natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the study are - making an extensive literature survey on management self-assessment and selected topics related to management self-assessment, - clarifying the case organisation's requirements for a management self-assessment method and concerns related to the current method, and - giving recommendations for renewing the management self-assessment method in the case company and giving general recommendations for organising management self-assessment The literature study indicates that several factors influence the process and success of a management self-assessment exercise.
Tutkimuksen tavoitteet ovat seuraavat: - laajan, johdon itsearviointijärjestelmiä käsittelevän kirjallisuuskatsauksen laatiminen, - kohdeorganisaation vaatimusten selvittäminen liittyen johdon itsearviointijärjestelmään, ja - suositusten antaminen kohdeorganisaatiolle johdon itsearviointijärjestelmää koskien sekä yleisten suositusten antaminen organisaatioille, jotka suunnittelevat itsearviointijärjestelmän luomista.
Answering the research question contributes to the existing literature on management self-assessment by building links between the different elements and outcomes of management self-assessment.
Tutkimuskysymykseen vastaaminen lisää uusia näkökohtia olemassa olevaan kirjallisuuteen, koska linkkejä luodaan itsearviointijärjestelmän eri elementtien ja vaikutusten välille.
Management self-assessment has received increasing interest as a method for assessing management performance.
Kiinnostus johdon itsearviointijärjestelmiä kohtaan suorituskyvyn mittarina on lisääntynyt.
Management self-assessment gives management teams the opportunity to review key business enablers and create proactive improvement actions.
Itsearviointijärjestelmä luo johdolle mahdollisuuden tarkastella työskentelytapojaan ja tämän seurauksena muodostaa toimintaa parantavia, ennakoivia toimenpiteitä.
Finally, the recommendations are generalised to apply to any company planning management self-assessment practices.
Kolmanneksi, suositukset sovelletaan koskemaan muita yrityksiä, jotka suunnittelevat johdon itsearviointijärjestelmän toteuttamista.
Aligning and integrating the method with other management processes strengthens its positive effect.
Itsearviointijärjestelmän ja siihen liittyvien johtamisprosessien linjaaminen lisää arviointijärjestelmän positiivista vaikutusta.
When a suitable framework and approach are selected, the team has certain characteristics and capabilities, and the method deployment is decentralised, organisational learning may occur.
Organisaation on mahdollista oppia, jos on onnistuttu valitsemaan sopiva arvioinnin viitekehys ja arviointitapa, tiimillä on tarvittavat ominaisuudet ja taidot, ja itsearviointijärjestelmä on käytössä koko organisaatiossa.
The empirical study confirms the findings of the literature survey but suggests that management self-assessment supports better continuous improvement and organisational learning if the method and the action points are rigorously implemented and followed-up in the whole organisation throughout all its levels.
Tutkimuksen empiirinen osa vahvistaa kirjallisuustutkimuksen löydökset, mutta osoittaa myös, että johdon itsearviointijärjestelmä johtaa varmemmin jatkuvaan kehittymiseen ja organisaation oppimiseen tiettyjen ehtojen täytyttyä.
Recommendations are given for further improving the management self-assessment practices in the case company and for an individual manager in the case company who has not so far implemented management self-assessment.
Toiseksi, suosituksia annetaan sellaisille kohdeyrityksen johtajille, jotka eivät tähän mennessä ole toteuttaneet johdon itsearviointijärjestelmää tiimissään.
A management self-assessment model is constructed based on these findings.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta luodaan johdon itsearviointimalli.
Also, conducting management selfassessment should be made a yearly process.
Itsearviointi suositellaan tehtäväksi säännöllisesti.
Increasing the rate of cheese ripening with enzyme preparations
Entsyymipreparaattien käyttö juuston kypsytyksen nopeuttamisessa
Wastewater treatment plants as pathways of microlitter to the aquatic environment
Jätevedenpuhdistamot mikroroskan kulkureittinä vesistöihin
These results show that conventional wastewater treatment using primary and secondary treatments can efficiently remove (> 99 %) microlitter arriving at the WWTP in influent.
Tutkimuksissa havaittiin, että perinteinen jätevedenpuhdistus esikäsittelyineen ja jälkiselkeytyksineen poistaa tehokkaasti (> 99%) puhdistamolle tulevan mikroroskat.
