natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agb model was biased most likely due to the use of transformed variables in linear regression.
Biomassamallin harhaisuus johtui todennäköisesti muunnettujen muuttujien käytöstä lineaarisessa regressiossa.
The indigenous forests of the Taita Hills, SE Kenya, boast a vast biodiversity and provide several vital ecosystem services to local communities.
Kaakkois-Keniassa sijaitsevien Taitavuorten alkuperäismetsissä on erittäin monimuotoinen luonto, ja ne tarjoavat useita tärkeitä ekosysteemipalveluita paikallisyhteisöille.
Also topography-based predictor variables were tested, but they were poorly or not at all related with LAI and agb.
Myös topografiaan perustuvia muuttujia testattiin, mutta niiden ja vasteiden välillä havaittiin heikko tai ei lainkaan riippuvuutta.
The agb model was negatively biased (bias: -107.1 Mg ha-1, 23.6 %), but there was no statistically significant bias in the LAI model.
Biomassamalli oli negatiivisesti harhainen (harha: -107.1 Mg ha-1, 23.6 %), mutta LAI-mallissa ei havaittu tilastollisesti merkitsevää harhaa.
Quantifying the aboveground biomass (agb) and carbon sequestration capacity of the Taita forests provides a strong argument for striving for their more efficient protection in the context of UN-REDD programme.
Taitavuorten metsien maanpäällisen biomassan ja hiilensidontakapasiteetin määrällinen arviointi YK:n UN-REDD ohjelman viitekehyksessä toimii vahvana perusteena alkuperäismetsien tehokkaamman suojelun puolesta ponnistelemiseksi.
The RMSE values of the models were 0.59 (18.6 %) for LAI and 376.85 Mg ha-1 (82.9 %) for agb.
LAI-mallin RMSE-arvo oli 0.59 (18.6 %) ja biomassamallin RMSE-arvo 376.85 Mg ha-1 (82.9%).
The predictive models are not transferable to other regions as such, for the relative prediction performance of SVIs is case-specific and the model parameters have to be estimated using in situ data for each site.
Mallit eivät ole yleistettävissä muille alueille sellaisinaan, sillä kasvillisuusindeksien keskinäinen paremmuus on tapauskohtaista ja mallien parametrien määrittäminen vaatii maastoaineistoa tutkimusalueelta.
The total agb and carbon sequestration of the study area were estimated as 4.264 Tg and 2.132 Tg C, respectively.
Tutkimusalueen maanpäällinen kokonaisbiomassa oli 4.264 Tg ja kokonaishiilensidonta 2.132 Tg.
Mean agb densities of the indigenous forests and the whole study area were estimated as 463 ± 190 Mg ha-1 and 126 ± 115 Mg ha-1, respectively.
Keskimääräinen biomassatiheys oli alkuperäismetsissä 463 ± 190 Mg ha-1 ja koko tutkimusalueella 126 ± 115 Mg ha-1.
In order to improve the model credibility, a more extensive dataset based on a random or a systematic sample should be used, having larger plot size and containing more observations with low LAI and agb values.
Luotettavampien mallien rakentamiseksi tarvittaisiin systemaattiseen tai satunnaisotantaan perustuva laajempi aineisto, joka sisältää enemmän matalan LAIn ja biomassan havaintoja ja jossa koealat ovat suurempia.
Mean in situ LAI of the indigenous forests and all plots were estimated as 3.66 ± 0.44 and 3.12 ± 0.84, respectively.
Keskimääräinen maastossa mitattu LAI oli alkuperäismetsissä 3.66 ± 0.44 ja kaikilla koealoilla 3.12 ± 0.84.
Optical remote sensing (RS) provides a cost-effective means of LAI and agb estimation in remote areas, but empirical modeling using remote sensor data has limited certainty in densely vegetated tropical forests.
Optinen kaukokartoitus mahdollistaa kustannustehokkaan LAIn ja biomassan arvioinnin syrjäisillä seuduilla, mutta trooppisten metsien empiirinen mallinnus kaukokartoitusaineiston pohjalta on osin epävarmaa.
Field plots (20 m x 20 m = 0.04 ha) were located in indigenous (n = 80) and exotic (n = 83) forests, woodlands (n = 9) and agroforestry areas (n = 9).
