natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human right to health has been established in a number of international agreements.
Ihmisoikeus terveyteen on sisällytetty useaan kansainväliseen sopimukseen.
Without adequate access medicine, the right to health cannot be completely fulfilled.
Ilman riittävää lääkkeiden saatavuutta oikeus terveyteen ei voi täysin toteutua.
However, the use of compulsory licensing has not been quite frequent, even though it has been effective when used.
Pakkolisensoinnin käyttö on kuitenkin jäänyt harmillisen vähäiseksi siitäkin huolimatta, että sen käyttö on osoittautunut tehokkaaksi.
Compulsory licensing does not offer an overall solution to provide comprehensive access to medicine in developing countries and therefore complementary mechanisms are also needed.
Pakkolisensointi ei pysty tarjoamaan kokonaisvaltaista ratkaisua lääkkeiden saatavuuden varmistamiseksi kehitysmaissa ja sen vuoksi vaihtoehtoiset keinot ovat myös tarpeen.
Legal dogmatic research is the most prevalent method but social factors are also considered slightly.
Merkittävin tutkimuksessa käytetty metodi on oikeusdogmaattinen tutkimus, mutta myös sosiaaliset tekijät ovat osaltaan huomioidut.
Access to medicine is not specifically stated in any of them but it is widely acknowledged as an essential part of the right to health.
Lääkkeiden saatavuudesta ei ole nimenomaista mainintaa yhdessäkään näistä sopimuksista, mutta se on laajasti tunnustettu osaksi oikeutta terveyteen.
HIV/AIDS is rattling many developing countries and infected people are in desperate need for life-saving medication which they too often cannot afford.
Monet kehitysmaat kamppailevat HIV/AIDS:n kanssa ja tartunnan saaneilla ihmisillä epätoivoinen tarve saada henkiin jäämisen kannalta välttämätöntä lääkitystä, jota heillä ei kuitenkaan ole varaa kustantaa.
Drug prices can remain high due to patent protection and market exclusivity.
Lääkkeiden hintojen on mahdollista pysyä korkeina lääkepatenttien mukanaan tuoman markkinamonopolin vuoksi.
Moreover, the virus is very error-prone which leads to drug resistant mutations.
Lisäksi HI-virus on luonteeltaan erittäin altis mutaatioille, minkä vuoksi lääkitykselle vastustuskykyisiä virusmuotoja muodostuu jatkuvasti.
This thesis has an interdisciplinary approach.
Tässä Pro gradu –tutkielmassa on monitieteellinen lähestymistapa.
The TRIPS Agreement provides a balancing mechanism called compulsory licensing.
TRIPS-sopimus onneksi tarjoaa mahdollisuuden tämän tasapainon rakentamiseen lääkepatenttien pakkolisensoinnin kautta.
Thus, a balance between access to HIV/AIDS medicine and drug patents must be found.
Tästä syystä lääkkeiden saatavuuden ja lääkepatenttien välillä vallitsee ristiriita.
However, access to medicine is unsatisfactory in developing countries and a big contributor to this reality are high drug prices.
Lääkkeiden saatavuus on kuitenkin heikkoa kehitysmaissa johtuen osittain lääkkeiden korkeista hinnoista.
In addition, another dimension to the research is given by the HIV/AIDS crisis.
Tämän ristiriidan keskiössä on HIV/AIDS-kriisi.
Consequently, new HIV/AIDS medications are constantly required which means that pharmaceutical companies need incentives to invest in the risky and uncertain business of drug development in order to provide more effective drugs.
Tämä tarve puolestaan tarkoittaa, että lääkeyrityksillä tulee olla kannustimia sijoittaa lääkekehitykseen tähtäävään epävarmaan ja riskialttiiseen liiketoimintaan voidakseen tuottaa paranneltuja versioita HIV/AIDS-lääkkeistä.
Patents are tool to encourage pharmaceutical industry and help them reclaim the money invested in research and development.
Lääkepatenttien avulla lääkeyrityksillä on mahdollisuus kerätä myyntivoittoina lääkekehitykseen sijoittamansa varat.
