natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite recent academic advances, simple statistical models are still favored in practical use, largely due to their understandability and interpretability.
Akateemisen tutkimuksen viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta käytännön sovellukset perustuvat usein yksinkertaisille tilastollisille malleille johtuen niiden paremmasta ymmärrettävyydestä.
A prediction model using the random forest method, utilizing all available predictors and the unadjusted training data containing an imbalance of bankrupt and non-bankrupt firms, is found to perform best.
Satunnaismetsä (random forest) -koneoppimismenetelmää käyttävä, kaikkia saatavilla olevia ennustemuuttujia ja muokkaamatonta, epäsuhtaisesti konkurssi- ja ei-konkurssitapauksia sisältävää opetusaineistoa hyödyntävä malli toimii parhaiten.
This study shows that constructing an accurate but practical bankruptcy prediction model is feasible, and serves as a guideline for future scholars and practitioners seeking to achieve the same.
Tämä diplomityö osoittaa, että konkurssiennustemalli voi olla sekä tarkka että käytännöllinen, ja tarjoaa suuntaviivoja tuleville tutkimuksille.
Superior performance compared to a benchmark model is observed in terms of both key metrics, and the random forest model is deemed easy to use and interpretable; it is therefore recommended for practical application.
Keskeisten suorituskykymittarien valossa satunnaismetsämalli suoriutuu käytettyä verrokkia paremmin, ja todetaan helppokäyttöiseksi ja hyvin tulkittavaksi; sitä suositellaan sovellettavaksi käytäntöön.
Five prediction models are trained on different predictor subsets and training samples, and two models are chosen for detailed examination based on the findings.
Viiden mallinnusmenetelmän suoriutumista vertaillaan erilaisia opetusaineiston ja ennustemuuttujien osajoukkoja käyttäen, ja löydösten perusteella kaksi parasta menetelmää otetaan lähempään tarkasteluun.
Equity ratio and financial expenses to total assets consistently rank as the best two predictors for different models; otherwise the findings on predictor importance are mixed, but mainly in line with the prevalent views in the related literature.
Omavaraisuusaste ja rahoituskulujen suhde taseen loppusummaan osoittautuvat johdonmukaisesti parhaiksi ennustemuuttujiksi eri mallinnusmetodeilla, mutta muilta osin havainnot muuttujien keskinäisestä paremmuudesta ovat vaihtelevia.
In particular, this study raises an important question regarding the appropriateness of the most commonly used performance metrics in bankruptcy prediction.
Erityisen tärkeä huomio on se, että konkurssiennustamisessa tyypillisesti käytettyjen suorituskykymittarien soveltuvuus on kyseenalaista konkurssitapausten harvinaisuudesta johtuen.
A literature review is conducted to explore the key aspects of bankruptcy prediction; the findings are used for designing an empirical study.
Konkurssimallinnuksen keskeisiin osa-alueisiin perehdytään kirjallisuuskatsauksessa, jonka pohjalta suunnitellaan empiirinen tutkimus.
Some further research avenues to follow are recognized based on empirical findings and the extant literature.
Empiiristen havaintojen ja kirjallisuuslöydösten pohjalta esitetään jatkotutkimusehdotuksia.
Interactive assembly instructions
Interaktiiviset kokoonpano-ohjeet
However, the complexity of the case company products require that the instructions must be configurable to enable their implementation.
Tuotteiden monimutkaisuus kuitenkin edellyttää, että ohjeet pitää pystyä konfiguroimaan varianttikohtaisesti.
The developed instructions were evaluated in a user study.
Ohjeiden toimivuutta testattiin käyttäjäkokeissa.
Industrial products are increasingly varying, and the assembly of customized or unique products is slow, expensive, and prone to errors.
Teolliset tuotteet kehittyvät jatkuvasti monipuolisemmin muunneltaviksi, ja samalla niiden kokoonpano muuttuu hankalammaksi ja kalliimmaksi.
Both AR instructions and 3D instructions received positive feedback and were evaluated more efficient than the currently used assembly drawings.
Sekä AR- että 3D-ohjeet saivat positiivista palautetta, ja koehenkilöt kokivat niiden toimivan tavallisia kokoonpanokuvia paremmin.
