natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling of topological information is important in conversion.
Konversiossa tärkeää on erilaisten topologioiden hallinta ja käsittely.
A good design game for a middle school is designed to be simple, bounding, phased, and visual, to ensure the game is intuitive and fast to learn.
Yläkoululle hyvä suunnittelupeli on muotoiltu yksinkertaiseksi, rajaavaksi, vaiheistetuksi sekä visuaaliseksi, jotta peli on intuitiivinen ja nopeasti opittavissa.
In each day there were ten participants of which two to four were teachers.
Jokaiseen suunnittelupelipäivään osallistui yhteensä kymmenen pelaajaa, joista opettajia oli kahdesta neljään.
In the Fall 2016 the design game was played in three middle schools with pupils and teachers during one school day.
Suunnittelupeliä pelattiin kolmessa yläkoulussa syksyn 2016 aikana oppilaiden ja opettajien kanssa yhden koulupäivän ajan.
During the game, players observe, analyze, ideate, choose an idea, and create a concept and an implementation plan for it.
Pelissä pelaajat havainnoivat, määrittelevät, ideoivat, valitsevat idean, konseptoivat ja luovat konseptille toteutussuunnitelman.
Built structures of game mechanics needs to in line with the design objectives, as the players engage with the game, the design results will play second fiddle.
Peliin rakennettujen mekaniikkojen pitää olla linjassa suunnittelun tavoitteiden kanssa, koska pelaajien tempautuessa mukaan suunnittelun tulokset jäävät toiseksi.
The cooperation seemed to work best with a group of five persons, when there are two teachers and the pupils are from different grades.
Yhteistoiminnallisuus tuntui toimivan parhaiten viiden hengen ryhmässä, kun pelaajina oli oppilaita eri luokka-asteilta ja kaksi opettajaa.
The balance between fun and useful needs to be taken into the consideration while designing design games.
Huvin ja hyödyn tasapaino on otettava huomioon suunnittelupeliä muotoillessa.
Every game element and quality needs to be meaningful so that the flow will be maintained throughout the game.
Pelin jokainen elementti ja ominaisuus täytyy tuntua tarkoituksenmukaiselta tuottaakseen virtauskokemuksen koko pelin ajaksi.
After every co-design session the design game was developed based on the feedback and observations to meet the objectives of the thesis.
Jokaisen yhteissuunnittelun jälkeen peliä kehitettiin palautteen ja havaintojen perusteella vastaamaan paremmin tavoitteita.
The design game was designed to help players to develop solutions to improve their school wellbeing.
Prosessin aikana muotoiltiin suunnittelupeli, jolla pelaajat kehittävät kouluhyvinvointia parantavia ratkaisuja.
This thesis is part of ‘Meidän koulu muotoilee’ –project, which was made in collaboration with Finnish National Agency for Education and three middle schools.
Opinnäyte on osa ’Meidän koulu muotoilee’ –hanketta, joka tehtiin yhteistyössä Opetushallituksen ja kolmen yläkoulun kanssa.
The design game is divided into six parts, which follow the first steps of the design process.
Suunnittelupelistä muodostui kuusiosainen pelikokonaisuus, jossa edetään suunnitteluprosessin alkuvaiheiden mukaisesti.
The new Finnish National Curriculum highlights the importance of the student’s participation in designing and developing their school’s practices.
Uusi opetussuunnitelma painottaa oppilaan osallisuuden tärkeyttä koulun toiminnan suunnittelussa ja kehittämisessä.
It studies the situation of participation in Finnish education, the transitioning to the new Finnish National Curriculum, and the future views.
Siinä tarkastellaan suomalaisten nykykoulujen osallisuuden tilannetta, opetussuunnitelman tuomaa murrosta ja tulevaisuusnäkymää.
Design game as a tool for participation and wellbeing in a middle school
Viesti tulevaisuudesta: Suunnittelupeli osallisuuden ja hyvinvoinnin välineenä yläkoulussa
The thesis also examines how co-designing and design games can create excitement to design and develop practices in the school.
Lisäksi tutkitaan, miten yhteissuunnittelun ja suunnittelupelien avulla voidaan luoda innostusta koulun toiminnan suunnitteluun ja kehittämiseen.
Thus the objectives of this thesis are to design a design game for a middle school and study the questions about the participation and wellbeing of the school community.
