natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How anticommunism affected the party's political and national identity, and how it was related to volatile domestic politics in 1929 as parliamentary democracy aroused discontent, the NCP itself was in crisis, and the communist revolution was widely feared in the Finnish society?
Tutkimuskysymykseni liittyvät puolueen identiteetin ja kommunisminvastaisuuden yhteyteen: miten kokoomuspuolueen suhtautuminen kommunismiin kytkeytyi, yhtäältä, oman porvarillisen poliittis-kansallisen identiteetin puolustamiseen, ja toisaalta, vuonna 1929 vallitseviin poliittisiin oloihin, jolloin muun muassa parlamentaarinen järjestelmä herätti laajaa epäluottamusta, kokoomus ajautui sisäiseen kriisiin ja kommunistien kumoustavoite korostui suomalaisessa julkisuudessa?
Constructed from these diverse constituents, the 'anticommunist discourse' of the NCP formed one of those foundations which determined the identity of the NCP during the 1920s, and the importance of which rose during the political and social troubles, escalating in 1929.
Näihin eri ilmiöihin liittyvä 'antikommunistinen diskurssi' oli siis yksi niistä perustoista, jonka päällä kokoomuksen poliittis-kansallinen identiteetti kehittyi 1920-luvun mittaan.
Communism was a pronounced Other for the party.
Toiseus-analyysin perusteella voidaan sanoa, että kommunismi oli puolueen selvä toinen.
The cumulative risk assessment presented herein is based on research results gained in control of pesticides residues from a total of 10 565 foodstuff samples.
Esitetty kumulatiivinen riskinarviointi perustuu vuosina 2002- 2008 kasvinsuojeluainejäämien valvonnassa yhteensä 10 565 elintarvikenäytteestä saatuihin tutkimustuloksiin.
Dietary exposure to residues of plant protection products is characterized by a low chronic exposure level, on which higher acute exposure occasionally takes place.
Ravinnon välittämälle tehoainejäämien altistukselle on tunnusomaista matala perustaso, jossa esiintyy lyhytaikaisia altistushuippuja.
While chronic exposure to pesticide residues did not raise any concerns, the situation in acute exposure setting cannot be considered equally good.
Kun ravinnon välittämä pitkäaikainen altistus kasvinsuojeluaineille on hyväksyttävällä tasolla, ei lyhytaikaisen altistuksen tilanne kaikilta osin ole yhtä hyvä.
Therefore monitoring of sensitive subpopulations should be continued.
Myönteistä kehitystä on tapahtunut, mutta tilannetta on aiheellista edelleen seurata.
In atypical hemolytic uremic syndrome (aHUS) the AP regulation on self surfaces is insufficient and leads to complement attack against self-cells resulting usually in end-stage renal disease.
Erityisesti munuaiskerästen verisuonten sisäpinnan solut ovat hyvin alttiita komplementille, mikä johtaa aHUS:ssa hyytymien muodostumiseen munuaiskeräsiin ja munuaisten vajaatoimintaan.
FH19-20 contains binding sites for both the C3d part of C3b and self surface polyanions that are needed for efficient C3b inactivation.
C3b voi kiinnittyä myös elimistömme omien solujen pinnoille, mutta solujamme suojelee komplementilta mm. veressä liukoisena oleva tekijä H proteiini, joka sitoutuu C3b:hen ja pysäyttää aktivaation ennen sen voimistumista ja reiän muodostumista solukalvoon.
The aHUS-associated mutations on FH19-20 were found to disrupt binding of the FH19 or FH20 site to C3d/C3b, or to disrupt binding of FH20 to heparin or mGEnC.
aHUS-assosioituneet mutaatiot tekijä H:ssa aiheuttavat heikentynyttä sitoutumista C3b:hen ja sokerirakenteisiin, mikä johtaa toimintahäiriöön tekijä H:n kohteentunnistusmekanismissa.
Any of these dysfunctions leads to loss of FH avidity to C3b bearing self surfaces explaining the molecular pathogenesis of the aHUS-cases where mutations are found within FH19-20.
Aktivoituminen johtaa C3b-proteiinin kiinnittymiseen solun pintaan, solukalvon läpäisevän reiän muodostumiseen ja solun hajoamiseen.
