natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spatial program was based on the support group’s list of desired structures and functions that included an information point (shelter), changing rooms, sauna, lounge, cooking shelter, multiple campfire sites and outhouses.
Suunnitelma perustuu hankkeen tukiryhmän laatimaan tilaohjelmaan, johon kuului infokatos, pukukopit, sauna, saunatupa, ruokailukatos, nuotiopaikat, ja käymälät.
The NAF has rented the 18.5 acre coastal area to the South Karelian Foundation for Recreation Areas (Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiö).
Sarviniemen 83 ha alueen omistaa Metsähallitus, josta 7.5 ha suuruinen ranta-alue on vuokrattu Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiölle päiväretkeilytoimintaan.
The support group consists of key persons who work and are highly familiar with the area.
Tukiryhmä koostui aluetta tuntevista avainhenkilöistä, joista osa toimi myös hankkeen virallisessa työryhmässä.
This thesis is based on a commissioned project Sarviniemi Retkikohteeksi [Sarviniemi Nature Park Destination] for which the project organization committee approached Aalto University in search of one architecture and one landscape architecture student to design compatible proposals for the 18.5 acre coastal area in Sarviniemi at Saimaa, south-east Finland as their Master’s theses.
Diplomityö perustuu Sarviniemi Retkikohteeksi –hankkeeseen, jota varten Aalto-yliopistosta haettiin kahta maisteriopiskelijaa suunnittelemaan diplomitöinään yhteensopivat maisema- ja arkkitehtuurisuunnitelmat Sarviniemen 7.5 ha suuruiselle ranta-alueelle.
The eventful history of Sarviniemi has been discussed in local and national media, and particularly in 2015 when knowledge of a Russian buyer interested in purchasing the Sarviniemi area (205.1 acres).
Sarviniemen tapahtumarikasta historiaa on puitu alueen paikallislehdissä ja kansallisessa mediassa siitä asti, kun ajatus Sarviniemen mahdollisesta myymisestä venäläistaholle nousi otsikoihin vuonna 2015.
It was also critical to design a suitable traffic and parking scheme that would enhance visitors’ experience of Sarviniemi.
Työssä oli tärkeää suunnitella sopiva reittiverkosto ja pysäköinti, jotka parhaiten palvelevat retkikohteen toimintaa.
Two designated trails lead to the center of the composition and only then is the design as a whole revealed to its visitors.
Ydinalue avautuu vierailijalle vasta sinne saavuttua polkuja pitkin.
The Sarviniemi area as a whole is currently owned by the National Administration of Forests (NAF).
Sarviniemi retkikohteeksi -arkkitehtuurisuunnitelma
Life cycle assessment for buildings
Rakennusten elinkaariarvioinnit
The RCP -program is proactive, so it will react to the variation of component reliability early.
RCP -ohjelma on proaktiivinen eli se reagoi luotettavuuden vaihteluun etukäteen.
The WISE -program requires that the reliability report is structured according to the ATA Spec2000 -standard.
WISE -ohjelma vaatii, että luotettavuusraportti on koostettu ATA Spec2000 -standardin mukaisesti.
The overall aim was to improve the target company's predictability of economics and productivity, and optimization of the store.
Tarkoituksena oli parantaa kohdeyhtiön talouden ja tuotannon ennustettavuutta sekä varalaiteoptimointia.
An additional objective was to define the process flow needed in creating and processing the reports.
Tavoitteena oli myös laatia tarvittavat prosessi kuvaukset raporttien luomiseen ja käsittelyyn.
The target company could improve reactivity of the reporting process by using the RCP -program, the program which Airbus recommends for its customers.
Kohdeyhtiö voisi parantaa raportointiprosessin reaktiivisuutta ottamalla käyttöön Airbus -yhtiön asiakkailleen suositteleman RCI -ohjelman.
Weaknesses of the current report and the reporting process were found in this examination.
Selvityksen perusteella löydettiin tämänhetkiseen raporttiin ja sen prosessointiin liittyvät puutteet.
The study bases on a literature review and on interviews, which were made in the target company.