Siksi tämän opinnäytteen tavoitteena oli toisaalta muotoilla suunnittelupeli yläkoululle, toisaalta tarkastella kouluyhteisön osallisuuteen ja sen luomaan kouluhyvinvointiin liittyviä kysymyksiä.
The findings of the thesis are about the shared decision-making of pupils and teachers.
Opinnäytteen löydökset koskevat aikuisten ja lasten yhteistoiminnallisuutta.
The game supports players’ empowerment, engagement, and development of their design skills.
Pelillä tuetaan pelaajien voimaantumisen tunnetta, sitoutumista kouluyhteisöön sekä suunnittelutaitojen kehittymistä.
When there was only one teacher in a group, she is more likely to become to a supervisor than a fellow player. Additionally, it’s important to pay notice to players’ voluntariness, the session duration, the way of giving instructions, and the needed actions after the session.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota pelaajien vapaaehtoisuuteen, session kestoon, ohjeistuksen antamiseen sekä jälkitoimenpiteisiin.
Efficient energy storage and transfer is essential in order to meet the continuously increasing need of energy in a sustainable manner.
Tehokas energian varastointi ja siirto ovat keskeisessä asemassa, jotta kasvava energiantarve voidaan täyttää ympäristöystävällisesti.
Thermal energy covers a large part of the energy use: in Finland, the share of heating, ventilation and air conditioning is 22% of the total energy use.
Lämpöenergia kattaa suuren osan käyttöenergiasta: Suomessa lämmitys ja ilmanvaihto kattaa 22 % kokonaisenergiankulutuksesta.
PCM nanofluids are produced with high- and low-energy emulsification methods.
Väitöskirjassa valmistetaan PCM nanonesteitä korkea- ja matalaenergian emulgointimenetelmillä.
Novel phase change material compositions for heat transfer and storage applications
Uudet faasimuutosmateriaalikompositiot lämpövarasto- ja lämmönsiirtosovelluksiin
Efficient LTES that is able to store heat for several months or even for years would be highly beneficial, particularly in cold-climate countries.
Tehokkaassa pitkäaikaisessa lämpövarastossa varastointiperiodi voi olla useita kuukausia, jopa vuosia.Tehokas pitkäaikainen lämpövarasto olisi erittäin tärkeä innovaatio erityisesti kylmän ilmaston maissa.
The first material is a microstructured polyol-polystyrene composite that is prepared by a new method utilizing polymerization of high internal phase emulsion.
Ensimmäinen materiaali on mikrorakenteinen polyoli-polystyreenikomposiitti, joka valmistetaan uudella menetelmällä hyödyntäen polyoli-styreeni emulsion polymerointia.
This dissertation researches novel type of nanofluid: suspensions of nanoscale PCM particles.
Tämä väitöskirja keskittyy uuteen nanonestetyyppiin: PCM nanopartikkelisuspensioihin.
However, the results are contradictory and in some publications these abnormalities are not observed at all.
Alan tutkimustulokset ovat kuitenkin ristiriitaisia, ja joissakin tutkimuksissa nanonesteillä ei ole havaittu lainkaan poikkeavia lämmönsiirto-ominaisuuksia.
The novel microstructured erythritol crystallized more efficiently and in a more reproducible manner than the bulk polyol.
Uusi mikrorakenteinen erytritoli PCM kiteytyy tehokkaammin ja toistettavammin kuin bulkki PCM.
So far, the metastability of the supercooled state has prevented the use of PCMs in large-scale LTES: supercooled melts are always prone to spontaneous crystallization that dissipates the stored heat.
Alijäähtyneen tilan metastabiilisuus on estänyt tähän asti ilmiön hyödyntämisen suurikokoisissa lämpövarastoissa: alijäähtynyt PCM on aina altis spontaanille kiteytymiselle, joka sattuessaan vapauttaa varastoidun energian.
The new material releases the stored heat by cold-crystallization.
Materiaali vapauttaa varastoimansa lämpöenergian kylmäkiteytymällä.
For a first time, heat can be stored long-term in supercooled PCM as low temperatures as desired without the risk of spontaneous crystallization, and released from the material by a slight heating.
