natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions: Administration of blood products can increase the risk of stroke after CABG and liberal use of transfusions should be avoided.
Johtopäätökset: Verituotteiden anto ohitusleikkauksen jälkeen lisää aivoinfarktin riskiä ja sitä tulisi pyrkiä välttämään.
Patient records were reviewed for baseline variables and postprocedural outcomes (stroke, myocardial infarction, quality of life measured by the EQ-5D –questionnaire, repeat revascularization, bleeding episodes).
Potilasasiakirjoista etsittiin toimenpidettä edeltävät sairastavuustiedot, toimenpidejakson tiedot sekä toimenpiteen jälkeisen ajan tiedot (aivo- ja sydäninfarktit, uusintatoimenpiteet, verenvuodot ja EQ-5D –lomakkeella mitattu elämänlaatu).
Patients 80 years or older who underwent CABG had better survival at 5 years compared to those who underwent PCI.
Yli 80-vuotiaat sepelvaltimotoimenpitein hoidetut potilaat ovat todennäköisemmin elossa ohitusleikkauksen kuin pallolaajennuksen jälkeen 5 vuoden seuranta-aikana.
Background: Approximately 11,000 revascularization procedures, either percutaneous coronary interventions (PCI) or coronary artery bypass grafting surgery (CABG), are performed yearly in Finland for coronary artery disease.
Sepelvaltimotoimenpiteiden ennusteelliset tekijät – retrospektiivisiä tutkimuksia Tausta: Suomessa tehdään vuosittain yli 10 000 sepelvaltimoiden pallolaajennusta (PCI) ja ohitusleikkausta (CABG).
Lower health-related quality of life (HRQOL) scores as measured by the visual analogue scale (VAS) of the EQ-5D questionnaire at 6 months after CABG predicted later major adverse cardiac and cerebrovascular events (MACCE).
Huonompi visual analogue scale (VAS) -arvo EQ-5D -lomakkeella mitattuna 6 kk CABG:n jälkeen ennakoi haittatapahtumia.
After adjusting for baseline differences survival was similar.
Lähtötilanteen muuttujien samankaltaistamisen jälkeen ei tullut esille eroa ryhmien välillä.
Statistical analysis was performed to identify predictors of adverse events and compare procedures.
Tilastomatemaattisin keinoin selvitettiin myöhäissairastavuutta ja -kuolleisuutta ennakoivat tekijät ja toimenpideryhmien väliset erot.
Deteriorating function and VAS scores between 0 and 6 months on the EQ-5D also independently predicted later MACCE.
Huononeva VAS ja toimintakyky EQ-5D -lomakkeella mitattuna ennakoivat myöhempiä haittatapahtumia.
Deteriorating HRQOL scores predict later adverse events after CABG.
Huononeva elämänlaatu EQ-5D -mittarilla arvioituna ennustaa ohitusleikkauksen jälkeisiä haittatapahtumia.
In the frail subpopulations of patients on OAC and octogenarians CABG appears to offer superior long-term outcome as compared to PCI.
Tutkituissa suuren riskin potilasryhmissä (yli 80-vuotiaat ja eteisvärinän vuoksi antikoaguloidut) ennuste vaikutti paremmalta sepelvaltimoiden ohitusleikkauksen kuin pallolaajennuksen jälkeen.
Patients on oral anticoagulation (OAC) for atrial fibrillation (AF) treated with CABG had better survival and overall outcome at 3 years compared to PCI patients.
Eteisvärinän vuoksi antikoaguloitujen potilaiden elossaolo ja haittatapahtuman todennäköisyys ovat paremmat ohitusleikkauksen jälkeen.
Consent2Share, Advanced Patient Privacy Consents, Basic Patient Privacy Consents and gICS do not fulfill the requirements and then cannot be used.
Consent2Share, Advanced Patient Privacy Consents, Basic Privacy Consents ja gICS eivät täyttäneet vaatimuksia, jonka vuoksi niitä ei voida käyttää.
FHIR Consent and Finnish PHR Consent Profile can be considered in the future when their development state is more mature.
FHIR Consent ja Finnish PHR Consent Profile ovat mahdollisia tulevaisuudessa, kun niiden kehitysaste on riittävä.
