natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting an optimal flow rate is also important, as the electricity needed for pumping the heat transfer fluid could easily reduce the system COP by up to 10%, or even more in non-optimal systems.
Lämmönsiirtonesteen virtausnopeuden optimaalinen asetus on myös tärkeää, koska pumppaukseen tarvittava sähkö voi helposti pudottaa lämpöpumpun lämpökerrointa 10% tai jopa enemmän, jos virtausnopeus on optimiarvoa paljon korkeampi.
The borehole heat exchanger contains some special issues due to its length.
Syväkaivoon liittyy erityispiirteitä sen pituudesta johtuen.
Using multiple wells increases the overall performance, but the wells start to interfere each other’s performance with more than four wells with 30 m well distance.
Useampia kaivoja käytettäessä suorituskyky paranee, mutta kaivot alkavat vuorovaikuttamaan vahvemmin keskenään, kun niiden määrä kasvaa yli neljän, mikä tiputtaa yhdestä kaivosta saatavan lämmön määrää.
Deep-heat wells in bedrock are a new potential heat source for heat pumps.
Syväkaivolämpö on uusi lupaava lämmönlähde lämpöpumpuille.
The deep-heat well can be used for heat storage, e.g. with power-to-heat schemes enabling quite high charging power levels up to 1 MW for shorter periods.
Syväkaivoa voidaan käyttää lämmön varastointiin esimerkiksi ’power-to-heat’-konversion yhteydessä mahdollistaen lyhyillä latausjaksoilla jopa 1 MW lataustehon.
For example, a higher thermal conductivity and thermal gradient increases the thermal output of the borehole heat exchanger.
Esimerkiksi korkeampi kallion lämmön johtavuus ja lämpögradientti parantavat syväkaivon lämmön tuotantoa.
With a depth up to ten-fold compared to state-of-the-art boreholes, a deep-heat well could extract much more heat from the same area enabling installation of heat pumps in densely populated areas.
Se on jopa kymmenen kertaa syvempi kuin perinteiset porareiät, jolloin se pystyy ottamaan huomattavasti enemmän lämpöä samalta pinta-alalta mahdollistaen lämpöpumppujen laajemman käytön kaupunkialueilla.
The performance of a deep well is influenced by many geophysical, thermophysical, and engineering factors.
Syväkaivon toimintaan vaikuttavat monet geofysikaaliset ja lämpötekniset parametrit ja tekniset ratkaisut.
The yearly heat energy output would be 30-fold com-pared to a traditional borehole.
Syväkaivon vuosituotto on tällöin jopa 30-kertainen tavanomaiseen porareikään verrattuna.
In this thesis, comprehensive thermal analyses were made to better understand the performance of such systems.
Tässä diplomityössä tutkittiin perusteellisesti syväkaivojen lämpöteknistä toimintaa ja suorituskykyä.
There is a strong link between the well performance and inlet temperature of fluid and mass flow rate.
Virtausnopeus ja sisään menevän nesteen lämpötila vaikuttavat suuresti kaivon suorituskykyyn.
Assessment of lignin valorization technologies
Ligniinin tuotantoteknologioiden arviointi
Lignin, the second most abundant natural polymer, can provide an additional product stream for biorefineries.
Ligniini, toiseksi yleisin luonnossa esiintyvä polymeeri, on mahdollinen uusi tuotevirta biojalostamoille.
The model’s results with lignin are in line with available literature sources, but for absolute suitability evaluation additional application specific laboratory tests are required.
Mallin tulokset ligniinille ovat linjassa kirjallisuuslähteiden kanssa, joskin absoluuttisen soveltuvuuden arviointi vaatii myös sovelluskohtaiset laboratoriokokeet.
Application economic attractiveness is evaluated based on the available market size, market growth, market entry, and lignin intermediate price level criteria.
Sovellusten taloudellinen houkuttelevuus arvioitiin seuraavin kriteerein: tuotemarkkinan suuruuden, markkinan kasvun, markkinoille pääsyn ja ligniinivälituotteen arvon perusteella.
The technical maturity is evaluated with the technology readiness level (TRL) method.
