natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The webservice is developed with both SOAP and REST principles.
Tässä työssä käsitellään kahta tekniikkaa - SOAP ja REST - verkkopalveluiden tekemiseen.
The end chapters cover benefits of the two chosen web service types along with issues that are common to both types of webservices.
Työ sisältää myös sääpalveludataa käyttävän verkkopalvelun toteuttamisen molemmilla valituilla tekniikoilla.
Because of the differencies in the operation of SOAP and REST, also the areas where they are most suitable for use differ.
SOAP:n ja REST:n eroavaisuuksia ja vahvuusalueita on käsitelty työn lopussa, kuten myös ominaisuuksia, jotka ovat tekniikoille yhteisiä.
The publication also includes a weather data related webservice development part.
Osa verkkopalveluiden tietoturvaan vaikuttavista uhkista ovat yleisiä internetin tietoturvauhkia.
In web application development there are also other technologies used, which in some cases can replace the development task of a webservice.
Koska internetin yhteydessä eri rajapintojen käyttö on monipuolistunut, on julkaisun luvuissa myös vertailua mahdollisiin kilpaileviin teknologioihin.
A Study of the Pressure Correction Approach in the Colocated Grid Arrangement
Painekorjausmenetelmä limittämättömässä laskentahilassa
Customer knowledge in maintenance solutions business
Asiakastuntemus kunnossapitoratkaisuiden tarjonnassa
The reduction kintecis of CrOx/gamma-Al2O3 catalysts
CrOx/gamma-Al2O3-katalyytin pelkistyksen kinetiikka
User-friendly access to Intelligent Network services
Käyttäjäystävälliset älyverkkopalvelut
Changes in the fatty acids of yeast membranes at extremem growth temperatures
Solukalvon rasvahapot hiivan kasvun rajalämpötiloissa
Finland has committed to Europe’s strict targets for mitigating climate change by reducing the greenhouse gas emissions.
Suomi on sitoutunut Euroopan tiukkoihin tavoitteisiin hillitä ilmastonmuutosta vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä.
The study was conducted mainly through literature and interview studies.
Tutkimus suoritettiin pääosin kirjallisuus-, case- ja haastattelututkimusten avulla.
Project development and design phase in low carbon construction
Hankekehitys ja suunnitteluvaihe vähähiilisessä rakentamisessa
About one third of all emissions in the world comes from housing, which means that the construction industry must develop faster to reduce emissions.
Noin kolmasosa kaikista maailman päästöistä syntyy asumisesta, jonka vuoksi rakennusalan on nopeasti kehityttävä vähäpäästöisemmäksi.
The contractor should emphasize the long-term profitability and environmental benefits of low-carbon solutions to its partners as early as possible.
Urakoitsijan tulisi painottaa yhteistyökumppaneilleen vähähiilisten ratkaisujen pitkäaikaista kannattavuutta ja ympäristöhyötyjä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The interviews revealed that the constructors are reluctant to take very large risks with the structural solutions and that they try to keep the payback time of the investments as short as possible, because the quick return also attracts the financier of the project.
Haastatteluissa selvisi, etteivät tilaajat mielellään ota kovin suuria riskejä rakenneratkaisujen suhteen, ja että he pyrkivät pitämään investointien takaisinmaksuajat mahdollisimman lyhyinä, sillä nopea tuotto houkuttelee tilaajan lisäksi myös hankkeen rahoittajaa.
The study presented e.g. how the town planning process can be influenced by justifying the environmental impact of the solutions, how the conservative nature of the construction industry slows down the spread of low-carbon construction, and how the project process should be developed and which low-carbon design solutions are most effective.
Tutkimuksessa esitettiin mm. miten kaavoitusprosessiin pystytään vaikuttamaan perustelemalla ratkaisujen ympäristövaikutuksia, miten rakennusalan konservatiivisuus hidastaa vähähiilisen rakentamisen yleistymistä, sekä miten hankeprosessia tulisi kehittää ja mitkä vähähiiliset suunnitteluratkaisut ovat kaikkein tehokkaimpia.
The biggest challenges in a low-carbon project are the town planning, the differences in vision between the constructor, the financier and the main contractor, and the lack of knowledge and skills about low-carbon construction in general.
