natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effect of the regulation of lake Pielinen on the recreational use of lake Pielinen, river Pielisjoki and lake Saimaa
Pielisen säännöstelyn vaikutus Pielisen, Pielisjoen ja Saimaan virkistyskäyttöön
This study focused on the regulation of Lake Pielinen and its impacts on the recreational water use.
Työssä tarkasteltiin, millaisia vaikutuksia Pielisen säännöstelemisellä olisi vesistöjen virkis-tyskäyttöön.
The results show that the disadvantages caused to Lake Pielinen could be significantly reduced in comparison with the natural situation.
Tulosten pe-rusteella säännöstelyn avulla pystyttäisiin pienentämään Pielisellä aiheutuvia virkistyskäyt-töhaittoja merkittävästi.
The smallest recrea-tional effects on Lake Saimaa were caused by the semi-natural alternative.
Saimaalla pienimmän virkistyskäyttöhaitan aiheuttaisi Saimaan poikkeusjuoksutukset huomioiva semiluomu.
The recreational effects were studied on Lake Pielinen, River Pielisjoki and Lake Saimaa.
Virkistyskäyttövaikutuksia tutkitaan Pielisen ja sen alapuolisten vesistönosien Pielisjoen ja Saimaan osalta.
This master’s thesis is conducted in two parts.
Diplomityö toteutetaan kahdessa osassa.
Building automation is often perceived as complex and distant part of the construction project which complicates the project management of building automation.
Rakennusautomaatio mielletään usein monimutkaisena ja etäisenä osana rakennushanketta, mikä asettaa haasteita projektinhallinnalle.
Developing the project management of building automation contractor from the main contractor’s point of view
Rakennusautomaation projektinhallinnan kehittäminen pääurakoitsijan näkökulmasta
The development concepts were suggested to improve the project management: integrating the cabling of the building automation system to the building automation contractor enables the early presence of the building automation contractor in the construction project, while improving the coordination of work flow and project management.
Tulosten perusteella laadittiin kehitysehdotuksia projektinhallintaan: rakennusautomaatiojärjestelmän kaapeloinnin liittäminen rakennusautomaatiourakkaan aikaistaa rakennusautomaatiourakoitsijan läsnäoloa ja parantaa rakennusautomaatiotöiden yhteensovittamista ja projektinhallintaa.
The second part is conducted as an empirical study that is executed by interviewing HVAC professionals who are working for the main contractor.
Diplomityön toinen osa on empiirinen tutkimus, joka toteutetaan asiantuntijoiden haastattelututkimuksena.
The first part is a literature study that examines the building automation systems, stages of the project management and the role of the stakeholders, connections between the construction project and the building automation project, and value mapping of different work stages.
Ensimmäinen osa muodostuu kirjallisuustutkimuksesta, jossa perehdytään kattavasti rakennusautomaatiojärjestelmän rakenteeseen ja toimintaan, rakennusautomaation projektinhallinnan työvaiheisiin ja sidosryhmiin, rakennushankkeen vaiheiden linkittymiseen rakennusautomaation projektinhallintaan ja työvaiheiden arvon muodostumiseen.
However, building automation can be seen as a connective factor of HVAC systems that enables the satisfaction of the end customer.
Rakennusautomaatio voidaan kuitenkin nähdä talotekniikan yhteen sitovana tekijänä, jolla mahdollistetaan tilan loppukäyttäjän tyytyväisyys, mikä on merkittävä mittari rakennushankkeen onnistumisessa.
This master’s thesis examines the possibilities of developing the project management of the building automation contractor from the main contractor’s point of view.
Tässä diplomityössä tutkitaan rakennusautomaation projektinhallinnan kehittämistä pääurakoitsijan näkökulmasta.
Based on the literature study, stakeholders and risk factors affecting on work stages are identified.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella yhdistetään rakennusautomaatioprojektin työvaiheisiin vaikuttavat sidosryhmät ja tunnistetaan projektinhallinnan riskitekijöitä työvaiheittain.
Difficulty managed work stages are identified based on the literature study and interviews in order to develop the project management of building automation to serve the project management of the main contractor.
