natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the urban borderlands of the city of Derry/Londonderry are analysed.
Väitöskirjani tutkimuskohde urbaani rajamaa on Derry/Londonderryn kaupunki.
It is, however, the conclusion of this research that physical segregation, the division between our places and their spaces, will not necessarily disappear even after several years of peace.
Jaottelut meidän paikkoihin ja niiden tiloihin ei välttämättä katoa rauhanprosessin myötä.
Most illustrative in this respect is the current peace process in Northern Ireland.
Rauhanprosessista huolimatta on kuitenkin aiheellista kysyä onko Pohjois-Irlannissa todella rauha?
Experiences of people in L/Derry were collected in seven focus group interviews, and altogether thirty-six individuals took part in these.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin ryhmähaastatteluilla (vuonna 2000), joita oli yhteensä seitsemän.
Contemporary Northern Ireland is living through a period of transformations in which the historical legacy of a territorially ordered society confronts new challenges from within and also from outside society, particularly through the new multi-scaled political peace process.
Tällä hetkellä Pohjois-Irlannissa eletään muutosten aikakautta: vanha territoriaalinen tilan hallinta kohtaa rauhanprosessin haasteet.
Our Places - Their Spaces.
Näihin kysymyksiin väitöskirjani Our Places-Their Spaces vastaa.
Occasionally some examples of the alleviation of the territorial dichotomies and cultural confrontations can be seen locally today.
Poliittinen rauhanprosessi onkin kohdannut ajoittain paljon vastustusta ja protestimielialaa paikallisesti.
This doctoral thesis discusses local territoriality in the context of the conflict-divided society of Northern Ireland.
Väitöskirjassani olen tutkinut Pohjois-Irlannin konfliktia paikallisten ihmisten tilakäsityksen kautta.
Territoriality is viewed as a social process and culturally contextual phenomenon.
Heille territoriaalinen tilan hallinnan politiikka on muutettavissa oleva prosessi.
Three collective narratives were established on the basis of Derry/ Londonderry experience: Activist, Acquiescent and Visionaries.
Aivan päinvastainen lähtökohta löytyy visionäärien (visionaries) narratiivista.
In my research I have focused on the experiences of territoriality among the local Catholic and Protestant communities.
Me ja muut jaottelu näkyy muun muassa asuinalueiden segregoitumisessa: katoliset ja protestantit asuvat usein omilla alueillaan.
Urban territoriality includes socio-spatial processes such as categorisation, boundary drawing, and the politics of place.
Urbaani rajamaa tarkoittaa "meidän paikkojen" (our places), jotka ovat turvallisuuden saarekkeita, erottamista "toisten tiloista" (their spaces), jotka ovat pelon paikkoja.
Derry/Londonderry as an urban borderland consists of several local communities, contested spaces, political ideologies, and cultural and religious traditions.
Visionääri narratiivin kautta urbaani rajamaa ja monet sosio-spatiaaliset prosessit tulevat kokemaan suurimman muutos paineen.
Restrictive territoriality, hostile community relations, and the legacy of long-lasting conflict are apparent in urban structures as well as in the everyday experiences of the people.
Sosiaalinen kanssa käyminen rajoittuu oman yhteisön hallitsemille asuinalueille, koulujärjestelmä perustuu valtion kouluihin, joissa protestantti lapset käyvät ja katolisen kirkon omistamiin kouluihin.Konflikti on luonut monia käytäntöjä, jotka omalla tavallaan ovat mahdollistaneet elämisen konfliktin ja jännitteiden repimässä yhteiskunnassa.
This socio-spatial complexity gives rise to various overlapping urban borderlands, both symbolic and material.
Territoriaalisella ansalla tarkoitetaan sosiaalisten ja tilallisten ulottuvuuksien rajoittuneisuutta.
These practices construct dichotomised realities, in which us and them, our places and their spaces, Derry and Londonderry are formed.
Tiukasti rajattu elinympäristö, rajojen (fyysisiä sekä mentaalisia) luominen, sekä dikotomiat (me ja muut, protestantit ja katoliset, ystävä ja vihollinen, unionistit ja nationalistit) määrittävät paikallisten ihmisten arkikäytäntöjä.
