natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We represent that several kinds of existing variability models and in-house approaches have been provided with empirical evidence about use, but no model is clearly become an established practice.
Useille mallitustavoille sekä itse kehitetyille mallitustavoille on myös osoitettu käyttöä ja näin ollen arvoa käytännölle, joskaan mikään tapa ei ole vakiintunut.
On the basis of literature and a case study, we describe a set of considerations to be taken into account when representing variability.
Varioituuden mallittamiseen esitämme joukon näkökohtia jotka tulisi huomioida kirjallisuuden ja tapaustutkimusten perusteella.
We study literature about the existing variability models, as well as evidence about the use of these variability models.
Tutkimusmenetelminä käytämme kirjallisuuskatsausta ja tapaustutkimusta.Tutkimme varioituvuuden mallitustapoja kirjallisuudessa sekä niiden raportoitua käyttöä.
We applied the literature review and case study as the research methods.
Tutkimus noudattaa konstruktiivista tutkimusmetodologiaa.
Its capabilities and limitations are analyzed.
Sen kyvykkyyttä ja rajoitteita analy- soidaan.
CAD-data has become one of the key factors in modern era industry due to its higher efficiency compared to traditional drawing on paper.
CAD-datasta on tullut yksi nykyajan teollisuuden avaintekijöistä, koska se on tehokkaampaa perinteikkääseen paperille piirtämiseen verrattuna.
Computer Aided Design (CAD) is a method to create 2D- or 3D-designs with the assis- tance of computers.
Tietokoneavusteinen suunnittelu (CAD) on metodi 2D- tai 3D-mallien luomiseksi tie- tokoneiden avulla.
Different ways of keeping the platform designs updated are tested and evaluated.
Erilaisia keinoja pitää tuotealustojen design päivitettynä testataan ja arvioi- daan.
Possible future research relating to increased automation of the chosen method is suggested.
Mahdollista tutkimusta liittyen valitun työskentelytavan laajempaan automatisointiin ehdotetaan.
Multiple different ways of creating and modifying the designs of items (from single parts to assemblies) in terms of storing the data are discussed.
Useista erilaisista keinoista esineiden luomiselle ja muokkaamiselle (yksittäisistä osista kokoonpanoihin) tiedonhallinnan osalta keskustellaan.
The changes in items need to get updated into the platforms to have the products designed according to newest innovations.
Yrityksen käyttämien yksittäisten esineiden designmuutosten tulee päivittyä tuotealustoihin, jotta yrityksen tuotteissa sovelletaan uusimpia innovaatioita.
The absence of PDM can cause challenges with modular products if they use a product platform as the core of their design.
PDM:n käyttämättömyys voi aiheuttaa haasteita modulaaristen tuotteiden kanssa, jos niiden design pohjautuu yhteisiin tuotea- lustoihin.
The method is found to be applicable and help in possible implementation of a PDM-software.
Valittu työskentelytapa havaitaan käyttökelpoiseksi ja myös avustavaksi mah- dollisen PDM-järjestelmän käyttöönottamisessa myöhemmin.
This thesis describes an optional way to control CAD-design data for companies which don’t use Product Data Management -software (PDM) for their CAD-data management.
Tässä diplomityössä kuvaillaan vaihtoehtoinen tapa hallita CAD-dataa yrityksille, jotka eivät käytä tuotetiedonhallinnan työkaluja (PDM).
Central theory of product platforms and modularity is discussed to explain the relevant concepts related to the topic.
Tuotealustojen ja modulaarisuuden keskeisiä konsepteja liittyen tämän työn aiheeseen esitellään.
Possible risks relating to design data from both internal and external side are considered.
Mahdollisia yrityksen sisäisiä ja ulkoisia riskejä CAD-dataan liittyen käsitellään.
Various functionalities of PTC’s Creo are described to create a basis for the CAD-data management on the computers’ operating system.
PTC:n Creon erinäisiä toi- minnallisuuksia esitellään pohjaksi CAD-datan hallinnalle tietokoneiden käyttöjärjestel- män kautta, koska tutkimuksen kohteena oleva yritys käyttää Creota CAD-ohjelmisto- naan.
