natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addi-tion, this thesis introduces, on a broad scale, the central concepts of wood-based bioenergy and discusses the political drivers affecting bioenergy markets.
Työssä esitellään lisäksi laajasti puu-pohjaisen bioenergian keskeisiä käsitteitä sekä arvioidaan poliittisten tekijöiden vaikutusta bioenergiamarkki-noihin.
The theoretical framework is mainly based on the Information Environment Model by Juslin and Hansen (2002), an instrument for investigating the bioenergy market from both macro and micro environment aspects, and on the Relationship Commitment and Trust theory by Morgan and Hunt (1994), which examines how relationships between buyers and sellers are established and discusses the role of two variables - trust and commitment.
Toisena keskeisenä mallina toimii Morganin ja Huntin (1994) suhdesitoutumista ja luottamusta kuvaava malli, jossa tarkastellaan, miten ostajan ja myyjän välille muodostuu liiketoimintasuhde.
Power and Women in the Neo-Assyrian Palaces
Valta ja naiset uusassyrialaisissa palatseissa
Neo-Assyrian women have not been much discussed in earlier research.
Kaiken kaikkiaan uusassyrialaisen valtakunnan naisia on tutkittu varsin vähän.
Heterarchical power relations include hierarchical power relations, but also incorporate other kinds of power relations, such as reciprocal power, resistance and persuasion.
Heterarkkiseen valtaan kuuluvat muun muassa vaikutusvalta, vastarinta ja ihmisten välisessä kommunikoinnissa ilmenevä valta.
Power in general and women s power especially has been understood mostly in a hierarchical way in earlier research concerning Mesopotamian women.
"Valta" on assyriologisessa tutkimuksessa perinteisesti ymmärretty hierarkkisesti käskysuhteina.
What positions did women have in the palace hierarchy?
Pääkysymys on se, millaista valtaa naisilla oli uusassyrialaisissa palatseissa.
I discuss those words which imply power in the texts relating to the women of the palace.
Väitöskirjatyöni käsittelee valtaa ja naisia tässä imperiumissa.
Although not an easy question to tackle, Chapter 3 discusses this problem from a semantic and lexicographical perspective.
Tutkin naisia paitsi tästä hierarkkisesta näkökulmasta, myös uudesta "heterarkkisesta" perspektiivistä.
In this dissertation, I analyze theories of power in order to study the Neo-Assyrian (934-610 BC) women of the palaces.
Nykyisen Irakin alueella sijainnut uusassyrialainen valtakunta (934-612 eaa.) oli aikansa suurvalta, jolla oli juuret vanhemmassa perinteessä.
Although earlier research has certainly been aware of women s influence in the palaces, this dissertation makes explicit the power concepts employed in previous research and expands them further using the concept of heterarchy.
Jos vallan määritelmistä ei tutkimuksessa keskustella eikä sitä avata, naiset on helppo todeta esim.
After the introduction in Chapter 1, the second Chapter evaluates sociological discussions regarding the concept of power from the viewpoint of women s studies and Assyriology.
Assyrian sosiaalinen järjestelmä voidaan ymmärtää pyramidina, jonka huipulla oli kuningas ja alimpana orjat.
One of these approaches consists of concentrating on heterarchical, negotiable and lateral power relations in which the women were engaged.
Väitöskirjani toinen päämäärä on rakentaa ensimmäisen kerran kokonaiskuva siitä, mitä naiset kuninkaallisissa palatseissa tekivät, keitä he olivat ja missä virallisissa asemissa he toimivat.
In addition to presenting the textual evidence relating to them, this dissertation hopes to offer new theoretical perspectives for Assyriology and the study of ancient Near East.
Vuoden 934 eaa. jälkeen se laajeni suureksi imperiumiksi, joka ulottui Persianlahdelta aina nykyiseen Turkkiin asti.
Hierarchical power structures were important in Mesopotamia, but other theoretical approaches can help one gain new perspectives into the ancient material.
Aviomies oli perheen pää, joskin naisen myötäjäiset saattoivat olla hänen omaa omaisuuttaan.
Allocation methods in the life cycle assessment of food
Allokointimenettelyt elintarvikkeiden elinkaariarvioinneissa
The environmental impacts of food production and consumption are substantial, and therefore, it’s important that their impacts are investigated and communicated.
