natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the mean time the proportion of customers influence in rehabilitation plan was fringe.
Kuntoutujien osuus kuntoutuksen suunnittelussa jäi marginaaliseksi.
Then I focus on customer orientation as a theoretical construct in pursuance of illustrating some definitions of customer orientation.
Pohdin myös asiakaslähtöisyyttä teoreettisena käsitteenä, jonka yhteydessä esitän muutamia asiakaslähtöisyyden määritelmiä.
Collected materials are analysed using method of content-based analysis.
Aineiston analyysin suoritin aineistolähtöisen sisällön erittelyn avulla.
I bring out some of the changes in conception of humankind, of social welfare and public health care systems as well as new structures of unfortunate life.
Selvitän tässä yhteydessä asiakastyön ihmiskuvan muutosta, sosiaali- ja terveydenhuollon oikeudellistumiskehitystä ja uudelleen organisoituvaa huono-osaisuutta.
According to the mental patients client oriented rehabilitation is a process including well-planned methods, individual orientation, co-operation and constant evaluation.
Kuntoutujien käsityksen mukaan asiakaslähtöisyyden toteutuminen on prosessi, joka sisältää kuntoutuksen suunnitelmallisuuden, yksilöllisten tavoitteiden asettamisen, yhteistoiminnan ja jatkuvan asetettujen tavoitteiden ja tulosten arvioinnin.
The goal of this research is to describe functionality of the psychiatric rehabilitation program from the standpoint of a patient and create a client oriented work strategy.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata psykiatrisen kuntoutujan asiakaslähtöisyyden kokemusta ja tuottaa asiakaslähtöisen työskentelyn malli.
It was obvious that rehabilitation and the principles of customer orientation were always in contradiction in a setting where the possibility of coercive measures exists.
Asiakaslähtöisyyden periaatteen toteuttaminen oli ristiriitainen kuntoutusympäristössä, jossa lainsäädäntö mahdollisti pakkotoimien käytön.
This section covers the structural change of mental health services and rehabilitation of a patient with mental disturbance in the forum of rehabilitation.
Psykiatrisessa laitosympäristössä tapahtuvan kuntoutuksen selvittelyn yhteydessä, käsittelen mielenterveyspalveluiden rakennemuutosta sekä mielenterveyspotilaan kuntoutusta kuntoutuksen foorumilla.
First I dissect client orientation as a principle of service in theory.
Tutkimuksen teoriaosassa käsittelen asiakaslähtöisyyttä palveluperiaatteena.
Also integration of institutional care and treatment of outpatients appeared to be unclear.
Myös laitoskuntoutuksen integroituminen avohoitoon näyttäytyi puutteellisena.
The main questions are how do patients experience customer orientation, how do they define customer orientation in their experiences and expectations and, finally, what kind of role customer orientation plays in practise of professionals.
Tutkimuskysymyksinä ovat, millaisen paikan asiakaslähtöisyys saa psykiatrisessa kuntoutustyössä kuntoutujan kokemana, miten asiakaslähtöisyys määrittyy psykiatrisen kuntoutujan kokemuksissa ja odotuksissa ja miten asiakaslähtöinen työ konkretisoituu psykiatrisen kuntoutustyön käytännössä.
While defining customer orientation, the rehabilitation patients do not come out with any expectations or suggestions related with the economical or administrative issues of the hospital.
Kuntoutujat eivät esittäneet asiakaslähtöisyyden määrittelyn yhteydessä taloudellisia tai hallinnollisia tai laajempaan yhteiskunnalliseen päätöksentekoon liittyviä odotuksia.
Customer orientation demands multi-professional cooperation and patients who partake in decision-making.
Asiakaslähtöisyys toteutuu kuntoutujan ja moniammatillisen työryhmän osallistuessa yhdessä päätöksentekoon.
Client orientation from the standpoint of rehabilitation patient
: Asiakaslähtöisyys psykiatrisen sairaalan kuntoutuspotilaan kokemana
The main obstacle for customer orientation, as experienced in the field of mental health care, was the dominating working culture based on the classical idea of professionalism.
