natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these substances, 16 were handled more than 10,000 tonnes, 84 more than 1,000 and less than 10,000 tonnes, 148 more than 100 and less than 1,000 tonnes, and about 770 less than 100 tonnes.
Yli 10 000 tonnia käsiteltyjä aineita oli yhteensä 16, 1 000–10 000 tonnia käsiteltyjä aineita 84, 100–1 000 tonnia käsiteltyjä aineita 148 ja alle 100 tonnia käsiteltyjä aineita noin 770.
The most transported IMDG classes were class 3 flammable liquids (share of 31 %), class 9 mis-cellaneous dangerous substances and articles (25 %), and class 8 corrosives (23 %).
Eniten kuljetettuja IMDG-luokkia olivat luokan 3 palavat nesteet (31 %:n osuus), luokan 9 muut vaaralliset aineet ja esineet (25 %) sekä luokan 8 syövyttävät aineet (23 %).
From human point of view, all 10 studied chemicals have potential to cause harm for human health either due to irritation, reactivity or toxicity.
Ihmisen kannalta kaikki 10 tutkittua kemikaalia muodostavat onnettomuustilanteessa riskin ihmisten terveydelle joko syövyttävyytensä, reaktiivisuutensa tai myrkyllisyytensä vuoksi.
Some of the studied chemicals can also cause chronic health problems to humans as well, such as an increased risk of cancer or changes in the genome, either at a large single dose or repeated low concentrations.
Osa kemikaaleista voi aiheuttaa ihmisille myös kroonisia haittoja, kuten kohonnutta syöpäriskiä tai muutoksia perimässä, joko suurina kerta-annoksina tai pieninä toistuvina pitoisuuksina.
All of these were handled over 20,000 tonnes in Finnish ports in 2012.
Näitä kaikkia käsiteltiin Suomen satamissa yli 20 000 tonnia vuonna 2012.
Approximately 1,020 different pack-aged dangerous substances were handled in Finnish ports in 2012.
Suomen satamissa käsiteltiin vuonna 2012 yhteensä noin 1 020 eri-laista, pakattua vaarallista ainetta.
The most handled substances were mainly different kinds of compounds and not otherwise specified (n.o.s.) substances, such as environmentally hazardous substance (n.o.s.), paints, polymeric beads, resin solution, elevated temperature liquid (n.o.s.) and nickel-metal hydride batteries.
Eniten käsiteltyjä aineita olivat pääasiassa erilaiset aineyhdisteet ja tarkemmin määrittelemättömät aineet, kuten ympäristölle vaarallinen aine n.o.s, maalit, polymeeripelletit, hartsiliuos, kohotetussa lämpötilassa oleva neste n.o.s. ja nikkelimetallihybridiakut.
Based on the results of the PortNet analysis and by using a scientific pre-evaluation, altogether ten substances were chosen for evaluation of their hazard potential to humans and the environment.
PortNet-analyysin tulosten pohjalta valittiin kymmenen ainetta, joiden vaaraominaisuuksia sekä ihmisten että ympäristön kannalta tarkasteltiin tarkemmin.
This report was written by Maritime Logistics Research unit of Centre for Maritime Studies University of Turku, as a part of the project managed by the North European Logistics Institute (NELI), governed by the Kymenlaakso University of Applied Sciences.
Tämä raportti on tehty osana Kymenlaakson ammattikorkeakoulun hallinnoiman NELIn (North European Logistics Institute) esiselvitystä vaarallisten aineiden tunnistamisesta konttiliikenteessä.
For the aid of this developing work, the Centre for Maritime Studies surveyed, using the national port information system PortNet, what are the most commonly handled packaged dangerous substances and how large volumes these chemicals are handled in Finnish ports.
Tässä Turun yliopiston merenkulkualan koulutus- ja tutkimuskeskuksen Kotkassa toimivan Merenkulun logistiikan tutkimus -yksikön tekemässä selvityk-sessä on tutkittu kansallista satamaliikenteen PortNet-järjestelmää hyödyntäen, mitä pakattuina kuljetettavia vaarallisia aineita ja kuinka suuria määriä Suomen satamissa käsitellään.
