natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If two cracks are close to each other’s, they may have an effect to stress distributions.
Jos kaksi säröä on lähellä toisiaan, ne saattavat aiheuttaa muutoksia toistensa jännityskenttiin.
The majority of engineering failures are caused by fatigue.
Valtaosa koneiden ja rakenteiden vaurioista aiheutuu väsyttävän kuormituksen aiheuttamista murtumista.
The results obtained in this study are in good agreement with previous results; the interaction effect is negligibly small if there is enough space between the cracks to insert additional crack with the size of the smaller of the cracks.
Tulokset ovat yhdenmukaisia aikaisempien tuloksien kanssa: vuorovaikutus voidaan jättää huomioimatta, jos säröjen väliin sopii ylimääräinen pienemmän särön kokoinen särö.
Stress intensity factors of interacting cracks were obtained comparing the values of dimensionless stress intensity factors, i.e. by determining the interaction factors.
Vuorovaikuttavien säröjen jännitysintensiteettikertoimet määritettiin vertaamalla dimensiottomia jännitysintensiteettikertoimia, eli määrittämällä ns. vuorovaikutuskerroin.
The interaction effect analysis was carried out using the Body Force Method, which is based on the superposition principle applicable for elastic problems.
Body Force -menetelmä perustuu superpositio-periaatteeseen, jota voidaan soveltaa aina elastisissa tapauksissa.
Interacting three-dimensional surface cracks under tensile loading
Kolmeulotteisten pintasäröjen vuorovaikutus vetokuormituksessa
Moreover, the material-dependency in interacting crack problems should be studied in detail to develop the general rule for interaction effect.
Näin voidaan tutkia yksityiskohtaisemmin materiaaliominaisuuksien vaikutusta vuorovaikutustapauksiin, ja pystytään luomaan yleinen sääntö säröjen vuorovaikutukselle.
These are important and useful results, when the changes in stress intensity factors of various interacting crack problems are approximated.
Nämä tulokset ovat hyödyllisiä arvioitaessa jännitysintensiteettikertoimien muutoksia erilaisissa vuorovaikuttavien säröjen tapauksissa.
The objective of this work is to determine the stress intensity factors for various configurations of interacting three-dimensional surface cracks.
Tässä työssä määritetään jännitysintensiteettikertoimia vuorovaikuttaville kolmiulotteisille pintasäröille.
The results of this work revealed also that the interaction factors are highly dependent on the opening of the neighboring crack in the vicinity of the crack of interest.
Lisäksi huomionarvoista on, että vuorovaikutuskertoimen suuruus riippuu huomattavasti siitä, kuinka paljon viereinen särö pääsee aukeamaan toisen särän läheisyydessä.
Thus, to validate the results presented in this study, the fatigue experiments with different materials are necessary.
Saadut tulokset nojautuvat lineaaris-elastiseen teoriaan, ja jotta analyyttiset ratkaisut voidaan varmentaa, tarvitaan väsymiskokeita erilaisilla materiaaleilla tutkimuksen tueksi.
Fatigue failure is defined as the tendency of a material to fracture by means of progressive cracking under repeated alternating or cyclic stresses.
Väsymismurtumalla tarkoitetaan materiaalin etenevää säröytymistä syklisessä kuormituksessa.
Fatigue cracks tend to initiate from local stress concentrations, which are caused by changes in the stress distribution.
Jännityskonsentraatiot johtuvat muutoksista jännityskentässä.
In this work, the investigations are focused on the analytical and numerical analysis of semi-elliptical surface cracks in tension.
Tässä työssä tutkittiin puolielliptisiä pintasäröjä vetokuormituksessa.
Modeling of hydrodynamic phenomena in simulation of ship manoeuvring
Hydrodynaamisten ilmiöiden mallintaminen laivan ohjailusimuloinnissa
A manoeuvring simulation model is developed based on individual modules for hydrodynamic forces and their interactions.
Ohjailusimulointimalli on kehitetty yksittäisten hydrodynaamisten voimamallien ja niiden välisien vuorovaikutuksien perustalle.
Differences in results were found in early phase of the turning circle test where the heeling angle in model tests momentarily reaches a high value.
