natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this dissertation, I present a qualitative research that uses content analysis methodology to answer my research question: What is the strategic entity of user-centred design for the public digital services comprised of?
Esittelen väitöskirjassa laadulliseen sisällönanalyysiin perustuvan tutkimuksen, jonka varsinainen tutkimuskysymys on: Millainen on julkisen digitaalisen palvelun käyttäjäkeskeisen suunnittelun julkista arvoa tuottava kokonaisuus?
As a complement to previous conceptualisations, this model includes the element of Time (T), which represents how time defines and is defined in the design work.
Aiemmista käyttäjäkeskeisen suunnittelun johtamisen tarkastelutavoista poiketen viitemalliin sisältyy myös suunnittelutyötä määrittelevä ja sen myötä rakentuva ajallisuuden elementti (Time, T).
This dissertation focuses on performance management of user-centred design in the development of public digital services.
Tämä väitöskirja tarkastelee käyttäjäkeskeisen suunnittelun johtamista julkisten digitaalisten palvelujen kehittämisessä.
In Finland, there seems to be a gap between existing knowledge and public sector service developers.
Olemassa oleva tietämys ei kuitenkaan aina tavoita julkisen sektorin toimijoita Suomessa.
The frameworks are grounded on the idea that user-centred design generates Public Value.
Tutkimukseni taustaoletus on, että käyttäjäkeskeinen suunnittelu tuottaa julkista arvoa.
I approached the phenomenon from the viewpoints of New Public Management and Public Value Management.
Kiinnitän tutkimukseni keskusteluun julkishallinnon uudistamisesta ja julkisen arvon tuottamisesta.
The main outcome of the research is a BAIST Reference Model for user-centred design in public digital services.
BAIST-viitemalli julkista arvoa tuottavaan digitaalisen palvelun käyttäjäkeskeiseen suunnitteluun
In the public sector, design leaders and managers can use the model as a tool in their strategic decision making.
Viitemalli sovellusohjeineen tarjoaa julkisten digitaalisten palvelujen suunnittelutyötä johtaville henkilöille välineen valintojen tekemiseen.
The selection of the statistical test depends on properties of the data, as well as on the research question.
Tilastollisen testin valinta riippuu sekä aineistosta että tutkimuskysymyksestä.
New approaches to statistical analysis of fMRI data
Uusia menetelmiä fMRI-aineistojen tilastolliseen analyysiin
However, the widely-used nonparametric permutation test is computationally heavy.
Paljon käytetty ei-parametrinen permutaatiotesti on kuitenkin laskennallisesti raskas.
Functional magnetic resonance imaging (fMRI) enables recording of changes in blood oxygenation level and thereby provides insight into human brain function.
Toiminnallinen magneettikuvaus (fMRI) mittaa veren happipitoisuusmuutoksia ja auttaa siten ymmärtämään ihmisaivojen toimintaa.
It also adds to the understanding of human brain function in naturalistic conditions.
Lisäksi työ toi uutta ymmärrystä aivojen toiminnasta jokapäiväisissä tilanteissa.
In contrast to many existing methods, maxCorr does not need any reference signals or information about the stimulus, and it is thereby well-suited for cleaning data collected during naturalistic stimulation.
Toisin kuin monet aiemmista menetelmistä, maxCorr ei tarvitse fysiologisia referenssisignaaleja tai tietoa ärsykkeestä häiriöiden löytämiseen.
In contrast to parametric statistical tests (e.g. the t-test) commonly used in fMRI analysis, nonparametric methods make only minimal assumptions about the data and may thereby provide more robust results.
Toisin kuin perinteisesti fMRI-analyysissä käytetty parametrinen t-testi, ei-parametriset tilastolliset testit tekevät vain vähän oletuksia aineistosta, joten niillä voidaan saavuttaa tehokkaampia tuloksia kuin parametrisilla menetelmillä.
This thesis introduces SumLog, a new sensitive and computationally efficient nonparametric method for group-fMRI analysis.
Väitöskirjassa esitellään uusi, herkkä ja laskennallisesti tehokas ei-parametrinen menetelmä, SumLog, fMRI-aineistojen ryhmäanalyysiin.
