natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the standpoint of the administrative processing, notice must be taken to electronic public viewing and the way the statements are given.
Hallinnollisen käsittelyn osalta huomiota on kiinnitettävä mallin sähköiseen nähtävilläoloon sekä muistutusten ja lausuntojen antamistapaan.
As a result of the thesis, a list of actions was developed that need to be addressed before transformation to the information model-based planning can take place.
Työn tuloksena koottiin luettelo asioista ja toimenpiteistä, jotka tulee ratkaista tai tehdä ennen kuin mallipohjaisten tiesuunnitelmien laatimiseen voidaan kokonaan siirtyä.
The present road planning instructions must be updated regarding to changes which modeling brings to road planning.
Samoin nykyisiä Liikenneviraston tiesuunnitelmien laatimiseen liittyviä ohjeita on päivitettävä mallinnuksen tuomien muutosten osalta.
The form of different planning documents must be agreed.
Mallipohjaisessa suunnittelussa tuotettavien suunnitelma-asiakirjojen muodosta tulee sopia.
Model tools for auditing the plan need to be created.
Malliin on luotava työkalut tarkastustyötä varten.
A goal for the interviews was to gather information about how present audit and approval process works and how the administrative processing of final road engineering plans has to be taken into account when developing the information model-based planning.
Haastatteluilla kerättiin tarkempaa tietoa siitä, miten tiesuunnitelman tarkastus- ja hyväksymisprosessi nykyään toimii, ja ajatuksia siitä, mitä mallipohjaisen prosessin kehittämisessä tulee ottaa huomioon etenkin tiesuunnitelman hallinnollisen käsittelyn näkökulmasta.
Instructions about the structure of the model, putting the data together in a model and auditing the model must be written.
Mallin rakenteelle ja suunnitelma-aineiston kokoamiselle sekä mallipohjaisen suunnitelman tarkastamiselle on laadittava ohjeet.
Interviewees were involved in the procurement of the final road engineering plans, they were authorities giving the statements of the plans, authorities preparing and making the approval decision of plans and a lawyer from the Finnish Transport Agency.
Lisäksi tietoa hankittiin haastattelemalla suunnitelman tarkastus- ja hyväksymisprosessiin osallistuvia osapuolia eli suunnitelmien teettäjiä, lausuntoja antavia tahoja sekä hyväksymispäätösten valmistelijaa ja tekijää.
The requirements of the statutory administrative process must be added to road modeling guidelines.
Tiesuunnitelman maantielainmukaisen hyväksymiskäsittelyn asettamat vaatimukset mallille ja suunnitelman laatimisprosessille on lisättävä mallinnusohjeisiin.
Facilities and representation of the online service for publishing the final road engineering plan model must be instructed.
Inframallin julkaisuun tarkoitetun verkkopalvelun ominaisuudet ja esitystapa on määritettävä.
Instead of, the resources can be used more in the infrastructure model and its quality.
Piirustusten esitystavassa voidaan joustaa sisällöstä kuitenkaan tinkimättä ja käyttää resursseja sen sijaan enemmän laadukkaan inframallin tuottamiseksi.
The present audit and approval process was compared with the current instructions for infrastructure modeling.
Nykyistä tarkastus- ja hyväksymisprosessia ja sen vaatimia asiakirjoja sekä tiesuunnitelmavaiheen inframalliohjeita verrattiin toisiinsa ja selvitettiin, miten ne ottavat toisensa huomioon ja palvelevat siirtymistä tietomallipohjaiseen tiesuunnitelmaprosessiin.
The objective of this master’s thesis was to study how the information model-based planning process and guidelines for it must be developed to have conformance with the requirements of the planning codes.
Tässä diplomityössä selvitettiin, miten tiesuunnitelmaprosessia, inframallinnusta ja niiden ohjeistusta on kehitettävä, jotta maantielainmukainen tiesuunnitelma voidaan laatia, käsitellä ja hyväksyä mallipohjaisesti.
The practices for processing the information model-based final road engineering plans are still missing.
Työn perusteella voidaan sanoa, että käytännöt ja toimintatavat sähköisen aineiston käsittelylle puuttuvat vielä.
Because of the complexity of the model only one or two coefficients can he successfully solved.