Asiakaslähtöisen toiminnan esteeksi koettiin vallalla oleva asiantuntijalähtöinen kuntoutuskulttuuri.
Professionalism claimed patients' attention and justification regardless.
Asiantuntijuus vaati kuitenkin kuntoutujien oikeutuksen.
But the same token, the patients' slant on professionalism was pretty ambiguous.
Toisaalta kuntoutujien suhde asiantuntijuuteen oli ristiriitainen.
The requirements for customer-oriented service are fluent flow of information between professionals and a patient, empowering co-operation, relevant agency and making time for above-mentioned.
Asiakaslähtöisen toiminnan edellytyksinä on kuntoutujan riittävä tiedonsaanti, vaikuttamismahdollisuudet, jakamaton aika ja asialliset toimitilat.
In consequence customer orientation will always be interpreted through the factual interdependence of a patient and the hospital stuff.
Asiakaslähtöisyyden määrittely jäi mikrotasolle asiakkaan ja kuntoutushenkilökunnan vuorovaikutussuhteen määrittelyksi.
The workshop started its operation in August 1997 in Korso, in the city of Vantaa.
Työpaja aloitti toimintansa elokuussa 1997 Vantaan Korsossa.
The evaluation is realised as a qualitative evaluation research.
Arviointi on toteutettu lähtökohtaisesti laadullisella arviointitutkimuksena.
The workshop organises in co-operation with other agents also several local events and projects.
Paja järjestää yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa myös erilaisia paikallisia tapahtumia ja projekteja.
In this sense, action has followed the so-called path-wise thinking.
Toiminta on tässä mielessä ollut ns. polkuajattelun mukaista.
There must also be the assumption that a study increases theoretical knowledge of its object.
Tutkimukseen liittyy myös aina se oletus, että se lisää teoreettista tietämystä tutkittavasta kohteesta.
It has been possible to meet youngsters in the workshop all-inclusively and to tailor them convenient possibilities for future.
Pajassa on pystytty kohtaamaan nuoria kokonaisvaltaisesti ja räätälöimään heille sopivia mahdollisuuksia.
The workshop is evaluated in the following dimensions: implementation, outcomes and effectiveness.
Työpajaa on arvioitu toimeenpanon, tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden ulottuvuuksilla.
Moreover, in a workshop of citizens, there have been concerted efforts to generate potential for development by local organisations, inhabitants and authorities.
Kansalaispajassa on haettu paikallisten järjestöjen, asukkaiden ja viranomaistoiminnan voimin korsolaista kehityspotentiaalia.
User-based orientation is involved in the managing of the project and in the development of learning processes.
Käyttäjälähtöisyys paikantuu itse projektin ohjauksen ja oppimisen kehittämiseen.
The aim of this evaluation study is to produce a comprehensive view of a recently started workshop project of young people.
Tämän arviointitutkimuksen tehtävänä oli tuottaa kokonaisvaltainen kuva vasta aloitetusta, paikalliseen kumppanuuteen ja uudenlaisiin käytäntöihin pyrkivästä nuorten työpajaprojektista.
When considering the future of a workshop of citizens as one form of organising work, it can be recommended to be applied everywhere in Finland.
Kansalaispajatyyppisen työmuodon hyödyntämistä voi suositella mietittäessä työpajatoiminnan jatkoa Suomessa.
Methodically this study can be characterised as an amalgamation of program evaluation, case-study tradition and action research.
Tutkimusotetta voi luonnehtia arviointitutkimuksen, tapaustutkimuksen ja toimintatutkimuksen yhteensulautumalla.
By developing ethnographic evaluation, it is striven for producing thick description of the domain under study.
Tässä kehitellyn 'etnograrisen arvioinnin' pyrkimyksenä on tuottaa tiheää kuvausta tutkittavasta kokonaisuudesta.
There is a common conception that the formation of social networks and co-operation also further possibilities of a single young working in the workshop.
Verkostoitumisen ja yhteistyökuvioiden on katsottu edistävän myös yksittäisten pajassa työskentelevien nuorten mahdollisuuksia.
As to the outcomes of the workshop project, it can be said that the ideas concerning of a workshop of citizens have been obtained quite well.
