natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contradicting results from previous research and the unclarity on the benefits, challenges, limitations and impediments of GUI test automation worked as the main driver for this thesis.
Tämän työn päämotivaattoreina toimivat aiemman tutkimuksen ristiriitaiset tulokset ja epäselvyys käyttöliittymätestiautomaation hyödyllisyydestä ja kustannustehokkuudesta.
Mobile systems for adaptive road safety and time-relevant modal shift
Mobiilijärjestelmät mukautuvaan liikenneturvallisuuteen ja aikaperusteiseen liikennemuotosiirtymään
A process development prosedure for batch ultrafiltration
Panosprosessina toteutettavan ultrasuodatuksen prosessikehitysmenetelmä
Improving software subcontracting process - pattern oriented approach
Alihankintaprosessin parantaminen - mallipohjainen lähestymistapa
Prototyping of Fault Protection System for a Photovoltaic System
Aurinkosähköjärjestelmän vianhallintajärjestelmän prototypointi
Genetic and environmental factors affecting alpha-glucoside uptake by lager yeasts
Panimopohjahiivojen maltoosin ja maltotrioosin kulutukseen vaikuttavat geneettiset ja ympäristötekijät
Implementation of the specialized resource functions in the intelligent network architecture
Erityistoimintojen toteuttaminen älyverkkoarkkitehtuurissa
Catalytic Reduction of Aromatic Nitro Group to Respective Amine
Aromaattisen nitroryhmän katalyyttinen pelkistys amiiniryhmäksi
The synthetic preparation and stereochemical analysation of isositsikine-type indole alkaloid derivatives
Isositsirikiini-tyyppisiin indolialkaloideihin liittyvien malliaineiden syntetisointi ja stereokemiallinen analysointi
Cationic ion-exchange resins are used for example in oil refining as etherification and dimerization catalysts.
Kationinvaihtohartseja käytetään esimerkiksi öljynjalostuksessa eetteröinti- ja dimerointireaktioiden katalysoimiseen.
Stresses caused by granular material in vessels
Rakeisen kiintoaineen aiheuttamat jännitykset säiliöissä
Based on the models stresses at the bottom of the reactor are increased with increasing aspect ratio, internal angle of friction, wall friction, weight of the packing and the pressure drop caused by flow through the bed.
Työssä tunnistettiin tärkeimmät murtumiseen vaikuttavat parametrit ja havaittiin, että murtotilan jännitysten suuruus kasvaa pakkauksen korkeushalkaisijasuhteen, sisäisen kitkakulman, seinämäkitkakertoimen, pakkauksen painon tai painehäviön kasvaessa.
In the FEM-model ion-exchange resin was modelled as elastic-plastic.
Elementtimenetelmämallissa rakeinen aine on kuvattu elastis-plastisella materiaalimallilla.
Literature part reviews analytical and numerical methods which can be used to model stresses in granular material that is confined in a vessel.
Työssä on selvitetty analyyttisia ja numeerisia malleja, joilla voidaan arvioida turpoamisesta seuraavan jännitystilan suuruutta.
Experiments included direct shear test, oedometer test and triaxial test. Based on the modelling results, swelling can cause significant stresses, which should be taken into account when designing fixed-bed reactors packed with ion exchange resin.
Työn tuloksien perusteella kationinvaihtohartsin turpoaminen voi aiheuttaa merkittäviä jännityksiä, jotka on huomioitava suunniteltaessa ioninvaihtohartsilla pakattuja reaktoreita.
Models indicated that the largest stresses are localized at the bottom of the fixed-bed and the magnitude is dictated by the yielding of granular packing.
Mallien mukaan suurin jännitystila syntyy lähelle rakeisen aineen pakkauksen pohjaa, ja jännitystilan ylärajan määrittää rakeisen aineen pakkauksen murtuminen.
In the applied part stresses caused by swelling granular ion-exchange resin are modelled with analytical Janssen model and numerically with finite element method (FEM).
Ongelmaa on tarkasteltu analyyttisella Janssenin mallilla ja numeerisesti elementtimenetelmän avulla.
Literature part reviews also different methods for measuring physical properties of granular materials.
