natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of this study were that the developed framework should put much emphasis on qualitative measures as the quantitative measures cannot be considered accurate nor reliable indicators of future winner funds.
Diplomityön johtopäätökset olivat, että osakerahastojen seulomisessa pitäisi valitun mallin ottaa vakavasti huomioon myös kvalitatiiviset mittarit, koska kvantitatiivisia mittareita ei voida pitää luotettavina rahastojen tulevan menestyksen osoittajina.
This master thesis aimed at developing a framework which combines several measures.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää ammattimaisen sijoittajan käyttöön sellainen malli, joka yhdistää useita erilaisia mittareita.
The robustness test, which used a time period that did not contain the technology bubble, indicates, however, that with most of the performance measures there is some performance persistency for the following year.
Alkuperäisen analyysin tarkistusanalyysi, joka ei ota huomioon teknologiakuplaa, osoittaa kuitenkin, että useimmilla tuottomittareilla on osoitettavissa osittaista tuoton jatkuvuutta seuraavana vuonna.
The most important factors of the qualitative measures seem to be investment process, risk management, research and performance.
Sijoitusprosessi, riskien hallinta, tutkimus ja tuotto näyttävät olevan tärkeimmät kvalitatiiviset mittarit.
These interviews were performed to find out and evaluate the nature and importance of qualitative measures when screening equity funds.
Haastatteluissa kartoitettiin kvalitatiivisten tekijöiden laatua ja merkitystä osakerahastojen seulomisessa.
A qualitative study was also done by interviewing several professionals.
Työn kvalitatiivinen osa muodostuu ammattimaisten sijoittajien haastatteluista.
Previous academic studies have focused on developing one quantitative performance measure applicable to evaluate mutual funds and performance persistency.
Aikaisemmin tehdyt akateemiset tutkimukset tavallisesti keskittyvät yhden kvantitatiivisen tuottomittareiden kehittämiseen.
The number of equity funds has over the years increased dramatically.
Osakerahastojen määrä on vuosien varrella kasvanut huomattavasti, minkä vuoksi osakerahastosijoittaminen vaatii sijoittajalta enemmän tarkkuutta ja työtä.
Finally, a robustness test was performed for the performance persistency test for all the performance measures.
Lopuksi tarkastelttiin alkuperäisen analyysin tuloksien oikeamukaisuutta tekemällä toinen analyysi toisena ajanjaksona.
Activity-based costing in a paper mill
Toimintoperusteinen kustannuslaskenta paperitehtaassa
Definition and Implementation of a Global Sourcing Strategy
Global Sourcing -Strategian määrittäminen ja implementointi
Strategic motives and buying behavior in the interactive television market
Interaktiivisten televisiomarkkinoiden strategiset motiivit ja ostokäyttäytyminen
Input selection - Application to Financial modeling
Muuttujan valinta - Sovellus finanssidatan mallinnukseen
Requirement analysis of the WWW publishing framework of Helsinki University of Technology
Teknillisen korkeakoulun WWW-julkaisualustan vaatimusten arvioiminen
However, the poorer performance of European venture funds is not due to their location but due to their other characteristics.
Eurooppalaisten rahastojen heikompi menestys ei kuitenkaan johdu niiden sijainnista vaan muista ominaisuuksista.
The thesis employs two empirical research methods: a qualitative study with expert interviews and a quantitative study on performance determinants utilizing commercial databases.
Diplomityö hyödyntää kahta erilaista empiiristä tutkimusmenetelmää: kvalitatiivinen tutkimus asiantuntijahaastatteluineen ja kvantitatiivinen tutkimus tuottoihin vaikuttavista tekijöistä hyödyntäen kaupallisia tietokantoja.
The problem has been worst for funds targeted towards early stage investments.
Ongelma on ollut pahin aikaisen vaiheen sijoituksiin erikoistuneissa rahastoissa.
American venture funds seem to utilize external advisory boards more and have closer relationships with big corporations.
Amerikkalaiset pääomasijoittajat näyttävät hyödyntävän enemmän ulkoisia asiantuntijoita, ja lisäksi niillä on läheisemmät suhteet suuryrityksiin.
