natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disaccharides are generally used as protective agents of protein in spray drying because they have an ability to protect the structure of the protein during drying and storage.
Suoja-aineina käytetään usein disakkarideja, koska niillä on kyky suojata proteiinin rakennetta sumukuivauksen ja säilytyksen aikana.
Aim was also to characterize the physical properties of trehalose and melibiose and to study how well they protect the protein.
Lisäksi tutkittiin kahden disakkaridin, trehaloosin ja melibioosin fysikaalisia ominaisuuksia sumukuivauksen jälkeen sekä niiden tehoa suoja-aineena proteiinille.
Aim of this research was to study the stability of the protein during spray drying and storage by using β-galactosidace as a model protein.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia malliproteiinina käytettävän β-galaktosidaasin avulla kuinka hyvin proteiini säilyttää aktiivisuutensa sumukuivauksen ja säilytyksen aikana.
Optimizing of the process parameters was successful because protein remained its activity and still the powder was quite dry and yield was good.
Myös prosessiparametreja onnistuttiin optimoimaan siten, että saatiin paras mahdollinen saanto ja mahdollisimman kuivaa jauhetta ilman, että proteiini inaktivoituu.
The study also included the optimization of the process parameters to be suitable for the product.
Tutkimukseen kuului myös sumukuivauksen prosessiparametrien optimointi tutkittavalle materiaalille sopivaksi, koska sumukuivauksessa on usein ongelmana esimerkiksi huono saanto.
Altogether 38 teachers answered this questionnaire.
Kyselyyn vastasi 38 luokanopettajaa.
Teachers urge for updating education was clearly shown in this study.
Täydennyskoulutuksen tarve nousi selvästi esiin tässä tutkimuksessa.
The development plan for education and research 2003 - 2008 (report of the Ministry of Education) highlights the development and promotion of special education and integration.
Opetusministeriön koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma 2003-2008 painottaa erityisopetuksen kehittämistä ja integraatioajattelun edistämistä.
The data was analyzed using both quantitative and qualitative methods.
Aineiston analysoinnissa käytettiin sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista analysointimenetelmää.
Class teachers were satisfied with their work and most of them felt that they master the teaching situations sufficiently.
Luokanopettajat olivat tyytyväisiä työhönsä ja suurin osa koki hallitsevansa opetustilanteet riittävästi.
There was also positive connection between the work experience and the amount of remedial instruction.
Samoin työkokemuksen ja tukiopetuksen määrän välillä oli positiivinen yhteys.
In the spring 2009, the half structured questionnaire was send to all primary schools in Helsinki (N=86).
Helsinkiläisiin alakouluihin (N=86) lähetettiin keväällä 2009 puolistrukturoitu kyselylomake, johon pyydettiin koulun yhden luokanopettajan vastaavan.
Those who had the class teacher qualification got a bit more support from special education teachers than those without qualification.
Luokanopettajan tutkinnon suorittaneet saivat hieman enemmän tukea erityisopettajilta kuin ilman tutkintoa opettavat.
In the end of the year 2007, there was Special education strategy published, a proposal for a long-term strategy for the development of special education in pre- and primary schools.
Loppuvuonna 2007 julkaistiin selvitys ja ehdotus erityisopetuksen pitkän tähtäimen kehittämisstrategiaksi.
Both, longer work experience and studies of special pedagogy correlated with the amount of help from the assistant.
Sekä opettajan pidempi työkokemus että erityispedagogiset opinnot korreloivat avustajalta saadun avun määrään.
This issue will be approached by these research problems: what kind of conceptions do teachers who work in basic education with special education pupils have, what kind of significance does teachers education has for these conceptions, what kind of significance does teachers work experience has for their working and is there a some kind of connection between teacher's conceptions and the nature of special education pupil's disability?
Tutkimusta lähestytään seuraavien tutkimusongelmien kautta: millainen käsitys luokanopettajilla on työskentelystä luokalla, jolla on integroituja erityisoppilaita, millainen on koulutuksen merkitys käsityksille ja millainen on työkokemuksen merkitys työskentelylle sekä minkälainen yhteys integroidun oppilaan häiriön / vamman laadulla on opettajan käsityksiin.
