natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the emphasis is on finding unusual, rare risks that often arise from the unique characteristics of a project and are hardest to detect.
Nämä nousevat usein hankkeen erityispiirteistä, joiden selvittäminen on rakennusalalla erityisen tärkeää.
The replicating portfolio technique for the asset-liability management in life insurance companies
Replikoivan portfolion tekniikka henkivakuutusyhtiöiden taseenhallintaa varten
Production of a product manual in a product development process
Tuotemanuaalin tuottaminen tuotekehitysprosessissa
Be careful not to saw your thigh - the bodily becoming visible in hut building and art education
Varo ettet sahaa reiteen - tutkielma kehollisen ilmitulosta majan rakentamisen ja taidekasvatuksen tilassa
This research is based on a hut-building project, which was held in a children's environmental camp in June 2013.
Tutkimuksessani kuvailen, tulkitsen ja etsin merkityksiä kehollisuuden ilmenemiseen majan rakentamisen projektissa, joka tapahtui ohjaamallani lasten ympäristötaideleirillä kesäkuussa 2013.
In this study the empirical material is a text I have written about the experience of hut building.
Aineistona on itse kirjoittamani teksti majan rakennuksen kokemuksesta.
In my thesis I aim to answer the following question: Which meanings the experienced bodily gets in hut building and in the writing process?
Tutkimukseni tehtävä on vastata kysymykseen: Mitä merkityksiä kehollisuus saa majan rakentamisen ja siitä kirjoittamisen aikana, taidekasvattajaksi valmistuvan opiskelijan näkökulmasta?
In my thesis the artistic becomes visible in the attitude towards writing and in the process of it.
Tutkimus on taideperustainen tutkimus, jossa taiteellisuus menetelmällisellä tasolla tulee ilmi suhtautumistavassa kirjoittamiseen.
The bodily experience is particularly characteristic for dance, expressive writing and environmental art. For me dance as a bodily experience, is also a metaphor for hut building process.
Mukana kehollisen ilmitulossa kulkee tanssi, joka muodostuu aineiston kautta ruumiillisen kokemuksen pohjaksi ja vertaukseksi majan rakentamisen tapahtumia tulkitessa.
My approach is phenomenological and my methodology is art-based.
Tutkimusasenteeni on fenomenologinen, kokemuksen kautta ilmiöitä tarkasteleva.
Still language is only a metaphorical way of encountering the experiential and the experience, taking it a step back.
Kieli vaikuttaa niin kokemukseen, merkityksenantoon ja ymmärtämiseen.
Writing is a chance to map out something I do not know beforehand, thus writing is thinking while doing.
Tutkiminen etenee kirjoittamalla, menetelmällä, joka työssäni tarkoittaa intuitiivista, etsivää tilaa, jossa tietoisuus kasvaa kirjoittamisen tapahtumassa.
This experiential text runs alongside with thoughts of researchers or other writers as well as my own ideas about the bodily experienced.
Tutkimuksessani merkityksenanto tapahtuu taiteidenvälisesti ja pohdintani ylittää kuvataidekasvatuksen rajat.
Consequently writing is a method in my thesis.
Tutkielmassani kieli mahdollistaa metaforisen ajattelun.
This so-called experiential writing drew inspiration from the puzzlement I felt during the hut building: I needed to find a language to describe the experience.
Aineisto syntyi hämmennyksestä ja halusta ymmärtää, mikä majan rakentamisessa kiehtoi tai häiritsi.
With language, I try to express my experience vividly yet maintaining within the academic style.
Pyrin hahmottamaan rakentamista ja taidekasvatusta kokonaisvaltaisesti elämismaailmani kautta.
In my Master thesis I look for, describe and interpret meanings related to the experienced bodily.
Tutkimisessani huomion kohteena on kielen vaikutus kehollisesta aistitiedosta puhuttaessa.
Here I focus on my, a graduating art teacher’s point of view.
Kielen vaikutuksen huomioiminen on tutkimisen tilan huomioimista.
A Device for Controlled Heating of Mouse Retinal Pigment Epithelium
Laitteisto hiiren verkkokalvon pigmenttiepiteelin hallittuun lämmittämiseen
The transmission and transfer of quality standards
Laatuvaatimusten periytyminen ja periyttäminen
Simplest way to design the structure for comfort is to prevent resonances.
