natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studied icebreaking trimaran breaks a 50 m wide channel with the same propulsion power as breaking of a 40 m wide channel requires, with ice thickness of 80 cm and with velocities less than 4 m/s.
Mallikokeiden perusteella ty5ssa tarkasteltavalla trimaraanilla voidaan murtaa 80 cm jään paksuudessa ja alle 4 m/s nopeuksilla yli 50 metriä leveää ränniä samalla propulsioteholla kuin yli 40 metrin leveää ränniä.
The side hull encounters an ice field with micro cracks caused by the middle hull.
Sivurunko kohtaa jääkentän, joka sisältää keskirungon aiheuttamia mikrosäröjä, jotka pienentävät sivurunkojen jäänmurtamiseen tarvittavia voimia.
However, the calculation method seems to underestimate the ice resistance of the trimaran compared to the measured ice resistance with higher speeds.
Sen sijaan lasketut arvot eivät vastaa mitattuja arvoja suuremmilla nopeuksilla.
The primary goal is divided into three sub goals of which the first one is to explain the small ice resistance as a function of the channel width of the icebreaking trimaran.
Ensimmäisenä osatavoitteena on selvittää mistä trimaraanin pieni jäävastus suhteessa murretun rännin leveyteen johtuu.
Improving the board level reliability procedure in new product process
Uusien tuoteprosessien systemaattinen juoteliitosten luotettavuuden takaava toimintamalli
Virtual sound objects can be embedded into the real environment in a way that the user can distinguish them from the real sound environment or in a way that the user cannot tell the difference between the real and virtual sounds.
Virtuaaliset ääniobjektit voidaan lisätä todellisen äänimaailmaan siten, että käyttäjä voi erottaa ne todellisesta äänimaailmasta tai siten, että käyttäjä ei erota virtuaalisia ja todellisia äänilähteitä toisistaan.
Furthermore, the ARA mixer enables the addition of virtual sound objects.
LAT-mikseri mahdollistaa myös virtuaalisten ääniobjektien lisäämisen.
The ARA headphones are composed of binaural earphone elements with integrated microphones.
LAT-kuulokkeet koostuvat binauraalisista kuuloke-elementeistä sekä sisäänrakennetuista mikrofoneista.
The basic operating principle of the ARA headset is that the binaural microphones should relay the sound signals unaltered to the earphones in order to create an accurate copy of the surrounding sound environment.
LAT-kuulokkeiden toimintaperiaate perustuu siihen, että binauraalisten mikrofonien tulisi välittää äänisignaalit muuttumattomana kuuloke-elementeille, jotta todellinen äänimaailma saataisiin kopioitua muuttumattomana.
With the gathered information it is possible to further improve the usability and sound quality of the ARA hardware.
Kerätyn informaation avulla on mahdollista kehittää LAT-laitteiston käytettävyyttä sekä äänenlaatua.
The objective is to collect technical data about the hardware and to gather knowledge concerning how users perceive the usability of the ARA headset in everyday-life situations.
Mittausten ja käyttäjäkokeen avulla pyritään selvittämään LAT-laitteiston tekniset tiedot sekä ymmärtämään miten käyttäjät kokevat LATlaitteiston käytettävyyden jokapäiväisessä elämässä.
The hardware used in this study for augmented reality audio consists of a pair of headphones and a controlling unit, called an ARA mixer.
Lisätyn audiotodellisuuden laitteisto, jota tutkitaan tässä työssä, koostuu kuulokeparista sekä kontrolliyksiköstä, nimeltään LAT-mikseri.
Because of these alterations, the ARA mixer is needed to equalize the headphones.
Näiden muutoksien takia tarvitaan LAT-mikseriä ekvalisoimaan kuulokkeita.
The ARA mixer provides all the connections and signal processing electronics needed in ARA applications.
LAT-mikserissä on kaikki LAT-sovellusten tarvitsemat liittimet sekä signaalinkäsittelyelektroniikka.
Unfortunately, the ARA headset creates some alterations to the copied representation of the real sound environment.
Valitettavasti LAT-kuulokkeet aiheuttavat muutoksia kopioituun äänimaailmaan.
