natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third site is Veräjämäki, which represents an example of single family residential area where there are own plots around every house.
Pihlajamäki puolestaan on esimerkkialue lähiöteorian aikakaudella rakentuneesta kaupunkilähiöstä, jossa rakennuskanta koostuu myös suurista betonielementtitaloista, mutta niiden väleissä ja ympärillä mutkittelee laajat yhtenäiset viheralueet.
However in urban planning there are still limited ways to implement green roofs.
Viherkattojen huomioiminen maankäytön suunnittelun eri tasoilla on vielä uutta ja vaillinaista.
The changes in the discourses and highlighting different values indicate that alternating political goals transform the discourses that are used.
Muutokset puhetavoissa ja erilaisten arvojen korostuksessa paljastavat, että poliittiset tavoitteet muuttavat käytettyjä diskursseja.
The effect of globalization is detected in the altered way of speaking about enemies and allies, about the organizations and alliances that states form and about the economy.
Globalisaation vaikutus näkyy muuttuneessa tavassa puhua liittolaisista ja vihollisista, valtioiden muodostamista liitoista sekä taloudesta.
The data that has been chosen for the study represents the National Security Strategies of the United States from the years 1950, 1987, 2000 and 2010.
Tutkielman aineistona käytetään kansallista turvallisuutta käsitteleviä dokumentteja vuosilta 1950, 1987, 2000 sekä 2010.
These documents are compared to the State of the Union Addresses from the corresponding years.
Näitä dokumentteja vertaillaan presidentin vuosittain pitämään julkiseen puheeseen samoilta vuosilta.
Compared to traditional and critical geopolitical studies, the documents indicate that the research tradition should place more emphasis on the economy and how it has affected international relations and international security.
Verrattuna sekä perinteisen että kriittisen geopolitiikan tutkimukseen, dokumentit osoittavat, että enemmän huomiota pitäisi kiinnittää taloudellisiin asioihin ja siihen, miten ne ovat vaikuttaneet paitsi valtioiden väliseen kanssakäymiseen, myös turvallisuuteen.
The documents indicate that the United States has strived to promote capitalism from the beginning of the Cold War which has created an interdependent political system, which makes conflicts between these states less likely.
Tutkimukseen valittujen dokumenttien pohjalle rakentuu näkemys siitä, että Yhdysvallat on kylmän sodan alusta lähtien pyrkinyt edistämään kapitalistista maailmanpolitiikkaa, joka on tehnyt valtiot toisistaan riippuvaisiksi, ja tämän vuoksi konfliktit näiden valtioiden välillä ovat epätodennäköisiä.
The change in the position of the President is present in the documents especially through discourses and argumentation strategies.
Presidentin aseman muuttuminen tutkimusajanjaksolla on myös huomattavissa dokumenteissa, puhetavan ja käytettyjen argumentaatiostrategioiden kautta.
The objective of the study is to determine how these changes can be detected in the foreign policy of the United States and the geopolitical discourses.
Tutkielman tavoitteena on tutkia, miten tämä muutos heijastuu Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa ja geopoliittisissa diskursseissa valitun tutkimusmateriaalin näkökulmasta.
Other specific research questions include how the United States perceives itself in world politics during and after the Cold War and how the difference is visible in the comparison of the national security documents and the public speeches of the presidents.
Muihin tutkimuskysymyksiin lukeutuu Yhdysvaltojen näkemys itsestään maailmanpolitiikassa kylmän sodan aikana sekä sen jälkeen, että erot turvallisuuspoliittisissa dokumenteissa ja presidenttien julkisissa puheissa.
The research method that is used is critical discourse analysis, which is used with traditional discourse analysis to reveal the power relations behind the discourses.
Tutkimusmetodina on kriittinen diskurssianalyysi, jota käytetään perinteisen diskurssianalyysin lisäksi paljastamaan puheessa vallitsevat voimasuhteet, sekä kvantitatiivisen analyysin osana taulukointia olennaisista globalisaatioon liittyvistä termeistä.
These changes are visible already before the end of the Cold War, and therefore this specific event does not represent a dramatic shift in the discourses.
