natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is devoted to the models of time: linear and nonlinear, universal and subjective time, tempus reversus, and the figure of aevum or the intermediate time.
Ensimmäinen luku käsittelee ajan malleja: lineaarista ja ei-lineaarista, universaalia ja subjektiivista, tempus reversusta sekä välissäolevan ajan käsitettä ja figuuria (aevum).
The last chapter explores multidimensional worlds, both textual and fictional, as well as the notions of the fourth dimension and serialism.
Viimeisessä luvussa tarkastellaan tekstuaalisia ja fiktiivisiä moniulotteisia maailmoja sekä neljännen ulottuvuuden ja sarjallisuuden käsitteitä.
Nabokov s models are self-reflexive (metafictional) metaphors.
Nabokovin mallit ovat itse-reflektiivisiä (metafiktiivisiä) metaforia.
Special attention is paid to tensions and conflicts between the visual and the verbal or the ut pictura poesis problem.
Erityistä huomiota kiinnitetään visuaalisen ja verbaalisen jännitteisiin, niin kutsuttuun ut pictura poesis -problematiikkaan.
The problems of narrative time, space and point of view construction are treated in the vein of postclassical narratology: narrative meaning is seen as a product of complex cultural transaction.
Narratiivin ajan, tilan ja näkökulman konstruktioita tarkastellaan jälkiklassisen narratologian kehyksessä, jossa narratiivin merkitys nähdään monimutkaisen kulttuurisen neuvottelun tuotteena.
The categories of poetics are considered as forms of cultural encoding, emerging as a result of both author s individual sensibility and cultural stipulation.
Poetiikan kategorioita tarkastellaan tässä tutkimuksessa kulttuurisen koodauksen muotoina, jotka syntyvät tekijän yksilöllisen vivahteiden tajun ja kulttuuristen ehtojen yhteisvaikutuksesta.
To describe affiliations between different (post)modernist discourses and cultural forms, Max Black s notion of theoretical model as well as notions of migrating models (Paul Bouissac) and traveling concepts (Isabelle Stengers, Mieke Bal) are used.
Erilaisten (post)modernististen diskurssien ja kulttuuristen muotojen yhteyksien kuvaamisessa käytetään Max Blackin teoreettisen mallin käsitettä sekä vaeltavien mallien (migrating models; Paul Bouissac) ja matkustavien käsitteiden (traveling concepts; Isabelle Stengers, Mieke Bal) teorioita.
Besides his scientific and aesthetic interests, it was probably his rather unique experience of movement between cultures and languages, i.e. different time and space orders, which had an impact on his semiotic sensibility.
Tieteellisten ja esteettisten mielenkiinnon kohteiden lisäksi Nabokovin semioottiseen tarkkanäköisyyteen vaikuttivat hänen omat kokemuksensa liikkeestä kulttuurien ja kielten ­ siis erilaisten ajan ja tilan järjestysten ­ välillä.
Next the visual prostheses and machines are explored, especially the camera vision metaphor, its thematizations in fiction and connection with the notion of automatization in Bergson s philosophy.
Kolmannessa luvussa analysoidaan visuaalisia kojeita, etenkin kameranäkökulman metaforaa, sen teemoja fiktiossa ja yhteyttä Bergsonin näkemykseen automatisaatiosta.
The aim of the book is to describe certain types of time, space and point-of-view construction in Vladimir Nabokov s fiction and to explore their modeling role in the artistic, philosophical and scientific discourses of the modernist and early postmodernist age.
Väitöskirjan tarkoituksena on kuvata ajan, tilan ja näkökulman konstruktioita Vladimir Nabokovin fiktiossa sekä tutkia niiden mallintavaa roolia modernistisen ja varhaisen postmodernistisen ajan taiteellisissa, filosofisissa ja tieteellisissä diskursseissa.
A separate chapter is devoted to mimetic devices, mirrors and doubles as well as mirror structures in film and fiction.
Neljäs luku puolestaan käsittelee mimeettisiä keinoja, peilejä ja kaksoisolentoja (doubles) sekä peilirakenteita elokuvissa ja fiktiossa.
