natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research highlights the need to integrate social and environmental concerns into national water resource management plans and policies.
Tutkimus on tuonut esille tarpeen integroida sosiaalisia ja ympäristöllisiä kysymyksiä kansallisia vesivaroja koskeviin kehittämissuunnitelmiin ja toimintatapoihin.
In addition, the Government’s ability to build capacity to strengthen institutional structures and procedures among policies and laws is weak.
Valtion kapasiteetti vahvistaa institutionaalisia rakenteita, menettely- ja toimintatapoja sekä lakeja on myös heikko.
One aim of IWRM is to improve water governance by enhancing inclusive decision-making to secure more equal water development decisions for all stakeholders, including communities at the grassroots level.
Yksi integroidun vesivarojen hallinnan tavoitteista on parantaa vedenhallintaa edistämällä laaja-alaista päätöksentekoa, jotta vesivarojen kehittämiseen liittyvät päätökset olisivat tasa-arvoisia kaikille osapuolille, mukaan lukien ruohonjuuritason yhteisöille.
Integrated Water Resources Management (IWRM) has become a universal paradigm of enhancing and promoting sustainable and equal water resources management and use.
Integroidusta vesivarojen hallinnasta (Integrated Water Resources Management) on tullut yleismaailmallinen paradigma kestävään ja tasa-arvoiseen vesivarojen hallinnan kehittämiseen.
Also, integration of institutional structures among coordination of different administrative levels is highly needed for implementing IWRM.
Institutionaalisten rakenteiden integrointi ja eri hallinnon tasojen koordinointi ovat myös tärkeitä kokonaisvaltaisen vesivarojen hallinnan toteuttamiseksi.
However, water resources management is still pretty much centralist by nature and does not properly and truly enhance participation of local level government in the management processes in Lao PDR.
Vesivarojen hallinta on varsin keskittynyttä Laosissa eikä se aidosti ja riittävästi edistä paikallistason hallinnon osallistumista hallintaprosesseihin.
The rhetoric of the IWRM approach is quite well adopted by the Lao PDR but the actual implementation is still halfway.
Integroidun vesihallinnan retoriikka on varsin hyvin otettu käyttöön Laosissa, mutta se on tosiasiallisesti toteutunut vielä vaillinaisesti.
Significant changes to water management policies have been made and new water policies and legislation among environmental safeguard policies have been developed or are under development in the country.
Maassa on toteutettu merkittäviä muutoksia veden hallintaan liittyvässä politiikassa mm. kehittämällä uusia veden hallintaan liittyviä toimintatapoja ja politiikkaa sekä lainsäädäntöä.
Lao PDR has initiated decentralisation and participation processes in water resources management: irrigation management transfer to local level (Water User Groups), and establishment of a pilot River Basin Committee in Nam Ngum River Basin to serve as the key organisational unit for water resource management at local and regional levels.
Laos on aloittanut desentralisaatio- ja osallistumisprosessien toteuttamisen vesivarojen hallinnassa muun muassa siirtämällä keinokastelujärjestelmien hallinnon valtiolta paikallisille vesikäyttäjäryhmille ja perustamalla pilotti-jokialuekomitean Nam Ngum -jokialueelle, joka voi toimia avainorganisaationa paikallis- ja aluetason vedenhallinnassa.
Hence, water resources need to be managed in more integrated and sustainable way, both in Lao PDR and in the whole Mekong Basin area.
Nämä haasteet luovat tarpeen vesivarojen integroituun/kokonaisvaltaiseen ja kestävään kehitykseen myös Laosin demokraattisessa kansantasavallassa (Laosissa) ja koko Mekongin jokialueella.
The research concludes that IWRM and the underlying principles of integration, decentralisation, and participation can improve Laotian water regime by developing it towards sustainable and effective modes of water governance.
Tutkimuksessa todetaan, että integroitu vesivarojen hallinta ja siihen läheisesti liittyvät periaatteet: integraatio, desentralisaatio ja osallistuminen voivat edistää Laosin vesihallintajärjestelmää kehittämällä sitä kohti kestävämpää ja tehokkaampaa vesihallintoa.
Integrated Water Resources Management (IWRM) Approach in Water Governance in Lao PDR: Cases of Hydropower and Irrigation
Kokonaisvaltainen vesivarojen hallinnan lähestymistapa Laosin vesihallinnossa: tapaustutkimuksena vesivoima ja keinokastelu
The implementation of IWRM is facing difficulties and constraints, biggest constraints being lack of capacity of water actors and officials especially at lower government (district and village) levels and a sectoral approach to water development and management.
