natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study the researchers used systematic observation, in which the researchers were external observers.
Tutkijat observoivat esikouluryhmien ja koulujen ulkoiluja kahden viikon ajan Tässä tutkimuksessa tutkijat käyttivät systemaattista havainnointia, jolloin tutkijat olivat ulkopuolisia havainnoijia.
The purpose of the interview was, find out the thoughts of classroom teachers and early childhood teachers about the importance of concrete elements in the overall well-being of children.
Tässä tutkimuksessa toteutetun havainnoinnin tarkoituksena oli selvittää koulujen ja päiväkotien pihojen konkreettisia eroja ja haastattelun tarkoitus oli selvittää luokanopettajien ja varhaiskasvatuksen opettajien ajatuksia pihoista oppimisympäristöinä ja konkreettisten ominaisuuksien vaikutuksesta lasten hyvinvointiin.
Three kindergarten preschool groups and thee primary school class.
Kolme Varsinais-Suomessa sijaitsevaa päiväkodin esikouluryhmää.
Observation and interviews were used as data collection methods.
Aineistonkeruumenetelminä käytettiin havainnointia sekä teemahaastattelua.
The researchers observed the outdoor activities of preschool groups and schools for two weeks and interviewed preschool teachers and primary school teachers.
Toisena aineistonkeruumenetelmänä oli teemahaastattelu, jossa tutkijat haastattelivat esikouluryhmien varhaiskasvatuksen opettajia ja alkuopetusluokkien opettajia.
Why does one child participate while another does not?
Miksi joku lapsi osallistuu, kun taas toinen ei?
These results applied for both countries.
Tulokset olivat samat molemmissa tutkimusmaissa.
Participation in cultural activities is a human right acted out in various ways by children.
Osallistuminen kulttuuritoimintoihin on ihmisoikeus, jota lapset toteuttavat vaihtelevasti.
A confirmatory factor analysis supported the theoretically postulated six-factorial structure of the TPB measurement model for both countries (RMSEA ≤ .041; CFI ≥ .954; TLI ≥ .945; SRMI ≤ .045).
Konfirmatorinen faktorianalyysi vahvisti kehitetyn mittamallin teorianmukaisen kuusifaktorisen rakenteen molemmissa tutkimusmaissa (RMSEA ≤ .041; CFI ≥ .954; TLI ≥ .945; SRMI ≤ .045).
However, it is advisable to further examine, why intention and subjective norm failed to predict the behavior.
Jatkossa olisi kuitenkin hyvä tutkia, miksi intentio ja subjektiivinen normi eivät selittäneet käyttäytymistä teorian mukaisesti.
This research contributes to the existing body of knowledge by applying Ajzen’s (1985; 1991) theory of planned behavior (TPB) to study the determinants of cultural participation in childhood.
Tässä tutkimuksessa sovellettiin Ajzenin (1985;1991) suunnitellun käyttäytymisen teoriaa (TPB) selittämään lasten kulttuuriin osallistumista.
The TPB constructs explained 60% of the variance in museum attendance in Finland and 65% in Germany.
TPB malli selitti yhteensä 60 % suomalaisten ja 65 % saksalaisten lasten museokäynneistä.
The set of categories resulting from the elicitation study was used to develop questionnaire items which then were tested for reliability and validity in two pilot studies (NStudy 2a = 99 and NStudy 2b = 383).
Kulttuuriin osallistumisen syitä mittaavat muuttujat kehitettiin haastatteluaineistosta muodostettujen teemojen pohjalta, jonka jälkeen niiden luotettavuutta arvioitiin kahdessa pilottitutkimuksessa (NStudy 2a = 99 and NStudy 2b = 383).
This was shown by the indirect effect of socio-economic status; the higher the status of the family, the fewer barriers were perceived which in turn influenced the frequency of museum visits.
Mitä korkeampi perheen sosio-ekonominen asema, sitä vähemmän esteitä osallistumiselle koettiin, mikä heijastui osallistumisaktiivisuuteen.
The questionnaire construction was based on a research design combining a qualitative interview (NStudy 1 = 23) to elicit children’s beliefs regarding highbrow cultural participation with subsequent quantitative studies.
