natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results also give important information for the training of social workers and public health nurses.
Tulokset tuovat uutta tietoa terveydenhoitajan työhön ja neuvolan vuorovaikutustilanteisiin.
The study focuses on the characteristics of the maternity clinic visits and the observation of the adolescents as clients.
Tutkimusaineisto muodostuu nuorten ja terveydenhoitajien haastatteluista, äitiysneuvolakäyntien ja kotikäyntien havainnoinneista sekä nuorten pitämistä päiväkirjoista.
The adolescents considered pregnancy and birth as natural parts of a woman's life.
Heidän suhtaumisensa raskauteen ja synnytykseen oli luontevaa.
The results of the present study can be used in developing preventive health care and health promotion among young mothers and parents.
Tuloksia voidaan hyödyntää jatkotutkimuksissa ja sosiaali- ja terveydenhuollon koulutuksessa sekä kehitettäessä terveydenhuollossa asiakaslähtöisempiä toimintatapoja.
They had also confidence in their own abilities to become parents.
Nuoret luottivat siihen, että lapsen myötä he kasvavat kyllin hyviksi vanhemmiksi.
The study was conducted by using interpretative ethnographic approach and methodology.
Tutki-musmenetelmänä oli etnografia, joka kirjaimellisesti merkitsee ihmisistä kirjoittamista.
The families usually supported the adolescents both during pregnancy and after birth.
Tutkimuksessa seurattiin kolmen vuoden ajan kahtatoista nuorta raskauden alusta puoli vuotta synnytyksen jälkeen.
Interpretative ethnography is characterised by field work, reflection and both experience-based and moral narratives.
Etnografiaa voidaan käyttää, kun tutkitaan terveyttä elämänkulun eri vaiheissa ja elämän käännekohdissa tai kun tutkitaan erilaisia arkisia vuorovaikutustilanteita terveydenhuollossa.
The adolescent made the decision independently, but it was often supported by the family.
Tutkimuksen nuoret selvisivät vanhempina, mutta tarvitsivat siihen ympäristön tukea.
The adolescents constructed their own motherhood from personal experiences and motherhood was often modelled by their own mothers.
Tutkimuksessa keskityttiin nuorten omiin kokemuksiin raskaudesta, joita on tutkittu kansainvälisestikin niukasti.
In these texts the adolescents tell about their pregnancy or motherhood.
Nuorten raskauksia on kyllä tutkittu, mutta painopiste on ollut raskauden ehkäisyssä tai raskauden keskeytyksissä.
So the visits to the maternity clinics were dominated by public health nurses, who made several questions and gave both counselling and information.
Äitiysneuvolan vastaanottotilanteet etenivätkin terveydenhoitajan ohjaamina.
These interviews were carried out in connection of the visits to maternity clinics and they include 76 interviews with adolescents and 64 with public health nurses.
Vuonna 1997 oli Suomessa 15-17 -vuotiaiden ikäryhmässä synnytyksiä 247, vuonna 1998 synnytyksiä oli 258 ja vuonna 1999 vastaava luku oli 275.
This national register study included all children born in Finland between 1991 and 2008 based on data derived from the Medical Birth Register (n=1,039,263).
Tähän kansalliseen rekisteritutkimukseen otettiin mukaan kaikki Suomessa syntymärekisterin tietojen mukaan vuosina 1991-2008 syntyneet lapset (n=1,039,263).
Long term respiratory morbidity and the risk of atopic dermatitis among children born moderately (MP; 32+0-33+0 weeks) and late preterm (LP; 34+0-36+0 weeks) and among sub-groups of term-born children, i.e. early-term (37+0-38+6 weeks), full-term (39+0-40+6 weeks), late-term (41+0-41+6 weeks) and post-term (≥42 weeks), are less well studied.
Pitkäaikaisesta hengitystiesairastuvuudesta ja atooppisen ihottuman esiintymistä on vähemmän tutkimustietoa kohtalaisen (32+0-33+6 raskausviikoilla) ja hieman (34+0-36+6 raskausviikolla) ennenaikaisesti syntyneiden lasten ryhmistä sekä täysiaikaisena syntyneiden lasten alaryhmistä eriteltynä: varhainen täysiaikainen (37+0-38+6 raskausviikkoa), ’täysi’ täysiaikainen (39+0-40+6 raskausviikkoa), hieman yliaikainen (41+0-41+6) ja yliaikainen (≥42 raskausviikkoa).
