natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the errors can be eliminated with image guidance, but still, some inaccuracies have to be accounted for by using margins around the target volume.
Jotkin näistä virhelähteistä voidaan poistaa käyttämällä kuvantaohjausta, mutta jotkin epätarkkuudet täytyy huomioida käyttämällä marginaaleja kohdealueen ympärillä.
There was no statistically significant difference between the methods in terms of the chosen planning target volume size.
Menetelmien välillä ei ollut tilastollisesti merkitsevää eroa valitun kohdealueen koossa.
In this study, the adaptive radiotherapy methods applied in Helsinki University Central Hospital (Helsinki method) and Aarhus University Hospital (Aarhus method) for bladder cancer were compared.
Tässä tutkimuksesssa verrattiin Helsingin Yliopistollisessa Keskussairaalassa ja Aarhusin Yliopistollisessa Sairaalassa (Engl.
The selected alternative planning target volumes were more evenly distributed in the Aarhus method.
Vaihtoehtoisia kohdealueita valittiin tasaisemmin Aarhusin menetelmässä.
However, for both methods, the smaller planning target volumes were selected more often in the actual treatment than in this simulation, suggesting that utilizing the bladder contours in the plan selection in the simulation affected the selections in an unexpected way.
Pienempiä kohdealueita valittiin kuitenkin molempien menetelmien tapauksessa todellisessa hoidossa simulaatiota enemmän, joten rakon ääriviivojen käyttö suunnitelmanvalinnassa saattoi vaikuttaa valintoihin odottamattomalla tavalla.
There are many sources of imprecision in delivering external beam radiotherapy.
Ulkoisessa sädehoidossa on epätarkkuuden lähteitä.
For mobile targets, such as the bladder, the internal motion of the target can be even the most important source of imprecision.
Liikkuville hoitokohteille, kuten virtsarakolle, kudosten liike potilaassa voi olla jopa suurin epävarmuuden lähde.
Treating such targets with radiation therapy is challenging, since the margins needed to account for the possible target position variation inevitably include some normal tissue, which can lead to serious side-effects, limiting the treatment dose and preventing dose escalation.
Tällaisten kudosten sädehoito on haastavaa, sillä kohteen mahdollisen liikkeen kompensoiviin marginaaleihin sisältyy väistämättä myös normaalia kudosta.
In bladder ART, the target volume is modified daily to accommodate the daily bladder volume as conformally as possible, but without compromising dose coverage of the bladder.
Virtsarakon adaptiivisessa sädehoidossa kohdealuetta muokataan joka hoitokerta kattamaan rakon tilavuus mahdollisimman pienellä kohdealueen tilavuudella, kuitenkaan tinkimättä rakon annoskattavuudesta.
Different strategies for bladder ART have been suggested, but there is not yet a consensus of which strategy is the optimal one.
Virtsarakon adaptiiviseen sädehoitoon on ehdotettu monia toteutustapoja, mutta parhaasta mahdollisesta menetelmästä ei ole vielä päästy selvyyteen.
Comparison of the modified methods with centroid registration suggested a possibility of a more even selection of treatment volumes if the current Helsinki method plan selection volumes (PSVs) were expanded with a 3-mm margin.
Muokattujen menetelmien vertailusta kävi ilmi, että Helsingin menetelmän mukaisten suunnitelmanvalintavolyymien (Engl.
Adaptive radiation therapy (ART) addresses this challenge.
Ongelmaa pyritään ratkaisemaan adaptiivisella sädehoidolla.
Acquisition and use of land for exchange in executing nature conservation areas in southern parts of Finland
Vastikemaiden hankinta ja käyttö suojelualueiden toteuttamisessa Suomen eteläosissa
Metals in stormwater pollution
Hulevesien metallit
According to the results, modulation strategy and modulation index affect the filtering demand.
Tulosten perusteella modulointimenetelmällä ja modulointi-indeksillä oli vaikutusta suodatustarpeeseen.
The examined filter topologies are LCL, LC and LLC filters.
Tutkittavat suodinrakenteet ovat LCL-, LC- ja LLC-suotimet.
