natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sense of touch strengthens the affection and lovinginteraction between the child and the adult.
Tuntoaisti vahvistaa tutkimusten mukaan kiintymyssuhdetta ja rakastavaa vuorovaikutusta lapsen ja aikuisen välillä - lukuhetki voi siten vahvistaa lapsen kokemaa turvallisuuden tunnetta.
I end up summaring that poem-picturebooks shared reading-moments can be as its best a meaningfull art-experience that opens different ways to look at the world and that is fullfilled with dialogical interplay, educational love and multisensational experiences.
Lorukuvakirjan lukuhetki voi parhaimmillaan olla lapselle monimerkityksellinen, maailmaa mielikuvituksen kautta turvallisella tavalla avaava ja rakkaudellisen vuorovaikutuksen lataama moniaistinen taidekokemus.
Based on the material I gathered there appears to be educational love in poem-picturebooks shared reading-moments as it bests.
Aineistoni perusteella lukuhetkessä ilmenee parhaimmillaan kasvatuksellista rakkautta, se liittyy lukuhetken perusolemukseen.
Those shared reading-moments can easily bring artistic experiences to the childs live.
Tämä kaikki yhdistyy taiteelliseen kokemukseen, joka lorukuvakirja ja sen lukuhetki on. Lukuhetken avulla taiteelliset elämykset voi tuoda luontevalla ja helpolla tavalla pienen lapsen elämään ja arkeen.
In those reading-moments child experiences situation with all his senses, especially with eyesight, hearing and sense of touch.
Aineistoni perusteella lukuhetkestä nousi esiin muina teemoina ja merkityksinä moniaistisuus ja mielikuvituksen kasvattaminen.Lukuhetkissä lapsi kokee moniaistisesti erityisesti tunto,- näkö,- ja kuuloaistinsa kautta, se on siis moniaistinen kokemus.
In this thesis I focus on childs and adults shared moment of reading together.
Tutkielmani ongelmanasettelu kiertyy lapsen ja aikuisen välisen, yhteisen lorukuvakirjan lukuhetken olemuksen ympärille.
Also because I am poem-picture book author myself has leaded me to focus on those books reading-moments.
Myös oma lorukuvakirjan tekijyyteni vaikutti sekä kiinnostukseeni aiheesta, että sen rajaukseen.
Production, Development and Innovation in Inter-Firm Networks
Tuotanto, kehitys ja innovaatio yritystenvälisissä verkostoissa
This study contributes to the field of Knowledge Management, and especially its Finnish line of thought.
Tutkimus liittyy tietojohtamisen alaan ja erityisesti sen suomalaiseen tutkimussuuntaukseen.
The network types are labeled as production network, development network and innovation network.
Verkostotyypit on nimetty tuotantoverkostoksi, kehitysverkostoksi ja innovaatioverkostoksi.
It was found out that each of the networks has their unique functioning logic and effectiveness criteria.
Jokaisella verkostotyypillä on oma toimintalogiikkansa ja tehokkuuskriteerinsä.
In the third paper the roles of the intermediaries are described according to the model.
Kolmannessa julkaisussa selvitetään välittäjäorganisaatioiden rooleja verkostomallin mukaisesti.
Instead, managers of organizations and decision makers in regions will have to consider innovation functions, production functions, and development functions separately.
Tämän sijasta yritysjohdon ja alueellisten päättäjien tulee ajatella innovaatiotoiminnan, kehitystoiminnan ja tuotannon verkostoja kutakin erikseen.
Based on the organization theory literature reviewed in the introduction part of the study, it can be suggested that Ståhle's dynamic knowledge environment is often a transient phenomenon: its role is to be utilized as a vehicle for transformation when an organization is converted from a mechanic, exploitation mode towards an organic, exploration mode without external pressure.
Tutkimuksen teoriaosuudessa esiteltyjen organisaatioteorioiden valossa voidaan sanoa, että Ståhlen dynaaminen tietoympäristö toimii usein siirtymävaiheen ilmiönä: sen rooli on saada aikaan muutos organisaatiossa, kun organisaatiota muutetaan mekanistisesta, eksploitatiivisesta toimintatavasta kohti orgaanista, eksploratiivista toimintatapaa ilman yrityksen toimintaympäristöstä lähtöisin olevaa ulkoista muutospainetta.
