natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some familiarity with Hilbert and Banach space setting is required.
Stokastinen Pettisin integrointi Banachin avaruuksissa
Radio Access to Fixed Telecommunications Network
Kiinteän televerkon digitaalinen radioliittymä
Prediction of the recovery from neuromuscular block
Lihasrelaksaatiosta palautumisen ennustaminen
Comparison of vapour cloud explosion models and utilization in consequence analysis of major accidents
Kaasuräjähdysmallien vertailu ja käyttö suuronnettomuuksien seurausanalyysissä
Disposable carbon film test strip for electrochemical detection of drug molecules
Kertakäyttöinen hiiliohutkalvotestiliuska lääkeaineiden sähkökemialliseen havainnointiin
Solar heat utilization of biofuel drying
Aurinkolämmön hyödyntäminen biopolttoaineen kuivauksessa
Analysis methods for detecting the patients a risk for malignant arrhythmias
Sydänsignaalin analyysimenetelmiä
Mobile location-based services
Mobiilit paikannukseen perustuvat palvelut
The Microclimate Surrounding the Buildings - The Results of Field Experiments in Southern Finland
Rakennusta ympäröivä mikroilmasto, mittaustulokset Etelä-Suomen kenttätutkimuskohteista
Characterisation of molybdenum plasmaetch process in submicron technique
Molybdeenin plasmaetsausprosessin karakterisointi submikronitekniikassa
Profitability analysis of biofuels in heat production
Biopolttoaineiden käytön kannattavuuden tarkastelu lämmöntuotannossa
Barring induced by nip contact
Nippikontaktin aiheuttama raipoittuminen
Change management in customer-oriented valve manufacturing
Muutoksenhallinta asiakasohjautuvassa venttiilituotannossa
Software Process Improvement through Process and Tool Support Refinement: a Case Study
Ohjelmistokehitysprosessin parantaminen prosessin ja siihen liittyvän työkalutuen muokkaamisella: case-tutkimus
Product development of process control valve bonnets
Prosessiventtiilin kansiratkaisun kehittäminen
The importance of an efficient and good communication is emphasized when aiming to common and intended goal.
Hyvän ja tehokkaan kommunikoinnin tärkeys korostuu, kun halutaan päästä yhteiseen ja aiottuun lopputulokseen.
Today's software development is not bound on location.
Tämän päivän ohjelmistokehitys ei ole enää paikkaan sidottua.
Software development can be done simultaneously in many different locations, which complicates collaboration between team members.
Kehitystyötä voidaan tehdä samanaikaisesti monissa eri paikoissa, jolloin yhteistyö vaikeutuu tiimin jäsenten kesken.
The tool is meant for agile teams, which want an efficient but not too documentary design system.
Työkalu on tarkoitettu ketterille tiimeille, jotka haluavat tehokkaan, mutta eivät liian dokumentaarista suunnittelujärjestelmää.
The tool supports architecture documentation, which enables continuous focused software development and natural knowledge transfer for new team members.
Työkalu tukee arkkitehtuuridokumentaatiota, mikä mahdollistaa jatkuvan fokusoidun kehityksen ja luonnollisen tiedonsiirron uusille tiimin jäsenille.
The tool has been influenced by various other tools like Wiki, Trac and UMLet.
Jaettu suunnittelutyökalu on saanut vaikutteita useista eri työkaluista kuten Wiki, Trac ja UMLet.
Good examples are open source software projects.
Tästä ovat hyvinä esimerkkeinä useat eri avoimeen lähdekoodiin perustuvat ohjelmistoprojektit.
Collaborative modeling can be done in real time with multiple team members independent of location.
Suunnitteluyhteistyötä voidaan tehdä reaaliaikaisesti eri osapuolien välillä paikasta riippumatta.
Shared Design is based on sketch design, where a single model doesn't try to be precise but enough detailed for a target audience.
Jaettu suunnittelu perustuu luonnossuunnitteluun, jossa yksittäinen mallinnus ei pyri tarkkaan vaan riittävän lopputulokseen.
The tool guides software development and helps sketch designing and linking to requirements.
Työkalu auttaa ohjelmiston kehitystyön ohjauksessa, suunnitteluluonnosten tekemisessä ja linkittämisessä vaatimuksiin.
