natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently there is no generally accepted direct method for monitoring patient blood volume status, and the care personnel makes the decision about fluid administration based on indirect methods.
Yleisesti hyväksyttyä suoraa menetelmää potilaan veritilavuuden mittaamiseksi ei toistaiseksi ole, ja hoitohenkilökunta tekee päätökset nesteytyshoidosta epäsuoriin menetelmiin perustuen.
In this thesis the hypovolemia correlation of two photoplethysmographic respiratory variation indices, pulse peak variation (PPV) and stroke volume variation (SVV), are compared with three invasive arterial blood pressure -derived indices, systolic pressure variation (SPV), PPV and SVV.
Tässä diplomityössä verrataan kahta fotopletysmografista hypovolemiaindeksiä, pulssinkorkeusvariaatiota (pulse peak variation, PPV) ja lyöntitilavuusvariaatiota (stroke volume variation, SVV) kolmeen valtimoverenpaineesta johdettuun hypovolemiaindeksiin: systolinen painevaihtelu (systolic pressure variation, SPV), PPV ja SVV.
The study also showed, that the ventilator frequency has effect on the hypovolemia indices.
Työssä havaittiin myös, että ventilaatiotaajuus vaikuttaa hypovolemiaindeksien arvoihin merkittävästi.
Further, in severe anemic, but non-hypovolemic state, the respiratory variation of the photoplethysmographic and arterial blood pressure waveforms increase.
Lisäksi vakavassa aneemisessa, mutta ei-hypovoleemisessa tilassa valtimoverenpaineen ja fotopletysmografisen aaltomuodon hengitysvariaatio kasvaa.
Of the evaluated hypovolemia indices, the best correlation was found in arterial blood pressure PPV and SVV, with Pearson correlation coefficients (rP) over 0.50 and p-values under 0.01.
Tutkituista indekseistä parhaiten hypovolemian kanssa korreloivat valtimoverenpaineesta johdetut PPV ja SVV, joiden Pearsonin korrelaatiokertoimet (rP) olivat yli 0.50 ja p-arvot alle 0.01.
The subjects were drained 450 ml of blood to induce a hypovolemic state, and then administered fluid infusion to bring the blood volume status back to normal.
Hypovoleminen tila aiheutettiin laskemalla koe-eläimistä 450 ml verta, jonka jälkeen verivoluumi palautettiin normaaliksi nesteinfuusiolla.
Ensuring adequate cardiac output is crucial in patient care in intensive care units.
Riittävän sydämen minuuttitilavuuden varmistaminen on tärkeää tehohoitoympäristössä.
Photoplethysmographic Waveform as an Indicator of Hypovolemia
Fotopletysmografinen aaltomuoto hypovolemian tunnistuksessa
Also photoplethysmographic indices have been studied, to lesser extent.
Myös fotopletysmografiaan perustuvia hypovolemiaindeksejä on tutkittu jonkin verran.
Respiratory variation indices, derived from invasive arterial blood pressure waveform, have been found to correlate with blood volume deficiency, or hypovolemia.
Invasiivisesta valtimoverenpaineaaltomuodosta johdettujen hengitysvariaatioindeksien on todettu korreloivan veritilavuuden vajauksen eli hypovolemian kanssa.
SPV had the least correlation with hypovolemia of the evaluated indices.
SPV korreloi hypovolemian kanssa huonoiten vertailuindekseistä.
Commonly monitored parameters mean arteral blood pressure (MABP) and central venous pressure (CVP) are used as reference parameters.
Keskiarvoistettua valtimoverenpainetta (MABP) ja keskuslaskimopainetta (CVP) käytetään vertailuparametreina.
The photoplethysmographic and arterial blood pressure data used in the evalution was recorded from twelve ventilated pig test subjects.
Vertailussa käytettävä data kerättiin kahdeltatoista koe-eläimenä käytetyltä ventiloidulta sialta.
The photoplethysmographic indices showed less correlation with hypovolemia, but were not substantially worse than blood pressure-derived ones, with of rP 0.47 (PPV) and 0.39 (SVV), and p-values of 0.03 (PPV) and 0.09 (SVV).
