natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish design guide regarding SFRC, as well as the draft version of the future design guide regarding SFRC based on the Swedish standard SS 812310 are examined.
Työssä käydään pääpiirteissään läpi Suomen tämänhetkinen suunnitteluohje ja Ruotsin standardiin SS 812310 perustuvan tulevan teräskuitubetonirakenteiden suunnitteluohjeen luonnosversio, sekä selvitetään niiden vastaavuus muihin kirjallisiin lähteisiin.
Regarding the technical point of view, the study is based on literature and design guidelines.
Rakenneteknisen toiminnan kannalta tutkitaan kuitubetonilaattojen mitoitusta kirjallisuuden ja suunnitteluohjeisiin perustuen.
In addition, there is not a lot of experience regarding design and construction of load bearing slabs with SFRC sole reinforcement.
Lisäksi suunnittelu- ja rakentamiskokemusta on kantavista kuitubetonilaatoista vasta vähän.
The aim of the thesis is to examine the current situation in Finland regarding load bearing slabs with SFRC as sole reinforcement as well as study the feasibility of load bearing slab load bearing slabs with SFRC as sole reinforcement from a technical and regulatory point of view.
Työn tavoitteena on käydä läpi kantavien kuitubetonilaattojen käytön tämänhetkinen tilanne Suomessa, sekä tutkia kantavien laattarakenteiden toteutusmahdollisuuksia tekniseltä ja viranomaismääräysten näkökulmasta.
The attitude in Finland towards SFRC as only reinforcement in load bearing structures, however, is still reserved.
Suomessa suhtaudutaan kuitubetonin käyttöön kantavana rakenteena vielä varauksellisesti.
There is potential for possible cost savings when regular reinforcement bars are replaced with SFRC.
Kuitubetonin käytöllä haetaan tavanomaisesti mahdollisia kustannus- ja aikataulusäästöjä, kun tavanomainen raudoitus voidaan jättää pois.
Finally, proposals are made on how to increase the use of SFRC a sole reinforcement in load bearing slabs.
Lopuksi annettaan ehdotuksia toimenpiteistä, jolla kantavien kuitubetonilaattojen yleisempi käyttö kantavissa laattarakenteissa olisi mahdollista.
The use of fibre reinforced concrete in load bearing slabs
Kuitubetonin käyttö kantavissa laattarakenteissa
Two calculation sheets that calculate the bending-, shear- and punching-shear strength of a SFRC slab based on the design guides were produced as part of the investigation of the design guides.
Ohjeiden mitoitusmenetelmien tutkimista varten kehitetään kaksi laskentapohjaa, joissa lasketaan kuitubetonilaatan taivutus-, leikkaus- ja lävityskestävyys käsikirjojen laskentakaavoilla.
The example project of the thesis is a load bearing slab on piles that is being realized in Kauniainen, Finland.
Työn esimerkkikohteena toimii Kauniaisissa toteutettu paalulaatta, jonka avulla kuitubetonisen paalulaatan suunnitteluprosessi ja toteutus tutkitaan.
The thesis focuses on investigating the use of SFRC, steel fibre reinforced concrete, as only reinforcement in load bearing slabs.
Työssä tutkitaan kuitubetonin käyttöä kantavissa laattarakenteissa.
Based on the testing, the implementation of the relay tool was successful and the tool worked as it was meant to.
Testauksen perusteella voidaan sanoa, että reletyökalun toteutus onnistui ja työkalu toimi kuten oli tarkoitus.
According to the simulations, it can be stated that erroneous trippings of distance relays are not probable in power flow cases in which the terms of stability and transfer capacity are fulfilled.
Simulointien perusteella voidaan todeta, että distanssireleiden virhetoiminnot eivät ole todennäköisiä tilanteissa, joissa stabiiliusehdot sekä siirtokapasiteettien asettamat rajoitukset täyttyvät.
Faults in power systems are detected by using relays which observe data, e.g. the impedance of the protected line, metered from the grid.
Sähkönsiirtojärjestelmän vikojen havaitseminen tapahtuu releillä, jotka tarkkailevat verkosta mitattavia tietoja, esimerkiksi suojattavan johdon impedanssia.
