natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The used additives were thickeners, plasticizers and cross-linking agents.
Työssä käytetyt lisäaineet olivat paksuntajia, pehmentäjiä ja ristisitojia.
The results were compared with reference coating made from polyvinyl alcohol (PVOH).
Saatuja tuloksia vertailtiin referenssipäällysteen (PVOH) tuloksiin.
Hemicellulose in barrier dispersion coatings
Hemiselluloosa barrier-dispersiopäällystyksessä
Most of the additives did not have an improving effect on film formation.
Suurin osa lisäaineista ei parantanut kalvon muodostusta.
The hemicellulose A was extracted from plant biomass and the hemicellulose B was extracted from forest industrial by-products.
Hemiselluloosa A oli erotettu kasviperäisestä biomassasta ja hemiselluloosa B metsäteollisuuden sivutuotteista.
Some samples showed promising grease and mineral oil barrier properties.
Osalla näytteistä havaittiin lupaavia rasva- ja mineraaliöljy- barrierominaisuuksia.
The grease and mineral oil barrier properties of the hemicellulose A were promising, but the high coat weight was required to achieve good barrier properties.
Hemiselluloosa A:n rasvankesto ja barrieriominaisuudet mineraaliöljyjä vastaan olivat lupaavia, mutta saavuttaakseen nämä ominaisuudet tarvittiin korkea päällystemäärä.
Based on the results, the film formation of the hemicellulose solutions without additives was varying.
Tuloksien perusteella hemiselluloosien kalvon muodostus oli vaihtelevaa ilman lisäaineita.
Even though this experiment showed that hemicellulose solutions did not have excellent film formation properties, at least grease and mineral oil barrier properties of these hemicelluloses could be further studied.
Vaikka kokeellisen osan perusteella hemiselluloosanäytteillä ei ollut erinomaisia kalvonmuodostusominaisuuksia, vähintään rasva- ja mineraaliöljybarrierominaisuuksia voitaisiin tutkia lisää.
Used hemicellulose solutions were also not highly purified and pure hemicelluloses in barrier dispersion coatings could be further studied in the future.
Testatut hemiselluloosanäytteet eivät olleet puhdistettuja ja puhtaampia hemiselluloosia voitaisiin tutkia tulevaisuudessa barrier-dispersiopäällystyksessä.
There was at least indication that hemicellulose barrier dispersion coatings could be used as precoating in packaging applications.
Tulokset indikoivat, että hemiselluloosia voitaisiin käyttää ainakin esipäällystyksessä pakkaussovelluksissa.
However, both hemicellulose coatings cracked when they were folded.
Kuitenkin molemmat hemiselluloosat murtuivat taitettaessa.
The objective of the thesis was to investigate the properties of hemicellulose in barrier dispersion coatings.
Työn tarkoituksena oli tutkia hemiselluloosan ominaisuuksia barrier-dispersiopäällystyksessä.
Opposite to the hemicellulose B samples, the hemicellulose A samples could withstand creasing without cracking.
Päinvastoin kuin hemiselluloosa B:llä, hemiselluloosa A:lla päällystetyt näytteet kestivät nuuttauksen murtumatta.
Grease, hexane vapour, oxygen and water vapour barrier properties, as well as film formation and creasing and folding behaviour were studied.
Päällystetyistä näytteistä testattiin rasvan, vesihöyryn ja heksaanihöyryn läpäisyä, sekä kalvon muodostusta että nuuttauksen ja taiton kestävyyttä.
Cracking during creasing and folding was a problem and none of the used additives significantly improved the ability to withstand creasing and folding without cracking.
Murtuminen nuuttauksessa ja taitossa oli ongelma ja työssä testatut lisäaineet eivät ehkäisseet murtumista.
The effect of additives on the film formation of the coated samples varied.
Lisäaineiden vaikutus kalvon muodostukseen vaihteli.
On contrary to that, hemicellulose B showed the best film formation with the single layer coating.
Sen sijaan hemiselluloosa B:n kalvon muodostus oli parasta yksinkertaisella päällystyksellä.
Barrier dispersion coatings were produced with rod coating on top of the folding boxboard.
