natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical level of production facilities as well as their tools and practices play an important role in increasing overall efficiency.
Tuotantolaitosten ja – laitteiden teknisellä tasolla sekä työkaluilla ja menetelmillä on merkittävä rooli kokonaistehokkuuden parantamisessa.
All model probabilities for achieving a specific targeted production efficiency are elicited from experts.
Kaikki tavoitellun tuotantotehokkuustason saavuttamiseen liittyvät todennäköisyydet arvioidaan asiantuntijoiden toimesta.
The studies on the production efficiency of shipbuilding have yielded better working methods, including efficient welding techniques, increased welding automation, and extended use of modularization and block outfitting.
Laivanrakennuksen tuotantotehokkuuden tutkimus on edesauttanut parempia menetelmiä, kuten tehokasta hitsaustekniikkaa, lisääntynyttä hitsausautomaatiota sekä laajentunutta moduloinnin ja lohkovarustelun käyttöä.
Production efficiency is an important part of the cruise shipbuilding process.
Tuotantotehokkuus on tärkeää risteilylaivan rakentamisprosessissa.
Additionally, research into three-dimensional design systems and other integrated information technology tools have allowed cruise ship design to become a fully three-dimensional that should also have a significant positive impact on productivity.
Lisäksi, 3D-suunnittelujärjestelmien ja muiden integroitujen IT-työkalujen kehitys on mahdollistanut kolmiulotteisen suunnittelun, jolla niin ikään pitäisi olla merkittävä positiivinen vaikutus tuottavuuteen.
The causal dependencies between these variables create the network.
Muuttujien väliset vaikutussuhteet muodostavat verkon.
In this model, the variables are determined by factors that impact production efficiency.
Tämän mallin muuttujat ovat tekijöitä, jotka vaikuttavat tuotantotehokkuuteen.
Further, the results of this study can be used in shipyards to target and deliver better production efficiency because the main phases of the process are at high level similar to those undertaken in shipyards.
Edelleen tämän tutkimuksen tuloksia voidaan käyttää telakoilla yleisesti paremman tuotantotehokkuuden tavoittelemiseksi, koska prosessin päävaiheet ovat telakoilla yhteneviä.
While these afore-mentioned findings have had a positive impact on production efficiency, there remains the question of whether it is possible to increase production efficiency further by organizing a shipbuilding project in a specific manner.
Edellä mainittujen, tuotantotehokkuuteen positiivisesti vaikuttaneiden asioiden lisäksi, on vielä avoinna kysymys, onko mahdollista lisätä tuotantotehokkuutta organisoimalla lavanrakennusprojekti tietyllä tavalla.
The model with elicitations helps in understanding how the process works in this particular case and circumstances.
Elisoitu malli helpottaa ymmärtämään tätä prosessia ja sen toimintaympäristöä.
The Bayesian Model for Cruise Shipbuilding: a Process for Production Efficiency and Organization
Bayes-malli risteilylaivan rakentamisesta tuotantotehokkuuden ja organisaation näkökulmasta
This thesis investigates how certain organization of the shipbuilding process influences production efficiency by creating a model of that shipbuilding process utilizing a Bayesian network.
Tämä väitöskirja tutkii, miten laivanrakennusprosessin organisointi vaikuttaa tuotantotehokkuuteen luomalla mallin risteilijän laivanrakennusprosessista käyttäen apuna Bayes-verkkoa.
Also, an assessment of sensitivity, uncertainties and bias is undertaken.
Myös herkkyysanalyysi, näytön vahvuudet ja ennakkokäsitykset on arvioitu.
There is no available research information on how organizing the cruise shipbuilding process can affect production efficiency.
Risteilylaivan rakentamisprosessin organisoinnin vaikutuksesta tuotantotehokkuuteen ei ole käytettävissä tutkittua tietoa.
This model demonstrates that organization type does indeed impact production efficiency.
Tämä Bayes-malli osoittaa, että organisaatiotavalla on vaikutusta tuotantotehokkuuteen.
The model validation is done using a framework that includes face validity, content validity and concurrent validity.
