natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange motivations and exchange studies as a part of tourism haven't been widely investigated.
Sen sijaan vaihtomotiiveita tai vaihto-opintoja osana matkailua ei juurikaan ole tutkittu.
Also, several discussions between different regional stakeholders were carried out.
Lisäksi monia tapaamisia järjestettiin eri alueella toimivien henkilöiden kanssa.
East Usambara Mountains situated in North-Eastern Tanzania, are globally recognized tropical forests that have a high biodiversity value.
Itä-Usambaran vuoret sijaitsevat Koillis-Tansaniassa ja ovat maailmanlaajuisesti tunnettuja niiden trooppisista metsistä, jotka omaavat merkittävän biodiversiteetin.
Six villages in the East Usambara Mountains are studied.
Kuusi kylää Itä-Usambaran alueelta valittiin mukaan tutkimukseen.
The qualitative methods used included a structured questionnaire, semi-structured and in-depth interviews, field observation and literature analysis.
Laadulliset tutkimusmenetelmät koostuivat strukturoidusta kyselystä, puolistrukturoidusta sekä syvähaastattelusta, omasta kenttätyöstä ja kirjallisuusanalyysistä.
The overall results indicate the high value and possibilities with regional biodiversity, the locals' positive attitudes towards tourism but also the areal weaknesses; poor infrastructure, lack of facilities and services.
Tulokset kertovat alueen ainutlaatuisen luonnon monimuotoisuudesta, paikallisten positiivisesta asenteesta ekomatkailua kohtaan, mutta myös alueellisista heikkouksista kuten huonosta infrastruktuurista ja palveluiden puutteellisuudesta.
However the locals' knowledge on tourism impacts and conservation issues should be reinforced because there are currently multiple threats towards these tropical forests such as population growth and forest fragmentation.
Kuitenkin, paikallisten tietotaitoa turismiin liittyvistä sekä ympäristönsuojelu asioista tulisi vahvistaa, sillä alueen trooppisia metsiä uhkaa esimerkiksi kasvava väestön kasvu ja metsien pirstaloituminen.
The study concludes that the Amani Nature Reserve has high potential for ecotourism development and the area offers diverse nature related activities albeit the current visitor statistics are low.
Työssä todetaan, että Amanin luonnonpuistolla on suuri potentiaali ekomatkailun kehityksen kannalta ja alue tarjoaa useita luontoon liittyviä aktiviteetti mahdollisuuksia vaikkakin tämänhetkiset vierailija määrät ovat alhaisia.
The ecotourism network development in Tanzania is highly possible because of the country's spectacular natural beauty and political stability.
Ekomatkailu verkoston kehittäminen Tansaniassa on mahdollista, koska maassa on ennennäkemättömän kaunis luonto ja maassa vallitsee poliittinen vakaus.
The locals' willingness to cooperate and participate in ecotourism functions and existing cultural assets were also recognized.
Myös paikallisten halukkuus osallistua ekomatkailu aktiviteetteihin ja olemassa olevat kulttuuriset mahdollisuuden tulivat työssä esille.
According to these principles the locals must be integrated in actions and decision-making processes at all levels and careful ecotourism planning, management and monitoring must take place.
Näihin perusteisiin sisältyy myös paikallisten osallisuus, joka tulee integroida toimintaan kaikilla tasoilla ja tarkan ekomatkailu suunnittelun, hallinnan ja valvonnan tulee olla mukana.
In order to safeguard the remaining life supporting wildlife also different stakeholders and locals should be engaged to work in cooperation seeking sustainable conservation means, such as ecotourism.
Jotta elämää ylläpitävä luonto pystyttäisiin säilyttämään eri sidosryhmien ja paikallisten tulisi toimia yhteistyössä tavoitellen kestäviä suojelutoimia, kuten ekomatkailua.
In order to safeguard the ecotourism resource base, the environment, the ecotourism actions need to follow the ecotourism objectives and principles and consider different spatial environmental, social and economic characteristics.
Jotta ekomatkailun perusta, ympäristö, voidaan taata, ekomatkailu toiminnan tulee noudattaa ekomatkailun päämääriä ja perusteita, ottaen huomioon alueelliset ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset ominaispiirteet.
