natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the experimental part the sludges from waste water treatment of Heinola Fluting mill are analysed in order to find out the possible handling and utilization methods.
Kokeellisessa osassa tutkitaan Stora Enson Heinolan Flutingtehtaan jätevedenpuhdistusprosessissa syntyvien lietejakeiden ominaisuuksia eri käsittelyjä hyötykäyttövaihtoehtojen näkökulmasta.
The literature review concentrates on the generation of sludges in semi-chemical process, characteristics of sludges as well as on possibilities of their handling and utilizing.
Työn kirjallisuusosassa esitellään puolikemiallisen sellu- ja kartonkitehtaan lietteiden syntyminen, niiden ominaisuudet, erilaisia lietteen käsittelymenetelmiä sekä mahdollisia lietteen hyötykäyttökohteita.
All the sludges can be easily composted, as they contain a lot of organic substances.
Kaikki lietejakeet soveltuvat analyysitulosten perusteella hyvin kompostointiin orgaanisen aineen suuren pitoisuuden vuoksi.
All the sludges can be used as fertilizers as well, as they contain a lot of nutrients and the concentrations of harmful substances are low.
Lietteet sopivat lannoitekäyttöön, sillä kokonaishaitta-ainepitoisuudet ovat alhaisia ja ravinteiden määrät puolestaan suuria.
Finally the concrete possibilities to execute the sludges in the Päijät-Häme area are determined by conducting a survey and interviews among the companies and actors in the area.
Lisäksi tarkastellaan kunnille ja yrityksille suunnattujen kyselyn ja haastattelujen perusteella eri vaihtoehtojen toteutusmahdollisuuksia Päijät-Hämeen alueella.
Technical solutions in entry-Level 3D Printers
Kotikäyttöön suunnattujen 3D-tulostimien tekniset ratkaisut
Developing a controller function for an SME travel agency - case Elämys Group
Controller-toiminnon kehittäminen matkailualan pk-yritykseen - case Elämys Group
The impact of EDI in the business of househould appliances wholesaler
OVT:n vaikutus kodinkonetukkukaupan liiketoimintaan
Development of production management and quality of newspaper production
Sanomalehtituotannon valvonnan ja laadun kehitys
The effect of the water pollution on the amenity value of the water front
Rantakiinteistön virkistysarvo ja vesistön likaantumisen vaikutus siihen
Fall detection and developement and testing of an accelerometry-based application
Kaatumisen havaitseminen sekä kiihtyvyysanturipohjaisen sovelluksen kehitys ja testaus
Energy management systems and energy efficiency in industry
Teollisuuden energianhallintajärjestelmät ja energiatehokkuus
The purpose of this thesis is to increase understanding of the manifold dimensions of adult toy play.
Tutkimuksen tarkoituksena on kasvattaa ymmärrystä aikuisen leluleikin monia ulottuvuuksia kohtaan.
It presents a wide range of theoretical and popular views on toys as artefacts and playful tools connected to both material and digital worlds.
Kirja esittelee laaja-alaisesti teoreettisia ja populaareja näkemyksiä leluista artefakteina ja leikin työkaluina, jotka toimivat osana materiaalisia ja digitaalisia ympäristöjä.
By doing so, it opens up a novel area of research that so far, has been overshadowed by an understanding of toys as artefacts limited to childhood and children’s play.
Väitöskirja avaa näin ollen uutta tutkimusaluetta, joka on aiemmin sivuutettu huomion keskittyessä lapsuudessa tapahtuvaan leluleikkiin.
By drawing on literature on design and play theories, sociology and anthropology, and utilizing materials collected from visual, material, popular and digital cultures, the study constructs supplementary views to adult relationships, interaction and activities with toys.
Tutkimus hyödyntää kirjallisuutta kulttuurihistorian, sosiologian, antropologian, visuaalisen kulttuurin, muotoiluntutkimuksen ja leikinteorian kentiltä ja käyttää visuaalisia, materiaalisia, digitaalisia ja populaarikulttuurisia sekä leluteollisuuteen liittyviä aineistoja rakentaessaan näkymiä aikuisten lelusuhteisiin; leluilla tapahtuvaan vuorovaikutukseen ja toiminnallisuuteen.
