natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three main streams of development following the ideal vision involve resident-orientation as a novel criterion for repair construction, investment in developing repair service offering, and resident-oriented housing modernisation in building policy.
Kolme yhteistä tavoitetta seuraavaa pääkehityskulkua ovat: asukaslähtöisyys korjausrakentamisen uutena kriteerinä, investointi palvelutarjonnan kehittämiseen, ja asukaslähtöinen perusparantaminen valtion hallinnossa.
The contribution of collaborative design in the systemic change of Finnish repair construction resides in facilitation.
Yhteissuunnittelun panos suomalaisen korjausrakentamisen systeemiseen muutokseen on fasilitointi.
The project applied collaborative design to explore and envision repair construction.
Projektissa sovellettiin yhteissuunnittelua korjausrakentamisen tarkasteluun ja visiointiin.
The book presents an account of the recent history of repair construction in Finland.
Samalla kirja luo katsauksen suomalaisen korjausrakentamisen lähihistoriaan.
The research shows that the vision built commitment to long-term change in repair construction.
Yhteinen tavoite edisti sitoutumista korjausrakentamisen muutokseen pitkäaikaisesti.
Empathic and participatory approach joined multi-disciplinary project participants including residents, repair construction professionals and design researchers.
Empaattinen ja osallistuva ote edesauttoi monialaisten projektijäsenten kuten korjausrakentamisen ammattilaisten, asukkaiden ja muotoilututkijoiden yhteistyötä.
It addresses Finnish repair construction as a complex system, its systemic change, and he contribution of a collaborative design project in the change.
Työssä tutkitaan empiirisesti suomalaista korjausrakentamista monimutkaisena järjestelmänä ja sen systeemistä muutosta sekä erään yhteissuunnitteluhankkeen roolia muutoksessa.
Less attention has been focused on long-term examination of connections between design and appropriation.
Vähemmälle huomiolle on jäänyt sen hyödyntämisen yksityiskohtainen ja pitkäaikainen arviointi.
The present dissertation focuses on this research gap by providing an empirical view on the contribution of collaborative design in systemic change.
Tämä väitöstyö esittää empiirisen näkökulman yhteissuunnittelun panoksesta systeemiseen muutokseen.
The term facilitation represents the contribution and position of collaborative design.
Fasilitointi terminä kuvaa yhteissuunnittelun panosta ja asemaa muutoksessa.
The research provides insights on facilitating systemic change to scholars and practitioners of collaborative design and repair construction alike.
Väitöstyö tarjoaa näkökulmia systeemisen muutoksen fasilitointiin tutkijoille sekä muotoilun ja rakentamisen ammattilaisille.
The contribution of design was to enable consistent transformation in the field by providing means to simultaneous innovation creation and adoption.
Se edisti erityisesti hankkeen aikaista rinnakkaista innovaation luomista ja omaksumista.
Facilitation positions collaborative design in change: design did not initiate or implement the change, but rather responded to the professional practitioners’ need for establishing a shared starting point for change.
Fasilitointi sijoittaa yhteissuunnittelun muutosta tukevaksi toiminnaksi, korjausrakentamisen ammattilaisten vastatessa muutoksen aloitteesta ja toteuttamisesta.
The coupled method is more reliable, because it performs numerous CFD evaluations near the final solutions.
Kytketty menetelmä on luotettavampi, koska se tekee useita CFD-laskentoja lopullisten ratkaisujen läheisyydessä.
The program was verified in test problems and the proposed methodology was concluded to work as intended.
Ohjelma verifioitiin testiongelmissa, ja menetelmän havaittiin toimivan halutusti.
It would also be useful to develop the CFD-optimization methodology further and to use it in different applications.
Lisäksi olisi hyödyllistä kehittää CFD-optimointia eteenpäin ja käyttää sitä muissakin sovelluksissa.
Discretization errors were studied using grid convergence index values, but iteration errors made their interpretation difficult.
Diskretointivirheitä tutkittiin hilakonvergenssi-indeksin avulla, mutta iteraatiovirheet hankaloittivat tulosten tulkintaa.
