natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on our survey, uniform lack of confidence regarding the best treatment was notable, and the need for more non-operative treatments over operative ones seemed important among trauma surgeons in Nordic countries and Estonia.
Kyselytutkimuksemme perusteella yhtenäinen konsensus parhaasta hoidosta puuttuu ja tarve hoitaa potilaita enemmän konservatiivisesti vaikutti tärkeältä vastaajillemme Pohjoismaissa ja Virossa.
We reviewed the currently available EBM literature and found no differences in functional outcomes between operative treatment with the tension band, locking plate or hemiarthroplasty and non-operative treatment.
Tutkimme ajankohtaisen tieteellisen kirjallisuuden, emmekä löytäneet eroavaisuutta toiminnallisessa lopputuloksessa verratessa konservatiivista hoitoa jännitesidokseen (tension-bandiin), lukkolevytykseen tai puoliproteesiin verrattuna.
Based on the current evidence based medicine literature, surgery should not be considered the gold standard when treating proximal humerus fractures.
Käytössä olevan kirjallisuuden valossa, leikkaushoitoa ei tulisi pitää kultaisena standardina hoidettaessa olkaluun yläosan murtumia.
Approximately 85% of patients with a proximal humerus fracture are treated conservatively and will regain shoulder function without surgery.
85% olkaluun yläosan saaneista potilaista hoidetaan konservatiivisesti.
Patients should be advised of the high rate of complications that is associated with choosing surgical treatment.
Potilasta tulee tässä yhteydessä informoida korkeista komplikaatioriskeistä leikkaushoidon yhteydessä.
Despite the expense of proximal humerus fractures, there is no clear evidence of the optimal and beneficial treatment.
Korkeista hoitokustannuksista huolimatta tietoa parhaasta ja potilasta eniten hyödyttävästä hoidosta ei ole.
It asks, for instance, how the programs and discussions on television articulate the convergence of cultural, aesthetic, and political traditions toward the use of realism and seriality as terms.
Nämä tiivistyvät tutkimuksen perusteella sarjoilta eri aikoina odotettuun realistiseen todellisuuskuvaan, yleisradiotoiminnassa ja tuotanto-olosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin sekä rajankäyntiin suhteessa ns. vakavaan draamaan.
The doctoral dissertation deals with the production, the public criticism, and the authorship of TV 2 serial drama.
Sen metodina on käytetty artikulaatioteoriaan perustuvaa lukutapaa, jossa sarjoista, niiden kritiikistä ja tekijöiden haastatteluista on luettu TV2n perhesarjatuotannon keskeisiä kulttuurisia ja yhteiskunnallisia taustamuuttujia.
The doctoral dissertation suggests that the historical and ideological formation of television institutions must be regarded as a constitutive element both of the medium itself and its particular aesthetics.
Sanomalehtien televisioarvosteluissa on puolestaan korostunut sekä vahva informaalisen realismin vaatimus että sarjaformaatin vastustus.
In the Finnish Broadcasting Company (YLE), TV 2 had from its inception a mandate to broadcast more provincial events and subjects while TV 1 has been supposed to offer viewers an all-around perspective on Finnish life.
Vaikka perhesarja on tekijöidenkin näkökulmasta ollut viihteellistä tuotantoa suhteessa muuhun televisioteatteriin, on sen kuvaamat tapahtumat kuitenkin ajateltu ajankohtaisiksi ja katsojaa koskettaviksi.
Websites work as an important link between customers, companies and the products of companies.
Verkkosivut toimivat tärkeänä linkkinä asiakkaiden, yritysten ja yrityksen tuotteiden myynnin välillä.
Three of the five amusement parks are Finnish (Linnanmäki, PowerPark and Tykkimäki amusement parks), and the rest two are from elsewhere Europe: Liseberg from Sweden and Disneyland Paris from France.
Kaksi muuta vertailtavaa huvipuistoa sijaitsevat muualla Euroopassa: Liseberg Ruotsissa ja Pariisin Disneyland Ranskassa.
Therefore, the user experience of websites affects the customer experience of companies.
