natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this study is to better understand how big companies in Finland see their customers and how customer oriented their strategies, operations and decision making processes are.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten suuret suomalaiset yritykset näkevät asiakkaansa ja kuinka asiakasorientoituneita niiden strategiat, operatiivinen toiminta ja päätöksentekoprosessit ovat.
All case companies' customer orientation level was determined by using the measurement model derived from the case study results.
Kaikkien case-yritysten asiakasorientoituneisuuden taso määritettiin case-analyysien tulosten pohjalta syntyneen mallin avulla.
Four important reasons affecting customer orientation level were identified.
Työn tuloksena nousi esiin neljä tärkeää asiakasorientoituneisuuden tasoon vaikuttavaa tekijää.
One of the most interesting findings of the study was the diverse views on customer orientation within management.
Yksi työn kiinnostavimpia tuloksia oli johdon vaihteleva käsitys asiakasorientoituneisuudesta ja sen tasosta jopa saman yrityksen sisällä.
Customers are today seen as an increasingly valuable asset and source of competitive advantage in companies.
Asiakkaiden merkitys liiketoiminnassa on korostumassa, ja yritykset näkevät asiakkaansa yhä voimakkaammin kilpailuedun lähteenä.
None of them was purely customer oriented.
Se osoitti, ettei mikään case-yrityksistä ollut selvästi asiakasorientoitunut.
A model of the involved factors is built step by step based on case analysis and as a result, a saturated model of factors affecting customer orientation level and their relationship is presented.
Työn edetessä tekijöistä rakentuu malli, joka kuvaa tekijöiden vaikutusta yritysten asiakasorientoituneisuuteen sekä niiden keskinäisistä suhdetta ja vaikutusta toisiinsa.
CEOs understood and recognized the importance of customer orientation best whereas CFOs on average had a very limited perception it. For CMOs it was characteristic to approach customer orientation from operative instead of strategic point of view.
Markkinointijohtajille tyypillistä oli lähestyä asiakasorientoituneisuutta operatiivisesta näkökulmasta strategisen näkökulman sijaan.
Mainly due to the lack of organization wide customer oriented activities, most companies can be described as market oriented in the middle or in the beginning of customer orientation development process.
Pääasiassa johtuen siitä että asiakasorientoituneisuutta sovelletaan yrityksissä koko organisaation sijaan vain johdon tasolla, suurin osa case yrityksistä oli markkinaorientoituneita.
The main emphasis in this study is placed on identifying those factors that have affected the level of customer orientation in the case companies.
Pääpaino on yritysten asiakasorientoituneisuuden tasoon johtaneiden tekijöiden mallintamisessa.
This study aims also at developing a framework for customer orientation level measurement within companies.
Tutkielman toinen tavoite on muodostaa asiakasorientoituneisuuden mittaamismalli.
It showed that customer orientation level in case companies varies a lot.
Siirtyminen asiakasorientoituneisempaan liiketoimintamalliin oli kuitenkin monissa yrityksissä jo aloitettu.
Modelling, productization, testing and making instructions for the extensions of the DX 200 MTX-Ci excahnge
DX 200 MTX-Ci -matkapuhelinkeskuksen mallintaminen, tuotteistaminen, laajennusten ohjeistaminen sekä testaussuunnittelu
Determination of dopant concentrations by secondary ion mass spectrometry in thin films deposited by atomic layer epitaxy
Atomikerrosepitaksialla valmistettujen ohutkalvojen seosainepitoisuuksien määritys sekundääri-ionimassaspektrometrialla
Origin and filtering of electromagnetic interference caused by a frequency converter
Taajuusmuuttajan aiheuttamien sähkömagneettisten häiriöiden syntymekanismit ja suodatus
The concepts shown in the work allow preparation of nanostructured materials with many levels of order.
Työssä esitellyillä konsepteilla voidaan valmistaa nanorakenteisia materiaaleja, joilla on järjestystä monilla eri tasoilla.
The aim of this thesis was to study the relation between polypeptide conformation and self-assembled structures with different supramolecular and molecular architectures.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia polypeptidin konformaation ja itsejärjestyneiden rakenteiden välistä yhteyttä käyttäen erilaisia supramolekyyli- ja molekyyliarkkitehtuureita.
