natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the study, a framework was provided to describe what kind of information models should contain in order to be used at different stages of the construction project.
Tutkimuksen tuloksena saatiin viitekehys kuvaamaan, mitä tietomallien tulisi sisältää, jotta niitä voitaisiin hyödyntää projektin eri vaiheessa.
The conclusion of this thesis is that the quality of building information model is always depending on the project and its objectives.
Tutkimuksen johtopäätöksissä todetaan, että tietomallien laatu on aina riippuvainen projektista ja sille asetetuista tavoitteista.
The quality of building information model and the utilization of the model in construction project
Tietomallin tietosisällön laadukkuus ja sen käyttö rakennusprojektin aikana
The case study focused on two successful projects where the models were of good quality.
Tapaustutkimuksen kohteina oli kaksi tietomalliltaan onnistunutta projektia.
According to the study, the quality is affected by many different factors.
Tutkimuksen perusteella mallien laatuun vaikuttavat monet eri tekijät, jotka vaihtelevat projektikohtaisesti.
The aim of this thesis is to examine how the quality of building information model supports the construction project at its different phases.
Tutkimustyön tavoitteena on selvittää, miten tietomallin laadukkuus palvelee rakennusprojektia sen eri vaiheissa.
The literature review reviews the general requirements for the building information modeling and the factors that affect to the quality of the model and finally defines the meaning of quality in BIM.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi tietomallin yleisiä vaatimusohjeistuksia ja tietomallin laatuun vaikuttavia tekijöitä sekä määritellään, mitä laadukas tietomalli tarkoittaa.
This thesis deals with the quality of building information model and the utilization of model in construction project.
Tämä diplomityö käsittelee tietomallien laadukkuutta tietosisällön näkökulmasta sekä tietomallin käyttöä rakennusprojektin aikana.
Based on the interviews and case study interpretation of the needed data required during the project and the utilization of the model were created.
Haastatteluiden ja tapaustutkimusten perusteella saatiin muodostettua tulkinta siitä, mitä tietoa projektin eri vaiheet tarvitsevat ja miten mallia käytetään projektilla sekä mitä hyötyjä mallin käytöstä syntyy.
At the end of the review, different uses of the model during the construction project are discussed.
Katsauksen lopussa käsitellään tietomallin käyttötarkoituksia projektin eri vaiheissa.
Isolated operation stability of power plant networks and industrial power systems
Voimalaitos- ja teollisuussähköverkkojen stabiilisuus saarekekäytössä
Residual stess relaxation due to thermal loads in boiling water reactor nuclear power plant pipe welds
Jäännösjännityksien laukeaminen kiehutusvesireaktorilaitoksen putkihitseissä termisten kuormien johdosta
The design and implementation of an automated engine software testing system
Moottoriohjelmistojen automatisoidun testausjärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Nowadays companies want to act responsibly and ethically.
Nykypäivänä yrityksillä on yleensä halu toimia vastuullisesti ja eettisesti.
The study was done as a case-research.
Tutkimus tehtiin case-tutkimuksena.
Responsibility is seen as an opportunity, source of innovations and competitive advantage.
Vastuullinen toiminta nähdään mahdollisuutena, innovaatioiden lähteenä ja kilpailuetuna.
There is a need for good environmental management and environmental strategy.
Tarvitaan hyvää ympäristöjohtamista ja ympäristöstrategian luomista.
However, a company can, to a limited extent, affect conditions and appearance of win-win situations.
Yritys voi kuitenkin rajallisissa määrin vaikuttaa olosuhteisiin ja win-win-tilanteiden syntyyn.
However, manufacture of products always constitutes a majority of the service package carbon footprint.
Tuotteiden valmistus muodostaa kuitenkin aina suurimman osan hiilijalanjäljestä.
Competitive advantage from environmental issues by Blue Ocean Strategy
Ympäristöasiat kilpailueduksi Sinisen meren strategialla
Effective service package causes significantly lower emissions of greenhouse gases as if the services were produced separately.