Mallin validoinnissa on tarkasteltu mallin yhdennäköisyys muihin vastaaviin malleihin, mallin sisältö ja toiminta.
The Optimization of CMOS Integrated Signal Processing for Power Consumption and Integration Density
CMOS-integroidun signaaliprosessoinnin tehonkulutuksen integrointitiheyden optimointi
Increase of undrained shear strenght during primary and secondary consolidation
Suljetun leikkauslujuuden kasvu primaarisen ja sekundaarisen konsolidaation aikana
Ensuring the order of a housebuilding site
Talonrakennustyömaan järjestyksen varmistaminen
Communication Management in Pulp and Paper Mill Projects
Kommunikaation hallinta paperi- ja sellutehdasprojekteissa
Test was made by manufacturing boards where the surface veneer was assembled so that the peeling checks are against the coating.
Testi suoritettiin valmistamalla koelevyiksi levyjä joissa pintaviilu oli ladottu siten että sorvaushalkeamat asettuivat pinnoitetta vasten.
Effects of peeling checks for coatability of plywood product
Pintaviilun sorvaushalkeamien vaikutus vanerituotteiden pinnoitukseen
Effects of peeling checks were researched with rolling test, A1-test and COBB-test. During the tests the effects of peeling checks were researched in to the surface of the wood and coating.
Sorvaushalkeamien vaikutusta pinnoitetun vanerilevyn ominaisuuksiin tutkittiin Jyräystestillä, A1-testilla sekä COBB testillä.
This was mostly because of reduced "rippling" phenomena.
Erityisesti ns.ripling ominaisuuden selkeä vähentyminen kokeellisissa levyissä on huomattavaa.
In the other hand the rolling strength of patterned boards reduced, and this caused also the reduced quality.
Toisaalta kuviopintaisissa lattialevyissä jyräyskesto heikkeni huomattavasti kokeellisella menetelmällä.
In normal situation the checks are against the core of plywood.
Normaalitilanteessa sorvaushalkeamat ladotaan vanerilevyn runkoa vasten ja tiivis puoli viilusta asettuu pinnoitetta vasten.
The results told that the quality of non-patterned boards rose.
Testien perusteella havaittiin sileiden levyjen ominaisuuksien parantuneen kokeellisella menetelmällä.
There were two types of researched products: With surface pattern, and without.
Tutkimukset tehtiin sekä sileille betonointikäyttöön tarkoitetuille levyille, että kuviopintaisille lattiamateriaaleiksi tarkoitetuille levyille.
Modules - Redesigning a cat-climbing tree
Moduulit - Kissan kiipeilypuun uudelleensuunnittelu
Bounded Model Checking for Verifying Concurrent Programs
Rinnakkaisohjelmien rajoitettu mallintarkastus
Modeling the workload of an electronic commerce payment system
Sähköisen kaupankäynnin maksujärjestelmän kuorman mallintaminen
Development of Mobile Applications for Patient Monitoring: A Technology Evaluation and Prototype Implementation
Mobiilien potilasmonitorointisovellusten kehittäminen: teknologia-arvio ja prototyypin toteutus
Throughout testing is especially crucial for safety-critical systems, such as nuclear power plants.
Erityisesti turvallisuuskriittisten järjestelmien, kuten ydinvoimaloiden, kattava testaaminen on tärkeää.
Automated Process Modelling in Safety-Critical Systems
Turvallisuuskriittisten järjestelmien automaattinen prosessimallinnus
Nuclear energy production is heavily regulated and extensive safety analysis is requires.
Viranomaisten asettamat tiukat säädökset ohjaavat ja rajoittavat ydinenergian tuotantoa sekä edellyttävät kattavaa turvallisuusanalyysiä.
Process industry utilises various simulation tools to test and validate system performance and functionalities.
Prosessiteollisuudessa hyödynnetään simulointityökaluja järjestelmien suorituskyvyn ja toiminnallisuuksien testaamiseen.
Further development is required to expand source material support and add tools for change management.
Laajempi tuki lähtöaineiston tiedostomuodoille sekä muutostenhallinta vaativat jatkokehittämistä.
Based on the requirements an automated model generation tool for Apros simulation platform was implemented.
