natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material model developed for SFRC consists of an isotropic part presenting the concrete and the orthotropic part including the influence of short steel fibres.
Tuloksena saadaan ortotrooppinen St. Venant-Kirchoff-materiaali, jonka isotroopinen osa kuvaa betonia ortotropian kuvatessa kuitujen vaikutusta.
The slicing with photometry approach is improved by DC-conductivity testing joined with image analysis.
Viipaleiden fotometrista tarkastelua parannettiin testaamalla pisteittäin viipaleiden pintojen välistä sähkönjohtavuutta robottiohjatulla tasasähkölähteellä.
This research focuses on a cementitious composite formed by mixing of concrete matrix with short steel fibres, SFRC.
Tämän yhdistelmämateriaalin toiminnan arvioinnissa haasteet liittyvät materiaalin anisotrooppisuuteen, joka aiheutuu kuitujen suuntautuneisuuden ja määrän vaihteluista betonissa.
Research on polymer binders for batteries
Paristojen polymeerisideaineiden tutkimus
In this study, 27,175 product recommendation displays from five different online stores are analyzed in a natural experiment.
Tässä diplomi-työssä analysoitiin 27 175 kertaa nähtyjä tuotesuosituksia viidestä eri verkkokaupasta.
The results show that the further the customer is in the purchasing process, the more effective is personalization if it is based on information about the present rather than past browsing session.
Tulokset osoittivat, että mitä pidemmällä asiakas on ostoprosessissa, sitä tehokkaampaa personointi on, jos se perustuu senhetkisen session tietoon eikä edellisistä sessioista kerättyyn tietoon.
As a result, customers may even avoid and react negatively to personalized online content.
Tästä syystä asiakkaat saattavat jopa vältellä verkkomainontaa ja reagoida negatiivisesti verkko-personointiin.
E-commerce Personalization and Perceived Intrusiveness: A Natural Experiment on Product Recommendations
Personointi ja tunkeilevuus verkkokaupoissa: Luonnollinen tutkimus tuotesuosituksista
During the beginning of the purchasing process, recommendations that are based on past session information are more effective than generalized recommendations.
Ostoprosessin alkuvaiheessa suositukset, jotka perustuvat edellisessä sessiossa kerättyyn tietoon ovat tehokkaampia kuin yleiset, kaikille tasapuolisesti suunnatut suositukset.
Therefore, companies should apply personalization methods that do not reveal the amount of personal information used.
Yritysten olisi hyvä käyttää personointikeinoja, jotka eivät eksplisiittisesti kerro, mitä tietoa on käytetty.
Personalized product recommendations prevent customers from information over-load and help customers in their buying decision process increasing click-through rates and sales.
Lisäksi personoidut tuotesuositukset suojaavat asiakkaita liialliselta tietomäärältä sekä auttavat asiakkaita heidän ostopäätösprosessissaan.
In addition, a pretest questionnaire with 159 participants was conducted where the intrusiveness and degree of interest of 6 different kinds of product recommendations was analyzed.
Lisäksi suoritettiin kysely, jonka avulla tutkittiin kuuden erilaisen tuotesuosituksen tunkeilevuutta ja kiinnostavuutta.
Many studies have investigated advertising intrusiveness and irritation but the effect of the degree of personalization on customer responses based on field evidence has not been studied.
Aikaisempi kirjallisuus on tutkinut mainosten aiheuttamaa tunkeilevuutta ja ärsytystä mutta personoinnin asteen vaikutusta asiakkaiden käytökseen ei ole tutkittu luonnollisessa ympäristössä.
However, as personalization becomes more sophisticated, customers may perceive personalized recommendations as intrusive due to a fear of losing control over privacy.
Personoinnin lisääntymisen ja kehittymisen myötä asiakkaat voivat kokea perso-noidut tuotesuositukset tunkeilevina, koska he pelkäävät menettävänsä kontrollin yksityisyydestään.
For example personalizing the online shopping experience through targeting product recommendations to individual customers has become a common activity for online stores.
Personoiduista tuotesuosituksista kohdistettuina yksittäisiin asiakkaisiin on tullut yleinen käytäntö.
