natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods for ensuring dimensional accuracy of ship blocks
Laivan lohkojen mittatarkkuuden varmistamisen menetelmät
The current approach and guidance is designed based on STX Finland Oy's own production methods.
Toimintamallin ja ohjeiden pohjana toimii STX Finland Oy:n omassa tuotannossa käytettävät menetelmät.
Helsinki Shipyard does not currently have its own block production, so all the blocks and grand blocks are acquired from block suppliers.
Helsingin telakalla ei tällä hetkellä ole omaa lohkotuotantoa, joten kaikki lohkot ja suurlohkot hankitaan lohkotoimittajilta.
If the tolerances in the final product will be exceeded, the supplier should make the corrections without any construction schedule degradation.
Jos lopputuotteessa kuitenkin esiintyy toleranssiylityksiä, on toimittajan korjattava ne rakennusaikataulun siitä kärsimättä.
This study aims to develop the approach and the instructions given to block suppliers so that the dimensional accuracy of the purchased products will improve.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää toimintamallia ja lohkotoimittajille annettavia ohjeita niin, että hankittavien tuotteiden mittatarkkuutta saadaan parannettua.
Parts are bent and welded together to create subassemblies, sub sections, blocks and finally grand blocks.
Osia taivutetaan ja niistä yhdistetään hitsaamalla osakoonteja, osalohkoja, lohkoja ja lopuksi suurlohkoja.
Experts from STX's shipyards and Technip Offshore Finland Oy are interviewed in order to find differences in dimensional accuracy control between production sites.
Tutkimuksessa haastatellaan asiantuntijoita STX:n telakoilta sekä Technip Offshore Finland Oy:stä ja selvitetään erot mittatarkkuuden hallinnassa lohko- ja suurlohkokokoonpanoissa.
In these phases, the challenges in maintaining good dimensional accuracy increase.
Tällöin haasteet hyvän mittatarkkuuden säilyttämisessä lisääntyvät.
A link between used methods and achieved accuracy levels is analysed in order to find the best solution.
Menetelmien erojen ja saavutettavien mittatarkkuustasojen välinen yhteys selvitetään parhaan ratkaisun löytämiseksi.
This can be achieved by requiring a measurement report on every structure measured by the suppliers' measure group.
Tähän voidaan päästä vaatimalla kaikista toimittajan mittaryhmän suorittamista mittauksista mittaraportti esitettäväksi tilaajan valvontaorganisaatiolle.
The manufacturing process is designed to maximize dimensional accuracy, so that the assembly will take place without any additional fitting and setup work.
Teräsrakenteiden valmistuksessa pyritään mahdollisimman hyvään mittatarkkuuteen, jotta niiden yhdistäminen sujuu ilman ylimääräistä sovitus- ja asetustyötä.
Part, subassembly and subsection manufacturing has been largely automated and dimensional accuracy is achieved on a moderately high level.
Osien, osakoontien ja osalohkojen valmistus on suurelta osin telakoilla automatisoitu ja saavutettava mittatarkkuus on niissä kohtalaisen hyvällä tasolla.
Especially in grand block construction, measure group should control the production by levelling the building plane and all the decks used in the grand block.
Erityisesti suurlohkorakentamisessa tulisi mittaryhmän ohjata tuotantoa sekä rakennusalusta että kaikkien lohkojen vaaituksen yhteydessä.
Members of the measure group should make positioning measurements as often as possible before the final mounting.
Mittaryhmän jäsenten on mahdollisuuksien mukaan syytä ohjata tuotantoa rakenteiden asemointimittauksilla ennen lopullista kiinnitystä.
The status of the STX shipyards' achieved dimensional accuracy level is studied by using statistical methods.
Telakoilla käytössä olevilla menetelmillä saavutettava mittatarkkuustaso selvitetään tilastollisia menetelmiä apuna käyttäen.
If the subscriber corrects the errors, all the costs should be credited to the supplier.
Jos virheet korjataan tilaajan toimesta, on toimittajan hyvitettävä kaikki siitä aiheutuvat kustannukset.
