natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, remote engineering was seen to create ways to design products across country, unit and office boundaries, without the engineer having to be based in a specific location.
Lisäksi etäsuunnittelun nähtiin luovan tapoja suunnitella tuotteita yli maa, yksikkö- ja toimistorajojen, ilman vaatimusta suunnittelijan tietystä sijainnista.
As an opportunity, remote engineering was thought to strengthen local competence, because remote engineering allows local resources to concentrate on their own core competences.
Mahdollisuutena etäsuunnittelun ajateltiin vahvistavan paikallista kompetenssia, koska etäsuunnittelu mahdollistaa paikallisten resurssien keskittymisen ydinosaamisten kehittämiseen.
Clarity of the engineering processes, roles and instructions is compulsory for smooth remote engineering.
Suunnitteluprosessien, roolien ja ohjeiden selkeys ovat ehto etäsuunnittelun sujuvuudelle.
The opportunities and challenges related to the creation of a remote engineering process were examined by interviewing people who were involved in creating the new process.
Etäsuunnitteluprosessin luomiseen ja ylläpitoon liittyviä mahdollisuuksia sekä haasteita selvitettiin haastattelemalla prosessin luomisessa mukana olleita henkilöitä.
In this study, the aim was to explore and bring out opportunities and challenges of global remote engineering through various analyses and to assess the viability of remote engineering in the order fulfilment process.
Tässä työssä oli tavoitteena tutkia ja tuoda esille globaalin etäsuunnittelun mahdollisuuksia sekä haasteita erilaisten analyysien keinoin ja arvioida etäsuunnittelun kannattavuutta tilaussuunnitteluprosessissa.
Challenges in the background also cause delays as a result of long geographical distances, breaks in communication and the special features of virtual communication.
Haasteina taustalla ovat myös pitkän maantieteellisen etäisyyden aiheuttamat viiveet, katkokset kommunikaatiossa sekä virtuaalisen kommunikaation tuomat omat erityispiirteensä johtamiskulttuuriin.
Launching the new remote engineering process had faced different challenges related to information technology systems and engineering processes.
Etäsuunnittelun käynnistäminen oli kohdannut erilaisia tietojärjestelmiin sekä suunnitteluprosesseihin liittyviä haasteita.
When the company is using the same information technology systems globally, however, a number of changes and decisions concerning functions as well as access rights are required.
Yrityksen käyttäessä globaalisti samoja tietojärjestelmiä vaaditaan kuitenkin useita muutoksia ja päätöksiä toimintojen sekä käyttöoikeuksien suhteen eri järjestelmiin niissä olevien tuotetietojen, paikallisten toimintojen ja ominaisuuksien vuoksi.
In addition, the study highlighted the uncertainty of information technology systems' data transfer rates and their adaptability to remote engineering.
Lisäksi tutkimuksessa nousi esille epävarmuus tietojärjestelmien nopeudesta ja soveltuvuudesta etäsuunnitteluun.
The smooth flow of the remote engineering process was observed by following the engineering process in practice.
Etäsuunnitteluprosessin sujuvuutta havainnoitiin seuraamalla suunnitteluprosessia käytännön suunnittelutyössä.
This thesis examined global remote engineering in an order fulfilment process.
Tässä diplomityössä tutkittiin globaalia etäsuunnittelua tilaus-toimitusprosessissa.
Remote engineering in order fulfillment process
Globaali etäsuunnittelu tilaus-toimitusprosessissa
EUREF project in the municipality of Sipoo
Sipoon kunnan EUREF-hanke
This new system replaces the old Kartastokoordinaattijärjestelmä (National Grid Co-ordinate System) which has been used in Finland for about 40 years.
ETRS89-koordinaattijärjestelmä korvaa Suomessa noin 40 vuotta käytössä olleen Kartastokoordinaattijärjestelmän.
Transformation parameters and equations are introduced in both directions.
Muunnoskaavat ja muunnosparametrit esitellään työssä molempiin suuntiin.
ETRS89 is a homogeneously determined coordinate system which is being introduced in several Finnish municipalities at the moment.