A chosen method for controlling the design data is represented alongside with a possible data repository structure.
Valittu työskentelytapa tuotetiedon hallintaan ilman PDM-järjestelmää esitellään yh- dessä mahdollisen tiedostosijaintirakenteen kanssa.
Variability of Independent Components in functional Magnetic Resonance Imaging
Riippumattomien komponenttien variaatiot toiminnallisessa magneettikuvauksessa
But, even though it has been shown to be helpful in many fields, such as, biomedical systems, telecommunication, finance and natural image processing, there remain problems in its wide adoption.
Vaikka se onkin osoittautunut hyödylliseksi monilla tutkimusaloilla, kuten bio- ja lääketieteessä, tietoliikenteessä, taloudessa ja luonnollisten kuvien käsittelyssä, liittyy sen käyttämiseen ongelmia.
affects many other blind source separation (BSS) algorithms as well.
Nämä huomiot koskevat myös monia muita sokean lähteiden erottelun (BSS) menetelmiä.
Independent component analysis (ICA) has been widely adopted as a powerful data driven signal processing technique.
Riippumattomien komponenttien analyysi (ICA) on laajalti käytetty ja tehokas datalähtöinen signaalinkäsittelymenetelmä.
The method is based on clustering solutions from multiple runs of bootstrapped ICA.
Menetelmä perustuu useiden ICA:n suorituskertojen tuottamien tulosten ryhmittelyyn.
Its usefulness is tested with a real functional magnetic resonance imaging (£MRI) experiment, involving auditory stimulus, where several independent components are truly consistent.
Menetelmää on kokeiltu oikean toiminnallisen magneettikuvauksen (£MID) yhteydessä, jossa käytettiin ääniärsykkeitä.
It is also shown how to exploit the variability to gain additional information on the found solutions.
Tämä työ esittelee menetelmän tulosten konsistenttisuuden tutkimiseen ja kuvaa, kuinka variaatioita voidaan käyttää hyväksi hyödyllisen lisätiedon saamiseksi.
One concern is that solutions found with ICA algorithms tend to change slightly each time analysis is done, raising serious questions about the reliability of those solutions.
Eräs ongelma on, että ICA:n tuottamat tulokset vaihtelevat hieman jokaisen sovelluskerran välillä.
Additionally, the information acquired with the method helps in analysing the underlying phenomena of the less consistent ones.
Menetelmä tunnistaa useat riippumattomat komponentit konsistenteiksi, mutta tarjoaa myös arvokasta tietoa vähemmän konsistenttien ilmiöiden ymmärtämiseksi.
This behaviour stems from the stochastic nature of the data and ICA algorithms; and.
Tulosten variaatiot ovat seurausta menetelmän käyttämän tiedon ja toteutuksen sisältämistä tilastollisista ominaisuuksista.
Development of high-quality head-tracked 3D processing platform for mobile augmented reality audio studies
Korkealaatuisen 3D-prosessointialustan kehittäminen mobiilin lisätyn todellisuuden audion tutkimiseen
The real-time audio processing requirements were also fulfilled.
Alusta täytti myös reaaliaikaisen äänenprosessoinnin vaatimukset.
The requirements for the developed test platform were low latency and support for multiple virtual sound sources.
Kehitetyn testialustan vaatimuksina olivat alhainen latenssi sekä tuki useille virtuaalisille äänilähteille.
This thesis studies how the externalization capability of different audio processing combinations may be examined when high-quality binaural reproduction is the target.
Diplomityössä käsitellään, miten erilaisten äänenprosessointiyhdistelmien eksternalisaatiokykyä voidaan tutkia, kun tavoitteena on korkealaatuinen binauraalinen äänentoisto.
Even with some of used usability heuristics unfulfilled, the implemented graphical user interface was considered successful.
Vaikka jotkut arviointiin valitut käytettävyysheuristiikat eivät toteutuneet, voitiin kehitettyä graafista käyttöliittymää pitää onnistuneena.
