natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand response in the electricity markets can be defined as an act where electricity demand is transferred from high electricity demand and price hours, into more advantageous hours.
Sähkön kysyntäjoustolla tarkoitetaan sähkönkäytön hetkellistä vähentämistä tai käytön siirtämistä korkean sähkönkulutuksen ja -hinnan käyttötunneilta edullisempaan ajankohtaan.
Unutilized demand response potential was found from several new fields in the company interviews.
Tämän työn yrityshaastatteluissa löydettiin nykyisessä sähkömarkkinatilanteessa hyödyntämätöntä kysyntäjoustopotentiaalia useilta uusilta aloilta.
The objective is reached via the following sub-objectives:.
Tavoite saavutetaan seuraavien alitavoitteiden avulla:.
Managing Business Benefits in Information Technology Projects
Liiketoiminnallisten hyötyjen hallinta tietojärjestelmäprojekteissa
The model is piloted in real customer cases, and the mobilization with a wider scope within the target organization is in progress.
Mallia on koekäytetty todellisissa asiakastilanteissa ja käyttöönotto laajemmin kohdeorganisaatiossa on käynnissä.
- Defining methods, tools, and metrics for efficiently defining, managing, and measuring business benefits.
- Määritellä menetelmät, työkalut ja mittarit liiketoiminnallisten hyötyjen tehokkaaseen määrittä-miseen, hallintaan ja mittaamiseen.
- Identifying the role of information technology in customer's change program entity.
- Tunnistaa tietotekniikan rooli asiakkaan liiketoiminnan muutoshankkeessa.
The phases reoccur cyclically during the customer life cycle and the operations in each phase alter as the customership develops and deepens.
Vaiheet toistuvat syklisesti asiakaselinkaaren aikana ja toiminnot eri vaiheissa muuttuvat kun asiakassuhde kehittyy ja syvenee.
Efficient business benefits management is carried out in three phases: Benefits Analysis, Instant Start, and Benefits Realization.
Tehokas liiketoiminnallisten hyötyjen hallinta toteutetaan kolmivaiheisesti: Hyötyjen tunnistus, Nopea käynnistys ja Hyötyjen kotiuttaminen.
- Defining the procedures of applying business benefits management methods during the customer life cycle in order to achieve business benefits for the customer and long-term profit for the target organization via efficient, continuous "operator and evolutor" operation.
- Määritellä toimintatavat hyötytoimintamallin käyttämiseksi koko asiakaselinkaaren aikana, jotta voidaan tuottaa liiketoiminnallista hyötyä asiakkaalle ja pitkäkestoista tuottoa kohdeorgani-saatiolle jatkuvan, tehokkaan "operaattori ja evoluuttori" -toiminnan avulla.
Thus, the approach to identifying a customer's strategic and operative business objectives changes and, accordingly, IT-enabled business improvement operations adapt to be properly aligned with the evolving business objectives.
Täten lähestyminen asiakkaan liiketoiminnan strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden tunnistamiseen muuttuu ja tietotekniset liiketoiminnan kehittämistoiminnot mukautuvat tukeakseen kehittyviä liiketoiminnan tavoitteita.
This theoretical background is combined with the experimental knowledge of the target organization's personnel, resulting in a business benefits model that is effective, i.e. capable of identifying and realizing measurable business benefits, and efficient, i.e. exploitable instantly, with considerably slight resource employment.
Teoriatausta yhdistettynä kohdeorganisaation henkilöstön kokemusperäiseen tietämykseen tuottaa hyötytoimintamallin, joka on toiminnallisesti tehokas eli mahdollistaa mitattavien hyötyjen tunnistamisen ja realisoimisen, sekä kustannustehokas eli hyödynnettävissä nopeasti, suhteellisen vähäisin resurssein.
- Analyzing the effect of role sharing between the target organization and the customer on business benefits management during the customer life cycle.
- Analysoida kohdeorganisaation ja asiakkaan välisen roolijaon merkitystä liiketoiminnallisten hyötyjen hallinnassa asiakaselinkaaren aikana.
