natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is autoethnography; I use my own artistic practice as a research method.
Opinnäytetyö on autoetnografia: käytän omaa taiteellista työskentelyä tutkimusmetodina.
I present Western norms related to the subject that is based on the American conception of "a normal life".
Opinnäytetyössä esitellään normit, jotka länsimaisessa kulttuurissa pohjautuvat amerikkalaiseen käsitykseen "normaalista" elämästä.
In the future, the audience’s experience of artworks and awkwardness should be considered more.
Jatkossa tulisi huomioida kokijoiden ja katsojien kokemuksia teoksista ja kiusallisuuden kokemuksesta enemmän.
The works are hybrids of contemporary circus, installation, media art, and interdisciplinary working.
Teokset ovat nykysirkuksen, installaatioiden, mediataiteen ja poikkitaiteisen työskentelyn hybridejä.
I will explain how art, especially the performing arts, can reinforce one’s tolerance of awkwardness, and why this adds to open-mindedness, well-being, and social equality.
Kerron, millä taiteen, erityisesti esittävän taiteen, keinoin kiusallisuuden sietokykyä voi kasvattaa ja miksi se lisää avarakatseisuutta, hyvinvointia sekä tasa-arvoa yhteiskunnassa.
Awkwardness has not been discussed in this way within the field of contemporary circus before.
Kiusallisuudesta taiteellisena keinona nykysirkuksen kentällä ei ole kirjoitettu aiemmin.
I will elaborate on why awkwardness is useful, where it originates from, and how it can be turned into a fruitful working method – and into a source of humor as well.
Kerron mitä hyötyä kiusallisuudesta on, mistä se johtuu ja miten sen voin kääntää ratkaisukeskeisesti työskentelykeinoksi sekä huumorin lähteeksi.
This master thesis is a portrayal of awkwardness as a tool in my artistic practice.
Opinnäytetyö on kuvaus kiusallisuudesta työvälineenä taiteellisessa työskentelyssäni.
My background as a circus artist and my expertise in interdisciplinary methods provides the contemporary circus field with new insight.
Taustani nykysirkustaiteilijana sekä kokemus poikkitaiteisesta työskentelystä tuo uutta perspektiiviä alalle.
My conclusion on the matter is, that if the artist and the audience dare to face awkward and even challenging situations, it is possible to change the preconceptions in ourselves and the society around us. To keep the text consistent and within the constraints of a master thesis, I wrote from the perspective of one person – myself.
Johtopäätökseni on, että sekä taiteilijan että yleisön uskaltautuessa kohtaamaan kiusallisia, haastaviakin tilanteita, voi olla mahdollista muuttaa omia sekä vallitsevia ennakko-oletuksia.
I will explain how awkwardness can be utilized in one’s artistic practice from the point of view of the artist.
Opinnäytetyössä kuvailen, miten kiusallisuutta voi hyödyntää taiteellisessa työskentelyssä sekä esiintyjän että osallistuja-katsojan näkökulmasta.
Awkwardness is a subjective term that depends on the environment, cultural background, timing, feelings and experiences of the individual.
Kiusallisuus on tilanteesta, paikasta, ajasta, yksilöstä ja hänen kokemuksistaan riippuva käsite, sitä ei voi määritellä ulkopuolelta.
Awkwardness as a tool in artistic practice is a wide and flexible idea that could be pursued more, for example in the field of anthropological research, ranging into different viewpoints and cultures.
Sitä voisi viedä pidemmälle antropologisen tutkimuksen kautta ottamalla huomioon useampia eriäviä näkökulmia sekä kulttuuritaustoja.
Operation of a regenerative heat recovery unit in swimming halls
Regeneratiivisen lämmöntalteenoton toiminta uimahalleissa
Bearing change of secondary-end for serial gear reducer
Toisiopään laakeroinnin muutos sarjavaihteelle
Several decision support systems have been developed to counter this need.
Useita päätöksenteon tukijärjestelmiä on kehitetty vastaamaan tähän tarpeeseen.
Reliability assessment of breach size estimation in a damaged passenger ship
Vuotoaukon koonmäärityksen luotettavuuden arviointi vaurioituneessa matkustaja-aluksessa
When a ship runs into an accident, the crew’s awareness of the situation is vital for the sake of a swift execution of possible countermeasures or evacuation.
