natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, organizations feel that the most rational solution is not expanding but focusing on their core competencies or certain areas of business through corporate restructuring.
Joissain tapauksissa organisaatiot kokevat, että järkevin ratkaisu on laajentumisen sijaan keskittyminen omiin ydinkyvykkyyksiin ja tiettyihin osa-alueisiin yrityksen uudelleenjärjestelyllä.
In this qualitative case study, the aim is to bring forward the thoughts of executives in two companies that emerged from a single company through corporate demerger a few years ago.
Tässä laadullisessa case-tutkimuksessa tavoitteena on nostaa esiin johtajien ajatuksia kahdessa yrityksessä, jotka kävivät läpi osittaisjakautumisen muutama vuosi sitten.
In this case the pre-demerger organization was quite distinctly divided into two business areas, which allowed a somewhat natural allocation of resources.
Tässä tapauksessa organisaatio oli suhteellisen selvästi jaettu kahtia, mikä mahdollisti esimerkiksi luonnollisen resurssien jakamisen.
In addition, apart from the top management, every employee knew their future company and role, thus decreasing the amount of uncertainty in lower organizational levels.
Lisäksi, ylintä johtoa lukuunottamatta kaikki tiesivät, missä yhtiössä he tulisivat jatkossa työskentelemään, mikä vähensi monitulkintaisuutta ja epävarmuutta operatiivisten toimijoiden keskuudessa.
For them, it was an extremely demanding, ambiguous and burdensome project that provided them with managerial experiences they are likely not to have again.
Heille jakautuminen merkitsi äärimmäisen haastavaa, työlästä ja moniulotteista projektia, joka tarjosi heille täysin ainutlaatuisia johtamiskokemuksia.
Consequently, the ambiguity and change faced by the top executives was evidently more powerful compared to the operational actors.
Näin ollen ylimmän johdon kohtaama muutos ja epävarmuus olivat selkeämpiä kuin muilla työntekijöillä.
The focus in this thesis is on corporate demerger, a process that involves a complete separation of units within a company.
Tässä tutkielmassa keskitytään osittaisjakautumiseen, prosessiin, joka johtaa yksiköiden erottelemiseen yhtiön sisällä.
By conducting dyadic semi-structured interviews with the management group and board members in both the parent company and the demerger company, I pursue to understand the impressions that they had during the demerger process as well as during the change that followed afterwards.
Johtoryhmän ja hallituksen jäsenten kanssa käytyjen kahdenkeskisten haastattelujen avulla pyrin ymmärtämään niitä kokemuksia ja käsityksiä, joita heillä on ollut jakautumisprosessin ja sen jälkeisen muutoksen aikana.
Despite the vast amount of research considering corporate demergers, there is still a lack of knowledge about how top managers experience these kinds of organizational rearrangements.
Vaikka jakautumisia on käsitelty kirjallisuudessa merkittävästi, on vielä epäselvää miten ylin johto kokee tämän kaltaiset rakenteelliset organisaatiomuutokset.
On a personal level, the managers involved in the demerger planning have made retrospective sense of the repercussions related to the restructuring process.
Henkilökohtaisella tasolla päätöksenteossa mukana olleet johtajat ovat takautuvasti tulkinneet jakautumisprosessia ja sen seurauksia.
The findings suggest that the way operations are managed before plays an important role in the demerger process.
Tutkimustulosten perusteella voidaan päätellä, että organisaatiorakenteella on merkittävä rooli jakautumisprosessissa.
This sparked up the mental division, where both groups started to act separately.
Yhtiö alkoi siis henkisesti jakautumaan jo ennen varsinaista jakautumispäivää.
Along with the information about future management groups, the pre-demerger re-grouping took place.
Fragmentoitunut toiminta johti myös siihen, että tulevien johtoryhmäkokoonpanojen nimityksen jälkeen kyseiset ryhmät alkoivat toimimaan itsenäisesti, vaikka he olivat yhä osa samaa yritystä.
The study examined the European pet food sector from the future point of view.
