natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacant lot sales data was provided by the National Land Survey of Finland, apartment price data was provided by Oikotie.fi and construction cost data was provided by Haahtela-kehitys Oy.
Tonttien myyntihinta-aineisto perustuu Maanmittauslaitoksen keräämiin tietoihin, asuntokauppa-aineisto Oikotie.fi palvelun toimittamiin tietoihin ja rakennuskustannusaineisto Haahtela-kehitys Oy:n toimittamiin tietoihin.
This leads to a situation where it is possible for the developer to achieve higher than the minimum required development return by concentrating development on the areas that have the highest difference between the development value and sales price of land.
Tämä johtaa tilanteeseen, jossa kiinteistökehittäjän on mahdollista saada minimivaatimuksia suurempia tuottoja kehityskohteista, jos kehitysalueet valikoidaan sen perusteella, missä tonttien myyntihinnat ja kehitysarvot poikkeavat eniten toisistaan.
Many governing theories of land value assume that the value of the location is capitalized in land value to the landowner and this should be reflected in the sales prices of land.
Useat maan arvoon liittyvät teoriat lähtevät siitä, että kiinteistön sijainnin merkitys näkyy ensisijaisesti maan arvossa ja maan arvo on perustana tonttien myyntihinnoille.
The difference between the development value of residential land and its sales price in the Helsinki metropolitan area.
Asuntotonttien kehitysarvojen ja myyntihintojen erot Helsingin seudulla.
Residual land values have significantly higher differentiation between areas than lot sales prices.
Residuaaliarvoissa on huomattavasti enemmän vaihtelua eri kaupunginosien välillä kuin tonttien myyntihinnoissa.
The result of the residual valuation is often referred as the development value of the land.
Residuaaliarvoa voidaan kutsua myös kehitysarvoksi "development value".
The larger differentiation of residual land values between the areas shows that the development value of residential land is not entirely represented in the land sales prices.
Residuaaliarvojen suurempi vaihtelu osoittaa, että asuntotonttien kehitysarvot eivät näy täysimääräisesti tonttien hinnoissa.
The purpose of this study was to use the residual valuation method to find out if there is a difference in the development value and sales price of residential land in the Helsinki metropolitan area (HMA).
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on residuaalimenetelmää käyttämällä arvioida poikkeavatko tonttien myyntihinnat niiden kehitysarvoista Helsingin seudulla.
The expected development returns correlate heavily with apartment price levels.
Laskennallisesti arvioidut kiinteistökehityksen tuotot korreloivat vahvasti asuntojen hintatason kanssa.
In development projects, land value for the developer can be estimated using the residual valuation method, where the total development costs and the required development return are subtracted from the end-product value.
Kiinteistökehittäjän näkökulmasta kehityskelpoisen tontin arvo voidaan määrittää arvioimalla kehityksen lopputuotteen arvo ja vähentämällä tästä rakennuskustannukset ja kiinteistökehittäjän kate.
Based on the results the highest expected development returns with the current land price levels can be achieved from inner city areas with the highest apartment prices in the HMA.
Tutkimustulosten perusteella korkeimmat kiinteistökehityksen tuotot ovat saatavilla keskeisiltä kantakaupungin alueilta Helsingistä, joissa asuntojen hinnat ovat korkeimmillaan.
The result is the highest price that a developer can pay for the land and stay profitable.
Residuaaliarvo on korkein hinta, jonka kiinteistökehittäjä voi maksaa tontista niin, että kehitysprojekti pysyy riittävän kannattavana.
There are many previous studies about residential land values in the HMA, but a comparison of residual values and lot sales prices regionally is a new approach where there were no previous studies from Finland.
Asuntotonttien arvoa on tutkittu Helsingin seudulla laajasti erilaisilla menetelmillä, mutta residuaaliarvojen ja tonttien myyntihintojen vertailusta ei löydy aiempaa Suomessa tehtyä tutkimusta.
The estimation of land values has been a topic in the real estate economics since the beginning of the field of study.
Maan arvon määrittäminen on yksi kiinteistötalouden tutkituimmista aiheista ja sitä on tutkittu monin tavoin vuosien saatossa.
