natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further studies are required to explain the observed differences.
Näiden eroavaisuuksien selvittämiseksi vaaditaan jatkotutkimuksia.
Generally, the corrections are not applied flavour dependently, which is a source of systematic uncertainty.
Yleisesti ottaen energiakorjauksia ei tehdä makuriippuvasti, mikä on yksi systemaattisen epävarmuuden lähde.
The missing transverse energy projection fraction (MPF) response has been reproduced with a sufficient accuracy.
MPF-responssi (missing transverse energy projection fraction response) on onnistuttu toistamaan riittävällä tarkkuudella.
The mass of the top quark is again connected to the stability of the electroweak vacuum.
Huippukvarkin massa taas on yhteydessä sähköheikon tyhjiön stabiiliuteen.
Especially b jets are related to various interesting physics, such as the top-quark mass.
Erityisesti b-jetit ovat tärkeitä monessa hiukkasfysiikan analyysissä, kuten huippukvarkin massan mittauksessa.
At the CMS, this is primarily achieved using the Particle Flow reconstruction.
CMS-kokeessa tämä päättely tehdään pääasiassa Particle Flow -rekonstruktiota hyödyntäen.
Profound understanding of the flavour- dependent jet energy scale will help reduce these uncertainties.
Jettien makuriippuvan energiaskaalan syvällinen ymmärrys auttaa vähentämään mittausten epävarmuuksia.
Most of the data in high-energy particle physics experiments is observed as collimated sprays of particles, jets.
Suurin osa datasta korkean energian fysiikan kokeissa havaitaan kartiomaisina hiukkasryöppyinä, jetteinä.
Jets offer a way to study quark and gluon properties.
Täten jetit mahdollistavat tavan tutkia kvarkkien ja gluonien ominaisuuksia.
The flavour-dependent jet energy scale is studied using simulated collision events and the obtained results are compared with the official CMS results.
Makuriippuvaa jettien energiaskaalaa tutkitaan käyttäen simuloituja törmäystapahtumia ja saatuja tuloksia verrataan CMS:n virallisiin tuloksiin.
The CMS experiment is one of the general-purpose particle physics experiments at the LHC at CERN.
CMS-koe on yksi Euroopan hiukkastutkimuskeskuksen CERN:n Suuren Hadronitörmäyttimen LHC:n yleisluontoisista kokeista.
Jets are modelled to originate from a single quark or gluon, which defines the flavour of a jet.
Jetit mallinnetaan syntyvän yksittäisestä kvarkista tai gluonista, mikä määrittää jetin maun.
A parameterized model of the CMS Particle Flow reconstruction, based on the single-particle responses, has been developed for this thesis.
Tätä työtä varten kehitettiin parametrisoitu malli CMS Particle Flow -rekonstruktiolle, joka pohjautuu yksihiukkasresponsseihin.
Information from different parts of the detector is combined to determine what particles have been created in the collision events.
Koottua tietoa eri ilmaisimen osista käytetään törmäyksessä syntyneiden hiukkasten selvittämiseksi.
Systematic uncertainties on the jet energy scale arising from the variations in the single-hadron response, photon response, and charged-hadron tracking efficiency are studied.
Jettien energiaskaalan systemaattisia epävarmuuksia tutkitaan varioimalla yksihiukkasresponsseja, kalorimetriskaalaa ja ratailmaisimen suorituskykyä.
Parameterized model of Particle Flow event reconstruction for jet energy scale at CMS experiment
Particle Flow -eventtirekonstruktion parametrisoitu malli CMS-kokeen hiukkasryöppyjen kalibrointiin
The LHC produces proton-proton collisions which are studied with complex detector configurations.
Törmäystuotteita tutkitaan monimutkaisilla ilmaisinkonfiguraatioilla.
Energy corrections are applied to jets to take into account the inaccuracies in the observation.
Mittausten epätarkkuuksia voidaan ottaa huomioon jettien energiakorjauksilla.
Studies of the sensitivity on the varied responses, calorimeter energy scales, and tracking efficiency offer new knowledge about the related systematic uncertainties.
