natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant amount of the HC emissions originate from the scavenging if methane is injected prior to the exhaust valve closing.
Merkittävä osa hiilivetypäästöistä syntyy kaasunvaihdon aikana, jos metaani ruiskutetaan ennen pakoventtiilin sulkeutumista.
However, the transition from Diesel to dual-fuel engines in road and off-road traffic has not been as rapid.
Tieliikenne- ja työkonekäytössä muutos ei kuitenkaan ole ollut näin nopeaa.
Five different valve actuation profiles were used with several Diesel substitution rates.
Tässä työssä käytettiin viittä erilaista venttiiliohjausstrategiaa ja useita eri korvaavuusasteita.
High temperatures promote the partial pre-combustion oxidation of methane which causes a substantial increase in the heat release rate even with very lean mixtures.
Korkea lämpötila edistää metaanin osittaista hapettumista ennen varsinaista palamista, mikä puolestaan lisää huomattavasti seoksen palamisnopeutta myös hyvin laihoilla seoksilla.
The effects of each parameter combination on the cylinder pressure and engine-out emissions were recorded.
Jokaisen yhdistelmän vaikutukset palamiseen ja päästöihin tallennettiin.
The analysis of the engine phenomena was mainly based on calculations utilizing the cylinder pressure data.
Tutkittujen ilmiöiden analyysi pohjautui pitkälti sylinteripainetietoon ja sitä hyödyntäviin laskelmiin.
Moreover, the engine control system was updated for dual-fuel operation.
Lisäksi moottorin ohjausjärjestelmä päivitettiin dual-fuel-järjestelmää ja mittauksia varten.
This Master’s thesis focuses on combustion and emissions research in a dual-fuel research engine with VVA.
Tämä diplomityö paneutuu palamisen ja päästöjen tutkimukseen muuttuvalla venttiiliohjauksella varustetun dual-fuel-tutkimusmoottorin avulla.
The results of the engine tests can be concluded as follows: The dual-fuel combustion is very sensitive to IEGR, most likely due to high mixture temperature.
Tutkimuksen tuloksista voidaan nostaa esille useita pääkohtia: Dual-fuel-palaminen on hyvin herkkä sisäiselle EGR:lle, mikä todennäköisesti johtuu seoksen lämpötilan noususta.
The research engine was a conventional Diesel engine converted to run in dual-fuel mode.
Tutkimusmoottori oli dual-fuel-käyttöiseksi muunnettu Diesel-moottori.
Furthermore, high substitution ratios tend to increase the cycle-to-cycle variation.
Korvaavuusasteella vaikuttaisi olevan syklistä variaatiota lisäävä vaikutus.
VVA is commonly used in passenger car engines but rarely in heavy-duty Diesel engines, even though it offers some indisputable benefits.
Muuttuvaa venttiiliohjausta käytetään yleisesti henkilöautojen moottoreissa, mutta varsin harvoin raskaan kaluston puristussytytteisissä moottoreissa.
Production of up-to-date topographical data to be used in map production and information services
Ajantasaisen maastotietoaineiston tuottaminen karttatuotannon ja tietotuotepalveluiden käyttöön
Surface structuring of Ni-Ti alloy
Ni-Ti pinnan geometrinen strukturointi
The competitiveness of the Finnish telecommunications operator industry
Suomen teletoiminnan kilpailukyky
They do not necessarily represent the reality in all situations well.
Ne eivät välttämättä kaikissa tilanteissa kuvaa todellisuutta kovin hyvin.
The estimation is based on grouping of components and the use of a PREB (Parametric robust empirical Bayes) method.
Estimointi perustuu komponenttien ryhmittelyyn sekä PREB (parametric robust empirical Bayes) -menetelmän käyttöön.
The analysis has some challenges, of which the most important one is that there is only a little operating experience available.
Analyysiin liittyy joitakin haasteita, joista suurin on se, että laitoshistoriaa on saatavilla niukasti.
Interpretations and assumptions were needed in the analysis, which also widens the uncertainties of the results.
Laskennassa tarvittiin tulkintoja ja oletuksia, mikä myös luo tuloksiin epävarmuutta.
The ICDE (International Common Cause Data Exchange) database, that includes common cause events from other nuclear power plants as well, is also used.
