natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this thesis was to study the relation of energy use and economic growth in developing countries.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää energiankäytön ja talouskasvun suhdetta kehitysmaissa.
The literature supports four different hypothesis about the causal relationship between energy use and economic growth, these are: energy-led, income-led, bidirectional and no causalities.
Kirjallisuus tukee neljää erilaista hypoteesia energiankäytön ja talouskasvun välisestä kausaliteetista, joita ovat kausaliteetti energiasta talouskasvuun, talouskasvusta energiaa, kaksisuuntainen kausaliteetti sekä ei kausaliteettia lainkaan.
Currently, the concern of climate change makes alternative energy sources and in particular clean energy necessary.
Nykyinen huoli ympäristön tilasta vaatii kuitenkin vaihtoehtoista ja puhdasta energiaa.
The share of each causality was around one fourth from the reviewed literature.
Yhtenäistä johtopäätöstä kausaliteetin suunnasta ei kuitenkaan voitu tehdä, ja kunkin hypoteesin osuus oli noin neljäsosa tarkastellusta kirjallisuudesta.
Therefore it is essential to develop sustainable energy alternatives with particular focus on affordability, so that people living in poverty can also access to clean energy.
Tämän takia on erittäin tärkeää kehittää kestäviä energiajärjestelmiä ja kiinnittää myös huomiota niiden kohtuuhintaisuuteen, jotta myös köyhillä mailla olisi parempi pääsy niihin.
This is mainly because the income level of country influences to the energy usage habits, and energy is necessary for economic activities.
Tästä huolimatta energiankäytön ja talouskasvun välillä nähdään olevan vahva yhteys, koska tulotaso vaikuttaa merkittävästi eri maiden energiankäyttöön ja energia on välttämätöntä taloudelliselle toiminnalle.
An ontology-based help desk service
Ontologiapohjainen kysymys-vastauspalvelu
User authentication and continuous verification with a wearable device
Käyttäjän autentikointi sekä jatkuva läsnäolon varmennus puettavalla laitteella
The answers are based on experiences of existing structures and already repaired structures.
Kyselyn arviot pohjautuvat kokemuksiin olemassa olevista ja jo korjatuista rakenteista.
The purpose of the estimates is to tell how the different structural alternatives perform in different exposures compared to each other.
Näiden varovaisten arvioiden tarkoituksena on kuvata rakennevaihtoehtojen toimintaa eri olosuhteissa toistensa suhteen.
The goal of this thesis was to acquire information about service lives or repair intervals of different structural parts of a bridge.
Diplomityössä oli tarkoituksena kerätä tietoa sillan eri rakenneosien korjausväleistä.
The FTA's estimates will be used in a database gathered in ETSI -project.
Liikenneviraston arvoja käytetään puolestaan ETSI -projektissa luotavassa rakenneosatietokannassa.
The theory of the life cycle analysis is reviewed in the theory part of the thesis.
Työn teoriaosassa on tutustuttu elinkaarianalyysin yleiseen teoriaan.
These kinds of estimates could be used for instance in predicting the need for bridge maintenance and funding.
Korjausväli- tai käyttöikäarvioita tarvitaan mm. siltojen hallinnan ja rahoituksen ennakointiin.
The database and the estimates will make it possible to optimize the life cycle impacts of a bridge and its service life.
Arvot mahdollistavat ja tarkentavat sillan elinkaarioptimointia.
The estimates are nonetheless good starting point for life cycle optimization.
Saatujen arvioiden perusteella on tehty muutamia vertailevia esimerkkilaskelmia elinkaarioptimoinnin selkeyttämiseksi.
The most convenient way to acquire repair interval estimates was considered to be by using Delphi-interview (an expert interview).
Tavoitteen laajuuden ja yleisluonteisuuden vuoksi tulosten keräämisessä on päätetty hyödyntää nk. Delfoi-kyselyä eli asiantuntija-arvioita.
The repair interval estimates gained as a result of this thesis will probably be used as a basis for Finnish Transport Agency's (FTA) own repair interval estimates.
Työn tuloksia käytetään pohjana Liikenneviraston korjausväliarvioille.
The theory part also includes the consideration of degradation mechanisms of different materials.
