natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master's thesis is a qualitative case study which applies the constructive research approach.
Diplomityö on laadullinen tapaustutkimus, jossa käytetään konstruktiivista tutkimusotetta.
Binding the processes together with development of performance measurement proved to be the most important finding of the study.
Juuri prosessien sitominen konsernin suorituskyvyn mittaamisen kehittämiseen osoittautui tutkimuksen tärkeimmäksi tulokseksi.
Management based mainly on financial measurements and non-uniformity between units of corporation hinders the possibilities of thriving in the increasingly competitive environment.
Pääosin talousmittareihin pohjaava johtaminen ja epäyhtenäiset konserniyksiköt haittaavat kiristyvässä kilpailussa menestymistä.
So that the measurement system of corporation would be useful for management, processes of different corporate units must be known in a better way.
Jotta konsernimittaristosta olisi johtamisen kannalta hyötyä, olisi eri yksiköiden prosessit tunnettava paremmin.
A theoretical construction is created and it is further developed with the help of theme interviews done in the case organization.
Työssä luodaan teoreettinen konstruktio, jota kehitetään edelleen kohdeorganisaatiossa tehtyjen teemahaastattelujen avulla.
The construction deals with the creation of a measurement system that supports common synergy and the continuous development of performance measurement by binding the strategies of company's units into the corporate measurement system.
Konstruktio käsittelee yhteisen synergiaa tukevan konsernitason mittariston luomista ja suorituskykymittaamisen jatkuvaa kehittämistä sitomalla organisaation yksiköiden strategiat ja prosessit konsernimittaristoon.
The purpose of master's theses is to develop performance measurement system of a media corporation.
Diplomityön tarkoituksena on kehittää mediakonsernin suorituskyvyn mittausjärjestelmää.
This requires knowledge about the line of business, the processes of case organization's units and the old ways of measuring in the company.
Tämä vaatii toimialan ja kohdeorganisaation yksiköiden prosessien, sekä vanhojen mittauskäytäntöjen tuntemista.
It concentrates on finding common group level process and customer measures for different units of the case organization.
Työ keskittyy löytämään kohdeorganisaation yksiköille yhteiset konsernitason prosessi- ja asiakasmittarit.
Tubes also wear out and are mechanically rather sensitive.
Putket ovat myös kuluvia ja mekaanisesti melko herkkiä komponentteja.
These measurements are done to a separate ECC83/12AX7 double triode and to VOX AC30 guitar amplifier which I have built for this thesis.
Mittauksia tehdään erilliselle ECC83/12AX7 -kaksoistriodille, sekä työtä varten rakentamalleni VOX AC30-kitaravahvistimelle.
The methods to achieve this goal are examining the theory and accomplishing certain measurements, and finally analyzing these results.
Tavoitteeseen on tarkoitus päästä sekä teoriaa tutkimalla että käytännön mittauksia tekemällä ja tuloksia analysoimalla.
Through the recent decades, the vacuum tube has retained its appreciated status as an active component in guitar amplifiers.
Elektroniputki on läpi vuosikymmenten säilyttänyt arvostetun asemansa etenkin ammattitason kitaravahvistimien aktiivisena komponenttina.
Examination of vacuum tube guitar amplifier; VOX AC30 as a type case
Elektroniputkilla toimivan kitaravahvistimen tutkiminen: tyyppitapauksena VOX AC30
Along with the development of information technology, especially Digital Signal Processing a.k.a.
Tietotekniikan kehityksen myötä erityisesti digitaalinen signaalinkäsittely eli DSP (Digital Signal Processing), on noussut merkittäväksi mallinnustekniikaksi.
The main disadvantages of tube amplifiers are typically greater size, mass and price compared to a corresponding solid state amplifiers.
Putkivahvistimien huonoihin puoliin lukeutuu pääasiassa se, että ne ovat tyypillisesti selvästi suurempia, raskaampia ja kalliimpia kuin vastaavat transistorivahvistimet.
Hence, if a guitar player wants more variability, he/she has to use several amplifiers.
Lisäksi yhdestä putkilla toimivasta kitaravahvistimesta saatava soundien kirjo on yleensä melko suppea, joten jos kitaristi haluaa enemmän vaihtelevuutta soundiin, hänen täytyy käyttää useampia vahvistimia.
