natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneous engineering, modularity, customer specific mass customization and consideration for manufacture and assembly in design are all methods for increasing cost efficiency.
Simultaanisuunnittelu, modulointi, asiakaskohtainen massaräätälöinti sekä valmistuksen ja kokoonpanon huomioonottaminen suunnittelussa ovat keinoja parantaa kustannustehokkuutta.
The rapid evolution of information technology and data systems has opened a lot of new opportunities for developing product modularity and mass customization by using various configurators.
Tietojärjestelmien kehittyminen on avannut paljon uusia mahdollisuuksia kehittää tuotteiden modulaarisuutta, sekä sitä kautta niiden massaräätälöintiä muun muassa erilaisten konfiguraattoreiden avulla.
It is very important to consider manufacturing and assembly already at the early stages of product design.
Valmistettavuuden ja kokoonpantavuuden huomioonottaminen on erittäin tärkeää jo suunnittelun aikaisessa vaiheessa.
In this Thesis the following themes are examined: product architecture, modularity, customer oriented mass customization and taking manufacturability and ease of assembly into account when designing products and services.
Tässä työssä tarkastellaan tuotearkkitehtuuria, modulointia, asiakaskohtaista massaräätälöintiä, sekä valmistettavuuden ja kokoonpantavuuden huomioonottamista tuotteen tai palvelun suunnittelussa.
One of the main goals of this Thesis was to analyse the manufacturability and ease of assembly of the first production versions of a new hoisting trolley by Konecranes and also to compare it to the previous generation product.
Tämän työn yhtenä päätavoitteena oli Konecranesin uuden nostovaunun ensimmäisten tuotantokappaleiden yhteydessä tehtävä valmistettavuuden ja kokoonpantavuuden arviointi, sekä vertailu edellisen sukupolven tuotteeseen.
Definitions, main principles and ways of action will be explored from the published literature for each of these methods.
Jokaiselle menetelmälle etsitään julkaistusta kirjallisuusmateriaalista määritelmät ja keskeiset periaatteet sekä toimintatavat.
Small scale analyses of manufacturability and ease of assembly of a new hoisting trolley design by Konecranes will also be presented as a practical example.
Käytännön osuutena työssä on Konecranesin uuteen nosturimallin kuuluvan nostovaunun valmistettavuuden ja kokoonpantavuuden analysointi.
In the simulation results and laboratory test results it was stated that the disturbances of the mains supply that have been processed in this thesis do not cause damage in the rectifier in a certain power system environment.
Simulointi- ja laboratoriotutkimusten tuloksista todettiin, että tässä työssä käsiteltävät sähköverkon häiriöt eivät aiheuta vahinkoa taajuusmuuttajan tasasuuntaussillassa tietyssä sähköverkon käyttöympäristössä.
The research methods which are used in this thesis were the simulations and the laboratory measurements.
Tutkimusmenetelminä työssä olivat erilaiset simulointimallit, joiden tukena olivat myös työn aikana tehdyt laboratoriomittaukset.
In this thesis was examined how transient overvoltages, switching transients, voltage dips, voltage swells and asymmetrical voltage supply affect the components of the variable speed drive.
Tässä diplomityössä tutkittiin sähköverkon transienttiylijännitteiden, kytkentätransienttien, jännitekuoppien, jännitteen kohoumien ja sähköverkon jännite-epäsymmetrian vaikutuksia pienitehoiseen jännitevälipiirilliseen taajuusmuuttajaan.
However the long term asymmetrical voltage supply can cause thermal stress in rectifier diodes when the magnitudes of the asymmetrical currents in the input of the variable speed drive are higher than the rated forward currents of the diodes.
Sähköverkon jännite-epäsymmetrian aiheuttama virtaepäsymmetria saattaa kuitenkin pitkällä aikavälillä aiheuttaa taajuusmuuttajan tasasuuntaussillassa termisiä rasituksia, kun diodien myötäsuuntaisten maksimivirtojen arvot ylittyvät.
The low saturation point of the AC line reactor was sufficient to protect the semiconductors of the variable speed drive.
Kuristimen alhainen saturaatiopiste transienttiylijännitteitä vastaan riitti suojaamaan taajuusmuuttajan tehopuolikomponentteja.
