natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The micro-mechanisms of interaction opened up or closed channels of communication between top management and key executives.
Vuorovaikutuksen mikromekanismit avasivat tai sulkivat ylimmän johdon ja avainjohtajien ryhmän välisiä vuorovaikutuskanavia.
Communal strategic agency propelled the forest industry tradition of leading top-down with investment decisions towards a more distributed mode of leadership, where initiatives also flow from bottom-up.
Yhteisöllisen strategisen toimijuuden myötä metsäteollisuusyhtymän johtaminen kehittyi perinteisesti ylhäältä alaspäin suuntautuvasta investointipäätöksillä ohjaamisesta kohti jaetumpaa johtamistapaa, jossa aloitteet etenivät myös alhaalta ylöspäin.
Communal strategic agency can be characterized as the shared willpower of a specific group of individuals, driven by emotional energy and determined to action that will contribute to the success of the organization they work for.
Sitä voi luonnehtia tietyn ryhmän tahtotilaksi, jota kannattelee tunne-energia ja jolle on tunnusomaista määrätietoisuus toimia organisaationsa menestyksen puolesta.
In the light of longitudinal qualitative data I illustrate the communal strategic agency through emotional, social and cognitive dimensions.
Erittelen yhteisöllisen strategisen toimijuuden ilmenemistä emotionaalisten, sosiaalisten ja kognitiivisten ulottuvuuksien avulla.
The work-practices within these strategy practices, including dialogic workshops and strategic group work, offered a wealth of opportunities for face-to-face interaction creating high quality connections between individuals.
Näiden työkäytänteet, kuten työpajatyöskentely ja ryhmätyönä toteutetut strategiaprojektit, tarjosivat runsaasti tilaisuuksia vuorovaikutukseen kasvotusten, jonka myötä toimijoiden välille syntyi laatuyhteyksiä.
It contributes to the research of strategic agency by showing that reciprocal work practices play a crucial role in the construction of agency and that non-verbal interaction is a necessary stimulus for emotional energy.
Se täydentää aiempaa strategisen toimijuuden tutkimusta osoittamalla, että vastavuoroisilla työkäytänteillä on ratkaiseva merkitys toimijuuden rakentumisessa ja että työkäytänteiden sanaton vuorovaikutus on tärkeä tunneulottuvuuden virittäjä.
Communal strategic agency was constructed within the following episodic strategy practices of the case company: total quality management, executive development programs and organization-wide process of creating corporate values.
Yhteisöllinen strateginen toimijuus rakentui kohdeorganisaation strategian käytännöissä: laatujohtamisessa, johdon kehittämisohjelmissa ja arvoprosessissa.
Respect and trust were transmitted through these connections, bringing forth emotional energy which is integral in the construction of communal strategic agency.
Niiden kautta välittynyt arvostus ja luottamus synnyttivät tunne-energiaa, jolla oli keskeinen merkitys yhteisöllisen strategisen toimijuuden rakentumisessa.
Alongside verbal interaction, the rich non-verbal interaction between individuals generated emotional energy.
Tunne-energiaa tuotti sanallisen vuorovaikutuksen ohella erityisesti monivivahteinen sanaton vuorovaikutus.
This study illuminates the importance of emotional energy in communal strategic agency.
Tutkimukseni nostaa valokeilaan tunneulottuvuuden merkityksen yhteisöllisen strategisen toimijuuden rakentumisessa.
The construct of an interaction ritual chain of micro-sociology and the concept of high quality connection of positive organizational scholarship offered elements for creating an analysis framework.
Etenin analyyseissani aineistolähtöisesti ja hyödynsin tulkintaresurssina mikrososiologista vuorovaikutuksen rituaaliketjun ideaa sekä positiivisen organisaatiotutkimuksen laatuyhteyden käsitettä.
As a managerial implication the research indicates that through the construction of communal strategic agency people internalize strategy, commit to it and act on it. Managers should pay careful attention to the creation of forums and work practices for enabling the construction of communal strategic agency so that the success of the organization can be enhanced
Johtamistyön kannalta yhteisöllisen strategisen toimijuuden rakentuminen tarkoittaa, että ihmiset voivat yhdessä työskennellen sisäistää strategian, sitoutua siihen ja toimia sen mukaisesti.