Areas for development include improved integration of preferences into the optimization and usage of hybrid optimization methods.
Kehittämisalueita ovat esimerkiksi preferenssien parempi integrointi optimointiin sekä hybridimenetelmien käyttö.
Both optimization approaches found several geometries that deliver better performance than the original boiler design.
Molemmat optimointilähestymistavat löysivät useita geometrioita, joilla kattilan suorituskyky paranee alkuperäiseen geometriaan verrattuna.
Before solving the optimization task, a study was done on the CFD model errors and the CFD-optimization program was verified.
Ennen tehtävän ratkaisemista CFD-mallille suoritettiin virhetarkastelu ja CFD-optimointiohjelma verifioitiin.
The tool was applied to optimizing a furnace geometry of a recovery boiler using two approaches: an uncoupled method and a coupled method.
Työkalua käytettiin soodakattilan tulipesägeometrian optimointiin kahdella lähestymistavalla: kytkemättömällä sekä kytketyllä menetelmällä.
The program combines a CFD model with a genetic algorithm optimizer and a radial basis function network learner.
Ohjelma yhdistää CFD-mallin geneettisen algorimiin pohjautuvaan optimoijaan sekä radiaalikantafunktioverkkoa käyttävään oppijaan.
Future research should be done to reduce iteration errors when modeling recovery boilers.
Tutkimusta tulisi tehdä iteraatiovirheiden pienentämiseksi soodakattiloiden mallinnuksessa.
Multi-objective optimization of recovery boiler dimensions using computational fluid dynamics
Soodakattilan dimensioiden monitavoiteoptimointi laskennallisen virtausmekaniikan avulla
The purpose of this work was to develop a multi-objective optimization program based on computational fluid dynamics (CFD).
Työn tarkoituksena oli kehittää laskennallista virtausmekaniikkaa (CFD) käyttävä monitavoiteoptimointiohjelma.
Error analyses revealed that the simulations have substantial iteration errors.
Virhetarkastelussa havaittiin simuloinneissa merkittäviä iteraatiovirheitä.
Resolutions and associated primes of powers of ideals
Ideaalien potenssien resoluutiot ja assosioidut alkuideaalit
Similarly the associated primes can be found by looking for the critical subgraphs which are subgraphs of the graph whose chromatic number is reduced by one when any of the vertices of the graph is removed.
Vastaavasti assosioitu alkuideaali löytyy analysoimalla verkon kriittisiä aliverkkoja, eli verkkoja joiden kromaattinen luku laskee yhdellä, mikäli mikä tahansa verkon solmuista poistetaan.
Finding the largest independent subsets and covering a graph by independent subsets are problems commonly encountered in combinatorial optimization.
Mahdollisimman suurten itsenäisten joukkojen löytäminen ja verkon peittäminen itsenäisillä joukoilla ovat kombinatorisessa optimoinnissa vastaan tulevia ongelmia.
In this thesis we study the independent sets of a graph and more general independence systems with the tools of commutative algebra.
Tässä työssä tutkitaan verkkojen itsenäisiä joukkoja ja yleisempiä itsenäisyysrakenteita kommutatiivisen algebran keinoin.
We show that the free resolution can be found geometrically as a cell resolution by embedding the poset to a space with as many dimensions as the graph has vertices.
Osoitamme, että tämän ideaalin vapaan resoluution pystyy luomaan soluresoluutiona upottamalla osittain järjestetty joukko avaruuteen, jonka ulottuvuuksien määrä on sama kuin verkon solmujen määrä.
Independent sets are subsets of a graph where none of the nodes have links between them.
Itsenäiset joukot ovat verkkojen osajoukkoja, joissa solmujen välillä ei ole yhtään linkkiä.
We build a poset from the independent sets of a graph and associate an ideal in a commutative ring to it. We calculate the associated primes and the free resolution of this ideal and its powers.
Laskemme tälle ideaalille ja sen potensseille assosioidut alkuideaalit sekä vapaan resoluution.