Herkkyysanalyysi tuotti uutta tietoa liittyen jettien energiaskaalan systemaattisiin epävarmuuksiin.
The flavour-dependent correction factors for the jet response are also determined.
Työssä määritetään myös jettien makuriippuvat energiakorjauskertoimet.
Differences in the jet energy scale and the jet energy fraction are observed compared to the official CMS results.
Eroavaisuuksia CMS:n virallisiin tuloksiin havaittiin jettien energiaskaalassa ja energiajakaumassa.
The results proved that data mining can be a successful tool for input validation, but a successful mining process requires often meticulous pre-processing of mined data and good knowledge of the algorithms.
Tulokset osoittavat, että tiedonlouhinta voi olla menestyksekäs työkalu syötteen tarkistukseen, mutta onnistunut louhintaprosessi vaatii usein louhittavan tiedon pikkutarkkaa esikäsittelyä ja algoritmien hyvää tuntemusta.
Applying data mining techniques to ERP system anomaly and error detection
Tiedonlouhinnan soveltaminen ERP -järjestelmän poikkeamien ja virheiden havaitsemiseen
Enterprise Resource Planning (ERP) systems commonly gather data from all parts of company operations thus providing a good source of data for data mining.
Toiminnanohjausjärjestelmät (ERP) keräävät suuria määriä tietoja kaikista yrityksen toiminnoista, mikä tekee niistä hyvän kohteen tiedonlouhinnalle.
It is based on machine learning, pattern recognition and statistics and is currently used, for example, for fraud detection, marketing advice, predicting sales and inventory and correcting data.
Suosittuja käyttökohteita ovat esimerkiksi huijausten havainnointi, markkinointianalyysit, myynnin ja varaston ennustaminen sekä tietojen korjaus.
This thesis studies data mining suitability for real-time validation of Lean System ERP input on the Oracle Data Mining (ODM) platform to improve data quality.
Tämä diplomityö tutkii tiedonlouhinnan sopimista Lean System toiminnanohjausjärjestelmän syötteiden tarkistukseen tosiaikaisesti Oraclen tiedonlouhinta-alustalla tiedon laadun parantamiseksi.
Data mining is a concept developed for analyzing large quantities of data.
Tiedonlouhinta kehitettiin oleellisen tiedon löytämiseen suurista tietomassoista ja pohjautuu koneoppimiseen, hahmontunnistukseen ja tilastotieteeseen.
ISO 11783 is a communication protocol for tractors and implements.
ISO 11783 on kommunikaatioprotokolla traktoreilla ja työkoneille.
It specifies a network of control functions.
Se määrittelee ohjausfunktioista koostuvan verkon.
The guidelines for modelling implements leave room for interpretations, which can lead to compatibility issues.
Työkoneiden mallintamiseen liittyvät ohjeet jättävät tulkinnanvaraa, mikä voi johtaa yhteensopivuusongelmiin.
OPC UA over Ethernet has been proposed as replacement for CAN 2.0 B extended frame format and CAN bus used in ISO 11783.
OPC UA:ta Ethernetin ylitse on ehdotettu CAN 2.0 B extended frame-muodon ja CAN-väylän korvaajaksi ISO 11783 standardissa.
It uses object-oriented information modelling techniques and allows its users to define new information models based on the OPC UA base information model.
Se käyttää oliopohjaisia tiedonmallinnustekniikkoja ja sallii käyttäjiensä määritellä OPC UA perustietomalliin perustuvia uusia tietomalleja.
Modelling rules for the information model were designed with focus on modelling all types of implements that apply a product or products similarly.
Tälle tietomallille määriteltiin mallinnussäännöt, joissa keskityttiin kaikkien tuotetta tai tuotteita levittävien työkoneiden mallintamiseen samalla tavalla.
Implements expose their structure to task controllers with device descriptor object pool XML files.
Työkoneet paljastavat rakenteensa tehtäväohjaimille device descriptor object pool XML-tiedostoilla.
OPC UA Implement Server and OPC UA Task Controller were designed and developed to test the information model.