The aim of this study is to measure the ecotourism possibilities and potential of the Amani Nature Reserve and to provide sustainable areal development and livelihood option and outline the regional characteristic important in terms of ecotourism.
Tämän työn tarkoitus on arvioida Amanin luonnonpuiston ekomatkailu potentiaalia ja mahdollisuuksia sekä tarjota kestävä alueellinen kehitys sekä elinkeino vaihtoehto, että havainnollistaa tärkeät alueelliset ekomatkaluun vaikuttavat ominaisuudet.
The Amani Nature Reserve's location, uniqueness and existing facilities strongly support the future ecotourism development.
Amanin luonnonpuiston sijainti, ainutlaatuisuus ja olemassa olevat rakenteet tukevat hyvin ekomatkailun luomista alueelle.
Ecotourism could reinforce forest conservation, local empowerment and sustainable livelihoods.
Ekomatkailun kehittäminen edesauttaisi metsien suojelua, paikallisten osallisuutta ja kestäviä elinkeinoja.
The data for this study was gathered during a field trip in Tanzania, in January-March 2012, as part of an internship for WWF Finland, Coastal East Africa Initiative.
Tutkimusaineisto kerättiin Tansanian matkan aikana, tammi-maaliskuussa vuonna 2012.
The Amani Nature Reserve encloses a high concentration of endemic species within versatile biodiversity.
Amanin luonnonpuistossa elää merkittävä määrä endeemisiä lajeja rikkaassa elinympäristössä.
Comparing the results with earlier studies implied that the results of this thesis seemed to be fairly accurate.
Vertailemalla työn tuloksia aiempiin tutkimuksiin osoitti, että tulokset vaikuttavat olevan linjassa muiden tutkimusten tulosten kanssa.
A vast amount of spatio-temporal data has become available with the fast development of information technology and different monitoring systems over the last two decades.
Informaatioteknologian ja erilaisten seurantajärjestelmien nopea kehitys viimeisten kahden vuosikymmenen aikana on mahdollistanut massiivisten spatio-temporaalisten tietovarantojen keräämisen.
This study utilized a specific pilot GPS-based monitoring system called Amazonian Riverboat Observation System (AROS) that was built to collect movement data of the local riverboats on the departments of Loreto and Ucayali in Peruvian Amazonia.
Tässä tutkimuksessa hyödynnetään eristyistä pilotti-seurantajärjestelmää (AROS), joka on kehitetty keräämään jokilaivojen liikkumisdataa Loreton ja Ucayalin seuduilla Perun Amazoniassa.
Also utilization of TRAT in other contexts, such as studying global transportation patterns of professional vessels, could be possible by making few modifications to the tool.
Kehitettyä analyysityökalua (TRAT) on myös mahdollista hyödyntää laajemmissa yhteyksissä, kuten globaalin laivaliikenteen tutkimuksessa, tekemällä pieniä muutoksia työkalun algoritmeihin.
Fitting simple regression model between average travel speed of the journeys and water levels of the river revealed that there seems to be strong connection between travel speed and river height on the route along Ucayali river when travelled downstream (R2=0.73).
Lineaarien regressiomalli jokikorkeuksien ja yksittäisten osareittien navigointinopeuksien välille osoitti, että yhteys oli selkeä (R2=0.73) osareiteillä, jotka kulkivat Ucayali-jokea alavirtaan.
However, it is necessary to validate the results by doing cross-validations between data from different years observed with AROS.
Työn tuloksia tulee jatkossa tosin vielä validoida vertailemalla vuoden 2012 tuloksia muiden vuosien tuloksiin AROS datan perusteella.
Thus transportation as means of accessibility has significant role in variety of contexts such as conversation, land use changes and deforestation.
Yksi tapa kuvata liikennerakenteita on tarkastella paikkojen välistä saavutettavuutta, jolla on todettu olevan merkitystä lukuisiin eri yhteyksissä kuten maankäytön muutoksessa, deforestaatiossa sekä luonnonsuojelussa.
