natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the study is that none of the three methods proved to be superior, but each one of them brings up useful data for future studies when combined.
Tutkimuksen lopputuloksena todetaan, että yksikään näistä menetelmistä ei osoittautunut ylivoimaiseksi toisiin menetelmiin verrattaessa, vaan yhdistettäessä jokainen näistä menetelmistä tuo hyödyllistä tietoa tutkimukseen.
This study focuses on triangulation of three different measuring methods to understand the amount of support a design team needs from professionals in order to learn new skills for the product design process.
Tämä tutkimus keskittyy vertailemaan kolmea erilaista tapaa mitata koulutettavan tuotekehitystiimin tarvitsemaa ammatillisen tuen määrää uusien tuotekehitystaitojen koulutuksessa.
Because product development and R&D are expensive, risky, and time-consuming, industry and education around the world are interested in measuring the effectiveness of the design process and the design team.
Tuotekehitys on kallista, aikaa kuluttavaa ja riskialtista, joten teollisuudessa ja koulutuksessa yhdistyy vahva tahto tuotekehityksen ja tuotekehitystiimien tehokkuuden mittaamiseen.
Methods used for the data collection are time-lapse images, time-tracking software, and written coach notes.
Tiedonmittausmenetelmät sisältävät automatisoitua aikajaksovalokuvausta, työajanseurantaa ja asiantuntijoiden käsin tekemiä muistiinpanoja.
The goal of using triangulation is to articulate the strengths and weaknesses of the three methods by comparing the collected data.
Vertailemalla kerättyä dataa haluttiin löytää menetelmistä eroavaisuuksia ja vertailla menetelmien vahvuuksia ja heikkouksia.
Therefore, engineering education has changed from theoretical science education towards practical and challenging project-based education to teach students real-life problem-solving skills along with communication and teamwork skills needed in the present working environment of an engineering graduate.
Tästä syystä insinöörikoulutus on muuttumassa teoreettisen tieteen opetuksesta kohti käytännönläheistä ja haastavampaa projektipohjaista koulutusta.
Working life skills in higher education
Työelämätaidot korkeakouluopetuksessa
The cooling of boreholes is prevented or slowed down by the regeneration and the GSHP system will operate more economically and more reliably even after years of use.
Regeneroinnin avulla estetään tai hidastetaan energiakaivojen jäähtymistä, ja maalämpöjärjestelmä toimii taloudellisemmin ja luotettavammin vuosienkin kuluttua.
The examination period was 15 years, time step was one hour and hourly data from TRY2012 material was utilized in the calculations.
Tarkasteluajanjaksona oli 15 vuotta, ja tarkastelu suoritettiin tuntitasolla hyödyntäen TRY2012 Energialaskennan testivuodet nykyilmastossa tuntiaineistoa.
This leads to the decline of the efficiency rate of GSHP which increases the system electricity consumption.
Tämä johtaa maalämpöpumpun hyötysuhteen heikkenemiseen, joka lisää järjestelmän sähkön kulutusta.
The examination was performed with different sizes of extra heat sources.
Tarkastelu suoritettiin erikokoisilla lisälämmönlähdejärjestelmillä.
In addition, the aim of this study was to examine the influence of the extra heat source connection options on the GSHP energy efficiency.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella lisälämmönlähteen kytkennän vaikutusta maalämpöjärjestelmän energiatehokkuuteen.
The GSHP system can be equipped with an extra heat source, such air source heat or solar heat which can be used to charge thermal energy into the bedrock through the boreholes, in other words to regenerate the boreholes.
Maalämpöjärjestelmä voidaan varustaa lisälämmönlähteellä, kuten ilma- tai aurinkolämmöllä, joilla voidaan ladata lämpöenergiaa kallioperään energiakaivojen kautta, eli regeneroida energiakaivoja.
There is no significant difference in operation costs between air source heat and solar heat systems, but investment costs of air source heat systems were significantly lower than those of solar heat systems.