Development of alliance business process in competitive construction contracting
Allianssiurakkaliiketoiminnan prosessin kehittäminen
The optimisation of water recycling and water closure of the conventional ECF-bleachery
Klooridioksidia käyttävän rumpusuodinvalkaisimon vesikiertojen sulkeminen ja pesukytkennän optimointi
Fire resistance of thin-walled steel structures
Ohutlevyrakenteiden palonkestävyys
The rate of the settlement of the consolidating and creeping soil layer
Konsolidoituvan ja hiipuvan maakerroksen painumisnopeus
Three strengths can compensate for one weakness.
Kolmella tekijällä voi kompensoida yhden heikomman.
Our way of life, housing included, is no longer on a sustainable basis.
Elämäntapamme – asuminen mukaan lukien – eivät ole kestävällä pohjalla.
Climate change is real and its impacts are growing.
Ilmastonmuutos etenee.
Biodiversity depletion is continuing unchecked.
Luonnon monimuotoisuus hupenee.
This autumn the Finnish government will pass a decision supporting Finland’s transition to zero net energy construction.
Kuluvana syksynä eduskunta tekee päätöksen lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymisestä.
The human population consumes resources 1.5 faster than the Earth is able to replace them – for Finland the figure is three times faster.
Ihmiskunta käyttää luonnonvaroja 1,5 kertaa ja me suomalaiset 3 kertaa enemmän kuin mitä maapallo ehtii niitä tuottaa.
The CO2 emissions of the residential sector should be reduced by 80% from the current 2,700 kilograms to 540 kilograms per capita annually.
Asumisen hiilidioksidipäästöjä tulisi tuoreen ilmastolain hengessä vähentää 80 % eli nykyisestä 2700 kilosta 540 kiloon vuodessa henkeä kohden 2050 mennessä.
HOUSE 540 – a model house for sustainable living
TALO 540 – konseptitalo ekologisesti kestävämmän elämäntavan näyttämönä
The thesis is a follow-up to my carbon footprint calculator web service (www.rakentajanekolaskuri.fi) and my earlier report Pientaloasumisen ekologinen kestävyys (Ecological sustainability in single- and multi-family housing).
Työ on jatkoa aiemmin tekemilleni www.rakentajanekolaskuri.fi -verkkopalvelulle ja Pientaloasumisen ekologinen kestävyys -raportille.
The difference can nevertheless be counterbalanced by choosing low-carbon materials and energy sources.
Ero on kuitenkin kurottavissa umpeen materiaali- tai energiamuotovalinnoilla.
Building codes should furthermore be based on life cycle planning, with more attention paid to the chosen materials and the extracted gains, i.e. the number of people housed.
Rakentamisen normiohjauksessa tulisi siirtyä elinkaaritarkasteluun, jossa huomioidaan myös käytetyt materiaalit sekä talosta saatava hyöty eli asumisen kohdalla asukasmäärä.
The carbon peak of a wood-built TALO 540 model house during construction is 70% lower than that of a stone-built alternative.
Puurakenteisen TALO 540 rakentamisvaiheen aiheuttama hiilipiikki on 70 % pienempi kuin vastaavan kivirakenteisen vaihtoehdon (kts s 49).
The passive house concept is undeniably energy-efficient: natural ventilation results in 15-25% higher emissions during usage when calculated for the TALO 540 model house.
Passiivitalokonsepti on kieltämättä energiatehokas, ja painovoimainen ilmanvaihto lisää TALO 540 käytönaikaisia päästöjä 15–25 %.
The key factors contributing to sustainability are energy efficiency, utilization of renewable resources, low CO2 footprint structural solutions, space efficiency and the residents’ lifestyle choices.
Tärkeimmät tekijät ovat energiatehokkuus, uusiutuvien energiamuotojen hyödyntäminen, päärakenteiden hiilijalanjälki sekä tilatehokkuus ja asukkaiden elämäntapavalinnat.
The post-construction carbon emissions of a model house using renewable energy sources (i.e. for heating, hot water and electricity) were as much as 80% lower than those of an electric-heated alternative.
Uusiutuvia energiamuotoja hyödyntävän version käytönaikaiset (lämmitys, lämmin käyttövesi ja sähkö) hiilidioksidipäästöt ovat jopa 80 % pienemmät kuin vastaavan sähkölämmitteisen vaihtoehdon (kts s 59).