The aggregate performance of venture capital has been lower in Europe than in Northern America.
Pääomasijoitusrahastojen keskimääräinen tuotto on ollut heikompi Euroopassa kuin Pohjois-Amerikassa.
The qualitative study indicates that the differences in the characteristics and modes of operation between the European and American venture capital companies are not as significant as the general perception in the industry indicates.
Kvalitatiivinen tutkimus antaa viitteitä siitä, että eurooppalaisten ja amerikkalaisten pääomasijoittajien välillä on joitakin eroja ominaisuuksissa ja toimintamalleissa, mutta erot eivät ole yhtä merkittäviä kuin yleinen käsitys alalla on.
Therefore, good returns are equally possible in Europe as in Northern America and the pessimism about the European venture capital performance as a whole is not justified.
Täten Euroopassa on yhtä hyvät mahdollisuudet saavuttaa hyvä tuotto sijoituksille kuin Amerikassa ja markkinoilla vallitseva pessimismi koko eurooppalaista pääomasijoittamista kohtaan ei ole perusteltua.
Venture Capital Performance Determinants and Differences between Europe and Northern America
Pääomasijoitusten tuottoihin vaikuttavat tekijät ja eroavaisuudet Euroopan ja Pohjois-Amerikan välillä
In addition, syndication and investments in B2B (business-to-business) companies increased the fund performance.
Myös syndikoiminen ja sijoitukset B2B yrityksiin paransivat tuotto-odotuksia.
The variables attributable to most of the performance gap between Europe and Northern America are (effect on IRR difference between Europe and Northern America in brackets) syndication (6%) and corporate ventures (4%).
Merkittävimmät Euroopan ja Pohjois-Amerikan välillä vallitsevaan tuottoeroon vaikuttavat tekijät ovat (vaikutus IRR-tuottoeroihin prosenttiyksikköinä suluissa) syndikointi (6%) ja suuryritysten rahoittamat rahastot (4%).
This thesis tries to contribute this area of research by studying the determinants of venture capital returns and the differences between Europe and Northern America.
Tämä diplomityö yrittää hyödyttää alan tutkimusta tutkimalla pääomasijoitusten tuottoihin vaikuttavia tekijöitä ja eroavaisuuksia Euroopan ja Pohjois-Amerikan välillä.
According to the quantitative model, the most important venture capital determinants are the structure of the fund (corporate venture vs. independent), the share B2B (business-to-business) investments, and the amount of syndication.
Kvantitatiivisen tutkimuksen mukaan tärkeimmät pääomasijoitusrahastojen tuottoihin vaikuttavat tekijät ovat rahaston rakenne (itsenäinen vai suuryrityksen rahoittama), B2B-yritysten osuus sijoituksista ja syndikoinnin määrä.
In addition, the poor performance of European venture funds investing in America, lower share of IT and high-tech investments the higher amount of stage specialization, and lower amount of investments in B2B (business-to-business) companies decreased the aggregate performance of European venture capital.
Tämän lisäksi Amerikkaan sijoittavien eurooppalaisten rahastojen heikot tuotot, IT-alan, korkean teknologian ja B2B-sijoitusten alhaisempi määrä laski eurooppalaisten pääomasijoitusrahastojen keskimääräisiä tuottoja.
Corporate ventures outperformed independent funds.
Suuryritysten rahoittamat rahastot tuottivat itsenäisiä paremmin.
Institutional investors have been pessimistic about the potential returns of venture capital funds in Europe during the past few years.
Viimeisten vuosien aikana institutionaaliset sijoittajat ovat suhtautuneet pessimistisesti eurooppalaisten riskipääomasijoitusrahastojen potentiaalisiin tuottoihin, mikä on vaikeuttanut hallinnointiyhtiöiden rahankeruuta uusia rahastoja varten.
American VCs also get access to a larger deal flow due to the larger markets.
Suuremman markkinan ansiosta amerikkalaisilla pääomasijoittajilla on myös enemmän sijoitusmahdollisuuksia.
According to published statistics, there seems to be a performance gap between Europe and Northern America.