Such rich and continuous stimuli bring challenges to data analysis, and call for data-driven approaches such as independent component analysis (ICA).
Luonnonmukaiset ärsykkeet tuovat uusia analyysihaasteita, jolloin joudutaan käyttä-mään aineistolähtöisiä menetelmiä, kuten riippumattomien komponenttien analyysiä (ICA).
ICA can unravel functional brain networks but both the spatial patterns and time courses of the networks depend on the number of the estimated components.
ICA löytää fMRI-aineistosta toiminnallisia aivoverkostoja, joiden paikkajakauma ja aikakäyttäytyminen riippuvat kuitenkin estimoitujen komponenttien määrästä.
In this thesis, group-ICA was applied at four dimensionalities to fMRI data collected during movie viewing.
Väitös-kirjassa laskettiin ryhmä-ICA kolmella komponenttimäärällä fMRI-aineistolle, joka oli kerätty koehenkilöiden katsoessa elokuvaa.
The collected fMRI data have to be analyzed statistically, and group analysis is crucial for generalization of the results.
FMRI-aineistojen analyysissä käytetään tilastol-lisia menetelmiä ja vain ryhmätasolta tulokset voidaan yleistää.
To find out how the human brain works in everyday-life situations, fMRI experiments have started to move from traditional, highly controlled setups to using more naturalistic stimuli and tasks, such as viewing movies.
Jotta saataisiin tietää, miten ihmisaivot toimivat jokapäiväisissä tilanteissa, fMRI-tutkimuksissa voidaan käyttää luonnonmukaisia ärsykkeitä perinteisten yksinkertaistettujen ärsykkeiden sijaan.
This thesis thus introduces a new maxCorr method that allows extraction from group-fMRI data subject-specific components that are connected to respiration, heartbeat, and movement.
Vaikeammin poistettavia fysiologisia häiriöitä varten väitöskirjassa esitellään uusi maxCorr-mentelmä, joka löytää yksilöllisiä komponentteja, jotka sisältävät sydämen sykkeestä, hengityksestä ja pään liikkeistä syntyviä häiriöitä.
Data-driven methods such as ICA are widely used for analyzing fMRI data from naturalistic experiments.
ICAa käytetään paljon luonnonmukaisissa olosuhteissa kerättyjen fMRI-aineistojen analy-soimiseen.
The analysis implied subdivision of three cortical networks into functionally feasible subnetworks.This thesis contributes to more effective and reliable statistical analysis of fMRI data from conventional and naturalistic experiments.
Väitöskirjassa esitetyt uudet menetelmät mahdollistavat sekä perinteisten että luonnon-mukaisia ärsykkeitä käyttävien fMRI-aineistojen entistä tehokkaamman tilastollisen analyysin.
Some artifacts such as linear drifts are easy to remove from the data by e.g. filtering, whereas physiological noise is more difficult to eliminate.
Osa fMRI-aineistojen häiriöstä voidaan poistaa suodattamalla tai mallintamalla.
Since the brain-activity-related fMRI signal is small compared with noise in the data, removing various kinds of artifacts enables more effective and reliable detection of the true stimulus-related activations.
Syntynyt aivoaktiivisuus voidaan löytää luotettavammin ja tehokkaammin, jos häiriöt poistetaan ennen tilastollista analyysiä.
Measurements and modeling of ionic liquids for wood fractionation processes
Ionisten nesteiden mittaus ja mallinnus puubiomassan fraktiointiprosesseja varten
The Urban Construction Cost Estimating Method
Kaavan rakentamistaloudellinen arviointimenetelmä
Brief scrutiny of adhesion phenomena is also provided.
Myös adheesioon liittyviä ilmiöitä tarkastellaan.
Inadequate diluents were discarded from further investigation.
Epätyydyttävät diluentit karsittiin seuraavista kokeista.
Coating formulations may consist of up to 20 different chemicals with specific functions.
Pinnoitereseptit voivat sisältää jopa 20 eri komponenttia, joista kullakin on oma tehtävänsä.
Topcoats of this kind may be based on epoxies or polyurethanes, for example.
Tämän tyyppiset pintamaalit voivat perustua esimerkiksi epokseihin tai polyuretaaneihin.
