natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the new opportunities three concept designs were created, which exemplify the many possibilities of the branding approach.
Tämän perusteella kolme uutta suklaabrändikonseptia suunniteltiin syrjäyttämään hallitsevia kulttuurisia ilmiöitä samalla hyödyntäen uusia ilmiöitä.
Cultural branding applied to design - Case of a Finnish chocolate brand
Kulttuurisen brändistrategian toteutus desin prosessin avulla
Low-Latency Computing in a Heterogeneous Computing Environment
Lyhyen viiveen laskenta heterogeenisessä laskentaympäristössä
Automatic compiler building exercises
Automaattiset kääntäjänlaatimistehtävät
Growth of microbes in the process waters of the paper machine
Mikrobien kasvu paperikoneen prosessivesissä
Electronic Funds Transfer at the Point of Sale and Its Development in the German Market
Maksupäätejärjestelmät ja niiden kehittyminen Saksan markkinoilla
Constructing a balanced reference image for visual print quality evaluation
Tasapainoisen referenssikuvan luominen painetun kuvan visuaalisen laadun arvioimiseen
Energy efficiency in industrial pneumatic systems
Teollisuuden paineilmajärjestelmien energiatehokkuus
The Main Corrosion Parameters and their Influence on the Durability of Outdoor Concrete Structures
Keskeisten korroosioparametrien merkittävyys ulkoteräsbetonirakenteiden säilyvyyteen
Security services for wireless networks
Langattomien verkkojen tietosuojapalvelut
After this, the results of the development work were discussed and proposals for further development were given.
Tämän jälkeen käsiteltiin kehitystyön tuloksia ja annettiin kehitysehdotuksia koeajon edistämiseksi jatkossa.
The most relevant results of this thesis are: layout plan of assembly section including test drive area, pre-plan of a new test rig, requirement list concerning test drive apparatus and test run report proposal.
Työn oleellisimpia tuloksia ovat: kokoonpano-osaston layout-suunnitelma koeajoalueineen, uuden koeajolaitteen esisuunnitelma, koeajolaitteiston vaatimuslista sekä ehdotus vaihteiden koeajopöytäkirjaksi.
Based on the literature investigation, current status analysis and benchmarking, the most critical development areas of the test drive arrangement were defined and argued.
Kirjallisuustutkimuksen, nykytilan analysoinnin ja vertailuanalyysien pohjalta esitettiin koeajon keskeisimmät kehityskohteet argumentteineen.
Present procedures were questioned by benchmarking test drive arrangements of two Finnish gear manufacturers.
Tehtaan nykyiset toimintamallit kyseenalaistettiin kahden suomalaisen vaihdetehtaan koeajojärjestelyihin kohdennetuilla vertailuanalyyseilla.
In order to achieve this goal, target was to define the most critical development areas of the test drive arrangement.
Tavoitteen saavuttamiseksi työssä pyrittiin määrittämään tehtaan koeajojärjestelyn kriittiset kehityskohteet.
The most significant problems relate to old-fashioned gear testing devices based on V-belt drives.
Merkittävimmät ongelmat liittyvät vanhentuneisiin kelahihnakäyttöisiin vaihteiden koeajolaitteisiin.
The investigation focused particularly on alternative test drive methods of gears and typical measurements conducted during gear test runs.
Selvitys kohdistui erityisesti vaihtoehtoisiin hammasvaihteiden koeajomenetelmiin sekä tyypillisimpiin koeajon yhteydessä suoritettaviin mittauksiin.
The development of gear test drive in a gear factory
Hammasvaihteiden koeajon kehittäminen vaihdetehtaassa
Because of these imperfections, the safety and quality assurance level of the test drive system does not correspond to targets set in the gear factory.
Vaihdetehtaan nykyisessä koeajojärjestelyssä on puutteita, joista johtuen koeajon turvallisuuden ja laadunvarmistuksen taso ei vastaa vaihdetehtaan tavoitteita.
The objective of this Master Thesis was to develop test driving of gears produced in a heavy gear factory.
Työn tavoitteena oli kehittää vaihdetehtaan valmistamien hammasvaihteiden koeajoa.
Additionally, literature investigation was done on test drive and final inspection of gears.
