natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is to evaluate the usefulness of diagnostic tools used to detect ARMD, and to investigate the effects of the systematic screening program and operative treatment policy at our institution.
Tässä väitöskirjassa arvioitiin metallireaktion tutkimisessa käytettävien menetelmien käyttökelpoisuutta sekä metallireaktion vuoksi tehtyjen uusintaleikkausten tuloksia.
High hopes were placed on the third generation metal-on-metal (MoM) hip replacements, as they were considered to be an excellent option for young and physically active patients for whom the conventional metal-on-polyethylene (MoP) hip replacement was not durable enough.
Perinteiset 1990-luvulla käytössä olleet lonkan metalli-muovi-tekonivelet kuluivat etenkin nuorilla ja liikunnallisesti aktiivisilla potilailla nopeasti, minkä vuoksi näitä tekoniveliä jouduttiin vaihtamaan usein uusintaleikkauksissa.
The aim of study I was to identify the MoM implant brands with a high percentage of elevated whole blood Co and Cr levels, along with the patient and implant-specific risk factors for elevated ion levels.
MoM-pinnoitetekonivelen saaneilla potilailla riskiä lisäsivät pieni komponentin koko, korkea kuppikomponentin kallistuskulma sekä potilaan nuori ikä.
After all, even though the revision of a MoM implant was an effective procedure to diminish systemic metal ion burden virtually in all patients, many patients were left symptomatic and in some cases the postoperative situation was actually worse than the preoperative one.
Väitöskirjan neljännessä osatyössä havaittiin, että MoM-tekonivelen saaneiden potilaiden systemaattinen seuranta paljastaa paljon oireettomia metallireaktiota ja johtaa lisääntyneeseen uusintaleikkausten määrään.
In study IV, we evaluated the effect of our systematic MoM screening program on the revision rate and number of ARMD cases detected in a cohort of Pinnacle (Depuy Orthopaedics, Warsaw, IN) MoM total hip arthroplasties (THA).
Väitöskirjan ensimmäisessä osatyössä havaittiin erityisesti varrellisiin suurinupillisiin MoM-tekoniveliin liittyvän kohonneita veren koboltti- ja kromi-ionipitoisuuksia.
The term Adverse Reaction to Metal Debris (ARMD) was created to describe these soft tissue lesions related to the increased wear of metallic bearing surfaces and the inflammatory reaction to metal debris.
MoM-tekonivelten alustavat tulokset olivat hyviä, mutta usean vuoden käytön jälkeen niihin havaittiin liittyvän tekonivelen pinnasta irronneiden koboltti- ja kromi-ionien aiheuttamia lonkkaa ympäröivien pehmytkudosten muutoksia, niin kutsuttuja metallireaktioita.
Tuberculosis remains a widespread and deadly infectious disease, especially in the developing world.
Tuberkuloosi on yhä laajasti esiintyvä ja tappava infektiotauti eteenkin kehittyvissä maissa.
Biofilm formation of celA1 over-expression strain was severely disrupted, implying that a substrate of CelA1-cellulase is an important structural component of the biofilm of M. marinum.
Biofilmimuodostus celA1-yliekspressiokannassa oli huomattavasti heikentynyt viittaen sellulaasin substraatin olevan tärkeä rakenteellinen osa M. marinum:n -biofilmiä.
Amyloids are being increasingly discovered from biofilms of various species.
Amyloideja tunnistetaan erilaisten biofilmien soluväliaineesta enenevässä määrin.
The protein was produced in both biofilm and planktonic culture.
Proteiinia tuotetaan todennäköisesti sekä biofilmisen että planktonisen kasvun aikana.
This thesis investigates the role of cellulase and mycobacterial pilin in biofilm formation by over-expressing celA1 (MMAR_0107) and mtp (MMAR_3485) genes in Mycobacterium marinum.
Tähän tarkoitukseen valmistin celA1 (MMAR_0107) ja mtp (MMAR_3485) geenejä ilmentäviä kantoja käyttäen Mycobacterium marinum -lajia.
The antibiofilm therapy could allow us to enhance the effect of existing antibiotics and drastically shorten the duration of antimycobacterial treatment, contributing to the eradication of the tuberculosis pandemic.
Yhdistettynä olemassa oleviin antibiootteihin hoitostrategia voisi tehostaa merkittävästi käytössä olevien antibioottien tehoa ja lyhentää antibioottikuurien kestoa helpottaen näin tuberkuloosiepidemian hävittämistä.