In addition, children born after 37 weeks (n=965,203) were divided into four subgroups: early- term (n=181,667), full-term (n=546,845), late-term (n=189,373) and post-term (n=47,318).
Lisäksi täysiaikaisena syntyneet lapset jaettiin vielä neljään ala-ryhmään: varhainen täysiaikainen (n=181,667), ’täysi’ täysiaikainen (n=546,928), hieman yliaikainen (n=189,373) ja yliaikainen (n=47,318).
Asthma and atopic dermatitis are common diseases in childhood and lower respiratory tract infections (LRTIs) are the leading cause of hospitalization in preschool children.
Astma ja atooppinen ihottuma ovat yleisiä lapsuusiän sairauksia ja alahengitystieinfektiot ovat alle kouluikäisten lasten yleisimpiä sairaalahoidon syitä.
Means to affect underlying modifiable risk factors, such as smoking during pregnancy, timing of birth by elective cesarean section, neonatal ventilator therapy and antibiotic therapy should be considered in clinical practice.
Keinoja vaikuttaa sairastumisriskiä vähentäviin tekijöihin, kuten raskaudenaikainen tupakointi, elektiivisen keisarileikkauksen ajankohta, vastasyntyneisyyskauden hengityskonehoito ja antibioottien käyttö, tulisi harkita käytännön työssä.
It is suggested that, in addition to GA at birth, some early-life exposures may also play a role in the pathogenesis of these diseases.
Syntymäraskausviikkojen lisäksi myös varhaisen elämän vaiheen altistuksilla näyttäsi olevan merkitystä näiden sairauksien synnyssä.
Very preterm birth (<32 weeks of gestational age, GA) has been associated with an increased risk of asthma and respiratory infection-related hospital admissions in childhood, whereas the risk of atopic dermatitis in cases of very preterm birth has been found to be decreased compared with children born at term.
Hyvin ennenaikaiseen syntymään (<32 raskausviikolla) liittyy lisääntynyt lapsuusiän astmariski ja sairaalahoidon tarve hengitystieinfektioiden vuoksi täysiaikaisena syntyneisiin verrattuna.
In conclusion, these results suggest that in addition to very preterm birth, MP, LP and early-term births are also associated with an increased risk of asthma and LRTIs in early childhood whereas post-term birth appears to reduce this risk.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että hyvin ennenaikaisesti syntyneiden lasten lisäksi myös kohtalaiseen ja hieman ennenaikaiseen syntymään kuten myös varhaiseen täysiaikaiseen syntymään liittyy lisääntynyt sairastuvuus astmaan ja alahengitystieinfektioihin varhaislapsuudessa, mutta yliaikainen syntymä näyttäisi vähentävän tätä sairastuvuutta.
The most relevant risk factors for atopic dermatitis were male sex, being first-born, birth in a level II hospital and birth by cesarean section.
Merkittävimpiä atooppista ihottumaa ennustavia tekijöitä olivat pojan sukupuoli, esikoisuus, syntymä keskus- tai aluesairaalassa ja syntymä keisarileikkauksella.
The results of this study showed that MP and LP born children received asthma medication reimbursement and were admitted to hospital for asthma and LRTIs more often than term controls but less frequently than very preterm children.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että kohtalaisen ja hieman ennenaikaisena syntyneillä lapsilla oli enemmän astmalääkekorvattavuuksia ja sairaalakäyntejä astman ja alahengitystieinfektioiden vuoksi kuin täysiaikaisena syntyneillä, mutta vähemmän kuin hyvin ennenaikaisesti syntyneillä.
After excluding infants with missing data on GA, those with any major congenital anomalies, and those who died before the age of one year, the remaining cohort of 1,018,256 (98.0% of all children born) were analyzed as follows: very preterm (n=6,329), MP (n=6,796), LP (n=39,928) and term (n=965,203).
Lopullinen tutkimuskohortti (n=1,018,256, joka 98% kaikista) analysoitiin neljässä raskausviikkojen mukaisessa ryhmässä: hyvin ennenaikaiset (n=6,329), kohtalaisen ennenaikaiset (n=6,796), hieman ennenaikaiset (n=39,928) ja täysiaikaiset (n=965,203).
