natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literature shows, that in city centers or key transport hubs high building efficiency is the best support for not only urban densification, but also for a more efficient use of public transport and infrastructure.
Kirjallisuudesta selviää, että keskustoissa tai liikennekeskittymissä korkea rakentamistehokkuus on paras tuki kaupunkirakenteen tiivistämiselle sekä julkisen liikenteen ja infrastruktuurin tehokkaammalle käytölle.
In housing, revenue is generated very differently, from the selling price of an apartment.
Asunnoissa tulonmuodostus tapahtuu hyvin eri tavalla, asunnon myyntihinnan kautta.
When locating these operations for offices, retail and hotels, easy access and findability are important.
Toimintoja sijoitettaessa toimistoissa, liiketiloissa ja hotelleissa saavutettavuus sekä löydettävyys ovat tärkeitä.
The interviews are executed in person and they are constructed as semi-structured interviews.
Haastattelut toteutetaan kasvotusten puolistrukturoituina haastatteluina.
This makes city centers and key transport hubs ideal locations for mixed-use development.
Tämä tekee keskustoista ja liikennekeskittymistä ihanteellisia paikkoja hybridihankkeille.
However, offices and hotels still seek for some privacy, whereas retail should be located in the busiest spot of pedestrian traffic.
Toimistot ja hotellit haluavat kuitenkin jonkin verran yksityisyyttä, kun taas liiketilojen tulisi sijoittua jalankulun keskeisimmälle paikalle.
Turnover-based lease agreements are often used in retail and hotels, enabling additional income for the owner.
Liiketiloissa ja hotelleissa käytetään usein liikevaihtosidonnaisia sopimuksia, jotka mahdollistavat lisätulon omistajalle.
In offices, hotels and residential units, views also have some impact as higher floors have a higher rental level or selling price.
Sekä toimistoissa, hotelleissa että asunnoissa näkymillä on merkitystä, sillä ylemmissä kerroksissa on korkeampi vuokra tai myyntihinta.
The revenue of offices, retail and hotels is often created based on rent, which in offices and retail is formed per square meter, whereas in hotels, rent is paid per hotel room.
Toimistojen, liiketilojen sekä hotellien tulonmuodostus perustuu usein vuokraan, joka toimistoissa ja liiketiloissa on neliöperustaista, kun taas hotelleissa vuokraa maksetaan hotellihuoneittain.
The location of an operation has an impact on how the operation potentially will perform, and therefore generate revenue.
Toiminnon sijoittumisella on vaikutus sen menestymiseen ja siten liikevaihtoon.
This is strived for by analyzing the business logics and factors affecting the revenue generation of the operations.
Tähän pyritään analysoimalla toimintojen tulonmuodostusta sekä keskeisimpiä tekijöitä kunkin toiminnon liikevaihdon muodostumiselle.
An increase in rents, occupancy rates and sales value is identified to occur when different operations form synergies.
Kun toiminnot tuottavat synergioita, sen on todettu aiheuttavan nousua vuokrissa, käyttöasteissa sekä myyntiarvossa.
Feasibility of carbon neutral heat-only production technologies for district heating in urban area
Hiilineutraalien kaukolämmön erillistuotantoteknologioiden hyödyntämismahdollisuudet kaupunkiympäristössä
Efficient service publishing on the internet using web services
Palveluiden tehokas julkaiseminen Internetiin Web-sovelluspalveluilla
The financial crisis of 2007-09 showed that financial institutions are highly interconnected and that the dynamic behavior of complex financial systems is hard to foresee.
Vuosien 2007-2009 finanssikriisi osoitti, että rahoituslaitokset ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa ja että kompleksisen rahoitusjärjestelmän dynaamista käyttäytymistä on vaikea ennustaa.
This Dissertation applies and develops new quantitative methods that describe the interbank payment functions of the financial system, both during normal circumstances and during times of crisis.
Väitöskirjassa sovelletaan ja kehitetään uusia matemaattisen mallintamisen menetelmiä, jotka kuvaavat rahoitusjärjestelmän maksuliiketoimintoja sekä normaaliolosuhteissa että kriisiaikana.
