natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the risks of lifting the sector-specific competition provisions in European Union telecommunications from our research perspective are considered generally high in the short or medium term.
Tutkimuksen valitsemasta näkökulmasta sektorikohtaisten kilpailusääntöjen poistamisen riskit Euroopan unionin telemarkkinoilla ovat siten yleisesti korkeat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The overall research results show, nonetheless, that the Commission s expected sanctioning and enforcement policy do not, as such, give predominantly strong incentives to invest in compliance with the Article 102 regime.
Tutkimuksen teoreettiset ja empiiriset tulokset kuitenkin osoittavat, että komission odotettavissa oleva rangaistus- ja valvontakäytäntö eivät usealta eri näkökannalta anna pääsääntöisesti vahvoja kannusteita investoida Artiklan 102 noudattamiseen.
The overall aim of the Ph.D. research is to assess the risks of lifting the sector-specific competition provisions in European Union telecommunications from compliance theory perspective.
Väitöskirjatutkimuksen päätavoite on arvioida sektorikohtaisten kilpailusääntöjen poistamisen riskejä Euroopan unionin telemarkkinoilla.
The research data and analysis may be characterised as being legal, economic, and sociological.
Välineinä käytetään oikeustieteellisen aineiston lisäksi myös sosiologisia ja taloustieteellisiä tutkimuksia sekä analyysiä.
As to the regulatory response, the study emphasises that the content of regulatory objectives and the manner of their communication play an important part in grounding the various compliance motives of the target group members characterised as normative, economic, and social.
Sääntelyn osalta tutkimuksessa korostetaan sääntelyn tavoitteiden ja niiden kommunikaation merkitystä sääntöjen noudattamiseen liittyvien eri motivaatioiden kannalta.
They, nonetheless, may be seen on a principle and general level to satisfy the minimum requirements contained in Article 1 of Protocol No. 1 of European Convention of Human Rights for property right interferences.
Komission normi vaikuttaa periaatteellisesti ja yleisellä tasolla olevan ihmisoikeussopimuksen omistusoikeuteen puuttumiselle asettamien karkeiden minimi vaatimusten mukainen.
Nevertheless, neither the content nor the prioritisation of Article 102 objectives, being able to lead to contradictory results, is clearly communicated overall within the European Union institutions.
Artiklan 102 tavoitteiden sisältö tai niiden priorisointi ei kuitenkaan ole selvää ottaen huomioon sekä komission Artiklan 102 tiedonanto, päätöskäytäntö että Euroopan unionin tuomioistuinten keskeinen oikeuskäytäntö.
The research results show first of all that the recognisable industry related incentives and opportunities to breach Article 102 are generally high in European Union telecommunications.
Tutkimuksen tulokset osoittavat ensinnäkin, että Euroopan unionin telemarkkinoilla vallitseva markkinarakenne ja sen erityispiirteet antavat laajat mahdollisuudet ja taloudelliset kannustimet Artiklan 102 kieltojen rikkomiselle.
The dissertation examines principally in which manner the competition law pillar at the European Union level, driven by the European Commission s policy, shape compliance with Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on abuse of a dominant position.
Tutkimus analysoi etenkin Euroopan unionin yleiseen kilpailulainsäädäntöön sisältyvän määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä (Artikla 102 SEUT) koskevien kieltojen ja valvonnan toimivuutta.
With respect to substantive legal norms, the clarity and administrability of a prohibition, both relating to ability to comply and awareness of risks of non-compliance, are further important for all three motivational categories.
Yritystoimintaa koskevien kieltojen selkeydellä ja hallinnoitavuudella on merkitystä sääntöjen noudattamiseen useasta näkökulmasta.
The multiple factors affecting corporate misconduct are examined in the light of mainly seminal general Anglo-Saxon corporate compliance theories and empirical studies, which are completed with competition law specific respective material.
Tutkimuskysymystä arvioidaan sääntöjen noudattamisen varmistamisen näkökulmasta sitä koskevan teorian ja empiirisen aineiston avulla.
Regarding specific analysis of the legitimacy of a certain Article 102 prohibition, a supplementary external benchmark is chosen from the European Convention on Human Rights provisions.
