natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced biological variation of HRV, insulin and inflammatory cytokines suggests disturbance of autonomic and hormonal regulatory mechanisms in GDM.
Vähentynyt syketaajuuden, insuliinin ja tulehdusmerkkiaineiden biologinen vaihtelu raskausdiabeteksessa viittaa autonomisen hermoston ja aineenvaihdunnan säätelyn häiriintymiseen.
The occurrence of gestational diabetes (GDM) during pregnancy is a powerful sign of a risk of later type 2 diabetes (T2D) and cardiovascular diseases (CVDs).
Raskausdiabetes on varhainen merkki naisen lisääntyneestä tyypin 2 diabeteksen sekä sydän- ja verisuonitautien riskistä.
They were randomised to use a central sympatholytic agent, moxonidine (0.3mg twice daily), the β-blocking agent atenolol (50 mg once daily+blacebo once daily) for 8 weeks.
Toisessa tutkimuksessa 87 vaihdevuosi-ikäistä verenpainetta sairastavaa ylipainoista naista satunnaistettiin saamaan kahdeksan viikon ajan joko keskushermoston kautta sympaattisen hermoston toimintaa hillitsevää verenpainelääkettä moksonidiinia (0,3 mg kahdesti päivässä) tai beetasalpaajaa atenololia (50 mg kerran päivässä + lumepilleri).
Insulin and inflammatory cytokine levels were comparable in all pregnant women but nocturnal variation of concentrations of C-reactive protein, serum amyloid A and insulin were reduced in GDM.
Insuliini- ja tulehdusmerkkiainepitoisuuksissa ei havaittu eroja raskausdiabetesryhmän ja normaalin raskauden ryhmän välillä, mutta raskausdiabeteksessa todettiin insuliinin, CRP:n ja amyloidi A:n vähentynyt yöllinen vaihtelu.
In addition, our results support consideration of the SNS as one of the therapeutic targets in the battle against metabolic diseases, including T2D and CVD.
Lisäksi tutkimustulostemme mukaan sympaattinen hermosto voisi olla tulevaisuudessa yksi hoidon kohteista kamppailtaessa tyypin 2 diabeteksen ja sydän- ja verisuonitautien kaltaisia metabolisia sairauksia vastaan.
The present study was aimed at investigating the role of the sympathetic nervous system (SNS) in GDM and its associations with insulin and a variety of inflammatory cytokines and coagulation and fibrinolysis markers.
Tämän väitöstutkimuksen tarkoituksena oli selvittää sympaattisen hermoston toimintaa raskausdiabeteksessa sekä sen yhteyksiä sokeriaineenvaihduntaan, tulehdukseen ja hyytymisjärjestelmään.
Blood samples were drawn at 24:00, 4:00 and 7:00 h to determine the concentrations of plasma glucose, insulin, noradrenaline (NA) and adrenomedullin, markers of subclinical inflammation, coagulation and fibrinolysis variables and platelet function.
Lisäksi heiltä määritettiin veren glukoosi- ja insuliinipitoisuus, noradrenaliini ja adrenomedulliini, tietyt tulehdusmerkkiaineet, tietyt hyytymisaktivaation merkkiaineet ja verihiutaleaktivaatio.
Further understanding of the regulatory mechanisms could allow earlier detection of risk women and the possibility of prevention.
Taustalla olevien säätelymekanismien tarkempi tunteminen voi tulevaisuudessa tarjota uusia mahdollisuuksia tyypin 2 diabeteksen ennaltaehkäisyyn.
In conclusion, our results did not support our hypotheses of increased SNS activity in GDM or a marked association between NA and inflammatory and coagulation markers.
Väitöstutkimuksen tulokset eivät tukeneet asetettuja hypoteeseja lisääntyneestä sympaattisen hermoston aktivaatiosta raskausdiabeteksessa eivätkä sympaattisen hermoston, inflammaation ja veren hyytymistekijöiden välittömistä yhteyksistä.
In the study of postmenopausal women, moxonidine treatment was associated with favourable changes in the inflammatory profile, seen as a decrease in TNFα concentrations (increase in atenolol group) and preservation of adiponectin levels (decrease in atenolol group).