Haastattelututkimuksella tunnistettiin pääurakoitsijalle vaikeasti hallittavia työvaiheita ja kehitettiin projektinhallinnan menetelmiä palvelemaan paremmin pääurakoitsijan omaa projektinhallintaa.
The notification of build-ing work stage should include sections to inform coming tasks and factors that will prevent the execution of the tasks while avoiding too technic expression.
Töiden yhteensovittamiseksi ja puuteiden aikaisen havaitsemisen parantamiseksi, työvaiheilmoituksessa tulee esittää liiallista teknisyyttä välttäen tulevat työvaiheet ja niiden suorittamista estävät tekijät.
Assembling and testing field equipment’s in the factory decreases the amount of work in critical time-period in construction site from self-testing to the final function test. Executing tasks in advance decreases the stress of the project management.
Kriittisellä ajanjaksolla pistetestauksesta toimintakokeisiin suoritettavien töiden aikaisempi suorittaminen, kuten tehdastestaus vähentää kyseisen ajanjakson aktiviteettejä keventäen projektinhallinnan kuormitusta.
Utilization of metallurgical slag - Review of regulation
Metalliteollisuuden kuonan hyötykäyttö - lainsäädäntökartoitus
The effect of chemicals on paper formation
Kemikaalien vaikutus paperin formaatioon
Hardenability and tempering response of direct-quenched abrasion-resistant steels
Suorasammutettujen kulutusterästen karkenevuus ja päästönkestävyys
However traditional actual costing methods are not necessarily able to keep up with rapid market changes.
Perinteinen jälkipainotteinen kustannuslaskenta ei välttämättä kuitenkaan kykene huomioimaan markkinoissa tapahtuvia muutoksia kyllin nopeasti.
To this end the composition of the gears sold during the previous years and the cost of the major parts was investigated.
Tätä varten selvitettiin edellisten vuosien myytyjen tuotteiden osarakenne, sekä osakohtaiset kustannukset.
These provide the necessary platform to develop the information system required for this concept to become a reality.
Nämä tarjoavat tarvittavan pohjan konseptin vaatiman tietojärjestelmän toteutukselle.
Product cost information is critical in determining a financially viable sales price.
Tuotekohtainen kustannustieto on keskeisessä roolissa taloudellisesti kannattavan myyntihinnan määrittelyssä.
At the same time modern customer-oriented businesses reduce manufacturing to stock and move the order-penetration-point earlier in the delivery process.
Samanaikaisesti nykyaikainen asiakaslähtöinen trendi on vähentää varastoon valmistusta ja siirtää tilauspistettä toimitusprosessin varhaisiin vaiheisiin.
This gear unit series has strong product variation, long delivery times and a relatively small production volume, which furthermore reduce the frequency with which cost information is updated.
Vaihdesarjan tuotesarja on vahvasti varioituva, toimitusajat pitkiä, sekä lisäksi tuotantovolyymi kohtalaisen pieni, jolloin päivitystiheys pysyy verrattain harvana.
When products are customized according to the Engineered-To-Order model, the timeframe of the calculation increases, as does the uncertainty of the estimate.
Kun tuotteet räätälöidään asiakasvaatimusten mukaan (Engineered-To-Order), kasvaa laskennan aikajänne, sekä tuote- ja kustannusrakenteeseen liittyvä epävarmuus.
The primary goal of the thesis was to create an improved cost calculation tool, which takes into account the aforementioned challenges in sales pricing.
Työn ensisijainen tavoite oli luoda paremmin myyntihinnoittelun tarpeita vastaava laskentatyökalu, joka huomioi edellä mainitut haasteet.
This master's thesis approaches these challenges from the point of view of the sales pricing of a certain product series of gear units, where these problems are strongly present.
Tämä diplomityö käsittelee näitä haasteita erään vaihdesarjan myyntihinnoittelun kannalta, jossa nämä ongelmat ovat vahvasti esillä.