The main target of this thesis is to examine the factors that affect the sound of a tube amplifier, and thus produce results for guitar amplifier modelling.
Tämän diplomityön tavoitteena on tuottaa tutkimustuloksia putkivahvistimien soundiin vaikuttavista tekijöistä kitaravahvistinmallinnusta varten, mutta myös yleisesti koota tietoa aiheesta yksiin kansiin.
These amplifiers strive to achieve the tone of a tube amplifier without its disadvantages.
Edellä mainitut seikat ovat luoneet markkinat simuloiville ja mallintaville vahvistimille, joilla pyritään putkivahvistimen sointiin ilman kyseisen vahvistintyypin haittapuolia.
However, the most commonly reason has been the naturally pleasant sound of a tube amplifier.
Suosiolle on esitetty useita eri syitä, mutta yleisimpänä kuitenkin pidetään putkivahvistimen luonnostaan miellyttävää ääntä, mistä kuulee usein käytettävän termejä kuten lämmin ja rikas.
The Modelling of the Quarrying of Dimensional Stone with Mine Design Software
Rakennuskiven louhinnan mallintaminen kaivosuunnitteluohjelmistolla
Interdependency of housing prices and loan supply in the Finnish market 1993–2018
Asuntohintojen ja lainatarjonnan keskinäisriippuvuus Suomessa 1993-2018
In this thesis a Finnish differenced quarterly time series data from 1993 to 2018 is used: real price index of dwellings, household debt/GDP -ratio describing household indebtness, seasonally adjusted real price GDP and average real mortgage interest rate after tax allowance.
Tutkielmassa käytettiin aineistona vuosien 1993–2018 neljännesvuosittaisia differenssiaikasarjoja suomalaisista osakeasuntojen reaalihintaindeksistä, kotitalouksien velkaantumista kuvaamaan laaditusta velka/BKT-muuttujasta, kausitasoitetusta bruttokansantuotteesta reaalihinnoin sekä keskimääräisestä reaalisesta asuntolainakorosta verovähennysten jälkeen.
This is done for the time series as a whole and for two subperiods, before (1993–2007) and after (2009–2018) the beginning of the 2008 financial crisis, to find out if there has been a change in dynamics of the interdependency of the variables.
Tarkastelu tehtiin koko periodin lisäksi jakamalla aikasarjat osaperiodeihin ennen ja jälkeen finanssikriisin alkamisen (1993–2007 ja 2009–2018), jotta mahdolliset muutokset muuttujien välisessä dynamiikassa nousisivat esille.
Stationarity of time series is tested, and vector autoregressive (VAR) models are estimated to explain each dependent variable by its own and other variables’ lagged values.
Aikasarjojen stationaarisuus testattiin ja estimoitiin vektoriautoregressiiviset (VAR) mallit, joissa kutakin edellä mainittua muuttujaa selitettiin sen omilla sekä kolmen muun muuttujan neljällä viivästetyllä arvolla.
Hence a question to be answered is, whether improved loan supply causes increasing house prices, or is it possible for policymakers to prevent housing market bubbles by loan supply constraining regulation.
Näin ollen herää muun muassa kysymys, nostaako parantunut lainatarjonta asuntohintoja tai toisaalta, onko lainatarjontaa rajoittamalla mahdollista hillitä asuntomarkkinakuplien muodostumista.
According to several studies in this millennium, an interdependency between housing prices and loan supply is detected with data from different countries meaning a change in one cause a same-way change in another.
Useiden, eri maiden aineistoilla 2000-luvulla tehtyjen, tutkimusten mukaan asuntohintojen ja lainatarjonnan välillä vallitsee keskinäisriippuvuus, jonka mukaan toisessa näistä muuttujista tapahtuvat muutokset johtavat myös samansuuntaiseen muutokseen toisessa muuttujassa.
However, to be effective this requires that maximum LTC ratio regulation really decreases household indebtness even consumption borrowing is not covered by the regulation.
Tämä kuitenkin edellyttää, että lainakatolla saadaan aidosti vähennettyä kotitalouksien velkaantumista, vaikka sääntely ei ulotu kulutusluototuksen piiriin.
