natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the SCD study of 61 SCD children vs. 61 controls, bilateral hearing loss of >25 dB HL at any frequency occurred in 9 (36%) SCD children vs. 3 (11%) controls (p=0.047), whereas the prevalence of other ORL findings showed no significant difference.
Sirppisoluanemiasta kärsivillä lapsilla molemminpuolinen, yleensä lievä kuulovaurio oli 9/25:llä (36%) ja kontrollilapsista 3/28:lla (11%) (p=0.047); muuten ryhmien välillä ei KNK-löydösten esiintyvyyksissä ollut merkitseviä eroja.
ORL manifestations of HIV infection were common and various.
HIV-positiivisista lapsista valtaosalla oli useita KNK-poikkeavuuksia.
CSOM was associated with co-morbidity and hearing loss.
Sirppisoluanemiaa sairastavilla lapsilla esiintyi kuulonalenemaa.
The most common immigrant positions were those of discriminated , outsider , underdog , well treated , grateful , helpless and participant .
Tarinoissa esiintyneet positiot olivat syrjityn, ulkopuolisen, altavastaajan, hyvin kohdellun, kiitollisen, avuttoman ja osallistujan positiot.
Being an immigrant in the sense of being non-Finnish was by far the most essential way of defining one s own identity, in contrast to claiming membership in any other ethnic or national group.
Maahanmuuttajuus ei-suomalaisuutena oli keskeisempi tapa määrittää oma identiteetti, kuin kuuluminen johonkin tiettyyn etniseen tai kansalliseen ryhmään.
This doctoral dissertation examines how immigrants construct their identities and negotiate their position in Finnish society.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sitä, kuinka maahanmuuttajat rakentavat identiteettiään ja neuvottelevat paikastaan suomalaisessa yhteiskunnassa.
Each position highlights one dimension or idea of what it means to be an immigrant in relation to Finns.
Kukin positio kiteyttää yhden merkityksen siitä, mitä on olla maahanmuuttaja suhteessa suomalaisiin.
The research focuses on how and what kinds of identities immigrants construct for themselves and other immigrants, how relations between Finns and immigrants are constructed, and how integration and the position of migrants in Finland are defined in the autobiographical narratives of immigrants.
Tutkimus kohdistuu siihen, miten ja minkälaisia identiteettejä maahanmuuttajat rakentavat itselleen ja toisille maahanmuuttajille, minkälaisiksi rakentuvat maahanmuuttajien ja suomalaisten väliset suhteet ja minkälaisena maahanmuuttajien integraatio ja paikka Suomessa näyttäytyvät maahanmuuttajien elämäntarinoissa.
Overall, in light of these stories the position of immigrants in Finland appears to be marginal and unequal in relation to Finns.
Kaiken kaikkiaan maahanmuuttajan asema Suomessa ja Suomeen integroitujina näyttää tutkittujen tarinoiden valossa marginaaliselta ja epätasa-arvoiselta suhteessa suomalaisiin.
The second part of the analysis delineates the various immigrant positions that were used in the life narratives.
Analyysin toinen osuus käsittelee erilaisia tarinoissa esiintyviä maahanmuuttajapositioita.
The first part explores the different ways of narrating migration-related topics, which are defined in this thesis as the immigrant perspective , the ethnic perspective and the distanced perspective .
Nämä kerrontaperspektiivit ovat maahanmuuttajaperspektiivi, etninen perspektiivi ja etäännytetty perspektiivi.
From this perspective, the key function of these life stories is to collectively increase respect towards immigrants, and to improve the position and potential for integration of immigrants in Finland.
Näissä elämäntarinoissa pyritään kuitenkin parantamaan maahanmuuttajien arvostusta, asemaa ja integraation edellytyksiä Suomessa.
Social interaction in the life stories generally centered around relations between immigrants and Finns.
Elämäntarinoissa näkyvä vuorovaikutus pelkistyi yleisesti maahanmuuttajien ja suomalaisten väliseksi.
This analysis explores the individual identity projects of the narrators and their relationship to Finland as these are constructed on the continuum of their life stories.
Analyysin kolmas osa koostuu viiden osallistujan tarinoiden lähiluvusta, jossa tutkitaan kertojien yksilöllisiä identiteettiprojekteja ja suhdetta Suomeen sellaisina kuin ne rakentuvat heidän kahden tarinansa jatkumoilla.