Tehokkaalla kokonaispalvelulla aiheutetaan huomattavasti pienemmät kasvihuonekaasupäästöt kuin erillispalveluilla tuotetulla kokonaisuudella.
The results show that the service network density and logistics solutions have an important role in a carbon footprint of the service package.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että palveluverkoston tiheydellä ja logistisilla ratkaisuilla on huomattava merkitys kokonaisuuden hiilijalanjälkeen.
The aim of this study was to research, if there are competitive advantage factors in environmental issues of a company.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli pohtia, löytyykö yritykselle ympäristöasioiden hoidosta kilpailuetua tuovia tekijöitä.
It can be noted that the Blue Ocean Strategy provides clear and workable tools for a creation of environmental strategy, but in overall it is not a fully suitable framework for an environmental strategy.
Voidaan todeta, että Sinisen meren strategia tarjoaa hyviä työkaluja ympäristöstrategian luomiseen, mutta kaikilta osin se ei kuitenkaan toimi yöparistostrategiamallina.
The carbon footprint assessment gave a numerical indicator that was used to compare different options.
Hiilijalanjäljen arviointi valittiin strategian testausmenetelmäksi, jotta tutkimukseen saatiin numeerinen indikaattori, jonka avulla voidaan vertailla eri toimintavaihtoehtojen eroja.
Blue Ocean Strategy stresses a big picture focus, and thus it is a suitable framework for creating a full companywide strategy.
Sinisen meren strategia korostaa kokonaiskuvaan keskittymistä ja se on rakennettu yrityksen koko strategian laatimiseen.
The environmental strategy of the case-company was established by using the Blue Ocean Strategy and its analytical tools and frameworks.
Case-yritykselle laadittiin ympäristöstrategia käyttämällä apuna Sinisen meren strategiamallin analyyttisia työkaluja ja viitekehyksiä.
A systematic link between environmental issues and competitive advantages is not always found in empirical studies.
Empiirisissä tutkimuksissa ei aina ole löydetty systemaattista ja yksiselitteistä yhteyttä ympäristöasioiden hoidon ja kilpailuedun välillä.
The goal was to test Blue Ocean Strategy as a strategy model for an environmental strategy.
Tavoitteena oli tutkia Sinisen meren strategian toimivuutta ympäristöstrategian luomisessa.
The creation of competitive strategy from an environmental perspective was examined in this study.
Työssä tutkittiin yrityksen kilpailustrategian luomista ympäristönäkökulmasta.
Part of the environmental strategy was tested by calculating a carbon footprint of the case company's service package.
Tutkimuksen toisessa osassa testattiin osaa luodusta ympäristöstrategiasta laskemalla case-yrityksen tarjoamalle palvelukokonaisuudelle hiilijalanjälki sekä hiilijalanjälki, joka syntyy, jos kokonaisuuden palvelut tuotetaan erillispalveluina.
There are several drivers for environmental management in furniture industry.
Case-yritys toimii julkiskalustealalla, jossa esiintyy paljon ympäristöasioiden hoidon ajureita.
The implementation rules are based on the ISO 19115 and ISO 19119 standards that define hundreds of metadata elements.
Direktiivi asetuksineen pohjautuu kansainvälisiin ISO 19115 ja ISO 19119 -standardeihin, joissa metatietoelementtejä määritellään useita satoja.
The collection of search options in the compared metadata services does not complete the requirements of Inspire directive, except in the European Commission's Inspire Geoportal.
Hakuehtojen valikoima vertailluissa metatietopalveluissa ei täytä Inspire-direktiivin vaatimuksia, paitsi Euroopan Komission Inspire Geoportal-palvelussa.
Metadata elements are found in the metadata services, but the content of the elements is partially missing.
Metatietoelementit löytyvät palveluista, mutta elementtien sisältö on puutteellista.
Also the comparison of different metadata documents and the visual presentation of datasets for example on the map are not supported.
Myöskään metatietojen vertailua tai visuaalista esittämistä esimerkiksi kartan avulla ei ole tuettu.
There are no direct links and the guide is difficult to find.
Käyttäjälle ei tarjota oikopolkuja ja ohjeistusta on vaikea löytää.
