natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, the future of the interviewees' important neighborhood forest and their everyday use of outdoor recreation of the forest are considered uncertain and worrying.
Neljäntenä tuloksena tärkeäksi koetun lähimetsän ja metsään kytkeytyvän arkisen virkistyskäytön tulevaisuus koetaan epävarmaksi ja huolestuttavaksi.
Firstly, as being an experienced space and place Meri-Rastila forest is an important source of physical and mental well-being in everyday life and city life for the residents.
Koettuna tilana ja paikkana Meri-Rastilan metsä on haastateltaville ensinnäkin tärkeä fyysisen ja henkisen hyvinvoinnin lähde arjen ja kaupunkielämän keskellä.
By doing the walking interviews and using the GIS method it was possible to reveal and localize the residents' experiential knowledge of the forest.
Kävelyhaastatteluilla ja paikkatietomenetelmillä pystyttiin tuomaan esille ja paikantamaan asukkaiden metsästä kertynyttä kokemustietoa.
The second aim of the study is to find out what kind of favorite places, routes and other meaningful objects the residents have in their neighborhood forest.
Tutkimuksen toisena tavoitteena on selvittää, millaisia asukkaiden metsäiset mielipaikat, ulkoilureitit ja muut merkitykselliset metsäkohteet ovat sekä liittää metsän koetut merkitykset näihin eksakteihin paikkoihin maantieteelliselle kartalle.
Outdoor recreation in the forest has become a part of interviewees' everyday life.
Metsästä on muodostunut arjen virkistyksen paikka ja metsässä ulkoilusta osa haastateltavien arkea.
City forests are used for outdoors exercises and enjoying the nature.
Työnteon sijaan useimmin metsissä ulkoillaan ja nautitaan luonnosta.
The aim of the study is to examine what Meri-Rastila forest means to the residents as an experienced space and place.
Tutkimuksen tavoitteena on laadullisia tutkimusmenetelmiä käyttäen selvittää, mitä Meri-Rastilan metsä merkitsee metsää arjessaan käyttäville asukkaille koettuna tilana ja paikkana.
The database was linked to the favorite places, routes and objects and was visualized on the map using the GIS approach.
Tutkimustuloksista koottiin kokemustietokanta, joka liitettiin mielipaikkoihin, ulkoilureitteihin ja merkityksellisiin kohteisiin ja visualisoitiin kartalle paikkatieto-ohjelmalla.
Meri-Rastila forest is a meaningful neighborhood forest in the everyday lives of the residents of the area.
Meri-Rastilan metsä on asukkaille arjessa koettu merkityksellinen lähimetsä.
The most common routes, favorite places and other meaningful objects were photographed and localized by a GPS device during the walking interviews.
Haastattelujen yhteydessä valokuvattiin ja paikannettiin GPS-laitteella haastateltavien yleisimmin kulkemat ulkoilureitit sekä metsässä sijaitsevat mielipaikat ja merkitykselliset kohteet.
Furthermore, the simulation models can be used to estimate an effect in the treatment of Crohn's disease.
Lisäksi simulaatiomalleilla voidaan arvioida vaikutusta Crohnin taudin hoidossa.
NFC is biocompatible, biostable and it can be easily chemically modified.
NFC on ominaisuuksiltaan kemiallisesti helposti muokattava, bioyhteensopiva ja stabiili fysiologisissa olosuhteissa.
250 kDa dextran followed a near zero-order kinetics after a few hours from the start.
250 kDa dekstraanin vapautuminen noudatti lähes nollannen kertaluvun vapautumista muutaman tunnin kuluttua kokeen aloittamisesta.
There are no treatment procedures that can cure Crohn's disease, but it is usually controllable with medicinal options.
Tulehduksellisiin suolistosairauksiin lukeutuvaan Crohnin tautiin ei ole parantavaa hoitoa, mutta usein se on lääkkeillä hallittavissa.
However 70 - 80 % of patients will require surgery and most undergo several during their life, due to weak local potency of drugs and disrupted recovery from surgical treatment.
Kuitenkin 70 - 80 % potilaista joutuu läpikäymään ruoansulatuskanavan kirurgisen leikkauksen, monet useampaan kertaan elämänsä aikana.