If the metered value exceeds or goes under its reference value, the relay sends a trip signal to the switching device that disconnects the faulty component from the grid.
Mikäli releen mittaama arvo alittaa tai ylittää (reletyypistä riippuen) sille asetellun toiminta-arvon, rele antaa laukaisukäskyn katkaisijalle, joka irrottaa vioittuneen osan verkosta.
Evaluating the Need for Power Swing Blocking in Distance Relays with Dynamic Simulations
Distanssireleiden heilahtelusalvan tarpeellisuuden selvittäminen dynamiikkasimuloinnein
False tripping can occur because a distance relay might interpret large power oscillations as a fault and thereby trip an intact line.
Distanssirele voi nimittäin tulkita suuren tehoheilahtelun viaksi ja aiheuttaa näin virheellisen laukaisun.
Power swing blocking is a function that separates power swinging from fault events and prevents relays from tripping because of power oscillations.
Heilahtelusalpa on toiminto, joka erottaa heilahtelutilanteen viasta ja estää releen virheellisen toiminnan tehoheilahtelujen aikana.
Relay models from the dynamic library of the software were used to represent real-world relays.
Työkalun toteutuksessa käytettiin apuna ohjelman tarjoamia relemalleja, jotka kuvaavat reaalimaailman releitä.
The results are used to study whether it is necessary to use power swing blocking in distance relays to exclude the possibility of erroneous relay events.
Toiminnallisuutta testataan työn lopuksi ja saatuja tuloksia on tarkoitus hyödyntää releasettelujen määrittämisessä ja arvioitaessa onko distanssireleisiin aseteltavissa olevien heilahtelusalpojen käyttäminen tarpeellista, jotta releiden virhetoiminnot tehoheilahtelujen aikana voidaan sulkea pois.
The purpose of this thesis was to develop a method which can be used to observe relay events during power oscillations caused by faults.
Tavoitteen saavuttamiseksi kehitettiin reletyökalu, jonka avulla pystytään tutkimaan releiden toimintaa simulaation aikana.
The method should operate in conjunction with the power system simulation software PSS/E and this is tested at the end of the work.
Työn tavoitteena oli kehittää verkon muutostilojen laskennassa käytettävään PSS/E -ohjelmistoon toiminnallisuus, jonka avulla voidaan dynamiikkasimuloinnein tarkastella verkossa olevien releiden toimintaa vikojen jälkeisten tehoheilahtelujen aikana.
However, it is justified to use it in some specific cases.
Näin ollen distanssireleen heilahtelusalpaa ei yleensä tarvita, mutta joillakin johdoilla sitä on kuitenkin perusteltua käyttää.
The main target was to study the impedances metered by the relays and to examine if any relay events occurred.
Reletyökalua testattiin simuloimalla erilaisia tilanteita pohjoismaisessa siirtoverkossa tavoitteena hankkia tietoa releiden mittaamista impedansseista sekä mahdollisista reletoiminnoista.
The planning and execution of special-purpose macros played an important role in the tool's implementation.
Tärkeä osa toteutusta oli erilaisten apuohjelmien kehittäminen.
High Speed USB cable replacement with Certified Wireless USB
USB-kaapelin korvaaminen langattomalla USB-tekniikalla
Prototyping event correlation methods and algorithms in security information and event management
Prototyypin rakentaminen tietoturvainformaation -tapahtumien hallintaan tapahtumakorrelaatiomenetelmiä ja -algoritmejä käyttäen
From mental images to a character - ponderings of one costume designer
Mielikuvista roolihahmoksi - erään pukusuunnittelijan pohdintoja
The Development of a determination method for the analysis of cocaine and its metabolities benzoylecgonine and ecgonine methyl ester in blood samples, and the validation of the method
Määritysmenetelmän kehittäminen ja validointi kokaiinin ja sen aineenvaihduntatuotteiden, bentsoyyliekgoniinin ja ekgoniinin metyyliesterin, analysoimiseksi verinäytteestä
The requirements set for the prototype were almost fully realized, and a small-scale pilot testing proved the functionality offered by the prototype to be useful.
Prototyypille asetetut vaatimukset toteutuivat lähes kokonaan ja pienimuotoinen pilottitestaus osoitti prototyypin tarjoaman toiminnallisuuden hyödylliseksi.
