natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main result of the study is that unreliable flow of information leads to poor controllability of the health care chain, and instead of one steady flow of patients there will be small units working separately, without having forecast information of patient flows, even though the preceding health care unit could give that information.
Tutkimuksen merkittävimpänä tuloksena saatiin se, että kun informaation kulku on huonoa, hoitoketjun ohjattavuus katkeaa, ja hoitoketjuun syntyy erillisiä, päivystyksenomaisesti toimivia yksiköitä.
There were problems especially with the medical documents of patients returning to preliminary care, and patients not participating in after care.
Ongelmia havaittiin erityisesti hoitopalautteessa, ja potilaiden ohjautumisessa jatkohoitoon.
This implies that better cooperation between organizations could improve the health care processes of cardiovascular disease treatment, and improve the aftercare attendance of cardiovascular disease patients.
Tämän perusteella sepelvaltimotautipotilaiden osallistumista jatkohoitoon voidaan siis todennäköisesti parantaa ottamalla jatkohoito tiiviimmin osaksi akuutin tilanteen hoitoa alusta asti, ja vahvistamalla potilaan ohjausta jatkohoitoon jo erikoissairaanhoidossa.
The development of the project was emphasized in the results.
Tutkielman tuloksissa korostui hankkeen kehittämistyö.
Art was an instrument for children to express their feelings and it was of help in learning social skills and Finnish as a second language.
Taide oli apuna tunteiden sanoittamisessa, sosiaalisten taitojen opettelussa sekä tukena suomen kieltä opetteleville lapsille.
Art pedagogues successfully utilized phenomenon based learning in the context of the day care center by creating a wide range of projects that were developed from children's ideas and experiences.
Taidepedagogit osasivat hyödyntää ilmiöpohjaista oppimista päiväkodin kontekstissa luomalla monipuolisia projekteja, jotka ammensivat lasten ideoista ja kokemuksista.
The thesis also reflects how to support children with special needs through arts.
Se käsittelee myös taidekasvatuksen toimivuutta työskenneltäessä tukea tarvitsevien lasten kanssa.
It is situated within the discourse of art education and early childhood education and its method relies on developmental and action research.
Opinnäyte sijoittuu kuvataidekasvatuksen kentälle ja kohdistaa huomion varhaiskasvatuksessa toteutettavaan taidekasvatukseen.
This thesis examines how art pedagogues experienced the introduction of a new job description working in day care centers as part of TAIKAVA, an Arts Educational Development Project for both cultural and early childhood services of the city of Vantaa.
Tämä opinnäyte tarkastelee TAIKAVA-hankkeen taidepedagogien kokemuksia uuden työnkuvan muotoutumisesta päiväkodeissa.
In the interview material, children with special needs benefited from art education.
Taidepedagogit kokivat, että taiteesta oli hyötyä tukea tarvitseville lapsille.
Based on the analysis of the interview material, the role of art pedagogues in day care centers was seen contradictory and there was an apparent need for pedagogical conversations with both the day care center personnel and other art pedagogue colleagues.
Jatkossa taidepedagogin toimi vaatii avoimen ja keskustelevan ilmapiirin kasvattamista, jotta taidepedagogien on mahdollista rakentaa työnkuvaa yhdessä muiden työntekijöiden kanssa.
The material includes interviews of five art pedagogues.
Paha mieli ja paperilennokki - Taidepedagogien kokemuksia TAIKAVA-hankkeesta
In the project, art pedagogues were hired in day care centers instead of group assistants.
Taidepedagogit olisivat kaivanneet enemmän pedagogista keskustelua omissa tiimeissään sekä hankkeen taidepedagogien kesken.
Computation of lake outflow in WSFS
Järven juoksutuksen laskenta Vesistömallijärjestelmässä
The IPv4 address exhaustion has been a global concern for the last two decades.
IPv4-osoitteiden loppuminen on ollut maailmanlaajuinen huoli jo viimeisen kahden vuosikymmenen ajan.
There have been several attempts to solve this problem.
Useita ratkaisuja on esitetty ongelman ratkaisemiseksi.
The solution is called Private Realm Gateway (PRGW).
