natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance Test-Driven Development with Keyword-Driven Test Automation Framework in an Agile Software Project
Hyväksymistestauslähtöinen kehitys avainsanaohjatulla testiautomaatiokehyksellä ketterässä ohjelmistoprojektissa
The utilizing possibilities of laser-measured pavement surface texture data
Päällysteen karkeustiedon hyödyntämismahdollisuudet
National research and innovation policy contributes to nations' international success.
Kansallinen tutkimus- ja innovaatiopolitiikka myötävaikuttaa maiden kansainväliseen menestymiseen.
In order to support chances for success, many countries have increased their research and development expenditures.
Menestysedellytysten tukemiseksi useat maat ovat lisänneet tutkimus- ja kehitysmenojaan.
A part of the additional expenditures has been directed to universities whose funding in Finland has been mainly based on basic funding from ministries.
Osa lisäpanostuksista on suunnattu yliopistoille, joiden resursointi on Suomessa pääosin perustunut ministeriöiltä saatavaan perusrahoitukseen.
To compare funding sources two frameworks based on cost-eciency analysis are constructed.
Rahoituskanavien vertailemiseksi työssä kehitetään kaksi kustannustehokkuusanalyysiin perustuvaa menetelmää.
The data is collected from research group leaders representing eleven scientific disciplines.
Aineisto kerätään tutkimusryhmien johtajilta yhdeltätoista tutkimusalalta.
The results suggest that the output profiles of funding sources differ and that on average a third of research groups leaders' work effort is spent on the acquisition and administration of external funding.
Tulokset osoittavat, että rahoituskanavien tuotosproileissa on eroja ja että keskimäärin noin kolmasosa tutkimusryhmien johtajien työpanoksesta kuluu ulkopuolisen rahoituksen hankintaan ja hallinnointiin.
Efficiency analyses of interrelationships between university research groups and their funding sources
Tehokkuustarkasteluja yliopistotutkimusryhmien ja rahoituskanavien yhteyksistä
The funding of university research groups is increasingly based on resources acquired competitively from external funding sources.
Yliopistotutkimusryhmien rahoitus perustuukin enenevässä määrin ulkopuolisista lähteistä haettavaan, kilpailutettuun rahoitukseen.
To increase the quality and eciency of academic research, an increasing amount of government funding has been channelled to funding organizations who have granted funding to research groups on competitive basis.
Tutkimuksen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi kasvava osa julkisesta resursoinnista on suunnattu erillisille rahoittajaorganisaatioille, jotka ovat myöntäneet rahoitusta tutkimusryhmille kilpailutuksen perusteella.
The methodology is used in the analysis of funding sources for Finnish universities.
Kehitetyillä menetelmillä analysoidaan Suomen yliopistojen rahoituskanavia.
The first framework is a comprehensive input-output model where research groups' work efforts are inputs.
Ensimmäinen menetelmä on kokonaisvaltainen panostuotos -menetelmä, jossa panoksia ovat tutkimusryhmien jäsenten työpanokset.
A funding source is here defined as an organisation from which research groups can acquire resources for their research activities.
Rahoituskanavalla tarkoitetaan tässä tahoa, jolta tutkimusryhmät voivat hakea resursseja tutkimustyöhönsä.
Outputs are groups' educational and scientific outputs.
Tuotoksia puolestaan ovat tutkimusryhmien aikaansaamat koulutukselliset ja tutkimukselliset tulokset.
Additionally, it provides evidence of research groups' use of work effort on acquisition, reporting and use of external funding.
Tämän työn tavoitteena on tarkastella yliopistotutkimusryhmien ja rahoituskanavien yhteyksiä ja valottaa tutkimusryhmien työpanoksen käyttöä ulkopuolisen rahoituksen hankintaan, hallinnointiin ja käyttöön.
The second framework examines how much work effort research groups spend on attracting and using external funding.
Toinen menetelmä tarkastelee tutkimusryhmien ulkopuolisen rahoituksen hankintaan ja käyttöön käyttämiä työpanoksia.
The uncertainties of the measurements and analysis are discussed thoroughly.
Mittausten ja analyysin epävarmuudet selvitetään perusteellisesti.
