natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spent nuclear fuel disposal in copper canisters in a deep geologic repository will be the main disposal method of spent nuclear fuel in Finland and Sweden.
Suomessa ja Ruotsissa käytetty ydinpolttoaine tullaan loppusijoitettamaan kuparikapseleissa maanalaiseen loppusijoitusluolaan.
In addition to localized deformations, studies were conducted on hydrogen effects on mechanical properties of the copper welds and the cast iron insert.
Venymän paikallistumisen lisäksi tutkittiin vedyn vaikutusta kuparihitsien ja sisäosan valuraudan mekaanisiin ominaisuuksiin.
The long timespans involved in the disposal bring certain uncertainties, for example, when considering localized deformations and environmental factors, such as corrosion and hydrogen effects on the mechanical properties.
Mekaanisen kestävyyden näkökulmasta loppusijoitukseen liittyy vielä joitakin epävarmuustekijöitä esimerkiksi muodonmuutoksen paikallistumisen ja ympäristön vaikutusten (korroosio, vedyn vaikutus, jne.) suhteen, erityisesti johtuen loppusijoituksen pitkästä kestosta.
The canisters are sealed by friction stir welding (FSW), which results in strong welds, but the variation in cross-weld microstructure may lead to localized deformations during the long disposal of the canisters.
Kapselit suljetaan kitkatappihitsaamalla (FSW), jolloin saadaan aikaan luja hitsi suhteessa perusaineeseen, mutta tämä voi toisaalta johtaa muodonmuutoksen paikallistumiseen, jos hitsi on huomattavasti lujempi kuin perusaine.
To minimize this effect, the strength mismatch between different parts of the copper shell should be minimized.
Tämän ilmiön vähentämiseksi olisi varmistettava, että kuparikapselien valmistusmenetelmä takaa mahdollisimman tasalaatuiset mekaaniset ominaisuudet sen eri osissa.
Patterning of copper, by utilizing copper oxide and a photolithographic method, enables the measurement of large deformations in copper, as well as detection of small deformations due to improved data quality.
Tämän takia kuparille kehitettiin kuviointimenetelmä, joka mahdollistaa sekä suurten venymien mittaamisen että pienten venymien havaitsemisen.
The improvements were quantified by extracting the noise level and autocorrelation length of the noise, which allows the evaluation of precision and spatial resolution of the DIC measurement based on the DIC data itself, and does not require imposing known displacements beforehand.
Menetelmä mahdollistaa erotuskyvyn ja mittatarkkuuden arvioimisen mittadatasta itsestään, eikä vaadi keinotekoisten siirtymien tietämistä etukäteen.
However, DIC testing indicates more pronounced localization of plastic deformation on the weld boundary on the lid side of the canister.
DIC-kokeet kuitenkin osoittavat, että verrattuna vanhaan hitsiin venymä paikallistuu uudessa hitsissä voimakkaammin kannenpuoliselle hitsin rajalle.
The FSW welding method has recently been modified by argon shielding gas to reduce oxidation during welding.
Kapselien hitsausmenetelmää on kehitetty hitsin valmistajan toimesta ottamalla käyttöön suojakaasu hitsauksenaikaisen hapettumisen vähentämiseksi.
Thus, methods for quantifying that trade-off, as well as for improving the DIC data quality were developed.
Tämän lisäksi kehitettiin menetelmä DIC-kokeen erotuskyvyn ja häiriön määrän arvioimiseen.
In the context of detecting localized deformations by DIC, the trade-off between spatial resolution and noise level of the measurement is critical.
Venymien paikallistumisen havaitseminen DIC-kokeessa riippuu mittauksen erotuskyvystä ja häiriön määrästä, joiden suhteen vallitsee riippuvuus toisistaan.
Hydrogen charging of the copper FSW welds indicates that oxide particles trap considerable amounts of hydrogen, but it did not compromise the ductility of the copper welds.
Hitsin oksidipartikkelit toimivat vedyn "absorptionloukkuina", mutta sillä ei ollut näissä kokeissa vaikutusta kuparin makroskooppiseen sitkeyteen.
When compared to the old weld, which was welded without shielding gas, the new weld exhibits considerably less oxide particles, and the weld microstructure is more uniform.
