natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the influences of recent and forthcoming changes in international taxation on taxation of projects in India.
Lopuksi pohdittiin kansainvälisessä verotuksessa tapahtuneiden ja tulossa olevien muutosten vaikutusta projektien verokohteluun Intiassa.
In addition, the study explored how the central parameters of project implementation (responsibilities, decisions concerning sourcing, contracting and offering) influence on tax risks in India.
Lisäksi selvitettiin, miten projektin toimituksen keskeisillä parametreilla (vastuunjako, hankintalähteiden valinta, sopimustekniikka ja tarjooma) voidaan vaikuttaa veroriskeihin Intiassa.
Tax burden was found be higher in India than in Finland and especially foreign companies are taxed heavily in India.
Verorasituksen todettiin olevan Intiassa Suomea ankarampi, ja erityisesti ulkomaisten yritysten veroaste Intiassa on korkea.
An Indian subsidiary of a foreign company in India is taxed more moderately than foreign companies having a permanent establishment or a consortium as association of persons.
Ulkomaisen yrityksen paikallisen tytäryhtiön verotus Intiassa on maltillisempaa, kuin jos sitä verotetaan ulkomaisena yrityksenä kiinteä toimipaikan tai konsortion myötä.
The present study was focusing at taxation of international projects, especially when a Finnish company delivers a project to India.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin kansainvälisten projektien verotusta erityisesti tapauksessa, jossa suomalainen projektiliiketoimintaa harjoittava yritys toimittaa projektin Intiaan.
From projects perspective the definition of the central concept, permanent establishment, is not going to be modified in the tax treaty between Finland and India.
Projektiliiketoiminnan kannalta keskeiseen kiinteän toimipaikan määrittelyyn ei ole tulossa muutoksia Suomen ja Intian välisessä verosopimuksessa.
Taxation of foreign companies has been one of the main concerns for the companies.
Verotus on ollut yksi keskeisistä kohdatuista haasteista.
The study explored, how the organizational structure chosen for a project influences on the tax burden of the companies bother in Finland and India.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten projektin organisoituminen, eli se, millä rakenteella projekti toimitetaan, vaikuttaa verorasitukseen sekä Suomessa että Intiassa.
India as one of the major emerging economies is a significant target market for Finnish technology companies.
Intia kasvavana merkittävänä taloutena on suomalaiselle teknologiateollisuudelle otollinen vientikohde, jossa suomalaiset yritykset ovat kohdanneet haasteita toimimisesta viranomaisten kanssa.
The importance of contractual matters was emphasized in the findings of the study, especially in the rulings of the cases.
Erityisesti sopimukselliset tekijät korostuvat verotuspäätöksissä sekä mahdollisissa verotuksen oikaisukäsittelyissä.
Interfacing the short message service centre with the GSM PLMN
Lyhytsanomakeskuksen liittäminen GSM-matkapuhelinverkkoon
Computational modeling of the function of the valve
Venttiilin toiminnan laskennallinen mallintaminen
The work described in this dissertation is divided into three parts.
Tämä väitöskirja on jaettu kolmeen osaan.
Such ML applications are particularly sensitive to the recent development of "adversarial machine learning", where weaknesses in machine learning systems are exploited to undermine some security-critical property.
Koneoppimisjärjestelmät ovat näissä käyttötarkoituksissa erityisen herkkiä viimeaikaiselle "vihamielisen koneoppimisen" (eng. adversarial machine learning) kehitykselle, jossa koneoppimisen heikkouksia hyödynnetään tiettyjen turvallisuuskriittisten ominaisuuksien heikentämiseen.
ML is also increasingly being deployed in security-critical applications, such as access control systems.
Koneoppimista on myös yhä enemmän sovellettu tietoturvallisuuskriittisiin sovelluksiin, kuten käyttöoikeuksien valtuuttamiseen.
ML can be used to make security systems easier to use, or to defend against specific attacks, such as the "relay attack".
Koneoppimisella voidaan tehdä turvallisuusjärjestelmistä helppokäyttöisempiä, mutta myös turvata järjestelmiä tietyiltä haavoittuvuuksilta, kuten "linkkihyökkäykseltä" (eng. relay attack).
