natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs for creating survival anxiety and refreezing have not been identified by Systems Intelligence theory so far.
Systeemiälykirjoituksissa ei toistaiseksi ole tunnistettu selviytymisahdistuksen tai jäädyttämisen tarvetta muutoksen luomisessa, ja niiden huomioonottaminen voi kehittää systeemiälyteorisointia.
Based on this study, the theory of Systems Intelligence can be complemented with the change theories of Lewin and Schein.
Systeemiälyteoriaa voidaan tämän tutkimuksen perusteella täydentää Lewinin ja Scheinin muutosteorioiden avulla.
Influencing in change coaching: a systems intelligence perspective
Muutosvalmentajan käyttämät vaikuttamisen menetelmät systeemiälyn näkökulmasta tutkittuna
On the other hand, the theories of Lewin and Schein can be developed through Systems Intelligence and especially through the Systems Intelligent influencing methods identified in this study: the system intelligent influencing methods describe how unfreezing can be attempted on a micro-level.
Toisaalta systeemiälyteoria ja erityisesti tässä tutkimuksessa kuvatut systeemiälykkään vaikuttamisen menetelmät täydentävät Lewinin/Scheinin muutosmallia kuvaamalla erilaisia sulattamisen menetelmiä yksityiskohtaisella tasolla.
The greatest amount of effort is put into unfreezing.
Erityisesti hän käytti aikaa sulatusvaiheen toimintaan.
First the coach unfreezes the participants by creating motivation for change and psychological safety.
Kokonaisprosessin näkökulmasta tutkittu muutosvalmentaja eteni perusvalmennuksissa lewiniläiseen tyyliin muutosmotivaation ja psykologisen turvallisuuden luomisesta (sulatus) muutoksen kuvaamiseen ja lopulta muutoksen vahvistamiseen (jäädytys).
Characteristics of mobile technology diffusion - Quantitative research of mobile handset features
Mobiiliteknologioiden leviämisen ominaispiirteet: Kvantitatiivinen tutkimus matkapuhelinten ominaisuuksista
Rapid innovation in the mobile industry, and the consequent evolution of mobile handsets from basic phones to advanced multipurpose devices, causes new challenges for the research on mobile technology diffusion.
Nopea innovointi mobiiliteollisuudessa, sekä siitä seurannut kehitys peruspuhelimista edistyneisiin ja monikäyttöisiin laitteisiin, aiheuttaa uudenlaisia haasteita mobiiliteknologioiden leviämisen tutkimiseen.
The research provides a methodological contribution by creating a framework for measuring the diffusion of complex technological innovations, and by comparing several methods and datasets.
Tutkimus tekee menetelmäkontribuution luomalla viitekehyksen kompleksisten teknologisten innovaatioiden leviämisen mittaamiseen sekä vertailemalla metodeja ja aineistoja toisiinsa.
However, these levels of analysis provide limited understanding on the diffusion of individual technologies and product features.
Tämä analyysin taso tarjoaa kuitenkin rajoitetutusti ymmärrystä yksittäisistä teknologioista ja laiteominaisuuksista.
Previous innovation diffusion research has focused on explaining how and why the mobile telephony and mobile handset generations spread.
Aikaisempi tutkimus innovaatioiden diffuusiosta on selittänyt kuinka ja miksi matkapuhelimet ja niiden teknologiset sukupolvet leviävät.
The results highlight the importance of using clearly defined measures when analyzing technology diffusion, due to the differences in the available datasets.
Tulokset korostavat selkeästi määriteltyjen mittareiden tärkeyttä saatavilla olevien aineistojen välisistä eroista johtuen.
The focus is on mobile handset feature diffusion, and especially on factory-installed software and hardware features.
Työ keskittyy matkapuhelinteknologioiden ja erityisesti tehdasasennettuihin laitteisto- ja ohjelmisto-ominaisuuksiin.
Mobile technology diffusion follows an s-shaped pattern, with high variations in the duration of the introduction stage prior to the takeoff with fast growth.
Teknologioiden leviäminen noudattavaa s-muotoista kuvaajaa, sisältäen isoja eroja leviämisen alkuvaiheessa ennen nopean kasvun takeoff-pistettä.