At the same time, the act of presenting one s life story can itself be seen as a way of participating in the ongoing public discussion regarding migration.
Elämäntarinat toimivat maahanmuuttajien puheenvuoroina julkisessa maahanmuuttokeskustelussa.
Theoretically and methodologically, it draws on social constructionism, especially discursive psychology and narrative constructionism.
Analyysissä hyödynnetään narratiivista ja diskursiivista lähestymistapaa.
The data consists of 46 longitudinal autobiographical narratives produced by 23 immigrants living in Finland.
Aineistona on Suomessa asuvilta maahanmuuttajilta kerätty elämäntarinoiden pitkittäisaineisto.
Thematically, the research is located within the social scientific research tradition of immigration and identity.
: Identiteetit, ryhmäsuhteet ja integraatio maahanmuuttajien elämäntarinoissa
Study IV explored the diagnostic markers of dengue in 93 Finnish traveler patients.
Väitöskirjan neljännessä osatyössä tarkasteltiin denguekuumeen kliinistä kuvaa ja laboratoriolöydöksiä suomalaisilla matkailijoilla.
The relative levels of viremia and NS1 antigenemia were associated with some central clinical parameters, suggesting these virologic markers as predictors of the clinical manifestations in travelers dengue.
Viruksen ja NS1-proteiinin suhteellinen määrä veressä assosioitui verihiutaleiden määrään sekä tiettyihin muihin denguekuumeen vakavuudesta kertoviin muuttujiin.
The data suggest that a single JE-VC dose suffices for boosting JE-MB immunity, and call for re-evaluation of guidelines recommending two JE-VC doses for JE-MB primed subjects.
Tutkimus osoitti, että yksi JE-VC-annos riittää tehostamaan JE-MB-rokotteella aikaansaadun immuunisuojan.
Study II demonstrated that both JE-VC and JE-MB elicit neutralizing antibodies, not only against the vaccine genotype, but also against heterologous JE virus genotypes.
Väitöskirjan toisessa osatutkimuksessa selvitettiin, saadaanko JE-VC- ja JE-MB-rokotteilla suojaava immuniteetti myös muita virustyyppejä kuin rokoteviruskantoja vastaan.
The mosquito-borne flavivirus infections Japanese encephalitis (JE) and dengue pose a considerable disease burden in the tropical and subtropical regions of the world.
Japanin aivotulehdus ja denguekuume ovat hyttysten välityksellä leviäviä flavivirustauteja.
The data support use of test combinations, e.g. antibody and NS1 detection, for efficient diagnostics.
Kahden tutkimusmenetelmän yhtäaikainen käyttö paransi diagnostista herkkyyttä taudin eri vaiheissa: erityisen kattavaksi osoittautui viruksen nukleiinihappo- tai NS1-antigeenitestin yhdistäminen virusspesifisten vasta-aineiden määritykseen.
Study III evaluated long-term seroprotection after JE-VC primary and booster vaccinations.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin JE-VC-rokotteen synnyttämän immuunisuojan kestoa.
Two years after primary immunization, 93% of vaccinees were seroprotected against the vaccine strain but only 73% against the emerging genotype GI.
Suurimmalla osalla perussarjan saaneista oli riittävä suoja eri viruskantoja vastaan vielä kahden vuoden kuluttua rokottamisesta.
Sometimes these infections also affect international travelers visiting areas endemic for the diseases.
Kyseisiä virustauteja ei esiinny kotoperäisenä Suomessa tai muualla Pohjois-Euroopassa; tautien esiintymisalueilla matkustavat saattavat kuitenkin altistua näille jopa hengenvaarallisille virustaudeille.
The duration of viremia (9 days, 95% CI: 8-10) and NS1 antigenemia (15 days, 95% CI: 12-20) were longer than reported in endemic settings, presumably due to a high proportion of primary infections among travelers.
Suomalaisten potilaiden verestä löytyi denguevirusta ja sen koodaamaa NS1-proteiinia pidempään kuin taudin esiintymisalueilla asuvilla potilailla on kuvattu.
The main aim was to find solutions to some practical clinical questions, and thus provide clinically important new data on travel-associated flavivirus infections.