Conventional static assembly drawings and instructions are suboptimal in supporting complex and dynamic assembly operations.
Perinteiset kuviin ja tekstiin perustuvat kokoonpanokuvat ja työohjeet ovat monin tavoin riittämättömiä ohjeistamaan monimutkaisia ja dynaamisia kokoonpanotehtäviä.
The main objective of the study was to investigate if interactive assembly instructions could substitute the current documents instructing assembly in the case company.
Tässä työssä tavoitteena oli tutkia, voisiko interaktiivisilla kokoonpano-ohjeilla korvata kohdeyrityksessä nykyisin käytössä olevat työohjeet ja kokoonpanokuvat.
Two approaches, 3D instructions and augmented reality (AR) instructions, were developed based on literature review.
Toiseksi menetelmäksi valikoitui lisättyä todellisuutta (augmented reality, AR) hyödyntävät ohjeet.
The instructions were based directly on the 3D model of the assembly object.
3D-ohjeet luodaan suoraan kokoonpanon 3D-mallin pohjalta.
Hence, it was concluded that interactive assembly instructions could be used instead of the current assembly drawings and work instructions.
Työn johtopäätöksenä voidaankin todeta, että interaktiiviset kokoonpano-ohjeet sopisivat korvaamaan nykyiset kokoonpanokuvat sekä työohjeet.
AR instructions were viewed using a head-mounted display, which presented the assembly step animations spatially overlaid on the physical assembly.
AR-ohjeita katsotaan silmikkonäytöllä, joka näyttää ohjeiden virtuaaliset komponentit todellisen kokoonpanon päällä.
The features of the interactive assembly drawings address directly the problems of the current assembly documents.
Interaktiiviset ohjeet ja niiden tärkeimmät ominaisuudet vastaavat nykyisten kokoonpanokuvien ja työohjeiden ongelmakohtiin.
The tests were observed by the author, and the participants answered to a post-study questionnaire that concerned subjective efficiency and user acceptance.
Testeissä havainnoitiin koehenkilöiden toimintaa, ja lisäksi he vastasivat kyselyyn.
3D instructions presented the assembly procedure in steps in which the assembly of the parts is animated.
3D-ohjeet opastavat kokoonpanoa vaihe vaiheelta näyttäen jokaisen osan asennuksen animoidusti.
AR instructions utilized the same assembly sequence as 3D instructions.
AR-ohjeet perustuvat 3D-ohjeita varten luotuihin vaiheistuksiin sekä animaatioihin.
The design of the basebandparts for the TETRA-basestation radio
Kantataajuusosien suunnittelu TETRA-tukiasemaradioon
When using it to study our brains, brain activity data is gathered from multiple subjects and each individual's responses are compared to each other.
Aivoja ISC:llä tutkiessa dataa aivojen aktiivisuudesta keräätään usealta subjektilta ja jokaisen henkilökohtaista dataa verrataan toisiinsa.
Application of Dynamic Time Warping in Functional Magnetic Resonance Imaging
Dynamic time warping -tekniikan käyttäminen funktionaalisessa magneettikuvantamisessa
One method to study these functions is inter-subject correlation.
Yksi tapa tutkia näitä funktiota on subjektien välisen korrelaation mittaaminen, englanniksi inter-subject correlation (ISC).
In this thesis we focus on studying the possibility of improving ISC performed on functional magnetic resonance imaging data by processing the fMRI data with a signal processing method called dynamic time warping.
Tässä diplomityössä tarkastelemme mahdollisuutta parantaa funktionaalisen magneettikuvauksen kautta toteutettua ISC:tä hyödyntämällä dynamic time warping -signaalinkäsittelymenetelmää (DTW).
The means to this goal was to build a dynamic time-warping script and apply it in the post-processing stage of an existing experiment and then compare results with and without dynamic time warping.
Tavoitteen saavuttamiseksi rakennettiin dynamic time warping ohjelma ja sovellettiin sitä olemassaolevan kokeen dataan, jonka jälkeen prosessoimattomia ja prosessoituja tuloksia verrattiin ksekenään.
The output of the thesis is the notion that dynamic time warping can potentially improve quality of inter-subject correlation, but applying it involves outstanding issues, including requiring improved temporal resolution when recording functional magnetic resonance imaging data.
