natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of this thesis are presented in a checklist and operational guidelines, which allow the subscriber to receives high-quality, accurate plans that serve the intended purposes.
Diplomityön tuloksena on toimeksiantajayrityksen käyttöön laadittava tarkastuslista ja siihen liittyvät toimintaohjeet, joita hyödyntäen tilaaja saa laadukkaat, virheettömät ja käyttötarkoitusta palvelevat suunnitelmat.
Available literature along with previous studies gave the basis for the subject.
Kirjallisuuden ja aiemmin tutkitun aineiston perusteella perehdytään aiheeseen ja avataan sitä tarkemmin.
The empirical section examines the practical aspects of the planning processes of quality management.
Empiirisessä osiossa tarkastellaan suunnitteluprosessin laadunhallintaa käytännön tasolla.
The checklist serves as a control tool for the construction planning process both in sketching and execution phases.
Tarkastuslista on koottu toimeksiantajayrityksen apuvälineeksi suunnittelun ohjaukseen pääurakkamuotoisen rakennushankkeen luonnos- ja toteutussuunnitteluvaiheessa.
The checklist has been constructed into Excel format which can be tailored to respond each project and its needs.
Tarkastuslista on tehty Excel-taulukkona siihen muotoon, että sitä voidaan muokata hankekohtaisesti ja tarpeen mukaan.
Collecting statistical data of the usage of algorithmic exercise applets
Tilastollisen datan kerääminen algoritmisten harjoitustehtäväsovelmien käytöstä
The hypotheses are tested using a unique dyadic data set of S&P 1500 companies in the years 2003-2008, applying modern causal mediation methodology.
Hypoteeseja testattiin käyttämällä ainutlaatuista dyadista tietokantaa S&P 1500 -yrityksistä vuosina 2003 - 2008, soveltamalla siihen modernin kausaalisen mediaatioanalyysin metodologiaa.
Second, it employs a unique, wide data set, and modern, robust causal mediation methodology, previously unused in board interlock research.
Toiseksi, se käyttää ainutlaatuista, laajaa tietokantaa sekä modernia kausaalisen mediaatioanalyysin metodologiaa, joita ei ole aiemmin käytetty vastaavassa tutkimuksessa.
However, despite the academic attention, board interlocks have been treated as an exogenous phenomenon, without considering their antecedents.
Tästä laajasta akateemisesta huomiosta huolimatta yhteisiä hallituksen jäseniä on käsitelty eksogeenisena ilmiönä, huomioimatta niiden syntyyn vaikuttavia tekijöitä.
Active Owners, Board Interlocks, and Corporate Governance
Aktiiviset omistajat, yhteiset hallitusten jäsenet ja yritysten hallinto
This study contributes to the fields of active ownership, board interlocks, and corporate governance in three ways.
Tämä tutkimus edistää aktiivisen omistajuuden, yhteisten hallituksen jäsenten sekä yritysten hallinnon tutkimusaloja kolmella tavalla.
Additionally, mixed evidence of strong direct effects from active owners to changes in corporate governance is found in some factors of corporate governance, which calls for further research.
Lisäksi tuloksista löytyy osittaisia todisteita voimakkaasta suorasta vaikutuksesta aktiivisista omistajista yritysten hallintoon, mikä vaatii lisätutkimusta.
This study hypothesises that board interlocks that are associated with active owners, i.e. owners with a long investment horizon and a high portfolio concentration, are more likely to influence corporate governance.
Työn hypoteesissa esitellään teoria, jonka mukaan aktiiviset omistajat, eli omistajat joilla on pitkän aikavälin sijoitusstrategia sekä keskitetty sijoitusportfolio, saavat aikaan yhteisiä hallituksen jäseniä, jotka vaikuttavat yritysten hallintoon.
First, it is the first empirical study to incorporate antecedents to the model when considering the consequences of board interlocks.
Ensinnä, se on ensimmäinen empiirinen tutkimus, joka yhdistää yhteisten hallituksen jäsenten muodostumiseen vaikuttavat tekijät niiden vaikutuksia tutkivaan malliin.