Suurimpia haasteita vähähiilisessä hankkeessa luovat kunnan tekemä asemakaavoitus, tilaajan, rahoittajan ja pääurakoitsijan väliset näkemyserot, sekä tiedon ja taidon puute vähähiilisestä rakentamisesta yleensä.
The construction industry has steadily developed in a more environmentally friendly direction but so far comparing buildings and setting regulations has been challenging.
Rakennusala on koko ajan kehittynyt ympäristöystävällisempään suuntaan, mutta rakennusten hiilijalanjälkien vertailu ja säädösten asettaminen on ollut tähän mennessä haastavaa.
Low-carbon construction is a form of environmentally friendly construction which aims to minimize the carbon footprint of a building throughout its life cycle.
Vähähiilinen rakentaminen on ympäristöystävällisen rakentamisen muoto, jossa rakennuksen koko elinkaaren aikainen hiilijalanjälki pyritään saamaan mahdollisimman alhaiseksi.
The study resulted in useful insights into the major challenges of the low carbon project and how to address them.
Tutkimuksen tuloksena syntyi hyödyllistä tietoa vähähiilisen hankkeen suurimmista haasteista ja niiden ratkaisemisesta.
The aim of this work was to find out how the main contractor of the project could influence the low-carbon building project during the project development and design stages.
Työn tavoitteena oli selvittää keinoja, miten hankkeen pääurakoitsija pystyisi vaikuttamaan asuntorakentamisen hankkeen vähähiilisyyteen hankekehitys- ja suunnitteluvaiheissa.
The carbon footprint of buildings is very useful measurement for the environmental performance of buildings, and it makes it easier to regulate buildings emissions.
Rakennusten hiilijalanjälki on toimiva mittari rakennusten ympäristöhaittojen vertailuun, ja sen käytön myötä rakennusten päästöjä on helpompi rajoittaa.
The case study focused on the NCC Suomi Oy’s first environmental certificated residential apartment building project, which has a 17% lower carbon footprint compared to ordinary projects.
Case-tutkimuksen aiheena toimi tilaajayrityksen ensimmäinen ympäristöluokituksen saanut asuinkerrostalohanke, jonka hiilijalanjälki on 17 % referenssikohteita pienempi.
The interviews were attended by the largest constructor companies in the Helsinki Metropolitan Area, a finance company and the employees of NCC Suomi Oy.
Haastatteluihin osallistui pääkaupunkiseudun suurimpia rakennuttajana toimivia yrityksiä, rahoitusyritys sekä tutkimuksen tilaajayrityksen omia toimihenkilöitä.
Improving the performance of the diesel engines
Dieselmoottorien suorituskyvyn parantaminen
The validation of a welding machine as a business solution
Hitsauskoneiden validointi palvelusidonnaisena ratkaisuna
Additionally Singaporean and Austrian boundary systems are explored.
Lisäksi työssä tarkastellaan Singaporen ja Itävallan rajajärjestelmiä.
The proliferation of GPS tracking units and the request for more efficient cadastral procedures has created increasing demand for reliable digital information about property boundaries.
GPS-paikannuslaitteiden yleistyminen ja vaatimus tehostetuista kiinteistötoimituksista on luonut kasvavan kysynnän luotettavalle kiinteistöjen rajoja koskevalle paikkatiedolle.
These international examples of the coordinated cadastral systems together with the Swedish theoretical models demonstrate critical aspects of system planning and reforming.
Kansainväliset esimerkit yhdessä Ruotsin teoreettisten järjestelmämallien kanssa havainnollistavat järjestelmäsuunnittelun ja -vaihdoksen kannalta kriittisiä tekijöitä.
High quality property coordinates open a new kind of opportunity to determine property boundaries digitally instead of currently used maps and physical boundary markings.
Laadukas koordinaattipohjainen sijaintitieto kiinteistöistä avaisi myös uudenlaisen mahdollisuuden määritellä kiinteistöjen rajat digitaalisesti nykyisten asiakirjojen ja maastomerkintöjen sijaan.
This work explores the current state of Finnish cadastrial map and its suitability as a legal evidence for the property boundaries.