Tutkimus arvioi erityisesti komission Artiklan 102 tiedonantoon sisältyvän laajan verkostoon pääsyä koskevan normin institutionaalista ja aineellisoikeudellista legitimiteettiä Euroopan ihmisoikeussopimuksen säännöstön ja oikeuskäytännön avulla.
The current assessment criteria of Article 102 Guidance Paper seem, however, to raise still a concern about their level of clarity and easiness to apply even for exclusionary abuses.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että Artiklan 102 oikeusnormit eivät monin paikoin myös komission tiedonannon julkaisemisen jälkeen ole selviä ja hallinnoitavia, mikä vaikuttaa mahdollisuusiin todeta kieltojen rikkominen.
Regulating Unilateral Use of Significant Market Power with Competition Law in European Union Telecommunications – A Compliance Oriented Perspective
Telealalla verkostoon pääsyä koskevan vaatimuksen kohtuullisuus on keskeistä.
This study has two weaknesses.
Tutkimuksessa on kaksi heikkoutta.
Secondly, unpublished studies and study results were not actively obtained outside electronic databases.
Toiseksi, julkaisematonta kirjallisuutta ei aktiivisesti haettu tietokantojen ulkopuolelta.
In addition they are considered to be safe enough for clinical use despite the increased risk for tuberculosis and certain cancers.
Lisäksi niiden katsotaan olevan riittävän turvallisia kliiniseen käyttöön tuberkuloosin ja joidenkin syöpätyyppien lisääntyneestä ilmenemisestä huolimatta.
In 2008 the medication costs per patient were 11 669€ for Etanercept and 13 074€ for adalimumab.
Vuonna 2008 etanerseptin lääkekustannukset olivat 11 669 € ja adalimumabin 13 074 € potilasta kohden.
Following a predefined search strategy the systematic literature search found 5308 references.
Etukäteissuunnitelman mukaisesti toteutetulla järjestelmällisellä kirjallisuushaulla löydettiin 5308 kirjallisuusviitettä.
Rheumatoid arthritis is an inflammatory autoimmune disease with prevalence of 0,8 per cent of Finnish people.
Nivelreuma on tulehduksellinen autoimmuunisairaus, jota sairastaa 0,8 % suomalaisista.
Altogether, there were 11 533 patients in the intervention group and 9027 in the control group.
Yhteensä tutkimuksisten interventio- ja kontrolliryhmissä oli 11 533 potilasta, joista naisia oli 9027.
The number of patients annually treated with TNF-blockers in Finland increased threefold between 2004 and 2008.
TNF-salpaajien käyttäjämäärä ja kustannukset Suomessa kolminkertaistuivat vuosin 2004 ja 2008 välisenä aikana.
Firstly, literature search and study selection and evaluation were done only by a single researcher.
Ensinnäkin, kirjallisuuden karsinnan, arvionnin ja tiedonkeruun teki vain yksi tutkija.
After a process involving the evaluation of the patients, intervention, control, outcomes, study design and the risk of bias 27 studies were selected to be included in the systematic review and meta-analysis.
Potilasjoukon, interventioiden, kontrollin, päätetapahtumien, tutkimusasetelman sekä systemaattisen harhan perusteella tehdyn kaksivaiheisen karsinnan jälkeen 27 alkuperäistutkimusta valittiin mukaan järjestelmälliseen kirjallisuuskatsaukseen ja meta-analyysiin.
Of the included studies, nine had adalimumab, six had etanercept, five had infliximab, four had golimumab and three certolizumab as intervention.
Tutkimuksista yhdeksässä interventiona oli adalimumabi, kuudessa etanersepti, viidessä infliksimabi, neljässä golimumabi ja kolmessa sertolitsumabi.
TNF-blockers are efficacious new drugs, which halt the progression of joint destruction caused by inflammation.
TNF-salpaajat ovat tehokkaita uusia lääkkeitä, jotka hidastavat nivelvaurioon johtavan tulehdusreaktion etenemistä.
The results of the meta-analysis indicate reveal that the patients treated with TNF-blockers are twice as likely to reach a 20 % increase on ACR criteria compared to control patients.
Meta-analyysin tulokset paljastavat, että TNF-salpaajahoidolla saavutetaan ACR hoitovastekriteerien 20% parannus yli kaksi kertaa todennäköisemmin kuin kontrollilla.