The protection effects of the AC line reactor were the most efficient against the fast transient overvoltages caused by lightning strokes.
Tässä työssä mitoitettu taajuusmuuttajaa suojaava AC-kuristin suojasi tehokkaimmin nopeilta salaman aiheuttamilta transienttiylijännitteiltä.
The purpose of this thesis was to clarify if the disturbances of the mains supply can cause damage to the rectifier of the variable speed drive.
Työn tarkoituksena oli selvittää, voivatko työssä käsitellyt sähköverkon häiriöt aiheuttaa vahinkoa taajuusmuuttajan tasasuuntaussillassa, ja kuinka tehokkaasti työssä mitoitettu AC-kuristin suojaa taajuusmuuttajaa sähköverkon häiriöiltä.
Effects of Power System Failures on Low Power Variable Speed Drive Equipped with AC Line Reactor
Sähköverkon häiriöiden vaikutukset AC-kuristimella varustettuun pienitehoiseen taajuusmuuttajaan
Low power voltage source variable speed drive can be protected against power system failures with three phase AC line reactor.
Pienitehoista jännitevälipiirillistä taajuusmuuttajaa voidaan suojata kolmivaiheisella AC-tulokuristimella.
Effect of chromium content on impact toughness of ferritic stainless steels
Kromipitoisuuden vaikutus ferriittisten ruostumattomien terästen iskusitkeyteen
Designing a tool for optimizing multiskilling and competence management in the production of a furniture factory
Monitaitoisuutta ja osaamisen johtamista tehostavan työkalun suunnittelu huonekalutehtaan tuotannossa
Inherent safety in chemical engineering: A consulting company's point of view
Luontainen turvallisuus kemian prosessisuunnittelussa: insinööritoimiston näkökulma
Since the 20th century, the demand for health care and consequently the related costs have been increasing in the Western countries.
1900-luvulta lähtien terveydenhuollon kysyntä ja siihen liittyvät kustannukset ovat jatkuvasti kasvaneet länsimaissa.
Simulation as a Tool in Health Care Decision-Making
Simulointi terveydenhuollon päätöksenteon työkaluna
According to previous literature, existing studies are mostly concerned with operational and process-related issues.
Aiemman kirjallisuuden mukaan, suurin osa tutkimuksista käsittelee operatiivisia ja prosesseihin liittyviä ongelmia.
Because health care is typically rated among the most important priorities, governments and service providers face severe pressure to improve efficiency.
Koska terveydenhuolto yleisesti arvioidaan yhdeksi tärkeimmistä palveluista, valtiot ja palveluntarjoajat joutuvat kasvavan paineen alla parantamaan terveydenhuoltopalveluiden tehokkuutta.
In traditional industries, such as manufacturing, simulation is a commonly used tool to understand and improve the efficiency of processes.
Perinteisessä teollisuudessa, esimerkiksi tehtaissa, simulointi on yleisesti käytetty työkalu prosessien ymmärtämiseen ja tehostamiseen.
This thesis presents logistic regression model that simulates patient decision-making behavior in choosing between private and public health care service providers.
Tässä diplomityössä esitellään logistinen regressiomalli, joka simuloi potilaan päätöksentekoa yksityisen tai julkisen terveydenhuollon palveluntarjoajan valitsemisessa.
The performance of the model is evaluated by classifying observed data.
Mallin suorituskykyä arvioidaan luokittelemalla käyntidataa.
While the results are promising, further research and data collection is still needed to improve understanding of the patient decision-making issue.
Tulokset vaikuttavat lupaavilta, mutta lisätutkimusta ja datan keräämistä tarvitaan päätöksentekoprosessimallin parantamiseksi.
The objective of this thesis is to identify how simulation is currently used in health care planning and how existing research could be augmented.
Tämän diplomityön tarkoitus on selvittää miten simulointia käytetään terveydenhuollossa ja miten olemassaolevaa tutkimusta voisi laajentaa.
Therefore, it seems evident that health care as an industry could also benefit from simulation-based tools.
Tämän takia vaikuttaa itsenstäänselvältä, että myös terveydenhuolto voisi hyödyntää simulointia.
