natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the new approach to study the genetics of complex diseases was found to perform well in case of T1D and its complications, and could be used to study also other complex traits and diseases.
Yleisesti, uusi lähestymistapa kompleksisten sairauksien genetiikan tutkimukseen suoriutui sille asetetuista haasteista tyypin 1 diabeteksen ja sen komplikaatioiden tutkimuksessa ja vastaava lähestymistapa voisi olla hyödynnettävissä myös muiden kompleksisten sairauksien tutkimuksessa.
The genetic differences between the created classes were evaluated using heritability estimates, and the genetic markers associated with the class assignments showing significant heritability were analysed in genome-wide association study (GWAS).
Lisäksi luokkajakoon assosioituvien geneettisten markkereiden vaikutusta tutkittiin perimänlaajuisessa assosiaatiotutkimuksessa (GWAS) niiden luokkien välillä, jotka saavuttivat merkitseviä estimaatteja heritabiliteeteille.
To achieve this, a dual-layer self-organizing map (SOM) was trained using clinical and environmental patient data from the FinnDiane study, and the trained SOM node prototypes were clustered to classes using agglomerative hierarchical clustering.
Työssä opetettiin monitasoinen itseorganisoituva kartta (SOM) käyttäen FinnDiane tutimuksessa kliinisistä muuttujista sekä ympäristötekijöistä kerättyä potilasdataa.
Buildings are a globally significant consumer of energy.
Rakennukset ovat huomattava energiankuluttaja globaalisti.
Building energy consumption prediction using statistical methods
Rakennuksen energiankulutuksen ennustaminen tilastotieteellisten menetelmien avulla
Even with the same model applied to multiple buildings, both models achieve strong prediction performance 24 hours into the future.
Vaikka samaa mallia käytetään eri rakennusten kulutuksen ennustamiseen, molemmat mallit saavuttavat hyvän ennustetarkkuuden 24 tunnin ennusteaikaikkunalla.
Ability to understand and predict energy consumption better offers new energy saving possibilities, e.g., through more advanced energy management schemes.
Energiankulutuksen tarkempi ennustaminen antaa parempia mahdollisuuksia energiansäästöön esimerkiksi uusien energianhallintamallien kautta.
Accordingly, energy efficiency is top of mind in the building management community.
Energiatehokkuus onkin tärkeä painopistealue kiinteistönhoidossa.
Current artificial intelligence -empowered methods enable forecasting consumption with unprecedented accuracy for building management.
Nykyiset tekoälypohjaiset menetelmät mahdollistavat energiankulutuksen ennustamisen ennennäkemättömällä tarkkuudella kiinteistönhoidossa.
Thus, they are also responsible for a significant amount of greenhouse gases.
Täten myös niiden ilmastovaikutus on huomattava.
The power of current artificial intelligence methods showcased in the study underline the need for systematic artificial intelligence strategy for companies in the building management industry.
Tutkimuksen havainnollistama tekoälymenetelmien tehokkuus korostaa tekoälystrategian tarvetta kiinteistönhuollon yrityksille.
An outlook in information and building management concepts as well as in state-of-the-art prediction methods is given to guide managers working in buildings-related industries.
Työssä luotava katsaus informaationhallinta- ja kiinteistönhuoltomenetelmiin auttaa yritysjohtoa tarttumaan tekoälyn tuomiin mahdollisuuksiin.
The research problem of the study is to develop an easily customizable prediction model with sufficient predictive power to be used in tasks such as anomaly detection.
Mallin on oltava kyllin tarkka, jotta sitä voidaan hyödyntää esimerkiksi poikkeamantunnistuksessa.
Two gradient boosting machine -based models are developed to predict heat and electricity consumption for a couple of dozen non-residential buildings.
Työssä kehitetään gradienttitehostamiseen perustuvat ennustemallit sähkön- ja lämmönkulutuksen ennustamiseen.
Thus, it demonstrates the applicability of design science as a method of research for information technology -empowered building management research.
Työ hyödyntää suunnittelutieteen menetelmiä ja todistaa niiden sopivuuden informaatioteknologiaa hyödyntävässä kiinteistöalan tutkimuksessa.
