natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study sheds light on this process to understand the evolutionary character of dominant designs within complex technological systems.
Tämä tutkimus valaisee tätä innovaatioprosessia jotta ymmärrys dominant designeista kompleksisten teknologisten systeemien kontekstissa lisääntyy.
The findings identify the key sources of innovation and the processes that drive managers in a multi-product firm to manage its dominant designs successfully.
Tutkimuksen löydökset paikallistavat innovaatioiden päälähteet ja prosessit, jotka mahdollistavat yrityksen johdolle dominant designien menestyksekkään hallinnan.
The findings indicate that the likely sources of innovation (and their variations) lead to the rejection of old dominant designs and the emergence of new ones.
Muuttuvat innovaatioiden lähteet ajavat yritykset hylkäämään vanhat dominant designit ja kehittämään uudet.
Evidence of change in the relative roles or contributions of various building blocks was seen, depending on the overall life-cycle evolution of the industry and the specific organization.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi että dominant design rakennuspalikoiden suhteellinen rooli ja vaikutus muuttui toimialan ja yrityksen evoluutiosta johtuen.
The study thus contributes by creating a framework for the adaptation of dominant designs.
Tutkimus edistää innovaatioprosessin ymmärrystä luomalla viitekehyksen dominant designien omaksumiseen.
Finally, the role and nature of firm's products as complex technological systems for shaping the process and outcomes related to dominant designs was seen as important.
Lopuksi, dominant designien systeeminen luonne vaikutti innovaatioprosessiin ja lopputuloksiin.
Instead, new dominant designs emerge in systems characterized by industry convergence when the new technology aligns with the capabilities and incentives of the receiving unit.
Sen sijaan että puhuttaisiin vain yhden tuotteen luonnista, tulee ottaa huomioon toimialan konvergenssi, joka mahdollistaa uuden teknologian omaksumisen ja kaupallistamisen yli teknologisten raja-aitojen.
Process for making casein and lactose
Prosessi kaseiinin ja laktoosin valmistamiseksi
At last a principle for defining the optimal composition of the supply fleet is presented.
Lopuksi on esitetty periaate avustuslaivaston optimaalisen kokoonpanon määrittämiseksi.
The study is focused on operation in the Piltun-Astokhskoye oil field offshore the North-eastern coast of Sakhalin.
Sovelluskohteena on Sahalinin koillisrannikon edustalla sijaitseva Piltun-Astokhskoye -öljykenttä.
The effect of the supply fleet performance on the safety of an Arctic oil field
Avustuslaivaston suorituskyvyn vaikutus arktisen öljykentän turvallisuuteen
After this the most important accident scenarios in which the supply fleet has a great importance are studied.
Tämän jälkeen on käsitelty tärkeimpiä onnettomuusskenaarioita, joissa avustuslaivaston toiminnalla on suuri merkitys.
The participants of the session are experts in arctic marine technology and maritime safety.
Skenaarioita on tarkasteltu lähemmin asiantuntijaistunnossa, johon osallistui arktisen meritekniikan ja merenkulun turvallisuuden asiantuntijoita.
The most important tasks regarding the safety of the oil field are rescue and evacuation, firefighting, oil spill response and supply of the platform.
Tärkeimmät tehtävät öljykentän turvallisen toiminnan kannalta ovat tasanteen evakuointi, palonsammutus, öljyntorjuntatoimet ja tasanteen huoltokuljetukset.
In this study the starting point to safety analysis of an Arctic oil field is the definition of the tasks of the supply fleet.
Lähtökohtana arktisen öljykentän turvallisuustarkasteluun on avustuslaivaston tehtävien määrittely.
In the safety point of view the most important vessel of the supply fleet of an oil field is the standby vessel, which always stays in the vicinity of the platform.
Tärkein alus öljykentän turvallisuuden kannalta on tasanteen lähistöllä päivystävä standby-alus.
The most important result of the study is a list of environmental conditions, which should be considered in the quantitative risk analysis of the supply fleet.
Tutkimuksen tärkeimpänä tuloksena on esitetty lista avustuslaivaston kvantitatiivisessa riskianalyysissa tarvittavista olosuhdetiedoista.
