natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, answers from both companies and students were compared to each other.
Lopuksi yritysten ja opiskelijoiden vastauksia vertailtiin keskenään.
However, from the perspective of students, not all employers are equal.
Opiskelijoiden näkökulmasta kaikki työpaikat eivät ole kuitenkaan samanlaisia.
A survey was sent out to the students of Aalto University, in which 29 people answered.
Aalto-yliopiston opiskelijoille tehtiin verkkokysely, johon vastasi 29 opiskelijaa.
It is important, that responsibility of student collaboration is clearly given to certain person or people inside the company.
On tärkeää, että vastuu opiskelijayhteistyöstä on selkeästi jaettu yhdelle tai useammalle henkilölle yrityksen sisällä.
For decades, Finnish companies — especially those in the field of manufacturing and technology — have wielded the help of the students from both universities and universities of applied sciences.
Vuosikymmenten ajan suomalaiset yritykset — erityisesti ne, jotka toimivat valmistuksen ja teknologian parissa — ovat hyödyntäneet yliopisto- ja ammattikorkeakouluopiskelijoita työntekijöinä.
The number of interviewed students and companies were relatively small, and in the end, measuring the success of student collaboration is hard if not impossible.
Otantana haastateltujen yritysten ja opiskelijoiden määrä oli verrattain pieni ja opiskelijayhteistyön onnistumisen mittaaminen on monimutkaista sekä vaikeaa.
As a result, the employer brand of the company will increase in positively and company can achieve significant savings in recruitment costs.
Lopputuloksena yrityksen julkisuuskuva paranee ja yritys saavuttaa merkittävät säästöt pitkän aikavälin rekrytointikustannuksissa.
However, as a conclusion of this research, it is apparent that companies that require higher educated personnel, should invest resources into student collaboration.
Kuitenkin tutkimuksen johtopäätöksenä yritysten, jotka tarvitsevat korkeakoulutettuja työntekijöitä, kannattaa panostaa pitkäjänteiseen opiskelijayhteistyöhön.
Second important factor was the importance of good company culture and/or employer brand, which helps to spread the reputation of the company as a good employer organically within the student body.
Toinen tärkeä tekijä on hyvä yrityskulttuuri, jonka avulla yrityksen maine hyvänä työnantajana leviää orgaanisesti opiskelijoiden keskuudessa.
Going through the data, the most important factors of successful student collaboration were committing to it steadily and for long time span, and creating real contacts between the employees and the students.
Aineistoa tarkastellessa tärkeimpinä tekijöinä opiskelijayhteistyössä korostuivat pitkäjänteisyys sekä oikeiden kontaktien luominen opiskelijoiden ja yritysten työntekijöiden välille.
Second goal was to analyse the actual impact of conducted student collaboration to employer brand of a company in question.
Toinen tavoite oli analysoida yritysten tekemän opiskelijayhteistyön varsinaista vaikutusta yrityksen maineeseen työnantajana opiskelijoiden keskuudessa.
The first goal of this thesis work is to study how two Finnish IT companies conduct their student collaboration.
Tässä kandidaatintyössä keskitytään siihen, miten kaksi suomalaista IT-alan yritystä tekee opiskelijayhteistyötä sekä -markkinointia.
In the survey students were asked to list their three preferred future employers and three least preferred employees.
Lisäksi opiskelijoita pyydettiin listaamaan kolme työpaikkaa, jotka tuntuivat vastaajalle epämieluisimmilta työpaikoilta.
To some company people line up to apply, while others tend to be last resorts.
Joihinkin yrityksiin opiskelijat suorastaan jonottavat töihin ja harjoittelupaikkoihin, kun taas osan yrityksistä opiskelijat kokevat viimeisenä vaihtoehtonaan.
Based on the mentions in the questionnaires, two companies were invited for interviews, where they were asked how they conduct their student collaboration, and their views on why they feel student collaboration is important.
Haastattelun avulla selvitettiin näiden yritysten työskentelytapoja opiskelijayhteistyön parissa, sekä yritysten omia näkemyksiä miksi ne kokevat opiskelijayhteistyön tärkeäksi.
