natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABE is expected to gain importance during the transition to wideband telephony as a means to reduce the perceived quality difference between narrowband and wideband speech.
Kaistanlaajennuksen avulla voidaan vähentää kapea- ja laajakaistaisen puheen välistä laatueroa, ja siksi kaistanlaajennuksen merkityksen odotetaan kasvavan siirtymävaiheessa kapeakaistaisesta puheensiirrosta laajakaistaiseen.
The ABE methods presented in this thesis are shown to improve, in general, the perceived quality and preference over narrowband speech.
Väitöskirjassa osoitetaan puheen laadun keskimäärin paranevan, kun kapeakaistainen puhesignaali muunnetaan laajakaistaiseksi työssä esitetyillä menetelmillä.
Connectivity and Reliability in Ad Hoc Networks
Ad hoc -verkkojen yhteydellisyys ja luotettavuus
Weightless exposures
Painovoimattomia valotuksia
Take-off Performance Calculations of Light Twin-Engined Aeroplanes using Alternative Obstacle Data
Kevyiden kaksimoottoristen lentokoneiden lentoonlähtösuoritusarvolaskelmat vaihtoehtoisilla estetiedoilla
Cost-optimal renovation of residential, educational and office buildings in Finnish climate toward nearly zero-energy buildings
Asuin-, opetus- ja toimistorakennusten kustannusoptimaalinen peruskorjaaminen Suomen ilmastossa kohti lähes nollaenergiarakennuksia
Determining cost-effective renovation concepts for buildings inevitably leads to a multi-dimensional optimization problem because cost-effectiveness and energy efficiency are conflicting objectives with each other.
Kustannusoptimaalisten peruskorjauskonseptien määrittäminen johtaa väistämättä monitavoitteelliseen optimointiongelmaan, koska kustannus- ja energiatehokkuus ovat keskenään ristiriitaisia tavoitteita.
According to the results, the minimum primary energy performance requirements of the current building regulations related to improving energy performance of buildings in deep renovations could be tightened by 10% for residential apartment buildings, 30% for educational buildings and 20% for office buildings, depending on the original condition of the building.
Tutkimuksen tulosten perusteella tämän hetkisiä rakennusten peruskorjausten primäärienergia-tehokkuusvaatimuksia voitaisiin tiukentaa 10 % asuinkerrostaloissa, 30 % opetusrakennuksissa ja 20 % toimistorakennuksissa.
Cost-effective renovation of existing buildings is a challenging and important task to significantly reduce the environmental impact of the built environment.
Olemassa olevan rakennuskannan kustannustehokas korjaaminen on haastava ja tärkeä tehtävä rakennetun ympäristön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The main objective of this thesis was to study and determine the cost-optimal renovation concepts for the common Finnish building types that also have a significant energy efficiency improvement and environmental impact reduction potential.
Tämän väitöstutkimuksen päätavoitteena oli tutkia ja määrittää kustannusoptimaaliset peruskorjauskonseptit yleisimmille suomalaisille rakennustyypeille, joiden energiatehokkuuden parantamispotentiaalit ja ympäristövaikutusten pienentämispotentiaalit ovat suuria.
The proposed national nearly zero-energy building requirements can be cost-effectively achieved in deep renovations.
Ehdotetut uudisrakennusten lähes nollaenergiavaatimustasot voidaan saavuttaa kustannustehokkaasti myös peruskorjauksissa.
In addition to studying the economic viability of different renovation concepts, technical, functional, feasibility, and quality aspects, such as the indoor environment conditions and the productivity of occupants, were examined closely.
Peruskorjauskonseptien taloudellisen kannattavuuden lisäksi tutkimuksessa otettiin huomioon tutkittujen ratkaisuiden tekniset, toiminnalliset, toteutettavuus- ja laatunäkökulmat, kuten sisäympäristöolosuhteet sekä rakennusten käyttäjien tuottavuus ja tyytyväisyys.
A common solution of the cost-optimal renovation concepts of all the studied building types was that the investments should be focused on renewable energy production technologies and on technical systems of the buildings instead of investing in major renovations of the building envelopes.
