natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyday life is just a starting point, and is used to examine everyday life s experiences of hidden relations of ruling, linking people and organizations.
Siinä lähdetään ihmisten kokemuksista, mutta tarkastellaan kuitenkin kokemusten takana olevia hallinnan suhteita ja käytäntöjä (valtaa).
The exchange ratio is examined from the perspective of power which is embedded in the client s experiences.
Tärkeä tutkimuksellinen valinta on ollut tarkastella aineistoa asiakkaan tulokulmasta.
The research task is investigated with two questions: how diaconia work among its clients takes shape and what kinds of relations of ruling exist in diaconia work.
Asiakkaiden kokemusten tarkastelu haastaa kehittämään diakoniatyötä Diakoniatyön paikka ihmisten arjessa -tutkimuksen tuloksena diakoniatyöstä hahmottuu kahtalainen kuva.
The collapse of the welfare state structures imposes on diaconia work tasks that have not previously belonged to it. At the local level, clients receive partners from diaconia workers in order to advocate them in the welfare system.
Asiakkaiden hengelliset ja henkiset kysymykset arvottuvat diakoniatyössä taloudellisia vaikeuksia korkeammalla, mikä näkyy diakoniatyöntekijöiden halukkuutena suunnata työtään juuri tämänkaltaisiin asiakkaisiin.
The first ethnographic material was collected from one local parish by observing, interviewing clients and diaconal workers and gathering documents.
Yhtäältä diakoniatyö näyttäytyy asiakastaan kokonaisvaltaisesti kohtaavana, häntä puolustavana ja hänen rinnallaan kulkevana.
Nevertheless, diaconia appears to be a place for a respectful encounter, especially in situations where the public sector s actors are retreating on liability or clients are in a life crisis.
Diakoniatyöntekijät ajavat asiakkaittensa asioita erityisesti suhteessa viralliseen sosiaaliturvaan.
The analysis reveals that the most important relations of ruling are humiliation and randomness in the exchange ratio of diaconia work; valuating spirituality above the bodily being; and replacing official social work.
Näitä ovat esimerkiksi asiakas-käsitteen käyttö, viranomaiset vastaanotot, asiakastietojärjestelmän käyttö, taloudellisen avustamisen ehdot, niihin vetoaminen avustusten rajoittamisessa ja väärinkäytösten ehkäisemisessä, kiire, asiakasvalikointi siinä, ketkä pääsevät syvempään asiakaskontaktiin sekä ruohonjuuritasolta lähtevän yhteiskunnallisen vaikuttamisen vähäisyys.
The ethos of the holistic encounters and empathic practices are shown to be of another kind when spirituality is preferred to the bodily being.
Diakoniatyön asiakastyöllä ja sosiaalityöllä näyttää tutkimuksen perusteella olevan paljon yhtäläisyyksiä.
The second ethnographic material was included as a part of the analysis, in which ruling relations in people s experiences were collected from the transcribed data.
Aineistoa on kerätty etnografisin menetelmin eräästä pääkaupunkiseudun seurakunnasta.
In the ethnographic study there were two phases.
Toisaalta diakoniatyössä on myös omat särönsä.
Actions to influence the wider societal structures are not reached because of lacking resources.
Asiakkaat joutuvat osallisiksi nöyryyttävistä mekanismeista tehdessään ostoksia avustuksena saamillaan osto-osoituksilla.
In this vein, we discuss tentatively how data provided by general public, e.g., photos shared on the Internet photo-sharing service Flickr, can be used as a new source for validation.
Siksi työssä tarkasteltiin, onko laadunarviointia mahdollista täydentää tavallisten ihmisten säähavainnoilla, esimerkiksi Internetin kuvapalvelu Flickrin sääaiheisten valokuvien avulla.
Categorical Meteorological Products : Evaluation and Analysis
Luokkamuotoisten säätuotteiden laadunarviointi ja analyysi
The trustworthiness of the results for cloud analyses [EUMETSAT Meteorological Products Extraction Facility cloud mask (MPEF), together with the Nowcasting Satellite Application Facility (SAFNWC) cloud masks provided by Météo-France (SAFNWC/MSG) and the Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SAFNWC/PPS)] compared with ceilometers of the Helsinki Testbed was estimated by constructing confidence intervals (CIs).
