natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work also presents scales and models for measuring and profiling value from the four perspectives, with the aim of a customer-value-based philosophy for managing value in retailing.
Väitöskirjassa myös kehitetään mittaristoja ja malleja arvon mittaamiseen ja profilointiin neljästä yllä tunnistetusta näkökulmasta, tavoitteena tuottaa asiakasarvopohjainen filosofia arvon luomiseen ja johtamiseen kaupan alalla.
The contemporary retail world is in transformation, propelled by changes in the roles of customer value, digitalization, and competitive advantage.
Kauppa on murroksessa, jota vauhdittavat muuttuvat asiakkaiden arvostukset, digitalisaatio ja uudistuva kilpailuetu.
From the processual perspective, this work explores digitalization for information based value creation during the customer’s purchase process.
Prosessuaalinen näkökulma kartoittaa asiakkaan hankintaprosessin vaiheissa digitalisaation tuomia mahdollisuuksia informaatiopohjaiseen arvon luomiseen.
The contribution of this dissertation lies in bringing theoretical domains together for a comprehensive but concise conceptualization of customer value and customer value propositions on the same dimensions.
Tämän väitöskirjan kontribuutiona on taustateorioiden integrointi kattavalla mutta kompaktilla tavalla, joka sallii sekä asiakasarvon että arvolupauksen käsitteellistämisen samoin arvoulottuvuuksin.
Finally, the strategic company perspective entails a focus on identifying competitive customer value propositions informed by the customer, context, and process perspectives.
Lopulta strateginen yrityksen näkökulma keskittyy asiakas-, konteksti- ja prosessinäkökulmia hyödyntäen kilpailukykyisten arvolupausten tunnistamiseen.
Hence, this dissertation has been written to conceptualize and model the management of customer value in retailing.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on käsitteellistää ja mallintaa asiakasarvon johtamista modernin kaupan kentässä.
Based on the results presented, an integrative framework for managing customer value in retailing is proposed that encompasses four interdependent and complementary perspectives: the customer, context, process, and company angles.
Tämän väitöskirjan tulosten perusteella esitetään neljästä toisistaan riippuvasta ja toisiaan täydentävästä näkökulmasta koostuva kokoava viitekehys asiakasarvon johtamiseen.
Substance abuse disorders were the most common reason for impaired work ability (over 70% in both genders).
Yleisin syy työkyvyn heikentymiseen olivat päihdesairaudet (yli 70 %:lla molemmista sukupuolista).
Of the women 42% were unable to work, of the men 11%.
Naisista 42 % ja miehistä 11 % oli työkyvyttömiä.
The implementation of efficient prisoner treatment and rehabilitation programmes requires up-to-date information on prisoners’ health, need for treatment and ability to work.
Vankien vaikuttavien hoito- ja kuntoutusohjelmien järjestäminen edellyttää ajantasaista tietoa vankien terveydentilasta, hoidontarpeista ja työkyvystä.
Finnish female prisoners have serious problems with alcohol consumption and drugs and frequently other mental disorders, which impairs their work ability, employability and causes their need for treatment.
Suomalaisilla naisvangeilla on vakavia alkoholi- ja huumeongelmia sekä yleisesti mielenterveyden häiriöitä, jotka heikentävät heidän työkykyään, työllistymistään ja aiheuttavat hoidontarvetta.
The Health, Work Ability and Healthcare Needs of Finnish Female Prisoners
Suomalaisten naisvankien terveys, työkyky ja hoidon tarve
The risk factors for infections exhibit gender differences.
Tutkimus osoitti, että tähän tartuntatautiin liittyvässä riskikäyttäytymisessä on sukupuolieroja.
The material of the present study consisted of 101 females and 309 male prisoners for purposes of comparison.
Tutkimus on osa kansallista vankien terveystutkimusta vuodelta 2006 ja koostuu 101 naisvangista, vertailujoukkona on 309 miesvankia.
In future, there will be a need to regularly evaluate the changes in prisoners’ health and health-related factors, and account should be taken of the differences among minority groups such as females.
