natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law requires the employer to evaluate the risks to the safety and health of employees.
Lain mukaan työnantajan on arvioitava työntekijän terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat vaarat ja varmistettava, että mahdolliset vaaratekijät ovat riittävästi hallinnassa.
As a result of the study the method developed, 3T Risk Assessment is applicable to occupational risk assessment in organizations.
Tutkimuksen tuloksena voidaan todeta, että kehitetty menetelmä, 3T Riskinarviointi, soveltuu hyvin käytettäväksi työturvallisuuslain edellyttämään työn ja työympäristön vaarojen arviointiin.
Finally the development process and the applicability of the method are evaluated.
Lopuksi arvioidaan riskinarviointimenetelmän kehittämisprosessia sekä menetelmän soveltuvuutta ja merkitystä työn riskien arvioinnissa.
The theoretical part also introduces different methods and the process for risk assessment.
Työssä kuvataan erilaisia riskinarviointimenetelmiä sekä arviointiprosesseja.
The aim was also to evaluate the development process as a whole and the applicability of the method to organization's risk assessment.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida menetelmän soveltuvuutta työturvallisuuslain edellyttämään vaarojen arviointiin sekä menetelmän kehitysprosessia kokonaisuutena.
The organizational safety culture also has an important part in the method.
Erityisesti menetelmä korostaa vaarojen ennaltaehkäisyä sekä toiminta- ja turvallisuuskulttuurin merkitystä organisaatiossa.
Procurement preparations of facility maintenance services
Kiinteistönhoidon hankinnan valmistelu
The flexural rigidity of a cracked composite slab and the effects of long term loadings
Teräsohutlevy-betoniliittolaatan jäykkyys ja pitkäaikaiskuormien vaikutukset
Microbial drug resistance of thermophilic campylobacters of food animal origin
Tuotantoeläimistä eristettyjen termofiilisten kampylobakteerien mikrobilääkeresistenssi
The obtained computational results are compared to existing computational and experimental studies.
Saatuja laskennallisia tuloksia verrataan aikaisempaan laskennalliseen ja kokeelliseen tutkimukseen.
It has great potential in both terms of commercial applications, and understanding of fundamental physics.
Sillä on suuri potentiaali sekä sovelluksien että fysiikan ilmiöiden ymmärtämisen kannalta.
The photoelectic effect is also briefly discussed in terms of optical transition rates.
Myös valosähköistä ilmiötä käsitellään lyhyesti liittyen optisiin transitiotodennäköisyyksiin.
Graphene is a very rapidly rising star among nanomaterials.
Grafeeni on nouseva tähti nanomateriaalien joukossa.
Graphene photodetection and the Seebeck effect
Grafeenipohjaiset fotodetektorit ja Seebeckin ilmiö
Graphene's unique properties make it a promising new material in nano-electronics.
Grafeenin ainutlaatuiset sähköiset ominaisuudet tekevät siitä lupaavan materiaalin nanoelektroniikassa.
The photocurrents are simulated using the Landauer-Büttiker transport formalism and the Green's function method for the computation of the transmission probabilities.
Sähkövirtoja mallinnetaan Landauer-Büttiker kuljetusformalismin ja Greenin funktioiden avulla.
Among the numerous future applications are graphene based photodetectors.
Eräs lukuisista mahdollisista sovelluksista grafeenille on grafeenipohjaiset fotodetektorit.
It is considered as one of the main mechanisms in the generation of photocurrents in graphene.
Sitä pidetään yhtenä päämekanismeista, joiden avulla grafeenin valoindusoidut sähkövirrat syntyvät.
The conductances and Seebeck coefficients of various graphene based systems are computed.
Laskemme useiden grafeenipohjaisten systeemien konduktanssit ja Seebeckkertoimet.
It has been proposed that it could one day replace silicon in semiconductor technology.
Pidetään mahdollisena, että grafeeni voisi tulevaisuudessa haastaa piin puolijohdeteknologiassa.
The modeling of graphene's electronic states is done with the tight-binding approximation.
Grafeenin elektronirakenne lasketaan käyttäen tightbinding metodia.
The main subject of this Master's thesis is the photothermoelectric effect (or the Seebeck effect) in graphene.