The literature part of this work scratches the surface of the basic properties of coatings, goes through several commercially or historically important resin types and concentrates on epoxy coatings; different types, chemistry of curing and methods for modification.
Työn kirjallisuusosa raapaisee pinnoitteiden perusteiden pintaa, tutustuttaa muutamiin kaupallisesti tai historiallisesti tärkeisiin hartseihin ja keskittyy erityisesti epokseihin: eri tyyppeihin, kovettumisen kemiaan sekä muokkausmenetelmiin.
Effects of reactive and non-reactive diluents on general properties and on intercoat adhesion of epoxy coatings
Reaktiivisten ja ei-reaktiivisten diluenttien vaikutukset epoksipinnoitteiden yleisiin ominaisuuksiin sekä kalvojen väliseen tartuntaan
Solution to the problems with intercoat adhesion was searched for by testing and comparing various diluents to the one currently used in the commercial product.
Ratkaisuja kalvojen välisen tartunnan ongelmiin etsittiin kokeilemalla ja vertailemalla valikoimaa diluentteja nykyiseen, kaupallisessa tuotteessa käytettävään.
Two alternative diluents to the current selection in commercial product were identified.
Tulosten perusteella tunnistettiin kaksi vaihtoehtoista diluenttia nykyiselle kaupallisessa tuotteessa käytettävälle.
Their task is to reduce VOC emissions of the coating by decreasing the viscosity of the mixture and, thus, reducing the need for heavy loading of organic solvents.
Diluentit vähentävät päästöjä alentamalla pinnoiteseoksen viskositeettia ja vähentävät näin tarvetta suurille liuotinpitoisuuksille.
Epoxy coatings are commonly used as primers in corrosion protection coating systems for metals.
Epoksipinnoitteita, käytetään yleisesti pohjamaaleina metallien korroosiosuojauksessa.
At first, the effects these diluents have on generic coating properties, such as compatibility, viscosity, curing, hardness development resistance, were studied.
Aluksi tutkittiin näiden diluenttien vaikutusta pinnoitteiden perusominaisuuksiin, kuten yhteensopivuuteen, viskositeettiin, kovettumiseen, kovuuden kehittymiseen sekä vesikestoon.
However, these experiments could not provide deep understanding of adhesion phenomena, as they were too susceptible to other than chemical variation caused by differing diluents.
Työssä käytetyt koemenetelmät eivät kuitenkaan kyenneet antamaan syvällistä tietoa adheesioilmiöistä, sillä ne olivat liian herkkiä muille kuin diluentista johtuville vaihteluille.
Experiments conducted during this work provided valuable information on the effects that diluents can have on epoxy coating and a two-layered coating system.
Tässä työssä tehdyt kokeet antoivat arvokasta tietoa diluenttien vaikutuksista epoksipinnoitteiden ominaisuuksiin kaksikerrossysteemeissä.
The effect of the diluents on intercoat adhesion properties were studied through three experiments: cross-cut, X-cut and pull-off.
Diluenttien vaikutusta kalvojen väliseen tartuntaan tutkittiin kolmella kokeella: hilaristikko, X-viilto sekä vetokoe.
This work was conducted to look for solutions to occasional intercoat adhesion problems associated commercial epoxy coating.
Tässä työssä selvitettiin ratkaisuja ajoittain esiintyviin ongelmiin erään kaupallisen epoksipinnoitteen kalvojenvälisessä tartunnassa.
However, due to inherent weaknesses of epoxy coatings, such as UV radiation sensitivity, the coating systems usually incorporate additional coating layer to protect the primer and to add to the corrosion protection capability of the system.
Epokseilla on kuitenkin tiettyjä epäsuotuisia ominaisuuksia, kuten herkkyys UV-säteilylle, minkä vuoksi pinnoitejärjestelmiin kuuluu yleensä myös toinen kerros.
Function and different types of diluents for epoxy coatings are presented.
Lisäksi esitellään eri diluenttityyppejä sekä niiden tarkoitusta.
Diluents are today essential in epoxy coatings formulations.
Nykyään diluenteilla on suuri merkitys sillä niiden tarkoitus on vähentää haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä.