I introduce the notions of the metaverbal and metavisual text to examine intersemiotic tensions in Vladimir Nabokov s and Henry James s fiction as well as in Alfred Hitchcock s films.
Esittelen metaverbaalisen ja metavisuaalisen tekstin käsitteet tutkiakseni intersemioottisia jännitteitä Nabokovin ja Jamesin fiktiossa sekä lisäksi Alfred Hitchcockin elokuvissa.
Further the notion of pattern as a key modeling metaphor in Nabokov s fiction and parallels between the natural and artificial patterns are discussed.
Nabokovin fiktion keskeinen mallintamisen metafora on kaava (pattern) ja johdannossa tarkastellaankin rinnastuksia luonnollisten ja taiteellisten kaavojen välillä.
Taking into consideration Umberto Eco s and Tartu-Moscow school s works on mirror semiotics, I concentrate on Wolfgang Iser s reworking of Lacan s mirror theory.
Luvussa keskitytään Wolfgang Iserin sovellukseen Lacanin peiliteoriasta ottaen huomioon myös Umberto Econ ja Tartto-Moskova-koulukunnan tutkimukset peilin semiotiikasta.
Nietzsche s, Bergson s and Proust s philosophy of time, relativity theory and the theory of the fourth dimension , the modernist cinema and early narratology (Henry James, Percy Lubbock, Mikhail Bakhtin and the Russian Formalists) provide both typologically similar or contrasting models of space, time and vision, against which Nabokov s modeling strategies are tested.
Nabokovin mallinnusstrategioita tarkastellaan sellaisia typologisesti sekä yhdenmukaisia että vastakohtaisia tilan, ajan ja näkökulman malleja vasten, joita tarjoavat Nietzschen, Bergsonin ja Proustin ajan filosofia, suhteellisuusteoria ja neljännen ulottuvuuden teoria, modernistinen elokuva sekä varhainen narratologia (Henry James, Percy Lubbock, Mihail Bahtin ja venäläiset formalistit).
On the contrary, alternative and individual time forms (tempus reversus, the specious present, etc.) are endowed with exact scientific or philosophical connotations; (2) the verbal, (discrete, discursive), aspires to the state of the visual (iconic, nondiscursive), and hence emerges the topos of writing as seeing , the ut pictura poesis problem and numerous thematizations of the failure or incapacity of the verbal to reach the material presence of the visual; (3) the Fictive is rooted in both the Real and the Imaginary and embodies their mutual tension; the Fictive as both a reduplication and distortion of the Real is thematized in the metaphors of the mirror and the double ; (4) the work of fiction is both a verbal construction and an imaginary world, which has a lesser or greater degree of reality or virtuality, but never attains a comprehensive presence; it comprises zones of indeterminacy, gaps and blank spots.
Nabokov hyödyntääkin fiktiossaan verbaalisen kykyä valloittaa ja jäljitellä muun median alueita, vaikka hän samalla osoittaa näiden eroja; (3) fiktiivisen (the Fictive) juuret ovat sekä todessa että kuvitteellisessa, niiden keskinäisessä jännitteessä; fiktiivinen sekä todellisuuden reduplikaationa että vinoumana tematisoituu peilin ja kaksoisolennon metaforissa; (4) fiktiivinen teos (work of fiction) on sekä kielellinen konstruktio että kuvitteellinen maailma, johon sisältyy suuremmassa tai pienemmässä määrin todellista ja virtuaalista.
They disclose the paradoxical nature of fiction, where: (1) the alternative forms of time synthesis are incorporated into the chronological framework that is endowed by esthetical meanings.
Ne paljastavat fiktion paradoksaalisen luonteen, jossa: (1) ajan synteesien vaihtoehtoiset muodot on liitetty kronologiseen kehykseen, jolla on esteettistä merkitystä; (2) verbaalinen (diskursiivinen) pyrkii visuaalisen (ikonisen, ei-diskursiivisen) tilaan ja näin syntyvät topos kirjoittamisesta näkemisenä , ut pictura poesis -problematiikka ja erilaiset tematisoinnit verbaalisen kyvyttömyydestä tavoittaa visuaalisen materiaalista läsnäoloa.
