natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the personality is embodied, forming one s imaginary coherence always includes attempts for bodily integrity, also entailing attempts to arrive at an understanding of one's procreative capacities.
Jos reproduktiivinen toimijuus otetaan vakavasti, ihmisillä tulisi olla mahdollisuus muodostaa omat käsityksensä perheestä mahdollisimman vapaasti ja tämä tarkoittaisi myös vapautta suhteessa erilaisiin perhemuotoihin.
EVA and the Family Federation see women as the main target of population policies, and consider it legitimate to try to change women s reproductive decisions.
Pyrkimyksiä vaikuttaa naisten lastenhankintapäätöksiin pidetään oikeutettuna, kun taas miesten rooli syntyvyyden nostamisessa ei näyttäydy tärkeänä.
With regard to reproductive agency, the documents include problematic conceptions of the family.
Tutkimuksessa tarkastellaan näitä tekstejä reproduktiivisen toimijuuden käsitteen kautta.
It is defined as a heterosexual, monogamous, conjugal relationship, which affects reproductive agency in that these notions do not allow for different modes of family life.
Tekstit ymmärtävät perheen pitkälti heteroseksuaaliseksi ydinperheeksi, jossa lapset tekevät perheen.
Implicit in the notion of reproductive agency is the idea that it should be possible to overcome and live differently the sex difference, but the three documents do not open up opportunities for that.
Vaikka erityisesti EVA ja Väestöliitto käsittelevat sukupuolten välistä tasa-arvoa, tekstit eivät pääse eroon sukupuolittuneista rooleista.
Aerosols have significant effects on air quality, visibility and health, and on the Earth's climate.
Aerosoleilla on merkittäviä vaikutuksia ilman laatuun, näkyvyyteen, terveyteen ja maapallon ilmastoon.
Their effect on the Earth's climate is the least understood of climatically relevant effects.
Niiden vaikutus ilmastoon on huonoiten ymmärretty ilmastoon vaikuttavista tekijöistä.
Floating in the air that surrounds us is a number of small particles, invisible to the human eye.
Ympärillämme olevassa ilmassa leijuu suuri määrä pieniä, ihmissilmälle näkymättömiä hiukkasia.
In this thesis, ion-induced nucleation is investigated through long-term measurements in two different environments: in the background site of Hyytiälä and in the urban site that is Helsinki.
Tässä väitöskirjatyössä ioni-indusoitua nukleeatiota on tutkittu pitkäkestoisilla mittauksilla kahdessa ympäristössä: Hyytiälän maaseutuympäristössä ja kaupunkialueella Helsingissä.
This analysis will help to understand the feedbacks associated with climate change.
Tässä työssä tehdyt havainnot auttavat ymmärtämään ilmastonmuutokseen liittyviä palautemekanismeja.
Aerosol particles are created directly, by human activity or natural reasons such as breaking ocean waves or sandstorms.
Aerosolihiukkasia tulee ilmakehään suoraan ihmisen toiminnan seurauksena ja luonnollisista lähteistä kuten meren pärskeistä tai hiekkamyrskyistä.
The amount of available charges in the atmosphere varies depending on radon concentrations in the soil and in the air, as well as incoming ionizing radiation from outer space.
Ilmakehässä olevien varausten määrä vaihtelee maaperässä ja ilmassa olevan radonpitoisuuden sekä avaruudesta tulevan ionisoivan säteilyn mukaan.
The mixture of air and particles, liquid or solid, is called an aerosol.
Tämä ilman ja nestemäisten tai kiinteiden hiukkasten seos on aerosoli.
Moreover, ion-induced nucleation contributes to a bigger fraction of particles on warmer days, when the sulfuric acid and water vapor saturation ratios are lower.
Lisäksi ioni-indusoitu nukleaatio tuottaa suuremman osuuden hiukkasia lämpiminä päivinä, jolloin rikkihapon ja vesihöyryn kyllästyssuhteet ilmakehässä ovat pienempiä.
They can also be created indirectly as vapors or very small particles are emitted into the atmosphere and they combine to form small particles that later grow to reach climatically or health relevant sizes.
Ilmakehässä olevat höyryt voivat myös muodostaa uusia hiukkasia, jotka tämän jälkeen kasvavat ilmastollisesti tai terveydellisesti tärkeisiin kokoihin.
