natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation methods based on production cost estimates for evaluating the farm-economic impacts of the changes taking place in the farmland layout were formed in the study.
Tutkimuksessa muodostettiin tuotantokustannuslaskelmiin pohjautuvat laskentamenetelmät tilusrakenteessa tapahtuvien muutosten maatilataloudellisten vaikutusten arviointiin.
At the same time the fragmented property division resulting from land divisions and settlement has had a decreasing impact on the profitability of agriculture.
Samaan aikaan maanjako- ja asutustoimintojen seurauksena syntynyt pirstaleinen kiinteistörakenne vaikuttaa maatalouden tuottavuuteen heikentävästi.
Drainages made in connection with the consolidation cause nutrient washout in the fields, change the landscape and natural diversity.
Kiinteistörungon mukauttamiseksi tehtävistä kuivatustöistä seuraa muutoksia pelloilta tapahtuviin ravinnehuuhtoumiin, minkä lisäksi kuivatustyöt muuttavat maisemaa ja luonnon monimuotoisuutta.
In addition, the increase of the viability of the farms will have economic impacts on the area, as well.
Lisäksi maatilojen elinkelpoisuuden parantuminen aiheuttaa aluetaloudellisia vaikutuksia.
On the impacts and profitability of farmland consolidation
Peltotilusjärjestelyn vaikutuksista ja kannattavuudesta
Traveling between the homestead and parcels of field will decrease, which improves the safety and flow of traffic in the neighborhood of the division area.
Kulkemistarve talouskeskusten ja peltolohkojen välillä vähenee, mikä parantaa liikenneturvallisuutta ja liikenteen sujuvuutta.
Finally, the economic profitability of farmland consolidation was assessed.
Lopuksi tutkimuksessa arvioitiin peltotilusjärjestelyn taloudellista kannattavuutta.
The outcome showed that property division can be outstandingly improved by farmland consolidation.
Tutkimustulokset osoittivat, että peltotilusjärjestelyssä kyetään parantamaan kiinteistörakennetta merkittävästi.
The number of fields and distance to the homestead in the division area will halve, on the average, and the field size will double.
Tyypillisesti peltolohkojen lukumäärä puolittuu ja lohkokoko kaksinkertaistuu.
In addition, the environmental, traffic and other impacts of farmland consolidation were assessed in the study.
Lisäksi tutkimuksessa arvioitiin peltotilusjärjestelyn ojitustoimenpiteiden vaikutuksia, ympäristö- ja liikennevaikutuksia sekä sosiaalisia ja aluetaloudellisia vaikutuksia.
The goal of the study was to assess the impacts of farmland consolidation in agriculture and rural areas.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida peltotilusjärjestelyn vaikutuksia ja kannattavuutta.
Measurements and utilization of the parameters of common channel signalling network
Yhteiskanavamerkinantoverkon mitattavat parametrit ja niiden käyttö
Product development and regulation of biopharmaceuticals and biotechnological medical devices
Bioteknisten lääkkeiden ja laitteiden tuotekehitys ja regulaatio
Kuvataidekasvattajuuden varjot/ The shadows of being an art educator -exhibition included four art pieces and was shown in Aralis Galleria in February 2014.
Toteutin neljä teosta, jotka kokonaisuutena muodostivat Kuvataidekasvattajuuden varjot – näyttelyn, joka oli esillä Aralis Galleriassa helmikuussa 2014.
My research is kind of a hybrid including characteristics of artistic resarch, temperament theories and reflecting what being a teacher means.
Tutkimukseni on eräänlainen hybridi, johon kuuluu taiteellisen tutkimuksen piirteitä sekä temperamenttiteorioiden ja opettajuuden pohdintaa.
Art education students were also concerned about the social relations with students, guardians and colleagues.
Sosiaaliset suhteet opetettaviin, heidän huoltajiinsa ja kollegoihin nähtiin haastavina.
Survey is often used for quantitative research but I used it to speed up my thinking prosess towards the artistic part of my thesis.
Lomakekyselyä käytetään usein määrälliseen tutkimukseen, mutta itse käytin sitä ajattelun vauhdittajana taiteellista osaa varten.