Työ pohjautuu kirjallisuustutkimukseen ja kohdeyrityksessä pidettyihin haastatteluihin.
It is possible to get more accurate report by purchasing benchmarking data of line replaceable unit removals from outside of the target company.
Tarkkuutta voidaan parantaa hankkimalla lentokonelaitteiden irrotuksiin liittyvää verrokkidataa kohdeyhtiön ulkopuolelta.
Reliability reporting of line replaceable units in an airline
Lentokonelaitteiden luotettavuusraportointi lentoyhtiössä
Proactivity of the program is based on a specified reliability report and reporting process that enable continuous follow-up of component reliability.
Ohjelman proaktiivisuus perustuu määriteltyyn luotettavuusraporttiin ja sen käsittelyprosessiin.
Themes, reliability analysis and different reporting methods were examined in the literature review.
Kirjallisuustutkimuksen avulla perehdyttiin tutkimuksen aiheeseen, luotettavuusanalyyseihin ja -raportointimenetelmiin.
The current reliability report and reporting process in the target company were examined with interviews.
Haastattelujen avulla selvitettiin kohdeyrityksen tämänhetkistä luotettavuusraporttia ja sen prosessointia.
The program which Airbus has revealed for its customers.
Verrokkidataa voidaan hankkia Airbus -yhtiön asiakkaalleen suuntaaman WISE -ohjelman avulla.
The objective of this master thesis was to find a good reliability report form for an aircraft line replaceable unit.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli löytää hyvän luotettavuusraportin määritykset lentokonelaitteelle, Hyvän raportti täyttää viranomaisen ja asiakkaan asettamat vaatimukset.
A comparison between reliability reports used in the target company and by Airbus was made based on the literature review and interviews, Based on this comparison.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen jälkeen suoritettiin vertailua Airbus -yhtiön ja kohdeyhtiön käyttämien laiteluotettavuusraporttien välillä.
Corrective actions were found for improving the target company's report and reporting process.
joiden avulla kohdeyhtiö voisi parantaa omaa luotettavuusraporttiansa.
Vibration condition monitoring has been proposed as a solution for these problems.
Värähtelykunnonvalvontaa on ehdotettu ratkaisuksi näihin ongelmiin.
With the current condition monitoring methods, the condition of the slewing bearing could not have been determined reliably early enough, and hence the risk of unexpected failure is real.
Tällä hetkellä käytössä olevilla kunnonvalvontamenetelmillä kääntölaakerin kuntoa ei olla pystytty todentamaan luotettavasti aikaisessa vaiheessa, minkä vuoksi odottamattoman vaurioitumisen riski on todellinen.
Catastrophic failure of the slewing bearing endangers safe operation of the vessel causing significant expenses and issues for the entire business.
Kääntölaakerin katastrofaalinen vaurioituminen vaarantaa aluksen turvallisen operoinnin ja johtaa näin ollen merkittäviin kustannuksiin sekä liiketoiminnan ongelmiin.
The aim of this thesis is to evaluate the feasibility of vibration condition monitoring for the slewing bearing of interest through a literature review and an experimental case study.
Tämän diplomityön tavoitteena on arvioida värähtelykunnonvalvonnan käyttökelpoisuutta kyseiselle kääntölaakerille kirjallisuuskatsauksen sekä kokeellisen tutkimuksen kautta.
In the literature review, the basics of vibration condition monitoring will be first presented, after which the research is focused to provide methods applicable for slow and large rolling element bearings.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään aluksi värähtelykunnonvalvonnan perusperiaatteita, jonka jälkeen keskitytään tutkimaan suurille ja hitaille vierintälaakereille soveltuvia menetelmiä.
Vibration condition monitoring of a slow and large rolling element bearing
Hitaan ja suuren vierintäelinlaakerin värähtelykunnonvalvonta
Vibration condition monitoring is a widely used condition monitoring method in numerous applications, but its feasibility for slow and large rolling element bearings faces numerous challenges.The slewing bearing of a propulsion system, while being a slow and large rolling element bearing, is one of the most critical components of the system.