Overall, the traditional innovation diffusion research methods were found to be applicable for studying mobile technology and product feature diffusion.
Perinteisten innovaatioiden diffuusiossa käytettyjen tutkimusmetodien näytettiin yleisesti soveltuvan mobiiliteknologioiden ja tuoteominaisuuksien leviämisen tutkimiseen.
The dissertation also provides domain-understanding on mobile technology diffusion patterns and their practical implications.
Väitöskirja tuottaa myös toimialaymmärrystä mobiiliteknologioiden diffuusiomalleista ja niiden käytännön merkityksestä.
The purpose of this dissertation is to measure, conceptualize, and provide empirical evidence on how new mobile technologies spread.
Tämä väitöskirja mittaa, käsitteellistää ja tuottaa empiiristä aineistoa uusien mobiiliteknologioiden diffuusiosta.
Theoretical contributions of the research include applying well-known diffusion models to the new dataset and providing empirical evidence on the relationship of mobile handset features and lifetimes.
Teoreettiset kontribuutiot sisältävät tunnettujen diffuusiomallien soveltamista uudenlaiseen aineistoon, sekä empiirisiä tuloksia matkapuhelinten tuoteominaisuuksien ja eliniän suhteesta.
The research also found typical price levels for mobile technology and feature takeoff, and associations between mobile handset sales and prices to be relatively linear for the technologies.
Tutkimus löysi tyypillisen hintatason mobiiliteknologioiden ja ominaisuuksien takeoff-pisteelle sekä näytti matkapuhelinten hintojen ja myyntimäärien suhteen olevan melko lineaarinen teknologiatasolla.
These data provide complementing viewpoints, from mobile handset sales volumes, prices, and device installed base to mobile service usage, enabling holistic analysis of the phenomenon.
Vuosilta 2003-2012 tutkimusta varten kerätyt aineistot edustavat toisiaan täydentäviä näkökulmia diffuusioilmiöön, matkapuhelinmallikohtaisista myyntitiedoista, -hinnoista, sekä laitekannasta mobiilipalveluiden käyttöön.
The dynamics of ski jumping
Mäkihypyn liikedynamiikka
Several other significant results were also found and discussed.
Lisäksi saatiin useita muita merkittäviä tuloksia.
Media experience on tablet devices - towards affect-adaptive applications
Mediakokemus tablettilaitteilla - kohti affektiivisesti mukautuvia sovelluksia
In the experimental part, Helsinki Travel Guide -application was created and two different experimental setups were conducted.
Kokeellisessa osuudessa testattiin luotua Helsinki Travel Guide -sovellusta, kahden eri koeasetelman avulla.
Either neutral or positively valenced content was shown depending on test setup either before or after main article.
Koeasetelmissa näytettiin joko neutraalia tai positiivista lisäinformaatiota eri kohdissa pääartikkelia riippuen koeasetelmasta.
This thesis studied how the affective state of a user could be measured when using an application on a tablet device.
Tässä työssä tutkittiin mahdollisuutta mitata käyttäjän tunnetilaa tämän käyttäessä sovellusta tablettilaitteella.
Also, this thesis studied whether only slight differences in media content have an effect on user's responses and how long do these responses last and are they usable in user-adaptive applications.
Lisäksi tässä työssä tutkittiin aiheuttavatko jo pienet erot mediasisällössä käyttäjässä mitattavia psykofysiologisia reaktioita ja kuinka kauan nämä reaktiot kestävät ja ovatko ne hyödynnettävissä käyttäjäadaptoituvissa sovelluksissa.
In the theoretical part of the thesis definitions for user experience and media experience was discussed.
Työn teoria osuudessa määriteltiin käyttäjä- ja mediakokemus.
Results from both setups showed that psychophysiological responses are short-term phenomena and last less than 5 seconds - at least in this context.
Mitatut psykofysiologiset reaktiot palautuivat molemmissa koeasetelmissa alle 5 sekunnissa normaalille tasolleen.
First setup results showed that facial muscle activity over orbicularis oculii and zygomaticus major was significantly higher for positively valenced content than neutral content.