Päällystys toteutettiin sauvapäällystyksenä taivekartongin pinnalle.
Hemicellulose A showed good film formation with the double layer coating.
Hemiselluloosa A:n kalvon muodostus oli hyvää tuplapäällystyksellä.
Car service and service intervals
Autojen määräaikaishuollot ja huoltovälit
Current-induced heating in a ballistic nano-conductor
Sähkövirran aiheuttama kuumeneminen ballistisessa nanojohtimessa
The simulation model is implemented according to theoretical models and the features of the control IC TPS40600.
Simulointimalli on toteutettu teoreettisten mallien ja käytetyn ohjainpiirin TPS40600 ominaisuuksien perusteella.
A 36 W prototype of the buck converter was built to verify the theory and simulated results.
Työtä varten rakennettiin 36 W jännitettä laskeva katkoja, jonka avulla verrataan teoriaa ja simuloituja tuloksia.
The buck (step-down) converter is one of the basic converters.
Jännitettä laskeva katkoja on yksi peruskatkojista.
In the thesis IVFF control is used together with the feedback control to improve the dynamic performance of the converter.
Diplomityössä käytetään syöttöjännitteen myötäkytkentää ja takaisinkytkentää yhdessä parantamaan katkojan dynaamista toimintaa.
Closed loop and open loop transfer function models of the buck converter with IVFF are analysed.
Jännitettä laskevan katkojan avoimen ja suljetun järjestelmän siirtofunktiomallit on analysoitu syöttöjännitteen myötäkytkennälle.
It is shown that the limited duty ratio of the converter applied with IVFF is slowing down the control loop.
Työssä on osoitettu, että syöttöjännitteen myötäkytkennällä säädetyllä katkojalla pulssisuhteen rajoitteisuus hidastaa takaisinkytkennän toimintaa.
However, in IVFF there is no loop delay waiting for an output error signal to appear after input variations.
Syöttöjännitteen myötäkytketyssä säädössä ei ole kuitenkaan mukana takaisinkytkennän aiheuttamia viiveitä syöttöjännitemuutoksia kompensoitaessa.
IVFF is quite rarely discussed control scheme, in literature usually only feedback control is applied; because IVFF alone is less accurate than feedback control since output sensing is not involved.
Kirjallisuudessa käytetään yleensä pelkästään takaisinkytkentää jännitteen myötäkytkennän sijasta.
This work presents EMI filter design for buck converter with input voltage feed-forward control (IVFF).
Työssä suunnitellaan EMI suodatin syöttöjännitteen myötäkytkennällä ohjatulle jännitettä laskevalle katkojalle.
Measurement setups for conducted noise and a practical method for EMI filter design are presented.
Työssä tarkastellaan myös sähkömagneettisten häiriöiden syntyä hakkuriteholähteessä, johtuvien häiriöiden mittausta ja suodattimen suunnittelua.
EMI Filter Design for Buck Converter With Feed-Forward Control
Syöttöjännitteen myötäkytkennällä ohjatun jännitettä laskevan katkojan EMI suodattimen suunnittelu
Switched mode dc-dc converters are used to convert the unregulated dc input voltage to regulated dc output voltage.
Hakkuriteholähteissä pyritään tuottamaan vaihtelevasta syöttöjännitteestä tarkasti aseteltu lähtöjännite.
Hydrogenation and hydrogenolysis of heteroatomsubstituted benzenes
Heteroatomisubstituoitujen bentseenien katalyyttinen hydraus ja hydrogenolyysi
Appliances used to control and convey network traffic are staring to resemble more and more full grown computer systems.
Tietoverkkojen hallinnassa ja liikenteen ohjauksessa käytettävät laitteet ovat alkaneet muistuttaa toiminnallisuudeltaan yhä enenevässä määrin yleiskäyttöisiä tietokoneita.
Implementation and performance analysis of a delay based packet scheduling algorithm for an embedded open source router
Viivepohjaisen pakettiaikataulutusalgoritmin toteutus ja suorituskyvyn mittaus sulautetussa avoimen lähdekoodin reitittimessä
The purpose of this thesis is to implement a delay-bounded hybrid proportional delay packet scheduler for Linux kernel in an embedded environment, and to validate the scheduler's functionality against a selection of other packet schedulers.
