natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future work should focus on investigating various DMWs to understand the fracture behavior under different conditions.
Jatkotutkimuksissa tulee keskittyä erilaisten eriparihitsausliitosten tutkimiseen, jotta pystytään tutkimaan eriparihitsausliitosten murtumista erilaisissa olosuhteissa.
The strength mismatch affects the plastic η-factor used for determining the fracture toughness.
Lujuusepäsopu vaikuttaa plastiseen η-kertoimeen, jota käytetään murtumissitkeyden määrittämiseen.
The objective is to investigate the effect of crack path and strength mismatch on fracture toughness of an Alloy 52 DMW.
Tavoitteena on tutkia lujuusepäsovun ja särön polun vaikutusta Alloy 52 eriparihitsausliitoksen murtumissitkeyteen.
The results show that the plastic η-factors determined at an interface between a hard and a soft material are equal to the solutions developed for homogeneous specimens.
Tulokset osoittavat, että plastiset η-kertoimet, jotka ovat määritetty kovan ja pehmeän materiaalin rajapinnalla, vastaavat makroskooppisesti homogeenisille materiaaleille määritettyjä arvoja.
Despite the progress, the developed experimental characterization methods for fracture toughness are mainly applicable for macroscopically homogeneous materials.
Nykyiset kokeelliset karakterisointimenetelmät soveltuvat kuitenkin lähinnä makroskooppisesti homogeenisille materiaaleille.
The model is applicable as long as the initiation of brittle fracture occurs in a specific zone, the weak zone.
Malli soveltuu tapauksiin, joissa murtuman ydintyminen tapahtuu tietyssä spesifissä alueessa, esim. hitsausliitoksen heikoimmassa vyöhykkeessä.
Therefore, the focus of this thesis is on investigating fracture toughness characterization for dissimilar metal welds (DMW), particularly the interface region between hard and soft materials.
Tässä työssä keskitytään eriparihitsausliitosten murtumismekaanisten karakterisointimenetelmien tutkimiseen, sekä hitsausliitoksen kovan ja pehmeän vyöhykkeen rajapinnan ominaisuuksiin.
The biggest change in η occurs as the outer part of the equivalent plastic strain zone ahead of the crack extends to the soft/hard interface.
Suurin ero η-kertoimessa havaitaan, kun plastisen muodonmuutosvyöhykkeen uloin reuna saavuttaa pehmeän ja kovan materiaalin rajapinnan.
Thirdly, a model for predicting the effect of crack location on fracture toughness was derived and validated.
Tässä työssä kehitettiin malli, jolla kuvataan särön paikan vaikutusta hitsausliitoksen murtumissitkeyteen.
The observations made in this thesis contribute to more cost-efficient fracture toughness characterization of DMWs, and the results show that the current standardized fracture mechanical characterization methods can be applied for DMWs.
Työn tulokset osoittavat, että nykyisiä homogeenisille materiaaleille kehitettyjä murtumismekaanisia menetelmiä voidaan soveltaa eriparihitsausliitoksille, ja tulokset vaikuttavat eriparihitsausliitosten turvallisuusanalyysien tehokkaampaan toteuttamiseen.
Fracture toughness, crack path and strength mismatch of Alloy 52 dissimilar metal weld
Alloy 52 kapearailo-eriparihitsausliitoksen murtumissitkeys ja lujuusepäsovun sekä särön polun vaikutus
Implementation of Lean philosophy in final assembly
Lean-filosofian implementointi loppukokoonpanossa
Production methods of resilient concrete floors
Kelluvien betonilattioiden valmistustekniikka
Investigations on the Aging Mechanisms of InGaAIP LEDs
Tutkimuksia InGaAIP-valodiodien vanhenemismekanismeista
Utilisation of Geographic Information in Managing Rental Real Estate Portfolio
Paikkatietojen hyödyntäminen vuokrakiinteistösalkun hallinnassa
Surface area of pulp fibers
Kuitujen ominaispinta-ala
Rationalisation of urinary confirmation methods
Virtsan varmistusmenetelmien rationalisointi
The Optimization of Cylinder Head Production
Sylinterikansituotannon optimointi
Network Based Intrusion Detection Systems in Corporate Networks
Verkkopohjaiset tunkeutumisen havaitsemisjärjestelmät yritysverkoissa
A method for reviewing structural systems relevant to nuclear safety
Toimintatapa ydinturvallisuudelle merkittävien rakennejärjestelmien arvioimiseen
The output data is analysed to recognise the most significant parameters affecting the ability of the structure to perform as intended.
