natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates a possible degradation or change in the measurements.
Tämä havainto indikoi sitä, että mittauksissa olisi havaittavissa prosessin heikentymistä tai muutosta.
In the second use case both algorithms are detecting an anomaly in the process measurements, when the algorithm is evaluated on new data from two years forward of the training data.
Toisessa tapauksessa molemmat algoritmit tunnistivat anomalioita prosessidatasta, kun algoritmia evaluoitiin uuteen dataan kaksi vuotta eteenpäin koulutusdatasta.
Fault detection in steam turbines using data-driven methods
Vikojen tunnistus höyryturbiineissa käyttäen datapohjaisia lähestymistapoja
This way unnecessary maintenance actions are evited, and the resources are focused on assets that in reality require them.
Tällä tavalla ei arvoa tuottavaa kunnossapitoa yritetään välttää ja saatavilla olevat resurssit pystytään hyödyntämään niihin voimavaroihin, jotka oikeasti vaativat kunnossapitoa.
The background information is based on a literature review on various steam turbine related books, standards and articles.
Taustatutkimus perustuu kirjallisuuskatsaukseen, joka on tehty turbiineihin liittyvien kirjojen, julkaisujen ja standardien pohjalta.
To shift the maintenance from the traditional to more value-based maintenance more advanced techniques and ways to evaluate the condition and the faults of the asset are required.
Jotta tavanomaisesta kunnossapidosta voitaisiin siirtyä yhä enemmän arvopohjaiseen kunnossapitoon, tarvitaan kehittyneempiä tekniikoita ja tapoja arvioida laitteiden kuntoa sekä vikoja.
Digitalization can steer the maintenance from traditional to more value based, where the maintenance actions are based on the observed condition of the turbine.
Digitalisaatio voi kuitenkin mahdollistaa siirtymisen kohti arvopohjaista kunnossapitoa, jossa kunnossapitotoimenpiteet perustuvat turbiinin havaittuun tilaan kuluneen ajan sijasta.
As a background information a short introduction to a thermal power plant, steam turbine, its main components, failure mechanisms, failures, condition monitoring and fault detection techniques is presented.
Taustatietona diplomityössä käsitellään lyhyesti lämpövoimaloita, höyryturbiineja, sen pääkomponentteja, vikamekanismeja, yleisiä vikoja, kunnonvalvonta- ja viantunnistus tekniikoita.
In the first use case both algorithms are able to detect an anomaly in the early stages of the fault and isolate it to the correct measurements using contribution plots.
Ensimmäisessä tapauksessa molemmat algoritmit kykenivät tunnistamaan anomalian vian varhaisessa vaiheessa sekä eristämään sen oikeisiin mittauksiin prosessista käyttämällä kontribuutiokaavioita.
Two unsupervised learning-based algorithms, more traditional principal components analysis and neural network based autoencoder, were developed, tested and evaluated for two large real-life datasets related to steam turbines.
Diplomityössä implementoitiin, testattiin ja evaluoitiin kaksi ohjaamattomaan oppimiseen pohjautuvaa algoritmia, perinteisempi pääkomponenttianalyysi sekä neuroverkkoihin pohjautuva autoencoder.
This thesis focuses on data-driven methods on fault detection and isolation for the steam turbines and how the process measurements can be used to detect possible faults and anomalies.
Tässä diplomityössä keskitytään datapohjaisiin lähestymistapoihin, joilla voidaan havaita ja eristää höyryturbiineissa esiintyviä vikoja sekä siihen, kuinka prosesseista saatavaa mittausdataa voidaan hyödyntää vikojen ja anomalioiden tunnistamiseen.
In this thesis the research question is can data-driven techniques be used to detect faults and anomalies in steam turbine related data and is there possible fault indicators in the steam turbine related process measurements.
Tämän diplomityön tutkimuskysymyksiä ovat voiko datapohjaisia lähestymistapoja käyttää vikojen ja anomalioiden tunnistamiseen höyryturbiineihin liittyvästä datasta sekä onko höyryturbiineihin liittyvässä prosessidatassa mahdollisia vikaindikaattoreita.
Some problems related to the algorithms and the steam turbine data are also discussed in this thesis.
