natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis investigates the use of clustering methods to identify anomalous connections, either by identifying them as outliers or bundling them with other connections which have raised alarm in the past.
Tässä työssä tutkitaan ryhmittelyalgoritmien käyttökelpoisuutta epätavallisten yhteyksien havainnoimisessa joko tunnistamalla ne poikkeaviksi, koska ne eivät kuulu mihinkään ryhmään tai asettamalla ne samaan ryhmään sellaisen yhteyden kanssa joka on todettu hälyttäväksi aiemmin.
Anomaly detection in interception proxies
Poikkeamien havainnointi sieppausvälityspalvelimissa
The work shows that a practical approach can be implemented with a DBSCAN-based clustering method, but concluded that an unsupervised approach is not enough.
Työssä todetaan, että käytännöllinen sovellus järjestelmästä voidaan toteuttaa käyttäen DBSCAN-pohjaista ryhmittelyalgoritmia, mutta täysin valvomattomalla lähestymistavalla ei saada riittävän hyvää tulosta.
Use of interception proxies is becoming more popular.
Sieppausvälityspalvelimien käyttö on yleistymässä.
They are used to audit access and enforce policies and constraints to important servers or whole network segments.
Niitä käytetään käytäntöjen ja rajoitusten täytäntöönpanossa sekä kriittisten palvelimien ja verkon osien käytön valvomisessa.
As a semisupervised method the system can have value in production environments.
Osittain valvottuna menetelmästä voi olla hyötyä tuotantojärjestelmien valvonnassa.
The sheer amount of data captured with the devices makes fully manual pruning of the data impractical.
Laitteiden kaappaaman tiedon määrä on niin valtava, että tiedon purkaminen manuaalisesti on epäkäytännöllistä.
Landscape plan and use of Koillispuisto Park in Helsinki
Helsingin Koillispuiston maisema- ja käyttösuunnitelma
Using private addresses with hierarchical Mobile IPv4
Yksityisten osoitteiden käyttö hierarkkisen Mobile IPv4:n kanssa
- Case study about family business succession
- Tapaustutkimus perheyrityksen sukupolvenvaihdoksesta
Computer based tool to facilitate a press release process
Tietotekninen apuväline lehdistötiedoteprosessin tehostamiseen
Production line control in the process industries
Tuotelinjakohtainen ohjaus prosessiteollisuudessa
Size and surface structure effects in catalysis on metal nanoparticles
Metallinanopartikkelin koon ja pintarakenteen merkitys katalyysissä
The effects of road projects on business and the value of real estate
Tiehankkeen vaikutus yrityksen liiketoimintaan ja kiinteistön arvoon
Development of Image Processing Hardware for a Weather Satellite Station
Kuvankäsittelyelektroniikan suunnittelu sääsateliittikuva-asemaan
The artistic work is a set of sculptures that were presented at Gallery Huuto during 5.-20.8.2017.
Taiteellinen työ on veistoskokonaisuus, joka esiteltiin Galleria Huudossa 5.-20.8.2017.
The advisors are Juuso Tervo and Anna Van Der Lei.
Opinnäytetyön ohjaajat ovat Juuso Tervo ja Anna Van Der Lei.
The thesis supervisor is Maarit Mäkelä.
Opinnäytetyön valvojana toimii Maarit Mäkelä.
I reflect my own artistic work process in relation to the reference literature, Max Horkeimer’s and Theodor W. Adorno’s Valistuksen Dialektiikka: Filosofisia sirpaleita (eng. Dialectic of Enlightenment: Philosophical Fragments), especially focusing on the chapter Kulttuuriteollisuus: Valistus massapetoksena (eng.
Reflektoin omaa taiteellista työskentelyprosessia suhteessa lähdekirjallisuuteen, Max Horkheimerin ja Theodor W. Adornon kirjaan Valistuksen Dialektiikka: Filosofisia sirpaleita, keskittyen erityisesti lukuun Kulttuuriteollisuus: Valistus massapetoksena (2008).
I go through the working process with three different perspectives I’ve defined as terms.
Käyn työskentelyprosessin läpi kolmen määrittelemäni termin avulla.
In the chapter Käytäntö I describe how the method I’ve chosen is visible in the working process at the studio.
