natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One hypothesis behind this study anticipated that instrumental values are related to the choice of class with a special emphasis and way of reaching child's school achievement.
Tutkimuksen yhtenä taustahypoteesina oli, että instrumentaaliset arvot liittyvät painotetun opetuksen valintaan ja lapsen koulumenestyksen tavoittelemiseen.
The study also examined how parents link these values to the school peer group and the class with a special emphasis in their speech.
Lisäksi tutkittiin, miten arvot liitetään vanhempien puheessa koulun vertaisryhmään ja painotettuun opetukseen.
As my research method I have used the systematic literature review.
Tutkimusmenetelmänä olen käyttänyt systemaattista kirjallisuuskatsausta.
Work engagement of hotel and restaurant workers : a systematic literature review
Hotelli- ja ravintolatyöntekijöiden työn imu : systemaattinen kirjallisuuskatsaus
The research data is formed of 24 scientific studies of work engagement and/or burnout in the context of hotel and restaurant field.
Tutkimusaineiston muodostavat 24 tieteellistä tutkimusta työn imusta ja/tai loppuunpalamisesta hotelli- ja ravintola-alan kontekstissa.
Although superiors can influence more on the characteristics of work and workplace they should not forget the personal traits of employees.
Vaikka esimiehet voivat enemmän vaikuttaa työn ja työpaikan piirteisiin, ei työntekijöiden henkilökohtaisia ominaisuuksia sovi sivuuttaa.
It can be seen as the antipode of burnout.
Se voidaan myös nähdä loppuunpalamisen vastakohtana.
Organizations need to invest into the work well-being of their employees by adding the supply and availability of resources.
Yritysten tulee panostaa työntekijöiden hyvinvointiin lisäämällä voimavarojen tarjontaa ja saatavuutta.
The meaning of work well-being emphasizes before anything in the work of front line employees, where the working conditions are challenging and working hours are varying.
Hyvinvoinnin ja jaksamisen merkitys korostuu ennen kaikkea etulinjan työntekijöiden työssä, jossa työolosuhteet ovat haastavia ja työajat vaihtelevia.
These resources reduce the load of work related requirements and generate work engagement.
Nämä voimavarat lieventävät vaatimusten aiheuttamaa kuormitusta ja näin synnyttävät työn imua.
Main resources that influence on the construction of work engagement were personal traits and characteristics of work or workplace all together.
Keskeisiä työn imuun vaikuttavia tekijöitä olivat henkilökohtaiset ominaisuudet ja työn tai työpaikan piirteet yhdessä.
It is important that superiors are aware of the factors relating to work engagement to be able to support these factors if possible.
Esimiesten olisikin hyvä olla tietoisia työn imun syntymiseen vaikuttavista henkilökohtaisista ominaisuuksista voidakseen tukea niitä mahdollisuuksien mukaan.
A central target of my interest is to observe how well employees in hotel and restaurant business feel and which factors generate work engagement and which factors prevent it's development among the employees in the field.
Keskeisenä kiinnostuksen kohteena on tarkastella sitä, miten hyvin työntekijät hotelli- ja ravintola-alalla voivat ja selvittää mitkä tekijät säätelevät työn imun syntymistä tai estävät sitä alan työntekijöiden keskuudessa.
Work engagement's study is about what makes one enjoy his/her work and feel well.
Työn imussa ollaan kiinnostuneita siitä, mikä saa ihmisen nauttimaan työstään ja voimaan hyvin.
The aim of my research is to understand work engagement and it's construction in the hospitality field.
Tutkimukseni tarkoitus on ymmärtää työn imua ja sen rakentumista hotelli- ja ravintola-alalla.
Work engagement is a dimension of work well-being.
Työn imu on yksi työhyvinvoinnin ulottuvuus, joka lisää työntekijöiden hyvinvointia ja työssäjaksamista.
My research findings pointed out that previous research has been more concentrated in the antecedents and the consequences of work engagement rather than analyzing how engaged to work employees are.
Tutkimukseni osoitti, että aikaisemmassa tutkimuksessa on tarkasteltu vain vähän sitä, miten hyvin tai huonosti työntekijät alalla voivat.