The results of the study show that there are significant differences in the residual land values and lot sales prices in the HMA.
Tutkimustulokset osoittavat, että residuaaliarvot ja tonttien myyntihinnat poikkeavat merkittävästi toisistaan tutkimusalueilla.
Improving the quality of the constructional humidity measurements reports
Rakennekosteusmittausten laatu ja sen kehittäminen
Opportunities of Internet television
Internet-television mahdollisuudet
Improving the purchasing using Enterprise Resource Planning
Ostotoiminnan kehittäminen toiminnanohjausjärjestelmän avulla
There is an additional 220 kV AC connection to Norway, but it is a relatively weak and long connection.
Myös Norjaan on vaihtosähköyhteys, mutta tämä on melko heikko ja pitkä 220 kV johto.
The Finnish transmission grid in islanded operation
Suomen sähköjärjestelmä saarekekäytössä
The Finnish transmission grid is connected to the Nordic power system via two 400 kV AC lines in Northern Finland.
Suomen kantaverkko on yhdistetty muuhun pohjoismaiseen sähköverkkoon kahdella Pohjois-Suomen 400 kV vaihtosähköyhteydellä.
The research was conducted by creating a Simulink model of the Finnish power system in islanded operation and using the model to simulate behavior of the Finnish power system during a fault with different parameters.
Saarekekäyttäytymistä tutkittiin muodostamalla Simulink-malli Suomen sähköjärjestelmästä, ja mallilla simuloitiin eri tilanteita häiriön yhteydessä.
Raising load self-regulation sped up recovery of the frequency and raised the minimum value of the frequency during the fault.
Kuormien taajuusriippuvuuden nosto nopeutti taajuuden palautumista ja nosti taajuuden alinta arvoa.
In addition, the conditions for islanded operation of the Finnish power system with the current frequency reserves was also investigated.
Lisäksi tutkittiin miten ja millä ehdoilla Suomen sähköjärjestelmää voidaan käyttää saarekkeena nykyisillä käytössä olevilla taajuusreserveillä.
The aim of this thesis was to investigate the behavior of the Finnish power system in islanded operation in a situation where the 400 kV AC connections to Sweden are lost.
Tässä työssä tutkittiin Suomen saarekekäyttäytymistä tilanteessa, jossa 400 kV vaihtosähköyhteydet Ruotsiin häviävät.
This can lead to issues with the availability of power.
Tällä puolestaan on vaikutuksia muun muassa tehon riittävyyteen.
Lowering the droop of generation units slowed the rate of change of frequency, and raising droop lowered the maximum allowed power transfer on the AC lines between Finland and Sweden and increased the rate of change of the frequency.
Statiikan pieneneminen hidasti taajuuden muutosnopeutta, ja statiikan kasvu laski menetettävän siirron maksimimäärää sekä taajuuden muutosnopeutta.
In practice this means that the Finnish main grid has only two 400 kV lines connecting it to the Nordic power system, making an islanding situation possible.
Käytännössä Suomen yhteys pohjoismaiseen synkronialueeseen on siis vain kahden johdon varassa, tehden saareketilanteen mahdolliseksi.
There is relatively little research on the islanded operation of the Finnish power system.
Suomen sähköverkon toimintaa omana saarekkeenaan ei ole tutkittu kovinkaan paljon.
The results were collected into a table to visualize the effect of different parameters such as inertia, reserves, load self-regulation and droop of generation units on the behavior of the system.
Tuloksista muodostettiin taulukko havainnollistamaan eri parametrien, kuten inertian, reservien, kuormien taajuusriippuvuuden sekä generaattorien statiikan vaikutusta RAC-yhteyden siirtoon, jonka menetys laskee taajuuden 50,0 Hz:stä 49,0 Hz:iin.
The results showed that inertia affected the speed of the frequency change but did not have a consistent effect on the maximum allowed power transfer on the AC lines between Finland and Sweden.
Inertian vaikutus näkyi taajuuden muutosnopeudessa, mutta ei kaikissa tilanteissa vaikuttanut merkittävästi menetettävän siirron maksimimäärään.
