natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key experiences risen in the process deal with themes of empathy, shame, intersubjectivity and bodily encounters, to name a few.
Esiin nousevat avainkokemukset ilmentävät esimerkiksi empatian, häpeän, yhteisymmärryksen ja kehollisen kohtaamisen teemoja, minkä lisäksi prosessiin kutoutuu tekijän omaan identiteettiin ja taiteelliseen työskentelyyn liittyviä pohdintoja.
The author starts by clarifying the events behind the topic choice and her preconceptions prior to the research.
Tekijä aloittaa työnsä kertomalla aiheenvalinnan taustalla olevista tapahtumista, avaamalla ennakkokäsityksiään sekä antamalla lukijalle yleiskäsityksen afasiasta, sen ilmenemismuodoista ja tutkimisesta.
In conclusion, the results of the process are drawn together and observed self-critically and in the context of art education.
Lopuksi tekijä tuo itsekriittisesti yhteen prosessin tuloksia, pohtii työtä taidekasvatuksen näkökulmasta ja muotoilee vastauksia asettamiinsa tutkimuskysymyksiin.
The author proposes answers to the research questions, emphasizing that the quality of the knowledge achieved is more or less personally experienced one.
Tekijän mukaan työn tuoma tieto liittyy ensisijaisesti hänen oman kokemuksensa ymmärtämiseen.
In the report, the objective is to write a transparent, open and self-reflective description of the lived process.
Raportissaan tekijä pyrkii läpinäkyvästi ja avoimesti kuvaamaan tämän prosessin kulkua keskustelemalla syntyneen kuvallisen aineiston, päiväkirjamerkintöjen ja lähdeaineistonsa kanssa.
This master’s thesis studies aphasia, which is an impairment of language.
Kadonneet sanat - taiteellinen tutkimus kielellisen häiriön vaikutuksesta äidin ja tyttären suhteessa
Development of a thin-film pressure sensor
Ohutkalvopaineanturin kehittäminen
Learning environment and its meaning to the results and quality of vocational education
Oppimisympäristö ja sen merkitys keskiasteen koulutuksen tuloksiin ja laatuun
Simulation of temper rolling
Tempervalssauksen simulointi
Moment Capacity and Rotational Stiffness of Nail Plate Joints
Naulalevyliitoksen momentinsiirtokyky ja kiertymäjäykkyys
The biomass-based protein price was calculated to be 3.4 €/kg, based on the electricity consumption alone.
Biomassapohjaisen proteiinin hinnaksi laskettiin 3.4 €/kg, perustuen ainoastaan sähkönkulutukseen.
The maximum cell density was 3.25 g/l.
Maksimisolutiheys oli 3.25 g/l.
The composition was comparable to other single-cell protein sources, as well as soybean, indicating possible uses for animal feed.
Koostumus oli samankaltainen muihin yksisoluproteiineihin verrattuna, kuten myös soijapapuun, osoittaen mahdollisuuksia rehukäyttöön.
Ever-increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere have urged the development of efficient CO2 fixation methods.
Hillidioksidin alati lisääntyvä määrä ilmakehässä on herättänyt kiinnostusta tehokkaan hiilidioksidinsitomismenetelmän kehittämiseksi.
The biomass composition of R. opacus was analysed, and the average protein content was 63 % of total biomass.
R. opacus -biomassan koostumus analysoitiin, ja keskimääräinen proteiinipitoisuus oli 63 %.
In addition, carbonate was added in the medium to decrease the overpotential of electrolysis.
Karbonaattia lisättiin alustaan elektrolyysin ylipotentiaalin pienentämiseksi.
The applied current was 14 mA in 70 ml culture volume.
Käytetty virta oli 14 mA 70 ml:n kasvatustilavuudessa.
Shake flask cultivations with different substrates showed that chemolithoautotrophic growth was over seven times slower than heterotrophic.
Heterotrofiset ravistelupullokasvatukset eri substraateilla osoittivat kemolitoautotrofisen kasvun olevan yli seitsemän kertaa hitaampaa kuin glukoosilla.
Hydrogen-oxidizing Knallgas bacteria are capable of using hydrogen as their energy source and converting CO2 into biomass.