Lisäksi suurin ongelma on vesitoimijoiden kapasiteetin puute erityisesti paikallistasolla (kylä- ja piiritasoilla) sekä sektorikohtainen lähestymistapa vedenhallintaan ja kehittämiseen.
The doctoral thesis analyses application of the IWRM approach and related principles of integration, decentralisation and participation in the development and management of water resources in Laotian water regime and at water use sectors of hydropower and irrigation.
Väitöskirja analysoi integroidun vesivarojen hallinnan lähestymistapaa ja siihen läheisesti liittyvien periaatteiden kuten integraation, desentralisaation (hallinnon hajauttamisen) ja osallistumisen toteuttamista Laosin vesihallinnon, sekä vedenkäyttösektoreista vesivoiman ja keinokastelun kehittämisessä ja hallinnassa.
These three core themes or principles are important and relevant for the research and for studying the implementation of IWRM as participation and decentralisation of governance seek to involve communities and local people to decision-making and increasing ownership to manage and develop water resources.
Hallinnossa tapahtuva osallistuminen ja hallinnon desentralisaatio pyrkivät edesauttamaan yhteisöjen ja paikallistason ihmisten päätöksentekoa ja lisäämään heidän omistajuutta vesivarojen kehittämiseen ja hallinnointiin.
The research aims to enhance understanding of the structural and procedural characteristics of the Laotian water management regime that constitute an arena for implementation of IWRM.
Tutkimuksen tarkoituksena on lisätä ymmärrystä niistä mekanismeista ja prosesseista, jotka liittyvät integroituihin vesivarojen hallinnan tapoihin.
The research emphasises the importance of tailoring IWRM and its core-elements to national and local institutional arrangements and capacities in the specific context of Lao PDR.
Tutkimus on painottanut kontekstin huomioimisen tärkeyttä ja sitä, että integroitu vesivarojen hallinta ja sen peruselementit on mukautettava kansallisiin ja paikallisiin institutionaalisiin järjestelmiin ja niiden toimintakapasiteettiin sopiviksi.
Water resources management and development are expected to become more complex and challenging and to involve new uncertainties as water development increases and accelerates in different water use sectors and is coupled with increasing population, urbanisation, and climate change.
Kokonaisvaltainen vesivarojen hallinta Laosin vesihallinnossa: tapaustutkimuksena vesivoima ja keinokastelu Vesivarojen hallinta ja kehittäminen ovat muuttumassa yhä kompleksisemmaksi ja haasteellisemmaksi vesihankkeiden määrän yhä nopeammin lisääntyessä eri vedenkäyttömuodoilla.
Laotian operational environment and political culture ('top-down' governance) represent a unique analysis context for IWRM implementation as it represents one of the last centralized communist regimes and monolithic political/decision-making structures.
Laosin toimintaympäristö (monoliittinen päätöksenteko) ja poliittinen kulttuuri (ylhäältä alaspäin toimiva hallinto) tuovat itsessään kokonaisvaltaisen vesivarojen hallinnan toteuttamiselle monia vaikeuksia ja esteitä.
Hypothesis was further tested in patients with severe depression undergoing electroconvulsive therapy.
Viimeisessä osatyössä tutkimme sytokiinien pitoisuuksia vaikeaa masennusta sairastavilla potilailla sähköhoidon jälkeen.
The levels of IL-6 were higher in patients with more severe seizures.
Lisäksi havaittiin, että IL-6 pitoisuudet olivat korkeammat erityisesti pitkittyneisiin kohtauksiin liittyen.
Cytokines are able to modulate neuronal excitability and may therefore be potential targets for future drug therapy.
Sytokiinit ovat peptidirakenteisia välittäjäaineita, jotka tunnetaan parhaiten niiden tulehdusreaktiota säätelevistä vaikutuksista.
It may also be concluded that IL-6 has a special role as a seizure-induced cytokine: the levels of IL-6 were strongly associated with severity of seizures in different experiments.
Selvitimme lisäksi IL-6:n merkitystä kohtausalttiuteen pentyleenitetrazoli-mallissa (PTZ) rotalla, ja totesimme että intranasaalisesti annosteltu IL-6 lisäsi kohtausherkkyyttä ja kohtauksen kestoa merkittävästi.