Näin ollen verkkosivujen käyttäjäkokemus vaikuttaa käyttäjän asiakaskokemukseen.
The users should be included in the design and testing process e.g. through questionnaires, interviews and user tests.
Käyttäjät tulisi ottaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mukaan suunnitteluun ja testaukseen esim. kyselyiden, haastatteluiden ja käyttäjätestien muodossa.
The greatest strengths are the attention to the data privacy matters, the high quality of the content texts and the possibility to chat with customer service.
Merkittävimmät onnistumiset ovat tietosuojan huomioiminen, sisältötekstien korkea laatu ja chat-mahdollisuus asiakaspalvelijan kanssa.
Through websites customers either create their own customer experience of the company or their existing customer experience is modified during the visit.
Verkkosivujen välityksellä asiakkaat joko muodostavat asiakaskokemuskäsityksensä yrityksestä tai heidän aikaisemmin muodostunut asiakaskokemuksensa yrityksestä muokkaantuu.
For the evaluation criteria we choose appearance, content, accessibility, navigation, use of media content, interactivity, consistency, use of social media, intelligence in design, security, privacy, subjective emotions, accessibility of tickets and how the desktop and the mobile versions differ and how well they work.
Arviointikriteereiksi valitaan sivusto ulkoasu, itse sisältö, saavutettavuus, navigointi, mediasisällön käyttö, interaktiivisuus, johdonmukaisuus, sosiaalisen median hyödyntäminen, älyn hyödyntäminen suunnittelussa, turvallisuuden tunne, yksityisyyden huomioiminen, subjektiiviset tunteet ja lipputuotteiden saavutettavuus.
The foreigner websites fare better than the domestic websites in the heuristic evaluation.
Ulkomaalaisten huvipuistojen verkkosivut suoriutuivat heuristisesta arvioinnista paremmin kuin kotimaiset.
Before this diploma work, no user experience study had been made to the website of Särkänniemi amusement park.
Ennen tätä diplomityötä Särkänniemen verkkosivuille ei ollut vielä tehty käyttäjäkokemustutkimusta.
According to the heuristic evaluation, the most considerable points of improvement are reduction of redundant information, technical issues, fixing the search functionality and the unclear design of the calendar of the opening hours.
Heuristisen arvioinnin mukaan Särkänniemen tärkeimmät kehityskohteet ovat tiedon redundanssin vähentäminen, tekniset ongelmat, hakutoiminnon toimimattomuus ja aukiolokalenterin epäselkeys.
The most important points are redesign of the opening hours calendar, improving the search functionality, bringing the customer reviews and the best customer social media content out in the site, increasing the feeling of security in the online store and arranging the content text in a clearer fashion.
Tärkeimpiä näistä ovat aukiolokalenterin uudelleensuunnittelu, hakutoiminnon parantaminen, asiakkaiden arvioiden ja sisällön tuominen esiin sivustolla, turvallisuuden tunteen lisääminen verkkokaupassa sekä sisältötekstien jäsentelyn parantaminen.
The aim of this study is to improve the user experience of the website and online store of Särkänniemi.
Työn tavoitteena on parantaa Särkänniemen verkkosivuston ja -kaupan käyttäjäkokemusta.
The foreigner websites are more refined, the content is arranged more clearly, and the content and the web components have less errors.
Ulkomaalaiset verkkosivut ovat kotimaisia viimeistellympiä, sisältävät hyvin jäsenneltyä käytettävää informaatiota sekä sisältävät vähemmän virheitä sisällössä tai sivustokomponenttien toiminnassa.
With the chosen criteria we evaluate heuristically the website of Särkänniemi and websites of five other amusement parks.
Arviointikriteerien mukaisesti heuristinen arviointi suoritetaan sekä Särkänniemen että viiden muun huvipuiston verkkosivustoille.
By evaluating websites with these criteria, we aim to find the best ways to create a website in amusement park industry.
Tarkastelemalla valittuja kriteerejä tavoitteena on selvittää parhaimmat tavat toteuttaa verkkosivusto huvipuistoalalla.
