natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis emphasizes the importance of land grading in routing the water overland.
Diplomityössä painotetaan maastonmuotoilun merkitystä pintavesien hallinnassa.
Practical experience and opinions of professional landscape designers concerning surface water design as a task and a profession.
Pihasuunnittelijoiden käytännön kokemuksia ja näkemyksiä pintavesien hallinnan suunnitteluun liittyen.
The job description of a surface water designer and his/her responsibilities in a building project.
Pintavesisuunnittelijan toimenkuva ja asema suunnitteluprosessissa.
This thesis studies surface water design as a part of landscape design.
Diplomityö käsittelee tonttikohtaisten pintavesien hallinnan suunnittelua tontin pihasuunnittelun yhteydessä.
Four research questions have been defined to solve the research problem.
Tutkimusongelman tueksi on asetettu neljä kysymystä:.
Company strategies are studied on the basis of company annual reports.
Yritysten strategian valintaa on selvitetty yritysten vuosikertomuksiin pohjautuen.
Valuation of Russian Oil and Gas Companies
Venäläisten öljy- ja kaasuyhtiöiden arvonmääritys
Solving this problem enables comparing the Russian companies to their western counterparts and with each other in order to define prominent investment targets.
Ongelman ratkaiseminen mahdollistaa venäläisten yritysten vertaamisen paitsi länsimaisiin myös toisiinsa, hyvien sijoituskohteiden määrittämiseksi.
The Russian economy has been booming for the past decade affecting the companies' valuation.
Venäjän talous on kasvanut voimakkaasti viime vuosikymmenen ajan.
Additionally, literature of the Russia effect on valuation is reviewed.
Lisäksi tässä osassa on tarkasteltu myös Venäjä-efektin vaikutusta arvonmääritykseen.
What financial valuation metrics are applicable to the oil and gas industry?
Mitkä arvonmääritysmittarit ovat sovellettavissa öljy- ja kaasuteollisuuteen?
The literature review is concluded into a valuation framework which is then applied to the empirical analysis.
Kirjallisuusosion tulos on johdettu arvonmäärityskehykseksi, jota on sovellettu tutkimuksen empiirisessä analyysissä.
In the literature studied, cash flow measures were recognized to be the most relevant for the companies' valuation.
Tutkimuksessa tarkastellun kirjallisuuden mukaan, kassavirtamittareiden on havaittu olevan merkittävimpiä yrityksen arvon määrittämiseen vaikuttavia tekijöitä.
What strategic choices oil and gas companies can make and what impact does it have on the company valuation?
Mitä strategisia valintoja öljy- ja kaasuyhtiöt voivat tehdä ja kuinka tämä vaikuttaa niiden arvostukseen?
The literature review examines previous studies on the oil and gas company valuation, reserves and strategic choices.
Tutkimuksen kirjallisuusosio keskittyy tarkastelemaan aiempia tutkimuksia, jotka käsittelevät öljy- ja kaasuyhtiöiden arvostamista, reservejä sekä strategian valintaa.
How the oil and gas reserves affect the valuation of the companies and what metrics are used in comparing the companies?
Kuinka öljy - ja kaasureservit vaikuttavat yritysten arvostukseen ja mitä mittareita käytetään vertailtaessa yrityksiä keskenään?
In the empirical analysis, the valuation framework was tested on a sample of companies and recognized to be applicable when comparing peer companies to each other and defining over and under valuations.
Empiirisessä osassa, arvomäärityskehystä on testattu valitulla otoksella ja todettu sen olevan käyttökelpoinen vertailuryhmäanalyysiin sekä yli- ja aliarvostuksen havaitsemiseen.
In the empirical part, the quantitative analysis is conducted with the data available from Bloomberg database.
Tutkimuksen empiirisen osion aineiston hakuun on käytetty Bloomberg -tietokantaa.
What country specific factors affect the oil and gas company valuation?
Mitkä maakohtaiset tekijät vaikuttavat öljy- ja kaasuyhtiöiden arvostukseen?
The present study focuses on determining how the Russian oil and gas companies should be valued.
Tämä tutkimus keskittyy määrittämään kuinka venäläisiä öljy- ja kaasuyhtiöitä tulisi arvostaa.