Is it possible to build sustainable, low-carbon single- and multi-family homes using current technologies without compromising current standards of amenities?
Onko kestävä ja vähähiilinen pientaloasuminen mahdollista nykyisillä tekniikoilla ja asumisen mukavuuksilla?
My thesis looks at various ways of achieving greater sustainability in housing.
Etsin diplomityössäni erilaisia polkuja kestävämpään pientaloasumiseen.
My calculations are based on the TALO 540 model house tool.
TALO 540 toimii laskelmieni työkaluna.
Amid restless times in the post-global warming era, natural approaches could in fact offer a more sustainable alternative than buildings reliant on complicated technology.
Luonnonmukainen talo voi olla lisäksi kestävämpi vaihtoehto ilmastonmuutoksen jälkeisessä levottomassa maailmassa kuin runsaaseen tekniikkaan tukeutuva rakennus.
The chapter on planning serves as a practical accompaniment to the theoretical discussion.
Suunnitteluosio on kirjallisen osion apuväline.
The CO2 emissions of a naturally ventilated wood-built house harnessing geothermal and solar energy easily met my proposed target of 540 kilograms per resident annually.
Puurakenteinen maalämpöä sekä aurinkoenergiaa hyödyntävä painovoimaisen ilmanvaihdon vaihtoehto alitti jo nyt vuoden 2050 ilmastotavoitteen 540 kiloa hiilidioksidipäästöjä asukasta kohden vuodessa.
It focuses on architectural solutions promoting ecological sustainability and how a new-built home’s carbon footprint is affected by its chosen materials, ventilation system and energy sources.
Nyt tutkin miten ekologista kestävyyttä voi edistää arkkitehtuurin keinoin ja kuinka eri rakennusmateriaalit sekä ilmanvaihto- ja energiantuotantomuodot vaikuttavat pientalon elinkaaren hiilijalanjälkeen.
Based on my findings, there are many alternative ways to build more sustainable, low-carbon housing.
Aineistoni perusteella ekologisesti kestävämpään ja vähähiiliseen asumiseen on monta vaihtoehtoista polkua, ja teknologiaan perustuvan lähes nollaenergiarakentamisen rinnalla myös luonnonmukaisempi vaihtoehto vie samaan lopputulokseen (kts s 78).
Based on my findings, home builders should continue to have the option of choosing natural building alternatives alongside mechanical ventilation and heat recovery systems.
Koneelliseen ilmanvaihtoon ja lämmöntalteenottoon perustuvan tekniikan rinnalla olisi mielestäni edellisen perusteella säilytettävä mahdollisuus luonnonmukaisempaan asumiseen.
Integration of an elliptical bandpass filter with the transconductance-capacitor method
Elliptisen kaistanpäästösuodattimen integrointi siirtokonduktanssi-kapasitanssitekniikalla
Quality management of raw material in pulp making and refining
Massanvalmistuksen raaka-aineen laadunhallinta jauhatuksessa
Modeling of hydrostatic CVT-unit in agricultural tractor transmission
Traktorin voimansiirron hydrostaattisen CVT-yksikön mallintaminen
Internet Based Radio Transmission - A case study about reliability and new services
Radioiden ohjelmansiirto Internetissä - luotettavuus ja lisäpalvelut
The design load of synthetic georeinforcements
Synteettisen geovahvisteen mitoituslujuus
Magnetic circuit calculation of the synchronous machine
Tahtikoneen magneettipiirin laskeminen
Thus, they can be applied even to other firms and liquid currency markets.
Siten niitä voidaan soveltaa myös muihin yrityksiin ja muihin likvideihin valuuttamarkkinoihin.
The exposure framework is constructed based on an extensive literature review of financial risk management articles.
Työssä tehty riskipositioiden kuvaus perustuu kattavaan kirjallisuustutkimukseen rahoitusriskien hallintaa käsittelevistä artikkeleista.
Hedging currency exposures in a multinational corporation
Kansainvälisen yrityksen valuuttariskipositioiden suojaaminen
An important observation is that the most commonly used hedging instrument, a currency forward, performs optimally only in the case of one exposure - contracted cash flows.
