natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preoxidation of the Fe-12CR-2Si coating did not seem to have an effect on the performance of the coating in KCl containing environment.
Pinnoitteen esioksidoinnilla ei havaittu olevan vaikutusta pinnoitteen korroosionkestoon KCl-kokeessa.
The chromia (Cr2O3) scales may no longer provide a sufficient protection against high temperature corrosion attack in temperatures well above 600°C and, thus, new approaches are needed to replace the usage of chromia as the provider of the high-temperature corrosion resistance of the construction materials.
Jotta voimaloiden hyötysuhdetta voitaisiin nostaa, täytyy voimaloiden toimintalämpötiloja pystyä nostamaan ja tällöin ruostumattoman teräksen pintaan muodostuva kromioksidi ei enää välttämättä suojaa materiaalia riittävästi korkeissa lämpötiloissa tapahtuvia korroosioreaktioita vastaan ja näin ollen tarvitaan uudenlaisia materiaaleja korvaamaan perinteiset ruostumattomat teräkset näissä käyttökohteissa.
Fe-17Cr-10Al was not able to form continuous aluminium oxide scale during the oxidation test and in the KCl-tests; it formed a thick oxide scale with multiple different oxide layers present.
KCl-altistetun Fe-l7Cr-10Al pinnoitteen pintaan muodostui paksu monikerroksinen oksidikalvo.
The purpose of both alloying elements, Al and Si is to form a healing layer of either aluminium oxide or silicon oxide to protect the structural material against high-temperature corrosion attack.
Kaksi eniten tutkittua korvausvaihtoehtoa perinteisille ruostumattomille teräksille ovat alumiini- sekä piiseosteiset ruostumattomat teräkset, jotka muodostavat pintaansa kromioksidikalvon sijaan joko alumiini- tai piioksidikalvon suojaamaan materiaalia korkealämpötilakorroosiolta.
The studied materials in the experimental part were alumina forming, ferritic Kanthal A-1 alloy (nominal Al composition of 5.8 wt.
Työssä tutkittiin ferriittisiä Kanthal A-1 (5,8 p. % Al) sekä Fe12Cr-2Si (2,0 p. % Si) seoksia sekä kaksilankamenetelmällä valmistettua Fe-Cr-Al seosta, jonka valmistuksessa pyrittiin 10,0 p. %:n alumiinipitoisuuteen.
The Al and Cr concentrations had significant variation throughout the weld, i.e., the compositions measured from the first pass of the sample were totally different than those measured from the other pass of the sample.
Al ja Cr pitoisuudet vaihtelivat näytteessä huomattavasti enemmän ja Fe-l7Cr-10Al pinnoite ei muodostanut jatkuvaa alumiinioksidikalvoa pintaansa.
Determination of different metals in pulp matrix - preliminary studies on the feasibility of the pretreatment automatization for the subsequent on-line analysis with ICP
Metallipitoisuuksien määrittäminen valkaisumassasta - näytteen esikäsittelyn automatisointi ja plasma-atomiemissiospektrometrinen mittaus on-line -analyysiä varten
The experimental part of the work was restricted to small models, with which good learning results were achieved.
Työn kokeellinen osuus rajoittui pienikokoisiin malleihin, joilla saavutettiin hyviä oppimistuloksia.
Test data was generated with sampling methods such as Metropolis sampling, Gibbs sampling and the Propp-Wilson algorithm.
Testidatan generointia varten käytettiin erilaisia otantamenetelmiä, kuten Metropolis- ja Gibbs- otantaa, sekä Propp-Wilson -algoritmia.
The developed procedure is based in bayesian maximum-likelihood estimation.
Kehitetty menetelmä perustuu bayesiläiseen suurimman uskottavuuden maksimointiin.
Possibilities for further research and applicability of the method are discussed.
Tutkielman lopussa tarkastellaan jatkotutkimusmahdollisuuksia ja menetelmän käyttökelpoisuutta.
A procedure for learning binary interactions in a given dataset was developed.
Työssä kehitettiin menetelmä, jolla annetusta datajoukosta voidaan oppia siinä esiintyvät binääriset vuorovaikutukset.
In this work the application of spinglass models in analysing interactions in binary data was researched.
