natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age and lung function data can be used only to a limited extent in the selection of HRCT candidates with a high risk of fibrosis.
Ikää ja keuhkofunktiotuloksia voidaan käyttää hyväksi vain valikoiduissa tapauksissa rajattaessa tietokonetomografia-tutkimukseen otettavia potilaita.
Additional examinations due to incidental findings were needed for 41 (6.5%) of those screened.
Lisäksi erilaisia sattumalöydöksiä, joiden takia tehtiin lisätutkimuksia, oli 41 osallistujalla.
Currently, asbestos-induced lung disease seems to be characterized by mild fibrosis.
Suomessa aiemman asbesti-altistuksen aiheuttama asbestoosi näyttäisi nykyisin olevan pääosin lievää.
The prerequisites for effective lung cancer screening were studied, and the psychological impact of the screening procedure was assessed.
Myös seulonnan aiheuttamia psykologisia vaikutuksia ja seulonnan hyväksyttävyyttä tutkittiin.
Screening for lung cancer among asbestos-exposed workers can reveal early cases, but the large number of non-specific lung nodules and incidental findings that result in additional examinations would be a great challenge to health care.
Tutkimus osoitti, että keuhkosyöpäseulonnalla voidaan löytää aikaisen vaiheen syöpiä asbestille altistuneilla työntekijöillä, mutta myös suuri määrä jatkotutkimuksia vaativia keuhkotiivistymiä ja sivulöydöksiä.
Objectives: One objective of this research was to assess the use of computed tomography (CT) in screening for lung diseases among asbestos-exposed workers.
Tutkimuksessa selvitettiin tietokonetomografian tarkoituksenmukaista käyttöä asbestin aiheuttamien työperäisten keuhkosairauksien seulonnassa.
On the contrary, health anxiety was lower after the screening.
Päinvastoin ahdistuneisuus laski seulonnan aikana ja suurin osa aikoi jatkossakin osallistua seulonta-tutkimuksiin.
HRCT images were assessed for lung fibrosis, emphysema, ground-glass opacities (GGO), and several other signs.
Asbestille altistuminen voi aiheuttaa mm. keuhkopussin paksuuntumia ja syöpää, asbestoosia (asbestipölykeuhko) ja keuhkosyöpää.
The cross-sectional study design between asbestos exposure and fibrosis may suffer from selection and recall biases that blur this dose response relationship.
Tässä tutkimuksessa löytyi viitteitä siitä, että altistuminen passiiviselle tupakoinnille voi aiheuttaa keuhkoihin muutoksia, jotka voivat näkyä tietokonetomografiakuvissa.
Non-calcified lung nodules were found in the CT scans of 86 (13.6%) of the participants.
Tutkituista 88:lla löydettiin asbestoosiasteinen keuhkofibroosi joka oli suurimmalla osalla lievä.
The participants gave a blood sample for laboratory analyses, and lung function tests were conducted.
Tutkituista 86:lta löytyi keuhkotiivistymä, joista viisi osoittautui keuhkosyöväksi.
Computed tomography screening for lung diseases among asbestos-exposed workers
Tietokonetomografia tehtiin 633 asbestille altistuneelle työntekijälle.
Another aim was to clarify the indications for screening with high-resolution computed tomography (HRCT) among asbestos-exposed workers and to study the effect of exposure to secondhand smoke (SHS, passive smoking) on HRCT images.
Lisäksi selvitettiin, voiko passiivinen tupakointi aiheuttaa keuhkoihin hienopiirtotietokonetomografiassa näkyviä muutoksia.
SHS exposure seems to induce adverse lung effects that can be detected in HRCT images, and GGO may be the primary finding in exposed persons.
Tupakointi voi myös aiheuttaa keuhkomuutoksia, jotka voivat häiritä kuvien tulkintaa.
Materials and methods: Altogether 758 asbestos-exposed workers were invited to participate in the study, and 633 took part. HRCT was conducted on all of the participants to screen for occupational lung changes, while spiral CT was restricted to the smokers and ex-smokers (cessation within 10 years, n=180) to find lung cancer.