Kappaleessa Käytäntö kuvailen miten valitsemani metodi näkyy studiolla tapahtuvassa työprosessissa.
Finally I speak of Kiiltokuvamaisuus which as a term refers to that which is distinct to the eye: I describe for the reader what the sculptures’ visual form means and how it is entwined into the work’s basis.
Lopuksi kerron Kiiltokuvamaisuudesta, joka terminä viittaa silminhavaittavaan: avaan lukijalle, mitä veistoksien muotokieli tarkoittaa, ja miten se nivoutuu työn lähtökohtaan, jota käsittelen.
I point out how the idea of the work is born before the sculpture is finished and the idea is not detached from the physical work itself.
Osoitan, miten ajatus teoksesta on syntynyt jo ennen veistoksen valmistumista, eikä ajatus ei ole irrallinen sen kehollisesta työstämisestä.
Through the interpretation of this chapter the basis for the work and also the method which guides the entire artistic production is born: Intuition is transformed into measuring, insight is arranged as systematic and this system imitates the plastic environment in which we live in without realizing it. Out of this method is born an effect of distancing, the hiding of authorship, which is seen in every stage of the working process.
Kyseisen luvun tulkinnan kautta syntyy työn lähtökohta ja koko taiteellista produktiota ohjaava metodi: Intuitio muutetaan mittaamiseksi, näkemys järjestetään systemaattiseksi ja tämä systeemi imitoi sitä muovista ympäristöä, jossa huomaamatta elämme.
The Master’s thesis Delfuksi Tulemisesta (eng. On becoming Delfu) consists of artistic work as well as a written section.
Opinnäytetyö Delfuksi Tulemisesta koostuu taiteellisesta työstä sekä kirjallisesta osiosta.
By hiding all traces of my own craft I simultaneously hide all learned techniques and the material at hand, the hours spent on the work and the studio where the whole work is done.
Piilottamalla oman käden jäljen, piilotan samalla opitut tekniikat ja käytettävän materiaalin, työhön käytetyn ajan sekä studion, missä olen työstänyt veistoksia kaikkine omine työkaluineen.
In the written section I describe the work process of these sculptures focusing on the artistic thought behind them.
Kirjallisessa osiossa kuvailen kyseisten veistosten työprosessia, keskittyen taiteellisen ajatuksen kulkuun.
In the center of the thesis is the relationship of the artwork and it’s artistic process towards that which it surveys.
Opinnäytetyön keskiössä on teoksen ja tekemisen suhde siihen, mitä se tarkastelee.
Using three different perspectives I describe how the work’s basis defines the choices of doing and not doing during the sculpture’s artistic process at the studio.
Kuvailen kolmesta eri näkökulmasta miten työn lähtökohta määrittelee valintoja ja valitsematta jättämisiä veistoksen työprosessissa.
Using ceramics as a material determines the specific techniques and requirements in the work process but all the work is guided by the artistic thought.
Keramiikan työstäminen tapahtuu keramiikan työtavoin, mutta kaikkea tekemistä ohjaa taiteellinen ajatus.
I’ve selected two works, the ceramic installation Sea and the wooden sculpture Delfu, of which I speak of in depth.
Näistä veistoksista esittelen tarkemmin kaksi kokonaisuutta, keraamisen Sea-installaation ja puusta koostuvan Delfu-veistoksen.
In the second chapter Paljastaminen I speak of the meaningfulness of the physical work for me.
Kohdassa Paljastaminen kerron kehollisen työskentelyn merkityksestä minulle, joka on oleellinen elementti metodia ajatellen.
It is also a central element for the effect of distancing since I aim to hide all traces of authorship as a sculptor.
Vieraannuttamisen efekti, joka ohjaa työskentelyä, pyrkii peittämään kaikki kehollisen työskentelyn työvaiheet, joista syntyy minulle itselleni merkityksellinen tunne.
Two-sided markets and mobile social media: case study
Kaksipuoliset markkinat ja mobiili sosiaalinen media.
Probabilistic Traffic Load Model Applied Especially to Composite Girder Bridges
Liikennekuorman tilastollinen malli sovellettuna erityisesti liittopalkkisiltoihin
Compared with other transport modes shipping is relatively safe and clean.
