natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While traditional Christian religions still enjoy a wide margin of religious freedom, even in public sphere, new religious movements or culturally new religions are often restrained.
Lakeja voidaan kuitenkin soveltaa vieraita uskontoja syrjivästi, ja muita uskontoja pidetään usein toisina.
The main objective of this research is to identify common European legal principles and standards applying to religious freedom and compare them with standards and approaches in particular states.
Tutkimuksen johtopäätös on, että demokraattisten periaatteiden johdonmukainen soveltaminen voi estää uskonnollisen toiseuden muodostumista sekä vahvistaa uskonnollista vapautta ja moniarvoisuutta.
Without coherence in application of democratic principles and rights, Europe is bound to be plagued by guilty conscience of double standardisation and emptiness of the European soul .
Unionin uudistaminen voi lisätä koherenssia sillä edellytyksellä, että jäsenmaat ymmärtävät, että EU:n instituutiot voivat luoda yhteisiä, demokraattisia arvoja.
It deals with the modern understanding of European democracy and is a combination of interdisciplinary research on law, culture, politics and philosophy.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan, että Euroopassa suhtaudutaan uskontoon epäjohdonmukaisesti, olipa kyse uskonnon määritelmästä tai uskonnon opetuksesta.
It is important that the model of European democracy adjusts to the conditions of religious pluralism.
Euroopan valtioiden ja kansalaisten sitoutuminen yhteiseen eurooppalaiseen demokratiaan ratkaisee eurooppalaisen uskonnollisuuden tulevaisuuden.
In analytical part it critically approaches the commitment of European countries to principles of equality and religious pluralism on examples of selected problematic areas.
Uskontojen välinen tasa-arvo ja uskonnollinen moniarvoisuus vaikuttavat olevan monien valtioiden lainsäädännössä hyvin turvattuja.
Finally, in the theoretical part the research deals with the sustainable model of democracy in the multicultural era.
Esimerkiksi huntu on symboli, jonka katsotaan olevan ristiriidassa eurooppalaisen demokratian kanssa.
This dissertation s main research questions concern common European principles of democracy in regard to religious freedom.
Tässä prosessissa on olennaista se, onnistutaanko luomaan yhteinen eurooppalainen identiteetti.
It approaches issues such as the problems of defining religion and the pursuit of religious equality vis-à-vis principles of establishment or quasi-establishment of traditional European religions.
Se näkyy sekä kansallisvaltioissa sekä ylikansallisissa instituutioissa, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tapaukset Dahlab ja Sahin osoittavat.
Juvenile Criminal Justice: Comparative and Criminal Policy Perspective on Sanctioning Juveniles
Nuorisorikosoikeus : Alaikäisten rikosten seuraamukset kriminaalipoliittisesta ja vertailevasta näkökulmasta
On comparative parts of the study I have been forced to settle for secondary sources.
Vertailun osalta on tyydytty sekundaarilähteisiin.
It consists of legislation, official documents, and jurisprudential, criminological and comparative criminal policy literature.
Aineistona on käytetty kotimaisia ja ulkomaisia virallisasiakirjoja ja oikeuskirjallisuutta, kriminologista, vertailevaa ja kriminaalipoliittista kirjallisuutta, tilastoja sekä useita empiirisiä aineistoja.
In Finnish juvenile justice system the child welfare measures are far more commonly used way of control juveniles than utilising punishments.
Lastensuojelulain mukaiset toimet ovat rangaistusjärjestelmää merkittävästi laajemmin käytetty nuorisorikollisuuden tuki- ja kontrollimuoto.
This is a quite exceptional characteristic in international comparison.
Suomen avoseuraamukset eivät ole kansainvälisessä katsannossa kovin intensiivisiä.
What is the division of labour between criminal law and child welfare?
Luvussa VI pohditaan lastensuojelun ja rikosoikeuden rajapintaa.
A detailed comparison is made between Finland, England and Wales, and Germany.
Väitöskirjassa tarkastellaan nuorten rikosten käsittelyä ja seuraamuksia Suomessa, Saksassa ja Englannissa.