Elintarvikkeiden tuotannon ja kulutuksen aikaiset ympäristövaikutukset ovat tiedettävästi merkittävät, mistä syystä on tärkeää että niiden vaikutuksia selvitetään ja niistä viestitään.
Also, because of the existing uncertainty one should be really careful when communicating exact environmental impacts, instead, one should consider presenting environmental impacts in a more coarse scale, for example, by presenting the scale of the results when using different allocation methods.
Lisäksi epävarmuuksien vallitessa viestinnässä tulisi olla varovainen ja ympäristövaikutusten tarkkojen arvojen viestimisen sijasta tulisi harkita karkeampaa tapaa ilmaista tulokset, kuten esittämällä eri allokointimenettelyillä saatujen tuloksien vaihteluvälit.
To improve the harmonization of food LCAs and to reduce subjectivity it is important that there is guidance when choosing the allocation method.
Elintarvikkeiden elinkaariarviointien yhdenmukaistamisen edistämiseksi ja subjektiivisten valintojen vähentämiseksi pidettiin tärkeänä, että allokointimenettelyjen valintaa ohjataan.
Life cycle assessment (LCA) is one promising method to assess the environmental impacts of products, like food products.
Elinkaariarviointi on sovelias menetelmä määritettäessä tuotteiden, kuten elintarvikkeiden ympäristövaikutuksia.
Several different allocation methods were indentified, including ways to avoid allocation and ways to allocate the inputs and outputs, for instance, on the basis of the products' prices.
Eri allokointimenettelyjä tunnistettiin useita, joihin lukeutuvat tavat välttää allokointitilanne ja ratkaista se jotain allokointiperustetta käyttäen, eli jakamalla tuotejärjestelmässä syötteet ja tuotokset esimerkiksi tuotteiden hintojen perusteella.
For example, climate change impacts and eutrophication of water bodies caused by production of a trout fillet can halve or double depending on the choice of the allocation method.
Laskettiin esimerkiksi, että kirjolohifileen tuotannon ilmastovaikutukset ja rehevöittävät päästöt vesiin voivat jopa puolittua tai kaksinkertaistua riippuen valitusta allokointimenettelystä.
LCA is used actively nowadays, for example, over the past year few Finnish food companies have decided to calculate and communicate their products’ carbon footprints using LCA. LCA methodology has clearly developed during the past decades.
Elinkaariarviointia käytetään nykyään aktiivisesti: esimerkiksi Suomessa on laskettu ja viestitty viimeisen vuoden aikana muutamien elintarvikkeiden hiilijalanjäljet, jotka perustuvat elinkaariarviointiin.
It was calculated that the choice of how to handle the allocation situation has a major impact on the environmental impacts directed to the product under investigation.
Tutkielmassa selvitettiin, että allokointimenettelyn valinta vaikuttaa merkittävästi tuotteelle laskettuihin ympäristövaikutuksiin.
For instance, when the studied product is milk it should be determined how the inputs and outputs produced in the dairy cattle farm are to be divided between the farm’s products: beef and raw milk.
Esimerkiksi jos elinkaariarvioinnissa tarkasteltava tuote on maito, tulee määrittää kuinka maitokarjatilalla muodostuvat syötteet ja tuotokset jaetaan tilalla tuotettavan naudanlihan ja raakamaidon välillä, ja edelleen raakamaitoa prosessoitaessa tulee määrittää kuinka meijerin syötteet ja tuotokset jaetaan maidon ja muiden tehtaassa syntyvien maitoperäisten tuotteiden välillä.
Thus, it is evident that there is need to discuss and agree on the suitability of allocation methods to be used in LCAs of different food products.
Yksityiskohtaisemmille ohjeille vaikuttaisikin olevan tarvetta, mikä tarkoittaa, että allokointimenettelyjen soveltuvuudesta eri elintarvikkeiden allokointitilanteissa on syytä keskustella ja sopia.
The aim of the thesis is to investigate the allocation situations in the LCAs of food, as well as, to present, compare and find weaknesses and strengths of different ways of handling allocation situations and ways of guiding them.