Different line filter topologies in high power solar inverters
Suuritehoisten aurinkosähkösuuntaajien verkkosuodinratkaisut
The purpose of this study is to compare different line filter topologies and to see how well they can be applied in two-level high power solar inverters.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää erilaisten verkkosuodinratkaisujen soveltuvuutta suuritehoisiin kaksitasoisiin aurinkosähkösuuntaajiin.
In addition, one grid disturbance and one fast-power reference variation are simulated.
Aikatason simuloinneissa tutkitaan myös yksi verkon häiriötilanne ja dynaaminen tilanne eri suotimilla.
In the time domain simulations, grid current is simulated and the magnitudes of the harmonic currents in the grid current are compared to the limits of the standard.
Analyyttisen tarkastelun jälkeen vastaava tarkastelu tehdään aikatasossa simuloimalla ja verkkovirroissa näkyviä yliaaltoja verrataan standardissa esitettyihin vaatimuksiin.
The most relevant modulation strategies are introduced, and for solar inverters, a typical wide-range modulation index is considered.
Työssä esitellään oleellisimmat modulointimenetelmät ja tuodaan esille aurinkosähkösovelluksille tyypillisen laajan modulointialueen vaikutus suodatustarpeeseen.
Filter comparison is implemented with analytically calculated transfer functions and time domain simulations.
Suodinten vertailu toteutetaan analyyttisesti ja simuloimalla.
In that case, with LC and LLC filters, high harmonic currents were seen in the grid currents – especially at resonance and modulating frequencies.
Tällöin erityisesti LC- ja LLC-topologioilla lähtövirrassa suotimien resonanssitaajuudella esiintyi suuria yliaaltovirtoja ja virran laatu ei täyttänyt standardin vaatimuksia.
However, the MV transformer did not significantly influence the LCL filter.
LCL-suotimen suodatuskykyyn ei muuntajalla nähty suurta vaikutusta.
Also, analytically produced grid current spectrums are studied.
Lisäksi tarkastellaan verkkovirran spektrejä.
Transfer functions are calculated from single-phase equivalent filter models.
Analyyttisessa tarkastelussa suotimille määritetään yksivaiheisten sijaiskytkentöjen perusteella tarvittavat siirtofunktiot, joiden avulla eri suotimien toimintaa tutkitaan.
However, differences between filter topologies were greater when nominal power of the transformer was much greater than the nominal power of the examined inverter.
Pienitehoisella muuntajalla eri suotimien väliset eivät olleet suuria, mutta suuritehoisilla muuntajilla suotimien väliset erot korostuivat.
Non-Markovian environments and information exchange in stochastic thermodynamics
Ei-markoviset ympäristöt ja informaatio stokastisessa termodynamiikassa
This model explains the sources of additional entropy production, not included in the standard stochastic thermodynamics description, and it can be realized in the operation of a voltage driven single electron box.
Tällä mallilla voidaan selittää ylimääräinen entropiantuotanto, jota normaali stokastinen termodynamiikka ei pysty selittämään, ja joka voitaisiin havaita niin sanotun yksielektronilaatikon toiminnassa.
We develop a model of non-Markovian dynamics, in which the system and the environmental degrees of freedom are correlated during the process.
Työssä kehitetään malli, joka selittää ei-markovisen systeemin dynamiikkaa ja dissipaatiota prosessissa, jossa systeemi ja sen ympäristö ovat korreloituneita.
Furthermore, the results provide a step towards more precise modeling, understanding, and design of small scale devices, where dissipation and fluctuations play a major role.
Lisäksi tulokset kehittävät teoreettisia metodeja entistä hyödyllisemmiksi pienen mittakaavan laitteiden suunnittelussa ja mallintamisessa.
Furthermore, we introduce two different model setups, where dissipation can be made negative, and thus the setups operate as Maxwell's demons.
Työssä esitetään myös kaksi fysikaalista mallisysteemiä, jossa dissipaatio voidaan tehdä negatiiviseksi.
In stochastic thermodynamics the fundamental laws are formulated using fluctuating and trajectory dependent variables such as entropy, heat and work evolving under stochastic equations of motion.
