natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation examines how entrepreneurial identities and personal growth stories are constructed by Finnish startup entrepreneurs in the context of global mobility.
Niissä tarkastellaan, miten globaalissa toimintaympäristössä toimivat suomalaiset startup-yrittäjät rakentavat yrittäjäidentiteettejään ja henkilökohtaisia kasvutarinoitaan.
On the other hand, it adopts a critical and micro-linguistic approach to entrepreneurial identity.
Toisaalta tässä väitöskirjassa lähestytään yrittäjäidentiteettiä sekä kriittisesti että mikrolingvistisesti – molempien näkökulmien jäätyä pitkälti sivuutetuiksi aikaisemmassa tutkimuksessa.
Renovation and Extension of a Printing House
Kirjapainotalon saneeraus ja laajennus
Information flow in internal trade
Tiedonsiirto yrityksen sisäisessä kaupankäynnissä
Product development was carried out using a method based on the German VDI 2221 standard, where one of three basic structures of a lifting mechanism was chosen for development.
Tuotekehitysprojektin runkona käytettiin saksalaiseen VDI 2221 -standardiin perustuvaa menetelmää, jossa kolmesta eri pääkonstruktiovaihtoehdosta valittiin jatkokehityksen alle yksi.
Design process of a lifting mechanism for a dental patient chair
Hammaslääkärituolin nostomekanismin suunnittelu
The most important demands concerned the elimination of gaps between moving parts as well as certain dimensions of the lifting manoeuvre and the lifting capacity of the mechanism.
Näistä tärkeimmät liittyivät liikkuvien osien välisten rakojen eli sormivälien eliminoimiseen, mekanismin nostokapasiteettiin sekä nostoliikkeeltä vaadittavien liikeratojen mittoihin.
The object of this master's thesis was to design a simple and easily manufacturable lifting mechanism for a dental patient chair.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää yksinkertainen ja helposti valmistettava nostomekanismi hammaslääkärituoliin.
Changes in the design of the chair's seat forced changes also on the design of the lifting mechanism throughout its development process.
Samanaikaisesti kehitteillä olleen tuolin istuinosan muutokset aiheuttivat muutostarpeita myös nostomekanismiin.
One of the most important basis' of the development process was to design the parts 50 that they could be manufactured using standard machine workshop methods without the need for specialized tools.
Suunnittelutyön eräs tärkeimmistä lähtökohdista oli suunnitella osat niin, että ne on mahdollista valmistaa perinteisin konepajamenetelmin ilman erikoistyökaluja.
A 3D model of the lifting mechanism was created using CAD software (Pro/Engineer).
Nostomekanismista laadittiin Pro/Engineer -ohjelmistolla 3D -malli, jonka jäykkyyttä analysoitiin tietokonepohjaisesti.
Specifications and wishes given in standards and by the customer dictated a list of demands, which the product would have to fulfil.
Suunniteltavalle konstruktiolle laadittiin vaatimuslista, joka perustui standardeissa esitettyihin sekä asiakkaan esittämiin vaatimuksiin ja toivomuksiin.
Drawings of the parts and assemblies were generated and they will he used to manufacture a prototype of the lifting mechanism.
Osista laadittiin myös 2D -työkuvat, joiden avulla osat valmistetaan ja niistä kootaan nostomekanismin prototyyppi.
The nature of the concepts depended greatly on the chosen linear actuator and the way it would be installed.
Luonnosteltujen mekanismien luonne riippui pitkälti voimanlähteeksi valitusta moottorista ja sen asennustavasta.
Installing the actuator horizontally made its housing easy and enabled a closed profile of the frame beam, thus making it stiff enough.
Lupaavin idea oli asentaa moottori vaaka-asentoon, jolloin moottorin kotelointi onnistui helposti ja nostomekanismin runkopalkista saatiin profiililtaan suljettu ja siten riittävän jäykkä.
In practice this meant giving up casting and aiming the manufacturing process at using sheet metal and laser cutting technologies.
Käytännössä tämä tarkoitti luopumista valutekniikasta.
This seemed to he the most promising concept of all and it was chosen to be designed in detail.
Tämän idean pohjalta nostomekanismia lähdettiin suunnittelemaan yksityiskohtaisemmin.
