natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different nano-sized particulate systems have been extensively studied as possible drug delivery systems for intravitreal administration offering sustained, local drug action with controlled release.
Erilaisia nanokokoisia lääkkeenkantajia on tutkittu mahdollisina vaihtoehtoina silmän takaosaan lasiaisinjektion avulla annosteltaviksi lääkeaineformulaatioiksi.
The vitreous gel can form a barrier for diffusion of particles due to its macromolecular structure and composition.
Lasiainen voi rakenteensa ja koostumuksensa vuoksi muodostaa esteen nanopartikkeleiden kulkeutumiselle.
Direct intravitreal injections are currently routinely used to deliver therapeutic agents most efficiently to posterior eye segment.
Suoran lasiaisruiskeen avulla lääkeaine saadaan annosteltua tehokkaasti silmän takaosaan.
Special attention is needed with immigrant families.
Erityistä huomioita tulisi kiinnittää ulkomaalaistaustaisiin perheisiin.
The treatment need was extensive, even more for immigrants than for non-immigrants.
Hoidon tarve oli suuri, etenkin ulkomaalaistaustaisilla lapsilla.
Parents reported in 2001 that the first difficulties in the child s dental care were noticed when the child was younger than 3 years of age for 39% of that study group, and dental fear followed by pain were the most important reasons for previous unsuccessful dental care.
Lähes puolella lapsista hoitovaikeudet olivat alkaneet jo ennen kolmatta ikävuotta, ja vanhempien mukaan hammashoitopelko ja kipu olivat suurimpia syitä aikaisempiin epäonnistuneisiin hoitoihin.
The first visit of the patients to their home dental clinic after DGA generally occurred on a far later date than that recommended.
Valitettavasti potilaat palasivat omaan hoitolaansa paljon suositeltua myöhemmin.
The most frequent reasons for the referrals in 2004 and 2010 for DGA were extreme uncooperation, extreme dental fear and need for extensive treatments.
Hammaslääkärien lähetteiden perusteella yleisimmät syyt nukutushoitoon olivat vaikea yhteistyökyvyttömyys, hammashoitopelko ja laaja hoidon tarve.
The data were obtained from patient documents and from a questionnaire given to the parents of children treated under DGA in 2001.
Selvitin näiden potilaiden aiempien hoitojen sujumista potilasasiakirjoista sekä lasten vanhemmille tehdyllä kyselyllä.
DGA is an essential part of the PDS care, even if there are some aspects of the DGA process that need more considerations and improvements.
Nukutushoitoprosessissa on edelleen kehittämistä vaativia kohtia.
Most of the DGA patients in the Helsinki PDS were GH children in 2010.
Terveyskeskuksen hammashoidon nukutuspotilaista pääosa yleisterveitä lapsia Helsingin terveyskeskuksessa tehdään hammashoitoa nukutuksessa vuosittain yli 400 potilaalle.
The aims were to describe the characteristics of the DGA patients, the parents descriptions of their children s previous dental care, to assess the dental care that precedes DGA, the reasons for having to resort to DGA, the treatments performed under DGA, and the long-term outcome of DGA.
Nukutushoidon tulosten turvaamiseksi potilaiden olisi kolmen kuukauden kuluessa pitänyt palata omaan hoitolaansa saamaan tehostettua ehkäisevää hoitoa ja totuttelemaan hammashoitoon hammashoitopelon voittamiseksi.
A comparison of the 0 5-year-old GH DGA children showed that the proportion of immigrants increased from 30% in 2004 to 51% in 2010.
Heidän osuutensa nukutuksessa hoidetuista kasvoi vuosien 2004 ja 2010 välillä.
DGA could probably be avoided for GH children.
Heillä nukutushoito voisi mahdollisesti olla vältettävissä, jos siihen johtaneet ongelmat tunnistettaisiin ajoissa.
Familiarization in order to control dental fear was given to only 13% of the patients.
Pelkoa lieventävän esilääkityksen käyttö ei ollut näillä potilailla auttanut hoidon loppuun saattamisessa aiemmilla hammashoitokäynneillä.
Emergency treatment was given to 52% of the patients and 65% missed at least one appointment.