Ensimmäisen koeasetelman tulosten perusteella huomattiin, että positiivinen mediasisältö aiheutti merkittävästi korkeamman kasvolihasaktiviteetin positiivista tunnetta kuvaavissa lihaksissa.
Also, theoretical part covers the methods and characteristics of measuring emotions and media experience via psychophysiological measures as well as general definitions for user-adaptive systems and affective computing.
Lisäksi teoria osuudessa käsiteltiin käyttäjän tunnetilan mittaamista osana mediakokemusta; psykofysiologiset mittausmenetelmät ja niiden erityispiirteet.
Psychophysiological measures were recorded during the participant's use of the application to find out possible emotional responses and their effect time.
Mittojen avulla selvitettiin käyttäjän reaktiota näytettyyn mediasisältöön ja reaktioiden pituutta.
Development of handover process in house-building projects
Talonrakennushankkeen luovutusprosessin kehittäminen
The process is often inadequately defined or completely undefined, and rarely followed.
Usein luovutusprosessia ei ole määritelty kunnolla tai ollenkaan, eikä prosessia noudateta.
Poor execution of the handover may result in delays; unfinished works; unexpected increases in costs; quality defects, which are often detected during the handover; and imperfect documentation, which may result in disagreements between the parties.
Luovutusprosessi on usein puutteellisesti toteutettu, mikä ilmenee keskeneräisinä töinä, odottamattomina kustannusylityksinä, luovutuksen yhteydessä havaittuina laatuvirheinä sekä puutteellisina luovutusasiakirjoina, mikä aiheuttaa erimielisyyksiä hankkeen osapuolten välillä.
Consequently, planning is started too late and important decisions concerning the handover are not made in time.
Luovutusprosessi ja luovutuksen suunnittelu aloitetaan liian myöhään, jolloin luovutusprosessin kannalta olennaisista asioista ei tehdä paatoksia.
To solve these problems, I divided the handover process in five phases and developed a flowchart to describe the process.
Vastaukseksi tutkimuksen ongelmiin tämän tutkimustyön tuloksena mallinnettiin viisivaiheinen luovutusprosessi, joka esitetään kaaviona ja sille kirjoitettiin kuvaus.
This process model will improve the supervision and execution of the handover process in a house building-project.
Tämän mallinnetun luovutusprosessin avulla voidaan parantaa talorakennushankkeiden luovutusprosessin valvontaa ja suorittamista.
I discovered that the definition of the handover process is not established in building trade and its content varies between contractors.
Tutkimuksessa havaittiin, että luovutusprosessi ei ole rakennusalalla vakiintunut käsitteenä eikä sisällöltään.
This study consists of literature review with emphasis on studies exploring the current handover practices, and of theme interviews of people involved in handover process.
Tutkimus toteutettiin tutkimalla aihepiirin kirjallisuutta ja tutkimusraportteja, perehtymällä kohdeyrityksen luovutusprosessin nykytilaan, tekemällä teemahaastatteluja ja osallistumalla kohdeyrityksen rakentamisen ja takuuajan prosessin kehitysprojektiin.
The aims of this study were 1) to find out how the contractors view the handover process, 2) to identify the main problems in the process, and 3) to revise the process description of the handover phase in house-building project.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella talonrakennushankkeen luovutusprosessia tuotanto-organisaation näkökulmasta, tunnistaa prosessin pääongelmat ja uudistaa kohdeyrityksen rakentamisen ja takuuajan prosessi luovutusvaiheen osalta.
The handover phase of contractors building process was updated accordingly.
Kohdeyrityksen rakentamisen ja takuuajan prosessia ja sen luovutusvaiheen tehtäviä päivitettiin mallinnetun luovutusprosessin pohjalta.
In addition, supervision is lacking, responsibilities are indefinite and there are problems in co-operation between the parties.
Luovutusprosessin suurimmiksi ongelmiksi nousivat prosessimaisuuden puute, puutteellinen valvonta, epäselvät vastuukysymykset, luovutusprosessin merkityksen ymmärtämättömyys ja vähättelevät asenteet luovutusta kohtaan sekä yhteistyön ongelmat.
