natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master's thesis deals with the cooling capabilities of heat pipe cooling elements and heat sinks in frequency converters.
Tässä työssä on tutkittu lämpöputkijäähdytyselementtien ja jäähdytysrivastojen jäähdytyskykyä taajuusmuuttajissa.
However, if the housing markets start to settle down, for example because of increasing interest rates, consumers' price awareness is also likely to increase.
Mikäli asuntomarkkinat alkavat pikkuhiljaa rauhoittua esimerkiksi korkotasojen noustessa, saattaa kuluttajien hintatietoisuuskin parantua.
Direct and indirect influences of inflation on leaserhold investment returns from an investment fund's perspective
Inflaation välittömät ja välilliset vaikutukset tonttisijoitusten tuottoihin sijoitusrahaston näkökulmasta
The purpose of this research is to determine what leasehold investment is and what factors influence the profits of a leasehold investment fund, and to examine what potential risks the fund should consider in its operations.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, mitä tonttisijoittaminen on ja mitkä ovat ne tekijät, jotka vaikuttavat tontteihin sijoittavan pääomarahaston tuottoihin sekä mitä riskitekijöitä sen tulee ottaa huomioon.
If the risk levels of the profits are taken into account, the case fund appears to have a somewhat "perfect" structure, as anticipated beforehand.
Kun lisäksi keskimääräisten tuottojen riskitasot otetaan huomioon, voidaan todeta etukäteen esitettyjen oletusten jokseenkin "täydellisestä" rahastorakenteesta pitävän paikkansa.
The results of the study imply that by using a 50% to a 70% leverage, the case fund could achieve yearly returns on equity of a magnitude of 8% to 11%, and hence compete evenly for investors with conventional non-listed real estate funds in Finland.
Tämän tutkimuksen perusteella Hypon konseptin mukaisesti sijoittava pääomarahasto voisi 50 %:n - 70 %:n velkavipua käyttäen saada noin 8 % - 1 %:n oman pääoman vuosituottoja ja näin kilpailla sijoittajista ilman riskitarkasteluakin täysin tasapäisesti markkinoilla toimivien muiden kiinteistöpääomarahastojen kanssa.
In the end, the profits to be gained via the Hypo leasehold concept are enabled by the currently overheated housing market and "price-ignorant" consumers, who prefer to pay higher maintenance costs during residency in return for saving a few hundred Euros per square metre in the dwelling's purchase price.
Loppukädessä konseptilla aikaansaatavan hyvän tuoton kuitenkin mahdollistavat ylikuumina käyvät asuntomarkkinat ja "hintatiedoton" kuluttaja, joka on valmis maksamaan asumisestaan korkeampaa vastiketta sitä vastaan, että säästää asunnon ostohinnassa muutaman sata euroa neliötä kohden.
The most important factors for the low risk level are the fund's very low tenancy risk and the constancy of real rental income and real market value due to their dependence on the Finnish consumer price index level.
Rahaston tuoton vähäriskisyyden suurimpia tekijöitä ovat erittäin vähäinen vuokralaisriski ja kustannus- tasoa kuvaavaan indeksiin sidotut vuokratuotto ja markkina-arvo.
The research includes a case study section which estimates the profits of a non-listed case fund operating along the concept developed by Suomen Hypoteekkiyhdistys (Hypo) and also examines its optimal loan portfolio structure.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan Suomen Hypoteekkiyhdistyksen (Hypon) kehittämän tonttikonseptin mukaisesti sijoittavan case-pääomarahaston tuottoja sekä sen ottaman lainasalkun optimaalista kokoa ja toisaalta optimaalista rakennetta lyhyen ja pitkän lainan suhteen.
In the long run this may reduce the willingness of construction companies to take part in the Hypo concept and ultimately preclude the leasehold option from becoming the kind of instrument for lowering the sales prices of dwellings as the housing company loan is.
Tulevaisuudessa kuluttajien hintatietoisuuden lisääntyminen saattaakin hillitä rakennusliikkeiden halukkuutta ryhtyä yhteistyökumppaniksi Hypon konseptin mukaisessa toiminnassa, mikä voi nousta esteeksi valinnaisen vuokratontin yleistymiselle samanlaiseksi asunnon myyntihintaa alentavaksi tekijäksi kuin asunto-osakeyhtiön yhtiölaina.