Inter-firm network relationships, knowledge intensiveness and regional competitiveness are fashionable subjects in management science today because of globalization, advancement in IT and firms' increasing focus on their core competencies.
Yritystenväliset verkostot, tietointensiivisyys ja alueiden kilpailukyky ovat trendikkäitä aiheita johtamisen kirjallisuudessa globalisaation, tietotekniikan kehityksen ja yritysten ydinosaamiseen keskittymisen takia.
However, according to the case study, Ståhle's dynamic knowledge environment is not as chaotic in inter-firm networks as Ståhle claims.
Tapaustutkimuksen perusteella voidaan kuitenkin sanoa, että Ståhlen dynaaminen tietoympäristö ei ole niin kaoottinen yritystenvälisten verkostojen yhteydessä kuin mitä Ståhle väittää.
Practically, this study helps managers to think about their inter-firm network relationships differently, and states that there is no one right way to arrange network relationships.
Käytännön tasolla tutkimus auttaa yritysten johtajia ajattelemaan yritystenvälisiä verkostoja uudella tavalla väittäen, että ei ole olemassa yhtä oikeaa tapaa verkostoitua.
A model of three typical network types is built in this study.
Tässä tutkimuksessa esitellään malli kolmesta tyypillisestä verkostosta.
In the first two papers, the three-dimensional model of networks is put to action in describing the tangible and intangible flows in a cluster of small firms.
Kahdessa ensimmäisessä julkaisussa kolmiulotteista verkostomallia sovelletaan aineellisten ja aineettomien virtojen kuvaamiseen alueellisessa pienten yritysten klusterissa.
The study consists of four individual papers that concentrate on different aspects of inter-firm networks and the roles of brokering organizations in them.
Tutkimus koostuu neljästä itsenäisestä julkaisusta, jotka keskittyvät verkostoitumiseen ja välittäjäorganisaatioiden rooleihin verkostoissa.
The findings of the study suggest that firms use inter-firm network relationships as strategic assets in order to benefit from them in their businesses.
Tutkimuksen löydösten perusteella voidaan sanoa, että yritykset käyttävät verkostosuhteita strategisesti ja pyrkivät hyötymään verkostosuhteista liiketoiminnassaan.
There is a need for clarifying the models and concepts to make sense of the phenomena of inter-firm network dynamics.
Tämän vuoksi tarvitaan malleja ja konsepteja, joiden avulla yritystenvälisten verkostojen toimintaa voidaan tarkastella paremmin.
The model is based on the concept of three knowledge environments of an organization by Ståhle.
Malli perustuu Ståhlen konseptiin organisaation tietoympäristöistä.
Production, development and innovation networks constitute basic tasks that a firm needs to engage in order to survive.
Tuotanto-, kehitys- ja innovaatioverkostot ovat verkostosuhteiden kolme päätyyppiä, ja yritys tarvitsee näitä kaikkia verkostoja selviytyäkseen.
The objective of the study is to find out how Ståhle's concept of mechanic, organic and dynamic knowledge environments are related to the inter-firm networks in a region, and what are the roles of brokering intermediary organizations in inter-firm networks.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, soveltuvatko Ståhlen mekaaninen, orgaaninen ja dynaaminen tietoympäristö yritystenvälisten verkostojen kuvaamiseen maantieteellisellä alueella ja mitkä ovat välittäjinä toimivien organisaatioiden roolit näissä verkostoissa.
It was also found out that the regional intermediary organizations and KIBS are important actors to facilitate the network dynamics in a region.
Tutkimuksen perusteella voidaan myös todeta, että alueelliset välittäjäorganisaatiot ja KIBS -yritykset ovat tärkeitä toimijoita yritystenvälisten verkostojen rakentajina.
According to the case study presented here, it was possible to discern these three networks in a regional cluster of small firms.
Tutkimuksessa esitellyn casen perusteella alueellisesta klusterista voidaan erotella nämä verkostot.
In the fourth paper the roles of a certain type of an intermediary organization, knowledge intensive business services (KIBS) are defined accordingly.
Neljäs julkaisu keskittyy erityisesti osaamisintensiivisten palveluyritysten (KIBS) roolien selvittämiseen alueellisissa yritystenvälisissä verkostoissa.