Asbestin käyttö kiellettiin Suomessa vuonna 1993 ja koko EU:ssa 2005, mutta vuosikymmenien viiveen takia näitä sairauksia edelleen esiintyy.
Occupational exposures, smoking habits, SHS exposure, and psychological items were inquired about via questionnaires.
Altistuminen passiiviselle tupakoinnille oli yhteydessä mattalasimuutoksiin hienopiirtotietokonetomografiassa.
The virtues the children recognized most easily were helpfulness and kindness; however concepts like loyalty were more difficult to comprehend.
Oppilaiden helpoimmin huomaamia hyveita olivat auttavaisuus ja ystävällisyys; sen sijaan mm. uskollisuus osoittautui vaikeasti avautuvaksi luonteenpiirteeksi.
The tales resulting in virtue ethical reception seemed to combine both repetition and the presentation of the contrasting (good and bad) characteristics of the characters through paralleling them, so that different characters are representing the opposing characteristics.
Hyvesisällön välittymistä näytti tukevan erityisesti toiston käyttäminen ja henkilöhahmojen luonteenpiirteiden esittely selkeästi vastakkaisten (hyvien ja huonojen) piirteiden rinnastamisen kautta.
The aim of this study was to enlarge the knowledge base of narrative moral education in schools.
Tutkimuksella on pyritty vahvistamaan koulun narratiivisen, kertomuksia hyödyntävän eettisen kasvatuksen tietoperustaa.
The theatre theory used to analyze the reading aloud performance by the teachers brought forth several new aspects that need to be considered for the reading events at school.
Opettajien ääneenlukemisesityksen analysointi teatterin teorian valossa toi esille monia näkökohtia, joiden huomioon ottaminen voisi edistää eettisen lukuhetken onnistumista.
Nine classes from grade one to four were given a reading programme, and the material gathered from these classes includes, among other things, diaries from the teachers and pupils, drawnings by the pupils and tapes of read aloud events.
Monitapaustutkimuksen aineistona on mm. oppilaiden ja opettajien päiväkirjoja, oppilaiden piirustuksia ja lukutilanteiden nauhoituksia.
Occasionally the complex understanding of the virtue content of the narratives needed teacher initiated discussion.
Välistä kertomuksen hyvesisällön monipuolisempi ymmärtäminen olisi kaivannut avukseen opettajan virittämää keskustelua.
The theoretical study made use of the concepts developed by Henrik von Wright and Alasdair MacIntyre (virtue ethics), Kristján Kristjánsson (virtue education), Seymour Chatman (narratology), Hans Robert Jauss and Keith Oatley (reception theory), among others.
Tutkimuksen laajin tehtäväkokonaisuus, hyvekertomuksen piirteiden määrittely, on lähtenyt hyveen käsitteen selkiyttämisestä Henrik von Wrightin ja Alasdair MacIntyren hyveteorioiden pohjalta ja edennyt hyveen elementtien kääntämiseen narratologisen tutkimuksen käyttämiksi käsitteiksi.
The results of the empirical research support the model of a virtue tale almost as it is: most case tales following the model resulted in favourable reception from the point of view of virtue education.
Useimmat hyvekertomuksen mallia noudattavat tapauskertomukset johtivat eettisen kasvatuksen kannalta suotuisaan reseptioon eli vastaanottoon.
The model for children`s virtue tale the theoretical research resulted in, considers the concept of virtue and its narratological equivalents from different perspectives as well as the afore mentioned ways of reception and reading aloud.
Poikkitieteellisen tutkimuksen seuraavassa vaiheessa on otettu huomioon reseptiotutkimuksen, aristotelisen jäljittelyn ja ääneenlukemisen teorian näkökohdat.Teoreettisen tutkimuksen lopuksi on esitetty 9-kohtainen lasten hyvekertomuksen malli, jossa asetetaan ehtoja mm. kertomuksen tapahtumille, luonteenpiirteiden esittelyn tavoille, kielelle, loppuratkaisulle ja hyvesisällölle.
As the focus on the moral education was on virtue ethics, a central task was to define the characteristics of a chilren`s virtue tale.
Tutkimuksen keskeisenä tavoitteena onkin pohtia, mikä merkitys hyve-eettisellä lähestymistavalla voisi olla narratiiviselle eettiselle kasvatukselle.
