natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the work the importance of services and maintenance is examined and the fault and failure analysis of selected machinery and equipment is carried out.
Työn alussa tutkitaan huollon ja kunnossapidon merkitystä ja suoritetaan vika- ja vaurioanalyysi valituille koneille ja laitteille.
The outcome is the most appropriate fleet management system.
Lopputuloksena saadaan esitys parhaiten soveltuvalle kalustonhallintajärjestelmälle.
Better reliability and operational safety is possible to achieve by using fleet management systems.
Paremman luotettavuuden ja toimintavarmuuden saavuttamiseen on mahdollista päästä mm. kalustonhallintajärjestelmän tuomien etujen avulla.
Fleet management system suitability of the construction company's equipment use and condition monitoring
Kalustonhallintajärjestelmien soveltuvuus rakennusalan yrityksen kaluston käytön ja kunnon seurantaan
The aim of the diploma thesis was to perform comparison of the fleet management systems in the market and to produce information for YIT Corporation to support the acquisition of a suitable fleet management system.
Diplomityön tavoitteena oli suorittaa vertailu markkinoilla olevien kalustonhallintajärjestelmien kesken ja tuottaa tietoa YIT Oyj:lle soveltuvimman kalustonhallintajärjestelmän hankinnan tueksi.
A fleet management system provides an opportunity to follow in real time large quantities of equipment and to improve the quality of maintenance and cost-effectiveness of the operations.
Kalustonhallintajärjestelmä tuo mahdollisuuden seurata reaaliaikaisesti suuria kalustomääriä ja parantaa kunnossapidon laatua ja kustannustehokkuutta automaattisten huoltoseurantatietojen avulla.
The second objective of the work was to investigate integration, of the fleet management system, into YIT Corporation's ERP-system.
Työn toisena tavoitteena oli tutkia valittavan kalustonhallintajärjestelmän integrointimahdollisuutta osaksi YIT Oyj:n toiminnanohjausjärjestelmää.
At the end of the study, linking of the fleet management system and an ERP-system, and ERP-system, suitability for fleet management are investigated.
Työn loppuvaiheessa tutkitaan kalustonhallintajärjestelmän linkittämistä toiminnanohjausjärjestelmään ja toiminnanohjausjärjestelmän soveltuvuutta kalustonhallintaan.
Design of Sound Insulation of Suburban Traffic Bus
Lähiliikennelinja-auton äänieristyksen suunnittelu
Analysis over the strength of alternative structures of the basejunction of a portalcranes cylindrical tower
Lieriötornisen portaalinosturin tornin perusliitoksen rakennevaihtoehtojen lujuustarkastelu
Agency Problems and Corporate Debt Policy Theory and Evidence from Finnish Bond Market and Listed Finnish Industrial Companies
Agenttiongelmat ja yrityksen velkapolitiikka: teoriaa ja empiiristä aineistoa Suomen obligaatiomarkkinoilta ja pörssinoteeratuilla teollisuusyrityksillä
Tolerance Design and Coordinate Measurement in Product Development
Toleranssisuunnittelu ja koordinaattimittaus osana tuotekehitystä
Energy Use and CO2-Emissions in Finland between 1970-1992
Energian käyttö ja hiilidioksipäästöt Suomessa vuosina 1970-1992
Microdefects in silicon
Piin mikrovirheet
Rate Adaptive Digital Subscriber Line Modem based on Carrierless Amplitude and Phase Modulation Technology
Nopeuteen mukautuva kantoaallottomaan vaihe- ja amplitudimodulaatiotekniikkaan perustuva digitaalisen tilaajajohdon modeemi
Development of module wall system
Moduuliseinäjärjestelmän tuotannon kehittäminen
Two perspectives on productisation
Kaksi näkökulmaa tuotteistamiseen
Garden houses - Care center for the city of Järvenpää
Puutarhatalot - Järvenpään hyvinvointikampus
Managing economics of zoning in detailed land use planning
Kaavatalouden hallinta asemakaavoituksessa
The research subject was studied through literature review and interviews of specialists of planning and economics of zoning.
Diplomityön aihetta käsiteltiin kirjallisuustutkimuksen ja haastattelututkimuksen avulla.