In block subcontracting, the subscriber should ensure that the supplier carries out the same measurement actions.
Lohkotoimitusten yhteydessä tulee tilaajan varmistaa, että omaa toimintatapaa vastaavat mittaukset suoritetaan lohkotoimittajan toimesta.
According to the study, controlling the production with constant measurements is a decisive factor in the dimensional accuracy control of large-scale blocks.
Tutkimuksen mukaan tuotantoa ohjaava mittaryhmä on ratkaiseva tekijä lohkojen ja suurlohkojen mittatarkkuuden varmistamisessa.
In addition, shipyards often outsource their block production which creates additional challenges for dimensional accuracy management.
Lisäksi telakat alihankkivat lohkoja ja suurlohkoja lohkotoimittajilta, joka asettaa mittatarkkuuden hallintaan omat lisähaasteensa.
Recommendations on how to develop the instructions given to the block suppliers are based on these findings, reflections and information which were gathered from literature.
Näiden tutkimustulosten, kirjallisuuden antaman tiedon ja pohdintojen perusteella laaditaan suosituksia lohkotoimittajille annettavien ohjeiden kehittämiseksi.
However, structures grow more complex and the amount of handicraft increases when production proceeds to block and grand block manufacturing.
Siirryttäessä lohko- ja suurlohkovalmistukseen rakennettavan tuotteen koko ja käsityön osuus kasvavat rakenteiden muodostuessa aiempaa monimutkaisemmaksi.
Tools for Environmental Management in Wood Product Technology
Ympäristöjohtamisen työkalut puuteollisuudessa
Basic map.pdf - a new way to deliver map information
Peruskartta.pdf - uusi keino välittää karttainformaatiota
Mathematical modelling of bubble formation and shape
Kuplan muodostumisen ja muodon matemaattinen mallinnus
Telecommunications equipment manufacturers are facing challenging market situations.
Televiestintälaitteiden valmistajat kohtaavat haastavia markkinatilanteita.
Modeling of Mobile Network Radio Product Cost Evolution
Matkapuhelinverkon radiotuotekustannusten mallintaminen
The information quality is an issue, which needs to be improved.
Käytössä olevien tietojen laadussa esiintyi ongelmia, jotka tulisi ratkaista.
Other methods include an introduction to the technical solution based on Microsoft SQL database and Power BI.
Tekninen ratkaisu perustui Microsoft SQL -tietokantaan ja Power BI -ohjelmaan.
Findings are evaluated based on an adapted DeLone & McLean model for information systems.
Tuloksia arvioitiin mukautetulla DeLone & McLean -mallilla.
Increased competition is causing challenges in maintaining profit margins.
Lisääntynyt kilpailu pienentää voittomarginaaleja.
A product cost evolution can be estimated manually and requires in-depth knowledge of products in portfolio, customer requirements, and product costs.
Arvioita tuotteiden kustannuskehityksestä voidaan tehdä manuaalisesti, mutta se edellyttää syvällistä tietämystä tuotevalikoimasta, asiakkaiden tarpeista sekä tuotekustannuksista.
Methodology includes a literature review for the product platform thinking, introduction to different cost components, the product cost management and some of the used techniques.
Menetelmiin kuului kirjallisuuskatsaus tuotealustaan perustuvasta ajattelusta, erilaisista kustannuskomponenteista, tuotekustannusten hallinnasta sekä eräistä käytetyistä tekniikoista.
The conclusion show that the technical solution is working, but the visualization is not able to provide the needed information to build a complete cost evolution model.
Arviointi osoitti teknisen ratkaisun toimivan, mutta visualisointi ei kyennyt täydellisen kustannuskehitysmallin rakentamiseen.
One way to maintain sales margins is to cut product costs.
Myyntikatetta voidaan ylläpitää esimerkiksi leikkaamalla tuotekustannuksia.
The purpose of this study is to build a visualization for the product cost evolution over time.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli luoda visuaalinen malli tuotteen kustannuskehityksestä.
The final solution is a proof of concept, and additional development work is neededto create more complete models.
