natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alain Robbe-Grillet, for instance, sticks to the idea of subversive discontinuity that he aims to translate into the form of autobiographical collage made up of heterogenous ready-made fragments.
Eletty ja kerrottu epäjatkuvuus Sarrauten, Durasin, Robbe-Grillet'n ja Perecin omaelämäkerrallisissa teksteissä
Caring interaction
Huolehtiva kanssakäyminen.
The purpose of this study was to develop a substantive theory of emotional support in working-age family members of stroke survivors in an acute ward.
Substantiivinen teoria työikäisen aivohalvauspotilaan perheenjäsenen emotionaalisesta tukemisesta sairastumisen akuutissa vaiheessa
This requires that the nurse cares, and is with the family member when needed.
Lisäksi on tärkeää, että hoitaja kohtaa perheenjäsenen oikeaan aikaan, jolloin hänen antamansa tuki on tarpeen perheenjäsenelle.
Based on the results, a clear need for emotional support of the family members of working-age stroke survivors was identified, and they need it from day one of the acute state when the patient suffers the stroke.
Väitöskirjan tulosten mukaan aivohalvauspotilaan perheenjäsen tarvitsee heti potilaan sairastumisen akuutista vaiheesta lähtien hoitajien antamaa emotionaalista tukea.
Caring interaction describes the experiences of the nurses of the provision of holistic care, and the experiences of the family members on the caring attitude of the nurse.
Emotionaalinen tuki tarkoittaa hoitajan hoitavaa huolenpitoa ja se ilmenee vuorovaikutussuhteessa perheenjäsenen ja hoitajan välillä.
Mutual warm interaction describes how the nurses detect the support needs of the family members and how the family members feel they are treated with warmth by the nurse.
Perheenjäsenet kokevat hoitajan hoitavan huolenpidon siten, että se näkyy ja tuntuu hoitajan käyttäytymisessä.
Building the better future of family members is possible after emotional support given by the nurse.
Potilaan sairastuminen saa aikaan perheenjäsenessä emotionaalisen tuen tarpeen.
In this research, the importance of the nurse taking time, in spite of other pressures, to give emotional support to family members exactly when they need it has been shown to have a remarkable and memorable impact on their lives.
Hoitajan kokemus emotionaalisen tuen antamisesta on kokonaisvaltaisen huolenpidon tarjoamista perheenjäsenelle yksilölliset tarpeet huomioiden.
The situation generates various feelings in the patient’s family members: depression, insecurity and loss of control.
Perheen elämä muuttuu äkkiä ja he tuntevat epävarmuutta tulevaisuutta kohtaan.
The theory is progressive and includes the emotional support given to family members, or the lack of it.
Hoitajan ja perheenjäsenen vuorovaikutus saattaa olla etäistä, jolloin emotionaalisen tuen antaminen tai saaminen ei välttämättä mahdollistu.
Mutual distant interaction includes experiences of both family members and nurses of the factors contributing to the situation where they did not meet successfully.
Toisessa hetkessä perheenjäsen tapaa hoitajan, jonka kanssa vuorovaikutus ja tuen saaminen onnistuu.
The need for emotional support is the starting point of the theory, and it describes the consequences caused by the acute stroke of the patient to the patient’s family members.
Emotionaalisen tuen antaminen on hoitotyössä hoitajien käyttämä potilaan ja hänen perheenjäsentensä kohtaamiseen liittyvä auttamismenetelmä.
When the patient suffers the stroke, the family member is in an important position in the patient’s care, and emotional support from the nurse helps them to move forward with their own lives while at the same time supporting the patient.
Perheenjäsenet kokevat, esimerkiksi muiden huoneessa olevien potilaiden tai perheenjäsenten läsnäolon häiritsevänä tai he itse tuntevat olevansa etäällä hoitajasta.
The need for support must be recognized and acted upon by the nurse.
Perheenjäsenen tuen tarpeen havaitsemisen kannalta on oleellista, että vuorovaikutussuhde hoitajan kanssa on läheinen ja lämmin.
Dealing with disappointment describes times when the family member was left without emotional support and with feelings of hopelessness.
Molemminpuoliset henkilökemiat eivät aina kohtaa ja emotionaalisen tuen saaminen estyy.