Tämä vähentää merkittävästi hitsiin sekoittuvien oksidipartikkelien määrää verrattuna vanhaan ilmassa hitsattuun hitsiin, jolloin myös hitsin mikrorakenne muodostuu tasalaatuisemmaksi.
However, the cast iron insert of the canisters exhibits a significant sensitivity to hydrogen.
Kapselin sisäosan valurauta sen sijaan on hyvinkin altista vetyhauraudelle.
This is attributed to the combined effect of softer lid material and stronger weld material, which leads to worse mechanical performance in terms of strain localization.
Mikrorakennetutkimusten mukaan tämä johtuu kansien erilaisesta lähtötilasta, joka on aiheutunut todennäköisesti erilaisista takomisolosuhteista, ja lujemmasta hitsiaineesta, jolloin lujuusero hitsin ja perusaineen välillä muodostuu suuremmaksi kuin vanhassa hitsissä.
Hardware Description Language Generator for Elliptic Curve Point Multiplication
Laitteistokuvauskieligeneraattori elliptisen käyrän pistekestolaskulle
Developing the executive information system of an international company
Johdon tietojärjestelmän kehittäminen kansainväliselle yritykselle
Micro- and nano-scale heat conduction
Lämmönjohtuminen mikro- ja nanomittakaavassa
It can create cohesion or contradiction between the character and the space.
Erityisesti sen avulla voidaan luoda joko hahmon ja tilan yhteenkuuluvuutta tai niiden välistä ristiriitaa.
The blindness of the main character does not define her in a major way, instead she is shown as an ordinary and distinctive human being.
Sarjassa sokeus ei ole päähenkilöä liikaa määrittävä ominaisuus vaan hänet näytetään itsenäisenä ja tavallisena ihmisenä.
The main characters of the series are selfish and absurd caricatures.
Sen päähenkilöt ovat itsekkäitä ja karikatyyrisiä.
Subject is discussed through three main philosophical theories of humour: the superiority theory, the relief theory and the incongruity theory, and through subgenres of comedy.
Aihetta lähestytään filosofisten huumorin pääteorioiden: ylemmyys-, huojennus- ja yhteensopimattomuusteorian, sekä komedian alalajityyppien kautta.
The series follows some of the traditional rules of romantic comedy, but not in an old-fashioned way.
Sarja noudattaa romanttisen komedian sääntöjä, mutta ei lankea toistamaan niitä vanhanaikaisesti.
The topic is discussed through the comedy narratives and the production design in comedy series Donna (2018) and Härölä (2018).
Opinnäytteen aihetta käsitellään erityisesti Donna (2018) ja Härölä (2018) -televisiosarjojen komedian ja lavastussuunnittelun kautta.
Härölä is a farce combining situational comedy and sketch comedy.
Härölä on farssi, joka on yhdistelmä tilannekomediaa ja sketsisarjaa.
The thesis concentrates on romantic comedy, situation comedy, sketch comedy and farce.
Erityisesti opinnäytteessä käsitellään romanttista komediaa, tilannekomediaa, sketsikomediaa ja farssia.
Humour can be offensive especially when it targets minorities or sensitive themes.
Komedian tekijän on otettava huomioon se mistä vitsaillaan ja miten, koska huumori saattaa olla loukkaavaa erityisesti, jos se käsittelee vähemmistöjä tai arkoja aiheita.
The production design and other visual elements create romantic atmosphere and lighten the role of blindness in the series.
Lavastus ja muu visuaalinen tyyli luovat sarjaan romanttista tunnelmaa ja samalla keventävät katsojalle vieraan elementin eli sokeuden painoarvoa.
The basis of the study is the writer’s desire to learn more about comedy and analyse her own experiences in designing comedy series.
Lähtökohtana ovat kirjoittajan halu oppia komediasta lisää sekä hänen kokemuksensa komediasarjojen lavastussuunnittelijana.
The production design emphasizes their characteristics.
Sarjan lavastus korostaa hahmoja ja heidän ominaisuuksiaan.
This study wants to find tools for a production designer to use when designing a comedy.
Tutkimuksen tarkoitus on erityisesti löytää keinoja, joita lavastussuunnittelija voi hyödyntää komediaa tehdessään.