The aim of this thesis is to provide a coherent understanding of previous research on online personalization, recommender systems and advertisement intrusiveness in addition to empirically investigating the intrusive-ness and effectiveness of product recommendations in based on their degree of personalization.
Tämän työn tarkoituksena oli tuottaa koherentti kokonaisuus aikaisemmista verkkopersonointiin, tuotesuosituksiin ja tunkeilevuuteen liittyvistä tutkimuksista.
In addition, personalization that uses past browsing session information is perceived as more intrusive than personalization using only pre-sent browsing information.
Tulokset osoittivat myös, että edellisissä sessioissa kerättyyn tietoon perustuva personointi on tunkeilevampaa kuin personointi, joka perustuu senhetkiseen sessioon.
Moreover, recommendations in passive form are more effective than recommendations in active form suggesting that explicit display of using customer information increases the perception of intrusiveness.
Kaiken kaikkiaan passiivisessa muodossa olevat tuotesuositukset ovat tehokkaampia kuin aktiivisessa muodossa olevat suositukset.
As online shopping is disrupting traditional ways of retail consumption, it has forced companies to apply new sales and marketing methods.
Samalla on syntynyt kysyntää uusille ja kehittyneemmille myynti- ja markkinointikeinoille verkkoympäristössä.
Privacy concerns of customers manifested in the perceived intrusiveness of product recommendations may have a real impact on the effectiveness of online personalization.
Yritysten tulisi olla tietoisia asiakkaiden yksityisyyshuolista, jotka saattavat lisätä koetun tunkeilevuuden tasoa asiakkaiden näkökulmasta.
The degree of personalization is measured based on message form and personalization base, while effectiveness is measured based on click-through rate and purchases.
Lisäksi empiirisen tutkimuksen tavoitteena oli tutkia tuotesuositusten tunkeilevuutta ja tehokkuutta personoinnin asteen mukaan.
Ancient Roman Wall Painting - An Essential Part of Architecture or Meaningless Decoration; Interpretations of the Ancient Authors and the Fate of the Early Finds
Antiikin Rooman seinämaalaus - Arkkitehtuurin osa vai turha koriste; Antiikin auktorien tulkinnat ja varhaisten seinämaalauslöytöjen kohtalot
In the business environment of the 2lst century, success and survival in the manufacturing industry has become increasingly difficult to ensure.
2000-luvun markkinaympäristössä tuotannollisessa toiminnassa selviytymisestä ja menestymisestä on tullut yhä vaikeampaa.
The study consists of two parts: theoretical and empirical.
Tutkimus jakaantuu teoreettiseen ja empiiriseen osaan.
Continuous changes in the market situation imply that organizations would need better adaptability and adopt a more proactive approach to their markets.
Jatkuvat muutokset markkinatilanteessa vaativat organisaatioilta yhä enemmän sopeutumiskykyä ja ennakoivaa lähestymistapaa.
The case company is a small entrepreneurial subcontractor which serves the Finnish automotive industry and other Finnish companies.
Tutkimuksen kohteena oleva yritys on pieni, yrittäjävetoinen alihankintakonepaja, joka palvelee ajoneuvoteollisuutta ja muita kotimaisia asiakkaita.
Additionally, subcontractors are facing more pressure from their customers to shorten their delivery times and make their production more effective.
Myös alihankintayritykset kohtaavat asiakkaidensa taholta jatkuvasti kovenevia vaatimuksia lyhyemmistä toimitusajoista ja tehokkaammasta tuotannosta.
The concept of agility is also applied to improve the ability of the case company to respond to changes in its business environment and to take advantage of them.
Ketterän toimintamallin avulla pyritään lisäksi parantamaan kohdeyrityksen kykyä vastata liiketoimintaympäristönsä muutoksiin ja kykyä hyödyntää ne mahdollisuuksina.
The theoretical part includes a survey which is made to study the evolution of production paradigms over the last decades.
Teoriaosassa tarkastellaan tuotannollisten toimintamallien kehittymistä vuosikymmenien aikana.
In this study, a new production model is developed for the case company.
Tässä työssä kehitetään kohdeyritykselle uusi toimintamalli.
