natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis work the first aim was to characterize hESC surface proteins to find novel markers related to these cells that could be used for the purification of hESC-derived neural cell populations from tumorigenic pluripotent stem cells.
Ihmisen alkion kantasolujen pintaproteiinien ilmentymistä tutkittaessa löytyi uusi pluripotenteille kantasoluille spesifinen proteiini, epiteelisoluadheesiomolekyyli, jota voidaan hyödyntää pluripotenteista kantasoluista erilaistettujen neuraalisten solupopulaatioiden puhdistamisessa erilaistumattomista kantasoluista.
Thus, it is important to evaluate the safety of these human neural cell grafts properly and in reliable animal models to avoid grafting of unsafe cells for the patients in the future.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että tulevaisuudessa pluripotenteista kantasoluista erilaistettujen neuraalisten solupopulaatioiden turvallisuus arvioidaan luotettavissa eläinmalleissa ja samassa kudoksessa kuin terapeuttinen solusiirre.
The results from the second study showed that in contrast to the fetal NPCs, the hESC-derived NPC populations expressed pluripotency related markers at protein level, which indicated the presence of undifferentiated cells in the graft and made the cell population tumorigenic upon grafting.
Tutkimustulokset osoittivat myös, että ihmisen alkion kantasolujen kyky muodostaa kasvaimia vaihteli huomattavasti eri kudosten ja eläinlajien välillä, sillä neuraaliset kantasolupopulaatiot jotka sisälsivät erilaistumattomia alkion kantasoluja muodostivat kasvaimia rottien selkäytimiin, kun taas hiirten ihonalaiseen kudokseen ja kiveksiin siirretyt solut eivät aiheuttaneet kasvainten muodostumista.
However, currently existing differentiation protocols for hESC-derived neural cell production often result in heterogeneous populations, which contain undifferentiated or partly differentiated hESCs or NSCs/NPCs proliferating in an uncontrolled manner and are tumorigenic upon grafting.
Verrattaessa alkion kantasoluista ja sikiön aivokudoksesta ja selkäytimestä eristettyjen neuraalisten kantasolujen välisiä eroja ilmeni että alkion kantasoluista erilaistetut neuraaliset solupopulaatiot sisälsivät erilaistumattomia kantasoluja ja ilmensivät neuraalisille soluille spesifisiä geenejä ja proteiineja pidemmän erilaistusajan jälkeen kuin sikiön neuraaliset kantasolut.
In addition, the aim was to characterize the surface protein expression profiles of hESC-derived neural cell populations during the neuronal differentiation process and select appropriate markers for the sorting of pure neuronal populations with fluorescence activated cell sorter (FACS).
Lisäksi osoitettiin että alkion kantasoluista erilaistetut hermosolupopulaatiot pystyttiin puhdistamaan virtaussytometrillä käyttämällä neuraalista soluadheesiomolekyyli-vasta-ainetta ja nämä homogeeniset hermosolupopulaatiot muodostivat elektrofysiologisesti aktiivisia hermoverkkoja.
In the third project the aim was to develop a novel differentiation protocol for hESC-derived OPCs and oligodendrocytes, including optimization of purification step for disposing of pluripotent stem cells.
Siirteiden turvallisuuden parantamiseksi tässä väitöskirjatyössä myös optimoitiin eläinperäisiä aineita sisältämätön erilaistamismenetelmä oligodendrosyyttien esiastesolujen tuottamiseksi ihmisen alkion kantasoluista ja indusoiduista pluripotenteista kantasoluista.
Finally, the results from the fourth study showed that it is possible to efficiently differentiate OPCs from pluripotent stem cells in totally xeno-free conditions, and the xeno-free medium also supported subculturing and differentiation of sorted NG2+ OPCs.
Tutkimustulokset osoittivat että eläinperäisiä aineita sisältämätön kasvatusliuos tuki lajiteltujen NG2-positiivisten oligodendrosyyttien esiastesolujen jatkokasvatusta ja erilaistumista.