The construction of the business benefits model is based on the theories of business performance, IT-enabled business reengineering, continuous business improvement, business benefits management, and value reengineering studied in the theoretical part of the thesis.
Hyötytoimintamallin rakentaminen perustuu teorioihin liiketoiminnan suorituskyvystä, tietotekniikan mahdollistamasta liiketoiminnan kehittämisestä uudelleensuunnittelun ja jatkuvan parantamisen keinoin, liiketoiminnallisten hyötyjen hallinnasta sekä arvonmuodostuksen uudelleensuunnittelusta, joita on tutkittu työn teoriaosassa.
Benefits management related to information technology (IT) is defined as the process of organizing and managing such that the potential benefits arising from the use of information technology are actually realized.
Tietotekniikkaan liittyvien liiketoiminnallisten hyötyjen hallinta on määritelty organisoinnin ja hallinnan prosessiksi, jonka avulla tietotekniikan käytön mahdollistama hyötypotentiaali saadaan realisoitua.
The main objective of the thesis is to develop a business benefits model for the customer operations of the target organization, an IT service provider's business unit oriented to small and medium sized enterprises.
Työn keskeisimpänä tavoitteena on kehittää hyötytoimintamalli kohdeorganisaatiolle, tietotekniikan palveluoperaattorin pk-sektorin asiakkaisiin keskittyvälle liiketoimintayksikölle.
- Piloting the business benefits model developed in the target organization's customer project to evaluate the functionality of the model.
- Koekäyttää hyötytoimintamallia kohdeorganisaation asiakasprojektissa mallin toimivuuden arvioimiseksi.
The model enables efficient and systematic management of business benefits in IT projects and leads the way towards collaborative business evolution partnership.
Malli mahdollistaa liiketoiminnallisten hyötyjen tehokkaan, systemaattisen hallinnan tietojärjestelmäprojekteissa ja etenemisen kohti yhteistä liiketoiminnan kehittämiskumppanuutta.
The model offers methods and pre-defined tools during the entire customer life cycle for executing collaborative business evolution utilizing information technology.
Hyötytoimintamalli tarjoaa menetelmät ja esivalmistellut työkalut asiakkaan liiketoiminnan yhteiseen kehittämiseen hyödyntäen tietotekniikan mahdollisuuksia koko asiakaselinkaaren aikana.
In this thesis, the management of business benefits and continuous, collaborative business improvement linked to information technology projects are studied.
Tässä diplomityössä on tutkittu tietoteknisiin projekteihin liittyvien liiketoiminnallisten hyötyjen hallintaa ja jatkuvaa, yhteistä liiketoiminnan kehittämistä.
Using decision tools in deciding system product requirements: literature review and a behaviourally motivated lightweight tool
Päätöstyökalujen käyttäminen systeemituotevaatimusten päätösongelmassa: kirjallisuuskatsaus ja käyttäytymistieteellinen kevyt päätöstyökalu
Selection of Rock Bolts
Kalliopulttien valinta
Red river (shared by China and Vietnam) was used as a case study.
Punaista jokea (Red River) jonka jakaa Kiina ja Vietnam käytettiin tapaustutkimuksena.
The efficient use of reservoirs is an important part of water resources management.
Patoaltaiden tehokas käyttö on yksi tärkeimpiä kysymyksiä kansainvälisten vesistöjen hallinnassa.
The main restrictions for the use of this method are the spatial resolution of the imagery.
Ehdotetun menetelmän olennaisin rajoite todettiin olevan käytettyjen kuvien resoluutio.
Regional monitoring of water storage and especially the understanding of seasonal variations are key issues for strategic risk management.
Vesien varastoimisen seuranta ja kausivaihteluiden ymmärtäminen ovat avainasemassa riskien hallinnassa ja vesivarojen käytön suunnittelussa.
The aim of this study was to develop a methodology for monitoring storage volumes in reservoirs using strictly publicly available information.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää altaiden tilavuusvaihteluiden seurantamenetelmä käyttämällä pelkästään julkisesti saatavilla olevaa materiaalia.