This study approaches the complex phenomenon of adult interaction with contemporary toys.
Tutkimukseni käsittelee aikuisen leluleikin monimuotoista ilmiötä.
In conclusion, this thesis offers views on the principles of adult play(fulness) in contemporary toy cultures and by doing so, opens up the discussion of adults as a more widely acknowledged audience for toy design work and toy research of the future.
Väitöstutkimus tarjoaa näkymiä aikuisiällä tapahtuvan, materiaalisia ja digitaalisia piirteitä sisältävän leluleikin periaatteisiin ja aloittaa näin keskustelun aikuisista mahdollisena – ja aiempaa tunnustetumpana – yleisönä tulevaisuuden lelusuunnittelulle ja -tutkimukselle.
By comparing the cultural history of toys and previous theories of play with an empirical analysis of adult play with contemporary toys, the author suggests a broader understanding of toys as visual and material, narrative and communicational artefacts that function not only as containers of memories, but as playthings that carry the potential for encouraging the players to creative play and communication both offline and online – in the intimacy of home and in the playgrounds of art and social media.
Vertaamalla lelujen kulttuurihistoriaa ja aiempaa leluleikkiin suuntautuvaa leikintutkimusta tutkimuksessani tarkasteltuihin, nykyleluilla tapahtuviin aikuisen leikin muotoihin, ehdotan laajempaa ymmärrystä leluista materiaalisina, visuaalisina ja kommunikatiivisina artefakteina.
This thesis explores how adults approach, bond and play with contemporary, industrially produced toys with a face, namely dolls, soft toys and action figures that range from playthings with a human likeness to characters derived from fantasy.
Keskityn leluihin, joilla on kasvot – tarkemmin nukkeihin, pehmoleluihin ja erilaisiin figuureihin, jotka esittävät ihmishahmoa tai perustuvat mielikuvituksellisiin olentoihin.
Designers have an important role in creating playful experiences through toy design, but in the light of this study, it is the player who ultimately develops the dimensions of use for the playthings and thus has the final say in the playful quality of the design work.
Näin ollen leikkijä ratkaisee viime kädessä muotoilijan onnistumisen leikillisen potentiaalin suunnittelijana.
Toy designers must then understand both play and the players – maybe even be considered players themselves.
Tutkimuksen mukaan leikkijät määrittävät kuitenkin itse käyttötapansa leluille.
Application of a standard representation of automation in a cleaning-in-place system
Automaation standardiesitystavan soveltaminen pesukeskukseen
Delicate electronics of the measurement devices are usually protected from the corrosive environment by a product casing.
Teollisuuden mittalaitteiden herkkä elektroniikka suojataan tavallisesti ympäristön haitallisilta olosuhteilta erillisellä kotelorakenteella.
To support the design process of next generation´s product casings, the thesis work aims to clarify how the product casing for harsh environment should be designed when using high pressure die casting.
Seuraavan sukupolven laitteiden tuotekehityksen tukemiseksi tässä diplomityössä pyrittiin selvittämään, kuinka vaativiin ympäristöolosuhteisiin tarkoitettu tuotekotelo tulisi painevalutekniikkaa käytettäessä suunnitella.
The design process of the product casing is effected by several manufacturing, environmental exposure, surface treatment and product appearance requirements, which complicate the design.
Tuotekotelon suunnitteluun vaikuttaa kuitenkin useat valmistustekniikan, ympäristön, pinnoituksen ja tuotteen ulkonäön vaatimukset, joiden huomioiminen laitteiden suunnittelussa on haastavaa.
The conclusion of corrosion test was that sol-gel-hybrid, ceramic composite and plasma oxidation coatings are not adequate as a single layer system to protect high pressure die casted product casings.
Korroosiokokeissa todettiin, että testattujen sooli-geeli-hybridi-, keraamikomposiittipin-noitteet ja plasmaoksidointi eivät sovellu yksittäin tuotekoteloiden korroosiosuojaksi.
The coating types were sol-gel hybrid, ceramic composite, plasma electrolytic oxidation and zinc-flake coatings.
