natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most problematic impurities in smelting processes are considered to be arsenic, antimony and bismuth.
Näihin epäpuhtauksiin lukeutuvat mm. arseeni, antimoni, vismutti, jotka rikastuvat sulaton kierrätysvirroissa.
The block models of all five sorting networks are based on three basic blocks.
Kaikkien viiden lajitteluverkon lohkomallit perustuvat kolmeen peruslohkoon.
Examples will show that different block models for the same sorting network can lead to different simulation times.
Esimerkein näytetään, että saman lajitteluverkon eri lohkomallit voivat johtaa eri simulointiaikoihin.
A multi-core processor is a processor that consists of two or more processing cores, which share a common memory.
Moniydinsuoritin on suoritin, joka koostuu kahdesta tai useammasta suoritinytimestä, jotka jakavat keskenään keskusmuistin.
Simulating sorting networks for different input lengths requires that a block model of the sorting network and a suitable parallel programming method is known.
Lajitteluverkon simulointi eri syötteenpituuksille vaatii, että lajitteluverkon lohkomalli sekä sopiva rinnakkaisohjelmointimenetelmä tunnetaan.
This thesis shows the block model for five efficient sorting networks.
Tässä työssä esitetään lohkomallit viidelle tehokkaalle lajitteluverkolle.
It will be shown that several block models can lead to the same sorting network.
Osoitetaan, että useampi lohkomalli voi johtaa samaan lajitteluverkkoon.
The advantages of this thread pool programming library compared to the parallel programming methods provided by the operating system will be shown by measurements.
Tehtäväjono-ohjelmointikirjaston edut käyttöjärjestelmän sisältämiin rinnakkaisohjelmointimenetelmiin osoitetaan mittauksin.
Simulating sorting networks on a multi-core processor
Lajitteluverkkojen simulointi moniydinsuorittimella
A sorting network is a network that sorts its input using comparators.
Lajitteluverkko on komparaattoreista koostuva verkko, joka järjestää syötteensä.
Sorting networks can be simulated on a multi-core processor utilizing parallel execution.
Lajitteluverkkoja voi simuloida moniydinsuorittimella rinnakkaissuoritusta hyödyntäen.
A thread pool programming library will be presented as a suitable parallel programming method for simulating sorting networks.
Lajitteluverkon simulointiin sopivaksi rinnakkaisohjelmointimenetelmäksi esitetään tehtäväjonoon perustuva ohjelmointikirjasto.
Reliable Data Transmission between Mobile Station and Packet-switched Digital GSM Mobile network
Luotettava tiedonsiirto matkaviestimen ja pakettikytkentäisen digitaalisen GSM- matkapuhelinverkon välillä
However, digitalisation is not going to solve all the problems of quality process completely.
Digitalisaatio ei kuitenkaan tule ratkaisemaan kaikkia laatuprosessin ongelmia täysin.
Five different research methods have been used in this thesis to solve the research problems.
Diplomityössä käytetään viittä eri tutkimusmenetelmää tutkimusongelmien ratkaisemiseksi.
NCC has already started using digital tools that will partially solve these problems.
NCC:llä on otettu jo käyttöön digitaalisia työkaluja, jotka tulevat osittain ratkaisemaan näitä ongelmia.
The aim of these systems is to make information easily accessible in one place and to enhance communication between the various parties in the process.
Näiden järjestelmien tavoitteena on saattaa informaatio helposti yhdestä paikasta saataville ja tehostaa tiedonkulkua prosessin eri osapuolille.
The main purpose of this study is to innovate new digital systems and to define the characteristics they require based on the needs and practices of NCC.
Tutkimuksen päätavoitteena on innovoida uusia digitaalisia järjestelmiä ja määritellä niiden vaadittuja ominaisuuksia NCC:n tarpeiden ja toimintatapojen pohjalta.
Utilization of digitalization in quality control and quality assurance
Digitalisaation hyödyntäminen laadunohjauksessa ja -varmistuksessa
The theme has been examined from the perspective of improving the quality of production phase.
Tarkastelu on rajattu laadun parantamiseen tuotannon näkökulmasta.