I revised the existing documents and practices and developed new tools to manage the handover process.
Valvonnan parantamiseksi vanhoja lomakkeita ja käytäntöjä uudistettiin ja kehitettiin uusia.
The delivery of ownership and management of a building from a contractor to a customer constitute the handover process.
Talonrakennushankkeen luovutusprosessin tavoite on siirtää hankkeen lopputuotteen omistus ja hallinta kohteen omistajille ja käyttäjille sovitussa aikataulussa ilman laatuvirheitä ja odottamattomia kustannusylityksiä.
The model takes into account the differences in the handover process between traditional main contracting and project development.
Prosessi käsittelee talonrakennushanketta kokonaisuutena huomioiden omaperusteisen asuntotuotannon ja urakkatuotannon eroavaisuudet luovutusprosessin kulussa.
In thirty years I believe they will all be commonplace practices.
Uskon, että kaikki nämä tulevat olemaan normikäytäntöjä kolmenkymmenen vuoden päästä.
In fact the need for sustainable solutions will be even greater the more damage we end up doing now and in the next decade.
Itse asiassa tarve kestäville ratkaisuille tulee olemaan sitä suurempi, mitä enemmän vahinkoa teemme nyt ja seuraavan vuosikymmenen aikana.
In the next few decades, life as we know will one way or another change.
Seuraavien vuosikymmenten aikana elämä, jollaisena sen nyt tunnemme, tulee muuttumaan tavalla tai toisella.
The likelihood of making the changes in time to avert more disasters and conflicts, is minimal.
Todennäköisyys, että pystymme tekemään tarvittavat muutokset ajoissa, välttääksemme kasvavat katastrofit ja konfliktit, on minimaalinen.
We are living in times of fundamental existential changes of our climate and environment.
Elämme aikoja jolloin ilmastossamme ja ympäristössämme tapahtuu perustavanlaatuisia, olemassaoloa koskevia muutoksia.
We already have many of those solutions for clothing; zero waste design, recycled materials, no virgin materials and small scale, slow production near users, to name a few.
Meillä on jo moni noista ratkaisuista vaatetuksessa; nollahukkasuunnittelu, kierrätetyt materiaalit, ei neitsytmateriaaleja sekä pienimuotoinen, hidas lähituotanto.
In my thesis "The Future is Human" I attempt to take a look thirty years into the future, to see how the concept of fashion will change firstly due to the climate emergency and secondly due to changes in men’s gender roles.
Opinnäytetyössäni "The Future is Human" yritän katsoa kolmekymmentä vuotta tulevaisuuteen, kuinka muodin käsite tulee muuttumaan ensinnäkin ilmastokriisin ja toiseksi miesten sukupuoliroolien muutosten myötä.
Changes made are not nearly enough and it seems impossible for fashion to become sustainable in this economic system.
Tehdyt muutokset eivät riitä ja tuntuukin mahdottomalta, että muoti voisi muuttua kestäväksi tässä talousjärjestelmässä.
In the last few years, as awareness of the ongoing climate crisis has grown exponentially, fashion has become one of the loudest voices for sustainable industry and that has forced even the most sceptical actors to accept that sustainable thinking is needed.
Muutaman viimeisen vuoden aikana, kun tietoisuus ilmastokriisistä on kasvanut, muodista on tullut yksi kovimmista äänistä kestävän teollisuuden puolesta ja tämä on pakottanut epäuskoisimmatkin toimijat hyväksymään tarpeen kestävälle ajattelulle.
In this thesis I come to the conclusion that in thirty years fashion may not exist as we know it today.
Tässä opinnäytteessä tulen siihen lopputulokseen, ettei muotia kenties ole olemassa kuten sen nyt tunnemme.
Needed sustainability is not possible within continuous growth capitalism so until our economic system is changed we cannot make the needed changes for sustainable lifestyles.
Tarvittava ympäristöystävällisyys ei ole mahdollista jatkuvan kasvun kapitalismin järjestelmässä, joten ennen kuin talousjärjestelmämme muuttuu emme pysty tekemään tarvittavia muutoksia kestävään elämään.
The fashion industry has also had a part in keeping male and female fashion separate to be able to sell more clothing, thus enforcing traditional gender roles.
