natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis contains comprehensive tables of the differences between different countries and different institutions relating to the confidentiality in arbitration proceedings.
Tutkimus pitää sisällään kattavat taulukot eri maiden ja eri instituutioiden välisistä eroista välimiesmenettelyn salassapitovelvollisuuteen liittyen.
In the introduction part of this thesis I have explained the basic concepts of arbitration and I have described the special concepts more specifically.
Tutkielman johdanto-osiossa on avattu välimiesmenettelyyn liittyvät peruskäsitteet ja selostettu tarkemmin tutkielmaan liittyviä erikoiskäsitteitä.
The thesis is contractual and comparative law in nature.
Tutkielma on sopimusoikeudellinen ja oikeusvertaileva.
As a main research material in this thesis I have used legal cases, legal literature, national legislation material, and arbitration rules from different institutions and different countries.
Tutkielmassa on hyödynnetty oikeustapauksia, oikeuskirjallisuutta, kansallista lainsäädäntöä ja eri maiden ja instituutioiden välimiesmenettelysääntöjä.
The current state of regulation in arbitration proceedings is poorly known among the legal profession.
Myös lakimieskunnan tietämys sääntelyn todellisesta laidasta on heikolla tasolla.
Several existng softwares and applications were benchmarked and their best .
Tätä tavoitetta varten useita olemassa olevia ohjelmistoja vertailtiin toisiinsa ja eriteltiin niiden palvelumuotoilun näkökulmasta parhaat ominaisuudet.
The aim of the research was to define functional requirements of a software tool that utilises real time video in service design and to create a concept of such software.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millainen voisi olla palvelumuotoilun näkökulmasta ideaali ohjelmistotyökalu reaaliaikaisen videoaineiston hyödyntämisessä.
This thesis researches the possibilities of video streaming mobile ethnography application in service design.
Tämän gradu tutkii suoratoistovideota hyödyntävän mobiilisovelluksen mahdollisuuksia palvelumuotoilussa.
The research was carried out as qualitative case study within the framework of constructive design research The research is related into fields of service design, ethnography and human-computer interaction.
Tutkimus liittyy konstruktivistiseen muotoilun tutkimuksen viitekehykseen, jossa tutkimusta tehdään muotoilun kautta.
From these findings a concept of a software was sketched, concepts were created and developed into interactive software prototype.
Näiden aineistojen pohjalta toteutettiin luonnoksia ja toiminnallinen prototyyppi ohjelmistokonseptista, jolla voi tämän tutkimuksen jälkeen jatkaa käyttäjäpalautteen keruuta ja kehittää kohti toimivaa ohjelmistoa .
The service designers viewpoint to utilising real time video was researched with participatory workshop featuring focus group interview and other empathic and generative methods.
Palvelumuotoilijoiden suhtautumista videon suoratoiston hyödyntämiseen selvitettiin osallistavan suunnittelun työpajalla.
This study is an ethnography study.
Tutkimus on etnografinen.
A reduction in functioning ability did not automatically mean the loss of agency.
Tutkimuksesta ilmenee, että toimijuuden mureneminen ei tarkoita toimijuuden menettämistä.
The study is based on the theory of agency.
Tutkimuksen lähtökohtana on toimijuus teoria.
Agency is studied through following dimensions: physical and psychical, social, normative, physical and moral – necessities and limits.
Tutkimuksessa tarkastellaan toimijuuden modaliteetteja: kyetä, täytyä, voida, tuntea, haluta ja osata soveltaen.
This study focuses on the dimensions of agency in everyday life at outpatient clinic in living apartment of elderly people with memory disorders.
Toimijuuden tarkastelu tapahtuu terveyskeskusosastolla, jossa muistisairauteen sairastuneet ikääntyneet elävät.
The study material consists of interviews with old people in the outpatient clinic in living apartment, observation and on documents.
Tarkastelun kohteena tutkimuksessa on terveyskeskusosastolla elävien muistisairauteen sairastuneiden ikääntyneiden toimijuus.
Old people with memory disorder may not have full-scale possibilities for agency in everyday life, but according to this study there are various forms of agency to observe.
