natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the interviews the most important benefits of non-listed indirect real estate investment are the professional skills of the manager and the diversification possibilities of the investment portfolio.
Tehtyjen haastattelujen pohjalta yksityisten sijoittajien mielestä tärkeimmät listaamattoman epäsuoran kiinteistösijoittamisen edut olivat managerin ammattitaito ja kiinteistösijoitussalkun kautta saatava hajautushyöty.
The aim of the thesis was to c1arifi why a private investor chooses to invest in real estate and what is the private investor's opinion about non-listed indirect real estate investment.
Työn tavoitteena oli selvittää, miksi yksityinen sijoittaja valitsee sijoitusmuodoksi kiinteistöt ja miten yksityinen sijoittaja suhtautuu listaamattomaan epäsuoraan kiinteistösijoittamiseen.
This thesis examines non-listed, limited partnership structured real estate funds from a private investor's viewpoint.
Tutkimuksessa on tarkasteltu listaamattomia kommandiittiyhtiömuotoisia kiinteistörahastoja yksityisen sijoittajan näkökulmasta.
Using the results of this study the goal was to define the type of a nonlisted, limited partneship structured real estate fund that operates in Finland and invests in Finnish real estate market that a private investor would be willing to invest in. Research methods used in the thesis were interviews and an associated questionnaire.
Saatujen tulosten avulla pyrittiin määrittelemään, millaiseen Suomessa toimivaan ja Suomen kiinteistömarkkinoille sijoittavaan listaamattomaan kommandiittiyhtiömuotoiseen kiinteistörahastoon yksityinen sijoittaja olisi valmis sijoittamaan.
On the other hand, the private investors regarded lack of manager's skill and commitment and poor liquidity of the investment as the most significant risks of investing in a non-listed, limited structured real estate fund.
Merkittävimpinä riskeinä yksityiset sijoittajat pitivät puolestaan managerin osaamisen ja sitoutumisen puutetta sekä heikkoa likviditeettiä.
Exploring the Diversity of Teams in Different Production Settings
Tiimien monet muodot eri tuotantoympäristöissä
Potential solutions to these issues are proposed in the thesis.
Näihin ongelmiin ehdotetaan mahdollisia ratkaisuja.
Possibilities of virtual reality (VR) technology have gained considerable attention recently due to technical advances in affordable head-mounted displays.
Virtuaalitodellisuuden mahdollisuudet ovat viime aikoina saaneet huomattavasti julkisuutta johtuen teknisistä edistysaskelista edullisten virtuaalilasien saralla.
The analysis is based on data collected from 132 developers of VR application programs, which forms the backbone of the research.
Tehty analyysi perustuu kyselytutkimukseen, johon on vastannut 132 ohjelmistokehittäjää, mikä muodostaa väitöskirjatyön kulmakiven.
A Toolkit for Virtual Reality Software Development - Investigating Challenges, Developers, and Users
Ohjelmistoalusta virtuaalitodellisuussovellusten kehitykseen: Katsaus haasteisiin, ohjelmistokehittäjiin, ja käyttäjiin
The thesis includes some of the earliest quantitative analysis on VR software development challenges, identifies the most severe development issues, and proposes solutions to them.
Väitöskirja sisältää ensimmäisten joukossa tehtyä kvantitatiivista analyysiä virtuaalitodellisuuden ohjelmistokehityksen haasteista, identifioi kaikista vaikeimmat ongelmat, ja ehdottaa ratkaisuja niihin.
The results demonstrate the importance of the chosen VR toolkit for the development process in two ways: 1) by presenting several comparisons that show how different VR toolkits can significantly affect the experienced development challenges, and 2) by highlighting the quantifiable distinctions in VR application programs created with different toolkits.
Saadut tulokset havainnollistavat ohjelmistoalustojen merkityksen virtuaalitodellisuussovellusten kehitysprosessille kahdella tapaa: 1) esittämällä kuinka käytetty ohjelmistoalusta voi vaikuttaa tilastollisesti merkitsevästi kehitystyössä koettuihin haasteisiin, ja 2) korostamalla kvantitatiivisia eroja virtuaalitodellisuussovelluksissa, jotka on toteutettu eri ohjelmistoalustoilla.