Tekninen kypsyys arvioitiin TRL-asteikolla.
A more condensed (another) organosolv lignin showed slightly less potential and slightly lower suitability for some applications.
Kondensoitunut (toinen) organosolv-näyte antoi viitteitä alhaisemmasta potentiaalista ja rajoittuneemmasta soveltuvuudesta osaan ligniinituotteista.
The presented model and frameworks are useful for evaluating alternative production opportunities in the biorefinery plant pre-design phase.
Esitetty malli todetaan hyväksi työkaluksi eri tuotevaihtoehtojen vertailuun biojalostamon esisuunnitteluvaiheessa.
The aim of this thesis is to assess the potential of different lignin samples produced by different technologies.
Työn tarkoitus on arvioida eli teknologioilla tuotettujen ligniininäytteiden potentiaalia.
Finally, the applicability for lignin samples produced by different technologies is compared against the applications’ attractiveness.
Lopuksi ligniinin soveltuvuutta vertailtiin sovellusten houkuttelevuuteen.
This thesis introduces an integrative framework for estimating the commercial potential of bioproducts, and a framework for intermediate price evaluation.
Diplomityössä esitetään arviointimalli (integratiivinen viitekehys) biotuotteiden kaupallisen potentiaalin arviointiin, sekä erillinen viitekehys välituotteen hinnan määrittämiselle.
However, the utilization of lignin is still at a moderate level due to its complex chemistry and a limited number of existing applications.
Ligniinin kaupallinen hyödyntäminen on vielä vähäistä johtuen sen kompleksisesta kemiasta ja sovellusten rajallisuudesta.
Differences between different lignin production technologies were relatively small, as the sample evaluation score difference is only ±7 %.
Ligniininäytteiden arvioinnissa erot teknologioiden välillä olivat melko pieniä (±7 %).
This study found that phenol formaldehyde -resins, polyurethanes, and concrete plasticizers are applications with the highest potential.
Tutkimustulosten mukaan potentiaalisimmat käyttökohteet ovat fenoli-formaldehydihartsit, polyuretaanit sekä betonin notkistimet.
In the evaluation scoring, the hot water-alkali extracted lignin and organosolv lignin had the highest potential of studied samples.
Tutkituista näytteistä kuumavesiuutto-alkalikeitto prosessin ligniini ja organosolv ligniini osoittivat korkeampaa kaupallista potentiaalia.
The kraft lignin sample was in the middle ground, as its sulfur content may cause limitations in valorization opportunities.
Sulfaattiligniininäyte sijoittui arvioinnissa edellä mainittujen keskelle ja sen rikkipitoisuuden koettiin mahdollisesti haittaavan sen hyödyntämistä.
Second, four lignin samples from different biomass fractionation technologies are characterized and their suitability towards applications are assessed based on the literature.
Neljällä eri teknologialla tuotettua ligniininäytettä karakterisoitiin ja tulosten perusteella niitä arvoitiin 15 mahdolliseen ligniinisovellukseen kirjallisuuslähteiden perusteella ja sovellusten houkuttelevuus arvioitiin teknis-taloudellisin perustein.
Non-idealities of a compact antenna test range
Kompaktin antennimittauspaikan epäideaalisuudet
Lifecycle costs of the system can also be evaluated.
Järjestelmän elinkaarikustannuksia voidaan myös arvioida.
In addition, they create possibilities for energy and cost savings due to tighter coupling of energy sources and demands.
Tämän lisäksi ne luovat mahdollisuuksia energia- ja kustannussäästöjen saavuttamiseen energian tarpeiden ja tuotannon tarkemman yhdistämisen johdosta.
Energy use in built environment is a popular research topic in today’s world.
Rakennetun ympäristön energian käyttö on tänä päivänä suosittu tutkimuksen aihealue.
The best solutions were found to be based mostly on woodchip fuels.
Taloudellisesti parhaat ratkaisut perustuivat pääosin metsähakkeen polttoon.
After that, few alternative solutions for the energy system were analyzed and compared based on life cycle costs.
Tämän jälkeen analysoitiin muutamia erilaisia alueellisen hybridienergiajärjestelmän ratkaisuja, joita vertailtiin elinkaarikustannusten perusteella.