Adalimumab, infliximab and certolizumab lead more often to treatment discontinuation compared to etanercept and golimumab, which do not differ from control.
Adalimumabi, infliksimabi ja sertolitsumabi aiheuttavat tilastollisesti merkitsevästi enemmän hoidon keskeytymiseen johtavia haittatapahtumia kuin etanersepti ja golimumabi.
Study selection and evaluation were based on widely accepted methods.
Tutkimusten valinta ja arviointi sekä meta-analyysin laatiminen tehtiin tiedeyhteistön hyväksymiä menetelmiä noudattaen.
Treatment of Rheumatoid Arthritis includes disease modifying anti-rheumatic drugs and surgery.
Nivelreumaa hoidetaan tulehdusreaktiota muuntelevilla lääkeaineilla sekä kirurgisilla toimenpiteillä.
Systematic review and meta-analysis on TNF-blockers in rheumatoid arthritis
Järjestelmällinen kirjallisuuskatsaus ja meta-analyysi TNF-salpaajien tehosta ja turvallisuudesta nivelreuman hoidossa
This systematic review probably found all studies that investigated the efficacy of TNF-blockers in a randomized controlled trial.
Tämä järjestelmällinen kirjallisuuskatsaus tavoitti todennäköisesti kaikki TNF-salpaajista nivelreuman hoidossa julkaistut satunnaistetut, kontrolloidut, kliiniset tutkimukset.
However, combination of TNF-blocker and methotrexate was superior to monotreatment of TNF-blocker without increasing the likelihood of discontinuation of treatment.
Käyttämällä TNF-salpaajan ja metotreksaatin yhdistelmähoitoa saavutetaan parempi hoitovaste kuin kummallakaan yksinään lisäämättä haittatapahtumista johtuvie hoidon keskeytyksiä.
TNF-blocker was used either alone or in combination with methotrexate whereas control was either placebo or methotrexate.
TNF-salpaajaa käytettiin eri annoksilla sekä yksin että yhdistelmänä metotreksaatin kanssa.
Since then Infliximab has been followed by Etanercept, Adalimumab, Golimumab and Certolizumab.
Infliksimabi sai ensimmäisenä TNF-salpaajana myyntiluvan vuonna 1999, jonka jälkeen markkinoille ovat tulleet myös etanersepti, adalimumabi, golimumabi sekä sertolitsumabi.
TNF-blockers have been found to be more efficacious than placebo in both clinical trials and register studies.
TNF-salpaajien on jo aiemmissa interventio- että rekisteritutkimuksissa todettu olevan lumelääkettä tehokkaampia.
Increasing the dosage of a TNF-blocker did not increase efficacy.
Annoksen nostolla tai uudemmalla TNF-salpaajalla ei saavuteta parempaa tehokkuutta lisääntyneistä lääkekustannuksista huolimatta.
There were no statistically significant differences between the efficacy of TNF-blocker monotherapy and methotrexate.
TNF-salpaajahoito ei yksinään ole metotreksaattia tilastollisesti merkitsevästi tehokkaampi ACR 50 hoitovastekriteerillä mitattuna.
Meta-analysis aims for increasing power and generalisibility of the studies and reducing the potential bias in individual studies.
Reliabiliteetin parantamiseksi on suositeltavaa, että kaksi tutkijaa suorittaa kaikki työvaiheet itsenäisesti ja myöhemmin yhdistää havaintonsa.
The likelihood to reach improvements of 50 and 70 % was 3 and 3.5 times higher, respectively.
Merkittävän, 50 % parannuksen, saavuttivat TNF-salpaajalla hoidetut potilaat noin kolminkertaisella todennäköisyydellä kontrollipotilaisiin verrattuna.
Differences in treatment between southern Finland and Germany were identifiable in pre- and in-hospital treatment: in Germany, patients were under the care of an emergency physician on scene and were intubated and then transferred to hospital by helicopter more often than were the Finnish patients, and the length of stays in Germany both in an intensive-care unit and in hospital were longer than in Finland.
Yhtenevästä potilaiden selviytymisestä huolimatta potilaiden hoidossa todettiin huomattavia eroja Töölön ja Saksan välillä: Saksassa potilaat saapuivat sairaalan useammin lääkärin saattamana ja helikopterilla, ja Saksassa teho- ja sairaalahoitojaksot olivat pidempiä.