Shared Design Methodology helps virtual team collaboration and defines principles for Shared Design.
Metodologia helpottaa virtuaalitiimien yhteistyötä ja määrittää periaatteet jaetulle suunnittelulle.
The concrete result of the thesis is the prototype of Shared Design Tool.
Diplomityön konkreettinen lopputulos on prototyyppi jaetusta suunnittelutyökalusta.
Shared design and collaborative agile software design tool
Jaettu suunnittelu ja yhteistyölähtöinen ketterä ohjelmistosuunnittelutyökalu
The tool enables visual, low barrier Wild style software modeling with a web browser.
Työkalu mahdollistaa visuaalisen, matalakynnyksisen mallinnuksen wiki-tyyliin selaimen kautta.
In this thesis Shared Design Methodology and Shared Design Tool are designed and implemented.
Työssä suunnitellaan jaettu suunnittelumetodologia ja toteutetaan siihen pohjautuva työkalu.
The thesis presents agile software development and documentation which are an essential part of the Shared Design concept.
Työssä esitellään ketteräpohjainen ohjelmistokehitys ja dokumentointi.
The tool is a browser based Internet software design tool.
Jaettu suunnittelutyökalu on selainpohjainen Internet-mallinnustyökalu.
Product platform development process and architectural redesign of substation structures
Tuotealustan kehitysprosessi ja sähköasemarakenteiden uudelleensuunnittelu
Particleboard Surface Properties - Influenece on Machining
Lastulevyn pintaominaisuuksien vaikutus työstettävyyteen
The new system will prove to be simpler than the old.
Uusi järjestelmä osoittautuu selkeämmäksi kuin vanha.
The use of the new system is also simulated.
Kehitetyn menetelmän käyttöä myös simuloidaan.
The importance of information management in construction projects has increased in recent years.
Tiedonhallinnan merkitys on lisääntynyt rakennusprojekteissa viime vuosina huomattavasti.
The newly-developed information management system is still in its early stages, and its final benefit cannot be assessed without further investigation.
Uusi kehitetty tiedonhallintajärjestelmä on vielä alkuvaiheessa, eikä sen lopullista hyötyä voida arvioida ilman jatkotutkimuksia.
Construction projects are executed as cooperation between several companies and data communication between the companies will greatly affect the success of the project.
Rakennusprojektit ovat monen yrityksen yhteistyön tuottamia, ja näiden yritysten välinen tiedonvälitys vaikuttaa suuresti projektin onnistumiseen.
The amount of data handled in construction projects has increased so much that traditional data management methods are not enough to handle this large amount of data.
Rakennusprojekteissa käsiteltävä tiedon määrä on kasvanut, eikä perinteiset tiedonhallinnan menetelmät riitä käsittelemään tätä suurta tiedon määrää.
The simulation evaluates how it works compared to the current system and how well it takes into account the critical elements of effective information management.
Simuloinnissa arvioidaan kuinka se toimii verrattuna nykyiseen käytössä olevaan menetelmään, ja kuinka hyvin se huomioi tiedonhallinnan kriittisiä tekijöitä.
In the interviews the different parties give their perspectives on current data management system and explain what they need from a new system.
Haastatteluissa kysytään osapuolien näkökulmia nykyisestä tiedonhallintajärjestelmästä ja selvitetään mitä he tarvitsevat uudesta järjestelmästä.
The suitability of the new information management system to other types of work than drilling cannot be assessed based on this study.
Tiedonhallintajärjestelmän soveltuvuutta muihin työlajeihin kuin poraukseen, ei tämän tutkimuksen perusteella voida arvioida.
The new system is also a timesaver for the different parties of a construction project.
Uusi järjestelmä säästää myös rakennusprojektin eri osapuolten aikaa.
Development of information management of drilling work
Pohjarakentamistyömaan poraustyön tiedonhallinnan kehittäminen
The study examines the critical elements of effective information management on the basis of literature.
Tutkimuksessa selvitetään kirjallisuuden perusteella tehokkaan tiedonhallinnan kriittisiä tekijöitä.
The result of this study is a new information management system for drilling work.
Työn tuloksena on uusi tiedonhallintajärjestelmä poraustyölle.
