natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results indicate that the column-wall remains in place and the displacements of soil at the landward (eastern) side of the column-wall are small.
Tulosten mukaan salpaseinä pysyy paikallaan ja maan liike salpaseinän mantereen puolella (itäpuolella) on joko pysähtynyt tai hyvin pientä.
The horizontal movement of soil is larger near the tails of the column-wall, because the soil surface is about 2 m higher than the bottom of the piled slab.
Salpaseinän päätyjen vieressä liike on ollut suurempaa, sillä paalulaatan reunan ulkopuolella pinnan tasaus on jopa n. 2 m paalulaatan alapintaa ylempänä.
The col-umn-wall consists of compartments which are made of deep-stabilized columns.
Salpa-seinä on maansisäinen tukiseinä, jonka lamellit koostuvat stabilointipilareista.
Thus, it is concluded that the column-wall structure protects the piles.
Salpaseinä toimii siis paalujen suojarakenteena.
The column-wall interacts together with the pilings, and without pilings the displacements on the landward side of the column-wall would have been larger.
Salpaseinä pysäyttää maan sivusiirtymät yhdessä sen länsipuolelle rakennettujen paalutusten kanssa ja ilman paaluja liikkeet olisivat olleet suurempia.
According to the sensitivity analysis, the target shear strength of columns could have been re-duced.
Herkkyystarkastelun perusteella näyttää siltä, että salpaseinän pilareiden tavoitelujuus olisi voinut olla pienempi ja salpaseinän leveys kapeampi.
To inhibit the horizontal movement of soil, column-wall approximately 680 m long and 12…20 m wide was designed and constructed, so that the horizontal movements would not risk the pile foundations at Arabianranta.
Kun Arabianranta muutettiin puistoalueesta asuinalueeksi, tehtiin Arabian-rantaan maan sivusiirtymän pysäyttämiseksi n. 680 m pitkä ja 12...20 m leveä salpa-seinärakenne stabilointipilareista.
Possible buckling of inclinometer pipes should be researched in more detail.
Kyseistä asiaa olisi tarpeen tarkastella täydentävässä tutkimuksessa.
In this thesis it was also observed that some of the inclinometer pipes may have buckled due to the settling of soil.
On epäiltävissä, että osa rantapuiston alueen inklinometriputkista voisi olla maan painumisen ja siitä aiheutuvan negatiivisen vaippahankauksen takia nurjahtanut.
Subsoil under the fill consists of 0…25 m thick clay and organic clay (gyttja) layer.
Luonnollinen maapohja on heikkolujuuksista liejusavea sekä savea, joiden yhteispaksuus alueella vaihtelee 0…25 m välillä.
Magnitude of horizontal movements have been measured in the soil and impact to piles has been assessed.
Lisäksi tutkittiin sitä, kuinka paljon vaakasiirtymää on tapahtunut ja ovatko ne haitaksi paaluperustuksille.
Under the clay layer, there is frictional soil which slopes towards the sea. Due to fillings and the fact that frictional soil slopes towards the sea, the area of Arabianranta was not only settling but also moving horizontally towards the sea (to East) at a rate of 50 mm/year.
Täytöt aiheuttivat sen, että Arabianrannan maat liikkuivat sivusuunnassa (jopa 50 mm/vuosi) merelle päin heikon stabiliteetin takia.
Settling soil may have caused negative skin friction to the pipes and this caused uncertainty to the soil displacement results at the sea side of the column wall.
Salpaseinän tehtävänä oli pysäyttää maan vaakaliike siten, ettei paaluperustuksille aiheudu liiallista sivusuuntaista rasitusta.
In this thesis a significant quantity of inclinometer data was analysed, with intent to discover, how the column-wall performs and if it effectively inhibits the horizontal displacements at Ara-bianranta.
Tavoitteena oli selvittää, miten Arabianrantaan rakennettu salpaseinärakenne toimii ja onko se pysäyttänyt maan vaakasiirtymät alueella.
At these places stability may be poor, which would explain these results.
On epäiltävissä, että näillä paikoilla stabiliteetti paalulaatan reunan vieressä on heikko.
This thesis is an overview of how this could potentially be achieved.
Tämä diplomityö on katsaus siihen, miten tämä voitaisiin mahdollisesti saavuttaa.
