natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research result clarifies the requirements of scientific architectural research and architectural philosophy, presents architecture as a historical concept from a contemporary cultural perspective and applies the Popper-Niiniluoto three world ontological theory to modern buildings, revealing the dualisticity of the meaning of the concept of "architecture".
Tutkimustulokset selvittävät tieteellisen arkkitehtuurintutkimuksen ja arkkitehtuurinfilosofian vaatimuksia, esittelevät arkkitehtuurin historiallisena käsitteenä modernissa ja soveltavat Popperin-Niiniluodon kolmen maailman ontologiaa modernin rakennukseen, jolloin käy ilmi käsitteen 'arkkitehtuuri' merkityksen dualistisuus.
The research tools are systems thinking, applied conceptual history, the logical analyses of analytical philosophy and hermeneutic methods.
Tutkimusvälineinä ovat järjestelmäajattelu sekä sovelletun käsitehistorian ja analyyttisen filosofian, kuten loogisen analyysin ja hermeneutiikan metodit.
The main significance of the result of the study discussed is its general clarification of architectural discourse as well as the creation of a firmer conceptual basis for architectural research and the teaching of architecture.
Tutkimustuloksen keskeiseksi merkitykseksi arvioidaan yleisen arkkitehtuurikeskustelun selkiyttäminen ja entistä varmemman perustan luominen arkkitehtuurin tutkimukselle ja opetukselle.
An Architectural-Philosophical Research of Building from a Contemporary Cultural Perspective
Arkkitehtuuri käsitteenä : arkkitehtonis-filosofinen tutkimus rakennuksesta modernissa
The study clarifies the concept of architecture: what makes a building architecture?
Tutkimus selvittää arkkitehtuurin käsitettä eli sitä, miten rakennus on arkkitehtuuria.
Industrial air pollution control is getting greater attention in media during the growth of energy infrastructure in large countries, which leads to the increasing rate of construction of new combustion based energy generation plants.
Teollinen ilmansuojelu saa yhä enemmän näkyvyyttä mediassa suurten kasvumaiden energiainfrastruktuurin voimakkaan kasvun aikana, jolloin myös uusien polttoprosesseja hyödyntävien energiantuotantolaitosten rakentaminen on voimakasta.
Higher combustion temperature decreases the total amount of particles when the combustion conditions are stable, but during the ignition phase and the period of highest heat generation, the transient CO-concentrations are relatively large, which also increases the transient amount of particle emissions.
Korkeampi palamislämpötila vähentää hiukkaspäästöjen kokonaismäärää tasaisilla palamisolosuhteilla, mutta polttoaineen syttymisvaiheessa ja suurimman lämmönkehityksen aikana savukaasujen CO-pitoisuudet ovat kuitenkin hetkellisesti poikkeuksellisen suuria, jolloin myös hiukkaspäästöjen hetkelliset määrät ovat suurempia.
The real-time measurements of particle emissions were executed by using an electrical low-pressure impactor (ELPI) and the gaseous emissions were measured by using FTIR- and NDIR-technology based gas analyzers and electrochemical oxygen sensor.
Hiukkaspäästömittaukset toteutettiin reaaliaikaisesti sähköisellä alipaine-impaktorilla (ELPI), jonka lisäksi kaasumaisia päästöjä mitattiin FTIR- ja NDIR-menetelmiin perustuvilla kaasuanalysaattoreilla sekä elektrokemiallisella happianturilla.
Additionally, basics of combustion theory, typical combustion technologies, combustion-based emissions and measuring techniques, the laws concerning particle-emissions and particle formation mechanisms are reviewed.
Tämän lisäksi teoriaosuudessa käydään läpi palamisteoriaa, tyypillisiä polttoteknologioita, palamisessa syntyviä päästöjä ja niiden mittausmenetelmiä sekä hiukkaspäästöihin liittyvää lainsäädäntöä ja hiukkasten muodostusmekanismeja.
The objective was to investigate how changes in combustion conditions affects to the generated particle number concentrations and size distributions when wet wood-based fuels are combusted.
Tavoitteena oli selvittää, miten palamisolosuhteiden muutokset vaikuttavat muodostuneiden hiukkasten koko- ja lukumääräjakaumiin kosteiden puupolttoaineiden palamisessa.
