natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Treta study, more than one third of the respondents were employed in health centres, and according to Physician 2008 about one fifth.
Treta-tutkimukseen vastanneista runsas kolmasosa oli sijoittunut terveyskeskuksiin, kun vastaavana aikana viidesosa koko lääkärikunnasta työskenteli terveyskeskuksissa.
In this study the licensing process of doctors from outside the EEA is investigated on the basis of a study register and a questionnaire.
Tiedot käyvät ilmi Treta-tutkimuksesta, joka perustuu rekisteriaineistoon ja kyselytutkimukseen.
In their opinions about the examinations, the respondents emphasized the high requirements of the exams and the importance of language.
Kuulusteluja koskevissa mielipiteissä tuli esiin kokemus tenttien vaativuudesta.
The most important communities that the doctors felt belonging to were family, relatives, Finland, and working community.
Yhteisöistä tärkeimpiä olivat perhe, suku, Suomi ja työyhteisö, Suomeen kuuluminen oli jonkin verran kiinteämpää kuin synnyinmaahan.
In the doctors’ reasons for coming to Finland, family reasons and Finnish background were emphasized.
Suomeen tulon syissä korostuivat perhesyyt ja suomalainen sukutausta, osa oli inkerinsuomalaisia paluumuuttajia.
Before Estonia was a European Union member state, the Estonian doctors and those Finnish doctors who had studied in Estonia had to participate in the licensing examinations.
Euroopan talousalueen ulkopuolella tutkintonsa suorittaneet lääkärit Suomessa Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolella tutkintonsa suorittaneet lääkärit ovat tulleet Suomeen jäädäkseen ja integroituneet hyvin suomalaiseen terveydenhuoltoon.
The participants hoped for more language courses and other courses to help preparation for the exams.
Kielitaidon merkitystä korostettiin ja toivottiin enemmän kielikoulutusta.
A greater part of the doctors from outside the EEA than of the Finnish doctors were situated in the eastern and southeastern parts of Finland.
Itä- ja Kaakkois-Suomen alueelle oli vastanneista sijoittunut muita suurempi osuus.
The outcome of women was better than the outcome of men in the written exams; no other factor except gender was associated with good outcome.
Naislääkärien tenttimenestys oli kirjallisissa kuulusteluissa miehiä parempi.
Both groups felt greatest appreciation for their work from their nearest family, patients and nursing personnel.
Vastanneet kokivat saavansa eniten arvostusta työstään perheeltä, potilailta ja hoitohenkilökunnalta suomalaisten lääkärien tavoin, mutta suuren yleisön ja toimipaikkansa väestön taholta he kokivat vähemmän arvostusta kuin suomalaiset.
The requirements include two written examinations and clinical skills assessment, which is held at a health centre with real patients.
Laillistuskuulustelujen pitää tuottaa luotettavaa tietoa testattavien pätevyydestä ja oikea vaatimustaso on tärkeä.
The National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) supervises the granting of licences to practice for healthcare professionals in Finland.
Laillistusjärjestelmään kannattaa sijoittaa voimavaroja, koska nämä lääkärit tuovat merkittävän työpanoksen suomalaiseen terveydenhuoltoon.
The application assists the reader of an electronic document written in a foreign language by tracking the reader s eye movements and providing assistance automatically when the reader seems to be in need of help.
iDict avustaa vieraskielisten dokumenttien lukijaa seuraamalla lukijan katsetta tekstiä luettaessa ja antamalla hänelle automaattisesti apua kun oletetaan siihen olevan tarvetta.
More than half of the users preferred using eye movements to the option of using the application traditionally with the mouse.
Yli puolet testihenkilöistä olisi olleet valmiita ottamaan käyttöön katsesovelluksen mieluummin kuin hiirellä käytettävän sovelluksen.
For this purpose, we developed an example application, iDict.
Aiheeseen paneudutaan esimerkkisovelluksen, iDictin, kautta.
This work demonstrates, however, that errors in interpreting the focus of visual attention can be algorithmically compensated.
Työssä todistetaan mm., että tekstiä luettaessa katseen kohteen virhemäärityksiä on mahdollista kompensoida algoritmisesti.
