natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSE and L1 regularization are used for determining the cost, and minibatches of 32 examples are applied together with Nesterov accelerated momentum (NAG) learning algorithm.
NAG-algoritmia käytetään parametriarvojen päivittämiseen, jolle harjoitus instanssit syötetään 32 kappaleen erissä.
The performance is evaluated by using mean squared error (MSE) and mean absolute error (MAE), and early warning signs are also considered beneficial.
Suorituskyvyn arvioimisessa sovelletaan keskineliövirhettä ja keskiabsoluuttistavirhettä.
However, these steadier performance results do not generate less volatile forecasts.
Toisaalta, GRU-menetelmät pystyvät tarjoamaan vähemmän vaihtelua arkkitehtuurien keskinäisten neuroverkkojen suorituskyvyssä, mutta tämä ei kuitenkaan johda vakaampiin ennusteisiin.
Moreover, a wide range of the proposed LSTM and GRU network architectures learn the general pattern, also the smaller architectures comprising only one hidden layer and less than 500 optimizable parameters.
Sekä pienet että suuret neuroverkot selviävät syklin ennustamisesta pääpiirteissään hyvin, minkä takia LSTM- ja GRU-neuroverkkoja voidaan pitää varteenotettavina vaihtoehtoina taloussyklien ennustamisessa.
The use of coercive methods in aggression situations decreased and injuries to the staff became less frequent.
Pakkokeinojen käyttö aggressiotilanteissa väheni, jolloin myös henkilökuntaan kohdistuvat vahingot vähenivät.
Staff members proposed more time and better opportunities to discuss and evaluate the aggression situation in order to improve the methods used.
Henkilökunta ehdotti enemmän aikaa ja mahdollisuuksia aggressiotilanteiden arvioimiseen, jotta hallintakeinoja voisi kehittää.
The data were collected during the period 2004-2007.
Kolmannessa vaiheessa tutkittiin aggressiohallintaohjelman käyttöönoton tehokkuutta.Tutkimusaineisto kerättiin vuosina 2004-2007.
Management methods used to control aggressive situations were alike, although the practical solutions varied between the study units, especially regarding coercive methods.
Aggressiivisen käyttäytymisen hallintakeinot olivat samanlaisia eri yksiköissä, vaikka käytännön sovellukset vaihtelivat erityisesti pakkokeinojen käytössä.
In Phase I, staff’s (n = 58) perception of adolescent aggressive behaviour and methods to manage it was examined.
Ensimmäisessä vaiheessa kuvattiin hoitohenkilökunnan (n = 58) käsityksiä nuorten aggressiivisesta käyttäytymisestä ja sen hoitokeinoista.
In Phase II, staff’s (n = 30) perception of treatment settings and treatment interventions available were studied.
Toisessa vaiheessa selvitettiin hoitohenkilökunnan (n = 30) näkökulmasta nuorten oikeuspsykiatrian yksiköiden peruspiirteitä ja saatavilla olevia hoitokeinoja.
Participants perceived adolescent aggressive behaviour in a similar way and described aggressive behaviour as being a comprehensible phenomenon.
Hoitohenkilökunta määritteli nuorten aggressiivisen käyttäytymisen samansuuntaisesti ja koki nuorten aggressiivisen käyttäytymisen ymmärrettävänä ilmiönä.
International comparison of aggression, methods for managing it and service provision creates a starting point for developing equal care provision and realization within and between European countries.
Kansainvälinen vertailututkimus aggressiivisesta käyttäytymisestä, sen hallintakeinoista ja oikeuspsykiatristen palvelujen organisoinnista on ennakkoehto yhtäläisen palvelutarjonnan mahdollistamiselle Euroopassa.
If staff members intend to apply high quality management methods in aggression situations they have to share a consistent understanding of aggressive behaviour and need to be aware of the various methods available.
Eettisesti korkeatasoinen ja laadukas aggressionhallinta edellyttää, että hoitohenkilökunnalla on samansuuntainen käsitys aggressiivisuudesta ja että se on tietoinen erilaisista aggressionhallintakeinoista.
The treatment settings were similar in studied forensic units and interventions were primarily focused on psychological aspects, including management of aggressive behavior.
