natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideal of mass customization is to satisfy individual customer requirements efficiently.
Massaräätälöinnin tavoitteena on täyttää yksilölliset asiakasvaatimukset tehokkaasti.
This can be realized with configurable products that can be adapted, within the bounds of pre-designed offered variation, to individual requirements.
Tämä voidaan saavuttaa konfiguroitavilla tuotteilla, joita voidaan muunnella yksilöllisiin tarpeisiin etukäteen tehdyn suunnittelun sallimissa rajoissa.
Recommendation technologies can support users during choice navigation.
Suositteluteknologiat voivat tukea käyttäjiä kun he tekevät valintoja konfiguroitaessa.
We present scenarios in which support can be offered and analyze the applicability of recommendation technologies.
Työssä tunnistetaan tilanteita, joissa suosittelusta voi olla hyötyä ja analysoidaan tärkeimpien suositteluteknologioiden soveltuvuutta.
The main artifact of this work is a novel configurator instantiation called WeCoTin.
Työn tärkein artefakti on uudenlainen konfiguraattoritoteutus WeCoTin.
The Modeling Tool enables efficient graphical modeling and includes features that support long-term management.
Modeling Tool tukee tehokasta graafista konfigurointimallitusta ja sisältää pitkäaikaishallintaa tukevia ominaisuuksia.
We discuss the offered variation of configurable services in three industries and the applicability of configurators designed for physical products in the context of service configuration.
Työssä käsitellään palvelujen muunneltavuutta kolmella toimialalla sekä fyysisille tuotteille soveltuvien konfiguraattorien soveltuvuutta palvelujen konfigurointiin.
Enabled by the novel principles of WeCoTin, an information systems design theory for sales configurators is proposed.
WeCoTin-konstruktion uusien toteutusperiaatteiden pohjalta esitetään myyntikonfiguraattorien suunnitteluteoria (information systems design theory).
We present a conceptualization for configuration knowledge that unifies previous connection-based, resource-based, structure-based, and function-based approaches.
Työssä esitetään konfigurointitietämyksen käsitemalli, joka yhdistää aiemmat mallitustavat, jotka perustuvat kytkentöihin, resursseihin, rakenteeseen ja toimintoihin.
Due to the importance of services, mass customization of services by configuration is crucial.
Palvelujen tärkeys korostaa myös palvelujen massaräätälöinnin ja konfiguroinnin tärkeyttä.
It consists of a graphical modeling environment Modeling Tool and a Web-based Configuration Tool that supports the configuration task.
Se koostuu graafisesta mallitusympäristöstä (Modeling Tool) ja verkon yli konfigurointia tukevasta työkalusta (Configuration Tool).
Evaluation includes the characterization of 26 sales configuration models and run-time performance analysis.
WeCoTinta on arvioitu 26 konfigurointimallin luomisella ja karakterisoinilla sekä testaamalla ajonaikaista suorituskykyä.
The Configuration Tool provides Web-based sales configuration functionality.
Configuration Tool tukee myyntikonfigurointia verkon kautta.
WeCoTin is based on a well-founded modeling conceptualization and a corresponding high-level object-oriented modeling language with clear formal semantics, provided by mapping the modeling language to weight constraint rules—a form of logic programs.
Mallituskielellä on selkeä formaali semantiikka, joka perustuu käännökseen logiikkapohjaiseen tiedonesittämiskieleen Weight Constraint Rule Language (WCRL).
Applying the Design Science research approach, a number of artifacts that support the sales configuration of physical products and services were developed with the aim of advancing the state of the art of practically applicable configurators.
Design Science -lähestymistapaa soveltaen työssä kehitettiin artefakteja, jotka tukevat fyysisten tuotteiden sekä palvelujen myyntikonfigurointia.
We propose extensions to the existing case-based feature value recommendation technologies by integrating importance weights and similarity metrics.
Eräisiin aiempiin suosittelutekniikoihin esitetään laajennuksia, jotka perustuvat valintojen tärkeyteen käyttäjälle (painoarvo) ja samankaltaisuutta esittävien metriikoiden soveltamiseen (similarity metrics).