Difference between juvenile prison rate and overall prison rate is huge.
Ehdollisen vankeuden valvonnan ja nuorisorangaistuksen väljä sisältö paikkaavat osittain avoseuraamusten vähäistä määrää.
There are much more (about 150) delinquent juveniles placed in child welfare institutions in Finland than there are juvenile prisoners.
Suomessa on alaikäisiä vankeja vain muutamia, mutta ainakin osaksi rikosperusteella laitoksiin sijoitettuja nuoria on tutkimuksessa esitetyn arvion mukaan moninkertainen määrä, noin 150.
This analysis tried to figure out the number of children 10 17 years who are placed in child welfare institution against their own will and with a background of delinquent history in Finland.
Luvussa IV esitetään vertailumaiden nuorten rikosten käsittelyjärjestelmien perusteiden kuvaukset, arvioidaan Suomen 15 vuoden rangaistusvastuuikärajan tarkoituksenmukaisuutta sekä tarkastellaan eri maiden nuorisorikollisuuden tasoja ja rangaistusten jakaumia.
Finnish juvenile criminal justice has little to offer to minor s dysfunction and social problems on which childrens´ crime are mainly due to also since the child welfare authorities deal with these cases.
Jotta Suomessa omaksuttu nuorisorikosoikeudellinen järjestelmä tulee oikein ymmärretyksi, rikosoikeuden ohella tulee huomioida lastensuojelun toimet, jotka ovat viime vuosina yleistyneet melko paljon.
The claim was to lower it.
Sen muuttamiseen ei ole ilmennyt pitäviä perusteita.
How does offender s young age and his characteristics influence the types of punishments and other form of sanctions?
Teoksessa käsitellään nuorisorikosoikeudellisen sääntelyn kehityskaaria (luku II) sekä eritellään nuoriin sovellettavan rangaistusjärjestelmän perusteita ja tavoitteita (luku III).
The vast majority of penalties imposed by courts for all age-groups consist of fines in Finland.
Suomessa voimassa oleva 15 vuoden rangaistusvastuuikäraja on perusteltu.
In empirical parts of the study statistics, enforcement documents, criminal records and court decisions (as well as empirical data from my previous research) are used.
Teoksen laajimmassa luvussa V kartoitetaan nuoriin sovellettavien seuraamusten sääntelyratkaisut ja soveltamiskäytännöt vertailumaissa, sekä arvioidaan eri järjestelmien soveltamisesta saatuja kokemuksia pääosin tilastollisen materiaalin valossa.
The comparison of juvenile justice systems without taking into consideration both criminal justice and child welfare systems is misleading.
Väitöskirjan keskeinen tulos on se, ettei pelkkien rikosoikeudellisten käytäntöjen vertailu ole mielekästä.
Maybe the most important feature is to react on juvenile crimes more in the context of child welfare instead of criminal justice.
Jos alaikäiseen on välttämättä kohdistettava vapaudenrajoitustoimia, hänet tulee sijoittaa lastensuojeluun erikoistuneeseen laitokseen, ei vankilaan.
Findings At the beginning of the 21st century a heated parliament debate concerning the age of criminal responsibility took place in Finland.
Sakkorangaistuksella on Suomessa poikkeuksellisen suuri asema nuorten rikosseuraamuksena.
An environmental quality norm is divided into two sub-norms, the institutive norm and the consequential norm.
Ympäristönlaatunormi voidaan jakaa kahteen erilliseen osakokonaisuuteen, toisaalta, asettamisnormiin, ja, toisaalta, seurausnormiin.
There are many ways in which a society can define its relationship to the surrounding environment.
Ihmisille, ympäröivä ympäristö on elintärkeää.
The envisaged theoretical model of the environmental quality norm finds its kinship in regulation relating to nuisance.
Vastaus yllä esitettyihin kysymyksiin löytyy ympäristönlaatunormista, joka määrittelee normatiivisen ympäristön laadun.
