natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanocellulose derivatives were shown to be well suited platforms for easy preparation of bioactive films.
Nämä johdannaiset sopivat hyvin bioaktiivisten filmien valmistukseen.
The advantages of this approach are that the reactions are done in mild aqueous ambient conditions and the amount of functionalities of biomolecules is broad. Four different approaches were chosen.
Näiden menetelmien etuja ovat, että reaktiot tapahtuvat miedossa vedellisessä ympäristössä ja että biomolekyylien toiminnollisuuksien joukko on erittäin laaja.
It holds great potential in many applications due to its superior mechanical properties and large surface area.
Nanoselluloosa on myös potentiaalinen materiaali monilla eri teknologioiden aloilla suuren pinta-alansa ja ylivertaisten mekaanisten ominaisuuksiensa takia.
This method was shown to be a good method for bringing new function to nanocellulose.
Tämän menetelmän näytettiin toimivan nanoselluloosan funktionalisoinnissa.
(Publication IV) In conclusion, we showed that biochemical methods are feasible in nanocellulose modification and functionalization to study intrinsic properties of nanocellulose and cellulose binding proteins but also for creating new functional materials.
(Osajulkaisu IV) Yhteenvetona voi todeta, että erilaiset biokemialliset menetelmät soveltuvat nanoselluloosapinnan muokkaukseen ja funktionalisointiin, nanoselluloosan ja siihen sitoutuvien proteiinien luontaisten ominaisuuksien tutkimisessa, mutta myös uusien toiminnallisten materiaalien luomiseen.
For most applications modification of nanocellulose surface is needed due to its tendency to aggregate by hydrogen bonding to adjacent cellulose surfaces.
Suurin osa sovelluksista vaatii nanoselluloosapinnan ominaisuuksien muokkaamista, koska nanoselluloosakuidut liittyvät helposti yhteen vetysidosten välityksellä.
Cellulose is an abundant biopolymer found in many different organisms ranging from microbes to plants and animals.
Selluloosa on laajalti luonnossa esiintyvä biopolymeeri, jota tuottavat kasvien ja mikrobien lisäksi jotkin eläinkunnan jäsenet.
We also showed that nanocellulose as a model substrate in binding studies is a valuable tool for gaining new insight in protein binding behavior.
Näytimme myös, että selluloosaan sitoutuvan proteiinin toiminta on riippuvaista sen substraatista ja että nanoselluloosa on hyvä mallisubstraatti sitoutumiskokeissa, sillä se tuo uutta tietoa näiden proteiinien toiminnasta.
In plants cellulose forms macroscopic fibers, which are incorporated in the cell walls.
Kasveissa selluloosa muodostaa mikro- ja makrokokoluokan kuituja, jotka ovat osana soluseinärakennetta.
(Publication III) Fourth, by modifying the specific function of cellulose binding protein via genetic engineering we showed how the binding properties can be altered and thus the functionalization properties can be tuned, and that the cellulose binding protein properties are substrate dependent.
(Osajulkaisu III) Neljänneksi, muokkaamalla geneettisesti selluloosaan sitoutuvan proteiinin spesifiä toimintoa, näytimme, että pystymme vaikuttamaan sen sitoutumisominaisuuksiin ja näin mahdollisesti myös nanoselluloosamateriaalien toiminnollisuuteen.
First, genetically engineered cellulose binding proteins, were used to introduce amphiphilic nature to nanocellulose in order to create surface self-assembled nanocellulose films and to stabilize emulsions.
Ensinnä käytimme geneettisesti muokattuja selluloosaan sitoutuvia proteiineja tuomaan amfifiilisyyttä nanoselluloosan pinnalle.
More over the film properties could be tuned depending on the properties of the derivative.
Lisäksi filmien ominaisuuksia voitiin muuttaa ja muokata nanoselluloosajohdannaisen ominaisuuksista riippuen.
(Publication II) Third, by modifying the nanocellulose surface with specific enzymes we could study the role of hemicellulose in nanocellulose fibril surface interactions.
(Osajulkaisu II) Kolmanneksi tutkimme hemiselluloosan roolia nanoselluloosamatriisissa muokkaamalla nanoselluloosan pintaa spesifisillä entsyymeillä.