The research problem of the study is how the Russian oil and gas companies should be valued.
Tutkimusongelmana on selvittää, kuinka venäläisiä öljy- ja kaasuyhtiöitä tulisi arvostaa.
Additionally, the valuation framework provided a tool for understanding the different implications of strategic choices on the measures and multiples used for comparing the companies' performance.
Lisäksi kehys auttaa ymmärtämään strategisten valintojen vaikutusta arvonmääritysmittareihin.
The study pursues to find the correct valuation multiples and measures for determining the value of the oil and gas companies and extends that to take into account some Russia specific factors.
Tämä tutkimus pyrkii löytämään oikeat mittarit öljy - ja kaasuyhtiöiden arvonmääritykseen, huomioiden samalla venäläisten yritysten erikoispiirteet.
Moreover, its business environment is characterized by other factors that may have an impact on the company valuations comparing to the western world.
Voimakas kasvu, sekä yritysten toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet venäläisten yritysten arvostukseen suhteessa länsimaisiin.
Optimisation and special features of a steel works' recovery gas fired combined-cycle power plant
Terästehtaan prosessikaasua käyttävän kombivoimalaitoksen erityispiirteet ja optimointi
Product offering in a global project company
Tuotteiden tarjoaminen maailmanlaajuisessa projektiyhtiössä
In general, the accuracy is quite satisfactory.
Yleisesti tarkkuutta voidaan pitää hyvänä.
The accuracy of the model is evaluated by comparing the model's predicted values to the measured ones.
Mallin tarkkuus arvioitiin vertaamalla mallin ennustamia arvoja mitattuihin arvoihin.
The model is based on the electrochemical reaction model and so-called mixed potential theory.
Malli perustuu sähkökemialliseen reaktiomekanismiin ja niin kutsuttuun sekapotentiaaliteoriaan.
Thus it is very important to secure the plating quality already during plating.
Täten on tärkeätä kyetä turvaamaan päällysteen laatu jo päällystysprosessin aikana.
The goal for this master's thesis was to develop a mathematical model to describe an electroless nickel plating process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää autokatalyyttisen nikkelipäällystysprosessin matemaattinen malli.
However, these characteristics cannot be measured online during plating and in order to control the process, the behaviour of it is determined by mathematical modelling.
Näitä suureita ei voida mitata reaaliaikaisesti päällystyksen aikana, minkä vuoksi säätäminen täytyy suorittaa prosessista muodostetun matemaattisen mallin avulla.
Modelling of Electroless Nickel Plating Process for Control
Autokatalyyttisen nikkelipäällystysprosessin mallinnus
That was not, however, accurate enough and in this master's thesis the model is developed further and its accuracy is improved.
Tässä työssä kyseistä mallia on kehitetty edelleen ja sen tarkkuutta on parannettu.
Any error during this process step means expensive economic losses because the error cannot be repaired afterwards.
Päällystyksen onnistumisella on myös suuri taloudellinen merkitys, sillä prosessin aikana tapahtunutta virhettä ei voida enää jälkikäteen korjata vaan koko viallinen erä täytyy hylätä.
Electroless nickel plating, along with immersion gold plating, forms the final step in the manufacturing process of printed wiring boards, and it has a great effect on the wiring boards' final characters.
Autokatalyyttinen nikkelipäällystys on piirilevyjen valmistusprosessin viimeinen vaihe ja sillä on suuri merkitys piirilevyn ominaisuuksiin.
When the current densities are known, the amount of deposited nickel and phosphorous can be calculated according to the reaction mechanism's stoichiometric.
Virrantiheyksien sekä reaktioiden stoikiometrian avulla voidaan laskea pelkistyvän nikkelin ja fosforin ainemäärät.
The most important characteristics which should be controlled are thickness of the nickel layer and its phosphorous content.
Laadun takaamiseksi, on tärkeätä kyetä säätämään ennen kaikkea autokatalyyttisen nikkelikerroksen paksuutta ja sen fosforipitoisuutta.
The basis of this is a model which was developed at the earlier stage of this process.
Mallinnuksen lähtökohtana toimi projektin aikaisemmassa vaiheessa kehitetty prosessimalli, jonka tarkkuus ei kuitenkaan riittänyt säädön suorittamiseen.