Comparison of national spatial metadata services
Kansallisten paikkatiedon metatietopalvelujen vertailu
That makes it more complicated to learn.
Palvelua on tämän vuoksi hankala oppia käyttämään.
In the directive the implementation rule for metadata define what metadata elements are required and how they should be presented.
Euroopan Unionin alueella Inspire-direktiivi ja siihen liittyvä metatietoasetus asettavat vaatimukset sille, mitä metatietoelementtejä tulisi kuvata ja miten.
The usability was evaluated only for metadata services in the Netherlands, in the United States and in Sweden.
Käytettävyyden osalta tutkittiin Alankornaiden, Yhdysvaltojen ja Ruotsin palvelua.
Through search functions user can search metadata documents based on search options.
Hakutoimintojen avulla käyttäjä voi hakea metatietodokumentteja hakuehtojen perusteella.
The Swedish service is also very professional-oriented.
Lisäksi käyttöliittymä on hyvin asiantuntijalähtöinen.
Metadata of all national spatial data resources are collected to the national spatial metadata services.
Kansallisiin metatietopalveluihin kootaan kaikkien kansallisten paikkatietoresurssien kuvailut.
The functional GUI elements in the spatial metadata services are search functions, the representation of metadata, a metadata editor and a map interface.
Metatietopalvelujen toimintoja ovat hakutoiminnot, metatietojen esittäminen, metatietojen editointi ja karttapalvelu.
In the US metadata service the usability is good.
Yhdysvaltain palvelussa käytettävyys on otettu hyvin huomioon.
The GUI was evaluated through the predefined heuristic rules.
Näille suoritettiin heuristinen arviointi, jossa ennalta määrättyjen sääntöjen avulla käytiin läpi käyttöliittymän eri osat.
However, the visual presentation of metadata documents is poor, and therefore, it is difficult for users to find out which elements have been used and what is their content.
Metatietodokumenttien visuaaliseen ulkoasuun sen sijaan ei ole panostettu, minkä vuoksi käyttäjän on vaikea selvittää, mitä metatietoelementtejä on käytetty ja mitä tietoa niissä on. Ruotsin palvelun poikkeuksellinen käyttöliittymä eroaa muista.
Iii the Dutch metadata service the requirements for metadata and search options are completed well.
Alankomaiden palvelussa on otettu huomioon hyvin Inspiredirektiivin vaatimukset metatiedolle ja hakuehdoille.
In spatial metadata services users can search and view spatial metadata, i.e. descriptions of geographic information resources.
Paikkatiedon metatietopalveluissa käyttäjä voi selailla paikkatiedon metatietoja eli paikkatietoresurssien kuvailuja ja tiedon tuottaja voi dokumentoida omia metatietojaan.
The object of this master's thesis was to compare national spatial metadata services in Europe as well as in USA and Canada.
Tässä diplomityössä vertailtiin eurooppalaisia sekä Kanadan ja Yhdysvaltain metatietopalveluja tietosisällön sekä käyttöliittymän toimintojen ja käytettävyyden osalta.
The user needs are clearly considered, but some problems, like non-intuitive symbols, are still there.
Käyttöliittymässä on pyritty huomioimaan käyttäjien tarpeen, mutta palvelun käyttöliittymä on osin viimeistelemätön.
European Commission has given the Inspire directive for spatial data infrastructure.
Kehitystyö Inspire-direktiivin vaatimusten täyttämiseksi on kesken useissa maissa.
At the same time customer service can be improved.
Samalla asiakaspalvelua voidaan parantaa.
During the five-week period, the availability of care was 57 % in urgent cases and 91 % in non-urgent cases.
Vastaanottoaikojen saatavuus oli tarkastelujakson aikana kiireellisissä tapauksissa 57 prosenttia ja ei-kiireellisissä tapauksissa 91 prosenttia.
According to the study, health centre operations can be improved with small changes.
Tutkimuksessa havaittiin, että terveysaseman toimintaa voidaan kehittää pienillä muutoksilla.