Augmented Reality Audio (ARA) is a concept that is defined as a real-time combination of real and virtual auditory worlds, that is, the everyday sound surroundings can be extended with virtual sounds.
Lisätty Audiotodellisuus (LAT) on käsite, joka on määritelty todellisen ja virtuaalisen maailman reaaliaikaisena yhdistelmänä.
The aim of this thesis is to perform full-scale laboratory measurements and an usability evaluation of the ARA hardware.
Tämän diplomityön tavoitteena on mitata LAT-laitteiston suorituskykyä erilaisten laboratoriomittausten avulla sekä suorittaa käyttäjäkoe.
Evaluation of an Augmented Reality Audio Headset and Mixer
Lisätyn audiotodellisuuden laitteiston evaluointi
The Influence of Agreements and Special Silica Fume on the Flexural Strength of Concrete
Runkoaineen ja erikoissilikan vaikutus betonin taivutusvetolujuuteen
Fabrication of surface micromechanical structures with thin film vacuum encapsulation
Ohutkalvotyhjöpakkauksella suojattujen pintamikromekaanisten rakenteiden valmistus
Paper machine simulation
Paperikoneen simulointi
Utilization of secondary heat flows in a industrial CHP-plant
CHP-laitoksen sekundäärilämpöjen hyödyntäminen
Development of a motorized headrest for a dental unit
Moottoroidun pääntuen kehittäminen hammashoitoyksikköön
Componen-based reuse in Delphi
Komponenttipohjainen uudelleenkäyttö Delphi-sovelluskehittimessä
A case study was carried out in the latter part of the thesis, discussing the creation of a new accessible website for the Regional State Administrative Agency for Southern Finland – Saavutettavuusvaatimukset.fi.
Työn jälkipuolisko keskittyi tapaustutkimukseen, jossa toteutettiin uusi saavutettava verkkosivusto Etelä-Suomen aluehallintovirastolle – Saavutettavuusvaatimukset.fi.
Based on the case study evaluation results, the general accessibility level of the produced website was good with only a moderate amount of easily fixable problems.
Tapaustutkimuksen tuloksien perusteella sivuston yleinen saavutettavuuden taso oli hyvä ja testauksessa havaittiin vain kohtalainen määrä teknisiä ongelmia, joista suurin osa oli helposti korjattavissa.
The thesis demonstrated how WCAG 2.1 guidelines were used during the project and the accessibility level of the created website was analyzed with the results of an accessibility audit.
Työssä näytettiin, kuinka WCAG 2.1 ohjeita hyödynnettiin projektissa ja sivuston saavutettavuuden taso testautettiin ulkopuolisella auditoijalla.
The purpose of this thesis was to do a literature review in order to understand how different kinds of users use the internet, how web accessibility is defined and how the accessibility of websites is regulated through laws and helped with worldwide WCAG guidelines.
Työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus, jonka tarkoituksena oli selvittää kuinka erilaiset käyttäjät selaavat internetiä, mitä saavutettavuus tarkoittaa ja kuinka verkkosivustojen saavutettavuutta pakotetaan lakien välityksellä apunaan maailmanlaajuiset verkkosisällön WCAG-saavutettavuusohjeet.
Meeting Web Accessibility Requirements - a Case Study
Tapaustutkimus saavutettavuusvaatimusten täyttämisestä
The purpose of web accessibility is to offer the same information, services and functionality of the web to as many people as possible regardless of how they use the web, and give everyone the possibility to perceive, understand, navigate, interact, and contribute to the web.
Tarkoituksena on antaa kaikille samanlainen mahdollisuus havaita, ymmärtää, navigoida ja vuorovaikuttaa internetissä.
Taking into consideration that an audit process is a common present-day practice to include in the development phase in order to achieve a good level of accessibility, the end result of the website conformed to the wanted WCAG 2.1 AA level.
Ottaen huomioon, että auditoinnit ovat yleistyneet vakioksi kehitysprosessin osana saavutettavuuden varmistamiseksi, lopputulos oli vaaditun WCAG 2.1 ohjeistuksen AA-tason mukainen.
The implementation was validated with two example cases.
Toteutettu työkalu validoitiin kahdella esimerkkitapauksella.
Software product families are an emerging trend that tries to cope with increasing variability and challenges of reuse.
