natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise is defined as sound that causes harm or annoyance to people.
Ääni, joka koetaan häiritseväksi tai on haitallista ihmiselle, on määritelty meluksi.
Traffic, power plants and construction yards can be seen as noise sources as they cause different kinds of sounds that can disturb our work or penetrate the walls of the living premises, affecting our health.
Nykypäivän ympäristössä on useita melunlähteitä ja niiden aiheuttamat äänet kulkeutuvat asuintaloihin sekä työpaikoille vaikuttaen myös terveyteemme.
Low frequencies tend to penetrate facades better than higher frequencies, and they also propagate longer distances outdoors.
Eri taajuiset ääniaallot vaimenevat eri tavoin edetessään ilmakehässä pitkiä matkoja, ja esimerkiksi pienet taajuudet vaimenevat vähemmän pitkillä matkoilla sekä kykenevät tunkeutumaan seinien läpi paremmin verrattuna suuriin taajuuksiin.
Measurements and predictive calculations showed similar results: the meteorological conditions have a clear effect on sound propagation.
Tutkimuksssa esiintyvät mittaukset sekä mallinnukset antoivat yhteneviä tuloksia sään vaikutuksista äänen etenemiseen.
In order to minimize the noise immissions caused by demolition activity, the results can be utilized in the assessment of impulse noise.
Näitä havaintoja voidaan käyttää hyödyksi räjäytyksistä aiheutuvien meluhaittojen arvioinnissa sekä minimoinnissa.
The predictive calculations gave similar results compared to measurements, even though the difference under the modeled conditions showed higher sound exposure levels under upwind propagation conditions and lower levels under downwind conditions.
Mallinnuksien tulokset olivat linjassa mittausten kanssa, mutta mallinnettujen ja mittauksissa havaittujen äänialtistustasojen välillä oli merkittäviä eroja.
In this thesis the outdoor diffusion of low frequency noise caused by explosives is being studied by measurements and predictive calculation models.
Tässä opinnäytetyössä käsitellään räjäytysten aiheuttaman pienitaajuisen melun etenemistä ulkoilmassa.
The dominant parameter was the wind component parallel to the propagation path and a clear correlation was found.
Suurin merkitys oli melun etenemisuunnan kanssa yhdensuuntaisella tuulennopeuskomponentilla, joka aiheuttaa äänelle suotuisat tai epäsuotuisat etenemisolosuhteet.
The focus is kept in meteorological conditions and their effects on sound propagation.
Erityisen tarkastelun alla ovat eri sääolosuhteiden vaikutukset äänen etenemiseen ja tarkastelun työkaluina käytetään mittauksia sekä melumallinnuksia.
Prebuilding and prebuildingexperiences in Pikku-Huopalahti
Pikku-Huopalahden esirakentaminen ja esirakentamiskokemukset
Modelling and dynamic real-time simulation of paper and board making processes
Paperin- ja kartonginvalmistusprosessien mallinnus ja dynaaminen reaaliaikainen simulointi
However, the pathways to these targets remain unclear.
Kehityspolut näiden tavoitteiden saavuttamiseen ovat kuitenkin vielä epäselviä.
Finland has ambitious climate mitigation goals and intends to become carbon-neutral already by 2035.
Suomella on kunnianhimoiset tavoitteet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, ja Suomi pyrkii olemaan hiilineutraali jo vuoteen 2035 mennessä.
For this purpose, a comprehensive simulation model of the Finnish energy system was developed, covering the electricity, heat and fuel sectors.
Tätä tarkoitusta varten luotiin kattava Suomen energiajärjestelmän simulointimalli, joka kattaa sähkö-, lämpö- ja polttoainesektorit.
A particular focus is given to the three main pillars of the Finnish energy and climate policies: forestry biomass, nuclear power, and wind power, while also considering the uncertainty of future demand, policies, costs and renewable resource availability.
Erityistä huomiota kiinnitetään Suomen energia- ja ilmastopolitiikan kolmeen pääpilariin: metsäbiomassaan, ydinvoimaan ja tuulivoimaan, samalla ottaen huomioon tulevaisuuden kysynnän, poliittisten päätösten, kustannusten ja uusiutuvien luonnonvarojen saatavuuden epävarmuuden.
