natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solar energy can be used for production of hot water on the summer time and loading the boreholes in the ground.
Aurinkolämpöä voi energiajärjestelmien tukena käyttää lämpimän käyttöveden tuottamiseen kesällä sekä lämpökaivokentän lataamiseen.
Thermal energy was only extracted from the ground when the decrease in temperature of heat transfer fluid was expected.
Tähän vaikuttivat se, että kentästä ainoastaan otettiin lämpöenergiaa, jolloin lämmönsiirtonesteen lämpötilan lasku oli odotettavissakin.
Boreholes of energy system 1 were dimensioned by EED which is a PC-program for borehole heat exchanger design.
Energiajärjestelmän 1 lämpökaivokenttä mitoitettiin EED:llä, joka on lämpökaivojen mitoitukseen tarkoitettu ohjelmisto.
Heat pumps, biomass and solar energy-based system were examined for source of energy for district heating system.
Aluelämmitysjärjestelmän energiantuottomuotoina tutkitaan lämpöpumppuihin, biomassaan ja aurinkolämpöön perustuvaa järjestelmää.
Scenarios 1 and 2 with different district heating system extensions were constructed.
Siitä kuinka laajalle aluelämmitysjärjestelmä ulotetaan, muodostettiin kaksi eri skenaariota.
On the energy system 1 the basic energy is produced by heat pump and the peak energy by pellet.
Energiajärjestelmän 1 perusenergiantuotannosta vastaa lämpöpumppu ja kulutushuipusta pelletti, sekä energiajärjestelmän 2 perusenergiantuotannosta vastaa hake ja kulutushuipusta pelletti.
Liquid chromatographic determination of aliphatic carbonyl compounds in alcoholic solutions
Alifaattisten karbonyyliyhdisteiden nestekromatografinen määrittäminen alkoholiliuoksista
Establishment of Digital Mapping Facilities in Newly Industrialized Countries
Numeerisen kartoitustuotannon perustaminen vasta teollistuneissa maissa
The results indicate that there is a clear change in aggregate aid allocations between the late 1990s and 2000s.
Tulokset osoittavat, että kehitysavun jakoperusteissa on tapahtunut selvä muutos vuosituhannen vaihteessa.
The adoption of the VAT has arguably been one of the most important tax policy measures worldwide, but also one of the most heatedly debated.
Arvonlisäveron käyttöönotto on ollut yksi tärkeimmistä sekä kiistanalaisimmista veropolitiikan keinoista maailmanlaajuisesti.
This paper offers updated estimates of the revenue impacts of the VAT and the first estimates of its consequences on inequality at the macro level.
Essee tarjoaa päivitetyn analyysin arvonlisäveron käyttöönoton vaikutuksista valtion verotuloihin sekä ensimmäiset laatuaan olevat estimoinnit sen vaikutuksista tuloeroihin makrotasolla.
The importance of recipient needs has increased while donor commercial interests have decreased.
Jakoperusteissa korostuvat aiempaa enemmän saajamaan tarpeet ja toisaalta vähemmän avunantajamaan omat kaupalliset intressit.
However, in the countries where GBS did have a positive effect on health spending, neonatal mortality rate declined faster than it would otherwise have declined.
Kuitenkin maissa, joissa terveysmenot ovat budjettituen myötä kasvaneet, on myös vastasyntyneiden kuolleisuus ollut keskimääräistä nopeammassa laskussa.
While some argue that the VAT has served as a useful tool to boost government revenue, others claim that it is also a regressive tax, contributing to increased inequality.
Toisaalta arvonlisäveroa pidetään hyödyllisenä erityisesti valtionhallinnon tulojen kasvattajana, mutta toisaalta sitä syytetään regressiivisyydestä, mikä lisäisi tuloeroja.
This thesis consists of four essays on development financing: the three first ones examine allocation and impact of general budget support (GBS) and the fourth essay analyses the consequences of value added tax (VAT) on inequality.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä esseestä, jotka käsittelevät kehityksen rahoittamista kehitysavun (erityisesti yleisen budjettituen) sekä kehitysmaiden omien verotulojen avulla.Ensimmäinen essee tarkastelee yleisen budjettituen jakamiseen vaikuttavia tekijöitä ja analysoi budjettituen vaikutuksia talouskasvuun.
