natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show how a generic relational structure and its relational dynamics are connected to relational coordination that is wellbeing generative and degenerative in organizations.
Tulokset näyttävät, miten yleinen relationaalinen rakenne ja sen relationaalinen dynamiikka ovat yhteydessä hyvinvointia tuottavaan tai turmelevaan relationaaliseen koordinaatioon.
By bringing forth often-neglected vulnerabilities and embedded man-made structures involved in relationally enacted wellbeing, the in-depth case descriptions prompt practical insights about how to act and live well in the demanding context of knowledge work.
Nostamalla esille usein huomiotta jääneitä haavoittuvuuksia ja hyvinvoinnin relationaaliseen ilmentymään liittyviä vuorovaikutuksen rakenteita, yksityiskohtaiset tapauskuvaukset tuovat esiin, miten toimia ja elää hyvin tietotyön vaativassa toimintaympäristössä.
In this study, wellbeing is approached from an interactional and relational perspective.
Tämä tutkielma lähestyy hyvinvointia vuorovaikutteisesta ja relationaalisesta näkökulmasta.
In contemporary wellbeing research, the theoretical focus is traditionally on the decontextualized and timeless agent, or on the interactions between a universal agent and a generic environment.
Nykyaikainen hyvinvointitutkimus perinteisesti keskittää huomionsa joko paikattomaan ja ajattomaan agenttiin tai universaalin agentin ja yleisen ympäristön vuorovaikutukseen.
The second investigation presents five empirically grounded relational frames.
Jälkimmäinen tutkimus esittää viisi relationaalista kehystä.
A Grammar of Interactional Wellbeing in Organizational Settings
Kielioppi vuorovaikutteisesta hyvinvoinnista organisaatioympäristössä
Interactional wellbeing is subsequently studied as a paradigm that focuses on especially the act-scene ratio in the pentad.
Vuorovaikutteista hyvinvointia tutkitaan paradigmana, joka keskittää huomionsa erityisesti viisikon teko-näyttämö -akselille.
For this study, 42 interviews were conducted in a knowledge-intensive organization, using a combination of grounded theory and case study methods.
Tätä tutkielmaa varten tehtiin 42 puolistrukturoitua haastattelua tietointensiivisessä organisaatiossa käyttäen aineistolähtöisiä tutkimusmenetelmiä.
In this study, qualitative empirical investigations into the phenomenon of interactional wellbeing are fortified with a wide range of theoretical arguments, including metatheoretical investigations about the character of wellbeing.
Tässä tutkielmassa vuorovaikutteisen hyvinvoinnin ilmiötä on tutkittu laadullisilla tutkimusmenetelmillä ja tutkielmaa on vahvistettu laajoilla teoreettisilla perusteluilla mukaan lukien metateoreettisilla tarkasteluilla hyvinvoinnin luonteesta.
The investigation culminates in an integrative model of interactional wellbeing in organizations, which builds on neo-Aristotelian moral theory.
Tutkimus kulminoituu neo-Aristoteelisen moraaliteorian päälle rakentuvaan malliin vuorovaikutteisesta hyvinvoinnista organisaatioissa.
The first investigation highlights the significance of the interaction setup for interactional wellbeing in organizational settings.
Ensimmäinen tutkimus korostaa vuorovaikutusasetelman merkitystä vuorovaikutteisen hyvinvoinnin kannalta.
There are two interconnected empirical investigations in this study.
Tutkielmaan sisältyy kaksi toisiinsa kytkeytyvää osatutkimusta.
However, to understand wellbeing in organizations, agents' actions and situational particulars can be of pivotal importance.
Organisaatioympäristössä agentin teot ja tilanteen yksityiskohdat voivat silti olla käänteentekeviä hyvinvoinnin ymmärryksen kannalta.
This study contributes to wellbeing scholarship, relational research, and to the study of performed phronesis in organizations.
Tämä tutkielma edistää hyvinvoinnin, relationaalisuuden ja käytännöllisen viisauden (phronesis) tutkimussuuntia.
This study suggests a novel definition of wellbeing, which fits with an interactional and relational approach and the use of qualitative research methods – it is argued that harmony between the five coordinates of the pentad can be taken as an inclusive metatheoretical definition of wellbeing.