The results show that, as hypothesised, a statistically significant indirect effect from active owners to changes in corporate governance exists, through board interlocks.
Analyysin tulokset tukevat hypoteeseja; niistä löytyy kautta linjan tilastollisesti merkittävä epäsuora vaikutus aktiivisista omistajista yhteisten hallitusten jäsenten kautta muutoksiin yrityksen hallinnossa.
This is because active owners are hypothesised to use the board of directors as a device to exert power over the company, and hence be an important antecedent to the formation of board interlocks that induce changes in corporate governance.
Hypoteesin taustalla on oletus siitä, että aktiiviset omistajat hyödyntävät hallitusta vallankäytön välineenä, ja näin luovat yrityksen hallintoon vaikuttavia yhteyksiä hallitusten välille.
Board interlocks have been shown to influence, among other things, the spread of organisational practices, M&A behaviour, and alliance formation.
Ilmiötä on tutkittu laajalti yritystenvälisten suhteiden tutkimuksessa, ja yhteisten hallitusten jäsenten on näytetty vaikuttavan, muun muassa, hallintotapojen leviämiseen, yrityskauppakäyttäytymiseen sekä allianssien muodostumiseen.
Finally, it bridges theoretical gaps between the fields of active ownership, board interlock, and corporate governance research by empirically showing that significant causal links exist between them.
Kolmanneksi, se kuroo umpeen teoreettista kuilua tutkimiensa kenttien välillä näyttämällä, että niiden välillä vallitsee merkittäviä kausaalisia yhteyksiä.
This highlights the importance of considering the antecedents of board interlocks when studying their consequences.
Tämä korostaa yhteisten hallituksen jäsenten muodostumiseen vaikuttavien tekijöiden sisällyttämisen tärkeyttä vastaavissa analyyseissä.
Exhibition centre for art and trade, Addis Ababa, Ethiopia
taide, kauppa, näyttelykeskus
Cases from the Russian market
Tapauksia Venäjältä
If the whole district was renovated (both the buildings and the related energy and water infrastructures), the costs per inhabitant varied between €3,360 and €5,200.
Jos korjattaisiin koko asuinalue (sekä rakennukset että niihin liittyvä energia- ja vesi-infrastruktuuri), kustannukset asukasta kohden vaihtelisivat 3 360 € ja 5 200 € välillä.
It could be improved by renovating buildings to be more energy-efficient and by reducing the losses in the related energy infrastructure.
Tilannetta voitaisiin parantaa korjaamalla rakennukset energiatehokkaammiksi ja pienentämällä energiainfrastruktuurin häviöitä.
Developing a completely new business model for the Russian district renovations may be needed, since none of the identified models as such is suitable.
Voi olla tarpeen kehittää kokonaan uusia liiketoimintamalleja, koska mikään analysoiduista malleista ei sellaisenaan sovellu.
Repairing the external walls formed around 35–40% of the total costs in all renovation packages.
Noin 35–40 % näistä kustannuksista muodostui ulkoseinien korjaamisesta.
The costs of different renovation packages for the type apartment building varied between €125/m2 and €200/m2, depending on the extent of the selected renovation package.
Rakennustasolla korjausvaihtoehtojen hinnat vaihtelivat 125 €/m2 ja 200 €/m2 välillä riippuen valitusta korjauspaketista.
Since some ESCO (Energy Service Company) activities have been realized in Russia, adapting modified Western ESCOs with well-defined financial guarantees could work in Russia.
Koska Venäjällä on toteutettu joitakin ESCO-malliin (Energy Service Company) perustuvia energiansäästöinvestointeja, ESCO voisi soveltua muokattuna, kunhan esimerkiksi taloudelliset takuut määritellään hyvin.
Energy-efficient renovation of residential districts.
Asuinalueiden energiatehokas korjaaminen.
Holistic renovation concepts were developed both for individual apartment buildings and for typical residential districts.
Sekä asuinkerrostaloille että tyypillisille asuinalueille kehitettiin kokonaisvaltaisia korjauskonsepteja.
For the II-18 Soviet-standard type building, the energy saving potential was up to 68% for heating energy and up to 26% for electricity.