Vetyä hapettavat Knallgas-bakteerit käyttävät vetyä energianlähteenään ja sitovat hiilidioksidia biomassaansa.
Further process improvements and cheaper electricity could result in R. opacus biomass being a viable product alternative for soybean meal as animal feed.
Prosessioptimointi ja halvempi sähkö voisivat tehdä R. opacus -biomassasta mahdollisen vaihtoehdon soijaproteiinin käytölle eläinrehuna.
Chemolithoautotrophic gas fermentation has been studied in literature to determine the production possibilities of Knallgas bacteria.
Kemolitoautotrofista kaasufermentointia on tutkittu kirjallisuudessa Knallgas-bakteerien tuotantomahdollisuuksien selvittämiseksi.
In a few studies the hydrogen and oxygen have also been produced inside an electrobioreactor, using electrolysis of the culture medium.
Muutamassa tutkimuksessa vety ja happi on tuotettu sähköbioreaktorissa, käyttäen kasvatusalustan elektrolyysiä.
Growth-improving factors were concluded to be increased hydrogen formation due to moderately higher current, and increased inoculum growth time under autotrophic conditions.
Kasvua parantavia tekijöitä olivat kohtuullisesti korkeamman virran aikaansaama lisääntynyt vedyn tuotto, sekä esikasvatuksen pidempi kasvuaika autotrofisissa olosuhteissa.
Biotechnical methods using algae and cyanobacteria have been studied, but another alternative could be the use of Knallgas bacteria.
Leviä ja syanobakteereja hyödyntäviä bioteknisiä metodeja on tutkittu, mutta tähän asti vähän tutkittu mahdollisuus voisi olla Knallgas-bakteerien käyttö.
Chemolithoautotrophic growth of Knallgas bacteria in an electrobioreactor using in situ water electrolysis
Knallgas-bakteerien kemolitoautotrofinen kasvu käyttäen veden elektrolyysiä sähköbioreaktorissa
This work established the cultivation of the Knallgas bacterium Rhodococcus opacus in electrobioreactor conditions.
Tässä tutkimuksessa kasvatettiin Rhodococcus opacus -bakteeria ensimmäistä kertaa sähköbioreaktorissa.
Best autotrophic growth in an electrobioreactor was achieved using iridium oxide coated titanium wire as anode and stainless steel as cathode.
Paras autotrofinen kasvu sähköbioreaktorissa saavutettiin käyttämällä iridiumoksidipäällystettyä anodia ja ruostumaton teräs -katodia.
In the first cultivations, using platinum electrodes, it was proven that the organism was able to grow with supply of CO2, while generating hydrogen and oxygen via electrolysis of culture medium inside the reactor.
Ensimmäiset kasvatukset, joissa käytettiin platinaelektrodeja, todistivat että R. opacus pystyi kasvamaan syötetyllä hiilidioksidillla, sekä hapella ja vedyllä, jotka tuotettiin reaktorin kasvatusalustan elektrolyysillä.
Several 70 ml electrobioreactor cultivations were performed to determine the suitability of the organism to the process.
Organismin soveltuvuus prosessiin selvitettiin suorittamalla useita 70 ml:n kasvatuksia.
Further testing using iridium oxide-coated titanium and stainless steel electrodes enabled to increase electrode surface area and current.
Myös isomman pinta-alan iridiumoksidipäällystettyä titaanianodia ja ruostumaton teräs -katodia käytettiin ja syötetty virta oli isompi.
The results give strong support to seven working propositions.
Tulokset antavat vahvan tuen seitsemälle esioletukselle, joista tehtiin johtopäätöksiä.
The data was gathered through theme interviews, questionnaires and telephone/e-mail interviews.
Aineisto kerättiin teemahaastattelulla, kyselylomakkeella ja puhelin/sähköpostihaastattelulla.
Among traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) internationalisation – and especially knowledge transfer and creation – have been researched little.
Pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä sekä varsinkin siihen liittyvää tiedonsiirtoa ja -luontia on tutkittu vähän.
Finally, Finnish subcontractors clearly internationalise using the geographic/cultural but not the operations stage model or the fast internationalisation pattern.