Ilmalämpöjärjestelmien käyttökustannukset eivät juurikaan eronneet aurinkolämpöjärjestelmien, mutta niiden investointikustannukset olivat merkittävästi pienemmät kuin aurinkolämpöjärjestelmien.
The boreholes of ground source heat pump (GSHP) systems will cool down over the years when more thermal energy is extracted than is injected into them.
Maalämpöjärjestelmän energiakaivot jäähtyvät vuosien saatossa, kun niistä otetaan enemmän lämpöenergiaa kuin niihin ladataan.
Utilising solar and air source heat in the improvement of the energy efficiency of ground source heat pump systems
Aurinko- ja ilmalämmön hyödyntäminen maalämpöjärjestelmän energiatehokkuuden parantamisessa
The theory part of the work examined the bedrock as the GSHP heat source, regeneration of the bedrock and regeneration sources used in this work, solar and air source heat systems.
Työn teoriaosuudessa käsiteltiin maalämpöjärjestelmän lämmönlähdettä, eli maankamaraa lämmönlähteenä, maankamaran regenerointia sekä tässä työssä regenerointilähteenä käytettyjä aurinko- ja ilmalämpöjärjestelmiä.
Operation of borehole fields was simulated by commercial Earth Energy Designer software whereas buildings, air source heat and solar heat systems opearation were simulated through in this study devoloped MS Excel application.
Energiakaivokentän toimintaa simuloitiin kaupallisella ohjelmistol-la Earth Energy Designer, ja rakennuksen sekä ilma- ja aurinkolämpöjärjestelmän toimintaa työssä kehitetyllä MS Excel -sovelluksella.
As the main result of the study, the utilising of ambient air as an extra heat source of GSHP system was found to be more profitable than solar heat.
Tutkimustuloksena saatiin, että ulkoilman hyödyntäminen maalämpöjärjestelmän lisälämmönlähteenä on taloudellisesti kannattavampaa kuin aurinkolämmön.
There was no significant difference between examined connection options but a slightly higher GSHP efficiency rate was reached when extra thermal heat was lead into brine which is entering the GSHP’s evaporator.
Tarkasteltujen kytkentävaihtoehtojen välillä ei ollut merkittävää eroa, mutta johtamalla lisälämpö maalämpöpumpun höyrystimelle menevään lämmönsiirtonesteeseen saavutettiin hieman parempi maalämpöpumpun hyötysuhde.
In the first connection type, the extra heat was lead into the borehole field and in the second connection type into the brine which is entering the GSHP’s evaporator.
Ensimmäisessä kytkennässä lisälämpö johdettiin energiakaivokenttään ja toisessa maalämpöpumpun höyrystimelle menevään lämmönsiirtonesteeseen.
The aim of this study was to examine air source and solar heat profitability in improving GSHP system energy efficiency through two research subjects, an office building and a multi-storey apartment building.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella kahden tutkimuskohteen, Varsinais-Suomessa sijaitsevan toimistorakennuksen ja Kanta-Hämeessä sijaitsevan asuinkerrostalon kautta ilma- ja aurinkolämmön taloudellista kannattavuutta maalämpöjärjestelmän energiatehokkuuden parantamisessa.
It combines perspectives of dogmatics of law, philosophy of language and discourse research.
Siinä yhdistyvät oikeusdogmaattinen, kielifilosofinen ja diskurssitutkimuksen tutkimusperspektiivi.
The purpose of this study is to analyse the content of the expression 'the liability of a board member' of an apartment house company in the context of Apartment House Company Law (1599/2009).
Tutkimuksessa analysoidaan asunto-osakeyhtiölain (1599/2009) kontekstissa ilmaisun 'hallituksen jäsenen vastuu' sisältöä.
Care in this context means to avoid damages beforehand by finding out issues the board has at hand and considering rationally problems connected to such issues.
Huolellisuutta on se, että vahingot pyritään välttämään ennakolta selvittämällä kulloinkin hallituksen käsillä olevaa asiaa ja harkitsemalla siihen liittyviä ongelmia rationaalisesti.
The research methodology used in this study is a multidisciplinary approach.
Metodisesti työ on monitieteinen.