Spatio-temporal information that is derived from the tracking devices enable to build movement patterns from the targets, and to calculate measurable motion parameters such as speed, change of speed or the direction of movement.
Paikannusteknologioilla varustetut laitteet ovat keskeisimpiä datalähteitä spatio-temporaalisen liikkumistiedon keräämiseen, ja tällainen data mahdollistaa erilaisten kohteiden (liikennevälineet, ihmiset jne.) liikkumisrakenteiden tutkimisen sekä erilaisten liikkumisparametrien kuten nopeuden, ja nopeuden sekä kulkusuunnan muutoksen laskemisen.
Transportation is in a key role when trying to find the factors affecting on development of a certain location.
Liikennejärjestelmät ovat keskeisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat alueiden yleiseen kehitykseen.
On navigation route that was mostly meandering by river morphology, the downstream navigation was over 40% faster than upstream navigation during high water and intermediate, but during low water there was no difference between navigation directions.
Meanderoivilla jokiosuuksilla navigoiminen alavirtaan oli n. 40 % nopeampaa korkeanveden aikaan, mutta matalanveden aikaan eroa nopeuksissa ei ollut juuri nähtävissä.
Results of this study could provide more accurate data for studies focusing on previously mentioned topics in the study area.
Tämän tutkimuksen tulokset voivat tarjota tarkempaa dataa ja informaatiota liittyen edellämainittujen aiheiden tutkimiseen Perun Amazoniassa ja mahdolllisesti muillakin Amazonin alueilla.
Results of the thesis suggest that navigation along the rivers has seasonal and directional variation, and also the river morphology seems to affect the movement patterns of the vessels.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että navigointi vaihtelee riippuen vuodenajasta sekä kulkusuunnasta, ja myös viitteitä jokimorfologian vaikutuksesta navigointiin oli paikoittain nähtävissä.
Also connection between water height of the rivers and travel speed of individual journeys was studied.
Tutkimuksessa tutkittiin myös, onko jokien vedenkorkeuksilla yhteyttä navigointinopeuksiin.
AROS provides real-time GPS-data with coordinates and timestamp that indicate where and when the collaborating vessels are navigating.
AROS mahdollistaa reaaliaikaisten laivojen sijantitietojen (koordinaatit) sekä aikatiedon (aikaleima) keräämisen.
As an outcome of this thesis a specific analytical tool called Trajectory Reconstruction and Analysis Tool (TRAT) was developed.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin erityinen liikkumistiedonlouhintaan tarkoitettu analyysityökalu (TRAT), joka hyödyntää useita spatiaalisen tiedonlouhinnan menetelmiä informaation louhimiseksi AROS datasta.
Seasonal variation was over 30% faster during high water compared to low water (on downstream direction).
Anastomoivilla jokiosuuksilla erot nopeuksissa eri kulkusuuntiin olivat vähäisemmät, ja navigointi oli keskimäärin 20 % nopeampaa alavirtaan (verrattuna ylävirtaan).
This thesis focused on studying if there is seasonal and directional variation in transportation characteristics along the Amazonian rivers, and if river morphology affects the navigation.
Tutkimuksessa tutkittiin, onko AROS datan perusteella jokinavigoinnissa nähtävissä vuodenaikaista vaihtelua vuoden 2012 aikana, ja vaikuttaako kulkusuunta sekä jokimorfologia navigointinopeuksiin.
On upstream direction the navigation was fastest during low water but seasonal differences were considerably lower compared to downstream navigation.
Vuodenaikaisvaihtelu oli selkeintä alavirtaan kuljettaessa, jolloin navigointi korkeanveden aikaan oli n. 30 % nopeampaa verrattuna matalanveden aikaan.
On other cases that were studied, the results suggest that there is not connection between travel speed characteristics and river height.
Muissa tutkituissa tapauksissa selkää yhteyttä ei löytynyt.
New Halfa proved a failure for the state and the farmers as it failed to meet the goals set out for it.
New Halfa osoittautui pettymykseksi sekä valtiolle että maanviljelijöille sillä se ei saavuttanut sille asetettuja tavoitteita.
This can cause impoverishment and marginalization.
Tämä johtaa usein köyhtymiseen ja marginalisoitumiseen.