Työssä käsitellään Suomen kiinteistörekisterikartan nykytilaa ja sen soveltuvuutta lailliseksi todisteeksi rajojen sijainneille.
In Singapore all the boundaries are now determined by coordinates and in Austria legally significant coordinates are set for all newly formed boundaries.
Singaporessa kaikki kiinteistöjen rajat määritellään koordinaattien perusteella ja Itävallassa uudet muodostettavat kiinteistöt saavat oikeusvaikutteiset koordinaatit.
Opportunities of coordinated cadastral system in Finland
Oikeusvaikutteisen kiinteistörekisterikartan mahdollisuudet Suomessa
The challenge of quality issues is examined against reform models.
Laatuongelman luomaan haasteeseen haetaan ratkaisua erilaisten siirtymämallien kautta.
The modern kind of coordinate-based boundary systems are examined against theoretical system models created in Sweden.
Uudenlaisia koordinaattiperusteisia rajajärjestelmiä tarkastellaan Ruotsissa esiteltyjen vaihtoehtoisten järjestelmämallien kautta.
This thesis discusses the idea of setting coordinates of cadastral map as a primary evidence of boundary positions.
Tässä diplomityössä käsitellään ajatusta kiinteistörekisterikartan koordinaattien asettamisesta ensisijaiseksi todisteeksi kiinteistöjen rajojen paikoista.
The reform models suggest logical combinations for the critical factors related to the system reforming.
Siirtymämalleissa ehdotetaan loogisia tapoja parantaa koordinaattien soveltuvuutta uuteen järjestelmään.
All the boundaries in Finland are stored in the cadastrial map, but there are some quality issues related to the boundary point coordinates.
Vaikka kiinteistörekisterikartalle on saatu tallennettua kaikkien Suomen kiinteistöjen rajat, on rajojen sijainnillisessa tarkkuudessa kuitenkin laadullisia ongelmia.
The difference between the boundaries stored in cadastrial map and the physical boundary markings are sometimes counted in tens of meters.
Kiinteistörekisterissä esiintyvät rajat poikkeavat paikoitellen todellisista rajoista useita metrejä.
The use of resources, the steps of implementation and the participation of land owners are the most significant aspects about reforming that have emerged.
Siirtymävaiheen merkittävimpiä esiin nousseita muuttujia ovat resurssien käytön aste, järjestelmän käyttöönoton vaiheistaminen sekä kiinteistöjen omistajien osallistumisen taso.
Automatic calibration of block centering
Pöllinkeskittäjän automaattinen kalibrointi
Energy Optimisation in Steam Power Plants
Höyryvoimalaitosten exergiaoptimointi
Design, development and tuning of drive control of a pilot coater
Koepäällystyskoneen käytön säädön suunnittelu, käyntiinajo ja viritys
Information Systems Strategy for Global Feed Ingredients Business
Globaalin rehuparanneliiketoiminnan tietojärjestelmästrategia
Internet and mobile gadgets have changed dramatically the ways of film distribution.
Internet ja mobiililaitteet ovat muuttaneet perustavasti elokuvien levitystä.
The thesis examines american high-cost productions which are also imported to Finland and which most of the Finnish movie goers see.
Tarkastelussa ovat erityisesti amerikkalaiset suurtuotannot, joita tuodaan säännönmukaisesti suomalaisiin elokuvateattereihin ja joita suuri osa katsojista kuluttaa.
So called hyperrealistic production design supports objective and clear narrative and guarantees the spectator a positive consumer experience providing a world even more perfect than thea real one.
Niin sanottu hyperrealistinen lavastus tukee elokuvan objektiivista ja selkeää kerrontaa ja antaa katsojalle onnistuneen kulutuskokemuksen tarjoamalla todellisuuttakin täydellisemmän maailman.
3D-theatres and VR-headsets can expand the experience of the audience.
Kolmiulotteinen esitystekniikka ja VR-lasit laajentavat katsomiskokemusta.
In the beginning on 20th century a style of narration was invented in Hollywood that made films commercially successful.
Hollywoodissa kehittyi 1900-luvun alkupuolella elokuvakerrontatyyli, joka on koettu kaupallisesti hyödylliseksi ja tällä tyylillä tehdyt elokuvat ovat levinneet voimalla myös muihin maihin.
