natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonded repairs of metallic aircraft structures - Experimental evaluation of surface treatment methods and composite crack repair configurations
Lentokoneiden metallirakenteiden liimatut korjaukset : Pintakäsittelymenetelmien ja väsymissäröjen komposiittikorjausten kokeellinen tutkiminen
Metal surface treatments for structural bonding were tested to assess their performance in aluminium, titanium, and stainless-steel epoxy bonding.
Metallien pintakäsittelymenetelmiä testattiin alumiinin, titaanin ja teräksen rakenteellisiin liimauksiin.
The fatigue performance of the DIARC coating was found to be acceptable.
DIARC-pinnoitteen kestävyys väsyttävässä kuormituksessa todettiin hyväksi.
Aircraft repair conditions were simulated with pre-cracked plate specimens by using a steel bonding rig that constrained the effective thermal expansion to the level measured from locally heated aircraft structures.
Lentokoneen korjausta simuloitiin korjaamalla alumiinilevyjen väsymissäröjä levyjen ollessa kiinnitettyinä teräsohjaimiin, jotka rajoittivat korjattavan levyn tehollista lämpölaajenemista samalle tasolle kuin todellisissa paikallisesti lämmitetyissä lentokonerakenteiden korjauksissa.
The studied surface treatment methods included currently used grit blast silane and AC-130 Sol-Gel treatments and new nanoscale diamond-like carbon vacuum plasma coating DIARC.
Pintakäsittelymenetelmistä testattiin nykyisiä silaani- ja Sol-Gel –käsittelyjä sekä uutta timantinkaltaista DIARC-pinnoitetta.
In a case study, AC-130 Sol-Gel without a primer on naval grade 5083 aluminium provided good results also when immersed in Baltic Sea water.
Merialumiinin 5083 liimauksessa saatiin hyviä tuloksia Sol-Gel käsittelyllä ilman primeria myös koekappaleilla, jotka oli altistettu suolavesiupotuksessa Suomenlahden meriveteen.
Bonded composite repairs of metallic aircraft structures were evaluated experimentally.
Työssä tutkittiin kokeellisesti metallisten lentokonerakenteiden liimattuja korjauksia.
The DIARC-treated surface does not require any additional primers containing hazardous CrVI chromium.
DIARC-pinta on valmis epoksiliimaukseen eikä vaadi jatkokäsittelyjä kromipitoisilla kemikaaleilla.
Cracked aluminium plates were repaired with composite reinforcements to evaluate the effects of repair configuration parameters.
Väsymissäröytyneitä alumiinilevyjä korjattiin komposiittipaikoilla ja testattiin väsytyskokeilla eri korjausparametrien vaikutusten selvittämiseksi.
Elastic-plastic stainless-steel wedge test specimens were analysed using the Virtual Crack Closure Technique (VCCT).
Elastis-plastisia ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiilakoesauvoja analysoitiin VCCT-menetelmällä.
A five-year-old DIARC coating was tested and noted to perform equally to the freshly bonded DIARC specimens.
Viisi vuotta vanhat DIARC-pinnoitukset toimivat yhtä hyvin kuin tuoreet pinnoitukset.
Acceptable silane-based field-level methods were found for unclad and clad 7075 aluminium bonding without primers.
Silaamattomille ja silatuille 7075-sarjan alumiinilevyille löydettiin hyväksyttävät silaanipohjaiset kromivapaat pintakäsittelymenetelmät kenttäolosuhteissa tapahtuvaan rakenteelliseen liimaukseen.
Residual thermal stresses of repaired plates were varied using the rig and by varying the curing and testing temperatures.
Lämpöjäännösjännityksien suuruutta muuteltiin vaihtamalla kovetuslämpötiloja ja testauslämpötiloja.
With titanium and stainless-steel, the use of a BR 6747-1 primer was found to be necessary.
Titaanin ja ruostumattoman teräksen liimauksissa tarvittiin kromipitoista primeria.
The fatigue life improvement factor with the centre-cracked single-sided repairs was highest with wet-laminated carbon/epoxy repairs, with a stiffness ratio close to one.
Suurin eliniän parannuskerroin saatiin keskisäröytyneillä levyillä, jotka oli korjattu levyn jäykkyyttä vastaavilla märkälaminoiduilla hiilikuitu/epoksi-paikoilla.