According to the KTI index of 2009, there are at least nine individual leasehold investors in Finland, in addition to the public sector and the case fund studied in this research, but the combined value of their leasehold assets is less than 76 million Euros.
Hypon konseptin mukaisesti toimivan case-pääomarahaston voikin katsoa olevan ensimmäinen merkittävä yksityinen taho Suomen vuokratonttisijoitustoiminnassa, sillä vaikka suoria vuokratonttisijoituksia on case-rahaston lisäksi KTI kiinteistöindeksin 2009 lukujen perusteella ainakin yhdeksällä sijoittajalla yhteensä noin 76 miljoonan euron arvosta, ei yhdenkään yksittäisen sijoittajan keskimääräinen sijoitusomaisuus sen mukaan nouse kovin korkeaksi.
This may eventually lead to a situation where a construction company fails to sell its dwellings with leasehold interest at the asking price, in which case it can be more profitable for it to redeem the leasehold.
Tämä voi heijastua esimerkiksi siten, että rakennusliikkeiden myymät vuokratontilla sijaitsevat asunnot eivät menekään enää kaupaksi pyydettyyn hintaan, jolloin rakennusliikkeelle voi tulla kannattavaksi lunastaa tontti itselleen.
Leasehold investment, which in Finland is mainly carried out by the public sector, can be defined as investment activity where the invested equity is tied to a land area leased under a long-term contract to a developer or to a real estate company established by it.
Siinä sijoitettu pääoma on sidottu kiinteistöjen tai tonttien maa-alaan, joka on vuokrattu pitkäaikaisin maanvuokrasopimuksin alkuun niille rakentaville rakennusyhtiöille ja myöhemmin niille rakennetuille asuntoja kiinteistöosakeyhtiöille.
The case fund can, thus, be considered as the first significant private-sector actor in the Finnish leasehold investment field.
Vuokratonttisijoittaminen on Suomessa lähinnä julkisen sektorin harjoittamaa sijoitustoimintaa.
Significance of employees' inventions and factors affecting the emergence of employees' inventions in Finnish industrial companies
Työsuhdekeksintöjen merkitys ja työsuhdekeksintöjen syntymiseen vaikuttavat tekijät suomalaisissa teollisuusyrityksissä
A Study of Selected Approaches to Design of Dwellings
tutkimus, asuntosuunnittelun perusteet
These money transfers are made using online bank or cash.
Nämä rahansiirrot suoritetaan joko verkkopankin kautta tilisiirtona tai käteisellä.
Easy mobile person-to-person payments - end-users' perspective
Kuluttajien välinen mobiilimaksaminen - loppukäyttäjien näkökulma
Results: Most P2P payment situations consist of sharing bills and costs with friends.
Tulokset: Suurin osa kuluttajien välisistä maksutilanteista liittyy laskujen ja kulujen jakamiseen ystävien välillä.
With mobile phones, users can pay instantly (regardless of time and place), save all transactions for personal recordkeeping, set a transaction limit, pay the exact amount, make payment requests to others and receive confirmation for all transactions.
Kuluttajien valistella mobiilimaksamisella voidaan tuoda selviä parannuksia verrattuna nykyisiin maksutapoihin: mahdollisuus maksaa välittömästi (riippumatta ajasta ja paikasta), tallentaa maksutapahtumat, asettaa siirtoraja, maksaa tarkka summa, tehdä maksupyyntöjä sekä saada vahvistus tehdyistä rahasiirroista.
Conclusion: The results of the empirical study, backed with related research, indicate that mobile phones are likely going to be used as an alternative payment instrument for person-to-person payments in Finland.
Johtopäätös: Tämän tutkimuksen tulokset yhdessä aiempien tutkimusten kanssa viittaavat siihen, että matkapuhelimia tullaan Suomessa käyttämään vaihtoehtoisena maksuvälineenä kuluttajien välisessä maksamisessa.
Approach: The empirical part of this research consists of 8 interviews and an online survey with 79 respondents.
8 haastattelua sekä kyselyn, jossa oli yhteensä 79 vastaajaa.
