natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main results of research confirm that time is a decisive factor in labor market integration of immigrants.
Yhteen, nämä tekijät päättyvät olemaan elintärkeitä maahanmuuttajien elämänkulun trajektoreille.
Combining macro nature of integration with analysis of its individual measurements, the research brings new insight of significance of the time factor in the integration processes.
Yhdistäen integroitumista kuvaavat makrotaloudelliset tiedot yksilötason tietoihin tutkimus tuo uutta ja kiinnostavaa tietoa siitä miten ajalliset tekijät, kuten ajankohta, työntekijän ikä ja kuulumine tiettyyn kohorttiin, vaikuttavat maahanmuuttajien työmarkkinoille kiinnittymiseen, sen kestoon ja sen eriytymiseen maahanmuuttajien eri ryhmien kesken.
As the results show, immigrants experience either quick integration with few transitions on the way to employment or integration requiring a significant period of time, when delayed entry decreases the probability of being sustainably employed.
Empiiristen tulosten mukaan, samanaikaisesti kuin maahanmuuttajien työmarkkinastatusten vaihtelu heikkenee ensimmäisten kymmenen seurantavuoden aikana, maahanmuuttajat kokevat työllisyyden epävakaisuutta.
It’s also hard to estimate the effect from employment policy measures on final job placement of immigrants, because allocation of unemployed immigrants after completing an employment policy measure is rather complicated and depends on many external factors.
Käytetyt aineistot mahdollistavat yksilöiden työurien pitkittäisen tarkastelun sekä myös sen arvioimisen miten työvoimapoliittiset toimenpiteet kohdistuvan maahanmuuttajien eri ryhmiin ja vaikuttavat heidän työuriensa kehitykseen.
New methodological solutions are proposed in combination with recently developed quantitative methods.
Pitkittäisseurantaan perustuvan tutkimuksen havainnot poikkeavat siitä mihin on päädytty esimerkiksi poikkileikkauksiin perustuvissa tutkimuksissa.
The second part, which consists of a single essay, examines the effect of access price regulation on investment and entry in telecommunications markets.
Tutkimuksen toinen osa koostuu yhdestä itsenäisestä esseestä, jossa tarkastellaan teoreettisen mallin avulla sääntelyn vaikutuksia investointikannustimiin ja kilpailuun telekommunikaatiomarkkinoilla.
The intuition is that even if higher taxes at home lead consumers to buy harmful goods such as alcohol abroad, the increase in cross-border shopping is smaller than the corresponding reduction in domestic consumption.
Tutkimuksen johtopäätösten mukaan verotuksen terveysvaikutuksia ei kuitenkaan tällöinkään pitäisi sivuuttaa: Kotimaan korkean verotuksen vaikutus ulkomailta tuodun alkoholin määrään on pienempi kuin vähennys kotimaasta ostetun alkoholin määrässä.
Regarding policy coordination, we show that countries should aim at implementing minimum tax rates on harmful goods, rather than at harmonising tax rates at some intermediate level between the original tax rates.
Tutkimuksen tulosten perusteella on kuitenkin parempi asettaa haitallisille hyödykkeille riittävän korkea minimivero, kuin pyrkiä pelkästään verojen harmonisointiin.
Thirdly, turning to the implications of international tax competition, we show that such competition should not lead governments to disregard paternalistic objectives of taxation completely: Taxation can still be used to lower harmful consumption.
Kolmas essee tuo tarkasteluun kansainvälisen ulottuvuuden: Esseessä käsitellään sitä, miten kansainvälinen verokilpailu heikentää mahdollisuuksia alentaa esimerkiksi alkoholin kulutusta korkean verotuksen avulla.
We examine the network operator s incentives for infrastructure investment.
Tutkimuksen tulosten perusteella sääntely kuitenkin heikentää verkkoyrityksen kannustimia tehdä verkon laatua ja palvelujen kysyntää parantavia investointeja.
This thesis consists of two parts the first part comprises three essays that analyse different aspects of taxation of harmful goods in a situation where consumers have self-control problems.