Kyselylomakkeen kehittäminen pohjaa laadulliseen haastatteluun (NStudy1 = 23), jossa selvitettiin lasten käsityksiä korkeakulttuuritoiminnoista.
Moreover, future research will need to tackle other forms of cultural activities to extend the results herein.
Lisää tutkimusta tarvitaan myös kehitettyjen mittareiden sovellettavuudesta muihin korkeakulttuuritoimintoihin.
The research consists of five studies sharing a twofold aim: first, to develop a valid questionnaire to assess reasons why primary school children engage in cultural activities, and second, to explain their cultural participation cross-nationally.
Väitöstyö koostuu viidestä tutkimuksesta, joissa tavoitteena oli kehittää luotettava kyselylomake lasten kulttuuriin osallistumisen syiden selvittämiseksi ja tarkastella näitä Suomen ja Saksan välillä.
In the resulting Study 3, 698 Finnish and 500 German children completed questionnaires designed to measure the components of the TPB (attitude, subjective norm and perceived behavioral control) with an additional focus on their families’ socio-economic status.
Osallistumista selitettiin TPB:n osatekijöillä (asenne, subjektiivinen normi ja koettu kontrolli) ja lisäksi tarkasteltiin perheen sosio-ekonomisen taustan vaikutusta.
Overall, children felt positive toward museums, yet their intentions and actions were restricted by perceived barriers that more or less reflected the family of origin.
Vaikka lapsilla oli kaiken kaikkiaan myönteinen asenne museoita kohtaan, se ei näkynyt osallistumisaktiivisuudessa.
Despite some limitations, the scale development was successful and the research supports the use of the TPB in predicting children’s cultural participation.
Tutkimuksen mukaan suunnitellun käyttäytymisen teoriaa voidaan soveltaa lasten kulttuuriin osallistumisen tarkastelussa.
In these studies, visits to a museum were used as a criterion exemplifying highbrow activities.
Museokäynnit edustivat korkeakulttuurin laajempaa kirjoa, jota vasten osallistumisen syitä peilattiin.
Despite the relatively high proportion of overall explanation, the contributions of some TPB constructs were questionable.
Mallin korkeasta selitysasteesta huolimatta vain koettu kontrolli selitti lasten museokäyntejä.
Among the tested classifiers, the best pain presence estimating sensitivity achieved was 90% (specificity 84%) and the best pain intensity estimation accuracy achieved was 62.5%.
Parhailla luokittelumenetelmillä saavutettiin kivuntunnistukseen 90% herkkyyskyky (sensitivity) ja 84% erottelukyky (specificity) ja kivun voimakkuuden arviointiin 62,5% tarkkuus (accuracy).
In addition to the method development, the similarities and differences between automatic pain assessment studies were compared and summarized.
Menetelmää kehitettäessä suoritettiin lisäksi vertailua ja yhteenvetoa automaattiseen kivuntunnistukseen kehitettyjen eri tutkimusten välisistä samankaltaisuuksista ja eroista.
However, it remains a challenge to assess the pain from the patients who cannot self-report.
Arviointi on kuitenkin haasteellista potilailla, jotka eivät itse pysty kertomaan kivustaan.
We also tried to discuss which parts in the classical processing flow would limit or boost the prediction performance and whether optimization can bring a breakthrough from the system’s perspective.
Lisäksi pohdit- tiin mitkä perinteisten prosessointitapojen osiot rajoittavat tai edistävät ennustekykyä ja miten, sekä tuoko optimointi läpimurtoa järjestelmän näkökulmasta.
Pain is subjective in nature which is not only a sensory feeling but could also combine affective factors.
Kipu on subjektiivista, sillä se ei ole pelkästään aistituntemus, vaan siihen saattaa liittyä myös tunnekokemuksia.
The extracted features were visualized and fed into multiple classifiers trained to estimate the presence of pain and pain intensity separately.
Piirteet visualisoitiin ja tarkasteltiin eri luokittelijoilla kivun ja kiputason tunnistamiseksi.