On one hand, the research focuses on the human rights framework and how access to medicine relates to it. On the other hand, international legislation concerning pharmaceutical patents as well as the aspects of international pharmaceutical industry are also considered.
Ensinnäkin tutkimus keskittyy lääkkeiden saatavuuden sääntelyyn osana kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä.
Access to HIV/AIDS Medicine, Pharmaceutical Patents and Compulsory Licensing : Searching for a Better Balance in Developing Countries
Koska HIV/AIDS-lääkkeet ja niiden kehittämiseen kannustavat järjestelmät ovat molemmat tarpeellisia, tulee niiden välillä löytää mahdollisimman hyvä tasapaino.
The three dimensional dilemma is evaluated in the framework of the TRIPS Agreement and whether or not compulsory licensing is effective enough to balance the conflict.
Tärkeänä osana tutkimusta on arvioida pakkolisensoinnin toimivuutta.
The participants mostly came from Finland, but some came from other European countries.
Suurin osa informanteista oli Suomesta, mutta joitakin osallistujia oli myös muista Euroopan maista.
It used primary and secondary data that were collected between 2012 and 2017.
Primäärinen ja sekundäärinen tutkimusaineisto on kerätty ajanjaksolla 2012-2017.
Similarly, it found that the process makes use of a mixture of linear and non-linear logic.
Samoin tutkimuksessa havaittiin, että prosessi on yhdistelmä lineaarista ja epälineaarista logiikkaa.
Most interestingly, the study revealed that digitalization has changes on the commercialization process.
Mielenkiintoista on, että digitalisaatio muuttaa kaupallistamisprosessia.
Commercialization of high technologies refers to a process that transforms radical and disruptive innovations into consumable products, services and solution packages.
Korkean teknologian kaupallistamisella viitataan prosessiin, jossa radikaalit ja disruptiiviset innovaatiot kehittyvät kulutettaviksi tuotteiksi, palveluiksi tai ratkaisuiksi.
Based on the findings, the study proposed a new model for commercializing high technologies in the above-mentioned industries; a framework termed the "Integrative Commercialization Process" (ICP).
Tutkimustuloksiin perustuen, tutkimus esittää uuden mallin korkean teknologian kaupallistamiseksi edellä mainituilla toimialoilla: "Integrative Commercialization Process" (ICP).
Furthermore, the study provided practical insight for the stakeholders of the aforementioned industries, especially potential entrepreneurs (e.g., scientists and engineers), technology entrepreneurs, entrepreneurship educators, commercialization practitioners, universities and research institutes and companies.
Lisäksi tutkimus tarjoaa käytännön tietoa yllämainittujen alojen sidosryhmille, erityisesti potentiaalisille yrittäjille (esimerkiksi tutkijat ja insinöörit), teknologiayrittäjille, yrittäjyyden kouluttajille, kaupallistamisen asiantuntijoille, yliopistoille, tutkimuslaitoksille ja yrityksille.
Additionally, it found that the commercialization process starts during the pre-innovation phase and continues after the innovation’s marketing phase, and that commercialization activities must be performed in parallel (simultaneously).
Lisäksi havaittiin, että kaupallistamisprosessi alkaa jo ennen innovaatiovaihetta, jatkuu vielä innovaation markkinointivaiheen jälkeen sekä edellyttää eri kaupallistamisaktiviteettien samanaikaista toteuttamista.
Its participants represented stakeholders of the above-mentioned industries.
Tutkimukseen informantit ovat yllämainittujen alojen edustajia.
The study aimed to investigate how high technologies are commercialized, especially in ICT, Cleantech and the Life Sciences industries to provide a better understanding of the commercialization process.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää millä tavoin korkean teknologian kaupallistaminen tapahtuu, erityisesti ICT-, Life Sciences-, sekä Cleantech – aloilla sekä tuottaa parempaa ymmärrystä kaupallistamisprosessista näillä aloilla.
Hence, this study investigated the commercialization process purposely to provide in-depth knowledge of it.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu kaupallistamisprosessia ja tuotettu syvällisempää uutta tietoa siitä.
Therefore, this study makes contributions to the theory and practice of commercialization.