The most hazardous chemicals to the environment were phenol, chloroacetic acid and acrylamide solution.
Tutkituista kemikaaleista ympäristölle haitallisimpia ovat fenoli, kloorietikkahappo ja akryyliamidiliuos.
In general, in case of a small scale accident involving pack-aged chemicals, only small spill is expected that could be a greater threat to human health than the environment.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että pakatuista kemikaaleista aiheutuu pienehköissä vuototilanteissa suurempi uhka ihmisen terveydelle kuin ympäristölle, kun taas irtolastikuljetuksissa tapahtuvien onnettomuuksien yhteydessä vuotaneen aineen määrä on yleensä suurempi ja näin ollen myös ympäristölle koituva uhka voi olla suuri.
The most handled actual single dangerous substances were formic acid, hydrogen peroxide (aqueous solution), sodium chlorate, ammonium nitrate, phenol and chloroacetic acid.
Varsinaisista yksittäisistä vaarallisista aineista eniten käsiteltyjä olivat muurahaishappo, vetyperoksidin vesiliuos, natriumkloraatti, ammoniumnitraatti, fenoli ja kloorietikkahappoliuos.
These chemicals have a high diversity of hazardous properties, which in turn makes them as a risk that is difficult to control.
Suomen satamissa käsiteltävien pakattujen kemikaalien erilaisuus ja suuri lukumäärä tekevät niistä vaikeasti hallittavissa olevan riskitekijän.
Based on the results of the Port-Net analysis, the most commonly handled packaged chemicals were chosen to assess their hazard potential both to humans and the environment The PortNet analysis made in the study revealed that 16 Finnish ports handled packaged dangerous goods in 2012.
Tutkimuksessa tehdyn PortNet-analyysin perusteella pakattuja vaarallisia aineita käsiteltiin 16:ssa Suomen satamassa vuonna 2012.
In Finnish ports, wide variety of different kinds of chemicals is handled.
Suomen satamissa käsiteltävät pakatut vaaralliset aineet ja esimerkkejä niiden vaaraominaisuuksista
The interview material consists of ten group interviews, each of which was participated by 3–4 designers.
Haastatteluaineisto koostuu kymmenestä ryhmähaastattelusta, johon kuhunkin osallistui 3–4 suunnittelijaa.
The material for the research was collected in autumn 2008 and early 2009 by interviewing designers from Finnish advertising agencies.
Tutkimuksen aineisto kerättiin syksyllä 2008 ja alkuvuodesta 2009 haastattelemalla suomalaisten mainostoimistojen suunnittelijoita.
In advertising agencies, work is often performed in teams.
Mainostoimistossa työtä tehdään usein ryhmässä.
<b>Who Designs Advertisements?
Kuka suunnittelee mainokset?
The material from the interviews was analysed using the data-based content analysis of Miles and Hubermann, which was complemented by rhetorical discourse analysis.
Haastatteluaineisto analysoitiin Milesin ja Hubermannin aineistolähtöisen sisällönanalyysin avulla ja sitä täydennettiin retorisella diskurssianalyysilla.
Thus, open and reciprocal communication is shown as fundamental to the achievement of set targets and the client’s success.
Siten avoin ja vastavuoroinen kommunikaatio piirtyy olennaiseksi asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja asiakkaan menestymisessä.
The central tool used in this research is Kurt Lewin’s concept of the ‘field’.
Keskeinen työväline on Kurt Lewinin kentän käsite.
As extrinsic factors, the crisis in economy, technology and, consequently, in the media both challenges and develops: the constant rush is blamed for problems whose true origin is elsewhere.
Ulkoisina tekijöinä talouden, teknologian ja sen myötä median murros sekä haastaa että kehittää: alituiseen kiireeseen näytetään verhoavan pulmia, joiden todellinen alkuperä paikantuu muualle.
In the light of the research findings, it can justifiably be supposed that advertising designers feel that the status of their work has decreased and their power of decision has diminished.
Tulosten valossa on perusteltua uskoa, että mainonnan suunnittelijat kokevat oman työnsä arvon alentuneen ja päätösvaltansa vähentyneen.
In the current tightening economy, it directs attention to the effective and productive utilisation and organisation of internal and external resources, both within advertising agencies and their client companies.