Mallin monimutkaisuuden takia käytännössä vain yksi tai kaksi parametria voidaan kerrallaan ratkaista.
The results indicate the program is working in this respect.
Tulokset osoittavat ohjelman toimivan odotusten mukaisesti.
The user can select which parameters should be fitted, set limits to them and supply guessed values.
Käyttäjä voi valita, mitä parametreja sovitetaan sekä asettaa niille rajat ja alkuarvaukset.
Because of the pulsing the resolution function of the device is more complicated than that of an ordinary lifetime spectrometer, which makes analysis of the measurement data difficult.
Pulssituksen takia laitteiston resoluutiofunktio on tavallista elinaikalaitteistoa monimutkaisempi, mikä vaikeuttaa mittausdatan analysointia.
The user can also select areas in the measured spectrum that will be discarded in the fitting calculation.
Käyttäjä voi myös valita mitatusta datasta alueita, jotka sivuutetaan sovituksessa.
The pulsed positron beam can be used to measure positron lifetime in surface layers and thin films as well as probing the depth profiles of defects.
Laitteistolla voidaan mitata positronin elinaikaa pintakerroksissa ja ohutkalvoissa sekä selvittää defektien syvyysprofiileja.
The diffusion calculation was tested by calculating the positron density profile in silicon with varying implantation energies and observing its time development.
Diffuusiolaskun toimivuutta kokeiltiin laskemalla positronitiheyksiä eri implantaatioenergioilla ja seuraamalla niiden aikakehitystä.
Since the positron density is dependant on both time and space and both have low step sizes the fitting procedure requires a high amount of computation and memory.
Sekä aika- että paikkariippuvuuden seurauksena sovitus vaatii suuren määrän laskentatehoa ja muistia.
Data analysis and development of the control system for a pulsed positron beam
Pulssitetun positronisuihkun data-analyysi ja ohjausjärjestelmän kehitys
Because of these reasons the usual method of fitting lifetime components to the measured spectrum is insufficient.
Tällöin tavallinen elinaikakomponentteihin perustuva analyysi ei riitä.
It uses the non-linear curve fitting routine in the Curve Fitting Toolbox.
Analyysiohjelma toteutettiin Matlab:lla käyttäen Curve Fitting Toolbox:n sisältämää epälineaarisen sovituksen suorittavaa algoritmia.
The algorithm repeatedly calculates the lifetime spectrum with different coefficient values, iterating towards the measured spectrum.
Sovitusalgoritmi laskee elinaikajakauman toistuvasti eri parametriarvoilla iteroiden kohti mitattua spektriä.
The device forms accurately timed positron pulses by modulating a monoenergic positron beam with time-varying electric fields.
Pulssitettu positronisuihku muodostaa Na-22 lähteestä ja moderaattorista saatavasta monoenergisestä hiukkassuihkusta tarkasti ajoitettuja positronipulsseja.
In addition, effects of diffusion on the results are increased when measuring lifetime in thin layers.
Lisäksi ohuita kerroksia mitattaessa diffuusion vaikutus lopulliseen tulokseen korostuu.
The calculation takes into account diffusion, trapping, detrapping, annihilation and surface transition.
Ohjelma laskee fysikaalisia materiaaliparametreja käyttäen positronitiheyden jokaisella aika-askeleella ottaen huomioon diffuusion, loukkuuntumisen, loukuista karkaamisen, annihilaation ja pintaan siirtymisen.
In this work a program for analyzing the spectra measured with the pulsed positron beam at the Department of Applied Physics, Helsinki University of Technology was developed.
Työssä suunniteltiin ja toteutettiin ohjelma Teknillisen korkeakoulun Teknillisen fysiikan laitoksen pulssitetulla positronisuihkulla mitattavien elinaikaspektrien analysointiin.
The new program is based on solving the time-dependent diffusion equation, using the calculated positron density profile for calculating the lifetime spectrum and fitting the results to the measured data.
Uusi mittausdatan analyysiohjelma perustuu ajasta riippuvan diffuusioyhtälön ratkaisusta laskettavan elinaikaspektrin sovitukseen.
