natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reliability of the analysis algorithms is particularly crucial in portal monitors and other applications where weak signals from a large number of spectra are automatically inquired without expert support.
Analyysialgoritmin luotettavuuden merkitys korostuu sovelluksissa, joissa säteilyä mitataan automaattisesti ilman säteilyasiantuntijaa.
Emphasis was placed on the correlated variables and analysis of data with limited statistics.
Erityisesti kiinnitetään huomiota korreloituneiden suureiden virhearviointiin ja vähäisiä pulssimääriä sisältävän datan käsittelyyn.
Nuclear and other radioactive materials pose a special concern in the proliferation of nuclear weapons, reactor accidents or through criminal acts.
Radioaktiivisten aineiden lähettämä säteily aiheuttaa vakavan uhan sekä onnettomuustilanteissa että lähteiden joutuessa rikollisten käsiin.
Unfortunately, the measurement geometry in this direct alphagamma coincidence approach can be limited by the short range of alpha particles in air.
Menetelmän käyttöä kuitenkin rajoittaa alfahiukkasten vain muutaman senttimetrin kantama ilmassa.
This deficiency was overcome for the first time by the use of coincidences between gamma rays and secondary optical photons.
Tämä ongelma ratkaistaan työssä ensimmäistä kertaa mittaamalla yhtä aikaa gammafotoneja ja optisia fotoneja, jotka syntyvät alfahiukkasten virittäessä ilman typpimolekyylejä.
Radioactive sources can be detected and identified based on their radiation, such as alpha particles or gamma rays, emitted in the decay of unstable atoms.
Säteilylähteen tunnistus perustuu radioaktiivisissa hajoamisissa syntyvään säteilyyn, kuten alfahiukkasiin tai suurienergisiin fotoneihin.
The objective of the research in this thesis was to improve the detection and characterisation of nuclear and other radioactive materials with radiometric methods.
Uudenlainen lähestymistapa ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten aineiden analyysiin
In this thesis, the simultaneous detection of both gamma rays and alpha particles originating from the same decay was shown to increase the detection sensitivity of certain radionuclides compared to the equivalent separate measurements.
Tässä työssä osoitetaan tunnistamisen helpottuvan, kun hyödynnetään samassa radioaktiivissa hajoamisessa syntyneiden alfahiukkasten ja fotonien yhtäaikaista havaitsemista.
Nuclear decommissioning and crime scene investigation would greatly benefit from the capability to detect alpha-particle emitters at a stand-off distance.
Alfahiukkasten ilmassa tuottamien optisten fotonien mahdollistamaa etähavainnointia voidaan hyödyntää muun muassa pinnoille tarttuneen radioaktiivisen saasteen havainnoinnissa ja tunnistamisessa.
Underground mine of Kemi
Kemin maanalainen kaivos
Structural behaviour and load-bearing capacity of steel trusses under fire conditions
Teräsristikoiden rakenteellinen toiminta ja kantokyky paloolosuhteissa
By developing different kinds of life cycle management methods, it is possible for construction companies to gain competitive advantage.
Erilaisia elinkaaren hallintamenetelmiä kehittämällä rakennusyritykset voivat saavuttaa kilpailuedun.
During the last few years, Public Finance lnitiate has become commonly used, but also general interest towards life cycle costs has increased.
Elinkaarivastuuhankkeet ovat viime vuosina yleistyneet talonrakennuspuolella, mutta myös yleinen kiinnostus elinkaarikustannuksista on lisääntynyt.
EkoEstimate can be used as a design management tool, but it can also be used in maintenance and repair planning.
Ekoarvio toimii kiinteistön suunnittelun ohjauksen apuvälineenä, mutta sitä voidaan käyttää myös kiinteistön kunnossapidon ja hoidon ohjaukseen.
The study was based on survey of literature and case studies.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuus- ja case-tutkimusta.
NCC Construction Ltd has developed a life cycle calculation method, EkoEstimate, which helps to predict real estate's investment costs, life cycle costs and environmental impact.