Moksonidiinia saaneilla naisilla haitallinen TNF-α-pitoisuus pieneni, kun taas atenololiryhmässä pitoisuus kasvoi.
Inflammatory markers and adiponectin were analysed at the beginning and after 8 weeks.
Tutkimuksen alussa ja lopussa määritettiin tietyt tulehdusmerkkiaineet.
Levels of coagulation factor VIII were lower in GDM compared with normal pregnancy, whereas no other differences were seen in coagulation and fibrinolysis markers.
Rytmisen sykevaihtelun sen sijaan todettiin raskausdiabeteksessa vähentyneen verrokkiryhmiin nähden.
The physiological basis for this disease progression is not yet fully understood, but increasing evidence exists on interplay of insulin resistance, subclinical inflammation, and more recently, on unbalance of the autonomic nervous system.
Viime aikoina on kiinnitetty yhä enemmän huomiota myös häiriöön autonomisen hermoston toiminnassa.
Crosstalk between the sympathetic nervous system, inflammation and coagulation in gestational diabetes : a therapeutic approach in postmenopausal hypertension
Havaitsimme sympaattisen hermoston aktivoituvan raskauden aikana: noradrenaliinin pitoisuus kasvoi ja sykevaihtelu väheni.
As two ends of the dimension, these two can be understood didactically as content and pedagogy respectively.
Ainedidaktisen ulottuvuuden ääripäinä nämä kaksi aluetta voidaan didaktisesta näkökulmasta nähdä sisältönä ja pedagogiikkana.
The theoretical foundation is based on the idea of dividing the concept of media education into media and education (Vesterinen et al., 2006).
Teoreettisen pohjan analyysille luo mediakasvatus-käsitteen jakaminen mediaan ja kasvatukseen (Vesterinen ym., 2006).
The empirical case studies of the dissertation are reported with foci on media literacy in the era of Web 2.0 (Kynäslahti et al., 2008), teacher reasoning in media educational situations (Vesterinen, Kynäslahti - Tella, 2010) and the research methodological implications of the use of information and communication technologies in the school (Vesterinen, Toom - Patrikainen, 2010).
Väitöskirja koostuu artikkeleista, jotka keskittyivät mediataidon uudelleen määrittelyyn omaehtoisuutta korostavan internetin aikakaudella (Kynäslahti ym., 2008), mediakasvatuksellisiin tilanteisiin ja opettajan toiminnan perustelujen analyysiin (Vesterinen, Kynäslahti - Tella, 2010) ja tutkimusmetodologiseen kehittelyyn tieto- ja viestintätekniikan opiskelu- ja opetuskäytön konteksteissa (Vesterinen, Toom - Patrikainen, 2010).
Media Education in the Finnish School System : A Conceptual Analysis of the Subject Didactic Dimension of Media Education
Mediakasvatus perusopetuksessa : Käsiteanalyysi mediakasvatuksen ainedidaktisesta ulottuvuudesta
The aim of the doctoral dissertation was to further our theoretical and empirical understanding of media education as practised in the context of Finnish basic education.
Tutkimuksen tavoitteena on teoreettinen ja empiirinen ymmärrys perusopetuksen mediakasvatuksesta internetin keskeinen rooli huomioiden.
Episodic Media Education is discussed as the third mode of media education where less organised teaching, studying and learning related to media takes place, and situations (i.e. episodes, if you like) without proper planning or thorough reflection are in focus.
Se ilmenee mediakasvatuksellisten tilanteiden, episodien, muodossa ilman perusteellista opetus opiskelu oppimisprosessin suunnittelua tai reflektointia.
As a conclusion, Media-Based Media Education and Cross-Curricular Media Education are presented as two subject didactic modes of media education in the school context.
Käsiteanalyysin johtopäätöksenä esitetään media-lähtöinen mediakasvatus ja oppiaineisiin integroituva mediakasvatus kahtena ainedidaktisena muotona.
The doctoral dissertation presents the subject didactic dimension of media education as one of the main results of the conceptual analysis.
Väitöskirjan keskeisenä tuloksena tässä esitetään käsiteanalyysiin pohjautuva mediakasvatuksen ainedidaktinen ulottuvuus.
