natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) How is the different work life orientations connected to occupational health in the current position?
3) Miten erilaiset työelämäorientaatiot ovat yhteydessä koettuun työhyvinvointiin nykyisissä työtehtävissä?
Within the first few years after work life transitions, students' work life orientations had changed typically towards more positive orientation.
Opiskelijoiden työelämäorientaatiot muuttuivat muutaman työelämässä vietetyn vuoden aikana pääsääntöisesti myönteisempään suuntaan.
The different work life orientations were not connected to the experienced occupational health in terms of work stress.
Erilaisilla työelämäorientaatioilla ei ollut yhteyttä koettuun työhyvinvointiin nykyisissä työtehtävissä.
The results imply that the higher education institutes should put more emphasis on ways to facilitate students' identity as academic experts already during their university studies.
Tulosten valossa korkeakouluissa tulisi jatkossa panostaa sellaisten menetelmien kehittämiseen, joiden avulla voidaan tukea opiskelijoiden vahvan asiantuntijaidentiteetin rakentumista jo opintojen aikana.
While earlier research has focused more on labour markets' and higher education institutes' perspectives, this study is highlighting the perspective of an individual and the changes that occur within the orientations adapted by the participants after making the transition into the work life.
Aiemman tutkimuksen keskittyessä työelämän ja koulutusinstituutioiden näkökulmaan nostaa tämä tutkimus esille yksilönäkökulman ja nimenomaan siinä tapahtuvat muutokset.
The results showed that the majority of university students' had adopted positive orientation towards work life transitions, and perceived themselves as active academic agents.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että yliopisto-opiskelijoiden myönteinen suhtautuminen työelämäsiirtymiin sekä omaan akateemiseen asiantuntijuuteen oli yhteydessä aktiiviseen toimijuuteen.
Also association between negative orientation towards work life transitions, and reduced levels of academic agency was detected.
Vastaavasti kielteinen suhtautuminen työelämäsiirtymiin ja omaan akateemiseen asiantuntijuuteen oli yhteydessä passiiviseen toimijuuteen.
The study focused on exploring the different work life orientations adopted by the master students upon their graduation.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää millaisia erilaisia työelämäorientaatioita maisterivaiheen opiskelijoilla on valmistumisen kynnyksellä ja miten orientaatiot muuttuvat ensimmäisten työelämävuosien myötä.
The subjects (n = 16) were young adult male students.
Koehenkilöt (n = 16) olivat nuoria aikuisia miesopiskelijoita.
A better understanding of the visual system would facilitate understanding the functioning of the entire brain.
Näköjärjestelmän parempi ymmärrys auttaisi koko aivojen toiminnan ymmärtämisessä.
Understanding of emotional processing is important for the research of mental states.
Tunteiden prosessoinnin ymmärtäminen on tärkeää psyykkisten tilojen tutkimuksen kannalta.
A standard PPI model was defined.
Tavanomainen PPI-malli määriteltiin.
An effects of interest F-contrast and a negative emotion t-contrast were defined.
Kiinnostuksen kohteena olevien efektien F-kontrasti ja negatiivisen emootion t-kontrasti määriteltiin.
Emotions are processed in a complex neural network.
Tunteita prosessoidaan monimutkaisessa hermoverkossa.
Negative and neutral emotion were elicited using visual stimuli from the International Affective Picture System (IAPS).
Negatiivista ja neutraalia emootiota tuotettiin käyttäen visuaalisia ärsykkeitä International Affective Picture System (IAPS) -kuvasarjasta.
Each of the 4 VOIs was used as source region for all other VOIs.
Kutakin neljästä VOI:sta käytettiin lähdealueena kaikille muille VOI:lle.
Subject-level model comprised the following regressors: negative emotion, neutral emotion, baseline and a binary regressor for each functional session to model session effects.
Koehenkilötason malli sisälsi seuraavat regressorit: negatiivinen emootio, neutraali emootio, vertailutaso ja binäärinen regressori kullekin kuvasarjalle kuvasarjakohtaisten vaikutusten mallintamiseksi.
In order to proceed to the psycho-physiological interaction (PPI) analyses, imaging sessions were concatenated and entered into the analyses as one single session.