The decision-making model is based on real-world data obtained from three municipalities, the Finnish Social Insurance Institution, and the Finnish Tax Administration.
Malli pohjautuu dataan, joka on koostettu kolmelta kunnalta, Kansaneläkelaitokselta (Kela) ja Verohallinolta.
Given this outcome, the model is embedded in an agent-based model to simulate the overall level of subsidy expenditures at different subsidy rates.
Nämä tulokset huomioiden, tätä mallia käytetään osana agenttipohjaista mallia, jolla simuloidaan Kelan maksamien tukien kokonaiskustannusta eri tukitasoilla.
The results show that the decision-making model correctly classifies 85% of the cases, however the overall ratio of public to private appointments is very close to observed data.
Työssä saatujen tulosten mukaan malli luokittelee 85% käynneistä oikein, kuitenkin ennustaen yksityisten käyntien osuuden kaikista käynneistä lähes samaksi kuin kerätyssä datassa.
This thesis shows that the rarely used agent-based paradigm is suitable for a currently almost completely unexplored part of health care simulation.
Tässä diplomityössä näytetään, että vähän käytetty agenttipohjainen malli soveltuu toistaiseksi hyvin vähän tutkitun terveydenhuollon osa-alueen mallintamiseen.
The thesis proposes that models such as this be combined with operational models in order to simulate complete health care delivery systems.
Jatkotutkimuksessa tällaisia malleja voitaisiin yhdistää enemmän tutkittuihin operatiivisiin malleihin kokonaisvaltaisten terveydenhuoltopalvelumallien rakentamiseksi.
In cases, where the welding direction was from HC380LA to RAEX 400, the fracture occurred in the base material of HC380LA.
Tapauksissa, joissa hitsaussuunta oli HC380LA:sta RAEX 400:n, murtuma tapahtui perusaineessa HC380LA:n puolella.
Test materials were martensitic RAEX 400 ultra high-strength steel and ferritic HC380LA cold rolled high-strength steel.
Tutkittavat materiaalit olivat martensiittinen RAEX 400 ultra-luja teräs ja ferriittinen HC380LA kylmämuokattu teräs.
In the literature part of the thesis, the different types of sandwich panels, the joining methods used at the present and possibly in the future were discussed.
Kirjallisuusosassa käsiteltiin erilaiset kennotyypit, mahdolliset nykyiset liittämismenetelmät, sekä mahdolliset liittämismenetelmät tulevaisuudessa.
The objective of this Master's thesis was to study the suitability of different joining methods to the production of all steel sandwich panels.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia eri liittämismenetelmien soveltuvuutta teräksisten kerroslevyrakenteiden valmistamiseen.
Different laser welding directions and penetrations and direct resistance spot welding were compared.
Erilaisia laserhitsaussuuntia ja -tunkeumia, sekä suoraa vastuspistehitsausta verrattiin keskenään.
All different welding cases were investigated with optical microscopy and the hardness profiles of joints were measured.
Kaikkien eri hitsaustapausten hitsit tutkittiin mikroskooppisesti, sekä niiden kovuusprofiili mitattiin.
The different welding methods were compared, and based on that, the resistance spot welding and laser welding were discussed in more detail.
Erilaisia liittämismenetelmiä verrattiin keskenään, jonka perusteella vastuspistehitsaus ja laserhitsaus käsiteltiin yksityiskohtaisemmin.
In addition, the mechanized peel tests were conducted in resistance spot welding case.
Lisäksi mekaaninen aukirullauskoe suoritettiin vastuspistehitsaustapauksen yhteydessä.
In addition, the fatigue properties of the laser welded lap joints depended mostly on the geometry of the joint, whereas the cross-section area of the joint, that is the length and the width of the joint, were the most important factors affecting the shear strength.
Lisäksi laserhitsattujen limiliitosten väsymisominaisuudet riippuivat enimmäkseen liitoksen geometriasta, kun taas tärkein tekijä leikkauslujuudessa on hitsin poikkipinta-ala, joka muodostuu hitsin leveydestä ja pituudesta.
In shear strength tests the biggest factor was the cross-section area of the joint, which varied because of the air gap between the plates, heat input, welding speed and welding direction.