In this study, it is argued that Ståhle's concept of mechanic, organic and dynamic knowledge environments can be used as a background framework in the context of inter-firm networks.
Ståhlen mekaaninen, orgaaninen ja dynaaminen tietoympäristö sopii lähtökohdaksi yritystenvälisiä verkostoja tarkasteltaessa.
In particular, I focus on the issues arising from The Pirate Bay service.
Tarkastelen erityisesti The Pirate Bay -palvelusta herääviä kysymyksiä.
Therefore, I argue that the underlying problem should be addressed by other means.
Katsonkin, että ongelmaan tulisi pyrkiä vaikuttamaan muilla keinoin.
Particularly, I question the effectiveness of injunction and therefore also its reasonableness.
Kyseenalaistan erityisesti keskeyttämismääräysten tehokkuuden ja näin ollen kohtuullisuuden.
DNS blocking does not provide added benefit compared to IP blocking, and the combined IP and DNS blocking currently used could in my opinion be replaced with IP blocking.
DNS-estot eivät tarjoa IP-estoihin verrattuna lisäsuojaa ja katson, että nykyisin käytössä olevat yhdistetyt IP- ja DNS-estot voitaisiin korvata pelkillä IP-estoilla.
Implementing URL blocking as a two-stage solution would serve as the most flexible means of addressing the matter, but the associated costs preclude its use.
URL-eston toteuttaminen kaksivaiheisena menetelmänä olisi järjestelmistä joustavin, mutta siihen liittyvät kustannukset ovat esteenä sen käyttöönotolle.
On the other hand, from the right holder's perspective, the amount of financial losses and the supposed effectiveness of an injunction in remediating these losses would speak in favour of issuing the injunction.
Toisaalta oikeudenhaltijan näkökulmasta taloudellisten tappioiden määrä ja estomenetelmän oletettu tehokkuus siten, että tappiot olennaisesti vähentyisivät, edellyttäisivät määräyksen antamista.
I investigate technical blocking methods, their circumvention and effectiveness.
Tarkastelen teknisiä estomenetelmiä ja estojen kierrettävyyttä ja tehokkuutta.
The prerequisite of reasonableness is evaluated by carefully balancing the rights of all parties involved on a case-by-case basis.
Kohtuullisuusedellytystä arvioidaan punnitsemalla oikeuksia eri tahojen näkökulmasta kussakin yksittäistapauksessa.
Copyright injunctions against Internet connectivity providers especially with regard to peer-to-peer networking
Internet-operaattoreihin kohdistetut tekijänoikeudelliset estomääräykset erityisesti vertaisverkkopalvelun osalta
Injunctions against users' so called "mere conduit" intermediaries are not much more than theatre that is costly to everyone involved.
Kärjistettynä käyttäjäpään välittäjiin kohdistuvat keskeyttämismääräykset ovat teatteria, joka käy kalliiksi kaikille osapuolille.
I also take a closer look at IP, DNS and URL blocking.
Keskeisimpinä estotapoina esittelen IP-, DNS- ja URL-estot.
First, I provide a general overview of non-copyright provisions and examine the broad spectrum of preventive and reactive methods available for targeting the underlying copyright issues.
Esitän aluksi yleiskatsauksen muistakin kuin tekijänoikeudellisista säännöksistä ja tarkastelen laajaa ennakollisen ja jälkikäteisen puuttumisen keinojen kirjoa.
This thesis examines copyright injunctions issued against Internet connectivity providers especially in the context of peer-to-peer services from both technical and legal perspective.
Tarkastelen työssäni Internet-yhteydentarjoajiin (operaattoreihin) kohdistettuja tekijänoikeudellisia estomääräyksiä erityisesti vertaisverkkopalvelun osalta sekä tekniseltä että oikeudelliselta kannalta.
If the effectiveness remains poor, it is difficult to justify injunctions in a manner that would stand up to close scrutiny.
Tehokkuuden jäädessä heikoksi määräyksille on vaikea keksiä kestävää oikeuttamisperustetta.
The general prerequisites for issuing a copyright injunction include sufficient basis for the injunction, its reasonableness and the fact that it may not prejudice the rights of a third party to receive or send messages, as well as other, especially procedural conditions.