Muihin liikennemuotoihin verrattuna merenkulku on suhteellisen turvallista ja puhdasta.
It is concluded that fuel cells could present a valuable alternative over the long term provided that engineering research and technology continues to progress over the next decade.
Johtopäätöksenä on, että polttokennot voisivat olla arvokas vaihtoehto pitkällä aikavälillä, jos tekniikan tutkimus ja tekniikka jatkavat kehitystä seuraavan vuosikymmenen aikana.
However, over the years to come it is imperative that our sector shall behave in a more sustainable manner especially considering the need to counterbalance safety risks arising from disruptive technology trends against fleet performance requirements and the international targets to cut anthropogenic emissions by 50% until 2050.
Tulevien vuosien aikana on kuitenkin välttämätöntä, että alamme käyttäytyy kestävämmin, ottaen erityisesti huomioon tarve tasapainottaa häiritsevistä tekniikan kehityksistä johtuvat turvallisuusriskit laivaston suorituskykyvaatimuksiin ja kansainvälisiin tavoitteisiin vähentää ihmisten päästöjä 50 prosentilla vuoteen 2050 asti.
This thesis reviews global trends in marine technologies that may influence the development of environmentally sustainable, yet safe waterborne transport systems.
Tässä opinnäytetyössä tarkastellaan meritekniikan globaaleja suuntauksia, jotka voivat vaikuttaa ympäristöystävällisten, mutta turvallisten vesiliikennejärjestelmien kehitykseen.
The benefits of sustainability for the case of the cruise ship industry are assessed via comparison of key performance indicators (e.g. investment cost, emissions, energy balance, safety etc.) of emerging and traditional designs.
Kestävyyden hyödyt risteilyalusteollisuudelle arvioidaan vertailemalla syntymässä olevien ja perinteisten mallien keskeisiä suoritusindikaattoreita (esim. Investointikustannukset, päästöt, energiatasapaino, turvallisuus jne.).
Special focus is attributed on classifying the maturity of existing and emerging marine engineering technologies that must be developed to achieve future sustainability targets.
Erityistä huomiota kiinnitetään nykyisten ja nousevien meritekniikan kypsyyden luokitteluun, joita on kehitettävä tulevien kestävyystavoitteiden saavuttamiseksi.
With water covering more than 70% of our planet’s surface, sustainable maritime transport is recognized as one of the biggest challenges of our century.
Kestävä meriliikenne tunnustetaan yhdeksi vuosisadan suurimmista haasteista, koska vesi kattaa yli 70% planeettamme pinnasta.
Special attention is attributed to the important attribute of customer satisfaction against more traditionally projected (e.g. industrial) shipping operations priorities with the aim to position the importance of the former within the context of safe and sustainable maritime operations.
Erityistä huomiota kiinnitetään asiakastyytyväisyyden tärkeään ominaisuuteen perinteisesti ennakoitujen (esim. Teollisuuden) meriliikenteen prioriteettien suhteen, jotta viimeksi mainitun merkitys voitaisiin asettaa turvallisen ja kestävän meriliikenteen yhteydessä.
Achieving shipping sustainability by emerging marine engineering technologies
Uudet laivanrakennusteknologiat osana kohti kestävämpää merenkulkua
Performance requirements in road and street maintenance contracts
Toimivuusvaatimukset teiden ja katujen hoitourakoissa
The problem has been widely researched over the past decades.
Ongelmaa on tutkittu laajasti kirjallisuudessa viime vuosikymmenien aikana.
It is very significant from an economic and safety point of view.
Se on hyvin merkittävä asia sekä laitoksen talouden että turvallisuuden kannalta.
The code utilizes three different optimization methods.
Koodi hyödyntää kolmea erilaista optimointimenetelmää.
The performance of ALPOT was tested and validated extensively.
Työssä ALPOT-koodin suorituskyky testattiin ja validoitiin.
Development of an automatic loading pattern optimization tool for Loviisa VVER-440 reactors
Automaattisen lataussuunnittelutyökalun kehittäminen Loviisan VVER-440 reaktoreille
In-core nuclear fuel management involves determining the optimal fuel arrangement of hundreds of fuel assemblies in the reactor core.