We found that IL-6 and IL-1ra were increased post-ictally within hours after the seizure, returning to basal levels by 24 hours.
Lisäksi havaitsimme video-eeg tutkimuksen perusteella, että sytokiinien IL-6 ja interleukiini-1 reseptoriantagonisti (IL-1ra) pitoisuudet ovat kohonneet muutaman tunnin kuluttua kohtauksessa palaten normaalitasolle vuorokauden kuluessa.
We have also assessed the effect of IL-6 on seizure threshold in rats.
Lisäksi havaitsimme, että IL-6 pitoisuudet olivat verrannollisia sähköhoidossa käytetyn virran annoksen suuruuteen.
In the first experiment, we studied the expression of cytokines (IL-1β, TNF-α, IL-6 and LIF) as well as IL-6 cytokine receptors (IL-6R, LIFR and Gp130) in the rat brain using Northern blot analysis and in situ hybridization histochemistry after SE induced by chemoconvulsant kainic acid.
Osoitimme, että IL-6:n ja leukemiaa estävän tekijän (LIF) ilmentyminen lisääntyi aivojen limbisen järjestelmän alueella epileptisen sarjakohtauksen jälkeen kainihappo-mallissa rotalla, samoin IL-6 sytokiinien reseptorien ilmentyminen lisääntyi erityisesti hippokampuksen alueella.
Our results concerning pro-convulsant effects of IL-6 also suggest that in various inflammatory diseases like infections or autoimmune diseases, activation of cytokines may be associated with decreased seizure threshold resulting in symptomatic seizures.
Lisäksi havaitsimme, että yksittäisten kohtausten jälkeen IL-6 pitoisuudet olivat verrannollisia kohtauksen voimakkuuteen tai sähköhoidossa käytettyyn virran annokseen viitaten siihen, että IL-6 ja mahdollisesti muutkin sytokiinit vapautuvat hermoston sähköisen purkauksen seurauksena.
The levels of IL-1β, IL-1ra and IL-6 were measured using ELISA in plasma after electrographic seizures under general anaesthesia.
Sähköhoidon jälkeen IL-6 ja interleukiini-1beta (IL-1beta) pitoisuudet olivat kohonneet veressä ensimmäisten tuntien aikana sähköhoidon jälkeen palaten lähtötasolle vuorokauden kuluessa, muistuttaen spontaania yleistynyttä epileptistä kohtausta.
In the second part of the study, we studied the levels of IL-6 and its soluble receptors (sIL-6R and sGp130) in CSF and serum using ELISA in patients with different types of acute seizures and in control subjects.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu erityisesti Interleukiini-6 (IL-6) perheen sytokiinien ja sytokiinireseptorien ilmentymistä tai vapautumista selkäydinnesteeseen tai verenkiertoon erilaisten kohtausten jälkeen potilailla ja toisaalta koe-eläinmalleissa.
In addition to spontaneous epileptic seizures, the present studies explore the release of cytokines related to seizures associated not only with epilepsy but also conditions like status epilepticus, various types of symptomatic seizures as well as electroconvulsive therapy.
Myös epileptiseen sarjakohtaukseen on osoitettu koe-eläinmalleissa liittyvän sytokiinien ilmentymisen lisääntyminen ja vapautuminen lähinnä hermoston tukisoluista.
Together with earlier studies, our results suggest that cytokine cascade has clinically relevant effects in the context of seizures and epilepsy.
Tämä väitöskirja osoittaa, että kohtauksiin liittyy sytokiinijärjestelmän aktivoituminen sekä koe-eläinolosuhteissa että ihmisillä.
Earlier experimental and clinical studies have suggested that inflammatory cytokines are released in the brain after seizures, which may have functional significance in epilepsy.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli selvittää, tapahtuuko kokeellisesti todennettua sytokiinien vapautumista epileptisen kohtauksen saaneilla potilailla.
We found that IL-6 levels were increased after seizures both in CSF and serum, with higher levels in CSF.
Tutkimuksessa todettiin että erityisesti IL-6 pitoisuudet kohosivat merkittävästi sekä aivo-selkäydinnesteessä sekä veressä äkillisen epileptisen kohtauksen jälkeen.
