natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the interviews, the three most common explanations for not dealing with Sámi culture in art classes were a general lack of information about Sámi culture, concern about dealing with the subject in an inappropriate manner and focusing on other themes that were considered important or interesting to deal with in visual arts. No general conclusions can be drawn about the operating culture of Finnish schools based on the interviews conducted for my thesis.
Haastattelujen perusteella kolme yleisintä selitystä sille, miksi saamelaista kulttuuria ei käsitelty kuvataidetunneilla olivat yleinen tiedonpuute saamelaisesta kulttuurista, huoli asian käsittelemisestä loukkaavalla tavalla sekä huomion ohjautuminen muihin teemoihin, joiden käsittely kuvataidetunneilla koettiin tärkeäksi tai mielenkiintoiseksi.
However, together with the theoretical framework for my thesis, the interview material serves as a mirror that reflects the prevailing forms of discourse relating to Sámi culture, othering and colonialism in Finland.
Yhdessä tutkielmani teorian kanssa haastatteluaineisto muodostaa kuitenkin peilin, joka kuvastaa Suomessa vallitsevia ilmiöitä saamelaisuuteen, toiseuteen ja kolonialismiin liittyvissä diskursseissa.
In addition to addressing the Sámi, schools need to examine critically the concepts which the discussion on multiculturalism is based on. We need to pay more attention to questions of race, whiteness and power in order to have an equitable, multicultural education system in Finland.
Suomessa on käsiteltävä enemmän rotua, valkoisuutta ja valtaa, jotta tasa-arvoinen, monikulttuurinen koulutusjärjestelmä olisi mahdollista.
The Sámi and their culture are often represented through the prism of images based on a stereotypical representation of the Sámi living in Lapland.
Saamelaisuuteen liitetään edelleen vahvoja mielikuvia, jotka perustuvat usein stereotyyppiseen representaatioon saamelaisuudesta lappalai- sena kulttuurina.
Management of the dry flue gas desulphurization by-product from the diesel power plant
Dieselvoimalaitoksen kuivan rikinpoistomenetelmän sivutuotteen hallinta
EEG artifacts and their identification
EEG artefaktat ja niiden tunnistaminen
Inter-Partner Process Learning in R&D Alliances - a Step Towards Process Innovation
Partnereiden välinen prosessioppiminen tuotekehitysalliansseissa - askel prosessi-innovatioon
A RFID-based tracking service for fashion industry
RFID-teknologiaa hyödyntävä tuoteseurantapalvelu muotialan yrityksille
Employees need to be able to inspire themselves, set goals for themselves and motivate themselves to reach those goals.
Työntekijöiden on osattava innostaa itseään, asettaa itselleen tavoitteita sekä motivoida itsensä saavuttamaan kyseiset tavoitteet.
The empirical research was gathered by conducting nine half-structured theme interviews with millennials.
Empiirinen tutkimus toteutettiin tekemällä yhdeksän puolistrukturoitua haastattelua milleniaalien keskuudessa.
As a generation, millennials will have a special need for self-leadership skills, as millennials are predicted to be the biggest generation in work life by 2020.
Ikäryhmänä etenkin milleniaalit tulevat tarvitsemaan itsensä johtamisen taitoja, sillä vuoteen 2020 mennessä milleniaalien on ennustettu kasvavan suurimmaksi ikäluokaksi työelämässä.
The goal of this research is to uncover how millennials lead themselves in knowledge work and what factors millennials feel as resources for self-leadership in their work.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten milleniaalit johtavat itseään tietotyössä ja mitä tekijöitä milleniaalit kokevat itsensä johtamisen voimavaroiksi tietotyössä.
The Job Demands-Resources (JD-R) Model is used as the theoretical framework for this research and the focus is on the functions of the resources.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä käytetään työn vaatimusten ja voimavarojen (JD-R) mallia, ja tutkimuksessa keskitytään erityisesti voimavaratekijöiden toimintaan.
Millennials’ Self-Leadership Resources in Knowledge Work
Milleniaalien itsensä johtamisen voimavaratekijät tietotyössä
This research aims to create a new perspective to self-leadership with the help of a literature review and empirical research.
