natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, instead of representing a break from inclusive citizenship towards increasingly codified particular identities that compete within the national space, the Namibian case demonstrates the coexistence of a legal concept of universal national citizenship with a pervasive ideology of national belonging.
Toisin sanoen tämä namibialainen tapaus ei edusta yleisen ja yhtäläisen kansalaisuuden rapautumista yhä ahtaammin määriteltyjen erityisten ryhmäidentiteettien kilpakentäksi vaan pikemminkin tilannetta, jossa voimakas kansakuntaan kuulumisen kriteeristö määrittää periaatteessa tasavertaisen, perustuslakiin kirjatun namibialaisuuden käytännön sisältöä ja toteutumista.
The targeting of Swapo ex-combatants in reintegration and their recruitment to the public service, particularly the uniformed services, have relinked their fates with that of the Swapo government, pacifying them and making them useful in consolidating the hold of the regime over the security agencies and the marginal and frontier areas and populations.
Kohdistamalla veteraanipolitiikkansa ensisijaisesti omiin maanpaossa eläneisiin jäseniinsä ja työllistämällä heidät julkiselle sektorille, suureksi osaksi poliisiin ja asevoimiin, Swapon hallinto on sitouttanut heitä itseensä.
On the one hand, the aim to reconcile and build a nation, evident in some of the decisions and statements associated with reintegration as well as in Namibian political discourse more generally, is countered by the persistence of pre-independence political logics and divisions, and a concentration of power according to liberationist fault lines.
Toisaalta sota-ajalta periytyvät poliittiset ajattelutavat ja ryhmäjaot sekä vallan kasautuminen niiden mukaan rajoittavat mahdollisuuksia rakentaa kansallista sovintoa ja yhtenäistä kansakuntaa.
Instead of assessing the successfulness of reintegration against its stated objectives or the perspective of post-conflict policy discourses, it examines the politics of reintegration as a process of multiform negotiation over recognition and entitlements for the ex-combatants, and political authority and legitimacy for party and government leaders.
Työssä ei kuitenkaan tarkastella namibialaista entisiä taistelijoita ja veteraaneja koskevaa politiikkaa ohjelmallisten onnistumisten tai epäonnistumisten näkökulmasta vaan osana laajempia valtionmuodostukseen ja kansalaisuuteen vaikuttavia poliittisia kehityskulkuja.
This process of domestically driven, selective reintegration has multiple broad implications.
Yllämainituilla namibialaisen veteraanipolitiikan toteutustavoilla on merkittäviä seurauksia.
Hence, it has been possible to diverge from mainstream disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes and attempt to solve the ex-combatant question by broad-based public employment.
Entisten taistelijoiden reintegrointi eli sopeuttaminen yhteiskuntaan on nykyään oleellinen osa konfliktien jälkeisten yhteiskuntien jälleenrakennusohjelmia.
The suburbanites actively contributed to this change by lobbying state and municipal authorities to hasten the modernization of local infrastructure and public services.
Esikaupunkien asukkaat olivat myös itse edistämässä tätä kehitystä painostaessaan kunnallisia ja valtiollisia päättäjiä kiirehtimään heidän asuinalueidensa infrastruktuurin ja julkisten palveluiden modernisointia.
Suburban century: Local community in the working-class suburbs of Helsinki in the twentieth century.
Esikaupunkien vuosisata : Paikallinen yhteisöllisyys Helsingin seudun vanhoissa työväen esikaupungeissa 1900-luvulla
Moreover, the study discusses how the suburbanites' ways of life and their relationship to their social and physical surroundings changed due to modernization in the latter half of the century.
Lisäksi siinä tarkastellaan, miten asukkaiden elämäntavat ja heidän suhteensa sosiaaliseen ja fyysiseen ympäristöönsä muuttuivat 1900-luvun jälkipuoliskon modernisaatiokehityksen seurauksena.
These factors diminished the suburban residents' dependence on local community networks and widened their horizons beyond narrow local circles.