Hoitokeinot kohdistuivat pääasiassa psykologiseen alueeseen, johon sisältyivät myös aggressionhallintakäytännöt.
In addition, they should learn more about assessment methods in order to improve aggression management.
Lisäksi aggressiivisen käyttäytymisen arviointimenetelmien käyttöönotto tukee aggressionhallinnan kehittämistä.
The overall goal of this study was to explore and identify good aggression management methods and on that basis to produce recommendations for aggression management in the adolescent forensic setting.
Aggressiivisen käyttäytymisen hallinta nuorten oikeuspsykiatrisessa hoidossa Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää hyviä aggressionhallinnan käytäntöjä nuorten oikeuspsykiatrian yksiköissä ja tämän pohjalta ehdottaa suosituksia käytännön aggressionhallintaan.
A comprehensive aggression management programme proved to be effective in decreasing incidents of violence.
Aggressionhallintaohjelman käyttöönoton myötä aggressiotilanteet vähenivät osastolla.
However, this thesis revealed some shortcomings of the method and potential targets for further research and development.
Tutkielma kuitenkin paljasti joitakin menetelmän puutteita sekä mahdollisia kohteita jatkotutkimukselle ja -kehitykselle.
The data set consists of 2890 individual patients diagnosed with either type 1 or type 2 diabetes and seven different characteristics collected for each patient: age, body mass index, complications related to diabetes, gender, type of diabetes and two measurements for glycated hemoglobin that represent the repeated measurements in the data.
Aineisto koostuu 2890 yksittäisestä potilaasta, joilla on diagnosoitu joko tyypin 1 tai 2 diabetes, ja seitsemästä eri potilaita kuvaavasta muuttujasta: iästä, painoindeksistä, diabetekseen liittyvistä komplikaatiosta, sukupuolesta, diabeteksen tyypistä sekä kahdesta glykatoituneen hemoglobiinin mittauksesta, jotka edustavat seurantamittauksia aineistossa.
The method is applied to data collected from the database of Auria Clinical Informatics under permission number T152/2017.
Menetelmää sovelletaan aineistoon, joka on kerätty Auria Tietopalveluiden tietokannasta tietolupanumerolla T152/2017.
In addition, this thesis briefly discusses the current situation of processing health data in Finland and proposes a simplistic definition of synthetic tabular data as well as presents different methods to evaluate the utility of generated synthetic data.
Tämän lisäksi tutkielmassa kerrotaan lyhyesti terveystietojen käsittelyn nykytilanteesta Suomessa, minkä lisäksi ehdotetaan yksinkertaista määritelmää synteettiselle taulukkomuotoiselle aineistolle sekä esitellään menetelmiä tuotetun synteettisen aineiston käytettävyyden arvioimiseksi.
The method ensures the privacy of the data by applying differential privacy through the addition of noise in the data generation process in a specific way.
Menetelmä varmistaa aineiston tietosuojan soveltamalla differentiaalista yksityisyyttä, jossa aineiston tuotantoprosessiin lisätään tietyn tyyppistä kohinaa.
In conclusion, the PrivBayes method failed to produce synthetic longitudinal patient data of sufficient quality to be applicable as such in practice.
Tutkielman johtopäätöksenä voidaan todeta, että PrivBayes-menetelmä ei kyennyt tuottamaan riittävän laadukasta synteettistä potilasseuranta-aineistoa, jota voitaisiin sellaisenaan soveltaa käytännössä.
The PrivBayes method is based on approximating the association structure of a data set using a Bayesian network and generating synthetic data from the conditional distributions corresponding to the structure of the network.
PrivBayes-menetelmä perustuu aineistossa esiintyvien assosiaatiorakenteiden mallintamiseen Bayes-verkon avulla ja synteettisen aineiston tuottamiseen ehdollisista jakaumista, jotka vastaavat verkon rakennetta.
In this thesis, the PrivBayes method is used to generate synthetic longitudinal patient data and the quality of the generated data is evaluated.
Tässä pro gradu -tutkielmassa käytetään PrivBayes-menetelmää synteettisen potilasseuranta- aineiston tuottamiseksi ja arvioidaan tuotetun aineiston laatua.
