natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the methods for studying individual speakers language have been in many cases borrowed di-rectly from speaker group studies.
Omaa murteellisuuttaan vähättelevä puhuja voikin kielestään tehdyn lingvistisen analyysin perusteella tulla luokitelluksi aineiston murteellisimpiin puhujiin kuuluvaksi.
Research primarily concerned with the theory of idiolectal change has been rare.
Aineiston 1950-luvulla syntyneillä, haastattelujen välillä nuorista aikuisista keski-ikäisiksi varttuneilla puhujilla yleiskielistymismuutos oli muutostyyppinä tavallinen.
With the help of Bayesian statistics, it is possible to describe the occurrence of each chosen variable on both an individual level and on a group level at the same time.
Muutosta voi yksilötasolla tapahtua niin murteellisuuden kuin yleiskielisyyden suuntaan.
The original sample of speakers was based on socio-economic factors (age, gen-der, education).
Kielentutkijan näkökulmasta murre on paljon muutakin kuin varsinaisia murresanoja: äänne- ja muotopiirteitä, lauserakenteita, intonaatiokuvioita ja keskustelukäytänteitä.
The in-depth examination of changed idiolects, variable by variable, showed that statistical significance as a criterion for the determination of change was a feasible choice.
Kieleen luontaisesti kuuluvaa vaihtelua ja muuttumista ei tulekaan tulkita elinvoimaisuuden vastakohdaksi.
b)How can idiolectal change be described?
Idiolekti ja sen muuttuminen.
The speakers relation to other speakers can be primarily described as a continuum: in terms of the varia-tion both in the data overall and in the individual variables, the speakers do not fall into groups at all.
Murteellisuus on kuitenkin nykypuhujalle tyypillisesti jotakin sellaista, jonka koetaan etääntyneen hieman itsestä: ajatellaan esimerkiksi, että oma murre on ollut voimakkaampaa lapsuudessa tai että itseä vanhemmat ikäluokat puhuvat vielä parempaa murretta.
The municipalities are in need of a new type of accounting information as operations are constantly becoming more complex and governance issues assume greater significance.
Toimintolaskenta tarjoaa siten vastauksia hyvin ajankohtaisiin kysymyksiin, joiden merkitys tulee korostumaan entisestään, kun kunnat näyttävät siirtyvän yhä enenevässä määrin soveltamaan tilaaja-tuottajamallia.
Using illustrative case data the expertise of the informants serves as an aid to identifying the use to which accounting information is put, i.e. its utilisation.
Käyttötarkoituksia löytyy monia, mutta laskentajärjestelmän käyttö riippuu aina siitä, mitä tarkoitusperiä sen halutaan palvelevan, ketkä tuotettua informaatiota saavat käyttöönsä ja ketkä osaavat sitä lukea.
The activity analysis from which the system departs provides the organisation with a functional opportunity to identify and comprehend the nature of the processes from which the outputs result.
Käytännön aineisto osoittaa toimintolaskennan olevan erinomainen tuki henkilöstöjohtamisessa, sillä tulosjohdetuissa yksiköissä voidaan sen avulla tunnistaa ne prosessit, joiden avulla tulos tehdään.
(3) How in practice can ABC be modelled from the management accounting perspective?
Toimintolaskenta on yksi johdon laskentatoimen muodoista.
ABC could be used to reallocate resources in profit centres, to allocate resources to those residents and indeed areas more precisely according to the objectives set by the municipal councils and at the same time it would be possible to anticipate future resource consumption when attention is also paid to those occasioning those processes, namely the residents.
Tämän kaltaisella tiedolla on yhä enemmän kysyntää, kun kunnat organisoivat toimintaansa uudelleen, laativat tilauksia ja tuotantosopimuksia sekä ennen kaikkea miettivät mihin niukat julkiset voimavarat kohdennetaan ja mitä asiakkaiden tulisi itse maksaa.
The research approach selected provided an opportunity both to utilise my own experience of ABC and to identify the benefits it offers when applied to management.
Siinä on haastateltu laskenta-asiantuntijoita ja pyydetty heitä pohtimaan tämän laskentajärjestelmän erityisluonnetta ja sen tuottamia hyötyjä kunnan johtamisessa.