Municipalities are increasingly paying attention to evaluating the economics of zoning.
Kaavataloudellisten vaikutusten arviointiin kiinnitetäänkin kunnissa yhä enemmän huomioita.
The practices related to evaluation of economics of zoning should be established and unified in municipalities.
Kunnissa tulee vielä vakiinnuttaa ja yhtenäistää kaavataloudellisten vaikutusten arvioinnin käytäntöjä.
To achieve the best financial outcome the financial aspect should be taken into notice in all stages of the planning process.
Kustannustehokkaimman lopputuloksen saavuttamiseksi kaavataloudellinen näkökulma tulee huomioida kaikissa asemakaavaprosessin vaiheissa ja suunnitteluratkaisut tulee tehdä tietoisina niiden taloudellisista vaikutuksista.
Alteration of Mårtensbro detailed land use plan in Espoo acted as an explanatory real life case for this study.
Lisäksi työssä on havainnollistavana käytännön esimerkkikohteena Mårtensbron asemakaavan muutosalue Espoonlahdesta.
This thesis aimed to increase the knowledge about costs and revenues related to detailed land use planning.
Diplomityön tarkoituksena oli parantaa tietämystä asemakaavojen kustannusten sekä tulojen syntymiseen vaikuttavista tekijöistä.
Finding out the financial impacts of a certain detailed land use plan and making information based decision in planning is necessary considering the financial position of municipalities.
Erityisesti kuntien talouden kannalta on tärkeää, että kaavoituksen taloudellisia vaikutuksia selvitetään ja kaavoitukseen liittyvät päätökset tehdään tietoisina niiden kaavataloudellisista vaikutuksista.
In addition, this thesis aimed to provide useful information for urban planning professionals of how to take financial aspects of planning into account during the process of drafting new or altering a detailed land use plan.
Lisäksi tavoitteena oli, että kaavoittajat voisivat hyötyä tutkimuksen tuloksista ja saisivat tietoa siitä, miten suunnitteluvaiheessa asemakaavan taloudellisia vaikutuksia voidaan huomioida kattavasti.
Additionally, essential stages of financial valuation in detailed land use planning process were formulated into a simple table.
Diplomityössä koostettiin kustannuksista ja tuloista vaikutuslista erityisesti kaavoittajien suunnittelutyön tueksi sekä taulukko kaavatalouden kannalta oleellisista työvaiheista ja tavoitteista asemakaavaprosessin eri vaiheissa.
Produced lists and tables can be used as tools for urban planning professionals when considering how financial aspects should be acknowledged in the planning process.
Diplomityössä pyrittiin selvittämään kunnan kannalta merkittävimmät asemakaavan toteuttamisesta aiheutuvat kustannus- ja tulotekijät sekä tutkimaan kaavataloudellisten vaikutusten huomioimista asemakaavaprosessissa.
Evaluation of Hornet Hydraulic Tubing Materials
Hornetin hydrauliikkaputkiston materiaalivaihtoehtojen vertailu
The design of a sound transducer for an electronic stethoscope
Elektronisen stetoskoopin äänianturin suunnittelu
Charge transfer at the interface between two immiscible electrolyte solutions
Varauksensiirto neste-neste -rajapinnalla
The reliability of the decision tool can later on easily be improved once more accurate or precise information is available.
Kyseisen päätöstukityökalun luotettavuutta voidaan myöhemmin helposti parantaa, kunhan ensin tarkempaa ja yksityiskohtaisempaa kustannustietoa on saatavilla.
The difference might at least partly be explained by the decision to exclude waste management costs from the developed model.
Tämä ero selittyy ainakin osittain sillä, että jätteenhallintakustannukset päätettiin jättää kyseisen mallin ulkopuolelle.
However, the simulated costs are still lower than the resulting costs in other studies made in Sweden, Denmark and Norway.
Kuitenkin tulee huomioida, että saatu lopputulos on pienempi kuin mihin on päädytty muissa tutkimuksissa, joita on laadittu muun muassa Ruotsissa, Tanskassa sekä Norjassa.
The Gulf of Finland is one of the most densely trafficked sea areas in the world and oil transportation stands for a large share of it.