Psykofysiologisia interaktioanalyyseja (PPI) varten kuvasarjat liitettiin yhteen ja syötettiin analyyseihin yhtenä kuvasarjana.
Negative emotional content enhances effective connectivity in the bilateral OFA-FFA network.
Negatiivinen emotionaalinen sisältö vahvistaa seurannaisyhteyksiä bilateraalisessa OFA-FFA-hermoverkossa.
The fMRI data were preprocessed and analyzed using SPM8 software.
Toiminnallinen magneettikuvausdata esikäsiteltiin ja analysoitiin SPM8-ohjelmistolla.
The PPI variables were computed for each statistically significant VOI.
PPI-muuttujat laskettiin kullekin tilastollisesti merkitsevälle VOI:lle.
In the whole brain analyses statistically significant group-level PPIs were found in the following brain regions: left cuneus, right middle occipital gyrus, right and left inferior occipital gyrus, left lingual gyrus, and the left culmen.
Kokoaivoanalyyseissä tilastollisesti merkitseviä ryhmätason PPI:tä löytyi seuraavilta aivoalueilta: vasen cuneus, oikea keskimmäinen gyrus okkipitalis, oikea ja vasen alempi gyrus okkipitalis, vasen gyrus lingualis ja vasen culmen.
The aim of the present Master's thesis is to explore the effective connectivity of the occipital face areas (OFAs) and fusiform face areas (FFAs) during the processing of visual stimuli eliciting negative emotion.
Tämän pro gradun tavoitteena on tutkia takaraivolohkon kasvoja prosessoivien alueiden (occipital face area, OFA) ja ohimolohkon gyrus fusiformiksen kasvoja prosessoivien alueiden (fusiform face area, FFA) välisiä seurannaisyhteyksiä (ns. efektiivistä konnektiviteettia) negatiivista emootiota tuottavien visuaalisten ärsykkeiden prosessoinnin aikana.
A group-level whole brain analysis was done for each PPI source VOI.
Ryhmätason kokoaivoanalyysi tehtiin jokaiselle PPI-lähde-VOI:lle.
Group-level VOI analyses were conducted for all PPI source VOIs.
Ryhmätason VOI-analyysit tehtiin jokaiselle PPI-lähde-VOI:lle.
Emotional Content Enhances Effective Connectivity in the Visual Neural Network : an fMRI Study
Emotionaalinen sisältö vahvistaa seurannaisyhteyksiä visuaalisessa hermoverkossa : toiminnallinen magneettikuvaustutkimus
VOI analyses demonstrated the strong connectivity in the network consisting of the right OFA and left and right FFAs.
VOI-analyysit osoittavat voimakkaita seurannaisyhteyksiä oikeasta OFA:sta ja vasemmasta ja oikeasta FFA:sta koostuvassa hermoverkossa.
Spherical volumes of interest (VOIs) were computed for each subject for the left and the right occipital face area (OFA) and for the left and the right fusiform face area (FFA).
Pallonmuotoiset kohdetilavuudet (VOI) laskettiin kullekin koehenkilölle vasemmalle ja oikealle OFA:lle ja FFA:lle.
Society has become more diverse during the last decade.
Yhteiskunta on moninaistunut paljon viimeisen vuosikymmenen aikana.
Tolerance is the key to today's society.
Suvaitsevaisuus on avain nykypäivän yhteiskunnassa toimeen tulemiseen.
It is important to provide culture for the minorities also.
On tärkeää tarjota myös vähemmistöille omaa kulttuuria.
Museums have an important role in the society as an advocate of tolerance.
Museoilla on tärkeä rooli yhteiskunnassa suvaitsevaisuuden puolestapuhujana.
Museums have an important role in cultural heritage education.
Museoilla on tärkeä rooli kulttuuriperintökasvatuksessa.
The professionals consider multiculturalism as an important topic.
Museoammattilaiset pitävät monikulttuurisuuden teemaa tärkeänä.
Museum encounters cultures : Professionals' views on how multiculturalism challenges and gives new perspectives in cultural heritage education
Museo kohtaa kulttuurit : Museoammattilaisten näkemyksiä monikulttuurisuuden tuomista haasteista ja mahdollisuuksista kulttuuriperintökasvatuksessa
The aim of this study is to find out how different cultures are taken into account in museums according to professionals.