The last element of this study is practical.
Tutkimuksen viimeinen elementti on käytännöllinen.
The starting point for the study was the detection of a practical problem.
Lähtökohtana tutkimukselle oli käytännöllisen ongelman havaitseminen.
However, according to many studies the objectives set for school History in the curriculum have not been fulfilled.
Tutkimusten mukaan opetussuunnitelmassa historia-oppiaineelle asetetut tavoitteet eivät kuitenkaan ole toteutuneet.
This study utilized features from design-based research.
Tutkimuksessa hyödynnettiin design-tutkimukseen kuuluvia piirteitä.
The aim of this thesis was to find out what kind of literacy skills are needed in studying history and how these skills could be taught.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisia tekstitaitoja historian opiskelussa tarvitaan ja miten näitä taitoja olisi mahdollista opettaa.
Testing and developing this learning material according to the principles of design-based research give reason for further study.
Oppimateriaalin testaus- ja kehittämistyö design-tutkimuksen periaatteiden mukaisesti antavat aihetta jatkotutkimukselle.
By studying primary and secondary references the students themselves learn to compile historical information: they have to evaluate the information available and match even contradictory interpretations from past events.
Ensi- ja toisen käden lähteitä tutkimalla oppilaat oppivat itse rakentamaan historiallista tietoa: he joutuvat arvioimaan saamaansa tietoa ja sovittamaan yhteen ristiriitaisiakin näkemyksiä menneisyyden tapahtumista.
The learning material developed in this study offers opportunities for integrating the teaching of history and mother tongue.
Tutkimuksessa kehitetty oppimateriaali tarjoaa mahdollisuuksia myös historian ja äidinkielen opetuksen eheyttämiselle.
The iterative testing process belonging to a typical design-based research was not included in this study at this stage because of the restrictions set by the extent of a master's thesis.
Kehittämistutkimukseen kuuluva iteratiivinen testausprosessi jäi työstä tässä vaiheessa pois pro gradu -työn laajuuden asettamien rajoitusten vuoksi.
Skill-oriented teaching includes the idea of working like a researcher of history.
Taitopainotteiseen opetukseen sisältyy ajatus työskentelystä historiantutkijan tavoin.
The focus of history teaching has moved from emphasizing content knowledge towards skill-oriented teaching.
Historianopetuksen painopiste on siirtynyt sisältötiedon korostamisesta kohti taitopainotteista opetusta.
Transforming the traditional way of teaching history to meet the objectives set by the curriculum has proven to be challenging, because working based on document examination requires cutting down contents and a teacher familiar with teaching historical thinking.
Perinteisen historianopetuksen muuttaminen opetussuunnitelman tavoitteita vastaavaksi on osoittautunut haasteelliseksi, sillä dokumenttiopetukseen perustuva työskentely edellyttää sisältöjen karsimista ja myös opettajalta perehtyneisyyttä historiallisen ajattelun opettamiseen.
This study connects methods needed for both teaching literacy skills and teaching document skills, and based on these a pedagogical model is created, which allows the teacher to concentrate on the teaching of literacy skills particularly needed in history.
Tässä tutkimuksessa yhdistetään sekä tekstitaitojen opettamiseen että historian dokumenttiopetukseen tarkoitettuja menetelmiä, ja luodaan näistä pedagoginen malli, jonka avulla opettajan olisi mahdollista keskittyä nimenomaan historian tekstitaitojen opettamiseen.
The study advanced from defining and analysing a theoretical didactic problem for developing a didactic artefact corresponding to a practical problem.
Tutkimus eteni ensin teoreettisen opetuksellisen ongelman määrittelemisellä ja jäsentämisellä, jonka jälkeen tutkimuksessa kehitettiin käytännön ongelmaan vastaava opetuksellinen artefakti.
The anatomy of creating learning material for teaching historical literacy
Historian tekstitaitojen opettamiseen tarkoitetun oppimateriaalin luomisprosessin anatomia
The literacy skills teaching process developed in this study is applied in this material, in which the legend of the first crusade is explored by the means of investigating source documents.