Tunnistettujen vaatimusten pohjalta rakennettiin automaattinen mallinnustyökalu Apros-simulointiohjelmistoa varten.
However, modelling complex processes by hand is a laborous task that introduces human errors.
Monimutkaisten prosessien mallintaminen on kuitenkin työlästä ja virhealtista.
By automating the modelling workflow model quality is increased and modelling workload reduced.
Mallintamisen automatisointi parantaa simulointimallien laatua ja vähentää käsin tehtävää työtä.
The results show that automation solutions can increase modelling consistency and ease the modelling workflow.
Tulosten perusteella automaattinen mallintaminen parantaa simulaatiomallien yhtenäisyyttä sekä nopeuttaa mallinnusprosessia.
The tool uses piping and instrumentation diagrams and equipment parameter spreadsheets to construct process simulation models based on predefined transformation rules.
Työkalulla voidaan muodostaa simulaatiomalleja hyödyntäen putkitus- ja instrumentaatiokaavioita sekä prosessilaiteparametrilistoja.
Models generated using the tool were successfully imported into Apros.
Käytössä olleen aineiston pohjalta luodut Apros-simulaatiomallit olivat onnistuneita.
The use of lead-free stabiliser systems for the stabilisation of PVC cable and wire
Lyijyttömien stabilisaattorien käyttö PVC kaapelieristeiden ja -vaippojen stabiloinnissa
Morfessor Baseline -method, which segments only the infrequent words, predicted the observations well in most of the experiments.
Morfessor Baseline -menetelmä, joka pilkkoo vain harvinaiset sanat, ennusti mittaustuloksia hyvin eri koeasetelmissa.
This thesis concentrates on different approaches where a limited but very large recognition vocabulary is used.
Tämä väitöskirja keskittyy menetelmiin, joissa käytetään rajattua, mutta erittäin isoa tunnistussanastoa.
This finding supports the corresponding model of word recognition in humans.
Tulos tukee vastaavaa mallia ihmisten sanantunnistuksessa.
Additionally, in this case, it is shown that the search may also operate in real time and even faster than the case where the recognition vocabulary was unlimited.
Tunnistin voi myös tässä tapauksessa toimia reaaliaikaisesti tai jopa nopeammin kuin rajaamattoman sanaston tunnistus.
Also, if all concatenations of subwords are allowed, the recognition vocabulary is unlimited.
Mikäli kaikki sanapalojen väliset ketjut sallitaan, tunnistimen sanasto on rajoittamaton.
In this case, the recognition vocabulary is easy to augment with new word forms by utilizing resources like dictionaries and morphological analyzers.
Tässä tapauksessa tunnistussanastoa on helppo laajentaa erilaisten muiden kieliresurssien kuten sanastojen tai morfologisten analysaattorien avulla.
Estimating accurate language models from a text corpus also becomes harder due to increased data sparsity.
Tarkkojen kielimallien estimointi tekstikorpuksesta on myös haastavaa datan harvuuden vuoksi.
So far, the most successful approach for the speech recognition of morphologically rich languages has been to segment the words to shorter, more frequently occurring units, thus alleviating the estimability problems.
Tähän asti yleisimmin käytetty lähestymistapa agglutinatiivisten kielten puheentunnistukseen on ollut segmentoida sanat lyhyemmiksi ja useammin esiintyviksi sanapaloiksi.
This poses challenges for the search component of the speech recognizer, as in many cases, real-time recognition speed would be preferred, and the number of possible recognition hypotheses is large.
Tämä on ongelmallista puheentunnistimelle, koska useissa käyttötapauksissa tavoitteena olisi reaaliaikainen tunnistus ja eri hypoteesien määrä on suuri.
Improving very large vocabulary language modeling and decoding for speech recognition in morphologically rich languages
Menetelmiä laajan sanaston kielimallinnukseen ja puheentunnistukseen morfologisesti rikkaille kielille
A typical modern large vocabulary speech recognizer utilizes a probabilistic language model to assign prior probabilities for the word sequences.
Tyypillinen moderni puheentunnistin käyttää todennäköisyyksiin perustuvaa kielimallia eri tunnistushypoteesien pisteytykseen.