Kiristyvässä taloudessa se suuntaa huomion sekä mainostoimistojen että niiden asiakasyritysten sisäisten ja ulkoisten resurssien tehokkaaseen ja tuottavaan hyödyntämiseen ja organisoimiseen.
From the standpoint of the advertising industry crisis, this research introduces a new kind of understanding of teamwork and highlights the importance of recognising individual strengths.
Mainostoimialan murroksen kannalta tutkimus tuo esiin uudenlaisen tiimityön ymmärtämisen ja korostaa yksilöiden vahvuuksien tunnistamisen merkitystä.
The research is based on the idea of the fundamental structures in advertising design, which is independent of economic or social changes, or changes in the business environment of the advertising industry.
Tutkimusta pohjustaa ajatus mainonnan suunnittelun perusrakenteesta, joka on riippumaton taloudellisista, yhteiskunnallisista tai mainostoimialan liiketoimintaympäristön muutoksista.
Thus, the results can be considered valuable also for the examination of the cooperation practices of other industries besides advertising.
Siten tutkimuksen tuloksilla voi nähdä arvoa myös muiden kuin mainosalan yhteistyökäytäntöjentarkasteluun.
The rest of the material consists of statistics and publications from the industry and private e-mail correspondence and conversations with advertising professionals.
Muu aineisto sisältää toimialan tilastoja ja julkaisuja sekä yksityisiä sähköpostikirjeenvaihtoja ja keskusteluja mainosammattilaisten kanssa.
The challenges framing the design work are at the very core, guiding the abilities and desire of the designers to exercise their creativity.
Keskiössä ovat suunnittelutyötä raamittavat haasteet, jotka ohjaavat suunnittelijoiden kykyjä ja haluja toteuttaa luovuuttaan.
Cooperation is where the central conflicts and preconditions of activity become evident: the internal cooperation within the advertising agency and the client’s feedback are significant factors behind the trust.
Keskeiset ristiriidat ja toiminnan edellytykset ilmenevät juuri yhteistyössä: mainostoimiston sisäinen yhteistyö ja asiakkaan antama palaute ovat merkittäviä tekijöitä luottamuksen taustalla.
Sociologically, the research offers a viewpoint for the discussion of the dimensions of teamwork and the challenges of cooperation in working life.
Sosiologisesti tutkimus tarjoaa yhdenlaisen näkökulman ryhmätyön ulottuvuuksiin ja työelämän yhteistyöhaasteiden pohtimiseen.
The approach is system theoretic: the research examines both the mutual interaction between an advertising agency’s designers, project directors and others involved in the process of advertising design, as well as the limits and possibilities set by the interaction between an advertising agency and a commissioning client.
Lähestymistapa on systeemiteoreettinen: tutkimuksessa tarkastellaan sekä mainostoimiston suunnittelijoiden, projektijohtajien ja muiden mainonnan suunnitteluun osallistuvien keskinäistä vuorovaikutusta että mainostoimiston ja mainoksia tilaavan asiakkaan vuorovaikutuksen asettamia rajoja ja mahdollisuuksia.
The research was marked by issues concerning the tasks and position of advertising designers, the challenges they face in their work and their share and responsibility in the final tasks.
Tutkimustyötä viitoittivat kysymykset mainonnan suunnittelijoiden tehtävästä ja asemasta, työssä koetuista haasteista sekä osuudesta ja vastuusta lopullisissa töissä.
In the initial stages of the analysis, a three-phased coding of Strauss and Corbin’s data-based grounded theory was used as a test method.
Analyysin alkuvaiheessa koemetodina sovellettiin Straussin ja Corbinin aineistolähtöisen teorian (<i>grounded theory</i>) kolmivaiheista koodausta.
Inside the advertising agencies, project directors allocate design resources, pass information from the client to the designer and vice versa and make the most important decisions.
Mainostoimiston sisäisessä työskentelyssä projektijohtajat hallinnoivat suunnitteluresursseja, välittävät tietoa asiak kaalta suunnittelijalle ja päinvastoin sekä tekevät tärkeimmät päätökset.