Components of the mycobacterial biofilm matrix have not been explicitly studied, although several studies have indicated the presence of mycolic acids and cellulose.
Mykobakteerien biofilmien soluväliaineen komponentteja ei tunneta täysin, mutta muutamat aiheesta tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet mm. mykolihappojen ja selluloosan osallisuuden.
The function of the protein has not been annotated yet, but the presence of SIR2-domain suggests that the protein belongs to protein deacetylases.
Proteiinin merkitystä ei tunneta, mutta sen sisältämä SIR2-kaltainen domeeni viittaa proteiinien deasetylaatioon.
Through the lessons learned from other biofilm-forming species, it is known that the matrix generally consists of polysaccharides, proteins, extracellular DNA and lipids.
Bakteerien biofilmin soluväliaine koostuu yleisimmin polysakkarideista, solunulkopuolisesta DNA:sta, proteiineista ja lipideistä.
Recent studies have shown that M. tuberculosis can form multicellular colonies, referred to as biofilms.
Hiljattain M. tuberculosis -bakteerin on osoitettu muodostavan monisoluisia yhteisöjä eli biofilmejä.
M. tuberculosis is primarily an intracellular pathogen, habituating maturation-stalled phagosomes of macrophages.
M. tuberculosis -bakteeri on ensisijaisesti solunsisäinen patogeeni, joka on erikoistunut selviytymään makrofageissa.
Based on in silico analysis, the protein had aggregative sequences.
Sekvenssianalyysin perusteella tunnistetulla proteiinilla on amyloidin muodostusta mahdollistavia sekvenssejä.
Being highly resistant proteinaceous fibers, amyloids exhibit cytotoxicity in multiple human diseases.
Amyloidit ovat erittäin kestäviä proteiinikuituja, joiden sytotoksisia ominaisuuksia on tunnistettu ihmisen tautien yhteydessä.
Further studies are required for the verification of a new candidate as a novel mycobacterial functional amyloid.
Jatkotutkimuksien avulla olisi mahdollista selvittää, muodostaako tunnistettu proteiini mykobakteerien amyloideja.
Due to the analogy of M. tuberculosis pili (MTP) with known functional amyloids curli pili of E. coli, MTP were considered as candidates for biofilm-constituting amyloid in mycobacteria.
M. tuberculosis -pilukset (MTP) ovat osoittautuneet aiemmissa tutkimuksissa samankaltaisiksi kuin tunnetut funktionaaliset amyloidit – E. coli:n curli pilukset.
In contrast to pathological amyloids, functional amyloids, known for both mammals and bacteria, are utilized for cellular functions.
Funktionaaliset amyloidit, toisin kuin tauteja aiheuttavat, ovat tarpeellisia solujen toiminnoissa.
Overall, this study contributes to our scarce understanding of mycobacterial biofilm matrix components which could be further investigated for antibiofilm drug development purposes.
Yleisesti ottaen uusi tieto mykobakteerien biofilmeistä on tärkeää, koska se mahdollistaa biofilminvastaisten lääkkeiden kehityksen.
Formation of rope-like ‘cording’ structures was disrupted in mtp over-expressing strain, and increased aggregation of bacteria was observed.
Mykobakteereille tyypilliset nauhamaiset rakenteet ilmentyivät mtp-yliekspressiokannassa aggregoituneena solumassana.
One of the hallmark features of biofilms is reduced susceptibility to antibiotics.
Biofilminkaltainen elintapa on tunnettu eteenkin korkeasta antibiootinsietokyvystään.
Both over-expression strains retained capability for planktonic growth, but their biofilm-like growth was disrupted as observed by confocal laser scanning microscopy (CLSM).
Yliekspressiokantojen biofilminkaltainen kasvu oli kuitenkin huomattavasti villityypistä poikkeavaa konfokaalimikroskopialla tarkasteltuna.
One of the key components of bacterial communities is the extracellular matrix.
Biofilmien keskeinen tekijä on soluväliaine.
Despite the availability of effective antibiotics, treatment of the infection is challenging due to the extreme persistence of the causative pathogen Mycobacterium tuberculosis.
Aiheuttajapatogeeni Mycobacterium tuberculosis on kehittynyt äärimäisen vastustuskykyiseksi ihmisen immuunisuojaa ja antibiootteja vastaan.
