natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research analyses the affects phones have on the spatiality and power relation of school.
Tutkimus peräänkuuluttaa keskustelua teknologian ja koulun suhteesta.
Mobile phones are approached as part of a wider context.
Tutkimuksessa havaittiin, että puhelimet ovat vakiinnuttaneet paikkansa osana luokkahuoneen arkea.
The first article analyses the historically ambivalent relationship between school and technology, including the fact that technology in school seldom works in anticipated ways.
Tutkimus kiinnittää huomiota siihen, miten teknologisten innovaatioiden avulla on pyritty monesti ratkaisemaan koulun ongelmia.
Platforms connect individual user activity onto a database controlled by the platform owner.
Käyttäjien oikeutta yksityisyyteen ja omistusoikeutta omaan dataansa on suojeltava päättäväisesti.
________________________________________ Keywords: school, technology, phones, mobile devices, capitalism, assemblage, platform capitalism, digitalisation
Nykytaloudessa koulusta kerättävän datan merkitys on yrityksille keskeinen: tietoja voidaan kerätä kouluaikana niin tietokoneiden, tablettien kuin kännyköidenkin kautta.
Both the amounts of phone use and the ways the phones are used vary among the students but phones were used significantly throughout the research.
Riippumatta siitä, ovatko puhelimet sallittuja, niiden vähintäänkin satunnainen käyttö onnistuu huomaamattomasti oppituntien aikana.
However, at the same time they offer commercial actors a way into the classroom and give them a foothold in school.
Yhteiskunta voi kuitenkin lainsäädännön keinoin puuttua teknologioiden käyttöön ja laitteiden asemaan kouluissa.
The research has been undertaken as part of Textmöten research project and draws from ethnographic data produced in two Finnish upper-secondary schools during 2015-2016.
Tämä tarkastelu perustuu kolmen vuoden aikana toteutettuun etnografiseen tutkimukseen, jossa seurattiin oppilaiden puhelimen käyttöä.
Phones foster new agencies and bring opportunities for re-evaluating school spaces and power relations.
Puhelimet ovat kuitenkin nuorille tärkeä oma tila kouluarjen lomassa ja he korostivat haastatteluissa niiden merkitystä erityisesti sosiaalisten suhteiden ylläpitäjänä.
On the other hand, students mentioned the occasionally laborious nature of phones which had to do with a constant stream of messages and notifications.
Tutkimuksessa havaittiin, että sekä oppilaat että opettajat käyttävät Googlen kaltaisia pilvialustoja yhä useammin koulutehtävien tekemiseen tai luentokalvojen jakamiseen.
The research takes advantage of the concepts of platform capitalism and digital labour.
Tänä päivänä tämä näkyy esimerkiksi siinä, miten koulun digitalisoimisesta ja niin sanotusta digi-loikasta haetaan nostetta PISA-menestykselle.
Some themes expressed the need for individual and concrete development measures, while others were quite extensive and principled.
Osa teemoista ilmaisi tarpeen yksittäisiin ja konkreettisiin kehittämistoimenpiteisiin, kun taas toiset olivat varsin laajoja ja periaatteellisia.
The research data were collected in 2016 by using an electronic semi-structured questionnaire.
Tutkimusaineisto kerättiin vuonna 2016 sähköisellä puolistrukturoidulla kyselylomakkeella.
Also issues regarding teachers included both aspects.
Myös opettajuuteen liittyi molempia puolia.
Some development activities can be done at the local level in the municipalities, while others require a national decision to reform.
Osa kehittämistoimista voidaan tehdä paikallisella tasolla kunnissa, kun taas osa tarvitsee valtakunnallisen päätöksen toteutuakseen.
The results were then examined more closely administratively at the national and local levels, as well as organizationally from the structural perspective, the human resource perspective, and the symbolic and cultural perspective.
Tuloksia tarkasteltiin edelleen lähemmin hallinnollisesti valtakunnalliselta ja paikalliselta tasolta, sekä rakenteiden, henkilöstön sekä kulttuurin ja symboliikan näkökulmista organisatorisesti.
The questionnaire was answered by 154 (45%) directors of education from municipalities responsible for comprehensive education in their area.
