natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming Semantic Web applications : a synthesis of knowledge representation and semi-structured data
Semanttinen Web ja sovellusohjelmointi tietämyksen esittämisen ja puolirakenteisen datan synteesinä
The Semantic Web is an attempt to enable sophisticated data representation for and within the context of World Wide Web content, aiming to enable more automated and autonomous applications to be built that take advantage of data on the Web.
Semanttinen web on yritys liittää kehittynyttä tiedon esitystä nettisisältöön tai sen yhteyteen, päämääränä enenevässä määrin automaattisten tai itsenäisesti toimivien, nettisisältöä hyödyntävien sovellusten kehittäminen.
The outcome is a synthesis of two views of (Semantic Web) data, namely the view of the data as a logic formalism, and a view of the data as semi-structured graphs.
Tuloksena on synteesi kahdesta eri tavasta tarkastella Semanttisen webin dataa (joko loogisena formalismina tai puolirakenteisena tietona).
A method is introduced for querying these representations by expressing path patterns, enabling software programs to be "glued" to complex representations.
Väitöskirja esittelee menetelmän, jolla näitä esitysmuotoja voidaan tarkastella ilmaisemalla tietoon kohdistuvat kyselyt polkuina; tätä tekniikkaa voidaan sitten käyttää proseduraalisten ohjelmien "liimaamiseen" monimutkaisiin tiedon esitysmuotoihin.
A reasoner is presented for data based on an extended version of the RDF(S) data model.
Väitöskirjassa esitettävää päättelymekanismia käytetään laajennetun RDF(S)-tietomallin kanssa.
The query mechanism is then extended to implement reasoning (i.e., logical inference) for this data, and to hide the reasoning process from application programs.
Kyselymekanismia laajennetaan toteuttamalla looginen päättelymekanismi em. tiedolle; kyseinen päättely voidaan sitten piilottaa sovellusohjelmalta.
Examples of various software applications making use of the Semantic Web, the path query mechanism, and the reasoner are also presented.
Lopuksi esitellään esimerkkejä sovellusohjelmista, jotka käyttävät Semanttista webiä, polkukyselyjä sekä päättelyä.
This dissertation focuses on the representation of (Semantic Web) data as directed, labeled graphs.
Tässä väitöskirjassa keskitytään (Semanttisessa webissä olevan) tiedon esittämiseen suunnattuna verkkona jonka kaaret on nimetty.
The issues of complex data representations are amplified within artificial intelligence applications that employ sophisticated knowledge representation.
Monimutkaisen tiedon esittämisen ongelmat ovat erityisen vaikeita edistyneitä tietämyksen esittämisen menetelmiä käyttävissä tekoälysovelluksissa.
The objective is met by answering the following three research questions:.
Tämä tavoite saavutetaan vastaamalla seuraaviin kolmeen tutkimuskysymykseen:.
Using external sales channels is an everyday issue for many manufacturing companies, and the trend towards the use of these is growing in importance.
Ulkoisten myyntikanavien käyttö on arkipäiväinen asia monelle valmistavan teollisuuden yritykselle, ja niiden käyttö on muuttumassa yhä tärkeämmäksi.
Until now, the literature related with sales channel management issues is somewhat limited and fragmented.
Toistaiseksi myyntikanavien johtamiseen liittyvä akateeminen kirjallisuus on ollut melko rajoittunutta ja hajanaista.
Thus, questions related with sales channels influence a high number of companies.
Näin ollen myyntikanaviin liittyvät kysymykset koskettavat suurta joukkoa yrityksiä.
The findings of each part are discussed and compared in order to contribute academically and to be able to give concrete recommendations for the case company.
Kunkin osan löydöksistä keskustellaan, ja niitä verrataan toisiinsa akateemisen kontribuution saavuttamiseksi sekä toimeksiantajalle suunnattujen konkreettisten toimenpidesuositusten löytämiseksi.
Especially in mature business product markets, the best achieving companies often dominate the market by using sales channels effectively.
Erityisesti kehittyneillä fyysisten tuotteiden markkinoilla parhaiten menestyvät yritykset hallitsevat usein markkinaa käyttämällä myyntikanavia tehokkaasti.