Tarvitaan säännöllistä vankien terveydentilan ja siihen liittyvien tekijöiden seurantaa ja vähemmistöryhmien, kuten naisvankien, erilaisten tarpeiden huomioonottamista
Both forms of childhood abuse studied were significantly more common among females than males (physical abuse 25% vs. 15% and sexual abuse 32% vs. 7%).
Yleisesti on osoitettu naisilla olevan enemmän lapsuuden seksuaalista hyväksikäyttöä, mutta suomalaisilla naisvangeilla myös lapsuuden fyysinen pahoinpitely oli yleisempää kuin miesvangeilla (fyysinen 25 % naisista vs. 15 % miehistä, seksuaalinen 32 % vs. 7 %).
The frequent use of health care services by female prisoners is in accordance with their high morbidity related especially to substance abuse, mental health disorders, infections and injuries.
Naisvangeilla oli paljon terveysongelmia ja terveyspalveluiden runsas käyttö liittyi etenkin päihteidenkäyttöön, mielenterveydenhäiriöihin, tartuntatauteihin ja tapaturmiin.
Among the women, other mental disorders were the second most common reason (39%) and somatic diseases caused impairment in 23%.
Naisilla toiseksi yleisin syy olivat mielenterveyden häiriöt (39 %).
It is important to ascertain the gender differences, and to take them into account in the planning of prison health services as well as other prison functions.
Vankiloiden terveyspalveluiden sekä muiden toimintojen suunnittelussa on tärkeää ottaa huomioon sukupuolten väliset eroavuudet.
There were also several gender differences between childhood adversities and substance abuse or lifetime mental disorders.
Sukupuolet erosivat lapsuuden kaltoin kohtelun suhteen ja eroja oli myös sen liittymisessä myöhempään päihteiden käyttöön ja mielenterveyden häiriöihin.
Over 90% of the females reported lifetime hospital care and 70% lifetime use of psychiatric services.
Hoidontarvetta oli yli 90%:lla vangeista ja suurimmalla osalla syynä olivat mielenterveyden häiriöt.
In Finland, the health of female offenders has never before appropriately researched.
Väitöstyössä tutkittiin ensimmäistä kertaa kattavasti naisvankien terveydentilaa.
The prevalence of hepatitis C virus (HCV) antibodies was 52%, hepatitis B surface antigen (HBsAg) 0%, hepatitis A virus (HAV) antibodies 38% and human immunodeficiency virus (HIV) antibodies 1% among women, 44%, 0.7%, 4% and 0.7% respectively among men.
Naisvangeilla C-virusmaksatulehdus on hyvin yleinen (52%:lla), etenkin 16-24-vuotiailla naisilla (71%:lla), ja se liittyy suomalaisten vankien keskuudessa yleiseen suonensisäisten huumeiden käyttöön.
Indirect monitoring of flue gas NOx emissions in natural gas and oil fired heating plants
NOx-päästöjen epäsuora monitorointi maakaasu- ja öljykäyttöisissä lämpövoimalaitoksissa
The thesis consists of two parts.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta.
Men's significant roles at the community level should be acknowledged and supported.
Miesten tärkeä rooli äitiysterveyden edistämisessä yhteisötasolla tulee tunnustaa ja sitä tulee tukea.
Maternal death and illness remain a pertinent problem in low-income countries and the poor areas in many middle-income countries despite of decades of various interventions.
Äitiyskuolleisuus on edelleen vakava ongelma alhaisen tulotason maissa huolimatta vuosikymmenten työstä tilanteen parantamiseksi.
A recommendation based on the findings is that men are given access to maternal health information tailored to their needs.
Tulosten pohjalta suositellaan, että miehille tarjotaan suoraan heidän tarpeisiinsa vastaavaa tietoa äitiysterveydestä.
The thesis is part of the long-term reproductive and child-health research collaboration between the University of Tampere and the Malawi College of Medicine in the rural Mangochi district, Malawi.
Tutkimus on osa pitkään jatkunutta lisääntymisterveyden alan yhteistyötä Tampereen yliopiston ja Malawi College of Medicine:n välillä Mangochin alueella Malawissa ja se pyrkii tuottamaan lisätietoa äitiyskuolleisuuden taustatekijöistä.
The aim of this doctoral thesis in the field of public health is to explore husbands' perceptions of and their role in maternal health and wellbeing in rural Malawi.