Kuitenkin lähes 40 %:lla potilaista suun terveys säilyi nukutuksessa saavutetulla tasolla kahdesta viiteen vuotta nukutuksen jälkeen.
Restorations, followed by tooth extractions, dominated the treatment-mix performed under DGA.
Nukutuksessa kaikki tarvittavat hoidot tehdään samalla käynnillä.
Cyclic Carbonates Synthesis via Catalytic Cycloaddition of Carbon Dioxide and Epoxides using Sustainable Metal-based Catalysts and Organocatalytic Systems
Väitöskirja käsittelee hiilidioksidin liittämistä epoksideihin ja siten sen muuttamista käyttö- kelpoisiksi orgaanisiksi yhdisteiksi eräiden siirtymämetallikatalyyttien sekä organokatalyy- sin avulla.
Cyclic carbonate serve as green solvent and have some outstanding properties such as a high boiling point and low toxicity.
Tutkimus liittyy hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja uusiutuvien raaka- aineiden käyttöön ja käsittelee siten hyvin ajankohtaisia aiheita ns. vihreän kemian tutki- musalueella.
In the present work the coupling reactions of carbon dioxide with epoxides to produce five-membered cyclic carbonates (propylene, 1-hexene, cyclohexene, styrene, and epichlorohydrin carbonates) were efficiently catalyzed either by sustainable metal-based catalysts of: (1) titanium alkoxide complexes/tetrabutylammonium salts; (2) Schiff base iron(III) complexes/onium salts; (3) bifunctional imidazole-Schiff base iron(III) complex; and (4) metal-free systems consisting of a simple, preferably primary or secondary, amines and halides with organic or inorganic cations (such as tetrabutylammonium or lithium chloride, bromide or iodide).
Työssä on onnistuttu kehittämään kaksi uutta tehokasta katalyyttisysteemiä, joissa hiilidioksidin ja orgaanisen lähtöaineen reaktio voidaan tehdä ilman erillistä liuotinta sekä kaksi uutta katalyyttisysteemiä, joissa reaktiot tehdään käyttämällä erilaisia liuottimia.
Titanium and iron would be attractive metal candidates as benign and efficient alternative to other metal catalysis for CO2 conversion to cyclic carbonate, due combination of low toxicity and high Lewis acidity.
Tässä työssä käytetyt katalyyttimetallit titaani ja rauta - ovat ympäristölle vaarattomia ja siten vihreä kemian periaatteiden mukaisia.
This disease class has eco-evolutionary implications in natural populations and causes a serious health and economical threat to humans, our food production and to wildlife.
Tämä tautiluokka esittää kuitenkin merkittävän terveydellisen että taloudellisen uhan sekä ihmisille, ruoantuotannolle sekä luonnon populaatioille.
I have considered how the environmental growth of the pathogens and the antagonistic ecological interactions these pathogens face in the outside-host environment, such as competition, predation and parasitism, affect the disease dynamics, invasion of novel pathogens and biological control of environmentally growing infectious diseases.
Olen tutkinut miten taudinaiheuttajan ympäristökasvu ja antagonistiset ekologiset vuorovaikutukset taudinaiheuttajan isännän ulkoisessa ympäristössä, kuten kilpailu mikrobien kesken, saalistus ja bakteerien virustartunnat, vaikuttavat tautidynamiikkaan, uusien taudinaiheuttajien invaasioon ja ympäristössä kasvavien opportunististen tautien biologiseen kontrolloimiseen.
Antagonistic interactions the pathogen faces in the outside-host environment can on the other hand limit disease outbreaks and prevent extinction of the hosts that would otherwise occur due to the disease.
Taudinaiheuttajan kohtaamat antagonistiset vuorovaikutukset isännän ulkoisessa ympäristössä puolestaan voivat heikentää tautiepidemioiden esiintymistä sekä estää taudista johtuvan isäntäpopulaatioiden sukupuuton.
In this thesis I have developed novel epidemiological models to describe the disease dynamics of environmentally growing pathogens.
Väitöskirjassani esitän uusia epidemiologia tautimalleja kuvaamaan ympäristössä kasvavia opportunistisia tartuntatauteja.
Many existing and emerging microbial infectious diseases are caused by environmentally growing opportunist pathogens.