RS data (LANDSAT imagery and Digital Elevation Model {DEM)) was used for surface area estimations and development of area-volume relationships for all reservoir located in the Upper Red River.
Kaukokartoitusdataa (LANDSAT kuvat ja OEM) käytettiin Punaisen joen yläjuoksun patoaltaiden pinta-alojen arviointiin ja tilavuus-pinta-ala suhteiden kehittämiseen.
Earlier studies have shown that RS imagery can with satisfactory accuracy estimate water storages reservoirs.
Aiemmissa tutkimuksissa on todistettu kaukokartoituksen arvioivan vesitilavuuksia tyydyttävällä tarkkuudella.
Ground observations of reservoir storages are often unavailable due to for example lack of proper information transmission.
Patoaltaiden tilavuuksista on usein harvoja havaintoja tai ovat hallinnollisista syistä saamattomissa.
This study found that use of only publicly available RS data could give satisfactory area-volume relationships for reservoirs in Upper Red River.
Tutkimuksessa todettiin että käytetyillä kaukokartoituskuvilla voitiin ensinnäkin paikantaa isoimmat patoaltaat Punaisen joen yläjuoksussa ja lisäksi pinta-ala-tilavuussuhteiden tulos oli tyydyttävä.
Remote sensing (RS) data is in the key role for the development of such technology.
Kaukokartoitus on tälloin avainasemassa.
Thus, it is of interest to develop the technology for reservoir storage monitoring for situations where no ground observation data is available.
Tällaisia tilanteita ajatellen on tarpeen kehittää keinoja seurata altaiden tilavuusvaihteluita ilman paikallisten mittausten tarvetta.
The WAFLEX model developed for Yuanjiang further showed that the reservoir fluctuation in the river does not impact the discharge downstream of the river significantly.
Vesitasemallilla todettiin Punaisen joen valtavirran allastilavuuden olevan liian pieni muuttaakseen joen virtaamaa.
Further, the objective of this study was to develop means to estimate the impact of reservoir regulations on discharge in the river.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää keino arvioida patoaltaiden tilavuusvaihtelun vaikutusta joen virtaamaan alajuoksussa kehittämällä vesitasemalli ja lisäämällä malliin havaitut allastilavuudet.
The problem is discussed from the student's, the teacher's and the administrative organization's point of view.
Ongelmaa tarkastellaan opiskelijan, opettajan ja opetusta tarjoavan yksikön infrastruktuurin näkökulmista.
Designing a Computer Program for The Education of Acoustic Measurements
Tietokoneohjelman suunnittelu akustisen mittauksen opetukseen
Software development using LabVIEW development system was closely examined, weighing the possibilities and problems.
Ohjelman kehitykseen LabVIEW-ympäristössä ja sen tuomiin mahdollisuuksiin ja ongelmakohtiin paneuduttiin.
The thesis explains the theory behind loudspeaker measurements and introduces the situation at hand on the course Exercise in Acoustical Measurements.
Työssä tarkastellaan lyhyesti kaiutinmittausten teoriaa ja Akustisen mittauksen harjoitustyö -kurssilla vallitsevaa lähtötilannetta.
The feedback was mostly positive - only minor suggestions for development were given.
Toteutus todettiin pieniä kehitystoiveita lukuunottamatta onnistuneeksi.
The solution was realized by using LabVIEW development system.
Opetukseen käytettävä ohjelmakokonaisuus toteutettiin hyödyntäen LabVIEWkehitysympäristöä.
This Master's thesis studies the designing of a computer program for the education of acoustic measurements.
Diplomityössä käydään läpi tietokoneohjelman suunnittelu akustisen mittauksen opetukseen.
Data security of the system under development was also considered.
Ratkaisun tietoturvanäkökulmaan kiinnitettiin huomiota.
Newly created software was deployed for the first time on the course in spring 2010.
Ohjelma otettiin käyttöön kevään 2010 kurssilla, jolta kerättiin opiskelijapalautetta.
Different ways to solve the problem were contemplated.
Erilaisia toteutustapoja tutkittiin, pohtien eri vaihtoehtojen hyviä ja huonoja puolia.