The simulation models are used to evaluate the efficiency and safety of alternative system designs.
Malleja käytetään erityyppisten maksujärjestelmien tehokkuuden ja turvallisuuden arvioimiseen.
First, it describes the topology of interactions among financial institutions using methods developed in network theory.
Ensiksi väitöskirjassa kuvataan rahoituslaitosten vuorovaikutussuhteita verkostoteorian avulla.
Second, it develops simulation models of the interbank payment systems and provides approximations of their liquidity flow mechanics.
Toiseksi väitöskirja kehittää maksujärjestelmien simulointimalleja ja approksimaatioita niiden likviditeettivirtojen mekaniikasta.
Network Topology, System Mechanics and Behavioral Dynamics in Interbank Payment Systems
Pankkien välisten maksujärjestelmien verkostotopologia, toimintamekaniikka ja käyttäytymisdynamiikka
Third, it proposes an agent-based model of the interbank payment system and derives a liquidity demand function for it.
Kolmanneksi väitöskirjassa esitetään agenttipohjainen malli maksujärjestelmistä ja johdetaan sen avulla likviditeetin kysyntäfunktio.
Using empirical analysis of transaction data from the Fedwire interbank payment system of the Federal Reserve, it finds that the payment networks are complex with scale-free degree distributions and contain core banks that process a very high proportion of the total value.
Empiirinen analyysi Yhdysvaltain keskuspankin Fedwire -järjestelmän maksuliikeaineistolla osoittaa verkkojen olevan kompleksisia ja mittakaavasta riippumattomia.
The model is also used to forecast the collective behavior of banks when mechanisms that allow them to save liquidity are introduced to the system.
Mallia käytetäänlisäksi pankkien kollektiivisen käyttäytymisen ennustamiseen, kun järjestelmään lisätään likviditeettiä säästäviä toimintamekaniikkoja.
The content of constructability; Preliminaries for co-operational development of constructability in Finland
Rakennettavuuden sisällön määritys; Alustus yhteistoiminnallista rakennettavuuden kehittämistä varten Suomessa
The question of optimal experiment design is how to conduct an experiment so that the maximum amount of information is gained.
Optimaalisessa koesuunnittelussa tavoitteena on suunnittella suoritettava koe siten, että se tuottaa mahdollisimman paljon informaatiota.
Optimizing Heating Patterns in Thermal Tomography
Lämmityskuvioiden optimointi lämpötomografiassa
The estimation of the internal structure, i.e. the spatially varying heat capacity and thermal conductivity, is an inverse problem, to which the statistical inversion approach is applied.
Kappaleen sisäisen rakenteen estimointi on erääntyyppinen inversio-ongelma, johon käytetään tilastollista lähestymistapaa.
Thermal tomography is a promising method for non-destructive testing of materials based on measuring the boundary temperature of an object that is exposed to a known heat flux.
Lämpötomografia on lupaava menetelmä materiaalien rikkomattomaan aineen- koetukseen.
The results indicate that on average the reconstruction error was mostly dependent on the rate of increase in the heating and the total amount of heat transferred.
Tulokset indikoivat että keskimääräisen rekonstruktiovirheen pieneneminen oli enimmäkseen riippuvainen lämmityksen kasvunopeudesta sekä siirretystä koko- naislämmöstä.
The actual measurements were numerically simulated using finite element modeling.
Työssä mittausta simuloitiin numeerisesti käyttäen elementtimenetelmää.
The optimization procedure also consistently resulted in patterns with maximum heating within the given constraints.
Optimointimenetelmä myös säännöllisesti tuotti lämmityskuvioita, joissa lämmitys oli suurin mahdollinen rajoitusehtojen puitteissa.
In this thesis, the goal is to optimize the time-dependent heating patterns in thermal tomography.
Tässä työssä tavoitteena on optimoida lämmityskuvioita.
The resulting parameter reconstructions with the optimized heating patterns were compared to a reference pattern to see if, on average, the optimized patterns resulted in smaller reconstruction errors.