Lisäksi työssä on esitetty menetelmiä rakeisen aineen ominaisuuksien määrittämiseen.
Modelled case is a catalytic fixed-bed reactor which is packed with cationic ionexchange resin.
Mallinnettavana tapauksena on käytetty kationinvaihtohartsilla pakattua kiintokerrosreaktoria.
Physical properties of one commercial ionexchange resin were measured and used in modelling.
Mallien soveltamiseksi on mitattu erään kaupallisen kationinvaihtohartsin lujuusominaisuuksia.
This Masters' thesis discusses the stresses caused by granular material in process vessels.
Työn soveltavassa osassa on arvioitu kationinvaihtohartsin turpoamisen aiheuttamia jännityksiä kiintokerrosreaktorissa.
The objective of the thesis is to study and model stresses which are caused by expanding or swelling granular material.
Tämä työ käsittelee rakeisen kiintoaineen aiheuttamia jännityksiä säiliöissä ja työn erityisenä tavoitteena on arvioida rakeisen kiintoaineen tilavuuden kasvaessa syntyviä jännityksiä.
Ion-exchange resin swells due to changes in the polarity of the reactor's liquid feed.
Kationinvaihtohartsi turpoaa polaarisen liuottimen vaikutuksesta ja reaktorin kiintokerroksen tilavuus saattaa vaihdella merkittävästi riippuen prosessiolosuhteista.
A Peek into Cold War Czechoslovakian Game Culture
Kurkistusikkuna rautaesiripun takaisen Tšekkoslovakian pelikulttuuriin
Distinguishing flash crowds and denial of service - A rule-based anomaly detection approach
Palvelunestohyökkäyksen erottaminen flash-crowd -ilmiöstä - sääntöpohjainen menetelmä poikkeamien havaitsemiseen
The possibilities of using the Finnish Normal Cost Control System (NCCS) in building projects in the Middle East
Suomalaisen kustannusohjausjärjestelmän käyttömahdollisuudet Lähi-Idän projekteissa
Corrosive and toxic SOx gases may cause respiratory illnesses as well as damage to different materials.
Syövyttävät ja myrkylliset rikkikaasut voivat vahingoittaa eri materiaaleja sekä aiheuttaa hengitysteiden sairauksia.
The results are calculated by process simulation.
Työn tulokset on laskettu käyttäen apuna prosessisimulaatiota.
The scrubbing efficiencies are improved with a lower fuel sulphur content, higher partial pressure of sulphur in exhaust gas and lower specific fuel consumption of an engine.
Pesutulos on parempi matalilla polttoaineen rikkipitoisuuksilla, pakokaasun korkeammalla rikin ominaispaineella ja pienemmällä moottorin polttoaineen ominaiskulutuksella.
Finally the composition of the exhaust gas and seawater exiting the scrubber could be determined as a function of temperature using different starting values for seawater flow, alkalinity and salinity.
Viimeisenä voidaan päätellä pesurista poistuvan pakokaasun ja meriveden koostumukset meriveden lämpötilan funktiona käyttäen eri alkuarvoja meriveden alkaliniteetille, suolapitoisuudelle ja virtaukselle.
First the composition of the exhaust gas entering the scrubber is simulated.
Ensin pesuriin tulevan pakokaasun koostumus simuloidaan.
Third the reactions inside the scrubber are simulated as a function of temperature.
Kolmanneksi pesurissa tapahtuvat reaktiot simuloidaan ympäröivän meriveden lämpötilan funktiona.
The results are dimensioned according to the results presented previously in literature and expert opinions.
Työn tulokset on skaalattu käyttämällä apuna kirjallisuuden tietoja sekä asiantuntijoiden neuvoja.
Test results from ship tests and the results from this study will be used for building a dimensioning program for marine scrubbers.
Laivatestien tuloksia sekä tätä työtä käytetään merivesipesurin mitoitusohjelman kehityksessä.
Second the seawater parameters entering the scrubber are simulated.
Toiseksi laivaa ympäröivän meriveden ominaisuudet simuloidaan.
The data for this thesis work is obtained by an extensive literature research.
Työssä käytetyt tiedot on kerätty kirjallisuusselvityksellä.
