natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicated that administrative-level stakeholders identified reform regulators at every level of the educational system.
Tulokset osoittivat, että kouluhallinnon virkamiehet tunnistivat koulun kehittämisen säätelijöitä kaikilla peruskoulujärjestelmän tasoilla.
In this dissertation, a mixed methods approach was adopted.
Väitöstutkimuksessa hyödynnettiin monimenetelmällistä tutkimusotetta.
The results showed that administrative and district level stakeholders perceived that the school reform strategy supported the basic ideas of the top-down–bottom-up implementation approach, i.e. change management and knowledge sharing.
Koulun kehittämistä johtavat toimijat hallinto- ja paikallistasolla pitivät kehittämisen strategiaa vastavuoroisena, eli he kokivat yhteisen tiedonrakentelun ja muutoksen johtamisen käytännöt onnistuneiksi.
The aim of this doctoral dissertation was to gain a better understanding of the mechanisms regulating collective learning and burdening in school-development work.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli ymmärtää oppimista ja jaksamista tukevan koulun kehittämisen anatomiaa.
At the same time, knowledge sharing was related to lower levels of reform-related stress and increased use of proactive strategies.
Yhteinen tiedonrakentelu oli yhteydessä myös proaktiivisten säätelystrategioiden hyödyntämiseen ja vähäisempään kuormittumiseen.
The results showed that the top-down–bottom-up reform implementation strategy was related to perceived school impact in terms of enhancing the opportunities for collective, cumulative learning in school reform work.
Vastavuoroinen kehittämisen strategia oli yhteydessä muutoksen koettuun vaikuttavuuteen yhteisöllisen oppimisen mahdollistamisen suunnassa.
The participants were comprised of three stakeholder groups, who were responsible for school development at different levels of the educational system: 1) the administrative level (officials of the Finnish National Agency for Education), 2) the district level (members of the working groups responsible for the curriculum reform at the district level), and 3) the school level (school principals).
Oppimista ja kuormittumista tarkasteltiin peruskoulujärjestelmän eri tasoilla koulun kehittämistä johtavien toimijoiden, eli kouluhallinnon virkamiesten, paikallisesta opetussuunnitelmatyöstä vastaavien toimijoiden ja koulutason johtajien, kokemana.
However, the variation between the individuals in both experienced burdening and the use of proactive strategies was quite high.
Kehittämistyössä kuormittuminen näyttäytyi paikallis- ja koulutasoilla keskimäärin kohtuullisena ja toimijat hyödynsivät runsaasti proaktiivisia strategioita kehittämisen kuormittavuuden säätelyyn.
Accordingly, the utilisation of proactive strategies was related to lower levels of reform-related stress and higher levels of perceived school impact.
Proaktiiviset strategiat näyttivät puskuroivan kuormittumista ja edistävän kehittämisen koettua vaikuttavuutta.
Yet, teachers find fieldwork challenging, and, for example, fear of losing control in the outdoors.
Opettajat kuitenkin kokevat maasto-opetuksen haastavaksi ja esimerkiksi pelkäävät kontrollin menettämistä ulkona opettaessa.
First, regularity and explicit justification of outdoor learning with the curriculum as well as including assessment to most of the task appeared as essential elements for the students to perceive outdoor learning as ordinary schoolwork.
Ensiksi, maasto-opetuksen säännöllisyys, selkeä perusteleminen opetussuunnitelman avulla sekä arvioinin liittäminen tehtäviin vaikutti olevan keskeisiä keinoja saada oppilaat kokemaan ulkona oppiminen tavallisena osana koulutyöskentelyä.
The manuscript was submitted to and eventually published in the Journal of Biological Education.
Käsikirjoitus lähetettiin Journal of Biological Education -lehteen, jossa se myös myöhemmin julkaistiin.
There is plenty of evidence for outdoor learning having affective and cognitive benefits, and outdoor environments are suggested to provide authentic opportunities for biology learning.
On paljon todisteita, että maasto-opetuksella on affektiivisia ja kognitiivisia hyötyä oppimiselle, ja ulko-oppimisympäristöjä pidetään autenttisina biologian oppimisympäristöinä.
