natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to introducing the foundations of NMR, a theory for the nuclear spin-induced optical rotation (NSOR) is formulated.
Yhteistyössä kokeellisten tutkijoiden kanssa saatiin myös kokeellisia NSOR-tuloksia, joihin teoreettisia arvoja verrattiin.
Furthermore, unlawful actions in the event of bankruptcy are regarded as a crime if they have caused large-scale damage.
Myös konkurssiin liittyvillä väärinkäytöksillä on aiheutettava suuri vahinko, jotta ne olisivat rikoksia.
The narrower scope of criminal liability for economic offences can be explained by different principles and grounds of criminalization and by differences in the sanction systems.
Syynä rikosvastuun korkeaan rajaan Venäjällä on myös sanktiojärjestelmien erilaisuus.
The comparative analysis of the constituent elements of a crime shows that the scope of criminal liability for tax offences, bankruptcy offences and money laundering is narrower in Russian criminal law in comparison with Finnish criminal law.
Tutkimuksessa vertaillaan yritystoimintaan liittyvien vero- ja konkurssirikosten sekä rahanpesun rangaistavuuden eroja Venäjällä ja Suomessa.
Accordingly, only the aggravated forms of actions according to Finnish criminal law would be qualified as crimes in Russia.
Suuri määrä tarkoittaa sitä, että Venäjällä pidetään rikoksena vasta sellaista tekoa, joka Suomessa täyttäisi törkeän veropetoksen tunnusmerkit.
Economic Criminal Offence in Russia
Yksityinen yritystoiminta oli Neuvostoliitossa rikos.
However, it is argued that in Russian criminal law, the higher degree of awareness of a potential criminal actor should be proved when comparing the conditions of intention with Finnish criminal law.
Nyky-Venäjän kriminaalipoliittinen linja on kuitenkin selvästi lievempi yritystoiminnassa väärinkäytöksiin syyllistyneitä talousrikollisia kohtaan Suomen kriminaalipolitiikkaan verrattuna.
In the study, the Russian administrative offence provisions, due to their repressiveness, are acknowledged as being criminal law from the Finnish point of view.
Venäjällä talouselämän väärinkäytöksistä määrätään hallinnollisia rangaistuksia huomattavasti laajemmin kuin Suomessa.
One of the main distinctive constituent elements of the objective side of a crime is the nature of the consequences caused by an offence.
Venäjällä verorikoksen keskeinen tunnusmerkki on maksamattomien verojen suuri määrä.
As regards the classification of Russian and Finnish criminal law into different legal families, a systematic comparative analysis was designed to take into account the differing social and historical contexts of the legal systems to be compared.
Venäjän talousrikosten korkeampi rikosvastuukynnys verrattuna Suomeen on linjassa keskeisen valtioiden rikosoikeusjärjestelmiin liittyvän eron kanssa: Venäjällä rikosvastuu edellyttää huomattavasti useammin vakavan vahinkoseurauksen aiheuttamista verrattuna Suomen rikosoikeuteen.
In both systems, the basic rule is that the illegal economic actions are criminal when committing them intentionally.
Venäjällä yksi talousrikossäännösten lieventämisen peruste on viranomaisten väärinkäytösten torjuminen.
The main aim of the study is to explore the similarities and differences of criminal liability for economic offences which arises from the constituent elements of a crime as set by Russian and Finnish criminal law.
Muutos merkitsi myös talousrikoksen oikeudellisen sisällön täydellistä muutosta: markkinatalouteen pohjautuvat talousrikossäännökset tulivat Venäjän rikoslakiin vuonna 1997.
The social dangerousness of actions as the main criteria of a Soviet crime still characterizes and legitimizes the criminalization of certain actions in contemporary Russian society.
Venäjän siirtyminen markkinatalousjärjestelmään tarkoitti sitä, että aikaisemmin rikollisesta toiminnasta tuli sallittua ja kannustettavaa.
Evasion of payment of taxes and/or charges by an organization is treated as a crime in the case that the evasion has been committed on a large or an especially large scale.
Esimerkiksi törkeästä kirjanpitorikoksesta voi Suomessa saada vankeusrangaistuksen, mutta vastaavaa tekoa ei Venäjällä pidetä rikoksena, ellei se liity vero- tai konkurssirikoksiin.
