natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of EV proteome provides basis for fundamental discoveries in understanding the biogenesis, secretion and delivery of these nanosized messengers to target cells.
Tämän proteiinikoostumuksen selvittäminen on olennaista, että voimme ymmärtää membraanivesikkelien toiminnallista roolia solujen viestinnässä.
Proteomic analysis identified also a broad set of DAMPs unconventionally secreted in association with EVs, further extrapolating their function towards danger signaling in cellular immune responses.
Tutkimuksessa löydettiin lukuisia uusia signalointiproteiineja, jotka eritetään vesikkelivälitteisesti.
Its activation is demonstrated with quantitative and comparative proteomic approaches.
Näiden menetelmien avulla on mahdollista tutkia lähes kaikkia membraanivesikkelien sisältämiä proteiineja samanaikaisesti.
PRRs also recognize endogeneous ligands that appear in the human body in other dangerous conditions and diseases.
Lisäksi makrofageja stimuloitiin ATP:llä, joka on elimistön tärkein vaarasignaali.
The entire food chain has to be redeveloped in a comprehensive and radical way.
Koko ruokaketjun toimintaa tulee muuttaa perusteellisella ja radikaalilla tavalla.
Several other European Union countries are making more significant progress in this regard in comparison with Finland.
Useat Euroopan yhteisön jäsenmaat kehittyvät näissä asioissa Suomea huomattavasti paremmin.
The suggested food chain model is, therefore, based on official reports, theories and empirical studies.
Ehdotettu suomalaisen ruokaketjun malli perustuu raportteihin, teorioihin ja empiirisiin tutkimuksiin.
The Finnish Organic Food Chain : Modelling towards 2020 goals with change and innovation
Suomen luonnonmukainen ruokaketju : mallintaen kohti 2020 tavoitteita muutoksen ja innovaation avulla
Organic food and its production represent an alternative that aims at reducing those externalities.
Luonnonmukainen tuotanto ja ruoka edustavat vaihtoehtoista toimintatapaa, jonka tavoitteena on voida vähentää näitä negatiivisiksi ulkoisvaikutuksiksi nimettyjä haittavaikutuksia.
It is difficult to imagine that, under the currently prevailing conditions of materialism and egocentricity, the proposed system could be comprehensively adopted right away at the national level, but a gradual change towards the greater common good and organic goals can be expected to be possible by following the action plan presented.
On tosin vaikea kuvitella, että nykyisessä materialistisuuteen ja itsekkyyteen rakentuvassa yhteiskunnassa, esitetty malli voitaisiin hyväksyä kokonaisuudessaan, ja kansallisella tasolla, mutta asteittainen siirtyminen kohti suurempaa yhteistä hyvää ja luonnonmukaisen tuotannon ja ruoan tavoitteita on mahdollista noudattamalla tämän työssä esitettyjä toimenpiteitä.
Such an approach is supported by international authorities, and features in Finnish government goals that are intended to diminish these externalities, among others, by increasing the share of organic production.
Tätä ajattelutapaa puoltavat useat kansainväliset toimijat sekä myös Suomen hallituksen asettamat tavoitteet, joiden tehtävänä on vähentää näitä haittavaikutuksia mm. lisäämällä luonnonmukaisen tuotannon osuutta.
Jaakko Nuutila The Finnish organic food chain - Modelling towards 2020 goals with change and innovation The current Finnish food chain generates negative externalities for the environment, human beings and animals.
Jaakko Nuutila Suomen luonnonmukainen ruokaketju - Mallintaen kohti 2020 tavoitteita muutoksen ja innovaation avulla Suomen tämänhetkinen ruokaketju aiheuttaa haittavaikutuksia ympäristölle, ihmisille ja eläimille.
This thesis proposes a Finnish food chain model tackling the challenging aim to enable the government goals for organic food and its production to be reached.
Tämä väitöskirja esittelee suomalaisen ruokaketjun mallia, joka voisi auttaa saavuttamaan hallituksen luonnonmukaiselle tuotannolle ja ruoalle asettamat haastavat tavoitteet.
The model combines three theories: Activity Theory for the model with its elements, Economy of Common Good for the values and Co-creation for the collaboration of the food chain actors that pertain to the model.