Muoti on osaltaan myös auttanut pitämään miesten ja naisten vaatetuksen hyvin erilaisina myydäkseen enemmän, täten vahvistaen perinteisiä sukupuolirooleja.
The problem is that fashion trends are against sustainability as a concept.
Trendien ongelma on, että ne ovat konseptina kestävää ajattelua vastaan.
Through changing trends, the industry has been able to grow as big as it has and is able to sell, not only the masses of unnecessary apparel, but also the idea that we need to look different every few months or even every year.
Käyttämällä vaihtuvia trendejä, muotiteollisuus ei ole pelkästään pystynyt kasvamaan niin suureksi kuin se on ja myymään massoittain tarpeettomia tuotteita, vaan myös myymään meille ajatuksen, että meidän täytyy näyttää erilaiselta joka kolmas kuukausi tai edes joka vuosi.
I am not looking for sustainable solutions for the fashion industry, but rather trying to take an objective look into what will happen in the next thirty years as a result of our actions or inactions now.
En etsi kestäviä ratkaisuja muotiteollisuuteen, vaan yritän objektiivisesti nähdä mitä seuraavan kolmen vuosikymmenen aikana tulee tapahtumaan, tämänhetkisten ja seuraavien vuosien toimien tai toimimattomuuden takia.
In the same few years that fashion companies have started to show concern and make changes, our clothing consumption as well as greenhouse emissions have only gone up.
Samojen muutaman vuoden aikana, jotka muotiteollisuus on näyttänyt välittävänsä ja alkanut tehdä muutoksia, vaatteiden kulutus ja kasvihuonepäästöt ovat jatkaneet kasvua.
Uniform thinking will become more and more popular, people will only have a few outfits but those outfits are designed for them.
Myös univormu-ajattelu tulee lisääntymään, ihmisillä tulee olemaan vain muutama asu, mutta nuo asut on heille tehty.
But now sustainability is often only used as a hollow term in fashion.
Mutta nyt kestävää kehitystä tai ympäristöystävällisyyttä käytetään usein tyhjänä terminä muodissa.
But the need for sustainable living will not disappear in the coming age of turmoil.
Mutta tarve kestävälle elämäntyylille ei katoa tulevan sekasortoisen ajan aikanakaan.
It is mostly used as a marketing tool and a label, to fit into the trend it has become in recent years.
Se on markkinointityökalu ja nimike, jonka alle kuuluu kuulua sopiakseen viime vuosina kasvaneeseen trendiin.
In thirty years the fashion industry may not exist as it does today but our need for clothing will continue, as well as the need to represent ourselves with our style, so even though fashion may not survive, clothes and the importance of style will live for as long as humans do.
Kolmenkymmenen vuoden kuluttua muotiteollisuutta ei ehkä ole olemassa, kuten sen tunnemme tänään, mutta tarpeemme vaatteille jatkuu, kuten myös tarpeemme ilmaista itseämme tyylimme kautta.
The first hypothesis is called proxy hypothesis, which was first presented by Fisher (1930) and later formulated in its concise form by Fama (1981).
Ensim-mäistä hypoteesia kutsutaan edustavuushypoteesiksi (proxy hypothesis), jonka ensimmäisenä esitteli Irving Fisher (1930) ja myöhemmin nykyisessä muodossaan kirjoitti Eugene Fama (1981).
Real estate investment trusts and inflation
REIT-kiinteistörahastot ja inflaatio
The notion builds on the money-demand theory and the quantity of money theory.
Tämä idea perustuu rahan kysyntäteoriaan ja rahan kvantiteettiteoriaan.
Also, contrary to some previous studies, the results in the thesis between 03/2005 and 03/2015 more closely support a Fisherian model of Direct Causality than the Geske and Roll model.
Myös vastoin muutamien aikaisempien tutkimusten tuloksia laskelmat aikavälillä 03/2005 ja 03/2015 tukevat enemmän Fisherin suoran syy-seuraussuhteen teoriaa kuin Gesken ja Rollin käänteisen syy-seuraussuhteen teoriaa.
That means in effect that the stock returns react negatively to increases in inflation.