The main objective of this study is to deepen the understanding of issues affecting the success of sales channels in B2B product sales.
Tämän tutkimuksen päätavoite on syventää ymmärrystä tekijöistä, jotka vaikuttavat myyntikanavien tehokkuuteen B2B-tyyppisessä tuotemyynnissä.
A Governance Perspective to Reseller Partnership Management: Factors Affecting Business-to-Business Sales Channel Performance
Governanssinäkökulma jälleenmyyjä-kumppanuussuhteiden hallintaan: Business-to-business myyntikanavan tehokkuuteen vaikuttavat tekijät
Last, a single-case study is conducted.
Viimeiseksi suoritetaan empiirinen tapaustutkimus.
What are the most important sales channel management-related issues, according to the empirical part of the study?.
Mitkä ovat tärkeimmät myyntikanavan johtamisen osa-alueet tutkimuksen empiirisen osan havaintojen perusteella?.
Moreover, recommendations for further research are given, as the sales channel management research should be continued.
Lisäksi annetaan suosituksia akateemiselle tutkimukselle, koska myyntikanavan johtamisen tutkimusta tulisi viedä eteenpäin.
Then, the relevant literature is reviewed and synthesized.
Sen jälkeen relevantti kirjallisuus käydään läpi, ja havainnoista rakennetaan synteesi.
Within the context of the case company's existing external sales channel, what differences can be identified between the results of the theoretical study and the sales channel management in practice?.
Minkälaisia eroavaisuuksia voidaan tunnistaa teoreettisen tutkimuksen tulosten ja käytännön myyntikanavan johtamisen välillä toimeksiantajayrityksen toimintaympäristössä?.
According to the sales channels literature reflected on the theoretical background, what are the key determinants of external sales channel's performance?.
Mitkä ovat alan kirjallisuuden ja teoreettisen viitekehyksen mukaan ne tärkeimmät osatekijät, jotka vaikuttavat ulkoisen myyntikanavan tehokkuuteen?.
The results of the study fortify the assumed importance of sales channel management in regards to sales channel performance, and motivate the case company to further develop its sales channel management practices.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat olettamusta myyntikanavan johtamisen olennaisesta merkityksestä myyntikanavan tehokkuudelle.
The first step of the study is building a conceptual background, i.e. the governance perspective to sales channel management.
Tutkimuksen ensimmäinen vaihe on käsitteellisen viitekehyksen rakentaminen.
Digital graphic equalizers are widely used in various applications, such as music production and reproduction, to control the magnitude responses of signals.
Digitaalisia graafisia ekvalisaattoreita käytetään laajalti erilaisissa sovelluksissa, kuten musiikin tuotannossa ja äänentoistossa, signaalien magnitudivasteen muokkaamiseen.
Almost all discussed designs achieve an accuracy of ±1 dB with the help of band filters whose responses are exactly controlled at three points.
Melkein kaikki ekvalisaattorit saavuttavat ±1 dB:n tarkkuuden hyödyntäen suodattimia, joiden vastetta voidaan tarkasti hallita kolmessa pisteessä.
This is especially problematic in applications utilizing automatic equalizer updates, such as the adaptive equalization of headphones or loudspeakers based on ambient noise.
Tämä on erityisen ongelmallista automaattista suunnittelua hyödyntävissä sovelluksissa, kuten kuulokkeiden tai kaiuttimien adaptiivisessa ekvalisoinnissa melussa.
This thesis focuses on accurate graphic-equalizer design and its applications.
Tässä työssä keskitytään graafisten ekvalisaattorien tarkkaan suunnitteluun ja niiden sovelluksiin.
It is shown that the number of design points should be double the number of bands, the accuracy is increased with band filters having a symmetric shape up to the Nyquist frequency, and the design parameters must be optimized for each design separately.
Suurin tarkkuus saavutetaan, kun suunnittelupisteitä on kaksinkertainen määrä kaistoihin nähden, suodattimilla on symmetrinen magnitudivaste aina korkeille taajuuksille asti ja tarvittavat parametrit optimoidaan jokaiselle rakenteelle erikseen.