Optimoi- duilla lämmityskuvioilla saatuja parametrirekonstruktioita verrattiin verrokkiku- vioilla saatuihin arvoihin.
Multiple simulators co-operating jointly is called co-simulation, which has been an active area of research in the recent years.
Useamman simulaattorin yhteisajoa kutsutaan yhteissimulaatioksi, jota on tutkittu aktiivisesti viime vuosina.
This thesis will research modern co-simulation solutions and build a prototypical co-simulation coordinator.
Tämä opinnäytetyö tutkii moderneja yhteissimulaation ratkaisuja sekä rakentaa prototyypin yhteissimulaation koordinaattorista.
The developed software component is tested with Apros process simulator and ABB System 800xA by utilizing OPC UA in co-simulation.
Sovelluskomponenttia testattiin Apros-simulointiohjelmalla ja ABB:n System 800xA:lla hyödyntämällä OPC UA:ta yhteissimulaatiossa.
Coordinated Execution of Multiple Process and Automation Simulators
Usean Prosessi- ja Automaatiosimulaattorin Koordinoitu Ajaminen
The results of the thesis will be used for interconnecting Apros with other industrial simulators in the future.
Opinnäytetyön tuloksia käytetään myöhemmin yhdistämään Apros toisen teollisuussimulaattorin kanssa.
The obtained results and the wide adoption of OPC UA in industrial simulators encourages to continue the usage of OPC UA technologies in co-simulation.
Saadut tulokset ja hyvä OPC UA:n käyttöaste teollisuuden simulaattoreissa kannustaa jatkossa myös hyödyntämään OPC UA:ta yhteissimulaatiossa.
These services encourage interoperability between multiple simulators.
Digitaaliset palvelut mahdollistavat eri simulaatiotyökalujen yhdistämisen.
The developed co-simulation coordinator is a software component that is built in the Java programming language.
Kehitetty yhteissimulaation koordinaattori on Java pohjainen sovelluskomponentti.
The research method used in this thesis focuses on an OPC UA based solution for data exchange between simulators during the co-simulation scenario.
Opinnäytetyön lähtökohtana on OPC UA pohjaiset ratkaisut simulaattorien datan vaihtoon koordinoidun ajon aikana.
The goal of the co-simulation coordinator is to coordinate the execution of multiple process and automation simulators.
Koordinaattori koordinoi useamman prosessi- ja automaatiosimulaattorin koordinoitua ajoa.
In the field of simulation, the digital future encourages simulator vendors to provide online services for their customers.
Simulaatiotyökalujen toimittajat ovat digitalisoitumisen myötä pyrkineet kehittämään omia palveluitaan vastaamaan nykyajan tarpeita.
Industries around the globe are taking the leap into a digital future.
Digitalisoituminen on jatkuvasti lisääntymässä monella teollisuuden alalla.
The grippers of the industrial robotics
Teollisuusrobottien tarraimet
A I/Q-transmitter realized with digital intermediate frequency synthesis
Digitaalisella välitaajuussynteesillä toteutettu integroitu I/Q-lähetinpiiri
Multi-phase chemistry in process simulation
Monifaasikemia prosessisimuloinnissa
Transparency reporting in Finnish audit firms
Avoimuusraportointi suomalaisissa tilintarkastusyhteisöissä
We list those requirements as confidentiality, integrity, non-repudiation, authentication and authorization and look for standardized solutions to satisfy them.
Tarkastelemme näitä luottamuksellisuuden, eheyden, kiistettävyyden, tunnistautumisen ja valtuuttamisen näkökulmasta ja etsimme standardoituja ratkaisuja vaatimusten täyttämiseksi.
In the context of B2B transactions, several challenges with respect to security can be identified and need to be taken into account in the architectural design of these solutions.
B2B-transaktioiden yhteydessä voimme tunnistaa useita tietoturvahaasteita, jotka täytyy huomioida ratkaisujen arkkitehtuurisuunnittelussa.
Implementing secure application integration in enterprise resource planning software
Turvallisen sovellusintegraation implementointi yrityksen toiminnanohjausjärjestelmässä
The message exchange therein is regularly implemented in XML-based Web Services, which have to be protected when exposing them to consumers originating from a different security domain.