Ohjelmistotuoteperheet ovat saavuttaneet suosiota tapana vastata kasvaneeseen varioituvuuteen ja uudelleenkäytön haasteisiin.
In the domain of traditional, mechanical products, configurable products have been developed.
Tavallisista, mekaanisista tuotteista on kehitetty konfiguroitavia tuotteita.
Building the product usually requires no product-specific programming.
Varsinainen tuotteen rakentaminen ei vaadi ollenkaan tuotekohtaista ohjelmointia.
Individual products are configured according to a predefined model, with no need for adaptive or innovative design.
Yksittäiset tuotteet konfiguroidaan käyttäen hyväksi ennalta suunniteltua mallia, lisäämättä jälkikäteen muokkaavaa tai innovatiivista suunnittelua.
Kumbang Configurator - A Tool for Configuring Software Product Families
Kumbang-konfiguraattori - Työkalu ohjelmistotuoteperheiden konfigurointiin
In a configurable software product family, software products are configured based on a predefined configuration model.
Konfiguroitavassa ohjelmistotuoteperheessä tuoteyksilöt konfiguroidaan ennalta suunnitellun konfiguraatiomallin pohjalta.
The derived product often includes some amount of integrating glue code or even product-specific tailoring.
Usein derivoinnissa tarvitaan integroivaa koodia tai jopa tuotekohtaista räätälöintiä.
The purpose of this thesis was to develop a tool for deriving product individuals from configurable software product families.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää työkalu tuoteyksilöiden johtamiseen konfiguroitavasta ohjelmistuoteperheestä.
When comparing these two approaches, remarkable similarities are found.
Näiden lähestymistapojen välillä on huomattavia yhteyksiä.
Kumbang Configurator prevents configuration errors by checking whether the configuration is consistent and complete.
Kumbang-konfiguraattori tarkastaa konfiguraation oikeellisuutta ja valmiutta, ja täten ehkäisee konfiguraatiossa syntyviä virheitä.
Software products are derived from the family in a prescribed way utilising common family assets.
Yksittäiset perheen ohjelmistotuotteet johdetaan etukäteen määritellyllä tavalla, käyttäen hyväksi yhteisiä varantoja.
This tool, called Kumbang Configurator, utilises existing modelling language Kumbang, which combines both feature-based and architecture-based modelling methods.
Tämä työkalu, nimeltään Kumbangkonfiguraattori, perustuu Kumbang-kieleen.
This configuration reasoning employs inference engine smodels.
Konfiguraatiopäättely käyttää hyväkseen smodels-päättelykonetta.
Quality Systems of a Steel Products' Enterprise
Terästuoteyrityksen laatujärjestelmät
Dynamic modeling and simulation of the alumina calcination process for control optimisation
Alumiinioksidin kalsinointiprosessin dynaaminen mallinnus ja simulointi
These limitations could be overcome by using magnetoencephalography (MEG) as an alternative measurement modality.
Nämä rajoitteet voidaan kiertää käyttämällä magnetoenkefalografiaa (MEG) vaihtoehtoisena mittausmenetelmänä.
Brain–computer interfaces (BCI) have recently gained interest both in basic neuroscience and clinical interventions.
Aivo-tietokone -käyttöliittymät (brain–computer interface; BCI) ovat viime aikoina herättäneet kiinnostusta niin neurotieteen perustutkimuksessa kuin kliinisissä interventioissakin.
Development of an MEG-based brain–computer interface
MEG:hen perustuvan aivo-tietokone -käyttöliittymän kehitys
However, as this can be time-consuming and exhausting for the subject, the training data from other subjects’ measurements could be used as well.
Koska tämä voi kuitenkin olla aikaavievää ja uuvuttavaa koehenkilölle, opetusdatana voidaan käyttää myös muilta koehenkilöiltä kerättyjä mittaussignaaleja.
The methods presented in this thesis are suitable for a real-time MEG-based BCI.
Työssä esitettyjä menetelmiä voidaan käyttää reaaliaikaisessa MEG-BCI:ssä.
The majority of noninvasive BCIs measure brain activity with electroencephalography (EEG).