Managing the cost structure and involved change in the sales pricing of a gear unit series
Vaihdesarjan kustannusrakenteen ja siihen liittyvän muutoksen hallinta myyntihinnoittelun apuvälineenä
This dependency was applied to develop the functional concept of a cost estimation system, where the costs are estimated using a small group of standard parts.
Selvityksen avulla saatua tietoa hyödynnettiin laskentajärjestelmän toimintamallin kehittämiseksi, jossa konfiguroitavien tuotteiden kustannukset saadaan arvioitua pienen tunnetun osajoukon avulla.
Based on the data available, the dependency between the cost of each part and the structure of the gear was established.
Otannan perusteella saatiin osakohtaisesti kustannusten ja rakenteen välinen riippuvuus selville.
This ensures that the data used is the most current and remains comparable to that used in other systems.
Tällöin myös vertailukyky eri järjestelmissä käytettävien tietojen välillä säilyy.
During the course of the investigation the parts forming the basis of this system were chosen and the outline of the system's functioning was established.
Työn yhteydessä on valittu laskennan pohjana toimivat seurattavat osat ja määritelty laskennan kulku.
Change management and estimating future costs are improved by reducing the number of parts forming the basis of the calculation.
Ennakkolaskentaa ja muutoksenhallintaa pystytään tehostamaan pienentämällä seurattavien osien määrää.
The cost estimation system is designed to work in conjunction with the Enterprise-Resource-Planning system used in the firm.
Laskentajärjestelmä on suunniteltu toimivan yrityksen toiminnanohjausjärjestelmän osana, jolloin käytetty tieto on tuoreinta tarjolla olevaa.
The Expert System for Quality Control of Paper Machine
Asiantuntijajärjestelmä paperikoneen laadunohjauksessa
Experiences from a shopping centre as a contract environment
Kokemuksia kauppakeskuksesta sopimusympäristönä
However, the system still has some problems.
Järjestelmässä on kuitenkin joitakin ongelmia.
This thesis presents solutions for the challenges.
Tämä työ esittää ratkaisuja näihin haasteisiin.
The devices communicate with Bluetooth.
Järjestelmän laitteet kommunikoivat Bluetoothin avulla.
Being able to obtain accurate information from the heart is important for reliable diagnosis.
Tarkan information saaminen sydämen toiminnasta on tärkeää luotettavaa diagnoosia varten.
A functional measurement system was developed, and data was collected with the system.
Toimiva mittausjärjestelmä kehitettiin, ja järjestelmällä kerättiin dataa.
Electrocardiography (ECG) measures the electrical activity of the heart.
Elektrokardiografia (EKG) mittaa sydämen sähköistä aktiivisuutta.
Combining data from multiple different sources, especially synchronizing the data, can be difficult.
Datan yhdistäminen useasta eri lähteestä, erityisesti datan synkronointi, voi olla haastavaa.
Out of these methods, the internal memory method was more reliable, so it was deemed better for the purpose of the measurement system.
Näistä menetelmistä sisäiseen muistiin tallennus oli luotettavampi, joten se soveltuu paremmin käytettäväksi tämän työn mittausjärjestelmässä.
Accurately measuring ECG can be difficult if the patient is moving, because movement causes artifacts in the ECG.
EKG:n tarkka mittaaminen on vaikeaa, jos potilas liikkuu, sillä liike aiheuttaa häiriöitä EKG:hen.
The quality of data is good, and the system can be used for data collection from test subjects.
Kerätyn datan laatu on hyvä, ja järjestelmää voidaan käyttää datan keräämiseen koehenkilöiltä.
This thesis describes a measurement system that simultaneously records ECG and the movement of a patient.
Tässä työssä kuvataan mittausjärjestelmää EKG:n ja potilaan liikkeiden yhtäaikaiseen mittaamiseen.
Developing a mobile application for collecting multimodal electrocardiography and motion sensor data
Mobiilisovelluksen kehittäminen monilähteisen elektrokardiografiaja liikeanturidatan keräämiseen
Reliability of the system is an issue especially with the streaming method, and the lack of real-time data collection and the limited size of the internal memory are issues with the internal memory method.
