natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production's result is a non-profit e-zine which can be seen here: www.zelda.fi.
Produktioni lopputulos on voittoatavoittelematon e-zine, joka on nähtävissä osoitteessa www.zelda.fi.
It is an opportunity for new forms of coincindental encounters and sensual experiences, in which different elements are more freely overlapped and mixed together.
Se on mahdollisuus uudenlaisille sattumanvaraisille kohtaamisille ja kokemuksille, joissa sekoittuvat erilaiset elementit ja aistikokemukset.
I contemplate what are the things that make a difference between commercial and non-profit, collective and editored publication forms.
Pohdin, mitkä tekijät määrittelevät epäkaupallisen ja kaupallisen, yhteisöllisen vaikuttamisen ja toimitetun julkaisun muotoja ja eroavaisuuksia verkossa.
I discuss the new possibilities that the internet adds to functions and ways of using a zine.
Käyn läpi, millaisia uusia mahdollisuuksia internet lisää zinen toimintaan sekä käyttötapoihin.
www.zelda.fi – The Designing and the Production of an E-zine
www.zelda.fi – E-zinen suunnittelu ja toteutus
In my researh I describe the zine's functioning in the web.
Tutkimusosiossani käsittelen zinen toimintaa verkkoympäristössä.
Internet is a platform that allows to skip limitations which before defined the physical printing instruments and the material space that described the ways of making a zine.
Internet on alusta, joka mahdollistaa ennen fyysiseen tilaan ja printtiin sidottujen välineiden rajoituksien ohittamisen zinen tekemisessä.
I describe the research process, Finnish and international web publication field and Zelda's designing and work progress that preceded the production work.
Kuvaan suunnittelua edeltänyttä tutkimustyötä, suomalaisen ja ulkomaisen nettijulkaisukentän kartoitusta sekä produktioni suunnittelu- ja työprosessia.
www.zelda.fi – The Designing and the Production of an E-zine discusses Zelda e-zine's designing and production process.
Www.zelda.fi – E-zinen suunnittelu käsittelee Zelda-verkkozinen (www.zelda.fi) suunnittelu- ja toteutusprosessia.
The Improvement of Public Outdoor Space with Aid of User Studies in Finnish Population Centres - Using Juva, Orimattila and Juuka as Examples
Taajamakeskustojen julkisen ulkotilan parantaminen käyttäjäselvitystä hyödyntäen - Esimerkkinä Juva, Orimattila ja Juuka
We have formulated a complex version of the AMUSE (Algorithm for Multiple Unknown Signals Extraction) transformation.
Olemme määritelleet kompleksisen version AMUSE (Algorithm for Multiple Unknown Signals Extraction) menetelmästä.
The most promising application for our method is the functional magnetic resonance imaging, where the collected data is complex valued time series.
Lupaavin sovelluskohde menetelmällemme on funktionaalinen magneettikuvaus, jossa havaittu aineisto on kompleksiarvoista aikasarjaa.
In ICA, we assume that the elements of an observed p variate random vector are linear combinations of an unobservable p variate vector with mutually independent components.
Riippumattomien komponenttien analyysissa oletetaan, että havaitun p ulotteisen vektorin alkiot ovat lineaarikombinaatioita havaitsemattomasta p ulotteisesta vektorista, jolla on toisistaan riippumattomat komponentit.
The goal is to estimate an unmixing matrix that transforms the observed p variate vector to the independent components.
Tavoitteena on löytää sekoitusmatriisin käänteismatriisi, jonka avulla havaittu p ulotteinen vektori voidaan muuntaa riippumattomiksi komponenteiksi.
We then mix the fractals and apply AMUSE transformation to the mixed images.
Sekoitamme alkuperäiset fraktaalit ja käytämme AMUSE transformaatiota sekoitettuihin kuviin.
We have derived a complex version of the minimum distance index to perform the comparison.
Työssä on johdettu vertailun suorittamiseksi kompleksinen versio lyhimmän etäisyyden indeksistä.
The effectiveness of our method is then easy to verify, since the unmixed images are almost identical to the original images.