Tutkimuksessa tarkasteltiin Euroopan lemmikkieläinruokasektoria tulevaisuuden näkökulmasta.
The traditional analysis frameworks offer a good starting point for collecting relevant data but they do not encourage conducting a deeper analysis.
Perinteiset mallit ovat hyvä lähtökohta olennaisen tiedon keräämiseen, mutta eivät kannusta käyttäjiään syvempään analyysiin.
Qualitative study was chosen as research approach and empirical data was collected primarily by seven expert interviews.
Tutkimusmenetelmäksi valittiin laadullinen tutkimus ja empiirinen aineisto kerättiin pääasiassa haastattelemalla seitsemää asiantuntijaa sektorin eri aloilta.
Both in theoretical and the empirical part of the study it was found that today, in strategic assessment of the external business environment, besides setting focus on the current situation, it is important to concentrate also on the future.
Sekä tutkimuksen teoreettisessa että empiirisessä osuudessa todettiin, että nykypäivänä ulkoisen liiketoimintaympäristön arvioinnissa on tärkeää suunnata tarkastelu nykyhetken lisäksi tulevaisuuteen.
The contributions of the study are both theoretical and managerial.
Tutkimuksen merkittävin anti on sekä teoreettinen että liikeenjohdollinen.
The study was conducted as an exploratory research and the research strategy was influenced by scenario planning and case study strategy.
Tutkimus toteutettiin ekploratiivisena tutkimuksena ja tutkimusstrategia otti vaikutteita sekä tapaustutkimuksesta että skenaariotutkimuksesta.
The purpose of this study is to explore how scenarios can be exploited in strategic assessment of the external business environment.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli tarkastella miten skenaarioita voidaan hyödyntää ulkoisen liiketoimintaympäristön strategisessa arvioinnissa.
The secondary data about the sector was applied as complementary empirical data.
Täydentävänä aineistona hyödynnettiin alaa koskevaa sekundääridataa.
Managers must take future into account and understand that future includes various possibilities which all must be reflected
Ei ole vain yhtä tulevaisuutta vaan lukuisia ja nämä kaikki on otettava huomioon
By adding characteristics from scenario planning to these more traditional tools, a new analysis framework was created, which ensured the more comprehensive analysis.
Lisäämällä skenaariosuunnittelun piirteitä perinteisiin malleihin luotiin uusi analyysimalli, joka ei jätä tiedon analysointia kesken.
In the theoretical part of the research it was discovered that nowadays, traditional analysis frameworks are ill-suited for strategic assessment of the external business environment.
Tutkimuksen teoriaosuudessa havaittiin, että nykyiset analyysimallit eivät nykypäivänä sovellu sellaisenaan käytettäväksi ulkoisessa liiketoimintaympäristön arvioinnissa.
By understanding the interconnections between discovered phenomena and changes, and by recognizing uncertainties, the user is helped to reflect the environment more profoundly.
Mallin avulla tunnistetaan eri ilmiöitä ja muutoksia sekä näiden väliset yhteydet ja epävarmuustekijät.
As the companies’ external business environment is constantly presenting new opportunities and threats, it is extremely important that companies continuously monitor the possible changes happening around it. As the speed of change rises, assessing the future has become more and more vital.
Nykypäivänä ulkoinen liiketoimintaympäristö asettaa enenevässä määrin haasteita yrityksen johdolle, minkä takia ympäristön tarkkailu ja arviointi on erittäin tärkeää.
A new analysis framework strives to answer to the current needs for strategic assessment of external business environment and the framework was tested in the context of European pet food sector.
Uusi analyysimalli pyrkii vastaamaan nykypäivän tarpeeseen kun on kyse ulkoisen liiketoimintaympäristön strategisesta arvioinnista.
When it comes to managerial contributions, the importance lies in understanding the future.
Tutkimuksen tärkein liikkeenjohdollinen anti on tulevaisuuden luonteen ja arvioinnin tärkeyden painottaminen.
This is why a self-created combination framework for analysis was employed both as study’s theoretical framework and analysis technique.
