natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this study it is recommended that the communication should be improved in the case project as the context of use knowledge did not reach all the participants.
Tutkimuksen perusteella suositellaan, että verkkokauppaprojektissa parannettaisiin kommunikointia, koska käyttökontekstitieto ei saavuttanut kaikkia projektissa työskenteleviä.
The webstore design solutions were evaluated empirically with representatives of real users.
Verkkokauppaprojektissa suunnitteluratkaisuja arvioitiin empiirisesti todellisten käyttäjien edustajien avulla.
Usable information systems are beneficial to end users but also to other stakeholders.
Käytettävien ohjelmistojen suunnittelu tuo hyötyjä loppukäyttäjälle sekä muille sidosryhmille.
The project was implemented by using an agile Scrum-method.
Projekti toteutettiin ketterällä Scrum-menetelmällä.
The design process was iterative, which means that there was a readiness to make changes to design solutions as a result of evaluation.
Suunnitteluprosessi oli iteratiivinen eli suunnitteluratkaisuja oltiin valmiita muuttamaan arvioinnin tuloksena.
This study researched how usability is designed in practise compared to theoretical recommendations.
Tässä tutkielmassa tutkittiin, miten käytettävyyttä suunnitellaan käytännössä verrattuna teoreettisiin suosituksiin.
The themes of the interviews were based on the theoretical review.
Haastattelujen teemat laadittiin teoreettisen aineiston pohjalta.
The reviewed process models emphasise defining and understanding the context of use, setting measurable usability requirements, evaluating designs empirically and iterative design process.
Eri prosessimallit pitivät keskeisinä asioina käyttökontekstin määrittelyä ja ymmärtämistä, mitattavia käytettävyysvaatimuksia, suunnitteluratkaisujen empiiristä arviointia sekä suunnitteluprosessin iteratiivisuutta.
According to previous studies usability affects customer satisfaction, which in turn affects customer loyalty.
Lisäksi käytettävyydellä on merkitystä asiakastyytyväisyyteen, joka taas vaikuttaa asiakasuskollisuuteen.
In the theoretical study principles, processes, and methods associated with designing usability were reviewed.
Teoreettisessa osuudessa tutkittiin käytettävyyden suunnitteluun liittyviä periaatteita, prosessia ja menetelmiä.
The method for gathering the empirical data was semi-structured interview.
Empiirinen aineisto kerättiin puolistrukturoitujen haastattelujen avulla.
Not all of the project workers had knowledge of the context of use nor were the usability requirements set as the theory suggests.
Käyttökontekstitietoa ei ollut kaikilla projektiin osallistuvilla, eikä käytettävyysvaatimuksia ollut asetettu teorian tarkoittamalla tavalla.
It is also suggested that the theory would better guide the practitioners in setting the usability requirements.
Tutkimuksen perusteella esitetään myös, että teoria ohjaisi paremmin vaatimusmäärittelyjen tekemiseen käytännössä.
Twelve principles, which support and characterise user-centred design, were found in previous literature.
Aikaisemmasta tutkimuksesta löydettiin 12 periaatetta, jotka tukevat ja luonnehtivat käyttäjäkeskeistä suunnittelua.
Interviews were conducted with project workers responsible for user experience.
Haastateltavat olivat käyttökokemuksen suunnitteluun osallistuvia henkilöitä.
In the case study designing usability differed from theoretical recommendations in some aspects.
Verkkokauppaprojektissa käytettävyyden suunnittelu erosi osittain teoreettisista suosituksista.
Also different usability design methods suggested by researchers and found in surveys conducted to practitioners were reviewed.
Lisäksi tarkasteltiin, mitä suunnittelumenetelmiä tutkijat ehdottavat käytettävyyden suunnitteluun ja mitä kyselytutkimusten perusteella todellisuudessa käytetään.
The need for the project arose from the poor usability of the existing site.
Uudistamistarve nousi aikaisemman verkkokauppaversion puutteellisesta käytettävyydestä.
In addition, 146 (interim) financial statements of them were analyzed.
Lisäksi näistä analysoitiin 146 (väli)tilinpäätöstä.
The risks of the interest groups in the corporate transactions differ.