This work is proof that gaze-aware applications can be more pleasing and effective than traditional application interfaces.
Työtä voidaan pitää osoituksena siitä, että katseenseurannan avulla kaikille tarkoitetuista sovelluksista on mahdollista tehdä tehokkaampia ja käytettävyydeltään miellyttävämpiä.
Direct manipulation of objects via the mouse was a breakthrough in the design of more natural and intuitive user interfaces for computers.
Tietokoneen käyttöliittymissä kohteiden suora manipulointi hiiren avulla oli aikoinaan iso askel kohti helppokäyttöisempää käyttöliittymää, mutta luontaisia viestintäkeinojamme olisi nykyisin mahdollista hyödyntää myös tietokoneen ja ihmisen välisessä kommunikaatiossa huomattavasti monipuolisemmin.
The focus of this work is on examining the benefits and limitations in using the information acquired from a user s eye movements in the human­computer interface.
Tampereen yliopistossa tarkastettavassa väitöstyössä keskitytään tarkastelemaan, miten tietoa käyttäjän katseen kohteesta voidaan hyödyntää ihmisen ja tietokoneen välisessä käyttöliittymässä.
The result was obtained even when the test users were familiar with using a mouse but not with the concept of the eye as an input device.
Näin siitä huolimatta, että hiiren käyttö oli kaikille tuttua ja katseen seurantatietojen käyttäminen ohjelman "syötteenä" entuudestaan tuntematonta.
The human visual system imposes limits on the accuracy of eye tracking, which is why we, for example, are unable to narrow down with certainty the reader s focus of gaze to a target word.
Ihmisen näköjärjestelmän fysiologisista ominaisuuksista johtuen katseen kohteen mittaustarkkuus on rajoitettu.
The second section introduces the iDict application, from both the user s and the implementer s point of view.
Jos tietokone olisi tietoinen käyttäjän tarkkaavaisuuden kulloisestakin kohteesta, voisimme kehittää paremmin käyttäjää ymmärtäviä ja käyttäjän toimiin mukautuvia sovelluksia.
User tests with iDict were encouraging.
Käyttäjätestit osoittivat, että konsepti on hyvinkin kehityskelpoinen.
The first part presents the physiological and psychological basics behind the measurement of eye movements, and we also provide a survey of both the applications that make use of eye tracking and the relevant research into eye movements during reading.
Yleisimmin käytetty tekniikka katseen kohteen seuraamiseksi perustuu silmästä otetun videokuvan analysointiin.
However, in real life we have a rich set of communication methods at our disposal; when interacting with others, we, for example, interpret their gestures, expressions, and eye movements.
Paitsi keskustelukumppanin spontaanit eleet ja ilmeet, myös hänen katseensa käyttäytyminen auttaa tulkitsemaan välitettyä viestiä.
Sarcoidosis is a granulomatous inflammatory disease that can affect any organ system.
Sarkoidoosi on tulehdussairaus joka voi esiintyä missä elimessä tahansa.
In our population, right ventricular uptake and high total cardiac metabolic activity predicted adverse cardiac events during follow-up.
Oikean kammion poikkeavat löydökset ja korkea sydämen kokonaisaineenvaihdunta-aktiivisuus ennustivat sydäntapahtumia.
It is often asymptomatic and has a benign prognosis.
Sarkoidoosi on usein oireeton sattumalöydös ja sen ennuste on suotuisa.
One hundred thirty-seven PET studies performed in Tampere University Hospital between August 2012 and September 2015 for patients suspected with cardiac sarcoidosis were retrospectively analysed.
Tätä väitöskirjatutkimusta varten uudelleenanalysoitiin 137 tehtyä FDG-PET tutkimusta, jotka oli tehty elokuun Tampereen yliopistosairaalassa elokuun 2012 ja syyskuun 2015 välillä sydänsarkoidoosiepäilyn vuoksi.
It most often manifests in lungs and hilar lymph nodes.
Yleisimmin se ilmenee keuhkoissa ja välikarsinan imusolmukkeissa.
A biopsy sample indicating sarcoidosis was obtained more frequently from patients with metabolically active foci outside of the heart.
