natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metabolites can be used as diagnostic biomarkers for numerous diseases.
Eri metaboliitit toimivat myös useiden sairauksien merkkiaineina ja niiden pitoisuuden mittausta käytetään apuna sairauksien toteamisessa sekä seurannassa.
Automated sampling for LC-MS/MS analysis of intracellular metabolites was connected to the on-line system.
Lisäksi keräsimme näytteitä solukasvatuksesta automaattisella näytteenottolaitteistolla ja määritimme kerätyistä näytteistä solun sisäisiä metaboliitteja LC-MS/MS -menetelmällä.
Good sensitivity and specificity are the main benefits of the technique.
Menetelmän validointi eli toimivuuden testaus on erittäin tärkeä vaihe uusien määritysmenetelmien kehityksessä.
Development of liquid chromatography mass spectrometric methods for quantification of metabolites from cellular level to clinical biomarkers
Tämän työn tarkoituksena oli kehittää ja validoida kvantitatiivisia määritysmenetelmiä metaboliiteille käyttäen hyödyksi LC-MS -tekniikoita.
The aim of this thesis was to establish bioinformatics approaches for classifying proteins involved in the health effects and food production abilities of lactobacilli and to elucidate the functional potential of two biomedically important Lactobacillus species using whole-genome sequencing.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli kehittää uusia laskennallisia työkaluja laktobasillien tuottamien biomolekyylien karakterisointiin sekä selvittää kahden biolääketieteellisestikin merkittävän laktobasillilajin toimintaan perimän luentaa hyödyntäen.
The whole-genome sequencing of the strain GG and a closely related dairy strain L. rhamnosus LC705 revealed two almost identical genomes, despite the physiological differences between the strains.
Tämän teollisestikin merkittävän laktobasillin perimän luenta ja perimän vertailu toisen lähisukulaisen laktobasillin, L. rhamnosus LC705, perimään paljasti yllätyksellisen vähän perinnöllisiä eroja näiden kahden biologisesti erilaisen bakteerin välillä.
Importantly, both approaches showed superior accuracy in evaluation tests and proved to be useful in finding information ignored by other homology-search methods, illustrating their added value to the current repertoire of function classification systems.
Osatöissä tehdyissä selvityksissä molemmat kehitetyistä menetelmistä osoittautuivat ennennäkemättömän tarkoiksi ja kykeneviksi löytämään muiden tehtäviin soveltuvien menetelmien erheellisesti sivuttamaa tietoa.
Lactobacillus rhamnosus GG is one of the clinically best-studied Lactobacillus strains and has a long history of safe use in the food industry.
Ensimmäinen väitöskirjatyössä tarkasteltu bakteeri oli Lactobacillus rhamnosus GG, joka on eräs tunnetuimmista ja tutkituimmista probiooteista, eli terveysvaikutteisista bakteereista.
Their application also led to the discovery of several putative pilus operons and new potential effector molecules in lactobacilli, including many of the key findings of this thesis work.
Ohjelmien avulla pystyttiin myös löytämään uusia pili-tartuntaelimien tuottamiseen tarvittavia geeniryhmiä sekä muita mahdollisesti biolääketieteellisesti merkittäviä ominaisuuksia laktobasilleista, mukaan lukien useimmat tässäkin väitöskirjatyössä esitetyt havainnot.
The first approach, called LOCP, fulfilled the need for accurate genome-wide annotation of putative pilus operons in gram-positive bacteria, whereas the second approach, BLANNOTATOR, represented an improved homology-based solution for general function annotation of bacterial proteins.
Menetelmistä ensimmäinen, LOCP, on luotu seulomaan perimätiedosta pili-tartuntaelimien tuottamiseen tarvittavia geeniryhmiä, kun taas menetelmistä jälkimmäinen, BLANNOTATOR, on sekvenssivertailuihin ja lähisukuisista biomolekyyleistä lainattuun tietoon perustuva uusi proteiinisekvenssien luokitintyökalu.
Lactobacilli are generally harmless gram-positive lactic acid bacteria and well known for their broad spectrum of beneficial effects on human health and usage in food production.
