natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Emotions evoked by music were evaluated using Geneva Emotional Music Scale, and the User Experience was measured with AttrakDiff semantic differential.
Vastaajat analysoivat musiikin herättämiä tunteita Geneva Emotional Music Scalella ja arvioivat käyttäjäkokemusta AttrakDiff -semanttisella differentiaalilla Molempia työkaluja lyhennettiin tämän tutkimuksen tarpeisiin sopiviksi.
The empirical data was gathered by an online self-report questionnaire.
Tutkimuksen empiirinen data kerättiin verkkokyselyllä, jossa vastaajat raportoivat omia tuntemuksiaan musiikkinäytteisiin liittyen.
Evoked emotions are strongly connected to musical preference.
Musiikin herättämät tunteet ovat vahvasti sidoksissa kuulijan musiikkimakuun.
Measurements of three component geofones have been done for this work.
Työtä varten on tehty kokeellisia tärinämittauksia kolmikomponenttigeofoneilla.
We also take a look at some previous studies.
Kirjallisuuskatsauksessa esitetään aikaisemmin tehtyjä tutkimuksia sekä niiden tuloksia.
To understand dynamic problems related to blast vibrations around an open pit mine, we take a look at some basic dynamic problems and dynamic properties of soil and rock.
Tärinään liittyvien ongelmien ymmärtämiseksi käsitellään tärinän perusteita lyhyesti sekä tärinäaallon etenemistä kalliossa ja maassa.
The purpose of this study was to investigate the stability of landslopes surrounding Lappeenranta open pit.
Tässä työssä on tarkasteltu Lappeenrannassa sijaitsevan avolouhoksen maaluiskien stabiliteettia.
From the computer calculations it is possible to see how vibration waves move inside the slope.
Tietokonemallinnuksella saavutettujen arvojen avulla on mahdollista tarkastella kiihtyvyyksien etenemistä maaluiskassa.
Vibration records were used also to predict peak particle velocity and to be a basis for new limit values.
Kallion tärinänjohtavuuden määritys ja räjäytystärinän ennustaminen ovat keskeisessä asemassa mittaustulosten tulkinnassa ja raja-arvojen määrityksessä.
From the results we can evaluate the effects between blast and slope stability.
Tutkimuksen perusteella voidaan arvioida tärinän vaikutusta kaivoksen maaluiskien stabiliteettiin.
Demolition works impact on landslope stability around open pit
Louhintaräjäytysten vaikutus maanpoiston luiskien vakavuuteen
These values are of great importance for analysing vibration records and for treshold values.
Tärinän vaikutusta arvioitiin sekä tietokoneohjelmilla että kirjallisuuskatsauksen avulla.
Objective of this work is to find relation between blasts and slope stability.
Työn tarkoituksena on selvittää räjäytystärinän aiheuttamien voimien vaikutusta kaivosta ympäröiviin maaluiskiin.
The nanostructures enhanced EQE at long wavelengths, and decreased at short.
Nanorakenteet paransivat laitteen ulkoista kvanttihyötysuhdetta pitkillä aallonpituuksilla ja heikensivät sitä lyhyillä.
The Ag structure enhanced JSC by 4.6 % compared to the best measured flat cell structure with an anti-reflection coating, and the Al structure by 3.4 %.
Hopeananohiukkasrakenne paransi oikosulkuvirtaa 4,6 % verrattuna parhaaseen mitattuun tasaiseen pelkällä antiheijastuspinnoitteella varustettuun kennoon, alumiininanohiukkasrakenne 3,4 %.
In this thesis, light scattering plasmonic nanostructures were studied as light management techniques in silicon solar cells with an experiment and a literature review, and solar cell designs was developed for future research on plasmonic and dielectric nanostructures.
Tässä diplomityössä tutkittiin valoa sirottavia plasmonisia nanorakenteita piiaurinkokennojen valonhallintamenetelminä kokeellisesti ja kirjallisuusselvityksellä, ja suunniteltiin sopivat aurinkokennot metallisilla ja eristenanohiukkasrakenteilla tapahtuvaa tulevaa tutkimusta varten.
