natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermoplastic polyesters were modified by adjusting the monomer ratio and incorporating poly(ethylene glycol) (PEG) to the molecular structure to tailor the degradation rate and hydrophilicity of the polymers.
Erilaisia termoplastisia polyestereitä valmistettiin monomeerien suhdetta säätämällä sekä liittämällä kemialliseen rakenteeseen polyeteeniglykolia (PEG) hajoamisnopeuden ja hydrofiilisyyden muokkaamiseksi.
pH-sensitive networks were used to study the release of model drugs.
pH-sensitiivisten verkkorakenteiden soveltuvuutta lääkeainevapautukseen tutkittiin kahden malliaineen avulla.
The degradation rate of polymers was tailored and they were modified to be more hydrophilic, photo-crosslinkable or pH-sensitive.
Polymeerien hajoamisnopeutta voitiin säätää ja lisäksi valmistettiin hydrofiilisempiä, valosilloittuvia ja pH-sensitiivisiä polymeerejä.
In conclusion, polymers were modified to suit the specific needs of each application.
Yhteenvetona nämä tutkimukset osoittavat, että polymeerien ominaisuuksia voitiin muokata erilaisiin käyttötarkoituksiin.
The channels were filled with cryogel and they exhibited excellent nerve regeneration in vivo.
Valmistetut rakenteet osoittivat eläinkokeissa erinomaista hermoregeneraatiota.
SLA was used to build drug releasing PCL-structures with defined porosities and surface to volume ratios.
SLA:lla puolestaan valmistettiin PCL-rakenteita, joilla oli suunnitellut huokosrakenteet sekä pinta-alan ja tilavuuden suhde.
Photo-crosslinkable polycaprolactone (PCL) -macromers were synthetized and pre-designed structures with high accuracy were built via 3D-fabrication method stereolithography (SLA).
3D-valmistumenenelmä stereolitografialla (SLA) valmistettiin valosilloittuvasta polykaprolaktoni (PCL) -makromeeristä rakenteita tietokoneavusteisesti suunniteltujen mallien pohjalta.
PCL-based nerve guidance channels were also prepared via SLA.
SLA:lla valmistettiin myös putkimaisia PCL-rakenteita, jotka täytettiin kryogeelillä.
Global cost competitiveness of advanced biofuels
Globaali kehittyneiden biopolttoaineiden kustannuskilpailukyky
Using a telephone operator's customer database in residential customer marketing
Teleoperaattorin asiakastietokantojen hyväksikäyttäminen kotiasiakasmarkkinoinnissa
Studies on Paper Mill Water Systems
Tutkimuksia paperitehtaiden vesijärjestelmistä
Kawaii is Japanese meaning cute and adorable.
Kawaii on japanilainen ilmaisu, jolla tarkoitetaan ihanaa ja suloista.
Design was done in collaboration with Blobery Ltd established in 2011.
Opinnäytteen yhteistyöyrityksenä toimi 2011 aloittanut Blobery Oy.
The study examines Kawaii-style graphic design for Bright Creatures Hop mobile phone game.
Opinnäytetyöni käsittelee kawaii-tyylistä graafista suunnittelua Bright Creatures Hop -matkapuhelinpeliin.
I explore different challenges of designing graphics for mobile phones, followed by production of graphics for mobile phone and soft toy games.
Tutustun työssäni matkapuhelimella pelaamisen tapoihin ja motivaatioihin, mietin kuinka ne vaikuttavat graafiseen suunnitteluun sekä käyn läpi matkapuhelimen perusominaisuuksia graafisen suunnittelun alustana.
Kawaii style attaches geometrical simplicity to joyful and bright colors.
Tyylisuunnalla viitataan graafisesti pelkistettyihin muotoihin sekä positiivisiin ja elämäniloisiin väreihin.
Photon Reconstruction at the Compact Muon Solenoid Experiment
Fotonien rekonstruoiminen Compact Muon Solenoid -kokeessa
The characteristics of river ecosystems have been examined in terms of hydrology, morphology, water quality and biology.
Jokisysteemin ominaispiirteitä on tukittu osakokonaisuuksina hydrologia, morfologia, vedenlaatu ja biologia.