Binding assays were used to show that FH20 domain can bind to heparin while FH19-20 is bound to C3b via the FH19 site, and that both the FH19 site and FH20 are necessary for recognition of non-activator surfaces.
Aiemmin on selvitetty, että tekijä H ei yksin kykene erottamaan onko C3b mikrobi- vai ihmissolun pinnalla, vaan että tunnistukseen liittyy myös ihmissolujen pinnan sokerirakenteet.
Factor H (FH) is one of the key regulators of AP activation on the self surfaces.
Tekijä H:n kohteentunnistusmekanismin selvittämisellä on tärkeä rooli uusien hoitovaihtoehtojen kehittämiselle aHUS:aan.
Functional defects caused by these mutations were studied by analyzing binding of the FH19-20 mutant proteins to C3d, C3b, heparin, and mouse glomerular endothelial cells (mGEnCs).
Atyyppistä HUS:aa sairastavilta potilailta on löydetty mutaatioita mm. komplementin tekijä H proteiinista, jota tuotetaan pääasiassa maksassa.
The girls themselves seem mainly confused by the role that is offered to them.
Tytöt itse ovat heille tarjotusta asemasta hämillään.
These reconsiderations include the following essential questions: which of these pedagogic principles are defined as Finnish, and under what kinds of circumstances would the youth workers be ready to negotiate about them.
Näihin pohdintoihin liittyy olennaisena se, mitkä kasvatusperiaatteista määrittyvät nimenomaan suomalaisiksi ja missä tilanteissa näistä periaatteista ollaan valmiita neuvottelemaan.
Keywords Youth work, equality, multiculturalism, gender sensitivity, agency, girls, young people, sexuality
Avainsanat Nuorisotyö, tasa-arvo, monikulttuurisuus, sukupuolisensitiivisyys, toimijuus, tytöt, nuoret, seksuaalisuus.
Equality in this context is defined as a purely quantitative concept, and the solution to any possible inequalities is thus the exact same treatment for everyone .
Tasa-arvo pelkistyy tässä yhteydessä tarkoittamaan nimenomaan määrällistä tasa-arvoa, ja ratkaisuksi tasa-arvo-ongelmiin tukeudutaan samaa kaikille -ajatteluun.
The data in this research is comprised of interviews with young people with multicultural backgrounds (n=39), youth workers (n=42) and of ethnographic fieldwork (2003 2005).
Tutkimuksen aineisto koostuu monikulttuurisista taustoista tulevien nuorten (n=39) ja nuorisotyöntekijöiden (n=42) haastatteluista sekä etnografisesta kenttätyöstä (2003 2005), jossa on seurattu maahanmuuttajataustaisille tytöille tarkoitettuja nuorisotyön toimintoja sekä kunnallisessa nuorisotyössä että järjestöjen järjestämänä.
The research examines how gender equality is articulated in relation to multiculturalism and vice versa, in what contexts youth work-related questions are negoatiated in, and how these negotiations then relate to gender issues.
Tutkimuksessa kysytäänkin, miten sukupuolten tasa-arvo artikuloituu suhteessa monikulttuurisuuteen ja toisin päin: missä nuorisotyön konteksteissa monikulttuurisuudesta neuvotellaan ja miten nämä neuvottelut suhteutuvat sukupuolen kanssa.
The youth work itself is seen as gender-neutral and equality based.
Samalla nuorisotyö määrittyy monesti itsessään sukupuolineutraaliksi ja lähtökohtaisesti tasa-arvoiseksi.
The goal of this study has been to find typical ways of conceptualising multiculturalism, gender equality and the role of girls in the context of youth work.
Työn motivaationa on etsiä tyypillisiä tapoja käsitellä monikulttuurisuutta, tasa-arvoa ja tyttöjen asemaa nuorisotyön kontekstissa.
The focus of this study is Finland s increasingly multicultural society that has challenged youth work professionals in particular and made them rethink questions related to content, basic values and goals of youth work.
Tämän tutkimuksen keskiössä on se, miten monikulttuuristuminen on haastanut erityisesti nuorisotyön parissa toimivia pohtimaan nuorisotyön työn sisältöön, arvopohjaan ja tavoitteisiin liittyviä kysymyksiä.
These girls are a source of particular worry and the aim of the many activity groups for migrant girls is to educate them so that they can become equal Finnish citizens .