The models developed use a combination of historical consumption and weather data as input.
Syötteenä mallit käyttävät mennyttä kulutusta ja säädataa.
Supervision of abnormal conditions in the ISDN user part
ISDN-käyttäjäosan epänormaalien tilanteiden valvonta
Isolated Traffic Signals - Vehicle Dynamics and Fuzzy Control
Ajodynamiikka ja sumea ohjaus erillisohjauksisissa liikennevaloissa
Urban transformer substation's life cycle management
Kaupunkisähköaseman elinkaaren hallinta
The substation is a complex entity which consists of many subsystems that may have quite different life cycles and lifetimes.
Sähköasema on monimutkainen kokonaisuus, joka koostuu useista laitekokonaisuuksista, joiden elinkaaret voivat olla hyvin erilaiset ja eripituiset.
At least the investment, maintenance, loss and demolition costs should be included in the calculations.
Kustannuksista on huomioitava ainakin investointi-, huolto- ja ylläpito-, häviö- sekä hävityskustannukset.
The purpose of transformer substation's life cycle management is to assure substation's reliable functioning and to minimize the network company's costs and the nuisance caused to environment.
Sähköaseman elinkaaren hallinnan päämäärä on taata sähköaseman luotettava toiminta siten, että sähköverkkoyhtiön kustannukset ja ympäristölle koituva haitta jäävät mahdollisimman pieniksi.
It is also recommended to estimate the value of outages to customers and the costs incured to environment due the substation.
Lisäksi on hyvä arvioida keskeytysten asiakkaille aiheuttama haitta ja sähköasemasta ympäristölle koituvat kustannukset.
The planning of replacements of the equipment helps to reduce the number of required replacement events and to avoid unnecessary replacements.
Laitteiden uusimisten suunnittelulla voidaan vähentää yksittäisten uusimiskertojen määrää sähköasemalla ja välttää tarpeettomia uusimisia.
The research was made for TeliaSonera but Elisa and DNA participated in the data collection.
Tutkimus tehtiin TeliaSoneralle, mutta myös Elisa ja DNA osallistuivat datan keräämiseen.
All the three big operators in Finland scored similarly in customer satisfaction but the results varied a little in terms of the contact channels and NPS -scores.
Kaikki Suomen kolme suurinta operaattoria olivat samalla viivalla asiakastyytyväisyyden osalta, mutta tulokset vaihtelivat hieman muun muassa asiointikanavien ja NPS-tulosten osalta.
The results were analyzed by hand and as a whole and in addition to that the data was filtered to several different data sets for a closer analysis.
Tulokset analysoitiin käsin ja niitä tarkasteltiin kokonaisuutena, minkä lisäksi erillisiä datasettejä luotiin tarkempaa tarkastelua varten.
Qualitative data was collected with a web survey that was shared to the customers via social media.
Kvalitatiivinen data kerättiin verkkokyselyn avulla ja se jaettiin asiakkaille sosiaalisen median kautta.
This master’s thesis consists of literature review and research part.
Tämä diplomityö koostuu kirjallisuuskatsaus- ja tutkimusosiosta.
Overall operators’ customers are satisfied about how their operators work and the customer experience is always mainly positive or extremely positive.
Yleisesti Suomessa operaattoreiden asiakkaat ovat tyytyväisiä operaattoreiden toimintaan ja asiakaskokemus on pääosin aina positiivinen tai erittäin positiivinen.
The data sets were filtered by gender, age and operator.
Datasetit oli rakennettu sukupuolen, iän ja operaattorin mukaan.
The results revealed how men and women, and customers in different age groups are in contact with their operator and how is the customer experience for them in store and on web page.
Tuloksista saatiin selville, miten miehet ja naiset, sekä eri ikäiset ihmiset ovat tekemisissä operaattoreiden kanssa ja miten he näkevät asiakaskokemuksen myymälässä ja verkkosivuilla.
The different operators were compared to find out how their customers’ behavior differs.
Lopuksi operaattoreita vertailtiin keskenään ja selvitettiin, miten eri operaattoreiden asiakkaiden käyttäytyminen eroaa.