Tutkielma tarkastelee allokointiongelmaa elintarvikkeiden elinkaariarvioinneissa, sekä esittää ja vertailee eri allokointimenettelyjen ja -ohjeiden heikkouksia ja vahvuuksia kirjallisuuskatsauksessa ja suomalaiselle kasvatetulle kirjolohelle tehdyssä case-tarkastelussa.
It’s a process to assess products' environmental impacts through their life-cycle, and it’s used, for example, in policy making, companies’ strategic decision making and when communicating products’ environmental impacts.
Sitä käytetään muun muassa poliittisen päätöksenteon pohjalla, yritysten strategisessa suunnittelussa ja viestittäessä tuotteiden ympäristövaikutuksista.
However, there isn’t a shared view on all of the methodological issues.
Elinkaariarvioinnin metodologiaa on kehitetty viimeisinä vuosikymmeninä, mutta kaikista metodologian vaiheiden yksityiskohdista ei ole päästy yhteisymmärrykseen.
They provide divergent instructions and recommendations; they aren’t very specific in the allocation instructions and they allow choosing almost any allocation method, and therefore there is clear need for more specific instructions.
Ne eivät ole myöskään kovin tarkkoja allokointiohjeissaan mahdollistaen lopulta lähes minkä tahansa allokointimenettelyn.
However, the existing LCA guides investigated don’t give enough support for the allocation situations.
Tarkasteltujen nykyisten elinkaariarviointiohjeiden allokointisuosituksien ei kuitenkaan nähty tukevan yhdenmukaisia allokointimenettelyjä, sillä ohjeet tarjoavat toisistaan poikkeavia suosituksia.
In allocation situation all inputs and outputs, such as, green house gas emissions produced in the product system are to be distributed between the studied product and its co-products.
Merkittävä metodologinen haaste on allokointitilanne, missä tulee määrittää kuinka tuotejärjestelmässä syntyvät syötteet ja tuotokset, kuten kasvihuonekaasupäästöt, jaetaan tarkasteltavalle tuotteelle ja tuotejärjestelmässä samanaikaisesti tuotetuille rinnakkaistuotteille.
The genomes of the four virus strains DS, MPP, MCA and D207 were cloned and sequenced.
Neljän viruksen DS, MPP, MCA ja D207 genomit kloonattiin ja sekvensoitiin.
In conclusion, these studies indicate that the specific location of mutation may affect the phenotype of an enterovirus more than the overall quantity of changes.
Nämä tutkimukset osoittivat, että mutaation sijainnilla on enemmän vaikutusta enteroviruksen fenotyyppiin kuin kokonaismutaatiomäärällä.
However, the critical step may also occur later during in the interaction of the host cell and the replicating virus.
On myös mahdollista, että sopeutumiselle kriittinen vaihe on myöhempi vuorovaikutus isäntäsolun ja lisääntyvän viruksen välillä.
Adaptation is linked to mutation(s) which may lead to alteration in cellular tropism, e.g., recognition of new surface receptor molecules or other host cell constituents essential for virus entry and replication.
Sopeutuminen johtuu geneettisistä mutaatioista, jotka voivat johtaa uuden solunpintareseptorimolekyylin tai muun isäntäsolun molekyylin tunnistamiseen ja jotka ovat välttämättömiä virusten pääsylle soluun.
Enteroviruses (EVs) are small non-enveloped RNA viruses forming a large group of different serotypes.
Pikornaviruksiin kuuluvat ihmisen enterovirukset ovat pieniä, pyöreitä ja vaipattomia RNA-viruksia, joista tunnetaan suuri määrä erilaisia serotyyppejä.
The majority of the studied viruses in the genogroup D of E-11 maintained exceptional phenotypic property, the cross-neutralization with CV-A9 specific antiserum, despite their genetic divergence.
Suuralla osalla E-11 D -alaryhmän viruksia oli poikkeuksellinen fenotyyppi omaisuus, ristiin neutraloituminen CV-A9 -spesifisellä antiseerumilla, vaikka virukset olivat geneettisesti hyvin erilaisia.
In the experimental settings, radical changes in the viral phenotypic features occurred only after a few amino acid substitutions.
Koejärjestelyissä vain muutamat aminohapposubstituutiot johtivat radikaaleihin muutoksiin virusfenotyypissä.
