natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons with the measured power spectrums are also made.
Työssä on myös vertailtu mitattua ja simuloitua tehospektriä keskenään.
The intermodulation products, caused by the nonlinearity, are visualized in frequency domain with the two-tone measurement.
Lisäksi on tehty kaksitaajuus mittauksia epälineaarisuuden aiheuttamien keskinäismodulaatiotulosten havainnollistamiseksi taajuustasossa.
In this Master's thesis various nonlinearity phenomena in radio transmitters, and especially in their power amplifiers, are studied.
Diplomityössä tutustutaan yleisesti radiolähettimissä sekä etenkin niissä käytettävissä tehovahvistimissa esiintyviin epälineaarisuuksiin, aiheeseen liittyvään teoriaan sekä epälineaarisuuden aiheuttamiin seurauksiin.
The aim of this thesis is threefold.
Tämän väitöskirjan tavoite on kolmiosainen.
The results of this thesis indicate that improved tracking would help companies develop their SCMs to better respond to the requirements of their operational environments.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että parempi seuranta auttaisi yrityksiä kehittämään toimitusketjunsa hallintaa vastaamaan paremmin heidän liiketoimintaympäristönsä muuttuvia vaatimuksia.
Implementation of RFID Tracking across the Entire Supply Chain
Toimitusketjun laajuisen RFID-seurannan käyttöönotto
First, it aims to study the context in which companies operate to thus understand their tracking needs in ever-changing operational environments.
Ensinnäkin se pyrkii tutkimaan yritysten liiketoiminnan ympäristöä määritelläkseen yritysten seurantasovellusten käyttötarvetta jatkuvasti muuttuvassa maailmassa.
Second, the thesis develops the means to define the most suitable coverage for the tracking system for particular supply chains, and third, the thesis proposes three different mechanisms to implement supply chain-wide RFID tracking systems.
Toiseksi väitöskirjassa esitellään keinot määritellä sopivin seurantajärjestelmän kattavuus tietyssä toimitusketjussa ja kolmanneksi väitöskirjassa esitetään kolme eri mekanismia toimitusketjun laajuisen RFIDseurantajärjestelmän käyttöönottamiseksi.
Finally, this thesis proposes three different mechanisms to realise supply chainwide RFID tracking: "retailer as an initiator", "wholesaler as an initiator", and "tracking provided by a logistics service provider company".
Lopuksi väitöskirjassa ehdotetaan kolmea eri mekanismia toimitusketjun laajuisen RFID-seurannan toteuttamiseksi: "Vähittäiskaupan aloite", "tukkuliikkeen aloite" ja "logistiikan palveluntarjoajan toteuttama seurantapalvelu".
The material for this dissertation was obtained by six different case studies, all which analysed RFID tracking implementation in certain supply networks.
Väitöskirjan materiaali on kerätty kuudesta eri tapaustutkimuksesta, joissa kussakin analysoidaan RFID-seurantajärjestelmän käyttöönottoa tietyssä tilaus-toimitusverkostossa.
The use of RFID (Radio Frequency Identification) tracking to improve the supply chain management (SCM) of today’s complex and geographically dispersed supply networks has been highlighted in the past 10 years.
Radiotaajuuksiin eli RFID-teknologiaan perustuvan seurannan käyttöä on ehdotettu tehostamaan nykyisiä yhä monimutkaisempia ja maantieteellisesti hajaantuneempien toimitusketjujen hallintaa jo viimeiset 10 vuotta.
Even if the use of RFID technology to smooth certain supply chain operations has grown rapidly, the number of supply chain-wide tracking systems, which would be highly integrated with the operations across the whole supply chain, has remained low.
Vaikka RFID-teknologian käyttö yksittäisten toimitusketjun toimintojen sujuvoittamisessa on viime vuosina kasvanut voimakkaasti, laajemmat usean toimitusketjun osapuolen ja heidän toimintonsa yhdistävät järjestelmät ovat kuitenkin edelleen harvinaisia.
Mixed methods research, by combining quantitative analysis to multiple, different qualitative data collection methods, was used to research this complex and dynamic SCM phenomenon.