Tulosdataa analysoimalla voidaan tunnistaa merkittävimmät rakenteen toiminta-kykyyn vaikuttavat parametrit.
Two case studies were done with goals equivalent to the goals in different phases of the design and inspection process.
Tässä työssä on käsitelty kaksi esimerkkitapausta, jotka vastaavat tarkastuksia ydinlaitoksen suunnittelu- ja tarkastusprosessin eri vaiheissa.
The methodology was found to be effective in recognising significant parameters and expressing their significance with a concise metric.
Menetelmän todettiin soveltuvan hyvin epävarmuuksien löytämiseen ja niiden merkityksen esittämiseen selkeällä mittarilla.
The method consists of a process for creating mathematical models and a spreadsheet tool for running Monte Carlo simulations on the models.
Toimintatapaan kuuluu matemaattisten mallien luomista ohjaava prosessi, sekä taulukko-laskentaohjelmassa toimiva Monte Carlo-simulointityökalu luotujen mallien tarkastelua varten.
The second case study focuses on the parameters affecting prestressing losses in post-tensioned tendons.
Toinen esimerkkitapaus keskittyy mallinnusparametreihin, jotka vaikuttavat jälkijännite-tyissä esijännityskaapeleissa jännityshäviöihin.
After the most significant sources of uncertainty have been identified, com-missioning of further studies from technical support organisations can be guided using more foreknowledge than was previously possible.
Kun merkittävimmät parametrit ja ilmiöt tunnetaan, esimer-kiksi mahdolliset jatkotutkimukset voidaan tilata teknisiltä tukiorganisaatioilta tarkemmilla lähtötiedoilla.
The structure, known as an SC-structure, is created on-site by pouring concrete into steel moulds, which remain as part of the composite structure.
SC-rakenteena tunnettu rakennetyyppi valetaan rakennuspaikalla käyttäen rakenteeseen kuuluvia teräslevyjä valumuotteina.
The purpose of this thesis to develop a method for focusing the inspection process of design plans of nuclear facilities submitted by nuclear facility license applicants and hold-ers on the most relevant structures and phenomena.
Työn tavoitteena on kehittää toimintatapa tarkastusresurssien tehokkaaseen kohdenta-miseen olennaisimpiin ilmiöihin ja rakenteisiin ydinlaitosten luvanhaltijoiden rakennesuunnitelmien tarkastuksissa.
The first case study is a preliminary investigation of the modellability of a steel-concrete composite structure, which is regarded as an unfamiliar type of structure not covered by the local building codes.
Ensimmäinen esimerkkitapaus on periaatepäätökseen liittyvän uudentyyppisen, rakennusnormien ulkopuolelle jäävän, teräs-betoni-teräs liittorakenteen tarkastelu.
In accordance with the goals of the inspection process, a rela-tively detailed mathematical model was created for further study.
Suun-nitteluvaiheen mukainen tavoite on varmistaa rakennetyypin mallinnettavuus tarkempia jatkotutkimuksia varten, mikä myös saavutettiin.
The limited resources of small companies and the special characteristics of customers of manufacturing equipment may require special consideration in the product innovation process.
Pienyritysten rajalliset resurssit ja tuotantolaiteasiakkaiden erityispiirteet voivat edellyttää erityistä huomiota tuoteinnovointiprosessissa.
Improving Product Innovation in a Small Manufacturing Equipment Company
Tuoteinnovoinnin kehittäminen pienessä tuotantolaiteyrityksessä
These problems were addressed by implementing a Kanban-based system for managing the product innovation process.
Ongelmat pyrittiin ratkaisemaan ottamalla käyttöön Kanban-pohjainen järjestelmä tuoteinnovointiprosessin hallintaan.