Additional data was generated through reflective interviews with 73 program participants, members of the top management team and key executives.
Tarkastelin kahden toimijaryhmän, ylimmän johdon ja avainjohtajien välistä vuorovaikutusta johdon kehittämisohjelmien työkäytänteiden muodostaman prisman kautta.
This case study shows how a communal strategic agency is constructed in the flow of actions and interactions of strategic practitioners who participate in specific strategic practices in a specific business context.
Siksi johtamisessa tulee tarkoin syventyä sellaisten vuorovaikutuksen foorumeiden ja työkäytänteiden luomiseen, jotka tuottavat yhteisöllistä strategista toimijuutta.
It is thus necessary to understand how well we are prepared against both known and unknown threats.
Tästä syystä on tärkeää ymmärtää, kuinka hyvin olemme valmistautuneet sekä tunnettuja että tuntemattomia uhkia vastaan.
First, the aim is to study how the concept of resilience should be understood in the context of national security.
Ensin tavoitteena on tutkia, miten resilienssin käsite tulisi ymmärtää kansallisen turvallisuuden yhteydessä.
One option is to focus on increasing a system’s resilience, which in general means a system’s ability to endure and overcome change.
Eräs vaihtoehto on keskittyä parantamaan systeemin resilienssiä, jolla yleisesti tarkoitetaan systeemin kykyä sietää muutosta ja selviytyä siitä.
The world is shaped by global phenomena, which catalyze changes on multiple scalesand in numerous and sometimes surprising ways.
Tänä päivänä maailmaa muokkaavat globaalit ilmiöt, joiden myötä muutoksia tapahtuu useilla skaaloilla ja monin ajoittain yllättävinkin tavoin.
Instead of stating that any definition of resilience is all-encompassing, it would be more constructive to embrace the diverse nature of resilience, and use a definition (or measurement) based on the context.
Sen sijaan, että jokin resilienssin määritelmä todettaisiin kaiken kattavaksi, olisi rakentavampaa hyödyntää resilienssin moninaista luonnetta ja käyttää kuhunkin kontekstiin parhaiten sopivaa määritelmää (tai mittausmenetelmää).
The thesis concludes that resilience will likely be a key concept for both security and sustainable development.
Johtopäätös on, että resilienssi tulee todennäköisesti olemaan yksi kestävän kehityksen ja turvallisuusajattelun avainkäsitteistä.
Resilience in the context of Finland’s water, energy, and comprehensive security
Resilienssi osana Suomen vesi-, energia- ja kokonaisturvallisuutta
This is followed by analyzing the functionality of a resilience analysis framework in the research context, and studying the related governing systems.
Tämän jälkeen resilienssin arviointikehikon toimivuutta analysoidaan tutkimuksen kontekstissa ja tutkitaan siihen liittyviä hallintajärjestelmiä.
Based on the literature review, a resilience matrix was selected to be tested by interviewing the researchers of the Winland research project.
Resilienssimatriisi valittiin kirjallisuuskatsauksen perusteella testattavaksi haastattelemalla Winland-tutkimushankkeen asiantuntijoita.
Depending on the discipline, resilience is defined in diverse ways, and therefore also varying ways of analyzing resilience exist.
Resilienssi määritellään tieteenalasta riippuen eri tavoin, minkä vuoksi eroavaisuuksia löytyy myös resilienssin analysoinnissa.
Both are broad concepts that encompass various disciplines, each with their own views on resilience.
Näitä laajoja käsitteitä käsitellään useiden tieteenalojen yhteydessä, joista jokaisella on oma määritelmä resilienssille.
The interviews also focused on the governance in the context of the thesis with the aim of providing a general understanding of the current governing systems.
Lisäksi haastattelut keskittyvät kuvaamaan tutkimuksen kontekstin hallintoa ja antamaan yleisen käsityksen hallinnon nykyisestä tasosta.
The feedback from the semi-structured interviews can assist further development of the resilience matrix to make it more functional in assessing the resilience of security on a national scale.
