natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first model we derive the optimal financial contracts between a monopoly lender and two types of borrowers in an environment where good borrowers' return distributions first-order stochastically dominate bad borrowers' return distributions and where the lender has access to a costly and perfect screening technology.
Ensimmäisessä mallissani johdan optimaaliset rahoitussopimukset monopoliluotonantajan ja erilaisten luotonhakijaryhmien välillä tilanteessa, jossa hyvien luotonhakijoiden investointiprojektien luottojen todennäköisyysjakauma on huonojen luotonhakijoiden vastaavaa todennäköisyysjakaumaa parempi ensimmäisen asteen stokastisen dominanssin mielessä.
Throughout the thesis we assume that borrowers have private information on the profitability of their investment projects and, consequently, on the probability of being able to repay the funds they have loaned.
Oletan, että luotonhakijoiden investointiprojektien tuottavuus ja sitä kautta luotonmaksukyky ovat luotonhakijoiden yksityistä tietoa.
A special feature of our thesis is that lenders can reduce or totally eliminate the adverse selection problem by expending resources on the ex-ante screening of borrowers.
Luotonantajat voivat kuitenkin vähentää epäsymmetrisestä informaatiosta aiheutuvia ongelmia investoimalla kustannuksekkaaseen luotonhakijoiden etukäteisarviointiin.
This results contradicts earlier studies, where in an otherwise identical environment but with a large number of small and identical lenders the optimal contract is the standard debt contract.
Tämä tulos eroaa kirjallisuudessa esitetystä tuloksesta, että tavallinen velkasopimus on optimaalinen rahoitussopimus ympäristössä, jossa oletus monopoliluotonantajasta on korvattu täydellisten luottomarkkinoiden oletuksella.
We show that the state of economy is a crucial determinant of the effects of competition on the investment in monitoring: for low values of the state of economy, an increase in competition has no effects on monitoring incentives - for intermediate values of the state economy, competition reduces incentives to monitor - and for sufficiently high values of the state of economy, an increase in competition even increases investments in the monitoring technology.
Vertaan optimaalisia investointeja etukäteisarviointiin monopoli- ja duopolimalleissa ja osoitan, että kilpailun lisääntyminen ei vaikuta kyseisiin investointeihin, kun yleinen taloudellinen tilanne on heikko.
When the lender can commit to stochastic screening - that is, when she can commit to inspect only a certain proportion of loan applicants, the unique optimal contract for bad borrowers combines features of equity and call option contracts.
Osoitan, että luotonantajan ja huonojen luotonhakijoiden välinen yksiselitteisesti optimaalinen rahoitussopimus on osakepääoman ja myyntioptiosopimuksen yhdistelmä silloin, kun luotonantaja pystyy uskottavasti sitoutumaan stokastiseen etukäteisarviointiin.
It is important for all actors in the society to realise that even a small change can make a difference.
On ensiarvoisen tärkeää, että yhteiskunnan kaikki toimijat ymmärtävät, että pienikin liikahdus voi aikaansaada suuren muutoksen.
This approach was elaborated through a project investigation of a Finnish disabled people's organisation in Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Näkökulmaa on tutkittu analysoimalla suomalaisen vammaisjärjestön yhteistyöprojektia Keski-Aasiassa (Kazakstan, Kirgisia, Tadzhikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan).
Thirdly, implications toward equality were elaborated.
Kolmanneksi tutkimuksessa tarkasteltiin tasa-arvoisuuden mahdollisuuksia.
The main findings are three-folded.
Tutkimuksen tulokset voi kiteyttää kolmeen keskeiseen.
Perspective of disabled people was central.
Keskeistä on ollut vammaisten oma näkökulma.
The political approach refers to rights-oriented approach that challenges existing unequal power structure so that ultimate goal of equality is fulfilled.
Vammaisuuden poliittisella näkökulmalla tarkoitetaan oikeuksiin perustuvaa ja oikeuksia ajavaa lähestymistapaa, joka haastaa olemassa olevan epäoikeudenmukaisen valtarakenteen ja pyrkii lopullisena päämääränään oikeudenmukaisuuteen ja tasa-arvoisuuteen.