The test plan of a fully polarimetric noise injection radiometer (NIR) of MIRAS (Microwave Imaging Radiometer Using Aperture Synthesis) Demonstrator Pilot Project 2 is presented.
Tässä tekstissä esitetään MIRAS (Microwave Imaging Radiometer Using Aperture Synthesis) Demonstrator Pilot Project 2 -projektin täyspolarimetrisen kohinainjektioradiometrin (NIR) testisuunnitelma.
Measurements required for extensive radiometric testing are described in detail.
Täydelliseen radiometriseen testaukseen vaadittavat mittaukset kuvataan yksityiskohtaisesti.
The analysis for solving the vital properties of the NIR is carried out to the point in which it can be applied to the measurement data in a straightforward manner.
Mittausjärjestelyt analysoidaan niin, että tarvittavat ominaisuudet voidaan ratkaista suoraviivaisesti mittaustuloksia soveltamalla.
Game structure in knowledge co-creation
Pelirakenne tiedon yhteisluomisessa
The results demonstrate, that blockchain is not an ideal technological solution to the use case of this study.
Tulokset osoittavat, että lohkoketju ei ole ideaali teknologinen ratkaisu tutkittavassa käyttötapauksessa.
The results also indicate, that use of blockchain in supply chains is challenging and the advantages of it may have been exaggerated.
Tuloksista huomataan myös, että lohkoketjun käyttö kuljetusketjuissa on haasteellista ja siitä saatavia hyötyjä on mahdollisesti liioiteltu.
This master’s thesis explores suitability of blockchain technology to a use case, in which automatic border crossing is executed at the Finland-Norway border as part of a supply chain.
Tämä diplomityö selvittää lohkoketjuteknologian soveltuvuutta käyttötapaukseen, jossa suoritetaan automaattinen rajanylitys Suomen ja Norjan rajalla osana kuljetusketjua.
The discovered results are compared to a requirements diagram, which is formed by combining five different blockchain requirements engineering models.
Selvitettyjä vaatimuksia verrataan vaatimuskaavioon, joka muodostetaan viidestä lohkoketjun käyttöönottoa tukevasta vaatimusmäärittelymallista.
A blockchain solution for automatic border crossing - A case study
Tapaustutkimus lohkoketjuratkaisusta automaattisessa rajanylityksessä
Furthermore, the thesis explores blockchain’s suitability to supply chains in general.
Lisäksi työ selvittää lohkoketjun soveltuvuutta kuljetusketjuihin yleisesti.
Furthermore, blockchain pilot projects executed in the supply chain industry are observed.
Myös yritysmaailmassa toteutettuja kuljetusketjujen lohkoketjutoteutuksia tarkastellaan.
A requirements engineering work is performed about blockchain’s suitability for the use case.
Työssä tehdään vaatimusmäärittely käyttötapaukselle lohkoketjun soveltamista varten.
Academic sources are observed about use of blockchain in supply chains and about blockchain in general.
Akateemisia lähteitä lohkoketjun käytöstä kuljetusketjuissa sekä lohkoketjuista yleisesti tutkitaan ja niiden avulla pohditaan lohkoketjun mahdollisuuksia ja ongelmia kuljetusketjuissa.
Increasing the Solubility of Oat Bran beta-Glucan in Foodstuffs
Kaurakuidun beeta-glukaanin liukoisuuden tehostaminen elintarvikekäytössä
Drug release from polymer matrices
Lääkeaineiden vapautuminen polymeerimatriiseista
Production of precipitated calcium carbonate by using low content carbon dioxide next to a paper mill
Kalsiumkarbonaatin valmistus matalapitoisen hiilidioksidin avulla paperikoneen yhteydessä
Both broadcasting companies and the research community have shown interest towards the field.
Sekä median tuottajat että tutkijayhteisö ovat kiinnittäneet huomiota tähän kehitykseen.
Effects of social presence on the viewing experience in a second screen environment
Tabletilla tapahtuvan sosiaalisen läsnäolon vaikutus television katselukokemukseen
Further, it can be reported that significant differences in the suitability of second screen content between the genres were found.