Wedge tests were performed under hot and wet exposure, in hot fresh water and salt water immersions and in a salt fog exposure.
Kiilakokeita tehtiin sääkaapissa, hanavesiupotuksessa, suolavesiupotuksessa ja suolasumukaapissa.
The structural support against bending had a significant effect on the fatigue life of the repairs.
Kuormituksen aikaisella tuennalla taivutusta vastaan oli suuri merkitys väsymisikään.
Static and fatigue double lap shear (DLS) specimens were tested as dry and wet at room temperature to study performance of surface treatment methods.
Kaksoislimiliitoskoekappaleita testattiin staattisesti sekä väsyttävässä kuormituksessa huoneenlämpötilassa kuivina ja kosteusaltistuksen jälkeen.
In plate specimen repair testing the residual thermal stresses had a rectilinear and distinct effect on the crack growth rate.
Korjattujen levyjen väsytyskokeissa löydettiin suora yhteys lämpöjäännösjännitysten suuruuden ja väsymissärön kasvunopeuden välille.
The DIARC results were comparable with the best results achieved with grit-blast silane and grit-blast Sol-Gel primer methods with aluminium and titanium.In fatigue testing, the DIARC coated DLS specimens were cycled with con-stant amplitude loading until failure or until 10 million cycles.
DIARC-pintakäsittelyn testitulokset olivat kaikille tutkituille metalleille yhtä hyviä kuin parhaat alumiinin ja titaanin liimauksissa saadut tulokset nykyisillä silaani- ja Sol-Gel –menetelmillä.
The repairs were tested using a variable amplitude loading (R=-0.14) with anti-buckling edge supports.
Korjatut levyt testattiin amplitudiltaan vaihtelevassa väsyttävässä kuormituksessa lommahdusta estävien reunatukien kanssa.
However, the full potential of these materials and their applications, which are strongly coupled to their structural features, is yet to be realized.
Näiden materiaalien ja niiden sovelluskohteiden täysi potentiaali on kuitenkin vielä saavuttamatta.
They are expected to contribute to the development of future functional materials, for instance in the field of water purificaton.
Nämä voivat olla hyödyksi tulevaisuuden funktionaalisten materiaalien kehityksessä, esimerkiksi vedenpuhdistuksen alalla.
Utilizing this method, capsules were produced and applied as sensors and enzymatic reactors in aqueous media.
Tällä menetelmällä tuotettiin kapseleita, joita tutkittiin sensoreina ja entsymaattisina reaktoreina vedessä.
This thesis provides insights and novel pathways for the production and application of porous nanocellulose-based structures.
Tämä väitöskirja tarjoaa uusia havaintoja ja näkökulmia huokoisten nanoselluloosapohjaisten rakenteiden tuottamiseen ja käyttöön.
Functional Materials from Nanocellulosic Networks and Uses in Water Purification
Funktionaalisia materiaaleja nanoselluloosaverkostoja hyödyntäen ja niiden käyttövedenpuhdistuksessa
To produce 3D structures from BNC, a simple method is developed utilizing hydrophobic particles for stabilization of air-water interfaces.
Kolmiulotteisten bakteeriselluloosa rakenteiden tuottamiseksi kehitettiin yksinkertainen menetelmä, jossa käytettiin hydrofobisia partikkeleita ilma-vesi rajapinnan stabiloimiseksi.
In this thesis, two types of nanocelluloses, cellulose nanofibrils (CNF) and bacterial nanocellulose (BNC), are introduced to achieve different types of porous networks and functional materials.
Tässä väitöskirjassa on käytetty kahta eri typpistä selluloosananomateriaalia, selluloosananofibrillejä ja bakteeriselluloosaa, erityyppisten huokoisten verkostojen ja funktionaalisten materiaalien tuottamiseen.
The impact of physico-chemical modifications of the fibrous networks in the BNC membranes are investigated to give insights on their potential use in pressure-driven filtration.
Erilaisten fysikaalisten ja kemiallisten muokkausmenetelmien vaikutusta bakteeriselluloosamembraanien fibrilliverkostoon tutkittiin, jonka perusteella pystyttiin arvioimaan bakteeriselluloosamembraanien käytön potentiaalia paineen ajamana tapahtuvassa suodatuksessa.