Tämä tutkimus tuottaa kontribuutiota niin kaupallistamisen tieteelliseen keskusteluun kuin käytäntöön.
This process generates returns on research and development investments, employs highly educated people, empowers semi-skilled persons and makes business enterprises prosperous and sustainable.
Kaupallistaminen tuottaa vastinetta tehdyille investoinneille, työllistää koulutettuja ihmisiä sekä luo menestyvää ja kestävää liiketoimintaa.
The study found that the commercialization process models are rooted in the Technology Acceptance Model (TAM), Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT), Stage-gate, Effectuation, Bricolage and Lean Start-up theoretical frameworks.
Tehdyn tutkimuksen perusteella kaupallistamisen prosessi pohjautuu Technology Acceptance-malliin (TAM), Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT) -teoriaan, sekä Stage-gate-, Effectuation-, Bricolage-, ja Lean Start-up -viitekehyksiin.
This understanding is essential due to the increase in new high technologies and rapid changes in these industries.
Korkean teknologian kasvavasta merkityksestä ja nopeista muutoksista johtuen näiden alojen kaupallistamisprosessin ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
The study employed a case study research method to achieve its goal.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena.
It used interviews, an online survey, observations and documentary for data collection, and content and thematic methods for data analysis.
Tutkimusaineistoa on kerätty haastatteluin sekä kyselytutkimuksen, dokumenttiaineiston ja havainnoinnin keinoin.
For this purpose, several enterprise architecture frameworks have been created to describe business processes and IT systems, their interrelations, and connections to different parts of the company.
Tähän tarkoitukseen on kehitetty useita yritysarkkitehtuurimalleja kuvantamaan liiketoimintaprosesseja ja IT-järjestelmiä, niiden liittymäkohtia ja yhteyksiä yrityksen eri osa-alueisiin.
For decades companies have utilized enterprise architecture for improving enterprise level IT management in order to achieve competitive advantage.
Yritykset ovat vuosikymmenten ajan hyödyntäneet yritysarkkitehtuuria parantaakseen sisäisten IT-järjestelmien kokonaisvaltaista hallintaa kilpailuedun saavuttamiseksi.
However, these security frameworks are typically complex and require significant effort and resources for successful implementation.
Tosin nämä tietoturva-arkkitehtuurimallit ovat tyypillisesti monimutkaisia ja niiden käyttöön ottaminen vaatii huomattavasti resursseja.
The model can also be used as basis for future information security architecture research and development.
Mallia voidaan hyödyntää myös tulevien tietoturva-arkkitehtuurimallien kehittämisen pohjana.
To complement the general enterprise architecture frameworks companies can also utilize dedicated information security architecture frameworks to ensure that information security is addressed as part of enterprise architecture.
Yleisten yritysarkkitehtuurimallien lisäksi yritykset voivat hyödyntää myös erillisiä tietoturva-arkkitehtuurimalleja varmistaakseen tietoturvan sisällyttämisen osaksi yritysarkkitehtuuria.
This thesis contributes to the previous information security architecture research significantly as it provides a cost-effective model for creating and improving information security architecture without a need for changing the overall enterprise architecture framework.
Tämän tutkielma löydökset tuovat merkittävää lisätietoa aikaisempiin tietoturva-arkkitehtuuritutkimuksiin, sillä se luo kustannustehokkaan mallin tietoturva-arkkitehtuurin kehittämiseksi niin, ettei koko yritysarkkitehtuurimallia tarvitsee muuttaa.
This makes companies often hesitant to actively develop their security architecture which results in insufficient security management practices making the organizations more prone to common security threats.
Tämän vuoksi yritykset eivät halua aktiivisesti kehittää tietoturva-arkkitehtuuriaan, mikä tekee yrityksistä alttiimpia tietoturvauhille.
Finally, the proposed security architecture model is applied into an existing enterprise architecture environment and the results of implementation and the limitations of the model are discussed.
Lopulta tutkielma soveltaa uutta mallia olemassa olevaan yritysarkkitehtuuriympäristöön ja keskustelee soveltamisen tuloksista ja niiden yleistämisestä muihin yritysarkkitehtuurimalleihin.
