natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keywords: Japanese literature in English translation, habitus, capital, Actor-Network Theory, transculturation, translation history
Avainsanat: Japanilaisen kirjallisuuden englanninnokset, habitus, sosiaalinen pääoma, toimijaverkkoteoria, transkulturaatio, kääntämisen historia
The Knopf translations have a wider circulation in Japan than in the English-language markets.
Knopfin käännnöksillä on laajempi levikki Japanissa kuin englanninkielisillä markkinoilla.
This program was carried out under the leadership of Harold Strauss, who endeavored to bring modern writers of Japan to the stage of world literature.
Hanketta johti Harold Strauss, jonka tavoitteena oli tuoda modernit japanilaiskirjailijat maailmankartalle.
The long tail sales have kept the translations in print and in classrooms to this day.
Pokkariversioiden myynnin ns. pitkä häntä on pitänyt käännökset julkaisulistoilla ja luokkahuoneissa nykypäivään saakka.
Knopf was the most active publisher in a period where English translations were published for the general reader.
Knopf oli aktiivisin kustantaja ajanjaksona, jolloin käännöksiä julkaistiin suurelle yleisölle.
Bourdieu's concepts of habitus and capital complement the notion of following the actors in Actor-Network Theory.
Bourdieun konseptit habitus ja pääoma täydentävät toimijaverkkoteorian mukaista toimijoiden seuraamisesta.
The theoretical backdrop is built around the distinction of product, process and function, viewed through the sociology of translation.
Tutkimuksen teoreettinen kehys perustuu käännöstuotoksen, -prosessin ja -funktion erottamiseen; näitä tarkastellaan kääntämisen sosiologian kautta.
Unbinding the Japanese novel in English translation : The Alfred A. Knopf Program, 1955-1977
Japanilaisen kirjallisuuden englanninnokset : kustantamo Alfred A. Knopfin käännöshanke 1955-1977
This includes Pierre Bourdieu s constructs of habitus and capital and the Actor-Network Theory, as well as Karen Thornber s concept of literary contact nebulae in settings of less steeply inclined hierarchical relations.
Tämä tarkoittaa sekä toimijaverkkoteorian ja Pierre Bourdieun käsitteiden soveltamista että Karen Thornberin ideaa kirjallisten kontaktien nebuloista ympäristössä, jossa hierarkiset suhteet eivät ole kovin jyrkkiä.
The New York house of Alfred A. Knopf, Inc. published 34 English translations of Japanese literature between 1955 and 1977.
Newyorkilainen kustantamo Alfred A. Knopf julkaisi 34 käännöstä vuosina 1955-1977.
Materials obtained from a translator and interviews with others add a qualitative perspective supported by the idea of literary contact nebulae.
Eräältä kääntäjältä saatu aineisto sekä kääntäjien ja kirjailijoiden haastattelut tuovat tutkimukseen kvalitatiivisen näkökulman, jota ajatus kirjallisten kontaktien nebuloista tukee.
Further, a number of the publications have proven more profitable in European languages.
Useat eurooppalaisille kielille englanninnosten pohjalta tehdyt käännökset ovat myös olleet Knopfin julkaisuja kannattavampia.
The translations were later inscribed as text and research materials in the growing university curricula of the then-nascent fields of Japanese studies and comparative literature.
Teoksia on myöhemmin käytetty laajalti teksti- ja tutkimusaineistoina alati kasvaneilla Japanin tutkimuksen ja yleisen kirjallisuustieteen aloilla.
The aim of this dissertation is to study the publisher's policies and publishing criteria in the selection of texts, the actors involved in the mediation process and the preparation of the texts for market, the reception of the texts and their impact on the profile of Japanese literature.
Väitös tutkii kustantajan toimintatapoja liittyen tekstien valintaan, käännösprosessiin osallistuviin tahoihin ja teosten saattamiseen markkinoille sekä niiden synnyttämään kuvaan japanilaisesta kirjallisuudesta.
Personal interviews and correspondence with the translators, autobiographies, and memoirs add to the archival records.
Kääntäjien haastattelut ja heidän kanssaan käyty kirjeenvaihto sekä elämäkerrat ja muistelmat täydentävät tietoja.
