natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aqualayer consisting of refined pulp, cationic starch and cationic, anionic or amphoteric strength chemical was introduced between testliner plies.
Kiertokuidusta valmistetun lainerin pintakerrosten väliin ruiskutettiin vesikerros, joka koostui jauhetusta massasta, kationisesta tärkistä sekä anionisesta, kationisesta tai amfoteerisesta lujuuspolymeeristä.
Especially Z-directional tensile between plies is difficult to improve and lower quality fibers address more challenges.
Riittävä kerrostenvälinen z-suuntainen lujuus on vaikea toteuttaa ja kiertokuidun heikentyvä laatu sekä kemi-hierteen entistäkin alhaisempi tiheys vaikeuttaa lujuuden saavuttamista entisestään.
Also, anionic chemical was found to improve strength when sufficient amount of cationic starch was added into the pulp.
Myös anioninen lujuuskemikaali paransi merkittävästi lujuutta kun tärkin määrä kaksinkertaistettiin.
At the same time, the best performing plybond chemistry was under study.
Samanaikaisesti testattiin erilaisia lujuuspolymeereja etsien parasta kerrostenvälistä lujuutta parantavaa yhdistelmää.
The burst strength and SCT of test liner were also improved.
Myös puhkaisu- ja puristuslujuus paranivat jonkin verran.
Both folding boxboard (FBB) and testliner sheets were formed with dynamic sheet former (DSF).
Sekä taivekartongin että lainerin valmistusta testattiin dynaamisella arkkimuotilla.
Starch granules were detected between layers.
Kuvantamalla saatiin todistettua tärkkipartikkeleiden sijoittuminen kerrosten rajapintaan.
Z-strength was tested, and the retention of starch granules was observed microscopically.
Arkkien lujutta testattiin mittaamalla z-lujuus ja arkkien poikkileikkeet kuvannettiin, jotta saatiin todistettua tärkin asettuminen kerrosten rajapintaan.
The strength of FBB was improved by 23 % with combination of spray starch, low amount of cationic starch and amphoteric polymer carrying relatively low anionic charge.
Amfoteerisen polymeerin, spray-tärkin ja kationisen massatärkin yhdistelmällä lujuus parani jopa 23 % referenssiin verrattuna.
Anionic strength chemistry was found to improve the z-strength of testliner even further.
Tulokset osoittivat, että jauhettu massa yksinään parantaa huomattavasti Z-suuntaista lujuutta, anionisen kemikaalin lisätessä tätä vaikutusta.
To save environment and materials, the consumption of recycled fibers has grown at the same time.
Pakkauskartonkien kulutus on kasvanut merkittävästi ja samaten kiertokuidun ja matala tiheyksisen kemi-hierteen (CTMP) käyttö pakkausmateriaalina, tarkoituksenä säästää ymäristöä ja tehostaa materiaalien käyttöä.
connection of computer based messaging systems employing non-standardized protocols and the CCITT recommendations
Tietokonepohjaisten sanomanvälitysjärjestelmien yhdistäminen erillisillä liitäntäprotokollilla ja CCITT:n suositusten pohjalta
Improving the eco-efficiency of an apartment house portfolio
Asuinkerrostalokannan ekotehokkuuden parantaminen
This thesis consists of three parts.
Diplomityö jakautuu kolmeen osaan.
These features are based on the strengths of Dutch townhouses, many of which regard their surroundings: humane scale, intimate and safe streets and outdoor spaces close to the dwelling.
Konseptin aiheet kumpuavat alankomaalaisen kaupunkitalon vahvuuksista, joista monet liittyvät asuntojen lähiympäristöön: ihmisläheinen mittakaava, intiimit ja turvalliset kadut sekä asuntoa lähellä olevat ulkotilat.
The differences in townhouse development between the Netherlands and Finland are examined through a literature study (i) and reference projects (ii).
Ensin Alankomaiden ja Suomen välisiä eroja tutkitaan kirjallisuuskatsauksen (i) ja esimerkkikohteiden (ii) kautta.
