natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part provides necessary background information about the circularity of textiles and garments, including aspects such as waste hierarchy, ecosystem approach and technological processes of textile circulation.
Toinen osio valottaa tekstiilien ja vaatteiden kiertotalouden perusteita muun muassa etusijajärjestyksen, ekosysteeminäkökulman ja tekstiilikierron teknologisien prosessien kautta.
The building’s functional and structural properties are analyzed leading to the formation of a new multifunctional concept comprising of educational and sports facilities as well as a new art museum.
Rakennuksen toiminnalliset ja rakenteelliset ominaisuudet analysoidaan, minkä pohjalta luodaan uusi monikäyttöinen konsepti, joka koostuu koulutus- ja liikuntatiloista sekä uudesta taidemuseosta.
The work addresses these challenges by analyzing the urban environment and forming an understanding of the spatial and functional problems affecting the area in the present and near future.
Työ pyrkii ratkaisemaan edellä mainitut haasteet rakennetun ympäristön analyysin avulla muodostaen käsityksen alueen tilallisista ja toiminnallisista ongelmista, jotka vaikuttavat siihen nyt ja lähitulevaisuudessa.
The vision for the area is developed with acknowledging the prospective urban changes of the city center.
Alueen suunnittelussa otetaan huomioon Kotkan kaupunkikeskustan mahdolliset tulevaisuuden muutokset.
As part of larger socio-economic changes, the area consisting of a former hypermarket building, an abolished service station and a high school building, faces problems of underuse and loss of identity.
Entisen hypermarketin, lakkautetun huoltoaseman ja lukion muodostama alue kärsii alikäytöstä ja epämääräisestä identiteetistä.
The aspiration of the thesis is to use adaptive reuse and urban regeneration as methods to contribute to a new sustainable paradigm which rejects the idea of buildings as disposable and replaceable units and utilizes the existing value stored in our built environments.
Diplomityö pyrkii käyttötarkoituksen muutoksen ja kaupunkiympäristön elvyttämisen keinoin kohti uutta kestävän kehityksen mukaista ajattelutapaa, joka vastustaa suhtautumista rakennuksiin kertakäyttöisinä ja korvattavina hyödykkeinä, ja pyrkii käyttämään hyväksi olemassa olevan rakennetun ympäristön voimavaroja.
The new architectural concept adds a top-floor annex and transforms the former automobile access ramp into a pedestrian connection leading to a new rooftop deck garden.
Uusi arkkitektoninen konsepti sisältää katolla sijaitsevan laajennusosan sekä kattopuutarhan, jonne on pääsy kävellen vanhaa paikoitusramppia pitkin.
The stark transformation creates new functionality and adds architectural finesse to the facades and form of the existing building.
Rakennuksen voimakas muutos luo uutta toiminnallisuuta sekä parantaa julkisivujen ulkonäköä ja rakennuksen muotoa.
The result acts as the flagship of the regeneration of the surrounding urban neighborhood.
Lopullinen rakennus toimii ympäröivän, elvytetyn kaupunkialueen lippulaivana.
The core subject of the thesis is the adaptive reuse of the former Euromarket building which is suffering from underutilization.
Työn keskeinen päämäärä on alikäytöstä kärsivän, entisen Euromarketin kiinteistön käyttötarkoituksen muutos.
The general subject of the thesis is the regeneration of a former commercial district in the western part of the Kotka city center.
Työn yleinen päämäärä on Kotkan keskustan länsiosassa sijaitsevan kaupunkiympäristön elvyttäminen.
The proposition, a new urban hub, connects the surrounding districts, adds new redevelopments and creates a comfortable urban environment.
Työssä esitellään uusi urbaani keskittymä, joka perustuu hyvään saavutettavuuteen, lisä- ja korjausrakentamiseen sekä miellyttäviin katuympäristöihin.
The mothers were interviewed when the infants were 4-10 weeks of age, and as a part of the interview, the mothers mental health was assessed using a structured diagnostic psychiatric interview (Structured Clinical Interview for DSM-IV, SCID).
Äitejä haastateltiin vauvan ollessa 4-10 viikon ikäinen, ja haastattelun osana arvioitiin äidin mielenterveyttä.