Laktobasillit ovat enimmäkseen harmittomia gram-positiivisia maitohappobakteereja.
These analyses provided an accurate account of features associated with vaginal health and revealed a set of 1,224 gene families that were universally conserved across all the ten strains, and, most likely, also across the entire L. crispatus species.
Vertaamalla kannan perimää yhdeksän muun saman lajin kannan perimiin, luotiin kattava kuvaus lajin ominaisuuksista ja tunnistettiin yhteensä 1224 geeniperhettä, joiden voidaan olettaa vastaavan bakteerin lajityypillisistä piirteistä.
Importantly, this set of genes was shown to contain adhesion genes involved in the displacement of the bacterial vaginosis-associated Gardnerella vaginalis from vaginal cells and provided a molecular explanation for the inverse association between L. crispatus and G. vaginalis colonisation in the vagina.
Erään tällaisen tarttumisgeenin tuotteen osoitettiin myös kykenevän estämään Gardnerella vaginalis -haittabakteerin kiinnittymistä emättimen epiteelin.
The presence of these pili on the cell surface of L. rhamnosus GG was also confirmed, and one of the GG-specific pilins was demonstrated to be central for the mucus interaction of strain GG.
Työssä myös todistettiin pili-tartuntaelimen ilmentyminen bakteerisolun pinnalle ja tartuntaelimen erään osakomponentin merkitys L. rhamnosus GG -bakteerin sitoutumiselle ihmisen ruuansulatusjärjestelmää peittävään limaan.
To facilitate the genome-based analysis of lactobacilli, two new bioinformatics approaches were developed for the systematic analysis of protein function.
Väitöskirjatutkimuksessa esitellään kaksi laskennallisen biologian menetelmää laktobasillien ilmentämien ominaisuuksien ennustamiseen perimätiedosta sekä hyödynnetään näitä laktobasillien toiminnan tulkinnassa.
Nevertheless of the extensive genomic similarity, present only in GG was a genomic region containing genes for three pilin subunits and a pilin-dedicated sortase.
Perimien vastaavuudesta huolimatta tutkimuksessa onnistuttiin laskennallisia menetelmiä hyödyntämällä kuitenkin myös tunnistamaan yhteensä viisi L. rhamnosus GG -bakteerille ominaista perimäjaksoa, joista merkittävimmän havaittiin sisältävän pili-tartuntaelimien biosynteesissä tarvittavan geeniryhmän.
These discoveries established the presence of gram-positive pilus structures also in non-pathogenic bacteria and provided a long-awaited explanation for the highly efficient adhesion of the strain GG to the intestinal mucosa.
Yhdessä nämä löydökset todistivat kiistatta ensimmäistä kertaa pili-tartuntaelimen ilmentymisen hyötybakteerissa ja tarjosivat uraauurtavan näkökulman L. rhamnosus GG -bakteerin terveysvaikutuksille sekä kyvylle sitoutua ruuansulatusjärjestelmän eri osiin L. rhamnosus LC705 -bakteeria paremmin.
The other Lactobacillus species investigated in this thesis was Lactobacillus crispatus.
Työssä kartoitettiin L. crispatus -lajia hyvin edustavan kannan perimä.
Taken together, the present study demonstrates the power of whole-genome sequencing and computer-assisted genome annotation in identifying genes that are involved in host-interactions and have industrial value.
Pili-tartuntaelimien ja G. vaginalis -haittabakteerin kiinnittymistä estävän proteiinin löytyminen ovat tärkeä edistysaskel kohti kokonaisvaltaista laktobasillien ja ihmisten vuorovaikutuksien ymmärtämistä ja voivat avata yhdessä kehitettyjen laskennallisten biologisten menetelmien kanssa täysin uudenlaisia lähestymistapoja tuottaa entistä parempia terveyttä edistäviä elintarvikkeita ja parantaa ihmisterveyttä.
However, relatively little is known at the molecular level about the relationships between lactobacilli and humans and about their food processing abilities.
Vaikka näitä terveysvaikutteisiakin hyötybakteereja on hyödynnetty elintarvikkeiden valmistuksessa jo vuosisatoja, tietämyksemme laktobasillien molekyylibiologisista perusteista on varsin rajallinen.