Biofilm-like communities of mycobacteria are suggested to reside in the extracellular environment of the host, such as surfaces of alveolar cavities and necrotic granulomas.
Biofilminkaltaista elämänmuotoa ajatellaan puolestaan esiintyvän isäntäsolujen ulkopuolella.
A biofilm-like lifestyle provides bacteria with increased tolerance to external stress factors, such as physical forces and chemicals, and creates persistence-favoring environments.
Biofilminmuodostus on tunnettu ilmiö bakteereilla, ja sen tiedetään edesauttavan bakteerien selviytymistä vaikeissa ympäristöolosuhteissa.
Ninety-one of them had been under one year of age.
Näistä 91 oli alle yksivuotiaita.
Almost half of the boys with TAT were nine to 12 years of age (median 11 years).
Lähes puolet pojista, joilla oli kiveslisäkkeen kiertymä, oli 9-12 vuoden ikäisiä (mediaani 11).
Nine patients were operated on because SCT could not be excluded on the grounds of either the clinical or the DUS findings.
Yhdeksän potilasta hoidettiin leikkaamalla, koska kiveksen kiertymää ei voitu poissulkea kliinisen tai ultraääni arvion perusteella.
Torsion of the Spermatic Cord in Childhood and Adolescence
Kiveksen kiertymä lapsuus- ja nuoruusiässä
Materials and Methods The medical records of 388 consecutive boys under 17 years of age, who had been treated for acute scrotum at the Hospital for Children and Adolescents in Helsinki in 1977-1995 were reviewed.
Aineisto ja menetelmät Potilasaineisto kerättiin Lasten ja Nuorten Sairaalasta Helsingistä ja siihen kuului 388 peräkkäistä alle 17-vuotiasta potilasta, jotka oli hoidettu 1977-1995.
Results The scrotal operations performed in Helsinki revealed 100 cases (26%) of SCT, 174 cases (45%) of torsion of the testicular appendage (TAT), 38 cases (10%) of epididymitis (ED), 32 cases (8%) of incarcerated inguinal hernias and 44 (11%) other conditions.
Tulokset Helsingissä leikatut akuutit kiveskipuiset potilaat jakautuivat seuraaviin diagnoosiryhmiin: 100 (26%) kiveksen kiertymää, 174 (45%) kiveslisäkkeen kiertymää, 38 (10%) lisäkivestulehdusta, 32 (8%) kureutunutta nivustyrää ja 44 (11%) muuta syytä.
Aim One aim of this thesis was to examine spermatic cord torsion (SCT) and compare its distribution, symptoms and signs with those of other causes of acute scrotum in infancy, childhood and adolescence.
Tavoitteet Väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia kiveksen kiertymää ja verrata sen esiintymistä, oireita, niiden kestoa sekä kliinisiä löydöksiä muihin äkillistä kiveskipua aiheuttaviin tauteihin lapsuus- ja nuoruusiässä.
Three quarters of the boys who were operated on within six hours of the onset of symptoms had testicular torsion.
Kolmella neljäsosalla potilaista, jotka leikattiin kuuden tunnin kuluessa oireiden alusta, löydettiin kiveksen kiertymä.
With 720˚ SCT the slope diminished to 0.046%/s vs. 0.37%/s, respectively.
Vastaavasti 720:een kiertymä ryhmässä luvut olivat 0.046%/s ja 0.37%/s.
Only 4% of the twisted testicles recovered after symptoms lasting more than 12 hours.
12 tunnin jälkeen vain 4% kiveksistä toipui.
The duration and characteristics of the symptoms and signs prior to operation and the ages of the patients were recorded.
Sairaskertomuksista etsittiin tiedot potilaan iästä, oireista ja niiden kestosta sekä löydöksistä ennen leikkausta.
Scrotal erythema was found in 55 (32%), but the "blue dot sign" was found to be positive in only 17 of the boys with TAT (10%).
Kiveslisäkkeen kiertymä potilailla todettiin punoitusta 32%:lla ja spesifinen löydös "blue dot sign" todettiin 17:llä (10%) pojalla.
The maximal slope of contrast enhancement in the experimental rat model employing 360˚ SCT was 0.072%/s vs. 0.47%/s in the contralateral control testicle (p<0.001).