Työn teoriaosiossa tarkasteltiin hammasvaihteita koeajettavina tuotteina, minkä lisäksi tehtiin kirjallisuusselvitys hammasvaihteiden koeajosta ja lopputarkastuksesta.
Furthermore, current status of gear factory's test drive, and also condition monitoring and warranty maintenance of gears were analysed.
Kirjallisuustutkimuksen ohella työssä analysoitiin vaihdetehtaan koeajon sekä koeajoon välillisesti liittyvien vaihteiden kunnonvalvonnan ja takuuhuollon nykytilat.
I show further that agents do not exit simultaneously and that there are no symmetric equilibria.
Osoitan myös, että omistajat eivät tasapainossa lopeta tuotantoaan samanaikaisesti ja ettei symmetrisiä ratkaisuja ole olemassa.
This dissertation consists of three essays on resource economics.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, jotka kuuluvat resurssitaloustieteen tutkimusalaan.
The efficient order of exploiting the deposits, which is a classical resource economics question, depends both on the deposits' stock allocations and on their cost structures.
Resurssin varantojen tehohas hyödyntämisjärjestys riippuu sekä resurssien varantojakaumasta että niiden käytön kustannusrakenteesta.
The third essay introduces the entry.
Kolmannessa esseessä tutkin tuotannon aloitusta.
Essays on Resource Exploitation under Fixed Costs
Esseitä resurssien käytöstä
I describe an entry game where the entrants influence other entrants' entry decisions by pre-empting.
Kuvaan tuotannon aloituksen pelinä, jossa pelaajat vaikuttavat muiden pelaajien tuotannon aloitukseen omalla tuotannon aloituksellaan.
I derive the characteristics of an efficient solution, and show that it cannot be decentralized as a competitive allocation, because the price-taking agents would act strategically.
Osoitan myös, että kilpailullista allokaatiota ei ole olemassa, koska hinnan ottavat kilpailijat käyttäytyisivät strategisesti.
I limit my attention to economic activity where the projects have each a fixed production time, and also a given and discrete impact on other projects executed concurrently with them.
Rajoitun tuotantoprojekteihin, joissa tuotannon pituus on etukäteen tiedossa, ja joiden vaikutukset muihin projekteihin on tunnetut.
I show that the entry order and the level of industry concentrationare distorted when compared to the efficient solution.
Osoitan, että pelissä tuotannon aloitusjärjestys, aloituksen ajankohdat ja tuotannon taso voivat poiketa tehokkaasta.
I assume that the fixed costs are a characteristic of an activity and the continuous costs must be incurred for not losing the activity permanently.
Tutkin niissä kuinka kiinteät kustannukset vaikuttavat tuotantoon, kun tuotannon kokonaismäärä on äärellinen ja kun kiinteiden kustannusten jatkuva maksaminen on edellytys tulevalle tuotannolle.
In contrast to the previous literature, the efficient solution is well defined.
Sosiaalisen suunnittelijan ongelma on hyvin määritelty toisin kuin aiemmassa kirjallisuudessa, jossa kiinteät kustannukset riippuvat tuotannosta.
I show that, if the economic activity is finite in its duration, fixed costs induce minimal scales and also discrete effects on market outcomes.
Kiinteiden kustannusten takia tuotannolla on minimiskaala, ja siksi tuotannon päättyessä hinta ja tuotannon taso muuttuvat diskreetisti.
The first essay concentrates on the efficient solution of exploiting exhaustible deposits of a commodity under fixed costs.
Ensimmäisessä esseessä keskityn tehokkaaseen ratkaisuun ja kuvaan sen ominaisuuksia.
The second essay describes strategic interactions for private deposit owners under fixed costs.I show that there are equilibria in open-loop strategies, in which deposits are exploited concurrently, and others, in which they are exploited sequentially.
Osoitan, että on olemassa tasapainoja, joissa resurssin eri varantoja käytetään yhtäaikaa, ja toisaalta tasapainoja, joissa varannot käytetään peräkkäin.
Computer aided design of crankmechanism bearings in internal combustion engines
Polttomoottorin kampikoneiston laakereiden tietokoneavusteinen suunnittelu
Chemical Stability of Printing Ink Colourants
Painoväriaineiden kemiallinen pysyvyys
The measurements will be carried out between May and August 2012.