Malli yhdistää kolme teoriaa: toiminnan teoria tuo siihen mallin elementteineen, yhteishyvän talouden kautta toiminta saa arvot ja yhteiskehittely lisää ruokaketjun toimijoiden välistä yhteistyötä johtaen mallin syntymiseen.
A change from the current to the suggested model, generating the desired outcomes, can be possible if a path of certain actions based on the principles of the Finnish national innovation system is followed.
Muutos nykyisestä ruokaketjun mallista uuteen, tässä työssä ehdotettuun malliin, joka johtaa haluttujen tulosten saavuttamiseen, on mahdollista, mikäli noudatetaan toimenpiteitä, jotka perustuvat Suomen innovaatiojärjestelmään.
The path of actions suggests tax incentives, better education and research on organic food and its production, more effective information policy and a tailored SHOK-type organic consortium to spearhead the project as an integral component of the Finnish strategic research agenda.
Esitetyt toimenpiteet liittyvät verotukseen, parempaan koulutuksen tasoon, luonnonmukaisen tuotannon ja ruoan tutkimukseen, tehokkaampiin informaatiokäytäntöihin, sekä räätälöityyn SHOK:in tapaiseen luonnonmukaiseen konsortioon, joka asettaisi tämän mallin sekä luonnonmukaisen tuotannon kehittämisen kiinteäksi osaksi Suomen kansallista tutkimusstrategiaa.
The model suggested is theoretical: a combination of several theoretical approaches proven to have been successful in existing business environments.
Tässä väitöskirjassa esitelty suomalaisen ruokaketjun malli on teoreettinen: yhdistelmä eri teoreettisia lähestymistapoja, joiden on osoitettu toimivat menestyksekkäästi liiketoiminnan eri aloilla.
Simultaneously, it may enhance greater sustainability, with benefits to society and enhanced profitability for those enterprises acting for the common good.
Samanaikaisesti se lisäisi kestävyyttä, mikä hyödyttäisi koko yhteiskuntaa sekä parantaisi ruokaketjussa yhteishyvän talouden mukaan toimivien yritysten kannattavuutta.
Organic food and its production need to be recognized (legitimacy) and integrated into strategic development and research topics, in Finland, for development in this area to be sufficient to reach the goals set.
Luonnonmukainen tuotantotapa tulee tunnustaa (legitimiteetti) suomalaisessa yhteiskunnassa ja se tulee saattaa osaksi tutkimus- ja kehitysstrategioita, jotta niille asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The resilience of planet Earth is rapidly decreasing, and small actions remain largely without effect.
Pienet toimenpiteet eivät enää kykene estämään maapallon resilienssin heikkenemistä.
The suggested model encourages food-chain-level cooperation that would lead to a fairer division of power and easier interference in legislation and taxation, making it easier to set the common good values and to use them to influence affect to the tools of food chain activities.
Malli rohkaisee toimijoita ruokaketjutason yhteistyöhön, mikä osaltaan johtaa reilumpaan ruokaketjun toimijoiden väliseen vallan jakoon sekä mahdollistaa paremmin lainsäädäntöön ja verotukseen vaikuttamisen.
None of the goals previously set by the Finnish authorities for the organic sector have been reached, and this also applies to the target for 2020 according to trends in organic production and expanding market share in Finland.
Aiempia luonnonmukaiselle tuotannolle asetettuja tavoitteita ei ole saavutettu ja tämänhetkisten tuotantoala- ja markkinaosuustrendien perusteella ei vuodelle 2020 asetetut tavoitteet näytä realistisilta.
The resulting production methods, and the food itself, will enable the goals set for organic production to be reached.
Tuotantotavan muutos yhdistettynä kuluttajat mukaan ottavaan yhteiskehittämiseen mahdollistaa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
Infantile haemangioma and venous malformations : inheritance, risk factors, and treatment safety
Infantiili hemangiooma ja laskimoepämuodostumat : perinnöllisyys, riskitekijät ja hoidon turvallisuus
We graded complications from I to V according to the Clavien-Dindo classification for complications.
Komplikaatiot arvioitiin Clavien-Dindo luokituksen mukaan.
The use of ethanol and subcutaneous location predisposed to local complications.
Etanolin käyttö skleroterapiassa sekä epämuodostuman ihonalainen sijainti altistivat paikallisille komplikaatioille.