The performance requirements of the supply vessels are also discussed
Lisäksi on tarkasteltu lyhyesti avustuslaivojen tärkeimpiä suorituskykyvaatimuksia.
The significance of each environmental factor on the supply fleet operation is described.
Tämän lisäksi kunkin olosuhdetekijän kohdalla on esitetty sen merkitys avustuslaivaston toiminnan kannalta.
The chosen scenarios are evacuation of the platform, oil spill response and supply vessel -platform collision.
Nämä skenaariot ovat evakuointi, öljyntorjunta sekä avustuslaivan törmäys tasanteeseen.
Special attention is paid to operation and performance of the standby vessel in winter conditions.
Asiantuntijaistunnon pohjalta on arvioitu evakuointiskenaariota ja siinä erityisesti standby-aluksen toimintaa ja suorituskykynäkökohtia talviolosuhteissa.
The purpose of this study is to evaluate the basis for a quantitative risk analysis of the supply fleet of an Arctic offshore oil field.
Työn tavoitteena on kartoittaa arktisen öljykentän avustuslaivaston kvantitatiivisen riskianalyysin vaatimat lähtötiedot ja avustuslaivaston tärkeimmät suunnittelukriteerit öljykentän turvallisuuden kannalta.
Breaking ice around the platform (ice management) is also a very important task in Arctic areas.
Arktisilla alueilla tärkeä tehtävä on myös jäiden hallinta eli tasannetta uhkaavien jäämuodostelmien purkaminen ja tasanteen edustan pitäminen vapaana jäästä.
The hazards of an Arctic oil field are presented.
Ensiksi on tarkasteltu arktisen Öljykentän vaaratekijöitä, jotka kohdistuvat tasanteeseen ja avustuslaivastoon.
Development of standardization process in office building production
Toimistorakentamisen vakiointiprosessin kehittäminen
The determination of the dimensioning criteria of district heating reserve capacity
Kaukolämmityksen varatehon mitoituskriteerien määrittäminen
Situation is similar in shipbuilding industry.
Samankaltainen tilanne vallitsee myös laivanrakennuksessa.
Joint risk management has both direct and indirect influence for the project success.
Yhteisellä riskienhallinnalla on sekä suora että epäsuora vaikutus projektin onnistumiseen.
These risk sources were adversarial network relations, ineffective communication, lack of schedule discipline, and change orders.
Nämä riskilähteet ovat ristiriitaiset suhteet, tehoton kommunikointi, aikataulukurin puute sekä muutostyöt.
The management of risks is currently one of the main topics of interest in the area of project management.
Riskienhallinta on tällä hetkellä yksi käsitellyimmistä aihepiireistä projektihallinnan alueella.
Literature review is done by using library materials and databases of Aalto University.
Kirjallisuuskatsaus on tehty käyttämällä hyväksi Aalto yliopiston kirjastojen aineistoa sekä tietokantoja.
In shipbuilding projects, the significance of risk management is emphasized.
Laivanrakennusprojekteissa riskienhallinnan merkitys korostuu.
This research is done as an assignment of Royal Caribbean Cruises Ltd using literature review and interviews as research methods.
Tutkimuksen aihe on saatu Royal Caribbean Cruises Ltd:n toimeksiantona ja käytetyt tutkimusmenetelmät ovat kirjallisuuskatsaus sekä haastattelut.
Risk management in shipbuilding project network - Ship owner's viewpoint
Riskienhallinta laivanrakennuksen projektiverkostossa - Tilaajan näkökulma
In interviews four risk sources related to the project network were emphasized.
Haastatteluissa nousi esiin neljä projektiverkosta johtuvaa riskilähdettä.
During December 2011 and January 2012 eight semi-structured interviews were conducted in companies operating in Finnish shipbuilding industry.
Tutkimusta varten tehtiin kahdeksan haastattelua suomessa toimiville laivanrakennusteollisuuden yritykselle.
It enables the effective risk mitigation of project network risks and it improves communication, relationships, trust, and integrity between network participants.
Se mahdollistaa verkostoriskien tehokkaan lievittämisen sekä parantaa kommunikaatiota, suhteita, luottamusta sekä yhtenäisyyttä eri projektitoimijoiden kesken.