Monet tartuntataudit ovat ympäristössä kasvavien opportunististen taudinaiheuttajien tuottamia.
Better understanding of the dynamics of these diseases is needed in order to develop proper control methods against them.
Parempaa ymmärrystä näiden taudinaiheuttajien tautidynamiikasta ja olosuhteista jotka suosivat tai heikentävät opportunistista kasvustrategiaa tarvitaan, jotta tehokkaita kontrollimenetelmiä voitaisiin kehittää ympäristössä kasvavia opportunistisia tartuntatauteja vastaan.
These models modify the traditional Susceptible-Infected host (SI-model) framework by combining it to the outside-host community of an environmentally growing pathogen.
Mallini yhdistävät perinteisen alttiiden ja tartunnan saaneiden isäntien tautiteorian (SI-mallit) ympäristössä kasvan taudinaiheuttajan ekologiaan.
Because of the ability of environmentally growing opportunists to survive and replicate independently of hosts, these diseases are hard to eradicate with conventional methods.
Ympäristössä kasvavia opportunistisia tartuntatauteja on vaikeaa kontrolloida perinteisin hoitomenetelmin, kuten antibiootein, johtuen niiden kyvystä selviytyä isännästä riippumattomasti isännän ulkoisessa ympäristössä.
Importantly, ability to grow in the outside-host environment promotes disease outbreaks and can lead to the extinction of the host, which is untypical in the case of obligatory pathogens.
Tutkimukseni osoittaa ympäristössä kasvavien opportunististen tautien dynamiikan eroavan obligatorisista taudeista: kyky kasvaa isännästä riippumattomasti ympäristössä suosii tautiepidemioita ja voi myös johtaa isäntäpopulaation sukupuuttoon vaarantamatta kuitenkaan taudinaiheuttajan selviytymistä.
These pathogens are, contrary to obligatory pathogens, able to survive and replicate in the outside-host environment as free-living microbes that use within-host growth as an alternative replication strategy.
Nämä taudinaiheuttajat eroavat pelkästään isännässä kasvavista obligatorisista taudinaiheuttajista kykenemällä kasvamaan vapaina mikrobeina ympäristössä isännästä riippumattomasti.
I conclude that the eradication can be accomplished 1) by increasing the outside-host competition, 2) through predation of pathogens, or 3) through viral infections in pathogens.
Ympäristössä kasvavia opportunistisia tauteja voitaisiin siis tehokkaasti kontrolloida ja mahdollisesti hävittää paikallisesti heikentämällä ympäristökasvua esimerkiksi lisäämällä isännän ulkoista kilpailua taudinaiheuttajan ja muiden mikrobien välillä, kasvattamalla taudinaiheuttajaan kohdistuvaa saalistusta sekä edistämällä taudinaiheuttajien virusinfektioita.
The author analyses the findings with the data collected from the interviews and from free associative experiments.
Tutkimuksen materiaalina käytetään tekijän keräämiä haastatteluja ja vapaan assosiaation testejä.
Part 3, The transformation of FLRL communicative-pragmatic usage , consists of the chapters Changes in etiquette communication in the Russian-speaking diaspora in Finland ; The types of communication failures occurring when Russian language is functionally not the first ; and The ratio of functionally dominant and functionally limited languages in a bilingual speech system .
Kappaleeseen 3 FRVK:n muuntautuminen pragmaatisessa kommunikaatiossa kuuluu artikkelit Etikettiviestinnässä muutoksia venäjänkielisessä diasporassa Suomessa , Venäjän kielen käyttö funktionaalisesti rajoitettuna kielenä ja kommunikaation epäonnistumisen tyypit sellaisessa tilanteissa ja Funktionaalisesti dominoivan ja funktionaalisesti rajoitetun kielen suhde bilingvalisessa puhesysteemissä .
Russian language as the second mother tongue: The strategy of its functioning in the Russian-speaking diaspora in Finland ; Features of the language situation and the Russian language in Mordovia ; and Key features defining the pronunciation of Russian vowels by Erzyan bilinguals .
Venäjän kielen toisena kielenä käytön strategiat venäjänkielisessä diasporassa Suomessa , Kielitilanteen ja venäjän kielen tilan erikoisuuksia Mordoviassa ja Venäjän vokaalien ääntämisen erikoisuuksia erzälaisten bilingvien puheessa .
