natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of delignification was studied by varying the process parameters (temperature, peroxide charge, bleaching time) and the results were analyzed (kappa number, intrinsic viscosity, brightness) from the regenerated pulp samples.
Delignifiointitehokkuutta tutkittiin muuttamalla prosessiparametrejä (lämpötila, peroksidiannos, valkaisuaika) ja tulokset analysoitiin (kappaluku, rajaviskositeetti, vaaleus) regeneroiduista sellunäytteistä.
In earlier studies, [emim]OAc has been the preferred solvent for lignocellulose material, thus it was used in most of the experiments.
Aikaisemmissa tutkimuksissa [emim]OAc on pidetty ominaisuuksiltaan parhaana lignoselluloosan liuottimena, minkä vuoksi suurin osa kokeista suoritettiin sen avulla.
The effect of hydrogen peroxide stabilizers and potential process impurities was also determined.
Myös vetyperoksidin stabilointiaineiden sekä mahdollisten prosessiepäpuhtauksien vaikutus arvioitiin.
The regenerated pulps experienced a reduction in brightness level due to formation of new chromophores and residual ionic liquid and its contaminants.
Regeneroiduissa sellunäytteissä ilmeni vaaleuden alenemista johtuen uusista kromoforirakenteista ja jäljelle jääneestä ioninesteestä sekä sen epäpuhtauksista.
Alkaline ionic liquids provide an appropriate environment for hydrogen peroxide bleaching of prehydrolysis-kraft (PHK) pulps, which are used for the manufacture of regenerated cellulose fibers.
Alkaliset ioniset nesteet tarjoavat sopivat olosuhteet regeneroitujen selluloosakuitujen valmistuksessa käytettävän esihydrolysoidun sulfaattiselluloosan (liukosellu) vetyperoksidivalkaisuun.
Delignification dependency on the process parameters was in accordance with conventional bleaching although with diminished effect, thus the desired removal of residual lignin was not achieved.
Vetyperoksidilla suoritetun delignifioinnin riippuvuus prosessiparametreistä oli tavanomaisen valkaisun mukainen, tosin heikentyneellä vaikutuksella.
The objective of this thesis was to investigate the delignification efficiency of birch pulp in an ionic liquid solution.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia valkaisemattoman koivuselluloosan delignifioituvuutta ioninesteliuoksissa.
The intrinsic viscosity of the regenerated pulps was significantly affected even by low hydrogen peroxide charge.
Regeneroidun sellun rajaviskositeetti muuttui merkittävästi jo alhaisella peroksidiannoksella.
Delignification of birch pulp in ionic liquid solution
Koivuselluloosan delignifiointi ionisissa nesteissä
Thus far, the amount of research on care property markets has been limited.
Toistaiseksi hoivamarkkinoita koskeva tutkimus on ollut hyvin vähäistä.
Challenges and special characteristics of valuing care properties – valuer’s perspective
Hoivakiinteistöjen arvioinnin haasteet ja erityispiirteet - arvioijan näkökulma
The purpose of this study is to create an overview on Finnish care property markets, explain its special characteristics, and to explore what must be taken into consideration when valuing care properties.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on luoda yleiskatsaus suomalaiseen hoivakiinteistömarkkinaan, selvittää sen erityispiirteitä, sekä tutkia, mitä hoivakiinteistöjä arvioitaessa on otettava huomioon.
Care property market is not only a very diverse segment addressing various target groups with different needs, but also quite young and the volumes relatively low compared to other commercial properties.
Hoivakiinteistömarkkina on paitsi hyvin laajakirjoinen segmentti, käsittäen tiloja lukuisille kohderyhmille erilaisine tarpeineen, myös verraten nuori markkina ja sen volyymit melko alhaisia suhteessa muihin toimitilatyyppeihin.
Regulation pertaining to care property valuation presents one interesting subject for further research.
Hoivakiinteistöihin liittyvä sääntely muodostaakin yhden mielenkiintoisen jatkotutkimuskohteen.
The research has mainly been conducted by reviewing publications on care property markets and authorative regulation and by executing ten thematic interviews.