Testattavaksi valikoitui sooli-geeli-hybridi-, keraamikomposiitti-, plasmaoksidointi- ja sinkkihiutalepinnoitteita.
For this reason, the design process should be done from the start together with cast and tool designers so that further quality issues can be avoided.
Kappaleen tilaajan tuleekin olla suunnittelun alusta asti yhteydessä alihankintaan, jotta myöhemmiltä ongelmilta vältytään.
Selecting a coating for a product casing to be used in a harsh environment is a challenging task because of several partly contradicting coating requirements.
Vaativiin käyttöolosuhteisiin tarkoitettujen tuotekoteloiden pinnoitteiden valinta taas tunnistettiin haastavaksi lähinnä lukuisien ja osittain ristiriitaisten vaatimusten takia.
Based on the literature review and case study, different coatings suitable for high pressure die cast parts were evaluated.
Tuotekotelon selvityksen ja kirjallisuuskatsauksen perusteella työssä arvioitiin eri painevaletuille tuotekoteloille sopivia pinnoitteita.
The conclusion of the study was that designing high surface quality pressure die cast parts requires significant understanding of the manufacturing technology.
Diplomityön keskeisimpinä päätelminä todettiin, että pinnanlaadultaan erinomaista pai-nevaluosaa suunniteltaessa vaaditaan huomattavaa ymmärrystä painevalutekniikasta.
In addition to a literature review of the most relevant technologies, the design of one product casing used by a Finnish high-tech company was evaluated as a case study.
Keskeisimpien tekniikoiden kirjallisuuskatsauksen lisäksi työssä selvitettiin suomalaisen huipputeknologian yrityksen tuotteen kotelorakenteessa ilmenneitä ongelmakohtia ja haasteita.
More scratch resistant coatings cannot be selected on the basis of hardness alone.
Pelkästään pinnoitteen kovuudesta ei voida vetää suoria johtopäätöksiä naarmuuntumisen kestosta.
Design of high pressure die cast product casing for harsh environment
Painevaletun tuotekotelon suunnittelu vaativiin käyttöolosuhteisiin
The study was conducted as qualitative interviews within the company and main suppliers to find out the most crucial design challenges.
Selvitys toteutettiin haastatteluilla kohdeyrityksessä ja alihankintaketjussa sekä analysoimalla valmistuksen laatukirjanpitoa.
Zinc-flake coatings were found most suitable of the tested coatings even though some localized corrosion was found after the test. Scratch and hardness tests showed that scratch resistance of the coating depends on multiple surface properties.
Naarmuuntumista ja pinnoitteiden kovuutta tarkasteltaessa havaittiin, että naarmuuntumisen kestävyys on riippuvainen useista eri pinnan ominaisuuksista.
However, these coatings could be used as a part of coatings system together with other corrosion resistant surface treatments.
Pinnoitteet voivat soveltua kuitenkin käytettäväksi monikerrospinnoitteina.
The final surface quality is affected by various factors so the professional skills of the caster and tool designers are key factors for successful product casing.
Tilaajan tulee luottaa paljolti alihankkijoiden ammat-titaitoon, koska kappaleen lopulliseen laatuun vaikuttaa kappaleen muodon lisäksi useat valmistuksen eri tekijät.
Corrosion resistance, scratch resistance and hardness of 10 most promising coatings was measured.
Kymmenen eri pinnoitetta valittiin tarkemmin testattavaksi.
Evaluation of handset antenna configurations
Käsipuhelimen antennien evaluointi
This makes it possible to find the defective reel spools outside the production conditions and to repair them before letting them back to production.
Tämä mahdollistaa huonokuntoisten telojen erottamisen muista tuotantoprosessin ulkopuolella, jolloin ne on mahdollista huoltaa kuntoon ennen niiden päästämistä takaisin tuotantoon.
The aim of the study was to examine the effect of the individual differences of reel spools on vibration during reeling.
Työn tavoitteena oli selvittää tampuuritelojen yksilöllisten erojen vaikutuksia paperin välirullauksen aikaisiin värähtelyihin.