The results suggest that countries receiving GBS tend to allocate more on health sector.
Estimointitulosten perusteella vaikuttaa siltä, että yleistä budjettitukea saavat maat käyttävät keskimääräistä enemmän valtionhallinnon varoja terveydenhuoltoon ja koulutukseen.
The results indicate fairly strongly that when inequality is measured on the basis of disposable income, VAT adoption has led to increased inequality, but inequality measured using consumption has not increased due to VAT adoption.
Arvonlisäveron käyttöönotto on kasvattanut tuloeroja, kun tarkastellaan käytettävissä olevien tulojen suhteellista jakautumista, mutta kulutukseen pohjautuvassa tarkastelussa vastaavia vaikutuksia ei havaita.
Compared to other aid, GBS is allocated to poorer countries with a history of high indebtedness, stronger recipient merits and stronger political ties with donors.
Verrattuna muihin kehitysavun muotoihin yleistä budjettitukea saavat maat ovat keskimäärin köyhempiä ja velkaantuneempia ja ne ovat usein avunantajamaiden entisiä siirtomaita.
Further, the effect of GBS on health spending is quite heterogeneous suggesting that donor and recipient priorities might not always be aligned even amongst the top GBS receiving countries.
Toisaalta vaikuttaa myös siltä, että budjettituen vaikutus terveysmenoihin on hyvin heterogeenistä jopa eniten budjettitukea saavien maiden kesken.
The results also reveal that the revenue consequences of the VAT have not been positive, contrasting results from earlier, influential, work in the area.
Arvonlisäveron vaikutukset valtion tuloihin eivät ole olleet yhtä positiivisia kuin mitä aiemmat tutkimukset ovat väittäneet.
GBS disbursements have also increased spending on education thus enabling governments to undertake larger reforms.The fourth essay studies the consequences of introduction of the VAT on inequality.
Yleinen budjettituki vaikuttaisi toimivan hyvin rahoitusinstrumenttina koulujärjestelmän uudistuksissa.Neljäs essee tarkastelee arvonlisäveron käyttöönoton vaikutusta tuloeroihin.
The results suggest that receiving GBS has accelerated economic growth when controlling for the selection bias.The second and third essays study the impact of GBS on recipient government budget allocation.
Budjettituen yhteys talouskasvuun vaikuttaa tulosten valossa olleen positiivinen.Toisessa ja kolmannessa esseessä analysoidaan yleisen budjettituen vaikutuksia valtioiden terveys- ja koulutusmenoihin.
The essays employ a supply-side instrument approach and a synthetic control approach to identify the causal effects of GBS.
Esseissä pyritään korjaamaan avun valikoitumisesta syntyvä endogeenisyysongelma kahdella eri menetelmällä, tarjontapuolen instrumenttimuuttujalla sekä synteettisellä kontrollilla.
Gentrification and Real Estate Market
Gentrifikaatio ja kiinteistömarkkinat
Design and implementation of a low-power wireless ECG measurement device
Matalan tehonkulutuksen EKG-mittalaitteen suunnittelu ja toteutus
The results of the study were evaluated by Building2030 consortium members.
Lisäksi kehitysideoita esiteltiin Building2030 konsortion jäsenyritysten edustajille evaluoitaviksi.
1) Technical improvement and 2) design method improvement.
1) Teknillistä kehitystä ja 2) suunnittelufilosofista kehitystä.
According to casestudies carried out by other studies show that both ways will improve the construction process and potentially save some money for the client.
Aiempien case-tutkimusten perusteella molemmat kehitysehdotukset tehostavat rakentamisprosessia ja potentiaalisesti säästävät myös tilaajan rahaa.
In the worst case, the designs lack constructability.
Pahimmillaan suunnitelmat ja ratkaisut ovat toteutuskelvottomat.
The design documents created by the designers work as a link between the site workers and the designer.
Suunnittelijoiden luomat toteutussuunnitelmat toimivat linkkinä suunnittelijoiden ja asentajien välillä.
Design research method was used in the study to achieve this goal.
Tavoitteen saavuttamiseksi tutkimuksessa käytettiin suunnitelmatutkimusta.
The design has a major influence over a construction project.
Suunnittelu merkitys rakennushankkeissa on suuri.