Differentiation and Purification of Human Pluripotent Stem Cell-derived Neuronal and Glial Cells - graft designing for spinal cord injury repair
Lisäksi tässä työssä verrattiin ihmisen alkion kantasoluista erilaistettujen neuraalisten kantasolujen ja sikiön aivokudoksesta ja selkäytimestä eristettyjen neuraalisten kantasolujen välisiä eroja monikykyisyyden suhteen, erilaistumispotentiaalien suhteen ja turvallisuuden suhteen selkäydinvauriomalliin tehtyjen transplantaatioiden yhteydessä.
In the case of SCI, neural cell transplantation therapies could be one option for regeneration of the damaged tissue and restoring loss of locomotor function.
Näitä soluja voidaan tulevaisuudessa hyödyntää selkäydinvaurion hoitoon tarkoitettujen solusiirteiden tuotannossa.
This marker was successfully used for the purification of hESC-derived neural cell populations from pluripotent stem cells with FACS.
Sikiön aivokudoksesta ja selkäytimestä eristetyt neuraaliset kantasolupopulaatiot eivät sisältäneet erilaistumattomia pluripotentteja kantasoluja.
According to the third study, a novel differentiation and purification protocol for hESC-derived OPC production was developed using only human recombinant growth factors and extracellular matrix proteins to induce the differentiation.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin myös uudenlainen erilaistamismenetelmä ihmisen alkion kantasolujen erilaistamiseksi oligodendrosyyttien esiastesoluiksi.
An eye tracking device follows the user s eye movements, and a computer program analyzes the gaze behavior.
Katseenseurantalaitteessa on tyypillisesti videokamera, joka kuvaa käyttäjän silmän liikkeitä.
The basic methods for producing text by gaze have been researched and in real-world use since the early 1980s; however, the design issues have not been studied in detail.
Katseeseen perustuvia tekstinsyöttöjärjestelmiä on kehitetty muutaman vuosikymmenen ajan ja niiden käyttö kommunikaation apuvälineenä on yleistynyt viime vuosina.
Results show that small improvements in the interface design can lead to significant improvements in user performance and satisfaction.
Käyttäjätutkimukset osoittavat, että esimerkiksi ohjelman tarjoama palaute vaikuttaa merkittävästi kirjoitusnopeuteen ja virheiden määrään.
Until recently, assistive eye tracking systems were used mostly by a small number of people who were totally paralyzed and for whom gaze control was a necessity and the only option.
Usein kyky liikuttaa silmiä kuitenkin säilyy, vaikka ihminen olisi muuten täysin halvaantunut.
This thesis provides an extensive review of the research conducted in the area of gaze-based text entry.
Väitöskirja tarjoaa perusteellisen katsauksen aiheen tutkimukseen ja eri tapoihin käyttää katsetta tekstin tuottamiseen ja kommunikointiin.
Today, the eye tracker can be considered an optional assistive device worth considering since it provides easy and fast access to information technology by gaze alone.
Vastaavasti mahdollisuus säätää valintaan vaadittavaa viivettä mahdollistaa katsekirjoituksen nopean ja tehokkaan oppimisen.
To type by gaze, the user typically points at the characters on an on-screen keyboard by looking at them and selects them by means of dwell time, a prolonged gaze that separates an intentional command from casual viewing.
Yksinkertaisimmillaan näytöllä on kuva näppäimistöstä ja käyttäjä kirjoittaa silmillään katsomalla näppäimistön kirjaimia.
It is hoped that the thesis will provide a useful starting point for developers, researchers, and assistive technology professionals wishing to gain deeper insight into gaze-based text entry.
Väitöskirja tarjoaa tutkimustuloksiin perustuvia konkreettisia esimerkkejä ja ohjeita siitä, kuinka katseella kirjoittamisen miellyttävyyttä ja nopeutta voidaan parantaa huolellisen käyttöliittymäsuunnittelun avulla.
The improvement is small, but the effect accumulates in the repetitive task of text entry.
Pitkä viive auttaa ehkäisemään virhevalintoja, mutta hidastaa samalla kommunikaatiota.
An overview of different design solutions and guidelines derived from the research results are given.
Silmien liikettä ja katseen suuntaa voidaan tällöin hyödyntää kommunikaatiossa.
As a result of this study we have developed a new algorithm, StructureMapper, for the analysis of three-dimensional protein structures.