ETRS89 on Suomessa parhaillaan käyttöön otettava uusi homogeenisesti määritetty koordinaattijärjestelmä, joka on yhteydessä muihin eurooppalaisiin koordinaattijärjestelmiin.
The purpose of this Master's thesis is to present a transition project into the new ETRS89 coordinate system in the municipality of Sipoo.
Työn käytännön osassa esitellään uuden ETRS89-koordinaattijärjestelmään liittyvän koordinaatiston luominen Sipoon kuntaan.
The planning, measurements, computing the relative positioning vectors and adjustment calculations of free and fixed networks are explained.
Uuden peruspisteverkon suunnittelu, mittaus, havaintovektorien laskenta ja verkkotasoitus vapaana ja kytkettynä verkkona esitellään työssä tuloksineen.
The transition between the two systems is determined with a chosen coordinate transformation and the transformation parameters are obtained using common points in both systems.
Muunnosparametrit lasketaan molemmissa järjestelmissä tunnettujen pisteiden avulla.
Different kinds of transformation models are introduced, their usability and effect on the transformation points is explained as transformations and relative positioning are the main focus of this thesis.
Erilaiset muunnosmenetelmät ja niiden vaikutus muunnospisteistöön käydään työssä läpi.
In the appendices the coordinates of the base points are introduced in different coordinate frames and the key results of the adjustment calculation and transformation calculation are presented.
Työn liitteissä esitellään Sipoon peruspisteiden koordinaatit eri esitysmuodoissa.
Satellite positioning and post-processing are explained as well because relative measurement is the main tool in coordinate system determination nowadays.
Tämän työn pääpainopisteet ovat relatiivisen paikannuksen periaatteiden ja siihen liittyvän jälkilaskennan esittelyssä sekä järjestelmien välisen yhteyden määrittelevien koordinaattimuunnoksien selvittäminen.
Adjustment calculation is an important tool in network computation and in coordinate determination which is as well an important subject in this thesis.
Kytketyn verkon tuloksena saadaan kunnan peruspisteille geodeettiset koordinaatit, joiden suhteellinen tarkkuus alittaa annetut ohjearvot ja ovat siten käyttötarkoitukseen soveltuvat.
In the beginning of this thesis there is a literature review about the differences between the old and the new coordinate system.
Uuden ja vanhan koordinaattijärjestelmän välinen yhteys määritetään koordinaattimuunnoksella.
The relative accuracy of the points achieves the given objectives.
Muunnoksen tarkkuustarkastelun perusteella voidaan todeta muunnosparametrien soveltuvan käyttötarkoitukseen.
The work was carried out for Espoo Parish Union.
Työ toteutettiin Espoon seurakuntayhtymälle.
In Finland, an ecological approach to the funeral process is still relatively in its infancy, unlike the other Nordic countries.
Suomessa ekologinen lähestymistapa hautausprosessiin on vielä varsin alkutekijöissään, toisin kuin muissa Pohjoismaissa.
The practical part of the carbon footprint calculations was conducted in accordance with the Espoo Parish Union operational processes.
Hiilijalanjälkilaskennan käytännön osuus toteutettiin Espoon seurakuntayhtymän toimintaprosessien mukaisena.
Improving the effectiveness with 600 additional cremations, allows the transport of the deceased from up to a 100 km distance, without adding to the total carbon dioxide emissions.
Toiminnan tehostaminen 600 lisätuhkauksella mahdollistaa jopa 100 km etäisyydeltä tapahtuvat vainajien kuljetukset kokonaishiilidioksidipäästöjä lisäämättä.
The Eco efficiency of the alternative can significantly be improved by enhancing the use of crematoria in such a way that the incinerations be increased by concentrating them from a broader area to one crematorium.
Vaihtoehdon ekotehokkuutta voidaan parantaa merkittävästi tehostamalla krematorioiden käyttöä siten, että tuhkausten määrää kasvatetaan keskittämällä tuhkaukset nykyistä laajemmalta alueelta yhteen krematorioon.