Hardware components for using the designed test platform are also defined and example components suggested.
Suunnitellun testialustan käyttöön tarvittava laitteisto on määritelty ja esimerkkikomponentteja sille ehdotettu.
In addition, a graphical user interface usable also on a tablet was defined as a requirement to be able to easily perform listening tests indoors and outdoors in real-life scenarios.
Sen lisäksi testialustan piti sisältää myös tablettikäyttöön soveltuva graafinen käyttöliittymän, jotta kuuntelukokeita voitaisiin helposti tehdä sekä sisä- että ulkotiloissa myös tosielämää vastaavissa tilanteissa.
For this purpose a test platform software was developed and a listening test procedure was defined for evaluating the externalization applicability of distinct spatial audio processing methods.
Tähän tarkoitukseen kehitettiin testausalustaohjelma ja määriteltiin kuuntelukokeet, joiden avulla voidaan arvioida erillisten tilaääniä prosessoivien metodien kykyä externalisoida äänilähteitä.
Suggestions for further work with and on the implemented system were presented.
Lisäksi esitettiin kehitysehdotuksia toteutetulle järjestelmälle.
The implemented test platform was evaluated to be capable for performing the defined listening test.
Kehitetty testausalusta todettiin soveltuvaksi määritellyille kuuntelukokeille.
The main focus and the primary aim of the thesis can be found in the third part.
Työn pääpaino ja keskeisin tavoite löytyy kolmannesta osasta.
Finnish berry farms have traditionally been small family farms, where cultivation has taken place in open land.
Suomalaiset marjatilat ovat perinteisesti olleet pieniä perheviljelmiä, joissa viljely on tapahtunut avomaalla.
In Finland there is only eight percent of field, which cannot be lost because of intensified production methods, rural desertification or other land use interests.
Maamme pinta-alasta on vain kahdeksan prosenttia peltoa, jota ei olisi varaa menettää maanviljelyn tehostumisen, maaseudun autioitumisen eikä maankäytön muiden intressien myötä.
After the introduction, the thesis consists of three parts, the first two of which introduce the theory of berry growing and agricultural change through expert interviews, a survey and source literature.
Työ koostuu johdannon jälkeen kolmesta osasta, joista kahdessa ensimmäisessä perehdytään marjanviljelyn ja maatalouden muutoksen teoriaan asiantuntijahaastatteluiden, kyselytutkimuksen ja kirjallisuuslähteiden avulla.
These two chapters also present the different values of landscape and the ways in which these landscape values can be preserved.
Näissä kahdessa luvussa esitellään myös maiseman erilaisia arvoja ja keinoja maisema-arvojen säilymiseen.
The production landscape as a whole, created by man over the centuries, will continue to develop also in the future.
Tuotantomaisema ihmisen vuosisatojen aikaansaamana kokonaisuutena elää ja jatkaa kehitystään tulevaisuudessakin.
The same development can also be seen here in Finland, as the effects of tunnel production on crop growth and the length of the growing season are undeniable.
Sama kehitys on nähtävissä myös meillä, sillä tunnelituotannon vaikutukset satomäärän kasvuun ja satoajan pidentymiseen ovat kiistattomia.
Through case studies, it presents approaches to taking landscape values into account on three different farms located in nationally valuable landscape areas.
Siinä esitellään tapaustutkimusten kautta toimintatapoja maisema-arvojen huomioon ottamiseen kolmella maatilalla, jotka sijaitsevat valtakunnallisesti arvokkailla maisema-alueilla.
Elsewhere in Europe, berry growing has already become much more efficient and production has shifted to partially or fully covered production.
Muualla Euroopassa marjanviljely on jo pitkälle tehostunutta ja tuotanto siirtynyt osittain tai kokonaan katettuun tuotantoon, eli viljelyyn kasvutunneleissa.
The main conclusion of the work is that the vitality of agriculture is directly related to the preservation of the production landscape and landscape values.
Työn keskeisin johtopäätös on se, että maatalouden elinvoimaisuudella on suora yhteys tuotantomaiseman ja maisema-arvojen säilymiseen.
