natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precise and Reliable Time Distribution in the Power Transmission System
Tarkan ja luotettavan ajan siirto kantaverkossa
The work was done for the Telecommunication department of Finland’s power transmission system operator Fingrid Oyj.
Työ tehtiin Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:n tietoliikenneyksikölle.
This thesis answers to its research questions by means of a literature review and interviews.
Työ vastaa tutkimuskysymykseen kirjallisuuskatsauksen ja haastattelujen perusteella.
For this thesis, I met with multiple Fingrid professionals, telecommunication device suppliers and time distribution researchers.
Työtä varten on tavattu monia Fingridin asiantuntijoita, tietoliikennelaitetoimittajia sekä ajansiirron asiantuntijoita.
Current telecommunication equipment used in Fingrid is getting old and new techniques are planned to be implemented.
Nykyinen tietoliikennetekniikka on vanhenemassa ja uutta laitteistoa suunnitellaan hankittavaksi ja testattavaksi.
Fingrid’s telecommunication network supports the power transmission grid and its operation.
Fingridin tietoliikenneverkko on osa kantaverkkoa ja mahdollistaa sähköjärjestelmän toiminteita.
This thesis answers to the following question: What is the need for accurate and synchronized time in power substations and how it will be delivered?
Tämän diplomityön tarkoitus on selvittää mikä on järkevä tapa toteuttaa ajan siirto ja kuinka tarkkaa sen pitää olla.
This thesis aids Fingrid Telecommunication department to deﬁne requirements for time distribution.
Työ auttaa tietoliikenneyksikköä hankinnan vaatimusmäärittelyssä ajansiirron osalta.
This master’s thesis is about time distribution that supports substation applications needed for power transmission.
Tämä diplomityö käsittelee ajansiirron vaikutusta sähköasemasovellusten toimintaan.
Telecommunication network can distribute time to power substations for the applications that need synchronized and accurate time.
Tietoliikenneverkon yksi palvelu on synkronoidun ajan siirtäminen sähköasemille.
Design and implementation of the user interface software of an uninterruptible power supply
Varmistetun tehonsyöttölaitteen käyttöliittymäohjelmiston suunnittelu ja toteutus
Lack of motivation for physical activity is a significant public health concern.
Liikuntamotivaation puute on merkittävä kansanterveydellinen ongelma.
Two of the games were designed and implemented through an iterative process at Valo Motion Oy and one of the games is based on earlier research in Aalto University.
Kaksi peleistä on suunniteltu ja toteutettu iteratiivisen suunnitteluprosessin kautta Valo Motion Oy:ssä ja yksi pohjautuu Aalto Yliopiston aikaisempiin tutkimuksiin.
The games empower movement in both the real world and the game world; a real trampoline exaggerates movement in the real world while the games artificially further exaggerate the movement in the game world.
Pelit voimistavat liikettä sekä oikeassa maailmassa, että pelimaailmassa; trampoliini liioittelee liikettä oikeassa maailmassa samanaikaisesti kun peli liioittelee liikettä keinotekoisesti pelimaailmassa.
This thesis describes the problems we faced when designing the games, how we overcame them and how we created designs that work in the context of commercial indoor activity parks.
Diplomityö kuvaa ongelmat, joita pelien suunnittelussa kohdattiin, kuinka ongelmat ratkaistiin ja kuinka luotiin pelejä, jotka toimivat kaupallisissa sisäaktiviteettipuistoissa.
Movement Empowerment in Mixed-Reality Trampoline Games
Liikeen voimistus sekoitetun todellisuuden trampoliinipeleissä
This thesis introduces three mixed-reality trampoline games for the ValoJump trampoline game platform.
Tämä diplomityö esittelee kolme sekoitetun todellisuuden trampoliinipeliä ValoJump trampoliinipelialustalle.
For this game, the thesis also presents an in-the-wild user study in which 26 participants played the game in a Finnish indoor activity park.
Kyseisen pelin osalta diplomityö sisältää myös käyttäjätutkimuksen sisäaktiviteettipuistossa.
One of the games is the first mixed-reality empowerment game for trampolines with multiplayer gameplay.