Toisaalta menetelmässä, jossa data tallennetaan sensoreiden sisäiseen muistiin, reaaliaikaisen datan keräyksen puute ja sensorien sisäisen muistin rajallinen koko ovat ongelmia.
The measurement system consists of a mobile phone, multiple inertial measurement units (IMU), and a portable ECG device.
Mittausjärjestelmä koostuu matkapuhelimesta, useista liikeantureista ja kannettavasta EKG-laitteesta.
For the data collection, two different methods were compared: streaming the data to a mobile phone, or storing the data to sensor memory and retrieving it later.
Ensimmäisessä menetelmässä data lähetettiin reaaliajassa sensoreista mobiililaitteeseen, ja toisessa menetelmässä data tallennettiin sensorien sisäiseen muistiin ja ladattiin sieltä myöhemmin.
Customer-oriented premises marketing
Asiakaslähtöinen toimitilamarkkinointi
Utilization of HVAC-planning information in contracting
LVI-suunnittelutiedon hyödyntäminen urakoinnissa
Unit Commitment Optimization of Backpressure Power Plants in Cogeneration Planning
Voimaloiden laitosstatusten optimointi sähkön ja lämmön yhteistuotannossa
The form of digital publishing processes and business models for mobile devices have not yet been established.
Digitaalisten julkaisuprosessien ja liiketoimintojen mallit eivät ole vielä vakiintuneet.
Usability is found to be dependent on context, i.e. users, tasks and environment.
Käytettävyys on myös aina riippuvainen asiayhteydestä: käyttäjistä, tehtävistä ja ympäristöstä.
Web-based and image-based magazines are both common.
Web- ja kuvapohjaiset aikakauslehdet ovat molemmat yleisiä.
Print sales are declining and publishers are keen to find new means to approach the consumer.
Paperilehtien tilaajamäärien laskiessa julkaisijat yrittävät löytää uusia keinoja tavoittaa kuluttaja.
Semi-automatic computational layout is presented as a publishing technique that can reduce the human effort of converting content into various screen sizes.
Puoliautomaattinen laskennallinen taittaminen esitellään julkaisutekniikkana, joka vähentää työn määrää sisällön muokkaamisessa eri näyttöko'oille.
The summative evaluation results of this study show that a web-based version of a magazine with dynamic, semi-automatic layout has better usability than the others.
Summatiivinen arviointi osoittaa, että dynaamisen, puoliautomaattisen taiton omaava web-pohjainen tablettilehti on parempi käytettävyydeltään kuin muut.
.The field of research is digital publishing, especially magazines for tablet computers.
Tutkimusalueeksi määritellään digitaalinen julkaiseminen, erityisesti tablettiaikakauslehden osalta.
A formative usability evaluation was done to find usability problems and a summative evaluation was carried out to compare and rank the magazines.
Formatiivinen käytettävyysarviointi tehtiin käytettävyysongelmien löytämiseksi ja summatiivisella arvioinnilla pyrittiin vertaamaan aikakauslehden versioita toisiinsa.
Usability evaluation methods (UEM) chosen for this study include think aloud, performance measures, questionnaires and quantitative and qualitative eye-tracking analysis.
Valitut käytettävyyden tutkimusmenetelmät ovat ääneen ajattelu, suorituskykymittaus, kyselyt sekä määrällinen ja laadullinen silmänliikemittaus.
Usability evaluation of design solutions for tablet magazines
Tablettilehtien designratkaisujen käytettävyysarviointi
The content of the magazines is the same, but the design solutions (layout, structure and interaction possibilities) vary.
Tämän diplomityön tavoitteena on synnyttää tietoa neljän tablettiaikakauslehden käytettävyydestä kun arvioitavien lehtiversioiden sisältö on sama, mutta design-ratkaisut (taitto, rakenne ja interaktiomahdollisuudet) vaihtelevat.
Usability is defined to consist of effectiveness, efficiency and satisfaction of the user interface.
Alun teoreettisen taustan esittelyssä käytettävyys määritellään koostuvan käyttöliittymän tehokkuudesta, suorituskyvystä ja käyttäjätyytyväisyydestä.