Keskeyttämismääräyksen yleisiksi edellytyksiksi voidaan hahmottaa määräyksen peruste, kohtuullisuus eri osapuolille, kolmannen viestintämahdollisuuksien vaarantamisen kielto ja muut, erityisesti prosessuaaliset edellytykset.
In the peer-to-peer networking context, there are various parties involved, and I examine the basis for the injunction from the perspective of the sender of the infringing material, the person who adds a direct or indirect hyperlink to the infringing material and the administrator of the linking site.
Vertaisverkkokontekstissa kyse on useiden eri tahojen yhteistoiminnasta ja tarkastelen perustetta aineiston jakajan, aineistoon linkin asettaneen käyttäjän ja linkkisivuston ylläpitäjän näkökulmasta.
The injunction to discontinue should be targeted at the actual infringer and it should be sufficiently effective.
Keskeyttämismääräys tulisi kohdistaa oikeaan loukkaajaan, sen antamisen edellytyksenä tulisi olla riittävä tehokkuus, vaihtoehtoiset toimenpiteet tulisi huomioida eivätkä toteuttamiskustannukset ja aiheutuvat muut haitat saisi olla liiallisia.
Simulation of ionic equilibria in the wet-end of paper machines
Paperikoneen kuituseosten ioninvaihtomallit
The change in potential was fairly moderate.
Potentiaalin muutos oli kuitenkin hillitty.
They can also be produced from abundant and sustainable resources.
Lisäksi ne voidaan valmistaa uusiutuvista ja ekologisesti kestävistä materiaaleista.
The structural diversity of the organic materials is immense and even small modifications change their chemical and electrochemical properties.
Orgaanisten elektrodimateriaalien rakenteellinen monimuotoisuus on valtava ja jopa pienet muutokset vaikuttavat kemiallisiin ja sähkökemiallisiin ominaisuuksiin merkittävästi.
One solution is to use precise deposition techniques such as atomic layer deposition (ALD).
Eräs vaihtoehto on käyttää kalvojen kasvatusmenetelmiä kuten atomikerroskasvatusta (ALD).
A major problem with 3D architectures is the fabrication of pinhole free and uniform layers of active material.
3D-arkkitehtuurien suurin ongelma on tasaisten ja reiättömien akkukomponentti kerrosten valmistaminen.
Organic electrode materials are an interesting alternative to the inorganic electrode materials due to their high gravimetric and power density values.
Orgaaniset elektrodimateriaalit ovat mielenkiintoinen vaihtoehto epäorgaanisille elektrodimateriaaleille, koska niiden gravimetrinen kapasiteetti ja tehon tiheys ovat teoriassa hyvin korkeat.
In this work, five different organic precursors 2-aminoterephtalic acid (TPA2A), 2-bromoterephtalic acid (TPABr), 2,5-dihydroxylterephtalic acid (TPA25OH), 2,5-pyridinecaboxylic acid (PDC25), and 3,5-pyridinecaboxylic acid (PDC35) were employed as the organic ALD precursors.
Tässä työssä viittä erilaista orgaanista lähtöainetta 2-amino tereftalaattihappo (TPA2A), 2-bromi tereftalaattihappo (TPABr), 2,5-dihydroxi tereftalaattihappo (TPA25OH) ja 2,5-pyridiinikarboksyylihappo (PDC25) ja 3,5-pyridiinikarboksyylihappo (PDC35), käytettiin lähtöaineina ALD-reaktorissa LiTHD:n (THD = 2,2,6,6-tetrametyyli-3,5-heptadioni) kanssa.
Lithium ion batteries are already an established technology and is widely used in microbatteries.
Litiumioniakku on jo pitkään käytössä ollut teknologia ja se on yleisesti käytössä mikroakuissa.
Moving from 2D to 3D architectures is a viable way of increasing the capacity per area.
Kun 2D-arkkitehtuureista vaihdetaan kolmiulotteisiin arkkitehtuureihin, akkujen kapasiteetti kasvaa jokaista pinta-alayksikköä kohden.
The deposited thin films were characterized with X-ray reflectivity (XRR), grazing incidence X-ray diffraction (GIXRD), and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR).