Tämän työn tarkoitus on toteuttaa viiverajallinen suhteutettua hybridiviivettä käyttävä pakettiaikataulutin sulautetussa ympäristössä suoritettavaan Linux-käyttöjärjestelmäytimeen.
The validation is done by comparing both theoretical and practical performance of the new scheduler against first-in, first-out, priority queuing and class based queuing schedulers.
Pakettiaikatauluttimen toiminnallisuus varmennetaan vertailemalla sitä kolmeen muuhun pakettiaikatauluttimeen: yksinkertaiseen jonoon, prioriteettijonoihin ja luokkapohjaiseen jonotukseen.
Its extensive hardware support and availability of the source code have made it a natural choice amongst multiple networking hardware vendors.
Kattavan laitteistotuen ja avoimen lähdekoodinsa ansiosta Linux-käyttöjärjestelmä on valittu usean sulautetun verkkolaitteiston pohjaksi.
Many of the new appliances start as a combination of standardized parts running custom software on an freely available embedded operating system.
Uudet, markkinoille tulevat laitteet pohjautuvat usein valmiisiin komponentteihin ja avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmään, joiden päälle on koottu räätälöityjä ohjaussovelluksia.
The new code uses already existing application programming interfaces and is written following the community established kernel programming guidelines.
Aikatauluttimen toteutus käyttöjärjestelmäytimeen noudattaa valmiita rajapintoja ja ytimessä käytettävää ohjelmointitapaa.
The major conclusions drawn from this work are that the open source operating systems like Linux are suitable for embedded development projects, and that the hybrid proportional delay packet scheduling algorithm does not put any more strain on the hardware than the other packet schedulers tested.
Lisäksi todetaan, että suhteutettua hybridiviivettä käyttävä aikataulutusalgoritmi ei kuormita laitteistoa sen enempää kuin mikään muukaan testattu aikataulutusalgoritmi.
Any future work on subject can be performed on standard hardware with current versions of available open source operating systems.
Lisäksi todetaan standardoidun laitteiston ja ajantasaisten avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmien soveltuvuus käytettäväksi myös tulevissa aiheeseen liittyvissä tutkimusprojekteissa.
Program management of the programmable components of a communication unit
Tiedonsiirtoyksikön ohjelmoitavien komponenttien ohjelmahallinta
A safety plan of the user organization of the building
Rakennuksen käyttöorganisaation turvallisuussuunnitelma
Development of the building energy model calibration tool
Rakennuksen energiamallin kalibrointityökalun kehittäminen
With the increasing demand for health care and the current resource constraints, more efficient and effective practices are needed in Finnish primary health care.
Lisääntyvän terveyspalveluiden kysynnän ja resurssien niukkuuden takia suomalaisessa perusterveydenhuollossa kaivataan tehokkaampia ja vaikuttavampia toimintatapoja.
As essential improvement recommendations, a number of concrete changes are proposed in the management of operations, in the development of the staff and collaboration between personnel, and in the processes and services produced.
Oleellisina kehityssuosituksina esitetään lukuisia konkreettisia muutoksia toiminnan johtajuudessa, henkilöstön kehityksessä ja yhteistyössä, prosesseissa sekä tuotetuissa palveluissa.
The empirical section utilizes expert interviews, overt observation and researcher participation in assessing health centre activities.
Empiirisessä osiossa hyödynnetään asiantuntijahaastatteluita, avointa seuraamista sekä tutkijan osallistumista terveyskeskuksen vastaanottotoimintaan.
In researching health centre activities, both standard processes and routine or project-like processes were identified.
Terveyskeskuksen vastaanottotoimintaa tutkittaessa tunnistetaan sekä standardiprosesseiksi luokiteltavia toimia että rutiiniprosesseiksi tai projekteiksi luettavia osa-alueita.
Key problem areas identified are related to inefficient use of resources, challenges in administration and management, as well as job satisfaction.
