natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answers to Part II of the survey were analysed qualitatively.
Kyselyn toinen osa analysoitiin laadullista menetelmää käyttäen.
The second part of the survey consisted of open-ended questions which inquired about the motivation behind the selection of pronouns in the gap-filling tasks, opinions on grammatical issues, and possible problems in the use of the pronouns included in the survey.
Kyselyn toinen osa koostui avoimista kysymyksistä, jossa kysyttiin osallistujien perusteluja kyselyn ensimmäisessä osassa tehtyihin valintoihin, ajatuksia kieliopillisista kysymyksistä, sekä mahdollisista ongelmista kyselyssä ilmenneisiin pronomineihin liittyen.
Native Finnish speakers used the "Other" option more than native German speakers to alter the structure of the sentence to allow for the use of pronoun they.
Suomea äidinkielenään puhuvat käyttivät Muu-vaihtoehtoa useammin kuin saksaa äidinkielenään puhuvat, ja muokkasivat lauserakennetta niin, että se salli they-pronominin käytön.
The aim of this study was to examine how the use of epicene pronouns by EFL speakers relates to the patterns observed in the use of epicene pronouns by ENL speakers, how do the linguistic structures and language ideologies of L1 affect epicene pronoun use in L2, and whether differences in the use of epicene pronouns in English can be found between L1 Finnish speakers and L1 German speakers.
Tutkimus pyrki selvittämään, miten englantia toisena kielenä puhuvien pronominien käyttö vertautuu englantia äidinkielenään puhuvien kohdalla havaittuun pronominien käyttöön, miten äidinkielen kielelliset rakenteet ja kieli-ideologia vaikuttavat geneeristen pronominien käyttöön toisessa kielessä, ja onko suomea ja saksaa äidinkielenään puhuvien välillä havaittavissa eroja näiden pronominien käytössä.
However, the use of epicene pronouns in English has not been widely studied in EFL contexts.
Englannin kielen yksikön kolmannen persoonan pronominien käyttöä geneerisessä viittauksessa ei ole kuitenkaan laajasti tutkittu englantia toisena kielenä käyttävien osalta.
Previous research also demonstrates that native English speakers prefer gender-neutral expressions by using singular they in gender-indefinite reference.
Aiempi tutkimus osoittaa, että englantia äidinkielenään puhuvat suosivat sukupuolineutraalia ilmaisua niin sanotun yksiköllisen they-pronominin avulla.
The results of this study show that also EFL speakers prefer gender-neutral they and expression he or she over generic he in gender-indefinite reference.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että myös englantia toisena kielenään puhuvat suosivat sukupuolineutraalia they-pronominia tai he or she ilmaisua geneerisen maskuliinin sijaan.
Research on second language acquisition illustrates that linguistic structures of first language can affect second language acquisition through phenomenon known as transfer.
Toisen kielen omaksumiseen liittyvä aiempi tutkimus osoittaa, että äidinkielen rakenteet voivat vaikuttaa toisen kielen oppimiseen ja käyttöön.
The aim of cancer screening is to reduce mortality and improve quality of life.
Syöpäseulonnan tavoitteena on alentaa kuolleisuutta tai sairastuvuutta ja parantaa elämänlaatua.
Evaluation of this effectiveness ultimately requires extensive follow-up.
Johtopäätökseksi jää, että tutkimusta voidaan jatkaa.
The clinical stage distribution of the screen-detected cancers was favourable (T1-T2 M0) in 86% and only 3% of the cancers had distant metastases (M1).
Seulonnalla todetuista syövistä 86 % oli paikallisia ja 80 % oli hitaasti kasvavia ja siten hyväennusteisia.
The purpose of this thesis is to assess the Finnish prostate cancer screening trial with PSA, using intermediate endpoints, i.e., participation, PSA distribution, detection rate, sensitivity, specificity, predictive values and prognostic factors of screen-detected cancers.
Seulonnan edellytyksistä voi tämän ensimmäisen seulontakierroksen tuloksien perusteella todeta, että seulonta testi on väestön hyväksymä, testin herkkyys ja tarkkuus ovat hyväksyttävällä tasolla ja löydetyt syövät ovat paikallisia ja siis hoidettavissa.