It may thus be expected that the implementation of the directive will increase the need of restoration of waters in our country.
Direktiivin toimeenpanon voidaankin odottaa lisäävän kunnostustarvetta vesistöissämme.
Well-motivated solutions and goals are thus an essential factor in the assessment of restorations and they can be used to enhance the development of restoration methods for the needs of future projects.
Perustellut ratkaisut ja tavoitteet ovatkin oleellinen osa kunnostusten arviointia ja omiaan parantamaan kunnostusmenetelmien kehittämistä tulevia hankkeita varten.
This work has focused on such concepts for planning of restoration that support the efforts to reach the goals set in the directive.
Tässä työssä on tutkittu kunnostussuunnittelun toimintamalleja, jotka tukevat direktiivin asettamien tavoitteiden saavuttamista.
An operations model based on validated information about the original natural conditions provided a good basis for restoration planning.
Toimintamalli, joka perustuu alkuperäisen luonnontilan selvittämiseen, antoi hyvän pohjan kunnostussuunnittelulle.
It was also considered important that the factors limiting the restoration were clearly distinguished.
Myös kunnostusta rajoittavien tekijöiden selkeä erottelu koettiin hyväksi.
Nevertheless, the concepts also try to adapt the final restoration methods to other functions important to the human community so that it will be possible to carry out the restoration plans.
Toimintamallit pyrkivät kuitenkin sovittamaan lopulliset kunnostustoimet muiden, ihmisen kannalta tärkeiden toimintojen kanssa siten, että kunnostussuunnitelmista tulee toteuttamiskelpoisia.
The variations of these features define the characteristics of each part of a watercourse.
Niissä esiintyvä vaihtelu antaa kullekin jokiosuudelle tyypilliset piirteet.
Attention was especially paid to the shape of the channel and the restoration of flooding.
Eritystä huomiota kiinnitettiin uoman muotoutumiseen ja tulvimisen palauttamiseen.
In the concepts examined, the natural features of a water system have been clearly taken into account and the objective has been to restore them.
Tutkituissa malleissa otetaan selkeästi huomioon vesistön luontaiset ominaispiirteet ja niitä pyritään palauttamaan.
Beyond the restoration planning concepts, the work contains a literature-based presentation of some important theories of the function and formation of river ecosystems.
Kunnostussuunnittelun toimintamallien lisäksi työn kirjallisuustutkimus käsittää keskeisiä teorioita jokisysteemin toiminnasta ja muotoutumisesta.
The restoration planning concepts and theories presented in the work have been applied on the restoration planning for the brook Myllypuro in Nuuksio.
Työssä esitettyjä kunnostussuunnittelumalleja ja teorioita on sovellettu Nuuksion Myllypuron kunnostuksen suunnittelussa.
Such characteristics should always be taken into account in the planning and goal-setting of a restoration project.
Tyyppikohtaiset piirteet tulisikin ottaa huomioon kunnostuksen suunnittelussa ja tavoitteiden asettelussa.
The proposed solutions in the restoration were adapted as far as possible to both the existing limitations and the goals of restoration.
Haittojen ehkäisemiseksi kunnostuksen vaikutukset mallinnettiin ja kunnostusratkaisut sovitettiin mahdollisimman hyvin olemassa olevien rajoitteiden ja kunnostukselle asetettujen päämäärien kesken.
Setting Goals for River Restorations - Case Study Brook Myllypuro in Nuuksio
Tavoitetilan määrittäminen virtavesikunnostuksissa - esimerkkinä Nuuksion Myllypuro
As a pattern for restoration, we used another reach of the same brook.
Kunnostuksen esikuvana toimi luonnontilaisena säilynyt osuus samasta vesistöstä.
The brook had been straightened in a previous clearing and the project aimed at restoring as far as possible the natural conditions of the channel.
Kunnostuksella pyrittiin palauttamaan suureksi perattu suora uoma mahdollisimman lähelle alkuperäistä luonnontilaa.
The third chapter includes information on how the study was conducted.
Kolmas kappale esittelee kuinka tutkimus toteutettiin.
and "what kind of a project, project portfolio, and resource management tool would support its users in their work?"
ja "minkälainen projektinhallinnan, resurssienhallinnan ja projektiportfolionhallinnan työkalu tukisi käyttäjiään heidän työssään?".
