natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, the implementation of the annual reports of cogeneration of heat and power (CHP) and district heating and cooling (DHC) were planned in accordance with Energy Efficiency Directive 2012/27/EU.
Tässä työssä suunniteltiin Energiatehokkuusdirektiivin 2012/27/EU mukaisten sähkön ja lämmön yhteistuotannon (CHP) sekä kaukolämmityksen ja –jäähdytyksen (DHC) vuosiraportointien toteutus sekä laskettiin alustavat tulokset vuoden 2018 raportointeihin.
Evaluation of the results unveiled several targets for development regarding the results’ validity, and management of work load resulting from the annual reporting.
Suunnittelun ja tulosten arvioinnin perusteella löydettiin useita kehitysehdotuksia raportoinnin laadun parantamisen ja työmäärän vähentämisen suhteen.
The effect of malting on oat lipids
Mallastuksen vaikutus kauran lipideihin
Programming was done with C++ programming language in Linux operating system environment.
Ohjelmointikielenä toimi C++, ja käyttöjärjestelmäympäristönä Linux.
For such situations, a message structure with freely definable content is required, as well as adaptability of the run-time processes in both temporal and functional dimensions.
Tällaisiin tarpeisiin vaaditaan sisällöltään vapaasti määritettävissä olevaa viestirakennetta, sekä ohjelman ajonaikaisten prosessien mukautuvuutta niin ajallisesti kuin toiminnallisesti.
In course of the work, an important factor was to ensure extensive user configurability.
Tärkeässä osassa oli mahdollistaa kattava käyttäjän tarpeisiin mukautuminen.
The messaging scheme was supposed to act as an interface between the host and the environment external to it, so that the host can communicate with the outside world.
Mallin tarkoituksena oli toimia rajapintana isäntä-ohjelmiston ja sille ulkopuolisen ympäristön välillä.
Dynamic Messaging Scheme for Software-based Real-time Control
DMS - eräs ratkaisu dynaamiseen realiaikaohjaukseen
The work was done through implementing a working prototype application to be used with a hosting audio listening-test program.
Diplomityön tuloksena syntyi prototyyppi, joka kehitettiin toimimaan erään alkujaan psykoakustisten kuuntelukokeiden suorittamiseen tarkoitetun ohjelmiston kanssa.
The goal of this thesis was to investigate how a real time, simple, but yet open messaging scheme would be implemented for the use of specialized software, that needs to adapt in changing environments.
Tämän diplomityön aiheena oli tutkia, kuinka mahdollisimman avoin viestinvälitys- ja kommunikointimalli voitaisiin toteuttaa laajennuksena ohjelmistolle, jonka käyttötarpeet vaativat sitä mukautumaan uusiin tilanteisiin ja ympäristöihin.
Despite this, the work is self-contained, and resulting prototype was pursued to be flexible enough to suit also for other uses.
Tästä huolimatta prototyyppi toimii itsenäisenä ohjelmana ja suunniteltiin toimimaan myös muissa ympäristöissä.
The real meter for the work's usability was evaluated through the operation with this hosting program.
Diplomityön hyödyllisyyttä arvioitiin ennen kaikkea sen mukaan, kuinka hyvin prototyyppi toimi isäntäohjelman kanssa.
The goal was to extend the usability of the program beyond the original audio testing.
Tavoitteena oli laajentaa kyseisen ohjelmiston käyttömahdollisuuksia ja -kohteita.
The development is divided into three consecutive stages and testing is carried out after each stage and at the end of the overall development.
Kehitystyö on jaettu kolmeen osaan ja testaus toteutettu jokaisen osan jälkeen ja työn lopussa.
FDM has its limitations that hinder the widespread utilization of the technology.
FDM kärsii puutteista, jotka hidastavat teknologian laajempaa käyttöönottoa.
However, the testing was suspended at the end stages as a consequence of challenges presented by a potentially faulty firmware or motherboard, and as a consequence of time constraints and COVID-19 pandemic.
Testaus keskeytettiin loppuvaiheessa viallisen ohjelmiston tai emolevyn aiheuttamien haasteiden sekä aikataulurajoitteiden ja COVID-19 pandemian seurauksena.