Membrane bioreactor removed an additional 99.9% of microplastics during treatment.
membrane bioreactor, MBR) poisti lähes kaikki mikroroskat (99.9 %) esikäsitellystä jätevedestä.
However, part (~ 20 %) of the retained microlitter was recycled back to the treatment process along with the reject water.
Noin 20% lietteeseen pidättyvästä mikroroskasta päätyi kuitenkin takaisin prosessiin lietteen kuivauksessa syntyvän rejektiveden mukana.
Biologically active filtration did not have any impact on the microplastic concentration.
Ainoastaan biologisella denitrifikaatiosuodattimella ei havaittu olevan vaikutusta mikroroskien määrään jätevedessä.
The activated sludge process further decreased (~ 88%) the microlitter concentration.
Suurin osa mikroroskista (~ 98%) poistui jo esikäsittelyn aikana ja aktiivilieteprosessi vähensi edelleen (~ 88%) mikroroskien määrää esikäsitellystä jätevedestä.
According to our estimations, Finnish WWTPs annually discharge ~ 480 billion microplastic particles into aquatic environments.
Arviolta noin 480 miljardia mikromuovia päätyy Suomessa jätevedenpuhdistamoilta vesistöön.
This thesis examines the step-wise removal of microlitter during the purification process within conventional WWTPs utilizing conventional activated sludge processes.
Tässä työssä tutkittiin mikroroskien kulkeutumista ja poistumista perinteisen aktiivilietemenetelmään perustuvan jätevedenpuhdistusprosessin sekä erilaisten jälkikäsittelyiden aikana.
Blue mussels collected from the wastewater receiving area had higher microlitter content than those from the reference site.
Itämeren sinisimpukoissa havaittiin korkeampia mikroroskamääriä jätevesiä vastaanottavalla merialueella kuin verrokkialueella.
To further evaluate the environmental risk that microlitter may pose to aquatic food webs, their ingestion by Baltic blue mussels (Mytilus trossulus) was studied at a wastewater receiving area in the Gulf of Finland in the Northern Baltic Sea.
Lisäksi tutkittiin jätevedenpuhdistamoiden vesistöihin aiheuttamaa mikroroskakuormitusta Itämeren sinisimpukoiden avulla.
Among the numerous possible sources and pathways that allow this microlitter to enter aquatic environments, wastewater treatment plants (WWTPs) have been suggested as one of the more significant pathways.
Mikroroskia päätyy ympäristöön useista eri lähteistä kuten liikenteestä, vaatteiden pesusta ja kosmetiikasta ja erityisesti jätevedenpuhdistamoita on epäilty yhdeksi merkittävimmistä mikroroskien kauttakulkureiteistä vesistöihin.
Microlitter and its synthetic sub-type microplastics, defined as anthropogenic particles less than 5 mm in size, are an ever-increasing form of marine litter that has received considerable attention over the past decades.
Mikroroskien ja erityisesti mikromuovien ekologiseen merkitykseen on alettu kiinnittää erityistä huomiota viimeisen vuosikymmenen aikana.
The results from the wastewater receiving environment indicate that the WWTPs may influence the microlitter and microplastics abundance and composition detected in biota.
Jätevedenpuhdistamot voivat olla merkittävä mikroroska- ja mikromuovikuormittaja, kun ottaa huomioon, että käsiteltyä jätevettä johdetaan jatkuvasti suuria määriä vesistöihin.
The removal of microplastics can be further enhanced by advanced final-stage wastewater treatment technologies.
Havaitut korkeammat mikroroskamäärät saattavat johtua jätevedenpuhdistamoiden kuormittavasta vaikutuksesta.
However, to further evaluate the relative importance of the role of WWTPs as pathway for microplastics, information on other pathways are also needed.
Muiden mahdollisten mikroroskan lähteiden ja reittien vaikutusta tuloksiin ei kuitenkaan pystytty sulkemaan tutkimuksessa pois.
International taxation has risen to one of the main themes in the public debate.
Kansainvälinen verotus on noussut yhdeksi julkisen keskustelun pääteemaksi.