The conclusions from the theoretical research were tested with the experiments at schools and, at the same time, material for analyzing the action of teachers reading aloud was gathered.
Teoreettisen tutkimuksen johtopäätöksiä on testattu lukuohjelmissa, joita toteutettiin yhdeksässä luokassa, luokka-asteilla 1-4.
Since the usual and recommended way to share narratives with children in elementary school is for the teacher to read stories aloud, this study has also examined the action of reading aloud, where the aim has been to discover, among other things, what pedagogic and other skills teachers need for this.
Vaikka opettaja ei tarvitse pitkälle hiottuja näyttelijäntaitoja, hänen tulisi mm. osata muuttaa kirjailijan teksti eettisen kasvatuksen kannalta tarkoituksenmukaiseksi alitekstiksi.
The significant ways of reception of the narrative in virtue education turned out to be adimiring and sympathetic identification and rejection.
Opettajan tekstiä tulkitseva lukeminen lisää kertomuksen ymmärrettävyyttä sekä herättää ja ylläpitää lasten kiinnostusta kertomukseen.
Both theoretical and empirical methods were used to find answers for the research questions.
Yhä useamman jakama kokemus läntisten yhteiskuntien moraalin rapautumisesta on johtanut koulun eettisen kasvatuksen lähtökohtien ja keinojen tarkistamiseen.
With the interdisciplinary research setup, and following the hermeneutical reading model, the narrative was approached from the concepts of virtue ethics and virtue education, narratology, reception theory and reading aloud.
´Ope, lue se uusiksi!´ Narratiivisen eettisen kasvatuksen perusteita erityisesti hyve-eettisestä näkökulmasta
In all grades the virtues were referred to rather through the good deeds of the characters than with adjectives.
Suomessa on toistaiseksi jääty - yksittäisiä kokeiluja lukuunottamatta - luonteenhyveitä painottavien liikkeiden ulkopuolelle.
A typology of online impulsive buying experiences identifies three types of online impulsive buying: order increase, webstore browsing, and out-of-context purchasing.
Tutkimuksen tuloksena syntyneessä typologiassa tunnistetaan kolme pääasiallista tapaa verkkoimpulssiostoille: tilauksen kasvattaminen, verkkokaupan selailu sekä ostaminen erillään verkkokauppakontekstista.
Today, impulsive purchasing is an integral part of consumer society, as more time is spent in shopping environments.
Impulssi- eli heräteostot ovat olennainen osa nykyajan kulutusyhteiskuntaa, jossa kuluttajat viettävät yhä enemmän vapaa-aikaansa erilaisissa ostoympäristöissä.
This research also gives many managerial implications for e-tailers to develop their webstores.
Tutkimus tarjoaa useita käytännön sovelluksia verkkokauppojen kehittämiseen kuluttajien impulssiostojen näkökulmasta.
The purpose of this research is to analyze and understand consumer experiences of impulsive buying in the online shopping environment.
Tutkimus haastaa tämän käsityksen tarkastelemalla kuluttajien kokemuksia hetken mielijohteesta tehdyistä Internet-ostoista.
The element of shopping environment includes the themes of convenience, delayed gratification, and product variety.
Nämä liittyvät Internet-ostoympäristön, verkkokaupan, tuotteen sekä kuluttajan ominaisuuksiin.
This research contributes theoretically by increasing understanding of consumer impulsive behavior in general and especially of consumer buying experiences in the online shopping environment.
Kokonaisuutena tutkimus lisää ymmärrystä niistä monimuotoisista tavoista, joilla kuluttajat tekevät ostoksia Internetissä.
The second main element, webstore, contains the themes of product presentation, return policies, and trustworthiness.
Yksittäisen verkkokaupan osalta taas esimerkiksi verkkokaupan luotettavuus ja sen tuotteilleen tarjoamat palautusehdot ovat merkityksellisiä kuluttajille.
In addition, this research enables consumers to tell about their online impulsive buying experiences in their own words and, as a result, it gives an interpretation of the phenomenon without imposing any predefined theoretical models on it.