Such comparisons are, however, a feasible method for benchmarking and controlling the effect of changes made in the treatment of severely injured patients.
Rekisterin avulla voidaan arvioida potilaiden hoidon laatua ja hoitoprotokollissa tehtävien muutosten vaikuttavuutta.
Background: Trauma is responsible for an annual five million deaths worldwide, as well as for long-lasting morbidity and disability, especially in younger patients.
Traumarekisterin käyttö vaikeasti vammautuneen potilaan hoidon laadunarviossa Tutkimuksen taustaa Vammat tappavat vuosittain viisi miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti.
Conclusion: The overall adjusted outcome results at the HUH Trauma Unit were similar to those of the German level-one trauma centres, despite the obvious differences in pre- and in-hospital treatment between southern Finland and Germany.
Tulosten perusteella hoidon laatu on yhtenevä sekä Töölön sairaalassa että suurimmissa saksalaisissa traumasairaaloissa arvioituna potilaiden eloonjäännillä sairaalahoitojakson aikana.
Methods: This retrospective analysis is based on the trauma registry of Helsinki University Hospital (TR-THEL) and the German Trauma Registry (TR-DGU) and analyses injuries, treatment, and outcome of severely injured adult patients (New Injury Severity Score ≥16) treated at the HUH Trauma Unit and at German level-one trauma centres between 2006-13.
Tutkimuksen toteutus Tutkimuksessa käytettiin Töölön sairaalan traumarekisteristä saatavia tietoja hoidetuista potilaista vertaamalla niitä Saksan traumarekisteriin kerättyihin tietoihin suurimmissa saksalaisissa traumasairaaloissa hoidetuista potilaista kuuden vuoden ajalta.
Aim: To evaluate severely injured patients’ treatment and outcome at a tertiary trauma centre (the trauma unit of Helsinki University Hospital, HUH Trauma Unit) by means of both internal and international trauma registry comparisons, and to explore roles, challenges, limitations, and possible future applications of trauma registries in benchmarking and quality control in Finland.
Väitöskirjatyössä arvioidaan Töölön sairaalassa hoidettujen vakavasti vammautuneiden potilaiden hoitoa ja selviytymistä sekä traumarekisterin käytettävyyttä sairaalassa annetun hoidon laadunarviossa.
The standardized mortality ratio (SMR; observed/predicted mortality) at the HUH Trauma Unit was 0.79 (95% CI 0.69-0.90) and at German trauma centres 0.82 (0.79-0.85).
Tutkimustulokset Vammapotilaiden profiili Etelä-Suomessa ja Saksassa oli samankaltainen: potilaiden keski-ikä oli molemmissa maissa 48, yli 70 prosenttia potilaista oli miehiä ja 60 prosentilla oli aivovamma.
Trauma registry in assessing severely injured patients' treatment and outcome at a tertiary trauma centre
Traumarekisteriin kerätään tietoja vaikeasti vammautuneen potilaan hoidosta ja selviytymisestä.
Results: The German level-one trauma centres numbered 85.
Potilasmäärillä mitattuna Töölön sairaala on yksi pohjoisen Euroopan suurimmista traumasairaaloista.
It assesses a prognostic model for outcome adjustment by internal and external validation, and analyses the effect of a massive transfusion protocol (MTP) in the treatment and outcome of haemodynamically compromised trauma patients (systolic blood pressure <90 or base excess <-5.0 on admission) at the HUH Trauma Unit.
Lisäksi tarkasteltiin Töölön sairaalassa vuonna 2009 käyttöön otetun ns. verensiirtoprotokollan vaikutusta voimakkaasta verenvuodosta kärsivien vammapotilaiden selviytymiseen kahdeksan vuoden ajanjaksona.
The overall awareness of damage control fluid resuscitation and introduction of MTP at the HUH Trauma Unit had a positive effect on outcome.
Voimakkaasta verenvuodosta kärsivien vammapotilaiden todennäköisyys jäädä eloon parani Töölön sairaalassa käyttöön otetun verensiirtoprotokollan ja muiden hoidossa tehtyjen muutosten myötä.