Siinä sovelletaan tutkimuksessa kehitettyä tekstitaitojen opettamisen prosessia, ja tutustutaan lähdedokumentteja tutkimalla legendaan ensimmäisestä ristiretkestä.
Studying historical documents requires genre-related knowledge and skills.
Dokumenttien tutkiminen edellyttää myös tekstilajitietoisuutta ja -taitoja.
Another end product of this study besides the description of a literacy skills teaching process is a learning material intended for teaching literacy skills.
Tekstitaitojen opettamisprosessin kuvauksen ohella tutkimuksen lopputuotteena syntyi tekstitaitojen opettamiseen tarkoitettu oppimateriaali.
Consequently yogurt viscosity fluctuated over 50%, graininess approx. 25% and syneresis approx. 30%.
Tutkimustulosten mukaan jogurtin viskositeetissa oli yli 50%:n vaihtelu, hiutaleiden määrässä noin 25% ja heran erottumisessa eli synereesissä noin 30%.
The aim of the research was to find out attributes that affect yogurt quality.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää jogurtin laatuun vaikuttavia tekijöitä.
Statistical analysis; pearson correlation coefficients, p-value and specification limits were carried out using MINITAB®16 statistical software.
Pearsonin korrelaatiokertoimien, tilastollisten merkitsevyyksien ja spesifikaatiorajojen määrittämiseen käytettiin MINITAB®16 tilasto-ohjelmaa.
Results from this research are useful for developing dairy processes concerning yogurt manufacturing.
Tutkimuksesta saatuja tuloksia voidaan käyttää jogurtin valmistusprosessien kehittämiseen.
Thesis literature review deals with composition of cow´s milk, yogurt manufacturing, composition and process attributes affecting textural properties of yogurt and measuring textural properties of yogurt.
Tämän tutkielman kirjallisuusosiossa käsitellään lehmänmaidon koostumusta, jogurtin valmistusta, jogurtin rakenneominaisuuksiin vaikuttavia koostumus- ja valmistusprosessitekijöitä, sekä jogurtin rakenteen mittaamista.
Yogurts were with more grains when manufacturing process`s evaporating temperature and evaporating rate (l/h) were higher.
Jogurtin hiutalemäärä lisääntyi kun valmistusprosessin haihdutuslämpötila ja jogurttimaidon haihdutusvirtausnopeus (l/h) nousivat.
First milk base composition was determined and, yogurt textural properties were determined (viscosity, graininess, syneresis) using different techniques.
Tutkimuksen aluksi jogurtin perustekijästä eli jogurttimaidosta määritettiin koostumus, minkä jälkeen valmiista jogurtista määritettiin rakenneominaisuudet (viskositeetti, hiutaleisuus ja heran erottuminen) erilaisia tekniikoita käyttäen.
Good yogurt texture is viscous, free from grains and syneresis.
Hyvälaatuisessa jogurtissa rakenne on viskoosi, hiutaleita ei ole, eikä heran erottumista tapahdu.
According to this study, yogurts standing a long time before packaging, were less viscose or watery compared to those with shorter standing time prior to packaging.
Tulosten mukaan jogurtin viskositeettia saattoi heikentää mm. jogurttimassan pitkä seisonta-aika ennen pakkaamista.
Additional objective was to determine common specification limits to yogurt textural properties.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena oli määrittää jogurtin valmistusta ohjaavat rakenneominaisuuksien spesifikaatiorajat.
Plain, stirred yogurts (kg) were manufactured at Valio Riihimäki and Oulu Dairies.
Tämän tutkimuksen maustamattomien jogurttien valmistukseen käytettiin Valio Oy:n Riihimäen ja Oulun meijereitä.
Finally yogurt statistical relationships or Pearson correlations and statistical significance between yogurt textural properties and milk base composition and manufacturing process were determined.
Aineistosta tutkittiin jogurtin rakenneominaisuuksien ja valmistusprosessin välisiä riippuvuussuhteita laskemalla korrelaatiokertoimet sekä tilastollinen merkitsevyys.
The higher milk base fat and dry matter content (%) were found to correlate lesser whey separation in yogurt.