Yhteinen tekijä kaikkien tutkittujen rakennustyyppien kustannusoptimaalisissa peruskorjauskonsepteissa oli se, että investoinnit kannattaa keskittää uusiutuviin energiantuotantojärjestelmiin sekä rakennusten taloteknisiin järjestelmiin sen sijaan, että investoitaisiin rakennusten ulkovaippojen massiivisiin peruskorjauksiin.
The studied heat pump systems delivered better cost-effectiveness than the district heating system in all the studied building types.
Lämpöpumppujärjestelmillä saavutettiin parempi kustannustehokkuus kuin kaukolämmöllä kaikissa tutkituissa rakennustyypeissä.
The building owners are interested in solid renovation concepts that reduce the operating costs of the building but also deliver a reasonable return on investment and a reasonable payback period.
Kiinteistönomistajat ovat kiinnostuneita selkeistä peruskorjauskonsepteista, joilla rakennusten käyttökustannuksia saadaan pienennettyä järkevällä takaisinmaksuajalla ja sijoitetun pääoman tuotolla.
Especially the modern heat pump systems delivered significant improvements in both the energy performance of the buildings and in the cost-effectiveness of the deep renovation in all the studied building types.
Erityisesti nykyaikaisilla lämpöpumppujärjestelmillä saavutetaan merkittäviä parannuksia sekä rakennusten energiatehokkuudessa että peruskorjausten kustannustehokkuudessa.
According to the study, it is not cost-efficient or recommended to improve the energy efficiency of the building envelope beyond the current national building regulations regarding the energy performance of new buildings.
Tutkimuksen perusteella rakennuksen ulkovaipan energiatehokkuutta ei ole kustannustehokasta eikä suositeltavaa parantaa tämän hetkisiä uudisrakentamisen energiatehokkuusvaatimusten vertailuarvoja paremmaksi.
However, external financial support mechanisms and competitive financial solutions are essential factors and motivators to encourage the building owners to take the next step in deep renovations of buildings by lowering the economic risks related to the renovation.
Ulkopuoliset ja kilpailukykyiset rahoitusratkaisut ovat kuitenkin keskeisiä tekijöitä, jotta kiinteistönomistajat saadaan investoimaan peruskorjausratkaisuihin, joilla kiinteistöjen energiatehokkuutta saadaan merkittävästi parannettua.
The objective was to take all applicable energy efficiency improvement measures, including the modern heat pump and renewable energy production technologies, into account in the assessment of each building type.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella kaikki tutkituille rakennustyypeille soveltuvat energiatehokkuuden parantamistoimenpiteet, mukaan lukien nykyaikaiset lämpöpumppu- ja uusiutuvan energian tuotantojärjestelmät.
The studied building types were typical brick apartment buildings, concrete large panel apartment buildings, educational buildings, and office buildings.
Tutkitut rakennustyypit olivat 1960-luvun tiilimuuri- ja 1970-luvun betonielementtirakenteiset asuinkerrostalot, 1960- ja 1970-luvun opetusrakennukset sekä 1980-luvun toimistorakennukset.
Management procedure for the environmental burdens of an indoor training ice-skating rink
Jäähallirakennuksen ympäristökuormitusten hallinta
The research is divided in literary and experimental parts.
Tutkimus jakaantuu kirjalliseen ja kokeelliseen osaan.
In the second section, sand was replaced by crushed fine aggregate.
Toisessa osassa hiekka korvattiin murskeilla.
At first, the current mix proportioning's of six ready-mix plants for structural concrete and proportioning's of four plants for floor concrete were explored.
Ensin testattiin mukana olleiden kuuden valmisbetonitehtaan suhteutuksia rakennebetonille sekä neljän tehtaan suhteutuksia lattiabetoneille.
Quality criteria of crushed fine aggregate and cost-effective proportioning of aggregates
Murskehiekan laatukriteerit ja kiviainesten suhteittaminen kustannustehokkaasti
Hence sum effect chart was developed, which helps selecting aggregates for concrete.
Tästä syystä kehitettiin summavaikutuskaavio, joka helpottaa runkoaineiden kelpoisuuden toteamisessa.