Strategies for decarbonising the energy system in Finland
Strategioita hiilivapaan energiajärjestelmän saavuttamiseksi Suomessa
Common denominators for all scenarios seem to be a high level of decarbonised electricity production (nuclear and wind power), electrification of heat production, active international power exchange, and fossil fuel replacement with biomass.
Yhteisiä nimittäjiä kaikille skenaarioille vaikuttaa olevan hiilivapaan sähköntuotannon korkea taso (ydin- ja tuulivoima), lämmöntuotannon sähköistyminen, aktiivinen kansainvälinen sähkömarkkina ja fossiilisten polttoaineiden korvautuminen biomassalla.
The focus of this thesis is to analyse and compare future scenarios for decarbonising the Finnish energy system.
Tämän väitöskirjan painopiste on analysoida ja vertailla tulevaisuuden skenaarioita Suomen energiajärjestelmän dekarbonisoimiseksi.
However, no single system configuration stands out as the most resilient to future uncertainties.
Yksikään järjestelmäkokoonpano ei kuitenkaan vaikuta kestävän parhaiten tulevaisuuden epävarmuuksia.
The thesis also suggests that the energy system's resilience against political disruptions could be improved by increasing and diversifying the renewable resource base, utilising sector-coupling and other system flexibility measures, and improving energy efficiency.
Väitöskirja myös ehdottaa, että energiajärjestelmän resilienssiä energiapoliittisia häiriöitä vastaan voisi parantaa lisäämällä ja monipuolistamalla uusiutuvaa energianlähdekantaa, hyödyntämällä sektorikytkentää ja muita joustavuusmekanismeja, ja parantamalla energiatehokkuutta.
The main research question of the thesis is what kind of an energy system would meet the climate targets most cost-effectively and be the most resilient to future uncertainties within given system limitations.
Väitöskirjan keskeinen tutkimuskysymys on, millainen energiajärjestelmä saavuttaisi ilmastotavoitteet kustannustehokkaimmin ja kestäisi parhaiten tulevaisuuden epävarmuuksia annettujen järjestelmärajoitteiden puitteissa.
As wind power is often an integral part of a decarbonised future energy system, the thesis also covers wind power integration with different system flexibility measures.
Koska tuulivoima on usein olennainen osa hiilivapaata tulevaisuuden energiajärjestelmää, väitöskirja käsittelee myös tuulivoiman integraatiota erilaisilla järjestelmän joustavuusmekanismeilla.
The thesis concludes that there are many different optimal decarbonised energy system pathways for Finland.
Väitöskirjassa todetaan, että Suomelle on olemassa monia optimaalisia hiilivapaita energiajärjestelmiä.
Previous studies on the Finnish energy system have often focused on assuming certain future system configurations, seldom considering possible future pathways for the whole energy system through energy system optimization, and particularly not with an hourly level resolution.
Aikaisemmissa Suomen energiajärjestelmää koskevissa tutkimuksissa on usein keskitytty oletettuihin tulevaisuuden järjestelmäkokoonpanoihin, mutta ei yleensä tarkasteltu mahdollisia tulevaisuuden kehityspolkuja koko energiajärjestelmälle energiajärjestelmäoptimoinnin kautta, etenkään tunnittaisella tarkkuudella.
Effective wind power integration would also require system-level thinking and flexibility measures, the most cost-effective options being power-to-heat and curtailment.
Tehokas tuulivoiman integraatio edellyttäisi myös järjestelmätason ajattelua ja joustavuusmekanismeja, joista sähkö-lämpö-konversio (P2H) ja tuotannon rajoittaminen vaikuttavat kustannustehokkaimmilta.
The main methodology of the thesis is studying possible energy system pathways by constructing and analysing cost-optimized energy system scenarios with techno-economic energy system modelling.
Väitöskirjan tutkimusmenetelmä on mahdollisten energiajärjestelmän kehityspolkujen tutkiminen muodostamalla ja analysoimalla kustannusoptimoituja energiajärjestelmäskenaarioita teknis-taloudellisella energiajärjestelmämallinnuksella.
The analysis and development requirements of the power supply network in a steelworks
Terästehtaan sähköverkon analyysi ja kehittämistarpeet
There were operational differences and according to this experiment, batch reaction proved to be a simpler and faster method.