Early- term birth was also a predictor of asthma, while late- and post-term births appeared to be associated with a decreased risk of asthma compared with full-term birth.
Myös varhaiseen täysiaikaiseen syntymään liittyi lisääntynyt astmariski, mutta hieman yliaikainen ja yliaikainen syntymä näyttivät suojaavan astmalta verrattuna ’täyteen’ täysiaikaiseen syntymään.
Instead, the incidence of hospital visits due to atopic dermatitis rose with increasing GA and post-term birth associated with an increased risk of atopic dermatitis.
Sitä vastoin, atooppisen ihottuman vuoksi sairaalakäynnit lisääntyivät syntymäraskausviikkojen kasvaessa ja yliaikainen syntymä yhdistyi lisääntyneeseen riskiin.
Risk factors for respiratory morbidity in fully adjusted models included maternal smoking during pregnancy, birth by cesarean section, male sex, admission to a neonatal unit and ventilator therapy, and neonatal antibiotic therapy was also associated with the risk of LRTIs.
Vakioidussa monimuuttuja-analyysissä hengitystiesairastuvuutta lisääviä riskitekijöitä olivat äidin raskaudenaikainen tupakointi, syntymä keisarileikkauksella, pojan sukupuoli, hoitojakso vastasyntyneiden osastolla ja hengityskonehoito.
The aim of this study was to compare the incidence and risk of long-term respiratory morbidity and severe atopic dermatitis in MP and LP children with those in very preterm and term children by school age.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli verrata kohtalaisen ja hieman ennenaikaisena syntyneiden lasten pitkäaikaista hengitystiesairastuvauutta ja vaikean atooppisen ihottuman ilmaantuvuutta ja mahdollisia riskitekijöitä suhteessa hyvin ennenaikaisena ja täysiaikaisena (>37 raskausviikkoa) syntyneisiin lapsiin.
Maternal-, delivery- and newborn-related factors associated with increased long-term respiratory morbidity and atopic dermatitis in relation to GA at birth were explored.
Tutkimuksessa arvioitiin äidin raskaudenaikaisia ja synnytykseen sekä vastasyntyneisyyskauteen liittyviä riskitekijöitä pitkäaikaisen hengitystiesairastuvuuden ja atooppisen ihottuman selittäjinä.
The study also aimed to evaluate the association of early-term, late-term and post-term birth with later risk of asthma, atopic dermatitis and LRTIs.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin täysiaikaisina syntyneillä raskausviikkoryhmittäin eriteltynä yhteyttä myöhempään astman, atooppisen ihottuman ja alahengitystieinfektioiden sairastumisriskiin.
The incidence and risk factors for asthma, atopic dermatitis and LRTIs by seven years of age were evaluated by linking the health register data.
Rekisteritietoja yhdistämällä selvitettiin astman, atooppisen ihottuman ja alahengitystieinfektioiden ilmaantuvuutta ja riskitekijöitä eri raskausviikkoryhmissä seitsemään ikävuoteen mennessä.
There was a decreasing trend in hospital visits due to asthma and LRTIs with increasing GA.
Astmaan ja alahengitystieinfektioihin liittyvien sairaalakäyntien ilmaantuvuus väheni raskausviikkojen lisääntyessä.
Interestingly, preterm birth seemed to decrease the risk of atopic dermatitis and post- term birth associated with an increased risk of atopic dermatitis.
Atooppisen ihottuman sairastuvuutta ennenaikaisuus näyttäsi vähentävän, mutta yliaikaisuus vastaavasti lisäävän tätä.
Their own entrepreneurship is central in their lives.
Heidän elämässä oma yrittäjyys on keskeistä.
It is more important for them to cope with everyday life with their difficulties.
Heille tärkeämpää on selviytyä vaikeuksineen jokapäiväisestä elämästä.
High quality reduces criticism and prevents arguments and conflicts.
Hyvä laatu vähentää kritiikkiä ja ehkäisee riitoja sekä konflikteja.
Previous studies exist on the study’s fields of systemic and human viewpoints, but the connections between them, such as possible causal-explanatory factors, have not been studied yet.
