natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research aims to find out, how those pending regulation reforms will possibly affect to data network service companies’ willingness to establish business in Finland.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten erityisesti vireillä olevat lainsäädäntöuudistukset: tietosuoja-asetus, NIS-direktiivi sekä kansallinen verkkotiedustelulainsäädäntö mahdollisesti vaikuttavat verkkotietopalveluyritysten sijoittumispäätöksiin.
Design and implementation of hardwave management system of an ATM exchange
ATM-keskuksen laitteistonhallintajärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Risk structures of residential buildings and their risk analyses
Asuinrakennusten riskirakenteet ja niiden riskianalyysit
Data based modeling and analysis of vessel hull fouling and friction
Laivan rungon likaantuminen ja kitkan mallintaminen datapohjaisella analyysillä
Design and implementation of mechatronic mobility system in Curiosity Mars rover
Curiosity Mars -mönkijää liikuttavan mekatroniikkajärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Effects of Eddy Currents on the NMR spectra of a Highly Polarized Metal Sample
Pyörrevirtojen vaikutus korkeasti polarisoidun metallinäytteen NMR-spektreihin
Utilizing emerging mobile technologies in sales of consultancy company
Kehittyvien mobiilikehitysteknologioiden hyödyntäminen konsulttiyrityksen myynnissä
Quasiparticle density in hybrid single electron turnstiles
Kvasipartikkelitiheys yhden elektronin hybridikiertopumpuissa
One promising candidate for a new current standard is the SINIS turnstile, which consists of a small normal metal island that is connected to two superconducting leads via insulating barriers.
Eräs lupaava kandidaatti uudeksi virtastandardiksi on SINIS-hybridikiertompumppu, joka koostuu pienestä normaalimetallisaarekkeesta, joka on yhdistetty kahteen suprajohtavaan johtimeen siten, että metallien välissä on eristekerros.
With this redefinition, the ampere can be realised by controlled transfer of individual electrons at a constant frequency.
Uuden määritelmän perusteella ampeeri voidaan toteuttaa siirtämällä yksittäisiä elektroneja kiinteällä taajuudella, mikä tarjoaa suoran taajuus-virta-muunnoksen.
The SI unit ampere will be tied to an agreed value of the elementary charge within few years.
SI-järjestelmän perusyksikköhin kuuluva ampeeri tullaan lähitulevaisuudessa määrittelemään uudestaan kiinnittämällä alkeisvarauksen arvo.
A major problem for these types of devices is the existence of nonequilibrium quasiparticles, which are generated during operation of the device.
Eräs suurimmista ongelmista pumpuille on pumppaksen aikana syntyvät kvasipartikkelit, jotka voivat tunneloitua eristekerroksen läpi kasvattaen laitteen läpi kulkevaa sähkövirtaa.
In order to reduce the number of quasiparticles in the vicinity of the junctions, the geometry of the leads must be optimised.
Jotta kvasipartikkelien lukumäärää tunneliliitosten läheisy
Development of a Civic Centre with special emphasis on the Cultural Centre, Addis Ababa, Ethiopia
Hallinto- ja kulttuurikeskuksen kulttuurirakennukset Addis Abebassa Etiopiassa
Error sources in FPD analysis and inhalation production optimization
FPD-analyysin virhelähteet inhalaatiotuotannon optimoinnissa
The system also has to be certified.
Järjestelmä täytyy myös sertifioida.
The principles of continual improvement have to be understood.
Jatkuvan parantamisen periaatteet täytyy ymmärtää.
The continual improvement of national maritime authority's quality - the challenges and the means
Merenkulun kansallisen viranomaisen toiminnan laadun jatkuva parantaminen - haasteet ja keinot
In Finland this obligation especially applies to the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
Suomessa tämä velvoite koskee erityisesti Liikenteen Turvallisuusvirasto Trafia.
Skilful personnel has to be respected and taken care of.
Osaavaa henkilöstöä täytyy kunnioittaa ja heistä täytyy pitää huolta.
The excessive burden and hurry must be eliminated.
Henkilöstön liiallisen kuormittamisen ja kiireen eliminointi täytyy suorittaa.
Eleven members of the staff of the maritime sector of Trafi were interviewed.