Ydinpolttoainetalouteen kuuluu optimaalisen järjestyksen määrittäminen reaktorissa sadoille polttoainenipuille.
Furthermore, the structure of the code makes adding new stochastic search routines rather easy, which helps with the possible future development.
Lisäksi koodin rakenne mahdollistaa uusien optimointimenetelmien lisäämisen melko vaivattomasti, mikä auttaa mahdollisessa jatkokehityksessä.
It is able to find feasible loading patterns even in minutes and full optimization takes a couple of hours.
Käytännössä koodi pystyy hakemaan toteutuskelpoisia latauksia muutamassa minuutissa ja lopullinen optimointi vie aikaa pari tuntia.
As an optimization problem, however, it is a very difficult problem due to the complicated physics and the huge search space.
Optimointiongelmana se on kuitenkin hyvin haastava, koska laskenta vaatii monimutkaisen fysikaalisen mallin ja optimointiavaruus on valtava johtuen nippujen suuresta määrästä.
The first method is the imitation of the equilibrium pattern that is the optimized pattern in case the cycle length and the operation conditions are constant and the same shuffling pattern is repeated from cycle to cycle.
Tasapainolataus on optimoitu lataus tilanteessa, jossa jakson pituus ja olosuhteet pysyvät jatkuvasti vakioina ja sama nippujen siirtokaavio toistuu jokaisen jakson jälkeen.
The former is a modified version of the standard binary search.
Näistä ensimmäinen on muokattu versio normaalista binäärihausta.
The latter utilizes burnup kernel functions to estimate burnup variations that are required to achieve desired changes.
Jälkimmäinen puolestaan hyödyntää eräänlaisia kernelifunktioita, joiden avulla voidaan arvioida haluttuihin muutoksiin vaadittavia palamamuutoksia.
The quality of the found patterns is equal or better compared to the manually designed loading patterns.
Löydettyjen latauksien laatu on yleensä jopa parempi verrattuna normaalisti suunnitteluinsinöörin tekemiin latauksiin.
The imitation provides initial patterns for the guided binary search and the burnup kernel method.
Imitointialgoritmi tarjoaa alkulatauksia kahdelle muulle optimointimenetelmälle, jotka ovat ohjattu binäärihaku ja palamakernelimenetelmä.
Recently, the focus has been on stochastic search routines due to the increased computational capacity.
Tietokoneiden laskentakapasiteetin kasvettua painopiste on siirtynyt yhä vahvemmin stokastisiin optimointimenetelmiin..
This thesis describes the development of an automatic loading pattern optimization tool called ALPOT especially designed for Loviisa VVER-440 reactors.
Se on erityisesti suunniteltu Loviisan VVER-440-tyypin reaktoreille.
The rapid aging of the population in the industrialized countries and especially in Finland brings great challenges to health care and elderly care systems.
Väestön nopea ikääntyminen teollisuusmaissa ja erityisesti Suomessa asettaa terveyden- ja vanhustenhoidon järjestelmät valtavien haasteiden eteen.
A RFID feature makes it also possible to identify persons detected by the sensors.
RFID-toteutus mahdollistaa edelleen havaittujen henkilöiden yksilöimisen.
In the same time than available labor force declines in the society grows the amount of people which needs most health care services.
Samaan aikaan kuin saatavilla olevan työvoiman ja veronmaksajien määrä vähenee kasvaa juuri sen väestöryhmän osuus yhteiskunnassa, joka vaatii eniten terveydenhuollon palveluita.
The system is based on capacitive sensors, which can be installed under a floor surface or in beds.
Järjestelmä perustuu kapasitiivisiin antureihin, jotka voidaan asentaa esimerkiksi lattiapinnoitteen alle tai vuoteeseen.
An ELSI system, which have been developed in Applied electronics laboratory in Helsinki University of Technology, is also dedicated for this matter.
Tätä tarvetta silmällä pitäen on kehitetty myös Teknillisen korkeakoulun Sovelletun elektroniikan laboratoriossa syntynyt ELSI-järjestelmä.
