natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enclosed by terminal regions, nebulin has an extensive repetitive modular region that covers over 90% of the protein.
Suurin osa proteiinista, yli 90%, on toistuvaa modulaarista aluetta, jonka päissä sijaitsevat terminaaliset alueet.
It is located in the thin filament of the skeletal muscle sarcomere.
Se sijaitsee luustolihaksen sarkomeerissä, ohuessa säikeessä.
The GST does not bind to actin and is positioned on the inside, which indicates minimal effect on nebulin-actin interaction, but may be a reason for an alternative nebulin fragment folding.
GST ei sido aktiinia ja sijaitsee rakenteen keskustassa, mikä viittaa siihen, että sen vaikutus nebuliini-aktiini-vuorovaikutukseen on hyvin pieni tai olematon.
Also, an in-frame deletion in SR7 found in the ExAC database and the corresponding mutation in SR1 were constructed for this study.
Lisäksi, perustuen ExAC-tietokannasta löydettyyn in-frame deleetioon SR 7:ssä, tutkimusta varten oli rakennettu SR 7-variantti ja sitä vastaava SR 1-variantti.
Considering that the variants were produced as GST-fusion proteins, the position and effect of GST in them is also a point of interest.
GST:n sijainti ja vaikutus fuusioproteiinin rakenteeseen olivat myös mielenkiinnon kohteena.
In order to predict the structure of these large proteins, a combined approach was implemented using I-TASSER (Iterative Threading ASSEmbly Refinement) software.
Mallien ennustamiseen käytettiin I-TASSER (Iterative Threading ASSEmbly Refinement)-ohjelmistoa, jossa yhdistyvät kolme proteiinien mallintamisen lähestymistapaa: ab initio-mallinnus, laskostumisen tunnistusmenetelmät ja atomitason rakenteen tarkennus.
The results for co-sedimentation assay indicate that missense variants can have an effect on nebulin-actin interactions and, therefore, can be a possible cause for NM.
Kosedimentaaatio-analyysin tulokset viittaavat siihen, että missense-varianteilla voi olla vaikutus nebuliini-aktiini-vuorovaikutukseen ja siten voi mahdollisesti aiheuttaa NM:aa. Vastaavien mutaatioiden vaikutukset aktiinin sitomisvahvuuteen eivät korreloineet, vaan olivat päinvastaisia.
It indicated a difference in actin-binding affinity missed by the actin co-sedimentation assay.
Affiniteettianalyysin tulosten mukaan näiden kahden nebuliinifragmentin aktiiniaffiniteetissä on eroa, jota ei havaittu aktiinin kosedimentaatioanalyysissa.
This thesis is done for Wärtsilä, which is a big global actor in marine and energy markets.
Tämä työ on tehty Wärtsilälle, joka on iso kansainvälinen toimija merenkulku- ja energia-alalla.
In the third chapter, we go through the mathematical formulations of the used methods.
Kolmannessa luvussa esitetään työssä käytettävien menetelmien matemaattiset muotoilut.
These include vessel location data, engine sensor data and technical specifications of the vessels.
Näihin kuuluvat laivojen sijaintitieto, moottoreiden anturidata sekä laivojen tekniset tiedot.
Finally, we will perform the calculations with real data and analyze the results.
Lopuksi käydään läpi kokeellinen osuus ja tulosten analysointi.
After the introduction to the topic in the second chapter, we introduce the data we are using in this study.
Johdannon jälkeen toisessa luvussa perehdytään työssä käytettäviin tietoaineistoihin.
This thesis aims to test the feasibility of machine learning models in estimating total power- and fuel consumption of vessels' main engines and thus help in recognizing the effect of different factors on the energy consumption of vessels.
Työn tavoitteena on luoda koneoppimismalleja, joiden avulla voi arvioida eri muuttujien vaikutusta laivojen propulsiotehon käyttöön ja polttoainekulutukseen.
This, on the other hand, helps to optimize routes and machinery concepts among other things.
Tämä puolestaan luo mahdollisuuksia optimoida esimerkiksi laivojen reittejä ja propulsiojärjestelmän kokoonpanoja.
After that, we'll test different regression methods for consumption estimations and see what gives the most accurate results.