Yet the use of VR technology has not become mainstream, and there still does not exist a "killer application" for VR.
Virtuaalitodellisuusteknologian käyttö ei ole kuitenkaan yleistynyt laajasti, ja vielä ei ole olemassa virtuaalitodellisuuden läpimurtosovellusta.
Case studies employing VR application programs created with RUIS are included, describing different ways how 3D user interfaces can affect the experience and performance of VR software users.
RUIS:lla toteutettujen sovellusten case-tutkimuksia käydään läpi, kuvaten eri tapoja, joilla kolmiulotteiset käyttöliittymät voivat vaikuttaa käyttäjien kokemuksiin ja suorituskykyyn.
The survey also points out those development challenges that particularly affect inexperienced developers, and illustrates that the reuse of high-level 3D user interface features is low.
Selvitys tuo ilmi erityisesti kokemattomia ohjelmistokehittäjiä vaivaavat haasteet, sekä osoittaa että korkean abstraktiotason kolmiulotteisten käyttöliittymäkomponenttien uudelleenkäyttö on harvinaista.
This thesis investigates challenges specific to VR software development, and explores methodology for such research.
Tässä väitöskirjatyössä tutkitaan virtuaalitodellisuuden ohjelmistokehitykselle ominaisia haasteita ja tarkastellaan aiheeseen liittyvää tutkimusmetodologiaa.
This has implications on how VR software development could be eased.
Tulokset antavat viitteitä siitä miten virtuaalitodellisuuden ohjelmistokehitystä voi helpottaa.
One reason for this situation could be the inherent difficulty of VR software development.
Eräs syy tälle tilanteelle voi olla virtuaalitodellisuuden ohjelmistokehityksen vaikeus, ja siihen kuuluvat erityisongelmat.
Additionally, this thesis features an extensive survey on the developers of 3DUI application programs, revealing their demographics, the software and the hardware that they use, and an overview of the 3DUI application programs that they create.
Lisäksi väitöskirjatyö sisältää laajan selvityksen kolmiulotteisia käyttöliittymiä hyödyntävien sovellusten kehittäjistä, paljastaen heidän taustansa, käytetyt ohjelmistot sekä laitteet, ja yleisnäkymän kehitetyistä sovelluksista.
The thesis introduces RUIS, a software toolkit for facilitating hobbyist innovation by simplifying the development of VR application programs that rely on immersive displays and spatial interaction devices.
Väitöskirja esittelee RUIS-ohjelmistoalustan, joka on tarkoitettu edistämään harrastelijakehittäjien innovaatioita yksinkertaistamalla immersiivistä teknologiaa käyttävien virtuaalitodellisuussovellusten kehittämistä.
Methodology for benchmarking VR toolkits is presented, RUIS is contrasted with other toolkits, and multiple VR application programs created by students with RUIS are juxtaposed.
Väitöskirjassa lanseerataan menetelmiä virtuaalitodellisuuden ohjelmistoalustojen vertailemiseksi, RUIS:ia tarkastellaan muihin ohjelmistoalustoihin nähden, ja useita opiskelijoiden RUIS:lla kehittämiä virtuaalitodellisuussovelluksia verrataan keskenään.
Comparison of IP based virtual private network architectures
IP pohjaisten virtuaaliverkkojen arkkitehtuurien vertailu
Defining Logistical Service Segments in a Consumer Durable Business
Logististen palveluluokkien määrittely kestohyödyke yrityksessä
Organization, Category Management and Supplier Segmentation in Supply Management
Organisaatio, kategoriajohtaminen ja toimittajien segmentointi hankintatoimessa
Expert evaluation in the content selection for electronic navigational charts
Asiantuntija-arviointi elektronisen merikartan tietosisällön valinnassa
Supply Chain Exception Management
Toimitusketjun poikkeustenhallinta
By using exception management, companies can take control of exceptions even before they occur.
