natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, compared to patients with normal histology, patients with fibrosis and inflammation had much fewer differences in the gene expression of the fibrosis-related factors than patients with solely fibrosis.
Paljon vähemmän löydöksiä sidekudoslisän kehitykseen liittyvien geenien ilmentymisessä todettiin potilailla, joilla oli sekä sidekudoslisää ja tulehdusta.
Patients with graft fibrosis had significantly increased hepatic gene expression of MMP-2, MMP-9, MMP-14, TIMP-1, and TIMP-2, compared to those without fibrosis (Mann-Whitney U test p-values ranging from 0.001 to 0.031).
MMP-2, MMP-9 MMP-14, TIMP-1 ja TIMP-2 -molekyylien lähetti-RNA-pitoisuudet siirteessä korreloivat positiivisesti sidekudoksen määrään ja TIMP-1:n osalta myös maksan tulehdukseen.
All patients underwent liver biopsy sampling for histological evaluation and blood sampling for liver biochemistry.
Kaikille suoritettiin maksan kudospalan histologinen tutkimus ja tehtiin TE-mittaukset.
The immunohistochemically assessed expression of the six biomarkers at the time of the operation was unrelated to the presence of graft fibrosis at the first follow-up.
Merkkiproteiinien ilmentyminen siirtohetkellä ei ollut yhteydessä 11 vuotta myöhemmin todettuun sidekudoslisään.
The genes related to fibrosis were mostly associated with graft fibrosis without inflammation after LT.
Suurimmat lähetti-RNA:n pitoisuudet todettiin potilailla, joilla oli sidekudoslisää ilman tulehdusta verrattuna kontrolleihin ja potilaisiin, joilla ei ollut sidekudoslisää tai tulehdusta.
Our findings implicate that the hepatic gene expression of MMPs and TIMPs is altered in patients with fibrosis after LT.
Maksansiirtopotilailla poikkeavaa MMP- ja TIMP- geenien ilmentymistä todettiin seurannassa niillä, joilla siirteessä oli sidekudoslisää.
Before November 2019, at the final assessment, data on patient (n=48, three deceased) liver status was evaluated.
Tutkimuksissa III ja IV maksasiirteen ja potilaan kliinistä tilannetta tarkasteltiin myös 19 vuoden kohdalla, marraskuussa 2019.
Moderate fibrosis (≥F2) and increased expression of -SMA, type I collagen, decorin, and vimentin at the first follow-up associated with suboptimal liver status at the final assessment (Fishers exact test p=0.002, p=0.003, p=0.003, p=0.003, p=0.042, p=0.014 and p=0.004 respectively).
Tutkimuksessa I selvitettiin maksan sidekudoslisän asteen ja ruokatorven/mahalaukun laskimolaajentumien toteamista neljällä ei-kajoavalla menetelmällä: 1. transientti elastografia (TE), 2. aspartaattiaminotransferaasi-verihiutaleindeksi (APRI), 3. verihiutalemäärä ja 4. verihiutale pernan koko indeksi.
LS and APRI could be used in some cases to rule out moderate fibrosis and varices and thus avoid invasive liver biopsy sampling and EGS.
Seurantakoepalan ottoja voidaan mahdollisesti välttää potilailla, joilla on matalat TE ja APRI arvot.
Second liver biopsies (taken after the first follow-up) were available from 24 patients for histological evaluation.
Yhteenvetona voidaan todeta, että TE:tä ja APRI:a voidaan käyttää lasten maksasairauksien seurannassa sidekudoslisän asteen arvioinnin tukena.
Subclinical fibrosis and inflammation are common findings in pediatric hepatic diseases and in liver grafts after liver transplantation (LT).
Viime vuosina on kuitenkin raportoitu siirteen lievää tulehdusta ja sidekudoslisää potilailla, joiden vointi ja siirteen toiminta ovat moitteettomat.
These findings can be utilized in developing novel immunotargeting therapies of leukemia and other cancers.
Tätä ominaisuutta voidaan tulevaisuudessa hyödyntää muidenkin syöpien hoidossa.
Unlike healthy controls, clonal lymphocytes were detected in the majority of CML patients at diagnosis.