To achieve this goal, biopotentials reflecting autonomic nervous system activities including electrocardiogram and galvanic skin response, and facial expressions measured with facial electromyograms were recorded from healthy volunteers undergoing experimental pain stimulus.
Tavoitteen saavuttamiseksi mitattiin autonomista keskushermoston toimintaa kuvastavia biopotentiaaleja: sydänsähkökäyrää, galvaanista ihoreaktiota ja kasvolihasliikkeitä mittaavaa lihassähkökäyrää.
Using the database, a biosignal processing flow was developed for continuous pain estimation.
Koostetun tietokannan avulla kehitettiin biosignaaleille prosessointimenetelmä jatku- vaan kivun arviointiin.
Signal features were extracted with customized time window lengths and updated every second.
Signaaleista eroteltiin piirteitä sekuntitasoon mukautetuilla aikaikkunoilla.
It was found that in addition to the diversity of signals, the estimation goals also differed as a result of different study designs which made cross dataset comparison challenging.
Tarkastelussa löytyi signaalien eroavaisuuksien lisäksi tutkimusmuotojen aiheuttamaa eroa arviointitavoitteisiin, mikä hankaloitti tutkimusten vertailua.
Therefore self-report pain scales are the main assessment tools as long as patients are able to self-report.
Tällöin itsearviointiin perustuvat kipuasteikot ovat tärkein työkalu, niin auan kun potilas pystyy kokemuksensa arvioimaan.
This study adds one more piece of evidence on the feasibility of developing an automatic pain assessment tool from biopotentials, thus providing the confidence to move forward to real pain cases.
Tutkimus vahvistaa biopotentiaalien avulla kehitettävän automatisoidun kivun arvioinnin toteutettavuuden kokeellisella kivulla, rohkaisten etenemään todellisen kivun tutkimiseen samoilla menetelmillä.
The results show the validity of the proposed processing flow, especially in pain presence estimation at window level.
Tulokset vahvistavat kyseisen käsittelytavan käyttökelpoisuuden erityis- esti tunnistettaessa kipua yksittäisessä arviointi-ikkunassa.
The main aim of this study is to automate such process by leveraging machine learning methods and biosignal processing.
Tutkimuksen päätavoitteena on automatisoida arviointiprosessi hyödyntämällä koneoppimismenetelmiä yhdessä biosignaalien prosessointnin kanssa.
In clinical practice, physiological parameters like heart rate and pain behaviors including facial expressions are observed as empirical references to infer pain objectively.
Kliinisessä hoito- työssä kipua pyritään objektiivisesti arvioimaan esimerkiksi havainnoimalla fysiologisia muuttujia kuten sykettä ja käyttäytymistä esimerkiksi potilaan kasvonilmeiden perusteella.
Accurate pain assessment plays an important role in proper pain management, especially among hospitalized people experience acute pain.
Kivun täsmällinen arviointi on tärkeää kivunhallinnassa, erityisesti sairaan- hoitoa vaativille ipupotilaille.
IoT-enabled biopotential acquisition systems were developed to build the database aiming at providing compact and wearable solutions.
Järestelmän kehittämiseen tarvittavaa tietokantaa varten rakennettiin biopotentiaaleja keräävä Internet of Things -pohjainen tallennusjärjestelmä.
The analysis shows that appeals to human rights have several functions and they appear as a component in all four legitimation strategies.
Analyysi osoittaa, että ihmisoikeuksiin viitataan monipuolisesti käyttäen jokaista van Leeuwenin neljästä legitimaatiostrategiasta.
This study examines the function of human rights appeals and ideology in authority construction and legitimation of sexual and reproductive health and rights (SRHR) in Accelerate Progress – Sexual and Reproductive Health and Rights for All – a report by the Guttmacher-Lancet Commission on SRHR.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kriittisesti ihmisoikeusideologian heijastumia seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia koskevassa Guttmacher–Lancet -komission raportissa Accelerate Progress – Sexual and Reproductive Health and Rights for All.
The analyzed material was categorized according to van Leeuwen’s four legitimation strategies; authorization, rationalization, moral evaluation and mythopoesis.
