natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat control of ceramic mould can be controlled by using forced air cooling or additional local heating.
Muotin lämpötilan hallintaa voidaan tehostaa lisäjäähdytyksellä ja lämmityksellä.
This makes it difficult to handle magnesium during casting and it has to be done under protective atmosphere.
Sulaa magnesiumia on käsiteltävä valun aikana suojakaasun alaisena.
Not all phenomena, like chemical reactions between melt and surrounding atmosphere, can be evaluated by using simulation tools.
Kaikkia valettavuuteen vaikuttavia muuttujia, kuten sulan reaktiivisuutta, ei voida kuitenkaan simulointiohjelmilla ennustaa.
Simultaneously alloying affects to thermo physical properties and behaviour of the metal during casting process.
Seostamalla pyritään muuttamaan metalliseoksen materiaaliominaisuuksia, samalla muutetaan myös sen termofysikaalisia ominaisuuksia, jotka vaikuttavat seoksen käyttäytymiseen valun aikana.
Mainly the mould filling and solidification was used on evaluation the cast ability of magnesium alloys, both in simulation and reality.
Simuloinnin avulla arvioitiin magnesiumseosten valettavuutta, lähinnä sulan virtauksen, muotin täyttymisen ja lämmönsiirron kannalta.
The heat control of the investment casting process was studied in this research.
Tarkkuusvalumuotin lämmönhallintaa tutkittiin simuloinnin lisäksi kokeellisesti.
Accurate material data is essential when using numerical simulation tools.
Simuloinnin tehokas käyttö edellyttää paitsi valussa tapahtuvien ilmiöiden hallintaa, myös tarkkoja tietoja käytettävistä materiaaleista.
The study was carried out as a qualitative case study, which consisted of one case from radio program production and two cases from television program production.
Tutkimus oli laadullinen tapaustutkimus, joka koostui yhdestä tapaustutkimuksesta radio-ohjelmatuotannosta ja kahdesta tapaustutkimuksesta televisio-ohjelmatuotannosta.
The Impacts of Digitalization on Work-Related Well-Being and Equality in Radio and Television Program Production
Radio- ja televisio-ohjelmatuotannon digitalisoinnin vaikutukset työhyvinvointiin ja tasa-arvoon
The analysis of experiences related to well-being produced four categories: experiencing technological implementation processes, experiencing technological changes, experiencing changes in job-descriptions and experiencing competence changes.
Työhyvinvointikokemuksiin liittyvä analyysi tuotti neljä luokkaa: teknologisen käyttöönoton kokeminen, teknologian muutoksen kokeminen, ammattikuvamuutosten kokeminen ja kompetenssimuutosten kokeminen.
The analysis of experiences related to equality produced five dimensions: inequalities were experienced between gender groups, between age groups, between professions, between different employment relations as well as between work groups.
Tasa-arvokokemuksiin liittyvä analyysi tuotti viisi ulottuvuutta: epätasa-arvoisuutta koettiin sukupuolten, ikäryhmien, ammattiryhmien, vakituisten ja määräaikaisten työntekijöiden sekä työryhmien välillä.
The study examined the experiences of journalistic and editorial professionals in radio and television program production, in which production technology was changed from analog to digital.
Tutkimus tarkasteli radio- ja televisiotuotannossa työskentelevien toimittajien ja editointihenkilöstön työn muutoksia siirryttäessä analogisesta tuotantotekniikasta digitaaliseen.
The thesis begins with reporting and describing the data as well as the data gathering, analyzing, validating and reporting methods.
Lisensiaattityö alkaa aineiston sekä aineiston keruun, analysoinnin, validoinnin ja raportoinnin esittämisellä ja kuvaamisella.
Thereafter, the thesis presents five themes, each beginning with introducing previous research and findings, continuing with the empirical results of this study and ending with a discussion of the relationship between the results and previous scientific findings.
Sen jälkeen työssä esitellään viisi teemaa, joista jokainen koostuu johdannolla aikaisempaan tutkimustietoon ja teoriaan, jatkuu empiirisillä tutkimustuloksilla ja päättyy pohdinnalla empiiristen tutkimustulosten ja aikaisemman tutkimustiedon suhteesta.