Väitöskirjatutkimuksessani havaitsimme, että terveistä henkilöistä poiketen KML-potilailla on jo diagnoosihetkellä klonaalisia lymfosyyttejä ja näiden solujen määrä lisääntyy huomattavasti dasatinibihoidon aikana johtaen LGL-lymfosytoosiin.
The purpose of this PhD thesis was to uncover the cellular and molecular mechanisms of dasatinib-related LGL lymphocytosis.
Väitöskirjani tavoite olikin tutkia tarkemmin LGL-lymfosytoosia ja selvittää mikä sen aiheuttaa ja miten LGL-solut reagoivat leukemiasoluihin.
Tyrosine kinase inhibitors (TKIs), such as imatinib (Glivec®) and dasatinib (Sprycel®), have dramatically improved the outcome of chronic myeloid leukemia (CML) patients.
Dasatinibihoidon tiedetään aikaansaavan LGL (suuri granulaarinen lymfosyytti, large granular lymphocyte) -solujen lukumäärän huomattavaa suurentumista veressä eli ns. LGL-lymfosytoosia.
Immunomodulatory effects of IFN-α treatment in CML patients were also studied.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että LGL-lymfosytoosi liittyy parantuneisiin hoitovasteisiin KML-potilailla.
Besides inhibiting the actual on-target BCR-ABL1 kinase in leukemic cells, TKIs also inhibit several off-target kinases, which may affect healthy cells.
Sen lisäksi että lääkkeet, kuten dasatinibi, pystyvät suoraan aiheuttamaan leukemiasolujen kuoleman estämällä syöpäsoluissa olevan poikkeavan proteiinin toimintaa, ne voivat myös aktivoida kehon oman immuunipuolustusjärjestelmää tappamaan pahanlaatuisia soluja.
During dasatinib therapy these clones expanded, eventually leading to absolute lymphocytosis.
Dasatinibihoidon aikana nämä solut pystyivät aktivoitumaan ja ne olivat toiminnallisesti tehokkaampia.
Opposite to immunosuppressive in vitro effects, dasatinib induces an oligoclonal expansion of large granular lymphocytes (LGLs) in the blood in vivo, which has been associated with improved therapy responses.
KML-potilaita hoidetaan nykyään tyrosiinikinaasiestäjillä (TKE), jotka estävät pahanlaatuisissa verisoluissa olevan poikkeavan tyrosiinikinaasiproteiinin toimintaa.
Taken together, the results in this PhD project provide a proof of a unique, previously unrecognized dual mode of action of TKI-treatment: direct cytotoxic effects are accompanied with the activation of immune system which is potentially relevant for the long-term control of CML.
Nämä tulokset tukevat ajatusta, että KML-potilailla on jo diagnoosivaiheessa mahdollisia syöpää vastaan taistelevia lymfosyyttejä, jotka eivät kuitenkaan toimi riittävän tehokkaasti.
Intriguingly, patients who were able to stop the treatment also had significantly higher numbers of NK cells.
Kaikki potilaat eivät kuitenkaan saa sille hyvää hoitovastetta ja sen takia on kehitetty tehokkaampia toisen sukupolven TKE-lääkkeitä.
Neurodevelopmental follow-up is recommended for this seriously ill patient group and psychosocial support for their parents.
Suosittelemme vaikeasti sairaille sydänlapsille kehitysseurantaa ja heidän vanhemmilleen psykososiaalista tukea.
It results in the passive return of systemic venous blood to the lungs without passing through the heart.
Leikkaushoidon lopputuloksena laskimoveri palaa keuhkoihin suoraan kulkematta sydämen kautta.
A smaller sample size may have contributed to the lack of statistically significant difference in cognitive development in the earlier assessments.
Pieni potilasmäärä voi osaltaan olla syynä siihen ettei ero aiemmin saavuttanut tilastollista merkitsevyyttä.
The parents of the patients with UVH, however, did not report more stress than those of the controls.
UVH-lasten vanhemmat eivät kokeneet terveitä enempää stressiä.
Parental perceptions of child behavior and parenting stress were also assessed with parental question-naires.
Vanhempien kokemaa stressiä ja lasten käytöstä arvioitiin kyselykaavakkeiden avulla.
Hypoplastic left heart syndrome (HLHS) and other forms of functionally univentricular heart (UVH) are complex congenital heart defects (CHD) that during the past few decades have gained viability with staged palliative surgery.