The research was supported by inviting five students to answer questions on what in their opinion is good student collaboration.
Tutkimusta täydennettiin kutsumalla viisi opiskelijaa haastatteluun.
Best results were received, when students were able to freely and informally network with the company employees.
Yritykset huomasivat parhaita tuloksia silloin, kun yritykset sekä opiskelijat pääsivät joko kohtaamaan toisensa ja keskustelemaan vapaasti keskenään, tai osana yhteistyöprojektia esimerkiksi yliopiston kanssa yhteistyössä järjestetyn kurssin puitteissa.
These differences act as markers predicting survival rates and response to therapy.
Nämä erot toimivat markkereina kasvaimen ennusteelle ja hoitotuloksille.
MicroRNAs are a class of small regulatory RNAs.
MikroRNAt ovat pieniä sääteleviä RNA:ita.
Analysis of RNA-seq data from the same set of samples was also included to model microRNA-mRNA regulatory interactions, and to identify biological themes associated with the relevant dysregulated target genes.
Näistä samoista kasvaimista saatua RNA-seq dataa hyödynnettiin mikroRNA-mRNA vuorovaikutusten mallinnuksessa, sekä tunnistamaan oleellisimpiin kohdegeeneihin liittyviä biologisia teemoja.
The effects of these target gene expression level changes may help in identifying biological mechanisms associated with the development of a secondary glioblastoma from its diffuse glioma precursor.
Kohdegeenien ilmentymismuutokset saattavat puolestaan auttaa ymmärtämään niitä biologisia taustamekanismeja jotka liittyvät sekundaarisen glioblastooman kehittymiseen diffuusista glioomasta.
MicroRNA expression in human low grade diffuse glioma and secondary glioblastoma samples
MikroRNA:den ilmentyminen alemman graduksen diffuuseissa glioomissa ja sekundaarisissa glioblastoomissa
The expression levels of microRNAs have been shown to differ between diffuse gliomas and secondary glioblastomas.
MikroRNA:iden ilmentymistasoissa on havaittu eroja glioomien ja sekundaaristen glioblastoomien välillä.
This project aimed to identify differential microRNA expression signatures in sRNA-seq data from sets of paired samples of secondary glioblastomas and their precursor gliomas.
Tämän projektin tavoitteena oli tunnistaa eroja mikroRNA:iden ilmentymistasoissa gliooma-sekundaarinen glioblastooma näyteparien välillä sRNA-seq datasta.
Because microRNAs exhibit sequence complementarity to their target mRNAs, the target genes of microRNAs with known sequences can be predicted.
Jos mikroRNA:n sekvenssi tiedetään, voidaan sen kohdegeenit ennustaa mikroRNA:n ja kohdegeenin välisen sekvenssihomologian perusteella.
They regulate the expression levels of their target genes post-transcriptionally by increasing the degradation of the target gene mRNA, or by repressing its translation.
Ne säätelevät kohdegeeniensä ilmentymistä post-transkriptionaalisesti.
Secondary glioblastomas are aggressive brain tumours which develop from less malignant precursor tumours known as diffuse gliomas.
Ne kehittyvät vähemmän pahanlaatuisesta esiasteesta, diffuusista glioomasta.
In addition, microRNA dysregulation is expected to affect the expression levels of the microRNA target genes.
MikroRNA-tasojen muutosten voidaan myös olettaa aiheuttavan muutoksia niiden kohdegeenien ilmentymistasoissa näiden kahden kasvaintyypin välillä.
Effect of high temperatures (fire) on properties of alkali activated concretes
Korkeiden lämpötilojen (tulen) vaikutus alkaliaktivoituneeseen betoniin
Implementation of product modell in modelling of HVAC-design system
Tuotemallin käyttö LVI-suunnittelujärjestelmän mallintamisessa
In this multiclass classification task numerous machine learning techniques are applied and compared.
Tässä luokittelutehtävässä sovelletaan ja vertaillaan useita eri koneoppimismenetelmiä.