Demand Management in Finnish Primary Care
Kysynnän hallinta suomalaisessa perusterveydenhuollossa
In the survey the number and nature of client contacts were recorded during a five-week period, the total amount of contacts being nearly 11 000.
Ajanvarauspisteissä kirjattiin viiden viikon ajalta asiakaskontaktien määrä ja sisältö, kontakteja kertyi yhteensä lähes 11 000.
The inflexibility of resources led to poor availability of care, although there were empty appointments continuously.
Resurssien joustamattomuus johti hoidon huonoon saatavuuteen, vaikka samalla vastaanottoaikoja jäi jatkuvasti täyttämättä.
Demand management has an important role in creating efficient health care systems.
Kysynnän hallinta on tärkeässä asemassa luotaessa tehokkaasti toimivaa terveydenhuoltojärjestelmää.
For example, demand for urgent care was practically stable.
Esimerkiksi akuuttihoidon kysyntä oli käytännössä tasaista.
This also applies, if weekly demand was studied instead of daily demand.
Samoin tapahtui, kun vuorokauden kysynnän sijasta tarkastelun kohteena oli koko viikon kysyntä.
The empirical part of this research is based on a case study in a large Finnish health centre which produces primary health care services for 42 000 inhabitants.
Tutkimus suoritettiin tapaustutkimuksena suurella suomalaisella terveysasemalla, joka tuottaa perusterveydenhuollon palvelut noin 42 000 asukkaalle.
The primary care system should be developed towards a system, in which only patients who use a lot of health services get specified general practitioner.
Perusterveydenhuoltoa tulisi kehittää kohti järjestelmää, jossa ainoastaan paljon palveluita käyttäville potilaille nimettäisiin henkilökohtainen lääkäri.
According to the study, the availability of care varied a lot depending on the residential area and the type of appointment.
Hoidon saatavuuden havaittiin vaihtelevan merkittävästi potilaan asuinalueesta ja vastaanottotyypistä riippuen.
The standard deviation for daily demand for single physician appointments was observed to be large to the extent, that forecasting was impossible.
Yksittäisen lääkärin kokeman vuorokausikysynnän vaihtelu havaittiin niin suureksi, että sitä oli mahdotonta ennakoida.
However, demand for the entire health center was observed to be highly predictable.
Kuitenkin koko terveysaseman tasolla vastaanottojen kysyntä oli hyvin ennakoitavissa.
The research observed prominent improvement potential in demand forecasting, if the forecasted unit consists of several physicians instead of one physician.
Kysynnän ennustettavuuden havaittiin paranevan huomattavasti, kun tarkasteltiin yhden lääkärin sijasta useamman lääkärin ryhmää.
There are 17 general practitioners in the case health centre.
Tutkitulla terveysasemalla toimi 17 omalääkäriä.
Ageing populations create a need for increasing the efficiency of primary health care production.
Väestön ikääntymisestä johtuva terveyspalveluiden kysynnän kasvu aiheuttaa terveys-palveluiden tuotantoon tehostamistarpeita.
In this Master's Thesis, demand management in primary care was analyzed.
Tässä diplomityössä selvitettiin miten perusterveydenhuollon kysyntää voidaan hallita.
The most significant operative problems at the health centre operations were associated with the personal general practitioner system, in which a general practitioner is allocated for the every inhabitant.
Merkittävimmäksi terveysaseman toimintaa hankaloittavaksi tekijäksi havaittiin omalääkäri-järjestelmä, jossa asukkaille nimetään henkilökohtainen lääkäri.
The time of reservation had a significant influence on the availability of urgent care.
Lisäksi kiireellistä hoitoa vaativissa tapauksissa ajanvaraushetki vaikutti suuresti vastaanottoajan saatavuuteen.
Numeric data for research was collected from the health centre's CRM-database and a survey.
Tutkittava aineisto koostui potilastieto-järjestelmästä saatavasta tiedosta, jota täydennettiin ajanvarauspisteissä suoritetulla mittauksella.
The new model for the operations of a Finnish health centre and its emergency clinic was developed.
Samalla tutkimuksen kohteena olevan terveysaseman toimintaa kehitettiin luomalla sille muun muassa uusi päivystystoiminnan malli.