This may eventually result in lack of integration and rootlessness in their new settlements.
Tämä johtaa lopulta vähäiseen integraatioon ja juurettomuuteen uudessa asuinalueessa.
The construction of the Aswan High Dam at the border between Sudan and Egypt in 1960s caused the inundation of the Nubian town of Wadi Halfa.
Assuanin padon rakentaminen 1960-luvulla Sudanin ja Egyptin rajalle johti nubialaisen Wadi Halfan kaupungin peittymiseen veden alle.
In many cases indigenous groups of people are forced to move due to these development projects and are at a risk of losing their livelihoods, social networks and rights to customary land.
Monet alkuperäisväestöt joutuvat muuttamaan pois näiden kehityshankkeiden alta ja voivat menettää elinkeinonsa, sosiaaliset verkostonsa ja perinteisen maanomistuksen.
The indigenous groups of people are not well considered during the planning process and their wishes about the development and resettlement are not properly acknowledged.
Paikallisia asukkaita ei oteta tarpeeksi huomioon suunnitteluvaiheessa ja heidän omia toiveita kehityshankkeesta ja uudelleenasuttamisesta kuunnellaan heikosti.
The agricultural land also lost fertility and the farmers are forced to work harder to make farming profitable.
Myös maaperän hedelmällisyys köyhtyi ja maanviljelijät joutuvat työskentelemään kovasti saadakseen viljelystään tuottavaa.
Constructing dams is usually initiated by the state and multinational organizations and have a top-down approach.
Patohankkeet ovat yleensä valtion ja monikansallisten organisaatioiden ajamia ja ylhäältä alas suunniteltuja.
The original planning of the scheme failed to acknowledge the needs of the different ethnic groups which led to detachment and social inequality.
Alkuperäinen suunnittelu epäonnistui eri väestöryhmien huomioon ottamisessa, mikä johti irrallisuuteen ja epätasa-arvoon.
The study was conducted in Sudan during the summer of 2011 in Khartoum and New Halfa agricultural scheme.
Tutkimus toteutettiin Sudanissa kesällä 2011 New Halfan keinokasteluprojektissa.
The study states that the conditions for agriculture have deteriorated in New Halfa and the farmers are forced to depend on additional sources of income to secure their livelihoods.
Tutkimuksessa todettiin, että New Halfan maatalouden kannattavuus on laskussa ja maanviljelijät joutuvat turvautumaan muihin tulonlähteisiin turvatakseen elinkeinonsa.
This study discusses the social consequences of resettlement and the profitability of irrigation schemes as a development initiative.
Tutkimus käsittelee uudelleenasuttamisen sosiaalisia seurauksia ja keinokastelualueiden kannattavuutta kehityksen kannalta.
Most of the residents were resettled in the New Halfa irrigation scheme in east Sudan.
Suuri osa asukkaista siirrettiin New Halfan keinokasteluprojektiin Itä-Sudanissa.
The construction of large dams is causing human displacement and resettlement.
Suuret patohankkeet aiheuttavat usein ihmisten pakkosiirtoja ja uudelleenasuttamista.
The Khasm el Girba dam that feeds the irrigation scheme with water lost some of its capacity and consequently made irrigation more difficult.
Aluetta varten rakennetun Khasm el Girba – padon kapasiteetti laski ja veden saanti vaikeutui.
Large differences between the livelihoods and economic situations of the residents have emerged which has led to social segregation.
New Halfan asukkaiden välille syntyi suuria taloudellisia ja elinkeinollisia eroja, mikä johti sosiaaliseen eriytymiseen.
The local nomadic inhabitants of the original area have also lost pastoral land due to the project.
New Halfan aluetta alun perin asuttaneet paimentolaiset menettivät projektin takia laidunmaita.
The different groups of people within the scheme are socially segregated and live in areas with a varying degree of infrastructure and services.
Alueen väestöryhmät ovat toisistaan eriytyneitä ja asuvat kehitysasteeltaan eriävissä alueissa.
In Sudan the construction of large dams is often combined with the development of irrigation schemes, where the displaced people can be resettled as tenant farmers.