Complication rate per procedure was 10%.
Hoitokertakohtainen komplikaatioriski oli 10%.
These patients needed overall more sclerotherapies, but also more surgery after sclerotherapy, and longer follow-up than those without a complication.
Komplisoituneissa tapauksissa tarvittiin enemmän hoitokertoja ja skleroterapian jälkeistä kirurgiaa verrattuna komplisoitumattomiin tapauksiin.
The objective of this study was to examine the mode of inheritance of and the risk factors for infantile haemangioma (IH), the most common vascular anomaly, and to analyse the treatment complications of sclerotherapy, the current first-line treatment for venous malformations (VM).
Väitöskirjan tavoitteena oli selvittää infantiilin hemangiooman, lapsuusajan yleisimmän kasvaimen, riskitekijöitä ja perinnöllisyyttä, sekä tutkia skleroterapian, laskimoepämuodostuman ensilinjan hoitomuodon, turvallisuutta.
Patients and methods: For the IH studies, we included all IH patients who had visited Helsinki University Hospital s vascular anomaly clinic in 2004-2007.
Hemangiooma-aineisto koostui potilaista, jotka olivat käyneet vuosina 2004-2007 Helsingin yliopistollisen keskussairaalan (HYKS) Lastenklinikan suoniepämuodostumapoliklinikalla.
Families reporting positive family history of IH were interviewed by phone to elucidate the pedigrees and inheritance patterns.
Perinnöllisten hemangioomatapausten perheet haastateltiin periytymismallien tunnistamiseksi.
For studies on sclerotherapy for VMs, we included all VM patients who had received sclerotherapy in our unit between 2007-2013.
Laskimoepämuodostuma-aineisto koostui HYKS:ssa vuosina 2007-2013 skleroterapialla hoidetuista potilaista.
Of the trunk and extremity VMs undergoing sclerotherapy, 24% suffered from complications.
Raajojen ja vartalon laskimoepämuodostumapotilaista 24%:lla esiintyi komplikaatio skleroterapiassa.
Of the head and neck venous malformations, 17% suffered from sclerotherapy complications.
Skleroterapiaan liittyviä komplikaatioita esiintyi 17%:lla pään ja kaulan laskimoepämuodostumapotilaista, joista 4%:lla komplikaatiot olivat vakavia.
IH characteristics were similar in familial and sporadic cases.
Hemangiooman ominaispiirteissä ei ollut eroa perinnöllisten ja ei-perinnöllisten tapausten välillä.
One-third of IH patients reported a positive family history of IH.
Kolmasosalla potilaista esiintyi hemangioomaa suvussa.
We sent these patients and their caregivers a questionnaire on perinatal data, child s diseases, family history of IH, and the current subjective long-term discomfort due to IH.
Potilastietojen ja kyselykaavakkeen perusteella selvitettiin hemangiooman ominaispiirteet, komplikaatiot, hoidot, muut sairaudet, raskaus- ja syntymätiedot, hemangiooman esiintyminen suvussa ja hemangioomasta aiheutuva myöhäishaitta.
We recorded retrospectively VM characteristics, procedural data, and sclerotherapy complications, and analysed factors predisposing to complications.
Sairaalan rekisteristä analysoitiin retrospektiivisesti komplikaatiolle altistavia tekijöitä.
Perinatal and gestational data was compared to the Finnish Medical Birth Register data from the same catchment area in 2004-2007.
Potilaiden raskaus- ja syntymätietoja verrattiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen syntymärekisterin tietoihin.
In addition to autosomal dominant inheritance, a relevant proportion of the familial IHs may be maternally transmitted.
Perinnöllisyystutkimusten perusteella hemangiooma saattaa periytyä sekä autosomissa vallitsevasti että maternaalisesti.
Conclusions: Our results imply that the role of maternal gestational diabetes as a potential IH risk factor is unclear and deserves further studies.
Raskausdiabeteksen yhteys lapsen riskiin saada hemangiooma vaatii lisäselvityksiä.
The inheritance pattern followed the autosomal dominant pattern, but in ten families, the transmission may also have been maternal.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi sukuja, joissa periytymismalli saattoi olla maternaalinen eli äidiltä periytyvä.
