natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both are commonly used in various industries and are particularly suitable for manufacturing of complicated electronic devices.
Molemmat ovat yleisessä käytössä teollisuudessa ja sopivat erityisen hyvin monimutkaisten elektronisten laitteiden valmistukseen.
ABB employs dozens of LSS experts and the process is widely in use.
ABB:llä on kymmeniä LSS-asiantuntijoita ja prosessi on laajalti käytössä.
Completed improvements have improved the yield by 8 percentages.
Jo toteutettujen parannusten ansiosta saanto on parantunut noin 8 prosenttiyksikköä.
For future, means to ensure the sustainability of the improvements and achieving the quality requirements are presented.
Tulevaisuuden varalle esitellään keinoja varmistaa parannusten ylläpito ja laatutavoitteiden saavuttaminen.
Low yield causes an unreasonable amount of cost for example in forms of rework and retesting of the modules.
Matala saanto aiheuttaa monia kustannuksia esimerkiksi korjaustyön ja uudelleentestauksen muodoissa.
In each step the purpose of the step is explained, as well as the most common tools and methods of each specific step.
Prosessivaiheissa esitellään kunkin vaiheen tarkoitus työn kannalta ja yleisimpiä vaiheen työkaluja ja metodeja.
The Improvement of Yield and Production Testing of a Safety Module with Lean Six Sigma
Turvatoimintomoduulin saannon ja tuotantotestauksen parantaminen Lean Six Sigma -menetelmill ä
The thesis reviews common terms and concepts of quality.
Työssä esitellään yleisiä laatuun liittyviä käsitteitä ja määritelmiä.
The theoretical background of Lean Six Sigma and especially the DMAIC model is introduced in detail, step by step.
Lean Six Sigman teoreettinen tausta ja erityisesti DMAIC-prosessi käydään yksityiskohtaisesti läpi vaihe vaiheelta.
The yield of the module does not fulfill the quality requirements set to the option modules.
Lähtötilanteessa saanto ei täytä yrityksen optiomoduuleille asetettuja vaatimuksia.
The basis of the thesis is Lean Six Sigma and especially the DMAIC model.
Työn pohjana toimii Lean Six Sigma ja erityisesti sen DMAIC-prosessimalli.
Also the relevant functional safety standards are reviewed, to distinguish on what the design of the module and the testing is based on.
Myös olennaiset toiminnallisen turvallisuuden standardit on käyty läpi, jotta nähdään mihin turvatoimintomoduulin suunnittelu ja testaus perustuu.
The functional safety option, the test sequence and the tester itself are introduced.
Turvatoimintomoduuli, toiminnalliset testit ja itse testeri esitellään rakenteellisesti.
The DMAIC analysis based on the measurement data revealed failures and root causes.
Testausdataan perustuvan DMAIC-analyysin pohjalta toteutettiin korjaustoimenpiteitä löydetyille vioille ja niiden juurisyille.
Their impact on the yield can be observed in a few months after implementation.
Työssä esitellään lisää lähitulevaisuudessa toteutettavia parannuksia, joiden vaikutus nähdään muutaman kuukauden päästä toteuttamisesta.
This master's thesis was made for ABB Drives to improve the yield and functional testing of the Functional Safety Option.
Tämä diplomityö on tehty ABB Drives Oy:lle turvatoimintomoduulin saannon ja tuotantotestauksen parantamiseksi.
In this thesis, the measurement data collected from the functional testing of the safety module is analysed by means of Lean Six sigma to identify and fix the root causes.
Tässä työssä analysoidaan turvatoimintomoduulin toiminnallisen testauksen mittausdataa Lean Six Sigman keinoin juurisyiden selvittämiseksi ja poistamiseksi.
Optimizing chemical recovery and power plant
Kemikaalikierron ja voimalaitoksen optimointi
Electrochemistry of Some Electronically Conducting Polymers
Sähköisesti johtavien polymeerien sähkökemia
The Visibility and the Annoyance of Digital Watermarks in the Hybrid Media Domain
Digitaalisten vesileimojen näkyvyys ja häiritsevyys hybridimedian sovellusalueella
Material selection of friction stir welding tool
Kitkahitsaustyökalun materiaalivalinta
Implementation, development and optimization of an energy management system in an integrated pulp and paper mill
Energianhallintajärjestelmän käyttöönotto, kehittäminen ja optimointi integroidulla sellu- ja paperitehtaalla
Block of flats to Siltakatu in Heinola - as long distance traffic has moved to the new bypass
Asuinkerrostalo Heinolan Siltakadulle pitkämatkaisen liikenteen siirryttyä uudelle ohikulkutielle
As such, the accuracy and performance results were satisfying, but there is space for future improvement.