Myöhemmin on tarkasteltu eri materiaalien turmeltumista ja erilaisia menetelmiä korjausvälien arvioimiseen.
The main purpose of the estimates gathered in this thesis is, however, to make it easier to define the effects of the bridge during its life cycle.
Tämän työn tarkoituksena oli kuitenkin kerätä tietoa, joka mahdollistaa elinkaarianalyysin tekemisen.
Good base material was acquired of the repair interval estimates.
Arvioita eri rakenteiden korjausvaleiksi saatiin asiantuntijakyselyllä hyvin.
Mechanical strains of paper web in calendering
Paperiradan mekaaniset rasitukset kalanteroinnissa
Many of these structures are built in relatively shallow water, which affects the loading process.
Monet näistä rakenteista ovat rakennettu matalaan veteen, mikä vaikuttaa kuormitusprosessiin.
The intact ice is modelled as a nonlinear Timoshenko beam and its fracture into smaller pieces is modelled using the cohesive crack model.
Menetelmässä ehjä jäälautta mallinnetaan epälineaarisena Timoshenko-palkkina ja sen murtuminen pienempiin osiin mallinnetaan koheesiomurtumamallia käyttäen.
In addition, a larger inclination angle induces higher loads on the structure throughout the simulation.
Sen lisäksi suurempi rakenteen kallistuskulma johtaa suurempiin kuormiin rakenteella koko simulaation ajan.
Numerical simulations on ice-structure interaction in shallow water
Jää-rakenne-vuorovaikutuksen numeerinen mallinnus matalassa vedessä
The load increase and the increased probability of overtopping in shallow water are caused by the supporting effect of the seabed.
Kuormien sekä jää yliajautumisen todennäköisyyden kasvaminen matalassa vedessä johtuu merenpohjan tuesta.
The ice breaking process in shallow water involves complex interactions between the intact ice sheet, the ice blocks formed in the process, the structure and the seabed.
Murtumisprosessi matalassa vedessä sisältää monimutkaisia vuorovaikutuksia jäälautan, prosessissa syntyneiden jäälohkareiden, rakenteen sekä merenpohjan välillä.
Moving sea ice causes high loads on Arctic offshore structures when it breaks against them.
Liikkuva jää aiheuttaa suuria kuormia arktisille merirakenteille jään murtuessa rakennetta vasten.
The simulation results suggest that grounded rubble leads to higher loads on the structure than non-grounded rubble.
Simulaatioiden tulokset osoittavat, että jäävallin pohjautuminen aiheuttaa suurempia kuormia rakenteella kuin kelluva jäävalli.
The loads on the structure increase with thicker ice and decreasing water depth.
Kuorma rakenteella kasvaa jään paksutessa ja veden syvyyden kasvaessa.
When the rubble is grounded, the force chains are supported from below by the seabed and form above by the rubble above.
Kun jäävalli on pohjautunut, merenpohja tukee voimaketjua alapuolelta ja jäävalli voimaketjun päällä tukee sitä yläpuolelta.
In this thesis, ice-structure interaction on a wide sloping structure in shallow water is studied using a 2D combined finite-discrete element method (FEM-DEM).
Tässä työssä tutkitaan jää-rakenne-vuorovaikutusta leveää kaltevaseinäistä matalan veden rakennetta vasten käyttäen kaksiulotteista yhdistettyä diskreetti- ja elementtimenetelmää (FEM-DEM).
Sudden load drops on the structure are related to buckling of the force chains.
Äkilliset kuormanpudotukset rakenteella johtuvat voimaketjun nurjahtamisesta.
The load events on the structure are related to simultaneous ride-up events of the rubble and the loads are transmitted to the structure along so-called force chains.
Kuormi- tustapahtumat rakenteella liittyvät jään ylösajotilanteisiin ja voima rakenteelle välittyy niin sanottua voimaketjua pitkin.
In the work reported here, the inclination angle of the structure, the ice thickness and the water depth are varied to study how these parameters affect the ice rubble grounding and the ice loading process.
Tämän työn simulaatioissa varioidaan rakenteen kallistuskulmaa, jään paksuutta ja veden syvyyttä, jotta niiden vaikutusta jäävallin pohjautumiseen ja jään kuormitusprosessiin voitaisiin tutkia.
Furthermore, the probability of overtopping increases in shallow water.
