natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis examines customer involvement in idea development steps as a case study for a global technology company.
Tässä diplomityössä tarkastellaan asiakasosallistumista idean kehitysvaiheissa tapaustut- kimuksena globaalissa teknologiayrityksessä.
The analysis of these ways of working enabled discovery of the needs for better implementation and concerns of involving the customer in development work.
Näiden työtapojen analysointi mahdollisti asiakasosallistumisen paremman implementaation tarpeiden ja huolien kartoittamisen.
Companies are increasingly trying to improve their operative advantages to their compe- tition by involving more customers in their development work.
Yritykset yrittävät kasvavassa määrin parantaa toimintaansa ja etuaan kilpailijoihin näh- den lisäämällä asiakasosallistumista kehitystyössään.
To im- prove and increase customer involvement, the next step is to follow the current work with more support and focus.
Asiakasosallistumisen lisää- miseksi ja parantamiseksi seuraava askel olisi seurata ja tukea nykyisiä toimintatapoja.
The research was done by conducting thematic interviews in the company, as well as with few custom- ers of the company.
Tutkimus toteutettiin teemallisilla haastatteluilla kohdeyrityksessä sekä heidän muutamalla asiak- kaalla.
As a result, five steps with distinct customer involvement were identified, and practical suggestions are given based on the findings.
Tuloksina löydettiin viisi erillistä asiakasosallistumisen vaihetta, joihin käytännön suosi- tukset pohjautuvat.
The literature review goes through a few existing models of product development processes and customer involvement methods.
Kirjallisuus käy läpi muu- taman mallin tuotekehitys prosessista, sekä asiakasosallistumismetodeja.
The results include current working models as well as prac- tical suggestions to improve customer involvement in development work.
Tulokset sisältävät nykyiset toimintamallit sekä käytännön ehdotuksia parantamaan asiakasosallistumista kehitystyössä.
The studied company had noticed a trend in customer involvement in their field of work and were interested in utilizing customers more in their development work.
Kohdeyritys oli huomannut alalla trendin asiakasosallistumisessa, ja ovat halukkaita li- säämään asiakkaiden yhteistyötä kehitystyössä.
Behav- ioral changes from the customer will help with concern by the company in this new model of working.
Asiakas voi helpottaa uutta yhteistyötä omalla toiminnallaan.
The most prominent failure modes have been identified (Chapter 8) and some possible solutions have been presented (Chapter 9).
Haitallisimmat luotettavuusongelmat on tunnistettu (Kappale 8) ja joitakin ratkaisuja näihin ongelmiin on esitetty (Kappale 9).
The bottom-up electroplating can be achieved either chemically by using additives that form inhibiting surfaces locally (Chapter 6), or electronically by controlling the waveform attributes (Chapter 7).
Alhaalta-ylös metallisointi voidaan toteuttaa joko kemiallisesti käyttäen hyväksi lisäaineita, jotka estävät pinnoittamista paikallisesti (Kappale 6), tai sähköisesti säätämällä potentiaalin aaltomuotoa (Kappale 7).
The fabrication of TSV can be divided into following steps: etching, liner/barrier/seed layer deposition (Chapter 3), electroplating (Chapters 4&5) and post-processing.
TSV:n valmistusprosessi voidaan jakaa seuraaviin osiin: etsaus, eriste-/diffuusioeste-/siemenkerroksen pinnoitus (Kappale 3), sähkökemiallinen pinnoitus (Kappale 4 ja 5) sekä jälkiprosessointi.
Electrochemical deposition of copper for through silicon via applications.
Kuparin sähkökemiallinen pinnoittaminen läpivientiteknologiasovelluksissa.
Electroplating has been chosen as the primary filling method because high-quality structured metallization can be achieved quickly.
Sähkökemiallinen pinnoittaminen on valittu ensisijaiseksi metallisointimenetelmäksi, koska se mahdollistaa hyvälaatuisen metallisoinnin lyhyessä pinnoitusajassa.
The other primary issues concerning the copper TSVs are the liner/barrier reliability and the cost of the bottom-up metallization.
Muita merkittäviä avoimia kysymyksiä ovat alhaalta-ylös pinnoittamisen kustannusten laskeminen ja eriste-/diffuusiokerroksen luotettavuus.