The quality of 3D printed components manufactured with this machine type still remains unknown.
Mekanismia käyttävän koneen avulla valmistettujen 3D-osien laatu jäi tutkimuksessa selvittämättä.
The technology allows the fabrication of complex structures with wide material selection in an office environment.
Tämä pursotukseen perustuva teknologia mahdollistaa monimutkaisten rakenteiden valmistamisen erilaisista materiaaleista toimistoympäristössä.
System development for independently operating multi-head extrusion mechanisms
Itsenäisesti liikkuvan monipäisen FDM-pursotinsysteemin mekaanisen systeemin kehitystyö
The literature research studies the operational principles and processes of FDM, current state of the art in FDM technology, developments to speed up the manufacturing process and existing multi-head extrusion designs.
Kirjallisuustutkimusosa perehtyy FDM:n toimintaan ja valmistusprosessiin, FDM-teknologian tämänhetkiseen tilaan, valmistusprosessin nopeuttamiseen keskittyviin teknologioihin ja olemassaoleviin monipääpursotinratkaisuihin.
The concept is feasible from a mechanical perspective and from the software standpoint with a relatively affordable cost.
Käsitelty idea on toteuttamismahdollinen mekaniikan ja ohjelmiston kannalta kohtuullisen alhaisin kustannuksin.
Since the commercialization of FDM, in the late 1980s the technology has experienced rapid technological developments under the company Stratasys and later in more widespread competition under numerous businesses and open source projects.
Myös 3D-printtauksena tunnettu FDM-teknologia on kehittynyt nopeasti 1980-luvun lopulta alkaen Stratasys-yrityksen alaisuudessa ja myöhemmin laajemmin kilpailluilla markkinoilla.
The demand is high to develop an AM technology with good manufacturing quality, wide material selection, quick manufacturing speed and low costs.
Kysyntä on kovaa teknologioille, jotka valmistavat laadukkaita osia, omaavat laajan määrän yhteensopiva materiaaleja, ja ovat nopeita ja edullisia.
The technology is limited by many factors including accuracy, quality, material density, material selection and manufacturing speed constraints.
Teknologiaa rajoittaa valmistustarkkuus, työn laatu, materiaalin tiiveys, yhteensopivien materiaalien määrä ja valmistusnopeutta rajoittavat tekijät.
Additive Manufacturing (AM) technologies like Stratasys trademarked Fused Deposition Modeling (FDM), also referred as Fused Filament Fabrication (FFF), have attracted a lot of attention in the recent years.
Lisäävät valmistusmenetelmät (AM) ovat kasvattaneet kovasti suosiotaan viime vuosina.
This design should be subjected to further studies.
Tutkimuksessa käsiteltyä ratkaisua monipääpursottimen toteuttamiseksi tulisi tutkia lisää.
The objective of this thesis was to investigate the viability of the chosen machine design as an approach to execute independently operating multi-head extrusion system to speed up the manufacturing process.
Työn tarkoitus oli selvittää ehdotetun monipääpursottimen toimivuutta valmistusprosessin nopeuttamisessa.
The study provides new knowledge about the potential of the selected design in multi-head extrusion.
Tutkimus lisäsi ymmärrystä ehdotetun mekanismin toimivuudesta ja potentiaalista monipääpursottimen toteuttamisesta valmistusnopeuden parantamiseksi.
This thesis provides a study to address the limitation of production speed through a research and development of a multi-head extrusion system.
Tämä työ tutkii mahdollisuutta monipäisen pursotinsysteemin keittämistä nopeuden kasvattamisen näkökulmasta.
The study focuses on machine development of a single head system utilizing the selected design.
Työn keskiössä on suunnitellun monipursotinlaitteen käyttämän mekanismin kehitys.
Document Management and Product Data Processes in Engineering Projects
Dokumentinhallinnan ja tuotetiedon prosessit teollisuusprojekteissa
The biggest problem appeared to be that the suppliers have delivered their documentation in different formats without any logical structure.