When operating in islanded conditions, large power generation units need to produce less power so that the loss of a single power generation unit does not lead to a blackout.
Saarekeajossa Suomessa joudutaan pienentämään yksittäisten voimalaitosten tuottamaa tehoa, jotta jonkin voimalaitoksen mahdollisesti irrotessa sähköverkosta sähköverkko kykenee edelleen toimimaan.
The results also found that a generation fault during islanded operation is similar to the loss of AC connections between Finland and Sweden.
Saareketilanteen aikana tapahtuvassa häiriössä vaikutukset ovat samankaltaiset kuin RAC-yhteyksien katketessa.
Developing production control system by discrete-event system simulation
Tuotannonohjauksen kehittäminen tapahtumapohjaisen simuloinnin avulla
The flowers of death – Still life as an illustrator of death and emotion
Kuoleman kukat – Still life asetelma kuoleman ja tunteen kuvaajana
I approached the subject as a continuum of the early tradition of still life, however referring to the history of contemporary art through my artistic practice.
Lähestyin aihetta still life -asetelman varhaisen tradition jatkumona, kuitenkin viitaten nykytaiteen histori- aan taiteellisen työskentelyni keinoin.
However, emo- tion does not directly transmit to the photograph.
Sen sijaan tunnetta ei voi suoraan siirtää valokuvaan.
Through flow- ers it is possible tell something essential about the human nature, and to convey emotion.
Kukkien kautta voi kertoa jotain oleellista ihmisluonnosta ja ihmisestä, sekä välittää emootiota.
The aim of the thesis was to investigate if one’s subjective inner feeling can be transferred into the form of photograph and can photograph express and show emotion.
Työn tavoitteena oli selvittää voiko subjektiivisen tunteen siirtää valokuvan muotoon ja voiko valokuva välittää ja kuvata tunnetta.
A photograph cannot convey an emotion the same way as a painting or a sculpture.
Valokuva ei kykene välittämään ja kertomaan tunteesta samaan tapaan kuin maalaus, tai veistos.
The written part explains the theoretical background for the history, tradition and symbols of still life, present in the genre of still life.
Kirjallinen osa taustoittaa teoriaa still life -asetelman historiasta, traditiosta ja symboleista, joita asetelman genressä esiintyy.
This thesis, Kuoleman kukat (The flowers of death), consists of two separate parts: the production, ie. the exhibition Tunteiden kasvio (Herbarium of Emotions), and the written part, Still life -asetelma kuoleman ja tunteen kuvaajana (Still life as an illustrator of death and emotion).
Opinnäytteeni Kuoleman kukat koostuu kahdesta osasta, produktio-osasta, näyttelystä Tunteiden kasvio, sekä kirjallisesta osasta Still life -asetelma kuoleman ja tunteen kuvaajana.
The series is a reminder of our own mortality and the time that we have here on this planet.
Sarja on muistutus kuolevaisuudesta, sekä hetkestä, joka meillä täällä on.
This is due to the moment-seizing characteristic of pho- tography; it freezes the moment on a two-dimensional surface.
Se johtuu valokuvan ominaisuudesta ajan pysäyttäjänä, joka jäädyttää hetken kaksiulotteiselle pinnalle.
In my works, the emotion can be perceived through performative acts that result in the flower assemblages as well as in the titles.
Teoksissani tunne näkyy ja välittyy tekemieni performatiivisten tekojen kautta, joiden seurauksena kuvissa esiintyvät kukkarekonstruktiot syntyivät, sekä teosnimistä.
The thesis deals with how death is depicted in photography and visual arts, and how emotion can be transmitted through art.
Opinnäyte käsittelee kuoleman kuvaamista valokuvassa ja kuvataiteessa, sekä tunteen välittymistä taiteen keinoin.
In addition, I contemplate the used method: per- formative act, by means of which I carry out the photographs.
Lisäksi tarkastelen metodia, performatiivista toimintaa, jolla valokuvat syntyivät.
They reach the emotion with the help of the physical act, which the brushstroke creates.