An image-based version with static manual layout is second and another version with dynamic layout is third in the terms of usability.
Kuvapohjainen lehti manuaalisella taitolla, on toinen ja käytettävyydeltään huonoin on toinen dynaamisen taiton omaava versio samasta aikakauslehdestä.
The main emphasis on usability evaluation is in user testing and eye-tracking.
Arvioinnissa painotetaan käyttäjätestejä ja silmänliikemittauksia.
Before deciding on how to publish a tablet magazine, it is important to evaluate how the different design solutions affect the usability of a magazine.
Eri designratkaisujen vaikutus käytettävyyteen täytyy arvioida ennen kuin päätetään miten tablettilehti julkaistaan.
Design solution suggestions for even more usable tablet magazine are made as a result of the formative evaluation.
Formatiivisen arvioinnin avulla määritellään käytettävyyden kannalta parhaat designratkaisut.
The procurement and contract phases, on the other hand, concentrate on cost control.
Hankinta- ja sopimusvaihe keskittyvät puolestaan kustannusten kontrollointiin.
Based on the valuated post-calculation information the reasons for cost discrepancies can also be avoided in future projects and procurements.
Tietoon pohjautuen voidaan kustannuspoikkeamia aiheuttaneita syitä myös pyrkiä välttämään tulevissa hankkeissa ja hankinnoissa.
In this study the use of unit price contract was found to be linked with building elements or tasks that are simple, standardized and easy to measure.
Työssä yksikköhinnan käytön huomattiin olevan kytköksissä yksinkertaisiin, vakioituihin ja helposti mitattaviin rakennusosiin tai työsuoritteisiin.
The development of existing procedures focused on tasks within the procurement process and the documents used for procurement.
Olemassa olevien toimintatapojen kehittämistoimenpiteet liittyivät hankinnan yhteydessä tehtäviin toimenpiteisiin sekä muodostettaviin asiakirjoihin.
In order to better grasp the construction process from a cost management perspective it’s rational to divide the project into the following phases: the planning control phase, the procurement phase and the contract phase.
Jotta rakennusprosessiin päästiin kustannushallinnan näkökulmasta paremmin käsiksi, jaettiin rakennusprojekti työssä suunnittelun ohjaus-, hankinta- ja sopimusvaiheeseen.
The need for construction work breakdown into different types of labor has led to wide scale use of subcontractors.
Rakennusalalla vallitseva tarve rakennustyön pilkkomiseen työlajikohtaisiin urakoihin on johtanut osa- ja aliurakoitsijoiden laajamittaiseen käyttöön toteutusmuodosta riippumatta.
This is due to the fact that both the income and expenditure of subcontractors are based on the same measured building elements or tasks used also as basis for payment.
Käytännössä tämä johtuu siitä että urakoitsija tulot ja menot perustuvat näissä urakoissa samaan maksuperusteena toimivaan mitattavaan rakennusosaan tai työsuoritteeseen.
The accrual nature of unit price based payments offer a good way to manage costs in projects.
Yksikköhintaisen maksuperusteen suoriteperusteisuus tarjoaa hyvän keinon urakan kustannushallinnan parantamiseksi.
The monitoring of costs that enables cost controlling can be done efficiently via a program-based monitoring tool created during this study.
Kustannusten kontrolloinnin mahdollistava seuranta on järkevää toteuttaa diplomityön aikana kehitetyn ohjelmapohjaisen työkalun kautta.
In the planning control phase project costs are estimated, based on which a budget is made.
Suunnittelun ohjausvaiheessa rakennushankkeelle arvioidaan kustannukset ja arvioidun tiedon pohjalta määritetään budjetti.
Cost management of unit price based subcontracting
Yksikköhintaurakan kustannushallinnan kehittäminen
The problems discovered during the study were solved by developing existing procedures and by creating a monitoring tool.
Työn aikana havaitut puutteet yksikköhintaurakkaan liittyen ratkaistiin sekä olemassa olevia toimintatapoja kehittämällä että kehitetyllä yksikköhintaurakan seurantamenetelmällä.
Information is not lost within the process, instead quantity information data gained directly influences the final estimate at completion.
