natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the study is to develop a method of requirements management and integrate it into a contractor's project-delivery system especially from the case contractor's point of view in the context of Finland.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää metodi vaatimustenhallinnalle ja integroida se rakennusliikkeen palvelutarjontaan, erityisesti kohdeyrityksen näkökulmasta Suomen kontekstissa.
The framework covers a requirements management process and a method for management of service-focused construction projects.
Viitekehys kattaa vaatimusten johtamisen prosessin ja metodit rakennusprojektin vaatimustenhallintaan.
The key results of the case study were the scores derived for the various phases of requirements management in the service and suggestions for improvement in the quality of requirements management.
Keskeiset tulokset tapaustutkimuksessa olivat viitekehyksen eri osa-alueille annetut arvosanat ja suositukset vaatimusten johtamisen kehittämiseksi.
The empirical work was conducted as case-study research in which Fira's main service-focused project-delivery reference, the Sofiakylä 2 Care Home, was analysed and mapped in view of the new framework.
Tutkimuksen empiirinen osuus tehtiin tapaustutkimuksena tutkimalla Firan keskeistä palvelulähtöisen rakentamisen referenssiä, Sofiakylä 2 hoivakotia.
The design phase of the case project was executed through application of the trademark concept of the Firan Verstas service, which enabled comprehensive documentation of the focal requirements' management.
Projektin suunnitteluvaiheessa hyödynnettiin Firan Verstas palvelua, joka mahdollisti kattavan dokumentaation tapaustutkimusta varten.
In the theoretical part, the key aspects of the theory of requirements engineering, those of requirements management, and the other selected theoretical bases are reviewed.
Teoreettisessa osuudessa esitetään vaatimustenhallinnan teorian ja vaatimusten johtamisen keskeiset näkökulmat.
As the key contribution of this study, a framework with novel aspects is synthesized, on the basis of review of all three areas mentioned above.
Tämän tutkimuksen keskeisenä kontribuutiona on vaatimusten johtamisen viitekehys, joka perustuu kolmeen esitettyyn osa-alueeseen teoreettisessa osuudessa.
The research revealed the current level of requirements management in the Firan Verstas service, and the realistic conclusions can be drawn on how to improve this service, especially from the case contractor's point of view.
Tapaustutkimuksen tulosten antama kuva vaatimusten johtamisen tasosta mahdollistaa johtopäätökset siitä, miten palvelun vaatimusten johtamista voidaan kehittää erityisesti kohdeyrityksen näkökulmasta.
The framework and case-study analysis for requirements management as applied here should be useful for other contractors and engineering companies, who can study their level of requirements management on this basis.
Suunniteltu viitekehys ja tapaustutkimusta hyödyntävä analyysi hyödyttää kohdeyrityksen lisäksi myös muita rakennusliikkeitä ja rakennusalan yrityksiä, koska he voivat selvittää oman toimintansa vaatimusten johtamisen tason viitekehystä ja analyysia hyödyntämällä.
The one-dimensional practice of requirements engineering is expanded to requirements management; then, the applications of requirements management to the construction industry are studied.
Tämän jälkeen esitetään vaatimusten johtamisen sovellukset rakennusprojekteissa.
The latter model outputs more realistic results.
Jälkimmäinen malli tuottaa realistisempia tuloksia.
We can see from the simulation results that the used channel models will not cause any changes to the performance between the transmission systems.
Simulointituloksista näemme, että käytetyt kanavamallit eivät aiheuta muutoksia siirtojärjestelmien väliseen suorituskykyyn.
The comparison is realized with Matlab simulations.
Vertailu tapahtuu Matlab-simulointien avulla.
The simulations are performed with two LTE systems.
Simuloinnit suoritetaan kahdessa LTE-järjestelmässä.
Channel Model Comparison in LTE systems
Kanavamallien vertailu LTE-järjestelmissä
We study the impact of the used transmission systems and precoding to the results.
Tutkimme mikä vaikutus käytettävillä siirtojärjestelmillä ja esikoodauksella on tuloksiin.