The most important factor causing uncontrolled variations on reeling is the individual differences of different reel spools.
Tärkein hallitsemattomia eroja eri rullausten välille aiheuttava tekijä on rullauksessa käytettävä tampuuritela.
The reeling of paper causes significant production losses due to the reel bottom waste.
Paperin rullauksen yhteydessä syntyy huomattavia määriä hukkapaperia, jonka määrää pyritään vähentämään.
The effect of reel spools on vibration during reeling
Tampuuritelojen vaikutus värähtelyihin rullauksen aikana
Even the general nature of vibration phenomena occurring during reeling was investigated.
Työssä selvitettiin myös yleisellä tasolla rullauksen aikana esiintyviä värähtelyilmiöitä.
Great differences were found on vibration levels during reeling with different reel spools.
Rullauksen aikaisissa värähtelytasoissa todettiin olevan merkittäviä eroja eri tampuuriteloilla.
The most important factors inducing vibration were reel spool unbalance caused by bent journals and errors in bearing elements.
Tärkeimmiksi värähtelyä aiheuttaviksi tekijöiksi todettiin tampuuritelojen akselien taipumasta johtuva epätasapaino ja virheet laakerien vierintäradassa.
The same reel spools were measured with a roll dynamics measuring device on the roll grinding shop.
Välirullaimella mitatut telat mitattiin myös telahiomossa teladynamiikan mittalaitteella.
The acceleration data was analysed to find out the maximum and average values of dislocations of each reel spool during reeling.
Joukko tampuuriteloja anturoitiin kiihtyvyysantureilla välirullauksen ajaksi ja mittaustuloksista laskettiin niiden suurimmat ja keskimääräiset siirtymät rullauksen aikana.
The results were used to define limit values for different key ratios given by the roll dynamics measuring device.
Mittausten perusteella määritettiin dynamiikkamittausten eri tunnusluvuille raja-arvot, joita tela ei saa ylittää.
Vibration during reeling is one significant cause for reeling problems.
Merkittävä rullausta haittaava tekijä on värähtely rullauksen aikana.
The reel spools found to be vibrating much during reeling were also recognizable from others by mere roll dynamics measurements.
Teladynamiikkamittausten ja rullauksen aikaisten värähtelymittausten tulosten välille löydettiin yhteyksiä, joiden avulla välirullaimella eniten värähtelevät telat voidaan tunnistaa pelkkien teladynamiikkamittausten avulla.
Airport baggage operations form an integral part of commercial air transportation.
Matkatavaran huolinta lentoasemalla kuuluu olennaisena osana kaupalliseen lentoliikenteeseen.
The practical work related to this thesis included assessment of prevailing conditions and problem factors, definition of stakeholder demands and requirements, evaluation of system capabilities and features and ultimately formulation of best practices for system utilization in terms of overall value for all stakeholders.
Käytännön työ perustui lähtötilanteessa vallitsevien ongelmakohtien ja parannusmahdollisuuksien tutkimiseen, sidosryhmien vaatimusten ja toivomusten selvittämiseen, järjestelmän teknisten ominaisuuksien määrittelyyn ja lopulta järjestelmän ominaisuuksia mahdollisimman tehokkaasti hyödyntävien, parhaiden toimintamallien kehittämiseen iteratiivisesti sidosryhmien kanssa.
The main topic of this Master’s Thesis was to develop a framework for implementation and deployment of a Baggage Reconciliation System at Helsinki-Vantaa airport.
Tämän diplomityön päätavoite oli muodostaa operatiivinen viitekehys kohdentamisjärjestelmän käyttöönotolle ja integraatiolle Helsinki-Vantaan lentoasemalla.
Implementation of baggage reconciliation system for improving efficiency of baggage logistics operations at Helsinki-Vantaa airport – new practices and operational benefits
Helsinki-Vantaan matkatavaralogistiikan tehostaminen kohdentamisjärjestelmän avulla - uudet toimintamallit ja hyötynäkökulmat
Helsinki-Vantaa International Airport is the largest airport in Finland with a passenger volume of 15 million passengers in 2013.