The outcome of this master's thesis was a new concept for an easily manufacturable lifting mechanism for a dental patient chair.
Diplomityön tuloksena saatiin uudentyyppisen ja helposti valmistettavan nostomekanismin toimiva konsepti, jonka kehittämistä yhdessä tuolin istuinosan kanssa jatketaan diplomityön palauttamisen jälkeen.
Several concepts of the chosen structure were drafted.
Kehitettäväksi konstruktioksi päädyttiin valitsemaan suunnikasmallinen nostomekanismi, josta luonnosteltiin useita erilaisia versioita.
Response spectrum method and direct time integration in seismic FEM-calculations of bridge crane
Vastespektrimenetelmä ja sen aikaintegrointi siltanosturin maanjäristysvasteen FEM-laskennassa
Implementing direct soil moisture- and temperature-decomposition dependencies in the soil organic carbon model Yasso
Välittömien maaperän kosteus- ja lämpötila-hajoamisriippuvuuksien toteutus maaperän hiilikiertomalli Yassoon
We consider an integral representation for such functionals by means of the variation measure, but contrary to the Euclidean case, the functional and the integral representation are only comparable instead of being equal.
Tällaisille funktionaaleille tarkastellaan integraaliesitystä variaatiomitan avulla, mutta toisin kuin euklidisessa tapauksessa, funktionaali ja integraaliesitys ovat vain verrannolliset eivätkä yhtäsuuret.
We always assume the space to be equipped with a doubling measure, and mostly we also assume it to support a Poincaré inequality.
Avaruuden oletetaan aina olevan varustettu tuplaavalla mitalla, ja enimmäkseen oletetaan myös, että Poincarén epäyhtälö pätee.
A central topic in the thesis are the various characterizations of BV functions.
Keskeinen aihe väitöskirjassa ovat BV-funktioiden erilaiset karakterisaatiot.
On such spaces, between every pair of points there is a curve family with certain uniformity properties that resemble the behavior of parallel lines on a Euclidean space.
Tällaisissa avaruuksissa jokaisen kahden pisteen välillä on polkuparvi, jolla on tiettyjä uniformisuusominaisuuksia, jotka jäljittelevät yhdensuuntaisten suorien käyttäytymistä euklidisessa avaruudessa.
We also study functionals of linear growth, which give a generalization of BV functions.
Työssä tutkitaan myös lineaarisen kasvun funktionaaleja, jotka muodostavat BV-funktioiden yleistyksen.
As an application of the integral representation, we consider a minimization problem for the functionals of linear growth, and show that the boundary values of such a problem can be expressed as a penalty term in which we integrate over the boundary of the domain.
Integraaliesityksen sovelluksena tutkitaan lineaarisen kasvun funktionaaleihin liittyvää minimointiongelmaa ja osoitetaan, että tällaisen ongelman reuna-arvot voidaan esittää sakkoterminä, jossa integroidaan alueen reunan yli.
We show that BV functions can be characterized by a pointwise inequality involving the maximal function of a finite measure.
Työssä osoitetaan, että BV-funktiot voidaan karakterisoida pisteittäisellä epäyhtälöllä, jossa esiintyy äärellisen mitan maksimaalifunktio.
As a by-product of our analysis, we are able to characterize those BV functions that are in fact Newton-Sobolev functions.
Tarkastelujen sivutuotteena onnistutaan karakterisoimaan sellaiset BV-funktiot, jotka ovat Newton-Sobolev-funktioita.
For this, we need to study boundary traces and extensions of BV functions.
Tätä varten on tutkittava BV-funktioiden reunajälkiä ja jatkeita.
Furthermore, we study the Federer-type characterization of sets of finite perimeter, according to which a set is of finite perimeter if and only if the codimension one Hausdorff measure of the set's measure theoretic boundary is finite.
Lisäksi tutkitaan äärellisperimetristen joukkojen Federer-tyyppistä karakterisaatiota, jonka mukaan joukolla on äärellinen perimetri jos ja vain jos joukon mittateoreettisen reunan kodimensio yksi Hausdorffin mitta on äärellinen.
Our analysis of traces also produces novel pointwise results on the behavior of BV functions in their jump sets.
