natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the parameters correlated well with the real values.
Muut muuttujat korreloivat hyvin todellisten arvojen kanssa.
The subject of this thesis was to first develop a protocol for fatty acid composition measurement and validating it using lipid samples.
Tämän tutkielman aiheena oli ensin kehittää rasvahappokoostumuksen mittausprotokolla ja validoida se käyttämällä rasvanäytteitä.
Additionally chain length elongation was observed in BAT although the determined chain length values were considerably shorter than in literature.
Lisäksi ketjun pituuden kasvu havaittiin ruskeassa rasvassa, vaikka määritetyt ketjunpituusarvot olivat huomattavasti lyhempiä kuin kirjallisuudessa raportoidut.
The cold exposure did not have an effect on the fat fraction of the tissues.
Kylmäaltistuksella ei ollut vaikutusta kudosten kokonaisrasvapitoisuuteen.
Thus determining fatty acid characteristics might be a sensitive method for detecting activation of BAT.
Näin ollen rasvahappojen ominaisuuksien määritys saattaisi olla herkkä menetelmä ruskean rasvan aktivaation havaitsemiseen.
In conclusion, a cold exposure induced change in fatty acid characteristics can be detected even though no change in fat fraction is detected.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kylmäaltistuksen aikaansaamat muutokset ruskean rasvan rasvahappojen ominaisuuksissa voidaan havaita, vaikka rasvapitoisuuden muutosta ei havaita.
The validation study supported the application of the method for human subjects although the determination of one of the parameters, fatty acid chain length, seemed imprecise.
Validaatiotutkimus osoitti, että menetelmää voidaan soveltaa ihmiskohteisiin vaikka yhden muuttujan, rasvahappojen ketjun pituuden, määritys vaikutti epätarkalta.
In WAT a decrease of PUFA was detected but the other parameters remained unchanged.
Myös valkeassa rasvassa havaittiin monityydyttymättömien osuuden väheneminen, mutta muissa parametreissa ei havaittu muutoksia.
So far these properties of BAT have not been studied in living human subjects.
Tähän mennessä menetelmällä ei ole tutkittu elävien ihmisten ruskeaa rasvaa.
To develop BAT based treatment methods for obesity or diabetes the metabolism of the BAT tissue has to be well-known.
Ruskean rasvan aktivoitumiseen perustuvien lihavuuden ja diabeteksen hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää kudoksen aineenvaihdunnan hyvää tuntemusta.
The method has mostly been used for assessing the fat fraction of the tissue but it also provides values for the fatty acid properties, namely, fractions of saturated (SFA), monounsaturated (MUFA) and polyunsaturated fatty acids (PUFA) as well as their carbon chain length.
Metodia on käytetty kudosten rasvapitoisuuden määrittämiseen, mutta sillä voidaan määrittää myös rasvahappojen ominaisuudet, kuten tyydyttyneiden, kertatyydyttymättömien ja monityydyttymättömien rasvahappojen osuudet sekä rasvahappojen hiiliketjun pituus.
Next, the protocol was used for determining fatty acid composition of human BAT and white adipose tissue (WAT) in both ambient condition and cold acclimation.
Seuraavaksi protokollaa käytettiin ihmisen ruskean ja valkean rasvan koostumuksen mittaamisen huoneenlämpötilassa ja kylmäaltistuksessa.
Cold exposure however seemed to change the fatty acid characteristics differently in BAT and WAT.
Kylmäaltistus näytti sen sijaan muuttavan arvoja eri tavalla ruskeassa ja valkeassa rasvassa.
The human study results indicated that human BAT and WAT have only negligible difference in the fatty acid composition between each other in the ambient condition although BAT has lower fat fraction than WAT.
Ihmiskoe osoitti, että ihmisen ruskea ja valkea rasvakudos eroavat rasvahappojen ominaisuuksien osalta häviävässä määrin toisistaan huoneenlämpötilassa, vaikka ruskea rasva on vähemmän rasvapitoista kuin valkea.
Brown adipose tissue (BAT) of adult humans is metabolically active tissue which has been shown to have health-benefiting effects, such as preventing from type 2 diabetes and obesity.