About half of the teachers felt that the regular studying environment supports special education pupils well or very well and felt mainstreaming valuable for all.
Noin puolet koki oppimisympäristön tukevan integroitujen oppimisprosesseja hyvin tai erinomaisesti ja koki integroimisen hyödyllisenä kaikkien oppilaiden kannalta.
About half of these teachers wished more education related to special needs pupils / education.
Noin puolet vastaajista toivoi erityispedagogiikkaan /erityisoppilaisiin liittyvää koulutusta.
It is pointed out in the researches that teachers' positive attitudes and professional skills are essential for successful mainstreaming / inclusion in schools.
Tutkimukset ovat myös osoittaneet, että opettajien suhtautumisella ja taidoilla on oleellinen merkitys integraation ja inkluusion onnistumiselle kouluissa.
Class teachers are so confronting new challenges in their classes.
Luokanopettajat ovat uusien haasteiden edessä kohdatessaan yhä enemmän integroituja oppilaita luokillaan.
They reported that they get support and help most from the special needs assistants and special education teachers but they also felt that they need it more from them.
Tukea ja apua luokanopettajat ilmoittivat saavansa eniten avustajalta ja erityisopettajalta, mutta kokivat tarvitsevansa sitä kuitenkin lisää näiltä, samoin kuin tukiopetustunteja.
They felt that pupils with behavioral difficulties had most negative influence for the whole class, and felt themselves helpless and frustrated because of these pupils.
Luokanopettajat kokivat käytöshäiriöisillä olevan eniten negatiivista vaikutusta kaikkien oppimisen kannalta ja toivat esiin oman avuttomuuden, turhautuneisuuden ja riittämättömyyden tunteen luokkansa käytöshäiriöisten vuoksi.
Structured questions were processed by using the SPSS- statistics program and qualitative questions were analyzed by using content analysis.
Lomakkeen avoimet kysymykset, laadullinen aineisto käsiteltiin sisällön analyysia käyttäen.
The object of this thesis is to examine primary school class teachers' conceptions of working and teaching in the regular education which include special education pupils.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella Helsingin alueen luokanopettajien käsityksiä työskentelystä ja opettamisesta yleisopetuksen luokalla, jolla on integroituina erityistä tukea tarvitsevia oppilaita.
Today there are a growing number of special education pupils studying in their neighbourhood schools and in regular teaching groups.
Erityisopetuksen oppilaista yhä useampi opiskelee integroituna yleisopetuksen luokalla.
They pointed out that the nature and the degree of disability is relevant.
Oppilaiden ongelmien laadulla ja vaikeusasteella nähtiin olevan runsaasti merkitystä integraation onnistumiselle.
The pedigree data had 41 573 animals.
Sukupuuaineistossa oli 41 573 eläimen tiedot.
The data had information from one mink farm in years 2006-2010.
Aineisto sisälsi yhden turkistilan plasmasytoositietoja vuosilta 2006 – 2010.
The research data was obtained from the Finnish Fur Breeders Association.
Tutkimusaineisto saatiin Suomen Turkiseläinten Kasvattajain Liitto ry:ltä.
Although the heritability estimate for the trait was low, it can be affected by selection.
Vaikka ominaisuuden periytymisaste oli matala, on siihen mahdollista vaikuttaa jalostuksen avulla.
The genetic correlations between AD inf. and FEL were 0.447 ± 0.132 and between AD inf. and litter size 0.290 ± 0.108.
Geneettinen korrelaatio plasmasytoosialttiudelle ja penikoinnille oli 0,447 ± 0,132 ja geneettinen korrelaatio plasmasytoosialttiudelle ja pentuekoolle oli 0,290 ± 0,108.
The objective of this study was to estimate genetic parameters of minks Aleutian Disease (AD) infections and investigate the genetic relationships between Aleutian Disease infection and fertility traits.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella plasmasytoosiin sairastumisalttiuden geneettistä vaihtelua minkeillä ja selvittää plasmasytoosin yhteyksiä hedelmällisyysominaisuuksiin.
Heritability estimates for the studied traits were low: 0.07 for AD infection, 0.07 for PREG, 0.04 for FEL and 0.08 for litter size.