The aim of this work is to compare the spatial channel model and its behaviour to the simpler tapped delay-line channel models.
Tämän työn tarkoituksena on verrata tilallista kanavamallia ja sen käyttäytymistä yksinkertaisempiin tapillisena viivelinjana toteutettuihin kanavamalleihin.
The delay-line channel models perform better with big per bit signal-to-noise ratio than the spatial channel model.
Viivelinjakanavamallien suorituskyky suurilla bittikohtaisen signaali-kohinasuhteen arvoilla on parempi kuin tilallisella kanavamallilla.
The performance of the channel models with fixed correlation matrix and with fixed correlation amplitude varies by the used codebook.
Kiinteällä korrelaatiomatriisilla sekä kiinteällä korrelaatioamplitudilla toteutettujen kanavamallien suorituskyky vaihtelee käytetyn koodikirjan perusteella.
We use two delay-line channel models: with fixed correlation amplitude and with fixed correlation matrix.
Viivelinjakanavamalleista käytämme kiinteällä korrelaatioamplitudilla toteutettua mallia sekä kiinteällä korrelaatiomatriisilla toteutettua mallia.
The second system performs with the closed-loop precoding.
Järjestelmissä käytetään toisessa Alamoutin menetelmä ja toisessa takaisinkytkettyä esikoodausta.
The Role of Paper Friction and Compressibility in Winding
Paperin kitkan ja kokoonpuristuvuuden merkitys rullauksessa
Furthermore, design information is available earlier which helps in making important decisions that affect the overall costs.
Suunnittelutieto on myös entistä aiemmin saatavilla, mikä auttaa tärkeiden ja kokonaiskustannuksiin vaikuttavien päätösten teossa.
Interest towards building information modelling-based bridge design and construction process, which takes into account the whole life span, has grown strongly over the last few years both in Finland and abroad.
Mielenkiinto tietomallipohjaiseen sillan koko elinkaaren huomioivaan suunnittelu- ja toteutusprosessiin on kasvanut viime vuosina voimakkaasti niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa.
Thus, the inspection and the quality assurance of design documents will become more automatic.
Näin ollen siltasuunnitelmien tarkastustyö ja laadunvarmistus tulevat aiempaa automaattisemmaksi.
Building information modeling-based procurement process in bridge design
Tietomallipohjainen hankintaprosessi sillansuunnittelussa
In order to conduct the research an extensive literature review was performed followed by interviews with experts representing several perspectives.
Tutkimuksen suorittamiseksi tehtiin taustatyönä kattava kirjallisuusanalyysi, jonka jälkeen haastateltiin alan asiantuntijoita monista eri näkökulmista.
Two major development projects -SD-Bridge3 -and Infra FINBIM -project were run alongside this research and they both supported and benefited from this study.
Tutkimusta tehdessä olivat käynnissä alan yhteiset 5D-silta3- ja Infra FINBIM -kehityshankkeet, jotka sekä tukivat että tulevat hyödyntämään osaltaan tätä diplomityötä.
The objective of this thesis was to create a general picture about model-based procurement process in bridge design and to identify the most critical changes and their consequences caused by building information modelling.
Tämän diplomityön tavoitteena oli muodostaa kuva tietomallipohjaisesta hankintaprosessista sillansuunnittelussa, tunnistaa tietomallipohjaisuuden aiheuttamat tärkeimmät muutokset ja niistä aiheutuvat seuraukset.
The contents of design documents will be changed in every phase leading to the fact that the preparation of the acquisition and the procurement documents need to be regenerated.
Tilaajalle toimitettava suunnitelma-aineisto tulee muuttumaan jokaisessa suunnitteluvaiheessa aiheuttaen muutostarpeita myös hankinnan valmisteluun ja hankinta-asiakirjoihin.
The whole infrastructure branch and thus the clients of bridge design are ambitiously aiming to order mainly building information model-based design by the end of 2014.
Koko infra-alan ja siten myös sillansuunnittelun kunnianhimoinen tavoite on, että vuonna 2014 tilataan pääosin tietomallipohjaista suunnittelua.