0.04 hehtaarin (20 m x 20 m) koealoja oli yhteensä 181 kpl, joista 80 alkuperäismetsissä, 83 istutusmetsissä, 9 muilla metsämailla ja 9 peltometsäviljelmillä.
Although the role of tropical forests as global carbon sinks has been widely recognized, their agb and leaf area index (LAI) remain uncertain.
Trooppiset metsät on tunnistettu tärkeiksi hiilinieluiksi, mutta niiden maanpäällinen biomassa ja lehtialaindeksi (LAI) tunnetaan huonosti.
In situ agb was estimated using allometric equations which relate agb with tree parameters such as tree diameter at breast height.
Maastoaineiston biomassa arvioitiin käyttäen allometrisia biomassayhtälöitä, joissa biomassa arvioidaan puustoparametrien, kuten puun halkaisijan, pohjalta.
In situ LAI was derived from hemispherical photography (HP) using Lang's approach and the foliage clumping correction method by Chen & Cihlar.
Lehvästön ei-satunnaisen tilajakauman vaikutus huomioitiin Chenin ja Cihlarin korjausta käyttäen.
Indigenous plots had the highest mean in situ agb density and LAI values compared to exotic forests, woodlands and agroforestry areas (ANOVA p < 0.001).
Alkuperäismetsien maastossa mitatut keskimääräiset biomassa- ja LAI-arvot olivat tilastollisesti merkitsevästi korkeampia kuin muilla koealoilla (yksisuuntainen varianssianalyysi, p < 0.001).
LAI values are quite low for dense tropical forests due to indirect estimation method using HP, but still comparable with other similar studies.
Mallinnetut LAI-arvot ovat vertailukelpoisia muiden vastaavien tutkimusten kanssa, mutta silti matalahkoja tiheäkasvuisille trooppisille metsille.
The resulting agb estimates are rather high due to high in situ agb values, partly resulting from the emphasized contribution of very large trees to biomass on small plots.
Mallinnetut biomassa-arvot ovat korkeita johtuen maastoaineiston korkeista biomassalukemista.
The regression models resulted having only one predictor each due to the redundancy of the SVIs.
Kasvillisuusindeksien informaatiosisällön toisteisuudesta johtuen regressiomalleihin valikoitui vain yhdet selittäjät.
Estimating leaf area index and aboveground biomass by empirical modeling using SPOT HRVIR satellite imagery in the Taita Hills, SE Kenya
Taitavuorten maanpäällinen biomassa ja LAI arvioitiin mallintamalla empiirisesti maastoaineiston ja SPOT HRVIR -kaukokartoitusaineistosta johdettujen kasvillisuusindeksien välillä havaittuja suhteita.
Empirical relations between the response variables (agb, LAI) and SVIs were utilized in predictive regression modeling.
Kasvillisuusindeksien kyllästyminen suhteessa vastemuuttujiin heikensi odotetusti mallien ennustekykyä.
The study was held in period of 1.7.2010-2.1.2012.
Tutkimus suoritettiin jaksolla 1.7.2010-2.1.2012.
Land use change and urbanisation changes the environment permanently.
Maankäytön muutos ja urbanisaatio muuttavat ympäristöä pysyvästi.
Water discharging from the catchment area affects the receiving aquatic ecosystems condition.
Alueelta purkautuva vesi vaikuttaa vastaanottavan akvaattisen ekosysteemin tilaan.
Due to the development urban hydrology changes; infiltration decreases, surface runoff increases and previously natural state runoff waters are led away from the catchment area with artificial pipelines.
Kehityksen myötä kaupunkialueen hydrologia muuttuu; imeytyminen vähenee, pintavalunta kasvaa ja aikaisemmin luonnontilaiset virtavedet ohjataan pois valuma-alueelta keinotekoisten hulevesiputkien avulla.
In this thesis the impact of land use on storm water quality and quantity is being studied with three urban small catchment area in Helsinki.
Työssä tarkastellaan maankäytön merkitystä virtaveden laatuun ja määrään kolmella urbaanilla pienvaluma-alueella Helsingissä.
When Itä-Pasila's and Pihlajamäki's melting season began early and lasted for very shortly, Veräjämäki's melting period began later and lasted for longer.