This concept is the fundamental model upon which the idea of a normative environmental quality is developed and, according to the underlying argument of the entire thesis, in essence forms the whole structure, function, and logic of all legal regulation by man as to the relationship between him and his surroundings.
Tämä malli toimii periaatteessa muuttumattomana läpi koko ympäristöoikeudellisen kentän, eli se koskee kaikkea sitä oikeudellista sääntelyä, jolla ihminen jollain tasolla määrittää suhdettaan ympäristöönsä.
With recourse to the theory of speech acts and what could be entitled its jurisprudential offspring, an institutional theory of law, it is possible on a theoretical level to construe an ideal umbrella concept, which in this particular context has been christened the environmental quality norm.
Silloin kun oikeudellisesti toimivaltainen taho, esim. lainsäätäjä säätäessään lakeja tai tuomioistuin tulkitessaan näitä lakeja, arvovaltaisesti toteaa tai määrittelee kriteereitä ympäristön laadun osalta, on asettamisnormi ollut toiminnassa.
Equipped with these tools, contemporary environmental law has been analyzed in substantial parts of the thesis.
Ihminen on jatkuvassa vuorovaikutuksessa ympäristöönsä ja hän on tänä päivänä kykeneväinen muokkaamaan ympäristöään huomattavassa mittakaavassa.
The results indicate a clear leaning towards the fact that contemporary environmental law, i.e., basically any legal instrument regulating the relationship between man and his surroundings, is indeed structured upon the very idea embodied in the abstract environmental quality norm and its two components, the institutive norm and the consequential norm.
Asettamisnormi kertoo meille mitkä kriteerit ovat relevantteja arvioitaessa vastaako ympäristön laatu tosiasiassa ympäristönlaatunormin vaatimuksia, esim. rumuudesta, kauneudesta, terveellisyydestä tai vaarallisuudesta.
Environmental quality is at the heart of many legal disputes, and references to the relevance of what the standard of environmental quality should be in a particular case are abundant.
Seurausnormi taas paljastaa mitä oikeudellisia seurauksia siitä seuraa, mikäli todellisuus osoittaakin, että asettamisnormin vaatimuksia ympäristön laadun suhteen ei saavuteta.
The first institutionalizes a circumstance or function in the environment, while the second defines the repercussions of interference, be it factual or potential, with the institutionalized circumstance or function.
Ihminen on viisaudessaan päättänyt säännellä ympärillä olevan ympäristön laatua, asettaen kriteereitä, tavoitteita ja vaatimuksia, aina sen mukaan miten hän on arvostanut ympäristöään tai tiettyä ominaispiirrettä siinä.
This particular research has focused mainly on the institutive norm, which is the more interesting from an analytical point of view, the consequential norm being of particular interest in debates concerning the choice of environmental policy instruments and arguments pertaining to efficiency.
Mutta kuitenkin tällainen oikeudellinen sääntely, jossa siis otetaan jatkuvasti kantaa ympäröivään ympäristöön, on vallannut niin tuomioistuimet ja lakikirjat kuin myös poliittisen ja yleisen keskustelun.
Opinions vary from one member of society to the next and quite often in conversation it is imaginable that one might allude that questions of good or bad, or better or worse environmental quality are matters of taste and policy, but hardly a subject for serious analytical legal debate.
Mallin avulla voidaan nimittäin laaja ja muutoin paikoin vaikeasti hahmotettava kokonaisuus niputtaa ja koota yhteen, muodostaen näin yhtenäisen rungon koko ympäristöoikeuden oikeudenalalle.
In this particular study, which is of a jurisprudential nature, this is the pivotal question.
Kyseiset arvottamiskysymykset ovat helposti arkipäivää.
The Vertical Division of Competences in EU-law.
Vertikaalinen toimivallanjako EU-oikeudessa.
A Treatise on the Evolution of the Community Competence in the Energy Sector as well as the Regulation of Public Service Obligations and Universal Service in the Internal Electricity Market.
Tutkimus yhteisön toimivallan kehittymisestä energia-alalla sekä julkisen palvelun velvoitteiden ja yleispalvelun sääntelystä sähkön sisämarkkinoilla.