Having acknowledged the multiplicity, fighting against disability needs multiple approaches firstly to deal with the multiple layers of the mechanism, secondly to deal also with other discrimination against sex, age, ethnic origin etc. and thirdly to meet needs of individuals.
Kamppailu vammaisuuden määrityksistä tarvitsee monta erilaista lähestymistapaa yhteiskunnallisten mekanismien monimutkaisuuden, sukupuoleen, ikään, etniseen alkuperään yms. perustuvan syrjinnän sekä vammaisten erilaisten yksilöllisten tarpeiden vuoksi.
This study found out that political approach can play a role in localised manner in Central Asia.
Tutkimus osoitti, että poliittinen näkökulma on mahdollinen paikallisena strategiana Keski-Aasiassa.
The aims were to clarify vulnerability creation mechanism, complex reality of the Finnish intervention in Central Asia and possibility of the political approach in Central Asia.
Tarkoituksena on ollut selvittää vammaisten haavoittuvuutta ylläpitäviä mekanismeja, suomalaisen vammaisjärjestön kehitysinterventioon liittyviä monimutkaisia tekijöitä ks poliittisen näkökulman toteuttamismahdollisuuksia Keski-Aasiassa.
Basic qualitative methodology with deep, personal interviews and observation was applied.
Tutkimuksessa on käytetty kvalitatiivisia menetelmiä, (syvä) haastetteluja ja havainnointia.
This clarification proves that disability is a human construction not only in Western countries but also in ex-socialist countries.
Tutkimus osoittaa, että vammaisuus on myös Aasian entisissä sosialistisissa maissa sosiaalisesti konstruoitua.
Firstly, the study clarified the main factors of the vulnerability creation mechanism that makes and reinforces the deviant role of disabled people in Central Asia.
Ensinnä tutkimus valaisee niitä mekanismeja, jotka vahvistavat vammaisten poikkeavaa roolia myös Keski-Aasiassa.
Final goal was that this thesis, including its process, both academically and practically contributes to the disability movement and their equality.
Yhtenä tavoitteena on ollut, että tutkimus sekä akateemisena opinnäytteenä että käytännössä edistää vammaisten toimintaa oikeudenmukaisuuden ja tasa- arvoisuuden toteuttamiseksi.
Especially active role of disabled people to make a difference with the political approach was highlighted after they are aware of their rights and ownership.
Tutkimuksessa muutos näkyi vammaisten aktiivisena roolina sen jälkeen, kun he poliittisen näkökulman kautta tulivat tietoisiksi oikeuksistaan.
Secondly, heterogeneity of disabled people became clear despite of the existence of the social mechanism.
Toiseksi, huolimatta haavoittuvuutta ylläpitävistä yhteiskunnallisista mekanismeista vammaiset ovat hyvin heterogeeninen ryhmä.
This study focused on political approach of civic activism in the field of disability.
Tutkimus keskittyy vammaisten kansalaistoiminnan analysoimiseen poliittisesta näkökulmasta (political model of disability).
Data analysis applied similar method as qualitative content analysis and was made with disability theories: social and political models of disability.
Kerätyn aineiston analyysissä on käytetty hyväksi sekä yhteiskunnallista (social model of disability) että poliittista näkökulmaa vammaisuudesta.
That is, West-oriented social model of disability makes sense in these countries.
Näin ollen läntinen yhteiskunnallinen näkökulma vammaisuuteen on vallalla myös Keski-Aasiassa.
The model consists of two representative electricity companies, one producing electricity from conventional sources and the other producing with renewable fuels.
Mallissa on kaksi edustavaa yritystä, joista toinen tuottaa sähköä tavanomaisilla saastuttavilla polttoaineilla ja toinen uusiutuvilla polttoaineilla.
Our basic model is in line with Amundsen and Mortensen (2001) but we also include cost uncertainty and the social welfare analysis into our study.
Mallin kehikko pohjautuu Amundsenin ja Mortensenin (2001) tutkimukseen, mutta eroaa siitä huomioimalla myös vihreän sähkön tuotantoon liittyvän kustannusepävarmuuden.