OPC UA Implement Server ja OPC UA Task Controller -sovellukset suunniteltiin ja kehitettiin tietomallin testaamiseen.
OPC UA is a platform-independent communication standard for systems and devices.
OPC UA on alustariippumaton kommunikaatio standardi järjestelmille ja laitteille.
Task controller is a control function that is used to control implements based on planned tasks.
Tehtäväohjain on ohjausfunktio, jota käytetään työkoneiden ohjaamiseen suunniteltujen tehtävien mukaisesti.
Next Generation Task Controller for Agricultural Machinery using OPC Unified Architecture
OPC Unified Architecturea käyttävä seuraavan sukupolven tehtäväohjain peltotyökoneille
The evaluation of these OPC UA applications showed that the information model is suitable for communication between task controllers and implements.
Näiden OPC UA sovellusten arviointi osoitti, että tietomalli soveltuu tehtäväohjainten ja työkoneiden väliseen tiedonvaihtoon.
In this thesis, an OPC UA information model for data exchange between task controllers and implements was designed and evaluated.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja arvioitiin OPC UA tietomalli tehtäväohjainten ja työkoneiden väliseen tiedonvaihtoon.
The Development of Maintenance Activities and Services for Telecommunications Systems
Tietoliikennejärjestelmien huoltotoiminnan ja -palvelujen kehittäminen
An average failover time in primary server process failure was measured to be about 500 milliseconds.
Vaihdettaessa primääripalvelinta järjestelmähäiriön takia, keskimääräinen palautumisaika oli noin 500 millisekuntia.
In short, high availability usually means that the investigated system is able to continue operation and accept new connections 99.999% of time.
Korkea saatavuus (aikakäytettävyys) tarkoittaa saatavuusluokituksen tasoa 5, jossa järjestelmä tai sen osa on valmiina palvelemaan uusia pyyntöjä 99,999 % osuuden ajasta.
Recovery from degraded availability state back to full availability state was noted to be considerably slower with 1-safe replication than using 2-safe replication.
Lisäksi 1-safe -replikoinnin todettiin palautuvan 2-safe -replikointia huomattavasti hitaammin täydellisen saatavuuden tilaan.
The tests revealed no significant differences in the measured failover times when using different replication methods, but the effect of a server process failure in the system throughput is more clearly visible.
Tuloksissa ei havaittu merkittäviä eroja toipumisajassa eri replikointimenetelmien välillä.
Methods for reaching high availability in computing systems are discussed at a general level, then putting the focus on high-availability database management system details.
Erityisenä sovelluskohteena käsitellään korkean saatavuuden toteuttavia tietokannan hallintajärjestelmiä.
Hotstandby database process failures are described in more detail and failover time in the primary server process is measured.
Työ koostuu kirjallisuustutkimuksesta ja mittauksista, joissa tavoitteena oli havainnoida järjestelmähäiriöiden aiheuttamia muutoksia palvelun saatavuuteen ja tietokannan suorituskykyyn sekä mitata primääripalvelimen toipumisaika.
In this study, concepts of availability and high availability arc first examined.
Tutkimuksessa esitellään korkean saatavuuden järjestelmien ja ohjelmistojen toteutuksen teknisiä ratkaisuja.
Both processes are monitored and instructed by a custom high-availability controller application.
Järjestelmä koostui kahdesta erillistä rinnakkaistietokannan solmusta, jotka yhdessä muodostivat korkean saatavuuden tason toteuttavan tietokantaparin.
The tested database is based on replicating the database transaction log and sending heartbeat messages between the active and the standby server process.
Testeissä käytettiin transaktiopohjaista levylle tallentavaa relaatiotietokantaa.
However, the concept of availability and the definition of high availability involve many other individual concepts and aspects, like reliability, recoverability, redundancy-based fault tolerance and requirement criteria for successful operation under failures.
Vikasietoisuus, ohjelmistojen kohdalla erityisesti häiriöistä toipuminen, on ratkaisevassa asemassa korkean saatavuuden saavuttamisessa.