Yksinkertaisin tapa värähtelysuunnitteluun on resonanssien välttäminen.
Furthermore, the effect of local deformations on the global frequencies is found to be significant in certain cases.
Paikallisten muodonmuutosten vaikutus globaalien ominaismuotojen taajuuksiin todetaan huomattavaksi joissakin tapauksissa.
The frequency is calculated by Rayleigh's method, which can calculate frequency for known mode shape.
Taajuus lasketaan Rayleigh:n menetelmällä, jolla voidaan laskea ominaistaajuus, mikäli ominaismuoto tunnetaan.
The mode shapes are approximated by applying beam and plate theories, and Newton's laws of motion.
Ominaismuodoille tehdään approksimaatiot soveltaen palkki- ja laattateorioita sekä Newtonin lakeja.
Good agreement for conceptual design purposes is found in comparison with validation data created by finite elements method; difference in fundamental frequencies by the two methods varies between -8.6 % and 3.5 %.
Analyyttisen mallin antamat tulokset poikkeavat elementtimenetelmällä lasketuista vertailutuloksista -8.6 % ja 3.5 % välillä.
The method can be considered sufficient for conceptual design due to its computational efficiency and good accuracy.
Menetelmä soveltuu konseptisuunnitteluvaiheen rakennesuunnitteluun laskennallisen tehokkuutensa ja riittävän tarkkuutensa ansiosta.
Cabin deck structure consists of a deck plate, T-beams and stiffeners.
Hyttikannen rakenne koostuu kansilevystä ja sitä tukevista T-palkeista ja jäykisteistä.
The limited number of modes enables each mode shape to be approximated separately.
Mahdollisesti alimpien ominaismuotojen pieni määrä mahdollistaa kaikkien muotojen tarkastelun erikseen.
Vibration characteristics are needed for comfort evaluation of the deck, which is important in passenger ships.
Kannen värähtelyominaisuuksien tuntemus on tärkeää mukavuusvaatimusten vuoksi erityisesti matkustaja-aluksissa.
This thesis presents an analytical method for calculating the fundamental frequency of a cabin deck of passenger ship.
Tässä diplomityössä esitetään analyyttinen menetelmä matkustajalaivan hyttikannen alimman ominaistaajuuden laskentaan.
The eigenfrequencies of the structure must thus be designed to differ from the frequencies of excitation sources.
Rakenneosat tulee mitoittaa siten, että kannen ominaistaajuudet poikkeavat riittävästi herätetaajuuksista.
The approximations of global mode shapes include local deformations of structural members.
Rakenteen paikalliset muodonmuutokset sisällytetään muotoapproksimaatioihin.
The method is validated for a variety of deck geometries that are chosen to form boundaries of typical design space.
Validointitapaukset valitaan vastaamaan rakenteen suunnittelualueen rajoja.
An analytical method for cabin deck fundamental frequency
Analyyttinen malli hyttikannen alimman ominaistaajuuden laskentaa
For structural design of decks the most important eigenfrequency is the lowest one, which is the fundamental frequency.
Alin ominaistaajuus on merkittävin rakennesuunnittelun kannalta.
These developments have inflicted an environmental crisis which threatens the ecosystems that the human survival depends upon.
Tämä kehitys on aiheuttanut ympäristökriisin, joka uhkaa ihmisen eloonjäämiselle välttämättömiä ekosysteemejä.
While the population and cities continue to grow worldwide, most of the future growth is anticipated to occur in Africa.
Väestö ja kaupungit jatkavat kasvamistaan ympäri maailman, mutta suurin osa tulevasta kasvusta tapahtuu Afrikassa.
Then, the problematic concept of sustainable development is investigated to find out how it should be redefined.
Tämän jälkeen tarkastellaan kestävään kehitykseen liittyvää problematiikkaa ja sitä, miten käsite tulisi määritellä uudelleen.
This thesis comprises two parts: a theoretical part and a case study.
Diplomityö koostuu kahdesta osasta: teoreettisesta osasta ja tapaustutkimuksesta.