With pharmacokinetic simulation models it is possible to predict and estimate different factors which affect drug release from the surgical suture.
Farmakokineettisillä simulaatiomalleilla on mahdollista sekä ennustaa että arvioida eri tekijöiden vaikutusta lääkeaineen vapautumiseen lankalääkeaineformulaatiosta.
The surgical suture was coated with each type of hydrogels (n = 16).
Kirurgisen langan päällystämistä kokeiltiin kaikilla käytetyillä hydrogeelilaaduilla (n = 16).
Furthermore, the suitability of suture drug formulation for controlled drug release was simulated with STELLA® modeling software.
Lisäksi lankalääkeaineformulaation soveltuvuutta lääkeaineen kontrolloituun vapauttamiseen simulaatiomallinnettiin STELLA®-ohjelman avulla.
Furthermore, recent studies have shown the potential of NFC in controlled drug release.
Lisäksi viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet NFC:n sopivan lääkeainetta kontrolloidusti vapauttavaksi matriksiksi.
The release profiles of metronidazole and 10 kDa dextran had linear correlation with square-root diffusion process.
Metronidatsolin ja 10 kDa dekstraanin vapautumisprofiilit noudattivat diffuusiolle tyypillistä neliöjuuriaikakaavaa.
At 6 days, 50 - 60 % of 10 kDa dextran (6 µg) was released.
6 vrk:n aikana 10 kDa dekstraanista (6 µg) vapautui 50 - 60 % ja 250 kDa dekstaanista (6 µg) 25 - 35 %.
One approach would be to coat a surgical suture with nanofibrillar cellulose (NFC) hydrogel containing the active drug ingredient within.
Yksi keino tämän toteuttamiseen olisi kirurgisen langan päällystäminen lääkeainetta sisältävällä nanofibrilliselluloosa(NFC)-hydrogeelillä.
However, the manufacturing method of the NFC hydrogel could be improved with surface modifications of nanofibrils or with the choice of a drug or of its derivatives.
Kuitenkin näihin ominaisuuksiin tulisi vielä vaikuttaa NFC-hydrogeelin valmistusmenetelmällä, nanofibrillien pinnanmuokkauksella tai lääkeaineen tai sen johdannaisten valinnalla.
NFC hydrogel shows potential as a matrix for controlled drug release and the coating of surgical sutures.
NFC-hydrogeeli on potentiaalinen materiaali lääkeaineiden kontrolloituun vapauttamiseen ja kirurgisen langan päällystämiseen.
The diffusion studies were performed with two antibiotics, metronidazole and rifaximin together with FITC-dextrans (10 and 250 kDa).
Hydrogeelin soveltuvuutta lääkeaineen kontrolloituun vapauttamiseen tutkittiin kahdella antibiootilla, metronidatsolilla ja rifaksimiinilla sekä FITC-dekstraaneilla (10 ja 250 kDa).
Rifaximin samples were not obtained due to high adsorption to the container surfaces.
Rifaksimiinista ei saatu tuloksia (adsorptio pintoihin).
A better method of combined treatment, such as a drug releasing surgical suture, could improve the disease recovery process.
Yhdistämällä kirurgiseen lankaan lääkeaine, voitaisiin Crohnin taudista paranemiselle luoda paremmat edellytykset.
During the first 3 days of the diffusion study, all of metronidazole (20 µg) was released.
Metronidatsoli (20 mg) vapautui kokonaan kolmen vrk:n kuluessa.
It displays pseudoplastic and thixotropic gel-like behavior in aqueous suspension in addition to high shear thinning properties under low and high shear rates.
Se muodostaa pseudoplastisia ja tiksotrooppisia fysikaalisia geelejä vedessä jo pienillä selluloosapitoisuuksilla.
The coating was performed successfully with NFC hydrogels except for hydrogels with dextrans or without crosslinking.
Kirurgisen langan päällystäminen onnistui pääosin kaikilla muilla hydrogeelilaaduilla paitsi ristisitomattomalla ja FITC-dekstraania sisältävillä.
Metronidazole was predicted to release from the surgical suture almost instantly with STELLA® modeling software.
STELLA®-simulaatiomalli ennusti metronidatsolin vapautuvan kirurgisesta langasta lähes välittömästä.