Suomenlahti on yksi tiheimmin liikennöidyistä meristä maailmalla, ja suuri osa tästä liikenteestä koostuu öljykuljetuksista.
Since the probability of a large scale oil spill exists, risk evaluation and management regarding these accidents is crucial.
Ottaen huomioon öljyonnettomuuden mahdollisuuden, riskien arviointi sekä niiden hallinta on ensiarvoisen tärkeää.
A cost based decision tool for oil cleanup in the Gulf of Finland
Kustannuksiin perustuva päätöstyökalu Suomenlahden öljyntorjuntaa varten
The decision tool is developed as a Bayesian Network, which provides the opportunity to change different variables in the equation and see how the changes affect the end result, which in this case is the total clean-up cost.
Tämä päätöksentukityökalu on kehitetty Bayesian verkkona, joka mahdollistaa eri muuttujien arvojen uudelleen määrittämisen sekä näyttää tästä aiheutuvan muutoksen lopputuloksessa, joka kyseisessä tapauksessa on kokonaiskustannus.
Based on the literature review, as well as the sensitivity analysis performed, the size of an oil spill, the type of oil, the season and the time it will take for the oil slick to reach the shoreline are found to be the most influential cost factors.
Kirjallisuuskatsauksen sekä herkkyysanalyysin perusteella voidaan sanoa, että kaikista merkittävimmät kustannustekijät ovat veteen joutuvan öljyn määrä ja laatu, vuodenaika sekä aika joka kestää ennen kuin öljyvana ajautuu rantaviivalle.
Furthermore, by studying two specific spill scenarios, it can be said that the decision tool provides a better accuracy in estimating the total clean-up cost in the Gulf of Finland, than do the cost equations suggested in the literature.
Tässä tutkielmassa analysoidaan myös yksityiskohtaisesti kahta eri öljyonnettomuutta ja niistä seuraavia kustannuksia ja todetaan, että päätöstukityökalun ehdottama kokonaiskustannus on Suomenlahdessa tarkempi kuin kirjallisuudessa esiteltyjen kustannusyhtälöiden vastaava tulos.
To facilitate the creation of the cost structure, different cost factors as well as the Finnish oil spill clean-up organization are discussed.
Kokonaiskustannusten sekä niiden rakenteen jäsentämistä varten esitellään yksittäin kaikki kustannustekijät sekä Suomen öljyntorjuntavalmius.
In order to make the model proactive, the total clean-up cost is divided firstly between onshore and offshore costs and then further divided between different cost factors.
Jotta kustannusmallista tulisi ennakoiva, öljytorjunnan kokonaiskustannus on jaettu kahteen eri osaan, eli rannikon sekä avomeren kustannuksiin.
The aim of this thesis is therefore to study the economic consequences of an oil spill and to construct a cost based decision tool for oil spill clean-up in the Gulf of Finland.
Tämän diplomityön tarkoitus on siten tutkia öljyonnettomuudesta seuraavia kustannuksia, sekä kehittää niihin perustuva päätöstukityökalu.
Changing of fouling properties of solid surfaces by electrochemistry
Pintojen likaantumisominaisuuksien muuttaminen sähkökemialla
Therefore, it is necessary to derive such analysis methods that take these impedances into consideration, and yet are flexible and easy to use.
Tämän vuoksi on tärkeää kehittää sellaisia analyysimenetelmiä, jotka ottavat näiden impedanssien vaikutukset huomioon ja ovat lisäksi joustavia ja helppoja käyttää.
The virtue of this modelling method is that the system becomes modular.
Tämän mallinnusmenetelmän etu on se, että järjestelmästä tulee modulaarinen.
Systematic Approach to Analyze the Dynamics of Distributed Power Supply Systems
Systemaattinen menetelmä hajautetun tehonsyöttöjärjestelmän dynamiikan analysoimiseen
The modelling is done without the load impedance, meaning that the derived models are unterminated models.
Mallinnus on tehty ilman kuormaimpedanssia, ja täten saadut mallit ovat niin kutsuttuja päättämättömiä malleja.
By applying linear circuit analysis, it is then possible to track how the terminal impedances of the subsystems are reflected to elsewhere in the system.