Työssä hyödynnetään myös ICDE (International Common Cause Data Exchange) -tietokantaa, joka sisältää yhteisvikatapahtumia myös muilta ydinvoimalaitoksilta.
Power production based on nuclear energy involves certain risks, which have to do with the usage of radioactive materials.
Ydinvoiman tuotantoon liittyy riskejä, jotka johtuvat radioaktiivisten aineiden käytöstä.
Therefore, the basic human error probability, which is present in the risk assessment model, can be changed from its current value, BHEP = 5 .
Sen takia riskimallin peruslukua, BHEP, voidaan analysoitujen venttiilien osalta pienentää nykyisestä arvostaan, BHEP = 5 .
In the risk assessment of Loviisa nuclear power plant, the reliability of human actions is mathematically modelled based on literature values, which mostly are based on expert judgement.
Loviisan ydinvoimalaitoksen riskianalyysissä on mallinnettu inhimillisten toimintojen luotettavuutta kirjallisuusarvoihin perustuen, jotka pitkälti perustuvat asiantuntija-arvioihin.
The research works as a good basis for analyzing human errors using operating experience from nuclear power plants.
Tutkimus toimii hyvänä pohjana inhimillisten virheiden analysointiin ydinvoimalaitosten käyttökokemusten pohjalta.
The results are compared to the literature values of Loviisa probabilistic risk assessment model, and conclusions are made about the values.
Tuloksia verrataan Loviisan riskimallin kirjallisuusarvoihin, ja vedetään johtopäätöksiä niistä.
Estimation of human error probabilities based on operating experience from a nuclear power plant
Inhimillisten virheiden todennäköisyyksien arviointi ydinvoimalaitoksen käyttökokemuksiin perustuen
Probabilistic distributions of group based probabilities and unavailabilities are calculated with the PREB method based on the number of operations and the number of errors.
PREB-menetelmällä määritetään ryhmäkohtaisten todennäköisyyksien sekä epäkäytettävyyksien jakaumat, kun tiedetään toimenpiteiden lukumäärät ja virheiden lukumäärät.
The results suggest that the unavailabilities caused by measurement calibration errors do not need to be changed in the Loviisa risk assessment model regarding the analyzed measurements and common cause failure groups.
Tulosten perusteella mittausten kalibrointivirheiden aiheuttamat epäkäytettävyydet voidaan pitää ennallaan Loviisan riskimallissa analysoitujen mittausten sekä yhteisvirheryhmien osalta.
Calibration history and event reports from Loviisa are used in the research.
Loviisan laitoshistoriasta hyödynnetään kalibrointipöytäkirjoja sekä käyttötapahtumaraportteja.
Despite that, the results that are based on operating experience represent the reality better than the literature values.
Voidaan kuitenkin todeta, että uudet, laitoshistoriaan perustuvat arviot paremmin kuvaavat todellisuutta kuin Loviisan riskimallin kirjallisuusarvot.
The risk estimate of Loviisa 1 at power decreases with nearly one per cent due to the change.
Muutoksen myötä Loviisan ykkösyksikön tehoajonaikainen riskiarvio pienenee vajaalla prosentilla nykyisestään.
The analysis of human errors based on operating experience from a nuclear power plant is studied in this thesis to estimate human error probabilities that represent the reality better.
Tässä diplomityössä tutkitaan inhimillisten virheiden analysointia ydinvoimalaitoksen käyttökokemusten perusteella, ja pyritään tuottamaan paremmin todellisuutta kuvaavat arviot inhimillisten virheiden todennäköisyyksille.
Conclusions about human errors, that are present in the risk assessment model and are related to the control room, are made as well.
Tulosten perusteella vedetään myös johtopäätöksiä Loviisan riskimallin sisältämistä inhimillisistä virheistä, jotka liittyvät valvomoon.
Probabilistic risk assessment is used worldwide to analyze risks associated with nuclear power production.
Sen takia ydinvoimalaitosten turvallisuuteen panostetaan paljon, ja todennäköisyyspohjaista riskianalyysiä käytetään maailmalla laajalti ydinvoimalaitosten riskien analysointiin.
This master's thesis has made the Loviisa risk assessment model more realistic regarding some of the human errors.
