natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This alternative posits that firstly an organization should insource its ethical considerations in order to develop a responsible identity and thus become perceived as a responsible entity, and secondly, an organization should assume strong sustainability in order to reach sustainable development over both space and time.
Tämän vaihtoehtoisen näkökulman mukaan organisaation tulisi sisäistää eettinen harkintansa kehittääkseen vastuullisen identiteetin ja tullakseen mielletyksi vastuullisena toimijana.
Although the algorithm did not meet the requirements, positive signs were seen, especially with methemoglobin measurement performance.
Vaikkei algoritmi täyttänyt kliinisiä vaatimuksia, lupaavia merkkejä erityisesti methemoglobiinin osalta oli havaittavissa.
Adequate oxygen supply is vital for living tissues and cells.
Riittävä hapensaanti on elintärkeää kudosten ja solujen toiminnalle.
The algorithm is evaluated against clinically relevant accuracy requirements, and validated using k-fold cross-validation.
Algoritmin suorituskykyä verrattiin kliinisiin tarkkuusvaatimuksiin ja algoritmi validoitiin käyttämällä k-kertaista ristiinvalidointia.
An improved prototype and more development data are needed to prove the feasibility of the fractional hemoglobin algorithm.
Uusi parannettu prototyyppi pitää kehittää ja lisää tutkimusaineistoa pitää kerätä, jotta algoritmin suorituskyky voidaan osoittaa riittäväksi.
This thesis is a part of a project that aims to develop a novel, multi-wavelength pulse oximeter that would provide a noninvasive and continuous total hemoglobin and dyshemoglobin measurement.
Tämä diplomityö on osa projektia, jonka tarkoituksena on kehittää moniaallonpituuspulssioksimetri, joka mittaa dyshemoglobiiniosuudet ja kokonaishemoglobiinipitoisuuden ihoa vaurioittamatta.
The quality of the plethymosgraphic data turned out to be inadequate for the fractional measurement of hemoglobins.
Kerätyn tutkimusaineiston laatu osoittautui riittämättömäksi fraktionaaliseen mittaukseen.
A fractional hemoglobin algorithm measuring oxyhemoglobin, carboxyhemoglobin, methemoglobin, and reduced hemoglobin fractions is developed.
Tämän jälkeen kehitettiin fraktionaalinen hemoglobiinialgoritmi, joka laskee oksi-, karboksi-, met- ja deoksihemoglobiiniosuudet.
Autocorrelation is used to evaluate the extra plethymosgraphic signals.
Lisättyjen kanavien laadun tutkimiseen käytettiin autokorrelaatiota.
Accurate and instant diagnosis of dyshemoglobinemia, carbon monoxide poisoning, and acquired methemoglobinemia is difficult due to nonspecific symptoms.
Yleisimpien dyshemoglobiinien, karboksi- ja methemoglobiinin, kohonneiden pitoisuuksien luotettava diagnoosi on vaikeaa ilman verinäytteitä, koska niiden aiheuttamat oireet ovat epäspesifejä.
Development of a fractional multi-wavelength pulse oximetry algorithm
Fraktionaalisen moniaallonpituuspulssioksimetrian algoritmikehitys
In this thesis the quality of the plethymosgraphic signals is compared to a commercial pulse oximeter.
Plethymosgrafisen tutkimusaineiston laatua analysoitiin vertaamalla sitä perinteiseen pulssioksimetriaan.
The Beer-Lambert theory of non-scattering media is used to solve analyte fractions after the in vivo measured signal are transformed to the corresponding non-scatter signals using regression modeling.
Työssä käytettiin regressiomallinnusta muuntamaan mitatut in vivo signaalit vastaamaan siroamattomia Beerin ja Lambertin signaaleita, jolloin pitoisuudet voidaan ratkaista lineaarisesta yhtälöryhmästä.
In the presence of elevated fractions of dyshemoglobins, pulse oximeters cannot measure oxygen saturation of blood reliably.
Korkeat dyshemoglobiinipitoisuudet vääristävät pulssioksimetrian arviota veren happisaturaatiosta.
Today, oxygen saturation measurement by pulse oximetry is a mandatory physiological parameter in patient monitoring.