Kun Itä-Pasilan ja Pihlajamäen sulamiskausi alkoi aikaisin ja kesti ajallisesti vähän, oli Veräjämäen sulamiskausi myöhäisempi ja ajallisesti pidempi.
In the results indicate variation in both between the catchment areas and in temporal scale.
Tuloksissa havaitaan sekä valuma-alueiden välistä että temporaalista vaihtelua.
In loads and values of conductivity and turbidity there is clear seasonal variation, and spring time melting period and rainy yet mild autumn 2011 are clearly shown.
Pitoisuuksissa sekä sameuden ja johtokyvyn arvoissa on selvää vuodenaikaisvaihtelua, missä korostuu keväänsulamiskausi sekä sateinen ja leuto syksy 2011.
For annual loads Itä-Pasila's intensive land use areas load was clearly the largest among the studied areas.
Vuosikuormituksen osalta Itä-Pasilan intensiivisen maankäytön valuma-alueen kuormitus on tutkituista valuma-alueista suurinta.
The focus of the study is to explore the temporal character and annual loads of storm water.
Painopiste tutkimuksessa on ollut tarkastella valuma-alueiden hulevesien temporaalista luonnetta sekä vuosikuormia.
In Itä-Pasila the loads of metals were large and the winter time de-icing of pavements was evidently shown in storm water concentrations of sodium and chloride.
Itä-Pasilassa metallien huuhtoumat olivat suuria ja talvikauden tiesuolan käyttö kaupunkialueilla vaikutti selvästi kaikkien valuma-alueiden talven ja kevään liukoisen natriumin ja kloridin pitoisuuksiin.
Veräjämäki represents single-family housing and wide green spaces, Pihlajamäki is an area of suburban housing with fragmented green spaces and Itä-Pasila represents an area of intensive land use ja traffic.
Veräjämäki edustaa pientaloasumista ja viheralueita, Pihlajamäki lähiöasumista ja fragmentoituneita viheralueita, ja Itä-Pasila intensiivisen maankäytön ja vilkkaan liikenteen aluetta.
In Veräjämäki the springtime melting season was clearly shown in loads.
Veräjämäellä korostui kevään sulamiskauden merkitys kuormituksessa.
Suspended solids and dissolved material were analysed.
Näytteistä analysoitiin myös kiintoaineen ja liuenneen aineen pitoisuudet.
In the University of Helsinki's Laboratory of natural geography samples were analysed for content of soluble elements, such as metals and trace elements.
Näytteistä analysoitiin näyteasemilla sameus, johtokyky ja virtaama, ja Helsingin yliopiston luonnonmaantieteen laboratoriossa liukoisia alkuaineita, kuten metalleja ja hivenaineita.
When observing the land use it was concluded that intensive traffic areas tended to increase the loads and green spaces tended to decrease both loads and discharge.
Maankäytön tarkastelussa havaittiin liikennealueiden kasvattavan ainekuormaa ja viheralueiden pääosin pidättävän virtaamaa ja kuormitusta.
Sampling site in the discharge point of each catchment area analyzed the water quality and quantity and took samples continually.
Työssä tutkitaan myös talvikauden hulevesiä.Valuma-alueiden purkupisteillä sijainneilla näyteasemilla suoritettiin jatkuvatoimista vedenlaadun ja –määrän tarkkailua sekä näytteenottoa.
Land use was considered to affect the urban storm water unoff on the basis of three studied catchment areas.
Maankäytön todettiin tutkitun kolmen valuma-alueen perusteella vaikuttavan kaupunkialueilta purkautuvan huleveden määrään, virtaaman ajoittumiseen sekä ainekuormaan selvästi.
It is assumed that the volume of runoff is originated from ground water leakage in the catchment area.
Pihlajamäen valuma-alueelta purkautuva virtaama oli valuma-alueen alaan ja sääolosuhteisiin nähden voimakasta, minkä epäillään aiheutuneen valuma-alueen mahdollisesta pohjavesivuodosta.
The underlying theoretical framework of the study rests on environmental psychology's affordance theory and current place and location theories from the field of geography.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys rakentuu ekologisen havaintopsykologian tarjoumateorian sekä maantieteen paikkateorioiden pohjalle.
Homes and neighborhoods are especially emotionally and socially important places to spend free-time.