Lisäksi tyylilajien välillä pystyttiin havaitsemaan huomattavia lisäsisällön sopivuuden välisiä eroja.
Researchers have studied the new multitasking environment from a traditional performance and gratification perspective.
Tutkijat ovat keskittyneet tutkimaan tätä uutta ympäristöä mm. etsimällä kasvavan mediakäytön tuomaa mielihyvää ja katselutottumuksien seuraamuksia.
The introduction of smartphones, the penetration of social networking services and the increased presence of both have put the consumer in a more active role.
Uuden sukupolven mobiililaitteet ja sosiaalisen median voimakas läpilyönti ovat asettaneet television katselijan aikaisempaa aktiivisempaan asemaan.
As a result it was found that even though the two media continue to merge, people still differentiate them.
Työn tuloksena onnistuttiin selvittämään, että medioiden integroitumisesta huolimatta ei niitä katselukokemuksen aikana silti koeta yhdeksi.
This is known as a second screen viewing environment, in which the TV viewer multitasks with another electronic device simultaneously.
Television katselua tukevaa toista laitetta on nimitetty englanninkielisessä kirjallisuudessa termillä second screen.
Moreover, identifiable factors affecting second screen content amenity are reported.
Tämän lisäksi selvisivät mielyttäneeseen lisäsisältökokemukseen vaikuttaneet syyt.
Technological progress and changes in society have affected the media consumption habits that people are now accustomed to.
Uudet innovaatiot, palvelut ja tuotteet mullistavat jatkuvasti mediateollisuutta.
Differences are sought between two viewing conditions, one with plain TV viewing and one where TV viewing is accompanied by a tweet feed on the second screen.
Sisällön tuottajat ovat valinneet sosiaalisen median alustaksi Twitterin, palvelun, jossa käyttäjät voivat jakaa lyhyitä, korkeintaan 140 merkin mittaisia viestejä mm. koskien katsomiaan televisio-ohjelmia.
Second screen content can vary widely, here we are interested in the social media content.
Moni tutkimus sijoittuu myös hyvin väkirikkaisiin maihin, joissa mm. Twitterin käyttö on huomattavasti yleisempää kuin Suomessa.
In the context of watching TV, these changes have brought up new surroundings for viewing media.
Työssä myös raportoidaan, miten ihmiset kokevat tämän uuden mediaympäristön.
Electrically assisted bicycles
Sähköavusteiset polkupyörät
Nuclear district heat production by using Loviisa 3 reactor and heat transfer to Helsinki
Ydinkaukolämmön tuotanto Loviisa 3 ydinreaktorilla ja sen siirtäminen Helsinkiin
The Data Collection System of Construction Materials in Construction Company
Rakennusliikkeen rakennusmateriaalitiedosto
Factors determining the success of a company in the uninterruptible power supply business
Häiriöttömän sähkötehonsyötön toimialalla menestymiseen vaikuttavat tekijät
In addition, functional and non-functional requirements were gathered and prioritized.
Lisäksi kuvattiin ja priorisoitiin käyttäjäryhmittäin toiminnalliset ja ei-toiminnalliset vaatimukset.
The potential of an ICT system should be included as an opportunity in the requirements specification.
Tietojärjestelmän potentiaali pitää sisällyttää mukaan vaatimusmäärittelyyn mahdollisuuksina.
As a result, 9 primary high-level business requirements were identified.
Ensisijaisia korkean tason liiketoiminnallisia vaatimuksia asetettiin 9 kappaletta.
In addition, 74 user stories as functional requirements, 20 non-functional requirements and 3 constraints were described.
Toiminnallisia vaatimuksia kuvattiin käyttäjätarinoina 74 kappaletta, ei-toiminnallisia vaatimuksia listattiin 20 ja rajoitteita 3.
ICT system development should always take into consideration there dependent sectors: business, user and ICT system.
Tietojärjestelmän kehityksessä tulisi aina ottaa huomioon kolme toisistaan merkittävästi riippuvaa osa-aluetta: liiketoiminta, käyttäjä ja tietojärjestelmä.
Target company for this case study is Terästarvike which is almost 40 year old manufacturing company that employs 40 people.