The study includes a literature review and an empirical action research part.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä toimintatutkimuksesta.
Product innovation, which is the creation and introduction of novel products, is one of the critical success factors of a product company.
Uusien tuotteiden kehittämistä ja kaupallistamista tarkoittava tuoteinnovointi on yksi tuoteyrityksen keskeisistä menestystekijöistä.
The research problem this study addressed was how to improve product innovation in a small manufacturing equipment company.
Tämän diplomityön käsittelemä tutkimusongelma oli, kuinka tuoteinnovointia parannetaan pienessä tuotantolaiteyrityksessä.
Finally, the results indicate that the case company should focus on improving its knowledge about customers.
Tulokset osoittavat, että tapausyrityksen tulisi keskittyä asiakkaisiin liittyvän tietämyksensä kehittämiseen.
The results of the empirical part of the study suggest that the Kanban system can be useful for managing the product innovation process and that conducting a workshop is a helpful way to introduce improvements to the process.
Diplomityön empiirisen osan tulokset osoittavat, että Kanban-järjestelmä voi olla hyödyllinen tuoteinnovointiprosessin hallinnassa ja että työpajan järjestäminen on hyödyllinen tapa ottaa käyttöön parannuksia tuoteinnovointiprosessiin.
The literature review provides an overview of schemes for classifying knowledge and of sources of knowledge for product innovation.
Kirjallisuuskatsaus antaa yleiskuvan tiedon luokittelujärjestelmistä ja tietolähteistä tuoteinnovointia varten.
The results also indicate that, when a knowledge classification approach is applied to improve product innovation, the process should start by specifying which classification system would be the most relevant within the context.
Tulokset viittaavat myös siihen, että tiedon luokittelun tuoteinnovoinnin kehittämiseksi tulisi alkaa määrittelemällä tilanteeseen parhaiten soveltuva luokittelujärjestelmä.
Types of knowledge that would have been useful but were not used were identified, as were problems in product innovation management, insufficient time for product development, and incomplete understanding of product innovation projects.
Lisäksi tunnistettiin tuoteinnovoinnin johtamiseen liittyviä ongelmia, riittämätön aika tuotekehitykseen ja puutteellinen tuoteinnovointihankkeiden ymmärrys.
It also describes practices for the general improvement of product innovation, knowledge management, and stakeholder co-creation.
Katsauksessa kuvataan myös tuoteinnovoinnin yleiseen kehittämiseen, tiedonhallintaan ja eri sidosryhmien yhteiseen innovointiin liittyviä käytäntöjä.
The empirical part of the thesis describes product innovation in the case company by modelling its product innovation process and identifying problems and possible ways to improve it. Data was collected through a workshop and interviews with employees of the case company.
Diplomityön empiirisessä osassa kuvataan tuoteinnovointia tapausyrityksessä mallintamalla yrityksen tuoteinnovointiprosessi sekä tunnistamalla siihen liittyviä ongelmia ja mahdollisia tapoja parantaa sitä.
In addition, types and sources of knowledge the company used for product innovation were analysed.
Lisäksi analysoitiin yrityksen tuoteinnovointiin käyttämiä tietotyyppejä ja tietolähteitä sekä tunnistettiin tietotyyppejä, joista olisi ollut hyötyä, mutta joita ei käytetty.
Near-Infrared Spectroscopy of Solids: Chemometrics and Signal Processing
Kiinteän aineen lähi-infrapunaspektroskopia; kemometria ja signaalinkäsittely
Optimization Problems in Outpatient Clinic Production Planning and Control
Optimointiongelmia poliklinikoiden tuotannonsuunnittelussa ja -ohjauksessa
Microfluidic principles were used for more precise control of pharmacological agents and to ensure the viability of the slices.
Mikrofluidistisia periaatteita käytettiin tarkempaan lääkeaineiden kontrolliin ja varmistamaan aivoleikkeiden elinvoimaisuus.
After recovery time the GCaMP6 transduced and transgenic mice were sacrificed and ex vivo brain slices were prepared and stabilized.
Palautumisajan jälkeen GcaMP6 transdusoituneet hiiret ja transgeeniset hiiret lopetettiin ja ex vivo aivoleikkeet valmistettiin ja stabiloitiin.