However, the children’s individual characteristics also need to be reflected on better.
Kuitenkin lasten yksilölliset piirteet tulee huomioida paremmin eri käytäntöjen toteutuksessa.
A total of 864 children, aged three to six years, participated in this study.
Aineistona on poikkileikkaustutkimus, johon osallistui 864 lasta iältään 3–6 vuotta ja heidän vanhempaansa sekä 66 päiväkotia eri puolilta Suomea.
The phenomenon has raised public health concerns due to increasing knowledge of the negative health consequences of extensive sedentary behavior (SB).
Ilmiö herättää kansanterveydellistä huolta, kun tietämys liiallisen paikallaanolon terveyshaitoista on lisääntynyt.
More specifically, strategies inspiring families’ frequent co-participation in PA, specifically in nature and their own yards, can be beneficial.
Erityisesti perheiden säännöllinen yhdessä liikkuminen varsinkin omalla pihalla tai luonnossa on hyödyllinen käytäntö.
In addition, all the preschools should assure frequent nature trips, PE lessons and PA theme weeks for their children, as these practices have the potential to diminish children’s SB.
Toisena keskeisenä suosituksena on, että kaikissa päiväkodeissa tulisi taata lapsille säännöllisesti liikuntatunteja, metsäretkiä sekä liikunnan teemaviikkoja, koska näillä käytännöillä on mahdollisuus vähentää lasten paikallaanoloa.
The sedentary lifestyle is rooted in our lives across many settings in contemporary society.
Fyysisesti passiivinen elämäntyyli ja paikallaanolo ovat juurtuneet osaksi nykyajan elämää.
This dissertation brings novel and practical knowledge about the important role of parental and preschool practices in relation to preschool children’s SB.
Tämä väitöskirja tuo uutta ja käytännönläheistä tietoa päiväkodin ja kodin käytäntöjen merkityksestä lasten paikallaanolossa.
The practical implications based on the results of this dissertation encourage the development of public health programs and intervention strategies related to parental and preschool practices enhancing preschool children’s healthy SB habits.
Käytännön suosituksena tutkimuksen tulosten perusteella kannustetaankin kehittämään terveydenedistämisohjelmia, joilla edistetään kodin ja päiväkodin lasten paikallaanoloa vähentäviä käytäntöjä.
The prevalence of their SB encourages understanding of the factors associated with it.
Tämä yleisyys kannustaakin tutkimaan ja tunnistamaan paikallaanoloon yhteydessä olevia tekijöitä.
Preschool children’s sedentary behavior : The role of individual characteristics, home and preschool settings, and socioeconomic status
Tässä väitöskirjassa tutkittiin lasten yksilöllisten piirteiden, kodin, päiväkodin ja perheen sosioekonomisen aseman roolia päiväkoti-ikäisten lasten paikallaanolossa.
Individual characteristics explained the variance in children’s SB more than the settings.
Varsinkin lapsen temperamentti ja sukupuoli näyttävät tämän selittävän enemmän eroavaisuuksia lasten paikallaanolossa kuin koti tai päiväkoti.
Already, preschool-aged children are sedentary for over half their daily waking hours.
Jo päiväkoti-ikäiset lapset viettävät paljon aikaa paikallaan, vaikka kyseistä ikäryhmää pidetään fyysisesti aktiivisimpana väestöryhmänä yhteiskunnassa.
The indicators of SES were parental educational background and preschool neighborhood SES.
Lasten paikallaanolo mitattiin liikemittarilla.
3) Did co-participation in physical activity (PA) as a parenting practice act as a mediator in the associations between parental SES and SB?
Yhdessä liikkumisen käytännöissä esiintyi eroja perheiden välillä vanhemman koulutustaustan mukaan.
This research was based on the DAGIS (Increased Health and Wellbeing in Preschool) cross-sectional study, which was conducted in 66 preschools in Western and Southern Finland in the years 2015 and 2016.
Väitöskirja on osa Folkhälsanin tutkimuskeskuksen ja Helsingin yliopiston toteuttamaa monivuotista DAGIS-tutkimushanketta.
Therefore, cost-effective hygiene measures should be applied on all farms that sell raw drinking milk to consumers.