The model is flexible, easy to use and highly compatible with various enterprise architecture frameworks.
Tutkielma luo uuden tietoturva-arkkitehtuurimallin, joka on helppokäyttöinen, mukautuva ja yhteensopiva useimpien yritysarkkitehtuurimallien kanssa.
This thesis studies improving enterprise information security architecture by utilizing the best practices of common security architecture frameworks and combining them into a light enterprise information security architecture model.
Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee tietoturva-arkkitehtuurin parantamista kevyen tietoturva-arkkitehtuurimallin avulla, joka pohjautuu yleisesti käytössä olevien tietoturva-arkkitehtuurimallien käytäntöihin ja toimintamalleihin.
First, this thesis introduces the concepts of enterprise and information security architecture and presents some of the related frameworks.
Tämän jälkeen se luo näiden mallien ja toimintaperiaatteiden pohjalta uuden tietoturva-arkkitehtuurimallin ja esittelee sen toimintaperiaatteet.
Several conclusions can be made from the empirical research.
Useita johtopäätöksiä voidaan vetää empiirisen tutkimuksen perusteella.
First data was gathered from incident management system.
Ensin kerättiin numeerista aineistoa tapahtumienhallintajärjestelmästä (incident management system).
Resolution time in different degrees of offshoring was analyzed with Kruskal-Wallis and Jonckheere-Terpstra tests.
Ratkaisuaikaa eri tomitusmalleissa analysoitiin Kruskal-Wallis ja Jonckheere-Terpstra testien avulla.
The degree of offshoring can be divided to three delivery modes: onshore, collaboration and offshore.
Offshoring asteet voidaan jakaa kolmeen toimitusmalliin: onshore, yhteistyö ja offshore.
The clients are ever more interested on services delivered from offshore but certain issues keep them cautious.
Asiakkaat ovat yhä kiinnostuneempia ulkomailla tuotetuista palveluista, mutta tietyt tekijät pitävät heidät varuillaan.
After the quantitative analysis, the study moved on to qualitative data collection and analysis.
Kvantitatiivisen analyysin jälkeen tutkimus siirtyi kvalitatiivisen datan keräämiseen ja analysoimiseen.
On the other hand inexperienced offshore resources are assigned to the delivery and on the other hand only routine tasks are assigned to the resources.
Toisaalta kokemattomat offshore resurssit osoitettiin näihin palveluihin ja toisaalta heille annetaan vain rutiinitehtäviä.
Firstly, the quality in different delivery modes was found to be controversial topic.
Ensinnäkin palvelun laatu eri toimitusmalleissa nähtiin kiistanalaisena aiheena.
Moreover, prejudices were identified to affect the perceived service quality in non-predictable way.
Lisäksi tutkimuksessa tunnistettiin, että ennakkoluulot vaikuttavat koettuun palvelun laatuun ennakoimattomalla tavalla.
Several themes were covered in the interviews, including: the concept of quality, the subjectivity or objectivity of service quality, expectations and prejudices towards offshore deliveries, quality produced in India, proactiveness of offshore resources, quality indicators and the scarcity of collaborative deliveries.
Haastattelut kattoivat seuraavat teemat: laatu käsitteenä, laadun subjektiivisuus tai objektiivisuus, offshore toimituksiin kohdistuvat odotukset ja ennakkoluulot, Intiasta toimitettu laatu, offshore resurssien proaktiivisuus, laatuindikaattorit sekä yhteistyössä toimitettujen palveluiden vähäisyys.
The study focuses on the interception of these two fields.
Tämä tutkimus keskittyy näiden kahden kentän leikkauspisteeseen.
Although there has been significant amount of research related to both service quality and offshoring, several questions are unanswered, terminology remains ambivalent and research findings are inconsistent.
Vaikka palvelun laatua ja ulkomailla tuotettuja palveluita on tutkittu paljon, usea tutkimuskysymys on edelleen vastaamatta, terminologia on epämääräistä ja tutkimustulokset ovat epäjohdonmukaisia.