The nomadic analysis departed from the question, "What is happening in the classroom?"
Tutkimuksen lähtökohtana toimi kysymys "Mitä luokassa tapahtuu?".
The empirical part took place in a third- and fourth-grade class where the researcher was the class teacher.
Tämä avoimeen kerrontaan perustuva lähestymistapa kehitettiin peruskoulun kolmannella luokalla, jossa tutkija toimi tuolloin luokanopettajana.
and proceeded through repeated readings and retellings, working with writing as inquiry.
Analyysi eteni muistelemisen, kertomisen ja uudelleen kertomisen prosessina, jossa käytettiin kokeilevia kirjoittamisen strategioita.
The fragmented, controversial and messy writings of the children challenged the teacher/researcher to find non-representational ways of engaging with data.
Lasten kirjoittama aineisto haastoi tutkijan menetelmälliseen ja teoreettiseen pohdintaan.
These engagements highlight particular situations, the unpredictable and strange qualities of children's lives, and the significance of "tiny" things in educational environments.
Tutkimus valottaa koulupäivän tavallista ja siksi usein huomaamatonta puolta, ja toisaalta lasten elämän "villiä" , arvaamatonta ulottuvuutta.
Second, the study presents the narrative approach of Children writing ethnography ("classroom diaries") as a way of engaging with children' s lives in the classroom and in research.
Tutkimuksessa kehitetty luokkapäiväkirjat (lapset etnografeina) -lähestymistapa voi auttaa ymmärtämään lasten elämän monitahoisuutta.
The study suggests that an open-ended narrative space allows children to produce rich and thought-provoking knowledge about what matters to them in the school classroom.
Tutkimuksessa myös kehitetään lapsuudentutkimuksen lähestymistapoja ja esitetään, että osallistava lapsuudentutkimus voidaan käsittää runsaana ja polveilevana kietoumana, jossa erityinen huomio annetaan asioille ja tapahtumille, joita lapset itse pitävät tärkeinä.
Keywords: classroom, Children writing ethnography, voice, matter, time, space, entanglement, nomadic
Väitöskirjan neljässä eri osatutkimuksessa syvennytään lapsen äänen tematiikkaan, koululuokan aikaan ja tilaan sekä lapsinäkökulmaisen tutkimuksen nomadiseen metodologiaan.
The subject of this thesis is everyday life in the school classroom with a focus on what matters to the children.
Lapset kertovat, mitä luokassa tapahtuu Tässä väitöstutkimuksessa tarkastellaan lasten elämää koululuokassa.
The classroom is understood as a more-than-human context consisting of combinations and gatherings of material things, bodies, time, space and ideas.
Tutkimuksessa nämä asiat olivat usein materiaalisia ja pienen tuntuisia, ohikiitäviä, hassuja ja ristiriitaisia, kuten kirjan sivut, istumapaikat, jalkapallokortit, kynät, vitsit, hiusten silittely, kouluruoka ja zombietarinat.
The study is located at the intersection of education, interdisciplinary childhood studies, narrative and ethnographic studies, and informed by the "material turn" of social sciences.
Sitä voi soveltaa koulutoiminnassa, ja sillä voidaan tuottaa lapsinäkökulmaista tietoa yhteiskuntaan, opettajankoulutukseen ja tutkimukseen.
An approach called "classroom diaries" was developed in which the 10-year-old pupils wrote their observations, thoughts and stories freely.
Lapset kirjoittivat havaintojaan, tarinoitaan ja ajatuksiaan omassa luokassaan niin kutsuttuihin luokkapäiväkirjoihin.
The idea of entanglement can be employed to engage with that knowledge in ways that do not reduce the complexities of children's lives.
Kietouman ajatus vie tutkijan lähelle tutkimusaihettaan ja välttää liiallista ennalta rajaamista.
The study draws attention to classroom assemblages involving time and things, as well as to temporality and materiality as parts of the research process.
Tutkimuksessa käytettiin posthumanistisia ja uusmaterialistisia teorioita, jotka painottavat yksilö- ja ihmiskeskeisyyden sijaan koululuokan hetkittäin muuttuvia heterogeenisia yhdistelmiä.
