natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this work is to assess whether it is possible to hold a state responsible for the acts of non-state terrorist actors which originate from its territory.
Työn tarkoituksena on arvioida, voidaanko valtiota ylipäänsä pitää vastuussa ei-valtiollisten terroristiliikkeiden terroriteoista, jotka ovat lähtöisin sen alueelta.
The starting point of this research has been the view expressed in academic literature that the rules of state responsibility are unable to respond to challenges posed by state-sponsored terrorism.
Tutkielman lähtökohtana on ollut oikeuskirjallisuudessa esitetty näkemys siitä, että valtiovastuusäännöt eivät pysty vastaamaan valtioiden tukeman terrorismin osoittamiin haasteisiin.
Attributing responsibility for terrorist acts is imperative if states are to prevent international terrorism.
Terroritekoihin osallisten saattaminen vastuuseen on välttämätöntä kansainvälisen terrorismin ehkäisemiseksi.
As such, this thesis utilises international conventions, custom, academic literature and case law as sources.
Tutkielma on lainopillinen työ, jonka lähteinä käytetään voimassa olevaa lainsäädäntöä, sopimuksia, oikeuskirjallisuutta ja oikeustapauksia.
The term "state-sponsored terrorism" is used in this work to refer to situations where a state provides support to a terrorist organisation for the purpose of carrying out acts of international terrorism.
Termillä "valtioiden tukema terrorismi" tarkoitetaan tässä työssä tukea, jota valtiot antavat terroristijärjestöille kansainvälisen terrorismin harjoittamiseksi.
This study finds that establishing responsibility for state sponsorship of international terrorist organisations is often difficult, if not impossible, because the evidence linking the wrongful act to the actions or omissions of the state is lacking.
Tutkielman johtopäätöksenä todetaan, että valtion tukea terroristijärjestöille on usein hankalaa näyttää toteen, koska todisteiden puutteen vuoksi oikeudenvastaista tekoa ja valtion toimintaa tai laiminlyöntiä ei voida suoraan rinnastaa toisiinsa.
States support terrorist groups to evade international responsibility and deny their role in terrorist activities.
Terroristiryhmiä tuetaan, kun valtio itse haluaa välttää vastuun ja kiistää osallisuutensa terroritekoihin.
The purpose of this Master’s thesis is to analyse state-sponsored terrorism from the perspective of the doctrine of state responsibility.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on analysoida valtioiden tukemaa terrorismia valtiovastuudoktriinin näkökulmasta.
Even if an injured state can show that another state has provided some logistical support, financing or sanctuary to the terrorist organisation that committed a terrorist act this is not enough to hold the state sponsor responsible for the consequences of wrongful private conduct that it has helped bring about in many cases.
Vaikka rikkomuksesta vahinkoa kärsinyt valtio kykenisi osoittamaan, että toinen valtio on tukenut, rahoittanut tai suojellut iskun tehnyttä terroristiliikettä, tämä ei useimmissa tapauksissa ole riittävää valtiovastuun syntymiseksi.
State sponsorship of terrorism therefore poses a significant challenge to the international community.
Valtioiden terroristijärjestöille antamaa rahallista tai sotilaallista tukea voidaan siten pitää merkittävänä ongelmana kansainväliselle yhteisölle.
Thus, this thesis also considers the customary obligation of states to refrain from activities that may cause harm to the territory of other states as an alternative to state responsibility.
Tutkielmassa tarkastellaan siten myös vaihtoehtona valtiovastuulle kansainvälisen tapaoikeuden tunnistamaa valtion velvollisuutta pidättäytyä toimista, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa muiden valtioiden alueella.
Particular attention is given to the International Law Commission’s 2001 Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts which are utilised to conceptualise international responsibility and highlight some of the shortcomings of the existing state responsibility rules in the context of state-sponsored terrorism.
Erityisasemassa on YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan vuonna 2001 julkaisema valtiovastuun yleisiä oppeja koskeva mietintö, jonka avulla työssä pyritään yhtäältä käsitteellistämään vastuuta ja toisaalta osoittamaan valtiovastuusäännöissä ilmeneviä ongelmia.