In this thesis we took a biochemical approach on nanocellulose surface modification to achieve modified and functional materials.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu biokemiallisten menetelmien soveltuvuutta nanoselluloosapintojen muokkaamisessa ja funktionalisoimisessa.
(Publication I) Second, covalent coupling of enzymes directly onto modified nanocellulose surfaces provided a route for protein immobilization in bulk.
(Osajulkaisu I) Toiseksi näytimme, että nanoselluloosan johdannaiset toimivat hyvin matriisina proteiinien suoralle kovalenttiselle kiinnittämiselle bulkissa.
A Data Warehousing Solution to Paper Mill Production and Qaulity Reporting
Tietovarastopohjainen malli paperitehtaan tuotanto- ja laatutietojen raportoimiseksi
Enhancing knowledge transfer in a small, knowledge-intensive organisation
Tietämyksen siirron parantaminen pienessä tietointensiivisessä organisaatiossa
Defect engineering in black silicon
Kidevirheiden kontrollointi mustassa piissä
The fragile nanostructure is demonstrated to remain intact through cell and module fabrication at industrial production lines.
Hauraan nanorakenteen osoitetaan säilyvän ehjänä kenno- ja paneeliprosessoinnissa teollisilla valmistuslinjastoilla.
Furthermore, the b-Si modules are shown to retain their performance until an incidence angle of 60°, whereas the modules with standard acidic-textured cells start to lose their performance already after a 30° tilt.
Lisäksi mustien paneelien näytetään säilyttävän suorituskykynsä 60° valon tulokulmaan asti, kun taas perinteiset paneelit alkavat menettää suorituskykyään jo 30° kallistuksen jälkeen.
Black silicon (b-Si), i.e. a nanostructured silicon surface, is currently a subject of great interest within the photovoltaics (PV) community due to its excellent optics.
Musta pii, eli nanokuvioitu piin pinta, on tällä hetkellä aurinkokennoyhteisön suurena mielenkiinnon kohteena erinomaisten optisten ominaisuuksiensa ansiosta.
While PV-related b-Si research has mainly focused on the reduction of reflectance and surface recombination, other possible effects of nanostructured surfaces have received less attention.
Aurinkokennoihin liittyvä mustan piin tutkimus onkin aiemmin keskittynyt lähinnä heijastuksen ja pintarekombinaation vähentämiseen, ja nanokuvioitujen pintojen muut mahdolliset vaikutukset ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
Indeed, intentionally iron-contaminated b-Si wafers have more than three times higher minority carrier lifetime than polished samples after gettering (720 µs vs. 200 µs).
Mustan piin näytetään tehostavan haitallisten metalliepäpuhtauksien getterointia: rautakontaminoiduissa nanokuvioiduissa kiekoissa vähemmistövarauksenkuljettajien elinaika on getteroinnin jälkeen yli kolme kertaa niin suuri kuin vastaavissa kuvioimattomissa näytteissä (720 µs vs. 200 µs).
It is demonstrated that no trade-offs are required between the optical and electrical properties of wet-chemically fabricated b-Si by the application of atomic-layer-deposited (ALD) aluminum oxide (Al2O3) surface passivation.
Työssä osoitetaan, että märkäsyövytyksellä valmistetun mustan piin optisten ja sähköisten ominaisuuksien välillä ei tarvita kompromisseja, kun pinta passivoidaan atomikerroskasvatetulla (ALD) alumiinioksidilla (Al2O3).
The thesis first focuses on b-Si surfaces.
Väitöskirjassa keskitytään ensin musta pii -pintoihin.
Hence, the results demonstrate that the optical and electrical properties of b-Si can be maintained also at module level.
Tulokset siten vahvistavat, että mustan piin erinomaiset optiset ja sähköiset ominaisuudet säilyvät myös paneelitasolla.
In addition to impurity gettering, the impact of b-Si on another important bulk phenomenon, i.e., light-induced degradation (LID), is demonstrated.
Epäpuhtauksien getteroinnin lisäksi mustan piin näytetään vaikuttavan myös toiseen keskeiseen substraatissa tapahtuvaan ilmiöön: valaistuksen aiheuttamaan suorituskyvyn heikkenemiseen (LID).
This work addresses the issue by using positively-charged ALD SiO2/Al2O3 stacks, which result in reduced recombination at diffused b-Si phosphorus emitter surfaces.