Fourth, the study develops the idea of research with children as an entangled practice.
Tutkimus painottaa laajaa käsitystä kasvatuksesta: kasvatus koostuu muustakin kuin ihmisten asettamista tavoitteista.
The recorder is seen as organising actions in the classroom, producing intense moments of now and various enactments of children and adults.
Nämä yhdistelmät synnyttävät monenlaisia ja muuttuvia lapsuuksia.
The dissertation is comprised of three research articles.
Väitöskirja koostuu kolmesta tutkimusartikkelista.
Quasiconformal and p-energy minimizing maps between metric spaces
Kvasikonformiset ja p-energian minimoivat kuvaukset metristen avaruuksien välillä
The first is on the connection of quasiconformal maps and the quasihyperbolic metric.
Näistä ensimmäinen käsittelee kvasikonformikuvausten ja kvasihyperbolisen metriikan yhteyttä.
The particular type of metric spaces involved is generally referred to as PI-spaces.
Kyseessä olevia metrisiä avaruuksia kutsutaan usein PI-avaruuksiksi.
The remaining two concern notions of homotopy classes of Sobolev type maps between metric spaces, comparison with the manifold case, and the existence of minimizers of a p-energy in these homotopy classes.
Toiset kaksi käsittelevät Sobolev-tyyppisten kuvausten homotopialuokkia metrisissä avaruuksissa, vertailua klassiseen monistojen teoriaan, ja p-energian minimoijien olemassaoloa mainituissa homotopialuokissa.
This dissertation studies classical questions in the field of geometric analysis in the context of metric spaces.
Tässä väitöskirjassa klassisia geometrisen analyysin tutkimuskysymyksiä tarkastellaan uudessa, metristen avaruuksien kontekstissa.
The unifying theme of all three articles is analysis on metric spaces.
Artikkeleiden yhteinen teema on analyysi metrisissä avaruuksissa.
That is, all three papers deal with questions concerning maps between metric spaces.
Kaikki kolme tutkimusasetelmaa koskevat metristen avaruuksien välisten kuvauksien ominaisuuksia.
PI-spaces satisfy conditions allowing one to extend a large part of classical first order calculus, such as the theory of Sobolev maps and, á posteriori, differentiability of Lipschitz functions.
Niille voidaan määritellä esimerkiksi Sobolev-avaruuksia, ja todistaa Lipschitz-funktioiden differentioituvuuslauseita.
The model does not aim to be perfect, but describes one possibility for conflict analysis.
Malli ei pyri olemaan täydellinen, vaan kuvaa yhtä mahdollisuutta analysoida konfliktia.
The media material consists of media reports compiled by the UN peacekeeping and stabilization mission (MONUSCO) including international and national print media, radio and television.
Media-aineisto koostuu YK:n KDT:n rauhanturvaoperaation (MONUSCO) siviilipuolen koostamista mediakatsauksista, joissa on mukana kansainvälinen ja kansallinen radio- televisio sekä printtimedia.
The media material has been processed using theoretical text analysis methods.
Tutkimuksen media-aineisto käsiteltiin teorialähtöisen sisällönanalyysin menetelmin käyttäen tekstianalyysiä.
Especially state fragility, natural resources and sexual exploitation as a weapon of war are dominating the public discourse.
Erityisesti valtion heikkous, luonnonvarat ja seksuaalinen väkivalta nousevat diskursseiksi, jotka dominoivat itäisen Kongon narratiiveja.
The principal aim of this thesis is to describe the last intensive phase of the conflict; the M23 insurgency in 2012 through a model developed in the field of geography of war for analysis of the intra-state Congo war of 1996–2000.
Työn ensimmäinen tavoite on kuvata Kongon Demokraattisen Tasavallan konfliktin viimeisintä vuoden 2012 ja M23-liikkeen vaihetta sodan maantieteen käsitteellisen mallin kautta, jota on sovellettu Kongon Demokraattisen Tasavallan konfliktin analysointiin vuosien 1996–2000 aikana.
Some of the root causes are more frequent in media.
Osa konfliktin pohjalla vaikuttavista tekijöistä tulee mediassa esille selkeästi useammin kuin toiset tekijät.