Utilizing machine learning in purchase invoice posting
Koneoppimisen hyödyntäminen ostolaskujen tiliöinnissä
In addition, the acceptor chain, which consists of an inspector and an acceptor, is predicted for each invoice.
Lisäksi joka laskulle ennustetaan hyväksyjäketju, johon kuuluvat tarkastaja ja hyväksyjä.
The most challenging part turned out to be posting the invoices requiring more than one posting row, which formed a little over 10 % of the invoices.
Haastavimmaksi osuudeksi osoittautui useamman tiliöintirivin omaavat laskut, joita oli vähän yli 10 % kaikista laskuista.
Other top perfomers are Decision Tree, Random Forest and Support Vector Machine.
Seuraavaksi parhaisiin luokittelijoihin kuuluivat Päätöspuu, Satunnainen Metsä sekä Tukivektorikone.
Among the chosen machine learning approaches, the best performance is shown by Multilayer Perceptron.
Valituista koneoppimismenetelmistä parhaaksi osoittautui Monikerroksinen Perseptroni-verkko.
With correct parameter combination, this strategy lead to prediction of 30-40 % of the invoices that require multiple posting rows with satisfying accuracy.
Tällä menetelmällä 30-40 % näistä useamman tiliöintirivin vaativista laskuista onnistuttiin tiliöimään tyydyttävällä tarkkuudella.
For a start, the invoices are preprocessed and vectorized before feeding them to machine learning models.
Laskut vaativat esikäsittelyn ennen kuin ne voidaan syöttää koneoppimisalgoritmeille.
One step in the process is purchase invoice posting, where the correct posting information, such as account, cost center and tax code, are attached to the invoice before sending it to the acceptor chain and finally to payment.
Yksi prosessin vaiheista on ostolaskujen tiliöinti, jossa ostolaskuun liitetään oikeat tiliöintitiedot kuten tili, kustannuspaikka ja verokoodi.
Overall, the accuracies are satisfying and the work of this study can be exploited in real life, reducing the need of manual work in the purchase invoice process.
Kaiken kaikkiaan tulokset olivat tarkkoja ja malleja voidaan jatkossa soveltaa oikeissa tapauksissa tiliöintitietojen ennustamiseen, mikä nopeuttaa laskujen käsittelyprosessia sekä vähentää ihmisen tekemän työn tarvetta.
Invoice management is often the most time consuming procedure in a finance department.
Laskujen käsittely on usein taloushallinnon aikaavievin prosessi, minkä vuoksi se on automaation näkökulmasta kiinnostava kohde.
The purpose of this study is to utilize machine learning in order to automatically predict the posting fields for invoices of the target company.
Tämän työn tarkoituksena on ennustaa kohdeyrityksen ostolaskuille tiliöintitiedot koneoppimisen avulla.
For each invoice, the predictions consist of four and five labels for credit and debit sides, respectively, except for invoices requiring more than one posting row, which are managed separately.
Jokaiselle laskulle ennustetaan neljä tiliöintikenttää kredit-puolelle sekä viisi kenttää debit-puolelle.
These were managed by first filtering them according to the repetitiveness of their posting information and then choosing only those requiring sufficiently few posting rows.
Nämä käsiteltiin karsimalla osa tiliöintitietojen toistuvuuden sekä tiliöintirivien lukumäärien perusteella.
Strategic considerations of mobile Internet for Satama Interactive in the United States
Pohdintoja liittyen langattomaan Internettiin Yhdysvaltain markkinoilla Interaktiivisen Sataman näkökulmasta
Behaviour and strength of bolted structural joints
Ruuviliitosten käyttäytyminen
Automated regression testing using coverage analysis
Kattavuusanalyysin käyttäminen automaattisessa regressiotestauksessa
In market environments of fast and complex change, firms need to be strategically agile to sustain a competitive advantage.
Markkinaympäristöissä jotka muuttuvat nopeasti ja ennustamattomasti, yritysten tulee olla strategisesti ketteriä säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Using the Scrum methodology as an example, this study establishes new connections between streams of literature that concur in content but have previously not been considered together.