Tämän tutkimuksen osana olemme kehittäneet uuden algoritmin proteiinien kolmiulotteisten rakenteiden tutkimukseen ja analysointiin, nimeltään StructureMapper.
All of the tools and methods created and described in this study can be applied to any proteins.
Kaikkia tämän tutkimuksen osana tuotetuista menetelmistä ja työkaluista voidaan hyödyntää yleiskäyttöisesti proteiinien tutkimuksessa.
A Bioinformatics Approach to Analyzing the Pathogenicity of Mutations by Using Protein Structure Information : A Study on DNA Polymerase Gamma
Bionformatiikan menetelmä mutaatioiden patogeenisyyden analysointiin: tutkimuskohteena DNA polymeraasi gamma
StructureMapper enables high-throughput analysis of protein tertiary structures in a wide variety of applications, including verification of prediction algorithm results, experimental data quality control, as well as mutation pathogenicity analysis.
StructureMapper on skaalautuva, suurien aineistojen analysoitiin suunniteltu algoritmi, joka tarjoaa mahdollisuuksia analysoida esimerkikisi ennustusalgoritmien tulosten luotettavuutta, kokeellisen datan laatua, ja sitä voidaan hyödyntää myös mutaatioiden haitallisuuden ennustamisessa ja tutkimuksessa.
Through analysis of the structure of Pol γ, combined with over 700 available patient case reports and biochemical characterization of some of the mutations, we have gained an unprecedented view to the reasons behind the mutations that lead to pathogenicity and altered biological functionality of the Pol γ enzyme.
Pol γ:n tunnetun proteiinirakenteen, yli 700 hengen potilasaineiston ja mutaatioiden biokemiallisen karakterisoinnin avulla pystymme tuottamaan ennennäkemättömän tarkan kuvan mutaatioiden vaikutusmekanismeista ja ennustamaan sekä tunnettujen, että vielä tuntemattomien mutaatioiden vaikutusta taudin puhkeamiseen ja etenemiseen.
It is the sole enzyme responsible for replicating mitochondrial DNA.
Tässä tutkimuksessa käytetään esimerkkinä DNA polymeraasi gammaa (Pol γ), joka on ainoa tunnettu entsyymi joka replikoi ja ylläpitää mitokondrionaalista DNA:ta.
The bottleneck in making a diagnosis based on genetic information has shifted from being able to acquire the required information by sequencing the genome of a patient, to understanding the effects of the detected, unique variations in the DNA.
Geneettisen testauksen kustannusten laskiessa, pullonkaulaksi saatavilla olevan tiedon hyödyntämiseen on muodostumassa tietämyksemme eri geneettisten variaatioiden ja mutaatioden merkityksestä.
Defects in its functionality can manifest with a wide variety of symptoms that are often due to single point mutations that affect its structure in a deleterious way.
Jokaisella henkilöllä on satoja, yksilöllisiä variaatioita perimässään joiden vaikutuksia ei tunneta.
As a result of the review on various studies and their outcome, it was evident that the EEG analysis provides a plausible means to objectively measure and evaluate mental load imposed by gaming.
Useita tutkimuksia käsittäneen katsauksen perusteella oli ilmeistä, että EEG-analyysi on käyttökelpoinen menetelmä pelaamisesta aiheutuvan kuormituksen objektiiviseen mittaamiseen ja arviointiin.
The expectation, based on the reviewed studies, was that the value of the calculated ratio should increase with increasing mental load.
Tutkimuskatsauksen perusteella odotuksena oli, että tehosuhde kasvaa kuormituksen kasvaessa.
The existing EEG recordings (20 recordings in total), that were used in the experiment, had been acquired by groups of students and staff of Tampere University during n-back gaming sessions, as a part of course projects.
Kokeilussa käytettiin Tampereen yliopiston opiskelijoiden ja henkilökunnan aiemmissa kurssiprojekteissa "n-back"-pelin pelaamisen yhteydessä taltioimia EEG-rekisteröintejä, joita oli yhteensä 20.
The EEG indicators, that had been successfully deployed in mental load evaluation in the reviewed studies, utilized power spectrum, event related potential and brain connectivity related measurement methods.