The conflict itself is often portrayed through simplified discourses used by media to explain the phenomena and needed by different political entities and interest groups as basis of decision making.
Kongon konfliktia käsitellään usein yksinkertaistettujen diskurssien kautta, joita media, poliittinen päätöksenteko ja eri intressiryhmät tarvitsevat päätöksenteon pohjana.
Through the model, it may be concluded that the conflict in eastern DRC is not driven by one primary driver, but it contains several smaller drivers on different spatial scales.
Mallista voidaan erottaa selkeästi, ettei Kongon Demokraattisen Tasavallan konflikti ole yhden tekijän ajama sota, vaan konfliktin sisällä on useita pienempiä eritasoisia konflikteja.
Geography of war is part of political geography, but drawing from a multitude of disciplines including several sub-disciplines of geography and conflict studies.
Sodan maantiede on poliittiseen maantieteeseen kuuluva monitieteinen tutkimusala, joka yhdistää useita maantieteen kenttiä sekä konfliktintutkimusta.
This thesis examines geography of war in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Sodan maantiede Kongon Demokraattisessa Tasavallassa
Mainstream discourses are parts of the conflict in eastern DRC, but without understanding the larger context, overemphasizing them may misguide policies.
Suuret narratiivit ovat palapelin osia ja kuuluvat kokonaisanalyysiin, mutta ymmärtämättä laajempaa kuvaa ja konfliktin moninaisia spatiaalisia tasoja voi yksittäisten tekijöiden korostaminen politiikkaa määritellessä ohjata sitä harhaan.
The analyzed material has then been applied to the model of intra-state war creating a tool for spatial conflict analysis.
Käytössä olevista media-artikkeleista jäsennetään median esittämät konfliktin taustalla vaikuttavat tekijät käyttäen valtion sisäisen sodan dynamiikan mallia sekä skaalaa käsitteellisinä viitekehyksinä, joista muodostuu spatiaalinen konfliktianalyysin malli.
The resulting combined conflict analysis will look at the last intensive conflict period from a spatial perspective as local, national, regional and international conflict.
Työn toisena tavoitteena on kehittää työntö- ja vetovoimatekijöiden käsitteellistä mallia lisäämällä siihen skaalan käsite ja analysoimalla KDT:n konfliktia spatiaalisesta näkökulmasta paikallisena, kansallisena, alueellisena ja globaalina konfliktina media-aineiston sekä konflikteja käsittelevän tieteellisen lähdeaineiston pohjalta.
In order to respond efficiently to the root causes, strong but simple narratives need to be replaced by a holistic view of the conflict and the interrelation of multiple drivers behind it.
Konfliktiin vastaaminen vaatii ongelman tarkastelua holistisesti eri tasoilla ja laajaa ymmärrystä siihen vaikuttavista tekijöistä konfliktin eri tasoilla yksinkertaistetun konfliktianalyysin sijaan.
The analysis draws a collusive picture of the conflict.
Laajan media-aineiston ja akateemisen kirjallisuuden kautta Kongon konfliktista piirtyy monimutkainen kuva.
The evaluation is made in the economic, political and social contexts.
Tarkastelu tapahtuu taloudellisessa, poliittisessa ja yhteiskunnallisessa kontekstissa.
Keywords: journalists, journalistic profession, professionalization, journalist organisation, journalism, Finnish Association of Journalists, Union of Journalists in Finland, International Union of Press Associations.
Avainsanat: lehtimiehet, toimittajakunta, ammattilaistuminen, toimittajaprofessio, sanomalehdet, kansallinen liike, lehtimiesyhdistys, journalismi, journalistit, Suomen Sanomalehtimiesyhdistys, Suomen Sanomalehtimiesten Liitto, International Union of Press Associations.
Participating in journalists international co-operation was also an important part of the Finnish journalists professionalization process.
Osallistuminen kansainväliseen yhteistoimintaan oli tärkeä osa suomalaisten toimittajien professionalisoitumisprosessia.
This connection was highly accepted and political commitment was not considered an obstacle to execute the public duty of journalists.
Suhde oli luonnollinen ja hyväksytty, eikä sitoutumisen katsottu haittaavan toimittajille asetetun julkisen palvelun tehtävän toteuttamista.