natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When modelling electricity prices, it important to recognize that hydropower can be economically stored as water reservoirs, unlike other electricity.
Hintojen mallinnuksen kannalta tärkeä vesivoiman erityispiirre on sen varastoitavuus vesialtaiden varantojen muodossa.
Instead, futures pricing is based on historical risks and the risk premiums due to supply and demand for electricity contracts.
Nämä yksittäiseen ajanhetkeen kohdistuvat hinnoittelumallit eivät ole kuitenkaan käytännössä sovellettavissa pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla, vaan futuurikäyrän hinnoittelu perustuu todellisiin historiallisiin riskeihin ja kysyntä-tarjontatilanteesta johtuviin riskipreemioihin.
In addition, we could identify nine host cell genes whose transcription was specifically altered during the IFN-gamma induced persistent C. pneumoniae infection.
Lisäksi tutkimuksessa tunnistettiin yhdeksän geeniä, joiden ilmeneminen liittyi erityisesti krooniseen keuhkoklamydiainfektioon.
Repeated and persistent Chlamydia infections occur and persistent C. pneumoniae infection may have a role in the pathogenesis of atherosclerosis and coronary heart disease and may also contribute to the development of chronic inflammatory lung diseases like chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma.
Krooninen keuhkoklamydiainfektio voi olla yksi tekijä, joka vaikuttaa sydän- ja verisuonitautien kehittymiseen, ja sillä saattaa olla rooli myös keuhkoahtaumataudin ja astman taudinkuvassa.
In persistent infection more potent up-regulation of many genes was observed in IFN-gamma induced persistent infection than in active infection or in IFN-gamma treated cell cultures.
Tutkimuksessa havaittiin, että kroonisessa infektiossa monet solun geenit ilmenivät voimakkaammin ja usein pidempään verrattuna akuuttiin infektioon.
C. pneumoniae DNA can be detected in peripheral blood mononuclear cells indicating that the bacterium can also infect monocytic cells in vivo and thereby monocytes can assist the spread of infection from the lungs to other anatomical sites.
Tulevaisuudessa kroonisen keuhkoklamydiainfektion hoito voitaisiin ehkä kohdistaa monosyytteihin eli veressä kiertäviin valkosoluihin ja täten ehkäistä klamydiabakteerin leviämistä elimistössä ja mahdollista kroonisen taudin syntyä keuhkojen ulkopuolella.
Total RNA was collected at 6 to 150 h after infection of an epithelial cell line (HL) and analyzed by a cDNA array (available at that time) representing approximately 4000 human transcripts.
Ihmisen solun geenien ilmenemistä peittosolujen kroonisessa keuhkoklamydiainfektiomallissa tutkittiin DNA-sirulla, joka sisälsi 4000 ihmisen geeniä.
In the monocyte/macrophage infection model expression of selected C. pneumoniae genes were studied by RT-PCR and immunofluorescence microscopy.
Keuhkoklamydian geenien ilmenemistä tutkittiin ihmisen monosyyttisoluissa geenimonistustekniikan avulla.
As a step toward understanding the role of host genes in the development and pathogenesis of persistent C. pneumoniae infection, modulation of host cell gene expression during IFN-gamma induced persistent infection was examined and compared to that seen during active C. pneumoniae infection or IFN-gamma treatment.
Ensisijainen kiinnostuksen kohde oli tutkia geenejä, joiden tuottamat valkuaisaineet eritetään isäntäsoluun infektion aikana sekä sellaisia geenejä, jotka aikaisempien tutkimusten perusteella ilmenivät poikkeavasti peittosolujen kroonisessa infektiomallissa.
To simulate persistent C. pneumoniae infection in vivo, we set up a persistent infection model exposing the HL cell cultures to IFN-gamma.
Tutkimuksessa havaittiin, että krooninen keuhkoklamydiainfektio muuttaa ihmisen solun geenien ilmenemistä.
Since C. pneumoniae infection in monocytes has been implicated to have reduced antibiotic susceptibility, this creates opportunities for novel therapeutics targeting T3SS in the management of chlamydial infection in monocytes.