Kyselyyn vastasi 154 (45 %) kuntien ylintä perusopetuksesta vastaavaa viranhaltijaa, sivistysjohtajaa.
Research is part of educational sciences with an administrative and organizational focus.
Kysymyksessä on kasvatustieteellinen tutkimus, jolla on hallinnollinen ja organisatorinen painotus.
In addition, the views of directors of education were divided, that is, although the theme in the results was presented as a strength or an area for improvement, there were also opposing views presented.
Lisäksi sivistysjohtajien näkemykset jakautuivat, eli vaikka teema tuloksissa painottui vahvuudeksi tai kehittämiskohteeksi, sille esitettiin myös vastakkaisia näkemyksiä.
In conclusion, the themes that emerged from the responses of the education directors were interrelated and multi-layered.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että sivistysjohtajien vastausten perusteella muodostetut teemat liittyivät toisiinsa ja olivat monikerroksisia.
Eleven comprehensive education strengths were found and fifteen areas for improvement were identified.
Perusopetuksen vahvuuksia löydettiin 11 ja kehittämiskohteita 15.
The research aims to identify themes that should be addressed nationally and locally in the development of comprehensive education for compulsory school-aged pupils.
Tutkimus pyrkii tunnistamaan teemoja, joihin valtakunnallisesti ja paikallisesti tulisi kiinnittää huomiota oppivelvollisuusikäisten perusopetusta kehitettäessä.
As this study sought to identify themes in comprehensive education that should be strengthened or changed, further research could explore how to bring about and how to manage and lead the needed change.
Kun tässä tutkimuksessa kartoitettiin teemoja, joita edelleen vahvistamalla tai muuttamalla perusopetuksesta saataisiin entistäkin toimivampi, jatkotutkimus voisi selvittää kuinka muutos saadaan aikaan ja miten sitä johdetaan.
The data contains information collected through both open-ended and Likert-scale questions.
Aineisto sisältää sekä avoimilla kysymyksillä että Likert-asteikollisilla väittämillä kerättyä tietoa.
On the other hand, the five main themes of development were pedagogy and operational culture, digitalization and technology as part of learning environments, support for pupils, collaboration and interaction as well as teacher training and competence development.
Kehittämiskohteina eniten mainintoja saivat pedagogiikka ja toimintakulttuuri, digitaalisuus ja teknologia osana oppimisympäristöjä, oppilaiden tukeminen, yhteistyö ja vuorovaikutus sekä opettajankoulutus ja osaamisen kehittäminen.
The Likert-scale questions were constructed based on the data collected in 2014 as part of the nationwide Basic Education of the Future -project.
Väittämien laadinnassa käytettiin pohjana vuonna 2014 osana valtakunnallista Tulevaisuuden peruskoulu -hanketta kerättyä aineistoa.
Iron and rust is a monograph dissertation, which examines the municipalities´ education directors´ views on the strengths and areas for improvement of comprehensive education in mainland Finland.
Rautaa ja ruostetta on monografiamuotoinen väitöstutkimus, jossa tarkastellaan Manner-Suomen kuntien perusopetuksesta vastaavien ylimpien viranhaltijoiden näkemyksiä perusopetuksen vahvuuksista ja kehittämiskohteista.
The five most frequently mentioned strengths were teachers, equality and equity, cost-free education, support for learning and quality of education.
Perusopetuksen viisi useimmin mainittua vahvuutta olivat opettajat, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus, perusopetuksen maksuttomuus, oppilaiden tukeminen ja yksilöllinen huomioiminen sekä perusopetuksen korkea laatu.
It was noted that some of the themes highlighted by directors of education as strengths also emerged as areas for improvement, such as equality and equity and issues concerning on pupil´s support.
Huomionarvioista oli, että osa sivistysjohtajien vahvuuksina esiin tuomista teemoista muodostui myös kehittämiskohteiksi, kuten perusopetuksen tasa-arvo ja yhdenvertaisuus sekä oppilaiden tukeen liittyvät kysymykset.
According to the results, there are also many strengths in comprehensive education, on which the development can be based on. Based on this study, the organization's ability to innovate and renew itself is the most important need for further research.