Saavutettua ratkaisua voidaan käyttää konseptina lisäkehitystyössä täydentävien mallien luomiseen.
Exploiting a contact center in an industrial organization
Asiakaspalvelukeskuksen hyödyntäminen teollisuusorganisaatiossa
Choice of Construction System in a Business Building Project implemented as a Self-Contrast
Perustajaurakointina toteutetun liikerakennushankkeen rakennejärjestelmän valinta
High frequency periodic time domain waveform measurement system
Jaksollisten UHF-signaalien aika-alueen aaltomuotojen mittausjärjestelmä
Experimental Methods for Assessing the Bearing Capacity and Condition of Structures
Rakenteiden kunnon ja kantavuuden kokeelliset tutkimusmenetelmät
The performance of various system designs is assessed in worldwide locations and the results were encouraging.
Erilaisten järjestelmämallien toimintaa selvitettiin sijainneissa ympäri maailmaa ja tulokset olivat kannustavia.
The objective of this study is to assess the energy saving potential of a passive desiccant wheel.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on määrittää passiivisen kuivauspyörän energiansäästöpotentiaali.
The model is based on experimental data on real products, achieved through the measurements of Eurovent Certification Company, which is adapted to the present application by way of polynomial expressions.
Malli perustuu oikeiden tuotteiden kokeellisiin tietoihin, jotka Eurovent Certification Company on mitannut.
Although there are several mathematical models for the simulation of active desiccant wheels, many of them are complicated in the sense of usefulness and computational time.
Vaikka aktiivisista kuivauspyöristä on tehty useita matemaattisia malleja, monet niistä ovat mutkikkaita niiden hyödyllisyyttä ja laskenta-aikaa ajatellen.
Modelling and simulation of dehumidification wheel
Kuivauspyörän mallinnus ja simulointi
Theoretically, the chiller is only needed to adjust the supply air temperature at peak loads, hence allowing smaller sizing.
Teoriassa jäähdytyskonetta tarvitaan ainoastaan tuloilman lämpötilan säätämiseen huippukuormituksen aikana, mikä mahdollistaa pienemmän jäähdytyskoneen mitoituksen.
To that end a simplified, parametric simulation model is developed and implemented in a whole building simulation software IDA ICE.
Tämän vuoksi kehitettiin yksinkertainen, parametrinen malli, joka implementoitiin IDA ICE rakennusten energiasimulointi ohjelmistoon.
Dehumidification wheels are used to reduce refrigeration requirements in air-conditioning systems, thus reducing the energy consumption of the chiller.
Niitä käytetään myös ilmastointijärjestelmissä jäähdytystarpeen pienenentämiseksi ja näin ollen myös jäähdytyskoneen energiankulutuksen pienentämiseksi.
Reduction of emissions and use of natural resources is a theme nowadays, not to mention healthy indoor environment, which is hanging in the balance due to urgent schedules of construction business.
Puhumattakaan terveellisestä sisäilmastosta, joka on vaakalaudalla rakentamisen kiireellisten aikataulujen vuoksi.
In whole-building simulation programs, the operation of the above systems is commonly modelled through constant efficiencies.
Yllä mainitun järjestelmän toimintaa mallinnetaan usein vakiohyötysuhteilla rakennusten energiasimulointiohjelmissa.
Dehumidification wheel applications provide good indoor air quality control.
Hyvä sisäilmaston hallinta saadaan kuivauspyörä sovellusten toimesta.
These methods struggle from slow development velocity and do not favor possible changing requirements.
Nämä kuitenkin kärsivät hitaasta kehitysnopeudesta eivätkä taivu mahdollisiin muuttuviin vaatimuksiin.
The thesis was developed as an assignment for Finland based NewSpace company ICEYE.
Diplomityö tehtiin toimeksiantona ICEYE-nimiselle suomalaiselle NewSpace-yritykselle.
Then, different modern software development techniques are presented.
Myös erilaiset modernit ohjelmistokehitystekniikat esitellään.
It controls all subsystems such as payloads, and multiple standards and conventions have been developed to provide reliability and robustness for the software.