Työn tuloksena todettiin, että dynamic time warping voi potentiaalisesti parantaa inter-subject correlation tuloksia, mutta hyödyntämisen edessä on esteitä, keskeisimpänä nykyisen funktionaalisen magneettikuvantamisen normaalitilanteissa riittämätön aikaresoluutio.
Functions running within the brain's neural network are what makes us see, feel, think and move, and are key in understanding the complete human experience.
Neuroverkostoissa kulkevat funktiot ovat avainasemassa pyrkimyksessä ymmärtämään ihmisenä olon kokonaisuutta.
The goal of this thesis was to assess the potential and feasibility of dynamic time warping to improve inter-subject correlation experiments.
Työn tavoite on arvioida DTW:n käytettävyyttä ISC-kokeissa.
The use of solar energy in a district heating system, Case study of six district heating plants
Aurinkoenergian hyödyntäminen kaukolämmitysjärjestelmässä, Tutkimus kuudesta lämpölaitoksesta
Analysis of statistical studies of the effects of speed on safety
Ajonopeuden turvallisuusvaikutuksia koskevien tilastollisten tutkimusten analyysi
Only in Europe two million disability adjusted life years are lost every year due to poor indoor air quality.
Pelkästään Euroopassa kaksi miljoonaa toimintakykyistä elinvuotta menetetään joka vuosi heikon sisäilman laadun vuoksi.
People spend up to 90 % of their time indoors.
Ihmiset viettävät noin 90 % ajastaan sisätiloissa.
Unfortunately, DCV systems have not been working as desired and there have been problems with controllers, sensors, subsystems and components.
Valitettavasti DCV järjestelmät eivät ole toimineet halutulla tavalla ja niissä on todettu ongelmia ohjaimissa, sensoreissa, alijärjestelmissä ja komponenteissa.
With only a 600 ppm increase in CO2 concentrations can cause a significant decrease in decision-making performance.
Vain 600 ppm:n nousu CO2 pitoisuudessa heikentää päätöksentekokykyä merkittävästi.
Ventilation systems also have a distinct impact on the world’s energy consumption.
Ilmanvaihtojärjestelmillä on myös merkittävä vaikutus maailman energiankulutukseen.
The results of this study show that the DCV systems do not work as designed in most of the analyzed buildings.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että DCV järjestelmät eivät toimi suunnitellulla tavalla suurimmassa osassa tutkituista rakennuksista.
Indoor environment has a significant impact in one’s health, comfort and productivity.
Sisäilmastolla on merkittävä vaikutus ihmisten terveyteen, mukavuuteen ja tuottavuuteen.
DCV systems can be very complex which leads to notable challenges with fault diagnostics.
DCV järjestelmät voivat olla hyvinkin monimutkaisia johtaen huomattaviin ongelmiin virhediagnooseissa.
In Nordic countries ventilation contributes approximately of 35-50 % of building’s total energy consumption hence ventilation systems have a big role in controlling the climate change.
Pohjoismaissa ilmanvaihtojärjestelmään kuluu noin 35-50 % rakennuksen koko energiankulutuksesta, joten ilmanvaihtojärjestelmillä on suuri vaikutus ilmastonmuutokseen.
Approximately 40 % of all energy produced is used for buildings to manage indoor climate and it produces around 30 % of the total greenhouse house gas emissions.
Arviolta 40 % kaikesta tuotetusta energiasta kuluu rakennusten sisäilmaston hallintaan, mikä tuottaa noin 30 % kasvihuonepäästöistä.
The most common problem was that the airflows did not match the designed airflows and the relation between supply and exhaust airflows were too high or low.
Yleisin ongelma on, että mitatut ilmavirrat eivät täsmänneet suunniteltuja ilmavirtoja, sekä tulo- ja poistoilmavirtojen suhteet olivat usein liian suuret tai pienet.
It can be concluded that ventilation systems have an enormous impact on people’s health and wellbeing by contributing to the quality of indoor air.
Voidaan siis todeta, että ilmanvaihtojärjestelmällä on merkittävä vaikutus ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin vaikuttamalla sisäilman laatuun.
This study shows that DCV systems can reduce energy efficiency without reducing indoor air quality but due to their complexity DCV systems many of them do not work properly in practice.
