natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study investigated how the project management software was implemented in the matrix organization and what factors affect the implementation experience.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten projektinhallintaohjelmisto otettiin käyttöön matriisiorganisaatiossa ja mitkä tekijät vaikuttavat käyttöönoton kokemukseen.
Use of projects in different functions of organizations has become more common and has created a growing need for the development of project management and project portfolios using a project management software.
Projektien käyttö organisaatioiden eri toiminnoissa on yleistynyt ja luonut kasvavan tarpeen projektinhallinnan kehittämiselle sekä projektikokonaisuuksien hallinnalle projektinhallintaohjelmistoa hyödyntäen.
The challenges associated with successful implementation of project management software can be mainly solved by involvement of the personnel in the implementation process, comprehensive communication during the implementation, and targeted familiarization with the project management software implemented before and after the implementation.
Projektinhallintaohjelmiston käyttöönottoon yhdistettävät onnistumisen haasteet ovat pääasiallisesti ratkaistavissa osallistamisella käyttöönottoprosessiin, kattavalla viestinnällä käyttöönoton aikana sekä kohdennetulla perehdytyksellä käyttöönotettavaan ohjelmistoon ennen ja jälkeen käyttöönoton.
During the study, project management software was introduced to the target organization to improve the controllability, work efficiency and transparency of project management.
Tutkimuksen aikana kohdeorganisaatiolle otettiin käyttöön projektinhallintaohjelmisto projektihallinnon ohjattavuuden, työn tehokkuuden ja läpinäkyvyyden parantamiseksi.
In addition to the internal communication of the organization, the successful implementation is also influenced by job-specific familiarization with the functionalities of the project management software and their connection to their own work tasks.
Organisaation sisäisen viestinnän ohella onnistuneeseen käyttöönottoon vaikuttaa myös työtehtäväkohtainen perehdytys projektinhallintaohjelmiston toiminnallisuuksiin ja toiminnallisuuksien liittyminen omiin työtehtäviin.
In this study, the target of technology implementation is the personnel implementing the projects of the matrix organization.
Tässä tutkimuksessa teknologiaa ottaa käyttöön matriisiorganisaatiossa projekteja toteuttava henkilöstö.
Based on the results, no specific way of implementing project management software can be formed in the matrix organization.
Tutkimuksen perusteella matriisiorganisaatioon ei ole muodostettavissa erityistä projektinhallintaohjelmiston käyttöönoton tapaa.
In this study, the roles of the project organization used in the target organization and the future role of these persons in the project management software to be implemented were determined.
Tutkimuksen tapauksessa määritettiin kohdeorganisaatiossa käytetyn projektiorganisaation roolit sekä näiden henkilöiden tuleva rooli käyttöönotettavassa projektinhallintaohjelmistossa.
The study was limited to the introduction of a project management software for all personnel and the short period after introduction in the target organization.
Tutkimus rajattiin koskemaan yhden projektinhallintaohjelmiston koko henkilöstölle käyttöönoton hetkeä sekä sen jälkeistä aikaa yhdessä kohdeorganisaatiossa.
The highlighted advantage of using project management software was the management of distributed resources in the matrix organization and simplified approval processes with several different managers.
Käyttöönoton jälkeisenä projektinhallintaohjelmiston käytön etuna tutkimuksessa korostuivat matriisiorganisaatiossa hajautettujen resurssien hallinta sekä matriisiorganisaatiolle tyypillinen usealta eri johtajalta tai päälliköltä vaadittujen hyväksyntäprosessien yksinkertaistuminen.
Representatives of all roles in the target organization’s project organization were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin kohdeorganisaation projektiorganisaatioissa käyttämien kaikkien roolien edustajia ja heille kaikille esitettiin samat haastattelukysymykset.
Based on the results of the preconception study, the experiences of implementation and post-implementation, recommendations were made in relation to the implementation of the project management software.
Tutkimuksessa ennakkoasenteista sekä käyttöönoton ja sen jälkeisistä kokemuksista saatujen tulosten perusteella laadittiin suositukset projektinhallintaohjelmiston käyttöönottoon suhteutettuna kohdeorganisaation hyödyntämään käyttöönoton vaiheistukseen.