A detailed conceptualization for representing the variable compositional structure of components and functions is included.
Käsitemallissa on yksityiskohtainen muunneltavan kompositionaalisen rakenteen mallitus.
A basic evaluation of the utility of the case-based collaborative approach was provided through an empirical study.
Suosittelutekniikoiden tarjoama hyöty käyttäjille osoitetaan alustavasti empiirisellä kokeella.
The conceptualization is object oriented and treats the main concepts uniformly with respect to several criteria, including the availability of taxonomic hierarchies with refinement, abstraction, and applicability of attributes.
Oliopohjainen käsitemalli soveltaa pääkäsitteille yhtenäisesti luokittelua, abstraktiota ja attribuutteja.
Production cost of naphta (100 % capacity utilization) is 1015 Euros/t including annual production costs and annuity of the investment (10 a.15 %).
Mäntyöljypohjaisen teollisuusbensiinin valmistuskustannukseksi (100 % käyttöaste) saatiin 1015 euroa/t, joka sisältää vuosittaiset tuotantokustannukset sekä investoinnin annuiteetin (10 v, 15 %).
Tall oil contains oxygen which reduces the heat value of fuel.
Mäntyöljy sisältää happea, joka pienentää polttoaineen lämpöarvoa.
The process produces 36 400 t/a naphta.
Tuotteena syntyy 36 400 t/v teollisuusbensiiniä.
To avoid these problems, tall oil fatty acids are esterified to less corrosive and less reactive tall oil methyl esters before hydrotreatment.
Jotta nämä ongelmat voitaisiin välttää, rasvahapot esteröidään vähemmän korrodoiviksi ja reaktiivisiksi metyyliestereiksi ennen vetykäsittelyreaktoria.
Tall oil fatty acids contain metals which attach on the surface of the HDO-catalyst and make the catalyst less active and change its selectivity.
Mäntyöljyn rasvahapot sisältävät metalleja, jotka tarttuvat kiinni vetykäsittelykatalyytin pintaan alentaen sen aktiivisuutta ja muuntaen sen selektiivisyyttä.
Investment cost of the plant is 112 MEuros.
Tehtaan investointikustannukseksi saatiin 13.2 MEuroa.
Oxygen is removed from the starting material via hydrodeoxygenation (HDO) reactions in hydrotreater, mainly as water.
Happi poistetaan vetykäsittelyllä kiintopetireaktorissa, jossa raaka-aine reagoi vedyn kanssa muodostaen pääasiassa vettä.
In this study tail oil naphta process was designed and investment costs were calculated.
Työssä laskettiin prosessiin liittyvä investointikustannus sekä teollisuusbensiinin valmistuskustannus.
Tall oil fatty acids are corrosive and the carboxylic acid groups may react with each other in the HDO-reactor.
Mäntyöljyn rasvahapot ovat luonteeltaan korrodoivia ja reaktiivisia ja saattavat reagoida keskenään vetykäsittelyreaktorissa.
Feed to the process is 40 000 t/a of tail oil fatty acids.
Tehtaan raaka-aineena käytetään 40 000 t/v mäntyöljyrasvahappoja.
In pretreatment process metals are removed from TOFA with citric acid wash.
Tämän vuoksi prosessiin suunniteltiin esikäsittelyalue, jossa mäntyöljyn rasvahapoista poistetaan metalleja sitruunahappopesulla.
Since crude tall oil contains resin acids which tend to polymerize on HDO-catalyst, the raw material of the process is tall oil fatty acid (TOFA).
Raakamäntyöljy sisältää hartsihappoja, jotka pyrkivät polymeroitumaan vetykäsittelykatalyytin pinnalla.
This thesis was about using tall oil as raw material in naphta production.
Tässä diplomityössä suunniteltiin teollisuusbensiinin valmistusprosessi, jonka raaka-aineena on mäntyöljy.