There is no specific legal basis for the Community energy policy in the EC Treaty.
Perustamissopimuksessa ei ole nimenomaista energiapolitiikkaa koskevaa oikeusperustaa, ja yhteisön toimivalta energia-alalla on siksi määriteltävissä implisiittiseksi.
The scholarly views are scattered on the significance of the principle of attributed powers in restricting the Community legislator's competence to legislate in a new sector: some emphasize legality and others accentuate the dynamism of the evolution of the Community's legislative powers.
Yhteisön toimivallan syntymisen suhteen erotetaan annetun toimivallan periaatetta korostava näkemys, jota kutsutaan legaaliseksi, ja toimivallan dynaamisuutta korostava näkemys.
In most cases the Community's initiative to legislate in the energy sector has been due to wide-ranging developments or events within the Community or worldwide which are not only specific to energy policy, such as the oil crises, the general idea of the internal market, and the development of the Community environmental policy.
Tässä yhteydessä yhteisön energia-alan lainsäädäntöä ja yhteisöjen tuomioistuimen tätä alaa koskevaa oikeuskäytäntöä tutkitaan valikoiden ja suhteutettuna yhteisön energiapolitiikan vakiintuneisiin tavoitteisiin eli energiansaannin varmuuteen, ympäristönsuojeluun sekä kilpailukyvyn edistämiseen.
Taking into consideration the ambiguity of the notion of public service and the fact that its utilisation varies considerably between the national legislations of the Member States, the usage of such a notion in Community law involves risks of misunderstanding and differing interpretations in different Member States.
Vertailun avulla pyritään selvittämään, miten nämä yhteisön lainsäätäjän tulkinnanvaraiseksi jättämät säännökset ilmenevät kyseisten jäsenvaltioiden kansallisista traditioista johtuen näissä maissa eri tavalla.
The Community uses its competence for fulfilling its objectives, policies and activities in conformity with Articles 2 and 3 of the EC Treaty and the specific provisions - the legal basis - of the Treaty.
Yhteisön toimivalta voi olla nimenomaista, perustamissopimuksen määräyksiin perustuvaa tai implisiittistä.
These divided viewpoints cannot explain exhaustively either the existence or the nature of Community competence.
Luonteeltaan yhteisön toimivalta voi puolestaan olla yksinomaista tai jäsenvaltioiden kanssa jaettua.
Furthermore, the Court of Justice of the European Communities has not always been active and creative in its jurisprudence concerning Community competence.
Tutkimuksen yleisessä osassa tutkitaan myös yksityiskohtaisemmin yhteisön toimivallan olemassaoloa ja luonnetta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja oikeuskirjallisuuden valossa.
The scope of application of the Community legislation in the internal market for electricity and gas has become rather extensive, covering currently the opening up of the national markets, the consumers' right to choose their supplier of electricity or gas, the regulation of the national regulatory authorities, and the measures to unbundle the production, transmission, distribution and supply of electricity and gas.
Tutkimuksen erityisen osan lopuksi tulkitaan ja systematisoidaan sähkön sisämarkkinadirektiivin säännöksiä julkisen palvelun velvoitteista ja yleispalvelusta sekä näiden seikkojen sääntelyä Suomen, Ison-Britannian ja Ranskan kansallisessa lainsäädännössä.
When a sector becomes governed by Community law, the Community legislator should also assume responsibility for adopting legislation on sensitive questions, including the definition of public service obligations comprising public interest.
Tutkimuksen erityisessä osassa selvitetään sen yleisen osan tutkimustuloksia hyödyntäen, miten yhteisön lainsäädäntötoimivalta energia-alalla on kehittynyt, ja miten jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaksi miellettyjä julkisen palvelun velvoitteita säännellään sähkömarkkinoilla.
As the Community legislative procedures are becoming increasingly uniform the choice of the legal basis will be founded mainly on the objectives and contents of each legislative act and not on the political balance between the Community institutions.
EU-oikeuden vertikaalista toimivallanjakoa koskevat perusopit nojautuvat sekä perustamissopimuksen määräyksiin että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
It is omnipresent each time the Community legislator uses its legislative competence.