There is a particular risk in the use of project management software in such matrix organization which the organizational culture does not support operations.
Matriisiorganisaatiossa, joissa organisaatiokulttuuri ei tue toimintaa, tiedetään olevan erityinen riski projektinhallintaohjelmistojen käyttämisessä.
This thesis describes efforts towards the generation of an efficient and simple protocol to differentiate human embryonic stem cells (hESCs) into neural progenitors and young neuronal cells.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää yksinkertainen menetelmä tehokkaaseen nuorien hermosolujen tuottoon ihmisalkion kantasoluista.
In conclusion, hESCs can be efficiently differentiated into neural progenitors and neuronal cells, but hESC line-dependent variations in differentiation potential must be considered, especially when planning and designing clinical applications.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että ihmisalkion kantasolujen erilaistaminen hermosoluiksi onnistuu, mutta solulinjojen välillä olevat erot erilaistumistehokkuudessa on otettava huomioon.
Intravenous transplantation of the cell grafts into the ischemic brain is currently not feasible and more work is needed to enhance the efficacy of intracerebrally transplanted cells.
Käytännössä vaikuttaa siltä, että solusiirteitä ei voida toimittaa aivoihin suonensisäisin injektioin ja vaikka siirretyillä hermosoluilla saavutetaan toiminnallista kuntoutumista, on vielä tehtävä lisää työtä sen eteen, että solut selviytyisivät paremmin kohdekudoksessa.
Regardless of the type of housing, rats with neural progenitor cell transplants showed significant improvement in a postural support task during the first month after treatment when compared to vehicle-treated animals.
Ympäristöstä riippumatta solusiirteen saaneet rotat toipuivat huomattavasti nopeammin yhdessä käyttäytymistestissä ensimmäisen kuukauden aikana, mutta hienomotoriikkaa vaativassa testissä eroa ei havaittu.
In animal studies, the optimal delivery route to induce the accumulation of transplanted neural progenitor cells into damaged brain tissue was evaluated.
Koe-eläinmalleissa tutkittiin parasta tapaa toimittaa istutettavat solut aivoihin vaurioalueelle sekä hermosolusiirteiden vaikutusta toiminnalliseen kuntoutumiseen aivoinfarktin jälkeen.
We also attempted intracerebral transplantation of the neural progenitor cells into rats with experimentally induced stroke that were housed in either an enriched environment or standard cages.
Toisessa kokeessa hermosolut istutettiin suoraan standardi- tai rikastetussa ympäristössä elävien rottien halvaantuneeseen aivokudokseen, ja niiden vaikutusta toiminnalliseen kuntoutumiseen seurattiin kahden kuukauden ajan.
Regardless of the hESC line used, neuronal cells that were produced formed functional electrically active networks in vitro.
Tuotetut hermosolut pystyivät muodostamaan hermoverkkoja, jotka osoittivat sähköistä aktiivisuutta ja sen kypsymistä ajan kuluessa.
Clinical applications for neural cell transplants are currently being designed to treat brain injuries resulting from stroke and spinal cord injury.
Jatkuvasti tutkimuksen alla olevien hermosoluja suojaavien lääkeaineterapioiden lisäksi aivoverenkiertohäiriöiden hoidoksi on ehdotettu solusiirrännäisiä.
Neuron-specific antibodies can be used as a selective culturing matrix for neuronal cells.
Vasta-ainepintojen käyttö voisi mahdollisesti olla hyvä keino hermosolujen kasvatukselle.
In addition, the electrophysiologic properties of the produced neuronal cells and networks should be carefully studied in vitro to ensure the functionality of the neurons.
Tuotettuja hermosoluja testattiin edelleen uudessa vasta-ainepohjaisessa kasvatusalustassa ja niiden sähköistä toiminnallisuutta tutkittiin laajasti.
Human embryonic stem cell-derived neural and neuronal cells in vitro and in vivo: treatment of experimental cerebral ischemia
Näistä soluista voidaan tuottaa suuria määriä esihermosoluja tai hermosoluja ja hermotukisoluja, joita voidaan edelleen testata aivoverenkiertohäiriöiden hoidossa.