Measuring customer experience in operator’s retail store and on web page
Asiakaskokemuksen mittaaminen operaattorin myymälässä ja verkkosivulla
In the research part factors related to customer’s customer experience in operator’s store and web page will be examined.
Tutkimusosiossa oli tarkoituksena selvittää, mitkä asiat vaikuttavat asiakkaan asiakaskokemukseen operaattorin myymälässä ja verkkosivuilla.
Consumer behavior and consumer buying behavior will be reviewed beside customer experience.
Asiakaskokemuksen lisäksi työssä tutustutaan kuluttajan käyttäytymiseen ja ostokäyttäytymiseen.
Customer experience and two customer experience metrics will be discussed in literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustutaan asiakaskokemukseen yleisesti sekä kahden mittarin avulla.
I have interviewed four Finnish producers, Liisa Penttilä-Asikainen (Edith Film/Kaiho Republic), Ulla Simonen (Production company MADE), Elina Pohjola (Pohjola-filmi) and Jani Pösö (It’s a live films).
Olen haastatellut opinnäytetyöni kirjallista osuutta varten neljää eri elokuvatuottajaa, Liisa Penttilä-Asikaista (Edith Film/Kaiho Republic), Ulla Simosta (Elokuvatuotantoyhtiö MADE), Elina Pohjolaa (Pohjola-filmi) ja Jani Pösöä (It’s alive films).
The style of this Thesis is essayistic and I analyse those four interviews comparing those to my own knowledge and experiences.
Kirjallisen opinnäytetyöni tyyli on esseemäinen ja analysoin haastatteluita oman kokemuksellisen tiedon kautta.
The artistic part of my Thesis is a short film Turnaround that I have produced in Production Company MADE.
Opinnäytetyöni taiteellisen osion muodostaa lyhytelokuva Kääntöpaikka (2015), jonka olen tuottanut Elokuvatuotantoyhtiö MADEssa.
My aim is to examine what are the ways to become the producer, how do producers develop themselves and what are the main elements in producer’s work.
Tavoitteenani on tutkia, millä tavoin tuottajuuteen päädytään, miten sitä rakennetaan, miten siinä kehitytään ja mitkä keskeiset elementit määrittelevät tuottajuutta.
Throughout these interviews I open their experiences of being a producer.
Haastatteluiden kautta tutkin haastateltavien kokemuksia tuottajuudesta.
In this Thesis I have a goal to find out that do these producers have some moment or time period when they have realized that being a producer is their ambition.
Tavoitteenani on selvittää, tunnistavatko he urastaan jonkun kohdan tai kohtia, jolloin he ymmärsivät suuntautuvansa tuottajaksi.
In this Thesis I analyse that production from the producer’s point of view.
Käsittelen tässä opinnäytetyöni kirjallisessa osuudessa kyseisen elokuvan tekoprosessia tuottajan näkökulmasta.
In this Thesis one theme raised: importance of screenplay and how the producer decides what scripts are potential.
Yhdeksi keskeiseksi pääteemaksi muodostui käsikirjoitusten valinta ja se, millainen rooli tuottajalla on tarinan kanavoimisessa elokuvaksi suhteessa elokuvan muihin tekijöihin.
One chapter of this Thesis is handling the difference between sexes in producing.
Nostan esille myös tuottajuuteen liittyviä sukupuolieroja.
In the end of the Thesis I am analysing my own future as a producer and how could I be better in that.
Lopuksi pohdin tulevaisuuden tuottajuutta ja oman tuottajuuden rakentamista.
The producer is usually also the entrepreneur and I open some ways how the producer could build and develop their knowledge.
Käsittelen yrittäjyyttä ja erilaisia tuottajuuden rakentamisen keinoja.
In this Master of Arts Thesis I analyse the step of becoming the film producer, does that step exist and what is like.
Maisterin opinnäytetyöni kirjallisessa osiossa tarkastelen erilaisten tuotannollisten tehtävien ja varsinaisen tuottajuuden välistä kynnystä, sen olemassaoloa ja muotoa.