Stokastisen termodynamiikan teoria pohjautuu yksittäisten realisaatioden avulla määritettyihin termodynamisiin suureisiin, kuten entropia, työ ja lämpö.
In both setups, the role of information is quantitatively characterized.The research presented in the thesis develops the field of thermodynamics at small scales into a more quantitative and accurate direction, where interaction energies and non-equilibrium excitations in the environment are taken into account.
Tämän väitöskirjan tulokset tarkentavat stokastisen termodynamiikan ja infomaation termodymiikan teoriaa suuntaan, jossa vuorovaikutusenergiat ovat otettu huomioon entistä tarkemmin.
We study dissipation, entropy production, and thermodynamics of information in these setups analytically and by using Monte Carlo simulations and numerically solving master equations.
Tutkimus on tehty monte carlo -simulaatiomenetelmillä, sekä liikeyhtälöiden numeerisella ja analyyttisellä ratkaisemisella.
The current challenge in the field of thermodynamics is to extend the fundamental laws of thermodynamics to small non-equilibrium systems.
Stokastinen termodynamiikka on perinteisen termodynamiikan laajennus, joka selittää ja mallintaa pienien epätasapainossa olevien systeemien fysiikkaa.
In this thesis, stochastic thermodynamics and thermodynamics of information are studied using physically feasible model systems based on single electron tunneling at low temperatures.
Informaation termodynamiikka tutkii näiden pienien systeemien dissipaatiota kun systeemejä manipuloidaan käyttämällä tietoa systeemin mikroskooppisesta tilasta.Tässä väitöskirjassa tutkitaan stokastista termodynamiikkaa ja informaation termodynamiikkaa käyttäen apuna matalien lämpötilojen elektronisia systeemejä.
Development of dynamic routing in the DX 200 MSC system
Dynaamisen väylöityksen jatkokehitys DX 200 MSC -järjestelmässä
The planning of PCBA manufacturing transference abroad from the point of view of testing
Komponenttilevyjen valmistuksen ulkomaille siirtämisen suunnittelu testauksen kannalta
Procativity in working life
Proaktiivisuus työssä
The fourth essay examines an optimal climate policy in the forest and energy sectors.
Neljäs essee tarkastelee optimaalista ilmastopolitiikkaa metsä- ja energiasektorilla.
Essays in Environmental and Resource Economics
Esseitä ympäristö- ja luonnonvarataloustieteestä
To tackle this issue we examine a Markov solution of the planning problem.
Tämän vuoksi tarkastelemme suunnittelijan ongelman Markov-tasapainoratkaisua.
We analyze two different carbon accounting schemes and show that a climate policy can be based on either of these.
Tarkastelu tehdään kahdella erilaisella hiilen kirjanpitojärjestelmällä ja osoitetaan, että ohjaus voidaan perustaa kumpaan tahansa näistä.
This thesis consists of four essays on environmental and resource economics.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä esseestä, jotka kuuluvat ympäristö- ja luonnonvarataloustieteen tutkimusalaan.
The third essay constructs a competitive equilibrium timber supply from the binary final felling decisions of individual forest owners, when the forests are age-structured and timber demand varies randomly.
Kolmas essee konstruoi kilpailullisen tasapainon puuntarjontakuvauksen yksittäisten metsänomistajien binäärisistä päätehakkuupäätöksistä, kun metsillä on ikärakenne ja puun kysyntä vaihtelee satunnaisesti.
The two first essays analyze the climate policy, the third one focuses on timber markets and the fourth combines a climate policy with timber markets.
Kahdessa ensimmäisessä esseessä keskitytään ilmastopolitiikan analyysiin, kolmannessa puumarkkinoihin ja neljännessä yhdistetään ilmastopolitiikka puumarkkinoihin.
The model gives a stand-level interpretation for a generic market-level model and an empirically testable structure for future studies.
Malli antaa metsikkötason tulkinnan usein käytetylle markkinatason mallille ja empiirisesti testattavan rakenteen tulevia tarkasteluja varten.
A quantitative assessment shows that the optimal fluctuation of emissions depends on the production technology in the energy sector.