Tutkimuksen ensimmäinen osa koostuu kolmesta esseestä, joissa käsitellään haitallisten hyödykkeiden verotusta.
We show that the underinvestment problem may have negative effects on the viability of competition.
Verotuksella voi tällöin olla kulutusvalintoja korjaava vaikutus.
Therefore, when one considers for example lowering the VAT rate on food for redistributive reasons, it is important to note that in such exercises it is likely not to be optimal to treat all types of food equally.
Esimerkiksi elintarvikkeiden verokohtelua mietittäessä saattaakin olla järkevää porrastaa verotusta elintarvikkeiden terveysvaikutusten perusteella.
In the first part of the thesis, we extend the literature on the taxation of harmful goods in the presence of self-control problems in three main ways.
Tutkimuksessa tarkastellaan haitallisten hyödykkeiden verotusta teoreettisten mallien avulla kolmesta näkökulmasta.
The intuition is that taxation has a large benefit for consumers with a severe self-control problem, and only a small negative impact on consumers with no self-control problems (whose consumption of highly harmful substances is low even in the absence of taxation - taxes therefore only impose a small distortion for these individuals).
Haitallisten hyödykkeiden korkeasta verotuksesta on hyötyä nimenomaan ongelmakäyttäjille, mikäli verotus auttaa heitä vähentämään kulutustaan; muiden kulutusvalintoja korkea verotus rajoittaa turhaan.
We find that investments are below the social optimum even when there is no regulation, and access price regulation further reduces investment incentives.
Mikäli investoinnit hyödyttäisivät kilpailijoita enemmän kuin verkkoyritystä itseään, sääntely voi jopa johtaa kilpailijoiden aseman huononemiseen, vaikka sen alkuperäinen tarkoitus on edistää kilpailua.
We also analyse whether policy coordination in the form of minimum tax rates or tax harmonisation can improve welfare.
Tutkimuksen tulosten perusteella minimivero on kansainvälistä veroharmonisointia parempi keino vähentää verokilpailun haittoja.
We consider a model with a vertically integrated monopolist network provider who faces rival operators in the retail market.
Markkinoita sääntelevä viranomainen voi velvoittaa televerkkoyrityksen vuokraamaan verkkokapasiteettia muille operaattoreille, jotta telepalveluiden markkinoille syntyisi kilpailua vaikka televerkko pysyisikin monopolina.
This is because the problems associated with tax competition (both from the point of view of reducing harm from consumption and raising revenue) are caused by tax rates being too low, not by tax rate differentials per se.
Myös verotulojen keräämiseen liittyvät motiivit voivat johtaa liian alhaiseen verotukseen: Jotkin hyödykkeet ovat niin haitallisia, että olisi järkevää asettaa verojen taso niin korkeaksi, että kulutus olisi hyvin vähäistä.
Secondly, we examine how taxes on harmful goods are determined in political equilibrium, and compare the equilibrium tax with the socially optimal level.
Ensin tarkastellaan, millaiset hyvinvointivaikutukset verotuksella on eri väestöryhmissä, kun otetaan huomioon sekä verotuksen tulonjako- että terveysvaikutukset.
Firstly, considering tax incidence, we show that taxes on goods such as unhealthy food may be progressive.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan arvioida esimerkiksi ajankohtaista keskustelua elintarvikeveron alentamisesta.
Individuals do not take this asymmetry into account in their voting decisions, and equilibrium sin taxes therefore cannot achieve the socially optimal outcome.
Esseessä osoitetaan, että riittävän korkeiden verojen on vaikea saada poliittista kannatusta, koska muut äänestäjät eivät ota huomioon ongelmakuluttajille koituvia hyötyjä.
The intuition for this result is that the self-control benefits of taxation depend importantly on the demand elasticity, and demand is typically more elastic for low income individuals.
On todennäköistä, että pienituloisten kysyntä reagoi veromuutoksiin enemmän kuin suurituloisten.
Secondly, we show that when consumers differ in their degree of self-control problems, equilibrium tax rates on harmful goods are likely to be too low from a social point of view.