Koska tutkimuksessa havaittiin, että tyyppi III -eritysreitti on toiminnallinen myös monosyyteissä, luo se mahdollisuuden, että tunnetuilla estäjämolekyyleillä voidaan tulevaisuudessa hoitaa kroonista keuhkoklamydiainfektiota ja estää bakteerin leviämistä elimistössä.
Transcriptional analysis of persistent Chlamydia pneumoniae infection in vitro
Keinoa kroonisen keuhkoklamydiainfektion luotettavaan tunnistamiseen ei toistaiseksi ole.
In this thesis in vitro models for persistent C. pneumonia infection were established in epithelial and monocyte/macrophage cell lines.
Geenien erilaisesta aktiivisuudesta mahdollinen apu tautidiagnostiikkaan Tässä työssä keuhkoklamydian ja ihmisen solun vuorovaikutuksia tutkittiin tätä varten pystytetyissä soluviljelymalleissa.
Chlamydia is able to modulate host cell gene expression and apoptosis of host cells, which may assist Chlamydia to evade the host cells' immune responses.
Nyt julkaistavassa väitöstutkimuksessa tunnistettiin useita keuhkoklamydian ja ihmisen geenejä, joista saattaa olla apua kroonisen infektion tunnistamisessa ja hoidossa.
Under both studied conditions no second cycle of infection could be detected in monocytic cell line suggesting persistent infection in these cells.
Yhden näistä peittosoluissa poikkeavalla tavalla ilmenevistä geeneistä havaittiin ilmenevän samankaltaisesti myös monosyyteissä.
Furthermore, our study shows that type III secretion system (T3SS) related genes are transcribed and that Chlamydia possesses a functional T3SS during infection in monocytes.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että keuhkoklamydian tietty valkuaisaineiden eritysreitti on toiminnallinen myös monosyytti-infektion aikana.
Also sustained up-regulation was observed for some genes.
Havaittu eritysreitti on myös potentiaalinen lääkehoidon kohde.
Strongest up-regulation in persistent infection in relation to controls was identified for insulin like growth factor binding protein 6, interferon-stimulated protein 15 kDa, cyclin D1 and interleukin 7 receptor.
Yhden näistä tutkituista proteiineista on osoitettu aiemmin erittyvän keuhkoklamydian niin sanotun tyyppi III -eritysreitin avulla.
When HL cell cultures were treated with moderate concentration of IFN-gamma, the replication of C. pneumoniae DNA was unaffected while differentiation into infectious elementary bodies (EB) was strongly inhibited.
Vaikka keuhkoklamydiaan tehoavat useat antibioottilääkkeet, kroonisessa infektiossa se näyttää olevan vastustuskykyinen lääkehoidoille.
Thus, the mononuclear cells are in a strategic position in the development of persistent infection.
Nämä tutkimustulokset antavat viitteitä siitä, että kyseistä geenituotetta voitaisiin tulevaisuudessa mahdollisesti käyttää kroonisen infektion tunnistamiseen.
A preliminary RQD value was also measured, which was excellent (94%).
Myös alustava RQD-arvo mitattiin, joka oli erinomainen (94%).
Five filling samples, which differed in color and texture, were subjected to XRD analysis.
Viidestä rakotäytteestä, jotka erosivat toisistaan väriltään ja tekstuuriltaan, tehtiin XRD-analyysi.
There were altogether ten outcrops, three of them were road cuts.
Paljastumia oli yhteensä kymmenen, joista kolme oli tieleikkauksia.
About 11% of the breaks were classified as slickensides.
Noin 11 % katkoksista luokiteltiin haarniskaraoiksi.
A 370 meter deep drill hole was drilled on the Kumpula Campus of the Univerity of Helsinki for teaching purposes at the end of the year 2015.
Kumpulan kampukselle kairattiin vuoden 2015 lopulla 370 metriä syvä kairareikä opetustarkoitukseen.
The study also revealed that the strikes of the fractures differ in the northern and southern sides on the hill: the main direction on the south side was in NW-SE, while on the north side it was in E-W direction.
Tutkimuksissa tuli myös ilmi, että Kumpulan kalliopaljastumien rakosuunnat eroavat pohjois-eteläsuunassa: mäen eteläpuolella rakojen pääasiallinen kulkusuunta oli akselilla NW-SE, kun taas pohjoispuolella nousi esiin E-W-kulku suunta.