Maahanmuuttajataustaisista tytöistä ollaan huolissaan, ja monien tyttöryhmien tarkoituksena on kasvattaa tytöistä tasa-arvoisia suomalaisia.
The research shows that various questions related to multicultural issues have enhanced the visibility of gender equality in the field of youth work.
Tutkimus tuo esille, että monikulttuuriset kysymykset ovat tehneet sukupuolten tasa-arvosta nuorisotyön kentällä näkyvämpää kuin aikaisemmin.
Among Girls Youth Work, Multiculturalism and Gender Equality Finland s increasingly multicultural society concerns younger generations in a very particular manner.
Suomalaisen yhteiskunnan monikulttuuristuminen koskee erityisellä tavalla nuorta sukupolvea.
Starting already in pre-school kindergartens, children from different cultural backgrounds share their everyday existence.
Eri kulttuuritaustoista tulevat lapset ja nuoret elävät arkea yhdessä päiväkodeista alkaen.
They would need a voice and the possibility to have an impact on the planning of youth work activities.
He kaipaavat aktiivisempaa roolia nuorisotyötä suunniteltaessa ja toivovat, että heidän näkemyksiään kuunneltaisiin.
The identification of gender-based inequality is especially closely linked to the position of girls from migrant backgrounds.
Sukupuolten epätasa-arvo samastetaan sen sijaan ennen kaikkea monikulttuurisista taustoista tulevien tyttöjen asemaan.
Among Girls Youth Work, Multiculturalism and Gender Equality
Tyttöjen kesken : Monikulttuurisuus ja sukupuolten tasa-arvo nuorisotyössä.
The emphasis has been on monitoring the varying consequences of different understandings and definitions in terms of everyday work and practices.
Tavoitteena on siten seurata sitä, minkälaisia seuraamuksia erilaisilla ymmärrystavoilla on arjen toimintojen kannalta.
Gender-sensitive work with boys is not really done or is done very little, even if many of the interviewees are of the opinion that the true materialization of gender equality would require boys to be taken into account too.
Sen sijaan poikatyötä tehdään edelleen hyvin vähän, vaikka monet tutkimuksessa haastatellut osoittavat, että tasa-arvon edistäminen edellyttää myös poikien huomioimista, mutta myös sitä, että tasa-arvoon liittyvät toimintatavat omaksutaan nuorisotyössä kaikkia koskevaksi läpileikkaavaksi periaatteeksi.
The present study combines theoretical concepts and debates from both post-colonial and youth research, and has benefited greatly from previous research which has examined the everyday lives of young people with multicultural backgrounds and conceptualised the different meanings of age, ethnicity, culture and gender.
Tutkimusta ovat kohdentaneet erityisesti ne tutkimukset, joissa on tarkasteltu monikulttuurisista taustoista tulevien nuorten elämää teoretisoimalla iän, etnisyyden, kulttuurin ja sukupuolen merkityksiä.
These questions, which are related to multiculturalism, are then linked to the girls position, status and gender equality.
Monikulttuuriset kysymykset linkittyvät erityisellä tavalla tyttöjen asemaan ja sukupuolten tasa-arvoon.
Neither multiculturalism nor gender equality is, however, taken as a given concept in this study; rather the research focuses on how youth workers understand and define these concepts and how they are used.
Sen sijaan tutkimuksessa keskitytään siihen, miten nuorisotyöntekijät mieltävät nämä käsitteet ja käyttävät niitä.
The kind of agency the girls then assume is also examined.
Toiseksi tarkastellaan, minkälaisia toimijuuden tiloja tytöt ottavat haltuun.
Examples of how the girls agency is defined and the different forms of agency that are offered to the girls within the context of leisure time activities and youth work have been sought.
Tutkimuksessa kysytään, minkälaisia toimijuuden paikkoja ja tilanteita tytöille eri harrastustoiminnoissa ja nuorisotyössä tarjotaan ja miten tyttöjen toimijuutta määritellään.
These are then further analysed by examining the ways the girls negotiate their agency.
Nuorisotyöntekijöiden näkemysten rinnalla tarkastellaan tyttöjen näkemyksiä keskittymällä erityisesti tyttöjen toimijuuden tarkasteluun.
