natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions Supporting Trust Development in Relation to the Perceived Risks in Finnish-Russian Business Relationships
Luottamuksen kehittymisen edellytykset suhteessa riskeihin suomalais-venäläisissä liikesuhteissa
The Pilot study provided a preliminary understanding of the research questions.
Alustavaa tietoa tutkimuskysymyksistä saatiin pilottitutkimuksella.
The scope of identified risks offers a valuable knowledge base for successful decisions in managing relationships with Russian partners.
Riskien laajuuden tunnistaminen antaa johtajille arvokasta tietoa, jota he tarvitsevat onnistuneiden päätösten tekemisessä ja jo solmittujen suhteiden ylläpitämisessä.
This qualitative research took a structured approach in the exploration of complex research questions.
Kvalitatiiviseen tutkimukseen on valittu strukturoitu lähestymistapa.
The study also highlighted that a higher level of trust is needed in order to be able to accept relationship risks and raise the willingness to cooperate.
Luottamuksen täytyy olla korkealla, jotta liikesuhteiden riskit voidaan hyväksyä ja yhteistyöhalu voi kasvaa.
The research contributes to the scarce literature on trust development in an intercultural business relationship context.
Tutkimuksessa saatiin lisää tietoa luottamuksen kehittymisestä kulttuurien välisissä liikesuhteissa.
The primary focus of the Main study was on the conditions that support trust development in Finnish-Russian business relationships and the role these conditions play in relation to risks.
Päätutkimuksessa suunnattiin ensisijaisesti selvittämään edellytyksiä, jotka tukevat luottamuksen kehittymistä suomalais-venäläisten liikesuhteiden eri kehitysvaiheissa ja edellytysten roolia suhteessa riskeihin.
Despite the continuing increase in international business over the last few decades and general recognition that trust is a key attribute of successful cooperation, our understanding regarding trust development and risks in the context of intercultural business relationships remains limited.
Tietoa luottamuksen kehittymisestä ja riskeistä kulttuurien välisissä liikesuhteissa on edelleen vähän, vaikka kansainvälinen liiketoiminta on kasvanut jatkuvasti viime vuosikymmenien aikana ja luottamuksen merkitys on yleisesti ymmärretty.
It sheds more light on the conditions that directly and indirectly support trust development and their role in relation to relationship risks by bringing forward an integrative perspective.
Tutkimuksen integroivan näkökulman kautta ymmärretään syvemmin edellytyksiä, jotka suoraan ja välillisesti tukevat luottamuksen kehittymistä ja niiden roolia suhteessa riskeihin.
Thus, the primary aim of this research is to contribute to the understanding of how trust development can be supported in relation to potential risks perceived in different phases of relationships between the Russian subsidiaries of Finnish firms and their Russian partners operating in the Russian construction market.
Tutkimuksen päätavoitteena on edistää ymmärrystä siitä, miten luottamuksen kehittymistä voidaan tukea suhteessa riskeihin suomalais-venäläisten liikesuhteiden eri vaiheissa.
This was explored in depth in the Supplementary study.
Kulttuurisiin eroihin mukautumisen vaikutuksia luottamukseen tutkittiin kattavasti täydentävässä tutkimuksessa.
In particular, it adds to the literature on uncertain institutional contexts, such as the Russian business environment, by introducing the conditions supporting trust and the risks perceived in the different phases of relationship development with Russian firms.
Tutkimus myös kontribuoi kansainvälisen johtamisen kirjallisuuteen, erityisesti epävarmoista instituutionaalisista konteksteista, kuten esimerkiksi Venäjän liiketoimintaympäristö.
The influence of moisture on the properties of gypsum and protecting gypsum against moisture of its surroundings
Kipsin kosteustekniset ominaisuudet ja niiden parantaminen
Quality assurance of massive rotors for high speed machines
Suurnopeuskoneiden massiiviroottorien laadunvarmistus
Simple payback period for the office building was 20 - 22 years.
Yksinkertainen takaisinmaksuaika oli 20 – 22 vuotta.
This master’s thesis is done to the Aalto University’s HVAC technology research group.
Tämä diplomityö on tehty Aalto-yliopiston LVI-tekniikan tutkimusryhmään.