Käyttäen esimerkkinä Scrum-menetelmää, tutkimus osoittaa uusia yhteyksiä eri tutkimusalojen välillä, jotka eivät aiemmin viittaa suoraan toisiinsa.
Agile product development and strategic agility in technology firms
Ketterä tuotekehitys ja strateginen ketteryys teknologiayrityksissä
Well-known management principles, engineering practices and process methodologies in product development directly correspond to such capabilities.
Tuotekehityksessä tunnetut ja käytännössä koetellut johtamisperiaatteet, kehitysmenetelmät ja prosessit vastaavat suoraan kyseisiä kyvykkyyksiä.
A literature survey establishes an integrated framework for business strategy and product development methodologies under specific conditions.
Tutkimus esittelee teoreettisen viitekehyksen liiketoiminnan strategian ja ketterien tuotekehitysmenetelmien tarkastelemiseksi yhdessä tietyissä olosuhteissa.
The framework is tested in a survey of Finnish technology companies conducted by interviewing executives.
Teoreettista viitekehitystä tarkastellaan suomalaisten teknologiayritysten ympäristössä haastattelututkimuksella.
A stronger and more formalised connection between the fields of strategy and product development motivates the entire organisation to embrace change initiatives rather than consider their internal to the R&D department.
Vahvempi, määritelty yhteys strategian ja tuotekehityksen välillä motivoi koko yritystä muutoshankkeisiin.
Specific dynamic capabilities underlie strategic agility.
Strateginen ketteryys perustuu tiettyihin, tunnettuihin dynaamisiiri kyvykkyyksiin.
Evidence from companies with several years of experience in introducing agile methodologies partially verify the model.
Näytöt yrityksissä, joilla on pitkäaikaista kokemusta ketterien tuotekehitysmenetelmien soveltamisessa osittain vahvistavat teoreettisen mallin.
While some others do not appear immediately relevant, the majority of the theoretical connections offer firms attractive areas of improvement.
Toisten vaikutusten jäädessä teoreettisiksi tutkimus osoittaa mallin tarjoavan yrityksille useita potentiaalisia parannuskohteita.
The study results recommend considering the adoption of agile product development methods a long-term strategic investment.
Tutkimuksen tulokset tukevat ketterien menetelmien käyttöönoton ja organisaatiomuutosten arvoa pitkäaikaisena strategisena sijoituksena.
Serendipitous benefits predicted by the model and found in the case companies suggest such agile transformations should further integrate strategy.
Koska mallin ennustamia hyötyjä on saavutettu ilman tarkoituksellista pyrkimystä, tulisi organisaatiotaan ketteröittävien yritysten tarkastella menetelmiä yhdessä strategiansa kanssa.
Several positive effects anticipated by the model are found in the firms' current operations - whether or not they were part of the original motivation.
Useita mallin ennustamia hyödyllisiä vuorovaikutuksia havaittiin.
Entrepreneurial narrative strategies in nascent markets
Uusien yritysten narratiivistrategiat kehittyvillä markkinoilla
Further, findings suggest that utilising all three dimensions of narratives enhances company performance, but is not a universal prerequisite for achieving high performance.
Lisäksi tulokset implikoivat, että kaikkien kolmen narratiivien ulottuvuuden käyttäminen tasapainoisesti parantaa yrityksen menestymistä, mutta ei ole universaali välttämätön edellytys yrityksen menestymiselle.
Primary data was gathered through interviewing the case company managers and observing their public presentations.
Ensisijainen data kerättiin haastattelemalla yritysjohtajia, julkisia esityksiä havainnoimalla.
To explore this phenomenon, I employ an inductive case study methodology and target seven Finnish new ventures operating in the emerging EV (electric vehicle) field.
Tutkiakseni aihetta, käytin induktiivisen tapaustutkimuksen metodologiaa, valiten kohteikseni 7 suomalaista sähköautoalalla toimivaa kasvuyritystä.
Secondary data includes news articles on the case firms, firm websites, and marketing materials.
Toissijainen data kerättiin sanomalehtiartikkeleista, jotka viittasivat yritykseen; yritysten internet-sivuilta ja markkinointimateriaaleista.