Toteutettu menetelmä osoitti tyydyttäviä tuloksia tarkkuuden ja aikavaatimusten suhteen, mutta jätti myös tilaa parannuksille tulevaisuudessa.
The development of 3D LiDAR sensor technology has increased the use of those sensors in autonomous mobile robot studies.
3D LiDAR sensoritekonologian kehitys on lisännyt niiden käyttöä autonomisissa mobiiliroboteissa.
Accurate and real-time road boundary detection and mapping is crucial for autonomous mobile robots operating in urban environments.
Tarkka ja reaaliaikainen tien reunojen tunnistus ja kartoitus on ratkaisevan tärkeää autonomisille mobiiliroboteille jotka operoivat urbaanissa ympäristössä.
In urban environments, the road area is usually separated from the roadside or buildings with curbs and walls.
Urbaanissa ympäristössä tien reuna-alueet on yleensä erotettu tiealueesta reunakivin tai seinin.
To enable safe and reliable navigation, the autonomous mobile robot should be able to detect and map the locations of the road boundaries.
Jotta autonominen mobiilirobotti voisi operoida turvallisesti ja luotettavasti urbaanissa ympäristössä sen pitää pystyä tunnistamaan ja kartoittamaan tien reunojen paikka.
3D LiDARs can also be used to detect the street curbstone and wall locateons, while driving on the road or a sidewalk.
Samaa 3D LiDAR teknologiaa voidaan käyttää myös tien reunojen tunnistamiseen ajettaessa tiellä ja jalkakäytävällä.
The map is projected to a 2D plane representation and filtered using a Canny edge detector.
Tämä kartta muutetaan 2D-taso muotoon ja suodatetaan käyttäen Canny reunantunnistus metodia.
The road boundaries are expected to be street curbstones or walls, and they are detected by using a 3D LiDAR sensor.
Tien reuna-alueiden oletetaan muodostuvan reunakivistä sekä seinistä, jotka tunnistetaan käyttäen 3D LiDARia.
The detections are accumulated to a road boundary map, which is based on a 3D normal distribution transform occupancy map.
Reuna-alueiden paikkoja kerätään tienreunakarttaan, joka perustuu kolmiulotteiseen NDT-OM normaalijakaumamuunnos varausaste karttaan.
The implemented system produces locations of the road boundaries as an output.
Lopullinen toteutus tuottaa pisteitä, jotka esittävät tien reunojen paikkaa robotin ympäristössä.
Wall and curb detection and mapping for mobile robots in urban environments
Seinien ja reunakivien tunnistus ja kartoitus käyttäen mobiilirobottia
This work studies the capability to detect and map road boundaries.
Tässä työssä tutkitaan tien reuna-alueiden tunnistusta ja kartoitusta autonomisen mobiilirobotin ympäristössä.
The decision to automate something should have a clear purpose.
Automatisointipäätöksillä tulee olla selkeä tarkoitus.
The development of computers and software has had a great impact on how business is done.
Tietokoneiden ja ohjelmistojen kehityksellä on ollut valtava vaikutus liike-elämän toimintoihin.
Justifying the decision is also much easier ii the motivation behind it is understood.
Päätöksen taloudellinen perustelu on myös paljon helpompaa, mikäli syyt päätöksen taustalla ovat tiedossa.
In the 2lst century the question is no longer whether information technology should be used to improve the efficiency and competitive edge of companies but rather which processes should be automated and how?
2000-luvulla kysymys ei ole enää siitä pitäisikö informaatioteknologiaa käyttää liiketoimintaprosessien tehostamiseksi, vaan enneminkin se, että mitä prosesseja pitäisi automatisoida ja miten?
The primary objective of this thesis was to reduce the workload caused by the monthly routines of hour reporting, billing and salary calculations for users of an existing system.
