natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intuitive logics method helps experts to identify the main factors affecting electricity use and to construct "what if" analyses of the different possible futures.
Intuitiivisen logiikan skenariointimenetelmä auttaa asiantuntijoita tunnistamaan suurimmat sähkönkäytön kehittymiseen vaikuttavat tekijät ja tekemään "mitä jos"-analyysejä erilaisista mahdollisista tulevaisuuksista.
This data can be combined with background information from the municipal register, zoning, the customer information system and the network information system which enables detailed analysis of spatial electricity use.
Tähän dataan voidaan yhdistää taustatietoja kuntarekisteristä, kaavoituksesta, asiakastietojärjestelmästä ja verkkotietojärjestelmästä, mikä mahdollistaa sähkönkäytön tarkemman analysoinnin.
The results of this study show that uncertainty factors should be taken into account in electricity use forecasting.
Työn tulokset osoittavat, että tulevaisuuden epävarmuuksia on syytä ottaa huomioon sähkönkäyttöennusteissa.
A literature review was carried out of the most common scenario planning methods and the intuitive logics method was presented in more detail.
Työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus yleisimpiin skenariointimenetelmiin ja esiteltiin tarkemmin intuitiivisen logiikan menetelmä.
Long term spatial electricity use forecasting acts as a foundation for strategic distribution system planning.
Alueellisen sähkönkäytön pitkän aikavälin ennustaminen toimii perustana sähköverkon strategiselle suunnittelulle.
In both areas, the electricity use differed noticeably between the different scenarios.
Eri skenaarioiden mukaiset sähkönkäyttöennusteet eroavat toisistaan huomattavasti molemmilla alueilla.
A tool was developed in this study for creating spatial electricity use scenarios in the Helsinki area.
Työssä rakennettiin työkalu alueellisten sähkönkäyttöskenaarioiden tekemiseksi Helsingin alueella.
The tool can be used to model and illustrate the effects of different construction forecasts and changes in nominal consumption.
Työkalun avulla voidaan mallintaa ja havainnollistaa erilaisten rakentamisennusteiden ja ominaiskulutusten muutosten yhteisvaikutuksia sähkönkäytön kehittymiseen.
The scenarios are based on the current regional consumptions, which are aggregated from customer specific metered consumption data.
Skenaarioiden lähtökohtana on alueiden nykyinen mitattu kulutus, joka saadaan summaamalla etäluettavilta mittareilta saatua tunneittaista mittausdataa.
In this study, scenario planning was studied as a method for taking these uncertainties into account.
Tässä työssä tutkittiin skenariointia menetelmänä epävarmuuksien huomioon ottamiseksi.
There are, however, numerous uncertainty factors affecting long term forecasts.
Usean kymmenen vuoden päähän ulottuviin ennusteisiin sisältyy kuitenkin paljon epävarmuustekijöitä.
Forecasting the electricity use in a distribution company using scenario planning
Sähkönkäytön kehittymisen skenariointi jakeluverkkoyhtiössä
In this study, four scenarios were constructed of the development of electricity use in Helsinki.
Työssä laadittiin intuitiivisen logiikan menetelmällä neljä skenaariota Helsingin alueellisen sähkönkäytön kehittymisestä.
Scenario planning appears to be a functional method in dealing with these uncertainties.
Skenariointi vaikuttaa toimivalta menetelmältä epävarmuuksien analysoimiseksi.
Rail transport problems in winter conditions
Kiskoliikenteen ongelmat talviolosuhteissa
Database Design System as a Quality Assurance Tool in HVAC Design
Tietokantapohjainen suunnittelujärjestelmä LVI-suunnittelun laadunvarmistuksen apuvälineenä
Satellite Remote Data Concentrator: Commissioning and Testing
Satelliitin keskitetty data-kerääjä: käyttöönotto ja testaus
Integrated radio frequency circuits for wideband receivers
Radiotaajuisia mikropiirejä laajakaistaisiin vastaanottimiin
The fast switching speed of the CMOS technology acts as the key enabler for the research performed in this work.
Nykyaikaisen CMOS-prosessiteknologian nopea kytkeytymisnopeus on keskeisessä roolissa tässä työssä kehitetyissä piiriratkaisuissa.