The PrivBayes method is evaluated by generating 27 different synthetic data sets, describing the structures of the Bayesian network of each data set and visually inspecting differences between the original data and each synthetic data set.
PrivBayes-menetelmää arvioidaan luomalla 27 erilaista synteettistä aineistoa, kuvailemalla kutakin aineistoa vastaava Bayes-verkon rakenne sekä arvioimalla visuaalisesti alkuperäisen aineiston ja synteettisen aineiston välisiä eroja yksiulotteisissa jakaumissa, Pearsonin otoskorrelaatio- ja Cramerin V-kertoimissa sekä lineaarisen sekamallin tuloksissa.
The CSF IgG-Index was significantly higher during pregnancy than postpartum.
Selkäydinnesteen IgG-indeksi oli merkittävästi suurempi raskauden aikana kuin synnytyksen jälkeen.
The exact mechanisms leading to this are poorly understood, but it is likely that the immunological changes which contribute to a successful pregnancy also help control autoimmunity.
Lievittymiseen vaikuttavia mekanismeja ei tunneta tarkasti, mutta todennäköisesti immunologiset muutokset jotka edesauttavat raskauden onnistumista, hillitsevät autoimmuniteettiä.
Aim: To investigate immunological mechanisms contributing to amelioration of MS during pregnancy.
Tavoitteet: Selvittää niitä immunologisia mekanismeja, jotka myötävaikuttavat MStaudin lievittymiseen raskauden aikana.
Conclusions: Regulatory CD56bright NK-cells might facilitate the control of autoimmune inflammation during pregnancy and thus contribute to the reduced MS activity during pregnancy.
Johtopäätökset: Regulatoriset CD56bright NK-solut voivat osallistua autoimmuunitulehduksen säätelyyn raskauden aikana ja täten myötävaikuttaa raskauden aikaiseen MS-taudin lievittymiseen.
Pregnancy-related alterations may also affect the immunosurveillance of opportunistic pathogens, which can render the mother susceptible to certain infections such as listeriosis and JCV-induced PML.
Raskauden aikaiset immunologiset muutokset voivat vaikuttaa myös opportunististen patogeenien immuunivalvontaan, mikä lisää äidin herkkyyttä sairastua tiettyihin infektioihin, kuten listerioosiin ja JC-viruksen (JCV) aiheuttamaan progressiiviseen multifokaaliseen leukoenkefalopatiaan (PML).
Multiple sclerosis (MS) is an inflammatory autoimmune disease of the central nervous system (CNS), which is ameliorated during pregnancy.
Multippeliskleroosi eli MS-tauti on keskushermoston tulehduksellinen autoimmuunisairaus, jonka oireet lievittyvät raskauden aikana.
Alterations in peripheral blood lymphocyte subpopulations, MS-associated CSF determinants (IgG-index, number of oligoclonal bands and lymphocytes) and humoral responses to JCV were evaluated during and after pregnancy.
Perifeerisen veren tulehdussolujen alaluokkien prosentuaalisissa määrissä ja selkäydinnesteen MS-tautiin liittyvissä tekijöissä (IgGindeksi, oligoklonaalisten juovien ja tulehdussolujen määrä) tapahtuvia muutoksia sekä JC-virukseen kohdistuvaa vasta-aine välitteistä immuunivastetta mitattiin raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Results: MS-pregnancy is characterized by non-altered proportions of T- and B-cells, increased proportion of regulatory CD56bright NK-cells, decreased proportions of CD16+ and CD3-CD56dim NK-cells, and increased Th2/Th1 cytokine ratio.
Regulatoristen CD56bright NK-solujen (natural killer, luonnollinen tappajasolu) prosentuaalinen määrä lisääntyi, mutta CD16+ ja CD3- CD56dim NK-solujen pieneni raskauden aikana.
JCV-Ab-indices increased postpartum.
JCV-vasta-aine-indeksi kohosi synnytyksen jälkeen.
To evaluate how pregnancy-related immunological alterations affect the susceptibility to an opportunistic infection particularly relevant in care of MS, namely JCV-induced PML.