<b>Ihmisen ruskean ja valkean rasvakudoksen rasvahappokoostumuksen määrittäminen in vivo kliinisellä protonimagneettispektroskopialla</b> Aikuisten ihmisten ruskea rasva on aineenvaihdunnallisesti aktiivista kudosta, jolla on todettu olevan terveyden kannalta hyödyllisiä vaikutuksia, sillä se suojaa muun muassa tyypin 2 diabetekselta ja lihavuudelta.
Proton magnetic resonance spectroscopy (1H MRS) is a radiation-free method for studying adipose tissue of living subjects.
Protonimagneettispektroskopia on ionisoivaa säteilyä käyttämätön menetelmä, jota voidaan käyttää elävien kohteiden rasvakudoksen tutkimiseen.
In BAT the fractions of SFA and PUFA decreased in cold exposure while the fraction of MUFA increased.
Ruskeassa rasvassa tyydyttymättömien ja monityydyttyneiden rasvahappojen osuus väheni kylmäaltistuksessa kun taas kertatyydyttymättömien osuus kasvoi.
The Note Crisis has been very controversial.
Noottikriisi on ollut hyvin kiistanalainen.
Indeed this interpretation, alone or combined with one or more factors external to Finland, has achieved the largest support.
Tätä tulkintaa yksinään tai yhdistettynä yhteen tai useampaa muuhun tekijään on myös kannatettu eniten.
The volatility concerns also newspapers.
Sama koskee sanomalehtiä.
About three weeks after the delivery of the note, however, the matter was settled by President Urho Kekkonen and Premier Nikita Khrushchëv, without any such consultations.
Presidentti Urho Kekkonen ja pääministeri Nikita Hruštšov sopivat kuitenkin runsaan kolmen viikon kuluttua, ettei niitä pidetä.
The Finnish Discussion on the Note Crisis The study deals with the discussion on the Note Crisis in printed texts written by Finnish commentators.The Note Crisis has been so termed according to a diplomatic note given by the Soviet Union on 30 October 1961, which claimed that West German rearmament constituted such a threat that military consultations according to the provisions of the 1948 Treaty were called for.
Noottikriisi on saanut nimensä Neuvostoliiton Suomelle 30.10.1961 antamasta nootista, jonka mukaan Länsi-Saksan aseellinen varustautuminen aiheutti sellaisen sotilaallisen uhkan, että vuoden 1948 yya-sopimuksen mukaiset sotilaalliset konsultaatiot olivat perusteltuja.
Support for Urho Kekkonen in the Presidential Elections, or a Sideshow to International Politics?
Apua Kekkoselle vai kansainvälisen politiikan sivutuote?
The debate over the note is mainly due to the suggestion that it was intended, not to counter a West German military menace, but to secure the re-election of Kekkonen in the upcoming presidential elections.
Erimielisyys johtuu pääasiassa käsityksestä, että noottia ei lähetetty Länsi-Saksan aiheuttaman uhkan takia vaan Kekkosen auttamiseksi vuoden 1962 presidentinvaaleissa.
A peculiar feature of the discussion is that, over the years, a good number of commentators, including many academic ones, have changed their views.
Erityinen piirre ovat vaihtelut huomattavan monen akateemisenkin kirjoittajan tulkinnoissa.
The main issue has been the motive of the note.
Eniten on erimielisyyttä aiheuttanut nootin motiivi.
Moreover, several papers betrayed self-censorship, as they, eventually, found the explanation in the presidential elections, whereas they, initially, had handled the matter very differently.
Monet nimesivät jälkeenpäin nootin tarkoitukseksi Kekkosen auttamisen, vaikka olivat aluksi kirjoittaneet jotain muuta.
President Kekkonen himself adopted it too, even though he never said explicitly in public that the manoeuvre had been conceived to support his election campaign.
Kekkonenkin ilmaisi päiväkirjassaan, että tarkoituksena oli hänen tukemisensa.
The phenomenon was conspicuous in 1961, and can be detected later on as well.
Ilmiö paljastaa että sanomalehdet harjoittivat heti nootin saapumisen jälkeen itsesensuuria.
In the two-dimensional case, one such decomposition can be described in terms of the annihilator ideal.
Kaksiulotteisessa tapauksessa eräs tällainen hajotelma saadaan annihilaattori-ihanteesta.