The ex vivo slices were placed in the perfusion chamber and stimulated with depolarizing potassium chloride step while being imaged with two-photon microscope.
Ex vivo leikkeet asetettiin perfuusiokammioon, jossa niitä stimuloitiin depolarisoivalla kaliumkloridi toimenpiteellä, samalla kun niitä kuvannettiin kaksi-fotoni mikroskoopilla.
Recorded videos were analysed, and statistical testing was used to prove the effectiveness of the perfusion chamber and the methods of ex vivo brain slice preparation for studying the activation of neurons in acute brain slices.
Kuvatut videot analysoitiin ja tilastotieteellisesti todistettiin perfuusiokammion ja ex vivo aivoleikemetodien toimivuus akuuttien aivoleikkeiden neuroniaktiivisuuden tutkimiseen.
Novel Microfluidic Perfusion Chip for Ex Vivo Brain Slice Imaging
Uusi mikrofluidistinen perfuusiosiru ex vivo aivoleikekuvantamiseen
In this thesis a novel microfluidic perfusion chip for ex vivo brain slice imaging was designed and fabricated and used to image neuronal activity in acute coronal mice brain slices.
Tässä lopputyössä suunniteltiin ja valmistettiin uudenlainen mikrofluidistinen perfuusiosiru, jota käytettiin koronaalisten akuuttien ex vivo aivoleikkeiden neuroniaktiivisuuden kuvantamiseen.
The perfusion chips were fabricated by replication moulding in a three-step process from thiol-ene. GCaMP6-viral vectors were injected into mice hippocampus in stereotaxic operations.
GCaMP6 virusvektoreita injektoitiin hiirien hippokampukseen stereotaksisessa kirurgiassa.
That is why supervision should be improved.
Siksi valvontaa tulisi parantaa.
Therefore paving steep streets with stones should be avoided.
Siksi jyrkkien katujen kiveämistä tulisi välttää.
Also, an important finding statistically was that streets with gradients higher than 8 % were found to be more damaged than gentler streets with gradients lower than 8 %.
Eräs tärkeä havainto tilastollisesti oli, että pituuskaltevuudeltaan 8 % jyrkemmät kadunosat ovat vaurioituneempia kuin 8 % loivemmat.
Condition studies of natural stone pavement for evaluating repair demand
Kuntotutkimukset luonnonkivipäällysteen korjaustarpeen arviointiin
The city of Helsinki has no specific instructions on designing and building natural stone structures on heavily trafficked streets, albeit having four instruction manuals on natural stone street design.
Helsingin kaupungilla ei ole erityisesti ohjeistusta luonnonkivirakenteen suunnitteluun ja rakentamiseen raskaasti liikennöidyllä kadulla, vaikka luonnonkivikadun suunnitteluohjeita on neljä.
It was revealed in the interviews that, especially in Helsinki, failures are the consequence of defective supervision of excavation works, and poor work quality is accepted too easily.
Haastattelujen perusteella erityisesti Helsingissä vaurioitumista aiheuttaa kaivutöiden valvonnan tehottomuus, jolloin kaivutyön huono laatu hyväksytään liian helposti.
The goal of this study was to clarify the causes of natural stone pavement failures, and to assess which failure types are critical from the points of view of traffic safety, maintenance and aesthetics.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miksi luonnonkivipäällysteet vaurioituvat, ja mitkä tutkituista vauriolajeista ovat merkittäviä liikenneturvallisuuden, ylläpidon ja estetiikan kannalta.
However, opinions in the interviews were that cube stones, due to their smaller dimensions, are weaker than Belgium stones, which is why using them should be avoided.
Haastatteluissa kuitenkin ilmeni, että noppakivet ovat dimensioidensa takia heikompia ja niiden käyttöä tulisikin välttää.
Longitudinal and lateral deformations and individual sags in large quantities indicate the need of renovation of natural stone streets.
Muista vauriolajeista pituus- ja poikkisuuntaiset deformaatiot sekä yksittäiset painumat kertovat suurina määrinä peruskorjauksen tarpeesta kadulla.