Applying lean and agile concepts to develop operations in a subcontracting company
Kevyiden ja ketterien toimintamallien soveltaminen alihankintakonepajan toiminnan kehittämisessä
The case company should improve its performance; therefore, it would be able to survive in the challenging business world.
Sen olisi pystyttävä parantamaan suorituskykyään, jotta se voisi selviytyä yhä kovenevassa kilpailutilanteessa.
It should also strengthen its position towards its customers and obtain more significant companies to its customers.
Sen pitäisi myös pystyä lujittamaan asemaansa suhteessa päähankkijoihinsa ja saavuttaa uusia merkittäviä asiakkuuksia toimintansa turvaamiseksi ja kehityksensä varmistamiseksi.
The empirical part includes the production chain of the case company, which is divided into two separate parts.
Työn empiirisessä osassa kohdeyrityksen tuotantoketju jaetaan kahteen osaan.
Lean methods are applied to the downstream side of the production chain and agile methods to the upstream side.
Kevyeen lean-toimintamalliin liittyviä periaatteita sovelletaan tuotannon ylävirran puoleiseen osaan ja ketterän agile-toimintamallin mukaisia periaatteita tuotannon alavirran puoleiseen osaan.
To reach the target and to obtain competitive advantage in its markets it should make its production concept clearer.
Tavoitteen saavuttamiseksi sen tulisi selkiyttää toimintamalliaan ja pyrkiä sen avulla saavuttamaan kilpailuetua markkinoilla.
In the downstream side of the production chain, there is a flow of parts that is not dedicated to any customer order, whereas the upstream part of the production chain produces parts directly to a customer order.
Tuotannon ylävirran puoleinen osa tarkoittaa tuotantoketjun sitä osaa, jota pitkin kulkiessaan valmistettavalle tuotteelle ei kohdistu aktiivista asiakastilausta.
As a result of the study, there will be a new production model which is based on combining lean and agile paradigms.
Lopputuloksena syntyy kevyen lean-toimintamallin ja ketterän agile-toimintamallin yhdistävän hybridin toimintamallin mukainen toimintamalli.
Particular attention is paid to the production control system of a subcontracting company.
Lisäksi teoriaosassa tarkastellaan alihankintayritystä toimitusketjun osana ja alihankintayrityksen tuotannonohjausta.
The results from the analytical part of the study show that the delivery performance of the case company is insufficient.
Tutkimuksen analyysiosassa todetaan kohdeyrityksen toimituskyvyn ja kapasiteetin ohjattavuudessa ongelmia ja kehityspotentiaalia.
Among these paradigms the Lean paradigm and the agile paradigm have been selected for observations, for instance, the role of subcontractors in the supply chain.
Toimintamalleista valitaan erityistarkastelun kohteeksi kevyt lean-toimintamalli ja ketterä agile-toimintamalli.
Rewetting these areas would lead to an estimated reduction of 0.44 Mt CO2 eq. annually.
Näiden alueiden vettäminen vähentäisi arviolta 0,44 Mt CO2 ekv.
Lastly, the feasibility of hydrological modelling for this type of study was discussed.
Lopuksi pohdittiin hydrologisen mallinnuksen mahdollisuuksia tämän tyyppisessä tutkimuksessa.
The analysis was mainly done with spatial software QGIS Desktop 3.4.4 with GRASS 7.4.4.
Analyysi toteutettiin pääosin QGIS Desktop 3.4.4 with GRASS 7.4.4 paikkatieto-ohjelmistolla.
This raised uncertainty, and more accurate results would be achieved by using weather data from a longer period of time.
Tämä herätti epävarmuutta ja tarkempiin tuloksiin vaadittaisiin säätietoa pidemmältä ajalta.
More than half of the greenhouse gas (GHG) emissions of croplands originate from the oxic layer of cultivated peatlands due to drainage and agricultural practices, although only 10% of croplands in Finland are located on organic soils.
Yli puolet viljelymaiden kasvihuonekaasupäästöistä muodostuu turvepeltojen hapettuneesta pintakerroksesta, vaikka vain 10% Suomen viljelymaista on orgaanisella maaperällä.
The region of Pohjois-Pohjanmaa (65˚N, 26˚E) was selected for the study area due to its high occurrence of deep layered peatlands.