Tutkimuksessa pääpaino on lainsäädäntövaltaa koskevassa toimivallanjaossa.
Essentially the Community legislator has left the Member States wide discretion to define their national public service obligations.
Energia-alan sääntelyn on perinteisesti katsottu kuuluvan jäsenvaltioiden suvereenisuuden piiriin.
Agreements and administration of a decedent's estate
Sopimus ja kuolinpesän hallinto
In addition to actual contracts, I shall discuss situations (agreement-like situations) where acts performed by the parties create new rights and obligations.
Varsinaisten sopimusten lisäksi Kolehmainen tarkastelee työssään myös sopimuksen kaltaisia tilanteita, joissa osapuolten toiminta synnyttää oikeuksia ja velvollisuuksia.
This hypothesis will be tested in this study.
Tässä teoksessa käsitellään näitäkin kysymyksiä.
This is illustrated by the main claim of my thesis: joint administration should not examined in the light of the norms of the Code of Inheritance and the principle of joint administration alone.
Osakashallintoa ei tule kuitenkaan tarkastella pelkästään perintökaaren normien ja yhteishallintoperiaatteen valossa.
To this day, joint administration has been rather too narrowly considered a problem in the application of the Code of Inheritance, particularly Chapter 18, Section 2, which concerns the principle of joint administration.
Antti Kolehmaisen tutkimuksessa tullaan siihen tulokseen, että tähän asti yhteishallinto on nähty liian ahtaasti perintökaaren ja etenkin ns. yhteishallintoperiaatetta ilmentävän PK 18:2:n soveltamisongelmana.
As joint administration continues and cooperation increases, the rules of contract law gain more weight in joint administration.
Osakashallinnon pitkittyessä ja osakkaiden keskinäisen yhteistoiminnan lisääntyessä myös velvoiteoikeudellisen säännöstön merkitys yhteishallinnon normittajana kasvaa.
Accordingly, the shareholders' contractual relationship is a non-static process.
Tähän asti osakkaiden keskinäiset suhteet on ymmärretty turhan staattisina.
The shareholders' legal positions may also be affected after the conclusion of the contract by changes in the circumstances, in which case the doctrines on excess difficulty or force majeure apply, for instance.
Osakkaiden tekemät sopimukset saattavat aiheuttaa ongelmia esimerkiksi pesänselvittäjän ja pesänjakajan toimivallan kannalta.
The shareholder's acts may indicate that they no longer consider an original term of the agreement binding on them.
Osakkaat voivat sopia, että vain joku heistä edustaa kuolinpesää tehtäessä sopimuksia ulkopuolisten kanssa.
In some rare cases, the shareholders or the decedent's estate have, under certain facts and circumstances, incurred an obligation under Chapter 18, Section 3 of the Code of Commerce to pay compensation for the benefit gained.
Näissä tilanteissa voi jäädä tulkinnanvaraiseksi, onko pesän puolesta toimineella osakkaalla lopulta ollut oikeus edustaa kuolinpesää ja saako hänen kanssaan asioinut ulkopuolinen suojaa muiden osakkaiden vaatimuksilta.
This will also emphasize the processual nature of the contractual relationship between the shareholders.
Osakashallinnossa pesän osakkaat voivat täydentää jäämistöoikeudellista sääntelyä keskinäisillä sopimuksilla.
Changes in long-term contractual relations occur only gradually and on a factual level.
Jäämistöhallintoa koskevista sopimuksista aiheutuvat ongelmat eivät aina jää vain pesän sisäisiksi.
Agreements and administration of a decedent's estate In this thesis, I shall discuss agreements entered into by parties to a decedent's estate on administration of the estate.
Antti Kolehmainen käsittelee väitöskirjassaan kuolinpesien osakashallinnon synnyttämiä ongelmia.
The status of the agreement which has originally defined the rights and obligations of the shareholders can change with the shareholders' acts (whether these are active or passive).