It is associated with the other concepts and binds them together to explain the family members’ experiences about the emotional support given by nurses.
Tuloksissa tulee esille myös se, että kaikki perheenjäsenet eivät kaipaa hoitajan antamaa emotionaalista tukea.
The six (6) concepts included in this theory are as follows: mutual warm interaction between nurses and family members, caring approach of the nurses, building the better future to the family members, mutual distant interaction, family members living in a state of insecurity and dealing with disappointment.
Tämä tulisi tiedostaa paremmin hoitotyössä, jossa hoitajilla on yhä vähemmän aikaa pysähtyä ja kuunnella sekä potilasta että hänen perhettään.
It is time to widen the diagnostic criteria from small bowel mucosal atrophy towards genetic gluten intolerance.
Keliakiamääritelmää on aiheellista laajentaa villusatrofiasta kohti geneettistä gluteeni-intoleranssia.
Wheat-starch-based gluten-free products were well tolerated and there were no differences between the groups in the measured parameters.
Vehnätärkkelyspohjainen gluteeniton dieetti oli hyvin siedetty ja turvallinen, eikä näiden kahden ryhmän välillä ollut eroa mitattaessa edellä mainittuja muuttujia.
By gluten-free treatment or challenge it is possible to reveal clinical gluten sensitivity even in patients who do not (yet) fulfil the current diagnostic criteria for coeliac disease.
Gluteenittomalla hoidolla tai altistuksella on mahdollista osoittaa gluteeniherkkyys potilailla, joilla ei vielä voida todeta suolinukan madaltumista.
Quality of life and gastrointestinal symptoms were measured by the Psychological General Well-Being questionnaire (PGWB) and Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS), respectively.
Elämänlaatua selvitettiin Psycholocigal General Well-Being ja suolisto-oireita Gastrointestinal Sympton Rating Scale kyselyillä; lisäksi tutkittiin ohutsuolikoepalat ja keliakiavasta-aineet.
A new clinical score was introduced to measure gluten dependency; it comprised data on symptoms, associated conditions, family history, serology and histology before and after the dietary intervention.
Tutkimuksessa tehtiin kliininen arvio selvittämään gluteeniherkkyyttä ­ tähän kuului oireiden, vasta-aineiden ja histologian vaste ruokavaliolle, ja lisäksi sukuhistoria sekä liitännäissairaudet.
Fourteen per cent of patients had stopped taking oats, mostly due to adverse symptoms.
Kauran käytön oli lopettanut 14% vastanneista ­ syynä olivat erilaiset oireet, kuten vatsavaivat, ja osalla myös ihottuma.
There were more mucosal intestinal intraepithelial lymphocytes ( IELs) in the oats group, but no correlation between symptoms and inflammation.
Lisäksi kauraryhmässä oli ohutsuolikoepaloissa nähtävissä enemmän tulehdusta, mutta tulehdus ja oireet eivät korreloineet keskenään.
To evaluate the effect of oats-containing diet on symptoms, histology and quality of life, 39 biopsy-proven treated coeliac disease patients were randomized to take either 50 g of oats-containing gluten-free products for one year, or to continue their current diet which did not contain oats.
Tätä varten satunnaistettiin 39 pitkään hoidossa olleita keliakiapotilasta käyttämään vuoden ajan 50 grammaa kauraa tai jatkamaan entisellä kaurattomalla dieetillä.
Five patients in the challenge group and six in the gluten-free group were considered to be clinically gluten-sensitive; all of them had human leucocyte antigen (HLA) DQ2 or DQ8.
Viisi potilasta altistusryhmässä ja kuusi hoitoryhmässä todettiin kliinisesti ja koepalalla arvioiden gluteeniherkiksi.
Nevertheless, oats can be safely included in a GFD in the majority of coeliac patients.
Kaura voidaan useimmiten turvallisesti liittää osaksi gluteenitonta hoitoa.
Small bowel morphology, serum EmA and tTG-ab were assessed before and after a follow-up of six months.
Ohutsuolen tulehdussolut ja keliakiavasta-aineet tutkittiin ennen ja kuuden kuukauden altistuksen tai hoidon jälkeen.