In the case-study, energy demand profiles were first calculated.
Levin esimerkkitapauksen tarkasteluissa laskettiin ensin alueen energian tarpeiden profiilit.
Community level hybrid energy systems present an opportunity to increase the penetration of renewable energy sources in built environment.
Alueelliset hybridienergiaratkaisut mahdollistavat uusiutuvien energianlähteiden käytön lisäämisen rakennetussa ympäristössä.
In this study, community level hybrid energy systems are taken as small scale microgrids with multiple energy carriers in which energy is produced locally from two or more sources.
Alueellisella hybridienergiaratkaisulla tarkoitetaan tässä tutkimuksessa järjestelmää, jossa pienehkön alueen energian tarpeita palvellaan kahdesta tai useammasta energian lähteestä paikallisesti tuotettavalla energialla.
The analysis method was found to be sufficient for the case study and possible future projects although many improvements could still be made.
Analyysimenetelmä todettiin Levin tutkimukseen sopivaksi, minkä lisäksi sitä on mahdollista käyttää tulevaisuudessa myös muissa projekteissa.
The method is intended for early planning stages and it includes means to evaluate the energy flows from energy generation to distribution to demands.
Menetelmä on tarkoitettu suunnitteluprosessin alkuvaiheeseen ja sillä voidaan tarkastella järjestelmässä esiintyviä energian tuotannon, siirron ja tarpeiden välisiä energiavirtoja.
Overall, the community level hybrid energy system planned for Levi ski resort was found to be a profitable endeavor.
Kaiken kaikkiaan Levin alueellisen hybridienergiajärjestelmän todettiin olevan taloudellisesti kannattava hanke.
These hybrid energy solutions are therefore gaining more and more attention in the industry.
Näistä syistä alueelliset hybridienergiaratkaisut ovatkin saamassa enenevässä määrin huomiota rakennettuun ympäristöön liittyvässä teollisuudessa.
In conjunction with the method, a spreadsheet-based calculation tool is developed.
Yhdessä menetelmän kanssa kehitettiin sen tueksi myös taulukkolaskentapohjainen analyysityökalu.
Early planning phase analysis method for a community level hybrid energy system
Menetelmä alueellisen hybridienergiaratkaisun analysointiin suunnitteluprosessin alkuvaiheessa
In this work, an analysis method is developed for community level hybrid energy systems.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin menetelmä alueellisten hybridienergiaratkaisujen analysointiin.
They can be operated in grid connected or islanded modes.
Ne voivat olla joko liitoksissa ulkopuolisiin energiaverkkoihin tai toimia omana kokonaisuutenaan.
The method, and the associated calculation tool are then used in a case-study involving the Levi ski resort located in Kittilä, Finland.
Menetelmää ja laskentatyökalua sovellettiin Kittilässä sijaitsevaan Levin hiihtokeskukseen suunnitellun alueellisen hybridienergiajärjestelmän analysointiin.
The goals for this work were twofold: to develop a suitable analysis method and to provide information about the technoeconomic feasibility of the community level hybrid energy system planned in Levi ski resort.
Kehittää tarkoituksenmukainen menetelmä alueellisten hybridienergiaratkaisujen analysointiin sekä tuottaa tietoa Levin energiajärjestelmän ratkaisuista ja teknistaloudellisesta suorituskyvystä.
Marketing and selling business premises are business-to-business marketing and the better the developer knows his client the better he succeeds.
Toimitilojen myynti ja markkinointi ovat business-to-business markkinointia ja mitä paremmin yritys tuntee asiakkaidensa tarpeet, niin sitä paremmin se myös itse menestyy markkinoilla.
The tightened competition on the real estate market has caused that the real estate developer must understand the tenant's needs to an ever increasing extent.
Kiristynyt kilpailu toimitilamarkkinoilla on saanut aikaan sen, että kiinteistökehittäjän on yhä enemmän ymmärrettävä asiakkaan tarpeita.
The developer must create, above all, added value and benefits to the tenant.
Kiinteistökehittäjän pitääkin tuottaa asiakkaalleen lisäarvoa ja ennen kaikkea hyötyä.