Suurin havaittu ongelma oli se, että alihankkijat ovat toimittaneet dokumentaation hyvin erilaisissa formaateissa ja ilman mitään loogista rakennetta.
The globalization of the market has lead to a situation where companies must be able to offer more and more tailor-made products in order to fulfil the needs of the clients.
Markkinoiden globalisoituminen on merkinnyt sitä, että yritysten pitää pystyä tarjoamaan entistä räätälöidympiä tuotteita asiakkaiden toiveiden mukaisesti.
In addition, the product data produced by the process is so pure that it may easily be used among other units of Wärtsilä.
Lisäksi prosessin tuottama tuotetieto on niin puhdasta, että sitä voidaan helposti hyödyntää Wärtsilän eri yksiköiden toiminnassa.
The model also enables the production of different kinds of tailor-made data products without any additional resources as well as the partial automatising of the functions and an immediate control of the quality of the documentation delivery.
Toimintamalli mahdollistaa myös mm. erilaisten räätälöityjen informaatiotuotteiden luomisen ilman lisäresursseja, toimintojen osittaisen automatisoinnin ja dokumentaatiotoimitusten laadun välittömän tarkastuksen ja reklamoinnin.
From Wärtsilä's point of view the problem has been that the documentation process in use has not been able to produce product data of enough high quality.
Wärtsilän kannalta ongelmana on ollut se, että käytössä oleva dokumentaatioprosessi ei ole pystynyt tuottamaan riittävän laadukasta tuotetietoa.
To be able to control the delivery chain and the product during its whole life-cycle in practice, the company should have both complete and correct product data and efficient tools for product data management.
Jotta yritys kykenisi kontrolloimaan toimitusketjua ja tuotetta koko tuotteen elinkaaren ajan, yrityksellä tulee olla käytössään oikeaa tuotetietoa ja tehokkaat työvälineet tuotetiedon hallitsemiseksi.
The companies have increasingly focused on their core business and outsourced their other functions to the suppliers.
Yritykset ovat keskittyneet yhä enemmän ydinosaamiseensa ja ulkoistaneet toimintojaan alihankintaverkostoille.
It is recommended to arrange a pilot project where the functional ability of the model will be tested in practise with a few selected suppliers.
Jatkotoimenpiteinä suositellaan pilottiprojektia, jossa muutaman valikoidun alihankkijan kanssa testataan mallin toimivuutta käytännön tasolla.
The documentation process has produced data to fulfil the needs of the Power Plants unit but the utilisation of the information among the other units has been limited.
Dokumentointiprosessi on tuotta-nut tietoa Power Plants yksikön tarpeiden mukaisesti, mutta mahdollisuus tiedon hyödyntämiseen muiden yksiköiden kesken on ollut heikkoa.
Based on the collected material this study introduced a new documentation process model where the core is a documentation portal in WWW-environment created by Wärtsilä.
Kertyneen aineiston perustella työssä esitettiin uusi dokumentointiprosessin malli, jonka sydän on Wärtsilän luoma dokumentaatioportaali WWW-ympäristössä.
Another problem was the low functional value of the product data within Wärtsilä.
Toinen suuri puute liittyi tuotetiedon käytettävyyteen Wärtsilän sisällä.
The information and experiences from the project will be used in order to make the final decision about the full-scale introduction of the model.
Pilottiprojektista saatujen kokemusten perusteella tehdään lopullinen ratkaisu mallin täysimittaisesta käyttöönotosta.
The strength of the model is that it is able to produce project specific documentation in a structured format, which in turn creates remarkable savings in the use of the resources for Wärtsilä.
Mallin vahvuus on siinä, että se kykenee tuottamaan projektikoh-taista dokumentaatiota valmiiksi strukturoituna, mikä generoi huomattavia resurssisäästöjä Wärtsilälle.
High quality product data and an efficient documentation process have an extremely essential role in the function of Wärtsilä Power Plant, because the major part of the product data concerning the power plant comes from the suppliers.
Wärtsilä Power Plants yksikön toiminnassa laadukkaalla tuotetiedolla ja tehokkaalla dokumentointiprosessilla on erityisen korostunut asema, koska voimalaitokseen liittyvästä tuotetiedosta suurin osa on lähtöisin Wärtsilän ulkopuolelta alihankintaverkostosta.