The effect of temperature in seawater scrubbing is one of the main points of interest in this study, as seawater temperature varies greatly depending on the season and geographical location.
Meriveden lämpötilan vaikutus pesuprosessissa kiinnostaa, sillä meriveden lämpötila vaihtelee huomattavasti eri merialueilla sekä vuodenaikoina.
The main goal of this thesis work is to study the combined effects of seawater properties in the seawater scrubbing process.
Tämän työn päätavoitteena on tarkastella meriveden ominaisuuksien yhteisvaikutusta pesuprosessiin.
Marine transportation produces a large portion of the global sulphur oxide (SOx) emissions as a consequence of operating with high sulphur fuel.
Laivaliikenteestä syntyy huomattava osa maailman rikkioksidipaastoista, sillä laivoissa käytetään usein korkearikkisiä polttoaineita.
The ratio between scrubbing water flow and exhaust gas flow also determines the scrubbing efficiencies to a great extent.
Meriveden virtauksen ja pakokaasun virtauksen välinen suhde vaikuttaa myös merkittävästi merivesipesurin tehoon.
International Maritime Organization and European Union have set strict SOx limits, which are already partly implemented and will be implemented in a large scale in the near future.
Kansainvälinen Merenkulkujärjestö sekä Euroopan Unioni ovat asettaneet tiukat päästörajat rikkidioksidikaasuille.
SOx emissions can be reduced by seawater scrubbing among many other methods.
Laivojen rikkipäästöjä voidaan vähentää pesemällä pakokaasuja merivedellä muiden menetelmien sijaan tai ohessa.
Exhaust gas properties also have a substantial effect on the scrubbing process.
Pakokaasun ominaisuuksilla on myös suuri vaikutus merivesipesurin tehoon.
Especially the effect of the seawater temperature, alkalinity and flow are of interest when studying the feasibility of the scrubbing process.
Erityisesti tutkitaan meriveden lämpötilan, alkaliniteetin, suolapitoisuuden ja virtauksen vaikutusta pesuprosessiin.
Scrubbing efficiency is also improved at lower seawater temperatures and larger seawater flows.
Matalilla meriveden lämpötiloilla merivesipesurin rikinpoistokyky myös paranee.
The main goal of this study is to determine different seawater and exhaust gas combinations with which the seawater scrubbing process works in a desired level.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on myös simuloida eri pakokaasun ja meriveden ominaisuuksien yhdistelmiä, joilla merivesipesurin käyttö on teknisesti kannattavaa.
As a result of this study the effects of different seawater properties could be deducted for the seawater scrubber.
Työn tuloksena voidaan päätellä meriveden ominaisuuksien vaikutus pesuprosessille.
With higher alkalinities and salinities scrubbing is enhanced.
Pesukyky paranee korkeammilla alkaliniteeteilla, suolapitoisuuksilla ja meriveden virtauksilla.
Furthermore, the exhaust gas parameters affecting the scrubbing process are studied.
Työssä tutkitaan lisäksi pakokaasun koostumuksen ja virtauksen vaikutusta merivesipesurin tehoon.
We will computationally approximate the wave function of a system, and with that, we will use the quantum Monte Carlo method to simulate the APMD and compare it with experimental results.
Selvitämme tietokoneella approkimaatiota systeemin aaltofunktiolle, ja sen avulla käytämme kvantti-Monte Carlo -menetelmää simuloidaksemme APMD:tä ja vertaamme sitä kokeellisiin mittaustuloksiin.
The momentum distribution very much depends on the atomic structure of the sample material.
Liikemääräjakauma riippuu hyvin paljon näytemateriaalin atomirakenteesta.
This is the first project that involves QMC simulations of non-homogeneous periodic crystal lattices.
Tämä on ensimmäinen projekti, jossa tehdään QMC simulaatioita epähomogeenisille jaksollisille hilarakenteille.
It is based on the fact that when a positron and an electron collide, they annihilate and release electromagnetic radiation, or photons, in the form of two observable gamma-quanta.
Se perustuu siihen, että positronin ja elektronin törmätessä ne annihiloituvat ja vapauttavat sähkömagneettista säteilyä kahden gamma-kvantin muodossa, joita voi mitata.