The participants were from the Finnish subsample of a more extensive European early intervention study (the European Early Promotion Project, EEPP).
Tutkimus on osa laajaa eurooppalaista tutkimusta lastenneuvoloissa annettavan varhaisen tuen merkityksestä lapsen psyykkisessä kehityksessä.
The mothers completed questionnaires on parenting stress (Parenting Stress Index, PSI) and their infant s temperament (Infant Characteristics Questionnaire, ICQ).
Äidit täyttivät tutkimuslomakkeet, jotka kartoittivat vanhempana toimimiseen liittyvää stressiä ja vauvan temperamenttia.
Also, among mothers with mental health problems poor/disengaged marital relationship was associated with the mother s poorer interactive behaviour.
Äideillä, joilla oli mielenterveysongelmia, parisuhteen vaikeudet heijastuivat äidin vuorovaikutuskäyttäytymiseen.
Infant s poor interactive behaviour and mother s intrusiveness in early mother-infant interaction increased the infant s risk of being perceived as difficult.
ÄIDIN JA VAUVAN VARHAINEN VUOROVAIKUTUS OHJAA LAPSEN KEHITYSTÄ Vauvat ovat aktiivisia osapuolia vuorovaikutuksessa jo varhaisesta alkaen.
Surprisingly, mother s mental health problems were not related to maternal behaviour in interaction with her two-month-old infant whereas the mother s childhood relationship with her own mother was an important determinant of her behaviour.
Vauvan ollessa kahden kuukauden ikäinen äidin käyttäytymiseen vuorovaikutuksessa voivat vaikuttaa mielenterveysongelmia enemmän äidin läheiset ihmissuhteet niillä äideillä, joiden mielenterveysongelmat eivät ole kovin vaikeita.
After two years a follow-up interview was conducted and the mothers completed a questionnaire on their child s behaviour (Child Behavior Checklist, CBCL).
Lapsen ollessa 2-vuotias äitejä haastateltiin uudelleen ja he täyttivät kansainvälisesti laajasti käytetyn arviointilomakkeen lapsensa käyttäytymisestä.
In this dissertation the association of the quality of early mother-infant interaction with the child s physical health during the subsequent two years (n=120, Study I) and with the child s behavioural and emotional symptoms at two years (n=50, Study II) was examined.
Väitöstutkimukseni muodostuu neljästä osatyöstä, joissa selvitettiin varhaisen vuorovaikutuksen yhteyksiä äidin mielenterveyteen, läheisiin ihmissuhteisiin ja vauvan temperamenttiin sekä varhaisen vuorovaikutuksen ennustavuutta lapsen käyttäytymisen ja tunne-elämän oireisiin ja hänen yleiseen terveydentilaansa kahden ensimmäisen vuoden aikana.
The results of this study imply that an important determinant of infant outcome may be the mutual adaptation capacity of the dyad - the extent to which the dyad, the infant and the mother, can adjust to achieve a balance between the two of them, but also in relation to complex systems of other relationships in the family, and in relation to other internal or external states.
Aineistoni muodostivat tämän laajemman tutkimuksen suomalaiset vauvaperheet, joista lähes puolella oli lastenneuvolan terveydenhoitajan arvioimana erityisen tuen tarvetta, esimerkiksi äidillä tai isällä oli mielenterveys- tai päihdeongelmia tai perheellä oli muita psykososiaalisia rasitustekijöitä.
In the future, when assessing infants and early mother-infant interaction we need to combine these two aspects: a detailed observation and a systemic view of the dyad.
Varhaista vuorovaikutusta arvioitaessa on tärkeää huomata vauva aktiivisena osapuolena jo ainakin kahden kuukauden iästä alkaen ja havainnoida sekä vauvan että äidin toimintaa.
Infant s poor interactive behaviour (i.e. avoidance and a lack of active communication and positive vocalisations) predicted the child s chronic or recurrent health problems during the subsequent two years.
Ensimmäisessä osatyössä osoitin varhaisen vuorovaikutuksen pulmien, erityisesti vauvan välttelevän käyttäytymisen ennustavan lapsen toistuvia sairasteluja kahden ensimmäisen vuoden aikana.
Mother s hostility and/or intrusiveness was a significant predictor of high externalising symptom scores and high total problem scores of the child at two years assessed by CBCL.