They can scatter the incoming radiation from the Sun, or they can act as seeds onto which cloud droplets are formed.
Ne sirottavat auringonvaloa sekä toimivat ytiminä, joiden ympärille pilvipisarat muodostuvat.
The mechanisms through which those particles are formed is still under scientific discussion, even though this knowledge is crucial to make air quality or climate predictions, or to understand how aerosols will influence and will be influenced by the climate's feedback loops.
Tietoa näistä mekanismeista tarvitaan ilmanlaatu- ja ilmastomalleissa sekä tutkittaessa aerosolien osuutta ilmastoon liittyvissä palauteprosesseissa.
The relative importance of ion-induced nucleation, i.e. the fraction of particles formed through ion-induced nucleation, is bigger in cleaner areas where the absolute number of particles formed is smaller.
Merkittävin osuus ioni-indusoidulla nukleaatiolla on puhtaissa ympäristöissä, joissa kokonaisuutena hiukkasmuodostus on vähäisempää.
The fraction of particles formed varies from day to day and from place to place.
Tämä osuus vaihtelee eri päivien sekä erilaisten ympäristöjen välillä.
The main conclusion of this thesis is that ion-induced nucleation generally plays a minor role in new particle formation.
Työn päätulos on, että tyypillisesti ioni-indusoidun nukleaation osuus ilmakehän hiukkasmuodostuksesta on pieni.
One of the proposed mechanisms responsible for new particle formation is ion-induced nucleation.
Uusia hiukkasia muodostavat mekanismit ovat aktiivisen tieteellisen tutkimuksen kohteena.
This mechanism is based on the idea that newly formed particles were ultimately formed around an electric charge.
Eräs ehdotettu hiukkasmuodostusmekanismi on ioni-indusoitu nukleaatio, jossa uudet hiukkaset muodostuvat sähköisesti varattujen ytimien ympärille.
Non-small cell lung cancer : studies on pathogenesis, tumour targeting and treatment outcomes
Ei-pienisoluinen keuhkosyöpä : tutkimuksia syövän synnystä, kasvainkohdentamisesta ja hoitotuloksista
Simultaneous exposure to oxidative stress and altered redox states indicates the important role of oxidative stress in the pathogenesis and malignant transformation of NSCLC.
Samanaikainen altistuminen oksidatiiviselle stressille ja todettu muutokset hapetuspelkistystilassa, todistavat oksidatiivisen stressin merkitystä syövän synnyssä ja kehityksessä.
The main risk factor for lung cancer is long-term cigarette smoking, but its carcinogenesis requires several other factors.
Keuhkosyövän merkittävin riskitekijä on tupakointi, mutta myös muut tekijät vaikuttavat taudin syntyyn ja ennusteeseen.
This improvement was achieved even though the VATS patients were older and suffered more comorbid conditions and poorer pulmonary function.
Tämä saavutettiin, vaikka videoavusteisesti leikatuilla potilailla oli enemmän perussairauksia ja korkeampi ikä.
Patients treated with video-assisted thoracoscopy showed significantly decreased morbidity and shorter periods of hospitalization than did open surgery patients.
Videoavusteisesti leikatuilla potilailla oli avoleikattuja vähemmän haittatapahtumia ja lyhyempi sairaalassaoloaika.
No significant correlation was noted between post-operative quality of life and pre-operative pulmonary function tests.
Tutkimuksessa ei todettu yhteyttä leikkausta edeltävään spirometria-tutkimuksen ja todetun elämänlaadun heikkenemisen välillä.
Study II measured parameters of oxidative metabolism (myeloperoxidase activity, glutathione content and NADPH oxidase activity) and DNA adducts.
Oksidatiivinen stressi ja tämän vaikutukset todettiin mittaamalla keuhkokasvaimen ja tämän ympäröivän keuhkokudoksen myeloperoksidaasi aktiivisuus, glutationi pitoisuus, NADPH oksidaasi aktiivisuus, sekä 8-hydroksideoksiguanosiini (8-OHdG) pitoisuus.