Avainsananäytteet ja niiden tekstiympäristö kategorisoidaan ja analysoidaan käyttäen van Leeuwenin neljää legitimaatiostrategiaa.
In the frame of CDA, the method of critical reading from engaged and estranged positions is integrated in the analysis (Janks 1997).
Tässä tutkielmassa itsetutkiskelu sekä tutkittavan aiheen kriittinen tarkastelu toteutetaan kriittisen lukemisen kautta, jossa tutkija asettuu sekä asianajajan (engaged position) että vastustajan (estranged position) rooleihin suhteessa tekstiin (Janks 1997, 330-331).
The main methods are Critical Discourse Analysis (CDA) (Fairclough 1989) and van Leeuwen’s legitimation theory (2007).
Kriittisessä analyysissa diskurssilla tarkoitetaan kielellisiä käytäntöjä ja kanssakäymistä, jotka selittävät ja rakentavat tuntemaamme todellisuutta (Fairclough 1989, 25).
The analysis is conducted by examining ‘human rights’ keyword occurrences in their contextually relevant textual environments.
Tarkasteltavat näytteet sisältävät avainsanan lisäksi otteita tekstiympäristöstä kontekstuaalisen taustatiedon havainnollistamiseksi ja näytteiden sitomiseksi ympäröivään diskurssiin.
Human rights are framed as a legal obligation, a moral imperative, a central component in SRHR, and an absolute universal value.
Ihmisoikeusideologia nostetaan arvokehikkona ylivertaiseen asemaan, jossa periaatteiden toteutuminen on tavoite, keino sekä itseisarvo.
Human rights as the means, the goal and the absolute value : Analysis of the use of human rights concept in legitimation of sexual and reproductive health and rights
Raportti esittää näyttöön perustuvia politiikka-, investointi- ja toimenpidesuosituksia edistääkseen yksilöiden seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien täyttymistä ja toimeenpanoa.
Moreover, the study examines the presence of allegedly shared values of universality as well as the implications of the human rights values and ideology, and their contribution to the SRHR discourse and the key message of the report (integrated definition of SRHR).
3) Mikä on arvojen ja ideologian merkitys seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien diskurssissa ja edistävätkö ne raportin keskeistä viestiä (integroitu seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien määritelmä)?
The discussion concludes that the human rights discourse in the Guttmacher-Lancet report appears often as an abstract ideology that assumes universally shared moral agreement and lacks meaningful relevance in the lived SRHR realities of people.
Tutkielman hypoteesi on, että ihmisoikeuksiin viitataan raportissa abstraktina kokonaisuutena ensisijaisesti konteksteissa, joissa oikeuttaminen ja auktoriteetti rakennetaan moraalilegitimaation avulla.
The main objective of the study is to determine the function of human rights in authority construction of the report.
Tutkimuskysymysten tarkoituksena on ohjata analyysiä selvittämään, miten ihmisoikeusideologia heijastuu diskurssissa ja mitä se kertoo sosiaalisesta todellisuudesta.
However, more research is needed to address this gap and develop the human rights framework to accelerate process in implementation on grass-root level.
Tämä kuilu todellisuuden ja normatiivisen diskurssin välillä vaikeuttaa ja hidastaa yksilöiden suojelua ja ihmisoikeuksien toimeenpanoa kansainvälisessä ja kansallisessa politiikassa sekä käytännön ruohonjuuritasolla.
In total 27 keyword occurrences of ‘human rights’ are examined by using these categories and the interpretative analysis is guided by the core elements of CDA; ‘critical’, ‘power’ and ‘ideology’.
Tutkittava aineisto koostuu 27 tekstinäytteestä, jotka on valittu ihmisoikeudet-avainsanahaun (human rights) tulosten perusteella.
The results were divided into 3 sections: Characteristics, Challenges and Tools.
Tulokset jakautuvat kolmeen osioon: Ominaispiirteet, Haasteet ja Työkalut.
Different negotiation models help negotiators and researchers understand negotiation dynamics.