Näissä tutkimuksissa kuormituksen arvioinnissa käytetyt EEG-mittarit perustuivat joko EEG:n tehospektriä, tapahtumasidonnaista herätepotentiaalia tai aivojen kytkeytyneisyyttä hyödyntäviin mittausmenetelmiin.
In a relation to the EEG analysis, a selective overview on underlying mathematical methods and techniques was given as well.
Työssä myös esiteltiin valikoidusti EEG-analyysiin liittyviä matemaattisia menetelmiä ja tekniikoita.
The Wilcoxon rank-sum test was applied to test this hypothesis for the ratio values combined from all recordings.
Tämän hypoteesin paikkansapitävyyttä arvioitiin Wilcoxonin järjestyssummatestillä.
In the experimental part of the thesis, a tool to process EEG signals and to calculate EEG metrics, was implemented in Matlab environment.
Kokeellisessa osuudessa toteutettiin Matlab-ympäristössä ohjelmistotyökalu EEG-signaalien prosessoimiseksi ja EEG-mittareiden laskemiseksi.
It should be noted that this was valid only for the frontal channels Fp1 and Fp2, of the recordings, and at the highest game difficulty level the calculated ratio values started to appear inconsistent, which could be a consequence of possible concentration issues, as the task became too demanding.
Lisäksi korkeimmalla pelin vaikeustasolla mittarin antamat arvot olivat epäyhtenäisiä, mikä saattoi olla seurausta mahdollisista keskittymisongelmista pelin vaikeustason kasvaessa liiallisesti.
The rank-sum test results revealed that the theta-alpha power ratio performed as a confident indicator for the evaluation and comparison of mental load.
Testin tulokset osoittivat, että theeta- ja alfa-taajuuskaistojen välinen tehosuhde on varsin luotettava mittari kuormituksen arviointiin ja kuormitusten väliseen vertailuun.
In this thesis, the feasibility of the electroencephalography (EEG) analysis in evaluating the mental workload of gaming was studied, primarily by giving an overview on the related research, and secondarily as a proof-of-concept type experiment on existing EEG recordings, with a tool implemented for the purpose.
Tämän lisäksi työn kokeellisessa osuudessa analysoitiin olemassa olevia EEG-rekisteröintejä tätä tarkoitusta varten toteutetun ohjelmistotyökalun avulla.
The ratio of theta and alpha power, calculated over the EEG signal segments that were time-locked to game events, was selected as EEG metrics for mental load evaluation.
Tehosuhde laskettiin EEG-signaalin segmenteille, jotka olivat sidoksissa pelitapahtumiin.
Electroencephalography in Evaluating Mental Workload of Gaming
Tässä diplomityössä selvitettiin aivosähkökäyräanalyysin soveltuvuutta pelaamisesta aiheutuvan kuormituksen arvioinnissa.
Help-seeking may be a long-term process.
Avun hakeminen voi olla pitkäaikainen prosessi.
Sufficient time resources and perseverance are needed.
Tarvitaan riittävää resursointia ja kestävyyttä.
Staff could revisit their ethical requirements as a prerequisite to helping each client.
Henkilöstö voisi palauttaa käyttöön eettiset vaatimukset, joissa ennakkoehtona on jokaisen asiakkaan auttaminen.
It requires action on behalf of the client, when not all clients have verbalisable wishes and needs.
Se edellyttää asiakkaalta toimintaa, mutta kaikilla asiakkailla ei ole sanallistettavia toiveita ja odotuksia.
Special attention was given to bracketing, since researchers affect the research process.
Sulkeistamiseen kiinnitettiin erityistä huomiota, sillä tutkijat vaikuttavat tutkimuksen kulkuun.
3) How does the researcher influence data in open-ended qualitative interviews?
3) Kuinka tutkija vaikuttaa aineistoon avoimissa laadullisissa haastatteluissa?
The methods utilised are Giorgis’s phenomenology, conventional content analysis and Leininger’s ethnographic analysis method.
Menetelminä käytettiin Giorgin fenomenologiaa, perinteistä sisällönanalyysia ja Leiningerin etnografista analyysimenetelmää.
Additionally, a literature review was conducted on bracketing in open-ended qualitative interviews.