The work highlights the key challenges when wideband interfaces are implemented and suggests a solution to circumvent part of the challenges.
Antennin yhdistämisen mukanaan tuomia haasteita on käsitelty sekä esitetty ratkaisu, joka ratkaisee osan haasteista.
The analysis provides means for designing stable two-stage APPFs with optimal gain, image rejection ratio and bandwidth while being stable.
Työssä kehitetyn analyysinpohjalta voidaan suunnitella stabiili kaksiasteinen monivaihesuodatin, jolla on optimaalinenvahvistus, peilitaajuusvaimennus sekä toimintakaista.
A wideband dual-loop feedback LNA implemented in thiswork enables simultaneous matching and flat gain response over a 1.6 GHz reception bandwhile only requiring a single inductor in the shunt-peeked load of the LNA.
Tässä työssä on kehitetty laajakaistainen kaksoistakaisinkytketty pienikohinainen vahvistin, joka kykenee samanaikaisesti saavuttamaan tasaisen taajuusvasteen ja riittävän sovituksen 1.6 GHz -taajuuskaistalla vain yhtä kelaa hyödyntäen.
The use of awideband LNA in a 60 GHz receiver has also been demonstrated.
Väitöskirjassa on lisäksi toteutettu laajakaistainen vahvistin osana 60 GHz -millimetriaaltovastaanotinta.
A feedback N-path filter in a wideband 2-to-6-GHz LNA has been implemented and analyzed.
Monitiesuodatinta on hyödynnetty muun muassa takaisinkytketyssälaajakais-taisessa 2--6 GHz -vastaanottimessa, joka on analysoitu ja toteutettu.
Another circuit to use the N-pathfilter is the 0.7-to-2.7-GHz mixer-first receiver that was implemented together with a wideband CCE antenna.
Toinen vastaanotintoteutus, joka hyödyntää monitiesuodatinta, on 0.7--2.7 GHz-suorasekoitin-vastaanotin.
Wideband receiver circuits are an attractive option to implement the future resource sharing radios with less dedicated hardware.
Laajakaistaiset vastaanotinpiirit ovat yksi mahdollinen vaihtoehto kun pyritään toteuttamaan seuraavien sukupolvien radioita kustannustehokkaasti.
This thesis concentrates on improving and developing receiver circuits that provide a wide reception bandwidth and tolerance against blockers.
Tässä väitöskirjassa on keskitytty kehittämään ja parantamaan laajakaistaiseen vastaanottoon ja hyvään häiriönsietoon kykeneviä radiovastaanotinmikropiirejä.
The integrated circuit includes low-noise and low-distortion baseband stages to provide good overall performance.
Lisäksi vastaanottimessa on toteuttettu vähäkohinaiset sekä pienisäröiset kantataajuusvahvistimet, jotka mahdollistavat hyvän kokonaissuorituskyvyn.
One structure that utilizes this property is the N-path filter, which has been extensively utilized in the circuits presented.
Eräs rakenne joka hyödyntää tätä ominaisuutta on monitiesuodatin.
Additionally, wideband buffering circuits are reviewed and compared in this thesis.
Työssä on myös vertailtu laajakaistaisia puskurirakenteita.
By removing the filters, the radios could be made more cost-efficient and flexible, and the signal path design would be simplified.
Niiden avulla vastaanottimet voitaisiin toteuttaa yksinkertaisemmin ja edullisemmin.
This is demonstrated in a 1-to-5-GHz APPF that was implemented
Toteutettu koepiiri mittaustuloksineen todentaa kehitetyn suodattimen toimivuuden 1--5 GHz -radiotaajuusalueella.
This thesis also includes an analysis and implementation of an active polyphase filter for LO quadrature generation.
Väitöskirjassa on kehitetty paikallisoskillaattoripolulle aktiivinen monivaihesuodatin, jonka avulla voidaan synnyttää kvadratuurisignaali sekoitinta varten.
The analysis provides the evaluation of different design trade-offs and a guide to design such a system.