Tämä tutkimus osoittaa, että DCV järjestelmät voivat vähentää energiankulutusta heikentämättä sisäilman laatua, mutta järjestelmien monimutkaisuuden takia useat järjestelmät eivät toimi käytännössä.
EU’s energy performance of buildings directive states that in 2020 all new buildings must be near-zero energy buildings, which develops a lot of pressure for increasing energy efficiency with different methods.
EU direktiivi EPBD:n mukaan vuonna 2020 kaikkien uusien rakennusten tulee olla lähes nollaenergiarakennuksia tarkoittaen, että ilmanvaihtojärjestelmien tulee kehittyä entistä energiatehokkaimmiksi.
This thesis’s goal is to analyze the functionality of variable air volume systems.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää muuttuvien ilmamääräisten ilmanvaihtojärjestelmien toimivuus.
On the other hand, room conditions were acceptable in most of the rooms showing that the functionality cannot be defined by measuring room conditions.
Toisaalta, suurimmassa osassa kohteista sisäilmaston olosuhteet olivat hyväksyttävät osoittaen, että ilmanvaihtojärjestelmän toimivuutta ei voi määrittää pelkästään tutkimalla sisäilmastona olosuhteita.
Ventilation systems need to become more energy efficient without compromising indoor air quality.
Ilmanvaihtojärjestelmien tulee olla entistä energiatehokkaampia kuitenkin heikentämättä sisäilman laatua.
Demand controlled ventilation (DCV) systems can increase energy efficiency significantly compared to constant air volume ventilation systems without compromising indoor air quality.
Kysyntään perustuva (DCV) ilmanvaihtojärjestelmä voi lisätä energiatehokkuutta verrattuna perinteisempään tasailmamääräiseen ilmanvaihtojärjestelmään heikentämättä sisäilman laatua.
Confirming the functionality of variable air volume ventilation systems with field studies
Tarpeenmukaisen ilmanvaihdon toimivuuden määrittäminen kenttämittauksilla
Higher oil yields (typicality 60-80%) were achieved in elevated temperatures (160 °C) and pressures.
Korkeimmat öljysaannot (tyypillisesti 60 - 80 %) saavutettiin käyttämällä korkeaa uuttolämpötilaa (160 °C)ja painetta.
Optimization of microalgae oil recovery
Mikroleväöljyn uuttamisen optimointi
In the experimental part, the oil extraction from wet (70-80% water content) micro algal biomass was investigated.
Kokeellisessa osassa tutkittiin öljyn uuttamista märästä (70 - 80 % vesipitoisuus) mikroleväbiomassasta.
Cell disruption with ultrasonication was efficient for some species, but it did not affect the oil yields considerably.
Solujen rikkominen ultraäänellä oli tehokasta joillekin lajikkeille, mutta sillä ei ollut suurta vaikutusta öljysaantoon.
The master's thesis studied oil extraction of microalgae biomass by different methods.
Diplomityössä tutkittiin öljyn erottamista mikroleväbiomassasta eri menetelmillä.
The oil extraction step has been identified as one of the key elements in the processing of microalgae for bio fuels.
Öljyn erottaminen mikrolevistä on yksi tärkeimmistä vaiheista biopolttoaineiden valmistuksessa.
Basics of microalgae production, alternative extraction technologies and possible uses for residual biomass are reviewed in the literature part.
Kirjallisuusosiossa on esitetty mikrolevän tuottamisen perusteet, vaihtoehtoiset erotusmenetelmät ja jäännösbiomassan mahdolliset käyttötavat.
Three species with different cell structures were used in the experiments.
Kokeet tehtiin kolmelle eri levälajille, joista kullakin on erilainen solurakenne.
The effects of different extraction temperatures ceil disruption and the use of acid or alkali to oil yield and quality were tested.
Kokeissa tutkittiin eri uuttolämpötilojen, solujen rikkomisen ja hapon sekä emäksen vaikutusta uuttosaantoon ja öljyn laatuun.
Some of the residual biomasses could be potentially used as feed for ruminants.
Alustavien kokeiden perusteella jotkin jäännösbiomassat voisivat soveltua märehtijöiden rehuksi.
Residual biomasses were analyzed for animal feed properties.