Kustannustehokkaita hygieniakäytäntöjä suositellaan siksi kaikille raakamaitoa luovuttaville tiloille.
Although these measures cannot totally prevent milk contamination, they likely reduce the contamination pressure on milk.
Vaikka maidon saastumista ei voitu täysin estää hygieniakäytännöillä, tilatoimenpiteiden havaittiin vähentävän maidon saastumista.
Therefore, only heat treatment of raw milk before consumption can adequately assure its food safety.
Siksi ainoastaan kuumennuskäsittely takaa raakamaidon kuluttajaturvallisuuden.
Genomic epidemiology of Shiga toxin-producing Escherichia coli and Campylobacter jejuni on dairy farms and in raw milk
Shigatoksiinia tuottavan Escherichia colin ja Campylobacter jejunin genominen epidemiologia maitotiloilla ja raakamaidossa
Ultimately, the results contributed to the revision of the Finnish legislation that restrict the sales of raw milk in 2017 (Study II).
Tutkimustuloksia hyödynnettiin raakamaitolainsäädännön uudistuksessa 2017.
Cattle are commonly asymptomatic carriers of Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and Campylobacter jejuni, which cause gastroenteritis in humans.
Shigatoksiinia tuottavat Escherichia coli (STEC) ja Campylobacter jejuni -bakteerit aiheuttavat ihmisille suolistotulehduksia.
Taken together, STEC and C. jejuni can persist on dairy farms for months or longer and contaminate bulk tank milk despite stringent on-farm hygiene measures.
Väitöstutkimus osoitti, että STEC ja C. jejuni -kannat voivat säilyä tiloilla kuukausia tai pidempään ja saastuttaa tankkimaidon tehostetuista hygieniakäytännöistä huolimatta.
In recent years, the consumption of raw milk has become more popular, with public demand to relax legislation that restricts sales of raw milk.
Raakamaidon kuluttajasuosio on kuitenkin kasvanut viime vuosina luoden painetta lainsäädännön uudistamiselle.
Both STEC and C. jejuni are intermittently shed in cattle feces and can contaminate bulk tank milk via fecal contamination during milking.
STEC ja C. jejuni -bakteereita esiintyy oireettomien nautojen suolistossa, mistä ne voivat levitä ulosteen välityksellä navettaympäristöön ja lypsyn yhteydessä tankkimaitoon.
These studies investigated a milkborne outbreak caused by STEC (Study I) and obtained longitudinal data on the contamination of bulk tank milk by STEC and C. jejuni, and explored on-farm contamination routes of these pathogens (Study II).
Väitöstutkimuksessa saatiin pitkäaikaisella ja tiheällä seurannalla uutta tietoa STECin ja C. jejunin esiintymisestä tankkimaidossa ja lypsylaitteiston maitosuodattimissa tiloilla, missä karja erittää näitä bakteereita ulosteisiinsa (osatutkimus II).
Detection of pathogens from milk may be challenging, and milk may also be contaminated by highly virulent STEC and C. jejuni strains that show atypical phenotype, increasing their environmental endurance or hampering their detection.
Maito voi saastua STEC- ja C. jejuni -kannoilla, jotka ovat erittäin taudinaiheuttamiskykyisiä, selviävät navettaympäristössä muita kantoja paremmin tai ovat hankalia todeta laboratorioanalyyseillä.
Persistence for 11 months or longer was associated with a few C. jejuni genotypes, especially the host generalist sequence type (ST) ST-883.
Väitöstutkimuksessa havaittiin bakteerikantakohtaisia ominaisuuksia, mitkä saattoivat edesauttaa tankkimaidon pitkäkestoista saastumista yhdellä C. jejuni ST-883 -kannalla (osatutkimus III).
The study presents microbiological and epidemiologic evidence that an outbreak of SF STEC O157 with 11 cases originated from a recreational farm housing dairy cattle and was transmitted via the consumption of raw milk.
Tässä väitöstutkimuksessa osoitettiin, että epätyypillinen STEC O157 voi tarttua nautakarjasta ihmiseen raakamaidon välityksellä aiheuttaen vakavan taudin (osatutkimus I).