Chemical Mixtures in Road Surface De-icing
Kemikaaliseokset liukkaudentorjunnassa
Improvement of the operational quality order-to-delivery chain for of the power plant products
Sähkölaitostuotteiden tilaus-toimitusketjun toiminnan laadun kehittäminen
Profitability and Cost Structure Analysis in the Pulp and Paper Industry
Yrityksen kannattavuus ja kustannuskilpailukyky sellu- ja paperiteollisuudessa
Development of the Land Consolidation Procedure
Uusjakojen toimitusmenettelyn uudistamisesta
Upgrading of embedded software at a transmission node
Sulautetun ohjelmiston päivitys siirtoverkkosolmussa
However, this is not the case in ice conditions.
jääolosuhteissa tilanne on toinen.
Statistical modeling of ice induced loads on a ship hull in the Baltic Sea
Laivan jääkuormien tilastollinen mallintaminen Itämerellä
Wave loads can be determined with spectral analysis and the statistics of wave conditions have been determined for different sea areas.
Aaltokuormat voidaan määrittää spektrianalyysilla eri aallonkorkeuksille ja aallot pystytään kuvaamaan tilastollisilla jakaumilla eri merialueilla.
The aim is to determine the relation between the statistical parameters, such as the mean value and the standard deviation, of the measured ice loads and the ice conditions.
Tavoitteena on määrittää tilastollisten muuttujien, kuten mitattujen jääkuormien keskiarvon ja keskihajonnan, ja jääolosuhteiden välinen riippuvuus.
In addition, the exponential distribution is shown to give the best prediction for long term ice induced loads.
Eksponenttijakauma antaa myös parhaan ennusteen pitkän aikavälin jääkuormille.
As a result, the analysis indicates an increasing trend to the statistical parameters as a function of ice thickness.
Analyysi osoittaa tilastollisten parametrien kasvavan jään paksuuden funktiona.
Therefore, design loads can be taken into account in the design phase when ship operation area is known.
Tämä mahdollistaa aaltokuormien arvioinnin jo suunnitteluvaiheessa, kun operointialue tiedetään.
In addition, the aim is to describe the measured short term ice loads with probability distributions.
Lisäksi tavoitteena on kuvata mitatut lyhyen aikavälin jääkuormat todennäköisyysjakaumalla.
o Furthermore, exponential and logarithmic normal distributions are proven to be the best to describe the measured short term maximum loads.
Tämän lisäksi eksponenttijakauman ja logaritmisen normaalijakauman osoitetaan kuvaavan parhaiten mitattuja lyhyen aikavälin jääkuormia.
Short term maximum ice induced loads are analysed in this thesis.
Tässä työssä analysoidaan lyhyen aikavälin maksimijääkuormia.
Furthermore, long term maximum loads are predicted with the obtained distributions and the parameters for the distributions are defined by the ice conditions.
Kun lyhyen aikavälin jääkuormat on kuvattu todennäköisyysjakaumilla, käytetään näitä jakaumia kuvaamaan pitkän aikavälin jääkuormia määrittelemällä jakaumien parametrit jääolosuhteista.
In addition, the ratio between the mean value and the standard deviation approaches the value of one as a function of the maximum measured ice load.
Keskiarvon ja keskihajonnan suhteen havaittiin lähestyvän arvoa yksi mitatun maksimijääkuorman funktiona.
Methods of predicting lifetime loads already exist for open water navigation.
Laivan kohtaamat avovesikuormat pystytään arvioimaan aaltokuormista.
A Study of impurity distribution between copper matte and calcium ferrite slag
Tutkimus epäpuhtauksien jakautumisesta kuparikiven ja kalkkiferriittikuonan välillä
On open areas like fields the difference is only 0.13 metres but is up to 4 metres in forest areas.
Avoimilla alueilla ero on keskimäärin vain 0.13 m mutta metsäisillä alueilla jopa 4 metriä.
Nevertheless, the method does not require large amounts of active working time to compute so it has potential in aerial triangulation quality assurance if the systematic error between the data sets can be decreased.
Menetelmä ei vaadi kohtuuttomasti aktiivista työaikaa, joten sillä on kuitenkin potentiaalia ilmakuvauksen laadunvalvonnassa, jos mallien välistä systemaattista eroa voidaan vähentää.
Literature review studied the theory of these surface models and different algorithms used to create them.