Tämä kehityskulku on nähtävissä dokumenteissa jo ennen kylmän sodan päättymistä, joten tätä yksittäistä maailmanpoliittista tapahtumaa ei voida tutkimuksen perusteella nähdä tärkeimpänä diskursseihin vaikuttavana tekijänä.
This represent a transition to an era where the influence and meaning of individual states has diminished, and the world has moved into the era of globalization.
Geopolitiikan tutkimuksessa kylmän sodan päättyminen on nähty taitekohtana, jolloin yksittäisten valtioiden merkitys on vähentynyt, ja maailmanpolitiikassa on siirrytty globalisaation aikakauteen.
The significance of economy as a pacifying element is highlighted in the results of the document.
Erilaisten kansainvälisten instituutioiden ja organisaatioiden rinnalla turvallisuuspoliittista tilannetta rauhoittavana tekijänä korostuu talouden merkitys.
Geopolitical discourses in the National Security Documents and the State of the Union Addresses of the President of the United States of America in the Cold War and Post-Cold War Period
Tutkielman lähtökohtana on kylmän sodan jälkeisten geopoliittisten diskurssien tarkastelu Yhdysvaltojen turvallisuuspoliittisia selontekoja sekä presidentin vuosittaisia puheita hyödyntäen.
I went through 195 airport reviews from ten European airports.
Kävin lävitse 195 lentokenttäarviointia kymmeneltä eurooppalaiselta lentokentältä.
A discourse analysis is based on a thought that the language is not a neutral describer of the reality, but rather the language builds the reality and is itself a product of culture.
Diskurssianalyysi pohjautuu ajatukseen, että kieli ei ole todellisuuden neutraali kuvajainen, vaan kieli rakentaa todellisuutta ja on itsessäänkin kulttuurin tuote.
Recently the business environment of airports has become tougher, as airports are forced to compete for passengers in order to stay in business.
Viime aikoina lentokenttien toimintaympäristö on muuttunut aiempaa ankarammaksi ja lentokentät joutuvat kilpailemaan lentomatkustajista pysyäkseen toiminnassa.
In other words, the themes that have arisen do not represent the absolute truth about the essence of an airport, but they rather provide different viewpoints on the concept of an airport.
Esiinnousseet teemat eivät siis kerro absoluuttista totuutta lentokentän olemuksesta, vaan tarjoavat erilaisia näkökulmia lentokentän hahmottamiseen.
Though travelling is an essential part of the western lifestyle and the airports have become mundane, airports still represent modernity and terminals are important buildings.
Vaikka matkustaminen on oleellinen osa 2000-luvun länsimaista elämäntapaa ja lentokentät ovat arkipäiväistyneet, suhtaudutaan lentokenttään edelleen moderniuden edustajana ja terminaali on tärkeä rakennus.
A part of the survey participants found that airports could standardise even further and concentrate on the needs of the passengers instead of local culture.
Osa vastaajista oli sitä mieltä, että lentokentät voisivat jopa yhdenmukaistua vieläkin enemmän ja huomioida paikallisten kulttuurin sijaan lentomatkustajien toiveita.
The customer reviews comprised the images of an airport as a physical building, a sensory environment, a hangout, a subject of a change, a social setting and as a visiting card of the area in question.
Asiakasarviointien valossa lentokenttään suhtaudutaan fyysisenä rakennuksena, aistittavana ympäristönä, ajanviettopaikkana, muutoksen kohteena, sosiaalisena näyttämönä sekä alueen käyntikorttina.
The non-place character is a competition disadvantage for an airport, and therefore new means need to be developed in order to sustain competitiveness.
Epäpaikkamainen luonne ei ole lentokentälle eduksi, joten on täytynyt kehitellä uusia keinoja pärjätäkseen kilpailussa.
The standardisation of airports has turned airports into similar non-places without history and connection to their surroundings.
Lentokenttien standardoituminen on muokannut lentokentistä keskenään samankaltaisia, ympäristöstään irrallisia ja historiattomia epäpaikkoja.
The primary research question is how people perceive the airport today and are the perceptions in line with the definition of a non-place.
Tutkimuskysymyksinäni olivat, minkälaisena paikkana lentokenttä tänä päivänä koetaan ja vastaavatko vallalla olevat mielikuvat epäpaikan määritelmää.