Tässä tutkielmassa perustellaan väitettä, että harmonia dramatistisen viisikon viiden koordinaatin välillä voidaan ymmärtää kattavana hyvinvoinnin määritelmänä.
The storms were more common in the autumn and winter.
Myrskyt ajoittuivat pääasiassa syksyyn ja talveen.
This can pose a threat to power balance management in electrical grid.
Tämä voi aiheuttaa haasteita sähköverkon tehotasapainosta huolehtimiseen.
The analyzed data was measured from 5 different localities on the west coast of Finland from the years 1999-2011.
Dataa saatiin viideltä eri paikkakunnalta eri puolilta länsirannikkoa vuosilta 1999-2011.
Meanwhile 10-minute wind speed value 20 m/s have exceeded on average 10-86 times per year in different localities.
Rajan 20 m/s ylittäneitä 10 minuutin arvoja esiintyi keskimäärin 10-86 kertaa vuodessa eri paikkakunnilla.
The Impact of Storms on Wind Power Production in Finland
Myrskyjen vaikutus tuulivoimatuotantoon Suomessa
Cut-out wind speed 25 m/s turned out to be adequate because the limit were not exceeded simultane-ously in different localities and storms over 25 m/s were very rare.
Myrskysuojausraja 25 m/s havaittiin olevan riittävä työn perusteella, koska samanaikaisia rajan ylityksiä eri paikkakunnilla ei havaittu ja ylitykset olivat todella harvinaisia.
The purpose of this work was to de-termine how often storms have occurred and how storm fronts have appeared in differ-ent locations.
Tavoitteena oli selvittää kuinka usein myrskyjä esiintyy, ja kuinka myrskyrintamat vaikuttavat useiden paikka-kuntien tuulisuuteen.
Wind turbines shut down during storms to prevent damage due to extreme mechanical loads.
Tuulivoimalat joutuvat pysähtymään myrskyjen aikana, jotta ne eivät rikkoutuisi altistuttuaan liian suurille mekaanisille voimille.
During storms large amount of wind power production can be lose at short notice.
Myrskyjen aikana on vaarana, että suuri määrä tuotannosta menetetään lyhyessä ajassa.
However the maximum variations of the non-stormy days were also a couple of times over 15 % of the installed capacity.
Myös muissa kuin myrskytilanteissa Suomen tuulivoiman tuotantovaihtelu on ollut muutaman kerran vuodessa yli 15 % kapasiteetista.
In this work the incidence of storms and their impact on wind power production in Finland were studied.
Tässä työssä tutkittiin tuulivoimaloista mitatun datan avulla myrskyjen esiintyvyyttä ja niiden vaikutusta tuulivoiman tuotantoon Suomessa.
The object of the thesis was to investigate pos-sible effects of storms on the large scale wind power production.
Työssä haluttiin selvittää myrskyjen mahdollisia vaikutuksia laajamittaiseen tuulivoimatuotantoon.
In 2008, the largest hourly production variations were observed within stormy days and those were about 19 % of the installed capacity.
Vuonna 2008 myrskyt aiheuttivat suurimmat tuntivaihtelut Suomen tuulivoimatuotannossa (kasvu 18,9 % ja lasku 19,0 % kapasiteetista).
The analysis proved that widely used cut-out wind speed value 20 m/s might lead to very large reductions of production.
Analyysien perusteella voimaloiden myrskysuojausraja 20 m/s saattaisi aiheuttaa Suomessa ongelmia tuotannon supistumisen vuoksi myrskytilanteissa.
The wind turbine ceases power production when it shuts down.
Myrskypysäytykset aiheuttavat voimalaitoksen tehontuotannon putoamisen nollaan.
The wind power variation and ramp events of whole wind power produc-tion were also examined during storms.
Päämääränä oli tarkastella myös koko Suomen tuulivoimatuotannon käyttäytymistä myrskyjen aikana.
The study shows that storm events at the height of a turbine are very rare in Fin-land.
Työn perusteella tuulivoimaloiden toimintaan vaikuttavat myrskyt ovat harvinaisia Suomessa.
Large geographical areas could be out of production, if shutdown wind speed 20 m/s are widely used.