Jogurtista erottuvan heran määrän havaittiin vähenevän kun jogurtin perustekijän eli jogurttimaidon rasva- ja kuiva-ainepitoisuuksia nostettiin.
In addition the higher evaporating rate was in the yogurt manufacturing process, the lesser whey separation was observed.
Erottuneen heran määrää vähensi myös jogurtin valmistusprosessin haihdutuksen korkea syöttövirtausnopeus (l/h).
This study showed that yogurt textural properties (viscosity, graininess and syneresis) were affected significantly by yogurt manufacturing plant.
Tämän tutkimuksen tulosten mukaan valmistuspaikka vaikutti merkitsevästi jogurtin rakenneominaisuuksiin.
For the last few decades, the expences of pharmaceutical development and drug discovery have been constantly increasing whereas the amount of new pharmaceutical products reaching the market has been diminishing.
Tämän lisäksi myös uusien markkinoille saapuvien lääkevalmisteiden määrä on vuosia jatkuvasti laskenut.
This will hopefully benefit the pharmaceutical research field and possibly enable a more efficient development of new pharmaceuticals and therapies in the future.
Paremmilla aikaisen vaiheen tutkimusmenetelmillä voitaisiin nopeuttaa ja vähentää lääkekehityksen kustannuksia, ja mahdollisesti myös kehittää tehokkaampia ja turvallisempia lääkeaineita.
Finally, a new analytical approach for signal processing of the real-time and label-free SPR measurements performed together with living cells is introduced which provides the mean to differentiate between para- and transcellular cell absorption routes of drug molecules.
Väitöksessä käytetyt tutkimusmenetelmät perustuvat mittausmenetelmiin, joissa ei käytetä leimaus- tai merkkiaineita (ns. leimavapaa menetelmä) ja joiden avulla voidaan mitata nanometri kokoluokan pintarakenteita ja vuorovaikutuksia erilaisten aineiden välillä.
This dissertation addresses challenges in developing functional surfaces and analysis methods based on the surface plasmon resonance technique for pharmaceutical research purposes.
Tämän väitöstutkimuksen tärkeimpänä tavoitteena on kehittää uusia tutkimusmenetelmiä perustuen biologiaa matkiviin pinnoitteisiin ja näiden käyttämiseen lääkeaineiden fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien määrittämiseen.
This thesis also presents two types of new analysis methods, i.e. label-enhanced and multi-wavelength surface plasmon resonance (SPR) methods were developed in order to improve the sensitivity of bioassays and accuracy for characterizing ultra-thin films, respectively.
Väitöstutkimuksen kuluessa on kehitetty mittateknologiaan uusia laskentatyökaluja, mittausten herkkyyttä parantavia fysikaalis-kemiallisia menetelmiä, elävien solujen käyttöä mittauksissa sekä kemiallisia menetelmiä muokata pintoja soveltuvaksi mittauksiin.
The ability to measure drug-cell interactions and cell responses during drug stimulation in real-time could provide complementary kinetic information to traditional methods already used in drug discovery.
Väitöstutkimuksessa kehitettyjen menetelmillä voidaan tulevaisuudessa täydentää lääkekehityksessä käytettyjen menetelmien työkalupakkia .
The research in this thesis spans from traditional drug-protein interaction studies and preparation of cell model surfaces to interaction studies with living cells.
Erityisesti elävien solujen pintarakennetta matkivien pinnoitteiden kehitys on ollut tärkeässä roolissa väitöstutkimuksessa.
High-throughput screening is usually the dominant approach along with different computational methods, but these methods lack the ability to monitor the interactions between drugs and cells in real-time.
Vaikka lääkekehitysmenetelmät ovat kehittyneet viime vuosina merkittävästi varsinkin laskennallisten menetelmien osalta, esikliinisen vaiheen tutkimusten ennustavuus lääkevalmisteen käyttäytymisestä elävässä eläimessä tai ihmisessä ei ole vielä toivottavalla tasolla.
In the laboratory, biochar did not affect the habitat choice of earthworms when the test lasted for 2 days, but after 2 weeks, biochar-treated soil was avoided.