Tulosten mukaan perusopetuksessa on myös runsaasti vahvuudeksi luokiteltavaa, jonka varaan kehittämistä voidaan rakentaa.
The 10-year disease-specific survival rate was 98% for TC patients and 81% for AC patients.
Tautispesifinen kymmenen vuoden elossaoloennuste oli TC-potilaille 98 % ja AC-potilaille 81 %.
The follow-up time of the patients varied between <1 and 28.0 years.
Potilaiden seuranta-aika vaihteli alle vuodesta 28 vuoteen.
Based on morphology, PC tumors are categorized into typical carcinoid (TC) tumors and atypical carcinoid (AC) tumors.
Morfologiansa perusteella keuhkokarsinoidit jaetaan tyypillisiin (TC) ja atyyppisiin karsinoideihin (AC).
Moreover, the performance of these biobanks in distributing material for a research of a rare cancer was evaluated.
Samalla arvioitiin tämän verkoston toimivuutta harvinaista syöpää tutkittaessa.
Of 224 patients, 14 died with evidence of disease and 33 died from unrelated causes.
Seurannan aikana 14 potilasta kuoli keuhkokarsinoidin vuoksi ja 33 muiden syiden takia.
These were age over 56 at diagnosis, tumor size over 2.5 cm, atypical subtype, hilar/mediastinal lymph node involvement at diagnosis, and presence of metastatic disease.
Ne olivat yli 56 vuoden ikä primaarileikkaushetkellä, kasvaimen koko yli 2,5 cm, kasvaimen atyyppinen alatyyppi, paikalliset imusolmuke-etäpesäkkeet leikkaushetkellä sekä levinnyt tauti.
Five clinicopathological factors were recognized to be associated with the risk of disease-specific mortality.
Viisi kliinis-patologista tekijää liittyi potilaan huonoon ennusteeseen.
Pulmonary carcinoid (PC) tumors are rare neuroendocrine lung neoplasms that have in general an indolent clinical course.
Keuhkon karsinoidikasvaimet ovat harvinaisia diffuusin neuroendokriinisen järjestelmän kasvaimia.
The nationwide study cohort consisted of 224 PC tumor patients operated on between 1990 and 2013 in Finland.
Tutkimusaineisto koostui vuosina 1990–2013 Suomessa leikattujen keuhkokarsinoidipotilaiden kasvainnäytteistä ja kliinisistä tiedoista.
Based on biobank registry data, Finnish hospital-integrated biobanks were able to identify 88% of the histologically verified PC tumor patients registered by the FCR.
Biopankit tunnistivat rekistereistään 88 % Suomen Syöpärekisteriin talletetuista keuhkokarsinoidipotilaista.
Similarly, lack of somatostatin receptor (SSTR) 1 expression and presence of SSTR3 expression as well as a Ki-67 proliferation index over 2.5% were identified as risk factors for shorter DSS.
Kasvaimessa ilmentyvistä merkkiaineista somatostatiinireseptoriprofiilin sekä Ki-67-proliferaatioindeksin todettiin liittyvän potilaan ennusteeseen.
The main aim of this thesis was to find tissue-based biomarkers in PC tumors by utilizing the Finnish hospital-integrated biobanks as a source of the study material.
Keuhkokarsinoidikasvainten harvinaisuuden vuoksi kasvainnäytemateriaali kerättiin suomalaisen sairaalabiopankkiverkoston kautta.
The most challenging part of the biobanks’ workflow was collecting the clinical data.
Biopankkien näkökulmasta haastavinta oli kerätä näytteisiin liittyvät tiedot potilastietojärjestelmistä.
Metastasized PC tumors expressed significantly more SSTR4 and programmed death ligand 1 (PD-L1) than non-metastasized tumors.
Lisäksi somatostatiinireseptoriprofiili ja PD-L1-proteiinin (programmed death ligand 1) ilmentyminen liittyivät levinneeseen tautiin.
However, they were only able to deliver 63% of the tumor samples because samples were missing in the archives or they were too scarce.
Keskeisimmät syyt noin kolmanneksen poisjäämiseen olivat näytemateriaalin niukkuus ja näyteblokkien puuttuminen biopankkien arkistoista.