Sidosryhmien riskit yritysjärjestelyissä poikkeavat toisistaan.
The empiric material consists of 92 final acts of district courts concerning 88 restructuring companies.
Empiirisenä aineistona ovat 92 saneerauksiin liittyvää käräjäoikeuden päätösaineistoa, jotka koskivat 88:aa saneerausyritystä.
In the study the empiric and legal study are combined methodologically.
Metodologisesti tutkimuksessa yhdistyvät empiirinen tutkimus ja lainopillinen tutkimus.
Combining the empiric and the legal study of the different juridical sectors illustrated the significance of managing the wholeness of corporate transactions.
Empiirisen ja eri oikeuden osa-alueiden lainopillisen tutkimuksen yhdistäminen havainnollisti yritysjärjestelyjen kokonaisuuden hallinnan merkityksellisyyttä.
The corporate transactions can be used to support but at the same time weaken solidity, solvency and competitiveness.
Yritysjärjestelyillä voidaan tukea, mutta samalla jopa heikentää vakavaraisuutta, maksukykyisyyttä ja kilpailukykyä.
The corporate transactions and insolvency indeed challenge the objectives, the regulation and the effects of these different judicial sectors.
Yritysjärjestelyt ja maksukyvyttömyys haastavatkin näiden eri oikeuden osa-alueiden tavoitteet, sääntelyn ja vaikutukset.
Five phenomena can be highlighted in the research results: the effect of the voting behaviour of the approval of restructuring programme on the commitment and expiration of the corporate transactions, the questionableness and effects of expiration on the composition of the capital loan which has almost become an established restructuring practice, the possible effects of the implication of income taxes on the supporting of debt composition and the weakening of conversion, the challenge in appropriateness between the secured debt autonomy of a compulsory composition and the rehabilitation of the debtor company and lastly the resulting effects on the unreality of income expectations for a merger.
Tutkimustuloksista voidaan nostaa esiin viisi ilmiötä: saneerausohjelman vahvistamismenettelyn äänestyskäyttäytymisen vaikutus yritysjärjestelyn sitovuuteen ja raukeamiseen, miltei vakiintuneeksi saneerauskäytännöksi muodostuneen pääomalainan akordimääräyksen kyseenalaisuus ja raukeamisvaikutukset, tuloveroseuraamusten mahdollinen velkaakordia tukeva ja konvertointia heikentävä vaikutus, pakkovahvistamisen vakuusvelkoja- autonomian ja velallisyrityksen tervehdyttämisen välinen tarkoituksenmukaisuushaaste sekä sulautumisen tulonodotusten epärealistisuuden seuraamusvaikutukset.
Company, tax and insolvency regulations differ and thus affect widely the risk of repaying, cutting or losing the capital of the shareholder or the creditor, or the order of priority as well as the vitality of the company and the rehabilitating of the continuable business.
Yhtiö-, vero- ja insolvenssioikeudellinen sääntely poikkeavat toisistaan ja vaikuttavat siten laajasti osakkeenomistajan tai velkojan pääoman palautuksen, leikkauksen tai menettämisen riskiin taikka etuoikeusjärjestykseen kuin myös itse yrityksen elinkelpoisuuden ja jatkamiskelpoisen liiketoiminnan tervehdyttämiseen.
They are affected by the future solvency of the company, restructuring or bankruptcy and the premature interruption of the initiated restructuring or bankruptcy and the stage of insolvency in which the arrangement will be carried out.
Niihin vaikuttavat yrityksen tulevaisuuden maksukyky, saneeraus tai konkurssi ja aloitetun saneerauksen tai konkurssin keskeytyminen ennenaikaisesti sekä se, missä vaiheessa maksukyvyttömyyttä järjestely toteutetaan.
The legal study focuses on the effects of company, tax and insolvency regulations on the corporate transactions, which arose based on this material.
Lainopillinen tutkimus on kohdennettu tämän aineiston perusteella ilmenneiden yritysjärjestelyjen yhtiö-, vero ja insolvenssioikeudellisten vaikutusten tutkimiseen.