NCC Rakennus Oy:ssä on kehitetty elinkaarilaskentamenetelmä, Ekoarvio, jolla pyritään ennustamaan kiinteistön määrätyn elinkaaren aikaisia kustannuksia ja ympäristövaikutuksia.
Life cycle management is vital in the future for major construction companies.
Kiinteistön koko elinkaaren hallinta on tulevaisuudessa välttämätöntä ainakin isoille rakennusyrityksille.
During design stage it is important to predict real estate's life cycle costs to influence decisions concerning the design solutions.
Suunnitteluvaiheessa on tärkeää pystyä ennustamaan kiinteistön koko elinkaaren aikaiset kustannukset, koska tässä vaiheessa voidaan vielä vaikuttaa tehtäviin ratkaisuihin.
Construction companies must have the competence to plan, produce and maintain real estates which are profitable during their whole life cycle.
Rakennusyrityksiltä vaaditaan että ne osaavat suunnitella, tuottaa ja ylläpitää elinkaariedullisia kiinteistöjä.
With the literature survey, the theory of this study was created and wide ranged reference material about maintenance and repair intervals was compiled.
Kirjallisuustutkimuksella luotiin diplomityön teoria ja koottiin laaja vertailu rakennusosien kunnossapitojaksoista.
Technical service life for a building element is not always the determining factor when practical maintenance and repair intervals are planned.
Yksittäisen rakennusosan tekninen käyttöikä ei kuitenkaan aina ole määräävä tekijä kunnossapitoa suunniteltaessa, vaan kiinteistöä täytyy käsitellä kokonaisuutena.
These loads determine the length of maintenance and repair intervals of a building element.
Nämä rasitukset määräävät yksittäisen rakennusosan kunnossapitojakson pituuden.
In this study it appeared that EkoEstimate's default values for maintenance and repair intervals are correct in principle, but it is impossible to define exact maintenance and repair interval for every real esta1e.
Tutkimuksessa ilmeni, että Ekoarvion ohjearvot rakennusosien kunnossapitojaksoille ovat toimivia, mutta yhtä oikeaa kunnossapitojaksoa ei voida määrittää kaikille kiinteistöille.
The purpose and time of use are the determining factors for interior building elements.
Kiinteistön käyttötarkoitus ja käyttöajat määräävät puolestaan sisäpuolisten rakennusosien kunnossapitojaksojen pituudet.
The goal of this master's thesis was to make EkoEstima1e's maintenance and repair interval data more accurate, and to define the factors which influence maintenance and repair interval lengths.
Diplomityön tavoitteena oli tarkentaa Ekoarvion sisältämiä tietoja rakennusosien kunnossapitojaksoista sekä määrittää kunnossapitojaksojen pituuksiin vaikuttavat tekijät.
With the case study, EkoEstima1e's default values for maintenance and repair intervals were tested.
Case-tutkimuksella testattiin Ekoarvion ohjearvot kunnossapitojaksoista.
The environmental conditions and air pollutions are the determining factors for exterior building elements.
Kiinteistön ulkopuolisille rakennusosille määrääviä rasituksia ovat ympäristön olosuhteet ja ilmansaasteet.
The purpose of these in1erviews was to clarify causes and backgrounds of the maintenance and repair intervals in the cases.
Tämän lisäksi suoritettiin isännöitsijöiden haastatteluja, joilla selvitettiin toteutuneiden kunnossapitotöiden syyt ja taustat.
Building elements deteriorate differently depending on the environmental conditions and the use of the real estate.
Rakennusosiin kohdistuu erilaisia rasituksia eri olosuhteissa ja erilaisessa käytössä.
Life cycle appraisal has become a popular subject: in construction and real estate cluster during the last few years.
Elinkaariajattelu on rakennus- ja kiinteistöalalla saanut vankan jalansijan.
Several factors must be taken simultaneously into consideration in finding the profitable maintenance and repair intervals.
Elinkaariedullisen ratkaisun löytäminen vaatii useiden eri tekijöiden arvioimista samanaikaisesti.
Maintenance and repair intervals of building elements in real estates during the life cycle
Rakennusosien elinkaarenaikaisten kunnossapitojaksojen määrittäminen
Also renewal intervals of building elements have influence over maintenance and repair intervals.