Tämän tutkimuksen tarkoituksen on selvittää, miten museoissa museoalan ammattilaisten mukaan otetaan erilaisia kulttuureita huomioon.
Understanding cultural heritage and cultural identity helps to understand other cultures better.
Kulttuuriperinnön ja oman kulttuurisen identiteetin tunteminen taas auttaa ymmärtämään muita kulttuureita.
Museums can increase tolerance by providing information about different cultures.
Museot voivat lisätä tietoa erilaisista kulttuureista ja sitä kautta lisätä suvaitsevaisuutta.
The research data was collected by individual interviews using theme interviews.
Aineisto kerättiin yksilöhaastatteluilla teemahaastattelua käyttäen.
Multiculturalism and the increasing diversity of society create new challenges for museums.
Monikulttuurisuus ja yhteiskunnan moninaistuminen tuo haasteita museoille, toisaalta se myös tuo mahdollisuuksia ja uusia näkökulmia museon toimintaan.
Knowing cultural heritage helps to construct cultural identity.
Kulttuuriperintöön tutustuminen auttaa oman kulttuurisen identiteetin rakentamisessa.
The professionals are worried that tolerance education is not appreciated enough in the society though.
Museoammattilaiset ovat kuitenkin huolestuneita suvaitsevaisuuskasvatuksen arvostuksen heikosta tilasta.
The aim is also to find out how museums can help to construct cultural identity.
Lisäksi tavoitteena on selvittää, miten museo voi tukea kävijöidensä kulttuurisen identiteetin rakentumista.
The data was analysed by themes utilizing the themes from the interviews.
Analyysissä käytin teemoittelua, haastattelun teemoja hyväksi käyttäen.
The results show that the aim in museums is to have an interactive relationship with the museums visitors.
Museoammattilaisten mukaan museon tavoitteena on luoda vuorovaikutuksellinen suhde kävijään ja museoihin on pyritty saamaan laajaa kävijäkuntaa.
Data from the interviews was analysed by qualitative content-based analysis.
Aineisto on analysoitu aineistolähtöisesti.
Professionals see that museums can support the process of constructing cultural identity.
Ammattilaiset näkevät, että museo voi toiminnallaan tukea kävijöidensä kulttuuriperintökasvatusta ja kulttuuri-identiteetin rakentumista.
Museums can offer visitors things they can relate to and identify with.
Museot voivat tarjota kävijöilleen juuria ja kiinnittymisen kohteita, joiden avulla kulttuurista identiteettiä voi rakentaa.
In this way museums can help to construct cultural identity.
On tärkeää, että museo tarjoaa samaistumisen kohteita ja sitä kautta vahvistaa kulttuuri-identiteettiä.
An accurate operative reduction of all sacral fracture components was associated with better neurological recovery and clinical outcome.
Leikkauksessa saavutettu murtuman hyvä asento korreloi hyvään neurologiseen toipumiseen ja toiminnalliseen tulokseen.
Study II of pelvic fracture related arterial bleedings showed that the worst prognosis was related to exsanguinating bleeding from the main trunk of the internal or external iliac artery (large pelvic arteries) or from multiple branches of the internal or external iliac vasculature (high vessel size score).
Toinen osajulkaisu osoitti, että vuotavien lantionmurtumien kohdalla huonoin ennuste liittyi lantiovammoihin, joissa valtimoiden varjoainekuvauksessa (angiografiassa) todettiin lantion päävaltimon (arteria iliaca interna tai externa) repeämä tai useampia samanaikaisia pienempien valtimosuonten repeämiä.
Additionally, because a reduction with displacement less than or equal to 5 mm was more often associated with a good functional outcome, that should be the goal of operative management.
Epäanatominen tulos siten, että murtuman lopullinen siirtymä oli yli 5 mm, ennusti huonompaa toiminnallista lopputulosta.
Study IV revealed that lumbopelvic fixation was a reliable treatment method.
Neljännessä osajulkaisussa käytetty lannerangan ja lantion välinen kiinnitysmenetelmä (lumbopelvinen kiinnitys) osoittautui luotettavaksi.
The H-shaped sacral fracture with spinopelvic dissociation is a rare injury pattern.
Ristiluun H-tyypin murtuma, johon liittyy selkärangan ja lantiorenkaan irtoama toisistaan, on harvinainen lantion takaosan alueen vammakokonaisuus.