Julkaistujen tilastojen valossa näyttää siltä, että Euroopan ja Pohjois-Amerikan välillä vallitsee tuottoero, mutta havaitun tuottoeron syitä on tutkittu erittäin vähän.
Automated recognition of young conifer trees using machine vision in mechanical point cleaning of young stands
Havupuun taimien tunnistaminen konenäöllä taimikon koneellisessa reikäperkauksessa
Finland is far behind from achieving the target: the recycling rate in 2015 was only 40.6% and it did not develop between 2006 and 2014 at all.
Suomi on kaukana tavoitteesta: kierrätysaste vuonna 2015 oli vain 40,6 % ja se ei kehittynyt vuosien 2006 ja 2014 välillä lainkaan.
The largest additional recycling potential lies in biowaste and plastic.
Suurin lisäkierrätyspotentiaali on biojätteessä ja muovissa.
The results indicate that Finnish mixed municipal solid waste from households contains averagely around 70-80% of recyclable materials.
Tulokset osoittavat, että suomalaisten kotitalouksien sekajäte sisältää keskimäärin noin 70–80 % kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Recycling potential of municipal solid waste in Finland
Yhdyskuntajätteen kierrätyspotentiaali Suomessa
Increasing municipal solid waste recycling rate is a highly topical issue within Europe at the moment because European Union has set its member countries the target of a 50% municipal solid waste recycling rate by 2020.
Yhdyskuntajätteen kierrätysasteen kasvattaminen on ajankohtainen haaste, sillä Euroopan Unioni vaatii jäsenmailtaan 50 %:n kierrätysasteen saavuttamista vuoteen 2020 mennessä.
The results of this study can be used for the strategic development of municipal solid waste management systems.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää jätehuollon strategisessa suunnittelussa.
Measuring recycling potential at the city-level by material loss indicator is challenging because current data sources are insufficient.
Kaupunkikohtaisten kierrätyspotentiaalien mittaaminen materiaalihäviöindikaattorin avulla on haastavaa puutteellisen tietopohjan takia.
These actions include stricter obligations on separate collection in the door-to-door system, advice campaigns and pay-as-you-throw schemes to improve sorting efficiency of households, as well as developing the background data and expanding the collection of recyclables from administrative, service and business operations.
Kierrätysasteen nostaminen 50 %:iin vaatii useita eri toimenpiteitä: tiukempi sääntely kiinteistökohtaisen keräysjärjestelmän laajentamiseksi, neuvontakampanjat ja jätteen painoperusteinen hinnoittelu lajitteluaktiivisuuden lisäämiseksi kotitalouksissa sekä tietopohjan parantaminen ja erilliskeräyksen lisääminen hallinto-, palvelu- ja elinkeinotoiminnoista.
The classification system was tested by conducting two mixed municipal solid waste composition studies.
Luokittelua testattiin suorittamalla kaksi sekajätteen koostumustutkimusta.
This dissertation analyzes the recycling potential of municipal solid waste in Finland in order to provide scientific knowledge for the policy-making towards the 50% recycling target.
Tässä tutkimuksessa selvitetään yhdyskuntajätteen kierrätyspotentiaalia Suomessa ja tarjotaan tietoa päätöksentekoon 50 %:n kierrätysasteen saavuttamiseksi.
A new method to study the composition and recycling potential of mixed municipal solid waste was established by compiling different stakeholders' information needs concerning municipal solid waste and examining the best practices in European composition study methods.
Tutkimuksessa kehitettiin ja testattiin uusi menetelmä sekajätteen koostumustutkimusten luotettavaan suorittamiseen ja kierrätyspotentiaalin selvittämiseen keräämällä eri sidosryhmien tietotarpeita sekajätteeseen liittyen sekä kokoamalla parhaita käytäntöjä eurooppalaisista koostumustutkimusmenetelmistä.
The method includes a classification system, which ensures the accumulation of comparable mixed municipal solid waste composition data throughout Finland.
Menetelmä pitää sisällään jätejakeiden luokittelujärjestelmän, joka mahdollistaa vertailukelpoisen sekajätteen koostumustiedon kerryttämisen eri puolilta Suomea.