In Finland, there are no regulations for use in the coffin and urn materials, and the crematoria flue gas cleaning is still quite rare in crematoria.
Suomessa ei ole olemassa määräyksiä käytettävistä arkku- ja uurnamateriaaleista, ja krematorioiden savukaasujen puhdistus on krematorioissa vielä varsin harvinaista.
The objective of the more eco-efficient funeral is to amend the funeral business processes to minimize the harmful emissions and waste.
Ekotehokkaamman hautaustoiminnan tavoitteena on muuttaa hautauksen toimintaprosessit sellaisiksi että haitallisia päästöjä ja jätteitä syntyy nykyistä vähemmän.
The most important tools for this are to resign environmentally harmful casket materials, prevention of possible foreign materials, not belonging to the deceased, entering the ground or cremation, and cleaning and heat recovery systems of the crematoria flue gases.
Tärkeimpiä työvälineitä tähän ovat ympäristölle haitallisista arkkumateriaaleista luopuminen, vainajaan kuulumattomien aineiden ja materiaalien pääsyn estäminen maaperään tai tuhkaukseen, sekä krematorioiden savukaasujen puhdistus- ja lämmön talteenottojärjestelmien käyttöönotto.
The subject of this master's thesis was to find out which of the most commonly used options for burials in Finland, casket or urn-burial, is the more eco-efficient option.
Tämän diplomityön aiheena oli selvittää kumpi Suomessa yleisimmin käytössä olevista hautausvaihtoehdoista, arkku- vai uurnahautaus, on ekotehokkaampi vaihtoehto.
The eco-efficiency of burials, revision alternatives of casket and urn-burial
Hautaamisen ekotehokkuus, tarkasteluvaihtoehtoina arkku- ja uurnahautaus
The research section is formed from the options of carbon footprint calculation, cost analysis, and a review of ethics.
Työn tutkimusosion muodostavat vaihtoehtojen hiilijalanjälkilaskenta, kustannustarkastelu sekä eettisyystarkastelu.
The carbon footprint for both options was calculated in the study, as well as a cost analysis and a review of ethics.
Tutkimuksessa laskettiin molempien hautausvaihtoehtojen hiilijalanjälki, lisäksi suoritettiin kustannustarkastelu ja eettisyystarkastelu.
The study concludes that cremation is the more eco-efficient approach compared to casket burial.
Selvityksen perusteella voidaan todeta, että tuhkahautaus on arkkuhautausta ekotehokkaampi toimintatapa.
Digital media and the transformation of visual communication design education
Digitaalinen media ja visuaalisen viestinnän suunnittelun opetuksen muutos
In addition, this thesis thoroughly explains the tools and practices I employed from 2015–2018 as the instructor for these courses.
Lisäksi esittelen välineitä ja työskentelytapoja joita sovelsin opettaessani näitä kursseja vuosina 2015–2018.
Lastly, through the insights I have gained through my involvement with the Digital Media course, I offer suggestions, personal insight, and practical advice that will hopefully contribute to the dialogue surrounding topics of digitality in visual communication design and how to best teach them.
Lopuksi tarjoan opetuksesta saamani tiedon pohjalta ehdotuksia, näkemyksiä ja käytännön suosituksia jotka toivoni mukaan hyödyttävät digitalisaation ja visuaalisen viestinnän suunnittelun opetuksen ympärillä käytävää keskustelua.
Within this thesis, I discuss these concepts and my pedagogical choices in detail and anchor them with the necessary historical and cultural explanations.
Tässä opinnäytetyössä esittelen näitä teemoja, niiden opetuksessa tekemiäni valintoja sekä historiallisista että kulttuurillisista näkökulmista.
Throughout three semesters of study, the Digital Media series covers three main topics: digital literacy, motion graphics design, and real-time visual performance.
Kolmen lukukauden aikana nämä teemat käsittävät digitaaliseen kansalaistaidon, liikegrafiikan tuottamisen ja reaaliaikaisen visuaalisen esiintymisen.
This thesis outlines three years of the pedagogical design and implementation of the bachelor-level courses Digital Media I, II, and III, taught through the Visual Communication Design department at Aalto University.