Mittaukset on määrä suorittaa touko-elokuussa 2012.
The duration of the measurements is required to be three months and they should be performed at two measurement points.
Määräyksen velvoittamien mittausten keston tulee olla kolme kuukautta ja mittaukset tulee suorittaa kahdessa mittauspaikassa.
The plan sets out a description of the implementation of monitoring (measurement points, measurement method and timing) and interpretation of the results.
Suunnitelmassa esitetään kuvaus vaikutustarkkailun toteutuksesta (mittauspaikat, mittausmenetelmät, ajankohta) ja tulosten tulkinnasta.
In addition, the behaviour of particulates in the atmosphere was examined.
Lisäksi tarkasteltiin hiukkasten käyttäytymistä ilmakehässä.
During the thesis work, related literature was studied in the form of various reports and studies as well as the laws and standards.
Työssä perehdyttiin aiheeseen liittyvään kirjallisuuteen, erilaisten raporttien ja tutkimusten sekä lainsäädännön ja standardien muodossa.
TSP, PM<sub>10</sub> and PM<sub>2,5</sub> measurements will be done continuously using automatic equipment.
TSP, PM<sub>10</sub> ja PM<sub>2,5</sub> mittaukset tehdään jatkuvatoimisilla automaattisilla mittalaitteilla.
Also the uncertainties of the measurements have been investigated.
Lisäksi suunnitelmassa on kartoitettu mittauksia koskevat epävarmuuslähteet.
Information about the characteristics and sources of particulate matter as well as impacts of particulate matter to the health, environment and climate were collected.
Työhön koottiin tietoa hiukkaspäästöjen ominaisuuksista, hiukkaslähteistä sekä hiukkasten aiheuttamista terveys-, ympäristö- ja ilmastovaikutuksista.
Components to be measured are total suspended particles (TSP), inhalable particles (PM<sub>10</sub>), fine particles (PM<sub>2,5</sub>) and nickel (Ni).
Mitattavat suureet ovat kokonaisleijuma (TSP), hengitettävät hiukkaset (PM<sub>10</sub>), pienhiukkaset (PM<sub>2,5</sub>) ja nikkeli (Ni).
An important part of the work was to study a variety of particulate matter measurement equipment and assess their suitability for this type of survey.
Tärkeänä osana työtä oli selvittää erilaisia hiukkasmittausmenetelmiä ja arvioida niiden soveltuvuutta ko. hiukkasselvitykseen.
Nickel is determined every day from manually collected PM<sub>10</sub> sample.
Nikkeli määritetään laboratoriossa manuaalisesti kerätystä PM<sub>10</sub> -fraktiosta.
The purpose of this work was to prepare a monitoring plan according to which the survey is carried out.
Tämän työn tarkoituksena oli laatia ELY-keskukselle esitettävä tarkkailusuunnitelma, jonka mukaisesti lupamääräyksen mukainen selvitys toteutetaan.
Monitoring plan for investigating particulate matter emissions in the Porvoo refinery region
Tarkkailusuunnitelma Porvoon jalostamoalueen ilman hiukkaspitoisuuksien selvittämiseksi
Both the environmental permit decision and air quality regulations were taken into account while preparing the monitoring plan.
Tarkkailusuunnitelman laadinnassa noudatettiin lupamääräyksen ehtoja sekä ilmanlaatuasetuksen säädöksiä.
Two two-family houses in Kaivopuisto
Kaksi kahden perheen taloa Kaivopuistoon
Optimizing the Cost Efficiency of Wind Power Plant Projects
Tuulivoimaprojektien kustannustehokkuuden optimointi
The components identified as the most crucial in terms of the cost optimization of wind power plants were power purchase agreement size and duration, the production of the turbines, pricing forecasts, total losses, turbine and service costs, grid connection, weight and foundation, balance costs, land rent and debt interest among other, less significant, factors.
Työn tunnistamiin kriittisimpiin komponentteihin tuulivoimalaprojektien osalta kuuluivat niin ennustukset sähkön hinnasta, sähkönhankintasopimuksen suuruus ja kesto, tuulimyllyjen tuotanto, tuulimyllyjen häviöt, tuulimyllyn hinnan ja huollon kustannukset, verkkoon liittyminen, paino ja perustukset, verkon säätökustannukset, maan vuokraus, velan korko sekä muita, vähemmän merkittäviä kustannuksia.