Tutkimus on toteutettu pääasiassa tutkimalla hoivamarkkinoita ja viranomaismääräyksiä käsitteleviä julkaisuja sekä toteuttamalla kymmenen teemahaastattelua.
Care properties compose a diverse submarket of their own in the Finnish property markets and have established their position as a property investment class.
Hoivakiinteistöt muodostavat oman, monimuotoisen alamarkkinansa Suomen kiinteistömarkkinoilla, joka on vakiinnuttanut asemansa kiinteistösijoitusmarkkinassa.
As the authorative regulation largely determines whether or not the facilities can be employed in care service provision, changes in regulation also subject care properties to more rapid obsolescence.
Koska viranomaismääräykset määrittävät pitkälti sen, voiko kiinteistöä käyttää hoivapalveluiden tuottamiseen, muutokset säätelyssä altistavat hoivakiinteistöt myös tavallista nopeammalle vanhenemiselle.
Regardless of the considerable investor interest in care properties, local authorities are also in a major role in care property markets as users and owners of care properties.
Huolimatta hoivakiinteistöihin kohdistuvasta sijoittajakiinnostuksesta, myös kuntasektori on hoivakiinteistömarkkinoilla merkittävässä roolissa sekä hoivakiinteistöjen käyttäjinä että omistajina.
Since the perspective of the thesis is that of a property valuer’s, all the respondents chosen for the interviews are authorized property valuers with experience on care property valuation.
Koska tutkimuksen näkökulma on kiinteistöarvioijan, haastateltaviksi valittiin kymmenen auktorisoitua kiinteistöarvioijaa, joilla on kokemusta hoivakiinteistöjen arvioinnista.
Hence, the entanglement of care service provision and the properties in which the services are delivered, is strong.
Tästä johtuen hoivapalveluiden ja niiden tuottamisessa käytettyjen kiinteistöjen kytkös on tiivis.
Care property market has some distinctive features in the commercial property markets.
Hoivakiinteistömarkkinasta on tunnistettavissa erityispiirteitä, jotka erottavat sen muista toimitilamarkkinoista.
Care service provision is subject to license, and both the services and the facilities used in service provision are regulated by authorities.
Hoivapalvelut ovat luvanvaraista toimintaa ja paitsi hoivapalveluita, myös toimitilojen soveltuvuutta palveluntuotantoon säädellään viranomaisvaatimuksin.
Furthermore, care property development is not as such dependent on economic cycles, whereas demographic development and urbanization contribute more to it. Authorative regulation is the most significant factor to be accounted for in care property valuation, as it has considerable impact not only on the valuation but also on the value.
Lisäksi hoivakiinteistöjen kysynnälle on ominaista, ettei se ole niinkään riippuvainen taloudellisista sykleistä, vaan demografiset tekijät ja urbanisaatio ovat kysynnän ajureina merkittävämpiä.
However, regarding valuation theories and methods, valuing care properties follows the same principles as that of other commercial property types.
Viranomaisvaatimukset ovat merkittävin huomioonotettava tekijä hoivakiinteistöjä arvioitaessa ja niillä on suuri vaikutus niin arviointiin kuin arvoonkin, mutta arviointiteorioiden ja -menetelmien osalta hoivakiinteistöjen arviointi noudattaa samoja periaatteita kuin muidenkin toimitilatyyppien.
Browsing Software for Satellite Archive Imagery
Satelliittikuva-arkiston selailuohjelmisto
Densification of metal powders in Hot Isostatic Pressing (HIP)
Metallijauheiden kiinteytyminen isostaattisessa kuumapuristuksessa (HIP)
The automation of a fluidized-bed granulator for pharmaceutical manufacturing
Lääkevalmistuksen leijupetirakeistimen automatisointi
Development and optimization of optical AlphaScreen assay method
AlphaScreen-määritysmenetelmän optisen mittausjärjestelyn kehittäminen ja optimointi
The mining methods of the Finnish mines
Suomen kaivosten louhintamenetelmät
The problem is approached though slow- movement, whose idea for example is to seek time rather than volume.
Ongelmaa lähestyttiin slow-liikkeen kautta, jonka ideana on tavoitella määrän sijaan aikaa.
Is it justified to choose a tedious and time-consuming way of sketching if the goal is industrial production?