Sarkoidoosiin sopiva kudosnäyte saatiin useammin potilailta, joilla nähtiin aineenvaihduntafokuksia sydämen ulkopuolella.
Pathological cardiac PET findings also correlated to novel ECG parameters septal remodelling and inferolateral remodelling in addition to widespread QRS fragmentation and left anterior hemiblock.
Poikkeavat sydämen PET-löydökset liittyivät myös väliseinän uudelleenmuovautumiseksi ja alaseinän uudelleenmuovautumiseksi nimettyihin, hiljattain määriteltyihin EKG-muuttujiin.
With a quarter of the patients, sarcoid inflammation affects the heart and this cardiac involvement accounts for the majority of sarcoidosis-related morbidity and mortality.
Sydämessä esiintyvään tautimuotoon liittyy merkittävää sairastavuutta ja kuolleisuutta.
FDG-PET is a nuclear medicine imaging study with an ability to visualize inflammatory foci.
FDG-PET on isotooppitutkimus, jolla voidaan kuvata elimistön metabolista aktiivisuutta ja osoittaa muun muassa tulehdusprosessiin liittyvää korostunutta sokeriaineenvaihduntaa.
Furthermore, certain findings could be considered as indicators for high risk of cardiac events.
Lisäksi havaitsimme tiettyjen PET-löydösten liittyvän suureen sydäntapahtumien riskiin, mikä tulee ottaa huomioon potilaan hoidossa.
In addition, we assessed the prognostic role of PET. Pathological cardiac PET-findings were found to be more frequent in female patients and with those with a history of atrioventricular block.
Havaitsimme, että poikkeavia sydänlöydöksiä oli enemmän naisilla ja niillä joilla oli sairaushistoriassa merkintä eteis-kammiokatkoksesta.
With an aim to study the role of FDG- PET in the workup of cardiac sarcoidosis, we examined the associations of PET- findings and patient characteristics, PET-findings and ECG-parameters and the association of PET-findings in the heart and metabolically active foci elsewhere in the body.
Lisäksi tutkimme sydämen ja sydämen ulkopuolisten poikkeavien aineenvaihduntafokusten suhdetta ja selvitimme PET-löydösten kykyä ennustaa sydäntapahtumia.
Our study identified a group of patients, defined according to sex, medical history and certain ECG parameters, who have a higher frequency of positive cardiac findings in FDG-PET.
Poikkeavat sydänlöydökset olivat yleisempiä potilailla, joiden EKG:ssa oli nähtävissä QRS-kompleksin fragmentaatiota useissa kytkennöissä, oikean etuhaarakkeen katkos.
The imaging study can be a useful tool in the workup of cardiac sarcoidosis as it can aid in the diagnosis by pointing targets for tissue biopsy.
Havaitsimme, että PET-tutkimus voi osoittaa kohteita kudosnäytteen ottoon ja auttaa siten diagnoosiin pääsyssä.
FDG-PET Imaging in Cardiac Sarcoidosis : Importance of the pathological findings in the right ventricle
Tulosten perusteella FDG-PET on käyttökelpoinen tutkimus sydänsarkoidoosiepäilyssä.
Lately, it has gained importance in the workup of cardiac sarcoidosis.
Halusimme tutkia PET- kuvauksen merkitystä potilailla, joilla epäiltiin sydämen sarkoidoosia.
This study shows that the current capitalist order requires constant networking and active articulation of money, people, texts and technical artifacts.
Tutkimus osoittaa omalta osaltaan, että kapitalismin nykyinen järjestys edellyttää rahan, ihmisten, tekstien ja teknisten artefaktien jatkuvaa verkottumista ja suhteiden solmimista.
Pragmatic sociology sees the gate keepers as actions rather than objects, as verbs rather than nouns.
Toimintamallien taustalla on pragmaattinen sosiologia, joka näkee portinvartijat enemmän tekoina kuin olioina, pikemminkin verbeinä kuin substantiiveina.
The main argument of this thesis is that whenever actors - also, and in particular, texts - are placed, ordered and named as public actors attached and engaged in common orders of worth, this takes place with the help and under the terms of the gatekeeping device that originates, guides and maintains the process.