To ensure the project success, every network actor should have their own risk management procedures but also collaborative actions are needed because risks related to project network are hard to mitigate by internal actions only.
Varmistaakseen projektin onnistumisen, jokaisella verkostotoimijalla tulee olla oma riskienhallintaprosessi, mutta lisäksi myös yhteistyötä tarvitaan.
The discipline of project risk management is under continuous development and it is only gradually finding its role and position within the other managerial work.
Riskienhallintaa kehitetään jatkuvasti ja se on vasta löytämässä omaa rooliaan projektihallinnan kokonaisuudessa.
With joint risk management risks related to these risk sources can be reduced.
Yhteistyöllä riskienhallinnassa verkoston aiheuttamia riskejä voidaan lievittää.
Cruise ships are often novel products and variety of the ships require shipbuilding network to be very flexible.
Risteilyalukset ovat ominaisuuksiltaan yksilöllisiä joka vaatii projektiverkostolta joustavuutta ja voimakasta verkottumista.
Even if the study is made from the viewpoint of a project owner, the objective is to go beyond a Single actor's viewpoint and to find the ways to manage risks in shipbuilding project network.
Vaikka tutkimus on tehty projektin omistajan näkökulmasta, työn tavoitteena on havainnoida verkoston riskienhallintaa laajemmin ja sitä kautta miettiä keinoja riskienhallinnan tehostamiselle.
The objective of this study is to focus on risk management in shipbuilding project network, considering how the different project actors manage their risks and how risk management could be improved in shipbuilding project network.
Havainnoida miten eri verkostotoimijat hallitsevat riskejä ja miten riskienhallintaa voitaisiin kehittää laivanrakennushankkeen projektiverkostossa.
Integrity of the project network enables more efficient collaborative working arrangements in order to deliver a quality product on time and within the budget appropriations and to improve overall productivity levels.
Projektiverkoston yhtenäisyys luo edellytyksiä paremmalle yhteistyölle ja auttaa saavuttamaan projektille asetetut yhteiset tavoitteet.
By means of joint risk management a healthier shipbuilding industry can be built, which can sustain and improve such productivity levels and overall performance.
Se myös auttaa parantamaan työn tuottavuutta ja laivanrakennusverkoston suorituskykyä.
Idea plan for Lohja’s central waterfront
Aurlahden aallot – Lohjan keskustan ranta-alueen ideasuunnitelma
The cost effects if investment schedule
Investointihankkeen aikataulun kustannusvaikutus
Cellulose derivatives have recently gained much attention due to their versatility, abundance and simplicity.
Viime vuosina selluloosan johdannaiset ovat saaneet paljon huomiota niiden monipuolisuuden, runsauden ja yksinkertaisuuden vuoksi.
Three individual allylation reaction schemes are compared using UV-Raman spectroscopy and permanganate titration analysis.
Kolmen erillisen allylointireaktion onnistumista arvioidaan sekä UV-Raman-spektroskopialla että permanganaatti-titrauksella.
The immobilisation reaction is conducted at a pH of 7 for 3 hours at 37°C, which was found to be optimal for applications, such as tissue engineering.
Proteiinien immobilisointi suoritetaan pH:ssa 7 ja 37 °C kolmen tunnin reaktioajalla, jotka havaittiin optimaalisiksi olosuhteiksi jatkosovellusta ajatellen.
The aldehyde groups are generated from the allyl chain double-bonds through oxidation with ozone gas.
Aldehydiryhmät luodaan hapettamalla allyyliketjun kaksoissidos otsonikaasulla.
The capability of the MFC to bind protein collagen type I is evaluated utilizing colorimetric analysis for both modified pulp fibres and micro-fibrillated fibrils.
Proteiinin sitomiskykyä testataan sekä modifioiduille sellukuiduille että mikrofibrilloidulle selluloosalle käyttämällä kollageeni tyypin I proteiinia, mitä arvioidaan kolorimetrisellä analyysillä.
The greatest number of aldehyde groups were obtained using 1% of ozone/1 mg dry pulp, which was observed to be the limiting factor for protein coupling.