Release profiles of model compounds were similar before and after NFC hydrogel crosslinking.
Kationilla tapahtuva ristisidonta ei juurikaan muuttanut malliyhdisteiden vapautumisprofiilia verrattaessa sitä ristisitomattomaan hydrogeeliin.
It was shown that the NFC hydrogel structure was stiffened with the use of crosslinking cations; however similar results were not observed with the addition of alginate.
Kaikilla ristisidoksen muodostajilla paitsi alginaatilla saatiin jäykistettyä NFC-hydrogeelin rakennetta.
Crohn's disease is a type of inflammatory bowel disease.
Nanofibrillaarinen selluloosa-hydrogeelilääkeformulaatio ja kirurginen lanka Crohnin taudin hoidossa
The shear-thinning behavior is particularly useful in a range of different coating applications.
NFC-hydrogeeleillä on havaittu leikkausohenevuus sekä alhaisilla että korkeilla leikkausvoimilla, joka on erittäin tärkeä ominaisuus erilaisten pintojen päällystämisessä.
In that context we discuss interaction of the fields and the Feynman rules for the Feynman diagrams.
Näiden yhteyessä esitellään vuorovaikuttavien kenttien käsittelyyn liittyvät Feynmanin säännöt ja Feynmanin diagrammit.
In this thesis we introduce the Coleman-Weinberg mechanism through sample calculations.
Pro gradu -tutkielmassa esitellään Coleman-Weinberg mekanismi kahden esimerkkilaskun kautta.
Using the methods introduced in this thesis the Standard Model extensions that contain hidden sectors can be analyzed.
Tutkielmassa tarkasteltujen menetelmien avulla voidaan analysoida piilotettuja sektoreita sisältäviä Standardimallin laajennuksia.
We calculate the effective potential in the massless scalar theory and massless quantum electrodynamics.
Tutkielmassa lasketaan efektiivinen potentiaali massattomassa skalaariteoriassa ja massattomassa skalaarikvanttielektrodynamiikassa.
Afterwards we introduce the thermal field theory and calculate the effective potential in two cases, massive scalar theory and the Standard Model without fermions.
Lisäksi tutkielmassa esitellään termisen kenttäteorian perusteita ja lasketaan efektiivinen potentiaali kahdessa tapauksessa: massattomassa skalaariteoriassa ja Standardimallissa.
Motivation for this is knowledge of that sometimes the spontaneously broken symmetries are restored in the high temperature regime.
Laskujen motivaationa on vakuumissa spontaanisti rikkoutuneiden symmetrioiden mahdollinen palautumisesta riittävän korkeassa lämpötilassa ja tästä seuraavat faasimuutokset.
After sample calculations, we walk through simple model in which the scalar particle, that breaks the scale invariance, resides at the hidden sector.
Esimerkkilaskujen jälkeen esitellään yksinkertainen malli, jossa skaalainvarianssin rikkova skalaarihiukkanen kuuluu niin kutsuttuun piilotettuun sektoriin.
Before we go into calculations we introduce basic concepts of the quantum field theory.
Ennen esimerkkilaskuja esitellään kvanttikenttäteorian perusteita.
We introduce the procedure how to calculate the effective potential, which contains ring diagram contributions.
Esityksessä keskitytään erityisesti korjaukseen, joka voidaan laskea ns. rengasdiagrammien avulla.
If the phase transition between broken-symmetry and full-symmetry phase is first order phase transition baryogenesis can happen.
Sovelluskohteita ovat esimerkiksi neutronitähdet ja varhainen maailmankaikkeus.
We will empirically show that these models can be used in practice at least for three tasks: generation of creative combinations of related words, document summarization, and creating poetry.
Näytämme empiirisesti, että kielimallejamme voidaan käyttää ainakin kolmeen tarkoitukseen: luovien sanayhdistelmien tuottamiseen, dokumenttien referointiin ja runojen tuottamiseen.
This provides us with a simple language model which could be used for different languages.
Tuloksena on yksinkertainen kielimalli, jota voidaan käyttää useiden eri kielten kanssa.
Additionally we propose a method for extracting associations which are specific to a document or a set of documents.
Lisäksi esittelemme menetelmän, joka tuottaa näitä assosiaatioita tietylle dokumentille tai joukolle dokumentteja.