Tutkimuksen pääteesi on, että aina kun tekstejä asemoidaan, järjestetään ja nimetään yleisiin ja yhteisiin arvojärjestyksiin kytkeytyneiksi julkisiksi teksteiksi, toiminta tapahtuu prosessia synnyttävän, ohjeistavan ja ylläpitävän portinvartijatoiminnan avulla ja ehdoilla.
The model constructed in this thesis is located between theory and empirical data.
Teoriaa rakentavan malliperheen jokainen jäsen on kytkeytynyt sekä perheen toisiin malleihin että empiiriseen dataan.
The data of this study consists mainly of the Jerry Cotton texts available in the archives of the Finnish Literature Society.
Esimerkkiaineistona on Suomessa kustannettu ja käsikirjoitettu kioskilukemisto Jerry Cotton ja sarjan toimintaympäristöön läheisesti liittyvät tekstit.
Accordingly, the main mission of this study has been to intervene in the gatekeeping device of this product of popular culture (i. e. Jerry Cotton), and to model the process how this kind of device of coordination and compromise reflexively constructs itself and other related actors.
Tutkimuksessa osoitetaan yksityiskohtaisesti, miten tällainen kompromissi- ja koordinaatiolaitteisto refleksiivisesti rakentaa sekä itseään että kohteitaan.
This choice of data is based on the idea of transtextuality: it is possible to understand a public text as a result of the interaction between the text itself and the paratexts surrounding and preceding it.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana on sellainen porttimalli, joka liittoutuessaan kuuden muun toimintamallin kesken muodostaa aikaisemmille portinvartijateorioille vaihtoehtoisen käsitteellisen perustan.
Therefore, the gatekeeper model can be seen as an argument for multiple orders of worth and the connections between them.
Portinvartijoiden voi katsoa toimivan argumentteina, joihin perustuen verkostoja sekä niiden välisiä liitoksia nykyään varsin kattavasti asemoidaan tiettyyn aikaan ja paikkaan, nimetään ja järjestetään.
Each of them forms a separate focus of study, based on their networks as well as the value formats coordinating and equipping these networks; the objects relevant to their operation; and the vocabularies structuring this operation.
Tutkimuksen pääkysymys onkin, miten tällainen jakamisen työstä syntyvä työnjako, jota on kutsuttu myös hyvä veli -verkostoksi ja rakenteelliseksi korruptioksi, on toteutettu kirjallisuuden vaihtuvissa ja jatkuvasti uusiutuvissa käytännöissä.
Chronic inflammation is a key feature in many lung diseases, for example asthma.
Pitkittynyt tulehdus on keskeinen tekijä monissa keuhkosairauksissa, kuten astmassa, keuhkoahtauma- taudissa ja alveoliiteissa.
Anti-inflammatory treatment reduced the bronchial NO flux in asthma and the alveolar NO concentration in alveolitis simultaneously with improvement of the disease state.
Tulehdusta lievittävä lääkehoito vähensi keuhkoputkiston typpioksidituottoa astmapotilailla ja keuhkokudoksen typpioksidituottoa alveoliittipotilailla samanaikaisesti taudin helpottumisen kanssa.
In inflammatory lung diseases, pulmonary NO production increases and inflammation can be detected based on an increased concentration of NO in exhaled breath.
Tulehduksessa keuhkojen typpioksidituotanto lisääntyy huomattavasti ja keuhkotulehdus voidaan havaita uloshengitysilman kohonneen typpioksidipitoisuuden perusteella.
Alveolar NO concentration and bronchial NO flux were calculated in steroid-naïve patients with asthma, patients with alveolitis, and healthy subjects.
Tutkimuksessa mitattiin keuhkoputkiston ja keuhkokudoksen typpioksidituottoa astmapotilailla (keuhkoputkiston tulehdus), alveoliittipotilailla (keuhkokudoksen tulehdus) ja terveillä henkilöillä.
It is concluded that assessment of alveolar and bronchial NO output by measuring exhaled NO concentration at multiple exhalation flow rates can be used to differentiate between the alveolar and bronchial components of pulmonary inflammation.