Jos kuluttajat eivät ota riittävästi huomioon tulevaisuudessa koituvia haittoja, he kuluttavat oman hyvinvointinsa kannalta liikaa tällaisia hyödykkeitä.
The intervention analysed in this thesis are taxes on harmful goods, or so called sin taxes.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan verokilpailun vaikutusta haitallisten hyödykkeiden, kuten alkoholin verotukseen.
In the first essay, we leave the question of optimal sin taxes aside, and analyse the factors that affect their incidence.
Ensimmäisessä esseessä tarkastellaan haitallisten hyödykkeiden verotuksen hyvinvointivaikutusten jakautumista.
More specifically, we examine a country whose government attempts to use taxation to reduce the consumption of a harmful good, and analyse the extent to which cross-border shopping and tax competition undermine the feasibility of this type of taxation.
Haitallisilla hyödykkeillä tarkoitetaan tutkimuksessa hyödykkeitä, joiden kulutuksella on negatiivisia vaikutuksia kuluttajan hyvinvointiin tulevaisuudessa - esimerkkejä ovat epäterveellinen ruoka, alkoholi ja tupakka.
There may thus be a case for quantity restrictions on some highly harmful substances.
Mikäli näin on, haitallisten hyödykkeiden korkean verotuksen myönteiset terveysvaikutukset olisivat suurimpia juuri pienituloisille.
The dataset of the study is composed of project documentation, archival material, interviews and research journal entries.
Tutkimuksen aineisto koostuu hankedokumentaatiosta, arkistomateriaalista, haastatteluista ja tutkimuspäiväkirjan merkinnöistä.
A Narrative Analysis of Finnish Development Intervention in Conflict-Affected Nepal
Narratiivinen analyysi suomalaisesta kehitysinterventiosta konfliktin jälkeisessä Nepalissa
Bringing Peace to Life?
Emme halua kuollutta rauhaa!
It asks whether or not and how it was that the Rural Village Water Resources Management Project came to take into consideration its conflict-affected operational context.
Tutkimus kysyy, millä tavoin Rural Village Water Resources Management -hanke huomioi konfliktin vaikutukset toimintaympäristöönsä.
Reasons for this included thin contextual knowing and absence of local analyses, uneven and weak understanding of conflict sensitivity among project actors; as well as the vague and inconclusive policy and program guidance regarding aid in conflict-affected contexts.
Syitä tähän olivat muun muassa paikallisten analyysien puuttuminen ja ohueksi jäänyt toimintaympäristön ymmärrys, hankkeessa toimineiden henkilöiden epätasainen ja heikko konfliktisensitiivisyyden tuntemus sekä puutteelliset politiikka- ja ohjelmaohjeistukset konfliktialueilla toimimiseen.
The theoretical and conceptual underpinnings of the study are based on a review of the shifts in security-development thinking.
Tutkimuksen teoreettinen ja käsitteellinen perusta ammentaa keskustelusta, joka pohtii turvallisuuden ja kehityksen välistä yhteyttä.
It is a case study of a Finnish-Nepali bilateral water and sanitation project in Far Western Nepal.
Se tarkastelee Suomen ja Nepalin kahdenvälisen vesi- ja sanitaatiohankkeen toteutusta.
The studied case is set into context through three intersecting dimensions: Finnish policies guiding development cooperation; Nepal as a conflict-affected area, with focus on the Far West and Bhatakatiya VDC in Achham district; and Finnish-Nepali bilateral development cooperation.
Yhtäältä se liittyy suomalaisiin, kehitysyhteistyötä koskeviin politiikkalinjauksiin, toisaalta taas Nepaliin konfliktista kärsineenä alueena, etenkin yhteen kaukolännen kyläkehityskomiteaan, Bhatakatiyaan Achhamin maakunnassa.
The aim is to produce policy-relevant insights on the theme of aid and conflict.
Tavoitteena on tuottaa politiikkarelevanttia tietoa avunannosta konfliktialueilla.
The result is a retrospective historical narrative of the studied case project.