Narratives have been theorised and also empirically shown to affect outcomes such as attracting attention and investments, as well as survival and performance of entrepreneurial ventures.
Aikaisempi tutkimus on laajalti teoretisoinut, ja myös osoittanut empiirisesti, että narratiiveilla on vaikutusta mm. kasvuyritysten huomion ja sijoitusten keräämiseen, sekä selviytymiseen ja tulokseen.
This study is part of the Electric Vehicle Ecosystems (EVE) programme, coordinated and funded by the Finnish Funding Agency for Innovations (Tekes).
Tämä tutkimus on osa Tekesin Electric Vehicle Ecosystems (EVE) -ohjelman rahoittamaa tutkimusprojektia.
Entrepreneurial narrative is an important tool for venture managers, through which managers seek to convey a legitimate identity for their venture, justify their rightful place in the market, evoke audience engagement, and make their business understandable.
Narratiivit ovat yritysjohtajille tärkeitä työkaluja, joiden avulla nämä pyrkivät luomaan yritykselle legitiimin identiteetin, sitouttamaan yleisöä toimintaansa, ja tekemään liiketoiminnastaan ymmärrettävää ulkopuoliselle kuulijalle.
Given the importance of narrative strategies for new ventures in nascent markets, this study aims to investigate the actual narrative strategies that the managers of those ventures employ, and the effects this has on performance outcomes.
Ottaen huomioon narratiivien suuren merkityksen uusille yrityksille kehittyvillä markkinoilla, tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää, minkälaisia narratiivistrategioita yritysjohtajat todellisuudessa käyttävät tällaisessa ympäristössä, sekä mitä vaikutuksia tällä on yritysten selviytymiseen ja suorituskykyyn.
As new ventures by definition lack legitimacy, and in nascent markets cannot seek legitimacy through claiming membership in a legitimate category, narrative strategies are especially important for the performance and survival of entrepreneurial ventures in nascent fields.
Koska uudet yritykset ovat vailla legitiimiyttä, eikä uuden markkinan jäsenyys sitä tuo, on narratiivistrategioilla erityisen suuri vaikutus kasvuyritysten selviytymiseen ja menestykseen uusilla markkinoilla.
The findings reveal the narrative strategies employed by the managers, and several insights on how different firms employ different narratives.
Löydöksenä luettelemme yritysjohtajien käyttämiä narratiivistrategioita sekä ymmärrystä siitä, miten yrityksen ominaisuudet vaikuttavat narratiivien valintaan.
Although there is ample literature theorizing the effects of narratives also in these settings, there is very limited prior empirical evidence.
Vaikka tätä aihetta tukee runsas määrä teoriapohjaista kirjallisuutta, empiiristä tutkimusta on aiheesta erittäin vähän.
First, as a synthesis of recent widely cited literature on the subject, an analytical framework of entrepreneurial venture narrative strategies in nascent markets is formulated; narrative identities are studied from the perspective of 3 narrative dimensions: cognitive understandings, socio-cultural resonance, and identity coherence.
Viitekehys jakautuu kolmeen narratiiviseen ulottuvuuteen: kognitiivinen ymmärrys, sosiaalikulttuurinen merkityksellisyys, ja identiteetin johdonmukaisuus.
In addition, this study also contributes to theory in the form of the analytical framework formulated, and makes methodological contributions for measuring the outcomes of narratives for entrepreneurial ventures in nascent fields.
Näiden tulosten lisäksi tämä tutkimus edistää tieteen kehitystä luomalla analyyttisen viitekehyksen kasvuyritysten narratiivistrategioiden tutkimiseksi, sekä kehittämällä metodeja kasvuyritysten narratiivien lopputulemien mittaamiseksi.
Narratives are categorised in an iterative process to raise the level of abstraction and identify narrative strategies utilised by the case firms.
Datasta löytyvät narratiivit kategorisoidaan iteroiden käyttäen ohjenuorana analyyttistä viitekehystä.
