natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently in Finland construction project’s costs and schedule are monitored apart from each other during the construction phase.
Tällä hetkellä Suomessa työmaan kustannuksia ja aikataulutilannetta seurataan tuotantovaiheessa pääosin erillään toisistaan.
The objective of this master’s thesis is to examine if the earned value management is applicable in Finnish residential construction projects and if it can offer easier or better way for monitoring projects.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää, onko ansaitun arvon teoria sovellettavissa suomalaiseen asuntorakentamiseen ja voidaanko sen avulla parantaa tai helpottaa projektien seuraamista.
Mainly in Northern America but also in Asia and Southern America earned value management has been used as project management tool since 1960’s.
Erityisesti Pohjois-Amerikassa mutta myös Aasiassa ja Etelä-Amerikassa projektien seurannassa on jo 1960-luvulta lähtien sovellettu ansaitun arvon teoriaa, joka yhdistää aikataulutilanteen ja kustannusten seurannan.
Project monitoring tool developed offers project’s management team simple way for monitoring schedule tasks costs with respect to the state of completion.
Kehitetty seurantatyökalu tarjoaa projektin toimihenkilöille yksinkertaisen tavan seurata aikatautehtävän kertyneitä kustannuksia suhteessa valmiusasteeseen.
Theoretical framework is built with literature review and empirical part by familiarizing with case company’s ERP-system and interviewing employees.
Tutkimuksen teoreettinen osuus on toteutettu kirjallisuuskatsauksena ja empiirinen osuus perehtymällä case-yrityksen toimintajärjestelmään ja haastattelemalla henkilöstöä.
Thesis will report how earned value management theory can be implemented and what are the benefits it can offer in comparison to current project monitoring tools.
Työssä selvitetään, miten ansaitun arvon teoria voidaan ottaa käyttöön projektien seurannassa ja millaisia hyötyjä se voi tarjota nykyisiin seurantamenetelmiin nähden.
Based on the research earned value management is applicable in residential construction projects.
Tutkimus osoittaa, että ansaitun arvon teoria on sovellettavissa asuinrakentamisen projekteihin.
Research is consistent of developing and testing earned value management application based on information gathered for theoretical framework and empirical research.
Tutkimus koostuu teoreettisen ja empiirisen tutkimuksen perusteella kehitettävästä ansaitun arvon teoriaa soveltavasta projektin seurantatyökalusta ja sen testaamisesta pilottityömailla.
Both construction managers and site engineers see the tool useful in their work.
Haastatteluiden perusteella työkalu tarjoaa entistä tarkempaa tietoa tehtävien etenemisestä ja työpäälliköt ja työmaainsinöörit näkevät työkalun hyödyllisenä omassa työssään
Growth strategy in a technology start-up: a case study
Kasvustrategia teknologiaorientoituneessa alkavassa yrityksessä: tapaustutkimus
This constructive case study analyzes the decision from the point of view of a Finnish construction industry technology start-up.
Tässä konstruktiivisessa tapaustutkimuksessa analysoidaan alkavan yrityksen ulkoistamispäätöksiä suomalaisen rakennusalan teknologiayrityksen näkökulmasta.
For new markets and especially for rapid expansion to foreign markets the licensing strategy should prove useful due to its limited capital requirements.
Uusille markkinoille siirryttäessä ja erityisesti tavoiteltaessa toiminnan nopeaa laajentumista kansainvälisillä markkinoilla lisensointistrategia vaikuttaa tutkimuksen perusteella houkuttelevalta vähäisen pääomavaatimuksensa vuoksi.
More specifically, the problem at hand is determining how the case company should organize production in Finland and what business model to use in new markets.
Tutkimusongelmana on selvittää miten kohdeyrityksen tulisi järjestää tuotanto kotimaassa sekä mitä liiketoimintamallia sen tulisi soveltaa uusilla markkinoilla.
Taking into account the sensitivity of the model to parameter changes, the estimates show no significant value difference between in-house production and outsourcing.
Mallin herkkyys parametrien muutoksille huomioiden ei tulosten perusteella havaita merkittävää arvoeroa oman ja ulkoistetun tuotannon tapausten välillä.
