natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One goal of the study was also to research what are the biggest recent changes in the Finnish architecture business and its operating environment.
Tutkimuksessa selvitettiin myös, mitkä ovat olleet viime aikojen suurimmat muutokset arkkitehtisuunnittelun toimialalla ja toimintaympäristössä.
Other important success factors are a passion for architecture, high integrity, high quality of products and services and an ability to develop and gain from the success factors that are rooted in the work force.
Muita keskeisiä menestystekijöitä ovat intohimo arkkitehtuuriin, ammatillinen tinkimättömyys ja rehellisyys, korkealaatuiset tuotteet ja palvelut sekä kyky kehittää ja hyödyntää henkilökuntaan sitoutuneita menestystekijöitä.
In the attainment of new commissions, the most important factors are references, reputation and credibility of the company.
Toimeksiantojen saamiseen vaikuttavat eniten referenssit ja yrityksen maine ja uskottavuus.
The interviewed architects aimed at succeeding with the quality of design, which was regarded as the only sustainable way for an architectural firm to succeed.
Haastatellut arkkitehdit pyrkivät ensisijaisesti menestymään suunnittelun laadulla, mikä arvioitiin ainoaksi kestäväksi tavaksi menestyä.
According to the interviewed architects, success is regarded mainly as the success of architecture.
Haastattelujen perusteella suomalaiset arkkitehdit mieltävät menestyksen ensisijaisesti arkkitehtuurin menestykseksi.
Competing with price and the lack of architectural competitions were regarded as major problems.
Suurimmiksi ongelmiksi koettiin alalla vallitseva hintakilpailu ja arkkitehtuurikilpailujen vähyys.
A company aims at differenting from it’s rivals through competitive advantage, which is defined in a competitive strategy.
Kilpailustrategiassa kuvataan kilpailuetu, jolla yritys pyrkii erottumaan kilpailijoistaan.
Contentment with the work and work community are very important to Finnish architects.
Suomalaisille arkkitehdeille on erityisen tärkeää tyytyväisyys oman työn mielekkyyteen ja työyhteisöön.
The most important success factors of an architectural firm are derived from the intangible resouces of the company, especially from the skills of the personnel.
Arkkitehtitoimiston tärkeimmät menestystekijät voidaan johtaa aineettomiin resursseihin ja ennen kaikkea henkilöstöön ja sen osaamiseen, kykyihin ja taitoihin.
The purpose of this Master’s Thesis is to find out what success is in architectural firms and what factors contribute to it. Architects from fifteen Finnis architectural firms took part in the interviews.
Diplomityön tarkoituksena on selvittää kirjallisuuden ja haastatteluiden avulla, mitä on arkkitehtitoimiston menestys ja mitkä ovat tärkeimmät siihen vaikuttavat tekijät.
Computerized blockevaluation of energyplants
ATK-pohjainen energialaitoksen lohkoarviointi
Mass transfer in steaming and impregnation of wood chips
Aineensiirto hakkeen höyrytyksessä ja impregnoinnissa
How this possibility is utilized and what is the reception of the users remains to be seen.
Nähtäväksi jää, miten tätä mahdollisuutta hyödynnetään, ja millaisen vastaanoton se saa käyttäjiltä.
This improves the efficiency and meaningfulness of work for procurement professionals as they will have growing amount of time in more creative and value-creating tasks.
Tällä tavoin voidaan parantaa hankintatoimen tehokkuutta ja työntekijöiden kokemaa työn merkityksellisyyttä, kun työaikaa voidaan käyttää luoviin ja arvoa tuottaviin tehtäviin.
The automation can be done utilizing methods of natural language processing.
Automaatiossa hyödynnettiin luonnollisen kielen käsittelyn menetelmiä.
These results were discussed in semi-structured interviews with professionals from the case company Sievo Oy.
Ohjelma tuotti määrällisiä tuloksia, joista keskusteltiin case-yritys Sievo Oy:n asiantuntijoiden kanssa puolistrukturoiduissa haastatteluissa.
The best methods for extracting contracting parties, effective dates, payment terms, liabilities, and contracting periods were investigated.