In Nabokov s fiction, the circle, spiral or Möbius strip are the forms of narrative representation that thematize writing as vision, imagination and memory process and the presence of the author-narrator.
Nabokovin fiktiossa ympyrä, spiraali ja Möbiuksen nauha ovat kerronnallisen representaation muotoja, jotka tematisoivat kirjoittamista näkemisenä, mielikuvituksen ja muistamisen prosessina sekä tekijä-kertojan läsnäolona.Toisessa luvussa tarkastellaan havaitsijan konstruktiota modernistisessa filosofiassa, tieteessä ja taiteessa.
The next chapter examines construction of the observer in modernist philosophy, science and arts, the problem of point of view in early (Henry James, Percy Lubbock, Mikhail Bakhtin) and contemporary narratology and thematizations of the narrator-observer in film and fiction.
Luvussa tarkastellaan myös kehämäisen ja spiraalisen ajan tai muistamisen mallien merkitystä erilaisissa kulttuurissa kehyksissä (Nietzschen elämänfilosofia, Bergsonin ajan filosofia ja modernismin taiteelliset käytännöt).
Although a lot is known about the neurological and biochemical changes in this disorder, the pathogenesis of hepatic encephalopathy is still unclear.
Vaikka sairauden aiheuttamat biokemialliset muutokset ja neurologiset oireet tunnetaankin melko hyvin, niin tilan syntymekanismi on edelleen epäselvä.
It is related to the increased blood and brain ammonia and is characterized by extrapyramidal symptoms including rigidity and tremor.
Siihen liittyy veriplasman ja aivojen ammoniakkipitoisuuden lisääntyminen ja neurologisia oireita, kuten jäykkyyttä ja vapinaa.
The functional properties of all known classes of ionotropic glutamate receptors are studied in experiments in which the binding of the specific radioligands to the receptors was determined under different experimental conditions in vitro.
Kaikkien ionivirtoja säätelevien glutamaattireseptorien toimintaa luonnehdittiin kokeissa, joissa mitattiin spesifisten radioaktiivisten ligandien sitoutumista reseptoreihin.
The brains of the rats were subjected to analyses at the precomatose stage.
Rottien aivot tutkittiin prekoomavaiheessa.
Acute or chronic hepatic failure leads to a syndrome called hepatic encephalopathy.
Maksan toiminnan äkillinen tai krooninen toiminnanvajaus aiheuttaa hepaattisen enkefalopatian.
The release of exogenous preloaded radioactive dopamine from brain slices was assayed in a superfusion system in vitro.
Radioaktiivisesti merkityn dopamiinin vapautuminen aivoleikkeistä mitattiin superfuusiolaitteistossa.
The experiments on Ca2+-dependent dopamine release showed that hepatic encephalopathy differently affects dopamine release from the vesicular and cytoplasmic pools.
Kokeet, joissa tutkittiin kalsiumista-riippuvaa dopamiinin vapautumista, osoittivat, että hepaattinen enkefalopatia vaikuttaa eri tavoin sytoplasmasta ja synapsirakkuloista tapahtuvaan dopamiinin vapautumiseen.
These effects may partly stem from the alternations in the binding of ligands to ionotropic glutamate receptors.
Nämä muutokset aiheutuivat osittain vastaavien glutamaattireseptorien toiminnassa tapahtuneista muutoksista.
This opens a field for future attempts to treat encephalopatic symptoms with pharmacological manipulations of the glutamate receptors.
Löydöksillä on merkitystä tulevissa sairauden hoitoyrityksissä, joissa pyritään vaikuttamaan lääkkeiden avulla glutamaattireseptorien toimintaan.
However, the major symptoms of hepatic encephalopathy, motor abnormalities, are thought to reflect depression of the striatal dopaminergic system.
Hepaattisen enkefalopatian pääoireiden, motoristen häiriöiden arvellaan aiheutuvan dopamiinivälitteisen hermojärjestelmän heikentyneestä toiminnasta.
The expression of different subtypes of glutamate receptors was investigated using specific cDNA probes in in situ hybridization experiments.
Glutamaattireseptorien ilmaantuminen kudoksissa tutkittiin spesifisten DNA-koettimien avulla.