Licensing is estimated to have a markedly lower value.
Lisensointistrategian arvo on tulosten perusteella merkittävästi alhaisempi.
Taking into account both the valuation estimates and the qualitative observations about the company and its operating environment, the outsourcing strategy is recommended for the domestic operations of the case company.
Ottaen huomioon sekä arvonmääritysmallilla saadut arviot sekä laadulliset havainnot yrityksestä ja sen toimintaympäristöstä tutkimuksessa päädytään suosittelemaan tuotannon ulkoistamista kohdeyrityksen kotimaan operaatioissa.
The key objectives are to develop a means to evaluate different options a new company has and to offer the case company management concrete suggestions on the subject.
Tutkimuksen tärkeimpiä tavoitteita on kehittää malli, jolla vaihtoehtoisten ratkaisujen hyvyyttä voidaan arvioida sekä tarjota kohdeyrityksen johdolle konkreettisia suosituksia aiheeseen liittyen.
Some evidence is found in the literature study that it is difficult for firms to re-internalize activities once they have been outsourced.
Kirjallisuudesta löytyy jonkin verran tukea väitteelle, että yritysten on vaikea integroida myöhemmin kerran ulkoistettuja toimintoja.
Findings from the literature study seem to agree with the expectation that a business model decision has qualitative implications which are not easily taken into account in valuations but which may be critical strategically.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella ulkoistamispäätöksillä näyttää olevan laadullisia seuraamuksia, joita on vaikea rakentaa sisään arvonmääritysmalliin, mutta joilla saattaa olla keskeinen strateginen merkitys.
Necessary information on the case company and its operating environment is gathered from public sources and through interviews with the company management.
Päätöksen tueksi tarvittavaa tietoa kerätään julkisista lähteistä sekä haastattelemalla yrityksen johtoa.
Most essentially, the initial choice guides the organizational learning and competence building of the company.
Erityisesti toiminnan alkuvaiheessa tehdyt päätökset ohjaavat organisaation oppimista ja yrityksen ydinosaamisalueiden kehitystä.
As such a decision is likely to have wide-ranging effects to the competitive advantage and competences of a firm; it has been the subject of extensive study in field of business strategy.
Päätöksellä on usein merkittävä vaikutus yrityksen kilpailuasemaan sekä osaamisen kehitykseen; siten se on ollut merkittävä mielenkiinnon kohde yritysstrategian akateemisessa tutkimuksessa.
The primary decision criterion used is maximizing equity value for the current owners.
Valintakriteerinä on yrityksen oman pääoman arvon maksimointi.
A literature study is conducted to identify existing frameworks and academically-backed methods to approach the decision.
Kirjallisuustutkimuksessa kartoitetaan aiempia viitekehyksiä ja päätösmenetelmiä ulkoistamiseen liittyen.
When a company is founded an important decision faced by its owners and managers is to discern between internal activities and those which are to be contracted from external sources.
Yritystä perustettaessa tai yrityksen siirtyessä uusille markkinoille omistajien ja toimivan johdon on päätettävä, mitkä liiketoimintaan liittyvät toiminnot yritys toteuttaa itse ja mitkä alihankitaan.
Subsequently, a valuation model is built and values for three strategies chosen for closer scrutiny are estimated.
Tämän jälkeen yrityksen arvo estimoidaan tutkimuksessa rakennettavalla arvonmääritysmallilla kolmessa eri tapauksessa: oma tuotanto, ulkoistettu tuotanto ja lisensointi.
Reactor Kinetic Analysis of an Accelerator-Driven Energy Amplifier
Kiihdytinavusteisen energiavahvistimen reaktorikineettinen analyysi
My thesis is a production based artistic research, which is located in contexts of design, art, textile art and craft sciences.
Opinnäytetyöni on produktiopohjainen taiteellinen tutkimus, joka sijoittuu muotoilun, taideteollisuuden, tekstiilitaiteen ja käsityötieteen tutkimuskonteksteihin.
In my thesis I'm searching answers to the questions: what is a Finnish wall hanging with aphorisms, what does nostalgia mean, what is a nostalgic experience, and how does nostalgia appears in home textiles.