The aim of the digital systems is to simplify the daily life at the construction site, get the employees working at the construction site to understand what consequences the inaccurate ways of working may cause and collect the information from the NCC's systems in one place for viewing.
Digitaalisten järjestelmien tavoitteena on helpottaa työmaan arkea,saada työmaahenkilöt ymmärtämään, mitä seurauksia virheellinen työtapa saattaa aiheuttaa ja saada kerättyä NCC:n järjestelmistä tieto yhteen paikkaan katseltavaksi.
In addition, chapter three examines what digital tools NCC already uses and how they can be used to improve the quality process.
Lisäksi tässä yhteydessä tutkitaan, mitä digitaalisia apuvälineitä NCC:llä on jo nyt käytössä ja miten niiden avulla voidaan parantaa laatuprosessia.
Digitalization will rather bring tools and relief to the quality control.
Digitalisaatio tuo sen sijaan työkaluja ja helpotusta laadunohjaukseen.
The second chapter contains a literature review of quality control and things related to that as well as digitalization with the help of literature and scientific journals.
Aluksi tehdään kirjallisuuskatsaus laadunohjauksesta ja siihen liittyvistä asioista sekä digitalisaatiosta kirjallisuuden ja tieteellisten artikkelien avulla.
It can be argued based on this study that with the opportunities offered by digitalization the quality control and quality assurance at NCC can be improved in the future.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että digitalisaation tuomien mahdollisuuksien myötä pystytään tulevaisuudessa varmasti parantamaan laadunohjausta ja -varmistusta NCC:llä.
It was found based on the current state survey, that NCC has problems relating to the quality control and the quality assurance.
Nykytilan kartoituksen perusteella huomattiin, että NCC:n laatuprosessissa on laadunohjausta ja -varmistusta koskevia ongelmia.
This thesis focuses on the improvement of the quality control and quality assurance by utilizing digitalization in a construction company.
Tässä diplomityössä keskitytään siihen, miten laadunohjausta ja -varmistusta rakennusliikkeessä voitaisiin parantaa digitalisaation avulla.
Ideas of digital systems that could lead to a better standard of quality control and the more efficient course of information have been generated in the fourth chapter on the basis of theory and the empirical part.
Lopuksi ideoidaan teorian ja empiirisen osuuden pohjalta digitaalisia järjestelmiä, joiden avulla voitaisiin saada laadunohjausta paremmalle tasolle ja informaatio kulkemaan sujuvammin.
With the help of the digital systems innovated in this thesis these problems will be solved further.
Työssä teorian pohjalta ideoitujen järjestelmien avulla pystytään ratkomaan havaittuja ongelmia vielä lisää.
NCC’s current quality process and its problems have been studied in the third chapter by using meetings, interviews, program testings and the documents found on the NCC’s operating system as a resource.
Tämän jälkeen tutustutaan palaverien, haastatteluiden, ohjelmatestausten ja NCC:n toimintajärjestelmästä löytyvien dokumenttien avulla siihen, minkälainen on NCC:n laatuprosessi tällä hetkellä ja mitä ongelmia siinä on.
The Convergence of Digital Television and Printed Production with Home Media Center
Digi-TV:n ja painotuotteen konvergenssi kodin mediakeskuksen avulla
The optimization of the method is not finished.
Rakenteen optimointi on vielä kesken.
Soil settlement generates large additions to use and repair costs.
Maapohjan painuminen aiheuttaa suuria lisäyksiä käyttö- ja korjauskustannuksiin.
The thesis includes the steps of development, the measurement of the reinforcement method, the risk control of the method and the analysis of the experimental structure.
Työ sisältää Tammet Oy:n kehityshankkeen vaiheet, pohjanvahvistusmenetelmän mitoituksen, menetelmän riskienhallinnan sekä koerakenteen analyysin.
We found out that the structure is working mechanically.
Koerakentamisesta selvisi, että menetelmän toimivuus mekaanisesti on hyvä.
Yards that consolidate are a national and an economical problem.
Painuvat pihat ovat kansantaloudellinen ongelma Suomessa.
The piled steelgrid embankment is best suited for soil reinforcement of consolidating yards, where we can get the most use of its competitivity.
