natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It runs several everyday tasks that we take for granted in modern life.
Ne pyörittävät monia arkipäiväisiä rutiineja, joita me pidämme itsestäänselvyyksinä.
Changes of the operation environment have to be met with changes in the software.
Toimintaympäristön muutosten tulee näkyä myös muutoksina ohjelmistossa.
In this thesis, we search for methods that can be used to improve software's maintainability during its development phase.
Tässä diplomityössä etsimme keinoja, joilla ohjelmiston ylläpidettävyyttä voidaan parantaa jo kehitysvaiheessa.
The aim is to find common issues that affect software's maintainability.
Auditointien tavoitteena on löytää yleisiä ylläpidettävyyteen liittyviä tekijöitä.
Task Scheduling of Real-Time Media Processing with Hardware-Assisted Virtualization
Reaaliaikaisten mediaprosessointitehtävien ajoitus käytettäessä laitteistoavusteista virtualisointia
LIDAR sensor basics and solutions
LIDAR-antureiden perusteet ja soveltaminen
Study of the suspension smelting kinetics of tetrahedrite
Tutkimus tetraedriitin suspensiosulatuksen kinetiikasta
Development of the classification process in a maritime systems supplier
Luokitusprosessin kehitys merenkulkulaitteita toimittavassa yrityksessä
Creating the customer relationship in Facility Management business
Asiakassuhteen luominen Facility Management -liiketoiminnassa
Models of freeform structures are often complex and their manual handling no longer serves today’s design needs.
Vapaamuotoiset rakenteet ovat usein niin kompleksisia, että niiden käsittely manuaalisesti ei palvele enää nykyajan suunnittelutarpeita.
Also, commonly used building information modelling software do not provide sufficiently accurate tools for creating difficult geometries.
Myöskään yleisimmin käytössä olevat tietomallinnusohjelmistot eivät tarjoa riittävän tarkkoja työkaluja vaikean geometrian luomiseen.
Programs used in the study are AutoCAD, Rhinoceros3D and Grasshopper3D, as well as a building information modelling software Tekla Structures.
Käytettävät mallinnusohjelmistot tutkimuksessa ovat AutoCAD, Rhinoce-ros3D ja Grasshopper3D sekä tietomallinnusohjelmisto Tekla Structures.
This document is divided into a literature study and a case study.
Tämä diplomityö on jaettu kirjallisuusselvitykseen ja tapaustutkimukseen.
Created modelling techniques in the case study can be applied and utilized in future projects to create data models and building information models.
Kehitettyä mallinnustekniikkaa on mahdollista soveltaa ja hyödyntää tulevissa rakennusprojekteissa tietomallien luomiseen.
Algorithm-aided modelling of freeform concrete structures
Vapaamuotoisten betonirakenteiden algoritmiavusteinen mallinnus
The literature study consists of a theoretical part which deals with the basic elements of geometric modelling and their mathematical definitions.
Kirjallisuus-selvitys koostuu teoriaosuudesta, jossa käydään läpi geometrisen mallinnuksen peruselementit ja niiden matemaattinen tulkinta.
The aim is to create a set of algorithms which will also reinforce the concrete structure based on its geometry.
Tavoitteena on luoda algoritmeja, jotka raudoittavat betonirakenteen sen geometrian perusteella.
Based on the results obtained, it can be concluded that the modelling of freeform geometry and the reinforcements that follow it can be performed algorithmically.
Tehdyn tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että vapaamuotoisen geometrian ja sitä noudattavien raudoitusten mallinnus pystytään toteuttamaan algoritmiavusteisesti.
The second part of the literature study presents the commonly used methods for constructing difficult geometries and principles of algorithms used in modelling, as well as modelling software that utilize them.
Toisessa osassa kirjallisuusselvitystä esitellään vaikean geometrian konstruointiin yleisimmin käytössä olevat menetelmät, algoritmien toimintaperiaate ja niitä hyödyntävät mallinnusohjelmat.
Software which utilize algorithm-aided modelling can be seen as an opportunity to solve problems of stricter building information modelling regulations in the near future.