Control of Polypeptide Self-Assembly and Conformation by Molecular Architecture
Polypeptidien itsejärjestymisen ja konformaation säätely molekyyliarkkitehtuurilla
By varying the molecular architecture of the starting materials, the structures and the properties of the materials can he efficiently tuned.
Muuttamalla lähtöaineiden molekyyliarkkitehtuuria pystytään säätämään lopullisen materiaalin rakenteita ja ominaisuuksia.
The effect of surfactant architecture on PLL conformation and self-assembly was studied in more detail in Paper II using three different anionic phosphodiester surfactants bis(2-ethylhexyl) phosphate (diC2/6), dioctyl phosphate (diC8) and didodecyl phosphate (diCl2) which demonstrate different branchings and chain lengths.
Surfaktanttiarkkitehtuurin vaikutusta PLL:n konformaatioon ja itsejärjestymiseen tutkittiin tarkemmin artikkelissa II käyttäen kolmea anionista fosfodiesterisurfaktanttia: bis(2-etyyliheksyyli)fosfaattia, dioktyylifosfaattia (diC8) ja didodekyylifosfaattia (diCt2).
In Paper I, a cationic homopolypeptide poly(L-lysine) (PLL) was ionically complexed with a branched surfactant dodecylbenzenesulfonic acid (DBSA) to study thermally induced conformational and structural transformations in polypeptide - surfactant complexes.
Artikkelissa I kationinen homopolypeptide poly(L-lysiini) (PLL) kompleksoitiin ionisesti haaroittuneen surfaktantin, dodekyylibentseenisulfonihapon (DBSA) kanssa tutkiaksemme lämpötilalla aikaansaatuja konformaation ja rakenteen muutoksia polypeptidi-surfaktantti-komplekseissa.
In Paper III, the self-assembly of a miktoarm star terpolymer with polystyrene (PS), polyisoprene (PI) and poly(e-tert-butyloxycarbonyl-L-lysine) (PBLL) arms was studied.
Artikkelissa III tutkittiin itsejärjestymistä epäsymmetrisessä tähtilohkopolymeerissä, joka koostuu polystyreenistä (PS), polyisopreenistä (PI) ja poly(e-tert-butyylioksikarbonyyli-L-lysiinistä) (PBLL).
Organic solvent treatment and plasticization led to the clearly softened PLL(DBSA) <sub>x</sub> and PLL(diC8) <sub>x</sub> complexes (where x = 1.5 - 3.0), and a thermally induced partial transformation from alpha-helical towards ß-sheet conformation was observed in the PLL(DBSA) <sub>x</sub> complexes, assisted by a structural transformation from the cylindrical to lamellar morphology.
Orgaanisessa liuottimessa käsitellyt ja plastisoidut kompleksit PLL(DBSA)<sub>x</sub> ja PLL(diC8) <sub>x</sub> (joissa x = 1.5 - 3.0) ovat selvästi pehmentyneitä ja PLL(DBSA) <sub>x</sub> -komplekseissa havaitaan osittainen muutos alfa-helikaalisesta ß-laskostuneeseen konformaatioon lämpötilaa nostettaessa.
The solvent is shown to play a major role, as the complexes prepared from aqueous solutions typically demonstrate lamellar self-assemblies with ß-sheet conformation while organic solvent treatment drives the conformation of PLL to be alpha-helical.
Vesiliuoksista valmistetut kompleksit itsejärjestyvät tyypillisesti lamellirakenteeseen PLL-ketjujen ollessa ß-laskostuneita, mutta käsittely orgaanisessa liuottimessa ajaa PLL:n konformaation alfa-helikaaliseksi.
The aqueous precipitated complexes PLL(diCl2) <sub>1.0</sub> and PLL(diCS) <sub>1.0.</sub> demonstrated a thermally induced partial disruption of the ß-sheets.
Vedestä valmistetuissa komplekseissa PLL(diCl2)<sub>1.0.</sub> ja PLL(diC8)<sub>1.0.</sub> lämpötilan nostaminen saa aikaan osittaisen ß-laskosten aukeamisen.
The (PS)(PJ)(PBLL) miktoarm self-assembles in the solid state in a hierarchical smectic phase where rod-like alpha-helical PBLL and coil like PS/PI lamellae alternate.