First, some background information on the company and the current situation is provided.
Aluksi kerrotaan taustatietoa kohdeyrityksestä ja tämänhetkisestä tilanteesta.
This master's thesis presents a study conducted for a medium-sized software vendor.
Tämä diplomityö esittelee keskikokoiselle ohjelmistoyritykselle tehdyn tutkimuksen.
Finally, also guidelines on how to write exact and informative requirements and how to prioritise requirements are included.
Lopuksi käsitellään myös ohjeita täsmällisten ja informatiivisten vaatimusten kirjoittamiseen ja priorisoimiseen.
In the fourth chapter, we discuss the results of the study topic by topic.
Neljännessä kappaleessa käydään läpi tutkimuksen tulokset aihe aiheelta.
Requirements for choosing a project, resource and project portfolio management tool
Vaatimuksia projektienhallinnan, resurssienhallinnan sekä projektiportfolionhallinnan työkalun valintaan
The questions set for this study were "why, where, and how are project, project portfolio, and resource management tools used?"
Tutkimuskysymyksiksi asetettiin "miksi, missä ja kuinka projektinhallinnan, resurssienhallinnan ja projektiportfolionhallinnan työkalua käytetään?"
Different requirements engineering process models are presented; then the common methods for eliciting the requirements from the interest parties are discussed in more detail, taking into account for which kind of a study are they best suited for.
Käydään läpi erilaisia vaatimusmäärittelyn prosessimalleja; tämän jälkeen yleisimmät tutkimusmenetelmät esitellään tarkemmalla tasolla ottaen huomioon minkälaisiin tutkimuksiin ne soveltuvat.
After that we walk through choosing the methods for the requirements engineering and arrangements for the requirements gathering, including the interview questions.
Sen jälkeen käsitellään vaatimusmäärittelyn menetelmän valinta ja tutkimuksen järjestelyt, mukaan lukien haastattelukysymykset.
First, we review the literature related to requirements engineering.
Työssä tutustutaan ensiksi vaatimusmäärittelyyn liittyvään kirjallisuuteen.
As the study Ted after the requirements engineering phase discussed in this thesis, the continuation is discussed.
Koska tutkimus jatkui myös tässä diplomityössä esitellyn vaatimusmäärittelyn jälkeen, selostetaan tutkimuksen seuraavat vaiheet lyhyesti.
The objective of the study was to define requirements for choosing a new tool for the Project Managers, Project Owners, and Resource Owners of the company to replace a multitude of generic tools and provide non-existing functionalities.
Tutkimuksen tavoite oli määritellä vaatimukset uuden työkalun valintaa varten, kohderyhmänä yrityksen projektipäälliköt, projektinomistajat ja resurssinomistajat.
Finally, the rough outline of the software that is needed is shown.
Lopuksi kuvaillaan tarvittava työkalu pääpiirteiltään.
After that, the results are turned into real requirements by analysing the data acquired from the interviewees and presenting the prioritisation of the requirements.
Näistä tuloksista laaditaan lopulliset vaatimukset analysoimalla kohderyhmältä saatua tietoa.
Cobalt-based thermoelectric materials
Kobolttipohjaiset termosähköiset materiaalit
Resistivities of the products are also much higher than reported earlier, which results in low power factors.
Myös tuotteiden resistiivisyydet ovat huomattavasti kirjallisuusarvoja suurempia, minkä vuoksi materiaalien tehotekijät jäivät pieniksi.
In the literature section, the theory of thermoelectricity, commercial and novel thermoelectric materials, along with production, treatment, and characterisation methods of thermoelectric materials, are discussed.
Työn kirjallisuusosassa perehdytään termosähköisyyden teoriaan, kaupallisiin ja uusiin termosähköisiin materiaaleihin, termosähköisten materiaalien valmistus- ja käsittelymenetelmiin sekä karakterisointiin.
Potential applications and markets for thermoelectric cobalt oxides are reviewed.
Myös termosähköisten kobolttioksidien mahdollisia sovelluskohteita ja markkinanäkymiä arvioidaan.
Water and oxygen contents of the starting materials were determined by thermogravimetry.
