natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my Master’s thesis, I examined the changes caused by antagonistic coevolution in a log-term predator selection experiment in the bacterium Pseudomonas fluorescens and the ciliate Tetrahymena thermophila.
Pro gradu -tutkielmassani tarkastelin Pseudomonas fluorescens -bakteerin ja Tetrahymena thermophila ripsieläimen antagonistisen koevoluution aiheuttamia muutoksia pitkäaikaisessa koevoluutiokokeessa (petoselektiokokeessa) muun muassa tutkimalla aikasiirtymäkokeella yhteisöjen ekologisen dynamiikan stabiliteettia.
Because of uncertainties arising from the experimental design, some of the results cannot be confirmed to have been caused by coevolution.
Koesuunnittelusta johtuen koevoluution vaikutuksen määrittämiseen jäi epävarmuuksia.
Bacteria and unicellular eukaryotic predators are suitable for the research of predator-prey interactions including of antagonistic coevolution.
Bakteerit ja yksisoluiset eukaryoottipedot sopivat antagonistisen koevoluution, kuten peto–saalisvuorovaikutuksen, tutkimiseen, sillä molemmilla on lyhyt sukupolvenkierto ja siten nopea evoluutio ja niiden säilöminen kokeen varrelta on mahdollista.
I observed that coevolution stabilized the dynamics, as was expected, and this was associated with increased diversity in the prey population.
Lisäksi havaitsin saaliin monimuotoisuuden lisääntyneen, minkä on havaittu aiemmin olevan stabiliteettiin vaikuttava tekijä.
There was also no difference in the growth of the ciliates, regardless of evolutionary history, on the bacteria from different time points.
Petojen kyvyssä käyttä eri aikapisteiden bakteereita ravintonaan ei ollut eroa, kuten ei myöskään evolvoitumattoman ja koevolvoituneen pedon välillä.
I expected the carrying capacity, maximum growth rate, and metabolic activity, in turn, to decrease over time.
Oletin kantokyvyn, maksimikasvunopeuden ja aineenvaihdunnan muuttuneen koevoluution seurauksena.
The widespread anger toward elites seems to be directed toward journalists as well.
Suuttumus eliittejä ja asiantuntijoita kohtaan ilmenee myös journalismin luottamusongelmina.
This dissertation investigates the relationship between professional journalism and democracy.
Väitöskirjan yhteenveto-osiossa paneudutaan ammattimaisen journalismin historiaan ja käydään läpi journalismin ja demokratian suhdetta.
This thesis addresses the relationship between journalism and democracy via a synopsis and four case studies that deal with the austerity policies that quickly began dominating European economic policy-making after the financial crisis.
Työn empiirisen aineiston muodostavissa artikkeleissa tarkastellaan journalismin tapaa käsitellä talouskuripolitiikkaa, joka alkoi hallita Euroopan talouspolitiikkaa vuonna 2010.
The thesis argues that by fostering ideological pluralism, journalism might be able to turn conflicts into settings where political worldviews could clash while maintaining a certain level of mutual respect.
Yhteenveto-osiossa pohditaan, voisiko ideologisten konfliktien ja jakolinjojen rohkeampi tunnistaminen parantaa journalismin kykyä rakentaa keskusteluyhteyksiä erilaisten poliittisten näkökantojen välille.
To be sure, journalists also presented critical austerity analyses and criticized the hardline German stance on austerity.
Journalismi tuo julkisuuteen erilaisia poliittisia ideoita ja näkökulmia ja tarkkailee vallankäyttäjien toimintaa kriittisesti.
Politically, professional journalism is challenged by the social turmoil that has undermined the legitimacy of established political forces and experts in the aftermath of the economic crisis.
Lisäksi journalismin asemaa ravistelee poliittisen kentän murros: talouskriisi mursi vakiintuneet poliittiset voimasuhteet ja puhkui nostetta poliittista keskustaa haastaviin liikkeisiin.
Technologically, journalism is being challenged by the breakdown of nationally regulated media environments, innovations in communication technologies, and the abundance of online content.
Journalismia vavisuttaa viestintäteknologinen vallankumous, joka haastaa journalismin asemaa luotettavan tiedon ja erilaisten poliittisten näkemysten välittäjänä.