Tämän diplomityön myötä on saatu riskimallista paremmin todellisuutta kuvaava joidenkin inhimillisten virheiden osalta.
Estimation of measurement calibration error and valve erroneous position probabilities and unavailabilities due to the errors is studied in this research.
Työssä tutkitaan mittausten kalibrointivirheiden sekä venttiilien perustiloitusvirheiden todennäköisyyksien sekä virheiden aiheuttamien epäkäytettävyyksien estimointia Loviisan laitoshistorian perusteella.
A method, used by Fortum to analyze common cause failures, is also used.
Yhteisvirheiden tapauksessa hyödynnetään Fortumin yhteisvikamenetelmää.
The results also suggest that securing a valve into the correct position is a process with smaller error probability than the risk assessment model shows.
Venttiilien perustiloitusprosessi sen sijaan on tulosten perusteella varmempi kuin mitä riskimalli antaa ymmärtää.
These rare sugars have many potential uses in medicine and food industry.
Harvinaisilla sokereilla on useita käyttömahdollisuuksia lääke- ja elintarviketeollisuudessa.
The volumetric productivity of this strain was one of the best reported to date.
Kannan tuottonopeus oli yksi parhaista tähän päivään mennessä raportoidusta.
Some rare sugars have the ability to suppress blood glucose and insulin levels and could thus be used as diabetes drugs.
Tietyillä harvinaisilla sokereilla on myös kyky alentaa veren sokeri- ja insuliinitasoja, mistä syystä niitä voitaisiin käyttää diabeteslääkkeinä.
Biotechnological production is often superior to chemical methods once suitable enzymes acting on rare sugars are found.
Biotekniset tuotantomenetelmät ovat monesti osoittautuneet kemiallisia paremmiksi, kunhan löydetään sopivat entsyymit, joilla on aktiivisuutta haluttuja sokereita kohtaan.
It has several interesting characteristics, such as the ability to prevent dental caries and ear infections.
Lisäksi ksylitolilla on useita kiinnostavia ominaisuuksia, kuten kyky ehkäistä hammaskariesta ja korvatulehduksia.
The productivity of the strain was competitive with previous reports using natural or recombinant strains.
Tuottonopeus oli kilpailukykyinen aiemmin raportoitujen tulosten kanssa.
Rare sugars are defined as monosaccharides and their derivatives that are rare in nature.
Luonnossa harvinaiset monosakkaridit ja niiden johdannaiset on määritelty harvinaisiksi sokereiksi.
Thus they can be used as low calorie sweeteners.
Tästä syystä harvinaisia sokereita voidaan käyttää vähäkalorisina makeutusaineina.
Their derivatives can be used as antiviral and anticancer drugs.
L-Muotoisten sokereiden johdannaisia voidaan käyttää esimerkiksi virus- ja syöpälääkkeinä.
In this thesis the microbial production of two rare sugars – L-xylulose and L-xylose – and one sugar alcohol, xylitol, was studied.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kahden harvinaisen sokerin – L-ksyluloosin ja L-ksyloosin – sekä sokerialkoholi ksylitolin mikrobiologista tuottoa.
Last, the L-fucose isomerase gene from E. coli was overexpressed in a recombinant E. coli strain.
Lopulta E. coli -bakteerin L-fukoosi-isomeraasi-geeni yliekspressoitiin rekombinanttisessa E. coli -kannassa.
Rare sugars are generally expensive, as they cannot be isolated from natural sources in significant amounts.
Koska harvinaisia sokereita ei voida eristää luonnosta merkittäviä määriä, ne ovat yleensä kalliita.
Most rare sugars taste sweet, but they are not metabolized by humans to the same level of more common sugars.
Useimmat harvinaiset sokerit maistuvat makeilta, mutta sopivien entsyymien puutteessa ruoansulatus ei kykene käyttämään niitä kuten tavallisia sokereita.
As a meso-sugar, xylitol is an intermediate between D- and L-sugars.
Ksylitoli on meso-sokeri, ja luonnollinen välimuoto muutettaessa D-sokereita L-sokereiksi.