Värähtelykunnonvalvonta on laajasti käytössä oleva kunnonvalvontamenetelmä useissa sovelluskohteissa, mutta sen käyttökelpoisuuteen suurissa ja hitaasti pyörivissä vierintäelinlaakereihin liittyy useita haasteita.
Based on the findings of the literature review, a vibration measurement process and arrangement will be developed for the slewing bearing.
Kirjallisuuskatsauksessa esille nousseiden havaintojen pohjalta kehitetään kääntölaakerille soveltuva värähtelymittausprosessi ja -järjestely, joka toteutetaan kokeellisessa osiossa ruoripotkurilaitteen kääntölaakerille.
Finally, the feasibility of vibration condition monitoring will be evaluated based on the findings of the data analysis.
Lopuksi värähtelykunnonvalvonnan käyttökelpoisuutta kääntölaakerille arvioidaan data-analyysien tulosten pohjalta, ja lisäksi esitetään kehitysehdotuksia ja suuntaviivoja mahdollisia jatkotutkimuksia varten.
The process will be implemented for a slewing bearing of a propulsion system, after which the vibration data will be analyzed by using the methods introduced in the literature review.
Mittauksien tuottamaa värähtelydataa analysoidaan hyödyntäen kirjallisuuskatsauksessa esiteltyjä analysointimenetelmiä.
Also, the maintenance operations have been facing serious problems due to the unknown condition of the slewing bearing.
Kääntölaakerin tehokkaan kunnonvalvontamenetelmän puuttuminen on lisäksi aiheuttanut haasteita huoltotoimenpiteiden suunnittelun kanssa.
An electrochemical method of oxygen removal from water
Veteen liuenneen hapen sähkökemiallinen poistaminen
Outsourcing has been popular between real estate investors since many years.
Toimintojen ulkoistus on ollut ajankohtaista kiinteistösijoittajilla jo useiden vuosien ajan.
Therefore, this research focuses on finding out how property management is realized in other Finnish pension institutions.
Niinpä tämä tutkimus keskittyi tutkimaan, miten kiinteistöjohtaminen on toteutettu muissa suomalaisissa eläkeyhtiöissä.
With this information Keva has good starting point to improve its operations.
Näitä tietoja hyödyntämällä Kevalla on paremmat lähtökohdat oman toimintansa kehittämiseen.
Outsourcing different unities affects among other things the company’s working habits, practices and the image it reflects to the customers and partners.
Eri kokonaisuuksien ulkoistaminen vaikuttavat mm. työtapoihin, käytäntöihin ja imagoon asiakkaihin ja kumppaneihin päin.
While Keva is planning and carrying out the reshaping of their real estate unit, they are interested of knowing how other pension institutions have put in action the property management.
Kevan suunnitellessa ja toteuttaessa uudistusta kiinteistöyksikössään, sille on mielenkiintoista selvittää, miten muut eläkeyhtiöt ovat toteuttaneet kiinteistöjen operatiivisen johtamisen.
Organizing property management in a pension institution’s real estate portfolio to maximize portfolio value.
Institutionaalisen suoran kiinteistösalkun johdon organisointi salkun arvon maksimoinnin näkökulmasta
An outsourced service provider can at its best increase the outcomes of the company, reduce workloads and costs inside the company.
Ulkoistettu palveluntarjoaja voi parantaa työn tuloksia ja vähentää työtaakkaa sekä sisäisiä kustannuksia, mutta huonoimmillaan, se lisää sisäistä työtä ja vähentää luottamusta.
Companies have concentrated on their core business and ended up outsourcing all that’s not in their main field of knowledge.
Moni yritys keskittyy oman ydinosaamiseen ja päätyy sen myötä ostamaan oheispalvelut ulkopuolelta.
The research was carried out as interviews, where the focus was on finding out the institutions outsource level, the ways and the reasons they have carried out property management.
Tutkimus toteutettiin haastatteluina, joissa haluttiin saada selville, haastateltujen yhtiöiden ulkoistamisaste, sekä heidän valitsemiensa toteutustavat sekä niiden haasteet ja edut.