I use shadow as a metaphor of fear.
Tutkimuksessani käytän varjoa pelon metaforana.
Teacher students are more social than the average people are so they are more dependent on other peoples approval, acceptance and praises.
Opettajaopiskelijoiden temperamentista tiedetään sen verran, että heillä on keskimääräistä enemmän sosiaalista temperamenttia ja sillä voi olla vaikutusta työssä jaksamiseen, koska sosiaalinen ihminen on riippuvainen muiden kiitoksesta ja hyväksynnästä.
My own professional fears have to do with the special characteristics of being a teacher.
Omat pelkoni linkittyvät erityisesti opettajuuteen ja sen erityispiirteisiin.
But also auscultation and didactics courses have made me question if I am good enough as a teacher.
Olen miettinyt minkälainen kuvataidekasvattaja olen, onko minusta opettajaksi ja olenko riittävän hyvä ja osaava.
From the survey answers I started to gather collective and individual fears.
Lomakevastaajien pelkoja teemoittelemalla etsin yleisiä ja yksilöllisiä pelkoja.
Temperament theories have opened my eyes into thinking that there is no good or poor temperament.
Temperamenteista lukeminen on lisännyt itseymmärrystäni ja saanut huomaamaan, ettei ole olemassa hyvää tai huonoa temperamenttia, vaan kyse on siitä, miten piirteet sopivat yhteen ympäristön ja ja kulttuurin odotusten kanssa.
The shadows of being an art educator -- what art educator students fear
Varjoja kuvataidekasvattajuuden yllä -- mikä kuvataidekasvattajuudessa pelottaa
My research began by reflecting my professional identity in terms of being an art educator.
Tutkimukseni sai alkunsa ammatillisesta identiteettipohdinnastani ja voimakkaasta halusta taiteen tekemistä kohtaan.
By making art I process my own and others fears and give them a form and place them into open discussion.
Taiteellisen tekemisen kautta käsittelen ja teen näkyväksi omia ja muiden kuvataidekasvatusopiskelijoiden pelkoja.
Based on their thoughts I made a survey to other art education students in Aalto University.
Halusin tietää jaanko pohdintani ja pelkoni muiden Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun kuvataidekasvatusopiskelijoiden kanssa.
The most collective fears that rose from the survey was the fear of unemployment and on the other hand the fear of not coping at work.
Kyselyvastaajani pelkäsivät muun muassa työllistymisen ja työssäjaksamisen puolesta.
As a research data I also used my diarys that I wrote during auscultation and while doing the artistic part of my thesis.
Lomakekyselyn lisäksi aineistona ovat opetusharjoittelun ja taiteellisen tekemisen ajalta olevat päiväkirjamerkintäni.
I chose the material because it immediately raises thoughts about school and studying.
Koska tutkimukseni sijoittuu kasvattamisen ja taiteen välimaastoon, koin materiaalin sopivaksi, sillä se luo mielleyhtymiä koulumaailmaan.
A big motivation factor to my research was my passion towards creativity and making art.
Oman valmistumisen lähestymisen lisäksi ammatti-identiteettipohdintaan johtivat opetusharjoittelujen ja didaktiikan kurssien yhteydessä kokemani huonommuuden tunteet.
Syntheses related to isoquinoline alkaloids
synteesi, isokinoliini, alkaloidi
Combination of power electronic models with the two-dimensional finite element analysis of electrical machines
Tehoelektroniikan mallintamisen yhdistäminen sähkökoneiden kaksiulotteiseen elementtimenetelmäalayysiin
Quality variations in prehydrolysis kraft cooking
Laadunvaihtelu esihydrolyysi kraft keitossa
The increase in the prehydrolysis temperature decreased the viscosity, but process disturbances impaired the statistical reliability of the result.
Esihydrolyysi lämpötilan nosto laski viskositeettia, mutta häiriötekijät heikentävät tuloksen tilastollista luotettavuutta.
The hot liquor fill should be included in the G-factor calculation.
Lisäksi G-tekijä laskentaan tulisi sisällyttää kuumalipeätäyttö.
In the data analysis, correlation matrix, PCA and PLS analyses were employed on process data that was synchronized in order to compensate for process delays.