The study presented several situations related to corporate transactions and insolvency, which have significance in the controlling of solvency, the restructuring and rehabilitation of corporate management as well as bankruptcy.
Tutkimuksessa nousi esiin useita yritysjärjestelyihin ja maksukyvyttömyyteen liittyviä tilanteita, joilla on merkitystä niin yrityksen maksukykyisyyden hallinnassa, saneerauksessa ja yritystoiminnan tervehdyttämisessä kuin konkurssissa.
This study focuses on the illustrating and analysis of the effects of company, tax and insolvency regulations on the corporate transactions, which are related to the insolvency and on the later judicial consequences of the change or termination situations of the company.
Tutkimuksessa keskeisinä näkökulmina ovat maksukyvyttömyystilanteisiin liittyvien yritysjärjestelyjen yhtiö-, vero- ja insolvenssioikeudellisten vaikutusten havainnollistaminen ja analysointi sekä niiden peilaaminen myöhempiin yritystoiminnan muutos- ja päättymistilanteiden oikeudellisiin seuraamuksiin.
These results indicate that high-resolution [11C]raclopride PET is very reliable and its improved sensitivity means that it should be possible to detect the often very subtle changes occurring in DA transmission.
Löydösten perusteella korkean resoluution [11C]raclopridi PET menetelmä on erittäin luotettava ja se mahdollisesti lisää mittauksen sensitiivisyyttä havaita hienovaraisia dopamiiniaineenvaihdunnan muutoksia.
The brain dedicated high-resolution PET scanner, ECAT HRRT (Siemens Medical Solutions, Knoxville, TN, USA) has superior resolution capabilities than its predecessors.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa on käytetty aivotutkimukseen suunniteltua korkean resoluution PET-kameraa (ECAT HRRT, Siemens Medical Solutions, Knoxville, TN, USA) ja D2/3 dopamiinireseptoreihin spesifisesti sitoutuvaa [11C]raclopridi PET-merkkiainetta.
Striatal and extrastriatal dopamine D2/3 receptors studied with [11C]raclopride and high-resolution PET
Dopamiini D2/3 reseptorien kuvantaminen korkean resoluution PET kameralla ja [11C]raclopridi merkkiaineella.
The aim of this thesis was to use a traditional test-retest setting to evaluate the feasibility of utilizing the HRRT scanner for exploring not only small brain regions such as the VST but also low density D2/3 areas such as cortex.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selvittää toistomittauksella HRRT kameran soveltuvuutta pienten (VST) ja toisaalta vähän D2/3 reseptoreita sisältävien (aivojen kuorikerros) aivoalueiden kuvantamiseen.
The divergent gradients of D2/3 binding may have functional significance and the average distribution binding could serve as the basis for a future database.
Havaituilla erilaisilla gradienteilla [11C]raclopridin sitoutumisessa voi olla funktionaalista merkitystä ja keskimääräistä sitoutumista voitaisiin käyttää myös tietokannan pohjana.
It was demonstrated that the measurement of striatal D2/3 binding was very reliable, even when studying small brain structures or prolonging the scanning interval.
HRRT-kameran käyttökelpoisuus osoittautui erittäin hyväksi pienempien aivoalueiden tutkimisessa eikä luotettavuus kärsinyt vaikka kahden mittauksen välistä intervallia pidennettiin.
For the first time in vivo, it was revealed that there are significant divergent rostrocaudal gradients of [11C]raclopride binding in striatal subregions.
Lisäksi ensimmäistä kertaa PET menetelmää käyttäen pystyttiin havaitsemaan erisuuntaisia gradientteja [11C]raclopridin sitoutumisessa D2/3 reseptoreihin.
However, PET measurements suffer from bias caused by the low spatial resolution, especially when imaging small, D2/3 -rich structures such as the ventral striatum (VST).
PET menetelmällä voidaan tutkia dopamiiniaineenvaihduntaa reseptoritasolla, mutta sen heikkous on huono spatiaalinen resoluutio, etenkin tutkittaessa pieniä aivoalueita kuten aivojuovion ventraalista osaa (VST).
Positron emission tomography (PET) is a powerful tool for imaging DA neurotransmission.