The fieldwork concentrated on following different types of youth work activities that were targeted at girls with migrant backgrounds.
Samalla tutkimus tuo esille, kuinka sukupuolisensitiivinen nuorisotyö mielletään ennen kaikkea tyttöjen parissa tehtäväksi työksi.
But what forces structure such communities?
Miten nämä yhteisöt toimivat, ja mitkä tekijät säätelevät niiden rakennetta?
By contrast, rare species with little impact on food web structure exhibit the highest turnover rates.
Sitä vastoin harvinaiset lajit vaikuttavat vain vähän ravintoverkon kokonaisrakenteeseen, ja niiden todennäköisyys hävitä on suuri.
Herbivorous insects, their host plants and natural enemies form the largest and most species-rich communities on earth.
Maapallon lajirikkaimmat eliöyhteisöt muodostuvat kasveista, kasvinsyöjähyönteisistä ja niitä saalistavista pedoista ja loisista.
In this thesis, I study herbivore-parasitoid food webs from a new perspective: I construct multiple, quantitative food webs in a spatially explicit setting, at two different scales.
Tarkastelen ravintoverkkoja täysin uudenlaisesta perspektiivistä, vertailemalla useita määrällisiä ravintoverkkoja pirstoutuneen maiseman eri osissa.
From a temporal perspective, food web structure remains predictable from year to year, despite considerable species turnover in local communities.
Myös eri vuosien välillä ravintoverkkojen rakenne pysyi hyvin samankaltaisena, vaikka merkittävä osa lajeista vaihtui.
These patterns reveal important limitations of modern metrics of quantitative food web structure.
Runsaina lajeina niillä on myös suurin merkitys määrällisten ravintoverkkojen rakenteen ylläpitäjinä.
From a spatial perspective, landscape context leaves no detectable imprint on food web structure, while species richness declines significantly with decreasing connectivity.
Vertaillessani ravintoverkkoja eri osista pirstoutunutta maisemaa, en havainnut niiden välillä merkittäviä eroa, vaikka lajiston monimuotoisuus pieneni oleellisesti pirstoutuneemmassa ympäristössä.
In terms of the variation detected in food web structure, I find surprising consistency in both space and time.
Tutkimukseni perusteella voin päätellä tutkittujen ravintoverkkojen olevan vakaita sekä ajallisesti että maiseman eri osissa.
While they accurately describe the overall topology of the web and its most significant interactions, they are disproportionately affected by species with given traits, and insensitive to the specific identity of species.
Tutkimuksessa hyödynsin ns. määrällisiä ravintoverkkoja, jotka kertovat paitsi verkossa esiintyvät eri lajit ja niiden väliset vuorovaikutussuhteet, myös eri lajien runsaudet, sekä miten yleisiä lajien väliset vuorovaikutussuhteet olivat.
As an important methodological development, I use DNA barcoding to resolve potential cryptic species in the food webs, and to examine their effect on food web structure.
DNA-viivakoodien käyttäminen lajinmäärityksessä tarkensi huomattavasti kuvaani ravintoverkoista.
I find that DNA barcoding changes our perception of species identity for as many as a third of the individuals, by reducing misidentifications and by resolving several cryptic species.
Lisäksi korjasin verkosta virheelliset lajimääritykset, joten määritys muuttui yhteensä jopa kolmanneksella tutkituista yksilöistä.
The factors best explaining these observations are abundant and common species, which have a quantitatively dominant imprint on overall structure, and suffer the lowest turnover.
Nämä piilevät lajit ovat sisarlajiensa kanssa hyvin samannäköisiä, ja niiden tunnistus ulkonäön perusteella on erittäin vaikeaa.
To detect and resolve the versatile imprint of global environmental change, one should rather use these metrics as one tool among several.
Tämä tutkimus osoittaa että ymmärtääksemme ympäristössä tapahtuvien muutoksien vaikutuksia meidän on tutkittava ravintoverkkojen lisäksi myös lajiston monimuotoisuutta.
Focusing on food webs consisting of specialist herbivores and their natural enemies on the pedunculate oak, Quercus robur, I examine consistency in food web structure across space and time, and how landscape context affects this structure.
Tässä väitöskirjassa haen vastauksia näihin kysymyksiin tutkimalla ravintoverkkoja jotka koostuvat tammella elävistä kasvinsyöjähyönteisistä ja niitä ravintonaan käyttävistä loispistiäisistä.