Keskeisimmät vastaanottotoiminnassa tunnistetut ongelmat liittyvät resurssien epätehokkaaseen käyttöön, hallinnon ja johtamisen haasteisiin sekä työviihtyvyyteen.
The Finnish primary health care operating environment and health care management literature are reviewed.
Tilanne- ja kirjallisuuskatsauksessa tutkitaan suomalaisen perusterveydenhuollon toimintaympäristöä ja terveydenhuollon johtamista koskevaa kirjallisuutta.
This master's thesis studies the development of health centre activities using industrial engineering principles and methods.
Tässä diplomityössä tutkitaan terveyskeskuksen vastaanottotoiminnan kehittämistä käyttäen tuotantotalouden periaatteita ja menetelmiä.
The aim is to understand the current health centre operating models, to identify problem areas, and to make concrete recommendations.
Tarkoituksena on ymmärtää nykyiset toimintamallit, tunnistaa ongelmakohdat ja muodostaa konkreettisia kehityssuosituksia.
Overall, the recommendations proposed in the thesis suggest saving resources in certain activities and in turn allocating more resources elsewhere.
Tutkimuksen tulosten kokonaiskuvana voidaan ajatella, että ehdotetuin uudistuksin resursseja säästetään toisaalla ja taas kohdennetaan enemmän muualle.
The main results of the study are the identified problem areas in health centre operations and the improvement recommendations.
Työn keskeisimpinä tuloksina voidaan pitää terveyskeskustoiminnassa havaittuja ongelmakohtia sekä muodostettuja kehityssuosituksia.
In this way, answers are provided to research questions related to the current operating models, problems, and improvement recommendations.
Tätä kautta vastataan toiminnan nykytilannetta, ongelmakohtia ja kehityssuosituksia koskeviin tutkimuskysymyksiin.
Based on this thesis, the application of industrial management methods seems to be useful in the development of health care operations.
Tähän työhön perustuen tuotantotaloudellisen näkökulman soveltaminen terveyskeskustyön järkeistämiseen vaikuttaa hyödylliseltä lähtökohdalta.
Developing primary care centre operations through industrial engineering principles
Terveyskeskustoiminnan kehittäminen tuotantotalouden menetelmin
Stresses at the support area of continuous steel girder bridge
Jännitykset jatkuvan teräspalkkisillan tukialueella
Application of product structures to cost estimating, production planning and purchasing in housing production
Tuoterakenteiden soveltaminen kustannuslaskentaan, tuotannonsuunnitteluun ja hankintatoimeen asuntotuotannossa
This thesis presents common techniques in spatial databases and a project which changes KIRAVE geographical information system of the Construction Establishment of Defence Administration to save spatial data in a spatial database.
Tässä työssä esitellään spatial-tietokantojen keskeiset tekniikat, sekä toteutetaan projekti, jossa muutetaan Puolustushallinnon rakennuslaitoksen KIRAVE-paikkatietojärjestelmä käyttämään spatial-tietokantaa.
Converting file-based geographical information system to use spatial database
Tiedostopohjaisen paikkatietojärjestelmän siirtäminen spatial-tietokantaan
Formerly geographical information systems have saved spatial data in files but using data outside the geographical information system has been difficult.
Perinteisesti paikkatietojärjestelmien paikkatieto on tallennettu tiedostoihin, mutta tiedon julkaiseminen tiedostoista on ollut hankalaa järjestelmän ulkopuolisiin sovelluksiin.
When spatial data is saved in a spatial database the data is easily utilized in many systems.
Spatial-tietokannoista paikkatieto on helposti saatavilla eri sovelluksiin.
The goal of the project is to make the system easier to use and to enable to show all features on a given area.
Projektin tavoitteena on helpottaa tietyn alueen kohteiden tarkastelua kartalla sekä mahdollistaa paikkatiedon hyödyntäminen nykyisen KIRAVE-järjestelmän ulkopuolella.
Development of spatial databases has made it possible to save spatial data of geographical information systems to a database.
Spatial-tietokantojen kehittyminen mahdollistaa paikkatiedon tallentamisen tietokantaan tiedostojen sijaan.
