natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary building is a good way of covering the costs of renovations and at its best; it can produce new kind of urban life in city centers.
Täydennysrakentaminen on hyvä keino kattaa peruskorjaamisen kustannuksia, ja parhaimmillaan sillä voidaan saada aikaan uudenlaista urbaania ympäristöä.
Also, a challenge is to make the renewal tempting for housing cooperatives that are unwilling for change.
Lisäksi haasteena on tehdä tämänkaltainen uudistus mahdollisesti haluttomille taloyhtiöille houkuttelevaksi.
How big of an economic benefit can a housing cooperative receive if they sell unused parts of their plot for new buildings -can it cover the costs of for instance the underground parking house or renovation?
Kuinka suuren hyödyn taloyhtiö voi saada luovuttamalla (osin käyttämätöntä) piha-aluettaan rakentamiselle - voidaanko sillä esim. kattaa maanalaisen paikoituksen kuluja tai peruskorjausta?
- Building an underground common parking house for the whole block.
- Koko korttelille yhteisen maanalaisen pysäköintilaitoksen rakentamista.
Additionally, there will be suggestions for the city council to enhance their role as an assistant for supplementary building to happen, especially concerning parking regulations.
Lisäksi tehdään ehdotuksia kaupungin mahdollisesta roolista toteutumisen edesauttamiseksi, eritoten paikoituskysymykseen liittyen.
- Supplementary building on the edges of the perimeter block (infill), roofs and lofts, aboveground basement floors and courtyards.
- Lisärakentamista korttelin reunoilla (korttelin avonaiset osat), katoilla ja ullakoilla.
The buildings that replaced the traditional wooden block are now in an age where they are in a need of major renovations.
Puukaupungin korvannut rakennuskanta on nyt siinä iässä, että sen kohtalona on merkittävä peruskorjaaminen.
In my master's thesis I study the principles of urban block renewal with the help of a case study block.
Diplomityössäni tutkin kortteliuudistuksen periaatteita kaupunkikeskustassa tyyppikorttelin avulla.
The demolished wooden perimeter blocks from 1960's onwards in many cities in Finland were replaced by building types more common in high-rise suburbs.
Suomessa 1960-luvulta eteenpäin monissa kaupungeissa tapahtunut umpikorttelimaisten puukaupunkien purkaminen ja sen korvaaminen lähiömäisellä rakennustavalla on aiheuttanut kaupunkikuvallisesti rikkonaista, sisäpihamiljööltään kolkkoa ja perinteiseen kivikaupunkiin verrattuna tehotonta rakentamista.
- Common green area in the courtyard.
maanpäällisissä kellareissa, kadunvarren paikoitusalueella ja sisäpihalla.
Considering urban block renewal, thesis deals with.
Työni käsittelee kortteliuudistukseen liittyen.
The case study block is in Tampere city center.
Kortteli 3.0 - Kortteliuudistuksen periaatteita Tampereen keskustassa tyyppikorttelin avulla
In many cases the renewed block was more pleasant than without supplementary building, although it loses some open space.
jotka eivät kenties tässä korttelissa olleet ongelmatekijöitä, mutta ovat niitä useissa muissa saman aikakauden kortteleissa.
Effects of automation levels for production factors and payback time
Automaatioasteen vaikutukset tuotantotekijöihin ja takaisinmaksuaikaan
Nebulizer based on meshplate
Mikroreikäkalvoon perustuva nebulisaattori
The failure mechanism of granite in impact loading
Graniitin murtumismekanismi iskukuormituksessa
Programming of a modern automation system
Nykyaikaisen automaatiojärjestelmän ohjelmointi
Loss mechanisms and optimization of dye-sensitized solar cells deposited on stainless steel substrates
Ruostumattomalle teräkselle valmistetun väriaineherkistetyn aurinkokennon häviömekanismit ja optimointi
Involving customers in a housing developer's processes with web 2.0 tools
Asiakkaiden osallistaminen asuntokehitysyrityksen prosesseihin Web 2.0 työkaluilla
Installation and site practice of terrazzo tiles
Mosaiikkibetonilaattojen asennus ja työmaatekniikka
Behaviour of Costs in the Project Delivery Process
Kustannusten käyttäytyminen projektien toimitus prosessissa
Electronic Data Interchange (EDI) in Purchasing
Liiketietojen automaattisen vaihdon (EDI) hyödyntäminen yrityksen ostotoiminnassa
Energy Maintenance of a Community far from Main Networks by Diesel Power Plant
Kaukana pääverkoista olevan taajaman energiahuolto diesellaitosta käyttäen
Simulation of a 2D LiDAR for the digital twin of an autonomous mobile robot
2D laserkeilaimen simulointi autonomisen mobiilirobotin digitaalista kaksosta varten
Compensation and damping of external mechanical vibrations in open magnetic resonance imaging device
Avoimen magneettikuvauslaitteen ulkoisten mekaanisten värähtelyjen kompensointi ja vaimennus
Characterization of strain aging with full-field strain measurements
Myötövanhenemisen karakterisointi digitaalista kuvakorrelaatiota hyödyntäen
The parameters can be estimated well when using a separate identification run, but not during charging or discharging.