The thesis builds its argumentation on the history of film and on two main consepts, hyperreal and expressive set design.
Vastausta tutkimuskysymyksiin etsitään toisaalta elokuvan historiasta, toisaalta kahden avainkäsitteen, hyperrealistisuuden ja ekspressiivisyyden kautta.
This style is also called classical Hollywood style and its key is that all fields participating in movie making, including production design, serve the same purpose of creating a movie as consistent and explicit as possible.
Tässä klassiseksi kutsutussa tyylissä elokuvan kaikki osa-alueet palvelevat kokonaisuutta, ja myös lavastuksen täytyy ottaa osaa eheän ja mahdollisimman selkeän kerronnan tuottamiseen.
Reality created by production design in mainstream movies
Lavastuksellinen todellisuus valtavirtaelokuvassa
Renaissance was a turning point in the style of the performing arts. Art proceeded from medieval haptic icons to a new era of optic perspective painting.
Renessanssin taiteen murros muutti uusien perspektiivisääntöjen myötä haptisen katsomiskokemuksen optiseksi.
Photography and cinematography are carrying the same tradition but without the direct brush strokes of an artist involved.
Valokuvaus ja elokuvaus jatkoivat myöhemmin tätä perinnettä ja taiteilijan kädenjälki hävisi teoksesta.
The thesis looks also into the possible future development of the mainstream movie.
Lisäksi pohditaan valtavirtaelokuvan uudistumisen mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
Expressive narration and production design differ from hyperrealistic style in being subjective, haptic and symbolistic.
Ekspressiivinen kerrontatyyli eroaa hyperrelistisesta subjektiivisuudellaan.
The thesis considers also the production phase’s desire to make the film sets potrait real world as well as possible.
Työssä käsitellään myös elokuvatuotannon sisällä ilmeneviä tarpeita kuvata todellisuutta mahdollisimman uskottavasti.
The thesis is considering Hollywood`s traditional commercial fiction film and the internal reality created by production design in these mainstream movies.
Opinnäytetyö käsittelee Hollywoodin elokuvaperinteitä noudattavan, kaupallisen ja fiktiivisen viihde-elokuvan eli valtavirtaelokuvan lavastuksellista todellisuutta.
Digital technology has changed the making of film with for example allowing computers to model believeable and totally digital worlds without any fysical sets.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana elokuvaustekniikka on ottanut ison harppauksen digitaalisen kuvan käytössä ja tietokoneiden laskentatehojen kasvu on mahdollistanut yhä uskottavampien lavastuksellisten todellisuuksien mallintamisen puhtaasti tietokoneella.
After all none of these new technologies has yet changed dramatically the classic narration of a mainstream film.
Edellämainitut asiat eivät ole kuitenkaan toistaiseksi muuttaneet elokuvan sisältöä ja kerrontaa merkittävästi.
Production design can not bring too suprising and differing content without disturbing the expected spectatorial experience of the audience.
Valtavirtaelokuvan lavastus ei voi tuoda kerrontaan liian yllättäviä ja klassisen elokuvaperinteen jatkumosta eriäviä asioita.
Expressive style of design may disturb the expected solidity and understandability of the narration and it can - litlle by little - bring interesting and new elements to a mainstream movie.
Ekspressiivisessä kerronnassa tarinan eheyttä voidaan rikkoa ja tuoda perinteiseen valtavirtaelokuvaan myös katsojaa osallistavaa materiaalia.
It discusses the causes of the underlying demand of mainstream movie narration and its production design to to make the spectator believe that the world provided by them resembles real world.
Opinnäytetyön keskeinen kysymys on se, miksi valtavirtaelokuvan ja sen lavastuksen täytyy uskotella kuvaavansa todellisuutta.
The thesis focuses to internal reality of films built by movie sets.
Sen todellisuusilluusio syntyy suhteessa aikaisempiin elokuviin.
The tests revealed that most of the reduction occurred in the first hour.
Tutkimuksessa havaittiin, että suurin osa pelkistymisestä tapahtui ensimmäisen tunnin aikana.