Tämän diplomityön pääaihe on valoindusoitu lämpösähköinen ilmiö grafeenissa.
This Master's thesis is a computational study.
Tämä diplomityö on luonteeltaan laskennallinen.
In this field, graphene could offer fundamentally different applications compared to the traditional photodetectors based on the IV and III-V semiconductors.
Grafeeni voisi mahdollistaa aivan uudenlaisten fotodetektorien valmistamisen.
Do test cases really matter?
Onko testitapauksilla merkitystä?
An experiment comparing test case based and exploratory testing
Vertaileva koe: testitapauksiin perustuva vs. tutkiva testaus
Supportive working environment in nursing homes for demented
Dementiaryhmäkodin hoitotyön toimintatilanteita tukeva työympäristö
A local area network architecture for heterogeneous environment
Heterogeeniseen ympäristöön soveltuva lähiverkkoarkkitehtuuri
The voltage over the capacitor plates at the pull-in point is stable over time and, therefore, can be used as a reference voltage.
Pull-in-pisteessä kondensaattorin levyjen välinen jännite pysyy vakiona ajan suhteen, jolloin tätä jännitettä voidaan näin ollen käyttää referenssijännitteenä.
In the theory part, the working principle of the MEMS-based AC voltage reference is described.
Teoriaosuudessa käydään läpi MEMS jännitereferenssin toimintaperiaate.
In this thesis, the focus is on a microelectromechanical system (MEMS) based AC voltage reference implemented with digital control electronics.
Tässä työssä keskityttiin mikroelektromekaaniseen systeemiin (MEMS) pohjautuvaan vaihtojännitereferenssiin.
The MEMS-capacitor is kept in the pull-in point by using charge control.
MEMS-kondensaattoria pidetään pull-in-pisteessä virtaohjauksen avulla, joka on toteutettu käyttäen digitaalielektroniikkaa.
The voltage reference is based on the pull-in voltage of the MEMS-capacitor.
Jännitereferenssin toiminta perustuu MEMS-kondensaattorin pull-in-jännitteeseen.
Temperature, pressure, and humidity dependencies, and the issues with insulation and grounding of the measurement electronics are covered.
Mittauksissa keskitytään referenssin jännitteen stabiilisuuteen vaikuttaviin ympäristötekijöihin, kuten lämpötila-, paine- ja ilmankosteusriippuvuuteen.
MEMS-based AC voltage reference
MEMSiin perustuva vaihtojännitereferenssi
In measurements and results, the focus is on finding and solving the stability issues that the device has.
Lisäksi tarkastellaan elektroniikan maadoitusongelmia ja eristämistä, jotka vaikuttavat referenssijännitteen stabiilisuuteen.
Effect on cost of using wastewater heat pump in acquiring energy for the district heating and district cooling system
Jätevesilämpöpumpun vaikutus energianhankinnan kustannuksiin kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmässä
The main point of interest was the elastic region, where irreversible deformations have not occurred.
Tärkein mielenkiinnon kohde oli kimmoisa alue, jossa pysyviä muodonmuutoksia ei ole tapahtunut.
Moisture content has a clear effect on the mechanical properties.
Kosteuspitoisuudella on selkeä vaikutus mekaanisiin ominaisuuksiin.
The tensile properties of common juniper (Juniperus communis) were investigated in this study.
Tässä työssä tutkittiin katajan (Juniperus communis) mekaanisia ominaisuuksia.
The wetter wood specimens have a lower yield point and greater strain to fracture.
Kosteammalla puulla on matalampi myötöraja ja suurempi murtovenymä.
The tests were executed with thin wood slices inside a climate room.
Testit suoritettiin ohuilla koekappaleilla olosuhdehuoneessa.
The mechanical properties of common juniper were compared with the properties of compression wood and normal wood of Norway spruce (Picea abies).
Katajan mekaanisia ominaisuuksia verrattiin kuusen (Picea abies) normaalipuun ja puristuspuun ominaisuuksiin.
Two kinds of tensile tests were performed: monotonic and cyclic.
Vetokokeet toteutettiin puun syiden suuntaisesti ja niissä käytettiin kahta eri testaustapaa: monotoninen ja syklinen.
Three different moisture content levels were tested.
Testit suoritettiin kolmessa eri kosteuspitoisuudessa.