This thesis aims to demonstrate through silicon via (TSV) fabrication in semiconductor applications, the generic reliability issues concerning copper TSVs and novel approaches to handle these issues.
Tässä työssä käsitellään kuparin läpivientiteknologiaa (TSV, Through Silicon Via) puolijohdesovelluksissa, erilaisia luotettavuusongelmia liittyen TSV:n valmistusprosesseihin sekä elinikään ja muutamia mahdollisia ratkaisuja kyseisiin ongelmiin.
Copper metallization, in damascene trenches or vias, exhibits a number of reliability issues that should be solved before 3-D electronics can compete with planar electronics.
Kuparisen TSV:n luotettavuus on keskeisessä roolissa tässä työssä ja monet luotettavuusongelmat tuleekin ratkaista, ennen kuin kolmiulotteinen elektroniikka voi kilpailla kaksiulotteisen elektroniikan kanssa.
The coefficient of thermal expansion (CTE) mismatch between copper and silicon combined with trapped impurities in copper metallization is one of the main issues.
Kuparin ja piin lämpölaajenemiskertoimien (CTE) välinen ero on yksi avainongelmista.
One solution to this problem is to use buffer layers, such as BCB dielectrics, that allows expansion also laterally.
Eräs tapa vähentää jännityksiä on käyttää joustavaa puskurikerrosta TSV:n rakenteessa, mikä sallii laajenemisen tapahtua myös vaakasuorasti.
This thesis focuses mostly on the bottom-up electroplating step.
Tämä diplomityö käsittelee pääasiallisesti sähkökemiallista pinnoittamista, ja etenkin alhaalta-ylös metallisointia.
Copper metallization is chosen over aluminum or tungsten since copper has excellent electrical conductivity and electromigration resistance.
Kupari on puolestaan valittu täytemateriaaliksi, koska sillä on erittäin hyvä sähkönjohtokyky sekä elektromigraation kestokyky.
High residual stresses are present in the metallization after post-processing which can lead to micro voiding, which in turn can reduce the electromigration resistance.
Pinnoitettuun kupariin jääneet epäpuhtaudet puolestaan jakavat nämä jännitykset epätasaisesti, mikä johtaa mikrohuokosien syntyyn.
It permits vertical connections to be made in a silicon wafer, which enables the fabrication of very high-density electronics that would not be possible with traditional methods due to physical limitations.
Kuparista muodostettu TSV on yksi tehokkaimmista tavoista luoda vertikaalinen yhteys IC-piirissä, mikä on myös yksi tärkeistä edellytyksistä kolmiulotteisen elektroniikan valmistuksessa.
Another solution is to process a uniform copper microstructure.
Tämä taas heikentää kuparin elektromigraation kestokykyä.
Avoiding the use of additives that can be trapped into the metallization or using an additional method that hinders copper grain growth can realize the uniformity.
Homogeeninen raerakenne voidaan aikaansaada vähentämällä lisäaineiden käyttöä tai manipuloimalla kuparin mikrorakeiden kasvua.
Implementation of modulator and signal processor in VDSL modem
Modulaattorin ja signaaliprosessorin toteuttaminen VDSL-modeemissa
The objective was to design a collection of packages that meet the client’s wishes and the users’ needs.
Työn tavoite oli suunnitella pakkaukset, joiden muotoilussa toteutuvat asiakkaan toiveet ja kuluttajien tarpeet.
During this assignment I familiarized myself with the methods of user-centered package design through literature and mentoring.
Työn aikana perehdyin käyttäjälähtöisen pakkaussuunnittelun prosesseihin kirjallisuuden ja mentoroinnin kautta.
I redesigned the structure of the shipping envelopes to ensure a more functional and exciting unboxing experience.
Suunnittelin lähetyskuoret mahdollistamaan toimivan ja mielenkiintoisen avaamiskokemuksen.
Slurp is a Finnish online store with a coffee subscription service that delivers fresh artisan coffee to customers’ mailboxes or workplaces.
Slurp on suomalainen verkkokauppa, jonka kautta voi tilata tuoretta kahvia kotiin tai toimistolle suoraan suomalaisilta pienpaahtimoilta.