According to the literature research and interviews the reason for the natural stone pavement structure failures is often the settling of the sandy road bed, which is caused by the huge traffic load of the street.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastatteluiden perusteella luonnonkivirakenteen vaurioitumiseen vaikuttaa usein kadun suuren liikennekuormituksen aiheuttama asennushiekan painuminen.
The results from the field investigations were compared using statistical analysis between failures of different street sections.
Maastomittauksien tuloksien tilastollisessa analyysissä vertailtiin erilaisten kadunosien vaurioitumista.
Missing stones create sharp impacts against cars and also further the decrease of bearing capacity.
Se aiheuttaa teräviä iskuja ajoneuvoon ja edesauttaa rakenteen kantavuuden alenemista.
That is why the need to specify the design instructions is obvious, and Helsinki could use the natural stone street design instructions of Scotland, for example, as the basis for its own instructions.
Siksi suunnitteluohjeisiin tarvittaisiin tarkennusta tältä osin ja mallia voitaisiin ottaa esimerkiksi Skotlannin luonnonkivikatujen suunnitteluohjeista .
Furthermore, according to the interviews a missing stone is the most critical failure type and should be accounted for at once.
Lisäksi haastatteluissa ilmeni, että vauriolajeista merkittävin ja heti korjausta vaativa on kiven puuttuminen.
The results of the field investigations were analyzed by comparing the failures of inside structures.
Lisäksi työssä tarkasteltiin maastomittausten tuloksia vertaamalla erilaisten rakenteiden vaurioitumista.
The third method was interviewing experts on the probable causes of damages to natural stone streets and on how the development of these damages could be slowed down and prevented.
Tutkimusmenetelmiä oli kolme; Kirjallisuustutkimuksella selvitettiin luonnonkivirakenteen rakentamis- ja korjaamisohjeita, maastomittauksilla inventoitiin Helsingin luonnonkivikatujen vaurioita ja kadunosien ominaisuuksia ja asiantuntijoiden teemahaastatteluilla selvitettiin luonnonkivikadun vaurioitumisen syitä ja miten niiden syntymistä voitaisiin hidastaa ja estää.
The differences between cube stones and Belgium stones were found to be statistically insignificant.
Tilastollisessa vertailussa ei saatu eroa noppa- ja nupukiven välille.
Effects of both individual errors and combination of errors in exterior parameters were tested using aerial photographs taken in scales 1:16 000 and 1:31 000.
Koetyössä testattiin sekä yksittäisten parametrien virheiden että virheyhdistelmien maastokoordinaatteihin aiheuttamia virheitä 1:16 000 ja 1:31 000-mittakaavaisilla kuvapareilla.
Deformations of stereo models and comparison between digital elevation models produced by laser scanning and stereo photogrammetry
Stereomallien vääristymät ja laserkeilatun korkeusmallin vertailu fotogrametriseen korkeusmalliin
The object of the thesis was to examine how errors in exterior orientation parameters affect on the accuracy of coordinate measurements on stereo models and digital elevation models (DEM) generated using stereo models.
Työssä tutkittiin ulkoisen orientoinnin parametrien sisältämien virheiden vaikutusta stereomalleihin ja niiltä mitattuun korkeusmalliin.
In addition, a 10 x 10 meter digital elevation model (DEM) was compared to a 2 x 2 meter DEM generated from LiDAR point cloud in order to see if systematic effects, caused by orientation errors of stereo models would show up on a photogrammetrically generated DEM.
Lisäksi tutkittiin stereomallin vääristymien periytymistä fotogrammetrisesti tuotettuun 10 x 10 metrin korkeusmalliin vertaamalla sitä laserkeilaamalla tuotettuun 2 x 2 metrin korkeusmalliin.
Testing was carried out by adding errors to the rotation matrices and/or to the coordinates of the projection centers images and by measuring a set of points from stereo models.
Virheiden vaikutusta testattiin muuttamalla stereomallin muodostamista ohjaavassa tiedostossa olevaa kiertomatriisia ja/tai projektiokeskipisteen koordinaatteja.
Visual comparison demonstrated that the 10 x 10 meter DEM contains vertical random errors of -2 to 2 meters as specified in its description and also that it was not possible to distinguish any systematic effects of orientation errors in stereo models.