The main achievements of this project is creating a method to compute the APMD and gathering reference data for it with accurate simulations for well defined atomic structures.
Tässä projektissa ollaan luotu tapa laskea tietokoneella APMD ja kerätty referensssidataa sille tarkoilla simulaatioilla hyvin määritetyille atomirakenteille.
Instead of doing experimental measurements, we are concentrating on the simulation of a system of many electrons and one positron in a flawless periodic crystal lattice for carbon, silicon and germanium in the diamond structure.
Sen sijaan, että teemme kokeellisia mittauksia, keskitymme simuloimaan systeemiä, jossa on useampia elektroneja ja yksi positroni virheettömässä kristallihilassa hiilelle, piille ja germaniumille timanttirakenteella.
In material studies we use a method called positron annihilation spectroscopy.
Materiaalitutkimuksessa käytetään menetelmää nimeltä positroniannihilaatiospektroskopia.
Quantum Monte Carlo simulation of positron annihilation radiation in solids
Kvantti-Monte Carlo -simulaatio positroniannihilaatiosäteilystä kiinteässä aineessa
It is a non-destructive method to study defects and vacancies in solids.
Se on materiaalia vahingoittamaton menetelmä, jolla voi tutkia kiinteän aineen virheitä ja vakansseja.
Upon annihilation, the positron-electron pair also has a momentum.
Annihilaatiossa positroni-elektroniparilla on myös liikemäärä.
In this project our focus is on the annihilation-pair momentum density (APMD), which is the probability distribution of the momentum in which the positron-electron pair annihilates in the crystal.
Tämän projektin keskeinen suure on annihiloivan parin liikemäärätiheys (APMD), joka kuvaa todennäköisyysjakaumaa liikemäärälle, jolla positroni-elektronipari annihiloituu hilassa.
We study our approach theoretically and empirically by comparing it against other methods.
Lähestymistapoja tarkastellaan sekä teoreettisesti että empiirisesti vertailemalla sitä muihin tunnettuihin menetelmiin.
Itemsets are local patterns, representing frequently cooccurring sets of variables.
Kattavat joukot ovat paikallisia hahmoja: ne edustavat usein esiintyviä muuttujakombinaatioita.
We take into account the fact that the itemset frequencies may be correlated and by removing the correlation we show that our distance transforms into Euclidean distance between the frequencies of parity formulae.
Kattavien joukkojen frekvenssien välillä saattaa olla korrelaatiota ja eliminoimalla tämä korrelaatio työssä osoitetaan, että etäisyys vastaa tiettyjen pariteettikyselyiden välistä euklidista etäisyyttä.
Mining frequent itemsets is one of the most popular topics in data mining.
Kattavien joukkojen louhinta on yksi suosituimmista tiedon louhinnan teemoista.
The last contribution concerns calculating the effective dimension of binary data.
Väitöskirjan viimeinen teema on binääritietokannan efektiivisen dimension määritteleminen.
The difference between the prediction and the actual value can be used for ranking itemsets.
Varsinaisen datasta lasketun frekvenssin ja ennusteen välistä erotusta voidaan käyttää kattavan joukon merkitsevyyden mittana.
We apply fractal dimension, a known concept that works well with realvalued data.
Työssä sovelletaan fraktaalidimensiota, joka on suosittu menetelmä ja soveltuu hyvin jatkuvalle datalle.
We propose a solution to this problem by introducing a new concept called normalised correlation dimension.
Työssä ehdotetaan ratkaisuksi normalisoitua korrelaatiodimensiota.
The next contribution is to use itemsets to define a distance between the datasets.
Väitöskirjan seuraava tutkimusaihe on kattavien joukkojen käyttö tietokantojen välisen etäisyyden määrittelemiseen.
We can also use the known itemsets to predict the unknown itemsets.
Väitöskirjassa tutkitaan myös miten kattavia joukkoja voidaan käyttää tuntemattomien joukkojen frekvenssin ennustamiseen.
We achieve this by computing the difference between the frequencies of the itemsets.
Etäisyys määritellään kattavien joukkojen frekvenssien erotuksena.
By making some assumptions of the structure of the itemsets and applying techniques from the theory of Markov Random Fields we are able to reduce the computational burden of query answering.