The objective of this thesis is to find out whether the hard work on improving the image of the airports with spectacular projects has had an effect on how the passengers see the airport or does their view still represent the stereotypical image.
Pro gradu –tutkielmassani halusin selvittää, onko lentokenttien imagotyö näyttävine projekteineen vaikuttanut matkustajien kokemuksiin lentokentästä vai vieläkö lentokentästä vallitsee stereotyyppinen mielikuva.
Still the passengers do not automatically see the standardisation of the airports as a negative feature, as the effectiveness and the similarity of the airports eases the travelling, and the widespread of the Internet helps keeping the important things always at hand.
Lentokenttäarviointien perusteella lentokentällä on sekä paikan että epäpaikan piirteitä, mutta matkustajat eivät koe lentokenttien standardoituneisuutta automaattisesti huonona asiana, sillä tehokkuus ja samankaltaisuus tekevät matkanteosta vaivattomampaa.
Applying the discourse analysis I studied the different views of the airports that have arisen.
Tarkastelin diskurssianalyysin avulla arvioinneissa esiin nousseita tapoja kertoa lentokentästä, jotka järjestyivät kuuteen eri teemaan.
A wide range of services as well as local culture are used to create a sense of place at an airport.
Lentokentän paikkakokemukseen on panostettu monipuolisten palveluiden ja paikallisen kulttuurin avulla.
On the other hand, to this day the images of the past appear to have an impact on the experience of the flying passengers.
Lentokenttien pyrkimykset erottua kokemuksellisuuden avulla tuntuivat menneen matkustajilta ohi, sillä matkustajien mielikuvat heijastelivat menneisyyden muokkaamia stereotyyppisiä tapoja hahmottaa lentokenttäympäristöä.
Swath profile analysis is a relatively common method for geomorphological research.
Swath profile -analyysi on suhteellisen yleinen menetelmä geomorfologiselle tutkimukselle.
Thus, topography should contain a record of these processes that can be extracted by topographic analysis.
Täten topografian pitäisi säilyttää merkkejä näistä prosesseista, jotka voidaan havaita myös topografisen analyysin avulla.
The 'acceptable' and 'good' values have been selected on the basis of visual fit to the regression line.
'Hyväksyttävä' ja 'hyvä' arvot on valittu pisteiden visuaalisen sopivuuden perusteella regressiosuoraan.
Fitting of linear regression lines to the topographic/climatic metric data and the long-term erosion rates shows that 86 of 288 plots (30%) have 'good' R2 values (> 0.35) and 135 of 288 (47%) have an 'acceptable' R2 value (> 0.2).
Lineaaristen regressiosuorien asettaminen topografisten/ ilmastollisten aineistojen ja pitkän aikavälin eroosionopeuksien välille osoittaa, että 86/288 (30%) diagrammista on 'hyvä' R2 arvo (>0.35) ja 135/288 (47%) on 'hyväksyttävä' R2 arvo (>0.2).
The study has been performed on a global scale including six orogens: The Himalaya, Andes, Taiwan, Olympic Mountains, Southern Alps in New Zealand and European Alps.
Tutkimus on tehty maailmanlaajuisessa mittakaavassa valitsemalla kuusi orogeenia: Himalaja, Andit, Taiwan, Olympicin vuoristo Luoteis-Yhdysvalloissa, Eteläiset Alpit Uudessa Seelannissa ja Euroopan Alpit.
The majority of the plots with a 'good' correlation value have positive correlations, while 11/86 plots have negative slopes for the regression lines.
Suurin osa diagrammeista, joilla on 'hyvä' riippuvuusarvo, ovat positiivisia riippuvuussuhteiltaan, kun 11/86 diagrammilla on negatiivinen regressiosuoran kulmakerroin.
In that case, variations between fluvial and glacial erosion may have overprinted the erosional effects of one another.
Tässä tapauksessa fluviaalinen ja glasiaalinen eroosio ovat voineet vuorotella ja näin poistaneet toistensa erosionaaliset jäljet.
A swath profile is a rectangular extraction of a digital model to a cross-section, where statistical parameters (minimum, mean and maximum) are presented along the profile length.