This creates a self-enforcing loop that results in low motivation, low ownership and high employee turnover in offshore.
Tämä luo itseään voimistavan kierteen, joka johtaa alhaiseen motivaatioon ja omistajuuteen sekä korkeaan vaihtuvuuteen offshore resurssien keskuudessa.
The research also demonstrated that there is a need in focal company for further data gathering and analysis.
Tutkimus myös vahvisti, että kohdeyrityksessä on tarvetta lisäinformation keräämiselle, jotta lisäanalyysejä voidaan tehdä.
The interviewees represented different organizational roles and had experiences from different delivery modes.
Haasteteltavia oli neljä ja he tulivat erilaisista organisatorisista rooleista ja heillä oli kokemuksia erilaisista toimitusmalleista.
Secondly, in the collaborative delivery covered in the study, the way tasks and resources are allocated seem to cause issues.
Toisekseen tapa jolla resurssit ja työtehtävät jaettiin yhteistyössä toimitetussa palvelussa, näytti aiheuttavan joitain ongelmia.
Nevertheless, this issue is not characteristic only to collaborative deliveries but rather allocation of tasks and resources.
Tämä piirre ei kuitenkaan ole ominainen juuri yhteistyössä toimitetuille palveluille vaan perimmäinen syy piilee tavassa jakaa resurssit ja tehtävät.
In addition, the compliance to Service Level Agreement (SLA) in different degrees of offshoring was examined with cross tabulation.
Lisäksi palvelutasosopimuksen (SLA) noudattamista eri toimitusmalleissa tutkittiin ristiintaulukoinnilla.
There is a lack of knowledge on what implications different degrees of offshoring have on service quality.
Tietoa ei ole tarpeeksi sataavilla siitä, miten eri offshoring asteet vaikuttavat palvelun laatuun.
However, several issues were found related to the data and for that reason, the findings should be considered with prudence.
Analysoitua dataa varjostavat kuitenkin useat ongelmat, jonka takia tutkimustuloksiin täytyy suhtautua varoen.
The findings from the quantitative analysis suggested that the services with offshore delivery mode perform the best in terms of promptness and SLA compliance.
Kvantitatiivisen analyysin tulokset viittaavat siihen, että offshore palvelut suoriutuvat muita toimitusmalleja paremmin, kun palvelun laatua tarkastellaan nopeuden ja SLA:n näkökulmasta.
The study takes a mixed method approach where the quantitative and qualitative phases are executed sequentially.
Tutkimus koostuu kvantitatiivisesta sekä kvalitatiivisesta vaiheesta.
The purpose of the study is to learn more about service quality in different degrees of offshoring.
Tutkimuksen tarkoitus on oppia lisää palvelun laadusta eri offshoring asteissa ja samalla kaventaa tutkimusaukkoa.
The Finnish IT service market can be described to be at a turning point.
Ulkoistettujen IT-palveluiden laatu eri offshoring asteissa Suomen IT-palvelu markkinoiden voidaan kuvata olevan murroksessa.
Their daily total sedentary time increased by 54 minutes immediately after the transition to retirement.
He lisäsivät paikallaanoloaikaansa 54 minuutilla päivässä heti eläköitymisen jälkeen.
The timing of the changes in relation to retirement differed between genders, as women’s prolonged sedentary time increased immediately after the transition to retirement, whereas the increase in men’s prolonged sedentary time was more gradual from the last years at work to a few years after retirement.
Muutosten ajoittuminen eläköitymiseen nähden erosi naisten ja miesten välillä, koska naisilla pitkittyneen paikallaanoloajan lisääntyminen tapahtui heti eläköitymisen jälkeen, kun taas miehet lisäsivät pitkittynyttä paikallaanoloa tasaisesti viimeisistä työvuosista ensimmäisiin eläkevuosiin.
This study indicates that interventions to reduce sedentary time may be the most effective when targeted at the first years after retirement among women, but that the benefit for men may be highest during the last years in work life.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että interventiot paikallaanolon vähentämiseksi ovat perusteltuja pian eläköitymisen jälkeen naisilla, kun taas miehillä suurimmat hyödyt voidaan mahdollisesti saavuttaa jo viimeisinä työvuosina.
