natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements were determined from the interview results and finally analyzed to find the best way to implement the Digital Twin.
Digitaalisen kaksosen vaatimukset määritettiin haastattelutulosten perusteella ja lopulta analysoitiin parhaiden toteutustapojen löytämiseksi.
However, there are countless ways in which the Digital Twin can be used, and its use cases are unique for every company which makes developing a Digital Twin challenging.
Kyseiselle teknologialle on kuitenkin olemassa lukemattomia eri käyttötarkoituksia, jotka riippuvat täysin yrityksen tarpeista, mikä tekee digitaalisen kaksosen kehittämisestä erityisen haastavaa.
Use cases were used as a help to write the interview questions and a semi-structured interview was used as an interviewing method.
Haastattelutapana käytettiin puolistrukturoitua haastattelumenetelmää.
The 36 Dramatic Situations on Film
Elokuvan 36 draamallista tilannetta
The Liability of the Real Estate Valuer
Kiinteistöarvioitsijan vastuu
What type of tools are the most important?
Minkä tyyppiset työkalut ovat tärkeimpiä?
Are there useless tools in use?
Onko käytössä hyödyttömiä työkaluja?
Use of Social Collaboration Tools in an Organisation
Sosiaalisten Yhteistyökalujen Käyttö Organisaatiossa
In addition to this the current situation regarding the social collaboration tools in the company was examined: Are some type of tools missing?
Tämän lisäksi tutkittiin yrityksen tilanne kyseisten työkalujen suhteen: Puuttuuko jonkun tyyppisiä työkaluja?
The user preferences of these two social collaboration tool user groups were compared, and conclusions were made about how to get the random users to utilize the social collaboration tools more.
Näiden kahden käyttäjäryhmän sosiaalisten työkalujen käyttötottumuksia vertailtiin, jonka jälkeen tehtiin johtopäätöksiä siitä, miten satunnaiset käyttäjät voisi saada paremmin hyödyntämään kyseisiä työkaluja.
In addition the tools should be constantly developed more functional, they should be integrated together better, and managerial support for social collaboration tools should be seamless in the organization.
Tämän lisäksi sosiaalisia yhteistyökaluja tulisi kehittää toiminnallisemmiksi, niiden integraatiota pitäisi kehittää ja sosiaalisten yhteistyökalujen tuki organisaation esimiestasolla tulisi olla saumatonta.
The conclusion is that the introduction to the use of the tools should be included as an integral part in the orientation program of new employees in the company, as well as guidelines for existing users should be promoted.
Johtopäätöksenä todetaan että sosiaalisten yhteistyökalujen koulutus tulisi sisällyttää kiinteäksi osaksi uuden työntekijän perehdytyskoulutusta, kuten myös ohjeistusta työkalujen käytöstä olemassa oleville työntekijöille tulisi edistää.
Lastly special emphasis should be placed on the promotion of the most popular social collaboration tool, as it is the tool that the greater part of social collaboration tools use.
Viimeiseksi erityisesti tulisi painottaa suosituimman sosiaalisen yhteistyökalun mainostustamistaa, koska valtaosa sosiaalisten yhteistyökalujen käyttäjistä ovat tämän työkalun käyttäjiä.
The research material was gathered by interviewing a group of active and a group of random social collaboration tool users.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla sosiaalisten yhteistyökalujen aktiivi- ja satunnaiskäyttäjiä.
Suggestions are made in this study how to develop the social collaboration tools in the company.
Työssä annetaan myös ehdotuksia sosiaalisten yhteistyökalujen kehittämiseen.
In this study I’ve scrutinized previous studies about social collaboration tools, choosing the tools and employee networks.
Työssä käsitellään aikaisempia tutkimuksia työkaluista, niiden valinnasta, sekä työntekijän ammatillisesta sosiaaliverkostosta.
In this Master’s thesis I studied a global company’s social collaboration tool user preferences and usefulness.
Tässä diplomityössä tutkittiin monikansallisen yrityksen sosiaalisten yhteistyökalujen käyttötottumuksia ja hyödyllisyyttä.
In this thesis, a new way of preconditioning is implemented as a part of an existing electronic structure simulation code package, the Fritz Haber Institute "ab initio molecular simulations".