Kehitetty analyysi mahdollistaa kyseisen vastaanottimen suorituskykyriippuvuuksien tarkastelun ja optimoinnin.
However, in receivers, this demands that the front-end is capable of withstanding an extremely harsh interference environment while providing good sensitivity.
Koska suorasekoitinvastaanottimessa suorituskyky riippuu keskeisesti sekoittimen suorituskyvystä, on tässä työssä lisäksi kehitetty analoginen kellonpulssisuhteen säätöpiiri, jonka avulla sekoittimen toimintaa kyetään säätämään.
A method for diagnosing instrument faults based on reasoning
Päättelyyn perustuva instrumenttivikojen diagnoosijärjestelmä
The effect of selective attention on auditory frequency selectivity in humans
Valikoivan tarkkaavaisuuden vaikutus hermosolujen auditoriseen taajuusselektiivisyyteen ihmisillä
In the behavioral task subjects identified 1020-Hz target tones (P=0.1) from more frequently occurring 1000-Hz standard tones (P=0.9), or respectively focused their attention on a visual control task where identical auditory stimuli were playing.
Behavioraalisessa tehtävässä koehenkilöt erottelivat 1020-Hz merkkiääniä (P=0.1) yleisemmistä 1000-Hz standardiäänistä (P=0.9) tai tekivät visuaalista kontrollitehtävää ääniärsykkeiden soidessa taustalla.
The current data showed that the N100m and SF components were stronger under selective auditory attention.
Mittaukset osoittivat, että N100m ja SF herätevasteet olivat voimakkaampia selektiivisen auditorisen tarkkaavaisuuden aikana kuin visuaalisessa kontrollitilanteessa.
In the experiment auditory evoked magnetic field components N100m (100--200 ms post-onset) and SF (200--600 ms post-onset) were measured from 14 subjects with MEG during a behavioral task.
Tutkimuksessa selvitettiin kuuloaivokuoren neuraalista toimintaa psykofyysisellä kokeella, jossa mitattiin magneettisia N100m (latenssi 100-200 ms) ja SF (latenssi 200-600 ms) herätevasteita MEG-laitteella 14 koehenkilöltä behavioraalisen tehtävän aikana.
The difficulty level of the auditory task (7 levels) was varied by changing the band-stop filtered spectral ``notch'' around the target stimuli between $\pm$500 Hz and 0 Hz.
Kohinamaskerit (7 eri vaikeustasoa) luotiin suodattamalla valkoiseen kohinaan vaihtelevia päästökaistoja 1 kHz ympärille $\pm$500 Hz ja 0 Hz väliltä.
The aim of the study was to explore these underlying short-term neural mechanisms that can sharpen the frequency selectivity at AC under selective attention.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa kuuloaivokuoren neuraalisia mekanismeja, jotka parantavat kuulon taajuus-selektiivisyyttä erityisesti vaativissa kohinaolosuhteissa.
The impact was most robust at 200--500 ms post-onset when the notches were within the critical band (≤ ±160 Hz).
Vahvistuminen oli voimakkainta vaativissa kohinaolosuhteissa, kun päästökaista oli kriittistä kaistaa (≤ ±160 Hz) kapeampi latenssien ollessa 200--500 ms.
The magnetic fields were evoked by a sequence of 300-ms pure tones that were suppressed with continuous-time notched-noise maskers.
Herätteinä käytimme 300 ms sini-ääniä, joiden havaitsemista vaikeutettiin jatkuva-aikaisilla kohinamaskereilla.
The results indicate that the neurophysiological mechanisms of selective auditory attention are based on neural gain when the notches are clearly wider than the critical band and on neural tuning (gain + selectivity increase) when the notches are within the critical band.
Tulokset osoittavat, että neurofysiologinen tarkkaavaisuusmekanismi on gain-tyyppistä, kun kohinan päästökaista on reilusti kriittistä kaistaa leveämpi.
When we listen to a friend in a noisy café, the segregation between information and noise depends largely on the differences in neural level representations of the auditory inputs.
Kun auditorinen tarkkaavaisuus kohdistetaan tiettyyn äänen ominaisuuteen (esim. sävelkorkeus) taustamelun aikana, ihmisen kuuloaivokuorella tapahtuu lyhytaikaisia neuraalisia muutoksia, jotka tehostavat hyödyllisen informaation erottelua kohinasta.