Ongelmaa lähestytään ALD SiO2/Al2O3 kaksoiskalvolla, jonka positiivisen varauksen avulla rekombinaatiota saadaan vähennettyä myös voimakkaasti seostetulla n-tyypin musta pii -pinnalla.
All these results need to be considered in the design of high-efficiency b-Si solar cells.
Nämä ilmiöt on huomioitava integroitaessa mustaa piitä korkean hyötysuhteen aurinkokennoihin.
The current mainstream solar cell architectures, however, have a phosphorus-doped emitter on the front, and thus, the negatively-charged Al2O3 is non-optimal.
Yleisimpien kennorakenteiden etupinnalla on kuitenkin n-tyyppinen kerros, jonka passivointiin negatiivisia varauksia sisältävä Al2O3 ei sovellu hyvin.
The second main theme of the work is engineering of bulk-related phenomena by b-Si.
Toisena pääteemana työssä tutkitaan mustan piin vaikutusta syvällä piikiekossa tapahtuviin ilmiöihin.
Indeed, the prototype modules appear uniformly black after processing without anti-reflection coatings.
Työssä valmistetut paneelit näyttävät tasaisen mustilta kaikkien prosessivaiheiden jälkeen.
Finally, dry-etched b-Si is applied to industrial mc-Si PERC solar cells and modules.
Lopuksi testataan kuivasyövytetyn mustan piin soveltuvuutta teollisiin monikiteisiin kennoihin ja paneeleihin.
The increased gettering efficiency and reduced LID clearly demonstrate that benefits provided by b-Si are not limited only to the excellent optics.
Väitöskirjan tulokset osoittavat siten, että mustan piin edut eivät rajoitu vain erinomaisiin optisiin ominaisuuksiin.
In addition to affecting surface passivation, heavy phosphorus doping is shown to accelerate the consumption of silicon in standard cleaning solution, which strongly impacts both electrical and optical properties of b-Si emitters.
Sen lisäksi, että korkea n-tyypin seostus hankaloittaa pinnan passivointia, työssä osoitetaan, että se myös kiihdyttää piin syöpymistä pesuliuoksissa.
Black multicrystalline (mc-Si) passivated emitter and rear cells (PERC) show no or only slight degradation under illumination at elevated temperature, while standard acidic-textured equivalents suffer from severe LID.
Valaisun aikana mustat monikiteiset kennot säilyttävät tehokkuutensa, kun taas perinteisesti kuvioidut kennot kärsivät voimakkaasta LID-ilmiöstä.
This thesis investigates b-Si from a wider perspective and concentrates on engineering of surface and bulk defects in b-Si solar cells.
Tässä väitöskirjassa laajennetaan mustan piin tutkimusaihetta käsittämään pintojen lisäksi myös ilmiöitä, joihin nanokuvioitu pinta vaikuttaa syvällä piikiekossa.
It was found out that the Benedict-Webb-Rubin equation was more accurate than Van der Waals, Soave-Redlich-Kwong and ideal gas equations and thus it was also used in this thesis.
Benedict-Webb-Rubin -tilanyhtälö osoittautui ideaalikaasun tilanyhtälöä sekä Van der Waals ja Soave-Redlich-Kwong - yhtälöitä tarkemmaksi, minkä takia sitä käytettiin tässä työssä.
The thesis focused on how the time constant can be determined using limited information from the measurements.
Työssä paneuduttiin siihen, miten aikavakio voidaan määrittää mittauksista saatavaa rajallista informaatiota käyttäen.
In this thesis, three different factors affecting thermal time constant were analyzed: charging speed, compress ratio and pre-charge pressure.
Tässä työssä tutkittiin kolmea termiseen aikavakioon vaikuttavaa tekijää: latausnopeutta, puristussuhdetta ja esipainetta.
The value of thermal time constant was calculated by analyzing the pressure drop during storage phase and estimating with a simulation model.
Terminen aikavakio laskettiin seuraamalla paineakun varastointivaiheen aikana tapahtuvaa paineen laskua sekä optimoimalla käyttäen simulointimallia.
With the thermal time constant it is possible to estimate values for often unknown heat transfer coefficient.