By the results of this thesis and previous studies, it can be expected that Finnish maximum loan-to-collateral (LTC) ratio regulation originated from 2016 constrains increasing housing prices.
Sekä tutkielman että aiempien tutkimustulosten valossa voidaan perustellusti odottaa, että Suomessa vuodesta 2016 voimassaolleella luototussuhdesääntelyllä (niin sanottu lainakatto) olisi hillitsevä vaikutus asuntohintojen kehittymiseen.
Considering that maximum LTC ratio regulation has only few years of history in Finland, statistically valid time series analysis remains waiting for the future.
Sääntelyn ollessa tältä osin Suomessa vielä hyvin tuoretta ei tilastollisesti pätevä aikasarja-analyysi ole vielä toistaiseksi mahdollista aineiston kronologisen rajoittuneisuuden vuoksi.
The results of the thesis stand in line with previous studies: loan supply has a Granger-impact on housing prices.
Tutkielmassa saadut tulokset osoittavat, että lainatarjonnalla on Granger-kausaliteetti asuntohintoihin, mikä on linjassa aiempien tutkimusten kanssa.
As a key result in the thesis it is shown based on Granger causality tests that changes in the indebtness of the households significantly Granger-causes changes in housing prices.
Keskeisenä tuloksena tutkielmassa esitetään, että Granger-kausaliteettitestien perusteella velkaantumisen muutos Granger-aiheuttaa tilastollisesti merkitsevästi asuntohintojen muutosta niin koko periodilla kuin osaperiodeilla, ja Granger-kausaliteetin tilastollinen merkitsevyys on voimakkaampaa finanssikriisin alkamisen jälkeisenä aikana.
Instead, changes in loan supply are not perceived to be Granger-caused by changes in housing prices except in the latter subperiod.
Sen sijaan asuntohinnoissa tapahtuvien muutosten havaittiin tutkielmassa olevan tilastollisesti merkitseviä Granger-aiheuttajia kotitalouksien velkaantumisessa tapahtuneille muutoksille ainoastaan finanssikriisin alkamisen jälkeisellä osaperiodilla 2009–2018.
The multitude of different communication standards, increased wireless data speeds and ever smaller mobile communication devices present challenges to wireless receiver design.
Monimuotoiset kommunikointistandardit, langattomien yhteyksien kasvaneet nopeudet ja pienenevät kommunikointilaitteet tuovat haasteita vastaanottimen suunnitteluun.
However, the performance of the analog circuits relies heavily on the quality of analog components.
Analogisten lohkojen suorituskyky sen sijaan on hyvin riippuvainen analogisten komponenttien laadusta.
The trend is towards high level integration, which suits well for digital intensive implementations.
Kehityksen suunta on kohti laajamittaista integrointia, joka soveltuu hyvin digitaalipainoitteisiin toteutuksiin.
The direct delta-sigma receiver combines a direct conversion receiver, channel filtering and analog-to-digital conversion into one system.
Delta-sigma -suoramuunnosvastaanotin yhdistää suoramuunnosvastaanottimen, kanavasuodatuksen ja analogia-digitaali -muuntimen yhdeksi kokonaisuudeksi.
Thus, there is a great interest in the reduction of the analog stages.
Siksi on ymmärrettävää, että analogisten asteiden lukumäärä halutaan minimoida.
The basic concepts of quantization and sampling are reviewed first, after which general delta-sigma modulator theory is reviewed.
Yleinen kvantisointi- ja näytteenottoteoria käydään ensin läpi, minkä jälkeen kerrataan yleisesti tunnettu delta-sigma -muunninteoria.
System and Baseband Design of a Direct Delta-Sigma Receiver for LTE
Systeemi- ja kantataajuusosan suunnittelu delta-sigma -suoramuunnosvastaanottimeen LTE:lle
This thesis as well as the related publication by the author aims to illustrate and speed up the design of a direct delta-sigma receiver.
Tämä diplomityö, sekä siihen liittyvä kirjoittajan julkaisu, tähtäävät delta-sigma -suoramuunnosvastaanottimen suunnittelun havainnollistamiseen, sekä suunniteluprosessin nopeuttamiseen.