Parhaiksi todettuja menetelmiä tiedon eristämiseen sovellettiin sopijaosapuoliin, voimaantulopäivään, maksuehtoihin, vastuisiin ja sopimuksen kestoon.
Previous information extraction research has considered many fields but left a gap in complete procurement contract documents.
Aiemmassa tiedon eristämistä koskevassa tutkimuksessa on käsitelty monenlaisia tekstityyppejä, mutta kokonaiset hankintasopimukset ovat jääneet vaille huomiota.
This study aimed to contribute to filling that gap by experimenting methods of extracting contract metadata from multi-paged non-standard documents.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli olla täyttämässä tätä aukkoa etsimällä menetelmiä, joilla voidaan eristää metatietoja monisivuisista epästandardeista sopimuksista.
It was suggested that instead of completely automating the task, the software could act as an assistant for its users.
Haastateltavat nostivat esiin mahdollisuuden käyttää ohjelmistoa avustajana täyden automatisoinnin sijaan.
Despite the varying results from the extraction, the interviews exposed an alternative way of easing the work of finding key information from contracts.
Vaihtelevista tuloksista huolimatta haastatteluissa keskeiseksi teemaksi nousi vaihtoehtoinen toimintatapa, joka helpottaisi avaintietojen eristämistä sopimuksista.
A tool for automatic extraction was created applying named-entity recognition algorithms and hand-crafted rules.
Kehitetyssä ohjelmassa käytettiin nimentunnistuksen algoritmeja ja käsin määriteltyjä sääntöjä.
It removes the manual step of inserting contract metadata into contract management software.
Automatisointi poistaa aikaa vievän työvaiheen, jossa sopimuksen metatietoja syötetään käsin sopimustenhallintajärjestelmiin.
The increasing amount of text data produced by companies demands automating the extraction of key information from contracts.
Tähän kehitykseen vastaamaan tarvitaan automaattista avaintietojen eristämistä sopimustiedostoista.
A key finding of this study was that the combination of methods used in the extraction performs well with contracting parties, while with other items more work needs to be done.
Tutkimuksen keskeisten löydösten pohjalta sopivaksi valikoitunut menetelmien yhdistelmä toimi hyvin sopijaosapuolten kohdalla.
Secure authentication and authorization portal based on single sign-on
Kertakirjautumiseen pohjautuva tunnistus- ja valtuutusjärjestelmä
Easier daily life: water faucet concept development for Oras Oy using user-centered methods
Helpompaa arkea; vesihanan konseptointi Orakselle käyttäjäkeskeisin menetelmin
Design and construction of a computer unit for music signal processing
Musiikkisignaaleja käsittelevän tietokoneyksikön suunnittelu ja rakentaminen
The share of this sector was 18.5 - 21.6 % depending on the case.
Tämän osa-alueen osuus oli tapauksesta riippuen 18,5 - 21,6 %.
In reality each office building is individual and the measures that are effective in this particular building aren't necessarily effective in all office buildings.
Todellisuudessa jokainen toimistorakennus on kuitenkin yksilöllinen, ja tässä rakennuksessa toimivat keinot eivät välttämättä ole yhtä tehokkaita kaikissa toimistorakennuksissa.
The example building was the headquarters of Granlund Ltd. in Malmi, Helsinki.
Esimerkkirakennuksena toimi Granlund Oy:n Helsingin Malmilla sijaitseva pääkonttori.
Energy use in office buildings consists of heating, cooling and electricity use.
Energiankäyttö toimistorakennuksissa koostuu lämmityksestä, jäähdytyksestä ja laitteiden sähkönkulutuksesta.
The results from this case were then compared to the results from the following cases in which the energy efficiency of the building was improved in some way.
Referenssitapauksen tulosta verrattiin sitten tuloksiin seuraavista laskentatapauksista, joissa rakennuksen energiatehokkuutta oli aina jollain tavoin parannettu.
The second biggest sector was manufacturing and transporting of the materials and products.
Toiseksi suurimman osa-alueen muodostivat rakennustuotteiden valmistus ja kuljetukset työmaalle.
In every case the energy use was responsible for over 64 % of the life cycle carbon footprint of the building.
