natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precariat has not properly organized, but collective willpower exists among the group.
Prekariaatti ei ole kunnolla järjestäytynyt, mutta tahtotila kollektiivisuuteen on olemassa.
Thus, the value basis, substantive goals, and working conditions of art education are in conflict with one another.
Taidekasvatustyön arvopohja, sisällölliset tavoitteet ja työehdot ovat näin ristiriidassa keskenään.
What kinds of experiences do temporary workers have of professional life and what are their lives like?
Minkälaisia kokemuksia pätkätyöläisillä on työelämästä ja millaista heidän arkensa on?
Group discussion was used as the research method into the subject proper.
Ryhmäkeskustelua käytettiin aiheen tutkimusmenetelmänä.
However, temporary working conditions make it impossible to always make use of their full professional potential, especially as it concerns developing pedagogical activities.
Pätkätyöolosuhteista johtuen he eivät kuitenkaan aina pysty hyödyntämään koko potentiaaliaan työssä, erityisesti toiminnan kehittämisessä.
The report-like format of the thesis represents contemporary criticism important to societal discourse and development.
Tekstityyppinä raporttimainen opinnäyte edustaa yhteiskunnalliselle keskustelulle ja kehitykselle tärkeää aikalaiskritiikkiä.
Cross-disciplinary sociological and psychoanalytic sources, along with the theory of critical pedagogy after Paulo Freire's Pedagogy of the Oppressed, helped me as the author conceptualize my own observations, experiences, thoughts, and emotions on the subject as experiential data.
Poikkitieteiset, kuten sosiologiset ja psykoanalyyttiset lähteet sekä radikaalin kasvatuksen teoria, erityisesti Paulo Freiren Sorrettujen pedagogiikka, käsitteellistivät kirjoittajan omia havaintoja, kokemuksia, ajatuksia ja tunteita aiheesta kokemusperäisenä aineistona.
Especially the concatenation of time-limited contracts presents itself as a serious problem within the field.
Erityisesti määräaikaisten työsuhteiden ketjuttaminen nousee alalla ongelmana esiin.
This is followed by presenting the paper's research approach and the group discussion method.
Sen jälkeen esitellään työn tutkimusotetta ja ryhmäkeskustelumenetelmää.
The research data showed that uncertainty in working conditions creates a culture of fear within the visual arts education industry's temporary labor circumstances.
Tutkimusaineistosta kävi ilmi, että työolojen epävarmuus aiheuttaa pelon kulttuuria pätkätyöolosuhteissa kuvataidekasvatusalalla.
And how do temporary jobs affect art education as it is carried out?
Entä miten pätkätyöläisyys vaikuttaa toteutettuun taidekasvatukseen?
The thesis intends to answer the following questions: What sort of group is the art education precariat and who belongs to it?
Opinnäyte pyrki vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Millainen joukko taidekasvatuksen prekariaatti Suomessa on ja keitä siihen kuuluu?
Additionally, the thesis proposes that the field of visual arts education should engage in constant critical evaluation of the value basis of its activities, so that its commercialization in the current market-driven operating environment could be prevented.
Lisäksi esitetään, että kuvataidekasvatusalan tulee käydä jatkuvaa kriittistä keskustelua toiminnan arvopohjasta, jotta sen kaupallistuminen nykyisessä markkinatalousvetoisessa toimintamaastossa estetään.
Commission agreements may endanger the precarious art educator's unemployment security.
Toimeksiantosopimukset taas saattavat vaarantaa prekaarin taidekasvattajan työttömyysturvan.
As art education becomes more project-oriented, many in the industry fear that the depth of art education may be at risk, which would have further implications for the appreciation of art and art education in society.
Taidekasvatuksen projektiluonteistuessa taideoppimisen syvyyden koetaan vaarantuvan, millä nähdään olevan vaikutuksia myös taiteen ja taidekasvatuksen arvostukseen yhteiskunnassa.
Despite the failings of labor conditions and the periodic stress of coping with everyday life, art educators have very high occupational motivation and they desire the best possible outcomes for their students.