Helsinki-Vantaan kautta matkusti vuonna 2013 15 miljoonaa matkustajaa, mikä tekee Helsinki-Vantaasta Suomen liikennöidyimmän lentoaseman.
Helsinki-Vantaa is owned and managed Finavia Oyj, whose main responsibility is to deliver an efficient working environment for commercial civil aviation in Finland.
Helsinki-Vantaan lentoasema on Finavia Oyj:n omistama ja hallinnoima lentoasema, joka kuuluu Finavian lentoasemaverkostoon Suomessa.
Modern BRS-systems, however, offer significantly more advanced bag management functionalities, which, in addition to normal reconciliation, also incorporate bag tracking and process performance monitoring.
Vaikka BRS-järjestelmät on perinteisesti tarkoitettu lähtevän matkatavaran hallintaan, tarjoavat nykyaikaiset järjestelmät kohdentamisen ohella kuitenkin huomattavasti edistyneempiä ominaisuuksia ja toimintoja matkatavaralogistiikkaketjun hallintaan.
A Baggage Reconciliation System is traditionally considered as an electronic system, which effectively ensures that every departing bag has successfully been screened as well as is accompanied by a boarded passenger at the time of loading.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että järjestelmä varmistaa automaattisesti, että kuormattava matkatavara on turvatarkastettu ja että laukun lähtöselvittänyt matkustaja matkustaa samalla lennolla matkatavaran kanssa.
Efficient and timely baggage handling relies on the processes and workflows of different actors and organizations within the airport cluster, ground handling operations being vital.
Matkatavaran tehokas käsittely lentoasemalla on riippuvaista useista prosesseista ja prosessipoluista, joilla pyritään mahdollistamaan matkatavaran oikea-aikainen käsittely lennolle.
In addition to delivering optimal operating models, this thesis also focused on building a framework for developing Key Performance Indicators for logistics performance, based on BRS-system data exchange.
Lisäksi, tärkeäksi osaksi työtä muodostui BRS-järjestelmän informaatiovirtoja hyödyntävän, matkatavaralogistiikan Kriittisten Polkujen tehokkuutta kuvaavan mittariston viitekehityksen määrittely jatkokehitystä varten.
Baggage reconciliation is per definition the act of ensuring that airline luggage is permissible for hold transportation, with all security precautions in place.
Matkatavaran kohdentamisjärjestelmä ("BRS") on lähtökohtaisesti sähköinen informaatiojärjestelmä, jonka päätehtävä on varmistaa lento- ja huolintayhtiöt siitä, että matkatavara kuljetetaan ruumassa turvallisesti ja kansainvälisesti harminisoidun ilmailulainsäädännön mukaisesti.
The overall goal set for system implementation was to improve transparency of logistical processes as well as facilitate centralized information exchange and end-to-end bag and process monitoring.
Lähtökohta suunnittelulle oli, että toimintamallit mahdollistaisivat BRS-järjestelmän hyödyntämisen kaikissa prosessipoluissa siten, että matkatavaran käsittelyn seuranta olisi jatkossa keskitettyä ja täysin läpinäkyvää eri toimijoiden kesken.
The goal was to create operating models which are both streamlined and efficient while utilizing the systems functionalities and features to their broadest extent.
Käytännössä tämä tarkoittaa sellaisten toimintamallien kehittämistä, jotka mahdollistaisivat järjestelmän ominaisuuksien mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen kaikkien sidosryhmien osalta.
Efficient baggage logistics in the airport environment is fundamentally built on fast and accurate information exchange as well as efficient baggage processing throughout the logistics chain.
Pohjimmiltaan matkatavaralogistiikan tehokkuus riippuu käsittelyprosessien tehokkuuden ohella informaatiovälityksen tehokkuudesta eri prosessien ja toimijoiden välillä.