The aim of this article-based Master’s Thesis study was to understand how outdoor teaching can be successfully implemented within formal science education.
Tämän artikkelimuotoisen Pro gradu -tutkielman tavoitteena oli ymmärtää, miten maasto- opetusta voidaan menestyksekkäästi toteuttaa osana formaalia luonnontieteiden opetusta.
Therefore, fieldwork is sparsely used in biology classes and tends to remain primarily an add-on to the regular teaching.
Maasto-oppimisympäristöjä käytetäänkin biologian opetuksessa harvoin, ja usein maastokäynnit ovat lähinnä lisä normaaliin opetukseen.
How fieldwork-oriented biology teachers establish formal outdoor education practices
Kuinka maasto-opetukseen suuntautuneet opettajat toteuttavat formaalia ulko-opetusta
Three selected outdoor-oriented biology teachers were interviewed about their outdoor teaching practices and pedagogical choices.
Tutkimuksessa haastateltiin kolmea valikoitua maasto-opetukseen suuntautunutta opettajaa heidän maasto-opetuskäytänteistään ja pedagogista valinnoistaan.
The findings suggest that certain strategies that function to institutionalize outdoor teaching practices can, at the same time, also enable providing authentic and agentic learning opportunities for students.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että tietyt strategiat, jotka institutionalisoivat maasto-opetusta, mahdollistavat samalla autenttisuutta ja oppilaiden toimijuutta tukevien oppimistilanteiden järjestämisen.
These choices and practices were analyzed in regard to how they transform the initially untypical outdoor learning settings into institutionalized practices of biology lessons.
Opettajien valintoja ja käytänteitä analysoitiin keinoina tehdä aluksi epätavallisista maasto-oppimistilanteista institutionalisoituja biologian opetuksen käytänteitä.
The findings of the study revealed two essential approaches in the practices that teachers use to integrate outdoor learning into their biology courses and manage fieldwork settings.
Tulokset paljastivat kaksi olennaista näkökulmaa opettajien keinoissa yhdistää maasto-opetus biologian kursseihin ja hallita maasto-oppimistilanteita.
Second, the teachers emphasized granting students enough freedom instead of tightly supervising the learning settings as means for promoting authentic and engaging learning experiences, whereas certain controlling structures ensure students’ focus on the tasks.
Toiseksi, opettajat korostivat, että antamalla oppilaille tarpeeksi vapautta tiukan valvonnan sijaan, on mahdollista tukea autenttisia oppimiskokemuksia luonnossa.
Through thematic analysis, themes were identified concerning how teachers manage to integrate extensive outdoor learning in their biology courses.
Temaattisen analyysin avulla haastatteluista tunnistettiin teemoja liittyen maasto-opetuksen integroimiseen biologian opetukseen.
By investigating the practices and pedagogical choices of biology teachers who use outdoor teaching extensively, the purpose of this study is to learn from the best practices of experienced teachers about how to overcome the perceived challenges.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on maasto-opetuksen suhteen kokeneiden opettajien opetuskäytäntöjä tutkimalla selvittää parhaita käytänteitä havaittujen haasteiden ratkaisemiseksi.
Healthcare professionals’ online queries in detection of infectious disease epidemics
Terveydenhuollon ammattilaisten internetin tiedonhaku infektioepidemioiden seurannassa
Every query is included in the log files of PD. To analyze information needs among various HCPs, the queries in different healthcare sectors (primary care, specialized care, pharmacies, and private care) showed the known characteristics of each sector in terms of the time of day, weekdays, weekends, seasons, and quantities of HCPs working in a specific healthcare sector nationwide.
Tutkimuksessa (1) arvioitiin terveydenhuollon ammattilaisten tiedontarvetta tutkimalla eri terveydenhuollon sektoreilla (perusterveydenhuolto, erikoissairaanhoito, apteekit ja yksityissektori) tapahtuvaa tiedonhakua Lääkärin tietokannoista.
The aim of this study was to analyze online information seeking by healthcare professionals (HCPs) in order to both evaluate its extent and assess whether it can be used in clinically relevant settings, such as epidemiology.
Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida sekä tiedonhaun laajuutta että sen hyödynnettävyyttä esimerkiksi infektioepidemiologiassa.
Assessing the log files of PD, and comparing them with epidemiological registers on infectious diseases, heralds a new approach for using HCPs’ online queries from real-time databases as an additional source of information for disease surveillance when detecting epidemics.
Lokitietojen vertaaminen infektioepidemiologisiin rekistereihin tuo uutta tietoa terveydenhuollon ammattilaisten internetin tiedonhausta.
Physician’s Databases (PD) serve as online medical sources that are available throughout the Finnish healthcare system and provide medical information for HCPs performing the searches.
Duodecimin Terveysportin Lääkärin tietokannat on internetpohjainen tietolähde terveydenhuollon ammattilaisille, jotka hakevat luotettavaa lääketieteellistä tietoa potilaiden hoitoon.
To detect infectious disease epidemics, similar patterns were found between the diagnoses and queries of Lyme borreliosis (LB) performed by both HCPs and the general public.
Tutkimuksessa myös (3) verrattiin ammattilaisten Lääkärin tietokantojen Lymen borrelioosi -hakuja ja maallikoiden Terveyskirjaston Lymen borrelioosi -hakuja toisiinsa.
HCPs’ queries on oseltamivir and influenza showed similar patterns annually compared with the diagnoses and laboratory reports on influenza.
Tämä tarkoittaa, että kun oseltamiviirihaut edelsivät ajallisesti influenssadiagnooseja ja kun influenssahaut edelsivät sekä oseltamiviirihakuja että influenssadiagnooseja, niin ammattilaisten hakuja tietokannasta voitaisiin hyödyntää influenssaepidemioiden seurannassa.
Senescence Ecology : Aging in a Population of Wild Brown Mouse Lemurs (Microcebus rufus)
Vanhenemisen ekologia : ikääntyminen hiirimakien (Microcebus rufus) luonnonvaraisessa populaatiossa
These traits make captive mouse lemurs an exemplary model for aging.
Näistä piirteistä johtuen hiirimakeja on aletu käyttää yhä suuremmassa määrin mallina kädellisten vanhenemistutkimuksissa.
However, cortisol, the stress hormone, did decrease with age in male mouse lemurs, but not in females.
Tutkimus kuitenkin osoitti, että stressihormoonin, korttisolin, määrä väheni hiirimaki koirailla iän myötä, mikä saattaa edesauttaa koiraiden pitempää selviytymistä.
This research produced novel, replicable methodologies and findings with wide-reaching implications that extend beyond aging and challenge some of the previously-held assumptions of mammalian biology.
Tämä väitöskirjatyö yhdistää monitieteellisen tutkimuksen, kyseenalaistamalla samalla vanhoja käsityksiä nisäkkäiden biologiasta, sekä tuomalla uutta tutkimustietoa, jotta ymmärtäisimme paremmin luonnonvaraisten eläinten luontaisia elinolosuhteita.
In captive conditions, mouse lemurs live over six times longer than similarly sized mice and have been found to exhibit many symptoms of human senescence, including Alzheimer s-like neurodegeneration.
Viiden vuoden jälkeen nämä pienet nisäkkäät alkavat kuitenki ilmentää samoja vanhenemiseen liittyviä piirteitä kuin ihmisetkin, joihin lukeutuvat muun muassa hermoston rappeutuminen (Alzheimerin kaltaiset neurodegeneratiiviset sairaudet), kaihi, kuuroutuminen, liikuntakyvän aleneminen, sekä harmaantuminen.
Specifically, I described the ectoparasites found on brown mouse lemurs, and created and implemented a novel method which allows the tracking of the natural flow of parasites between known individuals in a wild.
Tarkemman kuvan saamiseksi yksittäisiä loisia merkittiin hiirimakiyksilöllille ominaisilla värikoodilla, minkä avulla pyrittiin seuraamaan loisten liikkumista eri yksilöiden välillä.
I found that in their natural habitat these tiny primates live up to 8 years of age, well past the captive age of senescence (5 yrs).
Tutkimuksissa kävi ilmi, että luonnonvaraiset hiirimakit pystyvät elämään jopa yli kahdeksan vuotiaiksi, mikä on kolme kertaa luultua kauemmin.