The electrical energy consumption of the buildings surveyed is measured data.
Tarkasteltavien rakennusten sähköenergian kulutus on mitattua tietoa.
This work discuss the characteristics of solar radiation and photovoltaic panels, the calculation of the sun's direction and the electricity production of solar photovoltaic panels by a five-point calculation method, and as well as the cost of electrical energy produced calculation applying the standard SFS-EN 15459.
Työssä käsitellään auringon säteilyn ja aurinkosähköpaneeleiden ominaisuuksia, auringon suunnan laskentaa sekä aurinkosähköpaneelien tuottaman sähköenergian määrän laskentaa viiden pisteen laskentamenetelmällä, sekä tuotetun sähköenergian kustannus ja kannattavuuslaskentaa soveltaen standardia SFS-EN 15459.
In this building the solar panels can produce about 6.7 - 9.9% of the total consumption.
Kyseisessä rakennuksessa voitiin aurinkosähköllä tuottaa noin 6,7 – 9,9 % kulutuksesta.
The simple payback period is approximately 22 years and the price of the electrical energy produced corresponds to the average price of the electrical energy purchased from the gird.
Yksinkertainen takaisinmaksuaika on tällöin noin 22 vuotta ja tuotetun sähköenergian hinta vastaa keskimääräistä verkosta ostetun sähköenergian kokonaishintaa.
The grid price for large consumer is so affordable that the price of the electrical energy produced was not profitable.
Suuren sähköenergian kuluttajan verkosta ostetun energian hinta on kuitenkin niin edullista, ettei tuotetun sähköenergian hinta ollut kannattavaa.
In the office building electricity consumption was comparatively high, about 2,000 MWh.
Tarkastellussa toimistorakennuksessa sähkönkulutus oli verrattain suuri noin 2000 MWh.
The European Union's Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources 2009/28/EC obliges Member States to increase the use of renewable energies.
Euroopan Unionin direktiivi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä 2009/28/EY velvoittaa jäsenmaita lisäämään uusiutuvien energioiden käyttöä, ja Suomen tavoite on lisätä näiden käyttöä 9,5 % vuoteen 2020 mennessä.
In addition, this thesis discuss with the matching of produced and consumed electrical energy in the building.
Lisäksi työssä käsitellään rakennuksessa paikallaan tuotetun ja kulutetun sähköenergian yhteensopivuutta.
Detached house, in which the annual electricity consumption is about 5300 kWh, the solar panels can produce about 20% of the electrical consumption profitably.
Pientalossa, jonka sähkön vuosikulutus on noin 5300 kWh, voidaan aurinkosähköllä tuottaa kannattavasti noin 20 % kulutuksesta.
In this study the goal was to explore the photovoltaic potential and cost-effectives in Finland.
Tässä työssä haluttiin tutkia aurinkosähkön potentiaalia ja kannattavuutta Suomessa.
During this master’s thesis, a computer program was developed in MATLAB environment.
Työssä kehitettiin samalla laskentaohjelmisto MATLAB-ympäristöön.
Five months of the year, 42% of the time, only about 7% of the quantity of solar radiation to the horizontal plane is acquired.
Viitenä kuukautena vuodessa, 42 % ajasta, saadaan vain noin 7 % vuoden säteilymäärästä vaakatasolle.
Potential and cost-effectiveness of photovoltaics in detached and office buildings in Finland
Aurinkosähkön potentiaali ja kannattavuus pien- ja toimistorakennuksissa Suomen olosuhteissa
In northern latitudes the solar radiation concentrates from March to September, giving 93 % of the quantity of solar radiation to the horizontal plane.
Etelä-Suomessa saadaan melkein yhtä paljon Saksaan verrattuna auringonsäteilyä vuositasolla vaakatasolle, mutta pohjoisilla leveyspiireillä auringonsäteily keskittyy maalis-syyskuille, jolloin saadaan 93 % vuoden säteilymäärästä vaakatasolle.
Time and resources planing and management for special projects
Erityiskohteiden ajan ja resurssien suunnittelu sekä työnaikainen ohjaus
Depending on the applied test and the used phantom, the scanning of the phantom protocol may take from a few minutes up to several hours.