The topic was investigated by a psychophysical experiment where parametric changes in attention and background noise were used to bias the cortical responses.
Kokeellinen paradigma mahdollisti auditorisen tarkkaavaisuuden ja taustakohinan neuraalisten vaikutusten analysoimisen vertailemalla neuraalista ja behavioraalisia vasteita keskenään.
Moreover, the effect was more pronounced in the left auditory cortex, especially with the thinnest notches.
Vaativimmissa kohinaolosuhteissa selektiivisyyden kasvulla näyttää olevan suurempi merkitys, joka korostuu erityisesti vasemman aivopuoliskon vasteissa.
Developing the benchmarking of state-subsidised housing companies
Aravavuokrataloyhtiöiden toiminnallisen ja taloudellisen vertailun kehittäminen
Quality assurance of steel structures production process
Teräsrakenteiden tuotantoprosessin laadunvarmistus
When standard EN 1090-2 replaces the national standards for realization of steel structures, it requires research and education to understand the new definitions and obligations.
Standardin EN 1090-2 korvatessa kansalliset standardit teräsrakenteiden toteuttamiselle, vaatii uusien määritysten ja velvoitteiden ymmärtäminen tutkimista ja kouluttautumista.
By using these documents, which take into consideration the requirements of the standard EN 1090-2, they strive for uni1iing working methods and securing the accomplishment of a product which is good quality, safe and suitable for use.
Käyttämällä työnteossa näitä standardin EN 1090-2 vaatimukset huomioivia dokumentteja, pyritään yhtenäistämään työtapoja ja turvataan laadukkaan ja käyttötarkoitukseen sopivan tuotteen aikaansaaminen.
To implement the quality control the specific requirements of the new standard, concerning building material and equipment, prefabrication and composition, welding, mechanic implantation, surface finishing, tolerance and inspections, have been determined.
Laadunvalvonnan toteutusta varten on selvitetty standardien mukaiset yksityiskohtaiset vaatimukset rakenneaineiden ja tarvikkeiden, esivalmistuksen ja kokoamisen, hitsauksen, mekaanisen kiinnittämisen, pintakäsittelyn, toleranssien ja tarkastusten osalta.
In Finland the construction regulations will tighten up und definitions will change because the standard is more precise and wider than B7 of the Finnish building regulation collection when talking about building material and equipment, production and installation as well as quality assurance.
Suomen osalta rakennusmääräykset tiukentuvat ja määrittelyt muuttuvat, sillä standardi esittelee teräsrakenteita koskevat tekniset vaatimukset rakenneaineiden ja tarvikkeiden, valmistuksen ja asennuksen sekä laadunvarmistuksen osalta yksityiskohtaisemmin ja kattavammin kuin Suomen rakentamismääräyskokoelman B7.
Prefilled and instructional planning forms and requirement charts have also been created to support the executing of the production.
Vaatimusten pohjalta on laadittu menettelyohjeita toimintaprosesseille sekä luotu tuotannon toteuttamisen tueksi esitäytettyjä ja ohjeistettuja suunnittelulomakkeita ja vaatimustenmukaisuustaulukoita.
This master's thesis concentrates on the quality assurance of a production process in a company that manufactures steel structures.
Tässä diplomityössä keskitytään teräsrakenteita valmistavan yrityksen tuotantoprosessin laadunvarmistamiseen, joka vastaa uuden standardin mukaisia velvoitteita ja suosituksia.
For the company the main things in quality assurance of production process were marking the products and their storage, welding and qualifying it. As a result of this master's thesis documents were created, which supports the production process and gives basis to quality control system.
Yrityksen osalta tuotantoprosessin laadunvarmistamisen pääasioiksi muodostui tuotteiden merkkaaminen ja säilytys sekä hitsaus ja sen pätevöittäminen.
Material logistics in helical gear factory
Lieriöhammasvaihdekokoonpanon sisäinen ja ulkoinen logistiikka
New synchronization metrics for packet networks
Uudet synkronointimetriikat pakettiverkkoihin
Furthermore, an improved MATIE is also developed in a search for better performance.