After that, the developed process model is introduced.
Kun lukijan perustiedot aiheesta ovat riittävät, esitellään kehitetty prosessimalli.
The model of the process is developed in this master's thesis.
Tämä säätöä varten kehitetty malli on esitetty tässä diplomityössä.
Thus, it can be stated that the model introduced in this master's thesis describes electroless nickel reaction very well and it forms a good basis for the future control development.
Täten kehitetty malli luo hyvän lähtökohdan tulevalle säätösuunnittelulle.
The changes on the plating bath's concentrations can be predicted according to the same method.
Samalla periaatteella voidaan mallintaa myös päällystyskylvyn konsentraatioiden muutokset.
Also, the concentration dynamics are well predicted, especially if it is considered that the modelled process is a very complicated chemical process.
Koska autokatalyyttinen nikkelipäällystysprosessi on erittäin monimutkainen kemiallinen prosessi, voidaan saavutettua tarkkuutta pitää jopa erittäin hyvänä.
Of importance is that the most critical characteristics can be predicted accurately.
Erityisesti juuri kriittisimmät suureet, kuten päällysteen paksuus ja fosforipitoisuus, voidaan ennustaa tarkasti.
First the properties of electroless nickel and its different reaction mechanisms are described.
Aluksi kerrotaan autokatalyyttisen nikkelin tärkeimmät ominaisuudet, yleisimmät päällystys mekanismit sekä piirilevyjen valmistuksen päävaiheet.
The current densities of the redox reactions can be calculated from the mixed potential theory.
Sekapotentiaaliteorian avulla voidaan laskea hapettumis-pelkistymisreaktion anodinen ja katodinen virrantiheys.
Decreasing AOX from chemical pulp mill effluents
AOX:n vähentäminen sellutehtaan jätevesistä
The Performance Scorecard of a High-Technology Company
Korkean teknologian yrityksen suoritusmittaristo
The thesis analyzes the constraints imposed by the tunnel environment and presents alternative methods to solve the problem.
Työssä analysoidaan tunneliympäristön asettamia rajoitteita ja esitellään vaihtoehtoisia menetelmiä ongelman ratkaisemiseksi.
The algorithm for hose detection was implemented with the RANSAC algorithm.
Letkuntunnistusalgoritmi toteutettiin pääosin RANSAC algoritmilla.
In particular, the point of interest is how much explosive emulsion is pumped into each hole to be charged.
Erityisesti ollaan kiinnostuneita seuraamaan sitä, kuinka paljon emulsioräjähdysainetta pumpataan kuhunkin panostettavaan reikään.
Based on the prototype, it was found that the Kinect 2.0 camera used in the formation of the point clouds is not accurate enough to detect the cylinders exactly.
Prototyypin perusteella havaittiin, että pistepilvien muodostuksessa käytetty Kinect 2.0 kamera ei ole tarpeeksi tarkka sylintereiden tarkkarajaiseen löytämiseen.
Further research options include finding a working camera configuration, forming a reference point cloud using a moving camera and improving reliability by combining multiple monitoring methods.
Jatkotutkimusvaihtoehtoina esitetään toimivan kamerakonfiguraation etsimistä, referenssikuvan muodostusta liikkuvan kameran avulla sekä luotettavuuden parantamista usean seurantamenetelmän yhteistyöllä.
Excavation Charging Monitoring: Emulsion Charging in Tunnel Environment
Panostuksen seuranta: Emulsiopanostus tunneliolosuhteissa
Another problem encountered was the small field of view of the camera, which means that many cameras are required in the implementation.
Toinen havaittu ongelma on kuvausalueen pienuus, minkä vuoksi toimiva toteutus vaatii useampia kameroita.
This Master's Thesis examines the best way to monitor the progress of an emulsion charging process in tunnel environment.
Tässä diplomityössä selvitetään, mikä on paras tapa seurata emulsiopanostusprosessin etenemistä tunneliolosuhteissa.
The result of the thesis is that manual logging is the most effective way to monitor the progress of the charging process.
Työn tulos on, että käsin kirjaaminen on tehokkain tapa seurata panostusprosessin etenemistä johtuen muiden menetelmien epävarmuudesta.