Composites incorporating cationic CNF and silver nanoparticles are studied for use in drinking water disinfection.
Kationisia selluloosananofibrillejä ja hopeananopartikkeleita sisältävien komposiittien käyttöä tutkittiin juomaveden desinfektointiin.
Phosphorylated CNF is implemented for the removal of uranium from water via batch adsorption.
Fosforyloituja selluloosananofibrillejä käytettiin uraanin poistamiseen vedestä.
With BNC, the opportunities provided by biological fabrication of nanofibrous materials are considered in the synthesis of 2D membranes as well as intricate 3D structures.
Bakteeriselluloosan biologista valmistusprosessia hyödynnettiin kaksiulotteisten membraanien ja monimutkaisempien kolmiulotteisten rakenteiden muodostamiseen.
Due to their nano-scaled dimensions and mechano-chemical versatility, nanocelluloses have generated interest in the production of various types of bioproducts.
Selluloosananomateriaalien käyttö erilaisten biopohjaisten tuotteiden valmistamiseen on herättänyt kiinnostusta johtuen niiden nanomittakaavan koosta ja mekaanisesta ja kemiallisesta kestävyydestä.
The performance of CNF and CNF-based materials is investigated in applications related to water purification.
Selluloosananofibrilleistä koostuvista tai hyödyntävistä materiaaleista tutkittiin niiden suorituskykyä vedenpuhdistukseen liittyvissä sovelluskohteissa.
Numerical simulations for determining aerodynamic loads of helicopter rotor
Helikopterin roottorin aerodynaamisten kuormien laskennallinen määrittäminen
The modification of barley starch by alpha-amylolysis
Ohratärkkelyksen modifiointi alfa-amylaasilla
Supporting the energy economy of a two-node society using photovoltaics and the storage capacity of electric cars
Kahdesta noodista koostuvan yhteiskunnan energiatalouden tukeminen käyttämällä aurinkosähköä ja sähköautojen varastokapasiteettia
Effect of Eniac, Univac, IBM, CDC and CRAY on computational fluid dynamics
Eniac, Univac, IBM, CDC ja CRAY virtauslaskijan apuvälineinä
Chemical and plastic raw-material suppliers in Eastern Europe
Kemikaali- ja muoviraaka-ainelähteet Itä-Euroopassa
On the Construction of Collision-Resistant Accumulators
Kryptografisen akun muodostaminen
Optimization of process variables at a fourdrinier paper machine producing high quality copy paper with PCC as a filler
Tasoviirakoneen eräiden prosessimuuttujien optimointi valmistettaessa korkealaatuista kopiopaperia PCC täyteaineena
The new filler introduces changes to the paper machine process parameters, which need to be optimized for the new filler.
Uuden täyteaineen käyttöönotto tuo tullessaan muutoksia paperikoneen ajoparametreihin, jotka on optimoitava uudelle täyteaineelle, jotta tarvittavat laatuvaatimukset paperille täyttyvät.
In the second part optimal areas for dandy roll speed and micro particle dosage were discovered, in order for the paper to have good functional properties and a low dusting tendency in printing.
Toisessa osassa viirarullan nopeudelle sekä mikropartikkelille havaittiin tietyt optimialueet hyvälle paperin käyttäytymiselle painatuksessa sekä paperin alhaiselle pölyämistaipumukselle.
Copy paper has very specific quality requirements to fulfil printing machine manufacturers' standards.
Kopiopaperilla on tarkat laatuvaatimukset jotka sen tulee täyttää sujuvan ajettavuuden saavuttamiseksi painokoneessa.
In the second stage, the effects of the two most significant parameters were further verified, and their effects on the functional printing properties examined.
Toisessa osassa toistettiin kahden merkittävimmän vaikutuksen omaavan prosessiparametrin tutkiminen lisättynä funktionaalisilla painatustesteillä joilla tutkittiin tuotetun paperin loppukäyttöominaisuuksia.
The aim for this Master's thesis was to find the influences that a new filler type introduces to papermaking process and to important paper properties.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää uuden täyteainetyypin käyttöönoton vaikutuksia paperikoneprosessiin ja paperin ominaisuuksiin.