Tutkia, vaikuttavatko raskauden aikaiset immunologiset muutokset immuniteettiin MS-taudin hoidon kannalta merkittävää opportunistista virusta eli JC-virusta kohtaan.
Methods: Blood and cerebrospinal fluid (CSF) samples and clinical data were collected longitudinally during pregnancy and 6 months postpartum from MS-patients participating in a nationwide Finnish Multiple Sclerosis and Pregnancy Study.
Menetelmät: Kansalliseen MS-tauti ja raskaus –seurantatutkimukseen osallistuvilta MSpotilailta kerättiin veri- ja selkäydinnestenäytteitä sekä kliinisiä tietoja raskauden aikana ja kuusi kuukautta synnytyksen jälkeen.
Background: Pregnancy induces alterations in the maternal immune system.
Raskauden aikaiset immunologiset muutokset MS-taudissa Tausta: Raskauden aikana äidin immuunijärjestelmän toiminta muuttuu.
Hightened postpartum Ab-responses to JCV likely reflect altered immunity towards JCV during pregnancy.
Synnytyksen jälkeiset muutokset JCV-vasta-ainetuotannossa viittaavat, että raskaus vaikuttaa JC-viruksen immunokontrolliin.
Thirteen international tourists from nine different countries were interviewed for this study.
Tätä tutkimusta varten haastattelin yhteensä 13 kansainvälistä turistia yhdeksästä eri maasta.
For this reason, I believe that Russia, especially the less "westernised" part such as Siberia, will attract more tourist.
Tästä syystä uskon, että Venäjä, ja etenkin sen vähemmän "länsimaalaistuneet" osat, kuten Siperia, tulevat houkuttelemaan turisteja tulevaisuudessa.
Russia should acknowledge the tourist market potential of TSR and encourage the tourist establishments, travel agencies and RZD (Russian National Railway Company) to develop their services in order to make the trip more attractive.
Venäjän tulisi ymmärtää TSR:n turismimarkkinapotentiaali ja rohkaista matkailulaitoksia, matkatoimistoja ja RZD:tä (Venäjän kansallinen rautatieyhtiö) kehittämään palvelujaan matkan houkuttelevuuden parantamiseksi.
Based on the demographic and psychographic segmentation criteria I suggest 4 different typologies in which I could roughly divide the interviewed tourists: Young and Hungry, Opportunists, Globetrotters and Seasoned Travellers.
Demografisten ja psykografisten segmentointikriteerien pohjalta ehdotan 4 erilaista typologiaa, joihin nämä turistit voi karkeasti jaotella: Nuoret ja nälkäiset, Opportunistit, Maailmanmatkaajat ja Varttuneet matkaajat.
The idea for this study came when my friends told me that they would travel the Trans-Siberian Railway (TSR).
Saini idean tutkimukselleni, kun ystäväni kertoivat matkustavansa Venäjän halki junalla Trans-Siperian rautatietä (TSR) pitkin.
Due to the lack of academical research on TSR from the tourism perspective, I decided to do a qualitative study using an ethnographic research approach.
Koska TSR:stä ei juurikaan ole tehty aikaisempaa turismiin liittyvää akateemista tutkimusta, päätin tehdä laadullisen tutkimuksen ja käyttää etnografista tutkimuslähestymistapaa.
So, this study sets out to examine, analyse and provide a holistic description of TSR and how it is experienced by international tourists.
Joten tämän tutkimuksen tarkoitus on tutkia, analysoida ja antaa kokonaisvaltainen kuvaus TSR:stä ja siitä, miten kansainväliset turistit kokevat sen.
The observations I made during this time helped to provide more comprehensive insight because sometimes what people say in the interview may differ from their actual actions.
Haastatteluiden ulkopuolella tekemäni havainnot auttoivat saamaan kattavammat käsitykset henkilöistä ja heidän kokemuksistaan, sillä joskus se, mitä ihmiset haastattelussa sanovat, voi poiketa todellisuudesta.
I started to wonder what kind of travel experience TSR was and what kind of tourists end up doing the trip.
Mietin millainenkohan matkailukokemus TSR oli ja millaiset turistit päätyvät matkustamaan sillä.
In order to facilitate my research proses, analysis, and conclusions I reviewed different theories suggested for creating tourist typologies as well as theories conceptualizing motivation behind travelling and factors impacting tourist experience.