Leikkauslujuus-kokeissa suurin vaikuttava tekijä oli hitsin pinta-ala, joka vaihteli hitsauksen aikana olleen ilmaraon, lämmöntuonnin, hitsausnopeuden ja hitsaussuunnan vuoksi.
In other test cases the fracture occurred in the cross-section area of the joint.
Muissa tapauksissa murtuma tapahtui hitsin poikkipinta-alassa.
Test specimens were small-scale specimens from the lap joints with dissimilar and similar material.
Koekappaleet olivat pienimittakaavaisia eripari- ja samamateriaalisia limiliitoksia.
Suitability of resistance spot welding and laser welding for the production of all steel sandwich panels with ultra high-strength thin faces and the high-strength core
Vastuspistehitsauksen ja laserhitsauksen soveltuvuus kerroslevyrakenteiden valmistukseen käytettäessä ultra-lujateräksisiä ohuita pintalevyjä ja lujateräksisiä ytimiä
The shear strength of the tested lap joints in all dissimilar joined cases was approximately the same.
Tutkittujen limiliitosten leikkauslujuus oli suunnilleen samanlainen kaikissa eripariliitoksissa.
Experimental part of the thesis consisted of the shear and fatigue tests of the test specimens.
Kokeellisessa osuudessa käsiteltiin koekappaleiden leikkaus- ja väsymislujuuksia.
Tests revealed that DRSW cases had lower fatigue resistance compared to the laser welded test cases.
Suoritetut kokeet paljastivat suoran vastuspistehitsauksen väsymislujuudet huonommiksi verrattuna laserhitsattuihin koetapauksiin.
Fatigue strength of the tested lap joints showed that the lap joints which were laser welded by full penetration had better fatigue resistance compared to the joints which were laser welded with partial penetration.
Läpitunkeumalla laserhitsattujen limiliitosten väsymislujuus osoittautui testeissä osittaistunkeumaa paremmaksi.
The strength properties of all steel sandwich panels and the LCA of sandwich panel production were discussed.
Lisäksi käsiteltiin teräksisten kerroslevyrakenteiden lujuus ominaisuudet ja teräksisten kerroslevyrakenteiden tuotannon elinkaarianalyysi.
Phenomena related to purification of fats and oils
Rasvojen ja öljyjen puhdistuksessa vaikuttavat ilmiöt
Using Open-Source Solutions in Agile Software Development
Avoimen lähdekoodin ratkaisut ketterässä ohjelmistokehityksessä
Catalysts and kinetics of the water gas shift reaction and reactor design
Vesikaasun siirtoreaktion katalyytit, kinetiikka ja reaktorin suunnittelu
Implications of Lotteryness and Implicit Bailout Protection on Bank Valuation: Evidence from Europe
Arpalippumaisuuden ja pankkien pelastuspaketteihin perustuvan implisiittisen suojan vaikutukset pankkien arvostustasoon: Tutkimusaineistoa Euroopasta
This thesis consists of three parts.
Työ koostuu kolmesta osasta.
In Finland, floods have not yet caused massive damage, but the growing flood risk leads for the need of better flood control planning.
Suomessa tulvat eivät ole aiheuttaneet valtavia tuhoja, mutta kasvavan tulvariskin takia tulviin tulee varautua nykyistä paremmin.
The central theme is to view floods as part of nature’s own processes and therefore benefit from flooding especially in recreation and biodiversity.
Työn keskeisenä teemana on tulvien tarkastelu osana luonnon prosesseja ja siten tulvista hyötyminen etenkin virkistyksen ja luonnon monimuotoisuuden osalta.
In many cases, integrating structural and non-structural measures is the best option in cities to protect people and buildings from flooding but also to enable ecosystem services production.
Monesti ei-rakenteellisten ja rakenteellisten ratkaisujen yhdistäminen on kuitenkin paras vaihtoehto kaupungissa, jotta suojellaan ihmisiä ja rakennuksia tulvilta sekä samalla mahdollistetaan ekosysteemipalveluiden tuotanto.
In addition, resilient, non-structural flood management is an essential part of climate change adaptation and provides opportunities for green infrastructure, well-being and economic development.