In conclusion, in the search for a better understanding of the aging process in wild brown mouse lemurs I examined the multifaceted physiological transformations (parasitological, endocrinological, and dental wear).
Tämä väitöskirjatyö keskittyy selvittämään Madagaskarin, Ranomafanan luonnonvaraisen hiirimakipopulaation (Microcebus rufus) vanhenemisprosesseja sekä kenttä-, että laboratoriotutkimuksin käyttämällä iän kanssa korreloivia piirteitä kuten hormooneja, loismääriä, sekä hampaiston kuntoa iänmäärityksissä.
Mouse lemurs are the world s smallest primates and a model species for ancestral primates that lived 55 million years ago.
Madagaskarin endeemiseen lajistoon kuuluvat hiirimakit ovat maailman pienimpiä nisäkkäitä.
Contrary to the ICHH no correlation between testosterone and parasite intensities was found; however, when cortisol and testosterone positively co-varied higher parasite loads were observed in both sexes.
Tutkittaessa immuunipuolustuksen epäsuoriaparametreja (ulko- ja sisäloisia) väitöskirjatyössä kävi ilmi, että loiskuorma näytti olevan suurempi koirailla huolimatta samoista testosteronipitoisuuksista eri sukupuolten välillä.
In addition to shedding light on the social behavior of mouse lemurs, I used the presence of ecto- and endoparasites as an indicator of immune health in young and old individuals, exposing a decline in endoparasites with age, but not in ectoparasites.
Tämän lisäksi luonnonvaraisilta hiirimakeilta ei näyttänyt löytyvän korrelaatiota iän ja testosteronin tai muiden iäkäriippuvaisten hormoonien (DHT and DHEA-S) pitoisuuksien väliltä, mikä on toisin kuin mitä ihmisiltä ja vankeudessa eläviltä hiirimakeilta tavataan.
This method revealed that parasite movement between lemurs suggests a much more complex social network than indicated by trapping, provided new insight about how parasites/pathogens move among wild populations, and revealed that only a few individual lemurs could be responsible for population-wide louse-borne epidemic.
Koska loiset pystyvät leviämään ainoastaan suorassa yksilöiden välisessä kontaktissa, näiden merkittyjen loisten seuraaminen mahdollisti samalla hiirimakien sosiaalisen käyttäytymisen seuraamisen, mikä muuten olisi erittäin vaikeaa kun kyseessä on pieni, yöaktiivinen, puussaelävä laji.
To estimate ages of individual wild mouse lemurs a technique was developed using dental wear.
Ottamalla hammasmuotit merkityiltä luonnonvaraislta hiirimakiyksilöiltä ja vertaamalla niitä myöhempiin aikapisteisiin oli mahdollista arvioida näiden luonnonvaraisten hiirimakien ikää.
Through mark-recapture data and a combination of field and laboratory techniques I examine the aging process in wild brown mouse lemurs (Microcebus rufus).
Tutkimuksessa käytetyt useiden tekniikoiden yhdistelmät (elävänäpyynti, hammasmuotit, lois- ja hormoonianalyysit) mahdollistavat uudenlaisen tutkimuksen luonnonvaraisessa eläinpopulaatiossa.
Differences in immunity with age were examined indirectly via parasite dynamics.
Testosteronin on ehdotettu alentavan immuunipuolustusta.
Among old individuals, both males and females are represented, and unlike other polygamous vertebrates age-dependent survival rates do not differ between sexes.
Ihmisellä, kuten suuremmalla osalla moniavioisista selkärankaislajeista, koiraat kuolevat naaraita aiemmin.
Diagnostic Studies of Extratropical Cyclones in the Present and Warmer Climate
Diagnostisia tutkimuksia keskileveysasteiden matalapaineista sekä nykyisessä että lämpimässä ilmastossa
They drive the weather variability on daily basis, and the passage of a strong extratropical cyclone can occasionally cause damage for society in general and, as a specific example, forestry due to strong winds, flooding and snow load.