The role of emerging technologies in elevator installation
Kehittymässä olevien teknologioiden rooli hissiasennuksessa
Therefore, it is concluded that the individual applications of the technologies need to be thoroughly and critically assessed.
Näin ollen tuloksissa todetaan, että teknologioiden sovelluksia tulee tarkastella hyvin kriittisesti sekä perusteellisesti.
New technologies can in the best case introduce immense benefits also to the elevator installation process.
Uudet teknologiat voivatkin parhaassa tapauksessa tuoda mittavia hyötyjä myös hissiasennuksen kontekstissa.
Combining these two perspectives, three use cases for utilizing emerging technologies are formulated.
Yhdistäen nämä kaksi näkökulmaa, kolme käyttötapausta luodaan.
However, it is found that not all applications of a given technology add value to the installation process.
On kuitenkin selvää, että kunkin teknologian kaikki yksittäiset sovellukset eivät tuota lisäarvoa hissiasennusprosessiin.
Next, the elevator installation process is studied based on company internal material and interviews, with a particular focus on undesirable effects.
Seuraavaksi työssä tutkitaan hissiasennusprosessia haastatteluihin sekä yrityksen sisäiseen materiaalin pohjautuen, keskittyen erityisesti siinä esiintyviin epämieluisiin vaikutuksiin.
This research commences with a literature review of twelve emerging technologies, which are augmented reality, virtual reality, artificial intelligence, drones, additive manufacturing, intelligent sensors, radio-frequency identification, smart/intelligent tools, robots, holography, 3D scanning and building information modeling (BIM).
Tämä työ lähtee liikkeelle kehittymässä olevien teknologioiden kirjallisuuskatsauksesta, käsitellen seuraavia teknologioita: lisätty todellisuus, virtuaalitodellisuus, tekoäly, lennokit, 3D-tulostus, älykkäät sensorit, radiotaajuinen etätunnistus (RFID), älykkäät työkalut, robotiikka, holografia, 3D-skannaus ja rakennuksen tietomalli (BIM).
On the brink of the fourth industrial revolution, studying the practical applications of emerging technologies is of utmost importance regarding the competitive advantage – or in some cases even the survival – of a company.
Neljännen teollisen vallankumouksen kynnyksellä on ensiarvoisen tärkeää tutkia kehittymässä olevia teknologioita ja niiden sovelluksia, sillä ne ovat keskeisessä asemassa yritysten kilpailukyvyn tai jopa selviytymisen kannalta.
Looking forward, as emerging technologies develop in a rapid pace, it is essential to continuously review the advances and to reassess the suitability of emerging technologies for elevator installation, looking for new opportunities.
Suunnaten katse kohti tulevaisuutta, on ensiarvoisen tärkeää tarkastella kehittymässä olevien teknologioiden edistysaskeleita ja uudelleenarvioida niiden soveltuvuutta hissiasennusprosessiin jatkuvasti, sillä niiden kehitys on hyvin nopeatempoista.
In addition to the use cases themselves, the results and conclusions state that there are potential applications for all of the studied technologies but that some of the technologies are clearly more beneficial than others due to e.g. technical maturity, cost and ability to overcome undesirable effects.
Jotkin teknologiat ovat kuitenkin hyödyllisempiä kuin toiset johtuen esimerkiksi niiden teknologisesta kypsyydestä, kustannuksista ja kyvykkyydestä pienentää epämieluisia vaikutuksia.
The selected use cases are augmented reality, RFID and a combination of 3D scanning and BIM and they were iterated through interviews and workshops to maximize the generated benefits.
Näihin valitut teknologiat ovat lisätty todellisuus, radiotaajuinen etätunnistus (RFID) sekä 3D-skannauksen ja rakennuksen tietomallin yhdistelmä.
The Cost and Quality of Private Motoring
Autoilun hinta ja arvo
Building information modeling of geology and rock reinforcements
Geologian ja kallio lujitusrakenteiden tietomallinnus
The amount of phosphorous in waste waters was lowered from input level of 1,148 mg/l with 10 mg/l ferrous sulphate 82% to the level of 0,21 mg/l in the output.
Tutkimuksissa pystyttiin tehtaan jäteveden fosforipitoisuutta laskemaan sisääntulevasta 1,15 mg/l:sta 82 prosenttia 0,21 mg fosforia/l tasolle käyttämällä 10 mg rautaa/l ferrosulfaattiannosta.