Television Transmission Process and Interfaces to Main Control
Television lähetysprosessi ja lähetysjärjestelmän rajapinnat
Surface movement surveillance and localization systems at airports
Maaliikenteen paikannusjärjestelmät lentoasemilla
Scanning near-field optical microscopy: Probe fabrication and test measurements
Optinen lähikenttämikroskopia: Mittakärkien valmistus ja testimittauksia
Rationalization of product and service procurement in facilities management company
Tuotteiden ja palvelujen hankinnan rationalisointi kiinteistöpalveluyrityksessä
These models are, however, also associated with considerably higher risks.
Näihin malleihin kuitenkin liittyy myös huomattavasti korkeammat riskit.
More importantly, the results can provide avenues for new discussions between the parties.
Mikä tärkeämpää, tulokset voivat mahdollistaa uusia keskusteluja osapuolten välillä.
Broadcast mobile television service in Finland : a techno-economic analysis
Matkaviestimillä vastaanotettavat joukkoviestintäpalvelut Suomessa: teknistaloudellinen analyysi
To conclude, the results of this study indicate a conflict of interests between the two key parties regarding the sharing of costs and potential revenues.
Yhteenvetona tulokset näyttävät intressiristiriidan näiden kahden avainosapuolen välillä liittyen kustannusten ja mahdollisten tuottojen jakamiseen.
This uncertainty surrounding the future of the DVB-H business sparked the motivation and interest for conducting this study.
Tämä DVB-H-liiketoiminnan tulevaisuutta koskeva epävarmuus synnytti motivaation ja kiinnostuksen tämän tutkimuksen tekemiseen.
We collected data for the modelling through conducting a literature review as well as a comprehensive set of interviews with leading industry experts.
Keräsimme lähtötiedot mallia varten kirjallisuuskatsauksella sekä haastattelemalla kattavan määrän alan johtavia asiantuntijoita.
A commercial DVB-H mobile TV spectrum licence was awarded to Digita Oy in Finland in March 2006.
Kaupallinen DVB-H-tekniikkaan perustuva, matkaviestimillä vastaanotettaville digitaalisille joukkoviestintäpalveluille (DVB-H-mobiilitelevisio) tarkoitettu verkkotoimilupa myönnettiin Digita Oy:lle Suomessa maaliskuussa 2006.
One possible reason for the current situation is the uncertainty concerning best business models for both mobile operators and broadcasters.
Yksi mahdollinen syy nykytilanteeseen on parhaisiin liiketoimintamalleihin liittyvä epävarmuus matkaviestinoperaattoreiden ja TV-yhtiöiden kannalta.
We chose techno-economic analysis as the research method, and constructed a quantitative model of the DVB-H mobile TV business ecosystem, enabling the evaluation of potential cash flows with different parameters.
Valitsimme tutkimusmenetelmäksi teknis-taloudellisen analyysin, ja rakensimme DVB-H-mobiilitelevision liiketoimintaekosysteemistä kvantitatiivisen mallin, joka mahdollistaa potentiaalisten kassavirtojen arvioinnin eri parametrein.
One year later, the network infrastructure is operational but there are no service operators or DVB-H enabled handsets available to the public.
Vuotta myöhemmin verkko on toiminnassa, mutta Suomessa ei toimi palveluoperaattoreita eikä yleisölle ole myynnissä DVB-H-vastaanottimia.
Mobile operators, broadcasters, and other parties interested in DVB-H mobile TV business, can use the results of this study for reference and comparison with their own calculations.
Matkaviestinoperaattorit, TV-yhtiöt ja muut DVB-H-mobiilitelevisiosta kiinnostuneet osapuolet voivat käyttää tämän tutkimuksen tuloksia vertailukohtana omille tutkimuksilleen.
Yet the foremost value creation potential for mobile operators and broadcasters appears to be in also performing the other party's role (a mobile operator becoming a DVB-H broadcaster, or a broadcaster selling DVB-H services directly to consumers, bypassing mobile operators).