Näin voidaan uloshengitysilman kohonneen typpioksidipitoisuuden perusteella todeta keuhkotulehdus mutta ei voida tarkemmin määrittää missä keuhkojen osassa tulehdus on. Tässä tutkimuksessa selvitettiin voisiko keuhkojen typpioksididynamiikkaa kuvaavan matemaattisen mallin avulla erottaa toisistaan keuhkoputkiston ja varsinaisen keuhkokudoksen tulehduksen käyttämällä useita erisuuruisia uloshengitysnopeuksia typpioksidimittauksessa.
Nitric oxide (NO) is an endogenous signalling molecule in the lungs, produced in small amounts in the physiological state.
Normaalisti keuhkoissa tuotetaan vähän typpioksidia solutason säätelymekanismien tarpeeseen.
Asthmatics had increased bronchial NO flux but on average normal alveolar NO concentration, whereas patients with alveolitis showed increased alveolar NO concentration but normal bronchial NO flux.
Astmapotilailla oli suurentunut keuhkoputkiston typpioksidituotto, kun taas alveoliittipotilailla oli suurentunut keuhkokudoksen typpioksidituotto.
Alveolar NO concentration was also increased in asthmatics with nocturnal symptoms, which is consistent with the peripheral inflammation detected in nocturnal asthma.
Tällä menetelmällä voitiin myös todeta yöllisiin astmaoireisiin liittyvä pienten ilmateiden tulehdus.
MEASUREMENT OF EXHALED NITRIC OXIDE Differentiation between alveolar and bronchial inflammation by using multiple exhalation flow rates
Tutkimuksen perusteella uloshengitysilman typpioksidimittauksella voidaan arvioida tulehdusprosessin voimakkuutta erikseen keuhkoputkistossa ja keuhkokudoksessa, jos käytetään useita eri uloshengitysnopeuksia.
Currently, the diagnosis and follow-up of inflammatory lung diseases are based largely on radiography and measurements of lung function.
Toistaiseksi yleisessä käytössä ei ole ollut helppoa menetelmää keuhkotulehduksen mittaamiseen vaan tulehduksellisten keuhkosairauksien toteaminen on perustunut keuhkojen toiminnassa myöhemmin kehittyvien muutosten havaitsemiseen.
Alveolar and bronchial NO output were also increased in subjects presenting with asthmatic symptoms but not fulfilling the lung function criteria for asthma.
Typpioksidituoton suuruus oli yhteydessä taudin vaikeusasteeseen sekä astmassa että alveoliitissa.
Exhaled NO concentration is usually measured at repeated exhalations at a single low flow rate.
Aiemmin uloshengitysilman typpioksidimittaus on tehty yhdellä uloshengitysnopeudella.
Direct measures of inflammation would therefore provide more precise information on the underlying pathogenetic process and the activity of the disease.
Suora keuhkotulehduksen mittaus uloshengitysilmasta tarjoaa mahdollisuuden esim. astmatulehduksen entistä varhaisempaan toteamiseen.
There are many different use for.
Erilaisia käyttökohteita on paljon.
The FDM method has been granted patent in Finland and the USA.
Menetelmälle on myönnetty patentti Suomessa sekä USA:ssa.
Physically, the data model can be centralized or decentralized.
Fyysisesti tietomalli voi olla keskitetty tai hajautettu.
The basic idea is to keep all the information about the construction logically in one place.
Perusajatuksena on pitää kaikki rakentamista koskevat tiedot loogisesti yhdessä paikassa.
In addition, we conducted a few thematic interviews.
Lisäksi suoritimme muutamia teemahaastatteluja.
Some of these tests are also directly related to the pilots we did with them.
Osa näistä testeistä liittyy myös suoraan heidän kanssaan tekemiimme pilotointeihin.
In this case, the context is primarily the design and construction of the buildings, and through this the illustration of the plans.
Tässä tapauksessa konteksti on ensisijaisesti rakennusten suunnittelu ja rakentaminen, sekä tätä kautta suunnitelmien havainnollistaminen.
In addition, they were very interested in finding new uses for the data model, for example through gamification.
Lisäksi he olivat erittäin kiinnostuneita löytämään tietomallille uusia käyttökohteita esimerkiksi pelillistämisen kautta.
In this case, it could act as an interface for monitoring and maintaining the building, for example.