Paalutettu teräsverkkopenger soveltuu parhaiten painuvien pihojen pohjanvahvistukseen, jossa sen kilpailukyvystä saadaan irti suurin hyöty.
In Finland, Steelgrids are being used under highways to equalize soil consolidations, but they haven´t been directly used as a georeinforcement with the piled embankment.
Teräsverkkoja käytetään Suomessa usein väylien alla tasaamassa painumia, mutta teräsverkkoja ei ole suoranaisesti aiemmin käytetty paalutetun penkereen yhteydessä geovahvisteena.
The soil reinforcement of large yards is quite expensive so more and more attention will progressively be used for soil construction in the near future.
Pihojen pohjanvahvistaminen nykyisillä menetelmillä on suhteellisen kallista, joten pihojen pohjarakentamiseen tullaan lähitulevaisuudessa kiinnittämään etenevästi huomiota.
Advantages for this method are a short building time and low consolidation.
Menetelmän etuina voisi pitää lyhyttä rakennusaikaa ja pieniä painumia.
The structure was instrumentated and these results are analysed in this thesis.
Koerakenne instrumentoitiin ja instrumentointituloksia analysoidaan tässä työssä.
Well made surface strutures are ruined if the soil consolidates.
Hyvin tehdyt pintarakenteet menevät aina piloille, jos pohjamaa painuu.
The experimental structure that was built in association with the thesis is located in Vanttila, Espoo and it is used as a parking area for a local school.
Diplomityön yhteydessä rakennettu koerakenne sijoittui Espoon Vanttilaan koulun parkkialueen pohjanvahvistukseksi.
In this master´s thesis we analyse the use of steelgrid as a soil reinforcement method for a piled embankment.
Tässä diplomityössä käsitellään teräsverkkojen käyttöä paalutetun penkereen pohjanvahvisteena.
There is a need for developing new soil construction methods.
Haasteena on verkkojen kunnallistekniikan yms. yhdistäminen.
Effect of enzyme treatment on pulp dewatering properties
Entsyymikäsittelyn vaikutukset massan vedenpoistoon
Bootstrapping Learning Analytics Case: Aalto Online Learning
Oppimisanalytiikan käynnistäminen, Tapaus: Aalto Online Learning
Requirements are defined via examination of the case and interviews of the course staff.
Ratkaisun vaatimukset määritellään tarkastelemalla tapausta ja haastattelemalla kurssien henkilökuntaa.
The research area of Learning Analytics (LA) uses this data to understand and improve learning.
Oppimisanalytiikan (OA) tutkimusalue käyttää tätä aineistoa oppimisen ymmärtämiseen ja parantamiseen.
Finally, current results are delivered that lead into action which improves learning and produces new data.
Lopuksi tuotetaan ajantasaisia tuloksia, jotka johtavat toimintaan, joka parantaa oppimista ja tuottaa uutta aineistoa.
Novel interactive visualizations are developed according to the user requirements.
Työssä suunnitellaan uusia interaktiivisia tiedon visualisointeja käyttäjävaatimusten mukaisesti.
First, the integration of learning data from multitude of sources is a common challenge that requires design.
Ensiksi aineiston yhdistäminen eri lähteistä on tyypillinen haaste, joka vaatii suunnittelua.
Second, teachers' initial LA objectives include aims to monitor expected progress, improve allocation of learning material, identify problematic areas in learning material, and improve interaction with learners.
Toiseksi opettajien tavoitteita OA:ta aloittaessa ovat valvoa odotettua edistymistä, parantaa oppimateriaalin mitoitusta, tunnistaa ongelmakohtia oppimateriaalissa ja parantaa vuorovaikutusta opiskelijoiden kanssa.
The goal of this thesis is to bootstrap LA in multiple courses that implement different weekly online learning activities.
Tämän diplomityön tavoitteena on käynnistää OA usealla kurssilla, jotka toteuttavat erilaisia viikoittaisia verkko-oppimisen ratkaisuja.
The practice of LA is a cyclic process where learning data is collected from different sources and analytics is developed according to stakeholder objectives.