First phase in the experimental part was to determine the quality characteristics of aggregate.
Tutkimuksen kokeellisessa osassa määritettiin ensin kiviaineiden ominaisuudet kiviaineskokeiden avulla.
Second phase was the concrete tests which consist of three sections.
Betonikokeet muodostuivat kolmesta osa-alueesta.
The aim of this Thesis was to find out the effects of crushed fine aggregate on concrete and achieve savings in concrete cost with new aggregate proportioning.
Työn tarkoituksena oli selvittää murskehiekkojen vaikutukset betonin ominaisuuksiin sekä saavuttaa kustannussaastoja uusien kiviainessuhteutuksien avulla.
Replacing sand with better fine aggregates can decrease the amount of cement in normal strength concrete about 30 kg per cubic metre.
Vaihtamalla hiekkoja hyväksi havaittuihin betonihiekkoihin kustannustehokkuuden tunnusluku parani keskimäärin 0,9 yksikköä, mikä tarkoittaa normaalilujuisella betonilla noin 30 kg säästöä sementissä betonikuutiota kohden.
Crushed aggregates was produced from either gravel or rock, crushing was executed with either vertical shaft impact (VSI) crusher or cone crusher and crushed sand was either washed or not.
Murskehiekkoja valmistettiin sekä sorasta että kalliosta, murskaimina toimi sekä keskipako- että karamurskain ja murskeita oli sekä pesemättöminä että vesiseulottuina.
In the literal part the focus is in the characteristics of aggregate and their effects on properties of concrete, different aggregate types and aggregate proportioning.
Kirjallisessa osassa on käsitelty kiviainesominaisuuksia ja niiden vaikutuksia betoniin, kiviainestyyppejä ja kiviaineiden suhteittamista.
Finally, fine aggregate of current mix proportioning's replaced by better sands on the basis of aggregate tests.
Lopuksi betonihiekkoja korvattiin kiviaineskokeiden perusteella hyviksi havaituilla betonihiekoilla.
According to literature study, different properties of aggregate affect concrete with different values.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella useat eri kiviainesominaisuudet vaikuttavat betoniin erilaisin painoarvoin.
The use of crushed sand impairs cost-effectiveness depending on process of manufacture, quality grade and petrography of rock in pit or quarry.
Murskehiekan käyttö betonissa huonontaa betonin kustannustehokkuutta riippuen murskeen valmistusprosessista, jalostusasteesta ja ottoalueesta.
The best crushed fine aggregate in concrete was washed mixture of VSI-crushed gravel and natural sand.
Parhaiten murskeista toimii keskipakomurskatun ja luonnon hiekan vesiseulottu seos.
According to experimental study, several aggregate properties effect on concrete.
Kokeiden perusteella monet kiviainesominaisuudet vaikuttavat betoniin.
In the demanding environments of industrial plants, particularly the long life span of LEDs is a remarkable factor.
Teollisuuden hankalissa ympäristöissä erityisesti ledien pitkä käyttöikä on merkittävä tekijä.
While luminous eﬃcacy increases and unit price of LEDs decreases, their use in street and industrial lighting is also becoming more common.
Tehokkuuden kasvaessa ja hinnan laskiessa ledit ovat yleistyneet myös katu- ja teollisuusvalaistuksessa.
In recent years, Light-Emitting Diodes (LEDs) have become increasingly common in all areas of lighting.
Loistediodien eli ledien käyttö on yleistynyt huomattavasti viime vuosina kaikilla valaistuksen osa-alueilla.
Utilising LEDs in industrial lighting - Case study
Ledien hyödyntäminen teollisuusvalaistuksessa
The analysis concluded that renewing metal halide lighting at the end of its life span with LEDs is economically proﬁtable.
Kaiken kaikkiaan voidaan tämän tutkimuksen perusteella sanoa, että paperitehtaassa elinkaarensa päässä olevan valaistuksen saneeraaminen ledeillä on kokonaistaloudellisesti kannattavaa.
First, diﬀerent alternative solutions in lighting and its control were studied and then life cycle costs and payback times were calculated as accurately as possible using three diﬀerent methods.
