natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Finnish government has launched the Broadband 2015 Project, which aims to assist the extension of fiber networks in the rural areas of Finland by providing a public subsidy.
Tästä johtuen Suomen hallitus käynnisti "Laajakaista 2015" -hankkeen, jonka tarkoituksena on tukea julkisen tuen avulla nopean laajakaistan leviämistä haja-asutusalueille Suomessa.
In addition, several experts were interviewed in the government and other organizations.
Lisäksi muutamia muita asiantuntijoita kuultiin eri organisaatioista kuten Viestintävirastosta.
This risk could be reduced, for example, by moving toward more demand based network structure using advanced demand surveys and by promoting the preferential pricing of early connections.
Tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa esimerkiksi siirtymällä enemmän kysyntäperusteiseen verkkorakenteeseen ennakoivien kysyntäkartoitusten ja aikaista liittymistä suosivan hinnoittelun avulla.
Critical Factors of High-Speed Broadband Investments in Rural Areas from Perspective of Operators
Nopea-laajakaistainvestointien kriittiset tekijät haja-asutusalueilla operaattorien näkökulmasta
Based on this situation, this research probes the critical factors of high-speed broadband investments from the perspective of operators.
Tähän tilanteeseen liittyen tämä tutkimus selvittää nopea-laajakaistainvestointien kriittisiä tekijöitä operaattorien näkökulmasta.
The results show that the high-speed broadband investments in rural areas could be improved by diminishing the penetration risk.
Tulosten perusteella haja-asutusalueiden nopea-laajakaistainvestointeja voitaisiin tehokkaimmin kehittää vähentämällä penetraatioriskiä.
The last critical factor, local activity, stresses the importance of local inhabitants and municipalities who can significantly affect the profitability of rural area broadband investments.
Kolmas kriittinen tekijä, paikallinen aktiivisuus, tuo esille alueen asukkaiden ja kuntien merkityksen haja-asutusalueiden laajakaistainvestointien kannattavuudessa.
The market penetration is the second critical factor which usually becomes the most significant risk in the rural area broadband investments.
Toinen kriittinen tekijä on penetraatio, joka muodostaa tavallisesti merkittävimmät riskit haja-asutusalueiden laajakaistainvestoinneissa.
This research found three main critical factors affecting high-speed broadband investments in rural areas.
Tutkimuksessa nousi esille kolme keskeistä kriittistä tekijää nopea-laajakaistainvestoinneissa.
The penetration is often hampered by low population density, which also increases costs per subscriber.
Alhainen asukastiheys nostaa kustannuksia tilaajaa kohden, mikä puolestaan laskee penetraatiota.
However, the profitability of high-speed broadband investments is a significant problem in rural areas.
Nopeita laajakaistoja on kuitenkin vaikea saada kannattamaan haja-asutusalueilla.
Moreover, the penetration risk is increased in a network planning phase because demand is hard to forecast based on generally used methods in rural areas.
Lisäksi penetraatioriskin merkitystä usein lisää todellisen kysyntätiedon puuttuminen verkon suunnitteluvaiheessa.
Their activity is usually needed to facilitate profitable rural area broadband investments.
Paikallinen aktiivisuus on yleensä jopa edellytys investointien kannattavuudelle.
Black box sourcing strategies in product developement
Suunnittelun hankintastrategiat tuotekehityksessä
Only critical pumps are under constant monitoring.
Vain kriittisiä pumppuja valvotaan jatkuvasti.
Furthermore, the goal was to find out development ideas for the production plant’s measurement activities.
Lisäksi tavoitteena oli löytää kehityskohteita tuotantolaitoksen mittaustoiminnalle.
Information was collected from the process plant with interviews.
Tarkastelun kohteena olevalta tuotantolaitokselta kerättiin informaatiota haastatteluilla.
In literature vibration measurements were generally accepted as an effective condition monitoring method.
Tieteellisissä julkaisuissa ja kirjallisuudessa yleisesti pidettiin värähtelymittausta tehokkaana kunnonvalvontakeinona.
Various systems using machine learning were also examined.
Lisäksi tarkasteltiin erilaisia koneoppimismalleja hyödyntäviä järjestelmiä.