Kuvatuilla ratkaisuilla tyypillisessä neuvostostandardin II-18 mukaisessa asuinkerrostalossa voitaisiin säästää jopa 68 % lämmitysenergiasta ja 26 % sähköstä.
In the district considered, using different district modernization scenarios, up to 72% of the heating demand and up to 34% of the electricity demand could be saved.
Aluetason korjausskenaarioilla voitaisiin säästää esimerkkialueella jopa 72 % lämmöntarpeesta ja 34 % sähköntarpeesta.
Considering also SO2-equivalent emissions and particulates, only the most advanced energy production scenarios could be recommended.
Jos otetaan huomioon myös rikkidioksidi- ja pienhiukkaspäästöt, voidaan suositella vain kehittyneimpiä uusiutuvaan energiaan perustuvia energiantuotantovaihtoehtoja.
This dissertation deals with the energy-efficient renovation of such Russian districts.
Tämä väitöskirja käsittelee tällaisten venäläisten asuinalueiden energiakorjaamista.
The costs per inhabitant of additional alternatives, including renewable energy production solutions, were over €6,090.
Hyödynnettäessä uusiutuvaa energiaa kustannukset asukasta kohden olisivat yli 6 090 €.
In view of CO2-equivalent and TOPP-equivalent emissions in the case district, changing a CHP plant from natural gas to biogas would be favorable.
Tarkastelemalla vain hiilidioksidi- ja TOPP-päästöjä esimerkkialueella kannattaisi vaihtaa yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto maakaasusta biokaasuun.
Based on case studies, solutions are presented and analyzed for renovating upscale Russian residential districts into more energy-efficient ones.
Työssä esitetään ja analysoidaan ratkaisuja, joilla uudistettaisiin venäläiset kylmän ilmaston kaupunkimaiset asuinalueet energiatehokkaiksi.
CO2-equivalent, SO2-equivalent, and TOPP-equivalent (tropospheric ozone precursor potential) emissions, as well as particulates of the different district energy production scenarios, were also analyzed.
Erilaisista alueellisista energiantuotantovaihtoehdoista analysoitiin hiilidioksidi-, rikkidioksidi-, ja pienhiukkaspäästöt sekä alailmakehän otsonin esiastetta kuvaavat TOPP-päästöt.
The idea of holistic district renovations is introduced, including both renovations of the buildings and modernization of the related energy and water infrastructures.
Työssä esitellään ajatus kokonaisvaltaisista alueremonteista, joissa korjattaisiin sekä rakennukset että niihin liittyvät infrastruktuurit.
The energy-efficiency of Soviet-era residential districts in cold urban Russian regions is poor.
Venäjän neuvostoaikoina rakennetut lähiöt eivät ole energiatehokkaita.
In addition, business models for such district renovations were analyzed.
Lisäksi analysoitiin energiatehokkaan aluekorjaamisen mahdollisia liiketoimintamalleja.
Flow field surrounding a building and solving it with Fluent fluid mechanics program
Rakennusta ympäröivä virtauskenttä ja sen ratkaiseminen Fluent -virtausohjelmalla
Performance evaluation of a subscriber database with queuing networks
Jonoverkot tilaajatietokannan suorituskykyanalyysissa
On the use of expert judgement in the qualification of risk assessment
Asiantuntija-arviot riskianalyysin pätevöittämisessä
Laser-Ablation System for Depositing High-Temperature Superconducting YBa2Cu3O7-delta Thin Films
Laserablaatiolaitteisto korkeassa lämpötilassa suprajohtavien YBa2Cu3O7-delta ohutkalvojen kasvatukseen
Usability Inspection Methods at the Finnish Environment Institute
Käytettävyysarviointimenetelmien soveltaminen Suomen ympäristökeskuksen sovelluskehityksessä
Developing an architectural competition as part of a divided planning and realisation process in a building project
Arkkitehtuurikilpailun kehittäminen osana hankkeen vaiheittaista suunnittelu- ja toteutusprosessia
Computational analysis of large and time-dependent social networks
Suurten ja aikariippuvien sosiaalisten verkostojen laskennallinen analyysi
The largest data set studied so far includes over 700 million individuals, and the mobile phone call records studied in this Thesis contain information of over 6 million people.
