natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to form a comprehensive framework for the thesis it studies history of retailing, history of cloth and textile manufacturing, Reima brand, consumer's and children's clothing manufacturer's point of view on specific issues in addition to store environments, as well as it analyzes the chosen references to the store environments.
Kattavan viitekehyksen muodostamiseksi opinnäytetyö käsittelee myymäläympäristöjen lisäksi kaupankäynnin sekä vaate- ja tekstiiliteollisuuden historiaa, Reiman brändiä, suunnittelua kuluttajakohderyhmän ja lastenvaatevalmistajan erityiskysymysten näkökulmasta sekä analysoi valikoituja referenssikohteita myymäläympäristöistä.
Productive part of the thesis is research-based retail space concept for children's clothing manufacturer Reima.
Opinnäytteen produktiivinen osa on tutkimukseen perustuva suunnitelma lastenvaatevalmistaja Reiman myymäläkonseptista.
Multichannel shopping is a modern form of marketing.
Monikanavaisuus on kaupankäynnin nykymuoto.
This thesis examines the current state and immediate future of retail environment from spatial design point of view and as providers of services.
Opinnäytetyö tarkastelee myymäläympäristöjen nykytilaa ja lähitulevaisuutta tilasuunnittelun näkökulmasta ja palveluiden tarjoajina.
The design process in the productive part of the thesis has been introduced in stages.
Opinnäytetyön produktiivisessa osassa suunnittelutyön prosessi esitellään vaiheittain.
The success of e-commerce has set physical stores to a new position.
Verkkokaupan saavuttama suosio on asettanut kivjalkamyymälät uuteen asemaan.
The basis on Reima store concept was to re-design a modern store environment and service concept for premium store that reflects and brings out the brand.
Reiman myymäläkonseptin suunnitteluperusteena on uudelleenarvioida nykyaikainen brändiä kuvastava ja esilletuova monistettavissa oleva tila- ja palvelukonsepti premium-myymälälle.
Shops can engage consumers to the brand and certain retail store.
Myymäläympäristöllä voidaan sitouttaa kuluttaja brändiin ja myymälään.
Determination of pore structure of concrete from thin sections by image analysis
Betonin huokosrakenteen määrittäminen ohuthieistä kuva-analyysillä
Applying statistical methods for analyzing and monitoring complex industrial pro- cesses has been a popular area of research over the past couple of decades.
Tilastollisten menetelmien soveltaminen monimutkaisten teollisuusprosessien analysointiin ja seurantaan on ollut tärkeä tutkimuskohde viimeisten vuosikymmenten aikana.
On anomaly detection in bioreactor processes
Poikkeamien tunnistamisesta bioreaktoriprosesseissa
The model is able to detect various process faults and correctly identify the variables associated with the fault.
Malli kykenee havaitsemaan monenlaisia prosessivikoja ja tunnistamaan vikaan liittyvät muuttujat.
The thesis presents two experiments which are performed using data from a simulated penicillin manufacturing process.
Työ sisältää kaksi koetta, jotka on suoritettu simuloidulla aineistolla.
The first experiment involves estimating the concentrations of cells and penicillin with an Unscented Kalman Filter.
Ensimmäisessä kokeessa pyritään estimoimaan solujen ja penisilliinin konsentraatio systeemissä käyttäen Kalman-suotimeen perustuvaa mallia.
Possible directions of further research include robust PCA models and nonlinear models.
Mahdollisia kehityssuuntia ovat robustit pääkomponenttianalyysiin perustuvat mallit sekä epälineaariset mallit.
The filter could be improved further by applying delayed sensor fusion to utilize infrequent cell and penicillin concentration measurements.
Suodinta voisi parantaa hyödyntämällä harvoin otettavia solu- ja penisilliinimittauksia.
One particularly attractive field of application is bioreactor processes, which involve liv- ing organisms, such as bacteria or animal cells, and have complex dynamics with significant batch-to-batch variation.
