natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development assistance statistics are derived from the OECD DAC statistics portal and EU development policy framework documents from the EU portal.
Tilastollinen aineisto on OECD:n DAC:n tilastoportaalista, EU:n kehityspolitiikan linjauksia koskevat dokumentit EU:n verkkoportaalista.
Theoretical aspects include reasons for selecting between loans (Bouchet 1987) and grants (Odedokun 2004, O'Brien and Williams 2007), policy context of the EU (Van Reisen 2007) and the meaning of external debt in the set-up between the North and the South.
Käsitelty teoria pohjautuu lainojen (Bouchet 1987) ja lahja-avun antamisen (Odedokun 2004, O’Brien & Williams 2007) problematiikkaan, EU:n politiikkakontekstin kuvaamiseen (van Reisen 2007) ja ulkomaanvelan merkityksen analysointiin 'Pohjoisen' ja 'Etelän' välisenä haasteena.
This study (1) describes how the issue of external debt appears in the development policy framework, (2) compares EU Member States' given loans and debt relief to grants for the developing nations (1960s to the 2000s), and (3) measures the current orientation in ODA of each EU Member State between grant aid and loan aid using the Grant-Loan Index (GLI).
Tutkimuksessa selvitetään (1) miten kehitysmaiden ulkomaanvelka esiintyy EU:n nykyisen kehityspolitiikan linjauksissa, (2) vertaillaan EU-maiden eroja annetun laina-avun ja velkahelpotusten määrää lahja-apuun (1960–2008) sekä (3) muodostetaan 'Lahja-Velka Indeksi', joka mittaa EU-maiden nykyisiä eroja kehitysavun orientaatiossa laina-avun ja lahja-avun suhteen (2000–2008).
This Master's Thesis defines the debt policy of the current European Union Member States towards the developing nations.
Tämä Pro Gradu -työ selvittää millainen on nykyisten EU-maiden velkapolitiikka kehittyviä maita kohtaan.
EU Member States are divided into three groups by Carbone (2007a); the Big-3, Northern and Southern donors, based on common development assistance characteristics.
EU-maat jaetaan tarkastelussa Carbonen (2007a) mukaan ryhmiin ('3 suurta', 'pohjoiset' ja 'eteläiset'), jotka pohjautuivat yhteneviin kehityspolitiikan piirteisiin.
Results indicate that EU-15 countries (active in debt practices) differ in terms of timing, stability and equality of debt practices in the long-term (1960s to the 2000s).
Tutkimustulosten mukaan EU-15 maat (joilla velkatoimia on ollut) eroavat velkatoimien osalta pidemmällä aikavälillä ajoituksen, vakauden sekä tasapuolisuuden suhteen.
The Grant-Loan Index is used to compare Carbone's model, which measures quality of aid, to the GLI measuring the structure of aid.
Lahja-Velka Indeksin avulla vertaillaan, miten Carbonen kehitysavun laatua mittaava malli suhteutuu ryhmäjaon osalta kehitysavun rakennetta mittaavan indeksin tuloksiin.
Since no official policy for debt exists in the EU, it is defined to include debt practices (loans and debt relief in development cooperation) and debt within the EU development policy framework.
Virallista velkapolitiikkaa ei ole linjattu EU:ssa ja se määritellään tässä tutkimuksessa erikseen EU-maiden velkatoimien (lainat ja velkahelpotukset kehitysyhteistyössä) ja kehityspolitiikan linjausten sisällön muodostamaksi kokonaisuudeksi.
The understanding of this disparity between the policy outline and differences in long-term practices is relevant in both; reaching the UN’s Millennium Development Goals, and in the actual process of developing development aid.
Tämän epäsuhdan ja velkapoliittisten toimien erojen ymmärtäminen on tärkeää kehitysyhteistyön tavoitteiden saavuttamisen kannalta, sekä itse kehitysyhteistyöjärjestelmän kehittämisen näkökulmasta.
On the basis of this study, it is concluded that EU development policy framework content in terms of external debt and debt practices are not congruent.
Tutkimuksen perusteella todetaan, että EU:n velkapolitiikan linjaukset ja viralliset toimet eivät nykyisellään ole mittakaavaltaan yhteensopivia.