Yhdessä nämä tekijät vähensivät esikaupunkiasukkaiden riippuvuutta paikallisesta naapurustoyhteisöstä ja mahdollistivat heidän elinpiirinsä laajenemisen suppeiden paikallisten ympyröiden ulkopuolelle.
Soon after the Second World War the way of life in the suburbs under study began to change towards a more privatized way of life.
Melko pian toisen maailmansodan jälkeen työväen esikaupunkien yhteisöllinen elämäntapa alkoi muuttua kohti nykyaikaista, huomattavasti yksityisempää elämäntapaa.
Instead, local community action now focused on maintaining the peace and quiet of the residential area.
Sen sijaan asukkaiden paikallinen yhteistoiminta liittyi nyt lähinnä asuinympäristön rauhallisuuden ja yksityisyyden puolustamiseen.
In the first half of the twentieth century the working-class suburbs under study (e.g. Malmi, Pakila, Tapanila and Leppävaara) were fairly rural communities, which were characterized by their close-knit community life, widely practiced subsistence gardening and animal husbandry and numerous local small businesses.
Tutkimuksen lähtökohtana on 1900-luvun alkupuoliskon tilanne, jolloin tutkittavat esikaupungit (esim. Malmi, Pakila, Tapanila ja Leppävaara) olivat hyvin maalaismaisia yhdyskuntia, joille oli ominaista tiivis paikallinen yhteisöllisyys, laajasti harjoitettu omavaraistalous sekä pienimuotoinen paikallinen yritteliäisyys.
The local social and economic practices that were typical of the first half of the century had by now mostly disappeared.
Entisajan työväen esikaupungeille tyypilliset paikalliset taloudelliset ja sosiaaliset käytännöt olivat tuohon mennessä jos suurelta osin kadonneet.
Behind this change was the growing prosperity of the post-war era, technological progress and the strengthening of extra-local networks and organizations.
Muutoksen taustalla oli sotien jälkeisen ajan voimakas vaurastumiskehitys, tekninen kehitys sekä erilaisten ylipaikallisten palvelujärjestelmien kasvu.
The focus of the study is on local community life and its change in the studied suburbs.
Tutkimuksessa huomion kohteena on erityisesti esikaupunkien paikallinen yhteisöllisyys ja sen muutos.
However, unlike in the local community networks of the early twentieth century, participation in these new forms of community building was entirely voluntary.
Toisin kuin asukkaiden keskinäiseen riippuvuuteen perustuneissa entisajan esikaupunkiyhteisöissä, näihin nykyaikaisiin yhteisöllisyyden rakentamispyrkimyksiin osallistuminen oli kuitenkin täysin vapaaehtoista.
By the late twentieth century the working-class suburbs under study had changed into modern middle-class suburbs which were characterized by a high standard of living, a privatized way of life and the residents' dependence on extra-local networks and organizations.
1900-luvun lopulle tultaessa vanhojen työväen esikaupunkien miljöö oli jo muuttunut nykyaikaiseksi keskiluokkaiseksi pientalomiljööksi, jota leimaa elämäntavan vauraus ja yksityisyys sekä asukkaiden riippuvuus erilaisista ylipaikallisista palvelukoneistoista.
This manifested itself, for example, in the form of local road maintenance associations, voluntary fire brigades and community festivals.
Tämä ilmeni muun muassa paikallisten tiehoitokuntien, vapaapalokuntien ja iltamakulttuurin muodossa.
The study discusses working-class suburbs that sprang up outside Helsinki in the early twentieth century and their change into affluent middle-class suburbs in the second half of the century.
Tutkimuksessa tarkastellaan Helsingin ympäristöön 1900-luvun alkupuoliskolla syntyneitä työväen esikaupunkeja ja niiden muutosta nykyaikaisiksi keskiluokan pientaloalueiksi.
Another important characteristic of these suburbs was the central role played by local formal and informal organizations in solving problems of everyday life and in organizing leisure activities for local residents.
Lisäksi niille oli ominaista se, että paikallisilla yhdistyksillä ja muilla yhteenliittymillä oli keskeinen rooli asukkaiden vapaa-ajanvieton järjestämisessä sekä erilaisten asumiseen liittyneiden arkisten ongelmien ratkaisemisessa.
