natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The productive part of the thesis is designed for children between the ages of 4–10 situated in a kindergarten environment.
Opinnäytetyön produktiivinen osa on suunnattu 4-10 vuoden ikäisille lapsille päiväkotiympäristöön.
The thesis concentrates on four basic emotions: joy, sadness, fear, and anger.
Opinnäytetyössä keskitytään neljään perustunteeseen: ilo, suru, pelko ja viha.
How emotional textiles can help children to understand emotions and deal with them?
Miten tunnetekstiilit voivat auttaa lapsia tunteiden ymmärtämisessä ja käsittelyssä?
The thesis provides answers to two research questions: How emotions can be shown visually for children to understand?
Opinnäyte etsii vastauksia kahteen tutkimuskysymykseen: Millä keinoilla eri tunteita voi kuvata visuaalisesti lapsille ymmärrettävällä tavalla?
The thesis targets to make emotions visible and express to children that everyone has emotions, all emotions are acknowledged and emotions are allowed to show.
Työn tavoitteena on tuoda tunteet näkyviksi ja ilmaista lapsille, että tunteita on jokaisella, kaikki tunteet ovat hyväksyttyjä ja tunteita saa näyttää.
The thesis consists of a written part and a production part.
Opinnäyteyö on kaksiosainen ja koostuu kirjallisesta ja produktiivisesta osasta.
Products give an easy template to open a discussion about emotions.
Tuotteet antavat helpon alustan avata keskustelua tunteista lapsen kanssa.
The written part studies what emotions are, why they are important and what is emotional intelligence.
Kirjallisessa osassa tutkitaan mitä tunteet ja tunnetaidot ovat, sekä miksi ne ovat tärkeitä.
The thesis strives to understand which factors affect the visual expression of emotion to make it clear and interesting for children.
Samalla pohditaan, mitkä tekijät vaikuttavat tunteen visuaaliseen ilmaisuun, jotta se on lapselle selkeä ja kiinnostava.
The print designs are the main part of the thesis, composed into textiles and fabrics which are used to produce pillows and blankets for children.
Suunnitellut kuosit ovat työn pääosassa ja ne toteutetaan tekstiileinä, joista valmistetaan tyynyjä ja peittoja lasten käyttöön.
All four emotions create their small collections where the emotion is transferred into pictures, colors, and tactile textures.
Jokainen neljästä päätunteesta rakentaa oman pienen mallistonsa, jossa tunnetta käsitellään kuvina, väreinä ja taktiilisina tuntuina.
The productive part consists of designing so-called emotion-prints and producing them to finished products.
Produktiivinen osa koostuu tunnekuoseiksi kutsuttavien kuosien suunnittelusta ja toteuttamisesta valmiiksi tuotteiksi.
Tunne tunteet - master’s thesis examines how textile design can be a part of building emotional intelligence.
Tunne tunteet -opinnäytetyö käsittelee miten tekstiilisuunnittelu voi olla osana tunnetaitojen opettelussa.
Emotions are part of everything that we do. To get along with emotions you have to practice them like any other skill.
Tullakseen tunteiden kanssa toimeen, niitäkin tulee harjoitella, kuten mitä tahansa taitoa.
The story and rhythm of the prints let children comprehend, recognize and verbalize by themselves.
Tuotteiden kuosit luovat tarinaa ja rytmiä, ja antavat lapselle mahdollisuuden oivaltaa, tunnistaa ja sanallistaa tunteita itse.
The thesis’ bibliography consists of a literature review and psychologist's interview who is specialized in children’s emotional intelligence.
Opinnäytetyössä on käytetty lähdemateriaalina alan kirjallisuutta ja haastateltu lasten tunnetaitoihin erikoistunutta psykologia.
The thesis examines emotions by discussing with prints.
Opinnäytetyö tutkii tunteita kuosien avulla.
The topic of the thesis is designing textiles themed around emotions to support the learning of emotional intelligence.
Tämän opinnäytetyön aiheena on tunneaiheisten tekstiilien suunnittelu, tunnetaitojen opettelun tueksi.
The designs are striving to convey emotions in simple and understandable ways, that are suitable for children and easy to comprehend.