With currently known requirements, consent management options explored in this thesis can be divided in three categories: considerable with extensions, considerable in the future, and cannot be used.
Tämänhetkisten, tiedossa olevien vaatimusten perusteella tarkastellut luvitusjärjestelmävaihtoehdot voidaan jakaa kolmeen eri kategoriaan: mahdollinen laajennettuna, mahdollinen tulevaisuudessa, ja ei voida käyttää.
Requirements for consent management options are to enable creating, reading, editing and withdrawing the consent.
Vaatimuksiin sisältyy mahdollisuus lisätä, lukea, muokata ja poistaa lupa.
Data from these devices can be shown to the healthcare professionals only with the consent of the patient.
Laitteiden dataa voidaan näyttää terveydenhuollon ammattilaisille potilaan suostumuksella.
The law about handling digital customer information in healthcare must be finished before the suitable consent management option can be selected.
Laki terveydenhuollon asiakastietojen sähköiseen käsittelyyn liittyen tulee valmistua ennen kuin sopiva luvitusjärjestelmä voidaan valita.
Eight ready solutions for consent management is explored.
Työssä tarkasteltiin kahdeksaa valmisratkaisua luvitusjärjestelmälle.
Considerable consent management options with extensions are Dynamics 365 CRM, Kantara Consent Receipt and MyData.
Mahdollisia laajennettuina ovat Dynamics 365 CRM, Kantara Consent Receipt ja MyData.
There are not yet consent management system handling consents for specific purposes.
Toistaiseksi suostumuksen hallinnointia varten ei ole luvitusjärjestelmää, jolla hallita lupatietoja käyttötarkoituskohtaisesti.
Options for consent management are considered against the requirements.
Vaihtoehtoja on tarkasteltu vaatimuksiin pohjautuen.
In Health Village patients can connect their Internet of Things devices to the digitalized care paths.
Potilaat voivat yhdistää Internet of Things -laitteita digitaalisille hoitopoluille Terveyskylässä.
This thesis presents backend system options for consent management for the wellness data patient has added via IoT-device to the digitalized care path.
Tämä lopputyö sisältää vaihtoehtoja luvitusjärjestelmän backend-toteutukselle potilaan digitaaliselle hoitopolulle liittämän laitteen hyvinvointidatan lupien hallinnoimiseen.
Patient must have possibility to set the date after consent is not valid anymore and select which people to include and exclude related to consent.
Potilaalla tulee olla mahdollisuus asettaa päivämäärä, jolloin lupa vanhenee.
Implementation fulfills the given requirements, though, if using on other platforms, the Dynamics 365 CRM instance and licenses are needed.
Jos Dynamics 365 CRM -järjestelmää halutaan käyttää muissa terveydenhuollon järjestelmissä, kuin Terveyskylässä, tällöin tarvitaan erillinen Dynamics 365 CRM ilmentymä ja tarvittavat lisenssit.
History details of consents must be logged.
Luvan historiatiedot tulee tallentaa lokiin.
Consent management application is implemented in Dynamics 365 CRM trial environment.
Dynamics 365 CRM kokeiluympäristössä toteutettiin luvitusratkaisusovellus, joka täytti annetut vaatimukset.
Also, as one consent management option, Dynamics 365 CRM that is used for customer process management in Health Village is considered.
Lisäksi tutkittiin jo osana Terveyskylää olevan Dynamics 365 CRM -järjestelmän laajentamista luvitusjärjestelmän vaatimuksiin.
This report provides the results from two stakeholder workshops, which were arranged in Healthy Lifestyles to Boost Sustainable Growth (STYLE) project.
Raportti tiivistää kahden Liikunnallinen elämäntapa kestävän kasvun aikaansaajana (STYLE) -hankkeessa toteutetun sidosryhmätyöpajojen tulokset.
The fourth category includes obstables, which stem from personal prioritisation, emotions and socio-economic status.
Neljännen teeman alta löytyy henkilökohtaisia, prioriteeteista, tunteista sekä sosioekonomisesta asemasta johtuvia liikunnallisen elämäntavan haasteita ja esteitä.
Secondly, products, services, design processes and business in general supports the increase of physical activity.