The general goal of these operations was not only the promotion of culture and the Western way of life , but also the containment of communism.
Kyseisten operaatioiden yleisenä tavoitteena ei ainoastaan ollut kulttuurin ja "länsimaisen elintavan" esiintuonti, vaan myös kommunismin patoaminen.
The study is predominantly based on archived documents of the British Foreign Office, the British Council, the BBC, the US State Department and the USIA.
Tutkimus pohjautuu pääosin Britannian Foreign Officen, British Councilin, BBC:n, Yhdysvaltojen State Departmentin sekä USIA:n arkistoituihin asiakirjoihin.
As the Cold War intensified in the late 1940s, both Britain and the United States sharpened their informational and cultural activities throughout the world.
Kylmän sodan voimistuttua 1940-luvun lopulla sekä Britannia että Yhdysvallat terävöittivät tiedotus- ja kulttuurialan toimintojaan ympäri maailman.
The Finnish political crises of the late 1950s and early 1960s restricted Western activities and forced the countries to find new methods of operation.
Poliittiset kriisit Suomessa 1950-luvun lopulla ja 1960-luvun alussa rajoittivat länsimaiden aktiviteetteja huomattavasti ja pakottivat länsitoimijat löytämään uusia toimintatapoja.
Despite this, the impact British and American informational and cultural activities had on Finnish society can be regarded as substantial.
Tästä huolimatta Britannian ja Yhdysvaltojen informaatio- ja kulttuurityön vaikutusta suomalaiseen yhteiskuntaan voidaan pitää merkittävänä.
The placement of British anti-communist articles in Finnish newspapers was especially successful in the early 1950s.
Brittiläisten kommunisminvastaisten artikkelien läpimeno suomalaisissa sanomalehdissä oli erityisen menestyksekästä 1950-luvun alkupuoliskolla.
The two Western powers operations were also conducted in exceptional environments such as Finland, in which the country s complex relationship with the Soviet Union meant that the distribution of anti-communist propaganda, for example, through Finnish newspapers was always going to be a sensitive affair.
Kahden johtavan länsivaltion toiminnot ulottuivat myös poikkeuksellisiin ympäristöihin kuten Suomeen, jossa maan monimutkainen suhde Neuvostoliittoon teki kommunisminvastaisen propagandan jakelusta suomalaisten sanomalehtien kautta erityisen arkaluonteista toimintaa.
In addition to press operations, the Americans were able to influence a considerable number of Finns especially through USIA films, television programmes, the exchange of people and other cultural operations.
Lehdistöoperaatioidensa lisäksi amerikkalaiset onnistuivat tavoittamaan suuren joukon suomalaisia Voice of American radiolähetysten, United States Information Servicen lyhytelokuvien ja televisio-ohjelmien, henkilövaihdon sekä muiden kulttuurialan toimintojen kautta.
The study examines British and American propaganda and cultural diplomacy in Finland during the first decades of the Cold War.
Tutkimus tulee siihen johtopäätökseen, että sekä Britannia että Yhdysvallat toimeenpanivat suhteellisen laajoja propagandaan ja kulttuuridiplomatiaan liittyviä toimintoja Suomessa kylmän sodan alkuvuosikymmeninä.
The BBC Finnish Service broadcasts, which included anti-communist output, were also rather warmly welcomed by the Finns as were the operations of the British Council, despite its fairly slim resources.
BBC:n suomenkieliset lähetykset, joihin myös sisältyi kommunisminvastaista sisältöä, saivat myös jokseenkin lämpimän vastaanoton suomalaisten keskuudessa.
This study comes to the conclusion that both Britain and the United States carried out reasonably extensive propaganda and cultural diplomacy operations in Finland in the first Cold War decades, and as a consequence supported the country's independence and attachment to the West to a greater extent than has been previously recognised.
Tutkimus tarkastelee Britannian ja Yhdysvaltojen propagandaa ja kulttuuridiplomatiaa Suomessa kylmän sodan ensimmäisten vuosikymmenten aikana ja tuo esiin kyseisen toiminnan painopistealueet, sisällön sekä suomalaisten reaktiot siihen.