Työssä tunteet pyritään esittämään mahdollisimman selkeästi ja yksinkertaisesti, lapselle ymmärrettävin keinoin.
The thesis offers an option to endorse emotional intelligence from the textile designer's perspective with a playful twist.
Opinnäytetyö on tekstiilisuunnittelijan näkökulmasta keino tunnetaitojen opettelun tueksi, leikkiä unohtamatta.
Emotional intelligence represents these skills.
Erilaisista tunteiden kanssa käytettävistä taidoista käytetään termiä tunnetaidot.
The total floor area of the plan is 118480m2 and the number of flats varies between 376 and 1644 depending on the modification of the flats.
Suunnitelman kokonaisala on 118480m2 ja asuntojen lukumäärä 376-1644 riippuen asuntojakaumasta.
The master's thesis is based on the general plan of Central Pasila and the master plan by Cino Zucchi Architetti (2004-2009).
Diplomityö pohjautuu Keski-Pasilan Osayleiskaavaan 2004 ja Cino Zucchi Architettin viitesuunnitelmaan 2004-2009.
Underground parking spaces are in two stories.
Pysäköinti on kahdessa tasossa maanalaisessa pysäköintilaitoksessa.
Apartments are created by connecting two story high basic units or part of these units.
Asunnot muodostetaan yhdistämällä vapaasti kahden kerroksen korkuisia perusosia tai niiden osia.
"Flord" - Housing block in Central Pasila
"Vuono" - Asuinkortteli Keski-Pasilaan
The storage spaces are located on the ground floor and the shared community spaces on the top floor.
Varastotilat sijaitsevat maantaso- ja yhteistilat ylimmässä kerroksessa.
Galleries at every second floor connect the slabs.
Joka toisessa kerroksessa kulkevat luhtikäytävät yhdistävät lamellit toisiinsa.
The designed area in the thesis is the housing block north of Central Pasila towers, between Pasilankatu and Veturitie streets.
Suunnittelualueeksi on valittu Keski-Pasilan keskuksen pohjoispuolella sijaitseva asuinkorttelialue, Pasilankadun ja Veturitien välissä.
The tilting of the building frame creates terraces on the court side.
Rakennuksen rungon kallistus luo porrastuvia terasseja piha puolelle.
Part of the dwellings on the upper floors and secondary spaces open to Veturitie street through the gallery.
Asuntojen aputilat ja osa ylempien kerrosten asuintiloista avautuu luhtikäytävän läpi Veturitien puolelle.
The residential building consist of three different types of curved slabs.
Asuinrakennus muodostuu kolmella eri säteellä sisään ja ulospäin kaareutuvista lamelleista.
Stair landings are at every floor.
Portaan kohdalla on tasanne joka kerroksessa.
The objective of the thesis has been to create spacious inner courts despite being located in a high density building area and to solve traffic related problems in the area.
Diplomityössä on pyritty löytämään ratkaisumalli, jossa luodaan väljää puistomaista pihatilaa suuresta rakennustehokkuudesta huolimatta.
The thesis focuses on the dwelling house on the east side of the block.
Diplomityö keskittyy korttelin Veturitien puoleisen reunan asuinrakennukseen.
The quarter consist of a 16 story high and four smaller slab type gallery-access residential buildings.
Korttelin selkärangan muodostaa 16 kerrosta korkea vapaasti kaareutuva ja kallistettu luhtikäytävätalo.
The galleries connect to a detached vertical circulation towers with glass-steel bridges at every floor.
Porrashuoneet ja hissit on sijoitettu rakennusrungon ulkopuolisiin torneihin, jotka on yhdistetty lasisilla silloilla luhtikäytävään.
The residential buildings integrate to the tower area on the south side and to West Pasila.
Asuinrakennukset jatkavat keskusalueen rakennuslinjaa ja tontin länsireunan yksittäiset matalammat lamellitalot kiinnittävät korttelin Länsi-Pasilaan.
Profiled glass overlaid galleries are at every second floor.
Joka toisessa kerroksessa kulkeva luhtikäytävä on lasilankulla umpeen verhoiltu.
The building frame is tilted backwards and the facades are curved.
Länsireunan avokallio säilytetään ja metsävyöhykkeelle rakentamista vältetään.