The first steps of the direct delta-sigma design process, including topology selection and determining the optimal coefficients are presented.
Delta-sigma -suoramuunnosvastaanottimen suunnitteluvaiheet esitellään topologian valinnasta suotimen kertoimien optimointiin.
This thesis presents the design process of a 4th-order direct delta-sigma receiver for LTE, and the implementation of the receiver baseband circuits.
Tämä diplomityö esittää neljännen asteen delta-sigma -suoramuunnosvastaanottimen suunnitteluprosessin ja kantataajuusosan toteutuksen.
One solution that minimizes the number of analog stages is the direct delta-sigma receiver, a receiver concept that was introduced recently.
Eräs ratkaisu tähän on delta-sigma -suoramuunnosvastaanotin, joka esiteltiin muutama vuosi sitten.
Although this offers certain benefits, the design process is more challenging as the functionalities are combined into one block.
Esimerkiksi suunnittelu monimutkaistuu, kun eri lohkojen toiminnot yhdistetään.
Partly ideal system level simulations are used to define specifications for the baseband circuits.
Osittain ideaalisten piirisimulointien avulla määritellään olennaisimpien kantataajuusosan alilohkojen, kuten operaatiovahvistimen suorituskykyvaatimukset.
While the radio frequency front-end is out-of-scope of this thesis, the direct conversion receiver is reviewed as it is in a significant role in the direct delta-sigma receiver.
Radiotaajuusosa on tämän diplomityön aiheen ulkopuolella ja sitä käsitellään vain tarpeen vaatiessa.
Circuit and layout level simulations are used to confirm the performance.
Kantataajuuslohkot toteutetaan simulointien perusteella.
The LTE standard is introduced shortly to obtain specifications for the receiver baseband.
Kantataajuusosan vaatima suorituskyky määritellään LTE-standardin perusteella.
Analysis of information in spreadsheet programs is too troublesome without programming.
Taulukkolaskentaohjelmassa tiedonkäsittely on liian työlästä ilman ohjelmointia.
Use of the information demands a tool to exhibit all the information in a short and clear way.
Tietojen hyödyntäminen vaatii työkalun, jolla esittää tarvittavat tiedot ytimekkäästi ja selkeästi.
All other options were based on programming purpose made programs.
Muiden vaihtoehtojen toteutukset perustuivat ohjelmointiin.
Other options were discarded as unsuitable for use in this study.
Muut vaihtoehdot hylättiin soveltumattomina tämän työn tarkoituksiin.
The differences of use varied between the amount of information available and the program needed to present the information.
Erot muodostuivat tiedon määrästä, sekä sen esittämiseen tarvittavasta ohjelmistosta.
The first attempt of developing a reporting system was done in a spreadsheet program.
Ensimmäiseksi kehitettiin taulukkolaskentaohjelmassa toimivaa raportointijärjestelmää.
Spreadsheet, the IREDES standard- and files created by the drilling jumbo need to be processed before they can be interpreted.
Taulukkolaskentatiedostojen, IREDES standardin sekä jumbon tuottamien tiedostojen käyttämiseksi tietoa piti käsitellä ennen tulkintaa.
The collected MWD data was available for use in five different ways.
Poraustapahtumien poraus- ja MWD-tieto oli käytettävissä viidellä tavalla.
The reporting system created in this thesis is an working example of how to use drilling and MWD information to develop the skills of a professional driller.
Tässä työssä tuotettu raportointijärjestelmä on toimiva esimerkki poraus- ja MWD tiedon hyödyntämisestä porarin ammattitaidon kehittämiseksi.
The produced reporting system includes a graph showing the development of efficiency of the driller, a three face learning tool for describing of the rock, a drilling plan illustrating drill holes and drilling order, and information of the round.
Tuotettu raportointijärjestelmä sisältää porarin tehokkuuden kehittymistä esittävän kuvaajan, kallioperän kuvailemista kehittävän kolmivaiheisen oppimistyökalun, porareiät ja porausjärjestyksen sisältävän porauskaavion sekä katkon reikäkohtaisia tietoja.
Alternatives based on readymade reports were the iSure applications user interface and reports in word processing programs.