The processes constructing the exclusive territorial discourse and inclusive challenging discourse are assessed through several real-life examples found in the empirical material collected for this study.
Tutkimuksessani analysoin paikallisten ihmisten kokemuksia konfliktista, territoriaalisesta ansasta ja uudesta nk. haastavasta yhteiskunnallisesta diskurssista, jota rauhanprosessi monine uudistuksineen edustaa.
However, for some people this fixity of the territorial trap is too oppressive and emancipation is sought by criticising the dominant perceptions of segregated identity politics and the politics of place.
Kuitenkin ajoittain ja paikoitellen on ollut mahdollista osoittaa kuinka territoriaalinen tilan hallinta on murenemassa tai ainakin muuttumassa vähemmän politisoituneeksi toiminnaksi kuin aiemmin.
Segregated living environments with restrictive social rules for interaction, and politicised territories with effectively guarded boundaries, form the communal security structures for the people.
Paikallinen territoriaalisuus eli tilan hallinnan politiikka luo turvallisuutta paikallisyhteisöille.
Whereas the main focus in this work is on local territorial practices, the influence of other geographical scales is also discussed.
Empiirisenä tuloksena esitän kolme narratiivia, jotka osoittavat kuinka pyrkimys hallita tilaa on vaikuttanut erilailla paikallisiin ihmisiin.
Urban borderlands are constructed by many agents, institutions, and structures across various geographical scales.
Kaksi ryhmistä oli muodostettu pelkästään protestanteista, kolme pelkästään katolisista ja kaksi ryhmää joissa oli molempien paikallisyhteisöjen edustajia.
The first two emphasise mainly the restrictive territorial order and the latter presents a challenging discourse.
Aktivistit (activists) toteuttavat vahvan territoriaalisuuden mallia, jossa tilan rajaaminen ja toiseuden ulkoistaminen ovat ainoita keinoja selvitä konfliktiyhteiskunnassa.
It is no longer founded primarily on its intrinsic value, but on the extrinsic payback that it provides to the national and individual competitiveness.
Se ei enää perustu ensisijaisesti työn itseisarvoon ja käsitykseen yhteisestä hyvästä, vaan keskiössä on työstä saatava hyöty yksilöiden ja yhteiskunnan kilpailukyvylle.
As a result of this shift, unsuitable ways of controlling teacher's work and labour processes have been implemented.
Hyödyn tavoittelu on tuonut mukanaan uudenlaisia ja opetustyöhön huonosti sopivia työn ja työntekijän hallinnoinnin muotoja.
This study is a theoretical analysis regarding the changing nature of the pre-secondary level teacher's occupation.
Tutkimuksessa muotoillaan teoriantutkimuksen keinoin hypoteesi opetustyön muuttuneesta luonteesta.
The ethos or philosophy of Lutheran values of self-sacrifice and public support, were previously supported and seen as part of meaningfulness in work, seem to be insufficient in today's late modern society, where competition and the attainment for consumption and subjective life choices are highly valued.
Aiemmin merkittävät kristillisen palvelutyön eetos ja kansalaisten arvostus eivät ole riittäviä perusteita työlle kulutusyhteiskunnassa, koska ne eivät takaa mahdollisuuksia tehdä yksilöllisiä elämäntapavalintoja.
The original mandate of a teacher's work is based upon a mission initially appointed by the nation state which is to secure the propagation and thus extension of the moral will and to maintain the social order.
Opetustyön erityisasema on perustunut sille asetettuun tehtävään ylläpitää yhteiskuntarauhaa ja turvata yhteiskunnan moraalisen tahdon toteutuminen.
This analysis shows that there are two overlapping processes that alter the logic and nature of teacher's work.
Havaintojen perusteella käynnissä on kaksi samanaikaista työn luonnetta muuttavaa prosessia.
Teachers and the teaching occupation were afforded special rights and the guidance of the state, in exchange the teaching field committed to following those right-minded visions and directives.
Se otti opettajien ammattikunnan erityiseen suojelukseen vastineeksi työntekijöiden sitoutumisesta ja oikeamielisyydestä.
Teaching becomes like any other labour-like occupation, in which the meaning or value is measured objectively in exchange for the financial benefits.