Disquisition of the Properties of the Near Field Imaging Based Sensor System for Different Applications
Selvitys lähikenttäkuvantamiseen perustuvan sensorijärjestelmän ominaisuuksista sovellusten kannalta
The ELSI system can be used to monitor people in buildings like old-age homes, hospitals and private homes and also to measure vital signs of persons in falling cases and in beds.
ELSI-järjestelmän avulla voidaan seurata ja paikallistaa henkilöitä kiinteistöissä kuten vanhustenhoitolaitoksissa, sairaaloissa tai yksityisissä kodeissa sekä mitata heidän elintoimintojaan niin kaatumistapauksissa lattialla kuin myös vuoteessa maatessa.
There have been increasing tendency to look the solution for this difficult equation from the possibilities provided by the new technologies, which enable the elderly people to live longer in their own homes.
Ratkaisua tähän vaikeaan yhtälöön on lähdetty laajalti hakemaan uuden tekniikan tarjoamista mahdollisuuksista, joiden avulla vanhusten asumista omassa kodissa voidaan tukea ja ajallisesti pidentää.
In addition to the field of health care services the system can also provide new possibilities to building automation and access control.
Terveydenhuollon kentän lisäksi tekniikka tarjoaa mahdollisuuksia esimerkiksi myös taloautomaation ja kulunvalvonnan tarpeisiin.
Based on the conducted research there is also suggestions made for the systems future development.
Tehdyn tutkimuksen pohjalta esitetään ajatuksia niistä kehityssuunnista ja jatkotutkimusvaihtoehdoista, jotka nähtiin potentiaalisesti tehokkaimmiksi järjestelmän ongelmakohtien ratkomisen kannalta.
The aim of this master's thesis was to make an extensive look for systems developing possibilities.
Tässä diplomityössä pyrittiin laaja-alaisen katsauksen tekemiseen järjestelmän tämänhetkisistä kehitysvaihtoehdoista painopisteen ollessa antureiden puolella, koska kyseisen osa-alueen analyysi oli ollut aikaisemmin vähäisempää.
Focus was decided to be in features of the sensors and thesis also includes some solution suggestions to problems which have arisen during the use of the system.
Lisäksi työhön sisältyi muutamien pilottihankkeissa esiin tulleiden ongelmien käsittelyä ja ratkomista.
A hypermedia user interface to an environmental information system
Hypermediakäyttöliittymä ympäristötietojärjestelmään
Agile and customer-centric service development in telecom industry
Ketterä ja asiakaslähtöinen palvelukehitys tietoliikenneteollisuudessa
This subject has not been studied in the past, so interviews was chosen for the research method.
Aihetta ei oltu tutkittu aikaisemmin, joten tutkimusmenetelmäksi valittiin tämän vuoksi haastattelututkimus.
The thesis studies how service development should be led and what kind of requirements these new development methods place leaders.
Työssä tutkittiin miten palvelukehitystä tulisi johtaa ja minkälaisia vaatimuksia nämä uudet kehitysmenetelmät vaativat johtajilta.
RESULTS Sonera’s technology unit project development model is very similar to traditional development models, such as waterfall- and stage-gate-model.
TULOKSET Soneran teknologiyksikön projektikehitysmalli muistuttaa hyvin paljon perinteisiä kehitysmalleja, kuten vesiputous- ja vaihe-portti-mallia.
Based on the interviews results the agile models are made just to mitigate or eliminate the challenges, which occurs in traditional models.
Haastattelutulosten perusteella nähtiin, että ketterät mallit on tehty juuri lieventämään tai poistamaan haasteita, joita perinteisissä malleissa ilmenee.
Interviewees were leaders of the unit, project managers and developers, so information could be gathered as much and broadly as possible.
Haastateltavina oli yksiköiden johtajien lisäksi projektipäälliköitä ja kehittäjiä, jotta tutkimuskohteesta saatiin mahdollisimman paljon tietoa.
MATERIALS 14 interviews were conducted for the study involving persons from different units.
AINEISTO Tutkimusta varten tehtiin 14 haastattelua, joihin osallistui henkilöitä eri yksiköistä.
The study focused in all aspects of the current service development process.
Tutkimuksessa paneuduttiin nykyisen palvelukehitysketjun kaikkiin osa-alueisiin.