The designs are based on the IBC Si-HJ architecture and processed on mirror-polished FZ mono-Si wafers, with surface passivation implemented with SiNx for the cells with metallic nanoparticles and a-Si:H for the cells with dielectric nanoparticles.
Kennot perustuvat IBC-heteroliitosarkkitehtuuriin, ne prosessoidaan mekaanis-kemiallisesti kiillotetuille FZ-yksikiteisille piikiekoille, ja niiden pintapassivointi toteutetaan piinitridillä metallisten nanohiukkasten tapauksessa ja amorfisella piillä eristenanohiukkasten tapauksessa.
Plasmonic nanostructures at the back, combined with Mie scatterers at the front side, have been shown to outperform the Asahi U texture for ultra-thin film a-Si solar cells.
Kennon takapinnalla olevan plasmonisen nanorakenteen, yhdistettynä Mie-sirottajaan kennon etupinnalla on osoitettu toimivan teollisuudessa käytettyä Asahi U -tekstuuria paremmin ultraohuissa amorfisen piin aurinkokennoissa.
Development of thin film and crystalline silicon solar cells with advanced light management based on plasmonic and dielectric nanostructures
Edistyneen plasmonisiin ja eristenanorakenteisiin perustuvan valonhallinnan kehitystä ohutkalvo- ja kiteisen piin aurinkokennoihin
Crystalline Si solar cell designs were developed for experiments with metallic and dielectric photonic nanostructures.
Kiteisen piin aurinkokennot suunniteltiin metallisilla ja eristenanohiukkasrakenteilla tapahtuvaa tulevaa tutkimusta varten.
The effect of computationally optimized arrays of Ag and Al nanoparticles on the front surface of thin-film a-Si:H solar cells on the photovoltaic performance of the device was studied experimentally.
Laskennallisesti optimoitujen, a-Si:H-ohutkalvoaurinkokennojen etupinnalle valmistettujen Ag- ja Al- nanohiukkashilojen vaikutusta laitteen toimintaan tutkittiin kokeellisesti.
The broad literature review on the state of the art of plasmonic scatterers revealed that such nanostructures on the front side of Si solar cells have been shown to be superior to flat cells with an optimized anti-reflection coating, but the use of texturing has not been outperformed.
On osoitettu, että tällaiset nanorakenteet yhdistettynä antiheijastuspinnoitteeseen piiaurinkokennon etupinnalla ovat parempi valonhallintamenetelmä kuin tasainen kenno, jossa on pelkkä optimoitu antiheijastuspinnoite.
To the best of the author's knowledge, an experimental demonstration of performance enhancement with an Al nanostructure has not been presented thus far in the literature.
Kirjallisuudesta ei löytynyt viitettä kokeellisesti osoitetusta aurinkokennon oikosulkuvirran paranemisesta alumiininanohiukkasrakenteella.
The distant touch
Kaukainen kosketus
The writing of this thesis has taken place during late summer and early autumn in 2018.
Kirjoittaminen on tapahtunut loppukesästä ja alkusyksystä 2018.
In my writing I also think about the character of the digital image and discuss this matter briefly in relation to the semiotic theory from Charles Sanders Peirce.
Kirjoituksessani pohdin myös digitaalisen kuvan luonnetta ja käsittelen sitä lyhyesti suhteessa Charles Sanders Peircen semioottiseen teoriaan.
The end of this journey is in the Black Room that I have created.
Tämän matkan päätepiste on rakentamassani Mustassa huoneessa.
These theoretical and conceptual ideas that I take up in my writing are strongly leaning on my experimental and concrete working as an artist.
Kirjoituksessa käyttämäni teoreettiset ja käsitteelliset viittaukset nojaavat vahvasti kokeelliseen ja konkreettiseen työskentelyyni taiteilijana.
My Master of Arts thesis consists of the image briefcase and of a written reflection in which I describe my trip (2016 autumn –2018 autumn) towards the artworks that I create.
Taiteen maisterin opinnäytteeni koostuu kuvasalkusta ja kirjallisesta pohdinnasta, jossa kuvaan matkaani (2016 syksy – 2018 syksy) tekemieni teosten äärelle.
My artistic work is defined by the feeling of the longing.
Taiteellista työskentelyäni määrittelee kaipuun tunne.