This Master's thesis offers the engineers, the teachers and the researchers an example of creating a measurement software by using graphical programming of LabVIEW development system.
Diplomityö tarjoaa havainnollisen esimerkin LabVIEW-sovelluksen laatimisesta akustiikan opetus- ja tutkimuskäyttöön.
Waterbomb pattern has a lot of challenges, but based on the test that were done during this research, industrial manufacturing could be possible.
Waterbomb-kuvio muodostaa paljon haasteita, mutta tutkimuksen aikana suoritettujen testien perusteella sen teollinen tuottaminen voisi myös olla mahdollista
The manufacturability of the Miura pattern is quite certain, and it has been done elsewhere, but finding or creating the machinery would be complex, and would need to be studied further.
Miura-kuvion teollinen tuottaminen on mitä todennäköisimmin mahdollista, ja sitä on jo tehty muualla, mutta oikeanlaisen koneistuksen kehittäminen on haastavaa ja vaatisi lisätutkimusta.
This research is a part of FinnCERES, a joint platform formed by Aalto University and VTT Technical Research Centre of Finland, that aims to create new bio-based materials and innovations for more sustainable future.
Opinnäytetyö on tehty osana Aalto-yliopiston ja VTT:n yhteistä FinnCERES-osaamiskeskittymää, jonka tavoitteena on kehittää biopohjaisia materiaaleja ja ratkaisuja kestävän kehityksen tueksi.
The end result was a package structure which used a Waterbomb pattern with donut shaped pieces, which wraps around tableware whenever it takes a spherical form.
Lopputuote oli pakkausrakenne, joka hyödynsi "donitsin" muotoista Waterbomb-kuviota niin, että pakkausrakenne kiertyi pyöreiden astioiden ympärille.
Tessellations have been studied for many different purposes but they haven’t been widely used in packaging design yet.
Vaikka tesselaatiokuviot ovat olleet eri alojen kiinnostuksen kohteena jo pitkään, niiden sovelluksia pakkausmuotoilussa ei ole juurikaan tutkittu.
This thesis is a research on origami tessellation patterns and their use in packaging design.
Opinnäytetyö perehtyy origamitesselaatioihin ja niiden käyttöön pakkaussuunnittelussa.
Origami tessellations are complex polygonal patterns that can be folded into structural materials that have different properties, and can have a high flexibility and transformability, mechanical stiffness, and depending on the material used, they can be very lightweight.
Niiden ominaisuuksia ovat esimerkiksi joustavuus, muunneltavuus ja mekaaninen jäykkyys, ja taitteluun käytetystä materiaalista riippuen ne voivat olla hyvin kevyitä, säilyttäen silti rakenteellisen vahvuutensa.
Through experimentation it was found that two pattern types, Miura-Ori and Waterbomb, were most suitable for the chosen purpose of the packages.
Tutkimus osoitti, että tarkastelluista taittelukuvioista Waterbomb- sekä Miura-kuvioiden hyödyntäminen vastasi toimeksiantoon parhaiten.
The specific brief for the research formed into creating a folded package which can protect fragile tableware, so that the package would still be visually pleasing and have a nice user-experience for the consumer when the package is opened.
Tutkimuksen projektiosuus keskittyi suunnittelemaan käyttäjäystävällistä ja visuaalisesti kiinnostavaa pakkausmateriaalia, joka suojaisi helposti särkyviä tuotteita.
The manufacturing question was still left open during the extent of this study.
Tutkittujen taittelukuvioiden teollisen tuottamisen mahdollisuuksia ei voitu opinnäytetyön aikana täsmällisesti osoittaa.
The aim of this research is to find patterns that are suitable to be used as packaging structures to replace some of the plastic materials used in packaging, and to study the possibilities of manufacturability of said patterns.
Opinnäytetyö keskittyy tutkimaan taittelukuvioita, joiden avulla voidaan luoda muovimateriaaleja korvaavia rakenteita pakkaussuunnittelussa.
These pieces work as cushioning inside a regular package, and protect the object from breaking.