From herenhuis to kaupunkitalo – A study of applying Dutch townhouse typology to Finland
Herenhuisesta kaupunkitaloksi – Tutkielma alankomaalaisen townhouse-talotyypin soveltamisesta Suomeen
Townhouses are commonly found in many European countries, but in Finland they are still a rarity.
Kaupunkitalot ovat yleinen talotyyppi monissa Euroopan maissa, mutta Suomessa ne ovat jääneet vielä harvinaisuudeksi.
Both townhouse traditions and modern townhouse development differ considerably in Finland and in the Netherlands.
Kaupunkitalorakentamisen perinne sekä nykytilanne ovat hyvin erilaisia Suomessa ja Alankomaissa.
This can be explained by the contrast in housing traditions and history, housing policies and housing development practices.
Eroja maiden välillä selittävät erilainen asumisen historia ja perinne, asuntopolitiikka sekä asuinalueiden toteutustavat.
In the Netherlands townhouses have proven to be a flexible and adaptive housing type.
Alankomaissa kaupunkitalot ovat osoittautuneet joustavaksi ja aikaa kestäväksi talotyypiksi.
This thesis is based on a comparative study which aims to understand the special features of townhouses in Helsinki and to develop the concept further.
Tämän diplomityön lähtökohdaksi on valittu vertaileva tutkimus, jonka avulla pyritään ymmärtämään helsinkiläisen kaupunkitalon erityispiirteitä ja samalla kehittämään helsinkiläisen kaupunkitalon konseptia eteenpäin.
High population density and scarcity of land drive the need for dense living in the Netherlands, whereas in Finland the motivation is sustainable development.
Alankomaissa tiiviiseen asumiseen ohjaa suuri väestötiheys ja rakennuskelpoisen maan vähyys – Suomessa taas kestävän kehityksen tavoitteet.
A typical townhouse is at least two storeys high, attached to the buildings next to it on either or both sides and borders the street.
Townhouse eli kaupunkitalo tarkoittaa yleensä vähintään kaksikerroksista katua rajaavaa asuinrakennusta, joka kytkeytyy ainakin yhden julkisivun osalta viereisiin rakennuksiin.
As a reference to Finland, this thesis studies the Netherlands, where townhouses are a traditional, yet contemporary building type.
Suomen vertailukohdaksi on tähän työhön valittu Alankomaat, josta löytyy sekä perinteisiä että moderneja kaupunkitaloja.
Only few projects have materialized, so the concept of townhouses in Helsinki is still evolving.
Valmistuneita kohteita on vasta vähän, ja helsinkiläinen kaupunkitalo hakee vielä muotoaan.
The apartments are usually sizeable and can be easily adapted to different uses, such as combining everyday life, work and hobbies.
Kaupunkitaloasunnot ovat usein väljiä, jolloin ne taipuvat moniin erilaisiin käyttötarkoituksiin ja asumiseen on mahdollista yhdistää työ- ja harrastustiloja.
The essential features of townhouses are introduced in the concept of townhouses in Helsinki.
Helsinkiläisen kaupunkitalon konseptissa on tuotu esille kaupunkitalon keskeisiä ominaisuuksia.
Another main strength of townhouses is their versatility as buildings.
Rakennuksina kaupunkitalon vahvuus on niiden monipuolisuus.
Present townhouses in Helsinki resemble Dutch row houses in terms of dimensions and spatial solutions.
Helsingissä tähän mennessä toteutetut kaupunkitalot muistuttavat mitoitukseltaan ja tilaratkaisuiltaan alankomaalaisia rivitaloja.
The public outdoor spaces and cityscape receive more attention than in areas consisting of traditional single-family houses.
Kaupunkitaloalueilla julkisten ulkotilojen ja kaupunkikuvan merkitys nousee perinteisiä pientaloalueita suuremmaksi.
Finally, the concept of townhouses in Helsinki is constructed by identifying the valuable features of Dutch townhouses and examining how these features could be brought into Finnish context.
Lopuksi pohditaan alankomaalaisen kaupunkitalon keskeisiä piirteitä ja tutkitaan konseptin (iii) muodossa, miten nämä piirteet voisivat käytännössä näkyä helsinkiläisessä kaupunkitalossa.
The apartments are individual and offer independence unseen in high-rises or row houses.