Comparative static analysis shows that the price of certificates is always increasing and the producer price of electricity decreasing in the quota.
Mallin komparatiivisstaattinen analyysi osoittaa, että sertifikkattien hinta on aina kasvava ja sähkön tuottajahinta puolestaan laskeva funktio vihreän kiintiön suhteen.
The result states that in the absence of emission permits the socially optimal quota for green electricity depends on the difference between the marginal costs of two representative producers.
Tulokset osoittavat, että jos saasteiden kontrollointiin sähkömarkkinoilla käytetään ainoastaan vihreitä sertifikaatteja, optimaalinen vihreän sähkön kiintiö riippuu kahden edustavan yrityksen rajakustannusten erotuksesta.
The results with respect to market clearing prices do not change remarkably, but it is shown that if the firms are risk averse, changes in the variability of the disturbance term could either increase or decrease the production of green electricity.
Kustannusepävarmuudella ei ole suoria vaikutuksia mallin tasapainohintojen ominaisuuksiin, mutta satunnnaismuuttujan varianssin vaihtelun vaikutukset riskiaversiivisen yrityksen tuotantoon eivät ole yksiselitteisiä ja täten aiheuttavat epävarmuutta yritysten tuotantopäätöksiin.
Uncertainty to renewable power production is introduced by assuming multiplicative random disturbance term into the cost function.
Olen mallintanut vihreän sähkön tuotantoon liittyvää kustannusepävarmuutta lisäämällä kustannusfunktioon kerrannaisen satunnaismuuttujan.
Our main result is derived from the social welfare maximization problem.
Tutkimuksen tärkein tulos kohdistuu vihreiden sertifikaattien vaikutuksiin yhteiskunnalliseen hyvinvointiin.
When cost uncertainty is included and the social planner is risk neutral, then the use of green certificates could increase the social welfare also in the presence of emission permits.
Kustannusepävarmuuden vallitessa hyvinvointitarkastelu osoittaa kuitenkin, että yhteiskunnan säätelijän ollessa riskineutraali kahden saastekontrolli-instrumentin yhtäaikainen käyttö voi kasvattaa yhteiskunnallista hyvinvointia.
It is assumed that the marginal cost of producing green electricity is higher than the marginal cost of producing conventional electricity.
Uusiutuviin luonnonvaroihin perustuva sähkön tuotanto ei vielä ole kilpailukykyinen fossiilisilla polttoaineilla tuotetun sähkön kanssa, joten mallissa oletetaan, että vihreää sähköä tuottavan yrityksen rajakustannukset ovat aina korkeammat kuin tavanomaista sähköä tuottavan yrityksen.
Under certain assumptions about the parameters of the cost function, the price faced by consumers increases when certificates are introduced.
Tiettyjen oletusten vallitessa sähkön kuluttajahinta on vihreän kiintiön suhteen kasvava.
The system of Tradable Green Certificates is designed to induce substitution from polluting fuels to renewable, i.e. non-polluting, fuels in electricity generation, and hence alleviate the climate warming problem.
Lisensiaattityössäni tutkin kaupattavien vihreiden sertifikaattien järjestelmää, jonka tarkoituksena on kannustaa uusiutuvien polttoaineiden käyttöä sähköntuotannossa.
However, if emission permits are present then the optimal quota is zero.
Optimaalinen kiintiö on nolla, jos markkinoilla kaupataan samanaikaisesti myös päästölupia eli sertifikaattien käyttöönotto laskee yhteiskunnallista hyvinvointia.
This paper studies implementation and use of Tradable Green Certificates in a multi-market equilibrium framework.
Tutkimuksen lähtökohtana käytän osittaisen tasapainon mallia, jossa vaihdetaan kolmea eri hyödykettä: sähköä, vihreitä sertifikaatteja ja päästölupia.
The analysis is related to the set up of Barbera and Jackson (2004).
Analyysi ja ongelman asettelu liittyy läheisesti Barberan ja Jacksonin (2004) artikkeliin.