The Finnish prostate cancer screening trial is the largest component of the European Randomized Study of Screening for Prostate Cancer.
European Randomized Study of Screening for Prostate Cancer (ERSPC) eurooppalainen yhteistutkimus, jossa on mukana kahdeksan maata ja yhteensä mukaan satunnaistettu 205,000 miestä.
The Finnish prostate cancer screening trial is acceptable to the target population, the test is capable of identifying a small proportion of men with a high risk of prostate cancer.
Väestöön kohdistuvan seulonnan kohteena tulee olla tauti, joka on väestössä yleinen ja jolla on kansanterveydellistä merkitystä.
Detection of aggressive, potentially lethal cancer implies that PSA testing does not detect only indolent cancers.
Sairauksien seulontaa on kuvattu oireettoman taudin toteamiseksi suhteellisen yksinkertaisella testillä.
The results on the process indicators justify the continuation of the Finnish prostate cancer screening trial for estimation of the ultimate effectiveness in terms of mortality reduction.
PSA testin käyttämistä eturauhassyövän seulontatestiksi on suositeltu, mutta seulonnan vaikutuksesta kuolleisuuteen ei ole tutkittua tietoa.
Among attenders 1,826 (9%) were screen-positives with PSA > 4.0 ng/ml and additional 1,075 men were referred for diagnostic examination based on DRE or free to total PSA ratio among men with moderately increased level of PSA (3.0­3.9 ng/ml).
Eturauhasen erittämän syövän merkkiaineen (PSA) on todettu kohoavan eturauhassyöpäpotilailla 5-10 vuotta ennen kuin tauti todetaan oireiden perusteella.
Therefore, intermediate or process indicators are used as necessary, but not sufficient, early evidence with the potential to predict the mortality effect.
Seulonnan taloudellisista vaikutuksista, vaikutuksista elämänlatuun ja mikä tärkeintä vaikutusta kuolleisuuteen ei voida tämän tiedon perusteella arvioida.
The prognosis of patients is good and constantly improving and thus the number of breast cancer survivors under surveillance is also constantly rising.
Rintasyöpäpotilaan ennuste on hyvä ja seurannassa olevien potilaiden määrä kasvaa jatkuvasti.
Breast cancer is the most common cancer in women constituting almost one third of all female cases in Finland.
Rintasyöpään sairastuu Suomessa vuosittain lähes 4000 naista ja rintasyöpä muodostaakin noin kolmasosan naisten syövistä.
The study involved altogether 472 consecutive breast cancer patients from the Pirkanmaa area with randomization from May 1991 to December 1995.
Tutkimukseen osallistui 472 paikallista rintasyöpää sairastavaa potilasta alkuvaiheen hoidon jälkeen.
Nonetheless the same symptoms increased significantly during the six months prior to diagnosis of relapse.
Puolen vuoden aikana ennen taudin uusiman diagnoosia fyysiset oireet lisääntyivät merkittävästi eli taudin uusiutuminen toi lisää erityisesti fyysisiä oireita.
The sensitivity of tumour marker CA 15-3 in detecting the first relapse was low, as was the sensitivity of chest X-ray in detecting the first intrathoracic relapse in asymptomatic patients.
Keuhkojen röntgenkuvan herkkyys löytää ensimmäinen uusima rintaontelosta oli oireettomalla potilaalla vähäinen, todellinen uusima löytyi 0.7 %:ssa keuhkokuvista.
Four out of five healthy survivors experienced some symptom(s), but only slight clustering between somatic and mental symptoms was detected.
3.2 vuoden seuranta-aikana neljä potilasta viidestä nk. terveestä koki näitä oireita, mutta oireet, erityisesti psyykkiset oireet, vähenivät selvästi ensimmäisen vuoden jälkeen.
The effectiveness of follow-up for breast cancer patients was here assessed in a randomized study conducted in the oncology unit of Tampere University Hospital.
Potilaita seurattiin ensimmäiseen uusimaan saakka tai viiden vuoden ajan Tampereen yliopistollisen sairaalan syöpätautien klinikassa.