Microbial production of xylitol, L-xylulose and L-xylose
Ksylitolin, L-ksyluloosin ja L-ksyloosin mikrobiologinen tuotto
The strain was able to produce xylitol from xylose in a quantitative yield, but it was not able to convert all the xylose initially present to xylitol.
Kyseinen kanta tuotti ksylitolia D-ksyloosista kvantitatiivisella saannolla, mutta se ei kyennyt käyttämään kaikkea lähtöainetta.
Next, the xylitol-4-dehydrogenase from Pantoea ananatis was produced recombinantly in Escherichia coli and characterized.
Seuraavaksi Pantoea ananatis -bakteerin ksylitoli-4-dehydrogenaasi-geeni kloonattiin Escherichia coli -bakteeriin ja sen tuottama entsyymi karakterisoitiin.
In this thesis xylitol was produced from D-xylose by recombinant Lactococcus lactis harboring the xylose reductase gene from Pichia stipitis.
Tässä työssä ksylitolia tuotettiin D-ksyloosista Lactococcus lactis -bakteerilla, johon oli lisätty Pichia stipitis -hiivan ksyloosireduktaasi-geeni.
They are often produced by chemical means, but due to several steps and poor yields, the prices have stayed high.
Harvinaisia sokereita voidaan valmistaa kemiallisesti, mutta synteesit koostuvat yleensä useista vaiheista ja saannot ovat usein huonoja.
The resting recombinant cells were used to produce L-xylulose from xylitol in quantitative yields.
Lepäävillä rekombinantti-soluilla saatiin tuotettua ksylitolista L-ksyluloosia kvantitatiivisella saannolla.
In conclusion, starting from a readily available sugar, D-xylose, xylitol and two rare sugars, L-xylulose and L-xylose were produced using resting cells of recombinant bacteria.
Yhteenvetona, tässä työssä valmistettiin ksylitolia, L-ksyluloosia ja L-ksyloosia lepäävillä rekombinanttisilla bakteerisoluilla.
Additionally, the enzymes performing the reaction between xylitol and L-xylulose, as well as between L-xylulose and L-xylose were characterized.
Lisäksi työssä karakterisoitiin entsyymit, jotka katalysoivat reaktioita ksylitolista L-ksyluloosiksi ja L-ksyluloosista L-ksyloosiksi.
Contrary to earlier reports on the conversion between L-xylulose and L-xylose, practically no L-lyxose was formed with this enzyme.
Toisin kuin aiemmin raportoiduissa kokeissa, sivutuotteena ei syntynyt L-lyksoosia merkittäviä määriä.
The gene product was characterized and it was noticed to convert L-xylulose to L-xylose with the reaction balance strongly on the side of xylose.
Tuotettu entsyymi karakterisoitiin, ja sen todettiin isomeroivan L-ksyluloosia L-ksyloosiksi.
Resting cells of the recombinant strain were also able to convert L-xylulose to L-xylose.
Lisäksi lepäävät solut tuottivat L-ksyloosia L-ksyluloosin toimiessa lähtöaineena.
Utilising Hourly Measured AMR Data in Electricity Network Planning
Etäluennan tuntimittaustietojen hyödyntäminen sähkönjakeluverkon suunnittelussa
Similar studies have not before been done on a city in Finland or the Nordic countries.
Vastaavia tutkimuksia ei ole aikaisemmin tehty suomalaisista tai pohjoismaisista kaupungeista.
The question is important when considering the impacts that transportation and land use have on the quality of life, the economy and the environment.
Kysymys on tärkeä kun huomioi liikenteen ja maankäytön vaikutukset elämänlaatuun, talouteen ja ympäristöön.
Apart from public transport, the results are in line with previous findings.
Joukkoliikennettä lukuunottamatta tulokset olivat linjassa aikaisempien tutkimustulosten kanssa.
Especially public transport competitiveness and job density explains public transport usage.
Erityisesti joukkoliikenteen kilpailukyky ja työpaikkatiheys selittävät joukkoliikenteen käyttöä hyvin.
The link between land use and travel behavior has been extensively studied internationally.
Maankäytön ja liikkumistottumusten yhteyttä on tutkittu laajalti kansainvälisesti.
However, contrary to earlier studies higher population density do not seem to be associated with higher public transport usage.