Cast on-site concrete structures design documents and the instruction manuals on how to create them have been unchanged for a long while now.
Paikallavalurakenteiden toteutussuunnitelma-asiakirjat ja niiden ohjeistus ovat pysyneet muuttumattomina pitkän aikaa.
The purpose of a BIM is not only to improve design but to improve the overall process of a construction project and specifically the construction phase.
Tietomallin perimmäinen tarkoitus ei ole suunnittelun helpottamista, vaan koko hankkeen prosessin tehostamista minkä iso ja merkittävä osuus on itse rakentaminen.
Development of cast on-site design documents from a production point of view
Paikallavalurakenteiden toteutussuunnitelma-asiakirjojen kehittäminen tuotantotekniikan näkökulmasta
Used research methods were literature review, case-studies and theme interviews.
Suunnitelmatutkimuksessa käytetyt tutkimusmenetelmät olivat kirjallisuuskatsaus, case-tutkimuksia hyväksi todetuista käytännöistä, ohjeistuksen nykytilan katsaus ja teemahaastatteluita.
Even if Building Information model (BIM) based style of design is adopted in the industry, the hidden information BIM contains is not available for the site workers.
Vaikka nykyään suunnittelussa hyödynnetään tietomallipohjaista suunnittelua, niin tietomallin hyödyt eivät välity tuotannon puolelle.
Technical improvement is how we create the most efficient drawings for the on-site workers.
Teknillisellä kehityksellä tarkoitetaan miten tulisi luoda mahdollisimman tehokkaat toteutusta tukevat piirustukset.
The study's purpose is to study to develop ways of how to improve the cast on-site concrete design documents.
Diplomityön tarkoitus on tutkia keinoja, joilla paikallavalurakenteiden toteutussuunnitelma-asiakirjoja tulisi kehittää.
The results of the design research method were that the cast in place concrete design documents can be improved in two main ways.
Tutkimusmenetelmien avulla tutkimuksessa päädyttiin kahteen pääsääntöiseen kehitysehdotusteemaan toteutussuunnitelma-asiakirjoille.
With an accurate BIM, the drawings could include a lot of different information or visualization elements to help the on-site workers.
Tarkasti mallinnetulla tietomallilla voidaan lisätä piirustuksiin entistä enemmän asennusta helpottavia elementtejä.
The design method is how we should include the construction site's boundaries and possibilities in the design process.
Suunnittelufilosofiset kehitysehdotukset taas esittää miten työmaatekniikka ja tuotanto tulisi huomioida suunnittelussa.
The site worker's job is dependent on the quality of the design documents.
Asentajan työtä helpottaa, jos suunnitelmat ovat virheettömiä.
Nonlinearity in CATV amplifiers and the design of CATV network with large number of channels
Kaapelitelevisiovahvistimien epälineaarisuus ja verkon mitoitus suurilla kanavamäärillä
Freedom and responsibility: Systematic search and review into ethics of screenwriting
Vapaus ja vastuu: järjestelmällinen haku- ja analyysitutkimus käsikirjoittamisen etiikkaan
The effect of asymmetric loading on fracture toughness of metallic materials
Epäsymmetrisen kuormituksen vaikutus metallisten materiaalien murtumissitkeyteen
Publications I and II investigate the low-Reynolds-number regime (420 ≤ Re ≤ 5300) in detail.
Julkaisut I ja II keskittyvät matalan Reynoldsin luvun alueen (420 ≤ Re ≤ 5300) tarkasteluun.
In addition, comparison with experimental measurements is carried out in Publication II.
Lisäksi julkaisussa II numeerisia tuloksia verrataan kokeellisiin tuloksiin.
Also, the applicability of the used computational approach in the present application field is demonstrated via sensitivity tests, numerical benchmarks and experimental validation.
Lisäksi työssä käytetyn numeerisen ratkaisumenetelmän soveltuvuus suutinsovelluksissa osoitetaan käyttäen hyväksi numeerisia herkkyystarkasteluja, standareja testitapauksia sekä kokeellista validointia.
In Publication III, bubbly flow in the atomizer is studied with relevance to injection scenarios where significant volume of gas is present inside the nozzle.
Julkaisussa III suutinvirtausta tutkitaan liittyen ruiskutustapauksiin, missä suuttimen sisällä on tilavuudeltaan merkittävä määrä kaasukuplia.