A prototype which looks for cylinder shapes from the point cloud was constructed for monitoring.
Seurantaa varten rakennettiin prototyyppi, joka etsii pistepilvestä panostusletkuksi pääteltäviä sylinterimuotoja.
Investigations on Cautious Autoepistemic Reasoning
Tutkimus varovaisesta autoepisteemisestä päättelystä
The effect of fracture strain for the fatigue strength of welded aluminiums
Murtovenymän vaikutus hitsattujen alumiinien väsymislujuuteen
Improving heat economy at the Viikinmäki wastewater treatment plant
Lämpötalouden kehittäminen Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla
If the heat energy is insufficient to meet needs of the WWTP, then biogas can be utilized by using boilers to produce only heat energy.
Jos lämpöenergiaa ei tuoteta arvioituun tarpeeseen nähden riittävästi, niin biokaasua ohjataan lämpökattiloille, jotka tuottavat ainoastaan lämpöä.
The aim of this Master's thesis was to investigate the current state of heat economy at the Viikinmäki wastewater treatment plant (WWTP), and to propose a preliminary plan to enhance its efficiency.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia HSY Veden Viikinmäen jätevedenpuhdistamon lämpötaloutta ja esittää siihen liittyviä kehityssuunnitelmia.
Heat economy of the Viikinmäki WWTP can be significantly enhanced by investing to new waste heat boilers of the gas engines and by recovering more heat energy from processed wastewater, and from digested sludge.
Laitoksen lämpötaloutta voidaan kehittää huomattavasti investoimalla uusiin tehokkaampiin kaasumoottoreiden pakokaasukattiloihin sekä ottamalla enemmän lämpöä talteen puhdistetusta jätevedestä ja mädätetystä lietteestä.
To implement these development plans more accurate technological design is required.
Kehityssuunnitelmien käytännön toteutus vaatii tarkempaa prosessisuunnittelua, joihin esisuunnittelun perusteella kannattaa investoida.
Biogas can be utilized for both heat and electricity production with gas engines.
Prosesseja pyritään kehittämään niin, että kaikki syntyvä biokaasu voitaisiin käyttää sekä sähkön että lämmön tuotantoon kaasumoottoreilla.
The current heat recovery system reduces the heat energy demand of the WWTP considerably.
Nykyinen lämmön talteenotto vähentää lämpöenergian tarvetta huomattavasti, mutta sitä on mahdollista tehostaa edelleen.
Moreover control concept of the production and consumption of heat energy and the instrumentation used to heat sludge can be well intensified.
Lämmöntuotannon ja kulutuksen ohjaustapaa sekä lietteen lämmityksen laitteistosta voidaan todennäköisesti tehostaa merkittävästi, ja kyseiset kohteet vaativat lisäselvitystä.
At the Viikinmäki WWTP heat recovery is also implemented from the hot aeration air, processed wastewater and from the digested sludge.
Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla tuotetaan mädätysprosesseilla biokaasua, joka käytetään kaasumoottoreilla sekä lämmön että sähkön tuotantoon.
The implementation consists of the conceptual read support to show that the mapping is possible.
Implementaatio sisältää konseptuaalisen lukutuen ja osoittaa että dynaaminen mallinnus on mahdollista tehdä.
The general challenge is that RDF is fundamentally very open and Java is very strict.
Haaste RDF:n ja Javan luokkamallinnuksen välillä on se, että RDF on luonteeltaan hyvin avoin ja Java hyvin tiukka.
The purpose of this thesis is to examine the Java class model and ways to persist Java objects to RDF-storage engines.
Tämän diplomityön tarkoituksena on miten tutkia Javan luokkamallinnusta ja tapoja tallentaa Java-olioita RDF-pohjaiseen tietokantaan.
A technology called RDFBean is used to do the basic mapping from RDF to Java class model.
Diplomityö käyttää tähän RDFBean-nimistä RDF-olio-mallinnus-kehystä.
In the thesis it is examined how some parts of the openness of RDF could be brought into the Java class modelling.
Diplomityön aikana tutkitaan sitä miten RDRBean:iä voisi laajentaa siten, että se sallii dynaamisesti luotujen ominaisuuksien lukemisen RDF-tietokannasta.