In this study experimental hepatic encephalopathy inhibited the N-methyl-D-aspartate- and kainate-induced dopamine release from striatal slices and enhanced the high-K+-evoked dopamine release from striatal and frontal cortical slices.
Hepaattinen enkefalopatia inhiboi N-metyyli-D-aspartaatin ja kainaatin stimuloimaa dopamiinin vapautumista aivojuoviosta tehdyissä leikkeissä ja lisäsi kalium-ionien indusoimaan vapautumista sekä aivojuoviossa että isoaivokuoressa.
It suggests that the release mechanisms are not disturbed in in vitro conditions.
Sairaudessa synapsirakkuloista tapahtuva vapautuminen häiriytyy, vaikkakaan näin ei ole asian laita in vitro tehdyissä kokeissa.
The release of endogenous dopamine and dopamine metabolites was studied in vivo by brain microdialysis, followed by a high-pressure liquid chromatography of the effluent fractions.
Endogeenisen dopamiinin ja sen aineenvaihduntatuotteiden vapautuminen määritettiin aivojen mikrodialyysin avulla ja aineet erotettiin toisistaan korkeapaineisella nestekromatografialla.
In this study the experimental acute hepatic encephalopathy model was provoked in rats by administration of a hepatotoxin, thioacetamide.
Tutkimuksessa rotille aiheutettiin kokeellinen hepaattinen enkefalopatia antamalla maksamyrkkyä, tioasetamidia.
In the healthy brain the striatal release of dopamine is modulated by the excitatory glutamatergic input.
Terveissä aivoissa dopamiinin vapautumista aivojuoviosta säätelevät kiihottavat glutamatergiset hermosäikeet.
In general, the present results demonstrate that experimental hepatic encephalopathy-evoked changes in the stimulated release of dopamine and its metabolites, thought to be involved in the extrapyramidal symptoms (rigidity and tremor) of this disease, are associated with changes in the glutamatergic regulation of dopaminergic neurotransmission.
Saavutetut tulokset osoittavat, että hepaattisessa enkefalopatiassa tapahtuvat muutokset dopamiinin vapautumisessa synapseissa todella liittyvät havaittuihin oireisiin, lihasjäykkyyteen ja vapinaan, ja ne taas aiheutuvat muutoksista.
It suggests a hypothesis that the extrapyramidal symptoms of hepatic encephalopathy may be associated with an impaired glutamatergic modulation of striatal dopamine release.
On arveltu, että motoriset häiriöt hepaattisessa enkefalopatiassa johtuisivat siitä, että tämä glutamaterginen säätely ei toimi normaalisti.
The extreme right is increasing its support across Europe.
Äärioikeisto lisää kannatustaan ympäri Eurooppaa.
In order to evaluate the reliability of the results, the research should be repeated from slightly different perspectives several times.
Tulosten luotettavuuden arvioimiseksi tutkimus on hyvä toistaa useamman kerran hieman erilaisista näkökulmista.
This is the first thematic factor analysis on the topic in Finland.
Kyseessä on ensimmäinen aihepiiriä käsittelevä faktorianalyysi.
The Kruskal-Wallis test was used as a further analysis method.
Jatkoanalyysimenetelmänä käytettiin Kruskal-Wallis -testiä.
These are 1: Science-based skepticism of religions, 2: Fear of extremist thinking, 3: Religion skepticism, 4: Distrust of governmental organs, 5: Fear of the Judaism, and 6: Christianity and the sympathy of the Jews.
Näitä ovat 1: Tieteeseen perustuva uskontoskeptismi 2: Ääriajattelun pelko, 3: Uskontoskeptismi, 4: Epäluottamus valtioelimiin, 5: Juutalaispelko ja 6: Kristinusko ja juutalaissympatia .
The study was based on the survey which consisted of 169 individuals’ responses to various attitudinal questions related to ISSP 2018: uskonto IV: Suomen aineisto (ISSP 2018: Religion IV: Finnish Data).
Tutkimus koostui 169 henkilön vastauksista erilaisiin asennekysymyksiin, jotka sisältyivät ISSP 2018: uskonto IV: Suomen aineistoon.
The resistance of Islam has raised concerns among scholars and there is a fear of the new rise of Fascism.