Sudanissa patohankkeet ovat usein yhdistetty keinokastelualueiden kehitykseen.
Resettlement and Irrigation Schemes as keys to Development?
Joissakin tapauksissa pakkosiirretyt asutetaan keinokasteluprojekteihin maanviljelijöiksi.
The thesis is organised in four chapters.
Tutkielma on järjestetty neljään osaan.
The methods and writing style of the research are autoethnographic.
Tutkimuksen metodit ja kirjoitustyyli ovat autoetnografisia.
A university geography course and two educational projects were studied by interviewing students and educationalists.
Yhtä maantieteen yliopistokurssia ja kahta opetusprojektia tutkittiin haastattelemalla opiskelijoita ja pedagogeja.
The thesis examines what this kind of education is like for students, teachers and researchers in the network and what kinds of new, useful and creative collaboration work can be undertaken.
Työssä tutkitaan, minkälaista tämäntyyppinen opetus on oppilaille, opettajille ja tutkijoille sekä minkälaista uutta, hyödyllistä ja luovaa yhteistyötä olisi mahdollista toteuttaa.
The research involved fieldwork in England, where commodity and young people's geographies have been extensively developed.
Tutkimus sisälsi kenttätyötä Englannissa, missä kulutustuotteiden ja nuorten maantiedettä on kehitetty laajalti.
Chapters 3 and 4 focus on teaching practise, learning experiences and new collaborations.
Osissa 3 ja 4 keskitytään opetukseen, oppimiskokemuksiin ja uuteen yhteistyöhön.
The writing style stems from doing fieldwork within a network, in which collaboration and enthusiasm are notable.
Tyylivalinta perustui kenttätyöhön verkostossa, jossa yhteistyö ja innostus ovat huomattavia.
Chapter 2 examines how the separate spheres of academia and activism are interlinked.
Osassa 2 tarkastellaan, miten akatemia ja aktivismi ovat kytköksissä toisiinsa.
In chapter 4, the 'Classroom project' tells about collaboration with educationalists and new geography teachers.
Osassa 4 'Classroom project' kertoo yhteistyöstä pedagogien ja uusien maantieteen opettajien kanssa.
A written documentary of the research practise is important: much collaboration stays unreported, uninspiring or unknown in Finland.
Tutkimusprosessin dokumentointi oli tärkeää, sillä moni yhteistyö jää epäinspiroivaksi lukijalle tai tuntemattomaksi Suomessa.
The idea was to learn from the research and teaching practise, participate in collaborative projects, bring the knowledge to Finland and share the thesis' findings in public.
Ideana oli oppia tutkimuksesta ja opetuksesta, osallistua yhteistyöprojekteihin, tuoda tämä tieto Suomeen ja jakaa materiaali julkisesti.
Chapter 3 outlines the methods of the research and examines three case studies, curriculum change and radical pedagogies.
Osassa 3 esitellään tutkimusmetodit ja tarkastellaan kolmea tapaustutkimusta, opetussuunnitelmamuutoksia ja radikaalipedagogiikkaa.
Besides conventional research, the thesis describes personal experiences and research of the writer.
Perinteisen tutkimuksen lisäksi tutkielmassa kuvataan kirjoittajan henkilökohtaisia kokemuksia ja tutkimusta molemmissa maissa.
Chapter 4 and Conclusion also examine how this public research and teaching materials enabled networking with Finnish educationalists and the use of the thesis' findings in NGOs' new innovative education projects.
Osassa 4 ja yhteenvedossa tarkastellaan myös, miten julkinen maantiede ja opetusmateriaalien jakaminen mahdollistivat verkostoitumisen suomalaisten pedagogien kanssa ja miten työtä hyödynnetään kansalaisjärjestöjen uusissa innovatiivisissa opetusprojekteissa.
Collaboration with new teachers gave valuable information about practical classroom experiences and students' course work, which are now shared online and used in a Finnish NGO project.
Yhteistyö opettajien kanssa antaa arvokasta tietoa käytännön opetuskokemuksista ja oppilaiden töistä, joita nyt jaetaan Internetissä ja suomalaisen kansalaisjärjestön opetusprojektissa.