Opinnäytetyössäni etsin vastauksia muun muassa kysymyksiin: mikä on huoneentaulu, mitä nostalgialla tarkoitetaan, millainen on nostalginen kokemus ja miten nostalgia ilmenee mietelauseita sisältävissä kodintekstiileissä.
I am also presenting a small Finnish design company Studio Ulla & Stina (1960–90).
Lisäksi olen kartoittanut suomalaisen 1960–90-luvuilla aktiivisesti toimineen Studio Ulla & Stina:n yritystoiminnan päävaiheita ja mietelauseita sisältäneitä sisustustekstiileitä.
As examples of today’s wall hangings I am presenting three art works and discussing how the artists feel about nostalgia.
Esimerkkeinä tämän päivän huoneentauluista esittelen kolmen taiteilijan teokset, ja avaan taitelijoiden sekä heidän töidensä suhdetta nostalgiaan.
Five painted and stamped patterns are inspired of nostalgia, Finnish wall hangings and home textiles containing aphorisms.
Viisi maalauksellista, eri leimasintekniikoilla toteutettua kuosia syntyivät nostalgian, suomalaisten kotien huoneentaulujen ja mietelauseita sisältäneiden kodintekstiilien innoittamina.
I describe the backgrounds, materials and techniques of Finnish wall hangings, as well specify themes and values of popular aphorisms.
Esittelen suomalaisia huoneentauluja, niiden materiaaleja sekä tekniikoita, ja erittelen mietelauseissa esiintyneitä teemoja ja arvoja.
My research is based mostly on artists’ own experiences and observations.
Korostan tutkimuksessani taiteilijan omien kokemusten ja havaintojen merkitystä.
Patterns are a proposal of a collection to be used specially in home textiles.
Kuosini ovat ehdotuksia erityisesti kodintekstiileihin sopiviksi painokankaiksi.
For my MA thesis of textile art and design I have designed a pattern collection called Hetki hetkeltä.
Tekstiilitaiteen koulutusohjelman taiteen maisterin opinnäytetyönäni olen suunnitellut Hetki hetkeltä -kuosisarjan.
Professor of textile art Päikki Priha has tutored my thesis.
Opinnäytteeni ohjaajana on toiminut tekstiilitaiteen professori Päikki Priha.
In my process I am studying the backgrounds and changes in different periods concerning concept of nostalgia.
Opinnäytetyöni kirjallisessa osassa tarkastelen nostalgian käsitteen taustoja ja merkityksiä eri aikakausina.
The main sources of the written part of my thesis are different publications, interviews and my own artistic work.
Tutkimukseni lähdeaineistona ovat painettujen lähteiden lisäksi tekemäni haastattelut ja oma taiteellinen työskentelyni.
I am finding out the nostalgic experience from the design perspective and as well as a way of desire.
Pohdin nostalgista kokemusta muotoilun näkökulmasta ja nostalgian ilmenemistä koti-ikävänä.
Punch tip design for improving tool life and part edge quality in piercing of round pipe
Terän muotoilu käyttöiän ja leikkuujäljen parantamiseksi pyöreän putken lävistyksessä
Nowadays, power quality, interruptions and customer satisfaction have an increasingly important role.
Tänä päivänä sähkön laadulla, keskeytyksillä ja sitä kautta asiakkaiden tyytyväisyydellä on yhä suurempi merkitys.
On the market, there are many systems and devices suitable for load shedding.
Markkinoilla on monia kuormanpudotukseen soveltuvia järjestelmiä ja laitteita.
Power interruptions can quickly cause monetary losses to customers.
Sähkökatkoista voi seurata asiakkaille nopeastikin rahallista menetystä.
All of the products have been used in load shedding before.
Jokaista näistä tuotteista on käytetty kuormanpudotuksessa aikaisemmin.
In this thesis, load shedding products used by ABB Oy are examined.
Työssä tutkitaan ABB Oy:n käyttämiä kuormanpudotuksen ratkaisuja.
The research was carried out by comparing projects made with the devices and through simulations.
Tutkimus toteutettiin vertailemalla laitteistoilla jo tehtyjä projekteja ja omilla simuloinneilla.