However, the total cost of follow-up in the arms was different, i.e., the cost per patient and per detected recurrence in the arm with visits every third month with routine examinations was 2269 vs. 9149 , respectively, and in the arm with visits every sixth month without routine examination 1050 vs. 4166 , respectively, the difference in total cost between the most and least expensive follow-up being thus 2.2 fold.
Sen sijaan kustannukset erosivat merkittävästi eri seurantaryhmissä: tiheään seuratussa ja säännöllisiä tutkimuksia sisältävässä ryhmässä seurantakustannukset olivat potilasta kohden 2.2-kertaiset verrattuna harvoin seuratun ja tutkimuksia tarpeen mukaan ryhmän potilaaseen.
In this trial the frequency of visits and intensity of follow-up tests were randomized and the effectiveness of follow-up of patients with localized disease after primary treatment evaluated.
Tässä väitöskirjatyössä arvioitiin rintasyöpäpotilaan seurannan tehokkuutta ja verrattiin neljää eri seurantamallia.
The sensitivity and specificity of serum tumour marker CA 15-3 and chest X-ray as diagnostic tools in detecting the first local or distant relapse of breast cancer were evaluated.
Kasvainmerkkiaine CA 15-3:n merkitystä arvioitiin ensimmäisen uusiman toteamisessa.
In a prospective setting some common symptoms, i.e. somatic symptoms, pain, cough-dyspnoea, nausea and mental symptoms, fatigue, depression-anxiety and insomnia were recorded in relapse-free patients.
Kahdessa ryhmässä seurantatutkimuksia (keuhkojen röntgenkuva, ylävatsan ultraäänitutkimus, luustokartta, verikokeet) tehtiin säännöllisesti ja kahdessa muussa ryhmässä vain tarvittaessa eli potilaan oireiden tai lääkärin toteamien löydösten perusteella.
The least expensive follow-up schedule among equally competent approaches was as good as the most expensive, i.e. no differences in disease-free or overall survival were detected.
Uusiman toteamiskustannukset olivat samoin 2.2-kertaiset kalleimman ja halvimman seurantaryhmän välillä.
The cost of surveillance is increasing concomitantly.
Näiden potilaiden seurantaan kaivataan kustannustehokasta seurantamallia.
In a prospective setting CA 15-3 was taken every 6th month during the five years of follow-up.
Lisäksi kaikilta potilailta kysyttiin oireet ja vointi puolen vuoden välein.
As a conclusion, after primary treatment relapse-free breast cancer patients suffered considerably from somatic symptoms such as pain, cough-dyspnea and nausea and from mental symptoms such as fatigue, depression and insomnia.
Oireettoman potilaan kuvantamistutkimukset (erityisesti luustokartat sekä keuhkojen röntgenkuvat) ja verikokeet lisäsivät huomattavasti kustannuksia ko. ryhmissä.
The number of symptomatic patients rose from 38% to 72% in a comparison of the same six symptoms between relapse-free patients in the period from 7 to 12 months from primary treatment and patients experiencing relapse during the six months prior to the diagnosis of relapse.
Eri seurantaryhmien välillä ei todettu merkittävää eroa tautivapaassa (67-74%) eikä kokonaiselinajassa (74-85%).
Likewise, the validity of chest X-ray in detecting intrathoracic relapse was evaluated in arms with routine (chest X-ray taken every 6th month) vs. spontaneous chest X-ray (chest X-ray taken when clinically indicated).
Seurantaryhmät erosivat toisistaan seurantatiheyden (lääkärin vastaanotot 3 tai 6 kk välein) ja seurantatutkimusten osalta.
These problems will burden e.g. public health care, and may have far reaching effects on primary health and even national economy.
Niillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia kansanterveyteen ja jopa kansantalouteen.
Compared with the industrialised countries, interference in general seems to be much more common in the developing countries.
Kehitysmaissa puuttuminen näytti olevan huomattavasti teollistuneita länsimaita yleisempää.
In society, the increase in drinking-related problems will directly or indirectly give rise to problems concerning non-drinkers.
Kun juomishaitat lisääntyvät yhteiskunnassa, lisääntyvät myös välillisesti tai suoraan muihin kuin juojiin kohdistuvat haitat.