Eroja tulosten välillä havaittiin käännösympyräkokeen alkuvaiheessa, jossa kallistuskulma mallikokeessa on hetkellisesti suuri.
The simulation results were found to be in good agreement with the trial results.
Simulaatiotulokset vastaavat hyvällä tarkkuudella kokeellisia tuloksia.
External effects such as wind, waves, current, low water depth and other ships are not taken in to account in this thesis.
Tutkimuksesta on rajattu pois tuulen, aallokon, virtauksen, matalan veden ja muiden laivojen vaikutukset ohjailuun.
The simulation method is validated against model test and sea trial results of fame standard manoeuvring trials of cruise vessels.
Simulointimenetelmä on validoitu risteilyalusten IMO standardin mukaisten ohjailukokeiden mallikoe- ja merikoeajotuloksia vastaan.
Therefore there is a need for simple but sufficiently accurate computational manoeuvring simulation method, This thesis presents a model for ship manoeuvring simulation using theoretical and semi-empirical methods for estimating hydrodynamic forces.
Tässä opinnäytetyössä on esitetty laivan ohjailusimulointimalli, käyttäen teoreettisia ja osittain empiirisiä menetelmiä hydrodynaamisten voimien arvioimiseen.
Interactions between hull, propulsion devices and control surfaces during manoeuvring are studied.
Tutkimus sisältää rungon, propulsiolaitteiden ja ohjainpintojen välisien vuorovaikutuksien arvioinnin.
This thesis concentrates on hull forms and propulsion arrangements typical of cruise and RoPax vessels.
Tässä työssä on tutkittu erityisesti risteily- ja RoPax-aluksien rungonmuotoja ja propulsiojärjestelyjä.
Thus those methods are not feasible for early design stages of new building and conversion projects.
Laivojen ohjailuominaisuuksien arviointi perinteisiä empiirisiä menetelmiä käyttäen on aikaa vievää ja kallista, joten ne eivät ole toteutettavissa uudisrakennusten ja konversioprojektien varhaisessa suunnitteluvaiheessa.
Additionally, non-linear effects due to change of heel and trim during manoeuvring are not included in the simulation model.
Lisäksi ohjailumallissa on jätetty huomiotta kallistuksen ja viippauksen muutosten vaikutus ohjailun aikana.
The designing of a shredder for plastic waste
Muovijätemateriaalin murskauslaitteiston suunnittelu
Measurements correspond to the simulation results quite well especially on the 700-960 MHz low band where 30-40 % efficiency and about 8 bit/s/Hz MIMO capacity are achieved in both cases.
Mittaustulokset vastaavat simuloituja kohtuullisen hyvin erityisesti 700-960 MHz:n alakaistalla jolla saavutetaan 30-40 % hyötysuhde ja noin 8 bit/s/Hz MIMO kapasiteetti molemmissa tapauksissa.
The optimization method is first applied to an idealized simulation model.
Optimointimenetelmää käytetään ensin ideaalisen simulointimallin kanssa.
This model is then developed further into more realistic one and e.g. realistic switch models are taken into account.
Tätä mallia kehitetään realistisemmaksi ja otetaan huomioon esimerkiksi todenmukaiset kytkinmallit.
Switches can be used to modify the antenna structure for different frequency bands and despite the large number of switches, competent performance can be achieved.
Kytkimiä voidaan käyttää antennirakenteen muuttamiseksi eri taajuuskaistoja varten ja kytkinten suuresta lukumäärästä huolimatta voidaan saavuttaa kilpailukykyinen suorituskyky.
Promising results encourage to use the algorithm-based approach also in future.
Lupaavien tulosten perusteella optimointimenetelmää voidaan käyttää myös jatkossa.
The measurement results of the prototypes prove that the developed antenna design method works.
Mittaustulokset osoittavat että kehitetty suunnittelumenetelmä toimii.
The design provides two MIMO antennas in the low band and four at higher frequencies.
Suunnitellut antennit kykenevät käyttämään kahta MIMO antennia alakaistalla sekä neljää MIMO antennia ylemmillä taajuuksilla.
Switches are used to modify the antenna structure separately for low-band and high-band operations.
Kytkimiä käytetään muuttamaan antennien rakennetta erikseen alakaistan sekä yläkaistan toimintaa varten.