Kaksi vuorokautta kestäneessä laboratoriossa toteutetussa käyttäytymiskokeessa biohiili ei vaikuttanut lieroihin merkitsevästi, mutta kaksi viikkoa kestäneessä kokeessa lierot välttivät maata, johon oli lisätty biohiiltä.
In dry years, biochar addition affected the yield formation of crops, as it was associated with decreased plant density and increased number of reproductive units (pods, siliques or ears) per plant.
Kenttäkokeessa biohiili vaikutti poutavuosina viljelykasvien sadonmuodostukseen kasvustotiheyden harventumisen ja kasviyksilön palkojen, litujen tai tähkien lukumäärän lisääntymisen kautta.
Furthermore, previous research in (sub-) tropical conditions suggests that it may enhance soil fertility and the yields of agricultural crops.
Subtrooppisessa ilmastossa maahan lisätty biohiili on myös parantanut maan viljavuutta ja nostanut viljelykasvien satoja.
Biochar application to soils caused an initial reduction in N availability, probably by N immobilisation due to increased microbial biomass.
Syynä ilmiöön on luultavasti typen immobilisoituminen mikrobeihin.
Biochar application increased the contents of C and exchangeable potassium (K) in the soil, but had no significant effects on other soil chemical properties within the first two to three years of the experiments.
Kenttäkokeissa biohiili nosti kyntökerroksen hiilipitoisuutta sekä liukoisen kaliumin määrää, mutta ei vaikuttanut merkitsevästi muihin maan kemiallisiin ominaisuuksiin.
The effect was greater when the biochar application was combined with an organic fertiliser with a high C:N ratio than when one with a low C:N ratio was used.
Vaikutus oli suurempi korkean hiili:typpi suhteen lannoitteilla (kuten kompostoidulla karjanlannalla) kuin matalan hiili:typpi suhteen lannoitteilla (kuten lihaluujauholla).
As added biochar had no negative effects on crop yields or earthworms, it can be suggested that softwood biochar application is an agriculturally safe way of sequestering C. Considering the longevity of biochar in soils, future studies are needed for monitoring the long-term effects of biochar under field conditions.
Koska biohiili säilyy maassa jopa tuhansia vuosia eivätkä kaikki sen vaikutukset ilmene välittömästi, on tarpeen tutkia biohiilen vaikutuksia pitkäkestoisissa kenttäkokeissa.
The study focused on the effects of biochar on 1) the mineralisation of nitrogen (N) of organic fertilisers, 2) the physicochemical properties of soil, 3) earthworm abundance and behaviour, and 4) the yield formation of wheat, turnip rape and faba bean.
Tästä syystä Helsingin yliopistossa tehtiin vuosina 2010 2012 kaksi laboratorio- ja kenttäkoetta, joissa tutkittiin biohiilen vaikutuksia eloperäisten lannoitteiden typen mineralisaatioon, maaperän fysikaalisiin ominaisuuksiin, ravinnetilaan ja lierojen käyttäytymiseen sekä viljelykasvien sadon muodostumiseen.
The avoidance effect was associated with a slight decline in soil water potential.
Välttäminen johtui luultavasti biohiilen aiheuttamasta maan matriisipotentiaalin laskusta.
In the field experiments, however, the N immobilisation was moderate, as the N uptake of crops was not affected.
Vaikka typen immobilisoitumisesta saatiin näyttöä myös kenttäkokeessa, vaikutukset olivat pienemmät kuin laboratorio-oloissa.
In the Umbrisol with a loamy sand texture, biochar increased the plant-available water content of the topsoil in the first year and soil porosity in the second year but did not affect the moisture content of the soil.
Biohiili lisäsi myös viljavan savisen hietamaan kyntökerroksen kosteutta sekä pintamaan vedenpidätyskykyä ensimmäisenä vuotena viljavuudeltaan heikommassa hietamaassa.
The latter was attributed to two additive mechanisms, the compensation for decreased plant density and relieved moderate water deficit.
Kasviyksilön siementen lukumäärän runsastuminen saattaa selittyä satokomponenttien kompensoitumisella ja/tai biohiilen aiheuttamalla maan kosteuden nousulla sekä kasvien kokeman kuivuusstressin alenemisena.