Generation and detection of quantum turbulence in superfluid 3He-B
Kvanttiturbulenssin tuottaminen ja havainnointi 3He-B supranesteessä
However, as the case examples show, it is possible to build a business model that satisfies all the partners.
Esimerkit kuitenkin osoittavat, että on mahdollista luoda liiketoimintamalleja, jotka tyydyttävät kaikkia osapuolia.
Business models may ease the situation, but they do not solve the problem.
Liiketoimintamallit voivat osaltaan helpottaa tilannetta, mutta saneerausongelman ratkaisijoiksi niistä ei ole.
Nevertheless, many respondents expressed their reluctance to raise water fees and tariffs to cover the costs of the renovations.
Kuitenkin monet vastaajat olivat haluttomia nostamaan vesimaksuja saneerauskulujen kattamiseksi.
Water and wastewater networks in Finland are ageing and deteriorating faster than water utilities renovate them.
Suomen vesihuoltoverkot ikääntyvät ja niiden kunto heikkenee nopeammin kuin vesihuoltolaitokset pystyvät saneeraamaan niitä.
This thesis presents four business models that could be suitable for water and wastewater network renovation.
Tässä diplomityössä esitellään neljä liiketoimintamallia, jotka voivat soveltua vesihuoltoverkostojen saneeraukseen.
Business models in water and wastewater network renovation were found to be still quite unfamiliar to water utilities.
Vesihuollon verkostosaneerauksen liiketoimintamallien havaittiin olevan melko tuntemattomia.
In the last part of this thesis there are data from questionnaires sent to Finnish and other European water utilities about their network asset management and network renovations.
Viimeisessä osassa on vesihuoltolaitoksille Suomeen ja muualle Eurooppaan lähetettyjen kyselyiden tulokset.
Both the water utilities and the owners of the utilities (municipalities) are well aware of the renovation backlog and need for renovations.
Sekä kuntapäättäjät että vesihuoltolaitokset ovat tietoisia saneerausvelasta ja saneerausten tarpeellisuudesta.
By adopting a specific business model for network renovation a water utility has to pay attention to the asset management.
Ottamalla jonkin liiketoimintamallin käyttöönsä saneerauksia varten vesihuoltolaitos tulee samalla kiinnittäneeksi huomiota verkosto-omaisuutensa hallintaan.
Scarce resources, money and skilled personnel, are the major reasons why the utilities do not renovate more.
Puute rahasta ja osaavasta henkilöstöstä jarruttavat saneerauksia.
Pipelines that should have been renovated, but are not, create renovation backlog.
Putkilinjat, jotka ovat jääneet saneeraamatta, muodostavat vesihuoltolaitosten saneerausvelan.
It is obvious that water utilities in Finland need to renovate their networks more.
Verkostosaneerausten tarve suomalaisilla vesihuoltolaitoksilla on ilmeinen, mutta keinot toteuttaa saneerauksia vähillä resursseilla puuttuvat.
Development of a simulation model for a boiler plant at a sawmill
Sahan lämpökeskuksen simulointimallin kehittäminen
They are changing how people work, spend their free time and interact socially.
Ne ovat muuttamassa sitä, miten ihmiset työskentelevät, käyttävät vapaa-aikansa ja kanssakäyvät sosiaalisesti.
Virtual communities are the big phenomenon of today.
Virtuaaliyhteisöt ovat tämän päivän suuri ilmiö.
Consequently, they are also an area of significant business opportunities and thus an intriguing prospect for many companies.
Tästä johtuen ne ovat myös alue merkittäville liiketoimintamahdollisuuksille ja siksi kiehtova mahdollisuus yrityksille.
The model consists of five interlinked success factor categories: focus, members, functionalities, business model and technical factors.
Malli koostuu viidestä toisiinsa liittyneestä kategoriasta: fokus, jäsenet, toiminnallisuudet, liiketoimintamalli ja tekniset tekijät.
Even though there are some remarkable success stories in the virtual community field, numerous communities have failed or the providing companies are not experiencing the expected returns.