Ensimmäistä kertaa lämpöenergiaa voidaan varastoida pitkäaikaisesti ilman spontaanin kiteytymisen riskiä alijäähtyneeseen PCM:n kuinka alhaisessa lämpötilassa tahansa, ja purkaa amorfisesta materiaalista pienellä lämmityksellä.
Many recent publications have demonstrated that nanofluids, dispersions of nanoscale particles and HTF, have higher thermal conductivity and improved convective heat transfer performance as compared to conventional HTFs.
Useiden tutkimusten mukaan nanonesteillä, lämmönsiirtonesteiden ja nanopartikkelien suspensioilla, on havaittu olevan korkeampi lämmönjohtavuus ja parempi lämmönsiirtokyky kuin perinteisillä lämmönsiirtonesteillä.
In PCM suspensions, both the latent heat of the PCM and the sensible heat of the fluid are exploited for heat transfer.
PCM nesteiden lämmönsiirto perustuu sekä PCM:n latenttilämpöön että suspension tuntuvaan lämpöön.
No anomalies in the convective heat transfer of the PCM nanofluids are observed if the heterogeneity and changed material properties are taken into account.
Nanonesteiden johtavuudessa tai lämmönsiirtokyvyssä ei havaita poikkeavuuksia, kun nesteiden heterogeenisyys ja muuttuneet aineominaisuudet huomoidaan analyysissä.
The heterogeneity, viscosity and specific heat affect most the thermal properties and convective heat transfer performance of the fluids.
Nanonesteiden heterogeenisyys, viskositeetti ja lämpökapasiteetti vaikuttavat eniten nesteiden konvektiiviseen lämmönsiirtotehokkuuteen.
This dissertation focuses on the material development of heat transfer fluids (HTFs) and long-term thermal energy storages (LTES) based on phase change materials (PCMs).
Tässä väitöskirjassa kehitetään uusia lämmönsiirto- ja lämpövarastomateriaaleja perustuen faasimuutosmateriaaleihin (engl.
The other LTES innovation of this thesis is a glass-forming mixture of a polyol PCM and cross-linked polyelectrolyte.
Toinen tämän työn lämpövarastoinnovaatio on lasittuva polyoli-polyelektrolyyttiseos.
In principle, thermal energy can be stored long-term almost lossless in supercooled PCMs.
Lämpöenergiaa voidaan varastoida pitkäaikaisesti lähes häviöttömästi alijäähtyneeseen PCM:n. Varastoitu energia vapautetaan kiteyttämällä alijäähtynyt PCM.
Both innovations are based on a supercooling polyol PCM and a polymer additive.
Materiaali-innovaatiot perustuvat alijäähtyvään sokerialkoholi PCM:n ja polymeerilisäaineeseen, joka muokkaa PCM:n alijäähtymis- ja kiteytymisominaisuuksia.
Two novel LTES materials with modified supercooling and crystallization properties are developed in this dissertation.
Tässä väitöskirjassa kehitetään kaksi uutta materiaalia pitkäaikaiseen lämmönvarastointiin.
Instead, the PCM supercools and vitrifies.
Kiteytymisen sijaan PCM alijäähtyy ja lasittuu jäähdytyksessä.
Experimental System Architectures for Networked Multimedia Applications
Kokeellisia järjestelmäarkkitehtuureja verkkomultimedian sovelluksille
Characteristics and technical implementation of hydrogen-fuelled passenger aircraft
Vetykäyttöisen liikennelentokoneen tekninen toteutus ja ominaisuudet
Towards Web-based Requirements Management - a Case Study in a Distributed Software Development Organisation
Kohti verkkopohjaista vaatimushallintaa - Tapaustutkimus hajautetussa ohjelmistokehitysorganisaatiossa
More intense storms and pouring rains are to follow especially during the summer as in the winter most of the rain will be in the form of water.
Myrskyjä ja rankkasateita esiintyy siis useammin erityisesti kesällä ja talvella sateet tulevat Etelä-Suomessa pääosin vetenä.
Processing and if needed, delaying of storm waters to prevent flooding and to smoothen the peaks of flooding is extremely important also because of the fact that the climate change is raising the mean temperature in Finland of 3 to 6 degrees Celsius which, moreover, raises the temperature of the water system and the Baltic Sea.