The aim of the study was to examine how technological implementations are experienced in terms of work-related well-being and employee equality.
Lisensiaattityön tarkoituksena oli tutkia, miten teknologinen käyttöönotto koetaan työhyvinvoinnin ja tasa-arvon kannalta.
The thesis ends with evaluating the reliability and validity of the study.
Lisensiaattityö päättyy arviointilukuun, jossa evaluoidaan työn reliabiliteettia ja validiteettia.
The empirical data were gathered in the Finnish Broadcasting Company by 32 thematic interviews, which were analyzed using qualitative content analysis.
Empiirinen aineisto kerättiin 32 Yleisradiossa suoritetun teemahaastattelun avulla.
The themes are followed by a conclusion section, which covers further discussion of the relationships of the results with previous studies and theories, proposals for action and suggestions for further studies.
Teemojen esittelyn jälkeen seuraa päätäntäluku, jossa pohditaan abstraktimmalla tasolla tulosten suhdetta aikaisempiin teorioihin sekä esitetään ehdotuksia tulosten soveltamiseen ja jatkotutkimuksen tekemiseen.
Both inductive and deductive approaches were utilized in the within-case analyses and the cross-case analysis.
Haastattelut analysoitiin käyttämällä laadullista sekä induktiivista että deduktiivista sisällönanalyysia.
The themes consist of examining the four highest-level categories produced by analyzing experiences related to well-being as well as examining the theme of equality.
Teemat ovat analyysissa saatuja yläkäsitteitä, joista neljä liittyy työhyvinvointiin ja yksi tasa-arvoon.
Annual energy saving potential is approximately 1.7 %, respectively.
Vuotuinen energian säästöpotentiaali on puolestaan noin 1.7 %.
The annual monetary savings are around 2200 € while annual energy savings are approximately 4.7 % and 5.0 %.
Vuotuiset säästöt ovat noin 2200 €, kun taas energiasäästöt ovat noin 4.7 % ja 5.0 %.
The latter is achieved with the strategy taking weather forecast into account.
Viimeksi mainittu säästö saavutetaan strategialla, joka ottaa sääennustuksen huomioon.
The theory regarding the strategies is explained in this thesis and the performance of the strategies is studied by performing dynamic simulations with the IDA In-door Climate and Energy (IDA-ICE, version 4.7) software.
Strategioiden taustateoria on selitetty tässä työssä ja niiden käyttäytymistä tutkittiin hyödyntäen dynaamista simulointi ohjelmaa nimeltä IDA Indoor Climate and Energy (IDA-ICE, versio 4.7).
The original classification of indoor climate is decreased to a lower level by using these strategies.
Alkuperäinen sisäilmastoluoki-tus laskee alemmalle tasolle, näitä strategioita käytettäessä.
The main principle of the demand response is to modify power usage in consumer level to enhance energy efficiency, reliability and to reduce environmental impact on a local energy system.
Kysyntäjouston pääperiaate on muokata sähkön käyttöä kuluttajatasolla, jotta paikallisen energiajärjestelmän energiatehokkuutta, luotettavuutta ja ympäristöystävällisyyttä voidaan parantaa.
The power reduction of electricity and district heating varies between 25-76 kW and 0-334 kW respectively, depending on the timing of the demand response and on the ambient air temperature.
Tehon pudotukset vaihtelevat 25-76 kW sähkön osalta ja 0-334 kW kaukolämmön osalta, riippuen kysyntäjouston ajoituksesta ja ulkoilman lämpötilasta.
Demand response is an important feature of a smart energy system which consists of smart electric and thermal grids.
Kysyntäjousto on tärkeä osa älykästä energiajärjestelmää, joka koostuu sekä sähkö- että lämpöverkosta.
The results of the study demonstrate that the peak power minimisation strategy has the highest monetary saving potential.
Työn tulokset osoittavat, että huipputehoa minimoivalla strategialla on suurin rahallinen säästöpotentiaali.
Demand response also provides economical welfare when the peak power consumption is reduced and the need for expensive power production methods is reduced.
Kysyntäjousto tarjoaa myös taloudellista hyvinvointia, sen huipputehoja leikkaavan vaikutuksen ansiosta, jolloin kalliiden energiatuotantomuotojen käyttö vähenee.