Marketing information system in a global company
Markkinoinnin tukijärjestelmä globaalissa yrityksessä
Application Programming Interfaces of Communication Software in Local Area Network Environment
Tietoliikenneohjelmiston sovellusrajapinnat lähiverkkoympäristössä
Non-destructive evaluation of materials using radar and other radio-frequency sensors
Materiaalien ainetta vahingoittamaton mittaus tutkalla ja muilla radiotaajuisilla antureilla
Multimode hollow optical fibers for atom guiding
Onttojen optisten monimuotokuitujen käyttö atomien liikkeen ohjaukseen
Development of an electro-pneumatic device for the control of process industry
Sähköpneumaattisen laitteen kehittäminen prosessiteollisuuden sulkuventtiilien ohjaukseen
Segmented girth gear sales and engineering processes utilizing configuration
Segmenttikehien myynti- ja suunnitteluprosessit konfigurointia hyödyntämällä
System Management of a Distributed Database System
Hajautetun tietokantajärjestelmän hallinta
Geometric factor in salt solution model of slag resistance furnace
Geometrinen tekijä vastuskuumennusuunin suolaliuosmallissa
Structural verification testing of composite aircraft components
Lentokoneen komposiittirakenteiden kokeellinen verifiointi
The most urgent problems of our times – the environmental sustainability for example – are complex and systemic in nature.
Aikamme isot yhteiskunnalliset haasteet – kuten kestävä kehitys – ovat luonteeltaan monimutkaisia ja systeemisiä.
Supporting service innovation via evaluation: a future oriented, systemic and multi-actor approach
Arviointi palveluinnovaatioiden tukena: tulevaisuussuuntautunut, systeeminen ja monitoimijainen lähestymistapa
Secondly, it develops a new type of evaluation approach which supports innovation in the systemic context.
Toiseksi, työssä kehitetään uudenlainen arvioinnin lähestymistapa, joka tukee innovaatioita systeemisessä toimintaympäristössä.
This systemic nature of innovation and the complex societal problems in the background are the starting points of the dissertation.
Nämä yhteiskunnan monimutkaiset haasteet, ja niihin liittyvien innovaatioiden systeeminen luonne, ovat lähtökohtana tässä väitöskirjassa.
The approach is further developed in the empirical context of energy and the environment.
Lähestymistapaa kehitetään ja konkretisoidaan energia- ja ympäristöpalveluiden kontekstissa.
A futures view links evaluation with innovation, whose essence is 'making something for tomorrow'.
Tulevaisuusorientaatio yhdistää arvioinnin innovaatiotoimintaan, jonka tavoitteena on synnyttää 'huomisen ratkaisuja'.
The empirical application concretises how the approach can be implemented in practice and how the different perspectives and related methodologies support innovation.
Arvioinnin lähestymistavan käytännön soveltaminen osoittaa, miten eri näkökulmat ja niihin liittyvät menetelmät tukevat innovaatiota
It responds to the current evaluation challenge which has been noted within both general and service-based innovation research, and within evaluation research.
Nykymuotoisen arviointitoiminnan ongelmallisuus on havaittu sekä innovaatio- ja palvelututkimuksen että arviointitutkimuksen piirissä.
The methodology of the dissertation is qualitative.
Väitöskirjan tutkimusmenetelmänä on laadullinen case-tutkimus.
They cannot be solved via individual technologies or services but a combination of technological and service-based novelties, and collaboration between multiple actors, is required.
Haasteisiin vastaaminen edellyttää uusien teknologioiden ja palveluiden yhdistämistä, ja eri toimijoiden välistä yhteistyötä.
Firstly, it broadens the view on innovation as a target of evaluation:besides technological novelties, service, social and system innovations are included.
Tässä väitöskirjassa tarjotaan vaihtoehto, joka laajentaa ymmärrystä innovaatioista: teknologisten uutuuksien rinnalla keskiöön nostetaan sekä palvelut että sosiaaliset ja systeemiset innovaatiot.
A Finnish innovation policy actor – a Strategic Centre for Science, Technology and Innovation (SHOK) – and its programmes, is used as a case example.
Tutkimuksen empiirisenä kohteena on suomalaisen innovaatiopolitiikan instrumentti: strategisen huippuosaamisen keskittymät (SHOK).
The new evaluation approach builds on the basic ideas of developmental evaluation, and strengthens it with three broad perspectives: futures view, systems view and multi-actor view.