Jan Lindahl: MANAGEMENT OF PELVIC RING INJURIES Unstable pelvic ring injuries are relatively rare injuries, but they constitute a major cause of death and disability in high-energy polytrauma patients Massive hemorrhage is the leading cause of potentially preventable death following a blunt pelvic trauma.
Jan Lindahl: LANTIORENKAAN MURTUMIEN HOITO (MANAGEMENT OF PELVIC RING INJURIES) Lantiorenkaan murtumat ovat suhteellisen harvinaisia vammoja käsittäen 1% kaikista sairaalahoitoa vaativista murtumista Suomessa.
In massive hemorrhage with several bleeding arteries uni- or bilaterally, it is reasonable to use non-selective embolization by promptly occluding the main trunk of the internal iliac artery, either uni- or bilaterally.
Kriittisessä vuototilanteessa, jossa angiografiassa todetaan useita vuotokohtia lantion valtimoissa, tulee embolisaatio suorittaa ei-selektiivisesti siten, että lantion aluetta suonittava päävaltimo (arteria iliaca interna) tukitaan välittömästi.
The results favoured internal fixation of all the injured elements of the pelvis for improved stability and a more accurate anatomical result in the entire pelvic ring.
Tulokset tukevat käsitystä, jonka mukaan C-tyypin vammoissa tulee korjata ja kiinnittää kaikki murtumat lantiorenkaan etu- ja takaosassa, jolloin saavutetaan parempi anatominen tulos ja samalla parempi lantiorenkaan kokonaistukevuus.
The study also showed that neurological recovery and clinical outcome were associated with the degree of initial translational displacement of the transverse sacral fracture component.
Hermovaurion korjaantuminen ja kokonaistoipumisen ennuste oli riippuvainen ristiluun poikittaisen murtuman siirtymän asteesta.
However, the prognosis is also often dependent on associated injuries, particularly a permanent lumbosacral plexus injury.
Epätukevat lantiorenkaan murtumat syntyvät yleensä suuren vammaenergian seurauksena ja niihin liittyy usein muiden kehonosien vammoja.
We conclude, that with appropriate treatment of unstable pelvic ring injuries, and associated injuries in other organs, it is possible to achieve better survival rates and functional results, and to reduce long-term disability.
Systemaattisella tutkimisella sekä määrätietoisella ja vaikuttavalla hoidolla voidaan vähentää lantiorenkaan murtumiin liittyvää kuolleisuutta, sairastavuutta ja pysyvää vammautumista.
Study I showed that an anterior external fixator failed to achieve and properly maintain reduction in 75% of type B open book injuries and in nearly all (95%) type C pelvic ring injuries.
Ensimmäisen osajulkaisun tulokset osoittivat, että lantiorenkaan etuosaan kiinnitettävä ulkoinen kiinnityslaite (externi fiksaatiolaite) ei ollut luotettava, eikä sillä voitu taata asianmukaista murtuman paikalleen asettamista ja hyvää lopputulosta vaikeimmissa B- ja C-tyypin murtumissa.
This doctoral thesis was initiated to investigate the outcomes of acute and definitive management strategies for unstable pelvic ring injuries.
Embolisaatio osoittautui luotettavaksi hoitomenetelmäksi ja kaikki valtimoperäiset vuodot pystyttiin tukkimaan.
Permanent neurological deficits were more frequent and the clinical outcome was worst in completely displaced transverse sacral fractures.
Hermovaurio oli vaikeampiasteinen ja toipumistulos huonompi, mikäli siirtymä ensimmäisessä kuvauksessa oli yli ristiluun paksuuden, kun tuloksia verrattiin siihen potilasryhmään, jolla siirtymä oli osittainen.
Study III of operatively treated type C pelvic fractures revealed that, internal fixation of injuries in the posterior and anterior pelvic ring provided excellent or good radiological results in 90% of cases.
C-tyypin lantionmurtumien sisäinen kiinnitysmenetelmä, lantiorenkaan kiinnitys edestä levyin sekä takaa ruuvein tai levyin, osoittautui luotettavaksi (kolmas osajulkaisu).
Therefore, an external frame is not a suitable method of treatment for the most unstable pelvic ring injuries as a definitive treatment.