We also prove Nivat’s conjecture for configurations which are sums of two periodic ones, and as a corollary reprove the main result of Cyr and Kra from [CK15].
Lisäksi osoitetaan Nivat’n konjektuuri oikeaksi konfiguraatioille, jotka ovat kahden jaksollisen konfiguraation summia, ja tämän seurauksena saadaan uusi todistus Cyrin ja Kran artikkelin [CK15] päätulokselle.
In particular, we show that configurations of low complexity can be decomposed into sums of periodic configurations.
Tarkemmin sanottuna väitöskirjassa todistetaan, että matalan kompleksisuuden konfiguraatiot voidaan hajottaa jaksollisten konfiguraatioiden summaksi.
This is the setting of several open problems, most notably Nivat’s conjecture, which is a generalization of Morse-Hedlund theorem to two dimensions, and the periodic tiling problem by Lagarias and Wang.
Tärkeimpinä näistä ovat Nivat’n konjektuuri, joka on Morsen-Hedlundin lauseen kaksiulotteinen yleistys, sekä Lagariaksen ja Wangin jaksollinen tiilitysongelma.
This allows us to study the ideal of polynomial annihilators of the series.
Tämä mahdollistaa konfiguraation polynomiannihilaattoreiden ihanteen tutkimisen.
We represent configurations as formal power series over d variables where d is the dimension.
Väitöskirjan lähestymistavassa d-ulotteiset konfiguraatiot esitetään d:n muuttujan formaaleina potenssisarjoina.
In the two-dimensional case we give a detailed description of the ideal, which can be applied to obtain partial results on the aforementioned combinatorial problems.
Tätä hyödyntämällä saadaan uusia, osittaisia tuloksia koskien edellä mainittuja kombinatorisia ongelmia.
We apply this knowledge to obtain the main result of this thesis – an asymptotic version of Nivat’s conjecture.
Tämän avulla todistetaan asymptoottinen versio Nivat’n konjektuurista.
This thesis introduces a new, algebraic method to study multidimensional configurations, also sometimes called words, which have low pattern complexity.
Algebrallinen lähestymistapa Nivat’n konjektuuriin Tässä väitöskirjassa esitetään uusi, algebrallinen lähestymistapa moniulotteisiin,matalan kompleksisuuden konfiguraatioihin.
Furthermore the results from the analysis will contribute developing better production version.
Lisäksi prototyypin analysoinnista saatavat tulokset edesauttavat paremman tuotantoversion kehittämisessä.
Another reason for expanding might be the bandwidth capacity growth of mobile networks.
Toisena tekijänä lienee mobiiliverkkojen tiedonsiirtokapasiteetin kasvu.
Development of a Generic Map Component: Case study in a target company
Geneerisen karttakomponentin kehitys: Tapaustutkimus kohdeyrityksen tuotteissa
One reason for this might be the European Union’s Inspire-directive which aims to fa- cilitate better enviromental policy across the European Union, facilitating improvements in the sharing of spatial data between public authorities and improving public access to spatial data.
Eräänä mahdollistajana tähän lienee Euroopan Unionin Inspire-direktiivi, jonka tavoitteena on tehostaa paikkatietoaineistojen käyttöä, laajentaa viranomaisten välistä yhteistyötä, sekä edistää monipuolisten kansalaispalveluiden syntymistä.
In recent years the popularity of geographical applications and services has expanded.
Erilaisten paikkatietoon ja karttoihin perustuvien palveluiden määrä on viime vuosina kasvanut suuresti.
Then usability and generics are defined using some literature sources.
Tekniikoiden esittelyn jälkeen selvitetään mitä käytettävyydellä ja geneerisyydellä tarkoitetaan kirjallisuuslähteitä apuna käyttäen.
In the last section the prototype and the solution are analyzed.
Viimeisessä vaiheessa analysoidaan toteutusta ja valittuja ratkaisuja.
This thesis studies the development of a generic and reusable map component.
Tämä diplomityö keskittyy geneerisen karttakomponentin kehitykseen.
In the next section a prototype of the map component is produced and save solution for map markings is chosen.
Työn seuraavassa vaiheessa toteutetaan prototyyppi uudelleenkäytettävästä karttakomponentista, sekä selvitetään hyvä tallennusratkaisu erilaisille kartalle tehtäville merkinnöille.