Puhdistuskäsittelyjen operoinneissa havaittiin eroavaisuuksia ja tämän työn yhteydessä panospuhdistus osoittautui yksinkertaisemmaksi ja nopeammaksi puhdistusmenetelmäksi.
The literature part of the master's thesis reviews the background related to lignocellulose detoxification: lignocellulose structure, pretreatment methods, inhibitory compounds released from the degradation of lignocellulose and their inhibitory mechanisms.
Diplomityön kirjallisuusosassa perehdytään aiheen taustoihin eli lignoselluloosan rakenteeseen, sen esikäsittelyihin, lignoselluloosaperäisiin inhibitorisiin yhdisteisiin ja niiden inhibition mekanismeihin.
Strong anion exchange resin was found to be a selective detoxification method but it removed phenolics much less than activated carbon.
Vahva anioninvaihtohartsi oli selektiivinen puhdistusmenetelmä, mutta sen fenolienpoistoteho oli huomattavasti aktiivihiiltä matalampi.
Laboratory experiments were scaled up to bench scale and hemicellulose was detoxified with activated carbon in batch reaction and in continuous flow reaction in column.
Laboratoriokokeiden tulokset skaalattiin ylös ja hemiselluloosaa puhdistettiin aktiivihiilellä bench-mittakaavassa panosreaktiona tankissa ja jatkuvatoimisesti kolonnissa.
Removal of inhibitory compounds from hydrolysate (hemicellulose detoxification) has been widely studied to improve the fermentability.
Hemiselluloosan puhdistamista eli inhibitoristen yhdisteiden poistamista hydrolysaatista on tutkittu paljon sen fermentoitavuuden parantamiseksi.
Activated carbon was the most effective method and it adsorbed 62 % of hemicellulose total phenolics at the most while clay adsorbed 14 % and anion exchange 22 %.
Se adsorboi parhaimmillaan 62 % hemiselluloosan kokonaisfenolimäärästä, kun vastaavat arvot olivat savelle 14 % ja anioninvaihtohartsille 22 %.
In the experimental part of this thesis, removal of phenolic compounds from hemicellulose solution was studied.
Työn kokeellisessa osassa keskityttiin fenolisten yhdisteiden poistamiseen hemiselluloosaliuoksesta.
Pretreatment of lignocellulosic biomass is necessary to convert the sugars it contains into products.
Lignoselluloosan esikäsitteleminen on välttämätöntä, jotta sen sisältämiä sokereita on mahdollista jalostaa tuotteiksi esimerkiksi mikrobien avulla.
The focus was to compare the phenolic removal efficiency and selectivity of each treatment.
Vertailussa keskityttiin menetelmien fenolisten yhdisteiden poistotehoon ja selektiivisyyteen.
Conversion process can be performed with fermentation which involves microorganisms.
jotka voivat inhiboida fermentointimikrobia.
Activated carbon was the best detoxification method and it proved to have good phenolic removal efficiency also without causing any sugar loss.
Sillä saavutettiin hyvä fenolienpoistoteho myös ilman sokerihävikkiä.
It proved to be a fast method to evaluate the changes in total phenolic contents of hemicellulose solutions.
Menetelmä perustui UV-absorbanssimittaukseen ja osoittautui nopeaksi keinoksi arvioida muutoksia hemiselluloosan kokonaisfenolipitoisuudessa.
Reactions were equally effective in phenolic removal.
Panos- ja jatkuvatoiminen käsittely poistivat yhtä tehokkaasti hemiselluloosan sisältämiä fenolisia yhdisteitä.
Instant method was developed to analyse the total phenolic content of hemicellulose solution.
Työssä kehitettiin pikamääritelmää hemiselluloosan kokonaisfenolipitoisuuden määrittämiseksi.
Phenolic compounds from partial breakdown of lignin are one of those compounds.
Tällaisia ovat esimerkiksi ligniiniperäiset fenoliset yhdisteet.
A wide range of inhibitory compounds are released into hydrolysate solution during pretreatment.
Esikäsittelyissä liuokseen vapautuu lignoselluloosan hajoamisen yhteydessä yhdisteitä.