Termisen aikavakion avulla voidaan laskea myös usein tuntematon lämmönsiirtymiskerroin.
In other words, it is the time it takes for the gas temperature to drop by 63.2 percent.
Terminen aikavakio kertoo lämpöhäviön nopeuden eli sen, kuinka nopeasti 63,2 prosenttia paineakun latauksen aikana syntyvästä lämmöstä menetetään ympäristöön.
The problem in identification of thermal time constant is that the heat transfer in hydraulic accumulator depends on many parameters and thus it can’t be expressed as a single value of time constant.
Termisen aikavakion identifioimisessa ongelmana on, että lämmönsiirto paineakussa riippuu useasta muuttujasta, joten pelkkä yksi aikavakio ei riitä kuvaamaan sen dynamiikkaa.
Higher pre-charge pressure increased the value of thermal time constant, because of higher heat capacity.
Korkeampi esipaine nosti termisen aikavakion arvoa lämpökapasiteetin kasvaessa.
The small influence of compress ratio was probably caused by the effects of higher pressure and smaller heat transfer area repealing each other.
Puristussuhteen vähäinen vaikutus lämmönsiirtymisnopeuteen johtuu todennäköisesti siitä, että puristussuhteen kasvaessa pienenevän lämmönsiirtopinta-alan vaikutusta kompensoi korkeammalle noussut kaasun paine.
Identification of thermal time constant from piston accumulator
Mäntäpaineakun termisen aikavakion identifiointi
Faster charging resulted in higher temperatures which means that natural convection is also stronger and thus heat transfer is faster between gas and accumulator wall.
Latausnopeuden kasvaessa lämpötilaerot paineakun kaasun ja rungon välillä ovat suurempia, jolloin myös vapaa konvektio on voimakkaampaa, mikä edistää lämmönsiirtymistä rajapinnalla.
In this thesis, accuracy of four commonly used equations of state were analyzed within the scope of the measurements.
Työssä selvitettiin myös, mikä neljästä yleisesti käytetystä tilanyhtälöistä kuvaa tarkimmin typpikaasun käyttäytymistä mittausolosuhteissa.
It was found out that a single value of thermal time constant can’t represent heat transfer for the accumulator.
Tuloksista huomattiin, että yhdellä termisen aikavakion arvolla ei voida tarkasti kuvata mäntäpaineakun lämpökäyttäytymistä.
When charging faster, the value of thermal time constant was found out to be lower (i.e., faster heat transfer).
Latausnopeuden kasvaessa terminen aikavakio pienenee eli lämmönsiirto nopeutuu.
The aim of this thesis was to analyze factors affecting thermal time constant and to evaluate a value for the thermal time constant in a hydraulic piston accumulator.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää hydraulisen mäntäpaineakun termiseen aikavakioon vaikuttavia tekijöitä ja määrittää vakio kokeellisesti.
The results of this thesis can be used in simulation models of hydraulic piston accumulators to calculate work done by compression or work from expansion.
Työn tuloksia voidaan käyttää hydraulisen mäntäpaineakun toiminnan simuloimiseen.
Charging speed had a higher effect to the value of thermal time constant than compress ratio.
Latausnopeuden vaikutus termiseen aikavakioon oli puristussuhdetta selvästi suurempi.
Because of the thermal time constant, it is possible to model the behavior of gas more accurately compared to traditional models.
Termiseen aikavakioon perustuvat simulointimallit ovat perinteisiä malleja paljon tarkempia, koska terminen aikavakio huomioi syklin aikana tapahtuvan lämpöhäviön.
There is no one way to do that but it is a combination of several small but regular things.
Siihen ei ole olemassa yhtä ainutta tapaa, vaan se koostuu lukuisten pienten, mutta säännöllisten asioiden yhdistelmästä.
The research materials are collected during the teaching experiment by observing and documenting.
Tutkittava aineisto on kerätty opetuskokeilun aikana havainnoimalla ja dokumentoimalla.
The documents from the teaching experiment indicate that to understanding the child’s inner world by participation requires listening to child again and again.
Opetuskokeilusta tallennetut dokumentit osoittavat, että lapsen elämismaailman ymmärtäminen osallistamisen keinoin edellyttää lapsen jatkuvaa kuuntelemista.
Child’s participation has become more central topic in early childhood education but its carrying out fluctuates.