Equalizer Design for Sound Reproduction
Ekvalisaattorien suunnittelu äänentoistoon
The first part discusses different equalizer structures and proposes a novel parallel graphic equalizer with a delayed IIR part.
Ensimmäisessä osassa käsitellään eri ekvalisaattorirakenteita ja kehitetään uusi rinnakkaisekvalisaattori viivästetyllä IIR-osalla.
The different structures enable the equalizers to be run on different hardware, and the low complexity of the equalizers comprising a single second-order section per band makes them especially suitable for mobile implementations.
Eri rakenteet soveltuvat eri laitteistoille, ja käsiteltyjen ekvalisaattorien yksinkertainen rakenne, joka sisältää ainoastaan yhden toisenasteen suodattimen kaistaa kohden, soveltuu erityisen hyvin mobiililaitteille.
The proposed accurate equalizers are suitable for a wide range of audio system equalization applications, both human- and algorithm-operated ones.
Esitellyt graafiset ekvalisaattorit soveltuvat monenlaisiin, niin ihmisten kuin algoritmien ohjaamiin audiojärjestelmien ekvalisointisovelluksiin.
The proposed algorithms apply adaptive filters to hear-through processing and to individualization of the headphone response.
Esitetyt algoritmit käyttävät adaptiivisia suodattimia läpikuuluvuusprosessointiin ja kuulokevasteen personointiin.
However, the accurate design of graphic equalizers is not straightforward due to band leakage, i.e., the interaction of the neighboring band filters leading to approximation errors.
Graafisen ekvalisaattorin suunnittelu ei kuitenkaan ole helppoa kaistojen vuorovaikutuksen takia, joka johtaa epätarkkuuteen.
The final part of the thesis focuses on loudspeaker equalization, and both the magnitude-only and phase equalization are elaborated.
Työn viimeisessä osassa käsitellään kaiutinten magnitudi- ja vaihe-ekvalisointia.
Measurements indicate that both the magnitude-response estimation and equalization work accurately.
Mittaukset osoittivat, että vasteen estimointi ja sen ekvalisointi haluttuun tavoitteeseen toimivat tarkasti.
They are straightforward to operate, with the gain at each band being the only controllable parameter.
Niiden käyttäminen on vaivatonta, sillä ainoat säädettävät parametrit ovat kaistojen vahvistukset.
In these applications, the target curve must be realized accurately and efficiently.
Tällöin ekvalisaattorin pitäisi tuottaa algoritmin määrittämä tavoitevaste tarkasti ja tehokkaasti.
The second part of the thesis discusses equalizer applications related to headphones.
Työn toisessa osassa keskitytään kuuloke-ekvalisointisovelluksiin.
The former algorithm estimates the isolation of the headphones and controls the equalizer in order to achieve acoustic transparency despite changes in the headphone fit.
Ensin mainitussa estimoidaan kuulokkeen vaimennus ja ohjataan ekvalisaattoria läpikuuluvuuden saavuttamiseksi kuulokkeen istuvuudesta riippumatta.
The latter example applies a similar adaptive filter to estimate the headphone magnitude response, which is then equalized to a selected target.
Jälkimmäinen hyödyntää samaa adaptiivista suodatinta kuulokkeen magnitudivasteen estimointiin.
Multiple flat-panel loudspeakers are measured, and their sound is improved using a single-point equalizer design.
Paneeli-kaiuttimien äänenlaatua parannetaan mittaamalla ensin usean kaiuttimen magnitudevaste ja muokkaamalla vasteita ekvalisaattoreilla.
Different band divisions and different equalizer structures are used based on the requirements of the application or the available hardware.
Ekvalisaattori voidaan toteuttaa eri kaistajaoilla ja rakenteilla, jolloin se soveltuu tiettyihin sovelluksiin tai tietylle laitteistolle.
A least-squares method jointly optimizes the filter gains and accounts for the band leakage.
Kaikkien kaistasuodattimien vahvistus optimoidaan kerralla pienimmän neliösumman menetelmällä, joka ottaa kaistojen vuorovaikutuksen huomioon.
A simulated loudspeaker is group-delay equalized with a frequency-sampled FIR filter, and a limited-band equalizer is shown to be supe- rior to the full-band group-delay equalization.