Kun kiveskiertymä oli 360 astetta, maksimaalinen jyrkkyys oli 0.072%/s ja terveellä verrokkipuolella 0.47% (p<0.001).
There is still a need for reliable diagnostic tools, however, and our investigations demonstrated that hypoperfusion caused by SCT can be detected and quantified easily by means of dynamic CE-MRI.
Tutkimuksemme osoitti, että kiveksen kiertymän aiheuttama hypoperfuusio voidaan myös todentaa ja mitata dynaamisella CE MRI tutkimuksella.
In combination with DW-MRI this can also be used for selecting acute scrotum patients for urgent surgery.
Yhdistettynä DW MRI löydöksiin, magneettitutkimusta voidaan käyttää apuvälineenä äkillisten kiveskipuisten potilaiden leikkausarviossa.
At that time all patients with acute scrotum were operated on urgently regardless of any imaging findings.
Tuolloin kaikki potilaat, joilla todettiin äkillisesti kipeytynyt kives, leikattiin.
Swelling in the hemiscrotum was found in 44% of the SCT cases, 39% of the TAT cases and 50% of the ED cases.
Turvotusta todettiin 44%:lla, 39%:lla ja 50%:lla vastaavasti.
The enhancement curves for the other causes of acute scrotum, such as TAT and ED, showed normal or increased perfusion relative to the contralateral testicle.
Kiveslisäkkeen kiertymä ja lisäkivestulehdus aiheuttivat normaalisti tai voimakkaammin nousevat perfuusiokäyrät terveen kiveksen ROI-alueen arvoihin verrattuna.
In infants, a dark or hard testicle was detected in 91% of the SCT patients.
Alle yksivuotiaiden kiveskiertymäpotilaiden tyypillinen löydös oli tumma tai kova kives (91%:lla).
The protocol prior to MRI included a physical examination by a surgeon, laboratory tests and Doppler ultrasound (DUS).
Potilaat tutkittiin normaalin hoitokäytännön mukaisesti kirurgin toimesta, laboratoriokokein ja doppler ultraäänitutkimuksella ennen MRI tutkimusta.
The salvage rate for SCTs was 48% in the whole cohort series and 11,4% among the infants.
Kaikkiaan 48%:ssa leikatuista kiertyneistä kiveksistä verenkierto palautui, mutta alle yksivuotiaiden kiveksistä vain 11,4% säästyi.
The possibility of using dynamic CE-MRI for the detection of SCT- induced hypoperfusion was investigated first with adult Sprague-Dawley rats subjected to unilateral testicular torsion of 360 or 720 degrees followed one hour later by dynamic CE-MRI performed with a 1.5 T MRI scanner.
Kivestä kierrettiin 360 tai 720 astetta ja nukutettuna tunti leikkauksen jälkeen rottien kivekset kuvattiin 1.5 Teslan MRI laitteella dynaamisesti varjoainetehosteisena.
In the clinical trial all the normal testicles gave increasing ROI values, while all SCTs gave constantly low values, indicating no perfusion.
Prospektiivisessa potilastyössä MRI tutkimuksessa voitiin osoittaa nousevat ROI-käyrät kaikissa terveissä kiveksissä, kun taas kiertyneiden kivesten ROI-arvot pysyivät matalana kertoen hypoperfuusiosta.
A further aim was to investigate the feasibility of two new diagnostic techniques, dynamic contrast-enhanced (CE) and diffusion-weighted (DW) magnetic resonance imaging (MRI), for the detection of SCT and acute scrotum.
Varjoainetehosteisen ja diffuusio painotteisen magneettitutkimuksen (MRI) soveltuvuutta akuutin kivesiskemian havaitsemiseen tutkittiin eläinkokein ja potilastyössä.
The MRI method tested with rats was then used in a prospective study at Tampere University Hospital in 2001-2005 involving 17 boys and young men with acute scrotum symptoms.
Rotilla kokeellisesti testattu dynaaminen varjoainetehosteinen MRI ja diffuusio MRI tutkimus sovellettiin potilaskäyttöön prospektiivisessa tutkimuksessa, joka toteutettiin TAYS:ssa 2001-2005.
The ROI values in testicles with normal blood circulation increased as a function of time.
MRI kuvista havainnollistettiin varjoaineen kertyminen siten että, ROI-arvoista muodostettiin käyrä ajan funktiona.