The goal was to understand why do tenants want new premises, what do they appreciate in the premises, why do they choose a particular premises, how the premises selection process takes place and what is the best way to market the premises.
Tavoitteena oli selvittää mistä yrityksille syntyy tarve uusille toimitiloille, mitä kriteereitä yritykset arvostavat uusissa toimitiloissa, miksi yritykset valitsevat juuri jonkun tietyn toimitilan, miten uusiin toimitiloihin liittyvä päätöksentekoprosessi yrityksissä tapahtuu ja mikä on kiinteistökehittäjän kannalta paras tapa markkinoida uusia toimitiloja.
The most important reason for tenants to look for new premises is that the tenant's previous premises are no longer suitable.
Suurin syy uusien toimitilojen hankintaan on se, että vanhat tilat eivät ole enää yrityksen toiminnan kannalta tarkoituksenmukaiset.
The best way to market premises is through a personal contact network.
Paras tapa markkinoida toimitiloja on henkilökohtaisiin suhteisiin perustuvat kontaktit.
The tenants appreciate good location, traffic connections, high standard of technical equipment and customization.
Uusissa toimitiloissa yritykset arvostavat sijaintia, liikenneyhteyksiä, teknistä varustelutasoa ja muunneltavuutta.
The object of this study is to examine the premises selection process of business park tenants and their decision criteria in the process.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää yrityspuistoihin sijoittuvien käyttäjäyritysten toimitilan valintaprosessia ja kriteereitä toimitilan valinnalle.
The premises selection process and decision criteria of business park tenants
Käyttäjäyrityksen toimitilan valintaprosessi ja kriteerit toimitilan valinnalle
The thesis begins with a theoretical study, approached through international literature.
Teoriaosan tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuustutkimusta.
The second part of the thesis is a qualitative empirical research in which fourteen representatives from thirteen organisations were interviewed.
Empiirinen tutkimus tehtiin kvalitatiivisena haastattelututkimuksena pääkaupunkiseudun eri yrityspuistoihin sijoittuneille yrityksille.
The aim of the empirical study is to gain understanding of the tenants' actions and of their decision-making.
Haastattelujen avulla pyrittiin ymmärtämään käyttäjäyritysten toimintaa ja päätöksentekoa.
The decision makers in decisions related to premises are the executives of the company.
Yritysten ylin johto toimii toimitila-asioissa päätöksentekijäroolissa.
Moreover, climate change is expected to change the wind conditions in the Baltic Sea area in the next decades.
Ilmastonmuutoksen myötä Itämeren tuuli- ja siten aalto-olosuhteiden odotetaan lisäksi muuttuvan tulevina vuosikymmeninä.
Contour polygon clustering for wave field classification in the Baltic Sea
Polygonien klusterointi Itämeren aaltokenttien luokittelussa
In other areas the chosen contour level was either too low or too high relative to the wave climate of the area.
Muilla Itämeren alueilla valittu kiinteä merkitsevän aallonkorkeuden arvo on joko liian pieni tai suuri verrattuna alueen aaltoilmastoon.
Wave models are used for simulating wave climates and providing wave forecasts for maritime traffic.
Aaltomalleja käytetään aaltoilmastojen tutkimiseen ja niillä tuotetaan aaltoennusteita merenkulun käyttöön.
This thesis introduces a method for classifying wave fields by their shape.
Tässä diplomityössä esitetään menetelmä aaltokenttien luokitteluun niiden muodon perusteella.
The obtained classification is used for comparing wave model results and satellite altimeter wave observations.
Saatua luokitusta käytetään aaltomallin tulosten ja satelliittialtimetrilla mitattujen merkitsevän aallonkorkeuden arvojen vertailuun.
Wind forcing quality has been recognised as a main factor affecting the accuracy of wave modelling results.
Aaltomalliin syötetyn tuulipakotteen laatu vaikuttaa merkittävästi mallin antamien tulosten tarkkuuteen.
With the suggested improvements to the current method a useful and physically meaningful classification could potentially be obtained.