Onko perusteltua valita työläs ja aikaa vievä luonnostelun tapa jos päämääränä on teollinen tuotanto?
The thesis also highlights ways in which today's textile industry is launching more and more products at the expanding pace of the market.
Tutkimuksessa nostetaan esille myös, kuinka nykypäivänä tekstiiliteollisuus työntää markkinoille kasvavalla vauhdilla lisää tuotteita.
In addition, ways in which the designer is influenced by the appropriate slowdown of the fast- moving design process are employed.
Lisäksi pohditaan, miten suunnittelijaan vaikuttaa nopeasti etenevän suunnitteluprosessin tarkoituksenmukainen hidastaminen.
The written part of the research opens up and looks at the similarities and differences between textile design and artistic drafting as well as compares the significance of sketching between industrial design and artistic work.
Tutkimuksen kirjallisessa osassa avataan ja tarkastellaan tekstiilisuunnittelun ja taiteellisen luonnostelun yhtäläisyyksiä ja eroavaisuuksia sekä vertaillaan luonnostelun merkitystä teollisen muotoilun ja taiteellisen työskentelyn välillä.
The main task of the experimental research is to diversify and enrich textile design processes, tools and materials.
Kokeilevan tutkimuksen päätehtävä on monipuolistaa ja rikastuttaa tekstiilisuunnittelun luonnostelutapoja, välineitä sekä materiaaleja.
Textile design with art graphics methods
Tekstiilisuunnittelua taidegrafiikan välineillä
Based on the drafts, I designed woven and printed fabrics and some of those I made into textiles.
Noiden luonnosten pohjalta suunnittelin kudottuja ja painettuja kankaita, joista osan toteutin tekstiileiksi.
I modified the sketches into textiles, adap- ting the traces of graphics methods and tools still keeping in mind the new material understan- ding given to me by various work stages and tools.
Muokkasin luonnoksia tekstiileiksi, mukaillen grafiikanmenetelmien ja välineiden jälkeä, silti pitäen mielessä erilaisten työvaiheiden ja -välineiden minulle antaman uuden materiaaliymmärryksen.
The research, discusses the significance of sketching in art and design processes.
Tutkimuksessa käsitellään luonnostelun merkityksiä taiteen ja suunnittelun prosesseissa.
In my thesis I found out how artistic work made artistic drafting processes gave a new kind of tactile and audiovisual and starting point to textile design.
Tehdyn prosessin kautta selvisi, kuinka taiteellinen ja taiteen välineillä tehty luonnosteluprosessi antoi työskentelylle uudenlaisen taktiilisen ja audiovisuaalisen materiapohjan josta nostaa uudella tavalla aineistoa tekstiilisuunnitteluun.
My thesis is a research through design practice and its based on practice-based research and development of new design methods and approaches.
Opinnäytetyö on muotoilun tutkimusaloista konstruktiivista muotoiluntutkimusta, joka perustuu toimintatutkimukseen, muotoilumenetelmien ja -lähestymistapojen kehittämiseen.
At the beginning of production process, I worked in the printmaking workshop sketching and drafting by serigraphy, litho and intaglio methods.
Opinnäytetyöni produktio-osassa työskentelin aluksi taidegrafiikanpajalla; serigrafian, litografian ja metalligrafiikan painomenetelmillä, kuvioita luonnostellen.
Target of my research was to explore new sketching process for textile design.
Tutkimuskohteena oli tekstiilisuunnittelulle uudenlaisen luonnosteluprosessin hyödyntäminen.
Artistic process is holistic and multisensory activity, it strengthened, sensitized and unleashed sketching, and this was a clear benefit to textile design.
Se voimisti, herkisti ja vapautti luonnostelua, ja tästä oli selkeää hyötyä tekstiilisuunnittelulle.
The production-based thesis examines the relationships between methods of art graphics and textile design.
Tämä opinnäytetyö on produktiopohjainen tutkielma taidegrafiikan ja tekstiilin kuvioinnin menetelmistä ja niiden välisistä suhteista.
Moreover I wanted explore the added value of visual art to textile design, by studying designed textiles using traditional art graphics printing methods and tools to sketch.