Vajaasti kehittyneen vasemman kammion oireyhtymä (hypoplastic left heart syndrome, HLHS) ja muut yksikammioiset sydänviat (univentricular heart, UVH) ovat vaikeita, aiemmin varhaiseen kuolemaan johtaneita synnynnäisiä sydänvikoja.
Neurodevelopmental outcome of children with univentricular heart
Yksikammioisten sydänlasten neurologinen ja kehityksellinen ennuste
Cerebral palsy was present in 14% of the patients with HLHS and in 10% of those with UVH, and milder difficulties in gross and fine motor functions were also commonly found.
HLHS-lapsista 14%:lla ja UVH-lapsista 10%:lla todettiin CP-vamma, lievemmät vaikeudet karkea- ja hienomotoriikassa olivat vielä tavallisempia.
Other than minimal ischemic findings were significantly associated with neurodevelopmental outcome.
Muut kuin aivan minimaaliset muutokset olivat merkitsevästi yhteydessä lapsen kehitykseen.
The patients with UVH (n = 14) only demonstrated a statistically significant difference to controls in motor development during the earlier assessments, and at the age of 5 years also in cognitive development.
UVH-lapsilla (13 lasta) ero terveisiin oli merkitsevä varhaislapsuudessa vain liikunnallisen kehityksen osalta, ja 5 vuoden iässä myös älyllisen kehityksen osalta.
Brain magnetic resonance imaging revealed abnormalities in 82% of the patients with HLHS and 56% of those with UVH most commonly infarcts or ischemic findings of different degrees.
Pään MRI-kuvauksessa 82%:lla HLHS-lapsista ja 56%:lla UVH-lapsista todettiin jokin poikkeavuus, useimmiten infarkti tai eriasteinen hapenpuutteen aiheuttama muutos.
The first study cohort of patients born between 1995 and 1999, which included most of the first HLHS survivors in Finland, showed a significantly lower cognitive outcome compared to normative data among both patients with HLHS (n = 7) and with UVH (n = 19).
Ensimmäinen tutkimusjoukko, yhteensä 27 vuosina 1995-1999 syntynyttä lasta, käsitti suurimman osan ensimmäisistä Suomessa eloonjääneistä HLHS-potilaista (7 lasta) .
The aim of this study was to evaluate the neurodevelopmental outcome of children with HLHS and UVH in Finland with neurological, neuropsychological, and motor assessments and brain imaging, and to detect possible risk factors associated with an adverse outcome.
Tällä tutkimuksella selvitettiin yksikammioisten sydänlasten neurologista ja kehityksellistä ennustetta Suomessa.
The neurodevelopmental evaluations at the ages of 12 months, 30 months, and 5 years revealed a significantly lower cognitive and motor outcome among the patients with HLHS (n = 23) compared to healthy age- and gender-matched controls (n = 40).
HLHS-lapsilla (23 lasta) sekä älyllinen että liikunnallinen kehitys oli merkitsevästi viiveisempää terveisiin verrokkilapsiin nähden joka arviossa.
Patients with HLHS or UVH born between 2002 and 2005 were recruited in a prospective neurodevelopmental follow-up study as newborns.
Vastasyntyneisyyskaudesta viiden vuoden ikään asti seurattiin vuosina 2002-2005 syntyneitä sydän-lapsia, joille tehtiin laajat kehitysarviot vuoden, 2,5 vuoden ja 5 vuoden iässä.
Major neurodevelopmental impairment was found in 26% of the patients with HLHS, and 23% of the patients with UVH at the age of 5 years.
Viime vuosikymmeninä on vaiheittain tehtävällä leikkaushoidolla saavutettu nousevia eloonjäämislukuja: vaikeammassa HLHS-viassakin noin 70% lapsista on elossa 5 vuoden iässä.
Intakes of energy, protein, fat, iron, zinc and vitamin A were measured by the two methods.
Molemmilla menetelmillä mitattiin lasten energian, proteiinin, rasvan, raudan, sinkin ja A-vitamiinin saannit.
The subjects were healthy children living in rural villages in Mangochi district, southern Malawi.
Lapset olivat terveitä ja 15 kuukauden ikäisiä, maalaiskylistä Mangochin alueelta Etelä-Malawista.
It was developed in 1995 in order to improve the validity of 24-hour recall in measuring nutrient intake in poor rural areas in Africa.
