natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings demonstrate that optimism is practically not connected at all with the abovementioned variables, i.e. pessimism is the only variable in the optimism/pessimism construct to have any effect on CHD.
Optimismi/pessimismi -rakenteesta vain pessimismillä on vaikutusta sepelvaltimotautiin.
Business Process Management (BPM) has become a widely adopted management approach, prompting significant investments by private and public companies since 2000.
Business Process Management) on laajasti omaksuttu johtamisen lähestymistapa, joka on saanut sekä yksityiset että julkiset yritykset tekemään suuria investointeja 2000-luvun alusta lähtien.
Business analysts and researchers have published positive forecasts about the prospects of BPMS adoption.
Liiketoiminnan analyytikot ja tutkijat ovat julkaisseet positiivisia ennusteita liiketoimintaprosessien hallintajärjestelmien mahdollisuuksista.
The theoretical basis of this research is socio-technical systems theory.
Tutkimukseni teoreettinen pohja perustuu sosioteknisten systeemien teoriaan, jossa tavoitellaan tasapainoa sosiaalisten ja teknisten tekijöiden välillä.
The empirical results of my research provide novel insights into technology-enabled change, information technology flexibility, and customer-centric business processes.
Tutkimuksen tulokset tuovat uusia näkemyksiä teknologiavetoiseen muutokseen, informaatioteknologian joustavuuteen ja asiakaskeskeisiin prosesseihin.
The literature review covers the major sources in the BPM community, including the BPM Journal and central scientific journal/conference databases.
Kirjallisuuskatsaus kattaa liiketoimintaprosessien hallinnan yhteisöjen tärkeimmät lähteet sekä keskeiset tieteelliset lehti- ja konferenssijulkaisutietokannat.
Based on these results, I suggest an alternative path to improved firm performance derived from the principles of socio-technical systems theory and driven by the empirically supported approach of customer-centricity.
Näiden tulosten perusteella olen esittänyt liiketoiminnan parantamiseen vaihtoehtoisen polun, joka perustuu sosiaalisten ja teknisten tekijöiden tasapainottamisen periaatteisiin ja jota ohjaa asiakaskeskeisyys.
In addition, BPM researchers have claimed that there is a linear and one-directional path to more mature BPM, which in turn leads to improved firm performance outcomes.
Liiketoimintaprosessien hallinnan alan tutkijat ovat myös väittäneet, että on olemassa yksisuuntaisia kehityspolkuja kohti kypsempää liiketoimintaprosessien hallintaa, joka vuorostaan johtaa liiketoiminnan tehostumiseen.
Therefore, this research answers the question of "What constitutes a path to improved firm performance with BPM and BPM Systems?"
Tutkimukseni pyrkii vastaamaan kysymykseen: Mistä muodostuu polku kohti parantunutta liiketoimintaa, kun käytetään liiketoimintaprosessien hallintatapoja ja -järjestelmiä?
However, neither the concept of BPM nor the factors leading to successful BPM initiatives are grounded in theory, and they also lack empirical support.
Näistä väitteistä huolimatta sekä liiketoiminnan prosessien hallinta käsitteenä että ne tekijät, jotka johtavat näihin väitettyihin parannuksiin, ovat olleet teoreettisesti heikosti perusteltuja ja vailla käytännössä osoitettua tukea.
On the one hand, my literature reviews reveal both a very low number of scientific empirical studies about the benefits of BPM initiatives using BPMS, and contradictions to the unidirectional, sequential, and deterministic progress implied by BPM maturity models.
Tutkimukseni tuo esiin myös niitä ristiriitoja, jotka liittyvät yhdensuuntaisiin, peräkkäisiin ja deterministisiin kehityspolkuihin.
This study uses the Systematic Literature Review method as an exploratory tool for empirical support about BPM initiatives that include BPM Systems, as well as about the adoption of BPM Maturity (BPMM) models to achieve improved firm performance.
Käytän systemaattista kirjallisuuskatsausmetodia tutkiessani, mitä tukea on liiketoimintaprosessien hallintajärjestelmiä ja hallinnan kypsyysmalleja käyttävillä hankkeilla; onko raportoitu tavoiteltua tehostumista.