Valmiiden raporttien vaihtoehdot olivat iSuren käyttöliittymä sekä tekstinkäsittelyohjelmissa avattavat raportit.
Drilling and MWD data gathered by the jumbo are suitable for developing the skills of a professional driller.
Jumbon keräämä poraus- ja MWD-tieto soveltuvat porarin ammattitaidon kehittämiseen.
All the data used in this study were collected from Sandvik´s DTi1130 jumbo and iSure project management and analysis program.
Työn pohjana käytettiin Sandvikin DT1130i porajumboa, sekä Sandvikin iSure projektinhallinta- ja tiedonanalysointiohjelmistoa.
The most suitable means of use for the gathered information proved to be the spreadsheet and IREDES standard files.
Vaihtoehdoista soveltuvimmiksi osoittautuivat taulukkolaskenta ja IREDES standardin tiedostot.
Experiences gathered in the development progress were used when developing the option using the IREDES standard files.
Kehitystyössä hankitut kokemukset hyödynnettiin IREDES standardin tiedostoja varten tuotetun raportointijärjestelmän luonnissa.
The goals of this study were to find out what options exist for utilising drilling and MWD data collected by a drilling jumbo and to create a reporting system that would use the collected data.
Tämän työn tavoitteet oli selvittää porajumbon keräämän poraus- ja MWD tiedon hyödyntämismahdollisuudet porarin ammattitaidon kehittämiseksi, sekä tuottaa poraus- ja MWD tietoa hyödyntävä raportointijärjestelmä porarin ammattitaidon kehittämisen tueksi.
Due to inflexibility issues further development of this option was discarded.
Vaihtoehdon jatkokehittämisestä luovuttiin tiedostorakenteen kankeuden vuoksi.
Developing the professional skills of a tunneling jumbos driller via the information gathering system of the jumbo
Porajumbon tiedonkeruujärjestelmän hyödyntäminen porarin ammattitaidon kehittämisessä
Methods for measuring small displacements in air bearing air gap measurements
Menetelmiä pienten siirtymien mittaukseen sovelluskohteena ilmalaakerin ilmaraon mittaus
Implementation of user and network signalling for an ATM-switch
Tilaaja- ja verkkomerkinannon toteuttaminen ATM-kytkimeen
Signalling of private telecommunications network exchange in integrated services digital network
Puhelinvaihteen merkinanto digitaalisessa monipalveluverkossa
Possibilities of Remote Service and Remote Diagnostics in Power Plant
Etähuollon ja -diagnostiikan mahdollisuudet energiantuotantolaitoksella
The design of an ATM switch fabric hardware
ATM-kytkentäkenttälaitteiston suunnittelu
Utilising configured digital mock-up in aircraft continuing airworthiness management
Koneyksilökohtaisen digitaalisen mallin hyödyntäminen lentokoneen lentokelpoisuuden hallinnassa
A Skeleton Modelling Approach for Aluminium Profile Design
Luurankomallinnusmenetelmä alumiiniprofiilien suunnittelussa
These materials were honey, lemon juice, iron and copper.
Kyseiset materiaalit olivat hunaja, sitruunamehu, rauta ja kupari.
This has partly led to low promotion rates, even when SODIS is included in official policies of organizations.
Tämä on osittain johtanut matalaan promootiotasoon, jopa niissä tapaukissa, joissa SODIS on osa järjestöjen virallisia toimintaperiaatteita.
Solar disinfection (SODIS) is an extremely inexpensive drinking-water treatment method used in developing countries.
Veden desinfiointi auringonvalolla (SODIS) on hyvin edullinen kehitysmaissa käytetty vedenpuhdistusmenetelmä.
Adequate disinfection of all studied bacteria was reached in all tested temperatures, including a SODIS experiment with 0 — 6 °C water.
Kaikkien tutkittujen bakteereiden kohdalla saavutettiin kohtuullinen desinfiointitehokkuus kaikissa tutkituissa lämpötiloissa, mukaan lukien vedessä, jonka lämpötila oli 0 — 6 °C.
Endospores are a problem in water treatment, because they are extremely UV resistant and some of them are disease causing.