Opinnäytetyössä tutkittiin ja suunniteltiin tekstiilejä käyttäen niiden kuvioiden luonnosteluun perinteisiä taidegrafiikan työvälineitä ja painomenetelmiä.
Thermal capability of an enclosed AC-traction motor fed by frequency inverter
Taajuusohjatun, suljetun oikosulkumoottorin terminen kuormitettavuus ratakäytössä
Firefighting foam systems have been used in firefighting for decades.
Vaahtosammutusjärjestelmiä on käytetty tulipalojen sammutuksessa jo vuosikymmeniä.
The potential adverse environmental effects have started to arouse concern, only during the past few years, however.
Vaahtojen mahdollinen haitallisuus ympäristölle on alkanut herättää mielenkiintoa ja huolta kuitenkin vasta lähivuosina.
However, further studies are needed on PFASs and other surfactants, because the environmental impacts of these substances are still partly unclear.
Tutkimusta tulisi kuitenkin jatkaa perfluorattujen alkyyli- ja muiden pinta-aktiivisten aineiden osalta, koska näiden aineiden ympäristövaikutukset ovat vielä osin epäselviä.
In fact, no unequivocal data on the adverse environmental effects caused by the foams have been available.
Sammutusvaahtojen haitallisista ympäristövaikutuksista ei olekaan toistaiseksi ollut saatavilla yksiselitteistä tietoa.
The study examined the firefighting foam systems, foam concentrates used in the systems, volumes of the used firefighting foams and potential environmental effects of the concentrates.
Työssä tarkasteltiin eri vaahtosammutusjärjestelmien toimintaa, järjestelmissä käytettäviä vaahtokonsentraatteja ja vaahtomääriä, vaahtojen jaottelua sekä vaahtojen mahdollisia ympäristövaikutuksia.
Nearly half of the surveyed foam concentrates were classified harmful to aquatic environment but none of the concentrates could be directly defined as toxic according to the CLP classification.
Selvitetyistä vaahtokonsentraateista lähes puolet voitiin CLP-luokituksen mukaan todeta haitallisiksi vesieliöille, mutta yksikään konsentraatti ei osoittautunut ympäristölle myrkylliseksi.
The study was based on foam concentrates, from which the firefighting foam is formed by adding water and air.
Tarkastelun perustana oli vaahtokonsentraatti, jonka joukkoon lisätään vettä ja ilmaa vaahdon muodostamiseksi.
Environmental risks related to firefighting foams were identified on the basis of a preliminary conceptual model (CM) and descriptions of the system.
Vaahtojen aiheuttamat riskit tunnistettiin alustavan käsitteellisen mallin ja systeemikuvausten avulla.
Therefore, aim of this Master's Thesis was to determine the environmental risks caused by the chemicals used in firefighting foam systems.
DI-työn tavoitteena oli siksi selvittää vaahtosammutusjärjestelmissä käytettävien vaahtojen ja vaahtokonsentraattien sisältämien kemikaalien aiheuttamaa ympäristöriskiä sammutustilanteessa.
A few individual substances, which were classified as acutely and chronically very toxic and pose a risk to aquatic organisms, were found in small concentrations in each foam type.
Jokaisesta vaahtotyypistä löytyi pieniä pitoisuuksia yksittäisiä akuutisti ja kroonisesti erittäin myrkyllisiä kemikaaleja, jotka aiheuttavat mahdollista vaaraa vesieliöille.
This development also takes into account the requirements of REACH and CLP regulations as well as the prohibition of the use of Perfluorinated Alkylated Substances (PFAS) that took effect in 2011.
Sammutusvaahtojen valmistajat tekevät jatkuvaa tuotekehitystä mahdollisten ympäristöhaittojen vähentämiseksi ottaen tässä työssä huomioon REACH- ja CLP-asetusten vaatimukset sekä perfluorattujen alkyyliaineiden (PFAS) vuonna 2011 voimaan tulleen käyttökiellon.
Fire fighting foam systems and identification of the risks caused by fire fighting foams
Vaahtosammutusjärjestelmät ja vaahtojen ympäristöriskien tunnistaminen
Calculations based on a firefighting situation using data from real life situations were used to assess the magnitude of environmental risks.