Riippuen käytettävästä fantomista ja tehtävistä testeistä, kuvaus kestää muutamista minuuteista useisiin tunteihin.
Novel methods for magnetic resonance imaging quality assurance
Uusia menetelmiä magneettikuvauksen laadunvarmistukseen
Quality control (QC) is an essential part of medical imaging workflow.
Laadunvalvonta on keskeinen osa kaikkea lääketieteellistä kuvantamista.
Measurements assessing image validity are performed to guarantee that diagnoses are based on adequate information.
Sillä varmistetaan, että potilaiden diagnoosit perustuvat oikeaan informaatioon.
Traditionally, quality assurance (QA) with imaging modalities using ionising radiation has been under strict regulation.
Perinteisesti kuvantamismodaliteetit, joissa käytetään ionisoivaa säteilyä, ovat olleet tiukan velvoittavan sääntelyn piirissä.
The methods were able to measure image quality changes quantitatively by directly analysing the appearance of the brain in the images.
Menetelmillä pystyttiin mittaamaan kuvien laatua kvantitatiivisesti suoraan aivojen piirteiden kuvautumisen perusteella.
An automatic image processing pipeline was built to improve data analysis and presentation.
Kuvien analyysiin on tuotettu automaattinen kuvankäsittelytyönkulku parantamaan tulosten tarkkuutta ja esitystä.
Although, the phantom-based methods can define the MRI hardware performance in many aspects, the relationship between the phantom measurements and the actual clinical image quality may remain vague.
Fantomimittauksiin perustuvat menetelmät pystyvät määrittämään magneettikuvauslaitteen teknisen suorituskyvyn kattavasti, mutta niiden yhteys todelliseen kliiniseen kuvanlaatuun on epäselvä.
Additionally, new methods for QC measurements directly from clinical head images were developed.
Lisäksi tässä työssä kehitettiin menetelmiä laadunvalvontamittausten tekemiseen suoraan kliinisistä pään magneettikuvista.
In addition to QC, the presented methods would enable comparison between different scanners and quantitative optimisation of imaging sequences.
Esitetyt menetelmät soveltuvat laadunvalvonnan lisäksi magneettikuvauslaitteiden vertailuun sekä työkaluksi kuvaussekvenssien optimointiin.
On the other hand, modalities based on non-ionising radiation, such as magnetic resonance imaging (MRI), have only very limited amount of regulation, although MRI is the most prevalent method in diagnosing various diseases.
Toisaalta ionisoimatonta säteilyä käyttämättömien kuvantamismodaliteettien, kuten magneettikuvauksen, sääntely on ollut vastaavasti hyvin kevyttä.
Furthermore, automatic error detection methods were compared with human observers.
Työnkulun tuottamiin tuloksiin perustuvaa poikkeamien tunnistusta verrattiin laadunvalvonnan asiantuntijoiden havaintoihin.
There are several guidelines on proposed MRI QA protocols by international associations where applicable QC methods are presented.
Magneettikuvauksen laadunvalvontaa on kuvattu useiden kansainvälisten järjestöjen julkaisemissa ohjeissa.
In this Thesis, streamlined methods for carrying out phantom based QA in a large radiological department were studied.
Tässä väitöskirjatyössä on kehitetty suoraviivaisia fantomimittausmetelmiä suuren sairaanhoitopiirin tarpeisiin.
These methods are based on imaging a so-called phantom or test object featuring the measurement targets.
Näissä ohjeissa esitetyt menetelmät perustuvat tyypillisesti erilaisten testikohteiden—fantomien—kuvaamiseen.
In the end of the case analysis a summary of the findings is presented.
Esimerkkitapausten analyysin jälkeen esitetään yhteenveto löydöksistä.
Business models of API management providers - Evolution from web service brokers
API -hallintapalvelujen tarjoajien liiketoimintamallit - kehitys verkkopalvelujen välittäjistä
The purpose of this thesis is to study the business models and the success factors of API management services by analyzing three case companies (Mashery, 3Scale and Strikelron) systematically using the STOF framework.
Tämän työn tarkoituksena on analysoida API hallintapalvelujen liiketoimintamalleja ja menestystekijöitä tutkimalla systemaattisesti kolmea esimerkki yhtiötä (Mashery, 3Scale ja Stikelron) STOF-mallin avulla.