Se on nykyään yksi pakollisista potilasmonitoroinnin mittauksista.
Thus, in acute care blood samples must be taken for ensuring adequate tissue oxygenation.
Pulssioksimetria mittaa veren happisaturaatiota, joka kertoo osaltaan kudosten hapensaannista.
A prototype device that expanded the conventional two wavelength system to eight wavelengths has been used to collect development data from volunteer subjects for the algorithm development.
Projektin ensimmäinen prototyyppilaitteisto mittaa kahdeksaa plethymosgrafista signaalia normaalin kahden aallonpituuden sijaan.
A digital recording of the performance is available at https://youtu.be/Qgb5qU9aE2Y.
Esityksen digitaalinen tallenne on katseltavissa osoitteessa https://youtu.be/Qgb5qU9aE2Y.
However, it can be said that digitalization is a good servant but a bad master.
Voidaan kuitenkin sanoa, että digitaalisuus on hyvä renki mutta huono isäntä.
It should be used in such a way that audience attention is not held too much with the technology itself but rather that the main interaction would still be between people – the actors and the audience.
Sitä tulisi käyttää niin, että yleisön huomio ei liikaa kiinnity teknologiaan, vaan että esityksen tärkein vuorovaikutus yhä säilyy ihmisten – näyttelijöiden ja yleisön välisenä.
There are many good reasons to engage the audience digitally: enabling a large amount of people to participate at the same time and anonymously, generating a sense of community, allowing real-time participation without interruptions, saving time and resources, making it possible to collect different kinds of suggestions such as images, as well as being able to visualize the suggestions in a new way.
Hyviä syitä osallistaa yleisöä digitaalisesti löytyi useita: suuren yleisömäärän osallistaminen samanaikaisesti ja anonyymisti, yhteisöllisyyden tunteen synnyttäminen, reaaliaikainen osallistuminen ilman keskeytyksiä, ajan ja resurssien säästäminen ja mahdollisuus kerätä erityyppisiä ehdotuksia, kuten kuvia, sekä ehdotusten uudenlainen visualisointi.
For decades, improvisation theatre has remained broadly similar in presentation while at the same time, for example, film as an art form has developed greatly.
Improvisaatioteatteri on pysynyt vuosikymmenien ajan pääpiirteissään esitysmuodoiltaan samankaltaisena, vaikka samassa ajassa esimerkiksi elokuva on taidemuotona kehittynyt huimasti.
For the written part of the thesis, I also carried out audience research in which I interviewed six people who were spectators at the performance.
Kirjallista osuutta varten toteutin myös kyselytutkimuksen, jossa haastattelin kuutta esityksen nähnyttä yleisön jäsentä.
As a whole, Suuren Teeman Ilta was thought successful both by the performers and according to the audience feedback and study.
Kokonaisuutena Suuren Teeman Ilta oli onnistunut sekä tekijöiden mielestä että yleisöpalautteen ja -tutkimuksen perusteella.
I wanted to find out how the interaction between the audience and the performers changes, if instead of shouting, the audience influences the performance digitally with their mobile devices.
Halusin selvittää, miten yleisön ja esiintyjien välinen vuorovaikutus muuttuu, jos yleisö huutelun sijasta vaikuttaakin esitykseen digitaalisesti mobiililaitteillaan.
The performance was executed with my improvisation theatre group Kallio, sakset, paperi in the spring of 2019 in Helsinki.
Toimin esityksen dramaturgina, tuottajana ja konseptin kehittäjänä ja toteutin esityksen yhdessä Kallio, sakset, paperi -improvisaatioteatteriryhmäni kanssa Helsingissä keväällä 2019.
I wanted to explore whether digital audience participation could be one way of developing improvisation theatre in a new direction.
Halusin tutkia, voisiko yleisön digitaalinen osallistaminen olla yksi ratkaisu kehittää improvisaatioteatteria uuteen suuntaan.
The Night of a Big Theme – digital audience participation in improvised theatre
Suuren Teeman Ilta – digitaalinen yleisön osallistaminen improvisaatioteatterissa
In traditional improvisation theater, the audience is generally engaged by having them shout out suggestions to inspire the actors.