Based on our findings that grafted neural progenitor cells accumulated mainly in the liver, kidneys, and spleen following intravenous administration, this method appears to be not effective.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että ihmisalkion kantasoluista voidaan yksinkertaisella menetelmällä tuottaa puhtaita hermosolupopulaatioita, mutta alkion kantasolulinjoilla on linjakohtaisia eroja erilaistumistehokkuudessa.
Moreover, neural adhesion molecule antibodies effectively produced a specific surface matrix for the selection of neuronal cultures.
Kehitetty vasta-ainepinta osoittautui hermosoluspesifiseksi kasvatusalustaksi.
Human pluripotent stem cells and their neural derivatives are considered potential regenerative material for treating central nervous system deficits resulting from traumatic injury (e.g. spinal cord injury) or neurodegenerative disease (e.g. ischemic stroke, multiple sclerosis, Parkinson s disease).
Istutetut solut voisivat korvata aivoverenkiertohäiriön seurauksena kuolleet hermo- ja hermotukisolut niin rakenteellisesti kuin toiminnallisestikin palauttaen näin aivojen normaalin toiminnan.
A hESC line-dependent variation in differentiation efficacy was observed.
Lisäksi tutkittiin siirrettyjen solujen selviäminen, vaeltaminen sekä erilaistuminen kohdekudoksessa.
The mean exercise adherence rate in 24 weeks was 26.3 (1.1 times/week) from targeted 48 times.
Keskimääräisiä harjoittelukertoja 24 viikon aikana oli 26,3 (tavoitellusta 48 kerrasta) eli noin 1,1 kertaa viikossa.
The exercise adherence rate was lower than targeted.
Harjoitteluaktiivisuus oli tavoiteltua matalampi.
The 6-month exercise program was progressive in three stages.
Harjoitusohjelma kesti 6 kk ja siinä edettiin progressiivisesti kolmelle eri vaativuustasolle.
Of equal importance is probably the ability to control one’s spine posture and movements both at work and at leisure.
Luultavasti tarvitaan myös kykyä hallita ja kontrolloida selän asentoja ja liikkeitä niin työssä kuin vapaa-ajalla.
The target was to exercise twice a week; during the first two months in supervised groups (stage I), and during the following four months (stages II and III) once a week in a group and once at home with the help of a video or a booklet.
Tavoitteena oli harjoitella kaksi kertaa viikossa: intervention kahden ensimmäisen kuukauden aikana ohjatussa ryhmässä (taso I) ja sen jälkeen (tasot II ja III) kerran viikossa ohjatussa ryhmässä ja kerran omatoimisesti harjoitusvideon tai kirjallisen ohjelman mukaan.
There was a dose response: those with better exercise adherence (exercising at least once a week) had reduced their LBP intensity by 43% in the six months follow-up, which is also a clinically important result.
Vähintään kerran viikossa harjoitelleiden selkäkivun intensiteetti väheni 6 kk:n seurantamittauksissa 43%, mikä on myös kliinisesti merkittävä tulos.
Participants (n= 219) with recurrent or sub- acute LBP were recruited from different workplaces of the social and health services of the city of Tampere (geriatric wards, old people’s home, home service, outpatient healthcare, and city hospital), Tampere Heart Hospital, Coxa Hospital for Joint Replacement, and wards of Tampere University Hospital, where the work was known to be physically demanding.
Ajoittaista tai sub-akuuttia selkäkipua potevat koehenkilöt (n = 219) rekrytoitiin Tampereen kaupungin terveys- ja sosiaalitoimen toimipisteistä (vuodeosastot, kotisairaanhoito, avopalvelut ja vanhainkoti) sekä Tampereen Sydänkeskuksen, Tekonivelsairaala Coxan ja Tampereen yliopistollisen sairaalan eri osastoilta, joissa työ oli fyysisesti kuormittavaa.
As a result, further research is needed to investigate factors associated with exercise adherence.
Näiden tekijöiden selvittely vaatii vielä lisätutkimuksia.
Managing physically heavy work demands certain levels of physical fitness, but it is obviously not enough to protect the back from physical loading.