Vaikka on olemassa joitain merkittäviä menestystarinoita virtuaaliyhteisöjen alalla, lukuisat yhteisöt ovat epäonnistuneet tai niitä tarjoavat yritykset eivät saa niistä odotettuja tuottoja.
- to obtain knowledge about virtual communities and related previous research.
- hankkia tietoa virtuaaliyhteisöstä ja niihin liittyvästä aiemmasta tutkimuksesta.
They are a personal experience sharing community, a gaming community and a concept for a wide-scope consumer community.
Ne ovat henkilökohtaisten kokemuksien jakamiseen tarkoitettu yhteisö, peliyhteisö ja konsepti laaja-alaiselle kuluttajayhteisölle.
The findings of the research have been applied throughout an ambitious project in the client company, thus proving their applicability and significance.
Tutkimuksen löydöksiä on käytetty eräässä asiakasyrityksen kunnianhimoisessa projektissa, mikä todistaa niiden soveltuvuuden ja merkityksen.
Key Success Factors of Virtual Communities
Virtuaaliyhteisöjen avainmenestystekijät
Analyzing the case studies leads to verification of the model and to the addition of an important factor "goals and measuring" to the business model category.
Tapausten analysointi johtaa mallin vahvistamiseen ja tärkeän tekijän "maalit ja mittaaminen" lisäämiseen liiketoimintamalli-kategoriaan.
Finally, recommendations are given to the client company concerning the analyzed communities, the whole virtual community domain and the usage of the key success factor model.
Lopuksi annetaan suosituksia asiakasyritykselle liittyen analysoituihin yhteisöihin, koko virtuaaliyhteisöjen alueeseen ja avainmenestystekijämallin käyttöön.
Therefore, to be able to consider building virtual communities the underlying factors for success must be determined.
Jotta pystytään harkitsemaan virtuaaliyhteisöjen rakentamista, niiden perustana olevat menestyksen tekijät pitää määrittää.
The theoretical framework concerning virtual community success factors is fragmented and weak and thus by applying a grounded theory methodology, a success factor model for B2C virtual communities is built.
Virtuaaliyhteisöjen menestystekijöihin liittyvä teoreettinen viitekehys on hajanainen ja heikko, ja siksi grounded theory -metodologiaa käyttäen rakennetaan B2C virtuaaliyhteisöjen menestystekijämalli.
- to determine whether the model can be used in analyzing existing B2C virtual communities and use the process to further develop it.
- määrittää voiko mallia käyttää B2C virtuaaliyhteisöjen analysoimiseen ja edelleen käyttää tätä prosessia mallin kehittämiseen.
Success for a virtual community is defined and success factors discussed.
Menestys määritellään ja menestystekijöistä keskustellaan.
The model thus portrays the key success factors of B2C virtual communities.
Kokonaisuudessaan malli esittää B2C virtuaaliyhteisöjen avainmenestystekijät.
- to identify the factors that contribute to the success of a B2C virtual community and construct a model from those factors.
- tunnistaa tekijät, jotka myötävaikuttavat yritysten kuluttajille tarjoamien (B2C) virtuaaliyhteisöjen menestykseen ja rakentaa malli näistä tekijöistä.
The research problem of this study is: "What are the key success factors of B2C virtual communities?"
Tutkimusongelma, johon tutkimus vastaa on: "Mitkä ovat yritysten kuluttajille tarjoamien virtuaaliyhteisöjen avainmenestystekijät?"
The extensive literature review reveals that a virtual community is a new, multi-disciplinary concept with various definitions and characteristics A fitting definition for the study is picked and a classification schema for a B2C virtual community selected.
Laaja kirjallisuuskatsaus paljastaa, että virtuaaliyhteisö on uusi poikkitieteellinen konsepti, jolla on lukuisia määritelmiä ja ominaisuuksia.
To further evaluate and specify the model, three case studies are conducted.
Mallin arviointia ja tarkennusta varten suoritetaan kolme tapaustutkimusta, jotka muodostuvat kolmesta asiakasyrityksen tarjoamasta virtuaaliyhteisöstä.