However, these methods have some evident shortcomings that mobile payment methods could overcome.
Nykyisissä maksutavoissa on kuitenkin selviä puutteita.
This thesis studies Finnish consumers' P2P payment habits and the situations in which these payments occur.
Tämä diplomityö käsittelee millä tavalla suomalaiset tällä hetkellä maksavat kuluttajien välisiä maksuja sekä minkälaisia tilanteita nämä ovat.
The thesis also studies the consumers' expectations and desires about mobile P2P payments.
Tässä tutkimuksessa myös selvitetään minkälaisia odotuksia ja toiveita suomalaisilla on kuluttajien välisestä mobiilimaksamisesta.
In general, study participants were interested in mobile P2P payments and believed to be using their mobile phones for P2P payments in the future - even more than for P2B payments.
Suurin osa tutkimukseen osallistuneista uskoivat käyttävänsä matkapuhelinta kuluttajien väliseen maksamiseen tulevaisuudessa ja olivat myös kiinnostuneita tästä mahdollisuudesta - jopa enemmän kuin kaupassa tehtävästä mobiilimaksamisesta.
Background: Mobile phones are rarely used as payment instruments at point-of-sale in Finland.
Tausta: Mobiili lähimaksaminen ei ole yleistynyt Suomessa useasta syystä.
Thereby, mobile P2P payments can serve as the first step towards mobile P2B payments.
Kuluttajien välinen mobiilimaksuliikenne saattaisikin avata tien laajempaan matkapuhelinten käyttöön maksuvälineinä myös kaupoissa.
Consumers are satisfied with the payment instruments for person-to-business (P2B) payments, but are interested in mobile person-to-person (P2P) payments (due to their numerous advantages).
Kuluttajat ovat tyytyväisiä nykyisiin maksutapoihin kaupoissa, mutta kuluttajien välistä.
The Effect of Log Diameter on the Production Costs of Softwood Plywood
Tukin läpimitan vaikutus havuvanerin valmistuskustannuksiin
The calculation methods of joints of Eurocode 3 and the calculation of the connection between THQ-beam and hollow section column
Eurocode 3:n liitosten laskentamenetelmät sekä THQ-palkin ja putkiprofiilin välisen liitoksen laskenta
Perception of concert hall acoustics - selection and behaviour of assessors in a descriptive analysis experiment
Konserttisalin akustiikan havainnointi - koehenkilöiden valinta ja käyttäytyminen kuvailevassa analyysikokeessa
The results indicate clear differences between assessors in their ability to break the perception of acoustics into its constituting elements and to produce attributes which discriminate the stimuli in different perceptual aspects.
Tulokset osoittavat merkkejä koehenkilöjen eroavaisuuksista kyvyssä jakaa havaintokokonaisuus sen tärkeimpiin elementteihin ja tuottaa kuvailevia attribuutteja, jotka antavat moniulotteista informaatiota näytejoukosta.
Moreover, this study shows that this methodology can be well adapted to the field of concert hall acoustics and it yields accurate results.
Kokonaisuudessaan tutkimus osoittaa, että kuvaileva analyysimenetelmä sopii hyvin myös konserttisaliakustiikan tutkimukseen ja sillä voidaan saada tarkkoja tuloksia.
Data analysis involves the investigation of the individual behaviour of assessors with principal component analysis as well as the beta-coefficient, which is used to evaluate the complexity of sensory profiles.
Tulosten osalta työssä keskitytään yksittäisten koehenkilöiden käyttäytymiseen, jota analysoidaan pääkomponenttianalyysin avulla tuotetuilla havaintoprofiileilla sekä beta-kertoimella, jolla voidaan arvioida profiilien monimutkaisuutta.
This thesis focuses on the subjective perception of concert hall acoustics with an investigation of three Finnish concert halls by a novel descriptive analysis method referred to as individual vocabulary profiling.
Työssä esitetään kolmen suomalaisen konserttisalin akustiikan tutkimuksen toteutus, joka koostuu koehenkilöiden valintaprosessista sekä menetelmästä, jossa jokainen koehenkilö kehittää oman kuvailevan sanaston näytejoukon arvioimiseksi.