In the measurements, the system was put under a load by using TM1 performance benchmark and simulating a failure of the active or standby server process.
Järjestelmää kuormitettiin tietokantojen suorituskykytestausohjelmiston avulla.
Management of International Enterprise System Projects
Kansainvälisten toiminnanohjausjärjestelmäprojektien johtaminen
Creating a dimensioning lattice model for building and its use in computer-aided building design
Rakennuksen 3-ulotteisen mitoitusverkon mallin luominen ja sen käyttö tietokoneavusteisessa rakennussuunnittelussa
Defining the optimal driving-time for scheduling
Optimaalisen ajoajan määrittely aikataulusuunnittelussa
A questionnaire study was made for ten operators around the world.
Lisäksi toteutettiin kyselytutkimus kymmenelle operaattorille eri maissa.
There has been a need to research should there be another statistical variable for defining.
On kuitenkin ilmennyt tarve tutkia, tulisiko määrittelyssä käyttää jotakin toista tilastollista muuttujaa.
But when considering the deviations of the lines and the amount of the minutes drove ahead and late of the scheduled times can be said that in some of the lines of the region has such considerable deviations that they will cause unpunctual timetables.
Kuitenkin huomioitaessa linjojen hajonnat, ja niistä aiheutuvat etuajassa ja myöhässä ajettavien minuuttien määrä, voidaan todeta, että osalla seudun linjoja suuret hajonnat johtavat hyvinkin epätäsmällisiin aikatauluihin.
In this thesis has researched how the running times should be defined and what kind of factors has an effect on running times.
Tässä työssä tutkittiin, kuinka ajoajat tulisi määritellä sekä millaiset tekijät ajoaikoihin vaikuttavat.
These kinds of timetables can cause time loss for the passengers and will probably lead to the decrease of passenger demand when the reliability will diminish.
Tällaisista aikatauluista aiheutuu matkustajille aikamenetyksiä, ja mahdollisesti pitkällä aikavälillä joukkoliikenteelle kysynnän laskua luotettavuuden heikentyessä.
Starting points for the inspections were to minimize the waiting of the passenger at the bus stops and to create realisable timetables.
Tarkastelun lähtökohtana olivat matkustajan odotusajan minimoiminen pysäkeillä sekä toteuttamiskelpoiset aikataulut.
After the current situation of the lines was examined the new running times were defined for these ten lines using the different variables and the results were compared to the data in use.
Nykytilatarkastelun jälkeen näille kymmenelle linjalle muodostettiin uudet ajoajat käyttäen eri tilastollisia muuttujia sekä verrattiin näitä tuloksia kerättyyn aineistoon.
This should be considered when defining the running times.
Tämä tekijä tulisi ottaa huomioon myös ajoaikoja muodostettaessa.
At Helsinki Region Transport at the moment median is usually used for defining the running times.
Ajoaikojen määrittelyssä käytetään Helsingin seudun liikenteessä tällä hetkellä perusarvona mediaania.
In the research part of the work ten HRT bus lines were examined for their present situation, special notion was made for deviation and on-time performance of the certain lines.
Työn tutkimusosuudessa toteutettiin nykytilatarkastelu kymmenelle HSL:n linjalle, jossa tarkasteltiin erityisesti linjojen hajontoja sekä täsmällisyyttä.
The causes of deviation have to be defined and there s a need to concentrate to better the reliability for example increasing the amount of holding points.
Suurten hajontojen ongelmaa ei voida ratkaista ajoaikojen määrittelyn keinoin, vaan ratkaisuna on puuttuminen linjan hajontaa aiheuttaviin ongelmiin ja luotettavuuden parantaminen esimerkiksi välipistepysäkkejä lisäämällä.
This percentile will take into the consideration the bad influence of driving ahead of schedule but will keep the timetables realizable and will prevent great lateness.
Työn loppupäätelmänä suositellaan HSL:n linjoilla pääsääntöisesti käytettävän ajoaikojen määrittelyssä persentiiliä 40, joka ottaa huomioon etuajassa ajamisen haitallisuuden, mutta säilyttää aikataulut ajettavina ja estää myöhästymisten määrän mittavaa kasvua.