Toiseksi yritysten, julkisen sektorin sekä erilaisten järjestöjen palvelut ja tuotteet tukevat liikunnan lisäämistä.
In the first workshop, 60 participants identified different obstacles that hinder or prevent the increase of physical activity and active transport.
Toukokuussa 2019 järjestetyssä ensimmäisessä työpajassa 60 osallistujaa tunnisti arkiliikuntaa ja aktiivisten kulkutapojen käyttöä hidas-tavia tai estäviä tekijöitä.
Thirdly, physical activity is a natural part of the eveyrday life.
Kolmanneksi liikkuminen on sujuva osa arjen kaikkia eri osa-alueita.
The first characteristic of the preferred futures image is that relevant knowledge on the benefits of everyday physical activity are available for everyone, and it is acknowledged in decision making processes.
Ensiksi tietoa arkiliikunnan hyödyistä on kaikkien saatavilla, ja sitä hyödynnetään laajasti liikkumisen lisäämiseen tähtäävässä päätöksenteossa.
According to the second set of obstables, service and product design, infrastructure and technology as well as business activities do not support physical activity and healthy active lifestyles.
Toiseksi tuotteet ja palvelut, suunnittelu ja liiketoiminta eivät tue aktiivisuutta.
In the event, 51 participants focused on the solutions for the obstacles and imagined a future, where these challenges would be solved.
Tässä tilaisuudessa osallistujat hahmottivat toivottua tulevaisuutta ja muutosta, sekä näitä edistäviä ratkaisuja ja toimijoita.
According to the fourth characteristic, the chances to be physically active are equal for all.
Neljänneksi liikkuminen on kaikille kuuluva elämäntapa, ja mahdollisuudet aktiiviseen elämäntapaan ovat tasavertaiset
The third root cause, called siloed physical activity, reinforces considerations of moving as a separated form of activity instead of as an innate part of daily life.
Kolmas juurisyy on se, että liikkuminen muusta elämästä erillisenä alueena – liikuntana – kasvattaa kynnystä lähteä liikkeelle.
These obstables were categorised under four large themes of root causes behind the challenges.
Työpajan jälkeen toteutetun analyysin tuloksena syntyi 12 estekokonaisuutta, jotka ryhmiteltiin neljän laajemman teeman, eli liikkumattomuuden juurisyyn alle.
The first set of challenges stems from the lack of knowledge on the advantages of physical activity and daily active transport.
Ensimmäinen näistä teemoista on liikkumista riittämättömästi tukeva päätöksenteko sekä sitä tukevan tiedon puute.
These results provided a starting point for the second workshop.
Ensimmäisen työpajan tulokset toimivat lähtökohtana syyskuussa 2019 järjestetylle jatkotyöpajalle, jossa mukana oli 51 osallistujaa.
The essays were collected in 1996-1997 and 2002-2003.
Nuorten kirjoitukset on kerätty vuosina 1996–1997 ja 2002–2003.
This does not require the intentional deeds to be conscious.
Tällöin ei edellytetä intentionaalisten tekojen tietoista luonnetta.
However, not all young people have pastimes to which they are committed or in which they could express themselves and have feelings of success.
Kaikilla nuorilla ei kuitenkaan ole sellaisia harrastuksia, joihin he olisivat sitoutuneita tai joissa he pääsisivät ilmaisemaan itseään ja kokemaan onnistumista.
The material consists of essays written by 1st grade upper secondary school students (519 students), individual thematic interviews with young people living in child welfare institutions or rehabilitation homes (16 young people) and thematic interviews with experts engaged in the adventure business (20 adults).
Tutkimuksen aineisto koostuu lukion ensimmäisen luokan oppilaiden kirjoituksista (519 kpl), lastensuojeluinstituutioissa ja kuntoutuskeskuksissa asuvien nuorten yksilöteemahaastatteluista (16 nuorta) sekä seikkailualan asiantuntijoiden teemahaastatteluista (20 aikuista).
Sensation-seeking describes attitudes, i.e. the way in which the individual orientates towards the surrounding world.
Elämyshakuisuus kuvaa asennoitumistapaa eli sitä, miten yksilö orientoituu ympäröivään maailmaan.
Functional processes are shaped through interaction in the same way as man takes shape as a bodily subject.