Also Finnish Transport Agency and City of Helsinki have been actively involved in research and development.
Myös Liikennevirasto ja Helsingin kaupunki ovat aktiivisesti kehittämässä tietomallipohjaisen sillansuunnittelun käytäntöjä.
In 2012, building information modelling (BIM) has already changed the construction process of building and industrial construction, where requirements to utilize building information modelling are included in most request for proposals.
Vuonna 2012 tietomallinnus eli BIM on jo aiheuttanut muutoksen talo- ja teollisuuskohteiden rakennusprosesseissa, joissa tietomallipohjaisen suunnittelun vaatiminen tarjouspyynnöissä on arkipäivää.
The request for proposal must include exact demands for modelling accuracy, the information partition of a model, and the proposed use of modelling.
Tarjouspyynnön tulee sisältää tarkat vaatimukset tietomallin tarkkuudesta ja laajuudesta, tiedon luokittelusta tietomallissa sekä mallinnuksen käyttötarkoituksista.
The transition from conventional document-based working methods to intelligent modelling-based construction chain is justified by better quality, productivity and customer orientation.
Siirtyminen perinteisestä dokumenttipohjaisesta toimintatavasta tietomallipohjaiseen rakentamiskäytäntöön perustellaan usein koko sillanrakennusprosessin aiempaa paremmalla tuottavuudella, laadulla ja asiakaslähtöisyydellä.
Co-operation between clients, designers, contractors and building developers is essential, when developing modelling-based procurement process and these demands.
Kehitettäessä mallipohjaista hankintatoimea on tärkeää, että tilaajat, suunnittelijat, urakoitsijat ja rakennuttajat tekevät yhteistyötä näiden vaatimusten määrittelemiseksi.
Furthermore, the research examined the suitability of different evaluation methods and contract forms for model-based procurement in bridge design.
Työssä tutkittiin eri arviointimenettelyiden ja toteutusmuotojen soveltuvuutta tietomallipohjaisen sillansuunnittelun hankintaan.
From clients' perspective, the ordering of model-based bridge design causes major changes to the traditional procurement methods.
Siltojen tilaajien näkökulmasta tietomallipohjaisten suunnitelmien tilaaminen on suuri muutos nykyisiin hankintatapoihin verrattuna.
The research also suggested methods to include modelling requirements and modelling targets in the requests for proposals.
Työssä määriteltiin myös periaatteet, joilla mallinnusvaatimukset ja -tavoitteet esitetään sillansuunnittelun tarjouspyynnössä.
In addition, building construction and international infrastructure projects, which utilized building information modelling, were investigated and the experiences were reflected to bridge design with regard to the research aim.
Myös talonrakennuksen ja kansainvälisten tietomallinnusprojektien kokemuksia ja saavutuksia peilattiin työn tarkoitusta silmällä pitäen.
The aim is to standardize the procurement process so that every player knows exactly what the model includes prior to receiving it. Consequently, the client is able to ask for the cheapest bids and dominate the market better.
Tulevaisuuden tavoitteena on standardoitu hankintaprosessi, jossa kaikki osapuolet tietävät jo ennen hankkeen aloitusta, mitä tietomallintamisella on tarkoitus saavuttaa ja mitä sillan tuotemallilta voidaan odottaa.
The utilization of building information modelling in bridge design provides more classified design information than the conventional paper document and it can be dealt with by automated software inspections.
Aiempiin suunnitteludokumentteihin verrattuna sillan tuotemalli tuo myös mukanaan enemmän ja paremmin luokiteltua suunnittelutietoa, jota eri tarkoituksiin käytettävät sovellutusohjelmistot osaavat lähes automaattisesti käyttää lähtötietoinaan.
This is also true in the so-called Big Data problem.
Vastaava pätee myös niin kutsutun Big Data ongelman yhteydessä.
The experiments on child directed speech with limited vocabulary show that, after a period of learning, the method acquires a promising ability to transcribe continuous speech to its textual representation.