Hemicellulose was detoxified by using activated carbon, clay and anion exchange resin.
Hemiselluloosan puhdistamista aktiivihiilellä, savella ja anioninvaihtohartsilla vertailtiin toisiinsa ja lisäksi tutkittiin lämpötilan vaikutusta eri menetelmien fenolienpoistotehokkuuteen.
Adding remote execution capability to operating systems
Etäajon lisääminen graafiseen käyttöjärjestelmään
The goal is to build apartments for circa 400 inhabitants.
Asuntoja on tarkoitus rakentaa noin 400 asukkaalle.
Manufacturing wooden building parts is more ecological and economical compared to building on site, as all the buildings have use same structural system.
Puuosien valmistus tehtaalla on palkalla rakentamiseen verrattuna ekologisempaa ja taloudellisempaa, kun suunnitelman kaikissa rakennuksissa on sama rakennejärjestelmä.
Tight and dark places between the blocks have been avoided by placing low building parts next to passageways and staying places.
Ahtaat ja pimeät paikat kortteleiden välissä on vältetty matalien rakennusten sijoittamisella kulku- ja oleskeluväylien varteen.
The wood construction methods used in the plan are still little used in Finland, but due to their fire safety and industrial manufacture their applications could multiply in the future.
Suunnitelmassa käytetyt puurakennusmenetelmät ovat Suomessa vielä vähän käytettyjä, mutta etenkin niiden palo-ominaisuuksien ja teollisten valmismahdollisuuksien ansiosta niille tullee paljon sovelluksia lähitulevaisuudessa.
The work also includes a study of one block in the area and of one building in the block concerned.
Työ käsittää lisäksi tutkielmasuunnitelmat yhdestä asuinalueen korttelista sekä yhdestä kyseisen korttelin rakennuksesta.
The main goal is to find a solution that has apparent benefits for the inhabitants and the milieu, compared to concrete-built housing.
Päätavoitteena on löytää ratkaisu, jolla on asuttavuuden ja miljöön kannalta selviä etuja betonirakenteiseen asuinympäristöön nähden.
The work also pursues multi-storey living that supports both individuality and communality.
Työssä on myös tavoitettu kerrostaloasumista, joka tukee sekä asukkaiden yksilöllisyyttä että kannustaa yhteisöllisyyteen.
The plan underlines an architectural competition organized by the city of Rauma in 2011.
Kilpailun järjesti Rauman kaupunki keväällä 2011.
The city of Rauma has set 19 000 square meters as the building volume target.
Rauman kaupunki on esittänyt Papinpellon rakennusoikeustavoitteeksi hieman yli 19 000 kerrosneliömetriä.
The designed timber structure has a high level of tightness and fire safety but a small level of production waste.
Suunnitellulla puurakenteella on hyvä tiiviys, paloturvallisuus ja ulkonäkö mutta pieni valmistuksen materiaalihukka.
In the block plan the main challenge is to fit all living functions into small blocks.
Korttelisuunnitelmassa erityisenä haasteena on kaikkien asuintoimintojen mahduttaminen pieniin kortteleihin.
The challenge in the building plan is finding a fireproof timber structure doesn't prevent sensing the pleasant wooden surfaces in the apartments.
Rakennussuunnitelman haasteena on löytää paloturvallinen puurakenne, joka ei estä miellyttävinä pidettyjen puupintojen aistimista asunnoissa.
The purpose of the thesis is to study the possibilities of contemporary wood architecture as a continuum for the historic wooden centre of Rauma.
Työn tarkoituksena on tutkia nykyaikaisen puurakentamisen mahdollisuuksia jatkumona Rauman historialliselle puutalokeskustalle.
The potential of this type of building is indisputable when considering the many benefits it shares with the concrete hollow slab and wall element system that has long dominated the apartment building industry.
Mahdollisuuksista kertoo sekin, että järjestelmällä on paljon samoja etuja kuin jo pitkään asuntorakennusteollisuutta hallinneella betoniontelolaatta- ja seinäelementtirakenteella.
The result of the study is a factory produced but elaborate wooden housing area in a natural setting.
Työn tuloksena on tehdasvalmisteinen, mutta pienipiirteinen ja luonnonläheinen puinen asuinalue.