Fifty-seven newly detected coeliac disease patients were randomized to receive a wheat-starch-based or naturally GFD.
Tätä selvittämään 57 uutta keliaakikkoa satunnaistettiin käyttämään vehnätärkkelyspohjaista tai täysin gluteenitonta dieettiä.
Further, the role of gluten or GFD in the diagnosis and treatment of early developing coeliac disease, when mucosal atrophy is not yet evident, was investigated.
Neljännessä osatyössä tutkittiin, voidaanko gluteenialtistusta tai gluteenitonta dieettiä käyttää diagnostiikassa, kun villusatrofiaa ei ollut vielä todettu.
Forty-one adults with increased density of Υδ+IELs without villous atrophy were randomized to gluten challenge or GFD treatment.
Näillä potilailla epäiltiin keliakiaa, ohutsuolen limakalvolla olivat epiteelin Υδ+tulehdussolut lisääntyneet, mutta villusatrofiaa ei voitu todeta.
Traditionally, the diagnosis of the disease is made by showing gluten-dependent villous atrophy in small bowel mucosal specimens.
Keliakian diagnoosi on perustunut villusatrofian löytymiseen koepalasta ohutsuolen limakalvolta.
More than 80% of patients using oats appreciated the taste, felt that oats constituted an important part of the diet that the availability of oats was good at low costs, and 94% thought that oats diversified their GFD.
Kauraa käytti säännöllisesti 73% keliaakikoista ja 55% ihokeliaakikoista; 94% vastanneista kokivat kauran monipuolistavan gluteenitonta dieettiä ja pitivät kauraa tärkeänä lisänä.
It has been debatable whether trace amounts of gluten are harmful; such contaminations are possible for instance in wheat starch-based products which have been rendered gluten-free.
Kolmannessa osastyössä selvitettiin ovatko teollisesti puhdistettujen vehnätärkkelysjauhojen sisältämät pienet gluteenimäärät haitallisia keliaakikoille.
Tissue transglutaminase 2-targeted mucosal IgA deposits have been shown to be a reliable marker of gluten-sensitivity even in the absence of villous atrophy; 10 out of the 11 clinically sensitive subjects had these mucosal antibodies.
Tulokset tarkistettiin uudella menetelmällä, jossa keliakiapotilaan ohutsuolen limakalvolta määritetään transglutaminaasi 2 spesifisiä IgA kertymiä: tutkituista yhdestätoista kaikilla paitsi yhdellä todettiin näitä kertymiä.
Dietary aspects in the diagnosis and treatment of Coeliac Disease
Väitöskirjatyön tarkoituksena oli selvittää dieetin merkitystä diagnostiikassa ja hoidossa.
One thousand out of 14 000 members of the Finnish Coeliac Society were randomly chosen to evaluate how they had adopted oat in their GFD, and how they felt that oats diversified the diet: Altogether 710 responded: 73% of coeliac disease and 55% of dermatitis herpetiformis patients were currently using oats.
Suomen keliakialiitossa on 14 000 jäsentä, näistä tuhannelle satunnaisesti valikoidulle lähettiin kysely, jolla selvitettiin kuinka laajasti kauraa käytetään ja monipuolistaako kaura dieettiä.
Oats may induce abdominal complaints in some patients, and physicians should be aware of this.
Kliinikoiden tulee kuitenkin muistaa, että kaura voi aiheuttaa joillekin potilaille oireita, mitkä eivät kuitenkaan vaikuta liittyvän ohutsuolivaurioon.
The treatment of coeliac disease is a strict life-long gluten-free diet.
Vehnätärkkelyspohjainen gluteeniton dieetti on hyvin siedetty.
The fear of contamination and side-effects was the most common reason in those who had not started to take oats.
Tavallisin syy välttää kauraa oli pelko gluteenijäämistä ja mahdollisista sivuvaikutuksista.
In Finland oats have been accepted for more than 10 years as part of an otherwise gluten-free diet (GFD), but it has never been shown how patients with coeliac disease have adopted oats, and what is the impact of an oats-containing diet on the quality of life.
Käytettyjen mittarien mukaan kaura ei vaikuta keliakiapotilaiden elämänlaatuun, mutta se on laajasti otettu käyttöön osana gluteenitonta dieettiä, hyvin siedetty ja monipuolistaa dieettiä.