Bioreaktoriprosessit muodostavat erityisen kiinnostavan sovellusalueen, koska elävät organismit ovat niissä keskeisessä roolissa, mikä tekee niiden käyttäytymisestä hankalasti ymmärrettävää ja aiheuttaa merkittävää eräkohtaista vaihtelua.
In addition, the number of principal components included in the model is determined by cross-validation.
Malliin sisällytettävien pääkomponenttien lukumäärä valitaan ristiinvalidointiin perustuen.
These processes are particularly essential in pharmaceutical manufacturing, in which early detection of process anomalies and equipment failure is vitally important.
Nämä prosessit ovat erityisen tärkeitä lääketeollisuudessa, jossa prosessipoikkeamien ja laiterikkojen tunnistaminen mahdollisimman aikaisin on äärimmäisen tärkeää.
While the filter performs reasonably well with normal data, it diverges when a process fault occurs.
Tilaestimaattien tarkkuus on varsin hyvä, mutta poikkeamatilanteissa estimaatit erkaantuvat todellisista arvoista.
In the second experiment, a PCA-based model is developed for anomaly detection and identification.
Toisessa kokeessa kehitetään pääkomponenttianalyysiin perustuva poikkeamantunnistusmalli, joka mallintaa systeemin dynaamista käyttäytymistä eikä tee jakaumaoletuksia.
This thesis studies anomaly detection methods for bioreactor processes, including not only detection but also identification of anomalies.
Tässä työssä tutkitaan poikkeamantunnistusmenetelmien soveltamista bioreaktoriprosesseihin.
The focus is on extensions of two widely popular statistical methods: principal component analysis and Kalman filtering.
Työ keskittyy pääkomponenttianalyysiin ja Kalman-suotimeen pohjautuvien mallien tarkasteluun.
In addition, state estimation methods for inferring system state from imperfect measurements are studied.
Lisäksi työssä tutkitaan tilaestimoinnin menetelmiä, joita käytetään systeemin tilan estimointiin epätäydellisten mittausten perusteella.
Kerava River Valley City Park
Kaupunkipuisto Keravanjokilaaksoon
Strengthening the practices of experiment-driven innovation
Kokeilulähtöisen innovaatiokulttuurin käytäntöjen vahvistaminen
The governance was found to be too open, and therefore many ideas had faded.
Ohjauksen havaittiin olevan liian kevyttä ja näin ollen moni idea lopulta kuihtui.
Producing continuously any type of innovations is necessary for businesses to maintain or improve their market position.
Innovaatioiden jatkuva tuottaminen on välttämättömyys mille tahansa liiketoiminnalle, joka haluaa ylläpitää tai parantaa markkinatilannettaan.
The effectiveness of the early stage of the innovation process is playing an essential role in the whole process of new product development (NPD).
Alkupään innovaatioprosessin tehokkuus on keskeisessä roolissa koko tuotekehitysprosessin toiminnan kannalta.
The research produced findings as follows: First, the current practices were not encouraging or demanding an individual ideator to implement experiments.
Tutkimustyö tuotti kolme havaintoa: Ensinnäkin havaittiin, että nykyiset prosessit eivät kannusta tai vaadi idean omistajaa tekemään kokeiluja.
This thesis was done in a close collaboration with KONE Innovation Management, in Hyvinkää, Finland.
Tämä diplomityö tehtiin läheisessä yhteistyössä KONEen innovaatiojohdon kanssa Hyvinkään toimipisteessä.
Third, both the survey and field experiments demonstrated that the information and awareness about the available resources for innovation development have room for improvement.
Kolmanneksi, sekä kysely että kenttäkokeilut osoittivat, että saatavilla olevista resursseista on tarjolla tietoa ja ymmärrystä hyvin niukasti, jotta ideoita voisi kehittää käytännössä eteenpäin.
Based on these findings, the research suggests a list of practical recommendations for immediate and near future implementation.
Tehtyjen havaintojen pohjalta työ suosittelee joukkoa käytännön suosituksista, joista osa voidaan toteuttaa välittömästi ja osa pidemmällä aikajänteellä.
The purpose of the research was to understand the strengths and best practices of experimentation in NPD through a literature review and then formalise practical recommendations for the case company, KONE Corporation.