Toisessa osatyössä havaitsin äidin vihamielisyyden tai tunkeilevuuden varhaisessa vuorovaikutuksessa lisäävän lapsen riskiä käyttäytymisen ja tunne-elämän oireisiin kahden vuoden iässä.
Certain deviant features in early mother-infant interaction were associated with the child s poorer outcome.
Kolmannessa osatyössä varhaisen vuorovaikutuksen vaikeudet olivat yhteydessä siihen, että äiti koki vauvansa temperamentin vaikeaksi.
The association between the quality of early mother-infant interaction and mother s perception of her child s temperament was investigated (n=124, Study III).
Äidin ja vauvan vuorovaikutusta arvioitiin videoimalla vauvan ja äidin seurusteluhetki, kun vauva oli kahden kuukauden ikäinen.
A story of a village, a village book, was created for the study in a remote village between the wealthier central areas and between Eastern and Western culture, in an area which is customary called Kairanmaa after the writer Pentti Haanpää.
Empiirisen tarkastelun kohteena ovat itäisen ja läntisen kulttuurin väliselle vyöhykkeelle sijoittuvat kaksi aluetta: kylä kirjailija Pentti Haanpään mukaan nimetyllä Kairanmaalla, Pohjanmaan ja Savo-Kainuun välimaassa sekä alue Savoksi taittuvassa itäisessä Hämeessä.
One special question will be asked: Should the story of remote rural areas be written in a new, different way?
Tutkimus pyrkii avaamaan keskustelua syrjäisen maaseudun tilanteesta pohtimalla pitäisikö sen tarina kirjoittaa toisin.
In the research of remote rural areas, the village book process showed the significance of villagers own voices and of commitment to work, instead of the more artificial interaction through surveys.
Prosessi vakuutti siitä, että keskeistä on pyrkimys asukkaiden oman äänen esille tuomiseen eli mahdollisimman autenttiseen tietoon ja jonkin asteinen sitoutuminen tutkittavaan asiaan.
Through a process of participatory action research inhabitants, also those who had moved away - from Rovaniemi to Helsinki, two of them to Sweden - reminisced, collected tradition and wrote their life stories.
Tutkimusmenetelminä on käytetty osallistavaa toimintatutkimusta, etnografiaa sekä omaelämäkerrallisia elämäntarinoita.
In my study the possibilities of survival of countryside, especially of remote rural countryside, are examined on the basis of the two critical cases.
Tutkimuksen nimessä tuskanpunainen korostaa syrjäisen maaseudun tukalaa tilannetta, sen monia ongelmia.
Lake Päijänne and the surrounding landscape attract holiday housing and tourists into the area.
Luonto ja maisema ovat vetäneet kansallismaiseman kaltaiselle Päijänteen vuoriseudulle loma-asutusta viime vuosisadan alusta lähtien.
Various practices in the social reality in a Kairanmaa village, as well as those in another remote rural area in the Päijät-Häme region, are presented in my study through ethnographic description.
Kairanmaalaisen todellisuuden kuvaamisen välineenä on tarina, päijäthämäläisen maisema.
It also showed the significance of letting the special characteristics of the communities studied influence the character of the research of those communities.
Alunperin sitä on käytetty ns. jätkien liikanimenä, millä kuvataan myös metsän merkitystä tutkimusalueilla.
Not only are the villages seen as precious own places the villagers identify themselves with, they are also seen as confined spaces that seem to exclude a part of their inhabitants or a part of their territory in several different ways.
Paikallisen tiedon ottaminen intensiivisen tutkimuksen kohteeksi osoittautui tärkeäksi paitsi tutkimuksellisen tiedon kannalta, myös asukkaiden omanarvontunnon ja toimintakyvyn kohottajana.
In my study I approach the question Are remote rural areas dying by giving a voice to those who have none, so that the story of the survival of remote rural areas will come to include areas remaining in the shadow of the Great Story of rural development.
Tutkimuksessa lähdetään siitä, että tarvitaan paikallisten erityisyyksien näkyviksi tekemisen lisäksi uusia näkökulmia syrjäiseen maaseutuun.