Työn tavoitteena on luoda uudenlainen näkökulma itsensä johtamiseen sekä kirjallisuuskatsauksen että empiirisen tutkimuksen avulla.
The use of each self-leadership resource was operationalized by providing examples of the actions taken by the millennials.
Lisäksi kunkin voimavaratekijän käyttöä operationalisoitiin löytämällä esimerkkejä milleniaalien toiminnasta.
This research indicated that self-leadership resources are important both as individual factors and as a whole.
Tutkimus osoitti, että itsensä johtamisen voimavaratekijät ovat tärkeitä sekä yksittäisinä tekijöinä että kokonaisuutena.
Self-leadership skills are becoming increasingly important both in expert work and in other areas of life.
Taito johtaa itseään on noussut yhä tärkeämmäksi tekijäksi niin asiantuntijatyössä kuin muussakin elämässä.
Based on the empirical research, all three factors were either used or their existence was seen as useful according to millennials.
Empiirisen tutkimuksen perusteella havaittiin, että kaikkia kolmea tekijää joko hyödynnettiin työssä tai niiden olemassaolo koettiin hyödylliseksi.
In addition, recognizing self-leadership resources are useful both for individuals and for organizations.
Lisäksi itsensä johtamisen voimavaratekijöiden tunnistaminen on hyödyksi sekä yksilöille että organisaatiolle.
Self-leadership strategies, self-efficacy, and external factors are important factors for surviving in one’s work, coping with work, and successfully accomplishing one’s work tasks.
Itsensä johtamisen strategiat, minäpystyvyys ja ulkoiset tekijät toimivat tärkeänä tekijänä sekä työstä selviytymiselle, työssä jaksamiselle että työtehtävien suorittamiseen menestyksekkäästi.
Based on existing literature and empirical research, three self-leadership resources were identified: self-leadership strategies, self-efficacy, and external factors.
Kirjallisuuden pohjalta löydettiin kolme itsensä johtamisen voimavaratekijää: itsensä johtamisen strategiat, minäpystyvyys sekä ulkoiset tekijät.
Self-leadership skills are important on an organizational level as well, and self-leadership has been shown to have multiple positive effects for individuals, teams and organizations.
Itsensä johtamisen taidot ovat tärkeitä myös organisaatioille, ja itsensä johtamisella on tutkitusti lukuisia positiivisia vaikutuksia niin yksilö-, tiimi- kuin organisaatiotasolla.
According to the model, self-leadership resources and job resources can be seen as similar factors, which can improve individual’s performance and lead to positive effects on the individual, team and organizational level.
Tutkimuksen tuloksena luotiin uusi itsensä johtamisen voimavaratekijät -malli, jonka mukaan itsensä johtamisen voimavaratekijät voidaan nähdä työn voimavarojen kaltaisina tekijöinä, jotka johtavat yksilön parempaan suoriutumiseen, sekä saavat aikaan positiivisen vaikutuksen yksilö-, tiimi- ja organisaatiotasolla.
This will bring significant benefits especially in the summer time, when the situation is most optimal for the process.
Tämä tuo merkittäviä säästöjä erityisesti kesäaikaan, kun tilanne on otollisin prosessin kannalta.
In addition, it was possible to compare pumping stations with each other.
Lisäksi pystyttiin vertailemaan pumppaamoita keskenään.
In particular, simultaneous pumping to the same pressure pipe should be avoided at pumping stations to improve energy efficiency.
Erityisesti yhtäaikaista pumppausta samaan paineputkeen tulisi välttää pumppaamoilla energiatehokkuuden parantamiseksi.
On the basis of this data the specific energy consumption (Wh/m3) was calculated for each frequency to determine the optimal frequency.
Näiden perusteella laskettiin ominaisenergiankulutukset (Wh/m3) kullekin taajuudelle optimitaajuuden selvittämiseksi.
Regarding compressors at the Viikinmäki plant, it was found that delaying compressor start-up would be one way of improving energy efficiency.