Finland, Germany, Sweden and Denmark are included in the scope.
Kansainvälinen vertailu kattaa Suomen lisäksi Saksan, Ruotsin sekä Tanskan.
The interest deduction limitations and thin capitalizations should comply with the provisions of European law and the international tax treaties.
Korkojen verovähennysoikeuden rajoitusten sekä alikapitalisointisaannosten tulisi noudattaa EU:n lainsäädäntöä sekä kansainvälisiä verosopimuksia.
This study introduces and assesses the restriction.
Tämä tutkielma esittelee ja arvioi uuden säännöksen.
Until now the Finnish tax system has given a right to deduct interests fully in the taxation.
Aiemmin Suomen verojärjestelmä on sallinut oikeuden korkojen vähennykseen verotuksessa käytännössä täysimääräisenä.
Interest deductibility restrictions in taxation - international comparison from the viewpoint of the real estate investments
Korkojen verovähennysoikeuden rajoittaminen - kansainvälinen vertailu kiinteistösijoittamisen näkökulmasta
On this basis, it is not expected that the restrictions will significantly undermine the Finnish international competitive position or impact to real estate investment-decision making.
Tästä syystä ei ole oletettavaa, että rajoitukset heikentäisivät merkittävästi Suomen kilpailuasemaa tai ulkomaalaisten sijoittajien sijoitushalukkuutta Suomen kiinteistömarkkinoilla.
In Finland the first amendment to the law of the interest deductibility restrictions will be applicable in 2014 business taxation.
Uutta lakimuutosta sovelletaan ensimmäistä kertaa vuoden 2014 elinkeinoverotuksessa.
The interest deductibility restriction means that a number of companies will re-evaluate the way of funding the organization and the possibly revise their existing capital structures.
Korkojen verovähennysoikeuden rajoittaminen näyttäisi johtavan siihen, että yritykset uudelleenarvioivat yhtiön pääomarakenteen ja rahoituksen uudelleenjärjestämisen.
Thus, the study does not give an opinion of technical remarks.
Tutkimus on rajattu siten, ettei siinä oteta kantaa rajoitusten teknisten toteutusten ja rakenteiden ongelmakohtiin.
In the international comparison the interest deductibility restrictions in other countries introduced in 2012 or at the latest before 2012, are included in the scope.
Muiden maiden osalta vuoden 2012 jälkeen esitettyjä muutoksia korkorajoituksissa ei huomioida.
This would in practice mean that the debt part in the financing structure will be reduced.
Tämä käytännössä tarkoittaa sitä, että rahoitusrakenne strukturoidaan uudelleen sellaiseksi, jossa vieraan pääoman määrää taseessa vähennetään.
This study inspects the interest deductibility restrictions in taxation from the viewpoint of the real estate investments through the international comparison.
Tämä tutkielma kuvaa ja analysoi korkojen verovähennysoikeuden rajoittamista erityisesti kiinteistösijoittamisen näkökulmasta kansainvälisen vertailun kautta.
Internationally all of Finnish key competitors have a specific or a general interest deduction limitation in use.
Kansainvälisellä tasolla Suomen kilpailijamailla on ollut jo vuosia käytössä korkojen verovähennysoikeutta rajoittavia säännöksiä.
The Act's transparency seems to be more significant factor than the restriction itself.
Lakimuutoksen selkeys, helppo tulkittavuus sekä läpinäkyvyys näyttäisivät yleisesti olevan olennaisempia tekijöitä kiinteistömarkkinoiden sijoitushalukkuutta mitattaessa kuin itse rajoitus.
One goal of this study is to reflect the possible impacts of the interest deductibility restrictions to real estate investment decision-making of foreign investors through the international comparison.
Tässä tutkielmassa tutkitaan lisäksi rajoitusten mahdollisia vaikutuksia sijoitushalukkuuteen kiinteistömarkkinoilla sekä tuodaan esille kansainvälisellä tasolla yleisesti käytössä olevia verosuunnittelumahdollisuuksia rajoitusten puitteissa.
Moreover, generally known tax planning opportunities at the international level are presented.
Kansalliset verosaannokset perustuvat usein kansainväliseen verotuskäytäntöön.