The solutions studied are control system MicroSCADA, programmable logic controllers RTU and AC800 and a new load shedding controller PML630.
Tutkittavia ratkaisuja ovat kaukokäyttöjärjestelmä MicroSCADA, ohjelmoitavat PLC-logiikat RTU ja AC800 sekä uusi kuormanpudotusohjain PML630.
Possibilities of Load Shedding in Distribution Automation
Kuormanpudotuksen mahdollisuudet sähkönjakelun automaatiossa
One way to secure power supply for important loads is to invest in load shedding which will disconnect less important loads during power production failures.
Yksi tapa turvata sähkönsyöttö tärkeille kuormille, on panostaa kuormanpudotukseen, joka irrottaa vähemmän tärkeitä kuormia tuotanto-ongelmien aikana.
A thorough comparison was made regarding the properties of the devices which made it easy to recognise their limitations.
Tutkimuksissa saatiin tehtyä hyvä vertailu laitteiden ominaisuuksista, joiden avulla niiden käytön rajoitukset on helppo tunnistaa.
If the solution has a template set up for load shedding, it usually sets restrictions for the size of the substation which should be noted when planning a project.
Jos ratkaisuissa on valmis pohja kuormanpudotusta varten, asettaa se yleensä rajoituksia myös sähköaseman koolle, joka tulee ottaa huomioon projektia suunniteltaessa.
It was discovered that the most limiting factor in fast load shedding is the slowness of the communication protocols.
Tutkimuksissa havaittiin, että suurin rajoittava tekijä nopeassa kuormanpudotuksessa on erilaisten väyläkommunikointiyhteyksien hitaus.
It came as a surprise that IEC 61580 GOOSE communication protocol, which makes horizontal, very fast, communication possible, was as fast as it was.
Positiivisena yllätyksenä väyläkommunikointiyhteyksien nopeudesta on kuitenkin IEC 61850 GOOSE -kommunikointi, joka mahdollistaa laitteiden välisen horisontaalisen, erittäin nopean, liikennöinnin.
It is not exactly clear which device is always the most suitable for a situation at hand and in which kind of situation it should not be used.
Kaikista näistä laitteistoista ei täysin tiedetä, mihin toteutuksiin ne sopivat parhaiten ja minkälaisissa toteutuksissa niitä ei sovi käyttää.
No research regarding products and their suitability for load shedding as extensive as this thesis has been made before.
Tuotteista ja niiden sopivuudesta eri kuormanpudotuksen toteutuksiin ei ole aikaisemmin tehty yhtä laajaa vastaavaa tutkimusta.
Some of the solutions cannot be used in fast load shedding because of their slow reaction time.
Osaa kuormanpudotuksen ratkaisuista ei taas pystytä käyttämään nopeassa kuormanpudotuksessa, koska niiden reagointinopeus ei riitä.
Therefore, during tender phase, this thesis can be used to find out which solution is best for the project in question.
Koska aikaisempaa yhtä laajaa tutkimusta ei ole, voi tätä työtä käyttää myyntivaiheessa selvittämään, mikä ratkaisu kyseiseen projektiin on paras.
Some of the solutions are best suited for fast load shedding in which quick reaction time in power production failures is crucial.
Osa ratkaisuista sopii nopeaan kuormanpudotukseen, jossa vaatimuksena on erittäin nopea reagointi järjestelmän tuotanto-ongelmiin.
The goal of this thesis is to figure out in which kind of situations each of the solutions could be used.
Työn tavoitteena on selvittää, minkälaisissa tilanteissa ratkaisuja kannattaa käyttää ja minkälaisissa ei.
It was discovered that PML630 has the ability to react to power production failures in maximum averige of 48 ms. Another important observation was the programming work needed for load shedding.
Tutkimuksissa saatiin tulos, jossa PML630 pystyi reagoimaan verkon tuotanto-ongelmaan keskimäärin enintään noin 48 ms:n kuluessa.
The user’s emotions involved with the user experience was a special area of interest.
Käyttäjäkokemukseen liittyvät emootiot olivat erityisenä kiinnostuksen kohteena.
The theoretical framework was built upon themes of user-centered design, user experience and information visualization.