The literature study of the thesis will analyze business drivers for increasing interaction and collaborations between companies, which helps to understand the underlying factors for the increased interest for providing open APIs.
Työn kirjallisuustutkimuksessa analysoidaan yritysten välistä vuorovaikutusta ja yhteistyötä lisääviä liiketoiminnallisia ajureita, mikä auttaa ymmärtämään alla olevia tekijöitä, jotka vaikuttavat lisääntyvään kiinnostukseen julkaista avoimia rajapintoja.
Topics that are covered include development of value-chains to value networks and ecosystems, open innovation and experimentation as a means for managing market uncertainty.
Aihealueisiin, joita käydään läpi, kuuluvat arvoketju ajattelun kehittyminen arvoverkoiksi ja ekosysteemeiksi, markkinaepävarmuuden voittaminen kokeilun avulla.
API management providers help companies in opening web service APIs by offering an easy to use solution for managing developer enrollment, subscription plans to different API functions, quota limitations, metering and other functions that help ensure the security and the availability of the API services.
API-hallintapalvelujen tarjoajat auttavat yrityksiä avaamaan rajapintoja palveluihinsa tarjoamalla helposti käyttöön otettavan ratkaisun kehittäjien kirjoittautumisen hallintaan, ohjelmistorajapinnan eri funktioiden tilaamiseen, käyttökiintiöiden valvontaan, käyttöstatistiikan mittaamiseen ja muihin toimintoihin, jotka auttavat varmistamaan ohjelmistorajapinnan palvelujen tietoturvan ja saatavuuden.
In addition, API providers can act a broker or a trusted third-party between several application developers and API providers, and form web service marketplaces, which may accelerate the adoption of fee based web services in the future.
Lisäksi API hallintapalvelujen tarjoajat voivat toimia välittäjinä tai luotettuina kolmansina osapuolina kehittäjien ja ohjelmistorajapintojen tarjoajien välissä, ja muodostaa näin markkinapaikkoja maksullisille verkkorajapinnoille, mikä voi tehostaa maksullisten ohjelmistorajapintojen käyttöön ottoa internetissä.
The rise of the web 2.0 thinking and mashups, which mix together multiple data sources to create new innovative solutions, have increasingly encouraged companies and websites to open their APIs to outside developers.
Web 2.0 ajattelun ja mashup sovelluksien suosion nousu on enenevässä määrin rohkaissut yrityksiä ja internet-palvelujen tarjoajia julkaisemaan palveluihinsa avoimia rajapintoja.
In addition, a short glance will be made to the development of Service Oriented Architectures (SOA) as an evolutionary path to web services and open APIs today.
Lisäksi työssä tehdään lyhyt katsaus palvelu orientoituneiden arkkitehtuurien kehittymiseen nykyisiksi avointen rajapintojen palveluiksi.
Each of the case companies will be analyzed for differences in the service proposition and technical implementation, organizational arrangements and finance, according to the STOF framework.
STOF-mallin mukaisesti jokaista yhtiötä analysoidaan arvolupauksen, teknisen toteutuksen, organisaatio verkoston ja rahoitusjärjestelyjen osalta.
Valorization of methane
Metaanin valorisointi
Survey of the properties of recovery boiler smelt and its alternative cooling methods
Soodasulan ominaisuuksien ja sen vaihtoehtoisten jäähdytysmenetelmien tarkastelu
The problem is all the more relevant due to the increasing need for such a system as autonomous vehicles are going to be introduced to the consumer market in the future.
Ongelma on yhä oleellisempi markkinoille tulevaisuudessa tulevien autonomisten ajoneuvojen myötä.
One had a good track record on visual tasks and the second had concentrated on fast run-time performance, which is a practical concern in the context of this problem.
Toinen näistä oli osoittautunut hyväksi visuaalisten ongelmien ratkaisussa ja toinen oli keskittynyt nopeaan ajonaikaiseen suorituskykyyn, mikä on tärkeä käytännön huolenaihe tässä kontekstissa.
It was set about to be solved by implementing and training from scratch a combination of two convolutional neural networks.