Kasvatettuja ohutkalvoja tutkittiin röntgenheijastuksen (XRR), alhaisen tulokulman röntgendiffraktion (GIXRD) ja Fourier-muunnos infrapunaspektrometrian avulla.
The redox potential of organic electrode materials can be affected by adding an electron donating or withdrawing functional group.
Näiden materiaalien hapetus-pelkistyspotentiaalia (redoxpotentiaali) voidaan kasvattaa tai pienentää lisäämällä molekyyliin funktionaalinen ryhmä, joka on elektroneja luovuttava tai vastaanottava ryhmä.
Out of the deposited materials, the films Li2TP2A, Li2TP25OH, and Li2PDC35, were crystalline, while Li2PDC25, and Li2TPBr were amorphous as confirmed by GIXRD.
GIXRD mittauksista selvisi, että ohut kalvoista Li2TP2A, Li2TP25OH ja Li2PDC35 olivat kiteisiä ja Li2PDC25 ja Li2TPBr amorfisia.
The saturation of the growth was confirmed for Li2TP2A with XRR, while the growth linearity and ALD temperature window was examined quantitatively.
Kasvun saturoituminen Li2TP2A:n kohdalla todistettiin XRR-laitteella.
The dimensions of the devices that utilize microbatteries have shrunk, while the power requirement has remained constant.
Laitteiden mitat ovat kuitenkin pienentyneet nopeasti, vaikka niiden virrankulutus onkin pysynyt lähes vakiona.
Organic lithium salts deposited with ALD for sustainable microbatteries
Orgaanisten litium suolojen atomikerroskasvatus ja niiden käyttö mikroakuissa
The electrochemical measurements revealed that the average redox potential was increased for electron withdrawing groups and decreased for electron donating groups.
Sähkökemiallisista mittauksista nähtiin, että elektroneja luovuttavat ryhmät laskevat redoxpotentiaalia, kun taas vastaanottavat ryhmät kasvattavat redoxpotentiaalia.
The electrochemical properties of the thin films were evaluated with cyclic voltammetry (CV) and galvanostactic cycling from a half cell containing metallic lithium counter electrode.
Kalvojen sähkökemiallisia ominaisuuksia tutkittiin syklisen voltammetrian ja purku-lataussyklien avulla.
The functional groups present in the molecules are not lithiated during the deposition.
Funktionaaliset ryhmät eivät myöskään reagoineet litiumin kanssa ALD-reaktorissa.
The Li2TPBr films out performed other films to some extent, in respect to cycling capabilities and the effect on the redox potential.
Tutkimusten perusteella bromia sisältäneet kalvot olivat näistä materiaaleista lupaavimpia, sillä niiden syklinen kestävyys ja bromin vaikutus redoxpotentiaaliin oli suurin.
With growing need to cut emissions related to transportation, new methods to reduce aero/hydrodynamical drag are being developed constantly.
Kasvava tarve pienentää liikenteestä johtuvia päästöjä on johtaa kasvavaan tarpeeseen kehittää uusia menetelmiä pienentää aero-ja hydrodynaamista vastusta.
One promising branch of approaches to reduce friction drag are the active methods.
Eräs lupaava kehityshaara vastuksen vähentämisessä ovat niin kutsututut aktiiviset menetelmät.
Structures of interest are the uniform momentum zones(UMZ).
Erityisesti tutkimuksen kohteena ovat yhtenäisen liikemäärän alueet (UMZ).
Previously, this method has been shown to yield friction drag reduction of order several percentages in experimental conditions.
Aiemmin menetelmän on havaittu pienentävän kitkavastusta useilla prosenteilla.
The experimental data comprises of a large dataset of high resolution particle image velocimetry (PIV) measurements and a micro-particle tracking velocimetry (µ-PTV) measurements.
Kokeellinen aineisto koostuu suuresta, korkean resoluution PIV mittauksesta sekä mikro-PTV mittauksesta.
Contrary to previous research on uniform momentum zones, clear dependency on the detection window size and the number of detected zones is observed.
Vastoin aiempia tutkimuksia liittyen UMZ:hin selvä riippuvuus havainnointi-ikkunan ja keskimääräisen havaittujen alueiden lukumäärän välillä on nähtävissä.