The objective of this dissertation is to make a theoretical examination of the nature of activity-based accounting (ABC), a novel information system for management accounting, likewise of its benefits, both potential and currently implemented.
Toimintolaskennan erityispiirteenä on se, että se kiinnittää huomion niin toiminnan hierarkioihin (toimintoanalyysivaihe) kuin myös prosesseihin (horisontaalinen ulottuvuus, jossa tunnistetaan se minkälaisista osista tuote tai palvelu koostuu ja minkälaisen työn tuloksena se saadaan aikaan): toimintolaskennassa pyritään jäljittämään kaikki resurssikulutus, myös mahdolliset suunnittelu-, tiedotus ym. kulut, jolloin koko resurssikulutuksen perusteella voidaan laskea tuotetun suoritteen hinta mahdollisimman tarkasti.
ABC is not widely used in the municipalities, but in future years the municipalities will need management accounting alongside financial accounting, not least because accounting information is needed for the planning and administration of those processes, likewise as a support in the naming and pricing of products.
Viime kädessä se on evolutionäärinen työkalu, mutta ennen kuin tähän on päästy, se toimii operatiivisen johdon johtamisen tukena ja muodostuu vähitellen muiden mittareiden rinnalla osaksi strategista laskentatointa tukien samalla perinteikästä rahoituksen laskentatointa.
For the application of ABC the municipal sector presents a more complex context than the world of enterprise, thus it is the initial assumption of the research that an accounting system originally developed for the production of goods should be applied in the municipalities primarily in management, and not restricted to pricing.
Tutkimuksessa lähestytään toimintolaskentaa myös laskentajärjestelmän näkökulmasta ja verrataan sitä perinteiseen kustannuslaskentaan, jota sovelletaan Suomessa sekä yrityssektorilla että julkisessa hallinnossa.
It also provides concrete tools for operational management in matters of personnel management and for the identification and planning of work processes.
Väitöskirjatyö käsittelee toimintolaskennan ominaisuuksia ja käyttömahdollisuuksia erityisesti kuntien johtamisessa.
ABC information is used above all as a development model, as a means of directing attention and helping the organisation to see its operations in a new light.
Toimintolaskentaa on markkinoitu uutena laskentajärjestelmänä, joka parantaa hinnoittelun tarkkuustasoa ja kiinnittää huomion muun muassa organisaatiossa tapahtuvaan tekemiseen, voimavarojen kulutukseen ja niiden keskinäisiin suhteisiin.
In the municipalities it also serves as a basis for pricing.
Liikelaitosten kohdalla voidaan miettiä hinnoittelupolitiikkaa ja ostopalveluissa tehdä aikaisempaa paremmin hintavertailuja.
The aim is to ascertain whether the features of a system created for industrial production are appropriate for supporting new operations in the public sector and whether these constitute models for new thinking.
Se on syntynyt teollisen yhteiskunnan tarpeisiin parantamaan yritysten toimintamahdollisuuksia kilpailluilla, nopeasti muuttuvilla ja asiakkuutta korostavilla markkinoilla.
If those applying ABC could see that strategic decisions are made at all operational levels in the various stages of processes, ABC would then assume a position of strategic importance.
Muun muassa jokaisessa palvelutilanteessa tehdään asiakkaan kannalta merkittäviä päätöksiä ja silloin laatu, joka muodostuu palveluketjun osista, on palvelutuotannossa strategista ja toimintolaskenta tuottaa juuri tästä informaatiota toimivalle johdolle.
The benefits of ABC have been sought in municipal management by results and strategic management in such a way that effort has been invested in identifying exactly what (hypothetical) benefits this system could offer.
Viime aikoina on keskusteltu paljon kuntien rahoitusongelmista ja siitä, että palvelut pitäisi pystyä hinnoittelemaan niin, että voitaisiin osoittaa mistä elementeistä hinta muodostuu (läpinäkyvyys) ja mitkä tekijät siihen vaikuttavat (volyymi, resurssien määrä ja laatu).
The research approach selected is abduction; when deductive and inductive approaches alternate, the phenomenon of interest is scrutinised both from the general to the particular and vice versa.