Lisäksi resilientti, ei-rakenteellinen tulvien hallinta on osa ilmastonmuutokseen sopeutumista, ja se luo mahdollisuuksia vihreän infrastruktuurin kehittämiselle, hyvinvoinnin kasvattamiselle ja taloudellisten menetysten vähentämiselle.
The central discoveries of the thesis are that floods produce many ecosystem services, but ecosystems are often destroyed by structural flood control measures.
Työn keskeisimmät havainnot ovat, että tulvat tuottavat monia ekosysteemipalveluita, mutta rakenteelliset tulvasuojeluratkaisut monesti tuhoavat ekosysteemejä.
Structural flood control has only economic benefits, whereas non-structural measures produce other benefits as well.
Rakenteellisilla ratkaisuilla saadaan usein pelkästään suoraa taloudellista hyötyä, kun taas ei-rakenteellisilla keinoilla saavutetaan lisäksi monia muitakin hyötyjä.
The first one is a literature review of floods and the opportunities they provide for landscape architecture.
Ensimmäinen osuus luo kirjallisuuskatsauksen tulviin ja niiden luomiin mahdollisuuksiin maisema-arkkitehtuurissa.
The second part presents design guidelines for flooding shores in Helsinki, but can also be adapted elsewhere.
Toinen osa kokoaa Helsingin tulviville rannoille suunnitteluohjeita, joita voidaan soveltaa myös muissa tulvivissa kaupungeissa.
Living with floods rather than controlling them enhances biodiversity and recreation opportunities.
Tulvimisen salliminen sen estämisen sijaan mahdollistaa luonnon monimuotoisuuden ja monipuoliset virkistysmahdollisuudet.
Global warming and changes in population structure, which human actions worsen, increase the flood threat.
Tulvat ovat ilmaston lämpenemisen ja väestörakenteellisten muutosten takia kasvava uhka, jota ihminen on omilla toimillaan pahentanut.
The aim of this master’s thesis is to examine how floods could be turned from a threat into an opportunity by means of landscape architecture.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarkastella, miten tulviminen voitaisiin maisema-arkkitehtuurin keinoin nähdä uhkan sijaan mahdollisuutena.
This thesis focuses on coastal floods and fluvial floods, and gives urban runoff floods less attention.
Työ keskittyy merivesi- ja vesistötulviin, jolloin hulevesitulvat ovat vähemmällä huomiolla.
In addition, the park will be a central recreation area for nearby residents, as the surrounding areas are developed.
Puisto tulee palvelemaan lähivirkistysalueena sekä sen viereen asemakaavoitettavan alueen asukkaita että kasvavan Kalasataman ja muiden lähialueiden ihmisiä.
The last part proposes a flood park design for Hermanni shore park in Helsinki, where flooding is a central challenge.
Lopuksi suunnitelmaosuus soveltaa löydöksiä Helsingissä sijaitsevaan Hermannin tulvaherkkään rantapuistoon.
Research from different fields and study of reference designs and plans are used in the first part.
Aineistona on käytetty monialaista tutkimusta ja maisema-arkkitehtuurin referenssikohteita.
The subscriber of this thesis was SOS-Lapsikylä and Ylitse-project (2016—2018).
Työn tilaaja oli SOS-Lapsikylän Ylitse-projekti (2016—2018).
The reform of the social and health care service structure opens up opportunities for designers to develop services and systems together with people who use them.
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus avaa mahdollisuuksia kehittää palvelurakenteita yhdessä niitä käyttävien ihmisten kanssa.
Right from the beginning, every parent should be met with an open mind.
Ensikäynnistä lähtien jokainen perhe tulisi kohdata ennakkoluulottomasti.
A positive attitude will have a positive impact.
Positiivinen asenne tarttuu myös vanhempiin.
Difficult problems parents face are not just weakening the well-being of children but also transferring to posterity.
Vanhempien vaikeat ongelmat paitsi heijastuvat lasten hyvinvointiin, myös periytyvät jälkipolville.
3) Future parents require support for transition to parenthood.
3) Tulevat vanhemmat tarvitsevat tukea vanhemmuuteen kasvuun.