Ratkaisu on nimeltään Yksityisen Alueen Yhdyskäytävä (PRGW).
The increased number of connected users and services has depleted almost entirely the addresses available.
Lisääntynyt käyttäjien ja palvelujen lukumäärä on kuluttanut jo lähes kaikki mahdolliset osoitteet.
The evaluation of the prototype proves the concept and the implementation highly successful.
Prototyypin arviointi todistaa teorian ja toteutuksen toimivan erittäin hyvin.
Chronologically they are Classless Inter-Domain Routing (CIDR), Network Address Translation (NAT) and a new version of the IP protocol, IPv6.
Aikajärjestyksessä nämä ovat luokaton reititys (CIDR), osoitteenmuunnos (NAT) ja uusi versio IP protokollasta, IPv6.
The main component is called Circular Pool and it uses a limited number of public IP addresses to enable end-to-end communication to most applications.
Ratkaisun pääkomponentti on nimeltään kiertävä (renkaanmuotoinen) osoitevaranto joka käyttää rajoitettua määrää julkisia osoitteita mahdollistaen päästä-päähän kommunikoinnin useimmille sovelluksille.
The adoption of NAT introduced the separation of private and public realms.
Osoitteenmuunnoksen käyttöönottaminen jakoi alueet yksityisiin ja julkisiin.
The Private Realm Gateway provides mechanisms to overcome the reachability problem and also contributes to the solution of the address exhaustion problem.
Yksityisen alueen yhdyskäytävä tarjoaa mekanismit saavutettavuuden ratkaisemiseksi ja samalla edistää ratkaisua osoitteiden loppumiseen.
Although several alternatives have been developed to overcome this issue, none of them are exempt of drawbacks.
Useista ratkaisuista huolimatta, yksikään ratkaisu ei ole täysin ongelmaton.
NAT devices allow the hosts located in the private realm to connect with hosts or services in the public realm by sharing a public IP address.
NAT laitteet sallivat yksityisen verkon käyttäjien kommunikoida julkisen verkon käyttäjien kanssa jaetun IP osoitteen välityksellä.
This thesis introduces a new concept that solves the reachability problem introduced by NAT.
Tässä työssä esitellään ratkaisu osoitteenmuutoksen aiheuttamaan saavutettavuusongelmaan.
NAT also provides the foremost kind of firewall blocking incoming connections towards the private realms and introducing the reachability problem.
NAT toimii myös yksinkertaisena palomuurina estäen sisääntulevan liikenteen ja siten aiheuttaen ongelmia saavutettavuuden kanssa.
Private Realm Gateway
Yksityisen alueen yhdyskäytävä
Other applications require the use of Application Layer Gateway (ALG) or proxy servers to grant connectivity.
Loput sovellukset tarvitsevat sovellustason yhdyskäytävän tai välipalvelimen liitettävyyden luomiseksi.
Managing used or end-of-life products has interesting environmental and commercial implications.
Käytettyjen tuotteiden hallinnalla on merkittäviä ympäristöllisiä ja kaupallisia seurauksia.
Electronics products, such as TVs and computers, have been targeted with extended producer responsibility (EPR) legislation in different countries across the world.
Elektroniikkatuotteisiin, kuten televisioihin ja tietokoneisiin, sovelletaan tuottajavastuulainsäädäntöä useissa maissa.
This thesis focuses on how multinational electronics manufacturers manage used products in the EU, USA, Japan and China.
Tämän väitöskirjan päätavoite on lisätä ymmärrystä monikansallisten yritysten osallistumisesta käytettyjen tuotteiden hallintaan EU:ssa, USA:ssa, Kiinassa ja Japanissa.
If no specific assets are needed and third party players offer the services, manufacturers are unlikely to invest in recovery facilities.
Jos yritys-spesifisiä valmiuksia ei tarvita ja kolmannet osapuolet tarjoavat käytettyjen tuotteiden hallintapalveluita on epätodennaköista että valmistajat investoivat omiin uudelleenkäyttövalmiuksiin.
A proposition that needs further testing is whether this depends on the capabilities that the company has developed for B2B products and how it makes use of these for B2C products.