Tämän takia tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä, teemahaastattelujen runkona sekä analyysimetodina päädyttiin käyttämään itse luotua mallia, joka pyrki kehittämään perinteisiä analyysimalleja skenaariosuunnittelun piirteitä hyödyntäen.
EXPLOITING SCENARIO PLANNING FOR STRATEGIC ASSESSMENT OF THE EXTERNAL BUSINESS ENVIRONMENT Future insights of the European pet food sector
Analyysimallia testattiin Euroopan lemmikkieläinruokasektorin arvioinnissa.
The unknown data test results of this study showed that it is possible to predict 83% of students that need support as early as Week 3 in a 12-week introductory programming course.
Tuntemattomalla testiaineistolla tehdyt mallinnukset osoittavat, että voimme tunnistaa jo 3. viikon kohdalla 83% niistä opiskelijoista, jotka tarvitsevat lisätukea 12 viikkoa kestävällä ohjelmoinnin kurssilla.
Computer programming is fundamental to Computer Science and IT curricula.
Ohjelmointi on informaatioteknologian ja tietojenkäsittelytieteen opinto-ohjelmien olennainen osa.
The models were built with student presage and in progress-data for which instructors may easily collect or access despite the nature of pedagogy of educational settings.
Mallit on rakennettu opiskelijoiden ennakkotietojen ja kurssin kestäessä kerättyjen suoriutumistietojen perusteella, joita ohjaajat voivat helposti kerätä tai joihin he voivat päästä käsiksi oppilaitoksesta tai muusta ympäristöstä huolimatta.
The proposed model utilises the Naïve Bayes classification machine learning algorithm to analyse student performance data, based on the principle of parsimony.
Kehitetty malli käyttää koneoppivaa naiivia bayesilaista luokittelualgoritmia analysoimaan opiskelijoiden suoriutumisesta kertynyttä aineistoa.
We obtained data from two introductory programming courses in our study to develop and test the predictive models.
Keräsimme aineistoa kahdelta ohjelmoinnin peruskurssilta, jonka pohjalta ennustavaa mallia kehitettiin ja testattiin.
At the novice level it covers programming concepts that are essential for subsequent advanced programming courses.
Aloittelijatasolla opetus kattaa jatkokurssien kannalta keskeisiä ohjelmoinnin käsitteitä.
Furthermore, an additional objective was to propose this validated predictive model as an early warning system (EWS), to predict at-risk students early in the semester and, in turn, to potentially inform instructors (and students) for early interventions.
Lisäksi, tavoitteena oli ehdottaa tätä validoitua ennustavaa mallia varhaiseksi varoitusjärjestelmäksi, jolla ennustetaan putoamisvaarassa olevat opiskelijat opintojakson alkuvaiheessa sekä informoidaan ohjaajia (ja opiskelijaa) aikaisen väliintulon tarpeellisuudesta.
Specifically, weak novice learners of programming need to be identified and assisted early in the semester in order to alleviate any potential risk of failing or withdrawing from their course.
Erityisesti heikot, aloittelevat ohjelmoijat tulisi tunnistaa mahdollisimman pian, jotta heille voitaisiin tarjota tukea ja pienentää opiskelijan riskiä epäonnistua kurssin läpäimisessä ja riskiä jättää kurssi kesken.
The goal of this thesis was to develop a validated, predictive model(s) with suitable predictors of student academic performance in introductory programming courses.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli kehittää todennettu, ennustava malli tai malleja sopivilla ennnustusfunktioilla koskien opiskelijan akateemista suoriutumista ohjelmoinnin peruskursseilla.
In addition, our work analysed the predictability of selected data sources and looked for the combination of predictors, which yields the highest prediction accuracy to predict student academic performance.
Lisäksi väitöskirjatyö analysoi valittujen datalähteiden ennustettavuutta ja sitä, mitkä mallien muuttujista ja niiden kombinaatioista tuottivat kannaltamme korkeimman ennustetarkkuuden opiskelijoiden akateemisessa suoriutumisessa.