Of the Finnish men, 23% felt they had been persuaded to drink less or less often during the last 12 months.
Suomalaisista miehistä noin neljännes ja naisista noin joka kymmenes oli kokenut, että joku oli viimeisen vuoden aikana yrittänyt saada heitä juomaan vähemmän tai harvemmin.
Across the countries, there was considerable variation on how many of the respondents had felt that their drinking habits were being controlled.
Tutkittujen maiden välillä oli suurta vaihtelua siinä, kuinka suuri osa vastaajista oli kokenut juomiseensa puututtavan.
The main focus is on control exercised by the spouse, as controlling alcohol consumption is most common in a couple relationship.
Päähuomio oli puolisoiden välisissä kontrolliyrityksissä, sillä juomisen kontrollointi on yleisintä parisuhteissa.
In these countries, other members of the society not just the spouse have also actively interfered with drinking.
Näissä maissa aktiivisia puuttujia ovat muutkin kuin puolisot.
Consumer prices were decreased as a result of the reduction of excise duty on alcohol and the liberation of passenger import in 2004.
Kun alkoholijuomien hinnat laskivat Suomessa vuoden 2004 veronalennuksen ja alkoholin tuontirajoitusten purkaminen seurauksena, alkoholin kulutus ja juomisesta aiheutuvat haitat lisääntyivät huomattavasti.
Before applying any form of social control, the controller perceives that the drinking is harmful on some level.
Ennen puuttumistoimiin ryhtymistä kontrolloijan on oltava sitä mieltä, että toisen juominen on ongelmallista.
Being aware of these problems causes stress and anxiety to the people who are looking after the drinker.
Tietoisuus ongelmista aiheuttaa paineita ja haittaa kontrolloijalle.
The more there are abstainers, the more drinking is controlled.
Kontrollin kohteeksi joutumisen todennäköisyys kasvaa sitä mukaa, mitä enemmän juo tai mitä useammin on humalassa.
Gender is clearly a factor in the informal social control of drinking: irrespective of the amount of drinking, the drinking patterns of men are more often controlled than the drinking patterns of women.
Miesten juomista kontrolloidaan enemmän kuin naisten Juomisen epävirallinen kontrolli on selvästi yhteydessä sukupuoleen: miesten alkoholin käyttöä kontrolloidaan enemmän kuin naisten, eikä kontrolli riipu juomisen määrästä.
In the current situation, where control has to some extent been removed from the central, governmental level to the local and individual levels, the importance of informal social control in reducing alcohol consumption and alleviating the related problems has increased.
Juomisen ja juomishaittojen kontrolloinnin siirryttyä osittain valtiolta paikalliselle ja yksilötasolle epävirallisen sosiaalisen kontrollin, käytännössä läheisten ihmisten kontrollin, merkitys on korostunut.
Social informal control of drinking is always triggered by some underlying reason.
Juomisen epävirallisen kontrollin taustalla on aina jokin syy, eikä kontrollia ole ilman ongelmia.
This study examines the informal social control of alcohol consumption.
Tutkimus tarkasteli alkoholin käytön epävirallista kontrollia Suomessa ja kansainvälisesti.
This is true across all the countries that participated in the surveys, including Finland.
Epävirallinen kontrolli on Suomessa kuitenkin harvinaisempaa kuin useimmissa muissa tutkituissa maissa Euroopan mittakaavassa Suomi sijoittuu suunnilleen keskitasolle.
Control was most commonly expressed by the spouse.
Tavallisimmin juomista yritti rajoittaa puoliso.
As for Finland, the data from the STAKES 2000 Drinking Habits Survey was used.
Stakesin tutkija Kirsimarja Raitasalon väitöstutkimuksen kohteena oli alkoholinkäyttöön kohdistuva epävirallinen kontrolli.
Further, the study discusses the cultural differences in drinking and social control.
Suomessa siis vallitsee epäsuhta juomisen suuren määrän ja epävirallisen kontrollin välillä.
Recently, EU legislation and the expanded markets have caused the traditional Finnish alcohol policy and restrictive pricing policies to lose much of their impact.