Kokeet pikkulapselle suunnatulla, sanastollisesti rajoitetulla puheella osoitti, että oppimisjakson jälkeen menetelmällä saavutetaan lupaava kyky muuntaa puhetta tekstiksi
Automatic self-supervised learning of associations between speech and text
Puheen ja tekstin välisen tilastollisen assosiaation itseohjautuva oppiminen
In order to distinguish the approach from traditional automatic speech recognition systems, it does not utilize any phonetic or linguistic knowledge in the recognition.
Erotuksena perinteisiin automaattisiin puheentunnistusmenetelmiin esitetty menetelmä ei hyödynnä tunnistuksessa lainkaan foneettista tai kielitieteellistä tietämystä.
The simulations are run on a noisy, high bit-rate, sensory signal (speech) and temporally discrete categorical data (text).
Menetelmää simuloidaan kohinaisella sekä korkea bittinopeuksisella aistihavaintosignaalilla (puheella) ja ajallisesti diskreetillä kategorisella datalla (tekstillä).
In this thesis, a methodological framework for automatic discovery of statistical associations between two qualitatively different data streams is proposed.
Tässä diplomityössä esitellään menetelmällinen tapa löytää automaattisesti tilastolliset yhteydet kahden ominaisuuksiltaan erilaisen tietovirran välille.
It merely learns statistically sound units of speech and text and their mutual mappings in an unsupervised manner.
Menetelmä ainoastaan oppii ohjaamattomasti tilastollisesti vahvat osaset puheesta ja tekstistä sekä niiden väliset yhteydet.
One of the key challenges in artificial cognitive systems is to develop effective algorithms that learn without human supervision to understand qualitatively different realisations of the same abstraction and therefore also acquire an ability to transcribe a sensory data stream to completely different modality.
Keinoälyn toteuttamisessa vaikeimpia haasteita on kehittää ohjaamattomia oppimismenetelmiä, jotka oppivat yhdistämään saman abstraktin käsitteen toteutuksen useassa eri modaaliteeteissa ja vieläpä kuvailemaan aistihavainnon jossain toisessa modaaliteetissa, missä havainto tapahtuu.
Through learning of associations between multiple types of data of the same phenomenon, it is possible to capture hidden dynamics that govern processes that yielded the measured data.
Selvittämällä näiden tietovirtojen keskinäiset yhteydet voidaan mahdollisesti oppia ymmärtämään ilmiön taustalla olevia prosesseja ja piilevää dynamiikkaa.
Based on PANS-OPS criteria's a draft of RNAV T-BAR approach noise abatement procedure is drafted.
PANS-OPS suunnittelukriteerien pohjalta on laadittu luonnos RNAV T-BAR lähestymismenetelmästä.
A performance calculation based study of commercial aircrafts noise abatement approach procedures
Liikennelentokoneiden lähestymisten melunhallintamenetelmistä suoritusarvotarkasteluna
The semi-empirical method of ESDU 90023 is applied to calculate aerodynamic noise tables L<sub>Asmax</sub> and SEL NPD for the INM program.
Aerodynaamisen melun kuvaamiseksi on INM -ohjelmistolle luotu ESDU 90023 puoliempiiristä menetelmää soveltaen L<sub>Asmax</sub> ja SEL -suureita vastaavat NPD -taulukot.
As result an estimate of noise abatement potential is presented emphasised on 4-7 NM distance from runway threshold.
Työn tuloksena esitetään arvio L<sub>ASmax</sub> melutason vaimentamisen potentiaalista painottaen etäisyyksiä 4-7 merimailia kiitotien kynnykseltä.
The simulator is operating by simplified balance equations.
Simulaattori soveltaa yksinkertaistettuja tasapainoyhtälöitä ja käyttää lähtöaineistona lentoasukohtaisia vastuspolaareita.
The noise abatement procedures analyzed together with the T-BAR procedure were low power - low drag and continuous descent approach methods.
Työn empiirisessä osassa arvioidaan jatkuvan korkeuden vähennyksen ja alhaisen tehon - alhaisen vastuksen menettelyn melunvaimennuspotentiaalia.
A flight simulator based on one second time step integration has been coded.