In the middle, subject didactics is considered to have one form closer to content matter (Subject Didactics I learning about media) and another closer to general pedagogical questions (Subject Didactics II learning with/through media).
Lähempänä sisältö-kysymystä ainedidaktiikka I keskittyy mediataidon opettamiseen ja siihen liittyvän sisällön jäsentämiseen.
Based on the theoretical and empirical understanding gained in this dissertation, it is proposed that instead of occupying a corner of its own in the school curriculum, media education should lead the wider change in Finnish schools.
Tutkimuksen perusteella suomalaisen mediakasvatuksen laajana tehtävänä tulee nähdä perusopetuksen kehittäminen eikä ainoastaan pyrkimys oman perusopetuksen oppiaineen muodostamiseen.
Forest governance and climate change adaptation : Case studies of four African countries
Metsien hyvä hallinto ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen : tapaustutkimuksia neljässä Afrikan maassa
The adaptive capacity of local communities continues to be weakened by ineffective and inefficient livelihood strategies and inappropriate development interventions.
Paikallisyhteisöjen sopeutumista ilmastonmuutokseen heikentävät tehottomat toimeentulon parantamisstrategiat ja väärin suunnatut kehityshankkeet.
Qualitative and quantitative analyses from surveys, expert consultations and group discussions were used in analysing the case studies.
Työssä käytettiin kvalitatiivista ja kvantitatiivista analyysiä, ja materiaalina olivat sekä henkilökohtaiset että ryhmissä toteutetut haastattelut.
The entire research was guided by three conceptual sets of thinking forest governance, climate change vulnerability and ecosystem services.
Koko työ pohjautui kolmeen keskeiseen käsitteelliseen kokonaisuuteen: metsien hoitoon ja käyttöön liittyvä hyvä hallinto, ilmastonmuutoksen aiheuttama haavoittuvuus sekä ekosysteemien tuottamat hyödyt ja palvelut.
These practices include, among others, the management of forest fires, forest genetic resources, non-timber resources and silvicultural practices.
Näitä valmiuksia olivat esimerkiksi metsäpalojen torjunnan järjestely, puiden geenivarojen suojelu, ei-puuperäisten metsätuotteiden aseman tunnustaminen osana toimeentulostrategiaa sekä metsänhoidollisten toimenpiteiden ohjeistukset.
Plantation (agro)forestry, if well implemented and managed by communities, has a high potential in reducing socio-ecological vulnerability by increasing the food production and restocking degraded forest lands.
Hyvin hoidetut ja paikallisyhteisöjen omassa hallinnassa olevat puuviljelmät ja peltometsät ovat lähestymistapoja, joiden avulla voidaan sekä lisätä ruoantuotantoa että palauttaa jo pilattuja metsäalueita tuottaviksi.
One of the greatest challenges for climate change adaptation in Africa is related to the governance of natural resources used by vulnerable poor groups as assets for adaptation.
Yksi suurimmista haasteista ilmastonmuutokseen sopeutumisessa Afrikassa liittyy siihen, miten haavoittuvimmat yhteiskunnan osat pystyvät hoitamaan ympäristönsä metsä- ja puuvaroja ja käyttämään niitä kestävällä tavalla.
Better livelihood opportunities emerged as the priority for the farmers.
Viljelijäväestön tärkein huolen aihe oli toimeentulon ylläpitäminen ja parantaminen.
Data for the research were collected from selected ongoing forestry activities and programmes.
Erityisesti tutkittiin kohdemaissa käynnissä olevia kehityshankkeita.
This study therefore focused on the forest as one of the natural resources used for adaptation.
Käsillä olevassa tutkimuksessa keskityttiin metsiin ja puihin luonnonvarana, jolla on erityistä merkitystä ilmastonmuutokseen sopeutumisen välineenä kuivilla trooppisilla alueilla.
The study concludes that effective forest governance initiatives led by vulnerable poor groups represent one practical way to improve the adaptive capacities of socio-ecological systems against the impacts of climate change in Africa.
Yleisenä johtopäätöksenä tutkimuksessa todettiin, että metsiin liittyvän hyvän hallinnon kehittämisen avulla voidaan parantaa sekä yhteiskunnan että luonnontalouden sopeutumista ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin Afrikan kuivilla alueilla.