The front and the back of the coffee packages are white kraft paper with a printed gloss effect pattern on top and a round see-through window in the front.
Kahvipakkausten etu- ja takapaneeli ovat valkoista voimapaperia, johon on painettu värittömällä kiiltoefektillä kahvin valmistusta esittävä kuosi.
I redesigned the visuals of the new packages with Slurp’s current brand identity and packages in mind.
Suunnittelin pakkausten uuden visuaalisen ilmeen kunnioittaen Slurpin nykyistä brändiä ja pakkauksia.
I executed the assignment as a freelance designer while working closely with Slurp.
Suunnittelin pakkaukset freelancerina, toimien tiiviisti yhteistyössä Slurpin kanssa.
The subject of this Bachelor’s Thesis is to design a collection of coffee packages and their shipping envelopes for a company called Slurp.
Tämän kandidaatinopinnäytteen aiheena on suunnitella kokoelma kahvipakkauksia ja niiden lähetyskuoria Slurpille.
I ended up keeping the structure of the current coffee packages with the addition of a new 100g packaging.
Päädyin säilyttämään Slurpin nykyisten kahvipakkausten muodon uusissa malleissa, mutta suunnittelin kokoelmaan uuden 100 gramman koon.
The sides and the bottom of the coffee packages are clear PE-plastic.
Kahvipakkausten sivupaneelit ja pohja ovat läpinäkyvää PE-muovia.
The shipping envelopes are made of brown carton.
Kahvipakkausten lähetyskuoret ovat ruskeaa kartonkia.
Designing a collection of coffee packages and their shipping envelopes for a company
Kahvipakkauskokoelman suunnittelu yritykselle
I worked towards fixing the problems that had appeared in the earlier models.
Pyrin projektin aikana korjaamaan pakkausten ja lähetyskuorten aiemmissa versioissa ilmenneet ongelmat.
I designed a collection of four coffee packages and two shipping envelopes based on user surveys and client meetings.
Suunnittelin Slurpille käyttäjäkyselyiden ja asiakastapaamisten pohjalta neljän kokoiset kahvipakkaukset ja kahden kokoiset lähetyskuoret.
Within this Bachelor’s Thesis I present you with the stages of designing a user-centered packaging collection from the brainstorming all the way to the final printing file.
Opinnäytetyössä esittelen suunnittelun vaiheet aina ideoinnista painovalmiiseen tiedostoon.
Well-functioning traffic guidance makes it possible to improve the fluency and safety of harbour traffic and to ensure the speedy delivery of goods to the right destination in the harbour.
Toimivalla liikenteenohjauksella voidaan parantaa sataman maaliikenteen kuljetusten sujuvuutta ja turvallisuutta sekä taata siten tavaran nopea kulku oikeaan määränpäähän satamassa.
The main goal of the development proposals was to clarify and simplify the traffic environment.
Vuosaaren sataman liikenteenohjauksen kehitysehdotusten päätavoitteena oli liikenneympäristön selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen.
The target of harbour operations is to assure the conveyance of goods as effectively as possible.
Sataman toiminnan tavoitteena on tavarankuljetusketjun mahdollisimman tehokas toiminta.
First the study observed the common methods to guide traffic in general and traffic guidance in Finnish harbours, as well as foreign harbours, logistics areas and airports.
Kirjallisuustutkimuksessa perehdyttiin liikenteenohjauksen yleisiin periaatteisiin sekä tutustuttiin liikenteenohjaukseen Suomen satamissa, ulkomaalaisissa satamissa, logistiikka-alueilla ja lentokentillä.
The aim of this study is to develop methods to improve the traffic guidance of harbours.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää menetelmiä satamien liikenteenohjauksen kehittämiseen.
The development proposals that are easiest to implement and that impact the whole traffic system were the adaptation of the three level traffic guidance system, utilizing colours and symbols in the guidance system, improving the level of maintenance and limiting the right of way of the handling machinery.
Helpoimmin toteutettavissa olevia koko liikennejärjestelmään vaikuttavia kehitysehdotuksia olivat kolmitasoisen liikenteenohjausjärjestelmän soveltaminen, värien ja symbolien hyödyntäminen opastuksessa, kunnossapidon parantaminen sekä työkoneiden etuajo-oikeuden rajoittaminen, joiden lisäksi nimettiin muutamia yksittäisiä kehityskohteita.