Malli osoittaa, että selvästi yleisimmin käytetty suojausinstrumentti, valuuttatermiini, toimii optimaalisesti vain yhden position - varmojen kassavirtojen - tapauksessa.
The model shows that different exposures and, similarly, different hedging instruments, have differing effects.
Mallin avulla näytetään, että eri valuuttariskipositioilla ja toisaalta eri suojausinstrumenteilla on varsin erilaisia vaikutuksia.
The model can be developed further by conducting a stochastic simulation of currency risk as well as by including additional parameters such as price elasticity of exports.
Mallia voidaan edelleen kehittää soveltamalla valuuttakurssin stokastista simulaatiota sekä esimerkiksi huomioimalla useampia vientihinnoittelun parametreja kuten hintajoustoa.
Because of these issues as well as the small counterparty risk of an option hedge, hedging with options is feasible for more companies than forward hedging.
Tulokset osoittavat, että edellä mainittujen seikkojen sekä optiosuojautumiseen liittyvän pienemmän vastapuoliriskin takia optiosuojautuminen on mahdollista useammalle yritykselle kuin termiinisuojautuminen.
The results of the Thesis can be explained by the fundamental characteristics of forwards and options.
Saadut tulokset ovat selitettävissä termiinien ja optioiden perusominaisuuksien avulla.
This Thesis seeks to help firms manage risks better by defining the currency risk exposures of a multinational corporation, by describing their effects on the cash flows, profit and loss and balance sheet of the corporation as well as by comparing the applicability of currency forwards and currency options in hedging these exposures.
Tämän diplomityön tavoitteena on mahdollistaa parempi rahoitusriskien hallinta kuvaamalla kansainvälisen yrityksen eri valuuttariskipositiot ja näiden vaikutukset yrityksen kassavirtoihin, tuloslaskelmaan ja taseeseen sekä lisäksi vertailemalla laajasti valuuttatermiinien ja -optioiden käyttöä edellä mainittujen riskipositioiden suojaamisessa.
The model is applied on a stock-listed corporation by conducting a historical simulation of its EURUSD currency risk.
Mallilla havainnollistetaan valuuttariskien ja suojausinstrumenttien vaikutus eurooppalaiseen pörssiyritykseen tekemällä historiallinen simulaatio EURUSD-kurssiriskistä.
Option hedging is also possible for distressed firms most in the need of hedging.
Näin ollen se on mahdollista myös eniten suojautumista tarvitseville heikkokuntoisille yrityksille.
The theoretical framework offers, however, few tools for currency risk identification and for choosing a proper hedging instrument.
Teoria tarjoaa kuitenkin yrityksille niukasti työkaluja riskien tunnistamiseen ja siihen miten valuuttariskejä tarkkaan ottaen tulisi suojata.
Conversely, a purchased currency option performs satisfactorily throughout the study - it is never much worse than the forward but on several measures it performs significantly better.
Toisaalta havaittiin, että ostettu valuuttaoptio ei milloinkaan toimi merkittävästi termiinisuojaa huonommin, mutta sillä pystytään pienentämään termiinin haitallisia sivuvaikutuksia huomattavasti.
When hedging other exposures forward hedging creates challenges - for example it may tie large amounts of liquidity.
Muissa tapauksissa termiinisuojautumisen havaittiin aiheuttavan merkittäviä haasteita, esimerkiksi sitovan yrityksen likviditeettiä.
The exposures identified include currency risk in contracted as well as anticipated cash flows, in competitive environment, in foreign net assets and consolidated profits, in loans and investments as well as in loan covenants.
Yritysten altistuminen valuuttariskeille jaetaan työssä sopimukseen perustuvien kassavirtojen, epävarmojen kassavirtojen, kilpailutilanteesta aiheutuvaan, ulkomaisten nettoinvestointien, ulkomaisen tuloksen, lainojen, sijoitusten ja kovenanttien valuuttariskiin.
As an example, a currency option limits the over-hedging problem when hedging uncertain cash flows.
Valuuttaoptiolla voidaan esimerkiksi välttää ylisuojaustilanne suojatessa epävarmoja vientituloja.