Itse asuntojen vahvuutena voi pitää yksilöllisyyttä ja mahdollisuutta itsenäiseen asumiseen.
Nevertheless, similarities in the objectives of townhouses arise as well: both countries view townhouses as a response to housing desires.
Kaupunkitalot nähdään vastauksena asumistoiveisiin ja uusille asukaslähtöisille toteutustavoille on kysyntää.
However, townhouses have become a topical issue in Helsinki in recent years since they may provide a solution in joining housing desires and the principles of sustainable development.
Viime vuosina kaupunkitalot ovat kuitenkin herättäneet yhä suurempaa kiinnostusta Helsingissä.
Rejoining the Splinters
Sirpaleet yhteen
It splits into two parts: the processes which are needed and the proper alignment of roles and responsibilities between different functions.
Tämä jakautuu kahteen osaan: prosesseihin, joita vaaditaan, ja roolien ja vastuiden jakoon eri osastojen välillä.
Even though globalization has increased the opportunities to achieve competitive advantage, it has simultaneously made companies and organizations more dependent on their suppliers.
Vaikka globalisaatio on lisännyt mahdollisuuksia saavuttaa kilpailuetuja eri osa-alueilla, se on samanaikaisesti lisännyt organisaatioiden riippuvuutta toimittajista.
The objective of this thesis is to find out what is required for a Finnish energy company in order to continuously identify, assess and mitigate supplier risks.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, mitä suomalaiselta energiayhtiöltä vaaditaan, jotta se voi tunnistaa, arvioida ja torjua toimittajariskejä jatkuvasti.
Instead, there should be clear guidelines regarding supplier decisions backed up with all relevant data, whether it is quantitative or qualitative.
Tämän sijaan, kaikkien toimittajiin liittyvien päätösten tulisi pohjautua selkeisiin ohjeistuksiin ja tukeutua kaikkeen oleelliseen laadulliseen ja määrälliseen dataan.
Improving supplier risk management through continuous processes and alignment of roles and responsibilities
Toimittajariskienhallinnan kehittäminen jatkuvien prosessien, ja roolien ja vastuiden jaon avulla
Whereas earlier it was enough to ensure traditional criteria such as quality and quantity to be met with supplier products and services, now there is an increasing amount of qualitative factors affecting purchasing such as the sustainability-related standards of operating.
Aiemmin saattoi riittää ottaa huomioon perinteiset toimittajien tuotteisiin ja palveluihin liittyvät kriteerit kuten laatu ja määrä, mutta nykyisin niiden lisäksi hankintaan liittyy enenevissä määrin kvalitatiivisia tekijöitä kuten kestävään kehitykseen liittyvät vaatimukset.
It includes interviews with the company’s procurement personnel as well as internal documentation about the suppliers and the current supplier risk management processes.
Tähän sisältyy sekä haastatteluita yhtiön hankintatoimen henkilöiden kanssa, että toimittajiin ja nykyisiin toimittajariskienhallintaprosesseihin liittyvän sisäisen dokumentaation läpikäyntiä.
The results show that even though the identification, assessment and mitigation of all supplier risk categories would be covered in current processes of a company or an organization, they rely in many cases on subjective decisions of single personnel.
Tulokset osoittavat, että vaikka kaikki toimittajariskikategoriat olisivat katettuna yhtiöiden ja organisaatioiden nykyisissä prosesseissa, ne pohjautuvat monissa tapauksissa yksittäisten henkilöiden subjektiivisiin arvioihin.
Understanding and acting upon the broadening spectrum of supplier related risks has become a key activity for companies and organizations across all industries.
Toimittajiin liittyvien riskien ymmärtämisestä ja niiden mukaan toimimisesta on tullut merkittävä aktiviteetti yhtiöissä ja organisaatioissa toimialasta riippumatta.
The research approach is an embedded multiple-case study where the supplier selection and supplier monitoring of the company’s existing suppliers is analyzed from the perspective of risk management.
Aihetta lähestytään yhtiön sisäisen tapaustutkimuksen kautta tutkimalla sen nykyisten toimittajien valinta- ja seurantaprosesseja riskienhallinnan näkökulmasta.