By evaluating the website of Särkänniemi and comparing it to the other websites we find several points of improvement.
Arvioimalla Särkänniemen verkkosivustoa sekä vertailemalla sitä muihin arviointikohteisiin kehitysehdotuksia Särkänniemen verkkosivuille selvisi useita.
We study other website evaluation methods and based on them we create a set of evaluation criteria that suits the websites of amusement parks.
Tässä työssä tutkitaan muita verkkosivujen arviointimetodeja ja niistä yhdistellään huvipuiston verkkosivustolle sopivat arviointikriteerit.
When implementing these improvements, it is vital that the improvement process is done by following the principles of human-centered design.
Kehitysehdotuksia toteutettaessa olisi hyvä hyödyntää ihmiskeskeisen suunnittelun periaatteita ja työssä esiteltyjä käyttäjäkokemuksen suunnitteluohjeita.
We find out where does the website of Särkänniemi stand in this comparison group, and how we can improve the user experience of Särkänniemi website based on the heuristic evaluations.
Lisäksi saadaan selville, kuinka Särkänniemen verkkosivuja voidaan kehittää parantaakseen niiden käyttäjäkokemusta.
It is also shown that effective interventions among children exposed to collective violence exist.
Tutkimuksessa selvisi että tehokkaita interventioita kollektiiviselle väkivallalle altistuneiden lasten auttamiseksi on olemassa.
The participants in this study are Palestinian children exposed to military violence and Finnish and Danish children with and without exposure to parental violence.
Tutkimukseen osallistui sekä aseellisen konfliktin keskellä eläviä palestiinalaislapsia että suomalais- ja tanskalaisnuoria joilla oli eriasteisia kokemuksia vanhempien heihin kohdistamasta väkivallasta.
Positive social relations turned out to be a protective factor for mental health in situations involving military violence.
Toisaalta esimerkiksi hyvät sisarussuhteet suojasivat lasta mielenterveysoireilta sotaolosuhteissa.
Knowing about protective and risk factors and efficacy intervention techniques derived from this knowledge is extremely important.
Tieto suojaavista ja riskitekijöistä, haavoittuvuudesta ja resilienssistä tulisi siis kääntää interventiomenetelmien kielelle; työkaluiksi ja tekniikoiksi väkivaltaisessa ympäristössä elävien lasten auttamiseksi.
Social relations, however, are somehow differently affected, experiences of military violence being more clearly harmful to social relations than experiences of parental violence.
Aseelliseen konfliktiin liittyvät kokemukset olivat selvästi yhteydessä myös heikompiin sosiaalisiin suhteisiin.
The findings suggest that the dose response effect is evident between both military and parental violence and mental health problems.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin sekä kollektiivisen, sodankäyntiin liittyvän että interpersoonallisen, perhesuhteisiin liittyvän väkivallan vaikutuksia lasten ja nuorten mielenterveyteen ja sosiaalisiin suhteisiin.
The main results show that both forms of violence impair a child s psychological wellbeing in multiple ways.
Traumatisoivat tapahtumat pakottavat lapsen eräänlaiseen noidankehään.
The evidence of most effective interventions among children and adolescents exposed to violence will be achieved with methodologically and theoretically strong intervention research designs.
Tieto lapsen psyykkisestä kehityksestä ja mielenterveydestä on kehittynyt siinä määrin että aidon yhteyden luominen teorioiden ja käytännön auttamistyön välillä on mahdollista.
According to the results typical community member is middle-aged (35 years old) academic man living in Europe.
Kyselytutkimuksen mukaan tyypillinen yhteisön jäsen on keski-ikäinen (35 vuotta) korkeasti koulutettu Euroopassa asuva mies.
Research was based on online survey which gained 358 respondents from the community.
Tutkimus perustui online kyselytutkimukseen, johon vastasi 358 yhteisön jäsentä.
According to the results Peer Production generation is guided by transparency, volunteerism, self-selection, self-direction and the freedom to act in accordance with self-articulated goals and principles.