Coeliac disease is a chronic inflammatory disorder of the small intestine induced by dietary proteins in wheat, rye and barley.
Keliakian hoitona on elinikäinen tiukka gluteeniton dieetti, missä tulee välttää vehnää, ohraa ja ruista.
The study also showed that the presence of transglutaminase 2-targeted mucosal IgA deposits, being a good diagnostic tool even in developing coeliac disease, is associated with gluten dependency.
Transglutaminaasi-2 spesifiset IgA kertymät ohutsuolen limakalvolla vahvistavat kliinistä arviota.
Quality of life did not differ between these study groups, but patients on oats-containing diet suffered significantly more often from diarrhoea.
Kauraa käyttävillä oli tilastollisesti merkitsevästi enemmän ripulia; samalla myös ummetusoireet keskimäärin lisääntyivät, mutta ei merkittävästi.
According to the prospective study (I) and the nationwide inquiry (II), oats was widely accepted and well tolerated, and patients felt that oats diversified the GFD.
Ennen ruokavaliohoidon aloittamista ja vuoden seuranta-ajan jälkeen potilailta katsottiin ohutsuolikoepalat, keliakiavasta-aineet, elämänlaatu ja luuntiheys.
In this process the worker has on other options but to be ﬂexible and adapt.
Työntekijät pyrkivät toimimaan työpaikoillaan inhimillisesti, toisia kunnioittaen ja suojellen.
Identity violations seems to be connected to the inequalities in the organizations hierarchy, expectations of ﬂexibility and adaption and mistrust towards professional competence of the worker.
Työntekijän sosiaalisen identiteetin valinnat Työelämän tiukentuneet vaatimukset ja nopeatempoisuus näkyvät työpaikoilla heikentyneenä luottamuksena, hyväksytyksi tulemisen vaikeutumisena ja siten, että työntekijät kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota käyttäytymiseensä.. Siitä huolimatta työntekijät eivät mukaudu tahdottomina työelämän kielteiseksi koettuihin piirteisiin.
In spite of that the privacy and the working life are in the most cases clearly separated.
Kiinnostavaa tutkimuksessa oli työntekijöiden pyrkimys työelämän ja yksityiselämän selkeään erillään pitämiseen, mikä erityisesti ikääntyneemmille työntekijöille näytti olevan helpompaa.
The study will participate in discussions about ruining consequences of the new capitalism to the worker`s character, privacy and family life.
Tutkimuksessa on tarkasteltu työelämän muutoksen vaikutuksia siihen, millaisiksi ihmisiksi työntekijät itsensä kokevat.
Concerning study issues there will be compared the opinions and the narratives of the workers of two organizations in the southern Finland.
Tällaisiin tuloksiin on päädytty tutkittaessa kahta eteläsuomalaista organisaatiota, joista toinen on kansainvälisille markkinoille huipputeknologiaa tuottava yritys ja toinen ammatillinen oppilaitos.
The attention will be paid on the pressures and the struggles and the choices identities.
Koveneviin vaatimuksiin ja olosuhteisiin reagoidaan myös vastakkaisesti.
The issues of the social identity problematization seems to be connected to the possibilities to deﬁne the way and the content of the worker`s own work.
Tulokset poikkeavat sellaisista työelämää koskevista väitteistä, missä työntekijän kohtalona on vaihtoehdottomasti vain sopeutua, joustaa ja lopulta vieraantua siitä, minkä hän kokee omaksi aidoksi itsekseen.
Workers told examples of the identity violations in the both organizations.
Työntekijät haluavat toteuttaa itselleen tärkeitä elämänarvoja myös omassa työssään.
To be accepted as theinsuﬃcient and half-skilled worker is in the same way related to the social identity problematization.
Suomalaiselle työntekijälle aitous on tärkeää loukatuksi tulemisen uhallakin.
Its dimensions appeared as standardising, critical and respectful reciprocity and the inclusiveness of the differences.
Sen ulottuvuudet ilmenivät normittavana, kriittisenä ja kunnioittavana vastavuoroisuutena ja erojen inklusiivisuutena.
Thus, situational ethics was also seen in the background of responding to the dilemmas.