Suurin tähän asti analysoitu sosiaalinen verkosto sisältää tietoja yli 700 miljoonasta ihmisestä, ja tässä väitöskirjassa analysoitu matkapuhelindata käsittää yli 6 miljoonan ihmistä.
However, identifying communities in empirical data has turned out to be difficult both theoretically and in practice.
Moduulien tunnistaminen on kuitenkin osoittautunut huomattavan vaikeaksi ongelmaksi sekä teoreettisesti että käytännössä.
Complex systems consist of a large number of elements that interact in a non-trivial way; for example the human brain, society, Internet, and biological organisms can all be modelled as complex systems.
Kompleksiset järjestelmät koostuvat suuresta määrästä alkioita, joiden keskinäiset vuorovaikutukset ovat monimutkaisia; esimerkiksi ihmisaivoja, yhteiskuntaa, internettiä ja biologisia organismeja voidaan kaikkia mallintaa kompleksisina järjestelminä.
The availability of electronic communication records—mobile phone calls, emails, online social networking sites and even multiplayer computer games—have changed the scale and detail at which social networks can be analyzed.
Elektroninen tiedonvälitys—matkapuhelut, sähköposti, internetin sosiaalisen median palvelut ja jopa monen pelaajan tietokonepelit—on kuitenkin muuttanut merkittävästi tutkittavissa olevien sosiaalisten verkostojen kokoa ja laatua.
Since the first articles on complex networks appeared in the end of the 1990's, various technological, biological, and social networks have been analyzed.
Ensimmäiset alaan liittyvät tutkimukset julkaistiin 90-luvun lopulla, ja sen jälkeen lähestymistapaa on käytetty erilaisten teknologisten, biologisten sekä sosiaalisten verkostojen analysointiin.
It is widely accepted that nearly all networks have modular structure, evidenced by local densifications of connectivity.
On yleisesti tunnettua, että lähes kaikki empiiriset verkostot ovat modulaarisia: ne sisältävät paikallisia kaaritihentymiä.
Several aspects of large social networks are studied in this Thesis.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan useita suurten sosiaalisten verkostojen ominaisuuksia.
The last part of this Thesis introduces the concept of temporal motifs—recurring patterns of events in temporal networks—that can be used to analyze the meso-scale structure of temporal networks.
Väitöskirjan viimeinen osa esittelee menetelmän, jonka avulla voidaan analysoida toistuvia rakenteita temporaalisissa verkostoissa.
The combination of powerful computers and large data sets have enabled the emergence of computational social science.
Tehokkaat tietokoneet yhdessä valtavien tietokantojen kanssa ovat luomassa uutta, laskennallista sosiaalitiedettä.
Models of social networks are commonly used as a way to gain insight about the structure of these networks.
Matemaattisia malleja käytetään usein apuna kun halutaan selittää sosiaalisten verkostojen rakennetta.
In recent years introductory text books on the subject have also been published.
Myös kompleksisia verkostoja käsitteleviä oppikirjoja on julkaistu.
Temporal networks have become a common framework for studying data sets where the relations between nodes vary with time, and this framework can be readily applied to study mobile phone calls.
Temporaalisten verkostojen avulla voidaan käsitellä verkostomaista dataa, jossa vuorovaikutukset riippuvat ajasta, kuten matkapuheluiden muodostamaa rakennetta.
Small social networks have been studied for decades in sociology, social psychology and anthropology, and the influence that social networks have on both performance and well being of individuals has been well documented.
Sosiaalisten verkostojen historia on kuitenkin tätä pidempi, sillä niitä on tutkittu jo vuosikymmeniä sosiologiassa, sosiaalipsykologiassa sekä antropologiassa.
Complex systems can be naturally represented as networks, mathematical objects that consist of nodes and edges connecting these nodes, and the study of large networks based on empirical data has become known as complex networks.
Suuria empiiriseen dataan perustuvia verkostoja tutkiva tieteenala tunnetaankin nykyään nimellä "kompleksiset verkostot".
One important aspect of human interactions is omitted when analyzing networks: time.