Numerical modeling of gas-liquid flows in a swirl nozzle
Neste-kaasuvirtausten numeerinen mallintaminen pyörresuuttimessa
The present dissertation belongs to the research area of fluid dynamics.
Tämä väitöskirja lukeutuu virtausmekaniikan tutkimusalaan.
In contrast, previous research has mainly concentrated on small-scale nozzles with symmetric designs.
Pyörresuuttimiin liittyvä aikaisempi tutkimus on keskittynyt lähinnä pienikokoisiin ja symmetrisiin suuttimiin.
In addition, practically relevant nozzle key parameters, such as the spray opening angle, discharge coefficient, and film velocity, are reported.
Tämän ohella raportoidaan suuttimen pääruiskutusparametrit, kuten avautumiskulmat, purkauskerroin ja nestekalvon nopeus.
In this work, liquid injection from a large-scale asymmetric pressure-swirl atomizer is studied in different conditions.
Tarkemmin sanoen työssä tutkitaan nesteen ruiskutusta suurikokoisesta ja epäsymmetrisestä pyörresuuttimesta eri operointiolosuhteissa.
(2) Near-nozzle liquid sheet characteristics are analyzed and the existence of different spray patterns at different Reynolds numbers is demonstrated.
(2) Suuttimen ulkopuolelle muodostuvan nestekalvon ominaisuuksia tarkastellaan ja havaitut suihkutyypit luokitellaan Reynoldsin luvun funktiona.
The novelty of the present work relates to the application of highly resolved numerical simulations to study a large-scale swirl atomizer in conditions relevant for industrial applications.
Työn uutuusarvo syntyy korkean resoluution simulaatioiden soveltamisesta suurikokoisen pyörresuuttimeen tutkimiseen.
Full understanding of the atomizer flow characteristics and key spray parameters has been so far lacking for the studied parameter range.
Kyseisellä parametrialueella suuttimen virtausominaisuuksista ja pääruiskutusparametreistä ei tähän asti ole ollut täyttä kokonaiskuvaa.
Thus far, such conditions have remained relatively unexplored by detailed simulations in the context of swirl nozzles.
Kyseisiä virtausolosuhteita ei ole aiemmin systemaattisesti tutkittu pyörresuuttimiin liittyen ja käyttäen numeerisia menetelmiä.
The two-phase flows are solved using the volume-of-fluid (VOF) method utilizing a sharp interface capturing framework.
Ruiskutuksessa esiintyvät kaksifaasivirtaukset mallinnetaan käyttäen hyväksi nestepinnan tarkan ratkaisun mahdollistavaa VOF-nestetilavuusmenetelmää.
(3) The effects of bubbly flow on the atomizer performance and liquid film characteristics are assessed.
(3) Kaasukuplien vaikutusta suuttimen sisäiseen virtaukseen ja nestekalvon käyttäytymiseen tarkastellaan.
The work is motivated by high-viscosity, biomass-based renewable fuel injection where the atomization process and the size of the liquid droplets may relate to the overall quality of the combustion process.
Uusiutuvien biomassapohjaisten polttoaineiden motivoimana työssä keskitytään korkean viskositeetin nesteisiin.
Detailed simulations of both the inner-nozzle flow characteristics and the onset of liquid sheet breakup are carried out.
Sekä suuttimen sisäisiä virtausominaisuuksia että syntyvän nestekalvon hajoamista tutkitaan yksityiskohtaisilla numeerisilla simulaatioilla.
In particular, scale-resolving computational fluid dynamics (CFD) methods are utilized to investigate liquid injection and atomization processes in industrial context.
Työssä tutkitaan teollista ruiskutus- ja pisaroitumisprosessia laskennallisen virtausmekaniikan (CFD) menetelmin.
The main outcomes of the dissertation are as follows: (1) Detailed description of the inner-nozzle flow characteristics is provided.
(1) Suuttimen sisäisen virtauksen rakenne ja virtausominaisuudet selitetään yksityiskohtaisesti.
Before this work, no sufficient geovisualization tools for the web exist.
Ennen tätä työtä web-ympäristöön ei ollut tarjolla geovisualisaatiotyökaluja.