In antenna cluster technique, several antenna elements are fed with complex weighted signals to maximize the combined efficiency of the antennas.
Antenniklusterit käyttävät useampia yksittäisiä antennielementtejä, joiden syöttöjä painotetaan kompleksisilla kertoimilla antenniklusterin hyötysuhteen maksimoimiseksi.
The antenna clusters provide better performance than the antenna elements used alone.
Antenniklustereita käyttämällä saavutetaan parempi suorituskyky yksittäisiin antenneihin verrattuna.
The antenna design is based on a multiport antenna simulation model and developed optimization method.
Tässä diplomityössä tutkitaan uutta tapaa suunnitella mobiiliantenneja perustuen moniporttiseen simulointimalliin ja kehitettyyn optimointimenetelmään.
Switch-based frequency-reconfigurable MIMO antennas for handsets
Kytkimiin perustuvat taajuussäädettävät MIMO-antennit matkapuhelimissa
The design is based on using two major techniques: antenna clusters and switches.
Kaksi tärkeintä työssä käytettävää tekniikkaa ovat antenniklusterit ja kytkimet.
Three designed antennas are characterized experimentally.
Simulointien perusteella valmistetaan kolme prototyyppiä.
Cyanide-free gold leaching
Syanidivapaa kullan liuotus
Management Procedure of Logistical Transportation Chains for a Finnish Company Practising Project Export to Russia
Logistiikkaketjun ohjausmenettely suomalaisen yrityksen rakennusprojektitoiminnassa Venäjällä
A building as a bridge: connecting the Pasilas
Siltarakennuksena: Pasiloiden yhteenkurominen
Software architecture for a control system of an emergency alarm center
Hälytyskeskuksen ohjausjärjestelmän ohjelmistoarkkitehtuuri
Flexible assembly lines
Joustavat kokoonpanolinjat
Wooden-built teaching sawmill
Puurakenteinen opetussaha
Effect of support material on the performance of chromia dehydrogenation catalysts
Kantajamateriaalien vaikutus kromioksidi-dehydrauskatalyyttien toimintaan
Zirconia was the most active and selective support material in the dehydrogenation of isobutane.
Zirkonia oli aktiivisin ja selektiivisin kantajamateriaali isobutaanin dehydrausreaktiossa.
The addition of chromium also appeared to increase the basicity.
Myös kromioksidin lisäys kasvatti näytteiden emäksisyyttä.
This was attributed to an incomplete monolayer of zirconia on alumina, which enabled chromium to interact with both zirconia and alumina.
Tämän pääteltiin johtuvan vajaasta zirkoniakerroksesta aluminan pinnalla, joka mahdollisti kromin vuorovaikutukset niin zirkonian kuin aluminan kanssa.
The chromia/zirconia catalyst was the most active dehydrogenation catalyst.
Kromioksidi/zirkoniakatalyytti oli aktiivisin katalyytti dehydrausreaktiossa.
The hydroxyls of alumina exhibited similar basicity to those of zirconia, but their acidity was lower.
Aluminan hydroksyylien emäksisyys oli samansuuruista zirkonian hydroksyylien kanssa, mutta niiden happamuus oli matalampi.
The deposition of zirconia on alumina decreased the activity of the chromia catalysts.
Zirkonian lisäys aluminan pinnalle laski kromioksidikatalyyttien aktiivisuutta.
Lewis acid and Lewis base sites were observed for alumina, but they did not form c.u.s.
Aluminan pinnalla havaittiin Lewis happo- ja Lewis emäspaikkoja, mutta nämä eivät muodostaneet happo-emäspareja.
The characterization experiments and DFT calculations revealed the amphoteric character of the hydroxyl groups of zirconia and the presence of coordinatively unsaturated (c.u.s.)
Karakterisointikokeiden ja DFT-laskelmien mukaan zirkonian hydroksyyliryhmät olivat amfoteerisiä.
The active surface sites of the supports and catalysts were characterized by in situ infrared and Raman spectroscopies using probe molecules, and the surface of zirconia was studied in more depth by modeling with density functional theory (DFT).