And further, I ll examine whether this kind of collecting and recording of oral tradition and written history based on nostalgia for home ­ the entire work process - could in its part add to the social capital of remote rural areas.
Muistelu, kirjoittaminen ja historian tallentaminen kokosivat Kairanmaan kylään ihmisiä eri puolelta Suomea, myös Ruotsista.
Whether all the resources available can be unleashed to participate in action and open interaction is considered a fatal question for remote rural areas.
Tutkimus etsii syrjäiselle maaseudulle soveltuvia aineiston hankkimis- ja tutkimusmenetelmiä, jotka mahdollistaisivat niukkojen voimavarojen täyden hyödyntämisen.
In (Eastern)Päijät-Häme, nature and landscape are seen as a resource for survival, a tool to construct networks and to interpret tradition.
TUSKANPUNAISESTA SINIVALKOISEEN Lähestymistapojen, näkökulmien, välineiden etsintää syrjäisen maaseudun tutkimiseen
However, more research is needed in this area.
Kuitenkin lisätutkimuksia tältä alueelta tarvitaan.
The biggest problem in TMS treatment is the lack of educated medical professionals.
Suurin ongelma TMS:n hoidossa on koulutettujen lääketieteen ammattilaisten puute.
Thus, misdiagnosis is common, and the patients cannot receive the treatment they would actually need and benefit from.
Sen vuoksi väärät diagnoosit ovat yleisiä ja siitä johtuen potilaat eivät saa sitä hoitoa, josta he parhaiten hyötyisivät.
By the currently unknown reason the brain may presume the powerful emotions, like anger, shame and grief, too overwhelming.
Vielä toistaiseksi tuntemattomasta syystä aivot voivat kokea vahvat tunteet, kuten vihan, häpeän tai surun liian voimakkaiksi.
There are a lot of different treatment programs and options to TMS.
TMS:n hoitoon on olemassa useita erilaisia ohjelmia ja vaihtoehtoja.
This happens in the unconscious mind without the awareness of the patient.
Tämä prosessi tapahtuu täysin potilaan tiedostamatta.
The literature research revealed that the area of psychosomatic pain conditions is scarcely studied.
Kirjallisuuskatsaus paljasti, että psykosomaattisia kipuoireita on tutkittu suhteellisen vähän.
Remarkably pain and especially chronic pain would seem often involve the same brain areas that are responsible of social pain and emotional processing.
Yllättäen kipu, erityisesti krooninen kipu, näyttäisi liittyvän samoihin aivoalueisiin, jotka ovat vastuussa sosiaalisen kivun ja tunteiden prosessoinnista.
However, the growing scientific and empirical evidence supports the role of emotions in the development of chronic pain and in some other related chronic conditions.
Kuitenkin kasvava tieteellinen ja empiirinen todistusaineisto viittaa siihen, että tunteet ovat tärkeässä osassa kroonisen kivun sekä muidenkin kroonisten sairauksien kehittymisessä.
So instead of actually feeling these emotions the TMS patients’ brain creates physical symptoms to distract the patient.
Tällöin itse tunteen tuntemisen sijaan TMS-potilaan aivot luovat fyysisiä oireita kääntääkseen potilaan huomion pois tunteista.
All of them rely on the same basic principles: education about the syndrome, overcoming the fear of physical activity and emotional awareness through psychotherapy or journaling.
Kaikki hoitovaihtoehdot nojautuvat samoihin periaatteisiin: koulutukseen ja informaatioon TMS:stä, fyysiseen aktiivisuuteen liittyvien pelkojen voittamiseen sekä tunteiden tiedostamiseen psykoterapian tai tunteista kirjoittamisen avulla.
The biggest difference between traditional treatment of chronic pain and TMS treatment is that while traditional treatment is about pain management and mainly symptomatic treatment, TMS treatment aims to full recovery and treats the root causes of the symptoms.
Suurin ero perinteisen kroonisen kivun hoidon ja TMS hoidon välillä on, että perinteinen hoito pyrkii symptomaattiseen hoitoon ja kivun hoitamiseen, TMS hoidon tavoitteena on oireiden syyn hoitaminen ja täysi paraneminen.
Because of the widespread symptoms and variety of conditions that are thought to be TMS equivalents the role of immune and endocrine system involvement in TMS should also be considered.