The aim of the present study was to 1) evaluate post-operative quality of life, 2) compare clinical outcomes between minimally invasive and conventional open surgery, 3) evaluate the role of oxidative stress in the carcinogenesis of non-small lung cancer (NSCLC), and 4) to identify and characterise targeted agents for therapeutic and diagnostic use in surgery.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida leikkauksen vaikutusta keuhkosyöpäpotilaan elämänlaatuun, verrata videoavusteisen leikkausmenetelmän hoitotuloksia avokirurgiseen menetelmään, arvioida happiradikaalien vaikutusta keuhkosyövän synnyssä ja löytää keuhkosyöpään hakeutuvan peptidi ja kuvata tämän ominaisuuksia Elämänlaatu arvioitiin Suomessa kehitetyllä 15D elämänlaatukyselyllä keuhkosyöpäpotilailta joilta oli leikattu pois keuhkolohko- tai koko keuhko.
Lung cancer accounts for more cancer-related deaths than any other cancer.
Sairauteen menehtyy vuosittain 2000 suomalaista, ollen merkittävin syöpäkuolemien aiheuttaja.
After panning the clinical tumour samples with the phage display method, an amino acid sequence of ARRPKLD, the Thx, was chosen for further analysis.
Phage display-menetelmää käyttäen löydettiin ARRPKLD-peptidi, joka valittiin jatkotutkimuksiin.
In Finland, five-year survival ranges from 8% to 13%.
Taudin ennuste on huono, sillä alle kymmenen prosenttia potilaista elää yli viisi vuotta toteamishetkestä.
Women suffered more from increased dyspnea after pneumonectomy which was absent after lobectomy or bi-lobectomy.
Naisilla oli miehiä enemmän hengenahdistusta keuhkonpoiston jälkeen.
To treat this disease, implementation of a minimally invasive surgical technique is safe, and the results showed decreased morbidity and a shorter period of hospitalisation than with thoracotomy.
Varhaisvaiheen keuhkosyövät tulisi hoitaa videoavusteisella leikkauksella, koska menetelmällä saavutetaan vähäisempi haitta potilaalle ja lyhentynyt sairaalassaoloaika.
This increase was independent from myeloperoxidase activity.
Keuhkosyöpäkudoksessa todettiin merkittävästi lisääntynyt NADPH aktiivisuus, joka oli riippumaton myeloperoksidaasi aktiivisuudesta.
This method proved selective of tumour tissue in both in vitro and in vivo cell-binding assay, and biodistribution showed tumour accumulation.
Tämä todettiin hakeutuvan tarkasti keuhkosyöpäkudokseen, niin in vitro ja in vivo ja jakaantuminen eri elimissä todettiin suotuisaksi.
Study IV was a retrospective comparison of clinical outcomes between 212 patients treated with open thoracotomy and 116 patients who underwent a minimally invasive technique.
Videoavusteisesti leikattujen varhaisvaiheen keuhkosyöpäpotilaiden hoitotuloksia verrattiin takautuvasti avokirurgisesti leikattujen tuloksiin.
This technique may facilitate operative treatment of elderly patients with comorbid conditions who might otherwise be considered inoperable.
Tämä voi mahdollistaa leikkaushoidon entistä huonokuntoisemmille potilaille.
Thx thus shows promise in imaging, targeted therapy, and monitoring of treatment response.
Löydettyä peptidiä voitaisiin käyttää keuhkosyövän diagnostiikassa, hoidossa ja hoitovasteen seurannassa.
Elevated glutathione content was noted in tumour tissue, especially in adenocarcinoma.
Tutkimuksessa löydetty peptidi todettiin hakeutuvan tarkasti keuhkosyöpäkudokseen, jolla lisäksi oli hyvä jakaantumisprofiili.
The studies showed with great specificity and with favourable biodistribution that Thx peptide is specific to NSCLC tumours.
Tutkimuksissa todettiin leikatuilla keuhkosyöpäpotilailla merkittävästi huonontunut elämänlaatu, joka oli riippumaton hengenahdistuksesta.
Because of the significantly reduced quality of life following pneumonectomy, other operative strategies should be implemented as an alternative (e.g. sleeve-lobectomy).
Keuhkonpoistoon liittyy merkittävä elämänlaadun heikkeneminen, jonka takia muita leikkausmenetelmiä tulisi tämän sijasta käyttää.