Eri rakennusosien kunnossapitotyöt täytyy suorittaa tietyssä järjestyksessä ja kunnossapitojaksoja suunniteltaessa on tärkeää tietää myös uusimisjaksot.
The production of the lowest-level list would increase the designer's workload by only few percent.
Alimman tason luettelon tuottaminen työskenneltäessä kehittyneimmillä työkaluilla lisää suunnittelijan työmäärää muutamalla prosentilla.
For example, the bills of quantities can be used as parts of contracts and they can also be used in preparing a maintenance manual for the building.
Luetteloita voidaan esimerkiksi käyttää sopimusasiakirjoina ja niitä voidaan hyödyntää rakennuksen huoltokirjaa tehtäessä.
It has often been proposed that designers should do the calculations, not the contractors, but one obstacle to this has been a lack of tools and guidelines.
Alalla on useita vuosia puhuttu laskennan siirtämisestä suunnittelijoille, mutta esteenä on ollut ohjeiden ja työkalujen puute.
In past years new guidelines have been drafted, and this thesis provides a basis to continue improving them.
Ohjeita on nyt alettu luoda, ja tämä työ luo perustaa ohjeiden kehittämiselle edelleen.
Nowadays, the most sophisticated CAD programs are able to produce definitive and useful material lists.
Myös kehittyneimmät suunnitteluohjelmat ovat nyt sellaisia, että niillä voidaan tuottaa luotettavia ja käyttökelpoisia massaluetteloita.
This thesis presents a three-level model for bills of quantities, beginning with a simple list of electrical points and ending with an all-inclusive list of electrical components and devices.
Työssä esitetään kolmitasoinen malli massaluetteloille, lähtien yksinkertaisesta pisteluettelosta ja päättyen kattavaan tuote- ja tarvikeluetteloon.
The thesis was commissioned and partly financed by JP Building Engineering Ltd.
Työn teettäjänä ja pääasiallisena rahoittajana toimi JP-Talotekniikka Oy.
The thesis also presents proposals for developing the planning worklist and CAD programs.
Työn tuloksena syntyi myös kehitysehdotuksia suunnittelun tehtäväluettelon ja suunnitteluohjelmistojen kehittämiseksi.
The aim of this thesis was to determine the impact to the electrical design work when quantity calculation is done by a designer using a CAD program.
Työn tavoitteena oli selvittää sähkösuunnittelijan CAD-ohjelmalla tekemän massalaskennan vaikutuksia suunnittelutyöhön.
The thesis examines the quantity calculation in electrical field of the construction industry.
Työssä tutkittiin sähköalan massalaskentaa talonrakennushankkeissa.
Producing bills of quantities using CAD-programs
Massaluetteloiden tuottaminen CAD-ohjelmista : sähkösuunnittelijan näkökulma
Further information should progressively be added to the lists as the project progresses, thereby producing a complete list of all electrical components and devices by the time the construction is finished.
Eritasoisille luetteloille esitetään tarkoituksenmukaisia käyttökohteita ja tavoitteeksi asetetaan, että luettelot täydentyisivät hankkeen aikana, jolloin rakennuksen valmistuessa luovutusdokumentteihin voitaisiin sisällyttää täydellinen luettelo käytetyistä sähkötarvikkeista.
There are also other arguments for the designer to complete quantity calculation besides just the advantages this offers in the bidding phase.
Tarjouslaskentavaiheen hyödyn lisäksi massaluetteloiden tuottamiselle suunnitteluvaiheessa on muitakin perusteluita.
Nowadays, electrical contractors complete quantity calculation before the construction tender is submitted.
Massalaskenta on nykyään urakoitsijoiden tehtävänä, ja tarjouslaskentavaiheessa tehdään suuri määrä tuottamatonta työtä, kun kaikki tarjoajat laskevat erikseen suunnitelman massat.
Virtual car for teaching purposes
Virtuaalinen auto opetuskäyttöön
The technical solutions of low-temperature district heating and their application in Denmark
Matalan lämpötilan kaukolämmön tekniset ratkaisut ja niiden soveltaminen Tanskassa
Furthermore, several factors were observed during the experimental research arrangements that decreased the reliability of the test results significantly.