Työssä esitetty reunajälkien analyysi johtaa myös uusiin pisteittäisiin tuloksiin koskien BV-funktioiden käyttäytymistä niiden hyppyjoukossa.
In this thesis we study functions of bounded variation, abbreviated as BV functions, on metric measure spaces.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan rajoitetusti heilahtelevia funktioita, lyhennettynä BVfunktioita, metrisissä mitta-avaruuksissa.
Characterizations and fine properties of functions of bounded variation on metric measure spaces
Rajoitetusti heilahtelevien funktioiden karakterisaatioita ja ominaisuuksia metrisissä mitta-avaruuksissa
Moreover, we prove the Federer-type characterization on spaces that support a geometric Semmes family of curves.
Lisäksi osoitetaan, että yllä mainittu Federer-tyyppinen karakterisaatio pätee sellaisissa avaruuksissa, joissa esiintyy geometrinen Semmesin polkuparvi.
Through the study of socalled strong relative isoperimetric inequalities, we establish a slightly weakened version of this characterization.
Työssä todistetaan lievästi heikennetty versio tästä karakterisaatiosta tutkimalla niin sanottuja vahvoja relatiivisia isoperimetrisiä epäyhtälöitä.
Our proof relies on first proving a characterization of BV functions in terms of curves.
Federertyyppisen karakterisaation todistus nojautuu käyrien avulla esitettyyn BV-funktioiden karakterisaatioon, joka todistetaan ensin.
This work benchmarks the execution time of four median filter methods: constant time median filter (CTMF), naive, improved naive, and median heap.
Työ vertailee seuraavan neljän mediaanisuodatusmenetelmän suorituksen aikaa: vakioaikainen mediaanisuodatin (CTMF), naiivi, parantunut naiivi ja mediaanikeko.
Since smartphones are widely available to consumers, customers take noisy images daily.
Älypuhelimet ovat laajasti kuluttajien saatavilla, joten kohinaisia kuvia otetaan päivittäin.
Many new cameras support more than 8-bit depth for colors.
Monet uudet kamerat tukevat yli 8-bittistä värisyvyyttä.
Thus algorithms to filter noises are needed.
Näin ollen tarvitaan algoritmeja suodattamaan kohinaa.
However, it is more difficult to exploit multicore processors efficiently in CTMF.
Kuitenkin CTMF:ssä on vaikeampaa hyödyntää moniydinsuorittimia tehokkaasti.
These algorithms are tested by varying the following parameters: image size, color depth, number of threads, filter window size, and different kind of images.
Nämä algoritmit testataan muuttamalla seuraavia parametreja: kuvan koko, värisyvyys, säikeiden määrä, suodattimen ikkunan koko.
However, this is not the case when the filter window size increases and the image size is constant.
Näin ei kuitenkaan ole suodattimen kokoa kasvatettaessa, jos kuvat ovat vakiokokoisia.
If we use only one thread, CTMF outperforms the other methods for large images.
Jos käytämme vain yhtä säiettä, CTMF on nopeampi kuin muut menetelmät, kun kuvat ovat suuria.
The 8-bit and 16-bit filtering algorithms are benchmarked in order to observe how the execution changes when the number of bits increases.
8-bittisiä ja 16-bittisiä suodatusalgoritmeja benchmarkataan, jotta voidaan tarkkailla niiden suorituksen muutoksia bittien määrän kasvaessa.
This thesis utilizes high-performance computing to filter noisy images by various median filter algorithms.
Tämä työ käyttää suuritehoista laskentaa suodattaakseen kohinaiset kuvat erinäisillä mediaanisuodattimilla.
With a large number of threads, the other three algorithms will outperform the CTMF algorithm in 8-bit and 16-bit images.
Säikeiden määrän ollessa suuri, muut kolme algoritmia ylittävät CTMF-algoritmin tehokkuuden sekä 8-bittisillä että 16-bittisillä kuvilla.
Using 8-bit filtering algorithms on 16-bit images will typically result in color lost.
8-bittisen suodatuksen käyttäminen 16-bittisille kuville aiheuttaa värien katoamista.