Finland needs to establish a trauma-registry network covering all five university hospitals.
Suomen ainoa traumarekisteri vuoteen 2015 asti on ollut HUS Töölön sairaalan traumarekisteri.
Trauma registry comparisons have several pitfalls calling for acknowledgement.
Loppupäätelmät Traumarekisteri soveltuu vaikeasti vammautuneiden potilaiden hoidon laadunarvioon ja tulosten vertailuun maiden välillä.
Palveleva puhelin was the first organised form of suicide prevention in Finland.
Se oli ensimmäinen organisoitu itsemurhien ehkäisymuoto Suomessa.
Suicide came up as a topic in approximately five per cent of the telephone conversations during the period studied.
Itsemurha-aihetta käsiteltiin tutkimuskauden aikana noin viidessä prosentissa puhelinkeskusteluja.
The aim was to organise the practices of Palveleva puhelin in a manner that would make it easy for people to phone in and that enabled help to be available throughout the country to a similar extent.
Palvelevan puhelimen toimintakäytännöt pyrittiin järjestämään niin, että yhteydenotto olisi helppoa ja apua olisi tarjolla samassa laajuudessa koko maassa.
The study shows that Palveleva puhelin s customer base changed over the years.
Tutkimus osoitti, että Palvelevan puhelimen asiakaskunta muuttui tutkimuskauden aikana.
However, in the communication and advertisements, the topic was not particularly prevalent.
Sen sijaan Palvelevan puhelimen tiedotuksessa aihe ei ollut kovin selvästi esillä.
However, in subsequent years, the most central topics included loneliness, religious questions, mental health issues and depression.
Kun alkuvuosina keskusteluissa olivat useimmin esillä avioliitto- ja alkoholiongelmat, alkoi näiden osuus vähentyä, ja keskeisimmiksi aiheiksi nousivat yksinäisyys, uskonnolliset kysymykset, psyykkiset vaikeudet ja masentuneisuus.
I used Palveleva puhelin's documentation to identify who used the service and how the service and practices were developed.
Palvelevan puhelimen toiminnasta syntyneiden dokumenttien avulla selvitin, ketkä palvelua käyttivät ja miten palvelua ohjattiin ja kehitettiin.
The study is based on the assumption that if suicide prevention was a central part of Palveleva puhelin's service, this would have been reflected in the practical arrangements of the service, the distribution of information about the service, the training of the listeners and in the help provided.
Oletuksenani oli, että itsemurhien ehkäisyn tavoitteen tulisi näkyä eri tavoin palvelun käytännön järjestelyissä, tiedottamisessa ja mainonnassa, työntekijöiden koulutuksessa sekä annettavan avun sisällössä.
This study adopts historical and qualitative perspectives.
Tutkimus toteutettiin pääosin historiallisella menetelmällä.
The telephone counselling service Palveleva puhelin was founded to help people at risk for suicide.
Kirkon Palveleva puhelin perustettiin vuonna 1964 auttamaan itsemurhavaarassa olevia.
Even though the topic did not arise in the phone calls very often, it is possible that the people who phoned Palveleva puhelin for help may later have found themselves at risk for suicide if they had continued to experience the issues they did for a longer period of time and had not sought help.
Vaikka aiheesta ei keskusteltu puhelimessa kovin usein, sieltä etsivät apua monet sellaiset ihmiset, joiden vaikea elämäntilanne olisi pitkään jatkuessaan saattanut johtaa itsemurhavaaraan.
The purpose of this study is to find whether suicide prevention remained the main purpose of Palveleva puhelin or if changes took place during the years 1969-1995.
Tässä väitöskirjassa tutkin, millä tavalla tämä tavoite toteutui Palvelevan puhelimen työssä vuosien 1965-1995 aikana ja mitä mahdollisia muutoksia vuosien varrella tapahtui.
An interesting question is whether people who would have wanted to discuss suicide were able to find the Palveleva puhelin service.
Voikin kysyä, eivätkö sellaiset ihmiset löytäneet Palvelevaa puhelinta, jotka olisivat halunneet keskustella itsemurhakysymyksestä.
Advertisements were directed mainly to people experiencing loneliness, and the opportunity to talk to someone was emphasised.