Prolonged sedentary time increased by half an hour across gender and occupational groups.
Pitkittynyt paikallaanolo lisääntyi sen sijaan noin puolella tunnilla päivässä sekä naisilla että miehillä ammatista riippumatta.
The activity tracker-based intervention targeted at the first years after retirement did not elicit changes in daily total or prolonged sedentary time over 12 months in comparison to the controls.
Eläköitymisen jälkeiselle ajalle kohdistettu vuoden kestoinen aktiivisuusrannekeinterventio ei saanut aikaan muutoksia kokonaispaikallaanoloajassa eikä pitkittyneessä paikallaanoloajassa kontrolliryhmään nähden.
Daily total sedentary time only changed among women retiring from manual occupations.
Päivän kokonaispaikallaanolo muuttui ainoastaan naisilla, jotka eläköityivät fyysisistä ja palveluammateista.
This study aimed to examine how accelerometer-measured daily total and prolonged sedentary time change across the transition to retirement using annual measurement data from the Finnish Retirement and Aging (FIREA) study (n=689).
<b>Paikallaanolo eläkkeelle siirryttäessä ja aktiivisuusintervention jälkeen</b> Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten liikemittarilla mitattu päivän paikallaanoloaika ja pitkittynyt paikallaanolo muuttuvat eläköidyttäessä käyttäen Finnish Retirement and Aging (FIREA)-tutkimuksen vuosittain toistettuja mittauksia (n=689).
The wrist-worn accelerometer either underestimated or overestimated daily total sedentary time in comparison to the thigh-worn accelerometer, depending on the method used.
Verrattuna reisimittariin, rannemittarilla saadut tulokset joko aliarvioivat tai yliarvioivat paikallaanoloa kiihtyvyysmittaridatan prosessointimenetelmästä riippuen.
Another aim was to examine the effect of a 12-month activity tracker-based intervention on sedentary time among recent retirees using data from the REACT trial (n=231).
Tavoitteena oli myös tutkia, onko aktiivisuusrannekkeella vaikutusta paikallaanoloon juuri eläköityneillä henkilöillä käyttäen koe- ja kontrolliasetelmaa REACT-interventiotutkimuksen aineistossa (n=231).
As an activity tracker alone was insufficient to reduce sedentary time in the long term, other approaches or additional intervention components may be needed to attain long-term changes in sedentary time
Aktiivisuusrannekkeen käyttö ei riittänyt vähentämään paikallaanoloa pitkällä aikavälillä, minkä vuoksi rannekkeen lisäksi voidaan tarvita muita keinoja.
However, withinindividual differences in sedentary time were similarly captured by each method, suggesting that the observed changes in sedentary time across retirement and the intervention were reliable.
Havaitut paikallaanoloajan muutokset olivat kuitenkin samanlaisia menetelmästä riippumatta, joten paikallaanolon muutoksia koskevat tulokset ovat todennäköisesti luotettavia.
The final aim was to compare sedentary time estimates of the wrist-worn accelerometers used in both studies to the estimates obtained by a more reliable method, a thighworn accelerometer.
Tutkimuksessa mitattiin paikallaanoloa ranteessa pidettävällä liikemittarilla, minkä vuoksi tavoitteena oli myös vertailla rannemittarilla saatuja paikallaanolon estimaatteja reisimittarilla saatuihin luotettavampiin paikallaanolon estimaatteihin.
How is it built?
Kuinka se rakennetaan?
The current cloud landscape is dominated by the major cloud service providers, such as Google Cloud, Amazon Web Services and Microsoft Azure.
Julkisen pilven markkinoita hallitsevat suuret palveluntarjoajat kuten Google Cloud, Amazon Web Services ja Microsoft Azure.
This thesis seeks answers into three research questions.
Tässä tutkimuksessa selvitetään vastausta kolmeen tutkimuskysymykseen.
This case study, nonetheless, reinforced the theories presented in chapters 2-4.
Tulokset kuitenkin vahvistivat kappaleissa 2-4 esitettyjä teorioita.