Lisäksi kohteeseen suunniteltiin uusi ledivalaistus erilaisilla valaisinvaihtoehdoilla ja laskettiin näille mahdollisimman tarkat elinkaarikustannusarviot sekä takaisinmaksuajat.
The calculations in this thesis showed that by using smart control and appropriate LED luminaires it is possible to save over 80 % of the energy consumed today in the warehouse of the factory.
Elinkaarikustannusarvioiden perusteella paperitehtaan varastotilassa yksinkertaisella läsnäolo-ohjauksella sekä ledivalaisimilla energian kulutusta voitaisiin vähentää yli 80 %.
In the machine room, the designed LED solutions without control would save 70 % of the energy consumed now and with smart control the energy consumption would decrease even further.
Konesalin valaistuksen nykyisestä energiankulutuksesta puolestaan olisi mahdollista säästää 70 % 30 vuoden laskenta-ajalla pelkästään siirtymällä ledivalaistukseen nykyisten monimetallivalaisinten sijaan.
This thesis investigated the economical proﬁtability of using LED luminaires when renewing the lighting in a paper factory.
Tässä diplomityössä tutustuttiin teollisuuden erilaisiin valaistus- ja ohjausvaihtoehtoihin ja tutkittiin tutkimuskohteena olleen paperitehtaan valaistuksen nykytilannetta valaistusvoimakkuus- ja luminanssimittauksin sekä DIALux-mallinnuksin.
Also, with LEDs, the life span of the lighting is longer and thus the maintenance interval is longer as well.
Järkevästi suunnitellulla valaistuksen ohjauksella näitä säästöjä on mahdollista vieläkin kasvattaa.
Industrial internet solutions for monitoring loading of special lifting accessories
Teollisen internetin ratkaisut erikoisnostoapuvälineen kuormituksen seurantaan
Generation of electricity from waste heat in vehicles
Sähkön tuottaminen hukkalämmöstä ajoneuvoissa
Fair face concrete block wall
Verhousharkkoseinä
Numerical simultaion of the load commutated inverter fed synchronous motor drive
Konekommutoidun tahtimoottorikäytön numeerinen simulointi
Extension of the wavelenght range of spectral irradiance measurements
Spektrisen irradianssin mittauksen aallonpituusalueen laajentaminen
The Configuration, Status and Statistics Management of the Signalling system #7 in Voice Messaging System from Operation and Maintenance Centre
Puhevientijärjestelmän yhteiskanavamerkinannon konfiguraation sekä tila- ja tilastotietojen hallinta operaatio- ja ylläpitokeskuksesta
A study on digital payments ecosystem: PSD2 & the collaboration of incumbents and insurgents
Tutkimus digitaalisen maksamisen toimialasta: PSD2 & yhteistyö vakiintuneiden ja uusien toimijoiden välillä
As both sides face challenges in the development of new innovative services, partnerships have become a well-established strategy between these two parties.
Kun molemmat osapuolet kohtaavat haasteita uusien palveluiden kehittämisessä, yhteistyömallit näiden kahden tahon välillä ovat nousseet strategiatyössä keskiöön viime vuosien aikana.
My focus is in understanding how the incumbents can encourage start-ups in collaboration and thus reduce the downstream competition between the two parties.
Pyrin vastaamaan tutkimuksellani siihen, millä tavoin vakiintuneet pankkitoimijat pystyisivät houkuttelemaan start-up-yrityksiä yhteistyöhön ja näin vähentämään kilpailua asiakasrajapinnoissa.
The findings reveal multiple sources of challenges in the new venture development on digital payments industry, and address especially enhanced product distribution and credibility, various additional resources and financing as important drivers for collaboration on start-up perspective.
Tulosten perusteella kasvuyrityksillä on useita haasteita liiketoimintansa kehittämisessä, ja erityisesti tuotteiden jakelu asiakkaille sekä luottamus, useat eri lisäresurssit ja rahoitus vaikuttavat ohjaavan start-up-yrityksiä yhteistyöhön vakiintuneiden toimijoiden kanssa.