Toisaalta simuloidun kaiuttimen ryhmäviive ekvalisoidaan osoittaen, että rajatun kaistan ryhmäviivetasoitus toimii paremmin kuin koko kaistan.
User Experience of Web Shops; Evaluation Methods
Sähköisten kauppapaikkojen käyttäjäkokemus; arviointi menetelmät
Modeling Internet Service Production - Dependability and Risk Assessment
Internet-palvelutuotannon mallintaminen - Käyttövarmuustarkastelu ja riskien arviointi
The theory is based on domestic and international reports and publications.
Teoriaosuus perustuu sekä kotimaisiin että ulkomaisiin tutkimuksiin ja selvityksiin.
The thesis covers various issues that complicate or enable trail riding in the proximity of cities.
Työssä on käsitelty asiakokonaisuuksia, jotka hankaloittavat tai mahdollistavat maastoratsastusta kaupunkien läheisyydessä.
Theoretical part also discusses trail riding as an experience in nature, trail riding reflected on everyman's right and other existing legislation, the environmental effects, bridleway planning and funding models, planning experiences in nature, idiosyncrasies of trail riding, conflict situations, existing domestic and international paths and bridleways as a part of multipurpose recreational trails.
Teoriaosuudessa käsitellään maastoratsastusta luontokokemuksena, maastoratsastamiseen liittyviä jokamiehenoikeuksia sekä juridiikkaa, ympäristövaikutuksia, reittien suunnittelu- ja rahoitusmalleja, luontoelämyksen suunnittelua, maastoratsastuksen erityisominaisuuksia, konfliktitilanteita, Suomalaisia ja ulkomaisia toteutettuja reittejä sekä ratsastusreittejä osana monikäyttöisiä ulkoilureitistöjä.
The thesis is composed of four parts: 1) the theory behind bridleway planning, 2) the general bridleway plan for the city of Vantaa, 3) the landscape management plan for bridleways for city of Vantaa, 4) the guidelines for planning and building bridleways.
Diplomityö koostuu neljästä osasta: 1) maastoratsastusreitteihin liittyvästä teoriasta, 2) Länsi-Vantaan ratsastusreittien yleissuunnitelmasta, 3) Länsi-Vantaan ratsastusreittien maisemanhoitosuunnitelmasta sekä 4) reittien suunnittelun ja toteutuksen ohjeista.
The primary working method in identifying prevailing problems has been dialogue between the stable owners and developing problem oriented decision-making model.
Tärkeänä työmetodina ongelmien tunnistamisessa on ollut dialogi Länsi-Vantaan hevostilojen omistajien kanssa ja ongelmalähtökohtaisen ratkaisumallin kehittäminen.
Up until now there has not been comprehensive guideline for bridle path planning in Finland, but due to large number of hobbyists there is an apparent need for this kind of planning instructions.
Suomessa ei ole aikaisemmin tehty kattavaa ohjeistusta ratsastusreittien suunnittelulle, mutta lajin yleisyyden vuoksi tarve ohjeistukselle on suuri.
The general plan for bridleways for city of Vantaa includes a trail plan at scale 1:10 000 which interconnects stables of Vantaa and four detailed partial plans at scale 1:3 000.
Länsi-Vantaan ratsastusreittien yleissuunnitelmassa on laadittu Länsi-Vantaan hevostiloja yhdistävä reitistösuunnitelma mittakaavassa 1:10 000 sekä sitä tarkentavat neljä osa-aluesuunnitelmaa mittakaavassa 1: 3 000.
The third part of the thesis also gives guidelines for management of the constructed bridleways, since regular maintenance of landscape and pavement structure is essential for existing bridle roads.
Lisäksi kolmannessa osassa on annettu ohjeita reitin kunnossapidolle, sillä hyvän ratsastusreitin edellytys on säännöllinen maiseman- ja reittirakenteiden hoito.
The background study is complemented by interviewing representatives of urban planning of cities of Vantaa, Helsinki, Espoo and Turku, along with interviews of several equestrian entrepreneurs and enthusiasts.
Tietoa on täydennetty haastattelemalla Vantaan, Helsingin, Espoon ja Turun kaupunkisuunnittelun edustajille, 15 hevosyrittäjää sekä alan harrastajia.