The predictive model could potentially provide early warning indicators to facilitate early warning intervention strategies for at-risk students in programming that allow for early interventions.
Ennustava malli voi tarjota indikaattoreita, jotka voivat mahdollisesti toimia pohjana väliintulostrategioihin kurssilta putoamisvaarassa olevien opiskelijoiden tukemiseksi.
Hence, it is essential to identify at-risk programming students early, in order to plan (early) interventions.
Heikkojen opiskelijoiden tunnistaminen on tärkeää, jotta voidaan suunnitella aikainen väliintulo.
The main contribution of this thesis is a model that may be applied to other programming and non-programming courses, which have both continuous formative and a final exam summative assessment, to predict final student performance early in the semester.
Tämän tutkimuksen keskeisin anti on malli, jolla opiskelijoiden suoriutumista voidaan arvioida muilla ohjelmointia ja muita aihepiirejä käsittelevillä kursseilla, jotka sisältävät sekä jatkuvaa arviointia että loppukokeen.
The proposed model(s) of this study were developed on the basis of the principle of parsimony as well as previous research findings, which accounted for variations in academic settings, such as academic environment, and student demography.
Tässä tutkimuksessa esitellyt mallit on kehitetty nojautuen yksinkertaisimman selittävän mallin periaatteeseen ja myös aiempiin tutkimustuloksiin, joissa huomioidaan erilaiset akateemiset ympäristöt ja opiskelijoiden tausta.
The prediction accuracies of the models were computed by using confusion matrix data including overall model prediction accuracy, prediction accuracy sensitivity and specificity, balanced accuracy and the area under the ROC curve (AUC) score for generalisation.
Mallien ennustusten tarkkuuksia laskettiin käyttämällä sekaannusmatriisia, josta saadaan laskettua ennusteen tarkkuus, ennusteen spesifisyys, sensitiivisyys, tasapainotettu tarkkuus sekä luokitteluvastekäyriä (receiver operating characteristics (ROC)) ja näiden luokitteluvastepinta-ala (area under curve (AUC)) Mallit, jotka kehitettiin formatiivisilla tehtävillä, ja joissa ohjaaja saattoi osittain auttaa luokkahuonetilanteessa, antoivat keskimäärin tarkemman ennustuksen putoamisvaarassa olevista opiskelijoista kuin mallit, joissa käytettiin kotiin vietäviä tehtäviä ainoina ennusteina.
The ensemble method-based results suggest that it is possible to improve overall at-risk prediction performance with low false positives and to incorporate this in early warning systems to identify students that need support, in order to provide early intervention before they reach critical stages (at-risk of failing).
Tulokset viittaavat myös siihen, että on mahdollista sisällyttää yhdistelmämalli varoitusjärjestelmiin, jotta voidaan tunnistaa avuntarpeessa olevia opiskelijoita ja tarjota täten varhaisessa vaiheessa tukea ennen kuin on liian myöhäistä.
However, introductory programming courses are among the most challenging courses for novices and high failure and attrition rates continue even as computer science education has seen improvements in pedagogy.
Korkea keskeyttämisprosentti ja opiskelijoiden asteittainen pois jättäytyminen ovat vieläkin tunnusomaisia piirteitä näille kursseille, vaikka ohjelmoinnin opetuksen pedagogiikka onkin kehittynyt.
Predictive models as early warning systems for student academic performance in introductory programming
Malli ennustaisi näillä kursseilla lopullisen opiskelijan suoritustason opetusjakson alkuvaiheessa.
Consequently, the quest to identify factors that affect student learning and academic performance in introductory computer programming courses has been a long-standing activity.
Näin ollen vaikuttavia syitä opiskelijoiden heikkoon suoriutumiseen on etsitty jo pitkään.
This is an important basis for this study.
Tämä on tärkeä lähtökohta tälle tutkimukselle.
With the increasing diversity in Finland, the successful integration of immigrants has become an ever more important issue.
Suomalaisen yhteiskunnan moninaisuuden lisääntyessä maahanmuuttajanaisten onnistuneesta integroitumisesta on tullut yhä ajankohtaisempi kysymys.