A board member owes a duty of care and a duty of loyalty to the company.
Asunto-osakeyhtiön hallituksen jäsenellä on huolellisuus- ja lojaliteettivelvollisuus yhtiötä kohtaan.
Nevertheless, the criteria of care do not exclude damages.
Huolellisuuden kriteeri ei kuitenkaan ole, että vahinkoja ei synny; vahinkoja voi syntyä huolellisestikin toimittaessa.
He or she owes under all circumstances the duty to exercise care when he or she maintains living conditions of inhabitants living in the building owned by the company.
Hänen on kaikissa oloissa pidettävä huolellisesti yllä yhtiön omistamassa rakennuksessa asuvien ihmisten asumisedellytyksiä.
On the other hand, one must take into account contextual factors like a size of the company and a member's personal features like ignorance and disqualification.
Jälkimmäisiä ovat ainakin yhtiön koko ja hallituksen jäsenen persoonakohtaiset ominaisuudet, kuten tietämättömyys ja esteellisyys.
Liable persons - the liablity of a board member of an apartment house company and its actualization
Vastuun kantajat - Asunto-osakeyhtiön hallituksen jäsenen vastuu ja sen aktualisoituminen
According to the idea of complete liability presented in this study, membership of the board is not to actions one does or does not in the official meetings.
Työssä esitettävän asunto-osakeyhtiön hallituksen jäsenen kokonaisvastuun idean mukaan hallituksen jäsenyys ei tyhjene siihen, mitä henkilö hallituksen kokouksessa tekee tai on tekemättä.
Membership of the board should be understood from its actual nature; a person may take care of the tasks of the board regardless of his or her formal position in the company.
Siksi henkilö saattaa hoitaa hallituksen tehtäviä riippumatta muodollisesta asemastaan yhtiössä.
A board member can become personally liable for damages when he or she takes care of the tasks of the board, i.e. deals with the company's management, arranges maintenance and other operations of the company, and is responsible for accounting and arranging proper financial management.
Niitä ovat yhtiön hallinnosta huolehtiminen, yhtiön kiinteistön ja rakennusten pidon ja muun toiminnan järjestäminen sekä yhtiön kirjanpidon ja varainhoidon valvonnan asianmukaisesta järjestämisestä vastaaminen.
From the point of view of the idea of complete liability presented in this study, in the context of an apartment house company, the board member has a common duty to act.
Kokonaisvastuun idean näkökulmasta asunto-osakeyhtiön hallituksen jäsenellä on yleinen toimintavelvollisuus yhtiöön nähden.
According to the idea of complete liability a board member has a permanent position which is valid as long as he or she is a factual member of the board.
Se on voimassa niin kauan kuin henkilö on hallituksen tosiasiallinen jäsen.
They can occur in real life even though operations are run with care.
Hän on osaltaan vastuussa hallituksen toiminnasta, vaikka hän ei aktiivisesti osallistuisi hallituksen toimintaan.
eSports Media Producing: What media broadcasters can learn from eSports enthusiasts?
Esports-median tuottaminen: Mitä mediatuottajat voivat oppia sim racing -alagenrestä
Stabilization of low pressure polyethylene
Matalapainepolyeteenin stabilointi
The Integration of Product Innovation and Strategy Practices in five Finnish Industries
Tuoteinnovaatiotoimintojen ja strategisten toimintojen integrointi viiden suomalaisen toimialan yrityksissä
The emerged main themes of integration are 1) top management communication and decisions, 2) middle management strategic behaviour, 3) discussion between market needs and technological possibilities and 4) facilitation of innovation.
Teemat jotka muotoutuivat innovaation ja strategian pääteemoiksi ovat 1) ylimmän johdon kommunikaatio ja päätökset, 2) keskijohdon strateginen käytös, 3) organisaation keskustelu markkinatarpeista ja teknologisista mahdollisuuksista ja 4) innovaation mahdollistaminen.
The theoretical foundation of the research is in the evolutionary strategy theory.
Työn teoreettinen pohja on evolutionary strategy -teoriassa.