OBJECTIVE OF THE STUDY In this study, the aim was to find out the benefits of different product developing methods for Sonera’s service development.
TUTKIMUKSEN TAVOITTEET Tässä tutkimuksessa tavoitteena oli löytää hyötyjä eri palvelukehitysmalleista Soneran palvelukehitykseen.
Three of the units had four interviewees, but the business unit had only two interviews.
Kolmesta palvelukehitykseen liittyvästä yksiköstä haastateltiin neljää henkilöä, mutta liiketoimintayksiköstä haastateltiin kahta.
The objective was to find the latest and most advanced development methods and to relate them to current service development.
Tavoitteena oli löytää alan viimeisimmät kehitysmenetelmät ja suhteuttaa niitä nykyisiin menetelmiin.
This study confirms the arguments in differences between agile and traditional methods presented in the theoretical part of this study.
Tämä tutkimus vahvistaa teoriaosuudessa esitettyjä väitteitä ketterien ja perinteisten menetelmien eroavaisuuksista.
A quantitative user survey was conducted to confirm the assumptions based on literature review.
Määrällinen kyselytutkimus toteutettiin varmentamaan kirjallisuuskatsauksen pohjalta tehdyt oletukset.
Additionally, freemium model was found as a suitable revenue model, and together with re-determined pricing, it allows acceptable profitability for the service and makes it easier to attract and retain customers.
Lisäksi Freemium-malli todettiin sopivaksi ansaintamalliksi, joka yhdessä uudelleen määritellyn hinnoittelun avulla mahdollistaa palvelun hyväksyttävän kannattavuuden ja helpottaa asiakkaiden houkuttelemista ja säilyttämistä.
Developing a business model for a recollection and storytelling service for consumer market
Muistelu- ja tarinankerrontapalvelun liiketoimintamallin kehittäminen kuluttajamarkkinoille
As a result, it was identified that close relatives of older adults have an important role as buyers and assisting users in the service.
Tuloksena havaittiin ikäihmisten läheisten tärkeä rooli palvelun ostajina sekä avustavina käyttäjinä.
These relate to relations between older adults and their close relatives, using the ser-vice together, purchasing the service and pricing of the service.
Nämä liittyvät ikäihmisten ja heidän läheisten välisiin suhteisiin, palvelun käyttöön yhdessä sekä palvelun ostamiseen ja hinnoitteluun.
These are utilised by implementing an assistant ac-count, which extends the target group of the service and diversifies the value proposition, into the service.
Näitä hyödynnetään toteuttamalla palveluun avustajatili, joka laajentaa palvelun kohderyhmää ja monipuolistaa arvolupausta.
Focus in STOF-method was in critical success factors of service and finance domains, and design issues related to those.
Liiketoimintamallin kehittämiseen käytettiin STOF-metodia, jonka pääpaino oli palvelu ja talous osa-alueiden kriittisissä menestystekijöissä ja niihin liittyvissä suunnittelutekijöissä.
Reminiscence, technology use and consumer behaviour of older adults and online revenue models studied in the theory part form the ba-sis of the work.
Tutkimuksen teoriaosassa tutkitut muistelutoiminta, ikäihmisten teknologian käyttö ja kuluttajakäyttäytyminen sekä Internet-palveluiden ansainta- ja hinnoittelumallit muodostavat työn pohjan.
This thesis is about case company’s recollection and storytelling service and developing its existing business model for consumer market.
Diplomityössä kehitetään case-yrityksen, ikäihmisille suunnatun, muistelu- ja tarinankerrontapalvelun olemassa olevaa liiketoimintamallia kuluttajamarkkinoille.
Pleasantness of paper
Paperin miellyttävyys
External Cooling of Reactor Pressure Vessel in Severe Accidents
Reaktoripaineastian ulkoinen jäähdyttäminen vakavissa onnettomuuksissa
The Study of Wearing Differences between Asphalt Concrete Pavements in the end of Their Service Life
Tutkimus uusimisikäisten asfalttipäällysteiden kulumiseroista
Model-Based Analysis and Resynthesis of Acoustic Guitar Tones
Akustisen kitaran äänen mallipohjainen analyysi ja synteesi
Flocculation of cell debris
Soluhomogenaattien flokkulointi