Tutkimuksen koejärjestelyissä esiintyi useita tekijöitä, jotka heikensivät tutkimustuloksien luotettavuutta.
The ashes from the combustion of coal are widely used in concrete production, but the current concrete standards do not allow the utilization of wood and peat ashes alone.
Kivihiilen poltossa syntyviä tuhkia käytetään yleisesti myös betonin valmistuksessa, mutta nykystandardit estävät pelkän puu- ja turvetuhkan käytön.
The thesis was executed as an extensive literary research, also including an experimental research in which peat and wood-derived fuels were combusted in a laboratory-scale fluidized bed reactor with different fuel ratios.
Tutkimus koostuu laajasta kirjallisuusselvityksestä sekä kokeellisesta osiosta, jossa puu- ja turveperäisiä polttoaineita poltettiin eri seossuhteilla laboratoriokokoluokan leijupetireaktorissa.
It is required that ashes contain enough nutrients and the concentrations of detrimental elements do not exceed the upper limits stated in the fertilising decree.
Lannoitekäytössä tuhkilta edellytetään, että ne sisältävät riittävästi ravinteita eivätkä niiden haitta-ainepitoisuudet ylitä lannoiteasetuksessa esitettyjä enimmäispitoisuuksia.
Increasing the share of recycled wood in the fuel mix has a significant effect on the annual fuel costs.
Kierrätyspuun osuuden kasvattamisella poltossa voidaan saavuttaa merkittäviä säästöjä polttoaineiden vuosittaisissa hankintakustannuksissa.
Furthermore, the financial effects of each experimental case were evaluated by cost analyses.
Lisäksi AB-puun vaikutusta polttoainehankintojen kustannuksiin arvioitiin kustannusanalyysin perusteella.
Chemical analyses also indicate that the concentrations of nutrients (Ca, P, K) decrease as the share of recycled wood increases, but the concentrations of certain heavy metals (Cr, Cu, Ni) increase slightly.
AB-puun osuuden kasvaessa tuhkien ravinnepitoisuudet (Ca, P, K) laskivat tuhkissa, mutta kromin, kuparin ja nikkelin pitoisuudet kasvoivat vähäisesti.
By increasing the share of recycled wood to 30 %, the annual fuel acquisition costs are decreased by 8 %.
AB-puun osuuden kasvaessa 30 %:iin, polttoainekulut pienenevät noin 8 %:lla ja osuuden kasvaessa edelleen 40 %:iin kulut alenevat noin 12 %:lla.
The aim of this thesis is to examine the impact of recycled wood fuel on the composition and utilization possibilities of ashes formed in combustion processes.
Tässä diplomityössä tutkittiin kierrätyspuun lisäyksen vaikutusta polttoprosesseissa syntyvien tuhkien koostumukseen sekä niiden hyötykäyttömahdollisuuksiin.
The impact of recycled wood on the utilization of boiler ashes
Kierrätyspuun polttoparametrien vaikutus kattilatuhkien hyötykäyttömahdollisuuksiin
The ashes can also be utilized as earth construction materials without an environmental permit if the leachabilities of detrimental elements are below the required limits and the technical properties of ashes are suitable for the target application.
MARA-asetuksen mukaisissa sovellutuskohteissa tuhkat soveltuvat hyödynnettäväksi, jos ne täyttävät niille asetetut raja-arvot sekä käyttökohteen edellyttämät tekniset ominaisuudet.
The ashes recovered from the combustion of wood and peat are commonly utilized as forest fertilisers and earth construction materials.
Merkittävimpiä puu- ja turvetuhkien hyötykäyttökohteita ovat lannoitekäyttö sekä MARA-asetuksen mukainen käyttö maarakennuksen raaka-aineena.
Chemical analyses were carried out on the ash samples recovered from the combustion to determine the changes in concentrations and leaching behaviour of detrimental elements.
Poltossa syntyneille tuhkille teetettiin standardinmukaiset haitta-aineanalyysit, joiden avulla selvitettiin tuhkissa esiintyvien haitta-aineiden määriä ja liukoisuuksia.