Menetelmään ehdotetaan luokituksen käyttökelpoisuutta ja fysikaalista merkitsevyyttä parantavia muutoksia.
The challenges of polygon clustering compared to more common point clustering are discussed.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään aiempia polygoniklusteroinnin sovelluksia ja käsitellään polygonien klusteroinnin haasteita verrattuna pistemäisen paikkatiedon klusterointiin.
A 10 year wave hindcast of the Baltic Sea is analysed by means of spatial cluster analysis.
Menetelmässä sovelletaan klusterianalyysiä tutkimusaineistona olevaan kymmenen vuoden aallokkosimulaatioon Itämerellä.
An error in wind speed or direction may result in an error in the spatial distribution of wave parameters or the shape of the wave field.
Verrattaen pienellä ja monimutkaisen muotoisella Itämerellä virheellinen tuulen suunta tai voimakkuus voi huomattavasti vääristää mallinnetun aaltokentän muotoa.
Distance is then calculated between each pair of contour polygons and a density based clustering algorithm is applied for finding groups of similar polygons.
Tämän jälkeen käytetään tiheysperusteista DBSCAN-klusterointialgoritmia samanlaisten polygonien ryhmittelyyn.
In order to reduce data and computational complexity, contour polygons for a fixed significant wave height level are used as a generalised representation of the wave fields.
Aaltomallin tuottamista aaltokentistä erotetaan valitun merkitsevän aallonkorkeuden arvon tasa-arvokäyrien muodostamat polygonit ja jokaisen polygoniparin välille lasketaan etäisyys valituilla etäisyysmitoilla.
However, it also harms the environment by producing emissions and consuming vast amount of resources in for example the production of energy and process chemicals.
Se kuitenkin myös kuormittaa ympäristöä aiheuttamalla päästöjä sekä kuluttamalla merkittäviä määriä luonnonvaroja esimerkiksi prosessissa käytettävän energian ja kemikaalien tuotantoon.
Life cycle assessment of a wastewater treatment and a sludge handling process - Current state and future scenarios
Jätevedenpuhdistus- ja lietteenkäsittelyprosessien elinkaarianalyysi – Nykytila ja tulevaisuuden skenaariot
Sensitivity analyses conducted indicated good reliability of the results.
Herkkyystarkastelun perusteella tulokset olivat luotettavia.
The relevance of these categories was compared using normalization by calculating the share of each category result out of the EU total impact.
Kategorioiden merkittävyyttä toisiinsa nähden vertailtiin normalisoinnin avulla, eli laskemalla kunkin kategorian tuloksen suhteellinen osuus EU:n kokonaistuloksista.
Life cycle assessment (LCA) is a standardized method for quantifying these environmental impacts.
life cycle assessment, LCA) on ympäristövaikutusten määrittämiseen tarkoitettu standardoitu menetelmä.
Wastewater treatment protects the environment by reducing the sewage nutrient load in natural waters.
Jätevedenpuhdistus suojelee ympäristöä vähentämällä luonnonvesiin päätyvää ravinnekuormaa.
In an LCA, environmental impacts are calculated for different impact categories.
Elinkaarianalyysissa ympäristövaikutuksia lasketaan useille eri vaikutuskategorioille.
It can be conducted to relate process components with relevant environmental impacts and compare alternatives in order to steer decision-making.
Sen avulla voidaan yhdistää prosessin osia tärkeimpiin ympäristövaikutuksiin ja vertailla vaihtoehtoja ja siten hyödyntää sitä päätöksenteon tukena.
However, replacing methanol produced from fossil fuels with a bio-based carbon source decreased the consumption of fossil fuels and therefore reduced the total environmental impact.
Kuitenkin fossiilisista polttoaineista tuotetun metanolin vaihto biopohjaiseen hiililähteeseen vähensi fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja pienensi siten jätevedenpuhdistusprosessin koko ympäristövaikutusta.
The study also covered possible future scenarios of Viikinmäki wastewater treatment process.
Tutkimukseen sisällytettiin myös Viikinmäen prosessin mahdollisia tulevaisuuden muutoksia.
The factors contributing most to these potential impacts were nitrogen load in effluent, direct nitrous oxide emissions, production of methanol for wastewater treatment, and production of peat for composting.