Haastatteluista saatu palaute voi edesauttaa resilienssi-matriisin jatkokehitystä, kun tavoitteena on tehdä matriisista toiminnallisempi kansallisen tason turvallisuuden resilienssin arviointia varten.arviointia varten.
This thesis focuses on resilience in the context of Finland’s water, energy, and comprehensive security.
Tämä diplomityö keskittyy resilienssiin Suomen vesi-, energia- ja kokonaisturvallisuuden kontekstissa.
A literature review is used as a basis to define the study context, as well as to decide the actual focus of the semi-structured interviews.
Kirjallisuuskatsauksen myötä muodostetaan tutkimuksen konteksti ja valitaan puolikonstruoidun haastattelun painopiste.
The results of the semi-structured interviews showed that the resilience matrix is a good starting point in structuring systemic resilience, but as such it is not adequate to holistically analyse the resilience of Finland’s water, energy, or comprehensive security.
Puolikonstruoidun haastattelun tulokset osoittavat, että resilienssi-matriisi on hyvä alkupiste systeemisen resilienssin jäsentelylle.
Improving the profitability of construction material company's customers, products and distribution channels
Rakennustuoteyrityksen asiakas-, tuote- ja jakelukanavakohtaisen kannattavuuden parantaminen
Poverty and water
Köyhyys ja vesi
One of these structures are nanogratings, and this thesis explores the fabrication of these nanogratings, with an emphasis on mass production.
Yksi näistä rakenteista on nanohilarakenne, ja tämä lopputyö käsittelee näiden valmistusta, korostaen massatuotannon vaatimuksia.
These experiments unfortunately failed, rst due to alignment problems and afterwards due to an unknown reason possibly related to the alignment.
Nämä kokeet epäonnistuivat, ensiksi kohdistusongelman takia, ja tämän jälkeen tuntemattomasta syystä johtuen.
Surface plasmon resonance is a phenomenon in which illuminated nanoscale particles exhibit strong near eld electric eld enhancement.
Pintaplasmoniresonanssi on ilmiö, jossa valaistut nanoskaalan hiukkaset osoittavat voimakasta lähialueen sähkökentän voimistamista.
Two methods of fabrication were used.
Hiloja valmistettiin kahdella tavalla.
The RIE grating etch was found to be unsatisfactory, and a new, working etching process was devised and demonstrated.
Hilojen etsausprosessi todettiin puutteelliseksi, ja uusi toimiva prosessi kehitettiin ja osoitettiin toimivaksi.
The EBL pattern quality was found to be adequate, and the process was optimized to maximize throughput.
Litogra alla kuvioidut hilarakenteet olivat laadultaan tyydyttäviä, ja prosessi optimoitiin tuotantokyvyn maksimoimiseksi.
Fabrication of large area surface plasmonic nanogratings
Laaja-alaisten plasmonisten nanohilarakenteiden valmistus
This has many applications in the area of sensing, with spectroscopic measurements such as uorescence and Raman scattering having their signal to noise ratio enhanced by the strong electric near eld.
Tällä on monia käyttökohteita aistimisen saralla, muun muassa spektroskopisten heijastus- ja Raman-mittauksien signaali-kohina -suhteen parantaminen voimakkaan paikallisen sähkökentän ansiosta.
After this, a process for etching the mesa of the stamp whilst conserving the grating was developed.
Tämän jälkeen leimasimen tasannetta varten kehitettiin etsausprosessi, säilyttäen tasanteen päälliset hilarakenteet.
The second method used was nanoimprint lithography (NIL).
Toinen valmistustapa oli nanopainantalitograa.
For this, stamps were fabricated, starting by fabricating the gratings using EBL and in a similar way as before.
Tätä varten tehtiin leimasimia, alkaen nanohilarakenteiden kuvioimisella elektronisädelitogra alla kuten aikaisemminkin.
From the failed experiment it became apparent an anti-sticking coating was needed.
Epäonnistuneiden kokeiden tuloksista pääteltiin, että leimasin tarvitsi tarttumisenestopinnoitteen.
The rst experiments were failures, with the resist sticking to the stamp.