Riskien suuruutta arvioitiin sammutustilanteeseen liittyvillä laskelmilla, joiden lähtötietojen perustana olivat aiemmat todelliset sammutustilanteet.
The analysis of environmental impacts was based on the new regulation on the classification of chemicals (CLP) and the European regulation on the registration of substances (REACH).
Vaahtojen haitallisten ympäristövaikutusten tunnistamiseksi koottiin kemikaalitietoja sammutusvaahtojen käyttöturvallisuustiedotteista huomioiden CLP- ja REACH-asetusten mukainen kemikaalien ja aineiden ympäristövaaraluokittelu.
The data from the concentrates were collected from the foams that are available on the market.
Tausta-aineistosta selvitettiin markkinoilta löytyvät vaahtokonsentraatit ja konsentraattien sisältämät ympäristölle haitalliseksi luokiteltavat aineet.
However, due to the addition of air and water, the foam concentrates are diluted so that the final foam solutions are considered non-toxic according to the criteria of the CLP regulation.
Kun tarkasteltiin vaahtosammutusjärjestelmissä käytettäviä vaahtoliuoksia, joissa konsentraatin joukkoon lisätään vettä, kaikki vaahtoliuokset osoittautuivat kuitenkin CLP-asetuksen mukaan ympäristölle myrkyttömiksi.
Monitoring and diagnostics of GSM network
GSM-verkon monitorointi ja diagnostiikka
Creating Value through Company Acquisition in Poland
Arvon luominen yritysostosa Puolassa
Decision Analysis of rehabilitation of fisheries in River Kyrönjoki
Kyrönjoen kalataloudellisen elvyttämisen päätösanalyysi
Both geometrical and material non-linearity are taken into account in the analyses.
Sekä geometrinen että materiaalinen epälineaarisuus otettiin laskennassa huomioon.
Smoothing the geometrical discontinuity regions would reduce the stress concentrations, possibly leading to higher limit loads.
Geometristen epäjatkuvuuskohtien pyöristäminen vähentäisi jännityskeskittymiä näillä alueilla ja johtaisi mahdollisesti suurempiin laskennallisiin rajakuormiin.
The current thesis studies the behaviour of the joints with steel grades S460 and S550.
Liitoksen toimintaa selvitetään teräslaaduilla S460 ja S550.
The criterion for the limiting load was considered to be met when the equivalent plastic strains exceeded 5 % at any element centroid in the joint model.
Rajakuorman katsottiin olevan saavutettu, kun plastiset venymät ylittivät 5 % jossakin liitoksen osaa kuvaavan elementin keskipisteessä.
Possible criteria for the limit load were defined and the model was validated against the results from the previous research.
Mahdollisten murtumistapojen määrittämisen jälkeen mallia validoitiin vertailulla aiempiin tutkimuksiin.
In the literature review, the properties of high strength steel and material models used in FE analysis are discussed.
Kirjallisuuskatsauksessa tutkitaan korkealujuuksisen teräksen ominaisuuksia ja numeerisessa analyysissä käytettäviä materiaalimalleja.
Parametric studies were then conducted on the joint to investigate the effects of such parameters as the steel grade, the thickness of both division plate and lower chord, inclination angle of bracing members, and the width of bracing members on the deformation and limiting load of the joints.
Tämän jälkeen selvitettiin parametrisella analyysilla, miten teräksen lujuusluokka, alapaarteen ja jakolevyn paksuudet, uumasauvojen kaltevuuskulma sekä uumasauvojen leveys vaikuttavat liitoksen venymiin ja rajakuormaan.
Effect of steel strength on the welded joint between a plate and two tubular cross-sections
Teräslujuuden merkitys levyn ja kahden putken hitsatulle liitokselle
For the sake of computational efficiency, only the joint of the truss is modelled with solid elements, and the surrounding truss members are modelled with beam elements.
Laskenta-ajan vähentämiseksi vain liitosalue mallinnettiin solidielementeillä, muu osa ristikkoa mallinnettiin palkkielementeillä.
A tendency for smaller relative displacements at the limit load was seen with higher steel grade.
Suurempaa teräslujuutta käytettäessä huomattiin taipumus pienempiin suhteellisiin siirtymiin murtokuormalla.
The aim of this thesis is to study the behaviour of a K-type bottom edge joint that is used in a WQ truss.