Lineaarista piirianalyysia soveltamalla voidaan tarkastella miten osajärjestelmien tulo- ja lähdeimpedanssit heijastuvat muualle järjestelmään.
Due to the large size of the system, subsystems are usually designed based on their stand-alone operation.
Järjestelmän suuren koon vuoksi yksittäiset osajärjestelmät suunnitellaan yleensä erikseen ikään kuin ne olisivat itsenäisiä järjestelmiä.
However, the dynamics of a single subsystem depends on the source and load impedances.
Jokaisen osajärjestelmän dynamiikka kuitenkin riippuu lähde- ja kuonnaimpedansseista.
Distributed power supply systems are widely used e.g. in telecom base stations.
Hajautettuja tehonsyöttöjärjestelmiä käytetään paljon esimerkiksi tietoliikennejärjestelmien tukiasemien tehonsyöttöön.
The dynamics of a subsystem in presence of the source and load impedances can be analysed by applying the reflection rules presented in the thesis.
Lähde- ja kuormaimpedanssin vaikutus voidaan ottaa huomioon soveltamalla heijastussääntöjä.
With this modelling approach, the dynamics of any subsystem can be investigated, and thus the stability and performance of the system can be ensured.
Tämän mallinnusmenetelmän avulla pystytään tutkimaan tarvittaessa jokaisen osajärjestelmän dynamiikkaa.
A modified g-parameter two-port network is used to represent subsystems.
Osajärjestelmät mallinnetaan käyttämällä kaksiporttiparametreja.
This thesis presents the dynamic modelling of buck and boost converters operating in continuous-conduction mode.
Työssä on johdettu dynaamiset mallit sekä jännitettä laskevalle katkojalle että jännitettä nostavalle katkojalle jatkuvan kelavirran alueella.
Two often used control methods are considered-voltage-mode control and peak-current-mode control.
Siirtofunktiot on johdettu erikseen avoimessa ja suljetussa järjestelmässä virran huippuarvon säädölle ja jännitesäädölle.
On-farm biodiesel production and profitability
Biodieselin tuotanto ja kannattavuus maatiloilla
Object-Oriented Software Engineering Applied to GIS Development
Oliokeskeinen systeemityö sovellettuna paikkatietojärjestelmien kehittämiseen
Failure Processes of Water Tunnels
Vesitunneleiden vaurioitumisprosessit
The Challenges of Electronic Commerce in Technical Project Management: The Search for a New Project Management Model at a Technical Installations Company
Sähköisen kaupankäynnin mahdollisuudet projektiliiketoiminnassa: Taloteknisen projektoinnin uusi toimintamalli
The analysis applies Deci’s and Ryan’s (1985, 2000a, 2000b) framework of inner motivation.
Tutkimusmateriaali analysoitiin teemallisen sisällönanalyysin keinoin hyödyntäen Decin ja Ryanin (1985, 2000a, 2000b) sisäisen motivaation teoriaa.
This research was conducted in Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy (Recycling Center) by interviewing ten employees.
Käsillä oleva tutkimus toteutettiin Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy:ssä haastattelemalla kymmentä työntekijää.
Motivation has been explored and researched extensively.
Motivaatio on pitkään puhuttanut ja paljon tutkittu aihe.
Inner motivation helps people to conduct efficient, sustainable way of working.
Sisäinen motivaatio on perusta, jonka nojalla syntyy tehokasta ja kestävää toimintaa.
The power of motivation has been widely recognised but the ways to control and develop motivation in working environments calls for more research.
Motivaation liikkeelle paneva voima tunnistetaan, mutta keinot, joilla motivaatiota yritetään hallita ja synnyttää työpaikoilla voivat olla ristiriidassa sen kanssa, mitä asiasta tutkimusperusteisesti tiedetään.
Literature indicates that one key route to the whole potenital of a human being is to recognise the fundamental role of inner motivation.
Yksi keskeinen mahdollinen tapa saada ihmisen koko potentiaali käyttöön on tunnistaa sisäiseen motivaatioon vaikuttavia tekijöitä.
The interview material is analyzed with thematic analysis method.
Analyysi tehtiin työntekijöiden haastattelumateriaalista.
The research also discusses issues which bear on the factors that can influence inner motivation and its growth processes.