Kuitenkin suurin potentiaali arvon luomiselle sekä matkaviestinoperaattorin että TV-yhtiön kannalta näyttäisi olevan toistensa roolin omaksumisessa (matkaviestinoperaattorista tulisi DVB-H-TV-yhtiö, tai TV-yhtiö myisi DVB-H-palveluja suoraan kuluttajille ohittaen matkaviestinoperaattorit).
In addition, this study paves ground for further research on potential business models concerning the commercialisation of the DVB-H mobile TV service technology.
Lisäksi tämä diplomityö pohjustaa jatkotutkimuksia DVB-H-tekniikan kaupallistamisen liiketoimintamalleihin.
DVB-H mobile TV services are not likely to become a major source of revenues, let alone the next 'killer application', for mobile operators or broadcasters in Finland.
Teknis-taloudellisen analyysin tulokset tukevat haastateltujen asiantuntijoiden vallitsevia odotuksia: DVB-H-palvelut eivät todennäköisesti tule olemaan suuri tulonlähde tai seuraava 'tappajasovellus' matkaviestinoperaattoreille tai TV-yhtiöille Suomessa.
The purpose of this study is to identify plausible DVB-H mobile TV business models, and to evaluate and rank such models according to their economic performance prospects.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa DVB-H-mobiilitelevision todennäköiset liiketoimintamallit ja järjestää ne taloudellisen suorituskyvyn mukaan.
This study indicates that the least risky and easiest-to-implement business model for a mobile operator appears to be co-operating with broadcasters to bring the new services to market.
Tulosten mukaan matkaviestinoperaattorin kannalta riskittömin liiketoimintamalli olisi yhteistoiminta TV-yhtiöiden kanssa palvelujen tuomiseksi markkinoille.
According to the proposed business model, broadcasters would take care of attaining the required DVB-H network capacity as well as provide the programming, whilst mobile operators would take care of the sales and marketing of the new services to consumers.
Tässä mallissa TV-yhtiöt hankkisivat lähetyskapasiteetin ja ohjelmistosisällön, ja matkaviestinoperaattori hoitaisi palvelujen myynnin ja markkinoinnin kuluttajille.
The problem was how to store data in as small space as possible.
Ongelma oli kuinka tallentaa dataa mahdollisimman pieneen tilaan.
The challenge is that manually coding highly optimized JavaScript code would be hard to do.
Haasteena on se, että hyvin optimoidun JavaScript-koodin kirjoittaminen manuaalisesti olisi hyvin vaikeaa.
This is because JavaScript engines are not as optimized as programming languages where the code is compiled.
Tämä johtuu siitä, että JavaScript-moottorit eivät ole yhtä optimoituja kuin ohjelmointikielet, joissa koodi ensin käännetään.
Some of the methods come at the expense of performance, i.e. how fast the data can be accessed.
Jotkut näistä menetelmistä kuitenkin heikentävät suorituskykyä, eli sitä kuinka nopeasti dataa voidaan lukea.
Based on the results of these experimentations I made several optimizations to the hash map implementation and were able to compress the data a significant amount for the purposes of our application.
Näiden kokeiden tulosten perusteella tein useita optimointeja hajautustaulutoteutukseen ja pystyin pakkaamaan dataa huomattavan määrän meidän sovelluksen tarkoitukseen.
Compilation of data structures into JavaScript: Optimizing memory usage
Tietorakenteiden kääntäminen JavaScriptiksi: Muistinkäytön optimointia
I did multiple experimentations that indicated that the hash map implementation was working properly.
Tein useita kokeita, jotka osoittivat että hajautustaulutoteutus toimi oikein.
I also did experimentations where I compared the hash map memory usage to manually written JavaScript code memory usage.
Tein myös kokeita, joissa vertasin hajautustaulutoteutuksen muistinkäyttöä manuaalisesti kirjoitetun JavaScript-koodin muistinkäyttöön.
My focus was on the memory usage optimizations because that would benefit both the existing backend data structure and the new frontend data structure.
Keskityin muistinkäytön optimointiin, koska se hyödyttäisi sekä olemassaolevaa palvelukerroksen tietorakennetta, sekä uutta JavaScript-tietorakennetta.
This thesis studies memory usage of data structures.