Fotopletysmografisten indeksien korrelaatio oli vähäisempää, (PPV: rP = 0.47, p = 0.03 ja SVV: rP = 0.39, p = 0.09) mutta niiden suorituskyky ei ollut huomattavasti valtimoverenpaineindeksejä huonompi.
Ehealth in home care
Sähköiset terveyspalvelut kotihoidossa
Characteristics of the windscreen and the manufacturing process
Tuulilasin ominaisuudet ja valmistusprosessi
Shear-Flocculation of Ultrafine Titanium Dioxide and Calcite
Ultrahienon titaanidioksidin ja kalsiitin shear-flokkulaatio
Thus, it is important to emphasize all of the most obvious solutions available.
Niinpä on tärkeää korostaa kaikkia yleisimpiä, olemassa olevia ratkaisuja niihin.
The subject is relevant, as the industry evolves so slowly even though there are solutions for the challenges.
Tutkimuksen aihe on relevantti, koska teollisuudenala kehittyy hitaasti siihen nähden, että löytyneisiin haasteisiin on olemassa ratkaisuja.
Challenges in building information modeling: Insights from a pioneering process development workshop in Finland
Tietomallinnuksen haasteita: Näkemyksiä uraauurtavasta prosessinkehittämisen yhteistyöriihestä Suomessa
It also serves the field work, especially in the planning phase, when struggling with the challenges presented in this thesis.
Tämä palvelee myös kenttätyötä, erityisesti niissä suunnitteluvaiheen haasteissa, joita on esitelty tässä työssä.
This thesis provides for a basis for future research concentrating on operational challenges related to construction process.
Tämä työ tarjoaa perustan tulevalle, rakennusalan operationaalisiin haasteisiin keskittyvälle tutkimukselle.
The results show that these challenges are not only related to BIM, but construction processes in general.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että löydetyt haasteet eivät liity vain tietomallintamiseen, vaan rakennusprosesseihin yleensä.
The empirical part of this thesis was based on a focus-group workshop arranged for the Finnish pioneers in BIM, from which the qualitative material was collected by observations and recordings.
Työn empiirinen osa perustuu Suomen BIM pioneereille järjestettyyn fokusryhmä-workshoppiin, mistä laadullinen aineisto kerättiin havainnoimalla ja nauhoittamalla.
Building information modeling (BIM) refers to the process in which different disciplines are designing 3-4D designs within a construction project.
Tietomallinnus (BIM) tarkoittaa eri suunnittelualojen toimesta tehtävää 3-4D – suunnitteluprosessia samassa rakennusprojektissa.
The contract model is based on the fact that the profits and risks during the process are allocated between the participants, which will motivate the team to pursue as effective cooperation as possible, to share information also about incomplete work, and thus to enhance understanding about different discipline’s work, challenges and the whole design and construction process.
Sopimusmalli perustuu siihen, että sekä rakentamisprosessin aikana säästetyt varat, että siihen liittyvät riskit jaetaan edellä mainittujen osapuolten kesken, mikä motivoi jokaista tavoittelemaan mahdollisimman tehokasta yhteistyötä, jakamaan tietoa keskeneräisistäkin suunnitelmista, ja parantamaan siten ymmärrystä eri osapuolten työstä, haasteista ja koko suunnittelu- ja rakennusprosessista.
The challenges found during this study were especially related to collaboration, coordination, contractual interests, and the lack of competence in both using the models, as well as modeling it-self.
Tämän tutkimuksen puitteissa havaittuja haasteita ovat erityisesti yhteistyön optimoiminen ja koordinoiminen, sopimustekniikka, tiedon yhteensopivuus, sekä mallintamisen ja mallien käytön osaamisen puute.
In the research, an initial theoretical framework is constructed from the BIM related challenges and MPA related solutions found in the literature, which are tested with the collected empirical data.
Tutkimuksessa luodaan ensin teoreettinen viitekehys kirjallisuuskatsauksessa löydetyistä BIM:n haasteista ja ratkaisuista, jota testattiin empiriasta saamalla aineistolla.
The model can be used for visualization for the owner and the authorities, and as a tool for the site workers in the constructing phase.