Eighty-one per cent (n=182) of the tumors were classified as TCs and 19% (n=42) as ACs.
Tyypillisiä karsinoideja oli 182 ja atyyppisia 42.
While histologic subtype and stage are important prognostic factors, other predictive and prognostic factors or biomarkers are urgently needed for individualized treatment and patient-tailored surveillance protocols.
Kasvainkudoksesta määritettäviä hoitojen tehoa tai potilaan taudin kulkua ja elinaikaa ennustavia tekijöitä tunnetaan vain niukalti.
Hilar/mediastinal lymph node involvement at the time of primary surgery as well as metastatic disease in general was more common in AC patients than in TC patients.
Keuhkokarsinoidien ennustetekijöistä tärkein on kasvaimen alatyyppi, sillä atyyppiset karsinoidit ovat kliiniseltä kuvaltaan aggressiivisempia kuin tyypilliset karsinoidit.
Biomarkers in Pulmonary Carcinoid Tumors
Keuhkokarsinoidipotilaiden ennuste on tavallisesti hyvä.
Thus, effective and more targeted therapies are needed for the PC patients who are inoperable or not curable with surgery alone.
Kuitenkin osa kasvaimista lähettää etäpesäkkeitä muualle elimistöön tai uusiutuu paikallisesti siten, että ne eivät ole enää leikattavissa.
It is a technology that may pose significant risks to the protection of personal data.
Kyseessä on teknologia, joka voi aiheuttaa merkittäviä riskejä henkilötietojen suojan kannalta.
For this reason, it would be important to regulate the subject more precisely, thus making it easier for employers to ensure their compliance.
Tämän vuoksi olisi tärkeätä, että aihetta säänneltäisiin tarkemmin, ja työnantajien olisi näin helpompaa varmistua vaatimustenmukaisuudestaan.
System requirements must be carefully defined, and security experts are to be utilized to design adequate security measures.
Järjestelmän vaatimustenmäärittely tulee tehdä huolella, ja hyödyntää tietoturva-asiantuntijoita riittävien tietoturvatoimenpiteiden suunnittelussa.
However, consent may be used when no other legal basis for processing or exception for the processing of special categories of personal data applies, provided that the conditions for the validity of the consent are met.
Suostumusta voidaan kuitenkin käyttää, kun mikään muu käsittelyn oikeusperusta tai poikkeusperuste erityisten henkilötietoryhmien käsittelylle ei sovellu, edellyttäen, että suostumuksen pätevyyden edellytykset täyttyvät.
The most problematic of these conditions in the context of employment relationship is the voluntary nature of consent.
Näistä ongelmallisimmaksi työsuhteen kontekstissa nousee suostumuksen vapaaehtoisuus.
It is therefore particularly important for the employer to ensure that the employee is adequately informed about the use of biometric identification, including of the risks involved, before giving consent.
Työnantajan onkin erityisen tärkeätä varmistaa, että työntekijä saa riittävät tiedot biometrisen tunnistamisen käytöstä, mukaan lukien siihen liittyvistä riskeistä, ennen suostumuksen antamista.
To enable the use of biometric identifiers at all at workplace, one of the exceptions of Article 9(2) must apply.
Jotta biometrisen tunnistamisen käyttö työelämässä on ylipäätään mahdollista, on jonkin 9 artiklan 2 kohdan poikkeusperusteista sovelluttava.
Over the recent years, biometric verification and identification ("biometrics"), automated identification of a person by physical or physiological characteristics, has become more common also in working life.
Biometrinen tunnistaminen, ihmisen automatisoitu tunnistaminen fyysisen tai fysiologisen ominaispiirteen avulla, on viime vuosina yleistynyt myös työelämässä.
From the perspective of the data subject, it would also be desirable for biometric identifiers in the workplace to be subject to clear provisions that are interpreted uniformly by employers.
Myös rekisteröidyn näkökulmasta olisi toivottavaa, että biometristä tunnistamista työelämässä koskisivat selkeät säännökset, joita työnantajat tulkitsisivat yhdenmukaisesti.
", with a clarifying additional question: "Which of the 9(2) GDPR exemptions is most probable to be applicable for the use of biometrics in workplace context, and with which conditions?"