Työn teoreettinen viitekehys rakentui käyttäjäkeskeisen suunnittelun, käyttäjäkokemuksen ja informaation visualisoinnin tarkastelun perustalle.
Thesis on track – interactive web service as supportive tool for the thesis process at university of applied sciences
Opinnäytejuna raiteilla – interaktiivinen verkkopalvelu ammattikorkeakoulun opinnäyteprosessin tukena
The service was considered easy to learn and the traffic light color coding for the progress of the thesis was easy to understand.
Järjestelmää pidettiin helposti opittavana ja opinnäytteen etenemistä kuvaavaa liikennevalovärikoodausta selkeänä.
This master’s thesis examined the possibilities of utilizing information visualization as a tool in a web service user interface.
Diplomityössä tarkasteltiin informaation visualisoinnin hyödyntämistä osana verkko-palvelun käyttöliittymää.
However, it became clear, that all of the user interface features of the tool were not self evident at first glance, e.g. the users needed some trial and error attempts to find out, that the thesis process visualization actually was an interactive user interface element.
Käyttäjille ei kuitenkaan ollut ilman yrityksen ja erehdyksen kautta tapahtuneita kokeiluja itsestään selvää, että visualisointi ei ole vain kuva vaan että siinä esitetyt opinnäytejunan väli-pysäkit ovat interaktiivisia käyttöliittymäelementtejä.
The aim of this thesis was to design a supportive web-based tool for thesis process at university of applied sciences.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää käyttäjäkeskeisen suunnittelun lähtökohdista käsin opinnäytetyöprosessin etenemistä havainnollistava verkkopalvelu, jota voidaan käyttää ammattikorkeakoulun opinnäyteohjauksen tukena.
The train metaphor for the thesis making process used in one of the degree programs under inspection was chosen as the basis for the design.
Eräässä tarkastelun kohteena olleessa ammattikorkeakoulun tutkinto-ohjelmassa opinnäyteprosessin jäsentämisessä käytetty juna-metafora otettiin pohjaksi opinnäyteohjaustyökalun kehittämiselle: opinnäytetyö on juna, joka kulkee raiteilla välipysäkkien kautta pääteasemalle.
According to the tests, the user experience was mainly positive.
Kokonaisuutena Konduktööri arvioitiin kuitenkin peruskonseptiltaan toimivaksi ja sen tuottama käyttäjäkokemus myönteiseksi.
The adequate foundations for the tool being developed were sought by analyzing the use context and the users’ conceptions of the thesis making process.
Järjestelmän käyttökontekstin – ammattikorkeakoulun opinnäytetyöprosessin – sekä opiskelijoiden että opettajien opinnäytettä koskevien käsitysten analyysillä pyrittiin löytämään sopivat lähtökohdat opinnäyteohjaustyökalun suunnittelulle.
In addition, the process was modelled with Simulink.
Lisäksi prosessi mallinnettiin Simulinkilla.
The tests were run on five different reactors taking into account many variables.
Kokeita suoritettiin kahdella eri reaktorilla useilla eri muuttujan arvoilla.
With these measures, the control would make the process stable.
Näin säätö saisi prosessin tasaantumaan normaalisti.
Also, the valves with more linear character would make the control better.
Lisäksi säätöä parantaisivat lineaarisemmat venttiilit.
In addition, the primary loop has a very long time constant, which makes it more difficult to find a tuning method.
Lisäksi reaktorin sisälämpötilan säädöllä on hyvin pitkä aikavakio, mikä hankaloittaa viritysmenetelmän löytymistä.
Tuning parameters for temperature control were estimated and calculated with various methods and finally the most appropriate methods for tuning the secondary and primary loops of the cascade control were chosen.
Viritysparametreja haettiin eri menetelmillä ja lopulta kaskadisäädön apusäätöpiirin ja pääsäätöpiirin virittämiseen valittiin sopivimmat menetelmät.
Tuning methods of the temperature control of the reactors at a pharmaceutical plant
Lääkeainetehtaan reaktoreiden lämpötilan säädön viritysmenetelmät
In the literature survey part, different solutions for temperature control and heat transfer in the batch reactors were examined and the process was modelled with energy balances.