Empirical results indicate that both, the common and the document-specific associations, can be used effectively for different applications.
Tuloksemme niin yleisiin kuin dokumenttikohtaisiin assosiaatioihin perustuvista malleista osoittavat, että näitä malleja voidaan käyttää tehokkaasti eri käyttötarkoituksiin.
Document summarization is a task where a system has to produce a short summary of the text with a limited number of words.
Dokumentin referointi viittaa tehtävään, jossa pitää tuottaa rajoitetun pituinen lyhennelmä pidemmästä dokumentista.
This thesis will focus on a fairly simple language model which looks at word associations which appear together in the same sentence.
Tässä työssä esitetään yksinkertainen kielimalli, joka perustuu assosiaatioihin sanojen välillä, jotka esiintyvät samassa lausessa.
The idea is to use documents as inspiration for generating poems which could potentially be used as commentary to news stories.
Dokumenttien inspiroimia runoja voitaisiin käyttää esimerkiksi uutisartikkeleiden kommentointiin.
The idea behind the method is to take into account the common word associations and highlight such word associations which co-occur in the document unexpectedly often.
Menetelmä perustuu niiden sana-assosiaatioiden huomioimiseen, jotka ovat lähde-dokumenteissa erityisen yleisiä.
In order to analyse natural language and gain a better understanding of documents, a common approach is to produce a language model which creates a structured representation of language which could then be used further for analysis or generation.
Kielimalli on kielen rakenteellinen esitysmuoto, jota voidaan käyttää kielen analyysiin tai sen tuottamiseen.
In this thesis, we will propose a method which will utilise the document-specific associations and basic graph algorithms to produce summaries which give competitive performance on various languages.
Esitämme menetelmän joka tuottaa eri kielillä tasoltaan kilpailukykyisiä referaatteja, käyttäen dokumenttikohtaisia sana-assosiaatioita sekä yksinkertaisia graafi-algoritmeja.
We will revisit a classic idea of analysing word co-occurrences statistically and propose a simple parameter-free method for extracting common word associations, i.e. associations between words that are often used in the same context (e.g., Batman and Robin).
Ensin tutustumme klassiseen menetelmään analysoida sanojen yhteisesiintymiä tilastollisesti, jonka perusteella esittelemme parametri-vapaan menetelmän tuottaa yleisiä sana-assosiaatioita.
Also, the document-specific associations are used in order to produce poetry which is related to a certain document or a set of documents.
Assosiaatioiden avulla voidaan tuottaa myös dokementtikohtaisia runoja.
Study patients and methods.
Tutkimuspotilaat ja –menetelmät.
Background and aims.
Tutkimuksen taustaa ja tavoitteet.
With adjustment for 26 potentially confounding variables, the corresponding relative risk was, however, 1.07 (95% CI 0.94-1.22, p=0.33).
Kun kuolemanriski vakioitiin 26:lla mahdollisella sekoittavalla tekijällä, niin vastaava suhteellinen kuolemanriski oli 1,07 (95% CI 0,94-1,22, p=0.33).
The statistical methods mainly employed in our survival analyses were Kaplan-Meier curves, the log rank test, and Cox proportional hazards regression and binary logistic regression for multivariable modeling.
Tärkeimmät käyttämämme tilastolliset menetelmät olivat Kaplanin-Meierin menetelmä, log rank -testi ja Coxin suhteellisten riskitiheyksien regressio sekä monen selittäjän binaarinen logistinen regressio.
Patients entering chronic renal replacement therapy in 2000–2005 had a 77% lower risk of death than those entering in 1980–1984.
Vuosina 2000–2005 pitkäaikaiseen munuaisten korvaushoitoon tulleiden kuolemanriski oli 77% pienempi kuin vuosina 1980–1984 hoidon aloittaneilla.
Without adjustment, the relative risk of death of peritoneal dialysis patients was 0.65 (95% CI 0.58-0.73, p<0.001) compared to hemodialysis patients.
Ilman vakiointia vatsakalvodialyysin aloittaneiden suhteellinen kuolemanriski oli 0,65 (95% CI 0,58-0,73, p<0.001) verrattuna hemodialyysin aloittaneisiin.