Kun opetustyön luonne muuttuu, myös sen mielekkyys on vaarassa kadota Opetustyö on vaarassa muuttua kutsumustyöstä pelkäksi palkkatyöksi, jossa työn mieltä ja merkitystä arvioidaan suhteessa siitä saatavaan taloudelliseen hyötyyn.
Questioning the circumstances and terms to doing proper work today means questioning one's psychological contract, that is the conception of the balance between the work contribution and the personal compensations for it.
Kun mahdollisuudet tehdä kutsumusperustaista työtä itseä tyydyttävällä tavalla heikkenevät merkittävästi, työntekijä alkaa kyseenalaistaa sitoutumisensa työhön ja sen kohteeseen.
This implementation and as such workers submitting to the unfair or bias supervision that can alter or skew the nature of work threaten to alienate employee from the meaning of her work.
Työtä ei voida mitattavana suureena erottaa sen tekijästä ilman, että työntekijä samalla irrotetaan työnsä merkityksestä ja mielekkyydestä.
Eventually, the processes mentioned above seem to alter the employee's attitude to work.
Lisäksi työntekijöiden odotukset työstä ovat kasvaneet.
In this case, a teacher's work is considered to entail several mechanisms with different causal powers and liabilities (capacities to behave in particular ways).
Näin syntyi kutsumuksen eetos, jossa työn luonne ja mielekkyys perustuvat mahdollisuuksiin tehdä itsenäisiä moraalisia ratkaisuja ja tavoitella yksilöitä suurempia päämääriä.
Secondly, there has been a major cultural and political shift in the legitimacy of teaching as a profession.
Toiseksi julkisen sektorin auttamistyön oikeutus on muuttumassa.
What is the basis of teacher's work, and where is its real meaningfulness, now that the nation state is no longer what it was in its past history, and today's teachers compete for their status and rights within the our current labour market among other middle class professions?
Ensinnäkin opettajan on entistä vaikeampi löytää työlleen perustaa ja tarkoitusta, sillä muutokset työssä ja olosuhteissa kohdistuvat suoraan yksilöön.
To achieve this confining effect the total amount of lateral reinforcement should be significantly greater than minimal requirements of current Eurocodes.
Tällöin hakaraudoituksen täytyy kuitenkin olla huomattavasti nykyisen Eurokoodin minimivaatimuksia tiheämpää.
In the third chapter the theory and design rules are compared with calculations.
Kolmannessa luvussa on esitetty ja vertailtu teorian ja standardien mukaisen laskennan tuloksia.
Scope of this study is to find out how amount and distribution of lateral reinforcement affects on the longitudinal capacity of column.
Tässä työssä tutkitaan hakaraudoituksen määrän ja jaon vaikutusta sen vaikutuksiin sekä vertaillaan kirjallisuudesta löytyviä tapoja ottaa poikittaisraudoitus huomioon pilarin pääsuunnan kapasiteetin laskennassa.
In current Eurocodes dimensioning of lateral reinforcement is based on few parameters.
Niin hakojen halkaisijan kuin määränkin mitoitus perustuu melko pieneen määrään lähtötietoja.
In the second chapter behaviour of the column is presented, as well as some of the design rules regarding dimensioning of RC column.
Toisessa luvussa esitellään teräsbetonipilarin teoriaa ja suunnittelua koskevia standardeja.
In order to transfer these loads to substructure concrete column needs to be reinforced with longitudinal steel rods.
Pilarit kantavat yleensä suuria pystysuuntaisia kuormia, minkä takia teräsbetonipilari tarvitsee pääteräksiä sitovaa ja poikkileikkausta koossa pitävää raudoitusta eli hakateräksiä.
It turns out that lateral, or confinement, reinforcement can be used to increase the columns longitudinal capacity.
Hakaraudoitusta voidaan hyödyntää pilarin pääsuunnan kapasiteetin kasvattamisessa.
Lateral reinforcement also con-fines the concrete core, thus increasing columns longitudinal capacity.
Työssä käydään ensiksi lyhyesti läpi pilarien toimintaa, jonka jälkeen syvennytään hakaterästen toimintaan.
However, this benefit was not maintained after a follow-up period of three years.