Developing traffic guidance systems in harbours - Case Study of the Vuosaari Harbour
Satamien liikenteenohjauksen kehittäminen - esimerkkinä Vuosaaren satama
The main problems are that there are many traffic signs and destinations to guide to, traffic guidance is not continous and the users' perspective has not been acknowledged enough.
Liikennemerkkejä ja opastettavia kohteita on paljon, liikenteenohjauksen jatkuvuus on osin puutteellinen, eikä liikenteenohjauksen suunnittelussa ole kylliksi huomioitu käyttäjänäkökulmaa.
Development proposals for the Vuosaari Harbour traffic guidance system were presented based on the collected material.
Vuosaaren sataman liikenteenohjaukseen esitettiin kehitysehdotuksia hyödyntämällä kirjallisuustutkimuksessa kerättyä aineistoa.
The Vuosaari Harbour's present traffic guidance system is difficult to comprehend especially for newcomer drivers.
Vuosaaren sataman nykyinen liikenteenohjausjärjestelmä on etenkin ensikertaa satamassa asioivalle kuljettajalle vaikeasti hahmotettavissa.
There are no guidelines for designing traffic guidance system of a harbour in Finland.
Satamien liikenteenohjauksen suunnitteluun ei ole Suomessa olemassa yleistä ohjeistusta.
The current guidance system is also hard to understand for many foreign drivers who operate in the harbour.
Satamassa asioi myös paljon ulkomaalaisia kuljettajia, joiden on hankala ymmärtää opastusta.
Additionally some general guidlines to plan traffic guidance in harbours were presented.
Lisäksi muodostettiin yleisiä ohjeita satamien liikenteenohjauksen suunnitteluun.
The where present state of traffic guidance and its associated problems were investigated by means of interviews with workers and truckers at the Vuosaari Harbour, an investigation of the present traffic guidance system and an actual test drive.
Työssä tarkasteltiin esimerkkinä Vuosaaren satamaa, jonka liikenteenohjauksen nykytila ja ongelmat selvitettiin sataman toimijoille ja raskaan liikenteen kuljettajille suunnatuilla haastatteluilla, liikenteenohjauksen nykytilanteen kartoittamisella sekä testiajolla.
Special notice was given to the user's perspective.
Erityishuomiota liikenteenohjauksen suunnittelussa kiinnitettiin käyttäjänäkökulmaan.
Harbours are places where several modes of traffic occur and targeting many destinations, especially in larger harbours.
Satamien liikenneympäristö poikkeaa yleisestä tie- ja katuverkosta suuresti, sillä satama on paikka, jossa monet eri liikennemuodot kohtaavat ja opastettavia kohteita on paljon, erityisesti suuremmissa satamissa.
The conflict of truck traffic and handling machinery that stack and unload ships endanger the safety of the traffic.
Raskaan liikenteen ja työkoneliikenteen risteäminen vaarantaa lisäksi liikenteen turvallisuutta.
The proposal to commission a number-based guidance system was judged to be the most difficult to implement.
Kehitysehdotuksista toteutettavuudeltaan haastavin on numero-opastusjärjestelmän käyttöönotto.
Fault management in telecommunication networks
Vianhallinta tietoliikenneverkoissa
What walls are speaking?
Mitä koulun seinät puhuvat?
Wallpaintingproject to the Veromäki`s school.
Seinämaalausprojekti Veromäen kouluun
Decision Analytical Perspective on Environmental Management of Products
Päätösanalyyttinen näkökulma tuotteiden ympäristövaikutusten hallintaan
The Influence of the Location of Manufacturing Plants on Global Logistic Competitiveness
Erään yrityksen tuotantolaitosten sijainnin vaikutus globaaliin logistiseen kilpailukykyyn
Human factor in winter navigation
Inhimilliset tekijät talvimerenkulun turvallisuudessa
Thus, a special attention is paid to the modularity of the user interface implementation.
Tämä vaatii erityisen huomion kiinnittämistä käyttöliittymän toteutuksen modulaarisuuteen.
The music is streamed from a music server to which Ämppäri is always connected.