Korrelaatiomatriisi, PCA ja PLS analyysit pohjautuivat viiveistettyyn prosessidataan.
The change in the prehydrolysis temperature did not affect the alkali resistances R10 and R18.
Esihydrolyysi lämpötilalla ei ollut vaikusta alkalikestävyyksiin R10 ja R18 testatulla lämpötila alueella.
The variation in viscosity between cooks may be reduced by controlling the digester with G-factor, which describes the depolymerization of cellulose as a function of cooking time and temperature.
Keittimien välistä laadunvaihtelua voi mahdollisesti pienentää käyttämällä keittimen ohjauksessa G-tekijää, joka kuvaa viskositeettihäviötä ajan ja lämpötilan funktiona.
The quality of pulp was determined as alkali resistance R10 and R18, and viscosity.
Tarkasteltuja liukosellun laatuominasuuksia ovat sekä alkalikestävyydet R10 ja R18 että viskositeetti.
The variation inside one digester needs to be further studied with basket cooks where prehydrolysis, neutralization, hot liquor fill, cooking and cold displacement conditions are varied.
Keittimen sisäistä laadunvaihtelua vaatii lisätutkimuksia korikeitoilla, muuttamalla esihydrolyysi, neutralointi, kuumalipeätäyttö, keitto ja syrjäytys olosuhteita.
In addition, the alkali resistance R10 increased, but the limited confidence level of current results calls for additional tests.
Alkalikestävyyden R10 noususta saatiin myös viitteitä, mutta uusintakoe tarvitaan tuloksen varmentamiseksi.
Several factors were found to influence the pulp quality, such as the wood chips size distribution, neutralization time and cooking conditions, but some variations remained unexplained.
Useiden tekijöiden voitiin todeta vaikuttavan sellun laatuun, kuten hakkeen kokopalajakauma, neutralointiaika ja keitto-olosuhteet.
Mill trials were used to test the effects of hot liquor temperature and prehydrolysis temperature were tested.
Tehdaskoeajoilla todennettiin kahden tekijän vaikutus, kuumalipeän lämpötila ja esihydrolyysi lämpötila.
This thesis investigates process variables influencing the quality of a prehydrolysis kraft pulping process for dissolving pulp production using data analysis and subsequent mill trials.
Työn tarkoituksena oli etsiä esihydrolyysi kraft liukosellun eräkeittoprosessin lopputuotteeseen vaikuttavat prosessimuuttujat hyödyntäen data-analyysiä ja tehdaskoeajoja.
The data analysis covered variables from woodhandling to the end of digester discharge.
Data-analyysi kattoi prosessimuuttujia puunkäsittelystä keittimen purkuun.
Basket cooks implied that significant quality variation occurs inside the digester, and thus the product quality varies both between and within individual cooks.
Laadun vaihtelua esiintyy keittimien välillä ja keittimen sisällä.
A decrease in the hot liquor temperature increased the viscosity of both brownstock and bleached pulp.
Kuumalipeän lämpötilan lasku nosti viskositeettia.
A great advantage of synthetic aperture radars as active sensors is their capability to penetrate through cloud cover and their independence of sunlight to operate.
SAR) on aktiivinen sensori mikä kykenee toimimaan ilman auringonvaloa sekä pilvipeitteiden läpi.
There are also potential applications for other watershed models, as seasonal ice can affect certain types of data used to calibrate these models.
On myös mahdollista että vesistömalleissa voidaan hyödyntää tietoa jääfenologiasta, koska kausiluontoinen jää vaikuttaa muunmuassa näiden mallien kalibroinnissa käytettyihin mittauksiin.
For specific advantages of the Sentinel-1 constellation, data is gathered with a very high acquisition rate near polar regions and all data is openly accessible since 2014.
Jääfenologian määrittämisen osalta Sentinel-1 tutkasatelliitit hyötyvät lisäksi korkeasta ylilentotaajuudesta pohjoisilla alueilla sekä vuodesta 2014 asti kerätystä avoimesti saatavilla olevasta tutkakuva-arkistosta.