Löydetyt kuvat ovat lähes identtisiä alkuperäisten kuvien kanssa.
Moreover, we compare these ICA transformations to Principal Component Analysis (PCA) and Invariant Coordinate Selection (ICS).
Lisäksi vertaamme näitä riippumattomien komponenttien analyysin menetelmiä pääkomponenttianalyysiin ja invarianttien koordinaattien valintaan.
In the example, we have signals that form two-dimensional fractals.
Havainnollistamme menetelmämme toimivuutta esimerkillä, jossa kompleksiarvoiset signaalit muodostavat piirrettynä kaksiulotteisia fraktaaleja.
In this Master's Thesis, we study Independent Component Analysis (ICA) for complex valued random variables.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia riippumattomien komponenttien analyysia kompleksiarvoisille satunnaismuuttujille.
We consider theoretical properties of AMUSE and FOBI transformations and we conduct a simulation study to demonstrate that FOBI and AMUSE work in different settings.
Tarkastelemme AMUSE ja FOBI menetelmien teoreettisia ominaisuuksia ja havainnollistamme eroja simulaatiotutkimuksella.
In this Thesis, we consider ICA for independent and identically distributed observations and for time series data.
Tässä työssä tarkastelemme riippumattomien komponenttien mallia, jossa havainnot ovat riippumattomia ja samoin jakautuneita.
We present a new approach for complex valued time series ICA.
Työssä esitellään uusi lähestymistapa kompleksiarvoisien aikasarjojen riippumattomien komponenttien löytämiseksi.
ICA has numerous applications and recently the applications have been studied in various fields of science.
Johtuen riippumattomien komponenttien analyysin lukuisista sovelluskohteista, sitä tutkitaan aktiivisesti niin sovellusten kuin teoriankin näkökulmasta.
Development of an adaptable tool system for a grinding robot
Hiontarobotin adaptiivisen työkalujärjestelmän suunnittelu
Improving the usability of production effectiveness reporting system and enhancing delivery process
Tuotantotehokkuuden raportointijärjestelmän käytettävyyden parantaminen ja toimitusprosessin kehittäminen
Design of reinforced concrete beams with openings
Reiällisen teräsbetonipalkin mitoittaminen
Modelling the bulkhead between passenger corridors in FE-analysis of a cruise ship
Hyttikäytävien välisen kannaksen rakenteen mallintaminen risteilylaivan FE-analyysissä
Silence as a tool of narration
Hiljaisuus elokuvakerronnan välineenä
The value of this toolkit is assessed in the field of marketing mobile services.
Tämän työkalun toimivuutta arvioidaan mobiilipalveluiden alueella.
Due to the size and complexity of the markets, mass marketing is expensive and returns on related investments are frequently questionable.
Asiakkaiden määrän ja monipuolisuuden takia joukkomainonnasta on tullut kallista ja sen tarjoama vastine rahoille on usein kyseenalaista.
Modern commerce is global, the products and services offered on the market are almost identical, and there is an abundance of suppliers.
Moderni kaupankäynti on globaalia, tuotteet ja palvelut eroavat toisistaan vain vähän ja jokaiselle niistä löytyy useita myyjiä.
The pilot integrates the Mentura Rating Engine and VTT's Louhi data mining tool to form a campaign toolkit that takes advantage of the transaction histories gathered in the databases of e-commerce systems.
Pilotti yhdistää Mentura Rating Engine hinnoittelumoottorin ja VTT:n Louhi-tiedonlouhintatyökalun ja muodostaa naista kampanjatyökalun joka hyödyntää e-business järjestelmiin kertyvää ostohistoriaa.
Firms today are concerned with increasing customer value through analysis of the customer lifecycle.
Yrityksiä kiinnostaa kasvattaa asiakkaidensa arvoa analysoimalla asiakkaan "elinkaarta".
Analytics comprises all programming that analyses data about an enterprise's business activities and customer information and presents it so that better and quicker business decisions can be made.
Analyysilla tarkoitetaan kaikkea ohjelmointia joka tutkii kaupankäynti- ja asiakastietoa ja esittää sen niin että esitys mahdollistaa parempien ja nopeampien päätösten teon kaupankäynnissä.