Uniform momentum zones in a turbulent boundary layer above a surface with spanwise traveling wave
Yhtenäisen liikemäärän alueet turbulentissa rajakerroksessa poikittain etenevän pinta-aallon yläpuolella
Using conditional averaging, it is noticed that the speed and the location of the UMZ are correlated with the streamwise averaged velocity close to the viscous sub-layer.
Ehdollisia keskiarvoja käyttämällä havaitaan että UMZ:jen nopeus ja sijainti korreloivat viskoosin alikerroksen hetkellisten nopeuksien kanssa.
This is explained by the ability to detect smaller structures due to the high resolution experimental data.
Tämä selittyy korkean mittausresoluution mahdollistamalla kyvyllä havaita aiempaa pienempiä rakenteita.
The PIV is used to study the large-scale turbulent structures and the µ-PTV to obtain information on drag reduction.
Työssä PIV:tä käytetään selvittämään rajakerroksessa esiintyvät suuren skaalan turbulentit virtausrakenteet kun taas µ-PTV menetelmällä todennetaan kirtavastuksen vähentyminen.
Present thesis analyses and compares the large-scale tur-bulent structures above actuated and non-actuated surface.
Tässä diplomityössä analysoidaan ja vertaillaan turbulentteja virtausrakenteita tavallisen ja aktuoidun pinnan yläpuolella olevassa rajakerroksessa.
Drag can be divided into friction and pressure drag.
Tämä vastus voidaan jakaa kitka-ja painevastukseen.
No significant changes in the average speed of the zones under surface actuation are noticed.
Rakenteiden nopeuden ei havaita merkittävästi muuttuvan aktuaatiosta johtuen.
This thesis focuses on the active drag reduction by means of traveling transversal surface waves.
Tässä diplomityössä keskitytään tutkimaan aktiviivista menetelmää, jossa kitkavastusta pienennetään aaltomaisella, virtauksen suuntaan nähden poikittain etenevällä pinnan muodonmuutoksella.
Results show that the number of UMZs is decreased due to the surface actuation.
Tulokset osoittavat, että keskimääräinen UMZ lukumäärä rajakerroksessa pienenee aktuaation seurauksena, tämän lisäksi rakenteiden havaitaan liikkuvan seinämän liikkeiden mukana.
So far, the research has focused on studying near-wall changes of flow statistics in connection with the surface actuation.
Tähän asti kyseiseen menetelmään liittyen vain lähellä seinämää oleva virtauskenttä on ollut tutkimuksen kohteena.
This is interpreted to be in-line with the superposition of logarithmic layer large-scale motions on the near-wall velocity fluctuations.
Tämän tulkitaan olevan yhteensopiva aiempien havaintojen suurten ja pienten turbulenttien rakenteiden keksinäsen vuorovaikutuksen, erityisesti superposition kanssa.
Several VoIP solutions, both free and licensed, exist today.
Tällä hetkellä useita VoIP ratkaisuja, niin ilmaisia kuin lisensoitujakin, on saatavilla.
The Internet has grown in recent decades into a global information system enabling the rise of different applications running over the Internet.
Internet on kasvanut maailmanlaajuiseksi informaatioverkostoksi mahdollistaen erilaisten sovellusten kehittymisen ja yleistymisen.
[1] This thesis is about the VoIP solution selection and technical design for world leading crane manufacturer and crane service provider, Konecranes.
[1] Tämä diplomityö käsittelee VoIP ratkaisun valitsemista ja teknistä suunnittelua Konecranes Oyj:lle, joka on maailman johtava nostureita valmistava ja huoltava yritys.
With deploying VoIP, Konecranes seeks for cost avoidance opportunities as well as harmonization of vendor and application portfolio, enhancing audio and video quality and ease of use through a single interface both in PC and mobile.
Konecranesin päämääränä on VoIP:in myötä vähentää kustannuksia, harmonisoida sovellus- ja toimittajaportfoliota, parantaa puhe ja video kommunikaation laatua sekä helppokäyttöisyyttä niin tietokoneella kuin matkapuhelimellakin.
Additionally more fluent cooperation with 3rd parties and integration to other Konecranes applications are among the expectations.
Lisäksi päämääränä on että kommunikaatio kolmansien osapuolien kanssa tehostuisi ja että ratkaisu integroituisi paremmin muihin Konecranesilla käytössä oleviin sovelluksiin.