Periytymisaste tiinehtymiselle oli 0,07, penikoinnille 0,04 ja pentuekoolle 0,08.
Genetic parameters of minks Aleutian Disease infection and fertility traits
Minkkien plasmasytoosiin sairastumisen ja hedelmällisyysominaisuuksien perinnölliset tunnusluvut
The heritability estimates and variance components (REML) were calculated using multi trait animal model and DMU-software.
Perinnölliset tunnusluvut arvioitiin monen ominaisuuden mallilla restricted maximum likelihood (REML) -menetelmään perustuvalla DMU-ohjelmalla.
Genetic correlations between AD inf. and fertility traits were favourable.
Plasmasytoosiresistenssin ja hedelmällisyysominaisuuksien välillä havaittiin positiivinen geneettinen korrelaatio.
If litter size were at least one, FEL = 2.
Tiinehtyminen oli ilmoitettu muuttujilla 1 = tyhjä ja 2 = tiine.
The results suggest that resistance for AD inf. has genetic variation.
Tutkimuksen tulosten perusteella minkkien plasmasytoosiin sairastumisella vaikuttaisi olevan perinnöllisiä eroja.
If female had kit(s) or aborted or lost her kit(s) after birth, pregnancy (PREG) = 2, otherwise = 1.
Penikointia kuvattiin muuttujilla 1 = luonut tai menettänyt pentunsa ja 2 = penikoinut.
In this study AD infection, pregnancy and felicity were binary traits.
Tutkimuksessa plasmasytoosiin sairastumista, tiinehtymistä ja penikointia käsiteltiin kaksiluokkaisina joko–tai -ominaisuuksina.
If female lost her kits after birth, felicity (FEL) = 1.
Jos naaras oli saanut pentuja tai luonut tai menettänyt pentunsa, merkittiin tiinehtyminen onnistuneeksi.
The heritability estimate for AD was smaller than the common litter variance for the trait.
Tutkittavien ominaisuuksien periytymisasteet olivat pieniä.
Recorded and transcribed data was analyzed by using thematic content analysis.
Nauhoitettu ja litteroitu aineisto analysoitiin temaattisella sisällönanalyysillä.
It can be concluded that PD is about basic practices which have been learned from rather common sources.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että PD:ssa on kyse perustavanalaatuisista käytännöistä, jotka on opittu melko tavanomaista lähteistä.
Positive deviance in small holder crop-livestock farming systems in Northern Ghana
Positiivinen devianssi Pohjois-Ghanalaisten pienviljelijöiden viljelysysteemeissä
The findings suggest that subsistence production is most common while commercial farming is rare.
Tulokset osoittavat, että omavaraistuotanto on yleisintä kun taas kaupallinen tuotanto vähäistä.
Local practices as responses to constraints would be suitable topics for further research.
Paikallisten yhteisöjen aloitteet ongelmien ratkaisemiseksi olisivat hyviä lisätutkimusaiheita.
Characteristics to PDs is an off-farm income source which enables investments in agriculture.
Yhdistävä tekijä PD:lle oli maatalouden ulkopuoliset lisätulonlähteet, jotka mahdollistavat investoinnit eläintuotantoon.
Positive deviance manifests in larger animal holdings and areas in cultivation.
Positiivinen poikkeavuus ilmenee suurina eläinmäärinä ja laajempina viljelyaloina.
The main constraints refer to animal mortality, stealing and lack of water.
Suurimpia ongelmia pienmärehtijätuotannossa ovat eläinten varastelu, kuolemat ja vedenpuute.
The practices have been learned through neighbours and relatives as well as through extension and projects.
Käytännöt on opittu tai peritty joko sukulaisilta tai naapureilta sekä maatalousneuvonnan ja erilaisten projektien tuomien esimerkkien kautta.
Creating an enabling environment for small ruminant production requires institutional changes as regards to farmers’ attitudes and service and input delivery.
Pienmärehtijätuotannon olosuhteiden parantamiseksi tarvitaan institutionaalisia muutoksia niin viljelijöiden asenteissa kuin tuotantopanosten ja palvelujen saatavuudessakin.