Customer analysis typically can lead to targeted campaigns and advertising aimed at increasing the company's share of the customer's wallet.
Asiakasanalyysi voi tyypillisesti johtaa kohdennettuihin kampanjoihin ja mainontaan tuottavuuden edistämiseksi.
Implementing Analytics on a Rating Engine
Automaattisen asiakasanalyysin toteuttaminen hinnoittelujärjestelmässä
This thesis illustrates the design and implementation of an extension (pilot) for the Mentura Rating Engine.
Tämä diplomityö esittää kuinka laajennus (pilotti), joka mahdollistaa hinnoittelumoottorin reaaliaikaisen laskutuksenhallinnan yhdistämisen analyyttiseen asiakkuudenhallintaan, suunniteltiin ja toteutettiin.
In analytical customer relationship management (aCRM) the data gathered in business processes is analysed to segment customers, personalize services and to identify potential for enhancing the client relationship.
Analyysi mahdollistaa asiakkaiden segmentoinnin, palveluiden yksilöllistämisen ja tarjoaa mahdollisuuksia parantaa asiakkuuksia.
Modern e-commerce gathers volumes of business and transaction history data that contains business knowledge that is often not used to its full potential.
Nykyaikainen e-business haalii valtavia määriä kaupankäynti- ja ostohistoriaa tietokantoihinsa.
When companies are to increasing extent producing services rather that physical goods, talent is becoming the main scarce resource.
Kun yritykset rakentavat enenevissä määrin palveluita kuin fyysisiä tuotteita, kyvykkyyksistä on tulossa kaikkein tärkein niukka resurssi.
From Administrative to Strategic Human Resource Management: A Case Study of Factors Affecting the Transformation
Hallinnollisesta henkilöstöjohtamisesta strategiseen henkilöstöjohtamiseen: Tapaustutkimus muutokseen vaikuttavista tekijöistä
In the global technology fueled world, competition for suitable talent is constantly increasing.
Globaalissa ja teknologiakeskeisessä yhteiskunnassa kilpailu kyvykkyyksistä on jatkuvassa kasvussa.
Although the new strategic and more central role for HRM is clearly called for, it is not easy to achieve.
Vaikka HR-yksiköiden uusi strategisempi ja keskeisempi rooli on selvästi perusteltu ja toivottu, sen saavuttaminen on osoittautunut olevan haastavaa.
The study is conducted as a qualitative single case study.
Tämä tutkimus on tehty kvalitatiivisena yhden kohdeyrityksen tapaustutkimuksena.
Most companies try to make their HR function strategic but fail in the transformation process.
Monet yritykset yrittävät tehdä HR-yksiköistä strategisia, mutta epäonnistuvat muutosprosessissa.
The second theoretical contribution of this study is to propose that prior HRM literature may have overlooked organization’s role in HRM transformation process.
Tutkimuksen toinen teoreettinen kontribuution on ehdottaa, että aikaisempi HR-kirjallisuus on todennäköisesti aliarvioinut organisaation roolia HR-yksikön muutosprosessissa.
This development calls for human resources functions to become a more strategic and central function in organizations.
Kyvykkyyksien merkityksen kasvu tarkoittaa sitä, että henkilöstöhallintoyksiköiden tulee muuttua yrityksissä strategisemmiksi ja keskeisemmiksi.
This study aims to understand what factors make or break the Strategic HRM transformation process.
Tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään, mitkä seikat mahdollistavat tai estävät HR:n transformaation strategiseksi kumppaniksi.
The first theoretical contribution of this study is a new framework for assessing the current and target role of HRM in an organization.
Tämän tutkimuksen teoreettinen kontribuutio on uusi viitekehys HR:n nykyisen ja tavoiteroolin tunnistamiseen.
The key issues and factors affecting HRM transformation were found to be more related to the whole organization, rather than just the HR function.
Merkittävimmät HR:n muutosprosessin onnistumiseen vaikuttavat tekijät koskivat HR:n ulkopuolista organisaatiota itse HR-yksikön sijaan.