The clinical importance of ICAM-5 is still under investigation; it may have a role in the development of Alzheimer s disease (AD).
ICAM-5:n kliininen merkitys on vielä epäselvä; se saattaa osallistua Alzheimerin taudin kehittymiseen.
These findings also indicated that ICAM-5 and NMDA receptor subunit 1 (NR1) compete for binding to a-actinin, and ICAM-5 may regulate the NR1 association with the actin cytoskeleton.
Tulokset osoittivat myös, että ICAM-5 ja NMDA-reseptorin alayksikkö 1 (NR1) kilpailevat sitoutumisesta alfa-aktiniiniin ja ICAM-5 voi mahdollisesti säädellä NR1:n assosiaatiota aktiinitukirangan kanssa.
ICAMs participate in leukocyte adhesion and adhesion-dependent functions in the central nervous system (CNS) through interacting with the leukocyte-specific b2 integrins.
ICAM-proteiinit osallistuvat leukosyyttien adheesioon ja adheesiosta riippuviin tehtäviin keskushermostossa sitoutumalla leukosyyttispesifisiin b2-integriineihin.
ICAM-5 is found in the mammalian forebrain, appears at the time of birth, and is located at the cell soma and neuronal dendrites.
ICAM-5 ekspressoituu nisäkkään etuaivoissa syntymän aikoihin ja se lokalisoituu hermosolun soomaan ja dendriitteihin.
Moreover, ICAM-5 binding to a-actinin was shown to be important for neuritic outgrowth.
Lisäksi tulokset osoittivat, että ICAM-5:n sitoutuminen alfa-aktiniiniin oli tärkeää neuriittien kasvun kannalta.
Recent studies also show that it is important for the regulation of immune functions in the brain and for the development and maturation of neuronal synapses.
Se on myös tärkeä molekyyli keskushermoston immuunipuolustuksen säätelyssä ja hermosolujen synapsien kehittymisessä.
The results suggested that ICAM-5 was able to induce dendritic outgrowth through homophilic adhesion (ICAM-5 monomer binds to another ICAM-5 monomer in the same or neighbouring cell), and the homophilic binding activity appeared to be regulated by monomer/multimer transition.
Tulosten perusteella ICAM-5 pystyi saamaan aikaan dendriittien kasvua homofiilisen sitoutumisen (ICAM-5 monomeeri sitoutuu toiseen ICAM-5 monomeeriin samassa tai viereisessä hermosolussa) avulla.
The neuronal cell adhesion molecule ICAM-5 ICAM-5 (telencephalin) belongs to the intercellular adhesion molecule (ICAM)-subgroup of the immunoglobulin superfamily (IgSF).
ICAM-5 (telenkefaliini) kuuluu ICAM-perheeseen, joka on osa immunoglobuliinien superperhettä.
The results showed that stimulation of NMDARs leads to MMP activation, cleavage of ICAM-5 and it is accompanied by dendritic spine maturation.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että NMDA-reseptorien stimulaatio johtaa MMP-entsyymien aktivoitumiseen, jonka seurauksena ICAM-5:n solunulkoinen osa irtoaa solukalvolta ja dendriittiset ulokkeet kehittyvät näiden tapahtumien johdosta.
In this study, the role of ICAM-5 in neuronal differentiation and its associations with a-actinin and N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) receptors were examined.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin ICAM-5:n roolia hermosolujen kehittymisen aikana sekä sen assosiaatioita alfa-aktiniinin ja NMDA-reseptorien kanssa.
Thus, it is concluded that ICAM-5 is a crucial cell adhesion molecule involved in the development of neuronal synapses, especially in the regulation of dendritic spine development, and its functions may also be involved with memory formation and learning.
ICAM-5 on tärkeä soluadheesiomolekyyli, joka osallistuu synapsien kehittymiseen ja erityisesti dendriittisten ulokkeiden kehittymisen säätelyyn.
It was examined whether matrix metalloproteinases (MMPs) are the main enzymes involved in ICAM-5 ectodomain cleavage.
Myös MMP-entsyymien (matriksin metalloproteinaasit) osuutta ICAM-5:n solunulkoisen osan irtoamisessa tutkittiin.