There were also aspirations to revive some aspects of the old community life.
Toisaalta 1900-luvun lopun nykyaikaisilla pientaloalueilla esiintyi myös pyrkimyksiä elvyttää vanhoja yhteisöllisyyden piirteitä.
The research data consist of historical documents and personal reminiscences of residents that deal with topics such as neighbourhood life, practices of everyday life and local clubs and associations.
Tutkimuksen aineistona ovat esikaupunkien arkielämää, naapuruussuhteita, yhdistystoimintaa ja asukkaiden asuinympäristösuhdetta koskevat monipuoliset muistitieto- ja aikalaislähteet.
Such practices indicated that the residents of these suburbs were in many ways functionally dependent on their local suburban community.
Nämä paikalliset sosiaaliset käytännöt kertovat siitä, että 1900-luvun alkupuolen työväen esikaupunkien asukkaat olivat monin tavoin riippuvaisia naapurustostaan.
Trees play an important ecological role also after their death.
Puilla on tärkeä ekologinen rooli myös niiden kuoleman jälkeen.
In the generated model a tree can stay in the class m or move to classes m+1 or m+2 in a time frame of five years.
Mallissa puu voi viiden vuoden aikana pysyä luokassa m tai siirtyä luokkiin m+1 tai m+2.
In addition snags had a possibility to fall i.e. move to down woody debris pool.
Lisäksi pystypuilla oli mahdollisuus kaatua, eli siirtyä maalaholuokkiin.
For that purpose, models for simulating CWD dynamics in Finnish commercial forests were developed for Pinus sylvestris, Picea abies and hardwoods.
Tätä varten kehitettiin Suomen talousmetsien olosuhteisiin soveltuvat lahopuuston muutoksia simuloivat mallit männylle (Pinus sylvestris), kuuselle (Picea abies) ja lehtipuustolle.
In a hypothetical equilibrium state reached by a continuous CWD input, most snags were in early decay class, whereas most logs were in the advanced decay class.
Tasaisella lahopuusyötteellä saavutettavassa hypoteettisessa lahopuuston tasapainotilassa pystylahopuiden merkittävin lahoaste oli tuore lahopuu, maalahopuita esiintyi eniten pitkälle lahonneissa luokissa.
At the end of the 50-year simulation period, the predicted volume of CWD was 5,9 m3 ha-1.
Simulaatioiden perusteella UPM:n maiden lahopuun määrä on nousussa ja vuonna 2064 lahopuuta on keskimäärin 5,9 m3 ha-1.
Incorporating these models into forest management planning could provide valuable information about the effects of management practices on CWD dynamics in commercial forests.
Ennen kaikkea mallien hyödyntäminen esimerkiksi luonnonhoidon menetelmien kehittämisessä ja suunnittelussa voi antaa arvokasta tietoa menetelmien vaikutuksista talousmetsien lahopuustoon.
The simulation approach demonstrated here has much potential as a useful decision-making tool for CWD management in commercial forests.
Tässä tutkimuksessa esitetyin periaattein rakennettavat mallit antavat käyttökelpoisen työkalun talousmetsien luonnonhoitoon liittyvään päätöksentekoon.
Trees were classified to different decay classes based on their visual appearance and softness of the wood.
Puut jaettiin laholuokkiin viisiportaisella asteikolla niiden ulkonäön ja puuaineen kovuuden perusteella.
The aim of this study was to predict the development of CWD for UPM-Kymmene owned FSC-certified forests in Finland.
Tavoitteena oli simuloida UPM-Kymmene Oyj:n omistamien FSC-sertifioitujen metsien lahopuuston kehitys vuoteen 2064 asti.
The mean residence time of each decay class was used to develop transition matrix model for predicting the possibilities of transitions between different decay classes.
Kullekin laholuokalle määritettyjen laholuokittaisten viipymien perusteella rakennettiin siirtymämatriisimalli simuloimaan lahopuun laholuokkien välisien siirtymien todennäköisyyksiä.
The results showed that within all the studied tree species, the half-life of snags was 15–20 years.