Associated blood coagulopathy constitutes a major risk for the treatment.
Laskimoepämuodostumaan liittyvä hyytymishäiriö voi altistaa potilaan henkeä uhkaavalle hoitokomplikaatioille.
Results: In addition to known IH risk factors, this study showed that preterm birth promotes ulceration of IH.
Tunnettujen riskitekijöiden lisäksi havaittiin, että hemangioomalasten äideillä oli esiintynyt enemmän raskausdiabetesta verrattuna syntymärekisterin tietoihin.
Complications of sclerotherapy for VMs mostly recover with conservative treatment, but severe complications do occur.
Skleroterapia on pääasiallisesti turvallinen hoitomuoto laskimoepämuodostumaan.
Four severe, grade IV to V complications occurred, one of which was lethal.
Seuranta-aikana esiintyi neljä henkeä uhkaavaa komplikaatiota, jotka johtuivat vakavasta hyytymisjärjestelmän häiriöstä.
Severe complications were related to blood coagulopathy.
Yhdessä tapauksessa vaikea hyytymiskomplikaatio johti potilaan kuolemaan.
Maternal gestational diabetes mellitus rate was significantly higher in our IH cohort than in the catchment area of our hospital district.
Hemangiooma periytyi pääasiallisesti autosomissa vallitsevasti.
Interdisciplinary assessment of the treatment strategy is therefore crucial.
Etanolin käyttöä skleroterapiassa tulee välttää.
How should we understand people who are clearly involved with political issues through electoral processes, city planning, or ranting on social media but would usually not identify as politicians or activists, nor channel their political projects through established political communities or organisations?
Kuinka meidän pitäisi ymmärtää ihmisiä, jotka tekevät poliittisia asioita kampanjoivat vaaleissa, osallistuvat kaupunkisuunnitteluun, tai valittavat sosiaalisessa mediassa mutta eivät itse identifioituisi poliitikoiksi tai aktivisteiksi?
This kind of campaigner was crucial to the success of Pekka Haavisto in the 2012 presidential elections.
Pekka Haaviston (vihr.) menestys vuoden 2012 presidentinvaaleissa oli monella tavalla tämän tyyppisten kampanjoitsijoiden ansiota.
This dissertation examines how we should understand individuals doing politics.
Väitöskirjassa tarkastellaan tapoja ymmärtää politiikkaa yksilöiden toimintana.
This campaigner uses Facebook and other similar tools to create ad hoc campaign groups, utilises the cultural repertoire of the Internet, and participates in politics when (and only when) he or she sees fit.
Nämä kampanjoitsijat rakentavat tilapäisiä itsenäisiä kampanjaryhmiä Facebookin ja vastaavien työkalujen avulla, hyödyntävät internetin tarjoamia kulttuurisia repertuaareja ja osallistuvat politiikkaan ainoastaan silloin kuin se sattuu heitä innostamaan.
Conflicts in urban planning can and should be thought of as political conflicts.
Kaavoituskiistoja pitäisikin ajatella perustaltaan poliittisina kiistoina.
Secondly, this dissertation presents evidence of a new type of political campaigner: one with a background in technology or advertising rather than in politics and who is connected and as independent as possible.
Nämä itsenäiset kampanjoitsijat ovat verkottuneita, taitavia teknologian hyödyntäjiä ja tulevat pikemminkin mainos- tai teknologia-alalta kuin politiikan sisältä.
As a context for nano-political action, Facebook also affects the way politics is done.
Facebook myös muodostaa keskeisen politiikan tekemisen ympäristön.
Broad changes in the technological, regulatory, and governing systems underlie the importance of individuals in politics, participation and the media landscape.
Yksilön merkitystä politiikan analysoimisen kannalta korostavat laaja-alaiset muutokset niin käytössä olevassa teknologiassa kuin hallinnollisissa järjestelmissäkin.
This argument leads to a new definition for the often pejoratively used term Not in my Backyard (NIMBY): if participation based on individual interests is as legitimate as participation based on common goods, no reason should exist to classify some people participating in local land-use conflicts as NIMBYs.
Väitöskirjassa tätä tarkastellaan esimerkiksi niin sanotun NIMBY-ilmiön (not in my backyard) yhteydessä: miten asukkaat yrittävät vaikuttaa kaavamuutoksiin asuinalueillaan.