Työssä tunnistettiin ja keskustellaan myös algoritmeihin ja höyryturbiineiden dataan liittyvistä ongelmista.
Based on the results of this thesis both algorithms can detect fault related anomalies from the process measurements and in some cases using contribution plots the fault related measurements can be isolated.
Diplomityön tulosten perusteella voidaan sanoa, että molempia algoritmeja voitaisiin käyttää vikoihin liittyvien anomalioiden tunnistamiseen prosessimittauksista ja joissain tapauksissa vikojen eristämiseen kontribuutiokaavioiden avulla.
The comparison level has to be renovated in any case, so it is possible to study the improving energy actions by the marginal costs and savings.
Vertailutasoon asti joudutaan korjaamaan joka tapauksessa, joten energiatehokkuuden parantavia toimenpiteitä voitiin tarkastella marginaalikustannusten ja energian lisäsäästöjen avulla.
According to the study, the payback times for actions improving energy efficiency are long with present energy prices.
Tutkimuksen perusteella energiatehokkuuden parannustoimenpiteiden takaisinmaksuajat ovat pitkät nykyisillä energian hinnoilla.
The case-subject is divided into three renovation levels: the comparison level, the minimum level of the consultation stage requirements and the most energy efficient level.
Kohteen tutkimiseksi valittiin kolme eri korjaustasoa: vertailutaso, energiamääräysluonnoksen vaatima minimitaso sekä tästä tiukempi taso.
The first part is a literature study and the second part is an empirical study.
Tutkimus jaettiin kahteen osaan, kirjallisuustutkimukseen sekä empiiriseen tutkimukseen.
Two buildings in Jakomäki in Helsinki were chosen as the case-subject, because major renovation work will have to be done there.
Case kohteeksi valittiin Helsingin Jakomäessä sijaitsevat kaksi asuinkerrostaloa, joissa on tulossa perusteelliset sisä- ja ulkopuoliset korjaukset.
The effects of consultation stage energy efficiency requirements for renovation work in the stock build in 1960-1970
Energiamääräysluonnoksen vaikutukset 1960-1970 -luvuilla rakennettujen asuinkerrostalojen korjauksiin
The literature study comprises the energy consumptions and the renovation works in the stock build in 1960-1970, and the consultation stage energy efficiency requirements.
Kirjallisuustutkimuksessa käsiteltiin energiankulutusta 1960 - 1970-lukujen asuinkerrostaloissa, niissä tulevia energiakorjauksia sekä lausuntokierrokselle tulleita energiamääräyksiä.
The study includes the most important parts and technical systems for energy efficiency of the building.
Tutkittaviksi rakennusosiksi ja teknisiksi järjestelmiksi valittiin eniten energiatehokkuuteen vaikuttavat tekijät.
However, the actions are profitable, if energy prices are doubled, and the case-subject was renovated by the most energy efficient level.
Energiatehokkuuden parantaminen oli kannattavaa, mikäli energian hinnat kaksinkertaistuivat ja kohteeseen toteutettiin energiamääräysluonnosta tiukemmat korjaustoimenpiteet.
Majority of the uncertainty related to the prices of ventilation machines and pipelines on the roof.
Epävarmuudet liittyivät eniten koneellisen ilmanvaihdon rakentamiseen erityisesti konehintojen ja vaakavetojen hintojen osalta toisiin porrashuoneisiin.
The purpose of the empirical study is to clarify the effects of the energy efficiency requirements for life cycle costs in renovation work of the case-subject.
Empiirisen tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia case -kohteen avulla energiamääräysluonnoksen vaikutusta korjausten elinkaarikustannuksiin.
The study was rather successful in that the prices in the empirical study matched well with the prices in the literature study.
Tutkitun kohteen kustannukset täsmäsivät hyvin kirjallisuudesta saatuihin arvoihin.
The main goal of this thesis is to clarify the effects of the consultation stage energy efficiency requirements for renovation work with the case -subject.
Tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää korjausrakentamisen energiamääräysluonnoksen vaikutusta korjausten elinkaarikustannuksiin Case -kohteen avulla.