In one part of the thesis, human word recognition performance is analyzed using statistical morphological models in a visual lexical decision task where the participants' eye movements were also recorded using eye tracking.
Väitöskirjan yhdessä osassa ihmisten sanatunnistuksen tarkkuutta tutkitaan hyödyntäen tilastollisia morfologisia malleja visuaalisessa leksikaalisessa päätöstehtävässä.
This type of recognizer can, in addition to the subword-based language models, also use language models trained over words and word classes to reach improved modeling accuracy.
Tällainen tunnistin pystyy sanapaloihin perustuvan kielimallin lisäksi hyödyntämään myös kielimalleja, joissa yksiköinä ovat kokonaiset sanat tai erilaiset sanojen luokittelut.
Also, the recognition of non-words is avoided, and the recognition accuracy may exceed the unlimited vocabulary approach if a low enough out-of-vocabulary rate is reached.
Tunnistustarkkuus voi myöskin olla parempi kuin rajoittamattoman sanaston tunnistuksessa, jos tunnistussanaston kattavuus on tarpeeksi suuri.
For the case where only a subword language model is used, the thesis shows a novel way of constructing the recognition graph.
Tapauksessa, jossa käytetään pelkästään sanapaloihin perustuvaa kielimallia, tutkitaan myös uutta tapaa konstruoida tunnistin käyttäen rajattua sanastoa.
In the automatic speech recognition of agglutinative and morphologically rich languages, the recognition vocabulary may, in many tasks, need to cover several millions of word forms.
Morfologisesti rikkaiden ja agglutinatiivisten kielten laajan sanaston puheentunnistuksen yksi haasteista on sanaston suuri koko.
The constrained recognition vocabulary approaches are shown to be viable choices in many speech recognition use cases.
Väitöskirjassa osoitetaan, että rajatun sanaston tunnistus on varteenotettava vaihtoehto monissa tunnistustehtävissä myös morfologisesti rikkaille kielille.
Remote management of software in distributed terminal devices
Hajasijoitettujen päätelaitteiden ohjelmistojen etähallintaratkaisu
Simulation of charged particle Orbits in a Tokamak
Varattujen hiukkasten ratojen seuranta tokamakissa
The political situation in Hungary in the Autumn 2019 was defined by tension, as the democratic structures in society and the freedom of speech were heavily undermined.
Unkarin yhteiskunnan tila oli vuoden 2019 syksynä poliittisesti jännitteinen, ja demokratiaan ja sananvapauteen kohdistui vakavia rajoitteita.
", "How did the young artists in Hungary experience the situation of the freedom of art, freedom of speech and the freedom of expression in Hungary at the end of the 2010s?"
", "Millaiseksi nuoret unkarilaiset kuvataiteilijat kokevat taiteen vapauden, sananvapauden ja ilmaisunvapauden tilan Unkarissa 2010-luvun lopulla?"
Meanwhile there was a notable rise of opposition and demonstrations against the ruling party in power, Fidesz, and its increasingly authoritarian politics.
Samaan aikaan etenkin nuorten ja koulutettujen parissa oli havaittavissa kasvavaa vastarintaa valtaapitävän Fidesz-puolueen itsevaltaista politiikkaa kohtaan.
"In Hungary only Budapest breathes" - Young visual artists' experiences of the freedom of art and society in Hungary on the verge of the 2020's.
"Vain Budapest hengittää Unkarissa" - Nuorten kuvataiteilijoiden kokemuksia yhteiskunnan ja taiteen vapaudesta 2020-luvun kynnyksellä Unkarissa
My research data consists of three semi-structured thematic interviews I conducted in Hungary in the Autumn of 2019.
Tutkimusaineistonani toimii kolme taiteilijahaastattelua, jotka toteutin Unkarissa puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
The young artists interviewed felt that the societal and the political circumstances affected the profession of a visual artist on many levels.
Haastateltavat kokivat, että yhteiskunnallinen ja poliittinen tilanne heijastui kuvataiteilijan ammattiin monella tasolla.
and finally "What kind of impact can the societal and political atmosphere have on a young artists’s work, education and future plans in Hungary?"
sekä "Miten nuoret kuvataiteilijat kokevat yhteiskunnallisen ja poliittisen ilmapiirin vaikuttavan kuvataiteilijan koulutukseen, ammattiin ja tulevaisuudenkuviin Unkarissa?"