In addition, machine learning could be useful in detecting rapidly developing faults which are difficult to detect at the moment.
Lisäksi koneoppiminen voisi olla hyödyllinen työkalu nopeasti kehittyvissä vikatiloissa, joita ei tällä hetkellä tyypillisesti havaita.
Therefore, using vibration data with machine learning can be challenging.
Värähtelydatan hyödyntäminen koneoppimisessa voi siis yleisesti olla vaikeaa.
The most challenging fault type was found to be mechanical seal leakage, which can be challenging to detect in advance.
Haastavimmaksi vikamuodoksi selvisi mekaanisen tiivisteen vuoto, jota voi olla vaikea havaita ennalta.
Typically, the process plant centrifugal pumps are monitored with vibration measurements every two months.
Keskipakopumppujen kuntoa seurataan pääosin värähtelymittauksin parin kuukauden välein.
Additionally, the aim was to determine what kind of measurements are required for a machine learning system, what fault types are challenging or impossible to detect, and what kind of benefits could be achieved with a machine learning model.
Tavoitteena oli myös määrittää millaisia mittauksia koneoppimista hyödyntävä järjestelmä vaatisi, minkä vikamuotojen ennakointi on haastavaa, ja millaista hyötyä koneoppimisen avulla saavutettaisiin.
Other methods were also proposed in literature, such as current measurements for the motor and different kinds of process measurements.
Muitakin keinoja hyödynnettiin, kuten moottorin sähkövirtamittauksia sekä erilaisia prosessin mittauksia.
Means to utilize machine learning in condition monitoring of centrifugal pumps
Keinot koneoppimisen hyödyntämiseksi keskipakopumppujen kunnonvalvonnassa
Development ideas for measurement activities included usage of wireless sensors and increasing the amount of online condition monitoring.
Mittaustoiminnan kehityskohteiksi löydettiin esimerkiksi online-kunnonvalvonnan lisääminen sekä langattomien lähettimien hyödyntäminen.
Machine learning was used in classifying, anomaly detection and predictive models.
Koneoppimista käytettiin vikatilojen ennustamisessa sekä tunnistamisessa ja luokittelussa.
Different kinds of condition monitoring methods can be used to detect faults in machinery.
Erilaisilla kunnonvalvontamenetelmillä laitteiden toimintahäiriöt pystytään havaitsemaan entistä aikaisemmin.
The thesis first presents theory related to machine learning and centrifugal pumps and examines different kinds of condition monitoring methods.
Työssä tutustuttiin koneoppimiseen ja keskipakopumppuihin liittyvään teoriaan, ja tarkasteltiin millaisia kunnonvalvontakeinoja eri vikamuodoille on kehitetty.
The goal of this thesis was to find out what centrifugal pump fault types could be identified with one chemical industry’s process plant’s process measurements and condition monitoring methods using machine learning.
Tässä diplomityössä selvitettiin koneoppimiskeinoja keskipakopumppujen vikamuotojen havaitsemiseksi erään kemianalan prosessiteollisuuden tuotantolaitoksen prosessi- ja kunnonvalvontamittauksien perusteella.
The fault types that were selected in the scope of the thesis considered mechanical seal leakage, bearing faults and cavitation.
Työn rajauksessa määriteltiin tarkasteltaviksi vikamuodoiksi kavitaatio, mekaanisten tiivisteiden vuodot sekä laakeriviat.
However, potential data for machine learning was also found from automation systems and instrument condition monitoring systems.
Laitoksen muista kunnonvalvonta- sekä automaatiojärjestelmistä löytyy myös mahdollisesti hyödynnettävää dataa.
The fault types that were selected in the scope of this thesis are detectable with the current condition monitoring methods.
Nykyisillä menetelmillä työhön rajatut vikamuodot ovat jo havaittavissa.
Machine learning could be a useful tool in detecting and predicting mechanical seal failures.
Yhtenä apukeinona mittausdatan tulkintaan on kokeiltu koneoppimista, jolla vikatiloja pystytään esimerkiksi ennustamaan.
Energy consumption plays an important role in these costs.