The empirical case studies argue that European journalism echoed the narrative on the inevitable nature of austerity policies.
Eurooppalaisessa journalismissa talouskuri näyttäytyi julkisten talouksien velkaantuneisuuden edellyttämänä väistämättömyytenä.
Moreover, the synopsis chapter addresses the democratic functions of journalism via the different traditions of democratic theory.
Väitöksen yhteenveto-osiossa pohditaan, miten journalismin demokraattista toimintakykyä voisi kehittää tilanteessa, jota leimaavat poliittiset jännitteet ja teknologiset murrokset.
The ability of professional journalism to facilitate democratic public communications is undermined by various factors.
Tällainen kolmoisongelma haurastuttaa journalismin kykyä toteuttaa demokraattista tehtäväänsä.
Journalism and democracy after the economic crisis : Journalistic representations of austerity policies
Artikkelimuotoisessa väitöskirjassa tarkastellaan journalismin ja demokratian suhdetta tilanteessa, jossa niin teknologiset, taloudelliset kuin poliittisetkin murrokset koettelevat journalismia.
In addition, the use of analgesics was studied in early state of the JIA: a year before and after antirheumatic medication was started.
Väitöskirjatyössä tutkitaan myös kipulääkkeiden käyttöä taudin varhaisvaiheessa: vuosi ennen ja jälkeen reumalääkkeiden aloituksen.
Juvenile idiopathic arthritis (JIA) is a disease that begins in childhood, but has influences over adulthood.
Lastenreuma on krooninen sairaus, joka alkaa lapsuusiässä, mutta sen vaikutukset näkyvät usein myös aikuisiällä.
Purchases of analgesics in newly diagnosed JIA patients increased during 12 months before and decreased sharply after disease modifying antirheumatic drugs were started, although remained higher compared to their matched controls.
Lisäksi todettiin, että kipulääkkeiden käyttö lisääntyi viimeisen vuoden aikana ennen diagnoosin asettamista ja laski nopeasti anti-reumaattisen lääkityksen aloittamisen jälkeen, mutta jäi silti korkeammaksi verrattuna verrokkeihin.
In this study, we did not find significant correlation between the active joint count and pain in children with JIA, but somatic complaints, depressive symptoms, anxiety, lower functional disability and social self-efficacy and parental depressive symptoms were related to child’s pain.
Tässä tutkimuksessa lastenreumaa sairastavilla lapsilla korrelaatiota kivun ja aktiivisten nivelten lukumäärään välillä ei löytynyt, mutta somaattiset oireet, masentuneisuus, ahdistuneisuus, alentunut toimintakyky sekä alentunut sosiaalinen minä-pystyvyys, samoin kuin vanhemman masentuneisuus olivat yhteydessä potilaan kipuun.
Among the young adults with JIA, a group of socially restricted patients was distinguished.
Nuorten aikuisten aineistosta erottui ryhmä, joka oli selkeästi sosiaalisesti syrjäytynyttä.
Socially restricted patients had lower educational level, lower self-esteem, poorer health-related quality of life, they participated less in leisure-time non-physical activities, and had lower functional ability.
Syrjäytyneillä nuorilla aikuisilla oli alhaisempi koulutustaso, itsetunto, elämänlaatu ja toimintakyky sekä osallistuminen harrastuksiin oli vähäisempää.
Greater pain interference was associated with higher disability, having higher pain-related anxiety, and having lower physical activity and less hobbies during leisure time.
Kivun aiheuttama haitta oli yhteydessä alentuneeseen toimintakykyyn, kipuun liittyvään ahdistuneisuuteen sekä alentuneeseen vapaa-ajan fyysiseen aktiivisuuteen ja osallistumiseen muihin harrastuksiin.
Child’s depressive symptoms, somatic self-efficacy, as well as parental and child perceptions of the child’s functional capability were independently predicting child’s pain.
Lisäksi todettiin, että lastenreumapotilaan kipua ennustivat itsenäisesti sekä lapsen että vanhemman arvio lapsen toimintakyvystä, lapsen psyykkinen vointi sekä lapsen pystyvyyskäsitys somaattisten tekijöiden osalta.
More attention should be paid to parental and children’s psychological well-being and their ability to manage with chronic disease.