Ensimmäisen osatutkimuksen päätavoitteena oli selvittää, voiko perinteisen JE-MB-sarjan tehostaa eri viruskantaa sisältävällä uudella JE-VC-rokotteella.
JE-MB primed vaccinees were seroprotected against both vaccine (100%) and non-vaccine (89%-95%) genotype strains two years after the heterologous JE-VC booster dose, further supporting the use of a single JE-VC dose for boosting JE-MB immunity.
JE-VC- ja JE-MB-rokotteiden todettiin synnyttävän immuunisuojan kaikkia merkittäviä Japanin aivotulehdus -viruksen genotyyppejä vastaan.
The data imply that the two vaccines are expected to confer seroprotection against all major JE virus genotypes circulating.
Japanin aivotulehdusta aiheuttavat virukset voidaan jakaa viiteen eri genotyyppiin, joista jokaiseen kuuluu lukuisia eri viruskantoja.
The response rates were 91% after a homologous (JE-MB) and 95%-98% after a heterologous booster dose (JE-VC).
Tautia vastaan on saatavilla kaksi eri rokotetta; JE-MB ja JE-VC.
Among those with no seroprotection at baseline, a higher proportion of JE-MB primed (100%) than non-primed (40%) subjects seroconverted after a single JE-VC dose.
Tutkimuksiin osallistui yhteensä 120 täysi-ikäistä vapaaehtoista, jotka saivat jommankumman rokotteen joko perussarjana tai tehosteena ennen matkustamistaan Aasiaan.
Moreover, the thesis is based on ambient aerosol measurements that were carried out in six European countries at 12 measurement sites during 2002 2011.
Väitöskirjan aineisto perustuu hiukkasmittauksiin, joita tehtiin kuudessa Euroopan maassa 12:lla eri mittauspaikalla vuosien 2002 2011 aikana.
The chemical composition of fine particles has a notable influence on these impacts.
Pienhiukkasten kemiallisella koostumuksella on huomattava merkitys näihin vaikutuksiin.
Additionally, wood combustion experiments were conducted in a laboratory.
Lisäksi tutkimukseen kuului laboratoriossa tehtyjä puunpolttokokeita.
However, the burning of biomass is one of the major sources of fine particles both at the local and global scale.
Biomassan palaminen on kuitenkin yksi merkittävimmistä pienhiukkaslähteistä niin paikallisella tasolla kuin maailmanlaajuisestikin.
Especially in the residential areas local wood combustion emissions were occasionally substantial.
Erityisesti pientalovaltaisilla alueilla paikallisten puunpolton päästöjen osuus oli ajoittain huomattavan suuri.
Indeed, the emissions from biomass burning are crucially important for the assessment of the potential impacts on global climate and local air quality and hence on human health.
On olennaista tietää, millaisia vaikutuksia biomassan palamisella on ilmastoon sekä paikalliselle ilmanlaadulle ja sitä kautta ihmisten terveydelle.
In addition to the use of biomass as a fuel for heat energy production, biomass burning emissions can be caused, e.g. by slash-and-burn agriculture and wild open-land fires.
Sen lisäksi että biomassaa poltetaan lämpöenergian tuottamiseksi, syntyy biomassan palamisen päästöjä myös mm. kulotuksista ja metsäpaloista.
Chemical characterisation of fine particles from biomass burning
Biomassan palamisesta peräisin olevien pienhiukkasten kemiallinen määrittäminen
In addition to the wood combustion emissions, transported smokes from open-land fires in Russia and the Baltic countries affected the air quality in Helsinki in the warm season.
Puunpolton hiukkaspäästöjen lisäksi Venäjältä ja Baltiasta kulkeutuneet metsäpalo- ja kulotussavut heikensivät ajoittain ilman laatua Helsingissä, erityisesti lämpimän kauden aikana.
The most used tracer compounds were anhydrosugars (levoglucosan, mannosan, and galactosan) that originate specifically in the pyrolysis of cellulose and hemicelluloses, the main components of plant biomass.
Kasvibiomassan palamisessa muodostuvat anhydrosokerit (levoglukosaani, mannosaani ja galaktosaani) olivat eniten käytetyt merkkiaineet tässä väitöskirjassa.