Tämän kansanterveyden alaan kuuluvan väitöskirjatutkimuksen tavoite oli tuottaa tietoa miesten näkemyksistä ja osallistumisesta äitien terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen Malawin maaseudulla.
According to the findings, the husbands were concerned for the health of their pregnant wives.
Tulokset osoittivat, että miehet välittivät vaimonsa raskaudenaikaisesta hyvinvoinnista.
At the time of the study in 2006, HIV testing and treatment in antenatal care was being scaled up in the country, and knowledge about how to involve male partners was essentially needed.
Väitöskirjatutkimuksen alkaessa vuonna 2006, Malawissa laajennettiin äitiysneuvolan HIV-palveluita ja tietoa miesten roolista tarvittiin suunnitelmien tueksi.
For a sustainable change, underlying factors that pose barriers to male involvement and health-care seeking in emergencies, especially HIV-related stigma and poverty, should be addressed.
Hoitoon hakeutumista ja miesten osallistumista rajoittaviin taustatekijöihin, etenkin HIViin liittyvään stigmaan ja köyhyyteen tulee puuttua.
Malawi, a low-income country in southeast Africa, faces high maternal mortality, and male-partner involvement in maternal health is limited.
Malawissa, eteläisessä Afrikassa, äitiysterveyden ongelmina ovat etenkin äitiyskuolleisuus, teiniraskaudet ja HIV, ja miesten osallistuminen äitiyshuollon palveluihin on vähäistä.
The wife had no power to decide but had to obey her husband, whom she depended on for long-term support.
Naisilla ei ollut sananvaltaa omasta hoitoon hakeutumisestaan, vaan heidän tuli totella ensisijaisesti miestään ja myös omia vanhempiaan.
Very few male partners take part in maternal health services and little is known about men's contribution to maternal health at the community level.
Kuitenkin nykyisinkin alhaisen tulotason maissa hyvin harva mies osallistuu vaimonsa kanssa äitiyshuollon palveluihin ja miesten roolista yhteisötasolla tiedetään vain vähän.
Some crucial misconceptions, such as convulsions being caused by witchcraft, prevailed.
Heidän tiedoissaan olikin joitakin merkittäviä aukkoja, esimerkiksi raskaudenaikaisia kouristuksia pidettiin noituuden aiheuttamina.
Part 2 explores how husbands perceive their role during pregnancy and delivery and in seeking health care for pregnancy complications.
Toisessa osassa tutkittiin miesten näkemyksiä heidän roolistaan raskauden ja synnytyksen aikana ja erityisesti hoitoonhakeutumisessa raskaus- tai synnytyskompilikaatioiden sattuessa.
In part 2, a survey with men (n= 389) was first conducted, then 30 indepth interviews with husbands, wives and key informants were held to elaborate on the complex phenomenon of seeking health care for pregnancy complications that arose in the survey.
Toisessa osassa miesten kyselytutkimuksessa (n=389) ilmennyttä hoitoonhakeutumisen ongelmaa tutkittiin tarkemmin komplikaation kokeneiden pariskuntien miesten ja naisten sekä avaintiedottajien laadullisilla yksilöhaastatteluilla (n=30).
In part 1, 11 focus- group discussions were held to explore men's perceptions and then a survey with 388 men in reproductive age was conducted to find out frequencies of the attitudes and practices.
Ensimmäisessä osassa menetelmänä olivat miesten ryhmäkeskustelut (n=11) sekä kyselytutkimus (n=388), jolla kartoitettiin ryhmäkeskusteluissa esiin tulleiden näkemysten yleisyyttä.
Part 1 investigates men's perceptions of HIV in pregnancy and their specific role as husbands in relation to voluntary counselling and HIV testing in antenatal care.
Ensimmäisessä osassa selvitettiin miesten näkemyksiä raskaudenaikaisesta HIV:sta ja heidän rooliaan äitiysneuvolan HIV:n testauksessa.
A shortage of money and lack of transport posed significant barriers to timely seeking for maternal health care.
Rahan ja kuljetusmahdollisuuksien puute olivat tärkeimmät hoitoon hakeutumista estävät tekijät miesten näkökulmasta.