Aika on keskeinen elementti kaikessa vuorovaikutuksessa, mutta jää huomioimatta jos sosiaalista vuorovaikutusta tutkitaan vain verkostojen avulla.
The first article studies a number of models suggested for social networks and discusses their advantages and shortcomings.
Väitöskirjan ensimmäinen artikkeli tutkii erilaisten kirjallisuudessa esitettyjen mallien ominaisuuksia.
The community structure of various networks has also been a subject of great interest.
Toinen paljon tutkittu aihe on verkostojen modulaarinen rakenne.
Impact of Personal Media Devices on Video Distribution Value Nets
Henkilökohtaisten medialaitteiden vaikutus videojakelun arvoverkkoihin
This is the main result of this thesis.
Tämä on työn päätulos.
The bounds may depend both on the parameters of the studied equation and on the supremum norm of the solution.
Ylärajat riippuvat sekä tutkittavan yhtälön parametreista että ratkaisufunktion ääriarvoista yhtälön määrittelyalueessa.
These are a priori estimates, that provide upper bounds for the Hölder norms of the solution functions.
Nämä ovat a priori estimaatteja, jotka määräävät ylärajan ratkaisufunktion Hölder-normeille.
These are estimates that hold in some neighbourhood of arbitrary point in the domain of the equation.
Kyseessä ovat estimaatit, jotka pätevät tutkittavan yhtälön määrittelyalueen mielivaltaisen pisteen jossain ympäristössä.
We begin by proving local Schauder estimates for Poisson's equation.
Todistamme aluksi Poissonin yhtälölle paikalliset Schauder-estimaatit.
In this thesis we prove Schauder estimates for the solutions of elliptic partial differential equations.
Tässä työssä johdetaan Schauder-estimaatit elliptisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden Dirichlet-ongelman ratkaisuille.
However, to be able to use the method, one needs a priori estimates for the solutions of the studied equation.
Ennakkotietoina tarvitaan kuitenkin a priori estimaatteja yhtälön ratkaisuille.
This theorem can be used to show, that the existence of solution to chosen form of elliptic partial differential equation follows from solvability of some known similar equation.
Tällä menetelmällä voidaan osoittaa, että tutkittavan yhtälön ratkaisun olemassaolo seuraa jonkin samankaltaisen yhtälön ratkeavuudesta.
These are upper bounds for relevant norms of solution functions, that hold for any existing solution.
Nämä ovat ylärajoja ratkaisufunktion arvojen vaihtelulle, ja ne pätevät sillä oletuksella, että ratkaisufunktio on olemassa.
Finally we use the local results to prove a global Schauder estimate for the general elliptic partial diffential equation, which holds in the whole domain of the equation.
Lopulta paikallisista estimaateista kootaan koko yhtälön määrittelyalueessa pätevä globaali Schauder-estimaatti.
Next we use these estimates to prove local estimates for general elliptic partial differential equation.
Poissonin yhtälölle saatujen tulosten avulla todistetaan paikalliset estimaatit yleiselle elliptiselle osittaisdifferentiaaliyhtälölle, josta Poissonin yhtälö on erikoistapaus.
A theorem called method of continuity can be used to prove the existence of solutions to elliptic partial differential equations.
Eräs työkalu elliptisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkeavuuden todistamisessa on jatkuvuusmenetelmä, englanniksi method of continuity.
Characterization of HTS thin films and Josephson junctions
HTS ohutkalvojen ja Josephsonin liitosten karakterisointi
Quantum computing and quantum information science are two recently discovered and rapidly growing fields of physics that show substantial promise in providing new and valuable technologies in the foreseeable future.
Kvanttilaskenta ja kvantti-informaatiotiede ovat hiljattain kehitettyjä ja nopeasti kasvavia fysiikan aloja, jotka saattavat tuottaa uusia hyödyllisiä teknologioita jo lähitulevaisuudessa.
Large-scale quantum computers, if ever realized experimentally, are likely to outperform their classical counterparts in a number of important computational tasks, the most important of which may be the accurate simulation of many-body quantum systems such as the ones encountered in physics, chemistry and life sciences.