Tämän työn päätavoite oli pienentää kuukausittaisten tuntikirjanpito-, laskutus- ja palkanmaksurutiinien aiheuttamaa työkuormaa erään järjestelmän käyttäjille.
The initial approach was to automate as much as possible, but it turned out that by slightly reducing the level of automation the problem was much easier to solve.
Alkuperäinen lähestymistapa oli automatisoida prosessia mahdollisimman paljon, mutta automaatiotason kevyt alentaminen osoittautui tavaksi yksinkertaistaa ongelmaa huomattavasti.
Business Process Automation: from hours worked to salaries and billable hours
Liiketoimintaprosessien automatisointi; työtunneista palkkoihin ja laskutettaviin tunteihin
To reach the primary objective of this thesis a control view was designed to allow the users of the system to do their jobs more efficiently.
Päätavoitteen saavuttamiseksi järjestelmään suunniteltiin valvomonäkymä, jolla mahdollistetaan käyttäjien tehokkaampi työskentely.
The secondary objective was to increase knowledge of business process modelling and automation.
Tavoitteena oli myös samalla oppia lisää liiketoimintaprosessien mallintamisesta ja automatisoinnista.
In practice, business processes are rarely 100% automated, and in order to get the most out of an information or automation system, it is important to also think about the people in the process.
Käytännössä liiketoimintaprosessit ovat hyvin harvoin täysin automatisoituja, minkä vuoksi on tärkeää ottaa huomioon myös prosessissa olevat ihmiset järjestelmää suunnitellessa.
Business Process Modelling is a tool that can be used to build an understanding of the business, communicating the information and as a starting point for automation.
kommunikoida tietoa eteenpäin, ja jota voidaan käyttää lähtökohtana automatisoinnille.
Concrete benefits of the thesis have been earning the basics of how to write effective use cases and realising how well they can be applied to both business process modelling and system specification.
Käyttötapausten tehokkaan soveltamisen perusteiden oppiminen niin liikatoimintaprosessien mallintamiseen kuin myös järjestelmätason määrittelyyn oli yksi tämän työn konkreettisista hyödyistä.
Assessment of Old Wooden Houses for Property Taxation - a Study of Property Tax and Its Bases in Some Residential Areas in the City of Helsinki and the Rural District of Artjärvi
Vanhojen puisten asuinrakennusten arvottaminen verotuksessa - selvitys kiinteistöverosta ja sen perusteista eräillä Helsingin pientaloalueilla sekä Artjärven kunnassa
Implementation of database related plant design CAD software
Laitossuunnittelun tietokantapohjaisen CAD-ohjelmiston käyttöönotto
Developing the performance reporting of an executive information system in a corporation
Johdon tietojärjestelmän kehittäminen konsernin tulosraportoinnin osalta
– focusing on non-human agency
– Ei-inhimillisen toimijuuden äärellä
Appendix A contains the required definitions concerning matrices.
Liite A sisältää matriisien osalta käytetyt määritelmät.
Iterative methods for real-linear systems of equations
Reaalilineaaristen yhtälöryhmien iteratiiviset menetelmät
ILU(0) and ILUT methods are given as examples.
Näistä esimerkkeinä annetaan ILU(0)- ja ILUT-menetelmät.
Previously, there's no direct mention of transforming to the C-linearized equation (I - M#M#) z = 1 - M#1.
Aikaisemmin ei ole suoraan mainittu edellä olevan yhtälö muuttamista C-lineaariseen muotoon (I - M#M)z = 1 - M#1.
The incomplete LU-decompositions (ILU) for matrices as preconditioning methods are generalized to real-linear operators.
Matriisien epätäydelliset LU-hajotelmat (ILU) pohjustusmenetelminä yleistetään reaalilineaarisille operaattoreille.
When the matrix M# arises from the discretization of the mentioned integral equation numerical experiments suggest that using this formulation is recommended.
Matriisin M# ollessa peräisin edellä mainitun integraaliyhtälön diskretoinnista, on numeeristen kokeiden perusteella ratkaisu tästä muodosta suositeltavaa.
Real-linear operators are mappings z - Mz + M#z.