Diplomityössä tutkitaan WQ-ristikossa usein käytettävän reunimmaisen K-liitoksen käyttäytymistä.
For future research the effect of using undermatched filler materials in welds and the effect of heat affected zones (HAZ) on the joint capacity need to be considered.
Jatkotutkimuksessa on kiinnitettävä erityisesti huomiota alilujien hitsausaineiden ja muutosvyöhykkeen (HAZ) vaikutukseen liitoksen kestävyyteen.
The behaviour of the joint is studied under static loads using Finite Element (FE) analysis.
Tarkastelussa käytetään elementtimenetelmää (FEM).
The joint consists of Rectangular Hollow Sections (RHS) as bracing members, a division plate and a steel plate as a lower chord.
Liitos koostuu poikkileikkaukseltaan suorakulmion muotoisista rakenneputkista, jakolevystä sekä alapaarteen muodostavasta teräslevystä.
A full scale loading tests need to be performed to validate the results from numerical analysis against the true behaviour of the joint.
Murtokokeiden suorittaminen oikealla rakenteella on suotavaa numeerisen mallin tulosten oikeelliseksi varmentamiseksi.
The criterion observed for all studied models was the local yielding of the tension bracing member.
Kaikkien tutkittujen mallien tapauksessa murtotavaksi osoittautui uumasauvan paikallinen myötääminen, joka tapahtui lähellä uumasauvan uuman ja hitsin yhtymäkohtaa.
Both the joint and the truss are modelled to account for global effects of the truss on the behaviour of the joint.
Ristikon globaalien vaikutuksien huomioon ottamiseksi sekä ristikko että liitos mallinnettiin.
Numerical analyses for joints with steel grades S460 and S550 were conducted with an FE package ABAQUS/Standard.
Numeerinen analyysi suoritettiin elementtimenetelmään perustuvalla ABAQUS/Standard –laskentaohjelmalla.
Development of an Offer Calculation System for Synchronous Machines by Modern AI Methods
Tahtikoneen tarjouslaskentajärjestelmän kehittäminen moderneilla tekoälyn menetelmillä
Most publications are created by practitioners.
Useimmat julkaisut ovat ammatinharjoittajien kirjoittamia.
The case study was conducted on two SCRUM projects.
Tapaustutkimus tehtiin kahdella SCRUM projektilla.
Unlike in literature, test automation was neither recommended nor seen as a challenge, possibly due to being considered self-evident part of the work.
Toisin kuin kirjallisuudessa, testiautomaatiota ei suositeltu eikä nähty haasteena; mahdollisesti sitä pidettiin itsestään selvänä.
Especially the impact of certain project variables on the effectiveness of test practices should be investigated.
Erityisesti erinäisten projektimuuttujien vaikutusta testikäytäntöjen tehoon tulisi tutkia.
Collocation with the developer was highlighted as a successful practice in both case projects.
Kehittäjien kanssa lähekkäin istumista korostettiin hyvänä käytäntönä molemmissa projekteissa.
The importance of proactiveness, communication skills, understanding of the big picture and flexibility increases.
Proaktiivisuuden, kommunikaatiotaitojen, yleiskuvan ymmärtämisen ja joustavuuden merkitys kasvaa.
The literature review revealed some deficiencies in the theory and empirical data.
Kirjallisuuskatsaus paljasti puutteita teoriassa ja empiriassa.
The purpose of the study is to analyze the tester role, testing practices and encountered challenges in industrial agile projects in comparison to the theory and previous empirical findings.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on analysoida testaajan rooli, testauskäytännöt ja kohdatut haasteet teollisissa ketterissä projekteissa ja verrata tuloksia teoriaan ja aiempiin empiirisiin löydöksiin.
These priorities present a challenge to traditional software testing, which relies on detailed agreed specifications, careful planning and long testing phases.
Nämä prioriteetit tuovat haasteen perinteiselle ohjelmistotestaukselle, joka perustuu tarkkoihin ja sovittuihin määrittelyihin, huolelliseen suunnitteluun ja pitkiin testivaiheisiin.
Tester in an agile project - a Case study
Testaaja ketterässä projektissa - Case-tutkimus