Parametrien estimointi onnistuu hyvin erillisellä identifiointiajolla, mutta ei lataamisen tai purkamisen aikana.
Three-phase inverter used as a DC-DC converter in a hybrid energy system; modeling and control
Kolmivaiheinvertterin käyttö tasasähkökatkojana hybridisovelluksissa: mallinnus ja säätö
Additionally, the energy storage voltage is calculated directly.
Energiavaraston jännitettä estimoidaan lisäksi suoralla laskennalla.
For the estimation, least squares estimators using different model structures are used.
Estimointiin käytetään pienimmän neliösumman menetelmää eri mallirakenteilla.
The energy storage voltage can be estimated well during normal operation, and the effect of model uncertainties on the estimate is relatively small.
Energiavaraston jännitteen estimointi ajon aikana toimii, ja mallin epävarmuuden vaikutus tarkkuuteen on kohtuullisen pieni.
The control speed is limited by the switching frequency and the delays caused by discretization.
Järjestelmän nopeutta rajoittavat säädön diskretoinnin aiheuttamat viiveet ja käytetty kytkentätaajuus.
When operating with low power, the current can momentarily be driven so that estimation is possible.
Pienellä teholla ajettaessa virran ohjaus voidaan hetkittäin pakottaa tilaan, jossa estimointi on mahdollista.
In addition, it is found that the performance of the PI controller deteriorates when the converter is operating in the discontinuous conduction mode and the current is zero during part of the switching period.
Kokeissa havaitaan lisäksi, että PI-säätimen toimintakyky heikkenee epäjatkuvalla toiminta-alueella, jossa virta on nolla osan kytkentäjaksoa.
The used methods are investigated using a simulation model.
Järjestelmälle kehitetään simulointimalli, jonka avulla menetelmiä tutkitaan.
This thesis deals with estimation and current control of a three-phase DC-DC converter connected to an energy storage in a hybrid energy system.
Työssä tutkitaan hybridijärjestelmän energiavarastoon liitetyn kolmivaiheisen tasasähkökatkojan parametrien ja varaston jännitteen estimointia sekä virtasäätimen viritystä.
A functional tuning is obtainable using the method.
Menetelmällä saadaan säätimelle toimiva viritys.
The pole placement method is used to tune the phase current PI controllers.
Katkojan vaihevirtojen PI-säädinten virittämiseen käytetään napojen asettelumenetelmää.
The converter controls the flow of power between the load and the storage, which is either a battery or a super capacitor.
Katkoja ohjaa tehonsiirtoa energiavaraston ja kuorman välillä.
Safety management procedures for business premises
Toimitilakiinteistöjen turvallisuusjohtamisen toimintamallit
Another aim is to study precisely what things are included in such schemes.
Työssä on myös tavoitteena tutkia, mitä asioita toimintamallit pitävät sisällään.
Usually the problem is a lack of clear of job description among safety management personnel, resulting in shortcomings in real estate safety.
Yleensä puutteena ovat olleet turvallisuusjohtamisen epäselkeät toimenkuvat, jotka ovat johtaneet myös laiminlyönteihin kiinteistöturvallisuudessa.
Safety management procedures for business premises often fail to be implemented systematically, as they exist only as idle computer files, for example.