In terms of current practices, (2000-2008), it is noted that there lies a disparity between the actual practices and the way in which external debt is represented in the development policy framework; although debt practices form a relevant portion of total ODA practices for many EU-15 Member States, the issue itself plays a minor role in development policy documents.
Nykytoimien ja voimassa olevien kehityspolitiikan linjausten välillä todetaan vallitsevan epäsuhta; vaikka velkatoimet muodostavat merkittävän osan useiden EU-maiden kehityspoliittista toimista, niiden rooli ja osuus kehityspolitiikan linjauksissa on marginaalinen.
In terms of history, the events and impact of the colonial period (where loans have originated) are overviewed and compared in light of today's policies.
Historiaosiossa esitellään lainanannon alkuperää (Duignan & Gann 1971) ja arvioidaan siirtomaa-aikakauden tapahtumia ja niiden merkitystä nykyisessä velkapolitiikassa.
Carbone’s group division applies well to the Grant – Loan Index’s results, indicating that countries with similar development policy behaviour have similarities in debt policy behaviour, with one exception: Greece.
Carbonen ryhmäjaon todetaan soveltuvan myös tähän aineistoon; pohjoiset donormaat ovat oletetusti apuorientoituneita, '3 suurta' velka- ja apuorientoituneita ja eteläiset maat pääasiassa velkaorientoituneita, poikkeuksena Kreikka.
This work demonstrates how the aggregation of clusters is not entirely understood within the scope of the approximations used in the simulations; yet, it is also shown how the continued deposition of clusters with a varying deposition energy can lead to a novel kind of nanostructured thin film: a multielemental porous multilayer.
Tämä työ osoittaa sen, kuinka rypäiden muodostumisprosessia ei vielä täysin ymmärretä; lisäksi työ todistaa sen, että jatkuvalla kalvojen kasvattamisella voidaan saada aikaan uudenlainen rakenne eli monesta alkuaineesta koostuva huokoinen monikerrosrakenne.
In this thesis, the entire process of cluster beam deposition is explored using molecular dynamics and image simulations.
Tässä väitöskirjatyössä mallinnetaan huokoisten kalvojen rakentamisprosessia atomistisilla simulaatioilla.
Other parameters, such as sputtering rate and aggregation conditions, have an effect on the size and consistency of the individual clusters.
Sekä kalvojen huokoisuus että yksittäisten rypäiden koko riippuu kokoamisprosessin parametreistä.
Atomistic computer simulations offer a window to the world of nanometers and nanoseconds in a way unparalleled by the most accurate of microscopes.
Sen sijaan atomistisia tietokonesimulaatioita voidaan käyttää nanometrien ja nanosekuntien mittakaavalla havaittavien ilmiöiden kuvantamiseen.
One emerging field is cluster beam deposition, where aggregates of hundreds or thousands of atoms are deposited one by one to form a layer, the characteristics of which depend on the parameters of deposition.
Yksi esimerkki tällaisesta systeemistä on sadoista tai tuhansista atomeista koostuva atomiryväs.
Finally, the concept is expanded by further deposition with different parameters, resulting in multiple superimposed layers of different porosities.
Koko prosessi koostuu rypäiden muodostumisesta, niiden asettumisesta lopulliseen muotoonsa, niiden muodostumisesta huokoisiksi kalvoiksi sekä lopulta useimpien kalvojen päällekkäinkasvattamisesta.
The different characteristics of different films can then to some extent be combined by simple superposition.
Suuresta määrästä rypäitä voidaan koota huokoisia kalvoja, joissa yksittäisten rypäiden ominaisuuksista voidaan hyötyä käytännöllisellä mittakaavalla.
Thin films are the basis of much of recent technological advance, ranging from coatings with mechanical or optical benefits to platforms for nanoscale electronics.
Teknologinen edistys perustuu elektronisten komponenttien rakentamiseen yhä pienemmällä mittakaavalla.
Thin films can be manufactured using many different methods.
Näitä ilmiöitä voidaan käyttää hyväksi uusissa teknologisissa sovellutuksissa.
According to theory, these new structures have characteristics that can be tailored for a variety of applications, with precision heretofore unseen in conventional multilayer manufacture.