Myös jään ajautuminen rakenteen päälle on todennäköisempää matalassa vedessä.
The discrete element method is used for contact force calculation between the ice blocks, the structure and the seabed.
Kontaktivoimat jäälohkareiden, rakenteen ja merenpohjan välillä lasketaan diskreettielementtimenetelmällä.
On the trail of - sustainability in hiking footwear
Jäljillä - kestävä kehitys vaelluskenkäalalla
Medium effects on the quantized charging of gold nanoparticles
Väliaineen vaikutus kultananopartikkelien kvantittuneeseen varautumiseen
Analyzing performance of telecommunications software in an emulator environment
Tietoliikenneohjelmistojen suorituskyvyn analysointi emulaattoriympäristössä
Defining a mobile application for collecting maintenance data of electricity networks
Mobiilin sovelluksen määrittely sähköverkon kunnossapitotiedon keräämiseen
Techno-economic study on three broadband Internet access technologies in a virtual marketplace: Gigabit Ethernet, ADSL and cable modem
Teknistaloudellinen tutkimus komesta laajakaistaisesta Internet pääsyteknologiasta virtuaallisella markkina-alueella: Gigabit Ethernet, ADSL ja kaapelimodeemi
Materials as means of attachment
Materiaalit kiintymisen välineinä
A low-power sensor front-end for a three-axis capacitive micro-accelerometer
Matalatehonkulutuksinen anturietuaste kolmiakseliselle kapasitiiviselle kiihtyvyysanturille
Processing of multicrystalline silicon solar cells
Aurinkokennojen valmistus monikidepiikiekoista
Integration of military information exchange systems
Sotilaallisten tiedonvaihtojärjestelmien integrointi
Mass and Heat Transfer in Some Unit Operations of Pulp Mills
Aineen- ja lämmönsiirto eräissä selluloosatehtaiden yksikköoperaatioissa
Improving the allocation of new products to automatic assembly lines
Uusien tuotteiden allokoinnin kehittäminen automaattisille kokoonpanolinjoille
Legislation on public roads, an international comparison: Finland, Sweden, Germany and the Netherlands
Tielainsäädännön kansainvälinen vertailu: Suomi, Ruotsi, Saksa ja Alankomaat
Push, pull and CONWIP in production controll
Työntö, imu ja CONWIP tuotannonohjauksessa
Mechanical vibrations of large two pole rib cooled squirrel cage motors
Suurten ripajäähdytteisten kaksinapaisten oikosulkumoottoreiden mekaaniset värähtelyt
Framework for Simulating Liquid Crystal Displays of Mobile Devices
Puitekehys mobiililaitteiden nestekidenäyttöjen simuloimiseksi
Route choice analysis of an orienteering map
Suunnistuskartan reitinvalinta-analyysi
The undercurrent of truth and vulnerability characteristic of circus art gives special depth to the work.
Sirkustaiteelle ominainen haavoittuvuuden ja totuudellisuuden pohjavire tuo teokseen erityistä syvyyttä.
Melancholic and poetic in a grotesque way, this dystopia calls for the rights of future generations and the responsibilities of the current ones.
Rujon runollinen dystopia peräänkuuluttaa tulevien sukupolvien oikeuksia ja nykyisten vastuuta.
Further the thesis outlines the enormous global environmental problems arising from the continuous growth of disposable culture and plastic consumption, and deals with our relationship with waste: aesthetics and aestheticization of waste, as well as human relationships with materia and its life cycle.
Sen jälkeen teoriaosuus hahmottelee kertakäyttökulttuurin ja muovin kulutuksen jatkuvasta kasvusta syntyneitä valtaisia globaaleja ympäristöongelmia, sekä käsittelee suhdettamme jätteeseen: jätteen estetiikkaa ja estetisointia, ihmisen suhdetta tavaraan ja sen elinkaareen.
The study examines the aesthetics of the material produced by socio-cultural situations and technical development during the golden age of plastic, the relationship between plastic and popular culture, hedonism, kitsch and camp.
Tutkielmassa tarkastellaan muovin kultakauden ajan yhteiskunnallisten tilanteiden ja teknisen kehityksen yhdessä tuottamaa materiaalin estetiikkaa, muovin suhdetta populaarikulttuuriin, hedonismiin, kitschiin ja campiin.