Ne tavoittavat tunteen tekijän fyysisen teon jättämän jäljen avulla, joka syntyy liikkeen seurauksena, esi- merkiksi siveltimen vetona.
It seeks to perceive a photograph as a medium that is able to seize time and to illustrate the intermediate space between life and death.
Se kertoo myös yrityksestä ymmärtää valokuvaa välineenä, joka kykenee pysäyttämään ajan ja kuvastamaan elämän ja kuoleman välitilaa.
In this written part I also give my own definition of the term still life through my works.
Sekä avaa määritelmäni termille still life, kun puhun teoksistani.
Molecular Dynamics Simulations of Carbon Nanotubes
Hiilen nanoputkien molekyylidynamiikkasimulaatiot
We evaluate the application's performance in terms of time and energy, as well as average memory and CPU utilization.
Arvioimme sovelluksen suorituskyvyn suhteessa käytettyyn aikaan ja energiaan, sekä keskimääräisen muistin ja prosessorien käyttöasteen.
Flexible Data Synchronization for Supporting Mobile Offloading Applications
Joustava datan synkronointi mobiilisovellusten laskennan siirtoa varten
Finally, we evaluate the synchronization methods performance for a large directory synchronization.
Lopuksi arvioimme synkronointimenetelmien suorituskyvyn laajan tiedostohakemiston synkronoimiseen.
In addition to offloading the entire application, we perform tests that run the application in parallel locally on the mobile device and remotely at the server.
Koko sovelluksen laskennan siirron lisäksi ajamme testejä, jotka suorittavat laskentaa rinnakkain sekä paikallisesti mobiililaitteessa että palvelimella.
Git supports a larger feature set compared to Rsync and is more applicable for tasks that require two-way synchronization in a mobile device environment.
Git tukee useampaa ominaisuutta kuin Rsync ja on näin sopivampi tehtävissä, jotka edellyttävät kaksisuuntaista synkronointia mobiiliympäristössä.
Offloading the task of face recognition on Asus Nexus 7 2013 tablet with Ubuntu Touch operating system had over ten times benefit in terms of energy expenditure compared to local execution.
Kasvojentunnistus sovelluksen laskennan siirto Asus Nexus 7 2013 tabletilla Ubuntu Touch käyttöjärjestelmällä käytti alle kymmenysosan energiaa verrattuna paikalliseen laskentaan.
The chosen synchronization methods in this Thesis were Git and Rsync.
Datan synkronointimenetelmiksi valittiin Git ja Rsync.
Git outperformed Rsync in terms of computing the list of changed files since last synchronization round, while Rsync was able to synchronize the test data sets used in the face recognizer application and the Linux distributions using less time and energy than Git.
Git muodosti muuttuneiden tiedostojen listan viimeksi tehdystä synkronoinnista nopeammin kuin Rsync, kun Rsync taas käytti testidatan synkronointiin sekä kasvojentunnistus sovelluksessa että Linux ytimen testeissä vähemmän aikaa ja energiaa.
For the partial offloading tests, energy expenditure were higher compared to performing data set synchronization and offloading the application to the server.
Osittaislaskennan testien kohdalla energian kulutus oli suurempi kuin datan synkronointiin ja sovelluksen laskennan siirtoon palvelimelle käyttämä kokonaisenergia.
A series of tests to offload face recognizer application using Apache Spark framework with different levels of data synchronization is conducted.
Kasvojentunnistus sovelluksen laskennan siirtoa varten ajetaan sarja testejä Apache Spark datan prosessointi -kehysohjelmistolla.
On the other hand, in terms of running time with using one local worker and one remote worker, 90% partial offloading had the shortest execution time.
Toisaalta, suurin suorituskyky ajan suhteen saavutettiin 90 %:n osittaisella laskennan siirrolla.
This Thesis surveys mobile offloading approaches and data synchronization methods.
Tämä työ tekee katsauksen laskennan siirtomenetelmiin sekä datan siirtomenetelmiin mobiiliympäristössä.
Test runs with suspension mode revealed that the tablet's energy efficiency was improved when low workload tasks were run in suspension mode, while the opposite was observed for high workload tasks.