Lisäksi tutkimuksessa tarkasteltiin tekijöitä, jotka ovat motivaation kasvun tiellä.
Inner rewards and the experiences of success also correlate positively with inner motivation.
Lisäksi empiirisen aineksen perusteella onnistumisen kokemukset ja myönteinen palaute ovat motivaatiota vahvistavia tekijöitä.
Based on the literature review and the empirical study, it seems that when psychological needs are satisfied inner motivation and also well-being increases.
Empiirisen tutkimuksen perusteella vaikuttaa siltä, että Decin ja Ryanin teorian identifioimien psykologisten perustarpeiden tyydyttäminen työpaikalla lisää sisäisen motivaation lisäksi myös kokonaisvaltaista hyvinvointia ja elämänhallintaa.
In addition, the goal is to discuss the effects that some of the Recycling Center’s policies have for employee’s motivation.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sisäiseen motivaatioon vaikuttavia tekijöitä ja tunnistaa Kierrätyskeskuksen toiminnan vaikutuksia työntekijöiden motivaatioon.
However, when inner motivation is dominant external sticks and carrots can be somewhat useful.
Ihmisten motivointi ulkoisilla palkinnoilla on usein hallitseva käytäntö, vaikka tutkimus ei tue niiden toimivuutta.
Often motivation is approached on the basis of external rewards and punishments.
Tehokkaimmaksi motivaation tyypiksi usein todettu sisäinen motivaatio jää käytännössä huomiotta ihmisiä lähestyttäessä kontrolloinnilla ja muilla ulkoisen motivaation hallinnan keinoilla.
Earlier studies indicate that sticks and carrots approach might work if employees are driven by external motivation.
Havainto tukee aikaisemman tutkimuksen käsitystä siitä, että motivaatiota ei voi tehokkaasti johtaa palkintojen tai rangaistuksien avulla.
The objective of this study is to shed light on inner motivation in the context of the employees of the Greater Helsinki Recycyling Center.
Inner motivation in Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus Oy
Experimental Studies with a Laboratory Catalytic Distillation Column
Kokeellisia tutkimuksia katalyyttisellä tislauskolonnilla
In some of the cases, the development is done before the procurement process takes place and might lead into a situation where procurement contract is missed.
Joissain tapauksissa kehitystyö tehdään jo ennen hankintaa ja saattaa johtaa tilanteeseen, jossa hankintasopimus jää saamatta.
They offer lots of potential for companies to enhance their research and development activities with their unique facilities.
Ne tarjoavat useita mahdollisuuksia yrityksille parantaa niiden tutkimus ja tuotekehitys toimintoja ainutlaatuisine toimintoineen.
Industrial collaboration has an increasing role for big science organizations, such as CERN.
Teollisuusyhteistyöllä on kasva rooli suurissa tutkimusorganizaatioissa, kuten CERNissä.
This study aimed to create an approach for project forming that takes into account the chance of missed procurement but would still benefit the company and CERN.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli luoda lähestymistapa projektin muodostukseen siten, että se ottaa menetetyn hankinnan mahdollisuuden huomioon, mutta silti hyödyttäisi sekä yritystä että CERNiä.
The approach also paid attention to maximazing the learning outcomes from collaboration to increase the benefits.
Lähestymistavassa otettiin huomioon myös oppimisen maksimointi yhteistyöstä hyötyjen kasvattamiseksi.
Also, the uncertain future of some of the technologies, such as CLIC accelerating structure, decreased the interest of companies towards collaboration.
Myös joihinkin teknlogioihin, kuten CLICin kiihdytin rakenne, liittyvä epävarmuus alentaa yritysten kiinnostusta yhteistyötä kohtaan.
One of the challenges is the high requirements of the CERN technology, which are often on much higher level compared to other customer needs companies are facing, and thus making it difficult to find a matching counterpart.
Yksi haasteista on tekniikan korkea vaatimustaso CERNissä, joka on usein paljon korkeampi kuin yritysten muiden asikkaiden tarpeet ja siten hankaloittaa sopivan vastinparin löytämistä.
Key points of the approach were market goals outside CERN and quality of interaction between CERN and the company.