Tutkimuksen tarkoitus oli ymmärtää kokeilukulttuurin heikkoudet ja vahvuudet NPD:n kontekstissa, ja tämän jälkeen muodostaa käytännön suosituksia kohdeyritykselle, KONE Oyj:lle.
Exposing an idea to experimentation is considered as an effective way to improve the development of new products and services.
Ideoiden altistaminen kokeiluille nähdään tehokkaana tapana parantaa uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä (eng. New Product Development, NPD).
The goal was to assess the ease of experimentation and based on those findings to suggest practical recommendations to create a change towards an innovation culture that involves more experimentation than currently.
Tavoitteena tutkimuksessa oli arvioida kokeilukulttuurin helppoutta ja näiden havaintojen pohjalta luoda suosituksia, jotka tukisivat vahvempaa kokeilukulttuuria.
The case study, a combination of a survey and field experiments, focused on understanding the strengths and weaknesses of the current arrangements of KONE innovation process.
Työn tutkimusosuus koostui kyselystä sekä kolmesta paikallisesta kenttäkokeesta, joiden avulla pyrittiin ymmärtämään KONE Oyj:n nykyisen innovaatioprosessin heikkoudet ja vahvuudet.
Second, nothing was found to hinder experimentation during the implementation of the field experiments.
Toiseksi, tutkimuksessa havaittiin, että mikään yksittäinen tekijä ei vaikuttaisi estävän kokeilujen tekemistä.
The finding suggests that proactive attitude can enable the implementation of experiments.
Havainnon mukaan kuka tahansa kykenee tekemään kokeiluja halutessaan.
The thesis suggests that the tension between these possibilities is present throughout art-history.
Opinnäyte esittää, että jännite näiden kahden mahdollisuuden välillä saattaa olla läsnä kautta taidehistorian.
This Master’s Thesis is done for the Product and Spatial Design study programme, in the department of Design in Aalto University School of Arts, Design and Architecture.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte on tehty Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun Muotoilun laitokselle, Product and Spatial Design-koulutusohjelmaan.
Still life - A porcelain habitat
Asetelma - Hauras elintila
Art making paradoxically enables both relating to the reality of another being, as well as a self-deception of imaginary reality to reconcile the suffering of another being.
Taiteen tekeminen mahdollistaa ristiriitaisesti sekä toisen olennon todellisuuteen eläytymisen, että itsepetoksen, jossa mielikuvituksessa sovitetaan toisen eläimen kärsimys.
The thesis investigates signs of empathy towards other animals that are revealed in artworks.
Opinnäyte käsittelee taiteessa paljastuvia merkkejä empatiasta muita eläimiä kohtaan.
The thesis suggests through analysis on different artworks and literary review, as well as self-reflection by the author, that making art about other animals offers a concentrated state of mind to encounter and relate to other animals.
Opinnäyte päätyy esittämään kirjallisuuskatsauksen ja oman sekä toisten taideteosten analyysin kautta, että tekemällä taideteosta jonka aiheena on toinen eläin, taiteilija asettuu keskittyneeseen tilaan, joka mahdollistaa toisen eläimen kohtaamisen.
The supervisor and advisor of this thesis is Maarit Mäkelä.
Maarit Mäkelä on opinnäytteen valvoja ja ohjaaja.
The table setting is a metaphor for the consumption of the planet’s resources that causes the habitat loss of several animal species.
Kattaus toimii vertauskuvana kulutukselle, jolla ihminen vie maapallon resursseja ja elintilaa muilta eläinlajeilta.
The thesis exposes making art as a reflection of the primal conflict felt when understanding, witnessing, or participating in animal exploitation.
Opinnäyte tuo ilmi konfliktin jonka ihminen kokee todistaessaan ja aiheuttaessaan eläinten kärsimystä ja hätää.
The paper-porcelain artefacts form an installation based on the idea of a table setting.
Taiteellinen prosessi koostuu paperiposliinisista esineistä, jotka yhdessä muodostavat kattaus-installaation.
The focus is on still-life genre, involving related installation artworks and moreover, field notes.