Kaikkien puulajien osalta pystypuiden todennäköisyys olla pystyssä laski alle 50 % 15–20 vuotta puun kuoleman jälkeen.
Volume and quality of future CWD in UPM-Kymmene owned FSC-certified forests was predicted, using their current CWD pool and future tree mortality predicted by the forest simulation system MELA.
Ennustettaessa UPM-Kymmene Oyj:n FSC-sertifioitujen maiden lahopuustoa, mallien syötteenä käytettiin UPM:n mailla sijaitsevilta VMI-pysyväiskoealoilta mitattua vallitsevaa lahopuutilannetta ja metsän kehityksen simulointiohjelma MELA:lla ennustettua tulevaa puuston vuosittaista luonnonpoistumaa.
Hardwood logs decomposed faster than softwoods: the half-life of softwood logs was 35–40 years and the half-life of hardwoods was about 25 years.
Havupuiden määrän havaittiin puoliintuvan 35–40 vuotta kuoleman jälkeen.
Pinus sylvesris was the dominant CWD species and advanced decayed wood was dominant decay class.
Suurin osa simuloidusta lahopuusta oli mäntyä ja vallitseva lahonaste oli pitkälle lahonnut puu.
However, CWD models that would consider different types of CWD, and their decay class dynamics are lacking from the Finnish commercial forests.
Suomen talousmetsien olosuhteisiin soveltuvaa mallia, jossa eriasteisesti lahonneiden pysty- ja maapuiden kehitystä pystytään simuloimaan, ei kuitenkaan ole kehitetty.
In these simulations, the volume of CWD increased in the future.
Maalahopuiden osalta lehtipuut lahosivat havupuita nopeammin.
Earlier studies have introduced various methods of modelling coarse woody debris (CWD).
Lahopuuston kehitystä on aiemmin mallinnettu useilla eri menetelmillä.
Statistical analysis of the data was performed using the SPSS software.
Aineiston tilastollinen analyysi suoritettiin SPSS-ohjelmistolla.
According to the Statistics Finland the Finnish furniture industry’s value of production sold in 2012 was around 762 million Euros, of which wooden furniture accounted for about 72 %.
Tilastokeskuksen mukaan Suomen huonekaluteollisuuden myydyn tuotannon arvo vuonna 2012 oli noin 762 miljoonaa euroa, josta puisten huonekalujen osuus oli noin 72 %.
In 2012 approximately 85 % of the production was sold in the domestic market.
Vuonna 2012 Suomessa tuotettujen huonekalujen myydystä arvosta noin 85 % myytiin kotimarkkinoilla.
The survey data consists of 147 form interviews of Finnish consumers of 18-75 years of age.
Aineisto koostuu 147 lomakehaastatteluvastauksesta, jotka on kerätty 18–75-vuotiailta suomalaisilta kuluttajilta.
Therefore, Finnish furniture industry has a great interest to understand for which kinds of product attributes the Finnish consumers are willing to pay.
Suomen huonekaluteollisuudella on näin ollen suuri intressi ymmärtää, minkälaisista tuoteominaisuuksista kotimaiset kuluttajat ovat valmiita maksamaan.
Environmental friendliness was the fourth least important attribute for the consumers of the 12 attributes, and somewhat surprisingly, older generations were more willing to pay for it than the younger generations.
Ympäristöystävällisyyden tärkeys kuluttajille suhteessa hintaan oli neljänneksi vähäisin 12 ominaisuudesta ja hieman yllättäen vanhemmat ikäluokat olivat nuoria halukkaampia maksamaan ympäristöystävällisyydestä.
The interviews were carried out using the Exit-technique, which means that the survey data is being collected in the vicinity of the examined object so that the interviewers may clarify the questions and present concrete examples related to them if necessary.
Tutkimuksessa on käytetty Exit-tekniikkaa, jonka ideana on, että kyselyaineisto kerätään tutkittavan kohteen lähiympäristössä, jolloin haastattelijat voivat tarvittaessa selventää kysymyksiä ja esitellä konkreettisia esimerkkejä niihin liittyen.
The aim is to highlight potential customer segments in the wooden furniture market in Finland.