The results of the thesis are a prototype of reusable map component and a save solution for map markings which fits to company’s products and needs.
Työn tuloksina saadaan uudelleenkäytettävän karttakomponentin prototyyppi sekä yrityksen tuotteisiin sopiva tallennusratkaisu karttamerkinnöille.
In the first section the techniques in the transmission and visualization of geographical data are presented.
Työssä tutustutaan erilaisiin paikkatiedon välityksessä käytettäviin tiedonsiirtotekniikoihin ja paikkatiedon visuaalisen esityksen mahdollistaviin työkaluihin.
Sub-data (n = 5 x 50) from the years 2001, 2002, 2004, 2006 and 2013 was gathered.
Osa-aineistot (n = 5 x 50) kerättiin vuosilta 2001, 2002, 2004, 2006 ja 2013.
The first sub-data was manual, written on paper with a pen.
Ensimmäinen osa-aineisto oli manuaalinen, kynällä paperille kirjoitettu.
Plans for follow-up treatment are not recorded at all.
Jatkohoidon suunnittelua ei kirjata juuri lainkaan.
Data was gathered from one university hospital intensive care unit and subjected to a content analysis of technical implementation, structure and content at five different time points.
Aineisto kerättiin yhden yliopistollisen sairaalan teho-osastolta ja se analysoitiin sisällön analyysillä teknisen toteutuksen, rakenteen ja sisällön osalta viidessä eri aikapisteessä.
Tuija Lehtikunnas: Intensive care patient handover document in support of decision-making in nursing work - Retrospective document analysis for the period 2001–2013 University of Turku, Faculty of Medicine, Nursing Science Annales Universitatis Turkuensis Turku 2016 ABSTRACT The continuity of care and flow of information must be ensured when transferring the responsibility of care, whether this is done within an organisation or from one organisation to another.
Tuija Lehtikunnas: Tehohoitopotilaan siirtotiedote hoitotyön päätöksenteon tukena retrospektiivinen asiakirja-analyysi vuosilta 2001–2013 Turun yliopisto, Lääketieteellinen tiedekunta, Hoitotiede Annales Universitatis Turkuensis Turku 2016 TIIVISTELMÄ: Hoidon jatkuvuus ja tiedon kulku tulee turvata hoitovastuun siirtyessä, tapahtuu se sitten organisaation sisällä tai organisaatiosta toiseen.
Nursing handover documents do not contain a systematic description of the patient's communication and functional capacity at the moment of transfer.
Hoitotyön siirtotiedotteissa ei ole systemaattisesti kuvausta potilaan kommunikoinnista ja toimintakyvystä siirtohetkellä.
The results indicated that the transitioning to electronic records reinforced structure and identification improving the reusability of data was increased.
Tulokset osoittivat sähköiseen kirjaamiseen siirtymisen vahvistaneen rakennetta ja tiedon uudelleen käytettävyyttä parantava otsikointi lisääntyi.
Research data comprehended long-term intensive care patient handover documents (N = 250).
Tutkimusaineisto muodostui pitkäaikaisten tehohoitopotilaiden siirtotiedotteista (N = 250).
Developmental recommendations focus on the management of co-operation within organisations for ensuring the continuity of care and enhancing each area of nursing in recording nursing handover documents by planning nursing for the patient, taking follow-up treatment resources into consideration.
Kehittämisehdotukset kohdistuvat yhteistyön johtamiseen organisaatioissa potilaan hoidon jatkuvuuden turvaamiseksi ja hoitotyön oman alueen vahvistamiseen hoitotyön siirtotiedotteiden kirjaamisessa suunnittelemalla potilaan hoitotyötä jatkohoitopaikan resurssit huomioiden.
In addition to this, the nursing handover documents were analysed from a nursing decision-making standpoint.
Lisäksi hoitotyön siirtotiedotteita tarkasteltiin hoitotyön päätöksenteon näkö- kulmasta.