Numeerinen tarkastelu osoittaa, että päästöjen optimaalinen vaihtelu riippuu päästöjä tuottavasta tuotantoteknologiasta.
In the essay we combine an age-structured forest, the carbon cycle, and the different ways of using timber in a single model and derive an optimal climate policy for this system.
Esseessä yhdistetään ikärakenteinen metsä, hiilen kierto sekä puun eri käyttötavat yhteen malliin ja johdetaan systeemille optimaalinen ilmasto-ohjaus.
The quantitative assessment with a climate policy shows that the regulator prevents the accumulation of the banked allowances, and tries to maintain a stable allowance price level.
Numeerisesta ilmastopolitiikkasovelluksesta havaitaan, että suunnittelijan kannattaa estää päästöoikeuksien varaston kasvu ja pyrkiä pitämään päästöoikeuksien hintataso vakaana.
The numerical results suggest that the insights drawn from the preceding stand-level analysis may be unwarranted in a competitive equilibrium.
Numeeriset tulokset antavat ymmärtää, että aiemmista metsikkötason mallinnuksista saatu ymmärrys ei välttämättä päde kilpailullisessa tasapainossa.
The numerical results suggest that carbon sequestration into forest biomass has priority in the mitigation of atmospheric carbon concentration.
Numeeristen tulosten perusteella hiilen varastointi metsiin näyttäisi olevan ensisijainen metsien käyttötapa ilmakehän hiilipitoisuuden hillinnässä.
The second essay examines the optimal allocation of new allowances in an emissions allowance market, when banking of allowances for later use is allowed.
Toisessa esseessä tarkastellaan päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien määrän hallintaa, kun päästöoikeuksien tallettaminen myöhempää käyttöä varten on sallittua.
The first essay examines business cycle fluctuations of an optimal emission price with a macroeconomic general equilibrium model.
Ensimmäisessä esseessä tarkastellaan makrotaloudellisella kokonaistasapainomallilla optimaalisen päästömaksun heilahtelua suhdannevaihteluiden mukana.
The analysis shows that emission price tends to be procyclical as its fluctuations are connected to the changes in the marginal utility of consumption.
Analyyttinen tarkastelu osoittaa, että optimaalisen päästömaksun vaihtelu on lähtökohtaisesti myötäsyklistä, koska se kytkeytyy kulutuksen rajahyödyn vaihteluihin.
The allocation decision faces a time-consistency problem because the banking decision is forward looking.
Eteenpäin katsova talletuspäätös johtaa päästöoikeuksien määrän hallinnan aikaepäjohdonmukaisuusongelmaan.
Employee well-being is undoubtedly a significant resource for organizations.
Työhyvinvointi on epäilemättä organisaatioiden tärkeä voimavara.
Without eager and motivated employees, success is hard to achieve.
Ilman innostuneita ja motivoituneita työntekijöitä yrityksen on vaikea menestyä.
The data was collected using two distinct methods.
Aineisto on kerätty kahdella eri menetelmällä.
A global, constantly changing world gives a new perspective for employee well-being.
Globaali, alati muuttuva maailma tuo uuden näkökulman työhyvinvointiin.
Secondly, data was collected using a participative observation.
Toiseksi, aineisto on kerätty käyttämällä osallistavan havainnoinnin menetelmää.
Many industries are facing considerable changes and an unsteady economic situation forces organizations to adapt with agility to new circumstances.
Moni ala on murroksessa ja epävarma taloustilanne pakottaa yrityksiä mukautumaan ketterästi uusiin olosuhteisiin.
Employee well-being and strategic change – what promotes employee well-being in a changing expert organization?
Työhyvinvointia ja strategisia muutoksia - mikä työhyvinvointia edistää muuttuvassa asiantuntijaorganisaatiossa?
Firstly, 13 individual semi-structured interviews were conducted, which included 10 interviews with expert employees.
Ensinnäkin, aineisto on kerätty toteuttamalla semistrukturoidut haastattelut yhteensä 13 henkilölle yrityksessä, joista 10 on ollut asiantuntijoita.
Most of us spend a remarkable time of our life working, thus everyone should have a right and a responsibility to feel good and nurture one’s own well-being at work.