Furnace tests were carried out at a temperature of 300-550°C and a reaction time of 1-6 hours.
Uunikokeet tehtiin lämpötilassa 300-550 °C ja reaktioaika vaihteli 1-6 tuntia.
The particle size of the powders used was between 10-40 µm.
Kokeissa käytettyjen jauheiden partikkelikoko oli välillä 10-40 µm.
Reduction of cuprous oxide by hydrogen
Kuparioksidin vetypelkistys
The measured apparent density was close to those values found in the literature.
Mitattu kuparijauheen näennäistiheys oli lähellä kirjallisuudessa olevia arvoja.
The reduction rate grew when the temperature was increased, as did the hardness of the formed agglomerates.
Lisäksi pelkistymisaste suureni lämpötilan kasvaessa, kuten myös syntyneiden agglomeraattien kovuus.
In addition, it reviews the HydroCopper&#174 process as well as the thermodynamic and kinetic properties of the chemical reaction.
Lisäksi käydään lävitse HydroCopper&#174 -prosessia ja käsitellään reaktioon liittyvää termodynamiikkaa ja kinetiikkaa.
The tests used in the experimental part are also discussed.
Lopuksi käsitellään kokeellisessa osassa käytettyjä testejä.
The goal of this thesis was to determine the optimal reduction time and temperature from an industrial and economic perspective.
Työn tavoitteena oli löytää kuparioksidin pelkistymiselle optimaalinen pelkistyslämpötila- ja aika tuotannolliselta ja taloudelliselta kannalta.
The copper powder had a poor flow rate, which was due to its small particle size and irregular particle shape.
Jauheilla havaittiin olevan huono juoksevuus, joka johtuu niiden pienestä partikkelikoosta ja epäsäännöllisestä partikkelimuodosta.
The results were then compared to those presented in the literature.
Tutkimuksesta saatuja tuloksia verrattiin kirjallisuusarvoihin.
The theoretical section of the thesis reviews the properties of cuprous oxide and earlier studies related to this subject.
Työn alussa kirjallisessa osassa käsitellään kuparioksidin ominaisuuksia ja aikaisempia aiheeseen liittyviä tutkimuksia.
Agglomerates that were formed at temperatures of over 450°C were very hard so ideal reduction temperature should be below it.
Yli 450 °C lämpötilassa muodostuneet agglomeraatit olivat jo hyvin kovia, joten ideaalinen pelkistyslämpötila olisi alle sen. Kuparijauheesta mitattiin juoksevuus, näennäistiheys ja puristuvuus.
Cuprous oxide (CU<sub>2</sub>O) is an intermediate product derived from the HydroCopper&#174 process.
Tässä diplomityössä on tutkittu HydroCopper&#174-prosessissa välituotteena syntyvän kupari(I)oksidin (CU<sub>2</sub>O) pelkistystä vedyllä.
In addition, the properties of cuprous oxide and copper powders were researched using flow, apparent density, compressibility and sintering tests.
Lisäksi tutkittiin kuparioksidijauheen ja pelkistämällä valmistetun kuparijauheen ominaisuuksia juoksevuus-, näennäistiheys-, puristuvuus- ja sintrautuvuustestein.
However reduced powder requires more after treatment before using in traditional powder metallurgy applications.
Kuparijauhetta pystytään tulosten mukaan valmistamaan teollisuusmittakaavassa, mutta pelkistetty jauhe vaatii lisää jälkikäsittelyä ennen käyttöä jauhemetallurgisissa sovelluksissa.
The copper was analysed to determine its flow rate, apparent density and compressibility as well as its sinter ability in an Ar+H<sub>2</sub> atmosphere.
Lisäksi tutkittiin kuparijauheen sintrautuvuutta Ar+H<sub>2</sub> atmosfäärissä dilatometrissä.
The experimental section discusses the powders and equipment used in the tests, the test processes itself, and the results that were obtained.
Diplomityön kokeellisessa osassa käsitellään kokeissa käytettyjä jauheita ja laitteistoa.
During sintering, residual oxygen from pressed samples was reduced and the samples expanded.
Mitattaessa sintrautuvuutta puristetuista näytenapeista, jäljellä ollut happi pelkistyi ja nappien koko kasvoi.