The main windows of the dwellings face towards the yards.
Kaikki asunnot avautuvat puistomaiselle sisäpihalle.
Residential markets and the effect of demographic factors on the residential price differences of regional markets
Asuntomarkkinat ja demografisten tekijöiden vaikutus alueellisten osamarkkinoiden välisiin asuntojen hintaeroihin
Image processing in cardiographic modeling
Kuvankäsittely kardiografisen mallinnuksen apuna
Calculating of the road traffic noise
Tieliikennemelun laskenta
Determination of the turning torque of a rudder propeller in ice-going ships
Ruoripotkurilaitteen kääntömomentin määrittäminen jäissä kulkevissa aluksissa
Innovation is regarded to be one of the driving forces of economic growth.
Innovatiivisuutta pidetään yhtenä taloudellisen kasvun liikkeellepanevana voimana.
3.To find factors supporting the management of innovation.
3.Löytää menestystekijöitä innovaatiojohtamisessa.
The Innovation Processes of a Growth Company in the Mobile Industry
Innovaatiotoiminta matkapuhelinalan kasvuyrityksessä
Corporate venturing, rewards, and clear targets are important elements for managing innovation.
Sisäinen yrittäjyys, palkitseminen ja tavoitteellisuus ovat tärkeitä elementtejä innovaatiotoiminnassa.
In the telecommunications industry, fast-paced changes in technology and in global markets call for effectiveness of innovation processes.
Telekommunikaatioalalle tyypillistä on tekniikan ja globaalien markkinoiden nopea kehitys, mikä edellyttää alan yritykseltä tehokasta innovaatiotoimintaa.
In the empirical part of the study, the innovation processes of three business units are analysed.
Empiirisessä tutkimuksessa analysoidaan kolmen liiketoimintayksikön innovaatiotoimintaa.
Based on the empirical analysis, recommendations for the case company are presented.
Tutkimuksen käytännön osan perusteella esitetään suosituksia toimeksiantajayritykselle.
The literature study explores innovation processes, innovation management and how an innovative company manages its operations.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan innovaatioprosesseja, innovaatiojohtamista ja innovatiivisen organisaation toimintaa sekä esitetään innovatiivisen organisaation yhteys kilpailuetuun.
The study helps the company understand how its business units should develop their innovation processes.
Työ tuo lisäymmärrystä siitä, miten yrityksen liiketoimintayksiköt kehittävät innovaatiotoimintaansa.
It can be concluded on the basis of the findings of the present study that besides a formal innovation process there must be additional idea channels connected to the innovation process.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että innovaatiotoiminnassa tulee tiukan ohjauksen lisäksi olla mahdollisuus uusien ideoiden kokeiluun.
The research problem of this study is: "What are the systems, the processes, and the structures that can be used for managing innovation in the mobile industry?"
Tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä, mitkä järjestelmät, prosessit ja minkälainen organisaatiorakenne ovat menestystekijöitä matkapuhelinalan kasvuyrityksen innovaatiotoiminnassa.
This study focuses on the innovation processes of a growth company in the mobile industry.
Tässä diplomityössä tarkastellaan matkapuhelinalan kasvuyrityksen innovaatiotoimintaa.
The objectives of the study are as follows: 1.To obtain a better understanding of how the case company manages its innovation process.
Diplomityön tavoitteena on. 1.Selventää mitä järjestelmiä käytetään ja miten ne vaikuttavat innovatiivisuuteen.
2.To clarify how a layered organization structure contributes to the innovation process.
2.Selvittää miten yrityksen toimintokohtainen kerrosrakenne vaikuttaa liiketoimintayksiköiden välisessä innovaatiotoiminnassa.
Companies in the mobile industry have realized that becoming innovative is challenging in practise.
Innovatiivisen organisaation luominen on kuitenkin erittäin haastavaa.
The empirical study is based on interviews in the case company.
Työtä varten suoritettiin kaksikymmentäkaksi haastattelua eri puolilla yritystä.
Geodesic acoustic modes are one of these phenomena.
Geodeettiset akustiset moodit ovat yksi näistä mielenkiintoisista ilmiöistä.
According to theory, these oscillations of the electric potential and their effects may serve to regulate turbulence.