Näistä rakenteista on tulevaisuudessa paljon hyötyä uusia elektronisia sovellutuksia kehiteltäessä.
Feminist bioethicists emphasize relational autonomy, which is based on the conviction that social relationships shape moral identities and values.
Relationaalinen autonomia perustuu ajatukseen sosiaalisista suhteista, jotka muovaavat ihmisten identiteettiä ja eettisiä arvoja.
On a theoretical level, feminist bioethicists wish to reveal how current ways of knowing are based on inequality.
Teoreettisella tasolla feministinen bioetiikka pyrkii paljastamaan, millä tavoin epätasa-arvo heijastuu tieteellisen ja moraalisen tiedon tuottaminen.
Behind the quest for transformation is core feminism and its political implications, namely, that women and other marginalized groups have been given unequal consideration in society and the sciences and that this situation is unacceptable and should be remedied.
Ydinfeminismin mukaan naisten epätasa-arvoinen asema yhteiskunnissa ja tieteessä on edelleen kiistaton epäkohta.
As an example, I examine how feminist bioethicists have criticized and redefined the concept of autonomy.
Esimerkkinä tutkimuksessa tarkastellaan autonomian käsitettä.
The Feminist Transformation of Bioethics : An Analysis of Theoretical Perspectives and Practical Applications in Feminist Bioethics
Tutkimuksessa tarkastellaan, miten feministisen bioetiikan muutoshakuisuus näkyy bioetiikan teorioissa ja soveltavassa bioetiikassa.
In addition, the study shows that there is another area of development in feminist bioethics: the understanding of (moral) agency.
Tutkimuksessa tarkastellaan feminististä soveltavaa (käytännöllistä) bioetiikkaa.
The goal of the dissertation is to determine how feminist bioethicists integrate the transformation into their respective fields and how they apply the potential of feminism to bioethical theories and practice.
Tutkimuksen toisessa osassa tarkastellaan, miten feministisen bioeetikot soveltavat teoreettisia lähtökohtiaan keskeisten bioeettisten käsitteiden muokkaamiseen.
The study indicates that feminist bioethics should develop the use of empirical bioethics, which takes the nature of ethics seriously: ethical decisions are provisional and open for further consideration.
Tutkimuksessa esitetään, että feminististä bioetiikkaa voitaisiin kehittää alan sisäisellä kriittisellä keskustelulla sekä teoreettisten ja metodisten lähtökohtien tarkentamisella.
The purpose of this study is to examine how transformation is defining feminist bioethics and to determine the nature of this transformation.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa tarkastellaan, miten feministit pyrkivät muuttamaan bioetiikan teorioita.
In addition, feminist bioethicists endorse relational ethics, a relational account of the self in which the interconnectedness of persons is important.
Feministinen bioetiikka on bioetiikan osa-alue, jossa lähtökohtana on nk. ydinfeminismi.
On the conceptual level, feminist bioethicists work with beliefs, concepts, and practices that give us our world.
Tutkimuksessa todetaan, että feministiset bioeetikot pyrkivät muuttamaan valtavirtabioetiikkaa teoreettisella, käsitteellisellä ja käytännöllisellä tasolla.
Along with offering a critical evaluation of the stem cell debate, the study shows that sustainable stem cell policies should be grounded on empirical knowledge about how donors perceive stem cell research and the donation process.
Feministien mukaan kantasolututkimuksesta käytävässä eettisessä keskustelussa pitäisi kiinnittää huomiota laajempiin yhteiskunnallisiin kysymyksiin, kuten tutkimus- ja hoitoresurssien käyttämiseen, tutkimusten ja hoitojen kaupallistumiseen sekä erityisesti luovuttajien asemaan.
Feminists pay special attention especially to communal and political contexts and to the power relations endorsed by each community.
Sosiaalista toimijuutta, yhteisöllisyyttä ja kokemuksellisuutta korostetaan.
Analyzing these perspectives allowed me first, to compare non-feminist and feminist accounts of stem cell ethics and, second, to analyze feminist perspectives on the novel biotechnology.