Most of the other break points were filled with minerals.
Suurin osa raoista oli täytteisiä.
The preliminary studies show that slickensides differ from other filled fractures in both the orientation and filling and there are at least four different fillings as well.
Nyt alustavissa tutkimuksissa huomattiin, että esimerkiksi haarniskaraot eroavat muista täytteisistä raoista niin kulun kuin täytteen perusteella, sekä että täytteisissä raoissa esiintyy ainakin neljää eri täytettä.
Another interesting research topic would be the more accurate classification of the drill hole fractures with the help of fillings.
Toinen mielenkiintoinen jatko tutkimusaihe olisi kairasydämen rakojen tarkempi luokittelu rakotäytteiden avulla.
These kinds of fractures were about 11% of the natural breaks.
Näitä oli myös noin 11 % luonnollisesta katkossummasta.
The main processing of the results was carried out in software Move in 3D, in which the fractures of the drill hole and the collected outcrop fracture data were compared, and the locations of the crushed zones were examined more closely.
Tulosten pääasiallinen käsittely suoritettiin Move 3D-ohjelmalla, jossa kairasydämen rakojen ja paljastumien rakodataa verrattiin toisiinsa ja kairasydämen ruhjeiden paikkaa tutkittiin lähemmin.
This work deals with fragile structures in the borehole, which have been compared with existing research data from the Helsinki area and nearby outcrop data.
Tämä työ käsittelee kairareiän hauraita rakenteita, joita on verrattu jo olemassa olevaan tutkimustietoon Helsingin alueelta sekä ympäristön paljastumilta.
Comparative field work was carried out on Kumpula campus and surroundings.
Vertailevat kenttätyöt suoritettiin Kumpulan kampusmäellä ja ympäristössä.
To further reinforce this finding, more data is needed, e.g. a comparative borehole on the north side of the hill would provide extra exposure for this possible direction.
Tämän huomion vahvistamiseen tarvittaisiin vielä enemmän rakodataa, joten esimerkiksi toinen kairareikä pohjoispuolella mäkeä antaisi lisävalotusta tähän mahdolliseen rakosuunnan kääntymiseen pelkästään mäen alueella.
Both drill hole fractures and the fractures from the outcrops have one main dip direction to the northeast (ie the strike towards the NW), which is in line with previous studies in the Helsinki area.
Sekä kairasydämen raoissa että paljastumilla tuli esiin rakojen kaadesuunta koilliseen (eli kulku kohti luodetta), joka on linjassa aikaisempien tutkimusten kanssa Helsingin alueelta.
Approximately 700 natural breaks plus two crushed zones, with hearth loss were found found in the drill core.
Luonnollisia katkoksia laskettiin olevan kairasydämessä noin 700 kappaletta sekä kaksi selkeää ruhjetta, joissa oli sydänhukkaa.
The drill core was not oriented, so the dip direction and dip of the breaks were measured in the Wellcad software and the final correction was made in Excel.
Kairasydän ei ollut suunnattu, joten katkoskohtien kaadesuunta ja kaade saatiin mitattua Wellcad-ohjelmassa ja lopullinen suuntakorjaus tehtiin Excelissä laskien.
Such studies could help in estimating the relative ages of the brittle structures.
Tällaisella tutkimuksella voitaisiin parhaimmassa tapauksessa saada lisää tietoa hauraiden rakenteiden ikäsuhteista.
a fracture group in which the gap was not open in the core was observed on the basis of the acoustic image.
Akustisen kuvan perusteella havaittiin rakoryhmä, jossa raot eivät olleet avoinna kairasydämessä, mutta erottuivat akustisessa kuvassa selkeästi.
In addition to the location and direction and dipping, the visible length of the fracture, possible filling of surfaces, surface roughness, and density of the parallel fractures were observed.
Paljastumilta mitattiin sijainnin ja suunnan ja kaateen lisäksi raon näkyvä pituus, mahdollinen rakotäyte, pinnan karheus sekä samansuuntaisten rakojen tiheys.
depth, possible filling, surface roughness, and slickenside feature of the breaks were recorded.