Suomalaiset metallialan osatoimittajat kansainvälistyvät maantieteellisen/kulttuurillisen vaihemallin eivätkä operaatiomuotojen tai nopean kansainvälistymisen mukaan.
The investment in international marketing is also used, if the company has clear strategy to internationalise on new markets.
Panostus markkinointiin edistää kansainvälistymistä, jos yrityksellä on strategia edetä uusille markkinoille.
That’s why the main research question now is: how knowledge transfer and creation influence on the internationalisation of subcontractors in metal industry?
Siksi tutkimuksen pääkysymys on, miten tiedonsiirto ja -luonti vaikuttavat metallialan osatoimittajien kansainvälistymiseen?
The sub questions are: 1) how does a social capital influence on knowledge transfer and creation, 2) how does a learning culture influence on knowledge transfer and creation, and 3) what are the ways in the knowledge transfer and creation, and how they influence on the internationalisation process.
Alakysymykset ovat: 1) miten sosiaalinen pääoma vaikuttaa kansainvälistymisessä tarvittavan tiedon siirtoon ja luontiin, 2) miten yrityksen oppimiskulttuuri vaikuttaa kansainvälistymisessä tarvittavan tiedon siirtoon ja luontiin, ja 3) mitkä ovat tiedonsiirron ja -luonnin tavat sekä miten ne vaikuttavat kansainvälistymiseen?
The research was focused on three functions: production, product development and international marketing.
Tutkittaviksi toiminnoiksi rajattiin tuotanto, tuotekehitys ja kansainvälinen markkinointi.
The research protocol was based on theoretical framework and thirteen working propositions.
Keruu pohjautui teoreettiseen viitekehykseen ja siitä johdettuihin 13 esioletukseen.
A key finding is the identification of the subcontractors’ internationalisation strategies.
Keskeinen löydös on osatoimittajien kansainvälistymisstrategia.
The research method is a multiple case study (ten cases).
Menetelmänä on monitapaustutkimus, jossa on 10 case-yritystä.
Internationalisation was promoted also by a good learning culture, knowledge exchange between foreign purchasing and exporting, active knowledge creation in production and near transfer of knowledge between teams.
Myös hyvä oppimiskulttuuri, ulkomaisten hankintojen ja viennin välinen kokemusten vaihto sekä tiedonsiirto yrityksen eri tiimien kesken vaikuttavat positiivisesti.
The strategy is either to deepen their cooperation with customers ("relationship deepeners") or to expand their markets and customer basis ("market expanders").
Se on joko yhteistyönsyventäminen (= keskitytään jopa vain yhteen ulkomaiseen asiakkaaseen) tai markkinoidenlaajentaminen (= haetaan jatkuvasti uusia asiakkaita entistä laajemmalta maantieteelliseltä alueelta).
Also, 6) the more versatile and planned the knowledge creation in its production and 7) the more customer oriented and planned the knowledge creation in its product development is, the more successfully a company will internationalise.
Osatoimittaja kansainvälistyy sitä paremmin (kuudenneksi), mitä monipuolisempaa ja suunnitelmallisempaa tuotannon tiedonluonti sekä (seitsemänneksi), mitä asiakaslähtöisempää ja suunnitelmallisempaa tuotekehitys ovat.
Marketing is especially important to the market expanders.
Markkinoidenlaajentajat panostavat koko ajan myös kansainväliseen markkinointiin.
In both options the key functions of internationalisation are the development of products and production.
Kuuluupa yritys kumpaan tahansa, tuotteiden ja tuotannon kehittäminen ovat keskeisellä sijalla.
The study is based on social capital and learning culture.
Sosiaalista pääomaa ja oppimiskulttuuria tutkitaan tiedonsiirron ja -luonnin lähtökohtina.
Also the improvements made to the implementation were discovered workable.
Myös toteutukseen tehtyjen parannusten todettiin olevan toimivia.
After this, the implementation was considered fully functional to be delivered to higher level testing.
Tämän jälkeen nykytoteutuksen katsottiin olevan täysin toimiva lähetettäväksi ylemmän tason testausta varten.