The bid was then optimized based on the previous information.
Tämän jälkeen tarjoushuuto tulevan huutokaupan osalta optimoitiin edellisen tiedon pohjalta.
This thesis studied the cost optimization of wind power plant projects through both a literary study as well as computer software simulations and modelling, in order to both find the most crucial components in a wind power plant project.
Tämä diplomityö tutki tuulivoimaloiden ja tuulivoimaprojektien kustannustehokkuuden optimointia sekä kirjallisuus- että tietokoneohjelmistotutkimuksen avulla.
That knowledge was then directly applied in preparing future bids for the upcoming wind energy auction in Finland.
Työn tarkoituksena oli tunnistaa kriittisimmät komponentit tuulivoimaprojektien kustannuksissa, jonka jälkeen tuota tietoa käytettiin suoraan tulevaan Suomessa järjestettävään tuulivoimahuutokauppaan valmistautumisessa.
Furthermore, analysis methods were developed in order to minimize the experimental errors.
Lisäksi kehitettiin analysointimenetelmiä kokeellisten virheiden minimoimiseksi.
Nanofluids are a modern type of heat transfer fluids, in which typically solid nano-sized particles (d < 100 nm) are dispersed in conventional heat transfer fluid, such as water or oils.
Nanonesteet ovat uudentyyppisiä lämmönsiirtonesteitä, joissa nanokokoisia partikkeleita (d < 100nm) on dispergoitu perinteiseen lämmönsiirtonesteeseen, kuten veteen tai öljyihin.
The thermal conductivity of particle material did not have a notable impact on the convection heat transfer with the studied relatively small particle concentrations (≤1%).
Partikkelimateriaalin lämmönjohtavuudella ei havaittu olevan merkittävää vaikutusta konvektiolämmönsiirtoon tutkituilla pienillä konsentraatioilla (≤1 til-%).
Increasing particle concentration was observed to lower the heat transfer performance of the fluids in all cases.
Partikkelikonsentraation lisäämisen havaittiin heikentävän lämmönsiirtotehokkuutta kaikissa tapauksissa.
In addition, several studies suggest that the addition of nanoparticles enhances convective heat transfer without significant penalty in pressure losses.
Lisäksi useiden tutkimusten mukaan nanopartikkelien lisäys tehostaa konvektiivista lämmönsiirtoa ilman merkittävästi kasvaneita painehäviöitä.
The nanofluids reached slightly higher Nusselt numbers than water when compared on the basis of equal Reynolds numbers, but no difference was observed when the effect of Prandtl number was taken into account.
Nanonesteiden Nusseltin luvut olivat hieman suurempia kuin veden yhtä suurilla Reynoldsin luvuilla verrattuina, mutta eroja ei havaittu, kun Prandtlin luvun vaikutus otettiin huomioon analysoinnissa.
However, enhancing thermal conductivities of fluids via the addition of nanoparticles might still offer potential for improved convective heat transfer, since behavior of nanofluids was observed to follow conventional correlations.
Nesteen lämmönjohtavuuden kasvattaminen nanopartikkelien avulla saattaa silti olla potentiaalinen tapa tehostaa konvektiolämmönsiirtoa, sillä nanonesteiden havaittiin käyttäytyvän lämmönsiirtokorrelaatioiden mukaisesti.
However, the magnitude of this deteriorating effect was smaller for nanofluids with smaller particle size indicating that small particle size is beneficial for heat transfer of nanofluids.
Tämän heikentävän efektin havaittiin kuitenkin olevan vähäisempi pieniä partikkeleita sisältäville nanonesteille viitaten pienen partikkelikoon olevan edullista nanonesteiden lämmönsiirron kannalta.
Impact of concentration, particle size and thermal conductivity on effective convective heat transfer performance of nanofluids
Konsentraation, partikkelikoon ja lämmönjohtavuuden vaikutus nanonesteiden efektiiviseen konvektiolämmönsiirtoon
Water-based nanofluids with volume fraction of only a few percents have typically yielded tens of percents higher Nusselt numbers than water when compared with equal Reynolds numbers.