Toimitilakiinteistöissä on erilaisia turvallisuusjohtamisen toimintamalleja, joita ei välttämättä ole kuitenkaan järjestelmällisesti noudatettu, vaan ne ovat olleet passiivina tiedostoina esimerkiksi tietokoneessa.
The most important details that need to be addressed and clarified are content of the safety plan; the role delegation of safety personnel and the standard procedure for inter fire inspections.
Tärkeimmiksi yksityiskohdiksi muodostuivat pelastussuunnitelman sisällön määrittäminen, sen termistön selkeyttäminen, turvallisuushenkilöstön toimenkuvien analysointi ja sisäisen palotarkastuksen määritteleminen.
Then follows the interview part of the study, in which examines statutory safety plan and their content, with input from experts and authorities.
Toisen osan tutkimuksesta muodostaa haastattelututkimus, jossa tarkastellaan alan asiantuntijoiden ja viranomaisten avulla lähinnä pelastuslain ja -asetuksen tarkoittamaa pelastussuunnitelmaa sen sisältöä ja termistöä.
The main focus is on analysing the safety plan and related job delegation.
Tärkeimpiä kohtia on pelastussuunnitelman ja siihen liittyvien toimenkuvien analysoiminen.
First the foundations of the thesis are presented with reference to literature, including an overview of relevant legislation.
Työn lähtökohdat selvitetään ensiksi alan kirjallisuuden ja lainsäädännön avulla.
The main aim of this study is to propose improvements to safety management procedures for business premises.
Tutkimuksessa kehitetään turvallisuusjohtamisen toimintamalleja toimitilakiinteistössä.
As its key finding, this thesis defines the most important procedures and measures that should be implemented in the safety management of business premises.
Tutkimuksen tuloksena saatiin selville, mitkä muodostavat toimintaohjeet turvallisuusjohtamiselle toimitilakiinteistössä ja mitä toimia niihin sisältyy.
A practical example of a safety management scheme is also presented.
Lisäksi tavoitteeksi asetettiin turvajohtajan toimesta muodostettavan konseptin kehittäminen.
Hilja, modular knitting in sound absorbent wall design
Hilja, modulaarinen neulos akustisessa muotoilussa
Knitting is a flexible and highly adaptable construction build out of one long continuous yarn.
Neule rakentuu perinteisesti yhdestä jatkuvasta langasta joka muodostaa silmukoista neulepinnan.
In the last part of the thesis is an example of how the Hilja system can be applied to a knitting pattern and how the pattern is designed.
Kandityöni viimeisessä osassa sovellan suunnittelemaani rakennetta neuleen kaavan suunnitteluun.
After research comes practise testing, sketching and building modules and trying out systems to reach the goal of modular knitting.
Tutkimuksen pohjalta aloitin rakenteen suunnitteluprosessin, joka kattaa laajalti luonnostelua, hahmomallien rakentamista ja monien erilaisten rakenteiden testaamista sekä analysointia.
Through research of knitting history and culture, I aimed to break down the most simple elements of knitting and knitted loops to get a closer, more clear idea of everything that goes into knitting a woollen sock.
Yksi päätavoitteistani suunnittelun alussa oli, että Hiljan rakenteella olisi mahdollisuus optimoida sekä yksilöllistää akustinen seinä mihin vain tilaan ja vastaamaan sen tarpeisiin, kuten mummon neulomat villasukat on neulottu sopimaan täydellisesti juuri sinun jalkoihisi.
To help me understand knitting I used researches and knitting instructions to support my knowledge of practising the technique.
Hiljan muotoiluprosessi oli opettavainen ja mielenkiintoinen kokemus jossa pystyin soveltamaan monta eri muotoilun alan aihetta joita olen kolmen vuoden opintojeni aikana ehtinyt oppimaan.
At the end of the testing and exploring different ways of knitting using modules instead of one continuous thread I decided on a system and a module.
Haastoin itseni opinnäytetyölläni etsimään keinoja muuntaa neuleen jatkuvuus muodostumaan irrallisista moduuleista jotka linkittyvät toisiinsa sekä horisontaalisesti, että vertikaalisesti.