On the other hand, my case study and action research provide empirical evidence how to improve firm performance with BPM and its Systems.
Toisaalta yrityksissä tekemäni tutkimukset ja näiden yritysten kanssa kehitetyt ja todennetut menetelmät antavat tukea tavoille, joilla liiketoimintaa voidaan parantaa.
Path to Improved Firm Performance with Business Process Management (BPM) and BPM Systems
Liiketoimintaprosessien hallinta (engl.
Consequently, fundamental problems have remained unsolved in current BPM approaches; in particular, what business value BPMS can bring has remained largely unexplored.
Liiketoiminnan prosessien hallinnan lähestymistapoihin onkin jäänyt perustavanlaatuisia ongelmia.
In addition, the technological developments of Enterprise Resource Planning, Customer Relationship Management, and Workflow Management Systems have evolved into what can now be called Business Process Management Systems (BPMS), which are enablers of modern BPM.
Liiketoimintaprosessien hallinta ja sen järjestelmät polkuna yrityksen tehokkuuden parantumiseen Liiketoimintojen ja niihin liittyvien tietojärjestelmien kehitystä ovat viime vuosikymmeninä leimanneet teknologiset muotivirtaukset.
BPM has its roots in various process improvement methods such as Business Process Re-engineering, Lean, Total Quality Management, and Six Sigma.
Liiketoimintaprosessien hallinnan juuret ovat useissa aikaisemmissa prosessien parantamismetodeissa.
One of the challenging areas in information visualization is the visualization of multidimensional data.
Tiedon visualisoinnin tutkimuksessa yksi avoin ongelma-alue on moniulotteisen tiedon visualisointi.
This thesis studies interaction in three conceptually different visualization techniques for multidimensional data: the reorderable matrix, parallel coordinates, and interactive glyphs.
Tutkimuksen kohteena olevat kolme menetelmää perustuvat rinnakkaiskoordinaatteihin, permutaatiomatriisiin ja moniulotteisiin kuvakkeisiin.
Human-computer interaction research practices were followed by using an incremental development approach and augmenting the controlled experiments with usability evaluation techniques.
Visualisointitekniikoiden ominaisuuksia ja ehdotettuja parannuksia tutkittiin toteuttamalla prototyyppisovelluksia, joita arvioitiin käyttäjäkokeissa.
The problem arises when we need to consider a large number of data variables and their relationships simultaneously, often without a well-defined understanding of what to look for.
Tiedon esitystavoilla ja niiden tutkimuksella on pitkä historia, jonka tarkkaa alkupistettä ei edes tunneta.
Information visualization techniques can aid us in gaining insight into abstract and complex data, and help us when we need to form a mental image thereof.
Yksi-, kaksi- ja kolmiulotteisen tiedon esittämiseen voidaan hakea ymmärtämistä helpottavia vertauksia ja malleja ympäröivästä todellisuudesta, mutta moniulotteisen tiedon visualisoinnissa ei tätä mahdollisuutta ole.
The results include a new technique for processing a reorderable matrix visualization, enhancements to the user interface of parallel coordinate browsers, and a new visualization technique based on data glyphs and small multiple visualizations.
Tässä tutkimuksessa on esitetty parannuksia rinnakkaiskoordinaatteja hyödyntävien sovellusten käyttöliittymään sekä raportoitu SQL-kyselykielen ja rinnakkaiskoordinaattiesitystavan tehokkuutta ja käytettävyyttä vertaileva koe.
Visualizations of multidimensional data are often visually complex, and interaction allows users to inspect and probe the presentation for better comprehension.
Kokonaisuutena väitöskirja osoittaa, että moniulotteisen tiedon esittäminen ja käsittely voidaan tehdä entistä helpommin ymmärrettäväksi kehittämällä vuorovaikutustekniikoita ja arvioimalla niitä käyttäjäkeskeisten suunnittelumenetelmien avulla.
The three techniques were studied by implementing a number of interactive prototypes and performing controlled experiments with them.
Kolmas työssä käsitelty menetelmä perustuu painetuissa visualisoinneissa käytettyihin moniulotteisiin kuvakkeisiin ja niistä muodostettuihin ristiintaulukointeihin.