Kokeilemme anturidatan pakkausmenetelmän toimivuutta sekä eri regressiomenetelmiä ja niiden antamien tulosten tarkkuuksia.
Another goal is to compress the engine sensor data utilizing wavelet transformation.
Osaongelma, joka tässä työssä myös pyritään ratkaisemaan, on laivan moottoreista saatavan anturidatan älykäs pakkaaminen.
In this thesis the temporal stability of six Southern Finnish diatom communities was studied during the summer 2017.
Tutkielmassa tarkasteltiin kuuden Etelä-Suomalaisen piileväyhteisön ajallista vakautta kesän 2017 aikana.
The sampling period of the study was conducted between 17th of May 2017 and 18th of October 2017, covering the majority of Southern Finnish growing period.
Tutkielman näytteenottojakso toteutettiin 17.5.2017 - 18.10.2017 välisenä aikana, jolloin näytteenotolla saatiin katettua valtaosa Etelä-Suomen alueen kasvukaudesta.
In total eight samples were collected per site, primarily following the temporal cycle of 21 days.
Näytteenottokertoja oli yhteensä kahdeksan, pääsääntöisesti 21 päivän välein.
Linear regression analysis and a variety of multivariable analyses, such as non-metric multidimensional scaling (NMDS), canonical correspondence analysis (CCA) and generalized linear mixed models (GLMM) were utilized as statistical methods.
Tilastollisina menetelminä sovellettiin lineaarista regressioanalyysiä sekä erilaisia monimuuttujamenetelmiä, kuten ei-metristä moniulotteista skaalausta (NMDS), rajoitettua vastaavuusanalyysiä (CCA) sekä yleistettyjä lineaarisia sekamalleja (GLMM).
According to the results the IPS-index failed to reflect differences in physicochemical water quality.
IPS-indeksi ei tulosten mukaisesti kuvannut fysikaalis-kemiallisessa vedenlaadussa esiintyneitä eroavaisuuksia.
The results indicated that the sampling sites differed significantly by their physicochemical water quality as well as their diatom communities.
Tulokset osoittivat, että näytteenottopaikat erosivat selkeästi toisistaan sekä fysikaalis-kemialliselta vedenlaadultaan että piileväyhteisöiltään.
The values of both studied diatom indices differed significantly between sampling locations.
Molempien tarkasteltujen piileväindeksien saamat arvot poikkesivat toisistaan tilastollisesti merkitsevällä tasolla eri tutkimusalojen välillä.
Streams are a very a unique living environment in this regard, as their hydrological circumstances and nutrient balance vary substantially throughout the year, disturbances reflect from upstream locations to downstream relatively fast and the dispersal created by current causes microorganism communities to resemble one another along upstream-downstream gradient.
Virtavedet ovat tässä suhteessa hyvin erityislaatuinen elinympäristö; hydrologiset olosuhteet ja ravinnetasapaino vaihtelevat vuodenkierron aikana huomattavasti, häiriöt heijastuvat ylävirran puolelta suhteellisen nopeasti alavirtaan päin ja lisäksi virran aiheuttama dispersaali homogenisoi mikro-organismien yhteisöjä tehokkaasti.
The local species count was most strongly correlated with electrical conductivity, total phosphorus concentration and time elapsed since the onset of sampling period.
Paikkakohtaiseen lajimäärään vaikuttivat voimakkaimmin vesistön sähkönjohtokyky, kokonaisfosforipitoisuus sekä näytteenottojakson aloituksesta kulunut aika.
The population dynamics of stream micro-organisms differs greatly from lentic systems as a result.
Virtavesien mikro-organismien populaatiodynamiikka poikkeaakin näin ollen huomattavasti seisovista vesistöistä.
The temporal stability of the communities followed the same principles with the most stable communities being present in high environmental stress, low trophic level habitats.
Yhteisöjen ajallinen vakaus noudatti myös samoja lainalaisuuksia, vakaimpien yhteisöjen esiintyessä korkean ympäristökuormituksen alaisilla paikoilla mutta alhaisen tuotannontason mukaisissa olosuhteissa.
The communities were generally most temporally stable in urban sampling locations, although they were temporally more variable than their natural habitat counterparts over short observation time span.
Yleisesti ottaen yhteisöt olivat ajassa vakaimpia urbaaneilla tutkimusaloilla, joskin näillä paikoilla pienipiirteinen temporaalinen vaihtelu oli luonnontilaisia ympäristöjä suurempaa.