Tilauksen kasvattamisessa kuluttaja tulee verkkokauppaan ostaakseen jonkin tuotteen, ja päätyy lisäämään tilaukseensa hetken mielijohteesta tuotteita, joita ei ollut alun perin suunnitellut ostavansa.
Order increase includes sub-types of multiple, complementary, and additional purchasing, whereas webstore browsing refers to sub-types of pastime and promotional purchasing.
Impulssi- eli heräteostot ovat osa kuluttajien Internet-ostoja siinä missä hinta- ja tuotevertailuihin perustuvat harkitut ostoksetkin.
These types together with their sub-types portray the multifaceted ways that consumers experience impulsive buying on the Internet.
Suomalaisten kuluttajien henkilökohtaisiin haastatteluihin perustuva tutkimus osoittaa, että kuluttajat tekevät impulssiostoja Internetissä monin eri tavoin.
To answer the first research question, this research presents an analytical framework that identifies eleven themes divided into four elements of online impulsive buying experience, i.e. shopping environment, webstore, product, and consumer.
Tutkimus myös erittelee yhteensä 11 teemaa, jotka esiintyvät kuluttajien Internet-impulssiostokokemuksissa.
At the same time, Internet as a shopping environment is becoming more important in the daily lives of consumers, as consumers make an increasing ratio of their purchases online.
Viime vuosien merkittävimpiä muutoksia kuluttajien arjessa on ollut Internetin kasvava rooli osto- ja kulutusympäristönä.
As retailing environment evolves and new shopping environments are developed, it is important to examine impulsive buying behavior in other than brick-and-mortar contexts.
Toisaalta impulssiosto voi syntyä myös verkkokaupan selailun yhteydessä, jolloin kuluttaja on tullut verkkokauppaan vain katsellakseen, mitä uutta tai mielenkiintoista kaupassa on tarjolla.
The written part is divided into four sections.
Kirjallinen osuus jakautuu neljään osioon.
The language of the master's thesis is Finnish.
Diplomityön kieli on suomi.
A total of 1 000 950 gross floor area is designated to the design area, which means about 20 000 new inhabitants and thousands of work places.
Rakentamista alueelle on osoitettu 1 000 950 k-m2, joka tarkoittaa noin 20 000 uutta asukasta ja tuhansia työpaikkoja.
Special attention is paid to preserve the existing nature and maximize the amount of green areas and public spaces.
Erityistä huomiota on kiinnitetty nykyisen luonnon säästämiseen ja viheralueiden sekä muun julkisen tilan maksimointiin.
In the second part the history and plans of Itäharju area are examined.
Toisessa osiossa esitellään Itäharjun alueen historia ja suunnitelmat.
On top of this, the history of the area has been studied mainly with the help of a map analysis, former plans regarding the area have been studied, the existing built environment has been valued and several field studies have been carried out in the area.
Lisäksi on tutkittu alueen historiaa lähinnä kartta-analyysin avulla, tutustuttu aikaisempiiin suunnitelmiin, arvotettu alueen rakennuskantaa ja tehty useampi maastokatselmus alueelle.
Built area is dense and mostly of human scale.
Rakentaminen on tiivistä ja pääosin ihmislähtöistä mittakaavaltaan.
In the first part the background conditions are examined on a global scale.
Ensimmäisessä käydään läpi taustatietoa globaalilla skaalalla.
The fourth section comprises of the master plan and is divided into two sub-sections: the district level and the city block level.
Neljäs osio koostuu suunnitelmaselostuksesta, joka jakautuu kahteen alaosioon: yleissuunnitelmatasoon ja korttelisuunnitelmatasoon.
Attached to the end of the thesis are certain detailed diagrams.
Diplomityön lopussa on liitteenä muutamia tarkentavia kaavioita.
In the third part the preconditions and goals of the master plan are laid out and the need for this design is argued.
Kolmannessa osiossa keskitytään uutta suunnitelmaa ohjaaviin taustatietoihin ja tavoitteisiin, sekä perustellaan suunnitelman tarve.
In the future the area is changing into a city centre like environment and the goal of the master plan is to propose a human centric and car free solution to be used as an aid in the city planning of the area.