Propositio joka vaatii lisätutkimusta on B2B tuotteita varten kehitettyjen valmiuksien rooli käytettyjen B2C tuotteiden hallinnassa.
Whether manufacturers then actually invest in these assets depends on whether specific assets are needed to treat the companies' products and whether there is a regional recycling infrastructure.
Valmistajien investoiminen uudelleenkäyttövalmiuksiin riippuu tarvittavien valmiuksien yritys-spesifisyydestä ja alueellisesta kierrätysinfrastruktuurista.
The products and companies included in the study were as follows: Refrigerators (Bosch und Siemens Hausgeräte, Electrolux, Whirlpool) TVs (Samsung, Philips, Hitachi) PCs (Hewlett Packard, NEC, Fujitsu Limited and Fujitsu-Siemens Computers and an anonymous company, Alpha Computers) Mobile phones (Nokia, Motorola, Samsung) Telecommunication network equipment (Nokia, Motorola, Huawei).
Tutkimus käsitti 16 tapaustutkimusta monikansallisista yrityksistä keskittyen viiteen tuotteeseen: televisiot, tietokoneet, matkapuhelimet, telekommunikaatioverkot ja jääkaapit.
The likelihood of being involved on this level is increased when the target market of the product in question is B2B customers and when the wear-out life of the products is short.
Valmistajat osallistuvat omien käytettyjen tuotteidensa hallintaan todennäkoisemmin kun kyseessä on B2B tuote tai tuote jonka käyttöaika on lyhyt.
A manufacturer's level of involvement in end-of-life management can be characterized in terms of the level of organizational capabilities.
Valmistajien osallistuminen käytettyjen tuotteiden hallintaan luokiteltiin kehitettyjen valmiuksien mukaan.
Based on the study a company-specific prerequisite for the highest level of involvement, i.e. investments in tangible assets is the location of other functions, like R&D in the region.
Tämän tutkimuksen perusteella yrityksestä riippuva tekijä, joka on edellytys omiin uudelleenkäyttölaitoksiin investoimiseen, on tutkimus- ja kehitysvalmiuksien sijoittaminen kyseiseen alueeseen.
The main objective of this dissertation was to increase understanding of how multinational manufacturers manage end-of-life products in the EU, in the USA, and in China and Japan, and the regional and company-specific factors explain their levels of involvement.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kuinka tuottajavastuulainsäädäntö vaikuttaa yritysten osallistumiseen sekä tunnistettiin alueellisia ja yrityksestä riippuvia tekijöitä jotka selittävät osallistumisen eri tasoja.
Furthermore the possibility to benefit from these types of activities in complying with EPR legislation increases the probability of adopting them.
Tuottajavastuulainsäädäntö voi myös edesauttaa kyseisten toimintamallien omaksumista tarjoamalla mahdollisuuksia hyötyä niistä taloudellisesti.
A regional prerequisite is access to waste.
Alueellinen edellytys on valmistajan mahdollisuus kerätä omia käytettyjä tuotteitaan.
Recovering end-of-life products can reduce the environmental effects of disposal, raw material extraction, transport, and production.
Käyttämällä tuotteita uudelleen tai hyödyntämällä niistä osia valmistajat pystyvät säästämään raaka-ainekustannuksia ja vähentämään tuotteiden ympäristövaikutuksia.
EPR is an environmental policy approach that forces manufacturers to take physical and/or financial responsibility for end-of-life products.
Tuottajavastuulainsäädäntö laajentaa valmistajien vastuuta sisällyttäen siihen käytettyjen tuotteiden uudellenkäytön ja hävittämisen.
These capabilities range from none to running a treatment facility and recovering value from own branded products.
Toimintatapoja lajiteltiin sen mukaan miten itsenäisesti yritykset toimivat ja hyödyntävätkö ne omia käytettyjä tuotteitaan.
Levels in between can be characterized by outsourcing end-of-life management to industry-wide schemes, managing contracts for treating mixed waste independently or through a more limited scheme and by having individual programs that recover value from own products.