Toiminnalliset prosessit muovautuvat vuorovaikutuksen myötä samaan tapaan kuin ihminen ruumiillisena subjektina muovautuu.
Material analysis and the theoretical points of departure of the research were specified in the course of the analysis and in interaction with each other.
Aineistojen analyysi ja tutkimukset teoreettiset lähtökohdat ovat rakentuneet analyysin edetessä ja vuorovaikutussuhteessa toisiinsa.
There is no single definition, place or reason for a phenomenal moment but an experience receives a meaning based on situation.
Elämykselle ei ole yhtä määritelmää, kokemisen paikkaan tai kokemisen syytä vaan kokemuksen merkitys rakentuu tilanteisesti.
However, a phenomenal moment differs from other experiences in the sense that it is remembered, unique, new and intensive.
Elämys kuitenkin erottuu muista kokemuksista sen muistettavuuden, ainutlaatuisuuden, uutuuden ja intensiivisyyden perusteella.
Personal phenomenal moments receive a meaning surrounded by discursively constructed reality.
Yksilöllisesti koetut elämykset saavat merkityksensä diskursiivisesti rakentuneen todellisuuden ympäröimänä.
The research represents sociological adolescence research and emotion research and uses phenomenological-constructivist methodology.
Tutkimus paikantuu sosiologisen nuorisotutkimuksen ja tunteiden tutkimuksen alaan sekä metodologisesti fenomenologis-konstruktivistisen tutkimuksen alaan.
Looking at sensation-seeking from the point of view of the phenomenological framework introduces a new dimension to understanding the notion.
Elämyshakuisuuden tulkinta fenomenologisesta viitekehyksestä tuo käsitteen ymmärtämiseen uuden ulottuvuuden.
Young people did not think that they or other young people would look for phenomenal moments in things produced by the entertainment industry.
Nuoret eivät ensisijaisesti ajatelleet itse etsivänsä tai toisten nuorten etsivän elämyksiä viihdeteollisuuden tuottamista asioista.
The various sub-materials used in this paper open up different perspectives on experiencing phenomenal moments.
Erilaiset osa-aineistot työssäni avaavat erilaisia näkökulmia elämysten kokemiseen.
The aim was to investigate phenomenal moments from young people’s point of view and to relate the meanings that they attach to their experiences more broadly to social debate concerning adolescence and the experiencing of phenomenal moments.
Tavoitteena on ollut selvittää elämysten kokemista nuorten näkökulmasta ja suhteuttaa nuorten kokemuksilleen antamia merkityksiä laajemmin nuoruutta ja elämyksien kokemista käsittelevään yhteiskunnalliseen keskusteluun.
The material was analysed on the basis of content.
Aineiston analyysi on aineistolähtöinen.
The attachment of meanings to phenomenal moments is analysed with regard to identity formation.
Elämysten merkityksellistämistä analysoidaan suhteessa identiteetin muodostukseen.
Most of the phenomenal moments in young people’s lives are new, different, shared experiences that they have in their pastimes, but also ones making the world open to them and generating a feeling of independence and control.
Nuorten elämyksellisissä hetkissä korostuvat harrastusten yhteydessä koetut uudet, erilaiset, yhteisöllisesti jaetut, mutta myös maailmaa nuorille avaavat itsenäisyyden tunnetta ja hallintaa tuottavat kokemukset.
In addition, the emotional meaning of the phenomenal moments that the experts who now are adults had in their adolescence is very similar to that reported by young people today.
Myös aikuisten asiantuntijoiden omaa nuoruutta käsittelevät elämykset olivat emotionaaliselta merkitykseltään hyvin samanlaisia kuin tämän päivän nuorten esittämät.
It is based on the theory of sensation-seeking.
Tutkimuksen taustalla on elämyshakuisuutta käsittelevä teoria.
Young people’s narratives about their phenomenal moments take up multiple forms, and they experience things in different situations.
Nuorten elämyksiä käsittelevä kerronta on moninaista ja elämyksiä koetaan erilaisissa tilanteissa.
The role of other young people, trust and experiences related to closeness and acceptance were emphasized in the young people’s descriptions.