Laivan joutuessa hätätilanteeseen miehistön tietoisuus tilanteen vakavuudesta on äärimmäisen tärkeää mahdollisten vastatoimien tai evakuoinnin nopean toimeenpanon kannalta.
In the end, errors related to breach assessment are small compared with many other flooding prediction related uncertainties, so the current methodology can be considered very suitable for breach assessment.
Lopulta vuotoaukon koonmääritykseen liittyvät virheet ovat pieniä verrattuna moniin muihin vuotoennusteeseen liittyviin epävarmuustekijöihin, joten nykyistä menetelmää voidaan pitää vuotoaukon arviointiin hyvin soveltuvana.
A state-of-the-art decision support system, NAPA Emergency Computer, predicts how flooding on board and the floating position of the ship will progress during the next three hours if floodwater is detected on board.
Eräs johtava päätöksenteon tukijärjestelmä, NAPA Emergency Computer, arvioi vuodon etenemisen ja kellunta-asennon kehityksen kolmeksi tunniksi eteenpäin, jos vuotovettä on havaittu laivassa.
In addition, two sensor data interpretation methods were established, one simulating the way sensor data is currently treated in Emergency Computer, and the other one minimising the error that follows from the collapse of a door under floodwater pressure.
Lisäksi toteutettiin kaksi havaintojen tulkintamenetelmää, joista ensimmäinen jäljittelee nykyisin Emergency Computerin käyttämää menetelmää, ja toinen pyrkii minimoimaan virheen, joka syntyy oven antaessa periksi vuotoveden paineen alla.
This is performed in two parts: first, the size of the breach in the hull is estimated based on how fast water level increases in the damaged room, after which this flooding scenario is simulated on the 3D model of the ship.
Tämä toteutetaan kahdessa osassa: ensin vuotoaukon koko arvioidaan perustuen havaintoihin vuotoveden pinnankorkeuden noususta, minkä jälkeen vuototapausta simuloidaan käyttäen laivan 3D-mallia.
This thesis aims to quantify the contribution of these errors to breach assessment, as well as proposes a new method for interpreting level sensor data in order to improve the reliability of breach assessment.
Tämä tutkimus pyrkii määrittämään näiden ilmiöiden vaikutuksen vuotoaukon koon arviointiin sekä esittelee uuden tavan tulkita mittadataa, jotta arvioiden luotettavuutta voidaan parantaa.
Larger breaches were generally more difficult to accurately estimate; in addition, floodwater sloshing due to roll motion had a small but evident effect on error in breach size estimation.
Suurten vuotoaukkojen koon tarkka arviointi oli yleisesti vaikeampaa kuin pienten; lisäksi keinunnan aiheuttama vuotoveden loiskunnalla oli pieni mutta havaittava vaikutus virheeseen.
This thesis showed that the gauging equipment commonly used for tank sounding and floodwater detection might not be capable of capturing high level rates that are characteristic of flooding incidents.
Tämä tutkielma osoitti, että yleisesti tankkien luotaukseen ja vuotoveden havaitsemiseen käytetty mittauslaitteisto ei välttämättä kykene havaitsemaan vuototapauksille tyypillisiä nopeita pinnankorkeuden muutoksia.
The physics related to flooding and level gauging was modelled numerically.
Vuotoon ja vuodon mittaamiseen liittyvät fysikaaliset ilmiöt mallinnettiin numeerisesti.
By varying a set of parameters, the reliability of breach assessment could be evaluated in any flooding scenario.
Malleille ominaisia parametreja säätämällä vuotoaukon koonmäärityksen luotettavuutta voitiin arvioida missä tahansa vuototapauksessa.
The floodwater level rate is measured with level sensors that are subject to measurement errors emanating from floodwater surface waves as well as the gauging equipment itself.
Vuotoveden pinnankorkeuden kasvunopeus mitataan pinnankorkeusantureilla, jotka altistuvat veden pinta-aalloista ja sensoreista itsestään aiheutuville mittausvirheille.
Finally, the current sensor data interpretation method proved to be reliable if no doors collapse within the first 30 seconds after flooding detection, whereas the proposed method effectively eliminated this problem.