Lisäksi jäännösbiomassojen mahdollista käyttämistä eläinten rehuna arvioitiin.
Mass and energy balance of the extraction process was constructed based on the experiments.
Kokeiden perusteella uuttoprosessista laskettiin myös massa- ja energiatase.
Use of acid in the extraction or base hydrolysis followed by acid extraction had different effects on oil yield and quality for different species.
Hapon ja emäksen käytöllä oli eri vaikutuksia uuttosaantoon ja öljyn puhtauteen eri lajikkeilla.
A great portion of the extraction residue was other than lipids and the oils contained significant amounts of metal impurities.
Uuttojäännös sisälsi myös suuren osan muuta kuin öljyä.
The adaptation that was used was vocal tract length normalization (VTLN) and constrained maximum likelihood linear regression (CMLLR) combined.
Adaptointiin käytettiin Vocal tract length normalization (VTLN) sekä Constrained maximum likelihood linear regression (CMLLR) -tekniikoita erikseen ja yhdistettynä.
The experiments show that, when adapting the adult model with data from each speaker separately word error rate can be decreased from 8.1 % to 2.4 % and with the average adaptation to 3.1 %.
Kokeet osoittavat, että adaptoimalla aikusten akustista mallia puhuja kohtaisesti sanavirheprosentti (WER) saatiin laskemaan 8.1 %:sta 2.4 %:iin ja Keskimääräisellä lapsiadaptoinnilla taas 3.1 %:iin.
However, spoken dialog systems could be used in a vast range of products.
Puhepohjaisia dialogijärjestelmiä voi kuitenkin käyttää myös monissa muissakin sovelluksissa.
Development of the Finnish Spoken Dialog System for an Educational Robot
Suomenkielisen puhepohjaisen dialogijärjestelmän kehitys koulutusrobottiin
In this thesis a spoken dialog system prototype was developed to be used in an educational robot.
Tässä diplomityössä sdialogijärjestelmän prototyyppi kehitettiin käytettäväksi koulutusrobotissa.
In comparison word error rate of the commercial product used is 7.4 %.
Vertailukohtana käytettiin Googlen puheentunnistimen sanavirheprosenttia 7.4 %.
The speech of the children varies significantly between speakers, which makes it more difficult to recognize with a single acoustic model.
Lasten puhe on hyvin vaihtelevaa puhujien välillä, minkä takia puheentunnistus on hyvin vaikeaa yhtä akustista mallia käyttämällä.
The results are compared to the commercial speech recognizer developed by Google Inc.
Tuloksia verrataan Googlen kehittämään kaupalliseen puheentunnistimeen.
The main problem in an educational robot to recognize children's speech.
Suurin haaste koulutusrobotissa on lapsien automaattinen puheentunnistus.
The adaptation is done for each speaker separately and also as an average child adaptation.
Adaptointi tehdään kahdella tavalla: puhuja adaptointina ja keskimääräisenä lapsiadaptointina.
The acoustic model used is trained with data gathered from adults and then adapted with the data from children.
Akustista mallia, joka on opetettu aikuisten puheella, adaptoidaan, jotta se antaisi parempia tuloksia lasten puheen tunnistuksessa.
Spoken dialog systems are coming in the every day life, for example in the personal assistants such as Siri from Apple.
Applen puhelimissa olevan assistentti Sirin tavoin puhepohjaiset dialogijärjestelmät ovat tulossa osaksi jokapäiväistä elämäämme.
The main focus of the thesis is in the speech recognition and adaptation.
Tämä diplomityö keskittyy pääasiassa puheentunnistukseen ja akustisen mallin adaptointiin.
Additionally, we measured the impact of ICE on delays in P2PSIP.
Lisäksi työssä tutkittiin ICE:n vaikutusta P2PSIP:n viiveisiin.
Network Address Translators (NATs) allow multiple hosts to share one or more IP addresses.
Osoitteenmuuntajat sallivat useiden isäntäkoneiden jakavan yhden tai useamman IP osoitteen.
SIP was used for controlling communication sessions between the peers.
SIP:iä käytettiin kommunikointi-istuntojen hallintaan vertaiskoneiden välillä.