Erityisesti kotien ja naapuruston roolit korostuvat emotionaalisesti ja sosiaalisesti tärkeinä vapaa-ajan ympäristöinä.
The study took place in greater Helsinki region and consisted of SofGIS data collected from and focus group discussions made with 11- and 14- years old youth.
Nuorten vapaa-ajan ympäristöjä tarkasteltiin viides- ja kahdeksasluokkalaisilta pääkaupunkiseutulaisista varhaisnuorilta kerätyn paikkatietoaineiston sekä helsinkiläisten 14-vuotiaiden nuorten kanssa toteutetun fokusryhmäkeskustelun pohjalta.
Hanging out, meeting friends, positive and safe atmosphere and adult free control were most often found affordances in the most popular free-time places.
Kullakin alueella esiintyy jo useissa muissakin tutkimuksissa esiin nousseet mielipaikkojen pääteemat; ystävien tapaaminen, myönteinen ja turvallinen ilmapiiri, hengailu sekä aikuisten jatkuvasta kontrollista vapaa oleminen.
The results of the study indicate similar results of valued places found around the world among youth.
Tutkimuksen tulosten perusteella pääkaupunkiseutulaisten varhaisnuorten elinympäristön laatutekijöihin lukeutuu paljolti samoja ominaisuuksia kuin ympäri maailmaa asuvien lasten.
Young people value free-time places where there is strong social coherence but that are away from parental and adult control.
Hyvät vapaa-ajan ympäristöt ovat sosiaalista yhtenäisyyttä korostavia ja jatkuvasta aikuisten kontrollista vapaita.
There has been a growing interest towards studying children and youth but few have focused on adolescents free-time activities from a regional perspective.
Lasten ja nuorten arkea, osallistumista sekä ympäristö- ja paikkakokemuksia on tutkittu laajalti, mutta harvoin tutkimuksissa on tarkasteltu nuorten paikkapreferenssejä tiiviinä osana fyysistä ympäristöä.
The GIS data was comprised of 919 free-time place points located by the young people.
Aineisto koostui yhteensä 919:sta 11- tai 14-vuotiaan pääkaupunkiseutulaisen varhaisnuoren paikannuksesta.
Most versatile free-time environments were found around suburban areas while the urban area studied was most plain and the rural area studied was in between the two.
Monipuolisimpia vapaa-ajan ympäristöt vaikuttavat olevan esikaupunkialueella ja yksipuolisimpia urbaanissa ympäristössä.
School surroundings stood out as socially important places even outside school hours.
Koulut ja koulujen pihat näyttäytyvät erityisesti sosiaalisen kanssakäymisen ympäristöinä.
The assemblage is thus a conceptual framework that potentially connects both the feel and the form but also the social and the physical dimensions of place.
Kokouman käsite yhdistää paikkaan sekä sosiaaliset että fyysiset ulottuvuudet ja näin paikka voidaan ajatella olevan erilaisten kokoumien risteys, ei vain rajattu ja ennalta määrätty lokaatio.
Respondents of the SoftGIS study were asked to tell what they think of the places in their environment and to mark to a map places they spend their free-time.
PehmoGIS–sovelluksella kerätyssä paikkatietoaineistossa lapset ja nuoret paikansivat karttapohjalle itselleen tärkeitä paikkoja lähiympäristöstään, jossa he liikkuvat ja viettävät aikaansa säännöllisesti.
Indoor and outdoor sports facilities play an important role among the respondent's free-time activities.
Urheilu- ja virkistysalueet ovat niin ikään nuorille tärkeitä vapaa-ajan ympäristöjä.
The most popular place clusters around greater Helsinki region were fulfilled with social, emotional and functional location points.
Suosittuihin vapaa-ajan ympäristöihin sisältyy hyvin monipuolisia ominaisuuksia sillä niihin ympäristöihin joissa pääkaupunkiseutulaiset varhaisnuoret viettävät mieluiten vapaa-aikaansa klusteroituu lähes poikkeuksetta sekä sosiaalisia, toiminnallisia että emotionaalisia toimintoja.
Main themes of the valued places were found within all of the three different areas studied.
Maalaismaisin ympäristö sijoittuu pitkälti näiden kahden välimaastoon.
Affordances are the possibility for action afforded to an observer by an object in the environment.