Kantajien ja katalyyttien aktiivisia pintapaikkoja tutkittiin in situ infrapuna ja Raman -spektroskopioden avulla adsorboimalla näytteille koetinmolekyylejä.
The benefit of zirconia deposition on alumina was a lower coke deposition rate than on alumina due to the lower Lewis acidity of the zirconia/alumina.
Koksin muodostuminen oli kuitenkin hitaampaa zirkonia/aluminalla kantajan matalammasta Lewis happamuudesta johtuen.
The dehydrogenation performance of the supports and chromia catalysts was studied by in situ infrared and Raman spectroscopies and activity measurements.
In situ infrapuna ja Raman -spektroskopioita ja aktiivisuusmittauksia käytettiin kantajien ja katalyyttien toimintakyvyn määritykseen dehydrausreaktiossa.
In contrast to the supports, the rate of coke deposition was not influenced by the acid–base properties of the catalysts but followed the dehydrogenation activity, and the formation of cracking products was due to thermal cracking.
Koksin muodostumisnopeus kromioksidikatalyyteillä riippui katalyytin dehydrausaktiivisuudesta ja krakkaustuotteet syntyivät termisissä reaktioissa.
The effect of support material on the dehydrogenation performance of chromia catalysts was studied with zirconium oxide (zirconia), aluminum oxide (alumina), and zirconia/alumina as the support materials.
Zirkoniumoksidin (zirkonia), alumiinioksidin (alumina) ja zirkonia/aluminan avulla tutkittiin kantajamateriaalin vaikutusta kromioksidi-dehydrauskatalyyttien toimintaan.
The performance of zirconia/alumina resembled that of alumina more than that of zirconia.
Aluminan ja zirkonia/aluminan samanlaisten krakkausaktiivisuuksien pääteltiin johtuvan samantyyppisistä hydroksyyliryhmistä.
sites and the acidity of the hydroxyls, while the total basicity of the material appeared to increase.
Zirkonian lisäys aluminan pinnalle laski kantajan Lewis happamuutta ja hydroksyylien happamuutta, mutta kantajan kokonaisemäksisyys vaikutti kasvavan.
The high activity was suggested to originate from the acid–base pairs that were present only on the zirconia surface.
Aktiivisuuden pääteltiin johtuvan happo-emäspareista, joita ei havaittu muilla kantajilla.
On the Axiomatics of Web Information Retrieval
Hakukoneiden aksiomatiikasta
Use of Clustering Methods in Unit Process Performance Monitoring
Klusterointimenetelmien hyödyntäminen yksikköprosessien suorituskyvyn seurannassa
Hydrological trends and connections from catchment to lake in northern conditions
Hydrologiset trendit ja yhteydet valuma-alueelta järveen pohjoisissa olosuhteissa
The flow rate against the area of the lake was 2,1 mm/d.
Järven pinta-alaan suhteutetuksi valunnaksi saatiin 2,1 mm/d.
The annual average of groundwater inflow to lake was 27 000 m3/d, which was 25 % of the net inflow (sum of all input and loss terms apart from the lake discharge).
Järveen tulevan pohjavesivalunnan vuosikeskiarvoksi saatiin 27 000 m3/d, joka oli 25 % nettotulovirtaamasta (tulo- ja häviökomponenttien summa poisluettuna järven lähtövirtaama).
The relatively small changes in the catchment land cover lead to the conclusion that the observed trends could be attributed to changing climate.
Suhteellisen pienet muutokset maanpeitteessä johtivat päätelmään, että havaitut trendit johtuvat ilmastotekijöistä.
The land cover analysis revealed a decrease of 0-9 km2 or 0-8 % of catchment area in peatland forest and similar increase in forest in mixed or mineral soil.
Maanpeiteanalyysissä havaittiin turvemaametsän pinta-alan pienentyneen 0-9 km2, mikä on 0-8 % valuma-alueen pinta-alasta ja vastaavasti metsäisen seka- ja mineraalimaan alan kasvaneen.
In addition, the sensitivity of the water budget analysis to the magnitude of evaporation was inspected by comparing two additional evaporation estimates.
Lisäksi vesitaseen herkkyyttä haihdunnan suuruuteen tutkittiin vertailemalla kahta vaihtoehtoista haihdunta-arviota.