As such, stream habitats are temporally remarkably variable by their environmental conditions and on the other hand subject to continuous one-way migration from upstream sites.
Virtavesissä esiintyvät kasvupaikat ovatkin olosuhteiltaan ajallisesti huomattavan vaihtelevia ja toisaalta jatkuvan yksisuuntaisen dispersaalin alaisina.
The stability of local organism communities is affected by multiple variables from historical dispersal factors of broad spatiotemporal scale to more local variables of ecosystem trophic level and disturbance variables.
Paikallisen eliöyhteisön vakauteen vaikuttavat useat taustamuuttujat laajan spatiaalis-temporaalisen mittakaavan historia- ja dispersaalitekijöistä paikalliseen tuotannontasoon ja häiriötekijöihin.
The stability of diatom communities was mainly affected by environmental variables representing anthropogenic activity and trophic level of the ecosystem.
Piileväyhteisöjen vakauteen vaikuttivat erityisesti ihmistoimintaa sekä ekosysteemin tuotannontasoa kuvaavat taustamuuttujat.
The diversity and structure of diatom communities was affected most strongly by variables representing the overall environmental stress and disturbance level, trophic level and local hydrology.
Piileväyhteisöjen lajistoon ja sen rakenteeseen vaikuttivat yleistä kuormitusta, tuotannontasoa sekä paikkakohtaista hydrologiaa kuvaavat taustamuuttujat.
In addition to diatom samples the physicochemical water quality and physical environmental variables were studied from the sampling locations.
Piilevänäytteiden lisäksi tutkimusaloilta määritettiin veden fysikaalis-kemiallista laatua sekä lähiympäristön fysikaalista tilaa kuvanneita taustamuuttujia, joiden avulla pyrittiin tunnistamaan piileväyhteisöissä esiintyneihin muutoksiin vaikuttaneita keskeisiä taustatekijöitä.
By contrast, the TDI-index was temporally relatively stable and also correlated better with physicochemical water quality variables.
Sitä vastoin TDI-indeksi korreloi kuvaamiensa vedenlaadun muuttujien kanssa IPS:ää paremmin.
The results were mostly in accordance with the most crucial reference frame of the study field as well as the results of previous studies.
Tutkimuksen tulokset vastasivat pitkälti alan keskeistä teoreettista viitekehystä sekä aikaisempien tutkimusten tuloksia ja niiden voidaankin katsoa entisestään vahvistavan näkemystä, jonka mukaan piileväyhteisöt ovat lajistoltaan keskimäärin monimuotoisimpia runsastuottoisilla mutta alhaisen yleisen kuormitustason kasvupaikoilla.
The aim of the study was to recognize the most important variables affecting the stability of diatom communities as well as to study how the stability of communities differed between varying habitats characterized by their pwater quality and physical environment.
Tutkimusasetelmaan pyrittiin luomaan mahdollisimman selkeä gradientti luonnontilaisten ja urbaanien ympäristöjen välille ja tunnistamaan keskeisiä yhteisöjen vakauteen vaikuttaneita taustatekijöitä.
Multimodality imaging is an efficient, non-invasive method for investigation of molecular and cellular processes in vivo.
Multimodaliteettikuvantaminen on tehokas, non-invasiivinen menetelmä solu- ja molekulaaristen prosessien tutkimiseen in vivo.
The main products were successfully characterized with NMR, and in addition the method was indicated to be regioselective.
Päätuotteet karakterisoitiin onnistuneesti NMR:lla, ja lisäksi havaittiin merkkejä menetelmän regioselektiivisyydestä.
However, the potential of multimodality imaging in plant studies is yet to be fully realized, largely due to the lack of research into suitable molecular tracers and instrumentation.
Multimodaliteettikuvantamisen koko potentiaalia kasvitutkimuksessa ei kuitenkaan ole toistaiseksi voitu täysin hyödyntää, johtuen soveltuvien instrumenttien ja radiomerkkiaineita koskevan tutkimuksen puutteesta.
Iodine has PET- and SPECT-compatible radioisotopes that have significant advantages over other radioisotopes applied in plant radioisotope imaging, and can be incorporated into small molecules via a variety of reactions.