Erilaiset neuvottelumallit auttavat neuvottelijoita ja tutkijoita ymmärtämään neuvotteluiden vaikutussuhteita.
This research drew on narrative, case-research and interviewing to find out how seasoned negotiators in the field of Finnish retail experienced negotiation, what challenges negotiations pose and what tools can be used to overcome them
Tutkielmassa käytettiin narratiivista tutkimusta, tapaustutkimusta sekä haastatteluja selvittämään, kuinka kokeneet neuvottelijat Suomen päivittäistavarakaupan alalla kokevat neuvottelemisen, mitä haasteita neuvotteluihin kuuluu sekä mitä työkaluja voidaan käyttää niiden voittamiseksi.
To shed light on the research question I interviewed experienced retail negotiators and mapped out the most important characteristics of the retail negotiations.
Tutkimuskysymyksen selvittämiseksi haastattelin kokeneita päivittäistavarakaupan neuvottelijoita ja kartoitin keskeisimmät alan neuvotteluiden luonteenpiirteet.
I described through examples the most prominent challenges negotiators face in their negotiations and elaborated what kind of tools the experienced negotiators use to overcome those challenges.
Tutkimuksessa tarkastellaan yleisimpiä neuvottelujen haasteita, ja selvitetään, mitä työkaluja kokeneet neuvottelijat käyttävät selvitäkseen niistä haasteista.
The research results add up to a groundwork frame for retail negotiations with which further research can be more easily directed to any area of interest in the Finnish grocery retail negotiations.
Tulokset muodostavat viitekehyksen päivittäistavarakauppaneuvotteluille, jonka avulla tulevaa tutkimusta voidaan helpommin suunnata mille tahansa neuvottelujen osa-alueelle.
The framework can give ideas or frames for further research, or function as a general guideline of factors to consider when negotiating in Finnish retail field.
Kehikko voi antaa ideoita tulevalle tutkimukselle, tai toimia yleisenä lähtökohtana ja olennaisten muuttujien raameina päivittäistavarakaupassa neuvotteleville.
In this research retail negotiations are explored through the question: What characteristics are distinctive to negotiating in Finnish grocery retail trade?
Tutkimus tarkastelee kaupan alan neuvotteluja analysoimalla, mitkä ominaispiirteet ovat tunnusomaisia Suomen päivittäistavarakaupan liikeneuvotteluille.
This research adds to that pool by focusing on elements essential to consider specifically in the context of Finnish retail.
Tutkimus on osaltaan lisä neuvottelukirjallisuuteen ja paneutuu osa-alueisiin, jotka ovat erityisen olennaisia juuri Suomen päivittäistavarakaupan asiayhteyksissä.
Seasoned negotiators have many stories to tell about negotiating that can be drawn upon and by doing so, we can avoid having to spend time learning the same insights twice.
Toimialan kokeneiden neuvottelijoiden tarinat muodostavat tutkimuksen rungon, ja niitä analysoimalla aiheesta kiinnostuneet voivat pohtia neuvotteluja uudessa valossa.
Especially for those interested understanding a centralized setting such as Finland’s retail field, the framework presented in this research might provide a valuable spectrum of essential negotiation elements.
Suomen markkinoiden keskittyneisyys tuo neuvotteluille omat ominaispiirteensä, joita tutkimus tarkastelee neuvottelujen näkökulmasta.
Competition forces organizations to adapt their business models, to focus on what is important and look for efficiencies.
Koventunut kilpailu pakottaa organisaatiot mukauttamaan liiketoimintamallejaan, keskittymään olennaisimpaan ja tehostamaan toimintaansa.
Increase in data volumes on the other hand is one of the key enablers in taking these actions.
Datavolyymien kasvu puolestaan on eräs näiden korjausliikkeiden keskeisistä mahdollistajista.
Dynamics of inventory management are also considered, especially related to spare parts.
Myös varastonhallinnan keskeisiä lainalaisuuksia arvioidaan, keskittyen erityisesti varaosiin.
Quantitative analysis shows that these parameters have a significant effect on the quantity, quality and actionability of the discovered rules – providing ability to generate them in a controlled way that fits a given business scenario.