Swath profiili on suorakulmainen eristys digitaalisesta mallista poikkileikkaukseen, jossa statistiset parametrit (minimi, keskiarvo ja maksimi) esitetään pitkin profiilin pituutta.
We compare long-term erosion rates derived from low-temperature thermochronometry to erosional proxies calculated from topographic and climatic data analysis.
Vertailemme pitkän aikavälin eroosionopeuksia, jotka ovat peräisin alhaisen lämpötilan termokronometriasta, erosionaalisiin arvoihin, joita on laskettu topografisten ja ilmastollisten aineistojen analyyseista.
Though we cannot say with confidence, the lack of a clear correlation between long-term erosion rates and climate or topography may be due to the difference in their respective timescales as climate can vary over shorter timescales than 10^5-10^7 years.
Selkeän riippuvuussuhteen puuttuminen pitkän aikavälin eroosionopeuksien ja ilmaston tai pinnanmuotojen välillä voi mahdollisesti johtua keskinäisestä aikaskaala erosta, koska ilmasto muuttuu lyhyemmässä skaalassa kuin 10^5-10^7 vuotta.
An unambiguous correlation between the topographic or climatic metrics and long-term erosion rates was not found.
Yksiselitteistä riippuvuussuhdetta topografisten tai ilmastollisten mittarien ja pitkän aikavälin eroosionopeuksien välillä ei ollut.
In previous studies swath profiles have been used to identify relationships between topography and major structures, to compare various climatic, erosional and topographic data across a given orogen and along strike, and to recognize fluvially and glacially eroded forms.
Aikaisemmissa tutkimuksissa swath profiileja on käytetty tunnistamaan suhteita pinnanmuotojen ja merkittävien rakenteiden välillä, vertaamaan eri ilmastollisia, eroosionaalisia ja topografisia tietoja niin orogeenin kulkua vasten kohtisuoraan kuin myös kulkua pitkin, ja tunnistamaan fluviaalisesti ja glasiaalisesti erodoituneita muodostumia.
Interestingly, two topographic profile shapes were clear in swath profiles: Concave-up (e.g., the central-western Himalaya and the northern Bolivian Andes) and concave-down or straight (e.g., the eastern Himalayas and the southern Bolivian Andes).
Topografisille profiileille tunnistettiin kaksi erilaista muotoa: Kovera (esim. Keski- ja Länsi-Himalaja ja Bolivian Andien pohjoisosa) ja kupera/suora (esim. Itä-Himalaja ja Bolivian Andien eteläosa).
The data was analyzed using a new swath profile analysis tool for ArcGIS called ArcSwath to determine the correlations between the long-term erosion rates and modern elevations, slope angles, relief in 2.5-km- and 5-km-diameter circles, erosion potential, normalized channel steepness index ksn, and annual rainfall.
Tutkimus suoritettiin uudella swath profile -analyysityökalulla (ArcSwath), joka toimii ArcGIS -ohjelmassa, ja jonka avulla määritimme riippuvuussuhteita pitkän aikavälin eroosion ja nykypäivän korkeusaseman, rinteen jyrkkyyden, reliefin 2.5 km- ja 5 km halkaisijaltaan olevan ympyrän sisällä, eroosiopotentiaalin, normalisoidun uomanjyrkkyys indeksin (normalized channel steepness, ksn), ja vuotuisen sademäärän välillä.
The question considered in this study is whether the spatial variations in erosion that have sculpted the modern topography are representative of the long-term erosion rates in mountainous regions.
Tämän tutkimuksen ongelmana on, edustaako nykypäivän pinnanmuodotkin muokannut paikallisesti vaihteleva eroosio pitkän aikavälin eroosiota vuoristoalueilla.
The topography of the Earth's surface is the result of the interaction of tectonics, erosion and climate.
Maapallon pinnanmuotoihin vaikuttavat tektoniikka, eroosio ja ilmasto.
On the orogen scale, the concave-up shape is often related to relatively high precipitation and erosion rates on the slopes of steep topography.
Orogeenin mittakaavassa kovera muoto liittyi usein verraten korkeaan sademäärään ja eroosionopeuteen jyrkän topografian rinteillä.
The concave-down/straight profiles seem to occur in association of low rainfall and/or erosion rates.
Kupera/suora muoto esiintyivät usein alhaisen sademäärän ja eroosionopeuden yhteydessä.