Islamin vastustus herättää huolta tutkijoissa, pelätään fasismin uutta nousua.
Previous studies has showed that the group conflict situations increased the polarization of ingroup norms.
Aikaisemmissa tutkimuksissa ryhmäkonfliktitilanteen on huomattu lisäävän sisäryhmän normien polarisoitumista.
Although there was no direct connection to Fascism, one of the dimensions, the distrust of the organs of the government, seemed to be an incentive to vote the radical right-wing populist party - the Finns Party - instead of the National Coalition Party.
Vaikkei suoraa yhteyttä fasismiin ollut, yksi dimensioista, epäluottamus valtioelimiin, toimi kannusteena radikaalin oikeistopopulistisen puolueen – perussuomalaisten äänestämiseen oikeiston sijasta.
The purpose of this study was to map anti-Muslim attitudes and prejudices in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa muslimivastaisuuteen liittyviä asenteita ja ennakkoluuloja Suomessa.
One of the central political ideology of the extreme right is resisting Islam that is often equated with immigration.
Yksi äärioikeiston keskeisistä poliittisista ideologioista on maahanmuuttoon rinnastetun islamin vastustaminen.
The research showed that prejudices against Islam is not based on a single fascist ideology, but on several different ingroups and their norms and ideas.
Tutkimus osoittaa, ettei ennakkoluuloisuuden taustalla ole yksittäistä fasistista ideologiaa, vaan islamiin kohdistuvien ennakkoluulojen taustalla on useita erilaisia sisäryhmiä, ja niiden normeja.
In particular, efforts were made to determine whether prejudices against Muslims were based on Fascist ideals.
Erityisesti pyrittiin selvittämään, onko muslimeihin liittyvien ennakkoluulojen taustalla fasistiset ihanteet.
If we like to change the prejudices against Islam, we must consider the above-mentioned ingroups separately.
Jos islamiin kohdistuviin ennakkoluuloihin halutaan vaikuttaa, on syytä keskittyä edellä mainittuihin ryhmiin omina kokonaisuuksinaan.
In this study, the possible polarizing norms behind the prejudices against Muslims were evaluated using explanatory factor analysis.
Ennakkoluulojen taustalla olevia polarisoituvia normeja arvioitiin käyttämällä eksploratiivista faktorianalyysiä.
For instance, affecting the ingroup norms of the people who fear the extremist thinking, has no effect on the people who are against Islam based on the skepticism of religions.
Esimerkiksi ääriajattelun pelkoon vaikuttamalla ei saada tuloksia sisäryhmässä, joka kantaa norminaan uskontoskeptismiä.
Most of the challenges encountered in the case study have been previously identified in the literature, but the study also identified a number of new, yet unexplored challenges.
Suurin osa empiriassa kohdatuista haasteista on tunnistettu kirjallisuudessa jo aiemmin, mutta tutkimuksessa tunnistettiin myös joukko uusia ja vielä vähän tutkittuja haasteita.
The empirical data was collected through interviews and participant observation.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin haastatteluilla ja osallistuvalla havainnoinnilla.
This may be due in part to public procurement law, which determines the rules and procedures for the contracting entity to execute its procurement, thereby sometimes limiting the contracting entity's possibilities to adjust the procurement according purely to its own objectives and practices.
Tämä voi osittain johtua julkisia hankintoja koskevasta lainsäädännöstä, joka määrää säännöt ja menettelytavat, joiden mukaisesti hankintayksikön on suoritettava hankintansa, ja täten toisinaan rajoittaa hankintayksikön mahdollisuuksia ohjata hankintojaan pelkästään omien tavoitteidensa ja käytäntöjensä mukaisesti.
Most challenges occurred during the preparation of the procurement documentation.
Eniten haasteita esiintyi hankintadokumentaation laadinnan vaiheessa.
On the other hand, unsuccessful acquisitions of information systems can cause both financial and business problems for the company.
Toisaalta epäonnistuneet tietojärjestelmähankinnat voivat aiheuttaa yritykselle sekä taloudellisia että liiketoiminnallisia ongelmia.
Procurement of public information systems has often been stated as more complex and challenging than the corresponding activities in the private sector.