Tuloksena on tapaushanketta koskeva retrospektiivinen narratiivi.
The study is based on storied knowing (narrative cognition).
Tutkimus perustuu narratiiviseen tietämiseen.
In focus is the notion of a peace-security-development nexus and the debate on aid and conflict.
Keskiössä ovat ajatus siitä, että rauha, turvallisuus ja kehitys muodostavat tiiviin yhteenliittymän, sekä keskustelu avunannon ja konfliktien välisestä yhteydestä.
Fifth, through a reflection of a framework of intervention ethics, this study shows how the project largely held with principles of mutuality, impartiality, consistency, and universality; how it held with the principles of sustainability and complementarity in varying degrees during different stages of the project, and how it did not quite fully live up to the principles of accountability and reflexivity.
Viidenneksi tutkimus osoittaa, että interventioetiikan kannalta tapaushanke toimi pitkälti vastavuoroisuuden, puolueettomuuden, johdonmukaisuuden ja universaalisuuden periaatteiden mukaisesti.
Thirdly, the project was found to have been semisensitive to conflict and to have worked intuitively in the conflict-affected context: aid actors were found to have acknowledged the conflict and to have been guided by experience of a prior Finnish development intervention in Nepal during the time of the civil war.
Hankkeen toimijat tunnustivat konfliktin olemassaolon ja heidän toimintaansa ohjasivat kokemukset aiemmasta suomalaisesta kehitysinterventiosta Nepalissa sisällissodan aikana.
This research explores the practice of development in a conflict-affected context.
Tutkimuskohteena on kehitysyhteistyö konfliktista kärsineellä alueella.
The project’s responses to contextual challenges are disclosed as having been predominantly reactive and ad hoc.
Narratiivi osoittaa, että tavat, joilla hanke vastasi ympäristön haasteisiin olivat enimmäkseen reaktiivisia, eivät ennalta suunniteltuja.
Further, despite a strong emphasis in the intervention on risk management, the narrative presents the project as lacking in systematic and localized context and conflict analyses or risk assessments.
Tästä huolimatta hankkeessa ei tehty systemaattisia konfliktianalyysejä eikä riskiarviointeja.
Secondly, the study reveals the primacy of "one-way-street" risk management thinking in the project: only risks presented by the context toward the project were considered, but not vice versa.
Toiseksi tutkimus paljastaa, että riskienhallintaan liittyvä ajattelu oli yksisuuntaista.
Yet these claims are found to be largely void of substantial content and wanting of monitoring and evaluation to confirm them.
Hankkeen vaikutusta rauhaan ei kuitenkaan monitoroitu eikä arvioitu, ja väitteet osoittautuivat pitkälti tyhjiksi.
Informed by principles of appreciative inquiry, the research has been carried out as a configurative narrative analysis.
Tutkimuksessa on käytetty tarinoihin pohjaavaa narratiivista analyysiä.
These themes provide a foundation for the four-dimensional theoretical framework, which defines interventions as working in, on or around conflict; as well as through peace and conflict sensitivity; risk management thinking; and intervention ethics.
Muita ulottuvuuksia ovat ajatus konfliktisensitiivisyydestä ja riskienhallinnasta sekä interventioetiikka.
Fourth, this research exposes the intervention design based on a rigid participatory step-by-step process of water use master planning and the approach of gender equity and social inclusion as courses through which the project may be seen as having also worked on conflict.
Keskeisiä tekijöitä tässä oli kaksi: osallistava, paikallista omistajuutta korostava prosessi, jonka avulla laadittiin suunnitelma vesiresurssien hallitsemiseksi sekä toimintatapa, joka korosti sukupuolten välistä tasa-arvoa ja sosiaalista inkluusiota.
The narrative shows that the studied project was affected by its conflict-affected context in several ways throughout its duration, and points to repeated claims within the project documentation of the intervention’s contribution to peacebuilding.
Hanketta koskevassa dokumentaatiossa mainittiin toistuvasti, että hanke edistää rauhan rakentamista.
Finally, the story reveals how the project was able also to respond to structural injustices and root causes of conflict through its program design based on strong local ownership as well as through its inclusive working modalities.