Energian kulutuksella on suuri rooli näissä kustannuksissa.
The pulp and paper industry is facing global competition, where companies are working to lower their production costs.
Sellu- ja paperiteollisuus on globaalissa kilpailutilanteessa, jossa yritykset pyrkivät alentamaan tuotantokustannuksiaan.
It is noted that the co-planning of the mill and power plant plays an important role in the results.
Huomataan, että paperitehtaan ja voimalaitoksen yhteissuunnittelu on tärkeässä roolissa tuloksissa.
This analysis is repeated for a number of real periods in terms of electricity price and district heating demand.
Tämä analyysi toistetaan useissa eri tilanteissa todellisilla sähkön hinnoilla ja kaukolämmön tarpeilla.
Its design allows the model to be used for various purposes in addition to what is presented in this Thesis.
Mallin rakenne mahdollistaa sen käyttämisen tässä työssä esitettyjen lisäksi myös muihin tarkoituksiin.
It is then used to modify that schedule based on a hypothetical regulating power bid that is accepted on the first hour of the modeling period.
Tätä aikataulua muokataan edelleen mallin avulla kuvitteellisen säätösähkötarjouksen perusteella, joka hyväksytään mallinnusjakson ensimmäisellä tunnilla.
The model creates an optimal mechanical mass production schedule for a 24 hour period.
Mallin avulla luodaan optimaalinen mekaanisen massan tunneittainen tuotantoaikataulu vuorokauden jaksolle.
The cost difference between the resulting two schedules is calculated, denoting the real cost of regulating in that scenario.
Vertaamalla tuloksina saatujen kahden aikataulun kustannuksia voidaan arvioida säädön todellinen kustannus.
Optimization of mechanical mass production and energy management for a paper mill with an integrated CHP plant
Mekaanisen massan tuotannon ja energiahallinnan optimointi paperitehtaalle, jolla on integroitu CHP-voimalaitos
The production scheduling of mechanical mass is studied through a mixed integer linear model.
Mekaanisen massan valmistuksen aikataulutusta tutkitaan lineaarisen sekalukuoptimointimallin avulla.
This Thesis is a case study of a mechanical pulp and paper mill with integrated CHP production.
Tässä diplomityössä esitellään case-tutkimus mekaanista massaa ja paperia valmistavasta tehtaasta, jolla on integroitu CHP-voimalaitos.
The model is based on the processes of the mill site, considering the balances of steam, electricity, heat, and mechanical mass. Paper production scheduling is not in the scope of the model.
Malli perustuu tehdaskokonaisuuden prosesseihin, joista huomioidaan taseet höyrylle, sähkölle, lämmölle ja mekaaniselle massalle.
The model is utilized to calculate the increase of production costs in case a regulating power trade is made.
Työssä esitetään, miten mallia voi käyttää säätökaupan aiheuttamien lisäkustannusten laskemiseksi.
The purpose of the model is to analyze the mill’s capacity of demand side management, and the total costs of executing regulating power bids in the mill site.
Tavoitteena on analysoida tehdaskokonaisuuden kapasiteettia kulutusjouston tekemiseen sekä säätösähkötarjousten toteuttamisen kustannuksia.
The model generates realistic production schedules of mechanical mass. Upregulating power trades are found to cause moderate costs, but there is significant variation.
Ylössäätökauppojen todetaan aiheuttavan kohtuullisia kustannuksia, mutta vaihtelu on suurta.
There is much interest into lowering the electricity costs of mills through demand side management.
Sähköenergiakustannusten alentaminen kulutusjouston avulla herättää paljon kiinnostusta.
The case site is modeled with focus on the critical dependencies between pulp, paper, and CHP production.
Kohteena oleva tehdas voimalaitoksineen mallinnetaan, keskittyen tärkeimpiin riippuvuuksiin massan, paperin ja energian tuotantoprosessien välillä.
Quality costs on a sawmill company
Laatukustannukset eräässä sahateollisuusyrityksessä
Design and implementation of a control performance index monitoring software
Säätöjen suorituskykyindeksien monitorointiohjelman suunnittelu ja toteutus
It is also important not to disregard the effects of banking sector heterogeneity when making regulative and policy decisions.