Mikäli akuuttivaiheen hoito ei ole tehokasta, massiivinen verenvuoto johtaa sydämen ja verenkierron pettämiseen ja potilaan kuolemaan.
The association was stronger in patients with higher pain intensity.
Yhteys oli voimakkaampi potilailla joiden koettu kiputaso oli korkeampi.
Clear boundaries between pain, anxiety and depression can be difficult to draw, which can be a reflection of the common background mechanisms such as common neural circuits and neurotransmitters.
Myös itse oireistoissa on päällekkäisyyttä ja niiden rajapinnat ovat häilyviä, mikä voi liittyä osaltaan yhteisiin taustamekanismeihin hermoverkostoissa sekä säätelyjärjestelmissä.
However, the somatic-physical-related items were more strongly associated with the diagnosis of MDD.
Somaattiset oireet yhdistyivät masennusdiagnoosiin kuitenkin voimakkaammin.
The study participants in the study were one hundred consecutive chronic pain patients referred to the Meilahti Pain Clinic of Helsinki University Hospital.
Tutkimukseen osallistui 100 kroonista kipupotilasta Meilahden Kipuklinikalta.
Chronic pain patients with current MDD scored higher in both the somatic and cognitive-emotional subscales of the BDI compared with those without MDD.
Kipupotilailla, joilla todettiin vakava masennus, esiintyi runsaasti sekä kognitiivis-emotionaalisia että somaattisia oireita BDI:ssä.
The linking mechanisms between chronic pain and the psychiatric disorders and symptoms are complicated and there is an overlap between the constructs.
Mekanismit, jotka yhdistävät kivun psyykkisiin oireisiin ovat monimutkaisia, eikä selkeää syy ja seuraussuhdetta esiinny.
The Harm Avoidance (HA) scale of the Temperament and Character Inventory (TCI) of Cloninger was associated with pain-related anxiety measured with Pain Anxiety Symptom Scale-20.
Toisessa osatyössä tutkittiin Cloningerin psykobiologiseen malliin liittyvän Harm Avoidance (HA) -temperamenttipiirteen merkitystä kipuun liittyvässä ahdistuneisuudessa.
The majority (77%) of the anxiety disorders had their onset before the onset of pain, whereas only 37% of the mood disorders preceded pain onset.
Ajallisesti ahdistuneisuushäiriöt olivat alkaneet useimmiten jo ennen kipuoiretta, kun taas masennusoireistoista suurin osa oli kehittynyt kivun jälkeen.
The pain intensity influenced the strength of the association between the Harm Avoidance HA4 subscale and pain-related anxiety.
Tämä interaktio löydös koski ala-asteikkoa HA4 Fatigability.
Comorbid psychological symptoms are common in chronic pain patients and they tend to worsen the treatment outcome.
Krooniseen kipuun liittyy suurella osalla potilaista psyykkisiä liitännäisoireita, jotka voivat vaikeuttaa kivun hoitoa.
Because of their influence on the chronic pain treatment and outcome, their thorough assessment is important.
Krooniseen kipuun liittyvä psyykkinen oheissairastavuus on laaja-alaista ja sen arvioiminen on tärkeää ajatellen hoidon suunnittelua ja sen tuloksellisuutta.
A tendency to inhibit angry feelings was associated the somatic and physical symptoms of depression, measured by a two-factor model of the Beck Depression Inventory (BDI).
Neljännessä työssä tutkittiin vakavan masennuksen diagnoosin yhteyttä Beckin depressioasteikkoon (BDI).
The aim of this cross-sectional study was to assess the prevalence of psychiatric comorbidity in chronic pain patients and to assess the associations between chronic pain, anxiety, anger, and depression.
Tutkimuksessa kartoitettiin krooniseen kipuun liittyviä psyykkisiä oireita, sekä niiden suhdetta koettuun kipuun.
Likewise, pain intensity influenced the association between anger management and depression.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin suuttumuksen tunteen käsittelyä suhteessa masentuneisuuteen.
Chronic pain is a long-lasting burdensome condition.
Krooninen kipu yhdistyy merkittävästi alentuneeseen työ- ja toimintakykyyn.
The psychiatric comorbidity was associated with increased pain intensity, measured by Visual Analogue Scale (VAS).