Menetelmä kehitettiin vuonna 1995, kun haluttiin parantaa 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelun suhteellista luotettavuutta ravintoaineiden mittaamisessa köyhillä maalaisalueilla Afrikassa.
The correction values did not improve the results.
Korjauskertoimista ei ollut tutkimuksessa hyötyä.
The interactive 24-hour recall is a modified version of the traditional 24-hour recall.
Vuorovaikutteinen 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelu on perinteisestä 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelusta muokattu versio.
Relative validity studies should always be done when a dietary method is applied to a new population.
Ruoankäytön tutkimusmenetelmien suhteellista luotettavuutta on tarpeen tutkia, kun menetelmiä käytetään uusissa väestöryhmissä.
Half of the children were randomly assigned to receive a lipid-based nutrient supplement and the other half were assigned to follow their usual diet.
Toinen ryhmä sai maapähkinä-pohjaista ravintolisää ja toinen ryhmä noudatti tavanomaista ruokavaliota.
The picture chart is intended to reduce memory lapses, and the use of cups and bowls is intended to facilitate estimating quantities of consumed foods.
Kuvia sisältävän lomakkeen tarkoituksena on vähentää unohdusten määrää ja yhdenmukaisten kulhojen ja mukien tarkoitus on helpottaa annoskokojen arviointia.
Relative validity of an interactive 24-hour recall to assess the intake of energy and nutrients among 15-month old Malawian children
Vuorovaikutteisen 24-tunnin haastattelun luotettavuus energian ja ravintoaineiden saannin mittaamisessa 15 kuukauden ikäisillä malawilaislapsilla
Notable differential measurement error between the study groups did not exist.
Tutkimusryhmien välillä ei ollut eroa mittausvirheen suuruudessa.
Together, the results of the present investigation suggest that the interactive 24-hour recall is a relatively valid method for estimating the average energy and nutrient intakes of rural 15-month old Malawian children at the group level, and it is an acceptable method to be used to estimate selected individual nutrient intakes.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että vuorovaikutteinen 24-tunnin ruoankäytönhaastattelu on suhteellisen luotettava menetelmä mittaamaan 15-kuukauden ikäisten malawilaislasten energian ja ravintoaineiden saantia ryhmätasolla ja kohtuullisen luotettava yksilötasolla.
The interactive 24-hour recall performed well in assessing the intake of staple foods.
Vuorovaikutteisella 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelulla saatiin hyvä arvio peruselintarvikkeiden käytöstä.
The modifications of the interactive 24-hour recall are designed to make remembering food items and estimating portion sizes easier for the respondent.
Vuorovaikutteiseen 24-tunnin ruoankäyttöhaastatteluun sisällytettyjen muutosten tarkoitus on helpottaa vastaajia muistamaan kaikki syömänsä ruoat ja arvioimaan syötyjen ruokien määrät.
The relative validity of the interactive 24-hour recall was good at the group level, and moderate in estimating the intake of individuals.
Vuorovaikutteisen 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelun suhteellinen luotattavuus oli hyvä ryhmätasolla ja kohtalainen yksilötasolla.
In the interactive 24-hour recall, the day before the recall interview the respondents are asked to use standard sized bowls and cups when eating, and to mark off each eaten food item on a picture chart containing pictures of local foods.
Vuorovaikutteisessa 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelussa tutkittavia pyydetään haastattelua edeltävänä päivänä täyttämään lomaketta, jossa on kuvia paikallisista ruoista.
In this study, the relative validity of the interactive 24-hour recall was assessed among 44 children aged 15 months.
Vuorovaikutteisen 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelun suhteellista luotettavuutta arvioitiin 44:llä malawilaislapsella.
To mimic the trial conditions, an intervention was included in this study.
Interventiotutkimuksen asetelman jäljittelemiseksi osallistujat satunnaistettiin kahteen ryhmään.
Correction values developed in an earlier study in Malawi were tested to see whether they can be successfully used for adjusting values obtained by the interactive 24-hour recall.
Aiemmassa Malawilaistutkimuksessa kehitettyjen korjauskertoimen toimivuutta testattiin tutkimusaineistossa.
Furthermore, a description of differential measurement error was calculated to see whether such a bias might exist between the two study groups.
Lisäksi arvioitiin annoskoko-arvioiden tarkkuutta ja mittausvirheen suuruutta tutkimusryhmittäin.