Käyttämällä poikkeustenhallintaa yritykset voivat puuttua poikkeuksiin jopa ennen kuin ne tapahtuvat.
In exception management, different kind of undesired or unexpected events are identified and corrective actions are taken.
Poikkeustenhallinta tunnistaa erilaiset odottamattomat tai ei-toivotut tilanteet ja mahdollistaa korjaavat toimenpiteet.
Supply chain performance measurement is a lively topic in the recent literature.
Toimitusketjun suorituskyvyn mittaaminen on hyvin usein käsitelty aihe viimeaikaisessa kirjallisuudessa.
Exception management requires that the company has wide information system support in use, and thus may not be applicable in manually controlled environments.
Poikkeustenhallinta vaatii yritykseltä vahvaa tietojärjestelmätukea, eikä se siksi välttämättä sovellu manuaalisesti hallittuihin toimintaympäristöön.
The current exception management software offerings do not seem to implement exception management in the way it is defined in this thesis.
Tämänhetkiset poikkeustenhallinnan ohjelmistoratkaisut eivät näytä toteuttavan poikkeustenhallintaa tässä työssä tarkoitetulla tavalla.
Based on current literature, the thesis first builds the theoretical background of exception management and then researches the literature to clarify what kind of exceptions are there in retail and wholesale supply chains.
Työ rakentaa kirjallisuuden pohjalta teoreettisen taustan poikkeustenhallinnalle ja selvittää, minkälaisia poikkeuksia vähittäis- ja tukkukaupan toimitusketjuissa esiintyy.
The framework aims to assist companies to identify the most critical areas in their supply chains and illustrates the exception management approach in its entirety.
Viitekehyksen tarkoituksena on avustaa yrityksiä tunnistamaan tärkeimmät poikkeustenhallinnan osa-alueet toimitusketjuissaan.
The thesis also evaluates current supply chain exception management software offerings and whether they fulfil the exception management needs of the companies.
Työssä arvioidaan myös, täyttävätkö tämänhetkiset ohjelmistoratkaisut yritysten poikkeustenhallinnan tarpeet.
If there are lots of improvement areas, plain performance measurement might be enough to point out the most critical issues.
Mikäli suorituskyvyssä ja toimitusketjun toiminnassa on hyvin paljon parannettavaa, voidaan pelkällä toiminnan mittaamisella tunnistaa kriittisimmät kipukohdat.
This thesis presents a rather novel approach for improving performance: supply chain exception management.
Tämä diplomityö esittelee uuden lähestymistavan, poikkeustenhallinnan, toimitusketjun suorituskyvyn parantamiseksi.
This thesis concludes that exception management seems to be a good approach for rather well performing supply chain companies to improve their performance even more.
Haastattelutulosten perusteella poikkeustenhallinta näyttää olevan hyvä lähestymistapa parantaa jo ennestään hyvin toimivia toimitusketjuja.
In well performing supply chains, exception management lets employees focus on the most urgent issues and automates the follow-up processes.
Soveltuvissa yrityksissä poikkeustenhallinta auttaa keskittämään huomion oikeisiin asioihin ja automatisoi suoritustason tarkkailutehtävät.
There are several studies discussing the performance measures and measurement models.
Useat tutkimukset käsittelevät suorituskykymittareita ja mittaamisen malleja, mutta suorituskyvyn parantaminen jää usein huomiotta.
The thesis inspects companies' performance measurement and exception management practices.
Työn empiirisessä osassa käsitellään vähittäis- ja tukkukaupan käytäntöjä suoritus-kyvyn mittaamiseen ja poikkeustenhallintaan liittyen.
Based on the literature review, an initial supply chain exception framework is developed.
Työssä kehitetään kirjallisuuden pohjalta toimitusketjun poikkeusten viitekehys, jonka toimivuutta arvioidaan konstruktiivisen tutkimusotteen avulla.
Supply chain event management, which tries to reduce the impact of one single disruption, is a more common approach.
Ohjelmistot tarjoavat pikem-minkin työkaluja toimitusketjun tapahtumienhallintaan, jossa keskitytään yksittäisten tapahtumien vaikutusten minimointiin.