(PS) (PI) (PBLL)-tähtilohkopolymeeri muodostaa hierarkkisen smektisen faasin, jossa sauvamaiset alfa-helikaaliset PBLL-lohkot ja amorfiset PS/PI-lamellit vuorottelevat.
Furthermore, an inner structure is observed where the PS and PI form rectangular cylinders.
Lisäksi PS ja PI muodostavat poikkileikkaukseltaan suorakaiteen muotoisia sylintereitä lamellirakenteen sisällä.
The structure formation is driven by the liquid crystalline stacking tendency of the polypeptide block.
Rakenteen muodostumisen ajavana voimana on polypeptidilohkojen nestekidemäinen pakkautuminen.
By contrast, PLL adopts the a-helical conformation already upon precipitation from an aqueous solvent in the complex PLL(diC2/6) <sub>1.0.</sub>, which demonstrates the bulkiest ionically bonded side chains.
Sitä vastoin kompleksissa PLL(diC2/6)<sub>1.0.</sub>, jossa on haaroittuneimmat sivuketjut, PLL on alfa-helikaalisessa konformaatiossa jo suoraan vedestä valmistettuna.
Comb-shaped supramolecular polypeptide-surfactant complexes were studied using various surfactant architectures to tune the conformation and self-assemblies by side-chain crowding.
Surfaktanttiarkkitehtuurin vaikutusta konformaatioon ja rakenteisiin tutkittiin kampamaisissa supramolekulaarisissa polypeptidi-surfaktantti-komplekseissa, ja polypeptidilohkojen vaikutusta epälineaaristen lohkopolymeerien itsejärjestymiseen tutkittiin epäsymmetrisessä tähtilohkopolymeerissä (engl.
Measuring housing vibration problems caused by railway traffic; Duration of measurement and its impact on evaluation
Mittausjakson pituuden vaikutus maaperästä mitatun raideliikenteen värähtelyn asuntoihin aiheuttaman haitan arvioinnissa
Modelling of the anisotropy of Otaniemi clay
Otaniemen saven anisotropian mallintaminen
Determination of the chemical state of cerium in SrS:Ce thin films by x-ray photoelectron spectroscopy
Ceriumin kemiallisen tilan määrittäminen SrS:Ce-ohutkalvoissa röntgenfotoelektronispektrometrialla
Vibration performance of glued stressed skin LVL element
Liimatun kertopuisen koteloelementin värähtelyominaisuudet
It is recognised that experimenting is always formed and dependent on the context.
On tunnistettavissa, että kokeileminen on aina sidoksissa kontekstiinsa ja muotoutuu sen mukaan.
Despite the increasing interest, experimentation and design practice in the public sector has yet not been researched much.
Kasvaneesta kiinnostuksesta huolimatta kokeilukulttuuria ja muotoilua julkishallinnossa on tutkittu toistaiseksi vähän.
In communications, experimentation can be used to open doors, but the understanding of the word varies.
Viestimisessä kokeiluja voidaan käyttää keskusteluyhteyksien luomisessa, mutta ymmärrys sanan merkityksestä vaihtelee.
I use participant observation and design experiments to study experimentation in Migri.
Käytän osallistuvaa havainnointia ja muotoilumenetelmin tuettuja kokeiluja kokeilemisen tarkasteluun Migrissä.
I conclude that experimentation is affected by hierarchical structure, experimenter’s connections and networks or capability to form new ones.
Esitän, että kokeilemiseen vaikuttaa hierarkkinen rakenne, ja kokeilijan verkostot sekä kokeilijan kyky luoda uusia verkostoja.
I understand experiments broadly as new and concrete actions, that aim to test and try new actions, functions and practices in Migri.
Tässä työssä ymmärrän kokeilut laajasti uusina ja konkreettisina toimintoina, joiden avulla tes- tataan uudenlaisia toimintoja ja toimintatapoja Migrissä.
Finally, I suggest that design research could help to understand how to spread the learning results from experimentation.
Lopuksi ehdotan, että muotoilututkimus voisi kasvattaa ymmärrystä siitä, miten oppeja kokeiluista voidaan levittää laajemmalle yleisölle.