Lapsen osallisuus ja sen mahdollistaminen ovat nousseet yhä keskeisemmäksi puheenaiheeksi varhaiskasvatuksessa, mutta sen aito toteutuminen vaihtelee.
The Children are the most important information providers in this thesis.
Lapsilla itsellään on keskeinen rooli tiedon tuottajina tässä opinnäytteessä.
Participation is multidimensional process which demands teacher to settle in the position of child.
Osallisuus on monivaiheinen prosessi, joka vaatii opettajalta mukautumista lapsen näkökulmaan, vaikkei opettajan ammattitaitoon perustuvaa harkintaa tulekaan unohtaa.
This thesis is set in the basic education in the arts and early childhood art education.
Opinnäyte sijoittuu taiteen perusopetuksen ja varhaisiän kuvataidekasvatuksen kontekstiin.
The author of this thesis aspires to find procedures to use the new curriculum of the basic education in the arts in practice of teaching.
Tekijä pyrkii löytämään opetuskokeiluun perustuvalla opinnäytteellään toimintatapoja taiteen perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden 2017 toteuttamiseen käytännön opetustyössä.
In addition, this thesis researches children’s way of acting.
Mahdollistaakseen lasten osallisuuden toteutumisen, tekijä tutkii myös lapsen tapaa toimia.
Teacher stimulates the child’s imagination with different ideas but the child can choose between them.
Aikuinen tarjoaa valinnoillaan lapsen ajattelulle virikkeitä, joista lapsi itse päättää, mihin tarttuu.
Participating becomes possible by paying attention to child’s perceptions and appreciating them.
Lapsen osallistaminen tapahtuu opetuskokeilussa antamalla lapsen havainnoille ja pohdinnoille arvoa tekemällä opetusta koskevat valinnat ja painotukset niiden pohjalta.
The teaching experiment proved that participation is a personal experience for each child.
Opetuskokeilun aikana korostuu se, kuinka yksilöllisesti kukin lapsi voi kokea osallisuuden.
Every part of the teaching experiment is based on the collected documents.
Opetuskokeilun vaiheiden suunnittelu perustuu kussakin vaiheessa tallennettuun aineistoon, jonka pohjalta tekijä reflektoi omaa opetustyötään.
The thesis is both the child perspective study and action research.
Opinnäyte on tutkimusmenetelmältään lapsinäkökulmainen toimintatutkimus.
The new curriculum emphasizes child’s own perceptions and experiences as basis of art education.
Tuore opetussuunnitelma korostaa lapsen elämismaailmaa varhaisiän kuvataideopetuksen lähtökohtana.
The author uses several ways to participate children during the teaching.
Jokaisessa vaiheessa tekijä pyrkii hyödyntämään erilaisia osallistamisen keinoja lapsen toimijuutta peilaten.
The author aspires to combine teaching in child’s own experiences by using participation in the teaching experiment.
Tässä opinnäytteessä tekijä pyrkii osallistamisen kautta sitomaan opetuksen varhaisikäisen kokemusmaailmaan opetuskokeilussaan.
In the teaching experiment, the author teaches 5-6-year-olds and the experiment consists of three parts.
Opetuskokeilu koostuu kolmesta opetuskerrasta varhaisikäisten kuvataideryhmän kanssa.
The final series is planned for delivery to as many retailers as possible, and some of the display stands will remain in Makia’s own use.
Lopullista sarjaa on tarkoitus toimittaa mahdollisimman monelle jälleenmyyjälle, sekä osa kalusteista jäisi Makian omaan käyttöön.
Fortunately, the piloted display was a success from the retailers’ point of view.
Pilotoitu kaluste onnistui onneksemme hyvin myös jälleenmyyjien näkökulmasta.
A large part of the design process thus concerned the survey of the materials, standard parts and production, because one of the requirements was cost efficient production and logistics.
Suuri osa suunnittelutyötä käsitti myös materiaalien, valmisosien ja tuotannon kartoittamista, koska yhtenä vaatimuksena oli huomioida kustannustehokkuus niin tuotannossa kuin logistiikassa.
After the pilot, the design was completed so that production of the final display series can proceed as soon as Makia wants to do so.