Katkoskohdista kirjattiin ylös syvyys, mahdollinen rakotäyte, pinnan karheus sekä haarniskapinnan- ominaisuudet.
Natural breaks were observed and measured from the drill core and that data was compared to the acoustic and optical images of the drill hole in the Wellcad software.
Kairasydämestä kerättiin perustieto katko kohdista, joita verrattiin Wellcad-ohjelmassa kairareiästä kuvattuun akustiseen ja optiseen kuvaan.
Observations were greatly affected by the quality and freshness of the outcrops.
Havaintojen tekemistä vaikeutti huomattavasti kalliopaljastumien huono kunto.
Spontaneously arising network events are a characteristic feature of all developing neural networks.
Lukemattomat tutkimukset ovat osoittaneet, että spontaanisti syntyvä synkroninen aktiivisuus on kaikille kehittyville hermoverkoille ominainen piirre.
This activity is crucial for normal neuronal development and the establishment of appropriate synaptic connectivity.
Aktiivisuus ja sen laukaisemat signalointikaskadit tukevat hermosolujen normaalia kehitystä ja ohjaavat oikeiden hermoyhteyksien muodostumista.
In the developing hippocampus, depolarizing GABAergic drive is essential in generation of early network events, known as giant depolarizing potentials (GDPs).
Kehittyvän hippokampuksen alueella solujen korkeasta kloriditasosta johtuva depolaarinen GABA ajaa GDP:inä (giant depolarizing potentials) tunnettuja synkronisia verkkotason aktiivisuusryöppyjä.
This work describes novel physiological GABAergic mechanisms that control GDPs in the perinatal rodents and establishes a role for KCC2 in regulation of pyramidal neuron excitability and synchronization during GDPs starting from their developmental onset.
Työssäni esittelen uusia fysiologisia mekanismeja GABA-välitteisessä GDP:iden säätelyssä ja osoitan ensimmäistä kertaa kloridikuljettaja KCC2:n keskeisen roolin pyramidisolujen ärtyvyyden ja verkkotason aktiivisuuden säätelyssä kehittyvässä hippokampuksessa.
In Studies I-III of this thesis, we examined the role of GABAA receptor (GABAAR) -mediated neurotransmission with some parallel work on glycinergic signaling as well as neuronal Cl- regulation in modulation of GDPs in the developing rodent hippocampus.
Tämän väitöskirjan osatöissä I-III tutkin sähköfysiologisin menetelmin GABA A-reseptorivälitteisen viestinnän ja solujen kloridisäätelyn roolia GDP:iden säätelyssä perinataaleissa hiirissä ja rotissa.
Blockade of GABAergic signaling leads to hypersynchronization of the network and emergence of ictal-like events, pointing to dual, both excitatory and inhibitory roles for GABA, in regulation of these events.
GABAergisen signaloinnin hiljentäminen johtaa kuitenkin epileptisen aktiivisuuden muodostumiseen hermoverkossa, viitaten siihen, että GABAn rooli kehittyvässä hippokampuksessa on kaksisuuntainen: sekä hillitsevä, että kiihdyttävä.
Sources I have used focus on Nishitani’s own writings, secondary literature on the Kyoto School, and the works of Western philosophers that most influenced Nishitani, especially Nietzsche and Heidegger.
Lähteissäni olen keskittynyt Nishitanin omiin teksteihin, Kioton koulukuntaa koskevaan sekundäärikirjallisuuteen sekä Nishitaniin eniten vaikuttaneiden länsimaisten filosofien kirjoituksiin, eli etenkin Nietzschen ja Heideggerin teksteihin.
I also explore what kind of problems are involved in Nishitani’s critique of modernity, arguing that while he does a great deal to detail his solutions for overcoming nihilism on the individual, existential level, his approach on the scale of the wider society suffers from clear oversights, limited conceptualization of the problem of modernity and problematic politics that undermine his efforts.