The aim of this study was to assess the relative validity of an interactive 24-hour recall used in a large randomized controlled trial among 15-month-old Malawian children.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida suuressa interventiotutkimuksessa käytettävän vuorovaikutteisen 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelun suhteellista luotettavuutta (engl.
Food level data were analyzed to describe memory lapses and inaccuracies in portion size estimates as sources of measurement error.
Virhelähteitä olivat muistivirheet ja epätarkat annoskoko-arviot.
The relative validity of the interactive 24-hour recall was assessed against a more accurate method of dietary assessment, the weighed food record (reference method).
Vuorovaikutteisen 24-tunnin ruoankäyttöhaastattelun luotettavuutta arvioitiin suhteessa punnittuun ruokakirjanpitoon.
Statistical analyses were done to assess the relative validity of the interactive 24-hour recall at both the population and the individual level.
Tilastolliset analyysit tehtiin sekä ryhmä- että yksilötasoilla.
Cheeses were ripened for three months.
Juustoja kypsytettiin kolme kuukautta.
Different texture attributes can be utilized in the development of new types of cheese.
Erilaisia rakenneominaisuuksia voidaan hyödyntää uusien juustotyyppien kehittelyssä.
The chemical composition of cheeses were also determined (moisture, salt, fat and protein content).
Lisäksi juustoista määritettiin kemiallinen koostumus (kosteus-, suola-, rasva- ja proteiinipitoisuus).
The differences in fat content between the cheeses were small.
Rasvapitoisuuden erot näytteiden välillä olivat pieniä.
The sensory quality of the cheeses were studied with traditional descriptive analysis and the modern Temporal Dominance of Sensations (TDS) method.
Emmentaljuustojen aistittavaa laatua tutkittiin perinteisen yleisen kuvailevan menetelmän ja uudenaikaisen aistimusten hallitsevuuden mittausmenetelmän (TDS) avulla.
The effect of homogenization of milk on the sensory quality and chemical properties of Emmental cheese
Maidon homogenoinnin vaikutus emmentaljuuston aistittavaan laatuun ja kemiallisiin ominaisuuksiin
However the residual activity of lipoprotein lipase in milk was strong enough to almost double the amount of free fatty acids in homogenized milk.
Jäljelle jäänyt lipoproteiinilipaasin aktiivisuus riitti kuitenkin lähes kaksinkertaistamaan vapaiden rasvahappojen määrän homogenoidussa maidossa.
Cheeses (H0, H50 and H100) were produced from milks, which were homogenized at different pressures (0, 50 or 100 bar) and the control cheese was prepared from unhomogenized milk.
Tutkimusjuustot (H0, H50 ja H100) valmistettiin maidoista, joiden homogenointipaineina käytettiin 0, 50 ja 100 bar ja lisäksi valmistettiin kontrollijuusto homogenoimattomasta maidosta.
Homogenization of milk (50 and 100 bar) increased the moisture and salt content and reduced protein content.
Maidon homogenointi (50 ja 100 bar) lisäsi juuston kosteus- ja suolapitoisuutta ja pienensi proteiinipitoisuutta.
The cheese flavor changed due to homogenization of milk and the consequent lipolysis to become stronger, saltier and more sour.
Juuston maku muuttui maidon homogenoinnista aiheutuvan lipolyysin seurauksesta voimakkaaksi, suolaiseksi ja happamaksi.
The aim of this study was to find out what new characteristics are possible in Emmental with a novel pre-treatment routine of milk.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisia uusia ominaisuuksia emmentaljuustolle voidaan saada, kun maito homogenoidaan ja altistetaan lipolyysille.
On the other hand, homogenization of milk (50 and 100 bar) decreased lipoprotein lipase activity in the milk according to the fluorimetric assay.
Toisaalta homogenointi (50 ja 100 bar) pienensi maidon lipoproteiinilipaasin aktiivisuutta.
In addition the degree of lipolysis in the milk, from which cheese was made of, was measured by the acid degree value (ADV) and a fluorimetric lipase assay.
Maidoista, joista juustot valmistettiin, määritettiin rasvahappoluku eli vapaiden rasvahappojen määrä ja fluorometrisellä menetelmällä lipaasiaktiivisuus.
There were no significant differences in intensity of odour attributes between the cheeses.