Tietomallia voidaan hyödyntää omistajalle ja viranomaisille visualisoinnissa, työmaan työntekijöiden oppaana, ja nk. to-be – mallina - mitä on loppujen lopuksi rakennettu.
The as-built model can also be used in the maintenance phase, as all the materials and particles used in the building are in the final model.
Mallia voidaan tällöin hyödyntää myös ylläpitovaiheessa, kun kaikki olennainen on siihen mallinnettu.
The solutions were found from multi-party agreements (MPAs), where building construction and the contract is designed in collaboration between the architect, the other designers, main contractor, and the owner.
Tämän työn tarkoituksena oli löytää tietomallintamisprosessiin, käytäntöihin ja teknologioihin liittyviin haasteisiin ratkaisuja monen osapuolen välisestä sopimusmallista (MPA), missä rakentaminen ja sopimus suunnitellaan yhdessä arkkitehdin, muiden suunnittelijoiden, rakennuttajan sekä omistajan kesken.
The result is an enhanced constructed framework, which shows that the BIM related challenges can in fact be solved with implementing MPAs as well as the so called Last Planner® System.
Työn tulos on testatusta aineistosta rakennettu paranneltu viitekehys, mistä nähdään, että tietomallinnukseen liittyviin haasteisiin voidaan löytää ratkaisu monen osapuolen välisestä sopimuksesta, sekä nk. Last Planner® Systeemistä, koordinaatiota optimoivasta työkalusta, mikä liitetään usein monen osapuolen väliseen sopimiseen.
Determination of the resistance coefficients in open-channel flow - development of a computer program and its application
Avouoman vastuskertoimien määritys - laskentaohjelman kehitys ja soveltaminen
On the possibilities of using high viscosity fuels in high speed diesel engines
Korkean viskositeetin omaavan polttoaineen käyttömahdollisuudet nopeakäyntisissä dieselmoottoreissa
The implementation of a free electricity market
Vapaan sähkökaupan toteuttaminen
Software defects can be very expensive, especially when encountered in economically critical or safety critical systems.
Ohjelmistovirheet voivat olla hyvin kalliita, varsinkin turvallisuus- ja talouskriittisissä järjestelmissä.
Many of these defects can be avoided if it can be ensured that a program meets its specification.
Monet näistä virheistä voidaan välttää jos voidaan varmistaa että ohjelmistot täyttävät niille annetut spesifikaatiot.
Test-guided proofs for C programs on LLVM
Testiohjatut todistukset C-ohjelmille LLVM-järjestelmässä
When the specification is given formally, for example with assertions embedded in the source code, automated software verification methods can be applied to determine whether a program complies with its specification.
Kun spesifikaatio on annettu formaalisti, esimerkiksi lähdekoodiin kirjoitetuilla assertioilla, voidaan automaattisilla ohjelmiston verifiointimenetelmillä tarkastaa että ohjelmisto täyttää sen spesifikaation.
Recently there has been much interest in combining under approximation and over approximation based approaches to software verification.
Viime aikoina on ollut paljon kiinnostusta yhdistää yli- ja aliapproksimoivia lähestymistapoja ohjelmistojen verifiointiin.
A straightforward implementation might store the complete concrete states of each executed test or might employ expensive re-executions to recover the concrete states.
Suoraviivainen toteutus saattaisi tallentaa jokaisen ajetun testin kokonaiset konkreettiset tilat tai ajaa testejä toistamiseen konkreettisten tilojen uudelleenkonstruoimiseksi.
We present a technique which allows only the concrete values of pointer variables to be stored while still requiring no re-executions.
Esittelemme menetelmän jolla ainoastaan osoittimia sisältävien muuttujien arvot tallennetaan ilman että testejä pitää uudelleenajaa.
Finally we present a case study to show the viability of our tool.
Lopuksi näytämme työkalumme käyttökelpoisuuden kokeiden avulla.
We present an open source implementation of the DASH algorithm for the verification of C programs compiled on the LLVM compiler framework.
Esittelemme avoimen lähdekoodin työkalun, joka toteuttaa DASH algoritmin LLVM kääntäjäkirjastolla käännettyjen C ohjelmien verifiointiin.
Simultaneously, an over approximating abstraction of the program is refined with information gathered from test generation.