Ensimmäiset kokeet epäonnistuivat resistin tarttuessa muottiin.
With the coated stamps more imprinting experiments were done.
Pinnoitetuilla muoteilla tehtiin uusia kokeita kuvion siirtämisellä painannalla.
Re ectance spectroscopy measurements suggested plasmonic resonance for these samples.
Tehdyt heijastusspektrimittaukset viittasivat näytteiden ilmentävän plasmonista resonanssia.
For surface plasmons to be excited in bulk material, coupling structures need to be fabricated.
Pintaplasmonien virittämiseen suuremmissa ainemäärissä tarvitaan nanorakenteita.
After lithography, the samples were etched using reactive ion etching (RIE).
Litogra an jälkeen näytteet etsattiin reaktiivisella ionietsauksella ja mitattiin käyttäen pyyhkäisyelektroni- ja atomivoimamikroskooppeja.
The fabricated stamps were then used to pattern substrates.
Valmistettuja muotteja käytettiin hila- kuvion siirtämiseen perusmateriaaliin.
An anti-sticking layer was rst deposited unsuccessfully using a manual process, but the second method of deposition via atomic layer deposition (ALD) was successful.
Pinnoite höyrystettiin leimasimelle ensiksi käsikäyttöisellä menetelmällä, mutta lopputulokset olivat huonot.
First a series of samples were patterned with a grating pattern using electron beam lithography (EBL).
Ensimmäistä menetelmää varten valmistettiin sarja näytteitä elektronisädelitogra alla.
Electric Heating in Future Single-family Houses
Sähkölämmitys tulevaisuuden pientaloissa
This study is qualitative and based on social constructionism.
Tutkimukseni on laadullinen ja sosiaaliseen konstruktionismiin nojautuva.
When constructing my analysis, I studied the texts one decade at a time and found distinguishable themes and discourses.
Analyysivaihessa tutkin tekstejä vuosikymmen kerrallaan ja löysin niistä erottuvia teemoja ja diskursseja.
By performing these analyses, I seek to study the speech of media as well as interpret it.
Näiden menetelmien avulla pyrin sekä tutkimaan median puhetta että tekemään siitä tulkintoja.
Simultaneously, entrepreneurship has changed from an undesirable employment option into a sought-after career path.
Myös yrittäjyys on muuttunut ei-toivotusta työllistymiskeinosta halutuksi uravaihtoehdoksi.
In particular, entrepreneurship was clearly not appreciated in the 1990’s, but by 2010, entrepreneurship has evolved into an admired and trendy career choice.
Kun vielä 1990-luvulla yrittäjyyttä ei selvästikään arvostettu, 2010-luvulla yrittäjyys on noussut jopa ihailluksi ja trendikkääksi.
In addition, the research method of this study, discourse analysis, and its basic assumption on reality’s social construction, is also part of the theoretical framework.
Lisäksi tutkimusmenetelmäni eli diskurssianalyysi ja sen olettamus sosiaalisen todellisuuden rakentumisesta sosiaalisten toimijoiden vuorovaikutuksessa on keskeinen osa teoreettista viitekehystäni.
This thesis seeks to answer the following research questions: 1) what kind of image has the Finnish media constructed of entrepreneurs and entrepreneurship during the last three decades, and 2) how has media affected society’s perception of entrepreneurship?
Siten pyrin tutkimuksessani vastaamaan kysymyksiin siitä, 1) millaista kuvaa suomalainen media on rakentanut yrittäjistä ja yrittäjyydestä viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana ja, 2) mitä näiden tekstien perusteella voidaan päätellä arvostuksesta ja asenteista yrittäjyyttä kohtaan.
In this study, both Foucauldian and critical discourse analyses are used as research methods.
Tutkielmani menetelmänä käytän sekä foucault’laista että kriittistä diskurssianalyysia.
Thus, the analysis also illustrates how the appreciation and attitudes towards entrepreneurship have become increasingly positive during the examined time frame.
Samalla analyysi osoittaa sen, kuinka yrittäjyyteen liittyvät asenteet ja arvostus ovat tarkasteluaikavälillä muuttuneet huomattavasti positiivisemmiksi.