Tarkoituksena on tuoda esiin potentiaalisia asiakassegmenttejä puisten huonekalujen markkinoilla Suomessa.
The survey data was collected for a joint study project of the Finnish Forest Research Institute and Pellervo Society during the summer 2004 in Eastern Finland from two different sources: home retail centres selling building materials and the annual home construction fair.
Aineisto on kerätty Metsäntutkimuslaitoksen ja Pellervon taloustutkimuksen yhteistä hankekokonaisuutta varten kesällä 2004 Itä-Suomessa kodin rakentamiseen erikoistuneissa kauppakeskuksissa ja jokavuotisilla kodinrakennusmessuilla.
The domestic origin of the wooden furniture was very important attribute for consumers of over 40 years of age.
Kotimaisuutta pitivät erityisen tärkeänä yli 40-vuotiaat kuluttajat.
The results indicate that the consumers are distributed to different segments depending on their demographic background factors, which should be taken into account in the manufacturing process as well as in the marketing and sale actions of wooden furniture.
Tutkimustulosten valossa kuluttajat jakautuvat erilaisiin segmentteihin demograafisten taustatekijöiden mukaan, mikä tulisi ottaa huomioon puisten huonekalujen valmistuksessa, markkinoinnissa sekä myynnissä.
This study examines the Finnish consumers’ willingness to pay for different quality characteristics of wooden furniture from the consumers’ demographical background point of view.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan suomalaisten kuluttajien maksuhalukkuutta puisten huonekalujen eri laatuominaisuuksista kuluttajien demograafisten taustatekijöiden kautta tarkasteltuna.
Cross-tabulation and mean were used as statistical methods in the research.
Tilastollisina menetelminä käytettiin ristiintaulukointia ja keskiarvoa.
In the survey the respondents were asked to express the importance of different attributes of wooden furniture in relation to the price of product in the scale 1-7.
Tutkimuksessa kysyttiin kuinka tärkeänä kuluttajat pitävät puisen huonekalun eri ominaisuuksia suhteessa huonekalun hintaan asteikolla 1-7.
According to the results the most important attributes for the consumers in relation to the price of wooden furniture were appearance, use properties and technical quality.
Tulosten mukaan kuluttajille kolme tärkeintä puisen huonekalun ominaisuutta suhteessa huonekalun hintaan olivat ulkonäkö, käyttöominaisuudet sekä tekninen laatu ja kaksi vähiten tärkeää ominaisuutta tuotemerkki sekä valmistajan imago.
New practices arise from a desire to develop.
Uudet käytännöt syntyvät halusta kehittää.
Comparative learning acts as an effective development and learning tool.
Vertaileva oppiminen toimii tehokkaana kehittämisen ja oppimisen välineenä.
In particular I am interested how teachers learn during the visit and how they present their practices to the colleagues.
Erityisesti olen kiinnostunut siitä, mitä vierailuilta opitaan sekä millaisilla keinoilla omia käytäntöjen esitellään muille.
Creation of new practices at schools and learning through them : learning from each other from the perspective of two schools in Finland
Uusien käytäntöjen synty kouluissa ja niistä oppiminen : Toisilta oppimisen tarkastelua kahden koulun näkökulmasta
Two schools are selected as they have developed practices that have attracted interest and invite visitors.
Esimerkkikoulut valikoiituivat tarkasteluun, sillä ne ovat kehittäneet käytäntöjä, jotka ovat herättäneet kiinnostusta ja poikineet vieraililuja.
School visits provide the mirror to help the development as the discussion and seeing the other activity by means of its own operations to reflect on and develop better.
Kouluvierailut tarjoavat kehittämisen avuksi peilin, sillä keskustelun ja toisen toiminnan näkemisen avulla omaa toimintaa voidaan reflektoida ja kehitellä paremmaksi.
The data is analyzed by content analysis which allows that the material could be to look for a school requests a phenomenon describing the factors, practices they have built as well as their transit through learning.