Se hallitsee kaikkia alijärjestelmiä kuten hyötykuormia, ja useat erilaiset standardit sekä käytännöt pyrkivät varmistamaan ohjelmiston eheyden sekä luotettavuuden.
The focus of development phases is divided into four subsections, which are development tools, hardware and software codesign, continuous integration and continuous delivery, and lastly, testing.
Analysoinnin pääpaino on jaettu neljälle eri osa-alueelle, jotka ovat kehitystyökalut, laitteiston ja ohjelmiston yhdenaikainen kehitys, jatkuva integraatio sekä jatkuva julkaisu ja lopuksi testausmenetelmät.
This thesis also presents developed configurations, testing environment and analysis of selected tools.
Tämä diplomityö myös esittää kehitetyt asetustiedostot, testausympäristön sekä työkalujen analysoinnin.
Mission critical flight software for spacecraft is essential for spacecraft functionality.
Tehtäväkriittinen lento-ohjelmisto on oleellinen osa avaruusaluksen toimintaa.
Embedded software development methods for mission critical satellite operations
Sulautettujen tehtäväkriittisten satelliittijärjestelmien ohjelmistokehitysmenetelmät
New methods for developing software have emerged in latest decades, but they are designed for differ ent fields of industry and not for mission critical embedded software.
Viimeisinä vuosikymmeninä on kehitetty uudempia kehittyneitä tapoja kirjoittaa ohjelmistoja, mutta nämä on kehitetty pääasiassa muiden teollisuudenalojen tarpeisiin eivätkä täten toimi itsessään tehtäväkriittisille sulautetuille järjestelmille.
The final system should be tested in real simulated functional scenarios, which occur during the actual mission.
Lopullinen järjestelmä testataan simuloiduilla tehtävänaikaisilla tapahtumilla.
Finally, the conclusions and integration of these four analyses are provided, with suggestions for future work.
Lopuksi nämä kaikki kiedotaan yhteen ja tehdään lopulliset päätelmät, sekä esitellään tulevaisuuden kehitysehdotukset.
This thesis studies how to improve embedded mission critical software development in a small company with limited resources and a tight development schedule.
Tämä diplomityö tutkii tehtäväkriittisen sulautetun järjestelmän ohjelmiston kehittämisen tehostamista, jonka lisäksi etsittiin ratkaisuja, millä tavalla kyseisiä toimia voidaan käyttää hyväksi rajoitetuilla resursseilla sekä nopealla kehitysaikataululla.
The most significant feature of developing spacecraft software is the codesigning of the hardware and software, where robustness must be taken into consideration.
Eräs huomionarvoisin ominaisuus tämänkaltaisen ohjelmiston kehittämisessä on ohjelmiston ja laitteiston yhtäaikainen kehittäminen, missä eheys pitää ottaa huomioon.
In this thesis, the traditional spacecraft software development conventions are provided as a background information.
Tässä diplomityössä esitellään aluksi perinteiset ohjelmistokehitysmenetelmät avaruusohjelmistolle.
After that, this information is applied to ICEYE software development, where final analysis and developed systems are presented.
Näiden pohjalta analysoidaan ICEYEn nykyistä ohjelmistokehitystä ja diplomityön aikana kehitetyt järjestelmät esitellään.
The results propose agile acceptance test-driven approaches with the trackable requirements from system level with justified use of development tools.
Tulokset esittävät, että kehityksessä pitäisi suosia hyväksymistestauksen kautta perittyjä ketteriä kehitysperiaatteita, jossa järjestelmätason vaatimukset voidaan jäljittää koko kehityksen aikana.
There are multiple traditional methods for developing mission critical embedded software.
Tällaisen ohjelmiston kehittämisestä on olemassa useita perinteisiä tapoja.
Sometimes these can create contradictions because human nature is inconsistent.
Nämä saattavat aiheuttaa toisinaan ristiriitoja, sillä ihmisluontoon kuuluu epäjohdonmukaisuus.
Brand helps to recognize a product or a service which has brought satisfaction before.