Nykyinen mittadatan tulkintamenetelmä osoittautui luotettavaksi, jos ovet eivät murru paineen alla 30 sekunnin sisällä vuodon havaitsemisesta.
The numerical models were joined with the interpretation methods as a pipeline that takes the actual breach size as input and produces the estimated breach size as output.
Numeeriset mallit yhdistettiin putkeksi, joka tuottaa vuotoaukon koon ennusteen todellisesta vuotoaukon koosta mallinnetussa vuototapauksessa.
Dissolved-air flotation (DAF) in water treatment and its applicability to separation of suspended solids in a secondary effluent of an activated sludge plant
Flotaatio vedenkäsittelymenetelmänä ja sen soveltuvuus aktiivilietelaitoksen jälkiselkeytyksestä karkaavan kiintoaineen erottamiseen
The findings converge with previous studies in some parts, but new traits are revealed in them.
Löydökset yhtenevät aiempia tutkimusten kanssa joiltain osin, mutta niissä paljastuu uusia piirteitä.
Ethical investing means investing according to some social and ethical criteria, also allowing expectation for an acceptable financial return.
Eettinen sijoittaminen tarkoittaa sijoittamista tiettyjen sosiaalisten ja eettisten normien mukaisesti, sallimalla myös hyväksyttävä tuotto-odotus.
The concepts of ethicality and legitimacy of investments are revealed to be rather contradictory and ambiguous due to their subjective and undefinable nature, and thus investors are found to resort to compromises and cognitive shortcuts in their legitimacy evaluation process.
Sijoitusten eettisyyden ja legitiimiyden käsitteet paljastuvat ristiriitaisiksi ja vaikeaselkoisiksi johtuen käsitteiden subjektiivisesta ja vaikeasti määriteltävästä luonteesta, ja siksi sijoittajien huomataan turvautuvan kompromisseihin ja kognitiivisiin oikoteihin legitiimiyden arviointiprosessissaan.
It suits also especially well in examining conversations touching personal finance, as it is regarded similarly sensitive subject as personal health.
Aineisto sopii siten erityisen hyvin myös sijoitusaiheisten keskusteluiden tutkimiseen, sillä henkilökohtaiset raha-asiat ovat yhtä lailla herkkäluonteisia aiheita kuin henkilökohtaiset terveysasiatkin.
The key motivations that encourage Finnish retail investors to invest ethically are, according to the perceptions of the debaters, the expected profits, easiness, boosting self-esteem, trust, and the worry and guilt over the future generations and the state of the world.
Keskustelijoiden näkemysten mukaisesti, tärkeimpien eettiseen sijoittamiseen kannustavien motivaatiotekijöiden havaitaan olevan odotetut tuotot, helppous, itsetunnon kohotus, luottamus sekä huoli ja syyllisyys tulevista sukupolvista ja maailman tilasta.
The technique of using social media discussions as empirical data is previously utilized extensively in health care studies, as these conversation forums have the power to reveal public attitudes and perceptions.
Sosiaalisessa mediassa käytyjen keskusteluiden käyttö empiirisenä tutkimusaineistona on tavallista terveyden- ja sairaanhoidon alan tutkimuksissa, koska näiden keskustelufoorumeiden vahvuutena on paljastaa yleisiä mielipiteitä ja näkemyksiä.
Moral Legitimacy of Ethical Investing – Retail Investors’ Perceptions
Eettisen sijoittamisen moraalinen legitiimiys - yksityissijoittajien näkökulmia
From the typologies of moral legitimacy, the procedural legitimacy seems to be the most commonly used by Finnish investors in their ethical screening processes.
Moraalisen legitimiteetin muodoista proseduuraalinen legitimiteetti osoittautuu eniten käytetyksi suomalaisten sijoittajien keskuudessa heidän eettisissä seulontaprosesseissaan.
The legitimacy-as-perception view holds the notion of legitimacy being a property of the organization that is being evaluated, but also notices the individual’s taste and assessment of its appropriateness as well as the social interaction needed in forming the judgment.
Legitiimiys näkökulmana -käsite pitää sisällään huomion legitimiteetin olemisesta hyödyke, jonka arvioinnin kohteena oleva yritys omistaa, mutta käsite huomioi myös yksilön mieltymykset ja arvioinnin yrityksen kunnollisuudesta, kuten myös sen diskursiivisen ja sosiaalisen kanssakäymisen, jota tarvitaan legitimiteettiarvioinnin tekemiseen.