Algoritmiavusteinen mallinnus, ja sitä hyödyntävät ohjelmat, voidaan nähdä mahdollisuutena ratkaista ongelmakohtia liittyen tulevaisuuden tiukentuviin tietomallivaatimuksiin.
The case study section develops parametric modelling techniques for generating and reinforcing the geometry of a freeform concrete structure.
Tapaustutkimuksessa kehitetään algoritmiavusteinen mallinnustekniikka vapaamuotoisen betonirakenteen geometrian generoimiseen ja raudoittamiseen.
This master’s thesis investigates the possibility to model freeform concrete structures in the construction industry by using algorithm-aided modelling techniques.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuutta mallintaa algoritmiavusteisesti rakennus-alan vapaamuotoisia betonirakenteita.
The initial model data for the case study was received from the architect which illustrated the 3D model of the concrete structure.
Tutkimuksen lähtö-tietona sovelletaan arkkitehdin suunnittelemaa 3D-mallia mallinnettavan kohteen geometriasta.
This is followed by the case study which applies the theory of geometric modelling in a practical modelling project.
Työn lopussa suoritetaan tapaustutkimus, jossa sovelletaan kirjallisuusselvityksessä esitettyjä asioita käytännön mallinnustyössä.
All the desired reinforcements were successfully modelled for the ground support of the Hakaniemi bridge.
Tapaustutkimuksessa esitettyyn Hakaniemen sillan geometriaan tehdyt raudoitukset onnistuttiin mallintamaan maatuen osalta algoritmeihin syötettyjen lähtöarvojen perusteella.
This is both expensive and a considerable administrative burden.
Tämä on sekä kallista, että huomattava hallinnollinen taakka.
Each member country performs manual inspection for at least 5% of these subsidy applications.
Jokainen jäsenmaa suorittaa manuaalisen valvonnan vähintään 5% tukihakemuksista.
European Union member countries are obligated to control the validity of Common Agricultural Policy subsidy applications.
Euroopan Unionin jäsenmaiden on noudatettava yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamien maataloustukihakemusten valvomista.
Automated crop type identifcation would reduce the costs signifcantly.
Automaattinen viljelykasvin tunnistaminen vähentäisi valvonnan kustannuksia huomattavasti.
Crop identification with Sentinel-2 satellite imagery in Finland
Viljelykasvien tunnistaminen Sentinel-2 -satelliittikuvien avulla Suomessa
This thesis presented an automated approach of identifying crops.
Tämä diplomityö esitteli automaattisen lähestymistavan viljelykasvin tunnistamiselle.
The developed processing method and most of the tested classifcation algorithms were able to perform relatively well in crop identifcation in cloudy growth period 2017 of Finland.
Kehitetty prosessointimenetelmä ja suurin osa testatuista luokittelualgoritmeistä suoriutuivat suhteellisen hyvin viljelykasvin tunnistamisesta Suomen vuoden 2017 pilvisellä kasvukaudella.
Multiple diﬀerent machine learning classifcation algorithms were trained and tested to find out the most suitable processing method, time period and classifcation algorithm by utilizing the land parcels obtained from the Finnish Agency for Rural Aﬀairs.
Useaa erilaisia luokittelualgrotimia opetettiin ja testattiin kaikkein sopivimman prosessointimenetelmän, ajankohdan ja luokittelualgoritmin löytämiseksi Suomen oloihin Maaseutuviraston tarjoamien peltolohkojen avulla.
This master’s thesis addressed the crop identifcation with optical Sentinel-2 satellite imagery in Finland.
Tämä diplomityö käsitteli viljelykasvien tunnistamista optisten Sentinel-2 satelliittikuvien avulla Suomessa.
The further development and training of the classifcation algorithms could make it possible to utilize this approach in Finland as well as in other EU countries for the Common Agricultural Policy control and possibly in numerous other tasks.
Jatkokehityksen ja lisäopetuksen avulla luokittelumenetelmät voisivat mahdollistaa tämän lähestymistavan hyödyntämistä yleisen maatalouspolitiikan maataloustukihakemusten valvontaan Suomessa ja myös muissa EU-maissa muiden käyttötapausten lisäksi.
According to European Union, the crop type identifcation process in Common Agricultural Policy could be carried out using remote sensing or orthophoto imagery for an alternative to physical inspections by competent authorities.