They have a wide range of experience and practical knowledge relevant to ensure and achieve livelihood improvement alongside sustainable management and good governance of natural resources.
Paikallisyhteisöillä oli runsaasti perinteistä metsiin liittyvää tietämystä, jota nämä yhteisöt myös sovelsivat metsien kestävään hoitoon ja käyttöön.
It was found that adaptation is not part of current forest policies, but, instead, policies contain elements of risk management practices, which are also relevant to the adaptation of forest ecosystems.
Tutkimuksessa todettiin, että ilmastonmuutokseen sopeutuminen ei suoraan sisältynyt kohdemaiden metsäpolitiikkaan.
Practical and good governance activities for adaptation in Africa is urgently and much needed to support adaptation actions, interventions and planning.
Käytännön keinoja metsiin liittyvän hyvän hallinnon saavuttamiseksi tarvitaan Afrikassa kiireellisesti.
The contributions of traded non-timber forest products to climate change adaptation appear limited for local communities, based on their distribution among the stakeholders in the market chain.
Kaupallistettujen ei-puuperäisten metsätuotteiden, kuten esimerkiksi arabikumin, hedelmien ja luontaisten lääkkeiden merkitys toimeentulolle todettiin odotettua pienemmäksi; kyseinen tarkastelu kattoi koko tuotanto-, jalostus- ja myyntiketjun.
The adaptation role of forests has not been as prominent in the international discourse and actions as their mitigation role.
Yhtenä vaikeutena on se, että maailmanlaajuisessa metsäkeskustelussa paljon enemmän huomiota on kiinnitetty ilmastomuutoksen torjuntaan kuin siihen sopeutumiseen.
The study mainly dealt with forest management policies and practices that can improve the adaptation of forest ecosystems (Study I) and the adaptive capacity through the management of forest resources by vulnerable farmers (Studies II, III, IV and V).
Työ koostuu viidestä osatutkimuksesta, jotka käsittelevät kansallista ja paikallista metsäpolitiikkaa sekä haavoittuviksi luokiteltujen paikallisyhteisöjen omaa osallistumista ilmastonmuutokseen sopeutumista parantavaan metsien hoitoon ja käyttöön.
Integration of legal arrangements with continuous monitoring, evaluation and improvement may drive this activity to support short, medium and long term expectations related to adaptation processes.
Lainsäädännön kehittäminen paikallisyhteisöjen päätöksentekovaltaa lisäävään suuntaan sekä maankäytön muutosten parempi seuranta ovat myös suositeltavia toimenpiteitä.
Social Work Professionals as Reflexive Agents : An Examination of Specialized Studies in Social Work in the Light of Margaret Archer's Theory
Sosiaalityön ammattilaiset refleksiivisinä toimijoina : tutkimus erikoistumiskoulutuksesta Margaret Archerin teorian valossa
In Finland, specialized studies in social work (professional licentiate education) were begun in the year 2000.
Suomessa käynnistettiin vuonna 2000 uudenlainen, lisensiaatintutkintoon johtava sosiaalityön yliopistollinen erikoistumiskoulutus (ammatillinen lisensiaatinkoulutus).
2) What kind of enabling and restraining factors can be identified in their situations?
Millaisia toiminnallisia projekteja estäviä ja mahdollistavia tekijöitä heidän tilanteissaan on tunnistettavissa?
The themes of the internal conversations brought to light in the interviews were divided into four broad thematic categories: professional development, the position of children in social work, multiprofessional work and structural social work.
Opiskelijoiden haastatteluissa esille tuomat sisäisten keskustelujen aiheet jakautuvat neljään laajaan teemakokonaisuuteen: ammatilliseen kehittymiseen, lasten asemaan sosiaalityössä, moniammatilliseen työskentelyyn ja yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen.
These structures are linked, for example, to the relations between employees and employers, students and teachers, children and adults as well as between the representatives of different professions.
Näihin kytkeytyvät sosiaaliset ja kulttuuriset rakenteet koskettavat muun muassa työntekijöiden ja työnantajien, opiskelijoiden ja opettajien, lasten ja aikuisten sekä eri ammattikuntien edustajien välisiä suhteita.