This work was done with a fourdrinier machine equipped with a dandy roll.
Työ tehtiin eräälle tasoviirakoneelle joka oli varustettu viirarullalla ja täyteaineena käytössä oli kalsiumkarbonaatti.
The results from the first experimental part showed that physical improvements, using the new filler, were an increase in bulk and optical properties.
Tuloksissa havaittiin ensimmäisessä osassa uudella täyteaineella tiettyjen paperiominaisuuksia parantuvan, kuten bulkin ja optisten ominaisuuksien.
Additionally, the results showed that the most influential paper machine parameters affecting important paper properties were the dandy roll speed and micropartic1e dosage.
Lisäksi prosessiparametrien muutoksissa havaittiin viirarullan nopeudella sekä mikropartikkelin annostuksella olevan suurinta vaikutusta tärkeisiin ominaisuuksiin.
It discussed run ability and printability requirements based on paper and printing machine specifications and studied paper machine wet end construction and its effect on the important paper qualities, based on the product analysis.
Tuoteanalyysin pohjalta käsiteltiin paperikoneen märänpään rakennetta ja sen vaikutusta paperille tärkeisiin ominaisuuksiin.
In addition, it studied the effect of the retention system, internal sizing and surface sizing between the two fillers.
Lisäksi täyteaineiden vaikutusta retentioon, massaliimaukseen sekä pintaliimaukseen käsiteltiin.
It studied the differences between the old and the new filler pigment, based on basic filler quality differences, pilot machine trial results and paper mill experiences.
Eroja haettiin täyteaineiden peruseroista, tehdyistä pilot-koneajoista täyteaineiden välillä sekä aiemmista kokemuksista muilla paperikoneilla.
It also described the mechanisms influencing the sheet structure (curl) of the paper.
Tuotiin esiin myös paperin käyryyteen vaikuttavat seikat.
The first stage focused on the differences between the two fillers, as well as how the changes in the paper machine process parameter affected the paper structure and physical properties.
Kokeellinen osa suoritettiin kaksiosaisena, jossa ensimmäisessä osassa keskityttiin vanhan ja uuden täyteaineen eroavaisuuksiin sekä tehtiin uudella täyteaineella muutoksia prosessiparametreihin ja tutkittiin niiden vaikutusta paperin rakenteeseen ja fysikaalisiin ominaisuuksiin.
The literature part focused on presenting fine paper and printing methods.
Kirjallisuusosassa tutustuttiin hienopapereihin yleisesti ja niiden painatukseen käytettäviin painomenetelmiin tuomalla esiin menetelmien vaatimukset ajettavuuden kannalta.
The process description of building of ship's air conditioning system in turnkey projects
Laivan ilmastointijärjestelmän rakentamisen prosessikuvaus kokonaistoimituksissa
Modelling road structure using a continuous rule-based model
Tierakenteen mallintaminen jatkuvalla sääntöpohjaisella mallilla
Numerical Strategies in Solving Gas-Liquid Tank Reactor Models
Kaasu-neste säiliöreaktoreiden mallien ratkaisemisesta
Latency analysis of a DSP hardware accelerator
DSP laitteistokiihdyttimen latenssianalyysi
The replacement investment plan of a welding robot system
Hitsausrobottijärjestelmän korvausinvestointisuunnittelu
Manufacturing and properties of flame retardant composites structures for railway applications
Kiskokaluston palosuojattujen lujitemuovirakenteiden valmistus ja ominaisuudet
Some other fabrication methods and materials have also been tested shortly in the study.
Muita valmistusmenetelmiä sekä materiaaleja on käsitelty työn materiaalirajoituksesta huolimatta.
Experimental studies investigated the effect of the dosage of aluminium trihydroxide on the injection properties of the resin, on the strength properties of the structure and on the fire performance.
Kokeellisessa osassa tutkittiin palonestoaineena käytetyn jauhemaisen alumiinitrihydroksin määrän vaikutusta hartsisysteemin injektoitavuuteen sekä laminaatin mekaanisiin ominaisuuksiin ja palavuuteen.
The literature survey cleared up the future flame retardant requirements and the testing methods of the application.