Findings clarify the policies and criteria employed at a major publishing firm.
Löydökset avaavat merkittävän kustantamon toimintatapoja.
Peritextual and epitextual data help trace events and actions within this period of Japanese literature in English translation and assist with the investigation into the reception and legacy of the texts.
Peri- ja epitekstit auttavat tämän japanilaisen kirjallisuuden englannintamisen ajanjakson hahmottamisessa.
An examination of Japanese to English translations investigates the trends and practices which developed after the forced opening of Japan, drawing upon materials from the Knopf archives, including correspondence between the authors, the editor and the translators.
Väitös nojaa Knopfin arkistomateriaaliin, joka sisältää kirjailijoiden, kustannustoimittajien ja kääntäjien välistä kirjeenvaihtoa.
D. solani was first isolated in Finland in 2004; since then, it has been identified in many European countries.
D. solani eristettiin ensimmäisen kerran Suomessa vuonna 2004 ja sen jälkeen sitä on löydetty useista Euroopan maista.
This information is likely to contribute to applied studies to improve potato production and plant health in general in the future.
Uutta tietoa voidaan toivottavasti hyödyntää perunan ja muidenkin kasvien terveyteen tähtäävässä soveltavassa tutkimuksessa tulevaisuudessa.
Members of the Dickeya genus cause soft rot and blackleg in potato, which is one of the world s most important food crops.
Dickeya-suvun bakteerit aiheuttavat tyvi- ja märkämätää perunalla, joka on yksi maailman tärkeimmistä viljelyskasveista.
In this study, the ecological aspects and genomics of D. solani were investigated to elucidate the mechanisms underlying its fast spread and high aggressiveness.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin D. solani -bakteerikannan ekologiaa ja genomiikkaa sen nopean leviämisen ja aggressiivisuuden selventämiseksi.
Comparative genomic analysis indicated the presence of a set of specific genes involved in the production of toxic secondary metabolites, which triggered the investigation of the ability of D. solani to outcompete other bacterial species present in the potato environment.
Vertaileva genominen analyysi osoitti että D. solani -bakteerilla on geenejä, jotka osallistuvat toksisten sekundääristen metaboliittien tuottoon, mikä johdosta D. solani -bakteerikannan kykyä kilpailla muiden perunalla esiintyvien bakteerikantojen kanssa tutkittiin.
Biovar 3 Dickeya isolates were biochemically characterized and found to differ from the other known Dickeya species isolated from potatoes and ornamentals in Europe.
Viimeaikoina perunoista eristetyt Dickeya-isolaatit määritettiin biokemiallisesti ja niiden huomattiin poikkeavan muista tunnetuista ja aiemminkin Euroopassa esiintyneistä, perunoista ja koristekasveista eristetyistä Dickeya-suvun bakteereista.
A newly identified bacteriocin-like molecule produced by D. solani promoted the growth inhibition of some Pectobacterium species, thus partly explaining the rapid colonization and dominance of the potato environment by this novel soft rot pathogen.
Kokeiden seurauksena tunnistettiin D. solani -bakteerikannan tuottama bakteereille myrkyllinen molekyyli, joka estää joidenkin Pectobacterium-lajien kasvua, mikä saattaa ainakin osittain selittää tämän uuden tyvimätäbakteerin nopean leviämisen ja sen vallitsevuuden perunakasvustoissa.
This test ensures the fast determination of the amount of Dickeya cells present in symptomatic plant tissue and avoids lengthy and labored procedures for bacterial cell isolation, thereby representing an advantageous diagnostic tool.
Testi takaa Dickeya-solujen runsauden määrittämisen nopeasti suoraan oireisista kasvisolukoista, jolloin bakteereita ei tarvitse eristää.
A real-time PCR test was developed to analyze plant samples containing Dickeya species.
Tutkimuksessa kehitettiin reaaliaikainen polymeraasiketjureaktiotesti Dickeya-bakteerikantoja sisältävien kasvinäytteiden analysoimiseksi.
Taxonomic analysis indicated that these strains belonged to a new species within the genus Dickeya, which was consequently named D. solani.
Taksonomiset analyysit osoittivat, että nämä bakteerikannat kuuluivat uuteen lajiin Dickeya-suvun sisällä.