It also contains a simple bitmap viewer for cases in which the development environment cannot display bitmaps or does not support SMCL.
SMCL sisältää myös yksinkertaisen ohjelman bittikarttojen tarkastelemiseksi tapauksissa, joissa kehitysympäristö joko ei kykene esittämään bittikarttoja tai ei tue SMCL:ää.
With further development of the prototype it is most likely possible to produce a tool, with which programming education can be improved to be more diverse, interesting, and motivating.
Prototyyppiä jatkokehittämällä voidaan todennäköisesti tuottaa työkalu, jonka avulla ohjelmointiopetusta voidaan kehittää entistä monipuolisemmaksi, mielenkiintoisemmaksi ja motivoivammaksi.
The research prototype consists of two Scala-based class libraries and a bespoke version of the Eclipse-based Scala IDE.
Tutkimusprototyyppi koostuu kahdesta Scala-kielisestä luokkakirjastosta sekä Eclipse-pohjaisen Scala IDE -kehitysympäristön mukautetusta versiosta.
The main components of this thesis are (1) a classification of the currently available teaching contextualization methods for programming and computer science, with a focus on Media Computation; and (2) a research prototype which supports students by offering cognitive scaffolding and improves the presentation of bitmap-based media on the interactive Scala shell of Scala IDE.
Työn tärkeimmät osat ovat (1) tietojenkäsittelytieteen ja ohjelmoinnin opetukseen suunnattuja viitekehyksellistämismenetelmiä käsittelevä ja medialaskentaan painottuva luokittelu sekä (2) tutkimusprototyyppi, joka tarjoaa opiskelijoille kognitiivista tukea sekä parantaa bittikarttapohjaisen median esittämistä Scala IDE -kehitysympäristön Scala-komentorivillä.
SMCL enables both pixel- and compositing-based Media Computation with RGBA-formatted (red, green, blue, aplha) bitmaps.
SMCL mahdollistaa medialaskennan rgba-muotoisilla (red, green, blue, alpha) bittikartoilla sekä kuvapistepohjaisesti että bittikartoista kokonaisuuksia koostaen.
Supporting Media Computation in Programming Education: A Class Library for Bitmap Processing Using Scala
Medialaskentaa ohjelmointiopetukseen: Scala-pohjainen kirjasto bittikarttojen käsittelyyn
The objective of the Thesis was to identify opportunities for applying Media Computation in four courses that teach introductory computer science and programming with the Scala programming language and are aimed at computer science majors at Aalto.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia mahdollisuuksia medialaskennan soveltamiseen neljällä Aalto-yliopiston Tietotekniikan laitoksen pääaineopiskelijoille suunnatulla kurssilla, jotka opettavat tietojenkäsittelytieteen ja ohjelmoinnin alkeita Scala-ohjelmointikielellä.
Media Computation is an approach for contextualizing computer science and programming education to make it appear more interesting and motivating for students.
Medialaskenta on näiden aiheiden opetukseen suunnattu viitekehyksellistämismenetelmä, joka tähtää opetuksen muokkaamiseen opiskelijoiden näkökulmasta mielenkiintoisemmaksi ja motivoivammaksi.
The Thesis examines the foundation of contextualization and Media Computation in theories of motivation.
Työssä haetaan perusteita sekä viitekehyksellistämisen että medialaskennan toimivuudelle motivaatioteorioista.
This thesis formulates a classification that provides a coarse-grained overall picture of tool-based contextualization methods and a more fine-grained description of ways to integrate media inside integrated development environments, a form of Media Computation.
Kokonaiskuvan työkalupohjaisista viitekehyksellistämismenetelmistä saa työn tarjoamasta karkeasta luokittelusta; medialaskennan osalta tämä luokittelu tarkentuu tapoihin esittää mediaa integroiduissa kehitysympäristöihissä.
Moreover, it reviews software applications that have already been used, or would be suitable to be used, for Media Computation.
Lisäksi työ esittelee medialaskentaa soveltaviin oppikirjoihin pohjautuvan luokittelun medialaskennan suuntauksista sekä tutustuttaa joihinkin medialaskennassa jo käytettyihin tai siihen soveltuviin ohjelmistoihin.