There is no specific evidence that the interest deductibility restriction would have any significant change or importance to the real estate market alone as many other factors influence also to the investment willingness.
Kansainvälistä vertailua tehtäessä tai haastatteluissa ei ilmennyt viitteitä siitä, että rajoitukset yksin vaikuttaisivat merkittävästi sijoitushalukkuuteen.
Modeling and control of a trolley crane
Mallinosturin matemaattinen malli ja säätö
Quality systems as a means of control in HVAC-construction
Laatujärjestelmä LVI-urakoinnin ohjauskeinona
Analyze and need identification for retrofit service
Selvitys ja tarveanalyysi modernisointipalvelulle
The City Hall of Hyvinkää
Hyvinkään kaupungintalo
Lasing and Bose-Einstein condensation in plasmonic lattices at weak and strong coupling regimes
Laserointi ja Bosen-Einsteinin kondensaatio plasmonihiloissa heikon ja vahvan kytkennän alueella
I have fabricated the nanoparticle arrays with electron beam lithography that allows precise control of the shape and size of the nanoparticle, and periodicity and geometry of the lattice.
Olen valmistanut nanopartikkelihilat elektronisuihkulitografialla, joka mahdollistaa yksittäisen nanopartikkelin muodon ja koon, sekä hilaperiodin ja geometrian tarkan kontrolloinnin nanometrimittakaavassa.
This condensate is hundred-thousand fold brighter in luminescence intensity compared to the first one.
Tämä kondensaatti säteilee satatuhatta kertaa kirkkaampana kuin ensimmäinen kondensaatti.
Plasmonics takes advantage of the coupling of light to charge oscillations in metals, which enables breaking the diffraction limit and confining the optical fields in sub-wavelength volumes.
Plasmoniikka hyödyntää valon kytkeytymistä elektronien värähtelyihin metallisissa nanorakenteissa mahdollistaen sähkömagneettisten kenttien keskittämisen valon aallonpituutta pienempiin tilavuuksiin.
Room-temperature operation, significant robustness and high luminescence of the samples provide an excellent platform for future studies of luminous driven-dissipative condensates, non-equilibrium quantum dynamics and topological photonics.
Toiminta huoneenlämpötilassa, kondensaatin kirkkaus sekä näytteen kestävyys luovat erinomaisen alustan säteilevien kvasipartikkelikondensaattien, kvanttidynamiikan sekä topologisen fotoniikan tutkimukselle.
In Publication I, we show strong-coupling between the lattice modes and the molecular excitations.
Julkaisussa I näytämme vahvan kytkennän hilan optisten resonanssien ja molekyylien välillä.
In Publication III, we probe the dynamics of ultrafast laser pulse generation and observe a modulation speed of more than 100 GHz.
Julkaisussa III tutkimme laseroinnin dynamiikkaa ja saavutamme yli 100 GHz modulaationopeuden, jolla kehittämämme hilalaser säteilee pulssin, sen jälkeen kun se on viritetty.
Optical modes of the plasmonic lattices are characterized by white light transmission and reflection measurements.
Karakterisoin hilan optiset resonanssit transmissio ja reflektio- mittauksilla.
In Publication V, we achieve a Bose-Einstein condensate of strongly-coupled lattice plasmons.
Julkaisussa V saavutamme Bosen-Einsteinin kondensaatin vahvan kytkennän alueella.
Angular and spatial distribution of the photoluminescence intensity is measured, together with the corresponding spectra, under optical excitation of 50 fs laser pulses.
Mittaan näytteen säteilyintensiteetin paikka- ja kulmajakauman, sekä vastaavat luminesenssispektrit, kun fluoresoivaa väriainetta viritetään 50 fs mittaisilla laserpulsseilla.
In this dissertation, I have studied metal nanoparticles arranged in regular two-dimensional lattices, combined with organic dye molecules.
Tässä väitöskirjassa tutkin metallisia nanopartikkelihiloja, jotka on päällystetty kerroksella väriainemolekyylejä.
We establish a measurement scheme that provides a direct access for observing thermalization and the accumulation of macroscopic population to the energy ground state.