Aivojen tyvitumakkeisiin kuuluva aivojuovio on keskeinen dopamiiniaineenvaihdunnan kannalta.
Furthermore, the cortical test-retest parameters displayed good to moderate reproducibility.
Kuorikerroksen mittauksen luotettavuus oli myös tyydyttävä/hyvä.
The human striatum is a heterogeneous structure representing a major part of the dopamine (DA) system’s basal ganglia input and output.
[11C]raclopridia voisi tulevaisuudessa mahdollisesti käyttää samanaikaisesti sekä aivojuovion että aivojen kuorikerroksen tutkimiseen, joka toisi lisäinformaatiota dopamiinijärjestestelmän toiminnallisesta järjestäytymisestä aivoissa.
Besides the stereotype, reference to a prototype or a model is possible.
Stereotyypin rinnalla on mahdollista puhua prototyypistä tai mallista.
The juxtaposing makes a young reader question the stereotypes associated with immigrants.
Vastakkainasettelu saavat nuoren lukijan kyseenalaistamaan maahanmuuttajiin liittyviä stereotypioita.
The empirical unit of the research consists of two parts.
Tutkimuksen empiirinen osa on kaksiosainen.
The first part explains how youth novels published in the years 1993 – 2007 describe multiculturalism in Finnish society.
Ensimmäisessä osassa selvitettiin, miten vuosina 1993 – 20007 ilmestyneissä nuortenromaaneissa on kuvattu suomalaisen yhteiskunnan monikulttuurisuutta.
In essence, understanding fiction literature and the ethical and moral thinking resemble one another, because both of them aim at empathizing with the thinking of a person or with a situation foreign to oneself.
Fiktiivisen kirjallisuuden ymmärtäminen ja eettis-moraalinen ajattelu muistuttavat lähtökohtaisesti toisiaan, koska molemmissa on tavoitteena itselle vieraan henkilön ajatuksiin tai itselle vieraaseen tilanteeseen eläytyminen.
The less the student takes an interest in reading, the more he used meaning cues from outside the parent text for his anticipatory story.
Mitä vähemmän oppilas harrasti lukemista, sitä enemmän oppilas käytti ennakointikertomuksessaan emotekstin ulkopuolisia merkitysvihjeitä.
It would also seem that the students, in particular, boys with little experience of immigrants produce more negative meaning cues of interculturalism than do immigrants or Finnish students with experience of immigrants.
Näyttää myös siltä, että ne oppilaat, erityisesti pojat, joilla on vain vähän kokemuksia maahanmuuttajista, tuottavat enemmän kielteisiä kulttuurienvälisyyden merkitysvihjeitä kuin maahanmuuttajat tai suomalaiset oppilaat, joilla on maahanmuuttajakokemuksia.
The empirical material was collected from the eighth-grade teaching groups in basic education as follows: one teaching group was an immigrant group, the second one a group of Finns with experience of immigrants while the third group of students had hardly any experience of immigrants.
Empiirinen aineisto kerättiin perusopetuksen kahdeksannen luokan opetusryhmistä niin, että yksi opetusryhmä oli maahanmuuttajaryhmä, toinen suomalainen oppilasryhmä, jolla on maahanmuuttajakokemuksia ja kolmas oli oppilasryhmä, jolla ei ollut juurikaan maahanmuuttajakokemuksia.
<b>From the world of fiction literature into multi-cultural Finland.
Fiktiivisen kirjallisuuden maailmasta monikulttuuriseen Suomeen.
Further still, it seems that active reading of fiction literature affects the meaning cues of interculturalism in an ambivalent direction.
Näyttää myös siltä, että fiktiivisen kirjallisuuden aktiivinen harrastaminen vaikuttaa kulttuurienvälisyyden merkitysvihjeisiin ambivalenttiin suuntaan.
For this reason fiction literature is ideally suited for the discussion on ethical and moral values within a subject entity in the basic education.
Tästä syystä fiktiivinen kirjallisuus sopii hyvin perusopetuksen aihekokonaisuuksien sisältämistä eettis-moraalisista arvoista käytävään keskusteluun.
The material collected for a total of 120 anticipatory stories was analysed by using meaning cue analysis.