The region of interest (ROI) values for the ischaemic and control testicles in the apparent diffusion coefficient (ADC) images were then compared.
Diffuusio MRI kuvista määritettiin tutkimuksen kohde, ROI (region of interest), kierretystä kiveksestä ja terveestä viereisestä vertailukiveksestä.
Epididymitis was also accompanied by erythema (37%), but less often by fever (in 16%).
Lisäkivestulehdus potilailla todettiin punoitusta 37%:lla ja kuumetta 16%:lla.
Gadolinium uptake in the ROI of the dynamic CE-MRI images was presented in the form of curves, from which the maximal slopes were calculated and compared.
Käyrien jyrkkyys kuvasi varjoaineen kertymistä ja sitä voitiin mitata ja vertailla.
Conclusions Acute scrotum was caused by SCT in a quarter of the patients with incidence peaks to be found in neonates and pubertal boys.
Kiveskiertymiä oli eniten alle yhden kuukauden ikäisillä vauvoilla ja murrosikäisillä pojilla.
The crucial finding for SCT is a sudden pain that brings the patient to the emergency room within six hours of onset.
Kiveksen kiertymän aiheuttama kipu näyttää kuitenkin tuovan potilaat nopeammin ensiapuun kuin muiden tautiryhmien aiheuttamat oireet.
The acute symptoms reported by patients other than infants were chiefly pain (SCT 88%, TAT 94%, ED 76%).
Kipuoire yli yksivuotiailla todettiin 88%:lla kiveskiertymä potilaista, 94%:lla kiveslisäkkeen kiertymä potilaista ja 74%:lla lisäkivestulehdus potilaista.
A review of acute scrotum studies demonstrated that the clinical signs used in the various diagnoses overlap considerably.
Kokeellisessa eläintyössä todettiin selkeä ero ROI-käyrien kulmakertoimissa.
Its backbone is Wittgenstein's idea of family resemblance of concepts and I use W. B. Gallie's and Quentin Skinner's ideas to fill in the details.
Tutkimus rakentuu pitkälti Quentin Skinnerin, W. B. Gallien ja Ludwig Wittgensteinin ajatusten päälle.
Anachronism is one of the central themes of the discipline of history.
Anakronismi on historiantutkimuksen keskeisiä metodologisia ongelmia.
I conclude that even though we are tied to the contemporary view it does not follow that it is impossible to avoid all kinds of anachronism.
Työssä nostetaan esiin se seikka, että vaikka historioitsijan ei olekaan mahdollista varmistua tulkintansa anakronismittomuudesta, niin siitä ei seuraa etteikö historiallinen kuvaus voi periaatteessa välttää anakronistiset kuvaukset.
The main aim of the work is to develop ways of identifying anachronisms.
Tutkimuksen keskeinen strategia on tuoda esiin mahdollisia historiallisten katkosten paikkoja ja siten mahdollistaa anakronismien monipuolinen tunnistaminen.
Conceptual prism offers a way to analyse concepts both on semantic and pragmatic levels which enables the historian to notice conceptual changes on different levels.
Anakronistisessa historian tulkinnassa historioitsija sijoittaa tutkimaansa aikakauteen käsitteitä tai ajattelutapoja, jotka kuuluvat johonkin toiseen aikakauteen.
The main point is to describe similarities and differences, and concluding whether the concept remains the same or not, does not add any information.
Intellektuaalihistoriassa anakronismeihin päädytään mm. silloin kun ei huomata eroja omien ja menneisyyden henkilön ajattelutavoissa tai tavoissa käyttää käsitteitä.
The most important section is a re-reading of Skinner's article (1969) "Meaning and Understanding In the History of Ideas" in which Skinner presents a typology of anachronisms which is much richer than has so far been noticed.
Tutkimus laajentaa teoreettista ymmärrystä anakronismeista sekä luo tulkintakehikon, jonka avulla anakronismeja on mahdollista välttää erityisesti intellektuaalihistoriassa.
The analysis is done by using an information analysis model and thematical analysis.
Aineiston analyysi toteutetaan informaatioanalyysimallin ja temaattisen analyysin avulla.
Implementing a structured documentation system often requires converting old content into the new system, which can lead to issues caused by the two differing systems.
Rakenteisen dokumentointijärjestelmän perustaminen vaatii usein vanhan sisällön konvertointia uuteen järjestelmään, mikä saattaa johtaa ongelmiin kahden erilaisen järjestelmän välillä.