ArcSwath uses a Python script that has been incorporated into an ArcMap 10.2 add-in tool, extracting swath profiles in about ten seconds compared to earlier workflows that could take more than an hour.
ArcSwath on kirjoitettu Python-koodiin, joka on sisällytetty ArcMap 10.2 add-in -työkaluun.
There have been found also older volcanic rocks from Antarctica (ca. 189 Ma).
Etelämantereelta on löydetty myös tätä vanhempia Karoo-vulkaniitteja, jopa 189 Ma vanhoja.
The Karoo large igneous province is situated in southern Africa, Antarctica and Falkland islands and its formation has been connected to the break-up of Gondwana supercontinent.
Karoon suuri magmaprovinssi sijaitsee eteläisen Afrikan, Etelämantereen ja Falklandinsaarten alueilla.
From the εHf values of the samples it is possible to conclude that the parental material of the felsic volcanic rocks of central Mozambique was a partial melt of the felsic crust rather than fractional crystallization of Karoo basalts.
εHf-arvojen perusteella näytteiden lähtöaineena ovat todennäköisemmin felsisen kuoren osittaiset sulat kuin Karoo-basalttien fraktioiva kiteytyminen.
Of the same samples Lu-Hf isotope composition was also analyzed using Laser Ablation Inductively Couples Mass Spectrometry.
Samoista näytteistä määritettiin myös Lu-Hf-isotooppikoostumus laser ablaatio-induktiivisesti kytketyllä plasmamassaspektrometrilla.
The ages of the populations were ca.189–190 Ma, ca. 184–185 Ma and ca. 181–182 Ma.
Populaatioiden iät olivat noin 189–190 Ma, noin 184–185 Ma ja noin 181–182 Ma. Kahdessa näytteessä oli lisäksi perittyjä zirkoneja.
According to previous studies the formation of the Karoo LIP happened during a short period of time, ca. 182 Ma.
Aikaisempien U-Pb-ikätutkimusten mukaan provinssi on muodostunut nopeasti, noin 182 Ma sitten.
In this study the felsic volcanic rocks from central Mosambique were dated using the U-Pb zircon method.
Tässä työssä tutkittiin Keski-Mosambikin felsisiä vulkaniitteja.
The weighted U-Pb ages of the samples are between 182-186 Ma and it was possible to distinguish zircon populations of different ages.
Näytteiden painotetut keskiarvoiät olivat välillä 182–186 Ma. Analyysipisteiden ikiä tarkastellessa huomattiin, että näytteissä on eri-ikäisiä zirkonipopulaatioita.
Zircons from four samples were analyzed using Secondary Ion Mass Spectrometry.
Yhteensä neljälle näytteelle suoritettiin U-Pb zirkoni-iänmääritys sekundääri-ionimassaspektrometrimenetelmällä.
In contrast, testicular cancer is the most common malignancy among young males.
Kivessyöpä on nuorten miesten yleisin kasvain.
In addition, estrogen receptor expression was up-regulated by estradiol stimulation.
Lisäksi estrogeeni-reseptoreiden geeniekspressio lisääntyi estradioli-käsittelyllä.
Pluripotent factors Oct-3/4 and AP-2γ were expressed in dysgerminomas, thus they could be used in the differential diagnosis of the germ cell tumors.
Pluripotentit tekijät AP-2gamma sekä Oct-3/4 ilmentyivät munasarjan dysgerminoomissa muiden alatyyppien ollessa negatiivisia näiden tekijöiden suhteen.
In addition, some novel diagnostic and prognostic factors were defined.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa löydettiin itusolukasvainten uusia ennusteellisia ja diagnostisia tekijöitä.
This data may be used in the differential diagnosis of germ cell tumor patients.
Näitä merkkiaineita voidaan siten käyttää kasvainten histologiseen diagnosointiin.
In the fetal development transcription factor GATA-4 was expressed in early fetal gonocytes and in testicular carcinoma precursor cells.
Transkriptiotekijä GATA-4 ilmentyi sikiön kehityksen aikana kiveksessä hyvin varhaisen vaiheen itusoluissa.
Malignant ovarian germ cell tumors expressed estrogen receptors and their co-regulator SNURF.