Valmistajien osallistuminen käytettyjen tuotteiden hallintaan vaihtelee osallistumattomuudesta omien kierrätyslaitosten hallinnointiin.
Effects of ice properties on ice breaking forces in model testing
Jään ominaisuuksien vaikutus jäänmurtovoimiin mallikokeissa
The determinants of internal migration in Finland
Sisäisten muuttoliikkeiden määräävät tekijät Suomessa
The average e-government implementation level in Africa remains low.
Sähköisten asiointipalveluiden keskimääräinen taso Afrikassa on yhä matalalla.
The results also indicate that using prototypes can facilitate cross-cultural co-creation of knowledge by helping to establish a mutual understanding of concepts between parties.
Tulokset viittaavat myös siihen, että prototyyppien käyttö voi fasilitoida kulttuurienvälistä tiedon yhteisluomista helpottamalla yhteisen konseptuaalisen ymmärryksen syntymistä eri osapuolten välille.
While many African governments have created e-government strategies and informational government websites, much attention has not yet been paid to implementing socially inclusive and accessible services.
Vaikka valtionjohto monissa Afrikan maissa on luonut strategioita sähköisten asiointipalveluiden kehittämiseksi ja verkkosivuja tiedotusta varten, paljoakaan huomiota ei ole vielä kiinnitetty sosiaalisesti inklusiivisten ja saavutettavien palveluiden kehittämiseen.
Especially in Namibia, where a digital divide is prevalent and income inequality rates are high, creating equal opportunities to access government services is important in order to combat the divide.
Varsinkin Namibiassa, jossa digitaalinen kuilu eri ryhmien välillä on syvä ja tuloerot suuria, on tärkeää luoda asiointipalveluiden käytölle yhtäläiset mahdollisuudet erojen pienentämiseksi.
The subject is approached through a practical design challenge: creating prototypes for two mobile services related to identification (a service for online ID applications, and for digital authentication of individuals).
Aihetta lähestytään käytännön suunnitteluhaasteen kautta: työssä kehitetään kaksi prototyyppiä henkilöllisyyteen liittyvistä palveluista (yksi sähköistä henkilökorttihakua varten, toinen sähköistä tunnistautumista varten).
For rural communities, m-government services could help reduce the amount of travel related to interacting with the government, but internet coverage remains an issue.
Maaseudulla asuvien yhteisöjen osalta mobiiliasiointipalvelut voisivat vähentää julkisten palveluiden käyttöön liittyvää matkustusta, mutta internet-yhteyden saatavuus seuduilla on yhä heikkoa.
The aim of this thesis is to explore the opportunities of mobile platforms for delivering citizen-centric e-government services to Namibian citizens, and how a combination of design science and user-centred design might support the creation of such \textit{m-government} services.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia mobiilialustojen mahdollisuuksia kansalaiskeskeisten sähköisten asiointipalveluiden tarjoamiseksi Namibian kansalaisille, sekä tietojärjestelmätutkimuksen ja käyttäjäkeskeisen suunnittelun yhdistelmän mahdollisuuksia tukea tällaisten mobiiliasiointipalveluiden suunnittelua.
User-Centred Design of M-Government Services in Namibia: Prototyping Mobile Identification
Mobiiliasiointipalveluiden käyttäjäkeskeinen suunnittelu Namibiassa: Mobiilin henkilökorttihaun ja tunnistautumisen prototypointi
It seems that Namibian e-government initiatives would benefit from user-centred design.
Vaikuttaa siltä, että projektit voisivat hyötyä käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta.
Offering services on mobile platforms, gathering an understanding of citizens' needs, and designing intuitive user interfaces have been suggested as courses of action for Namibia.
Menettelytavoiksi Namibiassa on ehdotettu palveluiden tarjoamista mobiilialustoilla, tiedonkeruuta kansalaisten tarpeista sekä käyttöliittymien suunnittelua intuitiivisiksi.
According to the results, mobile platforms hold a multitude of opportunities related to making existing government services more efficient and approachable, and related to the young, urban Namibians' proficiency in mobile use and overall positive perceptions of offering identification services on mobile platforms.