Reaalilineaariset operaattorit ovat kuvauksia z- Mz + M#.
Such an equation could he solved by first rewriting it as a real 2n x 2n system of linear equations Ax = f, hut the methods in this thesis are based on the original formulation.
Tällainen yhtälö voitaisiin ratkaista muuttamalla se ensiksi reaaliseksi 2n x 2n-kokoiseksi lineaariseksi yhtälöksi Ax = f, mutta tässä työssä menetelmät perustuvat alkuperäiseen muotoon.
This thesis presents solution methods for equations of the form Mz + M#z = b, where M and M# are complex n x n-matrices, b a given vector and z the vector to he solved.
Työssä esitellään ratkaisumenetelmiä yhtälöille muotoa Mz + M#z = b, missä M ja M# ovat kompleksisia n x n-matriiseja, b annettu vektori ja z ratkaistava vektori.
The thesis is self-contained requiring only the basics of linear algebra.
Lukijalta edellytetään lineaarialgebran alkeiden hallintaa.
The Krylov subspaces of matrices and some solutions methods based on these are introduced roughly following [8].
Matriisien Krylovin aliavaruudet ja näihin perustuvia lineaaristen yhtälöryhmien iteratiivisia ratkaisumenetelmiä esitellään lähdettä [8] noudatellen.
The Householder transformation is modified to improve numerical stability.
Householderin muunnoksen laskenta-algoritmi annetaan numeerista stabiiliutta parantavalla muutoksella.
Computations with MÄTLAB provide evidence of the effectiveness for real-linear methods in comparison to the corresponding real 2n x 2n system with GMRES.
MATLABilla suoritetut laskennat osoittavat reaalilineaariset ratkaisumenetelmät tehokkaammiksi kuin GMRES vastaavalle reaaliselle 2n x 2n-yhtälöryhmälle.
There's no GMRES for real-linear equations of the general form, but some iterative Galerkin methods are tried including the one mentioned in [1].
Yleisille reaalilineaarisille yhtälöille ei saada GMRESia, mutta joitakin Galerkinin menetelmään perustuvia iteratiivisia menetelmiä kokeillaan mukaanlukien lähteessä [1] mainittu.
The real-linear GMRES method given in [1] for the equation kz + M#z = b where k is a complex number, is reconsidered and additionally methods for the cases MT# = (-) M# based on Lanczos-type iteration is presented.
Lähteen [1] mukainen reaalilineaarinen GMRES-menetelmä yhtälölle kz + M#z= b, missä k on kompleksiluku, käydään läpi ja lisäksi tapauksille MT# = (-)M# tuodaan esiin Lanczos-tyyppiseen iterointiin perustuvat menetelmät.
Following [5], the integral equation corresponding to the alpha-equation arising in electrical impedance tomography is discretized resulting in the equation z + M#z = 1.
Numeerisia kokeita varten diskretoidaan sähköisessä impedanssitomografiassa esiintyvää alpha- yhtälöä vastaava integraaliyhtälö päätyen yhtälöön z + M#z= 1 lähdettä [5] noudattaen.
These can he represented in a table form not unlike matrices and real-linear LU-decomposition, Householder transformation and QR-decomposition are defined following [1].
Tässä työssä nämä esitetään taulukkomuodossa matriisien tapaan ja niille annetaan lähteen [1] mukainen reaalilineaarinen LU-hajotelma, Householderin muunnos ja QR-hajotelma.
New real-linear Givens rotations provide an alternative to using Householder transformations during computations of the real-linear GMRES.
Ensiksi mainitussa menetelmässä tarvittavan Householderin muunnoksen tilalle tarjotaan uutena mahdollisuutena käyttää reaalilineaarisia Givens-rotaatioita.
A new strategy to avoid the breakdown mentioned in [1] in the real-linear LU-decomposition is suggested.
Lähteessä [1] mainitun LU-hajotelman tukialkion singulaarisuuden ongelman ratkaisuksi ehdotetaan uutta menetelmää.
The usage of air flow adjustment system is preferred when possible, because it significantly reduces the heating and cooling needs as well as the electricity consumption.
Ilmavirtasäätöisen järjestelmän käyttö on suositeltavaa aina kun mahdollista, sillä se alentaa merkittävästi lämmitys-, jäähdytystehon tarvetta sekä sähkön kulutusta.