Arkinen toimijuus ilmeni minimaalisena ympäröivästä maailmasta kiinnipitävänä toimijuutena ja arjen tekemisenä.
The interviews demonstrated clearly how the teachers applied different chromatology theories in their work (attachment 4).
Haastatteluissa selkeästi näkyy miten opettajan käyttivät eri väriteorioita opetuksessaan (liite 4.)
The history includes also Chewreul’s theory that affected the pointillist and futurist ideologies.
Historiaosuudessa esiintyy myös Chewreulin teoria jolla oli vaikutusta pointillistien sekä futuristien ajatteluun.
The questionnaire used in connection with the interviews focused on the terminology of chromatics, on different chromatology theories and concepts as well as on the use of alternative materials.
Haastatteluni kyselykaavake keskittyi väriopin terminologiaan sekä eri väriteoreetikkoihin ja käsitteisiin sekä eri materiaali vaihtoehtojen kyselemiseen.
The interviewed teachers had excellent skills in presenting both additive and sub-additive colour compositions.
Opettajin asiantuntemus on erittäin hyvä sekä addittivisen että subadditiivisen värien sekoittamistavan esittelyä ajatellen.
The most common working methods included traditional watercolour compositions and work with coloured paper.
Työskentelytavoissa erityisesti perinteiset vesivärisekoitukset sekä väripaperityöskentely olivat enemmistönä esillä.
The chapter "Other ideas about colour" contains Lasse Nissilä’s texts about semiotics, Maikku Jokela-Räsänen’s thoughts about colour therapy, and Unto Pusa’s writings about colour composition, colours and space.
Muuta väristä luvussa on asiaa semiotiikasta Lasse Nissilän kirjoittamia, väriterapiasta Maikku Jokela-Räsäsen ajatuksia, värisommittelusta Unto Pusan kirjoituksia sekä väristä ja tilasta.
Chapter seven presents some of my own creations in both visual arts and in textiles where ideas of chromatics have been applied
Luvussa seitsemän esittelen omia sovelluksia missä on ollut värioppia mukana sekä kuvataidekasvatuksen että tekstiilityön osalta.
As an introduction to the thesis, I quote some ideas of colour that the painter Wassily Kandinsky has expressed, give a definition of colours, and make a historical survey of cultures that are associated with colours.
Opinnäytteeni alkaa johdannolla jossa tuon esille taidemaalari Wassily Kandinskyn ajatuksia väristä, siirryn sen jälkeen värin määrittelyyn sekä historialliseen osioon jossa läpikäydään väriin liittyviä kulttuureja sekä värimateriaalin kehitystä eri aikakausina.
The theoretical part of the interview dealt with Newtons writings on optics, Goethe’s chromatology theory, Itten’s theory of colour conception, and Albers’ theory of parallel colours.
Teoriaosuudessa esittelen Newtonin optics - kirjoituksia, Goethen väriteoriaa, Ittenin värihahmotusteoriaa sekä Albersin väririnnastusteoriaa.
It became also clear that teachers need additional training in different theories.
Opettajien täydennyskoulun tarve eri teorioista tuli vahvasti esille samoin erilaisten värioppiin liittyvien uusien materiaalien tietopankki voisi olla tarpeen..
This person had written her own MA thesis on the history of chromatics, was applying Albers’ theory in her teaching, and wished once and for all to discard the colour circle.
Newtonin mainitsi vain yksi opettaja, hän oli perehtynyt väriopin historiaan lopputyössään ja käytti eniten Albersin teoriaa opetuksessaan, sekä halusi heittää väriympyrät nurkkaan.
The research section of my thesis consists of interviews with 6 working visual arts teachers.
Opinnäytteeni on tutkimusosan perustaksi on haastateltu kuusi Lapin alueella virassa toimivaa kuvataideopettajaa, heidän väriopin opetuksestaan on tehty kysely.
Then it introduces the Bauhaus art education chromatologists – the mystic Johannes Itten and the pioneer of modern abstract art, Wassily Kadinsky.