Median Filter on 16-bit Images
Mediaanisuodin 16-bittisille kuville
The execution time of the CTMF algorithm remains steadily lower than others algorithms in 8-bit and 16-bit images.
Tällöin CTMF-algoritmin ajoaika pysyy muita algoritmeja lyhyempänä sekä 8-bittisillä että 16-bittisillä kuvilla.
Median filter algorithms are the focus of this thesis.
Tämä työ keskittyy mediaanisuodatinalgoritmeihin.
Integrated network management in a network component
Integroidun verkonhallinnan toteutus verkon modeemi-komponentissa
Studies of Europium- and Bismuth-based High-temperature Superconductors by 151Eu and 57Fe Mössbauer Spectroscopy
Europium- ja vismuttipohjaisten korkean lämpötilan suprajohteiden tutkimuksia (151)Eu ja (57)Fe Mössbauer-spektroskopialla
Private branch exchange signaling over B-ISDN
Vaihdemerkinanto laajakaistaisen digitaalisen monipalveluverkon kautta
Futures research about the role of materials science and engineering in Finnish health tehnology
Tulevaisuudentutkimus materiaalitieteen ja -tekniikan roolista suomalaisen terveysteknologian alalla
During the three-round interview process, essential points of views were uncovered and evaluated, and the arguments and contradictions behind them were opened.
Kaikkiaan kolmen iteratiivisen kyselykierroksen avulla tärkeät näkemykset tuotiin esiin, arvioitiin ja niiden perusteluja syvennettiin entisestään.
Also, the field of bioelectronics was suggested in the thesis as a third focus area.
Lisäksi työssä ehdotettiin kolmanneksi keskittymiskohteeksi bioelektroniikan sovelluksia.
13 experts participated in the Delphi-panel from various sectors of materials science and engineering and health technology.
Tutkimuksen loppuun saakka osallistui 13 asiantuntijaa, jotka edustivat terveysteknologian ja materiaalitieteen eri osa-alueita.
The research questions were 1) what health technology applications are relevant to materials science and engineering, and 2) what kind of knowhow is vital in order to provide solutions to these applications.
Tässä tutkimuksessa käytettiin argumentoivaa Delfoi-tekniikkaa selvitettäessä tärkeimpiä tutkimuskysymyksiä, jotka olivat, 1) mitkä terveysteknologian sovelluskohteet ovat materiaalitutkimuksen kannalta olennaisia ja 2) mitä osaamista nämä sovelluskohteet vaativat.
Based on the discussions with the panellists, interesting research topics for materials scientists are in the fields of tissue engineering and active implants.
Keskusteluissa mielenkiintoisiksi toiminta-alueiksi painottuivat kudosteknologiset sovellukset ja aktiiviset implantit.
However, there are also other major applications for the discipline in the field of health technology.
Alan ymmärtämiselle on kuitenkin tarvetta monella muullakin terveysteknologian osa-alueella.
Firstly, a balance between basic and applied research should be achieved and, secondly, the diffusion of technology innovations into health care should be made easier.
Olisi löydettävä tasapaino perustutkimuksen pitkäjänteisen tukemisen ja soveltavan tutkimuksen nopeamman kaupallistamisen välillä.
After all, in a small country it is essential to focus on productive areas of research in order to maintain the ability to compete in a global economy.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää, millaisiin terveysteknologian sovelluksiin suomalaisten materiaalitutkimusryhmien olisi kannattavaa keskittyä, sillä pienessä maassa on elintärkeää sijoittaa voimavarat tuottaville tutkimusaloille, jotta se kykenee kilpailemaan globaaleilla markkinoilla.
The health technology research areas, that are well fitted for Finnish materials researchers, need to be globally important challenges and, additionally, there has to exist relevant knowhow and co-operation networks in Finnish research groups.
Suomalaisen materiaalitutkimuksen kannalta tärkeiden toiminta-alueiden on ratkaistava ongelmia, jotka ovat merkittäviä globaalilla tasolla eli sovellus voidaan todeta tarpeelliseksi.
The knowledge and insight of materials science is especially central, when biological and artificial materials come to contact with each other.
Erityisen tärkeää materiaaliosaaminen on, kun usean aineen muodostama kokonaisuus tai vaikkapa kemialliselta koostumukseltaan uudenlainen materiaali sijoitetaan kontaktiin kudosten tai elimistön nesteiden kanssa.