The analysis was performed with a simple water budget calculation.
Analyysin pohjana käytettiin yksinkertaista vesitase-analyysiä.
In addition, precipitation and air temperature showed positive trends in early winter.
Lisäksi sadanta ja ilman lämpötila osoittivat nousevia trendejä alkutalvesta.
The intra-annual variation of groundwater inflow was observed to follow variations in groundwater table elevation and lake water level.
Vuodensisäisen pohjavesivalunnan vaihtelun todettiin seuraavan pohjaveden ja järven vedenpintojen korkeuksien vaihteluita.
Second objective was study the role of groundwater flow in the water budget of the lake.
Työn toisena tavoitteena oli arvioida pohjavesivalunnan osuutta Pesiöjärven vesitaseesta.
Evaporation was estimated by correcting Class A pan measurements with coefficients derived with bulk aerodynamic method.
Järvihaihduntaa arvioitiin korjaamalla astiahaihduntahavaintoja kertoimilla, jotka oli laskettu aerodynaamisella menetelmällä.
The used evaporation estimate had only minor effect on the annual average values of groundwater inflow, but was found to alter the intra-annual variation during summer and change the locations of the annual peak and low values.
Käytetyllä haihdunta-arviolla oli vähäinen vaikutus pohjavesivalunnan vuosikeskiarvoon, mutta sen havaittiin vaikuttavan merkittävästi vuodensisäiseen vaihteluun ja muuttavan vuoden suurimman ja pienimmän arvon ajankohtia.
The trend analysis revealed positive trends in winter and springtime mean discharge and annual and spring minimum discharge.
Trendianalyysi paljasti nousevia trendejä talven ja kevään kuukausien keskivirtaamissa sekä vuosittaisten ja kevään jaksojen alivirtaamissa.
An up-stream Lake Pieni-Pesiöjärvi exhibited positive trend for total nitrogen in winter for the entire water pillar and negative trend in lake surface in spring.
Osavaluma-alueella sijaitsevan Pieni-Pesiöjärven kokonaistypen konsentraatiossa havaittiin nouseva trendi vesipatsaan keskiarvossa talvella ja laskeva trendi pintavedessä keväällä.
Total nitrogen concentration had positive trends in lake surface in summer and lake bottom in winter.
Kokonaistypen konsentraatiossa havaittiin nouseva trendi pintavedessä kesällä ja pohjan lähettyvillä talvella.
The first objective was to research trends in meteorological, hydrological and hydrochemical time series with Mann-Kendall trend and Sen’s slope tests.
Menetelminä käytettiin Mann-Kendallin trendi- ja Senin kulmakerrointestiä.
For this purpose a land use analysis was made, which compared the past and present situation of land cover and forestry practices in the catchment.
Jotta mahdollisten muutosten syitä voitaisiin työssä arvioida, suoritettiin laaja maanpeite- ja maankäyttöanalyysi, missä verrattiin aikasarjojen alun ja nykyisen maanpeitteen ja maankäytön muutosta.
The variation of the percentual share of groundwater flow in the water budget was mostly governed by surface runoff and snowmelt.
Merkittävin tekijä pohjavesivalunnan prosentuaalisen osuuden vaihtelussa suhteessa vesitaseeseen oli pintavalunta.
Annual maximum observed snow water equivalent and lake ice break-up date exhibited negative trends.
Talven suurimmat havaitut lumen vesiarvot ovat pienentyneet ja jäänlähtö on aikaistunut havaintojaksolla.
The calculation utilised evaporation raft measurements from the lake.
Laskennassa hyödynnettiin Pesiöjärvellä käytössä olleen haihdunta-lautan havaintoaikasarjoja.
The major transformer of land was estimated to be peatland drainage.
Merkittävin tekijä maanpeitteen muutoksessa oli turvemetsien ojitus.
Lake Pesiöjärvi and its catchment form a middle-sized forested basin in eastern Finland with broad and long hydrological observations and datasets.
Kainuussa sijaitsevalla Pesiöjärven valuma-alueella on suoritettu monipuolista hydrologista seurantaa 1980-luvulta asti.
Project-based Business Management Model
Projektiliiketoiminnan ohjausmalli
This master's thesis was done for the Fujitsu Services Oy, and the company and its needs were specifically studied in the thesis.