Nuorten elämyskokemuksissa toisten nuorten merkitys, luottamus, läheisyyteen ja hyväksyntään liittyvät kokemukset korostuvat.
An important stage giving rise to new phenomenal moments and knowledge in young people’s lives is dating.
Yksi merkittävä uusia elämyksiä ja tietoa tuottava asia nuorten elämässä on seurustelu.
In addition, the use of intoxicants was considered a possible source of phenomenal moments, though it was often emphasised, even with intoxicants, that there were other things through which experiences were derived.
Elämyksissä arvostettiin aitoutta ja koettu tunne määritti sitä, oliko jokin koettu elämyksenä vai ei. Toisaalta erilaisten päihteiden todettiin mahdollisesti tuottavan elämyksiä, mutta niidenkin yhteydessä korostettiin usein muita asioita kokemusta rakentavina.
Leisure-time activities, the environment and social relations play an important role in the moments that young people consider phenomenal moments.
Nuorten elämyksiä käsittelevissä hetkissä nuorten vapaa-ajan toiminta, ympäristö ja sosiaaliset suhteet ovat keskeisessä asemassa.
Young people considered phenomenal moments valuable, believing that they will direct the individual’s actions.
Niiden uskottiin suuntaavan yksilön toimintaa.
Young people also have memorable moments through travelling and by attending different types of excursions and camps.
Myös matkailu, erilaiset retket ja leirit olivat nuorille elämyksiä tuottavia tilanteita.
Phenomenal moments experienced by young people and their individual and collective meanings This paper discusses the meanings that young people attach to an experience they consider a phenomenal moment and to an emotion.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuorten antamia merkityksiä elämykseksi nimetylle kokemukselle ja tunteelle.
Constructed Arena Stardom.
Rakennettu areenatähteys.
As a result of this change, nearly anyone can become a star, and nearly any cultural phenomenon can become popular.
Tämän muutoksen seurauksena lähes kenestä tahansa voi tulla tähti ja lähes mistä tahansa kulttuuri-ilmiöstä voi tulla populaaria.
It focuses on the arena tours of Pink Floyd, The Rolling Stones, U2, and Peter Gabriel, and the related stage design work by Mark Fisher and Robert Lepage.
Väitöskirja käsittelee Pink Floydin, The Rolling Stonesin, U2:n ja Peter Gabrielin areenakonserttikiertueita ja kyseisten kiertueiden lavasuunnittelijoiden Mark Fisherin ja Robert Lepagen toimintaa.
By observing the cultural history of the arena rock, the dissertation analyses the commercial, technological and political changes that made the global spread of stardom possible.
Tarkastelemalla areenarockin mediaspektaakkeleiden kulttuurihistoriaa tutkimus ottaa kantaa niihin kaupallisiin, teknologisiin ja poliittisiin muutoksiin, jotka ovat viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana mahdollistaneet tähteyden globaalia leviämistä.
But even today the arena concerts are a zenith of the stardom phenomenon, an extreme manifestation of global entertainment culture.
Areenakonsertit ovatkin tähteysilmiön keskeisiä huipentumia, globaalin viihdekulttuurin äärimmäisiä manifestaatioita.
Special attention is paid to the relations of different media technologies, and to the question of how parts of the audiovisual concert experience are actually prerecorded.
Mediaspektaakkelien analyysissa tulee erityisesti kohdistaa huomio erilaisten medioiden suhteisiin sekä kysymykseen siitä, miten suuri osa audiovisuaalista konserttikokemusta itse asiassa on ennalta rakennettua ja nauhoitettua.
These include the disposable architecture of the gigantic concert stages, the combination of lighting and surfaces, reflected with popular imagery, and the historical or nostalgic references within the actual audiovisual narratives of each tour.
Tähän kuuluvat suurten konserttilavojen kertakäyttöarkkitehtuuri, valon ja pintojen yhdistäminen populaariin kuvastoon sekä itse teoksien audiovisuaalisen kerronnan historiallisiin ja nostalgisiin viitteisiin.
The main question is, how the gargantuan media spectacles began, how they became professional and reached global appeal during 1965–2013.
Tutkimus tarkastelee, miten jättiläismäiset mediaspektaakkelit saivat alkunsa, ammattimaistuivat ja globalisoituivat vuosien 1965–2013 välillä.