The concept of nano-politics refers to the smallest possible public political gestures, which are, in this case, using the Facebook like button to send political signals.
Väitöskirjassa nano-politiikan käsite viittaa tapaan ymmärtää tykkää-napin käyttäminen pienimpänä mahdollisena poliittisen toiminnan välineenä.
Empirically, argumentation based on individual interests is shown to play a relevant role in Finnish political culture, which is a feature less highlighted in previous studies.
Väitöskirja osoittaa toimijoiden oman edun olevan hyväksytty osa suomalaista poliittista kulttuuria, ainakin esitettäessä kritiikkiä kaavamuutoksia kohtaan.
Understanding individual interests as a basis of political argumentation is relevant if we want to understand political culture, in which individuals, in addition to collective structures, are the key players.
Työssä pyritään ymmärtämään myös, millä ehdoilla myös suoraan toimijoiden omaan etuun perustuva poliittinen osallistuminen on hyväksyttävää suomalaisessa poliittisessa kulttuurissa.
Facebook users do reflect on their liking pattern on the basis of previous likes, and their networked audience affects their liking behaviour.
Facebook-käyttäjät käyttävät tykkää-nappia mitä erikoisimmilla tavoilla sosiaalisten suhteiden hoitamiseen ja poliittisten viestien välittämiseen.
The term is better used to describe the conflicts, in which local residents act against planned land-use.
Tämän vuorovaikutuksen säännöt puolestaan riippuvat sekä käyttäjien verkostosta Facebookin sisällä että siitä, mitkä eleet sivusto tekee mahdolliseksi.
This originally established the different pathogroups.
Tämä prosessi on alunperin johtanut toisistaan poikkeavien patogeenisuusryhmien kehittymiseen.
They are important foodborne pathogens that cause significant public health problems worldwide, especially in developing countries, due to poor hygiene and inadequate health care.
Ripulikolit ovat tärkeitä elintarvikevälitteisiä taudinaiheuttajia, jotka aiheuttavat maailman laajuisen kansanterveysongelman, jonka seuraukset ovat vakavimmat kehitysmaissa heikon hygienian ja riittämättömän terveydenhuollon takia.
DEC can be divided into five pathogroups based on their distinctive virulence factors: Shigatoxigenic E. coli (STEC), enteropathogenic E. coli (EPEC), enterotoxigenic E. coli (ETEC), enteroinvasive E. coli (EIEC) and enteroaggregative E. coli (EAEC).
Ripulikolit voidaan jakaa viiteen eri patogeenisuusryhmään erilaisten taudinaiheuttamis- eli virulenssiominaisuuksien perusteella: Shigatoksiinia tuottava E. coli (STEC, josta Suomessa puhutaan myös nimellä enterohemorraaginen E. coli eli EHEC), enteropatogeeninen E. coli (EPEC), enterotoksigeeninen E. coli (ETEC), enteroinvasiivinen E. coli (EIEC) ja enteroaggregatiivinen E. coli (EAEC).
Burkina Faso in West Africa was observed as a model country for DEC occurrence in the developing world.
Länsi-Afrikassa sijaitseva Burkina Faso oli mallimaana ripulikolien esiintymisen tutkimisessa kehitysmaissa.
STEC is considered to be the most dangerous pathogroup because of the severe disease it may cause.
STEC-ryhmää pidetään vaarallisimpana, koska se aiheuttaa vakavimpia oireita.
E. coli are able to acquire virulence genes through horizontal gene transfer.
E. coli -bakteerit voivat saada uusia virulenssiin vaikuttavia geenejä horisontaalisen geenien siirtymisen avulla.
By applying modern food protection practices, such as the cold chain and decent meat processing hygiene, the common occurrence of DEC may be decreased in retail meats in Burkina Faso as it has been in Finland and other industrialized countries.
Ruokaturvallisuutta edistävät modernit toimintatavat, kuten kylmäketju ja kunnollinen elintarvikehygienia lihan prosessoinnissa, yleistyessään voisivat pienentää ripulikolien määrää elintarvikkeissa Burkina Fasossa kuten käytännöt Suomessa ja muissa teollisuusmaissa osoittavat.