Lähestymistavan avainkohdat olivat CERNin ulkopuoliset markkinatavoitteet ja vuorovaikutuksen laatu CERNin ja yrityksen välillä.
The approach showed that it is possible to form collaborations which are based on the needs of companies.
Lähestymistapa osoitti, että yhteistyö voidaan luoda siten, että se pohjautuu yrityksen tarpeisiin.
In many cases, the collaboration happens through procurement process.
Melko usein yhteistyö tapahtuu hankinta prosessin aikana.
The approach also showed that matching of company and CERN needs can be challenging.
Samalla se myös osoitti, että yrityksen ja CERNin tarpeiden sovittaminen yhteen voi olla haastavaa.
This approach was then tested on the fields of accelerator and detector mechanics and Finnish industry.
Tämän jälkeen lähestymistapaa testattiin suomalaisessa teollisuudessa kiihdytin ja ilmaisin mekaniikan osa-alueilla.
The created approach was based on the findings from previous studies on industrial collaboration at CERN.
Lähestymistapa luotiin aiempien CERNin teollisuusyhteistyöhön keskittyneiden tutkimusten pohjalta.
Formation of industrial collaboration in context of accelerator and detector mechanics at CERN
Yritysyhteistyön luominen CERNin kiihdytin ja ilmaisin mekaniikan alla
The Selection of the Contact Tube Material
Virtasuuttimen materiaalinvalinta
Algebraic Number Theory and Connections to Wiretap Channels
Algebralliset lukukunnat ja salakuuntelukanava
Determination of rock characteristics by percussive drilling
Kallio-ominaisuuksien määrittäminen iskevällä porauksella
Suggestions for improving the system are presented at the end of the thesis.
Useita keinoja järjestelmän kehittämiseksi esitetään diplomityön lopussa.
System for detecting entry of a person into a room using Bluetooth technology
Järjestelmä henkilön huoneeseen saapumisen havaitsemiseksi Bluetooth-tekniikalla
The system is specifically designed to meet the requirements of Elsi Smart Floor, a system used in elderly care homes, though the detection system does not need the Smart Floor to function.
Järjestelmä suunnitellaan vastaamaan erityisesti vanhusten hoitokodeissa käytettävän Elsi-älylattian asettamiin vaatimuksiin, mutta järjestelmä ei vaadi sitä toimiakseen.
Prototypes of the receiver and transmitter are manufactured, and a test system is built using them.
Vastaanottimesta ja lähettimestä valmistetaan prototyypit, ja niistä rakennetaan testijärjestelmä.
False detections usually only last for short periods of time and are almost completely eliminated by increasing the averaging of the measured signal strength samples.
Virhetilanteet ovat kuitenkin yleensä hyvin lyhytkestoisia, ja niistä päästään melkein kokonaan eroon lisäämällä eri taajuuksilla mitattujen signaalitehojen keskiarvoistusta, mikä kuitenkin hidastaa järjestelmän toimintaa.
This thesis presents a system that uses radio technology to detect a person entering or leaving a room.
Tässä diplomityössä suunnitellaan radiotekniikkaan perustuva järjestelmä, jolla voidaan havaita, kun tietty henkilö saapuu huoneeseen tai poistuu sieltä.
The operation of the system is based on Bluetooth Low Energy receivers, equipped with directive antennas, placed at the doorway of a room.
Järjestelmä perustuu huoneen ovelle asennettaviin suuntaavilla antenneilla varustettuihin Bluetooth Low Energy -vastaanottimiin, joista huoneen sisäpuolinen antenni suuntaa huoneeseen sisäänpäin ja ulkopuolinen ulospäin.
It was found that the test system can detect whether a person has entered or left the room within half a meter from the door.
Testijärjestelmällä voidaan havaita jo puolen metrin etäisyydellä ovesta, kun henkilö on saapunut huoneeseen tai poistunut sieltä.
The receivers measure the signal power of a transmitter carried by the user, and whether the person is inside or outside the room is determined from the measured signal strengths.
Vastaanottimilla mitataan Bluetooth-lähettimen, jota paikannettava henkilö kantaa mukanaan, signaalitehoa, ja vastaanotetuista signaalitehoista päätellään, onko lähetin huoneen sisä- vai ulkopuolella.