Työolojen puutteista ja arjen ajoittaisesta kuluttavuudesta huolimatta taidekasvattajien työmotivaatio on korkea ja he haluavat toteuttaa parasta mahdollista taidekasvatusta kasvatettaville.
In the thesis, I first expound on the personal and societal starting points of my research: noticing the topic, conceptualizing the phenomenon, the invisibility of the visual arts education precariat, and temporary labor within the contemporary framework of the field.
Tekstissä kuvataan aluksi opinnäytteen henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia lähtökohtia kirjoittajalle: aiheen huomaamista, ilmiön käsitteellistämistä, prekariaatin näkymättömyyttä kuvataidekasvatusalalla sekä pätkätyöläisyyttä alan nykyrakenteissa.
University teaching should start to collectively deliberate on issues related to temporary work, so that graduating art educators would be better prepared to survive in precarious working conditions.
Alan koulutuksessa tulisi alkaa kootusti käsitellä pätkätyöläisyyteen liittyviä asioita, jotta valmistuvilla taidekasvattajilla olisi paremmat valmiudet selviytyä prekaarissa työelämässä.
The chapter concerning the data gathered during the group discussion for temporary workers presents a general picture of the Finnish art education precariat.
Pätkätyöläisille järjestetyn ryhmäkeskustelun aineistoa käsittelevässä luvussa esiin piirtyy kokonaiskuva suomalaisesta taidekasvatuksen prekariaatista.
In this text, the term "art education precariat" refers to the temporary workers employed in our country's field of visual arts education.
Tekstissä termillä "taidekasvatuksen prekariaatti" viitataan maamme kuvataidekasvatusalan pätkätyöläisiin.
I investigated the subject in the context of so-called militant research (taisteleva tutkimus), especially proletarian-driven research.
Aihetta tutkittiin taistelevan tutkimuksen, erityisesti työläistutkimuksen, kontekstissa.
Potential topics for further research include studying the precariats of other art education contexts in Finland, and the international study of the visual arts education precariat.
Mahdollisia jatkotutkimusaiheita ovat muiden taidekasvatusalojen prekariaattien tutkiminen Suomessa ja kuvataidekasvatuksen prekariaatin tutkiminen kansainvälisesti.
Next, I review the thematics of temporary labor in Finland and the art education precariat as part of a broader creative precariat.
Seuraavaksi luodaan katsaus pätkätyöläisyyden tematiikkaan Suomessa ja taidekasvatuksen prekariaattiin osana luovaa prekariaattia.
The thesis conclusion contains suggestions on how the precariat's status could be improved; fills out the nature of my own pedagogical development in temporary working conditions; and envisions potential subjects for further research.
Lopussa esitetään ehdotuksia siitä, miten prekariaatin asemaa voitaisiin parantaa, täydennetään kuvaa kirjoittajan oman taidekasvattajuuden kehittymisestä pätkätyöolosuhteissa ja kuvataan mahdollisia jatkotutkimusaiheita.
This thesis concludes that temporary workers should organize of their own initiative and begin to make use of their media know-how in presenting their issues to the world.
Johtopäätöksinä opinnäytteessä esitetään, että pätkätyöläisten kannattaisi järjestäytyä omaehtoisesti ja alkaa hyödyntää myös mediaosaamistaan asiansa esilletuomisessa.
These sources also helped to conceptualize the data from a group discussion facilitated for temporary workers in the field of visual arts education.
Ne käsitteellistivät myös kuvataidekasvatuksen alan muille pätkätyöläisille fasilitoidun ryhmäkeskustelun aineistoa.
"Got to stay healthy": The Finnish art education precariat – the visual arts educator as a temporary worker
Suomalaisen taidekasvatuksen prekariaatti – Kuvataidekasvattaja pätkätyöläisenä.
The purpose of this thesis was to produce a new perspective into the discipline of visual arts education, one related to the precariat of art education.
Opinnäytteen tavoite oli tuottaa suomalaiselle kuvataidekasvatuksen kentälle uusi, taidekasvatuksen prekariaattiin liittyvä näkökulma.
Why do they think temporary employment is prevalent in the field of visual arts education?
Mistä he ajattelevat pätkätyöläisyyden johtuvan kuvataidekasvatusalalla?