In the cyclic tests, the elastic region of the test specimens was examined using cycles of loading and unloading in tension.
Syklisissä vetokokeissa koekappaleiden kimmoisaa osuutta tutkittiin jännityksen lisäämisen ja vapauttamisen sarjoina.
Micromechanical properties of common juniper and Norway spruce under monotonic and cyclic tensile loading
Katajan ja kuusen mikromekaaniset ominaisuudet monotonisessa ja syklisessä vedossa
Due to its elastic properties, juniper wood has often been used as raw material for bows for centuries.
Vuosisatojen ajan katajaa on käytetty joustavien ominaisuuksiensa vuoksi jousien valmistusmateriaalina.
The results were analysed from stress-strain curves.
Vetokokeiden tulokset määritettiin jännitys-venymä kuvaajista.
The results show that common juniper has a better energy absorption capacity, lower Young's modulus, and higher strain to fracture in comparison to spruce compression wood and spruce normal wood.
Tulokset osoittavat, että kataja kykenee varastoimaan enemmän energiaa kuin kuusen normaalipuu ja kuusen puristuspuu.
Version Management of Product Information
Tuotetiedon versiohallinta
Transfer taxation of business and real estate company shares - particularly in gratuitous and under-priced changes of ownership
Liike- ja kiinteistöosakkeiden varainsiirtoverotus - erityisesti vastikkeettomissa ja alihintaisissa saannoissa
The exhibition was held in May 2015 for three days and it gathered almost 200 visitors.
Teos oli esillä toukokuussa 2015 kolmen päivän ajan ja sen näki lähes 200 kävijää.
The methods and texts by artists Anish Kapoor, Ernesto Neto and Franz Erhard Walther have inspired me and influenced my thinking.
Taiteilijoiden, kuten Anish Kapoor, Ernesto Neto ja Franz Erhard Waltherin teokset ja tekstit ovat hyviä esimerkkejä kehollisen tilan sovelluksista.
It also presents the documentation and outcomes of a built public art installation, which derives from the contemplations generated by the research.
Siinä myös esitellään dokumentaatiota ja tuloksia rakennetusta julkisesta installaatiosta, joka on syntynyt tutkielman pohdintojen kautta.
The last part focuses on my thesis artwork, a temporary public art installation titled T.I.L.A.
Työn viimeisessä osassa esitellään opinnäytetyön taiteellinen osa, väliaikainen julkinen installaatio, T.I.L.A.
The artwork becomes a momentary public event, which the viewer participates in and creates.
Teoksesta tulee hetkellinen julkinen tapahtuma, johon katsoja osallistuu ja jonka hän tuottaa.
I question our relationship with our surroundings, arguing whether our connection to the environment has weakened with the established urban setting.
Herää kysymys kehomme suhteesta tilaan; olemmeko kadottaneet kehollisen yhteyden ympäristöömme suunnitellun, rakennetun kaupunkiympäristön myötä?
Understanding theories of embodied space and applying these to art enable an embodied experience that might bring answers to these questions.
Kehollisen tilan teorioiden ymmärtäminen ja näiden soveltaminen taidekokemukseen saattavat tuoda vastauksia näihin kysymyksiin.
The artwork is presented through photographs from the exhibition and construction drawings.
Teos esitellään työssä valokuvien ja piirustusten avulla.
The installation presumes an embodied viewer, who steps into the artwork and becomes part of it.
Teos omaksuu kehollisen katsojan, joka astuu taideteokseen ja tulee osaksi sitä.
T.I.L.A - A study on embodied space
T.I.L.A – Tutkielma kehollisesta tilasta
T.I.L.A is a study and a built installation exploring embodied space.
T.I.L.A on tutkielma ja rakennettu installaatio kehollisesta tilasta.
My thesis as an experimental application of perceptual theory to art.
Opinnäytetyö on kokeellinen tutkimus havainnollisen teorian soveltamisesta taiteeseen.
I feel that this brief, but already fruitful study in the field of psychology has potential to contribute even more to my art practice.
Tällä lyhyellä, mutta ajatuksia herättävällä tutkimuksella on selkeästi tulevaisuudessa vaikutusta tekijän taiteen harjoittamiseen.
The second part of the thesis explores the idea of embodied space in applications of art by others and myself.