Myrskysuojausrajalla 20 m/s laajat alueet voivat olla tuottamatta samanaikaisesti myrskyn takia.
The 20 m/s value exceeded simultaneously at least in two localities during eleven storms.
Tarkasteltavina vuosina yhdentoista myrskyn aikana useammalla kuin yhdellä paikkakunnalla ylittyi 20 m/s:n raja.
The injector can be equipped with a new clamp with four holes for the fastening bolts or the standard injector can he used with extra clamps that bear a part of the load.
Ruiskutusventtiiliin voidaan tehdä joko uusi nelipulttinen kiinnityslaippa tai tavallisen ruiskutusventtiilin kanssa voidaan käyttää lisätukia jotka kantavat osan kuormasta.
Cylinder head design for engine with high maximum cylinder pressure
Sylinterikannen suunnittelu korkean maksimisylinteripaineen moottorille
Based on the simulation results the geometry of the cylinder head was improved and the material chosen in the beginning of the design process was changed to a tougher material.
Lujuuslaskuista saatujen tulosten perusteella sylinterikannen geometriaa muutettiin sekä suunnittelun alkuvaiheessa valittu materiaali vaihdettiin lujempaan materiaaliin.
The subject of this Master's Thesis is to design a new cylinder head for a single cylinder research engine.
Tämän diplomityön aiheena on uuden sylinterikannen suunnittelu yksisylinteriseen tutkimusmoottoriin.
The highest stresses in the cylinder head are caused by the high temperature differences between the flame plate and rest of the cylinder head.
Sylinterikannen suurimmat jännitykset johtuvat suurista lämpötilaeroista liekkipohjan ja muun sylinterikannen välillä.
Because of the high cylinder pressure also the fastening of the fuel injection valve has to he altered.
Korkeasta sylinteripaineesta johtuen ruiskutusventtiilin kiinnitystä joudutaan muokkaamaan.
The instrumentation of the cylinder head is designed to be as extensive as possible so that the data from future tests will be good and diverse.
Sylinterikannen instrumentointi suunnitellaan mahdollisimman kattavaksi, että myöhemmin ajettavista testeistä saadaan hyviä ja monipuolisia mittaustuloksia ja että testien aikaiset mahdolliset ongelmatilanteet voidaan tunnistaa ajoissa.
The new cylinder head has to withstand maximum cylinder pressure of 330 bars.
Uuden sylinterikannen tulee kestää 330 bar maksimisylinteripaine.
After the geometry of the new cylinder head was ready, a FE-model was created to examine the stresses caused by high cylinder pressure and high temperature differences.
Geometrialtaan valmiista sylinterikannesta tehtiin FEM-malli, jolla tutkittiin kovan sylinteripaineen ja korkeiden lämpötilaerojen aiheuttamia jännityksiä.
From these preliminary models the best option was chosen for further development.
Sylinterikannen perusrakenteesta on esitetty muutamia eri versioita joiden perusteella paras vaihtoehto valittiin jatkokäsittelyyn.
The new valve springs will be able to keep the inlet valves closed with pressure difference of 7.5 bars.
Sylinterikannen lisäksi työssä suunnitellaan uudet venttiilijouset jotka pitävät imuventtiilin kiinni vielä 7,5 bar paine-erolla.
I3ecause of this careful monitoring of the cylinder head temperature is very important during the tests.
Tästä johtuen erityisesti lämpötilan tarkka seuraaminen testeissä on tärkeää.
Kinetic model for oxidation of cumene
Kumeenin hapetuksen kineettinen malli
Improving biological treatment of pulp mill wastewater
Sellutehtaan biologisen jätevedenpuhdistusprosessin tehostaminen
Active sheltering from gaseous outdoor pollutants in a one-family house
Aktiivinen suojautuminen ulkoilman kaasumaisilta epäpuhtauksilta pientalossa
Optical Measurements on 4He Crystals at Millikelvin
Optisia mittauksia 4He-kiteillä millikelvinlämpötiloissa
All three markets have been fully open for around 10 years.
Markkinat ovat olleet täysin avoimia jo noin kymmenen vuoden ajan.
Even though all the three countries have shown some interesting developments during the past ten years, there still exists space for further improvements.