This dissertation is aimed at studying the emergence and invasiveness of a new soft rot bacterium: Dickeya solani.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mistä johtuu uuden Dickeya solani -nimisen tyvimätäbakteerin ilmestyminen ja nopea leviäminen Euroopassa.
This study provides novel information about the ecology, taxonomic status and genomics of the new potato pathogen D. solani.
Tämä tutkimus tuotti uutta tietoa perunalla tavatun uuden patogeenin, D. solani -bakteerilajin, ekologiasta, taksonomisesta asemasta ja genomiikasta.
It most likely emerged in the Netherlands and spread elsewhere in Europe and beyond via the potato seed trade, and it has rapidly became a major threat for potato production, along with the other commonly known soft rot bacteria D. dianthicola and Pectobacterium species.
D. solani -bakteerista on tullut suuri uhka perunan siemenkaupalle ja perunan tuotannolle muiden yleisesti tunnettujen tyvi- ja märkämätäbakteereiden, kuten D. dianthicola- ja Pectobacterium-lajien, lisäksi.
The genome of a Finnish D. solani strain was sequenced to study the invasive character of this new species.
Suomalaisen D. solani -bakteerikannan genomi, eli kaikki sen geenit, sekvensoitiin ja geenejä analysoitiin tietokoneavusteisesti.
Treatments were overall well-tolerated, and objective signs of treatment benefits were also observed.
Hoitojen todettiin olevan hyvin siedettyjä ja myös objektiivisia merkkejä hoidon hyödystä havaittiin.
Despite the numerous advances in cancer therapy over the past 50 years, cancer still remains the major cause of mortality worldwide, and thus new and more efficient treatments are needed.
Lukuisista syövän hoidossa otetuista edistysaskelista huolimatta syöpä on edelleen merkittävä kuolinsyy maailmanlaajuisesti, joten uusille ja tehokkaimmille hoitomuodoille on kasvava tarve.
Furthermore, replication-linked GM-CSF production stimulated the differentiation of human monocytes into macrophages, important for induction of antitumor immune responses.
Lisäksi viruksen replikaatiosta riippuvainen GM-CSF-tuotanto stimuloi ihmisen monosyyttien erilaistumista makrofageiksi, mikä on tärkeää anti-tuumorivasteiden aikaansaamiseksi.
Oncolytic viruses have shown promising results in preclinical and clinical studies for the treatment of solid tumors, but their efficacy often remains low.
Prekliiniset ja kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että onkolyyttisillä viruksilla voidaan saavuttaa lupaavia tuloksia kiinteiden syöpäkasvaimien hoidossa, mutta hoitojen teho jää usein heikoksi.
The virus showed strong oncolytic potential in vitro and antitumor efficacy in immunodeficient animal models.
Virus oli vahvasti onkolyyttinen in vitro kokeissa ja sillä saatiin aikaiseksi merkittävä anti-tuumorivaste immuunipuutteisissa eläinmalleissa.
In this thesis, we studied the utility of Ad5/3-D24-GMCSF in the treatment of sarcoma, melanoma and breast cancer.
Tässä työssä tutkittiin Ad5/3-D24-GMCSF viruksen hoitotehoa sarkooman, melanooman ja rintasyövän hoidossa.
One example of oncolytic virus is Ad5/3-D24-GMCSF, a tumor-selective 5/3 chimeric oncolytic adenovirus armed with the immunostimulatory granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF).
Yksi esimerkki tällaisesta onkolyyttisestä viruksesta on Ad5/3-D24-GMCSF, kasvainspesifinen 5/3-kimeerinen onkolyyttinen adenovirus, joka ilmentää granulosyytti-makrofagisoluja stimuloivaa tekijää (GM-CSF).
A multitude of viral strains, such as adenovirus, have been engineered to become tumor-selective and to stimulate the immune system against the tumors.
Monia eri viruskantoja kuten adenovirusta on muokattu kasvainspesifisiksi ja immunostimulatorisiksi eli niillä pyritään stimuloimaan potilaan immuunijärjestelmää syöpäkasvainta vastaan.
Finally we reported safety and possible signs of efficacy in 40 patients with advanced sarcoma, melanoma and breast cancer, who were treated in the context of an Advanced Therapy Access Program (ATAP).