Keywords: Intensive care nursing, nursing decision-making, nursing records, information flow, nursing handover document, continuity of care
Asiasanat: Tehohoitotyö, hoitotyön päätöksenteko, hoitotyön kirjaaminen, tiedon kulku, hoitotyön siirtotiedote, hoidon jatkuvuus
The purpose of this study was to describe and compare the nursing handover documents of long-term intensive care patients and changes to these documents during the years 2001–2013.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata ja verrata pitkäaikaisen tehohoitopotilaan hoitotyön siirtotiedotetta ja siinä tapahtuneita muutoksia 2001 – 2013 hoitotyön päätöksenteon näkökulmasta.
The patient's condition at the moment of transfer is not clearly indicated on the handover documents.
Potilaan siirtohetken tila ei selviä siirtotiedotteista yksiselitteisesti.
The rest of the sub-data obtained was entered in a dedicated intensive care information system.
Loput osa-aineistot oli kirjattu teho-osaston erillistietojärjestelmään.
The study developed an intensive care patient nursing handover document analysis framework, which was used to deductively analyse the research data.
Tutkimuksessa kehitettiin tehohoitopotilaan hoitotyön siirtotiedotteen analyysirunko, jolla tutkimusaineisto analysoitiin deduktiivisesti.
The study developed a handover document model for intensive care nursing that supports nursing decision-making and the continuity of care.
Tutkimuksessa rakennettiin hoitotyön päätöksentekoa ja hoidon jatkuvuutta tukeva siirtotiedotteen malli tehohoitotyöhön.
Although intensive care nursing was recorded on nursing handover documents more comprehensively in more recent sub-data, it was done selectively with regard to overall patient care, e.g. there are no entries concerning the psychological support and counselling of patients or family members.
Tehohoitotyötä kirjattiin hoitotyön siirtotiedotteisiin viimeisissä osaaineistoissa kattavammin, mutta edelleen potilaan hoidon kokonaisuuden kannalta valikoivasti.
Nursing decision-making is difficult to find on the nursing handover documents used as research data.
Hoitotyön päätöksenteko näkyy huonosti tutkimusaineiston hoitotyön siirtotiedotteissa.
In pregnant women, alexithymic traits, and especially the dimension of DIF, was additionally associated with higher hair cortisol concentrations during late pregnancy, indicating heightened levels of chronic stress.
Raskaana olevilla naisilla aleksitymia oli lisäksi yhteydessä korkeampiin hiusten kortisolitasoihin, mikä viittaa krooniseen stressiin.
Alexithymia has been associated with increased psychiatric and somatic morbidity across diagnostic categories, as well as increased markers of physiological stress.
Aleksitymia on liitetty moniin somaattisiin ja psyykkisiin terveysongelmiin, sekä fysiologiseen stressiin.
Our results support the hypotheses of the existence of two alexithymia subtypes: One characterized by high levels of DIF, as well as increased depressive and anxiety symptoms; and another characterized by high levels of EOT, exhibiting lower psychiatric symptomatology.
Löydöksemme tukevat hypoteeseja aleksitymian kahdesta alatyypistä: Ensimmäistä alatyyppiä luonnehtivat subjektiivinen vaikeus tunnistaa ja ilmaista tunteita, sekä lisääntynyt masennus- ja ahdistuneisuusoireisto.
Regarding early-life adversity, we showed that alexithymia was specifically related to childhood experiences of emotional neglect and was associated with adult attachment insecurity.
Lapsuuden vastoinkäymisten osalta löydöksemme viittaavat siihen, että aleksitymia on yhteydessä lapsuuden emotionaaliseen vaille jäämiseen sekä kiintymyssuhdeongelmiin.
Importantly, they show that many of these associations are independent of mood and anxiety.
Nämä yhteydet ovat lisäksi riippumattomia samanaikaisista masennus- ja ahdistuneisuusoireista.
However, EOT, even while not increasing the risk for mood or anxiety symptoms, was associated with increased substance use in men, and a higher BMI and higher prevalence of gestational diabetes in women.
Ulkokohtainen ajattelutyyli kuitenkin lisäsi alkoholin ja tupakan kulutusta miehillä, sekä oli yhteydessä ylipainoon ja raskausdiabetekseen naisilla, riippumatta samanaikaisista masennus- ja ahdistusoireista.
It is characterized by difficulties in identifying (DIF) and describing (DDF) feelings, an externally oriented, or concrete and pragmatic thinking style (EOT), as well as a scarcity of fantasy and imagination.