However, on-farm epidemiology of these pathogens have warranted further investigation to support the development of on-farm risk management practices and pathogen monitoring of dairy farms that sell raw milk to consumers.
STECin ja C. jejunin esiintymisestä ja leviämisreiteistä navettaympäristössä tarvitaan lisätietoa, jotta voidaan kehittää tilatason riskinhallintaa ja taudinaiheuttajien seurantaa raakamaitoa luovuttavilla tiloilla.
Furthermore, the outbreak strain harbored a pTet-like genomic element, which may have contributed to higher biofilm quantities.
Lisäksi selvitettiin tankkimaidon bakteerisaastumiseen vaikuttavia tekijöitä.
These bacteria are effectively eliminated from milk by pasteurization, but the consumption of unpasteurized milk, or raw milk, poses a risk of infection.
Maidon pastörointi tuhoaa nämä ja muut taudinaiheuttajat, mikä takaa maitotuotteiden turvallisuuden.
The four articles in the study cover Faltin’s active career between 1856 and 1896.
Tutkimuksen sisältämät neljä artikkelia kattavat Faltinin aktiivisen työuran vuosien 1856−1896 välillä.
Methodologically, the dissertation combines the research tradition of musicology and cultural history.
Metodologisesti väitöskirja yhdistelee musiikkitieteellistä ja kulttuurihistoriallista tutkimusperinnettä.
On the other hand, I examine the source material of Faltin’s archival documents on personal history by means of biographical research, whereby a broader cultural picture is accompanied by a history that Faltin himself has remembered and interpreted.
Toisaalta Faltinin henkilöhistoriaa käsitteleviä arkistodokumentteja lähestytään biografisen tutkimuksen keinoin, jolloin laajempi kulttuurinen kuva saa rinnalleen myös Faltinin itsensä muistaman ja tulkitseman historian.
These are the issues I primarily research through historical newspaper articles and overviews.
Näitä kysymyksiä tutkitaan historiallisen sanomalehtiaineiston sekä yleisteosten avulla.
During that time, Faltin worked among others as awakener of Vyborg art music life (Article I), conductor of the first opera house founded in Finland (Article II), presenter of the international music trends and Wagner pioneer in Finland (Article III) and music teacher of the University of Helsinki (Article IV).
Tuona aikana Faltin toimi muun muassa Viipurin taidemusiikkielämän herättäjänä (Artikkeli I), ensimmäisen Suomeen perustetun oopperalaitoksen kapellimestarina (Artikkeli II), kansainvälisiä musiikkivirtauksia Suomessa esittelevänä Wagner-pioneerina (Artikkeli III) sekä Helsingin yliopiston musiikinopettajana (Artikkeli IV).
In this doctoral dissertation, I examine the musical agency of composer, organist, conductor and music pedagogue Richard Faltin (1835−1918) in Finland in the second half of the 19th century.
Tutkimus tarkastelee säveltäjä, urkuri, kapellimestari ja musiikkipedagogi Richard Faltinin (1835−1918) musiikillista toimintaa Suomessa 1800-luvun jälkipuolella.
The image of later music history as "Father of Finnish Church Music" by Faltin takes on new dimensions.
Nykyisen musiikinhistoriankirjoituksen kuva Faltinista "Suomen kirkkomusiikin isänä" saa rinnalleen uusia ulottuvuuksia.
The aim of my study is to examine the effects of Faltin’s activities on the development of Finnish art music culture in the second half of the 19th century, as well as illuminating Faltin’s penchant for creating permanent structures to promote musical activity in Finland.
Kaikissa artikkeleissa tarkastellaan Faltinin toiminnan vaikutuksia suomalaisen taidemusiikkikulttuurin kehittymiseen 1800-luvun jälkipuolella sekä tuodaan esille Faltinille ominainen pyrkimys luoda pysyviä rakenteita musiikillisen toiminnan edistämiseksi Suomessa.
A closer look focuses on Faltin’s role as a nurturer of the first generation of musicians born in Finland and a supporter of the musical professional identity, as well as the influence of Faltin’s extraordinarily large international contacts on creating the structure and the models of Finnish musical institutes, such as music schools, orchestras, choirs and opera houses.