Tarjouma on keskeinen käsite ekologisessa havaintopsykologiassa ja toimiva käsite tutkittaessa elinympäristön laatua tiiviinä osana fyysistä ympäristöä.
The aim of this study was to explore adolescents' free-time activities around Greater Helsinki.
Tarjouma liittyy tutkimuksessa tiiviisti vapaa-ajan ympäristöjen ja erityisesti nuorten vapaa-ajan paikkojen ominaisuuksien määrittelyyn.
Another theoretical concept, theory of assemblage, was adopted to study the multidimensional free-time places of youth.
Lisäksi vertailemalla keskenään rakenteellisesti toisistaan eroavia alueita pääkaupunkiseudulla, tutkimus pyrki selvittämään, millaisia mahdollisia alueellisia eroavaisuuksia tai yhtäläisyyksiä vapaa-ajanympäristöistä löytyy.
The theory of affordances by J.J Gibson states that environmental perception is a direct process and that perception takes the form of the individual perceiving affordances in the environment.
Nuorten vapaa-ajan paikka määritellään tutkimuksessa kokouman (assemblage) käsiteen kautta juuri sen relationaalisen luonteen vuoksi.
In designing these practices, children’s personal experiences might also have a place.
Suuntaviivojen ja suositusten suunnittelussa, myös lasten henkilökohtaisilla kokemuksilla voisi löytyä keskeinen paikka.
Furthermore, participatory approaches which were set out to involve children in decision making in matters that concerns their own lives, were frequently overruled in relation to this group.
Lisäksi, osallistavat käytännöt, kuten pyrkimys lisätä lasten mahdollisuuksia olla osallisina päätöksissä, jotka liittyvät heidän omaan elämäänsä, jäivät usein toteutumatta tässä ryhmässä.
The guiding questions have been: what roles do social needs of children who might suffer from multiple problems, including e.g. substance abuse, play when difficult lifestyle related issues are dealt with in varied networks?
Johtavia kysymyksiä ovat olleet: minkälaisen osan lasten sosiaaliset tarpeet saavat kun vaikeita elämäntapoja säänteleviä kysymyksiä, kuten päihteidenkäyttöä, käsitellään verkostoituneissa palveluissa?
Partnerships are seldom established on the bases of social needs.
Sosiaaliset tarpeet ovat vain harvoin ratkaisevia tekijöitä kun kumppanuuksia solmitaan.
Thus, future efforts calls for more coordinated and tailored guidelines at the national level on how to apply participatory practices for specific vulnerable groups in the context of out-of-home placement.
Tulevassa kehittämistyössä tulisi kiinnittää huomiota, paremmin yhteen sovitettuihin ja yksilöityihin ohjeistuksiin siitä miten osallistumiselle avoimia toimintatapoja tulisi soveltaa erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin sijaishuollon kontekstissa.
The results shows that participatory policies, which largely are inspired by communicative ethics, not automatically turn out in inclusive practices addressing children’s social rights.
Tulokset osoittavat että osallistumiselle avoimet toimintatavat, eivät automaattisesti muutu lapsia sisällyttäviksi toimintatavoiksi.
The second set of data was drawn from professional child welfare journals and policy documents.
Valtaosa lastensuojelupalveluista tuottavat yritykset tai yhdistykset.
Negotiated Agencies of Vulnerable Children" investigates the possibilities of participatory policies, in the meaning of involving the civil society, such as children, their parents and non-public service providers, to be turned into social rights for vulnerable children in out-of-home placement.
Negotiated Agencies of Vulnerable Children käsittelee mitä tapahtuu kun osallistumiselle rakentuvat toimintatavat lastensuojelussa kohtaavat yhä haastavampia tarpeita.
National Parks have become attractions that have appeal also at the international level.
Kansallispuistoista on tullut nähtävyyksiä, joilla on vetovoimaa myös kansainvälisellä tasolla.
All are successful considering their visitor numbers, but their operations and operational environment differ from each other.
Kaikki ovat kävijämääriltään menestyneitä, mutta toiminnaltaan ja toimintaympäristöltään toisistaan poikkeavia.
Tourism is considered as one of the engines for regional development because of its economic impacts.