Työssä tutkittiin spinlasimallien soveltuvuutta data-analyysiin mallintamaan binäärisiä vuorovaikutuksia.
The best estimated model was searched with simulated annealing.
Parhaan selittävän mailin haussa käytettiin simuloitua jäähdytystä, jonka toiminnan optimointimahdollisuuksia myös selvitettiin.
The 3D audio reproduction system is based on Directional Audio Coding (DirAC) technique.
Äänentoisto on toteutettu Directional Audio Coding (DirAC) -menetelmällä.
Design and implementation of an immersive audiovisual
Ympäröivä audiovisuaalisen ympäristön suunnittelu ja rakennus
Immersive audio-visual environments are systems that try to reproduce realistically the visual and auditory events of the real situation.
Immersiiviset audiovisuaaliset ympäristöt ovat järjestelmiä, jotka yrittävät toistaa realistisesti ihmisen näkö- ja kuulohavainnot todellisen maailman tilanteessa.
The main aim of this project is to provide a tool for researching the influence of immersive image and sound in the total perception of the scene.
Päätavoitteena tässä projektissa on tarjota väline, jolla voi tutkia ympäröivän kuvan ja äänen vaikutusta kokonaishavaintoon.
This type of screen reduces its acoustical effect on the sound field and allows the placement of the loudspeakers behind the screen since the influence of the screen in the frequency response can be corrected with simple processing.
Tämäntyyppinen ratkaisu vähentää kankaan akustista vaikutusta äänikenttään, sekä mahdollistaa kaiuttimien sijoittelun välittömästi valkokankaan takapuolelle, jolloin kankaan vaikutus niitten taajuusvasteeseen voidaan korjata suhteellisen yksinkertaisella prosessoinnilla.
In this work, an immersive audio-visual environment with a field of view of 2260 and 3D sound reproduction over 20 loudspeakers is implemented.
Tässä työssä on rakennettu immersiivinen audiovisuaalinen näyttö, jonka videonäyttö on 226° leveä ja 3D-ääni toistetaan 20 kaiuttimella.
Some recordings were performed with the system for test purposes.
Muutama video ja äänitallenne on tehty tällä systeemillä testausta varten.
Furthermore, an audio and video capturing system consisting in three HD-videocameras, a microphone and two mirrors is built in this work in order to record a very wide field of view video and 3D audio for reproducing them in the reproduction system.
Työssä on myös rakennettu kolmesta HD-videokamerasta, yhdestä mikrofonista, sekä kahdesta peilistä koostuva laitteisto, jolla voidaan tallentaa ympäröivää videokuvaa sekä 3D ääntä toistettavaksi audiovisuaalisessa näytössä.
In such systems, a large video projection screen spanning a wide field of view immerses the observer making him to feel like being inside the scene.
Tällaisissa järjestelmissä suuri valkokangas kattaa laajan näkökentän ja ympäröi havainnoitsijan, sekä optimaalisesti saa hänet tuntemaan kuin olisi tallennetussa tilanteessa.
The video screen is based on over-head video projection on acoustically transparent screens.
Videonäyttö on toteutettu akustisesti läpinäkyvillä valkokankailla sijoittaen videoprojektorit käyttäjän pään yläpuolelle.
The system is built in the A-paja room in the department of Signal Processing and Acoustics of Aalto University.
Näyttö on rakennettu Aalto-yliopiston Signaalinkäsittelyn ja Akustiikan laitoksen A-paja -huoneeseen, jossa vallitsevien kuunteluolosuhteiden mitataan olevan riittävän hyvät tällaiselle audiovisuaaliselle näytölle.
In addition, a 3D sound reproduction system provides a proper spatial distribution of the auditory events according to the images.
Välitetyn kuvan lisäksi 3D-äänentoistojärjestelmä välittää uskottavasti äänilähteiden tilajakauman.
Additionally, a head-tracking system is included in the environment for motion related tasks.
Lisäksi audiovisuaaliseen ympäristöön kuuluu pään liikkeiden seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan mitata esimerkiksi havaitsijan pään orientaatio sekä sijainti.