Opinnäyte keskittyy asetelmamaalaus-genreen, eläintieteellisiin muistiinpanoihin ja kuvitukseen sekä sellaiseen installaatiotaiteeseen, jolla on yhtymäkohtia asetelmamaalaukseen.
The fragile paper-porcelain is used to express the emergency of endangered animals and their habitat loss.
Hauras paperiposliini ilmaisee tilanteen vakavuutta muiden eläinlajien kannalta.
The thesis investigates the embodied nature of making art and how that is involved in relating to other beings.
Opinnäyte lisäksi tutkii taiteen tekemisen kehollisuutta ja esittää, että kehollisuus auttaa asettumaan muiden eläinten asemaan.
The thesis also reflects themes developed during and framed by an artistic process of producing an installation that includes several ceramic artefacts made of paper-porcelain.
Opinnäyte heijastelee teemoja, jotka ovat kehittyneet ja rajautuneet taiteellisen prosessin kautta.
Transconductance-capacitance filters for low supply voltages
Matalan käyttöjännitteen siirtokonduktanssi-kapasitanssisuodattimet
Report generation system for systems biology data warehouse
Systeemibiologisen tietovaraston raportointijärjestelmä
Based on the experimental data, an Excel-based programme was developed to determine the costs.
Koetulosten perusteella kehitettiin Excel-ohjelma kustannusten määrittämiseksi.
However, the total drying costs may vary considerably depending on how different design parameters are chosen.
Kuivauskustannukset voivat kuitenkin vaihdella huomattavasti riippuen siitä, miten eri suunnitteluparametrit valitaan.
In order to produce a techno-economic evaluation, a series of experimental tests have been conducted to gain information on drying kinetics of the streams in fixed beds.
Tekno-taloudellisen arvioinnin aikaansaamiseksi on tehty useita kokeellisia testejä, jotta ollaan saatu tietoa jätevirtojen kuivauskinetiikasta kiinteässä pedissä.
In that case, it may be reasonable to use different air temperatures in successive drying blocks.
Tällöin voi olla järkevää käyttää eri ilman lämpötiloja peräkkäisissä kuivurilohkoissa.
The higher the moisture content, the lower the optimal bed height is.
Mitä suurempi kosteuspitoisuus on, sitä pienempi on optimaalinen pedin korkeus.
The optimal bed height of the mix depends on the material and its initial moisture content.
Seoksen optimi petikorkeus riippuu materiaalista ja sen alkukosteudesta.
Results also indicate that the most optimal volume ratio for the sludge and sawdust is 50%:50% and the most optimal bed height is 200 mm.
Tulokset osoittavat myös, että lietteen ja purun optimaalinen tilavuussuhde on 50%:50% ja pedin korkeus on 200 mm.
The use of industrial excess heat in drying of combustible waste streams enhances the energy efficiency of combustion process and reduces emissions.
Teollisuuden ylijäämälämmön käyttö palavien jätevirtojen kuivauksessa lisää palamisprosessin energiatehokkuutta ja vähentää päästöjä.
The economic calculations show that the highest bed height and the highest air temperature (bark: 250 mm, 110 °C; woodchips: 500 mm, 90 °C) yield the lowest drying costs, regardless of the change of moisture content, when the price of the heat is the same for every air temperature.
Taloudelliset laskelmat osoittavat, että korkein petikorkeus ja korkein ilman lämpötila (kuori: 250 mm, 110 °C; hake: 500 mm, 90 °C) antavat alhaisimmat kuivauskustannukset, riippumatta kosteuspitoisuuden muutoksesta, kun lämmön hinta on sama kaikille ilman lämpötiloille.
Upgrading of waste streams into fuel by means of drying with low temperature excess heat - a techno-economic evaluation
Jätevirtojen jalostaminen polttoaineeksi kuivauksella käyttäen matalalämpötilaista ylijäämälämpöä - tekno-taloudellinen arviointi
Results indicate that there is an optimum value for air velocity, after which increase of the velocity will no longer remarkably decrease the drying time.