The theory section introduces the most recent available researches about particle-emission formation in wood-based fuel combustion and statistical data about wood chip and bark usage as a fuel in Finland.
Teoriaosuus käsittelee uusimpia saatavilla olevia tutkimustuloksia puupolttoaineiden poltossa syntyvistä hiukkaspäästöistä sekä tilastotietoja metsähakkeen ja kuoren polttoainekäytöstä Suomessa.
Effect of wood combustion conditions on the amount and size distribution of particle emissions
Puun palamisolosuhteiden vaikutus hiukkaspäästöjen määrään ja kokojakaumaan
The research was executed as an experimental study by using a laboratory-scale combustion test rig, which is based on fluidized bed technology, at Thermodynamics and Combustion Technology-research group at the Department of Mechanical Engineering at Aalto University.
Tutkimus toteutettiin kokeellisena tutkimuksena Aalto-yliopiston konetekniikan laitoksen alla toimivan Thermodynamics and Combustion Technology-tutkimusryhmän kalustoon kuuluvalla leijupetiteknologiaan perustuvalla laboratoriokokoluokan koepolttolaitoksella, jota käytettiin kuplapetipolttoon.
It was found that the amount of particle emissions increases within the size range of 0.31-4.45 μm when the CO-concentration in flue gases increases during stable combustion conditions.
Tutkimuksen lopputuloksena todettiin, että puupolttoaineiden palamisessa syntyvä hiilimonoksidin määrä kasvattaa hiukkaspäästöjen määrää kokoluokkien 0.31-4.45 μm osalta tasaisilla palamisolosuhteilla.
The combustion-based particle-emissions can be restricted with legislative means of control, which creates a need for continuous product development for businesses that provide particle-emissions control technologies.
Tiukentuvat päästörajat aiheuttavat tarpeen jatkuvalle tuotekehitykselle hiukkaspäästöjen puhdistusteknologioita valmistavissa yrityksissä.
The correlations between combustion-based particle-emissions and flue gas CO-concentration were studied in this thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin puupolttoaineiden palamisessa syntyvien hiukkaspäästöjen korrelointia savukaasujen CO-pitoisuuden kanssa.
Development of building contractors subcontracts
Rakennusurakoitsijan aliurakoiden sopimusasiakirjojen kehittäminen
An overview of the potential of semantic data models in the management of water network assets
Katsaus tietomallien potentiaaliin vesihuoltoverkosto-omaisuuden hallinnassa
Developing dynamic performance measurement in a technology company
Dynaamisen suorituskyvyn mittauksden kehittäminen teknologiayrityksessä
Design and measurement of a low-noise cryogenic HEMT-amplifier
Matalan lämpötilan matalakohinaisen HEMT-vahvistimen suunnittelu ja ominaisuuksien mittaus
Structures and manufacturing techniques of large wind turbine blades
Suurien tuulivoimaloiden lapojen rakenneratkaisut ja tuotantomenetelmät
Combining the control communication and the communication of the PC commissioning tools
Käyttöönoton PC-työkalujen ja ohjauksen liityntöjen yhdistäminen
The uncertainties of the results are evaluated with Monte Carlo analysis.
Kustannusten epävarmuutta arvioidaan Monte Carlo -analyysin avulla.
Especially nutrient reduction policies in agriculture have been criticised for being expensive and inefficient.
Erityisesti maatalouden ravinnekuormituksen vähentämiseen tähtääviä politiikoita on kritisoitu kalliiksi ja tehottomiksi.
For reduction targets over 200 tons, the agriculture measures formed 40-80 % of the total cost.
Yli 200 tonnin vähennystavoitteilla maatalouden toimenpiteet muodostavat 40–80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Many of the Finnish freshwater bodies as well as the Baltic Sea suffer from problems resulting from excessive nutrient emissions.
Monet Suomen sisävesistä sekä Itämeri kärsivät liiallisten ravinnepäästöjen aiheuttamista ongelmista.
Cost-effective nitrogen abatement in freshwater bodies
Typpikuormituksen kustannustehokas vähentäminen sisävesissä
Improving the nitrogen abatement capabilities in the wastewater treatment plants was found to be very cheap measure for nitrogen reduction targets over 50 tons.