Tuloksien perusteella vertaistuotannon sukupolven toimintaa ohjaa läpinäkyvyys, itseohjautuvuus, vapaaehtoisuus, ja vapaus toimia itse valittujen tavoitteiden ja periaatteiden pohjalta.
3D printing focused Peer Production : Revolution in design, development and manufacturing
3D -tulostukseen orientoitunut vertaistuotanto : Vallankumous muotoilussa, kehityksessä ja tuotannossa
In addition according to the results 3D printing is used most often to produce funnctional models.
Tulosten mukaan 3D-tulostusta käytetään eniten toiminnallisten mallien tuottamiseen.
It is notable that Thingiverse platform is advertised as platform for open desings, yet around 42 percent of the uploaded digital 3D designs were private.
Huomattavaa on, että Thingiverse alustaa markkinoidaan avoimen muotoilun alustana ja kuitenkin 42% alustalle ladatuista digitaalisista 3D -malleista olivat yksityisiä.
In the first article (I) aim was to define new hacker generation (Peer Production), the values of the community as well as motivational factors to participate in the activities of the community.
Ensimmäisessä osatyössä (I) tavoite oli määritellä uusi hakkerisukupolvi (vertaistuotanto) ja sen arvopohja sekä motivaatiotekijät osallistua yhteisön toimintaan.
The thesis consists of 4 peer reviewed articles.
Tämä väitöskirjatyö koostuu neljästä vertaisarvioidusta alkuperäisartikkelista.
The revolution in 3D printing area and how it transformed the industry and valuechains became overarching themefor this thesis research conducted 2011-2015.
Miten tämä vallankumous mahdollistui ja mitä se tarkoitti muodostui kantavaksi teemaksi väitöskirjatutkimukselle joka suoritettiin 2011-2015.
New generation was described as part of the continuum of previous hacker generations.. Research was conducted with online surveys during 2010 and 2011.
Tutkimus suoritettiin online kyselyllä, joka tehtiin 2010 ja 2011.
In the third article focus was shifted to study distribution and licensing of digital printable 3D designs.
Kolmannessa (III) osatyössä keskityttiin 3D-tulostettavien digitaalisten mallien jakamiseen ja niiden lisensointiin.
In this part of the research 117 450 objects uploaded to Thingiverse platform were analysed to find out license distribution and affect of licenses to popularity of 3D designs.
Osatutkimuksessa analysoitiin Thingiverse alustalle kenen tahansa lataamien 117 450:n 3D -mallin lisenssijakauma, lisenssin vaikutusta uudelleenkäyttöön ja suosioon.
Second part of the thesis (II) describes the structure, interests, practices and needs of the nascent 3D Printing community.
Toinen (II) osatyö käsitteli 3D-tulostusyhteisön rakennetta, mielenkiinnon kohteita, toimintatapoja ja tarpeita.
The fourth (IV) article focused on describing what are the main characteristics and novel methods of operation within the open design community?
Neljännessä (IV) osatyössä selvitettiin haastattelujen ja tilastollisten menetelmien avulla avoimen muotoilun yhteisön pääpiirteitä ja uusia toimintatapoja.
According to the results open design innovation process resembles spiral with endless possibilities and unpredictable results.
Avoimen yhteisön prosessi on luonteeltaan spiraalimainen mahdollisuuksiin pohjautuva ja ennakoimaton.
This doctoral thesis adds significant amount of new knowledge to commons-based peer production research about nascent sharing based 3D printing ecosystem based on open hardware/software and open design.
Tämän väitöskirjan tulokset tuovat merkittävästi lisätietoa avoimeen lähdekoodiin ja avoimeen muotoiluun perustuvan orastavan 3D -tulostusekosysteemin toiminnasta, rakenteeesta ja kipupisteistä.
In addition the case of open desing origin Makerbot Replicator was discussed in length.
Lisäksi osatyössä käsiteltiin yksityiskohtaisesti Thingiverse palvelun omistavan Makerbot Industries yrityksen 3D -tulostimen avoimuuden muutoksen vaikutusta yhteisöön.