The roles and responsibilities of different functions should be aligned based on predefined workflows including the sequence and scope of actions ensuring that all necessary parts of the supplier risk management processes are done and signed off before decisions about suppliers are done.
Toimittajariskienhallinnan roolit ja vastuut tulisi jakaa ennalta määriteltyjen työnkulkujen mukaan sisältäen sekä toimenpiteiden järjestyksen, että laajuuden.
Mobile GIS-technology and its possibilities in street maintenance
Mobiili paikkatietoteknologia ja sen mahdollisuudet kadunpidossa
This literature review comprises the first part of the study.
Tämä kirjallisuuskatsaus muodostaa työn ensimmäisen osuuden.
So currently there is no efficient way of serving this large customer segment.
Vielä ei siis ole olemassa ratkaisua, jolla tätä suurta asiakaskuntaa voitaisiin palvella tehokkaasti.
The industry is however undergoing changes and new business models and digital tools are being introduced all the time.
Ala on kuitenkin nyt muutoksessa ja uusia liiketoimintamalle-ja sekä digitaalisia työkaluja kehitetään jatkuvasti.
Digital tools in the small tenant site search process
Digitaaliset työkalut pienvuokralaisten tilahaussa
Eight are with small tenant companies and six with landlord representatives.
Haastattelut koostuvat kahdeksasta vuokralaisyrityksen ja kuudesta vuokranantajan edustajan haastattelusta.
Both the literature review and interviews present several development targets that could be improved with new digital tools.
Sekä kirjallisuuskatsauksen että haastatteluiden myötä tunnistetaan useita alan kehityskohtia, joihin uusilla digitaalisilla työkaluilla voitaisiin keskittyä.
The aim of this study is to find a solution to how small tenants could be supported with new digital tools.
Työssä pyritään ratkaisemaan, miten pienvuokralaisia voitaisiin palvella uusin digitaalisin työkaluin.
First we take a look at new business models and how the site search process is currently handled.
Ensin tutustutaan uusin liiketoimintamalleihin sekä tilahaun prosessiin nykymuodossaan.
To support this, we compare the largest online real estate market places in Finland and take a look at new digital tools that have been introduced globally.
Tämän tueksi vertaillaan Suomen neljää suurinta toimitilaportaalia sekä tutustutaan kiinteistöalan muihin sovelluksiin.
Tenant representation helps larger tenants with these issues but this service is currently not popular among smaller tenants.
Vuokralaisedustuksen liiketoimintamalli on korjannut tätä ongelmaa suurempien vuokralaisten osalta, mutta pienvuokralaisille tämä ratkaisu ei vielä sovellu.
Both tenants and landlords think the field will undergo changes and would welcome new solutions.
Sekä vuokralaiset että vuokranantajat näkevät alan kehittyvän digitaaliseen suuntaan ja ottaisivat tämän myötä mielellään käyttöönsä uusia työkaluja.
Small tenants are currently not served properly in the Finnish real estate market.
Suomen kiinteistömarkkinoilla on asiakassegmentti, jota ei tällä hetkellä palvella tarpeeksi hyvin.
The study concludes with the presenting of three digital tools that could improve the small tenant site search process.
Työn lopuksi esitellään kolme vaihtoehtoista työkalua, joilla pienvuokralaisia voisi jatkossa palvella paremmin.
People are increasingly interested in nature wilderness and reconnecting with nature.
Ihmiset ovat yhä enenevissä määrin kiinnostuneita erämaamatkailusta ja yhteyksistä luontoon.
Reduced palette of colors and simplistic shapes draw the interest and focus to the landscape.
Supistettu värivalikoima ja yksinkertaistetut muodot ohjaavat mielenkiinnon maisemaan.
Lookouts, similarly, to works of art, require to be experienced to truly fulfill their purpose.
Samoin kuin taideteoksen, näköalarakennuksenkin täytyy tulla koetuksi, jotta se todella saavuttaa tarkoituksensa.
The main research method of this design thesis was research through site analysis and architectural design of a lookout building on Gong Island in Tai Lake, China.
Tämän arkkitehtuurin opinnäytetyön tärkein tutkimusmenetelmä on Kiinan Tai-järvelle, Gong saareen sijoittuvan näköalarakennuksen suunnittelu.