The thesis consists of model-in-the-loop simulations which are carried out in a Matlab/Simulink environment, where the development and testing of the system is executed as well.
Työ koostuu simulaatioista, jotka suoritettiin Matlab/Simulink-ympäristössä, jossa myös järjestelmän kehittäminen ja testaaminen suoritettiin.
Generally, the design of a suspension system is always a compromise between vehicle handling and driving comfort.
Ajoneuvon jousituksen suunnittelu ja toteuttaminen on tavallisesti kompromissi ajoneuvon hallittavuuden ja ajomukavuuden suhteen.
In order to apply the preview feature, two approaches are introduced.
Ennakoivan ominaisuuden käyttöönottamista ja soveltamista varten tutkittiin kahta erilaista lähestymistapaa.
A road profile preview is a look-ahead preview which is made possible with modern camera technology.
Ennakointi voidaan toteuttaa nykyaikaisen kameratekniikan avulla.
Enhancement of a semi-active damping system with road profile preview
Puoliaktiivisen jousituksen laajentaminen tieprofiilia ennakoivaksi
The first approach includes a simplified full vehicle model in order to continuously control the suspension system damping.
Ensimmäisessä lähestymistavassa sovellettiin yksinkertaistettua ennakoivaa ajoneuvomallia, jonka avulla veDYNAmallin jousitusta ohjattiin jatkuvatoimisena.
This work focuses on examining ways to integrate the preview signal to an existing Skyhook-controlled semi-active suspension damping system.
Tässä työssä keskitytään tutkimaan tapoja, joilla optiselta sensorilta saatava tieprofiili-tieto voidaan yhdistää puoliaktiivisen jousitusjärjestelmään, jota ohjataan Skyhook-periaatteen mukaan.
The simulations are carried out with the help of a multi-body vehicle model veDYNA.
Ajoneuvosimulaatiot suoritettiin ajoneuvon dynaamiseen simulointiin kehitetyn veDYNA-monikappalemallin avulla.
This thesis acts as one of the first steps of a research project to examine the viability of including road profile preview to the semi-active suspension control.
Tämä diplomityö on ennakoivan jousituksen käyttöönottoon liittyvän tutkimusprojektin ensimmäinen vaihe, jonka tavoitteena on tutkia ennakoivan puoliaktiivisen jousituksen hyötyjä ja toteuttamiskelpoisuutta.
The conventional semi-active suspension system damping is controlled in order to achieve optimal settings only for current conditions.
Perinteinen puoliaktiivinen jousitus voidaan ajon aikana säätää ihanteelliseksi tilanteen mukaan.
The simulation results show that by maintaining the base control, the continuous preview approach provides only moderate improvements, if at all.
Simulointitulokset osoittivat, että jatkuvatoiminen ennakointi mahdollistaa vain kohtalaisia etuja tavanomaiseen järjestelmään nähden, kun alkuperäinen vaimentimien ohjausperiaate säilytettiin.
The second approach concentrates on enhancing the system performance based on detected single events.
Toisessa lähestymistavassa jousituksen suorituskykyä pyrittiin parantamaan erottelemalla havaitut yksittäiset tieprofiilin muutokset ja soveltamalla ennakoivaa ohjausta vain yksittäistapauksiin.
An important part of this thesis is to develop the base control further without significant modifications in the core controller in order to maintain the robustness and stability of the original control.
Työn olennainen osa on käytössä olevan vaimentimenohjauksen edelleen kehittäminen ennakoivalle jousitukselle soveltuvaksi.
Nevertheless, focusing on the detection and classification of single events seems to offer great potential for improvement.
Sen sijaan keskittymällä yksittäisten tieprofiilin äkillisten muutosten tunnistamiseen, voidaan nykyistä vaimentimien ohjausta tehostaa ja näin ollen parantaa ajoneuvon jousituksen suorituskykyä.
By knowing the road profile beforehand, the suspension system could not only be adjusted, but proactively set to fit the current and oncoming driving events.