Evaluation of NMOS process linewidth decrease for RF Applications
NMOS prosessin viivanleveyden kavennuksen evaluointi RF-sovelluksiin
These are the uniformity of etching process of the gate, lithography steps and spacer processing.
Erityisesti huomioitavia prosessivaiheita ovat hilan etsausprosessin tasaisuus, litografia vaiheet Ja spacer-prosessi.
By using the mask set designed for 0.6 -micrometer line widths it is possible to process 0.6 -micrometer devices.
Suunnittelemalla käytetyt maskisarjat 0,6 mikrometrin viivanleveydelle on mahdollista tuottaa 0,6 mikrometrin komponentteja.
In this work critical process steps for NMOS transistor gate line width decrease are studied.
Tässä työssä käsitellään NMOS-prosessin kannalta kriittisiä prosessivaiheita pyrittäessä kohti kapeampaa viivanleveyttä transistorin hilassa.
These individual process steps were optimised for 0.6 -micrometer line width and the results were used for processing the NMOS transistors.
Nämä yksittäiset prosessivaiheet optimoitiin 0,6 mikrometrin viivanleveydelle ja tuloksia käytettiin hyväksi prosessoitaessa NMOS 1,2 ja 1,0 mikrometrin viivanleveyksille.
Measurement results from 1.0 and 1.2 µm transistor show that the process that was optimised for 0.6 -micrometer line widths implemented to NMOS process lead to functional components.
Prosessilla tuotetut toimivat 1,2 ja 1,0 µm transistorit todistavat, että karakterisoidut kriittiset prosessivaiheet yhdistettyinä NMOS-prosessiin tuottavat toimivia komponentteja halutuilla parametreillä.
The results from critical process stages optimised for 0.6 -micrometer line width shows reproducible results.
Valmiista rakenteista mitatut tulokset vahvistavat, että prosessivaiheiden optimointi 0,6 mikrometrin viivanleveydelle on mahdollista.
Wind induced airflow simulation as a tool in building physics functionality and design analysis
Tuulen aiheuttaman ilmanvirtauksen simulointi rakennusfysikaalisen toiminnan analysoinnin ja suunnittelun työkaluna
The Effect of Terrain Cover on Mobile Communications
Pinnan peitteisyyden vaikutus siirtyvän liikenteen radioyhteyksiin
Design and selection of teaching equipment for fluid dynamics
Virtausmekaniikan opetuslaitteiden suunnittelu ja valinta
Valuation methodology and the value relevance of investment property
Arvonmääritysmetodologia ja sijoituskiinteistöjen arvorelevanssi
Foreign trading and ownership effects in the Vietnamese stock market
Ulkomaalaisten kaupankäynti ja omistusvaikutus Vietnamin osakemarkkinoilla
The influence of the cable brake-off in Kärkisalmi bridge
Köyden katkeamisen vaikutus Kärkistensalmen siltaan
Design Framework for Sustainable Mobile Services in Developing Countries
Suunnittelukehys kestäville mobiilipalveluille kehittyvissä maissa
The analysis uses a qualitative approach.
Analyysit toteutetaan laadullisilla menetelmillä.
Moreover, other relevant topics in mobile services, such as diffusion, usage, and finance are covered.
Lisäksi tarkastellaan muita olennaisia tekijöitä kuten mobiiliteknologian ja palvelujen levinneisyys, käyttö ja rahoitus.
The design framework is built on four key findings.
Suunnitelukehys rakentuu neljän avainasian ympärille.
A new design framework is constructed for helping both local and international communities' to address these issues.
Työssä luodaan suunnittelukehys, jonka tarkoituksena on auttaa sekä paikallisia että kansainvälisiä yhteisöjä tämänkaltaisten palveluiden toteuttamisessa.
Mobile phones are reaching also the poor in the developing countries.
Matkapuhelimet ovat saavuttamassa kehittyvissä maissa elävät ihmiset.
In these mobile services are being developed for rural areas of Kenya and Liberia.
Tapaustutkimukset sisältävät kaksi mobiilipalveluprojektia, jotka toteutetaan Kenian ja Liberian maaseuduilla.
The design framework is based on a literature review and case studies.
Suunnitelukehys perustuu kirjallisuuskatsaukseen ja tapaustutkimuksiin.