Pystymme mittaamaan luminesenssispektrin evoluution paikan funktiona, jossa näemme näytteessä virittyvien kvasipartikkelien termalisoitumisen sekä makroskooppisen populaation muodostumisen alimmalle energiatilalle.
The thermalization occurs in a 200 fs timescale, which is explained with stimulated processes and strong coupling.
Mittausten perusteella termalisaatio tapahtuu ultranopeasti 200 fs aikaskaalassa, mikä selittää sen, että Bosen-Einsteinin statistiikan mukainen tasapainojakauma näkyy aikaintegroidussa signaalissa.
The aim is to study strong light-matter interaction as well as lasing and condensation phenomena in these plasmonic lattices.
Tavoitteena on tutkia hilan optisten muotojen ja molekyylien vahvaa kytkentää, sekä laserointia ja kondensoitumista.
I have developed a rate-equation model to understand the dynamics of stimulated processes.
Mallinnan näytteessä tapahtuvia stimuloituja prosesseja rakentamallani tasapainoyhtälömallilla.
The extreme field confinement can greatly enhance the light-matter interaction of photons and quantum emitters, such as atoms and molecules.
Energian lokalisaatio vahvistaa merkittävästi valon ja materian vuorovaikutusta.
Lasing action in both bright and dark modes of the plasmonic lattice is demonstrated in Publication II.
Julkaisussa II saamme näytteen laseroimaan sekä hilan kirkkaassa että pimeässä resonanssimuodossa.
Thermalization is explained with recurrent absorption-emission cycles in the dye molecules forming a thermal bath, in the weak coupling regime.
Termalisoitumisen eli Bosen-Einsteinin statistiikan mukaisen termisen tasapainotilan saavuttamisen tekee mahdolliseksi edestakainen emissio-absorptiosykli väriainemolekyyleissä.
The pulse build-up time and pulse duration is measured with a double-pump spectroscopy technique that utilizes the non-linearity of photoluminescence at the lasing threshold.In Publication IV, we demonstrate Bose-Einstein condensation of excitations in the plasmonic lattice, the first realization of condensation in plasmonic systems.
Hyödynnämme dynamiikan tutkimuksessa spektroskopiatekniikkaa, jossa systeemi viritetään kahdella perättäisellä laserpulssilla, joiden erotusta ajassa voidaan säätää.
The effects of low-floor vehicles, service headway and travel time on bus patronage
Matalalattiakaluston, vuorovälin ja matka-ajan vaikutus linja-autoliikenteen matkamääriin
Quality of Service in Packet Radio Data Transfer
Palvelun laatu pakettidatan radiosiirrossa
Improving room acoustics in classrooms
Opetustilojen huoneakustiikan parantaminen
Soft and political?
Pehmeää ja poliittista?
My research questions are 1.
Tutkimuskysymykseni ovat: 1.
The concept of textile sculpture has not become established yet.
Tekstiiliveistoksen käsite ei ole vakiintunut.
Ideologies affect politics and politics execute ideologies.
Politiikan taustalla vaikuttavat ideologiat ja politiikka toteuttaa niitä.
In what ways are the textile sculptures political?
Millä tavalla tekstiiliveistokset ovat poliittisia?
Through interviews and artworks I perceived entireties of ideologies that became political when they were expressed publically.
Haastatteluiden ja teosten perusteella hahmotin ideologisten ajatusten kokonaisuuksia, jotka julkisesti esiin tuotuina muuttuvat poliittiseksi.
What kinds of ideologies are related to textile sculptures?
Minkälaisia ideologioita tekstiiliveistämiseen liittyy?
The thesis is qualitative and focuses on the artistic work and working methods of five contemporary Finnish artists: Johanna Havimäki, Liisa Hietanen, Heli Ryhänen, Tuija Teiska and Pauliina Turakka Purhonen.
Tutkielma on luonteeltaan laadullinen ja keskittyy viiden nykytaiteilijan, Johanna Havimäen, Liisa Hietasen, Heli Ryhäsen, Tuija Teiskan ja Pauliina Turakka Purhosen työskentelyn ja teosten tarkasteluun.
In my masters thesis I examine the position of textile sculptures in the field of Finnish contemporary art and their ideological and political references.