Lähtöaineiden happi- ja vesipitoisuudet määritettiin termogravimetrisesti.
The purpose of this work was to examine the use of cobalt compounds produced by Freeport Cobalt, in the synthesis of two well known thermoelectric oxides, sodium cobalt oxide NaxCoO2 and misfit-layered calcium cobalt oxide [CoCa2O3]0,62CoO2.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia Freeport Cobalt Oy:n valmistamien kobolttiyhdisteiden soveltuvuutta kahden tunnetun termosähköisen oksidin, natriumkobolttioksidin NaxCoO2 ja misfit-rakenteisen kalsiumkobolttioksidin [CoCa2O3]0,62CoO2, valmistukseen.
Seebeck coefficients of the produced NaxCoO2 and [CoCa2O3]0,62CoO2 phases were determined to be higher than literature values.
Valmistettujen NaxCoO2- ja [CoCa2O3]0,62CoO2-faasien Seebeck-kerrointen havaittiin olevan kirjallisuusarvoja suurempia.
The cobalt starting materials were characterised by X-ray powder diffraction and Rietveld-refinement.
Kobolttilähtöaineet karakterisoitiin röntgendiffraktiomittausten ja Rietveld-hienonnuksen avulla.
Resistivity is affected by oxygen content and carrier concentration, along with sample microstructure.
Resistiivisyyteen vaikuttavat happipitoisuuden ja varauksenkuljettajien konsentraation lisäksi näytteen mikrorakenne.
Resistivity values are between 100 and 1500 μΩm for sodium cobalt oxides and between 700 and 10000 μΩm for calcium cobalt oxides.
Natriumkobolttioksidien resistiivisyydet ovat välillä 100–1500 μΩm ja kalsiumkobolttioksidien välillä 700–10000 μΩm.
Seebeck coefficients are between 70 and 127 μV K-1 for sodium cobalt oxides and between 132 and 278 μV K-1 for calcium cobalt oxides.
Natriumkobolttioksidien Seebeck-kerrointen arvot ovat välillä 70–127 μV K-1 ja kalsiumkobolttioksidien välillä 132–278 μV K-1.
Purity, crystal size, cation stoichiometry, oxygen content, Seebeck coefficient and resistivity of the thermoelectric cobalt oxides produced by solid state synthesis, were determined.
Kiinteän olomuodon synteesillä valmistettujen termosähköisten kobolttioksidien puhtaus, kidekoko, kationisuhteet, happipitoisuudet, Seebeck-kertoimet ja resistiivisyydet määritettiin.
To facilitate the analysis of the energy situation, the continent is divided into 6 sections and the energy sectors of each country are sub-divided as well: Hydroelectric power, Oil & Gas, Mining, Agriculture, and Renewable energy resources.
Energiatilanteen analysoimiseksi manner on jaettu kuuteen osaan ja maakohtaiset energiasektorit on jaettu seuraaviin alasektoreihin: vesivoima, öljy ja maakaasu, kaivostoiminta, maatalous, uusiutuvat energiavarat.
The sheer magnitudes point to the scope for engineering activity – hydel in the central mass (where insolation stays diminished due to dense forest cover restricting water vapor’s evaporation and causing cloudiness), oil and gas offshore sites on the continent’s coastal sides, the grand coal patches, geothermal resources in the south and east and wind energy in the Horn of Africa and Sub-Sahara.
Skaalauskertoimien arvojen suuruus tarkoittaa teknisen toiminnan mahdollisuuksia: vesivoima mantereen keski-osassa (jossa auringon energia on vähäisempää), öljy ja maakaasu rannikkoalueilla, valtavat hiiliesiintymät sekä geotermiset varat etelässä ja idässä, tuulivoima Afrikan sarvessa ja Saharan eteläpuolella.
The status of energy supply and potential for exploitation of energy flows on the African continent in states between the ‘Maghreb’ in the north and borders of Republic of South Africa is charted out.
Tässä työssä on kartoitettu Afrikan mantereella Pohjois-Afrikan ’Maghreb’ valtioiden ja Etelä-Afrikan Tasavallan väliin sijoittuvissa maissa sijaitsevat energiavarat ja energian tuotannon rakentamispotentiaalit.