Haastattelututkimuksessa haastateltiin 11 Trafin merenkulun toimialan työntekijää.
In the European Parliament and Council directive 2009/21/EC (flag state directive) the flag states of the Union were obligated to execute and maintain a quality management system.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/21/EY (lippuvaltiodirektiivi) velvoitettiin merenkulun lippuvaltiot toteuttamaan ja ylläpitämään laadunhallintajärjestelmä.
With the quality management system and its certification, the quality of the flag state administrations can be proved.
Laadunhallintajärjestelmällä ja sen sertifioinnilla voidaan osoittaa lippuvaltioiden hallinnon laadukkuus.
The answers for the interview were analysed according to the theoretical background.
Haastatteluvastaukset analysoitiin teoreettisen viitekehyksen perusteella.
The operational environment along with the requirements of the law and customer have to be considered better.
Toimintayöparisto ja asiakkaiden ja lakien asettamat vaatimukset täytyy huomioida paremmin.
The background of the flag state directive and the obligation of a quality management system was the desire of the European Union to unify the procedures of maritime legislation and to create unified principle in the entire EU area.
Lippuvaltiodirektiivin ja laadunhallintajärjestelmän vaatimuksen taustalla oli EU:n halu yhtenäistää merenkulun lainsäädännön käytäntöjä ja luoda yhtenäiset toimintaperiaatteet koko EU:n alueelle merenkulussa.
This thesis will also research the background and demands of the flag state directive.
Tarkoituksena oli myös tutustua lippuvaltiodirektiivin taustoihin ja vaatimuksiin.
The staff was asked questions on quality, continual improvement and on the challenges on improving quality in Trafi.
Henkilöstölle esitettiin kysymyksiä laadusta, jatkuvasta parantamisesta ja laadun parantamisen haasteista Trafissa.
These challenges were especially management responsibility and commitment to quality and the clear communication of management views through the entire organization.
Nämä haasteet ovat erityisesti johdon vastuun ottaminen ja sitoutuminen laadun parantamiseen sekä johdon selkeiden linjojen kommunikointi läpi koko organisaation.
The research methods used were a literature review and a semi-structured interview.
Työn tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä haastattelututkimusta.
The changes have to be managed properly.
Muutoksen aikakaudella muutosta täytyy osata johtaa oikein.
The interview was meant to identify the challenges that might hinder the improvement of quality in Trafi.
Haastattelututkimuksen tarkoituksena oli identifioida niitä haasteita, jotka voisivat haitata laadun parantamista Trafissa.
Its predecessor in maritime issues, The Finnish Maritime Administration, had tried to build and maintain quality management systems in the past, but all these attempts had failed.
Trafin merenkulun toimialan edeltäjässä, Merenkulkulaitoksessa oli jo aiempina vuosina yritetty rakentaa ja ylläpitää laadunhallintajärjestelmiä.
This thesis was meant to identify the special challenges for the improvement of quality and find ways for Trafi to maintain their quality management system this time.
Tämän työn tarkoituksena oli identifioida erityiset haasteet laadun parantamiselle ja löytää keinot, joilla Trafi voisi tällä kertaa pystyä ylläpitämään toiminnan laatua.
This thesis identified the biggest challenges in the continual improvement of quality in Trafi.
Tutkimuksessa identifioitiin suurimmat haasteet Trafin toiminnan laadun kehittämiselle.
There was only few samples available, but slight correlation was found between small amount of inclusions and good castability.
Näyteotos oli hyvin pieni, mutta pientä korrelaatiota oli havaittavissa pienen sulkeumamäärän ja hyvän valettavuuden välillä.
Between OES-PDA and SEM-EDS can be seen similar behaviour with inclusions.
OES-PDA- ja SEM-EDS-tulosten välillä on nähtävissä samankaltaista käyttäytymistä sulkeumaprofiilissa.
OES-PDA-results were also compared to tapping temperature, but no correlation was found.
OES-PDA-tuloksia verrattiin myös kaatolämpötilaan, mutta korrelaatiota ei tullut esiin mihinkään suuntaan.
OES-PDA-results were also compared with SEM-EDS-results, thermodynamic modelling with Factsage, micro slag-test, immersion ultrasound-test and also how inclusion population alters as a function of different process parameters.