Finally, I present general observations and conclusions about both transparent authentication, and the feasibility of using ML for purposes such as moderation.
Lopuksi esitän vielä yleisiä havaintojani ja päätelmiäni vaivattomasta tietoturvasta ja koneoppimisalgoritmien käytöstä muuan muassa moderointiin.
In the third part, I evaluate state-of-the-art hate speech classifiers against evasion attacks, and present a method of artificially creating credible fake restaurant reviews.
Kolmannessa osassa arvioin yksinkertaisten kiertohyökkäysten tehokkuutta vihapuheentunnistusalgoritmeja kohtaan ja esitän menetelmän, jolla voidaan keinoälyllisesti tuottaa uskottavan näköisiä valearvioita ravintoloille.
For example, "evasion attacks" undermine a ML system's prediction integrity, while "model extraction attacks" undermine the system's confidentiality.
Esimerkiksi "kiertohyökkäys" (eng. evasion) heikentää koneoppisjärjestelmän päätöksenteon eheyttä ja "louhintahyökkäys" (eng. model extraction) heikentää koneoppimisjärjestelmän luottamuksellisuutta.
In the second part, I present state-of-the-art evasion and model extraction attacks against image classification systems.
Toisessa osassa esitän alan tehokkaimpia kiertohyökkäyksiä ja louhintahyökkäyksiä kuvantunnistusalgoritmeja kohtaan.
In the first part, I evaluate how security properties in so-called transparent authentication systems can be improved using machine learning, and describe how to evaluate security against strong adversaries.
Ensimmäisessä osassa esitän miten vaivattoman tietoturvan tietoturvaominaisuuksia voidaan edistää koneoppimisella ja esitän miten tälläisten järjestelmien tietoturvan tasoa pystytään arvioimaan.
It has become increasingly important to evaluate ML applications against such undesired behavior.
Tämänlaisten epätoivottujen käyttäytymisten arvioinnista on tullut yhä tärkeämpää koneoppimisjärjestelmissä.
Machine learning (ML) and artificial intelligence (AI) systems have experienced significant proliferation during the recent years, for example in the new market of "machine learning as a service".
Koneoppimis- ja tekoälyjärjestelmät ovat kokeneet suunnatonta suosiota viime vuosina.
The area has many parks.
Alueella on paljon puistoja.
The rehabilitation is usually based on the structural approach.
Kuntoutus perustuu yleensä strukturointiin.
A suitable site was found in Aurinkolahti in Helsinki.
Sopiva tontti löytyi Helsingin Aurinkolahdesta.
The plastered facades are white and red and also have some wooden elements.
Julkisivut ovat valkoiseksi ja punaiseksi rapattuja; lisäksi niissä on mm. puisia kaiteita ja pergoloita.
This can be seen e.g. in a function-related environment: a specific action is done in a specific place.
Tämä näkyy esimerkiksi tilojen tarkassa eriyttämisessä, jolloin tietty toiminto tehdään aina tietyssä paikassa.
The building - 1 201 sqm in overall area - consists of two blocks combined with a stair hall.
Rakennus, jonka kokonaisala on 1 201 neliömetriä, koostuu kahdesta harjakattoisesta päämassasta, joita yhdistää yhteinen porrashuone.
The building must also be accessible to wheelchairs, although persons with autism do not usually need mobility aids.
Rakennuksen tulee myös olla esteetön, vaikka autistit eivät pääsääntöisesti käytä apuvälineitä liikkumisessa.
Autism is a highly variable neurodevelopmental disorder that usually involves hypersensibility and disability in social interaction and communication.
Autismi on neurobiologinen keskushermoston kehityshäiriö, johon liittyy yleensä puutteita tai rajoitteita sosiaalisessa vuorovaikutuksessa sekä aistien yli- tai aliherkkyyttä.
Group housing in Aurinkolahti - a housing unit for disabled adults with autism
Ryhmäkoti Aurinkolahteen - Asumisyksikkö kehitysvammaisille autisteille
The building site slopes to the southeast and is 2 660 sqm in area.