The Development of a Control Unit for Cameras in CCTV-systems
Ohjausyksikön kehittäminen kameroille CCTV-systeemissä
Engineering characteristics of cement stabilized soft Finnish clay
Sementillä stabiloidun pehmeän saven geotekniset ominaisuudet
Detecting clandestine graves
Merkitsemättömien hautojen paikantaminen
By far, hyperspectral imaging, as a tool for grave detection, has only been tested in warm, moist environment where the vegetation re-growth is relatively rapid.
Hyperspektrikuvantamisen hyötyjä hautojen etsinnälle on toistaiseksi tutkittu ainoastaan lämpimissä, kosteissa ympäristöissä, joissa kasvillisuus palautuu suhteellisen nopeasti.
The spectral reflectance of a grave containing a rabbit and a respective pit filled with soil was measured with hyperspectral camera immediately, one week and three weeks after burial.
Jänishaudan sekä referenssikuopan heijastavuusarvot mitattiin hyperspektrikameralla heti, viikko ja kolme viikkoa hautaamisen jälkeen.
Wider application of the method would further support defining the environment specific advantages and limitations of the method, necessary for concluding the true potential of hyperspectral imaging for grave detection.
Menetelmän laajempi käyttö taas edesauttaisi hyperspektrikuvantamisen ympäristökohtaisten hyötyjen ja rajoitusten määrittämistä, ja siten sen soveltuvuuden arviointia hautojen paikantamiselle.
ISODATA classifier assigned the image pixels in each image to six spectrally distinctive classes: grave, control pit, vegetation, stones, and white and grey reference target.
ISODATA-luokittelija jakoi kuvapikselit automaattisesti kuuteen luokkaan - hautaan, kontrolliin, kasvillisuuteen, kiviin sekä valkoiseen ja harmaaseen referenssitähykseen -, mikä osoittaa, että haudan ja kontrollin, sekä haudan ja kontrollin sekä niitä ympäröivän kasvillisuuden välillä oli spektraalisia eroja.
This suggested that the grave and the control, as well as the grave and the control and the surrounding vegetation, deviated spectrally from each other during the entire monitoring period.
Sekä hauta että referenssikuoppa erosivat ympäröivästä kasvillisuudesta koko seurantajakson ajan.
The spectral characteristics and differences between the grave and the control, and further, in respect to their surroundings, were determined by comparing the mean spectra and by subjecting the images to the unsupervised ISODATA classification.
Haudan ja referenssikuopan sisäiset sekä keskinäiset heijastavuuserot (erot spektrissä) määritettiin vertaamalla haudan ja referenssikuopan keskiarvospektrejä sekä luokittelemalla eri aikoina otetut kuvat spektraalisesti erilaisiin luokkiin.
The suggested workflow enables wider application of hyperspectral imaging for grave detection, since it requires no special expertise in remote sensing.
Tässä tutkimuksessa määritettiin hautojen havaitsemiseen soveltuva aineistonkeruu- ja analysointimetodologia, joka ei vaadi käyttäjältä erityisosaamista kaukokartoituksesta.
However, given the subtleness of the observed differences and the standard deviation of the reflectance values, especially for the grave, it is possible that the differences were caused purely by the large variation of values, rather than true differences in spectral characteristics.
Myös spektrivertailun perusteella hauta ja referenssikuoppa vaikuttivat eroavan toisistaan, eron ollessa suurin heti hautaamisen jälkeen, joskin heijastavuusarvojen suuri hajonta heikentää tulkinnan luotettavuutta.
In earlier studies, differences in the vegetation re-growth over a grave and other soil disturbances were the key factor why a grave could be spectrally distinguished from respective soil disturbances.
Tämä tutkimus on tiettävästi ensimmäinen kuivaan ja heikosti uudistuvaan ympäristöön sijoittuva hautasimulaatiotutkimus, jossa yritetään erottaa hauta vastaavasta, maalla täytetystä referenssikuopasta hyperspektrikuvien avulla.
Subtle spectral differences, mainly in the wavelength region above 750 nm, were observed in the comparison between the mean spectra of the grave and the control.
Hautojen spektraalinen erottaminen vastaavista muista kuopista onkin selittynyt eroilla haudan ja muiden kuoppien päällä kasvavassa kasvillisuudessa.