Ennakoiva ja vain yksittäistapauksiin keskittyvä lisäosa voidaan helposti liittää nykyiseen ohjausjärjestelmään ilman suuria muutoksia.
Coordination and knowledge creation in public procurement
Koordinointi ja tiedonluonti julkisissa hankinnoissa
Based on the analysis of this data, three success factors of efficient coordination and knowledge boundary crossing in public procurement are identified: (1) recognition of the reciprocal interdependencies and pragmatic knowledge boundaries, (2) shared understanding between the experts and (3) continuous management of the procurement process.
Aineiston analyysin perusteella tunnistettiin kolme koordinoinnin ja tiedonluonnin menestystekijää hankintaprosessin valmisteluvaiheessa: (1) vastavuoroisten riippuvuussuhteiden ja pragmaattisten tietorajojen tunnistaminen (2) yhteinen ymmärrys asiantuntijoiden välillä ja (3) hankintaprosessin jatkuva johtaminen.
In addition, the thesis extends existing literature by presenting a theoretical construction, which connects the theories of coordination and knowledge creation.
Lisäksi diplomityö laajentaa olemassa olevia teorioita esittelemällä teoriakonstruktion, joka yhdistää koordinoinnin ja tiedonluonnin teorioita.
The products and services are procured in procurement projects, guided by legislation.
Näiden tuotteiden ja palveluiden ostaminen tapahtuu julkisen hankinnan projekteissa hankintalainsäädännön mukaisesti.
Operations of Finnish cities are increasingly based on procured products and services.
Ostettujen tuotteiden ja palveluiden merkitys Suomen kaupunkien toiminnassa kasvaa.
The public procurement projects are prepared in a collaboration of procurement expert and substance experts.
Usein hankintaprojektin valmistelu tapahtuu hankinta-asiantuntijan ja substanssiasiantuntijoiden yhteistyössä.
The collaborative relationship requires coordination because the tasks of the experts are interdependent.
Koordinoinnin teoria auttaa tarkastelemaan asiantuntijoiden tehtävien valista riippuvuussuhdetta.
Participation of the procurement expert is needed to ensure that the procurement project complies with the legislative requirements and participation of the substance experts is needed to understand the need for the product or service.
Hankinta-asiantuntijan tehtävänä on varmistaa hankinnan lainmukaisuus ja hankinta-asiantuntemuksen hyödyntäminen, kun taas substanssiasiantuntijoita tarvitaan tuotteen tai palvelun tarpeen määrittelemiseksi.
In this thesis, the collaboration between the procurement and substance experts in the preparation phase of the public procurement process is analysed using coordination and knowledge creation theories.
Hankinta-asiantuntijan ja substanssiasiantuntijoiden valista yhteistyötä on tässä diplomityössä analysoitu koordinoinnin ja tiedonluonnin teorioiden pohjalta.
The data collection was made in workshops, and in longitudinal interviews concerning three procurement projects.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin työpajoissa ja haastatteluissa, sekä vuotta myöhemmin suoritetuissa seurantahaastatteluissa.
The procurement experts and the substance experts have to work together to create product definitions that enable procurement of a suitable product or service, and that complied with the regulation.
Tämän riippuvuussuhteen takia asiantuntijat eivät voi kokonaan jakaa tehtävää, vaan joutuvat työskentelemään yhdessä muodostaakseen tarjouspyynnön, joka sekä tuottaa halutun lopputuloksen että on lainmukainen.
The collaboration between the experts requires knowledge creation and surpassing of the knowledge boundary between them.
Tiedonluonnin teoria puolestaan mahdollistaa yhteistyön tiedonluontiin ja tietorajaan liittyvien haasteiden tarkastelun.
Automating tower crane hook movement
Torninosturin koukun liikkeen automatisointi
This results to faster and more consistent performance compared to human operator showing the potential of making tower cranes more efficient and safer lift tools with the developed automation system.
Tämä johtaa nopeampaan ja johdonmukaisempaan toimintaan ihmiskuljettajaan verrattuna todistaen potentiaalin tehdä torninostureista tehokkaampia ja turvallisempia nostotyökaluja kehitetyn automaatiojärjestelmän avulla.