The purpose of this Master’s thesis is to study comedy from the viewpoint of a production designer in a Finnish television series and to find out what are the rules and narratives of this genre.
Tämä opinnäytetyö tutkii komediaa suomalaisessa televisiosarjassa lavastussuunnittelijan näkökulmasta ja pyrkii löytämään tälle lajityypille ominaisia sääntöjä ja kerrontatapoja.
The production design can work as a creator or reinforcer of the comedy.
Lavastus voi toimia komediassa huumorin luojana tai vahvistajana.
Incongruity theory and subverting expectation can be used as tools for the production design in comedy.
Erityisesti yhteensopimattomuusteoriaa sekä odotuksen ja yllätyksen keinoja voidaan hyödyntää komedian lavastussuunnittelussa.
A production designer's expedition to comedy
Lavastajan tutkimusmatka komediaan.
Donna series handles the topic of blindness without being offensive.
Donna onnistuu käsittelemään erilaisen päähenkilön, sokean naisen, elämää komediallisesti olematta loukkaava.
The thesis analyses the comedy of the story and characters in connection with the production design in these series.
Sarjoista analysoidaan niiden tarinan ja hahmojen komediallisuutta sekä lavastuksen yhteyttä näihin.
Because sketch series want to deliver their message to the audience quickly, it can create a freedom for the production design to be distinctive and exaggerated.
Sarjan lavastussuunnittelussa on ollut vapautta liioitella, koska sketsisarjassa katsojalle halutaan viesti perille mahdollisimman nopeasti ja hahmojen käyttäytymisen yliampuvuus tukee myös lavastuksen liioittelua.
Comedy films and television series are strongly connected to the culture and the time of their publication.
Komedia on hyvin aikasidonnainen lajityyppi, joka kuvastaa tekoaikansa kulttuuria ja asenteita.
As a result of the internationalisation that has taken place in the Finnish commercial property market during the last decade, the use of transaction advisory services has significantly increased.
Suomen kiinteistömarkkinoilla viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtuneen kansainvälistymisen seurauksena myös transaktioneuvonantopalvelujen käyttö on lisääntynyt merkittävästi.
Added value of a sales advisor
Myyntineuvonantajan tuottama lisäarvo
In total five such values were identified: higher probability of closing, higher closing price, shorter time on the market, resource savings and risk management.
Yhteensä tunnistettiin viisi eri lisäarvoa: kaupan toteutumisen suurempi todennäköisyys, korkeampi kauppahinta, lyhyempi myyntiaika, resurssisäästöt ja riskienhallinta.
The empirical part was implemented by an Internet-based survey.
Työn empiirinen osa toteutettiin Internet-pohjaisena kyselynä.
Other important tasks include, according to the respondents, indicative valuation, screening out 'unlikely investors, compiling data room material, arranging site visits and coordinating the due diligence process.
Muita merkittäviä tehtäviä ovat vastaajien mukaan indikatiivinen arvonmääritys, epätodennäköisten sijoittajakandidaattien karsiminen, due diligence -materiaalin kokoaminen, kohdekäyntien järjestäminen ja due diligence -prosessin koordinointi.
The theoretical part of this thesis was carried out as a literature review.
Työn teoreettinen osuus toteutettiin pääasiassa kirjallisuustutkimuksena.
The primary objective of this thesis is to identify the value that a commercial real estate sales advisor in the Finnish property market potentially provides for a professional real estate investor.
Tämän työn ensisijaisena tavoitteena on selvittää, millaista lisäarvoa myyntineuvonantajan käyttäminen tuo ammattimaisille kiinteistösijoittajille Suomessa.
According to the respondents, a sales advisor has the most significant effect on resource savings and the probability of closing.
Vastaajien mukaan myyntineuvonantajilla on suurin vaikutus resurssisäästöön ja toiseksi suurin vaikutus kaupan todennäköisyyteen.
The respondents considered the tasks of identifying potential investors, producing sales material and contacting investors as the most value-adding.
Myyntineuvonantajan tehtävistä eniten lisäarvoa tuovina pidettiin potentiaalisten sijoittajien tunnistamista, myyntimateriaalin tuottamista ja sijoittajien kontaktointia.