Aldehydiryhmien suurin pitoisuus saavutettiinkin yhden prosentin otsoniannoksella yhtä milligrammaa kuivaa sellua kohti.
The allylation reaction conducted with allyl glycidyl ether at moderate temperatures was found to be superior and was thus utilized in the following oxidation reaction.
Allylointireaktio, joka suoritettiin allyyliglysidyylieetterillä, havaittiin tehokkaimmaksi, minkä vuoksi sitä käytettiin jatkotutkimuksissa.
To ease the accessibility of proteins to the fibrils, the cellulose modification commences from an allylation reaction that creates a longer side-chain on the cellulose polymer.
Tässä työssä, selluloosan modifiointi aloitetaan allylointireaktiolla, jonka tarkoitus on rakentaa selluloosaan pidempi sivuketju, joka tekee aldehydiryhmästä proteiinille saavutettavamman.
This thesis aims to develop a process for functionalising cellulose fibrils with aldehyde groups in order to achieve covalent immobilisation of the extra-cellular matrix proteins in MFC.
Tämän diplomityön tarkoituksena on funktionalisoida aldehydiryhmiä selluloosapolymeeriin, joka mahdollistaisi proteiinien immobilisoinnin kovalenttisesti.
For example, MFC can be applied as a solid organic surface for permanent immobilisation of proteins.
Mikrofibrilloitu selluloosa voi täten myös tarjota proteiinien immobilisointiin soveltuvan orgaanisen pinnan.
These nano-scale fibrils possess properties that enable novel, innovative applications.
Se poikkeaa perinteisestä sellusta muuttuneiden ominaisuuksien ja erilaisen ulkonäön johdosta, mitkä mahdollistavatkin uusien ja innovatiivisten sovellusten kehittämisen.
MFC is pulp consisting of fibres that can be separated through mechanical treatment to form nano-scale cellulose fibrils.
Mikrofibrilloitu selluloosa on yksi selluloosan johdannainen, jossa selluloosan nanokokoiset kuidut on erotettu toisistaan.
The colorimetric analysis assay suggested that aldehyde-modified pulp fibres without fibrillation differ little from pure pulp in their degree of immobilisation.
Kolorimetrianalyysin mukaan aldehydiryhmiä sisältävä selluloosa sitoi proteiineja enemmän kuin käsittelemätön selluloosa.
On the other hand, the aldehyde-functionalised micro-fibrillated cellulose fibrils showed a strong capability to bind collagen.
Mikrofibrilloitu aldehydiryhmiä sisältävä selluloosa kuitenkin sitoi proteiineja huomattavimmissa määrin verrattuna käsittelemättömään ja fibrilloimattomaan selluun.
This is because it depends on where the equipment is rented or bought, on the brand and model of the equipment and the experience of labour force.
Menetelmien kustannustehokkuus riippuu muun muassa välineistön osto- tai vuokraus hinnasta, välineiden malleista ja merkistä ja välineiden käyttäjien kokeneisuudesta.
Thesis was mainly done with literature reviews and comparing calculation models.
Työssä hankittiin tietoa lähinnä kirjallisuusselvityksin ja vertailevin laskelmin.
Reinforcing columns by concrete jacketing
Pilareiden vahvistaminen betonimantteloinnilla
The purpose of this thesis is to study reinforcement of a concrete column by concrete jacketing.
Työn tarkoituksena on tutkia betonipilarin vahvistamista betonimantteloinnilla.
In conclusions it was stated that sandblasting- and hydro blasting methods gave the best adhesive bond on the interface.
Johtopäätöksissä todettiin, että vesi- ja hiekkapuhallusmenetelmät antavat parhaan tartuntapinnan rakenteelle, mutta menetelmien kustannustehokkuutta on vaikea vertailla.
Different roughening methods and their qualities were compared to each other.
Työn tulokseksi saatiin käsitys käytössä olevista karhennusmenetelmistä ja mitkä eri menetelmien ominaisuudet ovat.
The question was how different roughening methods improve the interface’s adhesion properties and how cost-effective they are?
Työssä haluttiin selvittää karhennusmenetelmien aiheuttamia adheesio-ominaisuuksia ja kustannustehokkuutta, jotta rajapinnan leikkauskestävyys ja kustannustehokkuus voidaan maksimoida.