It was found that wood combustion had a significant influence on atmospheric fine particle concentrations in the Helsinki Metropolitan Area in the cold season.
Väitöstyössä havaittiin, että puunpoltolla on merkittävä osuus ilmakehän pienhiukkaspitoisuuksiin pääkaupunkiseudulla kylmänä vuodenaikana.
The overall object of this thesis was to gain knowledge on the chemistry of fine particles that originate from biomass burning as well as on the contribution of biomass burning emissions to the ambient fine particle concentrations.
Väitöstyön tavoitteena oli selvittää laaja-alaisesti biomassan palamisesta peräisin olevien pienhiukkasten kemiallista koostumusta sekä biomassan palamisen vaikutusta ilmakehän pienhiukkaspitoisuuksiin.
A notable contribution of particles originating from wood combustion was detected both at suburban and urban areas caused by emissions that were distributed regionally or they were long-range transported.
Puunpoltosta peräisin olevien pääkaupunkiseudulle joko alueellisesti levinneiden tai kaukokulkeutuneiden pienhiukkasten osuus oli huomattava sekä pientalo- että kaupunkikeskusalueilla.
In summary, the sampling and analytical methods needed for the online chemical characterisation of fine particles from biomass burning were developed in order to provide precise and prompt high-time-resolution information on biomass burning emissions.
Työn erityisenä painopisteenä oli näytteenkeräys- ja analyysimenetelmien kehittäminen lähdespesifisille merkkiaineille, jotta lähteen tunnistus voidaan suorittaa luotettavasti ja hyvällä aikaresoluutiolla ilmakehän pienhiukkasista.
The results and the implications of this thesis provide new information on the concentrations and sources of fine particles in the boreal region.
Väitöskirja keskittyy erilaisissa biomassan palamistapahtumissa syntyneiden pienhiukkasten pitoisuuden, kemiallisen koostumuksen, kokojakaumien sekä lähteiden tarkasteluun Pohjois-Euroopan boreaalisella vyöhykkeellä.
Biomass burning has lately started to attract attention because there is a need to decrease the carbon dioxide (CO2) emissions from the combustion of fossil fuels.
Yleinen kiinnostus biomassan palamista kohtaan on kasvanut viime aikoina.
In this thesis, I develop an account of classificatory induction that gives, for any observation report, a theory that contains all inductive consequences of the observation report.
Tässä tutkielmassa annan kuvauksen luokittelevasta induktiosta, joka määrittelee mille tahansa havaintoraportille kaikki sen induktiiviset seuraukset.
In the course of defining the maximal plausible generalisation, I present the conditions of entailment, consistency and plausibility, which any relation of inductive consequence should observe.
Laajinta uskottavaa yleistystä määriteltäessä esittelen myös seuraamuksen, ristiriidattomuuden ja uskottavuuden ehdot, joiden tulee päteä mille tahansa induktiiviselle seurausrelaatiolle.
Such a theory is called the /maximal plausible generalisation/ of the observation report, and it is shown to be consistent, unique for each observation report, and to capture nicely the intuitive notion of inductive consequence by being the most informative generalisation that is still plausible.
Todistan laajimman uskottavan yleistyksen olevan ristiriidaton ja yksiselitteinen jokaiselle havaintoraportille sekä kuvaavan hyvin induktiivisen seurauksen intuitiivista käsitettä, koska se on informatiivisin yleistys joka on vielä uskottava.
These conditions also hold for the maximal plausible generalisation.
Todistan laajimman uskottavan yleistyksen täyttävän nämä ehdot.
A total of 83 % (n = 186) of the respondents were overweight.
Kyselytutkimukseen osallistuneista 83 % oli ylipainoisia.
Their basic knowledge of diabetes as a disease and its pharmacotherapy and medication was weak.
Perustiedot diabeteksesta sairautena ja sen lääkehoidosta olivat puutteellisia.
The new information or a revision of prior beliefs gained during the intervention raised the levels of understanding, awareness and readiness to change self-management practices.
Selkokielinen uusi tieto tai vanhan tiedon kertaus lisäsi ymmärrystä, tietoisuutta ja muutosvalmiutta omahoidossa.
The state of their own diabetes and the relevance of clinical measures and their meaning were unclear to some patients.