The theoretical part,Utopias and Dystopias in Plastic, explores the history of plastic and the utopian promises of a better future through plastic life, accompanying this first fully synthetic material from its inception.
Utopias and Dystopias in Plastic -teoriaosuudessa käydään läpi muovin historiaa, ja kuvaillaan ensimmäiseen täysin synteettiseen materiaaliin alusta asti liittyneitä utopistisia lupauksia paremmasta elämästä.
Through this, the thesis creates a connection to loss, melancholy and aesthetics.
Sitä kautta tutkielmassa syntyy yhteys luopumiseen, melankoliaan, ja melankolian estetiikkaan.
Waste parallels with time, finitude of life and mortality.
Jäte rinnastuu elämän kulumiseen, rajallisuuteen ja kuolevaisuuteen.
The artistic part of this thesis,Waste Waltz video, sums up the dystopian development of human-plastic-nature -relationship, complex question of waste aesthetics and the melancholy before loss.
Teoksellisen osuus, Waste Waltz -video kiteyttää ihmisen alulle paneman muovi-luonto-suhteen dystooppisen kehityksen, jätteen monimutkaisen estetiikan, sekä melankolian uhkaavan menetyksen edessä.
The work is political and poetic as Brechtian distancing effect mixes with the melancholy of loss.
Teoksessa yhdistyy poliittisuus ja runollisuus Brechtiläisen vieraannuttamisefektin sekoittuessa melankoliaan.
Waste Waltz is to be projected in large scale in a dark room to provide an immersive encounter with the viewer with an illusion of simultaneous intimate presence and inevitable absence of the performer.
Video on tehty esitettäväksi heijastettuna todellisessa mittakaavassa pimennettyyn tilaan niin että esitys tarjoaa katsojalle immersiivisen kokemuksen akrobaatin yhtäaikaisesta intiimistä läsnäolosta ja väistämättömästä poissaolosta.
The video is based on a collaborative live performance with my son, circus artist Armas Lintusaari.
Video pohjautuu poikani, sirkustaiteilija Armas Lintusaaren kanssa yhteistyönä tehtyyn live-esitykseen.
From the sea of trash rises an acrobat, like a mayfly, to perform his last frenetic spinning dance with his cyr wheel.
Jätekasasta nousee akrobaatti päivänkorennon lailla esittämään viimeisen vimmaisesti pyörivän tanssinsa cyr-renkaalla muoviroskan seassa.
The scene is located in an endless landfill where the dance of wind driven plastic bags brings in a glimpse of graceless mundane beauty.
Videon taustamaisemana on projisoitu animaatio loputtomasta kaatopaikasta, johon tuulessa tanssivat muovikassit tuovat väläyksen arkista kauneutta.
Jamming Tolerance of an Orthogonal Frequency Division Multiplexing Based System
Ortogonaalisen monikantoaaltojärjestelmän häirinnän sietokyky
Cost estimation of underground thermal energy storage
Maanalaisen lämpöenergian varastoinnin kustannusarviot
The automatic adaptation of hip implants into x-ray images
Lonkan tekonivelen automaattinen sovitus röntgenkuvaan
Creating a Vision and Long-Term Objectives for a Case Company Using a Scenario Planning Method
Vision ja pitkän aikavälin tavoitteiden luominen kohdeyritykselle skenaariosuunnittelumenetelmän avulla
The Darkening of SC-paper During Rotogravure Printing
SC-paperin vaaleuden lasku syväpainatuksessa
Dysfunctional ACh production is related to neurological diseases, such as schizophrenia, Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease.
Sen virheellinen tuotanto liittyy neurologisiin sairauksiin, kuten skitsofreniaan, Alzheimerin tautiin ja Parkinsonin tautiin.
Electrochemical measurement of acetylcholine and choline
Asetyylikoliinin ja koliinin sähkökemiallinen mittaaminen
Enzyme solutions with different ChOx concentrations were used but the enzyme activities were lost with each procedure.
Entsyymiliuoksissa käytettiin eri konsentraatioita, mutta aktiivisuus hävisi kaikilla menetelmillä.
Acetylcholine (ACh) is one of the most important neurotransmitters in the central nervous system (CNS).
Asetyylikoliini on eräs tärkeimmistä hermovälittäjäaineista keskushermostossa.