CAD/CAM in production of aluminium sections.
Esiselvitys CAD/CAM-tekniikan soveltamisesta alumiiniprofiilien tuotannossa
Production of high-purity cathode copper and demand in industry
Erittäin puhtaan katodikuparin valmistus ja vaatimukset teollisuudessa
Feature simulator and its redevelopment
Toiminnesimulaattori ja sen jatkokehitys
The function and the use of cable bolts in rock reinforcement
Vaijeripulttien toiminta ja käyttö kallion lujituksessa
Energy handling in data centers microgrid
Tietokonekeskuksen mikroverkko-järjestelmän energianhallinta
This thesis focuses on energy management in micro grid.
Tässä työssä keskitytään mikroverkon energiantuotannon hallintaan.
Comparing results clearly points out some problems with MADS algorithm like slowness to find a new optimum point when prices change.
Vertailu asiantuntijajärjestelmään tuo hyvin ilmi MADSin ongelmakohdat, kuten hitaudesta löytää uusi optimi hintojen muuttuessa.
The prediction methods didn't work very well compared to the straightforward prediction where the next predicted value is the same as the latest measurement.
Nämä ennustusmenetelmät eivät kuitenkaan parantaneet tulosta merkittävästi, verrattuna ennustukseen missä seuraavan jakson energiantuotantoa ennustetaan pysyvän samana kuin viimeisin mitattu energiantuotannon määrä.
Finally, it is discussed how the optimization controller should be improved if the controller would be implemented in the data centre.
Lopuksi tehdään yhteenveto, miten optimoivaa säädintä tulisi parantaa, mikäli järjestelmä toteutettaisiin tietokonekeskukselle ja mihin tulevaisuudessa tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
Lastly the MADS controller was compared with a self-implemented supervisor controller.
Viimeiseksi MADS-ohjausta verrataan itsetoteutettuun asiantuntijajärjestelmään.
The cost functions were based on manufacturers' datasheets or research results in literature.
Toteutettu funktio perustuu valmistajan tietoihin tai tutkimustuloksissa esiintyviin tehon ja polttoainekulutuksen välisiin suhteisiin.
In the last part a complete micro grid model is built and simulated in different working conditions: normal condition, during an islanding process and how fuel and electricity prices affect optimization and total costs.
Lopuksi koottua mikroverkkomallia tutkitaan simuloimalla mikroverkkoa erilaisissa tilanteissa kuten normaalissa toiminnassa, irtikytkeytyneenä pääverkosta ja hintojen vaikutusta optimointiin, sekä kokonaiskustannuksiin.
Each energy source is introduced individually with its positive and negative characteristic each chapter introduces one computer model that can be found in literature and is being used in this thesis.
Edellä mainittuja menetelmiä käsitellään omassa luvussaan lyhyesti käyden läpi hyviä ja huonoja puolia, sekä esitellään yksi kirjallisuudessa löytyvä simulointimalli.
Energy management in micro grid is done with a controller with an optimization algorithm.
Mikroverkon energianhallintaa ohjataan optimoivalla säätimellä.
The MADS algorithm was chosen to be used in this thesis because there wasn't significant difference in total costs but MADS worked much faster than GA. Energy sources that were chosen in the thesis were: a diesel generator, a micro turbine, a wind turbine, a fuel cell and a photovoltaic cell.
Hajautettuina energiantuotantomenetelminä tässä työssä tutkittiin: dieselgeneraattoria, mikroturbiinia, tuuliturbiinia, polttokennoa ja aurinkopaneelia.
Optimization is done with Mesh Adaptive Direct search (MADS) which is used to control generator's power output.
Optimointi säätimessä on toteutettu Mesh Adaptive Direct Searchilla (MADS).
Also MADS controller output contains unnecessary variation for energy sources.
Myös MADSin ongelma tuotettujen generaattoreiden ohjauksessa käy ilmi tarpeettomina ohjauksen muutoksina.
Micro grid is limited around a data centre and the components that are directly connected with the data centre.