In this thesis we consider the question how does the society choose the decision rule that it uses to make decisions?
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kysymystä, miten yhteiskunta valitsee päätössäännön, jolla se tekee päätöksen?
The voters do not know their preferences over the two alternatives with certainty at the time when the decision about the rule is made.
Yhteiskunnan päättäjät eivät tiedä preferenssejään näiden vaihtoehtojen suhteen varmuudella, kun päätös äänestyssäännöstä tehdään.
One of the alternatives has a status quo position.
Toisella vaihtoehdoista on vallitseva (status quo) asema.
It turns out that the stable set always exists and is unique both in the finite and infinite society's case.
Tutkimuksestamme käy ilmi, että stabiili joukko on aina olemassa ja se on yksikäsitteinen sekä äärellisen että äärettömän yhteiskunnan tapauksessa.
We consider a voting situation where a society has to decide on the rule to be used when choosing among two alternatives in the future.
Tutkielmassa käsitellään äänestystilannetta, jossa yhteiskunnan on päätettävä, millä äänestyssäännöllä se tulevaisuudessa valitsee kahdesta vaihtoehdosta.
Finally we consider the setup where neither alternative has a status quo position and establish the existence and uniqueness of a stable set.
Lopuksi luovumme oletuksesta, että toisella vaihtoehdoista on status quo asema, ja osoitamme että stabiili joukko on myös tällöin aina olemassa ja yksikäsitteinen.
While they consider finite societies in our set up the economy has an infinite amount of agents.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan yhteiskuntaa, jossa agentteja on äärettömän monta.
We define a binary dominance relation over the set of decision rules and determine the von Neumann and Morgenstern stable set of voting rules.
Ratkaisukäsitteenä käytetään von Neumannin ja Morgesternin stabiilia joukkoa, joka määrätään dominanssirelaation avulla.
One property that these rules have is that they are able to sustain themselves when some other rule is brought up against them.
Luonteenomaista näille säännöille on, että kun nämä säännöt asetetaan vastakkain jonkin vaihtoehtoisen säännön kanssa, ne jäävät voimaan.
Additionally the stable set contains the set of self-stable voting rules that is the solution concept used by Barbera and Jackson (2004).
Barbera ja Jackson määrittelevät ratkaisukäsitteen, jota he kutsuvat itse-stabiilisuudeksi.
We characterize the set of rules that survive if chosen to be used as the decision rules of the society.
Tutkimuksessa luonnehditaan niiden sääntöjen joukkoa, joita yhteiskunta ei halua vaihtaa.
The research subjects were all native Finns, their ages ranging from 20 to 31.
Kaikki tutkimushenkilöt olivat suomalaisia, iältään 20-31-vuotiaita.
Individuals are also coping with the situation by preventing potential problems beforehand.
Lisäksi yksilöt helpottavat tilannetta ehkäisemällä potentiaalisia ongelmia ennakolta.
On social identity approach: Haslam, S. A.: Psychology in Organizations.
Sosiaalisen identiteetin lähestymistavasta: S: Haslam, S. A. Psychology in Organizations.
Five students and five employees were then interviewed to deepen the understanding of the studied phenomenon.
Tämän jälkeen viittä opiskelijaa ja viittä työntekijää haastateltiin tutkitusta ilmiöstä saadun tiedon syventämiseksi.
In the analysis, social categorizations were divided into two distinct types, to explicit and implicit groups.
Analyysissa sosiaaliset kategoriat jaettiin kahteen tyyppin, eksplisiittisiin ja implisiittisiin ryhmiin.
The situation is made less problematic by creating more inclusive in-group identities.
Tilanteesta tehdään vähemmän ongelmallinen luomalla laajempia sisäryhmäidentiteettejä.
However, individuals perceive relatively few tensions due to it since they are actively finding ways to deal with the situation.
Yksilöt kuitenkin kokevat tästä seuraavan vain vähän jännitteitä, koska he etsivät aktiivisesti keinoja tilanteen kanssa selviytymiseen.
Special attention is allocated to the concepts of group and group identification and to multiple social identities.