Siten tilanne-etiikka nähtiin myös dilemmoihin vastaamisen taustalla.
The most described genuine ethical problems related to integration processes concerned the internal role contradictions and changes in the hierarchies in the family.
Integraatioprosesseihin liittyvät useimmin kuvatut aidot eettiset ongelmat liittyivät perheen sisäisiin rooliristiriitoihin ja hierarkioiden muutoksiin.
One of the essential genuine ethical problems was the impulsively behaving guardians.
Yksi vuorovaikutukseen liittyvä keskeinen aito eettinen ongelma oli impulsiivisesti käyttäytyvät huoltajat.
Typical in them was the intertwin-ing of the dilemmas and appearance of various ethical problems.
Tyypillistä oli dilemmojen toisiinsa kietoutuminen ja erityyppisten eettisten ongelmien näkyminen niissä.
The loose interpretation frame used here was Starratt s (1991; 1994), Shapiro and Stefkovich s (2005) and Furman s (2003) multidimensional model of ethical approaches, which includes ethics of critique, justice, care, professionalism and community with the best interests of the student as the essential starting point.
Tutkimuksessa hyödynnettiin monidimensionaalista eettisten lähestymistapojen mallia (Starratt 1991; 1994, Shapiro & Stefkovich 2005, Furman 2003), joka sisältää kriittisen, oikeudenmukaisuuden, huolenpidon, professionaalisuuden ja yhteisön etiikan näkökulmat oppilaan edun ollessa keskeinen lähtökohta.
The richness of multi-culturalism was expressed mainly by various immediate and far-reaching benefits, which the head teachers connected to the school community and outside of it to pupils, head teachers themselves and the Finnish society.
Monikulttuurisuuden rikkaus ilmaistiin pääasiassa erilaisina välittöminä ja kauaskantoisina hyötyinä, jotka kohdistuivat sekä kouluyhteisöön että sen ulkopuolelle ja liittyivät oppilaisiin, rehtoreihin itseensä sekä suomalaiseen yhteiskuntaan.
The challenges were associated with the pupils learning and achieving the curricular goals, ethnic-cultural interpretations and interaction, which were generally expressed in the school context.
Haasteet liittyivät oppilaiden oppimiseen ja opetussuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen, etnis-kulttuurisiin tulkintoihin ja vuorovaikutukseen, jotka pääsääntöisesti määriteltiin koulun kontekstissa.
The best interest of the student as the guiding principle of the head teacher s action and decision making was central in responding to the dilemmas as were the aims of basic education presented in the framework of the curriculum.
Oppilaan etu rehtorin toimintaa ja päätöksentekoa ohjaavana prinsiippinä oli keskeinen dilemmoihin vastaamisessa, samoin opetussuunnitelman perusteissa esitetyt perusopetuksen tavoitteet.
The empirical data consisted of interviews of the head teachers of the Finnish language comprehensive schools of the City of Helsinki (N=25) made in 2004, which were analysed via content analysis.
Empiirisen osan aineisto koostui Helsingin kaupungin suomenkielisten peruskoulujen rehtoreille (N=25) tehdyistä haastatteluista.
The dilemmas described by the head teachers were related to, in addition to the challenges described above, the integration processes of the immigrants.
Varsinaiset dilemmat liittyivät edellä mainittujen haasteiden lisäksi myös maahanmuuttajien integraatioprosesseihin.
In addition to the ethical approaches described in the multidimensional model the head teachers approached the problems pragmatically and with situational reflection.
Siinä kuvattujen eettisten lähestymistapojen lisäksi rehtorit lähestyivät dilemmoja pragmaattisesti ja tilannekohtaista reflektointia osoittaen.
In the head teachers discourses multiculturalism was defined as the difference of ethnicity, the diversity of Finnishness and immigrants and the commonplaceness of diversity.
Monikulttuurisuus määrittyi etnisyyden erilaisuudeksi, suomalaisuuden ja maahanmuuttajien moneudeksi sekä moneuden arkipäiväisyydeksi.
The actual research task comprised of the description of the dilemmas linked to multiculturalism experienced by the head teachers and their solutions or responses to them.