The first stage of this study was to get an overview of the present documentation process.
Työssä suoritettiin aluksi dokumentointiprosessin nykytilanteen kuvaus.
There is a specific, standardized file structure for every project in the portal and all the suppliers deliver the documentation concerning the project into this file in an electrical form.
Portaaliin perustetaan jokaiselle projektille oma, standardin mukainen kansiorakenne, jonne alihankkijat toimittavat kaiken projektille tulevan dokumentaation sähköisessä muodossa.
Developing employee well-being measurements and indicators in corporate real estate management
Työhyvinvoinnin mittaroinnin kehittäminen kiinteistöjohtamisessa
Lightweight repair systems of facades
Kevytrakenteiset julkisivun korjausmenetelmät
5G networks have been envisioned to address these challenges.
5G-verkkoja on kaavailtu vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin.
One reason to these numbers is massive increase in machine type communications.
Yksi syy näihin on koneiden välisen viestinnän massiivinen kasvu.
Antenna alignment and link setup processes should be fully automated.
Antenniensuuntaus- ja linkinmuodostusprosessien tulisi olla täysin automatisoituja.
By the year 2020 the amount of data traffic is forecasted to grow 1000 times from 2010 levels and the amount of connected devices is expected to reach 50 billion.
Vuoteen 2020 mennessä verkoissa siirrettävien datamäärien on ennustettu kasvavan tuhatkertaisiksi vuoden 2010 tasosta, ja liitettyjen laitteiden määrän odotetaan nousevan 50 miljardiin.
In the 5G network concept the networks are getting denser than ever before.
Osana 5G-konseptia verkkojen odotetaan rakentuvan tiheämmiksi kuin koskaan aiemmin.
Millimeter wave communications play an important role in backhauling of the mobile traffic as deploying optical fiber to every small node is most likely going to be too cost intensive for operators.
Millimetriaaltoihin pohjautuvat linkit tulevat olemaan merkittävässä roolissa mobiilidatan siirtämisessä radionoodeista runkoverkkoon, koska optisen kuidun rakentaminen jokaiselle pienelle noodille tulisi mitä luultavimmin operaattoreille liian kalliiksi.
The amount of wireless traffic and number of connected devices are expected to explode in the coming future.
Tulevaisuudessa langattomien laitteiden määrän ja niiden generoiman liikenteen odotetaan kasvavan räjähdysmäisesti.
Millimeter Wave Backhaul for Ultra-Dense Wireless Networks – Analysis of Plug and Play Implementations
Millimetriaaltopohjainen runkoyhteys ultratiheille langattomille verkoille - Itseasentuvien verkkoelementtien analyysi
In practice it means that a mechanic installing a new radio node should only perform physical mounting of the device.
Käytännössä se tarkoittaa sitä, että asentajan täytyy ainoastaan suorittaa radionoodin fyysinen asennus.
Efficient deployment of an ultra-dense wireless network requires that the devices support so called "plug and play" installation.
Ultratiheiden verkkojen tehokas rakentaminen vaatii, että asennettavat laitteet tukevan niin sanottua itseasennusta.
This study will define scenarios and functional requirements of adding access nodes to backhaul networks.
Tutkimus määrittelee skenaariot ja funktionaaliset vaatimukset radionoodien lisäämiseksi osaksi operaattorin verkkoa.
The purpose of this thesis is to study practical issues and possible solutions of realizing the plug and play installation in a cost efficient way.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kustannustehokkaaseen itseasennukseen liittyviä käytännön ongelmia sekä mahdollisia ratkaisuita.
Technical evaluation of link discovery process and cost analysis on plug and play installation of access nodes are conducted.
Työ sisältää linkkienmuodostusprosessin teknisen evaluoinnin, sekä kustannusanalyysin tiheiden verkkojen rakentamisesta hyödyntäen itseasennustekniikkaa.
Release properties of press roll cover materials
Keskitelamateriaalien irrotusominaisuudet
The use as a sensor is further demonstrated.