It is crucial that the organisations which finance health technology research consider these challenges in their future strategies.
Kaupallistamisen haasteet on huomioitava Suomen tutkimusrahoittajaorganisaatioiden tulevissa strategioissa.
Materials are all around us and even within us. Just by acknowledging this, it is easy to understand that materials science and technology is an important aspect of health technology.
Materiaalitutkimuksen merkitys terveysteknologialle on helppo perustella pelkästään kiinnittämällä huomiota materiaalien läsnäoloon kaikkialla - niin ympäristössämme kuin itsessämme.
To solve the research problems the argument Delphi method was chosen.
Näiden lisäksi tutkimuksen tuloksena nousi esiin terveysteknologiatutkimuksen ohjaamiseen liittyviä, ristiriitaisiakin ilmiöitä.
Dynamic phenomena in a continuous digester
Jatkuvatoimisen keittimen dynaamiset ilmiöt
System can he operated in both active and passive hybrid configurations.
Kokoonpano mahdollistaa sekä aktiivisen että passiivisen hybridikonfiguraation käytön.
The IPPES-project develops a small scale fuel cell power source for portable electronic appliances.
IPPES -projektissa kehitetään pienikokoista polttokennotehonlähdettä pienelektroniikan sovelluksiin.
The control system was tested with both the simulation model and the test system.
Ohjausjärjestelmän toimintaa testattiin sekä simulointimallin että koejärjestelmän yhteydessä.
It operated correctly in both environments: system worked as expected and the operating point of the fuel cell was kept in the permitted zone.
Toteutettu ohjausjärjestelmä kykeni molemmissa tapauksissa suoriutumaan tehtävästään: pitämään järjestelmän toiminnassa ja polttokennon toimintapisteen halutulla alueella.
Simulated results were similar to those measured from the test system.
Simuloimalla saadut tulokset vastasivat koejärjestelmällä saatuja tuloksia.
The model and control system were implemented in LabVIEW environment.
Simulointimalli ja ohjausjärjestelmä toteutettiin LabVIEW ohjelmistolla.
In this thesis a simulation model and a control system for IPPES system were developed.
Tässä diplomityössä laadittiin IPPES järjestelmän prototyypin simulointimalli ja ohjausjärjestelmä.
The system being developed is composed of a PEM fuel cell, a methanol electrolyser and an ultra capacitor.
Projektissa kehitettävä polttokennojärjestelmä on PEM -polttokennosta, metanolielektrolyyseristä ja superkondensaattorista koostuva hybridijärjestelmä.
Control of a fuel cell - hybrid system based on in-situ electrolytic production of hydrogen
Vedyn paikalliseen elektrolyyttiseen tuottamiseen perustuvan polttokenno-hybridijärjestelmän ohjaus
The test system was controlled via USB I/O module.
Koejärjestelmää ohjattiin PC-tietokoneen ja USB-liitäntäisen I/O -laitteen avulla.
The control system controls the hydrogen production rate of the electrolyser, chooses between hybrid configuration modes and if necessary controls the operating point of the fuel cell.
valitsee kulloinkin käytettävän hybridimuodon ja säätää tarvittaessa polttokennon toimintapistettä.
Distributed Denial of Service (DDoS) attacks are considered one of the major security threats in the current Internet.
Hajautetut palvelunestohyökkäykset ovat yksi nyky-Internetin suurimmista tietoturvahaasteista.
The theoretical results suggest that the cluster-based filtering is an effective method for DDoS defense, unless the attacker is able to send traffic which per- fectly imitates the normal traffic distribution.
Diplomityön teoreettiset tulokset osoittavat, että klusterointiin perustuva suodatus on tehokas puolustus palvelunestohyökkäyksiä vastaan ellei hyökkääjä kykene tekemään imitoimaan tavallista liikennejakaumaa palvelunestohyökkäystä tehdessään.
Although many solutions have been suggested for the DDoS defense, real progress in fighting those attacks is still missing.
Vaikkakin näitä hyökkäyksiä vastaan on kehitetty lukuisia puolustusmekanismeja, mikään näistä ei tarjoa täydellistä suojaa.