The research resulted in a model of the tensions existing within the ‘field’ in advertising design which lead to a particular kind of action.
Tutkimuksen tuloksena on malli mainonnan suunnittelun kentän jännitteistä, jotka johtavat toimimaan tietyllä tavalla.
The verbal and visual designers together form the core group, but the project director is in a key position in managing the advertising agency’s communications with the client.
Ydinryhmä muodostuu kirjoittavan ja visuaalisen suunnittelijan työparista, mutta projektijohtaja on avainasemassa hoitaessaan yhteydenpitoa mainostoimiston asiakkaaseen.
The tasks of the advertising designer include recognising and satisfying the client’s needs, influencing and gaining personal success.
Mainonnan suunnittelijan tehtävinä näyttäytyvät vaikuttaminen, asiakkaan tarpeiden tunnistaminen ja tyydyttäminen sekä omakohtainen menestyminen.
In addition to the concepts of the division of duties and teamwork, this research draws on the theoretical elements of the situational nature and relationships of power and the multiple components from which social capital and trust are built.
Tutkimus ammentaa teoreettisia aineksia työnjaon ja tiimityön käsitteiden ohella vallan tilanteisuudesta ja suhteista sekä sosiaalisen pääoman ja luottamuksen moniaineksisuudesta.
An important issue in advertising design is the role of gatekeepers.
Mainonnan suunnittelussa tärkeäksi kysymykseksi nousevat portinvartijoiden roolit.
A Research on the Scenes, Teamwork Practices and Conflicts of the Advertising Industry.
Tutkimus mainosalan kulisseista,yhteistyökäytännöistä ja ristiriidoista.
In this paper, the ‘field’ becomes a concrete manner of representation of the fundamental characteristics of advertising design, which are interdependent.
Tutkimuksessa se konkretisoituu esitystavaksi mainonnan suunnittelun olennaisista piirteistä, jotka ovat toisistaan riippuvaisia.
On the client side, the person commissioning advertising administers the resources their company has set for the project, but the actual decision-making is done by the person’s managers.
Asiakkaan puolella mainoksia tilaava asiakashenkilö hallinnoi valjastamiaan resursseja, mutta varsinainen päätöksenteko tapahtuu tämän esimiehen toimesta.
Due to the challenges encountered in the work, the position of the designer appears to vacillate between that of the expert and the subcontractor.
Suunnittelijan asema näyttää työssä koettujen haasteiden kautta häilyvän asiantuntijuuden ja alihankkijuuden välimaastossa.
The requirements of energy and continual realisation become outlined as the personal challenges of the work.
Työn henkilökohtaisina haasteina piirtyvät tarmokkuuden ja jatkuvan oivaltamisen vaateet.
The Viewpoint of the Advertising Designer.</b> This dissertation describes the events behind the scenes of advertising and their effect on design work from the point of view of the advertising designer.
Tutkimus kuvaa tapahtumia mainonnan suunnittelun kulissien takana ja niiden vaikutusta suunnittelutyöhön mainonnan suunnittelijan näkökulmasta.
The usability study also confirmed the importance of commonly agreed rules.
Käytettävyystutkimus vahvisti myös yhteisesti sovittujen pelisääntöjen merkitystä.
The study was conducted as an electronic survey (Webropol®).
Tutkimus toteutettiin sähköisenä (Webropol®) kyselytutkimuksena.
With the use of the usability study we are able to support the necessary digitalisation of social and health care, which has been estimated to restrain significantly the costs in the future.
Terveydenhuollon käytettävyystutkimuksella kyetään tukemaan välttämätöntä sosiaali- ja terveydenhuollon digitalisaatiota, jonka on arvioitu selkeästi hillitsevän kustannuksia tulevaisuudessa.
The usability of the IT-based rescheduling solution was studied at Turku University Hospital (Tyks) and Central Finland Central Hospital (KSKS).
Resurssipankkisovelluksen käytettävyyttä tutkittiin Turun yliopistollisessa keskussairaalassa (Tyks) sekä Keski-Suomen keskussairaalassa (KSKS).
The survey consisted of background questions and validated metrics: System Usability Scale (SUS) and Technology Acceptance Model (TAM) indicators of model.