The Production Process of Aerial Photomaps
Ilmakuvakartan tuotantoprosessi
Introducing a software architecture in a software company
Ohjelmistoarkkitehtuurin käyttöönotto ohjelmistoyrityksessä
Improving Digital Service Offering with Customer Journey Map
Digitaalisen palvelutarjonnan kehittäminen asiakaspolun avulla
Another goal is to get a comprehensive view of the entire customer journey and analyze it to improve service offering.
Toisena tavoitteena on muodostaa kattava käsitys asiakaspolusta ja analysoida, miten sen avulla voidaan parantaa palvelutarjontaa.
Developing these require improvements related to internal and external communication and process enhancements related to service quality.
Näiden ongelmien ratkaiseminen vaatii parannuksia niin sisäiseen ja ulkoiseen viestintään kuin palvelun laatuun liittyviin prosesseihin.
Methods and data: For this thesis, a total of 12 interviews and 2 workshops were conducted to gather data.
Menetelmät ja tiedot: Tätä diplomtityötä varten järjestettiin 12 haastattelua ja 2 työpajaa.
Results: The results indicate that issues regarding customer satisfaction, employee satisfaction and organizational siloing can generally be categorized into syndromes, which are at the root of the cause, and symptoms, which reflect the effect of a cause.
Tulokset: Tulokset osoittavat, että asiakas- ja työtyytyväisyyttä sekä siiloutunutta työkulttuuria koskevat ongelmat voidaan jakaa syihin eli perimmäisiin ongelmiin ja seurauksiin eli oireisiin, jotka heijastavat syiden vaikutuksia.
One goal is to identify and analyze current issues, which lower customer and employee satisfaction in Vincit Services.
Yksi tämän työn tavoitteista on tunnistaa ja analysoida nykyisiä ongelmia, jotka heikentävät asiakas- ja työtyytyväisyyttä Vincit Services -yhtiössä.
The workshops involved the construction of a customer journey map by examining each departments customer groups and touch points, and the discussion of the map by analyzing current pain points and developing improvement ideas.
Työpajoissa rakennettiin asiakaspolku tarkastelemalla kunkin osaston asiakasryhmiä ja kontaktipisteitä keskustelemalla nykyisistä ongelmakohdista ja kehittämällä parannusehdotuksia.
The research project this thesis is part of was commissioned to incorporate aspects that improve overall customer experience in Vincit Services and visualize the journey customers experience when using their services.
Tämä diplomityö on osa tutkimusprojektia, jonka tavoitteena on parantaa Vincit Services -yhtiön tarjoamaa asiakaskokemusta ja visualisoida polku, jonka asiakkaat kulkevat käyttäessään yrityksen palveluita.
The pain points of the customer journey map identify problems in the current service experience.
Työpajoissa rakennettuun asiakaspolkuun merkittiin nykyisen palvelukokemuksen keskeisimmät ongelmakohdat.
The customer journey map workshops were used to provide descriptions of the company’s customer groups, touchpoints, and service phases.
Työpajoissa saatiin kerättyä tietoa yhtiön asiakasryhmistä, kontaktipisteistä ja palveluprosessin vaiheista.
Both interviews and workshops also provided improvement ideas, which along with the construction, display, and recurrence of a customer journey map offer valuable ways to improve service offering.
Sekä haastatteluissa että työpajoissa nousi esille parannusehdotuksia, jotka yhdessä asiakaspolun rakentamisen, näytteillepanon ja päivittämisen kanssa tarjoavat hyödyllisiä keinoja palvelukokemuksen parantamiseen.
This thesis explores the relationship customer satisfaction, employee work satisfaction, and organizational siloing have with customer experience, and how these can be improved with service design.
Tässä diplomityössä tutkitaan, millainen vaikutus asiakas- ja työtyytyväisyydellä sekä siiloutuneella yrityskulttuurilla on asiakaskokemukseen ja miten näitä voidaan parantaa palvelumuotoilulla.
Background: With the rise of the service economy, companies that utilize their entire customer experience see great benefits.
Tausta: Palvelutalouden kasvun myötä asiakaskokemuksen ymmärtäminen ja hyödyntäminen voivat olla suureksi eduksi yrityksille.