Jätevedenpuhdistamoiden typenpoistotehon parantaminen havaittiin halvaksi keinoksi yli 50 tonnin vähennystavoitteilla.
For a 310 ton load reduction the confidence interval was approximately 8.8 million euros and the maximum cost for the 310 reduction target was 16.7 million.
310 tonnin vähennykselle kuormituksessa kustannusten vaihteluväli on noin 8,8 miljoonaa euroa maksimikustannuksen ollessa 16,7 miljoonaa euroa.
To reach this aim, a spatially high resolution cost-efficiency model framework is presented where agriculture and wastewater treatment related nitrogen abatement measures are used.
Tavoitetta varten tutkimuksessa luodaan spatiaalisesti tarkkaresoluutioinen kustannustehokkuusmalli, jonka avulla mallinnetaan typpikuormitukseen vaikuttavia maatalouden ja jätevedenpuhdistuksen toimenpiteitä.
The aim of this thesis is to examine how nitrogen abatement policies could be constructed to be cost-efficient with the goal of minimizing the social costs of nitrogen abatement.
Tämän työn tavoitteena on tutkia, kuinka typpikuormituksen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet voidaan kohdentaa mahdollisimman kustannustehokkaasti minimoiden typpikuormituksen vähentämisestä yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset.
According to the sensitivity analysis the cost of improving wastewater treatment was affiliated with high uncertainty.
Herkkyysanalyysien perusteella erityisesti jätevedenpuhdistamoiden tehostamisen kustannuksien vaikutukseen liittyy suurta epävarmuutta.
On the basis of the Monte Carlo analysis the 95 % confidence interval for the yearly cost of 100 ton nitrogen load reduction was around one million euros.
Herkkyysanalyysin perusteella 100 tonnin vähennystavoitteen vuosittaisten kustannusten 95 % vaihteluväli on noin miljoona euroa.
Reducing nutrient emission causes costs e.g. by decreasing the crop yields or as investment costs.
Ravinnekuormituksen vähentäminen aiheuttaa kustannuksia muun muassa viljasatojen pienentyessä tai muiden toimenpiteiden kuten kosteikkojen tai jätevedenpuhdistamoiden investointikustannuksina.
According to the results yearly 200 metric ton reduction of the total nitrogen load in Lake Vanajavesi catchment area would cost approximately 1.2 million euros and respectively a 310 ton reduction would cost around 11 million euros.
Vanajavedellä 200 tonnin vuotuinen vähennys kokonaistyppikuormituksessa aiheuttaa noin 1,2 miljoonan euron kustannukset ja vastaavasti 310 tonnin vähennyksellä kustannus on noin 11 miljoonaa euroa.
The results are compared to previous cost-efficiency modelling results from literature, which are mainly focused on the Baltic Sea catchment area.
Mallia käytetään tapaustutkimuksena Etelä-Suomessa sijaitsevalle Vanajaveden valuma-alueelle sekä verrataan tuloksia aiempiin kustannustehokkuusmallinnuksiin, jotka keskittyvät lähinnä Itämeren alueelle.
Spatial allocation of wetlands did not have a significant effect on the total costs.
Kosteikkojen rakentamisen alueellisella kohdentamisella ei havaittu olevan kovinkaan merkittävää taloudellista hyötyä.
Agriculture together with municipal and industrial wastewaters are significant nutrient emission sources.
Merkittäviä ravinnekuormituksen lähteitä ovat maatalous sekä yhdyskuntien ja teollisuuden jätevedet.
Fertilization levels in turn depended notably on the location of the basin and the soil type.
Lannoitustasojen kohdentamisessa puolestaan valuma-alueen sijainnilla ja maalajilla on merkittävä vaikutus.
Additionally, the wastewater treatment plants have major impact on the maximum nitrogen load reduction capacity in the Lake Vanajavesi catchment area.
Jätevedenpuhdistamoilla on myös merkittävä vaikutus alueen typpikuormituksen vähennyskapasiteettiin.
Additionally, the emissions may cause social costs as the recreational opportunities are reduced or the value of near water properties decreases.