Perinteisessä improvisaatioteatterissa yleisö on osallistunut lähinnä huutelemalla ehdotuksia näyttelijöiden inspiraatioksi.
The performance showed that both digital participation as well as utilizing digitalization in general would have possibilities to change improvisation theater and bring new perspectives to it.
Esitys osoitti, että niin digitaalisella yleisön osallistamisella kuin digitaalisuuden hyödyntämisellä ylipäätään olisi tulevaisuudessa mahdollisuus muuttaa improvisaatioteatteria ja tuoda siihen uusia näkökulmia.
The subject of this thesis is an improvised theatre performance called Suuren Teeman Ilta (The Night of a Big Theme) that concentrated on digital audience participation.
Tämän opinnäytetyön aiheena on luomani improvisaatioteatteriesitys Suuren Teeman Ilta, joka keskittyi yleisön digitaaliseen osallistamiseen.
Performance and Cost Analysis of QoS Routing in an Intranet
Palvelun laatua tukevan Intranet reitityksen suorituskyky ja kustannusanalyysi
The presentation of the feature in question must nevertheless be developed further, so as to improve its usability.
Kyseisen toiminnallisuuden esitystapaa on kuitenkin kehitettävä, jotta sen käytettävyys paranisi.
In addition, the aim was also to compare the features and consider how they would fit to the context of use.
Lisäksi tehtävänä oli vertailla toiminnallisuuksia toisiinsa ja tarkastella niiden sopivuutta käyttökontekstiin.
The goal of this research is to evaluate the usability of prototype software for electric drive commissioning and to gather requirement's for the new tool.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on arvioida sähkökäytön käyttöönotto-ohjelmiston prototyypin käytettävyyttä ja kerätä vaatimuksia uutta työkalua varten.
Instead of novice users, the drive overview page is suggested to be targeted for more experienced users, for whom it would give an alternative to the start-up wizard and the traditional parameter list presentation.
Drive overview -näkymää ehdotetaan kohdistettavaksi ensikäyttäjien sijaan kokeneemmille käyttäjille, joille se toisi vaihtoehdon käyttöönoton wizardille ja perinteiselle parametrilistaesitykselle.
Facilitating Electric Drive Commissioning: Comparison of Two User Interface Design Solutions
Sähkökäytön käyttöönoton helpottaminen; kahden eri käyttöliittymäratkaisun vertailu
It vas also found out that there is a need for the drive overview page.
Tämän lisäksi selvisi, että drive overview -näkymälle on tarvetta.
The results of the research show that the start-up wizard is an important feature for novice users.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että käyttöönoton wizard on ensikäyttäjän kannalta tärkeä toiminnallisuus.
The purpose of both features is to help the electric drive commissioning technician in electric drive commissioning.
Kummankin toiminnallisuuden tarkoituksena on auttaa sähkökäytön käyttöönottohenkilöä sähkökäytön käyttöönotossa.
The evaluated features were the start-up wizard and the drive overview page.
Arvioitaviin ominaisuuksiin kuuluivat käyttöönoton wizard ja drive overview -näkymä.
A combination of pluralistic usability walkthrough and focus group methods was applied to usability evaluation.
Käytettävyyden arviointiin sovellettiin osallistavan ryhmäläpikäynnin ja fokusryhmän yhdistelmää.
The aim was to find out how these features could be implemented in a user-friendly way from a novice user's perspective.
voitaisiin toteuttaa ensikäyttäjän näkökulmasta käyttäjäystävällisellä tavalla.
This thesis gives practical recommendations for the implementation of the start-up wizard and the drive overview page in terms of usability.
Työssä annetaan käytännön suosituksia käyttöönottoon wizardin ja drive overview -näkymän toteuttamiseksi käytettävyyden kannalta.
Results indicate that the three clients have different strengths.
Tulokset viittaavat siihen, että esitellyillä kolmella ohjelmistolla on erilaiset vahvuudet.
Based on the differences identified, an internet questionnaire is created, with the intent to determine which features are useful and important from a user perspective.
Identifioitujen erojen perusteella luodaan internet-kysely, jonka tarkoituksena on selvittää mitkä erot toiminnallisuuksissa ovat tärkeitä ja hyödyllisiä käyttäjän näkökulmasta.