Kaikissa laskentatapauksissa energiankäyttö muodosti yli 64 % rakennuksen elinkaaren hiilijalanjäljestä.
However if the carbon footprint must be considerably reduced, one must consider the heat source of the building or combine several improvements in the energy efficiency of the building.
Kuitenkin jos halutaan suuresti pienentää hiilijalanjälkeä, on kiinnitettävä huomiota rakennuksen lämmitysmuotoon tai yhdistettävä useita energiatehokkuuteen vaikuttavia toimenpiteitä.
The cases following the reference case were structural improvements, lowering the energy intensity of the lighting, variable air volume in ventilation, several energy efficiency improvements combined (structural improvements, lower energy intensity of lighting and lower specific fan power in ventilation) and harnessing geothermal heat for heating and cooling.
Nämä laskentatapaukset olivat rakenteelliset parannukset, valaistustehon pienentäminen, tarpeenmukainen ilmanvaihto, useita parannuksia (yhdistettynä rakenteelliset parannukset, valaistustehon pienentäminen ja ilmanvaihdon SFP-luvun pienentäminen) sekä maalämmön ja -kylmän käyttö.
Different fields of energy use can be affected by many different design solutions.
Erilaisilla suunnitteluratkaisuilla voidaan vaikuttaa eri energiankäytön osa-alueisiin.
The energy simulations were executed with RIUSKA program developed by Granlund Ltd. and the carbon footprint from the construction phase was computed with ILMARI calculation tool developed by VTT and Pöyry Ltd.
Energialaskenta suoritettiin Granlund Oy:n kehittämällä RIUSKA ohjelmalla ja rakennusvaiheen hiilijalanjäljen laskenta VTT:n ja Pöyryn kehittämällä ILMARI laskurilla.
The carbon footprint of an office building is a sum of many different aspects.
Toimistorakennuksen elinkaaren hiilijalanjälki muodostuu lukuisista erilaisista asioista.
By using the geothermal heat, the energy used for heating was reduced by 61 %.
Maalämpöpumpun käyttäminen vähensi lämmityksen aiheuttamaa ostoenergiankulutusta jopa 61 %.
Affecting the carbon footprint of an office building with energy efficient design
Vaikutusmahdollisuudet toimistorakennuksen hiilijalanjälkeen energiatehokkaan suunnittelun keinoin
By combining several improvements in energy efficiency, the carbon footprint of the building was reduced by 12.4 %.
Yhdistämällä useita parannuksia saatiin elinkaaren hiilijalanjälkeä vähennettyä 12,4 %.
Thus it can be established that affecting the carbon footprint of an office building is most effectively done by improving the energy efficiency of the building.
Voidaan siis todeta, että rakennuksen hiilijalanjälkeen pystytään tehokkaimmin vaikuttamaan juuri rakennuksen energiatehokkuutta parantamalla.
The reference case was the building with the systems according to the national building code of Finland.
Referenssitapauksena käytettiin rakennusta vuonna 2013 voimassa olevien määräysten mukaisilla järjestelmillä.
In this thesis, I studied the ways of reducing the life cycle carbon footprint of an office building.
Tässä työssä tutustuttiin niihin keinoihin, joilla toimistorakennuksen elinkaaren hiilijalanjälkeä voidaan pyrkiä vähentämään.
I studied the effects of different design solutions on the carbon footprint of an example building.
Työssä tutkittiin laskennallisesti useiden erilaisten suunnitteluratkaisujen vaikutusta esimerkkirakennuksen elinkaaren hiilijalanjälkeen.
Affecting the carbon footprint of an office building is easier at the beginning of the building project and gets more difficult towards the end of the project.
Toimistorakennuksen elinkaaren hiilijalanjälkeen vaikuttaminen on sitä helpompaa, mitä aikaisemmassa vaiheessa rakennushanketta se tehdään.
The most important aspect is generally the energy use.
Suurimman osan niistä muodostaa rakennuksen energiankäyttö.
Structural improvements and variable air volume in ventilation resulted in same reduction of carbon footprint, 6.6 % compared to the reference case.
Rakenteellisilla parannuksilla sekä valaistustehon pienentämisellä saatiin molemmilla aikaan 6,6 %:n pienennys hiilijalanjälkeen.