My research questions were "What was the political and societal situation in Hungary like in the Autumn of 2019?
Haastattelemalla kolmea nuorta kuvataiteilijaa etsin vastauksia tutkimuskysymyksiini, joita ovat "Millainen oli Unkarin poliittinen ja yhteiskunnallinen tila vuoden 2019 syksyllä?
My thesis is a qualitative research and I analysed the data using a thematic analysis method.
Opinnäytteeni on laadullinen tutkimus.
My thesis discusses the question of how the societal and political context influences the profession of a visual artist and the freedom of art in society.
Opinnäytteessäni tutkin yhteiskunnallisten ja poliittisten olosuhteiden vaikutusta kuvataiteilijan työhön ja taiteen vapauteen.
According to my analysis, the interviewees saw the freedom of art and artistic expression as an essential part of the artistic profession.
Haastatteluaineiston analyysin perusteella haastattelemani nuoret kuvataiteilijat näkivät taiteen vapauden välttämättömänä osana kuvataiteilijan työtä.
The interviewees saw the art field in Hungary as an area of freedom and solidarity, and defined it to be a more liberal and broad-minded area in relation to the rest of the society.
Haastateltavani kokivat Unkarin kuvataidekentän kehittyneen viime vuosina aiempaa vapaammaksi ja kansainvälisemmäksi, ja taideala näyttäytyi ilmapiiriltään muuta yhteiskuntaa vapaampana ja avoimempana alueena.
Politics influenced the system of higher education and thus the education of artists, and they affected the economical circumstances in which the artists could work.
Poliitiikalla oli vaikutuksia kuvataiteilijoiden koulutukseen, taloudelliseen tilanteeseen ja kuvataidealan rakenteisiin, kuten apurahojen ja näyttelymahdollisuuksien saatavuuteen.
As a case study, I focus on the social and political situation in Hungary in 2019, and examine how young visual artists in Hungary experience the situation of freedom and democracy in both the society and in the field of art. By studying the experiences of young Hungarian artists I reflect on the broader topic of the artists’ role in in society and how art can function in a society if democracy, human rights and the freedom of art are compromised.
Nuorten unkarilaisten kuvataiteilijoiden kokemuksia tutkimalla tarkastelen kysymystä siitä, millaista on toimia kuvataiteilijana yhteiskunnassa, jossa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja taiteen vapautta on rajoitettu.
I answer these questions by analysing the interviews and by reflecting on earlier studies about Hungarian politics and society in the 2010’s, the research on human experience, the artist’s role in society, and the experiences of visual artists in both democratic and non-democratic settings.
Peilaan haastatteluissa esiin nousseita teemoja aiempaan tutkimukseen Unkarin yhteiskunnan ja taiteen vapaudesta, kokemuksen tutkimuksesta sekä taiteen roolista yhteiskunnassa.
Still, these failure mechanisms are linked together.
Nämä kaksi vikaantumismekanismia ovat kuitenkin tyypillisesti yhteydessä toisiinsa.
It was also discovered that the linear relationship Vcesat - Tvj varies depending on the power module type.
Samalla havaittiin, että lineaarinen suhde Vcesat - Tvj vaihtelee riippuen valitusta moduulin tyypistä.
The combined cycling test performed well during the experiment and the results obtained were in line with the microscope images taken from the power modules afterwards.
Yhdistetty syklitesti suoriutui kokeesta hyvin ja saadut testitulokset olivat linjassa tehomoduulista jälkeenpäin otettujen mikroskooppi kuvien kanssa.
The combined cycling test merges a slow thermal cycling and a fast power cycling into one unified test.
Yhdistetty syklitesti liittää hitaan lämpösyklauksen sekä nopean tehosyklauksen yhteen yhdeksi testiksi.
In this case, the failure of the power module is defined as an increase of the collector-emitter saturation voltage Vcesat which is monitored via measurement software.