Työssä mikroverkon tarkastelu on rajoitettu tietokonekeskukseen ja siihen suoraan liittyvään energiankulutukseen ja energiantuotantoon, kuten varavoimaan.
Prediction methods were introduced for renewable energy sources that didn't have any cost functions.
Uusiutuville energianlähteille, joille kustannusfunktioita ei ole mahdollista tehdä, tutkittiin kevyiden ennustusmenetelmiä toimimista energiatuotannon ennustamisessa.
Micro grid was combined by using the energy source models, an electricity consumption model of the data Günter and the optimization controller.
Mikroverkkomalli koostui edellä mainituista generaattoreista, tietokonekeskuksen luomasta kuormasta ja MADS-optimoivasta säätimestä.
In order to MADS function to work, cost functions were introduced for each energy sources.
MADS optimointia varten energianlähteille tehdään myös kustannusmallit tuotetun sähköenergian funktiona.
Product Process Development - a case study in an NTC R&D unit
Tuoteprosessikehitys - tapaustutkimus NTC:n tuotekehitysyksikössä
The measurement uncertainty of the detector is 0.8% at 1-mW level and 1.3% at 100-mW level (k=2).
Mittausepävarmuus 1 mW tasolla on 0.8% ja 100 mW tasolla 1.3% (k=2).
The consistency between this method and the widely used spectroradiometric method was show.
Osoitimme myös yhtäpitävyyden tämän menetelmän ja laajalti käytetyn spektroradiometrisen menetelmän välillä.
Optical power measurements : applications in fiber optics and ultraviolet radiometry
Optisen tehon mittaukset: sovellukset kuituoptiikassa ja ultraviolettialueen radiometriassa
The power levels obtained were high enough even for measurements at UVB region (280-315 nm).
Tehotasot todettiin riittäviksi jopa lyhytaaltoisella UVB-alueella (280-315 nm).
This method enables the irradiance responsivity of the detector to be calculated for any source whose spectral shape is known.
Tätä menetelmää käyttäen voidaan mittarin vaste määrittää mille tahansa lähteelle, jonka spektrimuoto tunnetaan.
The setup consists of a single grating monochromator and intense xenon source.
Järjestelmä koostuu yksihilaisesta monokromaattorista ja suuritehoisesta ksenonlampusta.
Further characterizations have extended the power range up to 650 mW.
Myöhemmät laboratoriossamme tehdyt mittaukset ovat vielä entisestään laajentaneet tehoaluetta 650 mW asti.
The method is based on the measured s(λ) of the detector.
Menetelmä perustuu s(λ):n mittaamiseen.
The work described in this thesis has concentrated on development and characterization of detectors, measurement setups and measurement methods for the needs of optical metrology in the fields of fiber optics and ultraviolet (UV) radiometry.
Tässä väitöskirjassa kuvatussa tutkimustyössä on keskitytty kuituoptiikassa ja ultraviolettialueen (UV) radiometriassa tarvittavien tehomittarien (detektorien), mittausjärjestelmien ja mittausmenetelmien kehittämiseen.
The capability for accurate measurements of fiber optic power at 100-mW level has been found useful in studying the non-linear properties of optical fibers.
Korkeiden tehotasojen (∼100 mW) tarkkuusmittaukset ovat huomattavasti edesauttaneet laboratoriossamme tehtäviä kuitujen epälineaarisia ominaisuuksia käsitteleviä tutkimuksia.
A novel method for inter-comparisons of calibration facilities of broadband UV detectors is introduced.
Esittelemme lisäksi uuden menetelmän kansainvälisiin laajakaistaisten UV-mittareiden vertailuihin.
A high-intensity spectral comparator facility for measurements of spectral irradiance responsivity s(λ) at UV is presented.
Työssä on esitelty suuritehoinen mittausjärjestelmä UV-alueen detektorien spektrisen irradianssivasteen s(λ) mittaamiseen.
A sophisticated method for calibration of broadband detectors was tested.
Kokeilimme myös uutta menetelmää laajakaistaisten UV-mittarien kalibrointiin.
Another detector type for fiber optic power measurements, consisting of an integrating sphere and an InGaAs photodiode, has been characterized for measurements at power levels up to 200 mW.