A method for estimating ice phenology of Finnish waterbodies using Sentinel-1 IW mode data and in-situ wind observations
Menetelmä Suomen vesistöjen jääfenologian määrittämiseen perustuen Sentinel-1 IW -moodin satelliittidatan yhdistämiseen tuulennopeusmittauksiin
For river portions few hundred meters wide and long, the method was found to distinguish changes in ice phenology for inland river portions better than portions near the sea discharge location.
Menetelmän soveltuvuus muutaman sadan metrin pituisille ja leveille jokiosuuksille todettiin olevan parempi sisämaassa kuin sijainnissa jossa joki laskee mereen.
Calculated by the method, lake freeze-up and break-up periods were determined to be accurate to within few satellite flyovers for select four lakes of different sizes in southern Finland which included the lake with the sensor station.
Menetelmällä määritettiin jäätymis- ja sulamisajankohdat neljälle järvelle Etelä-Suomessa mukaanlukien sensoriaseman mittaama järvi.
The subject of this thesis was to find a method for determining ice phenology, or ice freeze-up and break-up dates, in Finnish waterbodies using Sentinel-1 C-band synthetic aperture radar images.
Tämän diplomityön aiheena on löytää ja kehittää menetelmä Suomen sisävesistöjen jäätymis- ja sulamisajankohtien määrittämiseen hyödyntämällä Sentinel-1 C-taajuuden tutkasatelliittien keräämää dataa.
Though possibilities for detecting these changes are presented by optical earth observation satellites, optical images are often limited by cloud cover and darkness over autumn-winter months in the northern hemisphere.
Optisia satelliittikuvia voidaan käyttää jääfenologian määrittämisessä, mutta ovat pohjoisessa rajoittuneita etenkin loppuvuoden jäätymisajankohtien määrittämisessä johtuen pilvisyydestä sekä pimeydestä.
By classifying radar images using similar wind conditions determined by weather station measurements, then estimating a numerical value for the difference between the radar images, waterbodies with open water will feature higher similarity with each other than frozen waterbodies with open water.
Kun tutkakuvassa sulaa vesistöä samoissa tuuliolosuhteissa verrataan sulaan vesistöön, ne eroavat vain vähän toisistaan ja vastaavasti jäätynyt vesistö eroaa tyypillisesti sulasta vesistöstä.
As the method could be used for estimating ice phenology for a variety of waterbodies in Finland not being routinely observed, it will offer possibilities in expansion of freeze-up and break-up models for such waterbodies.
Menetelmän todettiin tarjoavan mahdollisuuksia sellaisten sisävesistöjen jääfenologian seurantaan joissa jäätymis- ja sulamisajankohtaa ei mitata, tarjoten dataa kyseisten vesistöjen jääolojen mallintamiseen.
As this thesis is written, few studies have been conducted on observing inland waterbodies’ ice using Sentinel-1 IW mode radar images.
Työn kirjoitushetkellä tutkimuksia Sentinel-1:n IW -moodin tutkahavaintojen hyödyntämisestä sisävesistöjen jääfenologian tulkinnassa ei ole juurikaan laadittu.
The method developed and presented in this thesis is based on the similarity of Sentinel-1 IW mode radar images produced by water surface waves in similar wind conditions.
Tässä diplomityössä esitetty menetelmä hyödyntää vesistöjen aaltojen samankaltaisuutta kun tuuliolosuhteet ovat vesistön osalta liki identtiset.
The method should minimize manual steps to make it suitable for automatic processing.
Vertaamalla ajankohtia saatavilla oleviin manuaalisiin havaintoihin, menetelmä määritti ajankohdat oikein muutaman satelliittin ylilennon tarkkuudella.
A new mixed integer algorithm for classification and placement of measurements in process flow networks
Sekalukuoptimointiin perustuva mittauskohteiden luokittelu- ja sijoitusalgoritmi prosessiverkostoille
The productization of valuation services for developing areas
Kehittyvän alueen kiinteistöarviointipalvelun tuotteistaminen
Networking is one way to meet these challenges.
Verkostoituminen on yksi tapa vastata näihin haasteisiin.
Global competition places new demands for subcontractors.
Globaali kilpailu asettaa alihankkijoille uusia haasteita.