Teoriaosassa esittelen Newtonin tiedemiehenä ja väriteoreetikkona, Wolfgang Goethen tieteentekijän sekä runoilijana sekä väriteoreetikkona, sitten Bauhausin taideopetuksen väriteoreetikot Johannes Itten – mystikko sekä modernin abstraktin taiteen uranuurtaja Wassily Kandinsky, Josef Albersin värin vuorovaikutusteoriat ovat esillä.
The interviews have been transcribed and analysed for the study.
Haastattelut on tehty keväällä 2004 , kerätyn aineiston analysoin hyödyntäen teemoittelua ja soveltaen sisällön analyysiä.litteroitu sekä analysoitu.
Typology of Phillips and McQuarrie defines nine visual rhetorical figures that differ from each other, and can be individualized and specified from the material.
Phillipsin ja McQuarrien tyyppioppi määrittelee yhdeksän toisistaan poikkeavaa visuaalisen retoriikan keinoa, jotka ovat yksilöitävissä ja eriteltävissä aineistosta.
Methods chosen for thesis also proved to be challenging and in the future it should be considered that is it meaningful to analyze visual rhetoric based on the utilized typology.
Tutkielmaan valitut menetelmät osoittautuivat haasteellisiksi ja jatkossa tulee pohtia sitä, onko visuaalisen retoriikan keinojen analysointi tutkielmassa käytettyyn tyyppioppiin perustuen mielekästä.
Due to increase in visuality in advertising the use of visual rhetorical figures with advertising has also expanded.
Mainonnan visuaalisuuden määrän kasvamisen myötä myös visuaalisen retoriikan keinojen käyttö mainosten yhteydessä on lisääntynyt.
The intention of social advertising is to consciously have an influence on the receivers of advertising messages, that can be achieved through persuasion means that are formed by visual rhetoric.
Yhteiskunnallisen mainonnan tarkoituksena on pyrkiä tietoisesti vaikuttamaan mainosviestien vastaanottajiin, joka on mahdollista visuaalisen retoriikan muodostamien suostuttelukeinojen välityksellä.
Individualization of visual rhetorical figures through the typology explains matters that manifest in social advertising efficiently.
Visuaalisen retoriikan keinojen yksilöiminen tyyppiopin kautta selittää yhteiskunnallisessa mainonnassa ilmeneviä seikkoja tehokkaasti.
Material used in thesis consists of 25 social advertising campaigns that are analyzed using the typology of visual rhetorical figures created by Barbara J. Phillips and Edward F. McQuarrie.
Tutkielman aineisto koostuu 25 painetusta yhteiskunnallisesta mainoskampanjasta, jotka analysoin Barbara J. Phillipsin ja Edward F. McQuarrien visuaalisen retoriikan tyyppioppiin perustuen, johon yhdistetään Alfons Maesin ja Joost Schilperoordin heuristisen analyysimenetelmä sekä retorinen analyysi.
This Master’s Thesis focuses on examining what kind of visual rhetorical figures are used in social print advertising, and what kind of rhetorical appeals can be found in context to them.
Tutkielma keskittyy tarkastelemaan sitä millaisia visuaalisen retoriikan keinoja painetussa yhteiskunnallisessa mainonnassa käytetään, ja mitä retorisen vetoamisen keinoja niiden yhteydessä on havaittavissa.
Examination of visual rhetorical figures can help to achieve better understanding on how advertising images persuade, and how receivers are being influenced through the use of visual materials.
Visuaalisen retoriikan keinoja tarkastelemalla on kuitenkin mahdollista saada parempi ymmärrys mainoskuvien suostutteluprosesseista ja siitä, miten visuaalisen materiaalin kautta pyritään vaikuttamaan vastaanottajiin.
According to analysis, all of the visual rhetorical figures that are defined in the typology was found in the material, and some of the figures were used in majority.
Analyysien perusteella aineistosta oli löydettävissä kaikki tyyppiopissa määritellyt visuaalisen retoriikan keinot, joista tiettyjä keinoja hyödynnettiin aineistossa kaikkein eniten.
Figures were mainly combined with the use of negative emotional appeals towards receivers emotions.
Visuaalisen retoriikan keinojen käytön yhteydessä vastaanottajiin vedottiin pääsääntöisesti negatiivisien tunteiden kautta.