Suomessa alkoholia myös käytetään enemmän kuin useissa muissa Euroopan maissa, joten haitatkin ovat yleisempiä.
All interactions were carried out in the English language.
Haastattelut tehtiin englannin kielellä.
African children have often remained in the margin of research.
Afrikkalaiset lapset ovat usein jääneet tutkimusten marginaaliin.
In this work, the schools have been named A and B and are situated in the North West and Centre Regions of Cameroon.
Kouluja kutsutaan tutkimuksessa nimellä A ja B ja ne sijaitsevat Kamerunin luoteis- ja keskialueilla.
This is as a result of lack of resources, the research desire on the issue and restricted publication outlets.
Se on seurausta resurssien puutteesta, tutkimuskiinnostuksista ja rajallisista julkaisumahdollisuuksista.
The identification of these multilevel influences can lead to targeted multilevel prevention and intervention strategies.
Monitasoisten vaikutusten tunnistaminen voi johtaa myös eri tasoilla tapahtuvaan ehkäisevään toimintaan ja interventiostrategioihin.
Young people’s views on child abuse in Cameroon
Nuorten näkemys lapsiin kohdistuvasta pahoinpitelystä ja kaltoinkohtelusta Kamerunissa
In such situations children had to self-care or they were sent to live elsewhere.
Tällaisissa tilanteissa lasten tuli huolehtia itsestään tai heidät lähetettiin vieraiden hoidettavaksi.
These include the culture of silence, gender and gender roles and traditional approach to culprit punishment.
Näitä ovat hiljaisuuden kulttuuri, sukupuoleen liittyvät roolit ja perinteinen tapa lähestyä syyllisen rankaisemista.
This framework allows for a multi-dimensional approach, in which the links between an individual and his/her environmental context can be studied.
Tämä kehys mahdollistaa moniulotteisen tarkastelun, jossa yksilön ja hänen elinympäristönsä väliset suhteet tulevat keskiöön.
Furthermore, the support provided by the extended family was not always sufficient and in some cases abusive.
Lisäksi laajemman perheverkoston tarjoama tuki ei ollut aina riittävää ja joissakin tapauksissa se kohteli lapsia huonosti.
At the family (micro) level family characteristics influenced child abuse.
Perhetasolla (mikrotasolla) perheen ominaispiirteet vaikuttivat lasten pahoinpitelyyn ja kaltoinkohteluun.
Dysfunctional communication between parents and children created a gap between them.
Toimimaton kommunikaatio sai aikaan kuilun vanhempien ja lasten välille.
With the guidance of an ecological framework, the data was classified into individual, family, social and cultural levels.
Ekologisen kehyksen mukaisesti aineisto jaoteltiin yksilö, perhe-, yhteiskunta- ja kulttuuritasoille.
Empirical findings at the cultural level presented a negative impact of some cultural traditions on the issue at hand.
Kulttuurista tasoa koskevat empiiriset havainnot toivat näkyviin joidenkin kulttuuristen traditioiden kielteiset vaikutukset.
As a problem, child abuse is deeply rooted within communities or societies thus, its comprehensive understanding requires a holistic approach.
Pahoinpitelyllä ja kaltoinkohtelulla on juuret yhteisöissä ja yhteiskunnissa ja siksi kattava ilmiön ymmärrys edellyttää holistista lähestymistapaa.
A qualitative approach was employed in which a multiple research method was used.
Ote on laadullinen ja eri tutkimusmenetelmiä käyttävä.
Furthermore, trust in family members and community members created an environment where abuse took place and yet made it impossible to recognize that people around could be dangerous or can cause such harm to children.
Luottamus perheen ja yhteisön jäseniin loi ympäristön, jossa pahoinpitelyä tapahtui ja jossa oli mahdotonta tunnistaa läheisten vaarallisuutta ja että he voisivat vahingoittaa lapsia.
To provide insight to the issue, this study investigates young people (ages between 11 and 18) and teachers’ views on child abuse in the Cameroonian context.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuorten (11-18 -vuotiaiden) ja opettajien näkemyksiä lapsiin kohdistuvasta pahoinpitelystä ja kaltoinkohtelusta Kamerunissa.