As a result, area under the curve for the one-year model (with seven variables) reached 0.77 and for the two-year model (with six variables) 0.74.
Mallien kyky ennustaa yksilöllistä kuolemanriskiä (area under the curve, AUC) oli yksivuotismallilla (seitsemän muuttujaa) 0,77 ja kaksivuotismallilla (kuusi muuttujaa) 0,74.
Results from our secondary analysis method (as-treated) and further with full adjustment, however, indicated a 17 to 33% higher relative risk of death for patients exclusively treated by peritoneal dialysis compared to those treated by hemodialysis exclusively.
Toissijaisena käyttämämme, täysin vakioitu analyysitapa (as-treated) osoitti 17-33% korkeampaa kuolemanriskiä yksinomaan vatsakalvodialyysissä olleilla potilailla verrattuna pelkästään hemodialyysillä hoidettuihin potilaisiin.
However, a major portion of factors behind impaired survival have been insufficiently identified, and their prognostic weight is largely unknown.
Ennustetekijöitä on toistaiseksi kuitenkin tunnistettu vajavaisesti, ja tekijöiden ennusteellinen merkitys on epäselvä.
Said another way, median survival time of patients with type 1 diabetes on chronic renal replacement therapy has increased from 3.6 years to more than eight.
Eloonjäämisajan keskiluku munuaisten korvaushoidossa nousi samassa ajassa 3,6:sta vuodesta yli 8:an vuoteen.
In Study II, we detected a significantly higher age-adjusted mortality in those on chronic renal replacement therapy whose decline in estimated glomerular filtration rate during the predialysis phase had been the fastest.
Osatyössä II totesimme, että ikävakioitu kuolemanriski oli merkitsevästi suurempi niillä pitkäaikaisessa munuaisten korvaushoidossa olevilla potilailla, joiden laskennallinen munuaiskerässuodoksen laskunopeus dialyysiä edeltävässä ns. predialyysivaiheessa oli ollut nopein.
Data on patient cohorts came from the Finnish Registry for Kidney Diseases, a database including comprehensive information on Finnish patients on chronic renal replacement therapy since 1964.
Potilasryhmien tiedot saatiin Suomen munuaistautirekisteristä, joka sisältää kattavaa ja monipuolista tietoa Suomessa pitkäaikaisen munuaisten korvaushoidon aloittaneista potilaista vuodesta 1964 lähtien.
Several factors are associated with impaired survival of patients with end-stage renal disease: especially high age, low serum albumin, chronic inflammation, and comorbidities such as diabetes and heart failure.
Ennustetta heikentävät erityisesti korkea ikä, matala seerumin albumiinipitoisuus, krooninen tulehdustila ja liitännäissairaudet kuten diabetes ja sydämen vajaatoiminta.
Their mortality risk was 73% higher in the patient tertile of fastest decliners compared to the slowest.
Kuolemanriski oli 73% suurempi, kun verrattiin laskennallisen munuaiskerässuodoksen laskun osalta nopeinta potilaskolmannesta hitaimpaan kolmannekseen.
In the four studies of this thesis, we investigated the survival of cohorts of adult patients in Finland after the start of chronic renal replacement therapy.
Väitöskirjan neljässä osatyössä tutkimme eloonjäämistä neljässä, pitkäaikaisen munuaisten korvaushoidon aloittaneen aikuispotilaan ryhmässä.
In Study III, data also came from the Finnish Kidney Transplant Registry.
Osatyössä III käytimme myös tietoja, jotka saimme HYKS:n munuaissiirtoyksikön valtakunnallisesta seurantarekisteristä.
This association, however, proved not to be causal, but instead jointly caused by many confounding factors, especially age, end-stage renal disease diagnoses type 1 diabetes and amyloidosis, and the comorbidities myocardial infarction and cancer.
Kyseessä ei kuitenkaan ollut syy-seuraussuhde munuaiskerässuodoksen laskunopeuden ja kuolemanriskin välillä, vaan kuolemanriskin erilaisuus johtui useasta sekoittavasta tekijästä, kuten ikä, munuaisten vajaatoiminnan aiheuttanut sairaus (tyypin 1 diabetes ja amyloidoosi) ja sellaiset liitännäissairaudet kuten sydäninfarkti ja syöpä.