The effects of currency exposures on cash flows, profit and loss and balance sheet are modeled.
Nämä vaikutukset kvantifioidaan erotellen ne kassavirtoihin, tulokseen ja taseeseen vaikuttaviin osiin.
When hedging exposures in foreign net assets it can be used to avoid cash flow and liquidity challenges of a forward hedge.
Suojatessa oman pääoman positioita optiosuojauksella pystytään välttämään termiinisuojauksesta aiheutuvat kassavirtaongelmat sekä esimerkiksi lainakovenanttien aiheuttamien monitavoitteisten tilanteiden haasteet.
Hedging enables firms to maintain their access to internal funds as well as reduces the costs of financial distress.
Rahoitusteoriassa on esitetty useita perusteluita sille, että yritysten tulisi suojata valuuttariskejään.Suojaamalla voidaan esimerkiksi turvata investoinnit varmistamalla kassavirtarahoitus sekä pienentää rahoitusvaikeuksiin joutumisen todennäköisyyttä.
The model further takes into account current accounting standards regarding derivatives.
Riskipositioiden vaikutukset yrityksen kassavirtoihin, tuloslaskelmaan ja taseeseen mallinnetaan ja mallissa huomioidaan myös vallitsevat valuuttajohdannaisia koskevat kirjanpitosäännökset.
The most important results of the thesis are as follows:.
Työn merkittävimmät tulokset ovat seuraavat:.
The subject matter is approached in the context of three questions of inquiry:.
Aihetta lähestytään kolmen tutkimuskysymyksen kautta:.
How companies outsource their logistics?
Miten yritykset ulkoistavat logistiikkansa?
The growth of the industry has opened possibilities for new entrants.
Kasvu on myös avannut mahdollisuuksia uusille alalle tulijoille.
The customers should be offered overall logistics service.
Asiakkaille tulisi tarjota kokonaislogistista ratkaisua.
In both literature review and empirical part results and conclusions of the thesis are presented.
Sekä kirjallisuuskatsauksessa että tutkimuksen empiirisessä osiossa esitellään tuloksia ja loppupäätelmiä.
The most substantial entry barriers can be divided into three groups: the better efficiency of companies already in industry, product differentiation, and capital requirements and costs.
Merkittävimmät uuden tulijan esteet voidaan jakaa kolmeen osaan: alalla jo olevien yritysten parempi tehokkuus, tuotedifferentiointi sekä pääomavaatimukset ja kustannukset.
The logistics service industry has experienced a phenomenal growth since the year 2000.
Logistiikkapalvelumarkkinat ovat 2000-luvulla olleet huimassa kasvussa.
Companies have noticed that outsourcing logistics is a way to improve logistics performance, make capital use more effective and make possible the concentration on core competence.
Yritykset ovat huomanneet, että ulkoistamalla logistiikkaa voidaan logistiikan suorituskykyä parantaa, pääoman käyttöä tehostaa ja keskittyä yrityksen ydinosaamiseen.
In the beginning of the thesis an extensive literature review is looked through.
Tutkimuksen aluksi käydään läpi kattava kirjallisuuskatsaus aiheeseen.
The aim of this research is to examine an entrance of a construction company to logistics service industry.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia rakennusalan yrityksen siirtymistä logistiikkapalvelualalle.
The critical success factors from the viewpoint of a new entrant are information technology, competent staff and their recruiting, solicitation of customers, network of cooperation and process know-how.
Kriittiset menestystekijät logistiikkapalvelualan uuden tulijan näkökulmasta ovat informaatioteknologia, osaava henkilöstö ja sen rekrytointi, asiakkaiden hankinta, yhteistyöverkosto ja prosessiosaaminen.
The foremost problem to be investigated may be summed up as: Is it worthwhile for a company operating in another industry to enter logistics service industry, and if so, how?
Tutkimuksen pääongelma kiteytyy seuraavan kysymyksen ympärille: Kannattaako toisella toimialalla toimivan yrityksen siirtyä logistiikkapalveluiden tarjoajaksi, ja mikäli kannattaa, miten?