Those represent the basic construction style of that time well, so they are good subjects for the case.
Talot edustivat tyypillistä 1960 - 1970 -lukujen elementtirakennustyyliä, joten ne sopivat tutkimuksen kohteeksi hyvin.
The background of this thesis is the new minimum energy efficiency requirements for renovation work.
Tämän tutkimuksen taustalla ovat korjausrakentamisen tulevat energiamääräykset.
The actions for energy efficiency requirements in this case are unprofitable.
Energiamääräysluonnoksen vaatimukset eivät kohteen osalta maksaneet itseään takaisin.
The energy efficiency requirements for renovation work have now reached the consultation stage.
Energiamääräysten taustalla on EU:n energiatehokkuusdirektiivissä asetetut velvoitteet olemassa oleville rakennuksille.
In the future, minimum energy efficiency requirements will be set for a building in cases of authorised renovation work, or when changing the use of a building or repairing its technical systems.
Ympäristöministeriön asetus rakennuksen energiatehokkuuden parantamisesta korjaus- ja muutostöissä annettiin lausunnolle 4.6.2012.
During the summer 2011 Isku group went through changes which unified the organizational structure.
Kesällä 2011 Iskussa tehtiin organisaatiomuutos, jossa organisaatiorakennetta yhtenäistettiin.
In addition, the HRIS reporting possibilities aid the long term strategic HR planning.
Lisäksi tietojärjestelmän raportointimahdollisuudet tukevat pitkäjänteistä strategista henkilöstösuunnittelua.
The personnel questionnaire revealed that Isku's HR practices are not unified, but they vary depending on the business unit and supervisor.
Henkilöstökyselyssä ilmeni, ettei Iskulla ole yhtenäisiä henkilöstöhallinnon käytäntöjä, vaan ne vaihtelevat liiketoimintayhtiöstä ja esimiehestä riippuen.
Development of human resource information system that supports the management of employment life-cycle in furniture group
Työsuhteen elinkaaren hallintaa tukevan henkilöstötietojärjestelmän kehittäminen huonekalu-konsernissa
The instructions have been inadequate and not everyone has internalized the meaning of development discussions and defined job descriptions.
Ohjeistus on ollut puutteellista, eivätkä kaikki henkilöt ole sisäistäneet esimerkiksi toimenkuvan määrittämisen tai kehityskeskustelujen tarkoitusta.
Effective informing diminishes the resistance to change and proper training ensures that the personnel have sufficient skills to use the new system.
Tehokkaalla tiedotuksella voidaan vähentää muutosvastarintaa ja koulutuksella taataan kaikille henkilöille valmiudet käyttää uutta tietojärjestelmää.
The functionality of the HRIS was tested with supervisor -employee pairs.
Tietojärjestelmän toimivuutta testattiin esimies-alais -parien kanssa.
When planning the new HR practices it is essential to consider Isku's organizational culture and operational environment.
Käytäntöjen suunnittelussa on tärkeää ottaa huomioon Iskun yrityskulttuuri sekä toimintaympäristö.
The precondition for an effective use of the new HRIS is that the necessary planning and preparation tasks are performed in Isku.
Henkilöstötietojärjestelmän tehokkaan käyttöönoton edellytyksenä on, että Iskussa tehdään tarvittavat suunnittelu- ja valmistelutyöt.
The current state of Isku's human resource (HR) practices was mapped with a personnel questionnaire, which also gave ideas for the development of the new HRIS.
Iskun henkilöstökäytäntöjen nykytila selvitettiin kyselyllä, josta saatiin myös ideoita uuden tietojärjestelmän kehittämiseen.
Skilled personnel is a competitive advantage for a company and therefore employees' competences need to be developed constantly.
Osaava henkilöstö on yritykselle kilpailuetu ja siksi henkilöstöä tulee kehittää ja motivoida sitoutumaan yritykseen.
The purpose of the new HRIS is to support the management of the whole employment life cycle for example by simplifying the planning of recruitment, training and reward system and also knowledge management and knowledge dissemination.
Tietojärjestelmän avulla halutaan tukea koko työsuhteen elinkaaren hallintaa, esimerkiksi helpottamalla rekrytoinnin, sisäisten siirtojen, koulutuksen ja palkitsemisen suunnittelua sekä osaamisen hallintaa ja jakamista organisaatiossa.