Tätä eroa ei kuitenkaan havaittu enää kolmen vuoden seuranta-ajan jälkeen.
Localized provoked vulvodynia (LPV) is the most common subtype of the condition especially among young women.
Paikallinen, kosketuksesta provosoituva vulvodynia (LPV) on sen yleisin alatyyppi, erityisesti nuorilla naisilla.
Vulvodynia, a chronic genital and pelvic pain condition, affects approximately 8% of women.
Vulvodyniaa, kroonista ulkosynnyttimien kiputilaa sairastaa arviolta 8 % naisista.
Different subtypes of estrogen-related receptors (ERRs), estrogen receptor (ER), progesterone receptor (PR) and inflammatory T-cells (CD3) were analyzed.
Näytteistä selvitettiin eri estrogeeninkaltaisten reseptoreiden (ERR alatyypit), estrogeenireseptorin (ER), progesteronireseptorin (PR) sekä tulehduksellisten T-solujen (CD3) ilmentymistä.
To summarize, combining different treatment modalities, and age under 30 years predicted better outcome in terms of pain control in vulvodynia patients.
Eri hoitojen yhdistelmä ja alle 30-vuoden ikä ennusti parempaa vulvodynia-potilaiden hoitotulosta.
The etiology of LPV is unknown, although inflammation may play a role.
Vulvodynian selvää syytä ei tunneta, mutta tulehdus saattaa olla yksi LPV:n laukaiseva tekijä.
The aim of the study was to collect and analyze retrospective data on all women diagnosed and treated for vulvodynia at Tampere University Hospital (TAUH) in 2003–2013.
Tämän tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli kerätä takautuvasti tietoa kaikista vuosina 2003-2013 TAYS:ssa vulvodynian vuoksi hoidetuista potilaista.
The efficacy of most vulvodynia treatments has not been proven in a randomized, controlled study setting.
Vulvodynian hoitomuodoista on olemassa vain rajallisesti tietoa satunnaistetuissa, kontrolloiduissa tutkimusasetelmissa.
Among the 133 patients, symptom correlation with demographic variables, the efficacy of treatments after follow-up, and the patients’ satisfaction with treatments and different professionals were analyzed.
Näistä 133 kerätystä potilaasta selvitettiin sekä vulvodynian oireiden yhteyttä eri taustatekijöihin että annettujen hoitojen seuranta-ajan jälkeistä tehoa.
In order to evaluate the etiology of LPV the patients’ vestibulectomy samples (n=12) were analyzed by immunohistochemistry and compared to the vulvar samples from healthy controls (n=15).
Tutkimuksen kolmantena tavoitteena oli verrata kirurgisesti hoidettujen LPV:ta sairastavien naisten leikkauksessa poistettuja kudosnäytteitä (n=12) vapaaehtoisten verrokkien (n=15) emättimen eteisestä otettuihin näytteisiin.
Short-term QoL was better and self-reported pain was lower after surgical treatment.
Kirurgisesti hoidettujen LPV-potilaiden kipu ja elämänlaatu olivat leikkauksen jälkeen paremmat kuin ei-kirurgisesti hoidetuilla.
Furthermore, LPV patients showed differential vulvar expression of ERRß as well as dissimilarities in the vulvar microbiome when compared with controls, suggesting possible hormonal and inflammation-related factors in the etiology of LPV.
Näiden löydösten perusteella voidaan päätellä, että hormonaalisilla ja tulehduksellisilla tekijöillä on merkitystä LPV:n etiologiassa.
Finally, the microbiomes of patients suffering from LPV (n=30) with those in healthy controls (n=20), using swabs collected prospectively from the vulvar vestibulum.
Neljännessä prospektiivisessa, vuosina 2018-2019 emättimen mikrobiomia käsittelevässä työssä verrattiin 30 LPV:ta sairastavan naisen emättimen eteisen näytteitä 20 kontrollien emättimen eteisestä kerättyihin mikrobiominäytteeseen.
VASS revealed that sleep onset consists of fluctuations between wakefulness and sleep.
Näyttää siltä, että nukahtamiseen liittyy kaikilla ihmisillä valveen ja torkkeen lyhytkestoisia vaihteluita ennen varsinaista nukahtamista.