Työpajaprojektin tuloksellisuudesta voi todeta, että suunnitteluvaiheen ideat kansalaistoiminnan työpajasta ovat toteutuneet varsin hyvin pajan tavoitteissa ja toimintamuodoissa.
In the same way, positive effects might be seen in the directedness of young people, in the plans made by those in charge of workshops and, in the local partnership network.
Eli arvioinnin toivotaan hyödyttävän pajaohjaajien työtä, nuorten suuntautumista, työpajoista vastaavien suunnitelmia sekä paikallista kumppanuusverkostoa.
The point of view of utility comprises both the field of workshops as a whole and local project-oriented activities.
Hyödynnettävyyden näkökulma pyrkii tavoittamaan myös laajemmin työpajakentän ja paikallisen projektitoiminnan.
The workshop has assumed the role of a resource center, an organiser of different plans and a general meeting place.
Pajasta on muodostunut paikallinen resurssikeskus, hankkeiden organisaattori ja risteysasema.
In relation to effectiveness, there is evidence that during the workshop period, the youngsters were more capable of controlling and planning their lives.
Vaikuttavuuden ulottuvuudella voidaan todeta nuorten elämänhallinnan ja -suunnittelun sekä päämäärätietoisuuden lisääntyneen pajajakson aikana.
In evaluating the workshop of citizens, the related processes of progress and innovative traits have been located.
Kansalaispajan arvioinnissa on paikannettu hankkeen etenevät prosessit ja innovatiiviset piirteet sekä pyritty luomaan projektille ohjaus- ja seurantatyökaluja.
Different clubs for children, the managing of an adventure track and the editing of a regional newspaper are the major forms of workshop activity.
Pajatyön muotoja ovat lasten kerhojen ja seikkailuratatoiminnan vetäminen sekä aluelehden toimittaminen.
During its first year of operation the workshop has been able to create a well-functioning network.
Kansalaispaja on ensimmäisen vuoden aikana luonut toimivan yhteistyöverkoston, joka toimii pajan ja korsolaisten nuorten mahdollisuuksia lisäävästi.
The most essential aims for young people working in the workshop are: 1) to support the planning of their own lives and, 2) to train them to work on a project basis.
Pajanuorten osalta keskeisimpiä tavoitteita ovat elämänsuunnittelun tukeminen ja projektimaiseen työskentelyyn halvaantuminen.
Applying concepts from activity theory, coorientation theory, and structuration theory, the study demonstrates how social ties - the links, bridges and bonds between individuals - play a key role in the development of new inventions.
Tutkielma soveltaa toiminnan teorian, koorientaatioteorian ja rakenteistumisen käsitteistöä kuvatessaan miten vuorovaikutuksessa kehittyvät sosiaaliset suhteet - toimijoiden väliset linkit, sillat ja sidokset - vaikuttavat tuoteinnovaatioiden kehitykseen.
A qualitative method is developed for analyzing interaction data in email and face to face conversations.
Tutkielmassa esitetään sähköpostien ja kasvokkaisen vuorovaikutuksen analyysiin kehitetty laadullinen menetelmä.
The key findings are synthesized in the form of a double cycle model of innovation in organizations.
Tutkielman keskeisenä johtopäätöksenä esitetään ns. kaksoissyklimalli innovaatioiden kehittymisestä organisaatioissa.
Based on this method, an analysis of one product innovation at an Internet design and consulting company is presented.
Menetelmän avulla analysoidaan yhtä innovatiivista tuotekehityshanketta suomalaisessa Internet-konsulttiyrityksessä.
The focus of this study is on the effects of innovation on organizational structure.
Tutkielman aiheena on innovaatioiden suhde organisaatiorakenteeseen.
It addresses the question: How do innovations produce organization?
Se käsittelee kysymystä, miten tekniset innovaatiot synnyttävät uusia organisoitumisprosseja ja rakenteita.
The luhmannian perspective of trust is discussed from three different viewpoints.
Lähestyn luhmannilaista luottamuksen problematiikkaa kolmesta eri näkökulmasta.
The overall theme of this work is the explication of Niklas Luhmann's concept of trust and its connections to norms, strangers and care.