Aineisto analysoitiin sisällönanalyysilla, jonka avulla aineistosta voitiin etsiä kouluvierailuja ilmiönä kuvaavia tekijöitä,, niiden ympärille rakentuvaa toimintaa sekä niiden kautta tapahtuvaa oppimista.
Changes in school administration have released teachers to develop, design and implement their own practices.
Tutkimus lähtee liikkeelle ajatuksesta, että peruskoulun hallinnon muutos on vapauttanut opettajat kehiittämään, suunnittelemaan ja toteuttamaan omaa asiantuntiijuuttaan ja opetuksellisia ratkaisuja.
With benchmarking and comparative learning it is possible to pick up others good practices and to develop their own practices by comparing.
Benchmarkingin ja vertailevan oppimisen avulla muiden toiminnasta poimitaan ideoita ja välineitä oman toiminnan kehittämiseen.
Theoretical background for this study is comparative learning, method of benchmarking as well as change of school administration in Finland from centralized method to decentralized and trust-based.
Teoreettisena taustana on vertailevan oppimisen ja benchmarkingin ideat sekä koulun hallinnon muutos.
The objective of this thesis is to study practices of learning and development from the perspective of school visits.
Tutkielmassa tarkastelen koulujen käytäntöjen kehittämistä ja niistä oppimista kouluvierailujen avulla.
For support for interview material and to understand the approaches of the schools I also visited there one day to observe.
Haastatteluaiineiston tueksi ja toiminnan ymmärtämisen lisäämiseksi tutkija vieraili molemmissa kouluissa havainnoimassa toimintaa käytännössä.
The data of this study consist of two school representatives' interviews, the material received from the schools and observation notes.
Lisäksi aineistona oli kouluista saadut materiaalit sekä havainnointimuistiinpanot.
I also interviewed one head of education that is responsible for teacher's continuing education.
Aineisto hankittiin haastattelemalla yhteensä neljää opettajaa, yhtä rehtoria sekä yhtä opettajan täydennyskoulutuksesta vastaavaa opetuspäällikköä.
Interaction, openness and sharing of information enable that their own practices can be developed in collaboration with colleagues.
Toisilta oppimisen ja käytännön kehittämisen edellytyksenä nähdään yhteistyö ja vuorovaikutukseen panostaminen, minkä vuoksi kouluvierailut, vertailemalla oppiminen ja oman osaamisen jatkuva kehittäminen ovat tutkielmassani keskiössä.
The research methods were an independent samples t-test, one-way ANOVA and linear regression analysis.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kvantitatiivista tutkimusotetta ja pääasialliset analyysimenetelmät olivat t-testi, yksisuuntainen varianssianalyysi ja lineaarinen regressioanalyysi.
A total of 561 university students from different faculties, who had recently received their masters' degree, participated in the study.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 561 opiskelijaa eri tiedekunnista.
It had a positive correlation also with the experiences of generic skills.
Sillä oli positiivinen yhteys myös kokemuksiin yleisten työelämävalmiuksien kehittymisestä.
The data was collected through an electronic questionnaire at the University of Helsinki.
Tutkimuksen aineisto kerättiin Helsingin yliopistossa käytössä olevan Opinto- ja työelämäpalautekyselyn avulla.
The results confirm that university studies can meet the demands of both the scientific knowledge and learning as well as the working life.
Saadut tulokset vahvistavat näkemystä siitä, että yliopisto-opiskelu voi samanaikaisesti vastata sekä tieteen ja oppimisen että työelämän vaatimuksiin.
Therefore there are needed to theoretical understanding and studies about students' quality of learning, development of generic skills and study success.
Siksi tarvitaan teoreettista ymmärrystä ja tutkimustietoa opiskelijoiden oppimisen laadusta, yleisten työelämävalmiuksien kehittymisestä ja opinnoissa menestymisestä.
Furthermore, the deep approach is connected both with organized studying and good study success.
Syväsuuntautunut lähestymistapa oli yhteydessä sekä suunnitelmalliseen opiskeluun että hyvään opintomenestykseen.
The deep approach to learning seems to promote success in university studies.
Syväsuuntautunut, ymmärtämiseen tähtäävä oppiminen näyttää edistävän menestymistä opinnoissa.