Hulevesien käsittely sekä viivytys tulvimisen estämiseksi ja tulvahuippujen vähentämiseksi on erittäin tärkeää myös siksi, että ennusteiden mukaan ilmastonmuutos aiheuttaa Suomen keskilämpötilaan (3-6 asteen) nousun myötä vesistöjen ja Itämeren lämpenemistä.
This means increasing in the amount of storm waters and increasing risk of urban floods.
Tämä tarkoittaa hulevesien määrän ja kaupunkitulvien riskin kasvua.
Unhandled storm waters cause nutrients and hazardous substances to wash up to the waters system, which then decrease their state of ecology.
Vesistöihin joutuneet käsittelemättömät hulevedet aiheuttavat ravinteiden ja haitta-aineiden huuhtoutumista vesistöön, joka laskee niiden ekologista tilaa.
This situation leads to the increment in humidity as the evaporation increases, which then appears in increasing of the amount of precipitation and the intensity of showers.
Tämä johtaa ilmankosteuden kasvuun haihdunnan lisääntyessä, joka vuorostaan ilmenee sateiden intensiteetin sekä sademäärän lisääntymisenä.
Most of the storm waters from the central Kivistö, Housing Fair 2015 area and from the future residential area north of the site are being handled through the storm water park and .its delaying pool.
Asuntomessujen 2015 sekä tulevalta pohjoiselta asuinalueelta saapuvat hulevedet käsitellään hulevesialtaan kautta.
Storm water park to Kivistö, city of Vantaa
Hulevesipuisto Vantaan Kivistöön
Wood as a sustainable, ecological, and carbon binding material is emphasized in the planning and the planning principles.
Suunnitelmassa ja suunnitteluperiaatteissa korostetaan puun käyttöä ekologisena, kestävänä ja uusiutuvana hiiltä sitovana materiaalina.
Therefore, as the surface conditions change, water can't find a natural way to absorb and attach to the soil and vegetation.
Hulevesisuunnittelu on kaupunkirakenteen maankäyttötarkoituksen muuttuessa tärkeää, sillä vesi ei pääse luonnollisella tavalla imeytymään ja sitoutumaan maaperään ja kasveihin pintaolosuhteiden muuttuessa.
There should be, e.g., a percentage for "future reserve" in the dimensioning calculations, which is preparation for the uncertain amount of storm water conditions in the future.
Hulevesien mitoituslaskelmiin tulisi lisätä niin sanottua "tulevaisuusvaraa", jotta tuleviin olosuhteisiin voidaan varautua.
Erosion, caused by heavy rain, should be prevented and invested in the storm water and landscape planning beforehand by using vegetation based erosion protection.
Rankkasateiden aiheuttamaan eroosioon, ja vesistöjen virtaamien kasvun myötä kasvillisuuden käyttöön pohjautuvaan eroosiosuojaukseen tulisi panostaa hulevesi- ja viheraluesuunnittelussa.
Harsh materials increase the amount of storm water.
Kovat päällystetyt pinnat lisäävät hulevesien määrää.
The other main task of the pool and the park is to offer, not only a green area of refreshment and relaxation, but also to enable various recreational opportunities.
Lisäksi altaan ja puiston kokonaisuus tarjoaa paikkoja ja olosuhteita rentoutumiseen, virkistäytymiseen ja mahdollistaa vapaa-ajanvieton monipuolisesti.
The main task for the storm water pool is to delay 13 000 cubic meters (m3) of water before discharging to the river of Vantaanjoki.
Hulevesialtaan ensisijainen tehtävä on viivyttää hulevesiä 13 000 m3 verran ja toimia siten Vantaanjoen niin sanottuna tulvapuskurina eli tulvan tasoittajana.
The park plan then crystalizes the three main themes of this work: land art as part of a sustainable landscape architecture, storm water planning and create substitute biotopes for endangered heritage meadow biotopes as part of the urban ecology.
Maisemaltaan avoimen ja vehreän puiston suunnitelmassa kiteytyvät kolme pääteemaa: maataide maisema-arkkitehtuurissa, hulevesien käsittely sekä uhanalaisten niittybiotooppien kaltaisten olosuhteiden luominen osana puiston ekologiaa.
The aim of this this master's thesis was to create a plan for storm water delaying pool and a park surrounding the pool as a reference to realization planning of an actual storm water pool to be built.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tehdä hulevesialtaan ja -puiston suunnitelma osana rakenteilla olevaa Kivistön keskustaa sekä toimia toteutettavan hulevesialtaan viitesuunnitelmana.