Thus, it is essential to use the word wisely, build experimental approaches into projects in organisations and offer examples and stories to support understanding of experimentation as a tool for development work.
Tämän vuoksi on tärkeää käyttää sanaa harkiten, sisällyttää kokeiluja prosessien eri vaiheisiin organisaatioissa ja tarjota esimerkkejä ja tarinoita, jotka tukevat yhteisen ymmärryksen rakentumista.
Characteristics of the public sector set challenges for experimenting, as it aims to promote light planning and learning fast from mistakes.
Julkishallinnolle ominaiset piirteet kuten hierarkia asettavat kokeiluille haasteita, koska kokeiluilla halutaan edistää kevyempää suunnittelua ja nopeaa oppimista.
Furthermore, as language and communications are recognised as one of the critical features in implementing design, and starting experiments, it could be valuable to better understand how design is comprehended and experienced in the Finnish public sector.
Lisäksi, koska kommunikaatio ja yhteisen ymmärtämisen edistäminen nousee suurena teemana niin muotoilun kuin kokeilujenkin integroinnissa, voisi olla arvokasta tutkia miten muotoilu ymmärretään ja koetaan Suomen julkishallinnossa.
Experiments on experiments – Service design explorations in the Finnish Immigration Service (Migri)
Kokeiluja kokeiluista – havaintoja palvelumuotoilusta Maahanmuuttovirastossa
The main contribution of this thesis is to offer a description of the first steps of advancing experimentation by service design methods in an organisation within the Finnish government.
Työn tuloksena on kuvaus ensimmäisistä askelista ja yrityksistä edistää kokeilemista palvelumuotoilun työkalujen keinoin Suomen julkishallinnossa.
By using service design methods, I study how these approaches are being implemented in Finland through three case studies conducted during a 6-month internship in Migri's service design team, Inland Design.
Tutkin kokeilukulttuuria ja palvelumuotoilun käyttämistä julkisella sektorilla Maahanmuuttovirastossa (Migri) kolmen tapaustutkimuksen kautta, jotka sisältyvät kuuden kuukauden mittaiseen työharjoitteluuni Migrin Inland Design palvelumuotoilutiimissä.
Additionally, objectives include opening up how designers can advance experimentation, and describing both the opportunities for and challenges in experimenting in the Finnish public sector.
Tämän työn tavoitteena on tarjota kuvaus siitä, miten muotoilijat voivat tukea kokeiluja, ja lisäksi kuvailla miten mahdollisuudet ja haasteet kokeilemiselle ilmenevät Suomessa.
Moreover, I use participant observation to record my experience and the occurrences in the organisation.
Osallistuvan havainnoinnin avulla dokumentoin kokemustani ja mitä organisaatiossa tapahtuu harjoittelujaksoni aikana.
Moreover, communication and vocabulary are crucial for experimenting.
Lisäksi sanasto ja kokeiluista viestiminen korostuvat kokeilukulttuurin edistämisessä.
In Finland, experimentation and culture of experimentation have been lately driven forward by the current Prime Minister’s Office’s key project Experimental Finland, where experimenting has been promoted as a way to develop ideas, services and innovations.
Kokeilut ja kokeilukulttuuri ovat Suomessa olleet pinnalla pääministeri Juha Sipilän kärkihankkeen, Kokeilevan Suomen, myötä.
Service design methods are used in the design experiments that form the three case studies, which I use to learn about the key features of experimentation.
Tapaustutkimukset muodostavat kolme kokeilua, joissa käytän palvelumuotoilun menetelmiä ja työkaluja.
I argue that complex societal challenges are putting pressure on public-services and recognise that design approaches are increasingly used in public sector development, in Finland and internationally.
Tässä kehitystyössä muotoilua käytetään enenevissä määrin, ja muotoilusta julkisella sektorilla käydään keskustelua niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin.
In this thesis, I study experimentation and service design practice in the Finnish public sector and more closely, in the Finnish Immigration Service (Migri).
Maisterityössäni tarkastelen kokeilemista ja palvelumuotoilua Suomen julkishallinnossa.
The practical objectives in this thesis include understanding the current discussion around experimentation and design in the public sector.