When phosphorous was added to the system 1,0 mg/l the add of 10 mg/l ferrous sulphate was enough to reduce the output phosphorous level below the samples with no extra iron.
Lisättäessä sisääntulevaan jäteveteen 1,0 mg/l fosforia pystyi 10 mg/l rauta-annos käsittelemään myös ylimääräisen fosforilisäyksen ja ulosmenevän jäteveden fosforipitoisuus oli ilman raudan lisäystä olleita nollanäytteitä pienempi.
Result in the blanks was 0,56 mg/l, with 51% removal.
Ilman raudan lisäystä olleiden nollanäytteiden saman koepäivän ulostuleva fosforipitoisuus oli 0,56 mg/l, reduktion ollessa 51 %.
Simultaneous coagulatin of phosphorous in pulp mill
Fosforin rinnakkaissaostuksen käyttö sellutehtaalla
The simultaneous coagulation and its effects for phosphorous removal and output sludge were examined by laboratory scale experiments.
Tässä työssä tutkittiin laboratoriokokein fosforin rinnakkaissaostusta.
At the same time the amount of commercially available phosphorous needed for example in agriculture has plunged on the market.
Fosforin merkitys esimerkiksi maatalouden ravinteena on merkittävä, joten myös sen paremmalla talteenotolla olisi taloudellista vaikutusta.
Because of the tightening environmental conditions pulp mills are facing situations where the amount of output phosphorous in their activated sludge plants needs to be decreased.
Tiukentuvat luparajat ovat asettamassa ennen vähemmän tärkeän fosforin määrän puhdistetussa jätevedessä tekijäksi, joka vaati sellutehtailta aikaisempaa tehokkaampaa fosforinpoistoa.
In all experimental dates 10 mg/l of ferrous sulphate achieved better removal than the blanks.
Kaikkina koepäivinä lisätty 10 mg/l rauta-annos laski fosforipitoisuuden nollanäytteiden pitoisuuksia alemmaksi.
The results clearly indicate that simultaneous coagulation can be used in pulp mills to decrease the amount of output phosphorous.
Rinnakkaissaostus tarjoaa käyttökelpoisen tavan tehtaan fosforipäästöjen vähentämiseen, tarjoten lisäksi mahdollisuuden lisätä fosforin määrä sivuainevirroissa ja näin edistää niiden hyödyntämistä.
The surface properties of gels formed by cationic starch and surfactants
Tärkkelys/pinta-aktiivinen -geelillä päällystettyjen papereiden pintaominaisuudet
One of the fundamental tasks in structural health monitoring is to extract relevant information about a structure, such as a bridge or a crane, and reach statistical decisions about the existence of damages in the structure.
Eräs rakenteiden kunnonvalvonnan keskeisistä tehtävistä on tuottaa merkityksellistä informaatiota rakenteesta, kuten sillasta tai nostokurjesta, ja tehdä tilastollisia päätelmiä mahdollisten vaurioiden olemassaolosta.
Advances in Wireless Damage Detection for Structural Health Monitoring
Edistysaskelia vaurioiden langattomaan ilmaisemiseen rakenteiden kunnonvalvonnassa
Recent advances in wireless sensor network technology has offered new possibilities for acquiring and processing structural health monitoring data automatically.
Langattomien anturiverkkojen tekniikan kehitys on tarjonnut uusia mahdollisuuksia rakenteiden kunnonvalvontaan liittyvän tiedon automaattiseen mittaamiseen ja käsittelemiseen.
The methods include, for example, the Goertzel algorithm, random projection, tensor decomposition, collaborative filtering, nearest neighbor classification, and evaluating detection accuracy in terms of receiver operating characteristic curves.
Menetelminä ovat mm. Goertzelin algoritmi, satunnaisprojektiot, tensorihajotelma, yhteisöllinen suodatus, lähimmän naapurin luokittelu ja ilmaisutarkkuuden arviointi toimintaominaiskäyrien avulla.
Part of the processing is projected to be performed on resource constrained wireless sensors to ultimately reduce the cost of measurements.
Osa käsittelystä on suunniteltu suoritettavaksi resurssirajoitetuissa langattomissa antureissa, tavoitteena vähentää mittausten kustannuksia.