Väitöskirjassa osoitetaan, että tietyin oletuksin ongelman ratkaisemista voidaan helpottaa käyttäen hyväksi tekniikoita, jotka perustuvat Markov-kenttiin.
In fact, this method can be seen as generalisation for ranking itemsets based on their deviation from the independence model, an approach commonly used in the data mining literature.
Tämä lähestymistapa on itseasiassa tiedon louhinnassa usein toistuvan tärkeysmitan yleistys, jossa kattavan joukon tärkeys on sen poikkeama riippumattomuusoletuksesta.
We show how to use itemsets for answering queries, that is, finding out the number of transactions satisfying some given formula.
Kattavia joukkoja voidaan käyttää Boolen kyselyihin vastaamiseen, ts. annetun Boolen kaavan toteuttavien tietuiden lukumäärän arviointiin.
This thesis studies the use of itemsets to give information about the whole dataset.
kattavien joukkojen käyttöä koko tietokantaa kuvaaviin tarkoituksiin.
While this is a simple procedure given the original data, the task transforms into a computationally infeasible problem if we seek the solution using the itemsets.
Tehtävästä tulee kuitenkin laskennallisesti vaativa, jos käytössä ovat vain kattavat joukot.
Applying fractal dimension dimension directly is problematic because of the unique nature of binary data.
Tämän lähestymistavan soveltaminen diskreettiin dataan ei kuitenkaan ole suoraviivaista.
Bending ductility and strength of beam reinforced with B500K-steel
B500K-betoniteräksellä raudoitetun palkin taivutussitkeys ja -lujuus
test system for rotating electrical machines
Pyörivien sähkökoneiden koestustietojärjestelmä
Determination of Melamine and Cyanuric Acid in Food Products
Melamiinin ja syanuurihapon määrittäminen elintarvikkeista
The objectives were to develop 1) a downscaled sampler for measuring bed load sediment transport in flume conditions, 2) a drag force sensor for determining vegetative flow resistance in laboratory flows, and 3) a methodology for estimating sedimentary nutrient deposition in vegetated channels.
Työn tavoitteina oli kehittää 1) pienoiskokoinen näytteenotin kiintoaineen pohjakulkeuman mittaamiseen laboratorio-oloissa, 2) voima-anturi kasvillisuuden virtausvastuksen määrittämiseen virtauskourussa, sekä 3) metodologia sedimenttiin pidättyvien ravinteiden kertymisen arviointiin kasvillisissa uomissa.
The soil and sediment cores were collected from an agricultural drainage channel, adjacent to which a vegetated floodplain had been constructed in 2010.
Sedimentti- ja maanäytteet kerättiin maatalousuomasta, jonne on vuonna 2010 rakennettu luonnonmukainen, kasvillinen tulvatasanne.
Empirical measurements are needed for improving understanding and modelling of various physical, chemical and biological phenomena present in vegetated flows.
Empiiriset mittaukset ja aineisto parantavat monien kasvillisuuden ja virtauksen välisten fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten ilmiöiden ymmärtämistä ja mallinnusta.
According to the results, in most cases the samples can be analyzed after mechanical grinding without sieving, without significant effect on the measured nutrient and element concentrations.
Tulosten perusteella useimmissa tapauksissa näytteet voidaan jauhaa koneellisesti ja ilman märkäseulontaa ilman merkittäviä vaikutuksia ravinteiden ja alkuaineiden pitoisuuksiin.
The developed methodologies have useful applications and provide straightforward and time efficient measurements for example to understand the spatial variations of different processes in vegetated flows.
Kehitetyillä metodeilla on myös ilman jatkokehitystä hyödyllisiä käyttökohteita, ja ne mahdollistavat suoraviivaiset ja nopeat mittaukset esimerkiksi prosessien alueellisen vaihtelun ymmärtämiseksi kasvillisissa virtauksissa.
The goal of this work was to develop experimental flume, field and laboratory methods for investigating these processes.
Tämän työn päämääränä oli kehittää kokeellisia kouru-, kenttä- ja laboratoriomenetelmiä näiden prosessien määrittämiseen ajatellen virtauksia kasvillisuuden lomassa.