Musiikki sijaitsee erillisellä musiikkipalvelimella, johon soitin on koko ajan yhteydessä.
A set of simple rues were developed to analyze whether a user has competed the tasks given and what types of errors she has possibly made when performing the tasks.
Sääntöjen avulla voidaan tarkistaa, onko käyttäjä suorittanut annetut testitehtävät, ja minkä tyyppisiä virheitä hän on tehnyt tehtävän suorituksen aikana.
While the research produces more information, the requirements for the player inevitably change and become more detailed, which may require changes for any of the distributed parts of Ämppäri.
Tutkimuksen edetessä soittimelle asetettavat vaatimukset tarkentuvat ja muuttuvat väistämättä, jolloin mikä tahansa toteutuksen osista on voitava vaihtaa kokonaan uudenlaiseksi.
Innovation prototyping methodology developed by PM&RG research group allows studying the future user needs and technology for mobile and ubiquitous services.
PM&RG-tutkimusryhmän kehittämä innovaatioprototypisoinnin menetelmä mahdollistaa tulevaisuuden mobiileihin ja jokapaikkaisiin (ubiquitous computing, ubicomp) palveluihin liittyvien käyttäjätarpeiden ja teknologian tutkimisen.
Using the analysis tool ensures that the user interface designer defines the correct usage sequences and classifies the possible deviations.
Lokijärjestelmän käyttäminen varmistaa, että käyttöliittymän suunnittelija määrittelee olettamansa oikeat toimintoketjut ja luokittelee poikkeamat niistä.
An unexpected outcome was to see the additional benefits of the usage of the analysis tool for the user interface design process itself.
Odottamattomana lisäetuna lokien analysointijärjestelmän käyttämisessä on ilmennyt lokien analysoinnin vaikutus itse sovelluksen suunnitteluprosessiin.
The goals of this thesis are to present a case study on designing and developing a user interface for a music player prototype and to research the possible use of an automated user interface event of collection system in evaluating a user interface of a mobile application.
Tämän työn tarkoituksena on antaa esimerkki mobiilin, prototyyppikäyttöön tarkoitetun mediasoittimen käyttöliittymän suunnittelu- ja toteutusprosessista, sekä tutkia käyttäjätapahtumia tallentavan lokijärjestelmän antamia mahdollisuuksia sovelluksen käytettävyyden arviointiin.
Ämppäri prototype is dedicated to finding requirements and investigating different features of a mobile music application and its usage settings.
Prototyyppiä käytetään tällaista mobiilia sovellusta koskevien vaatimusten löytämiseen ja erilaisten ominaisuuksien tutkimiseen.
In addition to presenting the design process of a user interface, this thesis focuses on the user interface evaluation of mobile applications.
Suunnitteluprosessin kuvauksen lisäksi työn tutkimuskohteena on käyttöliittymälokien käyttö mobiilin sovelluksen käytettävyyden arvioinnissa.
In addition to the regular playback functions, Ämppäri provides the user a possibility to choose from available loud speakers and screens and to change the selection during playback.
Åmppäri on tämän menetelmän avulla kehitetty mobiilin musiikkisoittimen prototyyppi, joka tavallisten soitto-ominaisuuksien lisäksi tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden valita mitkä tahansa tarjolla olevista kaiuttimista ja näytöistä, sekä vaihtaa niitä soiton aikana.
In addition, the different experimentations set their requirements for the user interface.
Lisäksi eri koejärjestelyt aiheuttavat omia vaatimuksiaan käyttöliittymän arkkitehtuurille a toteutuksen osien versioitavuudelle.
In fact, the work needed to use the analysis tool brings an additional evaluation phase to the user interface early in the development process.
Itse asiassa lokijärjestelmän käyttämiseen tarvittava suunnittelu- ja analysointityö on suunnittelijan tekemä ylimääräinen käyttöliittymän arviointikerros.
Since a mobile device is small, designed to be used by one person at a time, and often used in different and changing contexts of use, the recording and observation of usability tests performed on those devices is challenging.
Koska käytön testaus mobiileissa olosuhteissa on hyvin hankalaa, on ehdottoman tärkeää pystyä jo käyttöliittymän suunnittelun aikana testaamaan ja ratkaisemaan käytettävyyden perusongelmat.