In the context of epilepsy, our results indicate that cytokine cascade activation after recurrent seizures may be of significance in neuropathological changes (like gliosis, neuronal damage, structural plasticity), which are important determinants of prognosis in epilepsy.
Sytokiinejä vapautuu hermostossa myöskin useisiin sairaustiloihin liittyen: aivohalvauksessa, aivovammassa, sekä erilaisten tulehduksellisten sairauksien yhteydessä.
We also found that IL-6R and LIFR were up-regulated in the hippocampus in structures representing most likely pyramidal cell neurons.
IL-6 ja mahdollisesti muutkin sytokiinit säätelevät lisäksi hermoston kohtausalttiutta.
Therefore, activation of cytokine cascade by seizures may also have relevance for other diseases, especially in depression.
Sytokiineillä on myös merkitystä hermoston normaalissa toiminnassa kuten esimerkiksi oppimisessa.
In pursuit of this objective, four perspectives are employed: 1) What kind of leaders are described in Tolkien´s work and how are they described?
Tutkimustehtävää lähestytään neljän eri tutkimusongelman kautta, jotka ovat: 1) Minkälaisia johtajia teoksessa kuvataan ja kuinka heitä kuvataan?
2) What models of leadership and leadership behavior can be distilled from this work?
2) Minkälaisia johtajuuden ja johtamiskäyttäytymisen malleja teoksen perusteella voidaan muodostaa?
4) What type of leadership myths can be recognized in the work?
4) Minkälaisia johtajuuden myyttejä teoksessa on tunnistettavissa?
3) What power structures described in the work can be recognized in the real world?
3) Minkälaisia hallinnollisia valtarakenteita teoksen kuvaamassa maailmassa on tunnistettavissa?
In addition to understanding the wide temporal perspective, the themes of nature and technology, companionship, forgiveness, leadership, power, spiritual growth and carrying the burden in Tolkien´s work can be projected into the real world, thereby helping the individual develop as a member of the working community.
Tämän yhteyden, kuten myös laaja-alaisen ajallisen perspektiivin ymmärtämisen ohella teoksessa esiintyvien luonnon ja teknologian, toveruuden, anteeksiannon, johtajuuden, vallan, henkisen kasvun ja taakan kantamisen teemojen peilaaminen esimiehen tai asiantuntijan todellisuuteen voi auttaa yksilöä kehittymään työyhteisön jäsenenä.
The study results based on the leadership profile of the characters reveal that, for leaders in the modern world, Tolkien´s text can act as another alternative model for perceiving the reality of the working community.
Tutkimus osoittaa, että nykypäivän työelämässä toimivalle esimiehelle tai asiantuntijalle Tolkienin teos voi näyttäytyä vaihtoehtoisena mallina hahmottaa työyhteisön todellisuutta.
This dissertation considers one essential question: Apart from its literary function, does Tolkien´s work offer any concrete lessons for leaders of modern organizations?
Keskeinen kysymys on se, voiko Tolkienin teoksella olla kaunokirjallisen funktionsa ohella jotain konkreettista annettavaa nykypäivän työyhteisöjä johtaville esimiehille.
This doctoral dissertation examines the epic fantasy story The Lord of the Rings written by English academic and philologist J. R. R. Tolkien from the perspectives of power and leadership.
Valta, johtajuus, tuho ja toivo J. R. R. Tolkienin teoksessa Taru Sormusten Herrasta eli "Management by Sauron"
Characters that react to the threats outside of their own sphere of power and influence and are passive to some extent include The Lady Galadriel, an Elf and the old and humiliated Théoden, King of Rohan from the race of Men, who before his death finds his lost bravery and leads his people to a great victory.
Tutkimuksen varsinaisen ytimen muodostaa kahdeksan eri henkilöhahmon (Gandalf, Saruman, Sauron, Galadriel, Denethor, Théoden, Aragorn ja Frodo) johtajaprofiilianalyysi, jonka laadinnassa syväjohtamiseksi kutsutulla johtamismenetelmällä on keskeinen osuus.
The strength of Deep Leadership theory lies in the fact that, when including the personal willingness and qualities of the leader as well as the effects of leadership behavior and leadership in the main areas of this study, the theory successfully justifies its assumptions by resting on a wealth of former leadership studies.