Lack of water absorbing surfaces and painstaking storm water planning and execution the storm waters will eventually find their way to the water or sewer system only overloading them.
Vettä imevien pintojen ja huolellisen hulevesisuunnittelun ja toteutuksen puuttuessa johtuvat hulevedet ennen pitkää vesistöihin tai hulevesiviemäriverkostoa kuormittamaan.
This area has been the major town planning project (former Marja-Vantaa project) of the city of Vantaa.
Suunnittelualue sijaitsee Vantaan kaupungin länsiosissa, Kivistön kaupunginosassa, jonka kehittäminen on ollut Vantaan kaupungin päähankkeita (entinen Marja-Vantaa -projekti).
Storm water management of the Kivistö area is planned according the storm water program made by the City of Vantaa to guide the storm water planning of the city.
Suunnittelualueella syntyvät ja hulevesialtaaseen ohjatut hulevedet suunnitellaan käsiteltäväksi Vantaan kaupungin Hulevesiohjelman mukaisesti hulevesialtaaseen Kivistön keskusta-alueelta.
Northern storm waters will be treated before the pool in a planned black alder wetland.
Pohjoisen hulevesiä käsitellään ennen altaaseen saapumista nykyisen koivikkoon muokattavan tervaleppäkosteikon avulla.
During the process the gradient is small enough to reduce the speed of the flow so that the water has to slowly find its way through the vegetation and become cleaner.
Altaaseen johdettuja hulevesiä puhdistetaan ohjaamalla vesi kasvillisuuden läpi hitaasti virtaavien pienten pitkittäiskaltevuuksien puroissa.
Opening up the main idea of this master's thesis reveals that the task was to create a landscape architecture mastered park plan tied together with issues such as substitute biotopes for endangered heritage meadow biotopes (improving biodiversity) and the changing level of storm water, not to forget the important aspect of the park: refreshment and relaxing.
Tarkempina tavoitteina oli laatia maisema-arkkitehtoninen puistosuunnitelma, jonka lähtökohtia ovat hulevesialtaan sekä allasta ympäröivän viheralueen kokonaisuuden muodostaminen virkistäytymisominaisuuksiltaan sekä biodiversiteetiltaan monipuolisiksi puistomaisiksi alueiksi.
Storm waters are floating through the storm water pool, via a modified local small water system Koivupäänoja, finally reaching the Vantaanjoki River.
Hulevesien juoksutus altaasta tapahtuu koko ajan samasta purkupisteestä, josta hulevedet johdetaan reitiltään muokatun Koivupäänojan pienvesistön kautta Vantaanjokeen.
As the plan concentrates in sustainable landscape planning and realization via materials, substrates, local vegetation, and planning choices, the storm water park as a whole is meant to serve as a freely usable, easily accessible and memorable refreshment area of for the local inhabitants and random visitors.
Hulevesipuiston on kokonaisuutena tarkoitus olla helposti koettavissa ja saavutettavissa oleva lähivirkistysalueena toimiva elämyksellinen kokonaisuus.
Storm water is used as part of the o landscape, land and illumination art. One of the most important themes is to create biodiversity by providing rare conditions biotopes.
Hulevesipuiston alueella pyritään tukemaan luonnon monimuotoisuutta rakentamalla mm. uhanalaisten perinnebiotooppien tyyppisiä kasvualustoja ja olosuhteita.
The data were analyzed with hierarchical regression analyses and correspondence analysis.
Analyysimenetelminä käytettiin hierarkkista regressioanalyysiä ja korrespondenssianalyysiä.
It is thus essential to study how their outcomes are generated and under what conditions systems work best.
Siksi on oleellista ymmärtää, miten niiden myönteiset vaikutukset syntyvät ja missä olosuhteissa ne toimivat parhaiten.
Incentive systems are here to stay.
Tulospalkkiojärjestelmät ovat tulleet jäädäkseen työelämään.
The results show that the systems had on average only from modest to moderate outcomes – there is room for improvements.
Palkkiojärjestelmillä oli keskimäärin vain vähäisiä tai kohtalaisia vaikutuksia - niiden vaikuttavuudessa oli parantamisen varaa.