The study’s aim is to get a deep understanding of HRM transformation in a case company context and identify possible issues and success factors affecting the HRM transformation project in an organization.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda kokonaisvaltainen ymmärrys HR:n muutoksesta strategiseksi kohdeyrityksen kontekstissa ja identifioida mahdollisia esteitä ja mahdollistajia muutosprosessissa.
The framework offers a systematic way for managers to understand the progress of their HRM transformation and direction.
Viitekehys tarjoaa systemaattisen tavan seurata ja ymmärtää HR:n nykytilaa sekä HR:n tavoiteroolia.
The study also analyzes and compares these issues and success factors to HRM and strategy implementation literature.
Havaittuja seikkoja peilataan HR-kirjallisuuteen sekä yleiseen strategian implementointi -kirjallisuuteen.
This finding suggests, that making HRM strategic should be an organization level project.
Tämä löydös viittaa siihen, että HR:n muutos strategiseksi kumppaniksi pitäisi nähdä yrityksissä organisaatiotason muutoksena, eikä HR-yksikön sisäisenä projektina.
The framework is a key measurement tool for Strategic HRM transformation project.
Viitekehys toimii tarvittaessa jatkuvassa käytössä HR:n muutosprosessissa muutoksen onnistumisen mittarina.
Quality controll during and after renovation works of buildings damaged by mould and moisture
Kosteus- ja homevauriokorjauksen työnaikainen laadunvalvonta ja jälkiseuranta
Optimization and Graphical Visualization of Rough Production Planning in a Paper Mill
Paperitehtaan karkeasuunnittelun optimointi ja graafinen visualisointi
Approaches to the design of mobile Internet learning systems
Lähtökohtia mobiilin Internetin oppimisjärjestelmien suunnitteluun
Value-based Marketing in Cellular Infrastructure Business
Solukkoverkkojärjestelmien arvopohjainen markkinointi
In this thesis the interactive decision making process has been chosen as the basis of the development.
Tässä diplomityössä valittiin kehitystyön pohjaksi interaktiivinen päätöksentekoprosessi.
This will make it possible to enhance the current working culture but also to adapt and develop new ways of working in the building design process.
Tämä mahdollistaa nykyisen toimintakulttuurin tehostamisen sekä aivan uudenlaisten toimintatapojen soveltamisen ja kehittämisen rakennusten suunnittelussa.
Parametrization of energy simulation and development of energy-efficient building desígn, analysis and decision making process
Energiasimuloinnin parametrisointi ja rakennuksen energiatehokkaan suunnitteluratkaisun tuottamisen, analysoinnin ja päätöksenteon kehitysperusteet
This perspective is also a major challenge for the process because the decision making and the process control -that is done by limiting the solution space is very problematic without the essential cost-related key performance indicators.
Tämä lähtökohta on myös prosessin suurin haaste, sillä päätöksenteko ja prosessin ohjaukseen liittyvä suunnitteluratkaisujoukon rajaus ilman päätöksenteossa erittäin oleellisia kustannuksia kuvaavia mittareita on hyvin ongelmallista.
The sensitivity analysis method to be used in the process is based on regression and with respect to that a simple random sampling method can be utilized to produce a representative and comprehensive sampling for both the sensitivity analysis and the result analysis.
Prosessissa käytettäväksi herkkyysanalyysimenetelmäksi voitiin valita regressioon perustuva menetelmä ja siihen liittyen voitiin todeta yksinkertaisen satunnaisen otannan olevan riittävä tuottamaan hyvin ratkaisujoukkoa kuvaavan ja kattavan otoksen herkkyysanalyysia ja tulosten analysointia varten.
The most used methods to produce alternative building design solutions are the interactive decision making process that utilizes a decision maker to control the process and multi-objective optimization that utilizes algorithms for the same purpose.
Rakennusten suunnitteluratkaisujen tuottamisessa yleisimmin käytetyt menetelmät ovat interaktiivinen paatoksentekoprosessi sekä optimointialgoritmeja hyödyntävä monitavoiteoptimointi.