Second, a trusted third party is needed to share the resources between the users and the professionals.
Toinen on luotetun kolmannen osapuolen asema käyttäjien ja ammattilaisten välissä.
The case study data has been gathered by using semi-structured theme interviews and grounded theory approach has been used to analyze the data.
Tapaustutkimusdata kerätään puoli-strukturoiduissa teemahaastatteluissa ja käsitellään nk. grounded systems teorian mukaisesti.
This provides opportunities to improve their lives trough better communication in situations where rapid action and citizen participation are essential, such as in health and crisis management.
Tämä tarjoaa parantuneen kommunikaation avulla mahdollisuuksia parantaa köyhien elintasoa tilanteissa, jotka vaativat nopeaa toimintaa ja eri osapuolien osallistumista.
The literature review includes analyses of the recent modeling and framework activities in the area.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan aiempaa tutkimusta kehittyvien maiden palvelujen mallinnuksesta ja vastaavista suunnitelukehyksistä.
Finally, a flexible service platform instead of specific service would make the service development faster and more efficient, providing more opportunities for the local actors to develop services for their real needs.
Tämä voisi mahdollistaa palvelujen nopean ja tehokkaan toteutuksen oikeille tarpeille paikallisten toimijoiden toimesta.
The main attention is on the fundamental requirements needed for services to be sustainable over time.
Erityisesti tarkastellaan sitä, kuinka voidaan luoda palveluita, jotka ovat elinkelpoisia.
Third, local involvement from the start is important in service creation processes for services to reach sustainability.
Ensimmäinen on loppukäyttäjien osallistaminen palveluiden toteuttamisessa.
First, it is important to get users involved into the service creation processes, because of the knowledge they possess about themselves and their living environments.
Tällä tavoin on mahdollista saada käyttöön palvelujen kannalta tärkeää henkilökohtaista ja elinympäristöjä koskevaa tietoa.
This thesis concentrates on mobile services that can be used to address these needs.
Tämä työ painottuu nk. hyötypalveluihin, joista edellä luvatut ovat esimerkkejä.
The results of the Sader method differed clearly from the other two methods.
Saderin menetelmästä saadut tulokset erosivat selvästi kahden muun menetelmän tuloksista.
In future, it is necessary to complete an uncertainty analysis for all the methods to fnd and minimize the main error sources.
Kaikille menetelmille on tarpeellista suorittaa epävarmuusanalyysi, jotta tärkeimmät virhelähteet voidaan löytää ja minimoida.
Various methods for cantilever spring constant determination have been developed, and they include theoretical models based on cantilever material properties and dimensions, static experimental methods based on applying a known force on a cantilever and dynamic experimental methods based on the measurement of the cantilevers resonance frequency.
Erilaisia menetelmiä jousivakion määrittämiseen on esitetty, ja niihin lukeutuvat teoreettiset mallit, jotka perustuvat kärjen dimensioihin ja materiaalin ominaisuuksiin, staattiset kokeelliset menetelmät, joissa mittauskärkeen sovelletaan tunnettua voimaa, sekä dynaamiset kokeelliset menetelmät, jotka perustuvat mittauskärjen resonanssitaajuuden mittaamiseen.
The thermal method is not very suitable for stiff cantilevers k > 1 N/m, but for a soft cantilever the thermal method and the force calibration method yielded similar results.
Terminen menetelmä ei ole kovin sopiva jäykille kärjille, joiden jousivakio k > 1 (N/m), mutta pehmeälle kärjelle terminen menetelmä ja voiman mittaamiseen perustuva menetelmä tuottivat samankaltaisia tuloksia.
The measurement of a force between the AFM tip and a material requires accurate knowledge of the cantilever spring constant, as the force is given by Hooke's law.
AFM:n mittauskärjen ja materiaalin välisen voiman mittaaminen vaatii, että mittauskärjen jousivakio tiedetään tarkasti, sillä voima määritellään Hooken lain avulla.
The methods that are realised in this work are the thermal method, the Sader method and the nanoforce calibration.
Menetelmät, jotka toteutetaan tässä työssä, ovat terminen menetelmä, Sader-menetelmä ja voiman mittaamiseen perustuva menetelmä.