Issues to be considered in the HRIS implementation include informing, training, defining the HR practices, planning the HRIS release, user support and follow-up.
Järjestelmän jalkauttamisessa huomioon otettavia asioita ovat muun muassa tiedotus, koulutus, käytäntöjen suunnittelu, julkistamisen suunnittelu sekä tukitoimet ja seuranta.
After the release it is important to offer necessary user support and monitor the success of the implementation.
Julkistamisen jälkeen tulee huolehtia tarvittavista tukitoimista ja seurata käyttöönoton onnistumista sekä kerätä ja analysoida käyttökokemuksia ja tehdä tarvittavat järjestelmäpäivitykset.
Along with the organization change also HR practices are unified, in which the new HRIS provides notable aid.
Uudistusten kohteena on myös henkilöstökäytäntöjen yhtenäistäminen, missä uusi henkilöstötietojärjestelmä tulee oleellisesti auttamaan.
In this thesis a new HRIS was modified to meet the needs of the Isku furniture manufacturing group.
Diplomityössä muokattiin Iskulle hankittua uutta henkilöstötietojärjestelmää vastaamaan konsernin tarpeita.
These systems aid in collecting, storing, analysing and disseminating information regarding company's personnel within the organisation.
Henkilöstöhallinnon ja työsuhteen elinkaaren hallinnan tueksi on saatavilla erilaisia henkilöstötietojärjestelmiä, jotka auttavat yrityksen henkilöstöä koskevan tiedon hankkimisessa, tallentamisessa, analysoimisessa ja jakamisessa organisaatiossa.
Vital yards, Development proposals for the yards of the apartment houses
Elämää pihoille, Ehdotuksia kerrostalopihojen kehittämiseksi
Life cycle analysis and packaging
Elinkaarianalyysi ja pakkaukset
A biomass utilizing mini-CHP plant as an alternative in energy supply for office campus
Biomassaa hyödyntävä mini-CHP -laitos toimistokampuksen energianhankinnan vaihtoehtona
Maintenance and Continuous Improvement of the Quality System
Laatujärjestelmän ylläpito ja jatkuva kehittäminen
The mechanisms used for protecting geographical information - IT point of view
Paikkatietojen suojausmenetelmät tietoteknisestä näkökulmasta
On the other hand there is a risk for a new form of inequality, if digitalization is driven too aggressively.
Toisaalta riskinä on uudenlaisen epätasa-arvon lisääntyminen, jos digitalisaatiota ajetaan liian voimakkaasti.
In addition, it enhances availability and accessibility of the services.
Lisäksi se mahdollistaa palvelujen saatavuuden ja saavutettavuuden paranemisen.
The impact of digitalization on social and health services - Case Kaksineuvoinen
Digitalisaation vaikutus sosiaali- ja terveydenhuollon lähipalveluihin – Tapaus Kaksineuvoinen
The focus of social and health services is shifting towards preventive and self-care services.
Tutkimuksessa havaittiin sosiaali- ja terveydenhuollon painopisteen olevan siirtymässä kohti ennaltaehkäiseviä ja omahoidollisia palveluita.
The most significant factors affecting the growth of digital services are positive attitudes towards the change, as well as the increase in mobile and sensor technologies.
Merkittävimmät digitaalisten palvelujen kasvuun vaikuttavat tekijät ovat positiiviset asenteet muutosta kohtaan sekä mobiili- ja anturiteknologioiden yleistyminen.
The biggest factor in the propagation of digital solutions is change resistance in citizens and professionals alike.
Suurin digitaalisten ratkaisujen yleistymistä hidastava tekijä on muutosvastarinta kansalaisten ja ammattilaisten keskuudessa.
The most significant benefits of the digitalization of the social and health care sector is the increase in the service homogeneity and cost efficiency.
Digitalisaation tärkeimmiksi hyödyiksi nousevat palveluiden tasalaatuisuuden sekä kustannustehokkuuden parantuminen.