Tulokset osoittavat, että ilman nopeudelle on optimi, minkä jälkeen nopeuden lisäys ei enää vähennä huomattavasti kuivausaikaa.
The influence is assessed by changing the following parameters: bed height, drying air temperature, air velocity, and initial/final moisture contents of the material.
Vaikutusta arvioidaan muuttamalla seuraavia parametreja: petikorkeus, kuivausilman lämpötila, ilman nopeus ja materiaalin alku-/loppukosteuspitoisuus.
For example, for woodchips, the drying time is ~two times longer when the temperature decreases from 70 to 50 °C (300 mm).
Esimerkiksi hakkeella kuivausaika on noin kaksi kertaa pidempi, kun lämpötila laskee 70:sta 50 °C:een (300 mm).
On the basis of block studies, it seems to be more economic to use lower air temperatures in the first blocks when material is moist, and higher air temperatures in the last blocks when the moisture content of material is lower if the heat price is the same for both temperature levels.
Tutkimuksen perusteella on taloudellisempaa käyttää alhaisempaa ilman lämpötilaa ensimmäisessä lohkossa, kun materiaali on kostea, ja korkeampaa ilman lämpötilaa seuraavassa lohkossa, kun materiaalin kosteus on pienempi, jos lämmön hinta on sama molemmille lämpötiloille.
When materials are dried, the availability of heat sources at different temperatures may be limited.
Lämmönlähteiden saatavuus eri lämpötiloissa voi olla rajoitettu kuivauksessa.
The waste materials included are woodchips, bark, and mixture of soot sludge and sawdust.
Työhön sisällytetyt materiaalit ovat puuhake, kuori ja nokilietteen ja sahanpurun seos.
For the sludge and sawdust mix, the lowest costs are gained with the highest air temperature (100 °C).
Lietteen ja purun seokselle alhaisimmat kustannukset saadaan korkeimmalla ilman lämpötilalla (100 °C).
A suitable dryer for wastes is a belt dryer when low air temperatures are used.
Sopiva kuivuri jätteille on hihnakuivuri, kun käytetään alhaisia ilman lämpötiloja.
Drying kinetics studies show that the air temperature has a great impact on the drying time for all materials; the lower the temperature, the longer the drying time needed.
Kuivauskinetiikkatutkimukset osoittavat, että ilman lämpötilalla on suuri vaikutus materiaalien kuivausaikaan; mitä alhaisempi lämpötila, sitä pidempi kuivausaika.
In general, the results of this dissertation shows that it is important to pay attention to the main design parameters to optimize total drying costs.
Ilman nopeuden tulisi olla sama koko kuivurissa.Yleisesti tulokset osoittavat, että on tärkeää kiinnittää huomiota pääsuunnitteluparametreihin kokonaiskuivausmenojen optimoimiseksi.
This dissertation studies the effects of the design parameters of the belt dryer on total drying costs when different waste streams are dried using low temperature excess heat.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan hihnakuivurin suunnitteluparametrien vaikutuksia kokonaiskuivauskustannuksiin, kun eri jätevirrat kuivataan matalalämpötilaisella ylijäämälämmöllä (alle 100-120 °C).
Integration of International Service Operations: Unifying Operations in a Global Service Corporation
Kansainvälisen palvelutoiminnan integrointi: Toiminnan yhtenäistäminen maailmanlaajuisessa palveluyrityksessä
In order to optimize sustainable use of steel materials in welded structures such as ships, better fundamental understanding of the factors affecting material behaviour is required in different length scales.
Jotta perusmateriaalin ominaisuuksia voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla hitsatuissa rakenteissa kuten laivoissa, tarvitaan syvällistä tietoa materiaalin käyttäytymisestä.
Polycrystalline body-centred cubic (BCC) steel is the most commonly used structural material in the transportation industry.
Rakenneteräkset ovat yleisimmin käytetty materiaali kuljetusvälineteollisuudessa.
The strongest influence grain interaction on hardness variation was found to take place at indentation diagonal lengths 0.1 – 2dv, when slip transmission primarily occurs between two grains.