Automated tools can be used to facilitate usability evaluation and allow earlier and more thorough testing.
Siksi diplomityössä päädyttiin tutkimaan mahdollisuutta automatisoida käytettävyyden arviointia jo suunnittelun aikana.
An automated event logging and analysis tool was embedded in Ämppäri user interface to allow further usability testing.
Diplomityössä toteutettiin käyttöliittymään sisäänrakennettu käyttäjätapahtumalokien talletusjärjestelmä ja kehitettiin joukko sääntöjä lokien analysointiin.
Medical Monitoring in a Spatial Disorientation Trainer: Equipment Selection and Console Design
Erään lentosimulaattorin lääketieteellinen instrumentointilaitteiden valinta ja konsolin suunnittelu
Rhythm is an essential part of films content.
Rytmi on oleellinen osa elokuvan sisältöä.
These conclusions can be applied to film directing and film editing too.
Johtopäätökset ovat sovellettavissa myös elokuvan ohjaukseen tai leikkaukseen.
Rhythm is an ambiguous and diverse subject.
Rytmi on laaja ja monimerkityksellinen käsite.
Silence separates films expressive elements and affects the tone of the narration.
Hiljaisuus erottelee elokuvan ilmaisevia osa-alueita toisistaan ja vaikuttaa elokuvan sävyyn.
Through its rhythm, film expresses meaning.
Rytmisten painotusten kautta elokuva ilmaisee, mikä on tärkeää.
In sound design, it’s essential to keep in mind the importance of sound accents, timing and the use of silence.
Äänisuunnittelussa on hyvä kiinnittää erityistä huomiota äänen painotuksiin, ajoitukseen ja hiljaisuuden käyttöön.
The rhythm of the film is created in collaboration with all of the films aspects.
Elokuvan rytmi muodostuu kaikkien elokuvan osa-alueiden yhteisvaikutuksesta.
In the theoretical part of the thesis rhythm is studied with the concepts of entrainment, felt sense, co-movement and meaning born in experiencing.
Teoreettisessa osuudessa rytmin kokemista tarkastellaan synkroniin asettumisen, tuntoisuuden, myötäliikkeen ja kokemuksellisten merkitysten käsitteiden kautta.
Sound design and rhythm in the film It Came From The Desert
Tämä opinnäytetyö tarkastelee äänisuunnittelun rytmiä elokuvassa It Came From The Desert.
The rhythm of the film It Came From The Desert is examined through timing, sound accents, synchronization and sound texture.
Tutkimuksellisessa osuudessa tarkastellaan elokuvan It Came From The Desert rytmisiä painotuksia ajoituksen, synkronin, tekstuurin ja aksenttien kautta.
The thesis concludes in the importance of understanding the rhythmic essence of film narrative.
Johtopäätöksissä painotetaan elokuvan ja elokuvaäänen rytmisen luonteen ymmärtämistä.
The aim of this thesis is to study how rhythmic accents and pacing in sound design affected the viewing experience in the film It Came From The Desert.
Työn tavoitteena on tarkastella äänisuunnittelun rytmisiä painotuksia ja niiden vaikutusta elokuvan tuottamiin merkityskokemuksiin.
Rhythm organizes narrative elements into an expressive whole.
Rytmi järjestää teoksen ilmaisevat elementit ajalliselle jatkumolle ja asettaa niitä vaihteleviin suhteisiin keskenään.
The practical discussion studies the rhythmical properties of film and film sound design.
Elokuvaäänen osuudessa tarkastellaan elokuvan ja elokuvaäänen rytmin erityispiirteitä.
Through sound accents and timing, sound design can express meaning.
Äänellisten painotusten ja äänien ajoituksen kautta elokuvan ilmaisevat elementit saavat erityisiä korostuksia.
Sound design creates rhythmic structure with sound accents, timing and duration of sound elements.
Rytmi luo elokuvaan ilmaisevaa rakennetta nopeuden, ajoituksen, painotusten ja vastakohtaisuuden kautta.
Landscape Historic Research, Inventory and Preservation plan for Eastern Kaivopuisto
Itäisen Kaivopuiston maisemallinen tutkimus, kunnostus- ja hoitosuunnitelma