I present my conclusions in the portfolio in a form of the artworks.
Loppupäätelmäni pohdinnoistani esitän portfoliossa teosten muodossa.
When studying this longing, I created different methods in order to reach out and to get closer to something, that I experience as holy.
Tätä kaipuuta tutkiessani loin erilaisia metodeja rajaamaan työskentelyäni päästäkseni lähemmäs sitä jotain, jonka koen pyhänä.
I also raise questions about different methods of the image manipulation and their relation to the indexicality.
Käsittelen myös erilaisia kuvamanipulaation keinoja ja niiden suhdetta valokuvaan liitettyyn indeksisyyden käsitteeseen.
In my image briefcase I present twelve different artworks as individual works.
Kuvasalkussani esitän näistä kaksitoista yksittäistä teosta.
It is a space where my artistic work takes place and where I throw myself in to the "real".
Se on tila, jossa taiteellinen työskentelyni ja heittäytymiseni reaalisen äärelle tapahtuu.
As the anchors of my thinking I have taken the notes that I have made, the concrete elements that are used in my artworks, another artists' works, interesting articles, lectures and questions which are related to the image manipulation.
Se on omakohtainen päällekkäisvalotuksen kaltainen teksti, jossa ajatteluni ankkureiksi olen ottanut tekemiäni muistiinpanoja, kuvissa käyttämiäni konkreettisia elementtejä, toisten taiteilijoiden teoksia, kohtaamiani mielenkiintoisia artikkeleita, kuulemiani luentoja ja kuvamanipulaatioon liittyviä kysymyksiä.
In my writing I describe the creating of the methodological structure of my artistic work.
Tekstissäni kuvaan työskentelyni metodisen rakenteen syntymistä.
The writing is not a chronologic description about what has happened.
Kirjoitus ei ole kronologinen kuvaus tapahtuneesta vaan eri suunnista työskentelyäni ja ajatteluani lähestyvä pohdinta.
The traces that are left from these actions in a form of photographs are the material with what I create my artworks.
Työskentelystäni syntyy jälkiä valokuvien muodossa, joista muodostan ja nostan esille joitain teoksina.
The empirical part of the dissertation consists of an in-depth case study conducted in a large multi-national service and manufacturing company and a quantitative study based on two surveys conducted among both private and public sector participants.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostuu yhdestä tapaustutkimuksesta, jonka kohteena oli monikansallinen teollisuusyritys sekä kahdesta kyselytutkimuksesta, joiden vastaajat edustivat sekä julkishallintoa että liike-elämää.
On strategic level, however, the findings suggest that the implementation of IT governance practices is dependent on how strategic IT is seen in the organization.
Sen sijaan strategisella tasolla tietohallinnon käytänteiden vaikutus riippuu siitä, miten strategisessa roolissa IT nähdään organisaatiossa.
The studies apply a mixed research approach, using conceptual, qualitative and quantitative research methods.
Tutkimuksen menetelmällinen ote on yhdistelmä käsitteellistä, kvalitatiivista ja kvantitatiivista tutkimusmetodiikkaa (ts. mixed methods research).
The dissertation is composed of an introduction and five individual studies addressing the different aspects of the problem.
Väitöskirja koostuu johdanto-osuudesta ja viidestä erillisestä artikkelista.
The research findings suggest that IT governance practices have a significant contribution to strategic alignment on operational and tactical levels.
Tutkimuksen mukaan tietohallinnon käytänteillä on merkittävä vaikutus liiketoiminnan ja IT:n yhteensovittamiseen operatiivisella ja taktisella tasolla.
The relationship between business and information technology (IT) has been a persistent topic of discussion both in academia and among practitioners in the past decades.
Liiketoiminnan ja informaatioteknologian (IT) strateginen yhteensovittaminen on pitkään ollut sekä akateemisen tutkimuksen että IT-johdon kiinnostuksen kohteena.
The third paper elaborates business value of IT and its link with IT governance practices in the extant literature.
Kolmas artikkeli tarkastelee IT:n arvontuottomallien ja tietohallinnon johtamiskäytänteiden suhdetta kirjallisuudessa.
IT governance has been identified as one of the key factors in achieving strategic alignment.