These findings are well in line with the previous studies of concert hall acoustics.
Tämä työ käsittelee konserttisalien akustiikan havainnointia.
The literature study presents the current state of concert hall acoustics research as well as the methodological background of sensory analysis.
Lisäksi, työn kirjallisuuskatsauksessa esitetään tutkimusalan tämän hetkinen tila sekä käsitellään havaintotestien ja erityisesti kuvailevan analyysitekniikan metodiikkaa ja siihen liittyvää tulosten analysointia.
Phase boundary in superfluid 3He as an analog model for a black hole
Helium-3-supranesteen faasirajapinta mustan aukon analogiamallina
Network Processor Based Packet Processing In 3G-SGSN
Verkkoprosessoriin perustuva pakettiprosessointi 3G-SGSN verkkoelementissä
Mobile and Secure Access to Corporate Intranet
Mobiili ja turvallinen pääsy yrityksen intranet-verkkoon
External nutrient load and nutrient release from bottom sediment in the lake Matalajärvi in Espoo
Ulkoinen ravinnekuormitus ja sedimentistä vapautuvat ravinteet Espoon Matalajärvessä
The format partially intends to fulfil the need of cities in the form of getting new businesses, inhabitants and returnees to the city.
Formaatin on tarkoitus osittain täyttää kaupunkien tarve, saada kaupunkiin uusia yrityksiä, asukkaita ja paluumuuttajia.
The internet and the use of the internet are very common these days and the internet often replaces the television and, for instance, watching television series.
Internet ja internetin käyttö on nykyään todella yleistä, monesti se korvaa television ja muun muassa televisiosarjojen katsomisessa.
Cities and small business premises are at a turning point and under pressure because large super markets and shopping centres become more common and as such, people and their purchasing power shift toward large centres.
Kaupungit ja pienet liiketilat ovat tällä hetkellä murroksessa ja paineen alla, koska isot markettialueet ja kauppakeskukset alkavat yleistymään ja tämän myötä ihmisvirtaus ja ostovoima siirtyvät isoihin keskuksiin.
These are very extensive concepts but I have approached them from the viewpoints of works by a few well-­ known researchers.
Nämä ovat käsitteinä hyvin laaja-­alaisia, mutta olen lähestynyt käsitteitä muutamien tunnettujen tutkijoiden teoksien pohjalta.
The topic of my thesis is interesting because of its topicality.
Opinnäytetyöni aiheen kiinnostavuus on sen ajankohtaisuudessa.
City branding is a timely topic -­ how to get new businesses, people and returnees, how to enliven tourism?
Kaupunkien brändäys on hyvin ajankohtaista, miten saadaan uusia yrityksiä, asukkaita ja paluumuuttajia, miten rehevöitettäisiin matkailua?
Pori in the spotlight, the pilot of an internet television show
Case: Porilainen tapetilla, internettelevisio-­ohjelman pilottijakso
The purpose of the pilot is to present the idea to potential collaboration partners who will be featured in future episodes.
Pilottijakson tarkoituksena on esitellä ohjelmaideaa mahdollisille yhteistyökumppaneille, joita tullaan keräämään tuleviin ohjelmajaksoihin.
Comments collected based on the pilot will be used to further develop the program.
Pilottijakson esittelyjen pohjalta saatuja kommentteja on tarkoitus käyttää ohjelmaidean kehittelyyn.
The appeal and the importance of the topic have been outlined based on the key concepts in the thesis, such as the city landscape, city brand, public spaces and interior design, and how this kind of a format could function as an important brand development tool for the city.
Aiheen kiinnostavuutta ja tärkeyttä on kartoitettu opinnäytetyön keskeisimpien käsitteiden, kuten kaupunkikuvan, kaupunkibrändin ja julkisen tilan sekä sisustamisen vaikutuksien pohjalta, miten tällainen formaatti voisi toimia yhtenä tärkeänä brändityökaluna kaupungin kehittämisessä.
The production related section of my thesis, the pilot episode of the internet television show, Pori in the Spotlight, showcases the program format intended for the internet.
Opinnäytetyöni tuotannollinen osuus Porilainen tapetilla internettelevisio-­ohjelman pilottijakso on näyte internetiin tarkoitetusta ohjelmaformaatista.