The research strategy is inductive case-study, and theory is generated through shaping synthesis based on the similarities of analysed processes and theoretical assumptions.
Tutkimusstrategia on induktiivinen tapaustutkimus, ja teorian luovat synteesit pohjautuvat analysoitujen prosessien samanlaisuuksiin liitettynä teoreettisiin oletuksiin.
The study is based on a cross-industry research of 30 companies conducted in 2004.
Työ perustuu vuonna 2004 tehtyyn tutkimukseen suomalaisista viiden eri toimialan yrityksistä.
Although the need for integrative organisational mechanisms to align strategic practises and innovation practises is identified, more detailed descriptions of structures and processes that enable this are elided in literature.
Vaikka tarve strategisten toimintojen ja innovaatiotoimintojen harmonisoinnille tunnistetaan, selkeät ja tarkat kuvaukset tämän mahdollistavista prosesseista ja rakenteista jätetään vähälle huomiolle kirjallisuudessa.
Eight cases are taken into more detailed analysis and the preliminary conclusions are based on these and the rest 22 cases strengthen the empirical observations.
Kahdeksan tapausta analysoidaan syvällisemmin ja alustavat johtopäätökset tehdään näiden kahdeksan tapauksen pohjalta.
Cases are analysed for integration processes, referring to processes that enable the top management, middle management and innovation personnel to interact regarding innovation and strategic activities.
Työ on tapaustutkimus, jossa tapaukset analysoidaan integraatioprosessien suhteen, mikä tarkoittaa niiden prosessien etsimistä jotka mahdollistavat johdon, keskijohdon ja tuotekehityksen henkilöstön vuorovaikutuksen innovaatio- ja strategiatoimintojen suhteen.
The results include taxonomy of eighteen organisational processes for integration and discussion on synthesis of evolutionary strategy theory and findings.
Tulokset sisältävät kahdeksantoista organisatorisen prosessin jaottelun määrittelemään näiden teemojen sisällön, sekä synteesin teoriasta ja näistä integraatioprosesseista.
This thesis proposes a conceptual model of the organisational processes that integrate strategy and product innovation practises.
Tämä opinnäytetyö esittää käsitteellisen mallin siitä, minkälaisilla prosesseilla tuoteinnovaatiotoimintoja ja strategisia toimintoja voidaan integroida.
Three examples of these processes are correct management principles, such as allowance of slack, work of the steering group and idea structuring and selection done by the Chief Technology Officer.
Löydettyjä integraatioprosesseja ovat esimerkiksi ohjausryhmän työskentely ja teknologiajohtajan tekemä ideoiden karsinta ja eteenpäin vieminen.
The objective of the paper is to present a context-dependent model of the interactions and integration structures of strategy and innovation practises.
Työn tavoitteena on kuvata kontekstiriippuvaisesti millaisia prosesseja yritykset käyttävät ohjatakseen tuotekehitystä ja innovaatiotoimintoja strategisen tahdon mukaisesti.
Rotor dynamic modeling of a hydropower plant generator and turbine shaft train
Vesivoimageneraattorin ja turpiiniakselin roottoridynamiikan mallinnus
Procurement strategy of building services
Talotekniikan hankintastrategia
The theoretical base was built on literature covering strategic management of procurement.
Teoriaperusta muodostettiin hankintojen strategista johtamista käsittelevän kirjallisuuden avulla.
In technically difficult projects the skills of large contractors are not utilized enough and cooperation between participants must be increased.
Taloteknisesti vaativissa kohteissa isojen urakoitsijoiden osaamista ei hyödynnetä riittävästi, joten yhteistyötä osapuolten välillä on lisättävä.
The aim was to create a proposal for new procurement strategy of building services in NCC Rakennus Oy.
Tavoitteena oli luoda ehdotus NCC Rakennus Oy:n talotekniikan hankintastrategiaksi.
In technically easy projects, when using small contractors, it is worthwhile to separate work and material acquisitions.
Taloteknisesti helpoissa kohteissa, joissa voidaan käyttää pieniä urakoitsijoita, materiaalin ja työn hankinta kannattaa eriyttää.