Uuden laskentajärjestelmän käyttöönotto mahdollistaa yksiköissä sellaisia uudistuksia, joista muuten ei ehkä olisi keskusteltu, se lisää vuorovaikutusta ja yhdessä opiskelua.
We are thus concerned with the logic of observation and quality of knowing.
Se rakentaa pohjaa oppimiselle ja kommunikaatiolle ja muuttaa vähitellen ajattelua organisaation toiminnan luonteesta.
Given that monitoring resource consumption enables cost accounting, it becomes possible to contemplate pricing and its numerous effects.
Järjestelmän soveltamisvaihetta edeltävä toimintoanalyysi on jo osallistujille oppimisen mahdollistaja, sillä siinä mietitään yhdessä miten tavoitteet todella saadaan aikaan, mistä osista ja minkälaisina yhdistelminä ne rakentuvat.
(2) What benefits can ABC be deemed to offer to management in the municipal context?
Toimintolaskennan käyttömahdollisuudet ja hyödyt kunnan johtamistyössä
Five patients who developed mesangiocapillary glomerulonephritis during the convalescent phase of NE were also described.
Lisäksi kuvattiin viisi potilasta, joille ilmaantui histologisesti varmistettu mesangiokapillaarinen glomerulonefriitti myyräkuumeen toipumisvaiheessa.
The patients evinced higher mean ambulatory systolic blood pressure, higher GFR (determined by 51CrEDTA clearance), and more proteinuria than the seronegative controls.
Myyräkuumeen sairastaneilla havaittiin korkeampi systolinen verenpaine ja syketaso verenpaineen vuorokausirekisteröinnissä, suurempi glomerulussuodos (määritettynä 51CrEDTA-menetelmällä) ja enemmän proteiinin erittymistä virtsaan vuorokausikeräyksessä kuin terveillä verrokeilla.
NE presents with fever, headache, gastrointestinal symptoms, and impaired renal function.
Myyräkuumeen tavallisimmat oireet ovat äkillinen kuume, päänsärky, pahoinvointi, vatsa- ja selkäkivut sekä ohimenevät näköhäiriöt.
The genotypes of the genes of TNF, interleukin-1alpha (IL-1-alpha), IL-1-beta and IL-1 receptor antagonist (IL-1Ra) were analyzed by PCR in 87 hospital-treated patients with NE to establish whether gene polymorphisms are associated with susceptibility to NE.
Tutkimuksessa määritettiin 87 myyräkuumepotilaan sytokiinigeenien (tuumori nekroosi tekijä alpha (TNF), interleukiini(IL)-1-alpha, IL-1-beta ja IL-1 reseptori antagonisti) genotyypit PCR-tekniikalla verinäytteistä.
Both factors have previously been associated with severe NE. To examine which part of this extended haplotype might show the strongest association with the outcome of NE, the HLA-B, -DRB1 and TNF(-308) alleles were analyzed in 116 hospital-treated patients.
Niinpä jatkotutkimuksessa selvitettiin myyräkuumeen kliinisen kuvan yhteyttä HLA-B, HLA-DRB1 ja TNF(-308) alleeleihin 116 potilaalla, jotka olivat joutuneet hakeutumaan sairaalahoitoon myyräkuumeen vuoksi.
The urinary cytokines, notably IL-6, might be locally produced in the kidneys during acute infection.
Sytokiini IL-6:n eritys virtsaan oli lisääntynyt akuutin infektion aikana viitaten sytokiinin lisääntyneeseen paikallistuotantoon munuaisissa.
Further, the plasma levels and overnight urinary excretions of IL-1-beta, IL-1Ra, IL-6 and TNF were observed to be markedly increased in 70 hospitalized NE patients.
Tutkimuksessa määritettiin sytokiinipitoisuuksia (TNF, IL-6, IL-1-beta, IL-1 reseptori antagonisti) 70 potilaan veri- ja virtsanäytteistä ELISA-menetelmällä.
The course of NE varies from asymptomatic to fatal.
Taudinkuva vaihtelee oireettomasta vaikeaan ja kuolemantapauksiakin on kuvattu.
46 previously healthy subjects who had suffered NE 3-7 years previously were studied to establish the long-term prognosis of NE.