Determination of spring constants in atomic force microscopes
Jousivakioiden m a aritt aminen atomivoimamikroskoopeissa
Atomic force microscopy (AFM) is a tool to image surface topography and it can be also used for force measurements that provide information about mechanical properties of a material.
Atomivoimamikroskopia (AFM) on menetelmä, jolla voidaan kuvata näytteiden pinnanmuotoja.
Different methods to determine the cantilever spring constant are examined in this work in purpose to realise a method suitable for routine cantilever calibration.
Tässä työssä tarkastellaan erilaisia menetelmiä mittauskärjen jousivakion määrittämista varten.
A structural analysis of a composite slab constructed of steel fibre reinforced concrete and steel sheeting
Teräskuitubetonin ja poimulevyn muodostaman liittolaatan rakenteellinen analysointi
The utilization of DC distribution power systems and energy storages in the urban areas
Tasajännitteen ja energiavarastoinnin hyödyntäminen taajaman sähkönjakelussa
Layout Planning of the Paper finishing machines; Code of Practice
Paperitehtaan jälkikäsittelykoneiden tehdassuunnitteluohjeisto
Discrete-event simulation in the development of logistics at a port
Tapahtumapohjainen simulointi satamalogistiikan kehittämisessä
The profile used in this case was NACA 0020.
Profiiliputken profiilina käytettiin NACA 0020 -profiilia.
Development of the heat exchanger for megawatt class wind power generator with the aids of aerodynamic design
Megawattiluokan tuulivoimageneraattorin lämmönsiirtimen kehittäminen aerodynaamisen suunnittelun avulla
Without any optimization of the bank or profile itself, nearly 70 % decrease of pressure drop was achieved compared to equivalent traditional tube bank.
Mitenkään profiilia ja hilaa optimoimatta päästiin helposti jo lähes 70 % painehäviön laskuun verrattuna vastaavaan putkihilaan.
It is essential, that the pressure drop through the heat exchanger could be reduced.
Oleellisena ehtona koon pienentämiselle on, että lämmönsiirtimen aiheuttamaa painehäviötä kyetään pienentämään.
It is found in this thesis, that the use of streamlined tubing in heat exchangers is very effective way to reduce pressure drop through the tube bank.
Työssä havaittiin, että virtaviivaisten profiiliputkien käyttäminen on hyvin tehokas keino pienentää lämmönsiirtimen painehäviötä.
When operated over the same pressure difference, the profile bank had over 40 % better heat exchange rate due to increased volume flow rate.
Mikäli paine-erot pidettiin yhtä suurina, profiililämmönsiirtimen lämmönsiirtoteho oli kasvaneen tilavuusvirran ansiosta reilut 40 % parempi kuin pyöröputkilämmönsiirtimellä.
The working principles and methods beyond the developed calculation program were explained, too.
Työssä kuvaillaan myös kehitetyn laskentaohjelman toimintaa ja teoriaa sen taustalla.
In this thesis the intention is to find the major effects of the different engineering parameters on the performance of the heat exchanger.
Työssä pyritään löytämään tärkeimmät vaikutukset, joita lämmönsiirtimen eri mitoitusparametreilla on lämmönsiirtimen suoritusarvoihin.
The purpose of this work is to study the major working principles of the air-to-air heat exchanger, made of round tubing, and find solutions to minimize its size.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia putkirakenteisen ilma-ilma -ristivirtalämmönsiirtimen toimintaa ja löytää keinoja pienentää tällaisen lämmönsiirtimen kokoa.
Three examples of tube banks, which are suitable for this new arrangement in symmetrically cooled machines, are presented.
Työssä esitetään kolme hieman eri toimintapisteissä toimivaa esimerkkiä tällaisiin lämmönsiirtimiin symmetrisessä lämmönsiirtomuodossa soveltuvista lämmönsiirtohiloista.
In this thesis, the goal was set to develop a compact heat exchanger which can fulfil the given requirements in specified operating conditions.
Työn tavoitteena on kehittää annetussa toimintapisteessä työssä asetetut vaatimukset täyttävä kompakti lämmönsiirrin.