Tämän monimutkaisen ja muuttuvan ilmiön tutkimusmenetelmänä on käytetty yhdistelmätutkimusta, jossa kvantitatiivinen analyysi on yhdistetty moniin laadullisen tutkimuksen menetelmiin.
The analysis focused on considering different supply chain actors’ viewpoints for common RFID tracking system adoptions to align the incentives of different actors.
Analyysi keskittyi eri toimitusketjujen osapuolien RFID-seurantajärjestelmän käyttöönottamiseen liittyviin vaikuttimiin, jotta olisi mahdollista yhtenäistää eri osapuolien näkemykset ja tavoitteet.
SCM concepts of postponement and speculation could be used to evaluate the trade-offs between the resources needed to implement wide-spanning tracking with benefits that the wider coverage would offer.
Toimitusketjun hallinnan käsitteitä viivästyttäminen ja aikaistaminen on käytetty vertaamaan valintoja toimitusketjun laajuisen järjestelmän käyttöönoton vaatimien resurssien ja laajan seurannan tuomien hyötyjen välillä.
The characteristics of the supply chain greatly inform the selection of the most suitable mechanism.
Sopivan mekanismin valinnassa toimitusketjun luonteella on merkittävä vaikutus.
Especially interesting questions is, how a certain level of quality can be systematically reached.
Erityisen kiinnostava kysymys on, kuinka tietty laatutaso voitaisiin saavuttaa systemaattisesti.
The results of the study are two-fold.
Tutkimuksen tulokset ovat kaksiosaiset.
A Method for Evidence Based Quality Practice Engineering
Menetelmä näyttöperustaiseen laatukäytäntöjen kehittämiseen
The quality of the software has been and remains as a key problem of the software industry.
Ohjelmistotuotannon laatu on yhä yksi IT-teollisuuden suurimpia ongelmia.
First the novel Quality Palette Analysis -method was applied for three subject companies in different variations.
Ensiksi sovellettiin laatupalettianalyysi -menetelmää kolmessa yrityksessä.
However, the reliability and range of answerable questions could be easily improvement by performing systematic literature review on all available scientific evidence on the software engineering practices.
Tietokannan antamien vastauksien laajuutta ja luotettavuutta voitaisiin kuitenkin helposti parantaa laatimalla systemaattisia kirjallisuuskatsauksia kaikesta saatavilla olevasta ohjelmistotuotantokäytäntöihin liittyvästä tieteellisestä kirjallisuudesta ja syöttämällä tulokset tietämyskantaan.
Evidence-based software engineering (EBSE) tries to provide answer to this question by collecting empirical evidence on different aspects of the software engineering process and deliverables.
Empiirinen ohjelmistotuotanto (EBSE) pyrkii vastaamaan tähän kysymykseen keräämällä todistusaineistoa aitojen ohjelmistotuotantoprosessien ja -tuotoksien toimivuudesta.
Four subject Finnish middle-sized software product companies were studied by performing in total five action research and constructive interventions.
Tutkimusta varten suoritettiin yhteensä viisi toimintotutkimuksellista ja konstruktiivista interventiota neljässä suomalaisessa keskikokoisessa ohjelmistotuote-yrityksessä.
The database is able to answer questions such as "which practices should be used to ensure reaching of effort of 8h per update" with an answer vector of practices "smokeTesting" and "alphaBetaTesting".
Tietämyskanta pystyi vastaamaan tiettyihin kysymyksiin, kuten "mitä käytäntöjä tulisi soveltaa varmistuakseen, ettei ohjelmistopäivitykseen kuluva työmäärä ylitä 8h:a?".
Due to small amount of samples the database is currently unable to answer for example, how an update effort of 1 hour less could be reached and the results can be considered unreliable.
Vähäisen tutkimustiedon takia tietämyskanta ei kuitenkaan pysty toistaiseksi vastaamaan esimerkiksi miten päivitykseen kuluvaa työmäärää voitaisiin lyhentää.
In this work the perspective of quality practices and goals has been selected for constructing and evaluating a method that could be used for industrial software process improvement (SPI).