Transport formats in UMTS Radio Network Controller's software implementation
Siirtoformaatit UMTS-verkon radioverkko-ohjaimen ohjelmistototeutuksessa
In addition to investigating and improving the current implementation, also module testing of these features was carried out as a part of this thesis.
Nykyisen toteutuksen tutkimisen ja parantamisen lisäksi myös näiden toiminnallisuuksien modulitestaus toteutettiin osana tätä diplomityötä.
However, development work with the observed program block will continue also after the completion of this thesis.
Kehitystyö tarkastellun ohjelmalohkon parissa jatkuu kuitenkin myös tämän työn valmistumisen jälkeen.
The theory and the usage of these parameters is the main topic in this thesis.
Näiden parametrien takana oleva teoria ja niiden käyttö verkossa ovat tämän diplomityön pääaiheita.
These parameters control how much data is transferred on a transport channel and how the data is coded by the physical layer.
Nämä parametrit kontrolloivat, kuinka paljon dataa siirretään siirtokanavalla ja miten fyysinen kerros koodaa tämän datan.
The selected testing methods and designed test cases were analysed for their efficiency and code coverage properties.
Valitut testauskäytännöt ja suunnitellut testitapaukset analysoitiin tehokkuus- ja kattavuusominaisuuksiltaan.
A set of transport formats associated to a transport channel is called a Transport Format Set (TFS) and the combination of currently valid transport formats is called a Transport Format Combination Set (TFCS).
Yhdelle siirtokanavalle liitettyä siirtoformaattien joukkoa kutsutaan Transport Format Setiksi (TFS) ja tietyllä ajanhetkellä voimassa olevien siirtoformaattien kombinaatiota Transport Format Combination Setiksi (TFCS).
After the general theory part, this paper focuses on transport format related implementation in a real RNC software.
Yleisen teoriaosuuden jälkeen työ keskittyy siirtoformaatteihin liittyvään ohjelmistototeutukseen RNC:ssä.
As a result of this thesis, the observed features of the program block are now fully functional and better maintainable than before.
Tämän diplomityön tuloksena ohjelmalohkon tutkitut ominaisuudet ovat nykyisellään täysin toimivia ja entistä paremmin ylläpidettäviä.
Radio Resource Management (RRM) is an essential topic when 3G WCDMA networks are being developed.
Radioresurssien hallinta (RRM) on olennainen osa kolmannen sukupolven WCDMA-radioverkkojen kehitystä.
The essential parts of the implementation are presented and the related code is improved for better efficiency and better maintainability.
Toteutuksen oleelliset osat esitellään ja tähän liittyvän ohjelmakoodin tehokkuutta ja ylläpidettävyyttä parannetaan.
Transport format parameters define how data is exchanged between the physical layer and the data link layer.
transport format) määrittävät, miten tietoa välitetään fyysisen ja siirtoyhteyskerroksen välillä.
The majority of RRM related tasks are performed in the Radio Network Controller (RNC) which is situated between the base stations and the core network.
Suurin osa radioresurssien hallinnasta toteutetaan radioverkko-ohjaimessa (RNC), joka sijoittuu verkossa tukiasemien ja runkoverkon väliin.
The program block under investigation performs TFS and TFCS calculation for one Radio Resource Control (RRC) connection.
Työssä tutkittu ohjelmalohko laskee TFS- ja TFCS-parametrit yhdelle radioresursseiltaan kontrolloidulle RRC-yhteydelle.
Interactions of microbes in pre-ferment
Raskin mikrobien vuorovaikutukset
Separation of layout, content and logic in web engineering
Sisällön, ulkoasun ja toiminnallisuuden eriyttäminen verkkosovellusten kehityksessä
A water quality model for Lake Kuortaneenjärvi
Kuortaneenjärven vedenlaatumalli
Literature survey on aircraft identification systems
Katsaus lentokoneiden omatunnusjärjestelmiin
Preparation of alkylsubstituted indoloquinolizidine lactams and their acid-catalysed epimerization
Alkyylisubstituoitujen indolokinolitsidiinilaktaamien valmistus ja happokatalysoitu epimerisointi
Service housing in the Ulrika Home area in Loviisa
Palveluasunnot Ulrikakodin alueelle Loviisaan
Decreasing of crackling tendency of concrete floors by reducing shrinkage
Betonilattioiden halkeamariskin pienentäminen kutistumaa vähentämällä
Maintainability of a Telecommunication Software System
Erään tietoliikenneohjelmiston ylläpidettävyys
The approach has been tested also with a practical application related to pharmaceutical manufacturing.