Information acquisition can be amplified through interaction with the visualization.
Tiedon esitystapa vaikuttaa suuresti sen ymmärrettävyyteen.
The first two can be regarded as classic information visualization techniques, and the third is an interactive variant of a classic technique that is used in print media.
Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana on tärkeäksi tutkimusalueeksi noussut tietokoneavusteinen visualisointi, jossa käyttäjä voi käsitellä tietokoneen näytöllä esitettyä tiedon visualisointia ja siten saada useita erilaisia näkymiä samaan tietoon.
The support of self-motivated individual growth has been the core content of liberal adult education.
Omaehtoisen persoonallisen kasvun tukeminen on ollut vapaan sivistystyön ydinsisältö.
The identity is based on local, provincial or nationwide basic.
Oppilaitosten identiteetti nousee paikallisesta, maakunnallisesta tai valtakunnallisesta toimintatarpeesta.
Government policing has increased significantly with the development of different advancement programs in the 21st century.
Koulutussektorin valtiollinen toimintapolitiikkaohjaus (policy) on 2000-luvulla merkittävästi lisääntynyt erilaisten kehittämisohjelmien myötä.
The main common attribute is regionalism and the practical needs of the local community.
Toiminnan suurin yhteinen nimittäjä näyttää olevan vahva tukeutuminen alueyhteisöihin ja niiden konkreettisiin tarpeisiin.
There are five types of institutions of liberal adult educa- tion: adult education centres, folk high schools, summer universities, sports insti-tutes and study centres.
Tämä tutkimus kohdistuu vapaaseen sivistystyöhön ja vapaan sivistystyön oppilaitoksiin: liikunnan koulutuskeskuksiin, opintokeskuksiin, kesäyliopistoihin, kansanopistoihin ja kansalaisopistoihin.
Firstly, the research literature, secondly the reports of evaluation and developing processes of liberal adult education and thirdly the appointments of liberal adult education organizations permissions to support learning institution in years 2012 and 2013.
Tutkimuksen aineisto muodostuu alan tutkimuskirjallisuudesta, vapaan sivistystyön arviointi- ja kehittämisprosessien raporteista sekä vapaan sivistystyön oppilaitosten vuosina 2012 ja 2013 uudistettujen ylläpitämislupien hakemuksista.
The functions of liberal adult education establishments have continuously been adapting to fit both the needs of the local community, and the resources available.
Vapaan sivistystyön oppilaitosten toiminnan sisältö on jatkuvasti sopeutunut sekä resursseiltaan että alueellisesti yhteiskunnan tarpeisiin.
This research is textual analyse utilizing the hermeneutical method.
Tutkimus on tekstintulkinnallishermeneuttinen.
In Finland there are two different forms of Adult education: vocational adult edu-cation and liberal adult education.
Aikuiskoulutus Suomessa jaetaan ammatilliseen aikuiskoulutukseen ja vapaaseen sivistystyöhön.
The benefit of the action is justified by the equal access for all and the need for educational services.
Toiminnan sisältöä perustellaan alueellisella koulutuksen saavutettavuuden tasa-arvolla ja tuotettujen koulutuspalveluiden tarvelähtöisyydellä.
The changes in the content of the activities have been incremental and the goals of activities have spread.
Toiminnan sisältömuutokset ovat olleet luonteeltaan inkrementaalisia ja tehtäväkuvaa koko ajan laventavia.
State grants are a critical resource for liberal adult education institutions.
Viime vuosina laskenut valtionapu on vapaalle sivistystyölle kriittinen resurssi.
There has been bigger and bigger pressure to get more and more resources for the other sectors of education and markets.
Resursseja oppilaitokset ovat 1990-luvulta lähtien enenevässä määrin hankkineet myös monilta muilta koulutustoiminnan sektoreilta ja suoraan markkinoilta.
During the 20th century liberal adult education has become more and more institutionalized.
Ydinsisältö on muuntunut 1900-luvun aikana enemmän institutionalisoituneeksi koulutukseksi osana koulutusjärjestelmää, tai yleissivistävien harrasteopintojen tukemiseksi institutionalisoituneissa toimintapuitteissa.