Väitöskirja ehdottaa kolmea näkökulmaa näiden periaatteiden vahvistamiseksi ja laajentamiseksi: tulevaisuusorientaatiota, systeemisyyttä ja monitoimijaisuutta.
A systems view helps to identify the dynamic interlinkages between different factors in the target of evaluation.
Systeemisyys auttaa ymmärtämään innovaatioihin liittyvien tekijöiden monimutkaisia vuorovaikutussuhteita.
This dissertation studies evaluation as a supporting practice in the context of innovation.
Väitöskirjassa tarkastellaan arviointia innovaatioiden kehittämisen tukena.
A multi-actor view reveals the collaborative and interactive process in the development and implementation of innovation programmes.
Monitoimijaisuus puolestaan tekee näkyväksi eri toimijoiden välisen yhteistyön merkityksen innovaatioiden syntymiselle ja leviämiselle.
The core problem is that traditional evaluation practices do not support innovation because the systemic perspective is neglected in the targets, and the implementation of evaluation does not take into account its dynamic nature.
Toisaalta arviointien toteutuksessa ei ole otettu huomioon innovaatioiden dynaamista luonnetta.
It is also necessary to understand that the creation and dissemination of innovations depend on the dynamics of the system in which innovation efforts are carried out.
Innovaatioiden kehittäminen, levittäminen ja käyttöönotto puolestaan edellyttävät laajan toimintaympäristön ja sen dynamiikan tuntemusta.
A futures view, concretised with foresight methodology, provides understanding of the future prospects of innovative energy services.
Esitetty uusi lähestymistapa nojautuu kehittävän arvioinnin periaatteisiin.
Environmental aspects in the nuclear power plant licensing and permit processes
Ympäristönäkökohtien huomioiminen ydinvoimalaitoksen lupamenettelyissä
Reflections – A light made from bone china using the relief technique
Muistokuvia - Luuposliininen valaisin reliefitekniikalla
Development of a web-service supporting sociability - Technology teachers' Wiki
Yhteisöllisyyttä tukevan verkkopalvelun kehittäminen - Tekniikan alan opettajien Wiki
An algorithm for sub network connection protection in a SDH-node
SDH, Ristikytkentä, TST-arkkitehtuuri, reittivarmennus
Both CCA methods are applied to gene expression and metabolic concentration measurements obtained from an oxidative-stress tolerant Arabidopsis thaliana ecotype Col-0, and an oxidative stress sensitive mutant rcd1 as time series under ozone exposure and in a control condition.
Molempia CCA-menetelmiä sovelletaan geenien ilmentymisaineistoon ja metaboliittien konsentraatioaineistoon, jotka on mitattu Arabidopsis thaliana:n hapetus-stressiä sietävästä ekotyypistä Col-0 ja hapetus-stressille herkästä rcd1 mutantista aika-sarjana, sekä otsoni-altistuksessa että kontrolliolosuhteissa.
Regularized modelling of dependencies between gene expression and metabolomics data in studying metabolic regulation
Regularisoitu riippuvuuksien mallintaminen geeniekpressio- ja metabolomiikkadatan välillä metabolian säätelyn tutkimuksessa
Dependencies between biological components functioning in the different layers of biological regulation can be investigated using canonical correlation analysis (CCA).
Riippuvuuksia eri biologisilla säätelytasoilla toimivien komponenttien välillä voidaan tutkia kanonisella korrelaatioanalyysilla (canonical correlation analysis, CCA).
However, the properties of the high-throughput bioinformatics data induce many challenges to data analysis: the sample size is often insufficient compared to the dimensionality of the data, and the data pose multi-collinearity due to, for example, co-expressed and co-regulated genes.
Bioinformatiikan tietoaineistot aiheuttavat kuitenkin monia haasteita data-analyysille: näytteiden määrä on usein riittämätön verrattuna aineiston piirteiden määrään, ja aineisto on multikollineaarista johtuen esim. yhdessä säädellyistä ja ilmentyvistä geeneistä.
Fusing different high-throughput data sources is an effective way to reveal functions of unknown genes, as well as regulatory relationships between biological components such as genes and metabolites.