Additionally the building parts are designed to be pre-manufactured up to a high degree and to have a small level of production waste.
Lisäksi rakennusosissa on tavoiteltu suurta esivalmistusastetta ja pientä puun hukkakäyttöä.
The area is integrated into the scattered urban structure by placing rectangular housing blocks in different angles, forming village-like groups around the squares.
Hajanaiseen kaupunkirakenteeseen on suunnitelmassa vastattu erisuuntaisilla suorakulmaisilla kortteleilla, jotka muodostavat kylämäisiä ryhmiä torikansien ympärille.
The main challenges in the town plan are the duality of the site created by a central ditch, and adapting a wooden housing area into the surrounding scattered building volumes.
Päähaasteena aluesuunnitelmassa ovat alueen kaksijakoisuus pellon keskellä sijaitsevan ojan vuoksi sekä uuden puutaloalueen sopeuttaminen ympäröivään hajanaiseen kerrostalokantaan.
The dense urban structure enables sustaining the field-like area and using it as recreational ground.
Tiivis korttelirakenne mahdollistaa alueen peltomaisen alueen säilyttämisen ja käyttämisen virkistyspuistona.
As a purpose-fitting timber structure, the possibility of a cross-laminated timber and wooden hollow slab system is studied.
Tarkoitukseen sopivana puurakenteena on tutkittu ristiin liimatun lautalevyn sekä onton välipohjan eli ripalaatan mahdollisuuksia.
Timber multi-storey apartment block in Papinpelto, Rauma
Puukerrostalokortteli Rauman Papinpellolle
The mission of the Master's Thesis is associated with the planning of a wooden multi-storey housing area.
Diplomityön tehtävä liittyy arkkitehtikilpailun pohjaksi tehtävään puukerrostaloalueen suunnitteluun.
The squares act as passageways, cosy staying places and as entrances to the yards.
Suunnitelmassa kaksijakoisuus on hyödynnetty sijoittamalla lammeksi levennetyn ojan ylle torikansia, jotka toimivat ylikulkusiltoina, viihtyisinä oleskelupaikkoina ja sisäänkäynteinä korttelipihoille.
The solution is opening views through the blocks by stepping the building masses.
Kortteleista on tehty avaran tuntuisia polveilevien rakennusmassojen sekä läpinäkymien avulla.
We also present a novel logarithmic linearization method for EIT.
Väitöskirjassa esitellään myös uusi logaritminen linearisointimenetelmä EIT:lle.
Approximations and Surrogates for Computational Inverse Boundary Value Problems
Approksimaatioita ja surrogaatteja laskennallisille käänteisreuna-arvo-ongelmille
In this thesis, improved reconstruction methods and new computational approaches are presented for elliptic and parabolic inverse boundary value problems.
Väitöskirjassa esitellään parannettuja rekonstruktiomenetelmiä ja uusia laskennallisia lähestymistapoja elliptisille ja parabolisille käänteisreuna-arvo-ongelmille.
Transforming the voltage measurements in a certain logarithmic way reduces the nonlinearity in the relationship between the electrical properties and the measurements, allowing a reconstruction with fewer or only one minimization step.
Muuntamalla jännitemittaukset tietyllä logaritmisella tavalla voidaan vähentää sähköisten ominaisuuksien ja mittausten välistä epälineaarisuutta, jolloin rekonstruktio voidaan laskea pienemmällä määrällä minimointiaskeleita.
The method is also shown to be feasible for thermal tomography, including the case of uncertain object shape.
Menetelmän todetaan toimivan lämpötomografiassakin, myös silloin, kun tieto kappaleen muodosta on epävarmaa.
In the context of EIT, this method is used to estimate the shape of the object in addition to its electrical properties.
EIT:n yhteydessä menetelmää käytetään sähköisten ominaisuuksien lisäksi kappaleen muodon estimointiin.
The inverse problems that are considered are nonlinear and the reconstructions are sought by least squares minimization.
Tarkasteltavat käänteisongelmat ovat epälineaarisia ja rekonstruktiot lasketaan pienimmän neliösumman menetelmällä.
Two imaging applications that are addressed are electrical impedance tomography (EIT) and thermal tomography.
Sovelluskohteina tarkastellaan impedanssitomografiaa eli EIT:tä sekä lämpötomografiaa.