As the future world will be mostly urban, cities will be key to solving sustainability issues.
Koska suurin osa ihmisistä asuu tulevaisuudessa urbaaneilla alueilla, kaupungit ovat avainasemassa, kun ratkaistaan kestävyyteen liittyviä kysymyksiä.
The first part concludes by presenting the key concept of resilience.
Ensimmäisen osan lopuksi syvennytään työn keskeisimpään käsitteeseen resilienssiin.
In a rapidly and unexpectedly changing world, resilience — the ability to adapt to change — is considered key to sustainability.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa resilienssi – kyky sopeutua muutokseen – on keskeisessä roolissa pyrittäessä kohti kestävyyttä.
Human induced stress on the natural environment has strengthened significantly due to global population growth and rapid urbanisation.
Ihmisen vahingollinen vaikutus luonnonympäristöön on voimistunut merkittävästi maailmanlaajuisen väestönkasvun ja kaupungistumisen myötä.
The proposal for the development in Chuini includes three connecting networks, concepts for developing typical areas there, and tools to improve ecological and social resilience by urban design.
Kehitysehdotus Chuiniin sisältää kolme toisiaan täydentävää verkostoa, konseptit erityyppisten alueiden kehittämiseen ja kaupunkisuunnittelun työkaluja ekologisen ja sosiaalisen resilienssin parantamiseen.
The main outcome of this thesis, the development framework for urban resilience, defines a planning hierarchy with three steps: first, the ecological components of the social-ecological system — system of humans and nature, in this case a city or a neighbourhood — are prioritised; secondly, social components are enhanced and connected; and thirdly, the system is complemented with economic components.
Diplomityön tärkein tulos, teoreettisen osan pohjalta kehitetty suunnittelun viitekehys resilientille kaupunkikehitykselle määrittelee hierarkian kolmelle suunnittelun osa-alueelle: ensin otetaan huomioon sosioekologisen (ihmisistä ja luonnonympäristöstä koostuvan) systeemin ekologiset osat; toiseksi yhdistetään ja kohennetaan sosiaalisia osatekijöitä; ja kolmanneksi täydennetään systeemiä taloudellisilla komponenteilla.
By utilising the development framework, urban designers can contribute to global sustainability through improving urban resilience, the ability of cities to adapt to change.
Käyttämällä tässä työssä esitettyä viitekehystä kaupunkisuunnittelijat voivat edistää maailmanlaajuista kestävyyttä parantamalla kaupunkien resilienssiä, kykyä sopeutua muutoksiin.
The theoretical part is based on literature studies, which first present the developments and projections in global population growth and urbanisation and the emergence of informal settlements.
Teoreettinen osa perustuu kirjallisuuskatsaukseen, jossa esitellään ensin maailmanlaajuiseen väestönkasvuun, kaupungistumiseen sekä epävirallisiin asuinalueisiin liittyvää kehitystä sekä ennusteita tulevasta.
The case study aims at illustrating how to apply the theory presented in the first part in practice in Chuini, which is suffering from rapid urban sprawl that is encroaching on valuable agricultural land and water catchment and retention areas.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on havainnollistaa, miten ensimmäisen osan teoriaa voidaan soveltaa käytännössä Chuinissa, joka kärsii asutuksen hallitsemattomasta leviämisestä arvokkaille viljelysmaille ja sadeveden imeytysalueille.
This thesis takes Zanzibar in Tanzania as an example to study how urban design and planning can be utilised to support resilient development in cities and thus contribute to achieving global sustainability — to ensure human well-being within the limits of planet Earth.
Tässä diplomityössä käytetään esimerkkinä Sansibaria Tansaniassa tutkittaessa, miten kaupunkisuunnittelulla voidaan tukea kaupunkien resilienttiä kehitystä ja siten edistää maailmanlaajuista kestävyyttä – ihmisen hyvinvointia maapallon kantokyvyn rajoissa.
The case study presents the current and projected urban conditions in Zanzibar and analyses the conditions and existing plans in a neighbourhood called Chuini in Zanzibar Town.