Tutkimukseen osallistui 46 myyräkuumeen keskimäärin 5 vuotta aikaisemmin sairastanutta henkilöä ja 38 tervettä verrokkia.
Urinary IL-6 showed a positive correlation with urinary albumin, but none with plasma IL-6.
Virtsan IL-6 eritys korreloi voimakkaasti virtsan albumiinin eritykseen.
Nevertheless, the infection may cause mild tubular lesions and hypertension in some patients.
Sairaala-aineistoissa useimmilla potilailla todetaan ohimenevä, vaikeusasteeltaan vaihteleva munuaisten vajaatoiminta ja joskus joudutaan turvautumaan keinomunuaishoitoon.
The tumor necrosis factor alpha (TNF)(-308) allele 2 (TNF2) is known to be in linkage disequilibrium with the HLA-B8-DRB1*0301(DR3) haplotype.
Aikaisemmin on havaittu, että kudossopeutuvuusjärjestelmän alleelit HLA-B8 ja HLA-DRB1*0301(DR3) assosioituvat vaikeaan myyräkuumeeseen, joten geneettisillä tekijöillä ajatellaan olevan vaikutusta taudin kulkuun.
Nephropathia epidemica (NE) is a mild type of hemorrhagic fever with renal syndrome caused by Puumala hantavirus.
Myyräkuume on hantavirusten ryhmään kuuluvan Puumala-viruksen aiheuttama akuutti infektiotauti.
In conclusion, the HLA-B8-DR3 haplotype is associated with a severe clinical course of NE.
HLA-B8-DR3 haplotyypin todettiin liittyvän vaikeaan tautiin ja TNF:n 2-alleelin vaikutus tuli näkyviin vain em. laajentuneen haplotyypin kautta.
There was also a trend towards a severe disease in TNF2-carriers.
Tutkimuksessa selvitettiin myös myyräkuumeen sairastaneiden henkilöiden pitkäaikaisennustetta.
This was probably due to linkage disequilibrium with B8-DR3, since there were no differences in the clinical severity when TNF2-positive/B8-DR3-negatives were compared to TNF2-negative/B8-DR3-negatives.
Kuitenkin tiedetään, että yksilö perii usein laajentuneen haplotyypin, joka sisältää sekä TNF:n 2-alleelin että HLA-B8 ja -DR3 alleelit.
Organizations need MA practices and tools that can help rationalize and guide investment decision-making in which subjective factors play a significant role.
Organisaatioissa on tarvetta käytännöille ja työkaluille, joiden avulla voi perustella ja ohjata investointipäätöksentekoa, jossa subjektiivisilla tekijöillä on usein merkittävä vaikutus.
The aim of this thesis is to examine management accounting (MA) development that can facilitate investment decision-making in customer organizations and business development in supplier organizations through the following research questions: 1) How can the customer’s investment decision-making be supported with MA information?
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tarkastella kuinka johdon laskentatoimi voi tukea investointipäätöstentekoa asiakasorganisaatioissa ja liiketoiminnan kehitystä toimittajaorganisaatioissa seuraavien tutkimuskysymysten kautta: 1) Kuinka tukea asiakkaan investointipäätöksentekoa laskentatiedon avulla?
2) How can the supplier’s business development be supported with MA information?
2) Kuinka tukea toimittajan liiketoiminnan kehitystä laskentatiedon avulla?
Overall, this thesis suggests that there is a need to achieve a certain balance between accuracy and simplicity in MA development.<br/><br/>This thesis is a collection of four articles that are based on in-depth qualitative case studies.
Kaiken kaikkiaan tämä tutkimus osoittaa, että sopivan tasapainon löytäminen tarkkuuden ja yksinkertaisuuden välillä on tärkeää kehitettäessä uusia laskentatoimen menetelmiä ja tapoja.<br/><br/>Tämä väitöskirja perustuu neljään artikkeliin, jotka pohjautuvat laadullisiin tapaustutkimuksiin.
3) What kinds of characteristics are desired for MA development to support long-term decision-making?<br/><br/>The main contribution of this thesis is in showing that MA can increase the likelihood of good decisions simply by structuring the long-term decision effects in monetary terms and integrating knowledge into meaningful insights.