Tapaustutkimuksen kohdeyrityksenä toimii vajaa 40 vuotta toiminnassa ollut valmistavan teollisuuden yritys, joka työllistää noin 40 henkeä.
By digitalizing their manufacturing operations, Terästarvike achieves to improve their competitiveness, knowledge sharing and efficiency.
Tuotannonohjauksen digitalisoinnilla pyritään kehittämään kilpailukykyä, tiedon jakamista ja tehokkuutta.
Based on the requirement and process development theories, a new ReqPros development framework for user group identification, requirements elicitation and specification, and process development was developed.
Vaatimusmäärittelyä ja prosessikehitystä varten luotiin teorian pohjalta ReqPros-kehitysmalli, joka toimi viitekehyksenä käyttäjä- ja sidosryhmien tunnistamisessa, vaatimusmäärittelyssä sekä prosessikehityksessä.
This Master’s Thesis researches what kind of requirements and constraints SMEs have for production management utilizing open source ERP system.
Tässä diplomityössä tutkitaan millaisia vaatimuksia ja rajoitteita Pk-yrityksellä on tuotannonohjaukselle avoimen lähdekoodin Odoo-toiminnanohjausjärjestelmässä.
SME’s Requirements for Manufacturing Management using Open Source ERP system
Pk-yrityksen vaatimukset tuotannonohjaukselle avoimen lähdekoodin toiminnanohjausjärjestelmässä
Requirements for the manufacturing were researched using seven theme interviews, a workshop, observing a production facility and Odoo ERP system, and communicating constantly with the company management.
Kohdeyrityksen vaatimuksia tuotannonohjaukselle tutkittiin seitsemällä teemahaastattelulla, työpajalla, havainnoimalla sekä tuotantolaitoksessa että käyttöönotettavaa Odoon tuotannonohjausta ja vuorovaikuttamalla tiiviisti kohdeyrityksen johdon kanssa toimistolla.
Master’s Thesis’ included three insights: 1.
Tutkimuksessa tehtiin kolme oivallusta, jotka sisällytettiin osaksi ReqPros-kehitysmallia: 1.
Product vision and high-level business requirements were formulated cooperatively with the target company management.
Kohdeyrityksen johdon kanssa tuotannonohjausjärjestelmälle luotiin tuotevisio sekä korkean tason liiketoiminnalliset vaatimukset.
New target state manufacturing process were created based on the current state model.
Myös kohdeyrityksen tilaus-valmistus-toimitusprosessia kehitettiin luomalla nykytilan prosessikuvaus, jonka pohjalta analysoitiin ja muodostettiin tavoitetilan prosessikuvaus.
Lightweight Aggregate Backfill Against the Wall and Supporting Structures
Kevytsora maanpaineen kuormittamien seinä- ja tukirakenteiden taustatäyttönä
Optical switch
Optinen kytkin
Measuring Product Development Business Unit
Tuotekehitysyksikön toiminnan mittaaminen
Furthermore, a measuring system was created for the internal use of PDC.
Lisäksi yritykseen laadittiin mittausjärjestelmä yksikön sisäiseen käyttöön.
As the main aspects of the successful measuring system project were found to be identifying and definition of the critical success factors, commitment of staff, support of the top management, visualized process mapping, choosing the appropriate metrics and measures, throughout planning of the implementation phase and real interest on utilizing the measuring system.
Mittariston rakennusprosessissa tärkeimpiä lopputulokseen vaikuttavia tekijöitä ovat kriittisten menestystekijöiden määrittely, koko henkilöstön sitouttaminen ja osallistuminen kehitysprojektiin, yrityksenjohdon ehdoton tuki projektille, prosessien huolellinen määritteleminen, mittariston selkeys ja vaivattomuus, mittareiden valinta ja käyttöönotto sekä todellinen halu hyödyntää mittaristoa.
In addition different management philosophies and mind-sets exploited in product development are observed.
Työssä selvitetään myös yleisiä toiminta- ja johtamistapojen filosofioita tuotekehitystoiminnan näkökulmasta tarkasteltuna.
Recently increased investments in product development have been made in order to gain more profit.
Tuotekehityspanostuksien kasvaessa tuotekehityksen odotetaan tekevän tulosta.