Lähemmän tarkastelun kohteena on Faltinin merkitys ensimmäisen Suomessa syntyneen muusikkosukupolven kasvattajana samoin kuin Faltinin tuohon aikaan poikkeuksellisten laajojen kansainvälisten verkostojen vaikutus Suomen musiikkielämän rakenteiden syntyyn luotaessa esimerkiksi musiikkioppilaitosten, orkesterien, kuorojen ja oopperalaitoksen toimintamalleja.
I approach Faltin’s musical agency as a time- and place-bound historical activity, whose boundary conditions included language dissonances in Finland in the 19th century and Finland’'s position as the Grand Duchy of Russia.
Faltinin musiikillista toimijuutta tarkastellaan historiallisessa kontekstissa, jonka reunaehtoja olivat muun muassa Suomessa 1800-luvulla pinnalla olleet kielikysymykset sekä Suomen asema Venäjän suuriruhtinaskuntana.
The new or unpublished material presented in my research both corrects and completes the understanding of the content, breadth and significance of Faltin’s musical activities to the development of Finnish art music culture.
Tutkimuksessa esitelty uusi tai ennen referoimaton aineisto sekä korjaa että täydentää käsitystä Faltinin musiikillisen toiminnan sisällöstä, laaja-alaisuudesta ja merkityksestä suomalaisen taidemusiikkikulttuurin kehittymiselle: Faltinin merkitys Suomen musiikkikulttuurin muotoutumisen, institutionalisoitumisen ja suomalaisen musiikkipedagogiikan kannalta on suurempi kuin mitä aiemmassa tutkimuksessa on tullut esille.
Economic growth has been considered more important than clean air and human welfare.
Talouskasvua on pidetty puhdasta ilmaa ja ihmisen hyvinvointia tärkeämpänä.
The organizer should consider that interdisciplinary education requires more resources than traditional one.
Koulutuksen järjestäjän tulisi ottaa huomioon, että monitieteinen koulutus vaatii enemmän resursseja kuin perinteinen.
The scientific communities need to develop interdisciplinary collaboration and skills.
Tiedeyhteisöjen on kehitettävä tieteidenvälistä yhteistyötä ja yhteistyömenetelmiä.
Active and multi-form learning environments, where the linguistic aspects and students’ pre-knowledge and backgrounds are considered, enhance learning.
Aktiiviset ja monimuotoiset oppimisympäristöt, joissa otetaan huomioon kielelliset näkökohdat sekä opiskelijoiden ennakkotiedot ja taustat, edistävät oppimista.
The results show that, in addition to knowledge and awareness of air quality and its impacts, people need to feel ownership of the air and self-interest to understand their responsibility for the condition of environment to change their behavior.
Tulokset osoittavat, että ilmanlaatua ja sen vaikutuksia koskevan tietämyksen ja tietoisuuden lisäksi ihmisten tulisi kokea "omistajuutta" ilmaan ja olla omaehtoisesti kiinnostuneita sen tilasta ymmärtääkseen vastuunsa ympäristöolosuhteista sekä muuttaakseen käyttäytymistään.
Education provides possibilities for gaining new knowledge and shaping the cognitive schemas and behavior of people.
Oppiminen muokkaa ihmisten kognitiivisia skeemoja ja käyttäytymistä.
Therefore, understanding the regional cultural factors behind the different social and individual manners of behavior related to air pollution is important.
Siksi on myös tärkeää ymmärtää millaiset kulttuuriset ja sosiaaliset tekijät vaikuttavat ihmisten toimintaan ilmanlaatua koskevissa asioissa.
People expose to poor air quality both outdoors and indoors.
He altistuvat huonolle ilmanlaadulle ulkona ja sisätiloissa.
Understanding how our actions assist improvement of air quality, gives people a feeling of empowerment in front of the problems.
Ymmärrys siitä, kuinka ihmisen toiminta vaikuttaa ilmanlaatuun, antaa meille voimaantumisen tunteen ongelmien edessä ja edesauttaa puhtaan ilman saavuttamisessa.
Around 90 % of people in the world are breathing polluted air. Air pollution causes negative health effects, increases mortality and leads to harmful effects on the environment.
Ilmansaasteet aiheuttavat vakavia terveyshaittoja, lisäävät kuolleisuutta ja vahingoittavat ympäristöä.