Opinnäytetyön toinen osa käsittelee kehollisen tilan soveltamista taiteeseen muiden taiteilijoiden ja kirjoittajan oman taiteen kautta.
I focus on these contemplations and try to find their influence in my earlier work as well as my current practice.
Näiden referenssien kautta käsitellään kirjoittajan aiempia, sekä nykyisiä teoksia.
The first part of the thesis deals with the concept of architectural space and how it’s disembodiment led me to study the perceptual process.
Opinnäytetyön ensimmäinen osa käsittelee arkkitehtuurisen tilan konseptia.
The thesis deals with the past and current psychological research circling the subject.
Kirjallisessa opinnäytetyössä käsitellään aihetta psykologian tutkimuslähteiden kautta.
I hope to continue with these themes of space and body and find new ways to experiment and give them a physical form.
Tilan ja kehon tutkiminen ja tämän teoksen konseptin kehittäminen jatkuvat taiteilijan seuraavissa projekteissa julkisen ja väliaikaisen taiteen parissa.
Through a short research in psychology, in the fields of the direct theory of perception, enactive perception and embodied cognition, I explain my understanding on embodied space.
Havaitsemisen teorioiden kautta päästään määrittelemään ajatus kehollisesta tilasta.
Detection of Surface Cracks and Pipe Joints in Digital Sewer Images
Halkeamien ja putkiliitosten haku digitaalisista viemärikuvista
The thesis consists of two parts.
Työ koostuu kahdesta osasta.
The original plan was made in the 1980s when a dam was constructed and three water basins with combined area of 1,8 hectares were dug out.
Puisto kaavoitettiin 80-luvulla, Rekolanoja padottiin ja puistoon kaivettiin noin 1,8 hehtaarin suuruiset ja metrin syvät puistolammet.
The new lighting solutions enable the utilization of the park all-year-round and around the clock and provide safety and comfort.
Uudet valaistusratkaisut puolestaan mahdollistavat puiston ympärivuotisen ja -vuorokautisen käytön ja takaavat turvallisen sekä esteettömän käyntikokemuksen.
I hope that this project will further Korso's development towards becoming a known, attractive neighbourhood, which stands out from the crowd and where planners aren't afraid to realise new ideas and solutions with co-operation from inhabitants.
Toivottavasti osittain tämän työn myötä Korso kehittyy ainutlaatuiseksi vetovoimaiseksi lähioksi, joka erottuu muista edukseen, ja jossa uskalletaan laatia uudentyyppisiä ratkaisuja yhdessä asukkaiden ja suunnittelijoiden kanssa.
The water that is already present in the area is brought closer to the visitor through varied waterfront structures and water features.
Puiston maisemassa nykyäänkin läsnä oleva vesi tuodaan suunnitelmassa entistä lähemmäs käyttäjää luomalla monipuolisia rantarakenteita ja vesiaiheita.
Korso Creek Park - Development plan and landscape lighting plan for Korso Central Park
Korson Puropuisto - Korson keskuspuiston kehittämissuunnitelma ja valaistuksen ideasuunnitelma
The elements designed on this path include waterfront structures, shelters and pedestrian bridges, which bring the water closer to the visitor and offer experiences and meeting points.
Puistoreitin varrelle suunnitellut rantarakenteet, vesiaiheet, katokset ja sillat yhdistävät visuaalisesti ja toiminnallisesti puiston eri osia, tuovat veden lähemmäksi käyttäjää ja tarjoavat elämyksiä sekä kohtauspaikkoja.
Small islands were left between the basins to preserve the original vegetation and the earth was used to form an undulating landscape park.
Lampien keskelle jätettiin saarekkeita luonnonmukaisen kasvillisuuden säilyttämiseksi ja kaivuumassat kasattiin lampien ympärille kumpuilevaksi nurmialueeksi.
The park is divided in four sections: Meadow Park, Creek Park, Waterfall Park and Isle Park.
Alue on jaettu tilallisesti ja teemallisesti neljään osaan; Niittypuistoon, Puropuistoon, Putouspuistoon ja Saaripuistoon.
Part of Rekolanoja, an altogether twelve-kilometre long creek, runs through the site.
Puiston läpi virtaa pohjois-eteläsuunnassa Rekolanoja, joka on yli 12 kilometriä pitkä ja Korson alueen pääuoma.