Hyvä fyysinen kunto ei todennäköisesti yksinään riitä suojaamaan selkää fyysisiltä kuormitustekijöiltä.
Because only exercises that have been performed are effective and produce results, more emphasis needs to be given to factors conducive to improved exercise adherence, alongside carefully planned and instructed exercise programmes, both in intervention studies and in clinical practice.
Koska vain toteutunut harjoittelu voi olla tehokasta ja vaikuttavaa, hyvin suunnitellun ja toteutetun harjoitusohjelman lisäksi suurta huomiota pitäisi kiinnittää niin interventiotutkimuksissa kuin käytännön asiakastyössäkin tekijöihin, joiden avulla harjoitusaktiivisuutta saataisiin kohennettua.
The more specific targets were 1) to increase spinal stability using exercises that minimise the load on spinal structures but induce a high level of muscular activity, 2) to improve the endurance of the trunk musculature, 3) to increase the muscular strength of the lower limbs in functional squatting movements, 4) to improve balance, postural control and light co-contraction of the stabilizing muscles around the lumbar spine, 5) to combine breathing with the movements, and thus take advance of the spine supporting role of the increased abdominal pressure and 6) to achieve a normal range of motion in the spine, especially in the thoracic region and the hip and ankle joints.
Muita harjoitusohjelman tavoitteita olivat: 1) lisätä selän tukevuutta harjoituksilla, joissa selkään kohdistuva kuormitus on pieni, mutta selkää tukevien lihasten aktiivisuus on suuri, 2) lisätä vartalon lihasten kestävyyttä, 3) lisätä alaraajojen voimaa toiminnallisilla kyykistysharjoituksilla, 4) parantaa asennon ja tasapainon hallintaa vartalon lihasten yhtaikaisen lihasaktiivisuuden (co-contraction) avulla, 5) hyödyntää selän tukemisessa hengityksen avulla saavutettu vatsaontelon paineen lisääntyminen ja 6) lisätä liikkuvuutta rintarangassa, sekä lonkka- ja nilkkanivelissä.
With this exercise adherence, LBP intensity, pain interference with work, lumbar movement-control impairments, difficulties in heavy nursing duties and fear-avoidance beliefs deminished statistically significantly compared to the non- exercisers.
Tällä harjoittelumäärällä selkäkivun intensiteetti, työtä haittaava kipu, pelko- ja välttämisuskomukset sekä vaikeudet raskaissa hoitotyön tehtävissä vähenivät tilastollisesti merkitsevästi verrattuna harjoittelemattomien ryhmään.
Healthcare work includes nursing duties which are loading for the back: lifting, patient transfer, working in a stooped position, frequent flexion and extension of the spine, hurry and stress.
Selkäkipu on yleinen fyysisesti raskaissa ammateissa, kuten hoitotyössä, joka sisältää paljon selkää kuormittavia työtehtäviä: nostoja, potilassiirtoja, kumarassa asennossa työskentelyä, toistuvaa selän koukistus- ja ojennusliikettä, kiirettä ja stressiä.
The purpose was to study the effects of a modified Pilates-type neuromuscular exercise program with the focus on controlling the neutral spine posture on LBP intensity, movement control of the lumbar spine, fear-avoidance beliefs, physical fitness and work-related factors, and to assess the factors associated with exercise adherence.
Tutkimuksessa arvioitiin selän neutraaliasennon hallintaan tähtäävän, sovelletun pilatestyyppisen lihaskuntoharjoittelun vaikutuksia selkäkivun intensiteettiin, selän liikehallintaan, pelko- ja välttämiskäyttäytymiseen, fyysiseen kuntoon sekä työhön liittyviin muuttujiin, sekä arvioitiin harjoitteluaktiivisuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The overall target of the Pilates-type neuromuscular exercise (NME) program was to reduce pain and pain-induced disturbances in lumbar movement control and to increase the muscular strength and endurance needed in heavy nursing duties.
Neuromuskulaarisen, sovelletun pilatestyyppisen harjoitteluohjelman tavoitteena oli selän neutraalialueen hallinnan avulla selkäkipujen vähentäminen sekä hoitotyössä vaadittavan lihasvoiman ja –kestävyyden lisääminen.