Suuri osa meistä käyttää huomattavan ajan elämästään työntekoon, joten jokaisella meistä tulisi olla oikeus ja velvollisuus vaalia hyvinvointia ja jaksamista työelämässä.
The target group is expert employees in a Finnish expert organization that operates in the financial sector in Finland.
Tutkimukseni kohteena on asiantuntijatyötä tekevät työntekijät suomalaisessa finanssialan yrityksessä.
The empirical part of this research was conducted as a qualitative case study.
Tämä tutkimus on toteutettu laadullisena tapaustutkimuksena.
The study also shows that discourses resulted from sensemaking affect not only employees’ participation in change but also employee well-being.
Tutkimus osoittaa myös, etteivät sensemaking-prosessista aiheutuneet diskurssit vaikuta pelkästään työntekijöiden osallistumishalukkuuteen ja asenteisiin muutosta kohtaan, vaan niillä on myös vaikutuksia työhyvinvointiin.
This research shows that employees’ understanding of their well-being is formed mostly by psychosocial, work-related factors that are also included in the psychological contract between the employer and the employee.
Tämä tutkimus osoittaa, että työntekijät ymmärtävät työhyvinvoinnin pitkälti koostuvan psykososiaalisista työpaikkasidonnaisista tekijöistä, jotka sisältyvät työntekijän ja työnantajan väliseen psykologiseen sopimukseen.
Based on the findings, organizations’ management should pay attention to employee sensemaking as it affects the balance of psychological contract and well-being at work.
Tutkimuksen perusteella organisaatioiden johdon tulisi kiinnittää työntekijöiden sensemaking-prosessiin huomiota, koska prosessi vaikuttaa psykologisen sopimuksen tasapainoon ja työhyvinvointiin.
The study focuses especially on understanding what promotes employee well-being in a given context, how well-being can be explained with the concept of psychological contract and how strategic change is connected to employee well-being.
Tutkimukseni keskittyy erityisesti ymmärtämään, mikä edistää työhyvinvointia tietyssä kontekstissa, miten psykologisella sopimuksella voidaan selittää työntekijöiden kokemaa työhyvinvointia ja miten muutos linkittyy työhyvinvointiin.
This research aims to understand well-being and organizational change from the employees’ perspective.
Tutkimukseni pyrkii ymmärtämään työhyvinvointia ja muutosta työntekijän näkökulmasta.
Sick and absent employees will not only become expensive for organizations but in the long run also for the society.
Huonosti voivat työntekijät eivät tule pelkästään yritykselle itselleen kalliiksi, vaan työkyvyttömyyden kasvu on myös kansantaloudellinen ongelma.
The purpose with the first level is to understand what promotes employee well-being and the purpose with the second level is to understand what kind of discourses affect employee well-being through sensemaking.
Aineiston analysoinnista esiin nousseet löydökset on jaettu kahteen tasoon, joista ensimmäinen taso selittää, mikä työhyvinvointia edistää ja toinen selittää, minkälaiset diskurssit vaikuttavat työhyvinvointiin sensemaking-prosessin kautta.
The newest area of Helsinki, Östersundom, is being planned as a district for 60.000 - 70.000 new inhabitants.
Helsingin uusimmalle liitosalueelle, Östersundomiin suunnitellaan 60 000 -70 000 uuden asukkaan kaupunginosaa.
The area of Östersundom is intended to base on sustainable public transport, metro.
Östersundomin alueen on tarkoitus tukeutua kestävään joukkoliikenteeseen, metroon.
The metro of Östersundom - Integration of technical and urban structure aspect of a metro connection
Östersundomin metro - Metroyhteyden teknisen ja yhdyskuntarakenteellisen näkökulman integrointi
The impacts on urban structure concern all aspects of urban planning from cityscape to community economy.
Metron yhdyskuntarakenteelliset vaikutukset koskevat kaikkea maankäytön suunnitteluun liittyvää alueen kaupunkikuvasta yhdyskuntataloudellisiin vaikutuksiin.
Modern transport systems must be designed with a wide consideration of urban structure.
Nykyaikaisia liikennejärjestelmiä ei voida suunnitella pelkästään liikennevälineenä, unohtaen laajempi yhteys yhdyskuntarakenteeseen.