Tontti on kaakkoon viettävä rinnetontti, jonka pinta-ala on 2 660 neliömetriä.
The site is situated on the Aurinkolahti Avenue in a residential area built in the 2000s.
Tontti sijaitsee Aurinkolahden puistotien varrella, 2000-luvulla rakennetulla asuinalueella.
My aim was to design a homely environment for the residents, compatible with its surroundings.
Tavoitteenani oli suunnitella tuleville asukkaille ympäristöönsä sopiva, kodinomainen miljöö.
The rehabilitation of persons with autism is a lifelong process but may lead to them having a relatively independent life.
Autistien kuntoutus on läpi elämän jatkuva prosessi ja saattaa parhaassa tapauksessa johtaa kuntoutettavan jonkinasteiseen itsenäiseen elämään.
Each private room has its own bathroom, an alcove, a glazed balcony, and a space reservation for a utility kitchen.
Kaikissa asuinhuoneissa on oma kylpyhuone, makuualkovi, keittiövaraus ja lasitettu parveke.
In addition to the three group homes, the building also has spaces for the staff, a sauna department, domestic utility spaces, storerooms, and a room for resting, a multifunctional room, and a lobby with a tire place.
Rakennuksessa on kolmen ryhmäkodin lisäksi tilat henkilökunnalle sekä ryhmäkotien yhteinen saunaosasto, kodinhoitotilat, varastotila, lepotila, toimintatila sekä aulana toimiva takkatila.
Each group home has three private rooms of 3l sqm, a living room, a dining room, a kitchen, a computer room, a store, and a terrace.
Jokaisessa ryhmäkodissa on kolme 31 neliömetrin asuinhuonetta sekä niille yhteinen oleskelutila, keittiö, eteinen, atk-piste, varasto ja ulkoterassi.
The permitted gross floor area is 1 000 sqm.
Rakennusoikeutta on 1000 neliömetriä.
The typical features of autism can be taken into consideration in planning the physical environment, which can contribute towards a life which is as independent as possible: The disability in social interaction limits the group sizes.
Fyysisen ympäristön suunnittelussa voidaan ottaa huomioon autismin tyypillisiä piirteitä, mikä helpottaa autististen henkilöiden elämää ja mahdollisuutta itsenäiseen toimimiseen.
On the site there will be a group housing unit for nine adults with both developmental disabilities and autism.
Tontille tulee ryhmäasuntola yhdeksälle kehitysvammaiselle autistiselle aikuiselle, jotka jaetaan asumaan kolmeen ryhmäkotiin.
Hypersensibility can be relieved with good sound insulation and the right materials.
Aistiherkkyydet huomioidaan esimerkiksi ääneneristävyydessä ja materiaalivalinnoissa.
In my masters thesis I wanted to concentrate on supportive housing for people with disabilities.
Halusin syventyä diplomityössäni erityisasumiseen, joten kysyin Helsingin sosiaalivirastolta tonttia.
All the vehicular traffic takes place on the north side leaving the rest of the site for the residents.
Tontin eteläosa jää kokonaan asukkaiden käyttöön ja sinne sijoitetaan mm. puutarha ja erilaisia oleskelupaikkoja.
Simulation of the plastics thermoforming process with finite element method
Muovien lämpömuovauksen simulointi elementtimenetelmällä
Estimating 3G Long-Term Evolution End-to-End Performance Compared to High-Speed Downlink Packet Access
3G-pitkän tähtäimen evoluution päästä-päähän performanssin arvioiminen suhteessa High-Speed Downlink Packet Accessiin
Power Line Filter Design for DC-DC Switched Mode Power Supplies
Tasasähkökatkojien tulosuodattimien suunnittelu
Nest: A new language for interactive Web applications
Nest: Uusi ohjelmointikieli vuorovaikutteisille Web-sovelluksille
Also, in certain scenarios illustrations can be used to convey information particularly efficiently.
Tietyissä tapauksissa myös kuvituksen avulla voidaan välittää tietoa erityisen tehokkaasti.