NMDA receptors (NMDARs) are known to be involved in many neuronal functions, including the passage of information from one neuron to another one, and thus it was thought important to study their role related to ICAM-5.
NMDA-reseptorit osallistuvat moniin keskushermoston toimintoihin, mm. hermoimpulssien välittämiseen kahden hermosolun välillä synapseissa.
Urban population is growing faster than rural.
Kaupunkien väestö kasvaa nopeammin kuin maaseudun.
Additional data are collected from different sources and recent studies.
Lisäaineistoa on kerätty eri lähteistä ja uusimmista tutkimuksista.
The projection is made with software (EPP and Spectrum) specially designed for developing countries with scarce data.
Ennuste on tehty ohjelmistoilla (EPP ja Spectrum), jotka on suunniteltu erityisesti kehittyville maille, joista löytyy niukalti aineistoja.
For example, the rise of mortality is slowing down.
Kuolleisuuden nousu on esimerkiksi hidastumassa.
Without HIV, population would be 2.61 million and without treatment 2.30 million in 2020.
Ilman HIViä väestöä olisi 2.61 milj. ja ilman HIV-hoitoa 2.30 milj. vuonna 2020.
Demographic research on Namibia has not been very extensive, and data on population is not widely available.
Väestötieteellinen tutkimus Namibiasta ei ole ollut kovin laajaa, eikä väestöaineistoja ole saatavilla runsaasti.
The projection includes two main scenarios which have different assumptions concerning the development of the HIV epidemic.
Ennuste sisältää kaksi pääskenaariota, joilla on erilaiset oletukset HIV-epidemian kehittymisen suhteen.
However, many of these countries suffer from a large HIV epidemic that is slowing down the population growth.
Näistä maista monet kuitenkin kärsivät laajasta HIV-epidemiasta, joka hidastaa väestönkasvua.
Population in the 2001 census was 1.83 million and is projected to result in 2.38/2.39 million in 2020 in the first two scenarios.
Väestöä oli 1,83 milj. vuoden 2001 väestölaskennassa ja ennustettu määrä on 2.38/2.39 milj. vuonna 2020 pääskenaarioissa.
In addition, two hypothetical scenarios are made: the first considering the case where HIV epidemic would never have existed and the second considering the case where HIV treatment would never have existed.
Tämän lisäksi mukana on kaksi hypoteettista skenaariota: ensimmäinen kuvaa tilannetta jossa HIV-epidemiaa ei olisi koskaan ollutkaan ja toinen tilannetta jossa HIV-hoitoa ei olisi aloitettu.
Data on HIV is available from HIV Sentinel Surveys 1992–2008, which test pregnant women for HIV in antenatal clinics.
HIV-aineisto on HIV Sentinel Survey -tutkimuksista 1992–2008, joissa on testattu HIV raskaana olevilta naisilta äitiysklinikoilla.
In many countries of sub-Saharan Africa, including Namibia, the population growth is still continuing even though the fertility rates have declined.
Monissa Saharan eteläpuolisissa maissa, myös Namibiassa, väestönkasvu jatkuu edelleen, vaikka hedelmällisyys onkin laskenut.
According to the studies made, fertility has been shown to be generally declining and mortality has been significantly increasing due to AIDS.
Tehtyjen tutkimusten mukaan hedelmällisyys on yleisesti ollut laskussa ja kuolleisuus on lisääntynyt huomattavasti AIDSin takia.
The results indicate population growth for Namibia.
Tulokset osoittavat väestönkasvua Namibialle.
The initiation of HIV treatment in 2004 in the public sector seems to have had an effect on many projected indicators, diminishing the impact of HIV on the population.
HIV-hoidon aloittaminen julkisella sektorilla vuonna 2004 näyttää vaikuttaneen moniin ennustettuihin indikaattoreihin, vähentäen HIVin vaikutusta väestöön.
Even though AIDS is increasing mortality, the past high fertility rates still keep young adult age groups quite large.
Vaikka AIDS lisää kuolleisuutta, menneisyyden korkeat hedelmällisyysluvut pitävät nuorten aikuisten ikäryhmät vielä melko suurina.
This study presents a population projection for Namibia for years 2011–2020.
Tämä tutkielma esittelee väestöennusteen Namibialle vuosille 2011–2020.