Aleksitymia kuvaa moniulotteista persoonallisuuden piirteistöä, jonka tunnusmerkkejä ovat vaikeudet tunteiden tunnistamisessa ja ilmaisussa, mielikuvituksen köyhyys sekä ulkokohtainen ajattelutyyli, jossa kiinnostus sisäiseen maailmaan ja tunteisiin on vähäistä.
Findings on early-life adversity in alexithymia imply that depression with concurrent alexithymia may represent a specific subtype of depression, treatment of which may benefit from a focus on childhood emotional neglect and attachment insecurity.
Löydökset liittyen lapsuuden vastoinkäymisiin aleksitymian taustalla korostavat emotionaalisen vaille jäämisen ja kiintymyssuhdeongelmien tärkeyttä, ja voivat auttaa uusien hoitomuotojen kehittämisessä psykiatrisille potilaille, joilla on aleksityymisiä piirteitä
The etiology of alexithymia is unclear although childhood environmental influences are likely to play a role in it. Several studies imply that alexithymia is a heterogeneous phenomenon with possible subtypes that have differential associations with mental health and emotion regulation.
Useat tutkimukset viittaavat siihen, että aleksitymiaa ei voida pitää yksiulotteisena ilmiönä, vaan sillä on useita alatyyppejä, joilla saattaa olla erilaisia vaikutuksia terveyteen ja tunnesäätelyyn.
These findings show that alexithymic traits have differential associations with psychiatric symptomatology, substance use and metabolic health.
Löydökset korostavat aleksitymian monimuotoisuutta, ja osoittavat, että aleksitymian eri ulottuvuudet ovat yhteydessä erilaisiin terveysongelmiin sekä päihteidenkäyttöön.
This dissertation is part of the FinnBrain Birth Cohort Study, in which we analyzed a large sample of fathers and mothers and compared their alexithymic traits with mental and physical health outcomes, as well as self-reported early-life adversities in childhood.
Tutkimme tässä populaatiossa aleksityymisten piirteiden yhteyttä fyysiseen terveyteen, mielenterveyteen sekä lapsuuden vastoinkäymisiin.
Alexithymic traits, mental and physical health, and early-life adversity – FinnBrain birth cohort study
Tämä tutkimus on osa FinnBrain syntymäkohorttitutkimusta.
Materials and methods: Cohorts of patients from Finnish hospitals revascularized between 2001 and 2011 were retrospectively analyzed.
Aineisto ja menetelmät: Vuosien 2001 ja 2011 välillä suomalaisissa sairaaloissa sepelvaltimoihin kohdistuvin toimenpitein hoidettuja potilaskohortteja tutkittiin taannehtivasti.
There was no difference in incidence of stroke or bleeding episodes.
Aivoinfarkteissa tai verenvuodoissa ei ollut eroa ryhmien välillä.
Differences in outcome remained significant after adjusting for propensity score.
Tulos säilyy propensity score -korjauksen jälkeen.
Data on date and mode of death was acquired from Statistics Finland.
Kuolintiedot haettiin Tilastokeskuksen rekistereistä.
Results: Postoperative administration of blood products (red blood cells, fresh frozen plasma, platelets) after isolated CABG independently and dose-dependently increases the risk of stroke.
Tulokset: Leikkauksen jälkeinen verituotteiden (punasolut, jääplasma, verihiutaleet) annostelu lisää annosriippuvaisesti ja itsenäisesti toimenpiteen jälkeisen aivoinfarktin riskiä.
Periprocedural risk factors for mortality and morbidity as well as long-term outcome have been extensively studied in general populations undergoing revascularization.
Toimenpiteeseen liittyviä riskitekijöitä ja pitkäaikaisennustetta on tutkittu laajalti tavanomaisissa potilasaineistoissa.
Treatment choice between PCI and CABG in many high risk groups and risk-stratification, however, needs clarification and there is still room for improvement in periprocedural outcomes.
Toimenpidevalintaa ohjaavaa tietoa riskiryhmistä sekä riskinarviointikeinoja kuitenkin tarvitaan yhä ja välittömiä toimenpiteen jälkeisiä tuloksia voi edelleenkin parantaa.