The research task is to study the self-understanding of social work professionals in the 21st century, the issues and goals professionally important for them, as well as the contexts framing the realization of these goals.
Tarkoituksena on tarkastella 2000-luvun sosiaalityön ammattilaisten itseymmärrystä, ammatillisesti tärkeiksi kokemia asioita ja tavoitteita sekä näiden tavoitteiden toteuttamista kehystäviä toimintaympäristöjä.
On the other hand, individuals can try to review the factors affecting their agential projects and find ways of action that facilitate them.
Toisaalta yksilöt voivat pyrkiä tarkastelemaan toiminnallisiin projekteihinsa vaikuttavia tekijöitä ja löytämään projektien toteutumista edistäviä toimintatapoja.
In 2001 and 2004 all members of the study group (n = 25) were interviewed.
Vuosina 2001 ja 2004 haastateltiin kaikki opiskelijaryhmän jäsenet (25 opiskelijaa); viimeiseen, vuonna 2007 toteutettuun haastatteluun osallistui 13 opiskelijaa.
The research material was collected by interviewing the students in different phases of their education.
Tutkimusaineisto on kerätty teemahaastatteluin erikoistumiskoulutuksen eri vaiheissa.
Thanks to reflexivity, people are able to engage in internal conversations , discuss the concerns that are important to them and form agential projects .
Refleksiivisyytensä ansiosta ihmiset pystyvät käymään sisäisiä keskusteluja (internal conversations), pohtimaan itselleen olennaisia huolenaiheita ja sitoumuksiaan (concerns) ja muodostamaan näihin perustuvia toiminnallisia projekteja (agential projects).
In Archer s theory, the social structures and traits of the cultural system are seen as having potential power in relation to people s agential projects; these powers can enable but also restrain the realization of the projects.
Sosiaalisilla rakenteilla ja kulttuurisen systeemin ulottuvuuksilla nähdään olevan toimintavoimaa suhteessa ihmisten toiminnallisiin projekteihin, ja ne voivat toimia näitä mahdollistaen tai estäen.
The study s theoretical frame of reference is based on the morphogenetic approach, developed by British sociologist Margaret Archer.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä toimii britannialaisen sosiologin Margaret Archerin kriittisen realismin teoriaperinteeseen lukeutuva morfogeneettinen näkökulma , jossa pyritään niin toimijan kuin sosiaalisten ja kulttuuristen rakenteidenkin toimintavoimien huomioon ottamiseen.
And 3) What kind of social structures and traits related to the cultural system are connected to these factors?
Millaisia sosiaalisia rakenteita ja kulttuurisen systeemin ulottuvuuksia edellä mainittuihin estäviin ja mahdollistaviin tekijöihin kytkeytyy?
In this study, the experiences of members of the first study cohort, specializing in social work with children and young people, are examined.
Tässä tutkimuksessa luodataan koulutuksen ensimmäisen, lapsi- ja nuorisososiaalityöhön erikoistuvan, kokeneista sosiaalityön ammattilaisista koostuvan opiskelijaryhmän koulutusaikaisia kokemuksia.
Archer sees reflexivity, a person s ability to analyze herself/himself, as an essential starting point for agency.
Olennaisena yksilöiden toimijuuden lähtökohtana Archer näkee ihmisen refleksiivisyyden, kyvyn oman itsensä tarkastelemiseen.
The research questions are as follows: 1) What kind of internal conversations, concerns and agential projects related to their work did the professionals taking part in licentiate education bring to light?
Millaisia erikoistumiskoulutuksen aikaisia omaan työhön liittyviä sisäisiä keskusteluja, sitoumuksia ja toiminnallisia projekteja erikoistumiskoulutukseen osallistuneet sosiaalityön ammattilaiset tuovat esille?
Working conditions which social workers often consider weak are discussed as a focal issue related to many themes.
Sosiaalityön arvostuksen koetaan olevan usein muita ammattikuntia heikompaa, mikä asettaa sosiaalityöntekijöille haasteen oman näkökulman rohkeaan esille tuomiseen.
Difficult situations arise when social workers feel they cannot reach the goals that are professionally important to them because of the strict external conditions of the work.