Diplomityö tehtiin Fujitsu Services Oy:lle ja siinä tutkittiin erityisesti kyseistä yritystä sekä sen tarpeita.
The model should take a holistic view on managing a project-based business to avoid sub-optimization resulting from decisions being made without comprehensive understanding of the important business aspects.
Mallin tulisi kattaa projektimuotoinen liiketoiminta kokonaisvaltaisesti, jotta vältyttäisiin osaoptimoinnilta, jota tapahtuu kun päätöksiä tehdään ilman perusteellista ymmärrystä liiketoiminnan todellisesta olemuksesta.
Company internal interviews and benchmarking were conducted in order to define the most critical factors affecting business profitability in the case company, to find solutions for existing problems, and to get new ideas how operations could be optimized.
Yrityksen sisäisten haastattelujen ja tehdyn benchmarkingin perusteella määriteltiin kriittisimmät tekijät, jotka vaikuttavat tutkimuskohteena olleen yrityksen liiketoiminnan tulokseen, ja etsittiin ratkaisuja haastatteluissa esiin tulleisiin nykyisessä toimintamallissa oleviin ongelmiin sekä ideoita joilla yrityksen toimintaa voitaisiin optimoida.
The research problem of the thesis is to develop a business management model for a company delivering tailor-made information systems to its customers.
Diplomityön tutkimusongelma on kehittää liiketoiminnanohjausmalli räätälöityjä tietojärjestelmiä toimittavalle yritykselle.
The new project-based business management model was created basing on all the information sources using logical reasoning and by conducting workshops in which the new management model was scrutinized and criticized by the steering group of the study.
Uusi liiketoiminnan ohjausmalli luotiin perustuen kaikkiin mainittuihin tietolähteisiin käyttäen loogista päättelyä ja työpajaistuntoja, joissa luotua mallia sovitettiin kohdeyrityksen tarpeisiin.
The first contribution of the thesis was identification of the most critical issues to be managed in professional services organization delivering project like customer deliverables, tailor-made company information systems.
Diplomityön tuloksena tunnistettiin liiketoiminnan kannalta kriittisimmät tekijät asiantuntijaorganisaatiossa, joka toimittaa projektin omaisia hankkeita kuten räätälöityjä tietojärjestelmiä asiakkailleen.
The research was carried out by interviewing the most of the managers in the case company involved in project-based business, by studying relevant literature, by benchmarking a company in a different industry and by having workshops in which the created model was scrutinized and corrected by the steering group of the thesis.
Tutkimus tehtiin pääosin haastattelemalla yrityksen projektiliiketoimintaan osallisia johtajia, tutkimalla tutkimusongelmaan liittyvää kirjallisuutta sekä suorittamalla benchmarking-tutkimus täysin toisella teollisuudenalalla toimivassa yrityksessä.
In this master's thesis a new management model was created for a professional services company delivering project like customer deliverables.
Diplomityössä luotiin uusi liiketoiminnan ohjausmalli asiantuntijapalveluja tarjoavalle yritykselle, joka toimittaa projektin omaisia hankkeita asiakkailleen.
Literature study was conducted to form a conceptual framework around the study and to understand the fundamental theories related to the problem fields of the study.
Kirjallisuustutkimus tehtiin, jotta ymmärrettäisiin tutkimusongelmaan oleellisimmin liittyvät teoriat, ja sen perusteella luotiin diplomityölle myös viitekehys aikaisemmin tehdyistä tutkimustuloksista.
Third, the thesis scrutinized the most remarkable gaps between the newly created business management model and the current ways of action in the case company, highlighting the most relevant development targets.
Lopuksi luotua mallia ja nykyisiä toimintatapoja vertailtiin, minkä perustella löydettiin suurimmat puutteet ja tärkeimmät kehityskohteet kohdeyrityksessä.
Second, a new project-based business management model, defining needed operations and information exchange between the actions, was created for the case company.
Lisäksi tutkimuskohteena olleessa yrityksessä järjestettiin työpajaistuntoja, joissa liiketoiminnan ohjausmallia arvioitiin ja muokattiin yrityksen tarpeiden mukaiseksi.