For the projection constructed in this study, data on population is taken from the two most recent censuses, from 1991 and 2001.
Väestötiedot on otettu tämän tutkielman ennusteisiin kahdesta uusimmasta väestölaskennasta vuosilta 1991 ja 2001.
Previous population projections predict population growth for Namibia in the near future, yet HIV/AIDS is affecting the future population developments.
Aikaisemmat väestöennusteet ennustavat lisää väestönkasvua Namibialle lähitulevaisuudessa, vaikka HIV/AIDS vaikuttaakin tulevaisuuden väestönkehitykseen.
The HIV epidemic shows to be slowing down, but it is still increasing the mortality of the working-aged population.
HIV-epidemia näyttää olevan hidastumassa, mutta lisää silti työikäisten kuolleisuutta.
Therefore, it is important to assess the effect of HIV/AIDS on the population of Namibia in the future.
Epidemia on ollut vakava Namibiassa, jonka vuoksi on tärkeää arvioida HIVin/AIDSin vaikutusta maan väestöön tulevaisuudessa.
This study aims to shed light on the role of these concepts in immigrants’ labor market integration.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella näiden käsitteiden merkitystä maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumisessa.
Surveys were administered in three waves: before the test, right after it, and three months later.
Aineisto kerättiin kolmessa vaiheessa: ennen Työelämäsertifikaatti-kokeeseen osallistumista, heti sen jälkeen ja kolmen kuukauden kuluttua kokeesta.
The designing of effective intervention tools to improve immigrants’ labor market integration remains an important topic in contemporary Western societies.
Tehokkaiden maahanmuuttajien työllisyyttä parantavien interventioiden kehittäminen on ajankohtainen aihe tämän päivän länsimaisissa yhteiskunnissa.
The results support the theories of behavior change moderately.
Tulokset tukevat teoriaa kohtalaisesti.
The study is based on quantitative longitudinal survey data from 174 unemployed immigrants of various origins who participated in the pilot phase of WLC examinations in 2009.
Otos koostuu 174 työttömästä eri kansallisuuksia edustavasta maahanmuuttajasta, jotka osallistuivat Työelämäsertifikaatin pilotointiin vuonna 2009.
Adoption of Finnish work culture together with strong family culture was found to predict future employment.
Suomalaisen työkulttuurin omaksuminen yhtäaikaisesti joko suomalaisen tai kotimaan perhekulttuurin kanssa ennusti työllistymistä viimeisessä vaiheessa.
Also, perceived discrimination did not explain problems in finding employment, but hints of subtle or structural discrimination were found.
Syrjinnän kokemukset eivät selittäneet työllistymisen pitkittymistä, mutta tuloksissa havaittiin merkkejä rakenteellisesta tai tiedostamattomasta syrjinnästä.
Hence, in this thesis I argue that awarding people diplomas should be preferred in immigrant integration training as it strengthens people’s sense of self-efficacy.
Tulosten perusteella esitän että maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksessa pitäisi painottaa erilaisten diplomien jakamista, sillä se vahvistaa ihmisten pystyvyyden tunnetta.
Having positive expectances regarding the outcomes of various job search behaviors was found to predict employment in the future.
Positiiviset odotukset työnhakukäyttäytymisen tuloksista ensimmäisessä vaiheessa ennustivat työllistymistä viimeisessä vaiheessa.
This study examines whether and how a new intervention tool, Working Life Certificate (WLC), helps unemployed immigrants to find employment and strengthen their belief of their vocational skills.
Tämä tutkimus tarkastelee uuden interventiovälineen, Työelämäsertifikaatin, vaikuttavuutta ja toimintamekanismeja työttömien maahanmuuttajien työllisyyden parantamiseksi ja uskon omiin työelämätaitoihin vahvistamiseksi.
The intervention, WLC, was able to affect participants’ self-efficacy, but contrary to expectations, self-efficacy was found not to be related to either job search behavior or future labor market status.
Työelämäsertifikaatti-kokeeseen osallistuminen vaikutti osallistujien pystyvyyden tunteeseen, mutta, vastoin odotuksia, pystyvyyden tunteella ei ollut vaikutusta työnhakukäyttäytymiseen eikä työllistymiseen.