Erityishuomiota kiinnitetään käsitteisiin ryhmä ja ryhmäidentifikaatio sekä useisiin sosiaalisiin identiteetteihin.
The Facebook profiles of ten medical students and ten employees of a big IT company were observed in order to enumerate their groups and networks.
Kymmenen lääketieteen opiskelijan ja kymmenen suuren IT-yrityksen työntekijän Facebook-profiileja havainnoitiin heidän ryhmä- ja verkostojäsenyyksiensä selvittämiseksi.
The interview material was analyzed with theory-bound qualitative content analysis.
Haastatteluaineiston analyysissa käytettiin menetelmänä teoriasidonnaista laadullista sisällönanalyysia.
The study is based on two sets of material, online observations and semi-structured interviews.
Tutkimus perustuu kahteen aineistoon, online-havainnointeihin sekä puolistrukturoituihin haastatteluihin.
This study takes a group perspective on the phenomenon, investigating the significance of groups on an internationally well-known social network site, Facebook.
Tässä tutkimuksessa ilmiötä tarkastellaan ryhmänäkökulmasta, tutkimalla ryhmien merkitystä kansainvälisesti tunnetulla Facebook-verkostosivustolla.
Social network sites are gaining ground with a huge pace.
Sosiaalisten verkostosivustojen suosio kasvaa vauhdilla.
The study is positioned in the tradition of social identity approach.
Tutkimus sijoittuu sosiaalisen identiteetin lähestymistavan teoreettiseen perinteeseen.
The consequences of the co-presence of multiple groups with which an individual identifies and the mechanisms that individuals use to cope with the situation are investigated.
Tutkimuksen kohteena ovat monien yksilölle merkityksellisten ryhmien samanaikaisen läsnäolon seuraukset sekä yksilöiden tilanteesta selviytymiseen käyttämät keinot.
The central finding of the study is that co-presence of multiple groups does indeed occur on Facebook.
Tutkimuksen keskeinen tulos on, että sivustolla todella syntyy tilanne, jossa monia yksilölle tärkeitä ryhmiä on samanaikaisesti läsnä.
The former ones are explicitly defined in the user interface of the site where as implicit groups on the site are not.
Ensin mainitut on määritelty sivuston käyttöliittymässä julkilausutusti, jälkimmäisiä ei. Implisiittisillä ryhmillä tarkoitetaan käyttäjälle ilmeisiä ryhmäluokituksia hänen henkilökohtaisessa ystäväverkostossaan.
The central references were Brown (1965): Social Psychology.
Työn keskeisimmät lähdeteokset ovat Brown (1965): Social Psychology.
All conflicts cannot be completely solved, but communication is one way to improve the situation.
Kaikkia roolikonflikteja ei ole täysin mahdollista ratkaista, mutta viestinnän avulla tilannetta voidaan parantaa.
Also intrarole conflicts emerged to some extent.
Myös roolin sisäisiä konflikteja esiintyi jonkin verran.
Also induction and training can prevent role conflicts.
Myös perehdytyksen ja koulutuksen avulla voidaan ehkäistä roolikonflikteja.
Human Resources department, like other stakeholders should express the expectations they hold for a manager as explicitly as possible, and different roles should be clearly defined.
Henkilöstöosaston, kuten muidenkin sidosryhmien tulisi ilmaista odotuksensa mahdollisimman yksiselitteisesti, ja eri roolit tulisi määritellä selkeästi.
The managers are not able to perform all the duties they have, and the expectations of different interest groups are not communicated clearly enough.
Esimiehillä ei ole kylliksi aikaa suoriutua kaikille heille osoitetuista tehtävistä, ja sidosryhmien odotuksia ei aina viestitä riittävän selvästi.
The data was collected by thematic interviews and the results indicate that line managers in the target organization encounter nearly all kind of role conflicts in their work.
Aineisto kerättiin teemahaastatteluilla, ja tutkimuksen tulokset osoittavat, että kohdeorganisaation esimiehet törmäävät työssään lähes kaikkiin konfliktityyppeihin.