The temporary light art installations bring variation to the environment and offer possibilities for additional art projects.
Taidevalaistusehdotukset värittävät puiston vuodenaikoja ja tarjoavat mahdollisuuksia Korson Puropuiston kehitykselle tulevaisuudessa.
The banks of the creek provide an important and diverse green corridor to the area, which is currently disjointed.
Puron ranta-alueet muodostavat Vantaalla merkittävän ekologisen ja luonnoltaan monipuolisen käytävän.
This Master's thesis is a landscape plan and lighting plan for the central park of Korso in the city of Vantaa.
Diplomityö on puistosuunnitelma sekä valaistuksen ideasuunnitelma Korson keskuspuistoon Vantaalle.
The park is linear, which creates a series of spaces, divided by vegetation, terrain or built elements.
joita kasvillisuus, maastonmuodot tai rakennetut elementit jakavat.
The park is a central meeting and event space and an important green connection between schools, housing areas and services.
Keskuspuisto on keskeinen tapahtumapaikka ja sen laidoilla sijaitsee useampikin koulu ja päiväkoti.
The lighting plan gives the park a new identity and creates a unique nocturnal landscape.
Valaistus edistää myös osaltaan alueen vetovoimaisuutta ja luo ainutlaatuista yöllistä ympäristöä.
Another dimension is brought to the site by introducing possibilities for storm water control utilizing water ponds and wetland planting, which imitates the sites original vegetation.
Toisenlaisen ulottuvuuden suunnitelmaan tuovat hulevesiä viivyttävät altaat ia puronvarsikasvillisuus, joka peilailee alueen luonnonmukaista kasvillisuutta.
The first part is a master plan of Korso Creek Park, which includes a description and analysis of the site and specific landscape plans.
johon kuuluu suunnittelualueen kuvaus ja nykytilan analyysi sekä yksityiskohtaiset maisemasuunnitelmat.
The objectives of the Korso Creek Park concept are to create a series of versatile spaces and to fit them into the existing landscape structure.
Suunnitelman tavoitteena on luoda puistosta monipuolisten tilojen sarja, joka hy6dyntaa paikan olemassa olevaa maisemarakennetta ja ominaisuuksia.
The site is a deep, narrow valley, bordered by steep slopes on eastern and western edges.
Korson keskuspuisto on pohjois-eteläsuuntainen jyrkkien, metsäisten kallioselänteiden reunustama laakso.
The lighting section also includes a conceptual plan of a temporary light art project.
Työssä on lisäksi kehitetty puistolle oma väliaikainen taidevalaistuskonsepti.
All of the sections include an individual visual or functional element, which communicate with each other and create a path throughout the park.
Jokaista puiston osa-aluetta dominoi visuaalinen tai toiminnallinen elementti.
High-quality renewal of green spaces outside the city centres can be a remarkable facelift for a neighbourhood, which immediately affects the inhabitants' and the areas welfare.
Lähiöpuistojen uudistaminen ennakkoluulottomalla ja rohkealla tavalla voi olla monelle lähiölle kasvonkohotus.
We also present suggestions for future improvements for the setup.
Ehdotamme lopuksi myös parannuksia koejärjestelyyn.
The transition is anticipated to occur at temperatures below 0.0001 K (i.e. 100 uK).
Siihen tarvittavan lämpötilan on arvioitu olevan alle 0,0001 K (eli 100 uK).
The lowest resolved temperature was (90 +- 20) uK, still above the superfluid transition of the 3He component of the mixture.
Matalin arvioitu lämpötila oli (90 +- 20) uK, joka oli yhä seoksessa olevan 3He:n supranjuoksevuuslämpötilan yläpuolella.
To reach such ultra-low temperatures, new cooling methods need to be developed, one of which is the main subject of this thesis.
Noin matalien lämpötilojen tavoittelu vaatii uusien jäähdytystapojen kehittämistä, joista yksi on tämän väitöskirjan aiheena.
Bosonic 4He component of the dilute mixture is known to become superfluid at about 2 K, while superfluidity of the dilute fermionic 3He component has not yet been observed.
Bosoninen 4He -komponentti muuttuu tunnetusti supranesteeksi noin 2 K lämpötilassa, kun taas fermionisen 3He:n suprajuoksevuutta seoksessa ei ole viellä havaittu.