The experimental outcome con- firms the theoretical results and shows the high effectiveness of cluster-based filtering in proactive and reactive DDoS defense.
Kokeelliset tulokset vahvistavat teoreettiset tulokset ja osoittavat klusterointipohjaisen suodatuksen tehokkuuden palvelunestohyökkäyksiä vastaan.
In the testbed setup, the hierarchical heavy hitters (HHH) algorithm is applied to traffic clustering and the Differentiated Services (DiffServ) quality-of-service (QoS) architecture is used for deploying the cluster-based filter on a Linux router.
Analyyttisesti saatuja tuloksia evaluoidaan kokeellisesti Linux-reitittimessä hyödyntäen Hierarchical Heavy Hitter –klusterointialgoritmia sekä DiffServ-arkkitehtuuria.
A game-theoretic model is created for the scenario, making it possible to model the defender and attacker strategies as mathematical optimization tasks.
Lisäksi skenaariosta formuloidaan peliteoreettinen malli, jonka avulla erilaisten hyökkäys- sekä puolustusmenetelmien analyyttinen tutkiminen on mahdollista.
Mitigating DDoS attacks with cluster-based filtering
Klusterointipohjainen liikenteensuodatus puolustuksena hajautettuja palvelunestohyökkäyksiä vastaan
We focus on the scenario in which the cluster-based filter is deployed at the target network and serves for proactive or reactive defense.
Diplomityö tutkii skenaariota, jossa käytetään sekä proaktiivista, että reaktiivista klusterointipohjaista puolustusmenetelmää.
In cluster-based filtering, unsupervised learning is used to create a nor- mal profile of the network traffic.
Klusterointipohjaisessa suodatuksessa suodatin oppii itsenäisesti normaalit liikennejakaumat.
In this work, we analyze and experiment with cluster-based filtering for DDoS defense.
Tämä työ tutkii klusterointiin perustuvaa liikenteensuodatusta ja sen käyttöä puolustuksena palvelunestohyökkäyksiä vastaan.
Then the filter for DDoS attacks is based on this normal profile.
Tämän jälkeen näitä liikennejakaumia voidaan käyttää suodattamaan palvelunestohyökkäyksestä johtuvaa ylimääräistä liikennettä.
Demands for Frequency Converters in Wind Turbines
Tuulivoiman vaatimukset taajuusmuuttajalle
Faultless high-speed reeling with LWC papers
LWC-paperin virheetön suurinopeusrullaus
Measurement and Calculation Accuracy of Beam Efficiency of Large Millimeter Wave Reflector Antennas
Suurten millimetriaaltoalueen heijastinantennien keilahyötysuhteen mittaus- ja laskentatarkkuus
The Improvement of the Methods for Housing Development in Russia
Asuntorakennuttamisen menetelmien kehittäminen Venäjällä
Variable Speed Drive in the Processing Lines of the Metal Industry
Säädettävät sähkökäytöt perusmetalliteollisuuden prosessilinjoissa
Systematic literature review of Lean startup: practical applications
Systemaattinen kirjallisuuskatsaus Lean startupista: käytännön sovellutukset
Improving browser user satisfaction by increasing keyboard utilisation
Selainten käyttömukavuuden parantaminen lisäämällä näppäimistön hyödyntämistä
Modern web browsers are almost exclusively used with pointing devices, be it mice or touchpads.
Moderneja internetselaimia käytetään lähes yksinomaan joko hiirellä tai kosketuslevyllä.
The goal of this thesis was to explore new ways to interact with web pages using keyboard shortcuts.
Tämän lopputyön tavoitteena oli tutkia uusia tapoja vuorovaikuttaa internetsivustojen kanssa hyödyntäen pikanäppäimiä.
While shortcuts appealed the most to the participants that were most proficient typists, others could also use them efficiently and enjoyed the possibility of using them in certain scenarios.
Taitavimmat näppäimistön käyttäjät kokivat pikanäppäimet vaivattomimpana vuorovaikutusmekanismina, mutta muutkin osallistujat käyttivät niitä tehokkaasti ja pitivät niitä hyvänä vaihtoehtona tietyissä tilanteissa.