Telemedicine can be used to improve the quality and cost-effectiveness of housing services, while technology systems can improve security of elderly home care and allow early detection of health problems.
Hyvinvointiteknologiajärjestelmien avulla voidaan parantaa kotona-asuvien ikäihmisten turvallisuutta ja havaita ongelmat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Internet-based solutions are well suited to support prevention and self-care and they also help to improve the skills and knowledge of citizens and professionals.
Internet-pohjaiset ratkaisut soveltuvat ennaltaehkäisyn ja omahoidon tueksi.
Digital solutions will have a vital role in the future of this sector.
Tulevaisuuden sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden toteutuksessa digitaalisten ratkaisujen merkitys on suuri.
These service groups were 24-hour housing services and home services for elderly and disabled, as well as prevention and self-care.
Palveluryhmiksi, joissa digitalisaatiolla voidaan Kaksineuvoisissa saada suurimmat hyödyt, määriteltiin erityisryhmien kotona-asumista tukevat palvelut, erityisryhmien ympärivuorokautisen asumisen palvelut sekä ennaltaehkäisy- ja omahoitopalvelut.
For optimal benefits in cost-efficiency three service groups were selected for digitalization of case study Kaksineuvoinen’s social and health services.
Tutkimuskohteessa, Kaksineuvoisen kuntayhtymässä, sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen digitalisaatio oli tutkimushetkellä käynnistymisvaiheessa.
Emphasis of the future elderly care sector is within home care.
Iäkkäiden hoidossa koti- ja omaishoidon suhteellista määrää pyritään kasvattamaan.
Determination of wind tunnel boundary corrections for a delta wing by a panel method
Tuulitunnelin seinämäinterferenssin määrittäminen deltasiivelle paneelimenetelmällä
The new passenger terminal 4 to Helsinki-Vantaa airport
Matkustajaterminaali 4 Helsinki-Vantaan lentoasemalle
Furthermore, different measurement methods for the stray losses are presented.
Lisäksi työssä esitellään erilaisia lisähäviöiden mittausmenetelmiä.
Finally, the stray losses of 75 induction motors are both measured and calculated both analytically and numerically.
Työssä määritetään 75 induktiokoneen lisähäviöt kuormakokeella sekä laskemalla analyyttisesti ja numeerisesti.
The methods are then implemented in a modified fashion as a Matlab script, enabling a more comprehensive analysis of the field harmonics.
Nämä menetelmät implementoidaan Matlab-sriptiksi modifioituna niin, että aiempaa kattavampi yliaaltoanalyysi on mahdollista.
The Matlab script fails to predict the measured losses accurately, but agrees acceptably well with numerical results.
Tehty Matlab-skripti ei kykene ennustamaan mitattuja häviöitä tarkasti, mutta antaa kuitenkin samansuuntaisia tuloksia kuin numeeriset menetelmät.
Calculation and measurement of stray load losses in induction machines
Kuormituslisähäviöiden laskenta- ja mittausmenetelmät induktiokoneissa
They are mainly caused by the air-gap field harmonics, which cause iron losses and induce high-frequency reaction currents, which in turn cause resistive and skin-effect losses.
Niitä aiheuttavat pääasiassa ilmavälikentän yliaallot, jotka aiheuttavat rautahäviöitä ja indusoivat korkeataajuisia virtoja.
From the measurements, it is observed that the typical way of estimating the losses as a percentage of the input power results in grossly inaccurate stray losses for medium-powered machines.
Mittausten perusteella kuormituslisähäviöiden estimointi tietyksi yleisesti käytetyksi prosenttiosuudeksi ottotehosta johtaa hyvin epätarkkoihin tuloksiin keskitehoisilla koneilla.
The losses can be measured indirectly from the difference between the machine input and output powers, or directly using one of several possible tests mimicing load conditions.
Lisähäviöt voidaan mitata joko epäsuorasti otto- ja antotehon erotuksen perusteella, tai suoraan jollakin kuormitustilannetta approksimoivalla testillä.
Also the end-windings contribute to the stray losses.
Myös vyyhdenpäät tuottavat lisähäviöitä.
These losses are defined as the difference between the total losses and the sum of no-load iron losses, mechanical losses, and resistive losses calculated from the DC-resistances.