Työn kirjallisessa osassa selvitettiin sovellutuskohteen palovaatimuksia sekä niiden toteennäyttömenetelmiä.
The injection properties of various types of injection layers and resin systems were also tested.
Lisäksi kokeiltiin muita injektiolujitteita.
The study concentrated on the development of a feasible method for the fabrication of glass fibre reinforced composite structures for railway applications.
Työn tarkoituksena oli kehittää menetelmä, jolla voidaan valmistaa taloudellisesti kannattavasti kiskokaluston lujitemuovisia palosuojattuja kuorirakenteita.
Based on the results of the fabrication and material tests and on the analysis of the flame retardants, some recommendations are given for further process improvements and future studies.
Valmistusmenetelmän parannusehdotukset ja jatkotutkimuskohteet on johdettu valmistus-, aineenkoestus- ja polttokokeista saaduista kokemuksista ja havainnoista.
The most promising alternative for the development of the commercial production method would be a new type of glass fibre material, where the granular particles of the flame retardants are integrated into the glass fibre reinforcement.
Jatkotutkimuskohteista lupaavin on paloestoaineen integrointi suoraan lujitekerrokseen, jolloin injektointimatkoja olisi mahdollista kasvattaa suuria palonestoainepitoisuuksia käytettäessä.
The work was focused on the production method, where acrylic based resin was injected by vacuum infusion into the glass fibre reinforced web structure.
Työn rajauksissa valmistusmenetelmäksi määritettiin alipaineinjektio ja materiaaleiksi akryylipohjainen hartsisysteemi, palonestoaineeksi alumiinitrihydroksi ja lujitteeksi lasikuitu.
Strategic Evaluation in Capital Budgeting Decisions
Strateginen arviointi investointipäätöksissä
The situation is worse for smaller languages, such as Finnish.
Pienempien kielten, kuten suomen kohdalla tilanne on heikompi.
Extracting the relevant information from unstructured texts is difficult and while there are some tools available, they are often targeted for English texts.
Olennaisen tiedon poimiminen tekstin joukosta on vaikeaa, ja vaikka siihen on työkaluja saatavilla, ovat ne useimmiten tehty englanninkielisille teksteille.
The usage of the algorithm is limited through the availability of large training data.
Algoritmin käyttöä kuitenkin rajoittaa tarve suurehkolle määrälle opetusdataa.
In this work, we reviewed literature in text mining and natural language processing fields in the scope of analyzing medical texts.
Tässä työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus tekstinlouhintaan ja luonnollisen kielen käsittelyyn liittyvään kirjallisuuteen, keskittyen erityisesti menetelmiin jotka soveltuvat lääketieteellisten tekstien analysointiin.
Medical texts are an underused source of data in clinical analytics.
Potilaskertomustekstejä käytetään kliinisessä analytiikassa huomattavan vähäisessä määrin.
This algorithm can be used detect medical conditions solely from medical texts.
Kehitettyä algoritmia voidaan käyttää erilaisten tilojen tunnistamiseen potilaskertomusteksteistä.
Using the results of our literature review, we created an algorithm for information extraction from patient record texts.
Kirjallisuuskatsauksen pohjalta loimme algoritmin, joka soveltuu yleisesti lääketieteellisten tekstien luokitteluun.
During this thesis work we created a decent text mining tool that works through text classification.
Tämän diplomityön osana luotiin tekstinlouhintatyökalu suomenkielisille lääketieteellisille teksteille.
The material is manufactured in Austria and Norway in several factories.
Materiaalia valmistetaan Itävallassa ja Norjassa useassa tehtaassa.
The main features of the products are identical.
Pääpiirteittäin tuotteet ovat keskenään samanlaisia.
The material has been used in a number of public and residential buildings, for example, the world's tallest residential building in London.
Materiaalista on toteutettu useita julkisia ja asuinrakennuskohteita, esimerkiksi maailman korkein asuinrakennus Lontooseen.
By using cross laminated timber a number of advantages are gained.
Ristiinliimattua massiivipuulevyä käyttämällä saavutetaan monia etuja.
The building is a public building which is to be designed in the middle of eco-efficient residential area.