As the result of the study the researcher found out that the problems and difficulties were the same for all the interviewed institutions despite of their past and their solutions for property management.
Lopputuloksena huomattiin, että samat ongelmat ja haasteet toistuivat kaikilla haastatelluilla yrityksillä, vaikka strateginen näkökulma ja valitut toimintatavat operatiivisen kiinteistöjohtamisen toteutuksessa erosivat jokaisella.
This is why the fields must disperse to different tasks for different persons.
Nykyisin osaajia, jotka pystyisivät hallitsemaan kaikki osa-alueet, on vaikea löytää, joten tehtäviä on erotettava toisistaan.
The main objective of this study was not to come up with on right way to organize real estate management, but to reveal a general idea of how it has been done in other Finnish pension institutes.
Tutkimuksen keskeisin saavutus ei ollut yhden oikean toimintatavan julkaiseminen ja suositteleminen Kevalle, vaan yleiskäsityksen muodostaminen eläkeyhtiöiden kiinteistöjohtamisesta, kuten ulkoistusasteesta ja toteutustavoista.
Specially there were to topics popped out: customer satisfaction and flow of information.
Esille nousivat erityisesti asiakastyytyväisyys ja tiedonkulku, joiden edistämiseksi jokainen pyrki löytämään oikeita ratkaisuja.
For now, Keva’s real estate unit is still in state of change, they have big plans of harmonizing it, but the changes are put in action slowly on by one.
Toistaiseksi Kevan kiinteistöyksikkö on vielä muutosvaiheessa ns. kehitysorganisaatio.
The researcher wanted also to find out the pros and cons of their way of organizing their real estate unit and some burning issues about the field of outsourcing in real estate management.
Tutkimuksessa haluttiin myös saada selville muuta ajankohtaista tietoa alan ulkoistuksesta.
Renewable energy potential and utilization in South Asia
Uusiutuvan energian potentiaali ja hyödyntäminen Etelä-Aasiassa
Heavy-Duty Electric Vehicles
Raskaat sähköajoneuvot
Consequently, eight projects were chosen by the company related to the study; however, two of these were removed during the study.
Tutkimukseen valittiin kahdeksan kohdeyrityksen valitsemaa hanketta, joista kaksi jouduttiin tutkimuksen ai- kana poistamaan turvaluokituksesta johtuen.
The focus of this risk man- agement was mainly on project risks.
Riskeissä keskityttiin pääasiassa projektiriskeihin.
Risk management of renovation projects based on construction management contracting
Projektinjohtourakoitsijan riskienhallinta korjausrakentamisessa
This study proposes that effective theoretically sound methods of risk management should be bet- ter deployed at the project level in the company.
Tutkimuksen tuloksena ehdotetaan, että yrityksen teoreettiset riskienhallintametodit pitäisi jal- kauttaa tehokkaammin projektitasolle.
In addition, the risk management plan of the company was updated according to the results of the study.
Tutkimuksen perusteella päivitettiin lisäksi yrityksen riskienhallintasuunnitelma.
Moreover, there is a need to standardize the way in which a company controls reclamations and changes in contract price due to design modifica- tions.
Lisäksi yrityksen reklamaatio- sekä lisä- ja muutostyökäy- täntöjä tulisi yhtenäistää.
Other risks related to project personnel, such as accidents, were excluded from the study.
Henkilöihin kohdistuvat riskit rajattiin tutkimuksesta pois.
Further study of this could develop an easy-to-use IT software which can help document risks and better control them.
Jatkotutkimuksissa tulisi kehittää yritykselle riskienhallinnan apuväli- neeksi toimiva ohjelmisto, jolla voidaan dokumentoida riskejä ja kehittää yrityksen riskienhallin- taa.
This type of contracting of- fers substantial benefits, especially for renovation projects due to its flexibility.
Projek- tinjohtomalli soveltuu hyvin korjausrakentamiseen joustavuutensa ansiosta.
The research methodology of the study included interviews of key project personnel and an analy- sis of the documents related to the projects and their risk management.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin henkilöhaastatteluja ja projektien riskidokumentaation ana- lysointia.