Data collection was facilitated by the creation of six focus groups (made of students) and interviews conducted with teachers from two schools.
Aineistoa kerättiin kuudessa fokusryhmässä (nuoret) ja opettajia haastattelemalla kahdessa koulussa.
Child abuse is therefore a complex situation resulting from different levels of influence: individual, family, social and cultural levels.
Lasten pahoinpitely ja kaltoinkohtelu ovat monimutkainen ilmiö, johon vaikuttavat monet asiat yksilöiden, perheiden, sosiaalisen ja kulttuurisen tasoilla.
Children found it difficult to report cases of abuse to parents.
Tällaisessa tilanteessa lasten oli vaikeaa kertoa pahoinpitelystä vanhemmilleen.
Although studies show the height and extent to which it affects humanity, research on child abuse in most African countries continues to be limited.
Vaikka tutkimukset ovat osoittaneet väkivallan merkittävät inhimilliset vaikutukset, on aiheen tutkimus ollut vähäistä Afrikan maissa.
Not knowing whom or where to disclose abuse, the reaction or non-reaction of people around a child when abused, unacceptability of reporting family members, reporting does not in any way bring help to the abused, culprits go unpunished, and stigmatization of the victim inhibited discussion.
Lapsilla ei ole tietoa siitä, kenelle ja milloin pahoinpitelystä voisi kertoa, läheisten reagointitavat tai reagoimattomuus tilanteissa, joissa lapsia pahoinpideltiin, läheisiä koskevien ilmoitusten tekemisen epätoivottavuus, avun puute, vaikka ilmoituksia tekisi, syyllisten rankaisemattomuus ja uhrin saama stigma estivät keskustelua.
Child abuse is an issue of violence against children thus, violation of the fundamental human rights.
Pahoinpitely ja kaltoinkohtelu ovat väkivaltaa lapsia kohtaan ja ne loukkaavat perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia.
This prevents awareness or knowledge of it occurrence.
Tämä estää tietoisuuden vahvistumista ja herkkyyttä havaita tapahtunutta pahoinpitelyä.
This is because they account for a large portion of the population and are significant partners in family life in Cameroon.
Tässä tutkimuksessa lapset ovat ensisijaisia informantteja, koska suuri osa väestöstä on lapsia ja lapset ovat merkittäviä toimijoita kamerunilaisessa perhe-elämässä.
Furthermore, they are the ones experiencing it and therefore are a relevant voice in the discussion of child abuse.
Ja ennen kaikkea lapset ovat niitä, jotka kokevat pahoinpitelyn ja siksi he ovat tärkeä osapuoli keskusteltaessa aiheesta.
The study uses an ecological framework to offer holistic understanding of child abuse.
Tässä tutkimuksessa käytetään ekologista kehystä holistisen lähestymistavan tarjoajana.
For example, implementing culturally relevant preventive strategies can better prevent child abuse.
Tarvitaan esimerkiksi kulttuurisesti perusteltuja ehkäiseviä strategioita lasten pahoinpitelyn ja kaltoinkohtelun vähentämiseksi.
Within the family level, single parenthood was viewed as an influenced to child abuse as young single teenage mothers made uninformed decisions which put children in danger or abuse.
Tällä tasolla yksinhuoltajauus nähtiin lasten pahoinpitelyyn vaikuttavana asiana, koska nuoret yksinhuoltajaäidit tekivät ratkaisuja, joiden johdosta lapset joutuivat kaltoinkohtelun vaaraan.
Single teenage mothers also had to often bear the responsibility to raise their child alone without support from fathers to these children preventing effective care for their children.
Teini-ikäiset yksinhuoltajaäidit joutuivat usein vastaamaan lapsen kasvatuksesta ilman lasten isän tukea ja siksi lasten hoito ei aina toteutunut parhaalla mahdollisella tavalla.
Findings within this level show that cultural values which upheld or placed the family and marriage first led to the culture of silence which prevents the disclosure of child abuse.
Kulttuuriset arvot, jotka asettavat perheen ja avioliiton etusijalle, johtavat hiljaisuuden kulttuuriin, joka estää pahoinpitelyn ja kaltoinkohtelun ilmituloa.