Tämä vanhojen englantilaisten hyveiden hengessä kirjoitettu, mutta innokkaat lukijansa 1960-luvun kuohuvien massayliopistojen opiskelijoista löytänyt teos on kokenut viimeisimmän tulemisensa 2000-luvun alussa tehtyjen elokuvien myötä.
This study s logic is based on the hermeneutic circle made up of dimensions of postmodern textualism, power and leadership.
Tämä tieteidenvälinen lähtökohta merkitsee niin hallintotieteen kuin kirjallisuudentutkimuksenkin menetelmien triangulatiivista käyttöä.
The fourth chapter studies fantasy literature, providing the definition of its concepts and its historical development.
Syntyvä kokonaiskuva on teoksen fantasialuonteesta huolimatta yksityiskohdiltaan monipuolinen, inhimillisen todentuntuinen ja nykyaikainen.
The practical focus of this study is to discover what Tolkien´s work reveals about power and leadership in the real world.
Tutkimuksessa tarkastellaan kyseisessä fantasiaromaanissa esiintyviä vallan ja johtajuuden ilmiöitä, Keski-Maan yhteiskunnallisia valtarakenteita sekä kamppailua, jota Valtasormuksen omistamisesta käydään.
In summary, the MBBR was more effective for the removal of S2O32- than the FBR, es-pecially under nitrate limited conditions.
Yhteenvetona voidaan todeta, että MBBR mahdollisti tehokkaamman tiosulfaatin poiston kuin FBR erityisesti typpirajoitteisissa olosuhteissa.
In the anoxic BTF, a maximum H2S elimination capacity (EC) of 19.2 g S m-3 h-1 (99% RE) was obtained at an inlet H2S load of 20.0 g S m-3 h-1 (~500 ppmv) and an N/S ratio of ~1.7.
Anoksisella BTF:llä suurin saavutettu rikkivedyn poistokapasiteetti oli 19,2 g S m-3 h-1 (99 % poistotehokkuus) rikkivetykuorman ollessa 20,0 g S m-3 h-1 (~500 ppmv) ja N/S suhteen noin 1,7.
Under severe nitrate limitation (N/S ratio of 0.1), the S2O32- RE in the MBBR (37.8%) was higher than that observed in the FBR (26.1%).
Erittäin typpirajoitteisissa olosuhteissa (NS suhde 0,1), MBBR:llä saavutettu tiosulfaatin poistotehokkuus (37,8 %) oli korkeampi kuin FBR:llä saavutettu tiosulfaatin poistotehokkuus (26,1 %).
As some NO3--containing wastewaters can also contain organic compounds, the anoxic BTF inoculated with Paracoccus versutus strain MAL 1HM19 was studied for the simultaneous treatment of H2S, NO3- and organic carbon containing waste streams.
Koska nitraattia sisältävät jätevedet voivat sisältää myös orgaanisia yhdisteitä toisessa BTF:ssä tutkittiin Paracoccus versutus MAL 1HM19 kannan kykyä poistaa samanaikaisesti rikkivetyä, nitraattia ja orgaanisia yhdisteitä.
In addition, the aim was to enable process integration for the simultaneous treatment of H2S con-taminated gas streams and NO3--containing wastewater.
Lisäksi tavoitteena oli mahdollistaa rikkivetyä sisältävien kaasumaisten ja nitraattia sisältävien nestemäisten jätevirtojen yhtaikainen käsittely.
The aim of this work was to develop and study anoxic bioreactors for the removal of reduced inorganic sulfur compounds from liquid and gaseous waste streams.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää bioreaktoreita sulfidin poistamiseen nestemäisistä jätevirroista anoksisissa olosuhteissa.
In addition, the MBBR showed better resilience to nitrate limitation than the FBR as the S2O32- RE was recovered to 94% within 1 day after restoring the feed N/S ratio to 0.5, while it took 3 days to obtain 80% S2O32- RE in the FBR.
Kun syötteen N/S suhde palautettiin arvoon 0,5, MBBR:llä tiosulfaatin poistotehokkuus palautui yhden päivän aikana arvoon 94 %, kun taas FBR:llä kesti kolme päivää, että tiosulfaatin poistotehokkuus nousi arvoon 80 %.
With this BTF, NO3- and acetate removal rates of 16.7 g NO3--N m-3 h-1 and 42.0 g acetate m-3 h-1, respectively, were achieved, which was higher than the values observed in the BTF inoculated with the mixed culture of autotrophic SO-NR bacteria (11.1 g NO3--N m-3 h-1 and 10.2 g acetate m-3 h-1).