Bioinformatiikassa erityyppisten mittausaineistojen yhdistäminen on tehokas tapa selvittää tuntemattomien geenien toiminnallisuutta sekä säätelyvuorovaikutuksia eri biologisten komponenttien, kuten geenien ja metaboliittien, välillä.
An alternative way of introducing regularization to statistical models is to perform Bayesian data analysis with suitable priors.
Vaihtoehto regularisoidulle analyysille on bayesilainen lähestymistapa yhdessä sopivien priorioletuksien kanssa.
The gsCCA produces a partly similar regulatory effect as the classical CCA but, in addition, the gsCCA introduces a new type of regularization to the data covariance matrices.
Ryhmittäin harva CCA tuottaa samanlaisen regularisointivaikutuksen kuin harjanneregressio-CCA, mutta lisäksi uusi menetelmä regularisoi tietoaineistojen kovarianssimatriiseja uudella tavalla.
In this thesis, the performance of a new variant of Bayesian CCA called gsCCA is compared to a classical ridge regression regularized CCA (rrCCA) in revealing relevant information shared between two high-throughput data sets.
Tässä diplomityössä tutkitaan ja vertaillaan uuden bayesilaisen CCA:n sekä klassisen harjanneregressio-regularisoidun CCA:n kykyä löytää oleellinen jaettu informaatio kahden bioinformatiikka-tietoaineiston välillä.
Therefore, a regularized version of classical CCA has been adopted.
Tästä syystä usein käytetään regularisoitua versiota kanonisesta korrelaatioanalyysistä aineiston tilastolliseen analysointiin.
For the both methods, rrCCA and gsCCA, the thesis illustrates their potential to reveal both already known and new regulatory mechanisms in Arabidopsis thaliana oxidative stress signalling.
Diplomityö havainnollistaa harjanneregressio-CCA:n ja ryhmittäin harvan CCA:n kykyä paljastaa jo tunnettuja ja mahdollisesti uusia säätelymekanismeja geenien ja metabolittien välillä kasvisolujen viestinnässä hapettavan stressin aikana.
The simulation tests were done with the TRNSYS 17.0 program.
Simulointikokeet suoritettiin TRNSYS 17.0 -ohjelmistolla.
Installing the tested system was not deemed economically profitable.
Järjestelmän asennuksen ei katsottu olevan taloudellisesti perusteltua.
However, the heat recovery efficiency of the system was high.
Järjestelmän lämmöntalteenoton hyötysuhde oli kuitenkin korkea.
The best way to improve the performance of the system would be installing a separate heat pump for wastewater heat recovery.
Paras tapa järjestelmän suorituskyvyn parantamiseen olisi erillisen lämpöpumpun asentaminen jäteveden lämmöntalteenottoa varten.
On the other hand, with electricity price of 20 c/kWh wastewater heat recovery can become economically profitable in systems where the main heating source is direct electric heating, for example, in passive houses.
Toisaalta sähkön hinnalla 20 c/kWh jäteveden lämmöntalteenotto voi olla taloudellisesti kannattavaa järjestelmissä, joissa päälämmönlähde on sähkölämmitys.
Design stage analysis of a wastewater heat recovery system by simulation of a low energy building
Jäteveden lämmöntalteenottojärjestelmän suunnitteluvaiheen analyysi matalaenergiatalon simuloinnilla
According to the results of the simulation test, the wastewater heat recovery system did not increase heat pump performance significantly, thus, electricity saving was low.
Simulointitestien tulosten perusteella jäteveden lämmöntalteenoton käyttö ei parantanut lämpöpumpun suorituskykyä merkittävästi, ja siksi sähkönkulutuksessa ei saavutettu suurta säästöä.
In the future, wastewater heat recovery will need to be used in residential buildings as one method of increasing energy efficiency.
Tulevaisuudessa jäteveden lämmöntalteenotto tulee olemaan yksi tärkeä keino asuintalojen energiatehokkuuden parantamisessa.
The case study included simulation tests of the building and its heating system.
Tapaustutkimus sisälsi suuren omakotitalon ja sen lämmitysjärjestelmän simulointikokeet.