Tämän lisäksi OES-PDA-tuloksia verrattiin SEM-EDS-tuloksiin, termodynaamiseen mallinnukseen kaupallisella mallinnusohjelmalla Factsage, mikrokuonaluentaan, immersioultraäänitutkimuksiin sekä sulkeumakuvan käyttäytymistä eri prosessiparametrien funktiona.
However, this conclusion is very uncertain due to many variables and small amount of analyzed samples in this study.
Tämä päätelmä on kuitenkin epävarma mittausdatan vähyydestä ja muiden vaikuttavien muuttujien määrästä johtuen.
Reliability of the OES-PDA-measurements was studied in this thesis with many different perspectives.
Tässä työssä tutkittiin OES-PDA-menetelmän antaman sulkeumatuloksen luotettavuutta monin eri menetelmin.
Comparison to micro slag-test and immersion ultrasound-test which were done to bearing steel was unsuccessful.
Vertailu mikrokuonaluentoihin ja immersioultraäänitutkimuksiin laakeriteräksellä ei tuottanut toivottua tulosta.
Practically only problem concerns pure calcium-sulfide which is present in OES-PDA in almost every sample but is rarely found in Factsage-results.
Ainoastaan puhtaiden kalsiumsulfidien kanssa on suurta eroavaisuutta, kun termodynaamisesta mallista niitä ei yleensä löydy toisin kuin OES-PDA-tuloksissa, mistä niitä löytyy käytännössä jokaisessa mittauksessa.
That is probably the main reason why there is big difference in detecting inclusions including calcium between these two methods.
Tämä luultavasti aiheutti vertailun ongelmallisuuden erityisesti kalsiumin pitoisuuden kohdalla.
Finally, OES-PDA results were compared to castability of steel and study was done to micro alloyed steel.
Lopuksi verrattiin OES-PDA:lla mitattujen sulkeumamäärien vaikutusta teräksen valettavuuteen mikroseosteräksellä.
However, comparison is problematic because SEM-EDS-method doesn’t analyse inclusions with diameter below three micrometre in our study.
Ongelmana vertailussa on SEM-EDS-menetelmälle määritetty kolmen mikrometrin alaraja sulkeumien tunnistukseen.
Behavior of inclusion population in steel manufacturing process – study with OES-PDA
OES-PDA-analyysimenetelmän hyödyntäminen teräksen sulkeumakuvan määrityksessä
Unlike OES-PDA-results Factsage-models are calculated in process temperature.
Factsage-kuvaajien kanssa OES-PDA-tulokset korreloivat pääosin hyvin, vaikka Factsage-mallinnukset on tehty prosessilämpötilassa ja OES-PDA-tulokset on analysoitu jäähtyneestä näytteestä.
In comparison with Factsage-models, OES-PDA-results correlate fairly well.
OES-PDA-tuloksien käyttäytyminen eri teräslaaduilla on keskimääräisten tulosten perusteella hyvin olettamusten mukainen.
OES-PDA-results were also compared to machinability test which is done to tempering steel.
Aluksi tutkittiin OES-PDA-tuloksista sulkeumaprofiilin käyttäytymistä teräksen valmistusprosessin edetessä.
Apparently those measurements are done overly different part of the steel making process (from casted and rolled product) and almost no correlation was found with OES-PDA-results.
Nämä kokeet tehdään valssatusta teräksestä otetulle näytteelle ja teräksessä on tapahtunut niin paljon muutoksia välialtaan jälkeen, että ainakaan tämän työn näytteiden osalta korrelaatiota ei kyetty löytämään.
Changes in inclusion profile respond very well to process parameter changes, especially to alloying steel with elements appearing in inclusions.
OES-PDA-tulokset reagoivat selkeästi, jos teräkseen seostetaan alkuainetta, joka sulkeumissa on mukana.
Correlation was found between large amount of inclusion and good machinability properties as was expected.
OES-PDA-tuloksia verrattiin lastuttavuuskokeeseen nuorrutusteräksellä ja todettiin hyvän lastuttavuuden korreloivan isoon sulkeumamäärään, kuten odotettua.
Short stirring time seems to lead to lesser amount of inclusions.