On myös tärkeää olla unohtamatta pankkisektorin monimuotoisuutta tehtäessä koko euroaluetta koskevia sääntely- ja politiikkapäätöksiä.
Essays on the heterogeneity in European banking
Esseitä Euroopan pankkisektorin monimuotoisuudesta
This dissertation consists of four empirical essays each having a different point of view on the subject of banking sector heterogeneity in Europe.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä empiirisestä esseestä, joista jokainen tarkastelee Euroopan pankkisektorin heterogeenisuutta eri näkökulmasta.
The second essay focuses on the individual bank ratings issued by two credit rating agencies (Fitch and Moody's) and observes how banks of different ownership structure have been valued and whether credit rating agencies changed their views about any particular ownership group as a reaction to the onset of the crisis.
Toinen essee keskittyy yksittäisten pankkien saamiin pankkiluokituksiin kahdelta luottoluokituslaitokselta (Fitch ja Moody's), ja tarkastelee koskettiko kriisi eurooppalaisia pankkeja eri tavalla riippuen niiden omistusrakenteesta, ja muuttivatko luottoluokittajat käsitystään omistusrakenteiden välillä reaktiona kriisin puhkeamiseen.
In order to have well-functioning banking sectors across Euro area it is important to have a sufficient amount of banks with heterogeneous goals.
Koko pankkisektorin vakauden kannalta on tärkeää pitää huoli siitä, että toimialalla on riittävä määrä toimijoita, joilla on erilaiset tavoitteet ja liiketoimintamallit.
Aim is to provide evidence that bank-specific differences have a role in bank behavior and performance.
Pyrkimyksenä on osoittaa, että pankkien väliset erot vaikuttavat niiden toimintaan ja suorituskykyyn.
This dissertation shows that heterogeneity in banking matters to bank behavior and economic performance.
Tässä väitöskirjassa osoitetaan, että heterogeenisuus pankkitoiminnassa vaikuttaa pankkien liiketoimintaan ja suoriutumiseen.
The fourth essay studies bank credit standard changes and whether these are affected by differences in bank-specific variables.
Neljäs essee keskittyy pankkien luottoehtoihin, ja tutkii pankkikohtaisten erojen vaikutusta niiden muutoksiin.
The first essay studies how banks of different ownership structure have overcome the recent crisis by focusing on bank profitability, loan quality and cost efficiency, comparing performance before and after the recent crisis unveiled.
Essee keskittyy erityisesti kannattavuuteen, lainojen laatuun ja kustannustehokkuuteen sekä tarkastelee toimintakykyä ennen kriisiä ja sen aikana.
The third essay examines whether banks of different ownership structure have differences in loan supply policies and how the recent crisis has affected the transmission of monetary policy to loan growth of different banks.
Kolmas essee tutkii omistusrakenteen vaikutusta pankkien lainatarjontapäätöksiin rahapolitiikan muuttuessa.
Thus, the effectiveness of copper production can be improved.
Näin kuparin tuotannon tehokkuutta voidaan parantaa.
Different binaries of the CuCl-CuCl2-ZnCl2-PbCl2-FeCl3-FeCl2-system were optimized using the CALPHAD-method.
Erinäisiä CuCl-CuCl2-ZnCl2-PbCl2-FeCl3-FeCl2-systeemin binäärisiä faasitasapainoja optimoitiin CALPHAD-tekniikalla.
Corrosion reactions of carbon steel and three high alloy steels (AISI 304, AISI 316 and Sanicro 28) were studied, focusing on corrosion protection properties of chromium, molybdenum and nickel alloying.
Hiiliteräs ja kolme erilaista ruostumatonta terästä (AISI 304, AISI 316 ja Sanicro 28) valittiin näytemateriaaleiksi, sillä kromi-, molybdeeni- ja nikkeliseostuksen välisiä eroja haluttiin tutkia teräksen korroosionkeston kannalta.
Smelting of sulphidic copper ores produces flue dust containing SO2-rich exhaust gas, causing corrosion problems in the gas cleaning equipment of the process, especially in the heat recovery boiler.