Because the approach is qualitative and the viewpoints presented by the experts are subjective, the results presented in this thesis cannot be generalized.
Koska tutkimus on laadullinen ja asiantuntijoiden esittämät mielipiteet henkilökohtaisia, ei saatuja tuloksia voida pitää yleistettävinä.
The theoretical part starts with van der Veen’s definition on luxury foods (2003).
Teoriaosuudessa tarkastellaan ensiksi van der Veenin määritelmää luksusruuasta (2003).
Both ethical production and French origins are seen as mostly positive product attributes that are worth communicating to the consumers.
Sekä eettisen tuotantotavan että ranskalaisuuden katsotaan olevan pääosin positiivisia ominaisuuksia, joista kannattaa viestiä kuluttajalle selkeästi.
Danziger’s (2005) and Twithcell’s (2001) insights hint that storytelling has a key role in building luxury value.
Danzigerin (2005) ja Twithcellin (2001) näkemyksien mukaan tarinankerronta on avainasemassa luksusarvon rakentamisessa.
Tools to do this can include collaboration with journalists, celebrities, trendsetters and retailers, paid advertising, and using the brand’s own channels.
Sopivia menetelmiä tähän katsotaan olevan yhteistyö toimittajien, mielipidevaikuttajien ja jälleenmyyjien kanssa, maksullinen mainonta sekä brändin omien kanavien käyttö.
In addition price, packaging and placement are also essential communicational tools in building added value and differentiating the product from non-gourmet rivals.
Näiden lisäksi myös hinta, pakkaus sekä jälleenmyyntikanavat ja esillepano ovat oleellisia viestinnällisiä johtolankoja, jotka rakentavat arvoa tuotteen ympärille ja erottavat sitä ei-gourmet kilpailijoista.
Then, the phenomenon of building luxury value through marketing is addressed, with a theoretical framework constructed around Kotler’s (2005) marketing mix.
Luksusarvon rakentaminen tuotteen ympärille on moniulotteinen prosessi, jota tarkastellaan Kotlerin markkinointiteoriaan (2005) pohjautuvan viitekehyksen avulla.
A qualitative approach was chosen to gather data.
Aineistonkeruussa käytettiin laadullista tutkimusmenetelmää.
The degree in which these attributes should be highlighted depends on the segment(s) the product is primarily aimed at.
Laajuus, joista näistä ominaisuuksista kannattaa viestiä, vaihtelee sen mukaan mitä kohderyhmää ensisijaisesti tavoitellaan.
Results show that storytelling is deemed the most efficient way to market gourmet products.
Tuloksien mukaan tarinankerronta on tehokkain viestinnällinen keino gourmet-tuotteiden markkinointiin.
Strong marketing efforts should be placed to make the general attitude change.
Asenteiden muuttamisen eteen tarvitaan tuloksien mukaan suuria markkinoinnillisia ponnisteluja.
Eight Finnish food professionals, representing four different profiles, were interviewed about their opinions on communication practices in promoting gourmet products and meat.
Tutkielmaa varten haastateltiin kahdeksaa suomalaista elintarvikealan ammattilaista, jotka edustivat neljää erilaista ammatillista profiilia.
Tamagnini’s & Tregear’s (1998) model indicates that niche marketing can be a good approach in the delicatessen meat sector.
Tamagninin & Treagerin tutkimus (1998) osoittaa, että gourmet-brändien kannattaa harkita markkinoinnin ja sen ydinviestien kohdentamista tarkoin määritellyille kohderyhmille.
Canned gourmet ready meals, on the other hand, are seen as a very tricky product category because of the poor reputation similar products have in Finland.
Sen sijaan lihasäilykkeet nähdään hankalana tuoteryhmänä Suomessa.
Veal and canned gourmet ready-meals are seen as products that need to adopt a niche marketing strategy, aiming to commit food enthusiasts first.
Vasikanliha ja lihasäilykkeet arvioidaan tuotteiksi, joiden markkinointiviestintä kannattaa suunnata tarkoin ennalta määritellylle kohderyhmälle, kuten ruokaharrastajille.