Varsinaisena tutkimustehtävänä kuvattiin rehtorien kokemia monikulttuurisuuteen liittyviä dilemmoja ja niiden ratkaisuja tai niihin vastaamista.
This research focuses on the head teacher s ethical leadership in a multicultural school.
Tutkimuksessa tarkasteltiin rehtorin eettistä johtamista monikulttuurisessa koulussa.
Another genuine ethical dilemma, regarding the challenges related to learning and achieving the curricular aims, was the guardians attitude towards the need of special support.
Oppimiseen ja opetussuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen liittyvistä haasteista huoltajien suhtautuminen erityisen tuen tarpeeseen oli myös aito eettinen dilemma.
Religious interpretations concerning the pupils participation in the tuition were the most central of the challenges linked to ethnic-cultural interpretations.
Etnis-kulttuurisiin tulkintoihin yhdistetyissä haasteissa uskonnolliset tulkinnat koskien opetukseen osallistumista nousivat keskeisimmiksi.
The research objectives of the background part were the description of school leadership, head teacher s profession and job description from the ethical perspective and the review of multicultural school as the landscape of ethical leadership e.g. by describing the development of multiculturalism of a comprehensive school in Helsinki.
Taustaosuuden tutkimustehtävänä kuvattiin koulun johtamista, rehtorin professiota ja työnkuvaa etiikan näkökulmasta ja tarkasteltiin monikulttuurista koulua eettisen johtamisen maisemana.
The head teachers views on the concept of multiculturalism and its richness and challenge dimensions were explored for the background of the main research task.
Tutkimustehtävän taustoittamiseksi tarkasteltiin rehtorien näkemyksiä monikulttuurisuuden käsitteestä ja sen rikkaus- ja haasteulottuvuuksista.
This thesis shows that AIRE is a potent activator of transcription, the first biochemical function described for this protein.
Väitöskirjatutkimuksessa osoitettu transkription säätely on ensimmäinen biokemiallinen funktio, joka AIRE-proteiinille on kuvattu.
The disease is characterised by autoimmune destruction mainly targeting endocrine organs, including Addison s disease, hypoparathyroidism, thyroiditis, and type I diabetes.
Tyypillisiä sisäeritysrauhasten toiminnan häiriöitä ovat lisäkilpirauhasen vajaatoiminta, lisämunuaiskuoren vajaatoiminta eli Addisonin tauti ja tyypin I diabetes.
Mutations in the autoimmune regulator (AIRE) gene result in the rare autoimmune syndrome APECED (autoimmune polyendocrinopathy candidiasis ectodermal dystrophy).
APECED periytyy peittyvästi, ja tautia välittävä viallinen geeni on tunnistettu vuonna 1997: virheet AIRE (autoimmune regulator, autoimmuniteetin säätelijä)- geenissä aiheuttavat tämän oireyhtymän.
It was found that the localisation of AIRE is controlled by the proteasome-ubiquitin pathway, indicating a molecular level mechanism for the regulation of AIRE function.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty AIRE-proteiinin toimintaa solu- ja molekyylitasolla, sen vuorovaikutuksia muiden proteiinien kanssa, sekä sen solunsisäistä jakautumista tavoitteena löytää niitä mekanismeja joilla AIRE vaikuttaa immuunijärjestelmän kehittymisessä.
It is futher demonstrated that AIRE interacts with the common coactivator CBP, and that CBP functions as an AIRE coactivator in model systems of transactivation.
Tutkimuksessa tunnistettiin ensimmäinen AIRE:n sitoutuva proteiini CBP, joka osallistuu koaktivaattorina AIRE:n aiheuttamaan transkription säätelyyn edellä mainituissa mallijärjestelmissä.
Finally, AIRE and CBP are shown to co-operatively increase the transcription of endogenous interferon beta mRNA.
Lisäksi nämä proteiinit yhdessä lisäävät interferoni beeta- geenin transkriptiota solumalleissa.
Another level of regulation of AIRE function was identified by showing that AIRE competes for CBP (CREB-binding protein, a common transcriptional coactivator) colocalisation with the promyelocytic leukaemia protein PML.
Ensiksi, AIRE kilpailee CBP-proteiinin solunsisäisestä sijoittumisesta nuclear body- rakenteisiin PML-proteiinin kanssa.