Through nine in-depth cases the research provides insight into the challenges the financial industry start-up companies face in emerging platform structures, how the forthcoming PSD2 is perceived in nascent companies, and investigates the opportunities of collaboration with incumbents in facilitating the start-up venture development and commercialisation.
Yhdeksän tapaustutkimuksen kautta tutkimus tarjoaa näkemyksiä haasteisiin, joita start-upit kohtaavat kehitystyössä ja tuotteiden kaupallistamisessa finanssialalla, PSD2-direktiivin vaikutusta uusiin toimijoihin ja yhteistyön mahdollisuuksia haasteiden helpottamiseksi.
Simultaneously, the collaboration presents its own challenges through different agendas, search costs for finding potential partners and the differences in ways of working between the two parties.
Yhteistyössä on myös omat haasteensa johtuen erilaisista tavoitteista yhteistyössä, vaikeuksista saada yhteys tärkeisiin sidoshenkilöihin ja erilaisista työtavoista.
Over the course of the next year regulatory changes in payment service industry in Europe will change the current industry equilibrium by giving way to new players creating services on incumbent banks’ infrastructure.
Regulaatiomuutokset finanssialalla muovaavat toimintamalleja ja luovat mahdollisuuksia uusille yrityksille tuottaa palveluita pankkien infrastruktuurin päälle.
In this master’s thesis I investigate the PSD2 directive and start-up - incumbent collaboration on start-up perspective.
Diplomityössäni tutkin PSD2-direktiiviä ja pankkien start-up-yhteistyön hyötyjä kasvuyrittäjien näkökulmasta.
Especially the Revised Payment Service Directive (PSD2) is opening payment account data and payment initiation for third-party providers, shaping the industry towards platform structures and introducing new consumer services including everyday financial planning and digital payment options.
Erityisesti Euroopassa PSD2-maksupalveludirektiivi (eng. Revised Payment Service Directive) avaa pankkien maksupalveluita ja dataa kolmansille osapuolille lisäten toimijoiden välistä verkottuneisuutta ja kilpailua.
Start-up companies are tapping into this new opportunity by using modern technology and software to provide customer-driven services when the less agile large incumbent organisations need to build compliant interfaces and modernise their core banking infrastructures while sustaining the customer relevance.
Vakiintuneet toimijat taasen kohtaavat haasteita muuttuvaan lainsäädäntöön vastaamisen ja pankkijärjestelmien kehittämisen kanssa pyrkien samalla säilyttämään asemansa asiakasrajapinnassa.
In DirAC synthesis sound is divided into nondiffuse and diffuse parts.
DirAC-synteesissä ääni jaetaan ei-diffuusiin ja diffuusiin osaan.
This was done by reproducing differently decorrelated versions of the signal with a few virtual loudspeakers.
Tämä toteutettiin toistamalla eri tavalla dekorreloituja signaaleja muutamilla virtuaalisilla kaiuttimilla.
Binaural reproduction for Directional Audio Coding
Binauraalinen toisto Directional Audio Coding -tekniikassa
The virtual loudspeakers were created using head-related transfer functions (HRTF).
Virtuaaliset kaiuttimet toteutettiin käyttämällä head related transfer function -tekniikkaa (HRTF).
As a part of this work, a HRTF measurement system and a DirAC-based head tracking system were designed and constructed.
Työn osana toteutettiin myös HRTF-mittausjärjestelmä ja DirAC-tekniikkaan pohjautuva päänseurantajärjestelmä.
In DirAC analysis the direction and the diffuseness of sound are computed using B-format signals.
DirAC-analyysissä äänen suunta ja diffuusisuus lasketaan käyttämällä B-formaattisignaaleja.
The nondiffuse part is reproduced with amplitude panning.
Ei-diffuusi ääni toistetaan amplitudipanoroinnilla.
HRTFs measured with the measurement system were used to create virtual loudspeakers.
HRTF-mittausjärjestelmällä mitattuja vasteita käytettiin virtuaalisten kaiuttimien luonnissa.
The aim of the diffuse sound is to produce perception of surrounding sound lacking prominent direction.
Diffuusin äänen tarkoituksena on luoda havainto äänestä, joka ympäröi kuulijan eikä sen suuntaa voi havaita.