Data processing in the proposed detection systems is divided into following general stages: feature extraction, dimensionality reduction, novelty detection, and performance assessment.
Ehdotettujen ilmaisujärjestelmien tiedonkäsittely on jaettu seuraaviin yleisen tason vaiheisiin: piirreirrotus, ulotteisuuden vähentäminen, poikkeavuuden ilmaisu ja suorituskyvyn arviointi.
The purpose of this dissertation is to explore various data processing methods for detecting previously unobserved deviation in measurements from accelerometer sensors, based on natural vibration of structures.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena on tarkastella erilaisia tiedonkäsittelymenetelmiä aiemmin havaitsemattomien poikkeamien ilmaisemiseen kiihtyvyysanturimittauksissa, rakenteiden luonnolliseen värähtelyyn perustuen.
While better than random detection accuracy can be achieved with very small amount of data per accelerometer sensor, challenges remain in reaching specificity required in practical applications.
Satunnaista ilmaisua parempi tarkkuus on saavutettavissa hyvinkin pienellä määrällä mittauksia kiihtyvyysanturia kohden, mutta käytännön sovelluksien vaatiman spesifisyyden saavuttaminen jää haasteeksi.
The work proposed and evaluated several combinations of data processing stages for wireless damage detection.
Työssä on ehdotettu ja arvioitu useita langattoman vaurionilmaisun tiedonkäsittelyvaiheiden yhdistelmiä.
Significant reductions are achieved in the amount of data transmitted from sensors and input to statistical classifiers, while maintaining some of the classification accuracy.
Antureilta lähetetyn ja tilastollisille luokittimille syötetyn datan määrässä saavutetaan merkittäviä säästöjä, säilyttäen samalla osa luokittelutarkkuudesta.
Several methods in each of the stages are proposed and benchmarked in offline experiments with multiple accelerometer data sets.
Useita kullekin vaiheelle ehdotettuja menetelmiä vertaillaan keskitettyinä eräajoina suoritetuissa kokeissa usealla kiihtyvyysanturiaineistolla.
However, the sensitivity and specificity in detection are worse than those of centralized methods operating on raw sensor data.
Vertailussa täysin keskitettyihin, anturiverkossa käsittelemättömään tietoon perustuviin menetelmiin nähden, ilmaisun herkkyys ja spesifisyys kuitenkin heikkenee.
Capability Identification and Development
Kyvykkyyksien tunnistaminen ja kehittyminen
The study comes up with a new research topic, namely the relation between managerial cognition and corporate culture in medium-sized companies.
Uusi tutkimusalue voisi olla johtajien kognition sekä yrityskulttuurin välinen suhde keskisuurissa yrityksissä.
The methods for achieving the objectives of the study are reviewing recently published articles in academic journals and semi-structured interviews inside the company and with partners and customers of the case company.
Menetelmät, joiden avulla tutkimuksen tavoitteet on tarkoitus saavuttaa, ovat akateemisisten artikkelien läpikäyminen sekä puolistrukturoitujen haastattelujen tekeminen case-yrityksessä.
The research problem of the thesis is how to identify and shape core capabilities in medium-sized, technology-based companies.
Tutkimusongelmana on kuinka tunnistaa ja muokata ydinkyvykkyyksiä keskikokoisissa teknologiayrityksissä.
The synthesis is tested on a case company and refined according to the findings from the case study.
Synteesin toimivuutta käytännössä testataan case-yrityksessä ja synteesi päivitetään casetutkimuksen tuloksiin perustuen.
Dynamic capabilities are viewed as a source of long-term competitive advantage.
Tämä johtuu siitä, että dynaamiset kyvykkyydet nähdään kilpailuetuna pitkällä aikavälillä, kun taas ydinkyvykkyydet tuottavat kilpailuetua ainoastaan lyhyellä aikavälillä.
Future research should continue combining core capability and capability development issues and test them on various case companies.
Jatkossa tutkimusta, joka yhdistää ydinkyvykkyydet ja kyvykkyyksien kehittymisen, tulisi jatkaa ja soveltaa useammissa case-yrityksissä.
Research on the role of managerial cognition in capability development should also be continued.
Lisäksi johtajien kognition roolia kyvykkyyksien kehittymisessä kannattaisi tutkia tarkemmin.