The case study observes the premises relative to the metro line and stations, and also the impacts on the urban structure caused by the prospective technical solutions.
Tapaustutkimuksessa havainnoidaan tavoitteita suunnitellun ratalinjan ja metroasemien kannalta sekä metroyhteyden teknisten vaatimusten rajaamien ratkaisujen vaikutuksia Östersundomin yhdyskuntarakenteeseen.
Therefore, measuring the impacts of the metro connection already in early design phase is essential for successful end result.
Metroa voidaan pitää pysyvänä elementtinä yhdyskuntarakenteessa, jolloin sen vaikutusten arviointi jo alustavissa suunnitteluvaiheissa on oleellista onnistuneen lopputuloksen kannalta.
The case study explains the regional premises· and requisites of the research subject amplifying the background information of the metro planning.
Tapaustutkimus selittää tutkimuskohteen, Östersundomin, alueellisia lähtökohtia ja reunaehtoja, tarkentaen alueen suunnitteluun liittyviä taustatietoja.
Based on the results, various case-specific requisites and contrary aims affect the metro line planning.
Tulosten mukaan metroradan suunnitteluratkaisuun vaikuttavat useat tapauskohtaiset reunaehdot ja toisensa poissulkevat tavoitteet, joiden välillä joudutaan valitsemaan mitä tavoitteita, ja siten arvoja suunnittelussa halutaan painottaa.
Various domestic and foreign studies among a case study are used for defining the technical and urban structure aims.
Diplomityön keskeisenä menetelmänä on käytetty tapaustutkimusmenetelmää, jonka tutkimuskohteena on Östersundomin metro. Diplomityössä on käytetty useita koti- ja ulkomaisia tutkimuksia sekä tapaustutkimusta metrosuunnittelun teknisten ja yhdyskuntarakenteellisten tavoitteiden määrittelyyn.
Hence, in metro line planning the aims, thus values, must be chosen for achieving the most optimal solution for the metro line and ambient urban structure.
Siten suunnittelussa eräs suurimmista haasteista on mahdollisimman optimaalisen ratkaisun löytäminen niin metron teknisten vaatimusten kuin yhdyskuntarakenteellisten tavoitteiden kannalta.
In practise, this indicates efficient land use among the metro stations in order for to be profitable to build and also operate the metro. Metro can be considered as a permanent element in urban structure.
Raskas raideliikenne vaatii ympäröivän kaupunkialueen sovittamista sen tarpeisiin, mikä tarkoittaa käytännössä tehokasta rakentamista metroasemien ympäristössä, jotta metron rakentaminen ja liikennöinti olisi taloudellisesti kannattavaa.
This master's thesis c1arifies how to consolidate the technical and urban structure aims of metro planning.
Tässä diplomityössä selvitetään, miten teknisiä ja yhdyskuntarakenteellisia tavoitteita yhteen sovitetaan metrosuunnittelussa sekä miten yhdyskuntarakenteellisia vaikutuksia arvioidaan suunnitteluprosessin yhteydessä.
Commonly, the technical aspect is emphasized in metro planning which might risk the consideration of the aims of urban planning.
Metron teknisyyttä korostavan ominaisuuden vuoksi yhdyskuntarakenteelliset tavoitteet saattavat jäädä vähempiarvoiseen asemaan.
The research methodology can be characterized as building of qualitative theoretical constructs through logical, inductive reasoning.
Tutkimusmenetelmää voi luonnehtia loogiseen, induktiiviseen päättelyyn perustuvaksi, laadullisten teoreettisten konstruktioiden rakentamiseksi.
Nevertheless, a number of key questions have emerged, namely: The differences in private and public sector cost of capital, the relative efficiency of public and private sectors, and the proper distribution of risk and rewards between the two.
Eräitä avainkysymyksiä on kuitenkin noussut esiin, nimittäin: Ero julkisen ja yksityisen puolen pääomakustannuksissa, julkisen ja yksityisen sektorin suhteellinen tehokkuus, sekä riskien ja tuottojen jako julkisen ja yksityisen toimijan kesken.