The highest hourly power reduction potential is achieved with the strategies maximising the energy cost savings.
Suurimmat yksittäiset tehonpudotukset saadaan aikaan strategioilla, jotka tähtäävät energiakustannussäästöjen maksimointiin.
Cost optimised demand response strategies with air-conditioning in office buildings
Ilmastoinnin kustannusoptimoidut kysyntäjoustostrategiat toimistorakennuksissa
The demand response strategies are based on reductions in fan power of the air handling units of the case building, room set-point-temperature adjustments and on utilising the thermal mass of the building.
Kysyntäjoustostrategiat perustuvat puhallintehojen pudotuksiin rakennuksen ilmanvaihtokoneissa, huoneiden lämpötila-asetusten säätöön sekä rakennuksen termisen massan hyödyntämiseen.
The objective of this research was to create optimal demand response strategies for air-conditioning from the perspective of a building owner.
Työn tavoitteena oli luoda optimaalisia kysyntäjoustostrategioita kiinteistön omistajan näkökulmasta, hyödyntäen rakennuksen ilmastointia.
The original class of an excellent indoor climate can be maintained regard-less of the power reductions.
Alkuperäinen, erinomainen sisäilmastoluokitus kyetään säilyttämään tehonpudotuksista huolimatta.
They were either implemented according to 100 % accurate weather forecast together with day-ahead Spot-prices, day-ahead Spot-prices alone or according to measured weather data.
Tätä tarkoitusta varten kehitettiin kolme erilaista kysyntäjoustostrategiaa, jotka toimivat joko 100 % tarkan sääennustuksen sekä Spot-hintojen, yksinään Spot-hintojen tai mitatun säädatan perusteella.
The potential of monetary savings, power reductions and energy savings were studied.
Esimerkkikohteena toimi moderni toimistorakennus, jonka potentiaalisuutta rahallisiin säästöihin, tehonpudotuksiin ja energiasäästöihin tutkittiin.
The latter implementation focuses on peak power minimisation and the other two on maximising energy cost savings by two hours of daily power reductions.
Viimeksi mainittu strategia keskittyy huipputehon minimointiin, kun taas kaksi edellistä energiasäästöjen maksimointiin.
According to the simulations, the peak power demand of electricity and district heating can be reduced by 22 % and 23 % respectively, which provides approximately 5600 € annual monetary savings and a possibility of saving 31 300 € in investments.
Näillä saavutetaan noin 5600 € vuotuiset säästöt sekä mahdollisuus säästää 31 300 € investoinneissa.
Reliability control of a new product
Uuden tuotteen luotettavuuden kontrollointi
Research on hydrodeoxygenation using o-methoxyphenol as a model compound
HDO-tutkimus o-metoksifenoli malliaineena
The principles for setting traffic calming measures in Espoo
Hidasteiden asettamisperiaatteet Espoossa
Because the most important quality requirement for installed turf surface was the height position, the results and conclusions of this thesis are mostly based on height difference calculations within a certain observation area.
Kohteen valmiin pinnan laatuvaatimuksista tärkein oli suunnitellun korkeusaseman toteutuminen, joten tämän työn tulokset sekä johtopäätökset perustuvat lähinnä eri havaintojen ja suunnitelman välisten tietyllä laskenta-alueella tehtyjen korkeuserotushavaintojen tutkimukseen.
The height difference observations were calculated by using two different software packages to compare their calculation results and assess their applicability to process TLS data.
Erotushavainnot muodostettiin kahden eri ohjelmiston avulla, jotta päästiin vertailemaan laskentatuloksia ja ohjelmistojen soveltuvuutta maalaserkeilausaineiston käsittelyyn.
This focus is generally relevant since the functionality of most pieces of infrastructure is highly dependent on the correctness of its height position.
Korkeuskomponenttiin keskittyminen on perusteltua, sillä yleisemminkin infrarakenteen toimivuus määräytyy usein toteutuneen korkeusaseman suunnitelmanmukaisuuden perusteella.
This thesis examines the possibilities to use terrestrial laser scanning (TLS) in civil engineering surveying.