Niiden ansiosta päivittäinen säämme on vaihtelevaa, mutta toisaalta voimakkaat matalapaineet voivat aiheuttaa vahinkoja yhteiskunnalle ja esimerkiksi metsätaloudelle myrskytuulien, tulvimisen tai lumisateiden takia.
Extratropical cyclones are among the most important weather phenomena at mid- and high latitudes.
Liikkuvat matalapaineet ovat keski- sekä korkeiden leveysasteiden tärkeimpiä sääilmiöitä.
Information on such dynamical differences is essential during the era of changing climate, when the atmospheric moisture content is continuously increasing due to global warming.
Tällainen tieto eroavaisuuksissa myrskyjen dynamiikassa on keskeistä ilmastonmuutoksen aikakaudella, erityisesti kasvavan ilmakehän kosteussisällön takia.
For example, the increase of available moisture for extratropical cyclones with the warming enhances the latent heat release in the clouds, affecting thus potentially the intensity and deepening rate of extratropical cyclones, and eventually the impacts which are felt at the surface.
Esimerkiksi lämpötilan noususta johtuva ilmakehän kosteussisällön kasvu voimistaa pilvissä tapahtuvaa latentin lämmön vapautumista, mikä vaikuttaa myrskyjen voimakkuuteen, voimistumisnopeuteen ja lopulta myös niiden aiheuttamiin tuhoihin.
Therefore, studying the various effects of climate change on the dynamics of extratropical cyclones is of great importance.
On siis tärkeää tutkia tarkasti mitä vaikutuksia ilmastonmuutoksella on liikkuvien matalapaineiden dynamiikkaan.
In this thesis, a diagnostic method was developed to analyse the physical causes of vertical motion, geopotential height tendency and relative vorticity tendency within extratropical cyclones.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin diagnostinen työkalu jolla voitiin tutkia matalapaineissa ilmakehän pystyliikkeen sekä geopotentiaalikorkeuden ja suhteellisen pyörteisyyden muutosnopeuden fysikaalisia syitä.
Furthermore, extratropical cyclones are a crucial component of the atmospheric general circulation due to their ability to transport large amounts of heat and momentum.
Keskileveysasteiden liikkuvat matalapaineet ovat myös tärkeä osa koko ilmakehän yleistä kiertoliikettä, koska ne kuljettavat liikemäärää ja esimerkiksi tasaavat päiväntasaajan ja korkeiden leveysasteiden suurta lämpötilaeroa.
Furthermore, the changes in the characteristics and structure of extratropical cyclones with the warming were investigated.
Väitöskirjatyössä tutkittiin myös miten keskileveysasteiden matalapaineiden ominaisuudet ja rakenne muuttuu ilmaston lämpenemisen myötä.
Because of climate change, the environment in which extratropical cyclones form will change.
Ilmaston lämpenemisen myötä matalapaineiden kasvuympäristö tulee muuttumaan.
The thesis covers studies of both an idealized, traditional type of cyclone driven by both adiabatic and diabatic dynamics, and a real-world cyclone which was transitioned from a hurricane and was found to be strongly dependent on moist processes.
Idealisoidussa tapauksessa sekä adiabaattiset että diabaattiset prosessit olivat voimakkaita, kun taas myrsky joka muuntui hurrikaanista keskileveysasteiden matalapaineeksi osoittautui vahvasti diabaattiseksi.
In a model simulation in which sea surface temperatures were increased by 4 K, the precipitation associated with the cyclones increased up to 50 %, and the area of rainfall moved further away from the cyclone's centre.
Tulosten mukaan neljän asteen lämpeneminen kasvatti matalapaineisiin liittyvää sateisuutta jopa 50 %.
It was also discovered that extratropical cyclones tend to respond differently to the changes in lower-level and upper-level temperature gradient.
Lisäksi huomattiin että myrskyjen dynamiikka riippuu eri tavalla ala- ja yläilmakehän lämpötilagradienteista, jotka muuttuvat pohjoisella pallonpuoliskolla ilmaston lämmetessä.
The response of extratropical cyclones to the increase of upper-level temperature gradient seems to be, in turn, more sensitive to the presence of atmospheric moisture, which highlights the importance of mid-tropospheric latent heat release for the development of extratropical cyclones.