The study includes a development of a new information management system for drilling work.
Tutkimuksessa kehitetään uusi tiedonhallintajärjestelmä porauksen työlajille.
The critical elements also refer to what is required for the success of a new method of data management.
Kriittisillä tekijöillä tarkoitetaan asioita, joita perinteisillä tiedonhallintamenetelmillä ovat ongelmallisia, tai joita edellytetään uuden tiedonhallintamenetelmän onnistumiselle.
The study also contains interviews with different parties of construction projects.
Tutkimuksessa haastatellaan myös pohjarakentamistyömaan osapuolia.
The minimization of environmental hazards of closed landfills
Kaatopaikan ympäristövaikutusten minimoiminen pintarakenteilla
Sound synthesis and control of virtual insects
Virtuaalihyönteisten äänisynteesi ja ohjaus
Selection of dredging and disposal techniques based on soil characteristics and environmental effects
Ruoppaus- ja läjitystekniikoiden valinta maalajien ominaisuuksien ja ympäristövaikutuksien perusteella
Three new possible treatment options were being examined.
Esiin nousseiden kehittämisvaihtoehtojen pohjalta tarkasteltiin kolmea mahdollista käsittelymenetelmää.
The goal of the study was to find out new options for placement and utilization of the slurry and to examine and compare the possibilities to apply them in practice.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää lietteelle vaihtoehtoisia loppusijoituspaikkoja ja hyödyntämismenetelmiä sekä tutkia ja vertailla vaihtoehtojen soveltamismahdol1isuuksia.
In this study, new ways of reducing and treating the backflow were examined.
Tässä tutkimuksessa etsittiin uusia keinoja paluulietteen määrän vähentämiselle sekä sen jatkokäsittelylle.
Development of backflow treatment in jet grouting
Suihkuinjektoinnissa syntyvän paluuvirtauslietteen jatkokäsittelymahdollisuudet
This study explored the jet grouting method as well as the laws, ruling and current practice concerning the backflow treatment.
Tutkimuksessa perehdyttiin suihkuinjektointimenetelmään sekä paluuvirtauslietteen käsittelyyn liittyviin saannoksiin, ohjeisiin ja nykyisiin toimintatapoihin.
The study explained the requirements for the process of manufacturing and using of crushed concrete in terms of legislation.
Tutkimus selvitti, millä edellytyksillä injektointilietteen sitouttaminen ja murskaaminen sekä lopputuotteena saatavan betonimurskeen tuotteistaminen ja käyttö on lainsäädännön puitteissa mahdollista.
Jet grouting is a method that is used in situ to create soilcrete columns consisting of soil and cement.
Suihkuinjektointi on injektointimenetelmä, jolla voidaan valmistaa työmaaolosuhteissa maa-aineksesta ja sementistä koostuvia matalalujuuksisia betonipilareita.
The empiric tests indicated that the jet grouting backflow can be applied as a material for waterproof underground walls when the ground properties are of certain type.
Suihkuinjektointi- ja injektointistandardeihin perustuvat empiiriset kokeet osoittivat, että paluuliete soveltuu patoseinämateriaaliksi tietyissä maaperäolosuhteissa.
A negative aspect of the method is backflow slurry that is created in the process.
Suihkuinjektoinnin ohessa syntyvä paluuvirtausliete on yksi menetelmän haittapuolista.
In addition, the study indicated that it may be possible to use the slurry wall equipment for recycling the material used in jet grouting.
Lisaksi tutkimus osoitti, että bentoniittilietteen kierrätyslaitteistot soveltuvat tietyin varauksin myös suihkuinjektointilietteen käsittelyyn.
Thirdly, the properties of the grout and the backflow were being measured to study the use of backflow as a material for waterproof underground walls.
Empiirisessä osiossa tutkittiin sementtimassalle ja paluulietteelle suoritettavien mittausten avulla lietteen soveltumista vedenpitävän patoseinän materiaaliksi.
Harald Carstens – park designer for the City of Helsinki 1965-1978
Harald Carstens Helsingin kaupungin puistosuunnittelijana 1965–1978
Facility for Spectral Ultraviolet Aging of Materials
Laitteisto materiaalien spektriseen ikäännyttämiseen ultraviolettisäteilyllä
In this work a spectrographic device for obtaining materials' activation spectra was constructed.