Small business premises, brick-­and-­mortar stores and cafés are forced to close their doors as their customers move to these large centres.
Pienet liiketilat, kivijalkamyymälät ja kahvilat joutuvat sulkemaan oviansa asiakaskunnan siirtyessä näihin isoihin keskuksiin.
Young people are still clearly in the forefront of utilising internet television but the average age of internet users is increasing considerably due to the aging of various age groups and because technology is becoming increasingly available to everyone.
Nuoret ovat selkeästi vielä etujoukko internettelevision käyttäjäryhmässä, mutta internetkäyttäjien keski-­iän kasvu on huomattavasti nousemassa ikäryhmien ikääntyessä ja teknologian muuttuessa yhä enenevissä määrin jokaisen ihmisen saavutettavaksi.
Three episodes will be filmed at first, after which filming will continue depending on the level of interest in the format.
Ensimmäiseksi on tarkoitus kuvata kolme jaksoa ja tämän jälkeen kuvauksia jatketaan formaatin kiinnostavuuden mukaan.
The idea of the format is to renovate business premises in Pori.
Formaatissa on tarkoitus ehostaa edustuskuntoon porilaisia liiketiloja.
The format of Pori in the Spotlight was presented to various collaborators who became very interested in it.
Porilainen tapetilla -­formaatti kiinnosti kovasti eri yhteistyötahoja, joille pilottijaksoa esiteltiin.
The intention is to start filming the episodes in the spring of 2015.
Ohjelman jaksoja on tarkoitus lähteä kuvaamaan keväällä 2015.
The tool is intended for use in the city's marketing efforts – it is meant to be a marketing tool for the City of Pori.
Näihin kysymyksiin on pyritty hakemaan apua kehittämälläni internettelevisiotyökalulla, jota on tarkoitus voida hyödyntää kaupungin markkinoinnissa, siitä on tarkoitus tehdä yksi markkinointiväline Porin kaupungille.
City centres should place a strong emphasis on attracting people and buyers to the business premises on city streets and pedestrian streets.
Kaupunkikeskustoissa olisi selkeästi panostettava siihen, että jalkakäytävien ja kävelykatujen liiketiloihin saataisiin ihmisvirtaa sekä ostajia.
The research work of this thesis is divided into three parts.
Väitöskirjan tutkimustyö on jaettu kolmeen osaan.
First, the error components are studied a priori.
Ensimmäisessä osassa virhekomponentteja tarkastellaan a priori.
In the second part, explicit filtering is applied in actual LES.
Toisessa osassa eksplisiittistä suodatusta sovelletaan LES:ssä.
Large eddy simulation (LES) is an approach to numerical simulation of turbulent flows.
Suurten pyörteiden simulointi (LES) on lähestymistapa turbulentin virtauksen numeeriseen simulointiin.
The aim is to clarify if it is possible to improve the actual simulation results by explicit filtering as suggested by the a priori studies.
Tavoitteena on selvittää, voiko suodatuksella parantaa simulointitulosta kuten a priori -tarkastelujen pohjalta voisi päätellä.
The aims are related to separating the error components, clarifying the effect of explicit filtering, grid resolution and SGS model parameters on the components and to comparing the approaches.
Tavoitteet liittyvät virhekomponenttien erottamiseen, suodatuksen, hilaresoluution ja malliparametrien vaikutuksen selvittämiseen sekä lähestymistapojen vertailuun.
As a test case, a fully developed turbulent channel flow between two parallel walls is applied in all three parts of the thesis.
Kaikissa kolmessa väitöskirjan osassa testitapauksena on täysin kehittynyt turbulentti kanavavirtaus kahden yhdensuuntaisen seinämän välissä.
Based on the performed a posteriori tests, in actual simulations with the standard Smagorinsky model, the numerical and modelling error are of the same magnitude, and explicit filtering with a smooth filter introduces a third error component which is larger than the other two error components.
Tehtyjen a posteriori -testien perusteella simuloinnissa, jossa käytetään tavallista Smagorinsky-mallia, numeerinen virhe ja mallinnusvirhe ovat suunnilleen saman suuruiset ja suodatus tuo mukaan kolmannen virhekomponentin, joka on kahta muuta suurempi.