Työssä dokumentoidaan laadittua sekunnin aika-askel integraatioon perustuvaa pc-tietokoneilla ajettavaa lentosimulaattoria.
The simulator is used to create the input data-tables for the INM -noise calculation program.
Lentosimulaattorilla lasketuista lähestymisen aikasarjoista on luotu profiilikuvaukset INM7.Ob lentokonemelulaskentaohjelmistolle.
An estimate has been made of the noise abatement potential between the base case approach profiles during year 2009 to EFHK and drafted T-BAR procedure.
Melunvaimennuspotentiaalin arvioimisessa vertailutasona pidetään vuoden 2009 tutka-tallenteista analysoitua mediaanilähestymistä.
In the thesis a literature survey has been made on approach noise abatement procedures for commercial aircrafts.
Työssä luodaan katsaus kansainvälisesti sovellettuihin ja suunniteltuihin liikennelentokoneiden lähestymisten melunhallintamenettelyihin kirjallisuusselvityksenä.
Carp on the rock - single family house and studio in Tuulos
Karppi kalliolla - pientalo- ja studiosuunnitelma Tuulokseen
Risk-Informed Optimization of Allowed Outage Times of a Nuclear Power Plant
Ydinvoimalaitoksen sallittujen korjausaikojen riskitietoinen optimointi
Quantification and verification of the reliability and maintainability of a product
Tuotteen toimintavarmuuden ja kunnossapidettävyyden määrittäminen ja varmentaminen
The design of the switching network hardware for a digital exchange
Kytkentäkentän laitteiston suunnittelu digitaaliseen puhelinkeskukseen
The demanding operating conditions of the boiler materials and coatings
Vaativien käyttöolosuhteiden kattilamateriaalit ja -pinnoitteet
Grammar Formalism for Controlled Language Machine Translation: Augmented Lexical Entries
Kielioppiformalismi kontrolloidun kielen konekääntöä varten: Augmented Lexical Entries
Hydroformylation of alpha-alkenes
Alfa-alkeenien hydroformylointi
Exergame for progressive resistance training
Liikuntapeli nousujohteiseen voimaharjoitteluun
Hierarchical model-order reduction tool for RLC circuits
Hierarkinen malliredusointityökalu RLC -piireille
Ensuring the economic viability of price regulated housing during the detailed planning phase
Hintasäännellyn asuntotuotannon taloudellisten toteutusedellytysten varmistaminen asemakaavoituksen suunnitteluvaiheessa
Furthermore, a conclusion could be drawn that every cost estimate (md. the ones made with this calculation model) that is made during the planning phase is somewhat vulnerable to the assumptions made whilst the estimating process because it is known that the actual construction phase will he taking place several years, if not decades after the planning has finished.
Tämän lisäksi todettiin, että kaikki kaavasuunnitteluvaiheessa tehtävät (ml. tämän tutkimuksen tuloksena syntyneen laskentatyökalun avulla tehdyt) kustannusarviot ovat herkkiä laskentavaiheessa tehdyille oletuksille, sillä kestää tyypillisesti vuosia, jopa vuosikymmeniä ennen kuin arvioiden kohteena olevien kaava- alueiden rakentaminen käynnistyy.
The research was focused on the initial investment costs of price regulated (a.k.a social / affordable) housing.
Tutkimus rajattiin koskemaan hintasäännellyn (ARA / Hitas) asuinkerrostalotuotannon investointi- kustannuksia.
The theoretical part of the research concentrates on clarifying the basics of the price formation of housing, reviewing the role of detailed planning in the Finnish land use and displaying the cost impacts of numerous planning commandments and markings that are widely used in the City of Helsinki.
Tutkimuksen teoriaosuudessa tarkastellaan asuntojen hintojen ja rakennuskustannusten muodostumista, asemakaavoituksen roolia maankäytön suunnittelussa sekä eräiden Helsingissä yleisesti käytössä olevien kaavamerkintöjen ja -määräysten kustannusvaikutuksia.
The calculation model was tested by performing a sensitivity analysis which was followed by calculations of the combined cost effects of two newly planned residential areas (Jätkäsaari and Sörnäistenniemi).