Tässä työssä tutkimusnäkökulmaksi on valittu laatukäytäntöjen ja -tavoitteiden välinen suhde konstruoimalla ja vertailemalla uusia menetelmä ohjelmistotuotantoprosessien kehittämiseksi.
The other methods were by the best cumbersome and can't be recommended for industrial application in their current forms.
Muut tutkitut työpajamenetelmät eivät aina tuottaneet lainkaan kehitysideoita eivätkä siten sovellu teolliseen käyttöön.
Next the Indicator Analysis and the New Method A (NMA) -brainstorming method were constructed and applied by the author.
Tämän jälkeen konsturoitiin uudet indikaattorianalyysi ja "NMA"-aivomyrsky menetelmät.
However, the author provides suggestions how the QPA-method could be altered to function in the Future as a primary data collection method for the EBSE DB in context of individual companies by omitting the workshop -phase and developing an automatic data collection tool similar to the current QPA pre-assignment.
Kuitenkin tämän työn lopussa esitetään ehdotuksia siitä, kuinka laatupalettianalyysiä voitaisiin hyödyntää tietämyskannan tiedonkeruumenetelmänä mm. poistamalla työpaja-vaihe ja kehittämällä uusi esitehtävätyökalu.
While such a system remains as a prototype, the NMA -brainstorming method provided clearly the best yield of SPI initiatives compared to the time invested in the data collection.
Kunnes tietämyskannasta pystytään kehittämään teolliseen käyttöön soveltuva versio, NMA -aivomyrsky on selkeästi tehokkain menetelmä kehitysideoiden tuottamiseen.
As a final constructive step, the author designed a novel Semantic Web -based EBSE experience factory for mapping the empirical evidence on the relationship of the quality goals and practices.
Viimeisenä konstruktiona rakennettiin semanttisen verkon -teknologiaan pohjautuva tietämyskanta laatutavoitteiden ja -käytäntöjen välisten vaikutusten tutkimiseen.
While the collected data on the relationship between the quality goals and practices remains insufficient to draw definitive claims, it seems that the EBSE DB provides theoretically a very high utility model for software process improvement (SPI) initiative evaluation, training & education, and for the scientific research.
Huolimatta siitä, että todistusaineiston määrällisen puutteen takia tilastollisesti merkittäviä tuloksia ei voida tässä työssä esittää, uusi tietämyskanta vaikuttaisi teoreettisesti pystyvän tutkituista menetelmistä ainoana vastaamaan tutkimuskysymyksessä esitettyyn kysymykseen.
European Union's directive forbad selling of energy wasting lamps progressively from September 2009.
Euroopan Unionin direktiivi kielsi energiatehottomien lamppujen markkinoille saattamisen asteittain vuoden 2009 syyskuusta eteenpäin.
The greatest reduction of emissions can be achieved by using low-emission heating fuels.
Suurimmat päästövähennykset saadaan aikaan käytettäessä vähäpäästöisiä lämmityspolttoaineita.
The research was executed with measurements in two residential buildings, by simulating with a computer program and by interviewing the residents.
Tutkimus suoritettiin kahdessa kiinteistössä tehtyjen mittausten, tietokonesimuloinnin sekä asukaskyselyn avulla.
The proportion of lighting's heat exploited could not be specified reliably with the measurements, but according to the simulation it was about three quarters.
Valaistuksen tuottaman lämmön hyödyntämisastetta ei saatu määritettyä mittausten avulla luotettavasti; simuloinnilla hyödyntämisasteeksi saatiin noin kolme neljäsosaa.
It is unclear, how great proportion of incandescent lamp's heat can be used in heating.
On epäselvää, kuinka suuri osuus hehkulampun tuottamasta lämmöstä saadaan hyötykäyttöön lämmityksessä.
This master's thesis studies lamp type's influence on households' total consumption of energy.
Tämä diplomityö tarkastelee lampputyypin vaikutusta kotitalouksien kokonaisenergiankulutukseen.
However, incandescent lamps produce heat and hence reduce consumption of heating energy.
Kuitenkin hehkulamput tuottavat lämpöä ja vähentävät näin lämmitysenergiankulutusta.