Tehomoduulin vikaantuminen määritellään tässä työssä kollektori-emitteri saturaatiojännitteen Vcesat kasvuna, jota monitoroidaan mittausohjelmiston avulla.
A collector-emitter saturation voltage Vcesat is used to estimate the virtual junction temperature Tvj of IGBT.
Kollektori-emitteri saturaatiojännittettä Vcesat käytetään virtuaalisen liitoslämpötilan Tvj mittaamiseen puolijohteesta.
This test imitates the typical operation conditions of a power module more realistically and provides a better understanding of the power module lifetime compared to separate cycling tests.
Sen tarkoituksena on jäljitellä tehomoduulin tyypillisiä toimintaolosuhteita mahdollisimman totuudenmukaisesti ja antaa parempi käsitys tehomoduulin eliniästä verrattuna erillisiin elinikätesteihin.
Typically, the strength of the bond wires is tested with the fast power cycling whereas the solder degradation is approached with the slow thermal cycling.
Lankaliitoksen lujuutta testataan nopealla tehosyklauksella kun taas juotosten hajoamista eri kerrosten välillä lähestytään hitaan lämpösyklauksen avulla.
In this thesis, the development and verification process for a lifetime test of power modules with a combined cycling methods is described.
Tässä työssä verifiointiin ja koestettiin tehomoduulien elinikätestausprosessi yhdistettyjen syklausmenetelmien avulla.
Development and Verification of Combined Cycling Methods in Lifetime Testing for Power Modules
Tehomoduulien elinikätestauksen verifiointi yhdistettyjen syklausmenetelmien avulla
The lifetime of the power module can be estimated using the cycling capability graphs provided by the power module manufacturer.
Tehomoduulin elinikä on tyypillisesti arvioitavissa valmistajan tarjoamista syklikestoisuuskäyristä.
The temperature information is required when the cycling capability graphs are used in lifetime estimation.
Syklikestoisuuskäyrien käyttö eliniän ennustamisessa edellyttää lämpötilaprofiilin tietämistä.
Exploitation of Residential Real Estate Market Prediction Model in Land Acquisition Strategy
Asuntomarkkinaprofiilin ennustemalli vapaarahoitteisen asuntotuotannon tonttistrategian apuvälineenä
Improvement of order-to-delivery process
Tilaus-toimitusprosessin kehittäminen
Interfacing a mass spectrometer with thermoanalytical equinpment for simultaneous evolved gas analysis
Massaspektrometrin yhdistäminen termoanalyysilaitteistoon poistuvan kaasun analysointia varten
The significance of green values is growing and customers are demanding environmentally friendly products.
Niin sanottujen vihreiden arvojen merkitys kasvaa jatkuvasti ja asiakkaat vaativat ympäristöystävällisiä tuotteita.
Sensitive analysis shows that these values vary by not more than 10 %.
Herkkyysanalyysi osoittaa, että nämä tulokset vaihtelevat enimmillään 10 %.
Life cycle assessment is a tool for the better understanding, awareness and communication of environmental issues.
Elinkaariarviointi on yksi työkalu ympäristöasioiden ymmärtämiseen, tietoisuuteen ja kommunikointiin.
Greenhouse gases, according to Kyoto Protocol, are converted to CO<sub>2</sub>e by characteristic factors defined by the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change).
Kioton pöytäkirjan mukaiset kasvihuonekaasut on muunnettu CO<sub>2</sub> ekvivalenteiksi karakterisointikertoimien avulla, jotka IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) on määritellyt.
The density of the finished plywood is approximately 680 kg/m<sup>3</sup> and the moisture content is 7-12 %.
Valmiiden vanerituotteiden tiheys on 680 kg/m<sup>3</sup> ja kosteuspitoisuus 7-12 %.
Allocation method is mass based and thus the results are for one cubic meter of plywood.
Allokointimenetelmä on massaperusteinen ja siten tulokset on annettu kuutiota vaneria kohden.
The carbon footprint relates to impact category "climate change" and it is a greenhouse gas indicator.
Hiilijalanjälki kuuluu vaikutusluokkaan "ilmastonmuutos" ja se toimii kasvihuonekaasujen indikaattorina.