Rakennus on ekotehokkaan asuinalueen keskelle suunniteltu julkinen rakennus.
In addition, production of wooden building materials consumes less energy, generates less emission and as a left over material wood is easily recyclable.
Lisäksi puisten rakennusmateriaalien tuotanto synnyttää vähemmän päästöjä, kuluttaa vähemmän energiaa ja puu on materiaalina helposti kierrätettävää.
The building's architecture was born in combination with eco-efficiency principles, the buildings spatial program, the definition of activities and the condition of the surroundings.
Rakennuksen arkkitehtuuri on syntynyt yhdistelmänä ekotehokkuuden periaatteista, rakennuksen tilaohjelman määrittelemistä toiminnoista sekä rakennuspaikan antamista lähtökohdista.
My master's thesis, Aura - Eco-efficient communal house in Sammatti, is originally my proposal for a student design competition.
Diplomityöni Aura - Ekotehokas kylätalo Sammattiin, on syntynyt alun perin opiskelijakutsukilpailuun tekemäni ehdotuksen pohjalta.
The CLT element consists of three to nine layers.
Levy voi olla kolmesta yhdeksään kerroksista.
The building is a centre of the area and as a public building; it identifies itself as a landmark.
Rakennus on alueen keskus ja julkisena rakennuksena se on olemukseltaan maamerkkimäinen.
The main material of the building is cross laminated timber.
Rakennuksen pääasiallinen rakennusmateriaali on ristiinliimattu massiivipuulevy.
Massive wood construction absorbs a lot of coal from the atmosphere and reduces greenhouse gas emissions.
Massiivipuurakennus sitoo itseensä paljon hiiltä ja vähentää kasvihuonepäästöjä.
It is stable solid and massive structure which can be produced out of wood, which normally does not meet the requirement to be suitable for construction use.
Se on painumatonta massiivipuuta jota voidaan valmistaa sellaisesta puusta joka normaalisti ei laatunsa puolesta olisi soveltuvaa rakennepuuksi.
The joints can in some cases also be made without glue by using dowels.
Liitokset voidaan tehdä myös vaarnaliitoksin ilman liimaa.
Dried wood is glued to the use of non-toxic adhesive.
Kuivattu puu liimataan käyttämällä myrkytöntä liimaa.
The CLT-element has been developed into a complete wooden sandwich component with CLT element in both inner and outer side with heat insulation between them.
Puulevystä on kehitetty seinärakenteeksi valmis puinen sandwich-elementti jossa massiivipuisen sisä- ja ulkokuoren väliin asennetaan lämmöneriste.
Indoors the grooves in the wall and ceiling surfaces are used as acoustic damping.
Sisätiloissa seinä- ja kattopintoihin tehtyjä uria hyödynnetään akustisesti.
A Massive material can bind up moisture and stabilise the external and internal temperature differences and create comfort.
Massiivisena materiaalina ja tarkoilla liitoksilla on mahdollista saada aikaiseksi ilmatiivis rakennusvaippa joka massiivisena materiaalina pystyy sitomaan itseensä kosteutta ja tasaa ulko- ja sisälämpötilaeroja ja luo viihtyvyyttä.
The construction site stays neater and the waste being produced is completely recyclable.
Tarvittava työmaa-aikainen työstö on siistiä ja syntyvä rakennusjäte kierrätyskelpoista.
CLT elements are precise and the erection of a building is quick to shorten the time of construction work on a building site.
Massiivipuulevyt ovat mittatarkkoja ja niiden pystytys rakennuksen rungoksi on nopeaa joka lyhentää työmaa-aikaa.
Grooves are cut on the element surfaces which form the vertical rhythm of the facades.
Levyn pintaan jyrsitään uritus joka muodostaa rakennuksen julkisivuissa pystysuuntaisen rytmin.
Cross laminated timber (CLT) boards have been used in all primal structures and in facades.
Massiivipuulevyä on käytetty rakennuksen kaikissa rakenteissa sekä julkisivujen materiaalina.
Developing the marketing and sales information system for an international company
Kansainvälisen yrityksen markkinoinnin ja myynnin tietojärjestelmän kehittäminen
GUI component-based web application development
Käyttöliittymäkomponenttipohjainen web-sovelluskehitys