RDF allows very dynamic information storage which is not natural in Java.
Sen sijaan RDF sallii hyvin dynaamisen tavan tallentaa ominaisuuksia RDF-verkkoon.
The problem was solved by introducing a Java-annotation to be used in conjunction with java.util.Map which allows storing arbitrary RDF-predicates as keys and the RDF-objects as map values.
Rajapinnassa avaimiin tallennetaan RDF-predikaatteja ja arvoihin RDF-objekteja.
Application of the Petrov-Galerkin finite element method
Petrov-Galerkin elementtimenetelmän soveltaminen
Decision analysis as a tool for life cycle impact assessment
Päätösanalyysi vaikutusten arvioinnin työvälineenä elinkaarianalyysissä
Preventive maintenance of thermal power plant and computer-based maintenance program
Lämmitysvoimalaitoksen ennakoiva kunnossapito ja sen ohjaus ATK:lla
Organocatalytic aldol reactions
Organokatalyyttiset aldolireaktiot
After the war in 1944, German soldiers exploded the whole building.
Vuonna 1944 perääntyneet saksalaiset sotilaat räjäyttivät hotellin.
Sustainability in this building is based on wood construction, minimizing heat loss with passive house building standards and optimizing daylight.
Rakennuksen ympäristöystävällisyys perustuu puurakentamiseen sekä lämpöhäviöiden minimoimiseen passiivitalorakenteilla ja päivänvalon optimoinnilla.
New hotel has 100 beds and the old building 36.
Uudessa hotellirakennuksessa on 100 vuodepaikkaa ja vanhassa 36.
Gross floor area of the new building is 6104m<sup>2</sup> and the area of the old building is 1016m<sup>2</sup>.
Uuden rakennuksen kerrosala on 6104m2 ja vanhan 1016m2.
This master's thesis is based on law proposal allowing more building in Pallas-Ylläs national park.
Suunnittelun lähtökohtana on ollut lakimuutos, joka sallisi lisärakentamisen Pallas-Yllästunturin kansallispuistoon.
Hotel on Pallas fell
Hotelli Pallastunturille
Photovoltaic panels capture energy and materials are environmentally friendly.
Katon aurinkopaneeleilla otetaan talteen aurinkoenergiaa, ja rakennusmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä.
With its 400 000 visitors a year Pallas-Yllästunturi national park is one of the most visited in Finland.
Pallas-Yllästunturin kansallispuistossa käy vuosittain 400 000 retkeilijää, ja kansallismaisemaksi luokitetulla alueella on käynyt matkailijoita jo 1700-luvulla.
The first ski tourist arrived in the 30's and first hotel on the area was built in 1938.
1930-luvulla siellä aloitettiin tunturihiihtokurssit, ja hotelli rakennettiin matkailijoita varten 1938.
In this thesis, the above mentioned restrictions have been taken under consideration, and the aim has been finding solution that suits the site.
Näiden toteuttaminen sekä ehdotettu kerrosluku on kyseenalaistettu ja etsitty rakennuspaikalle sopivampaa ratkaisua.
Energy saving was also considered in the room designs.
Myös huoneratkaisuissa on pyritty vähentämään sähkönkulutusta.
The sustainable hotel offers an alternative for the visitors standing out from the other for travel centres in Lapland.
Muuntojoustavuus palvelee erityyppisiä matkailijoita retkeilijöistä liikematkustajiin tarjoten ympäristöystävällisyyttä ja rauhaa arvostaville Lapin muista matkailukeskuksista poikkeavan vaihtoehdon.
The maximum building area, building height and number of beds for extension of the old hotel is determined by the law.
Työssä on tutkittu lakimuutosehdotuksessa määritettyjen enimmäis- vuodepaikkamäärän sekä rakennusoikeusneliömetrien määrän luontevuutta rakennuspaikalla.
Number of beds can be adjusted up to 200 pieces.
Uuden hotellin huoneratkaisut ovat muuntojoustavia, ja vuodepaikkamäärää voidaan muuttaa lisäämällä enintään 64 paikkaa.
Architecturally poor previous extensions would be demolished.
Hotelliin liittyneet rakennustaiteellisesti arvottomat sekä rapistuneet lisäsiivet on ehdotettu purettaviksi.