Selvitän myös Nishitanin modernin kritiikkiin liittyviä ongelmia ja argumentoin, että vaikka hän tekee syvällistä työtä selvittäessään nihilismin ylittämistä yksilöllisellä ja eksistentialistisella tasolla, laajemman yhteiskunnan skaalalla hänen lähestymistapansa kärsii selkeistä puutteista, modernin ongelman rajoittuneesta käsitteellistämisestä sekä ongelmallisista poliittisista näkemyksistä, jotka heikentävät hänen pyrkimyksiään.
Through my discussion of the various aspects of Nishitani’s critique of modernity, I seek to identify the main themes in his approach to the issue and the problems inherent in that approach.
Tutkimalla Nishitanin esittämän modernin kritiikin eri ulottuvuuksia pyrin tunnistamaan hänen lähestymistapansa pääteemat sekä siihen sisältyvät ongelmat.
In seeking an answer to the question of what the problem of nihilism means in his philosophical thought, I trace the philosophical development of the idea of nihilism in relation to Nishitani’s thought and explore how he arrived to his solution for overcoming nihilism, what are its roots and what the solution entails.
Etsiessäni vastausta kysymykseen mitä nihilismin ongelma merkitsee Nishitanin filosofiselle ajattelulle selvitän nihilismin käsitteen filosofisen kehitystä suhteessa Nishitanin ajatteluun ja tutkin, kuinka hän päätyi vastaukseensa nihilismin ylittämisestä, mitkä sen juuret ovat ja mitä vastaus sisältää.
The main attention is on the problem of modernity that Nishitani saw as a social extension of the existential problem of nihilism.
Päähuomioni on modernin ongelmassa, jonka Nishitani näki tavallaan sosiaalisena muotona eksistentialistisesta nihilismistä.
The subject of my thesis is the issue of nihilism and critique of modernity in the thought of Japanese philosopher Nishitani Keiji (1900-1990), a representative member of the Kyoto School.
Tutkielmani aiheena on nihilismin kysymys ja modernin kritiikki japanilaisen Kioton koulukunnan keskeisiin ajattelijoihin kuuluneen filosofin Nishitani Keijin (1900-1990) ajattelussa.
I first define the terms in a general manner, but with particular attention to how my reading qualifies and develops the terminology, before going further into detail on the history of nihilism in Western philosophy in the rest of the chapter.
Ensimmäisessä analyysikappaleessa määrittelen aluksi termistön yleisluontoisesti, mutta kiinnitän erityistä huomiota siihen, miten luentani tarkentaa ja kehittää terminologiaa, minkä jälkeen syvennyn nihilismin historiaan länsimaisessa filosofiassa.
The analysis of the concept and problem of nihilism in relation to Nishitani’s thought and his criticism of modernity is divided in three chapters in this study.
Tutkielman analyysi nihilismin käsitteestä ja ongelmasta suhteessa Nishitanin ajatteluun sekä hänen modernin kritiikkiinsä on jaettu kolmeen kappaleeseen.
The second analytical chapter looks more closely to Nishitani’s view of nihilism as a concept and how he connects it to his solution to overcoming it—namely, to his view of Buddhist emptiness (śūnyatā).
Toisessa analyysikappaleessa tarkastelen lähemmin Nishitanin näkemystä nihilismistä käsitteenä ja kuinka hän tarjoaa sen ratkaisuksi näkemystään buddhalaisesta tyhjyydestä (śūnyatā).
The third analytical chapter brings these considerations to the social world in the form of the problem of modernity and modern Western nihilism, as well as its associated issues, and considers Nishitani’s approaches to understanding and resolving the issue of nihilism in the society.
Kolmannessa analyysikappaleessa tuon nämä pohdinnat sosiaalisen maailman pariin modernin länsimaisen nihilismin ja siihen liittyvien kysymysten muodossa sekä tarkastelen Nishitanin lähestymistapoja yhteiskunnallisen nihilismin aiheuttamien ongelmien ymmärtämiseksi ja ratkaisemiseksi.
Pulling together the various strands that interweave through Nishitani’s treatment of modernity, nihilism and his views for overcoming them, I find that his themes of Heideggerian critique of technology and Nietzschean redemption of tradition combine with the Kyoto School’s overall reverse-Hegelian search for an originary ground that is grasped via existential realization revealed through religious praxis.