Jodin SPECT- ja PET-yhteensopivilla radioisotoopeilla on merkittäviä etuja verrattuna aiemmin kasvien radioisotooppikuvantamisessa käytettyihin isotooppeihin verrattuna, ja jodia voidaan liittää pienmolekyyleihin useilla eri reaktioilla.
It is plausible that the developed method may be improved further in terms of radiochemical yield and molar activity, and that the method could prove to be a useful tool for developing novel radiodinated molecular tracers for plant studies.
On mahdollista, että kehitetyn menetelmän radiokemiallista saantoa ja molaarista aktiivisuutta voidaan parantaa, ja että menetelmää voidaan hyödyntää kehitettäessä uusia radiojodioituja merkkiaineita kasvitutkimusta varten.
The goal of the sugar analogue radioiodination was to develop a radioiodinated molecular tracer for plant carbohydrate metabolism studies.
Sokerianalogien radiojodioinnin tarkoituksena oli kehittää radiomerkkiaine kasvien hiilihydraattimetabolian tutkimiseen.
The most optimal results were achieved under the following conditions: Dowex® HCl-activated, reaction temperature 95 °C, amount of carrier 3.0 µmol of carrier, cyclohexanol as solvent, and excess water evaporated.
Optimaalisimmat tulokset saavutettiin seuraavissa olosuhteissa: aktivoitu Dowex®, reaktiolämpötila 95 °C, kantajan määrä 3.0 μmol, liuottimena sykloheksanoli, ja ylimääräinen vesi haihdutettu.
The Dowex® approach was compared to electrophilic reactions with Chloramine T and Iodogen, and it was concluded that the Dowex® approach leads to superior radiochemical yields under the optimized conditions.
Optimoitua Dowex®-menetelmää verrattiin elektrofiilisiin Chloramine T- ja Iodogen-reaktioihin, ja tulosten perusteella Dowex®-menetelmä johtaa merkittävästi korkeampaan radiokemialliseen saantoon optimoidun menetelmän olosuhteissa.
The Dowex® method was successfully tested on the sugar analogues, resulting in a single main product at a satisfactory 50 – 56 % radiochemical yield.
Optimoidun radiojodiointimenetelmän toimivuutta sokerianalogien leimaukseen testattiin onnistuneesti, ja päätuotteiden radiokemiallinen saanto oli 50 – 56 %.
The parameters under optimization were activation Dowex® by HCl, reaction temperature, carrier amount, solvent, and evaporation of excess water.
Optimoitavat parametrit olivat Dowex®-hartsin HCl-aktivointi, reaktiolämpötila, kantajan määrä, liuotin, sekä ylimääräisen veden haihduttaminen.
In this master’s thesis, a radioiodination method exploiting a novel, Dowex® H+-mediated addition of iodine for terminal alkynes was optimized and tested on two D-glucose analogues.
Tämän pro gradu -työn tavoitteena oli optimoida uusi, Dowex® H+-välitteinen alkyynien radiojodiointimenetelmä ja testata menetelmää kahden D-glukoosianalogin radioleimaukseen.
In Sweden, however, such development has hardly occurred before 2013.
Ruotsissa vastaavanlaista kehitystä ei olla ennen vuotta 2013 juurikaan havaittu.
The main method used in the study is the integrative literary review.
Tutkimuksessa käytetään pääasiallisena menetelmänä integroivaa kirjallisuuskatsausta.
Over the last couple of decades, a study of immigration has sought to detach itself from methodological nationalism, that is to say, nation state centrism.
Maahanmuuton tutkimus on viimeisinä vuosikymmeninä pyrkinyt irrottautumaan metodologisesta nationalismista eli kansallisvaltiokeskeisyydestä.
The purpose is to specify earlier research and create new understanding by combining and comparing previous research about the subjects of interest.
Tarkoituksena on aiemman tutkimuksen yhdistelyn ja vertailun kautta luoda uutta ymmärrystä tutkittavista aiheista.
As the analysis indicates, the politicization of socio-cultural topics at the expense of more traditional socio-economic themes has enabled neo-nationalist parties to increase leverage most considerably in Denmark and to a lesser degree in Norway.