The findings of the thesis suggest that capability analysis should focus on dynamic capabilities, rather than core capabilities.
Työn johtopäätösten mukaan kyvykkyysanalyysin keskipiste tulisi siirtää ydinkyvykkyyksistä dynaamisiin kyvykkyyksiin.
In order to analyze the dynamic capabilities of a company, the development path of non-dynamic capabilities should be understood.
Dynaamisten kyvykkyyksien analysoimiseksi on ymmärrettävä kyvykkyyksien kehityspolut eikä ainoastaan niiden tämänhetkistä tilaa.
The aim of the theoretical part of the thesis is to review literature on core capabilities and capability development and come up with a synthesis.
Teoreettisina tavoitteina on tutustua ydinkyvykkyyksiä ja kyvykkyyksien kehittymistä käsittelevään kirjallisuuteen sekä muodostaa niiden synteesi.
With regards to the case company, the thesis aims at identifying the core capabilities and giving recommendations on future capability development.
Case-yritykseen liittyviä tutkimuksen tavoitteita ovat yrityksen ydinkyvykkyyksien tunnistaminen ja kyvykkyyksien kehittämiseen liittyvien suositusten antaminen.
This thesis deals with the topics of core capability identification and capability development.
Diplomityö käsittelee ydinkyvykkyyksien tunnistamista ja kyvykkyyksien kehittymistä.
Adapting CORBA-like environments to a Microkernel
CORBA-tyyppisten ympäristöjen sovittaminen eräälle mikroytimelle
The usability of the Finnish P&T's propagation model in predicting NMT-900-land mobile telephone coverage area
PTL-Telen etenemismallin käyttökelpoisuus NMT-900-radiopuhelinverkon kuuluvuusalueiden ennustamisessa
This way the user should be able to hear an exact copy of the surrounding sound environment.
Täten käyttäjän pitäisi kuulla tarkka kopio ympäröivästä äänikentästä.
The synthetic sound objects can be almost anything (speech from a remote user, conversation of a remote group, music, alarm signals, calendar marks, etc.) and they can be heard separately from the real sound environment or the user might not even distinguish between the real and synthetic sounds.
Keinotekoiset ääniobjektit voivat olla oikeastaan mitä vain (toisaalla olevan ihmisen puhetta, toisaalla olevan ryhmän keskustelua, musiikkia, hälytysääniä, kalenterimerkintöjä, jne.), ja ne voidaan kuulla erillisinä oikeasta äänikentästä tai käyttäjä ei välttämättä edes erota oikeita ääniä keinotekoisista.
To be able to control the virtual sound events, the system has to keep track of the user's movement and rotation.
Jotta keinotekoisia ääniä voitaisiin hallita, täytyy systeemin tietää käyttäjän liikkeistä ja rotaatiosta.
A novel ARA mixer prototype is constructed and evaluated.
Uudenlainen LAT-mikseriprototyyppi suunnitellaan, rakennetaan ja arvioidaan.
This copy is called the pseudoacoustic environment.
Kopiota kutsutaan pseudoakustiseksi ympäristöksi.
The ARA headset consists of miniature microphones, which are integrated to earphone elements in both ears.
LAT-kuuloke koostuu miniatyyrimikrofoneista, jotka on liitetty normaaleihin kuulokkeisiin molemmissa korvissa.
The signals from the microphones should go unaltered directly to the earphones.
Mikrofonisignaalin pitäisi mennä muuttumattomana suoraan kuulokkeeseen.
After the pseudoacoustic sound field has been generated, new virtual sound objects can be added to the user's sound environment.
Kun pseudoakustinen äänikenttä on luotu, voidaan uusia keinotekoisia ääniobjekteja lisätä käyttäjän ympäristöön.
This is called head-tracking and positioning.
Tätä kutsutaan päänliikkeiden jäljittämiseksi ja paikannukseksi.
User-related acoustics in a two-way Augmented Reality Audio system
Käyttäjäkeskeinen akustiikka kahdensuuntaisessa lisätyn audiotodellisuuden järjestelmässä
It has equalization properties to enhance the pseudoacoustic sound quality.
Siinä on ekvalisointimahdollisuus pseudoakustisen äänenlaadun parantamiseksi.