Lähestymistapa on testattu myös lääkevalmistukseen liittyvällä käytännön sovelluksella.
Event Processing Using Semantic Web Technologies
Tapahtumankäsittely semanttisen webin teknologioita käyttäen
The increasing need to fuse data streams from a variety of sources emphasises the importance of managing heterogeneous ontological approaches.
Kasvava tarve yhdistellä tietovirtoja erityyppisistä lähteistä korostaa erilaisten käsitteistöllisten lähestymistapojen hallinnan tärkeyttä.
By means of a new ontology design pattern representations for, e.g., composite and complex events have been constructed.
Uuden ontologiakomponentin avulla on rakennettu esitysmuodot esimerkiksi yhdistelmä- ja kompleksitapahtumille.
The massive increase in the availability of event information originating from networked sensors and transactions has lead to a situation, where fast stream processing of large quantities of data is becoming a critical competitive advantage for a wide variety of domains in both business and life in general such as retail, investment market, farming, emergency response and health services.
Verkkoon kytkettyjen antureiden tuottaman ja muun tapahtumia rekisteröivän tiedon valtava kasvu on johtanut tilanteeseen, jossa suurten tietomäärien nopeasta vuoprosessoinnista on tulossa kriittinen kilpailuetu sekä liike- että muun elämän alueille kuten kauppaan, sijoitusmarkkinoille, maanviljelykseen, pelastustoimeen ja terveyspalveluihin.
The founding principle of complex event processing is to abstract simple lower-level measurements and observations into more tangible higher-level conclusions, typically smaller in number and therefore easier to archive, present to a human reader or provide as input to the next processing layer.
Kompleksitapahtumien käsittelyn pääperiaate on tiivistää yksinkertaiset alemman tason mittaukset ja havainnot helpommin ymmärrettäviksi korkeamman tason päätelmiksi, joita tyypillisesti on lukumääräisesti vähemmän ja jotka siksi ovat helpompia arkistoida, esittää ihmiselle tai tarjota syötteenä seuraavalle käsittelykerrokselle.
Good compliance of the implemented regimes has been tested using the official test set.
Kehitettyjen säännöstöjen hyvä yhteensopivuus on testattu virallista testijoukkoa käyttäen.
Based on the experiences proposals for future versions of SPARQL to better support event processing applications are made.
Kokemusten pohjalta tehdään ehdotuksia SPARQL-kielen jatkokehitykseen, jotta tulevat versiot paremmin tukisivat tapahtumankäsittelysovelluksia.
Based on the implemented query networks and tests it is shown that RDF and SPARQL offer sufficient capabilities to function as the basis of layered complex event processing applications.
Esitettyjen sääntöverkkojen ja testien perusteella työssä osoitetaan, että RDF ja SPARQL sisältävät riittävät ominaisuudet monimutkaistenkin kerroksellisen tapahtumankäsittelyn sovellusten pohjana toimimiseen.
The program code, query networks, test data and the related documentation are made available with an open license to support independent verifications of the tests and further development of the code and query networks.
Ohjelmakoodi, kyselyverkot, testidata ja kokeisiin liittyvä dokumentaatio ovat tarjolla internetissä avoimella lisenssillä, jolloin kokeet ovat riippumattomasti toistettavissa ja koodi ja kyselyverkot jatkokehitettävissä.
In this study methods for layered processing of event patterns using Semantic Web technologies have been developed.
Tässä tutkimuksessa on kehitetty menetelmiä tapahtumasarjojen kerrokselliseen käsittelyyn semanttisen webin teknologioilla.
Examples of all the different types of event processing agents found in literature have been implemented and tested for performance on a platform developed for this study.
Esimerkkitapaukset kaikista kirjallisuudesta löydetyistä tapahtumankäsittelyn moduulityypeistä on toteutettu ja niiden suorituskyky testattu tutkimusta varten kehitetyllä ohjelmistoalustalla.