Vaikka kaikki kolme markkinaa ovat osoittaneet mielenkiintoista kehitystä viimeisten kymmenen vuoden aikana, tilaa parannuksille löytyy yhä.
Retail competition in the Nordic electricity markets
Kilpailu sähkön vähittäismyyntimarkkinoilla Pohjoismassa
Production and sales are opened up to competition, whereas transmission and distribution have remained regulated due to their natural monopoly characteristics.
Tuotanto ja myynti avataan kilpailulle, kun siirto ja jakelu säilytetään säänneltyinä niiden luonnollisen monopoliominaisuuden takia.
Development started in Norway in 1991, followed by Sweden and Finland in the latter half of the 1990s.
Kehitys alkoi Norjasta vuonna 1991, Ruotsin ja Suomen seuratessa perässä 1990-luvun jälkipuoliskolla.
Three Nordic countries, Norway, Sweden and Finland were among the first countries in the world to deregulate their electricity markets, both wholesale and retail markets.
Kolme Pohjoismaata, Norja, Ruotsi ja Suomi olivat maailman ensimmäisten maiden joukossa, jotka vapauttivat sähkömarkkinansa, sekä tukkumarkkinan että vähittäismarkkinan.
This thesis is based on a literature survey and interviews of electricity market professionals conducted in all the three countries.
Työ perustuu kirjallisuuskatsaukseen sekä sähkömarkkina-asiantuntijoiden haastatteluihin.
In addition, the conditions for new entrants are very difficult in the Finnish market and there have only been few new companies, which have not managed to create movements in the same extent as in the Norwegian and Swedish markets.
Lisäksi olosuhteet uusille myyjille ovat Suomen markkinalla hyvin hankalat, jonka takia uusia tulokkaita on ollut vain muutama, eivätkä hekään ole pystyneet synnyttämään liikehdintää samassa määrin kuin Norjassa ja Ruotsissa.
Furthermore, new entrants, which have often been judged as failures in the previous studies, appear to have driven the competition at least to some extent, even if many of them have later left the market.
Lisäksi uudet tulokkaat, joita on usein sanottu epäonnistuneiksi, ovat ajaneet kilpailua osaltaan, vaikka ovatkin myöhemmin poistuneet markkinoilta.
Electricity markets around the world are in transition from monopoly operations to free competitive markets.
Sähkömarkkinat ympäri maailmaa käyvät läpi suuria muutoksia, kun markkinoita vapautetaan.
Future improvements are expected to mainly stem from further integration of the retail markets and from installing automatic meters, which are both expected to change the situation significantly and to increase competition.
Tulevaisuuden muutokset liittyvät lähinnä Pohjoismaisten vähittäismarkkinoiden liittämissuunnitelmiin ja suunnitelmiin asentaa automaattiset etäluettavat mittarit myös kotitalouksille, joiden molempien uskotaan muuttavan tilannetta huomattavasti ja lisäävän kilpailua.
The Finnish market, on the other hand, has some restrictions in the basic regulations, which clearly hinder dynamic competition and create a somewhat stiff system with both passive retailers as well as customers.
Suomen markkina puolestaan sisältää joitakin tekijöitä, erityisesti sääntelyssä, jotka selvästi rajoittavat dynaamista kilpailua ja luovat melko jäykän järjestelmän passiivisine myyjineen ja asiakkaineen.
This thesis concludes that the basic structure (e.g. regulatory framework, market structure) of the Norwegian and Swedish markets creates a solid basis for effective competition without more significant hindrances, but in addition, exceptionally active retailers combined with some other, more particular factors, such as large price volatility due to the hydro-based system, the strong political characteristic of electricity, wide media coverage and the reputation of power sector have altogether resulted in rather dynamic markets.
Työssä selviää, että Ruotsin ja Norjan markkinat omaavat hyvät lähtökohdat toimivaan kilpailuun perusrakenteen (esim. sääntelyn ja markkinarakenteen) kannalta ilman merkittävimpiä heikkouksia ja lisäksi poikkeuksellisen aktiiviset myyjät yhdistettynä muihin hieman erikoisempiin tekijöihin, kuten suuriin hinnan vaihteluihin, sähkömarkkinan poliittiseen ominaisuuteen, mediahuomioon ja sähkösektorin maineeseen, ovat yhdessä luoneet melko dynaamiset markkinat.