Teorian mukaan nämä sähköpotentiaalin värähtelyt ja niiden vaikutukset saattavat auttaa hillitsemään turbulenssia.
For further analysis, a more direct comparison between experimental work is proposed.
Tulevaisuudessa analyysia voidaan syventää vielä suorilla vertailuilla kokeellisten tulosten kanssa.
Clear phase differences between radial electric field, diffusion coefficient and thermal conductivity are found.
Lisäksi sähkökentän, lämmönjohtavuuden ja diffuusiokertoimien välillä on havaittavissa selkeät vaihe-erot.
As a result of this analysis, ELMFIRE results are on average within 20 percent of theoretical estimates for the frequency of the oscillations.
Analyysissa nähdään, että ELMFIRE:n tuottamat simulaatiotulokset sopivat osuvat keskimäärin 20 prosentin sisälle analyyttisista arvioista.
Investigating geodesic acoustic modes on the TEXTOR tokamak via gyrokinetic plasma simulations
Geodeettisten akustisten moodien tutkiminen TEXTOR-tokamakissa gyrokineettisten plasmasimulaatioiden avulla
When designing and developing tokamak nuclear fusion devices, confinement of the plasma is of utmost importance.
Fuusioenergian koelaitteita ja tulevaisuuden reaktoreja suunniteltaessa plasman koossapito on erittäin keskeisessä roolissa.
We investigate geodesic acoustic modes with TEXTOR tokamak parameters using a plasma simulation code ELMFIRE.
Geodeettisia akustisia moodeja tutkitaan hyödyntämällä ELMFIRE-plasmasimulaatiokoodia ja käyttämällä TEXTOR-tokamakin parametreja.
This confinement is greatly affected by turbulence that enhances transport of particles out of the main plasma.
Koossapitoa hankaloittavat monet tekijät, joista plasmaturbulenssi on yksi olennaisimmista.
Thus learning to understand and control plasma turbulence and phenomena related to it is a priority.
Se aiheuttaa hiukkasten ajautumista ulos plasmasta, joten turbulenssin ja siihen liittyvien ilmiöiden ymmärtäminen on kriittistä fuusioenergian kannalta.
Studying the fluctuations of the electric field caused by this potential using Fourier and correlation analysis, properties of geodesic acoustic modes are investigated.
Koodin ratkaisemaa sähköpotentiaalia analysoidaan puolestaan hyödyntämällä Fourier-muunnosta ja korrelaatiomenetelmiä.
Simulations indicate that the radial propagation speed of the fluctuations scales as a function of ion mass. Anti-correlation of the radial electric field fluctuations and particle transport diffusion coefficient suggests the physical mechanism of geodesic acoustic modes suppressing turbulence is seen in the simulations.
Sähkökentän ja diffuusiokertoimen vastakorrelointi puolestaan kertoo, että geodeettisten akustisten moodien ja turbulenssin välinen suhde on havaittavissa ELMFIRE-simulaatioissa.
Based on the gyrokinetic model, ELMFIRE simulates turbulence and mechanisms related to it. Amongst other quantities, the code outputs the electric potential in the plasma.
Simulaatiomalli pohjautuu gyrokineettiseen teoriaan, jonka avulla voidaan mallintaa sekä neoklassista että turbulenttia fysiikkaa.
The majority of the research is conducted by solving the mean-field Gross-Pitaevskii and Bogoliubov equations.
Suurin osa tutkimuksesta perustuu Grossin-Pitaevskiin ja Bogoliubovin yhtälöiden ratkaisemiseen.
A combination of analytical and numerical methods is used to examine the structure, stability, and dynamical behavior of multiquantum vortices and vortex-antivortex pairs in spin-polarized condensates, unusual vortex lattices in two-species condensates, and spin textures in condensates with dipolar interactions.
Analyyttisia ja laskennallisia menetelmiä käyttäen tutkitaan monikvantittuneiden vorteksien ja vorteksi-antivorteksiparien rakennetta, stabiilisuutta ja dynamiikkaa spinittömissä kondensaateissa, epätavallisia vorteksihiloja kahden kondensaatin systeemeissä sekä spin-tekstuureita kondensaateissa, joissa vaikuttavat dipoli-dipolivoimat.