In addition two channels of eye movements (EOG), submental muscle tonus and respiratory variables were measured.
Menetelmä perustuu aivosähkötoiminnan, silmänliikkeiden ja lihasjännityksen mittaamiseen.
This fluctuation is already visible before sleep can be scored by the conventional method.
Tämä vaihtelu ei näy vanhalla menetelmällä.
VASS provides more precise information on sleep staging, as eye movements and topography are also taken into account.
Uudessa menetelmässä vireysluokkia on lisäksi enemmän, jolloin hienovaraisetkin vireysvaihtelut saadaan huomioitua.
The greatest value of VASS is that it proved to be a sensitive method to examine sleep dynamics both in healthy subjects and in sleep apnea patients.
Tutkimus toi myös esiin uusia näkökohtia nukahtamisen kulusta terveillä koehenkilöillä ja uniapneapotilailla.
If it is assumed that sleep disorders are disturbances of the sleep process, then VASS provides an efficient tool for scientific purposes.
Vaikka menetelmää ei vielä voida käyttää potilastyössä, niin löydökset osoittavat, että uutta menetelmää voidaan jatkossa käyttää nukahtamisen ja uniprosessin tieteelliseen mallintamiseen.
Sleep EEG has been categorised into sleep stages by standardised scoring rules since 1968.
Väitöstyössä uutta menetelmää sovellettiin päiväaikaiseen vireysmittaukseen (univiivetestiin) ja sitä verrattiin jo yli 30 vuotta käytössä olleeseen standardoituun univaiheluokitusmenetelmään.
It seems that the sensitivity of MSLT can be improved by VASS.
Tällöin eri unihäiriöiden luonteesta voitaisiin saada parempi kuva.
Epochs of variable length and more stage categories than in the standard system are used.
Vireystilojen vaihtelu oli uniapneapotilailla kuitenkin jyrkempää, kuin terveillä koehenkilöillä.
Spectral analysis by FFT was made from stages scored both by RKS and VASS.
Uuden menetelmän mukaisia vireysluokkia tutkittiin myös aivosähkötoiminnan taajuus- eli spektrianalyysilla.
The VASS stages used were 3 categories of clear wakefulness, 2 categories of drowsy wakefulness with slow eye movements, 4 types of movements and EMG augmentations, 2 categories of light sleep (Drowsy low and S1VASS), S2VASS, REMVASS and several types of arousals.
Väitöstyössä kehitettiin uutta menetelmää, jonka avulla pienten ja lyhytkestoistenkin vireysvaihteluiden havaitseminen uni- tai vireysrekisteröinneistä on mahdollista.
Therefore no single optimal parameter to be used in clinical practice was found.
Uudella menetelmällä pystyttiin erottelemaan paremmin uniapneapotilaat terveistä koehenkilöistä.
Electrophysiological stage changes shorter than 1 s were not separately scored.
Standardoidussa menetelmässä vireysvaihteluita kuvataan 30 sekunnin tarkkuudella, kun taas uudella menetelmällä päästään jopa 1 sekunnin tarkkuuteen.
The MSLT latencies scored by VASS were in general shorter than by RKS, especially in the patient group.
Lyhytkestoisten vireysvaihteluiden havaitseminen on tärkeää, koska ne saattavat aiheuttaa suorituskyvyn heikkenemistä ja vaaratilanteita esimerkiksi liikenteessä.
Therefore VASS can provide a better reference for the validation of automatic sleep analysis.
Uudet vireysluokat erottuivat taajuusanalyysin keinoin toisistaan suhteellisen selvästi mikä tukee näkemystä tarkemman vireysluokkajaon tarpeellisuudesta.
At the same time, the underlying power relationships between them become revealed.
Samalla paljastuvat myös toimijoiden väliset valtasuhteet.
Network Formation of Technological Innovation
Teknologisen innovaation verkoston muotoutuminen
These research philosophical stances give an opportunity for me to become sensitized to materiality, process, conflicts, and interests when scrutinizing the network formation of technological innovation.
Nämä tutkimusfilosofiset lähestymistavat antavat minulle mahdollisuuden herkistyä materiaalisuudelle, prosesseille, konflikteille ja intresseille kun tarkastelen teknologisen innovaation verkoston muotoutumista.