In the previous studies, Swedish and Norwegian retail markets have proved to be rather competitive with both active retailers as well as customers, whereas Finnish market has shown more moderate results, at least measured with the common competition indicators.
Aikaisemmissa tutkimuksissa Norjan ja Ruotsin vähittäismarkkinat ovat osoittautuneet melko hyvin toimiviksi ja kilpailullisiksi aktiivisine myyjineen ja asiakkaineen, mutta Suomen markkinalla kilpailu on vähäisempää, ainakin yleisesti käytettyjen mittareiden, kuten asiakasaktiivisuuden ja uusien tulokkaiden menestyksen perusteella.
This thesis views these three residential retail markets mainly from a comparative point of view, identifying the differentiating factors of the markets, and especially aiming to define the drivers of the Swedish and Norwegian markets on the one hand and the restrictions of the Finnish market on the other hand.
Erityisesti keskitytään löytämään eroavaisuuksia ja syitä miksi Ruotsin ja Norjan markkinat ovat suhteellisen kilpailullisia ja miksi tilanne Suomen markkinalla on toisaalta melko neutraali, ellei jopa huolestuttava.
Designing of symbols for the situation pictures of international crisis management
Symbolien suunnittelu kansainvälisen kriisinhallinnan tilannekuville
Control and supervision of echo cancelling in the exchange terminal of the GSM mobile communication system
Kaiunpoiston ohjaus ja valvonta GSM-matkapuhelinjärjestelmän keskuspäätteessä
The sellers of counterfeit products are basically always liable while the buyer's liability is mainly very restricted.
Tuoteväärennöksien myyjät ovat lähtökohtaisesti aina vastuussa, kun taas ostajien vastuu on pääsääntöisesti hyvin rajallinen.
E-commerce has had a clear effect on the counterfeit market and its growth.
Verkkokaupalla on ollut selkeä vaikutus tuoteväärennösmarkkinoihin ja sen kasvuun.
The liability of the intermediaries is based on their roles: if the role is active, the service providers are liable, but if the role is completely technical and passive, the service providers are not usually liable for the intellectual property infringements.
Jos rooli on aktiivinen, tällaiset välittäjinä toimivat osapuolet ovat vastuussa, kun taas roolin ollessa täysin tekninen ja passiivinen, vastuuta ei lähtökohtaisesti ole tehdyistä immateriaalioikeuksien.
Combating counterfeiting in the e-commerce era: A luxury brand perspective
Taistelu tuoteväärennöksiä vastaan verkkokaupan aikana: Luksustuotenäkökulma
In principle each of the e-commerce parties can be partly liable of the counterfeiting and the intellectual property infringements.
Periaatteessa kaikki verkkokaupan osapuolet voivat olla tietyissä määrin vastuussa tuoteväärennöksistä.
Single measures are usually not enough to have a clear effect on the market, but taking actions against several different parties could already be effective to some extent.
Lopputuloksena voidaan todeta, että yksittäiset toimet tuskin ovat riittäviä vaikuttamaan markkinaan, mutta useampia keinoja käyttäen oikeudenhaltijalla on jo mahdollista vaikuttaa tuoteväärentäjiin.
Therefore today the Internet users have the possibility to buy counterfeit products easily online.
Näin ollen Internetin käyttäjillä on nykyään mahdollisuus ostaa tuoteväärennöksiä helposti verkon välityksellä, kun aikaisemmin tuoteväärennösmarkkinat keskittyivät lähinnä turistikohteisiin.
The target of this thesis is to review and analyze the effects of e-commerce on the counterfeit market.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan verkkokaupan vaikutusta tuoteväärennöksien markkinoihin.
In addition, due to the e-commerce, there are several new parties involved in the trade of counterfeit products.
Lisäksi verkkokaupan myötä tuoteväärennöskauppaan on tullut useita uusia osapuolia pelkkien myyjien ja ostajien seuraksi.
Such parties include the information society services that act as intermediaries in the counterfeit trade.
Näitä ovat esimerkiksi eri välittäjinä toimivat tietoyhteiskunnan palvelut, kuten sähköiset markkinapaikat ja Internet-palveluntarjoajat.