Euroopan Unionin mukaan viljelykasvin tunnistamisprosessin voisi suorittaa kaukokartoitus- tai ortokuvien avulla paikan päällä tehtävien tarkastuksien sijaan.
Therefore, the developed method could be applied to diﬀerent use cases and cloudy weather conditions.
Tämän vuoksi on mahdollista, että kehitetty prosessointimenetelmää voisi hyödyntää myös erilaisissa ilmastoissa ja eri käyttötapauksissa.
The aim was to investigate whether it was possible to reliably identify the crop growing in land parcels by using machine learning classifcation methods.
Tarkoitus oli tutkia, pystyttäisiinkö koneoppimista hyödyntävien luokittelualgortimien avulla tunnistamaan pelloilla kasvavia maatalouskasveja.
Competitor Analysis in a Business Unit
Kilpailija-analyysi liiketoimintayksikössä
The competitiveness of co-generation in the future Finnish power market
Yhteistuotannon kannattavuus tulevaisuuden sähkömarkkinoilla Suomessa
In this Master's thesis, the competitiveness of co-generation has been assessed in Finland until 2030.
Tässä diplomityössä on tarkasteltu yhteistuotannon kannattavuuden kehitystä Suomessa vuoteen 2030.
The markets have been analysed using the P6yry BID market modelling tool and the costs of cogeneration calculated with the PowerCost calculation tool.
Markkinoita on mallinnettu Pöyryn kehittämällä BID-sähkömarkkinamallinnustyökalulla ja yhteistuotannon kustannuksia PowerCost -laskentatyökalulla.
Within the framework of assumptions used, combined heat and power generation is expected to retain its competitiveness in comparison with separate heat generation.
Mallinnuksessa käytettyjen lähtöoletusten puitteissa, sähkön ja lämmön yhteistuotanto tulee säilymään kannattavana lämmön erillistuotantoon nähden tulevaisuudessa.
This has led to an increasing concern of the competitiveness of co-generation on Finnish electricity markets.
Tämä on aiheuttanut huolta yhteistuotannon kannattavuudesta tulevaisuuden sähkömarkkinoilla Suomessa.
Two new nuclear power plants and rapidly growing wind generation capacity will provide markets with an increasing amount of low marginal cost electricity thus moderating the price development.
Kaksi periaateluvan saanutta ydinvoimahanketta sekä huomattavat tuulivoiman lisäystavoitteet tulevat toteutuessaan lisäämään marginaalikustannuksiltaan edullisen perusvoiman tuotantoa hilliten sähkön hintakehitystä.
Meanwhile, production costs, especially in fossil fuel based generation, are raising due to increasing fuel and emission allowance costs.
Samaan aikaan, pääasiassa polttoaineiden sekä päästöoikeuksien hintojen noustessa, lisääntyvät etenkin fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan lämpövoimatuotannon kustannukset.
In addition to an expected increase in base load capacity, a strong integration is also expected between the Nordic and Continental European power market areas.
Tarkastelun lähtökohtana on kasvavan perusvoimakapasiteetin lisäksi oletus pohjoismaisten sähkömarkkinoiden merkittävästä yhdentymisestä Manner-Euroopan sähkömarkkinoihin.
The wholesale price of electricity is expected to rise significantly after 2020, directed by increasing production costs in marginal production plants and stronger electricity market integration into Continental Europe.
Vuoteen 2030 mennessä sähkön markkinahinnan odotetaan sen sijaan nousevan selvästi nykyisestä, marginaalituotantolaitosten kustannusten noustessa sekä siirtoyhteyksien parantuessa Keski-Euroopan markkina-alueelle.
However, production costs of fossil fuel powered generation plants are found to increase more rapidly than the wholesale price of electricity until 2020, still leaving marginal costs clearly below the market price.
Tuotannon marginaalikustannukset pysyttelevät kuitenkin selvästi sähkön markkinahinnan alapuolella.
Moreover, the totallevelized cost of these production plants rises above the wholesale price, especially in natural gas powered plants, leading to a situation of where the willingness to invest in co-generation could deteriorate, causing investments to be either postponed or directed to heat-only boilers.