Also acoustic head-tracking and positioning techniques are introduced.
Myös akustista päänjäljittämistä ja paikannusta käsitellään.
This is done with the help of a special device, the ARA mixer.
Tämä tehdään siihen suunnitellun laitteen, LAT-mikserin, avulla.
A platform for ARA application testing with a two-way communication system and a possibility for head-tracking is also introduced.
Siinä on kahdensuuntaiseen kommunikointiin tarvitta ohjelma sekä mahdollisuus päänliikkeiden seurantaan.
The surrounding environment is produced with a special ARA headset.
Ympäröivä äänikenttä luodaan erityisen LAT-kuulokkeen avulla.
The main issues discussed in this thesis are the sound quality of the pseudoacoustic representation, the rendering of the virtual sound images in a controlled manner, and ARA platform development.
Tässä diplomityössä käsitellään pseudoakustiikan äänenlaadun parantamista, keinotekoisten äänilähteiden hallintaa sekä LAT-alustan kehittämistä.
In Augmented Reality Audio (abbreviated ARA), the real sound environment of the user is extended with virtual sound images.
Lisätyn audiotodellisuuden (LAT) sovelluksissa käyttäjän ympäröivää todellista äänikenttää laajennetaan keinotekoisilla ääniobjekteilla.
However, the headset causes coloration to the pseudoacoustics.
LAT-kuuloke kuitenkin värittää pseudoakustista ympäristöä.
Modification of dissolving pulps with Trichoderma reesei cellulases and hemicellulases
Liukosellujen modifiointi Trichoderma reesei sellulaaseilla ja hemisellulaaseilla
Bending of thin-wall copper tube
Ohutseinämäisen kupariputken taivutus
Enchancing the assemblability by construction changes - analysis of succes stories and presenting them by multimedia
Kokoonpantavuuden parantaminen konstruktion muutoksin - menestystarinoiden analysointi ja kokoaminen multimediaesitykseksi
Modelling bedrock groundwater on the basis of geological and geophysical surveys and pumping tests concerning municipal water supply of Leppävirta
Geologisiin ja geofysikaalisiin tutkimuksiin ja koepumppaukseen perustuva Leppävirran vedenhankintaan liittyvä kalliopohjaveden matemaattinen mallintaminen
Modularisation methods of products and feasibility in technology company
Tuotteiden modulointimenetelmät ja soveltuvuus teknologiayrityksessä
Probabilistic Methods in Nuclear Power Plant Component Ageing Analyses
Todennäköisyysmallit ydinvoimalaitoskomponenttien vanhenemistutkimuksissa
The thesis studies the subject on three levels:.
Diplomityö käsittelee aihetta kolmella tasolla:.
The chapter includes results of the internet questionnaire carried out in 11/2009.
Luku sisältää internetissä 11/2009 tehdyn ammattilaiskyselyn tulokset.
The design process and its result are illustrated with an example.
Suunnitteluprosessi ja suunnitelman syntyminen havainnollistetaan esimerkkikohteen avulla.
Surface water is the part of precipitation that is not lost through evaporation or sub-surface oozing into the groundwater.
Pintavesi muodostuu siitä osasta sadantaa, joka ei haihdu tai imeydy maaperään, ja sen määrää kuvataan valunnalla.
Using an example site plan, a method is introduced for grading a site and designing the surface drainage based on the graded land forms.
Esimerkkikohteen avulla esitetään eräs menetelmä tontin pintakallistusten määrittelemiseksi, sekä maastonmuotoiluun perustuva pintavesien hallintasuunnitelma.
Surface water design as a part of landscape design
Pintavesien käsittely osana pihasuunnittelua
Subjects influencing surface water design, and designing in practice.
Pintavesisuunnitelman laatimiseen vaikuttavat tekijät ja suunnitelman laatiminen käytännössä.
Principles of runoff treatment, and influence of the operations in the area's and site's natural water balance.
Pintavesien hallinnan periaatteet, sekä pintavesien käsittelyn alueelliset ja tonttikohtaiset vaikutukset.
Written in the form of a tutorial, this thesis aims at gathering the knowledge and sources of information needed to produce a surface water design.
Oppikirjamainen työ pyrkii kokoamaan yhteen pintavesisuunnitelman laatimisessa tarvittavat tiedot.