The semi-structured interviews dealt with exploring the factors that comprise customer satisfaction, employee satisfaction and organizational siloing from the employees perspective.
Teemahaastatteluissa kerättiin tietoa asiakas- ja työtyytyväisyyteen sekä siiloutuneeseen yrityskulttuuriin vaikuttavista tekijöistä työntekijöiden näkökulmasta.
Laboratory scale rock drillability tests
Laboratoriomittakaavaiset kallionporattavuustestit
The calculation method was mainly based on the European standard EN 15026.
Käytetty laskentamenetelmä perustuu pääosin eurooppalaiseen standardiin EN 15026.
As different structures behave in distinct ways, each structure must be analysed separately and it is not possible to give general recommendations.
Koska eri rakenteet toimivat toisistaan poikkeavilla tavoilla, tulee kutakin rakennetta tarkastella erikseen eikä yleispätevää suositusta ole mahdollista antaa.
In addition to that, the lack of building physics related in-built properties makes creating the calculation model more laborious.
Lisäksi rakennusfysiikkaan soveltuvien sisäänrakennettujen ominaisuuksien puuttuminen tekee laskentamallin luomisesta työläämpää.
The research methods were litterature review and time dependent simulations.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuuskatsausta ja ajasta riippuvaa laskentaa.
According to the results of the calculations, the outer parts of the concrete sandwich wall have condensation problems during the winters.
Laskennan tulosten perusteella betonisandwich-ulkoseinän uloimmat osat saavuttavat talvisin kondenssirajan.
Due to the change of the Finnish building code in the beginning of 2018 and the stricter requirements for energy efficiency, it is essential to understand the relation of the envelope structure’s thermal insulation thickness and the moisture performance.
Rakentamismääräysten muutos vuoden 2018 alussa ja sen myötä kiristyvät energiatehokkuusvaatimukset ovat johtaneet tilanteeseen, jossa on tarpeellista ymmärtää rakennuksen ulkovaipan lämmöneristävyyden suhde sen kosteustekniseen toimintaan.
The slab on ground floor requires careful execution, since air-tightness of the construction and sufficient drying of the concrete before installing the floor covering must be guaranteed.
Maanvastainen alapohja edellyttää tarkkuutta toteutuksessa, sillä rakenteen toiminnan edellytyksenä on sen ilmatiiviys ja betonin riittävä kuivuminen ennen lattiapäällysteen asentamista.
The software enables three-dimensional analysis as well as air flow simulations in the calculation model.
Kyseinen ohjelma mahdollistaa kolmiuloitteisen tarkastelun sekä ilmavirtauksen sisällyttämisen laskentamalliin.
Another objective of the thesis was to gain experience about the range of application of COMSOL Multiphysics software for building physics calculations.
Työn toisena tavoitteena oli saada kokemusta COMSOL Multiphysics -ohjelman käytöstä rakennusfysiikan laskennassa.
Hygrothermal performance of the envelope structures of a nearly zero energy office building
Lähes nollaenergiatasoisen toimistorakennuksen vaipparakenteiden rakennusfysikaalinen toimivuus
The first gained experience about the Heat and Moisture multiphysics module of COMSOL Multiphysics showed that the long calculation duration complicated the calculations.
COMSOL Multiphysics -ohjelman Heat and Moisture -multifysiikkamoduulin ensimmäisten käyttökokemusten perusteella pitkät laskenta-ajat vaikeuttavat laskentaa.
The construction types to be analysed, namely concrete sandwich wall, lightweight aggregate insulated roof and slab on ground floor, were chosen based on the example office building.
Lähestymistapana oli tapaustutkimus, ja tutkitut rakennetyypit eli betonisandwich-ulkoseinä, kevytsorakatto ja maanvastainen alapohja valittiin esimerkkirakennuksen mukaisesti.
The main objective of this master’s thesis was to obtain information about the hygrothermal performance of certain design solutions with the nearly zero energy building requirements set as goals.
Tämän diplomityön päätavoite oli saada tietoa eräiden nykyisten suunnitteluratkaisujen kosteusteknisestä toimivuudesta siirryttäessä lähes nollaenergiarakentamiseen.
Hygrothermal performance of building envelope structures plays a major role in preventing moisture damage in buildings.