Väitöskirjan toisen vertailuaineiston muodostivat Euroopan sääsatelliittijärjestön EUMETSATin MPEF- ja SAFNWC-ohjelmien kokonaispilvituotteet sekä Helsinki Testbed -alueen ceilometrihavainnot.
The analysis of satellite-based snow cover analyses from NOAA, NASA, and EUMETSAT, and snow analyses for numerical weather prediction models from FMI and ECMWF was complicated by the fact that we did not have the true knowledge of snow extent, and we were forced simply to measure the agreement between different products.
Osassa väitöskirjaa verrattiin sää- ja avaruusorganisaatioiden, EUMETSAT, NOAA ja NASA, tuottamia satelliittipohjaisia lumituotteita Ilmatieteen laitoksen ja ECMWF:n säänennustusmallien lumianalyyseihin.
The Autoclass algorithm was used to construct compact representations of synoptic conditions of fog at Finnish airports.
Väitöskirjan viimeisessä osassa suomalaisilla lentokentillä tehtyjä sumuhavaintoja ryhmiteltiin Autoclass-menetelmällä.
Results show that they are of reasonable quality and their use for case studies can be warmly recommended.
Säätuotteiden laadunarviointia varten tarvitaan aina riippumattomia havaintoja, mutta niiden hankkiminen voi olla hankalaa ja kallista.
The Sammon mapping, a multidimensional scaling method, was then used to visualize the differences between different products.
Siksi väitöskirjassa lumianalyysien ja -tuotteiden eroja visualisoitiin Sammonin kuvausta (Sammon mapping) apuna käyttäen.
Concentrating on satellite-based snow and cloud analyses, this thesis explores methods that have been developed for evaluation of categorical products and analyses.
Väitöskirjan päätutkimuskohteena olivat sääsatelliittihavaintoihin perustuvat automaattiset luokkamuotoiset pilvisyys- ja lumianalyysit.
In addition to differences between algorithms, the satellite products are influenced by physical processes and conditions, such as diurnal and seasonal variation in solar radiation, topography, and land use.
Tätä jaottelua käytetään yleisesti sääsatelliittikuvatuotteiden analyysissä, jolloin esimerkiksi kuvan pikseli luokitellaan joko lumiseksi tai lumettomaksi.
Bootstrapping, a statistical resampling method, was used to construct CIs, especially in the presence of spatial and temporal correlation.
Nämä GPS-paikannetut kuvat ovat luotettavia ja helposti käytettäviä todisteita jonkin ilmiön esiintymisestä tietyssä paikassa tiettyyn aikaan.
Different algorithms for satellite products generate different results; sometimes the differences are subtle, sometimes all too visible.
Monia säähän liittyviä ilmiöitä havainnoidaan jakamalla ne kahteen tai useampaan toisensa poissulkevaan luokkaan.
In meteorology, observations and forecasts of a wide range of phenomena for example, snow, clouds, hail, fog, and tornados can be categorical, that is, they can only have discrete values (e.g., "snow" and "no snow").
Saadulla tilastollisella tiedolla voidaan esimerkiksi auttaa päivystävää meteorologia tunnistamaan sumulle otollisia sääolosuhteita, sen sijaan, että hänen täytyisi opetella sumutietämys kokemustensa kautta.
Last, the use of cluster analysis on meteorological in-situ measurements was explored.
Pilvituotteiden luotettavuutta arvioitiin laskemalla vertailutuloksille luottamusvälit bootstrap-menetelmällä.
This focusing is also seen for irregular particles.
Tämä fokusointi havaitaan myös epäsäännöllisillä hiukkasilla.
An advantage from this kind of study is that it does not matter whether the observation is active (e.g., polarimetric radar) or passive (e.g., optical telescope).
Yksi tällaisen tutkimuksen eduista on, että ei ole merkitystä, onko havaitsija aktiivinen (esim. polarisaatiotutka) vai passiivinen (esim. optinen teleskooppi).
The papers presented in this thesis solve the direct problem for particles with both simple and irregular shapes to demonstrate that these interference mechanisms are common for all dielectric wavelength-scale particles.