Työn tarkastelun kohteena on Niklas Luhmannin luottamuksen käsite sekä sen yhteydet normeihin, muukalaisuuteen ja hoivaan.
Third, I extend the discussion of trust to the areas - which Luhmann himself does not handle - of strangers, terrorists and the system of care.
Kolmanneksi, laajennan luottamuskeskustelua sellaisille alueille, joita Luhmann ei itse käsitellyt.
Last, I examine the concept of care, especially caring for the elderly, from the perspective of Luhmann's systems theory.
Kolmas ja viimeinen artikkeli käsittelee hoivaorganisaatioita Luhmannin systeemiteorian näkökulmasta.
First, I study Luhmann's concepts of familiarity, confidence and trust in the context of his systems theory.
Ensinnäkin tarkastelen tuttuutta (familiarity), luottamusta (trust) ja luottavaisuutta (confidence) Luhmannin laajassa systeemiteoreettisessa kontekstissa.
Third, I specify the concepts of terrorism, stranger and trust in the global age.
Toinen artikkeli keskittyy muukalaisuuden ja luottamuksen suhteisiin.
Second, I examine the connections between Luhmann's theory of trust and the traditional theories of trust.
Toiseksi, tutkin Luhmannin luottamusteorian yhteyksiä ja eroja klassisiin sosiologisiin luottamusteorioihin (Parsons, Simmel).
By doing this, I expand the limits of luhmannian trust and concretise its usefulness of today's sociological problems.
Tällöin Luhmannin monimutkaisempi, sekä kommunikaatioon että ajatuksiin nojaava, funktionaalinen luottamuskäsitys on käyttökelpoisempi näkökulma tarkasteltaessa tämän päivän yhteiskunnallisia luottamusongelmia.
I compare his theory of trust to two of his most important influences, Talcott Parsons and Georg Simmel.
Ensimmäisessä artikkelissa pohdin erityisesti Talcott Parsonsin ja Luhmannin luottamusteorioiden eroja ja yhteneväisyyksiä.
The content of this work can be introduced as follows: First, I will introduce the basic concepts of Luhmann's systems theory: autopoiesis, meaning, communication, evolution and differentiation.
Tämän lisäksi ymmärrys on Luhmannin teoriassa sidottu kolmeen eri dimensioon: funktionaaliseen, sosiaaliseen ja ajalliseen.
I consider care as a functional subsystem of society which has gradually been developed over the years in the modern welfare state and outline also Luhmann's organisation theory and specify elements of contemporary care organisations as well as address the connections between Luhmann's theory of trust and the systems-theoretical model of care.
Näitä alueita ovat lisääntyvän muukalaisuuden vaikutus yhteiskunnallisiin luottamussuhteisiin sekä hyvinvointivaltiollisiin hoivaorganisaatioihin liittyvä luottamus.
I study especially the connections between Simmel's and Luhmann's theories of trust as well as show how the growing number of meetings with strangers are affecting today's trust relationships.
Polyfoniasta johtuva organisaatioiden rakenteellinen monimutkaisuus puolestaan vaikeuttaa organisaatioiden primääriä tehtävävalintaa ja luo haasteita niiden luottamussuhteille.
The impact of the pension system is not limited to the financial aspects, but, for example, labour markets, savings, capital accumulation and income distribution can be affected.
Eläkejärjestelmän vaikutukset eivät rajoitu ainoastaan sen suoriin taloudellisiin vaikutuksiin, vaan eläkejärjestelmäl1ä voi olla vaikutusta esimerkiksi työmarkkinoihin, säästämiseen, pääoman määrään ja tulonjakoon.
The pension system forms a highly significant part of the whole social welfare system.
Eläkejärjestelmä on olennainen osa suomalaista sosiaaliturvaa.
The empirical results provide evidence that economic incentives matter also to the Finnish labour force.
Tutkimus tukee väitettä, jonka mukaan taloudellisilla kannustimilla on merkitystä myös Suomessa.
This study considers the effects of the pension system on the labour supply of the elderly.
Tässä tutkimuksessa kesktytään ikääntyneiden työmarkkinavaikutuksiin.