", ja tarkentavana lisäkysymyksenä on seuraava "Mikä tietosuoja-artiklan 9 artiklan 2 kohdan poikkeusperusteista todennäköisimmin soveltuu biometrisen tunnistamisen käyttöön työelämän kontekstissa, ja millä edellytyksin?".
As biometric data for identification purposes belong to special categories of personal data under Article 9 GDPR, they are subject to stricter requirements than the processing of "regular" personal data.
Koska biometriset tiedot tunnistamistarkoituksessa kuuluvat tietosuoja-asetuksen 9 artiklan mukaisiin erityisiin henkilötietoryhmiin, koskevat niitä tiukemmat vaatimukset kuin "tavallisten" henkilötietojen käsittelyä.
The research question of the thesis is: "What are the conditions for the use of biometrics at workplace to be acceptable from a data protection legislation perspective?
Tutkielman tutkimuskysymys on seuraava: "Mitkä ovat edellytykset biometrisen tunnistamisen käyttöön työelämässä, jotta se olisi tietosuojalainsäädännön näkökulmasta hyväksyttävää?
When introducing biometrics, the employer should in principle carry out a data protection impact assessment pursuant to Article 35 GDPR, and, as part of this, devise measures to control the risks of processing.
Biometristä tunnistamista käyttöönotettaessa työnantajan tulee lähtökohtaisesti tehdä tietosuoja-asetuksen 35 artiklan mukainen tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi, ja tämän osana suunnitella toimenpiteet käsittelyn riskien hallitsemiseksi.
As regards the biometric system, verification rather than identification should be used, also allowing the use of a local storage media.
Biometrisen järjestelmän toimintaperiaatteen osalta tulisi pyrkiä todentamiseen identifioinnin sijaan, jolloin myös paikallisen tallennuspaikan käyttäminen mahdollistetaan.
The General Data Protection Regulation of the European Union ("GDPR") has a significant impact on the conditions for the use of biometrics in working life by classifying biometric data for identification purposes as specific categories of personal data.
Euroopan unionin yleinen tietosuoja-asetus ("tietosuoja-asetus") vaikuttaa olennaisesti biometrisen tunnistamisen käytön edellytyksiin työelämässä luokittelemalla biometriset tiedot tunnistamistarkoituksessa erityisiin henkilötietoryhmiin kuuluviksi.
The use of consent in the context of an employment relationship has its inherent weaknesses due to the employee's subordinate position and should therefore be avoided.
Suostumuksen asema työsuhteen kontekstissa on lähtökohtaisesti heikko työntekijän työnantajalle alisteisen aseman vuoksi, minkä takia sen käyttöä tulisi välttää.
For storage, local storage should be preferred over centralized databases, and a biometric template should be stored instead of the actual biometric sample.
Tallennuspaikkojen osalta tulisikin suosia paikallisia tallennuspaikkoja keskitettyjen tietokantojen sijaan, ja tallentaa tulisi mallinne varsinaisen biometrisen tunnisteen sijaan.
To manage the risks of biometric identification, the thesis identifies certain actions an employer should take when implementing biometrics.
Biometrisen tunnistamisen riskien hallitsemiseksi on tutkielmassa tunnistettu tiettyjä toimia, joista työnantajan tulee biometristä tunnistamista käyttöönotettaessa huolehtia.
As the use of biometric identification at workplace is not specifically provided for in labor law in Finland, the only possible exception in a "typical" employment context is an explicit consent of the data subject.
Koska Suomessa ei työlainsäädännössä erikseen säädetä biometrisen tunnistamisen käytöstä työelämässä, jää "tavanomaisen" työsuhteen kontekstissa ainoaksi mahdolliseksi poikkeusperusteeksi rekisteröidyn nimenomainen suostumus.
However, there is currently some uncertainty in the use of biometric identification in the workplace due to the inherent weakness of the use of consent in the employment context.
Biometrisen tunnistamisen käyttöön työelämässä liittyy tällä hetkellä kuitenkin oikeusvarmuuden kannalta tiettyä epävarmuutta johtuen juuri suostumuksen käytön lähtökohtaisesta heikkoudesta työsuhteen kontekstissa.