Only commercials sell animals in sales purposes; commonly animals are sold only in need.
Vain kaupalliset viljelijät myyvät eläimiä muulloinkin kuin akuuttiin rahantarpeeseen.
At the back of the problems there are insufficient service delivery and input dealing as well as farmers’ identity and attitudes towards animal rearing.
Ongelmien taustalla ovat huonosti toimivat palvelut ja tuotantopanosten saatavuus sekä viljelijöiden viljanviljelijäidentiteetistä johtuva välinpitämätön asenne eläintuotantoa kohtaan.
Semi-structured interviews with open-ended questions were conducted with the main 12 PD informants.
12 viljelijää haastateltiin puolistrukturoidusti avoimin kysymyksin.
While a situational analysis by an intervention research program CoS-SIS was being conducted in Lawra and Nadowli regions in Northern Ghana, it was noticed that some farms performed differently: they had more animals, better market off-take or they employed uncommon practices.
Pohjois-Ghanassa toteutettavan pienmärehtijätuotantoa käsittelevän CoS-SIS -tutkimuksen yhteydessä huomattiin, että eräät viljelijät erottuivat joukosta.
Recreational farming exists as well.
Harrastusmielistäkin eläintenpitoa esiintyy.
Study design was a case study where positive deviant (PD) and commercial farmers were contrasted to regular farmers.
Tutkimus toteutettiin laadullisin menetelmin vertailmalla PD:ja kaupallistuneisiin ja ei-deviantteihin viljelijöihin.
This raised an interest in this kind of behaviour; what kind of positive deviance exists and what enables it?
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää millaista positiivista devianssia eli poikkeavuutta (PD) pienviljelijöiden keskuudessa esiintyy ja identifioida siihen vaikuttaneita tekijöitä.
This is attributed to the practices employed: PDs offer supplementary feeding, vaccinate and deworm the animals as well as house them for the night.
Suureen eläinmäärään on vaikuttanut pienmärehtijöiden lisäruokinta ja terveydenhoito kuten rokotukset ja madotus.
The objective of this study was to gain understanding on enabling factors for better livelihood outcomes.
Perimmäisenä ideana oli selvittää millä tavoin positiiviset deviantit (PD) ovat selvinneet elinkeinoansa rajoittavista tekijöistä, ja millainen olisi suotuisa institutionaalinen ympäristö pienmärehtijätuotannon kasvattamiselle.
The participants parents answered questions about home environment in 1983.
Osallistujien vanhemmat vastasivat kysymyksiin kotiympäristöstä vuonna 1983.
Personality was measured in 1997, 2001, and 2007, depressive symptoms in 1997, 2001, and 2007, and well-being in 2001.
Persoonallisuutta mitattiin vuosina 1997, 2001 ja 2007, masennusoireita 1997, 2001 ja 2007, ja hyvinvointia 2001.
The differences were most evident in the cumulative effects model.
Erot olivat selvimpiä kumulatiivisten vaikutusten mallissa.
It consists of six different birth cohorts that were from three to eighteen years old in 1980.
Se koostuu kuudesta syntymäkohortista, jotka olivat vuonna 1980 3-18 -vuotiaita.
Self-transcendence was the strongest predictor of overall personality change.
Henkisyys oli vahvin persoonallisuuden kokonaismuutoksen ennustaja.
In addition, sensitive (NHR) and fanatical people (ScT) were especially vulnerable to depressive symptoms.
Sensitiiviset (NHR) ja fanaattiset ihmiset (ScT) olivat erityisen haavoittuvia masennusoireille.
There have been eight follow-ups since then, the latest in 2012.
LASERIssa on tehty 8 seurantatutkimusta, joista viimeisin vuonna 2012.
Self-directedness and Cooperativeness were positively associated with well-being.
Itseohjautuvuus ja yhteistyö olivat positiivisesti yhteydessä hyvinvointiin.
The participants come from the Cardiovascular Risk in Young Finns Study (CRYF), which started in 1980.
Osallistujat tulevat Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät -tutkimuksesta (LASERI), joka alkoi vuonna 1980.
Temperament and character had qualitative differences, which has important theoretical significance.