The case studies of this thesis reveal important experiences of collaboration, creative teaching and students' powerful learning on trade justice education.
Tutkielman tapaustutkimukset paljastavat tärkeitä kokemuksia yhteistyöstä, luovasta opetuksesta ja vahvoista oppimiskokemuksista kaupan oikeudenmukaisuuden opettamisessa.
The critical research knowledge and enthusiasm of the thesis aims to encourage creative education and give important advice for new educational projects.
Tutkielmasta välittyvä kriittinen tutkimustieto ja innostus kannustavat luovaan opetukseen ja antavat tärkeitä ohjeita uusiin opetusprojekteihin.
Academics have called for studying materiality and trade but also for revitalising human geography.
Akatemiassa on ollut kysyntää materiaalikulttuurin ja kaupan tutkimukselle, mutta myös kulttuurimaantieteen elävöittämiselle.
The research also included collaboration with www.followthethings.com, a database of geographical trade justice and culture jamming studies, and creating the first bilingual study about a Finnish commodity.
Tutkielmassa tarkastellaan myös kaupan oikeudenmukaisuutta ja kulttuurihäirintää tutkivaa www.followthethings.com -sivustoa ja esitellään ensimmäinen yhteistyönä tehty kaksikielinen tutkimus suomalaisesta tuotteesta.
This thesis introduces material culture studies and encourages creative education.
Tämä pro gradu -tutkielma esittelee materiaalikulttuuritutkimusta ja kannustaa luovaan opetukseen.
The interview data shows how border-crossing projects and scholar activism have linked commodity research, culture jamming, young people's geographies and radical pedagogies usefully together.
Haastattelut osoittavat, miten rajoja ylittävät yhteistyöprojektit ja tutkija-aktivismi ovat yhdistäneet tuotetutkimusta, kulttuurihäirintää, nuorten maantiedettä ja radikaalipedagogiikkaa hyödyllisellä tavalla.
The study has been done in response to wider academic calls and it is directed to multiple audiences working in academia, education and ethical world trade.
Tutkielma vastaa tutkimuskysyntään, ja se on suunnattu eri toimijoille akatemian, opetuksen ja eettisen maailmankaupan parissa.
Chapter 1 sets the context by reviewing the development of material culture studies, critical economic geographies and the 'Follow The Thing' genre of trade justice scholar activism.
Osassa 1 asetetaan tutkimuskonteksti esittelemällä materiaalikulttuuritutkimuksen ja kriittisen talousmaantieteen kehitystä sekä kaupan oikeudenmukaisuutta tutkivaa 'Follow The Thing' -alaa.
This thesis examines how people in the often separate spheres of academia, education development, NGOs and cultural activism have collaborated on trade justice education in England and Finland.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan, miten kaupan oikeudenmukaisuusopetuksessa on tehty yhteistyötä usein erillisinä toimivien akatemian, opetuksen kehittämisen, kansalaisjärjestöjen ja kulttuuriaktivismin välillä Englannissa ja Suomessa.
They have argued that it is important to develop education that connects universities, schools and NGOs.
Erityisesti yliopistoja, kouluja ja kansalaisjärjestöjä yhdistävän opetuksen kehittämiselle on kysyntää.
The focus is on commodity geographies that include commodity chain stories, trade justice debates, radical pedagogies and culture activism.
Painopiste on kulutustuotteiden maantieteessä, joka sisältää tuoteketjutarinoita, kysymyksiä kaupan oikeudenmukaisuudesta, radikaalipedagogiikkaa ja kulttuuriaktivismia.
The creative ideas and classroom experiences of the teachers were studied and new teaching materials were co-created for public sharing after having a workshop at the Geographical Association conference in 2013.
Uusia opetusmateriaaleja luotiin yhdessä julkista levitystä varten vuoden 2013 Geographical Association -konferenssissa pidetyn työpajan tuloksena.
The thesis is a piece of public geographies - a co-created report that works through the networks and making the teaching materials publicly available in both countries.
Työ on myös julkista maantiedettä - yhdessä luotu raportti syntyi verkostoitumisen ja opetusmateriaalien levityksen kautta.