The stage designing combines the thearical gestures and performance with the larger premeditated audiovisual thematic constructions.
Lavasuunnittelu yhdistää esiintyjän teatraaliset eleet ja esiintymisen laajempaan audiovisuaaliseen ja ennalta mietittyyn temaattiseen kokonaisuuteen.
The emphasis is on how the changing staging constructed new kind of arena stardom and audiovisual culture.
Analyysin kohteena on se, miten ne rakentuivat ja toisaalta rakensivat areenatähteyttä sekä uudistivat audiovisuaalista kulttuuria.
The study close reads the key events of some case study concerts, combined with the analysis and historical contextualisation of the related popular media sources.
Konserttien avainkohtia ja populaarijulkisia aineistoja hermeneuttisesti tulkiten ja lähilukien sekä historiallisesti kontekstoiden tutkimus rakentaa kulttuurihistoriallisen kokonaistulkinnan viihdeteollisuuden mahtipontiseksi muotoutuneen ilmiön tuotannosta.
Data was analyzed statistically by using SPSS statistics software.
Aineisto analysoitiin tilastollisesti SPSS-ohjelmalla.
Data was collected from early stage Nursing Science students’ with electronic Competence in Research Utilization (CompRU) questionnaire in autumn 2018.
Aineisto kerättiin hoitotieteen alkuvaiheen opiskelijoilta sähköisesti Tutkimustiedon käytön osaaminen (TuTiKO)-mittarilla syksyllä 2018.
Research utilization competence correlated with the students’ background demographics; working somewhere else than in clinical environment, little participation in continued education, high self-rated research utilization competence and daily or monthly use of research information.
Taustamuuttujista opiskelijoiden tutkimustiedon käytön osaamiseen olivat yhteydessä: toimenkuva, jossa ei ollut hoitotyön käytännön tehtäviä; vähäinen osallistuminen täydennyskoulutukseen; korkeaksi itsearvioitu tutkimustiedon käytön osaaminen ja tutkimustiedon käyttö päivittäin tai kuukausittain.
This study was conducted as a descriptive cross-sectional study design.
Tutkimus toteutettiin kuvailevana poikkileikkaustutkimuksena.
The aim of this study was to describe the early stage Nursing Science students’ research utilization competence and factors connected to that.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata opintojen alkuvaiheessa olevien hoitotieteen opiskelijoiden tutkimustiedon käytön osaamista ja siihen yhteydessä olevia tekijöitä.
The results of this study can be utilized to EBP education development in University and in continued education.
Tämän tutkimuksen tietoa voidaan hyödyntää näyttöön perustuvan toiminnan opetuksen kehittämisessä sekä yliopistoissa että täydennyskoulutuksissa.
The most significant independent variable in students research utilization competence was the acquisition of research knowledge.
Merkittävin yksittäinen selittävä tekijä tutkimustiedon käytön osaamiselle olivat opiskelijoiden tutkimustiedon hankintataidot.
33 students participated and response rate was 18 %.
Vastausprosentti oli 18.
Nursing Science students’ enhance EBP during and after the education because research utilization is a core element of the studies.
Hoitotieteen opiskelijat edistävät näyttöön perustuvaa toimintaa jo koulutuksen aikana sekä sen jälkeen, koska opintoihin kuuluu olennaisena osana tutkimustiedon käyttö.
This study results indicates that early stage Nursing Science students’ research utilization attitudes and knowledge were good but self-assessed skills were only little better than moderate.
Opiskelijoiden suhtautuminen tutkimustiedon käyttöön ja tutkimustiedon käytön tiedot ja taidot olivat hyviä, mutta itsearviointi omista taidoista oli vain hieman keskinkertaista parempaa.
Students’ had positive attitudes to research utilization.
Opiskelijat suhtautuivat tutkimustiedon käyttöön myönteisesti ja tutkimustiedon käytön tiedot olivat hyvät.
The data consisted of background demographics, variables and a knowledge test about research utilization competence.
Aineisto sisälsi taustamuuttujakysymyksiä, Likert-asteikollisia väittämiä ja tietotestin tutkimustiedon käytön osaamisesta.