Trail segments located in various landscape types provide each different kind of experience of nature, which should be taken into consideration while designing the layout and length of the bridleway.
Eri maisematyypeille sijoittuvat reittiosuudet mahdollistavat omanlaisen luontoelämyksen, mikä tulee huomioida reitin mitoituksessa ja maastoon linjaamisessa.
Background study includes landscape analysis and survey of existing bridle paths for planning area.
Suunnittelun pohjaksi on tehty maisema-analyysi ja kartoitettu suunnittelualueen nykyinen maastoratsastustilanne.
Bridleways in urban area, case study: the bridleways of western Vantaa
Ratsastusreitit kaupunkialueella, suunnitteluesimerkkinä Länsi-Vantaan ratsastusreitit
Most of the existing bridle paths in Finland have been constructed as a result of emerged conflicts between the landowners, inhabitants, equestrian enthusiasts and entrepreneurs, thus the focus on this thesis is on the reasons behind these conflicts and on how to resolve them.
Suomessa useimmat kaupunkialueille rakennetut ratsastusreitit on toteutettu jo syntyneiden konfliktien seurauksena, joten diplomityössä on perehdytty konfliktien syihin ja niiden ratkaisemiseen.
The proposed guidelines serve the stable owners hoping for new a bridleways, landowners and involved public officers alike.
Laaditut ohjeet palvelevat ratsastusreittejä toivovia hevostilojen omistajia, maanomistajia sekä reittien toteutumisesta päättäviä virkamiehiä.
This thesis discusses multilateral problems and benefits related to urban trail riding, and introduce the bridle path plan that was created for city of Vantaa during the course of this study.
Tässä diplomityössä on selvitetty kaupunkialueilla tapahtuvaan maastoratsastamiseen liittyviä monitahoisia ongelmia ja etuja, sekä laadittu Länsi-Vantaan ratsastusreittisuunnitelma.
These guidelines outline how the design process should progress, the responsibilities of the involved parties and the reasonable scope and depth of the design.
Diplomityön neljännessä osassa on laadittu ohjeistus, miten ratsastusreittien suunnitteluvaiheiden tulee edetä, kenen toimesta, minkälaisella sisällöllä ja millä tarkkuudella suunnittelun tulee tapahtua.
The landscape management plan for bridleways for the western Vantaa divides the bridleways to nine different landscape types.
Länsi-Vantaan ratsastusreittien maisemanhoitosuunnitelmassa ratsastusreitit on jaettu kahdeksaan eri maisematyyppiin, joille on annettu ohjeet pohjarakenteiden kerroksista, reitin leveydestä ja sijoittamisesta maisemaan.
Improving of the ability to deliver in a saw and planing mill
Sahahöyläämön toimituskyvyn kehittäminen
Quantifying Visual Product Attributes in Product Platform Design
Tuotteiden visuaalisten ominaisuuksien määrittäminen tuotealustasuunnittelussa
Purchasing Management in the Wholesale and Distribution of Special Supplies
Hankintojen johtaminen erikoistarvikkeiden tukkukaupassa ja jakelussa
Intrusion Detection System for a Healthcare Web Portal
Tunkeilijan havaitsemisjärjestelmä terveydenhuollon verkkosovellukselle
Web application security is a growing concern as an increasing number of services leverage web platforms.
Web-sovellusten tietoturva on kasvava huolenaihe, sillä yhä useammat palvelut siirtyvät hyödyntämään verkkosovelluksia.
Failure to implement proper monitoring of application security can lead to security breaches such as data leaks going unnoticed for long periods.
Huonosti toteutettu sovelluksen tietoturvavalvonta voi johtaa tietoturvaloukkausten, kuten tietovuotojen, huomaamatta jäämiseen pitkiksikin ajoiksi.
We show how multiple different types of log sources can be effectively used to detect suspicious activity.
Näytämme, kuinka useasta eri lähteestä tulevaa lokidataa voidaan hyödyntää tehokkaasti epäilyttävän toiminnan havaitsemiseksi.
However, managing large volumes of log data from different sources and effectively processing them can be challenging.