Se pyrittiin ratkaisemaan implementoimalla ja opettamalla alusta alkaen kahden konvolutiivisen neuroverkon yhdistelmä.
In a field comprised of best practices built by trial and error based development, this work can be seen as an error that can be drawn upon and serves as a start­ing point for further research.
Tutkimuksen alalla, joka koostuu joukosta parhaita käytäntöjä, jotka on luotu yrityksen ja erehdyksen kautta, tämä työ voidaan nähdä yhtenä erehdyksenä, josta voi oppia ja joka toimii hyvänä lähtökohtana tulevissa tutkimuksissa.
The thesis studied the classic computer vision problem of pedestrian detection, where an algorithm attempts to locate the humans present in the input data.
Työssä tutkittiin klassista konenäon piiriin kuuluvaa jalankulkijoiden tunnistamisen ongelmaa, jossa algoritmi pyrkii paikantamaan ihmisten sijainnin syötekuvista.
Pedestrian Detection with Deep Convolutional Neural Networks
Jalankulkijoiden havainnointi syvillä konvoluutioneuroverkoilla
In the first experiment, where the novel network was asked to just determine whether pedestrians were present in the input images, it showed acceptable train­ing progress, but with only 29 epochs completed by the large network, the training did not converge and it had a misclassification rate of 0.44.
Ensimmäisessä kokeessa, jossa tätä uudenlaista neuroverkkoa pyydettiin vain ennustamaan onko kuvassa ihmisiä, sen oppimisen eteneminen vaikutti hyvältä alulta, mutta näin isolle verkolle vain 29 eepokin ajo ei riittänyt konvergoitumiseen, joten sen luokitteluvirhe jäi 0.44:aan.
As part of the work, a new dataset with many additional sensors was collected both in winter and summer conditions, but it was never used, as the lacking ground true values for the locations of the pedestrians were not able to be produced.
Osana työtä kerättiin myös uusi aineisto sekä kesä- että talviolosuhteissa suuremmalla määrällä erilaisia antureita, mutta sitä ei päästy hyödyntämään, kun puuttuvia oikeita jalankulkijoiden sijainteja ei saatu luotua.
No fundamental problem with the approach was found, so more training time and a more exhaustive testing on the different hyperparameters and cost function variations are recommended as the path to a good working solution.
Mitään perustavanlaatuista ongelmaa lähestymistavassa ei havaittu, joten isommalla määrällä opetusaikaa ja perusteellisemmalla hyperparametrien ja kustannusfunk­tioiden testaamisella voitaisiin hyvin toimiva ratkaisu saada luotua.
The second experi­ment was a proper localization task, but due to lacking training time and poor testing of the hyperparameters and the cost function the network did not manage to converge and did not produce acceptable results.
Toinen koe oli varsinainen paikannuskoe, mutta lyhyen opetusajan ja puutteellisen hyperparametrien ja kustannusfunktion testaamisen myötä verkkoa ei saatu konvergoitumaan sellaiseksi, että se olisi tuottanut hyväksyttäviä tuloksia.
Connection management functions of a private wireless ATM network
Langattoman yksityisen ATM verkon yhteydenhallintatoiminteet
The mechanical properties of Perno clay and Lokalahti mud
Pernon saven ja Lokalahden liejun mekaaniset ominaisuudet
Utilization of a heat pump in steam generating by district heating
Lämpöpumpun käyttö höyrynkehitykseen kaukolämmöllä
Partitioning and macromodel-based model-order reduction for RLC circuits
Piirijakoon ja makromalleihin perustuva mallireduktio RLC-piireille
By using reduction, large circuits can be approximated with smaller circuits to speed up and help their simulation.
Malliredusoinin avulla suurikokoisia piirejä voidaan approksimoida pienemmillä piireillä, jolloin näiden simulointia saadaan helpotettua ja nopeutettua.
It is shown, in this thesis that by combining partitioning, low-order approximation, and the hierarchical approach, robust MOR algorithms can be obtained.
Työssä osoitetaan, että yhdistämällä piirijako, matalan asteluvun approksimaatio, ja hierarkkinen analyysi, voidaan saavuttaa erittäin tehokkaita malliredusointialgoritmeja.
Here, it is shown that the presented methods are well comparable with or clearly outperform the existing approaches for the cases shown.