3) Millaisia ominaisuuksia tarvitaan pitkän aikavälin päätöksentekoa tukevan laskentatoimen kehittämiseen?<br/><br/>Tutkimuksen pääkontribuutiona on osoittaa, että laskentatoimen avulla on mahdollista parantaa päätöksentekoa jo yksinkertaisesti jäsentämällä päätöksenteon pitkän aikavälin taloudellisia vaikutuksia ja integroimalla tietoa mielekkääseen muotoon.
The second article concerns LCC model development for defense material in Finnish Defence Forces (FDF) and illustrates the possibilities and challenges related to practicing LCC in an uncertain environment.<br/><br/>The last two articles focus on MA development in the context of machinerymanufacturers’ global service business development.
Toinen artikkeli käsittelee elinkaarilaskentamallin kehittämistä puolustusmateriaalille Suomen Puolustusvoimissa ja kuvaa mahdollisuuksia sekä haasteita, joita liittyy elinkaarilaskennan toteuttamiseen epävarmassa ympäristössä.<br/><br/>Kaksi viimeisintä artikkelia tarkastelee johdon laskentatoimen kehitystä laitevalmistajien globaaliin palveluliiketoimintaan liittyen.
MA information about existing, rather traditional service business could serve the purpose of partially understanding customer behavior and thus support new service business development.
Laskentatoimen avulla tuotettu tieto perinteisistä palveluista saattaa auttaa ymmärtämään asiakkaiden käyttäytymistä ja sitä kautta tukea uudenlaisen palveluliiketoiminnan kehittämistä.
The fourth article illustrates how machinery manufacturers can segment their spare part business customers with the RFM-analysis (recency of purchase, frequency of purchase, and monetary value of purchase) typically applied in consumer business.
Neljäs artikkeli käsittelee laitevalmistajien mahdollisuuksia segmentoida varaosaliiketoiminnan asiakkaita tyypillisesti kuluttajaliiketoiminnassa käytetyn RFM-analyysin (viimeisin osto, ostotiheys ja oston rahallinen arvo) avulla.
The article shows how certain methods outside the traditional MA practices can provide decision support for business development.
Artikkeli osoittaa, miten perinteisten laskentatoimen käytäntöjen ulkopuolelta voi löytyä liiketoiminnan kehittämistä tukevia menetelmiä.
The third article discusses how the service business potential can be understood through MA and presents how MA enables the consolidation of scattered financial and non-financial data to better support decisionmaking.
Kolmas artikkeli käsittelee palveluiden liiketoimintapotentiaalin tunnistamista laskentatoimen keinoin ja näyttää, miten laskentatoimen avulla on mahdollista koota yhteen hajanaista taloudellista ja eitaloudellista tietoa päätöksenteon tueksi.
Secondly, the thesis contributes to the existing understanding about using value-for money (VfM) and life-cycle costing (LCC) for decision-making in public and private organizations.
Toisekseen tutkimus edistää tämän hetkistä ymmärrystä siitä, kuinka parhaan hinta-laatusuhteen arviointi ja elinkaarilaskenta voivat tukea päätöksentekoa sekä julkisten että yksityisten hankintojen yhteydessä.
It presents a path to overcome the conceptual VfM challenges in public procurement with the help of quality requirements and methods such as LCC.
Ensimmäinen artikkeli keskittyy parhaan hinta-laatusuhteen arvioimiseen suomalaisen jätehuollon toimialalla ja esittää keinoja julkisiin hankintoihin liittyvien käsitteellisten haasteiden selättämiseen laadullisten vaatimusten ja menetelmien, kuten elinkaarilaskennan avulla.
Thirdly, this thesis contributes to the servitization literature by identifying needs for MA development in the context of manufacturing companies moving toward more service-based business models.
Lisäksi tutkimus tarjoaa kontribuution palvelukirjallisuuteen tarkastelemalla johdon laskentatoimen ja palveluliiketoiminnan kehittämisen välistä yhteyttä.
Consequently, each party in turn is both the subject (the one using power) and the object (the target of power use).
Siten kukin on vuorollaan sekä subjekti (vallankäyttäjä) että objekti (vallankäytön kohde).
Women saw power as a collective phenomenon, men as an individual one.