It is important to enable even modern farming solutions in the landscape, but in such a way that the stratification of history and cultural values are preserved.
On tärkeätä antaa tilaa kehityksen tuomille moderneillekin viljelyratkaisuille maisemassa, kuitenkin niin, että historian kerroksellisuus ja kulttuuriarvot säilyvät.
Indeed, one of the main findings was that landscape architectural means make it possible to influence the coordination of agricultural economic productivity with a valuable landscape.
Yksi tärkeimmistä havainnoista olikin se, että maisema-arkkitehtonisin keinoin on mahdollista vaikuttaa maatalouden taloudellisen tuottavuuden ja arvokkaan maiseman yhteensovittamiseen.
Landscape like strawberry - growth tunnels and changing landscape of production
Oma maisema mansikka - kasvutunnelit ja muuttuva tuotantomaisema
Growth tunnels can be compared to lightweight, plastic-covered greenhouses, whose visual appearance is inconsistent with the traditional farming landscape.
Kasvutunneleita voidaan verrata kevyisiin, muovipäällysteisiin kasvihuoneisiin, joiden visuaalisen ilmeen soveltumattomuus perinteiseen viljelymaisemaan herättää ristiriitoja.
This thesis deals with the change in the production landscape, above all from the point of view of berry growing.
Tämä diplomityö pureutuu tuotantomaiseman muutokseen ennen kaikkea marjanviljelyn näkökulmasta.
The solutions of the example plan as well as the findings of the case studies are applicable in practice on any berry farms planning tunnel production.
Esimerkkisuunnitelman ratkaisut sekä tapaustutkimusten havainnot ovat sovellettavissa käytäntöön tunnelituotantoa suunnittelevilla marjatiloilla.
Solutions for the social acceptability of growth tunnels and adaptation to the landscape are being studied with the help of a master plan-level development plan for a berry farm in Espoo.
Ratkaisuja kasvutunneleiden sosiaaliseen hyväksyttävyyteen ja maisemaan sovittamiseen tutkitaan Espoolaisen marjatilan yleissuunnitelmatasoisen kehittämissuunnitelman avulla.
The fields are the core of our food production and cultural landscape.
Pellot ovat ruoantuotannon ja kulttuurimaisemamme ydin, sekä monelle se mieltä rauhoittavin sielunmaisema.
Performance and applications of hybrid and battery powered vessels
Akku- ja hybridialusten suoritusarvot ja sovelluskohteet
Form Description Languages for Current Web Browsers
Lomakkeenkuvauskielet nykyisille www-selaimille
Using Remote Controlled Service Robot for Fetching Objects in Home Environment
Kappaleiden nouto palvelurobotilla kotiympäristössä kauko-ohjausta käyttäen
The connector will be mandatory requirement to fulfill the standard 80601-2-55 for gas monitoring.
Liitin on tulossa pakolliseksi kaasunmonitorointistandardin 80601-2-55 täyttämiseksi.
Preventing Dangerous Misconnections in Clinical Settings: Design and Evaluation of New Gas Connector
Vaarallisten väärinkytkösten estäminen hoitoympäristössä: uuden kaasuliittimen arviointi ja suunnittelu
Dead space increases the rise time of gas monitoring system and decreases the accuracy.
Kuollut tila lisää kaasunmittausjärjestelmän nousuaikaa ja huonontaa tarkkuutta.
Misconnections between the lines and cables of unrelated medical delivery sytems can lead to hazardous or even deadly situations.
Väärinkytkennät eri sovellusten välisten letkujen välillä voivat kliinisessä hoitotyössä johtaa vaaralliseen tai jopa kuolettavaan hoitovirheeseen.
Misconnections are enabled by the same luer connector used in different medical applications.
Väärinkytkennät ovat mahdollisia sillä toisistaan riippumattomissa sovelluksissa käytetään samaa luer-liitintä.
The goal of this Master´s Thesis is to find design guidelines to minimize the dead space of new gas connector.
Työ tavoite on löytää suunnittelumallit kuolleen tilan minimoimiseen uudessa liittimessä.