By demonstrating the developed process and its features with a simplified demo-project it was possible to establish the functionality of the process and the need for further development.
Prosessin ja siihen liittyvien menetelmien sekä visualisointien käyttöä demonstroimalla voitiin todeta sekä prosessin toimivuus että lisäkehitystarpeita.
This involves development of the energy simulation itself but most of all development of the whole energy simulation environment and the integration of the process and the supporting tools and methods.
Siihen liittyy olennaisena osana itse energiasimuloinnin kehittämistä, mutta ennen kaikkea simulointia tukevien sovellusten, prosessien ja menetelmien sekä niiden integroinnin kehittämistä.
For this reason the variables discussed in this work are selected on the basis of technical limitations and possibilities of the considered energy simulation software.
Tästä syystä käytettävien muuttujien lähtökohtina ovat olleet pääasiassa ohjelmistotekniset rajoitukset ja mahdollisuudet.
All the results are presented in an interactive visualization environment where the decision maker is provided with information on the design solutions with respect to the key performance indicators and the considered variables.
Tulosten analysointi toteutettiin interaktiivisella visualisointiympäristöllä, jossa päätöksentekijä saa tietoa suunnitteluratkaisuista, niiden suorituskykymittareiden arvoista sekä niihin liittyvistä muuttujista useilla erilaisilla integroiduilla ja interaktiivisilla visualisoinneilla.
The target of the development of building energy simulation should be changing its use from a verifying tool to a design support tool that is able to produce alternative energy-efficient design solutions.
Tärkein rakennusten energiasimuloinnin kehityskohde on sen käyttötarkoituksen kehittäminen suunnitelmien tarkastamisesta sekä määräystenmukaisuuden ja tavoitteiden toteutumisen varmistamisesta aidoksi suunnitteluprosessia tukevaksi ja vaihtoehtoisia suunnitteluratkaisuja tuottavaksi työkaluksi.
The alternative building design solutions are produced by defining the considered variables.
Suunnitteluratkaisuja tuotetaan määrittämällä energiasimuloinnin muuttujat.
The process utilizes sensitivity and uncertainty analysis to produce information for the decision making and an interactive visualization environment to present the results.
Prosessi hyödyntää herkkyys- ja epävarmuusanalyyseja päätöksentekoa tukevan informaation tuottamisessa ja päätöksentekijää tulosten analysoinnissa, päätöksenteossa ja prosessin ohjaamisessa.
The selection and definition of the variables depends strongly on the targets and the location and type of the building.
Tässä työssä voitiin todeta, että muuttujien määrittäminen on tehtävä aina tapauskohtaisesti, koska muuttujien merkittävyys riippuu mm. suunniteltavan rakennuksen sijainnista, rakennustyypistä ja asetetuista tavoitteista.
The perspective of the whole process is energy efficiency and also the selection of the key performance indicators is based on the same perspective.
Suunnitteluratkaisujen tarkastelun lähtökohtana on ollut ainoastaan energiatehokkuus, jonka kuvaaminen on ollut käytettävien suorituskykymittareiden valinnan perusteena.
The process can be divided into three parts: parametrization, simulation and result analysis.
Simuloinnin tulokset analysoidaan ja sen perusteella tehdään päätöksiä prosessin ohjauksesta.
In fact, several such incidents have been reported.
Useita tämänkaltaisia tapahtumia onkin raportoitu.
Electrical disturbances in nuclear power plants and their simulation requirements
Sähköjärjestelmän häiriöt ydinvoimalaitoksissa ja niiden simulointivaatimukset
Three particularly relevant conditions (power frequency overvoltages, open phase conditions and subsynchronous oscillations) are selected for in-depth analysis.
Kolme erityisen oleellista häiriötyyppiä (verkkotaajuiset ylijännitteet, vaihekatkokset ja alisynkroniset värähtelyt) valitaan lähempään tarkasteluun.
In normal operation, all electrical systems are connected together at the high voltage level, which creates the potential for common cause failures due to faults in the plant internal or external power system.