Itiöt ovat ongelmallisia vedenpuhdistuksessa, koska ne ovat äärimmäisen vastustuskykyisiä UV-valolle ja osa niistä on tautia-aiheuttavia.
Third, technology transfer mechanisms of SODIS were researched through interviewing SODIS experts and advocates: scientists, NGO officials and governmental development project staff (GO officials).
Kolmantena menetelmän teknologiansiirron mekanismeja kartoitettiin haastattelemalla SODIS-asiantuntijoita ja -edustajia, eli tutkijoita sekä kansalaisjärjestöjen ja kansallisten kehitysohjelmien projektityöntekijöitä.
Solar disinfection - Missing links in technical and social effectiveness: cold temperature, endospores and technology transfer
Vedenpuhdistus auringonvalolla - puuttuvat palaset teknisessä ja sosiaalisessa tehokkuudessa: kylmä lämpötila, bakteeri-itiöt ja teknologiansiirto
Additionally, removing endospores from water by Moringa seed coagulation was studied.
Tämän lisäksi itiöitä yritettiin poistaa vedestä koaguloimalla Moringa-kasvin siemenjauheella.
Furthermore, technology transfer of SODIS may suffer mainly from lack of credibility towards the method from potential users as well as promoters.
Teknologiansiirron kartoituksessa selvisi, että SODIS-menetelmän leviämistä saattaa estää lähinnä potentiaalisten käyttäjien ja SODIS-edustajien kokema uskottavuuden puute menetelmää kohtaan.
It is based on disinfection due to detrimental effects of ultraviolet radiation on microbes.
Menetelmän desinfioiva teho perustuu ultraviolettivalon mikrobeja vaurioittavaan vaikutukseen.
This multidisciplinary study looked at three identified issues regarding SODIS: unknown effectiveness in cold climates, poor performance in bacterial endospore disinfection and key factors hampering technology transfer of SODIS.
Tämä monitieteinen tutkimus keskittyi kolmeen menetelmää koskevaan kysymykseen: epätietoisuus menetelmän toimivuudesta kylmissä oloissa, toimimattomuus bakteeri-itiöiden desinfioinnissa ja teknologiansiirtoa rajoittavat keskeisimmät tekijät.
Second, disinfection enhancement of Bacillus pumilus endospores was attempted with widely available materials mimicking components of advanced oxidation processes (AOP).
Toiseksi tutkittiin Bacillus pumilus -itiöiden desinfioinnin tehostusta helposti saatavilla materiaaleilla, joilla imitoitiin tehostetuissa hapetusprosesseissa käytettyjä komponentteja.
However, none of the tested materials was effective in enhancing endospore disinfection of SODIS.
Toisaalta, mikään testatuista materiaaleista ei merkittävästi tehostanut itiöiden desinfiointia.
First, cold condition performance of SODIS was studied by exposing bacteria (coliforms, enterococci and Vibrio spp.)
Ensinnäkin, menetelmän toimivuutta kylmissä oloissa testattiin altistamalla bakteereja (koliformit, enterokokit ja vibriot) luonnolliselle auringonvalolle eri lämpötiloissa kaupallisissa polyetyleenipusseissa.
Finally, in the fourth essay, I apply the organizational search framework to technological standard setting under network effects.
Neljännessä esseessä sovellan etsivien organisaatioiden viitekehystä teknologisten standardien asettamisongelmaan.
In this dissertation, I address this gap through four separate analyses, which are presented in the form of four independent essays.
Väitöskirja koostuu neljästä analyysistä, jotka on raportoitu neljänä erillisenä esseenä.
This dissertation contributes to the organizational adaptation literature by empirically corroborating and theoretically extending key concepts in the literature on exploration and exploitation.
Tämä väitöskirja edistää organisaatiomuutoskirjallisuutta sekä vahvistamalla empiirisesti että laajentamalla teoreettisesti nykytietämystä uuden etsimisen ja olemassa olevan hyödyntämisen välisistä yhteyksistä.
In the third essay, I use a similar simulation model to examine how exploration and exploitation can be balanced over time.
Kolmannessa esseessä käytän samantyyppistä simulaatiomallia tutkiakseni, kuinka näiden kahden komponentin välinen tasapaino voidaan saavuttaa pitkällä aikavälillä.