Dead space is volume inside gas monitoring system, which has bigger inner diameter than other gas pathway.
Kuollut tila on kaasunmittaussysteemissä oleva tilavuus, jossa halkaisija muuhun kaasukäytävään verrattaessa on suurempi.
Also the timeline of new gas connector implementation will be evaluated.
Myös uuden kaasunäyteliittimen aikataulua selvitetään tässä työssä.
The problem which arises from new 80369 connectors increased size, is increased dead space of gas monitoring system if the connector is designed with same guidelines as present luer connector.
Huolenaiheeksi 80369 standardiperhettä arvioitaessa nousee uuden kaasunäyteliittimen suurentunut koko entiseen verrattaessa, mikä johtaa samoja suunnittelumalleja käyttäen kaasunmittausjärjestelmän suurempaan kuolleeseen tilaan.
The goal is to find deadline for new gas connector implementation to products.
Tavoitteena on löytää määräaika liittimen toteutukselle.
In addition, FDA is considering the notification of new standardized connectors for liquids and gases.
Lisäksi FDA on harkinnut uuden liittimen noteeraamista.
This Master´s Thesis evaluated the design of new gas connector according new standard family 80369 for small bore connector for liquids and gases.
Työssä käsitellään uuden kaasunäyteliittimen suunnittelua uuden standardiperheen 80369 mukaisesti, kaasumonitoroinnin suorituskykyvaatimukset huomioon ottaen.
The connector is conical connector, and when male and female parts are mated, there will be dead space between those with present design guidelines.
Jotta liitos olisi tiivis, vastakappaleiden väliin jää tilaa, joka nykyisillä suunnittelumalleilla on kuollutta tilaa.
Finally, the conclusions are made.
Lopuksi työssä käydään läpi päätelmät ja suositukset.
The company under study is Outotec, a Finnish technology group that delivers sustainable metals refinement, energy and water purification solutions.
Tutkittava yhtiö on Outotec, teknologiakonserni, joka tarjoaa kestäviä metallinjalostus-, energia- ja vedenpuhdistusratkaisuja.
This includes definitions, data model, and the managing organization.
Tämä sisältää määritelmät, tietomallin, ja organisaatiomallin.
Outotec is transforming from a project company into industrial service company.
Outotec on muuttumassa projekteja toimittavasta yrityksestä teolliseksi palveluyritykseksi.
Purpose of this thesis is to look from the company’s point-of-view what issues need to be considered when developing item management in this environment.
Työn tarkoituksena on tarkastella yhtiön näkökulmasta mitä asioita on otettava huomioon kehitettäessä nimikehallinta tässä ympäristössä.
In the data model we examine the contents of the item model, including life-cycle, typing, classification and how these are planned to be used in the target company.
Tietomallissa tarkastellaan nimikemalli, elinkaari, tyypitys, luokitus ja miten nämä ovat suunniteltu käytettäviksi kohdeyrityksessä.
At the same time the special nature of project oriented operations is taken into account.
Työssä korostuu projektiliiketoiminnan erityisluonne.
This thesis looks into the development of an item management concept in an engineer-to-order business.
Tässä työssä tutkitaan miten luoda toimiva nimikehallinnan konsepti engineer-to-order liiketoiminnassa.
Main output of the thesis is the proposal for item management concept for Outotec.
Tämän työn tärkein tuotos onkin nimikehallinnan konseptin tuottaminen Outotecille.
First step is to study how the business operates and from there to deduce a working concept.
Aluksi selvitetään, miten yrityksen prosessit toimivat ja miten johtaa tarpeista toimiva konsepti.
These discoveries help to understand the critical points of building and deploying an item management concept.
Nämä auttavat ymmärtämään keskeisiä kipupisteitä nimikkeiden hallinnassa.
Business processes of the case company are reviewed as an input for the concept.
Liiketoiminnan prosessien analysointi on lähtökohtana konseptin rakentamiselle.
While reviewing the challenges, we will look into research made in this field.
Samalla käydään läpi kirjallisuutta tältä alueelta.