However, in particular situations the different map styles may have a notable effect on the map user's ability to acquire information from the map.
Tästä huolimatta erilaisilla karttatyyleillä saattaa tietyissä tilanteissa olla huomattavia vaikutuksia kartan käyttäjän kykyyn omaksua tietoa kartasta.
Various types of problematic issues on tourist maps were also discovered and identified.
Myös erilaisia turistikartoissa esiintyviä ongelmakohtia tunnistettiin.
This Master’s Thesis examined the functionality of tourist maps.
Tässä opinnäytetyössä tutkittiin turistikarttojen toimivuutta.
Designing better tourist maps: How can illustration be used to improve the functionality of a tourist map?
Parempia turistikarttoja suunnittelemassa: kuinka turistikarttojen toimivuutta voidaan parantaa kuvituksen avulla?
The emphasis of the research was on finding out what kind of visual styles should be used when striving to design a functional tourist map and how illustration can be used to improve the functionality of tourist maps.
Tarkempana tavoitteena oli selvittää, millaisia visuaalisia tyylejä tulisi käyttää suunnitellessa toimivampia turistikarttoja sekä miten kuvitusta voidaan käyttää turistikarttojen toimivuuden parantamiseksi.
Through the user study, new statistically analyzed knowledge regarding the functionality of the different map versions and the effects of illustration implemented on tourist maps was acquired.
Käyttäjätutkimuksen avulla saatiin uudenlaista, tilastollisesti analysoitua tietoa eri karttaversioiden toimivuudesta ja kuvituksen käytön vaikutuksista.
The purpose of the research was also to identify different kinds of problematic issues appearing on tourist maps designed by graphic designers.
Lisäksi tarkoituksena oli tunnistaa erilaisia graafisten suun-nittelijoiden suunnittelemien turistikarttojen ongelmakohtia.
The topic was first studied by getting familiar with theoretical perspectives in cartography, tourism and place branding, wayfinding and illustration.
Aluksi perehdyttiin kartografian, turismin ja paikkabrändäyksen, tienlöytämis- ja opastesuunnittelun sekä kuvittamisen teoriaan.
The results of the material research were used in the design component, where three different versions of a tourist map were designed.
Materiaalitutkimuksen tulosten perusteella suunniteltiin kolme erilaista versiota yksittäisestä turistikartasta työn toiminnallisessa osiossa.
A broad understanding of the different aspects that should be considered when striving to create a functional tourist map was formed.
Tutkimuksen perusteella muodostettiin laaja ymmärrys eri osa-alueista, joita tulisi ottaa huomioon toimivampia turistikarttoja suunnitellessa.
Next, a material research was conducted in order to acquire knowledge regarding the characteristics and functions of illustration on tourist maps and about the styles that are used to implement different map elements.
Seuraavaksi toteutettiin materiaalitutkimus, jossa tarkasteltiin kuvittamisen ominaispiirteitä ja tehtäviä turistikartoissa sekä tunnistettiin erilaisia turistikarttojen elementtien suunnittelussa hyödynnettyjä visuaalisia tyylejä.
Overall, the results of suggest that different map styles and illustration elements implemented on the maps do not affect the functionality of tourist maps to a statistically significant degree.
Käyttäjätutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että erilaiset visuaaliset tyylit ja kuvituselementtien käyttö eivät vaikuta turistikarttojen toimivuuteen.
Through the research conducted in the thesis, the aim was to find out how to create tourist maps not only aesthetically appealing, but properly functioning for information acquisition purposes.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka suunnitella turistikarttoja, jotka ovat sekä visuaalisesti miellyttäviä että välittävät tietoa tehokkaasti.
Detailed knowledge regarding the characteristics of tourist maps, the functions of illustration, and the styles used to implement elements on tourist maps was acquired.
Lisäksi saatiin yksityiskohtaista tietoa turistikarttojen ominaispiirteistä, kuvituksen roolista ja tehtävistä sekä erilaisten karttaelementtien tyyleistä.
After the design component, the functionality of the different map versions was studied in a user study using analysis of variance (ANOVA).