The model was applied to develop a 50% recycling rate scenario for Finland.
Mallin avulla puolestaan rakennettiin skenaario, jossa laskettiin 50 %:n kierrätysasteen saavuttamiseen vaadittavia toimenpiteitä.
After that, mixed municipal solid waste composition data was utilized to build a waste flow model, which represents the generation and recycling of different municipal solid waste fractions in the various operations.
Sekajätteen koostumustietoja hyödynnettiin rakennettaessa jätevirtamallia, joka sisältää yhdyskuntajätteen syntymäärät ja kierrätysasteet Suomessa eri jätejakeille eri toiminnoissa.
Municipal solid waste recycling potential was also measured at the city-level by testing the applicability of material loss indicator.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin yhdyskuntajätteen kierrätyspotentiaalia aluetasolla testaamalla materiaalihäviöindikaattorin laskentaa yhdeksässä suomalaisessa kaupungissa.
Harmonization and development of reporting for different paper grades
Paperilajikohtaisen raportoinnin yhtenäistäminen ja kehittäminen
Further development of the system was recommended.
Järjestelmän jatkokehitystä suositellaan.
Finally the system was implemented as a prototype and its usability was checked.
Lopuksi järjestelmä toteutettiin prototyyppinä ja sen toimivuus tarkastettiin.
Design and implementation of a distributed system for measurement of physiological quantities
Fysiologisia suureita mittaavan hajautetun järjestelmän suunnittelu ja toteutus
Prototype could be used via several computers and mobile devices.
Sitä voitiin käyttää verkkoyhteyden kautta useilla eri tietokoneilla ja mobiililaitteilla.
The system was divided into three physically separate subsystems: measurement system, web application and server application.
Terveystuoli-järjestelmä jaettiin kolmeen fyysisesti erilliseen osajärjestelmään: mittausjärjestelmään, verkkosovellukseen ja palvelinsovellukseen.
The aim of this thesis was to start the development of a new system for patient health monitoring.
Tämän diplomityön tavoite oli aloittaa uuden järjestelmän kehitystyö, jota voidaan käyttää terveydentilan seurantaan.
The prototype included working functionality for the measurement of electrocardiogram, blood pressure, and blood oxygen saturation.
Se sisälsi toimivat sydänsähkökäyrä-, verenpaine- ja veren happisaturaatiomittaustoiminnot.
The system’s features were defined, suitable hardware was chosen, and necessary software for using the hardware was described.
Tässä diplomityössä määriteltiin uuden järjestelmän toiminnot, valittiin toimintoihin sopiva laitteisto ja esiteltiin laitteiston käyttämiseksi vaadittua ohjelmistoa.
Enabling connectivity to an external information management system, use of mobile device as a user interface, and reduction of overall costs were pursued as the main improvements.
Parannuksiksi Terttu-terveystuoliin nähden tavoiteltiin yhdistettävyyttä ulkoiseen tiedonhallintajärjestelmään, käytettävyyttä mobiililaitteelta ja järjestelmän kokonaiskustannusten vähentämistä.
The system was designed and implemented.
Alustavasti Terveystuoli-järjestelmäksi nimetty järjestelmä suunniteltiin ja toteutettiin.
Feedback from the health chair was used in technical definition of the new system.
Idean lähteenä oli Aalto-yliopistossa aikaisemmin kehitetty Terttu-terveystuoli, josta annettua palautetta käytettiin uuden järjestelmän teknisessä määrittelyssä.
In order to truly succeed, web applications have to overcome many challenges.
Onnistuakseen web-sovellusten on ratkaistava monia haasteita.
Moreover, I present three applications I built, which helped me to evaluate the significance of the architectural model.
Lisäksi esitän kolme tekemääni sovellusta, jotka auttoivat arvioimaan yksisivuarkkitehtuurin merkittävyyttä.
I present the current web technologies and trends in development of single page applications.
Esitän ajankohtaisia web-teknologioita ja kehityssuuntia yksisivusovellusten kehityksen kannalta.
It has been predicted that, in the future, the vast majority of end user software will be built with web technologies, whereas binary programs will be limited to system software.