The D207 virus strain was found to cause cytolysis in the primary human β-cells and, simultaneously, severe functional damage of the surviving β-cells.
D207-kanta infektoi ihmisen primäärisiä insuliinia tuottavia β-soluja tehokkaasti aiheuttaen solutuhon sekä vakavan toiminnallisen häiriön eloonjääneissä β-soluissa.
In the present study, genetic changes responsible for altered phenotypic features were sought using two strains of Human enterovirus B (HEV-B) species.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tunnistaa fenotyyppisistä ominaisuuksista vastaavia virusgenomin osia kahdesta ihmisen enterovirus B -lajiin kuuluvasta viruksesta.
Sequence analyses of D207 revealed that the virus belonged to a genogroup D of E-11, but was also neutralized with monotypic antisera to CV-A9.
D207-viruksen sekvenssien analyysi muihin virussekvensseihin verrattuna osoitti, että D207 kuuluu echovirus 11:n (E-11) alaryhmään D. Tästä huolimatta viruksen havaittiin neutraloituvan hyvin CV-A9 spesifisellä neutraloivalla vasta-aineella.
Firstly, a laboratory isolate of coxsackievirus B5 (CV-B5), strain DS, was passaged 15 times in mouse pancreas in vivo, which resulted in a diabetogenic mouse pancreas passaged virus strain (MPP).
Coxsackie B5 -viruskanta (DS) saatiin muuntumaan kasvattamalla sitä viisitoista kertaa hiiren haimassa in vivo.
The sequence comparison of three CV-B5 strains (DS, MPP, and MCA) revealed only limited changes, three capsid and two non-structural (NS) amino acid substitutions between MPP and DS, and two capsid and six NS amino acid substitutions between MCA and MPP.
Ensimmäisten kolmen viruksen sekvenssit analysoitiin ja havaittiin, että DS- ja MPP-kantojen välillä löytyi vain viisi aminohappoeroa, joista kolme sijaitsi kapsid- ja kaksi ei-rakenneproteiinissa.
Organ-specific symptoms rise after viral replication in the secondary target tissues.
Enterovirukset aiheuttavat pääasiallisesti systeemisiä yleisinfektioita, joiden oirekirjo määräytyy virusten toissijaisen lisääntymispaikan mukaan.
Five of the six studied strains belonging to genogroup D were also neutralized with antisera against coxsackievirus A9 Griggs.
Yllättävää oli se, että viisi kuudesta D-genoryhmään kuuluvasta viruskannasta neutraloitui myös CV-A9:n Griggs-prototyypin antiseerumilla.
D207 was initially serotyped as coxsackievirus A9 (CV-A9) in a virus-specific neutralization assay.
Kyseinen kanta (D207) oli eristetty Slovakiassa, jossa se tyypitettiin serologisin testein coxsackievirus A9:ksi.
By using reverse mutagenesis and chimeric viruses (MPP/DS and DS/MPP), it was shown that a change from MPP to the MCA phenotype in MIN-6 cells was mediated by only a single amino acid at position 94 in VP1, while the in vivo adaptation of the DS virus strain to the inflammation-inducing MPP virus strain may require multiple genetic determinants in the virus capsid and probably also in the NS proteins.
Tulokset mutanteilla tehdyistä MIN-6-solujen infektiokokeista osoittivat selvästi, että kapsidiproteiinin VP1 aminohappo 94 (Ile) oli vastuussa viruksen lisääntymisestä insuliinia tuottavissa MIN-6-soluissa.
The interaction between the MPP virus strain and insulin producing β-cells was further studied in cell culture using a mouse-derived insulinoma cell line, MIN-6 cells, as an experimental model.
Seuraavaksi MPP-infektiota tutkittiin yksityiskohtaisemmin hiiren insulinomasolulinjassa (MIN-6).
However, epitopes responsible for the cross-neutralization remained unidentified.
Vaikka monia ristiinreagoivia antigeenisiä peptidejä on löydetty, tässä tutkimuksessa neutraloituvuudesta vastaavia epitooppeja ei yrityksistä huolimatta kyetty tunnistamaan.
Occasionally, cellular adaptation is required for a virus to initiate replication in the secondary target tissue(s).