Tämä tarkoittaa sitä, että osaketuotot reagoivat negatiivisesti inflaation lisääntymiseen.
Thus, an increase in the nominal money supply would lead to an increase in inflation.
Siten lisäys nimellisessä rahan määrässä johtaisi inflaation nousuun.
Money-demand theory says that the demand for real money is not affected by the changes in the level of nominal money and changes in the level of nominal money are efficiently accommodated by changes in the general price level.
Rahan kysyntäteorian hypoteesi on, että reaalisen rahan kysyntä ei ole riippuvainen muutoksista nimellisen rahan määrässä ja muutokset nimellisessä rahan määrässä johtavat muutokseen nimellishinnoissa.
Two different hypotheses are examined and models based on these hypotheses are estimated by using OLS regressions.
Tutkielmassa testataan kahta erilaista hypoteesia ja niihin perustuvia malleja testataan OLS-regressioanalyysilla.
The argument to counter this is that in cyclical downturns of the economy, the central banks may be forced to use counter-cyclical policies.
Vasta-argumentti tälle hypoteesille on se, että taantumassa keskuspankit voivat joutua käyt-tämään vastasyklistä rahapolitiikkaa.
Then investors react to this and affect stock prices in anticipation of the falling real activity level.
Sijoittajat reagoivat tähän muutokseen ja vaikuttavat osakkeiden hintoihin ennakoides-saan alenevaa reaalitalouden aktiviteettia.
Their argument goes that because money supply is in the hands of central banks, the money supply should not be influenced by shocks in the real economic activity.
He argumentoivat, että koska rahan tarjonta on keskuspank-kien käsissä, niin reaalisen taloudellisen aktiviteetin muutoksilla ei pitäisi vaikutuksia rahan mää-rään.
A second model used to explain the relationship between asset returns and inflation is provided by Geske and Roll (1983).
Toinen malli, jota on käytetty omaisuusluokkien tuottojen ja inflaation välisen suhteen kuvaami-seen, on Gesken ja Rollin kuvaama (1983).
Fama in turn postulates that the negative correlation between inflation and stock returns is the result of a link that exists between inflation and real activity.
Fama taas kirjoitti, että negatiivinen korrelaatio inflaation ja osaketuottojen välillä on seurausta inflaation ja reaalitaloudellisen toiminnan yhteydestä.
Their theory is based on the practice of debt monetization that is run by central banks.
Heidän teoriansa perustuu tapaan, jolla keskuspankit rahoittavat valtion velkaantumista.
However, in this study the stocks of companies and REIT indices appear to act as perverse hedges against inflation.
Kuitenkin tämän tutkielman analyyseissa sekä osakkeet että kiinteistörahastoindeksit näyttävät toimivan käänteisinä inflaatio-suojina.
Fisher’s work states that nominal return should equal real return plus anticipated inflation.
Fisher esittää, että sijoituksen nimellistuoton pitäisi olla yhtä suuri kuin sijoituksen reaalituotto lisättynä inflaatiolla.
The thesis provides evidence on the relationship between the returns of real estate securities called REITs (Real Estate Investment Trusts) and inflation.
Tämä tutkielma sisältää uutta tietoa liittyen inflaatioon ja pörssilistattuihin kiinteistörahastoihin, joita kutsutaan englanniksi nimellä real estate investment trust (REIT).
The calculations in this thesis do not provide further evidence supporting the notion of Geske and Roll, in which they postulate that there exists a reverse causality with real returns for stocks.
Tämän tutkielman laskelmat eivät tue Gesken ja Rollin esittämää hypoteesia, jonka mukaan osak-keiden tuottojen ja inflaation välillä on käänteinen syy-seuraussuhde.
Therefore, they argue that the observed negative correlation between stocks and inflation would result from monetization.
Täten Geske ja Roll väittävät, että havaittu negatiivinen korrelaatio osakkeiden tuottojen ja inflaation välillä johtuisi keskuspankkien rahan luonnista.
Electrical network design of large onshore wind farms from technical and economical point of view
Suurten maatuulipuistojen sähköverkkojen suunnittelu teknistaloudellisesta näkökulmasta