Tutkimusalueeksi valittiin Pohjois-Pohjanmaa (65˚N, 26˚E) paksuturpeisten peltojen runsaan esiintymisen vuoksi.
As a summary, the results showed that the method developed can be implemented for any other areas too and could be utilized by e.g. in land use planning by policymakers.
Tulokset osoittivat menetelmän hyödyntämismahdollisuudet myös muille alueille sekä esimerkiksi maankäytön suunnitteluun.
The purpose was that the methods and results of this study can be utilized in further actions, therefore, they were aggregated into suitable datasets.
Tarkoituksena oli tutkimuksen menetelmien ja tuloksien hyödyntäminen tulevaisuudessa, joten ne koottiin yhteen käyttökelpoiseksi aineistoksi.
Yearly difference between precipitation and potential evaporation (mm) in 2017 produced the same results as in the first part of this study about possible rewetting areas, but a noticeable drop was observed when analyzing on the basis of the weather in 2018.
Vuoden 2017 sääaineiston analysointi tuotti samat tulokset kuin edellä, mutta huomattava pudotus havaittiin mahdollisissa vettämiseen soveltuvissa alueissa vuoden 2018 sääolosuhteiden perusteella.
Additionally, this study aimed to develop tools to implement the Medium-term Climate Change Plan of the government for 2030.
Tarkoituksena oli myös osaltaan edistää Valtioneuvoston esittämiä keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan kasvihuonekaasujen päästövähennystavoitteita vuoteen 2030.
Mapping suitable cultivated peatlands for mitigating greenhouse gas emissions by water table management
Pohjavedenpinnan nostoon soveltuvien viljeltyjen turvepeltojen kartoittaminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi
For topographical analysis, two example catchments were selected and Digital Elevation Model (DEM), Depth to Water (DTW) and Topographical Wetness Index (TWI) were implemented for estimating water movements in soil and wetness of soil due to terrain elevations.
Kahdelta valuma-alueelta arvioitiin maaperän veden virtauksia sekä maan märkyyttä käyttäen korkeusmallia (DEM), maanpinnan etäisyyttä pohjavedenpintaan (DTW) ja topografista kosteusindeksiä (TWI).
After this, areas suitable for rewetting on the basis of weather conditions were identified.
Tämän jälkeen määritettiin alueet, jotka soveltuvat vettämiseen sadannan ja haihdunnan eron perusteella.
The main objective of this study was to develop a method for mapping and locating agricultural fields that are suitable for rewetting or for cultivation with raised WTL using controlled drainage.
Työn tavoitteena oli kehittää menetelmä paikantamaan maatalouspeltoja, joilla voitaisiin nostaa pohjavedenpintaa eli jotka soveltuvat vettämiseen tai kosteikkoviljelyyn säätösalaojituksella.
First, field parcels containing deep layered peat and desired cultivation type were identified, resulting in approx. an area of 2.3% extensive cultivation and 25% feed production from field parcels partly or totally on deep layered peat in the region of Pohjois-Pohjanmaa.
Ensimmäiseksi tunnistettiin laajaperäisen viljelyn peltoja ja tuotantonurmialueita sisältävät peltolohkot, jotka esiintyvät osittain tai kokonaan paksuturpeisella maalla.
One of the most effective ways of mitigating GHG emissions is to the raise water table level (WTL) in drained peatlands leading to waterlogged conditions of peat layer and turning them closer to their natural state and GHG emissions sinks.
Yksi tehokas keino vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kuivatuilta viljelymailta on nostaa pohjaveden pintaa, mikä tekee maan turvekerroksesta vettyneen.
Assessment of ice control adequacy on pedestrian and bicycle ways
Kevyen liikenteen väylien liukkaudentorjunnan riittävyyden arvioinnin kehittäminen
A long time follow up study of the deep mixing in Tali and Fallkulla areas
Syvästabiloinnin laadunvarmistus pitkäaikaisin seurantatutkimuksin Talin ja Fallkullan alueilla
Data Transfer Between Aircraft Docking Guidance Units And Flight Information System
Tiedonsiirto lentokoneiden telakoitumisen opastuslaitteiden ja lentotietojärjestelmän välillä
Determination of the quality factors of unsaturated polyester gel coats
Tyydyttymättömien polyesterihartsipohjaisten gel coat -pinnoitteiden laatutekijöiden määrittäminen
Finally, the defined model is tested and validated.