Future products from the forest
Tulevaisuuden tuotteita metsästä
Development of software for railway design
Ohjelmiston kehittäminen ratasuunnitteluun
The Influence of International Accounting and Valuation Standards on Valuation process
Kansainvälisten tilinpäätös- ja arviointistandardien vaikutus arviointiprosessiin
Research methods of the study are literature research and interviews.
Tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallisuustutkimusta ja asiantuntijahaastatteluja.
In valuation process, the property owners are willing to make as big part as possible by themselves, but they want there is also external value, which will give the professional view to the valuation and make the valuation more credible.
Kiinteist5nomistajat pyrkivät tekemään mahdollisimman suuren osan arviointiprosessista sisäisesti, mutta haluavat myös ulkoisen arvioijan mukaan prosessiin antamaan asiantuntemusta ja uskottavuutta.
The listed property companies in Finland are familiar with the IFRS-standards, and have clear vision of the changes required.
Suomalaiset listattujen kiinteistösijoitusyhtiöt ovat perehtyneet IFRS-standardien asettamiin vaikutuksiin perusteellisesti, ja niillä on selkeät näkemykset niiden aiheuttamista muutostarpeista ja niiden toteuttamisesta.
When measuring internationally, only minor changes in the valuation processes or in volume of the valuation will be caused by IFRS-standards.
Kansainvälisesti mitattuna ei voida todeta huomattavia muutoksia arvioinnin volyymissa eikä arviointiprosesseissa IFRS-standardien takia.
On basis of this study the effects of IFRS-standards to valuation industry will stay at low level.
Tämän tutkimuksen perusteella IFRS-standardien vaikutukset kiinteistöarvioinnille jäävät oletettua pienemmiksi.
Results of the study show that, even the Finnish property market is very small, the valuation sector in Finland is highly developed, and valuation processes are competitive at international market.
Tutkimuksessa selvisi, että vaikka Suomen kiinteistömarkkinat ovat hyvin pienet, on suomalainen kiinteistöarviointikulttuuri hyvin kehittynyttä ja prosessit kestävät kansainvälisen vertailun.
Investors, which are required to make financial reporting in accordance with IFRS, have valued their properties regularly even before IFRS.
Ne kiinteistösijoittajat, jotka ovat IFRS:n vaikutuspiirissä, ovat aiemminkin mittauttaneet kiinteistöjensä arvot säännöllisesti.
All these changes will make co-operation between property owners and external values more important.
Tämä asettaa uusia vaatimuksia kiinteistöarvioijan Ja kiinteist5nomistajien yhteistyölle.
The purpose of the study was to clarify, how companies offering valuation services around Europe are responded to IFRS (International Financial Reporting Standards) and other international standards.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten kiinteistöarviointeja tuottavat yritykset muualla Euroopassa ovat vastanneet IFRS:n (International Financial Reporting Standards) ja IVS:n (International Valuation Standards) sekä markkinoiden muuttumisen asettamiin haasteisiin, ja miten suomalaiset listatut kiinteistösijoitusyhtiöt aikovat toteuttaa IFRS:n vaatiman käypien arvojen säännöllisen määrittämisen.
The total volume of valuation will not be changing, but the valuation processes of Finnish listed property companies will change greatly.
Vaikka arviointimarkkinoiden kokonaisvolyymi ei juuri muutu, suomalaisten pörssinoteerattujen yhtiöiden sijoituskiinteistöjen arviointiprosessit muuttuvat voimakkaasti, koska säännöllinen arviointi neljä kertaa vuodessa vaatii arviointiprosessilta kustannustehokkuutta.
All the processes and techniques found in international interviews are already in use in Finland.
Tämä tutkimus ei tuonut esiin mitään merkittäviä arviointiprosessin toteutustapoja, jotka eivät olisi Suomessa jo käytössä.
Prototyping of a Particle Detector Support Structure
Hiukkasjäljittimen tukirakenteen prototyyppikokeet
Production and purification of an alpha-arabinosidase
Alfa-arabinosidaasin tuotto ja puhdistus