The thesis aims to demonstrate ways in which architecture may enhance the nature-based experience and trigger a philosophical dialogue between the observer and the surrounding environment scenery.
Opinnäytetyön tarkoituksena on osoittaa menetelmiä, joilla arkkitehtuurin keinoin voidaan korostaa luontoelämystä ja edesauttaa filosofisen vuoropuhelun muodostumista havainnoitsijan ja ympäröivän luonnon välille.
The findings are reflected on chosen reference projects of architecture and art, which all present the framing of scenery as their main theme.
Löydöksiä tutkiskellaan valittujen arkkitehtuuri- ja taideprojektien kautta, joissa kaikissa maiseman rajaaminen näyttäytyy oleellisena teemana.
The ground floor space connects directly to the exterior space without windows or doors, making it accessible to visitors round the clock.
Maantasokerros yhdistyy ulkotilaan suoraan ilman ikkunoita tai ovia, jolloin vieraat pääsevät kulkemaan läpi rakennuksen ympäri vuorokauden.
Underneath, there is a cafeteria with a panoramic view to the lake.
Alemmassa kerroksessa on kahvila, josta avautuu panoraamanäkymä järvelle.
The structures are mostly non-heated, window glassless spaces, which expose the observer to the comprehensive nature experience of sight, wind, smells and natural light.
Näköalarakennukset ovat enimmäkseen lämmittämättömiä, ikkunalasittomia tiloja, jotka altistavat tarkkailijan kokonaisvaltaiselle luonnon kokemukselle.
The ground floor consists of open space, where carefully chosen openings in the building body offer framed views to the visitors.
Maantasokerros on avointa hallimaista tilaa, josta harkiten suunnitellut aukotukset tarjoavat tarkkaan rajattuja näkymiä kävijöille.
This thesis explores the concept of nature-based experience through literature form the disciplines of architecture as well as environmental science.
Opinnäytetyö kartoittaa luontoelämyksen käsitettä arkkitehtuurin ja ympäristötieteiden alojen akateemisessa kirjallisuudessa.
Environmentally responsible behaviour has been linked to meaningful nature experiences, which accentuates also the role of nature encounters in education towards more sustainable lifestyles.
Tämä korostaa luonnon kohtaamisten roolia myös koulutuksessa kohti kestävämpiä elämäntapoja.
Architecture has a very important role in facilitating the encounters and creating spaces for meaningful nature experiences.
Arkkitehtuurilla on erittäin tärkeä rooli luontokokemusten muodostumisessa.
Sharp framing gives the designer the possibility to curate the view by including only the wanted features of a scene.
Näköala-aukkojen suunnitetu rajaaminen antaa mahdollisuuden sisällyttää näkymään vain halutut kohdat maisemasta.
Framing also makes the experience more concentrated through the created contrast of man-made and natural elements.
Näkymän rajaaminen myös luo kontrastin rakennettujen ja luonnollisten elementtien valille, jolloin katse on intensiivisempi.
The significance of simplicity in building design was repeated throughout the studied literature and a recurring and emphasized element in the reference projects.
Tukitussa kirjallisuudessa tilojen yksinkertaisuuden merkitys korostuu ja ominaisuus on huomattavissa myös käytetyissä referensseissä.
The Gong Lookout is a two-floor concrete building imbedded in the naturally steep lakefront.
Gong saaren kaksikerroksinen näköalarakennus sijoittuu jyrkälle rantapenkereelle.
The research concludes that lookouts can be identified as architecture, modernist follies or as eccentric contemporary structures, of which the main purpose is to place the attention on the outside scenery.
Pidetään sitä arkkitehtuurina, folliena tai tilapaisrakenteena, on sen päätarkoitus kiinnittää huomio maiseman tarkkailuun.
This ground floor space exhibits the multiple landscape characters of the island in a condensed way.
Rakennuksesta voi havaita saaren moninaisen luonnon tiivistettynä kokonaisuutena.