Lopuksi määritelty malli testataan ja validoidaan.
Cost-Effective Safety Stock Model for Perishable Goods
Kustannustehokas varmuusvarasto-malli pilaantuville tuotteille
When compared to existing heuristics-based safety stock calculation logic, cost savings are on average 17 % in three different test cases.
Verrattuna nykyiseen heuristiikkoihin pohjautuvaan varmuusvarastomalliin, kustannussäästöt ovat keskimäärin 17 % kolmessa testitapauksessa.
First, it validates the unique perishable system performance estimation method by van Donselaar and Broekmeulen (2012).
Ensinnäkin, se validoi van Donselaarin ja Broekmeulenin (2012) kehittämän ainutlaatuisen pilaantuvien tuotteiden täydennyksen suorituskyvyn ennustamisen metodin.
At the same time, consumers are demanding high on-shelf availability and are prone to taking their business elsewhere when facing out-of-stocks too often, which poses retailers with conflicting targets.
Toisaalta asiakkaat vaativat korkeaa hyllysaatavuutta ja ovat herkkiä vaihtamaan asiointinsa kilpailijalle, jos he kohtaavat hyllypuutteita liian usein, mikä asettaa vähittäiskauppiaille ristiriitaisia täydentämisen tavoitteita.
Grocery retailing is a high-volume, low-margin business, where operational efficiency is essential to remain profitable.
Ruoan päivittäistavarakauppa on suuren volyymin ja pienen katteen liiketoimintaa, jossa toiminnan tehokkuus on keskeistä kannattavuuden säilyttämiseksi.
The cost-minimization safety stock model performs well in real-life tests with actual sales data.
Kustannusten minimointi-malli suoriutuu hyvin oikealla myyntidatalla suoritetuissa reaalimaailman testeissä.
This thesis contributes to existing perishable inventory management literature in three ways.
Tämä diplomityö täydentää pilaantuvan varastonhallinnan kirjallisuutta kolmella tapaa.
Classic safety stock models omit consideration of stock shelf-life and are thus insufficient for managing perishable inventory.
Perinteiset varmuusvarasto-mallit eivät huomioi varaston ikää ja ovat siten riittämättömiä pilaantuvien tuotteiden varaston hallintaan.
Second, it develops a complete method of optimizing safety stocks for perishables cost-effectively, for which no practically viable solutions exist in literature.
Toiseksi, se määrittelee kustannustehokkaan varmuusvarastojen optimoinnin prosessin, johon kirjallisuudesta ei löydy käytäntöön sovellettavaa ratkaisua.
Classical inventory control models fail to consider spoilage, and literature focusing on perishable inventory control is typically too complex and idealistic to be used in practical situations.
Klassinen varastonhallinnan kirjallisuus ei huomioi pilaantumista ja pilaantuvien varastohallintaan keskittyvä kirjallisuus on tyypillisesti liian monimutkaista ja idealista, eikä siten sovellu käytännön tarpeisiin.
The key to success is finding a replenishment policy that balances the trade-off between superior operational efficiency and high customer service level.
Avain menestykseen on määritellä tehokas täydennys-logiikka, joka tasapainottaa operatiivisen tehokkuuden ja korkean asiakastyytyvyyden aiheuttamat hyödyt.
This thesis focuses on defining an efficient and robust method to set the safety stocks for perishables cost-effectively.
Tässä diplomityössä määritellään tehokas ja luotettava tapa asettaa varmuusvarastot pilaantuville tuotteille kustannustehokkaasti.
Third, this thesis provides information about the practical validity of the model and quantifies the improvement potential.
Kolmanneksi, tämä diplomityö määrittelee mallilla saavutettavan parannus-potentiaalin.
Furthermore, the system performance can be responsively controlled with a single user-defined weight parameter and the optimized safety stocks are robust with no significant outliers.
Kustannussäästöjen lisäksi systeemin suorituskykyä voidaan ohjata yhdellä tasapainotus-parametrilla ja optimoidut varmuusvarastot ovat luotettavia.