10 x 10 metrin korkeusmallin tarkkuudeksi on määritelty 2 metriä, ja vertailu osoitti sen tosiaan sisältävän sen verran ja enemmänkin satunnaista virhettä.
The measurements were then compared with measurements made from the stereo models whose orientation parameters were not tampered with.
Tästä syystä orientointiparametreille ei ollut löydettävissä yksikäsitteisiä raja-arvoja, joilla voitaisiin kontrolloida stereomallien laatua.
It was concluded that model deformations follow the theory but their effect depends on numerous aspects and is therefore so versatile that it is impractical to set an unambiguous error limit to the orientation parameters that would guarantee the quality of stereo models.
Tuloksena todettiin, että mallivääristymien vaikutukset vaihtelevat voimakkaasti riippuen yksittäisten virheiden suuruuksista ja suunnista.
However, this study mentions which standards need to be considered in those cases.
Tutkimuksessa mainitaan kuitenkin, mitkä standardit liittyvät asiaan.
Due to schedule and scope of this study those multi-standard cases are not considered in this study.
Aikataulusta ja tutkimuksen laajuudesta johtuen nämä on rajattu pois tästä tutkimuksesta.
Every time the standard refers about electrical system requirements to other standard(s), the other standard refers to one or more additional standards.
Aina pientuulivoimalastandardin viitatessa sähköjärjestelmän osalta toiseen standardiin, tämä toinen standardi viittaa vielä yhteen tai useampaan muuhun standardiin.
This study pays particularly much attention to stress analysis of loads caused by the wind, because the changes m wind speed and direction lead to very different loads for horizontal and vertical axis rotors.
Tutkimuksessa kiinnitetään erityisen paljon huomiota tuulen pystyakseliselle turbiinille aiheuttamien kuormitusten lujuusanalyyseihin, koska tuulen voimakkuuden ja suunnan muutokset vaikuttavat hyvin eri tavalla vaaka-akselisiin ja pystyakselisiin tuulivoimaloihin.
This study instructs how to plan a safe wind turbine system by paying attention to stress analysis, electrical system requirements, environmental conditions and documenting all this in a standard-complying way.
Tutkimuksessa ohjeistetaan turvallisen toiminnan kannalta vaadittavia lujuusanalyysejä, sähköisen järjestelmän vaatimuksia, ympäristöolosuhteiden huomioimista sekä kaiken tämän dokumentoimista standardin mukaisella tavalla.
As well as describing mandatory wind turbine markings and requirements for manuals that is supplied with the wind turbine.
Lisäksi käsitellään tuulivoimaloihin tehtävät pakolliset merkinnät sekä vaatimukset tuulivoimalan mukana toimitettaville ohjeille.
The possible standardization project has to progress in terms of development of safe and effective small wind turbine.
Mahdollisen standardointiprojektin tulee edetä tuotekehityksen sekä tuotteen turvallisen ja tehokkaan toiminnan ehdoilla.
Adjusting international small wind turbine standard for vertical axis small wind turbine
Kansainvälisen pientuulivoimalastandardin soveltaminen pystyakseliseen pientuulivoimalaan
The first things to implement should be those that require least extra work besides the non-standardization related product development.
Ensin kannattaa toteuttaa tuotekehityksen ohessa pienellä työllä ja investoinneilla saavutettavat osa-alueet.
The aim of this study is to instruct the application of international small wind turbine standard, IEC 61400-2, in product development of small vertical axis wind turbine.
Tämän tutkimuksen tavoite on tutustua kansainväliseen pientuulivoimalastandardiin, IEC 61400-2, ja luoda sen pohjalta perusteltuja toimintatapoja, joilla vaaka-akseliselle pientuulivoimalalle suunnattua pientuulivoimalastandardia voidaan soveltaa myös tuotekehitysvaiheessa olevan pystyakselisen pientuulivoimalan tuotekehityksessä.
Requirements for small wind turbines electrical system refer to many additional standards.
Sähköjärjestelmän ominaisuuksien turvallisen suunnittelun osalta viitataan moniin muihin standardeihin.