The study indicated that Construction Company must control the wholeness and maintain know-how of building services inside the company to be able to buy building services cost-effectively.
Tutkimuksessa havaittiin, että rakennusyrityksen on hallittava kokonaisuus ja säilytettävä talotekniikan osaaminen yrityksen sisällä, jotta hankinnat voidaan tehdä kustannustehokkaasti.
The study concentrated mainly on choosing relationship type with suppliers and scope of procurement.
Tutkimuksessa keskityttiin erityisesti toimittajasuhteiden ja hankintakokonaisuuksien valintaan.
This study focused on discovering means in a strategic level for Construction Company to reduce total acquisition costs of building services.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin strategisella tasolla keinoja rakennusyrityksen talotekniikan hankintojen kokonaiskustannusten pienentämiseksi.
In technically difficult projects the aim is to buy building services as a whole and exploit know-how of contractors by using target price as grounds for payment.
Taloteknisesti vaativissa kohteissa talotekniikka pyritään hankkimaan suurina kokonaisuuksina ja urakoitsijoiden osaamista hyödynnetään käyttämällä maksuperusteena tavoitehintaa.
In the empirical part of the study the information was gathered from the purchasing system of the case company and interviews.
Tutkimuksen empiirisen osan lähteinä käytettiin kohdeyrityksen hankintajärjestelmää ja asiantuntijahaastatteluita, joihin osallistui myös talotekniikkaurakoitsijoita.
According to the developed procurement strategy of building services, work and material acquisitions must be separated in the self-funded housing production.
Kehitetyssä talotekniikan hankintastrategiassa omaperusteisen asuntotuotannossa talotekniikka hankitaan työurakoina kumppanuusperiaatteella ja materiaalihankinnat keskitetään.
A vendor should manage benchmarking in long-term, as a part of managing the relationship and not solely focus on minimizing short-term financial risk.
Toimittajan tulisikin johtaa benchmarking-arviointeja pitkäjänteisesti asiakassuhteen kannalta eikä keskittyä pelkästään lyhyen tähtäimen taloudellisen riskin minimoimiseen.
Data collection methods were participant-observation, interviews and document reviews.
Tiedonkeruumenetelminä käytettiin osallistuvaa havainnointia, haastatteluja ja dokumenttien katselmointia.
The case study was a single-case study consisting of two units of analysis.
Tapaustutkimus koostui yhdestä tapauksesta, joka jakaantui kahteen analyysitasoon.
The key success factors of the process were management commitment, proactive approach, customer relationship management and data quality and methodological issues.
Avaintekijöiksi prosessin aikana tunnistettiin johdon sitoutuminen, proaktiivinen lähestymistapa, asiakas-suhteen johtaminen ja arviossa käytetyn tiedon laadun ja menetelmien varmistaminen.
Benchmarking of IS outsourcing contracts has not been researched before in detail.
Ulkoistussopimusten benchmarking-arviointeja ei ole aikaisemmin tutkittu yksityiskohtaisesti.
Data was analysed according to a conceptual framework based on literature review.
Tiedon analysointi tehtiin kirjallisuuskatsauksen pohjalta kootun käsitteelliseen viitekehykseen perustuen.
The aim of the benchmarks is to compare the prices of outsourced services against market prices.
Benchmarking-arviointien tarkoituksena on verrata ulkoistettujen palvelujen hintaa vallitseviin markkinahintoihin.
Parties' targets and views in the process may be divergent which may lead to disputes during the process and influence the relationship status.
Benchmarking-prosesseissa osapuolten tavoitteet ja näkemykset ovat usein ristiriidassa, mikä saattaa johtaa erimielisyyksiin prosessin aikana ja siten vaikuttaa asiakassuhteen tilaan.
As a consequence of a benchmark, a vendor may have to decrease the price of outsourced services.
Arvioinnin seurauksena toimittaja voi joutua alentamaan ulkoistuspalvelujen hintaa.