Low-cost 3D printers, open source software and online design sharing platforms have enabled personalisation and local production of goods - 3D printing has entered the desktop.
Halpojen ja luotettavien 3D -tulostimien tulo markkinoille mahdollistui hacklab -yhteisöjen muodostaman globaalin innovaatioalustan syntymisen kautta.
In addition to industry use for 3D printers, low-cost 3D printers have entered the playing field and changed the situation.
Vertaistuotanto sukupolvi sisältää myös 3D -tulostusyhteisön, joka oli seuraavien osatutkimusten kohde.
The results support previous reearch on commons-bsaed production.
Uusi sukupolvi kuvattiin osana hakkerisukupolvien luontaista jatkumoa.
3D printing has been used in industry for decades ever since it was invented in the 1980’s by Chuck Hull.
3D -tulostuksen nähdään olevan yksi tekijä seuraavassa teollisessa vallankumouksessa.
Seven of these interviewees were interviewed a second time.
Seitsemän näistä henkilöistä haastateltiin myös toisen kerran.
The interviews were semistructured, and the interviewees came from different parts of the world.
Haastattelut olivat puolistrukturoituja ja haastateltavat olivat lähtöisin eri puolilta maailmaa.
However, at the same time, deep interest in school shootings has many forms.
Kuitenkin samaan aikaan voimakas kiinnostus koulusurmia kohtaan sisältää myös useita muotoja.
Many school shooters have been active online, using the internet as part of their actions, for example, by publishing pictures and writings before their massacre.
Useat koulusurmaajat ovat olleet aktiivisia internetissä ja käyttäneet sitä osana tekoaan esimerkiksi julkaisemalla kuvia ja kirjoituksiaan ennen joukkosurman toteuttamista.
School shootings are a global phenomenon, and the perpetrators use symbolic violence to send a message beyond the site of the violence.
Koulusurmat ovat globaali ilmiö, ja koulusurmaajat käyttävät symbolista väkivaltaa lähettääkseen viestin tapahtumapaikkaa laajemmalle yleisölle.
In addition, a yearlong online ethnography was conducted to support the interviews and to broaden understanding of the phenomenon.
Haastattelujen lisäksi toteutettiin vuoden kestänyt etnografia internetissä tukemaan haastatteluita ja lisäämään ilmiöön liittyvää ymmärrystä.
One or both of these narratives appeared in 21 of the 22 interviews.
Jompikumpi tai molemmat näistä narratiiveista oli löydettävissä kahdessakymmenessäyhdessä haastattelussa.
Data for this study were collected through online interviews of 22 people deeply interested in school shootings.
Tutkimukseen liittyvä aineisto on kerätty haastattelemalla internetissä kahtakymmentäkahta koulusurmista voimakkaasti kiinnostunutta henkilöä.
Some interviewees however expressed worry about potential school shooters in their communities.
Osa haastateltavissa toi kuitenkin esille huoltaan yhteisöissään olevista potentiaalisista koulusurmaajista.
According to our findings, people deeply interested in school shootings form global online communities that are present on different social media platforms.
Aineiston perusteella koulusurmista voimakkaasti kiinnostuneet henkilöt muodostavat globaaleja internetyhteisöjä sosiaalisen media eri alustoilla.
School shooters are impacted by cultural scripts that describe the reasons and methods for school shootings.
Koulusurmaajiin vaikuttaa kulttuurinen käsikirjoitus, joka kuvaa koulusurmien syitä ja tekotapoja.
Most of the interviewees could be categorized in the sympathizer group, and none could be categorized in the group with those who are interested in conducting their own massacre.
Suurin osa haastateltavista oli luokiteltavissa sympatisoijien ryhmään, eikä yhtäkään heistä koulusurman toteuttamisesta kiinnostuneiden ryhmään.
At the same time, school-shooting communities are underused in the prevention of school shootings, as many of their members do not condone the violence of school shootings, and some are worried about potential school shooters among them.
Toisaalta samaan aikaan koulusurmayhteisöjä ei ole osattu hyödyntää koulusurmien ehkäisyssä, vaikka aineiston perusteella usea yhteisön jäsen ei hyväksy koulusurmien väkivaltaa ja osa toi esille huoltaan potentiaalisista koulusurmaajista yhteisöissään.