Very few men had joined their wives to attend maternal health services.
Vaikka hyvin harva miehistä oli ollut mukana äitiyshuollon palveluissa, he osallistuivat yhteisötasolla monin tavoin äitiysterveyteen liittyviin asioihin.
The survey contained a self-interview component to assess accuracy of responses to sensitive questions.
Sensitiivisten vastausten luotettavuutta selvitettiin itsehaastattelumenetelmällä.
They were actively involved in planning for the birth, made decisions on health-care seeking and provided transport to maternal health services.
He tukivat vaimoaan tarjoamalla ravitsevaa ruokaa, vähentämällä heidän työtaakkaansa ja tarjoamalla rahaa ja apua äitiyshuollon palveluihin hakeutumisessa.
Men’s fear of being tested for HIV and their perception of maternal health services as female territory were the main barriers for them to participate in maternal health services.
Miesten osallistumista äitiysneuvolan HIV-testaukseen estivät heidän pelkonsa HIV-positiivisesta testituloksesta ja kokemus äitiysneuvolasta vain naisille kuuluvana alueena.
The possibility to improve maternal health by involving men remains a missed opportunity.
Näin ollen miesten osallistamisen edut jäävät hyödyntämättä.
Male involvement interventions need to adopt a gender-sensitive approach that supports couple dynamics and early involvement of men in maternal health services and antenatal HIV testing.
Äitiyshuollossa mukaan lukien HIVtestauksessa tulee vahvistaa miesten varhaista osallistumista sekä pariskuntia tukevaa lähestymistapaa.
They perceived health problems in pregnancy to be due mainly to poor life circumstances such as inadequate nutrition.
Raskaudenaikaiset terveysongelmat johtuivat heidän käsityksensä mukaan usein heikosta ravitsemuksesta tai huonoista elinoloista, mutta myös aviomieheltä saaduista sukupuolitaudeista ja lähisuhdeväkivallasta.
The husband's power to decide on health-care seeking was justified by his economic resources and position as the head of the household.
Miehillä oli tärkeä rooli päätöksenteossa hoitoon hakeutumisessa, koska he ansaitsivat pääosan perheen tuloista ja heillä oli perinteisen perheenpään roolin tuoma auktoriteetti.
Involving male partners has long been acknowledged as an important strategy to improve the health of pregnant mothers and their families.
Yksi laajalti tunnustettu strategia äitiysterveyden edistämiseksi on miesten osallistaminen.
Men stressed that the couple needs to decide jointly about HIV testing in antenatal care and that they need health workers to assist them in disclosing HIVpositive test results to their spouses.
Äitiysneuvolan HIV-testauksesta miehet toivoivat voivansa päättää rauhassa perheen kesken.
In the study, 21 community-dwelling older (aged 74–94) adults, who had visited an urban ED in Tampere, Finland, were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin 21 kotona asuvaa iäkästä (74–94-vuotiasta) henkilöä, jotka olivat käyneet Tampereen päivystyspoliklinikka Acutassa.
Emergency departments (EDs) play an essential role in the health care system.
Päivystys on tärkeä osa terveydenhuoltojärjestelmää.
The study’s findings can be utilized when improving the quality of emergency care for elderly patients.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää iäkkäiden potilaiden päivystyshoidon laadun parantamiseen.
As the population ages, in the future an increasing part of ED users will be elderly patients who have certain distinct features and special needs.
Väestön ikääntyessä tulevaisuudessa yhä useampi päivystyksen käyttäjä kuuluu siihen iäkkäiden potilaiden ryhmään, jota luonnehtivat tietyt erityispiirteet ja -tarpeet.
Quality of care and patient oriented approach are objects of growing interest in the health care, and when elderly ED patients are concerned, these issues are of particular importance.
Hoidon laatu ja potilaslähtöisyys ovat terveydenhuollossa kasvavan kiinnostuksen kohteita, ja iäkkäiden päivystyspotilaiden kohdalla näillä seikoilla on erityisen suuri merkitys.
A larger proportion of time was spent by waiting than by being examined and receiving treatment.
Päivystyksessä vietetystä ajasta suurempi osa kului odottamiseen kuin tutkittavana ja hoidettavana olemiseen.