The collected samples were subjected to elemental analysis, and the effect of several pre-processing steps was studied.
Näytteet analysoitiin ravinteiden ja alkuaineiden määrittämiseksi, ja erilaisten esikäsittelyvaiheiden vaikutuksia tutkittiin.
Vegetation has a substantial effect for example on flow resistance, velocities and patterns, which in turn affects sediment transport and nutrient deposition.
Kasvillisuudella on merkittävä vaikutus esimerkiksi virtausoloihin ja virtausvastukseen, mikä osaltaan vaikuttaa myös kiintoaineen kulkeutumiseen ja ravinteiden pidättymiseen.
Development of experimental methods for investigating sediment and nutrient transport in vegetated flows
Sedimentti- ja ravinnekulkeuman mittausmenetelmien kehittäminen virtauksiin kasvillisuuden lomassa
The extendibility of the proposed soil and sediment properties for determining the rate of net retention is recommended to be investigated in other channels.
Mainittujen maa- ja sedimenttinäytteiden ominaisuuksien soveltuvuutta pidättymisen määrittämiseen suositellaan tutkittavaksi myös muissa uomakohteissa.
There are knowledge gaps in understanding nutrient deposition in environmentally preferable channel designs, and in using miniature Helley-Smith (HS) bed load samplers.
Tiedossa ravinteiden kasautumisesta luonnonmukaisten uomien eri osiin on vielä puutteita, ja myös skaalattujen, Helley-Smith (HS) tyyppisten pohjakulkeuman näytteenottimien kohdalla on avoimia kysymyksiä.
Further experiments are recommended for calibration of the miniature bed load sampler in different flow velocities, if reliable measurements of bed load transport are needed.
Jatkotutkimuksia suositellaan skaalatun HS näytteenottimen kalibroimiseksi eri virtausnopeuksille, jos tavoitteena on saada luotettavia tuloksia pohjakulkeuman määrästä.
The sampler was capable of capturing the large differences in bed load transport between unvegetated and vegetated parts of the flume.
Näytteenotin toi myös hyvin näkyviin erot pohjakulkeuman suuruudessa kasvillisen ja kasvittoman uoman osien välillä.
Experiments with the drag force sensor provided results comparable to other studies, and the variability in results was minor.
Testit voima-anturilla tuottivat hyvin samansuuntaisia tuloksia kuin muissakin tutkimuksissa, ja mitatut voimat vaihtelivat vähäisesti ajan suhteen jopa hyvin lyhyillä mittausjaksoilla.
The performance of the bed load sampler and drag force sensor was investigated in different flow conditions.
Kouru-olosuhteissa tutkittiin pohjakulkeuman näytteenottimen ja voima-anturin toimintaa eri virtausoloissa.
Analysis of soil properties indicated that the bulk density and the ratio of magnesium and aluminum have potential for estimating the amount of post-construction sediment and nutrient deposition in engineered channels.
Näytteiden ominaisuuksista erityisesti kuivatiheys, sekä magnesiumin ja alumiinin suhde vaikuttivat soveliailta uoman kunnostuksen jälkeisen kiintoaineen ja ravinteiden pidättymisen arvioimiseen.
The experiments in vegetated conditions indicated that the downscaled bed load sampler is suitable for determination of bed load fluxes in flume conditions, giving results comparable to an optical backscatter instrument.
Kokeet kasvillisissa oloissa osoittivat, että pienemmäksi skaalattu HS näytteenotin soveltuu käytettäväksi pohjakulkeuman mittaamiseen laboratorio-kourussa.
The measurement variability was found to be relatively low.
Näytteenotin antoi optiseen takaisinsironta-anturiin verrattavia tuloksia, ja näytteiden välinen vaihtelu oli suhteellisen pientä.
Functional Testing as a part of the Software Process - a Case Study in a Telecommunications Company
Toimintotestaus osana ohjelmistoprosessia - tapaustutkimus tietoliikennealan yrityksessä
Other differences in the use of language, related for example to the subjectivity of pupils and community, could be found as well.
Myös muita, muun muassa oppilaan toimijuuteen ja yhteiskunnallisuuteen liittyviä eroja tulee esille.