Aikaisemmista tutkimuksista poiketen, korkeampi asukastieheys ei kuitenkaan vaikuta lisäävän joukkoliikenteen käyttöä.
In addition, the railway and metro station vicinities are evaluated and categorized based on the Transit-oriented Development (TOD) concept.
Lisäksi metro- ja rautatieasemien ympäristöt arvioitiin ja kategorisoitiin Transit-oriented Development (TOD) - konseptin (suom. joukkoliikenne-painotteinen maankäyttö) avulla.
The results for public transport are mixed.
Joukkoliikenteen osalta tulokset ovat ristiriitaisia.
Based on the results, the land use features associated with TOD tend to decrease car usage while promoting walking.
Tulosten perusteella, TOD konseptin mukaiset maankäytön ominaisuudet vähentävät autoilua ja lisäävät kävelyä.
Logistic regression was used to link land use features, such as density, diversity, service availability and public transport service level to mode split.
Tutkimuksessa luotiin logistisen regressiomallin avulla linkki eri maankäytön ominaisuuksista, kuten tiiveydestä, sekoittuneisuudesta, palveluiden saatavuudesta sekä joukkoliikenteen palvelutasosta kulkumuotojakaumaan.
The mode share of bicycling was higher in areas with low density and public transport competitiveness but with relatively high service availability.
Pyöräilyn osuus oli korkein väljillä, huonon joukkolikenteen palvelutason alueilla, joilla kuitenkin on kohtuullisen hyvä palvelurakenne.
In addition, the study shows where land uses producing different travel behavior outcomes are located within the study area.
Lisäksi tutkielmassa arvioidaan miten erilaisia liikennetottumuksia aiheuttava maankäyttö tutkimusalueella on sijoittunut.
This thesis tries to assess how land use shapes travel choices in Helsinki Capital region.
Tämän diplomityön avulla yritetään arvioida miten maankäyttö muokkaa liikkumistottumuksia pääkaupunkiseudulla.
The link between land use and travel behavior is in light of the results thus confirmed also in Helsinki Capital region.
Tulosten perusteella yhteys maankäytön ominaisuuksien ja liikkumistottumusten välillä on vahvistettu myös pääkaupunkiseudulla.
Two TOD indices are derived from the mode choice model, was used as a tool in this categorization.
Asemaympäristöjen kategorisointi tehtiin kahden, mallinnuksen avulla luodun, maankäytön joukkoliikennepainotteisuutta kuvaavan, indeksin avulla.
There is a growing need for a reliable and continues distribution of electricity, due to the digitalization and electrification of society.
Luotettavan ja jatkuvan sähkön saatavuuden arvo kasvaa yhteiskunnan digitalisoituessa ja sähköistyessä.
To get as reliable results as possible, there is a need for a careful mapping of the current network and reliable estimates for future development.
Saadakseen luotettavia tuloksia on ensin tehtävä huolellinen kartoitus nykyisestä sähköverkosta sekä luotettavasti arvioida tulevaisuudennäkymät.
This work has been done on behalf of Esse Elektro-Kraft Ab and is focusing on finding the most optimal placements for remote controlled load switches and field circuit breakers in Esse Elektro-Kraft Ab’s distribution network.
Tämä työ on suoritettu Esse Elektro-Kraft Abn pyynnöstä ja sen fokus on löytää optimaaliset paikat etäohjattavien kuormaerottimille ja verkkokatkaisijoille Esse Elektro-Kraft Abn sähköjakeluverkossa.
Key parameters to get a good result are the interruption probability and the cost of interruption for different customer segments.
Tärkeitä parametreita tulokselle ovat katkon todennäköisyys ja eri asiakasryhmien katkokustannus.
One effective way to decrease the amount or time of blackouts are to increase the ability of switching in the power grid.
Tehokas tapa alentaa sähkökatkojen määrää tai katkon aikaa on lisätä jälleenkytkentämahdollisuuksia sähköjakeluverkossa.
It is, therefore, important to estimate these values as good as possible for the specific distribution network.
Tästä syystä on erittäin tärkeätä yrittää estimoida niitä niin tarkkaan, kun mahdollista on juuri kyseiselle verkolle.
And the cost optimized placement for load switches and field circuit breakers will be presented.