Tällöin osakkaille voi kuitenkin jäädä epäselväksi, millaisia oikeuksia ja velvollisuuksia heillä on ja kuka saa tehdä päätöksiä pesän puolesta.
My particular aim is to assess: (1) how the mutual rights and obligations are arranged once the shareholders have entered into a joint administration agreement, and (2) what effect a joint administration agreement has when one of the parties in a legal relationship comes from outside the estate.
Kuolinpesän osakkaiden väliset suhteet ovat dynaamisia, heidän oikeutensa ja velvollisuutensa elävät yhteishallinnon aikana erilaisten velvoiteoikeudellisten oikeusinstituuttien johdosta.
This is more than in most other policy sectors.
Tämä on enemmän kuin monilla muilla aloilla.
The rate of legislative change has been rapid.
Muutos on ollut nopeaa.
Key words: regulatory theory, policy evaluation, environment, pollution control, regulation, effectiveness, efficiency, technological development
Avainsanat: sääntelyteoria, politiikan arviointi, ympäristö, pilaantumisen ehkäisy, sääntely, vaikuttavuus, kustannus-tehokkuus, teknologinen kehitys
In the long run, impacts on technological development are crucial for environmental policy.
Pitkällä tähtäyksellä teknologisella kehityksellä on kriittinen merkitys ympäristöpolitiikan onnistumiselle.
About 30 % of the environmental legislation between 1994 and 2003 was implementing EU legislation.
Kansallisesta ympäristölainsäädännöstämme noin 30 % oli vuosina 1994-2003 muodollisessa mielessä EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Only a few pieces of legislation in force were adopted prior 1990 and about one third is less than 5 years old.
Harvat pilaantumista koskevat lait ja säädökset ovat vanhempia kuin 15 vuotta ja vajaa kolmannes on vain 5 vuotta vanhaa.
The fact that elements of the previous sectoral system were transferred to the new system hampered the achievement of the full potential of integrated regulation.
Sektorikohtaisen järjestelmän piirteiden siirtäminen osaksi uutta järjestelmää on rajoittanut yhdennetyn sääntelyn koko potentiaalin hyödyntämistä.
In addition, this, with other factors, has influenced the development of process technologies.
Lisäksi sääntely on yhdessä muiden tekijöiden kanssa osaltaan edistänyt kehittyneemmän prosessitekniikan käyttöönottoa.
In particular the regulation of minor activities should be made lighter through the repeal of obsolete requirements, development of new control methods and standardization of information gathering.
Erityisesti pienimuotoisten toimintojen osalta vanhentunutta sääntelyä tulee poistaa, kevyempiä kontrollimuotoja kehittää ja päätöksenteon edellyttämiä tiedon keruumenetelmiä standardisoida.
The relative role of environmental agreements not based on new legislation is even smaller.
Ympäristösopimusten, jotka eivät edellytä lainsäädäntöä, rooli on Suomessa tätäkin pienempi.
Integrated pollution regulation (adopted in 2000) aimed to increase the effectiveness and efficiency of policy.
Vuonna 2000 käytöön otetun yhdennetyn pilaantumisen sääntelyyn tavoitteena oli sääntelyn vaikuttavuuden ja kustannus-tehokkuuden lisääminen.
It is likely that the EU impact is greater than the relative amount of implementing legislation suggests.
On kuitenkin ilmeistä, että EU:n vaikutus on suurempi mitä täytäntöönpanosäädöksien määrä osoittaa.
Most substantial changes of environmental regulation are affected by EU policy.
Monilla ympäristöaloilla merkittävät sääntelyn sisällön muutokset liittyvät EU:n sääntelyyn.
The most Europeanized environmental policies were waste, chemicals, and pollution control.
Suurinta EU:n vaikutus oli jäte-, kemikaali- ja pilaantumissääntelyssä.
This study shows that water pollution regulation has often forced the pulp and paper industry to adopt new end-of-pipe technologies.
Vesien pilaantumislupa on käytetyn aineiston mukaan usein pakottanut paremman puhdistusteknologian käyttöönottoon massa- ja paperiteollisuudessa.