In my Bachelor thesis project Hilja I wanted to explore the possibilities of translating the technique, the elements and the qualities of knitted fabric into a modular system.
Painotin aisajärjestyksen tärkeydessä itse moduulin ja sen rakenteen toimivuuteen ja suunnitteluun.
This system got the name Hilja.
Hilja on suomalainen naisen nimi joka myös tarkoittaa hiljaisuutta.
Making a spin-difference in quantum gases
Spin-asymmetria kvanttikaasuissa
We explain the microscopic origin of the spin-asymmetric Josephon effect, and propose methods for realizing this effect experimentally in quantum gases.
Työssä selitetään spin-asymmetrisen Josephsonin ilmiön mikroskooppinen syntymekanismi ja esitetään menetelmiä, joilla kyseistä ilmiötä voidaan tutkia kokeellisesti kvanttikaasujen avulla.
We investigate the phenomenon of fermionic superfluidity in the presence of spin-polarization, with our main focus on the Fulde-Ferrel-Larkin-Ovchinnikov (FFLO) phase.
Väitöskirjassa tutkitaan spin-polarisoituneitten fermionisysteemien suprajuoksevuutta erityisenä tarkastelun kohteena Fulde-Ferrell-Larkin-Ovchinnikov -tila (FFLO).
Finally, we utilize the cluster DMFT method to show that the FFLO state is stable against non-local quantum fluctuations even though these fluctuations do affect the critical temperature of the state.
Tämän lisäksi työssä osoitetaan, että FFLO-tila on stabiili ei-lokaalien kvanttifluktuaatioden suhteen klusteri-DMFT-menetelmällä laskettetujen tulosten perusteella, vaikka nämä fluktuaatiot muuttavatkin FFLO-tilan kriittistä lämpötilaa.
We find that the FFLO state is realized in a broad region of parameters throughout the crossover while the shell structure of the Fermi gas preceding the transition to the full FFLO state shows a strong dependence on the dimensionality.
Keskeisenä tuloksena on, että FFLO-tila on olemassa laajalla parametrialueella kvasiyksidimensioisista hiloista kolmidimensioisiin hiloihin, mutta FFLO tilan syntyä edeltävä fermikaasun rakenne riippuu vahvasti systeemin dimensionaalisuudesta.
We focus on fermionic superfluidity in systems in which the control over the spin degree of freedom has a central role.
Tässä väitöskirjassa käsitellään kvanttikaasujen teoriaa painottuen systeemeihin, joissa spin-vapausasteen kontrolloinnilla on keskeinen sija.
Using real-space dynamical mean field theory (DMFT), we compute the phase diagram of a trapped, spin-polarized Fermi gas in a dimensional crossover from a 1D to a 3D optical lattice.
Työssä sovelletaan dynaamisen keskiarvotetun kentän teoriaa (DMFT) spin-polarisoituneen fermikaasun faasidiagrammin laskentaan harmonisen loukun ja eridimensioisten hilojen tapauksessa.
We show that the FFLO pairing mechanism leads to an anisotropic speed of sound which can be used to identify the state in experiments.
Työssä osoitetaan, että FFLO-tila voidaan tunnistaa sen pariutumismekanismista aiheutuvan epäisotrooppisen äänennopeuden perusteella.
The main objective of the thesis is to find best practices for competitive and profitable road transport operations.
Tutkimuksen päätavoite on löytää parhaita toimintatapoja kilpailukykyisen ja kannattavan maantiekuljetusten harjoittamiseen alalla.
Analysis of Problem Factors Affecting the Competitiveness of Transport Firms in Road Transports between Finland and Russia
Kuljetusyritysten kilpailukyvyn ongelmatekijöiden analyysi Venäjän ja Suomen välisissä maantiekuljetuksissa
Further, the competitiveness of the few successful Finnish firms in the area appears to be based on specialization, moving the firm's operations to Russia, and using Russian drivers.
Alan harvalukuisten menestyneiden suomalaisyritysten kilpailukyky näyttäisi tutkimuksen perusteella perustuvan erikoistumiselle, toiminnan siirtämiseen venäjälle ja venäläisten kuljettajien käyttämiseen.
For Finnish firms, the most important issues are the differences between the regulatory and legislative frameworks facing Finnish and Russian firms; for the most part, the differences favor Russian firms.