Helpottaakseni tutkimusprosessia sekä analyysin ja johtopäätösten tekemistä tarkastelin erilaisia turistitypologioiden luomiseen ehdotettuja teorioita sekä teorioita, jotka käsittelevät matkustusmotivaatiota ja matkailukokemukseen vaikuttavia tekijöitä.
More precisely, the aim is to understand what type of tourist chooses to travel the TSR and what are the underlying motivations driving these particular individuals.
Tavoitteena on myös ymmärtää, minkä tyyppiset turisti valitsevat tämän matkakohteen ja mitkä ovat motiivit tämän valinnan taustalla.
As travelling becomes more popular people will be looking for new destinations that can provide them whit a certain amount of novelty and excitement.
Matkailun suosion kasvaessa ihmiset etsivät uusia kohteita, jotka voivat tarjota heille jännitystä ja ainutlaatuisia kokemuksia.
I spent a considerable amount of time whit most of the interviewees in addition to the interview situation.
Haastattelutilanteiden lisäksi vietin paljon aikaa haastateltujen turistien kanssa.
Because the travellers did not have much knowledge or expectation about TSR they were generally positively surprised about it. What seemed to bring experiential value to the tourists were the unique interactions they had with the locals and other travellers and the feeling of accomplishment from travelling the world’s longest railway.
Se, mikä näytti tuovan kokemuksellista arvoa turisteille, olivat ainutlaatuiset interaktiot muiden matkailijoiden sekä erityisesti paikallisten kanssa ja saavutuksen tunne maailman pisimmän rautatien ylittämisestä.
I found out that what drew these tourists towards Siberia was the mystery and novelty and for some doing it had been a dream for a long time.
Mikä veti näitä erilaisia turisteja Siperiaan, oli sitä ympäröivä mysteeri.
In an ethnographical study researcher usually submerges themselves into the field and uses observation and own experiences as a tool for learning about the phenomena they are studying.
Osallistumalla itse tutkittavaan ilmiöön, etnografi käyttää havainnointia ja omia kokemuksia työkaluna pyrkiessään tarkastelemaan, kuvailemaan ja ymmärtämään tutkimaansa kohdetta.
The data for this study was collected during a 28-day long research trip on TSR, using in-depth theme interviews, participant observation, pictures, videos and travel diary.
Tiedon keruu metodeina käytin: teemahaastattelua, havainnointia, valokuvia, videoita ja matkapäiväkirjaa.
Secondly, I have participated in both artistic processes and art work.
Toiseksi olen osallistunut taiteellisiin prosesseihin ja taideteoksiin.
However, the role of art in the concept of landscape varies.
Taiteen merkitys maiseman käsitteelle kuitenkin vaihtelee.
Furthermore, I claim that through the sensuous urban photography project my body became artist like.
Lisäksi väitän, että osallistumalla kaupunkivalokuvauksen aistilliseen tapahtumaan kehostani tuli taitelijan kaltainen.
If art brings nuances to geographical research, philosophy leads us to consider what it is "to be in exception, in the sense of event, to keep one’s distance from power" (Badiou 2005/2009, 13).
Jos taide sävyttää maantieteellistä tutkimusta, niin tapahtumanfilosofia johdattaa pohtimaan, mitä tarkoittaa "olla poikkeus, tapahtuman merkityksessä, ja säilyttää etäisyytensä valtaan" (Badiou 2005/2009, 13).
Subsequently, two different notions about events afford an opportunity to approach the creative landscape through changes which occur 1) when a rupture introduces something previously unthought-of or 2) in small alterations in our bodies.
Kaksi eri ymmärrystä tapahtumasta avaa mahdollisuuden lähestyä luovaa maisemaa muutoksena, joka 1) katkoksen kautta esittelee jotain aikaisemmin ajattelematonta tai 2) saa aikaan pieniä muutoksia kehossa.
I write about change through the event philosophies of two contemporaries, Alain Badiou and Gilles Deleuze.
Kirjoitan muutoksesta kahden aikalaisen, Alain Badioun ja Gilles Deleuzen, tapahtumanfilosofioiden kautta.