Tapaustutkimuksessa esitellään Sansibarin kaupunkikehitystä ja siinä tapahtuvaksi arvioituja muutoksia sekä analysoidaan aiempia suunnitelmia ja vallitsevia oloja Chuinin kaupunginosassa Zanzibar Townissa.
The resilience solutions exemplified in the case study area are also transferable to similar contexts with careful consideration.
Tapaustutkimuksen kohdealueelle esitettyjä suunnitteluratkaisuja voidaan hyödyntää vastaavissa olosuhteissa harkinnanvaraisesti.
Within this framework, six principles of resilience thinking are proposed to be applied in urban design and planning to improve resilience in cities.
Viitekehyksen sisällä jokaisella suunnittelun osa-alueella noudatetaan kuutta resilienssiajattelun periaatetta, jotka parantavat resilienssiä kaupungeissa.
The case study is based on field work in spring 2019 in Zanzibar, Tanzania, where design probing, a workshop with school children, semi-structured interviews, and a set of field observation methods were utilised to build an understanding of the studied context.
Tapaustutkimus perustuu keväällä 2019 Sansibarilla tehtyyn kenttätyöhön, jossa tutkittavaan alueeseen tutustuttiin osallistavien suunnittelumenetelmien ja kenttähavaintomenetelmien avulla.
This thesis provides tools for urban development in Zanzibar, but the proposed development framework for urban resilience is applicable across the world in urban design and planning.
Tämä diplomityö tarjoaa työkaluja kaupunkikehitykseen Sansibarilla, mutta esitettyä suunnittelun viitekehystä voi soveltaa kaupunkisuunnittelussa myös muualla maailmassa.
The application of the framework is illustrated in Chuini, where it is utilised to plan the transformation of the existing informal settlement into a resilient urban centre.
Tapaustutkimuksen päätteeksi esitellään suunnittelun viitekehys resilientille kaupunkikehitykselle ja havainnollistetaan viitekehyksen käyttöä Chuinissa, missä tämänhetkisestä epävirallisesta asuinalueesta suunnitellaan resilientti kaupunkikeskus viitekehyksen avulla.
Effect of Condebelt drying on sheet structure and properties
Condebelt-kuivauksen vaikutukset kartongin rakenteeseen ja ominaisuuksiin
Apartment buildings long term renovation and maintenance service
Asuinkerrostalojen pitkän aikavälin perusparannus ja kunnossapitopalvelu
The physical models, which are based on the laws of physics, are created in Matlab and Simulink.
Matemaattiset mallit, jotka perustuvat fysiikan lakeihin, luodaan käyttäen Matlab- sekä Simulinkohjelmia.
The laboratory is used to collect data from many control combinations, and roughly 90 hours of experiment data is used to train and calibrate the models, and 10 hours is used for validation and testing of the simulations.
Järjestelmästä kerätään mittausdataa eri ohjaussignaalien yhdistelmillä, ja noin 90 tuntia dataa käytetään mallien opettamiseen sekä kalibroimiseen, ja noin 10 tuntia simulaatiomallien validointiin ja testaamiseen.
Currently the best way to improve the effectiveness of a data center is to improve the cooling system, as its energy use is essentially wasted energy.
Tällä hetkellä palvelinkeskuksien energiatehokkuutta voidaan parantaa parhaiten kehittämällä niiden jäähdytysjärjestelmiä, sillä jäähdytyksen sähkönkulutus on käytännössä tuhlausta.
Simulating data center cooling systems: data-driven and physical modeling methods
Palvelinkeskuksen jäähdytysjärjestelmän simulointi: dataohjatut ja matemaattiset mallinnustavat
The models are validated using the Edge DC laboratory located at the RISE ICE Datacenter research facilities in Sweden.
Simulaatiomallit validoidaan käyttäen Edge-palvelinkeskuslaboratoriota, joka sijaitsee RISE ICE Datacenter -tutkimuslaitoksessa Ruotsissa.
In this thesis traditional physical modeling methods and new data-driven modeling methods are used to create two simulation models.
Tässä diplomityössä käytetään perinteisiä matemaattisia mallinnusmenetelmiä, sekä uusia dataohjattuja mallinnusmenetelmiä kahden simulaatiomallin kehityksessä.