Tässä väitöskirjassa esitellyt paperit ratkaisevat suoran ongelman, sekä yksinkertaisille, että epäsäännöllisille hiukkasille osoittaakseen, että nämä interferenssimekanismit ovat yhteisiä kaikille aallonpituusluokkaa oleville, eristäville sirottajille.
These features vary with the physical properties of the particles, such as shape, size, refractive index, and orientation.
Nämä piirteet vaihtelevat hiukkasen fyysisten ominaisuuksien, kuten muodon, koon, taitekertoimen ja orientaation myötä.
This is achieved by using the tools and methods that were developed specifically to reveal the internal field structure of particles and to study the mechanisms that relate the structure to the scattering characteristics of those particles.
Tämä on saavutettu käyttämällä työkaluja ja menetelmiä, jotka on kehitetty paljastamaan sirottajien sisäisen kentän rakenne ja joilla voidaan tutkia mekanismeja, jotka liittävät näiden sirottajien rakenteen niiden sirontaominaisuuksiin.
It is concluded that, for both spherical and nonspherical particles, the interference at the far field between the partial waves that originate from these concentrated areas in the particle interior, is responsible for the specific polarization features that are common for wavelength-scale particles, such as negative values and local extrema in the degree of linear polarization, asymmetry of the phase function, and enhancement of intensity near the backscattering direction.
Johtopäätöksenä on, sekä pallomaisille että ei-pallomaisille hiukkasille, että kaukokentässä tapahtuva interferenssi osittaisten aaltojen välillä, jotka ovat peräisin näistä fokusoituneista alueista hiukkasen sisällä, on vastuussa tietyistä, aallonpituusluokkaa oleville hiukkasille ominaisista piirteistä lineaarisessa polarisaatiossa, kuten negatiiviset arvot ja paikalliset maksimit, vaihefunktion asymmetria, ja intensiteetin kasvaminen lähellä takaisinsirontasuuntaa.
Furthermore, it is shown that these mechanisms can be applied to both regolith particles in the optical wavelengths and hydrometeors at microwave frequencies.
Lisäksi näytetään, että näitä mekanismeja voidaan soveltaa sekä regoliittihiukkasille näkyvän valon alueella että hydrometeoriiteille mikroaaltoalueessa.
In both cases, the internal field is computed for two mutually perpendicular incident polarizations, so that the polarization characteristics can then be analyzed according to the relation between these fields and the scattered far field.
Molemmissa tapauksissa sisäinen kenttä lasketaan kahdelle keskenään kohtisuorasti polarisoituneelle tulevalle kentälle, jotta polarisaatiossa havaitut piirteet voidaan analysoida näiden kenttien ja sironneen kentän suhteen avulla.
In remote-sensing studies, particles that are comparable to the wavelength exhibit characteristic features in electromagnetic scattering, especially in the degree of linear polarization.
Kaukokartoitustutkimuksissa aallonpituusluokkaa olevat hiukkaset aiheuttavat niille luonteenomaisia piirteitä sähkömagnettisessa säteilyssä, varsinkin lineaarisen polarisaation asteessa.
The internal electromagnetic fields of wavelength-scale particles are analyzed by using both novel and established methods to show how the internal fields are related to the scattered fields in the far zone.
Aallonpituusluokkaa olevien hiukkasten sisäisiä sähkökenttiä analysoidaan sekä uusilla että vakiintuneilla menetelmillä, jotta voidaan osoittaa, mikä on sisäisten kenttien suhde sironneisiin kenttiin kauko-alueessa.
It is shown that, for spherical particles, the internal field is a combination of a forward propagating wave with the apparent wavelength determined by the refractive index of the particle, and a standing wave pattern with the apparent wavelength the same as for the incident wave.
Tutkimuksessa näytetään, että pallomaisten hiukkasten sisäinen kenttä on yhdistelmä eteenpäin etenevää aaltoa, jonka allonpituus määräytyy hiukkasen taitekertoimen mukaan, ja seisovaa aaltoa, jonka aallonpituus on sama kuin tulevan aallon.
Due to the surface curvature and dielectric nature of the particle, the incident wave front undergoes a phase shift, and the resulting internal wave is focused mostly at the forward part of the particle similar to an optical lens.