Vanhemman ja lapsen psyykkinen vointi sekä pystyvyyden tunne lastenreumaan liittyvissä asioissa pitää ottaa huomioon lastenreuman hoidossa.
We provided novel information about pain interference and social participation in young adults with JIA and about the use of analgesics in children with JIA.
Tutkimuksen kautta saatiin uutta tietoa kivun aiheuttamasta haitasta nuorilla lastenreumaa sairastavilla aikuisilla, määriteltiin mitkä terveyteen liittyvät alueet ovat yhteydessä syrjäytymiselle sekä tutkittiin kipulääkkeiden käyttöä lastenreumaa sairastavilla lapsilla verrattuna verrokkeihin.
In its entirety, children and young adults with JIA are coping well.
Kokonaisuudessaan tämän väitöskirjatyön perusteella voidaan todeta, että lastenreumaa sairastavat potilaat selviävät varsin hyvin sekä lapsuudessa että nuorena aikuisena.
Aim of the current study was to find out associations between pain and different health-related or psychosocial factors and the influences of pain to the children and their families, and to young adults with JIA.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena on selvittää miten psykososiaaliset, terveyteen ja elämänlaatuun liittyvät tekijät ovat yhteydessä lastenreumaan liittyvään kipuun.
Therefore focusing not only on disease activity, but also on patients’ education, participation in everyday life and quality of life should be started already in childhood to avoid further consequences.
Myöhemmin nuorena aikuisena on riski tulla sosiaalisesti syrjäytyneeksi, joten potilaan koulutukseen, elämänlaatuun ja toimintakykyyn pitäisi keskittyä jo ennen aikuistumista.
We found that pain intensity was related to pain interference.
Tutkimuksessa todettiin, että kivun voimakkuus liittyi selkeästi kivun aiheuttamaan haittaan.
Analyses were performed with R-program.
Analyysit on suoritetty R-ohjelmalla.
Procedures are queried from the years 2014 to 2017.
Tutkimusaineistoon on poimittu toimenpiteet vuosilta 2014-2017.
All in all the data covers the operation for 6 766 patients and 217 deaths.
Kaiken kaikkiaan analyysiin valikoitui 6 766 potilasta ja 217 kuolemantapausta.
Survival methods were used in the analysis, in particular Kaplan-Meier estimators and Cox regression.
Menetelmänä ovat elinaika-analyysimenetelmät, erityisesti Kaplan-Meier estimaatit sekä Cox-regressio.
One goal of the analysis was to assess whether the reporting register data could be refined following foosteps taken in the analysis.
Analyysin yhtenä tavoitteena on tutkia, voisiko rekisteritiedon raportointia jalostaa tässä tehdyn analyysin viitoittamalla tiellä.
Aim of the analysis is to recognize and analyse the differences between the hospitals in mortality after sex, age, and most common comorbidities and complications have been controlled for.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa ja analysoida sairaaloiden välisiä eroja kuolleisuudessa, kun sukupuoli, ikä, ja yleisimmät liittännäissairaudet sekä komplikaatiot on vakioitu.
In absolute numbers death occurs seldom, in the data 3 % of the patients died within 60 days after the operation.
Ohitusleikkauksen jälkeinen kuolleisuus on kaiken kaikkiaan vähäistä,aineistossa 3 % potilaista kuoli 60 päivän sisällä operaatiosta.
As has been noted in previous studies also in this analysis women had a higher mortality after CABG surgery eventhough they comprise minority of the patients.
Kuten aiemmissa tutkimuksissa on havaittu, myös tässä analyysissa naisten kuolleisuus ohitusleikkauksen jälkeen oli miehiä suurempaa, vaikka vähemmistö ohitusleikkauspotilaista on naisia.
Time frame of the analysis, four years, is better suitable for research purposes than yearly reporting.
Neljän vuoden aikajänne sopii paremmin tutkimustarkoituksiin kuin vuosittain julkaistavaan seurantaan.
There are differences between the hospitals in mortality: Compared to the hospital with smallest number the number of deaths is 1.3 to 2.4 times higher in the other hospitals, when a reference patient without comorbidities and complications is considered.