Kirjallisuusosa käsitteli näiden pintamallien teoriaa ja tutki erilaisia algoritmeja.
Quality assurance of aerial triangulation using photogrammetric surface models and laser scanning data
Ilmakolmioinnin laadunvalvonta fotogrammetristen pintamallien ja laserkeilausaineiston avulla
Deformations smaller than two metres in size are not visible however because of large random errors.
Alle kahden metrin vääristymät eivät kuitenkaan ole vielä näkyviä.
Several methods and areas are tested to compute a difference between the two surface models but there is a fundamental one metre elevation difference between the models.
Useita menetelmiä pintamallien muodostamiseen ja erotuksen laskemiseen kokeiltiin mutta näiden välillä on lähtökohtaisesti yli metrin systemaattinen ero.
Possible errors left after the triangulation were studied by comparing a photogrammetric surface model made from aerial mapping images to surface model made using laser scanning.
Orientointeihin mahdollisesti tasoituslaskun jälkeen jäävää virhettä tutkittiin vertaamalla ilmakuvista tehtyä fotogrammetrista pintamallia ja laserkeilausaineistosta tehtyä pintamallia.
If all the triangulated images have 1 or 2 metre error in their positioning, the error is visible only if it is in height coordinate.
Kun kaikkien ilmakuvien sijainnissa on 1 tai 2 m samansuuntainen virhe, ero näkyy pintamalleissa vain, jos virhe on korkeussuunnassa, jolloin se siirtyy suoraan mallien erotukseen.
Aerial triangulation is used to solve attitude and position information of aerial image block.
Ilmakolmioinnissa ratkaistaan kartoituksen ilmakuvablokin kuvien sijainti- ja asentotiedot eli orientoinnit.
If the position of one image has an error of 1 or 2 metres it causes a deformation in the surface model.
Jos vain yhden kuvan sijaintia poikkeutetaan mihin tahansa suuntaan, se aiheuttaa vääristymän pintamalliin.
I followed this program of mine for half a year.
Tätä ohjelmaa olen toteuttanut puolen vuoden ajan.
The research method is divided into two parts.
Tutkimusmetodi jakautuu kahteen osaan.
The point of view in the essay is one of a humanistic geographer.
Esseen näkökulma on humanistisen maantieteilijän.
The Master Thesis ends with an exhibition documentation and a letter to Kalervo Palsa, Vincent van Gogh and Henry David Thoreau.
Opinnäytetyö päättyy näyttelydokumentaatioon sekä kirjeeseen Kalervo Palsalle, Vincent van Goghille ja Henry David Thoreaulle.
The essay called Walking is a trip to periphery, to the sources of my own artistic inspirations.
Käveleminen-essee on matka syrjäseuduille, omien taiteellisten innoitusteni lähteille.
In the end I crystallize my model of artistic practice.
Lopussa kiteytän taiteellisen työskentelyn mallini.
I discuss the meaning of place and environment in my artistic working.
Käsittelen paikan ja ympäristön merkitystä taiteellisessa tekemisessäni.
I present as an artistic part a documentation of three exhibitions.
Esitän taiteellisena osana kolme näyttelyä kattavan dokumentaation.
The Master Thesis consists of a theoretical part and an artistic part.
Opinnäytetyö koostuu teoriaosasta ja taiteellisesta osasta.
My conclusion is that a realistic picture is contradictory such as human experience of the world is, and to bring this idea to be seen in the picture representation demands that in the picture there is also a level of illusion, in other words side by side the reality to be seen there is a presence of something else in the picture.
Päädyn esittämään, että realistinen kuva on ristiriitainen, niin kuin ihmisen kokemus maailmasta, ja tämän ajatuksen tuominen näkyväksi kuvaesitykseen vaatii kuvaan illuusion tason, toisin sanoen jotain mitä tuodaan kuvaan silmillä nähtävän todellisuuden rinnalle.
180 degrees/kilos/days: Ponderings on art and sport, documentarism and periphery
180 astetta/kiloa/päivää: Pohdintoja taiteesta ja urheilusta, dokumentarismista ja syrjäseuduista
The main theoretical sources of the essays have been Matti Tainio´s doctoral thesis Parallel worlds.