It is currently implemented for loudspeaker reproduction.
Tällä hetkellä se on toteutettu kaiutinkuunteluun.
The analysis and the synthesis are performed separately for each critical band of hearing.
Analyysi ja synteesi suoritetaan taajuuskaistoittain, jotka vastaavat kuulon kriittisiä kaistoja.
The main problem with this technique is that especially frontal sound sources are not properly externalized.
Suurin ongelma tässä tekniikassa on se, että äänilähteiden ei aina havaita olevan pään ulkopuolella, varsinkin edessä olevilla lähteillä.
The directions of the virtual loudspeakers were chosen so that they covered the whole sphere around the listener.
Virtuaalisten kaiuttimien suunta valittiin siten, että niitä oli joka puolella kuuntelijaa.
We can hear the directions of sound sources in three dimensions, but also we perceive other spatial attributes such as the auditory sense of space.
Ihminen kuulee äänen suunnan kolmessa ulottuvuudessa, mutta äänestä voi havaita myös muita tilaan liittyviä ominaisuuksia, kuten tilantuntu.
In this thesis it is investigated if DirAC could be implemented for headphone listening.
Tässä diplomityössä tutkitaan, voitaisiinko DirAC-tekniikkaa käyttää kuulokekuuntelussa.
In order to reproduce spatial sound correctly, the directions of sound sources must be reproduced accurately and also the perception of space must be reproduced realistically.
Jotta tilaääni tulee toistetuksi oikein, äänilähteiden suunta sekä tilantuntu tulee toistaa realistisesti.
With head tracking in binaural reproduction, auditory objects can be positioned to a fixed direction even though a listener moves his/her head.
Päänseurannan avulla voidaan binauraalisessa toistossa pitää äänilähteet paikallaan, vaikka kuuntelija liikuttaisi päätään.
Sound was positioned to the analyzed direction using vector base amplitude panning (VBAP).
Kuuloketoistossa käytettiin virtuaalisia kaiuttimia, joiden avulla ääni sijoitetaan haluttuun suuntaan käyttämällä vector base amplitude panning -tekniikkaa (VBAP).
One recently proposed method for spatial sound reproduction is Directional Audio Coding (DirAC).
Directional Audio Coding (DirAC) on eräs äskettäin esitetty menetelmä tilaäänen toistamiseen.
In informal testing of the headphone version of DirAC, it was found that the auditory sense of space is reproduced well, and the directions of sound sources are perceived naturally.
Havaittiin, että tilantuntu välittyy hyvin ja äänen suunta toistuu luonnollisesti.
Finite word length effects on CDMA multiuser detection
Äärellisen sananpituuden vaikutukset monen käyttäjän koodijakoisessa vastaanottimessa
Indoor Ice Skating Hall at Myllypuro Sports Park
Jäähalli Myllypuron urheilupuistoon
The application of computer aided design to the design, counting and fabrication of outer wall-elements
Tietokoneavusteisen suunnittelun soveltaminen ulkoseinäelementtien suunnitteluun, urakkalaskentaan ja valmistukseen
Finding a New Microcontroller and implementing it to a Gas Measurement Unit
Uuden mikrokontrollerin etsiminen ja sen implementointi kaasumittaus anturiin
Water jet propulsion unit, prevention of corrosion
Vesipropulsiolaitteen korroosioneston suunnittelu ja toteutus
Chemistry of impure zinc sulfide roasting
Epäpuhtaan sinkkisulfidirikasteen pasutuksen kemiasta
Preparation of an interdigital capacitor for high voltage and ultra-low temperature experiments
Sormikondensaattorin valmistelu korkeiden jännitteiden ja erittäin matalien lämpötilojen mittauksia varten
The objectives of this thesis were accomplished.
Työn tavoitteet saavutettiin.
Damages caused by an incident can be measured in the tens or hundreds of thousands of Euros.
Aiheutuneet kustannukset saattavat nousta kymmeniin tai satoihin tuhansiin euroihin.
Valve-closure times are the most effective way to influence the risk of water hammer.
Venttiilien sulkuaika on tehokkain tapa vaikuttaa paineiskun syntyyn.