In 1995, atomic physics took a quantum leap with the experimental discovery of almost ideal Bose-Einstein condensation in dilute gases of alkali atoms.
Vuonna 1995 atomifysiikassa otettiin merkittävä edistysaskel, kun lähes ideaalinen Bosen-Einsteinin kondensaatio saavutettiin harvoissa alkaliatomikaasuissa.
Various original, experimentally verifiable results concerning the exotic vortex structures are presented.
Työssä saavutetaan uusia, kokeellisesti varmistettavissa olevia tuloksia eksoottisiin vorteksirakenteisiin liittyen.
Dipolar interactions are found to support helical spin-vortex states, and the energies of spin-wave excitations are observed to increase rapidly with the dipolar coupling strength.
Dipoli-dipolivuorovaikutusten huomataan suosivan korkkiruuvimaisia spin-vorteksitiloja, ja spin-aaltojen eksitaatioenergioiden havaitaan kasvavan nopeasti dipoli-dipolivuorovaikutuksen voimakkuuden funktiona.
The gaseous condensates offer a rare chance to study an interacting many-particle system accurately from first-principles theories, and they can be used to simulate many seminal models that have proven elusive in their original context of, e.g., solid-state or high-energy physics.
Kondensaattien avulla voidaan myös simuloida monia uraauurtavia malleja, joiden tutkiminen on osoittautunut hankalaksi niiden alkuperäisessä yhteydessä kuten kiinteän olomuodon tai korkean energian fysiikassa.
A recent experiment on vortex-antivortex pairs is simulated, and an excellent quantitative agreement with the experimental data is obtained.
Vorteksi-antivorteksipareista suoritetaan simulaatioita, jotka tuottavat erinomaisen kvantitatiivisen vastaavuuden tuoreiden koehavaintojen kanssa.
An important topic in the research has been the quantized vortex, which was experimentally realized in 1999 and whose existence is intimately related to the concepts of quantum phase coherence and superfluidity.
Eräänä tärkeänä tutkimuskohteena on ollut kvantittunut virtauspyörre, vorteksi, joka tuotettiin kokeellisesti vuonna 1999.
Novel splitting patterns of vortices with large quantum numbers are introduced, and it is shown that such vortices can be feasibly stabilized by piercing them with a focused laser beam.
Lisäksi osoitetaan, että tällaisista vortekseista saadaan dynaamisesti stabiileja lävistämällä niiden keskus fokusoidulla lasersäteellä.
Unconventional ground-state vortex lattices, such as ones having a square geometry or consisting of two-quantum vortices, are shown to exist in rotating two-species condensates.
Kahden pyörivän kondensaatin systeemille löydetään epätavanomaisia perustiloja kuten neliömäisiä tai kaksikvanttivortekseista koostuvia vorteksihiloja.
This dissertation contributes to the understanding of superfluid phenomena in Bose-Einstein condensates and has significant implications for the prospects of detecting novel vortex structures in current experiments.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset edistävät vorteksi-ilmiöiden tuntemusta Bosen-Einsteinin kondensaateissa.
In studying the properties of the multiquantum vortices, particular emphasis is placed on exploring the practical limits of producing them through adiabatic pumping of vorticity.
Monikvanttivorteksien tapauksessa halutaan erityisesti selvittää, kuinka suuria vorteksien kvanttilukuja voidaan saavuttaa niin sanotun vorteksipumpun avulla.
In this dissertation, unconventional vortex structures are investigated in the dilute condensates at ultralow temperatures.
Väitöskirjassa tarkastellaan eksoottisia vorteksirakenteita harvoissa kondensaateissa nollalämpötilan rajalla.
Biotechnical purification of pulp bleaching effluent
Valkaisujäteveden biotekninen puhdistus
Effective global virtual teaming
Tehokas yhteistyö globaaleissa virtuaalitiimeissä
The structural requirements stipulated by three seismic design codes, Eurocode 8, AISC 341 and NCh2369 are discussed and compared to each other.
Kolmen seismisen suunnittelustandardin, Eurokoodi 8, AISC 341 ja NCh2369, asettamia vaatimuksia tarkastellaan ja vertaillaan keskenään.