Vaihtelevan oireenkuvan ja laaja-alaisten oireiden vuoksi, joiden uskotaan olevan niin kutsuttuja TMS-ekvivalentteja, myös immuuni- ja umpieritysjärjestelmä saattavat olla osallisina TMS:ssä.
Many doctors do not understand the importance of the mindbody connection in relation to illness and disease.
Monet lääkärit eivät ymmärrä keho-mieliyhteyden läheistä suhdetta sairauksiin riittävän hyvin.
Tension Myoneural Syndrome (TMS) as a diagnosis was developed in the late 1970s by John Sarno (MD).
TMS-oireyhtymä diagnoosina on syntynyt 1970-luvun lopulla.
Why this kind of treatment works is most likely due to changes in the brain and nervous system related to these interventions.
Hoidon tehon arvellaan perustuvan aivoissa ja hermostossa tapahtuviin muutoksiin.
With the help of modern imaging technology, it is possible to study what is happening in the brain during chronic pain.
Nykyiset kuvantamistekniikat voivat paljastaa, miten krooninen kipu vaikuttaa aivoihin.
The role of the brain in the creation of TMS symptoms is undeniable.
Aivot ovat suuressa osassa TMS:n oireiden kehittymisessä.
He discovered that often back pain and later other chronic pain conditions are psychosomatic in nature.
Lääkäri John Sarno huomasi, että usein selkäkivut ovat luonteeltaan psykosomaattisia, ja myöhemmin myös muunlaiset krooniset kivut voivat johtua osittain tai kokonaan psykologisista syistä.
The main objectives of this Master’s Thesis was to provide a comprehensive literature research on the origin, symptoms and treatment of TMS and to develop an online diagnostic TMS questionnaire tool.
Tämän diplomityön päätarkoituksena oli tehdä kattava kirjallisuuskatsaus TMS-oireyhtymästä perehtyen sen alkuperään, oireisiin ja hoitoon.
The nuclear localization of the Math1 protein is important for their function.
Math-1 geenin säätelyn osoittaminen solun tumassa on tärkeää sen toiminaan selvittämiseksi.
Neuron-like MSC differentiation mediated by Math1 provides information for future studies of the spiral ganglion neuron-orientated stem cell differentiation.
Hermosolutyyppisen MSC:n erikoistuminen Math-1 geeniä käyttäen antaa tietoa tulevia geenisiirtotutkimuksia varten, joissa kuulohermojen uinuvia kantasoluja voidaan saada erilaistumaan.
Transfection efficacy and targetability may be improved by using multifunctional nanoparticles, functionalized with peptides or antibodies.
Geenien tartuntaa ja nanopartikeleiden täsmäkohdistusta voidaan parantaa käyttämällä uusia monitoimisia nanopartikkeleita, joiden pintaan on kiinnitetty toiminnallisia peptidejä tai vasta-aineita.
The novel POA@SPIONs are a promising T2 negative contrast agent, which may be further surface-modified by either peptides or antibodies to increase their use as a diagnostic agent and as traceable therapeutic nanoparticles in SNHL molecular imaging.
Uusi POA@SPION on lupaava T2 tyyppinen varjoaine MRI:ssä, ja POA@SPION nanopartikkelinpintaa voidaan edelleen muokata lisäämällä siihen eri tyyppisiä peptidejä tai vasta-ainemolekyylejä.
The nuclear entry and efficient endosomal escape of HPNPs result in high gene transfection efficiency.
Tumakuljetus ja tehokas soluliman endosomien välttäminen tekee HPNP pohjaisesta nanokuljettimesta lupaavan geenisiirtoja ajatellen.
The results reported here demonstrate that contrast agent MRI can evaluate inner ear biological barrier function.
Yhteenvetona voidaan todeta että MRI:ssä käyttämällä varjoainetta voidaan selvittää sisäkorvan biologisten kalvojen läpäisevyyttä.
Application of nanotechnology-based MRI and gene delivery in treatment of sensorineural hearing loss
Nanoteknologiaan perustuva sisäkorvan MR kuvantaminen ja hoito sisäkorvaperäisessä kuulonalennuksessa Arviolta 13 % eli 60 miljoonaa EU:n alueen väestöstä sairastaa kuulonalennusta.