Viestinvälitys tällaisissa tilanteissa toteutetaan tavallisesti nojaten XML-pohjaisiin Web Service -palveluihin, jotka täytyy suojata tarjottaessa näitä oman organisaation ulkopuolelta saapuville kuluttajille.
The work in this thesis demanded an extensive review of the specifications available in the field, evaluating their maturity and overall acceptance within the industry.
Diplomityö koostuu kattavasta katsauksesta aihealueeseen liittyviin spesifikaatioihin, sekä niiden kypsyyden ja teollisen hyväksymisasteen arvioinnista.
We also implemented a prototype leveraging those standards, a secure service broker for Dynamics AX - an ERP application from Microsoft.
Toteutimme myös näihin standardeihin pohjautuvan prototyypin sanomanvälityspalvelusta Microsoftin Dynamics AX - toiminnanohjausjärjestelmään.
Enterprise Resource Planning software is often a participant in any medium- to large-sized company's integration scenario.
Toiminnanohjausjärjestelmät ovat usein osana keskikokoisten ja suurten yritysten integraatioskenaarioita.
Overfitting pitfalls in feature selection
Ylisovittumisesta aiheutuvia sudenkuoppia piirrevalinnassa
Study includes literature review on diffused aeration systems structure and control strategies, blower technologies and associated variable frequency drives and electric motors.
Tutkimus sisältää kirjallisuuskatsauksen pohjailmastusta käyttävän järjestelmän kokoonpanosta ja ohjausstrategioista, kompressoritekniikoista ja niihin liittyvistä taajuusmuuttajista sekä sähkömoottoreista.
Modelling wastewater aeration system and high-speed turbo blower for energy efficiency improvements
Jäteveden ilmastusjärjestelmän sekä turbokompressorin mallinnus energiatehokkuuden parantamiseksi
Simulation results highlighted the challenges for energy efficiency optimization of highspeed turbo blower’s electrical equipment, whereas minimizing the backpressure through valve control optimization algorithms, could offer large savings for relatively small reductions in the backpressure.
Mallilla tehtyjen simulointien tulokset osoittivat haasteita suurnopeuskompressorin sähkölaitteiden energiaoptimoinnille, mutta vastapaineen minimointi ohjausventtiilien ohjauksen optimoinnilla voisi tarjota suuria energiasäästöjä verrattain pienillä vähennyksillä vastapaineessa.
With the high-speed technology, blower’s electrical complexity increases, creating some special considerations for the component manufacturers.
Suurnopeustekniikka kuitenkin lisää kompressorien sähköistä mutkikkuutta, luoden erityisvaatimuksia laitevalmistajille.
In efforts to improve wastewater treatment plants’ energy efficiency, optimization of aeration process is often a point of interest due to its high energy intensity.
Pyrkimyksissä parantaa jätevedenpuhdistamojen energiatehokkuutta, jäteveden ilmastuksen optimointi on usein esillä, johtuen sen korkeasta energiantarpeesta.
For systems operating larger blower groups, blower operating strategy has more possibilities for energy optimization.
Järjestelmille, jotka vaativat isompia kompressoriryhmiä, kompressorien ohjausstrategia tarjoaa enemmän mahdollisuuksia energiaoptimoinnille.
This study attempts to characterize typical operation of a high-speed turbo blower in wastewater aeration process, in order to identify challenges and possibilities for energy efficiency improvements on equipment level.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on määrittää suurnopeuskompressorin tavanomainen toiminta jäteveden ilmastus prosessissa, jotta laitetason energiaoptimoinnin haasteet ja mahdollisuudet voitaisiin tunnistaa.
Improvements in aeration blower technologies and process control strategies offer prospects for cutting down aeration energy consumption.
Ilmastuksessa käytettyjen kompressorien ja prosessin ohjausstrategioiden kehitys tarjoaa mahdollisuuksia ilmastuksen energiankulutuksen vähentämiseksi.