Immobilization of ChOx was not achieved on the chosen materials using cross-linking.
Koliinioksidaasin kiinnittäminen ristisilloittamalla ei onnistunut valittuihin materiaaleihin.
Tetrahedral amorphous carbon and Ni thin films were used as reference materials.
Amorfista hiiltä ja nikkeliohutkalvoja käytettiin referenssimateriaaleina.
Electrochemical detection of ACh requires enzymes that convert ACh to choline (Ch) and further to hydrogen peroxide.
Asetyylikoliinin sähkökemiallinen havaitseminen vaatii entsyymejä, jotka muuttavat sen koliiniksi ja siitä vetyperoksidiksi.
The focus points were detection of Ch and hydrogen peroxide in different solutions by in vitro experiments as well as immobilization of choline oxidase (ChOx) on the surface of the samples.
Mielenkiinnon kohteina olivat koliinin ja vetyperoksidin havaitseminen eri liuoksissa in vitro -kokeilla sekä koliinioksidaasin kiinnittäminen näytteiden pintaan.
Ch is a precursor substrate of ACh, and the low intracellular concentration of Ch is the limiting factor for ACh formation.
Koliini on asetyylikoliinin esiaste, ja alhainen solunsisäinen koliinipitoisuus on rajoittava tekijä asetyylikoliinin muodostumisessa.
Cyclic voltammetry measurements demonstrated that high Ch concentrations were detected by Ni-alloyed carbon thin film and Ni thin film sensors in potassium hydroxide without the use of ChOx.
Mittaukset syklisellä voltammetrialla osoittivat, että suuret koliinipitoisuudet kaliumhydroksidissa havaittiin nikkelillä seostetuilla hiiliohutkalvoilla sekä nikkeliohutkalvoilla ilman koliinioksidaasin käyttöä.
The aim of this thesis was to evaluate the feasibility of using Ni-alloyed carbon thin films in biosensors used for Ch detection.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää nikkelillä seostettujen hiiliohutkalvojen soveltuvuus koliinia mittaaviin bioantureihin.
Efficient reconstruction algorithms for three-dimensional tomographic imaging
Tehokkaita rekonstruktioalgoritmeja kolmiulotteiseen tomografiseen kuvantamiseen
In particular, if the parameter is known to have distinct inclusions in a constant background, we quantify such information by assuming that after discretization the parameter follows an edge-enhancing prior distribution.
Jos erityisesti tiedetään, että parametri koostuu inkluusioista vakioarvoisessa taustassa, tämä tieto kvantifioidaan olettamalla, että diskretoinnin jälkeen parametri noudattaa reunoja korostavaa priorijakaumaa.
By presenting examples from electrical impedance tomography (EIT), diffuse optical tomography (DOT) and quantitative photoacoustic tomography (QPAT), we demonstrate that such a method can be implemented efficiently enough to be feasible for solving large-scale three-dimensional problems.
Käsittelemällä impedanssitomografiaan (EIT), diffusiiviseen optiseen tomografiaan (DOT) ja kvantitatiiviseen fotoakustiseen tomografiaan (QPAT) liittyviä esimerkkejä osoitetaan, että esitelty algoritmi voidaan toteuttaa riittävän tehokkaasti suuren mittakaavan kolmiulotteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
We consider the solution of the investigated inverse problem to be the maximum a posteriori estimate for the parameter of interest, which can be found by solving a minimization problem.
Tarkastellun inversio-ongelman ratkaisuna pidetään tässä työssä posteriorijakauman maksimikohtaa, joka voidaan löytää ratkaisemalla tietty minimointiongelma.
In addition, we use a conformal invariance result for the complete electrode model (CEM) of EIT to compensate for geometric modeling errors.
Lisäksi erästä EIT:n täydellisen elektrodimallin konformi-invarianssitulosta käytetään geometristen mallinnusvirheiden kompensointiin.
These are ill-posed inverse problems and hence their solution requires regularization or, in the Bayesian framework, incorporation of prior information about the to-be-reconstructed spatially varying parameter.
Kyseessä on huonosti asetettu käänteisongelma, jonka ratkaisu vaatii regularisointia tai bayesiläisessä viitekehyksessä prioritietoa rekonstruoitavasta paikkariippuvasta parametrista.