Due to analysis, it also became apparent that choosing one figure over another can have an impact on how receivers process and interpret perceived advertising.
Analyysien perusteella ilmeni myös, että valitulla visuaalisen retoriikan keinolla on myös mahdollisuus vaikuttaa siihen, miten vastaanottaja käsittelee ja tulkitsee näkemänsä mainoksen, sekä kasvattaa useita mainoksen tehokkuuteen vaikuttavia seikkoja.
Layering of figures was also discovered from the material when single advertising took advantage of using multiple figures simultaneously.
Aineiston yhteydessä oli havaittavissa myös visuaalisen retoriikan keinojen kerroksellisuutta, jolloin yksittäinen mainos käytti samanaikaisesti hyödykseen useampia visuaalisen retoriikan keinoja.
According to the Official Statistics of Finland (OSF) there are approximately 310 000 university students in Finland.
Suomen virallisten tilastojen (SVT) mukaan Suomessa on vajaa 310 000 korkeakouluopiskelijaa.
Foundations and companies for student housing around the country offer about 60 000 homes for students.
Opiskelija-asuntosäätiöt ja -yhtiöt ympäri maan tarjoavat kodin noin 60 000 opiskelijalle.
Diving deep into the resident’s world is absolutely necessary, when designing new services, products or systems.
Syväsukellus asukkaan maailmaan on ehdottomasti tarpeen uusia asumisen palveluita, tuotteita ja systeemejä suunniteltaessa.
At least at some stage of their studies, many students live in a room in a shared apartment, and they know that pleasant shared apartment living requires common rules and practices.
Moni opiskelija asuu, ainakin jossain opintojensa vaiheessa, soluasunnossa ja he tietävät, että viihtyisä soluasuminen vaatii yhteisiä pelisääntöjä ja käytäntöjä.
The thesis concentrates on the beginning of the service design process, the exploration and creation stages.
Tutkielma sijoittuu palvelumuotoiluprosessin alkupäähän tutkimis- ja luomisvaiheisiin.
The thesis confirms that service design as an explorative, creative and experimental approach provides an excellent channel for generating new ideas and crystalizing our consciousness about residential living.
Tutkielma vahvistaa, että palvelumuotoilun tutkiva, ideoiva ja kokeileva lähestymistapa on erinomainen väylä löytää uusia tuulia ja kirkastaa tietoisuuttamme asumisesta.
Utilising observation and interviews, as a designer I gained an understanding of shared apartment living and factors influencing it.
Suunnittelijana sain havainnoinnin ja haastattelujen avulla ymmärryksen yhteisasumisesta ja siihen vaikuttavista seikoista.
Based on the information gathered from the user study, I develop service ideas to support the communal living in the shared apartments.
Käyttäjätutkimuksesta saadun informaation pohjalta tuotan produktiivisena osiona palveluideoita tukemaan yhteisöllistä asumista soluasunnossa.
This master’s thesis examines the utilization of service design methods in the promotion of community-based living and resident satisfaction in the shared apartment living.
Tämä pro gradu -tutkielma tarkastelee palvelumuotoilun menetelmien hyödyntämistä yhteisöllisen asumisen ja asumisviihtyvyyden edistämisessä opiskelijoille tarkoitetuissa soluasunnoissa.
In the study I dive into the everyday life of the tenant with the methods of a participant observation and interviewing.
Tutkimuksessa sukellan käyttäjien eli asukkaiden elämään ja asumisen arkeen osallistuvan havainnoinnin ja haastattelun keinoin.
The study is a part of Hoas Laboratory, the collaborative project of the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Hoas) and Demos Helsinki think tank.
Tutkimus on osa Demos Helsingin ja Helsingin opiskelija-asunto säätiö Hoasin toteuttamaa keväällä 2012 päättynyttä Hoas-laboratorio -hanketta.
The project was also a part of the programme for the World Design Capital Helsinki 2012.
Hoas-laboratorion päämääränä on edesauttaa Hoasin roolia energiatietoisen ja yhteisöllisen opiskelija-asumisen edelläkävijänä ja se oli myös osana designpääkaupunki Helsinki 2012 ohjelmakokonaisuutta.