Kovuusmittausarvojen hajonta on suurinta kidevuorovaikutuksen takia, kun kovuusmittausjäljen diagonaalimitta on 0.1 – 2 kertaa keskimääräinen kidekoko (dv).
The modified Hall-Petch relationship is validated with literature data, showing its applicability to a wide range of materials that show grain size dependent mechanical properties.
Tätä parametria käytetään modifioidussa Hall-Petch yhtälössä lujuuden ennustamiseen, ja suoritettujen validointivertailujen perusteella sen todetaan soveltuvan laaja-alaisesti kidekokoriippuvaisten mekaanisten ominaisuuksien ennustamiseen.
In this regime, hardness and strength are affected by average grain size and grain size dispersion.
Tässä mittakaavassa lujuuteen vaikuttaa eniten keskimääräinen kidekoko ja kidekoon hajonta.
Furthermore, advanced orientation data post-processing and misorientation analysis are utilized to identify the plastic deformation zone and formation of dislocation cells beneath hardness indentations.
Kideorientaatioanalyysiä varten kehitetään jälkikäsittely- ja analysointimenetelmät, joilla paikalliset deformaatioalueet voidaan määrittää kiteeseen muodostuvien alirakenteiden perusteella.
The results of the thesis reveal the importance of grain size dispersion to mechanical properties, and the significance of grain interactions for the plastic deformation process in polycrystalline BCC steel.
Työn tulokset osoittavat, että kidekokojakauma vaikuttaa huomattavasti hitsatun teräksen lujuuteen ja plastisen deformaatioalueen laajuus osoitetaan riippuvaiseksi teräksen keskimääräisestä kidekoosta.
The local deformation process is characterized for welded steel using instrumented indentation testing in different length scales, ranging from a fraction of one grain to tens of grains.
Lujuutta mitataan instrumentoidulla kovuuskokeella eri mittakaavoissa, kattaen deformaatioalueen koon yksittäisen kiteen murto-osasta kymmeniin kiteisiin.
When the size of the plastic deformation zone is considerably larger than the average grain size, spatial hardness variation decreases significantly.
Mitattu kovuuden hajonta pienenee huomattavasti, kun kovuusmittausjäljen koko on moninkertainen keskimääräiseen kidekokoon nähden.
To consider these aspects, a modified Hall-Petch relationship is introduced utilizing the volume-weighted average grain size based on the rule of mixtures.
Nämä tekijät voidaan ottaa huomioon lujuuden ennustamisessa käyttämällä tilavuuspainotettua keskimääräistä kidekokoa (dv).
A serial sectioning procedure is developed in order to consider the stochastics of the plastic deformation process in heterogeneous microstructures.
Kovuusmittauksista tehdään mikrorakenneanalyysiin soveltuvat poikkileikkaukset, jotta deformaatioprosessin tilastollinen vaihtelu pystytään määrittämään.
Special attention is paid on characterization of microstructure and local plastic deformation in heterogeneous steel weld metals.
Mikrorakenne ja plastinen deformaatio mitataan elektronisuihkumikroskopian (SEM) avulla, sekä mikrorakenteen geometrisia mittoja verrataan paikallisiin materiaalin lujuusarvoihin.
Grain interaction in local plastic deformation of welded structural steel - Influence of length scale on sub-grain deformation behaviour for polycrystalline BCC material
Kiteiden välinen vuorovaikutus hitsatun rakenneteräksen paikallisessa deformaatiossa
This thesis studies the length scale interface between microstructural features and continuum scale deformation in BCC steel materials.
Tämä väitöskirja tutkii monikiteisiä teräksiä, joissa on tilakeskeinen kuutiollinen kiderakenne.
Designing new products and further developing existing products has become increasingly important for today’s industry.
Uusien tuotteiden luominen ja olemassa olevien jatkokehittäminen ovat nykypäivän teollisuudelle yksi tärkeimmistä toiminnoista.
Capturing participant data from product design process – triangulation of three different approaches
Osallistujadatan kerääminen tuotekehitysprosessissa – Kolmen erilaisen lähestymistavan vertailu