The empirical data of the study was collected between 2008–2009 using a semi-structured inter-view method and consists of an interview of twelve Iranian women.
Tutkimuksen empiirinen aineisto on kerätty vuosina 2008–2009 puolistrukturoitua teemahaastattelumenetelmää käyttäen ja koostuu kahdentoista iranilaisen naisen haastattelusta.
The method of analysis is theory-guided content analysis.
Haastattelu-aineiston analyysimenetelmänä on teoriaohjaava sisällönanalyysi.
Iranian immigrant women need a lot of advice, help and support to integrate into Finnish society.
Iranilaiset maahanmuuttajanaiset tarvitsevat paljon neuvoja ja tukea integroituakseen suomalaiseen yhteiskuntaan.
More locations and opportunities for multi-cultural activities should be created to enable women's everyday encounter with the majority population.
Entistä enemmän olisi luotava paikkoja ja tilaisuuksia monikulttuuriselle toiminnalle, jotta naisten arjen kohtaamiset valtaväestön kanssa mahdollistuisivat.
This dissertation has been made with a qualitative research approach.
Väitöskirja on toteutettu laadullisella tutkimusotteella.
The integration of Iranian women is a culturally complex process, of which the progress and its stages are unpredictable.
Iranilaisten naisten integroituminen näyttäytyy kulttuuriin sidottuna monitahoisena prosessina, jonka eteneminen ja vaiheet eivät ole ennustettavissa.
The biggest support should be given to Iranian women’s access to mainstream social networks.
Eniten pitäisi tukea iranilaisten naisten mukaan pääsemistä valtaväestön sosiaalisiin verkostoihin.
The information provided by the study can be used to create integration services designed for women with an Islamic background, evaluating the functionality of existing services and developing multicultural client work.
Tutkimuksen tuottamaa tietoa voidaan hyödyntää islamintaustaisille naisille suunnattujen kotoutumista edistävien palvelujen suunnittelussa, nykyisten palvelujen toimivuuden arvioinnissa sekä monikulttuurisen asiakastyön kehittämisessä.
Most social relationships had been established with women of their own ethnic group as well as culturally and religiously similar women.
Eniten sosiaalisia suhteita oli luotu oman etnisen ryhmän naisiin sekä kulttuurisesti ja uskonnollisesti itsensä kaltaisiin maahanmuuttajanaisiin.
Social support for women had mostly been generated through their own ethnic group.
Eniten sosiaalista tukea oli saatu omalta etniseltä ryhmältä.
The support provided came from people who share a similar culture and language, the same ethnic background and shared values.
Oman ryhmän tarjoama tuki perustui yhteiseen kulttuuriin ja kieleen, samaan etniseen taustaan ja yhteisesti jaettuihin arvoihin.
To integrate women successfully into Finnish society, requires many long-term support programs.
Naisten integroitumisen onnistumiseksi tarvitaan monia pitkäjänteisiä kotouttamistyön tukitoimia.
The background of this analysis is influenced by other integration literature, which provides guidance for this analysis.
Aineiston analyysin taustalla vaikuttaa integraatiota käsittelevä kirjallisuus, joka on analyysille suun-taa antavaa.
Social work can help increase women's chances and resources, improve their chances of participation into societal life and prevent their exclusion from society.
Sosiaalityön keinoin voitaisiin lisätä naisten voimavaroja, parantaa heidän osallistumismahdollisuuksiaan ja ehkäistä siten heidän yhteiskunnasta syrjäytymistä.
This research deals with topics such as: differences between societies, people and their culture, rejecting attitudes, perceived loneliness, the concretization of culture in different areas of life, distant and close social relations and also the social support these women receive from the close and distant relations.
Tutkimuksessa nousevat esille yhteiskuntien, ihmisten ja kulttuurien erilaisuus, kulttuurin konkretisoituminen elämän eri alueilla, torjuvat asenteet, yksinäisyys, etäiset ja läheiset sosiaaliset suhteet sekä niiden kautta saatava sosiaalinen tuki.