Tässä työssä on rakennettu spektrografinen laitteisto, joka mahdollistaa materiaalin aktivaatiospektrin tutkimisen.
The device includes a light source, a spectrograph, a UV-meter, a temperature meter and a water circulator for cooling.
Laitteisto koostuu valonlähteestä, spektrografista, UV-mittarista, lämpömittarista ja jäähdytysyksiköstä.
Both the UV-meter and the temperature meter are controlled via USB-connected DAQ device.
Detektorin ja lämpötila-anturin mittaus suoritetaan tietokoneeseen liitettävällä DAQ-laitteella.
Spectral irradiance, bandwidth and reciprocal linear dispersion were characterized.
Spektrografista karakterisoitiin spektrinen irradianssi, kaistanleveys ja resiprookkinen lineaarinen dispersio.
Focal plane of the grating is 20 cm long and 1,5 cm in height.
Spektrografissa käytetään aberraatiokorjattua koveraa hilaa, jonka ulostulospektrin polttotaso muodostaa 1,5 cm korkean ja 20 cm pitkän suorakaiteen.
The UV-meter includes a silicon fotodiode, a PTFE planar diffuser, a UV filter and a current-to-voltage converter.
UV-detektori koostuu pii-fotodiodista, PTFE-levydiffuuserista, UV-suodattimesta ja virta-jännitemuuntimesta.
The light source is a 1-kW xenon lamp which has a spectrum close to solar spectrum.
Ulostulospektri muodostuu aallonpituuksista 250 nm - 500 nm. Valonlähteeenä käytetään 1 kW ksenonlamppua, jonka spektri UV-alueella on lähellä auringon spektriä.
UV-meter's cosine response and the irradiance response at four different wavelengths were measured.
UV-detektorista mitattiin kosinivaste ja irradianssivaste neljällä aallonpituudella.
These measurements can be used for obtaining information on ageing of the xenon lamp.
Detektorilla mitataan spektrografista ulostulevan UV-säteilyn irradianssia, mikä mahdollistaa ksenonlampun vanhenemisen seuraamisen.
The UV-meter is used to measure irradiance in the focal plane.
Muunnos irradianssiksi ja lämpötilaksi tehdään Labview-ohjelmistolla.
Experimental methods could prove useful in creating more precise material models and improving simulation accuracy.
Jatkossa voitaisiin luoda tarkempia materiaalimalleja parantamaan simulaatioiden tarkkuutta.
Cylinder rotation was found to have no significant effect on the crack tip loading and a nip effect was shown not to increase the crack tip loading criticality near the nip contact area.
Sylinterin pyörimisen vaikutuksen todettiin olevan merkityksetön särön kärjen kuormittumisen kannalta ja nippivaikutuksen ei todettu kasvattavan särön kärjen kuormittumistason kriittisyyttä lähellä kontaktialuetta.
A secondary aim is to provide an extensive overview of the physical background of residual stress formation and special characteristics of residual stress numerical simulations and related material modelling.
Työn toisena tavoitteena oli tarjota laaja yleiskatsaus jäännösjännitysten muodostumisen fysikaalisiin perusteisiin ja jäännösjännitysten numeerisen simuloinnin sekä siihen liittyvän materiaalien mallintamisen erityispiirteisiin.
In addition, the obtained simulation results for residual stress levels and crack tip loading could be validated experimentally.
Lisäksi saadut simulointitulokset jäännösjännitystasoista voitaisiin vahvistaa kokeellisesti.
In steel-composite hybrid structures, residual stresses are typically formed due to the unequal thermal behaviour of the steel and composite.
Teräs-komposiitti-hybridirakenteissa jäännösjännityksiä muodostuu tyypillisesti materiaalien erilaisen lämpölaajenemisen johdosta.
The scope of the simulations was limited to thermal residual stresses during the cool-down phase.
Simuloinnit rajattiin lämpöjäännösjännityksien analysointiin valmistuksen jäähtymisvaiheessa.
Thus, a crack in the bond edge may grow due to the loading induced by the residual stresses.