However, the chemical analyses indicate that increasing the amount of recycled wood in the fuel mix does not have a considerable effect on the concentrations and leaching behaviour of detrimental elements in the ashes.
Tutkimustuloksien perusteella AB-puun osuutta voidaan kuitenkin suositella kasvatettavaksi nykyisestä, sillä sen todettiin vastaavan koostumukseltaan luonnonpuuta, eikä sen osuuden kasvattaminen kohottanut tuhkissa esiintyvien haitta-aineiden pitoisuuksia ja liukoisuuksia merkittävästi.
None of the ashes recovered in the experiments met the requirements stated in the decrees.
Yksikään kokeellisen osion tuhkista ei soveltunut lannoite- tai maarakennuskäyttöön sellaisenaan.
Use of Multicopters in the process Area
Multikoptereiden käyttö prosessialueella
Sales and operations planning process
Kysynnän ja tarjonnan tasapainottamisen prosessi
The change in the membrane potential of a magnetically stimulated neuron
Magneettistimulaation aiheuttama kalvopotentiaalin muutos hermosolussa
Annual efficiency of indirect heat recovery system
Nestekiertoisten lämmöntalteenottojärjestelmien vuosihyötysuhteet
Finally, the usability of the prototype was evaluated and the results were measured against the goals set in the beginning of the study.
Lopuksi prototyypin käytettävyyttä arvioitiin ja tuloksia verrattiin projektin alussa määritettyihin tavoitteisiin.
Effort should be put especially into understanding user needs as part of the requirements analysis to avoid large scale changes later in the development process.
Erityisesti käyttäjätarpeiden selvittämiseen kannattaa panostaa osana vaatimusmäärittelyä suurten muutosten välttämiseksi kehityksen myöhemmissä vaiheissa.
One of the goals was to understand which methods provide the best results when there are fewer resources available for the development process.
Tavoitteena oli myös selvittää, mistä menetelmistä hyödytään eniten, kun käytössä on vähän resursseja.
The user-centred design process enabled building a prototype that meets the users' needs and supports the processes in their work.
Käyttäjäkeskeisen suunnittelun avulla onnistuttiin rakentamaan prototyyppi, joka vastaa käyttäjien tarpeita ja tukee työnteon prosesseja.
Developing a project management system applying user-centred methods
Projektinhallintajärjestelmän kehittäminen käyttäjäkeskeisin menetelmin
The study focused on finding out how user-centred methods can be applied to improve the usability of the project management system and investigated which metrics can he used to assess the usability.
Tutkimuksella pyrittiin selvittämään, miten käyttäjäkeskeisiä menetelmiä voidaan käyttää parantamaan projektinhallintajärjestelmän käytettävyyttä ja millaisilla mittareilla sitä voidaan arvioida.
This study was initiated by a literature research to understand the basic concepts of the project business as well as the goals and core practices of project management.
Tutkimus aloitettiin kirjallisuuskatsauksella, jossa selvitettiin projektiliiketoiminnan peruskäsitteitä sekä projektinhallinnan osa-alueita ja menetelmiä.
The development of the project management systems was started by identifying potential user groups and conducting a user study for the most important groups.
Projektinhallintajärjestelmän kehitys aloitettiin selvittämällä potentiaaliset käyttäjäryhmät, joista tärkeimmille suoritettiin käyttäjätutkimus.
The goal of the thesis was to create the first functional prototype of the system by applying user-centred design methods.
Diplomityön tavoitteena oli toteuttaa järjestelmän ensimmäinen toiminnallinen prototyyppi hyödyntäen käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmiä.
User tasks were analysed during the user study, and the functional requirements were defined based on the tasks.
Käyttäjätutkimuksessa kartoitettiin käyttäjien tehtävät, joiden perusteella määriteltiin järjestelmän toiminnalliset vaatimukset.
This study shows that user-centred methods can be successfully applied, even if the resources are scarce.
Tutkimuksen mukaan käyttäjäkeskeisiä menetelmiä voidaan ja kannattaa hyödyntää myös vähäisillä resursseilla.