Developing a Metal Industry Network into a Business Network
Metallialan yritysverkoston kehittäminen liiketoimintaverkostoksi
Also know-how in international trade was rather thin.
Myös kansainvälinen osaaminen oli yrityksissä melko ohutta.
The end producers outsource more and more of their operations to the subcontractors.
Päähankkijat ulkoistavat yhä enemmän toimintojaan alihankkijoiden tehtäväksi.
The main weaknesses were found in ERP and cost accounting.
Selkeimmät heikkoudet löytyivät toiminnanohjausjärjestelmistä ja kustannuslaskennasta.
The aim of this thesis is to research what possibilities networking brings for metal industry subcontractors and why it is beneficial to create a network in the first place.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, mitä mahdollisuuksia verkostomainen liiketoiminta avaa metallin alihankkijoille ja miksi yritysten ylipäätään kannattaa verkostoitua.
Cluster-based operations create synergy benefits and enable flexible operations within the cluster.
Klusterimainen toiminta tuo synergiaetuja ja mahdollistaa verkoston joustavan toiminnan.
The network offers new resources and reduces business risk.
Resursseja haetaan verkostosta ja pienennetään riskiä.
By estimating the network competences it was found that the main strengths of the companies were the management of the system supplies and good knowledge level in manufacturing technologies and process management.
Verkostokyvykkyyden arvioinnin pohjalta selviä vahvuuksia olivat järjestelmä-toimittajuuden hallinta sekä hyvä osaamistaso valmistusteknologioissa ja prosessien hallinnassa.
Another significant risk is the vast dispersion in the development stages of the network companies' operations.
Merkittävänä riskinä voidaan pitää suurta hajontaa toimintojen kehittyneisyydessä verkostoyritysten kesken.
Based on the research it can be stated that the business network provides metal industry subcontractors with the opportunity to develop their own operations to meet the end producers' demands by creating a learning network, in which the information can be transferred in real time inside the network and by developing an integrated supply chain and project management.
Tutkimuksen perusteella voidaan esittää, että verkostomainen liiketoiminta antaa metallin alihankkijoille mahdollisuuden kehittää omia toimintojaan vastaamaan päähankkijoiden vaatimuksia muodostamalla oppivan verkoston, jossa parhaat käytännöt siirtyvät yrityksistä toiseen ja muodostamalla toimitusketjun, jossa yritysten ydinosaamista voidaan hyödyntää monipuolisesti.
The clusters comprise the core competencies of the SEC-companies and are divided in five business branches.
Klustereihin on määritelty verkoston ydinosaamisalueet, jotka jakautuvat viiteen liiketoimintaosa-alueeseen.
Each cluster will be lead by the system supplier.
Klusteria johtaa yleensä järjestelmätoimittaja.
The main risks in the business network are related to human behaviour.
Verkoston suurin riski liittyy siinä toimiviin ihmisiin.
The theoretical part of this thesis can be divided in three parts: network models, creating the network, and clusters.
Diplomityön teoria koostuu kolmesta osasta, joissa käsitellään verkostomalleja, liiketoimintaverkoston muodostamiseen liittyviä tekijöitä ja klusterimaista toimintaa.
A new cluster model is developed in this study.
Tutkimuksessa kehitetään verkostolle uusi toimintamalli.
For marketing and international trade, the network offers credibility.
Verkostosta saa myös uskottavuutta markkinointiponnistuksiin ja etenkin kansainvälistymiseen.
The development of the cluster model for the SEC-network generates new theoretical information.
Tutkimuksessa on tuotettu uutta tutkimustietoa kehittämällä SEC-verkostolle uusi klusterimainen toimintamalli.
The main risks in business networks are also studied.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös, mitä riskejä verkostomaiseen toimintaan voi liittyä.
The network competence of SEC-companies and the potentiality of the network to work in business network is estimated.
Diplomityön empiirinen osa muodostuu tapaustutkimuksesta, jossa arvioidaan SEC-verkoston verkostokyvykkyyttä ja tutkitaan sen muuttumista aidoksi liiketoiminta-verkostoksi.