According to the study made the bus being ahead the schedule is much more harmful for the passenger compared to being late especially when the headway is great.
Etuajassa ajamisen haitallisuus on merkittävää suhteessa myöhästymiseen erityisesti sellaisilla linjoilla, joilla vuoroväli on suuri.
At the time on the lines studied the number of departures being ahead of schedule is reasonable small.
Tällä hetkellä tutkituilla linjoilla etuajassa ajamista tapahtuu kohtalaisesti verrattaessa etuajassa ajavien lähtöjen määrää myöhässä ajaviin.
However, unlike in the FX market the strategy does not generate robust positive alpha, and the market seems to heavily price-in past macroeconomic trends while in the 1990’s the strategy still generated alpha in the excess of 4 % annually.
Toisin kuin valuuttamarkkinoilla, strategia ei kuitenkaan tuota uskottavaa positiivista alfaa, ja markkinat näyttävät voimakkaasti hinnoittelevan menneitä makrotaloudellisia trendejä, kun taas 1990-luvulla strategia tuotti vielä yli 4%:n alfaa vuodessa.
While the macroeconomic momentum captures the carry and value factors, the key returns drivers are bond market and FX exposures, potentially limiting the attractiveness of the investment strategy to other investors than FX investors.
Vaikka sijoitusstrategia osoittaa piirteitä sekä carry- että arvokertoimesta, sen tärkeimmät tuottotekijät ovat markkinoiden systeeminen riski ja valuuttakurssiriski, mikä saattaa rajoittaa sijoitusstrategian houkuttelevuutta muiden kuin valuuttasijoittajien kannalta.
Similar to the FX market, the strategy captures a positive and robust carry factor and shows distinguishability to traditional price momentum.
Samoin kuin valuuttamarkkinoilla, strategialla on positiivinen ja tilastollisesti merkittävä carry-kerroin ja se on erotettavissa perinteisestä hintamomentumista.
Unlike in the FX market, the strategy also captures a robust negative value factor highlighting the ‘growth factor’ nature of the strategy.
Toisin kuin valuuttamarkkinoilla, strategiassa on myös vahva negatiivinen arvokerroin, joka korostaa strategian potentiaalista luonnetta kasvusijoittamisen strategiana.
I extend the literature on macroeconomic momentum – cross-sectional momentum where securities are traded according to past trends in macroeconomic fundamentals – into the government bond market and find similarities with Dahlquist and Hasseltoft’s (2019) initial study on the investment strategy in the FX market.
Laajennan tutkimusta makrotaloudellisesta momentumista - sijoitustrategiasta, jossa arvopapereilla käydään kauppaa makrotaloudellisten trendien mukaisesti – valtionlainamarkkinoille.
The study has been carried out using a constructive research approach and applying soft systems methodology and the Delfoi method.
Tutkimus on tehty konstruktiivisella tutkimusotteella ja siinä on sovellettu pehmeää systeemimetodologiaa ja Delfoi-menetelmää.
As an individual core competence area, the capacity for receiving resources would increase the most in significance.
Yksittäisenä ydinosaamisalueena eniten merkitystään kasvattaisi voimavarojen vastaanottokyky.
As a result of the development of the learning organization of the Defence Forces in the years 2001 to 2005, a common learning organization language and knowledge and competence management system were created within the Defence Forces.
Vuosina 2001-2005 toteutetun puolustusvoimien oppivan organisaation kehittämisen tuloksena puolustusvoimiin luotiin yhteinen oppivan organisaation kieli ja osaamisen johtamisen systeemi.
Other core competence areas include advance warning, territorial surveillance, command capacity, international crisis management, capacity to protect society's functional prerequisites, capacity to receive resources, capacity for preventing, air defence, maritime defence, capacity to deter attacks on land, force production capacity and capacity to maintain activities.