The study indicated that WGS can be used to replace the phenotype-based and gene-based typing methods in STEC typing.
Tutkimus osoitti, että WGS-menetelmällä voidaan korvata nykyisiä ilmiasuun ja geenintunnistukseen perustuvia STEC-bakteerin tyypitysmenetelmiä.
Hybrids of STEC and ETEC pathogroups were found both in Finland and Burkina Faso from two climatically and socioeconomically distant countries.
STEC- ja ETEC-ryhmän ominaisuuksilla varustettuja hybridikantoja löytyi sekä Suomesta että Burkina Fasosta eli kahdesta ilmastoltaan ja sosio-ekonomisilta tekijöiltään erilaisesta maasta.
In Burkina Faso, STEC/ETEC hybrids were found in raw meat products.
Burkina Fasossa STEC/ETEC-kantoja oli raaoissa lihatuotteissa.
However, it can also lead to the emergence of novel hybrid strains that possess a mixture of the pathogroup-specific virulence factors.
Se voi kuitenkin synnyttää myös uudentyyppisiä hybridikantoja, joilla on samalla kertaa useampien eri ryhmien virulenssitekijöitä.
Furthermore, the usefulness of WGS as a novel tool for STEC typing was evaluated.
Lisäksi tutkimuksessa arvoitiin WGS:n käyttöä STEC-tyypityksen uutena menetelmänä.
In addition, Burkinabe retail meats were found to be heavily contaminated with STEC and other DEC, reflecting poor food hygiene and the common occurrence of potential human pathogens in Burkina Faso.
Lisäksi burkinalaisissa lihatuotteissa havaittiin suuri määrä STEC-bakteereja ja muita ripulikoleja, mikä viittaa heikkoon elintarvikehygienian tasoon ja potentiaalisten taudinaiheuttajien yleiseen esiintymiseen Burkina Fasossa.
Among Finnish human patients and food production animals, STEC/ETEC hybrids were present.
Suomessa potilailla ja tuotantoeläimillä todettiin STEC/ETEC-hybridikantoja.
The multiple virulence factors, especially the ability to produce several cytotoxins and to adhere to intestinal epithelial cells, may increase the virulence of hybrid E. coli for humans.
Yhdistelmä eri virulenssitekijöitä, etenkin kyky tuottaa useita toksiineja ja tarttua suoliston epiteelisoluihin, saattaa lisätä kannan kykyä aiheuttaa tautia ihmiselle.
The occurrence and characteristics of hybrid pathogroups of STEC and other DEC were studied in Finland in human and non-human (animal, food, environmental) STEC strain collections.
STEC-ryhmän ja muiden ripulikoliryhmien hybridien esiintymistä ja ominaisuuksia tutkittiin Suomessa hyödyntäen potilaskantojen ja eläin-, elintarvike- ja ympäristökantojen kokoelmia.
The aim of this thesis was to study the variety of virulence genes of DEC and hybrids of STEC and other DEC.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää ripulikolien virulenssigeenien moninaisuutta ja hybridikantojen esiintymistä.
The virulence traits of different DEC pathogroups are responsible for diverse intestinal infection symptoms ranging from mild diarrhea to more severe disease such as hemorrhagic colitis and hemolytic uremic syndrome.
Eri ryhmät aiheuttavat erilaisia oireita aina lievästä ripulista vakavampiin taudinkuviin kuten veriripuliin ja hemolyyttis-ureemiseen oireyhtymään.
Genetic background and the virulence combination of hybrid DEC strains was further investigated using whole genome sequencing (WGS) and comparative genomics.
Kokogenomisekvensointia (WGS) ja vertailevaa genomiikkaa hyödyntämällä tutkittiin tarkemmin hybridikantojen geneettistä taustaa ja virulenssitekijöiden yhdistelmiä.
This may result in more severe disease in a patient and increased spreading potential.
Taudinkuva saattaa myös olla vaikeampi ja kannoilla voi olla tehokkaampi kyky levitä väestössä.
Diarrheagenic Escherichia coli (DEC) strains cause diarrheal diseases and related sequelae in humans.
Suolistopatogeeniset Escherichia coli -bakteerit eli ripulikolit aiheuttavat ihmiselle suolistoinfektioita ja niihin liittyviä jälkitauteja.