Lisäksi toteutettiin kirjallisuuskatsaus sulkeistamisesta avoimissa laadullisissa haastatteluissa.
The studies were synthesised using Noblit and Hare’s meta-ethnography.
Tutkimukset syntetisoitiin Noblitin ja Haren meta-etnografialla.
The researcher’s tools are self-knowledge, sensitivity and reflexivity.
Tutkijan välineinä toimivat itsetuntemus, herkkyys ja joustavuus.
Bracketing, disclosing the past or using pre-understanding intentionally are implemented not to influence the participant’s understanding of the phenomenon.
Sulkeistamista eli aikaisemman tiedon poissulkemista tai esiymmärryksen tietoista hyödyntämistä käytetään, jottei osallistujan käsitykseen ilmiöstä vaikutettaisi.
Mothers with a dual diagnosis may decide not to seek professional help, which is controversial from the service delivery standpoint, as a fundamental goal of the service delivery system is to ensure the well-being of children.
Äidit, joilla on kaksoisdiagnoosi, saattavat päättää olla hakematta ammatillista apua, mikä on ristiriitaista palveluiden järjestämisen näkökulmasta, sillä palveluiden merkittävänä tavoitteena on taata lasten hyvinvointi.
The multi-method approach worked such that the research questions could be answered, and complicated real-life processes were modelled via confirmatory steps.
Monimenetelmäinen lähestymistapa toimi siten, että tutkimuskysymyksiin saatiin vastaus ja monimutkaiset todellisen elämän prosessit mallinnettiin vahvistavien vaiheiden kautta.
The inner experiential level of engagement is described via the metaphor of a seed recognising the client experience being valued and the importance of the environment.
Sisäistä kokemuksellista kiinnittymistä kuvataan siemenen metaforalla, jossa tunnustetaan ympäristön ja asiakkaan kokemuksen arvostamisen merkitys.
The study results can be utilised to improve care practice and impact health and social care policy, in the development and planning of services, and in staff encounters with clients.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää hoitokäytäntöjen parantamisessa, terveys- ja sosiaalipoliittisten linjausten muotoilussa, palveluiden kehittämisessä ja suunnittelussa sekä henkilökunnan ja asiakkaiden kohtaamisissa.
One reason for the presence of barriers may be that the staff can only partly make use of their knowledge and expertise obtained from training, since organisational functioning and the time pressures placed on practitioners may build walls rather than eliminate them.
Eräs syy esteisiin voi olla, että henkilöstö voi vain osittain hyödyntää osaamistaan ja koulutuksensa tuomaa asiantuntijuutta, sillä organisaatioiden toimintatavat ja ammatinharjoittajien aikapaineet voivat synnyttää esteitä.
Help-seeking and engagement have not been sufficiently conceptualised in psychiatric and mental health nursing.
Avun hakemista ja kiinnittymistä ei ole riittävästi käsitteellistetty psykiatrisessa hoitotyössä ja mielenterveyshoitotyössä.
One strength of the meta-synthesis approach was that it had the ability to handle complex phenomena while not losing sight of the context.
Metasynteesin vahvuutena lähestymistapana on, että sen avulla voidaan käsitellä monimutkaisia ilmiöitä ja huomioida samalla myös konteksti.
It consists also of interfaces other than just verbal communication, such as the availability of the staff.
Tässä yhteydessä rajapinnoilla tarkoitetaan sanallisen viestinnän lisäksi myös muita palveluiden ulottuvuuksia, kuten henkilökunnan saatavuutta.
The tools within mental health care could be further developed to eliminate barriers and promote inclusion as the goal of equitable service provision.
Mielenterveystyön välineistöä voisi edelleen kehittää siten, että poistettaisiin esteitä ja edistettäisiin mukaan ottamista, mikä on tasavertaisten palveluiden järjestämisen tavoitteena.
Barriers may operate in such a way that connections cannot be formed.
Esteet voivat estää kontaktin syntymisen.
New information is needed for the development of psychiatric and mental health nursing.
Psykiatrisen hoitotyön ja mielenterveyshoitotyön kehittämiseksi tarvitaan uutta tietoa.
Barriers and engagement are co-created between the mothers and staff and the staff’s potential to approve of their client’s past.