On TCP the switching corresponded to 1 - 1.5 second outage, which is considered to be well tolerable.
TCP-protokollalla liittymän vaihto vastasi palvelussa 1 - 1.5 sekunnin katkoa, joka on vielä hyvinkin siedettävä.
For this study we developed a Mobile IP based implementation.
Tutkimusta varten kehitimme Mobile IP -protokollaan pohjautuvan toteutuksen.
VoIP quality remained "Fair" in Mean Opinion Score metrics.
VoIP-palvelun laatu ei laskenut alle kohtalaisen tason (Mean Opinion Score -asteikolla "Fair").
We measured how the connection switching affects the end-user experience and the results seemed quite promising.
Mittasimme, miten liittymän vaihtaminen vaikuttaa loppukäyttäjän kokemaan palvelunlaatuun.
We were able to test the concept on running code.
Tällä pääsimme testaamaan konseptia oikeassa tietoverkossa.
State of the current connection is constantly monitored.
Yhtä epäluotettavaa liittymää käytetään kerrallaan tämän tilaa jatkuvasti tarkkaillen.
If connectivity deteriorates, the system switches the traffic onto another unreliable connection.
Jos yhteyden tila heikkenee, järjestelmä siirtää liikenteen toiselle liittymälle ilman että kommunikoivat osapuolet huomaavat muutosta.
We tested how well high-availability access can be created with Redundant Array of Independent Internet Connections (RAIIC).
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan konseptia Redundant Array of Independent Internet Connections (RAIIC), jossa ajatuksena on tarjota luotettava yhteys usean halvan ja epäluotettavan liittymän yli.
Guaranteed access over consumer-level connections
Luotettava yhteys epäluotettavien liittymien yli
The scope of this thesis was providing guaranteed access over an array of unguaranteed and cheap consumer-grade connections.
Näin ollen voidaan tarjota virtuaalinen, luotettava bittiputki halpojen yhteyksien yli.
The Lean method focuses on reducing and eliminating waste from processes.
Lean-ajattelu taas keskittyy vähentämään ja eliminoimaan hukkaa prosesseista.
This aspect is important when considering Lean procurement for the target company.
Tämä näkökulma on tärkeä, kun harkitaan Lean-hankinnan toteuttamista kohdeyrityksessä.
The result of the quality section was that ensuring the built-in quality is a straightforward process.
Laatuosion tuloksena oli, että sisäänrakennetun laadun varmistaminen on suoraviivainen prosessi.
As result of the lean procurement, the difference between Lean and conventional supply chain management is revealed.
Lean-hankinnan tuloksena nähdään Leanin ja perinteisen toimituskeljun hallinnan ero.
The built-in quality suggests that everything is produced as primes on first try.
Sisäänrakennettu laatu tarkoittaa sitä, että kaikki valmistetaan virheettömänä ensimmäisellä yrittämällä.
A study of built-in quality and lean procurement in customized production
Tutkielma sisäänrakennetusta laadusta ja Lean hankinnasta asiakaskohtaisessa valmistuksessa
This was followed by creating physical documents according to the revealed methodology.
Tätä seurasi tarvittavien dokumenttien valmistus kehitetyn menetelmän mukaisesti.
The theoretical input of this thesis is to focus on Lean and how it can be implemented in the target organisation, by revealing the best practices of Lean and creating the necessary tools for implementing them.
Tutkimuksen teoreettinen panos on keskittyminen Leaniin ja siihen, miten tätä metodia voidaan soveltaa kohdeyrityksessä tuomalla ilmi Leanin parhaat sovellutukset ja laatimalla tarvittavat työkalut sen käyttöönottoon.
The scope of the thesis is to study the electrification factory and its internal functions.
Tutkimuksen kohteena olivat sähköistystehdas ja sen sisäiset toiminnat.
The second aim is to research lean procurement in order to find the right way of conducting procurement, to find out essential issues of customized production and those key aspects on which they should focus in the target company.
Tutkimuksen toinen tarkoitus oli tarkastella Lean-hankintaa, löytää oikea tapa hankinnan toteuttamiseksi ja oleellisimmat asiat asiakaskohtaisen valmistuksen kannalta sekä ne asiat, joihin kohdeyrityksessä kannattaisi keskittyä.