Esseiden pääasiallisina teoreettisina lähteinä olen käyttänyt Matti Tainion väitöskirjaa Parallel worlds.
The notes act as the source material of the research and also as the description of the artistic process.
Päiväkirjamerkinnät toimivat tutkimuksen aineistona sekä taiteellisen prosessin kuvauksena.
I also study esoteric geography, periphery therapy, the dicotomy between center-periphery and think about what could be center and periphery in art world.
Tutkin lisäksi esoteerista maantiedettä, periferiaterapiaa ja keskus-periferia –dikotomiaa sekä pohdin, mikä voisi olla ilmiötasolla taiteen periferiaa ja kaupunkia.
The exhibitions are Marttikerho - Man cave, group exhibition at Turku Photographic Center Peri ( 8.1.-31.1.2016 ), Sudenkorento-Dragonfly, solo exhibition at Lemi Vanha Pappila (Old Vicarage) (4.-29.9.2017) and Solar, solo exhibition at Tampere Photographic Center Nykyaika ( Modern Times ) 6.1.-29.1.
– 31.1.2016), Sudenkorento -Dragonfly -yksityisnäyttely Lemin Vanhassa Pappilassa (4.-29.9.2017) sekä Solar -yksityisnäyttely Tampereen Valokuvakeskus Nykyajassa (6.1.- 29.1.2018).
The essay called Real Illusion is pondering over conventions of representing the reality to be seen and asks what the realistic picture is like: Is the picture that shows the reality that can be seen by eyes enough to describe the human expe-rience of the world?
Tosi illuusio -essee pohtii näkyvän todellisuuden esittämisen konventiota ja kysyy millainen on realistinen kuva: riittääkö kuva näkyvästä maailmasta kuvaamaan ihmisen kokemusta maailmasta?
On the diary pages I also present visual notes, in other words paintings, still-life pictures from the videos and photographs.
Päiväkirjan sivuilla esitän myös visuaalisia muistiinpanoja, eli harjoitusjakson aikana tekemiäni maalauksia, videoiden still-kuvia ja valokuvia.
The artistic part is made of photographs and video works.
Opinnäytetyön taiteellinen osa koostuu valokuvista ja videoteoksista.
I also adapt the mental training known from sports to the use of an artist and I change sports psychology into art making psychology in my essay.
Sovellan myös urheilusta tuttua mentaalista valmennusta taiteilijan käyttöön ja urheilupsykologia muuttuu käsittelyssäni "taiteilupsykologiaksi".
The Master Thesis 180 degrees/kilos/days: Ponderings on art and sport, documentarism and periphery is an artistic research that is based on crisscrossing of art and sport.
Opinnäytetyöni 180 astetta/kiloa/päivää: Pohdintoja taiteesta ja urheilusta, dokumentarismista ja syrjäseuduista on taiteellinen tutkimus, joka pohjautuu taiteen ja urheilun ristiinkytkennälle.
The main discussion company in the essay is Henry David Thoreau´s book The Art of Walking from the 19th century.
1800-luvun ajattelijan Henry David Thoreaun kirja Kävelemisen taito toimii esseen pääasiallisena keskustelukumppanina.
The theoretical part contains three essays, the themes of which have arisen from the exercise diary notes working as the source research material.
Opinnäytetyön teoriaosa käsittää kolme esseetä, joiden aiheet ovat nousseet tutkimusaineistona käytettyjen harjoituspäiväkirjojen merkinnöistä.
I borrowed the idea of muscle groups ( feet, torso, hands ) from bodybuilding and changed the names of bodyparts into painting, photography ( containing photographs and moving image ) and music.
Tutkimuksen lähtökohtana on itselleni kehittämä taiteellisen työskentelyn metodi, luovan työn harjoitusohjelma, jossa olen lainannut kehonrakennuksessa tuttua lihasryhmäjakoa, (jalat, torso, kädet) ja vaihtanut kehonosien tilalle maalauksen, kamerataiteen (sisältäen valokuvan ja liikkuvan kuvan) ja musiikin.
After the training period I explored the theoretical material that I discuss in connection with my diary observations and notes.
Harjoitusohjelman jälkeen olen liittänyt työhöni myös teoreettista aineistoa, jota keskustelutan yhdessä päiväkirjahavaintojeni kanssa.