What kind of relationship does clothing and body have in Japanese culture?
Minkälainen suhde vaatteella ja keholla on japanilaisessa kulttuurissa?
The representations of femininity consist of signs.
Naisellisuuden representaatiot muodostuvat merkeistä.
The buying capacity of the second largest consumer market makes it a tempting destination of international expansion, espe-cially as Finnish design seems to attract Japanese consumers.
Toiseksi suurimman kuluttajamarkkinan ostovoima tekee siitä houkuttelevan kohteen kansainväliselle laajentumiselle, varsin-kin kun suomalainen design tuntuu viehättävän japanilaisia kuluttajia.
Signs are sig-nificant since they belong to socially shared codes that observers can recognize and decode.
Mer-kit ovat merkityksellisiä, sillä ne kuuluvat sosiaalisesti jaettuun koodistoon, jonka lukijat voivat tunnistaa ja dekoodata.
What are the means that affect the building up of feminine picture in the image?
Mitkä tekijät vaikuttavat naisellisen kuvan muodostumiseen?
The concep-tion of femininity composes of the complex interaction between gender, nationality, globalization and class status.
Käsitys naisellisuudesta rakentuu moni-mutkaisesta sukupuolen, kansallisuuden, globalisaation ja luokka-aseman vuorovai-kutuksesta.
I analyze the clothing images with the help of five codes' method from Roland Barthes' book S/Z.
Analysoin vaatekuvia Roland Barthesin S/Z-teoksessaan kehittämän viiden koodin metodin avulla.
Clothing as a perspective is justifiable in examining femininities but the difficulty I faced was the demarcation - you can't separate clothing from its context.
Vaate on näkökulmana perusteltu naisellisuuksien tarkasteluun, mutta hankaluutta tuotti rajaus - vaatetta kun ei voi erottaa kontekstistaan.
The topic of my master's thesis is based on my interest in Japan and its multi-faceted culture.
Pro gradu -tutkielmani aiheen valintaa ohjasi kiinnostukseni Japaniin ja sen monitasoiseen kulttuuriin.
Addition to the fact that Japanese femininity as a topic is fascinating, it could be argued to be current as well.
Sen lisäksi, että japanilainen naisellisuus on aiheena kieh-tova, voi sen sanoa olevan ajankohtainen.
By the means of semiotics I decoded the association states of the clothing im-agery so that Japanese femininity would become easier to understand.
Semiotiikkaa hyödyntäen avasin vaatekuvien assosiaatiotiloja, jotta japanilai-nen naisellisuus rakentuisi helpommin ymmärrettäväksi.
Instead of criticizing the possibly misleading picture women's magazines give about Japanese woman, the focus of my study is in how the codes of magazines create the concept of femininity.
Sen sijaan, että kritisoisin naistenlehtien anta-van harhaanjohtavan kuvan todellisesta japanialaisnaisesta, tarkastelun painopiste on siinä, miten japanilaisten naistenlehtien koodit rakentavat naisellisuuden konseptia.
As typical to academic research of clothing design, my thesis is qualitative and interdisciplinary, also borrowing theories from gender and representation studies.
Vaatealan akateemiselle tutkimukselle tyypillisesti tutkielmani on laadullinen ja poikkitieteellinen lainaten teoriapohjansa sukupuolen- ja representaatiotutkimuk-sen piiristä.
It's important that my study about Japanese woman is feministic and thus aware of the gendered and hierarchical world around us.
Mielekkään tiedon tuottamisen kannalta on tärkeää, että tutkimukseni japanilaisesta naisesta on feminiinistä ja silloin myös ympäröivän sukupuolittuneen ja hierarkkisen maailman tiedostavaa.
My intention is not to categorize Japanese feminini-ties but to bring out different styles the images have in building up these cultural constructions.
Tarkoituksenani ei ole kategorisoida erilaisia japanilaisia naisellisuuksia vaan pa-remminkin tuoda esille erilaisia vaatekuvien tapoja, painottaen pukeutumista, raken-taa näitä kulttuurisia konstuktioita.
My thesis en-lightens Japanese clothing images' styles of representing different femininities.