State terrorism, which can be understood as terrorism practiced by states, falls outside the scope of this study.
Tarkastelun ulkopuolelle jää valtioiden harjoittama valtioterrorismi.
The Role of the World Trade Organization in the 21st Century : Impact of the Consensus Method
Maailman kauppajärjestön rooli 2000-luvulla : konsensuspäätöksenteon vaikutus
It is also divided into two chapters, the first focusing on the United States’ approach to the dispute settlement issue, the second on the global trends.
Luku on jaettu kahteen kappaleeseen, joista ensimmäinen käsittelee Yhdysvaltain protestia riitojensovittelumekanismia vastaan, toinen kappale globaaleja ongelmia.
The paper consists of four substantive sections excluding introduction and conclusions.
Rakenteellisesti tutkielma on jaettu neljään lukuun pois lukien johdanto- ja päätelmäluvut.
The thesis is concerned with how the relic of the consensus requirement enabled the operations of the WTO to cease, and what the role of the multilateral organization should be in a world where globalization has shifted the economic status quo and the impact of trade governance expands beyond issues of market access.
Tutkielma keskittyy konsensuspäätöksenteon vaikutuksiin kauppajärjestön toimintojen lakkaamisen osalta, ja siihen, mikä kauppajärjestön roolin tulisi olla globalisaation muuttaessa taloudellisia valtarakenteita ja kansainvälisen taloushallinnon vaikutusten ylittäessä markkinoiden avoimuuden turvaamisen.
In December 2019, the Appellate Body lost its quorum, and the United States has no intention of replacing the retired judges until the system goes under fundamental reform.
Joulukuussa 2019 ylempi istuin menetti päätösvaltaisuutensa Yhdysvaltain yhteistyökyvyttömyyden johdosta, eikä Yhdysvaltain hallinnolla ole aikomusta sallia uusia nimityksiä ilman riitojensovittelumekanismin kokonaisvaltaista uudistusta.
The questions are approached by researching both the consensus requirement and the role of the organization historically and critically.
Tutkimuskysymyksiä konsensuspäätöksenteosta sekä kauppajärjestön roolista lähestytään historiallisesta ja kriittisestä näkökulmasta.
The United States has been refusing to appoint new judges to the Appellate Body of the dispute settlement system in the organization, blocking consensus on the nomination procedures since 2003.
Lisäksi Yhdysvaltain delegaatio on estänyt uusien tuomareiden nimittämisen riitojensovittelumekanismin ylempään istuimeen käyttämällä veto–oikeuttaan vuodesta 2003.
Many member states have opted out of the current system by concluding regional trade agreements that breach the Most Favoured Nation principle and other WTO rules on their face.
Monet sopimuspuolet ovat jättäytyneet järjestöstä syrjään neuvotellen alueellisia kauppasopimuksia, jotka räikeästi rikkovat kauppajärjestön suosituimmuusperiaatetta.
Furthermore, the organization would have to assume a more comprehensive role in the protection of public goods in order to be economically justifiable.
Lisäksi järjestön on otettava rooli julkisten hyödykkeiden turvaamisessa, jotta oikeustaloustieteelliset perustelut sen olemassaololle täyttyisivät.
The World Trade Organization (WTO) is in an effective deadlock, as both its judicial and negotiation functions have stagnated.
Maailman kauppajärjestön toiminnot ovat pysähtyneet sen neuvottelu- ja riidanratkaisumenettelyjen toimintakyvyn lamaannuttua.
Law and economics analysis provides compelling justifications and a crucial role for the organization in global trade governance.
Oikeustaloustieteellinen tutkimus antaa vaikuttavia perusteita kauppajärjestön olemassaololle, sekä tärkeän roolin järjestölle kansainvälisessä taloushallinnossa.
The consensus decision making method could be made useful again by subjecting it to a shadow of a vote, encouraging meaningful negotiations.
Konsensuspäätöksenteko on toimiva ratkaisu vain silloin, kun sitä varjostaa todellinen uhka enemmistöäänestyksestä, joka kannustaa sopimuspuolia neuvottelemaan tositarkoituksella.