I subsequently analyzed the discovered themes and discourses, and interpreted their significance in respects to society’s appreciation and attitude towards entrepreneurship.
Tämän jälkeen siirryin analysoimaan teemojen ja diskurssien muutoksia tarkasteluaikavälillä sekä tulkitsemaan niiden merkityksiä yrittäjyyttä kohtaan olevien asenteiden ja arvostuksen kannalta.
A discourse analysis on Finnish media texts related to entrepreneurs and entrepreneurship from the 1990s to 2010s
Diskurssianalyysi yrittäjiin ja yrittäjyyteen liittyvistä suomalaisista mediateksteistä 1990-luvulta 2010-luvulle
The data of this thesis consists of 121 texts published by Helsingin Sanomat, and each text pertains to the notion of entrepreneurship.
Tutkimukseni aineisto koostuu 121:stä Helsingin Sanomissa julkaistusta tekstistä, jotka käsittelevät yrittäjiä ja yrittäjyyttä.
However, by 2010, the entrepreneur is no longer viewed as an unsuccessful citizen but rather as the heroic and ideal citizen.
Siinä missä yrittäjää on 1990-luvulla pidetty työttömänä ja epäonnistuneena kansalaisena, on yrittäjästä 2010-luvulla kuoriutunut sankarillinen ihannekansalainen.
The theoretical framework of this thesis is based on media literature, which studies how the power of media can affect an audience, and consequently affect society’s attitude towards entrepreneurship.
Teoreettinen viitekehykseni pohjautuu siten aikaisempaan mediakirjallisuuteen, jossa tutkitaan median vallan ja roolin kasvua sekä median vaikutusta yleisöön ja yrittäjyyteen.
Thus, in the context of entrepreneurship, it may be reasoned that the Finnish society has experienced an attitudinal change, from ignorance to praise, during the past three decades.
Analyysin perusteella voidaankin päätellä, että suomalaisessa yhteiskunnassa on siirrytty yrittäjyyden vähättelystä sen ylistykseen kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana.
This Master’s thesis studies how entrepreneurs and entrepreneurship have been portrayed in Finnish media texts from 1990 to 2016.
Tässä pro gradu –tutkielmassa tutkin suomalaisen median puhetta yrittäjistä ja yrittäjyydestä vuodesta 1990 vuoteen 2016.
The analysis of the accumulated data illustrates a significant change in the media’s portrayal of entrepreneurs and entrepreneurship during the last three decades.
Analyysin perusteella voidaan havaita, että median puhe yrittäjistä ja yrittäjyydestä on muuttunut merkittävästi viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana.
The objective of this study is to determine whether there has been a shift in the attitude, from ignorance to praise, towards entrepreneurs and entrepreneurship in the Finnish society.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, onko suomalaisessa yhteiskunnassa siirrytty yrittämisen vähättelystä sen ylistykseen.
This form of literature studies societal attitudes towards entrepreneurship and studies the entrepreneurship discourse in media.
Teoreettinen viitekehykseni pohjautuu myös aikaisempaan yrittäjyyskirjallisuuteen, jossa tutkitaan yrittäjyyttä kohtaan olevia asenteita sekä yrittäjyyteen liitettyjä diskursseja mediassa.
Design and implementation of a control software for integration of sensors and actors in a telecommunication system
Ohjausohjelmiston suunnittelu ja toteutus sensoreiden ja aktoreiden integroimiseksi telekommunikaatiojärjestelmään
The collected data is often stored in cloud-based systems, where the post-processing of the data is executed.
Kerätty data on usein säilötty pilvipohjaisiin järjestelmiin, jossa jälkiprosessointi tapahtuu.
Internet of Things is not only massive in consumer markets, but the industrial segment is one of the largest ones based on the number of connected devices, which produce an enormous amount of data.
Esineiden internetissä ei ole kyse pelkästään kuluttajatuotteista, sillä teollisuus on yksi suurimmista osa-alueista ja siellä laitteet tuottavat valtavia määriä dataa.
However, cloud computing is not suitable for time-critical applications, which require immediate feedback such as autonomous vehicles, due to high latency.