Olemme karakterisoineet integroivasta pallosta ja InGaAs-fotodiodista koostuvan pallodetektorin, ja osoittaneet, että detektori kykenee luotettaviin kuituoptisen tehon mittauksiin aina 200 mW tehotasoille asti.
The high power levels are needed to obtain sufficient levels in narrow-band (1 nm) spectral measurements with broadband UV detectors.
Korkeat tehotasot edesauttavat laajakaistaisten UV-mittarien spektrisiä mittauksia kapeilla 1 nm kaistoilla.
A straightforward detector design for fiber optic power measurements, consisting of a single InGaAs photodiode, has been introduced.
Tässä työssä on kuvattu yksinkertainen ja edullinen, pelkästä InGaAs-fotodiodista koostuva, kuituoptinen detektori.
The applicability of the method was verified with a successful inter-comparison between five laboratories.
Menetelmän toimivuus on todennettu järjestämässämme kansainvälisessä pilottivertailussa, jonka tulokset esitetään tässä väitöskirjassa.
Automation of a downdraft wood gasifier
Myötävirtapuukaasuttimen automaatio
Fuzzy city - the form, the change and thesoul of the contemporary city
Sumea kaupunki - aikamme kaupungin muoto, muutos ja mieli
Comparison study of house and shipbuilding processes to investigate possibilities for promoting steel construction
Talon- ja laivanrakennusprosessien vertailututkimus teräsrakentamisen kehittämismahdollisuuksien kartoittamiseksi
Home automation system for supporting home living for elderly people
Kotiautomaatiojärjestelmä ikäihmisten kotona asumisen tukemisessa
Signal processing in protection relays measurement chain
Suojareleiden mittausketjun signaalinkäsittely
Application of the specification and description language SDL to software design for the telephone exchange system DX200
Kuvauskielen SDL soveltaminen DX200-järjestelmän ohjelmistosuunnittelussa
Comparison and survey of resident management systems in social welfare
Sosiaalialan asukastietojärjestelmien kartoitus ja vertailu
Optimization of Gas Fired Industrial Burner
Kaasunpolton optimointi teollisuuspolttimessa
Thermal discharge into a day comparison between hydraulic model and filed observations
Jäähdytysveden johtaminen merenlahteen - mallikoetulosten ja kenttätulosten vertailu
Behaviour of some NiMnGa Shape Memory Alloys under Compression
Eräiden NiMnGa-muistimetalliseosten käyttäytyminen puristuksessa
The User Interface of a Mediation Device Software
Puhelinverkon palvelujenhallintaohjelmiston käyttöliittymä
They improve information sharing and transparency, but they are often complicated for users.
Ne parantavat tiedon jakamista sekä läpinäkyvyyttä, mutta ne ovat usein monimutkaisia käyttää.
Their potential benefits are also often undone, when everyone isn’t using them.
Niiden hyödyt saattavat jäädä saavuttamatta myös, jos kaikki työntekijät eivät ole alustalla mukana.
The research is a multiple case study conducted in collaboration with Fingertip and four customer companies.
Tutkimus toteutettiin monitapaustutkimuksena yhteistyössä Fingertipin sekä neljän heidän asiakasorganisaationsa kanssa.
The data consisted of 17 open-ended interviews.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostuu 17 avoimiin kysymyksiin perustuvasta haastattelusta.
The participating companies were knowledge-work businesses based in Finland.
Osallistuneet yritykset ovat tietotyöhön keskittyviä yrityksiä, joiden pääkonttorit sijaitsevat Suomessa.
Role of collaboration platforms in internal communication
Kollaborointialustat sisäisen viestinnän johtamisessa
Collaboration platforms are used to organize existing work, clarify roles and create repositories of tacit knowledge available for everyone.
Kollaborointialustoja käytetään työn jäsentämiseen, roolien kirkastamiseen sekä saavutettavan hiljaisen tiedon dokumentomiseen.
The research found that collaboration platforms have high potential in meaningful collaboration in knowledge-work.
Tutkimuksessa havaittiin, että kollaborointialustoilla on mahdollista lisätä merkityksellistä kollaborointia tietotyössä.