Joskus enteroviruksen lisääntyminen toissijaisessa lisääntymispaikassa edellyttää sopeutumisprosessia.
The primary replication site of an enterovirus is typically the epithelium of the respiratory tract and the gastrointestinal mucosa.
Enterovirusinfektiot alkavat yleensä hengitystien ja suoliston epiteelissä, jossa suurin osa viruksista kulkeutuu mahalaukun läpi suolistoon.
In a further study, a wide range of E-11 isolates were included to test the observed dual neutralizibility among isolates belonging to the D genogroup.
Kaksoisneutraloituvuus osoittautui olevan yhteinen ominaisuus suuremmalla osalla E-11-virusten D-alaryhmään kuuluvilla viruksilla.
The concept of diabetogenic means the ability of the MPP strain to replicate, cause insulitis and dysregulation of the glucose metabolism in the mouse pancreas in vivo.
Muuntuneiden virusten joukosta löytyi ns. diabetogeeninen virus (diabetogeeninen CV-B, CV-B5-MPP), joka sai aikaan kroonisen tulehdusreaktion hiiren haimassa.
In order to determine which of the amino acid substitutions were responsible for the changed phenotype in vivo and in vitro, full-length infectious clones were constructed from the MPP virus and its parental DS virus.
Hiiren haimassa in vivo kasvatetun CV-B5-MPP-viruksen infektiivisen genomin mutaatiokohdat muutettiin yksitellen alkuperäiseen DS- tai MCA-viruskannan kaltaisiksi.
Several regions in the capsid of D207 were found to cross-react with an antiserum raised against CV-A9.
Tämä osoitti, että tutkituilla echoviruskannoilla oli yhteisiä antigeenisiä alueita CV-A9:n kanssa.
Uveitis-causing E-11 strains were also found to be well neutralized with both CV-A9- and E-11-specific antisera.
Jatkotutkimuksen tulokset osoittivat, että kaikki tutkitut kannat neutraloituivat odotetusti E-11:n prototyyppikannan Gregoryn antiseerumilla.
The Politics of Experience : Michel Foucault's System of Thought
Kokemuksen politiikka : Michel Foucault'n ajattelujärjestelmä
The monograph includes six previously peer-reviewed articles.
Tutkimus koostuu kuudesta erikseen julkaistusta artikkelista.
The first investigates Foucault's archeological critique of knowledge, the second his strategic analysis of power and third his ethical critique of governmentality.
Ensimmäinen käsittelee Foucault n arkeologista tiedon kritiikkiä, toinen strategista vallan kritiikkiä ja kolmas hallinnollisen etiikan kritiikkiä.
The articles are preceded by an extensive encyclopedic introduction to the critical political anthropology of Foucault.
Lisäksi tutkimuksessa on laaja artikkelien teemat yhteen kokoava ensyklopedinen johdanto Foucault'n kriittiseen poliittiseen antropologiaan.
It also places Foucault's thought in relation to Kant's view of philosophy as system (Schulbegriff) and a science of the ultimate ends of mankind (Weltbegriffe).
Siinä Foucault'n ajattelu suhteutetaan Kantin kriittisen filosofian perustaviin kysymyksiin sekä tämän näkemykseen filosofiasta yhtäältä järjestelmänä (koulukäsite), toisaalta inhimillisen järjen perimmäisten päämäärien tieteenä (maailmankäsite).
According to its thesis Foucault's main question is identical to the classical question of political philosophy: what are the modes of historical reason governing human action.
Foucault'n ajattelun keskiössä on tutkimuksen mukaan politiikan filosofian klassinen kysymys ihmisten toimintaa ohjaavan järjen historiallisista muodoista.
The next two articles examine the modern concept of human in relation to the modern scientific, artistic and political experiences.
Seuraavat artikkelit käsittelevät ihmisen kysymystä tieteen, taiteen ja politiikan kokemuksen kautta ja viimeinen elämän ja väkivallan suhdetta.
Secondly, on the basis of this reading, the study asks what would be the possibilities for a political philosophy that would neither be moral philosophy nor empirical science of politics, but would continue critically to question the concrete modes of political reason and to explore the relations between truth and politics without reducing one to the other.