Factors which best explained pain interference with work, physical functioning and work ability were studied at baseline, as well as the repeatability of the measurement methods to assess lumbar movement control and physical fitness.
Alkutilanteessa analysoitiin myös tutkimusjoukon työtä haittaavaan selkäkipuun, fyysiseen toimintakykyyn ja työkykyyn vaikuttavia tekijöitä, sekä selvitettiin tutkimuksen interventioiden vaikuttavuuden mittaamiseksi käytettävien fyysisten testien toistettavuus.
Abdominal strength increased among the exercisers, but there were no differences in other fitness components compared to non-exercisers.
Selän liikehallinta ja vatsalihasvoima paranivat, mutta muissa kuntotekijöissä ei tapahtunut muutosta.
Associated with the lower exercise adherence rate were shift work, lower education level, fear-avoidance beliefs related to physical activity as well as lower results in fitness components at baseline.
Vuorotyö, matala koulutustaso, fyysiseen aktiivisuuteen liittyvät pelot ja uskomukset sekä matalampi alkutilanteen kuntotaso olivat yhteydessä alhaisempaan harjoittelumäärään.
In the current thesis, which is a secondary analysis of the NURSE RCT, groups 1 and 2 were merged to be the exercisers (n = 110) and groups 3 and 4 were merged to be the control group (non-exercisers, n= 109).
Väitöskirjatutkimuksessa alkuperäisen NURSE RCT:n neljään tutkimusryhmään arvotut yhdistettiin kahdeksi ryhmäksi: Lihaskuntoarjoitteluryhmä (n = 110) koostui sekä pilatesryhmään että yhdistelmäryhmään (pilates + selkäneuvonta) arvotuista.
With LBP being a multifactorial biopsychosocial problem, other contributing factors are also at play The thesis and its original publications are based on a randomized controlled trial called NURSE RCT (Effects of Neuromuscular Exercise and Back Counselling on Pain, Movement-control impairment, and Fear-avoidance Beliefs in Working Female Health-care Personnel with Recurrent Non-specific Low Back Pain; NCT01465698), conducted between October 2011 and April 2015 at the UKK Institute for Health Promotion Research, Tampere, Finland.
Väitöskirja ja sen osajulkaisut perustuvat UKK-instituutissa vuosina 2011-2015 toteutettuun satunnaistettuun kontrolloituun interventiotutkimukseen (NURSE RCT; NCT01465698), jonka tavoitteena oli tutkia 1) 6 kk kestäneen pilatestyyppisen, selän neutraaliasennon hallintaan tähtäävän neuromuskulaarisen harjoittelun, 2) selkäneuvonnan tai 3) näiden yhdistelmän vaikutuksia ja kustannusvaikuttavuutta selkäkivun intensiteettiin, pelko- ja välttämiskäyttäytymiseen sekä sairauspoissaoloihin ja elämänlaatuun verrattuna 4) kontrolliryhmään, johon ei kohdennettu mitään interventiota.
Neuromuscular Exercise for Low Back Pain : Efficacy among female healthcare workers in biopsychosocial framework
Lisäksi selän terveyteen vaikuttavat monet muut biopsykososiaaliset tekijät.
Traditional electrophysiological measurements are used for validation and comparison.
Perinteisiä sähköfysiologisia mittauksia käytetään menetelmän validointiin ja vertailuun.
Due to not harming the cells, repeated measurements are enabled.
Koska se ei vahingoita soluja, mittaukset voidaan myös toistaa samoilla soluilla.
The induced pluripotent stem cell derived cardiac cells allow the studying of these diseases in laboratory conditions.
Indusoiduista pluripotenteista kantasoluista johdettujen sydänsolujen avulla voidaan tutkia näitä sairauksia laboratorio-oloissa.
The method is implemented in a software tool, which enables the characterization and parametrization of the cardiomyocyte beating function.
Menetelmää käytetään ohjelmistotyökalussa, jolla voidaan karakterisoida ja parametrisoida sydänsolun syketoimintaa.
Until recently, the studying of human cardiac cells had been a difficult and to some extent dangerous task due to the risks involved in cardiac biopsies.