Tarina tuo myös esiin sen, että hanke kykeni vastaamaan rakenteellisen epäoikeudenmukaisuuden haasteisiin.
A gap between policy idea(l)s of broad security and a security-development nexus, and their seeming absence in the practice of development cooperation led to this study.
Tämän tutkimuksen sysäsi liikkeelle kuilu, jonka havaitsin politiikkaideaalien ja kehitysyhteistyön käytännön välillä.
On the other hand the story tells how transparency in all project work; emphasis on project actors’ local knowledge and contacts with local staff and beneficiaries; as well as adopting a participatory approach were used proactively as ways to respond to the risks perceived.
Esimerkkejä tästä ovat läpinäkyvyys, osallistavuus sekä toimintatapa, joka painotti paikallistuntemusta ja yhteyksiä hankkeen edunsaajiin.
The data consist of the case files on 158 child custody dispute cases collected from three district courts and four courts of appeal in various places around Finland in the period 2001-2003.
Aineisto koostuu 158 oikeuteen viedyn huoltoriidan oikeudenkäyntiasiakirjoista vuosilta 2001-2003.
Social workers´ reports play a central role as providers of expert knowledge in child custody dispute cases taken to court.
Sosiaalityöntekijöiden tekemillä selvityksillä on keskeinen rooli asiantuntijatiedon tarjoajina oikeuteen menneissä huoltoriidoissa.
When violence is eventually written about in the reports, it is often done inaccurately, by using euphemisms and avoiding taking a stand.
Kun väkivallasta sitten kirjoitetaan, se tehdään usein epätarkasti, kiertoilmauksin ja kannanottoja välttäen.
The analysis shows that the alleged violence does not itself equalise the decisions made by the judges.
Tulosten mukaan oikeustapauksissa esitetyt väkivaltaväitteet eivät sinänsä yhdenmukaista tuomareiden päätöksiä.
The cases have been selected on the basis that in them allegations of physical violence inflicted by one parent or both parents, threats of violence or child sexual abuse have been entered into the case files.
Kaikissa aineiston tapauksissa on esitetty väite toisen tai molempien vanhempien väkivaltaisuudesta tai lapsen seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
This research supports the idea of a marginal position of violence in the activities of au-thorities concerning custody and visitation practices.
Tutkimus tukee kansainvälisissä tutkimuksissa esiin tuotua havaintoa väkivallan ongelmallisesta käsittelystä perheoikeudellisten huolto- ja tapaamiskäytäntöjen viranomaistoiminnassa.
Violence can be also defined as an issue related to parents´ intimate relationship, which is not connected to the assessment of parenthood.
Esimerkiksi parisuhdeväkivallasta tuomarit voivat ilmaista, että se ei ole oleellinen asia vanhemmuuden arvioinnissa.
Domestic Violence and Child Custody Disputes In this research it is asked how do the authorities involved in child custody disputes handle the issues of alleged violence in families during litigation.
Tutkimuksessa kysytään, miten viranomaiset käsittelevät huoltoriitaprosessissa esiin tuotuja väitteitä perhesuhteissa tapahtuvasta väkivallasta.
Joint and sole custodies were also awarded to parents alleged of using violence, and children were also ordered to live with them or visit the parents without supervision.
Yksinhuoltoja, yhteishuoltoja, lasten asumista ja tavallisia tapaamisia määrätään myös sellaisille vanhemmille, joiden esitettiin käyttäytyneen väkivaltaisesti joko parisuhteessa tai lapsia kohtaan.
In summary, the handling of physical violence and child sexual abuse in child cus-tody disputes is unsystematic, inaccurate and even belittling.
Tuomioistuinten ja sosiaalitoimen tapa käsitellä väkivaltaväitteitä suhteessa lapsen etuun näyttää asiakirja-aineiston valossa epäjärjestelmälliseltä ja osin väkivaltaa vähättelevältä.
Fathers are most commonly said to have acted violently but there are also several cases where mothers´ use of violence is brought up.