OA:n soveltaminen käytäntöön on toistuva prosessi, jossa oppimisaineistoa kerätään erilaisista lähteistä ja analytiikkaa kehitetään omistajiensa tavoitteiden mukaisesti.
The work in bootstrapping LA at course level lead to two general findings.
Tutkimus OA:n käynnistämiseksi kurssitasolla tuotti kaksi yleistä tulosta.
The research questions were: what learning data the courses currently instrument, and what LA objectives the course staff find most important.
Tutkimuskysymykset olivat, mitä dataa kurssit tällä hetkellä keräävät ja mitkä OA–tavoitteet ovat kurssihenkilökunnalle tärkeimpiä.
The digital transformation of learning brings forth data having unprecedented granularity and coverage of learning activity.
Opetuksen digitaalinen murros synnyttaää ennennäkemättömän tarkkaa ja kattavaa tietoa oppimisaktiviteeteista.
This thesis conducts software engineering to construct an LA solution for the research case.
Työssä rakennetaan ohjelmistotuotannon keinoin OA–ratkaisu tutkittavalle tapaukselle.
The developed solution enables real time access to learning data and possibility to integrate data from both Moodle and A-plus learning environments for joined analysis.
Lisäksi ratkaisu mahdollistaa aineiston yhdistämisen Moodle ja A-plus oppimisympäristöistä yhteistä analyysiä varten.
The term bootstrap underlines the aim to support continuity, further development, and expansion of LA.
Käynnistäminen pyrkii elinvoimaiseen, kehittyvään ja laajenevaan analytiikkaan.
Customer based production of middle weight sheet metal components
Keskiraskaiden levykomponenttien asiakaslähtöinen
The parameters were black start and black width.
Tutkittavia parametreja olivat mustan alku ja mustan leveys.
In conclusion, the differences in perceived total image quality were small.
Erot havaitussa kokonaiskuvanlaadussa olivat erittäin pieniä.
In the last chapter of the theory part the different models of image quality modelling were presented.
Teoriaosan viimeisessä luvussa käsitellään erilaisia kuvanlaatumalleja.
The maximum value of black width resulted in better image quality than the minimum value.
Mustan leveyden maksimiarvo paransi kuvanlaatua verrattuna minimiarvoon.
For the experiment six different colour profiles were created, the profiles being a combination of three different values for black start and two different values for black width.
Työn kokeellista osiota varten tehtiin kuusi väriprofiilia, jotka muodostuivat kolmesta eri mustan alun arvosta ja kahdesta eri mustan leveyden arvosta.
The colour gamut volumes correlated with the amount of black ink used, but the colour gamut volume did not directly correlate with image quality.
Toistoavaruuden tilavuus oli riippuvainen mustan osavärin määrästä, mutta toistoavaruuden tilavuus ei ollut suoraan verrannollinen havaittuun kuvanlaatuun.
Colour theory was discussed in the form of colour models, colour gamuts and colour management.
Näiden lisäksi käsitellään väriteoriaa värimallien, toistoavaruuksien ja värinhallinnan näkökulmasta.
Effect of color profile black ink parameters on image quality in large-format printing
Väriprofiilin mustan osavärin parametrien vaikutus kuvanlaatuun suurkuvatulostamisessa
In the theory part the different methods and technologies of large-format printing were reviewed.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään suurkuvatulostamisen menetelmät ja teknologiat.
The image content had a significant effect on how easily the image quality changes were perceived.
Kuvasisällöllä oli selkeä vaikutus kuvanlaadun erojen havaitsemiseen.
The thesis is divided into two parts: theory and experimental.
Työ koostui kirjallisuuskatsauksesta ja kokeellisesta osiosta.
The objective of the thesis was to study the effect of the black ink parameters of the colour profile on image quality in large-format printing.
Diplomityössä tutkittiin väriprofiilin mustan osavärin parametrien vaikutusta kuvanlaatuun suurkuvatulostuksen menetelmillä tehdyissä kuvissa.
The effect was measured by both perceived image quality and change in the colour gamut volumes.
Työssä tarkasteltiin molempien parametrien vaikutusta havaittuun kokonaiskuvanlaatuun sekä tulostettujen kuvien toistoavaruuksien tilavuuksiin.