Esittelen muotoilun suuntaukset, jotka nousevat muotoilusta julkisella sektorilla käytävästä keskustelusta ja tämän kautta positioin tutkimuksen palvelumuotoilun kentälle.
Development of a performance testing series for a concrete framework beam
Toiminnantestaussarjan kehittäminen betonin muottirakenteissa käytetylle palkille
Layout planning of a valve factory delivery center
Venttiilitehtaan toimituskeskuksen kokoonpanojärjestelmän suunnittelu
Weak link for flowing superfluid (3)He: time-dependent Ginzburg-Landau theory in one space dimension
Vaiheliitos virtaavalle 3He-supranesteelle: ajasta riippuva Ginzburg-Landau-teoria yhdessä paikkadimensiossa
Follow-Up Study of New, Technology-Based Companies in Thailand
Seurantatutkimus uusista teknologiayrityksistä Thaimaassa
The narrative web: A theoretical framework for visual storytelling in games, film, and speculative design
Tarinasta muodoksi: Visuaalisen tarinankerronnan teoreettinen malli pelien, elokuvien ja spekulatiivisen muotoilun kontekstissa
Optimizing the load bearing capacity of a high-rise building of precast reinforced concrete members against lateral forces
Tornimaista asuinkerrostaloa jäykistävien teräsbetonielementtien kuormankantokyvyn optimointi
Concert halls and the perception of acoustics have fascinated scientists for over a hundred years.
Konserttisalien akustiikka ja akustiikan havaitseminen on kiehtonut tutkijoita jo yli sata vuotta.
Moreover, an essential aspect of hearing, auditory distance perception, has not been studied closely in concert halls.
Lisäksi yhtä kuulon perusominaisuutta, äänilähteiden etäisyyden havaitsemista, ei ole aikaisemmin tutkittu tarkasti konserttisaleissa.
While the results show that loudness, reverberance, definition, envelopment, the size of space, balance, bassiness and proximity may all be important aspects of the listening experience, it is suggested that the perceptual differences between concert halls can be explained by only three underlying factors: strength, spatial reverberance, and timbre.
Vaikka muun muassa äänen voimakkuus, kaiuntaisuus, selkeys, etäisyys, läheisyys, ympäröivyys ja bassoisuus kaikki vaikuttavat kuuntelukokemukseen, voidaan suurin osa havaittavista muutoksista eri salien ja eri paikkojen välillä selittää äänen voimakkuuseroilla ja eroavaisuuksilla spatiaalisessa jälkikaiunnassa sekä äänen sävyssä.
Auditory distance perception was studied with two magnitude estimation experiments.
Äänen etäisyyden havaitsemista tutkittiin magnitudin estimointi -menetelmällä.
Multidimensional perception of concert hall acoustics - Studies with the loudspeaker orchestra
Moniulotteinen kuuntelukokemus konserttisaleissa: Tutkimuksia kaiutinorkesterilla
This dissertation studies the multidimensional perception, preferences and auditory distance perception in concert halls with the loudspeaker orchestra and virtual acoustics.
Tämä väitöskirja tutkii moniulotteista kuuntelukokemusta, akustisia preferenssejä ja orkesterin etäisyyden kuulemista konserttisaleissa virtuaaliakustiikan avulla.
Regarding preferences, the results imply that listeners tend to prefer proximate sound image.
Lisäksi tulosten mukaan kuuntelijat vaikuttavat pitävän erityisesti läheisestä äänikuvasta.
The overall perception is known to consist of such factors as strength, reverberance, definition and envelopment, but the underlying structure of the perceptual space is not well understood.
Kokonaishavainnon tiedetään koostuvan erilaisista tekijöistä, kuten voimakkuudesta, kaiuntaisuudesta, kirkkaudesta ja ympäröivyydestä.
Previous research in Aalto University has developed auralization techniques dedicated for the perceptual studies of concert hall acoustics with symphonic music.
Näitä auralisaatiotekniikoita on kehitetty Aalto-yliopistossa saliakustiikan tutkimusta varten.
The results indicate that there are significant differences between concert halls in how auditory distances vary when moving closer to or further away from the orchestra.
Tulokset osoittavat, että orkesterin havaittava etäisyys muuttuu eri tavoin eri saleissa riippuen salien akustiikasta.