A comparison of frequency converters
Taajuusmuuttajien vertailu
XML Based Internet Applications
XML-pohjaiset verkkosovellukset
Integrated project delivery methods include multiple features which support solving these problems and reduce costs.
Yhteistoimintaurakoissa on paljon ominaisuuksia, jotka tukevat näiden ongelmien ratkaisua ja pienentävät näistä aiheutuvia kustannuksia.
Project alliances differ from traditional project delivery methods through integrating parties earlier, through different criteria for payables and through a different process for choosing parties for the projects.
Projektiallianssi eroaa perinteisistä rakentamisen urakkamuodoista esimerkiksi hankkeen eri osapuolten aikaisella osallistamisella, erilaisilla maksuperusteilla ja hankkeen osapuolten erilaisella valintaprosessilla.
Renovation projects usually involve higher risks since they contain special features such as less accurate initial data and hidden structural problems.
Korjausrakentamisen projektit ovat usein huomattavasti uudisrakenta-mista suurempiriskisiä, sillä niille on ominaista puutteelliset lähtötiedot ja piilevät ongelmat rakenteissa.
Integrated project delivery methods are relatively unknown in the Finnish construction business.
Suomalaisille rakentajille yhteistoiminnalliset urakkamuodot ovat kohtalaisen tuntemattomia projektien toimitusmuotoja.
The biggest target of project alliances is to build collaboration between the parties in the project not only through the contracts but also through the use of other innovative tools.
Projektiallianssin tavoitteena on luoda yhteistyötä hankkeen eri osapuolten välille sekä sopimusteknisesti, että tarjoamalla myös muita työkaluja yhteistyön mahdollistamiseksi.
Different kinds of construction professionals, such as clients, designers, consultants, contractors and material suppliers, were interviewed.
Työ koostuu kirjallisuustutkimuksesta, sekä haastattelututkimuksesta, jossa haastateltiin rakennusprojektin eri osapuolia, kuten tilaajia, suunnittelijoita, rakennuttaja- ja allianssikonsulttia, urakoitsijoita ja materiaalitoimittajaa.
Integrated project delivery methods in renovation projects
Yhteistoimintaurakkamuodot korjausrakentamisessa
The interviews tackled differences between renovation and building new, features of good clients for project alliances and general experiences of project alliances among others.
Haastatteluissa selvitettiin esimerkiksi korjausrakentamisen eroavaisuuksia uudisrakentamiseen, projektiallianssiin sopivan tilaajan ominaisuuksia, sekä yleisiä kokemuksia talonrakennuspuolen projektialliansseista.
The study’s results present how integrated project delivery methods fit renovation projects.
Työn tuloksena arvioitiin yhteistoimintaurakkamuotojen soveltumista korjausrakentamiseen.
However, little by little, these methods are becoming more popular in typical housing projects as well.
Pääosin niitä on toistaiseksi käytetty infra-puolen urakoissa, mutta pikkuhiljaa niiden suosio myös talonrakennusalalla on yleistymässä.
In addition, an excel sheet comparing costs between a traditional project and an IPD-project was created.
Lisäksi projektiallianssin ja perinteisten urakkamuotojen kustannusten vertailuun laadittiin Excel-pohjainen vertailutaulukko, jolla voidaan arvioida, minkä verran erilaiset perinteisen urakoinnin projektit olisivat maksaneet projektiallianssilla toteutettuina.
However, IPD methods are not suitable for every project.
Kaikkiin hankkeisiin projektiallianssi ei kuitenkaan sovi, vaan projektilta vaaditaan esimerkiksi kohtalaista laajuutta ja kompleksisuutta.
Focus a.k.a Portrait of a monkey and time of technics
Focus a.k.a Apinan muotokuva ja tekniikan aika
Developing a Front-End Product Development Process for a High-Technology Software Company
Tuotekonseptin kehitysprosessin suunnittelu ja implementointi korkean teknologian ohjelmistoyrityksessä
The use of multilevel models to evaluate the effects of pay secrecy
Palkka-avoimuuden vaikutusten monitasoinen mallinnus
Optimization of Transmitting Powers and Locations of Base Stations in Cellular Radio Communication Systems
Solukkoradioverkon tukiasemien sijaintien ja lähetystehojen optimointi