Any personality-role conflicts did not occur, but role overload and role ambiguity came strongly across in the data.
Roolin ja persoonallisuuden välisiä konflikteja ei esiintynyt mutta roolin ylikuormittuminen ja epämääräisyys nousivat selvästi esille aineistosta.
The study is conducted in a high-technology company, and one aim of it is also to find concrete development solutions in order to improve the communication between Human Resources department and line management.
Työn yhtenä tavoitteena on myöskin etsiä konkreettisia ratkaisuja henkilöstöosaston ja linjaesimiesten välisen viestinnän parantamiseksi.
A role conflict is a situation where incompatible expectations are held towards a person's behavior, and six different type of role conflicts can be distinguished: an inter-role conflict, two types of intrarole conflicts, a personality-role conflict, role overload and finally, role ambiguity.
Kirjallisuudessa erotetaan kuusi eri konfliktityyppiä: roolien välinen konflikti, kaksi eri tyyppistä roolin sisäistä konfliktia, roolin ja persoonallisuuden välinen konflikti, roolin ylikuormittuminen sekä roolin epämääräisyys.
The theory of role conflicts forms the theoretical framework for the study.
Tutkimuksen teoreettisen viitekehyksen muodostaa roolikonfliktiteoria.
This leads to an inter-role conflict, which was strongly perceived especially by the female informants.
Tämä näkyi etenkin naispuolisten haastateltavien kohdalla.
The purpose of this qualitative case study is to examine a role of a manager and role conflicts in his work.
Tämän pro gradu –työn tarkoituksena on tutkia esimiesten roolia ja heidän työssään mahdollisesti ilmeneviä roolikonflikteja.
Due to their position, they automatically have two roles: a role of an expert and a role of a superior.
Linjaesimiehellä on asemansa vuoksi automaattisesti sekä asiantuntijan että esimiehen rooli, ja tästä seuraa roolien välinen konflikti.
The service user sample included constructed interviews with 119 Russians, 50 Vietnamese and 126 Sami respondents.
Palveluiden käyttäjien otos muodostui 119 venäläisen, 50 vietnamilaisen ja 126 saamelaisen yli 50 vuotiaan henkilön haastatteluista.
Both of the samples were analysed by using quantitative, statistical methods.
Molempien otosten analysoinnissa käytettiin määrällisiä, tilastollisia menetelmiä.
The data of this study consisted of two samples.
Tutkimuksen aineisto koostui kahdesta erillisestä otoksesta.
The client based quality was analysed as the congruence between the clients' expectations and perceptions.
Asiakaslähtöistä laatua analysoitiin asiakkaiden palveluihin kohdistuvien odotusten ja havaintojen yhdenmukaisuutena.
This forms a challenge to be taken into account in basic education and in the in-service training of social and health care professionals.
Tämä muodostaa haasteen, joka tulisi ottaa huomioon sosiaali- ja terveydenalan ammattilaisten sekä perus- että jatkokoulutuksessa.
The results highlight the importance of equal treatment, cultural sensitivity and the principles and praxis of non-discrimination in the health and social services, in order to guarantee high quality care for all the service users.
Tutkimuksen tulokset painottivat tasapuolisen kohtelun, monikulttuurisen tiedon ja syrjimättömyyden tärkeyttä palveluissa, jotta korkealaatuiset palvelut pystytään turvaamaan kaikille palveluiden käyttäjille.
With the help of the analyses of experienced quality, the study aimed at identifying ways to develop and organise the social and health care services so that they would provide high quality services also for the elderly clients belonging to ethnic minorities.
Palveluiden koettua laatua koskevien analyysien avulla tutkimus pyrki selvittämään sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämisen ja organisoinnin tapoja, joiden avulla pystyttäisiin takaamaan korkeatasoiset palvelut myös etnisiin vähemmistöihin kuuluville ikääntyneille.
The information gathered from elderly people belonging to ethnic minorities was compared with data from social and health care service personnel.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvilta ikääntyneiltä kerättyä tietoa verrattiin palveluiden tarjoajilta kerättyyn aineistoon.