Munasarjan kaikki histologiset alatyypit ilmensivät estrogeeni-reseptoreita ja näiden säätelijää SNURF-proteiinia.
In addition, GATA-4 was expressed in both gonadal germinomas, thus it may play a role in the development and differentiation of the germinoma tumor subtype.
GATA-4 ilmentyi myös molempien sukurauhasten germinooman tyypin kasvaimissa.
The purpose of this study was to define novel diagnostic and prognostic factors for malignant gonadal germ cell tumors.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli löytää uusia kasvainmerkkiaineita pahanlaatuisten itusolukasvainten diagnosointiin ja seurantaan.
Biology and Molecular Markers of Malignant Gonadal Germ Cell Tumors
Sukurauhasten pahanlaatuisten itusolukasvainten biologia ja uudet kasvainmerkkiaineet
This study revealed the prognostic value of CA-125 in malignant ovarian germ cell tumors.
Munasarjan epiteliaalisen syövän diagnosoinnissa käytetty kasvainmerkkiaine CA-125 osoittautui ennusteelliseksi tekijäksi myös munasarjan itusolukasvaimissa.
Factors behind germ cell tumor development and differentiation are still poorly known.
Itusolukasvaimilla on kehityksellinen yhteys esi-itusoluihin ja kantasoluihin, mutta näiden kasvainten kehitysbiologiasta ja erilaistumisesta tiedetään varsin vähän.
Thus, gonadal steroid hormone burst in puberty may play a role in germ cell tumor development in the ovary.
Tämä voi kertoa murrosiän estrogeenimyrskyn mahdollisesta vaikutuksesta munasarjan itusolukasvainten syntyyn.
Malignant ovarian germ cell tumors are rare neoplasms accounting for less than 5% of all cases of ovarian malignancy.
Munasarjan vastaavat pahanlaatuiset itusolukasvaimet ovat harvinaisia, mutta nuorilla fertiili-ikäisillä naisilla yleisiä kasvaimia.
Germ cell tumors include heterogeneous histological subgroups.
Kiveksen ja munasarjan kasvaimet muistuttavat histologisesti toisiaan, mutta ovat hyvin heterogeeninen kasvainryhmä.
Several novel markers for histological diagnosis were defined.
Tutkimuksessa löydettiin uusia merkkiaineita harvinaisten itusolukasvainten erotusdiagnostiikkaan.
The origin of germ cell tumors is most likely primordial germ cells.
Itusolukasvaimet kehittyvät esi-itusoluista.
In the outcome analysis, for the MARS-treated ALF patients, their 6-month survival (75% vs. 61%, P=0.07) and their native liver recovery rate (49% vs. 17%, P<0.001) were higher, and their need for transplantations was lower (29% vs. 57%, P= 0.001) than for the historical controls.
MARS-hoitoa saaneiden akuuttia maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden kuuden kuukauden eloonjääminen oli korkeampi (75 % vs. 61 %) ja maksansiirtojen määrä huomattavasti vähäi-sempi (29 % vs. 57 %) kuin historiallisilla verrokeilla.
In general, the effects of the MARS treatment seem to stabilize the patients, thus allowing additional time either for the native liver to recover, or for the patients to endure the prolonged waiting for transplantation.
Kokonaisuutena MARS-hoito vaikuttaa suotuisasti potilaan yleisvointiin siten, että tämä kykenee odottamaan pidempään oman maksan elpymistä tai sopivan maksasiirrännäisen löytymistä.
The aim of this thesis was to evaluate the impact of the MARS treatment on patient outcome, the clinical and biochemical variables, as well as on the psychological and economic aspects of the treatment in Finland.
Tässä väitöskirjassa analysoitiin MARS-hoidon vaikutusmekanismeja, hoitotuloksia ja kustannustehokkuutta Suomessa.
However, the etiological distribution of the ALF patients referred to our unit has changed considerably over the past decade and the percentage of patients with a more favorable prognosis has increased.
On kuitenkin huomattava, että viimeisen vuosikymmenen aikana akuuttiin maksan vajaatoimintaan johtavat syyt ovat muuttuneet siten, että potilaiden toipumisennuste on nyt parempi kuin aikaisemmin.