Computer based clients generally encompass instant messaging, presence, e-mail, telephony, video, and other collaboration and conferencing features.
Tietokoneella käytettävät ohjelmat sisältävät yleensä pikaviestintää, läsnäolotietoa, sähköpostia, puhelintoimintoja, video ominaisuuksia, sekä muita yhteistyö- ja neuvottelutoimintoja.
Systems by IBM, Microsoft and Cisco are presented, concentrating on computer-based clients from a user perspective.
Kolmen eri toimittajan, nimittäin IBM:n, Microsoftin ja Ciscon, yhdistetyn viestinnän järjestelmät esitellään, keskittyen tietokoneelta käytettäviin käyttöliittymiin käyttäjän näkökulmasta.
Unified communications is defined as technology that combines several communication modes into one single user interface.
Yhdistetyllä viestinnällä tarkoitetaan teknologiaa, joka yhdistää useita erillisiä kommunikointitapoja yhteen yhtenäiseen työkaluun.
Features and functionalities of each are compared in great detail in order to find differences in use from a user perspective.
Toiminnallisuuksia vertaillaan yksityiskohtaisesti käyttäjän kannalta keskeisten erojen löytämiseksi.
Also presence management features are sophisticated and valued by users.
Lisäksi se tarjoaa käyttäjien arvostamia hienostuneita läsnäolotietojen hallintatoimintoja.
In the Cisco Unified Personal Communicator strengths are found in superior management of missed calls and voice mail as well as the ability to define a preferred contact method.
Cisco Unified Personal Communicator puolestaan mahdollistaa sekä muita helpomman vastaamattomien puheluiden ja puhepostin hallinnan, että mieluisimman yhteydenottotavan määrittelyn.
Unified communication solutions undergo constant evolution and provide increasing possibilities for integration with business applications, as well as each other, and so this comparison can only be seen as a snapshot in time.
Yhdistetyn viestinnän ratkaisut ovat jatkuvan kehityksen alaisia ja mahdollistavat jatkuvasti lisää integrointimahdollisuuksia olemassa oleviin liike-elämän ohjelmistoihin, sekä toisiinsa.
The intent of the thesis is to create a comparison between three unified communication systems from a user perspective.
Tämän diplomityön tarkoituksena on vertailla kolmea eri järjestelmää käyttäjän näkökulmasta.
The strength of the Microsoft Office Communicator is the superior control over what information is shared with whom on a very specific level.
Microsoft Office Communicatorin vahvuutena on muita parempi ja yksityiskohtaisempi henkilökohtaisten tietojen jakamisen hallinta.
Previous studies on human factors affecting the use of unified communications are briefly presented in the literature study, as well as the architectures and deployment models of the systems under comparison.
Aikaisempia tutkimuksia koskien ihmisten ominaisuuksia, jotka vaikuttavat yhdistetyn viestinnän järjestelmien käyttöön, esitellään lyhyesti.
Presenting and managing presence information, as well as advanced call routing rules are strengths of the Lotus Sametime Connect.
Lotus Sametime Connectin vahvuuksia ovat läsnäolotietojen esittäminen ja hallinta, sekä kehittyneet puheluiden reitityssäännöt.
An Analytic Method for Gaze and Head Movement Estimation in Video-Oculography
Analyyttinen menetelmä katseen ja pään liikkeen estimoimiseen video-okulografiassa
Loudness and timbre issues in plucked stringed instruments : analysis, synthesis, and design
Äänekkyys- ja äänenvärikysymyksiä näppäiltävissä kielisoittimissa – analyysi, synteesi ja suunnittelu
The model-based sound synthesis algorithm takes these features into account.
Esitetty synteesimalli ottaa nämä ominaisuudet huomioon.
The analysis of the guqin reveals the existence of phantom partials in the tones, differences in tones according to the termination technique, and extensive use of flageolet tones and sliding of tones.
Guqinille analyysitulokset osoittavat, että soittimessa esiintyy haamuääneksiä, eroja äänessä kielen sormitustavasta riippuen ja laaja-alaista huilu- sekä liu'utusäänten käyttöä.
It was found that the harpsichord exhibits dynamic behavior, albeit limited, when the tangent is pressed down with different speeds.