The incentives are measured by an option value to retirement.
Kannustimien mittarina käytetään optioarvoa - eläkkeelle jäämisen vaihtoehtoiskustannusta.
Transition probabilities are considered in a random effects probit model, using the data from the Employment Registry of the Statistics Finland.
Eläkkeellesiirtymistodennäköisyyksiä arvioidaan satunnaisvaikutteisessa probit-mallissa.
The results reveal that if an individual gains financially by postponing his retirement, he is more likely to do so. Simulations show that two of the implemented and contemplated policy reforms have a desired impact on the retirement probabilities.
Tulosten mukaan eläkkeelle siirtyminen on sita epätodennäköisempää, mitä enemmän eläkepäätöksen lykkäämisestä on taloudellista hyötyä.
As the Finnish pension system is mainly a Pay-As-You-Go system, the concurrent change in the demographic structure, compounded by increased early retirements, is likely to yield strong pressures on the financing of the current pension system.
Tämä voi lisätä jakojärjestelmään perustuvan eläkejärestelmän rahoitusvaikutuksia - varsinkin kun samaan aikaan Suomessa tapahtuu voimakas ikärakenteen muutos.
The Arts in Hospital programme was created in 1990 as an initiative of the World Decade for Cultural Development of the UN and Unesco, spreading to 18 member states altogether.
Arts in Hospital -hanke syntyi vuonna 1990 YK:n ja Unescon kulttuurikehityksen vuosikymmenen aloitteena leviten kaikkiaan 18 jäsenmaahan.
In my study, I applied the triangulation of theories, materials and methods.
Olen tutkimuksessani soveltanut teorioiden, aineistojen ja menetelmien triangulaatiota.
There are examples of individual projects, but they are limited in time and scope.
Esimerkkejä erillisistä projekteista ja kehittämishankkeista löytyy, mutta ne ovat ajallisesti ja paikallisesti rajattuja.
The framework theory is Richard Shusterman's philosophy of pragmatist aesthetics, which emphasises the element of experiences provided by art and its active and practical role in life.
Kehysteoriana on Richard Shustermanin pragmatistisen estetiikan filosofia, jossa painotetaan taiteen kokemuksellisuutta sekä aktiivista ja käytännönläheistä roolia ihmisen elämässä.
In care units, this entails additional training for the staff, re-assessment of resources and more flexible organisation of work.
Hoitolaitoksissa tämä edellyttää ammatillista lisäkoulutusta, resurssien uudelleen arviointia ja nykyistä joustavampia työjärjestelyjä.
The methodology employed in the empirical part was ethnography and qualitative methods.
Empiirisen tutkimuksen metodologiana oli etnografia ja kvalitatiiviset menetelmät.
The integration of art and cultural activities in the Finnish social and health care services has not materialised.
Taide- ja kulttuuritoiminnan integroiminen suomalaisen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin ei ole toteutunut.
Thirdly, artistic activities create communality and networks, giving one better control over one's life.
Kolmanneksi taideharrastukset synnyttävät yhteisöllisyyttä ja verkostoja, jotka auttavat hallitsemaan elämää paremmin.
I found four elements in the art and cultural activities that have an impact on a person's wellbeing.
Löysin taide- ja kulttuuritoiminnalle neljä ihmisen hyvinvointiin vaikuttavaa elementtiä.
Art meets life - The Arts in Hospital initiative and cultural activities in the everyday life and festivities of care units in Eastern Finland
Taide kohtaa elämän - Arts in Hospital-hanke ja kulttuuritoiminta itäsuomalaisten hoitoyksiköiden arjessa ja juhlassa
The aim of the initiative was to increase the cosiness of care institutions through the use of art and to integrate art and cultural activities as part of the treatment, rehabilitation and working methods in social and health care.
Hankkeen tavoitteena oli taiteen avulla lisätä hoitolaitosten viihtyisyyttä sekä integroida taide- ja kulttuuritoimintaa osaksi sosiaali- ja terveydenhuollon hoitotyötä, kuntoutusta sekä työmenetelmiä.
The field of art and culture can meet with the field of social and health care, if art and culture are seen as part of everyone's life, needs and rights.