Tällöin se voisi toimia käyttöliittymänä esimerkiksi rakennuksen valvontaan ja ylläpitoon.
Nowadays, design is usually done in 3D, and as a part of the data model different 3D models of the building are created.
Nykyisin rakennussuunnittelu toteutetaan yleensä kolmiulotteisena ja osana kohteen tietomallia luodaan rakennuksen erilaiset 3D-mallit.
Various simulations and design transparency, for example through crowdsiurcing, are also desirable trends.
Myös erilaiset simulaatiot ja suunnittelun avoimuus esimerkiksi joukkoistamisen avulla ovat toivottuja kehityssuuntia.
We have studied the functionality of the ideas and methods we have developed in practice by carrying out a number of different pilots.
Olemme tutkineet kehittämiemme ideoiden ja menetelmien toimivuutta käytännössä toteuttamalla erilaisia pilotointeja.
Our partner companies have also tested the methods we have developed in their own commercial projects.
Yhteistyöyrityksemme ovat testanneet kehittämiämme menetelmiä omissa kaupallisissa projekteissaan.
In addition, the dissertation includes a literature review that presents previous research in the field and also justifies the need for this dissertation.
Lisäksi väitöskirja sisältää kirjallisuuskatsauksen, jonka avulla esitetään alan aikaisempaa tutkimusta ja jonka avulla perustellaan myös tämän väitöstutkimuksen tarvetta.
We conducted a participatory observation during each pilot, and conducted an open-ended interview study with the actors involved in the pilot.
Suoritimme jokaisen pilotoinnin aikana osallistuvaa havainnointia, sekä toteutimme avoimen haastattelututkimuksen pilotointiin osallistuneille toimijoille.
This view is further reinforced by the findings of our partner companies in their own commercial projects, which have also emerged from our interviews during the projects and during the pilots.
Tätä näkemystä vahvistaa vielä yhteistyöyritystemme omissa kaupallisissa projekteissaan tekemät havainnot, jotka ovat myös tulleet esille hankkeiden aikana ja pilotointien yhteydessä tekemissämme haastatteluissa.
One such submodel is the architectural model, which describes the object from the point of view of architectural design.
Eräs tällainen osamalli on arkkitehtimalli, joka kuvaa kohdetta arkkitehtisuunnittelun näkökulmasta.
In addition, better visibility of the plans and through this greater involvement of users in design is, according to researchers, key requirements for building design now and in the future.
Lisäksi suunnitelmien parempi havainnollisuus ja tätä kautta käyttäjien nykyistä voimakkaampi mukaan ottaminen suunnitteluun ovat tutkijoiden mielestä rakennussuunnittelun keskeisiä vaatimuksia nyt ja tulevaisuudessa.
Their main demand was to take better account of the functionality in the building right from the start of the design as well as improving the visibility of building plans in general.
Heidän keskeisin vaatimuksensa oli rakennuksessa tapahtuvan toiminnallisuuden parempi huomioiminen heti suunnittelun alusta lähtien, sekä rakennussuunnitelmien havainnollisuuden parantaminen yleisesti.
The methods presented in the dissertation and the related pilots contribute to meeting these challenges presented above.
Väitöskirjan esittämät menetelmät ja niihin liittyvät pilotoinnit pyrkivät osaltaan vastaamaan näihin edellä esitettyihin haasteisiin.
The subject of the first pilot is the design of the accessibility of the building.
Ensimmäisen pilotoinnin aihe on rakennuksen esteettömyyden suunnittelu.
The empirical data of the research have been collected mainly by qualitative methods, utilizing participatory observation, open interviews and thematic interviews.
Tutkimusten empiirinen aineisto on kerätty pääosin laadullisin menetelmin osallistuvaa havainnointia, avoimia haastatteluja ja teemahaastatteluja hyödyntäen.
Studies have also shown that 3D modeling of objects is worthwhile.
Tutkimukset ovat myös osoittaneet, että kohteiden kolmiulotteinen mallintaminen kannattaa.
The interviews were mainly aimed at construction companies that are partners in our RDI projects.
Haastattelut kohdistuivat pääosin TKI-hankkeidemme yhteistyökumppaneina toimiviin rakennusalan yrityksiin.