In addition, altogether 20 tasks of a sales advisor were extracted from the literature.
Myyntineuvonantajalle kuuluvia tehtäviä löydettiin yhteensä 20 kappaletta.
The results implicate that sales advisors add the most value by bringing together buyers and sellers.
Näin ollen myyntineuvonantajan voidaan katsoa tuovan eniten lisäarvoa auttamalla ostajaa ja myyjää kohtaamaan.
The secondary objectives include studying the micro economic background of transaction advisory services and identifying sales advisor's tasks.
Lisäksi työssä perehdytään transaktioneuvonantopalvelujen mikrotaloustieteelliseen taustaan ja selvitetään, millaisilla tehtävillä mahdollista lisäarvoa tuotetaan.
Values potentially added and tasks conducted by a sales advisor were extracted from the source literature and the homepages of 10 sales advisory service providers.
Erilaisia lisäarvoja ja myyntineuvonantajan eri tehtäviä kartoitettiin lähdekirjallisuuden avulla.
In total SO professionals responded to the survey.
Kyselyyn vastasi yhteensä 50 koti- ja ulkomaista kiinteistöalan ammattilaista.
Integration of Distributed Building Automation Systems - Design and Implementation
Hajautettujen järjestelmien yhdistäminen rakennusautomaatiossa - suunnittelu ja toteutus
Very high gravity (VHG) brewing is one of the most promising methods to enhance productivity and reduce costs in brewing industry.
Oluen valmistus erittäin vahvasta (yli 18 °P) kantavierteestä on yksi lupaavimmista keinoista tuottavuuden lisäämiseen ja kustannusten vähentämiseen panimoteollisuudessa.
As a conclusion, results suggest that very high gravity brewing can be regarded as technically feasible and cost-reducing alternative to normal or high gravity brewing, when a suitable yeast strain and optimal fermentation conditions are used.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että työssä saatujen tulosten perusteella korkean kantavierteen käymistä voidaan pitää teknisesti käyttökelpoisena vaihtoehtona matalamman kantavierrevahvuuden käymisiin verrattuna sopivaa hiivakantaa ja optimaalisia prosessiolosuhteita käytettäessä.
Attenuation of 77 % in normal gravity (15 °P) all-malt wort was reached in 65 h with the variant, almost 100 h faster than with the parent strain.
Normaalin kantavierrevahvuuden (15 °P) kokeessa saavutettiin 77 % käymisaste 65 tunnissa adaptoidulla hiivalla, lähes 100 tuntia nopeammin kuin adaptoimattomalla kannalla.
Very high gravity experiments were done with 25 °P wort’s, containing a 15 °P fraction of all-malt wort and either 10 °P fraction of malt extract or 5 °P fraction of malt extract and 5 °P fraction of barley starch.
Korkean kantavierteen kokeet tehtiin 15 °P täysmallaskantavierteellä, johon oli lisätty joko 10 °P mallasuutetta, tai 5 °P ohratärkkelystä sekä 5 °P mallasuutetta kantavierrepitoisuuden nostamiseksi.
Although the principles of this method are well known, stress imposed on yeast due to high solute concentrations and quality problems with the final product have limited the use of VHGB in industrial scale.
Vaikka menetelmän periaate onkin tunnettu, on käyttö teollisessa mittakaavassa rajoittanut vierteen korkean hiilihydraattipitoisuuden aiheuttama hiivan elävyyden heikkeneminen sekä lopputuotteiden laatuongelmat.
The goal of this thesis was to compare the performance and viability of a brewing yeast variant adapted to stressful conditions with non-adapted parent strain, to study the flavour profile and other quality attributes of beers produced by VHG method, and to research the technical feasibility of VHG brewing in pilot scale.
Työn tavoitteena oli tutkia erittäin vahvan kantavierteen käymisen toteutettavuutta ja teknisiä ominaisuuksia, lopputuotteen makuprofiilia ja muita laatuominaisuuksia, sekä verrata osmoja etanolitolerantin panimohiivakannan suorituskykyä ja elävyyttä perinteiseen panimohiivakantaan.