If the reduction in electricity production can be focused on coal condensate production, carbon dioxide emissions reduce substantially, regardless of heating system.
Kun sähköntuotannon vähennys voidaan kohdistaa hiililauhdetuotantoon, vähenevät hiilidioksidipäästöt lämmitysmuodosta riippumatta merkittävästi.
Lamp type's influence on households' consumption of energy and output of CO2 -emissions
Lampputyypin vaikutus kotitalouksien enegiankäyttöön ja CO2 -päästöihin
In consequence of substituting lamp type, energy producer' s loads of heat and power as well as the produced carbon dioxide emissions change.
Lampputyypin vaihdoksen seurauksena energiantuottajan lämpö- ja sähkökuormat sekä tuotetut hiilidioksidipäästömäärät muuttuvat.
In addition to power and heat, temperature of indoor air was also examined, and it was discovered to decrease in a residential building controlled by thermostats.
Sähkö- ja lämpöenergian kulutuksen lisäksi tarkastelun kohteena oli sisäilman lämpötila, jonka havaittiin laskevan lampputyypin vaihdoksen seurauksena patteritermostaateilla säätyvässä asuinrakennuksessa.
Heating control system was detected to have an important influence on exploiting heat from lighting.
Lämmitysjärjestelmän säädöllä havaittiin olevan suuri merkitys valaistuksen tuottaman lämmön hyödyntämiseen.
Considering change of carbon dioxide emissions, it is essential how and with which fuel the reducing electricity and the increasing amount of heat is produced.
Hiilidioksidipäästöjen muutoksen kannalta on olennaista, millä tuotantomuodolla ja polttoaineella vähenevä sähkö ja kasvava lämpömäärä tuotetaan.
Substituting compact fluorescent lamps for incandescent lamps can reduce consumption of electricity substantially.
Korvaamalla hehkulamput energiansäästölampuilla voidaan sähköä säästää huomattavasti.
District heat producer should consider the rising consumption of heat and the increasing need of peak power resulting from the change of lamp type.
Kaukolämmöntuottajan tulee huomioida lampputyypin vaihdoksen aiheuttama lämmitysenergiankulutuksen kasvu sekä lämmön huipputehontarpeen nousu.
The integration of these tools requires matching of the data models and a technology to perform the data transfer.
Näiden työkalujen integraatio vaatii tietomallien sovituksen toisiinsa sekä teknisen keinon tietojen siirtoon.
Centralized systems engineering database offers an easy access to the whole engineering information of the work machine, but requires that all the tools are integrated to it.
Keskitetty automaatiosuunnittelutietokanta takaa helpon pääsyn työkoneen suunnittelutietoon, mutta vaatii kaikkien työkalujen integroitumista tietokantaan.
In this thesis the integration of IEC 61131-3 with IIDAbase systems engineering database is studied.
Tässä työssä esitellään IEC 61131-3 -ympäristöjen integraatio IIDAbase -automaatiosuunnittelutietokantaan.
Systems engineering in work machine domain is often performed by tools with heterogeneous data models.
Työkoneiden automaatiosuunnittelu tapahtuu useasti työkaluilla, joiden tietomallit eroavat toisistaan.
The main software development standard in work machine domain, IEC 61131-3, does not define a common transfer format for IEC 61131-3 projects causing the integration of it with systems engineering database to be tough.
Työkoneautomaation tärkein ohjelmistokehitysstandardi IEC 61131-3 ei määrittele yhtenäistä siirtoformaattia standardia tukevien työkalujen välille, joten sen integroiminen automaatiosuunnittelutietokantaan on hankalaa.
Integration of IEC 61131-3 tools to a systems engineering database
IEC 61131-3 -ympäristöjen integraatio automaatiosuunnittelutietokantaan
Also the technologies for the data transfer are discussed and the best solution is proposed.
Työssä johdetaan saannot tietomallien sovittamiseen toisiinsa ja esitetään tekniset ratkaisut tiedon siirtoon.