Taiteen ja kulttuuritoiminnan sekä sosiaali- ja terveydenhuollon kentät kohtaavat, mikäli taide ja kulttuuritoiminta nähdään osaksi jokaisen ihmisen elämää, tarpeita ja oikeuksia.
The extensive literature survey and research material describes and analyses the opportunities to apply art and cultural activities in social and health care services.
Laaja kirjallisuus- ja tutkimusaineisto kuvaa taiteen ja kulttuuritoiminnan soveltavia mahdollisuuksia sosiaali- ja terveydehuollon palveluissa.
In my research, I study the scope and forms in which the Arts in Hospital initiative is reflected in the everyday life of care institutions in Eastern Finland.
Tutkimuksessani etsin vastauksia kysymyksiin, missä laajuudessa ja minkälaisin muodoin Arts in Hospital - hankkeen tavoitteet heijastuvat itäsuomalaisten hoitolaitosten arjessa.
Firstly, art provides artistic sensation and meaningful aesthetic experiences.
Ensiksi taide antaa elämyksiä ja merkityksellisiä taidenautintoja.
And fourthly, art makes living and working surroundings more enjoyable and attractive.
Neljänneksi taide lisää viihtyvyyttä ja kauneutta elin- ja hoitoympäristössä.
Interviews, observations and diaries conducted and written in four social and health care units are convincing proof that art and cultural activities are a part of everyday life, albeit randomly and usually run by amateur artists.
Neljässä sosiaali- ja terveydenhuollon hoitoyksikössä tehdyt haastattelut, havainnot ja päiväkirjat vakuuttavat, että kulttuuri- ja päivätoiminnalle on kysyntää ja sitä arvostetaan.
Secondly, people in contact with art usually express a better self - rated health and feel they are leading a more satisfactory life.
Toiseksi taiteella ja kulttuuritoiminnalla on yhteys parempaan koettuun terveyteen ja hyvän elämän kokemuksiin.
The texts are dated between 1989 and 2000.
Tekstit ajoittuvat vuodesta 1989 vuoteen 2000.
3) Why were the documents written as they were?
3) Miksi asiakirjoja kirjoitetaan niin kuin kirjoitetaan?
It is also a crucial part of the creation and maintenance of professional understanding.
Se on myös keskeinen alue ammattikunnan yhteisen ammatillisen ymmärryksen luomisessa ja ylläpitämisessä.
2) What information did the documents contain?
2) Mitä asiakirjoihin kirjoitetaan?
The document texts under study were examined from three angles: 1) How were the documents written?
Asiakirjateksteistä koostuvaa tutkimusaineistoa tarkastellaan kolmesta eri suunnasta kysymällä: 1) Miten asiakirjoja kirjoitetaan?
The method of study is discourse analytical and is based on a three-dimensional model developed by Fairclough (1997) in which discourse is defined as the interaction between texts, practices and socio-cultural environment.
Tutkimusmenetelmä on diskurssianalyyttinen ja tukeutuu Fairclough`n (1997) esittämään kolmiulotteiseen malliin, jossa diskurssi määritellään tekstin, käytäntöjen ja sosiokulttuurisen ympäristön suhteeksi.
Documents relating to twenty children of varying ages and their families were selected for this study, a total of 1613 pages.
Tutkimukseen on valittu 20 huostaanotetun eri-ikäisen lapsen ja heidän perheensä asiakirjat yhteensä 1613 asiakirjatulostussivua.
The drawing up of documents is one of the practices employed in social work.
Asiakirjojen laatiminen on osa sosiaalityön käytäntöjä.
The rhetorical analysis showed that documents pertaining to social work involving child protection contain a large amount of dynamic description of the work.
Retoriikan analyysi näytti, että lastensuojelun sosiaalityön asiakirjat sisältävät paljon dynaamisia kuvauksia työstä.
Social workers introduce many simultaneous themes into their documents, which help them to form a professional judgement of the case at hand.
Sosiaalityöntekijät kirjaavat teksteihin monia yhtäaikaisia teemoja, joiden avulla rakentavat ammatillista ymmärrystä kyseessä olevasta tilanteesta.