Alongside field notes, artifacts procured from the work environment are also used to support the analysis.
Kenttämuistiinpanojen ohella myös työympäristöstä hankittuja artefakteja käytetään analyysin tukena.
The purpose of this thesis is to study what kind of issues may arise during such a conversion process and how they could be prevented.
Tämän tutkielman tarkoituksena on tutkia, millaisia ongelmia tällaisen konversioprosessin aikana saattaa ilmetä ja kuinka niitä voidaan ehkäistä.
Digital content management and structured documentation systems have become increasingly popular within companies that deal with considerable amounts of technical documentation.
Digitaalinen sisällönhallinta ja rakenteinen dokumentaatio ovat kasvattaneet suosiotaan yrityksissä, jotka käsittelevät huomattavia määriä teknistä dokumentaatiota.
For the field of technical communications, this study provides information on a common, yet relatively undocumented process within the field.
Teknisen viestinnän kentälle tutkimus tuo tietoa yleisestä, mutta vähän dokumentoidusta prosessista.
Future research could be done on other conversion processes to increase openly available information.
Tulevaisuudessa tutkimusta voitaisiin tehdä vastaavista konversioprosesseista, jotta näistä saataisiin enemmän avointa tietoa.
Workflow issues include problems with having multiple writers in the writing process and with increased workload brought by new tasks and roles for the employees.
Työnkulkuongelmia ovat esimerkiksi kirjoittajien lukumäärästä johtuvat ongelmat sekä uusien työtehtävien ja roolien aiheuttama kuormitus työntekijöille.
This study is done in cooperation with Valmet Technologies Oy.
Tutkielma on toteutettu yhteistyössä Valmet Technologies Oy:n kanssa.
Information management and its related theories of information architecture and information design are used in this thesis to provide multiple viewpoints from which to approach the conversion process and its potential issues.
Informaatiohallintaa ja siihen liittyviä informaatioarkkitehtuurin ja informaatiosuunnittelun teorioita käytetään tutkielmassa tuomaan useita eri näkökulmia konversioprosessiin ja sen mahdollisiin ongelmiin.
The results of this thesis can potentially aid companies with their own conversion processes.
Tutkimuksen tulokset voivat auttaa yrityksiä ratkaisemaan vastaavia konversioprosesseja.
Single sourcing and markup languages provide background for the technical concepts discussed in this study.
Yksilähteistäminen ja merkintäkielet pohjustavat tutkielmassa käsiteltäviä teknisiä käsitteitä.
Technical issues include issues such as documentation output format and problems with a database integration.
Teknisiä ongelmia ovat muun muassa dokumentin ulostuloformaatin aiheuttamat hankaluudet ja tietokantaintegraatioon liittyvät haasteet.
The conversion process in this thesis revolves around a type of technical document, a technical specification.
Tutkielmassa käsitelty konversioprosessi rakentuu teknisen dokumenttityypin, teknisen erittelyn, ympärille.
The results display that the conversion process of the technical specification faces technical issues and workflow issues.
Tulokset osoittavat, että teknisen erittelyn konversioprosessissa on teknisiä ja työnkulkuun liittyviä ongelmia.
This data is processed into field notes which are then analyzed for possible issues in the conversion process.
Aineisto prosessoidaan kenttämuistiinpanoiksi, jotka analysoidaan mahdollisten ongelmakohtien löytämiseksi konversioprosessista.
Ethnographic research methodology, namely participant observation, is used in the study to gather data regarding the conversion process from the personnel at Valmet Technologies Oy.
Tutkielmassa käytetään etnografista tutkimusmenetelmää, erityisesti osallistuvaa havainnointia, aineiston keräämiseen Valmet Technologies Oy:n henkilöstöltä.
The theoretical framework of this study consists of information management, single sourcing, and markup languages, which are all prominent concepts within the field of technical communications.
Tutkielman teoreettinen viitekehys koostuu teknisen viestinnän alan käsitteiden teoriasta, kuten informaatiohallinnasta, yksilähteistämisestä ja merkintäkielistä.
Ingeborg Åkesdotter (Tott) and her family (ca. 1460-1507)
Ingeborg Aakentytär (Tott) ja hänen sukunsa (n. 1460-1507)
Three generations of the heirs.
Kolmen polven perilliset.