A calculation model was made about the post-tensioned bar system to evaluate the pressure on the interface.
Jännitetyistä liittimistä luotiin jousivakioihin perustuva laskentamalli.
Using tension bars one can apply tension in the interface and increase the usability of a friction in the interface.
Jännitettyjen liittimien kautta aiheutettua jännitystä pilarin ja manttelin rajapinnassa haluttiin myös selventää, sekä onko jännevoiman jakautumiselle yksinkertaistettua nyrkkisääntöä.
Also are there any alternative shear connectors and methods to roughen the interface?
Lisäksi haluttiin selvittää, onko perinteisien karhennusmenetelmien ja liittimien lisäksi vaihtoehtoisia menetelmiä.
Data used in this study consists of the field plot information of Finland from years 2000 and 2012.
Tutkimusaineisto koostuu vuosien 2000 ja 2012 koko maan peltolohkotiedoista.
This study examines how the change in average farm size has affected the average farm structure.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan, minkälainen vaikutus maatilojen fyysisen koon muutoksella on ollut maatilojen tilusrakenteeseen.
This study measures degree of land fragmentation with four instruments: the average number of parcels hold by a farm, the average size of the parcels, the average distance to farm buildings from the parcels, and Simmon’s fragmentation index.
Tutkimuksessa käytetään tilusrakenteen mittaamiseen neljää eri mittaria: tilojen hallinnassa olevien lohkojen keskilukumäärää, tilojen hallinnassa olevien lohkojen keskipinta-alaa, tilojen hallinnassa olevien lohkojen keskimääräistä talouskeskusetäisyyttä sekä jokaiselle maatilalle laskettavaa Simmons-indeksilukua.
Future demand for land consolidation – A Study of recent changes in Finnish farm structure
Tilusjärjestelyjen tulevaisuuden tarpeet - selvitys maatilojen tilusrakenteen kehittymisestä 2000-luvulla
In Finland, number of active farms has declined constantly since the beginning of 21st century.
Viljelyä aktiivisesti harjoittavien maatilojen lukumäärä on laskenut tasaisesti 2000-luvulla ja tilojen keskikoko on kasvanut.
This study shows that larger farms occupy on average larger parcels but the average size of the parcels has declined in all nine farm size groups.
Tutkimuksessa havaitaan, että suuremmilla tiloilla on hallinnassaan suurempia peruslohkoja, mutta keskilohkoala on pienentynyt kaikissa tilakokoluokissa tarkastelujakson aikana.
In this study farms are divided into nine sub-groups according to their respective sizes.
Työssä jaotellaan maatilat yhdeksään eri tilakokoluokkaan ja tarkastellaan tilusrakennetekijöiden muutoksia tilakokoluokittain.
However, the increases in farming distances or the contracting parcel sizes have not prevented the farms from expanding.
Viljelyetäisyyksien kasvu ei ole kuitenkaan vielä hidastanut tilakoon kasvua.
Noteworthily, the average distance from parcel to the farm becomes higher as the farm size increases.
Keskimääräinen lohkojen lukumäärä kaikki maatilat huomioiden on kasvaa tietysti jo siitä johtuen, että tilojen keskikoko kasvaa.
Due to increasing farm size the average overall distance from farm to the parcels has increased between years 2000 and 2012.
Peltolohkojen talouskeskusetäisyydet ovat kasvaneet vuosien 2000 ja 2012 välillä.
Also the Simmon’s fragmentation index which expresses the relationship between number of parcels and the relative size of the parcels indicates that farm structure in Finland has become weaker.
Kuitenkin tilakokoluokittaisessa tarkastelussa sekä indeksilukutarkastelussa, joka suhteuttaa lohkojen määrän ja koon tilan kokonaisalaan, havaitaan, että lohkojen lukumäärän kasvu ei johdu pelkästään tilakoon kasvusta vaan lisäksi maatilojen tilusrakenteen heikkenemisestä.
Moreover, the number of parcels hold by a farm has increased in every group.
Tiloilla on myös hallinnassaan aiempaa suurempi määrä lohkoja.