Työssä sähkökatkojen kokonaiskustannus lasketaan ja sen perusteella esitetään optimaalinen sijainti kuormaerottimille ja verkkokatkaisijoille.
Diversification dimensions included in the analysis were property type, country and distance from city centre.
Analyysiin sisälletyt hajauttamistavat olivat kiinteistötyyppi, maa ja etäisyys keskustasta.
Portfolio diversification and the operating performance of real estate companies
Portfolion hajauttaminen ja kiinteistöyhtiöiden operatiiviset tulokset
The well-known special characteristics of real estate as an asset class, however, make investing in it uniquely challenging.
Kiinteistöjen erityispiirteet sijoituskohteena tekevät kuitenkin niihin sijoittamisesta poikkeuksellisen haastavaa.
While the previous research findings covered in the literature review focused heavily on the UK and the US experiences over the past three decades, the focus on the experiences of European companies offered the opportunity to contrast and compare the findings from these different geographic entities.
Koska kirjallisuuskatsauksessa kuvatut aiemmat tutkimukset perustuivat pitkälti kokemuksiin Englannin ja Yhdysvaltojen markkinoilla viimeisen 30 vuoden aikana, empiirisen osion keskittyminen eurooppalaisiin yhtiöihin mahdollisti vertailun näiden eri alueiden tulosten välillä.
The results of this thesis support the widely-accepted notion that real estate portfolio diversification significantly influences performance both on portfolio level and on company level.
Tämän työn tulokset tukevat sitä laajalti hyväksyttyä näkemystä, että kiinteistöportfolion hajauttamisella on merkittävä vaikutus tuloksiin sekä portfolion että yhtiön tasolla.
As real estate has garnered increasing popularity, many investors have consequently attempted to circumvent these challenges through indirect investment vehicles such as real estate investment trusts (REITs) and real estate operating companies (REOCs).
Kiinteistöjen lisätessä suosioitaan monet sijoittajat ovatkin pyrkineet vähentämään näitä haasteita epäsuorien sijoitusvälineiden kuten kiinteistösijoitusrahastojen (REIT) ja kiinteistösijoitusyhtiöiden (REOC) avulla.
However, different dimensions of diversification had different effects on performance, and thus the results indicate that diversification strategies need to be carefully thought out for them to have the desired effect on company performance.
Eri hajauttamistavat vaikuttivat kiinteistösijoitusyhtiöiden tuloksiin kuitenkin eri tavoin ja näin ollen työn tulokset osoittavat, että hajautusstrategioiden tulee olla tarkkaan suunniteltuja, jotta niillä voidaan saavuttaa halutut vaikutukset.
Two differently calculated versions of diversification variables were also tested, to determine whether diversification effects were binary or linear in nature during the analysis period.
Lisäksi analyysissä testattiin kahta eri tavoin laskettua hajautusmuuttujaa sen selvittämiseksi, olivatko hajautusvaikutukset luonteeltaan binäärisiä vai jatkuvia tarkastelujakson aikana.
Of the three diversification dimensions included in the analysis diversification by country was found to be the most influential, and increasing the degree of international diversification was related to decreasing profitability.
Kolmesta analysoidusta hajautustavasta maiden välinen hajauttaminen oli merkittävin, ja kansainvälisen hajautuksen lisääminen oli yhteydessä laskevaan tuottavuuteen.
Based on the results obtained, the effect of diversification has generally been continuous rather than binary in nature.
Työssä saatujen tulosten mukaan hajauttamisen vaikutus oli ennemmin jatkuva kuin binäärinen tarkastelujakson aikana.
Using these vehicles to reach diversification benefits, however, implies accepting two assumptions that are yet to be unconditionally shown to be true: firstly, that diversification can benefit the performance of real estate portfolios and, secondly, that these theoretical benefits can be sufficiently captured by real estate operating companies.
Epäsuorien sijoitusten käyttäminen hajautusetujen saavuttamiseksi perustuu kuitenkin kahteen olettamukseen, joiden oikeellisuutta ei ole täysin aukottomasti todistettu: ensinnäkin, että hajauttaminen edistää kiinteistöportfolioiden suorituskykyä ja toiseksi, että kiinteistösijoitusyhtiöt kykenevät hyödyntämään näitä teoreettisia hajautushyötyjä.