Analyysi osoittaa, kuinka ennen muuta sosiokulttuuristen aiheiden politisoituminen perinteisten sosioekonomisten teemojen kustannuksella on mahdollistanut uusnationalistipuolueiden vaikutusvallan kasvun vahvimmin Tanskassa ja hieman vähäisemmin Norjassa.
Such developments have eventually led to a situation where Denmark as an immigrant receiving country is the most selective and restrictive, whereas Sweden has set the least barriers to any types of immigrants.
Nämä kehityskulut ovat johtaneet vähitellen siihen, että vastaanotetun maahanmuuton suhteen Tanska on ollut Skandinavian maista valikoivin ja rajoittavin, kun taas Ruotsi on asettanut erilaisille maahanmuuttoryhmille vähiten minkäänlaisia esteitä.
In this study, it is acknowledged as well how the nation state is only one possible spatial scale to examine immigration processes alongside the transnational scale of the EU in particular.
Myös tässä työssä tunnistetaan, kuinka kansallisvaltio territorioineen on maahanmuuttoa tutkittaessa vain yksi mahdollinen spatiaalinen yksikkö erityisesti EU:n kaltaisen transnationaalin toimijan rinnalla.
Possible ways for further study could extend into the years of the so-called European migrant crisis or include other forms of welfare states than the Nordic one.
Tutkimusta voisi jatkaa ajallisesti Euroopan pakolaiskriisin vuosiin tai sisällyttää siihen myös muun tyyppisiä eurooppalaisia hyvinvointivaltioita.
As a support, a qualitative analysis of statistical data is used concerning indicators of received immigration, election results of neo-nationalist parties and annual fluctuation of economic growth of each state.
Kirjallisuuskatsauksen tukena hyödynnetään tilastotiedon kuvailevaa tarkastelua maahanmuuton tunnuslukujen, uusnationalistipuolueiden vaalimenestyksen ja kansallisten taloussuhdanteiden vuosittaisten vaihteluiden osalta.
Much because of this, immigration politics have become stricter and more nation state centric in Denmark and Norway than in Sweden.
Tämän johdosta maahanmuuttopolitiikka on Tanskassa ja Norjassa muotoutunut tiukemmaksi ja kansallisvaltiokeskeisemmäksi kuin Ruotsissa.
Therefore, the cultural opponents see international immigration causing serious threats to the stability of nation state.
Siten maahanmuuton nähdään aiheuttavan kansallisvaltion pysyvyydelle erilaisia uhkia.
The three largest Scandinavian states by population are interesting subjects for an immigration study because they all follow the Nordic welfare model and share many other similar societal factors.
Väkiluvultaan kolme suurinta Skandinavian valtiota ovat maahanmuuton vastaanottajamaina mielenkiintoisia, sillä niin valtiomuotonsa kuin monen keskeisen yhteiskunnallisen indikaattorin suhteen ne ovat toistensa kanssa hyvin samankaltaisia.
Thus, immigration and related politics in Scandinavia seem to form a kind of puzzle that consists of the basic principles of the Nordic model and international obligations on the other hand, and immigration sceptic neo-nationalist parties on the other.
Skandinaviassa maahanmuutto ja siihen sidoksissa oleva politiikka rakentuukin palapelistä, johon vaikuttavat niin Pohjoismaisen hyvinvointivaltiomallin perusperiaatteet ja kansainväliset sitoumukset kuin toisaalta maahanmuuttovastaiset uusnationalistipuolueet, jotka toimivat eräänlaisena vastavoimana transnationaaleille liikehdinnöille.
The purpose of this master’s thesis is to compare and analyse possible reasons behind the aforementioned differences in Scandinavian states.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on syventyä tutkimaan, millä tavoin ja mistä johtuen Skandinavian valtiot ovat kulkeneet eri suuntiin edellä mainittujen aiheiden suhteen.
The restructuring of immigration policy and the underlying discourses have also impacted the ways citizenship and related policies have been shaped in Scandinavian states.
Maahanmuuttopoliittisten diskurssien ja puoluekentän uudelleenrakentuminen ovat vaikuttaneet myös niihin tapoihin, joilla kansalaisuuskysymyksiin kussakin maassa suhtaudutaan.
Together these factors have an impact on how politics of immigration and citizenship evolve and eventually how much and which kind of immigration is allowed or rejected in each state.