Applying Java 2 Enterprise Edition - architecture for the development of a distributed data system
Java 2 Enterprise Edition - arkkitehtuurin soveltaminen hajautetun järjestelmän kehittämisessä
In addition to these the future changes in population, mobility and urban structure will also bring some new challenges to resident interaction.
Näiden lisäksi tulevaisuudessa muutokset väestössä, liikkumisessa ja kaupunkirakenteessa tuovat asukasvuorovaikutukselle omat lisähaasteensa.
The main problems of the current resident interaction are the lack of positive feedback, difficulties in reaching public transport users, lack of certain user groups, lack of interest towards planning, confusion in the division of responsibilities and the lack of trust towards planning and the impact of the interaction on planning.
Nykyisessä asukasvuorovaikutuksessa suurimpia ongelmia ovat negatiivisen palautteen ylikorostuminen, joukkoliikenteen käyttäjien tavoittamiseen liittyvät hankaluudet, tiettyjen käyttäjäryhmien passiivisuus, vähäinen mielenkiinto suunnitelmia kohtaan, epäselvyydet vastuunjaossa sekä suunnitteluun ja vuorovaikutuksen vaikuttavuuteen kohdistuva epäluottamus.
Interactivity is a key challenge for the new public transport planning organisation, HSL (Helsinki Region Transport), which will take care of public transport in the Helsinki region starting from 1.1.2010.
Joukkoliikennesuunnittelun vuorovaikutteisuus on eräs keskeinen haaste joukkoliikenteen uudelle suunnitteluorganisaatiolle, toimintansa 1.1.2010 käynnistävälle Helsingin Seudun Liikenne (HSL) -kuntayhtymälle.
It is also important to aim to multifaceted participation, versatile conversation and clear contentions.
Asukasvuorovaikutuksessa on tärkeää tavoitella moniäänisyyttä, monipuolista keskustelua ja selkeitä kannanottoja.
The residents have both direct planner contacts and ways of influencing the planning via different representative channels, for example organisations or political motions.
Asukkaat voivat vaikuttaa suunnitteluun joko suoran suunnittelijakontaktin kautta tai edustuksellisesti erilaisten järjestöjen ja poliittisten aloitekanavien kautta.
The main goal of the study is to build a model of interactive planning for HSL.
Näiden kaikkien pohjalta HSL:lle rakennetaan vuorovaikutteisen suunnittelun malli.
Special attention should also be paid to pointing out the impact of interaction on planning and assuring the residents understand the matters presented.
Erityishuomiota kiinnitetään myös vaikuttavuuden esiin tuomiseen sekä asukkaiden ymmärryksen varmistamiseen.
Special attention should be given to defining the targets of the interaction, so that the costs and the benefits of the process would be balanced.
Vuorovaikutuksen tavoitteellisuuteen tulee kiinnittää erityishuomiota, jotta vuorovaikutuksesta saataisiin siihen laitettavaa panostusta vastaava hyöty.
Resident interaction development in public transport planning in the Helsinki metropolitan area
Joukkoliikennesuunnittelun asukasvuorovaikutuksen kehittäminen pääkaupunkiseudulla
The purpose of the study is to evaluate the current methods and to search for new ideas by studying the methods used in other domains, cities and countries.
Asukasvuorovaikutukseen etsitään uusia ideoita ja käytäntöjä kartoittamalla muilta aloilta ja muualta maailmasta saatuja kokemuksia.
The first and most important move in shifting to interactive planning is to include the citizen point of view as a part of the planning problem.
Vuorovaikutteiseen suunnitteluun siirryttäessä ensimmäinen ja tärkein askel on asukasnäkökulman käsittely osana suunnitteluongelmaa, jolloin siihen liittyvä työ myös resursoidaan osaksi normaalia suunnittelutyötä.
Current resident interaction is realised in strategic planning mainly in the process of transport system planning.
Nykyistä asukasvuorovaikutusta toteutetaan HKL: ssä ja YTV: ssä strategisessa suunnittelussa etenkin liikennejärjestelmäsuunnittelun yhteydessä sekä operatiivisella puolella linjastosuunnittelun yhteydessä.