This endeavor is taken to help Finnish investment service providers to communicate with ethical retail investors more efficiently by offering the service providers a view to the motives those investors have towards ethical investing and to the moral legitimacy perceptions they use in assessing their investment targets.
Tämän tavoitteen tarkoituksena on auttaa suomalaisia sijoituspalvelun tarjoajia kommunikoimaan tehokkaammin henkilöasiakkaidensa kanssa tarjoamalla heille kuvan näiden sijoittajien motivaatiotekijöistä eettistä sijoittamista kohtaan sekä niistä moraalisista legitimiteettikriteereistä, joilla he arvioivat sijoitusvaihtoehtojaan.
The discussions are analyzed with the method of qualitative content analysis to extract the motives and perceptions of the debaters towards ethical investing.
Keskusteluja analysoidaan käyttäen laadullista sisältöanalyysiä, jonka tarkoituksena on selvittää keskustelijoiden vaikutteita ja katsantokantoja eettiseen sijoittamiseen.
Additionally, the Finnish retail investors’ motives to ethical investing are an under-researched subject, and thus this study makes an exploratory quest to this theme.
Suomalaisten yksityissijoittajien motiiveja eettiseen sijoittamiseen ei ole juurikaan tutkittu, ja siksi tämä tutkimus pyrkii kartoittamaan aihealuetta.
These concepts are employed in examining investor conversations touching ethical investing in Facebook’s investment-themed discussion groups.
Näitä käsitteitä hyödynnetään Facebookin sijoitusaiheisissa keskusteluryhmissä käytyjen eettisen sijoittamisen keskusteluiden tutkimisessa.
Thus, a novel perspective to the mental landscape of a Finnish ethical retail investor is suggested, namely that of Selectively Ethical Investor.
Täten, uudeksi katsantokannaksi suomalaisen eettisen yksityissijoittajan mielenmaisemaan ehdotetaan käsitettä Selektiivisesti eettinen sijoittaja.
The theoretical contributions of this study are to extend legitimacy-as-perception view to examine ethical investors’ perception on their prospective investment targets and their moral legitimacy.
Tämän tutkimuksen teoreettinen kontribuutio on lisätä legitiimiys näkökulmana -käsitteen käyttöä tarkasteltaessa eettisen sijoittajan näkemyksiä sijoituskohteiden legitiimiydestä.
This study is set out to explore the mental landscape of a Finnish retail investor interested in ethical investing.
Tämän tutkielman tavoitteena on avata näkymä suomalaisen, eettisestä sijoittamisesta kiinnostuneen yksityissijoittajan mielenmaisemaan.
This study can also help to understand the process that stakeholders go through when forming their legitimacy judgments about companies, as well as provide with an insight into the social factors that can help or compromise the legitimacy of an organization.
Lisäksi tutkimus tarjoaa näkökulman niihin sosiaalisiin tekijöihin, jotka voivat edesauttaa myöntämään tai vaarantamaan organisaation legitiimiyden.
The research objective is approached through the concept of moral legitimacy regarded from the evaluator’s perspective, the evaluator naturally here being the investor.
Tutkimuksen tavoitetta lähestytään moraalisen legitimiteetin käsitteen kautta tarkasteltuna arvioijan näkökulmasta.
Optical Ground Wires
Valokuitu-ukkosköydet
Instant Messaging Security - Problems, Alternatives and Solutions
Pikaviestinnän tietoturva - Ongelmat, vaihtoehdot ja ratkaisut
About the maintenance of municipal cadastres in light of the new land Information system
Kuntien kiinteistörekisterinpidosta uuden kiinteistötietojärjestelmän käyttöönoton näkökulmasta
An assessment method for development processes of safety-critical software
Arviointimalli turvallisuuskriittisten ohjelmistojen tuotantoprosessien arviointiin
The most important safety risks associated with these mechanisms were heat generation and gas formation.
Näiden ikääntymismekanismien suurimmat turvallisuusriskit ovat lämmöntuotto sekä kaasujen muodostus.