Koettu kivun voimakkuus oli suurempi potilailla joilla oli psyykkisiä liitännäisoireita.
Anxiety, depression, and anger in the borderland of chronic pain
Suuttumuksen tunteen inhibointi korreloi masentuneisuuden kanssa.
Controlling integral operators by dyadic model operators, and studying the boundedness of dyadic operators on Lebesgue spaces are central themes in dyadic harmonic analysis.
Väitöskirjani käsittee näitä aiheita dyadisen harmonisen analyysin alueella: operaattoreiden esittämistä yksinkertaisempien dyadisten operaattoreiden avulla ja testiehtojen muotoilemista dyadisille operaattoreille.
We consider the case that the Lebesgue exponent of the range side is strictly less than the Lebesgue exponent of the domain side.
Testiehtojen aihepiirissä väitöskirjassani muun muassa muotoillaan uudenlainen testiehto sille, että tietynlainen positiivinen dyadinen operaattori kasvattaa rajoitetusti funktioiden Lebesguen normia, kun maalipuolen Lebesguen normin integroituvuuseksponentti on aidosti pienempi kuin lähtöpuolen.
Many operators of harmonic analysis can be dominated by positive dyadic operators by using Lerner's median oscillation decomposition.
Tämä hajotelma on keskeinen apuväline, kun arvioidaan operaattoreita tietynlaisten positiivisten keskiarvoistavien dyadisten operaattoreiden avulla.
In the first and fifth article, we extend this decomposition to Banach space valued functions and non-doubling measures.
Esityslauseiden aihepiirissä väitöskirjassani muun muassa ulotetaan funktion mediaanihajotelma vektoriarvoisille funktioille.
Furthermore, we extend Hytönen's dyadic representation theorem, which states that every Calderón-Zygmund operator can be represented by dyadic shifts and paraproducts, to the operator-valued setting.
Dyadiset kuutiot voivat olla lähtökohtaisesti läsnä tarkastelussa esimerkiksi tutkittaessa dyadisten kuutioiden avulla määriteltyä eli dyadista operaattoria, tai ne voivat tulla mukaan tarkasteluun jonkin käytettävän tekniikan myötä.
The purpose is to understand which kind of testing condition is needed in this setting.
Esityslauseet ja testiehdot lukeutuvat alan keskeisiin aiheisiin.
In the second article, we study the boundedness of these operators on unweighted Lebesgue spaces in an abstract operator-valued setting.
Alan tyypillinen ongelma on osoittaa, että jokin tietty operaattori ei voi kasvattaa funktioiden suuruutta rajattomasti ja arvioida tämän rajan kokoa.
We show that, in this range of the exponents, the Sawyer testing condition is insufficient for the boundedness.
Testiehtojen perusajatuksena on, että operaattorin rakenteen ansiosta riittääkin testata rajan pätevyys vain tietyille riittävän edustaville funktioille.
We prove that operator-valued dyadic shifts are bounded, and we characterize the boundedness of operator-valued dyadic paraproducts.
Dyadiset kuutiot ovat kuutioita, joiden olennainen ominaisuus on sisäkkäisyys: Kaksi dyadista kuutiota ovat joko erillisiä tai sisäkkäisiä.
Furthermore, we show that the sequential testing condition is necessary for the boundedness of any positive linear or bilinear operator, and hence it may be helpful in charactering the boundedness of other operators as well.
Testiehdoissa päämääränä on selvittää raja sille, kuinka paljon jokin tietty operaattori voi kasvattaa funktioiden suuruutta.
In the fourth article, we characterize the boundedness of positive dyadic operators from a weighted Lebesgue space to another in an abstract operator-valued setting.
Reaaliluvuilta reaalivuille määritellyn funktion suuruutta voidaan mitata esimerkiksi sen kuvaajan alle jäävällä pinta-alalla.
Dyadic shifts and paraproducts are dyadic model operators for Calderón-Zygmund operators.
Lerner muotoili ja todisti hajotelman reaalilukuarvoisille funktioille.
No characterization in the bilinear case was available until this article.
Koska vektoreita ei voida järjestää suuruusjärjestykseen, tämä mediaanin määritelmä ei ole mielekäs vektoreille.
Animals were divided in four groups.
Eläimet jaettiin neljään ryhmään.