Oman sairauden tilanne ja hoidon mittareiden merkitys ja numeeristen arvojen viesti olivat joillekin epäselviä.
Services like this open new dimensions for the Finnish pharmacies to participate in the patient care.
Tällaiset palvelut avaat uuden ammatillisen ulottuvuuden apteekkien osallistumiseen potilaan hoitoon.
A health-promoting lifestyle is known to prevent complications caused by diabetes.
Lääkkeiden ja terveyttä edistävien elämäntapojen avulla voidaan ehkäistä diabeteksesta johtuvia lisäsairauksia.
The empowerment based support of type 2 diabetes self-management at the community pharmacy The number of cases of diabetes is constantly growing globally.
Voimaantumiseen pohjautuva tyypin 2 diabeteksen omahoidon tuki apteekissa: Esimerkkinä Mäntyharjun Havu-apteekki Diabeetikoiden määrä kasvaa jatkuvasti maailmanlaajuisesti, niin myös Suomessa.
There were shortcomings in the patients self-management and disease control.
Diabeteksen omahoidossa ja sen seurannassa oli puutteita.
Qualitative and quantitative changes in nutrition and exercise improved more with personal support of the pharmacy intervention group than in the control group.
Myös elämäntavat kohenivat määrällisesti ja laadullisesti enemmän apteekkiryhmässä kuin itsenäisesti elämäntapojen kohentamista yrittäneiden verrokkien ryhmässä.
Changing old behavioral patterns required competence, time and patience.
Uusien tapojen käyttöönotto edellytti kykyä toteuttaa niitä ja lisäksi tarpeeksi aikaa.
The empowerment based support of type 2 diabetes self-managenent at the community pharmacy
Voimaantumiseen pohjautuva tyypin 2 diabeteksen omahoidon tuki apteekissa : Esimerkkinä Mäntyharjun Havu-apteekki
First, a survey was conducted to all type 2 diabetes patients in the community as identified by the registry of the local health care centre s nurse (n = 438) to assess their self-management practices.
Ennen vuoden pituisen tukiohjelman aloittamista tutkittiin mäntyharjulaisten tyypin 2 diabeetikoiden omahoidon toteutumista kyselytutkimuksella, joka lähetettiin diabeteshoitajan rekisterissä oleville diabeetikoille (n = 438, vastausprosentti 52).
An empowerment based local program to support the self-management of type 2 diabetes was developed.
Mäntyharjun Havu-apteekissa kehitettiin kuntakohtainen, apteekissa toteutettava voimaantumiseen pohjautuva omahoidon tukiohjelma tyypin 2 diabeetikoille.
The surveys and the results of the clinical tests were analyzed by quantitative methods using the SPSS statistical analysis software program.
Ohjelman vaikutuksia omahoitoon ja sen hoitotuloksiin tutkittiin kontrolloidulla interventiotutkimuksella.
The continuous self-management of the disease is a challenge to the patients and health care professionals alike.
Tämä on haaste sekä diabeetikolle että terveydenhuollolle.
The pharmacist s continuous support and reinforcement based on empowerment contributed to the participants' sustained motivation.
Apteekkitapaamisten voimaantumiseen perustuva pitkäaikainen tuki ja kannustus ja ympärillä olevien ihmisten myönteinen suhtautuminen diabeteksen hoitoon vahvistivat omahoitoon sitoutumista.
Improving the diabetes patients' understanding of their condition and simultaneous long-term personal support improved the results of diabetes care outcome measures more in the pharmacy intervention group than in the control group.
Diabeetikoiden usko siihen, että he pystyvät diabeteksen omahoidon kohentamiseen lisääntyi kokeilun ja yrityksen avulla.
Twenty (20) out of the 116 patients who volunteered to participate were randomly assigned to the pharmacy intervention group and twenty (20) age- and gender- matched individuals to the control group.
Intervention aikana diabeteksen hoidon seurannassa käytettyjen laboratoriokokeiden keskimääräiset arvot kohenivat apteekkiryhmässä (n = 20) paremmin kuin verrokkiryhmässä (n =20).
The research was conducted in an ordinary community pharmacy practice setting and the goal was to examine the outcomes of enhancing the self-management of type 2 diabetes through patient empowerment.