In addition to the validity of consent, the principle of lawfulness, fairness and transparency of processing, as set out in Article 5 GDPR, also require adequate information to be provided.
Riittävien tietojen antamista edellyttää suostumuksen ohella myös erityisesti tietosuoja-asetuksen 5 artiklassa säädetty henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuuden, kohtuullisuuden ja läpinäkyvyyden periaate.
The use of biometrics at workplace is unlikely to diminish in the future due to the ever-evolving technology.
Biometristä tunnistamisen käyttö työelämässä tulee tuskin ainakaan vähenemään tulevaisuudessa alati kehittyvän, myös biometristä tunnistamista hyödyntävän teknologian myötä.
The model rules of the French Data Protection Supervisor, CNIL, on the use of biometric identifiers at workplace could serve as guidance.
Suuntaa-antavana ohjeistuksena voitaisiin hyödyntää Ranskan tietosuojavaltuutetun CNIL:n mallisääntöjä biometrisen tunnistamisen käytöstä työelämässä.
In the impact assessment, the employer must assess whether biometric identification is necessary and proportionate, taking into account the details of the specific use case – and based on this, decide whether or not biometric identification is offered.
Vaikutustenarvioinnissa työnantajan on arvioitava, onko biometrinen tunnistaminen tarpeellista ja oikeasuhtaista, ottaen huomioon tietyn käyttötapauksen yksityiskohdat – ja tämän perusteella päättää, tarjotaanko mahdollisuutta biometriseen tunnistamiseen vai ei. Huomionarvoista on, että mikäli biometriseen tunnistamiseen päädytään, johtaa rekisteröidyn nimenomaisen suostumuksen vaatimus siihen, että työntekijällä itsellään on viimekädessä mahdollisuus arvioida, kokeeko hän biometrisen tunnistamisen tarpeelliseksi ja oikeasuhtaiseksi.
it would be desirable for Finland to introduce legislation concerning biometric identification at workplace, for example in line with the French model.
Tilanne biometristä tunnistamista työelämässä koskevan erityislainsäädännön puuttuessa ei ole ideaali, ja toivottavaa olisikin, että Suomessa tultaisiin säätämään biometrisestä tunnistamisesta työelämässä esimerkiksi Ranskan mallin mukaisesti.
In order for consent to biometric identification to be seen as voluntary, the employer must provide an alternative means of identification so that the employee has an actual opportunity to choose whether or not to consent to the use of biometrics.
Jotta suostumus biometriseen tunnistamiseen voidaan nähdä vapaaehtoisena, tulee työnantajan tarjota käytettäväksi vaihtoehtoinen tunnistamismenetelmä, jotta työntekijällä on todellinen mahdollisuus valita, suostuuko tämä biometrisen tunnistamisen käyttöön vai ei. Toinen keskeinen vaatimus pätevälle suostumukselle on riittävien tietojen antaminen rekisteröidylle – vaatimus, jonka merkitys korostuu nimenomaisen suostumuksen tapauksessa.
The conclusion were made based on the results of the empirical analysis.
Tutkielman johtopäätökset perustuivat empiirisen analyysin tuloksiin.
Then, the optimal VAR model was chosen by using different information criterion tests and correlation tests.
Seuraavaksi on valittu sopiva VAR-malli erilaisten informaatiokriteerien ja korrelaatiotestien avulla.
The results of this paper supported the theory behind the wealth effect.
Tutkielman tulokset tukivat teoriaa varallisuusvaikutuksen (wealth effect) takana.
House prices have a very important role in the economy.
Asuntojen hinnoilla on tärkeä rooli taloudessa.
The real estate investment market is large in proportion in Finland when compared internationally to the size of the economy.
Suomessa kiinteistösijoitusmarkkinat ovat talouden kokoon suhteutettuna varsin suuret kansainvälisesti verrattuna.
Forecast error variance decomposition intimated that after 15 quarters 63 percent of the output variation can be explained by the house price shock which was suspiciously strong result.
Ennusteen jäännösvarianssin hajotelman mukaan 15 neljänneksen jälkeen 63 prosenttia talouden vaihtelusta voitiin selittää asuntojen hintashokilla.