The Dispute Settlement Mechanism (DSM) is a requisite element of a multilateral organization, and needs to be restated by renewing its mandate.
Riitojenratkaisumenettely on tärkeä osa globaalin kauppajärjestön toiminnassa, ja sen mandaatti tulee näin ollen uusia.
The hypothesis is that the organization must find a way to attenuate the consensus requirement to get past the deadlock.
Tutkielman hypoteesi on, että toimintojen palauttamiseksi on löydettävä tapa ohittaa konsensusvaatimus.
As a result of the deadlock and the deepening polarization of its members’ interests, the need and the role of the organization have become topics of intense discussions.
Järjestön toimintakyvyn lamaantuminen ja sen sopimuspuolten intressien polarisaatio on johtanut kiivaaseen keskusteluun siitä, mikä tarve monenkeskiselle kauppajärjestölle on ja millainen sen roolin tulisi olla.
Environmental and humanitarian crises further stir the pot as they are attributed to how liberalization of trade has been governed since the World War II.
Ilmastonmuutos ja humanitääriset kriisit sekoittavat tilannetta entisestään, sillä ne luetaan sotienjälkeisen kansainvälisen taloushallinnon syyksi.
The conclusion of the paper is that the WTO is indeed urgently needed, and OPAs are a suitable instrument for consensus attenuation despite the inevitable collective action problems.
Järjestölle on pakottava tarve, ja OPA:t ovat niiden aiheuttamasta sosiaalisesta dilemmasta huolimatta varteenotettava vaihtoehto konsensusvaatimuksen ohittamiseksi.
Giving non-state actors a role in the organization is crucial in order to release tensions of the competitive trade bargaining.
Sidosryhmille tulee antaa näkyvämpi rooli järjestön toiminnassa kilpailuasetelman aiheuttaman jännitteen purkamiseksi.
The fifth section provides for reform suggestions, with the first chapter discussing Open Plurilateral Agreements (OPAs) and the second more structural reform.
Ensimmäinen kappale käsittelee avoimia monenkeskisiä sopimuksia (Open Plurilateral Agreements, OPA), toinen puolestaan ehdotuksia, jotka muuttavat järjestön rakennetta syvemmin.
There is a need to subordinate economic objectives to ensure sustainability and overall welfare, and therefore the role of the WTO as a mere tariff setter is not economically justified.
Taloudellisten tavoitteiden itseisarvo tulee kyseenalaistaa tavoittelemalla yleistä hyvinvointia, minkä takia järjestön on otettava rooli julkisten hyödykkeiden turvaamisessa.
After introduction, the second section discusses background, comprising of two chapters, first on the history of the trade organization and second on the theoretical basis for the consensus rules.
Toinen luku antaa historiallisen katsauksen kauppajärjestön toimintoihin sen syntymästä tähän päivään ja teoreettiset perustelut konsensuspäätöksenteon käyttämiselle.
It has proven impossible to achieve meaningful resolutions with single undertaking trade negotiation rounds that require the consensus of the membership, and the latest negotiation round never saw closure since its stalling in 2008.
Edellinen yritys päättää monenkeskinen kauppasopimus epäonnistui, eikä uusia ratkaisuja ole saatu aikaan sitten vuoden 2008.
It is followed by section three, devoted to the phenomena behind the downturn of multilateralism.
Kolmas luku käsittelee ilmiöitä, jotka ovat johtaneet alueellisten neuvottelujen suosioon globaalien neuvottelumuotojen sijasta.
New eligibility criteria and a permanent status for the DSM panellists would ensure the quality and stability of its operations, rendering the second-instance Appellate Body (AB) unnecessary.
Jos ensimmäisen oikeusasteen paneelit vakiinnutetaan ja panelisteille asetetaan tiukemmat kelpoisuusvaatimukset, toisesta oikeusasteesta voidaan luopua.
For many, the future of the WTO cannot exclude the mitigation of these crises, and it has to move beyond tariff setting.
Moni taho ei hyväksy kauppajärjestön roolia pelkkänä tullitariffien neuvottelufoorumina, vaan vaatii, että se ottaa osaltaan vastuun ilmastonmuutoksen ja taloudellisen epäarvoisuuden lisääntymisen pysäyttämisessä.