The data-driven simulation model in turn achieves MAEs of 1.44 and 1.84 degree Celsius on the cold and hot aisles, respectively.
Neuroverkko-malli puolestaan saa keskipoikkeamat 1,44 ja 1,84 celsiusastetta kylmällä ja kuumalla käytävällä.
However, there are no definitive solutions on how to create suitable simulation models that predict the thermal response of a data center cooling system.
Tarkoitukseen sopivien simulaatiomallien, jotka ennustavat palvelinkeskuksen jäähdytysjärjestelmän termisen vasteen, luomiseen ei kuitenkaan ole lopullista ratkaisua.
The simulations are can predict the system response for multiple hours into the future, and they can therefore be utilized for model predictive control and to find optimal DC cooling control strategies.
Järjestelmän vaste voidaan ennustaa lukuisten tuntien päähän, ja näitä simulaatiomalleja voidaan siten hyödyntää mallipohjaiseen säätöön ja löytämään optimaalisia palvelinkeskuksen jäähdytysjärjestelmän ohjausstrategioita.
On this validation data the physical simulation model achieves a mean absolute error (MAE) of 1.45 degree Celsius on the cold aisle, and 1.35 degree Celsius on the hot aisle.
Tällä validointijaksolla matemaattisten mallien keskipoikkeama on 1,45 celsiusastetta palvelinkeskuksen kylmällä käytävällä, ja 1,35 celsiusastetta kuumalla käytävällä.
This has ignited the interest to utilize model-based control strategies for DC thermal management.
Tämä on herättänyt kiinnostuksen mallipohjaisen säädön hyödyntämiseen palvelinkeskuksien lämmönhallinnassa.
The accuracy of the simulations presented in this thesis are similar to what is often seen in the state-of-the-art physical models and surpass state-of-the-art neural network models.
Tässä diplomityössä esiteltyjen simulaatiomallien tarkkuudet vastaavat matemaattisten mallien viimeisintä tekniikan tasoa, sekä ylittävät tarkkuudessaan aiemmat neuroverkko-mallit.
In addition, the simulation models in this thesis predict the thermal response of the entire cooling system, with further input/output temperature predictions for the other components between the server and the cooling tower.
Tämän lisäksi diplomityön simulaatiomallit ennustavat jäähdytysjärjestelmän kaikkien komponenttien termisen vasteen palvelimista jäähdytystorniin.
The data-driven models are created using the long short-term memory (LSTM) neural network architecture using the machine learning tools TensorFlow and Keras.
Dataohjattu malli luodaan käyttäen LSTM-neuroverkkoarkkitehtuuria (engl.
As the amount and energy consumption of data centers (DC) in the world has increased, their energy efficiency has come under scrutiny.
Palvelinkeskuksien energiatehokkuutta on alettu tutkimaan niiden määrän sekä sähkönkulutuksen kasvun myötä.
Sonzai Zone – exploring emerging communication technologies through worldbuilding and design anthropological interventions
Sonzai Zone – maailmanrakennus ja muotoiluantropologiset interventiot työkaluina kehitteilläolevien kommunikaatioteknologioiden tutkimiseen
The purpose and the scope of the Act do not always seem to coincide.
Lain tavoite ja soveltamisala eivät näytä aina kohtaavan.
Today, business activities crossing borders are common for companies of all sizes around the world.
Rajat ylittävästä yritystoiminnasta on tullut arkipäivää kaiken kokoisille yrityksille joka puolella maailmaa.
The theme is not only topical but also significant as the changes are of particular importance to the entities outside the EEA.
Teema on paitsi ajankohtainen myös merkittävä, sillä muutoksilla on erityinen merkitys juuri ETA:n ulkopuolisten yksiköiden kannalta.
A factor that definitely affects companies’ decisions on establishment is the effective tax rate of a national tax system.
Yksi yritysten sijoittautumispäätöksiin epäilemättä vaikuttava tekijä on kansallisten verojärjestelmien efektiiviset tasot.
This has resulted in tax competition between states characterized by particularly low levels of taxation, tax reliefs and exemptions, as well as issues with access to information.
Tämä on ajanut valtiot verokilpailuun, jolle on tyypillistä erityisen matala verotuksen taso, verohelpotukset ja -vapaudet sekä tiedonsaantiongelmat.