Rakennuksen vaipparakenteiden lämpö- ja kosteustekninen toimivuus on erittäin tärkeässä roolissa rakennusten kosteusvaurioiden ennaltaehkäisyssä.
The lightweight aggregate insulated roof remains at relative humidity below 80 % due to the ventilation.
Kevytsorakatto pysyy tulosten perusteella tuuletuksen ansiosta alle 80 %:n suhteellisessa kosteudessa, mutta tuuletus lisää lämpöhäviötä rakenteen läpi eristyisesti pelkällä kevytsoralla eristetyssä rakenteessa.
Multiphysics calculation software like COMSOL Multiphysics provides many interesting possibilities to improve the accuraty of hygrothermal simulations.
COMSOL Multiphysics -ohjelman kaltaiset multifysiikkaohjelmat tarjoavat uusia kiinnostavia mahdollisuuksia parantaa rakennusfysiikan laskennan tarkkuuta, suorittaa kolmiulotteista laskentaa ja yhdistää lämmön- ja kosteudensiirtoon muita fysikaalisia ilmiöitä.
Databank for Vocational Adult Education Centers - Intranet as a Tool for Trainers
Aikuiskoulutuskeskusten tietopankki - intranet kouluttajien työvälineeksi
Adaptive change Adaptive Reuse of Premises Building to Dwellings – Challenges and Possibilities
Mukautuva muutos Toimitilarakennuksen käyttötarkoituksen muutos asunnoiksi – haasteet ja mahdollisuudet Helsingin kantakaupungissa
The contamination reduces yields of manufacturing processes making them less cost effective.
Kontaminaatio pienentää valmistusprosessista saatavia saantoja, mikä heikentää prosessin taloudellista kannattavuutta.
Finally, the laser source was used to measure the HCl concentrations of calibration gases.
Työn lopuksi laserlähdettä käytettiin HCl kalibrointikaasujen pitoisuuksien mittaamiseen.
Monitoring of the AMCs can help to control contamination, and thus improve the yields.
Puhdastilailman AMC pitoisuuksia monitoroimalla voidaan edistää kontaminaatiota välttäviä toimia, ja täten parantamaan saantoa.
Laser light source for photoacoustic spectroscopy of hydrogen chloride
Laser valonlähde vetykloridin fotoakustiseen spektroskopiaan
Continuous reduction in the size of integrated circuits has made circuit components vulnerable to small doses of airborne molecular contaminants (AMCs), such as hydrogen chloride (HCl), present in a cleanroom environment.
Mikropiirien jatkuvasta pienentymisestä johtuen, niiden sisältämät komponentit ovat entistä haavoittuvaisempia puhdastilailmassa leijuville kontaminaatio molekyyleille (AMC) kuten esimerkiksi vetykloridille (HCl).
The program can be used to modulate laser diode injection currents, so that the laser source can be used for wavelength modulation photoacoustic spectroscopy (WM-PAS).
Ohjelma sisältää mahdollisuuden moduloida injektiovirtaa, joka mahdollistaa aallonpituus moduloidun fotoakustisen spektroskopian (WM-PAS) käytön.
For this thesis, an optically amplified laser light source for spectroscopic monitoring of HCl was built and tested.
Tässä diplomityössä kehitetään optisesti vahvistettu laser valonlähde HCl pitoisuudenmonitorointiin.
The amplification process is based on bismuth-doped fiber (BDF), which is pumped with energy using high power laser diodes.
Diodilaserin säteilemän signaalin vahvistaminen perustuu vismutilla doupattuun valokuituun (BDF), johon syötetään energiaa pumppaamalla sitä tehokkailla diodilasereilla.
For the control of the laser diodes used in the laser amplifier, LabVIEW program was written.
Laser lähteessä käytettyjen laserdiodien lämpötilojen ja injektiovirtojen ohjaus toteutettiin LabVIEW ohjelmalla.
For the design of laser amplifier pumping scheme, gain of the bismuth-doped fiber amplifier (BDFA) was simulated using MATLAB.
Signaalin vahvistumista vismutilla doupatussa kuituvahvistimessa (BDFA) simuloitiin MATLAB ohjelmalla.