Systematic and harmonized work procedures ensure better management of ever changing product development processes.
Systemaattisen ja yhtenäisen toimintamallin avulla hallitaan paremmin jatkuvassa muutostilassa toimivia tuotekehitysprosesseja ja toteutetaan tehokkaammin asiakasprojekteja.
The thesis pictures the measuring system construction process.
Työn tuloksena esitetään kuvaus mittariston rakentamisprosessista.
Product development service providers have to observe customers' and other participants' needs and demands, and improve continuously their processes and ways of doing business continuously to gain and sustain competitive advantage.
Tuotekehityspalveluja tuotteinaan myyvän tuotekehitysyksikön on jatkuvasti otettava asiakkaan ja muiden sidosryhmien tarpeet ja vaatimukset omassa toiminnassaan.
Objectives for PDC's measuring system are to increase and deepen general understanding of the nature of product development, improve process management and control, and make customer projects more effective.
Case-yrityksessä rakennettiin mittausjärjestelmä, jonka avulla lisättiin toimintaympäristön tuntemusta, parannettiin toimintaprosessien hallintaa ja ohjattavuutta sekä tehostettiin asiakasprojektien läpivientiä.
Management of information and intellectual capital set demands on process control and management.
Asiantuntijatyön erityispiirteet ja vaatimukset asettavat omat haasteensa toiminnan ohjaamiselle.
Decision-making in the product development phase has a great effect on the whole life-cycle of the product, which makes it a crucial success factor.
Tuotekehityksessä asiakaan tarpeet konkretisoidaan tuotteeksi ja sen ominaisuuksiksi, minkä vuoksi paatoksenteon vaikutukset näkyvät tuotteen koko elinkaaressa.
One of the main tasks of this thesis is to describe the measuring system construction process from the process mapping phase all the way to implementation and utilizing the measuring system.
Päätavoitteena on mittariston rakentamisprosessin kuvaaminen ja tarkasteleminen prosessien määrittelystä lähtien.
This master thesis investigates the process of creating a performance measuring system as a part of a quality management system for a product development business unit.
Case-yrityksen prosessit määriteltiin ja kuvattiin prosessidokumentaatiossa osana yrityksen laadunhallintajärjestelmää.
Measuring system is used in PDC as a practical tool for decision making, generating accurate estimates, deepen understanding of every day operations, benchmarking outcomes, and evaluating the overall level of success.
Suorituskykymittaristolla arvioidaan yksilön, työryhmän, yksikön tai koko yrityksen onnistumista.
Synthesis of unsymmetrical and symmetrical squarylium dyes, cleavage of the protective group of the Cy5-dye and synthesis of a peptide linker
Epäsymmetrisen ja symmetrisen skavaraiinin synteesit sekä Cy5-värin suojaryhmän poisto ja peptidivälikappalesynteesi
Modification of BES-system to Nigerian conditions
Bes-järjestelmän soveltaminen Nigerian olosuhteisiin
The Potential Increment of Wood Fuels in Power Production in Finland
Puupolttoaineiden lisäyspotentiaali Suomen sähköntuotannossa
Influence of decreasing manganese content in hot metal to steelmaking at the Rautaruukki Steel steelworks
Raakaraudan mangaanipitoisuuden alentamisen vaikutukset Rautaruukki Steelin terästehtaalla
Minimum Mean Square Error (MMSE) Receiver Design for Multicarrier CDMA
Minimitehollisvirhe-vastaanottimen suunnittelu monikantoaalto-CDMA-järjestelmään
Online retailers, in particular, have the means to monitor and record the customer’s every move and characteristic.
Erityisesti verkkokaupoilla on keinot seurata ja tallentaa asiakkaiden jokainen liike ja piirre.
In terms of methodological results, it was found that market basket analysis produced the most meaningful results.
Metodologisesti tärkein löydös oli, että market basket analysis -algoritmi tuottaa merkityksellisimmät tulokset.
Additionally, the thesis found that conducting principal component analysis as precursor to clustering markedly increased its performance.
Lisäksi havaittiin, että pääkomponenttianalyysi tehtynä ennen klusterointia parantaa sen tuloksia.