Tutkielmani havainnollistaa japanilaisten vaatekuvien tyylejä representoida erilaisia naisellisuuksia.
With the help of women's magazines' clothing images and by avoiding ethnocentric atti-tudes, I examine femininities as constructions of Japanese culture; I study how Japa-nese clothing images represent and construct femininities.
Tarkastelen japanilaisten naistenlehtien vaa-tekuvien kautta naisellisuuksia Japanin kulttuurisina konstruktioina etnosetrisiä asen-teita välttäen; tutkin miten eri tavoin japanilaisten vaatekuvat representoivat ja raken-tavat naisellisuuksia.
It's constructive feministic from clothing's point of view, and sign analysis of narrow Japanese media imagery, from which I'm searching for significant structures.
Se on vaatteen näkökulmasta toteuttamani feministis-kontruktionistinen rajatun japanilaisen mediakuva-aineiston merkkianalyysi, jossa etsin kuvista struk-tuureita eli merkityksellisiä rakenteita.
The poll analysis method is tailored to meet the needs of this thesis.
Tekstiili- ja vaatejätteestä on muodostunut maailmanlaajuinen ongelma, johon tarvitaan ratkai-suja.
In the background there is also the collective experience of a societal collapse that people are still carrying with them.
Taustalla vaikuttaa myös kollektiivinen kokemus yhteiskunnallisesta romahduksesta, jota ihmiset kantavat yhä mukanaan.
My research material consists of thematic interviews with 17 women made in Murmansk in 2004–2007.
Tutkimusaineistoni koostuu 17 naisen teemahaastattelusta, jotka olen tehnyt Murmanskissa vuosina 2004–2007.
Russian society is still in a state of transition; many previous social institutions and structures have collapsed and lost their meaning, and they still haven’t been replaced by new structures.
Venäjä on edelleen transitioyhteiskunta,jossa monet aikaisemmat sosiaaliset instituutiot ja rakenteet purkautuivat, menettivät merkitystään ja korvaavat rakenteet ovat yhä keskeneräiset.
Women often choose prostitution in situations that do not fully allow a person to choose freely.
Naiset valitsevat prostituution usein tilanteissa, jotka eivät ole valinnoille täysin vapaita.
The observational material has been collected in Murmansk oblast in 2004–2008 through interviews and meetings with authorities and other local actors, by observing the phenomenon and the surrounding local context, and through project work.
Havainnointiaineisto on kerätty vuosina 2004–2008 Murmanskin alueella haastattelemalla ja tapaamalla viranomaisia sekä muita paikallisia toimijoita, havainnoimalla ilmiön esiintymistä ja ympäröivää paikallista kontekstia sekä projektityössä.
The most salient factor increasing women’s wellbeing in prostitution is the economic security brought by it.
Keskeisin naisten hyvinvointia lisäävä tekijä on prostituution tuottama taloudellinen turvallisuus.
Prostitution may also be connected to some other elements that support wellbeing.
Prostituution harjoittamiseen voi liittyä vähäisessä määrin myös muita hyvinvointia tukevia elementtejä.
The risks take shape as increased physical, mental, emotional, moral, and legal contradictions caused by individual actors, the operating environment,and external threats.
Riskit määrittyvät lisääntyvinä fyysisinä, psyykkisinä, emotionaalisina, moraalisina ja lainsäädännöllisinä ristiriitoina, joita yksilölliset tekijät, toimintaympäristö ja ulkopuolelta tulevat uhat aiheuttavat.
In the interpretive frame of women’s knowledge I have employed feminist methodology.
Naisten tiedon tulkintakehyksessä olen nojautunut feministiseen metodologiaan.
Macro-level changes caused by the societal transition often appear at the micro level in women’s everyday life as insecurity, poverty, and problems related to social security.
Yhteiskunnallisen murroksen aiheuttamat makrotason muutokset näyttäytyvät mikrotasolla naisten arjessa usein turvattomuutena, köyhyytenä ja sosiaaliturvaan liittyvinä ongelmina.
In this study I examine women’s experiences within eastern prostitution in the North.
Tutkimukseni käsittelee naisten kokemuksia pohjoisen itäprostituutiossa.