Kuitenkaan pilvilaskenta ei sovellu aikakriittisiin sovelluksiin, joissa tarvitaan välitöntä takaisinkytkentää, eli esimerkiksi itseohjautuviin autoihin, koska latenssi on liian suuri.
Therefore, this approach maintains a history of changes, but it also allows for simple and secure application installation, upgrades, or removal to be made remotely.
Tämänlaisella toimintamallilla voidaan säilyttää muutoshistoria, mutta sen lisäksi myös se on helppo ja turvallinen tapa asentaa, päivittää tai poistaa applikaatioita etänä.
Therefore edge computing with local processing should be used in these scenarios.
Siksi reunalaskentaa tulisi käyttää tämänlaisiin tilanteisiin.
In recent years, Kubernetes has also become a common choice for deploying containerized applications to the cloud, and for this reason, most of the cloud providers offer their own managed Kubernetes solution.
Lähivuosina Kuberneteksesta on tullut yleinen valinta kontitetun applikaation käyttöönottoon pilviympäristöissä, ja tästä syystä moni pilvipalvelu tarjoaa omaa hallittua Kubernetes ratkaisuaan.
Applicability of Kubernetes to Industrial IoT Edge Computing System
Kuberneteksen soveltuvuus teolliseen esineiden internet reunalaskentajärjestelmään
This is achieved by using a GitOps operator to store and synchronize the application workload configurations from external version control to Kubernetes.
Tämä toteutetaan GitOps menetelmää käyttäen, jolloin applikaation konfiguraatiot voidaan tallentaa ja synkronoida ulkoisesta versionhallintajärjestelmästä Kubernetekseen.
The proposed solution includes cloud-native approaches to simplify application workload installation.
Ratkaisuehdotus sisältää lisäksi pilvipalveluiden tapaisia toimintamalleja, joilla helpotetaan applikaatioiden asennusta.
Finally, an MQTT broker application is deployed to the cluster as an example workload for the GitOps approach and to act as a communication layer for both industrial IoT devices and system applications.
Lopuksi hajautettu MQTT broker applikaatio asennetaan klusteriin käyttäen esiteltyä GitOps menetelmää, jolloin MQTT brokeria käytetään eri laitteiden ja myös applikaatioiden väliseen viestintään.
The thesis work investigates the applicability of a lightweight k3s Kubernetes distribution in an industrial IoT edge context by configuring the cluster and performing load tests.
Tämä tutkielma selvittää kevyen k3s Kubernetes jakelun soveltuvuutta teollisen esineiden internetin käyttötarkoituksiin testaamalla pientä klusteria simuloidulla kuormituksella.
Kubernetes can also be installed on the edge, but there are challenges with the management of the control plane, hardware upgrades, and maintenance as they all need to be handled in-house.
Kuberneteksen pystyy myös asentamaan lokaalisti reunalaskentaympäristöön, mutta silloin järjestelmän sisäinen ohjaus, raudan päivitys ja ylläpito pitää hoitaa itse.
The author uses this to evaluate the cluster performance in a simulated industrial IoT scenario by sending large amounts of MQTT telemetry data through the MQTT broker.
Tämän avulla järjestelmän tehokkuutta testataan lähettämällä suuria määriä simuloitua esineiden internet dataa MQTT protokollaa käyttäen.
In addition, there may be security concerns about the data being stored at the external cloud provider.
Lisäksi, dataa ei välttämättä haluta tallentaa kolmannen osapuolen pilvipalveluun turvallisuussyistä.
The author creates an automated cluster provisioning method to simplify the configuration process of a Kubernetes cluster in a resource-constrained environment.
Tekijä luo myös automaattisen menetelmän klusterin alustukseen helpottaakseen konfigurointia.
Towards successful onboarding: Case Aalto University
Kohti menestyksekästä perehdytystä: Tapaus Aalto-yliopisto
Implementation of the design system for field instrumentation
Kenttäinstrumentoinnin suunnittelujärjestelmän toteutus
Managing Distributed Plant Design Objects
Hajautettujen laitossuunnitteluolioiden hallinta