Jos suuren mittakaavan kvanttitietokoneita kyetään joskus valmistamaan, ne todennäköisesti lyövät klassiset vastineensa useissa tärkeissä laskentatehtävissä, joista tärkein saattaa olla fysiikassa, kemiassa ja biotieteissä esiintyvien monihiukkaskvanttisysteemien tarkka simulaatio.
From the control of quantum systems to multiqubit logic
Kvanttimekaanisten systeemien kontrollista monen qubitin logiikkaan
Both of the resulting circuits can be efficiently implemented using nearest-neighbor gates which makes their physical realization simpler.
Kumpikin edellämainituista piireistä voidaan implementoida tehokkaasti käyttäen ainoastaan vierekkäisiin qubitteihin operoivia elementaariportteja, mikä tekee niiden fysikaalisesta realisaatiosta yksinkertaisempaa.
We present a new, almost optimal n-qubit gate decomposition based on the cosine-sine decomposition, which utilizes a likewise new intermediate quantum circuit structure we call a uniformly controlled gate.
Esittelemme uuden, lähes optimaalisen n:n qubitin porttihajotelman, joka perustuu kosini-sini -hajotelmaan ja hyödyntää niinikään uutta tasaisesti kontrolloiduksi portiksi kutsumaamme keskitason kvanttipiirirakennetta.
This thesis investigates the problem of controlling quantum systems for the purpose of performing quantum information processing tasks.
Tämä väitöskirja käsittelee kvanttimekaanisten systeemien kontrollointia informaation käsittelemiseksi.
We then show how they can be used in constructing a general state transformation circuit.
Näytämme myös kuinka näiden porttien avulla voidaan muodostaa yleinen tilamuunnospiiri.
Finally, we develop numerical optimization methods for finding near-optimal control sequences for generating oneand two-qubit gates, both in closed quantum systems and in the presence of Markovian noise.
Lisäksi kehitämme numeerisia optimointimenetelmiä miltei optimaalisten yksi- ja kaksiqubittikontrollisekvenssien muodostamiseksi sekä suljetuissa kvanttisysteemeissä että markovisen kohinan vaikutuksen alla.
The problem is approached from a theoretical and simulational viewpoint.
Ongelmaa lähestytään teoreettisesta ja simulationaalisesta näkökulmasta tavoilla, jotka kattavat useita eri abstraktiotasoja.
Secondly, we study the local commutational properties of two-qubit gates using local gate invariants.
Seuraavaksi tutkimme kaksiqubittiporttien lokaaleja kommutatiivisia ominaisuuksia käyttäen apuna lokaaleja portti-invariantteja.
Firstly, we discuss the decomposition of abstract multiqubit logic gates into sequences of simple elementary gates.
Aluksi käsittelemme abstraktien moniqubittiporttien hajottamista jonoksi elementaariportteja.
A local gate invariant is introduced which can be used to assess the suitability of two-qubit gates for serving as the entangling gate in elementary gate libraries.
Johdamme uuden lokaalin portti-invariantin, jonka avulla voi arvioida kaksiqubittiporttien soveltuvuutta elementaariporttikirjastojen lomittavaksi portiksi.
Thirdly, we develop methods for the physical implementation of the elementary gates through the control of specific quantum systems, possibly in the presence of noise and decoherence.
Lopulta kehitämme menetelmiä elementaariporttien toteuttamiseksi kontrolloimalla kvanttisysteemejä, joissa saattaa myös esiintyä kohinaa tai dekoherenssia.
The Supercritical Water Reactor (SCWR) is one of the fourth generation nuclear power plants.
Ylikriittisen veden reaktori (SCWR) on yksi kehityksen alla olevista neljännen sukupolven reaktoreista.
Three different turbulence models are used: laminar, k-epsilon- and SST.
Työssä käytetään kolmea erilaista turbulenssimallia: laminaarista, k-epsilon- ja SST-mallia.
Experiments with supercritical water are expensive and demanding and hence they are more often substituted with computational modelling.
Ylikriittisen veden kokeellinen tutkimus on kallista ja vaativaa, mistä syystä yhä useammin kokeet korvataan laskennallisella mallintamisella.