Tietohallinnon johtamiskäytänteitä (IT Governance) on usein esitetty yhdeksi keskiseksi tekijäksi onnistuneelle liiketoiminnan ja IT:n strategiselle yhteensovittamiselle.
Exploring the relationship between IT Governance and Strategic Alignment
Tietohallinnon johtamiskäytänteiden vaikutus liiketoiminnan ja IT:n strategiseen yhteensovittamiseen
This dissertation explores the extent to which strategic alignment is impacted by IT governance practices.
Tämä väitöskirja tarkastelee, miten tietohallinnon johtamiskäytänteet vaikuttavat liiketoiminnan ja IT:n strategiseen yhteensovittamiseen.
First two papers explore the evolution of strategic alignment and its nature from various perspectives based on extensive literature reviews.
Väitöskirjan kaksi ensimmäistä artikkelia tarkastelevat, miten liiketoiminnan ja IT:n strategista yhteensovittamista on käsitelty akateemisessa kirjallisuudessa.
Finally, the dissertation puts forth a new construct, a set of eight key IT governance practices found to have a positive impact on strategic alignment, refining previous research on the topic.
Väitöskirja vahvistaa empiiriseen aineistoon pohjaten kirjallisuudessa aiemmin esitettyjen tietohallinnon johtamiskäytänteiden positiivisen vaikutuksen liiketoiminnan ja IT:n strategisen yhteensovittamisen kypsyystasoon.
And finally, a quantitative study explores the relationship between IT governance and strategic alignment, discusses the underlying factors affecting the alignment, and offers a set of key IT governance practices for further scrutiny.
Viides ja viimeinen artikkeli analysoi tilastollisin menetelmin kahdella kyselytutkimuksella kerättyä aineistoa tietohallinnon johtamiskäytänteiden vaikutuksesta liiketoiminnan ja IT:n yhteensovittamisen kypsyystasoon.
The fourth paper describes an in-depth case study on IT governance best practices and their impact on strategic alignment.
Neljäs artikkeli keskittyy tietohallinnon johtamiskäytänteiden ja liiketoiminnan ja IT:n yhteensovittamisen väliseen suhteeseen laadullisena tapaustutkimuksena.
Based on this study the primary drying time can be reduced by 42%.
Tutkimuksen perusteella primaarikuivausaikaa voidaan lyhentää 42 %.
Local structural collapse of the freeze-dried cake during drying had no effect on yield or stability.
Kylmäkuivatun kakun paikallinen rakenteen romahtaminen ei vaikuttanut saantoon tai säilyvyyteen.
The aim of this study was to optimize freeze-drying process cycle for lactic acid bacterium Lactobacillus rhamnosus in order to shorten process time without compromising product yield and storage stability.
Tämän työn tavoitteena oli optimoida tilastollisen koesuunnittelun avulla kylmäkuivausohjelma Lactobacillus rhamnosus -maitohappobakteerille ja lyhentää kuivaukseen kuluvaa aikaa vaikuttamatta kuivatun jauheen säilyvyyteen ja saantoon.
Within the range of this study product yield and stability were not affected by the more aggressive freeze-drying programs when product temperature was kept under -15°C and chamber pressure under 1.65 mbar during primary drying.
Koesuunnitelman muuttujien puitteissa solusaanto ja kuolemisvakio eivät kärsineet aggressiivisemmista kuivausohjelmista, jos tuotteen lämpötila pidettiin primäärikuivausvaiheen aikana alle -15 °C ja paine alle 1,65 mbar:n. Vastepintamallinnuksen perusteella kuivuminen oli sitä nopeampaa, mitä korkeampi paine ja lämpötila olivat käytössä.
Freeze-drying is widely used for improving the stability of heat-sensitive biological products during long-term storage.
Kylmäkuivausta käytetään lämpöherkkien biologisten materiaalien pitkäaikaiseen säilömiseen.
Process parameters determining the drying time play a critical role in the physical and biochemical attributes of the dried product.
Kuivausohjelman prosessiparametrit vaikuttavat merkittävästi kuivausaikaan sekä tuotteen fysikaalisiin ja biokemiallisiin ominaisuuksiin.
Low residual moisture levels and good storage stability of the freeze-dried powders also suggest that the secondary drying program can be shortened.