Sairaaloiden välillä on eroja: Kun tarkastellaan referenssipotilasta ilman liitännäissairauksia kuolemantapausten määrä sairaaloissa on 1,3-2,4-kertainen verrattuna indeksisairaalaan, jossa tapauksia on vähiten.
First CABG procedure per patient is included in the analysis.
Aineistossa on mukana kunkin potilaan ensimmäinen toimenpide.
To concretize the results and the uncertainty Bootstrap-sampling is used.
Lisäksi tulosten havainnollistamisessa hyödynnetään Bootstrap-otantaa.
Data for the thesis is from Care Register for Health Care HILMO, also referred to as Hospital Discharge Register, administered by Institute for Health and Welfare (THL).
Tutkielman aineistona on THL:n erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon vuodeosastot kattava rekisteri (HILMO).
Comorbidities are queried from 10 years preceeding the operation and complications are queried from the period after the operation.
Liitännäissairaudet on poimittu 10 vuotta leikkausta edeltävältä ajalta samasta rekisteristä.
As the number of events is small, four years were combined into the analysis dataset.
Aivan suoraan työn ei sovellu hyödynnettäväksi raportoinnissa, sillä pienen tapausmäärän vuoksi aineistoon on sisällytetty neljä peräkkäistä vuotta.
The scope of the analysis are the perioperative 60 days.
Tutkielmassa tarkastellaan sepelvatimoiden ohitusleikkauksen jälkeistä kuolleisuutta 60 päivää leikkauksesta eteenpäin.
Also the diagnosis codes for comorbidities and complications should be examined with care.
Aineistoa on mahdollista täydentää muista rekistereistä, ja myös liitännäissairauksien ja komplikaatioiden diagnoosien tarkempi läpikäynti ja kategorisointi toisi raporointiin lisäarvoa.
Otherwise, the conclusions made with the data can be misleading or even completely wrong.
Muutoin tiedon avulla tehdyt johtopäätökset voivat olla harhaanjohtavia tai jopa täysin vääriä.
This way we can ensure that limited health care resources are prioritized correctly.
Tällä tavoin voimme varmistaa, että rajalliset terveydenhuollon resurssit priorisoidaan oikein.
Trauma Registry : Data Validity and Benefits of Quality Data
Trauma Rekisteri : datan oikeellisuus ja laadukkaan datan käytännön hyödyt
This is only possible with an effective nationwide Finnish trauma registry.
Tämä on mahdollista vain tehokkaalla valtakunnallisella suomalaisella traumarekisterillä.
This was also an external validation of the HTR.
Samalla vertailu toimi ulkoisena validointina HTR:lle.
Trauma registry data are also used for resource allocations and administrative decision making in hospitals, hospital districts, and nationally within countries.
Traumarekisteritietoja käytetään myös resurssien kohdentamiseen ja hallinnollisen päätöksentekoon sairaaloissa, sairaanhoitopiireissä sekä kansallisesti maiden sisällä.
Therefore, the data must be valid; it must be reliable, complete, and correct.
Tämän vuoksi tiedon on oltava mahdollisimman paikkansapitävää, kattavaa, luotettavaa ja tarkkaa.
New treatment modalities can be tested and analyzed with the data.
Uusia hoitomuotoja voidaan testata ja analysoida traumarekistereistä saatavien tietojen avulla.
The treatment results (main outcome was survival) of patients with severe chest injury were similar in Finland and Germany; however, this was managed in Finland with fewer resources.
Hoitotulokset (pääasiallisena tulosmuuttujana eloonjääminen) vakavasti rintakehän alueelle loukkaantuneissa potilaissa olivat samankaltaiset Suomessa ja Saksassa, mutta Suomessa saavutimme tämän tuloksen vähemmillä resursseilla.
As treating severely injured patients is costly and resource consuming, we must also know the treatment results to ensure that our work among trauma patients is cost effective.
Koska vakavasti loukkaantuneiden potilaiden hoito on kallista ja resursseja vievää, meidän on tiedettävä hoidon tulokset varmistaaksemme, että työmme traumapotilaiden keskuudessa on kustannustehokasta.
In the future, we should establish a high-class nationwide Finnish trauma registry that includes the trauma units of the five Finnish University Hospitals and the largest Central Hospitals that treat multiple severely injured trauma patients per year.