Yksi peleistä on maailman ensimmäinen sekoitetun todellisuuden trampoliinimoninpeli.
Exergames or games that require physical exertion can be designed to help alleviate this issue by providing an alternative exercise form that caters to psychological needs important for motivation.
Liikuntapelit voivat tarjota liikuntamuotoja, jotka täyttävät liikuntamotivaation kannalta tärkeitä psykologisia tarpeita.
The game scored high in Physical Activity Enjoyment Survey (PACES) as well as in Ubisoft Perceived Experience Questionnaire (UPEQ) and thus further demonstrated the potential of movement empowered exergames in satisfying human needs important for intrinsic motivation.
Peli sai korkeat pisteet liikunnan iloa mittaavassa PACES-kyselyssä sekä pelikokemusta mittaavassa UPEQ-kyselyssä.
Variable frequency drive diagnostics based on the dc-link voltage measurement
Taajuusmuuttajan välipiirin jännittemittaukseen perustuva diagnostiikka
Probably the biggest problem for sand casting foundries has for long been the waste produced from disposable molds.
Hiekkavalimoiden ehkä suurin ongelma on jo pitkään ollut kertakäyttömuoteista syntyvä jäte.
Thermal reclamation of foundry sands in industrial symbiosis
Valimohiekkojen terminen elvytys osana teollista symbioosia
Stricter environmental regulations make it harder to dispose of said waste, so a truly competitive foundry does no longer only make great products, but also concentrates on a sustainable casting process.
Kiristyvät ympäristölainsäädännöt vaikeuttavat hiekkajätteen hävitystä, ja valimoiden kilpailukykyyn ei vaikuta enää vain loistava lopputuote, vaan myös ympäristöystävällinen ja kestävä valimoprosessi.
The most important result of this work is still the successful initiation of a centralized thermal reclamation plant, with the ability to reclaim sands from several Finnish foundries.
Merkittävin tulos tässä projektissa on kuitenkin termisen elvytyksen laitteiston onnistunut käyttöönotto keskitetyssä laitoksessa, joka pystyy kierrättämään usean suomalaisen valimon muottihiekkoja.
A part of this work also involves the idea of industrial symbiosis, as a central reclamation plant to serve several foundries is more difficult to fully understand with terms of traditional circular economy or sustainability.
Osaksi tätä diplomityötä on otettu myös teollisen symbioosin näkökulmat, koska keskitetyn elvytyslaitoksen käyttöönotto valimoiden hiekkojen tarpeisiin on projekti, jota on vaikea kuvata yksinään kiertotalouden tai kestävän kehityksen kannalta.
With this all of industrial symbiosis, circular economy and sustainability made progress in not only Finland, since the future development of this plant provides even more opportunities and a possibility to spread the ideas around the world.
Näin ollen teollisen symbioosin, kiertotalouden ja kestävän kehityksen teemat saivat suuria edistysaskeleita etenkin Suomessa, ja tulevaisuuden näkymät lupaavat tekniikan jatkuvan kehityksen sekä mahdollisen viemisen muuallekin maailmaan.
The samples collected from each test run have been laboratory tested to assure proper sand quality.
Koeajoista kerätyistä näytteistä on tehty elvytettyjen valimohiekkojen laadunvalvonnalle tärkeimmät laboratoriokokeet.
The literature review of this thesis focuses on the sand casting process, molding sands, reclamation techniques and the most common sand systems in Finland and how to best reclaim them.
Työn teoriaosiossa kerrotaan yleisesti hiekkavalimon toiminnasta ja muotteihin sopivista hiekoista sekä sideaineista, ja esitellään hiekkojen elvytysmenetelmiä ja -laitteistoa sekä kolme Suomessa yleisintä hiekkasysteemiä ja niiden elvytettävyyttä.
While methods for repurposing waste foundry sand are still limited, the internal circulation of such sands proves significant possibilities.
Uusiokäyttökohteiden ollessa vielä rajalliset on valimoprosessin sisäisellä kierrätyksellä merkittäviä etuja.
Thermal reclamation is a process for handling foundry sands in elevated temperatures to combust unwanted substances from reusable base sand.