In addition, seven (7) different energy simulation programs were studied, focusing on two programs that fulfil the requirements of the new building regulations (Riuska and IDA Ice).
Työssä myös selvitettiin seitsemän (7) eri energiasimulointiohjelmistojen toimintaperiaate, keskittyen kahteen, uudet rakentamismääräyskokoelman vaatimukset selkeästi täyttävään ohjelmaan (Riuska ja IDA Ice).
The results show the importance of the system with air flow adjustment in ventilation.
Laskentatulokset osoittavat ilmavirtasäätöisen järjestelmän tärkeyden ilmanvaihdossa.
The model has been used in Rym Model Nova and ISES-projects, in which Granlund has been cooperating as one participant.
Toteutettua mallia on käytetty hyväksi myös Rym Model Nova sekä ISES-projekteissa, joissa Granlund on toiminut yhtenä osapuolena.
The new building regulations' requirements and effects to the BIM based design are presented.
Uusien rakentamismääräyksien vaatimukset ja vaikutukset tietomallipohjaiseen suunnitteluun on myös esitetty työssä.
For a pilot project a comparison calculations with four different HVAC design solutions were made and analysed according to the customers' needs.
Pilottikohteelle tehtiin neljällä eri taloteknisellä ratkaisulla vertailulaskelmat ja analysoitiin asiakkaan tarpeiden mukaisesti.
A process flow chart was made that demonstrates the iterative process, which shows how the choice that fulfils the requirements of the customers' needs and the building regulations is made from the different solutions in the early design phase.
Työtä varten luotiin prosessikaavio, jolla havainnollistettiin iteratiivinen prosessi, jolla alkuvaiheen suunnittelun eri vaihtoehdoista valitaan asiakkaan tavoitteet ja rakentamismääräysten vaatimukset täyttävä toimiva ratkaisu.
The monitoring and analysing of the energy efficiency of the building during the maintenance phase should be systematically used to achieve the most optimal situation of the real energy consumptions.
Myös rakennuksen käytön aikaista energiatehokkuuden valvontaa ja analysointia tulisi järjestelmällisesti käyttää hyväksi, jotta toteutuneet energiankulutukset saadaan lähemmäksi optimitilannetta.
A vital result was the creation of a model for the report, which concentrated on the optimizing and increasing of the usage of the energy analyses in the early and final stages of a project.
Työssä keskeisenä tuloksena kehitettiin mallia, jonka avulla energia-analyysien käyttöä voitaisiin tehostaa ja lisätä hankkeen alku- sekä loppuvaiheessa.
The calculations were made with Riuska program developed by Granlund Oy.
Laskentatapaus tehtiin Granlund Oy:n Riuska-ohjelmalla.
In addition, with the Riuska energy analysis program developed by Granlund Oy an example calculations of a pilot project were to be made.
Lisäksi työn osatavoitteena oli suorittaa ja analysoida Granlund Oy:n Riuska energia-analyysiohjelmalla esimerkkilaskenta pilottikohteesta.
The basics usage of building information models in design was scrutinized and the utilization possibilities researched.
Työssä käytiin läpi tietomallintamisen periaatteet ja selvitettiin sen hyödyntämismahdollisuuksia suunnittelussa.
With the help of the BIM the most effective way of usage can be achieved during the maintenance stage.
Tietomallia voidaan käyttää hyväksi käytönaikaisessa vaiheessa tehokkaan ylläpidon tukena.
It was observed that the usage of BIM based energy analyses should be optimized and it is important that energy analyses are used through the whole life cycle of a project, in the early design phase as well as in the maintenance stage, because the early design and the maintenance stage are the most potential stages to affect the energy consumption of the building during its lifespan.
Energia-analysointeja tulisi tehdä niin alkuvaiheen suunnittelussa kuin käytönaikaisessa kohteen energiataloudellisen toiminnan varmistuksessa, sillä alkuvaiheen suunnittelu ja käytön aikainen vaihe ovat rakennuksen elinkaaren aikana potentiaalisimmat vaiheet vaikuttaa rakennuksen energiankulutukseen.