Normaalissa käyttötilanteessa kaikki sähköjärjestelmät kytkeytyvät yhteen suurjännitetasolla, mistä aiheutuu mahdollinen yhteisvikariski, jos laitoksen sisäisessä tai ulkoisessa sähköverkossa tapahtuu vika.
Based on the literature review and analyses, this thesis makes recommendations about simulating these conditions in COSI.
Kirjallisuuskatsauksen ja tarkastelujen perusteella annetaan suosituksia näiden häiriöiden simuloimiseen COSI-projektissa.
COSI is a research project which aims to develop a co-simulation platform for simulating the electrical system and NPP process systems together.
COSI on tutkimusprojekti, jossa kehitetään kosimulaatioalusta sähköjärjestelmän ja ydinvoimalaitoksen prosessijärjestelmien yhteissimulointiin.
This thesis reviews literature related to NPP electrical system reliability and electrical disturbances.
Tässä diplomityössä tehdään katsaus kirjallisuuteen, joka liittyy ydinvoimalaitosten sähköjärjestelmien luotettavuuteen ja sähköjärjestelmän häiriöihin.
This thesis notes that existing electrical simulation studies have not considered process system feedback effects and other transient dynamics in much detail, and that COSI could provide insight into their effects on nuclear safety.
Työn mukaan aiemmissa sähköjärjestelmien simulointitutkimuksissa ei ole tarkasti selvitetty prosessijärjestelmistä aiheutuvia takaisinkytkentöjä tai muita transienttivaikutuksia.
Electrical systems perform various functions in a nuclear power plant (NPP), and they are required for the operation of many safety systems.
Sähköjärjestelmät ovat tärkeitä lukuisille ydinvoimalaitoksen toiminnoille.
Speed limits for tramways
Raitioliikenteen nopeusrajoitukset
This would make it possible to drive trams nearly at optimum speed without risking the traffic safety.
Tällöin raitioliikenteen nopeudet saataisiin mahdollisimman lähelle optimaalisia ilman, että liikenneturvallisuus siitä kärsisi.
This study is based on a literature review, a few excursions and some interviews, including the analysis based on them.
Työ koostuu sekä kirjallisuustutkimuksesta, tutustumismatkoista että haastatteluista – ja näiden analyysistä.
The tramway project in Tampere is a case-example, as the author of this thesis has participated in the planning process of that project.
Lisäksi case-esimerkkinä toimii Tampereen raitiotiehanke, jonka liikenteenohjauksen suunnitteluun tämän työn tekijä on osallistunut.
A further recommendation is the formulation of the design guidelines especially for segregated tramways and also guidelines for defining a speed plan at the same time as a master plan for tramway is been processed.
Jatkotoimenpiteinä ehdotetaan suunnitteluohjeistuksen laatimista erityisesti muusta liikenteestä kevyesti erotelluille raitioteille, sekä yleiseksi toimintamalliksi nopeusrajoitussuunnitelman laatimista viimeistään raitiotien yleissuunnitelmavaiheessa.
The Tampere tramway is under construction, the Raide-Jokeri in Helsinki metropolitan area is under detailed planning and it has also been proposed that Turku must have a tramway in the future.
Tampereen raitiotie on rakenteilla, pääkaupunkiseudulle tulevan Raide-Jokerin rakentamissuunnittelu on käynnissä ja Turussa odotetaan päätöstä raitiotien rakentamisesta.
There is something of a light rail boom nowadays here in Finland, with more new tram tracks being built than at any other time in the last hundred years.
Raitioteitä ollaan Suomessa rakentamassa nyt 2010- ja 2020-luvuilla enemmän kuin koskaan lähes sataan vuoteen.
There is also a common will to wipe the slate clean of old planning guidelines in all of these projects compared to the current practices used in the Helsinki tram system.
Nämä raitiotiet on kaikki haluttu suunnitella puhtaalta pöydältä verrattuna Helsingin nykyiseen raitiotiejärjestelmään.
Based on this study, it seems that it would be better to have individual speed signs for every speed zone along the whole tramway network.
Tutkimuksen perusteella olisi parasta merkitä erikseen raitioliikenteen nopeusrajoitukset kaikentyyppisille radoille.