Aikaisempia tutkimuksia on olemassa tutkimuksen systeemi- ja ihmisnäkökulmien osa-alueista, mutta näiden välisiä yhteyksiä, kuten mahdollisia kausaalisia selittäviä tekijöitä, ei ole vielä tutkittu.
Entrepreneurs running their own business who also participated in the study act in the same way.
Myös tutkimuksessa mukana olleet omaa yritystään pyörittävät yrittäjät toimivat samoin.
A systemic viewpoint includes quality, conflict and customership studies and the human viewpoint the human value studies and human coherence theory.
Systeeminen näkökulma sisältää laatu-, konflikti- ja asiakkuustutkimukset sekä ihmisnäkökulma ihmisen arvo-tutkimukset ja ihmisen koherenssiteorian.
Indifference toward the resident’s criticism and delays with repair work leads to a likely conflict with the resident.
Välinpitämätön suhtautuminen asukkaan kritiikkiin ja korjaustöiden viivyttely johtaa todennäköisesti konfliktiin asukkaan kanssa.
In housing construction, the completion of new housing for residential use enables a positive experience for residents, because residents expect to enter defect-free and functioning housing units.
Asuntotuotannossa uusien asuntojen valmistuminen asukkaiden käyttöön mahdollistaa asukkaille myönteisen elämyksen, sillä asukkaat odottavat pääsevänsä virheettömään ja toimivaan asuntoon.
A systemic viewpoint and a human viewpoint form the research framework.
Tutkimuksellisen viitekehyksen muodostavat systeeminen näkökulma ja ihmisnäkökulma.
Criticism can be substantially reduced by good communication aimed at residents, good interpersonal skills and performing the warranty work in a timely manner.
Kriittisyyttä voidaan oleellisesti vähentää asukkaisiin suunnatulla hyvällä tiedottamisella, hyvillä vuorovaikutustaidoilla sekä takuutöiden ripeällä suorittamisella.
Residents who have encountered difficulties in their lives do offer much criticism of their housing unit.
Ne asukkaat, joilla on ollut elämässään vaikeuksia, esittävät vain vähän kritiikkiä asunnostaan.
This impacts their behaviour with regard to the criticism of the quality of their housing unit.
Tämä vaikuttaa hänen käyttäytymiseensä asuntonsa laatuarvostelussa.
The person is often able to get other property residents to join them in criticising their housing units.
Hän saa usein myös mukaansa muita kiinteistön asukkaita arvostelemaan asuntojaan.
According to the obtained results, the criticism of the quality of housing is mainly focused on the quality of the contractor’s construction work, impractical products, design errors and delays in the contractor’s warranty repairs.<br/><br/>The resident has placed their life values in an order of importance based on their life experiences.
Saatujen tulosten mukaan asunnon laatukritiikki kohdistuu pää-asiassa urakoitsijan rakennustyön laatuun, epäkäytännöllisiin tuotteisiin, suunnitteluvirheisiin ja urakoitsijan takuukorjausten viivyttelyyn.<br/><br/>Asukas on asettanut elämänkokemustensa perusteilla elämänarvonsa tärkeysjärjestykseen.
Their actions may be very harmful to the financial values of the housing units, because it is possible that the values of the property’s housing units decrease as a result of the criticism.<br/><br/>The empirical part of the study was conducted as themed interviews, which focused on residents in rental housing properties.
Heidän toiminta voi olla erittäin haitallista asuntojen taloudellisille arvoille, sillä on mahdollista, että arvostelujensa johdosta kiinteistön asuntojen arvot laskevat.<br/><br/>Tutkimuksen empiirinen osa suoritettiin teemahaastatteluina, jossa kohteena olivat vuokra-talokiinteistöjen asukkaat.
In the study, only one person without difficulties in their life offered a great deal of criticism of the quality of their housing unit.<br/><br/>The importance of good quality came up based on the results of thise study.
Tutkimuksessa ainoastaan yksi henkilö, jolla ei ollut elämässään vaikeuksia, esitti runsaasti asuntonsa laatukritiikkiä.<br/><br/>Tutkimuksessa korostui hyvän laadun merkitys.
Based on the researcher's experience, there is at least one dissatisfied resident, who criticises the quality of his or her housing unit, in every completed residential property.