Brändi auttaa tunnistamaan tuotteen tai palvelun, joka on aikaisemmin tuonut tyydytystä.
Significance of self-branding has grown since the nineteen nineties and it is now a popular career strategy almost in every field.
Henkilöbrändäyksen merkitys alkoi kasvaa 90-luvun loppupuolella ja nykyään se on suosittu urastrategia melkein kaikilla aloilla.
Personal branding of designer - What is needed for success
Muotoilijan henkilöbrändi - Mitä tarvitaan onnistumiseen
To develop your self-brand, you need to be ready to consider your motives, develop your skills and reflect, what you are ready to share about you to others.
Kehittääkseen omaa henkilöbrändiään, on oltava valmis pohtimaan omia motiiveja, kehittämään omia taitojaan sekä pohdittava, mitä on valmis jakamaan itsestään muille.
Originally the meaning of a brand was to protect the maker and the quality of a product.
Brändit olivat alun perin merkkejä, joiden tarkoitus oli suojella tuotteiden tekijää sekä tuotteen laatua.
Core meaning of self-branding is to stand out from others and to be authentic, unique, and consistent.
Henkilöbrändäyksen ydinajatus on erottautua muista olemalla autenttinen, uniikki sekä johdonmukainen.
Proper self-brand shows a vision of a professional, it is moderate, and it also brings out the best aspects of the person.
Hyvä henkilöbrändi antaa kuvan ammattilaisesta, se on maltillinen sekä tuo henkilön parhaat puolet esiin.
After this, brands have developed, and present day they have a much more bigger meaning for company and its’ success.
Brändit ovat kehittyneet tästä ja nykypäivänä niillä on yhä suurempi merkitys yritykselle ja sen menestymiselle.
Based on literature and the inquiry a good self-brand seems to be authentic, unique, and consistent.
Lukemani kirjallisuuden sekä kyselytutkimuksen perusteella hyvä henkilöbrändi on autenttinen, uniikki sekä johdonmukainen.
I compared my findings from literature to the result of inquiry and made a summary about what is seen as good self-brand and what action is needed to create one.
Vertailen kirjallisuutta ja kyselyn tuloksia ja teen yhteenvedon, mitä pidetään hyvänä henkilöbrändinä ja minkälaisilla toimilla se on mahdollista saavuttaa.
Everybody has a self-brand which originates from interaction.
Jokaisella on henkilömielikuva, joka on syntynyt vuorovaikutuksesta ja tätä mielikuvaa on mahdollista muokata tietoisesti.
I studied this by familiarizing myself with literature and implementing an inquiry for design professionals.
Opinnäytetyössäni tutkin, minkälainen on hyvä muotoilijan henkilöbrändi ja mitkä asiat siihen vaikuttavat paneutumalla kirjallisuuteen sekä toteuttamalla kyselytutkimuksen muotoilun alan ammattilaisille.
Comparison of Mobile Interconnection Architectures
Yhteenliittämisarkkitehtuurien vertailu langattomassa ympäristössä
The cost of security breaches are rising every year and future forecasts show no slowing down.
Tietomurroista koituvat kustannukset ovat kasvaneen viime vuosien aikana, eikä tulevaisuuden ennusteissa näy niille laskua.
The control and security of a global tester network
Globaalin testeriverkon hallinta ja tietoturva
The thesis goes through the companies architecture and infrastructure.
Työssä paneudutaan testeriverkon arkkitehtuuriin ja infrastruktuuriin.
The goals were to cover the architecture, infrastructure, standards and network security of the company.
Ehdotukset kattavat työn kolme päätavoitetta arkkitehtuurin, infrastruktuurin, tietoturvan ja standardien osalta.
After the first parts the work goes through the results of the research and the findings from the companies computer networks which are identified to the problem areas.
Sen jälkeen työssä käydään läpi testeriverkoista saadut tutkimustulokset ja havainnot, jotka kohdistettiin testeriverkon ongelmakohtiin.
This thesis first goes through the companies earlier philosophie in maintaining and configuring computer networks and their current philosophies.