Temperamentissa ja luonteessa havaittiin laadullisia eroja, millä on tärkeää teoreettista merkitystä.
Self-transcendence increased both positive and negative affect.
Henkisyys lisäsi sekä positiivisia että negatiivisia tunteita.
This study also seeks to answer an important theoretical question in personality psychology: are there observable qualitative differences between temperament and character?
Tutkimus pyrkii vastaamaan myös tärkeään persoonallisuusteoreettiseen kysymykseen: onko temperamentin ja luonteen välillä havaittavia laadullisia eroja?
Temperament and character traits followed different kinds of developmental trajectories.
Temperamentti ja luonne seurasivat erilaisia kehityspolkuja.
There were 2814, 1083, 1940, and 1911 participants in studies I-IV, respectively.
Koehenkilöitä tutkimuksissa I-IV oli 2814, 1083, 1940 ja 1911.
Character was strongly influenced by childhood family environment and was strongly associated with well-being.
Luonteeseen vaikutti voimakkaasti lapsuuden perheympäristö, ja luonne oli voimakkaasti yhteydessä hyvinvointiin.
The results showed that character developed towards greater maturity in adulthood, although Self-transcendence decreased with age.
Tulosten mukaan luonne kehittyi kohti suurempaa kypsyyttä aikuisuudessa, vaikkakin henkisyys laski iän myötä.
Parental care-giving and home-environment were more strongly associated with offspring character traits reflecting personality maturity (Self-directedness and Cooperativeness) than with offspring temperament traits.
Lapsuuden hoiva- ja kotiympäristö oli voimakkaammin yhteydessä kypsyyttä kuvaavin persoonallisuuspiirteisiin (itseohjautuvuus, yhteistyö) kuin temperamenttiin.
High Harm Avoidance and low Self-directedness strongly related to depressive symptoms.
Korkea haitanvälttäminen ja matala itseohjautuvuus olivat voimakkaasti yhteydessä masennusoireisiin.
Regarding temperament, Novelty Seeking decreased and Persistence increased slightly with age.
Temperamenttipiirteistä uutuudenetsintä laski ja sinnikkyys nousi hieman iän myötä.
Few prospective studies have studied the development and outcomes of personality from childhood to adulthood in the light of the psychobiological theory.
On olemassa vain muutamia prospektiivisia tutkimuksia, jotka ovat tarkastelleet persoonallisuuden kehitystä ja seurauksia lapsesta aikuisuuteen psykobiologisen teorian näkökulmasta.
Psychobiological personality : environmental antecedents in childhood, and developmental trends and wellbeing outcomes in adulthood
Psykobiologinen persoonallisuus : sitä ennustavat lapsuuden ympäristötekijät sekä kehittyminen ja yhteydet hyvinvointiin aikuisuudessa
Character development should be facilitated when trying to reduce ill-being and increase well-being.
Kun hyvinvointia yritetään lisätä ja henkistä pahoinvointia vähentää, luonnepiirteiden kasvua ja kehittymistä pitäisi pyrkiä tukemaan.
This study takes personality, as defined by the psychobiological theory, as the core focus and explores the predictors, development, and outcomes of adulthood personality.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan psykobiologisen teorian mukaista persoonallisuutta ja sen ennustajia, kehitystä ja seurauksia aikuisuudessa.
Some methods are in use in phloem research but these methods can only be used in laboratory conditions or with specific tree species.
Joitain menetelmiä nilan tutkimiseen on ollut käytössä mutta nämä menetelmät ovat rajoittuneet laboratorio-olosuhteisiin tai tiettyihin puulajeihin.
The difference with methods in the literature is the freezing and thawing of phloem pieces before sampling with sentrifuge.
Erona kirjallisuudesta löytyviin menetelmiin on nilapalojen jäädytys ja sulatus ennen näytteiden preparoimista sentrifugilla.
Understanding of water and sugar transport is vital because they appear to affect other physiological functions in trees, i.e. the function of stomata and cell growth.
Veden ja sokereiden kuljetuksen ymmärtäminen on tärkeää, sillä niiden arvellaan vaikuttavan samanaikaisesti puun muihin fysiologisiin toimintoihin, kuten ilmarakojen käyttäytymiseen ja solujen kasvuun.