Section four provides a defence for the multilateral rules-based system, split into economic and public justifications chapters.
Neljäs luku tarjoaa oikeustaloustieteellisiä ja julkisen hyvän mukaisia perusteita kauppajärjestön olemassaololle ja toiminnalle.
administration in mice.
annostelun jälkeen.
In animal studies salvinorin A causes both pro- and antidepressant behaviour.
Eläintutkimuksissa salvinoriini A aiheuttaa sekä pro- että antidepressiivistä käyttäytymistä.
According to previous studies, the therapeutic effects of salvinorin A might be present only at low doses or in regular microdosing.
Aiempien tutkimusten perusteella salvinoriini A:n mahdolliset terapeuttiset vaikutukset saattavat ilmetä vain matalilla annoksilla tai säännöllisessä mikroannostelussa.
The experimental part of this master’s thesis examines the acute effects of salvinorin A on the signaling pathways associated with antidepressant response in C57BL/6 mice.
Tämän pro gradu -tutkielman kokeellisessa osassa tarkasteltiin salvinoriini A:n akuutteja vaikutuksia masennuslääkevasteeseen yhdistettyihin signalointiketjuihin sekä lokomotoriseen aktiivisuuteen C57BL/6 -kannan hiirillä.
Salvinorin A is a dissociative hallucinogen found in the plant Salvia divinorum.
Salvinoriini A on huulikukkaisheimoon kuuluvasta Salvia divinorum -kasvista löytyvä dissosiatiivinen hallusinogeeni.
However it does not affect the phosphorylation of proteins associated with antidepressant response, nor does it affect BDNF m:RNA expression in mouse prefrontal cortex.
Se ei kuitenkaan vaikuttanut TrkB-GSK3β -viestiketjun proteiinien fosforylaatioon tai BDNF:n m:RNA:n määrään hiiren etuaivokuorella.
Unlike other hallucinogens it is a selective kappa-opioid receptor antagonist with no affinity to serotonin receptor 5-HT-2A.
Muista hallusinogeeneistä poiketen salvinoriini A ei sitoutu lainkaan serotoniinin 5-HT-2A reseptoriin, vaan sen vaikutukset välittyvät selektiivisesti kappa-opioidireseptorien kautta.
The antidepressant mechanism of classical psychedelics is mostly unknown, but they have been shown to promote neuroplasticity by increasing the expression of immediate-early genes and spinogenesis in cortical neurons.
Myös klassiset hallusinogeenit vaikuttavat aivojen muovautuvuuteen lisäämällä välittömien-aikaisten geenien ilmenemistä ja aivokuoren hermosolujen spinogeneesiä.
Single high dose (5-10 mg/kg) of salvinorin A causes a robust reduction in locomotor activity almost immediately after i.p.
Salvinoriini A aiheutti merkitsevän lokomotorisen aktiivisuuden vähenemisen lähes välittömästi i.p.
Ketamine as well as chronic treatment with traditional antidepressants induce plasticity via BDNF-TrkB signaling.
Subanesteettisen ketamiinin ja perinteisten masennuslääkkeiden vaikutukset välittyvät aivojen muovautuvuutta säätelevän BDNF-TrkB -viestiketjun kautta.
Other hallucinogens, such as classical psychedelics psilocybin and LSD, show great promise as rapid acting antidepressants in multiple clinical trials focusing on treatment resistant depression.
Muita psykedeelisiä yhdisteitä, erityisesti klassisia hallusinogeenejä, on tutkittu lupaavin tuloksin hoitoresistenttiä masennusta sairastavilla potilailla.
The most well-known rapid acting antidepressant drug ketamine belongs to the same group of dissociative hallucinogens as Salvinorin A. The use of subanesthetic ketamine has become an integral part of treatment resistant patient care in Finnish healthcare.
Nopeavaikutteinen masennuslääke ketamiini luokitellaan salvinoriini A:n kanssa samaan dissosiatiivisten hallusinogeenien ryhmään.
Modern case studies suggest low, regularly used salvinorin A doses might have antidepressant properties.
