oikeellisuus ja laatu varmistettiin tutkimalla säilytysajan vaikutusta D -vitamiiniin ja steroidihormoneihin seeruminäytteissä, joita säilytettiin vuosien ajan -25 °C:ssa.
These observations are reminiscent of observations on other associations between EBV, vitamin D and chronic diseases, e.g. multiple schlerosis, but the underlying mechanisms remain not clear.
Nämä havainnot muistuttavat yhteyksiä, joita on todettu EBV:n, D-vitamiinin ja kroonisten tautien, esimerkiksi multippeliskleroosin, välillä, mutta taustamekanismit jäävät epäselviksi.
Eligible breast cancer cases consisted of two groups; women who developed breast cancer not more than ten years (but more than 20 months) from the date of sampling, and women with breast cancer diagnosis during pregnancy or one year after date of sample withdrawal.
Tutkittavat tapaukset koostuivat kahdesta ryhmästä: naisista, joilla todettiin rintasyöpä vähemmän kuin 10 vuoden (mutta enemmän kuin 20 kuukauden) kuluttua seeruminäytteenotosta, ja naisista, joilla todettiin rintasyöpä raskauden aikana tai vuoden sisällä seeruminäytteenotosta.
Age and pregnancy history matched controls were sampled within the same study population.
Iän ja raskaushistorian suhteen kaltaistetut verrokit valittiin samasta aineistosta.
Earlier findings indicate that breast cancer has a multi-factorial etiology, and biomarkers associated with cell differentiation and proliferation may act as potential indicators of the disease development.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että rintasyöpä on monitekijäinen sairaus ja että solujen erilaistumiseen liittyvät biomarkkerit voivat toimia taudin kehittymisen merkkiaineina.
This is the first study to provide direct epidemiological evidence on important biomarkers of the risk of PABC.
Tutkimuksemme on ensimmäisenä tuottamassa epidemiologista todistusaineistoa tärkeistä PABC-riskin biomarkkereista.
On the other hand, higher levels of vitamin D were associated with increased risk of breast cancer occurring during or soon after pregnancy.
Toisaalta korkeat D-vitamiinitasot liittyivät kohonneeseen raskauden aikana tai pian sen jälkeen todettavan rintasyövän riskiin.
Previous EBV infection was not associated with increased risk of PABC, but serological EBV reactivation markers among individuals with more than sufficient levels of vitamin D were associated with a significantly increased risk of the disease.
Aikaisemmin sairastettu EBV -infektio ei liittynyt kohonneeseen PABC -riskiin, mutta henkilöillä, joilla oli suositusten mukaan riittävät D-vitamiinitasot, serologiset EBV- reaktivaation merkkiaineet liittyivät merkitsevästi kohonneeseen riskiin.
No association was observed between vitamin D levels and risk of breast cancer in general.
Yleisesti ottaen emme havainneet mitään yhteyttä D-vitamiinitasojen ja rintasyöpäriskin välillä.
The serum samples were analysed for 25-OHD as a measure of circulating vitamin D, immunoglobulin G (IgG) antibodies specific for EBV antigens Early Antigen (EA), EBV nuclear antigen (EBNA) and EBV replication activator, the ZEBRA protein.
Seeruminäytteistä tutkittiin kiertävä 25-OHD D-vitamiinitason määrittämiseksi, immunoglobuliini G (IgG) -luokan vasta-aineet EBV:n varhaisille (early, EA) ja tuma (nuclear, EBNA) antigeeneille ja EBV:n monistumista aktivoivalle ZEBRA-proteiinille.