Tässä työssä uudenlainen pohjustin on toteutettu osana olemassa olevaa elektronirakennesimulaatiokoodipakettia nimeltä Fritz Haber Institute "ab initio molecular simulations".
To gain theoretical knowledge of the behavior of electrons, one must solve the Schrödinger equation.
Jotta voitaisiin teoreettisesti ymmärtää elektronien käyttäytymistä, on ratkaistava Schrödingerin yhtälö.
In simple systems that contain only a few atoms the dielectric preconditioner managed to slightly decrease the amount of iterations required for the calculation to converge compared to other tested methods.
Yksinkertaisissa, vain muutamasta atomista koostuvissa systeemeissä, dielektrinen pohjustin vähensi hieman laskennan suppenemiseen vaadittujen iteraatioiden määrää verrattuna muihin testattuihin menetelmiin.
Density functional theory provides means to simplify the calculations.
Tiheysfunktionaaliteoria tarjoaa keinoja yksinkertaistaa tarvittavia laskelmia.
The theory relies on the Kohn-Sham equations which must be solved using iterative methods.
Teoria nojaa Kohn-Shamin yhtälöihin, jotka epälineaarisina täytyy ratkaista iteratiivisin keinoin.
However, the current implementation of the dielectric preconditioner was discovered not to improve convergence in periodic systems.
Kuitenkin, dielektrisen pohjustimen nykyisen toteutuksen havaittiin olevan riittämätön suppenemisen parantamisessa jaksollisissa systeemeissä.
This implementation is tested against preexisting methods in a variety of test systems.
Toteutusta verrataan aiempiin pohjustimiin useissa testitapauksissa.
Dielectric preconditioner in density functional theory self-consistent field calculations
Dielektrinen pohjustin tiheysfunktionaaliteorian itseytyvän kentän laskelmissa
As an additional setback, the increased computational complexity of calculating the dielectric function outweighs the time saved by reducing the number of iterations.
Menetelmän heikkoutena oli myös se, että dielektrisen funktion laskemisessa tapahtuva laskennallisen kompleksisuuden kasvaminen on merkittävämpää kuin aika, joka säästetään vähentämällä tarvittavien iteraatioiden määrää.
To ensure the convergence of the iteration, mixing and preconditioning techniques often need to be employed.
Jotta iteraation suppeneminen voitaisiin taata, on hyödynnettävä seikoittamis- ja pohjustustekniikoita.
Nevertheless, the preconditioner did perform well in a metallic system, which are known to be challenging to calculate.
Siltikin, pohjustin vaikutti toimivan lupaavasti hankaliksi todettujen metallisten systeemien tapauksessa.
However, as the number of the electrons grows, this task becomes increasingly difficult.
Tämä on kuitenkin sitä hankalampaa, mitä enemmän elektroneja mallissa otetaan huomioon.
The preconditioner uses the static dielectric function of the system to speed up convergence.
Työssä toteutettu pohjustin hyödyntää tutkittavan systeemin staattista eristefunktiota nopeuttaakseen iteraation suppenemista.
Both methods where tested with three experiments in two environments.
Molempia toteutuksia testattiin kolmella koejärjestelyllä kahdessa eri ympäristössä.
The results showed that the presented methods both improve the autonomy level of the AGV.
Tulokset osoittivat, että esitetyt metodit lisäävät itseohjautuvan kulkuneuvon autonomisuutta.
Inaccurate route following by dead-reckoning is an approach in which the AGV can navigate short distances by using only dead-reckoning and then recover back to natural feature navigation.
Epätarkka reitin seuranta on toteutus, jolla AGV pystyy navigoimaan lyhyitä matkoja käyttäen pelkästään merkintälaskua ja palautumaan takaisin luonnolliseen navigointiin jälkeenpäin.
The aim of this thesis is to investigate how to navigate with a map that has ±15 centimeter random errors.
Tämän työn tarkoitus on tutkia miten itseohjautuva ajoneuvo voi navigoida käyttäen epätarkkaa karttaa, jossa on ±15 senttimetrin satunnaista virhettä.