Mainontaa kohdistettiin enemmän yksinäisille, ja esillä pidettiin Palvelevan puhelimen tarjoamaa yhteyttä toiseen ihmiseen.
Suicide as a topic was permanently present on every level of listener training.
Koulutuksessa itsemurhateema oli pysyvästi mukana niin perus- kuin jatkokoulutusvaiheessakin.
The norms of Palveleva puhelin and the training programmes and materials provided us with information on the nature of the help that was provided.
Periaate- ja koulutusohjelmista analysoin Palvelevan puhelimen antaman avun sisältöä.
I used communication materials to find the nature of the help offered and the recipients of the service.
Tiedotusmateriaalista tutkin, minkälaista apua tarjottiin ja kenelle palvelu suunnattiin.
The content of the training provided to the listeners was used to discover what sort of topics were expected to arise in the phone calls and how the listeners were trained.
Koulutuksen sisällöstä selvitin, minkälaisiin keskusteluihin palvelussa varauduttiin ja miten työntekijöitä ohjattiin.
During the period studied, Palveleva puhelin also received a number of calls from people in need of urgent care.
Silloin tällöin Palvelevaan puhelimeen soitti akuutissa itsemurhavaarassa olevia ihmisiä, joita Palveleva puhelin pystyi auttamaan hälyttämällä välitöntä apua.
Small Sentinel Node Metastases : Displaced Epithelium or Malignant Cells
Pienet kasvainetäpesäkkeet vartijasolmukkeissa : dislokoitunutta epiteeliä vai maligneja soluja
CCR7 expression and FOXP3-positive tumors showed some tendency toward more aggressive features; and combined CXCR4 and CCR7 seemed to suggest more aggressive disease.
CCR7- ja FOXP3-positiivisuus näyttävät liittyvän aggresiivisempaan tautiin.
HER-2 amplification analyzed by in situ hybridization was evaluated in 29 HER-2 amplified and 36 HER-2 non-amplified PTs and metastases, including ER and PR. Fifty-two BCs separated by Ki-67 ≤ 14% into luminal A and B subtypes for immunohistochemic CXCR4-, CCR7-, and Maspin-, and FOXP3-expression, all linked to more aggressive tumor behavior.
Tutkimusmenetelminä käytettiin morfometriaa, HER-2 geenimonstumaa in situ hybridisaatio-koettimella, sekä immunohistokemiallisesti ER, PR, MTA-1, Maspin, FOXP3, CXCR4 ja CCR7, joista osalla on todettu metastasoitiin viittaavaa lisääntynyttä ilmentymistä.
The reduced number of nodes allows detailed histopathologic assessment, followed by detection of foci < 2 mm size (micrometastases) or isolated tumor cells (ITC) ≤ 0.2 mm in size, with contradictory metastatic nature and prognostic significance.
Vartijasolmuketutkimus mahdollistaa muutaman solmukkeen kohdistetun tutkimuksen, jossa on tullut esiin pieniä kasvainfokuksia, joiden maligni luonne ja ennusteellinen merkitys on tutkimuksissa jäänyt ristiriitaiseksi.
The aim was to investigate the malignant nature of smaller metastases by comparison analyses of altogether 1074 BC primary tumors (PT) and corresponding SN metastases, including macrometastases (≥ 2 mm in size), micrometastases and ITCs.
Väitöstutkimuksen tavoitteena oli määrittää näiden mikrometastaasien ja yksittäisten kasvainsolujen malignia luonnetta vertaamalla niitä primaarikasvaimeen ja suurempiin metastaaseihin, kun käytetyn tekijän immunohistokemiallinen ekspressio benignissä epiteelissä lisäksi poikkeaa malignista.
The expression of factors associated with invasion, metastasis, and poorer survival were expressed in ITCs as in their larger counterparts equally and seem to show connections with factors that may be associated with circulating tumor cells or tumor dormancy.
Pienet kasvainsoluryhmät edustavat näiden tutkimusten valossa maligneja soluja, mutta mahdollinen invaasiokyky ja immunologinen tuhoutuminen imusolmukkeessa tai verenkierrossa jää avoimeksi, vaikka osalla tutkituista tekijöistä on todettu yhteyttä verenkierrossa kiertäviin kasvainsoluihin ja kasvainsolujen uinumiseen.