Sulfidisten kuparimalmien sulatus tuottaa suuria määriä lentopölyä ja runsaasti rikkidioksidia sisältävää poistokaasua, joka aiheuttaa korroosio-ongelmia liekkisulatusprosessin kaasunpuhdistuslaitteistossa, erityisesti lämmöntalteenottokattilassa.
In order to understand the corrosion behaviour of the boiler steels, conditions of the heat recovery boiler were simulated in laboratory.
Lämmöntalteenottokattilan terästen korroosiomekanismin ymmärtämiseksi, kattilan olosuhteita simuloitiin laboratorio-olosuhteissa.
The aim of this thesis was to understand the corrosion mechanisms of the boiler steels and to determine what kind of steel would provide the best corrosion protection.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää lämmöntalteenottokattilan korroosiomekanismi sekä määrittää minkälainen teräs soveltuu parhaiten kattilan materiaaliksi.
In addition, thermogravimetric measurements of oxidation behaviour of a stainless steel (TP347H) with two different grain sizes were studied to determine the effect of grain size on the quality and formation of the steel's protective oxide scale.
Myös teräksen (TP347H) raekoon vaikutusta sen pinnalle muodostuvan, suojaavan oksidikerroksen muodostumiseen ja ominaisuuksiin tutkittiin termogravimetrian avulla.
To verify the possibility of formation of molten salt deposits, phase diagrams of few of the possible chloride systems present in the dust accretions were studied experimentally by equilibration-quenching, scanning electron microscopy and energy-dispersive spectrometry in order to evaluate the melting behaviour of these chlorides.
Suolasulien muodostumisen mahdollisuuden todistamiseksi, joidenkin pölyssä todennäköisesti esiintyvien kloridisysteemien faasitasapainoja mitattiin tasapainotus- sammutus-menetelmällä.
Especially the flue dust causes corrosion problems due to formation of dust accretions on the boiler walls.
Poistokaasun sisältämä lentopöly aiheuttaa erityisesti korroosio-ongelmia, sillä se muodostaa raskasmetallisuoloja sisältäviä kerrostumia kattilan teräspinnoille.
Within these presence heavy metal chlorides results in formation of molten salt deposits causing rapid corrosion.
Näissä pölykerrostumissa esiintyvät kloridit laskevat pölyn sulamispistettä siten, että kattilan teräpinnoille muodostuu paikoittain suolasulia, joiden alla oleva teräs syöpyy nopeasti.
The flash smelting process is used widely around the world to extract primary copper.
Liekkisulatus on yleisimpiä maailmanlaajuisessa käytössä olevia kuparintuotantomenetelmiä.
Corrosion mechanisms of the heat recovery boiler of copper flash smelting
Terästen korroosiomekanismien määrittäminen kuparin liekkisulatusprosessin lämmöntalteenottokattilan olosuhteissa
In this thesis, a description of the sequence of corrosion reactions is given between steel and the chemical environment of the heat recovery boiler.
Tässä väitöskirjassa kuvataan kuparin liekkisulatusprossin lämmöntalteenottokattilan korroosiomekanismi.
Understanding the corrosion mechanism of the boiler should help to improve its lifetime by selection of suitable steels or by adjusting the operational parameters.
Kattilan terästen ja sen olosuhteiden välisten vuorovaikutusten ymmärtäminen mahdollistaa olosuhteisiin nähden parhaan teräksen valinnan tai mahdollisuuden vaikuttaa kattilassa vallitseviin olosuhteisiin korroosion keston kannalta optimaalisella tavalla.
Melting of the dust accretions was identified as the initiator of series of corrosion reactions between the steels and the environment inside the heat recovery boiler.
Pölykerrostumien sulamisen todettiin olevan pääasiallinen korroosiovaurion mahdollistava tekijä.
A stepping motor as a motion control device in a clinical chemistry analyzer
Askelmoottorin käyttö kliinisen kemian analysaattorin liikkeen ohjauksessa
Painting the lost Rome of Piranesi
Maalauksia Piranesin kadonneesta Roomasta
Architecture in art even generates new real architecture.
Taiteen arkkitehtuuri jopa synnyttää uutta todellista arkkitehtuuria.