Näiden kategorioiden vaikutusta nostivat erityisesti puhdistetun veden typpikuorma, suorat typpioksiduulipäästöt, metanolin tuotanto jätevedenpuhdistusta varten ja turpeen tuotanto lietteen jalostusta varten.
The goal of this study was to estimate the most important environmental impacts from Viikinmäki and Metsäpirtti processes, identify the factors causing them and assess how the future scenarios would affect the result.
Työn tavoitteena oli arvioida, mitkä ovat tärkeimmät Viikinmäen ja Metsäpirtin prosessien aiheuttamat ympäristövaikutukset, mistä tekijöistä ne johtuvat ja miten tulevaisuuden prosessimuutokset vaikuttaisivat tuloksiin.
In possible future scenarios, environmental impact was increased substantially by activated carbon production for micropollutant removal and also moderately by changing the precipitation chemical from a byproduct-based to non-byproduct-based ferrous sulphate.
Mahdollisista tulevaisuuden muutoksista haitta-aineiden poistoon käytettävän aktiivihiilen tuotanto nosti jätevedenpuhdistuksen ympäristövaikutusta merkittävästi ja saostuskemikaalin vaihto sivutuotepohjaisesta ferrosulfaatista ei-sivutuotteesta valmistettuun ferrosulfaattiin kohtalaisesti.
The categories with the highest shares were considered the most relevant when interpreting the results.
Kriittisimmiksi kategorioiksi arvioitiin ne, joiden osuudet EU:n kokonaistuloksista olivat suurimmat.
According to the normalized results, the most significant potential environmental impacts caused by Viikinmäki and Metsäpirtti processes were eutrophication, global warming, and depletion of fossil fuels.
Normalisoitujen tulosten perusteella merkittävimmät ympäristövaikutukset Viikinmäen ja Metsäpirtin prosesseista olivat fossiilisten polttoaineiden loppumisen, rehevöitymisen ja ilmastonmuutoksen edistäminen.
Additionally, a separate carbon footprint calculation was conducted using an Excel-based tool and compared with the full LCA global warming potential results.
Täysimuotoisen elinkaarianalyysin lisäksi prosesseille laskettiin erillinen hiilijalanjälki, jota verrattiin elinkaarianalyysin ilmastonmuutospotentiaalin tuloksiin.
The results showed that by optimizing operational conditions and replacing peat and methanol with other alternatives, the environmental impact of the wastewater treatment and sludge handling processes could be decreased remarkably.
Tulosten mukaan Viikinmäen ja Metsäpirtin prosessien aiheuttamia ympäristövaikutuksia voitaisiin merkittävästi pienentää optimoimalla prosessiolosuhteita ja korvaamalla turve ja metanoli muilla vaihtoehdoilla.
A comprehensive LCA was conducted for the current processes of Viikinmäki wastewater treatment plant and Metsäpirtti composting facility responsible for the further processing of sludge.
Tässä työssä jätevedenpuhdistusprosessille Viikinmäen puhdistamolla sekä lietteen jatkojalostusprosessille Metsäpirtin kompostointikentällä suoritettiin kattava elinkaarianalyysi.
In recent years, building information modeling has become increasingly adopted in the Finnish building industry.
Tietomallintaminen ja tietomallien käyttö on yleistynyt viime vuosina voimakkaasti Suomen rakennusteollisuudessa.
The evaluation focuses on Finnish cast-in-place construction process.
Arviointi keskittyy Suomessa käytössä olevaan paikallavalurakennusprosessiin.
The interviews revealed that users of Tekla Structures commonly encounter challenges in modeling, modifying and reporting information model data.
Haastattelut osoittivat, että Tekla Structures käyttäjät kohtaavat haasteita mallintaessaan, muokatessaan ja raportoidessaan tietomallien sisältämää tietoa.
In the future, the concept could provide notable improvements in the building information modeling of cast-in-place concrete reinforcements.
Konsepti voi tulevaisuudessa tarjota huomattavan parannuksen paikallavalurakeinteiden raudoitusten tietomallintamiseen.