2000-luvulla S. divinorumin käytöstä on julkaistu yksittäisiä tapauskuvauksia, joiden perusteella salvinoriini A:n säännöllisillä matalilla annoksilla voi olla masennusta lievittäviä vaikutuksia.
In its current practice, all these agreements have been financial based.
Nykyisessä käytännössä kaikki nämä sopimukset ovat olleet taloudellisia.
From 2017 pharmaceutical companies have had the option to apply for conditional reimbursement.
Vuodesta 2017 lähtien lääkeyhtiö on voinut hakeutua ehdollisen lääkekorvauksen piiriin.
In recent years, Risk-sharing in pharmaceutical reimbursements has increased in Europe to mitigate uncertainties relating to new medicines.
Riskinjako lääkekorvauksissa on viime vuosina yleistynyt muualla Euroopassa uusien lääkevalmisteiden sisältämien epävarmuuksien lieventämiseen.
From Experiment to Expertise : the conditional reimbursement of pharmaceuticals under Chapter 6, Section 6 a of the Finnish Health Insurance Act
Kokeilusta asiantuntemukseen : lääkkeiden ehdollinen korvattavuus sairausvakuutuslain 6 luvun 6a §:n säätelemänä
Transparency should be added with accepting a new agreement type and through increasing the number of performance-based agreements.
Läpinäkyvyyttä tulisi lisätä hyväksymällä uudenlainen sopimuskäytäntö sekä lisäämällä vaikuttavuussopimusten määrää.
The confidentiality of the agreements has reduced the transparency of the reimbursement scheme.
On selvää, että sopimusten salassapito on vähentänyt lääkekorvausjärjestelmän läpinäkyvyyttä.
The application of conditional reimbursement has increased the number of available products and most likely positively impacted the patients access to treatment.
Ehdollisen korvattavuuden käyttöönotto on lisännyt saatavissa olevien lääkkeiden määrää markkinoilla ja on todennäköisesti positiivisesti vaikuttanut potilaiden hoitoon pääsyyn.
The research showed that conditional reimbursement has a good possibility to become a permanent part of the Finnish reimbursement scheme, however changes to the current practice needs to be made.
Tutkimus osoitti, että ehdollisella korvausjärjestelmällä on hyvät mahdollisuudet tulla pysyväksi osaksi Suomen lääkekorvauskäytäntöä, mutta muutoksia nykyiseen järjestelmään on tarpeellista tehdä.
With a temporary legislative experiment, the government intended for a more facilitated introduction of novel medicines as well as to enable access to new products for the patients who needed them.
Alun perin väliaikaiseksi kokeiluksi tarkoitetulla säädöksellä valtio pyrki uusien lääkkeiden hallittuun käyttöönottoon sekä mahdollistamaan uusien lääkkeiden saatavuuden niitä tarvitseville.
However, based on the gathered data the compatibility of conditional reimbursement for the Finnish reimbursement scheme can be vouched for.
Kuitenkin jo kerättyjen havaintojen ohella voidaan puoltaa ehdollisen korvattavuuden sopivuutta suomalaiseen korvausjärjestelmään.
Additionally, conditional reimbursement was used to ensure Juha Sipiläs governments cuts on the pharmaceutical expenditures and explore the compatibility of the new risk-sharing measure with the Finnish reimbursement scheme.
Lisäksi ehdollisella korvattavuudella pyrittiin takaamaan Juha Sipilän hallinnon luotsaamaa lääkekorvauksien leikkuuta, sekä kokeilemaan uuden riskinjakomallin soveltuvuutta suomalaiseen lääkekorvausjärjestelmään.
Additionally, there is a new for more research concerning the economic impact of the experiment over reimbursement expenditures and the increases of the levels of social welfare.
Lisäksi uudelle oikeustaloustieteelliselle tutkimukselle kokeilun vaikuttavuuteen lääkekorvausjärjestelmän säästöihin sekä sosiaaliturvajärjestelmän kattavuuden kasvuun on havaittavissa tarvetta.
At the core of the risk-sharing model is the confidential risk-sharing agreement negotiated between the company and the government.