The rate of such turnover varies between guilds and species within guilds.
Lisäksi vertaan miten ravintoverkot ja hyönteislajisto muuttuvat vuosien välillä.
Openly committed : Mission in Christian Education and Voluntary Work
Avoimesti sitoutuneena : Lähetystyö kristillisessä kasvatuksessa ja vapaaehtoistyössä
The main goal is the arousing and strengthening of mission interest which has emotional, cognitive and practical aspects.
Päätavoitteeksi hahmottui lähetysharrastuksen synty ja syveneminen, joka sisältää emotionaalisen, kognitiivisen ja pragmaattisen puolen.
The data consists of the OL s annual reports, membership applications (N=629) and interviews of all 25 former chairmen.
Tutkimuksessa analysoitiin OL:n toimintakertomukset ja jäsenanomukset (N=629) vuosilta 1972 2000.
The biggest difference was that all OL participants were young adults, the age group that is the greatest challenge to the Church.
Suurin ero on liittynyt ikärakenteeseen, sillä OL:ssä kaikki jäsenet ovat olleet nuoria aikuisia eli ikäryhmää, joka on havaittu Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa haastavimmaksi saada mukaan toimintaa.
Why have the former chairpersons participated in the OL?
Lisäksi haastateltiin kaikki 25 OL:n entistä puheenjohtajaa.
On the other hand, mission interest was manifested as intentional education in order to either improve the community or to promote the Christian mission.
Toisaalta lähetysharrastus näyttäytyi intentionaalisena kasvatustoimintana joko yhteisön kehittämiseksi tai lähetystyön edistämiseksi, jolloin lähetystyö nähtiin elämäntehtävänä ja tulevaisuuden ammattina.
Mission interest as voluntary work appeared as oriented towards one s own spirituality or towards the social community.
Entisten puheenjohtajien lähetysharrastus ilmeni toisaalta sisäänpäin kääntyneisyytenä, joka suuntautui joko kohti omaa hengellistä kasvua tai sosiaalista yhteisöä.
In this study the junction of Christian mission, Christian education and voluntary work are examined in the Christian student voluntary association Opiskelijain Lähetysliitto (OL), which is the Finnish successor to the Student Volunteer Movement.
Kirkon ja yhteiskunnan nykyisiä vaikuttajia haastateltu Tutkimuksen tehtävänä oli analysoida lähetyskasvatusta osana kristillistä kasvatusta ja lähetystyöhön liittyvää vapaaehtoistyötä eli lähetysharrastusta.
The subgoals create the horizontal vertical and inward outward dimensions of the model, which are the metalevels of mission education.
Lähetyskasvatus kristillisenä kasvatuksena Tutkimuksen päätulos on lähetyskasvatuksen malli, jonka ytimen muodostavat kasvatustavoitteet.
The pedagogical framework arises from situational learning theory (Lave - Wenger 1991), which was complemented with the criteria for meaningful learning (Jonassen 1995), the octagon model of volunteer motivation (Yeung 2004) and the definitions of intentionality and purposiveness in the theory of teachers pedagogical thinking (Kansanen et al. 2000).
Sivutavoitteita olivat omaan yhteisöön ja globaaliin maailmaan sosiaalistuminen (yhteiskunnallis-sosiaalinen ulottuvuus) sekä kristillisen spiritualiteetin kasvu ja uskonnollisen toiseuden kohtaamisen oppiminen (uskonnollinen ulottuvuus).
The subgoals reveal that societal and religious education may embody a missionary dimension when they are understood as missionary training.
Tässä tutkimuksessa laajennetaan tarkastelua uskonnollisen yhteisöön, jolloin kasvatuksellisesti keskeinen kysymys on, miten yhdistää sekä uskontojen luonteeseen kuuluva missionaarisuus eli lähetystyö että avoimuus ja kunnioitus uskonnollista ja kulttuurista moninaisuutta kohtaan.
The analysis of the archive data showed that the activities of the OL are reminiscent of those of the missions of the Finnish Evangelical Lutheran Church congregations.
Tutkimuskontekstina toimi evankelis-luterilainen opiskelijajärjestö Opiskelijain Lähetysliitto (OL).