Two methods where implemented to solve these inaccurate map and no-map scenarios: Adaptive navigation parameter modification and inaccurate route following by dead-reckoning.
Työssä toteutettiin kaksi erillista metodia, joiden tarkoitus on vastata yllä esitettyihin ongelmiin: adaptiivinen navigointiparametrien vaihto, sekä epätarkka reitin seuranta.
Natural feature navigation for automated guided vehicles with inaccurate map data
Itseohjautuvien kulkuneuvojen luonnollisen ympäristön navigointi epätarkalla kartalla
One of the most common navigation techniques for autonomous guided vehicles (AGV) is natural feature navigation.
Yksi nykyisin eniten käytetyistä navigointimenetelmistä on luonnollinen navigointi.
Natural feature navigation uses laser scanners to map the surrounding environment and compares laser scanner measurements and map points to localize the AGV.
Luonnollinen navigointi käyttää laserkeilaimia ympäristön skannaamiseen sekä karttaa ympäristöstä.
Adaptive navigation parameter modification changes normal navigation parameters to robust navigation parameters when the map is inaccurate.
Adaptiivisessa navigointiparametrien vaihdossa navigointiparametrit vaihdetaan karttavirhesietoisiksi silloin kun kartta on epätarkka, jolloin AGV pystyy silti navigoimaan vaikka hyödynnetty kartta on epätarkka.
In addition, the thesis examines how to navigate past areas where laser scanners cannot be utilized, the AGV is tilted and the scanners cannot see the surrounding environment or the AGV needs to navigate through an open space where laser scanners do not give any measurements.
Tämän lisäksi työ tutkii miten AGV voi navigoida hetkellisesti sellaisissa ympäristöissä joissa laserkeilaimien mittauksia ei pystytä hyödyntämään.
If the comparison between map and scanner points is bad, the map-matching fails and the position of the AGV cannot be defined unambiguously.
Jos ympäristöstä oleva kartta on epätarkka, kartan ja ympäristön sovitus ei onnistu.
Acoustic data transmission protocol and its reliability
Akustinen tiedonsiirtoprotokolla ja sen luotettavuuden parantaminen
Today the helicopters maintenance operations can be conducted in many ways.
Helikoptereiden huoltotoiminta voidaan toteuttaa nykyisin monin eri tavoin.
The software was confirmed to be applicable.
Sovellus todettiin käyttöön soveltuvaksi.
The second objective was to develop a calculation method for evaluating the performance of different Helicopter types in two different flight missions.
Toisena tavoitteena oli kehittää laskentamenetelmä, jonka avulla on mahdollista tehdä eri kokoluokan helikoptereiden suorituskykyvertailua kahdella erilaisella lentotehtävällä.
When a target state is identified, it is possible to define action plans and timeframe to develop the maintenance system.
Tavoitetilan tunnistamisen pohjalta on mahdollisuus määrittää konkreettiset toimenpiteet ja aikataulu huoltojärjestelmän kehittämiseksi.
Evaluation methods for direct operating costs, performance and maintenance system of helicopters
Helikopterien suorien käyttökustannusten, suorituskyvyn ja huoltojärjestelmävaihtoehtojen vertailumenetelmät
Maintenance operations outsourcing is one method, but having in-house capability also some many benefits.
Ulkoistaminen on vaihtoehto, mutta omassa talon sisäisessä osaamisessa on omat etunsa.
Price-Performance evaluating method was also useable and its results showed that the larger helicopter type was slightly better in rescue missions and the mid-sized copter was the most effective in transportation missions.
Suorituskykylaskentamenetelmä todettiin toimivaksi ja sen antamat laskentatulokset osoittavat, että suurempi kopterityyppi on hieman parempi meripelastustehtävissä ja keskikokoinen kopterityyppi on kustannustehokkain kuljetustehtävissä.
The third objective was to present a method for evaluating maintenance systems and apply this method in The Finnish Border Guard's maintenance system's current state, vision and mission identification.
Kolmantena tavoitteena oli esittää menetelmä huoltojärjestelmävaihtoehtojen vertailemiseksi ja soveltaa sitä Vartiolentolaivueen huoltojärjestelmän nykytilan ja tulevaisuuden vision ja mission määrittämiseksi.