Koska hiukkanen on eriste ja sen pinta on kaareva, tuleva aaltorintama kokee vaihesiirron ja tuloksena oleva sisäinen aalto fokusoituu pääasiassa hiukkasen etupuolelle optisen linssin tavoin.
In the thesis, the direct problem of computing the unknown scattered quantities using the known properties of the particles and the incident radiation is solved at both optical and radar spectral regions in a unique way.
Tässä väitöskirjassa ratkaistaan sähkömagneettisen sironnan suora ongelma uudella tavalla, samalla kun hiukkasten ominaisuudet oletetaan tunnetuiksi.
Environmental factors during early life are suggested to play a role in the development of allergic diseases.
Varhaisilla ympäristötekijöillä voi olla vaikutuksia allergisten sairauksien kehittymiseen.
Cow s milk allergy (CMA) affects about 2-6% of infants and young children.
Maitoallergia koskettaa n. 2 - 6 % lapsista.
These research questions were addressed in a prospective birth cohort born between 1997 and 2004 at the Tampere and Oulu University Hospitals.
Näitä tutkimuskysymyksiä selvitettiin vuosien 1997 ja 2004 välisenä aikana Tampereen ja Oulun yliopistollisissa sairaaloissa tehdyssä tutkimuksessa (Type 1 Diabetes Prediction and Prevention (DIPP) Ravintotutkimus).
This study aimed at validating a questionnaire used to inquire about food allergies in children, at researching associations between maternal diet during pregnancy and lactation and subsequent development of cow s milk allergy in the offspring, and at evaluating the degree of adherence to a therapeutic elimination diet of children with CMA and factors associated with the adherence and age of recovery.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kyselykaavakkeen luotettavuutta ruoka-allergioiden tutkimisessa, äidin raskauden ja imetyksen aikaisen ruokavalion yhteyttä lapsen maitoallergian riskiin sekä maitoallergisten lasten välttämisruokavalion noudattamistarkkuutta ja sen yhteyttä taustatekijöihin ja ruokavalion päättymisikään.
In summary, we found that the questionnaires used in the DIPP study are valid in investigating CMA in young children; that there are associations between maternal diet during pregnancy and lactation and the development of CMA in offspring; and that the therapeutic elimination diet in children with diagnosed CMA is rigorously adhered to.
Yhteenvetona voidaan todeta, että DIPP-ravintotutkimuksessa ruoka-allergian tutkimiseen käytettävät lomakkeet toimivat luotettavasti; että äidin raskauden aikaisella ruokavaliolla on yhteys lapsen maitoallergian kehittymiseen; ja että suomalaisperheissä maitoallergisten lasten välttämisruokavalio toteutuu tarkasti.
Older and monosensitized children had more often small amounts of cow s milk protein in their diet (p < 0.001 for both).
Pieniä määriä maitoproteiinia oli useammin yksinomaan maidolle allergisten ja vanhempien lasten ruokavaliossa.
In children of nonallergic mothers, this association was not seen.
Tutkittaessa allergisia ja ei-allergisia äitejä ja heidän lapsiaan erikseen, suojaava yhteys näkyi ainoastaan ei-allergisten äitien ja heidän lastensa kohdalla.
Two validation studies were conducted here: one by comparing parentally reported food allergies with information gathered from patient records of 1122 children, and the other one by comparing parentally reported CMA with information in the reimbursement records of special infant formulae in the registers of the Social Insurance Institution for 6753 children.
Kyselykaavakkeiden luotettavuutta selvitettiin vertaamalla vanhempien ilmoittamia ruoka-allergioita sairaalan potilaskertomustietoihin sekä KELA:n rekisteritietoon imeväisten erityisvalmisteiden erityiskorvattavuuspäätöksistä.
Maternal diet during pregnancy (8th month) and lactation (3rd month) was assessed by a validated, 181-item semi-quantitative food frequency questionnaire (FFQ), and as an endpoint register-based information on diagnosed CMA was obtained from the Social Insurance Institution and complemented with parental reports of CMA in their children.