Tutkijan kokemuksen perusteella yleensä jokaisessa valmistuneessa asuntokiinteistössä on ainakin yksi tyytymätön asukas, joka esittää asuntonsa laatuun kohdistuvaa kritiikkiä.
The completed study as a whole and its results focus on this gap in information.<br/><br/>The study was initiated by the suspicion that criticism of housing is connected to life experiences, generated on the basis of the researcher's long-term experience in housing production.
Tehty tutkimuskokonaisuus ja sen tulokset kohdistuvat tähän tiedolliseen aukkoon.<br/><br/>Tutkimuksen käynnistäjänä on ollut tutkijan pitkäaikaisen asuntotuotannon kokemuksen perusteella syntynyt epäilys, että asuntokritiikki on yhteydessä elämänkokemuksiin.
After the housing is completed, the performers of the construction work usually give a warranty to the owner of the housing unit and are liable for their possible errors and defects during the warranty period.<br/><br/>This study focuses on the warranty period for the construction work of the residential properties, in which the residents' criticism of quality is studied in relation to their life experiences.
Rakennustöiden suorittajat antavat asuntojen valmistumisen jälkeen tavallisesti asuntojen omistajalle sopimusehtojen mukaisen takuun ja vastaavat takuuaikana mahdollisista virheistään ja puutteistaan.<br/><br/>Tämä tutkimus kohdistuu asuinkiinteistöjen rakennustöiden takuuaikaan, jossa asukkaiden laatukritiikin yhteyttä on tutkittu suhteessa heidän elämänkokemuksiinsa.
Similar trends have also been reported in Sweden.
Samantyyppinen kehitys on ollut nähtävissä myös Ruotsissa.
Eleven percent of the boys and sixteen percent of the girls report monthly drinking until drunkenness.
Yksitoista prosenttia pojista ja kuusitoista prosenttia tytöistä ilmoitti juovansa kuukausittain niin, että tulee tosi humalaan.
Alcohol drinking among fourteen year-olds at the end of the 20th century is common with around two-thirds drinking at least occasionally.
Nuorten alkoholin juominen oli 1900-luvun lopulla varsin yleistä; kaksi kolmesta neljätoistavuotiaasta joi vähintään ajoittain.
In this study, the central role of mild alcoholic beverages such as beer and cider in adolescent drinking was highlighted.
Tämän tutkimuksen mukaan keskeisessä roolissa olivat kuitenkin nimenomaan miedot alkoholijuomat olut ja siideri.
If current alcohol laws are to be more strongly enforced, the almost unobstructed availability of beer and cider to the under-aged is an obvious target for action.
Jos alkoholilain valvontaa halutaan tehostaa, on huomio kiinnitettävä tällä hetkellä lähes esteettömään nuorten oluen ja siiderin hankintaan.
Lack of money may have acted as an important inhibitor of alcohol drinking, especially drinking of large amounts of alcohol.
Rahan puute on aiemmin saattanut estää etenkin suurten juomamäärien hankkimista.
Two phases in fourteen year-olds' drinking pattern trends were identified: a decreasing trend from the beginning of the AHLS in 1977 until 1985 and an increasing trend since then until the turn of the century.
Juomatapojen kehityksessä oli kaksi vaihetta juominen väheni vuodesta 1977 vuoteen 1985, jonka jälkeen juominen yleistyi vuoteen 1999 asti, erityisesti tytöillä.
Altogether, the trends in drinking patterns among fourteen year-olds seemed to be a part of a larger societal development where adolescents adopt adult social roles and behaviours ever earlier.
Humalajuomisen yleistyminen vaikuttaa olevan osa yleisempää kehitystä, jossa nuoret yhä varhemmin omaksuvat aikuisten käyttäytymismalleja.
Drinking Patterns among Finnish Fourteen Year-olds from 1977 to 1999
Väitöskirjatyössä tutkittiin neljätoistavuotiaiden juomatapoja käyttäen Nuorten terveystapatutkimuksen aineistoja vuodesta 1977 vuoteen 1999.
After conducting methodological analysis (Papers I and II), the AHLS was judged to form a reasonably reliable basis for the study of adolescent drinking patterns through the last two decades of the millennium.
Työssä tehtyjen menetelmällisten tarkastelujen perusteella aineisto tarjoaa varsin luotettavan perustan nuorten juomatapojen tutkimiselle.