Kunnallisen sosiaalityön heikot toimintaolosuhteet ajavat päteviä sosiaalityöntekijöitä pois tältä toimintakentältä, mikä käy ilmi myös erikoistumiskoulutuksen suorittaneiden työntekijöiden urapolkuja tarkasteltaessa.
These working conditions become evident, for example, in the great imbalance which exists between the professional tasks and the amount of time that social workers have for them.
Sosiaalityöntekijöitä huolestuttavat myös laajemman palvelujärjestelmän puutteet ja palvelujen voimakkaat alueelliset erot.
The education is targeted at experienced social workers and leads to a licentiate degree (a degree between master s and doctorate).
Tämä tutkimus on kohdistunut hyvin valikoituneeseen, kokeneiden ja monenlaista täydennyskoulutusta jo omaavien sosiaalityöntekijöiden joukkoon.
These positive effects were potentiated when the drug combination was administered.
Hyödyllisiä vaikutuksia saatiin lisättyä edellä mainittujen lääkehoitojen yhdistelmällä.
The beneficial effects of levosimendan were associated with improved diastolic function without significantly improved systolic changes.
Levosimendaanin hyödyllisiin vaikutuksiin liittyi diastolisen vajaatoiminnan huomattava paraneminen.
Altered cardiac substrate utilization in dTGR was associated with mitochondrial dysfunction.
Sydänlihaksen muuntuneeseen metaboliaan liittyi myös mitokondrioiden toimintahäiriö.
Two different animal models of hypertensive heart failure were used in the present study, i.e. hypertensive and salt-sensitive Dahl/Rapp rats on a high salt diet (a salt-sensitive model of hypertensive heart failure) and double transgenic rats (dTGR) harboring human renin and human angiotensinogen genes (a transgenic model of hypertensive heart failure with increased local RAAS activity).
Tutkimuksissa käytettiin kahta vakavaa verenpainetautia mallintavaa rottakantaa: suolaherkkää Dahl/Rapp rottaa sekä siirtogeenistä dTGR rottaa joka ilmentää ihmisen reniini ja angiotensinogeeni -geenejä johtaen kohonneisiin angiotensiinipitoisuuksiin veressä ja kudoksissa.
Cardiac expression of the redox-sensitive metabolic sensor sirtuin1 (SIRT1) was increased in dTGR.
Sydänlihassolujen suojamekanismeihin kuuluva histonideasetylaasi, SIRT1, aktivoitui angiotensiini II:n vaikutuksesta.
Hypertension is a major risk factor for stroke, ischaemic heart disease, and the development of heart failure.
Verenpainetauti on huomattava riskitekijä sydän- ja verisuonitautikomplikaatioiden kehittymisessä.
The goal of this study was to investigate in experimental models the molecular mechanisms and signalling pathways involved in hypertension-induced heart failure with special emphasis on local renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS), cardiac metabolism, and calcium sensitizers, a novel class of inotropic agents used currently in the treatment of acute decompensated heart failure.
Tässä työssä tutkittiin verenpainetaudin aiheuttaman sydänlihasvaurion mekanismeja keskittyen sydämen metabolisiin muutoksiin, reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmän aktivaatioon sekä akuutissa vajaatoiminnassa hoitona käytettyyn kalsiumherkistykseen.
Resveratrol supplementation prevented cardiovascular mortality and ameliorated Ang II-induced cardiac remodeling in dTGR via blood pressure-dependent pathways and mechanisms linked to increased mitochondrial biogenesis.
Suun kautta annosteltu kalsiumherkistäjä levosimendaani esti pahanlaatuiseen verenpainetautiin liittyvää kuolleisuutta ja kohde-elinvaurioita verenpaineesta riippumattomilla mekanismeilla.
Our findings suggest a therapeutic role for natural polyphenol resveratrol and calcium sensitizer, levosimendan, and the novel drug combination of valsartan and levosimendan, in prevention of hypertension-induced heart failure.
Nämä löydökset tukevat myös aikaisempia kokeellisia tutkimuksia joissa kasvisfenoli resveratrolin sekä kalsiumherkistäjä levosimendaanin on havaittu olevan hyödyllisiä erilaisissa sydän- ja verisuonisairauksissa.