Äidin raskauden- ja imetyksen aikaisen ruokavalion ja lapsen maitoallergian riskin välisten yhteyksien selvittämiseksi äitien ruokavaliota kartoitettiin ruoankäytön frekvenssikyselyllä kahdeksannella raskauskuulla sekä imetyksen aikana lapsen ollessa kolmen kuukauden ikäinen.
Adherence to the diet was not related to any other sociodemographic factor studied or to the age at reintroduction of milk products to the diet. Low intakes of vitamin D, calcium, and riboflavin are of concern in children following a cow s milk-free diet.
Ruokavalion noudattamistarkkuus ja maitotuotteiden palautus ruokavalioon ei riippunut muista taustatekijöistä, kuten vanhempien iästä tai koulutustasosta.
Maternal diet during lactation was not associated with CMA in offspring, apart from an inverse association between citrus and kiwi fruit consumption and CMA.
Äidin imetyksen aikainen ruokavalio ei ollut yhteydessä lapsen maitoallergian riskiin.
Both of these studies showed that the questionnaire works well and is a valid tool for measuring food allergies in children.
Kyselykaavakkeiden luotettavuus todettiin hyväksi: vanhemmat raportoivat lastensa ruoka-allergiat yhdenmukaisesti lääkärin tekemän diagnoosin kanssa.
Dietary aspects of cow's milk allergy in young children
Äidin runsas maitovalmisteiden käyttö oli yhteydessä matalaan maitoallergian riskiin.
Moreover, low maternal consumption of fish during pregnancy was associated with a higher risk of CMA in children of mothers with allergic rhinitis or asthma (OR 1.47, 95% CI 0.96 - 2.27 for the lowest quarter, p = 0.043).
Toisaalta allergisten äitien vähäinen kalan käyttö oli yhteydessä suurempaan maitoallergian riskiin.
To evaluate the degree of adherence to a therapeutic elimination diet in children with diagnosed CMA, food records of 267 children were studied.
Tieto lapsen maitoallergiasta perustui KELA:n rekisteritietoihin sekä vanhempien raportoimaan.
In the first validation study, Cohen s kappa values were within 0.71-0.88 for CMA, 0.74-0.82 for cereal allergy, and 0.66-0.86 for any reported food allergy.
Maitoallergisten lasten D-vitamiinin, kalsiumin ja B2 vitamiinin (riboflaviini) saanti ei aina ole riittävää välttämisruokavalion aikana, eikä sen jälkeen.
The Assessment and Measurement of Foreign Accent in Spoken Finnish
Vieraan aksentin arviointi ja mittaaminen suomessa
Foreign accent may affect the intelligibility and perceived comprehensibility of speech and it is also sometimes associated with negative attitudes.
Vieraalla aksentilla voi olla vaikutusta puheen ymmärrettävyyteen, ja siihen liittyy toisinaan negatiivisia asenteita.
It is important to note that the assessment of foreign accent is affected by many factors and their complex interactions in the experimental setting.
Tutkimustulosten perusteella on tärkeää ymmärtää, että useat eri tekijät koeasetelmassa ja niiden väliset monimutkaiset suhteet vaikuttavat vieraan aksentin arviointiin.
Among the listeners, was a group of teachers of Finnish as an L2, and it was presumed that these teachers had been exposed to foreign accent in Finnish and were used to hearing it.
Kuuntelijoiden joukossa oli ryhmä S2-opettajia, joilla voi olettaa olevan paljon kokemusta vieraasta aksentista suomea äännettäessä.
The Russian speakers were intermediate and advanced learners of Finnish and had all immigrated to Finland as adults.
Venäläiset puhujat olivat muuttaneet Suomeen aikuisiällä, ja he olivat suomen kielen opinnoissaan keskitasolla tai edistyneellä tasolla.
Perception experiments have shown that native listeners are easily able to identify foreign accent in speech.
Natiivien kuuntelijoiden on todettu olevan erittäin herkkiä tunnistamaan puheessa kuuluvan vieraan aksentin.
Altogether 96 native speakers of Finnish listened to excerpts of read-aloud and spontaneous Finnish speech from ten Russian and six Finnish female speakers.
He kuuntelivat puhenäytteitä kymmeneltä venäläiseltä sekä kuudelta natiivilta naispuhujalta.