Maisterin opinnäytteessäni pohdin tekstiiliveistosten asemoitumista suomalaisella nykytaidekentällä, sekä niiden ideologisia ja poliittisia viittauksia.
As a phenomenon textile sculptures reach to multiple directions: to crafts through techniques, to design through textile art or textile design, to different ideologies through the themes of the artworks, to the hierarchies that rule in contemporary art and to sculpture by challenging the methods of sculpting.
Tekstiiliveistokset ilmiönä kurkottavat moneen suuntaan: käsityöhön tekniikan kautta, muotoiluun tekstiilitaiteen kautta, erilaisiin ideologioihin teosten aiheiden kautta, nykytaiteen sisällä vallitseviin hierarkioihin ja veistämisen menetelmien haastamiseen.
There are themes such as ecological thinking, animal rights, equality, norm criticism and critique towards consumerist and materialist society.
Tekstiiliveistoksiin liittyy muun muassa ekologista ajattelua, eläinten asiaa, tasa-arvoisuutta, kulutusyhteiskunnan suorituskeskeisyyttä ja materialismia vastustavaa ajattelua sekä normikriittisyyttä.
How are the textile sculptures positioned in the field of Finnish contemporary art?
Miten tekstiiliveistokset sijoittuvat suomalaiselle nykytaidekentälle?
The political action shows in the ways that the artworks are named and thus how the viewer is guided to see different issues.
Poliittinen toimijuus näkyy teosten nimeämisessä ja siten tulkinnan ohjaamisessa keinona näyttää ongelmakohtia.
In my research, I examine art from the aspect that encourages one to ask, how is art political.
Opinnäytteessä taiteen poliittisuutta tarkastelen aspektinäkökulmasta, jonka kannalta on mielekästä kysyä miten taide on poliittista.
Textile sculpture in the domain of Finnish contemporary art
Tekstiiliveistos Suomen nykytaidekentällä
The second paired question deals with the ideological background and the ways of manifestation of political phenomena in the textile sculptures.
Toinen tutkimuskysymyspari kohdistuu tekstiiliveistos-ilmiön ideologiseen taustaan ja politiikkojen ilmenemismuotoihin tekstiiliveistoksissa.
Besides this definition I have also considered my interest in art referring to ideological or political issues.
Olen ottanut rajauksessa huomioon myös minua kiinnostavan viittauksen poliittiseen tai ideologiseen.
Textile sculpture is juxtaposed rather to contemporary sculpture than to the tradition of textile art.
Rinnastan tekstiiliveistokset ennemmin osaksi kuvanveiston alaa kuin tekstiilitaiteen perinnettä.
I consider it to include sculptural working or moulding textiles as material and/or using methods such as sewing, knitting, stitching, twining and crocheting.
Rajaan sen kattamaan veistoksellista työstämistä läheneviä teoksia, muovailua tekstiilimateriaalista ja/tai tekstiilikäsityön työtavoin, esimerkiksi ompelemalla, neulomalla, virkkaamalla punomalla tai kirjomalla.
Several institutions of contemporary art in Finland have exhibited three-dimensional artworks made of textiles.
Tekstiiliveistokset ovat nousseet ajankohtaiseksi ilmiöksi 2010-luvun aikana, sillä useat nykytaiteen instituutiot ovat esitelleet kolmiulotteisia tekstiilimateriaalista muovailtuja taideteoksia.
I study the attitudes towards textile sculptures and how they are positioned in the contemporary art field through media narratives, exhibition critiques and the artists’ resumes and I reflect these to the thematic interview material I have produced.
Asenteita tekstiiliveistoksia kohtaan ja niiden sijoittumista nykytaidekentälle kartoitan mediapuheen, näyttelykritiikkien ja taiteilijoiden ansioluetteloihin tehtyjen merkintöjen perusteella heijastaen teemahaastatteluaineistoon.
Methods of adaptive control
Adaptiivisen säädön menetelmät
Dynamic simulation of buildings - thermal comfort
Rakennusten dynaaminen simulointi - lämpöviihtyvyys
Failures of Components in Sprinkler Systems in Finnish Nuclear Power Plants
Sprinklerijärjestelmien komponenttien vikaantuminen suomalaisissa ydinvoimaloissa