These techniques included X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX), X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), secondary ion mass spectrometry (SIMS) and electrochemical measurements with half-cells.
Käytetyt analyysitekniikat olivat röntgendiffraktio (XRD), pyyhkäisyelektronimikroskooppi (SEM), energiadispersiivinen röntgenspektroskopia (EDX), röntgenfotoelektronispektroskopia (XPS), sekundäärinen ionimassaspektroskopia (SIMS) sekä sähkökemialliset mittaukset puolikennojen avulla.
These two mechanisms were recognized to originate from electrolyte decomposition and side-reactions associated with it.
Nämä kaksi mekanismia aiheutuivat pääasiassa elektrolyytin hajoamisreaktioista sekä niiden aiheuttamista muista sivureaktioista.
Lithium ion batteries are expected to have a key role in the industrial electrification.
Litium-ioni akuilla on tärkeä rooli teollisuuden sähköistämisessä.
Both positive and negative electrodes were investigated with several analysis techniques to determine aging mechanisms during the cycling.
Molempia elektrodimateriaaleja tarkasteltiin useilla eri analyysitekniikoilla ikääntymismekanismien määrittämiseksi.
For applications, where long lifetime and tolerance for high currents are required, lithium titanate (LTO) is a promising alternative for conventional graphite negative electrodes.
Kun akun pitkä elinikä sekä korkeiden lataus- ja purkuvirtojen sietokyky ovat tarpeen, litiumtitanaatti (LTO) on lupaava negatiivielektrodimateriaali korvaamaan tyypilliset grafiittielektrodit.
In this thesis, a post mortem analysis was performed to commercial Li-ion cells containing LTO negative electrode and lithium nickel manganese cobalt oxide (NMC) positive electrode.
Tässä diplomityössä suoritettiin post mortem analyysi kaupalliselle Li-ion akulle, jonka elektrodimateriaalit olivat LTO (negatiivinen elektrodi) sekä litiumnikkelimangaanikobolttioksidi (NMC) (positiivinen elektrodi).
Aging behavior of LTO electrodes is not yet fully understood, as the material is rather new in Li-ion batteries and testing of LTO batteries is time-consuming due to their long lifetime.
LTO-elektrodien ikääntymismekanismit eivät ole vielä täysin tunnettuja, sillä materiaali on akuissa suhteellisen uusi ja LTO-akkujen elinikätestaus vaatii paljon aikaa.
Aging mechanisms detected included loss of active material resulting in a capacity fade and changes in the electrode surface films resulting in a resistance increase.
Havaitut ikääntymismekanismit LTO/NMC -akuissa olivat aktiivisen materiaalin häviö, joka aiheutti akun kapasiteetin laskun sekä elektrodien pintakerrosten muutokset, jotka aiheuttivat akun resistanssin kasvua.
Aging mechanisms in lithium ion batteries with lithium titanate negative electrode and their effect on safety
Ikääntymismekanismit litium-ioni akuissa, joissa on litiumtitanaatti negatiivielektrodina, sekä ikääntymisen vaikutus akkujen turvallisuuteen
Service adaptation in social media - designing between cultures
Sosiaalisen median palveluadaptaatio - suunnittelu kulttuurien välillä
However, further experiments are needed to scientifically validate these indications.
Lisäkokeita tarvitaan kuitenkin näiden indikaatioiden vahvistamiseksi tieteellisessä mielessä.
The demand for renewable and plastic-like packaging materials is increasing with the reduction of fossil resources.
Uusiutuvien ja muovinkaltaisten pakkausmateriaalien kysyntä on kasvamassa fossiilisten luonnonvarojen vähentyessä.
17 different kinds of natural and synthetic polymeric strength additives and six combinations of these were tested.
Yhteensä 17 eri luonnosta löytyvää ja synteettistä lujuuspolymeeriä sekä kuusi näiden erilaista yhdistelmää testattiin.
This result indicates that the extensibility of paperboard can be increased by increasing its tensile strength under selected conditions, as was hypothesized.
Tämä tulos indikoi, että kartonkiarkin tasovenyvyyttä voidaan kasvattaa lisäämällä sen tasovetolujuutta valituissa olosuhteissa kuten hypotetisoitiin.
Paperboard is a renewable material but it suffers from limited extensibility, i.e., plasticity.