The most clear and appropriate alternative would be to tax only passive income, which is also the first option mentioned in the EU Anti-Tax Avoidance Directive.
Näistä selkein ja tarkoituksenmukaisin olisi yksinomaan passiivisluonteisten tulojen verottaminen väliyhteisötulona, mikä on myös veronkiertodirektiivissä esitetty ensisijainen vaihtoehto.
The need for case-law on the ambiguous concepts is evident.
Oikeuskäytännön muodostuminen tulkinnanvaraisista käsitteistä on toivottavaa.
The likelihood of the change in the approach is increased by the fact that in the EU Commission’s proposal for the Directive on a Common Corporate Tax Base, only income classified as passive income would be taxed under CFC regime.
Soveltamisperusteen muutoksen todennäköisyyttä lisää se, että EU:n komission ehdotuksessa direktiiviksi yhteisestä yhteisöveropohjasta väliyhteisötuloa verotettaisiin juuri passiivisluonteisiin tuloihin perustuvan soveltamisperusteen mukaan.
Also, the status of foreign holding entities and entities providing intra-group services are unclear.
Myös ulkomaisten holdingyksiköiden ja konsernin sisäisiä palveluja tuottavien yksiköiden väliyhteisöstatus on epäselvä.
In order to illustrate the exemptions and as a result of the changes made to the control threshold of the Act, it is also necessary to cover the scope itself.
Näiden vapautusten havainnollistamiseksi sekä etenkin määräysvaltaedellytyksen muutoksen vuoksi myös lain soveltamisalaa on tarpeen analysoida.
The entity-based scope of the Act has been relatively broad due to which the importance of the exemptions has proved to be very significant in practice.
Lain yksikköpohjaiseen malliin perustunut soveltamisala on ollut osumatarkkuudeltaan varsin suurpiirteinen, minkä vuoksi siitä säädettyjen poikkeusten painoarvo on käytännössä osoittautunut todella olennaiseksi.
However, because of the requirements of the European Union’s (EU) Anti-Tax Avoidance Directive, substantive changes to the Act were needed to be made as of 1 January 2019.
Väliyhteisölakia jouduttiin kuitenkin merkittävästi muuttamaan vuoden 2019 alusta Euroopan unionin (EU) veronkiertodirektiivin vuoksi.
The focus of the thesis is the exemption based on economic activity and the practical effects of the amendments made to the exemption provisions.
Tutkielman keskiössä ovat lain soveltamisalasta säädetty taloudellisen toiminnan poikkeus ja poikkeussäännösten muutosten käytännön vaikutukset.
The purpose of the Finnish Controlled Foreign Company (CFC) Act, which has been in force since the beginning of 1995, is to prevent international tax evasion that exploits entities in the areas of low tax burdens by taxing the share of CFC’s profits at the level of the shareholder even though the CFC does not distribute profits.
Vuoden 1995 alusta voimaan tulleen väliyhteisölain tavoitteena on estää matalan verorasituksen alueille perustettuja yksiköitä hyväksikäyttävää kansainvälistä verovälttelyä verottamalla Suomessa verovelvollista osakasta väliyhteisötulo-osuudesta, vaikkei väliyhteisö jakaisikaan voittoa.
Due to the changes, the scope of the Act may extend to foreign entities engaged in genuine business.
Soveltamisalapoikkeusten muutosten vuoksi lain piiriin uhkaa jäädä aitoa liiketoimintaa harjoittavia ulkomaisia yksiköitä.
In particular, the reform could result in more stringent CFC taxation of the Finnish tax liable shareholders who, together with their related parties, control entities that are established in non-EEA low tax jurisdictions and that did not qualify for the industry-based exemption prior to the amendment.
Uudistus kiristää etenkin sellaisten Suomessa verovelvollisten osakkeenomistajien väliyhteisöverotusta, jotka yhdessä etuyhteystahojen kanssa käyttävät määräysvaltaa niissä ETA:n ulkopuolisiin verosopimusvaltioihin sijoittautuneissa yksiköissä, jotka eivät täyttäneet lakimuutosta edeltänyttä toimialapoikkeusta.