It is a mixture of two fundamentally different quantum mechanical particles: fermions and bosons.
Se on kahden kvanttimekaanisen perushiukkastyypin eli fermionien ja bosonien seos.
We also developed a computational model of the system, which was needed to evaluate the lowest achieved temperatures, as the mechanical oscillators used for thermometry had already become insensitive.
Kehitimme myös laskennallisen mallin järjestelmästämme, jota tarvittiin lämpötilojen määrittämiseen, sillä lämpömittareina käyttämämme mekaaniset värähtelijät eivät enää olleet tarpeeksi herkkiä matalimmissa lämpötiloissa.
Mixture of the two stable helium isotopes, 3He and 4He, is a versatile system to study at low temperatures.
Kahden vakaan heliumisotoopin 3He:n ja 4He:n seos on monipuolinen tutkimuskohde matalissa lämpötiloissa.
For it, we studied the thermal coupling parameters of our system, including thermal boundary resistances and 3He thermal conductivity.
Sitä varten tutkimme koejärjestelymme lämmönsiirtoparametreja, kuten rajapintavastuksia ja 3He:n lämmönjohtavuutta.
Current, well-established, cooling methods rely on external cooling, where a metallic coolant is used to decrease temperature in a liquid helium sample.
Tällä hetkellä käytetyt tekniikat perustuvat ulkoiseen jäähdyttämiseen, jossa kylmä metalli jäähdyttää nestemäistä heliumia.
We study the performance of the melting method under various conditions, such as different melting rates, various total amount of 3He, and alternate configurations of the setup.
Tutkimme adiabaattisen sulatusjäähdytyksen toimintaa erilaisissa olosuhteissa: vaihtelimme niin kiteen sulatusnopeutta, 3He:n kokonaismäärää kuin myös koejärjestelyn asetuksia.
First, we create a phase-separation in the mixture by increasing its pressure to about 25 times the atmospheric pressure.
Aluksi 3He- ja 4He -komponentit erotetaan nostamalla paine noin 25 kertaa normaaliin ilmanpaineeseen, jolloin 4He kiteytyy.
In theory, the mixing can reduce temperature by more than a factor 1000, but external heat leaks and imperfect phase-separation reduced this to the factor 5-7 in this work.
Tällöin se pystyy jälleen sekoittumaan 3He:n kanssa lämpöä sitoen muodostaen kylläisen seoksen, jossa on noin 8% 3He:a. Teoriassa näin on mahdollista alentaa lämpötilaa tekijällä yli 1000 mutta käytännössä ulkoiset lämpövuodot ja epätäydellinen isotooppien erottuminen rajoittivat sen tässä työssä tekijään noin 5-7.
This solidifies the 4He component, and we ideally end up with a system of pure solid 4He and pure liquid 3He.
Parhaassa tapauksessa näin saatu systeemi koostuu puhtaasta kiinteästä 4He:stä ja puhtaasta nestemäisestä 3He:sta. Seuraavaksi se jäähdytetään ulkoisilla menetelmillä, minkä jälkeen 4He kide sulatetaan.
Our novel adiabatic melting method relies on internal cooling process, where both the coolant and the sample are same helium.
Adiabaattisessa sulatusmenetelmässä jäähdytys sen sijaan kohdistuu suoraan nestemäiseen heliumiin.
Recent studies of non-equilibrium fluctuation relations have provided new tools for measuring irreversible processes in microscopic systems.
Viimeaikaiset tutkimukset epätasapainofluktuaatiorelaatioista ovat tuottaneet uusia menetelmiä irreversiibelien prosessien mittaamiseen mikroskooppisissa systeemeissä.
The solid state systems such as this have the benefit that they are not degraded during the drive and thus the process can be repeated essentially indefinitely.
Tällaisilla kiinteän olomuodon systeemeillä on se etu, että ne eivät kulu ajon aikana, joten ajo voidaan toistaa useasti suuremman tarkkuuden saavuttamiseksi.
However, we also find theoretically that the Jarzynski equality does not hold in certain cases.
Työssä myös havaittiin teoreettisesti, että Jarzynskin yhtälö ei jossain tapauksissa pidä paikkaansa.