Lean focuses on the big picture and also on essential issues, as focusing on the right things will give you the best project outcome.
Lean keskittyy ymmärtämään kokonaisuutta ja kohdistuu oleellisimpiin ongelmakohtiin, koska keskittymällä oikeisiin asioihin saadaan projekteista paras tulos.
The first aim of this study is to incorporate built-in quality into the processes, from bill of materials to assembly of the product.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on sisällyttää sisäänrakennettu laatu prosesseihin, osaluettelon valmistuksesta aina tuotteen kokoonpanoon asti.
The documentation will also help future employees to carry out the work and functions as a daily support for the workers.
Dokumentaatio tulee olemaan avuksi uusille työntekijöille ja toiminaan työkaluna päivittäisessä työnteossa, jotta prosessi ja tekeminen tulevat tutuksi.
The built-in quality level of the processes was reached.
Prosesseissa saavutettiin sisäänrakennetun laadun mukainen taso.
For the material management section of this study the aim was to create instructions and guides on the way procurement should be done for better cost efficiency.
Tutkimuksen materiaalihallintaa koskeva osuus oli valmistaa ohjeistusta ja dokumentaatiota parhaasta tavasta suorittaa hankintaa entistä kustannustehokkaammin.
Conclusions on what Lean is in low volume and high mix production are discussed in the end of this study.
Tutkimuksen lopussa esitellään myös johtopäätökset siitä, mitä Lean on alhaisen volyymin ja suuren vaihtelun valmistuksessa.
A literature analysis was carried out to reveal the core aspects of this process and to enable the creation of a step-by-step method for built-in quality.
Kirjallisuustutkimus sisäänrakennetusta laadusta suoritettiin, jotta pystyttiin selvittämään oleelliset seikat tästä prosessista ja rakentamaan yksinkertainen menetelmä sen toteuttamiseksi.
Data acquisition and the design of history database for a telecommunications system
Tiedonkeruu ja historiatietokanta tietoliikennejärjestelmässä
Computational prediction of perceived colour difference in digital images of complex scene
Havaitun värieron laskennallinen ennustaminen moninaisen rakenteen kuvista
The study contains operation parameters and results from January to March 2004.
Tämä työ on raportti jälkisuodattimien puhdistustuloksista ja toiminnasta käyttöönotosta maaliskuun puoliväliin 2004.
Denitrification-nitrification activated sludge process has been in use since 1998 and a total nitrogen reduction has varied between 60 and 65%.
Laitoksella on poistettu typpeä aktiivilieteprosessissa esidenitrifioimalla vuodesta 1998, ja kokonaistyppireduktio on vaihdellut välillä 60 - 65 %.
The study is based on laboratory analyses and on-line measurements.
Työ on tehty laitoksen laboratorioana1yysien ja jatkuvatoimisten analyysitulosten perusteella.
The Viikinmäki WWTP is designed for 740 000 person equivalent and the average flow is 250 000 m3/d.
Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla puhdistetaan 740 000 ihmisen jätevedet, ja keskimääräinen virtaama laitokselle on 250 000 m3/d.
Incoming nitrate nitrogen load was quite low during the period and the operation of the filters was optimal.
Tarkasteluajanjaksolla tuleva nitraattityppikuorma pysyi suhteellisen alhaisena, ja suodattimet toimivat tällä kuormituksella optimaalisesti.
Total phosphorus reduction in post-denitrification process was 43%.
Kokonaisfosforireduktio jälkisuodatinlaitoksella oli 43 %.
Biostyr is up-flow filter and water flows through a submerged floating granular medium by gravity.
Virtaussuunta Biostyr -suodattimilla on alhaalta ylöspäin ja puhdistettava jätevesi virtaa suodatinmassan läpi painovoiman avulla.
The removal of nitrate was relative to methanol feeding.
Nitraattia poistui suoraan suhteessa syötettyyn metanoliin.
Denitrification rate varied between 0,1 and 1,1 kg/m3*d. Removed N03-N concentration was 7,7 mg/l.
Nitraattityppeä poistui suodatinkuutiota kohden 0,1 -1,1 kg/m3*d. Pitoisuutena poistetun NO3 -typen määrä oli keskimäärin 7,7 mg/l.