Jauheiden alhaiset vesipitoisuudet ja säilyvyystulokset viittaavat myös siihen, että kuivausohjelman sekundaarikuivausvaihetta voidaan lyhentää.
When using aggressive drying programs lower pressure increased product yield but decreased stability slightly.
Paineen alentaminen nopeissa ohjelmissa kasvatti solusaantoa, mutta huononsi hieman säilyvyyttä.
Optimization of freeze-drying process for lactic acid bacterium Lactobacillus rhamnosus
Lactobacillus rhamnosus -maitohappobakteerin kylmäkuivauksen tehostaminen
Cell survival rate decreased with decreasing residual water content at levels under 2.1 %.
Alle 2,1 % vesipitoisuuksilla solusaannon todettiin huonontuvan vesipitoisuuden laskiessa.
Yield and stability were highly dependent on cell culture batch.
Solusaanto ja säilyvyys olivat myös vahvasti riippuvaisia kasvatuserästä.
The focus was on optimizing primary drying pressure and temperature program using statistical design of experiments.
Työssä keskityttiin primaarikuivausvaiheen paineja lämpötilaolosuhteiden optimointiin.
Yield, residual water content and cell death rate during storage at 37°C were determined in order to evaluate the effect of process variables.
Prosessiparametrien vaikutusta tutkittiin määrittämällä kuivauksen jälkeinen saanto, jauheen vesipitoisuus ja solujen kuolemisvakio säilytyslämpötilassa 37 °C.
Based on the background research I made for this subject, there does not seem be any previously existing academic research or data published on this particular matter.
Tekemäni taustakartoituksen pohjalta en ole löytänyt aiheeseen suoraan liittyvää aiempaa akateemista tutkimusta.
Drummer's Perspective on Functional Furniture, Prototype of a Drum Throne - 'Kore'
Rumpalin perspektiivi toiminnalliseen kalusteeseen, rumpuistuimen prototyyppi – ‘Kore’
At its best, I see a drum throne as a method for learning and a tool for improving drummer’s performance.
Näen rumpuistuimen parhaimmillaan opiskeluvälineenä sekä työkaluna, joka voi osaltaan tukea rumpalina kehittymistä.
Therefore, my own personal experience of drumming and networks relevant to this subject became key players meeting the required standard in professional expertise of the matter.
Oma rummuttamistaustani sekä omat verkostot ovat avainasemassa aiheelle vaadittavan asiantuntemuksen suhteen.
I have put distinctive emphasis on the aesthetics of the structure design suitable for its active environment.
Erityisen painopisteen olen asettanut tuotteen konstruktion estetiikalle sille ominaisessa toimintaympäristössä.
By personally making the parts using heavy machinery and collecting data about different materials, I have managed to gain first-hand knowledge to further this product development project.
Kartoittamalla materiaalitietämystä ja koneistamalla itse prototyypin osat, sain kerättyä ensikäden tietoa jatkokehitystä varten.
The main objective of this thesis is to study the aspects of sitting from drummer’s perspective inside the frameworks of drumming and to make a prototype of a drum throne.
Opinnäytteeni aihe on tutkia rummuttamisen viitekehyksessä istumista rumpalin perspektiivistä ja valmistaa prototyyppi rumpuistuimesta.
As a result of this thesis, through making a working prototype of a drum throne, the essential aspects of my personal goals became more concrete, and the need to continue this product development process grew stronger.
Tämän opinnäytetyön lopputuloksena syntyneen ensimmäisen prototyypin myötä oman tavoiteasettelun kannalta merkittävät seikat konkretisoituivat ja sen pohjalta tarveajattelu rumpuistuimen tuotekehitystyön jatkamisesta vahvistui.
The main criteria relevant to this thesis work are all the significant factors of drumming.
Tärkeimmät käsitteet tämän opinnäytetyön kannalta ovat rummuttamisen viitekehyksen keskeiset osatekijät.
As a furniture designer, I find it relevant to address and focus on a product, I don’t find aesthetically coherent as an entity.
Pyrkimykseni on ottaa kantaa kalustemuotoilijan näkökulmasta tuotteeseen, joka ei mielestäni vastaa esteettisesti hallittua kokonaisuutta.