Samanaikaisesti DASH hienontaa ohjelmaa yliapproksimoivaa abstraktiota testien generoinnista kerätyllä informaatiolla.
We also document a more powerful abstraction refinement method used in DASH and evaluate its effect.
Dokumentoimme myös DASH algoritmissa käytetyn tehokkaamman abstraktion hienonnusoperaattorin sekä esittelemme sen vaikutuksen kokeellisesti.
To maintain a mapping between concrete executions and the abstraction DASH needs to evaluate predicates on the concrete states visited during test executions.
DASH evaluoi predikaatteja testien aikana nähdyille konkreettisille tiloille ylläpitääkseen kuvausta testiajojen ja abstraktion välillä.
Our implementation is an extension of the dynamic symbolic execution tool LCT. We also present a detailed method for constructing the weakest precondition based refinement operator employed by DASH for instructions of the LLVM internal representation.
Annamme myös yksityiskohtaisen menetelmän tuottaa DASH:n vaatima heikoimpiin esiehtoihin perustuva abstraktion hienonnusoperaattori LLVM:n välikielen käskyille.
Such a technique is employed by the DASH algorithm originally developed at Microsoft, which generates tests to improve an under approximation of the program under test.
Se generoi testejä parantaakseen aliapproksimaatiota verifioitavasta ohjelmasta.
Industrially produced one family loghouse
Teollisesti tuotettu lautaverhoiltu pientalo hirrestä
The loads from agriculture were high in all scenarios especially in the case of phosphorus.
Peltojen kuormitus oli suurta kaikissa skenaarioissa, etenkin fosforin osalta.
The smallest total loads were obtained when parts of the agricultural fields were converted to housing.
Kaikista pienimmät kokonaiskuormitukset saatiin, kun maatalouden peltoja muutettiin asumisen käyttöön.
This thesis also investigates the legislation of waterfront planning and water protection.
Työssä selvitettiin myös rantojen suunnitteluun ja vesiensuojeluun liittyvää lainsäädäntöä.
The land use changes in housing were generalized in the scenarios, but these rather radical changes did not cause much increased loads.
Asumisen maankäyttömuutoksia kärjistettiin skenaarioissa, mutta nämä melko radikaalit muutokset eivät aiheuttaneet kovin kärjistyneitä kuormitustuloksia.
In both nitrogen and phosphorus scenarios, it was noticed that the residents’ access to the sewerage network was an important factor in reducing the nutrient load.
Sekä typpi- että fosforikuormituksen skenaariotarkastelussa osoitettiin, että asukkaiden liittyminen viemäriverkostoon oli tärkeä tekijä kuormituksen pienentämisessä.
Similarly, the intense increase in the number of permanent residents increased the nutrient load.
Vastaavasti voimakas vakituisten asukkaiden lisääminen valuma-alueella kasvatti kuormituksen määrää.
For each scenario, a load estimation was calculated for the entire catchment area and for a 200 m wide waterfront area.
Jokaiselta skenaariolta laskettiin kuormitusarvio koko valuma-alueelta ja 200 m levyiseltä ranta-alueelta.
In addition, all nutrient load sources should be observed if the nutrient load volume is to be influenced.
Lisäksi kaikkia kuormituksen lähteitä tulee tarkastella, jos vesistökuormituksen määrään halutaan vaikuttaa.
Contemporary zoning of waterfronts is based on the quantity of building sites per shoreline km, which ensures equal treatment for landowners but leaves less attention to the issues of water protection.
Nykyään käytössä olevat rantojen mitoitusperiaatteet perustuvat rakennuspaikkojen määrään rantakilometrillä, mikä turvaa maanomistajien tasavertaista kohtelua, mutta jättää vesiensuojelun näkökulman vähemmälle huomiolle.
In Hormajärvi most of the permanent and vacation housing was located near the waterfront, resulting in more nutrient load per area unit than per the catchment area unit.
Hormajärvellä suurin osa vakituisesta ja vapaa-ajan asumisesta oli rannan läheisyydessä, minkä johdosta ranta-alueella syntyi pinta-alaa kohden enemmän vesistökuormitusta kuin valuma-alueella.