With this methodological framework, I was able to detach myself from the categorical way of seeing as it appears in the representational politics of multiculturalism.
Metodologisen kehyksen avulla irrottauduin kategorisesta tavasta ymmärtää representationaalista monikulttuurisuuden politiikkaa.
This remarkable relationship can be extended with ideas from event philosophies.
Tätä yhteyttä voidaan täydentää tapahtuman filosofian ajatuksilla.
Firstly, I have looked at the relation between art, geography, and landscape.
Aluksi olen tarkastellut taiteen, maantieteen ja maiseman suhdetta toisiinsa.
In my dissertation, the sites of encounter I refer to are situations which have sparked reflection about creativity as change.
Väitöskirjatyössäni kutsun kohtaamisen paikoiksi tilanteita, jotka ovat antaneet sysäyksen luovuuden pohtimiseen muutoksena.
The sites of encounter range from the theatre and research cooperation, to installation art, glass architecture, and urban photography.
Kohtaamisen paikat ulottuvat teatterin ja tutkimuksen yhteistyöstä installaatiotaiteeseen, lasiarkkitehtuuriin ja kaupunkivalokuvaukseen.
My work continues these critical and creative studies with the landscape concept.
Työni jatkaa tätä kriittistä ja luovaa maiseman käsitteellistä tutkimusta.
In this dissertation, I study the concept of creative landscape by exploring the concept of landscape and event philosophy side by side.
Tässä väitöskirjassa tutkin luovan maiseman käsitettä tarkastelemalla maiseman käsitettä ja tapahtuman filosofiaa rinnakkain.
Keiller’s installation art is a site where it is possible to question the way in which some landscapes seem to be more restrictive by ordering our seeing by the use of a predetermined path.
Keillerin installaatiotaide on kohtaamisen paikka, joka herätti kyseenalaistamaan ne maisemat, jotka näyttäytyvät rajattuina ohjaamalla näkemistämme ennalta määrätylle reitille.
Landscape is a premise for understanding multisensory seeing, that is, a way of seeing from a certain point or as a seeing with the materialities of the environment.
Maisema tarjoaa lähtökohdat ymmärtää moniaistista näkemistä tietystä pisteestä avautuvana näkemisen tapana tai ympäristön materiaalisuuksien kanssanäkemisenä.
With this work, I have moved beyond landscapes as phenomena and expanded the discussion about our uncertain and unfinished terrains of seeing to the chance encounters which rupture our worlds and immanently alter our worlds to come.
Työni suuntaa maisemafenomenologiasta postfenomenologiseen maisematutkimukseen ja syventää keskustelua näkemisen epävarmoista ja keskeneräisistä maastoista kohti sattumanvaraisia kohtaamisia, jotka murtavat todellisuuttamme ja muuntavat mahdollisia maailmoja.
Furthermore, art has been crucial for landscape since its early days, and still is.
Taide on ollut kytköksissä maiseman käsitteeseen tutkimuksen alusta lähtien ja on yhä.
Chimeric point clouds and glass architecture function as sites to understand how the body is affected by sensations near and far, and how the present is mobile - oriented simultaneously to the past and future.
Kimeeriset pistepilvet ja lasiarkkitehtuuri ovat kohtaamisen paikkoja, joiden avulla voidaan ymmärtää, miten läheiset ja kaukaiset aistimukset vaikuttavat kehoon ja miten nykyhetki on aina liikkuva; suuntautunut samanaikaisesti menneeseen ja tulevaan.
I have conceptualized creative landscape as part of my dissertation process.
Luovan maiseman käsite on syntynyt osana väitöskirjaprosessiani.
Geographers have created art works and studied the works of others for the purpose of conceptual creation.
Maantieteilijät ovat luoneet taidetta ja käsitteistön kehittämistyötään varten tutkineet muiden taiteellista tuotantoa.
The landscape concept has a long-term relationship with art: it reaches from the classical period to the present day.
Maiseman pitkä suhde taiteeseen yltää antiikista nykypäivään.
By way of the concept, I contemplate the changes that occur in multisensory seeing.
Käsitteen avulla pohdin moniaistisessa näkemisessä tapahtuvaa muutosta.