Half of the removed phosphorus was bounded III suspended solids, and the other half was soluble orthophosphate phosphorus (PO4-P).
Puolet poistuneesta fosforista oli kiintoainemuotoista fosforia ja puolet liukoista ortofosfaattifosforia (PO4-P).
The purpose of this Master's Thesis was to examine the operation of the full-scale post filters at the Helsinki Viikinmäki wastewater treatment plant (WWTP).
Tämän diplomityön tarkoituksena oli seurata täyden mittakaavan jälkidenitrifikaatiosuodattimen toimintaa Helsingin Veden Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla ja tehdä puhdistustulosten perusteella yksinkertainen malli ravinteiden poistumisesta prosessissa.
PO4-P was removed direct in relation to removed nitrate nitrogen and PIN-ratio was 23,5 mg PO4-P/g NO3-N on an average.
PO4 -fosforia poistui suoraan suhteessa poistettuun nitraattityppeen, keskimäärin 23,5 mg PO4-P/g NO3-N. Fosfori ei rajoittanut prosessia tarkasteluajanjaksolla.
Post-filters removed phosphorus also as a result of microbe activity.
Fosforia poistui suodattimilla kiintoaineen mukana sekä bakteeritoiminnan seurauksena.
After five days of operation, the filters started to remove nitrate nitrogen (NO3-N).
Nitraattityppeä (NO3-N) alkoi poistua viiden päivän jälkeen suodattimien käyttöönotosta.
To improve nitrogen removal, 10 units of Biostyr cells for post-denitrification were constructed.
Typenpoiston tehostamiseksi rakennettiin 10 kappaletta Biostyr -jälkidenitrifikaatiosuodattimia, jotka otettiin käyttöön joulukuussa 2003.
It took three weeks to achieve the target reduction level.
Kolmen viikon jälkeen nitraattityppireduktio saavutti normaalin tason.
Without the post-denitrification filters reduction would have been 66%.
Viikinmäen laitoksen kokonaistyppireduktio tarkasteluajanjaksolla oli 80 %, kun ilman suodattimia se olisi ollut 66 %.
A volume of each cell at Viikinmäki is 441 m3, and surface area 147,2 m2. Each filter unit is backwashed every third day and the wash water flows by gravity.
Yhden suodattimen märkätilavuus on 441 m3 ja pinta-ala 147,2 m2.
69% of nitrate was denitrified in the filters.
Denitrifikaatioteho jälkisuodattimilla oli 69 %.
texture and reconstruction based motion detection method for video recording systems
Tekstuuriin ja rekonstruktioon perustuva liikkeentunnistusmenetelmä videotallennusjärjestelmiä varten
At the center was greenery and nature.
Kaiken keskiössä olivat vehreys ja luonto.
What the interventions have in common is that they aim at making the pocket parks more fascinating, reducing distractions and supporting the sense of safety.
Interventioilla on yhteistä se, että ne pyrkivät tekemään puistoista kiehtovamman sekä vähentämään häiriötekijöitä ja tukemaan turvallisuuden tunnetta.
In addition to greenery and nature, also vicinity and accessibility, people, aesthetics, safety, comfort as well as tranquillity and shelter were important factors.
Vehreyden ja luonnon lisäksi läheisyys ja saavutettavuus, ihmiset, estetiikka, turvallisuus, viihtyvyys sekä levollisuus/rauhallisuus ja suojaisuus olivat keskeisiä tekijöitä.
The biggest problems from the perspective of restorativeness were restlessness, insecurity and messiness.
Suurimmat ongelmat elvyttävyyden näkökulmasta olivat levottomuus, turvattomuus sekä sotkuisuus.
The results of the enquiries indicate that in Kallio pocket parks can be relevant to the well-being of the users.
Kyselyiden tulokset antavat viitteitä siitä, että Kalliossa taskupuistolla voi olla suuri merkitys käyttäjän hyvinvoinnille.
Highlighting attention restoration, understanding and investigating the environment as well as stress recovery was the core strategy, which can be seen in the design of the parks with various gestures.
Tarkkaavaisuuden palautumisen, ympäristön ymmärtämisen ja tutkimisen sekä stressistä toipumisen painottaminen oli ydinstrategia, joka näkyy eri puistoissa erilaisin elein.