This indicates that expanding farms are required to acquire new arable land from further distances.
Tuloksista myös huomataan, että suuremmilla tiloilla keskietäisyydet lohkoille ovat huomattavasti suuremmat kuin pienemmillä tiloilla eli suuret tilat joutuvat laajentuessaan hankkimaan uutta viljelysmaata kaukaa talouskeskuksesta.
Within different farm size groups the average distance from one parcel to the farm has not changed significantly during the same period.
Tilakokoluokkien sisäiset keskimääräiset peltolohkoetäisyydet eivät ole muuttuneet merkittävästi, mutta lohkojen lukumäärän kasvusta johtuen maatilojen kokonaisetäisyydet ovat kasvaneet selvästi.
Consequences of the national and international climate policy to the energy producer
Kansallisen ja kansainvälisen ilmastopolitiikan merkitys energiantuottajalle
The emergence of digital industry platforms onto the center stage of the digital economy is a prominent phenomenon.
Viimeaikainen digitaalisten alustojen esiinmarssi digitaalisen talouden keskiöön on ollut merkittävä.
Evolution of digital platforms - Introduction and reinforcement of platform elements: A case study
Digitaalisten alustojen evoluutio – Keskeisten elementtien kehitysjärjestys ja niiden vahvistaminen: Tapaustutkimus
In addition, the framework details two meta-elements – data & analytics and governance – which if employed well – reinforce these core elements enabling platform growth and competitive advantage.
Esitelty viitekehys tuo lisäksi ilmi kaksi keskeistä metatason elementtiä, datan ja analyytiikan sekä hallinnoinnin, joita hyödynnetään vahvistamaan ja kehittämään keskeisiä alustaelementtejä.
To understand the evolution of platforms, this document adopts a holistic longitudinal organizational view enabling the study of central activities, policies, structural elements, and internal resources and capabilities enabling the unearthing of developmental lineages and causal patterns.
Tämä tutkimus hyödyntää holistista organisaatioteoreettista pitkittäistutkimusmetodologiaa, joka mahdollistaa alustojen kehityspolkujen ja kausaliteettien selvittämisen analysoimalla niiden keskeisiä aktiviteetteja, käytäntöjä, rakenteita, resursseja ja kyvykkyyksiä.
They are multi-sided markets where various participant groups interact and transact.
Erityisesti teolliset digitaaliset alustat palvelevat monia asiakasryhmiä tarjoten niille mahdollisuuksia yhteydenpitoon ja kaupankäyntiin alustallaan.
They employ modular technological architectures and facilitate both internal and external innovation through application programming interfaces.
Teolliset digitaaliset alustat, joiden tietotekninen arkkitehtuuri on usein modulaarinen innovoivat paitsi sisäisin resurssein myös hyödyntämällä kolmansia osapuolia, joiden kehitys on mahdollistettu avoimien rajapintojen avulla.
It fails to describe the origins of innovation and the mechanisms by which platforms actively reinforce their core elements to ensure user adoption and business success.
Nykytutkimus pitää ilmiötä itsestään selvänä, eikä se kuvaa alustojen innovaatioiden syntyperää tai sitä, kuinka alustat vahvistavat niiden strategisesti tärkeitä elementtejä.
However great our understanding is, current platform literature is deficient in that it is cross-sectional and treats platforms as static and granted.
Vaikka nyky-ymmärryksemme alustataloudesta on kohtalainen, on tämä ymmärrys poikkileikkauksenomaista.
It suggests a preferable sequence for the introduction of common platform core elements related to both users on the subsidy side and businesses on the money side alike.
Tuloksista muodostetaan viitekehys, jossa tuodaan esille suositeltu järjestys yleisten alustaelementtien rakentamiseen.
The influence of coating layer on heatset roughening
Päällysteen vaikutus heatsetkarhentumaan
A large number of small apartments less than 30 square meters in size have been built in recent years especially in the largest cities in Finland.
Pieniä, alle 30 neliömetrin yksiöitä on viime vuosina rakennettu Suomessa runsaasti etenkin suurimmissa kaupungeissa.
Spatially sustainable alternatives for small apartments
Tilallisesti kestävät vaihtoehdot pienille asunnoille