Ravinnepäästöt vaikuttavat usein heikentävästi vesistöjen ekologiseen tilaan, mutta liialliset päästöt voivat aiheuttaa myös yhteiskunnalle kustannuksia esimerkiksi vähentyvinä virkistyskäyttömahdollisuuksina ja rantatonttien arvon laskuna.
Usability of bridge equipment under pilotage
Komentosiltalaitteiden käytettävyys luotsauksessa
The renovation regulations require that the properties of the structures must not be weakened.
Korjausrakentamista koskevat määräykset vaativat, että rakenteen ominaisuuksia ei saa heikentää.
Strengthening and repairs of load bearing structures always require case-specific design and therefore within this work no ready solutions can be given.
Kantavien rakenteiden vahvistaminen tai korjaaminen vaatii aina tapauskohtaista suunnittelua eikä näistä tilanteista siksi voitu tämän työn puitteissa osoittaa valmiita ratkaisuvaihtoehtoja.
Because of the long period of time, upstand beams are very common structure in Helsinki.
Pitkän aikakautensa ansiosta se on hyvin yleinen rakenne helsinkiläisissä asuinkerrostaloissa.
To identify the typical design situations case studies were done.
Tyypillisten suunnittelutilanteiden kartoittamiseksi tehtiin tapaustutkimuksia eri kohteesta.
The aim of this study is to provide design solutions for typical design situations.
Työn tavoitteena on valmiiden suunnitteluratkaisujen kokoaminen tyypillisiin suunnittelutilanteisiin.
Horizontal diaphragms of residential multi storey houses between 1890 and 1960 and their repairs
Asuinkerrostalojen välipohjarakenteet 1890-1960 ja niiden korjaaminen
Problem with steel beams are their poor fire resistance, especially if the beam or its lower flange is exposed.
Teräskannattajien ongelma on niiden huono palonkestävyys, erityisesti jos palkki tai sen alalaippa on suojaamaton.
As material wood is vulnerable to rot damage and the structure is not originally designed to support bathrooms.
Materiaalina puu on altis lahovaurioille ja rakenteena puupalkistoa ei ole alun perin suunniteltu märkätiloihin.
Based on the case studies typical design situations include construction of a new surface slab, changing the floor fillings and strengthening of the load bearing structure.
Tapaustutkimusten perusteella tyypillisiä välipohjiin liittyviä suunnittelutilanteita ovat uuden pintalaatan rakentaminen, välipohjatäytteiden vaihtaminen ja erilaiset kantavaan rakenteeseen kohdistuvat korjaukset ja vahvistukset.
Upstand beams became common by 1920.
Alalaattapalkisto yleistyi vuoteen 1920 mennessä.
Steel beam structures were built between 1905 and 1915.
Teräspalkistot ovat tyypillisiä välipohjia vuosien 1905-1915 rakennuksissa.
It was replaced by solid concrete slabs in 1952 when shortage of materials ended.
Alalaattapalkiston korvasi massiivilaatta vasta pula-ajan loputtua vuonna 1952.
This master thesis studies horizontal diaphragms of residential multi storey houses built between 1890 and1960 and repairs of these structures with pipeline renovation projects.
Tässä diplomityössä on tutkittu välipohjarakenteita vuosina 1890-1960 rakennetuissa kivirakenteisissa asuinkerrostaloissa ja niiden korjaamista erityisesti linjasaneeraushankkeiden yhteydessä.
Timber beams are oldest and most rare of these structures and they are used before 1905.
Välipohjatyypeistä vanhin ja esiintymiseltään harvinaisin on puupalkisto, jota on käytetty ennen vuotta 1905 rakennetuissa asuinkerrostaloissa, joita löytyy vain Helsingin keskustan alueelta.
They are usually combined with concrete slab, which properties vary.
Teräspalkistoon liittyy tavallisesti betoninen alalaatta, jonka paksuus, raudoitus ja kantavuusominaisuudet vaihtelevat.
The surface slab should be separated from the fillings and beams by filter cloth or such.
Pintalaatta on erotettava täytteistä ja kantavista palkeista esimerkiksi suodatinkankaalla.
With solid slabs and beam structures with upper slabs the surface slab can be constructed on top of the load bearing structure or on insulation layer.