Hydrocarbonylation of methanol on activated carbon supported catalysts
Metanolin hydrokarbonylointi aktiivihiili kantajallisilla katalyyteillä
Software development environment for generating V5 interface protocol national mappings for an access multiplexer
Ohjelmankehitysympäristö V5-rajapinnan kansallisen merkinantoprotokollan generoimiseksi tilaajaverkon kanavointilaitteeseen
Increasing Supply Chain Efficiency by a Logistics Information System
Toimitusketjun tehokkuuden parantaminen logistisen tietojärjestelmän avulla
Corrosion of Tube Material of Steam Generators in Nuclear Power Plants - Effects of Chloride and Sulphate Ions
Höyrystimien putkimateriaalin korroosio ydinvoimaloissa - kloridi- ja sulfaatti-ionien vaikutus
Diversity and species of wood-decaying fungi in decomposing wood analysed by DGGE in a boreal forest and under laboratory conditions.
Lahottajasienten diversiteetin ja lajiston tutkiminen lahopuusta DGGE-analyysin avulla boreaalisessa metsässä ja laboratorio-olosuhteissa.
Trust Evaluation in Component-based Software Architecture
Luottamuksen arviointi komponenttipohjaisessa ohjelmistoarkkitehtuurissa
It also attempts to develop tools and clear advice for personnel working in municipality construction and for municipality-level decision-makers.
Tavoitteena on myös ollut saada aikaan aputyökaluja ja selkeitä neuvoja kunnallisen rakentamisen parissa työskenteleville, sekä kuntapäättäjille.
The calculations showed that renewable decentralized energy production is, within certain limits, cheaper than traditional district heating solution.
Tulokseksi laskelmista saatiin uusiutuvan hajautetun energiatuotannon olevan halvempaa tietyin reunaehdoin, kuin perinteisen kaukolämpöratkaisun.
The Thesis, part of KURKE-project, has a plan for a new Espoo hospital as a case study, providing not only the Thesis' goals, but also its computational context.
Työ on osa KURKE-projektia, jossa demonstraatiokohteena oleva Espoon uusi sairaala tarjosi työlle, paitsi tavoitteet, myös laskennallisen viitekehyksen.
The Thesis analyses the relationship between all of the above-mentioned factors and the results of the calculations from a critical point of view.
Kaikkien edellä mainittujen suhdetta toisiinsa on pohdittu ja laskelmien tuloksia on tarkasteltu kriittisesti.
The Conclusion reflects on the results of the interviews, PPP-procurement, energy production methods and the role of decentralized energy production in municipality construction.
Johtopäätöksissä on peilattu haastattelujen tuloksia, elinkaarimallia, energiamuotoja, sekä hajautettua energiantuotantoa kunnalliseen rakentamiseen.
PPP-procurement has also been suggested for resolving the constantly worsening mould school-problem in Finland.
Elinkaarimallia on myös tarjottu ratkaisuksi jatkuvasti pahenevaan homekouluongelmaan.
The municipalities' current situation, politics and problems were considered, with some means of untangling them being suggested.
Kuntien nykytilannetta, politiikkaa ja niiden ongelmia on yritetty selvittää lähinnä haastattelujen pohjalta.
The utilization of PPP-procurement method in procurement and selection of energy management systems in municipality construction
Elinkaarimallin hyödyntäminen kunnallisen rakentamisen energiahuoltoratkaisujen hankinnassa ja valinnassa
The main purpose of this Master's thesis was to investigate if the PPP-procurement method is suitable for certain energy management systems.
Diplomityön päätavoitteena on ollut selvittää elinkaarimallin soveltuvuus erilaisten energiahuoltoratkaisujen hankintatavaksi.
Wood and biogas energy were especially attractive on the grounds of the calculations.
Vertailuissa erityisen hyvin pärjäsivät puu- ja biokaasuenergia.
In addition it seems that PPP-procurement is suitable for certain energy production methods.
Lisäksi elinkaarimallin sopivuus tiettyjen energiamuotojen hankintatavaksi varmistui
The literature study was carried out on seven particular energy management systems, which were combined in 12 different ways.
Kirjallisuustutkimus on tehty seitsemästä valitusta energiantuotantomuodosta.
While the Procurement chapter also includes a literature review but the main focus lies with the interviews.
Myös elinkaarimallista on tehty kirjallisuusselvitys, mutta pääpaino hankinnassa on asetettu haastatteluille, joita on tehty kolmesta elinkaarihankkeesta yhteensä viisi kappaletta.