Fermentation performance of yeast adapted for very high gravity brewing and sensory quality of beers produced
Erittäin vahvan kantavierteen käymiseen soveltuvan hiivan tehokkuus ja tuotettujen oluiden aistinvaraisen laadun arviointi
Sensory evaluation revealed no significant differences between VHG beers, or between VHG and normal gravity beers, but foam stability was significantly reduced when compared to all-malt beer.
Aistinvarainen arviointi ei paljastanut tilastollisesti merkittäviä eroja oluiden välillä, mutta vaahdon pysyvyys oli heikentynyt huomattavasti täysmallasoluisiin verrattuna.
In VHG conditions differences were small between wort’s, but trehalose accumulation appears to be slightly increased and glycogen accumulation reduced when using barley starch wort when compared to malt extract wort.
Korkean kantavierrevahvuuden kokeissa ei juuri havaittu eroja, trehaloosiakkumulaation todettiin hieman kasvaneen ja glykogeeniakkumulaation laskeneen ohratärkkelysvierteessä mallasuutevierteeseen verrattuna.
Maximum attenuation reached by variant was 80.0 ± 0.08 % in 113.8 h and by parent strain 77.7 ± 0.11 % in 193.3 h. Sensory quality of the beer was slightly impaired in the variant beer, mostly due to increased diacetyl content.
Suurin saavutettu käymisaste adaptoidulle hiivalle oli 80,0 ± 0,08 % 113,8 tunnissa ja adaptoimattomalle hiivalle 77,7 ± 0,11 % 193,3 tunnissa.
Yeast analyses revealed that trehalose and glycogen accumulation is reduced in the variant yeast in normal gravity conditions, leading to enhanced fermentation performance.
Hiivasoluille kokeiden aikana tehdyt analyysit osoittivat trehaloosi- ja glykogeeniakkumulaation olevan vähäistä adaptoidulla kannalla, nopeuttaen käymistä mutta laskien hiivan elävyyttä.
Complete attenuation was not reached in either of the VHG wort’s due to low yeast viability (18.3 ± 0.3 % in barley starch -containing wort and 35.1 ± 5.3 % in malt extract wort) at the end of fermentations.
Hiivan elävyys käymisen loppuvaiheessa oli 18,3 ± 0,3 % ohratärkkelysvierteessä ja 35,1 ± 5,3 % mallasuutevierteessä.
Sensory analyses done to the beer showed that the quality is retained during scale-up.
Aistinvaraiset arvioinnit kyseiselle oluelle osoittivat että suuremman mittakaavan käymisellä ei ole haitallista vaikutusta oluen laatuun.
Attenuation of 78.5 ± 0.04 % and alcohol content of 12.1 ± 0.3 vol-% was anyway reached in less than 100 h with the barley starch -containing wort.
Ohratärkkelysvierteellä saavutettiin korkeampi käymisaste (78,5 ± 0,04 %) ja alkoholipitoisuus (12,1 ± 0,3 til-%) kuin mallasuutevierteellä.
The results of the computations can now be transferred to other analysis programmes more efficiently.
Suodatustuloksia voi nyt siirtää entistä helpommin muihin analyysiohjelmiin.
Also, a comprehensive manual of Aparat has been compiled.
Lisäksi laadittiin kattava ohjekirja ohjelman käytöstä.
The recitations were recorded with a headset condense microphone and EGG electrodes.
Ääneenluvut tallennettiin pantamikrofonin ja EGG elektrodien avulla.
A new glottal inverse filtering method, quasi closed phase glottal inverse filtering (QCP) has been implemented to Aalto Aparat, and usability of the programme has been improved.
Aalto Aparatiin lisättiin päivityksen yhteydessä yksi uusi käänteissuodatusmenetelmä, quasi closed phase inverse filtering (QCP), ja ohjelman käytettävyyttä parannettiin lisäämässä tuloksien tallennusvaihtoehtoja.
Tools for voice source analysis: Updated Aalto Aparat and a database of continuous speech with simultaneous electroglottography
Työvälineet äänilähteen analyysiin: päivitetty Aalto Aparat ja jatkuvan puheen sekä samanaikaisen elektroglottorafisignaalin tietokanta
The database of continuous speech and EGG contains 20 recitations of a Finnish text by 10 male and 10 female native Finnish speakers.