General-purpose mapping libraries such as Google Maps API provide a low-level support for visualizations.
Karttakirjastot, kuten Google Maps API, tarjoavat alhaisen abstraktiotason tuen myös visualisaatioille.
I also examined the effect of the tool on visualization effectiveness by using visualization heuristics and objectives.
Arvioin lisäksi työkalun vaikutusta visualisaation laatuun käyttämällä visualisaatioheuristiikkoja sekä teemakarttatavoitteita.
Geographical data is data with a geospatial dimension.
Geografinen data on dataa, joka on sidottu maantieteelliseen paikkaan.
Typically, geographical data is visualized on a map using a process called thematic mapping.
Tyypillisesti geografista dataa visualisoidaan teemakarttamenetelmällä.
I implemented several geographical visualizations with and without the tool and evaluated the effort needed for the implementations.
Arvioin työkalua sisarprojektimenetelmällä toteuttamalla useita tyypillisiä teemakarttoja sekä työkalun kanssa että ilman sitä, ja arvioimalla toteutusten työmäärää.
In particular, the thesis studies the efficiency of development and the effectiveness of the resulting visualizations.
Erityisesti työ tutkii työkalun vaikutusta visualisaation luomisen työmäärään ja tulosvisualisaation laatuun.
This thesis studies the effect of a reusable software tool on geographical visualizations on the web.
Tämä diplomityö tutkii uudelleenkäytettävän visualisaatiotyökalun vaikutusta karttavisualisaatioihin webissä.
Tools for Visualizing Geographical Data on the Web - Reducing the Work Needed by Eliminating Boilerplate
Työkaluja geografisen datan web-visualisointiin - Boilerplate-koodin vähentäminen
In the past, thematic mapping was predominantly done by cartographers.
Aiemmin teemakarttoja tekivät pääasiassa ammattimaiset kartanpiirtäjät, mutta webin suosion myötä tavalliset web-käyttäjät luovat nykyisin valtaosan teemakartoista.
However, generally, those tools are on too low abstraction level to support efficient building of complex visualizations.
Alhainen abstraktiotaso kuitenkin johtaa siihen, että monimutkaisten karttavisualisaatioiten luominen vaatii merkittävän työmäärän.
During this work, I implemented Thematic.js, a reusable tool for thematic mapping on the web, and evaluated it using a sister project case study.
Tämän työn aikana toteutin Thematic.js-työkalun, joka tarjoaa korkean abstraktiotason tuen teemakartoille.
During this thesis, I implemented and evaluated a reusable software tool for geovisualization on the web.
Tämän työn aikana toteutin uudelleenkäytettävän web-visualisaatiotyökalun ja arvioin sen vaikutusta edellä mainittuihin ominaisuuksiin.
Hydrous ferrous sulphate - its formation, properties and use particularly in the production of goethite
Kidevedellinen ferrosulfaatti - sen muodostuminen, ominaisuudet ja käyttö erityisesti götiitin valmistuksessa
All the scenarios ended up into the same technical solution.
Kaikki skenaariot johtavat samaan tekniseen ratkaisuun.
The theoretical part of the thesis studies the diffusion of innovations.
Tutkimuksen teoriaosuudessa tarkasteltiin innovaatioiden diffuusioita.
A comparison of strong authentication based mobile payment systems
Vahvaan tunnistamiseen perustuvien mobiilimaksamisjärjestelmien vertailu
The solutions are based on WAP, public key cryptography, and smart cards.
Järjestelmät perustuvat WAPiin, julkisen avaimen salaukseen ja sirukortteihin.
The technologies needed for mobile payments are already developed enough for implementing the systems.
Maksamisen vaatima teknologia on riittävän kehittynyttä, jotta toimivia järjestelmiä voidaan rakentaa.
The functionalities of the compared solutions are similar both in technical and economic sense.
Vertaillut mobiilimaksamisratkaisut ovat teknisesti ja taloudellisesti samanarvoisia.
Market regulation is needed only if there is a prominent threat of market distortions.
Markkinoita tulee säännellä vain, jos kilpailu jostain syystä vääristyy.
The compared mobile payment methods are based alternatively on: 1) financial institution's own smart cards used in dual chip phones, 2) authentication service provided by an operator, or 3) operator's subscriber card, on which a bank has stored its own certificates for mobile payments.