These sources include the network studies in business context – business networks, social networks and entrepreneurial networks – as well as actor-network theory and the empirical case called the intelligent paper in the study period of 13 years, thus from 1997 to 2009.
Näitä lähteitä ovat verkostotutkimus liike-elämän kontekstissa – yritysverkostot, sosiaaliset verkostot ja yrittäjäverkostot, toimijaverkkoteoria sekä älykkääksi paperiksi kutsumani empiirinen tapaus, jota olen tutkinut vuodesta 1997 vuoteen 2009, siis 13 vuoden ajan.
In the empirical part of the study, I discuss the case of the intelligent paper using heuristically Callon’s (1986a) four-phase translation model.
Kertomus pohjautuu älykkään paperin tapaukseen sekä Callonin (1986a) neljän vaiheen käännöksen mallin heuristiseen hyödyntämiseen.
Additionally, I complement the model with introducing certain relational and somewhat metaphorical words (i.e., pack and filtering).
Mallia lisäksi täydennetään tietyillä relationaalisilla ja jossain määrin metaforisilla sanoilla (lauma ja suodattuminen).
More specifically, this study contributes to actor-network theory by providing a more refined understanding of the phases and sub-phases involved in the process of translation.
Tarkemmin sanoen tutkimukseni kontribuoi toimijaverkkoteoriaa tarjoamalla hienostuneemman ymmärryksen käännöksen prosessin eri vaiheista ja alavaiheista.
It concerns cost-effective, high-volume and roll-to-roll production of printable optics and electronics which enables novel, intelligent functionalities onto printed matter.
Siinä on kyse rullalta rullalle -menetelmän avulla kustannustehokkaasti tuotetusta painetusta optiikasta ja elektroniikasta, joka mahdollistaa uudenlaisten, älykkäiden toiminnallisuuksien tuomisen painotuotteisiin.
These implications help them to better understand long-term, heterogeneous technological innovation processes and especially the important role of nonhumans in, and the effects of the collaborative work and the individuals’ career development opportunities on, these processes.
Tutkimustani hyödyntäen yritykset voivat paremmin ymmärtää pitkän aikavälin heterogeenisiä innovaatioprosesseja ja etenkin ei-inhimillisten toimijoiden, kollaboratiivisen työnteon sekä yksilöiden urakehitysmahdollisuuksien merkittävyyttä näissä prosesseissa.
This approach is captured by adopting material constructionist research philosophy and consequently materially relativist style of thinking as well as the basic ideology of case study research.
Tutkimusta ohjaa konstruktionistinen tutkimusfilosofia, materiaalinen relativismi ja tapaustutkimuksen perusideologia.
From the previous network studies in business context, I identify three network trajectories: the goal-based, opportunity-based and integrated network trajectories.
Aiemmasta verkostotutkimuksesta liike-elämän kontekstissa tunnistan kolme erilaista verkostokaarta, joita kutsun päämääräperustaiseksi, mahdollisuusperustaiseksi ja yhdistetyksi verkostokaareksi.
Interpreting the case of the intelligent paper through the concepts of network trajectory and translation, I build a revised understanding of the network formation of technological innovation.
Tulkitsemalla käännöksen ja verkostokaaren käsitteiden avulla älykkään paperin tapausta, uudistan ymmärrystä teknologisen innovaation verkoston muotoutumisesta.
In doing so, it also elaborates the use of certain relational and somewhat metaphorical words not previously used in actor-network theoretical accounts (or network studies in business context), namely packs as heterogeneous networks and filtering.
Tämän puitteissa se tarkastelee myös tiettyjen relationaalisten ja jossain määrin metaforisten sanojen käyttöä (laumat heterogeenisinä verkostoina ja suodattuminen), joita ei ole aiemmin käytetty toimijaverkkoteoreettisissa tutkimuksissa (tai verkostotutkimuksissa liike-elämän kontekstissa).
The study has implications for practitioners who wish to better master networked innovation activities they are engaged with.
Tutkimustuloksilla on myös merkitystä käytännön liike-elämälle, etenkin niille yrityksille, jotka haluavat paremmin hallita verkottuneita innovaatiotoimintojaan.