Lukijoina oli 10 mies- ja 10 naispuolista suomenkielistä puhujaa.
This thesis presents two tools for voice source analysis: updated Aalto Aparat inverse filtering programme, and a database of continuous Finnish speech and simultaneous electroglottography (EGG).
Tässä työssä esitetään kaksi työvälinettä äänilähteen mallintamiseen: päivitetty äänilähteen käänteissuodatusohjelma Aalto Aparat, sekä tietokanta jatkuvasta suomenkielisestä puheesta yhdessä elektroglottografisen (EGG) signaalin kanssa.
The recording sessions were performed in an anechoic chamber, and the full database contains almost an hour of material.
Äänitykset tehtiin kaiuttomassa huoneessa, ja kokonaisuudessaan tietokanta sisältää noin tunnin verran materiaalia, jota voidaan käyttää mm. uusien äänilähteen käänteissuodatusmenetelmien arvioimiseen.
The Design of a High-Frequency Section of Remote Sensing Radar
Kaukokartoitustutkan suurtaajuusosan suunnittelu
Developing of planning of industrialgear's steelcase
Teollisuusvaihteen teräskotelon suunnittelun kehittäminen
The research problems of the study were:.
Tutkimuskysymykset olivat:.
What are the most significant challenges in the operations management of the subject company?
Mitkä ovat kohdeyrityksen tuotannonohjauksen keskeisimmät haasteet?
An additional disadvantage was caused by prioritizing the utilization instead of the productivity of labor.
Lisähaitan aiheutti se, että tuotannonohjauksessa priorisoitiin käyttöasteen eikä tuottavuuden maksimointia.
Such services play an important role in the Finnish telecommunications cluster.
Teknisellä palvelutuotannolla on merkittävä rooli Suomen vahvimmissa teollisuusklustereissa kuten teleliikenteessä.
The considered Last Planner system follows the lean construction thinking developed within the construction industry.
Last Planner -malli on rakennusteollisuudelle kehitetty lean construction -ajattelutapaa noudattava tuotannonohjausmalli.
Further research can be aimed to find out whether the similar challenges or the disturbed production planning environment recurs in other companies.
Jatkotutkimuksin voidaan selvittää, toistuvatko tunnistetut haasteet taikka ongelmallinen tuotannonsuunnitteluympäristö myös muissa teknisen palvelutuotannon yrityksissä.
The suggested operations management framework focuses on improvements in the production planning.
Ratkaisuehdotuksena esitetty tuotannonohjausmalli keskittyy tuotannonsuunnittelun parantamiseen.
The study benefits the subject company, because its results are used as a specification for a two year development project.
Tehdyn tutkimuksen hyöty toimeksiantajalle on sen tulosten käyttö alkavan kaksivuotisen kehitysprojektin määrittelynä.
How could these challenges be solved by applying the Last Planner system of production control?
Miten ne voitaisiin ratkaista soveltamalla Last Planner -tuotannonohjausmallia?
Framework for Managing Construction, Maintenance, and Fault Correction of Mobile Telecommunications Networks
Matkaviestinverkkojen rakentamisen, ylläpidon ja viankorjauksen tuotannonohjausmalli
The framework handles the critical fault correction assignments by combining the use of capacity reserves and flexible labor capacity.
Aikakriittiset viankorjaukset taas hoidetaan mallissa yhdistelemällä reservikapasiteetin ja kapasiteettijoustojen käyttöä.
The study revealed that the most significant challenges were caused firstly by the unfitness of the production assignments and secondly by the structural problems and the issues with usability in the information systems.
Tuotannonohjauksen haasteista keskeisimmiksi tunnistettiin tuotannon saamien tehtävien toteuttamiskelvottomuus sekä tietojärjestelmien rakenteelliset ja käytettävyyteen liittyvät ongelmat.
If not, then the characteristics of the companies where these particular issues arise could be studied.
Mikäli ne eivät toistu, voidaan alaa segmentoimalla selvittää, minkälaisessa teknisessä palvelutuotannossa kyseiset piirteet esiintyvät.
In addition, ways for measuring the performance of both the operations management and the order reception were defined.
Lisäksi malli määrittelee mittarit tuotannonohjauksen ja toisaalta työn vastaanoton mittaamiseksi.