Viikinmäen kompressoreiden osalta todettiin, että viipymäajan pidentäminen kompressoreiden käynnistämisessä olisi yksi keino energiatehokkuuden parantamiseen.
Development of energy efficiency in wastewater pumping stations and wastewater treatment plants
Jätevesipumppaamoiden ja jätevedenpuhdistamoiden energiatehokkuuden kehittäminen
In this thesis I studied the electric energy consumption of two of the largest Finnish wastewater treatment plants, i.e. the Suomenoja (Espoo) and Viikinmäki (Helsinki) plants of Helsinki Region Environmental Services Authority (HSY), and seven large inverter controlled waste water pumping stations situated in the drainage areas of these plants.
Diplomityössä tutkittiin Suomen kahden suurimman jätevedenpuhdistamon eli Helsingin seudun ympäristöpalveluiden (HSY) piirissä toimivien Espoon Suomenojan ja Helsingin Viikinmäen puhdistamoiden sekä niiden viemäröintialueilla sijaitsevien seitsemän suuren taajuusmuuttajakäyttöisen jätevesipumppaamon sähköenergian kulutusta.
On the basis of savings calculations, it was found that the financial savings per water pumping station are not very high, but due to the large number of pumping stations the savings are multiplied.
Säästölaskelmien perusteella pumppaamokohtaiset taloudelliset säästöt eivät ole kovin suuria, mutta pumppaamoiden suuren lukumäärän vuoksi säästöt kertaantuvat.
One of the aims of the study was to find the optimal pumping conditions for the studied waste water pumping stations and to minimize the electric energy consumption in relation to the amount of pumped water.
Työn yhtenä tavoitteena oli löytää optimaaliset ajo-olosuhteet tutkituille jätevesipumppaamoille ja minimoida niiden sähköenergian kulutusta pumpattua vesimäärää kohden.
Regarding centrifuges, it was found that the centrifuge operational variables do not have much impact on the energy efficiency, partially because the quality of the dry cake and reject water will limit control opportunities.
Linkojen osalta todettiin, että lingon ajotavalla ei ole paljon vaikutusmahdollisuuksia energiatehokkuuteen, koska kuivan kakun ja rejektiveden laatu rajoittavat ohjausmahdollisuuksia.
For the plants the aim of the study was to find ways of saving energy by measuring the energy efficiency of unit processes in relation to flow and load and to estimate of the energy savings potential by comparing the treatment plants to each other and to literature values.
Tavoitteena puhdistamoiden osalta oli löytää energian säästökohteita selvittämällä puhdistamoiden prosessivaiheiden energiatehokkuutta virtaamaan ja kuormitukseen suhteutettuna sekä lisäksi saada käsitys energiasäästön potentiaalista vertaamalla puhdistamoita toisiinsa ja kirjallisuusarvoihin.
Regarding aeration at the Suomenoja plant, it was found that when possible, it is profitable to increase the amount of non-aerated zones to five from the previous four.
Suomenojan ilmastuksen osalta todettiin, että tilanteen salliessa ilmastamattomien lohkojen kasvattaminen viiteen aikaisemman neljän sijaan on kannattavaa.
The unit processes that are the main energy consumers: pumping, aeration and sludge dewatering were also studied.
Jätevedenpuhdistamoiden yksikköprosesseista tarkasteltiin merkittävimpiä energian kulutuskohteita: pumppauksia, ilmastusta ja lietteen kuivausta.
The differences in the specific energy consumption between the original frequency and the optimal frequency were calculated, as well as potential savings.
Täten saatiin käsitys alkuperäisen taajuuden ja optimitaajuuden välisistä ominaisenergiankulutusten eroista.
On the basis of the calculations, it is not reasonable to invest on frequency converters to other pumps at the pumping station.
Tämän perusteella taajuusmuuttajien investointi muihin pumppuihin ei ole järkevää ainakaan nykyisellä pinnankorkeudella.
Energy consumption and wastewater flow were measured at different frequencies at the waste water pumping stations.
Jätevesipumppaamoilla mitattiin energiankulutusta ja virtaamaa eri taajuuksilla.