Terminen elvytys tarkoittaa muottihiekan käsittelyprosessia suuressa lämpötilassa, jossa kierrättämistä vaikeuttavat ainekset poltetaan pois.
This thesis will focus on thermal reclamation of foundry sands in a special rotating drum oven in a central facility to serve several foundries.
Tämä diplomityö käsitteleekin pääosin valimoiden muottihiekkojen termistä elvytystä erityisellä rumpu-uunilla keskitetyssä ja useita valimoita palvelevassa laitoksessa.
The practical part features presentation of the new reclamation plant process and the conducted test runs.
Kokeellisessa osiossa esitellään termisen elvytyksen prosessi ja laitteistolla tehdyt koeajot.
Reclamation of green sands didn’t provide satisfactory results as expected and the reclamation of furan no-bake sands provided mixed results as the raw material was imperfect to begin with.
Työn tuloksissa etenkin esterikovetteisten fenolihartsihiekkojen elpyminen oli erinomaista, tuorehiekan elpyminen odotetusti tehotonta sekä furaanihiekan elpyminen huonolaatuisesta raaka-aineesta johtuen verrattain epäonnistunutta.
The Power Control of Combined Heat and Power Plants
Kaukolämpövoimalaitosten tehonsäätö
Effective Information Sharing for Incident Response Coordination: Reporting Network and Information Security Incidents and Requesting Assistance
Tehokas tietojen vaihto tietoturvaloukkausten selvittämisen tukena; Tietoturvaloukkausten raportointi ja toimenpidepyynnöt
Automatic VLF observing station
Automaattinen VLF-tarkkailuasema
Strengthening of concrete bridges by external tendons
Betonisiltojen vahventaminen ulkoisilla jänteillä
Stability and attitude control of a walking machine
Kävelevän koneen stabiilisuus ja asennon ohjaaminen
Firewall configuration in a modern home network
Palomuurin konfigurointi nykyaikaisessa kotiverkossa
Titanium based metal alloys as bioimplant materials
Titaanipohjaiset metalliseokset bioimplanttimateriaaleina
Opening the lime cycle in a pulp mill
Sellutehtaan kalkkikierron avaaminen
Pikiranta - The gate of Turku
Pikiranta - Turun portti
These solutions will hopefully result in a residential environment, which prevents segregation and supports communal living.
Niillä on toivottu saavutettavan asuinympäristöä, joka ehkäisee segregaatiota ja tukee yhteisöllistä toimintaa.
Thus, the changes in the use of land in the harbour area support the development plan.
Näin sataman alueen maankäytön muutos tukee osaltaan esitettyä kehitystä.
The basic structure of the plan consists of three different types of zones of housing blocks, which offer different housing options for different groups of people.
Suunnitelman perusrakenne muodostuu kolmesta luonteeltaan erilaisesta korttelivyöhykkeestä, jotka tarjoavat erilaisia asumismuotoja eri ryhmille.
Regional development as it is today is disadvantageous for Turku, because the surrounding municipalities are more attractive as residential areas for well-off people.
Nykyinen alueellinen kehitys on Turun kannalta epäedullista, sillä kaupunkia ympäröivät kunnat ovat hyvin toimeentulevan kansanosan kannalta nykyisin houkuttelevampia asuinalueita.
According to the strategy presented in this thesis, the city centre should be developed in a bold and open minded manner in order for it to be able to stand out from the smaller surrounding centres.
Esitetyn strategian mukaan Turun kaupungin keskustaa tulisi kehittää rohkeasti ja ennakkoluulottomasti, jotta se kykenisi erottumaan selkeästi ympäristönsä pienemmistä keskuksista.
In the design process of the housing blocks, special attention has been paid to an extensive typology and a combination of different housing options.
Erityistä huomiota asuinkorttelien suunnittelussa on kiinnitetty laajaan typologiaan ja eri asumismuotojen yhdistelemiseen.
Despite of its regional and national status, Turku city centre is not an appealing place to live in.
Alueellisesta ja valtakunnallisesta asemastaan huolimatta Turun kaupungin keskusta ei ole vetovoimainen asuinpaikka.