Jokaista esitettyä malliredusointimenetelmää verrataan vastaaviin, olemassa oleviin malliredusointimenetelmiin ja osoitetaan, että työssä esitetyt menetelmät ovat tehokkuudeltaan joko vastaavia tai selvästi parempia kuin verrokkimenetelmät kyseisissä tapauksissa.
Using partitioning in MOR to first partition the circuit into subcircuits makes it possible to use simple low-order approximations (macromodels) per each partition.
Piirijakoa hyödyntämällä malliredusoinnissa voidaan jokaista piirijaon tuottamaa alipiiriä kohti käyttää matalan asteluvun approksimaatiota (makromallia).
Additionally, nonlinear circuits can be processed by extracting the linear RLC parts from the complete circuit.
Lineaaristen piirien lisäksi epälineaarisia piirejä voidaan redusoida käsittelemällä näistä ainoastaan lineaariset osat.
On the other hand, when the approximated partitions are recombined after the reduction, high accuracy can be reached, if the original partitions are small.
Toisaalta, kun nämä alipiirit approksimaation jälkeen liitetään takaisin yhteen, on saatu kokonaisapproksimaatio huomattavasti tarkempi kuin yksittäistä lohkoa vastaava approksimaatio.
This thesis details research and development of partitioning-based model-order reduction (MOR) for linear RLC circuits.
Tämä opinnäyte käsittelee piirijakoon perustuvaa lineaaristen RLC-piirien malliredusointia.
First, two realizable MOR methods suitable for RC (-circuit)-in -RC (-circuit)-out and RL-in -RL-out reduction are presented.
Esitellyistä malliredusointimenetelmistä kaksi ensimmäistä soveltuu RC- tai RL-piirien erikoistapauksiin, kun taas kolmas, PartMOR, soveltuu yleiselle RLC-piirin tapaukselle.
By using low-order macromodels, numerical problems typical to direct (outdated) high-order methods can be avoided and, thanks to partitioning, hierarchical analysis can he applied in a natural manner to further facilitate the reduction process.
Käyttämällä matalan asteluvun makromalleja vältytään samalla numeerisilta ongelmilta, jotka johtuvat korkean asteluvun mallinnuksesta.
Then, a general-purpose, RLC-in -RLC-out MOR method, PartMQR, is presented.
Menetelmät ovat tyypiltään sellaisia, että ne tuottavat tuloksenaan valmiita, redusoituja RC/RL/RLC piirikuvauksia.
Case study of Interregional Trade Flows in Päijät-Häme
Verkostotalouden rakenteet ja toiminta - Tapaustutkimus Päijät-Hämeen kauppavirroista
The results differed from the N2000 in the following way: precise levelling 0,17 mm (+-0,27 mm), static GPS-measurements -0,31 mm (+- 3.44 mm) and 1,29 mm (+- 3,73 mm), MLS -5,22 mm and 6,67 mm (+- 16,24 mm) and VRS-measurement 10,65 mm (+- 12,46 mm).
Korkeudenmääritysmenetelmien tulokset erosivat N2000-jarjestelmasta seuraavasti: tarkkavaaitus 0,17 mm (+- 0,27 mm), staattiset GPS-mittaukset -0,31 mm (+- 3,44 mm) ja 1,29 mm (+- 3,73 mm), MLS-mittaukset -5,22 mm ja 6,67 mm (+- 16,24 mm) sekä VRS-mittaus 10,65 mm (+- 12,46 mm).
Height determination techniques that were studied in this research were the mobile laser scanning (MLS), GNSS-levelling (static GPS-measurement and VRS-measurement) and the traditional precise levelling.
Tutkimuksessa käsiteltyjä korkeudenmääritysmenetelmiä olivat mobiili laserkeilaus (MLS), GNSS-vaaitus (staattinen GPS-mittaus sekä VRS-mittaus) sekä perinteinen tarkkavaaitus.
Height determination techniques for national height systems
Valtakunnalliset korkeudenmääritysmenetelmät
The results of this master's thesis can be held as a preliminary study for the techniques in question.
Tätä diplomityötä voidaan pitää alustavana tutkimuksena mainituille menetelmille.