It was not possible to validate the absolute accuracy of the results due to lack of required experimental results, but the results were in good agreement with CFD results when compared to them in some cases.
Kehitetyn laskentatyökalun antamia tuloksia verrattiin CFD:llä laskettuihin tuloksiin ja tulosten todettiin olevan keskenään samaa luokkaa arvioidun virhemarginaalin puitteissa.
With this arrangement it is possible to construct remarkably lower heat exchangers than the present ones are.
Työssä esitetään myös uusi lämmönsiirtimen virtausjärjestely, jolla lämmönsiirtimistä voidaan saada nykyisiä huomattavasti matalampia.
CFD method was used also to determine performance characteristics of the heat exchanger tube bank made of streamlined tubing.
CFD:llä laskettiin myös virtaviivaista putkiprofiilia käyttävän lämmönsiirtimen lämmönsiirto ja painehäviö, sillä kehitetty laskentatyökalu soveltuu vain pyöreistä putkista tehtyjen lämmönsiirrinten laskentaan.
The use of CFD method - due to its work demanding nature and time consuming calculation - is impractical to variate hundreds of parameter values to get their impact on the heat exchange rate and pressure drop.
CFD:n käyttäminen satojen vertailulaskelmien tekemiseksi ei tullut kyseeseen menetelmän hitauden vuoksi.
With this tool it was possible to evaluate different parameter values and their effects in reasonable time.
Näin ollen parametrien vaikutuksen arvioimiseksi työssä kehitettiin laskentatyökalu, jonka avulla pystyttiin suorittamaan suuri määrä vertailu- laskelmia nopeasti, täsmällisesti ja toistettavasti.
As a result, the main influences of different engineering parameters to the heat exchange rate and pressure drop were determined.
Työn tuloksena saatiin selvitettyä tärkeimpien suunnitteluparametrien vaikutus lämmönsiirtimen suoritusarvoihin.
The same occurs with the case study’s object.
Näin on toimittu myös tapaustutkimuksen kohteessa.
In real estate business measuring have traditionally consisted mostly of operative expenses.
Kiinteistöalalla mittaaminen on perinteisesti keskittynyt lähinnä operatiivisten kustannusten mittaamiseen.
The city of Vantaa and its Real Estate Center administrates large real estate mass and wanted to acquire a new information system to achieve cost-efficient and better building management.
Vantaan kaupunki ja sen kiinteistöistä vastaava Tilakeskus hallinnoi suurta kiinteistömassaa ja halusi hankkia uuden tietojärjestelmän ja siten saavuttaa kustannustehokas ja laadukkaampi kiinteistönpito.
The findings of the literature review show that measuring systems that approach organisation’s performance from different aspects have been developed.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella organisaation suorituskyvyn mittaamiseen on kehitelty mittaristoja, jotka lähestyvät suorituskykyä eri näkökulmista.
Due to the specific features of the case study’s object, the efficiency in Vantaa could be improved even more with lightening some processes and by studying if there are opportunities to make space usage in the educational buildings and spaces more efficient.
Tapaustutkimuksen kohteen ominaispiirteiden vuoksi vaikuttaisi siltä, että kohteessa tehokkuutta voitaisiin vielä parantaa erityisesti prosesseja keventämällä, sekä tutkimalla opetusrakennusten tilankäytön tehostamismahdollisuuksia.
Aim of this Thesis was to research how the efficiency of real estate management can be measured and has the real estate management become more efficient with a new real estate administration information system.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten kiinteistöjohtamisen tehokkuutta voidaan mitata ja onko Vantaan kaupungilla kiinteistöjohtaminen tehostunut uuden kiinteistöhallinnan tietojärjestelmän myötä.
New real estate administration system for more efficient real estate management
Kiinteistöjohtamisen tehostaminen uudella kiinteistönhallinnan tietojärjestelmällä
The new information system makes more versatile measuring effortless.
Uuden järjestelmän myötä laajempikin mittaaminen on vaivattomampaa.
The Thesis was divided into a literature review and an empirical case study.
Tutkimus toteutettiin monimenetelmäisenä tutkimuksena, joka koostui kirjallisuustutkimuksesta ja tapaustutkimuksesta.