Suurin osa ei-invasiivisista BCI:stä mittaa aivotoimintaa elektroenkefalografialla (EEG).
The aim of this thesis is to develop an MEG-based BCI for decoding hand motor imagery, which could eventually serve as a therapeutic method for patients recovering from e.g. cerebral stroke.
Tämän työn tavoitteena on kehittää käden liikkeen kuvittelua luokitteleva, MEG:hen perustuva BCI, jota voidaan myöhemmin käyttää terapeuttisena menetelmänä esimerkiksi aivoinfarktista toipuvien potilaiden kuntoutuk-sessa.
The results showed that a classifier based on multi-task learning with a l2,1-norm regularized logistic regression was the best method for across-subject decoding for both MEG and EEG.
Tulosten perusteella monitehtäväoppimista ja l2,1-regularisoitua logistista regressiota käyttävä luokittelija oli paras menetelmä koehenkilöiden väliseen luokitteluun sekä MEG:llä että EEG:llä.
Training the classifiers with subject’s own or other subjects’ passive movements did not result in high accuracy, which indicates that passive movements should not be used for calibrating an MI-BCI.
Luokittelijoiden opetus koehenkilöiden omilla tai mui-den koehenkilöiden passiiviliikkeillä ei tuottanut hyviä luokittelutarkkuuksia, mikä osoittaa että passiiviliikkeitä ei tulisi käyttää liikkeen kuvittelua tunnistavan BCI:n kalibrointiin.
The decoding results can be used as a benchmark when developing other classifiers specifically for motor imagery -related MEG data.
Luokittelutuloksia voidaan käyttää vertailukohtana kehitettäessä muita liikkeen kuvitteluun liittyvän MEG-datan luokittelijoita.
In the second part of the thesis (Study II), methods for across-subject classification of MI were compared.
Toisessa osatyössä (Tutkimus II) vertailtiin koehenkilöiden väliseen luo-kitteluun soveltuvia menetelmiä.
It was found that spatial filtering and further extraction of bandpower features yield better classification accuracy than time–frequency features extracted from parietal gradiometers.
Ha-vaittiin, että avaruudellisesti suodatettujen signaalien taajuuskaistan teho luokittelupiirteenä tuotti parempia luokittelutarkkuuksia kuin parietaalisista gradiometreistä mitatut aika-taajuuspiirteet.
However, the real-time signal analysis and decoding of brain activity suffer from low signal-to-noise ratio and poor spatial resolution of EEG.
EEG:n matala signaali-kohinasuhde ja huono avaruudellinen resoluutio kuitenkin hankaloittavat reaaliaikais-ta signaalianalyysia ja aivotoiminnan luokittelua.
The first part of the thesis (Study I) involves a comparison of feature extraction methods for classifying left- vs right-hand motor imagery (MI), and MI vs rest.
Ensimmäisessä osatyössä (Tutkimus I) vertailtiin piirteenirrotusmenetelmiä, joita käytetään erottamaan toisistaan vasemman ja oikean käden kuvittelu sekä liikkeen kuvittelu ja lepotila.
In Study II, we also compared the decoding results of simultaneously measured EEG and MEG data, and investigated whether the MEG responses to passive hand movements could be used to train a classifier to detect MI. MEG yielded altogether slightly, but not significantly, better results than EEG.
Toisessa osatyössä vertailtiin myös samanaikaisesti mitattujen MEG:n ja EEG:n tuottamia luokit-telutuloksia, sekä tutkittiin voidaanko passiivisten kädenliikkeiden aikaansaamia MEG-vasteita käyttää liikkeen kuvittelua tunnistavien luokittelijoiden opetukseen.
The training data for a BCI is typically collected in the beginning of each measurement session.
Lisäksi edeltävä avaruudellinen suodatus paransi aika-taajuuspiirteiden erottelukykyä luokittelu-tehtävissä.BCI:n opetusdata kerätään yleensä kunkin mittauskerran alussa.
Here, machine learning methods for decoding motor imagery -related brain activity are validated with healthy subjects’ MEG measurements.
Tutkimuksessa validoidaan terveillä koehenkilöillä tehtyjen MEG-mittausten perusteella koneoppimismenetelmiä, joilla luokitellaan liikkeen kuvittelun aiheuttamaa aivotoimintaa.