Liitoksen reunaan syntyvä särö saattaa siis kasvaa jäännösjännityskuormituksen johdosta.
This thesis primarily focuses on estimating the criticality of the residual stress state in a paper machine roll structure consisting of a steel cylinder and glass fibre reinforced epoxy composite surface layers.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli arvioida jäännösjännitysten kriittisyyttä paperikoneen telarakenteessa, joka koostuu lasikuidulla vahvistetusta epoksikomposiittipinnoitteesta ja terässylinteristä.
Numerical simulation models introduced in this study were employed to evaluate the residual stress state and its effects in the roll structure.
Tässä diplomityössä esitellään numeerisia simulaatiomalleja, joita käytettiin arvioimaan jäännösjännitysten tilaa ja vaikutuksia telarakenteessa.
Of special interest is evaluating the bond between the cylinder and surface layers with different surface layer edge geometries by studying stress and crack tip loading levels.
Erityisesti komposiittikerrosten ja terässylinterin välistä liitosta haluttiin arvioida erilaisilla pinnoitteen reunageometrioilla tarkastelemalla jännitystasoja sekä mahdollisen särön kärjen kuormittumistasoja.
The emerging stress state was not found to be critical as regards the cohesive strength of surface layers.
Tulosten mukaan syntyvä jäännösjännitystila ei ollut kriittinen pinnoitteen lujuuden kannalta.
Residual stresses in rotating steel cylinders with composite surface layers
Jäännösjännitykset komposiittipinnoitetuissa pyörivissä terästeloissa
After undergoing a manufacturing process, materials may exhibit internal stresses referred to as residual stresses.
Jäännösjännitykset ovat valmistusprosessin yhteydessä syntyviä materiaalin sisäisiä jännityksiä.
Thus, knowledge of the residual stress state is important in the assessment of the external-internal loading in steel-composite hybrid structures.
Jäännösjännitysten arviointi on välttämätöntä, jos teräs-komposiittirakenteiden kokonaiskuormittuminen halutaan arvioida tarkasti.
However, the bond between the cylinder and associated surface layer was evaluated as being critical in the event of an initial flaw.
Sylinterin ja pinnoitteen liitoksessa olevan mahdollisen särön kärjen energiatasot olivat kuitenkin tietyillä reunasärön pituuksilla kriittisiä.
The development of industrially manufactured fasade element
Teollisesti valmistettavan julkisivuelementin kehittäminen
The examination of shared spaces consists of two parts.
Jaettujen tilojen tarkastelu koostuu kahdesta osasta.
However, sharing has stayed subordinate to the requirements of privacy in housing.
Jakaminen on pysynyt kuitenkin pitkälti alisteisena asumisen yksityisyyden vaatimuksille.
Another aim is to examine how the shared spaces of residents serve as part of a socially sustainable urban living.
Lisäksi tavoitteena on selvittää, miten asukkaiden jaetut tilat palvelevat osana sosiaalisesti kestävää kaupunkiasumista.
The perspectives are the sovereignty, the compensatory effect of a shared space, the rhetorics and associations of commonality, the inclusivity and exclusivity of sharing, as well as the limits of sharing.
Näkökulmia ovat tilankäytön suverenitetti, jaetun tilan kompensoiva vaikutus, yhteisöllisyyden retoriikka ja mielikuvat, jakamisen inklusiivisuus ja eksklusiivisuus sekä tilanjakamisen rajat.
Moreover, digitalization changes the ways to control spaces.
Digitaalisuus muuttaa tilojen hallinnan tapoja.
The studied cases are Joustotilapalvelu concept in Helsinki; As Oy Malta and Sukupolvienkortteli in the district of Jätkäsaari in Helsinki; Lipporanta block in Oulu, based on a concept "Kotikatu365"; SATO Studiokoti in Vantaa and a group rental concept as a part of a design of an apartment building in Turumankatu, in the district of Kruunuvuorenranta in Helsinki.
Tarkasteltavia esimerkkejä ovat Joustotilapalvelu-konsepti Helsingissä, As Oy Malta ja Sukupolvienkortteli Helsingin Jätkäsaaressa, Kotikatu 365-konseptikortteli Lipporanta Oulussa, SATO Studiokoti Vantaalla sekä ryhmävuokrauskonsepti osana Turumankadun kerrostalosuunnitelmaa Helsingin Kruunuvuorenrannassa.