We propose to search for the minimizer by an iterative algorithm based on combining linearizations of the forward model, lagged diffusivity steps and a priorconditioned Krylov subspace method (LSQR).
Minimoijaa etsitään iteratiivisella algoritmilla, joka perustuu suoran mallin lineaarisoinnin, viivästetyn diffusiivisuusaskeleen ja pohjustetun Krylov-aliavaruusmenetelmän (LSQR) yhdistämiseen.
This thesis considers nonlinear parameter estimation problems arising from tomographic imaging modalities governed by elliptic partial differential equations.
Tässä väitöskirjassa käsitellään tomografisiin kuvantamismenetelmiin liittyviä epälineaarisia parametriestimointiongelmia, joiden taustalla on elliptinen osittaisdifferentiaaliyhtälö.
Moreover, we study how to recover from different kinds of errors in the data, since even small ones can be enough to ruin the reconstruction for an illposed tomographic imaging problem.
Väitöskirjassa käsitellään myös erityyppisten mittaus- ja mallinnusvirheiden huomiointia, sillä huonosti asetettujen tomografisten kuvantamis-ongelmien tapauksessa pienetkin epätarkkuudet voivat pilata rekonstruktion.
Variational geometry based solving of constraints in a design system
Rajoitusten variaatiogeometriaan perustuva ratkaiseminen suunnittelujärjestelmässä
Fastening system for transportation of wind turbine controls
Tuuliturbiinikäytön rungon kiinnitys kuljetusalustalle
Data Warehouse Based Reporting Solution for a Messaging Gateway of a Mobile Network Operator
Tietovarastopohjainen raportointijärjestelmä matkapuhelinoperaattorin viestiyhdyskäytävälle
The in situ analysis methods of MQW structures developed in this work can be used to obtain information about the growth process as well as about the materials themselves.
Tässä työssä kehitetyillä MQW-rakenteiden in situ -karakterisointimenetelmillä voidaan saada tietoa valmistusprosessista sekä valmistettavasta materiaalista itsestään.
With both methods the sample composition can be determined in situ if the growth rates of the layers are known.
Molemmilla metodeilla voidaan määrittää kvanttikaivon koostumus, mikäli kerrosten kasvunopeudet tunnetaan.
However, changing the nitrogen content did not change the real part of the complex refractive index of (In)GaAsN.
Typpipitoisuuden muutoksen ei kuitenkaan havaittu vaikuttavan (In)GaAsN:n reaaliosaan.
Additionally, reflectance curves for multi layer stacks were calculated and the measured curves were compared to the calculated ones.
Tämän lisäksi usean kerroksen rakenteille laskettiin heijastuskäyriä ja verrattiin niitä mitattuihin käyriin.
Metal organic vapor phase epitaxial (MOVPE) system was used to grow the structures and in situ reflectance monitoring in normal incidence at a wavelength of 635 nm was utilised to study the growth process of the structures.
metal organic vapor phase epitaxy, MOVPE) ja valmistuksenaikainen tarkkailu toteutettiin MOVPE-laitteeseen kytketyllä kohtisuoran heijastuksen mittauslaitteistolla käyttäen 635 nm aallonpituutta.
The imaginary part of the complex refractive index of (In)GaAsN was found to be linearly dependent on the nitrogen content, as well as both real and imaginary parts of the complex refractive index of InGaAs depended linearly on the indium content.
(In)GaAsN:n kompleksisen taitekertoimen imaginaariosan havaittiin muuttuvan lineaarisesti typpipitoisuuden funktiona, kuten myös InGaAs:n kompleksisen taitekertoimen reaali- ja imaginaariosat riippuivat lineaarisesti indiumpitoisuudesta.
Ex situ characterisation was performed by x-ray diffractometry and photoluminescence measurements.
Valmistuksen jälkeisessä rakenteiden karakterisoinnissa käytettiin röntgendiffraktio- ja fotoluminesenssimittauksia.
In situ reflectance data was measured during growth of GaAsN/GaAs, InGaAs/GaAs and InGaAsN/GaAs multi quantum well (MQW) structures.
GaAsN/GaAs, InGaAs/GaAs ja InGaAsN/GaAs monikvanttikaivorakenteiden (engl.