Useista lähteistä peräisin olevat suuret lokidatamäärät voivat kuitenkin olla vaikeasti hallittavissa ja niiden tehokas hyödyntäminen haastavaa.
Log data can be utilized as an asset for security monitoring as it provides detailed information about past events in the application.
Lokidataa voidaan hyödyntää tietoturvavalvonnassa, sillä se sisältää yksityiskohtaista tietoa sovelluksen tapahtumista.
The thesis is focused on anomaly-based detection, which models normal application behavior and detects data outliers.
Diplomityö keskittyy erityisesti anomalioiden tunnistamiseen perustuvaan lähestymistapaan, jossa mallinnetaan sovellukselle tyypillinen käyttäytyminen ja pyritään havaitsemaan poikkeavuudet datassa.
The test results show that a hashing-based white-listing approach can be effectively used to detect SQL injections.
Koetulokset osoittavat, että lokidatasta koottua sallittujen tiivisteiden listaa voidaan hyödyntää tehokkaasti SQL-injektioiden havaitsemisessa.
In this thesis, we implement a log monitoring pipeline coupled with a log-based intrusion detection system for a medical laboratory information management system (CLIMS).
Tässä diplomityössä toteutamme lokidataan perustuvan tunkeilijan havaitsemisjärjestelmän laboratorionäytteiden hallintaan tarkoitettua CLIMS-verkkosovellusta varten.
We also show that Isolation Forest can be applied to detect malicious web-requests from web-proxy log data.
Näytämme myös, että Isolation Forest -koneoppimismallilla voidaan havaita tarkasti poikkeuksellisia palvelinpyyntöjä web-välityspalvelimen lokeista.
In particular, single rare messages have a far more significant impact on the sequence anomaly score than a random ordering of more common messages.
Erityisesti näytämme, kuinka yksittäiset harvinaiset lokiviestit aiheuttavat neuroverkossa huomattavasti suurempia anomalia-arvoja kuin poikkeavat järjestykset tyypillisissä lokiviesteissä.
Finally, we show that an LSTM neural network can detect anomalies in a sequence of application logs with varying results.
Lisäksi näytämme, kuinka LSTM-neuroverkko kykenee havaitsemaan poikkeuksellisia aikasarjoja sovelluksen lokidatasta vaihtelevalla tarkkuudella.
The experiments proved that the SQLI and web-request detectors are ready for production deployment, while the application log detector requires further optimization.
Kokeet osoittivat, että SQL-injektioiden ja haitallisten palvelinpyyntöjen tunnistamisen mallit ovat valmiita käytettäväksi tuotantoympäristöissä.
Compensations in Infrastructural Projects
Kompensaatio infrahankkeissa
Glycosylation of milk-coagulating aspartic proteinases
Maitoa koaguloivien aspartaattiproteinaasien glykosylointi
The influence of image content levels and looking type on eye movements
Kuvan sisällön tasojen tarkastelun ja katselutyypin vaikutus silmänliikkeisiin
Utilization of Huisgen-cycloaddition-reaction in modifying polysaccharides
Huisgen-sykloadditioreaktion käyttö polysakkaridien modifioinnissa
The study was conducted as a part of KARMO (Mechanical Properties of Rock Joints) research program, financed by VYR (Nuclear Waste Management Fund) through KYT2018 (Finnish Research Programme on Nuclear Waste Management) research programme.
Tutkimus toteutettiin osana Kallion rakopintojen mekaaniset ominaisuudet (KARMO) -tutkimusprojektia, jonka rahoittajana toimii Valtion ydinjätehuoltorahaston (VYR) kansallinen ydinjätehuollon tutkimusohjelma KYT2018.
The results also show that the photogrammetric modelling procedure works well in special cases (5 out of 33 samples), and is able to produce high quality results for modelling a surface digitally.
Toisaalta tulokset näyttävät fotogrammetrisen mallinnusmenetelmän toimivan hyvin erityistapauksissa (5/33 näytteessä), ja menetelmä kykenee tuottamaan korkealaatuisia tuloksia pintageometrian mallinnuksesta.
Requirements for initial data in photogrammetric recording of rock joint surfaces
Vaatimukset lähtötiedoille kallion rakopintojen fotogrammetrisesta tallennusta varten