Tämän jälkeen toteutettiin käyttäjätutkimus, jossa kolmen eri karttaversion toimivuutta tutkittiin yksisuuntaisella varianssianalyysillä.
Characterisation of RF radiation properties of small equipment
Pienten laitteiden RF-säteilyominaisuuksien määrittäminen
IPsec protocol is described in general terms.
IPsec protokolla selostetaan pääpiirteittäin.
The results of the demonstrated attacks show that successful attacking on IKE is feasible, although it is rather demanding.
Demonstroitujen hyökkäysten tulokset osoittavat, että IKE:a vastaan voidaan hyökätä onnistuneesti, joskin se on melko vaativaa.
Vulnerabilities in the Internet Key Exchange (IKE) Protocol
Internetin avaintenvaihtoprotokollan (IKE) haavoittuvuudet
These attack programs were analysed and found to be experimental in nature and not very useful for an average hacker.
Nämä hyökkäysohjelmat analysoitiin ja todettiin kokeiluluonteisiksi, eivätkä ne ole kovin käyttökelpoisia tavalliselle hakkerille.
Most of the attacks are demonstrated in the test network using the attack programs that were developed.
Suurin osa hyökkäyksistä demonstroidaan testiverkossa käyttäen työssä kehitettyjä hyökkäysohjelmia.
The thesis explains network security concepts and constructs a model which links the concepts together to make it easier to understand their meaning.
Työssä selitetään verkon tietoturvan käsitteet ja muodostetaan malli, joka yhdistää käsitteet helpottaen niiden ymmärtämistä.
This thesis studies the currently used version 1 of the IKE protocol, using the pre-shared key authentication method.
Työssä tutkitaan IKE protokollan nykyisin käytössä olevaa versiota 1 ja autentikointimenetelmänä käytetään esijaettua avainta.
The IKE protocol is explained to the extent necessary for the reader to understand the attacks examined.
IKE protokolla selitetään siinä laajuudessa kuin on tarpeen tutkittavien hyökkäysten ymmärtämiseksi.
It was found that only a few IKE attack programs are available on the Internet.
Internetissä on saatavilla ainoastaan muutama hyökkäysohjelma IKE:a vastaan.
Cryptography plays a key role in network security; hence related cryptographic methods are reviewed.
Kryptografialla on tärkeä merkitys verkon tietoturvassa, siksi työssä selostetaan keskeiset kryptograafiset menetelmät.
The attacks and the respective protection mechanisms of IKE are analysed.
Hyökkäykset ja niitä torjuvat IKE:n suojausmekanismit analysoidaan.
The examined attacks are classified as follows: Discovery of IKE service, Denial-of Service attacks and authentication attacks.
Tutkitut hyökkäykset luokitellaan seuraavasti: IKE palvelun havaitseminen, palvelunesto- ja autentikointihyökkäykset.
Protection measures against the examined attacks are suggested to reduce the harmful implications for security.
Tutkittuja hyökkäyksiä vastaan ehdotetaan suojausmenetelmiä tietoturvahaittojen vähentämiseksi.
The identified vulnerabilities have a direct impact on the attained availability and security of lPsec and they result from flaws in the IKE protocol or in its implementation.
Todetut haavoittuvuudet vaikuttavat suoraan IPsec palvelun saatavuuteen sekä tietoturvaan ja ne johtuvat IKE protokollan tai sen toteutuksen vioista.
A test environment is constructed to demonstrate the attacks on IKE.
Työssä muodostetaan testiympäristö, jotta hyökkäykset IKE:a vastaan voidaan demonstroida.
The test network consists of hosts, which are running a Unix operating system and have a freeware IPsec implementation, a test software and attack programs.
Testiverkko muodostuu tietokoneista, joissa on Unix käyttöjärjestelmä, IPsec ilmaisohjelma, testiohjelmisto ja hyökkäysohjelmat.
IKE was found to be vulnerable to various Denialof-Service attacks, Man-In-The-Middle attacks and pre-shared key cracking attacks.