Alan suomalaisyrityksille pahinta ovat venäläisten ja suomalaisten yritysten toiminnan reunaehtojen ja sääntöjen suuret keskinäiset erot, jotka ovat pääosaltaan venäläisille yrityksille suosiollisia.
The subject of this thesis is the problem factors diminishing the competitiveness of road transports between Finland and Russia.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan Suomen ja Venäjän välisten maantiekuljetusten kilpailukykyä heikentäviä ongelmatekijöitä.
The main problems facing the transport firms are continuous problems in crossing the Finnish-Russian border as well as at times arbitrary fines and official fees collected by the authorities.
Suurimpina ongelmina alan kaikille yrityksille ovat jatkuvat rajanylityksen ongelmat, ajoittain mielivaltainen sakotus ja muiden maksujen kerääminen.
The thesis has gathered new data using a questionnaire sent to Finnish firms involved in road transport to Russia.
Tutkimuksessa on hankittu uutta tietoa alan yrityksille suunnatun empiirisen kyselytutkimuksen avulla.
The best practices recognized in this study include increasing the scale of operations, specialization, using Russian drivers or equipment, and moving the firm's domicile to Russia.
Parhaina toimintatapoina voidaan tunnistaa yrityskoon kasvattaminen, toiminnan erikoistaminen ja yrityksen venäläistäminen.
Based on the study, the main competitive advantages of Russian firms arise from cost efficiency and, compared to Finland, the favorable regulatory and legislative framework in Russia.
Tutkimuksen tuloksena venäläisten kilpailuetuina voidaan pitää kustannustehokkuutta ja edullisia venäläisiä toiminnan reunaehtoja.
The solution A can provide even 70 000 hour life cycle with very good energy efficiency.
Vaihtoehdolla A voidaan toteuttaa elinkaareltaan jopa 70 000 käyttötunnin ratkaisu, jonka energiatehokkuus on erittäin hyvä.
Developing Lighting for Industrial Workshops
Teollisuustilan valaistuksen kehittäminen
The lighting quality is a subjective concept which includes factors related to architecture, human needs, economics and environment.
Laadukas valaistus on subjektiivinen käsite, johon liittyvien tavoitteiden ja rajoitteiden nähdään muodostuvan tilan arkkitehtuurista, ihmisen hyvinvoinnin tarpeista sekä taloudellisuudesta ja ympäristötekijöistä.
Solution A was found to be only option that satisfied the required illuminance levels after 50 000 hours of operational use.
Suunnitelma A oli esitetyistä vaihtoehdoista ainoa, jossa valaistusvoimakkuuksia koskevat vaatimukset täyttyivät 50 000 käyttötunnin jälkeen.
This study is based on a point of view where the most important criteria of a lighting design solution is the lighting quality.
Tutkimus pohjaa näkemykseen, jossa valaistussuunnittelun tärkein tavoite on laadukas valaistus.
In addition, the study revealed that daylight was not adequately available hence its utilization is not relevant.
Lisäksi tutkimustulosten mukaan tutkimuskohteeseen ei saada riittävästi päivänvaloa, jotta sen hyödyntäminen olisi mielekästä.
The study has made clear that the current lighting installation lacks in energy efficiency.
Nykyisen valaistuksen todettiin myös olevan energiatehokkuudeltaan huono.
In general, not all the quality related requirements listed in literature were achieved.
Kirjallisuudessa esitetyt laadulliset vaatimukset eivät täyttyneet kaikilla tutkimuskohteen tarkastelualueilla.
The analysis of the field study results revealed that the required illuminance level did comply with the value stated by national safety authority, even though, some participants in the questionnaire were not able to confirm if current lighting level was adequate for their work safety.
Saatujen tulosten mukaan tutkimuskohteen valaistus oli riittävä työturvallisuusviranomaisten näkökulmasta, vaikka osa tutkituista ei osannutkaan sanoa, onko valaistus riittävä töiden turvalliseen suorittamiseen.
However, this study can provide relevant information related to lighting design of other industrial workshops.
Tämä tutkimus voi kuitenkin antaa hyödyllistä tietoa valaistuksen kehittämiseen liittyvistä tekijöistä, joita voidaan hyödyntää myös muissa teollisuustiloissa.