The analytical part of the work draws upon data in Land facts section plus some fresh references to trace out the energy belts of the continent and facilitate drawing of the energy maps.
Työn analyyttinen osa perustuu ensimmäiseen osaan sekä sitä täydentäviin uusiin kirjallisuusviitteisiin, joiden avulla on esitetty mantereen energiavyöhykekartat tavoitteena havainnollistaa Afrikan mantereen energiarikkaita alueita.
The first part contains the land facts pertaining to a particular country’s energy situation.
Työn ensimmäinen osa koostuu energiaa käsittelevästä tiiviistä maakohtaisesta tiedosta.
Bioenergy potential from its myriad forms that straddle the continent from west to east and in pockets in the south.
Bioenergiavarat eri muodoissa ovat levittyneet lännestä itään kautta mantereen ja erillisalueina etelässä.
A comparison of the power densities results in the scale-up factor, the bridge between present and future degrees of industrialization, whose magnitude is indicative of the land’s project engineering potential.
Edellisten perusteella saadaan skaalauskertoimet, jotka yhdistävät nykyiset ja tulevaisuuden teollistumisasteet ja joiden arvot viittaavat maakohtaiseen voimalaitospotentiaaliin.
Calculations follow to estimate the densities of installed power and power potential vis-à-vis each country’s total area.
Seuraavaksi on esitetty laskelmat, joilla arvioidaan maan pinta-alakohtaiset rakennetut voimalaitoskapasiteetit ja rakennettavissa olevat sähköntuotantopotentiaalit.
In the beginning, the operational principles of the waveguides and the different waveguide structures have been introduced.
Aluksi työssä on kerrottu aaltojohteiden toimintaperiaatteista ja niiden erilaisista rakenteista.
The final part of the thesis has been focused on designing and building the setup, and measuring the stability of this setup.
Työn loppuosassa on keskitytty tämän mittalaitteiston suunnitteluun ja rakentamiseen, sekä tehty luotettavuusmittauksia tälle laitteistolle.
Using this theoretical background, the characterization setup for lithium niobate waveguides could have been designed.
Näitä teoriatietoja käyttämällä on voitu suunnitella mittauslaitteisto litiumniobaattiaaltojohteiden karakterisointiin.
Finally, the green light has been generated using the setup, and the improvements of the setup are discussed.
Lopuksi työssä on generoitu vihreää valoa litiumniobaattiaaltojohteesta tämän mittauslaitteiston avulla, sekä pohdittu keinoja kehittää laitteistoa edelleen.
In this thesis, the characterization setup for green light generation in lithium niobate waveguides has been built.
Tässä työssä on rakennettu mittauslaitteisto litiumniobaattiaaltojohteille, joita käytetään vihreän laservalon generointiin.
The properties and the fabrication methods of the lithium niobate waveguides, which are used to second-harmonic generation, have been discussed in Chapter 3.
Kolmannessa kappaleessa on käsitelty toisen harmonisen generointiin käytettäviä litiumniobaattiaaltojohteita, niiden ominaisuuksia ja valmistusmenetelmiä.
The Developing of Spare Part Logistics in a Global Company
Varaosatoimintojen logistiikan kehittäminen esimerkkiyrityksessä
Secondly, two technology alternatives for the tool are introduced, compared from the viewpoint of this study and the more suitable alternative is chosen.
Seuraavaksi tarjotaan kaksi teknologiavaihtoehtoa työkalua varten, joita vertaillaan tämän tutkimuksen näkökulmasta ja valitaan niistä sopivin vaihtoehto.
The purpose of this tool is to function as an aggregation tool that would automate the data aggregation and enhance the input, categorisation and balance of capital expenditure figures.
Työkalun on tarkoitus toimia aggregointityökaluna, joka automatisoi datan kokoamisen sekä edesauttaa käyttöomaisuuslukujen syöttöä, jaottelua ja täsmäytystä.
The empirical part is concluded with a preliminary implementation plan, in which a broad level suggestion about the functionalities and aspects involved is offered for all iterations in the implementation.
Empiirisen osan lopuksi kehitetään työkalun alustava toteutussuunnitelma, joka sisältää karkean tason ehdotuksen kuhunkin toteutussyklin iteraatioon sisällytettävistä toiminnallisuuksista ja näkökulmista.