This area is also the last part in the series of landscapes when entering the port of Turku, and thus, it is a "visiting card" for the city.
Tämä kokonaisuus on myös Turun merellisen sisääntuloväylän maisemasarjan viimeinen osa ja siten kaupungin "käyntikortti".
Despite of its central location and its importance as part of the city's facade, the area has not been developed along with the rest of the city, although there has been some interest towards building on the area before.
Huolimatta keskeisestä sijainnistaan ja merkityksestään kaupungin merellisessä julkisivussa alue on jäänyt Turun kaupunkirakenteen kasvusuuntien ulkopuolelle, vaikka mielenkiintoa sen rakentamista kohtaan on ollut aiemminkin.
Developing the area in the future can also be seen as an important part of the wide-ranging development strategy which is suggested to the city of Turku in this thesis.
Alueen kehittäminen tulevaisuudessa voidaan nähdä myös merkittävänä osana Turun kaupungille työssä ehdotettua laajempaa kehitysstrategiaa.
This strategy is also supported by the current development trend in the area of the port of Turku, which is located on the north side of planned area.
Strategiaa tukee myös nykyinen kehityssuunta suunnittelualuetta pohjoisessa reunustavan Turun sataman alueella.
The north shore of Hirvensalo between the areas of Pikisaari and Lauttaranta is mainly a wild waterfront area next to Turku city centre.
Hirvensalon pohjoisranta Pikisaaren ja Lauttarannan alueiden välissä on pääosin luonnontilainen ranta-alue Turun kaupungin keskustan välittömässä läheisyydessä.
Operations in the harbour area of Unnanaukko will probably eventually tail off as they will, according to the regional land use plan, concentrate between the areas of Pansio and Naantali.
Toiminnot Linnanaukon satama-alueella tulevat oletettavasti ajan myötä supistumaan toimintojen keskittyessä maakuntakaavan mukaisesti Pansion ja Naantalin välille.
It paves the way to the new development strategy for the city, and the main idea is to build Turku city centre towards the sea.
Suunnitelma viitoittaa tietä kaupungin keskustan uudelle kehitysstrategialle, jonka kantavana ideana on kasvattaa Turun keskustaa kohti merta.
The area is part of a landscape where many of Turku's most notable sights and typical geographical formations exist.
Alue on osa maisemaa, jossa monet kaupungin nimikkonähtävyyksistä ja alueelle tyypillisistä maaston muodoista ovat läsnä.
The plan presented - Pikiranta - is a mixed-use master plan for 4500 inhabitants.
Suunnitelmassa alueelle - Pikirantaan - on esitetty rakennettavaksi asuntoja 4500 asukkaalle.
The examination of the events of the teaching experiment shows that there are simultaneously several realities in school that intertwine with each other, live their own lives and meet - sometimes crashing, sometimes in a constructive way.
Opetuskokeilun tapahtumien tarkastelu tuo esiin, että koulussa elää samanaikaisesti useita todellisuuksia, jotka kietoutuvat toisiinsa, elävät omaa elämäänsä ja kohtaavat - joskus törmäten, joskus rakentavalla tavalla.
and "what do the experiences of practical training tell about the significance of art teaching?".
ja "mitä opetusharjoittelun kokemukset kertovat kuvataideopetuksen merkityksistä?".
The research questions of the thesis are: "Which factors influence the way art teaching is put into practice in the context of practical training?"
Opinnäytetyön tutkimuskysymykset ovat: "mitkä tekijät vaikuttavat kuvataideopetuksen toteutumiseen opetusharjoittelukontekstissa?"
The mystery remains - Reflecting on the meaningfulness of art teaching
Mysteeri jää - Kuvataideopetuksen merkitysten äärellä
The basis of the study is the teaching experiment conducted in practical training of advanced special studies that discussed the Post-Food exhibition in the Festival of Political Photography in the Finnish Museum of Photography.
Työn lähtökohtana on syventävässä harjoittelussa toteutettu oppiaineet ylittävä opetuskokeilu, jossa käsiteltiin Suomen valokuvataiteen museon poliittisen valokuvan festivaalien Ruoka-näyttelyä.
This Master of Arts thesis is a qualitative and reflective analysis, which also has qualities of school ethnography.