Tässä diplomityössä tutkitaan tietorakenteiden muistinkäyttöä.
The solution should also be compatible with the existing data structure that was used in the application backend.
Ratkaisun pitäisi myös olla yhteensopiva verkkosovelluksen palvelukerroksessa käytettävän olemassaolevan tietorakenteen kanssa.
Therefore in the work I focus on how to compile an optimized data structure into JavaScript code.
Tämän takia keskityn työssä siihen kuinka optimoitu tietorakenne käännetään JavaScript-koodiksi.
The motivation for this was to improve the memory usage of the frontend of an existing application, where a lot of data is stored in the browser memory.
Motivaatio tälle oli parantaa muistinkäyttöä olemassaolevalle sovellukselle, joka tallentaa paljon dataa selaimen muistiin.
There are multiple methods to decrease the memory overhead.
Tämän hallintatiedon vähentämiseen on olemassa useita eri menetelmiä.
As a result, I implemented a hash map data structure with Rust programming language for storing the data.
Työn tuloksena toteutin hajautustaulutietorakenteen Rust-ohjelmointikielellä tiedon tallentamiseen.
I compiled the Rust hash map implementation into JavaScript with Emscripten compiler.
Käänsin Rust hajautustaulutoteutuksen JavaScript-koodiksi Emscripten-kääntäjällä.
When storing data, there is some data structure memory overhead.
Kun dataa tallennetaan tietorakenteeseen niin siihen sisältyy muistin hallintatietoa.
It is an important part of product development, especially in the healthcare domain.
Se on tärkeä osa tuotekehitystä, erityisesti terveydenhuollon kontekstissa.
The research is a qualitative case study and uses action research as the research approach.
Tutkimus on laadullinen tapaustutkimus, jossa käytetään toimintatutkimusta lähestymistapana.
The results are especially relevant to the case company but also to other parties performing similar usability studies.
Tulokset ovat erityisen oleellisia kohdeyritykselle, mutta myös muille vastaavia käytettävyystestejä tekeville tahoille.
Usability testing aims to increase the usability of a service, product, or system by observing users performing real and meaningful tasks with a product.
Käytettävyystestauksen tavoitteena on parantaa palvelun, tuotteen tai systeemin käytettävyyttä tarkkailemalla käyttäjiä tekemässä merkityksellisiä tehtäviä tuotteen parissa.
Thus, even during challenging times – like the COVID-19 situation in 2020 – usability testing must continue using suitable and safe methods.
Näin ollen, käytettävyystestauksen tulee jatkua myös haastavissa olosuhteissa, esimerkiksi vuoden 2020 COVID-19 tilanteen aikana, sopivia menetelmiä käyttäen.
The empirical study discovered multiple recommendations for different parts of the test sessions.
Työn empiirinen tutkimus löysi useita suosituksia käytettävyystestien eri osia varten.
The results of the empirical study also support the results of the literature review: both of these highlighted for example the importance of written instructions to ease possible cognitive overload and having multiple test organizers present in the test session.
Empiirisen tutkimuksen tulokset ovat myös linjassa kirjallisuudessa tehtyjen löydösten kanssa: kumpikin näistä korostaa esimerkiksi kirjoitettujen ohjeiden merkitystä kognitiivisen ylikuormituksen ehkäisemiseksi sekä useamman testijärjestäjän läsnäolon tärkeyttä testin aikana.
The recommendations from the literature suggest e.g. taking the varying and possibly burdened participants into account with clear and sufficient instructions and easy-to-use tools and methods as well as considering ethical concerns and handling sensitive data with care.
Kirjallisuuskatsauksen tulokset suosittelevat mm. moninaisten ja mahdollisesti kuormittuneiden osallistujien ottamisen huomioon selkeillä ja riittävillä ohjeilla, helposti käytettävillä työkaluilla ja metodeilla sekä eettisten ja arkaluonteisten asioiden varovaista käsittelyä.
Experiences on remote synchronous usability testing with patients: A case cancer care
Kokemuksia etänä tehtävästä synkronoidusta käytettävyystestauksesta potilaille: Tapaustutkimuksessa syöpähoito