Lopulta tällaiset prosessit määrittelevät, miten paljon ja millaista maahanmuuttoa kukin valtio vastaanottaa ja toisaalta torjuu.
Previous research indicates that immigration opposition combines both economic and culture related reasons, from which the latter are strongly intertwined with protecting a traditional nation state and its characteristics.
Aiempi tutkimus on osoittanut, kuinka maahanmuuton vastustuksessa yhdistyvät niin taloudelliset kuin kulttuuriset perusteet.
Despite the similarities, the states seem to be quite different in their immigration politics and received immigration.
Valtioihin kohdistuneen maahanmuuton ja harjoitetun maahanmuuttopolitiikan osalta niiden on sen sijaan havaittu poikkeavan toisistaan varsin selkeästi.
Besides of that, I will examine the states’ reactions towards transnational immigration control mechanisms practised especially by the EU.
Tarkasteluun otetaan lisäksi maiden asennoituminen erityisesti EU-tasolla harjoitettuun maahanmuuton transnationaaliin hallintaan ja ajan myötä muuntautuviin kansalaisuuden juridisiin ja diskursiivisiin rakennelmiin.
The aim is also to understand how juridical and discursive forms of citizenship have been restructured in the states over post-Cold War time.
Vertaileva katsaus maahanmuutosta, maahanmuuttopolitiikasta ja transnationaalista kehityksestä Skandinaviassa kylmän sodan jälkeisenä aikana
One such area is Patagonia in South America.
Yksi tällainen alue on Patagonia, Etelä-Amerikassa.
The evolution of herbivore mammal teeth has been the subject of palaeoecological research for decades.
Kasvinsyöjänisäkkäiden hampaiden evoluutio on ollut paleoekologisen tutkimuksen kohteena jo vuosikymmenien ajan.
As grasslands conquered forested areas, terrestrial herbivores had to adapt to different environments and resource changes.
Ruohostomaiden vallatessa metsäalaa myös kasvinsyöjänisäkkäiden oli sopeuduttava erilaisiin ympäristöihin ja resurssien muutoksiin.
The first diet contained, in addition to water, nothing but volcanic ash, the second was a lucerne pellet mixture corresponding to browse and the third and fourth contained the plant pellet in addition to different amounts of volcanic ash.
Ensimmäinen ruokavalioseos sisälsi veden lisäksi pelkkää vulkaanista tuhkaa, toinen lehtevää kasvillisuutta vastaavaa ruokapellettiseosta ja kolmas sekä neljäs kasvipelletin lisäksi vulkaanista tuhkaa eri määrät.
The relevance of volcanic ash for the evolution of hypsodonty was also discussed.
Lisäksi pohdittiin vulkaanisen tuhkan merkitystä hypsodontian evoluution kannalta.
Environments with high levels of volcanism and erosion the airborne ash that settles on plant surfaces and is released from sediments, is also likely to wear down herbivore teeth.
Ympäristöissä, joissa esiintyy voimakasta vulkanismia ja eroosiota, myös ilmateitse kasvien pinnoille laskeutuva, sekä sedimenteistä vapautuva tuhka todennäköisesti kuluttaa kasvinsyöjien hampaita.
There, the teeth of many species have evolved to become hypsodont under the pressure of environmental stress.
Siellä monien lajien hampaat ovat kehittyneet hypsodonttisiksi ympäristön valintapaineiden seurauksena.
Based on the results, it was considered whether the ash causes the hardest part of the tooth, the enamel, to be worn and if so, what kind of wear pattern it produces.
Tulosten perusteella pohdittiin, aiheuttaako tuhka hampaan kovimman osan eli kiilteen kulumista ja jos aiheuttaa, minkälaista kulumiskuvio on.
After chewing stage, the microscopic wear patterns of the tooth occlusion surfaces were analyzed.
Jauhamisen jälkeen hampaiden okkluusiopintojen mikroskooppiset kulumisjäljet analysoitiin.
Based on this Master´s thesis, it can be concluded that the volcanic ash causes tooth wear and may have influenced the evolution of hypsodonty.
Tämän pro gadu-tutkielman perusteella voi päätellä, että vulkaaninen tuhka kuluttaa hampaan kiillettä ja sillä on mahdollisesti ollut vaikutusta kasvinsyöjänisäkkäiden hypsodontian evoluutioon.