Hajuominaisuudet eivät erotelleet juustoja.
Physical changes to the milk fat globule membrane allow indogenous lipoprotein lipase to access and breakdown triglycerides of milk releasing free fatty acids, known as lipolysis.
Maidon triglyseridien entsymaattisessa hajoamisessa eli lipolyysissä vapautuu vapaita rasvahappoja.
It can be possible to change texture characteristics of cheese by using homogenization of milk as a part of cheese manufacture.
Maidon homogenointi osana juustonvalmistusta mahdollisti erityisesti erilaisten rakenneominaisuuksien saamisen juustoon.
Homogenization of milk at 50 and 100 bar pressures exposed milk fat to lipolysis, which was seen as an increase in acid degree values of milk.
Homogenointi altisti maitorasvan triglyseridejä lipolyysille, minkä seurauksena maidon rasvahappoluku kasvoi.
According to sensory results, the changes in the texture of cheeses were most significant.
Aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan juustot erosivat toisistaan eniten rakenneominaisuuksien perusteella.
Homogenization of milk at 50 and 100 bar modified cheese properties most and homogenization of milk with 0 bar pressure less, compared to the control cheese.
H50- ja H100-juustot erosivat ominaisuuksiltaan eniten kontrollijuustosta, kun taas H0-juusto oli ominaisuuksiltaan kontrollijuuston kaltainen.
As a results of homogenization of milk the texture of cheese changed from elastic to crumbly, greasy and sticky.
Kontrolli- ja H0-juustot arvioitiin joustaviksi ja H50- ja H100-juustot mureneviksi, rasvaisiksi ja tahmaisiksi.
Homogenization of milk causes redistribution of milk fat globules into smaller ones.
Homogenoinnissa maidon rasvapallosten koko pienenee ja tämän fysikaalisen muutoksen vuoksi maidon luontainen lipoproteiinilipaasi voi helpommin pilkkoa maitorasvan triglyseridejä.
The result ensues the Duchess Theodora’s maternal grandparents are the couple Alexios III and Euphrosyne, Roman Emperor and Empress of Constantinople, and that Duchess Theodora’s mother is Anna, a later Empress.
Todetaan, että herttuatar Theodoran äidinpuoleiset isovanhemmat ovat Konstantinopolin keisari Aleksios Komnenos III ja keisarinna Euphrosyne, ja että Theodoran äiti on pariskunnan tytär, myöhempi keisarinna Anna.
It demonstrates that Duchess Theodora’s father is Isaakios Komnenos (d 1196).
Näin ollen, herttuatar Theodoran isä on Isaakios Komnenos (k. 1196).
Theodora, daughter of said Isaakios, is betrothed in circa 1197 to warlord Ioancu (d 1200) and in 1201 is given in marriage to the separatist leader Dobromir Khrysos, who vanishes from documented history since 1202.
Isaakiosin tytär Theodora kihlataan noin vuonna 1197 sotapäällikkö Ioancun (k. 1200) kanssa ja naitetaan vuonna 1201 separatistijohtaja Khrysosille, joka katoaa historian lähteistä 1202.
Two chronicles written in Attic Greek (Khoniates and Akropolites) and eight written in Latin, are employed as primary sources.
Alkuperäislähteinä käytetään kahta kreikankielistä kronikkaa (Khoniates ja Akropolites) ja kahdeksaa latinankielistä kronikkaa.
The study reveals clear evidence that established genealogies and research literature present mistaken information about who are Duchess Theodora’s parents.
Tutkimuksessa havaitaan että vakiintuneissa genealogioissa ja tutkimuskirjallisuudessa tiedot, pikemminkin arvaukset, herttuatar Theodoran vanhemmista ovat virheellisiä.
The study demonstrates that the two crucial medieval Latin-text chronicles employ the term in the Classical-Latin meaning.
Tutkielmassa todetaan, että kahdessa keskiaikaisessa kronikassa neptis-sanaa käytetään klassisen latinan mukaisessa merkityksessään, ei keskiaikaisen.
The main research question gets thus answered by the careful translation of the wording in the Latin-text chronicle that has the most precise piece of information from the days of the 1203 marriage itself.
Kysymykseen vastaa yksityiskohtaisimman latinankielisen sanamuodon kirjanneen kronikkatekstin käännös.