Construction project´s schedule management
Rakennushankkeen aikataulun hallinta
Developing Professional Services for Real Estate Management
Kiinteistöjohtamisen asiantuntijapalvelun kehittäminen
Information Hiding in DX 200 -Software System
Tiedon kätkeminen DX 200 -ohjelmistojärjestelmässä
Finally, I analysed successes of, and challenges in, 34 recently completed or ongoing residential development projects.
Lopuksi, analysoin onnistumisia ja haasteita 34 keskeneräisestä tai äskettäin valmistuneesta aluerakentamiskohteesta.
I organized workshops and asked professionals in each business division to share their best practices related to their areas of responsibility.
Järjestin työpajoja ja pyysin ammattilaisia jokaisesta liiketoimintadivisioonasta jakamaan omiin vastuualueisiin liittyviä parhaita käytäntöjä.
First I collected and analysed local best practices in every business units.
Ensimmäiseksi keräsin ja analysoin paikalliset parhaat käytännöt liiketoiminta yksiköistä.
In order to ensure the adoption of knowledge management in organisation and the best practices’ implementation for the long term, I suggest development of Development Operating System (DOS).
Jotta voidaan varmistaa tietämyksen hallinnan juurtuminen organisaatioon ja pitkän aikavälin parhaiden käytäntöjen implementaatio ehdotan esitetyn kiinteistökehityksen toimintajärjestelmän DOS:in (Development Operating System) kehittämistä.
The most important knowledge area specific to residential area development is phasing management, which is a process of optimizing the scope of phases and commencement order and timing of the phases.
Kaikkein tärkein erityisesti aluerakentamiseen liittyvä tietämysalue on vaiheistuksen hallinta, mikä pyrkii optimoimaan vaihekokoa sekä vaiheiden toteutusjärjestystä ja aloitusajankohtaa.
The CRD knowledge framework included three process management dimensions: responsibility areas (human dimension), project stages (time dimension) and knowledge areas (project target dimension).
Aluerakentamisen tietämysmalli muodostuu kolmesta prosessijohtamisen ulottuvuudesta: vastuualueet (tekijäulottuvuus), projektivaiheet (aikaulottuvuus) ja tietämysalueet (projektin erillistavoite).
In order to build a scientific foundation for said knowledge framework, I consulted theoretical literature on system and process thinking and knowledge management.
Jotta pystyin muodostamaan tieteellisen perustan tietämysmallille, hyödynsin kirjallisuutta systeemi- ja prosessiajattelusta sekä projektinhallinnasta.
Conceptual knowledge management framework of comprehensive residential development
Aluerakentamisen tietämyksen hallinnan järjestelmät
Key to a long-term solution for corporate knowledge management of CRD is the establishment of the knowledge framework for project management.
Keskeinen pitkän aikavälin ratkaisu konsernin aluerakentamisprojektien tietämyksen hallintaan on muodostaa projektihallinnan tietämysmalli.
The target of my Master’s thesis to create systemic and long-term model for Comprehensive Residential Development (CRD) knowledge management for Finnish Real estate Developer, YIT.
Diplomityöni tavoitteena on luoda systeeminen ja prosessiluonteinen malli aluerakentamisen tietämyksen hallintaan suomalaiselle kiinteistökehittäjille YIT:lle.
I also conducted an empirical study in practices in project management and researched key variations in project types.
Diplomityötä varten toteutin empiirisen tutkimuksen projektiorganisaatioiden nykyisistä käytännöistä sekä keskeisistä eroavaisuuksia hanketyyppien välillä.
Later, we refined these target areas to 16 knowledge areas of a residential area development.
Pyysin osallistujia jakamaan tietämyksensä liittyen tiettyyn tavoitteeseen, joista jalostin myöhemmin 16 aluerakentamisen keskeistä tietämysaluetta.
Secondly, I created and tested CRD knowledge management taxonomy based on analysis and theoretical framework.
Seuraavaksi loin analyysin ja teorian pohjalta taksonomian aluerakentamisen tietämyksen hallintaan, joka antaa pohjan syventävälle tutkimukselle.