Naiset näkevät vallan siten yhteisöllisenä ilmiönä, miehet taas yksilöllisenä.
Women and men have a different attitude towards power, and its meaning to them differs as well.
Tulosten perusteella naisilla ja miehillä on erilainen suhde valtaan ja sen merkitys on heille erilainen.
The study showed that subordinates can also use power over managers, as well as managers over subordinates and colleagues over each other.
Tutkimus osoitti, että esimies voi käyttää valtaa alaiseensa, alainen esimieheensä ja kollegat toisiinsa.
The focus is on managers` double roles: they are both superiors and subordinates at the same time.
Keskijohto on kaksoisroolissa, sillä he ovat sekä alaistensa esimiehiä että esimiehensä alaisia.
The story types were named as success stories, learning stories and disappointment stories.
Tutkimuksen tulosten mukaan kokemukset valtatilanteista voidaan kuvata menestys-, oppimis- ja pettymystarinoina.
On the basis of this research, the experience of power is caused in interaction by positioning; as a result, the subject of power use assesses the extent to which s/he is valued and what possibilities to influence s/he is given.
Sen tuloksena vallankäytön kohteeksi itsensä kokevalle syntyy tunne siitä, miten häntä arvostetaan ja mitä vaikutusmahdollisuuksia hänelle annetaan.
These worlds come into being in the interaction process by means of positioning.
Kokemus vallankäytöstä syntyy sosiaalisissa tilanteissa vuorovaikutuksen keinoin, erityisesti positioinnin kautta.
Women find that power supports the job, while for men, it is a means of influencing.
Eron voi tiivistää siihen, että valta on naisille tiimin työn tukemista ja miehille mahdollisuus vaikuttaa.
Power and Interaction in Leadership The purpose of this research was to investigate the experiences of middle managers of the use of power: which factors guide the use of power, whether gender impacts the conception of power and the typical interaction in situations of power.
Keskijohdon vallankäytön kokemusten tutkiminen täydentää suomalaisten valtarakenteiden tarkastelua nostamalla esiin vallankäytön inhimillisen puolen.
The experience of power is defined by the quality of the relationship, not by the acts as such.
Valtatilanteita yhdistää kokemus lopputuloksesta ja siihen liittyvä tunnetila.
Experience of the outcome and the emotional state were common to all power stories.
Valta ilmiönä ja keskustelun aiheena on noussut viime vuosien aikana Suomessa julkiseen keskusteluun.
There were four types of interaction processes in power situations.
Tätä on tarkasteltu keskijohdon teemahaastatteluiden ja niissä kerrottujen valtatarinoiden kautta.
Instructing and commanding caused resistance but also a desire to achieve personal objectives and led to success (success stories).
Valtakokemus on siis ennen kaikkea tunne ja kokemus odotusten täyttymisestä.
Discourses on war in Finnish literature (1917-1995)
Sotadiskursseja suomalaisessa kaunokirjallisuudessa (1917-1995)
The characters have no knowledge about the course of war and are uncertain of who will live and who is going to die.
Aihetta ei lähestytä jälkikäteistietämyksen valossa vaan henkilöt ovat aidon tuntuisesti tietämättömiä siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ketkä saavat elää ja keiden täytyy kuolla.
The book combines art with historical facts and shows that there’s no difference between autobiography and fiction in representing war.
Teos on yhtä hyvin taidetta kuin tosipohjainen muistelma, osoitus siitä, että omaelämäkerrallisella ja kaunokirjallisella sodan kuvauksella ei ole eroa.
For example the writer Paavo Rintala had lost his home and his father to war when he was a child of nine years old.
1990-luvulla sodan aikalaiskokijoista jäljellä olivat sodan lapset, kuten kotinsa Viipurissa ja isänsä sodalle 9-vuotiaana menettänyt Paavo Rintala.
At the same time was posthumous published a novel about 1930ies by Maria Jotuni, Huojuva talo [Swaying House] (1963).
Vastaavasti Maria Jotuni kuvasi 30-luvun sodanmyönteistä ilmapiiriä Eero Markun hahmossa postuumisti julkaistussa teoksessaan Huojuva talo (1963).
The imagination brings past back to life for them.
Muistelun taustalla on yritys herättää menneet vuodet eloon.