Matkailua pidetään yhtenä aluekehityksen veturina sen taloudellisten vaikutusten ansiosta.
Typical of the case study method, the study combines different types of methods and material.
Tapaustutkimuksille tyypillisesti tutkimuksessa yhdistellään eri aineistoja ja menetelmiä.
Their significance is emphasized by the National Parks because they operate as gates to National Park both by their location and offering.
Niiden merkitys korostuu suosittujen kansallispuistojen kautta, koska ne toimivat portteina puistoon sekä sijaintinsa että tarjontansa puolesta.
The subject of the study is agreed with the Natural Heritage Services of Metsähallitus.
Aiheesta on sovittu Metsähallituksen luontopalvelujen kanssa.
The visitor centers are venues for local events and they are creating positive image of Metsähallitus.
Luontokeskukset toimivat paikallisina tapahtumapaikkoina ja toisaalta ovat luomassa positiivista kuvaa Metsähallituksesta.
A model for analysing the operational environment is constructed based on the literature review.
Luontokeskuksen tarkastelulle suhteessa toimintaympäristöön on rakennettu kirjallisuuden pohjalta malli tarkastelussa käsiteltävistä asioista.
The visitor centers have an important role in passing information on natural environment both to tourists and locals.
Luontokeskuksilla on merkitystä luontotiedon välittäjinä niin matkailijoille kuin paikallisillekin.
According to the case studies, the key success factors are the location near a popular National Park, in or near a popular tourist destination and in ideal location considering the flow of tourists, the accessibility, diverse collaboration with the actors of the region, established role, profiling through the region's strenghts and the services surrounding the National Park.
Tapausluontokeskusten keskeisimpiä menestystekijöitä ovat muun muassa sijainti suositun kansallispuiston yhteydessä, matkailukeskuksessa ja kävijävirtojen kannalta ideaalissa paikassa, saavutettavuus, monipuolinen yhteistyö alueen toimijoiden kanssa, tunnustettu ja vakiintunut rooli alueella, profiloituminen alueen vahvuuksien kautta sekä kansallispuistoa ympäröivä matkailupalvelutarjonta.
One of the purposes of this study is to offer information for the long-term development of the visitor centers.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarjota tietoa ja näkökulmia luontokeskusten pitkän aikavälin kehittämistyölle.
The importance of individual customer service is pronounced.
Henkilökohtaisen asiakasneuvonnan merkitys palvelutarjonnassa on korostunut.
In tourist regions, the visitor centers also play a role as one component of the regional competitiveness by the increasing National Park tourism.
Luontokeskuksilla on merkitystä alueellisen kilpailukyvyn yhtenä osatekijänä kasvavan kansallispuistomatkailun kautta.
The three visitor centers chosen for the case study are Ukko, Oulanka and Kellokas.
Tapaustutkimuksiin valittiin kolme luontokeskusta: luontokeskus Ukko, Oulangan luontokeskus sekä luontokeskus Kellokas.
According to the case studies, the visitor centers are considered by the stakeholders as important parts of the service offering of the tourist destinations.
Tapaustutkimusten pohjalta luontokeskuksia pidetään tärkeänä osana matkailualueen palvelutarjontaa.
Also the study aims to understand how the visitor centers have integrated into the tourist region by the collaboration networks and their location and to form an understanding about the key success factors.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa kokonaiskuva siitä, millainen rooli ja merkitys luontokeskuksilla on matkailualueella, miten ne ovat integroituneet alueeseen yhteistyöverkostojen ja sijaintinsa kautta sekä muodostaa käsitys luontokeskuksen keskeisistä menestystekijöistä.
This study examines the significance and success factors of visitor centers in three case study areas from the tourism point of view.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan luontokeskusten merkitystä matkailualueella sekä menestystekijöitä kolmen tapaustutkimuksen avulla.
Nature-based tourism is one of the fastest growing tourism segments in the world.
Luontomatkailu on yksi nopeimmin kasvavista matkailusegmenteistä ja samalla kansallispuistovierailujen määrä on kasvanut huomattavasti.
The tourism function has grown in importance along with the development of the tourist destinations and regions of northern Finland.
Niillä on useita toimintoja, joista matkailutoiminnon merkitys on kasvanut erityisesti Pohjois-Suomen matkailukeskusten kehittymisen myötä.