Esteet ja kiinnittyminen syntyvät äitien ja henkilöstön vuorovaikutuksessa ja henkilöstön mahdollisuuksista hyväksyä asiakkaiden tausta.
A limitation of the study is that the breadth of the data collected necessitates further research to better understand the separate concepts of the model and to enhance the development of effective services.
Eräs tutkimuksen rajoitus on kerätyn tiedon syvyys, sillä mallin eri käsitteiden ymmärtämiseksi ja vaikuttavien palveluiden kehittämiseksi tarvitaan lisätutkimusta.
Engagement is the phase when a therapeutic alliance does not yet exist, and it can occur repeatedly.
Kiinnittyminen on mahdollisesti toistuva vaihe, jossa hoidollista suhdetta ei vielä ole olemassa.
The background of the study is comprised of the complex life situations of persons with a dual diagnosis.
Tutkimuksen taustana on kaksoisdiagnoosiasiakkaiden monimutkainen elämäntilanne.
The aim of this study is to describe and explore help-seeking and connecting with different services by mothers suffering simultaneously from mental health and substance-abuse problems, a so-called dual diagnosis.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata ja tarkastella avun hakemista ja yhteydenottoa eri palveluihin silloin, kun avunhakijana on äiti, jolla on samanaikaisesti sekä mielenterveyden vaikeuksia että päihteiden käytöstä juontuvia vaikeuksia eli niin kutsuttu kaksoisdiagnoosi.
Engagement is formed at the experiential level of mothers, and it requires specific sensitivity concerning the interfaces and the micro-moments and different interfaces where clients connect with services.
Kiinnittyminen syntyy äitien kokemuksellisella tasolla ja vaatii erityistä herkkyyttä rajapinnoilla ja niissä pienissä hetkissä eri rajapinnoilla, kun asiakkaat ovat yhteydessä palveluihin.
The mother’s experiential and emotional level of engagement differs from her practical level of engagement.
Asiakkaan kokemuksellinen ja tunnetason kiinnittyminen eroavat käytännön tason kiinnittymisestä.
The context and the theoretical lens utilised are the model of mental health and the model of cultural determinants of help seeking.
Tutkimuksen kontekstina ja teoreettisena tarkastelukulmana käytetään mielenterveyden mallia, ja mallia avun hakemisen kulttuurisista taustatekijöistä.
Reflection and responsiveness were used throughout the study as self-correcting tools.
Koko tutkimuksen aikana käytettiin itsekorjaavina välineinä reflektiota ja herkkää reagointia korjausliikkeiden avulla.
The tool suggested for mental health care is an individualised, family-oriented, knowledge-based and humane approach within a wide variety of interfaces and micro-moments in time.
Mielenterveystyöhön ehdotetaan yksilöllistä, perheisiin suuntautunutta, tietoon pohjaavaa ja inhimillistä otetta, jota voidaan soveltaa erittäin laajojen rajapintojen ja ajallisesti lyhyiden hetkien keskellä.
The results show that the vulnerable background of clients creates barriers from the standpoint of the client, staff and service delivery system.
Näiden asiakkaiden haavoittunut tausta luo esteitä asiakkaan, henkilökunnan ja palveluiden järjestämisen näkökulmasta.
The specific research questions are as follows: 1) What kinds of barriers exist in regard to help-seeking in the service delivery system when a dually-diagnosed mother is seeking help?
Erityiset tutkimuskysymykset ovat: 1) Mitä esteitä palveluihin hakeutumisessa on, kun kaksoisdiagnoosiäiti hakee apua?
Bracketing and acting non-judgmentally add scientific rigour and validity to any study.
Sulkeistaminen ja ei-tuomitseva lähestymistapa lisäävät tieteellisen tutkimuksen täsmällisyyttä ja oikeellisuutta.
The materials consist of a case study (n=1), staff interviews (n=104) in a specific geographical area and an ethnographic field study at a low threshold service, including observations, field notes and interviews with staff (n=12) and clients (n=2).
Aineistona on tapaustutkimus (n = 1), henkilökunnan haastattelut (n = 104) tietyllä maantieteellisellä alueella ja etnografinen kenttätutkimus matalan kynnyksen hoitopaikassa.