Security in the new telecommunication networks
Uusien televerkkojen tietoturvallisuus
The fourth way suggests managers perceive that openness also supports other beneficial results of the collaboration, such as in a case where benefits of sharing ideas in a business incubator was perceived to outweigh the risks of the idea leaking out.
Neljäs näkemys on, että avoimuus tukee myös yhteistyön muita hyödyllisiä tuloksia, kuten tapauksessa jossa liikeideoiden jakamisen hyödyt yrityshautomossa nähtiin olevan idean vuotamisen riskiä suurempi tekijä.
University-industry (UI) collaboration is a key driver of innovation, which is vital for economic growth of regions and nations.
Yliopistojen ja yritysten välinen yhteistyö on olemassa olevan kirjallisuuden perusteella voimakas tekijä innovaatioiden synnyssä, jolla on suuri vaikutus alueiden ja valtioiden taloudelliseen kasvuun.
The first phase results in four perceived key success factors: (1) Networks (2) Knowhow and experience, (3) Shared understanding of goals and processes, and (4) openness Existing literature has noted the importance of intermediary organizations in UI-collaboration and the value of openness in the same context.
Ensimmäisen osan tuloksena tämä diplomityö esittelee neljä avaintekijää: (1) Verkostot, (2) Tietotaito, (3) Jaettu ymmärrys tavoitteista ja prosessista sekä (4) Avoimuus.
The first way is to perceive openness as driven by managing the relationship, such as by investment in long-term collaboration.
Ensimmäinen näkemys on, että tavat joilla yhteistyötä johdetaan, vaikuttavat avoimuuteen, esimerkiksi investointi pitkäaikaiseen yhteistyöhön.
The value of this collaboration has motivated the founding of a variety of organizations that mediate and ease this collaboration, called intermediary organizations.
Tätä yhteistyötä tukemaan on perustettu lukuisia erilaisia välittäjäorganisaatioita, joiden toimenkuvana on helpottaa tätä yhteistyötä.
The second way suggests managers perceive openness as being driven by bringing people together, such as cherishing face-to-face meetings and building spaces where people can meet.
Toinen näkemys on, että avoimuutta voidaan kannustaa tuomalla ihmiset yhteen, kuten järjestämällä tiloja joissa yhteistyön osapuolet voivat tavata.
The first phase of study probes what key personnel in mediated UI-collaboration perceive to be the success factors of their collaboration.
Tutkimuksen ensimmäinen osa tutkii miten avainhenkilöt välittäjällisessä yliopistojen ja yritysten yhteistyössä näkevät yhteistyön onnistumiseen vaikuttavat tekijät.
However, there is little integrating research on how the managers of these organizations might perceive the key concept of openness.
Sitä, kuinka näiden välittäjäorganisaatioiden johtohenkilöt mieltävät avoimuuden, ei kuitenkaan ole juuri tutkittu.
The third way suggests managers perceive openness as a driver of co-creation of knowledge.
Kolmas näkemys on, että välittäjäorganisaatioiden johtohenkilöt näkevät avoimuuden johtavan tiedon yhdessä luomiseen.
As perceptions affect the decision making of individuals, understanding the perceptions of these key personnel provides understanding into how they make decisions regarding their collaboration.
Käsitteet, joilla käsitteellistetään yritysten ja yliopistojen välistä yhteistyötä, ovat monimutkaisia, ja se, miten nämä konseptit mielletään, vaikuttaa päätöksentekoon tässä yhteistyössä.
The second phase of this thesis consists of a publication that addresses this research gap, and suggests a framework for managers’ perceptions of openness in the context of mediated university-industry collaboration.
Tämän diplomityön toinen osa koostuu julkaisusta joka pyrkii täyttämään tätä aukkoa tieteellisessä keskustelussa.
This thesis studies managerial perceptions of key personnel in UI-collaborations that are mediated by intermediary organizations.
Tämä diplomityö tutkii näitä näkemyksiä sellaisessa yliopisto-yritys yhteistyössä jonka välittäjänä toimii jokin välittäjäorganisaatio.
The framework suggests four main ways managers perceive openness.
Julkaisu esittelee aihion, joka esittelee neljä tapaa joilla välittäjäorganisaatioiden johtohenkilöt näkevät avoimuuden kontekstissaan .