Näiden lisäksi uutta MATIE -metriikkaa yritettiin parantaa paremman suorituskyvyn toivossa.
Consequently, synchronization metrics are the crucial performance indicators and estimators needed for system designing and performance verification related to ToP solutions.
Synkronointimetriikat ovat tärkeitä suorituskykyindikaattoreita ja -ennustajia, joita tarvitaan ToP -järjestelmän suunnittelussa ja testauksessa.
Packet metrics derived from the traditional synchronization metrics as well as completely new metrics such as MATIE and MAFE are analyzed and studied in great detail.
Perinteisistä kellometriikoista johdetut pakettimetriikat sekä täysin uudet pakettimetriikat on tutkittu ja analysoitu tarkkaan.
Synchronization in telecom terminology consists of frequency, phase and time synchronization which require different approaches and performance metrics.
Tässä yhteydessä synkronisaatio tarkoittaa yhteisen taajuuden, vaiheen tai ajan mahdollistamista, jotka vaativat hieman erilaisia menetelmiä ja metriikoita.
This thesis introduces the challenging research area of network synchronization over packet-switched transport networks (also known as timing over packet (ToP)).
Tämä työ esittelee verkkojen synkronoinnin haasteet pakettikytkentäisten siirto-verkkojen yli esimerkiksi mobiili-verkon tukiasemiin, joka tunnetaan nimellä ToP (timing over packet).
Several measurements are conducted and from the several data recorder the implemented synchronization metrics are calculated and analyzed against simulated and real packet slave clock implementations etc. As a result, MAFE is proven to be the best frequency stability estimate and MATIE (or MATIE modification) one of the best phase stability estimates but not that applicable to satisfy the traditional MTIE masks.
Tuloksena saatiin, että MAFE osoittautui kestäväksi ja toimivaksi taajuusstabiilisuusmittariksi ja MATIE (tai paranneltu MATIE) on toimiva, mutta ei kovin käyttö-kelpoinen perinteisten maskien kanssa.
Since the focus is on cellular network synchronization, technology requirements pose a strict demand for the new packet-based mobile backhaul replacing a traditional TDM-based infrastructure as a common timing reference distributor.
Siirtoverkkojen muuttuminen aikajakoisista tekniikoista pakettikytkentäiseen vaatii synkronoinnin uudelleen miettimistä.
MTIE from simulated clock output would be the most applicable.
Parhaaksi ratkaisuksi osoittautui MTIE -metriikka simuloidun orjakellon ulostulosta.
Also concepts GIS and CAD were taken into account as the theoretical background for BIM.
Myös käsitteet GIS ja CAD huomioitiin BIM:n teoreettista taustaa käsiteltäessä.
BIM is a new way to handle design and construction projects with the help of one central model to which the data is entered only once and can be retrieved from being always up-to-date.
Tietomallinnus on uusi tapa hallinnoida suunnittelua ja rakennusprojekteja yhden keskitetyn tietovaraston avulla, johon kaikki tieto tallennetaan vain kerran ja josta se voidaan palauttaa aina ajantasaisena.
The market researched showed that the amount of proper solutions is still limited and the comparison had to be made on a more general level of detailed requirements and functionality as intended originally.
Markkinakatsaus osoitti, että soveltuvien ratkaisujen määrä oli rajallinen ja siten vertailu jouduttiin tekemään aiottua yleisemmällä tasolla.
Overview on building information modeling in the Finnish infrastructure sector and a comparison of information model servers
Suomen infra-alan tietomallinnus ja tietomallipalvelinten vertailu
Despite this, a comparison was made and as result one solution is recommended to use in the current market situation as an infrastructure project Information Model Server.
Tästä huolimatta vertailu tehtiin ja lopputuloksena suositeltiin yhtä tietomallipalvelinratkaisua käytettäväksi nykyisessä markkinatilanteessa.
In addition to the theoretical background, the current state on BIM internationally and in Finland was discussed.
Teoreettisen taustan lisäksi tarkasteltiin myös tietomallinnuksen nykytilaa Suomessa ja ulkomailla.