The institu-tions of liberal adult education can be viewed as a system.
Tutkimuksessa tarkastellaan vapaan sivistystyön oppilaitosten tehtäväkuvan muutosta osana systeemistä järjestelmää.
This study tries to un-derstand the change in the functional environment of liberal adult education insti-tutions observed particularily from the point of view of resource-dependence theory.
Tutkimuksen tulokset kootaan yhteen muodostaen vapaan sivistystyön tulkintahorisontiksi toiminnan sisällöllistä muutosta kuvaava resurssiriippuvuusjana.
The liberal adult education organizations can be seen as an actor of state granted service and education system.
Vapaan sivistystyön oppilaitosten rooli osana oppivaa aluetta on käytettävissä olevan partnerin rooli ja ilmenee leimallisesti omaa koulutus- ja sivistystehtävää ja sen erityisyyttä korostamalla.
Governanlity is now a bigger part in the states’ role in the activities.
Samalla kohderyhmäajattelu on noussut aikaisempaa keskeisemmäksi osaksi tehtäväkuvaa.
In the 21st century, the need for changes in structure and amount of organizations has increased.
Uuden vuosituhannen puolella toimintaa ohjaavan opetus- ja kulttuuriministeriön toimesta on painotettu rakenteellista ja sisällöllistä muutostarvetta, hyötyä sekä erityisryhmien koulutusta.
Their orientation is mostly in educational practices.
Myös kehittämishankkeista on tullut osalle oppilaitoksista resurssienhankinnan arkea.
Liberal adult education institutions are not a part of the regional development.
Oppilaitokset ovat vahvasti identifioituneet tuottamaan alueellisia ja paikallisia koulutuspalveluja.
In this thesis, new results from molecular biological and clinicopathological topics are introduced: the significance of several antioxidative enzymes in malignant gliomas, a potential therapeutic target molecule, carbonic anhydrase IX, in oligodendrogliomas and an effective way for analyzing gene amplification of epidermal growth factor receptor (EGFR) in astrocytomas.
Kirjassa käydään läpi antioksidatiivisten entsyymien esiintymistä pahanlaatuisissa astrosytoomissa ja oligodendroglioomissa, esitellään uusi lupaava täsmähoitoihin soveltuva kohdemolekyyli hiilihappo anhydraasi IX oligodendroglioomissa ja esitellään tehokas tapa epidermaalisen kasvutekijäreseptorin geenin amplifikaation todentamiseen astrosytoomissa.
However, research has revealed new approaches for the diagnosis and prognosis and introduced new treatment options.
Tutkijat ovat onnistuneet saamaan uutta tietoa, jota käytetään diagnostisoinnissa ja ennusteen arvioinnissa.
Malignant gliomas are a challenging entity of tumors.
Eritoten pahanlaatuiset glioomat ovat haastavia hoitaville lääkäreille ja tutkijoille.
The treatment of gliomas has not proceeded dramatically inspite of advances in the treatment of many other solid tumors.
Vaikka syöpähoidot ovat kehittyneet monien muiden kiinteiden kasvainten osalta viime vuosikymmenien aikana merkittävästi, ovat glioomat yhä yksi huonoennusteisimmistä kasvaintyypeistä.
Potential molecular targets for diagnosis and therapy of malignant gliomas
Tässä väitöskirjassa esitellään uusia tuloksia kliinisen molekyylibiologian ja patologian tutkimussaralta.
However, when tumor cells expressed Trx, it was associated with higher tumor grade, increased proliferation index, increased apoptosis and decreased survival.
Aivokasvaimet ovat lisääntyvästä lääketieteellisestä tiedosta ja tekniikasta huolimatta vaikeasti hoidettava kasvainryhmä.
MnSOD positive tumors were associated with decreasing survival, too.
Myös uusia hoitomenetelmiä on kehitetty.
These cornerstones are a basis for breakthroughs in glioma treatment in the future.
Kipeästi tarvittavat läpimurrot aivokasvainten hoidossa perustuvat toivottavasti näihin tutkimuksiin.