In the essay I also study different realisms, especially magical realism in literature and consider what magical realism in photography might mean.
Tutkin esseessä ranskalaisen maalaustaiteen realismin ja valokuvan dokumentarismin suhdetta sekä erilaisia realismeja, erityisesti kirjallisuuden maagista realismia ja pohdin mitä maaginen realismi valokuvan kohdalla tarkoittaa.
The essay called Artist-Sportsman is pondering on the line where art and sport meet and through them on the meaning of body in art making.
Taiteilija-urheilija -essee pohtii taiteen ja urheilun rajapintaa sekä niiden kautta kehollisuutta taiteen tekemisessä.
The Master Thesis contains also an Exercise Diary part with notes that I wrote down during the training period.
Opinnäytetyöni sisältää myös Harjoituspäiväkirjaosion joka sisältää harjoitusohjelman aikana kirjoittamiani muistiinpanoja.
In the essays I present artists that have approached the theme of the essays in their works of art.
Esseissä esittelen taiteilijoita, jotka ovat teoksillaan lähestyneet esseiden teemaa.
Art and sport in contemporary culture, the essay collection Darkness Visible: Essays on Art, Philosophy and Politics from Teemu Mäki´s doctoral thesis, Harri Pälviranta´s doctoral thesis Experiencing reality in an art exhibition.
Art and Sport in Contemporary Culture, Teemu Mäen kuvataiteen tohtorin väitökseen kuulunutta esseekokoelmaa Näkyvä pimeys, Harri Pälvirannan väitöskirjaa Todentuntua galleriassa: Väkivaltaa käsittelevän dokumentaarisen valokuvataiteen merkityksellistäminen näyttelykontekstissa sekä Roland Barthesin kirjaa Valoisa huone – La chambre claire – Camera Lucida.
There I see myself as an artistic bodybuilder who trains and exercises artistic working according to the method and also keeps an exercise diary.
Ensimmäisessä 180 päivän harjoitusjaksossa olen asettunut taidekehonrakentajaksi, joka suorittaa tai harjoittelee taiteen tekemistä ohjelmaan perustuen sekä kirjoittaa harjoituspäiväkirjaa.
Modeling combined heat and power plants using statistical methods
Lämmitysvoimalaitosten mallintaminen tilastollisin menetelmin
Fabrication of a quantum dot laser
Kvanttipistelaserin valmistus
Software Customization Using Interpreted Languages and Object Systems
Ohjelmistojen muokkaus tulkattavien kielien ja oliojärjestelmien avulla
In this work, we modelled the Finnish energy system on a macro level in 2013, 2030 and 2050.
Tässä työssä mallinnettiin Suomen energiajärjestelmää makrotasolla vuosina 2013, 2030 ja 2050.
A special focus was given to the advanced conversion technologies between the final energy types, the so-called P2X.
Erityistä huomiota kiinnitettiin kehittyneisiin konversiotekniikoihin eri energiamuotojen välillä, eli niin kutsuttuun P2X:ään.
Finnish energy system modelling: renewable energy integration and future scenarios
Suomen energiajärjestelmän mallintaminen: uusiutuvan energian integraatio ja tulevaisuudennäkymät
Due to the climate change, there is a growing trend of decarbonizing the energy production, and Finland has ambitious goals in its transition from fossil fuels to renewable energy.
Ilmastonmuutoksen takia energiantuotantoa on alettu muuttaa hiilivapaaksi, ja Suomella on kunnianhimoiset tavoitteet siirtyä fossiilisista polttoaineista uusiutuvaan energiaan.
Both electricity, heat and fuel demands were included in the analysis, as well as five user sectors, two different consumption and two production scenarios: business-as-usual and the government program.
Työssä otettiin huomioon sekä sähkön, lämmön ja polttoaineen kulutus, samoin kuin viisi kuluttajasektoria, kaksi kulutusskenaariota ja kaksi tuotantoskenaariota: "business-as-usual" ja hallitusohjelma.
However, we were not able to reach all the government goals for energy self-sufficiency and renewable energy.
Hallituksen tavoitteita energiaomavaraisuudesta ja uusiutuvasta energiasta ei kuitenkaan saavutettu.