Laskentatyökalua testattiin suorittamalla sille herkkyystarkastelu sekä laskemalla sen avulla kahden vuonna 2009 lainvoiman saaneen asemakaava-alueen (Jätkäsaari ja Sörnäistenniemi) tonttikohtaiset hankintahinta-arviot.
The empirical part of the study consists of testing the developed calculation model which was composed based on the cost calculations made by Taku TM.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostuu teoriaosuudessa esitettyjen kustannustarkastelujen pohjalta luodun laskentatyökalun testauksesta.
As a primary recommendation, the research suggests that the calculation model could be utilized for conducting assessments concerning which of the sites of the specific planning areas are suitable for affordable housing.
Tutkimuksen ensisijaisena toimenpidesuosituksena esitetään, että tutkimuksen tuloksena saatua laskentatyökalua pyrittäisiin jatkossa hyödyntämään suoritettaessa arvioita, joiden tarkoituksena on määritellä mitkä suunnitteilla olevien asemakaava-alueiden tonteista olisivat parhaiten soveltuvia hintasäänneltyyn asuntotuotantoon.
The cost calculations affiliating with the theoretical part were executed by Taku TM - Kustannustieto 2009 software from Haahtela-kehitys Oy.
Teoriaosuuden koostamisessa hyödynnettiin aihepiiriin liittyvää kirjallisuutta, asiantuntijahaastatteluita ja Haahtelakehitys Oy:n Taku - Kustannustieto 2009 ohjelmistoa.
As a result of the research a calculation model containing 24 different variables was developed.
Tutkimuksen tuloksena saatiin aikaan 24 muuttujaa sisältävä laskentatyökalu, joka mahdollistaa asemakaava-alueiden tonttikohtaisten hankintahinta-arvioiden laskennan.
The aim of this research was to develop a calculation model for assessing the site- / buildingspecific cost impacts of certain planning regulations.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli luoda käytännön työkalu kaavamerkinnöistä ja -määräyksistä aiheutuvien kustannusvaikutusten laskentaan.
The calculation model should be able to provide a clear and simplified method for estimating the site-specific construction costs based on the information that can be obtained from an individual plan sketch.
Laskentatyökalun tarkoituksena on mahdollistaa selkeiden ja yksinkertaisten taloudellisten laskelmien suoritus siten, että yksittäisistä asemakaavaluonnoksista saatavien lähtötietojen perusteella voidaan selvittää kaava-alueille rakennettavien asuinkerrostalojen alustavat hankintahinta-arviot tontti- / hankekohtaisesti.
As a secondary recommendation, the research suggests that the outcomes of the calculation model could he used for indicating that municipal authorities have investigated the effects of detailed planning on construction costs in the extent which the Land Use and Building Decree § 1 requires.
Tämän lisäksi esitetään, että laskentatyökalun avulla tehtäviä laskelmia voitaisiin tulevaisuudessa käyttää osoittamaan, että uusien asemakaava-alueiden suunnittelun yhteydessä on selvitetty kaavojen vaikutukset yksittäisten asuinrakennushankkeiden investointikustannuksiin siinä laajuudessa ja sillä tarkkuudella kuin MRA 1 §:ssä esitetyt vaatimukset edellyttävät.
The development of waste management training; A preliminary study
Jätealan koulutuksen kehittäminen - Esitutkimus
According to the results of the interview study the biggest problem in providing the services is that though the companies would like to have a lot of services, they are not always ready to pay for them.
Haastattelujen perusteella suurin ongelma palvelujen tarjoamisessa on se, että vaikka yritykset haluavat lisäpalveluja, eivät ne usein ole valmiita maksamaan niistä.
The challenges and requirements of the successful implementation of services were also studied.
Lisäksi tutkittiin palvelujen onnistuneen toteuttamisen haasteita sekä edellytyksiä.
Analysis of the need for facility services as a part of developing services - Case Merikortteli and Spektri Business Park
Toimitilojen palvelutarvetutkimus osana palvelukonseptin kehittämistä - Case Merikortteli ja Spektri Business Park