They are evaluated in six performance categories: mass, cost, ease of design, ease of installation, mechanical simplicity and customer preference.
Liitosten ominaisuuksia arvioidaan kuudella eri osa-alueella: massa, hinta, suunnittelutyön helppous, asentamistyön helppous, lujuusopillinen yksinkertaisuus ja asiakkaan mielipide.
Thus, no single ideal brace connection solution was found that could be employed in all industrial projects.
Näin ollen ei pystytty valitsemaan yhtä sideliitosta, jota voitaisiin käyttää kaikissa tulevissa teollisuuslaitosprojekteissa.
By utilizing 3D models of the connections, their mass is calculated, and their cost is estimated by a feature-based costing method.
Käyttämällä liitoksista tehtyjä 3D-malleja saadaan laskettua niiden paino, ja niiden hinta-arvio muodostetaan ominaisuusperusteisen kustannusarviointimenetelmän avulla.
The dynamic nature of earthquake loads on structures induces multifaceted issues in the structural design of members and their connections.
Maanjäristyksen aiheuttama dynaaminen kuormitus luo monitahoisia ongelmia rakenneosien ja niiden liitosten suunnitteluun.
The strength of the connections was verified by using a software utilizing component-based finite element method.
Liitosten kestävyys varmistettiin komponenttipohjaista elementtimenetelmää hyödyntävän ohjelmiston avulla.
The selection of a connection type depends on the most important criteria in a given project, as is outlined in the conclusions of this thesis.
Liitostyypin valinta riippuu arviointiin käytetyistä kriteereistä, kuten on esitetty työn johtopäätöksissä.
The other aspects of the connections are evaluated via a survey targeting experienced structural designers.
Liitosten muita ominaisuuksia arvioitiin kokeneille rakennesuunnittelijoille kohdennetun kyselytutkimuksen avulla.
Connections of diagonal braces featuring a hollow rectangular profile were found to be somewhat more flexible in terms of design and different brace sizes, although they were heavier and more expensive than their counterparts.
Suorakaidepoikkileikkauksisten vinositeiden liitosten havaittiin olevan joustavampia eri profiilikokojen ja suunnittelun suhteen, vaikkakin ne olivat vertailukohtiaan painavampia ja kalliimpia.
Generally, the connections of wide flange I-profile diagonal braces were found to be less expensive than the connections of hollow rectangular braces.
Yleisesti ottaen I-profiilista valmistettujen vinositeiden liitokset olivat halvempia kuin suorakaidepoikkileikkausta hyödyntävien siteiden liitokset.
However, special design consideration regarding the installation is required for connections featuring multiple different-sized I-profile braces and beams.
I-profiilia käyttävien siteiden liitosten suunnittelu vaatii kuitenkin erityistä huomiota asennettavuuteen liittyen, kun liitokseen yhdistetään useita erikokoisia vinositeitä ja vaakapalkkeja.
In this thesis, the design of bolted concentric brace connections used in industrial structures located in seismic areas is studied.
Tässä diplomityössä käsitellään maanjäristysalueella sijaitsevien teollisuuslaitosten seinien jäykistyssiteiden pulttiliitosten suunnittelua.
Different bolted connection designs of diagonal braces in concentrically braced frames are compared.
Erilaisia keskeisesti jäykistettyjen kehien vinositeiden pulttiliitoksia vertaillaan keskenään.
Large differences in cost and weight are found between the different connection options.
Vertailtujen liitosten välillä havaittiin merkittäviä eroja niiden hintojen ja painojen välillä.
Seismic design of industrial bolted concentric brace connections
Teollisuuslaitosten jäykistyssiteiden pulttiliitokset maanjäristysalueella
Purposeful and efficient utilization of testing in Product Development
Tarkoituksenmukainen testaus osana tuotekehitystä
Computational fluid dynamics in ship design
Laskennallisen virtausmekaniikan käyttö laivasuunnittelussa
The demand to fulfil a wider range of customer requirements increases constantly.
Tarve täyttää asiakkaiden vaatimuksia laajemmin kasvaa jatkuvasti.
Digital design of a configurable product in collaborative product development
Konfiguroitavan tuotteen digitaalinen suunnittelu tuotekehitysyhteistyössä