Data monetization in online retailing: Using basket data to inform suppliers of customer behaviour
Datan kaupallistaminen verkkokaupassa: asiakaskäyttäytymisen informoiminen toimittajille ostoskoridatan avulla
Based on existing and commonly used machine learning algorithms and using a basket-level analysis, the thesis discusses the relative strengths and weaknesses of varying methods.
Työ käsittelee olemassa olevia ja laajasti käytössä olevia koneoppimisalgoritmeja ja käy ostoskoritason analyysin avulla läpi niiden vahvuuksia ja heikkouksia.
In terms of empirical findings, in the modelling work it was found that there are patterns in how customers shop.
Työn empiriassa havaitaan mallinnuksen kautta, että asiakkaiden ostoksissa on nähtävissä erottuvia käyttäytymismalleja.
The thesis explores models of data monetization and presents tools for generating customers insights.
Diplomityö tutkii datan kaupallistamisen eri malleja ja esittää työkaluja asiakasymmärryksen luontiin.
Deploying the proposed process and the tools used for unearthing customer insights has the potential to provide a profitable source of additional revenue for the company.
Työssä muodostetun prosessin ja työkalujen käyttöönotto asiakasymmärryksen kasvattamiseksi mahdollistaa kohdeyritykselle uuden, tuottoisan liikevaihdon muodon.
The purpose of this study is to equip the company with the necessary understanding and tools to allow it to start benefiting from sharing insights about customer behaviour with its suppliers.
Työn tavoite on muodostaa ymmärrys ja löytää työkalut, joilla kohdeyritys voi alkaa jakaa asiakasdatasta luotua asiakasymmärrystä toimittajiensa kanssa.
For practitioners it presents the prerequisites and actions necessary to deploy a data monetization scheme.
Yrityksille työ esittelee edellytyksiä ja tarvittavia toimia datan kaupallistamisen aloittamiseen.
The basket-level analysis ascertained that distinct clusters are formed around complementary categories.
Ostoskoritason analyysi näyttää, että toisiaan täydentäviä kategorioita ostavat asiakkaat muodostavat klustereita.
Using the data of a Finnish online grocery retailer, this thesis examines what insights about customer behaviour can be garnered from past sales, and how they can be generated.
Tämä diplomityö käyttää suomalaisen verkkokaupan asiakasdataa tutkiessaan millaisia asiakasymmärrystä kasvattavia käyttäytymismalleja on löydettävissä sen myyntidatasta.
The thesis contributes to research by introducing implementations of varying methods for generating scalable methods of customer insights.
Työ edistää tutkimusta esittelemällä miten eri keinoja asiakasymmärryksen kasvattamiseen voi implementoida verkkokaupan alalla.
The retail industry is awash with data.
Kaupan alalla on käytettävissään valtava määrä dataa.
Additionally, the thesis outlines the necessary actions for a company to take to be able to benefit from data monetization.
Lisäksi työ esittelee toimia, jotka edesauttavat yritysten pyrkimyksiä kaupallistaa dataansa.
These include harnessing their analytics capabilities to increase sales or creating lock-in.
Vaihtoehtoisesti yritys voi kaupallistaa löydöksiä epäsuorasti, esimerkiksi toimittajien analytiikkaosaamisen hyödyntämisen kautta tai syventämällä toimittajasuhdetta.
The effect of deinking chemicals in flotation deinking of paper
Siistauskemikaalien vaikutus paperin flotaatiosiistauksessa
For this reason the topic has been covered from the point of view of the vehicle industry.
Aihetta on tämän vuoksi käsitelty äjoneuvoteollisuuden kannalta.
The test bench is used for teaching and research at the car laboratory of Aalto University.
Testipenkki on Aalto-yliopiston autolaboratorion opetus-ja tutkimuskäytössä.
The rotation can be measured in using several different techniques.
Pyörimistä voidaan mitata useaan eri tekniikkaan perustuvalla tavalla.
Rotation and its measurement are a central aspect concerning vehicles as the modern cars contain several rotating elements that need measuring.
Pyöriminen ja sen mittaaminen on keskeistä ajoneuvoissa, sillä nykyisissä autoissa on lukuisia pyörimisliikkeen mittaamistarpeita.