The biggest reduction in the carbon footprint was achieved by harnessing geothermal heat for heating and cooling and assuming that the building is located outside district heating area.
Eniten rakennuksen elinkaaren hiilijalanjälkeä saatiin pienennettyä käyttämällä maalämpöä ja -kylmää kaukolämpöalueen ulkopuolella sijaitsevalle rakennukselle.
However when the building is located in district heating area, smaller carbon footprint is achieved by using district heating.
On kuitenkin huomioitava, että kaukolämpöalueella sijaitsevan rakennuksen kohdalla parempiin tuloksiin päästään käyttämällä kaukolämpöä.
The reduction in this case was 14.2 %.
Näin saavutettu hiilijalanjälki oli 14,2 % pienempi kuin referenssitapauksessa.
Lowering the energy intensity of lighting resulted in lowest reduction of carbon footprint, 4.5 %.
Heikon tulos (4,5 % vähennys hiilijalanjälkeen) tuli valaistustehoa pienentämällä.
It can be concluded that even single improvement in energy efficiency can result in moderate reductions in carbon footprint of the building.
Yksittäisilläkin energiatehokkuuteen vaikuttavilla toimenpiteillä voidaan siis vaikuttaa jonkin verran rakennuksen elinkaaren hiilijalanjälkeen.
Planned maintenance optimization of excavation equipment
Louhintakoneiden huollon optimointi
Digital filter bank for harmonic calculation in electric networks
Sähköverkon yliaallot laskeva suodatinpankki
Hydraulic properties of peat soils
Rahkaturvemaiden hydrauliset ominaisuudet
Often the structural engineering of an industrial building must be started before all output data is available.
Teollisuusrakennuksen rakennesuunnittelu on yleensä aloitettava ennen kuin kaikki lähtötiedot ovat selvillä.
The earthquake standard sets a limit for the utilization ratio of the column to be not more than 0,50 under seismic loading.
Maanjäristysstandardi asettaa pilarin leikkauksen käyttöasteelle enimmäisarvoksi 0,50.
The effect of horizontal diagrams based on steel–concrete composite structures on the earthquake design of steel frames in industrial buildings
Betonin ja teräksen liittovaikutukseen perustuvan välipohjalaatan merkitys teollisuusrakennuksen teräsrungon mitoituksessa maanjäristysalueelle
The results show that the concrete slab decreases the utilization ratio of the beam struc-ture and increases the utilization ratio of the column.
Tutkimustulokset osoittavat betonilaatan pienentävän palkin käyttöastetta ja kasvattavan pilarin käyttöastetta.
This paper studies three building frames with an individual bracing system.
Tässä työssä tutkitaan kolmea eritavoin jäykistettyä runkoa.
The frames are studied both without the concrete slab and with the concrete slab connected to the steel beam.
Runkoja tutkitaan sekä ilman betonilaatan jäykistävää vaikutusta että laatan jäykistäessä runkoa.
The current method at Pöyry Finland Oy in designing steel–concrete composite slab is to design the steel beam as a main supporting structure and exclude the stiffness effect of the concrete slab from the analysis.
Välipohjan kantavuuteen liittyvien ongelmien välttämiseksi on Pöyry Finland Oy:llä käytäntönä välipohjien suunnittelussa mitoittaa rungon teräspalkki kantamaan verti-kaalikuorma ja jättää betonilaatan vaikutus kantavan palkin sekä koko rungon jäykkyy-teen huomioimatta.
Based on the results, the concrete slab has a bigger effect on the overall stiffness of the whole building when the building is well-braced even without the concrete slab.
Tulosten perusteella voidaan todeta laatalla olevan suurempi merkitys koko rungon jäykkyyteen, kun runko on lähtökohtaisesti hyvin jäykistetty.
Additional stiffness of one structure type in a building causes a problem to the functionality of the whole building.
Rungon toiminnallisen jäykkyyden kannalta yhden rakenneosan lisääntynyt jäykkyys on ongelmallista, joten rakenteiden jäykkyyttä lisättäessä tulee lisätä kaikkien kantavien rakenteiden jäykkyyttä.
Designing floor structures is a problematic task because of the in-sufficient output data; for example some loads may be unknown.