Lopuksi tutkimme turvallisuutta ja mahdollista tehoa kokeellisessa ATAP-hoito-ohjelmassa, jossa hoidettiin 40:tä levinnyttä sarkoomaa, melanoomaa tai rintasyöpää sairastavaa potilasta.
We showed that combining Ad5/3-D24-GMCSF with chemotherapeutics that possess immunogenic properties (doxorubicin and ifosfamide) and that selectively reduce circulating regulatory T-cells (cyclophosphamide), enhanced adenoviral replication and induced immunogenic cell death, setting the stage for clinical testing of combination regimens.
Tämän lisäksi osoitimme, että Ad5/3-D24-GMCSF virus voidaan yhdistää immuunivastetta edistävien (doksorubisiini ja ifosfamidi) tai immuunisuppressiota heikentävän sytostaattihoidon (syklofosfamidi) kanssa, jolloin saat aikaiseksi adenoviruksen replikaation ja immunogenisen solukuoleman lisääntymistä.
Therefore, our results confirm previous good data regarding Ad5/3-D24-GMCSF as a promising agent for treatment of cancer.
Näin ollen tuloksemme vahvistavat Ad5/3-D24-GMCSF:n soveltuvuuden syövän hoitoon.
Furthermore, our data may prove useful for clinical development of oncolytic adenoviruses combined with low-dose chemotherapy for the treatment of advanced sarcoma, melanoma and breast cancer, and may help to design optimal clinical trials.
Lisäksi tutkimustuloksemme voivat osoittautua hyödylliseksi onkolyyttisten adenovirusten kliinisessä kehittämisessä yhdessä matala-annoksisen sytostaattihoidon kanssa.
In immunocompetent Syrian hamsters with soft-tissue sarcoma (STS) tumors, Ad5/3-D24-GMCSF reached non-injected tumors through vascular circulation, suggesting its utility for the treatment of metastatic disease.
Pehmytkudossarkoomaa sairastavilla immuunikompetenteilla kultahamstereilla Ad5/3-D24-GMCSF infektoi injektoimattomat kasvaimet verisuoniston kautta, mikä todistaa onkolyyttisen viruksen käyttökelpoisuuden myös etäpesäkkeitä muodostaneen sairauden hoidossa.
However, I have chosen to take a different approach in this study.
Teen kuitenkin tässä tutkimuksessani toisin.
The institutional categories of immigrancy
Maahanmuuttajuuden institutionaaliset kategoriat
In addition, the results demonstrate that these definitions and meanings have changed in numerous ways.
Lisäksi tulokset osoittavat, että nämä määritelmät ja ammatilliset merkitykset ovat muuttuneet moninaisin tavoin.
In Finland the work that public welfare service professionals do with immigrants is being studied increasingly.
Suomessa tutkitaan yhä enemmän julkisten hyvinvointipalvelujen ammattilaisten työtä maahanmuuttajien kanssa.
By the help of these categories professionals are able to integrate into the public welfare services clients who are otherwise in danger of being excluded.
Kategorioiden avulla ammattilaiset kykenevät ottamaan julkisten hyvinvointipalvelujen piiriin asiakkaita, jotka ovat muutoin vaarassa jäädä niiden ulkopuolelle.
Keywords: immigrant, immigrancy, immigration, institutional category, professional, professional work, public welfare services, universal welfare state.
Avainsanat: maahanmuuttaja, maahanmuuttajuus, maahanmuutto, institutionaalinen kategoria, ammattilainen, ammatillinen työ, julkiset hyvinvointipalvelut, universaali hyvinvointivaltio.
It is unnecessary to name clients, professional work and services as related to immigrancy, even though the public welfare services are obliged to better adjust to the increased diversity due to immigration, and to treat all clients equally.
Ei ole tarpeen nimetä asiakkaita, ammatillista työtä ja palveluja maahanmuuttajuuteen liittyviksi, vaikka julkisten hyvinvointipalvelujen onkin kyettävä mukautumaan nykyistä paremmin maahanmuuton myötä lisääntyneeseen monimuotoisuuteen ja kohtelemaan asiakkaitaan yhdenvertaisesti.