Kerätyn 120 ennakointikertomuksen aineiston analyysimenetelmänä on merkitysvihjeanalyysi.
The research focuses on the subject didactics of mother tongue and literature and on the literature teaching in particular.
Tutkimus on suunnattu oppiaineen äidinkieli ja kirjallisuus ainedidaktiikkaan, erityisesti kirjallisuudenopetukseen.
No doubt it would be possible to use fiction literature in the literature education to a much higher extent than it is being used today whereby the literature could be used in basic education for reviewing subject entities or study contents of other study subjects.
Fiktiivistä kirjallisuutta olisi mahdollista nykyistä huomattavasti enemmän kirjallisuuskasvatukseen, jolloin kirjallisuutta voitaisiin perusopetuksessa käyttää aihekokonaisuuksien tai muiden oppiaineiden oppisisältöjen läpikäymiseen.
Books on multiculturalism are still few in number within youth literature, and people with a foreign background are mainly minor or background characters in such literary works.
Monikulttuurisuusaiheista nuortenkirjallisuutta ei ole vielä ilmestynyt paljon ja ulkomaalaistaustaiset henkilöt ovat teoksissa pääasiassa sivu- tai taustahenkilöinä.
Using the meaning cue analysis, the anticipatory stories were divided into three groups: stories with predominantly positive meaning cues of interculturalism, ambivalent stories with both positive and negative meaning cues of interculturalism and the stories with predominantly negative meaning cues of interculturalism.
Ennakointikertomukset jaettiin merkitysvihjeanalyysin avulla kolmeen ryhmään hallitsevasti myönteisiä kulttuurienvälisyyden merkitysvihjeitä sisältävät ennakointikertomukset, ambivalentisti sekä myönteisiä että kielteisiä kulttuurienvälisyyden merkitysvihjeitä sisältävät ennakointikertomukset ja hallitsevasti kielteisiä kulttuurienvälisyyden merkitysvihjeitä sisältävät ennakointikertomukset.
However, using fiction literature in the literature education requires consideration of the specific genre of fiction literature.
Fiktiivisen kirjallisuuden käyttäminen kirjallisuuskasvatuksessa edellyttää kuitenkin fiktiivisen kirjallisuuden omalajisuuden huomioon ottamista.
In the way of youth novels this is understandable, because youth novels in general are made up of opposite characters and meaning cues.
Nuortenromaanien kohdalla tämä on ymmärrettävää, koska nuortenromaanitkin rakentuvat vastakkaisille henkilöhahmoille ja merki tysvihjeille.
The objective is to develop a method that is easily transferable into a teaching context so as to intensify the educational discussion based on fiction literature.
Tavoitteena on kehittää helposti opetuskontekstiin siirrettävä menetelmä fiktiivisen kirjallisuuden pohjalta käytävän opetuskeskustelun tehostamiseen.
The anticipatory stories were written on the basis of extracts from youth novels with multicultural themes.
Ennakointikertomukset kirjoitettiin monikulttuurisuusaiheisten nuortenromaanikatekelmien pohjalta.
The second part tests the usefulness of an anticipatory story based on a fictive text for an educational discussion about multicultural issues.
Toisessa osassa testattiin fiktiivisen tekstin pohjalta kirjoitetun ennakointikertomuksen käyttökelpoisuutta monikulttuurisuusaiheisessa, fiktiivisen tekstin pohjalta käytävässä opetuskeskustelussa.
By way of an anticipatory story and the meaning cue analysis, it is possible to intensify the educational discussions based on fiction literature.
Ennakointikertomuksen ja merkitysvihjeanalyysin avulla fiktiivisen kirjallisuuden pohjalta käytäviä opetuskeskusteluita on mahdollista tehostaa.
Anticipatory story as an educational tool in teaching of literature and multiculturalism</b> The research clarifies the relationship between reading fiction literature and multicultural value education in basic education.
Tutkimuksessa selvitetään fiktiivisen kirjallisuuden lukemisen ja monikulttuurisen arvokasvatuksen yhteyksiä perusopetuksessa.
More often than not characters in youth novels are stereotypes and even opposite to each other.