As a result, the thesis presents solutions that meet the needs of users: 1) Successful maternity clinic service is based on mutual trust and interaction.
Tulokset esittelevät ratkaisuehdotuksia, joilla voidaan vastata käyttäjien tarpeisiin: 1) Onnistuneen palvelun lähtökohtana on neuvolatyöntekijän ja vanhemman luottamuksellinen vuorovaikutussuhde.
This thesis also ponders the possibilities of service design in the development of welfare services.
Opinnäytetyössä sivutaan myös palvelumuotoilun mahdollisuuksia hyvinvointipalveluiden kehittämisessä.
4) Some parents require a lot of information and guidance for the pregnancy, childbirth, baby care, and parenting.
4) Vanhemmat kaipaavat laajasti tietoa ja opastusta niin raskausaikaan, synnytykseen kuin vauvanhoitoon ja vanhemmuuteen.
One part of the solution can be a nationwide online maternity clinic that centralizes all the electronic services of maternity and child health clinics as well as other child and family services, guides and links to the same website.
Yksi osa ratkaisua voi olla valtakunnallinen nettineuvola, joka keskittää kaikki sähköiset neuvolapalvelut sekä oppaat, linkit ja perheiden palvelut samaan paikkaan.
5) Families should be offered well-targeted peer support and comprehensive information on services produced by maternity clinic as well as other service providers.
5) Perheille tulisi tarjota kohdennettua vertaistukea sekä kattavasti tietoa niin neuvolan kuin muiden toimijoiden palveluista.
Sufficient service is negatively influenced by many problems such as lack of resources, inadequate social skills and methods, inflexible practices, tangled jungle of service providers and a gap between maternity clinic and child welfare services.
Neuvolatyötä ja perheiden tukemista heikentävät resurssipula, riittämättömät vuorovaikutustaidot ja menetelmät, lukkiutuneet käytännöt, sekava palveluviidakko sekä neuvolan ja lastensuojelun välinen kuilu.
Parents who have lived in foster care need time to process their own childhood experiences as well as reflect their dreams on the upcoming parenthood.
Sijaishuollossa eläneille vanhemmille tulisi antaa aikaa omien lapsuuden kokemusten käsittelemiseen ja tulevaan vanhemmuuteen liittyvien toiveiden pohtimiseen.
6) Maternity clinic services and staff should be easily accessible in acute cases.
6) Neuvolapalveluiden tulisi olla helposti tavoitettavissa myös akuuteissa asioissa.
Maternity clinic cordially supporting parents: Developing maternity clinic services in preventing intergenerational patterns of child welfare
Neuvola sydämellisesti vanhemman tukena: Neuvolapalveluiden kehittäminen lastensuojelun ylisukupolvisuuden ehkäisemiseksi
This thesis consists of background research and a production component.
Opinnäytetyö koostuu taustatutkimuksesta ja palvelumuotoiluprojektista.
Intergenerational patterns of child welfare causes serious problems in Today´s society.
Lastensuojelun ylisukupolvisuus on yhteiskunnallinen ongelma.
2) Open discussion and getting to know the family are great ways to reveal parents´ individual wishes and needs.
2) Perheiden yksilöllisiä toiveita ja tarpeita tulisi selvittää vanhempiin tutustuen ja avoimesti keskustellen.
The purpose of this master´s thesis is to explore what is the role of maternity clinic in preventing intergenerational patterns of child welfare.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan neuvolan merkitystä lastensuojelun ylisukupolvisuuden ehkäisyssä.
By using service design methods, this thesis seeks solutions that allow parents who have lived in foster care to get the support they need.
Palvelumuotoilun keinoin etsittiin ratkaisuja sijaishuollossa eläneiden vanhempien tukemiseen neuvolapalveluiden kautta.
After defining problems, the solutions were developed jointly with mothers who have lived in foster care, maternity clinic nurses, and child welfare workers.
Palvelumuotoiluprosessi eteni tutkimisesta ja ongelman määrittelystä ratkaisujen kehittämiseen yhdessä sijaishuollosta aikuistuneiden äitien, neuvolan terveydenhoitajien ja lastensuojelutyöntekijöiden kanssa.