The usage of BIM based energy analysis in HVAC design
Tietomallipohjaisen energia-analyysin mahdollisuudet LVI-suunnittelussa
The aim of this work was to develop and define the affordance of BIM (building information model) based energy analysis in HVAC design from the beginning of the project.
Työn tavoitteena oli kehittää ja selvittää tietomallipohjaisen energia-analyysin käyttömahdollisuuksia LVI-suunnittelussa hankkeen alusta asti, tehostaen alkuvaiheen suunnittelua.
In the literary report the current situation of BIM based energy analysis in building services was researched.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitettiin tietomallipohjaisen energia-analyysin tämän hetkisiä hyödyntämisen mahdollisuuksia ja ongelmia talotekniikan osalta.
The area of focus was in HVAC design.
Painopistealueena tässä tarkastelussa oli LVI-suunnittelu.
The structure of the thesis is thematic and approximately chronological.
Tutkimuksen rakenne on temaattinen ja kronologinen.
Regarding the building, this research aims to provide answers to two questions: 1) What exactly are the contexts in which the library has been presented as a building of importance?
Tutkimus pyrkii vastaamaan kahteen kysymykseen: 1) Millaisissa yhteyksissä kirjasto on esitelty tärkeänä rakennuksena?
The meanings associated with this building are, however, also rooted in its geopolitical context.
Rakennukseen assosioituvat merkitykset perustuvat myös sen geopoliittiseen sijaintiin ja historiaan.
This theory is widely known in the field of anthropology, but has remained essentially unused.
teos on tunnettu antropologian alalla, mutta sitä on hyödynnetty niukasti.
After the end of the Cold War, the Soviet/Russian, Finnish and international architectural community has advocated for the need to restore the library.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen venäläiset, suomalaiset ja ulkomaiset arkkitehdit huolestuivat kirjaston kunnosta ja ryhtyivät edistämään sen restaurointia.
The first chapter titled `The City´ introduces the local context, the events behind the realisation of the library.
Ensimmäinen luku `The City´ (Kaupunki) esittelee paikallisen kontekstin, kirjaston toteutuksen Viipurin kaupungissa.
The third chapter titled `The Lost Library´ describes the period of World War Ii when the borders moved back and forth between Finland and the Soviet Union.
Kolmas luku, `The Lost Library´(Kadonnut kirjasto) kuvailee toisen maailmansodan aikaisia tapahtumia: miten rajan siirtyminen Suomen ja Neuvostoliiton välillä vaikutti Viipuriin ja kirjastoon.
2) What, if anything, is special about this particular library, enabling it with the ´capacity´to bring together recognizably different contexts?
2) Mikä tekee tästä rakennuksesta erityisen ja antaa sille ´kyvyn´ tuottaa erilaisia tulkintoja?
The contents of the fourth thematic chapters are analysed through the lens of a theory developed by Alfred Gell in his work Art and Agency.
Analysoin temaattisissa luvuissa esiteltyjä tapahtumia Alfred Gellin kirjassaan Art and Agency.
The theoretical perspective draws from the field of material culture studies and the agency of objects.
Teoreettinen lähtökohtani on materiaalisen kulttuurin merkitys ja esineiden toimijuus.
In the context of architecture, the library has a role as an important early work by Aalto, while it is also internationally valued as a key building of modernist architecture.
Arkkitehtuurin alalla Viipurin kirjasto tunnetaan sekä merkittävänä Alvar Aallon varhaisena työnä että yhtenä modernin arkkitehtuurin avainteoksena.
The main body consists of four thematic chapters.
Esittelen rakennuksen keskeiset vaiheet neljässä luvussa.
I suggest that Gell’s theory offers thought-provoking terminology and tools for analyzing the built environment, specifically objects of architecture.
Väitän, että teoria tarjoaa hyödyllisiä käsitteitä ja työkaluja rakennetun ympäristön ja arkkitehtuurin analysointiin.
This work introduces the library as an exemplary case of a Gellian `distributed´ object, a building that has come to stand for notions much larger and more abstract beyond itself.
Esitän, että Viipurin kirjasto on hyvä esimerkki gelliläisestä `jakautuneesta objektista´ (distributed object), jolla on `kyky´ kiinnittää itseensä laajoja ja abstrakteja merkityksiä.