The energy consumption of Viikinmäki inlet pumping station inverter-pump was measured similarly to the measurements at the waste water pumping stations.
Viikinmäen tulopumppaamon taajuusmuuttajakäyttöiselle pumpulle tehtiin samanlainen energiamittaus kuin mitä jätevesipumppaamoillekin.
The main findings are following.
Tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat.
The accuracy of drag force calculation is greatly sensitive to these factors.
Vastusvoima on todella herkkä näille tekijöille.
Each of the property is varied and the results are presented and analysed.
Tulokset esitellään ja analysoidaan.
Using finite element method, a system of equations is formed.
Elementtimenetelmää käyttäen palkeista muodostetaan yhtälösysteemi.
In this thesis, the hydrodynamics of advancing underwater wing profile under ice sheet are studied.
Tässä työssä tutkitaan jääkentän alla etenevän siipiprofiilin hydrodynamiikkaa.
The accuracy of ice deflection calculation is relatively insensitive to mesh density, boundary conditions and other discretisation errors particularly with thin ice.
Jäänpinnan muodonmuutos ei ole herkkä verkon tiheydelle, reunaehdoille tai muille diskretointivirheille varsinkaan ohuilla jään paksuuksilla.
The governing equations behind the YAFFA fluid solver with the boundary conditions and the discretisation are presented.
YAFFA-koodissa käytetyt jatkuvuuden ja liikemäärän yhtälöt johdetaan ja esitellään reunaehdot sekä näiden diskretointi.
A study of the interaction of ice sheet and a submerged body
Jääkentän ja vedenalaisen kappaleen vuorovaikutus
An ice sheet model is developed restricting the case into two dimensional system of Euler-Bernoulli beams.
Kaksiulotteinen Euler-Bernoulli-palkeista koostuva järjestelmä kehitetään.
The surface deformation with ice sheet is considerably different than with free water surface.
Jään muodonmuutos on erilainen verrattuna vapaan vedenpinnan muodonmuutokseen.
The effects of mesh density, boundary conditions, the velocity of the wing profile and the ice thickness to ice deflection and non-viscous drag force are studied.
Tutkitaan laskentaverkon tiheyden, reunaehtojen, siipiprofiilin nopeuden ja jään paksuuden vaikutusta jään muodonmuutokseen ja kitkattomaan vastukseen vaihtelemalla systemaattisesti kutakin ominaisuutta kerrallaan.
The drag force as a function of velocity is of over second degree nature.
Vastusvoima kasvaa yli toisessa potensissa kun nopeutta lisätään.
This is done by implementing an ice beam model based on FEM to an existing two-dimensional CFD code.
Työtä varten luotiin kaksiulotteinen jääpalkeista koostuva malli elementtimenelmää käyttäen.
The model is implemented and then verified using the table values for beams with a range of different loads and supports.
Malli sisällytetään virtausratkaisijaan ja tarkistetaan käyttäen kirjallisuuden taulukkoratkaisuja palkeille.
Different boundary conditions along with the loads and time discretisation are presented.
Aika-askeleiden diskretointi ja palkkielementtien reunaehdot käydään läpi.
The drag force is significantly lower with ice sheet and with a high ice thickness the drag force approaches the case with infinitely rigid ice field.
Jään paksuutta kasvatettaessa vähenee vastusvoima lähestyen täysin jäykän jäänpinnan tapausta.
Tracking conductor of an orchestra using artificial neural networks
Kapellimestariseuranta keinotekoisia hermoverkkoja hyväksi käyttäen
General Data Protection Regulation of the EU, and the Right to Data Portability
EU:n yleinen tietosuoja-asetus ja oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen
Required raise in the decent profitrate ranges between 0 – 2, 96 %.
Tarvittava kohtuullisen tuottoasteen korotus liikkui välillä 0 – 2,96 %.
However, the development of the network propery was directly linked to long term solvency.
Kuitenkin verkko-omaisuuden kehittymisellä huomattiin olevan suora yhteys pitkäjänteiseen vakavaraisuuteen.