TrkB ligand-functionalized liposome nanoparticles can potentially be used for the targeted delivery of genes or drugs to spiral ganglion cells.
Polylysiiniperäisten nanopartikkeleiden (HPNP) solu- ja tuma kuljetusta tutkittiin soluviljelmissä ja koe-eläimillä.
They have also had other functions, to do with power relationships either within medicine or between medicine and either the state or civil society.
Sen lisäksi niillä on ollut alusta asti muitakin merkityksiä, jotka liittyvät lääketieteen sisäisiin tai lääketieteen ja ympäröivän yhteiskunnan valtarakenteisiin.
In literature CPGs are presented as decision support.
Kirjallisuudessa hoitosuositukset esitetään lääkärien päätöksenteon apuvälineinä.
The major aim of this study is to examine whether this minimal impact is, at least partly, due to EBM and GPs having some basic differences in their conceptual approach to medicine.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, voisiko hoitosuositusten vähäinen vaikuttavuus olla, ainakin jossakin määrin, näyttöön perustuvan lääketieteen ja yleislääkärin työn lähtökohtien käsitteellisistä eroavaisuuksista johtuvaa.
These include evaluation of the impact of CPGs on unwarranted variation of clinical practice, CPGs role in quality improvement, power relationships between CPGs and GPs and the use of evidence in the treatment of an individual patient.
Lisäksi tutkimuksessa analysoitiin hoitosuositusten käyttöön liittyviä ilmiöitä kuten hoitosuositusten käytön arviointia, hoitokäytäntöjen yhtenäistämistä, hoidon laadun parantamista, hoitosuositusten sekä yleislääkärin välisiä valtasuhteita ja tutkimustiedon soveltamista yksittäisen potilaan hoidossa.
They present the best contemporary knowledge and practice in a compact form, for doctors to use.
Niihin on tiivistetty senhetkinen lääketieteellinen tietämys ja hoitokäytännöt lääkärin käyttöön.
At best, limits were defined in order to assess the clinical significance of research evidence.
Parhaimmillaan niissä määriteltiin kliinisen merkittävyyden rajat, joita vasten hoitojen tehokkuutta voidaan arvioida.
However, the impact of CPGs on clinical practice has been shown to be minimal.
Hoitosuositusten vaikutus hoitokäytäntöihin on kuitenkin ollut hyvin vähäinen.
They are also used as a way of regulating the medical profession as is the case e.g. when they are used to regulate access to secondary care.
Niitä käytetään myös osana yhteiskunnan lääkäreihin kohdistamaa ohjausta, esimerkiksi kiireettömän hoitoonpääsyn kriteerien tukena.
There has been an immense increase in the number of clinical practice guidelines published since the introduction of Evidence-Based Medicine (EBM).
Hoitosuositusten määrä on noussut huimasti näyttöön perustuvan lääketieteen myötä.
It is also possible that Current Care Guidelines, since they are composed by medical profession, protect it from further regulations and state control.
On mahdollista, että Käypä hoito -suositukset lääkärikunnan omana toimintana kuitenkin suojaavat lääkärikuntaa yhteiskunnan säätelyltä.
The results show that there was considerable variation in the presentation of the effectiveness of the treatments.
Hoidon vaikuttavuus esitettiin hoitosuosituksissa vaihtelevasti.
On the other hand, there was a fair amount of background material that did not provide any research results to support the recommendations.
Osassa näytönastekatsauksia ei esitetty tutkimustietoa esitetyn suosituksen perustaksi.
The medical knowledge which CPGs among other media aim to mediate to GPs is essential, yet its role is rather limited.
Hoitosuositusten rooli tiedon tason turvaajana on työn laadulle oleellinen mutta rajallinen.
The emphasis in EBM is on the critical appraisal of research methodology, as well as ensuring that clinicians have access to the latest evidence and are able to make decisions accordingly.
Kun tutkimustietoa on arvioitu kriittisesti on samalla haluttu varmistaa, että käytännön lääkärillä on käytössään tuoreimmat tutkimustiedot.
The same problem is seen in the discussion concerning unwarranted variation in clinical practice.
Sama ongelma koskee hoitokäytäntöjen yhtenäistämistä.