The methodology used during the study was precisely recorded to enable for later use in planning, procurement processes and evaluations of industrial lighting installations.
Tutkimuksessa käytetyt menetelmät esiteltiin tarkasti, jotta tutkimusta voidaan käyttää myös jatkossa valaistushankintojen suunnitteluun ja arviointiin.
In addition, four alternative lighting solutions were provided as examples to illustrate how luminaire features and installation methods affected on light quality, cost and environmental issues.
Neljän erilaisen valaistussuunnitelman avulla havainnollistettiin, millaisia vaikutuksia valaisimien ominaisuuksilla ja valaistuksen järjestämisellä on valaistuksen laadukkuuden sekä taloudellisen kannattavuuden ja ympäristötekijöiden kannalta.
Another objective of this study was to provide a general overview on procurement process of industrial lighting design.
Yksi tutkimuksen päätavoite olikin antaa laaja yleiskuva valaistushankintaan liittyvästä kokonaisuudesta.
The development or upgrade of industrial workshop lighting installations always requires detailed knowledge of the work site.
Teollisuustilan valaistuksen kehittäminen vaatii aina tilan yksilöllisten tekijöiden huomioimista.
The lighting design solution A was found to be the best option to satisfy the set of quality requirements.
Vaihtoehdon C elinkaarikustannukset olivat pienimmät, mutta ratkaisu ei täyttänyt kaikkia laadullisia vaatimuksia.
The work was also focused on factors which the decision-makers must observe during the procurement process.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia teollisuustilan valaistuksen kehittämistä; oltiin kiinnostuneita siitä, millaisia tekijöitä valaistuksen kehittämiseen liittyy, ja mitä tekijöitä päätösten tekijöiden tulee huomioida valaistushankintaa tarkasteltaessa.
This study was conducted at a workshop specialized in manufacturing of machinery for the food processing industry.
Tutkimuksessa tarkasteltiin elintarviketeollisuudessa toimivan yrityksen tuotantohallia, jonne tehtyjen kenttämittausten ja käyttäjäkyselyn avulla kartoitettiin valaistuksen kehittämisen tarpeita.
The majority of the world’s primary copper originates in sulfide minerals, such as chalco-pyrite (CuFeS2) and chalcocite (Cu2S).
Valtaosa maailman kuparista tuotetaan käyttäen sulfidipohjaisia mineraaleja, kuten rautakuparisulfidia (CuFeS2) tai kuparisulfidia (Cu2S).
These processes were cement manufacturing, energy from waste, energy from biomass, direct reduction of iron process, and other metallurgical smelting processes as a whole.
Benchmarkkaus-tutkimuksen kohteina olivat sementin valmistus, energian tuotanto sekä jätteestä että biomassasta, raudan suorapelkistysprosessi, sekä erilaiset metallurgiset sulatusprosessit kokonaisuutena.
The results from benchmarking research showed that different industries are encountering similar issues with build-ups during plant operation.
Tutkimuksen tulokset osoittivat että eri teollisuudenalat kohtaavat samankaltaisia ongelmia prosessin aikana muodostuvien kamien kanssa.
Because the uptake shaft and the waste heat boiler structure has a significant impact on the off-gas flow, flow simulations at the throat area, as well as the structure of the uptake shaft are examined in this chapter.
Koska liekkisulatusprosessin nousukuilun sekä lämmöntalteenottokattilan rakenteella on suuri vaikutus kaasun sekä lentopölyn virtaukseen, alueiden rakenteita tarkastellaan tarkemmin.
Because research was set to be done through cross-industry benchmarking research, the concept of benchmarking is explained at the end of theoretical part.
Teoriaosan loppupuolella selvitetään, mitä benchmarkkaus-käsitteellä tarkoitetaan.
However, as dust and build-up types differ significantly from metallurgical smelting process, several techniques had to be ruled out.
Koska prosessikaasut sekä pölyhiukkaset eroavat merkittävästi metallurgisesta sulatusprosessista, useat eri prosesseissa käytetyt tekniikat eivät sovellu liekkiuunin sulatusprosessissa syntyville kameille.