The load results, based on the scenarios, were considered as indicative load estimates that were suitable for examining the relationships between the sources of the nutrient load.
Skenaarioiden perusteella laskettuja kuormitustuloksia tarkastel-tiin suuntaa antavina kuormitusarvioina, jotka soveltuivat kuormittajien keskinäisten suhteiden tarkasteluun.
Five land use scenarios were created for the lake Hormajärvi catchment area in Lohja to determine the effects of different land use changes on lake nutrient loads.
Lohjalla sijaitsevan Hormajärven valuma-alueelle luotiin viisi maankäytön skenaarioita, joiden tarkoituksena oli selvittää erilaisten maankäytön muutosten vaikutuksia järven vesistökuormitukseen.
The fluctuation in the loads caused by land use changes in housing were clearly observed but nutrient load caused by housing did not dominate the distribution of loads in the scenarios.
Asumisen maankäyttömuutosten aiheuttamat kuormituksen vaihtelut havaittiin selvästi tuloksista, mutta asumisen kuormitus ei kuitenkaan dominoinut kuormituksen jakaumaa skenaarioissa.
Consequently, this thesis investigates the impact of land use changes on the waterfronts to the nutrient load (nitrogen and phosphorus) and emphasizes the aspect of water protection alongside the principles of zoning of waterfronts through nutrient load.
Työssä tutkittiin rantojen maankäyttömuutosten vaikutusta vesistökuormitukseen (typpi ja fosfori) ja nostettiin käytössä olevien rantojen mitoitusperiaatteiden rinnalle vesiensuojelun näkökulma ravinnekuormituksen kautta.
Impacts of land use changes in waterfront housing areas on loads to surface waters
Ranta-asumisen maankäyttömuutosten vaikutus vesistökuormitukseen
Although the waterfront was a main focus in the thesis it is also essential to take into account the amount of nutrient load from the entire catchment area rather than only from a 200 m waterfront area in terms of water protection.
Vaikka työssä oltiin kiinnostuneita ranta-alueista, vesiensuojelun kannalta on olennaista tarkastella koko valuma-alueelta tulevan kuormituksen määrää pelkän ranta-alueen sijaan.
Nutrient load estimation was calculated using specific export coefficients (pollution coefficients).
Kuormitusarviot laskettiin ominaiskuormituslukujen avulla.
Temporary volume elements must be easy to move so they are assembled from separate modules.
Tilapäisten tilaelementtien tulee olla helposti liikuteltavissa, joten ne kootaan erillisistä moduuleista.
8 sandwich structures were 3-layered and 1 structure was 5-layered.
8 sandwich-rakennetta oli 3-kerroksisia ja 1 rakenne oli 5-kerroksinen.
There were 9 different sandwich structures.
Sandwich-rakenteita oli 9 erilaista.
Insulation sheet can be significantly lighter material which still offers durability and insulation.
Eristelevy voi olla huomattavasti kevyempää materiaalia, joka silti tarjoaa kestävyyttä sekä eristävyyttä.
Volume elements can be used in different events, such as exhibitions, as temporary office or storage spaces.
Tilaelementtejä voidaan käyttää erilaisissa tapahtumissa, kuten messuilla, tilapäisinä toimisto- tai varastotiloina.
Face sheets can be wooden sheets which gives necessary strength for the structure.
Pintalevyt voivat olla puulevyjä, jotka tuovat rakenteelle tarvittavaa lujuutta.
Objective of this master’s thesis was to study suitable wood-based sandwich structure which would fulfil the conditions mentioned before.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia sopivaa puupohjaista sandwich-rakennetta, joka täyttäisi edellä mainitut ehdot.
Other face sheet materials gave good results.
Muiden pintamateriaalien tulokset olivat hyviä.
The simplest sandwich structure is made out of two face sheets and one insulation sheet.
Sandwich-rakenne on yksinkertaisimmillaan rakennettu kahdesta pintalevystä ja yhdestä eristelevystä.
Literature review studies different materials which could be used in sandwich structures.
Kirjallisuusosassa tutustutaan erilaisiin materiaaleihin, joita sandwich-rakenteissa voi olla.