Characterizing a hop-by-hop and end-to-end performance in a static wireless multihop environment
Linkkiyhteyksien ja päästä-päähän suorituskyvyn karakterisointi staattisessa ketjutetussa langattomassa ympäristössä
Towards calorimetric detection of individual itinerant microwave photons
Kohti yksittäisten vapaiden mikroaaltofotonien kalorimetristä mittausta
In particular, we demonstrate threshold detection of coherent 8.4 GHz microwave pulses containing roughly 200 photons, or 1.1 zJ of energy.
Jos pulssin saapumisaika tiedetään, ilmaisimen laukeamiseen riittää noin 200 fotonin koherentti 8.4 GHz:n pulssi, eli 1.1 zJ:a energiaa.
This prevents microwave implementations of a certain class of quantum optical protocols, including the parity measurement protocol proposed in this dissertation.
Ilman yksifotoni-ilmaisia eräitä kvanttioptiikan menetelmiä ei voida kuitenkaan hyödyntää, mukaan lukien pariteettimittausmenetelmä, jota ehdotetaan tässä väitöskirjassa.
We motivate the development of the detector mainly by microwave quantum optics applications in the context of superconducting qubits coupled to microwave transmission lines and resonators, i.e., in the context of circuit quantum electrodynamics (cQED).
Ilmaisin on suunnattu lähinnä mikroaaltotaajuuksilla tapahtuviin kvanttioptiikan sovellutuksiin, joissa suprajohtavat kvanttibitit (eli kubitit) kytketään mikroaaltosiirtolinjoihin.
In addition, we characterize the linear response of the SNS junctions as separate components.
Lisäksi väitöskirjassa tutkitaan SNS-liitosten sähköistä lineaarivastetta erillään ilmaisimesta.
The core of this dissertation is dedicated to introducing our detector design, discussing the thermal properties of the detector in detail, and demonstrating the operation of the detector in a time-gated threshold detection mode.
Väitöskirjan keskeisimmässä osassa esitetään ilmaisimen toimintaperiaate ja tärkeimmät termodynaamiset ominaisuudet sekä tutkitaan kuinka heikkoja mikroaaltopulsseja ilmaisin kykenee havaitsemaan.
In cQED, single-photon microwave pulses naturally arise as a results of a qubit exchanging its excitation with a transmission line.
Tällaisissa niin sanotuissa piirikvanttisähködynamiikan kokeissa yhden fotonin mikroaaltopulsseja syntyy luonnollisesti virittyneen kubitin luovuttaessa energiansa mikroaaltosiirtolinjaan.
While immense progress has been achieved in cQED in general, and in linear microwave amplification in particular, the challenge of developing an efficient and practical detector for single itinerant photons remains open, mostly due to the exceedingly small energy of individual microwave photons.
Yhden fotonin liikkuvia mikroaaltopulsseja ei kuitenkaan kyetä havaitsemaan tehokkaasti nykyään käytössä olevalla tekniikalla, lähinnä yksittäisten mikroaaltofotonien häviävän pienen energian vuoksi.
This dissertation focuses on the development of a new type of thermal microwave photodetector based on superconductor–normal-metal–superconductor (SNS) junctions.
Tämä väitöskirja keskittyy uudentyyppisen mikroaaltofotoni-ilmaisimen kehitykseen.
Compared to other thermal detectors, this is an order of magnitude improvement in the energy of the detected pulses.
Tämä on kertaluokkaa pienempi energia kuin mitä aiemmin on kyetty havaitsemaan lämpötilamuutoksen mittaamiseen perustuvilla tekniikoilla.
That is, we embed the junctions in a microwave circuit that is specifically designed to allow determining the electrical admittance of the SNS junctions from the response of the circuit as a whole.
Määrittämme liitosten admittanssin mittaamalla SNS-liitokset osana piiriä, joka on tätä tarkoitusta varten suunniteltu ja jonka ominaisuudet tunnemme ennalta tarkasti.
Realization of a Direct Soft Switching AC/AC Converter for Wireless Power Transfer Applications
Suoran AC/AC-muuttajan suunnittelu langattomiin tehonsiirtosovelluksiin
The partial test results are shown in the thesis.