The wastewater heat recovery system was tested using a case study.
Lämmöntalteenottojärjestelmää tutkittiin tapaustutkimuksella.
The analysis of the heat recovery system was done as a part of the design process of a large single family house.
Lämmöntalteenottojärjestelmän analyysi suoritettiin osana rakennuksen suunnitteluprosessia.
In this study a method of wastewater heat recovery suitable for single family houses was tested to investigate how much it can reduce electricity consumption.
Tässä tutkimuksessa testattiin yhtä omakotitaloihin soveltuvaa jäteveden lämmöntalteenottotekniikkaa ja sen potentiaalia vähentää sähkön kulutusta.
The results of the economic calculations revealed that with current electricity prices wastewater heat recovery in a single family house with a separate heat pump would likely not be economically profitable.
Taloudelliset laskelmat osoittivat, että jäteveden lämmöntalteenotto erillisellä lämpöpumpulla ja nykyisillä sähkön hinnoilla ei todennäköisesti olisi kannattavaa pientaloissa.
In the tested system energy from wastewater is recovered by using the ground source heat pump that is the main heating source of the building.
Tutkimuksen kohteena olevan järjestelmän toiminta perustuu jäteveden lämmöntalteenottoon käyttäen maalämpöpumppua, joka on rakennuksen päälämmönlähde.
In addition, an economic analysis was done to find the circumstances under which wastewater heat recovery in single family houses can be economically profitable in general.
joiden pitää täyttyä, jotta jäteveden lämmöntalteenotto pientaloissa olisi taloudellisesti kannattavaa.
The involvement of the organizations personnel in the early phases of intranet project planning will produce valuable requirements which can be used in the technical implementation phase.
Yrityksen henkilöstön liittäminen intranetin kehitysprojektiin suunnittelun varhaisessa vaiheessa tuottaa arvokkaita käyttäjävaatimuksia, joita voidaan hyödyntää varsinaisessa teknisessä toteutuksessa.
The analysis material comes from the case organization Motoral.
Empiirinen aineisto on peräisin kohdeyritys Motoral Oy:stä.
Intranet is an organizational private network applying internet applications and networking to securely share an organization's information and operations with its members.
Intranet on yksityinen verkko, jossa käytetään internetsovelluksia ja -verkkoja organisaation tietojen ja toimintojen turvalliseen jakamiseen organisaation jäsenten välillä.
Specifying user requirements for corporate intranet with user centered design methods
Yrityksen intranetin käyttäjävaatimusten määrittäminen käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmillä
Intranet can be a cost-effective and scalable communication and knowledge sharing platform for organizations of varying sizes and fields of operation.
Intranet voi olla toimialariippumaton, kustannustehokas ja skaalautuva viestintä- ja tiedonjakamisalusta erikokoisille organisaatioille.
User-centered design is a general term for a philosophy and methods which focus on designing for and involving users in the design and development of systems, services, and physical products in order to improve the usability of the design The goal of this thesis is to define how user requirements can be specified for a corporate Intranet using user-centered design methods.
Käyttäjäkeskeinen suunnittelu on yleistermi periaatteelle ja menetelmille, joiden painopiste on käyttäjille suunnittelussa ja käyttäjien huomioimisessa ja liittämisessä mukaan järjestelmien, palveluiden sekä tuotteiden suunnitteluun ja kehittämiseen paremman käytettävyyden aikaansaamiseksi.
The intranet development of the case organization is studied focusing on intraorganizational communication and usability.
Intranetin käyttäjävaatimusten keräämistä kohdeyrityksessä lähestytään erityisesti organisaation sisäisen viestinnän ja käytettävyyden kannalta.
Based on the results of this thesis, user centered design methods can be effectively used to specify user requirements in a corporate environment.
Diplomityön tulosten perusteella käyttäjäkeskeisiä suunnittelumenetelmiä voidaan käyttää tehokkaasti ja tuloksekkaasti yritysympäristössä intranetin vaatimusten määrittelyssä.
The steering geometry of a multi-axel vehicle
Moniakselisen ajoneuvon ohjausgeometria