In addition, further knowledge was gathered regarding the user-centred design principles, process models and methods.
Kirjallisuudesta etsittiin myös tietoa käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteista, prosessimalleista ja menetelmistä.
A functional prototype was built based on the requirements by using tools for rapid application development.
Vaatimusten pohjalta rakennettiin toiminnallinen prototyyppi sovelluskehitystyökaluja hyväksi käyttäen.
This Master's thesis was written as part of a development project at Systems Garden Ltd.
Diplomityö toteutettiin osana Systems Garden Oy:n sisäistä kehitysprojektia, jonka tarkoituksena on kehittää yrityksen käyttöön räätälöity projektinhallintajärjestelmä.
Users were encouraged to give feedback about the system during the pilot study, and the prototype was continuously enhanced according to the feedback provided by the users.
Käyttäjien kommenttien perusteella prototyyppiä paranneltiin pilottijakson aikana.
The prototype was then tested by the users for a month.
Prototyypin rakentamista seurasi kuukauden mittainen pilottikäyttö, jonka aikana käyttäjät saivat antaa palautetta järjestelmästä.
Furthermore, this thesis studied special features and design principles of web-based user interfaces.
Lisäksi perehdyttiin erityisesti WWW-käyttöliittymien erityispiirteisiin ja suunnittelusääntöihin.
This study is based on a qualitative analysis of broad empirical data.
Tutkimus pohjautuu laajan empiirisen aineiston laadulliseen analyysiin.
The data consists of the observation of training sessions (3 x 3 days), 39 interviews and survey data from two separate training sessions.
Aineisto koostuu tutkittavan muutosvalmentajien vetämien henkilöstön perusvalmennusten havainnoinnista (3 x 3 päivää), 39 haastattelusta ja kahden eri perusvalmennuksen osallistujien täyttämistä kyselyistä.
Data was analysed inductively; that is, grouped and structured before any theoretical frameworks were chosen.
Kerättyä aineistoa analysoitiin empirialähtöisesti, eli aineisto ryhmiteltiin ja jäsenneltiin ennen teoriaviitekehyksen määrittelemistä.
The goal of the training sessions studied was to change the attitude of the participants and to transfer the organization's culture from a state of negative discipline to one of positive discipline.
Kyseisten perusvalmennusten tavoitteena on muuttaa osallistujien asenteita ja siirtää organisaatiokulttuurin tila kurista kurinalaisuuteen.
The goal of this thesis is to find out how the change coach tries to influence people in the training sessions he holds and how well he succeeds.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää miten tutkittu muutosvalmentaja pyrkii vaikuttamaan ihmisiin vetämissään henkilöstön perusvalmennuksissa ja miten hän onnistuu siinä.
On the micro-level, the change coach uses the methods of influencing that were defined in this study to be the Systems Intelligent methods of influencing.
Mikrotasolla kyseinen muutosvalmentaja käytti lukuisia eri vaikuttamisen menetelmiä, jotka määriteltiin tässä tutkimuksessa systeemiälykkäiksi vaikuttamisen menetelmiksi.
He also explains the broader meaning of the things he teaches; amplifies hope and belief in the participants; acts consistently; and creates the required psychological safety before applying any other methods.
Lisäksi hänen on jatkuvasti vahvistettava kuulijoidensa uskoa muutoksen toteutumiseen ja toimittava johdonmukaisesti, sekä luotava riittävä psykologinen turvallisuus ennen muiden menetelmien käyttöönottamista.
A systems intelligent influencer triggers self-reinforcing processes by activating and provoking his listeners at the proper moment in a planned order.
Systeemiälykäs vaikuttaja synnyttää itseään vahvistavia prosesseja aktivoimalla ja provosoimalla kuulijoitaan sopivalla hetkellä suunnitellussa järjestyksessä, kuvaten samanaikaisesti opettamiensa asioiden laajemman merkityksen.
The findings are used to develop both the Systems Intelligence theory and the change theorization of Lewin and Schein.
Saatujen tulosten avulla pyritään kehittämään sekä systeemiälyteoriaa että Lewinin/Scheinin muutosteoriaa.