Additionally, professionals use categories to develop their work and to specialize.
Ammattilaiset käyttävät kategorioita myös työn kehittämiseen ja ammatilliseen erikoistumiseen.
In these studies, it is common to first define on what basis people are categorized as immigrants, and subsequently to analyze professionals work with this group of people.
Tutkimuksissa määritellään usein ensin, millä perusteella siinä luokitellaan ihmisiä maahanmuuttajiksi, ja analysoidaan sitten ammattilaisten näiden ihmisten kanssa tekemää työtä.
The division in a way liberates the latter from the need to adjust to a multiplicity increased by immigration, produces clients related to immigrancy stigmas and otherness, as well as creates dead-ends in the service system.
Jako tavallaan vapauttaa jälkimmäisen tarpeesta mukautua maahanmuuton myötä lisääntyneeseen moninaisuuteen, tuottaa maahanmuuttajuuteen liitettäville asiakkaille stigmoja ja toiseutta sekä saa aikaan palvelujärjestelmään umpikujia.
In the analysis of the data, I use theory-oriented content analysis based on conceptualizations of categories and categorization.
Aineiston analyysimenetelmänä käytän kategorioita ja kategorisointia koskeviin käsitteellistyksiin nojaavaa teoriaohjaavaa sisällönanalyysiä.
What kind of professional meanings are constructed on immigrancy in these categories?
Millaisia ammatillisia merkityksiä maahanmuuttajuudelle rakentuu näissä kategorioissa?
On the other hand, by using these categories, professionals end up dividing the public welfare service system into two immigrancy- and non-immigrancy-related parts.
Toisaalta ammattilaiset tulevat kuitenkin kategorioiden avulla jakaneeksi hyvinvointipalvelujen järjestelmän kahteen, maahanmuuttajuutta ja ei-maahanmuuttajuutta koskevaan osaan.
In my study I aim to find out what kind of divisions of work professionals currently carry out and have earlier carried out in the public welfare services by means of institutional categories of immigrancy as well as what kind of implications these divisions of work produce for clients, professional work and service system.
Tutkimustehtävänäni on selvittää, millaisia työnjakoja ammattilaiset toteuttavat ja ovat toteuttaneet julkisissa hyvinvointipalveluissa maahanmuuttajuuden institutionaalisten kategorioiden avulla sekä millaisia seurauksia nämä työnjaot tuottavat asiakkaiden, ammatillisen työn ja palvelujärjestelmän kannalta.
With regard to previous research, my study is related to that dealing with states as categorizers of ethnicity, race and nationalities, professional work done with clients categorized as immigrants, as well as the relationship between professionals and the Finnish welfare state.
Aiempaan tutkimukseen nähden tutkimukseni keskustelee valtiota etnisyyden, rotujen ja kansojen kategorisoijana, maanhanmuuttajiksi luokiteltujen asiakkaiden kanssa tehtävää työtä sekä ammattilaisten ja suomalaisen hyvinvointivaltion välistä suhdetta käsittelevien tutkimusten kanssa.
The professionals work within the fields of integration, vocational rehabilitation and mental health rehabilitation in social work, health care and employment services.
Haastatellut ammattilaiset työskentelevät kotouttamisen, ammatillisen kuntoutuksen ja mielenterveyskuntoutuksen kentillä julkisissa sosiaalityön, terveydenhoidon ja työllistymisen tukemisen palveluissa sekä muutamissa järjestöissä.
Based on the results of my study, I recommend that the institutional categories of immigrancy should be deconstructed by separating from each other the immigrancy-related names of the categories, and their contents i.e. clienthood and professional work defined as untypical within the Finnish public welfare services.
Suosittelen tutkimukseni tulosten perusteella, että maahanmuuttajuuden institutionaaliset kategoriat puretaan erottamalla toisistaan kategorioiden maahanmuuttajuuteen viittaavat nimet ja niiden sisällöt, eli suomalaisten julkisten hyvinvointipalvelujen piirissä jollakin tavoin epätyypilliseksi määrittyvä asiakkuus ja ammatillinen työ.
My research questions are: What kind of definitions are constructed on immigrancy in the institutional categories established by professionals?