With each colour profile a target field with 1120 colour patches was printed.
Eri kuvasisältöjen lisäksi tulostettiin jokaisesta koeasetelman variaatiosta 1120 värialuetta sisältävä värikenttä, jonka arvot mitattiin spektrofotometrilla.
Effect of the black width on image quality was statistically important.
Väriprofiilin mustan leveyden parametri vaikutti tilastollisesti merkittävästi kokonaiskuvanlaatuun.
The colour patches of the target fields were measured with spectrophotometer, and volume of colour gamut for each sample was calculated by using two different methods.
Näistä arvoista laskettiin kunkin väriprofiilin aikaansaaman toistoavaruuden tilavuus kahdella eri menetelmällä.
The black start didn't have a statistically significant effect on image quality, although there were differences in image quality ratings between different samples.
Vaikka mustan alku muodosti eroja kuvanlaadun tuloksiin, ei vaikutus ollut tilastollisesti merkittävä.
Each content was evaluated by paired-comparison method.
Kaikki variaatiot tulostettiin kolmella eri kuvasisällöllä.
The samples were printed with three different image contents, and the printing was done by pietzo-inkjet-printer typical for large format printing.
Näytteitä tutkittiin parivertailulla, ja saatuja tuloksia verrattiin kuvasisällöittäin.
Conformal Field theory and Numerics for Fractional Quantum Hall Systems
Konformikenttäteoriaa ja numeriikkaa murtolukuisille kvantti-Hall-systeemeille
Lastly, we study model interactions that have the Laughlin v = 1/3 and the Moore-Read v = 1/2 states as exact ground states.
Viimeiseksi tarkastellaan mallivuorovaikutuksia joiden eksaktit perustilat ovat Laughlinin v = 1/3 ja Moore-Readin v = 1/2 murtolukuiset kvantti-Hall-tilat.
The fractional quantum Hall effect is observed in a two-dimensional electron gas in a strong perpendicular magnetic field and at low temperature.
Murtolukuinen kvantti-Hall-ilmiö havaitaan kaksiulotteisessa elektronikaasussa joka on voimakkaassa magneettikentässä ja matalassa lämpötilassa.
By using this connection, the so-called Laughlin and Moore-Read states are derived in detail using conformal field theory.
Käyttämällä tätä yhteyttä, työssä johdetaan yksityiskohtaisesti niin sanotut Laughlinin ja Moore-Readin aaltofunktiot konformikenttäteoriasta.
Furthermore, the non-Abelian statistics of the Moore-Read states are verified explicitly from the quasiparticle wave functions.
Moore-Readin tilojen ei-abeliaaninen statistiikka varmistetaan eksipliittisesti kvasihiukkasaaltofunktioista.
The electron system forms a strongly correlated quantum liquid and exhibits the exact quantization of the Hall conductivity in to a fractional value vet/h, where v is the fractional filling fraction of Landau-levels in the system.
Elektronisysteemi muodostaa vahvasti korreloituneen kvanttinesteen jonka Hall-konduktanssi kvantittuu arvoon ve2/h, missä v on Landau-tasojen murtolukuinen täyttösuhde.
We compute the matrix elements of these interactions and diagonalize the Hamiltonian matrix in the disk geometry for both states.
Näiden Hamiltonin operaattoreiden matriisielementit lasketaan äärellisessä kiekko-geometriassa ja Hamiltoninin matriisi diagonalisoidaan numeerisesti.
The subject of this work is the application of conformal field theory in the fractional quantum Hall effect.
Työssä käsitellään konformikenttäteorian soveltamista murtolukuisesti kvantittuneeseen Hallin ilmiöön.
In addition, the elementary excitations of the electron fluid have fractional charge and fractional statistics of anyons.
Lisäksi elementaarit eksitaatiot elektroninesteessä ovat murtoluvarauksisia ja statistiikaltaan anyoneja.
The fractional charge and statistics of the quasiparticle excitations in these states are obtained from the conformal field theory description.
Näiden tilojen kvasihiukkaseksitaatioiden murtolukuvaraus ja statistiikka lasketaan konformikenttäteoriasta.