Tässä diplomityössä tutkittiin koetyön avulla terrestriaalisen laserkeilaimen eli maalaserkeilaimen hyödyntämismahdollisuuksia infrarakentamisen mittauksissa.
The aim of this thesis was to create or specify the requirements which should be set to TLS measurements to obtain accurate enough, not too dense and otherwise applicable laser scanning data for civil engineering surveying projects.
Työn tavoitteena oli luoda tai täsmentää vaatimuksia, joita maalaserkeilaukselle asetetaan, jotta aineistosta saadaan tiheydeltään ja laajuudeltaan tarkoituksenmukaista infrarakentamisen mittausten tarpeisiin.
The results of the thesis show that terrestrial laser scanning is applicable to civil engineering surveying under certain conditions which can partly be difficult to satisfy in field conditions.
Tutkimuksen perusteella maalaserkeilaus todettiin koemittauskohteeseen ja yleisemminkin infratyömaamittauksiin soveltuvaksi menetelmäksi tietyin edellytyksin, joista osan täyttäminen työmaaoloissa voi olla haastavaa.
Terrestrial laser scanning in civil engineering surveying
Maalaserkeilaus infrarakentamisen mittauksissa
Another aim was to compare TLS data to total station data to evaluate, how accurate TLS data is compared to total station data and compared to the requirements set to quality of construction.
Toisena tavoitteena oli pistepilviaineistoa takymetrimittauksiin vertaamalla arvioida, kuinka tarkasti koemittausalue saatiin takymetrimittauksiin ja toisaalta kohdekohtaisiin vaatimuksiin nähden laserkeilaamalla mitatuksi.
The test target of field measurements is a football field on which an artificial turf was installed.
Koemittauskohde on kumirouhetekonurmipintainen jalkapallokenttä, jonka valmiiksi rakennettua pintaa mitattiin todellisissa maasto-olosuhteissa.
A comparison to theoretical geometry was conducted as well to find out, how accurately according the plan the measurement target was constructed.
Suunniteltuun geometriaan vertailemalla muodostettiin myös käsitys koemittauskohteen pintarakenteen suunnitelmanmukaisuudesta, jonka toteamiseen merkittävä osa infrarakentamisen mittaustarpeista liittyy.
This density value can also be applied to other civil engineering targets.
Lisäksi esitettiin vähimmäisvaatimus koemittauskohteen mittaustiheydelle, jota voidaan soveltaa muihinkin maalaserkeilaamalla mitattaviin infrakohteisiin.
System 1 project was documented.
System 1 projektin vaiheet on dokumentoitu.
In those cases it also has very competitive pricing.
Tällöin se on myös hintansa puolesta erittäin kilpailukykyinen.
Apart from System 1, studied systems did not directly fulfill all of the technical and economical requirements.
System 1:tä lukuun ottamatta järjestelmät eivät suoraan täyttäneet kaikkia teknisiä ja taloudellisia vaatimuksia.
Studied systems were: Valmet DMM, Bently Nevada System 1, Protacon VibLog and Petasense.
Tarkemmin tutkitut neljä järjestelmää olivat: Valmet DMM, Bently Nevada System 1, Protacon VibLog sekä Petasense.
DMM integrates well with Valmet automation system.
DMM integroituu hyvin Valmetin automaatiojärjestelmään.
System 1 is common and proven turbine-generator monitoring system.
System 1 on yleinen ja hyväksi havaittu turbiini-generaattorien valvontajärjestelmä.
Machines need maintenance in order to function.
Koneet tarvitsevat kunnossapitoa toimiakseen niille tarkoitetulla tavalla.
VibLog hardware is versatile, but software does not fulfill the requirements of being flexible and easy to use.
VibLog mittalaite on monipuolinen, mutta nykyisellään ohjelmisto ei vastaa vaatimusta helppokäyttöisestä ja joustavasta mittalaitteesta.
Remote vibration condition monitoring of rotating power plant machines
Pyörivien voimalaitoskoneiden värähtelyetäkunnonvalvonta
Studied systems formed product portfolio ranging from lightweight to permanently installed systems to be offered to customers.
Tutkitut järjestelmät muodostivat tuoteportfolion aina kevyistä järjestelmistä kiinteisiin asennuksiin tarjottavaksi eri asiakaskohteisiin.