The results support the idea of a strong interaction between phloem and xylem.
Tulokset tukevat teoriapohjan mukaista ajatusta ksyleemin ja nilan tiiviistä vuorovaikutuksesta.
The measurements are mainly carried out with scots pine (Pinus sylvestris L.) and test evaluations are carried out with pillar black alder (Alnus glutinosa F. pyramidalis).
Mittauksia tehdään pääasiassa männyllä (P. sylvestris L.) mutta koemittauksia tehdään myös pilaritervalepällä (A. glutinosa F. pyramidalis).
The diurnal changes of tree water potential components and measuring of phloem osmotic potential : measurements with scots pine (Pinus sylvestris L.) and test measurements with the pillar black alder (Alnus glutinosa F. Pyramidalis)
Puun vesipotentiaalin komponenttien vuorokautinen vaihtelu ja nilan osmoottisen potentiaalin mittaaminen : mittaussarja männyllä (Pinus sylvestris L.) sekä koemittauksia pilaritervalepällä (Alnus glutinosa F. pyramidalis)
The method used in this thesis is apparently not used in literature.
Nilan tutkimiseen käytetään menetelmää, jota ei kirjallisuuden perusteella nähtävästi ole aiemmissa julkaisuissa käytetty.
Essential missing piece of information is quantitative data of osmotic strength in the phloem.
Mallinnuksissa oleellinen puuttuva palanen on kvantitatiivinen tieto nilan osmoottisista vahvuuksista.
The dynamics of water and sugar transport is still an enigma for researchers.
Myös veden ja sokereiden kuljetuksen dynamiikka puussa on tutkijoille vielä tänäkin päivänä suuri kysymys, johon kuumeisesti etsitään vastausta.
The topic of this thesis is to examine the diurnal changes of the main components of tree water potential.
Tämän tutkielman aiheena on puun vesipotentiaalin komponenttien vuorokautinen käyttäytyminen.
Therefore, the main components of tree water potential are pressure and the osmotic strength of a cell.
Puun solujen vesipotentiaaliin vaikuttavat siis käytännössä vain paine ja osmoottinen vahvuus.
The strongest relation with the xylem is in the phloem beneath the canopy and weakest in the phloem collected in the base of a trunk.
Männyllä vahvin yhteys ksyleemin vesipotentiaaliin löydettiin latvuksen alapuolelta kerätystä nilasta ja heikoin yhteys rungon alaosasta kerätystä nilasta.
The osmotic strength and water content of needles were strongly related to the needle water potential.
Neulasten osmoottinen vahvuus ja vesipitoisuus olivat vahvasti yhteydessä ksyleemin vesipotentiaaliin.
The phloem water potential of a branch was most difficult to intepret.
Oksan nilan vesipotentiaalin vaihtelut olivat vaikeimmin selitettävissä.
The research of phloem is very challenging because phloem content is easily contaminated when collected.
Nilan tutkiminen on ollut hyvin haastavaa, sillä puhdasta näytettä sen sisällöstä on vaikea saada.
Phloem cells have several defend reaction when disturbed.
Nilan solut käynnistävät lukuisia vastareaktioita, kun sen toiminta näytteitä kerättäessä häiriintyy.
The measurements are made with phloem pieces collected from different heights of the tree examined and with leaves from the canopy.
Mittauksia tehdään eri kohdista puuta kerätyistä nilapaloista sekä lehdistä.
In consequence of transpiration vast amounts of water moves from tree roots to the atmosphere via stem and leaves.
Transpiraation seurauksena vettä liikkuu kasvukauden aikana suuria määriä puun juurista sen lehtien kautta pois.
Movement of water inside the tree is caused by differences in water potential between cells and tissues.
Veden liikkeet puun sisällä saa aikaiseksi vesipotentiaaliero.
Emphasis is on examining the osmotic strength of phloem and the testing of new method for studying osmotic strength of phloem.
Painopiste on nilan osmoottisen vahvuuden tutkimisessa ja sen mittaamiseen soveltuvan menetelmän tarkastelussa.