This study indicates that significant risks exist related to project management contracting due to the low level of planning and changes in planning during construction work.
Tutkimus osoittaa, että projektinjohtomallilla toteutettavien projektien menestyksellisen toteu- tuksen uhkana on merkittäviä riskitekijöitä liittyen erityisesti urakkasuunnitelmien puutteelli- suuteen ja rakentamisen aikana tuleviin muutoksiin.
As well, the division of a project into smaller parts carries its own risks.
Projektinjohtomallissa tehtävä urakoiden pilkkominen saattaa aiheuttaa omat riskinsä.
This study aims to assess the kinds of risks that exist in project management contracting, the caus- es for them, and how to control them.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia korjausrakentamisessa projektinjohtomallin merkittävimmät riskitekijät, selvittää syyt niille sekä tutkia, miten riskejä hallitaan.
The design modifica- tions which may change the contract price also pose considerable risks in project management contracting if they are not tightly controlled.
Poikkeamien aiheuttamat lisä- ja muutos- työt ovat merkittäviä riskitekijöitä projektinjohtototeutuksessa.
Construction management contracting has become an increasingly popular contracting method among Finnish construction projects over the last couple of decades.
Yhä useammassa rakennusprojektissa käytetään toteutusmuotona projektinjohtomallia.
However, there are several risks related to construction manage- ment contracting itself, such as the co-operation between the project parties.
Malliin itseensä sisältyy riskejä kuten jousta- van yhteistyön toteuttaminen useiden toimijoiden kanssa ja aikataulutuksen onnistuminen eri työvaiheissa.
In renovation pro- jects, the low level of planning and initial background knowledge of older structures tends to be the norm at the beginning of many projects.
Korjausrakentami- sessa suunnitelmien puutteellisuus ja lähtötietojen puute aiheuttavat usein ongelmia, mikä suosii projektinjohtomallin valintaa toteutusmuodoksi.
As such, the study provides development proposals for the company for managing these risks.
Tutkimus antaa yritykselle kehi- tysehdotuksia korjausrakentamisen riskienhallintaan projektitasolla.
However, road projects’ point of view is highlighted more.
Työssä tiehankkeen näkö-kulma painottuu kuitenkin enemmän.
It is important to highlight solutions which are the most lucrative in the end.
Hankeosalaskennan toteuttamisessa tulee painottaa ratkaisuja, jotka ovat pitkällä tähtäimellä kannattavia, eikä vain sitä, mikä on sillä hetkellä helpointa.
Project part calculation can be described as a tool to set cost target and to man-age the expenses.
Sitä voidaan kutsua tavoitekustannuksen asettamisen ja kustannusohjauksen välineeksi.
This research answers which needs project part calculation meets, what raw data can be used in project part calculation and can infra modelling be used in project part calculation.
Työssä selvitetään, mihin tarpeisiin hankeosalaskennalla voidaan vastata, mitä lähtötietoja on käytettävissä sekä voiko tietomallintamista hyödyntää hankeosalaskennassa.
This research approaches part calculation in transport infra-structure projects’ point of view, more accurately road and rail projects’ point of view.
Työssä lähestytään hankeosalaskentaa väylä-hankkeiden avulla, tarkemmin tie- ja ratahankkeiden.
Various skilled experts in the infrastructure field were interviewed.
Diplomityön tutkimusmenetelmänä käytettiin infra-alan ammattilaisten teema-haastatteluja.
Dividing infrastructure projects into parts should be done systematically and according the standards.
Lisäksi hankkeiden osittelussa hanke-, tuote- ja rakennusosiin tulee olla systemaattinen ja noudattaa mahdollisia standardeja.
It is important to identity all the raw data nevertheless the raw data is insufficient and uncertain.
Hankeosalaskentaa toteuttaessa on tärkeää tunnistaa lähtötiedot huolimatta siitä, että ne ovat puutteellisia ja epävarmoja infrahankkeiden varhaisissa vaiheissa.
This calculation method tries to predict the cost esti-mates of infrastructure projects, while the raw data is insufficient and uncertain.