The choice between individual and group bonuses should be made by taking into account that co-operation outcomes were lowest for individual bonuses.
Yksilö- ja ryhmäpalkkioiden välistä valintaa pohtivien kannattaa huomioida tutkimuksessa havaitut vaikutukset yhteistyöhön; ne olivat yksilöpalkkioilla heikoimmat.
They are meant to motivate employees and boost their performance - but often their impact is not quite what was expected.
Ne vaikuttavat henkilöstön motivaatioon ja työsuoritukseen, mutta eivät välttämättä toivotulla tavalla.
The model combines propositions from the theories of contingency, expectancy, goal setting, and procedural justice in a novel way to build a midrange theory.
Mallissa yhdistetään uudella tavalla yhteensopivuusteorian, odotusarvoteorian, tavoitteen asettamisen teorian ja menettelytapojen oikeudenmukaisuuden teorian ajatuksia palkitsemisen vaikutusmekanismeista keskitason teoriaksi (midrange theory).
The data (N = 1778) were collected from informants belonging to 35 different ROP systems in 18 organizations from Finnish private and public sectors.
Järjestelmiä tutkittiin 18 yksityisen ja julkisen sektorin organisaatiossa.
Making Strategy Work : Sense and Sensibility of Results-Oriented Pay Systems
Järkeä ja tunnetta palkitsemiseen : tulospalkkiojärjestelmät strategian tukena
Positive ROP outcomes emerged when the respondents experienced that the ROP systems made sense, i.e., the link between ROP and goals was clear and the employees knew the system well, and had sensibility, i.e., the employees were fairly treated.
Myönteisiä vaikutuksia esiintyi silloin, kun henkilöstön mielestä palkkiojärjestelmissä oli järkeä eli järjestelmä sopi yhteen organisaation tavoitteiden kanssa ja henkilöstö tunsi järjestelmän ja silloin, kun henkilöstö koki järjestelmän käyttämisen tavan oikeudenmukaiseksi.
A model is built and tested to find out how results-oriented pay (ROP) systems influence satisfaction with the ROP system, performance and co-operation as perceived by the employees.
Väitöskirjassa rakennettiin ja testattiin malli siitä, miten tulospalkkiotyytyväisyys ja tulospalkkioiden vaikutukset organisaation suoritukseen ja yhteistyöhön syntyvät Suomessa.
The managers of individual bonuses should strive for fairness and the managers of group-based bonuses should invest especially in active communication of the ROP system.
Yksilöpalkkioita käyttävien on tärkeää panostaa oikeudenmukaisiin menettelytapoihin ja ryhmäpalkkioita käyttävien on puolestaan oleellista varmistaa, että koko henkilöstöllä on riittävästi tietoa järjestelmästä.
It proposes that ROP system outcomes are generated by four antecedents - employees' knowledge of ROP and the importance they ascribe to it, along with their perceptions of fairness of ROP procedures and fit between the ROP system and the organizational goals.
Mallin neljä tekijää edistävät myönteisiä vaikutuksia – henkilöstön tietämys palkkiojärjestelmästä, järjestelmän koettu tärkeys, järjestelmän prosessien oikeudenmukaisuus ja kuinka hyvin järjestelmä sopii yhteen organisaation tavoitteiden kanssa.
Further, the study contributes to our understanding of how this happens in the contexts of three types of ROP systems identified.
Lisäksi vaikutusten syntymekanismit olivat erilaiset kolmessa järjestelmätyypissä.
Ideally, incentive systems should be built to match organizational goals, and managers should communicate this strategic link so that systems make sense.
Ihannetilanteessa työpaikalla sovitetaan palkkiojärjestelmä tavoitteisiin ja viestitään sen strategiayhteydestä tehokkaasti, jotta henkilöstö voi kokea palkkiojärjestelmän järkevänä.
The generation of outcomes was unique for each of the three contexts, thus the study emphasizes context-sensitive approaches.
Lisäksi tunnistettiin kolme tulospalkkiojärjestelmätyyppiä ja niiden vaikutusten syntyä tutkittiin erikseen kussakin kontekstissa.
Future visions and their impacts are also an important part of the contribution.
Tulevaisuuden visiot ja niiden vaikutukset ovat myös tärkeä osa kontribuutiota.