Tutkimus osoittaa, että cembalossa esiintyy dynaamista vaihtelua, kun kosketinta painetaan eri nopeuksilla.
This thesis explores acoustical properties of plucked stringed instruments and proposes sound synthesis methods for plucked stringed instruments.
Tämä väitöskirja käsittelee näppäiltävien kielisoittimien akustiikkaa ja esittää äänisynteesimenetelmiä näppäiltäville kielisoittimille.
An automatic plucking-point estimation algorithm is proposed for acoustic guitars with an under-saddle pickup.
Akustiselle kitaralle kehitetty automaattinen näppäyskohdan arviointimenetelmä toimii soittimessa, jossa kontaktimikrofoni on sijoitettu tallan alle.
The automatic plucking-point estimation can be used for controlling synthesis algorithms or sound effects.
Tätä automaattista menetelmää voidaan käyttää ohjaamaan esimerkiksi äänisynteesiä tai ääniefektiä.
Model-based sound synthesis algorithms are proposed for the harpsichord and the guqin.
Lisäksi väitöstyö esittelee mallipohjaiset äänisynteesimenetelmät cembalolle ja historialliselle kiinalaiselle kielisoittimelle, jonka nimi on guqin.
For a modified design of the kantele, acoustical measurements and formal listening tests support the assumption of increased loudness.
Sääntöjen pätevyys osoitetaan laskennallisesti, akustisin mittauksin ja kuuntelukokein.
In this thesis the investigations of the kantele, the acoustic guitar, the harpsichord, and the guqin provide analysis results, a control algorithm, and two model-based sound synthesis methods in the following way.
Väitöskirjassa esitellään suunnittelusäännöt äänekkäälle kanteleelle, automaattinen menetelmä kitaran näppäilykohdan arviointiin, virtuaalinen cembalo ja äänisynteesimalli kiinalaiselle soittimelle.
Moreover, the string vibrations and the body response show changes according to the playing level.
Lisäksi kielien värähtelyssä ja kaikukopan vasteessa esiintyy eroja soittotason suhteen.
The investigation also provides design rules to make a plucked stringed instrument louder.
Suunnittelusäännöt kanteleen äänekkyyden parantamiseksi on kehitetty yhteistyössä soitinrakentaja Jyrki Pölkin kanssa.
Characterizing the influence of paper structure on web breaks
Karakterisointi paperin rakenteen vaikutuksesta ratakatkoihin
Media Access Control Simulator in C++ for ad hoc wireless area networks
Langattomien ad-hoc lähiverkkojen C++ monipalvelujärjestelmäliittymän ohjauksen simulaattori
The schedule was tight and the budget was limited.
Aikataulu oli tiukka ja budjetti oli rajallinen.
The audience accepted the exhibition well and there was no negative feedback.
Näyttely otettiin hyvin vastaan eikä se saanut negatiivista palautetta.
The Carnevale part included in the end a lot more than just Carnevale and its history.
Karnevaaliosuus sisälsi lopulta paljon muutakin kuin pelkästään karnevaalien historiaa ja esittelyä.
In which other field of architecture you still can improvise during the construction process?
Missä muussa arkkitehtuurin lajissa voi enää improvisoida työmaalla niin kuin näyttelysuunnittelussa?
The connection between these themes was Venice and masks, but otherwise they were independent entities.
Näitä yhdisti Venetsia ja naamiot, mutta muuten aiheet olivat itsenäisiä.
Usually complaints are about darkness and the readability of exhibition texts.
Tavallisesti valituksen aiheet liittyvät pimeyteen ja tekstien vaikeaan luettavuuteen.
The exhibition space was located on the ground floor and in the cellar in the protected museum building; the whole space totalling 430 m<sup>2</sup>.
Näyttely sijoittui museon ensimmäisen kerroksen ja kellarin näyttelytiloihin, joita oli yhteensä 430 m<sup>2</sup>.
The basis for the Venice - The Feast of Mask exhibition was challenging.
Venetsia - Naamiohuvien juhlaa -näyttelyn lähtökohdat olivat haastavat.