Tästä seuraa, että investointihalukkuus uusiin laitoksiin saattaa hetkellisesti heikentyä, investoinnit lykkääntyä tai suuntautua erillisiin lämmöntuotantoyksiköihin.
An increasing base load electricity generation capacity and challenging climate targets have driven Finnish power generation into a transitional phase.
Suomen sähköntuotantorakenne on murroksessa kasvavan perusvoimatuotannon sekä ilmastotavoitteisiin tähtäävien mekanismien seurauksena.
Usability Issues in Virtual Environment Navigation
Käytettävyysseikat keinoympäristössä navigoinnissa
The Finnish Air-Source Heat Pump Market
Suomen ilmalämpöpumppumarkkinat
Microfabricated single-cell capture technology
Mikrotyöstetty yksittäisen solun erotteluteknologia
The method is based on wetting and microfabricated patterned silicon and black silicon surfaces.
Menetelmä perustuu kostumiseen ja mikrotyöstöllä valmistettuun kuvioituun pii ja musta-pii pintaan.
The single cell capture device was successfully fabricated and tested.
Yksittäisen solun erottelemiseen valmistettu laite valmistettiin ja sen toimivuutta tutkittiin onnistuneesti.
Single cell ribonucleic acid (RNA) analysis is a next generation sequencing method where the genotype is defined in a single cell resolution.
Yksittäisen solun ribonukleenihapon (RNA) analyysi on mahdollinen seuraavan sukupolven teknologia, jonka avulla genotyyppi on mahdollista määritellä yhden solun tarkkuudella.
The size factor of the patterned shape was found to be robust parameter controlling that only single cells were captured.
Kuvioidun pinnan muototekijä osoittautui kriittiseksi parametriksi, jonka avulla pystytään varmistamaan, että eroteltujen solujen joukossa on vain yksittäisiä soluja.
In this work, a new approach to single cell capture is investigated.
Tässä työssä kehitettiin uusi lähestymistapa yksittäisen solun erottelemiseen.
The device and protocol developed here reached up to 30 % single cell capture rate with almost zero double cells captured.
Laitteen ja sitä varten kehitetyn protokollan avulla saavutettiin jopa 30 %:n yksittäisen soluerottelun tehokkuus.
Two most promising capture methods are based on microfluidic devices, and microwell array.
Kaksi tämän hetken lupaavinta teknologiaa yksittäisen solun erottelemiseen perustuvat mikrofluidistiikkaan ja rinnakkaisiin mikrokaivoihin.
First criteria in single cell analysis is to capture precisely single cell for analysis.
Avain kriteerinä yksittäisen solun analyysissä on ensin erotella yksittäinen solu solupopulaatiosta.
Particle-in-Cell Simulations of Lower Hybrid Current Drive
Alahybridivirranajon hiukkassimulointi
Development of optical measurement device’s manufacturing and quality
Optisen mittauslaitteen valmistuksen ja laadun kehittäminen
The field of Rescue Services in Finland has gone through three major changes.
Suomen pelastustoimen kenttä on käynyt läpi kolme merkittävää muutosprosessia.
The evaluating was made by using analytical hierarchy process.
Näiden tuloksia arvioimme käyttämällä analyyttistä hierarkiaprosessia.
Both systems are controlled by four independent control computers, which are located at the control room of rescue department and three command centres.
Molempia järjestelmiä hallitaan neljällä toisistaan riippumattomalla hallintatietokoneella, jotka on sijoitettu pelastuslaitoksen valvomoon ja kolmeen johtokeskukseen.
These changes, together with technological possibilities, have created the need to harmonize and adopt new solutions for controlling the system of public warning sirens and for mobilizing the rescue personnel.
Nämä muutokset, yhdessä tekniikan antamien mahdollisuuksien kanssa, ovat luoneet tarpeen yhdenmukaistaa ja toteuttaa uusia ratkaisuja väestöhälyttimien ohjaukseen sekä pelastushenkilöstön hälyttämiseen.
The ordinary cellular phone showed to be the most cost-effective solution.
Kustannustehokkaimmaksi ratkaisuksi osoittautui yleisen verkon matkapuhelin.
The solution for the control system of the public warning sirens was selected by evaluating the functional requirements related to costs.