Vertaillut maksamisratkaisut perustuvat 1) kaksoissirupuhelimessa käytettävään pankin omaan sirukorttiin, 2) pankin operaattorilta alihankkimaan varmennepalveluun ja 3) operaattorin liittymäkorttiin, jota pankki rinnakkaiskäyttää tallettamalla sille omat, maksamisen vaatimat tunnisteet.
The role of government for promoting new innovations is to inform users and to increase cooperation in the industry.
Valtiovallan keskeisimmiksi keinoiksi innovaatioiden edistämiseksi havaittiin käyttäjien informoiminen ja alan yhteistyön lisääminen.
The problems of the mobile payment systems are the re-registeration of certificates when changing service provider and the unclear practices of the parallel use of smart cards.
Mobiilimaksamisen ongelmakohtia ovat varmenteiden uudelleen rekisteröinti maksamis- tai varmennepalveluntarjoajaa vaihdettaessa ja toimikorttien rinnakkaiskäytön toistaiseksi jäsentymättömät käytännöt.
The comparison draws conclusions for the Ministry of Transport and Telecommunications of Finland on how to develop mobile payment markets.
Vertailun perusteella liikenne- ja viestintäministeriölle laadittiin suositukset siitä, miten se voisi vaikuttaa mobiilimaksamismarkkinoiden kehittymiseen.
In the third scenario a credit card issuer distributes its own smart cards, which may lead to establishing a virtual mobile operator.
Kolmannessa skenaariossa luottokortin liikkeellelaskija tarjoaa omaa maksamispalvelua, mikä saattaa johtaa siihen, että kortin liikkeellelaskija ryhtyy virtuaalioperaattoriksi.
However, the standardization of the mobile payments is still fragmented and incomplete.
Mobiilimaksamisratkaisujen standardointi on vielä keskeneräistä.
In the second scenario a bank uses operator's certificate service.
Toisessa skenaariossa pankki rakentaa maksamispalvelut operaattorin varmennepalvelun varaan.
This thesis compares three mobile payment methods based on strong authentication.
Tässä diplomityössä vertailtiin kolmea vahvaan tunnistamiseen perustuvaa mobiilimaksamisratkaisua.
In accordance with the scenarios there is no need for the Ministry of Traffic and Telecommunications of Finland to regulate the markets.
Skenaarioiden perusteella markkinoiden sääntelijällä ei ole tarvetta puuttua mobiilimaksamismarkkinoiden kehittymiseen.
In the first scenario a bank issues a smart card of its own for dual-chip phones.
Ensimmäisen skenaarion mukaan, pankki ryhtyy tarjoamaan maksamispalveluita kaksoissirupuhelinten avulla, mikäli tällaisia puhelimia tulee markkinoille.
On the basis of the comparison three scenarios were generated for different technological solutions.
Järjestelmien vertailun pohjalta luotiin kolme mobiilimaksamisen kehitysskenaariota.
Product Family Descriptions in Software Requirements and Architecture
Tuoteperhekuvaukset ohjelmistovaatimuksissa ja -arkkitehtuurissa
Limiting the extent of localised failure according to SFS-EN 1991-1-7
Jatkuvan sortuman rajoittaminen SFS-EN 1991-1-7 mukaan
Development of a pilot machine for 3D fiber products
3D kuitupohjaisia tuotteita valmistavan pilot-koneen kehitys
Systematic fault diagnosis methods in the fault analysis of the frequency converter's main circuit
Systemaattisten vian analysointimenetelmien käyttö taajuusmuuttajan pääpiirin vikatutkimuksessa
Tooling for Resin Transfer Moulded Rib Demonstrator
Hartsi-injektoitavan siipikaaren valmistussuunnittelu
The research methods involve different kinds of design methods, prototypes and evaluation methods.
Esiteltyihin tutkimusmenetelmiin kuuluvat erilaiset suunnittelumenetelmät, prototyypit ja arviointitavat.
The most important areas of user information are descriptions of the users, the use environment, the work tasks, and the use cases.
Käyttäjätiedon tärkeimmiksi osa-alueiksi tunnistettiin kuvaukset käyttäjistä, käyttöympäristöstä ja työtehtävistä sekä käyttötapausten kirjaaminen.