Muita ydinosaamisalueita ovat ennakkovaroituskyky, aluevalvontakyky, johtamiskyky, kansainvälinen kriisinhallintakyky, yhteiskunnan toimintaedellytysten suojaamiskyky, voimavarojen vastaanottokyky, ennaltaehkäisykyky, ilmapuolustuskyky, meripuolustuskyky, maahyökkäyksen torjuntakyky, joukkotuotantokyky ja toiminnan ylläpitokyky.
Strategic core competence areas constitute forming and maintaining a strategic situation picture, surveillance and securing of territorial integrity, protecting the vital functions and installations of society, deterring military threats and participating in international crisis management.
Strategiset ydinosaamisalueet ovat strategisen tilannekuvan muodostaminen ja ylläpito, alueellisen koskemattomuuden valvonta ja turvaaminen, yhteiskunnallisten elintärkeiden toimintojen ja kohteiden suojaaminen, sotilaallisten uhkien torjuminen sekä osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan.
The system of a learning organization (a theoretical model of an integrated learning organization) comprises development measures, the main process of learning and its results.
Oppivan organisaation systeemi (teoreettinen kokonaisjärjestelmä) muodostuu kehittämistoimenpiteistä, oppimisen pääprosessista ja tuloksista.
The Defence System's core competence areas render a comprehensive description of those focal areas of competence which form the Finnish Defence System's total performance and which facilitate the implementation of the principal mission and core operations of the Defence Forces by capitalising on the intangible, economic and physical factors of the Defence Forces.
Puolustusjärjestelmän ydinosaamisalueet kuvaavat kattavasti niitä osaamisen painopistealueita, joista Suomen puolustusjärjestelmän kokonaissuorituskyky muodostuu ja joiden avulla puolustusvoimien päätehtävä ja ydintoiminnot toteutetaan hyödyntämällä puolustusvoimien aineettomia, taloudellisia ja fyysisiä tekijöitä.
The Finnish Defence System's Core Competence Areas and the Challenges of Possible NATO Membership
Suomen puolustusjärjestelmän ydinosaamisalueet ja niiden muutoshaasteet mahdollisessa Nato-jäsenyydessä
Such a change would take place in the weight of the current core competence areas that the importance of international crisis management would increase and correspondingly, the importance of deterring military threats and preventing attacks on the ground would decrease.
Nykyisten ydinosaamisalueiden painoarvoissa tapahtuisi sellainen muutos, että kansainvälisen kriisinhallintakyvyn merkitys kasvaisi ja vastaavasti sotilaallisten uhkien torjunnan ja maahyökkäyksen torjuntakyvyn merkitys vähenisi.
The objective of the study is to clarify the core competence areas of the Finnish Defence System and in what way they might possibly change if Finland were to become a member of the military alliance NATO.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitkä ovat Suomen puolustusjärjestelmän ydinosaamisalueet ja miten ne mahdollisesti muuttuisivat, jos Suomi liittyisi sotilasliitto Naton jäseneksi.
In the study, evaluation of the impact of NATO membership charts out possible future prospects.
Nato-jäsenyyden vaikutusten arvioiminen on tutkimuksessa mahdollista tulevaisuutta kartoittava.
New knowledge generated by research can be applied e.g. when assessing the future focal areas of the Finnish Defence Forces and when evaluating the total impact of possible Finnish NATO membership.
Tutkimuksen tuottamaa uutta tietoa voidaan soveltaa esimerkiksi arvioitaessa Suomen puolustusvoimien tulevaisuuden painopistealueita sekä pohdittaessa Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden kokonaisvaikutuksia.
These new core competence areas would be the capacity for joint operations, capacity for interoperability among services, capacity for rapid and immediate action and capacity to release resources.
Nämä uudet ydinosaamisalueet olisivat yhteisoperaatiokyky, puolustushaarojen yhteistoimintakyky, nopean ja välittömän toiminnan kyky sekä voimavarojen luovutuskyky.
According to the study, the Finnish Defence System's core competence areas are divided into strategic core competence areas and other core competence areas.
Tutkimuksen mukaan Suomen puolustusjärjestelmän ydinosaamisalueet jakautuvat strategisiin ydinosaamisalueisiin ja muihin ydinosaamisalueisiin.