Osittainen testaus on esitetty työssä.
The proposed converter was designed completely during the project as well as the printed circuit boards.
Toteutettu laite tehtiin osana projektia, jolloin laitetta varten tehtiin myös piirilevyt.
The design of the converter was done with OrCAD capture, PSPICE and Layout.
Suunnittelun kannalta oleelliset piirit simuloitiin OrCAD PSPICE:llä.
The testing of the converter was not able to perform completely while the complexity of the software prevented the project to be finished in given schedule.
Muuttajan testausta ei ehditty tekemään loppuun annetussa aikamäärässä valmiiksi.
This thesis describes the design, realization and testing of a three-phase to one-phase direct AC/AC converter, also known as the matrix converter.
Tämä diplomityö käsittää suoran AC-AC -muuttajan toteutuksen, suunnittelun ja testauksen.
The wireless power transfer is achieved by using an air-cored coil pair.
Muuttajan langattoman tehonsiirron osuus toteutettiin käytännössä ilmasydämisellä kelalla.
This circuit acts as a tank circuit and the switching frequency is the resonant frequency of the LC circuit.
Tämä saavutetaan kun kuormana toimii kelan ja kondensaattorin sarjaankytkentä, jonka virta toimii myös takaisinkytkentänä kytkinten ohjaukselle.
The receiver circuit analysis is not in the scope of this thesis.
Toisiopuolta ei tässä työssä käsitellä.
The switching is using the soft-switching strategy which is also known in the literature as the Zero Current Switching strategy.
Kytkentä toimii ns. pehmeällä kytkennällä, eli kytkentähetkellä kytkimien virta on nollassa.
The techno-economic examination of electronic scrap
Sähkö- ja eletoniikkaromun teknis-taloudellinen tarkastelu
Design of a cold-formed profiled thin walled steel arch
Kylmämuovatun profiloidun teräsohutlevykaaren mitoitus
Several methods are presented.
Useita menetelmiä esitetään.
The procedure and methods are found in literature and they were furher developed here.
Menettelytapa ja mallinnusmenetelmät löytyvät kirjallisuudesta ja tässä työssä niitä kehitettiin edelleen.
For the system studied, maximum displacements were of the same order of magnitude, though large differences occured at single locations.
Tutkitulle systeemille maksimisiirtymät olivat samaa suuruusluokkaa, mutta suuria eroja esiintyy yksittäisissä paikoissa.
Maximum support forces were generally smaller in the linear system.
Tukien maksimivoimat ovat yleensä pienempiä lineaarisessa systeemissä.
Once the equivalent properties have been found, the equivalent linear system is obtained.
Kun ekvivalentit arvot on löydetty, ekvivalentti lineaarinen systeemi on saatu.
The goal is to represent the nonlinear system as accurately as possible by an equivalent linear system.
Tavoitteena on kuvata epälineaarinen systeemi mahdollisimman tarkasti ekvivalentilla lineaarisella systeemillä.
Pipe bending moments differed significantly, and were both higher and smaller in the linear system.
Putken taivutusmomentit eroavat merkittävästi ja ovat sekä suurempia että pienempiä lineaarisessa systeemissä.
The compared parameters were maximum displacements, support forces and bending moments in the pipe at the support locations.
Tukien kohdalla verrattiin maksimisiirtymiä, tukien voimia ja putken taivutusmomenttia.
Linearization methods of piping supports need to be further developed, so that other types of supports can be linearized and that the equivalent linear system corresponds better to the original nonlinear system.
Putkistotukien linearisointimenetelmiä on tarpeen jatkokehittää siten, että myös muunlaisia tukia voidaan linearisoida ja että ekvivalentti lineaarinen systeemi vastaisi paremmin alkuperäistä epälineaarista systeemiä.
The equivalent spring and damping constants are found by iterative procedure, based on selected linearization method.
Ekvivalentti jousivakio ja vaimennuskerroin määritetään iteraatiomenettelyllä perustuen valittuun linearisointimenetelmään.
Linearization procedure was investigated using single and multiple degree-of-freedom examples.
Linearisointimenettelyä tutkittiin yhden vapausasteen ja monen vapausasteen esimerkkisysteemeillä.