Tulevaisuudessa meidän pitäisi perustaa korkeatasoinen valtakunnallinen suomalainen traumarekisteri, joka sisältää viiden suomalaisen yliopistollisen sairaalan ja suurimpien keskussairaaloiden traumayksiköt, jotka hoitavat useita vakavasti loukkaantuneita traumapotilaita vuodessa.
In this way, we could more effectively unify treatment protocols, learn from each trauma unit, and improve the already good treatment of severely injured trauma patients in Finland.
Tällä tavoin voisimme yhtenäistää hoitokäytäntöjä, oppia jokaisen traumayksikön toiminnasta ja parantaa entisestään vakavasti loukkaantuneiden traumapotilaiden jo nyt hyvää hoitoa Suomessa.
Severely injured trauma patients and trauma deaths due to severe injury are a burden to the world as these patients are often young, treatment is costly, and outcomes can be unsatisfactory.
Vakavasti loukkaantuneet traumapotilaat ja vakavien vammojen aiheuttamat traumakuolemat ovat rasite Suomessa ja maailmalla, koska nämä potilaat ovat usein nuoria, hoito on kallista ja tulokset voivat olla epätyydyttäviä.
We discovered that the HTR yields quality data of seriously injured patients.
Havaitsimme, että HTR on luotettava lähde laadukkaalle tiedolle, kun tarvitaan tietoja vakavasti loukkaantuneista potilaista.
We also compared a patient group with severe chest injury to a similar group of patients from the German trauma registry (TR-DGU) to verify the comparability of the HTR data with international data and to identify possible differences in treatment, outcomes, and resource use with these patients.
Vertasimme myös potilasryhmää, jolla oli vaikea rintakehävamma, samanlaiseen Saksan traumarekisterin (TR-DGU) potilasryhmään varmistaaksemme HTR-tietojen vertailtavuutta kansainvälisiin tietoihin ja selvittääksemme tämän potilasryhmän hoidon ja hoidon tulosten sekä resurssien käytön mahdollisia eroja.
Case completeness (97%), data completeness (93-99%), data accuracy (90-95%), and data correctness (97%) were excellent and therefore can reliably be used for research, administrative decision making, and national or international comparisons.
Oikeat potilaat olivat päätyneet rekisteriin 97%:n tarkkuudella, potilastietojen kattavuus oli 93-99%:n tasolla ja tietojen tarkkuus (90-95%) ja oikeellisuus (97%) osoittautuivat erinomaisiksi.
This tool generates injury severity classification scores from commonly used ICD-10 injury diagnosis codes automatically instead of the AIS (Abbreviated Injury Scale) coding performed by an expert coder.
Tämä työkalu generoi Suomessakin käytössä olevasta kansainvälisestä diagnoosikoodistosta (ICD-10-FM) vammojen vakavuutta kuvaavan Abbreviated Injury Scale (AIS) -luokituksen automaattisesti asiantuntijakoodaajan tekemän, varsin työlään ja vaativan, AIS-koodauksen sijaan.
Comparisons with the TR-DGU could be performed without problems.
Vertailukelpoisuus TR-DGUn kanssa on erinomainen.
International comparisons and collaborations are also possible with this data.
Lisäksi nämä tiedot mahdollistavat myös kansainvälisen vertailun, yhteistyön ja oman hoidon benchmarkingin.
Finally, we used the HTR data on road traffic injury patients as a reference to test the accuracy and reliability of an international, EU-recommended, ICD-AIS mapping tool in Finnish patient material.
Lisäksi käytimme liikenteessä vaikeasti loukkaantuneiden potilaiden HTR-tietoja referenssinä kansainvälisen ICD-AIS-muunnostyökalun tarkkuuden ja luotettavuuden testaamiseksi suomalaisessa potilastietoaineistossa.
Trauma registries around the world collect valuable information about these patients, injury mechanisms, sustained injuries, treatment methods, and outcomes.
Traumarekisterit ympäri maailmaa keräävät arvokasta tietoa näistä potilaista, vammamekanismeista, saaduista vammoista, hoitomenetelmistä ja tuloksista, jotta ymmärtäisimme paremmin, miten näitä vammoja voitaisiin estää ja miten tarjota parempaa hoitoa traumapotilaille.