Yksittäisissä sulatuksissa saattaa silti esiintyä poikkeamia sulkeumakuvan muuttumisessa.
Development study on connections in steel-framed buildings
Teräsrungon liitosten kehitystutkimus
Offering wireless local area network access to the customer
Langattoman lähiverkkoliitynnän tarjoaminen kuluttajalle
Formulation of Cu(In,Ga)Se2 solar cell gravure ink from nanoparticle precursors
CIGS-aurinkokennojen aktiivisen kerroksen syväpaino
Recent publications and binaural auditory models have illustrated how interaural coherence can be used to estimate these cues and thus model the capability of our auditory system to localize sounds.
Viimeaikaiset tutkimukset ja auditoriset mallit ovat osoittaneet kuinka nämä erot voidaan arvioida ristikorrelaation avulla ja kuinka täten voidaan mallintaa kuulojärjestelmämmme kykyä paikantaa ääniä.
The purpose of this approach is to localize sound sources from a broadband signal and to evaluate the spatial aspects based on these localizations.
Työn tavoitteena on tämän lähestymistavan avulla pystyä paikantamaan äänilähteitä laajakaistaisesta signaalista ja arvioida sitten äänen tilavaikutelmaan liittyviä ominaisuuksia näiden paikannusten avulla.
The binaural cue estimation is based on the cross-correlation model by Jeffress and the binaural cues are estimated in this model by taking into account the frequency selectivity of the peripheral hearing.
Binauraalisten vihjeiden arviointi mallissa perustuu Jeffressin ristikorrelaatiomalliin, ottaen huomioon myös basilaarikalvon taajuuserottelukyvyn vaikutuksen äänilähteiden erottelukykyyn.
Consequently, this Master's thesis illustrates the possible application of a binaural auditory model to the analysis of reproduced sound in terms of loudness, timbral and spatial aspects.
Näin ollen tämä diplomityö esittelee mahdollisuuden käyttää binauraalista kuulon mallia äänenlaadun arvointiin äänen tilavaikutelmaan, äänekkyyteen ja väriin liittyvien ominaisuuksien avulla.
In this Master's thesis this approach is developed further and a new binaural auditory model is presented.
Tässä diplomityössä esitellään tähän lähestymistapaan ja nykyisiin auditorisiin malleihin pohjautuva uusi binauraalinen kuulon malli.
A binaural auditory model for evaluating quality aspects in reproduced sound
Binauraalisen kuulon mallin käyttö toistetun äänen laadullisten parametrien arvoinnissa
The aim is to use the model to evaluate binaural recordings of reproduced sound in terms of spatial and timbral aspects.
Työn tavoitteena on pystyä arvoimaan binauraalisesti nauhoitetun äänen tilavaikutelmaan ja väriin liittyviä ominaisuuksia kehitetyn mallin avulla.
Composite loudness level spectra are also calculated in this work by modeling the transfer functions of the peripheral auditory system.
Tässä työssä esitettävässä mallissa nauhoitetusta äänestä lasketaan myös osaäänekkyystiheysspektri, jossa kuulojärjestelmän eri osien vaikutukset ääneen on huomioitu.
Binaural cues describing the differences between signals in the left and righ ears, in terms of phase and power, enable our auditory system to localize and segregate sound sources spatially even in the presence of multiple overlapping sound stimuli.
Näiden binauraalisten vihjeiden avulla voimme erotella eri ääniähteiden sijainnit myös useiden samanaikaisten äänien läsnäollessa.
These spectra enable the analysis of the frequency balance from reproduced sound.
Näitä spektrejä käytetään sitten nauhoitetun äänen äänekkyyteen ja väriin liittyvien ominaisuuksien arvioinnissa.
On the vibrations of one-dimensional elastic systems carrying rigid elements
Yksiulotteisten elastisten jäykkiä elementtejä sisältävien systeemien värähtelyistä
Development of factory reporting system
Tehtaan raportointijärjestelmän kehittäminen
Automation of Mobile Radio Network Performance and Fault Management
Matkapuhelinradioverkon suorituskyvyn- ja vianhallinnan automatisointi
Participatory planning of forest and field landscape on the village level
Metsä- ja peltomaiseman osallistuva suunnittelu kylätasolla
Planning the Implementation of Quality of Service in Multi-Protocol Label Switched Networks
Palvelun laatuluokkien toteutuksen suunnittelu leimakytketyssä verkossa
Electric Drivetrain for a Light Delivery Van
Sähkökäytön soveltaminen kevyeen pakettiautoon
Torque control of high pressure control valve
Korkeapainesäätöventtiilin momentin hallinta
This is one of the main questions to be answered in this work.