Saavutetut poistonopeudet olivat korkeampia kuin autotrofisia SO-NR bakteereja hyödyntävällä BTF:llä saavutetut arvot, jotka olivat 11,1 g NO3--N m-3 h-1 ja 10,2 g-asetaattia m-3 h-1.
Anoxic BTFs were operated under several transient conditions (i.e. varied gas and trickling liquid flow rates, intermittent NO3- supply and H2S shock loads) to evaluate the impacts of sudden changes that usually occur in practical applications.
SO-NR bakteerien hallitseman anoksisen BTF:n toimintaa tutkittiin vaihtuvissa olosuhteissa kuten muuttuva kaasun ja valutusnesteen virtausnopeus, katkonainen nitraatin syöttö ja rikkivedyn shokkikuormitus, sillä tällaiset häiriöt ovat mahdollisia käytännön sovelluksissa.
The SO-NR biomass from the MBBR was used to inoculate an anoxic biotrickling filter (BTF), which was studied for simultaneous treatment of H2S and NO3- containing waste streams.
MBBR:ään rikastunutta SO-NR-viljelmää hyödynnettiin valutusbiosuodattimessa (BTF) rikkivetyä ja nitraattia sisältävien synteettisten jätevirtojen samanaikaiseen käsittelyyn.
The bioreactors were operated under different nitro-gen-to-sulfur (N/S) molar ratios using S2O32- and NO3- as an energy source and electron acceptor, respectively.
Bioreaktoreiden toimintaa syötteen eri typen ja rikin moolisuhteilla vertailtiin käyttäen tiosulfaattia elektronidonorina ja nitraattia elektroniakseptorina.
After applying H2S shock loads, the H2S RE fully recovered to >99% within 1.7 days after resuming normal operation.
Esimerkiksi rikkivedyn shokkikuormituksen jälkeen kesti 1,7 päivää ennen kuin rikkivedyn poistotehokkuus palasi yli 99 %:n tasolle.
Results revealed that both the FBR and MBBR achieved S2O32- removal efficiencies (RE) >98% and completely removed NO3- at an N/S ratio of 0.5.
Molemmissa reaktoreissa saavutettiin yli 98 %:n tiosulfaatin poistotehokkuus ja nitraatti saatiin poistettua kokonaan N/S-suhteen ollessa 0,5.
The experiments related to sulfide oxidation in the liquid phase were conducted in two different attached growth bioreactors, i.e. a fluidized-bed reactor (FBR) and a moving bed biofilm reactor (MBBR), inoculated with the same mixed culture of sulfur-oxidizing nitrate-reducing (SO-NR) bacteria.
Ensiksi tutkittiin liukoisten epäorgaanisten rikkiyhdisteiden hapetusta rikkiä hapettavia ja nitraattia pelkistäviä (SO-NR) bakteereita sisältävällä mikrobiviljelmällä kahdessa erilaisessa bioreaktorissa, leijupetireaktorissa (FBR) ja kantajakappalereaktorissa (MBBR).
Based on the short recovery times after expo-sure to transient-state conditions, the anoxic MBBR and BTF were found to be resilient and robust systems for removal of reduced sulfur compounds under autotrophic and mixotrophic conditions.
MBBR:n ja BTF:n osoitettiin palautuvan nopeasti ohimenevistä kuormitustilanteista ja mahdollistavan siis vakaan epäorgaanisten rikkiyhteisen poiston synteettisistä jätevirroista.
The different transient conditions significantly affected the H2S EC of the anoxic BTF.
Olosuhteiden ohimenevät muutokset vaikuttivat merkittävästi rikkivedyn poistokapasiteettiin.
Artificial neural network models were successfully used to predict the FBR and MBBR performance, i.e. S2O32- and NO3- RE as well as sulfate production.
Kummallekin reaktorille kehitettiin oman euroverkko-pohjainen malli, joka ennusti luotettavasti tiosulfaatin ja nitraatin poistotehokkuuksia eri olosuhteissa.
Burnout did not arise simply because the demands of work increased, but also because the women underwent an internal struggle over their interpretations of the situation.
Naiset eivät palaneet loppuun yksinkertaisesti työn vaatimusten kasvaessa, vaan myös käydessään kamppailua tilanteen saamasta tulkinnasta.