Näin pakkausrakenteet suojaavat tuotetta ulomman pakkauksen sisällä ja estävät tuotetta särkymästä, korvaten esimerkiksi kuplamuovia tai polystyreeniä.
However, further research is needed.
Jatkotutkimusta kuitenkin tarvitaan.
The interviews were semi-structured interviews and they were conducted during the spring of 2020 by remote access.
Haastattelut toteutettiin puolistrukturoituina haastatteluina keväällä 2020 etäyhteyden välityksellä.
The findings of this study were examined through the research questions.
Tutkimuksen löydöksiä tarkastellaan tutkimuskysymysten kautta.
The data were transcribed and analyzed by obeying the principles of interpretative phenomenological analysis (IPA).
Tutkimusaineisto litteroitiin ja analysoitiin tulkitsevan fenomenologisen analyysin periaatteita noudattaen.
Also, the interviewees experienced that they wanted to find a job through which they could influence on things they found important.
Lisäksi haastateltavat kokivat, että he halusivat työn, jonka avulla he pystyivät vaikuttamaan asioihin, jotka katsoivat henkilökohtaisesti tärkeiksi.
Meaningful work is a subjective experience of individuals that is influenced by several factors.
Merkityksellinen työ on yksilöllinen kokemus, johon vaikuttavat monet tekijät.
The research is approached through qualitative study methods.
Tutkimus on toteutettu laadullisin tutkimusmenetelmin.
Meaningful work has been a growing area of research during the last few decades.
Merkityksellinen työ on aihe, jonka tutkimus on lisääntynyt erityisesti viime vuosina.
The findings show that the mismatches between work and identity are encapsulated in four main themes: organizational procedures, management of the organization, purpose of the organization, and organizational ideology and message.
Aineistosta ilmenee useita ristiriitoja, jotka tiivistyvät neljään teemaan: organisaation toimintatavat, organisaation johto, organisaation tavoite ja organisaation viesti.
The work-related aspect divided into the need for transparency, the need for appreciation, the reciprocal relationships, and the integrity between work and free time.
Näitä syitä ovat tarve läpinäkyvyydelle, tarve arvostukselle, tarve molemminpuoliselle suhteelle sekä tarve työn ja vapaa-ajan yhdenmukaistamiselle.
The aim of this research is to explore what kind of mismatches people find between their work and identities and to understand, how people reflect those mismatches.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millaisia ristiriitoja yksilöiden työn ja identiteetin välillä ilmenee sekä ymmärtää, miten nämä ristiriidat koetaan.
The study results strive to give individual-level views of the experience of meaningful work.
Tutkimustulokset pyrkivät antamaan yksilötason näkökulmaa merkityksellisen työn kokemuksesta.
The topic is approached through people’s individual-level experiences in order to form a holistic picture of the phenomenon.
Aihetta lähestytään haastateltavien henkilökohtaisten työkokemusten kautta, jotta ilmiöstä voitaisiin muodostaa mahdollisimman kokonaisvaltainen kuva.
People’s attitudes towards their work have been changed and people expect their work to provide possibilities to actualize themselves as well as serve a greater good.
Ihmisten asenteet työtä kohtaan ovat muuttuneet ja työltä haetaan asioita, joiden avulla yksilö voi toisaalta toteuttaa itseään ja toisaalta vaikuttaa johonkin itseään suurempaan.
The main results of this research are that meaningful work experiences are parallel with the existing literature.
Tämän tutkimuksen merkittävimpinä tuloksina ilmenee, että yksilöiden käsitykset merkityksellisestä työstä ovat hyvin samankaltaisia olemassa olevan kirjallisuuden kanssa.
In this study, meaningful work is examined in individuals’ career transitions.
Tutkimuksessa on tarkasteltu merkityksellistä työtä yksilöiden urasiirtymävaiheissa.
In this research, the topic is approached through the literature covering meaningful work and identity.
Tässä tutkimuksessa aiheeseen perehdytään merkitykselliseen työhön ja identiteettiin liittyvän kirjallisuuden pohjalta.
Furthermore, the research proposes that individuals’ personal and professional identities are converging with each other.