Kvantitatiivinen analyysi osoittaa, että näillä parametreillä on merkittävä vaikutus löydettyjen assosiaatiosääntöjen määrään, laatuun ja käyttökelpoisuuteen – näinollen assosiaatiosääntöjä voidaan tuottaa hallitusti siten, että ne tukevat tiettyä nimenomaista liiketoimintatarvetta.
Rule granularity represents the level of detail used in the creation of item attributes; low granularity indicates high deployability and low actionability, and vice versa.
Säännön hienojakoisuus puolestaan tarkoittaa esineiden ominaisuuksien luomisessa käytettyä yksityiskohtaisuuden tasoa; alhainen hienojakoisuus indikoi hyvää yleistettävyyttä, mutta alhaista käyttöönotettavuutta ja toisinpäin.
Because of the sporadic and intermittent demand patterns of spare parts, predicting their demand using traditional time series forecasting methods is difficult.
Johtuen varaosien epäsäännöllisestä ja harvalukuisesta kysyntäprofiilista niiden kysynnän arviointi tavanomaisia aikasarjaennustemalleja käyttäen on haasteellista.
These new parameters are "basket diameter", rule granularity and rule difference.
Nämä uudet parametrit ovat "ostoskorin halkaisija", säännön hienojakoisuus ja säännön erilaisuus.
High difference is more likely to result in novel insight.
Korkea erilaisuus paljastaa todennäköisemmin ennalta tuntemattomia säännönmukaisuuksia.
Rule difference is a measurement of how "surprising" a given association rule is, assessing the differences between attributes in rule antecedent and consequent.
Säännön erilaisuus mittaa assosiaation "yllättävyyttä" arvioiden säännön esiosan ja loppuosan attribuuttien välisiä eroja.
This thesis is a quantitative case study examining the applicability of exploiting data in generating competitive advantage.
Tämä tutkielma on kvantitatiivinen tapaustutkimus, joka keskittyy datan hyödyntämiseen kilpailuedun lähteenä.
It can be argued that applying recommendations based on these associations to spare part inventory management would likely result in reduced safety stocks and thus improved working capital, as well as better service levels.
Tutkimuksessa esitetään, että näihin assosiaatiosääntöihin perustuvien suositusten käyttöönoton myötä voitaisiin alentaa varmuusvarastoja täten pienentäen varastoon sitoutuneen käyttöpääoman määrää, kuitenkin samanaikaisesti parantaen palvelutasoa.
In the empirical part of the thesis, association rules are mined from the spare part inventory events of a global steel manufacturing company.
Tutkimuksen empiriaosiossa assosiaatiosääntöjä etsitään metallinvalmistusalan kansainvälisen toimijan varaosavaraston tapahtumadatasta.
More specifically, usefulness of an unsupervised machine learning method called association rule discovery (ARD) is assessed in the context of supporting the management of an inventory of slow-moving spare parts.
Tutkielmassa arvioidaan ohjaamattomiin koneoppimismenetelmiin lukeutuvan assosiaatiosääntöjen tunnistamisen (association rule discovery, ARD) soveltuvuutta hitaasti liikkuvien varaosien varastonhallinnan tukemiseen.
Shorter the time horizon, the closer the antecedent and consequent of the rule are associated, but extending the basket diameter unearths previously undiscovered associations.
Mitä lyhyempi aikaikkuna, sitä tiiviimmin säännön esiosa ja loppuosa ovat toisiinsa assosioituneita.
New parameters for association rule model build are conceived and introduced.
Empiriaosiossa myös kehitetään ja esitellään uusia parametrejä assosiaatiosääntöjen tunnistamiseen.
Basket diameter refers to the time horizon from which associations are mined from.
Ostoskorin halkaisija viittaa aikaikkunaan, jonka sisältä assosiaaioita etsitään.
Among the biggest drivers of disruption are increased competition caused by globalization, and the explosion in data volumes within and around enterprises.
Globalisaation kiihdyttämä kansainvälinen kilpailu ja datamäärien räjähdysmäinen kasvu ovat olleet näistä muutoksista keskeisimpien joukossa.