Toisaalta se esittää tähän tarkasteluun tukeutuen kysymyksen mahdollisuudesta jatkaa moraalifilosofiasta ja empiirisestä politiikan tutkimuksesta poikkeavaa poliittista filosofiaa modernissa kriittisen järjen perinteessä.
First to follow Foucault's own approach by folding his way of questioning towards his own historical system of thought and investigating what is its own structure, what are its own historical limits and conditions of possibility.
Yhtäältä se soveltaa Foucault'n ajattelujärjestelmien historian metodologiaa hänen omaan ajatteluunsa analysoiden sen omaa historiallista järjestelmää ja ehtoja.
The aim of Kant's critical philosophy was to prepare a propedeutic introduction to the possibility for a new metaphysics as transcendental philosophy through the criticism of transcendental illusions.
Kantin ajattelun keskiössä oli kysymys metafysiikan mahdollisuudesta sekä siihen liittyvä transsendentaalisen illuusion ongelma.
In addition, in the end of the thesis there is an appendix, where the approach of the study is differentiated from other approaches (especially from some hegemonic anglo-saxon receptions of Foucault), they are argued against and the particular approach and methodology of this study are defended.
Tutkimuksen loppuun on vielä liitetty appendix, jossa väitellään kansainvälisen Foucault-tutkimuksen kanssa ja puolustetaan ja kerrataan tutkimuksen omaa kysymyksenasettelua.
The study confirms Foucault as a systematic thinker of truth and freedom and claims that his main problem is the relationship between truth and politics as historical experiences.
Tutkimuksen mukaan Foucault n kriittisen ihmistutkimuksen keskiössä on poliittisen filosofian kysymys politiikan ja totuuden suhteista sekä kysymys ihmistieteiden historiallisista mahdollisuusehdoista.
The introduction gathers together the phrasing of questions in other articles and links Foucault's thought to the three critical questions of Immanuel Kant's philosophy: What can I know?
Tutkimus kuitenkin osoittaa Foucault'n olleen ihmistä koskevien totuuksien ja vapauden historiallisten kysymysten järjestelmällinen ajattelija ja jatkaneen Immanuel Kantin valistuksen kriittistä perinnettä.
Michel Foucault's System of Thought is a comprehensive enquiry into the structure and the historical conditions of Foucault's thought from the perspective of political reason.
Se käsittelee oman aikamme lainatuimman yhteiskunnallisen ajattelijan, Michel Foucault'n, kysymyksenasetteluja erityisesti kokemuksen politiikan ja poliittisen järjen näkökulmasta.
Production and Purification of Recombinant Human Vascular Endothelial Growth Factor D
Ihmisen VEGF-D-kasvutekijän tuotto ja puhdistus
During purification, the activity of both VEGF-D forms towards their receptors decreased significantly.
Puhdistuksen aikana molempien VEGF-D:n muotojen aktiivisuus laski merkittävästi.
The goal of this study was to produce and purify high quality biologically active VEGF-D which is needed for studying the physiological role of this growth factor.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa korkealaatuista ja aktiivisuudeltaan luontaisen VEGF-D:n kaltaista proteiinia, jota tarvitaan VEGF-D:n biologisen roolin selvittämiseksi.
Although there have been many reports showing the angiogenic and lymphangiogenic effects of VEGF-D, its physiological role is still largely unknown.
Vaikka monissa julkaisuissa on kerrottu VEGF-D:n kiihdyttävän veri- ja imusuonten kasvua, sen biologinen merkitys on silti huonosti tunnettu.
Several different forms of recombinant human VEGF-D were produced using the Drosophila Schneider 2 insect cell system.
Useita eri muotoja ihmisen rekombinattia VEGF-D:tä tuotettiin banaanikärpäsen Schneider 2-soluissa.
Two constructs producing biologically active VEGF-Ds were chosen for chromatographic purification (untagged major and his-tagged major forms).
Kaksi biologisesti aktiivista VEGF-D:n muotoa valittiin kromatografisiin puhdistuksiin (molemmat isompia muotoja joissa toisessa histidiiniliite).
In multicellular organisms, complex signalling mechanisms have evolved to guide the behaviour of individual cells.
Yksittäisten solujen toimintaa monisoluisissa eläimissä ohjaavat mutkikkaat viestintäverkostot.