Feministisen bioetiikan mukaan bioetiikassa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota, miten bio- ja lääketieteet vaikuttavat yhteiskunnallisen epätasa-arvoisuuden kehittymiseen ja miten kyseenalaistamattomat tutkimukselliset lähtökohdat voivat tukea epätasa-arvoon.
On the practical level, I discuss stem cell research as a test case for feminist bioethics and its ability to employ its methodologies.
Feministisessä bioetiikassa esitetään, että kantasolututkimuksesta käytävän keskustelun taso paranee, jos laajemmat yhteiskunnalliset kysymykset otetaan huomioon.
Nevertheless D. geothermalis may endanger paper quality as its DNA was shown in an end product.
Tästä huolimatta D. geothermalis voi pilata lopputuotteiden laatua, sillä sitä löytyi satunnaisesti lopputuotteiden väriläiskistä.
Four protein components of type IV pilin were identified.
Rihmat sisälsivät neljää proteiinia, jotka ovat ominaisia tyypin IV pilin rakenteille.
By adding oxidative biocides, bromochloro-5,5-dimethylhydantoin, 2,2-dibromo-2-cyanodiacetamide or peracetic acid gave additive value with polarization, being active on splash area biofilms.
Kun hapettavia biosideja (peretikkahappo, 2,2 dibromi-2-syanoasetamidi, bromi-kloori-5,5-dimetyylihydantoiiini) käytettiin yhdessä katodisesti painotetun, pulsittavan polarisaation kanssa, irtosi myös roiskealueiden deinokokki biofilmit.
The proportion of D. geothermalis in those same samples was minor, 0.03 1.3 % of the total bacterial content.
D. geothermalis-bakteerin 16S rRNA geenin osuus positiivisissa näytteissä oli pieni, vain 0.03 - 1.3 % bakteerien 16S rRNA geenien lukumäärästä.
I investigated by quantitative real-time PCR the presence of D. geothermalis in biofilms, deposits, process waters and paper end products from 24 paper and board mills.
Tutkin kvantitatiivisella PCR-menetelmällä D. geothermalis bakteerin esiintymistä 24:stä eri paperi-ja kartonkikoneista eristetyistä värillistä biofilmeistä ja saostumista sekä prosessivedestä että lopputuotteiden väriläiskistä.
The threads were not exposed on planktic cells indicating their primary role in adhesion and in biofilm formation.
Rihmoja ei esiintynyt planktisilla soluilla mikä viittaa siihen, että solut käynnistävät niiden tuoton tarttuessaan pintaan.
The extracellular polymeric substance in D. geothermalis microcolonies was found to be a composite of at least five different glycoconjugates contributing to adhesion, functioning as structural elements, putative storages for water, gliding motility and likely also to protection.
Havaitsimme, että biofilmin polysakkaridipitoinen aines oli järjestäytynyt viiteen erilaiseen vyöhykkeeseen, jotka voivat auttaa bakteeria kiinnittymään elottomaan pintaan, toimivat biofilmin rakenteellisina osina tai mahdollisena vesivarastona sekä antavat suojaa biofilmin bakteereille.
The Radbox instrument was designed to study the generation of reactive oxygen species during the polarization that was effective in antifouling of D. geothermalis.
Osoitin Radbox-laitteella, että polarisaation aikana muodostuu happiradikaaleja.
We found D. geothermalis DNA from 9 machines, in total 16 samples of the 120 mill samples searched for.
Näytteistä eristetystä DNA:sta tutkittiin D. geothermalis-bakteerin läsnäoloa mittaamalla sen 16S rRNA geenimäärää spesifisten alukkeiden avulla.
Deinococcus geothermalis is a pink-pigmented, thermophilic bacterium, and extremely resistant towards radiation, UV-light and desiccation and known as a biofouler of paper machines forming firm and biocide resistant biofilms on the stainless steel surfaces.
Väitöskirjassani tutkin biofilmiä muodostavan Deinococcus geothermalis-bakteerin kiinnittymistä teräs- ja lasipintoihin sekä sen esiintymistä paperi- ja kartonkikoneiden biofilmeissä.
It is possible that the antifouling effect relied on the generation of ROS on the polarized steel surfaces.