The situation is being studied by modelling the economy of each network holder till the year 2028 using a cash flow model.
Tilannetta tutkitaan mallintamalla jokaisen verkonhaltijan tilannetta vuoteen 2028 asti.
In or-der to achieve universal picture of the situation, five different distribution network holders are analyzed.
Yleispätevän kuvan saamiseksi työssä tarkastellaan viittä eri toimintaympäristössä toimivaa verkonhaltijaa.
Results of the model vary remarkably between network holders.
Työtä varten rakennetun mallin tulokset vaihtelivat merkittävästi verkonhaltijoiden kesken.
Influence of the investments called for to meet the quality requirements of the electricity market act to the economy of distribution network holders
Sähkömarkkinalain laatuvaatimusten edellyttämien investointien vaikutus verkonhaltijoiden talouteen
Quality requirements refer to delivery reliability restrictions documented in the new electricity market act.
Laatuvaatimuksilla viitataan uuden sähkömarkkinalain yhteyteen kirjattuja vaatimuksia toimitusvarmuudesta.
The major declarative factor is operational environment.
Suurin selittävä tekijä vaihtelun takana on merkittävästi poikkeavat toimintaympäristöt.
The results of the model are analyzed in two different scenarios which enlighten the feasibility of the investment plans.
Mallin tuloksia arvioidaan kahdessa eriävässä skenaariossa.
The model is based on assumptions of dis-tribution network regulation context and an investment plan made to achieve the quality requirements.
Mallinnus toteutetaan kassavirtamallina, jonka lähtökohtana toimivat sähköverkkoregulaation viitekehys ja laatuvaatimusten täyttämiseksi luotu investointisuunnitelma.
The model supposes that the calculation parameters will not change substantially during the observation period.
Mallin lähtökohtana oli ajatus, etteivät sähköverkkoregulaation laskentaparametrit muutu merkittävästi tulevaisuudessa.
Consumers would end up paying part of the early investments in a form of transmissions fees, which was not the intenteion of the new electricity market act.
Investointien maksajiksi päätyisivät osittain kuluttajat kohonneiden siirtohintojen muodossa.
According to the study the investment plans are not feasible with current decent profitrates and in the given schedule.
Tehdyn analyysin perusteella pääteltiin, ettei investointisuunnitelmien toteuttaminen nykyisen regulaatiomallin sallimilla tuotoilla ole mahdollista.
The network property of network holders did not have any considerable significance with the outcome.
Verkonhaltijoiden verkko-omaisuuden lähtötilanteella ei näyttänyt tutkimuksen mukaan olevan suurta mer-kitystä tarkastelussa.
The purpose of this master’s thesis is to study (and analyze) the influence of the investments made in order to meet the quality requirements of the electricity market act to the economy of distribution network holders.
Tässä diplomityössä tarkastellaan sähkömarkkinalain laatuvaatimusten edellyttämien investointien vaikutusta verkonhaltijoiden talouteen.
The research was conducted as a qualitative research.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena tutkimuksena.
The empirical research methods were borrowed from Grounded Theory.
Empiirisen tutkimuksen menetelmät lainattiin Grounded theorystä.
The case organization doesn’t have business and information architectures.
Tutkitulla yrityksellä ei ole liiketoiminta- ja tietoarkkitehtuuria.
They also lack a strategic decision to the integration and standardization levels of their digital businesses.
Yritykseltä puuttuu myös strateginen päätös digitaalisen liiketoiminnan eri yksiköiden integraation ja prosessien yhteneväisyyden tasosta.
Organizations in the Financial Services industry are facing multiple simultaneous challenges as digitalization, changing regulations from European Union, and Financial Technology start-ups force established organizations to transform their business models.
Rahoitusalan yritykset kohtaavat useita yhtäaikaisia haasteita, kun digitalisaatio, Euroopan Unionin muuttuva sääntely ja rahoitusalan teknologia-start-upit pakottavat vakiintuneet toimijat muuttamaan liiketoimintamallejaan.