Alue on tulevaisuudessa muuttumassa keskustamaiseksi ympäristöksi ja suunnitelman tavoitteena on esittää ihmislähtöinen ja vähäautoinen ratkaisu alueen kaavoituksen tueksi.
Private car through traffic is banned and the amount of streets built for private car use is minimized with the help of a perimeter arterial street and centralized parking solutions.
Alueen läpi on ajokielto yksityisautolla ja autolla ajettavien katujen määrä on pyritty minimoimaan ulkosyöttöisellä liikenteellä sekä keskitetyllä pysäköintiratkaisulla.
The land use of the area is based around the upcoming light rail line and is pedestrian focused.
Alueen maankäyttö perustuu tulevaan pikaraitiotielinjaan ja on kävelypainotteista.
The thesis can be used by the City of Turku as a basis for the upcoming city planning of the Itäharju area as an alternative solution to the 2017 master plan made by external consultants.
Diplomityö tulee Turun kaupungin käyttöön Itäharjun tulevan suunnittelun tueksi vaihtoehtoisena tarkasteluna vuonna 2017 konsulttityönä laaditulle yleissuunnitelmalle.
At the end of the section 4 the design principles are tested in a smaller scale in one example city block.
Suunnitelmaosion lopussa yhden esimerkkikorttelin avulla tarkastellaan lähemmin suunnitteluperiaatteiden soveltamista pienemmässä mittakaavassa.
A literacy study was conducted about the megatrends that touch the thesis's subject.
Suunnitelman tueksi on suoritettu taustoittava kirjallisuuskatsaus koskien suunnitelmaa sivuavia megatrendejä.
The objective of this design focused master's thesis is the master plan for the Itäharju industrial area located in Turku, Finland.
Tämän suunnitelmapainotteisen diplomityön suunnitelmaosuutena toimii yleissuunnitelman laatiminen Itäharjun teollisuusalueelle Turkuun.
The master's thesis was done as a commission for the city of Turku, but no preconditions for the content were set by the city officials, apart from a few existing conditions that affect design.
Suunnitelman sisällölle ei ole asetettu kaupungin toimesta reunaehtoja joitakin lähtötietoja lukuun ottamatta.
In the master plan a city centre like mixed development environment is proposed for Itäharju.
Suunnitelmassa Itäharjulle osoitetaan keskustamainen sekoittuneen kaupunkirakenteen alue.
Those with experiences of domestic violence did not seek profes-sional help.
Sitä vastoin perheväkivaltaa kokeneet nuoret eivät hae ammattiapua.
Violence unpredict-ability or being used to it, setting aside one´s own needs, and the tendency to please prevent seeking and getting help.
Väkivallan ennakoimattomuus tai siihen tottuminen sekä toisaalta omien tarpeiden syrjään jättäminen, itsesyytökset ja halu miellyttää estävät nuorta hakemasta ja vastaanottamasta apua.
Prohibitive factors included, for example, different difficult family situations, secrecy, loss of trust and negative mindset.
Perheväkivaltakokemuksista selviytymistä ehkäisevät muun muassa vaikeat vaihtelevat perhetilanteet, väkivallan salailu, menetetty luottamus ihmisiin ja omat negatiiviset ajatukset.
The results showed that domestic violence is fairly common in the lives of ado-lescents, although corporal punishment of children is legally banned.
Tulokset osoittavat, että nuorten kokema perheväkivalta on yhä suhteellisen yleistä, vaikka laki kieltää kuritusväkivallan.
All adolescents were interviewed twice.
Kyselyyn osallistui 1393 nuorta ja viittä nuorta haastateltiin kahteen kertaan.
Encouraging factors were, for example one´s own quorum, positive thoughts, talking about it, active support and pleasant activities.
Selviytymistä edistää muun muassa oman päätösvallan lisääntyminen, toiveikkuus ja positiiviset ajatukset, väkivallasta puhuminen, aktiivinen tuki ja mukava tekeminen.
The purpose of this study was to describe adolescents´ experiences of well-being, domestic violence and ways of coping with it, and associations between them.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata perheväkivaltaa kokeneiden nuorten kokemuksia hyvinvoinnista, perheväkivallasta ja selviytymisestä sekä selvittää näiden välisiä yhteyksiä.