Some of the interviewees felt they received extremely good care, but others had negative experiences concerning lack of information, being left alone, uncomfortable circumstances, inadequate symptom relief, and insufficient consideration of feelings of thirst and hunger.
Osa haastatelluista koki saaneensa erittäin hyvää hoitoa ja huolenpitoa, mutta osa toi esiin kielteisiä kokemuksia liittyen yksin jätetyksi tulemiseen, epätietoisuuteen, olosuhteiden epämiellyttävyyteen, puutteelliseen oireiden lievitykseen sekä janon ja nälän tunteiden riittämättömään huomiointiin.
The interviewees had both positive and negative experiences regarding interaction with members of staff.
Vuorovaikutuksesta henkilökunnan kanssa haastatelluilla oli sekä myönteisiä että kielteisiä kokemuksia.
Opinions of the interviewees’ next of kin and healthcare professionals often had considerable significance.
Läheisten ja hoitoalan ammattilaisten mielipiteillä oli usein keskeinen merkitys.
The decision was either supported or held back by perceptions regarding presence or absence of alternatives, as well as trust or distrust in receiving adequate help in the ED.
Päätöstä puolsivat tai jarruttivat käsitykset päivystykseen hakeutumisen vaihtoehdoista tai niiden puutteesta sekä luottamus tai epäluottamus tarpeita vastaavan avun saamiseen päivystyksestä.
Qualitative semi-structured interviews along with qualitative content analysis and membership categorization analysis were utilized.
Teemahaastatteluiden avulla kerätty aineisto analysoitiin laadullisin menetelmin aineistolähtöisen sisällönanalyysin sekä jäsenkategoriaanalyysin avulla.
Other patients in the ED had a significant effect on the interviewees’ experiences of the ED visit.
Muut päivystyksessä olleet potilaat vaikuttivat suuresti tutkittavien päivystyskäyntikokemuksiin.
The interviewees appreciated access to information and other forms of participation, but the level of participation was usually not determined by the patient’s capabilities and desires, but by the staff and by the current situation in the ED.
Tiedonsaanti ja muu osallisuus omaan hoitoon koettiin tärkeäksi, mutta osallisuuden taso ei tyypillisesti määräytynyt potilaan voimavarojen vaan päivystyksen tilanteen ja henkilökunnan ehdoilla.
According to the interviewees’ perceptions, the staff resources in the ED were insufficient, the order in which patients were seen was somewhat difficult to understand, and the most vulnerable patients’ special needs weren’t taken adequately into account.
Haastateltavat kokivat, että päivystyksen henkilökuntaresurssit olivat puutteelliset, hoitoonpääsyn järjestyksen perusteet olivat osittain epäselvät ja haavoittuvaisimpien potilaiden erityistarpeiden huomiointi oli riittämätöntä.
According to the study’s findings, older adults came to the ED because they felt an imperative need for help.
Tutkimushavaintojen mukaan iäkkäät hakeutuivat päivystykseen pakottavaksi koetun avuntarpeen vuoksi.
For instance, compassion, kindness, and taking the patient’s concerns seriously were considered manifestations of positive interaction, whereas negative interaction was manifested, for example, as lack of interest, rudeness, and a conveyor belt-like action.
Myönteisenä koettiin esimerkiksi henkilökunnan myötätuntoisuus, ystävällisyys ja potilaan tosissaan ottaminen, kielteisenä taas esimerkiksi kiinnostuksen puute, tylyys ja toiminnan liukuhihnamaisuus.
Aim of this study was to explore 1) how older adults perceive an ED visit, 2) what in their opinion are the criteria for high-quality emergency care, and 3) how well their experiences and quality perceptions coincide.
Tutkimuksen tavoite oli selvittää, miten iäkkäät potilaat kokevat päivystyskäynnin, millaista heidän käsitystensä mukaan on laadukas hoito päivystyksessä ja miten heidän kokemuksensa vastaavat näitä laatukäsityksiä.
The interviewees either felt for them or disapproved of them, and though patients provided peer support with each other, they also competed with one another for the staff’s attention and access to care.