The research was conducted as a case study in an information systems company operating in outsourcing business.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena informaatioteknologian alalla toimivassa yrityksessä, jonka liiketoimintaan ulkoistuspalvelut kuuluvat.
Managing the risks related to benchmarking was a key finding of the study.
Benchmarking-arviointeihin liittyvien riskien hallinta nousi esille keskeisenä tutkimus-tuloksena.
Based on the benchmarking results, changes can be done to the outsourcing contract.
Tulosten perusteella ulkoistussopimukseen voidaan tehdä muutoksia.
Benchmarking of information systems outsourcing contracts from a vendor's perspective - a case study
IT-ulkoistussopimuksen benchmarking-arviointi toimittajan näkökulmasta - tapaustutkimus
A vendor has to ensure that benchmarking analysis is conducted using valid data and a proper methodology.
Toimittajan on huolehdittava, että benchmarking-arvio tehdään oikean tiedon perusteella sopivalla menetelmällä.
Units of analysis were management of benchmarking in general in the case company and management of a benchmarking process in the case company.
Analyysitasot olivat ulkoistus-sopimusten benchmarking-arviointien johtaminen tapausyrityksessä yleisesti ja yhden benchmarking-arviointiprosessin johtaminen tapausyrityksessä.
As the framework for benchmarking is typically agreed in the outsourcing contract, it is important to take benchmarking into consideration already in outsourcing contract negotiations.
Benchmarking-arvioinnin puitteet sovitaan tyypillisesti ulkoistussopimuksessa, joten siihen on kiinnitettävä huomiota jo sopimuksen neuvotteluvaiheessa.
The results of benchmarks are commonly utilized as a basis for contract renegotiations.
Benchmarking-arviointien tuloksia hyödynnetään usein ulkoistussopimuksen uudelleen-neuvottelujen perustana.
The objective of the study was to find out what are the risks and opportunities related to benchmarking.
Tavoitteena oli selvittää, mitä riskejä ja mahdollisuuksia benchmarking-arviointeihin liittyy, sekä mitä vaiheita benchmarking-prosessissa on ja mitkä ovat prosessin menestystekijät.
Benchmarking of IS outsourcing contracts includes always a financial risk for a vendor.
Toimittajalle benchmarking-arviointeihin sisältyy aina taloudellinen riski.
The study explored how benchmarking of IS outsourcing contracts should be managed from a vendor's perspective.
Tutkimuksessa haluttiin selvittää miten ulkoistussopimuksen benchmarking-arviointeja on johdettava toimittajan näkökulmasta.
Benchmarking of information systems has become a common part of information systems outsourcing contracts.
IT-ulkoistussopimusten benchmarking-arvioinnista on tullut yleisesti osa ulkoistus-sopimuksia.
The study gives more understanding of management of benchmarking from vendor's perspective.
Tutkimus tuo siten lisätietoa ulkoistussopimusten benchmarking-arviointien johtamiseen toimittajan näkökulmasta.
Benchmarks are time-consuming and costly processes for vendors.
Ulkoistussopimuksen benchmarking on toimittajalle työläs ja kallis prosessi.
The study identified planning, analysing and acting on results as the phases in a benchmarking process.
Prosessin vaiheiksi todettiin suunnittelu, analyysi ja tulosten perusteella toimiminen.
Some of the observed differences could be attributed to regional and organizational differences.
Osa eroista selittyi alueellisten ja organisatoristen erojen pohjalta.
For instance, replacing the incorrect codes of procedures that had general anaesthesia outside of the operating room with the proper codes would alone have increased the weighed treatment periods by 7.6 %.
Esimerkiksi omien koodien käytön korvaaminen toimenpidekoodeilla leikkaussalin ulkopuolisen yleisanestesian osalta olisi nostanut painotettuja hoitojaksoja 7,6 %.
However, a question could be raised whether this is the most suitable way to compare the productivity of different fields of special health care, as the structures of the organizations differ from each other.
Toisaalta on syytä arvioida onko tämä paras tapa vertailla eri erikoisalojen tuottavuutta, jos organisatoriset rakenteet poikkeavat toisistaan huomattavasti.