Witnessing domestic violence and exposure to parental violence is associated with a number of adolescents´ background factors such as self-perceived deteriorated health, dissatis-faction with life, school bullying, deteriorated family relationships, dating relation-ships, and sexual activity.
Perheväkivallan todistamisella ja nuoren itse kokemalla perheväkivallalla on yhteyttä moniin asioihin, kuten nuoren kokemaan terveyteen ja hyvinvointiin, tyytyväisyyteen elämään, koulukiusaamiseen, ihmissuhteisiin perheen sisällä sekä seurustelusuhteisiin ja siten seksuaaliseen kanssakäymiseen.
The data were collected both by questionnaires and interviews.
Tutkimusaineisto koottiin nuorilta sekä määrällisin että laadullisin menetelmin.
Adolescents who had experienced domestic violence sought approval for relationships and suffered from self-blame.
Nuoret hakevat hyväksyntää ihmissuhteista ja tämä saattaa altistaa aikaisemmalle seksuaaliselle kanssakäymiselle ja jopa seksuaaliselle hyväksikäytölle.
Adolescents´ experiences of disequilibrium and reciprocal relationships with friends were associated with a higher level of domestic violence.
Perheväkivaltaa kokeneelle nuorelle tärkeä hyvinvointiin vaikuttava tekijä on vastavuoroiset kaverisuhteet.
The aim was to increase the awareness and understanding of adolescents´ experiences of domestic violence and coping and issues which are associated with them for developing resources to identify and help these adolescents.
Tutkimuksen tuottama tieto lisää tietämystä perheväkivallan monimuotoisesta ilmiöstä ja auttaa ymmärtämään nuorten kokemuksia perheväkivallasta ja siihen liittyvästä hyvinvoinnista ja selviytymisestä.
experiences of domestic violence for better identification and intervention.
Tuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä perheväkivallan tunnistamisen, varhaisen puuttumisen ja hoidon keinoja tulevaisuudessa.
Adolescents with experiences of domestic violence used worrying and fo-cused on the positive as a coping strategy.
Perheväkivaltaa kokeneet nuoret ovat tyytyväisempiä elämäänsä kuin perheväkivaltaa kokemattomat.
The study showed that adolescents who see domestic violence also become victims.
Perheväkivallan tutkimuksen kannalta on tärkeä tuoda esiin myös nuorten kokemuksia.
With this knowledge, different kinds of helpful approaches can be developed.
Tämä kertoo nuoren voimavaroista, joiden avulla he selviävät rankoistakin kokemuksista.
The study results increase knowledge about adolescents?
Tietämyksemme lasten kaltoinkohtelusta perustuu lähinnä aikuisten näkökulmaan.
Glucocorticoids have earlier been described to exert their effects on certain other pro-inflammatory genes via increased histone deacetylation.
Glukokortikoidien todettiin estävän typpioksidia tuottavan geenin aktivoitumista nk. histonideasetylaation kautta.
Three calcineurin inhibitors, cyclosporin A (CsA), tacrolimus (FK 506) and pimecrolimus, were shown to inhibit iNOS expression and NO production, probably by enhancing the degradation of iNOS mRNA.
Kolmantena tulehdusta vaimentavana yhdisteryhmänä tutkittiin kalsineuriiniestäjiä, lääkkeitä, joita käytetään reuma- ja ihotautien hoidossa sekä estämään hylkimisreaktioita elinsiirron jälkeen.
These mechanisms are associated with the anti-inflammatory properties of these compounds and this knowledge may be utilized in the development of new anti-inflammatory compounds with more selective target specificities.
Tätä tietoa voidaan käyttää hyväksi kehitettäessä uusia, entistä tarkemmin kohteensa löytäviä lääkkeitä tulehdustautien hoitoon.
In a number of inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis and inflammatory bowel disease, increased iNOS expression and NO production have been shown to have detrimental effects.
Liiallinen typpioksidin tuotto voimistaa tulehdusta, ja onkin osoitettu, että estämällä typpioksidin tuottoa saavutetaan suotuisia, tulehdusta vaimentavia vaikutuksia.