Tämä on yksi niistä kysymyksistä, joihin tämä työ pyrkii vastaamaan.
Two new toughness parameters were created during this thesis.
Työn yhteydessä kehitettiin kaksi uutta murtositkeysparametria.
The meaning and usability of these parameters are studied.
Tarkastelun kohteena ovat näiden parametrien merkitys sekä käytettävyys.
Can these indentation methods and formulas developed for homogenous bulk materials or for thin coatings be used with lamellar structures like thermal sprayed coatings?
Voiko kyseisiä homogeenisille bulkkimateriaaleille tai ohutkalvoille kehitettyjä indentaatiomenetelmiä ja yhtälöitä käyttää lamellimaisten rakenteiden kuten termisesti ruiskutettujen pinnoitteiden kanssa?
These methods like hardness, elastic modulus, stress-strain, scratch and fracture toughness tests provide valuable information of component performance and life expectancy under different conditions.
Nämä menetelmät, kuten kovuus-, kimmokerroin-, jännitys-venymä-, naarmutus- ja murtositkeystestit, tarjoavat arvokasta tietoa komponentin suorituskyvystä ja eliniästä eri olosuhteissa.
The main focus areas are the effects of coating microstructure on fracture toughness, crack initiation and propagation resistance.
Pääfokusalueet ovat pinnoitteiden rakenteen vaikutus murtositkeyteen, särön ydintymis- ja särön kasvun vastustuskykyyn.
Utilization of instrumented indentation on thermal sprayed coating mechanical property characterization
Instrumentoitujen indentaatiomenetelmien hyödyntäminen termisesti ruiskutettujen pinnoitteiden mekaanisten ominaisuuksien karakterisoinnissa
In this work we present the basic principles and boundary conditions of applied indentation methods and their suitability for thermal sprayed coatings.
Työ esittelee käytettyjen indentaatiomenetelmien perusperiaatteet, teoriat, matemaattiset yhtälöt ja raja-arvot, sekä tarkastelee niiden soveltuvuutta termisesti ruiskutetuille pinnoitteille.
The structure of HVOF sprayed carbide and oxide coatings are studied as well as its effect on mechanical properties.
Termisesti ruiskutettujen karbidi- ja oksidipinnoitteiden koostumuksen Ja mikrorakenteen vaikutusta mekaanisiin ominaisuuksiin on tarkasteltu.
Different indentation methods are nowadays widely used in material property characterization.
Erilaisten indentaatio- eli voima-tunkeuma-mittamenetelmien hyödyntäminen on yleistä materiaalien mekaanisten ominaisuuksien karakterisoinnissa.
There has been some research on the subject in recent years, especially in building industry, but this work highlights the broad study and proposal for different data transfer possibilities.
Aihetta on tutkittu jonkin verran viime vuosina, etenkin talonrakennushankkeissa, mutta tämä työ tuo infra-alalle uutena laajan selvityksen sekä ehdotuksen eri tiedonsiirron mahdollisuuksista.
BIM-based cost calculation is the future vision but at the same time it is in a way already achieved and in use.
Tietomallipohjainen kustannuslaskenta on tulevaisuuden visio, mutta samaan aikaan jo nyt tavoiteltavissa ja osaltaan käytössä oleva toimintatapa.
The work focuses especially on the infrastructure sector, but the perspective is also retrieved from the building sector, as they are already quite far in BIM-based cost calculation.
Työ keskittyy erityisesti infra-alaan, mutta näkökulmaa tuodaan myös talonrakennuspuolelta, sillä siellä ollaan tietomallipohjaisessa kustannuslaskennassa jo melko pitkällä.
In order to better involve BIM in data transmission, a more advanced step is to utilize the common infrastructure formats i.e. Finnish Inframodel and in the future, IFC.