Application of biochar is considered as an efficient way of carbon (C) sequestration since the C in biochar is relatively resistant to microbial degradation.
Tästä syystä on esitetty, että biohiilen sekoittaminen maahan olisi tehokas keino poistaa ilmakehästä ilmastonmuutosta aiheuttavaa hiilidioksidia.
Biochar is a porous carbonaceous solid material produced by pyrolysis.
Biohiiltä muodostuu, kun biomassaa kuumennetaan hapettomissa oloissa.
Furthermore, signs of turnover of microbial biomass in the second year were seen in the Umbrisol field.
Biohiilen vaikutuksista pohjoisten ilmasto-olojen viljelymaissa ei juuri ole ollut saatavilla tutkimustietoa.
This avoidance effect was not observed under field conditions, where there was even an indication of increased abundance and biomass of earthworms in biochar-amended soil.
Yksi varhaisimmista biohiilen käyttöpaikoista lienee Amazonasin alue, jossa muinainen intiaanikulttuuri jo lähes 3000 vuotta sitten lisäsi maahan puuhiiltä, mikä muutti alueen luontaisesti köyhän maaperän viljavaksi.
Concerning implications for actual inflationary models, we focus on chaotic type models and observe the quantum corrections to be insignificant, but nevertheless to have theoretically a non-trivial structure.
Tuloksissa keskitytään kaoottisiin malleihin, joissa huomataan korjausten olevan pieniä, mutta teoreettisesti epätriviaaleja.
In this thesis we set out to investigate the role quantum corrections play for some simple models where inflation is driven by a single scalar field.
Tämän väitöksen tarkoituksena on tutkia kvanttikorjausten merkitystä yksinkertaisiin inflaatiomalleihin.
Cosmic inflation is a phase of accelerating, nearly exponential expansion of the spacetime fabric of the Universe, which is assumed to have taken place almost immediately after the Big Bang.
Kosmiseksi inflaatioksi kutsutaan maailmankaikkeuden syntyhetkiä seurannutta ajanjaksoa, jolloin aika-avaruuden uskotaan laajenneen kiihtyvällä nopeudella.
Inflation possesses the appealing property that it provides solutions to deep cosmological problems, such as the flatness and horizon problems, and also gives a natural origin for the formation of the large scale structures we observe today.
Inflaatio tarjoaa selitykset akaisemmin ratkaisemattomiin syviin kosmologisiin ongelmiin, ehkä tärkeimpänä, syyn siihen miksi kosminen taustasäteily ei sisällä suuria lämpotilavaihteluita.
The curved space quantum corrections are studied first in the effective action formalism via the Schwinger-DeWitt expansion and then by constructing effective equations of motion by using the slow-roll technique.
Kvanttikorjauksien laskemiseen sovelletaan derivaattaekspansiota sekä hitaan vierimisen (slow-roll) approksimaatiota.
This approach is rarely used in mainstream cosmology and it has the benefit that it allows the quantum fluctuations to back-react on classical Einsteinian gravity.
Kvanttikorjaukset on laskettu kaarevassa, joskin klassisessa aika-avaruudessa, mikä sallii kvanttiefektien vaikutuksen myös painovoiman käytökseen.
Due to a potential infrared enhancement in effective equations in quasi-de Sitter space, we also perform a resummation of Feynman diagrams in curved non-static space and observe that it regulates the infrared effects.
Ratkaisujen ongelmallinen infrapunakäytös regularisoidaan ei-perturbatiivisella ekspansiolla.
The findings demonstrate that confessions need to be performed context-wise, strictly following the sociocultural, aesthetical, and technical constraints of a particular environment.
Tutkimuksessa nostetaan esiin tällaisia selkeitä esittämisen tapoja ja päädytään siihen, että tunnustusten tulee noudattaa tarkoin ympäristönsä esteettisiä, teknologisia ja sosiokulttuurisia rajoitteita ja normeja.
In this dissertation, I study confessional me-centered communications of vlogs in the context of DIY (Do It Yourself) cultures, in YouTube and in webcam communities.
Tutkimusaineistona ovat tunnustukselliset videot YouTubessa sekä webbikamerayhteisössä.