Thermal processing of metal powders in a radio frequency plasma
Metallipulvereiden terminen prosessointi RF-plasmatekniikan avulla
Intelligent network signaling from the public telephone signaling aspect
Älyverkon merkinanto yleisen televerkon merkinannon kannalta
Technical-economical research of auxiliary steam production in a steam condensing power plant
Erään lauhdutusvoimalaitoksen apuhöyryn tuotannon teknistaloudellinen tutkiminen
Landing gear test device and test devise's documentation in accordance with EU regulations
Laskutelineiden testauslaite ja testauslaitteen EU-määräysten mukainen dokumentaatio
The study was implemented as a literary research and case-study.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena ja case-tutkimuksena.
Extra and alteration works management in renovation contract
Lisä- ja muutostöiden hallinta korjausurakassa
A particularly significant source was the finding of the Supreme Court in case KKO 2008:19, because it has revised the juridical rules more strict regarding the procedure that the contractor should follow when performing extra and alteration works.
Erityisen tärkeänä aineistona oli korkeimman oikeuden päätös tapauksessa KKO 2008:19, koska kyseinen päätös on muuttanut oikeuskäytäntöä aiempaa ankarammaksi urakoitsijalta vaadittavien menettelytapojen osalta.
The study is focused on renovation contracts and the characteristics of them.
Tutkimuksessa keskityttiin korjausurakoihin ja niiden erityispiirteisiin.
The beginning of the study was composed of expositions of juridical grounds of building contracts, as well as responsibilities and liabilities of the parties.
Tutkimuksen aluksi selvitettiin rakennusurakan oikeudellinen perusta ja osapuoltenvelvollisuudet ja vastuut.
Juridical rules regarding the procedure that the contractor should follow when performing these works has become stricter in the recent years.
Oikeuskäytäntö on muuttunut urakoitsijalta vaadittavan menettelytavan suhteen ankarammaksi viime vuosina.
After which the concepts of extra and alteration works and related methods were defined.
Sen jälkeen käytiin läpi lisä- ja muutostöihin liittyvät asiat ja niihin liittyvät menettelytavat.
At the end of the study the procedures used in the case-project were analysed.
Lopuksi analysoitiin case-hankkeessa käytettyä lisä- ja muutostyömenettelyä.
It is very important for the contractors' profitability that appropriate compensation is received when performing extra and alteration works as well as an extension to the performance time if needed.
Urakoitsijalle on kannattavuuden kannalta erittäin tärkeää saada tehtyjen lisä- ja muutostöiden kustannuksista korvausta ja tarvittaessa pidennystä urakka-aikaan.
Data used in the literary research was collected from the Finnish General Contractual Terms and literature of building trade and legal science.
Kirjallisuustutkimuksessa käytettiin aineistona rakennusalan ja oikeustieteen kirjallisuutta sekä rakennusurakan yleisiä sopimusehtoja 1998.
Another aim was to find out the factors that qualify whether the work is extra or alteration and what is included in the contract.
Toisena tavoitteena oli selvittää tekijät, jotka määräävät mikä työ kuuluu urakkaan ja mikä on lisä- tai muutostyötä.
The objective of this study was to examine how contractor has to process extra and alteration works to have the right to get compensation for the additional costs and possible extensions to the performance time.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kuinka urakoitsijan on käsiteltävä lisä- ja muutostyöt, jotta hän on oikeutettu saamaan korvausta ja lisäaikaa.
The study also contains specifications on how the contractor has to operate in a situation where it is not possible to define precise influences of extra and alteration works.
Tutkimuksessa selvitettiin myös miten urakoitsijan tulee toimia tilanteessa, jossa yksilöityjä vaikutuksia ei voida etukäteen määrittää.
The contractor has to claim the consideration of additional costs and the extension to the performance time by precise demands before beginning extra or alteration work in order to have the right to them.
Urakoitsijan on esitettävä ennen työn aloittamista yksilöidyt vaateensa kustannusten korvaamiseen ja lisäaikaan liittyen, jotta hän säilyttää oikeutensa niihin.
A directive for contractors' management of extra and alteration works were produced as the main result of the study.