Venice - the Feast of Mask - Exhibítion design for Sinebrychoff Art museum
Venetsia - Naamiohuvien juhlaa - Näyttelysuunnitelma Sinebrychoffin taidemuseoon
The whole process took me circa 350 hours; quite a lot compared to the fee although designing the exhibition was rewarding in itself.
Koko projektiin minulta meni n. 350 tuntia, jolloin palkkion määrä työmäärään nähden ei ollut kovin suuri, mutta näyttelysuunnittelu antoi jotain muuta.
The exhibition included two main themes, Carnevales in Venice and Commedia dell'Arte theatre.
Näyttelyn aineisto jakautui myös selvästi kahteen pääteemaan: Venetsian karnevaaleihin ja Commedia dell'Arte -teatteriin.
The exhibition was realised as it was planned, although the original budget of 5000 Euros had to be increased to 6900 Euros which was still considered inexpensive for a quality exhibition.
Annettu 5 000 euron budjetti ylittyi lopulta 1 900 eurolla, mikä kuitenkin vielä täytti tavoitteen edullisesta ja laadukkaasta näyttelystä.
My master's thesis was the planning and design of the Exhibition of Venice in Sinebrychoff Art Museum in the spring of 2010.
Diplomityöni aihe oli keväällä 2010 Sinebrychoffin taidemuseoon toteutetun Venetsia-aiheisen näyttelyn suunnitelma ja suunnitteluprosessin kuvaus.
The open-plan space in the cellar was dark and atmospheric; the ideal setting for a visual exhibition of different kinds of objects.
Kellarin yhtenäinen näyttelytila oli pimeä ja tunnelmallinen, ideaali visuaalisen esinenäyttelyn lähtökohdaksi.
The biggest challenge was to make a solid entity out of these elements.
Suurimpana haasteena olikin kuroa tämä suhteellisen hajanainen aineisto yhtenäiseksi näyttelykokonaisuudeksi.
The challenge was that with the exhibition space divided between two different floors the atmosphere in those spaces was totally different.
Haasteena oli tilojen jakautuminen kahteen eri kerrokseen ja tunnelmaltaan hyvin erilaisiin tiloihin.
Exhibition spaces on the ground floor were divided into multiple smaller rooms and were flooded with natural light.
Ensimmäisen kerroksen tilat taas kylpivät päivänvalossa ja jakautuivat moniin pienempiin saleihin, joihin yhtenäisen näyttelyn tekeminen ei ollut helppoa.
There was also Veduta paintings and objects associated with the palace interior.
Otsikon alle sijoittui myös venetsialainen kuvataide ja palatsi-interiööriä käsittelevää esineistöä.
As a visual means I used life-size photos of canal views on the walls, misty light behind the exhibition structures and the projection of rippling water on the ceiling.
Täällä visuaalisena keinona olivat voimakkaan näyttelytilan lisäksi koko seinän kokoiset kanavanäkymät, näyttelyrakenteiden utuinen valo ja veden heijastusprojisointi.
My solution was based on Venice's architecture and vistas; the main theme was disguise which connects the two elements of the exhibition.
Ratkaisuni perustui venetsialaiseen arkkitehtuuriin ja kaupunkikuvaan avainsanana verhoutuminen, joka oleellisesti liittyi sekä karnevaaleihin että teatteriin.
I used strong colours and forms from the facade of the Palace of Doge as my main visual element on the ground floor exhibition spaces, printed on fabrics which were hung in front of windows to physically block views of everyday Helsinki life outside.
Keskeisenä visuaalisena aiheena ensimmäisen kerroksen näyttelytiloissa käytin voimakkaita väripintoja ja Dogen palatsin julkisivuaukotuksen muotoja tulostettuna kangaspintoihin.
The atmosphere in the cellars Commedia dell'Arte part took the audience to evening dusk, under the bridge of a canal.
Kellarin näyttelytilan tunnelma vei taas katsojan iltahämärään, sillan alle kanaaliin lähelle veden pintaa.
They were divided between the floors.
Ne jakautuivatkin luontevasti omiin kerroksiinsa museossa.
Its significance for the effectivity and transparency of democratic processes is big.
Sen merkitys myös demokraattisten prosessien tehokkuudelle ja läpinäkyvyydelle on suuri.
Legislation is usually based on government bills.
Lait säädetään yleensä hallituksen esityksestä.