Virransäästötilassa ajetut testit osoittivat, että tabletin energiatehokkuus parani, kun matala intensiiviset laskennan siirtotestit suoritettiin tässä tilassa.
As data synchronization of large data sets were measured to be highly intensive, it is advisable to perform high workload tasks in active CPU power state while using maximum number of the mobile device's available CPUs.
Näin on suositeltavaa suorittaa korkea intensiiviset tehtävät laitteen ollessa aktiivitilassa käyttäen saatavilla olevien suorittimien resursseja.
Work was mainly done using e-mail, Internet and telephone.
Työ tehtiin pääasiassa sähköpostia, Internettiä ja puhelinta käyttäen.
Definition of requirement aims to search for the most suitable solution for HCT considering cost level and the geographical position of Helsinki.
Vaatimusmäärittelyllä haetaan HKL:lle sopivinta ratkaisua huomioiden kustannustekijät ja Helsingin maantieteellinen asema.
Information is needed, when unexpected deviations from the timetable occur.
Tietoa kaivataan silloin kun normaalista aikataulusta on poikkeamia.
Target is to define the minimum requirement level for possible implementation technologies.
Tavoitteena on selvittää vähimmäisvaatimustaso palvelun toteutustekniikalle.
This thesis describes the requirements and a possible implementation for an information system in which information about traffic disturbances can be displayed to passengers on bus stops with lowest possible costs but still reliably enough.
Tässä työssä selvitetään vaatimukset sekä haetaan toteutusvaihtoehtoa tiedotusjärjestelmälle, jolla julkisen liikenteen pysäkeille sijoitettaviin näyttöihin voidaan välittää tiedotuksia joukkoliikenteen häiriöistä mahdollisimman pienin kustannuksin, mutta silti riittävän luotettavasti.
Definition of requirements of the bus stop information system for Helsinki City Transport
Vaatimusmäärittely Helsingin liikennelaitoksen pysäkkitiedotusjärjestelmälle
Analysis made by HCT showed, that passengers want information on bus-stops mainly in written form on display.
HKL:n tekemän tutkimuksen perusteella matkustajien toiveena on saada tieto pysäkille ensisijaisesti näyttötaulumuodossa.
As a result, also an example implementation solution for the physical configuration of the system is presented in the confidential part of this thesis.
Työn yhteydessä esitellään salaisessa osassa myös esimerkkiratkaisu laitteen fyysiselle kokoonpanolle.
This definition work was started with an interview with the Helsinki City Transport (HCT) planning office.
Selvitystyö aloitettiin Helsingin Kaupungin Liikennelaitoksen suunnittelutoimistolla käytyjen neuvotteluiden perusteella.
With correctly pointed requirements to bus stops information system the passenger satisfaction can be increased and the transport company's image as an innovative company utilising modern technology can be developed.
Oikein kohdentuneiden vaatimuksien perusteella toteutetulla pysäkkitiedotusjärjestelmällä voidaan parantaa joukkoliikenteen käyttäjien asiakastyytyväisyyttä ja liikennelaitoksen imagoa innovatiivisena ja modernia teknologiaa hyödyntävänä toimijana.
Models used in greater cities in other countries are presented, but these solutions are not directly usable by HCT.
Ne ovat suurien kaupunkien ratkaisuja, eivätkä siten suoraan toteutuskelpoisia Helsingissä.
Their target is to have an information system on nearly every stop.
Mallia haetaan muiden maiden liikennelaitoksien tiedotusjärjestelmistä.
Limiting factors of dye solar cells on stainless steel
Ruostumattomalle teräkselle valmistettujen väriaineaurinkokennojen toimintaa rajoittavat tekijät
The results are in line with other studies.
Tutkimuksen tulokset ovat samansuuntaiset muissa tutkimuksissa saatujen tulosten kanssa.
Most of the impacts are caused by buildings.
Eniten vaikutuksia aiheutuu rakennuksista.
The EcoBalance model works well in comparison of alternatives and it is easy to modify according to various assessment circumstances and needs.