Radikaalien muodostuminen pinnalla on se tekijä, jonka oletamme aiheuttavan deinokokki biofilmien irtoamiseen sähköisesti polarisoidulta pinnalta.
We found that cathodic character and a pulsed mode of polarization were required to achieve detaching D. geothermalis biofilm from stainless steel.
Me tutkimme biofilmin poistoa teräspinnoilta menetelmällä, jossa ruostumatonta terästä polarisoidaan sähköllä.
The compact structure of biofilm microcolonies of D. geothermalis E50051 and the adhesion into abiotic surfaces were investigated by confocal laser scanning microscope combined with carbohydrate specific fluorescently labelled lectins.
D. geothermalis-bakteerin muodostamaa pinkin väristä, sitkeää biofilmiä on aiemmissa tutkimuksissa löydetty paperitehtaiden märän pään roiskealueiden pinnoilta.
Biofouling means unwanted microbial accumulation on surfaces causing e.g. disturbances in industrial processes, contamination of medical devices or of water distribution networks.
Tällaisia ovat teollisuuden kosteat pinnat, joissa on biofilmit voivat hidastaa prosessien toimintaa (puhdistuskatkot), liata ja vahingoittaa prosessin laitteistoa (biokorroosio) ja pilata lopputuotteiden laatua.
The double biofilm analyzer was designed for search for a polarization program that would eradicate D. geothermalis biofilm or from stainless steel under conditions simulating paper mill environment.
Sähkökemiallista biofilmin poiston tutkimusta varten suunnittelimme ja rakensimme laboratorio-mittakaavaisen laitteiston Double Biofilm Analyzer (DBA) sekä RadBox laitteen.
Antifouling focuses on preventing accumulation of the biofilms in undesired places.
Haitallisista biofilmeistä pyritään pääsemään eroon.
Antifouling method successful towards D. geothermalis that is a tenacious biofouler and possesses a high tolerance to oxidative stressors could be functional also towards other biofoulers and applicable in wet industrial processes elsewhere.
Sähkökemiallinen polarisaatio tarjoaakin vaihtoehdon ja/tai lisätehoa biosidien käytölle ja mekaanisella puhdistukselle eri teollisuusympäristöissä tapahtuvaan biofilmin poistoon.
We showed that the cathodically weighted pulsed polarization that was active in removing D. geothermalis was also effective in generation of reactive oxygen species.
Elottomiin pintoihin ja toisiin soluihin kiinnittyessään D. geothermalis-solut tuottavat erityisiä tarttumisrihmoja.
The primers designed for doing this were targeted to the 16S rRNA gene of D. geothermalis.
Testibiofilminä tässä tutkimuksessa käytimme D. geothermalis-bakteeria.
In addition, the lectin staining showed that the adhesion threads were covered with galactose containing glycoconjugates.
Biofilmi muodossaan monet bakteerit tuottavat solunulkoista, polysakkaridia sisältävää lima-ainesta.
They emphasized the pleasures and rules of smoking and the management of dependency.
He korostavat tupakoinnin nautintoja, tupakointiin liittyviä sääntöjä ja riippuvuuden hallintaa.
Smoking has decreased significantly over the last few decades, but it still remains one of the most serious public health problems in all Western countries.
Vaikka tupakointi on viime vuosikymmeninä vähentynyt olennaisesti, se on silti varsin yleistä erityisesti yhteiskunnan alemmissa sosiaaliryhmissä.
However, smokers have several ways of dealing with the risk.
Tupakoitsijoilla on silti erilaisia tapoja käsitellä tupakoinnin aiheuttamaa terveysriskiä.
They can equate it with other health risks confronted in everyday life or question the adequacy of expert knowledge.
Se voidaan ymmärtää vain yhtenä elämään sisältyvistä monista riskeistä tai voidaan vedota asiantuntijatiedon puutteellisuuteen.
Regardless of the self-acknowledged dependency, smoking can be understood as a choice.
Riippuvuudesta huolimatta tupakoitsijat voivat pitää tupakointiaan omana valintana.
Even manual workers, in whom smoking is more prevalent, consider smoking a health risk.
Myös tilastojen mukaan runsaammin tupakoivat työntekijät pitävät tupakointia ensisijaisesti terveyshaittana.