Tulevaisuudessa suurimman osan loppukäyttäjien ohjelmistoista on ennustettu olevan webissä, kun taas binääriohjelmistot rajoittuisivat vain järjestelmätason ohjelmiin.
I also found that HTML and web browser semantics hinder the development of web applications.
Johtopäätöksenä todettiin lisäksi, että sekä HTML:n että web-selaimen semantiikka hankaloittavat web-sovellusten kehitystä.
I will assess the challenges and advantages of the web as an application platform.
Arvion webin haasteita ja hyötyjä sovellusalustana.
Single page architecture as basis for web applications
Yksisivuarkkitehtuuri web-sovellusten perustana
Conventional web applications are rendered on the server and might use APIs (Application Programming Interface) to partially update the views.
Perinteiset web-sovellukset sijaitsevat palvelimella ja voivat käyttää ohjelmointirajapintoja näkymien osittaiseen päivittämiseen.
The study shows that single page architecture greatly simplifies the creation of application-like user interfaces, which results in enhanced user experience.
Työn tulokset osoittavat, että yksisivuarkkitehtuuri helpottaa merkittävästi sovellus-tyylisten käyttöliittymien rakentamista, mikä puolestaan johtaa parempaan käyttökokemukseen.
The study of frameworks showed that SPA is suitable to mobile, tablet and desktop platforms.
Yksisivusovellusten tekemiseen suunniteltujen ohjelmistokehyksien tutkiminen osoitti yksisivuarkkitehtuurin sopivan sekä mobiili-, tablet- että työpöytäsovellusalustoille.
The goal of this thesis is to evaluate single page architecture as a foundation for web applications.
Työn tarkoituksena on arvioida yksisivuarkkitehtuuria perustana websovelluksille.
In SPA, the application is fully loaded at once and the business logic is transferred from the server to the client.
Yksisivusovellus ladataan kokonaan kerralla ja toimintalogiikka toteutetaan selaimessa palvelimen sijasta.
Content of the web has evolved from simple documents to rich and interactive applications.
Web oli syntyessään alusta yksinkertaisille dokumenteille, mutta pitää nykyään sisällään myös monimutkaisia ja interaktiivisia sovelluksia.
Some of these challenges have been solved by single page architecture (SPA).
Yksisivuarkkitehtuuri tarjoaa ratkaisun osaan näistä haasteista.
This results in client-heavy applications, which communicate with the server through an API.
Tämän vuoksi yksisivusovellusten toteutus on monimutkainen selaimessa ja kevyt palvelimella, sillä ne käyttävät pääasiassa vain palvelimen ohjelmointirajapintoja tiedonsiirtoon.
Combining the best acoustic and language models built during this thesis work improved the word error rate by 4.9 absolute percentages compared to the previous best result.
Yhteensä kieli- ja akustiikka-mallikokeet pienensivät puheentunnistusjärjestelmän sanavirheastetta 4.9 prosenttiyksikköä verrattuna aiempiin tuloksiin.
The purpose was to evaluate recent acoustic and language modelling methods on conversational Finnish.
Tavoitteena oli arvioida viimeaikaisten kielen- ja akustiikanmallintamismenetelmien hyödyllisyyttä puhekielisen suomen tunnistamisessa.
Speech Recognition for Conversational Finnish
Puhekielisen suomen automaattinen tunnistus
This thesis work was an effort to improve the speech recognition accuracy for conversational Finnish.
Tämän diplomityön tarkoitus oli parantaa puheentunnistusjärjestelmien tarkkuutta puhekieliselle suomelle.
The main experiments include devaluating the effect of different speaker embedding approaches and comparing Transformer-XL and recurrent neural language models, using word and subword vocabularies.
Työn tärkeimpiä kokeita ovat puhujan suhteen mukautettujen akustiikkapiirteiden vertailu (i-vektorit ja x-vektorit) sekä Transformer-kielimallien ja takaisinkytkettyjen hermoverkkokielimallien vertailu.
Spontaneous conversational Finnish is a challenging type of speech to recognise due to frequent dysfluencies in sentence structure and the use of various informal wordforms.