The aim of this study is to examine how native speakers of Finnish rate the degree of foreign accentedness in the speech of Russian L2 learners of Finnish.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, miten suomalaiset kuuntelijat ar-vioivat venäläisten maahanmuuttajien suomenkielistä puhetta.
In the field of second language (L2) acquisition, the term `foreign accent´ is often used to refer to speech characteristics that differ from the pronunciation of native speakers.
Vieraalla aksentilla tarkoitetaan usein puheen poikkeavia piirteitä, jotka eroavat syntyperäisten kielenpuhujien ääntämisestä.
However to date, no studies have been done on the assessment of foreign accent in the speech of non-native speakers of Finnish.
Toistaiseksi ei ole tehty tutkimusta suomea toisena kielenä puhuvien vieraan aksentin vahvuuden arvioinnista.
Furthermore, phonetic analysis is used to study the characteristics of speech that affect the perceived strength of foreign accent.
Lisäksi foneettisen analyysin avulla tutkitaan erityisesti puheen temporaalisia ja äänteellisiä piirteitä vierasta aksenttia selittävinä tekijöinä.
Although wide differences were observed in the use of the rating scale among the listeners, they were still quite unanimous on which speakers had the strongest foreign accent and which had the mildest.
Tästä huolimatta kuuntelijat olivat melko yksimielisiä siitä, kenelle he antoivat lievimmät ja vahvimmat vieraan aksentin arvionsa.
Futher the study found that, both the temporal aspects of speech, often associated with fluency, and the number of single deviant phonetic segments contributed to the perceived degree of accentedness in the speech of the native Russian speakers.
Venäläisten puhujien vieraan aksentin vahvuutta selittivät osittain temporaaliset tekijät, jotka on usein liitetty puheen sujuvuuteen, sekä yksittäisten poikkeavien äänteiden määrä.
The temporal aspects and segmental properties of speech were phonetically analysed in the speech of the Russian speakers in order to measure their effect on the perceived degree of accent.
Lisäksi puheen temporaalisia ja segmentaalisia piirteitä analysoitiin foneettisesti.
The degree of L2 learners foreign accent and the speech characteristics that account for it have previously been studied through speech perception experiments and acoustic measurements.
Havaintokokeiden ja akustisten mittausten avulla on pyritty selvittämään puhujien vieraan aksentin vahvuutta ja sitä selittäviä puheen piirteitä.
Furthermore, characterisation of this kind of processes was performed.
Lisäksi tutkittiin menetelmiä, joiden avulla yllämainitun kaltaisia prosesseja voidaan karakterisoida.
Powders are essential materials in the pharmaceutical industry, being involved in majority of all drug manufacturing.
Jauheet ovat tärkeä materiaali lääketeollisuudessa, sillä jauheita tavataan laajalti monissa lääkkeenvalmistusprosesseissa.
The ibuprofen used in the present study had a d50 of 40 μm and thus belongs to the Geldart group C powders, which can be considered as challenging materials in top-spray coating processes.
Tutkimuksessa käytetyn ibuprofeenijauheen mediaanihiukkaskoko oli n. 40 µm ja se määritellään Geldart jauheenluokitusjärjestelmässä luokkaan C, eli jauhe luokitellaan haastavaksi materiaaliksi kuvaillunkaltaisissa leijukerrosprosesseissa.
Ibuprofen was similarly coated using a novel ultrasound-assisted coating method.
Ibuprofeenijauhetta päällystettiin myös uudella ultra-ääneen perustuvalla menetelmällä.
The results showed that the length of the pulsing cycles is of importance, and can be used to adjust granule growth.
Tulokset osoittavat että pulssitussyklin pituus on olennainen muuttuja rakeen kasvun säätelemiseksi.
Liquid feed pulsing can thus be used as a tool in particle size targeting in fluidised bed processes and in compensating for changes in relative humidity of the inlet air.
Pulssittaista nesteensyöttöä voi näin ollen käyttää hiukkaskoon säätelyyn, minkä lisäksi sillä voidaan kompensoida tuloilman ilmankosteuden vaihtelun aiheuttamia vaikutuksia prosessiin.