Kartonki on uusiutuva materiaali mutta sen haittana on alhainen venyvyys toisin sanoen huono muokattavuus.
None of the natural polymers that were tested was able significantly to increase either the in-plane breakage strain or the tensile strength.
Mikään testatuista luonnonpolymeereistä ei merkittävästi kasvattanut tasomurtovenymää eikä tasovetolujuutta.
Applying a mono-layer technique, the only polymer that significantly increased the in-plane breakage strain at both RH was GPAM when dosed 10 kg/t.
Yksikerrospolymeroinnilla ainoa polymeeri joka merkittävästi kasvatti kartonkiarkin tasomurtovenymää molemmissa suhteellisissa kosteuksissa oli GPAM annoksella 10 kg/t.
The properties of paperboard are well-known and widely-studied topics.
Kartongin ominaisuudet tiedetään yleisesti hyvin koska niitä on tutkittu paljon.
Tests with a lower furnish volume and a higher furnish consistency in sheet formation using cationic starch indicated that dosages higher than 50 kg/t and/or a higher furnish consistency and/or a lower furnish volume could be needed to significantly increase the in-plane breakage strain of paperboard.
Pienennetyllä sellususpension tilavuudella toisin sanoen korotetulla sakeudella tehdyt kokeet käyttäen kationista tärkkiä indikoivat, että yli 50 kg/t annos ja/tai matalampi sellususpension tilavuus ja/tai korkeampi sakeus voivat olla tarpeen kartonkiarkin tasomurtovenymän kasvattamiseksi merkittävästi.
It was hypothesized in this work that the extensibility of paperboard hand sheet in terms of its in-plane breakage strain can be increased by increasing the in-plane tensile strength with the modification of inter-fiber bonding using polymeric strength additives.
Tässä työssä hypotetisoitiin, että kartongin tasomurtovenymää voidaan kasvattaa lisäämällä sen tasovetolujuutta muokkaamalla kuitu-kuitusidoksia lujuuspolymeerien avulla.
When a sequential bi-layering technique was applied, GPAM with CMC (75%+25%) at a total dosage of 10 kg/t was the only combination that showed a significantly higher in-plane breakage of paperboard hand sheet than did the reference, cationic starch (50 kg/t).
Kuitujen vaiheittaisella kaksikerrospolymeroinnilla, GPAM yhdessä CMC:n kanssa (75% + 25%) 10 kg/t annoksella oli ainoa polymeeriyhdistelmä joka tuotti merkittävästi referenssi polymeeriä, kationista tärkkiä (50 kg/t), korkeamman tasomurtovenymän kartonkiarkkiin.
There was a parabolic correlation of 0.935 to 0.999 between the tensile strength and breakage strain of paperboard sheets prepared by the sequential bi-layering of GPAM + CMC and CPAM + CMC at 80% RH.
Vaiheittainen kuitujen polymerointi GPAM + CMC ja CPAM + CMC polymeeriyhdistelmillä kartonkiarkin vetolujuuden ja murtovenymän välillä oli 0.935 – 0.999 suuruinen parabolinen korrelaatio 80%:n suhteellisessa kosteudessa.
Modification of paperboard sheet extensibility by inter-fiber bonding and strength agents
Kartongin venyvyyden parantaminen muokkaamalla kuitu-kuitusidoksia lujuusaineiden avulla
Polymer mono-layering and sequential polymer bi-layering techniques were tested to determine their effects on hand sheet properties such as tensile strength, strain at breakage, beta-formation, grammage and thickness at 50% and partly at 80% RH.
Tässä työssä tehtiin perinteisiä kartonkiarkkeja yksi- ja vaiheittaisesti kaksikerrospolymeroiduista kuiduista ja mitattiin kartonkiarkkien vetolujuus, murtovenymä, betaformaatio, neliömassa ja paksuus 50%:n suhteellisessa kosteudessa ja osittain 80%:n suhteellisessa kosteudessa.
Extensibility and its improvement, however, have not been studied extensively.
Kartongin venyvyys on kuitenkin yksi sen vähemmän tutkittu ominaisuus.
Comparison of land policy programmes between municipalities
Maapoliittisten ohjelmien vertailu kuntien välillä