The new hotel designed by Jouko Ylihannu was built in 1948.
Uusi hotellihanke saatiin käyntiin muutamia vuosia myöhemmin ja se valmistui 1948.
Traditional log structured building was more appropriate in the atmosphere of after war Finland.
Valkoinen rapattu Väinö Vähäkallion suunnittelema hotelli edusti hyvin 30-luvun optimistista tunnelmaa.
It was a true portrait of the era: a white plastered cube up on the fell with its occupant's - modern cit dwellers.
Jouko Ylihannun piirtämä hotelli rakennettiin paikalla höylätyistä hirsistä ja katettiin tiilikatolla.
This Masters thesis proposes a new sustainable hotel adjoining the soon to be listed protected old hotel.
Diplomityössä on suunniteltu ympäristöystävällinen hotelli, joka liittyy vanhaan 1948 rakennettuun Tunturi-Lapin maakuntakaavaluonnoksessa suojelluksi ehdotettuun osaan.
Auditory quality evaluation of present Finnish text-to-speech systems
Nykyisten suomenkielisten tekstistä puheeksi -järjestelmien auditorisen laadun selvittäminen
Since these text-to-speech systems apparently have differences in the perceived sound quality, there is a need for research into the factors that affect the quality, and a need for the quantitative measurements of those factors.
Koska näillä tekstistä puheeksi -järjestelmillä kuitenkin mitä ilmeisimmin on eroja havaitussa äänenlaadussa, on tarvetta tutkia laatuun vaikuttavia tekijöitä ja saada kvantitatiivisia mittaustuloksia niistä.
Reasons to this are the better spectral fit into the human hearing, smoother continuity of audio flow, less distortion and better possibilities for prosody modelling.
Syinä tähän ovat parempi spektrisovitus kuuloon, juohevampi äänivirta, pienempi särö ja paremmat mahdollisuudet prosodian mallintamiseen.
In addition, there is only a limited amount of studies for the overall communicative capabilities of the systems, instead of concentrating into the details in speech production.
Lisäksi sellaiset tutkimukset ovat harvinaisia, jotka selvittävät järjestelmien yleistä kyvykkyyttä kommunikaatioon sen sijaan, että keskittyisivät puheentuoton yksityiskohtiin.
Speech-producing computer systems have evolved so intelligent, that they fluently can read plain text input.
Puhetta tuottavat tietokonejärjestelmät ovat kehittyneet niin eteviksi, että ne voivat lukea paljasta tekstisyötettä sujuvasti.
A system, which produces sound from parameters, is found more intelligible over the systems that produce speech by concatenating pre-recorded speech samples.
Järjestelmä, joka tuottaa puhetta parametreista, paljastuu ymmärrettävämmäksi kuin järjestelmät, jotka tuottavat puhetta liittämällä ennalta äänitettyjä puhenäytteitä yhteen.
Studies concerning synthetic speech have traditionally been conducted only for systems speaking languages of mainstream.
Synteettisen puheen tutkimus on perinteisesti tehty valtavirran kielillä.
In this work, the Finnish text-to-speech systems are evaluated for their sentence-level intelligibility in terms of "speech reception threshold" test, which was originally developed for testing the degree of hearing-impairment in humans.
Tässä työssä suomenkielisten tekstistä puheeksi -järjestelmien lauseymmärrettävyyttä testataan puheen ymmärrettävyyskynnys -testillä, joka on alunperin tarkoitettu mittaamaan ihmisten kuulovamman astetta.
"Speech reception threshold" test can effectively tell the difference in text-to-speech systems.
"Puheen ymmärrettävyyskynnys" -testi pystyy tehokkaasti osoittamaan eron eri tekstistä puheeksi -järjestelmien välillä.
The test seeks for the speech presentation level that is barely intelligible in presence of noise.
Testissä etsitään sellaista puheen voimakkuustasoa, joka on juuri ja juuri ymmärrettävissä kohinan seasta.
Management of telephone network traffic control information
Puhelinkeskusten liikenteenohjaustietojen hallinta
Building a roadsport racer of a street car
Harrasteautoluokan ratakilpa-auton rakentaminen vakioautosta