Tämä opinnäytetyö kuvaa kolmen vuoden ajalta Aalto-yliopiston visuaalisen viestinnän koulutusohjelman pakollisiin kandidaatti-opintoihin kuuluvien digitaalisen median kurssien pedagogista suunnittelua ja toteutusta, joita tarkastelen sosiaalisen konstruktivismin ja design based research -tutkimusmetodien kautta.
Through the perspective of autoethnography, I also analyse the path of the Digital Media series’ development using written observations taken throughout the courses and student evaluations.
Analysoin kurssien kehitystä autoetnografisesta näkokulmasta käyttäen materiaalina muistiinpanojani, kurssien dokumentaatiota sekä opiskelijoiden antamaa palautetta.
Due to the brevity of the course length and the topical breadth necessary to create a solid foundation for undergraduates during these obligatory Digital Media courses, I have attempted as a pedagogue to design course content and events that reflect a student’s personal connection to—as well as a firm contextual understanding of—the focal topics.
Johtuen kurssien lyhyestä kestosta ja aihealueiden laajuudesta olen pyrkinyt luomaan käytännöllisen yhteyden opiskelijoiden kiinnostuksen kohteiden ja opetuksessa keskeisten teemojen välille.
Certification process in a construction company
Sertifiointiprosessi rakennusyrityksessä
Mapping of methods for high voltage equipment insulation condition monitoring
Suurjännitelaitteiden kunnonvalvonnan menetelmien kartoitus
The Customs 2013 Programme is a European wide initiative to facilitate trade.
Tulli 2013 -ohjelma on Euroopan laajuinen hanke kansainvälisen kaupan helpottamiseksi.
A multinational company perspective in electronic customs development in the European Union
Euroopan Unionin sähköisen tullauksen projekti monikansallisten yritysten näkökulmasta
The main findings were that the predefined attributes were not able to explain the variance in the level of intention to adopt of centralised clearance.
Yksi tärkeä havainto oli, että ennalta määritellyt tekijät eivät pystyneet selittämään eroja halukkuudessa ottaa keskitetty tullaus käyttöön.
The thesis concentrates on two future developments, centralised clearance and single window.
Työssä keskitytään kahteen tulossa olevaan toiminnallisuuteen: keskitettyyn tullaukseen ja yhden luukun periaatteeseen (Single Window).
The main initiatives contributing to the goal are the modernised customs code, and electronic customs (e-Customs) initiative for creating a simple and paperless environment for customs and trade.
Tärkeimmät keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ovat tullikoodeksin kokonaisuudistus ja siihen liittyvä Sähköinen tulli -hanke (eTulli), joka tähtää siihen, että koko EU:n tulliympäristö toimii paperittomasti.
The objective of this thesis was to study the factors that influence the adoption of new eCustoms procedures in multinational companies.
Työn tavoitteena on tutkia tekijöitä, jotka vaikuttavat monikansallisten yritysten halukkuuteen ottaa uudet e-Tulli-toiminnot käyttöön.
Production and supply chains have become increasingly international; thus the importance of trade facilitation, simplification and harmonisation of international trade procedures, has grown in the world where governments are seeking for improved security and control to prevent international terrorism, and protect their citizens.
Toimitusketjut kansainvälistyvät, ja sen myötä kansainvälisen kaupan ehtojen yksinkertaistamisen ja yhtenäistämisen merkitys kasvaa.
The conclusion is that centralised clearance is very much appreciated by the traders and should have sufficient attention among the planned e-Customs projects in EU.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että yritykset kokevat keskitetyn tullauksen hyödylliseksi ja se pitäisikin riittävästi huomioida eTulli-hankkeen suunnitelmissa.
This indicates that there is a slight discrepancy between the plans and the expectations which should be addressed during the development to better serve the trade needs.
Toiveiden ja suunnitelmien välillä on eroja, jotka olisi hyvä käydä läpi ennen toteutusta, jotta järjestelmä palvelisi yrityksiä paremmin.