Massiivilaatan ja ylälaatallisten palkistojen tapauksissa pintalaatta valetaan kantavan betonipinnan tai siihen asennettujen eristeiden päälle.
In addition to load bearing capacity these properties include for example sound and fire proofing.
Ominaisuuksista on huomioitava rakenteellisen kantavuuden lisäksi myös erityisesti äänen- ja paloneristävyysominaisuudet.
The second option requires unyielding fillings and loadbearing lower slab.
Täytteiden varaan valaminen vaatii painumatonta täyttöä ja alalaatalle kannattaminen osittain kantavaa alalaattaa.
For steel beams foam glass is recommended for fillings.
Teräspalkistoihin sekä täytteen varaan kannatetuille pintalaatoille suositellaan tämän työn pohjalta vaahtolasia.
Old fillings of the floor structures should be changed if they are damaged or if they are organic in sanitary rooms.
Välipohjien täytöistä vaihdetaan märkätiloissa orgaaniset ja kuivissa tiloissa vaurioituneet täytöt.
In floors with beam structures the new surface slab can be built on either plates supported by the beams or on the fillings supported by the lower slab.
Palkistorakenteisissa välipohjissa pintalaatta voidaan rakentaa levytyksen varaan ja palkkien kantamaksi tai täytteiden varaan alalaatalle kannatettuna.
With timber beams the slab is always supported by the beams and not the fillings.
Puupalkistoissa laatta on aina kannatettava suoraan palkeille.
As structure it is arduous to build but saves materials.
Työläästi toteutettava rakenne säästi betonia ja terästä.
Solid wood fuels as an energysource in Finland
Kiinteät puupolttoaineet energianlähteenä Suomessa
Renovation planning of low voltage network
Pienjänniteverkon saneerausvaihtoehtojen suunnittelu
Investing in care home properties in Finland
Hoivakotikiinteistöihin sijoittaminen Suomessa
The study was done by examining literature and by conducting nine thematic interviews.
Tutkimus toteutettiin tutkimalla kirjallisuutta sekä tekemällä yhdeksän teemahaastattelua.
Investor interest in Finnish care home properties has increased during the past decade or so, and the market has experienced substantial growth.
Sijoittajien kiinnostus suomalaisia hoivakotikiinteistöjä kohtaan on lisääntynyt viimeisen vuosikymmenen aikana, ja markkina on kasvanut huomattavasti.
First, space demand derives from demographic development rather than shifts in market economy.
Ensinnäkin, tilan kysyntä riippuu demografisesta kehityksestä ennemmin kuin markkinatalouden heilahduksista.
Changes in these requirements are potential a risk for both property owners and occupiers.
Mahdolliset muutokset näissä vaatimuksissa muodostavat riskin sekä kiinteistöjen omistajille että vuokralaisille.
The growth is expected to continue also in the future, driven by favourable demographics and the growth of private care home operator enterprises.
Kasvun uskotaan jatkuvan myös tulevaisuudessa suotuisan väestönkehityksen ja yksityisten hoiva-alan yritysten kasvun vauhdittamana.
Fourth, local authorities play a major role in the market, since they purchase most of all privately produced sheltered housing as outsourcing services.
Neljänneksi, kunnilla on markkinassa merkittävä rooli, sillä ne ostavat ostopalveluina suurimman osan kaikesta yksityisellä sektorilla tuotetuista asumispalveluista.
Care home operators also consider the functionality of the premises important, since it substantially affects the cost-effectiveness of their operations.
Hoivaoperaattoreille myös tilojen toimivuus on tärkeää, koska sillä on suora vaikutus toiminnan kustannustehokkuuteen.
The care home market has several features distinct from the markets of other property types.
Hoivakotikiinteistöjen sijoitusmarkkinalla on tiettyjä erityispiirteitä verrattuna muiden kiinteistötyyppien markkinoihin.
Second, sheltered housing is a licensed business, and also the properties need to comply with strict authoritative requirements.
Toiseksi, hoivakotitoiminta on luvanvaraista, ja myös kiinteistöjen tulee täyttää tiukat viranomaisvaatimukset.
The purpose of this study is to provide an understanding of the distinct characteristics of the care home property market and the features real estate investors and operator companies require from individual care home properties.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on luoda ymmärrys hoivakotimarkkinan erityispiirteistä sekä ominaisuuksista joita kiinteistösijoittajat ja hoivaoperaattorit edellyttävät yksittäisiltä kiinteistöiltä.