Viime aikoihin asti ihmisen sydämen solujen tutkiminen on ollut vaikeaa ja vaarallista, sillä näytepalojen ottamiseen sydämestä liittyy paljon riskejä.
We estimate its accuracy in cardiac cell studies using artificial data sets and its feasibility with concurrent electrical measurements.
Arvoimme sen tarkkuutta sydänsolututkimuksissa käyttäen keinotekoisia tietoaineistoja ja sen soveltuvuutta yhtäaikaisilla sähköisillä mittauksilla.
However, the primary function of the cardiac cells is to beat in order to pump blood for circulation.
Sydänsolujen pääasiallinen tehtävä on kuitenkin mekaaninen: pumpata verta sydämestä verenkiertoon.
Traditionally, the electrical function of these cells are measured.
Näiden solujen toiminnallisuutta on perinteisesti tutkittu mittaamalla niiden sähköistä toimintaa.
Using the stem cell derived cardiac cells in these studies, however, requires novel and specialized measurement methods for understanding the functioning of these cells.<br/><br/>Long QT syndrome and catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT) are genetic cardiac diseases, which can induce deadly arrhythmias.
Kantasolupohjaisten sydänsolujen käyttäminen näissä tutkimuksissa kuitenkin vaatii uusia ja erityisiä mittausmenetelmiä solujen toiminnan ymmärtämiseksi.<br/><br/>Pitkä QT-syndrooma (LQTS) ja katekolamiiniherkkä polymorfinen kammiotakykardia (CPVT) ovat perinnöllisiä sydänsairauksia, jotka voivat aiheuttaa kuolemaan johtavia rytmihäiriöitä.
A greater understanding of these diseases is important for prevention of sudden cardiac death, more accurate diagnosis, and development of possible treatment options.
Ymmärtämällä paremmin näitä sairauksia voidaan saavuttaa tarkempia diagnooseja ja kehittää mahdollisia uusia hoitomuotoja sydänperäisten äkkikuolemien estämiseksi.
The method uses digital image correlation to determine movement occurring in cardiac cells during contractile movement.
Menetelmä käyttää digitaalista kuvien korrelaatiota määrittämään sydänsoluissa supistusliikkeen aikana tapahtuvan liikkeen.
Induced pluripotent stem cell technology enables the conversion of human adult cells to stem cells, which can be further differentiated to cardiac cells.
Menetelmä indusoitujen pluripotenttien kantasolujen tuottamiseen sallii aikuisten solujen muuntamisen takaisin kantasolumuotoon, josta ne voidaan vielä erilaistaa sydänsoluiksi.
These cells have the same genotype as the patient from whom they were derived, allowing the studying of genetic cardiac diseases, as well as the cardiac safety and efficacy screening of pharmaceutical agents using human cardiac cells instead of animal cell models.
Tämä luo mahdollisuuden tutkia geneettisiä sydänsairauksia, ja sallii lääkeaineiden sydänturvallisuuden ja tehokkuuden tutkimisen käyttäen ihmisen sydänsoluja eläinkokeiden sijaan.
The methods and results shown in the thesis represent key early advances in the field.<br/><br/>The method was implemented in a software tool, which enabled cell biologists to use it different stages of cardiomyocyte studies.
Väitöskirjassa esitetyt menetelmät ja tulokset edustavat alan tärkeitä ensimmäisiä edistysaskelia.<br/><br/>Tätä menetelmää käytettiin väitöskirjan ohella tehdyssä ohjelmistotyökalussa, jota voidaan käyttää sydänlihassolujen tutkimuksen eri vaiheissa.
The interaction between calcium and contraction is studied with a simultaneous measurement of biomechanics and calcium imaging.<br/><br/>This thesis resulted a new and accessible analysis method capable of measuring cardiomyocyte biomechanics.
Kalsiumin ja sykinnän vuorovaikutusta tutkitaan yhtäaikaisella biomekaniikan ja kalsiumaineenvaihdunnan mittauksella.<br/><br/>Tämän väitöskirjan tuloksena saatiin aikaan uusi ja helposti lähestyttävä menetelmä sydänlihassolujen biomekaniikan tutkimiseen.