A model of the diffused aeration system and high-speed turbo blowers of the Hermanninsaari wastewater treatment plant is developed for assessing the typical operating patterns and loadings of high-speed turbo blowers.
Tutkimuksen kokeellisessa osiossa Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamon ilmastusjärjestelmä mallinnettiin suurnopeuskompressorien tyypillisten käyttömallien ja kuormitusten arvioimiseksi.
Alternative to traditional blower technologies is the high-speed turbo blower, which along with improved energy efficiency offers many fringe benefits, which makes it a worthy candidate for blower replacement projects.
Suurnopeus ilmastuskompressorit ovat varteenotettava vaihtoehto perinteisille kompressoritekniikoille, niiden energiatehokkuuden sekä muiden suurnopeusteknologian tarjoamien etujen ansiosta.
In Finland, low-height noise barriers have only been built for test use so far.
Suomessa matalia meluesteitä on toistaiseksi rakennettu vain testauskäyttöön.
The applicability of the software was evaluated by comparing the results obtained from the software to those obtained from the field measurements.
Laskentaohjelman soveltuvuutta arvioitiin vertaamalla laskentaohjelman antamia tuloksia kenttämittauksissa saatuihin tuloksiin.
Attenuation of rail noise as a product requirement for low-height noise barriers
Raidemelun vaimennuskyky matalien meluesteiden tuotevaatimuksena
A low-height noise barrier is located near the rail and its height from the top of the rail is 85 cm.
Matalalla meluesteellä tarkoitetaan lähellä raidetta sijaitsevaa meluestettä, jonka korkeus kiskon selästä on 85 cm.
The field measurements demonstrated that a low-height noise barrier reduced the noise levels about 5,5 to 12 dB in measurement points according to the standard SFS-EN ISO 3095.
Kenttämittausten perusteella matala melueste oli toimiva meluntorjuntaratkaisu, koska se alensi melutasoja standardin SFS-EN ISO 3095 mukaisissa tarkastelupisteissä noin 5,5 - 12 dB.
The barrier attenuates especially the rolling noise radiated by the connection between the wheels and the rail.
Este vaimentaa erityisesti pyörän ja kiskon kohtaamisesta syntyvää melua.
More reliable results for the attenuation of noise by the low-height noise barriers can be obtained via field measurements.
Luotettavimmin matalan meluesteen vaimennuskyky voidaan selvittää kenttämittauksilla.
The study was conducted by measuring the noise attenuation in a field experiments and by modeling the installed low-height barrier with Datakustik CadnaA noise modeling software.
Tutkimus suoritettiin mittaamalla meluesteen vaimennuskyky maastossa ja sen jälkeen sama melueste mallinnettiin Datakustik CadnaA-melunlaskentaohjelmalla.
Low-height noise barriers differ in placement and landscape impacts from generally used sound walls.
Matalat meluesteet eroavat sijainnin ja maisemavaikutusten osalta yleensä käytetyistä meluaidoista.
The aim of this study was to find out if the attenuation of noise by the low-height noise barriers can be evaluated by noise modeling software that is based on the Nordic prediction methodology for railway noise.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka hyvin pohjoismaiseen raidemelun laskentamalliin perustuvalla melunlaskentaohjelmalla voidaan arvioida matalan meluesteen vaimennuskykyä.
Based on this study, the modeling software with Nordic prediction methodology for the railway noise cannot be applied for the evaluation of the low-height noise barriers' attenuation.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella pohjoismaiseen raidemelun laskentamalliin perustuva laskentaohjelma ei sovellu sellaisenaan matalan meluesteen vaimennuskyvyn arviointiin, koska matala este sijaitsee lähempänä raidetta kuin tavallisesti käytetty meluaita.
However, the noise modeling software predicted only 3 to 5,5 dB noise reduction.
Kun kenttämittausten tuloksia verrattiin laskentaohjelman tuloksiin, huomattiin melunlaskentaohjelmalla saatujen vaimennuksen arvojen olleen vain 3-5,5 dB.