The key result of the study was the forming of a model of mission educa-tion.
Kasvatuksen näkökulmasta aiheita on tutkittu yhteiskunnan antaman kasvatuksen yhteydessä.
Further, a distinction between mission education and missionary training was observed.
Lähetyskasvatuksen mallia voidaan käyttää suunniteltaessa ja arvioitaessa lähetyskasvatusta sekä koulutettaessa lähetyskasvatuksen toteuttajia ja vastuunkantajia.
The study created new motivational themes that occurred in the middle of the continuity newness and the distance proximity dimensions, which were not found in Yeung s research.
Nuorena aikuisena lähetystyön asialla Tutkimuksessa selvisi, että verrattuna paikallisseurakuntien lähetystoimintaan OL ei eroa osallistujamääriltään tai toimintamuodoiltaan.
Nucleation is important in various industrial and natural processes, including atmospheric new particle formation: between 20 % to 80 % of atmospheric particle concentration is due to nucleation.
Nukleaatio on eräs tärkeimmistä ilmakehän aerosolien muodostumismekanismeista: 20 % - 80 % ilmakehän hiukkaspitoisuudesta on peräisin nukleaatiosta.
Nucleation is the first step in a phase transition where small nuclei of the new phase start appearing in the metastable old phase, such as the appearance of small liquid clusters in a supersaturated vapor.
Nukleaatio on olomuodonmuutoksen ensimmäinen askel, jossa metastabiiliin vanhaan faasiin ilmaantuu pieniä uuden faasin ytimiä, kuten esimerkiksi pienten nestemäisten hiukkasryppäiden ilmaantuessa ylikylläiseen höyryyn.
The simulations include runs where the starting configuration is a supersaturated vapor and the nucleation event is observed during the simulation (direct simulations), as well as simulations of a cluster in equilibrium with a surrounding vapor (indirect simulations).
Simulaatioihin sisältyy sekä suoria nukleaatiosimulaatioita, joissa lähtötilanteena on ylikylläinen höyry ja nukleaatiotapahtuma havaitaan simulaation kuluessa, että simulaatioita, joissa hiukkasrypäs on tasapainossa ympäröivän höyryn kanssa.
The latter type are a necessity when the conditions prevent the occurrence of a nucleation event in a reasonable timeframe in the direct simulations.
Jälkimmäiseen menetelmään joudutaan turvautumaan höyryn kyllästyssuhteen ollessa niin alhainen, että suorissa simulaatioissa nukleaatiota ei tapahdu mielekkäässä ajassa.
In this work molecular dynamics simulations of the homogeneous nucleation of Lennard-Jones argon have been performed.
Hiukkaset vuorovaikuttavat ennalta määrätyn potentiaalin mukaisesti, ja tässä työssä potentiaali on ollut yleisesti käytetty Lennard-Jones -potentiaali argonin parametreilla.
These atmospheric aerosol particles have a significant effect both on climate and human health.
Ilmakehän aerosolit puolestaan vaikuttavat maapallon säteilytasapainoon ja sitä kautta myös ilmastoon, ja koostumuksesta riippuen niillä voi olla kielteisiä terveysvaikutuksia.
The effect of various temperature control schemes on the nucleation rate (the rate of appearance of clusters that are equally able to grow to macroscopic sizes and to evaporate) was studied and found to be relatively small.
Työssä tutkittiin pienten hiukkasryppäiden ominaisuuksia ja sitä kautta nukleaatioteorioihin sisältyvien oletusten pätevyyttä (mm. hiukkasryppäiden pintajännityksen kokoriippuvuutta) ja eri teorioiden menestystä simulaatiotulosten ennustamisessa.
Homogeneous means that the nucleation does not occur on a pre-existing surface.
Tässä työssä on molekyylidynamiikkaa käyttäen simuloitu homogeenista nukleaatiota, eli nukleaatiota joka tapahtuu suoraan höyrystä tiivistymällä eikä tiivistymällä valmiille pinnalle.
Different simulation methods are often applied when studying things that are difficult or even impossible to measure, or when trying to distinguish between the merits of various theoretical approaches.
Kokeellisen ja teoreettisen nukleaatiotutkimuksen lisäksi ja niitä täydentämään käytetään usein erilaisia simulaatiomenetelmiä.