Sociability and Sense of Community among Users of Online Services
Sosiaalisuus ja yhteisöllisyys verkkopalveluiden käyttäjillä
In this study, online communities are understood as fluid objects that are created and maintained through users’ social interactions and actual social practices.
Niitä rakennetaan ja ylläpidetään käyttäjien keskinäisessä vuorovaikutuksessa erilaisten sosiaalisten käytäntöjen kautta.
In addition, there is a research article consisting of a literature review that synthesise research into online community participation conducted over the past 12 years.
Väitöksen kuudes osatutkimus on kirjallisuuskatsaus, joka kokoaa yhteen verkkoyhteisöjen empiiristä tutkimusta viimeisen 12 vuoden ajalta keskittyen erityisesti siihen, miten niissä on ymmärretty käyttäjien osallistuminen.
The dissertation vividly illustrates that online communities are a constantly changing and developing phenomenon.
Verkon yhteisöt ovat luonteeltaan intensiivisiä, väliaikaisia ja jatkuvasti muuttuvia.
The empirical portion of this work illustrates the multifaceted nature of the research subject and consists of five case studies exploring the usage of software intended for various purposes: an online photo-sharing service, an online exercise diary, online auctions, and social-media applications for smartphones.
Empiirinen aineisto koostuu viidestä tapaustutkimuksesta, joissa aineistoa on kerätty mm. haastattelujen, kyselyjen ja käyttäjätestien avulla yhteensä 665 osallistujalta.
The findings from the empirical sub-studies show that community-evocative feelings and behaviors can emerge within various online settings, including dispersed networks and content-oriented sites focusing on artefacts that users produce, such as photographs.
Empiirinen tutkimusaineisto osoittaa, että saman verkkopalvelun käyttäjät voivat suhtautua yhteisöllisyyteen hyvin eri tavoin: toisia motivoi verkkopalvelun käyttöön ennen kaikkea sosiaalinen vuorovaikutus muiden käyttäjien kanssa, kun taas toisia kiinnostaa pelkkä sisältö tai omien digitaalisten sisältöjen, esimerkiksi valokuvien, jakaminen.
Instead of dividing users into active and passive on the basis of the amount of content they produce, research should acknowledge that there is greater variety in the ways of participating and belonging to an online community.
Sisällöllisesti rikas, monipuolisen viestinnän mahdollistava ja aktiivinen verkkoympäristö on paras perusta yhteisöllisyydelle.
In order for the concept of community to be applied in description of online sociability within current technological settings, the meaning of this term and the criteria for community needs to be rethought.
Yhteisöllisyyden kokemuksia voi syntyä myös verkossa Tutkimus tarkastelee yhteisöllisyyttä ja sen ilmenemistä verkkovälitteisessä vuorovaikutuksessa.
The dissertation explores a current and popular phenomenon referred to as ‘online communities’ from both theoretical and empirical viewpoints.
Väitöksen kuusi osatutkimusta tarkastelevat verkkososiaalisuutta ja -yhteisöllisyyttä eri näkökulmista.
The literature review shows that the majority of previous research on user participation has focused on the quantity of their activity.
Tämä tutkimus osoittaa, että käyttäjille ei riitä vain teknologian hyvä käytettävyys.
In recent years, the most notable technological changes have been the surge in popularity of large-scale social network sites and increased usage of the Internet via mobile devices.
Verkkopalveluiden tutkijoita ja kehittäjiä on usein kiinnostanut miten teknologia voisi parhaiten tukea käyttäjien sosiaalisuutta ja yhteisöllisyyttä.
Working-age patients have high expectations for the outcome of TKA, and between 11 and 25% of these patients have been reported to be dissatisfied after the operation.
Työikäisillä potilailla on korkeat odotukset polven tekonivelleikkauksen tuloksesta, ja noin 11–25 % potilaista on tähänastisissa tutkimuksissa ollut tyytymättömiä leikkauksen tulokseen.
LIA also improved the early knee ROM, but no long-term functional benefit was observed in PROMs.
Se paransi myös polven liikelaajuutta heti leikkauksen jälkeen, mutta pitkäaikaisia vaikutuksia toiminnallisilla mittareilla ei havaittu 1 vuoden seurannassa.