Jotta tietomallit saataisiin tiedonsiirtoon paremmin mukaan, edistyneempi vaihe on tietomallin sisältävien infra-alan yleisten formaattien kuten Inframodelin ja tulevaisuudessa IFC:n hyödyntäminen määrä- ja kustannuslaskennassa.
BIM-based cost calculation in the field of infrastructure – Integration between cost management and design systems
Tietomallipohjainen kustannuslaskenta infra-alalla – Tiedonsiirto kustannuslaskenta- ja suunnittelujärjestelmien välillä
The first phase of data transfer can be done with various transfer files, i.e. at its simplest, it can be a standardized Excel spreadsheet.
Tiedonsiirron esivaihe on erilaiset siirtotiedostot eli yksinkertaisimmillaan vakioitu Excel-taulukko.
The study shows that the interface between design and cost calculation software is the most advanced solution and it would enable full integration between design and cost management systems in the future.
Tutkimuksen perusteella selviää, että rajapintaratkaisu on edistynein ratkaisu ja se mahdollistaa tulevaisuudessa tarvittaessa täydellisen integraation suunnittelu- ja kustannuslaskentajärjestelmien välillä.
In this way, data transfer solutions can be developed already now, but at the same time remembering the advanced possibilities in the future.
Lisäksi työn tavoitteena on selvittää tiedonsiirtoratkaisujen vaiheistaminen siten, että tiedonsiirtoa voidaan kehittää jo nyt pitäen kuitenkin mielessä myös tulevaisuuden edistyneemmät mahdollisuudet.
The aim of this thesis is to find out how data can transfer between infrastructure design software and cost management systems.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää miten tiedonsiirto infra-alan suunnittelu- ja kustannuslaskentajärjestelmien välillä voitaisiin toteuttaa.
Based on the study, BIM-based cost calculation also includes the term BIM-based quantity calculation (QTO,quantity take-off), which in turn means the phase where quantities are calculated but it does not concentrate to the costs of the project.
Tutkimuksen perusteella selviää, että tietomallipohjainen kustannuslaskenta sisältää myös termin tietomallipohjainen määrälaskenta, joka taas tarkoittaa pelkkää määrälaskennan vaihetta, eli tässä ei niinkään oteta huomioon kustannuksia.
Research shows that the data transfer can be implemented in many ways and those all can be used to create a phased implementation process.
Käy ilmi, että nämä tavat ovat kaikki mahdollista toteuttaa, mikä mahdollistaa tietomallipohjaisen kustannuslaskennan vaiheistamisen.
The outcome and methodology are evaluated critically and future research directions are suggested.
Lopputulosta ja menetelmiä arvioidaan kriittisesti ja tulevaisuuden jatkotutkimusaiheita esitetään.
This thesis applies human-centred design methods to explore solutions that could facilitate better political discussion online.
Tämä opinnäytetyö soveltaa ihmislähtöisiä muotoilumenetelmiä tutkiakseen ratkaisuja, jotka voisivat mahdollistaa parempaa poliittista keskustelua Internetissä.
The thesis contributes to the discourse of e-democracy.
Opinnäytetyö liittyy e-demokratiaan.
Selected works relating to democratic theories, e-democracy, and collective intelligence are reviewed.
Työ sisältää valikoivan katsauksen demokratian teorioita, e-demokratian historiaa, sekä kollektiivisen älykkyyden käsitettä ja aiempia töitä.
The design synthesis proposes a point of view and problem definition to which a final concept idea is presented as a solution.
Synteesin puitteissa kehitetään näkökulma ja määritetään ongelma, johon esitetään lopullinen konsepti ratkaisuna.
Several ideas are developed during the design work and their merits are evaluated.
Suunnittelun puitteissa kehitetään useampia ideoita, joiden potentiaalisia vaikutuksia ja ansioita myös arvioidaan.
The approach uses benchmarking, interviews, and design co-creation to form an understanding of the design space and to inspire ideas.
Lähestymistapa sisältää metodeina muun muassa vertailukehittämistä, haastatteluja, sekä osallistavan muotoilun menetelmiä muodostaakseen ymmärryksen mahdollisista ratkaisuista ja inspiroidakseen luovaa suunnittelua.