EcoBalance-arviointimalli sopii hyvin vaihtoehtojen väliseen vertailuun ja sitä on helppo muokata erilaisiin arviointitilanteisiin ja tarpeisiin.
The largest relative differences between solutions are caused by transportation.
Suurimmat suhteelliset erot ratkaisujen välillä aiheutuvat liikenteestä.
The main uncertainties relate to the future development of technology.
Merkittävimmät epävarmuustekijät liittyvät teknologian kehittymiseen.
The research is based on research studies during 1992 – 2011 carried out by the author at VTT Technical Research Centre of Finland, concerning ecological and economic impact assessment of urban development.
Tutkimus perustuu tekijän vuosina 1992–2011 teknologian tutkimuskeskuksessa (VTT) laatimiin tutkimuksiin, jotka ovat käsitelleet yhdyskuntarakenteen kehittämisen ekologisten ja taloudellisten vaikutusten arviointia.
The EcoBalance model was developed during these studies.
Tutkimusten yhteydessä kehitettiin EcoBalance-arviointimalli.
Main development needs concern collecting data, taking into account changes in new technologies, and developing the model from an expert tool into a common tool.
Kehittämistarpeet liittyvät lähtötietojen keräämiseen, teknologian kehityksen huomioon ottamiseen ja mallin kehittämiseen asiantuntijamenetelmästä yleiseen käyttöön soveltuvaksi menetelmäksi.
Decisions about location are, however, made at general planning levels.
Näihin vaikuttavat sijaintivalinnat tehdään kuitenkin yleisemmillä suunnittelutasoilla.
The relative differences between solutions are biggest at detailed planning levels.
Vaihtoehtojen väliset suhteelliset erot ovat suurimmat yksityiskohtaisilla tarkastelutasoilla.
Assessment of Ecological Sustainability of Urban FormEcoBalance model for impact assessment of urban form
Yhdyskuntarakenteen ekologisuus ja sen arviointi - EcoBalance-arviointimalli yhdyskuntarakenteen vaikutusten arvioinnissa
The main goal of the research is to present a general view of impacts of urban planning choices on ecological sustainability of urban form.
Tutkimuksen päätavoitteena on esittää kokonaiskuva erilaisten yhdyskuntasuunnitteluun liittyvien valintojen vaikutuksista yhdyskuntarakenteen ekologisuuteen.
The most important choices at residential area level concern location, area density, living space, energy effifiency of buildings, building types and materials, and energy systems.
Tärkeimmät valinnat asuntoalueita tarkasteltaessa liittyvät alueen sijaintiin, aluetehokkuuteen, asumisväljyyteen, rakennusten energiatehokkuuteen, tyyppeihin ja rakennusmateriaaleihin, lämmitystapoihin ja energiajärjestelmiin.
The research confirms that developing the urban form more cohesive and compact is a vital means when aspiring sustainable built environment.
Tutkimus vahvistaa näkemyksiä siitä, että yhdyskuntarakenteen eheyttäminen on keskeinen keino pyrittäessä ekologisesti kestävään rakennettuun ympäristöön.
Energy consumption and emissions are mainly caused by operation phase, whereas raw materials and costs area mainly caused by production phase.
Yhdyskuntarakenteen elinkaaren aikaisista vaikutuksista energiankulutus ja päästöt aiheutuvat pääosin käyttövaiheessa ja raaka-aineiden kulutus ja kustannukset pääosin tuotantovaiheessa.
The essential choices at municipality and regional levels concern shares of infill development and dispersed settlement, location of areas, area density, living space and energy and transportation systems.
Kunta-, seutu- ja maakuntatasolla keskeiset valinnat liittyvät täydentävän rakentamisen ja hajarakentamisen osuuksiin, rakennettujen alueiden sijaintiin ja aluetehokkuuteen, asumisväljyyteen, liikennejärjestelmään ja energiajärjestelmiin.
The focus is on solutions at residential area, municipality and regional levels.
Tarkastelun kohteena ovat valinnat asuntoalue-, kunta-, seutu- ja maakuntatason suunnittelussa.