Tutkimuskysymyksiäni ovat: Miten maahanmuuttajuus määrittyy ammattilaisten sille perustamissa institutionaalisissa kategorioissa?
How have the definitions and professional meanings associated with immigrancy in these categories changed?
Kuinka maahanmuuttajuudelle näissä kategorioissa rakentuvat määritelmät ja ammatilliset merkitykset ovat muuttuneet?
According to my interpretation, professionals working in the public welfare services perform constant border work with regard to definitions and professional meanings of immigrancy.
Tulkitsen julkisissa hyvinvointipalveluissa työskentelevien ammattilaisten tekevän jatkuvasti maahanmuuttajuuden määritelmiä ja ammatillisia merkityksiä koskevaa rajatyötä.
The theoretical framework of my study deals with institutional categories, professional work and the relationship between professions and the welfare state.
Tutki¬mukseni teoreettisen viitekehyksen rakennan institutionaalisia kategorioita, ammatillista työtä sekä ammattien ja hyvinvointivaltion välistä suhdetta koskevien teorioiden varaan.
My study demonstrates that by using the institutional categories of immigrancy professionals currently carry out and have earlier carried out various divisions of work.
Tutkimukseni osoittaa, että ammattilaiset toteuttavat ja ovat toteuttaneet maahanmuuttajuuden institutionaalisten kategorioiden avulla erilaisia työnjakoja.
The results of my study demonstrate that definitions and professional meanings constructed on immigrancy vary within the institutional categories established to it.
Tutkimukseni tulokset osoittavat, että maahanmuuttajuudelle rakentuu sille perustetuissa institutionaalisissa kategorioissa toisistaan eroavia määritelmiä ja ammatillisia merkityksiä.
The source data of this study consists of thematic interviews of professionals who work in public welfare services and some third sector organizations (n=56).
Käytän tutkimukseni aineistona julkisissa hyvinvointipalveluissa sekä muutamissa järjestöissä työskentelevien ammattilaisten teemahaastatteluja (n=56).
Moreover, I interpret that the institutional categories of immigrancy function in the welfare service professionals work as border objects, which help professionals to bring atypically constructed clienthood and professional work to the services.
Tulkitsen myös, että maahanmuuttajuuden institutionaaliset kategoriat toimivat julkisten hyvinvointipalvelujen ammattilaisten työssä rajaobjekteina, jotka mahdollistavat epätyypilliseksi määrittyvän asiakkuuden ja ammatillisen työn mukaan ottamisen.
The mire s overall and maximum biomass and leaf area indices were 147 g m-2 and 0,73 m2 m-2 respectively for vascular plants, and 351 g m-2 and 5,5 m2 m-2 respectively for mosses.
Koko aapasuon keskimääräinen putkilokasvien lehtialaindeksi ja biomassa maksimivaiheessa oli 0,73 m2 m-2 ja 147 g m-2, sammalilla puolestaan 5,5 m2 m-2 ja 351 g m-2.
Moreover, the growth of plant groups was monitored weekly at 16 inventory squares between 6th June and 18th August.
Lisäksi kasviryhmien kasvua seurattiin 16 tehoseurantaruudulla viikoittain ajanjaksolla 6.6.-18.8.
Temperature and PAR (Photosynthetically Active Radiation) explained 25 % of the variation in gross primary production and 39 % in respiration.
Lämpötila ja PAR (fotosynteettisesti aktiivinen säteily) selittivät 25 % bruttoprimäärituotannosta ja lämpötila 39 % respiraatiosta.
The plants Menyanthes trifoliata , Potentilla palustris, Andromeda polifolia and the functional group containing sedges and Scheuchzeria palustris, had a similar growth pattern, but no change in biomass and leaf area index of Betula nana and Vaccinium oxycoccos was detected during the growing season.
Raate (Menyanthes trifoliata), kurjenjalka (Potentilla palustris), suokukka (Andromeda polifolia) ja sarakasvit ja leväkkö (Cyperaceae ja Scheuchzeria palustris)-ryhmä noudattivat vastaavanlaista kasvukäyrää, mutta vaivaiskoivulla (Betula nana) ja karpalolla (Vaccinium oxycoccos) ei havaittu biomassan ja lehtialaindeksin kasvua kesän aikana.