With more research on the actual harms connected with drinking in adolescence, new harm reduction strategies could start to develop.
Tällä linjalla olisi loogista ryhtyä vakavasti tutkimaan nuorten juomiseen liittyviä haittoja ja kehittämään haittojen vähentämiseen tähtääviä strategioita.
The material for the study was gathered by mail every other year since 1977; the most recent round took place in the spring of 1999.
Koko maata edustavat aineistot kerättiin postikyselyin joka toinen vuosi.
Increased allowances, or disposable money, seemed to account for a notable part of the trend.
Käyttövarojen lisääntyminen selitti suuren osan humalajuomisen yleistymisestä.
The traditional basis for alcohol and social policy towards the early adolescents, i.e. prohibition, needs to adjust to the accelerating social maturation.
Nuorten juomisen yleistyminen ja siihen yhteydessä olleet aikaistunut biologinen kypsyminen ja lisääntyneet käyttövarat antavat aihetta alkoholi- ja sosiaalipolitiikan, erityisesti niiden täytäntöönpanon uudelleenarviointiin.
Two important factors, both with societal connections, were identified behind the increase in fourteen year-olds' drunkenness.
Kehityksen taustalta tunnistettiin kaksi merkittävää tekijää.
It is commonly believed that drunkenness is connected with drinking certain types of alcoholic beverages, i.e. spirits.
Nuorten humalajuomisesta on yleisesti puhuttu nimenomaan 'viinan' juomisena.
Spirits seem, however, involved in drunkenness as an add-on to the mild alcoholic beverages.
Samanaikaisesti juomatapa muuttui humalakeskeisemmäksi.
With biological maturation strongly connected with the individual drinking pattern, the fourteen year-olds may just be in different developmental stages in getting acquainted with alcohol.
Nuorten biologinen kypsyminen on aikaistunut ja tämä kehitys on ollut yhteydessä juomatapojen muutokseen.
On the other hand, the trend in earlier biological maturation also appeared to be strongly related to fourteen year-olds' drunkenness.
Yksi linja olisi ennenaikaisen 'aikuistumisen' kehityksen katkaiseminen ja lapsuuden venyttäminen takaisin lähemmäs täysi-ikäisyyden ikärajaa.
A side-effect of the permitting systems was an increase in the education and general know-how in the environmental field.
Niillä on ollut myös merkittäviä sivuvaikutuksia esimerkiksi ympäristöosaamiseen.
Openness has improved predictability.
Lisäksi arviointi on yksi tapa edistää hallinnon vastuuvelvollisuutta.
The usefulness of approaches, methods and criteria will be determined through the practice of evaluation and thus the use of the concepts is studied based on experiences from an evaluation of Finnish environmental permits for pulp and paper mills.
Väitöskirjasta "Ympäristöpolitiikan arviointi: käsitteitä ja käytäntöjä" saa eväitä siihen, miten suomalaista ja eurooppalaista ympäristöpolitiikkaa voidaan arvioida niin, että voidaan kehittää aidosti parempaa politiikkaa.
By utilising several data sources, methods, theories and the complementary perspectives of several evaluators one is more likely to achieve a good assessment of complicated causal relationships as well as to discover unanticipated effects.
Useiden, niin laadullisten kuin määrällistenkin menetelmien rinnakkainen käyttö antaa enemmän ja varmempia vastauksia kuin vain yhden menetelmän soveltaminen.
The evaluation showed that the Finnish permit systems were fairly transparent.
Väitöskirjan esimerkit Suomen vesiluparajojen arvioinnista osoittavat, miten näitä lähestymistapoja voidaan käytännössä soveltaa.
In this thesis it is argued that the demand for evaluations warrants a response because evaluating environmental policies can provide opportunities for learning and development, and also promote accountability.
Ympäristöpolitiikan arviointi on tärkeää, sillä sen avulla edistetään politiikan ja sen toimenpanon kehittämistä.
Intervention theories, restructured on the basis of the assumptions and beliefs of different stakeholders, are tools that can be used in order to plan the evaluation in relation to the anticipated effects.
Kolmanneksi pitäisi tunnistaa eri sidosryhmien oletukset politiikan vaikutusmekanismeista, vertailla niitä keskenään ja analysoida niitä suhteessa empiirisiin aineistoihin.