Despite having comparable socio-economic situations and health care systems, the differences in the incidence of knee arthroplasties between countries were notable.
Vaikka Pohjoismaissa väestön elintaso ja terveyden- huoltojärjestelmä ovat verrattavissa toisiinsa, olivat erot ilmaantuvuuksissa huomattavia.
The increase in surgical procedures in Finland from 2004 to 2006 may be explained by the new social and health care law that forced hospitals to shorten patient waiting times for surgery.
Suomessa ilmaantuvuus oli erityisen suurta vuosina 2004–2006, mikä selittyy tuolloin voimaan tulleella hoitotakuulailla, joka ohjasi sairaaloita lyhentämään leikkausjonoja.
Both a broadening of indications for younger patients and an increase in the total incidence of TKA have raised concerns over a possible increase in revision burden in the long-term.
Sekä leikkausaiheiden laajentuminen nuorempiin potilaisiin että toisaalta leikkausmäärien lisääntyminen nuoremmilla potilailla ovat lisänneet huolta siitä, että kasvaako myös uusintaleikkausten määrä merkittävästi lähivuosikymmeninä.
Patients with milder Kellgren-Lawrence (KL) grade 2 osteoarthritis (OA) were less satisfied and reported poorer PROM outcomes than those with advanced OA (KL 3–4).
Potilaat, joiden radiologinen nivelrikko oli ennen leikkausta lievempi (KL2), olivat tyytymättömämpiä leikkauksen tulokseen kuin ne potilaat, joiden nivelrikko luokiteltiin pitkälle edenneeksi (KL3–4).
Based on this finding, the majority of knee arthroplasties will probably be performed on elderly patients also in future.
Tämän johdosta suurin osa polven tekonivelleikkauksista tehdään tule- vaisuudessakin vanhemmille ikäryhmille.
However, the total disappearance of pain was rare at 2 years.
Oireettomuus oli harvinaista.
However, the effect of postoperative pain management on the final outcome of this operation in terms of function and quality of life is not well known.
Puudutuksella ei kuitenkaan ole vaikutusta leikkauksen lopputulokseen kivun ja toimintakyvyn osalta.
The total increase in the number of arthroplasties in all countries was mainly due to an increased incidence of TKAs.
Ilmaantuvuuden lisääntyminen johtui pääosin nimenomaan kokotekonivelleikkausten lisääntymisestä.
In the study V a total of 60 patients who underwent unilateral TKA between March 2011 and March 2012 were enrolled into a randomized, double-blinded, placebo-controlled study to analyze the effect of LIA on early pain management and also on PROMs over a 1-year follow-up.
V osatyössä 60 potilasta satunnaistettiin Tekonivelsairaala Coxassa polven teko- nivelleikkauksessa saamaan joko LIA-puudute tai plaseboinjektio, ja heidän toipumistaan leikkauksesta seurattiin vuoden ajan tulokset rekisteröiden.
Despite this, the incidence of knee arthroplasty in the youngest age group was clearly lower than in patients aged 65 years or older.
Vaikka polven tekonivelleikkausten ilmaantuvuus lisääntyi suhteessa eniten alle 65-vuotiailla potilailla, oli kokonaisilmaantuvuus kuitenkin edelleen selvästi suurempaa yli 65-vuotiailla.
In Sweden, there was a significant decrease in the incidence of UKAs in patients 65 years or older.
Osatekonivelleikkausten ilmaantuvuudessa oli maiden välillä huomatta- vaa vaihtelua, ja yli 65-vuotiaiden osatekonivelleikkausten ilmaantuvuus väheni selvästi Ruotsissa,.
An uncemented porous TM monoblock tibial component had excellent mid-term survivorship in a population-based setting in Finland.
Sementtikiinnitteisillä ja nk. hybridi polvitekonivelillä oli erinomaiset pysyvyydet 10-vuoden seurannassa.
In the study III, based on Finnish Arthroplasty Register (FAR) data, 1 151 TKAs that were performed between 2003 and 2010 using an uncemented porous tantalum metal (TM) tibial component were analyzed.
III osatyön materiaali koostui Suomen tekonivelrekisterin aineistosta sisältäen 1 151 potilasta.