Muihin potilaisiin suhtauduttiin joko myötätuntoisesti tai paheksuvasti, heille annettiin ja heiltä saatiin vertaistukea, mutta he myös kilpailivat hoitoonpääsystä ja henkilökunnan huomiosta haastateltavien itsensä kanssa.
The interviewees believed that the medical aspect of care was of high quality, but they were uncertain of whether or not they would receive such help that corresponded to their needs.
Haastateltavilla oli suuri luottamus päivystyshoidon lääketieteelliseen tasokkuuteen, mutta he eivät luottaneet aina saavansa tarpeitaan vastaavaa apua.
Nevertheless, most of the interviewees felt that as a result of the ED visit they had received the help they had originally been seeking.
Enemmistö haastatelluista kuitenkin koki käynnin lopputulosten vastanneen siihen avuntarpeeseen, jonka vuoksi päivystykseen oli hakeuduttu.
In the study, five main criteria for high-quality care emerged: 1) accessibility of care; 2) care that proceeds in a meaningful way and results in a desirable outcome; 3) patient´s well-being during the ED visit; 4) positive interaction between patient and staff; and that 5) ED users’ different needs are taken equally into account.
Tutkimuksessa todettiin, että iäkkäiden potilaiden näkökulmasta laadun kannalta olennaiset seikat liittyivät hoidon saatavuuteen, päivystyskäynnin tapahtumien ja lopputulosten mielekkyyteen, potilaan hyvinvointiin käynnin aikana, potilaan ja henkilökunnan välisen vuorovaikutussuhteen toimivuuteen sekä potilaiden erilaisten tarpeiden tasapuoliseen huomiointiin.
This can only be achieved by paying attention to the overall performance of emergency services as well as other health care services, in respect to the way they correspond to the whole population’s needs, and by managing the ED organization in a way that encourages the staff members to take older adults’ views into account.
Tutkimuksen tulosten valossa keskeistä on hoidon laadun sattumanvaraisen vaihtelun vähentäminen, mikä edellyttää huomion kiinnittämistä päivystys- ja muun terveydenhuoltojärjestelmän toimivuuteen koko väestön osalta sekä päivystystoiminnan johtamista tavalla, joka kannustaa työntekijöitä potilaslähtöisen laatunäkökulman huomioimiseen.
Older People´s Perceptions of Quality of Care in the Emergency Department
Päivystyshoidon laatu iäkkäiden potilaiden kokemana
According to the interviewees´ experiences, whether or not these criteria were fulfilled, was mostly determined by happenstance, dictated by ED overcrowding, other patients´ need for staff´s attention, and the staff’s procedures.
Koettu hoidon laatu määräytyikin usein päivystyksen tilanteen, toisten avuntarvitsijoiden lukumäärän, henkilökunnan toimintatapojen sekä sattuman perusteella.
Especially NanoTracer’s and EPS’s performance in urban environment could further be improved by implementing some algorithm modifications.
Erityisesti NanoTracerin ja EPS:n suorituskykyä mallinnetuissa kaupunkiolosuhteissa voitaisiin parantaa tekemällä muutoksia antureissa käytettyihin algoritmeihin.
Sensor technologies utilizing electrical detection have long been capable of detecting particles that are too small to be detected utilizing optical detection.
Sähköistä detektiota hyödyntävillä anturiteknologioilla on jo pitkään voitu havaita ilman pienhiukkasia, jotka ovat liian pieniä optisella detektiolla havaittaviksi.
Based on the measurements performance of the components was sufficient for testing EPS’s operation principle.
Mittauksien perusteella komponenttien suorituskyky oli sopivalla tasolla EPS:n mittausperiaatteen testaamista varten.
Performance of four different sensors was modeled utilizing both theoretical lognormal distributions and real particle size distribution data from Beijing, Nanjing and Delhi.
Neljän eri anturin suorituskykyä mallinnettiin hyödyntäen teoreettisia lognormaaleja jakaumia sekä Pekingistä, Nanjingista ja Delhistä mitattua todellista hiukkasjakaumadataa.
In addition to modeling operation principle of the EPS was studied with a laboratory prototype.
Mallinnuksen lisäksi EPS:n toimintaa tutkittiin laboratorioprototyypin avulla.