The sample includes 2941 observations.
Havaintoja aineistossa on yhteensä 2941.
The data consists of companies included in Standard & Poor’s index from 2012-2018.
Tutkimuksen aineisto koostuu Standard & Poor’s 500 -indeksiin kuuluvista yrityksistä vuosilta 2012-2018.
Impact of business risk and market situation on audit fees
Yrityksen toiminnan riskin ja markkinatilanteen vaikutus tilintarkastuspalkkioihin
During the reviewed period, ascending interest rates may be a possible sign of the low macro-risk.
Tarkasteltavalla erikoisella periodilla korkojen nousu voi olla mahdollinen indikaatio matalasta makroriskistä.
Results of unconventional monetary policy indicate that macroeconomic situation has impact on audit fee pricing.
Epäkonventionaalisen rahapolitiikan osalta saadut tulokset indikoivat, että makrotaloudellinen tilanne vaikuttaa tilintarkastuspalkkioiden hinnoitteluun.
The interest rate difference is alternatively measured by the interest rate difference between 3-month Libor and US government interest rate as well as between US government 10-year and US government 3-month interest rates.
Korkoerotusta puolestaan mitataan vaihtoehtoisesti Libor 3 kuukauden maturiteetin ja Yhdysvaltojen valtiokoron korkoerotuksella sekä valtiokoron 10 vuoden maturiteetin ja valtiokoron 3 kuukauden maturiteetin korkoerotuksella.
Unconventional monetary policy is defined by interest rate difference and 3-month Libor.
Epäkonventionaalista rahapolitiikkaa mitataan vaihtoehtoisesti korkoerotuksella sekä Libor 3 kuukauden maturiteetilla.
The business risk is alternatively measured with two volatility variables.
Yrityksen toiminnan riskiä mitataan kahdella vaihtoehtoisella kassavirtavolatiilisuusmuuttujalla.
The results may indicate that dominant factors are related to client’s external communication and stakeholder’s response rather than actual changes in cash flows when pricing an audit.
Tulokset mahdollisesti indikoivat, että tilintarkastajat kiinnittävät enemmän huomiota tilintarkastusasiakkaan ulkoiseen viestintään ja sidosryhmien reagointiin kuin toteutuneisiin kassavirtojen prosentuaalisiin muutoksiin hinnoitellessaan tilintarkastusta.
The association between 3-month Libor and audit fee is positive with 1 percent significance level.
Libor 3 kuukauden maturiteetin ja tilintarkastuspalkkioiden väliltä löytyvä korrelaatio on positiivinen ja merkitsevyydeltään 1%:n merkitsevyystasolla.
These variables are based on the standard deviation of the changes in percentage of annual cash flows and on the realized volatility of stock returns.
Toinen muuttujista perustuu vuosittaisten kassavirtojen prosentuaalisten muutosten keskihajontaan ja toinen osaketuottojen realisoituneisiin volatiilisuuksiin.
Alternative interpretation might suggest that during the reviewed period the audit client has stronger bargaining power over auditors leading to a reduction of the audit fees.
Toisen vaihtoehtoisen tulkinnan mukaan tilintarkastusasiakkaalla on vahvempi neuvotteluvoima epäkonventionaalisen rahapolitiikan aikana tilintarkastajiin verrattuna ja täten tilintarkastajat joutuvat alentamaan tilintarkastuspalkkioitansa.
The aim of this Master’s thesis is to examine the association between business risk and audit fees.
Tämän Maisterin tutkielman tarkoitus on tutkia miten yrityksen toiminnan riski vaikuttaa tilintarkastuspalkkioiden suuruuteen.
The results indicate that business risk measured by realized volatility of stock returns has an effect on audit fees.
Saadut tulokset indikoivat osaketuottojen realisoituneen volatiilisuuden vaikuttavan tilintarkastuspalkkioihin.
The correlation is positive and statistically significant with 10 percent significance level.
Saatu tulos osaketuottojen realisoituneen volatiilisuuden ja tilintarkastuspalkkioiden väliltä on positiivinen korrelaatio ja merkitsevyydeltään 10 %:n merkitsevyystasolla.