Auralization, i.e., producing the aural impression of a real or a simulated space, makes it possible to compare the acoustics of different spaces instantaneously, thus avoiding many of the issues present in in situ evaluations.
Auralisaatiot, eli mitatuista tai mallinnetuista tiloista tuotettavat keinotekoiset ääniympäristöt, tekevät mahdolliseksi konserttisalien vertailun kuunteluhuoneessa.
In addition, a structured way to generate additional anechoic materials for perceptual studies in room acoustics is presented.
Näiden tutkimuksien lisäksi esitetään menetelmä, jolla voidaan tuottaa uutta kaiutonta äänimateriaalia auralisaatioita varten käyttäen hyväksi jo olemassa olevia kaiuttomia orkesteriäänityksiä.
The research presented in this dissertation applies these auralizations to study concert hall acoustics with subjective evaluation methods adapted from sensory science and experimental psychology.
Moniulotteista kuuntelukokemusta tutkittiin kahdella kokeella, joissa koehenkilöt vertailivat salien auralisoituja akustiikkoja käyttäen omia, itse tuottamiaan, yksilöllisiä sanastoja.
Active learning is a well-studied subfield of machine learning and has been applied successfully.
Aktiivioppiminen on hyvin tutkittu koneoppimisen osa-alue ja sitä on sovelletut onnistuneesti.
The solution achieved the threshold with 8700 images compared to randomly sampled requiring 10500 images.
Sovellus saavutti kynnysarvon n. 8700 kuvalla verrattuna satunnaisesti valittuun aineistoon, joka vaati 10500 kuvaa.
Active learning and interactive training for retinal image classification
Aktiivioppiminen ja interaktiivinen koulutus retinakuvien luokitteluun
Fine-tuned model had area under receiving operator characteristic (ROCAUC) of 0.965 and 0.921, and model trained from random initialisation had ROCAUC of 0.962 and 0.879.
Malli joka koulutettiin alusta lähtien saavutti 0.962 ja 0.879 ROCAUC.
Diabetic retinopathy is a global issue with increasing number of patients and screening cases each year.
Diabeettinen retinopatia vaikuttaa on kansainvälisesti ja tautia sairastavan potilaiden sekä seulonnan määrä kasvaa vuosittain.
However, there is limited literate on applying it to high-dimensional data with deep neural networks.
Kuitenkin, aktiivioppimisesta on rajatusti tutkimustuloksia korkeauloitteisesta datasta syvillä neuroverkoilla.
We apply deep learning and study the effects of network pretraining, active learning and a personalised annotation on a private dataset.
Sovellamme työssä syvää neuroverkkoa ja tutkimme esikoulutuksen vaikutusta, aktiivioppimista ja personoitua annotointia.
In the current trend, an increasing amount of fundus images are scanned which in turn require diagnosis of diabetic retinopathy and other eye diseases, constituting in a major expenditure in an ophthalmologist's time.
Nykysuunnan mukaisesti silmänpohjakuvia seulonta on kasvussa, mikä johtaa yhä kasvavaan määrään diagnosointitarvetta diabeettiseen retinopatiaan ja muihin silmätauteihin, johtaen kasvavaan silmätautilääkärien aikakustannuksiin.
The goal of this study is to investigate application of deep learning and human-computer interaction on diagnosing diabetic retinopathy from colour fundus images.
Tämän työn tavoite on tutkia syvää oppimista and ihmis-kone interaktiota liittyen diabeettisen retinopatian diagnosointiin väriretinakuvista.
A model was developed attempting to learn the user preferences in annotation with the help of pretrained network.
Käyttäjämieltymyksiä oppiva malli kehitettiin avustamaan annotointia esikoulutetulla verkolla.
The trained model was compared to a reference model with no human feedback and evaluated on subjective and objective performance.
Koulutettu mallia verrattiin viitemalliin, joka ei ollut saanut ihmispalautetta.
To aid and speed up the increasing diagnosis and annotation tasks, a machine learning solution is suggested for automatic diagnosis of diabetic retinopathy from colour fundus images.
Diagnostiikan ja annotoin avuksi ehdotetaan koneoppimissovellusta, joka pystyy automaattisesti diagnosoimaan diabeettisen retinopatian väriretinakuvista.