Puhekielistä suomea on vaikea mallintaa arkikielisten ilmaisujen sekä katkonaistenlauseiden takia.
Controlling Petrol Station Fore Court Devices
Huoltoasemajärjestelmän mittarikenttälaitteiden ohjaus
Power Amplifier Module for HSDPA handset
Tehovahvistinmoduuli HSDPA-päätelaitteelle
Research Use and Control Use of the Power
Sähköanalysaattorin tutkimus- ja valvontakäyttö
Passengers can only feel comfortable in conditions that they perceive as safe.
Matkustajat voivat tuntea olonsa mukavaksi vain tilanteessa, jonka he kokevat myös turvalliseksi.
The findings were verified with a survey, which applied conjoint analysis.
Löydöksettodennettiin kyselytutkimuksella ja conjoint-analyysilla.
Safety and comfort constitute key criteria for cruise operators when they order new cruise ships.
Koettu turvallisuus ja mukavuus ovat tärkeitä kriteereitä, kun risteilyvarustamot tilaavat uutta risteilylaivaa.
This revealed how individual environmental characteristics are interrelated in terms of passengers’ perceived safety.
Tästä selvisi, kuinka yksittäiset ympäristön ominaisuudet ovat kytköksissä matkustajan turvallisuuden kokemiseen.
The research aims to deepen understanding of how the different environmental characteristics of a cruise ship impact safety perceptions and determine whether it is possible to enhance perceived safety by means of design and how the interaction of different environmental characteristics can be visualized to support the ship design process.
Tutkimuksessa pyritään ymmärtämään, kuinka risteilylaivaympäristön ominaisuudet vaikuttavat turvallisuuden kokemiseen, onko turvallisuuden kokemusta mahdollista parantaa muotoilun keinoin ja miten erilaisten ympäristön ominaisuuksien vuorovaikutus voidaanvisualisoida tukemaan laivan muotoiluprosessia.
These same environmental characteristics appear in ship safety regulations and in passengers’ perceptions, but their perspectives differ.
Näitä samoja ominaisuuksia esiintyy laivojen turvallisuuden suunnittelua koskevissa määräyksissä mutta eri näkökulmasta.
Furthermore, situational awareness should be supported through the design of the environmental characteristics, such as sounds, signageand architectural elements.
Matkustajien tilannetietoisuutta voidaan tukea myös ympäristön ominaisuuksien kautta, kuten äänin, viitoin ja tilasuunnittelulla.
User data were collected through 19 situated interviews and 38 days of observation in an authentic cruise ship environment during five cruises.
Aineisto muodostuu 19 tilannesidonnaisesta haastattelusta ja 38 risteilypäivänhavainnoinnista.
The research highlights the importance of passengers’ perceptions for designing a safe and comfortable ship.
Tutkimus korostaa matkustajien turvallisuuden kokemisen merkitystä laivojen turvallisuuden ja mukavuuden suunnittelussa.
Comprehension of passengers’ safety perception can guide the design process towards improved safety and a more enjoyable cruise experience.
Turvallisuuden kokemisen ymmärtämisellä voidaan ohjata muotoiluprosessia suuntaan, joka entisestäänparantaa matkustajien turvallisuutta ja risteilyelämystä.
It argues that safety perception in a cruise ship environment is responsive to passenger perceptions of certain connected human and nonhuman environmental characteristics that are typical of this environment.
Tutkimuksessa väitetään, että turvallisuuden kokeminen risteilylaivaympäristössä on yhteydessä matkustajien tulkintoihin tietyistä risteilylaivaympäristölle tyypillisistä inhimillisten jaei-inhimillisten ominaisuuksien yhdistelmistä.
Design can also communicate trust in the ship’s emergency handling capacity through the visibility and appearance of the lifesaving appliances, competent crew and well-maintained equipment.
Lisäksi muotoilun keinoin voidaan parantaa luottamusta laivan kykyyn turvata matkustajien turvallisuus hätätilanteessa ja keskeisimpiä tekijöitä ovat hyväkuntoisten turvavarusteiden näkyvyys sekä miehistön pätevä ulkoasu ja olemus.