Through my observations, I see the market of the modern day percussion industry offering products in shapes with a visual appearance drawn from the comfort driven world of sofas.
Havaintojeni pohjalta voin todeta olemassa olevan tarjonnan visuaalisen ilmeen ja muotokielen herättävän assosiaatioita sohvakalusteisiin.
Synthesis of Moore machines from LTL specifications
Mooren koneiden syntetisointi LTL-määrittelyistä
This Thesis presents three approaches to the synthesis problem: The first one is a classic, based on deterministic omega-automata.
Tämä diplomityö esittelee kolme lähestymistapaa synteesiongelmaan: Ensimmäinen on klassisin, ja perustuu omega-tilakoneiden determinisointiin.
If we could synthesize Moore machines automatically from their specification, the developer would he freed from manually writing the implementation.
Jos tilakoneet voitaisiin syntetisoida määrittelystä automaattisesti, vapautuisi kehittäjä kirjoittamasta toteutusta käsin.
However, the high computational complexity of the problem in the general case has discouraged researchers and little of the theory developed during the past decades has been put into practice.
Synteesiongelman laskennallinen vaativuus todettiin kuitenkin yleisessä tapauksessa hyvin korkeaksi, mikä ei ole kannustanut tutkijoita uhraamaan merkittäviä resursseja varsinkaan käytännön ratkaisujen etsimiseen, vaikka teoria onkin vuosikymmenten kuluessa kehittynyt.
The LTL synthesis problem is to decide whether there exists a Moore machine which satisfies a given specification expressed in the Linear Temporal Logic (LTL), and if so, give such a machine.
LTL-synteesiongelma on ratkaista, onko olemassa Mooren konetta, joka toteuttaisi annetun lineaarisen aikalogiikalla (LTL) ilmaistun määrittelyn.
All three have been implemented and experimental data is provided on their applicability to some benchmarks.
Kaikki kolme menetelmää on toteutettu ja koeteltu muutamilla määrittelyillä.
Automated synthesis also allows one to analyze the consistency and completeness of specifications, which currently seems a more realistic aim than to completely replace manual programming.
mikä vaikuttaa tällä hetkellä realistisemmalta tavoitteelta kuin ohjelmoinnin täydellinen automatisointi.
The second one reduces the problem to determining winning strategies in a safety game, where the synthesizer loses if the environment giving inputs violates the specification.
jossa syntetisoija häviää, mikäli syötteen antava ympäristö rikkoo määrittelyä.
On the other hand, the Difference Logic approach has to its considerable advantage that it produces minimal Moore machines which implement the specification.
Toisaalta differenssilogiikkamenetelmän merkittävä etu on. että sillä voi löytää pienimmän mahdollisen ratkaisun.
The main result is that the safety game approach can be considered relatively efficient and viable also for non-trivial specifications, whereas the other two do not scale up on our benchmarks.
Tärkein tutkimustulos on. että vain turvapeliin perustuva menetelmä pystyy ratkaisemaan ongelman ei-triviaaleille määrittelyille.
The third one is a reduction to an instance of Difference Logic which is certifiable if and only if there exists a program of size at most a predefined bound.
joka on toteutuva jos ja vain jos on olemassa korkeintaan annetun vakion kokoinen Mooren kone, joka toteuttaa määrittelyn.
A synthesis algorithm detects if a specification is not realizable, and unintended behaviour of a synthesized program may lead one to discover under specification issues.
ja toisaalta syntetisoidun tilakoneen odottamaton käytös voi auttaa löytämään määrittelyn puutteita.
Change management of airline business in exceptional cases
Lentotoiminnan muutoshallinta poikkeustilanteissa
Direct Conversion Receiver in WCDMA Basestation
Suoramuunnosvastaanotin WCDMA tukiasemassa
The effect of recoverin on mouse rod photoreceptor photoresponses
Rekoveriinin vaikutus hiiren sauvasolun valovasteisiin
Three different Multiple Input Multiple Output (MIMO) downlink HARQ scenarios were created and their performance was evaluated.
Kolme eri Multiple Input Multiple Output (MIMO) downlink HARQ skenaariota luotiin ja niiden suorituskykyä arvioitiin.