There are many different methods for evaluating aircraft operating costs available.
Ilma-alusten suorien käyttökustannusten laskemiseen on esitetty useita erilaisia menetelmiä.
The application was tested and its calculation results were verified and validated with existing reliable cost statistics which are based on Air Patrol Squadron's actual budgets.
Sovelluksen toiminta testattiin ja sen soveltuvuus todennettiin vertaamalla saatuja laskentatuloksia Vartiolentolaivueen keräämään toteutuneiden kustannusten tilastoon.
There are many possibilities to combine in-house and outsourced maintenance functions.
Huoltotoiminnan toteuttamiseksi on olemassa runsaasti erilaisia vaihtoehtoja oman ja ulkoistetun osaamisen yhdistelmänä.
Maintenance system possibilities were identified and different scenario's strengths, weaknesses, opportunities and threats were presented in this research.
Huoltojärjestelmä vaihtoehtojen kartoittamisessa tunnistettiin huoltotoimintaan liittyvät vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat ja muodostettiin näiden kautta visio ja missio tulevasta huoltojärjestelmästä.
In recent years there have been more maintenance service providers available and they are able to provide flexible solutions.
Palveluntarjonta huoltotoiminnassa on kasvanut viime vuosien aikana ja yritykset tarjoavat joustavia ratkaisuja, jolloin voidaan yhdistää oma osaaminen ja tilata tietyt työt esimerkiksi tuntiperusteisella huoltopalvelulla.
The performance factor is combined from The Finnish Border Guard mission equipped helicopter's useable payload and direct operating costs.
Suorituskykyä mitataan Vartiolentolaivueen tehtävänmukaisessa lentoasussa olevan kopterin käytettävissä olevan hyötykuorman ja suorien käyttökustannusten muodostaman lentotuntihinnan kesken.
Helicopter's direct operating costs, performance versus operating costs and identification of maintenance system's pros and cons by using SWOT analysis and scenario working methods are the topics of this Master's Thesis.
Diplomityön aihe muodostuu kolmesta toisiinsa kustannusnäkökulman avulla linkittyvästä kokonaisuudesta; helikopterin suorat käyttökustannukset, suorituskyky suhteessa laskettuihin käyttökustannuksiin ja huoltojärjestelmä vaihtoehtojen hyvien ja huonojen puolien tunnistaminen SWOT analyysi- ja skenaariotyöskentelymenetelmillä.
It is challenging to define Search and Rescue mission performance indicators, but it would be useful to find a method that would take account both operating costs and performance in order to find the best possible price-performance.
Helikopterihankkeessa suorituskyky ja kustannukset tulee ottaa huomioon, jotta saadaan optimoitua suorituskyky suhteessa käyttökustannuksiin.
Most of these methods are developed to evaluate passenger plane costs in their operating environment.
Suurin osa näistä menetelmistä on kehitetty matkustajaliikenteen toimintaympäristöön ja näin ollen ne eivät sovi suoraan käytettäväksi Rajavartiolaitoksen ilma-aluskaluston suorien käyttökustannusten laskemiseen.
As a result of this research, software for evaluating operating costs was chosen.
Tutkimuksen tuloksena valittiin käyttöön ohjelmisto, jonka käyttö on helppoa ja jonka avulla on mahdollista laskea suorat käyttökustannukset eri kalustotyypeille.
The first objective of this Master's Thesis was to create a method for calculating direct operating costs for the Finnish Boarder Guard Helicopter's by using research methods like literary survey, interviews and empirical research.
Diplomityön ensimmäisenä tavoitteena oli kirjallisuustutkimuksen, haastattelututkimuksen ja empiirisen osan avulla kehittää menetelmä suorien käyttökustannusten laskemiseksi Rajavartiolaitoksen ilma-aluskalustolle.
These methods are not applicable in the Finnish Border Guard without modifications.
Suorituskyvyn määrittely Rajavartiolaitoksen meripelastustoiminnassa on haastavaa.