Based on the literature study a preliminary model for predictors of intention to adopt was constructed.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella muodostettiin alustava malli selittämään aiotun käyttöönoton laajuutta.
Based on the pre-test an enhanced model was introduced; the value of the new model is not in its attributes, but the concept for modelling the relative intention to adopt.
Tulosten perusteella alkuperäistä mallia muokattiin: uuden mallin arvo on tavassa mallintaa suhteellinen käyttöönoton taso.
This model was pretested and enhanced based on 14 interviews together with a survey part among large Finnish companies producing industrial goods in multiple locations within European Union member states.
Työtä varten haastateltiin vastaajia kymmenessä isossa suomalaisessa vientiyrityksessä.
The main features suggested were document management and information sharing that would require the single window to be implemented as an integrated system instead of the current plans for a transaction system, which just routes the messages to different recipients.
Vastauksissa korostuivat asiakirjojen hallinta ja tiedon jakaminen, mikä osoittaa, että toteuttamisen pohjaksi pitäisi ottaa yhden järjestelmän periaate.
Instead, when comparing the intended level of adoption to applicable level of adoption, the relative level of intention to adopt for centralised clearance was near 100% for all participating companies.
Sen sijaan kaikki vastaajat olivat halukkaita ottamaan keskitetyn tullauksen käyttöön lähes täysimääräisesti liiketoimintamallin asettamissa rajoissa.
This concept could be used in any innovation diffusion studies to overcome the pro-innovation bias ("all adoption is good"), and as such improve the predictive power of the attributes.
Tarkemman testauksen ja validoinnin jälkeen esitettyä mallia voitaisiin hyödyntää laajemminkin korjaamaan vääristymää, joka johtuu oletuksesta, että täysi käyttöönotto on aina tavoiteltavaa.
IT Network Outsourcing Process
IT-verkon ulkoistamisprosessi
Integration of first-principles process models into data-based monitoring
Determinististen prosessimallien integrointi datapohjaisiin monitorointimenetelmiin
The resulting tailored process will be taken into use at Arbonaut Ltd. and thus this thesis has real and concrete meaning.
Työn tuloksena syntynyt, muokattu OpenUP-versio tullaan ottamaan tuotantokäyttöön Arbonaut Oy:ssä, ja siten tällä työllä on ollut aito ja konkreettinen merkitys.
However, in modem agile software development the role of SCM is not so obvious than in traditional, waterfall type of development.
Sen rooli modernissa, ketterässä ohjelmistokehityksessä ei kuitenkaan ole aivan yhtä ilmeinen kuin perinteisessä vesiputousmallin mukaisessa kehityksessä.
Software configuration management implementation with OpenUP software development process
Ohjelmistokonfiguraation hallinnan toteuttaminen OpenUp -ohjelmistoprosessissa
After clarifying the basics of SCM, I then concentrate on the concept of OpenUP process; what it is and how it can be modified.
Peruskäsitteiden selvittämisen jälkeen keskityn OpenUP-konseptiin; mistä se koostuu ja miten sen muokkaaminen tapahtuu.
The agile software process being in the focus of this thesis is OpenUP.
Ohjelmistokehitysprosessi, johon tässä työssä keskityn, on OpenUP.
I also enlighten how SCM is included into Capability Maturity Model Integration (CMMI) process maturity model and how SCM and agile software development are fitted together in the literature.
Tutkin myös miten ohjelmistokonfiguraation hallinta on mukana Capability Maturity Model Integration -prosessikehitysmallissa sekä miten kirjallisuus käsittelee ohjelmistokonfiguraation hallinnan ja ketterän ohjelmistokehityksen yhdistämistä.
Software Configuration Management (SCM) is a fundamental activity in software development.
Ohjelmistokonfiguraation hallinta on eräs ohjelmistokehityksen perustoiminnoista.
The main focus of the thesis is to study how SCM can be included into OpenUP, and then describe such implementation.
Diplomityön varsinainen tutkimuskohde on selvittää miten ohjelmistokonfiguraation hallinta voidaan sisällyttää OpenUP:hen, ja kuvata sellainen toteutus.