Optimizing wooden sandwich and module structure for volume elements
Puusandwich- ja moduulirakenteen optimointi tilaelementteihin
For example, honeycomb board fulfils these conditions.
Esimerkiksi hunajakennolevy täyttää nämä ehdot.
Results shows that OSB cannot be recommended to be used in the volume elements.
Tulosten perusteella pintamateriaaleista OSB-levyä ei voida suositella käytettäväksi tilaelementeissä.
Both insulation materials gave promising results but only honeycomb board follows the process of sustainable development.
Eristemateriaaleista molemmat antoivat lupaavia tuloksia, mutta vain hunajakennolevy noudattaa kestävän kehityksen periaatteita.
In the experimental part strength and densities were tested on different sandwich structures.
Kokeellisessa osassa mitattiin erilaisten sandwich-rakenteiden lujuuksia ja tiheyksiä.
As face sheets are made out of wood and the insulation sheet is made out of wood-based material the structure itself follows the process of sustainable development.
Pintalevyjen ollessa puuta ja eristeen ollessa puupohjainen materiaali, rakenne noudattaa kestävän kehityksen periaatteita.
The materials used in the structure of the modulus are supposed to follow the process of sustainable development.
Rakenteessa käytettyjen materiaalien halutaan myös noudattavan kestävää kehitystä.
In addition to these the volume elements should be aesthetic as well.
Näiden lisäksi tilaelementiltä toivotaan esteettisyyttä.
In addition, with softwood plywood the effect of grain direction on strength properties was tested.
Näiden lisäksi havuvanerilla testattiin syysuunnan vaikutusta lujuusominaisuuksiin.
Maximum load, modulus of elasticity, bending strength and strain at 1000 N were measured in the strength tests.
Lujuustesteissä mitattiin maksimivoima, kimmokerroin, taivutuslujuus sekä venymä 1000 N kohdalla.
Face sheet materials were birch plywood, softwood plywood, glued laminated timber and OSB board.
Pintamateriaaleina oli koivuvaneri, havuvaneri, liimapuulevy ja OSB-levy.
Insulation materials were honeycomb board and polystyrene board.
Eristemateriaaleina oli pahvinen hunajakennolevy ja polystyreenilevy.
Parallel grain direction was found to be best.
Yhdensuuntainen syysuunta rakenteen pituuden kanssa todettiin parhaaksi.
Lightness and durability are desired properties for the modules.
Moduulien rakenteelta toivotaan keveyttä ja kestävyyttä.
Structure fulfilling these conditions is a wooden sandwich structure.
Puusandwich-rakenne täyttää nämä ehdot.
However, security cannot be considered independently, but instead, should be evaluated alongside related issues such as performance and cost.
Turvallisuutta ei kuitenkaan voi tarkastella irrallaan muusta kokonaisuudesta, vaan sitä tulee arvioida suhteessa muihin ominaisuuksiin kuten suorituskykyyn ja kustannuksiin.
Ubiquitous computing has found its way into products thanks to the improvements in the underlying enabling technologies.
Ubiikkilaskenta on löytänyt tiensä tuotteisiin sen vaatimissa teknologioissa tapahtuneiden parannusten ansiosta.
Considerable developments in constraint devices such as RFID tags facilitate novel services and bring embedded computing devices to our everyday environments.
Rajoitteisten laitteiden kuten RFID-tagien kehittyminen mahdollistaa uusia palveluja ja tuo sulautetut järjestelmät jokapäiväiseen toimintaympäristöömme.
Unlike classical techniques, our approach is not limited to deterministic characteristics.
Päinvastoin kuin klassiset lähestymistavat, tässä työssä esitetyt laajennukset eivät rajoitu vain deterministisen relaation tapaukseen.
To demonstrate the impact of our model we provide statistical and structural analysis of three well-known lightweight block ciphers: ITUbee, Zorro and LED.
Uuden mallin toimivuutta havainnollistetaan esittämällä uusia tilastollisia ja rakenteellisia kryptoanalyyseja tunnetuille kevyen luokan lohkosalausalgoritmeille: ITUBee, Zorro ja LED.
Studies in Lightweight Cryptography
Tutkimuksia kevyen luokan salaustekniikasta