Mobiilialustojen käyttö on lupaavaa myös siinä mielessä, että nuoret, kaupungeissa asuvat namibialaiset ovat kyvykkäitä mobiilikäyttäjiä ja heidän suhtautumisensa henkilöllisyyteen liittyvien palveluiden tarjoamiseen mobiilialustoilla oli yleisesti ottaen positiivista.
The development and the commercializing of one digital announcer
Digitaalisen tiedotuslaitteen kehitys ja tuotteistus
ATM Network Emulator for Private Network-to-Network Interface
PNNI-protokollaa tukeva ATM-verkkoemulaattori
Secondly syslog messages are of free form, and they do not contain explicit information about the message type of messages.
Toiseksi syslog-viestit ovat vapaamuotoisia, eivätkä ne sisällä eksplisiittistä tietoa viestien viestityypistä.
With the help of syslog messages fault situations can be detected, localized and identified potentially faster and more accurately than through other information channels.
Syslog-viestien avulla vikatilanteet voidaan havaita, paikantaa ja tunnistaa potentiaalisesti nopeammin ja tarkemmin kuin muita tarkasteltavan verkon informaatiokanavia pitkin.
The analysis of syslog messages is however challenging because of large quantities of data, which sets computational restrictions on used methods.
Syslog-viestien analysointi on kuitenkin haastavaa suuresta datamäärästä johtuen, mikä asettaa laskennallisia rajoitteita käytettäville menetelmille.
Syslog messages enable real-time surveillance of DSLAM-components.
Syslog-viestit mahdollistavat laajakaistaverkon DSLAM-komponenttien tilan reaaliaikaisen seurannan.
The analysis of syslog messages can be divided into two phases.
Syslog-viestien analysointi jakautuu kahteen osaan.
Anomaly detection methods were found not to be suited for analyzing the syslog message stream due to a large number of false alarms.
Vastaavasti anomaliaperusteiset menetelmät todettiin soveltuvan huonosti tarkastellun syslog-viestivirran analysointiin johtuen väärien hälytysten suuresta määrästä.
Heuristic methods utilize structural differences between words belonging to the message type and message variables.
Heuristisissa menetelmissä hyödynnetään viestityypin muodostavien sanojen ja viestimuuttujien välisiä rakenteellisia eroja viestityyppien tunnistamisessa.
The main objectives of the thesis are to investigate methods through which syslog messages can be analyzed in the context of fault management, and to test their applicability based on syslog messages gathered from DSLAM-components (Digital Subscriber Line Access Multiplexer) of the broadband network of Elisa Oyj.
Työn tavoitteena on kartoittaa menetelmiä syslog-viestien analysointiin vianhallinnan yhteydessä ja testata niiden soveltuvuutta Elisa oyj:n laajakaistaverkon DSLAM-komponenttien (Digital Subscriber Line Access Multiplexer) lähettämän syslog-viestivirran analysointiin.
In this thesis, Hidden Markov Models were more closely studied in relation to anomaly detection.
Tässä työssä tarkasteltiin lähemmin piilotettujen Markov-mallien soveltuvuutta vikatilanteiden anomaliaperusteiseen havaitsemiseen.
Utilizing Syslog Messages in Fault Management Process of a Broadband Network
Syslog-viestien hyödyntäminen laajakaistaverkon vianhallintaprosessissa
In the first phase certain features of syslog messages, such as the message type, are determined.
Ensimmäisessä vaiheessa viesteistä selvitetään niitä karakterisoivat ominaisuudet, kuten viestityyppi.
In fault detection, it is the goal to identify message patterns that are linked to known fault situations.
Vikojen suorassa havaitsemisessa viestihistoriasta pyritään tunnistamaan viestikuviot, jotka liittyvät tunnettuihin vikatilanteisiin.
In anomaly detection, fault situations are detected through abnormal behavior of the syslog message stream.
Vastaavasti anomaliaan perustuvassa lähestymistavassa vikatilanteet havaitaan syslog-viestivirran normaalista poikkeavana käyttäytymisenä.
The presented methods were applied to the syslog message sample collected from DSLAM-components of the studied broadband network.