SPARQL Query and Update constructs have been used to build query networks, capable of functioning as event processing applications without extensions to the original syntax of the language.
SPARQL kyselykielen ja päivityssääntöjen avulla on rakennettu sääntöverkkoja, jotka kykenevät toimimaan tapahtumankäsittelyohjelmistoina ilman laajennuksia kielen alkuperäiseen syntaksiin.
Entailment regimes for rule-based reasoning have been built using query networks similar to the ones used for building applications, making it easier for an application developer to improve efficiency through customisation and optimisation of the sets of rules.
Sääntöpohjaisen päättelyn käyttämiä säännöstöjä on toteutettu käyttäen samanlaisia kyselyverkkoja kuin sovelluksissa, mikä helpottaa sovelluskehittäjän työtä säännöstöjen räätälöinnissä ja optimoinnissa.
The same application has been implemented on an event processing platform from outside the Semantic Web domain for a performance comparison.
Sama sovellus on toteutettu ilman semanttisen webin esitystapoja toimivalla tapahtumankäsittelyohjelmistolla suorituskykyvertailua varten.
Fatigue strength of longitudinal joints of corrugated core steel sandwich panels
Teräksisten kerroslevyrakenteiden pitkittäisliitosten väsymislujuus
Developing component factory's manufacturing and production planning process oriented
Tuotetehtaan valmistuksen ja tuotannonohjauksen kehittäminen prosessinomaiseksi
The amount of degree students in Finland has more than doubled in the recent ten years.
Ulkomaalaisten opiskelijoiden määrä on tuplaantunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
A glance to diversity issues is also presented.
Lisäksi moninaisuuteen liittyviä teemoja esitellään lyhyesti.
The response rate was about 20 percent.
Kyselyyn vastasi 67 henkilöä, ja vastausprosentiksi muodostui noin 20 prosenttia.
In this study, it was found that graduates feel that the lack of Finnish language and the lack of networks are the main obstacles for finding employment.
Tutkimuksessa nousi esille, että valmistuneiden mielestä suomenkielen puute sekä verkostojen puute koettiin isoimmiksi esteiksi työllistymiselle Suomeen.
Many other factors were also researched but the number of respondents was too low to have accurate information about these.
Monia muita tekijöitä tutkittiin työssä myös, mutta vastaajien määrän ollessa alhainen, ei luotettavaa tietoa ollut mahdollista saada.
This study first presents the employability model and how other studies support the model.
Työssä esitellään aluksi työllistyvyysmalli sekä muita tutkimuksia, jotka tukevat mallia.
Employability of international graduates from the field of technology and business
Ulkomaalaisten tekniikan ja kauppatieteiden maistereiden työllistyvyys Suomeen
Because of this the main suggestion for universities is to create a better alumni contact database to be able to have research information from graduates.
Yksi ehdotuksista yliopistolle onkin, että heidän tulisi rakentaa toimivampi alumnijärjestelmä, jotta tietoa valmistuneista olisi mahdollista kerätä paremmin.
Since then, the employability of international graduates has been in discussion as many of the internationals face unemployment issues.
Suomessa on yhtä pitkään keskusteltu heidän työllistymisestään Suomeen, sillä monet heistä kohtaavat työttömyyttä.
This model is designed by Lee Harvey (2005).
Taustana työlle käytetään maistereiden työllistyvyysmallia, jonka on kehittänyt Lee Harvey.
The goal of this study is to find out what factors increase the employability of international university graduates.
Tämän työn tavoitteena on löytää tekijöitä, jotka edistävät ulkomaalaisten maistereiden työllistymistä Suomeen.
Additionally, it was found that time spent to graduate had some impact on employability.
Lisäksi tutkimuksessa nousi esille, että valmistumisajalla on merkitystä työllistymiseen.
Also, the sector where Master’s Thesis was done had an effect on employability.
Näiden lisäksi se, että mille sektorille päättötyö tehtiin, vaikutti työllistymiseen.
The survey received 67 answers from Aalto University.
Näiden pohjalta on muotoiltu kysely Aalto-yliopistosta valmistuneille maistereille.