Its priorities are to support life management, self-reliance and to increase social inclusion.
Niiden toteutuksen painopis-teiden pitäisi olla naisten elämänhallinnan ja omatoimisuuden tukemisessa sekä yhteiskunnallisen osallisuuden lisäämisessä.
Further research could be done about the social relations that Iranian women have in workplace, because in my own research the topic had little representation.
Jatkotutkimuksessa voitaisiin tarkastella, minkälaisia sosiaalisia suhteita iranilaisille naisille on muodostunut työyhteisössä, koska tässä tutkimuksessa aihetta sivuttiin.
Women with Islamic background especially seem to be at a high risk of social and societal exclusion.
Erityisesti islamintaustaisten maahanmuuttajanaisten yhteiskunnan ulkopuolelle jäämisen ja sosiaalisen syrjäytymisen riski näyttää olevan suuri.
The significance of social relations on the integration of women who have moved from Iran to Finland This dissertation examines the kinds of social relations Iranian women living in Fin-land have, the kinds of factors that influence social relations of Iranian women in Finland, the kinds of support Iranian women receive through social relations and the effect that social relations have on the integration Iranian women.
Väitöskirjassa tarkastellaan, millaisia sosiaalisia suhteita ja millaisia sosiaalisten suhteiden solmimiseen vaikuttavia tekijöitä on Iranista Suomeen muuttaneilla naisilla, millaista tukea iranilaiset naiset sosiaalisten suhteiden kautta saavat ja millaiset tekijät vaikuttavat iranilaisten naisten integroitumiseen sosiaalisten suhteiden kautta.
The culturally oriented and female-dominated social relations of Iranian women tells us their values and the cultural significance they have to creating social relations.
Iranilaisten naisten kulttuurisesti orientoituneet ja naisvaltaiset sosiaaliset suhteet kertovat arvoperustoista ja kulttuurisista merkityksistä sosiaalisten suhteiden solmimisessa.
Through social relations these women can obtain many different benefits, for example: domestic help, economic assistance, informative advice and emotional support.
Sosiaalisten suhteiden kautta iranilaiset naiset olivat saaneet monenlaista sosiaalista tukea, kuten käytännön apua arkeen sekä taloudellista, informatiivista ja emotionaalista tukea.
One was the traditional Iranian woman's social net-work and the other was the modern Iranian woman's social network.
Suomessa asuessa iranilaisille naisille oli muodostunut kaksi erilaista sosiaalisen verkoston mallia, joista toinen oli perinteisen iranilaisen naisen sosiaalinen verkosto ja toinen modernin iranilaisen naisen sosiaalinen verkosto.
One of the key findings of the study is that Iranian women did not see integration as an opportunity, but as an obligation.
Kaikki iranilaiset naiset eivät kokeneet integroitumista mahdollisuudeksi, vaan pakon sanelemaksi.
The integration of Iranian women was influenced by cultural difference, religion, women's willingness for integration and the requirements created for integration by Finnish society and government.
Iranilaisten naisten integroitumiseen sosiaalisten suhteiden kautta olivat vaikuttaneet kulttuuri, uskonto, suomenkielentaito, naisten halukkuus, mahdollisuudet ja edellytykset integroitua sekä suomalaisen yhteiskunnan integroitumiselle luomat puitteet.
The aim of this study is to investigate the social relations of Iranian women and the significance of these relations for integration from the women’s point of view.
Väitöskirjassa tutkitaan iranilaisten naisten sosiaalisia suhteita ja niiden tärkeyttä yhteiskuntaan kiinnittymisessä naisten omista näkemyksistä ja kokemuksista käsin.
The things that may influence the establishment of new social relations are the circumstances of the women, their opportunities and their overall willingness to try and establish new social relations.
Iranilaisilla naisilla sosiaalisten suhteiden solmimiseen olivat vaikuttaneet heidän edellytyksensä, mahdollisuutensa ja halukkuutensa luoda sosiaalisia suhteita.