Tests also included evaluation of the analysis software.
Lisäksi tutustuttiin niiden analyysiohjelmistoihin.
Version fulfills technical requirements and is suitable for periodical remote condition monitoring analyses for customers who have System 1 installed on their plant.
Ohjelmisto soveltuu teknisiltä ominaisuuksiltaan määräajoin tehtäviin etäkunnonvalvonta-analyyseihin asiakkaille, joilla on System 1 asennettuna omalla laitoksellaan.
The aim of the study was to evaluate the applicability of remote vibration condition monitoring systems available on the market for monitoring of power plant machines.
Työn tavoitteena oli arvioida tarjolla olevien värähtelyetäkunnonvalvontajärjestelmien soveltuvuutta voimalaitoskoneiden kunnonvalvontaan.
Remote condition monitoring eliminates the need for travel.
Etävalvonnalla haetaan kustannussäästöjä matkustustarpeen jäädessä pois.
System could be suited for fault development monitoring when higher costs are justified.
Vian seurantaan ne voisivat soveltua, sillä tällöin korkeammat kustannukset ovat helpommin perusteltavissa.
Another benefit is the availability of near real time information of machine's condition, regardless of time and place.
Toinen etu on lähes reaaliaikaisesti saatava informaatio koneen kunnosta.
Most widely used method is vibration monitoring.
Eräs yleisimmistä menetelmistä on värähtelykunnonvalvonta.
VibLog could be suitable as a tailored solution to a specific project.
VibLog voisi soveltua erikseen räätälöidyksi kunnonvalvontasovellukseksi.
Thus, it is recommended continue studies with other similar systems available on the market.
Tutkimuksia suositellaan jatkettavan muiden tarjolla olevien etäkunnonvalvontajärjestelmien parissa.
However, some relevant technical features are missing: stored time signal is only one revolution, and there is no sampling based on changing speed.
Mittaus- ja analyysipuolella siinä on seuraavat puutteet: järjestelmä tallentaa vain yhden kierroksen mittaisen aikasarjan, eikä siinä ole pyörintänopeuden muutosperusteista näytteenottoa.
Studied version of System 1 allows analysis of historical measurement data but not continuous real time analysis.
Tutkittu ohjelmistoversio mahdollistaa tietyltä aikaväliltä mitatun mittaustiedon analysoinnin, mutta ei jatkuvaa "online" etävalvontaa.
Remote monitoring refers to monitoring where the measurement requires no presence of the condition monitoring engineer at the measurement location.
Etäkunnonvalvonnalla tarkoitetaan kunnonvalvontaa, jossa mittaus ei vaadi mittaajaan fyysistä läsnäoloa mitattavassa kohteessa, vaan itsenäisesti mittaava järjestelmä siirtää tiedon kunnonvalvonnan asiantuntijan analysoitavaksi.
Payback time analysis performed to Petasense suggests that the system is too expensive to replace current in situ measurements.
Petasensen antureille tehty takaisinmaksuaikalaskelma ei puolla järjestelmän hankkimista korvaamaan täysin paikan päällä tapahtuvaa mittaustoimintaa kustannusten noustessa liian korkeiksi.
Machines to be monitored are categorized here to turbine-generators and process equipment, such as pumps and fans.
Voimalaitosten pyörivät koneet ovat työssä jaettu turbiini-generaattoreihin ja prosessikoneisiin.
It can be described as a measurement and analysis which aims to capture information of machine's health.
Kunnossapidon eräs osa-alue on kunnonvalvonta, jossa mittaamalla ja analysoimalla pyritään saamaan tietoa koneen todellisesta kunnosta.
DMM and VibLog were tested by actually measuring with the system.
DMM:lle ja VibLogille suoritettiin laitteistotestejä, joissa verrattiin niiden mittaustuloksia oman mittalaitteen tuloksiin.
Results were compared to the costs of in situ measurements.
Petasensen antureille tehtiin takaisinmaksuaikalaskelma, jota verrattiin paikan päällä tehtävän mittauksen kustannuksiin.
Of the algorithms compared, RRT-Connect was the fastest, but RRT* produced the best solution paths.