Taiteen maisterin opinnäytetyö on kvalitatiivinen, reflektiivinen analyysi, jossa on kouluetnografian piirteitä.
The conclusion of the study proposes that there are countless factors that influence art teaching; teacher’s conscious and subconscious values, the contents and goals of the subject as well as the different realities of official, unofficial and physical school.
Tutkielman päätelmissä esitetään, että kuvataideopetuksen toteutukseen vaikuttaa lukemattomia eri tekijöitä; opettajan omat tietoiset ja tiedostamattomat arvot, oppiaineen sisällöt ja tavoitteet sekä virallisen, epävirallisen ja fyysisen koulun eri todellisuudet.
The art teacher’s personal practical theory formed in the thesis has its foundation in the idea of a need for values to aim for, awareness of our own teaching as well as the realities in school world and that it is enough to do one’s best as a teacher.
Opinnäytteen pohjalta muodostunut kuvataideopettajan henkilökohtainen käyttöteoria perustuu siihen, että tarvitaan arvoja, joita kohti pyrkiä, on oltava tietoinen omasta opetuksestaan sekä koulumaailman todellisuuksista, ja että opettajana voi tehdä parhaansa - ja se riittää.
The conclusion suggests that the teacher education ought to emphasize more the importance of creating an own practical theory and that sociological point of view would be addressed more in the studies.
Loppupäätelmien pohjalta ehdotetaan, että opettajankoulutuksessa painotettaisiin enemmän oman käyttöteorian luomista ja tuotaisiin esiin myös sosiologian näkökulmaa.
In addition, the author forms a personal practical theory for an art teacher based on the theory of the thesis and analysis of the collected material.
Lisäksi tekijä muodostaa henkilökohtaisen kuvataideopettajan käyttöteorian tutkielman teorian ja aineiston analyysin pohjalta.
In the analysis of the student’s reflection of the teaching experiment, the student’s personal experiences are examined through a theory of sociology and from the perspective of official, unofficial and physical school.
Opetuskokeilun pohjalta kirjoitetun välittömän reflektion analyysissa tarkastellaan opetusharjoittelijan henkilökohtaisia kokemuksia sosiologisen teorian kautta virallisen, epävirallisen ja fyysisen koulun näkökulmista.
The experiences from practical training tell about the significance of art teaching; it can be a meaningful way to evoke student’s ethical awareness and support the students grow to become the best version of themselves.
Opetusharjoittelun kokemukset kertovat kuvataideopetuksen merkityksistä sen, että kuvataide voi olla merkityksellinen tapa herättää oppilaan eettistä tietoisuutta ja tukea kasvua siksi ihmiseksi, joka hän parhaillaan voi olla.
The thesis reflects personal teaching experiences of a student of art education based on written reflection, the ethics of education, art as a subject and theories of sociology.
Opinnäytteessä peilataan kuvataidekasvatuksen opiskelijan henkilökohtaisia opetuskokemuksia, kirjoitetun välittömän reflektion pohjalta, kasvatuksen etiikan, kuvataiteen oppiaineen ja sosiologian teorioihin.
In the discussion of the factors affecting the conducted teaching experiment, values of a student of art education related to teaching are viewed in the light of the ethics of education and art as a subject.
Opetuskokeilun toteutukseen vaikuttaneita tekijöitä pohdittaessa tarkastellaan opetusharjoittelijan opettajuuteen liittyvää arvopohjaa kasvatuksen etiikan ja kuvataiteen oppiaineen valossa.
The study discusses the significance of art teaching through a teaching experiment conducted in practical training of advanced special studies.
Tutkielmassa pohditaan kuvataideopetuksen merkityksiä syventävässä harjoittelussa toteutetun opetuskokeilun kautta.
The Finnish data has been updated last time in the year 1999.
Edellisen kerran Suomen tietoja tietokannassa on päivitetty vuonna 1999.
The aim of this thesis is to collect Finnish in situ rock stress field measurement data and to update the worldwide World Stress Map open database.