Enterprise Architecture in Digital Business' Strategy Making
Kokonaisarkkitehtuuri digitaalisen liiketoiminnan strategian suunnittelussa ja toteuttamisessa
The purpose of this thesis was to research, how the Enterprise Architecture function of a large Nordic Financial Services company can achieve a strategic partnership with the organization’s digital business.
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia, miten erään suuren pohjoismaisen rahoitusalan yrityksen kokonaisarkkitehtuuriyksikkö voi saavuttaa strategisen yhteistyökumppanin aseman yrityksen digitaalisen liiketoiminnan kanssa.
As the Enterprise Architecture function focuses on the development of information system architecture, they are not able to steer the organization’s Enterprise Architecture’s transformation to a company focusing on digital services.
Kokonaisarkkitehtuuriyksikön keskittyessä tietojärjestelmäarkkitehtuurin kehittämiseen, se ei pysty ohjaamaan yrityksen kokonaisarkkitehtuurin muutosta kohti digitaalisia palveluita tarjoavaksi yritykseksi.
The most important strategic concept for the case organization is digitalization, which it perceives as a technology driven change in customer behavior, where the customer will do consume digital services instead of traditional financial services products.
Yritys kokee digitalisaation olevan teknologian aiheuttama muutos asiakkaiden käyttäytymisessä siten, että asiakkaat kuluttavat digitaalisia palveluita perinteisten rahoitusalan tuotteiden sijaan.
The case organization needs to focus on providing digital customer experience as the wide branch network the case organization possesses is no longer a strategic competitive advantage.
Tästä syystä yritys keskittyy tuottamaan digitaalista asiakaskokemusta, sillä laaja toimistoverkko ei enää tuota strategista kilpailuetua yritykselle.
Selected frameworks from literature were used to analyze how the Enterprise Architecture function should improve its operations in the changed strategic context.
Kokonaisarkkitehtuuriyksikön toiminnan analysointia varten valittiin kirjallisuudesta muutama viitekehys, joiden perusteella annettiin suosituksia, miten yksikkö voisi parantaa toimintaansa muuttuneessa strategisessa kontekstissa.
Comparing the Enterprise Architecture function to frameworks fitting the case organization’s context, its role was found to be reduced to information system architecture management.
Verrattaessa yrityksen kokonaisarkkitehtuuriyksikön toimintaa kontekstiltaan sopiviin viitekehyksiin havaittiin, että yksikön rooli on vastata vain tietojärjestelmäarkkitehtuurin hallinasta ja kehityksestä.
Also, they should help implement customer experience by creating customer experience architecture, facilitate business decisions enabling agile service development, and steer digital platform implementation.
Lisäksi yksikön pitäisi auttaa digitaalista liiketoimintaa ymmärtämään, millaiset strategiset päätökset auttaisivat tekemään palveluiden kehittämisen ketterämmäksi.
As the main findings of this research, to regain its position as a strategic partner to digital business, the Enterprise Architecture function should research business opportunities enabled by new technology.
Tämän tutkimuksen tulosten mukaan saavuttaakseen strategisen yhteistyön digitaalisen liiketoiminnan kanssa, kokonaisarkkitehtuuriyksikön pitäisi tutkia uusien teknologioiden mahdollistamia liiketoimintoja ja auttaa toteuttamaan digitaalista asiakaskokemusta luomalla asiakaskokemuksen arkkitehtuuri.
Alongside with its legacy systems, this causes the case organization to struggle with the agility of their development programs.
Yhdessä vanhan tietojärjestelmäarkkitehtuurin kanssa tämä aiheuttaa merkittäviä haasteita digitaalisen liiketoiminnan ketterälle kehittämiselle.
All the experiments were conducted in set-ups constructed from software and hardware components.
Kaikki väitöskirjan kokeet on tehty koehenkilötestein, joita varten on rakennettu koeympäristöjä ohjelmisto- ja laitteistokomponenteista.
The results of the experiments indicate that the benefits of stereoscopic viewing are significant within the chosen scene types.
Kokeiden tulokset osoittavat, että stereoskooppisen havaitsemisen tuoma hyöty on hyvin merkittävää valituissa näkymätyypeissä.