Tämä aiheuttaa ongelman etenkin välipohjien betonilaattojen suunnittelun kannalta, koska laattaan tulevien läpivientien ja kuormien sijaintia ei tiedetä.
To prevent a continuous collapse in the structure it is important that the columns have bigger capacity than that of the beams.
Jotta maanjäristyksen mahdollisesti aihe-uttama rakennuksen jatkuva sortuma voidaan ehkäistä, tulee vaakarakenteet mitoittaa pystyrakenteita heikommiksi.
The effect of the concrete slab in the building is investigated by determining the change of magnitude of the lateral design force to the column as the stiffness of the beam varies.
Tutkimuksessa analysoidaan betonilaatan vaikutusta rungon jäykkyyteen selvittämällä palkin jäykkyyden muutoksen vaikutus pilarin mitoituskuormaan.
In case the column was designed according to the method used in Pöyry Finland Oy the utilization ratio was over 0,50 when the concrete slab was added to the frame.
Tämä arvo ylittyi tutkittavilla rungoilla, mikäli laatta lisäsi rungon jäykkyyttä ja pilari oli mitoitettu teräsrungon jäykkyyden mukaan.
However it is important to recognize the real stiffness of the structure since it affects the behaviour of the whole building.
Palkin todellisen jäykkyyden tunnistaminen on kuitenkin tärkeää koko rungon suunnittelun kannalta, sillä etenkin maanjäristyksessä palkin jäykkyys vai-kuttaa pilarin mitoituskuorman suuruuteen.
Earthquake design makes a good example because the lateral earthquake reaction depends on the stiffness of the beam structure.
Maanjäristysstandardin mukaiset ratkaisut ovat yleisestikin hyvä keino estää rakennuksen jatkuva sortuma.
The frames are studied under ultimate limit state loading and earthquake loading.
Diplomityön tulosta halutaan soveltaa liittorakenteisen välipohjan suunnittelussa maanjäristysalueelle, joten työssä käytetään sovelluksena maanjäristystä.
Building stage mechanics
Näyttämömekaniikan rakennuttaminen prosessina
Software Requirements Engineering for an Embedded System Development
Ohjelmistovaatimusten määrittely erään sulautetun järjestelmän kehityksessä
Additionally, the information is being written in different languages and based on various cultural aspects.
Tämän lisäksi julkaisuja tehdään useilla eri kielillä ja erilaisista kulttuurillisista lähtökohdista.
The baseline scraper implementation performs rather well in general cases.
Algoritmeihin perustuva louhija toimii hyvin yleisissä tapauksissa.
This thesis presents various approaches for different aspects of the given task.
Tämä työ esittelee erilaisia lähestymistapoja tämän ongelman ratkaisuksi.
Therefore, there is a need to develop an automated solution to extract publications from any company website.
Tämän takia on tarpeen kehittää automaattinen ratkaisu näiden julkaisujen löytämiseen ja louhimiseen yritysten verkkosivuilta.
Vainu provides company data for real-time business-to-business sales, and these news releases are an important piece of up-to-date information about different companies.
Vainu tarjoaa dataa reaaliaikaisen yritysten välisen myynnin tarpeisiin, ja nämä julkaisut muodostavat tärkeän osan yrityksiin liittyvästä ajantasaisesta tiedosta.
A web scraping system for extracting news articles
Automaattinen web-sivujen louhija uutisartikkeleiden keräämiseen
These features of the Web make the development of a reliable and scalable web scraping process rather complicated.
Nämä ominaisuudet tekevät luotettavan ja skaalautuvan datan louhintaprosessin kehittämisestä monimutkaista.
Due to the nature of the Web, the information published on it is often unstructured and contains irrelevant data, or noise.
Webin luonteen vuoksi siellä julkaistu tieto on usein järjestelemätöntä ja sisältää Vainun näkökulmasta epärelevanttia kohinaa.
The second method is an approach to cluster and classify documents and their content based on the visual aspects of the content.
Toinen metodi perustuu tekstin klusterointiin ja luokitteluun web-dokumenttien visuaalisen ulkonäön perusteella.
Of course, the sheer amount of information is also a major restriction.