Tämän diplomityön tavoitteena on päivittää tiedot Suomessa tehdyistä jännitystilamittauksista keräämällä tietoja ja päivittämällä avointa maailmanlaajuista jännitystilatietokantaa.
Update of Finnish in situ rock stress data
Suomen kallioperän jännitystilamittaustietojen päivitys
The project is also a start for Finland to join developing new under development database, the Quantitative World Stress Map.
Projektissa on myös osallistuttu uuden kehitteillä olevan kvantitatiivisen jännitystilatietokannan kehitykseen testaamalla ja muokkaamalla dataa siihen sopivaksi.
The International Magnetospheric Study (IMS) took place from 1977 to 1979.
International Magnetospheric Study (IMS) kesti vuodesta 1977 vuoteen 1979.
Fluctuations in the magnetic field have been measured for over a hundred years.
Magneettikentän muutoksia on mitattu jo yli sata vuotta.
The concept of the Alaskan meridian chain was introduced in 1968.
Alaskan meridiaaniketjun konsepti esitettiin vuonna 1968.
The main goal of this thesis is to track down and digitize the strongest magnetic storm in 1977 that lasted for several days.
Tämän työn päätavoite on jäljittää ja digitoida vuoden 1977 voimakkain magneettinen myrsky, joka kesti useita päiviä.
This chain extended both in north-south as well as east-west directions.
Ketju muodosti ketjuja sekä pohjois-etelä- että itä-länsisuunnissa.
The aim was to study the magnetosphere everywhere in the Earth at the same time.
Sen tavoitteena oli tutkia magnetosfääriä kaikkialla Maapallolla samanaikaisesti.
The only way to learn to understand the magnetic field and its phenomena is to measure the changes in it.
Ainoa keino oppia ymmärtämään magneettikentän toimintaa ja ilmiöitä on mitata sen muutoksia.
But the problem with the meridian chain is that it cannot be used to completely study phenomena that move in an east-west direction.
Meridiaaniketjun ongelmana on, että sitä ei voida käyttää itä-länsisuunnassa kulkevien ilmiöiden täydelliseen tutkimiseen.
In order to utilize the optical data recorded on the film, it must be digitized.
Jotta filmille nauhoitettua optista dataa voidaan hyödyntää, se täytyy digitoida.
This activity occurs mainly as magnetic storms and substorms.
Tämä aktiivisuus ilmenee pääosin magneettisina myrskyinä ja alimyrskyinä.
This chain proved the presence of the Auroral Oval.
Tämä ketju todisti revontuliovaalin olemassaolon.
When the magnitude of the magnetic storm is determined as the lowest Disturbance Storm Time (Dst) index peak value, the digitized storm is the 4th largest during the IMS and the 6th largest during the available SMA data.
Kun magneettisen myrskyn suuruus määritetään alimmalla Disturbance Storm Time -indeksin (Dst) huippuarvolla, digitoitu myrsky on 4. suurin IMS-tutkimuksen aikana ja 6. suurin saatavilla olevan SMA-datan aikana.
A major magnetic storm can break down electricity distribution and communication satellites.
Suuri magneettinen myrsky voi lamauttaa sähkönjakelun sekä tietoliikennesatelliitit.
Magnetic environment in the Arctic: recovery of historical magnetic recordings from Scandinavian SMA network
Magneettinen ympäristö arktisella alueella: Skandinavian SMA-verkon historiallisten magneettisten tallenteiden elpyminen
In the 1960s, researchers presented the idea that magnetometer stations could be installed in a dense chain in a north-south direction.
1960-luvulla tutkijat esittivät ajatuksen, että magnetometrejä voitaisiin asentaa tiheään ketjuun pohjois-eteläsuunnassa.
The SMA-instruments contained a camera with 35mm film and three wire-suspended magnets.
SMA-ketjun instrumentit sisälsivät kameran 35 mm optisella filmillä ja kolme langoista riippuvaa magneettia.
The Scandinavian Magnetometer Array (SMA), where a dense magnetometer chain was placed in the northern part of Scandinavia, was part of the IMS.
Scandinavian Magnetometer Array (SMA), jossa tiheä magnetometriketju sijoitettiin Skandinavian pohjoisosaan, oli osa IMS-tutkimusta.