IKE havaittiin haavoittuvaksi erilaisille palvelunestohyökkäyksille, väliin tunkeutuvan ulkopuolisen henkilön tekemille hyökkäyksille sekä esijaetun avaimen murtamiselle.
This thesis developed new, enhanced versions of the previous attack programs.
Työssä muodostettiin naista ohjelmista kehittyneemmät versiot.
The purpose of this thesis is to find out whether it is feasible to successfully attack the Internet Key Exchange (IKE) protocol, which is a part of the IP Security (lPsec) protocol.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia Internetin avaintenvaihtoprotokollaa (IKE) vastaan tehtävien hyökkäysten toteuttamiskelpoisuutta.
Empirical evidence arises from five academic articles published in 2014–2018.
Tutkimuksen empiirinen osuus sisältyy vuosina 2014–2018 julkaistuun viiteen tieteelliseen artikkeliin tausta-aineistoineen.
The model links the elements of Benefits (B), Activities (A) and Investments (I) with the element of Stakeholders (S), which represents the various stakeholders who participate in design activities.
Malli linkittää suunnittelutyön hyötyihin (Benefits, B), toimintoihin (Activities, A) ja panostukseen (Investments, I) työhön osallistuvat tai osallistettavat moninaiset sidosryhmät (Stakeholders, S).
Furthermore, there is a multitude of theories, models, and guidelines, but it may be difficult for a public service organisation to get a solid overview and make choices that lead to a desired outcome.
Vaikka teorioita, malleja ja suosituksia on paljon, julkista palvelua tuottavan organisaation voi olla vaikea hahmottaa kokonaisuutta ja tehdä valintoja, jotka johtavat tarkoituksenmukaisimpaan toimintaan.
These articles describe research on information systems development in Finnish libraries, archives and museums, and, especially, on user-centred design of the Finna service.
Artikkelit esittelevät tutkimusta suomalaisten kirjastojen, arkistojen ja museoiden tietojärjestelmähankkeista ja erityisesti Finna-hakupalvelun käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta.
As the digitalisation in our society advances, it is becoming imperative that more public service producers understand how end-users' needs can be met in the development of information systems.
Digitalisaation edetessä yhä useamman julkisen sektorin toimijan tulee ymmärtää, miten käyttäjien tarpeet huomioidaan tietojärjestelmien kehittämisessä.
My aim was to find answers to a question: What should a public organisation do if it wishes to improve user-centredness of its services.
Olen etsinyt vastausta ongelmaan, mitä aktiviteetteja julkisen organisaation tulisi tehdä, jos se haluaa edistää digitaalisten palvelujensa käyttäjäkeskeisyyttä.
Researchers in the fields of human-computer interaction and participative design provide evidence-based knowledge and tested principles to be used in the design of interactive information systems.
Tutkimus ihmisen ja tietotekniikan vuorovaikutuksen ja osallistavan suunnittelun tieteenaloilla on tuottanut tietoa ja testattuja periaatteita vuorovaikutteisten tietojärjestelmien kehittämiseen.
The model builds on existing knowledge about interactive systems' design capability maturity models, as well as on design processes and activities performed in organisations.
Malli täydentää aiemmin tehtyä tutkimusta vuorovaikutteisten järjestelmien kyvykkyys-kypsyysmalleista, suunnittelun prosesseista ja toiminnoista organisaatioissa.
In addition, the information on Finna's design can be used as reference in designing other public digital services.
Tietoa Finnan toteutuksesta voi käyttää vertailukohtana muiden digitaalisten palvelujen suunnitteluun.
To construct the research frameworks, I combined Moore's Strategic Public Management model with theories of temporality, value production and user-centric design in organisations.
Yhdistän viitekehyksiini Mooren julkisen arvon strategisen johtamisen mallin, teorioita organisaatioiden toiminnan ajallisuudesta, arvon tuottamisesta ja käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta.
The BAIST Reference Model suggests a new overview of the strategic management of user-centred design.
BAIST-viitemalli tarjoaa uudenlaisen kokonaiskuvan käyttäjäkeskeisen suunnittelun strategisista osa-alueista.