This seemingly contradictory viewpoint was central especially for non-manual workers.
Tämä yksilöllisen valinnan näkökulma on tärkeä erityisesti tupakoiville toimihenkilöille.
Smoking has decreased especially in upper socioeconomic groups, and this differentiation is an important factor behind socioeconomic health differentials.
Tupakointi on myös yksi tärkeimmistä tekijöistä sosioekonomisten terveyserojen taustalla.
Still, smoking functions as a resource in manual work as it increases the autonomy of workers in terms of their daily tasks.
Silti tupakointi on ruumiillisessa työssä sosiaalisiin suhteisiin liittyvä resurssi, joka mahdollistaa työntekijöille suuremman liikkumavaran oman ajan hallinnassa.
The continuing popularity of smoking is not a question of lacking knowledge of or concern about health risks.
Tutkimus osoittaa, että tupakoinnin jatkumista ei voi selittää tupakoitsijoiden puutteellisilla tiedoilla tupakoinnin riskeistä, tai sillä että he eivät pitäisi terveyttään tärkeänä.
The study utilizes two kinds of data.
Toiseksi tutkimus kertoo osaltaan suomalaisista luokkaeroista.
In contrast, manual workers did not give positive justifications for their smoking, thus implying the self-evident nature of the habit.
Työntekijöillä sen sijaan korostuu tupakoinnin itsestäänselvyys: tupakointia ei pyritä perustelemaan korostamalla tupakoinnin myönteisiä puolia.
At the same time, smoking is attached to other routines and practices at workplaces.
Tärkeämpää on se, miten tupakointi liittyy tupakoitsijan elämäntapojen ja elinolosuhteiden kokonaisuuteen.
Interviews of smokers and ex-smokers (N=55) from different occupations are utilized to analyse the process of giving up smoking, social class differences in the justifications of smoking and the role of smoking in manual work.
Tutkimus perustuu tupakka-aiheisten internet-keskusteluiden analyysiin (noin 1400 keskustelukommenttia vuosilta 2000 2002) sekä tupakoivien ja tupakoinnin lopettaneiden toimihenkilöiden ja työntekijöiden puolistrukturoituihin teemahaastatteluihin (yht.
Internet discussions are used to examine smokers risk perceptions and counter-reactions to current public health discourses.
Tutkimuksessa kysytään, miten tupakoitsijat ymmärtävät ja käsittelevät tupakoinnin terveysriskeihin liittyvää tietoa.
The starting point of the research is that the concept of health behaviour and the individualistic orientation it implies is too narrow a viewpoint with which to understand the current cultural status of smoking and to explain its association with social class.
Toimihenkilöiden tapa oikeuttaa tupakointiaan kuvaa, miten sosiaalinen asema on yhteydessä suurempaan määrittelyvaltaan siitä, mitä terveelliseen ja hyvän maun mukaiseen elämään kuuluu.
The study examines smokers risk perceptions, justifications and the meaning of smoking in different occupational groups.
Entä perustelevatko eri luokka-asemassa olevat tupakoitsijat tupakointiaan eri tavoilla?
Smoking can be seen as signifying the ability to make independent decisions and to question authorities.
Tupakan merkityksiä voidaan siis hyödyntää symbolisen erottautumisen välineenä luokkien välillä ja myös luokan sisällä.
Focussing on the social contexts and environments in which smoking is most prevalent is necessary in order to explain the current association of smoking with the working class.
Tupakkariippuvuus yhdistettynä työpaikan tupakointia tukeviin käytäntöihin on tehokas yhdistelmä, joka pitää tupakoitsijan kiinni tupakassa.
The structure of the LAO1 gene, which is composed of five exons and four introns, was determined.
Hiekkatympösen LAO1-geeni koostuu viidestä eksonista ja neljästä intronista.
Isolation of L-amino acid oxidase gene from Hebeloma cylindrosporum
Hiekkatympösen (Hebeloma cylindrosporum) L-aminohappo-oksidaasi -geenin eristäminen
It is possible that LAO is an important factor of nitrogen cycle in soils of boreal forests.
On mahdollista, että ektomykorritsasienten LAO-entsyymi on yksi merkittävä tekijä metsämaan typenkierrossa.