Jo muutaman tilavuusprosentin partikkeliosuuden on todettu kasvattavan Nusseltin lukua kymmenillä prosenteilla veteen nähden Reynoldsin lukujen ollessa yhtä suuret.
In comparison on the basis of equal pumping powers, the nanofluids showed equal or poorer performance than water.
Yhtä suurilla pumppaustehoilla verrattuna tutkittujen nanonesteiden lämmönsiirtotehokkuus oli vastaavaa tai heikompaa kuin veden.
The fluids were characterized thoroughly for the sake of an accurate analysis: viscosities, thermal conductivities, densities, particle sizes and zeta potentials of the samples were measured.
Tulosten luotettavaa analysointia varten mitattiin myös tarvittavat nanonesteiden aineominaisuudet: partikkelikokojakauma, zeta-potentiaali, viskositeetti, lämmönjohtavuus sekä tiheys.
In the experimental series, all nanofluids performed as Gnielinski correlation predicts and thus, no anomalous enhancement was observed.
Mittaussarjoissa kaikkien nanonesteiden todettiin käyttäytyvän tavanomaisille nesteille kehitetyn Gnielinskin korrelaation mukaisesti, eikä poikkeavaa tehostumista havaittu.
In this Master’s Thesis, impacts of concentration, particle size and thermal conductivity of particle material on convective heat transfer of nanofluids are experimentally examined.
Tässä diplomityössä tutkitaan kokeellisesti konsentraation, partikkelikoon sekä partikkelien lämmönjohtavuuden vaikutusta nanonesteiden pakotettuun konvektiolämmönsiirtoon.
In earlier studies, nanofluids have shown anomalous enhancement of convective heat transfer that cannot be explained with conventional correlations.
Aiemmissa tutkimuksissa nanonesteiden konvektiolämmönsiirron on havaittu olevan poikkeuksellisen tehokasta, eikä ilmiötä ole pystytty selittämään perinteisten lämmönsiirtokorrelaatioiden avulla.
For this purpose, water-based nanofluids containing SiO2, micelle, polystyrene or Al2O3 particles were prepared and measured with an annular tube heat exchanger.
Työssä mitattiin sisäkkäisputkilämmönsiirtimessä vesipohjaisia SiO2-, miselli-, polystyreeni- ja Al2O3-nanonesteitä, joiden pitoisuus vaihteli välillä 0,09-1,81 til-% ja partikkelikoko välillä 8-58 nm. Lämmönsiirtomittausten yhteydessä mitattiin myös painehäviöt, jotta nesteiden tehokkuutta käytännön lämmönsiirtosovelluksissa pystyttiin arvioimaan.
Based on the results of this work, the performance of the nanofluids studied herein do not seem suitable for practical forced convection applications.
Tässä työssä tutkitut nanonesteet eivät vaikuta lupaavilta lämmönsiirtonesteiltä pakotetun konvektiolämmönsiirron sovelluksiin.
The management of data flows in the co-operation with an electronics manufacturer
Tietovirtojen hallinta elektroniikan sopimusvalmistusyhteistyössä
An Analytical Model of Slip-Ring Machines Including Saturation and Rotor Position Angle
Kyllästyksen ja roottorin asentokulman huomioiminen liukurengaskoneen mallinnuksessa
The web as a tool for inquiry-based learning
Verkko tutkivan oppimisen välineenä
The empirical part indicated that different types of work required different resources.
Empiirisessä osuudessa ilmeni, että erityyppiset työt vaativat erilaisia voimavaroja.
Two approaches are considered appropriate in answering these questions: Ken Wilber's integral theory and the field of positive psychology.
Kahta valittua lähestymistapaa pidetään sopivana näiden kysymysten vastaamiseen: Ken Wilberin integraaliteoriaa sekä positiivisen psykologian tutkimusalaa.
Individuals, therefore, need personal resources in order to manage and enjoy their work in various circumstances.
Yksilöt tarvitsevat sen vuoksi henkilökohtaisia voimavaroja selviytyäkseen työssään ja nauttiakseen siitä erilaisissa olosuhteissa.
The empirical part of this study is of explorative and qualitative nature.
Tutkimuksen empiirinen osuus on luonteeltaan eksploratiivinen ja kvalitatiivinen.