The thesis consists of 18 paintings, an exhibition and this book.
Diplomityö käsittää 18 maalausta, niistä koostetun näyttelyn sekä tämän kirjan.
Architecture in art can also be biased because in visual arts you may make choices and priorities more freely.
Taiteen arkkitehtuuri voi olla myös puolueellista, sillä kuvataiteessa voi vapaammin tehdä valintoja ja painotuksia.
Furthermore during the fascist regime Benito Mussolini gave orders to demolish big areas in the historic city centre.
Fasismin aikana Benito Mussolini sen sijaan puratti suuria osia historiallisesta keskustasta.
During the last 250 years the most substantial changes in Rome have occurred after the year 1871 when Rome became the capital of newly formed Italy, and also during the fascist regime in the 1920s and 1930s.
Kuluneen 250 vuoden aikana suurimmat muutokset ovat tapahtuneet vuoden 1871 jälkeen Rooman tultua yhdistyneen Italian pääkaupungiksi, sekä 1920- ja 30-luvuilla fasistisen hallinnon aikana.
Piranesi was an architect who focused on expressing architecture of existing buildings but also expressed architecture of his own imagination.
Piranesi oli arkkitehti, joka kuitenkin keskittyi olemassa olevien rakennusten sekä oman mielikuvituksensa arkkitehtuurin kuvaamiseen.
After the Second World War the changes have focused towards the surroundings of Rome where rural landscapes of Campagna have transformed to a periphery of endless residential areas.
Sodan jälkeen muutokset ovat keskittyneet Rooman laitamille, kun Campagnan maaseutumaisemat ovat muuttuneet loputtomien asuinlähiöiden periferiaksi.
In my paintings I also describe flood barriers of the river Tiber, new road lines, city’s commercialization, artificial lighting and development of historic preservation.
Maalauksissani kuvaan myös Tiberin tulvavalleja, uusia tielinjauksia, kaupungin kaupallistumista, keinovalaistusta sekä rakennussuojelun kehitystä.
Rome’s development to a modern metropolis is one of the most fascinating stories in the history of urbanization.
Rooman kehitys nykypäivän miljoonakaupungiksi on kaupungistumisen historian kiehtovimpia kertomuksia.
To my paintings I’ve picked on purpose the objects, in which these changes have been most obvious.
Kärjistäen olen poiminut maalauksiini sellaisia kohteita, joissa muutokset ovat olleet ilmeisimpiä.
To my paintings I sought after altered and ruined views of the city but for my delight I also realized that many of the most prestigious architectural monuments of Rome have been preserved for posterity almost unchanged.
Itse etsin maalauksiini muuttuneita ja tuhoutuneita kaupunkitiloja, mutta ilokseni myös huomasin, että monet Rooman arvokkaimmista arkkitehtuurikokonaisuuksista ovat säilyneet jälkipolville lähes muuttumattomina.
On the other hand the aim of my thesis is also to consider the relationship between architecture and art, to analyse whether a picture showing a building is really architecture or not.
Toisaalta työni tarkoitus on käsitellä arkkitehtuurin ja taiteen suhdetta, pohtia onko rakennusta esittävä kuva arkkitehtuuria.
These etchings represent diversely Roman architecture from ancient ruins to palaces and churches of the baroque era.
Grafiikanvedokset esittävät monipuolisesti Rooman arkkitehtuurikohteita antiikin raunioista aina barokin palatseihin ja kirkkoihin.
Also explosive growth of tourism and traffic has increased the changes of the city.
Lisänsä kaupungin muutoksiin ovat tuoneet turismin ja autoliikenteen räjähdysmäinen kasvu.
The aim of my study was to search the character of the architectural monuments described by Piranesi and explore changes in them.
Tavoitteeni on ollut tutkia näiden Piranesin kuvaamien arkkitehtuurikohteiden luonnetta sekä niissä tapahtuneita muutoksia.
I have continued the tradition of describing city views and painted sights of the modern Rome based on Piranesi’s etchings.
Olen jatkanut tätä kaupunkikuvauksen pitkää perinnettä ja maalannut Piranesin kuvien pohjalta näkymiä nykypäivän kaupungista.