Apteekkitapaamisissa käyneet arvostivat farmasistien syventymistä tasa-arvoisten keskusteluiden avulla diabeetikon omahoitoon.
Patients with diabetes are responsible for the day-to-day decisions concerning their care and condition.
Apteekkitapaamisissa käyneillä diabeetikoilla lähtökohtana omahoitoon voimaantumisessa oli motivaatio omahoidon ja elämäntapojen kohentamiseen.
The members of both groups were urged to attend the seven information-based public diabetes events in addition to their normal diabetes care at the local health care centre.
Diabeetikoiden mielestä apteekkitapaamisissa ei ollut päällekkäisyyttä diabeteshoitajan vastaanottojen kanssa, vaan ne täydensivät toisiaan.
Empowerment applied to self-management supports a commitment to new patterns of behavior.
Tutkimuksessa käytettyä apteekin toimintamallia voidaan hyödyntää muiden pitkäaikaisten sairauksien omahoidon tukemisessa.
At the beginning of the research, the empowerment process depended on the extent of the patients actual commitment to changing their life habits.
Elämäntavoissa ruokavaliomuutokset olivat helpommin toteutettavissa kuin liikuntatapojen muuttaminen.
The final part of the research involved the modification of a laser ablation electrospray ionization (LAESI) source with a heated gas jet to enable the simultaneous study of polar and nonpolar compounds.
Tutkimuksen viimeisessä osassa muokattiin laser-ablaation sähkösumutusionisaatio (laser ablation electrospray ionization, LAESI) nimistä ionisaatiotekniikkaa kuuman kaasuvirtauksen avulla.
The aim of this work was to develop and apply direct open air surface sampling/ionization mass spectrometry methods in the study of neutral and nonpolar compounds, with emphasis on photoionization-based techniques.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena olikin kehittää ja käyttää suoria MS-ionisaatiomenetelmiä neutraalien poolittomien yhdisteiden tutkimuksessa.
The radio frequency (rf) alternating current lamp was shown to have even over an order of magnitude higher ionization efficiency than the direct current (dc) lamp, thus providing better sensitivity.
Työssä havaittiin, että vaihtovirtalampulla (rf) voidaan saada parempi ionisaatiotehokkuus mikroilmanpainefotoionisaatiossa (μAPPI) ja desorptioilmanpainefotoionisaatiossa (DAPPI) kuin tasavirtalampulla (dc), joten rf-lamppua käyttämällä saadaan analyyseistä herkempiä.
It can be used for fingerprinting, but also for studying the distribution of compounds on surfaces by mass spectrometry imaging (MSI).
Niillä voidaan myös kerätä tietoa näytteen eri kohdista eli kuvantaa näytettä.
In conclusion, the work presented in this thesis advances the study of neutral and nonpolar compounds through developments in direct open air surface sampling/ionization mass spectrometry.
Tässä työssä siis edistettiin neutraalien poolittomien yhdisteiden tutkimusta kehittämällä niille sopivia suoria MS-ionisaatiomenetelmiä.
The method was applied in the analysis of spiked wastewater and urine samples.
Tutkimuksessa näytettiin, että LAAPPI sopii kasvien ja eläinkudosten tutkimiseen, ja sitä käytettiin salvian lehden antioksidanttien ja terpeenien kuvantamiseen.
Next, a polydimethylsiloxane (PDMS) extraction phase was developed and optimized for DAPPI-MS analyses of aqueous samples to decrease the severe matrix effects often encountered in direct open air surface sampling/ionization mass spectrometry.
Koska suorissa MS-ionisaatiotekniikoissa havaitaan usein näytteen koostumuksesta johtuvia häiriöitä, työssä kehitettiin uuttomenetelmä parantamaan DAPPI-MS tutkimuksia ja sitä käytettiinkin onnistuneesti mm. lääkeaineiden analysoimiseen jätevedestä ja virtsasta.
The direct open air surface sampling/ionization mass spectrometry methods best suited for neutral and nonpolar analytes do not enable analyses at sub-millimeter range, and thus they are not optimal for MSI.
Uusilla suorilla MS:n ionisaatiomenetelmillä näytteitä voidaan tutkia nopeasti ilman esikäsittelyä ja erotusta parhaimmillaan muutamissa sekunneissa.