The research data was collected by conducting 16 interviews from people representing two professions: researchers and personnel developers.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla 16 henkilöä, jotka edustavat kahta ammattiryhmää: tutkijoita ja henkilöstönkehittäjiä.
The Development of Individuals' Resources at Work - An Integral Theory Approach
Yksilön voimavarojen kehittyminen työssä - integraaliteoreettinen näkökulma
The objective of this study is to explore what these resources are, examine their interaction, and identify factors that support and hinder their development.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitä nämä voimavarat ylipäänsä ovat, tarkastella niiden vuorovaikutusta sekä tunnistaa niiden kehittymistä tukevia ja haittaavia tekijöitä.
The aim of this study is also to evaluate the suitability of these approaches in regard to the research topic.
Tämän työn tavoitteena on myös arvioida näiden näkökulmien soveltuvuutta aiheen tutkimiseen.
By focusing on the positive at work, new resources may be adopted and nourish more resources, and thereby enhance the functioning capability of the individual.
Kohdistamalla huomio positiivisiin seikkoihin työssä saadaan käyttöön uusia voimavaroja, jotka myös ruokkivat muita voimavaroja, ja siten lisäävät yksilön toimintakykyä.
In addition to this, 13 prior interviews among pharmaceutical sales representatives were included in the data.
Tämän lisäksi 13 aiemmin suoritettua lääke-esittelijöiden haastattelua sisällytettiin tämän työn empiriaan.
The theoretical background of this study showed that individuals' resources mostly lie in the individual and interior dimensions of the integral theory, i.e. the consciousness quadrant.
Tutkimuksen teoreettinen tausta osoitti, että yksilön voimavarat sijaitsevat enimmäkseen integraaliteorian yksilöllisessä ja sisäisessä dimensiossa, eli "tietoisuuden" (engl.
Both organizations and individuals themselves are responsible for building rich resource reservoirs at work.
Niin organisaatiot kuin yksilöt itse osallistuvat runsaiden voimavarareservien rakentamiseen.
The resources were fuelled by each other and also by various organizational and job-related factors.
Voimavarat ruokkivat toinen toisiaan, ja myös monet organisatoriset ja työn piirteisiin liittyvät tekijät tukivat niitä.
The most common resources were self-reflection among pharmaceutical sales representatives, discovery, contributing, and meaningfulness among researchers, and cultural understanding, meaningfulness, and collaboration among personnel developers.
Yleisimmät voimavarat olivat itsereflektio lääke-esittelijöillä, oivaltaminen, kontribuointi ja merkityksellisyys tutkijoilla, sekä kulttuurinen ymmärrys, merkityksellisyys ja yhteistyökyky henkilöstönkehittäjillä.
The most significant ones of these factors in the data were getting help from others, organizational climate, feedback and autonomy.
Merkittävimmät tällaiset tekijät aineistossa olivat apu toisilta, työilmapiiri, palaute sekä autonomia työssä.
Social sustainability is gaining more significance in organizations and organizational research, as people are seeking means to maintain their functioning capability in today's dynamic and fragmented working life.
Työntekijöillä on oltava keinoja, joiden avulla he voivat säilyttää toimintakykynsä nykypäivän dynaamisessa ja pirstaloituneessa työelämässä.
Spare parts logistics in aircraft maintenance
Varaosalogistiikka lentokoneiden huoltotoiminnassa
Tight competition in the aviation industry and increasing fuel costs have created pressure for controlling costs in aircraft maintenance, because airline customers demand higher cost efficiency and cost transparency from their maintenance organizations.
Ilmailualan kireä kilpailutilanne ja nousevat polttoainekustannukset ovat luoneet paineita kustannusten hallintaan myös lentokoneiden huoltotoiminnassa, sillä lentoyhtiöasiakkaat edellyttävät huolto-organisaatioilta yhä suurempaa kustannustehokkuutta ja kustannusrakenteiden läpinäkyvyyttä.
Due to history and special characteristics of the aviation industry maintenance organizations face significant challenges in controlling capital tied to aircraft spare parts and components.
Ilmailualan historiasta ja erityispiirteistä johtuen huolto-organisaatioilla on merkittäviä haasteita lentokoneiden varaosiin ja -laitteisiin sitoutuneiden pääomien hallinnassa.