Työssä esiteltyjä menetelmiä sovellettiin laajakaistaverkon DSLAM-komponenteilta kerättyyn syslog-viestiotokseen.
The clustering method, on the other hand, derives message types based on the number of occurrences of different words in messages.
Vastaavasti ryvästysmenetelmässä viestityypit määritetään viestien sanojen esiintymismäärien perusteella.
This thesis examines ways of utilizing messages created by the syslog protocol, as part of the fault management process of a broadband network.
Diplomityössä tarkastellaan syslog-protokollan tuottamien viestien hyödyntämismahdollisuuksia laajakaistaverkon vianhallintaprosessissa.
Message types were identified with the help of a heuristic method specified to properties of the message stream.
Viestityyppien tunnistamisessa hyödynnettiin viestivirran ominaisuuksiin sovitettua heuristiikkaa.
The second phase of analysis can be categorized into fault detection and anomaly detection.
Syslog-viestien analysoinnin toisessa vaiheessa viat voidaan havaita, paikantaa ja tunnistaa suorilla tai anomaliaperusteisilla menetelmillä.
Through fault detection methods, a group of message patterns was found that was linked to fault situations.
Suorilla menetelmillä pystyttiin määrittämään joukko vikatilanteiden ohessa esiintyviä viestikuvioita.
In this thesis, two data driven methods are studied: heuristic and clustering methods.
Tässä työssä tarkasteltiin lähemmin syslog-viestien viestityyppien määrittämistä datalähtöisesti heuristisilla menetelmillä ja ryvästysmenetelmällä.
In this thesis, data mining was utilized for identifying these message patterns.
Tässä työssä vikatilanteisiin liittyvien viestikuvioiden määrittämisessä hyödynnettiin datalouhintaa.
The benefits and usage of idea generation methods in product development
Systemaattisten ideointimenetelmien käyttö ja hyödyt tuotekehityksessä
Reconfigurable MEMS-based high-impedance surface for millimetre and submillimetre wave applications
Muunneltava MEMS-perustainen korkeaimpedanssipinta mm- ja submillimetri-aaltosovelluksiin
The lumped-parameter thermal model of salient pole synchronous machine
Avonapaisen tahtikoneen lämpenemän laskeminen lämpöverkon avulla
Sudden accidents are one of the reasons for the repair work of buildings.
Äkilliset vahingot ovat yksi rakennusten korjaustarpeen aiheuttajista.
Damage caused by sudden accidents can vary in terms of type and scale.
Äkillisen vahingon seurauksena voi syntyä laajalti erityyppisiä ja laajuudeltaan vaihte-levia vaurioita.
The process efficiency and the quality that cus-tomers experience can be improved by remodelling organizational structures and the way of thinking.
Liiketoimintaprosessin tehokkuutta ja asiakkaan koke-maa laatua voidaan parantaa muokkaamalla organisaation rakenteita ja ajatusmalleja.
Repairing building damage caused by sudden accidents as a businessprocess
Äkillisistä vahingoista rakennuksille aiheutuneiden vaurioiden korjaaminen palveluntarjoajan liiketoimintaprosessina
These structures are due to functional-based organization, decentralized management and work structures, defective project planning and guidance, as well as defective information systems.
Tällaisia rakenteita ovat tulosyksiköihin jaettu organisaatiomalli, lukuisille eri henkilöille hajautettu prosessira-kenne, puutteellinen suunnittelu ja ohjaus sekä puutteellinen tietojärjestelmä.
Identifying repair measures needed and suitable methods requires an extensive understanding, as well as a versatile know-how of the implementation of these measures.
Korjaustarpeen ja soveltuvien menetelmien tunnistaminen vaatii laajaa tietoa ja korjaustöiden toteuttaminen monipuolista osaamista.
Using the principles of process reengineering and con-tinuous improvement, it might be possible to upgrade process performance and reduce any deviation in quality.
Vaikutta-malla näihin rakenteisiin prosessin uudelleensuunnittelulla ja jatkuvan parantamisen periaatteilla, voi olla mahdollista parantaa prosessin suorituskykyä ja pienentää lopputu-loksen laadun hajontaa.