Määritelmän mukaan lisähäviöt ovat kokonaishäviöiden ja tyhjäkäyntirautahäviöiden, mekaanisten häviöiden sekä tasavirtaresistansseista laskettujen kuparihäviöiden erotus.
The theoretical background and the established calculation methods of the load stray losses are presented.
Työssä esitellään lisähäviöiden teoreettinen tausta sekä yleisesti käytetyt laskentamenetelmät.
The load test and the Eh-star test are deemed the most suitable for industrial use.
Teollisuuden käyttöön sopivimmiksi menetelmiksi todetaan kuorma- ja Eh-tähtikoe.
The thesis focuses on load stray losses in large induction machines.
Työ keskittyy suurten induktiokoneiden kuormituslisähäviöihin.
Based on the presented theory, rotor copper stray losses are found out to be the most significant stray loss source in the analysed machines.
Tärkeimmiksi teoreettisiksi lisähäviölähteiksi analysoiduissa koneissa paljastuvat matala-asteisten ilmaväliharmonisten tuottamat roottorin kuparihäviöt.
Improving knowledge sharing in a small IT-company
Tiedon jakamisen parantaminen pienessä IT-yrityksessä
The purpose is to study how to improve knowledge sharing in small IT companies, by identify in which areas of knowledge sharing the companies excel in and which areas require attention and improvement.
Työn tarkoituksena on tutkia, miten pienten IT-yritysten tiedon jakamista voidaan parantaa, tunnistamalla millä tiedon jakamisen osa-alueilla yritys menestyy ja mitkä osa-alueet vaativat huomiota ja parannusta.
This research consists of a literature review and an empirical study in the case company.
Tämä työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä tutkimuksesta esimerkki-yrityksessä.
The findings of this thesis indicate that the factors affecting knowledge sharing appear differently in small IT companies compared to how they have been defined in existing literature.
Tämä työ osoittaa, että tiedon jakamiseen vaikuttavat tekijät ilmenevät eri tavalla pienissä IT-yrityksissä verrattuna siihen, miten ne on määritelty olemassa olevassa kirjallisuudessa.
As a result of the empirical study, a categorization of the factors affecting knowledge sharing is presented: out of all the factors, the case company excels in eight, four factors require attention and five factors appear irrelevant or neutral in the context of the case company.
Empiirisen tutkimuksen tuloksena esitetään tiedon jakamiseen vaikuttavien tekijöiden kategorisointi: kaikista tunnistetuista tekijöistä, esimerkkiyritys menestyy kahdeksalla osa-alueella, neljä osa-aluetta vaatii huomiota ja viisi tekijää ovat epäolennaisia tai neutraaleja esimerkkiyrityksen kontekstissa.
This thesis is a qualitative case study, studying the factors affecting knowledge sharing in organizations.
Tämä työ on laadullinen tapaustutkimus, joka tarkastelee tiedon jakamiseen yrityksissä vaikuttavia tekijöitä.
As a result of the literature review, a list of factors affecting knowledge sharing is presented: sixteen factors, categorized under human and social factors and technological factors, affect knowledge sharing in organizations.
Kirjallisuustutkimuksen tuloksena esitetään luettelo tiedon jakamiseen vaikuttavia tekijöitä: yhteensä kuusitoista tekijää, jaoteltuna ihmis- ja sosiaalisiin tekijöihin sekä teknologisiin tekijöihin, vaikuttaa tiedon jakamiseen yrityksissä.
Both the data collection and analysis in the empirical study are constructed based on the themes that emerged from the literature review.
Empiirisessä tutkimuksessa aineiston keruu ja analysointi on toteutettu kirjallisuudesta nousseiden teemojen pohjalta.
Theoretical implications of this study evolve around the refined framework of the factors affecting knowledge sharing in organizations, providing a clearer understanding of how they appear in the context of small IT companies.
Työn teoreettiset johtopäätökset liittyvät uudistettuun tiedon jakamiseen vaikuttavien tekijöiden viitekehykseen, tarjoten selkeämmän kuvan siitä, miten nämä tekijät ilmenevät pienten IT-yritysten konteksteissa.