We observed that the ICD-AIS mapping tool is not reliable in Finnish patient material.
Havaitsimme myös, että ICD-AIS-kartoitustyökalu ei ole luotettava suomalaiseen potilastietoon, koska ICD-10-FM-koodaus ei ole riittävän tarkka.
We compared the HTR data to patient files and Finnish Hospital Discharge Registry (FHDR) data.
Teimme sisäisen auditoinnin omasta datastamme ja vertasimme HTR-dataa myös kansalliseen hoitoilmoitusrekisteriin (HILMO).
This study focused on evaluating the quality of the HTR by assessing the case completeness, data completeness, data accuracy, and data correctness.
Tässä tutkimuksessa selvitimme v. 2006 perustetun, yli 5000 potilasta sisältävän, Helsingin yliopistollisen keskussairaalan Helsingin Trauma Rekisterin (HTR:n) laatua arvioimalla rekisterissä olevan tiedon kattavuutta, tarkkuutta ja oikeellisuutta.
The overall picture was complemented with the results from the database.
Yleiskuvaa täydennettiin tietokanta-aineistolla.
During the project, the students (N=32) were guided to analyze artefacts within the cultural context, to study physical phenomena related to them, and to design future artefacts.
Projektin aikana oppilaat (N=32) ohjattiin analysoimaan esineitä ja niiden kulttuurihistoriallista taustaa, tutkimaan niihin liittyviä fysikaalisia ilmiöitä ja suunnittelemaan tulevaisuuden esineitä.
Teacher’s orchestration in longitudinal collaborative inquiry process
Opettajan orkestrointi pitkittäisessä yhteisöllisessä tutkivan oppimisen prosessissa
The findings highlighted how the teacher’s orchestration was longitudinally oriented.
Tuloksissa korostui, että opettajan orkestrointi oli pitkittäisesti orientoitunutta.
The project was designed with the class teacher and researchers, but the teacher implemented and adapted the plans in practice.
Projekti suunniteltiin luokanopettajan ja tutkijoiden yhteistyönä, mutta opettaja mukautti suunnitelmia käytännössä.
However, there is still a need to clarify how the students’ processes of creation and improvement should be organized, and little by little, how to support students’ growth on the way to gradually taking responsibility for their learning.
On kuitenkin yhä tarvetta selvittää, kuinka oppilaitten tutkivan oppimisen ja tiedon luomisen prosesseja voidaan organisoida, ja kuinka tukea vähitellen oppilaita ottamaan vastuuta omasta oppimisestaan.
The teacher’s realized practice was detected with the help of video recordings.
Opettajan toteutuneita käytäntöjä tutkittiin videotallenteitten avulla.
Knowledge Forum, a collaborative learning environment, facilitated the activities.
Yhteisöllinen verkko-oppimisympäristö, Knowledge Forum, toimi prosessin tukena.
The data used in the study consisted of the teacher’s project diaries that had two parts, video recordings, and the Knowledge Forum database.
Tutkimuksessa käytetty aineisto koostui opettajan kaksiosaisista projektipäiväkirjoista, videotallenteista, ja Knowledge Forum -tietokannasta.
The teacher’s reflective diaries offered a view of the teacher’s process, interpretations and designing in the background of the project.
Opettajan päiväkirjan toinen osa, reflektiivinen päiväkirja tarjosi näkymän opettajan prosessiin, tulkintoihin, ja suunnitteluun projektin taustalla.
However, along with the epistemic process with its practices, it is also essential to develop and keep the other processes going along: the reflective, social, and pragmatic practices that maintain the ongoing development of the process.
Prosessissa oli olennaista tietoa luovien käytäntöjen ohella kehittää ja ylläpitää myös reflektiivisiä, sosiaalisia sekä käytännön organisoimisen pragmaattisia prosesseja, jotka pitivät yllä kohteellista toimintaa.
The teacher’s activity diary part created the overall picture from the project.
Opettajan päiväkirjan ensimmäinen osa, toimenpidepäiväkirja, loi yleiskuvan projektista.
The data were analyzed through iterative cycles of qualitative content analyses.
Aineisto analysoitiin laadullisen analyysin menetelmin.