Nuortenromaanit sopivat kuitenkin hyvin monikulttuurisuusaiheisen opetuskeskustelun lähtökohdaksi.Nuortenromanien henkilöhahmot ovat stereotyyppisiä ja usein toisilleen vastakkaisia.
These factors include methodological solidness, employees’ and managers’ skills in futures thinking, foresight supporting technology, diversity and networks, mental models and mindsets of foresight participants, organizational learning and learning traps, structural integration of foresight, foresight as an organizational routine, and organizational culture.
Tällaisia tekijöitä ovat vankka metodologia, työntekijöiden ja johtajien kyky tulevaisuusajatteluun, ennakointia tukeva teknologia, moniäänisyys ja verkostot, ajattelua ohjaavat mallit ja asenteet, organisaation oppimiskyky ja oppimisen sudenkuopat, ennakoinnin integraatio organisaation toimintoihin ja sen rutinoituminen sekä organisaation kulttuuri.
But what are the elements that constitute successful foresight?
Mutta mistä elementeistä onnistunut ennakointi koostuu?
And furthermore, how organizations understand "foresight success"?
Entä miten organisaatiot itse käsittävät ennakoinnin "onnistumisen"?
Of these, especially communication is highly significant to organizational foresight success.
Näistä etenkin viestinnällä on keskeinen rooli ennakoinnin onnistumiseen organisaatioissa.
The aim is to improve organizational foresight practices by increasing the understanding of foresight success elements.
Tavoitteena on kehittää ennakointikäytäntöjä lisäämällä ymmärrystä ennakoinnin menestystekijöistä.
Empirical findings are further supported by theoretical framework of foresight maturity models, in which elements of foresight are depicted as organizational capabilities that develop over time.
Empiirisiä havaintoja tukee ennakoinnin maturiteettimalleista koostuva teoreettinen viitekehys, jossa ennakoinnin elementit kuvataan organisaation ajan myötä kehittäminä ominaisuuksina.
The selected approach is qualitative inquiry: by interviewing 12 Finnish organizations of which six can be considered as forerunners in foresight, a deeper understanding of organizational foresight success is constructed.
Lähestymistapana on kvalitatiivinen haastattelututkimus: 12 suomalaisen organisaation (joista kuutta voidaan pitää edelläkävijöinä ennakoinnissa) näkemyksistä rakentuu kuva onnistuneesta ennakoinnista organisaatioissa.
An organization that cultivates these elements can eventually transform into a forerunner in foresight.
Organisaatiot, jotka kehittävät näitä tekijöitä toiminnassaan, voivat ajan myötä muuntautua ennakoinnin edelläkävijöiksi.
Foresight success and success factors are first examined through previous foresight studies and further considered through empirical material.
Onnistunutta ennakointia tarkastellaan aiempien tutkimusten ja empiirisen aineiston kautta.
The question of what is meant by foresight success is answered from organizations’ perspective: what constitutes as foresight success is socially constructed in organizations, and its meanings and definitions vary depending on the context.
Kysymystä siitä, mitä on onnistunut ennakointi, määrittää ennen kaikkea konteksti: kokemus ennakoinnin onnistumisesta rakennetaan organisaation toimijoiden välisessä vuorovaikutuksessa, ja sen määritelmä vaihtelee organisaation tavoitteista ja päämääristä riippuen.
This thesis approaches the issue of successful foresight in organizations by building an overview of factors that promote or hinder organizational foresight.
Tässä tutkimuksessa onnistunutta ennakointia pyritään tarkastelemaan luomalla kokonaiskuva tekijöistä, jotka edistävät tai heikentävät ennakointia organisaatioissa.
As previous foresight studies show, successful foresight activities are the key to organization’s long-term survival and increased performance.
Aiemmissa tutkimuksissa onnistuneen ennakoinnin on osoitettu olevan yhteydessä organisaation selviytymiseen pidemmällä aikavälillä sekä sen lisääntyneeseen suorituskykyyn.
As a result, this study confirms the importance of factors identified in previous foresight research that promote, or conversely hinder, foresight successfulness in organizations.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat aiempien tutkimusten havaintoja ennakointia tukevista tai estävistä tekijöistä.