Knowing the constraints of mobile phones, we were interested in the applicability of NAT traversal mechanisms for mobile phones in the context of Peer-to-Peer Session Initiation Protocol (P2PSIP).
Matkapuhelinten rajoitukset tietäen, on kiinnostavaa tietää osoitteenmuuntajien läpäisymenetelmien soveltuvuus matkapuhelimille P2PSIP:n (Peer-to-Peer Session Initiation Protocol) yhteydessä.
ICE largely relies upon utilizing the mechanisms of Session Traversal Utilities for NAT (STUN) and Traversal Using Relays around NAT (TURN) protocols.
ICE perustuu suurilta osin STUN (Session Traversal Utilities for NAT) ja TURN (Traversal Using Relays around NAT) -protokolliin.
Interactive Connectivity Establishment (ICE) is a NAT traversal mechanism that helps peers in creating a direct path in the presence of NATs.
ICE (Interactive Connectivity Establishment) on osoitteenmuuntajien läpäisymenetelmä, joka auttaa vertaiskoneita luomaan suoran polun osoitteenmuuntajien läsnä ollessa.
Nowadays P2P applications are speading to mobile phones that can also have a NATed address.
Nykyään vertaissovellukset ovat levinneet matkapuhelimiin, joilla voi myös olla osoitemuutettu osoite.
We implemented an ICE prototype for measuring CPU load, memory consumption, packet drop rate and battery consumption of a mobile phone acting as a STUN or TURN client or server.
Toteutimme ICE-prototyypin mitataksemme STUN tai TURN asiakkaana tai palvelimena toimivan matkapuhelimen suorituskykyä huomioiden keskusyksikön kuorman, muistinkäytön, pakettien pudotusmäärän ja akun kulutuksen.
The initial decision to use NATs as one of the solutions to Internet Protocol (IP) address depletion, has later induced further challenges; NATs are specially problematic in connection with peer-to-peer (P2P) communication.
Päätös käyttää osoitteenmuuntajia yhtenä ratkaisuna IP osoitteiden ehtymiseen, on myöhemmin tuonut mukanaan lisähaasteita; osoitteenmuuntajat ovat erityisen ongelmallisia vertaisyhteyksille.
The downside of relaying messages via a TURN server is the increase in delay and the increased overhead due to STUN encapsulation.
TURN välityspalvelimen käytön haittapuoli on kasvanut viive ja STUN koteloinnista johtuvat ylimääräiset tavut.
Network Address Translator Traversal for the Peer-to-Peer Session Initiation Protocol on Mobile Phones
Osoitteenmuuntajien läpäisy vertaisverkon istunnonaloitusprotokollaa käyttävälle matkapuhelimelle
A TURN server running on a mobile phone has to limit the number of allocations and the type of data being transmitted through it. A mobile phone works well as STUN server, especially if keepalives can simply be ignored.
Puhelimessa toimivan TURN palvelimen tulee rajoittaa asiakkaiden määrä sekä millaista dataa se voi välittää.
Mobile phones can act as P2PSIP peers and TURN servers, even in the presence of NATs, however, it is preferable to have NATs using address and port-independent mapping, since then no relaying is needed.
On kuitenkin suotavaa, että osoitteenmuuntajat käyttäisivät osoite- ja porttiriippumatonta kuvausta, koska silloin välitystä ei tarvita.
Controlling exchange risks in construction exports
Valuuttariskit ja niiden hallinta rakennusviennissä
Use of reaction calorimetry in organic syntheses - optimisation of the synthesis of dipivaloylmethane
Reaktiokalorimetrian käyttö orgaanisessa syntetiikassa - dipivaloyylimetaanisynteesin optimointi
Segmentation and Registration for Multimodal Medical Image Analysis
Segmentointi ja kohdennus multimodaalisten lääketieteellisten kuvien analysoinnin apuna
Manufacturing methods of feeding systems for aerostatic bearings
Ilmalaakerin ilmansyötön valmistus
During the years from 2000 to 2010 Finnish corporations established design and manufacturing facilities in China, India, Eastern Europe and South America.
Vuosien 2000 ja 2010 välillä useat suomalaiset yritykset perustivat suunnittelu- ja valmistusyksiköitä Kiinaan, Intiaan, Itä-Eurooppaan ja Etelä-Amerikkaan.