Tutkimuksen keskeisimpänä tuloksena oli toimintaohje urakoitsijalle lisä- ja muutostöiden käsittelyyn.
Getting an arrangement from the client concerning the character and influence of the work on time proved to be the most important part of the management.
Tärkeimmäksi asiaksi nousi lisä- tai muutostyön luonteesta ja vaikutuksista sopiminen tilaajan kanssa tarpeeksi ajoissa.
A Statistical Method for Automatic Image Alignment in Electron Tomography
Tilastollinen menetelmä automaattiseen kuvien kohdistamiseen elektronimikroskooppitomografiassa
In the approach, volume data is interpolated by a Gaussian kernel and the posterior is maximized with the non-linear conjugate gradient method.
Menettelyssä kappaleen tiheysinformaatio interpoloidaan gaussisella ytimellä ja posterioritodennäköisyys maksimoidaan epälineaarisella konjugaattigradienttimenetelmällä.
Using Bayesian inversion theory, the aligning problem is then posed as finding the maximum a posteriori estimates under assumed projection model and selected prior distributions.
Uudessa lähestymistavassa kohdistaminen esitetään bayesilaisittain suurimman posterioritodennak6isyyden estimointiongelmana, kun projektiomallina on kohtisuora projektio ja kuvien kohina oletetaan normaalijakautuneeksi.
The method is used to align a real tomographic tilt series and three synthetic data sets, one of which is multi-axial.
Menetelmää koestetaan kohdistamalla kolme keinotekoista pyöräytyskuvasarjaa, joista yhdessä testikappale on pyöräytetty kolmen eri akselin ympäri.
To decrease computational cost, polynomial line search and secant predictor are utilized.
Laskennallista työmäärää vähennetään kolmannen asteen polynomisella viivahaulla ja sekantti-ennustimella.
In addition, Tikhonov regularized reconstructions, which are needed to obtain posterior probabilities are solved with a linear conjugate gradient method.
Algoritmin sisäiset singulaariset yhtälöryhmät ratkaistaan lineaarisella konjugaattigradientti-menetelmällä Tihonovin regularisointia käyttäen.
In electron tomography, three-dimensional structure of an object is determined from a set of transmission electron microscope images, which are projections analogous to X-ray images.
Kuvantamisen luonteesta johtuen tomografiakuvat, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan tavallisia röntgenkuvia, kohdistetaan vasta kuvauksen jälkeen.
In these experiments, the projection tilt angles are seen as the most difficult parameters to optimize.
Kokeissa pyöräytyskulmat osoittautuvat vaikeimmin optimoituviksi, ja ainoastaan kolmen akselin kuvasarjan kohdistus onnistuu erinomaisesti.
Altogether, concepts of cross-correlation, alignment with and without fiducially markers, random conical tilt, angular reconstitution and projection matching, are explained.
Tällöin kappaleen paikka, koko ja rotaatio määritetään kuvakohtaisesti.
However, the multi-axial test shows promising results, as the method successfully discovers all the unknown parameters, including the tilt angles.
Menetelmää käytetään myös oikeisiin kromosomikuviin, joiden kohdistus onnistuu silmämääräisesti hyvin.
The objective of this thesis is to study a novel statistical method to recover the unknown imaging geometry, that is, align the projection images.
Tässä työssä selvitetään alalta jo löytyviä kohdistusmenetelmiä ja tutkitaan uuden tilastollisen lähestymistavan soveltuvuutta kohdistusongelmaan.
Comparative model scale study of various azimuthing propulsions for ice management purposes
Mallikoevertailu eri ruoripotkurilaitteiden soveltuvuudesta jäiden hallinta tehtävissä
Developing a quality system for a service company
Palveluyrityksen laatujärjestelmän kehittäminen
In horizontal direction the modelling did not succeed that well.
Vaakasuunnassa mallintaminen ei onnistunut yhtä hyvin.
Modelling the dynamic load as a sinus shaped oscillation at frequencies 10 or 12 Hz was carried out fairly successfully.
Dynaamisen kuorman mallintaminen sinimuotoisena värähtelynä taajuuksilla 10 tai 12 Hz onnistui kohtuullisen hyvin.