It is on one hand about the expansion of the working field in architecture and housing design – on the other hand about a change where a rising number of immaterial design factors require attention and expertise outside the traditional architectural practice.
Osittain kyse on arkkitehtuurin ja asuntosuunnittelun työskentelykentän laajenemisesta – osin muutoksesta, jossa asumisen suunnittelussa yhä kasvava joukko immateriaalisia tekijöitä vaatii huomioita ja perinteisen arkkitehtuuripraktiikan ulkopuolista osaamista.
The examination of the built environment is conducted through six cases that represent the housing production or a dwelling concept of the 2010s in Finland.
Rakennetun ympäristön havainnointi tapahtuu kuuden tapausesimerkin kautta, jotka edustavat 2010-luvun asuntotuotantoa tai asumista palvelevaa konseptia Suomessa.
Sharing has long been linked to economic scarcity and negative associations.
Jakaminen on pitkään kantanut negatiivista painolastia ja liitetty lähinnä taloudelliseen niukkuuteen.
Sharing economy, new forms of commonality and the need for prudent use of natural resources make sharing a topical phenomenon both in architecture and the society level.
Jakamistalous, yhteisöllisyyden uudet muodot sekä tarve käyttää hiipuvia luonnonvaroja harkiten tekevät jakamisesta sekä arkkitehtuurissa että laajemmin yhteiskunnallisesti ajankohtaisen ilmiön.
Instead of actual new spatial solutions, the shared spaces have mostly changed outside the physical dimensions.
Varsinaisten uusien tilaratkaisujen sijaan tilojen jakaminen on muuttunut lähinnä fyysisen ulottuvuuden ulkopuolisilta osin.
In each case, there are more various shared spaces for residents than in the mainstream of the housing production, or sharing spaces becomes central in living in another way.
Kussakin esimerkissä erilaisia asukkaiden jaettuja tiloja on enemmän kuin asuntotuotannon valtavirrassa, tai tilanjakaminen nousee muulla tavoin asumisessa keskeiseksi.
The second part of the thesis studies the new meanings that sharing has taken on in the recent housing production.
Työn toinen osa tutkii jakamisen saamia uusia merkityksiä tuoreessa asuntotuotannossa.
The literature review in the first part looks into those key moments in the Finnish housing architecture that have significantly shaped either the notion of private or shared living space.
Ensimmäisen osan kirjallisuuskatsaus tarkastelee niitä modernin suomalaisen asuntosuunnittelun avainkohtia, joissa käsitys yksityisestä tai jaetusta asuintilasta on merkittävästi muuttunut.
The thesis aims at observing how the notion of possibilities to share spaces has changed as a part of the modern housing architecture, as well as recognizing the new interpretations that sharing has acquired in recent housing production.
Työ pyrkii havainnoimaan, miten käsitys tilanjakamisen mahdollisuuksista on muuttunut osana modernia asuntoarkkitehtuuria sekä millaisia uusia merkityksiä jakaminen on nykyisessä asuntotuotannossa saanut.
This master’s thesis studies the possibilities to share spaces alongside the private living space in the Finnish urban housing.
Tämä diplomityö tarkastelee yksityisen asuintilan rinnalla palvelevien tilojen jakamismahdollisuuksia suomalaisessa kaupunkiasumisessa.
Spaces are newly branded, they are merged together with different services in order to create various housing concepts.
Tiloja uudelleenbrändätään ja tiloja sekä palveluita sulautetaan yhteen erilaisiksi asuinkonsepteiksi.
The established set of common spaces in the Finnish housing production since the 1950s, consisting of a sauna, laundry room, and a club room; has got alongside various shared spaces.
Lähiörakentamisen myötä suomalaiseen kerrostalorakentamiseen vakiintunut talosaunan, -pesulan ja kerhohuoneen yhteistilakokonaisuus on saanut rinnalleen erilaisia jaettuja tiloja.
The cases are analyzed through five different perspectives shedding light to the possibilities and challenges to share spaces in the residential context.
Tapausesimerkkien tilojen jakamista käsitellään viiden eri näkökulman kautta.