Vertailluista algoritmeista RRT-Connect oli nopein, mutta RRT* tuotti parhaan ratkaisun.
The operator's task can be made easier by automatically taking care of supporting tasks, such as collision avoidance, enabling the operator to concentrate on the manipulation task.
Operaattorin työtä voidaan helpottaa hoitamalla automaattisesti manipulaatiotehtävää tukevia tehtäviä, kuten törmäyksen välttämistä.
For the experiments the motion planning system was implemented using Kinova JACO robot arm as the manipulator and Microsoft Kinect as the sensor.
Kokeita varten järjestelmä toteutettiin Kinova JACO manipulaattoria ja Microsoft Kinect anturia hyödyntäen.
RRT-based algorithms were found to be suitable for this kind of motion planning systems.
Kokeissa havaittiin RRT algoritmien soveltuvan tämän tyyppisiin liikesuunnittelujärjestelmiin.
When teleoperating a manipulator, obtaining sufficient situational awareness is often difficult.
Teleoperoitaessa manipulaattoria riittävän tilannetietoisuuden välittäminen operaattorille on haastavaa.
Sensor-based motion planning for a robotic manipulator
Robottimanipulaattorin anturipohjainen liikesuunnittelu
Three motion planning algorithms based on rapidly exploring random trees (RRT) are compared based on the planning time of the algorithm, the execution time of the planned motion and the end effector movement caused by the motion.
Kolmea nopeasti tutkiviin satunnaispuihin (RRT) perustuvaa liikesuunnittelualgoritmia vertaillaan suunnitteluun kuluneen ajan, liikkeen suoritusajan ja työkalun kulkeman matkan suhteen.
The selection of algorithm depends on the relative value of path quality and solution speed and is application dependent.
Algoritmin valinta riippuu ratkaisun laadun ja suunnitteluun käytetyn ajan välisestä arvotuksesta ja siten sovelluskohteesta.
In this work planning based collision avoidance methods for a robot manipulator in a changing unstructured environment are studied.
Tässä työssä tutkitaan suunnittelupohjaisia menetelmiä robottimanipulaattorin törmäyksen välttämiseen muuttuvassa ja etukäteen tuntemattomassa ympäristössä.
The system detects the environment using a three-dimensional range sensor and produces an occupancy grid map.
Työssä toteutettu anturipohjainen liikesuunnittelujärjestelmä havainnoi ympäristöä kolmiulotteista etäisyysmittausta hyödyntäen ja muodostaa siitä varauskartan.
On-scalp magnetoencephalography: Theory, implementation and measurements
Magnetoenkefalografian mittaaminen lähempää aivoja: Teoria ja toteutus
At that distance, the field amplitude as well as the number of spatial degrees of freedom in the field have decayed considerably.
Tällä etäisyydellä sekä magneettikentän voimakkuus että kentän vapausasteiden lukumäärä ovat kuitenkin jo laskeneet merkittävästi.
The neuromagnetic field contains temporal and spatial information about the underlying neuronal sources.
Tämä neuromagneettinen kenttä sisältää ajallista ja paikallista informaatiota sen synnyttävistä aivolähteistä.
The temporal resolution of MEG is excellent as the magnetic field gives an instantaneous measure of the neuronal activity at the physiologically relevant frequency range.
MEG:n ajallinen tarkkuus on erinomainen, sillä magneettikenttä tarjoaa välitöntä informaatiota hermostollisesta aktivaatiosta fysiologisesti merkityksellisellä taajuuskaistalla.
However, the spatial resolution, or the amount of spatial information, is limited in the state-of-the-art MEG systems as the current superconducting sensor technology does not allow the field measurement as close to the neural sources as noninvasively possible but limits the measurement distance to a couple of centimeters from the subject's scalp.
MEG:n paikkatarkkuus, tai paikkainformaation määrä, taas on rajoittunut tämänhetkisissä MEG-laitteissa, sillä nykyinen suprajohtava anturitekniikka ei salli magneettikentän mittaamista niin läheltä aivoja kuin vain kajoamattomasti mahdollista: nykyisissä laitteissa magneettikenttä mitataan ainakin kahden senttimetrin päästä pään pinnasta.