On myös muistettava, että informaation määrä Webissä on huomattavan suuri.
Based on the results that were achieved, the visual feature extraction and classifying will be further developed to improve the content retrieval performance, as well as the URL selection process.
Saavutettujen tulosten perusteella visuaalisiin ominaisuuksiin perustuvaa klusterointi- ja luokittelumallia kannattaisi hyödyntää sekä sisällön löytämiseen että uutislinkkien valitsemiseen.
The objective with them is to recognize whether the web document contains a publications.
Tavoitteena on pystyä tunnistamaan luotettavasti sisältääkö annettu dokumentti uutisjulkaisun.
Different publications, such as news articles, constitute a substantial part of the information published on the World Wide Web.
Huomattava osa World Wide Webiin tuotetusta informaatiosta koostuu erilaisista julkaisuista, kuten uutisartikkeleista.
First, a scraper system with a specific algorithm to parse and select information is built.
Ensimmäisessä vaiheessa kehitetään erilaisiin algoritmeihin pohjautuva louhija joka lataa ja jäsentelee tietoa Internetistä.
After this, a number of various machine learning techniques are experimented on to improve the performance of information retrieval in several steps of the process.
Seuraavassa vaiheessa tutkitaan erilaisten koneoppimismetodien toimintaa ja suorituskykyä ensimmäisen vaiheen ratkaisun tueksi.
First, various text classifying techniques based on term weights are implemented.
Ensimmäinen näistä koneoppimistekniikoista on tekstin luokittelu ja erityisesti erilaisten mallien käyttö termien painottamiseen.
This approach is based on the way that humans perceive visual information, and therefore is a language-independent technique.
Tämä tekniikka yrittää mallintaa tapaa jolla ihminen tulkitsee web-dokumentin sisältöä.
BEPS 13 – Tax experts’ views on Country-by-Country Reporting
BEPS 13 – Veroasiantuntijoiden näkemyksiä verotuksen maakohtaisen raportin käytettävyydestä
Geotechnical and structural ultimate limit state design of foundations resting on soil
Maanvaraisten anturaperustusten geo- ja rakennetekninen mitoitus murtorajatilamenetelmillä
The Role of Field Failure Analysis in Estimating Reliability
Kenttäpalautteen analysoinnin rooli luotettavuuden arvioinnissa
Transformation of Colonial Urban Space in Sri Lanka with special reference to the Port City of Galle
Kolonialistisen kaupunkitilan muutos, Galle, Sri Lanka
Analysis of broadband small antennas
Laajakaistaisten pienten antennien analyysi
Dehydrogenation of the functionalized hydroaromatic ring
Funktionaalisen hydroaromaattisen renkaan dehydraus
Definition of the Production Parameters of the Chipper Canter Circular Saw Sawing line
Pelkkahakkuri-pyörösahalinjan tuotantoparametrien määritys
Planned maintenance in the life-cycle of buildings
Ehkäisevä kunnossapito rakennuksen elinkaaren aikana
Preliminary Redesign of the Airbus A320-series Fillet Fairing
Airbus A320-sarjan siiven tyvimuotolevyn alustava uudelleen suunnittelu
The lateral track-ballast resistance and its influence on the stability of the unloaded continuous welded rail
Kuormittamattoman raiteen tukikerroksen sivuttaisvastus ja sen vaikutus jatkuvakiskoraiteen vakavuuteen
Modification of a rotogravure press for six-aroud production
Syväpainokoneen muuntaminen kuusiympärituotantoon
The contents of the programs are discussed and the major differences between the programs of these two aviation authorities are highlighted.
Työssä käydään läpi molempien ohjelmien sisällöt ja merkittävimmät erot ohjelmien välillä.
Influence of the evolving aging aircraft regulations on an operator under EASA jurisdiction
Ikääntyvien lentokoneiden uudistuvien rakennemääräysten vaikutus EASA:n määräysvallan alaiselle lentoyhtiölle
The study reveals that the aging aircraft programs of the FAA and the EASA are quite similar in most important aspects.
Työssä osoitetaan, että FAA:n ja EASA:n vaatimukset ovat merkittäviltä osin samankaltaisia.