First, we review the basic of two-dimensional conformal field theory and show how certain conformal quantum field theories can be solved non-perturbatively by using the representation theory of conformal symmetries.
Aluksi työssä kerrataan konformikenttäterian perusteet kahdessa ulottuvuudessa ja näytetään tietynlaisten konformaalisten kvanttikenttäteorioiden ei-perturbatiivinen ratkeavuus käyttämällä konformisymmetrioiden esitysteoriaa.
By creating a localized density disturbance in the system, we create the e/4 quasiparticle of the Moore-Read state, and by studying the properties of the edge theory it is seen that quasiparticle has the same properties as the non-Abelian quasihole in the conformal field theory.
Moore-Read-tilan e/4-varauksinen kvasihiukkanen luodaan äärellisessä systeemissä pienentämällä elektronitiheyttä paikallisesti, ja tutkimalla tällöin reunateorian eksitaatioiden ominaisuuksia, kvasihiukkasen huomataan vastaavan konformikenttäteorian mukaista ei-abeliaanista statistiikkaa noudattavaa eksitaatiota.
The states of the topological quantum field theory are directly connected to the holomorphic correlation functions of an equivalent two-dimensional conformal field theory.
Tämän 2+1-ulotteisen topologisen kvanttikenttäteorian tilat ovat suorassa yhteydessä vastaavan kaksiulotteisen konformikenttäteorian holomorfisten korrelaatiofunktioiden kanssa.
The low-energy edge excitations of these states are studied in the finite geometry and we verify that they are in accordance with the conformal field theory on the boundary.
Tilojen matalaenergisiä reunaeksitaatioita tutkitaan numeerisesti ja niiden huomataan vastaavan reunan konformikenttäteorian ennusteita.
It is known that the gapless excitations at the boundary of the quantum Hall state are described by the same conformal field theory.
Vastaavasti murtolukuisesti kvantittuneen Hall-tilan reunalla olevien massattomien ekstitaatioden dynamiikkaa kuvaa sama konformikenttäteoria.
The low-energy effective field theory in the bulk of a fractional quantum Hall state is known to be a 2+1 dimensional topological field theory.
Murtolukuisesti kvantittuneita Hallin tilojen sisustaa kuvaa matalan energian efektiivinen kenttäteoria jonka tiedetään olevan topologinen kenttäteoria.
The obtained results verify the correspondence between the bulk state and the boundary conformal field theory at the edge in the fractional quantum Hall states in question.
Saaduilla tuloksilla vahvistetaan tutkittujen kvantittuneiden Hall-tilojen sisustan ja reunaa kuvaavan konformikenttäteorian vastaavuus.
We argue how the different fractional quantum Hall phases of matter are described by the quantum numbers obtained using conformal field theory.
Konformikenttäteorioiden mukaisten kvanttilukujen näytetään kuvaavan murtolukuisesti kvantittuneen Hallin ilmiön erilaisia olomuotoja.
The empirical part was carried out between 1996 - 1998.
Empiirinen osa toteutettiin vuosina 1996–1998.
The significance of the study is twofold.
Tutkimuksen merkitys on kahtalainen.
However, the material is analysed from the perspective of the 21st century.
Aineistoa tarkastellaan 2000-luvun perspektiivistä.
On the other hand, in the midst of a game, different players are both competing against and supporting each other at the same time.
Toisaalta eri pelaajat ovat toimintatilanteessa samaan aikaan sekä toisiaan tukevia että kilpailevia pelaajia.
The schools lay far from any major museums of art, one in the countryside and two in medium-sized towns.
Koulut sĳaitsivat etäällä suurista taidemuseoista, yksi maaseudulla ja kaksi keskikokoisessa kaupungissa.
The prevailing attitudes in society played an important role in assessing the institutional prerequisites for the work.
Yhteiskunnan tahtotila oli merkitsevässä asemassa arvioitaessa työskentelyn institutionaalisia toimintaehtoja.
The distance between the studied schools and the major museums of art was a central problem.
Kokeilukoulujen etäisyys suurista taidemuseoista oli keskeinen ongelma.