Pilotoinnin jälkeen suunnitelmat ja tuotantoaineisto viimeisteltiin niin, että lopullisen kalustesarjan tuotanto voidaan aloittaa, kun Makia niin haluaa.
Product display in different environments and usage/Case: Modular product display design for Makia Clothing
Tuotteiden esillepanokaluste eri käyttöympäristöissä/Case: Modulaarisen tuote-esillepanokalusteen suunnittelu Makia Clothingille
The process takes account of the visual, functional and economical production aspects which form the foundation for the element’s design and structure.
Suunnitteluprosessissa on pyritty huomioimaan sekä visuaaliset, funktionaaliset että tuotantotaloudelliset näkökulmat, jotka toimivat perustana kalusteen muoto- ja rakenneratkaisuille.
Perspectives of the difference between standard and custom display stands and production costs of the custom display stand are handled extensively in the dissertation.
Näkemykset standardikalusteen ja kustomoidun kalusteen eroista ja kustomoitavan kalusteen tuotantokustannuksista, ovat iso osa sisältöä.
The thesis presents the whole design process from client brief to production.
Aineistossa käydään läpi suunnitteluprosessin vaiheet asiakkaan briefistä tuotantoon.
Initial production was of a 30-piece pilot series, which was planned to be tested in various locations in Makia’s use.
Kalusteesta toteutettiin n. 30 kappaleen pilottisarja, jota oli tarkoitus testata Makian käytössä, eri käyttökohteissa.
The thesis presents the role of the product display stand in different environments and usage.
Lopputyössä avataan esillepanokalusteen roolia eri ympäristössä ja käytössä.
Because of retailers’ interest, Makia started to deliver the pilot display stands worldwide even before Makia had tested the display properly.
Jälleenmyyjien kiinnostuksen takia, pilottikalusteita alettiinkin toimittamaan jälleenmyyjille ympäri maailmaa, ennen kuin sitä oli täysin testattu Makian omassa käytössä ns. yrityksen työkaluna, johon kaluste oli alunperin sunniteltu.
Many design drivers and requirements were defined by Makia.
Suunnittelua ohjasi monta Makian esittämää toivetta ja vaatimusta.
Thus the product display is not handled from an emotive aspect, but rather as a corporate tool to support corporate actions and needs and to improve brand visibility in different contexts.
Esillepanokalustetta ei siis tässä tapauksessa käsitellä elämysten tuottajana vaan pikemminkin yrityksen työkaluna, joka helpottaa yrityksen toimintaa, palvelee yrityksen tarpeita ja parantaa näkyvyyttä.
The display design was to be in line with the corporate identity and the display was to be modular to permit assembly in different combinations to serve different needs.
Kalusteen ilmeen tuli olla linjassa yritysilmeen ja brändin kanssa, sekä kalusteen rakenteen olla moduloitavissa eri tarpeita palveleviksi kokonaisuuksiksi.
The stand was to be applicable in different environments, such as promotional events, exhibitions and retail.
Suunniteltavan kalusteen tuli soveltua eri tapahtuma- ja messukäyttöön, sekä erilaisiin myymälätiloihin.
It was also meant to be a corporate tool to assist Makia’s operations through uniform product display at different locations and events.
Kalusteen tarkoituksena oli helpotta Makian toimintaa, kun tuotteita halutaan eri paikkoihin ja tapahtumiin esille ja samalla yhtenäistää tuote-esille-panon ilme eri yhteyksissä.
My thesis concerns the design of a product display stand for Makia Clothing.
Lopputyöni käsittelee tuotteiden esillepanokalusteen suunnittelua Makia Clothingille vuosien 2011 - 2012 välisenä aikana.
Because of the constraints on the length of the dissertation, issues related to the customer perspective are dealt with only briefly.
Koska myymäläympäristö on vain osa suunniteltavan kalusteen käyttökohteista, on työn rajaamisen puitteissa jätetty myymälän ja kuluttajan näkökulmat pienempään rooliin.
The new method for MEMS microphones reliability evaluating - Case study of corrosive environments
Uusi menetelmä MEMS-mikrofonien luotettavuuskarakterisointiin - tapaustutkimus korrodoivista ympäristöistä
Telecom operator's information system for customer analysis
Teleoperaattorin asiakasanalyysin mahdollistava tietojärjestelmä