Alailmakehän lämpötilagradientin heikkeneminen vähensi matalapaineiden voimakkuutta hyvin selkeästi, kun taas yläilmakehän lämpötilagradientin kasvattaminen voimisti matalapaineita, mutta voimistumisen suuruus oli herkkä ilmakehän kosteussisällölle.
Information on the physical causes gives insight into the relative contribution of different moist and dry processes to the evolution of extratropical cyclones.
Tämän tiedon avulla saadaan selville miten adiabaattinen dynamiikka ja toisaalta diabaattiset prosessit vaikuttavat matalapaineiden kehitykseen, ja mikä on näiden tekijöiden keskinäinen suuruusluokka.
We named this reference database, mass spectrometry (MS)-microscopy.
Nimeimme tämän referenssitietokannan, massaspektrometria (MS) -mikroskopia.
Although what we present is just a glimpse of the Hh interaction network under ligand stimulation or specific growth conditions, these PPIs will extend our knowledge on the mammalian Hh signaling and help us to development of novel therapeutic strategies to inhibit abnormal Hh signaling in cancer.
Vaikka se, mitä esittelemme, on vain välähdys Hh-vuorovaikutusverkosta ligandistimulaation tai erityisten kasvuolosuhteiden aikana, nämä PPI: t laajentavat tietämystämme nisäkkäiden Hh-signaloinnista ja auttavat meitä kehittämään uusia terapeuttisia strategioita estämään epänormaalia Hh-signalointia syöpään.
The significant overlap of the interaction between three states indicated that proteins could regulate the Hh signaling outside the primary cilia.
Kolmen valtion välisen vuorovaikutuksen merkittävä päällekkäisyys osoitti, että proteiinit voisivat säädellä Hh-signalointia primaarisen silikan ulkopuolella.
Meanwhile, we characterized the interaction network at the level of cilium progression by monitoring the PPIs under cilia absence, ciliogenesis, and cilia absorption conditions.
Sillä välin luonnehdimme vuorovaikutusverkkoa ciliumin etenemisen tasolla seuraamalla PPI: itä silikoiden poissa ollessa, siliogeneesissä ja silikoiden imeytymisolosuhteissa.
In this study, we developed an integrated approach utilizing 'multiple approaches combined' (MAC)-tag that utilizes both AP-MS and BioID in a single construct to parallel explore the protein interactive.
Tässä tutkimuksessa kehitimme integroidun lähestymistavan, jossa hyödynnetään "MAC-tagia" (useita lähestymistapoja yhdistettynä), jossa hyödynnetään sekä AP-MS: tä että BioID: tä yhdessä rakenteessa tutkiakseen rinnakkain proteiini-interaktomia.
Our comparative PPI analysis showed that the interaction network recapitulates many known ciliary proteins, asserting the essential role of primary cilia in Hh signaling.
Vertaileva PPI-analyysimme osoitti, että vuorovaikutusverkko yhdistää uudelleen useita tunnettuja siriaariproteiineja ja vakuuttaa primaaristen silikoiden oleellisen roolin Hh-signaloinnissa.
Both AP-MS and BioID can identify distinct interactions, and complementary provides a more comprehensive view of a protein's interactome.
Sekä AP-MS että BioID voivat tunnistaa erilliset vuorovaikutukset, ja komplementaariset tarjoavat kattavamman kuvan proteiinin interaktomista.
Additionally, we expanded the coverage of MS-microscopy to the primary cilium, a transient organelle of the cell.
Lisäksi laajensimme MS-mikroskopian kattavuuden primaariseen ciliumiin, solun ohimenevään organelliin.
We monitored the dynamic PPI network surrounding the core components in the absence and presence of Hh ligand.
Tarkkailemme ydinkomponentteja ympäröivää dynaamista PPI-verkkoa Hh-ligandin puuttuessa ja läsnä ollessa.
Using this sub-organelle reference proteome map, we could detect sub-mitochondrial localization of POIs by MS-microscopy system.
Tätä sub-organelle-referenssiproteomikarttaa käyttämällä voimme havaita POI-kohteiden sub-mitokondriaalisen sijainnin MS-mikroskopiajärjestelmällä.