Väestöhälyttimien ohjauksessa ratkaisun teimme arvioimalla toiminnallisia vaatimuksia suhteessa kustannuksiin.
TETRA based public security and safety radio network VIRVE, multi-agency Emergency Response Centres and regional rescue services have been built.
On otettu käyttöön TETRA-standardiin perustuva viranomaisradioverkko VIRVE, moniviranomaishätäkeskukset sekä alueellinen pelastustoimi.
Pagers conforming to the POCSAG-standard were chosen.
Hakulaitteeksi valittiin POCSAG-standardin mukaiset hakulaitteet.
For the alternatives besides the TETRA-terminal, we studied suitability of cellular phones, analogue pagers and DARC-pagers.
Vaihtoehtoina tutkimme viranomaisradioverkon päätelaitteen lisäksi matkapuhelimen, analogisen hakulaitteen ja DARC-hakulaitteen soveltuvuutta.
Selecting Technologies for the Control System of Public Warning Sirens and Fire Brigade Alarms
Väestöhälyttimien ohjausjärjestelmän ja palokuntien hälytysjärjestelmän toiminnan varmistaminen
We also look for solutions to control the state of the equipments.
Ohjausjärjestelmällä haimme ratkaisua myös järjestelmän kuuluvien laitteiden kunnon valvontaan.
For the sirens we decided to build reservation for wired controls by IP- and traditional telephone network.
Hälyttimille rakensimme myös varauksen langallisia ohjauksia varten sekä IP- että perinteisessä puhelinverkossa.
For evaluating the usability of rescue personnel alarming system, we conducted interviews and used questionnaires.
Pelastushenkilöstön hälyttämisratkaisun käytettävyyden arvioimiseksi teimme haastatteluja ja kyselyitä.
The control computers are connected to VIRVE through the air interface and wired to IP-network.
Hallintatietokoneet on liitetty ilmarajapinnalla VIRVE-verkkoon ja langalliseen IP-verkkoon.
The POCSAG base stations are controlled using VIRVE and wired IP-network.
POCSAG-tukiasemia hallitaan sekä VIRVE:llä että langallisessa IP-verkossa.
In this thesis we study different solutions for mobilizing the rescue personnel and for controlling the public warning sirens.
Työssä selvitimme tarjolla olevia ratkaisuvaihtoehtoja pelastushenkilöstön hälyttämiseen ja väestöhälyttimien ohjaukseen.
To make the system more robust, a decision was made to build a separate paging network.
Toimintavarmuuden parantamiseksi päädyimme täydentämään tätä rakentamalla Länsi-Uudellemaalle erillisen hakulaiteverkon.
The air interface of VIRVE suits the purpose well.
Tarkoituksenmukaiseksi osoittautui ohjausten rakentaminen suoraan ilmateitse VIRVE:llä.
More research on the subject is needed.
Aiheesta tarvitaan lisää tutkimusta.
In spite of this, the findings have significance.
Tästä huolimatta löydöksillä on merkittävyyttä.
The highest used Li/B values were 10 and 3500 ppm, respectively.
Korkeimmat käytetyt litium- ja booripitoisuudet olivat 10 ja 3500 ppm (Li ja B).
However, research on the subject of high lithium and boron seems to be limited in the current literature.
Korkeiden litium- ja booripitoisuuksien tutkimus tästä huolimatta vaikuttaa olevan rajallista nykykirjallisuudessa.
In recent years, a general shift in the nuclear power plant industry toward extended fuel cycles has taken place.
Viime vuosien aikana ydinvoimateollisuuden pyrkimyksenä on ollut löytää keinoja pidennettyjen polttoainesyklien toteuttamiselle.
The possibly deleterious effect of high Li/B chemistry on SCC, however, may not be definitely ruled out.
Korkean litium-boori-vesikemian mahdollisesti vahingollista vaikutusta ei kuitenkaan voida kokonaan sulkea pois.
As supportive research methods, electrochemical impedance spectroscopy (EIS), linear polarization resistance (LPR) and Tafel measurements were used.
Täydentävinä tutkimusmenetelminä käytettiin sähkökemiallista impedanssispektroskopiaa (EIS), lineaarista polarisaatiota (LPR) sekä Tafelin mittausta.