Fast changes towards better air are possible, but they require public action and strong coordinated efforts of policymakers.
Puhtaampi ilma on mahdollista saada nopeastikin, mutta se edellyttäisi poliittisten päättäjien sitoutumista yhteisiin tavoitteisiin ja niiden mukaisia aktiivisia julkisia toimia.
The research bridges educational and air quality knowledge in the development of Modern Educational Design Framework (MEDF).
Prosessin tuotteena syntyy moderni koulutussuunnittelukehys (MEDF) ilmanlaadun koulutustarpeisiin.
The history of air pollution shows that the air is regarded as no one’s ‘possession’, and the responsibility of it is not recognized before its pollution has seriously damaged nature and affected people’s health.
Siksi kukaan ei ota vastuuta ilman ja ympäristön tilasta ennen kuin ilmansaasteet ovat merkittävästi vahingoittaneet luontoa ja ihmisten terveyttä.
People demand better air, but are influenced by confusing common opinions and contradictory public argumentation.
Kaikkialla maailmassa ihmiset vaativat puhdasta ilmaa, mutta yhteisten mielipiteiden vaihtelevuus ja julkisuudessa esiintyvät ristiriitaiset väitteet niiden saavuttamiseksi tarvittavista keinoista hankaloittavat ponnisteluja vaatimusten toteuttamisessa.
Understanding the development of air quality in the internal dynamics and interplay of the social, scientific and technological process in both history and the present, and the structure and dynamics of systematic knowledge building, is important.
Tutkimuksen perusteella kouluttajan tulee ilmanlaadun kokonaisvaltaisen ymmärtämisen edistämiseksi ottaa huomioon, miten a) teknologisten, tieteellisten ja sosiaalisten prosessien keskeinen dynamiikka ja vuorovaikutus ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat ilmanlaadun kehitykseen, b) ilmanlaatua koskevan tiedon rakentumisen periaatteet ja rakenteen ymmärtäminen edesauttavat oppimista.
Therefore, this study aims to contribute better air quality by investigating knowledge transfer of the holistic view of air quality in higher education.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on edistää puhtaamman ilman saavuttamista tutkimalla ihmisten holistisen ymmärryksen lisääntymistä ilman laadusta Helsingin yliopiston monitieteellisellä ja monikulttuurisella ilmanlaadun kurssilla.
It adapted the Design Based Research methodology.
Tutkimus toteutettiin poikkitieteellisenä kehitystutkimuksena.
The empirical part was implemented in a multidisciplinary and multicultural course at the University of Helsinki because both the students who represent future experts and researchers who work as educators need appropriate knowledge on air quality and teaching of the subject.
Olennaista on, että ilmanlaatua opiskelevat asiantuntijat, tulevat asiantuntijat ja opettajat voivat syventää ymmärrystään ilmalaadusta ja sen opettamisesta.
The most important social relation is the generational relation.
Keskeisin yhteiskunnallinen suhde on sukupolvisuhde.
Furthermore, Michel Foucault’s idea of a history of the present is applied heuristically.
Lisäksi sovelletaan heuristisesti Michel Foucault’n nykyisen historian ideaa.
For example, corporal punishments were replaced by various methods of isolation, and drug testing was implemented as a new practice.
Yksittäisistä käytännöistä esimerkiksi kurittaminen korvattiin eristämiskäytännöillä ja huumetestaus otettiin käyttöön uutena keinona.
Thirdly, the transformation of the practices under examination and their regulation are analysed during the time period of this research.
Kolmanneksi käytäntöjen ja niiden sääntelyn muuntumista tarkastellaan koko tutkimusajanjaksolla.
In the analysis, three key points of transformation are first located by exploring the continuities and discontinuities of practices under examination.
Analyysissa paikannetaan ensin kolme keskeisintä murroskohtaa erittelemällä tutkittujen käytäntöjen jatkuvuuksia ja katkoksia.
Key words: Children’s residential care, restriction, discipline, history of child welfare, relation of ruling, generational relation
Avainsanat: Lastensuojelun laitoshoito, rajoittaminen, kurinpito, lastensuojelun historia, hallinnan suhde, sukupolvisuhde