Kysely muodostui taustakysymyksistä sekä validoiduista mittareista: System Usability Scale (SUS) ja Technology Acceptance Model (TAM) mallin mittareista.
In the health services, the sudden absences of the nursing staff, usually caused by illness, creates a daily rescheduling challenges to the units.
Terveydenhuollossa hoitohenkilökunnan äkilliset poissaolot, jotka johtuvat usein sairauspoissaoloista, aiheuttavat yksikköihin päivittäisen resursointihaasteen.
The common rules of floating sifts the culture and make floating part of the normal health care life.
Yhteisesti sovitut säännöt liikkuvuudesta muovaavat toimintakulttuuria ja tuovat liikkuvuuden osaksi terveydenhuollon normaalia arkea.
The target group of the study consisted of all nurses and supervisors in the organization who had experience in using the IT-based rescheduling solution (n=410).
Tutkimuksen kohderyhmän muodostivat kaikki organisaation hoitotyöntekijät ja lähiesimiehet, joilla oli kokemusta resurssipankkisovelluksen käytöstä (n=410).
With the usability study of information technology applications, it is possible to validate and improve product usability, as described in ISO: "A product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use".
Tietoteknisten sovellusten käytettävyystutkimuksella kyetään varmentamaan ja parantamaan ISO-standardissa kuvattua tuotteen käytettävyyttä: "Tarkkuutta, tehokkuutta ja tyytyväisyyttä, jolla määritellyt käyttäjät saavuttavat määritellyt tavoitteet tietyissä ympäristöissä".
The IT-based rescheduling solution aims to respond to this sudden resourcing need cost effectively.
Resurssipankkisovelluksella pyritään vastaamaan tähän äkilliseen resursointitarpeeseen kus-tannustehokkaasti.
The purpose of this study was to estimate the usability of the resource bank application from the end users' point of view and to describe the decision making process through the basic functions of the solution.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida resurssipankkisovelluksen käytettävyyttä loppukäyttäjien näkökulmasta sekä kuvata loppukäyttäjien päivittäiseen joustavaan henkilöstöresursointiin liittyvää päätöksentekoa sovelluksen perustoimintojen kautta.
The aim of the study was to describe the factors related to the usability of the IT-based rescheduling solution, and ideas for further development of the solution.
Tutkimuksen tavoitteena oli kuvata resurssipankkisovelluksen käytettävyyteen yhteydessä olevia tekijöitä sekä sovelluksen jatkokehitysideoita.
The usability study provides information on the usability, ease of use and usefulness of the IT-based rescheduling solution to help develop the solution further.
Käytettävyystutkimuksen perusteella saatu tieto resurssipankkisovelluksen käytettävyydestä, helppokäyttöisyydestä sekä hyödyllisyydestä auttaa kehittämään sovellusta eteenpäin.
The data was then analyzed statistically with the SPSS 25 program, and for the open-ended question by deductive content analysis According to the results of the research, the overall usability of the IT-based re-scheduling solution was 65 points, while 68 points would have indicated good usability.
Tutkimustulosten mukaan resurssipankkisovelluksen yleinen käyttävyys sai 65 pistettä, hyvää käytettävyyttä kuvaavan pistemäärän ollessa 68.
Technological improvements, solution automation and streamlining the general practices were all identified as subjects for further development.
Havaitut jatkokehityskohteet kohdistuivat teknologian parantamiseen, automatisointiin sekä yleisesti käytäntöjen tarkentamiseen.
The working times of the respondent, the frequency of the solution use, and the overall existence of the commonly agreed rules for the IT-based rescheduling solution use were all significant factors related to the usability of the solution, and the decision making related to daily resourcing.
Niin sovelluksen käytettävyyteen kuin päivittäiseen resursointiin liittyvään päätöksentekoon selkeästi yhteydessä olevia tekijöitä olivat pelisääntöjen olemassaolo, sovelluksen käytön tiheys sekä vastaajan työaikamuoto.
Prostate cancer (PCa) is the most frequently diagnosed cancer in men and it is one of the leading causes of men’s cancer deaths in the developed countries.