Algorithms for such minimization often rely on iterative evaluation of the target function and its partial derivatives.
Neliösumman minimointialgoritmit perustuvat kohdefunktion ja sen osittaisderivaattojen toistuvaan evaluointiin.
In this thesis, we approximate these target functions, which themselves are solutions to partial differential equations, with polynomial surrogates that are simple to evaluate and differentiate.
Väitöskirjassa kohdefunktiot, jotka ovat osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkaisuja, korvataan polynomisijaismalleilla eli -surrogaateilla, joiden evaluointi ja derivointi on suoraviivaista.
Inverse boundary value problems are closely related to imaging techniques where measurements on the surface are used to estimate, or reconstruct, inner properties of the imaged object.
Käänteiset reuna-arvo-ongelmat liittyvät läheisesti kuvantamismenetelmiin, joissa kappaleen sisäisiä ominaisuuksia rekonstruoidaan pintamittausten perusteella.
The new model is shown to be compatible with experimental measurement data, while the increased regularity of the predicted electromagnetic potential improves convergence properties of numerical methods.
Lisäksi EIT:n niin sanotulle täydelliselle elektrodimallille ehdotetaan uutta muotoilua, joka on yhteensopiva kokeellisten mittausten kanssa, mutta joka lisää ratkaistavan potentiaalin säännöllisyyttä ja siten nopeuttaa numeeristen menetelmien suppenemista.
Comparison between Logit and Gravity models
Matkojen suuntautumismallit - Logitti- ja vetovoimamallien vertailua
Coal-fired electricity generation after Paris 2015 climate agreement
Kivihiilellä tuotetun sähkön rooli Pariisin 2015 ilmastosopimuksen jälkeen
Available technologies are still, however, rather expensive and operations have not yet been proven reliable enough on a large scale compared to the widely used NG-fired technologies.
Käytettävissä olevat CCS-tekniikat ovat tosin vielä varsin kalliita eikä niiden toimintaa olla todistettu riittävästi suuressa mittakaavassa.
Additionally, future projections are provided based on national energy outlooks and policy announcements.
Lisäksi tutkimus tarjoaa näkemyksiä kivihiilen tulevaisuudesta kansallisten ennusteiden ja julkistettujen poliittisten toimenpiteiden perusteella.
For instance, the United Kingdom (UK) and Canada have both recently implemented carbon dioxide (CO2) emission performance standards on coal-fired generating units, ensuring that new coal-fired capacity will not be built without partial carbon capture and storage (CCS) system.
Esimerkiksi UK:lla ja Kanadalla on kummallakin CO2 päästöintensiteettiraja kivihiilipolttoiselle sähköntuotannolle taaten, että uutta kivihiilikapasiteettia ei rakenneta ilman hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia (CCS).
Each observed nation has or is about to implement ambitious targets to reduce GHG emissions from the electricity sector, thus also limiting coal’s share in their generation mixes - if not today, at least in the future.
Kukin maa on asettanut - tai asettamassa - kunnianhimoisia tavoitteita rajoittaa sähköntuotannon kasvihuonekaasupäästöjä mm. vähentämällä kivihiilen roolia sähköntuotannossa – jos ei vielä tänään niin ainakin tulevaisuudessa.
Also tightened limits on hazardous air pollutants such as NOx and SO2 emissions are encouraging early retirements of coal-fired units.
Toki myös alati tiukentuvat rajoitteet muille kuin kasvihuonekaasupäästöille, kuten NOx ja SO2, voivat johtaa ennenaikaisiin kivihiilivoimaloiden sulkemisiin.
Therefore, the pressure to replace coal with less carbon-intensive fuels is increasing.
Paine löytää kivihiilelle korvaavia, vähäpäästöisempiä vaihtoehtoja kasvaa jatkuvasti.
Coal-fired electricity generation is still a major, increasing source of the global greenhouse gas (GHG) emissions accounting for approximately one-fifth of the total GHG emissions.
Kivihiilen käyttö sähköntuotannossa on maailmanlaajuisesti yksi suurimmista CO2-päästöjen aiheuttajista vastaten noin viidesosaa globaaleista kasvihuonekaasupäästöistä.