The roots of Building Information Modeling (BIM) are in the 2-dimensional design and file-based systems.
Rakennuksen tietomallinnuksen (BIM) taustalla ovat kaksiulotteiset suunnitelmat ja tiedostopohjaiset järjestelmät.
The purpose of the thesis was to make an overview of the situation of BIM (both models and modelling) and make a comparison of the Information Model Server solutions currently available for the Finnish infrastructure market.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tehdä yleiskatsaus rakennuksen tietomallinnukseen (mallin sekä prosessin osalta) ja vertailla Suomen markkinoilla tällä hetkellä saatavilla olevia, infra-alalle soveltuvia tietomallipalvelinratkaisuja.
To be able to compare the found Information Model Server solutions, a list of requirements was created and the solutions reflected against it.
Jotta tietomallipalvelimia oli mahdollista vertailla, muodostettiin vaatimuslista, jota vasten löydettyjä tietomallipalvelinratkaisuja verrattiin.
In order to make the overview, the theoretical background of BIM as well as the relationship between BIM in the building sector and the infrastructure sector was examined.
tutkittiin tietomallinnuksen teoreettista taustaa yleiskäsityksen saamiseksi ja verrattiin tietomallinnusta rakennusalan ja infra-alan välillä.
Risk management in subassembly subcontracting
Riskienhallinta osakokonaisuuksien alihankinnassa
A procedural model is made to the needs of the company.
Työssä laaditaan menettelymalli asiakasyrityksen tarpeisiin.
This thesis is primary made for the processes and products of Planmeca Oy but most of the content is universal knowledge about risk management and how it can be applied to improve analysis of the subcontracted assemblies and develop the subcontractor relations.
Työ on tehty ensisijaisesti Planmeca Oy:n prosesseihin ja tuotteistoille, mutta sisältää paljolti yleispätevää tietoa riskienhallinnasta ja miten sitä voitaisiin hyödyntää alihankittavien osakokonaisuuksien analysointiin ja alihankintasuhteen kehittämiseen.
The purpose of this thesis is to improve the quality of subcontracted subassemblies with risk management.
Tämän työn tarkoituksena on parantaa alihankittavien osakokonaisuuksien laatua riskienhallinnan avulla.
There were clear advantages gained with cross functional cooperation compared to the starting point where the subcontracting projects where only managed by the procurement department.
Selkeällä yhteistyöllä saavutettiin huomattavia etuja verrattuna lähtökohtaiseen tilanteeseen, jossa alihankintasuhteesta huolehti lähinnä hankintaorganisaatio.
After the theoretical point of view an analysis is made of the company' s situation and some corrective actions are proposed to the discovered problems.
Tämän jälkeen suoritetaan analyysi asiakasyrityksen tilanteesta ja laaditaan korjaavat menettelyt analyysin avulla havaittuihin epäkohtiin.
Also the general awareness of the situation of the subcontracting project in the organisation was improved.
Toisaalta myös koko organisaation tietämys alihankintaprojektien tilasta parani.
This thesis familiarizes the concepts of risk management and subcontracting on general level and introduces some risk analysis methods.
Työssä käsitellään riskienhallintaa ja alihankintaa yleisesti ja esitellään muutama yleinen riskienhallintamenetelmä.
The iteration in the beginning of the subcontracting process was also greatly shortened.
Myös alihankintasuhteen alussa osakokonaisuuden iteroiminen laadullisesti oikeaksi lyheni huomattavasti.
The model is also reflected on an old subcontracted assembly how it could have been done better.
Menettelymalli kojeistetaan uudella alihankinnalla ja menettelymallia peilataan myös vanhaan alihankintaan ja miten siinä olisi voinut toimia toisin.
The quality of the subcontracted sub assemblies was greatly improved based on the findings of this thesis.
Diplomityön perusteella voi todeta, että etäältä alihankittujen kokoonpanojen laatu selkeästi parani lähtötilanteesta.
Undoubtedly, the delivery should be quickened, for instance, improving the installation phase.
Toimitusta tulisi nopeuttaa selkeästi, esimerkiksi tehostamalla asennusvaihetta.