A Videophone-based Support Service System for Elderly and Mobility Impaired People
Kuvapuhelinjärjestelmä vanhusten ja vammaisten kotona asumisen tukena
Metadata is seen as one of the most promising technologies to address this problem.
Metatietoa pidetään yhtenä lupaavimmista teknologisista ratkaisuista tähän ongelmaan.
In this work, three consecutive systems were designed: MMM-1, MobShare, and PhotosToFriends.
Tässä työssä rakennettiin kolme peräkkäistä järjestelmää: MMM-1, MobShare ja PhotosToFriends.
Previous work on metadata design has focused on public or commercially produced media – not on media created by consumers for themselves or their social networks.
Aikaisempi tutkimus metatiedon suunnittelussa on keskittynyt julkiseen tai kaupalliseen mediaan – ei mediaan, jonka kuluttajat luovat itselleen tai sosiaaliselle verkostolleen.
The user-centric design approach also brings forth that content metadata generation should be approached from several angles – social metadata, user tagging and contextual information – in addition to the more traditional content-based analysis.
Käyttäjäkeskeinen lähestyminen suunnittelussa nostaa esille myös, että sisältöä kuvaavan metatiedon luomista pitäisi lähestyä useasta eri näkökulmasta – sosiaalinen metatieto, käyttäjien "tägit" ja konteksti-informaatio – perinteisen sisältöpohjaisen analyysin lisäksi.
Second, the results can be applied into designing systems for photo sharing: the use of galleries, control over sharing, support for discussions, and social awareness and notifications.
Toiseksi, tuloksia voidaan käyttää kuvienjakojärjestelmien suunnittelussa: gallerioiden käyttö, jakamisen kontrollointi, keskustelun tukeminen sekä tietoisuus ja tiedottaminen sosiaalisesta aktiivisuudesta.
With digital cameras, camera phones, and camcorders connected to personal computers and the Internet, people are capturing, sharing, and storing more and more media created by themselves.
Digitaalikameroiden, kamerapuhelimien ja digitaalisten videokameroiden ollessa nykyään yhdistettynä kotitietokoneiseen ja sitä kautta Internetiin ihmiset luovat, jakavat ja tallentavat entistä enemmän itse tekemäänsä mediaa.
To address these problems we propose the concept of social metadata, which takes advantage of the social activity in photo sharing systems.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ehdotamme sosiaalisen metatiedon käsitettä, joka käyttää hyväksi kuvienjakojärjestelmien sosiaalista aktiivisuutta.
The main implications are the inherent problem of personal photo information being contextual, dynamic, and highly semantic, and the strong coupling of metadata and its application.
Tärkeimmät seuraamukset ovat se, että henkilökohtainen tieto on kontekstuaalista, dynaamista ja semanttista, ja metatiedon sekä sitä käyttävien sovellusten välillä on vahva keskinäinen liitos.
Designing user-centric metadata for digital snapshot photography
Käyttäjäkeskeisen metatiedon suunnittelu digitaaliseen näppäilykuvaukseen
This has created the organizing challenge called media management problem: how to browse and find media from the growing personal media collections.
Tämän seurauksena on syntynyt organisointihaaste, jota kutsutaan henkilökohtaisen median hallintaongelmaksi: kuinka selata mediaa tai löytää sieltä haluamansa media?
Third, what are the implications for metadata that the social uses and system design have.
Kolmanneksi, mitä seuraamuksia kahdella edellisellä kohdalla on metatiedon suunnittelulle.
The results gained from constructing the systems and the associated user trials are divided into three. First, they contribute to understanding social uses for mobile photographs: what was photographed, with whom were the photos shared, and what kind of social activity emerged.
Ensiksi, tulosten kautta voidaan paremmin ymmärtää mobiilikuvien sosiaalista käyttöä: mitä kuvattiin, keille kuvia jaettiin ja minkälaista sosiaalista toimintaa syntyi.
Taking snapshot photography as a starting point, this dissertation looks into the media management problem from a user-centric design perspective.
Tämä väitöskirja tutkii median hallintaongelmaa käyttäjäkeskeisestä näkökulmasta, jossa lähtökohtana on näppäilyvalokuvaus.