Eniten on esitetty väitteitä isien väkivallan käytöstä.
It seems to be fairly common to leave descriptions of violence out of the reports.
Esitettyjä väkivaltaepäilyjä ei kuitenkaan aina kirjoiteta selvityksiin näkyviin.
When violence is not a decisive factor, the most used explanations are that violence has not been used against children and that it is in past.
Vaikka väkivallasta olisi näyttöä ja sen olisi kuvattu olleen vakavaa ja/tai toistuvaa, se ei aina näytä vaikuttavan tehtyihin päätöksiin.
Among the grounds for decisions there are different kinds of ways of explaining how the impact of violence as-sessed as having occurred is admitted or denied.
Osassa tapauksia tuomarit kuitenkin kertovat, että parisuhdeväkivalta tai lapsiin kohdistuva väkivalta vaikuttavat heidän päätöksentekoonsa.
As judges assess the truthfulness of allegations of violence, the written information produced by the authori-ties or other professionals on violence is of great significance.
Toisaalta osa sosiaalitoimen selvityksistä tarjoaa oikeuden käyttöön hyvinkin tarkkaa informaatiota mahdollisesta väkivallasta.
Problems in encountering violence can also be placed in a larger context, the context of the welfare state.
Tilanne lapsen seksuaalisen hyväksikäytön suhteen on samansuuntainen tutkimusaineistoon kuuluvissa tapauksissa.
These goals have been achieved by increasing the use of renewable energy as well as by improving energy efficiency.
Tähän on pyritty lisäämällä uusiutuvan energian määrää sekä parantamalla energiatehokkuutta.
While the share of solar and wind energy increases, the needs regarding electricity production have changed.
Aurinko- ja tuulienergian osuuden kasvaessa, ovat myös tuotannon tarpeet muuttuneet.
Over the past couple of years Finnish energy production has been moving towards carbon-free and emission-free production.
Viime vuosina energian tuotantoa on Suomessa muutettu hiilettömämpään ja päästöttömämpään suuntaan.
The aim was to find out eventual economic benefits of demand response system in Finland, while part of the household’s electricity needs is covered by solar panels.
Tavoitteena oli selvittää kysynnän jouston tuomia taloudellisia hyötyjä Suomessa, kun osa kiinteistön sähkön tarpeesta tuotetaan aurinkopaneeleilla.
In these cases, implementing demand response is beneficial for both clients and suppliers.
Näissä tapauksissa kysynnän jouston toteuttaminen on kannattavaa sekä asiakkaan että palveluntarjoajan näkökulmasta.
The implementation of these changes has caused variation between electricity supply and demand.
Nämä muutokset ovat aiheuttaneet vaihtelua sähkön tuotannon ja kulutuksen välille.
Comparing these findings to Finnish construction planning, we can conclude that the used calculations can be repeated and re-applied to bigger households if electricity consumption is high enough.
Suomen rakennnuskantaan verratessa voidaan todeta, että työssä saavutetut laskentatulokset ovat toistettavissa myös muissa suuren kokoluokan kiinteistöissä, mikäli sähkönkulutus on riittävän suurta.
Additionally, the potential of demand response has been assessed from customers and electricity operator’s perspective.
Lisäksi tuli arvioida kysynnän jouston potentiaalia asiakkaan ja palveluntarjoajan näkökulmasta.
Weather-dependent forms of energy production need support from flexible energy production achieve a balance between electricity supply and demand.
Sääolosuhteista riippuvaiset energiantuotantomuodot vaativat rinnalleen säätövoimaa, jolla pyritään saavuttamaan tasapaino sähkön kulutuksen ja tuotannon välille.
In this business model, households with lower electricity consumption could also be shifted to demand response system.
Tässä liiketoimintamallissa myös pienemmän sähkönkulutuksen omaavat kiinteistöt voitaisiin lisätä kysynnän jouston käyttäjiin.
The purpose of this thesis was to evaluate microgrid-produced DR potentialities in Finland.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää mikroverkoilla toteutetun kysynnän jouston potentiaalia Suomessa.