Lisäksi tutkimus antaa viitteitä siitä, että haastateltavat haluavat heidän persoonallisten ja ammatillisten identiteettien olevan lähempänä toisiaan.
The second theme that emerged was the work-related aspect which refers to the needs that interviewees expected from their workplaces.
Työpaikkaan liittyvät syyt nousevat esiin tarpeina, joita haastateltavat kaipaavat työpaikoiltaan.
The first theme was the self-related aspect that contains individuals’ personalities, possibilities to be themselves as well as their personal growth stories.
Vastauksista tunnistetaan kaksi teemaa: henkilöön itseensä liittyvät syyt, jotka jakautuivat yksilön persoonallisuuteen, mahdollisuuteen olla oma itsensä sekä henkilökohtaiseen kasvutarinaan.
The purpose was to interview individuals who have considered or done career transitions due to their mismatching work experiences.
Tavoite pyritään saavuttamaan haastattelemalla henkilöitä, jotka ovat harkinneet uranvaihtoa tai vaihtaneet työpaikkaa heidän identiteetin ja työpaikan välisen ristiriidan vuoksi.
The interviewees hoped that they could actualize themselves similarly inside and outside work.
Haastateltaville oli tärkeää, että he pystyivät kokonaisvaltaisesti toteuttamaan itseään niin töissä kuin vapaa-ajalla.
However, the study gives an in-depth view of the phenomenon on the individual level.
Tutkimus kuitenkin syventää merkityksellisen työn kokemusta yksilötasolla.
Furthermore, the study focuses on the way in which the interviewees’ reflected their mismatches.
Seuraava osio keskittyy siihen, kuinka haastateltavat tarkastelivat näitä ristiriitoja.
The interviewees were selected based on their mismatching work experiences by purposive sampling methods.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla 12 henkilöä, jotka valittiin harkinnanvaraisesti heidän ristiriitaisten työkokemustensa perusteella.
Monitoring of a dearomatization process
Liuottimen aromaattien poistoprosessin häiriöiden monitorointi
Development of simulation model to control the amount, seasonal variation and composition of milk in Valio Group
Simulointimallin kehittäminen Valio-ryhmän maitomäärän, kausivaihtelun ja koostumuksen hallintaan
Electrical systems, power plant types and switchboards of ships and offshore vessels - technical and market research
Laivojen ja offshore-alusten sähköjärjestelmät, voimalaitostyypit ja sähkötaulut - tekniikka- ja markkinatutkimus
Information Model of Vyborg Sorvali Cemetery
Tietomalli Viipurin Sorvalin hautausmaasta
Planning and Control of Small and Medium Size Software Projects
Pienten ja keskisuurten atk-projektien suunnittelu ja ohjaus
Integration of Areal Tactical Communication System
Yhtymän johtamisjärjestelmän integrointi
Trends of the automation in the pharmaceutical industry
Lääketeollisuuden automaation kehityspiirteet
The Position of the Landowner and His/Her Degree of Influence on Land Consolidations Specially within the Municipality of Pedersöre from Early Land Consolidations to Present Time
Maanomistajan asema ja vaikutusmahdollisuudet tilusjärjestelyissä, erityisesti Pedersöressä isojaosta nykypäivään
If the compressive strength of slab concrete was exceeded by the vertical stress, the lateral pressure in joint area was evaluated by using existing knowledge and hydrostatic pressure.
Pystysuuntaisen jännityksen ylittäessä laatan puristuslujuuden, arvioitiin olemassa olevan tiedon ja hydrostaattisen puristuksen avulla liitosalueella syntyvää sivupainetta.
The use of different concrete strengths in slab delays the construction and creates challenges to quality control.
Eri betonilaadut laatassa kuitenkin aiheuttavat laadunvarmistusongelmia sekä hidastavat rakennusprosessia.
Eurocode 2 has two different formulas to increase locally the effective strength of concrete.
Myös Eurokoodi 2:ssa on esitetty kaksi vaihtoehtoista menetelmää betonin lujuuden korottamiselle liitosalueella hyödyntäen rakenteeseen syntyvää moniaksiaalista jännitystilaa.