In the first part of the study I clarify the basic concept of SCM; what does it mean and what are the components and functions it comprises of.
Työn alkupuolella käsittelen ohjelmistokonfiguraation hallinnan peruskäsitettä; mitä se tarkoittaa ja mitä siihen kuuluu.
I also clarify how SCM is included into standard, non-tailored OpenUP.
Tutkin myös kuinka ohjelmistokonfiguraation hallinta sisältyy OpenUP:n muokkaamattomaan perusversioon.
In this thesis I study how SCM can be included into agile software development, while keeping it still agile.
Tutkin tässä diplomityössä kuinka ohjelmistokonfiguraation hallinta voidaan sisällyttää ketterään ohjelmistokehitykseen ilman että ketterää kehitysfilosofiaa hylätään.
The outcome of this thesis is a modified version of OpenUP process including all SCM functions and activities.
Työn pääasiallinen tulos on muokattu OpenUP-prosessi, joka pitää sisällään ohjelmistokonfiguraation hallinta -toiminteen.
This thesis confirmed that including SCM function into agile software process does not change the nature of the process to non-agile, but both SCM and agility can co-exist.
Tämä tutkimus vahvistaa, että ohjelmistokonfiguraation hallinta voidaan sisällyttää ketterään ohjelmistokehitysprosessiin siten että ketteryys säilyy.
Further development of the benchmarking of space utilization
Tilankäytön vertailumenetelmän kehittäminen
Automated design and standardized solutions are necessary to simplify the modification of the generators for different customers and applications and to speed up the inquiry-offer process.
Automaattinen suunnittelu ja standardoidut ratkaisut ovat välttämättömiä generaattoreiden modifioimiseksi eri asiakkaille ja erilaisiin sovelluksiin sekä tilaus-tarjousprosessin nopeuttamiseksi.
Synchronous generators are designed to match the customers' needs.
Tahtigeneraattorit suunnitellaan asiakkaiden tarpeiden mukaisesti.
Requirements set for the excitation by different standards and classification societies are studied.
Eri standardien ja luokituslaitosten magnetoinnille asettamia vaatimuksia tutkitaan.
The analytic dimensioning of the selected auxiliary winding solution is implemented as a computer program.
Valitun apukäämiratkaisun analyyttinen mitoitus toteutetaan tietokoneohjelmana.
This is implemented with two different windings dimensioned independently for the on-load and short-circuit operation.
Tämä toteutetaan kahdella eri käämillä, jotka mitoitetaan erikseen oikosulku- ja kuormitustilannetta varten.
Different auxiliary winding solutions are studied and the optimal solution for the low-voltage synchronous generators is selected.
Työssä tutkitaan erilaisia apukäämiratkaisuja ja valitaan optimaalinen ratkaisu matalajännitteiselle tahtigeneraattorille.
The requirements for the auxiliary-winding supplied automatic voltage regulator are discussed and a solution for the voltage regulator system is implemented.
Myös apukäämillä syötetyn automaattisen jännitteensäätäjän vaatimuksia pohditaan, ja jännitteensäätöjärjestelmälle luodaan ratkaisu.
Using auxiliary-winding supplied excitation in low-voltage synchronous generators reduces the complexity of the automatic voltage regulator solution.
Apukäämimagnetoinnin käyttäminen matalajännitteisissä tahtigeneraattoreissa yksinkertaistaa automaattista jännitteensäätäjäratkaisua.
Since two different supply frequencies are used, the operation of the regulator has to be based on a direct-current chopper converter instead of a thyristor bridge converter.
Kahta eri syöttötaajuutta käytettäessä käytettävän säätäjän tulee toimia katkojaperiaatteella tyristoritasasuuntaajan sijaan.
A standard solution for the auxiliary winding and the voltage regulator system is created.
Työssä luodaan standardoitu ratkaisu apukäämille ja jännitteensäätöjärjestelmälle.
Low-voltage synchronous generator excitation optimization and design
Matalajännitteisen tahtigeneraattorin magnetoinnin suunnittelu ja optimointi