Veal is not seen as a product type that would demand particularly cautious communication measures.
Vasikanlihan markkinoinnin ei arvioida vaativan erityistä varovaisuutta.
The primary objective for this research is not to provide definitive knowledge on promoting gourmet products, but rather generate fresh viewpoints on how promoting gourmet products in contemporary Finland can be addressed.
Tutkielman ensisijaisena tavoitteena ei ole tuottaa valmista tietoa gourmet-elintarvikkeiden markkinoinnista, vaan pikemminkin tuoda lukijan ulottuville tuoreita näkökulmia aiheeseen.
This thesis studies the communicational practices used in promoting gourmet products in Finland.
Tutkielmassa tarkastellaan gourmet-elintarvikkeiden markkinointiin soveltuvia viestintäkäytäntöjä.
Understanding the process of adding value is important to marketers, food producers and regular consumers alike, but to gain comprehensive knowledge about the phenomenon further research is needed.
Arvon rakentamiseen liittyvien prosessien ymmärtäminen on tärkeää paitsi markkinoinnin ammattilaisille ja ruuantuottajille, myös tavallisille kuluttajille.
Its purpose is to find out what kind of communicational practices can be used in promoting products belonging to the gourmet category; to establish if product attributes such as country of origin and ethical production should be used as key marketing messages; and finally to generate insight on the special communicational aspects that have to be taken into account when marketing more unfamiliar meat products such as veal and canned gourmet ready-meals.
Kolmanneksi tarkastellaan, minkälaisia viestinnällisiä toimenpiteitä tulee ottaa huomioon vasikanlihan ja lihasäilykkeiden kaltaisten, suomalaiselle kuluttajalle vieraampien, tuotteiden markkinoinnissa.
After having compiled a coherent story, a food brand needs to expose the story to the desired consumer group(s).
Pelkän yhtenäisen tarinan muodostaminen ei kuitenkaan riitä, vaan elintarvikebrändin tulee markkinoinnissaan keskittyä halutun kohdeyleisön tavoittamiseen tarinallaan.
Finally, the studies conducted by Leclerc, Schmitt and Dubé (1994) as well as Luomala (2007) indicate that French origins might to be an asset on the Finnish market.
Ranskalainen alkuperä näyttää teorian valossa olevan jonkinasteinen etu elintarvikkeelle, ainakin Luomalan (2007) sekä Leclercin, Schmittin ja Dubén (1994) tutkimuksien mukaan.
However, the most important marketing channel for food is estimated to be recipes, and according to this study recipes should be an integral part of all marketing communication effort of any gourmet food brand.
Tuloksien mukaan reseptit ovat kiistattoman tärkeä osa gourmet-elintarvikkeen markkinointiviestintää.
The representatives retain a strong incentive to appeal to their constituencies to maintain voter satisfaction and ultimately, to become re-elected.
Poliitikoilla on vahva kannustin vedota äänestäjiinsä pitääkseen heidät tyytyväisenä ja tullakseen uudelleenvalituksi.
If the Member State does not have a strong opinion on the FTT, most Members vote according to group instructions.
Mikäli jäsenmaalla ei ole voimakasta kantaa veroa kohtaan, suurin osa edustajista äänestää ryhmiensä ohjeiden mukaisesti.
The theoretical framework is drawn from research on European integration, politicisation, the political groups in the European Parliament and theories of rational choice institutionalism.
Teoreettinen viitekehys pohjautuu tutkimukseen Euroopan integraatiosta, politisaatiosta, Euroopan parlamentin poliittisista ryhmistä sekä rationaalisen valinnan institutionalismiin.
Furthermore, attention should be paid not only in how the MEPs voted in the plenary but also how they framed the issue in the plenary speeches.
Huomiota tulee kiinnittää äänestystulosten lisäksi myös täysistuntokeskusteluihin.
The themes arising from the plenary discourses can be divided under three politicisation frames: a normative one emphasising the role of the banking sector as the root of the financial crisis with suffering citizens, a functional frame with ‘rational’ economic arguments and an authoritarian frame over the power struggle between national and supranational level decision-making.