Diagnosing the condition of medium voltage covered counductors
Päällystetyn keskijänniteavojohdon kunnon diagnosointi
Index structures in main memory databases
Hakemistorakenteet keskusmuistitietokannoissa
Load Balancing Design for Control Plane Protocols in All-IP Core Network Platforms
Kuorman tasauksen suunnittelu All-IP runkoverkkoalustan ohjaustason protokollaan
In addition, reducing the amount of water discharged should be continued.
Myös työtä systeemistä häviävän veden määrän pienentämiseksi on jatkettava.
Although the wire section showers might tolerate the current filtrate quality, investments to advanced purification methods are probably required if the goal is to stop using fresh water in showers altogether.
Vaikka viiraosan suihkut toimisivatkin nykyisellä suodosten laatutasolla, investointeja edistyneisiin puhdistustekniikoihin tarvitaan todennäköisesti, mikäli aikeena on lopettaa tuoreveden käyttö suihkuissa kokonaan.
The literature part of this work examines the role of water in the papermaking and the effects of decreased fresh water consumption including known problems and changes in process water composition.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin veden käyttöä paperinvalmistuksessa sekä syvennyttiin tuoreveden käytön vähentämisen vaikutuksiin, muun muassa sen aiheuttamiin ongelmiin sekä muutoksiin prosessiveden koostumuksessa.
Verifying actual solids losses with the solids balance was unsuccessful, although the results for the paper production line were promising.
Kiintoainehäviöiden suuruutta ei pystytty todentamaan lasketun massataseen avulla, vaikka paperinvalmistuslinjalta saadut tulokset olivat lupaavia.
Under normal operating conditions, the amount of clear filtrate should be sufficient for replacing at least the fresh water showers of the wire section.
Tuloksia analysoitaessa havaittiin, että normaaliolosuhteissa kirkassuodoksen pitäisi riittää ainakin viiraosan tuorevesisuihkujen korvaamiseen.
Decreasing fresh water consumption and solids losses on a light weight coated paper line
Tuoreveden käytön ja kiintoainehäviöiden vähentäminen kevyesti päällystettyä painopaperia valmistavalla paperikonelinjalla
Commonly used and novel methods for process water purification are presented.
Lisäksi työssä esiteltiin sekä yleisesti käytettyjä että uudempia tekniikoita, joilla prosessivettä voidaan puhdistaa.
The purpose of this work was to determine the potential for a decrease in fresh water consumption and solids losses on a light weight coated paper line.
Tämän työn tarkoituksena oli arvioida veden käytön ja kiintoainehäviöiden vähentämisen mahdollisuuksia tutkitulla kevyesti päällystettyä painopaperia valmistavalla paperikonelinjalla.
The retention phenomenon is closely tied with both fresh water use and solids losses and thus it was also examined.
Myös retentio-ilmiötä tarkasteltiin, koska se liittyy läheisesti sekä tuoreveden käyttöön ja kiintoainehäviöihin.
In the experimental part, water and solids balances were built based on data collected from a thermomechanical pulping and light weight coated paper production lines and the results were analyzed.
Kokeellisessa osassa koostettiin vesi- ja massataseet, jotka laadittiin termomekaanisen massan valmistuslinjasta sekä paperikonelinjasta kerätyn mittaustiedon perusteella.
An Excel sheet was constructed to allow further investigation into the matter of solids losses with the help of a set of samples taken from the production line.
Kiintoainehäviöiden määrän tutkimista voidaan jatkaa näytesarjan sekä työn yhteydessa rakennetun Excel-taulukon avulla.
The atelier is unheated and it is open for the public only from May till September.
Ateljee on lämmittämätön ja se on auki yleisölle vain toukokuusta syyskuuhun.
The current plan is dated 1983, when the need of a separate gallery space was not yet recognised.
Tontin nykyinen kaava on vuodelta 1983, jolloin erillisen galleriatilan tarvetta ei vielä tunnistettu.
Edelfelt built the atelier for himself on 1883 next to his summer villa in the neighbouring site and painted there over 220 pieces during 26 summers.
Edelfelt rakennutti kesäateljeen itselleen vuonna 1883 viereisellä tontilla sijaitsevan kesähuvilansa yhteyteen ja maalasi siellä kaikkiaan 26 kesänä yli 220 teosta.