I also collected a set of needs that contribute to choosing a communication channel, and what are the related outcomes for communication.
Tutkimuksessa selvisi myös, mitkä tarpeet vaikuttavat viestintäkanavan valintaan, sekä miten eri kanavat vaikuttavat viestinnän tehokkuuteen.
Understanding is created for how employees choose communication channels and what are the outcomes for co-located companies and communication technologies.
Uutta tietoa luodaan viestintäkanavien valinnasta, sekä mitä vaikutuksia viestintäteknologian valinnalla on viestinnän tuloksiin ja tehokkuuteen paikallisesti toimivissa yrityksissä.
The study compares collaboration platforms and how they re-late to companies’ digital communication tool landscape.
Tutkimuksessa vertaillaan kollaborointialustoja muihin digitaali-sen viestinnän työkaluihin.
Co-located teams’ communication is similarly effective virtually as in-person.
Paikallisten yritysten viestintä on sunnilleen yhtä tehokasta digitaalisesti, kuin kasvokkain.
This thesis examines how knowledge companies use collaboration platforms in their internal communication.
Tämä tutkielma käsittelee tietotyöorganisaatioiden käyttämiä kollaborointialustoja osana sisäistä viestintää.
People spend about 90 % of their time indoors.
Ihmiset viettävät noin 90 % ajastaan sisätiloissa.
Indoor air temperature stays within the guideline values of Decree 1009/2017.
Sisäilman lämpötila pysyy asetuksen 1009/2017 mukaisissa ohjearvoissa.
Indoor climate has significant effect on people’s health and wellbeing as well as productivity and concentration.
Sisäilmalla on merkittävä vaikutus niin ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin, kuin tuottavuuteen ja keskittymiskykyyn.
Significant amount of Finnish school buildings is suffering from unhealthy indoor climate.
Merkittävä osa Suomen koulurakennuksista kärsii huonosta sisäilmasta.
This can cause students and teachers to suffer from different health symptoms and decreased concentration.
Tämä saattaa aiheuttaa opettajille ja oppilaille erilaisia terveysoireita ja heikentynyttä keskittymiskykyä.
As built environments’ energy demand accounts for about 38 % of the total energy demand in Finland, buildings have a significant role in slowing climate change.
Rakennettu ympäristö kattaa noin 38 % kokonaisenergiankulutuksesta Suomessa, joten rakennuksilla on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen hidastamisessa.
However, as systems become more complex their installation and repair need to be carried out carefully, equipment have to operate reliably and maintenance has to be comprehensive.
Järjestelmät ovat muuttuneet monimutkaisemmiksi, joten niiden asennus ja korjaukset täytyy tehdä huolellisesti, laitteiden toiminnan täytyy olla luotettavaa ja järjestelmien ylläpidon tulee olla kattavaa.
In one of the classrooms concentration rises above the limit of S2 level most of the time.
Yhdessä luokkahuoneessa hiilidioksidipitoisuus nousee yli S2 tason suurimman osan ajasta.
Moreover, possible sources of undesired operation of the system were sought.
Myös mahdollisia syitä järjestelmien toimimattomuuteen kartoitettiin.
Results of this study indicate that indoor climate conditions stay within desire range to a large extent.
Työn tulokset osoittavat, että sisäilmaston laatu pysyy pääosin halutussa tasossa.
However, demand controlled ventilation systems have not gained mainstream popularity due to poor experiences.
Tarpeenmukaiset ilmanvaihto järjestelmät eivät kuitenkaan ole saavuttaneet suosiotaan valtavirrassa heikkojen kokemuksien takia.
Systems have had problems in CO2 based control, sensors, variable-flow dampers and building automation.
Järjestelmissä on ilmaantunut ongelmia hiilidioksidiin pohjautuvassa mittauksessa, sensoreissa, ilmavirtasäätimissä sekä rakennusautomaatiossa.
Three indoor climate parameters and pressure difference over building envelope were logged for one week in each room.
Kolmea sisäilmaparametria ja paine-eroa rakennuksen vaipan yli mitattiin kahden viikon ajan jokaisessa case-luokassa.