Riskinjakomallin keskiössä on salassapidettävä sopimus ehdollisesta korvattavuudesta lääkeyrityksen sekä valtion välillä.
The research was conducted mainly as a doctrinal analysis, while also utilising law and economics when comparing the current Health Insurance Act (1224/2004) regarding conditional reimbursement, and the related preparatory works of the government to other legislation and the result of the experiment.
Tutkimus tehtiin pääosin doktrinaalisena analyysina, hyödyntäen myös oikeustaloustiedettä verraten nykyistä sairausvakuutuslakia (1224/2004) ehdollisen korvattavuuden osalta, sekä ehdolliseen korvattavuuteen liittyviä esitöitä muuhun lainsäädäntöön sekä lakikokeilun tulokseen, Tutkimustulosten pohjalta annettiin tulkinta ehdollisen korvattavuuden sopivuudesta lääkekorvausjärjestelmään sekä ehdotuksia muutoksiksi.
The doctoral thesis "The language of possession: Genitive variation in Late Middle and Early Modern English" examines the English possessive (e.g. "John’s son") and its variation with the of-construction (e.g. "the son of John") in Late Middle and Early Modern English, from about the middle of the 15th century to the middle of the 17th century.
Artikkelipohjainen väitöskirjani käsittelee englannin kielen genetiivirakenteiden vaihtelua ja muutosta myöhäiskeskienglannin ja varhaisuusenglannin kausilla 1400-luvun puolivälistä 1600-luvun puoliväliin.
The third article examines the evidence available in this period for the analysis of the morpho-syntactic nature of the English possessive.
Kolmas artikkeli keskittyy s-genetiivin morfosyntaktisiin ominaisuuksiin ja niiden tutkimuksessa käytettävään historialliseen todistusaineistoon.
The fourth article is a micro-historical study from a linguistic point of view on the use of various linguistic constructions available to express possessive meaning in the letters of John Paston, the eldest son of a rising gentry family in late middle England.
Neljäs artikkeli on mikrohistoriallinen tutkimus 1400-luvun loppupuolella eläneen aatelisen genetiivirakenteiden käytöstä.
The second article looks at genitive variation in three different genres, sermons, history writing and private correspondence.
Ensimmäiset kaksi artikkelia käsittelevät genetiivirakenteiden vaihtelua; ensimmäinen keskittyy yksityiskirjeisiin ja toinen laajentaa tutkimusta saarnoihin ja historiasta kertoviin teksteihin.
The results from the articles show rather that the English possessive was an integral part of the language system throughout this period, and that no patterned change over time can be detected despite significant variation in the use of the possessive.
Tämä näkyy eteenkin ensimmäisessä kahdessa artikkelissani, joissa osoitetaan miten aikasemmasta tutkimuksesta poiketen s-genetiivi olikin tänä aikakautena täysin elinvoimainen kielellinen rakenne, ja tietyissä genetiivikäytöissä ylivoimaisesti yleisin vaihtoehto.
The minutiae and context of the historical material used to study genitive variation is also examined in a more philological fashion to illustrate the importance of historical detail and background in the research on genitive variation.
Genetiivirakenteiden historiallisessa tutkimuksessa on myös olennaista ottaa huomioon historiallisen aineiston ominaispiirteet ja jopa kirjoittajien tarkempi sosiaalinen ja yksilöllinen tausta.
The first article studies genitive variation (i.e. the variation between the English possessive and the of-construction) in the private correspondence genre.
Tärkeimmät näistä rakenteista ovat ns. s-genetiivi (esim. "the king's daughter") ja of-genetiivi (esim. "the daughter of the king"), joihin väitöstutkimukseni keskittyy.
Further important findings include the significance of accounting for genre in the analysis of genitive variation, and some of the complexities having to do with the use of genre as a factor in quantitative studies.
S-genetiivin historiallinen kehitys liittyy merkitykseltään hyvin samankaltaisen of-genetiivin kehitykseen, joka poikkeaa s-genetiivistä sekä morfosyntaktisilta, funktionaalisilta että sosiolingvistisiltä ominaisuuksiltaan.