These processes differ in terms of automation degree both regarding the capex reporting tool and source systems.
Nämä prosessimallit eroavat toisistaan käyttöomaisuuden raportointityökalun sekä lähdejärjestelmien automatisointiasteen osalta.
Finally, these methodologies are evaluated from this thesis point of view and the most convenient one is selected.
Lopuksi nämä metodologiat arvioidaan tämän diplomityön näkökulmasta, minkä jälkeen niistä valitaan sopivin tämän työkalun kannalta.
A pre-study for capital expenditure reporting tool
Alkuselvitys käyttöomaisuuden raportointityökalulle
Thirdly, three enhanced capex reporting process models are provided.
Tämän jälkeen esitellään kolme parannettua prosessimallia käyttöomaisuuden raportoinnista.
The empirical part introduces the pre-study for the tool.
Työn empiirinen osa sisältää työkalun alkuselvityksen.
In addition, the tool facilitates the formulation of financial report based on capex data.
Lisäksi työkalu helpottaa käyttöomaisuusdatan pohjalta kootun loppuraportin muodostamista.
Next, project management and process improvement theory is introduced, in which the emphasis is on the process improvement life cycle.
Tämän jälkeen esitellään projektin hallintaan ja prosessin kehittämiseen liittyvää kirjallisuutta pääpainona prosessin kehityselinkaari.
Afterwards, the agile software development is described as a phenomenon, which is continued by presenting some agile methodologies.
Lisäksi tutustutaan ketterään ohjelmistokehitykseen ilmiönä ja ideologiana, minkä jälkeen esitellään yleisesti muutama ketterän ohjelmistokehityksen metodologia.
The aim of this thesis is to conduct a pre-study of capital expenditure (capex) reporting tool.
Tämän diplomityön tavoitteena on tehdä alkuselvitys käyttöomaisuuden raportointityökalua varten.
Based on the process investigation, high level base requirements are elicited and categorised.
Tällöin keskitytään vaatimusten luokitteluun ja niiden selvittämistekniikoihin.
Thereafter, systems engineering and requirements engineering literature is presented, including a requirements categorisation model and some requirements elicitation techniques.
Seuraavaksi perehdytään systeemien kehittämiseen sekä niiden vaatimusten muodostamiseen liittyviin käsitteisiin ja malleihin.
Moreover, the context and connections between capex and relevant concepts are reviewed.
Diplomityön teoriaosassa määritellään aluksi käyttöomaisuus, sen konteksti ja yhteydet muihin tutkimuksen kannalta olennaisiin käsitteisiin.
Adaptive Traffic Engineering in MPLS and OSPF Networks
Adaptiivinen liikenteenhallinta MPLS- ja OSPF-verkoissa
An Application Programming Interface for the Third Generation Mobile System
Kolmannen sukupolven matkapuhelinjärjestelmän ohjelmointirajapinta
The mechanisms involve goals, standardized processes, practices and tools, standardization of information management systems, creation of a common mindset, the involvement of the right people, cluster groups, continuous development, and close management of the Big Room.
Mekanismit liittyvät tavoitteisiin, standardisoituihin prosesseihin, käytäntöihin ja työkaluihin, tiedonhallintajärjestelmien standardointiin, yhteisen ajattelutavan luomiseen, oikeiden ihmisten osallistamiseen, pienryhmiin, jatkuvaan kehittämiseen ja Big Roomin johtamiseen.
Due to urbanization and developing technology, construction projects are becoming larger and more complex.
Kaupungistumisen ja kehittyvän tekniikan myötä rakennushankkeiden koko ja kompleksisuus kasvavat jatkuvasti.
Findings indicate that people are the center of Big Room, along with processes and practices, while space and technology exist to support collaboration and activities.
Tutkimuksessa todetaan, että Big Roomissa ihmiset ovat keskiössä, prosessien ja käytäntöjen ohella, kun taas tila ja tekniikka tukevat yhteistyötä ja toimintaa.
The current state analysis describes the case project and its Big Room practices, realized benefits, success factors, and challenges.
Nykytila-analyysi kuvailee case-projektia ja sen Big Room -käytäntöjä, onnistumisia, toteutuneita hyötyjä ja haasteita.