Vetämällä yhteen Nishitanin käsittelemien modernin, nihilismin ja niiden ylittämiseen tähtäävien ajatusten kautta punoutuvat eri langat nostan esille sen, kuinka hänen teemansa heideggeriläisestä teknologiakritiikistä ja nietzscheläisestä perinteen lunastamisesta yhdistyvät Kioton koulukunnassa vallitsevaan käänteis-hegeliläiseen alkuperäisen perustan etsintään, johon Nishitanin mukaan on tartuttava uskonnollisen praxiksen myötä avautuvan eksistentiaalisen oivalluksen kautta.
I investigate how Nishitani approaches the problem of nihilism through a critique of modernity and consider the critique’s controversiality in relation to his views on Japan’s role in World War II, with the aim of placing Nishitani’s work in its historical and socio-political context as well as analyzing how he sees the issues of nihilism and modernity as intertwined with each other.
Pyrin näin asettamaan Nishitanin filosofisen työn sen historialliseen ja sosiopoliittiseen kontekstiin sekä analysoimaan kuinka hän näkee nihilismin ja modernin ajan kytkeytyvän toisiinsa.
Relations between the Church of England and the Russian Orthodox Church during the Second World War, 1941-1945
Englannin kirkon ja Venäjän ortodoksisen kirkon suhteet toisen maailmansodan aikana 1941-1945
The Ministry of Information and the Foreign Office were deeply involved, although they wanted to give the impression in public that the visits were a purely religious affair.
Tiedotusministeriö ja ulkoministeriö olivat vahvasti mukana, vaikka julkisuuteen haluttiin antaa kuva, että vierailut olisivat luonteeltaan puhtaasti kirkollisia tapahtumia.
My aim in this study is to find how the official relations between the Church of England and the Russian Orthodox Church were created and developed during the Second World War.
Tässä tutkimuksessa selvitän, miten Englannin anglikaanisen kirkon ja Venäjän ortodoksisen kirkon viralliset yhteydet syntyivät ja kehittyivät toisen maailmansodan aikana.
Its leaders wanted to support Christians in the Soviet Union by establishing contacts with them in an attempt to guarantee that the concessions which Stalin had made to the Orthodox Church would become permanent.
Sen johtajat halusivat tukea Neuvostoliiton kristittyjä luomalla heihin yhteydet ja pyrkimällä siten lujittamaan Stalinin kirkolle tekemien myönnytysten pysyvyyttä.
I look at the events mainly from the British point of view, asking who took the first steps, how the attempts were handled within the Church of England and what the motives were of those who promoted friendship between the churches.
Tarkastelen tapahtumia pääasiassa Britannian näkökulmasta: kuka teki aloitteen, miten yhteydenottopyrkimyksiä käsiteltiin Englannin kirkossa ja millaisin motiivein yhteyksiä edistettiin.
In its actions the Church of England supported the British government s aims concerning the alliance, but at the same time it had its own agenda.
Toimillaan Englannin kirkko tuki Britannian hallituksen liittolaispolitiikkaa Neuvostoliiton kanssa, mutta sillä oli myös omat tavoitteensa.
That meant that the English church leaders chose to be quiet in public about some difficult matters concerning, for instance, the fate of the Baltic States, because they thought that it would make the situation worse for the victims.
Se merkitsi sitä, että he katsoivat parhaaksi vaieta julkisuudessa joistakin Neuvostoliittoa koskevista vaikeista asioista , kuten Baltian maiden kohtalosta, koska he pelkäsivät protestien vaikeuttavan entisestään sikäläisten tilannetta.
However, they tried to influence politicians privately.
He olivat kuitenkin huolissaan Neuvostoliiton miehittämien maiden väestöstä ja pyrkivät vaikuttamaan poliitikkoihin yksityisesti.
The decisions concerning the relations were made in a small circle in the Church of England.
Englannin kirkossa päätökset yhteyksistä tehtiin hyvin pienessä piirissä, jota johti Canterburyn arkkipiispa.
One of the first churches that the Russian Church contact was established with was the Church of England.
Neuvostohallitus salli kirkon myös luoda yhteyksiä ulkomaisten kirkkojen kanssa, joista Englannin kirkko oli ensimmäisiä.