Haasteet eturauhassyövän diagnostiikassa Eturauhassyöpä (PCa) on miesten yleisin syöpä ja toiseksi yleisin syöpäkuolemien aiheuttaja kehittyneissä maissa.
Contrary to all other solid-organ cancers, PCa diagnosis is not traditionally based on imaging or visual examination (e.g. endoscopy), but systematic biopsies.
Toisin kuin muiden kiinteiden elinten syöpien suhteen, PCa:ää ei perinteisesti ole diagnosoitu kuvantamisen tai tähystystutkimusten/inspektion perusteella vaan systemaattisilla biopsioilla.
Additionally, infectious prostate biopsy complications have increased lately, which has been suspected to have risen from a globally increasing antibiotic resistance e.g. an increased resistance to an antibiotic prophylaxis.
Lisäksi eturauhasbiopsioista seuraavien infektioiden määrä on lisääntynyt, minkä epäillään johtuvan maailmanlaajuisesti lisääntyneestä antibioottiresistenssistä eli toisin sanoen lisääntyneestä resistenssistä profylaktiselle antibiootille.
It can be considered as a continuum of neoplasms with aggressiveness ranging from cancers with no effect on the patients’ life expectancy to highly aggressive cancers.
Sitä voidaan pitää jatkumona merkityksettömistä ja elinajanennusteeseen vaikuttamattomista syövistä erittäin aggressiivisiin syöpiin.
From a point of view of an individual man, the most significant risk for an unnecessary biopsy could be a diagnosis of insignificant PCa, not a lethal complication.
Yksittäisen miehen näkökulmasta, mahdollisesti oleellisin riski tarpeettomilla biopsioilla on merkityksettömän PCa:n diagnoosi, ei hengenvaarallinen biopsiakomplikaatio.
A biopsy decision should be based on men’s individual risk for having significant PCa in the patient level.
Päätös biopsioista tulisi perustua yksilölliseen riskiin potilaskohtaisesti merkittävälle PCa:lle.
However, the role of imaging is still under debate.
Kuvantamisella ei kuitenkaan ole vielä vakiintunutta roolia diagnostiikassa.
In the fifth substudy, we analyzed performance measures of MRI in CSPCa diagnostics.
Viidennessä osatyössä tutkimme MRI:n tehokkuusarvoja CSPCa:n diagnostiikassa.
In a prospective study cohort using prebiopsy prostate MRI, the rate of CSPCa was significantly higher in initial biopsies and significantly few CSPCa were diagnosed during the follow-up comparing to a cohort with traditional PCa diagnostics.
Prospektiivisessa aineistossa MRI kuvattuja miehiä, CSPCa:n määrä ensimmäisissä biopsioissa oli merkittävästi korkeampi ja seurannassa todettujen CSPCa:n määrä merkittävästi alempi verrattuna perinteisellä diagnostiikalla tutkittuihin.
In the third substudy, we externally validated an optimal combination strategy of PSA density and MRI score for selecting men to prostate biopsies.
Kolmannessa osatyössä validoimme optimaalista strategiaa PSA tiheyden ja MRI tuloksen yhdistelmälle biopsoitavien miesten valinnassa.
As a conclusion, prebiopsy prostate MRI should be performed to all men in a suspicion of localized prostate cancer.
Yhteenvetona, MRI pitäisi tehdä ennen biopsioita kaikille miehille, joilla epäillään paikallista PCa:ää.
Convincing evidence of prostate MRIs’ high sensitivity in detecting clinically significant PCa (CSPCa) and tendency to discriminate insignificant PCas have recently been published.
MRI:sta on viime aikoina julkaistu vakuuttavaa näyttöä sen korkeasta herkkyydestä kliinisesti merkittävien eturauhassyöpien (CSPCa) suhteen ja taipumuksesta jättää merkityksettömät syövät löytämättä.
A rate of fluoroquinolone resistant Escherichia coli was 13% while international traveling was a significant risk factor.
Tutkimuksessa fluorokinoloniresistentti Escherichia coli todettiin 13 %:lla.
Like in the study to be validated, PSA density has only a minor additional value to the MRI score.
Kuten validoitavassa tutkimuksessa, PSA tiheyden tuoma lisäarvo oli vähäinen.