Työssä demonstroidaan muutoksen hyödyntäminen sensorina.
Photo-responsive molecules in combination with self-assembled structures have been widely used in devising soft functional materials.
Valoon reagoivia itsejärjestyviä rakenteita käytetään laajasti toiminnallisissa pehmeissä materiaaleissa.
The photoisomerization-induced LC-isotropic transition is studied in detail, and the cis-isomer content required for the transition is determined.
Valolla luotua järjestys-epäjärjestys-faasitransitiota tutkitaan tarkemmin, muun muassa siihen tarvittavan cis-isomeerin osuus määritetään.
These complexes of stilbazole and fluorinated azobenzene derivatives are shown to systematically form liquid crystals held together by the highly directional halogen bonding.
Stilbatsolien ja fluorinoitujen atsobentseenimolekyylien näytetään muodostavan systemaattisesti nestekiteitä, jotka perustuvan molekyylien väliseen vahvasti suuntariippuvaan halogeenisidokseen.
The main focus of this thesis lies in this intriguing interplay between light and self-assembly shown by these photo-controlled and photonic systems.
Tämä väitöskirja keskittyy valon ja itsejärjestymisen vuorovaikutus valoon reagoivissa ja fotonisissa materiaaleissa.
Publication III investigates halogen-bonded supramolecular liquid crystals containing azobenzene moieties.
Julkaisussa III tutkitaan atsobentseeniä sisältäviä halogeenisidottuja supramolekulaarisia nestekiteitä.
In Publication II the amorphous hydrogen-bonded complexes of hydroxyazobenzenes are used to demonstrate how thermal isomerization kinetics of azobenzenes can be exploited in optical sensing of hydrogen-bonding gas vapors, especially relative humidity.
Julkaisussa II hydroksiatsobentseenikomplekseja ja niiden termistä isomerisaatiokinetiikkaa hyödynnetään vetysitoutuvien kaasujen, erityisesti suhteellisen kosteuden, mittaamisessa.
The micelles spontaneously assemble in up to millimeter-sized crystal lattices.
Misellien näytetään kiteytyvän yli millimetrin kokoisiin fotonikiteisiin.
In Publication IV a generic method is developed for using the self-assembly of block copolymer micelles with a quaternizable block to create photonic fluids and 3D photonic crystals.
Julkaisussa IV kehitetään yleispätevää menetelmää luoda fotonisia nesteitä ja 3D fotonikiteitä käyttämällä lohkopolymeerimisellejä, joilla on kvaternisoituva polymeerikuori.
Publication I studies the effect of self-assembly on the photoresponse and isomerization kinetics of azobenzenes in hydrogen-bonded polymeric complexes.
Julkaisussa I tutkitaan itsejärjestymisen vaikutusta atsobentseenin isomerisaatiokinetiikkaan vetysitoutuvissa polymeerikomplekseissa.
On the other hand, larger-scale self-assemblies based on, e.g., block copolymer or colloidal structures may significantly modify light propagation in the self-assembled materials, leading to photonic properties and structural colors.
Toisaalta lohkopolymeerien ja kolloidien suuremman mittaluokan itsejärjestyvät rakenteet voivat ohjata valon kulkua ja muodostaa fotonisia rakenteita.
In addition, the photonic crystals result in extremely narrow reflection peaks ranging over the visible region, have high tunability through changes in concentration and salinity, and form reversibly.
Fotonikiteet ovat lisäksi uudelleenmuotoutuvia ja niitä voidaan kontrolloida muuttamalla konsentraatiota ja suolapitoisuutta.
Interplay of Light and Self-Assembly in Functional Soft Materials - From Photo-Controlled to Photonic Structures
Valon ja itsejärjestymisen vuorovuorovaikutus pehmeissä toiminnallisissa materiaaleissa
Using isomerization kinetics for sensing is potentially opening new avenues for using azobenzene molecules and their supramolecular complexes in practical applications.
Isomerisaatiokinetiikan käyttö sensorisovelluksissa mahdollistaa uusia käyttökohteita supramolekulaarisille atsobentseenikomplekseille.