Hankeosalaskenta on infrahankkeiden varhaisemmissa suunnitteluvaiheissa käytetty laskentamenetelmä, jossa hankkeen kustannusarvioita pyritään ennustamaan vielä puutteellisten ja epävarmojen lähtötietojen pohjalta.
Project part calculation method models the costs according to extent, circumstances and target quality level of infrastructure projects.
Hankeosalaskennalla ei pyritä hinnoittelemaan suunnitelman mukaisia ratkaisu-ja, vaan hankeosamalli mallintaa kustannukset laajuuden, olosuhteiden ja tavoitelaatutason pohjalta.
This research used interviews as the research method.
Tämän diplomityön pyrkimyksenä on selvittää edellytyksiä hankeosalaskennan toteuttamiseen.
The study is a phenomenological hermeneutic qualitative research.
Tutkimus on fenomenologis-hermeneuttinen laadullinen tutkimus.
Through mobility, one can find things to do and learn new ways of thinking, among other things.
Liikkuvuuden avulla voi löytää tekemistä sekä oppia muun muassa uusia ajattelutapoja.
Curatorial residencies facilitate more focused work, learning and networking.
Kuraattoriresidenssit mahdollistavat keskittyneempää työskentelyä, oppimista ja verkostoitumista.
The study shows that there are several reasons for nomadic practice – mainly the interests of independent curators towards different research and work opportunities.
Tutkimus osoittaa, että nomadiseen työskentelyyn on useita syitä – olennaisimpana itsenäisten kuraattorien kiinnostukset erilaisia tutkimus- ja työskentelymahdollisuuksia kohtaan.
The material is based on thematic interviews, texts, personal observations and the On to a Different Here exhibition, which was the artistic part of this thesis.
Tutkimusaineisto perustuu teemahaastatteluihin, teksteihin, omiin havaintoihin sekä opinnäytteen taiteellisena osana toteutettuun On to a Different Here -näyttelyyn.
The secondary research question is: What are the professional and personal benefits and disadvantages of nomadic curatorial practice?
Tutkimukseni alakysymys on: Mitä ovat nomadisen kuratoriaalisen työskentelyn ammatilliset ja henkilökohtaiset hyödyt ja haitat?
The primary research question of my thesis is: What motivates independent curators of Western origin to be nomadic in their practice?
Opinnäytteeni pääkysymys on: Mikä motivoi länsimaisen taustan omaavia itsenäisiä kuraattoreja toimimaan nomadisesti työssään?
Another secondary question is: What functions do curatorial residencies play in the nomadic practice?
Tutkimukseni toinen alakysymys on: Mitä funktioita kuraattoriresidensseillä on nomadisessa työskentelyssä?
Evolution of platform companies: a longitudinal case study
Alustayritysten evoluutio: pitkittäinen tapaustutkimus
This thesis is third in series of master’s thesis works to study platform evolution at Aalto University, and is associated with two prior studies conducted in 2017–2018 on Uber and Facebook respectively.
Tämä diplomityö on kolmas alustayritysten pitkittäiskehitykseen keskittyvien Aalto- yliopistossa toteutettujen diplomitöiden sarjassa, jonka kaksi aiempaa, vuosina 2017- 2018 kirjoitettua diplomityötä ovat syventyneet Uberiin ja Facebookiin.
Existing research has focused mainly on platform competition, platform innovation and explaining how the model generates value – often assuming the platform already exists.
Olemassa oleva kirjallisuus on keskittynyt pääasiassa alustojen väliseen kilpailuun, alustainnovaatioihin, sekä kuvaamaan miten nämä luovat arvoa – usein olettaen, että alusta on jo olemassa.
However, while the significance of platform companies is now well understood, as well as the role of network effects in explaining their dominance, we still have limited understanding of the longitudinal evolution of platform companies.
Vaikka alustayritysten tärkeys on nykyään laajasti tiedostettu ja ymmärretty, kuten myös verkostovaikutusten merkittävä rooli niiden menestyksessä, meillä ei kuitenkaan vielä ole kattavaa käsitystä alustayritysten pitkittäisevoluutiosta.