The results of this study show that the developed control system makes less corrective movements, has smaller overshoot and uses faster speed levels to control the tower crane than an experienced human operator controlling it.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että kehitetty ohjausjärjestelmä tekee vähemmän korjaavia liikkeitä, aiheuttaa pinemmän ylityksen maaliin nähden ja käyttää suurempia nopeustasoja torninosturin ohjauksessa kuin sitä ohjaava kokenut ihmiskuljettaja.
Feedback for the mentioned controller is acquired from positioning system consisting of RTK GNSS modules following the position of the tower crane hook.
Takaisinkytkentä mainitulle säätimelle on toteutettu paikoitusjärjestelmällä, joka koostuu RTK GNSS moduuleista, jotka seuraavat torninosturin koukun sijaintia.
Automatic tower crane control system was developed, built in practice and validated with a full scale self-erecting tower crane.
Automaattinen torninosturin ohjausjärjestelmä kehitettiin, rakennettiin käytännössä ja järjestelmän toiminta vahvistettiin täysikokoisella linkkunosturilla.
The frame of the automatic control system is a PD controller equipped with gain scheduling.
Automaattisen ohjausjärjestelmän logiikka perustuu pääosin PD-säätimeen ja gain scheduling -menetelmään.
The methods presented include: 1) Extended problem solving based method for process design, 2) analytic hierarchy process based multicriteria decision making approach for process concept evaluations, 3) genetic algorithm based process synthesis method using multicriteria approach under uncertainty, 4) evaluative approach to process development, 5) enhanced modeling approach for different life-cycle phases and model library, 6) approach for multicriteria based assessment with life-cycle perspective and 7) decision based project management tool for product and process development projects.
Esitetyt menetelmät ovat seuraavia: 1) laajennettu ongelmanratkaisulähtöinen lähestymistapa prosessisuunniteluun, 2) analyyttiseen hierarkiaprosessiin perustuva monimuuttujapohjainen lähestymistapa prosessivaihtoehtojen vertailuun, 3) geneettiseen algoritmiin perustuva monimuuttujaprosessisynteesimenetelmä, jota voidaan käyttää epävarmuuden vallitessa, 4) vertailuun perustuva lähestymistapa prosessikehityksessä, 5) mallituslähestymistapa ja mallikirjastokonsepti elinkaaren eri vaiheisiin, 6) menetelmä monimuuttuja- ja elinkaaripohjaiseen vaihtoehtojen vertailuun sekä 7) päätöspohjainen suunnittelu- ja tuotekehitysprojektin hallintamenetelmä.
Structural and societal changes in process industry have lead to new requirements in process development, design and project management.
Prosessiteollisuuden muutokset ovat luoneet uusia vaatimuksia teollisuusprosessien kehitykselle, suunnittelulle ja projektien hallinnalle.
The traditional methods of design, research and development projects are therefore always not adequate.
Tämän vuoksi perinteiset prosessikehitys- ja suunnittelumenetelmät eivät ole enää riittäviä.
The advanced design methodologies such as clean technology and inherently safer design are emphasizing early conceptual decisions for process efficiency.
Toisaalta uudet suunnittelufilosofiat, kuten puhdasteknologia ja luontainen turvallisuus, korostavat tarvetta tehdä suunnittelupäätökset mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The combined approach presented includes these methods together with scope of evaluation definition, life-cycle indicators and a tool pack of general methods.
Lopuksi on esitetty kokonaislähestymistapa, joka sisältää em. menetelmät sekä tavan arviointialueen laajuuden määrittelyyn, elinkaarimittarit sekä kokoelman yleisiä työkaluja.
The growing importance of health, safety and environmental aspects has increased the number of criteria considered in design.
Ympäristö-, terveys- ja turvallisuusnäkökohtien painottaminen sekä tarve tehdä päätöksiä elinkaarinäkökulmasta epävarmuuden vallitessa on lisännyt suunnittelussa huomioon otettavien tekijöiden lukumäärää ja vaikeuttanut päätöksentekoa.