Työssä käydään ensin läpi kohdeyrityksen aiempaa toimintafilosofiaa ja nykyisiä toimintatapoja.
From these findings and research areas solutions were made for the companies computer networks.
Näistä havainnoista ja puutteista tehtiin kohdeyrityksen testeriverkkoihin parannusehdotukset.
This data has a lot of value to hackers who try to penetrate corporate infrastructures.
Tietoverkoissa liikkuu nykyään paljon arvokasta tietoa, jota hakkerit yrittävät saada käsiinsä.
Companies are exposing more and more services online and the playing field for hackers is growing.
Yhä useampi osa yritysten toiminnoista on yhdistetty internettiin ja ovat siten haavoittuvaisia tietoverkkoihin kohdistetuille hyökkäyksille.
The goal of the proposals are to ensure the longevity and security of the companies computer networks.
Tämä luo kasvavan haasteen yritysten tietoverkkojen hallintaan ja tietoturvaan.
This Master’s Thesis investigates and proposes solutions to solve hackers from getting into companies computer networks.
Tässä työssä tutkitaan ja esitetään ratkaisuja näiden ongelmien ehkäisemiseksi.
In addition, the additional value produced by the entity is seen to positively impact investor interest.
Kokonaisuuden tuottaman lisäarvon nähdään vaikuttavan positiivisesti myös sijoittajien kiinnostukseen.
This is why locating operations should be based on value creation.
Tämän vuoksi toimintojen sijoittumisen tulisi perustua arvontuottoon.
The results of this research show that the operations, their size and location should be chosen profitability prioritized.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että toiminnot, niiden koko sekä niiden sijainti tulisi valita kannattavuus etusijalla.
The mix of operations in a mixed-use project depends significantly on the demand of that area, in the same way as in any other construction project.
Toimintojen yhdistelmä tietyssä hybridihankkeessa riippuu merkittävästi alueen kysynnästä, samoin kuin missä tahansa muussa rakennushankkeessa.
Location of different operations in a mixed-use project
Eri toimintojen sijoittuminen hybridihankkeessa
Also, potential synergies and their effect on the locations is researched.
Myös potentiaalisia synergioita ja niiden vaikutusta sijoitteluun tutkitaan.
The research methods used in this research are a literature review to create a theoretical framework and interviews as the empirical part.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuuskatsausta luomaan teoreettinen viitekehys sekä haastatteluja empiirisenä osana.
Synergies can be formed naturally or by actively thought cooperation, and these both affect the location of operations.
Synergioita voi muodostua itsestään tai aktiivisella yhteistyöllä, ja nämä molemmat vaikuttavat toimintojen sijoittumiseen.
Population growth together with the high costs and usage of land forces city authorities and construction companies to come up with solutions for more effective land use in Helsinki.
Väestönkasvu sekä maankäytön suuret kustannukset ja käyttöaste pakottavat viranomaiset ja rakennusyritykset keksimään ratkaisuja tehokkaampaan maankäyttöön Helsingissä.
Even though this demand has been researched, less attention has been paid to the physical location of operations within mixed-use projects and how they cooperate in practice.
Vaikka tätä kysyntää on tutkittu, vähemmän huomioita on kiinnitetty toimintojen fyysiseen sijoittumiseen hybridihankkeessa ja siihen, kuinka ne käytännössä tekevät yhteistyötä.
Operations producing synergy to one another are convenient to be located closely.
Toiminnot, jotka tuottavat synergiaa toinen toisilleen on hyvä sijoitella lähekkäin.
These increases are generated as the operations produce mutual cash flows by cooperating, ending up in a higher total value than if all the operations were executed separately.
Nämä nousut syntyvät, kun toiminnot yhteistyötä tekemällä tuottavat kassavirtaa toisilleen, päätyen korkeampaan kokonaisarvoon, kuin silloin, jos toiminnot toteutettaisiin erikseen.
Thus, the aim of this research is to find out how different operations should be located in a mixed-use project, and why.
Tämän tutkimuksen tavoite on selvittää kuinka eri toiminnot tulisi hybridihankkeessa sijoittaa, ja miksi.