In addition, based on this research, no overall difference appeared in survival regarding modality of dialysis.
Kun suoritetaan kattava vakiointi näiden mahdollisesti sekoittavien tekijöiden suhteen, ei voida todeta eroa eloonjäämisennusteessa dialyysihoitomuotojen välillä.
Based on these findings, we constructed two models for survival estimation hopefully to be implemented in individualized treatment-planning of patients approaching chronic renal replacement therapy.
Näiden tekijöiden avulla on muodostettu mallit, jotka toivotaan otettavan käyttöön arvioitaessa pitkäaikaista dialyysihoitoa aloittavien potilaiden yksilöllistä eloonjäämisennustetta.
In Study IV, we developed one- and two-year all-cause mortality prediction models for patients starting chronic dialysis.
Osatyössä IV kehitimme yksi- ja kaksivuotiskuolemanriskiä ennustavat mallit.
Rate of decline in estimated glomerular filtration rate is not a causal factor for survival, but instead a marker of other factors associated with end-stage renal disease patients’ survival.
Laskennallisen munuaiskerässuodoksen laskunopeus predialyysivaiheessa ei ole suoraan kuolemanriskiin vaikuttava tekijä, vaan osoitin muista, kuolleisuuteen liittyvistä tekijöistä.
And lastly, important factors affecting one- and two-year mortality of Finnish patients starting chronic dialysis are now identified and their prognostic weight can be investigated.
4) Pitkäaikaisen dialyysin aloittavien potilaiden eloonjäämisen yksi- ja kaksivuotisennusteeseen vaikuttavat tekijät on nyt kartoitettu Suomessa.
In Study I, we showed that survival of patients with type 1 diabetes receiving chronic renal replacement therapy has improved significantly and consistently over the years and in all age-groups.
Osatyössä I osoitimme, että tyypin 1 diabetesta sairastavien, pitkäaikaisessa munuaisten korvaushoidossa olevien potilaiden eloonjäämisennuste on parantunut merkitsevästi viimeisten vuosikymmenien aikana.
These cohorts were in Study I, 1,604 patients with type 1 diabetes and 1,556 with glomerulonephritis who started chronic RRT during 1980–2005; in Study II, 319 patients during one year (1998) preceding start of chronic renal replacement therapy and thereafter; in Study III, all 4,463 patients who started chronic renal replacement therapy in 2000–2009; in Study IV, all 6,103 patients who entered chronic dialysis in 2000–2012.
Osatyöhön I valittiin Suomen kaikki ne tyypin 1 diabetesta (yhteensä 1604) ja munuaiskerästulehdusta (yhteensä 1556) sairastavat potilaat, jotka aloittivat munuaisten korvaushoidon vuosina 1980–2005.
Based on studies described in this thesis, survival of Finnish patients with type 1 diabetes and end-stage renal disease has significantly improved since the beginning of the 1980s, despite their conspicuous increase in age, and has improved relatively more in patients with type 1 diabetes than in patients with glomerulonephritis, suggesting progress both in dialysis therapy and overall management of patients with end-stage renal disease and, quite evidently, also in management of diabetes.
Ennuste on kohentunut tyypin 1 diabeetikoilla suhteellisesti enemmän kuin munuaiskerästulehdusta sairastavilla potilailla viitaten kehitykseen sekä munuaisten korvaushoitojen tekniikoissa ja pitkäaikaisessa korvaushoidossa olevien hoidossa ylipäätään, että varsin selvästi myös kehitykseen diabeteksen hoidossa.
Despite some improvement in prognosis of end-stage renal disease patients during recent decades, the expected outcome remains dismal.
Vaikka näiden potilaiden eloonjäämisennuste on kohentunut jonkin verran viime vuosikymmenien aikana, heidän kuolleisuutensa on edelleen merkitsevästi suurempi kuin saman ikäisellä, munuaisiltaan terveellä väestöllä.
In Study III, results of our primary adjusted analyses (intention-to-treat) indicated no significant difference in risk of death between patients on chronic renal replacement therapy who started with peritoneal dialysis compared to those who started with hemodialysis.
Osatyössä III verrattiin kuolemanriskiä pitkäaikaisen vatsakalvodialyysin ja hemodialyysin aloittaneiden potilaiden välillä.