Julkisten tietojärjestelmähankintojen on todettu usein olevan monimutkaisempia ja haastavampia kuin yksityisen sektorin vastaavat hankinnat.
In the public sector, the success of procurement of information systems also plays a critical role in securing and ensuring the smooth running of important societal activities.
Julkisella sektorilla tietojärjestelmähankintojen onnistumisella on lisäksi kriittinen rooli yhteiskunnalle merkittävien toimintojen turvaamisessa ja sujuvuuden varmistamisessa.
The major challenges identified related to determining the requirement specifications and the selection criteria, the limited human resources available for procurement, the procurement legislation, scarce procurement know-how, communication between various parties, cultural differences of project management between the supplier and the contracting entity and fixed price contracts.
Tutkimuksessa tunnistetut merkittävimmät haasteet liittyivät vaatimusmäärittelyihin ja valintakriteerien laatimiseen, vähäisiin hankintaan käytettävissä oleviin henkilöresursseihin, hankintalainsäädäntöön, vajaaseen hankintaosaamiseen, kommunikointiin eri osapuolten kesken, toimittajan ja hankintayksikön kulttuurieroihin projektinhallinnassa sekä kiinteähintaiseen sopimukseen.
Acquiring an information system is a significant investment for a company, both in terms of costs and business implications.
Tietojärjestelmähankinta on yritykselle merkittävä investointi niin kustannuksiltaan kuin liiketoiminnallisilta vaikutuksiltaan.
In the study, a total of 26 challenges in 12 challenge categories were identified.
Tutkimuksessa tunnistettiin kaikkiaan 26 julkiseen tietojärjestelmähankintaan liittyvää haastetta 12 haastekategoriassa.
However, further research is still needed on effective practices for managing the challenges in the procurement process.
Lisätutkimusta kuitenkin vielä tarvitaan haasteiden hallinnan toimivista käytännöistä hankintaprosessissa.
The challenges identified in the study divide broadly to different stages of the public procurement process.
Tutkimuksessa tunnistetut haasteet sijoittuvat laajasti hankintaprosessin eri vaiheisiin.
However, many of the challenges identified need to be managed throughout the procurement process.
Isoa osaa tunnistetuista haasteista on kuitenkin hallittava läpi hankintaprosessin.
The purpose of this thesis was to discover what kind of challenges there occurs in a public procurement of information systems (research question 1), and how the identified challenges relate to the different stages of the public procurement process (research question 2).
Tässä diplomityössä selvitettiin, millaisia haasteita julkisissa tietojärjestelmähankinnoissa esiintyy (tutkimuskysymys 1), ja miten tunnistetut haasteet sijoittuvat julkisen tietojärjestelmähankinnan prosessin vaiheisiin (tutkimuskysymys 2).
Although public procurement of information systems has been identified challenging, there is still little literature on the challenges of public procurement of information systems and their occurrence at different stages of the procurement process.
Vaikka julkiset tietojärjestelmähankinnat on todettu haastaviksi, kirjallisuudessa on kuitenkin vielä melko vähän tutkimuksia julkisen tietojärjestelmähankinnan haasteista ja niiden sijoittumisesta hankintaprosessin eri vaiheisiin.
The study was conducted as a case study regarding a public energy sector company that acquired a new ERP system through a negotiated procedure.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena julkisessa energia-alan hankintayksikössä, joka hankki uuden toiminnanohjausjärjestelmän neuvottelumenettelyllä.
When an acquisition is successful the new system improves the efficiency of company's business operations.
Tietojärjestelmähankinnan onnistuessa uusi järjestelmä tehostaa ja kehittää yrityksen liiketoimintaa.
Identifying challenges early in the planning of the procurement process increases contracting entities’ ability to address challenges proactively.
Haasteiden tunnistaminen jo hankinnan suunnitteluvaiheessa lisää hankintayksiköiden mahdollisuuksia huomioida haasteita ennaltaehkäisevästi.
Interviewees included project team members from the contracting entity and external advisors who were involved in the procurement.
Haastatteluja pidettiin hankintaan osallistuneille hankintayksikön projektiryhmäläisille ja hankintayksikön ulkopuolisille neuvonantajille.