Finally the effects that the legal actions against the different e-commerce parties have on the counterfeit market are analyzed in this thesis.
Lopuksi työssä arvioidaan luksustuotteiden näkökulmasta sitä, mitä vaikutuksia eri osapuolia vastaan kohdistetuilla oikeuden sallimilla keinoilla on tuoteväärennösmarkkinaan.
However, even the manufacturers and sellers of counterfeit products, have exploited these opportunities.
Verkkokauppa on tuonut uusia mahdollisuuksia monille eri osapuolille, mutta valitettavasti myös tuoteväärennöksien valmistajat ja myyjät ovat omaksuneet nämä hyödyt.
In this thesis the liabilities of different e-commerce parties are analyzed.
Tässä tutkimuksessa selvitetään verkkokaupan eri osapuolien vastuuta tuoteväärennöksien kaupassa.
For instance, the Internet service providers and online marketplace providers have crucial roles in the online market.
Verkkokaupassa vaadittavien välittäjien vastuu määräytyy sen mukaan, mikä näiden rooli on.
Unknown typefaces
Kadonneet kirjaintyypit
During it qualitative interviews and quantitative tests were also used to accomplish the desired result.
Sen aikana käytettiin myös laadullisia haastatteluja ja määrällisiä testejä halutun tuloksen aikaansaamiseksi.
The Internet of Things (IoT) is becoming a reality in many industries.
Esineiden internetistä on tulossa todellisuutta monella teollisuudenalalla.
The integration development process followed the waterfall model with some modifications.
Integraation kehitysprosessi seurasi vesiputousmallia joillakin muutoksilla.
Its key concept is the smart city, which is relevant to building management.
Sen avainkäsitteitä on älykäs kaupunki, joka on olennainen kiinteistönhallinnan kannalta.
The secondary objective of this thesis is to promote technologies that support system integration in the BAC industry.
Tämän diplomityön toissijaisena tavoitteena on edistää teknologioita, jotka tukevat järjestelmäintegraatiota rakennusautomaatioalalla.
The literature review of BACnet, Project Haystack and RESTful web services was conducted to achieve the secondary objective.
Kirjallisuuskatsaus BACnetistä, Project Haystackistä ja REST-pohjaisista web-palveluista suoritettiin toissijaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Integration of a Video Management System with Building Automation and Control Systems by Using BACnet
Videonhallintajärjestelmän integrointi rakennusautomaatiojärjestelmien kanssa BACnetiä käyttäen
The Project Haystack example database demonstrates the idea of describing video management data of Mirasys with TagModel of Project Haystack.
Project Haystack -esimerkkitietokanta havainnollistaa ajatusta kuvata Mirasyksen videonhallintatietoa Project Haystackin TagModelilla.
The BACnet/WS proxy software transfers BACnet data from BACnet/WS to the video management system of Mirasys through its interface.
BACnet/WS-välityspalvelinohjelma siirtää BACnet-tietoa BACnet/WS:stä Mirasyksen videonhallintajärjestelmään sen rapapinnan kautta.
System integration that is encouraged by the IoT offers various benefits for a building automation and control (BAC) system, which consists of different types of BAC subsystems.
Esineiden internetin kannustama järjestelmäintegraatio tarjoaa monenlaisia hyötyjä rakennusautomaatiojärjestelmälle, joka koostuu erityyppisistä rakennusautomaation alijärjestelmistä.
The primary objective of this thesis is to implement an integration between the video management system of Mirasys and BAC systems by utilizing BACnet and Project Haystack.
Tämän diplomityön ensisijaisena tavoitteena on toteuttaa integraatio Mirasyksen videonhallintajärjestelmän ja rakennusautomaatiojärjestelmien välille BACnetiä ja Project Haystackiä hyödyntäen.
For the primary objective the BACnet/WS proxy software and the Project Haystack example database were implemented.
Ensisijaisen tavoitteen vuoksi toteutettiin BACnet/WS-välityspalvelinohjelma ja Project Haystack -esimerkkitietokanta.
Characterization of the bioelectrode and neural tissue interface in vitro
Hermokudoksen ja bioelektrodin välisen rajapinnan karakterisointi in vitro