Functionalisation of cereal protein concentrates for improved performance
Viljaproteiinikonsentraattien funktionalisointi proteiinin toimintakyvyn edistämiseksi
Heat-resistant cast stainless steels in cyclic thermal conditions
Tulenkestävien valuterästen syklinen kuumakorroosio
Using XML In Making Legacy Application Data Accessible Through Web Services
XML:n käyttö perussovelluksen tiedonjakelussa web-palveluiden avulla
This is particularly accentuated in the broadening of the relaxation time spectrum at long times.
Tämä näkyy erityisen korostuneesti relaksaatioaikaspektrin laajentumisena pitkillä relaksaatioajoilla.
This measurement technique was applied to petroleum fluids that were chosen as model materials for CGFLs.
Tätä mittausmenetelmää sovellettiin raakaöljypohjaisiin fluideihin, jotka oli valittu mallimateriaaleiksi CGFL:ille.
The aim of this thesis was to study the rheological properties of these CGFLs near and below the glass transition temperature (Tg).
Tämän työn tavoitteena oli tutkia näiden CGFL:ien reologisia ominaisuuksia lasisiirtymälämpötilan (Tg) lähellä ja sen alapuolella.
This technique successfully captured the effects of temperature, crystallinity and SBS polymer modification on the physical aging of bitumen.
Tämän tekniikan avulla pystyttiin onnistuneesti havaitsemaan lämpötilan, kiteisyyden ja SBS-polymeerimodifioinnin vaikutus bitumin fysikaaliseen vanhenemiseen.
This model was successfully used to describe the viscoelastic behavior of a series of petroleum fluids.
Tätä mallia käytettiin onnistuneesti useiden raakaöljypohjaisten fluidien viskoelastisen käyttäytymisen kuvaamiseen.
The morphological characteristics of SBS modified bitumen were shown to have a profound impact on the thermorheological behavior at low temperatures.
SBS-modifioidun bitumin mikrorakenteellisilla ominaisuuksilla osoitettiin olevan merkittävä vaikutus termoreologisiin ominaisuuksiin alhaisissa lämpötiloissa.
Analytical expressions were derived for the dynamic fragility (m) and apparent activation energy (Ea) in terms of the parameters of the modified Kaelble equation, and it was observed that the linear Tg-dependences of m(Tg) and Ea(Tg) are unusually strong in bitumens in comparison to other classes of glass-forming liquids.
Dynaamiselle hauraudelle (m) ja näennäiselle aktivaatioenergialle (Ea) johdettiin analyyttiset lausekkeet muokatun Kaelblen yhtälön parametrien suhteen, ja m(Tg)- ja Ea(Tg)-parametrien Tg-riippuvuuksien havaittiin olevan poikkeuksellisen voimakkaita bitumeissa verrattuna muihin lasittuvien nesteiden luokkiin.
Rheology of complex glass-forming liquids
Monimutkaisten lasittuvien nesteiden reologia
In particular, bitumen exhibits a very broad viscoelastic glass transition in comparison to SGFLs.
Erityisesti bitumin viskoelastinen lasisiirtymä on hyvin laaja SGFL:iin verrattuna.
The stretching parameter β of the broadened power-law spectrum model, which serves as a quantitative measure of the broadening of the relaxation time spectrum, was found to correlate with the width of the calorimetric glass transition region in a power-law fashion.
Laajentuneen potenssispektrimallin venymäparametrin β, joka toimii määrällisenä relaksaatioaikaspetrin laajentumisen mittana, havaittiin korreloivan potenssilain mukaisesti kalorimetrisen lasisiirtymäalueen leveyden kanssa.
It was demonstrated that time-resolved rheometry in combination with the time-aging time superposition principle is a powerful technique to monitor and analyze the time dependence of linear viscoelastic properties during physical aging.
Aikaerotteisen reometrian ja aika-vanhentumisaika superpositioperiaatteen yhdistelmän osoitettiin olevan tehokas tekniikka lineaarisesti viskoelastisten ominaisuuksien aikariippuvuuden seuraamiseen ja analysoimiseen fysikaalisen vanhenemisen aikana.