Keskustelusta nousevat teemat voidaan jakaa kolmen politisaatiokehyksen alle: normatiivinen kehys korostaa pankkisektorin roolia syypäänä finanssikriisin, jonka uhreiksi tavalliset kansalaiset ovat joutuneet; funktionaalinen kehys kattaa ‘rationaalisia’ taloudellisia argumentteja ja autoritaarinen kehys käsittää valtataistelun kansallisen ja ylikansallisen tasojen päätöksenteon välillä.
The results confirm largely the assumptions rising from the theoretical literature: the voting results reveal the strong pressures arising from conflicting national interests against the integration-advancing proposal.
Tulokset pääsääntöisesti vahvistavat teoriapohjasta nousevat oletukset: äänestystulokset osoittavat kansallisen paineen olevan voimakas jäsenmaan vastustaessa integraatiota edistävää aloitetta.
The analysis from the debate proves that no single definition of the FTT exists - instead the justifications and notions of the tax range from global solidarity to staunch defenders of national sovereignty.
Täysistuntokeskustelun analyysi osoittaa, ettei finanssitransaktioverolle löydy yhtä määritelmää – oikeutukset kulkevat globaalista solidaarisuudesta järkkymättömään kansallisen suvereniteetin puolustukseen.
The Financial Transaction Tax, or FTT, was supposed to alleviate the financial burden of the Member States, curb out-of-control high-frequency trading and force the wealthy bankers to take responsibility in the aftermath of the financial crisis.
Euroopan unionin finanssitransaktioveron (FTT) tarkoituksena oli helpottaa jäsenmaiden taloudellista taakkaa, rajoittaa huippunopeaa tietokoneistettua pörssikauppaa sekä pakottaa pankkiirit kantamaan vastuunsa finanssikriisin jälkimainingeissa.
What is the impact of the tension between national and supranational decision-making levels, political ideology and personal utility-maximising on the voting decisions of the representatives?
Työn tarkoituksena on myös selvittää miten kansallisen ja ylikansallisen päätöksenteon tasojen välinen jännite, poliittiset ideologiat sekä yksilötason hyödyn maksimoiminen vaikuttavat poliitikkojen äänestyspäätöksiin.
This thesis is interested in the Parliamentary discourse around the FTT and how the controversial topic was presented, contested and justified by the Members of the Parliament, the MEPs.
Tutkimus keskittyy tarkastelemaan Euroopan parlamentin jäsenten keskustelua verosta ja miten ristiriitainen aloite esitettiin, kiistettiin ja oikeutettiin heidän toimestaan.
In general, MEPs from the large groups adhere more to an economic normalisation narrative of regulated capitalism vs. neoliberalism, whereas the smaller political groups in the ends of the political spectrum are more ideologically orientated in their speeches.
Yleisesti voidaan sanoa suurten poliittisten ryhmien edustajien käyttävän enemmän taloudelliseen normalisaatioon perustuvia puheenvuoroja säännellyn markkinatalouden vs. uusliberalismin teorian hengessä, kun taas pienten ryhmien edustajat ovat ideologisesti värittyneempiä puheissaan.
Instead, the tax was seen in many ways an infringement of national sovereignty and a sign of creeping federalisation; taking the powers of the European Union to areas outside its competencies and impeding heavily on the national financial markets.
Vero voitiin kuitenkin nähdä myös kansallista itsemääräämisoikeutta rikkovana sekä merkkinä hiipivästä liittovaltiokehityksestä – vieden unionin sen toimivallan ulkopuolelle samalla vahingoittaen kansallisia rahoitusmarkkinoita.
Representatives from the FTT-opposing Member States are clearly restricted in their actions, whereas MEPs from supporting Member States are almost unison in their support across group borders.
Näistä jäsenmaista kotoisin olevien päättäjien valinnat ovat selvästi rajoitetumpia, kun taas heidän kollegansa aloitetta kannattavista jäsenmaista tukevat veroa lähes yksimielisesti poliittisista ryhmistä huolimatta.