Kirjallisessa osassa tarkasteltiin erilaisia lämpötilan säätöratkaisuja panosreaktoreissa, lämmönsiirtoa sekä mallinnettiin prosessi energiataseiden avulla.
In the experimental part, the structure of the temperature control and automation of a particular pharmaceutical plant were explained.
Kokeellisessa osassa kerrottiin tarkemmin tietyn lääkeainetehtaan lämpötilan säädön rakenteesta ja automaatiosta.
On the basis of the tests the nonlinearity and the integrating character of the response were seen.
Kokeiden perusteella nähtiin vaipan lämpötilan säädön epälineaarisuus sekä integroiva luonne.
In addition, the aim was to prepare the instructions for tuning the inside temperature of all the reactors and to make use of the tuning tool of the plant's automation system.
Tavoitteena oli myös laatia viritysohje kaikkien reaktoreiden lämpötilojen säätöjen virittämiseen sekä hyödyntää tehtaan automaatiojärjestelmän omaa viritysohjelmistoa.
The aim of this thesis was to model the process of temperature control between the inside temperature of the reactor and control valve controlling the temperature of the jacket surrounding the reactor, and to find a proper method for controller tuning.
Diplomityön tavoitteena oli mallintaa lämpötilan säädön prosessi lääkeainetehtaan reaktorin sisälämpötilan ja sitä kiertävän vaipan lämpötilan säätöventtiilin ohjauksen välillä eri lämmönsiirtoöljyillä, sekä löytää sopiva menetelmä säädön virittämiseen.
In addition, three examples of temperature control in the batch reactor were studied more closely.
Lisäksi käsiteltiin tarkemmin muutamaa lämpötilan säädön rakennetta panosreaktoreissa.
As a solution for improving control, the tuning parameter schedule based on range of activity and change of the control logic, already prepared at the plant, were presented.
Ratkaisuna säädön parantamiseksi esitettiin toiminta-alueittain määräytyvää viritysparametritaulukkoa sekä tehtaalla jo aiemminkin mietittyä säätölogiikan muuttamista niin, etteivät öljyt vaihdu heti kun vaste on saavuttanut asetusarvon.
The tuning tool of the automation system was found to be of use in the rough tuning of the secondary loop.
Automaatiojärjestelmän säätötyökalua voidaan käyttää apusäätimen alustavien viritysparametrien hakuun.
Developments in Large Eddy Simulation
Tutkimus suurten pyörteiden menetelmästä
This thesis had two goals.
Tällä työllä oli kaksi tavoitetta.
Design and Implementation of PSD2 Account Information Service Middleware Component
PSD2 Account Information Service Väaliohjelmisto Komponentin Suunnittelu ja Toteutus
The process was an improvement compared to the old process.
Prosessi osoittautui parannukseksi aikaisempaan verrattuna.
The middleware component was implemented successfully using the suggested process.
Välikomopnetti toteutettiin onnistuneesti käyttäen ehdotettua prosessia.
Almost all of the requirements defined at the beginning of the process were satisfied and the project can be developed into a full product in the future.
Lähes kaikki projektin alussa asetetut vaatimukset saavutettiin ja projektia voidaan jatkokehittää tulevaisuudessa eteenpäin valmiiksi ratkaisuksi.
The process is divided into four steps: requirements, architecture, implementation and software validation.
Prosessi sisältää neljä vaihetta: vaatimusten määrittelyn, arkkitehtuurin suunnittelun, toteutuksen ja ohjelmiston kelpuutuksen.
Since the revised payment services directive of the European Union banks are mandated to open interfaces where third parties can query bank customers data.
Uuden Euroopan Unionin pankkidirektiivin myötä pankit on velvoitettu avaamaan rajapinnat kolmansille osapuolille pankin asiakkaiden datan kyselyä varten.
The goal of the suggested process was to increase the efficiency of developing Proof of Concept projects and to improve the quality of the Proof of Concept projects.
Prosessin tavoitteena oli tehostaa vastaavia idean toteuttamiskelpoisuutta testaavien projektien kehitystä ja parantaa näiden projektien lopputuloksien laatua.