The principal research method was slow strain rate testing (SSRT).
Pääasiallisena tutkimusmenetelmänä oli hidasvetokoe (SSRT).
Tests were carried out by using two different strain rates, test temperatures and chemical compositions including a lower and a higher lithium and boron concentration.
Kokeet suoritettiin kahdella eri venymänopeudella, koelämpötilalla sekä kemiallisella koostumuksella sisältäen matalan sekä korkean litium- ja boorikoostumuksen.
The effect of lithium and boron on stress corrosion cracking in high nickel alloys in pressurized water reactor environment
Litiumin ja boorin vaikutus nikkeliperustaisten seosten jännityskorroosioalttiuteen painevesireaktoriympäristössä
Of late, concerns over the possibility of deleterious effect of these elevated chemistry modifications on stress corrosion cracking (SCC) have been raised.
Viimeaikoina on herännyt kysymys näiden vesikemian korotusten mahdollisesta vaikutuksesta jännityskorroosioon.
According to the findings, SCC was not observed in any of the studied environments, including high Li/B chemistry, in a sensitized Alloy 600 heat.
Tutkimustulosten perusteella jännityskorroosiota ei havaittu herkistyslämpökäsitellyllä Alloy 600 materiaalilla missään tutkitussa ympäristössä mukaan lukien korkea Li/B vesikemia.
In a pressurized water reactor (PWR) primary environment boron, as boric acid, is used as reactivity controlling agent and lithium, as lithium hydroxide, as pH controlling agent.
Painevesireaktorin (PWR) primääripiirissä boori boorihapon muodossa toimii reaktiivisuutta vähentävänä komponenttina ja litium litiumhydroksidin muodossa pH:ta säätävänä komponenttina.
The phenomenon of primary water stress corrosion cracking (PWSCC), associated with nickel-base alloys, has been known already for several decades.
Primäärivedessä tapahtuva nikkeliperustaisten seosten jännityskorroosioilmiö on tunnettu jo useita vuosikymmeniä.
However, the used heat proved to have a relatively low susceptibility to SCC in general, although it contained chromium depletion.
Jälkikäteen tarkasteltuna kuitenkin osoittautui, että lämpökäsittely ei ollut johtanut korkeaan jännityskorroosioalttiuteen, vaikka lämpökäsitelty materiaali sisälsi kromiköyhtymistä.
As a result, modified water chemistry programs with higher lithium and boron concentrations have been introduced.
Tämän seurauksena laitosten vesikemian suunnittelussa on siirrytty korotettujen litium- ja booripitoisuuksien käyttöön.
In this Master’s thesis SCC susceptibility of an Inconel Alloy 600 material in a simulated PWR primary environment was studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin Inconel Alloy 600 materiaalin jännityskorroosioalttiutta simuloidussa painevesireaktorin primääriympäristössä.
PWR materials include a variety of nickel-base alloys which are used as structural and component materials in the reactor coolant system.
Nikkeliperustaisia seoksia käytetään osaltaan painevesireaktorin jäähdytysjärjestelmän rakenne- ja komponenttimateriaaleina.
Primary objective of the study was to investigate the effect of increased lithium and boron contents on SCC initiation.
Työn ensisijaisena tavoitteena oli tutkia korotetun litium- ja booritason vaikutusta jännityskorroosion ydintymiseen.
As far as is known, no exactly similar research has been conducted previously, i.e., by using this high Li/B contents coupled with the methods that were used.
Tiettävästi tämä on ensimmäinen tutkimus, joka on toteutettu näin korkeilla litium- ja booripitoisuuksilla sekä näillä menetelmillä.
Extensive research related to Inconel Alloy 600 PWSCC has been conducted in the past.
Primäärivedessä tapahtuvaa Inconel Alloy 600 materiaalin jännityskorroosiota on tutkittu laajasti.
That has a significant impact on the service life and reliability of the component.
Tämä vaikuttaa huomattavasti komponentin elinikään ja luotettavuuteen.
Today, casting is an important part of mechanical engineering, especially in large engine manufacturing, where more than 60% of the components are castings.
Erityisesti suurten moottorien valmistuksessa yli 60% komponenteista ovat valuja.