Comparison between disordered and ordered high-concentration states shows that the former exhibits significantly slower kinetics, pinpointing the importance of cooperativity created by the molecular order and alignment.
Vertailu suuren konsentraation vastaavaan epäjärjestyneeseen kompleksiin osoittaa erityisesti molekyylien järjestyksestä ja suuntautumisesta syntyvän keskinäisen vuorovaikutuksen olevan tärkeä isomerisaatiokinetiikan kannalta.
Especially photoisomerizable azobenzene molecules incorporated into supramolecular structures or liquid crystalline systems, which enable the control of order and amplifying the molecular photo-response to a macroscopic scale, have triggered great interest.
Nämä mahdollistavat rakenteiden etäohjauksen ja molekyylitason valovasteen vahvistamisen makroskooppiselle tasolle.
The thermal isomerization of different complexes is shown to exhibit exponential changes with huge dynamic range, high reproducibility and tunability in the presence of water and ethanol.
Komplekseista tutkitaan isomerisaationopeuden riippuvuutta vesi- ja etanolihöyryistä, ja erityisesti ilman suhteellisen kosteuden suhteen sen näytetään olevan eksponentiaalinen, hyvin toistettava ja säädettävissä.
For this, reaching micelles with narrow size distributions and highly swollen coronae is critical.
Tämä edellyttää hyvin kapeaa kokojaukaumaa ja voimakkaasti laajentuvaa polymeerikuorta.
3D Visualization of Configured Homes
Asuntokonfiguraatioiden kolmiuloitteinen visualisointi
How to navigate in business ecosystems - a toolkit for a firm
Kuinka navigoida liiketoimintaekosysteemeissä - työkalu yritykselle
The ability to exploit opportunities that business ecosystems create is the key competitive advantage for companies in today's business.
Yrityksen kyky hyödyntää liiketoimintaekosysteemien tarjoamia mahdollisuuksia on vahvasti sidoksissa yrityksen kilpailukykyyn.
The toolkit was tested in the case company, a small health technology firm, using service design methodologies, especially the design probe.
Työssä kehitetty työkalu testattiin yhteistyöyrityksessä käyttäen palvelumuotoilun menetelmiä, erityisesti design probea.
First, the literature review produced a six viewpoints framework by synthesizing the theoretical roots of business ecosystems.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella kehitettiin kuuden näkökulman viitekehys yhdistelemällä liiketoimintaekosysteemikirjallisuuden teoreettista perustaa.
The framework clarifies the specific viewpoints a company needs to know for navigating in business ecosystems.
Viitekehys selvittää mitä yksittäisen yrityksen on ymmärrettävä liiketoimintaekosysteemeistä navigoidakseen niissä.
It revealed as well how the management had succeeded in communicating their strategy to the employees, which in turn motivated the company to improve their internal communication.
Yrityksen johto sai myös kuvan siitä miten hyvin he ovat kommunikoineet strategiaansa yrityksen työntekijöille.
Business ecosystems are coevolving economic communities in which a firm should understand their current position, goals, and know the ways to reach those goals - in other words how to navigate in ecosystems.
Liiketoimintaekosysteemit ovat vuorovaikutteisesti kehittyviä liiketoimintayhteisöjä, joissa yksittäisen yrityksen on osattava navigoida - eli ymmärtää oma sijainti, asettaa päämärät ja osata löytää reitti päämäärään.
Firms often lack the capabilities and tools to analyze ecosystems.
Monimutkaisten systeemien ymmärtäminen on haastavaa, eikä yhtiöillä ole usein kykyjä, eikä työkaluja sellaisissa navigoimiseen.
Utilizing the findings, a further review evaluated the existing tools to analyze ecosystems.
Kirjallisuuskatsauksen tulosten avulla arvioitiin jo olemassa olevia työkaluja.
This thesis contributes to business ecosystems literature by exploring the theoretical roots of the concept and integrating the relevant key viewpoints form a company perspective.
Diplomityö edistää liiketoimintaekosysteemikirjallisuutta tutkimalla sen teoreettista taustaa ja liittämällä yhteen yrityksen kannalta oleellisimmat näkökulmat.