Olemassa olevaa tietoa ei hukata prosessin aikana, vaan määrätieto tarkentuu prosessin edetessä, jolloin tarkentuneen määrätiedon vaikutukset havaitaan konkreettisen loppukustannusennusteen kautta.
By connecting the post-calculation information to an assessment of reasons for cost discrepancies, a general view on the success of the procurement can be formed.
Yhdistämällä seurantatyökalulla automaattisesti tuotettu jälkilaskentatieto arvioinnissa työssä määritettyihin kustannuspoikkeamasyihin saadaan kokonaiskuva urakan onnistumisesta muodostettua.
The monitoring tool enables invoicing control and control counting to be executed at the desired level of precision.
Työssä kehitetyn yksikköhintaurakan seurantatyökalun avulla voitiin tarkkailulaskenta sekä laskutusvalvonta suorittaa halutulla tarkkuudella.
The use of subcontractors is used in every contract type therefore the outcome of the project is heavily dependent on the ability to control several subcontracts.
Rakennushankkeen onnistumisen voidaankin sanoa olevan vahvasti sidoksissa toteuttajan kykyyn hallita lukuisia urakkasopimuksiaan.
Cost estimates are based on managing quantities rather than costs.
Seurantatyökalu käyttää kustannushallintaan määrätiedon tarkentumista.
Analysis of Electrohydraulic Loading Circuit of Paper Reel
Paperinrullaimen sähköhydraulisen kuormituspiirin analysointi
The main reason for that is the complexity of GUIs compared to the lower software components.
Pääsyy tähän on käyttöliittymien monimutkaisuus verrattuna alemman tason ohjelmistokomponentteihin.
Usefulness of User Interface Test Automation of HTML5-Based Hybrid Mobile Applications: A Case Study
HTML5-pohjaisten hybridimobiilisovellusten käyttöliittymätestauksen automatisoinnin hyödyllisyys: Tapaustutkimus
Some of the research has found GUI test automation to be both beneficial and cost-efficient and while others have found results suggesting the exact opposite.
Osa tutkimuksista on todennut käyttöliittymätestiautomaation olevan hyödyllistä ja kustannustehokasta ja osa on päätynyt päinvastaisiin tuloksiin.
However, the manual testing of GUIs is a tedious and time-consuming process that involves repetitive and dull tasks, since the same tests need to be executed repeatedly on every testing iteration of the software under testing.
Käyttöliittymän testaaminen manuaalisesti on kuitenkin vaivalloinen, aikaa vaativa ja toisteinen prosessi, koska samat testit suoritetaan jokaisella testiajolla.
Traditionally, GUIs have been tested manually only and software automation has focused on the lower levels of testing such as unit testing or integration testing.
Perinteisesti käyttöliittymiä on testattu manuaalisesti ja ohjelmistotestausautomaatio keskitetty ohjelmiston alempien tasojen testaamiseen yksikkö- ja integraatiotesteillä.
The main goal with GUI test automation is to automate those steps and by doing so improve the cost-efficiency of the testing process and free the testers’ time on more meaningful and useful tasks.
Käyttöliittymätestauksen automatisoinnin päätavoite on testauksen kustannus-tehokkuuden parantaminen ja testaajien ajan vapauttaminen olennaisempiin tehtäviin.
While the first research papers on GUI test automation date back to the 1990s, its use in the software industry is still relatively rare.
Käyttöliittymätestiautomaation käyttö yrityksissä on verrattain harvinaista, vaikka ensimmäiset tutkimukset aiheesta ovat 1990-luvulta.
The previous research on GUI test automation reveals contradicting results.
Aikaisemmat tutkimustulokset käyttöliittymätestiautomaatioon liittyen ovat ristiriitaisia.
The research was conducted as a combination of a literature review on the subject and a case study of three HTML5-based hybrid mobile application projects in the mobile development unit of one of the biggest IT companies in Finland.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja kolmen HTML5-pohjaisen hybridimobiilisovelluksen tapaustutkimuksesta testiautomaation hyödyllisyyteen ja kustannustehokkuuteen liittyen.