In the third part, the error components are studied a posteriori using so-called grid-independent LES with and without explicit filtering and the Richardson extrapolation.
Kolmannessa osassa virhekomponentteja tarkastellaan a posteriori käyttäen nk. hilariippumatonta LES:iä eksplisiitisen ja implisiittisen suodatuksen kanssa sekä Richardsonin ekstrapolointia.
However, in the actual performed simulations, explicit filtering increased the total simulation error and decreased the effect of the applied SGS models.
Kuitenkin varsinaisissa simuloinneissa suodatus kasvatti kokonaisvirhettä ja pienensi käytettyjen alihilamallien vaikutusta.
The work is restricted to these methods because they are often applied in practical LES, and some groups have reported results concerning a large numerical error related to low-order finite-difference-type schemes when compared to the effect of the SGS model.
Työ keskittyy näihin menetelmiin, koska ne ovat yleisesti käytössä LES:n käytännön sovelluksissa ja koska kirjallisuudessa on raportoitu alhaisen kertaluvun differenssimenetelmiin liittyvän numeerisen virheen olevan suuri verrattuna alihilamallin vaikutukseen.
The Richardson extrapolation for the numerical error is not valid at the applied grid resolution.
Richardsonin ekstrapoloinnin taustaoletukset eivät ole voimassa käytetyllä hilaresoluutiolla.
The numerical error predicted by the a priori tests is too large and the effect of SGS modelling and explicit filtering are not properly described.
A priori -testeissä saatu numeerinen virhe on liian suuri ja ne eivät kuvanneet oikein mallin ja suodatuksen vaikutusta.
Study on numerical and modelling errors in LES using a priori and a posteriori testing
Suurten pyörteiden simuloinnissa esiintyvän numeerisen virheen ja mallinnusvirheen tarkastelu a priori ja a posteriori
This thesis concentrates on the numerical and modelling error of LES where second-order finite-difference schemes and simple SGS models are applied.
Tässä väitöskirjassa keskitytään LES:n numeeriseen virheeseen ja mallinnusvirheeseen tilanteessa, jossa käytetään toisen kertaluvun differenssimemetelmää ja yksinkertaisia alihilamalleja.
In addition, the use of implicit filtering provided by both eddy-viscosity-type models and so-called subfilter-scale (SFS) models are compared to explicit filtering.
Lisäksi sekä pyörreviskositeettimallien että nk. alisuodinmallien implisiittistä suodatusta verrataan eksplisiittiseen suodatukseen.
The focus is on a priori testing of the explicit filtering of the non-linear convection term of the Navier–Stokes equations, which has been suggested as a method to reduce the numerical error.
Pääpaino on Navier-Stokesin yhtälöiden epälineaarisen termin eksplisiittisessä suodatuksessa, jota on kirjallisuudessa ehdotettu käytettäväksi numeerisen virheen pienentämiseen.
Of the applied approaches, the a posteriori tests using the grid-independent LES explain the behaviour of the actual simulations.
Käytetyistä virhetarkastelutavoista a posteriori -testit, joissa käytettiin hilariippumatonta LES:iä, selittivät parhaiten simulointituloksia.
The so-called large scales are solved from the Navier–Stokes equations and the effect of the subgrid scales (SGS) is modelled.
Nk. suuret pyörteet ratkaistaan Navier-Stokesin yhtälöistä ja alihilapyörteiden vaikutus mallinnetaan.
The results of the a priori tests suggest that explicit filtering of the non-linear convection term effectively reduces the numerical error and increases the effect of the SGS model.
A priori -testien perusteella Navier-Stokesin yhtälöiden epälineaarisen termin suodatus pienentää numeerista virhettä ja kasvattaa alihilamallin vaikutusta.
Web technologies are one possible solution for this problem.
Web-teknologiat tarjoavat yhtä ratkaisua näihin ongelmiin.
What kind of characteristics they present, and do they differ from the characteristics of other types of applications.
Millaisia ominaisuuksia näillä sovelluksilla on, ja eroavatko ne muun tyyppisien sovellusten ominaisuuksista.