Altogether, according to our findings in this dissertation, a deep interest in school shootings does not equal a desire to conduct a school shooting.
Tämän väitöskirjan aineiston perusteella voimakas kiinnostus koulusurmia kohtaan ei tarkoita samaa kuin halu toteuttaa koulusurma.
Membership in these subgroups may overlap, and individuals can move from one group to another.
Henkilö voi kuitenkin siirtyä näiden alaryhmien välillä ja alaryhmien väliset rajat mennä päällekkäin.
The aim of this dissertation is to broaden the understanding of online communities built around school shootings and the effects these communities have on school shootings.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on lisätä ymmärrystä internetin koulusurmayhteisöistä ja niiden vaikutuksista koulusurmille.
However, deep interest in school shootings is an under researched phenomenon, and its impact on and relation to school shootings are not well understood.
Ilmiönä voimakasta kiinnostusta koulusurmiin ei ole juurikaan tutkittu, minkä seurauksena sen vaikutusta ja yhteyttä koulusurmiin ei tunneta kunnolla.
The media and, nowadays, social media have amplified and circulated school shooting narratives and thus given the perpetrators the fame and status.
Perinteinen media, ja tänä päivänä myös sosiaalinen media, ovat voimistaneet ja vahvistaneet koulusurmiin liitettyjä narratiiveja ja antaneet koulusurmaajille mainetta ja statusta.
People deeply interested in school shootings share, create, and circulate material on these massacres and their perpetrators.
Koulusurmista voimakkaasti kiinnostuneet henkilöt jakavat, luovat ja levittävät koulusurmiin ja niiden tekijöihin liittyvää materiaalia.
People deeply interested in school shootings also circulate narratives that explain why school shootings happen.
Tämän lisäksi koulusurmista voimakkaasti kiinnostuneet henkilöt levittävät narratiiveja, joissa selitetään koulusurmien syitä.
The opinions related division was based on a theory developed in terrorism studies and showed in practice how school shooting research and terrorism research could benefit from one another, even though these two attack types now are researched mainly in different fields.
Tutkimuksessa käytetty mielipiteisiin perustuva jaottelu pohjautui terrorismitutkimuksessa kehitettyyn teoriaan, ja osoittaa käytännössä kuinka koulusurmatutkimus ja terrorismitutkimus voivat hyötyä toisistaan.
People deeply interested in school shootings differ in their focus and level of interest, and they can be divided to four subgroups: researchers, fangirls, Columbiners, and copycats.
Koulusurmista voimakkaasti kiinnostuneilla on toisistaan eroavia kiinnostuksen tasoja ja kohteita, ja heidät on mahdollista jakaa tämän perusteella neljään alaryhmään: tutkijoihin, fanityttöihin, columbinerseihin sekä heihin, jotka haluavat jäljitellä aiempia tekijöitä ja toteuttaa oman koulusurman.
Focusing more on online communities formed around school shootings can provide new insights leading to the understanding and prevention of school shootings.
Koulusurmayhteisöihin keskittyvä tutkimus voikin tarjota uusia näkökulmia koulusurmien ymmärtämiseen ja niiden ehkäisemiseen.
These scripts and narratives related to school shootings are circulated online.
Sekä kulttuurista käsikirjoitusta että koulusurmiin liitettyjä narratiiveja jaetaan internetissä.
However, online school-shooting communities circulate school-shooting-related narratives and give the perpetrators fame and recognition.
Koulusurmayhteisöt kuitenkin levittävät koulusurmiin liittyviä narratiiveja ja antavat koulusurmaajille mainetta ja huomiota.
In these communities, material related to school shootings is created, recreated, and circulated.
Näissä yhteisöissä luodaan, muokataan ja levitetään koulusurmiin liittyvää materiaalia.
The online world is also a place where school-shooting-related communities are formed.
Internetissä on myös koulusurmien ympärille muodostuneita yhteisöjä.