Until 1950’s the area was still very rural but ever since it has been built up to become more residential area and similar development will most likely continue during the following years.
Vielä 1950-luvulla alue oli hyvin maaseutumainen, mutta se on rakentunut vähitellen omakotitalovaltaiseksi asuinalueeksi ja sama kehitys tulee todennäköisesti lähivuosina jatkumaan.
The diploma work has been realised in collaboration with the Albert Edelfelt foundation.
Diplomityö on toteutettu yhteistyössä Albert Edelfeltin säätiön kanssa.
Albert Edelfelt is one of the most important artists of the golden age of Finnish art in the change of 20th century.
Albert Edelfelt on yksi 1900-luvun vaihteen Suomen taiteen kultakauden merkittävimmistä taiteilijoista.
Edelfelt’s atelier museum is located in Haikkoo, 7 km from the center of Porvoo to south.
Edelfeltin ateljeemuseo sijaitsee Haikkoossa, noin 7 km Porvoon keskustasta etelään.
The foundation bought the atelier at 1950’s and renovated it for museum use.
Säätiö osti ateljeen 1950-luvulla ja kunnosti sen museokäyttöön.
The gallery is functioning primarily as an exhibition space but it should be adjustable also for small events.
Galleria toimii ensisijaisesti näyttelytilana, mutta sen tulisi olla joustavasti muunnettavissa myös pienimuotoisten tapahtumien käyttöön.
Also the vocational school Inveon built to the southern side of the site has changed the surroundings and created contrasting scale for the small and modest atelier.
Myös etelän puoleiselle tontille rakennettu ammattikoulu Inveon on muuttanut ympäristöä ja luonut mittakaavallista kontrastia pienelle ja vaatimattomalle ateljeelle.
Fitting the new gallery space to a historically valuable context and a naturally challenging building site are crucial design questions to be solved.
Uuden galleriatilan sovittaminen historiallisesti arvokkaaseen kontekstiin ja luonnonolosuhteiltaan haastavalle rakennuspaikalle ovat keskeisiä ratkaistavia suunnittelukysymyksiä.
In addition, one objective of the diploma work is to study the possibility to realise the building structure of wood.
Diplomityön yhtenä lähtökohtana on lisäksi tutkia mahdollisuutta toteuttaa uudisrakennus puurakenteisena.
The nature of the site is very rich and diverse.
Tontin luonto on maastonmuodoiltaan ja kasvillisuudeltaan rikas ja monimuotoinen.
An other objective of the design is to create an overall museum experience, where the qualities of both the new gallery, atelier and site are utilized.
Toinen keskeinen suunnittelun tavoite on muodostaa kokonaisvaltainen museokokemus, jossa hyödynnetään sekä uuden gallerian, ateljeen että tontin ominaisuuksia.
The atelier surroundings have slowly transformed from the Edelfelt era’s coastal villa idyll.
Ateljeen ympäristö on vähitellen muuttunut Edelfeltin aikaisesta rannikon huvilaidyllistä.
One objective of the design is to strengthen the role of the atelier in the changing environment and to create architectonically unified entity, where the uniqueness of the atelier can be preserved.
Suunnittelun yhtenä lähtökohtana onkin vahvistaa ateljeen roolia muuttuvassa ympäristössä ja muodostaa tontille arkkitehtonisesti yhtenäinen kokonaisuus, jossa ateljeen omaleimaisuus säilyy.
Versatile landscape and an aim to preserve the diverse vegetation also press challenges and preconditions for the designing task.
Vaihtelevat maastonmuodot ja pyrkimys monimuotoisen kasvillisuuden säilyttämiseen asettavat suunnittelulle myös haasteita ja reunaehtoja.
The most unique challenge however is created by the atelier, which’s value is not in it’s physical form but in it’s culture historical content and in what became possible by it’s existence.
Erityislaatuisimman suunnitteluongelman muodostaa kuitenkin rakennuksena pieni ja vaatimaton ateljee, jonka arvokkuus on fyysisen ulkomuodon sijaan kulttuurihistoriallisessa sisällössä ja siinä, mitä se on olemassaolollaan mahdollistanut.