These factors strongly impact the re-letting and residual risks of the property.
Nämä tekijät vaikuttavat merkittävästi kiinteistön jälleenvuokraus- ja jäännösarvoriskiin.
The most important features of a care home property for both investors and occupiers are its location and compliance with the current authoritative requirements.
Yksittäisen hoivakiinteistön tärkeimmät ominaisuudet ovat sekä sijoittajien että operaattoreiden näkökulmasta sijainti ja voimassaolevian viranomaissäädösten täyttyminen.
Third, the operations of the tenant and the landlord are exceptionally entangled, and understanding the tenant’s business is more important than in most other property segments.
Kolmanneksi, vuokralaisen ja vuokranantajan liiketoiminnot ovat muihin kiinteistötyyppeihin verrattuna poikkeuksellisen sidoksissa toisiinsa.
In order to obtain viewpoints from both property owners and occupiers, the interviewees included representatives of both real estate investors with substantial care home assets in their portfolio and care home operator companies.
Jotta tutkimukseen saataisiin kerättyä näkemyksiä sekä kiinteistöjen omistajilta että käyttäjiltä, haastateltaviksi valittiin sekä hoivakiinteistöihin erikoistuneiden kiinteistösijoittajien että hoiva-alan yritysten edustajia.
Recrystallization of lead-free solder joints under mechanical load
Lyijyttömien juoteliitoksien uudelleenkiteytyminen mekaanisessa testauksessa
Processor unit of a surface station
Pinta-aseman prosessoriyksikkö
Defining building contractor's data objects
Rakennusyrityksen tietokokonaisuuksien määrittäminen
Health monitoring of structural repairs in aircraft
Lentokoneiden rakennevauriokorjausten jatkuvat kunnon-valvontamenetelmät
The student's solution is graded automatically.
Opiskelijan ratkaisu arvostellaan automaattisesti.
Not all OpenDSA VAS exercises record enough data for later analysis.
Kaikki OpenDSA:n VAS-tehtävät eivät tallenna riittävästi dataa myöhempää analyysiä varten.
52 percent of the submissions were correct, 17 percent were misconceptions and the rest 31 percent had a lo0gical explanation.
52 prosenttia tehtäväpalautuksista oli oikein, 17 prosenttia väärinkäsityksiä ja loput 31 prosenttia voidaan selittää loogisesti.
Moreover, the player and analysis software must be written separately for each exercise.
Lisäksi tehtävätoistin ja analyysiohjelma pitää kirjoittaa erikseen joka tehtävälle.
The submissions are then automatically classified based on the misconceptions found.
Tallenteet on sitten automaattisesti luokiteltu löydettyjen väärinkäsitysten perusteella.
It is assumed that a VAS exercise, which could detect automatically a misconception and give corrective feedback would further support learning.
On oletus, että VAS-tehtävä, joka tunnistaisi automaattisesti väärinkäsityksen ja antaisi korjaavaa palautetta, tukisi oppimista entisestään.
There is need to develop the OpenDSA related software libraries to produce detailed exercise recordings.
On tarve kehittää OpenDSA:n ohjelmakirjastoja tuottamaan yksityiskohtaisia tehtävätallenteita.
Towards Automatic Advice in Visual Algorithm Simulation
Kohti automaattisia vihjeitä visuaalisessa algoritmisimulaatiossa
Four VAS exercises of OpenDSA e-textbook are reviewed by their program code: Evaluating a postfix expression, Build heap, Quicksort, and Dijkstra's algorithm.
Sähköisen OpenDSA-kirjan neljä VAS-tehtävää on tutkittu niiden ohjelmakoodiltaan: Postfix-lausekkeen evaluointi, binäärikeon rakentaminen, pikajärjestäminen ja Dijkstran algoritmi.
Visual Algorithm Simulation (VAS) exercise is an interactive application, which teaches an algorithm or a data structure.
Visuaalinen algoritmisimulaatiotehtävä (VAS-tehtävä) on vuorovaikutteinen sovellus, joka opettaa algoritmin tai tietorakenteen.