natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this new rotation corrected wall-model is validated by performing a Wall-Modeled Large Eddy Simulation (WMLES).
Lopuksi tämä pyörimiskorjattu seinämämalli validoidaan suorittamalla simulointi, jossa seinämämalli toimii osana ratkaisua.
Employment as Quality Criteria for Graduate Engineer Education
Työllistyvyys DI-koulutuksen laatukriteerinä
Recollections
Muistikuvia
He also ended up in Finland.
Myös hän päätyi Suomeen.
Neither one of us has really had any touch with the whole city.
Meillä kummallakaan ei ollut varsinaista yhteyttä koko kaupunkiin.
On the other hand, we do not exist in the past without the present.
Toisaalta emme ole olemassa menneisyydessä ilman nykyhetkeä.
Her first childhood memories come from there.
Hänen ensimmäiset muistikuvansa ovat sieltä.
We exist in this present moment, but the past affects us as well.
Olemme olemassa tässä hetkessä, mutta myös menneisyys vaikuttaa meihin.
The written part of "Recollection" focuses more on my own perspective.
Kirjallinen osa "Muistikuvia" painottuu enemmän omaan näkökulmaani.
Oliwia moved from Poland to Finland when she was eight years old.
Oliwia muutti kahdeksanvuotiaana Puolasta Suomeen.
I deal my memories as a state of mind where something happens for the second time.
Käsittelen muistia tilana, jossa jokin asia tapahtuu toisen kerran.
In my family the memory just faded, but in Poland it was ruined by the Holocaust.
Minun suvussani muisti vain hiipui, mutta Puolassa sen särki holokausti.
Me and Poland, we both lost our Jewish memory.
Minä ja Puola kadotimme juutalaisen muistin.
For the past two generations in Poland they have tried to find their way back to Judaism, just as I have done.
Kahden sukupolven jälkeen Puolassa on yritetty löytää tietä takaisin aivan niin kuin minäkin olen tehnyt.
My great-grandfather escaped from Poland from persecution of Jews a hundred years ago.
Isoisäni isä pakeni Puolasta juutalaisvainoja noin sata vuotta sitten.
My concept of Poland is an abstract one.
Minun Puolani on abstrakti.
When we moved to Warsaw we accompanied us with our personal history and memories.
Varsovaan muuttaessamme toimme mukanamme henkilökohtaisen historiamme ja muistimme.
Warsaw's tragic history is constantly present and it eventually became kind of the third memory of the film.
Varsovan läsnäoleva, traaginen historia nousikin elokuvan kolmanneksi muistiksi.
Oliwia`s concept of Poland is a concrete one.
Oliwian Puola on konkreettinen.
My two-part Master of Arts Thesis deals with the memory.
Kaksiosainen Taiteen maisterin opinnäytetyöni käsittelee muistia.
It consists of an 47-minute documentary film called "Recollections" and the written part comes with the same name.
Se koostuu sekä taiteellisesta, 47 minuutin pituisesta dokumenttielokuvasta "Muistikuvia" että samannimisestä kirjallisesta osasta.
When remembering something, we do not return to the past as much as we give time and space for the past memories to exist in the present time.
Muistellessa ei niinkään palata menneeseen kuin annetaan menneelle tilaa nykyhetkessä.
Decades later when socialism collapsed people found their secret Jewish roots and turned back to Jewish religion.
Ihmiset löysivät salatut juutalaiset juurensa ja juutalaiseen uskontoon kääntymällä liityivät takaisin sukunsa jatkumoon.
We lived there with our children for seven months.
Asuimme siellä lastemme kanssa seitsemän kuukautta, kuvasimme koko sen ajan elämäämme ja ympäröivää todellisuutta.
The genre of this movie is a subjective essay film.
Elokuvan tyylilaji on subjektiivinen essee-elokuva, jossa me kummatkin olemme päähenkilöitä.
My only link to Poland is through his story.
En koskaan tavannut isoisäni isää, linkityn Puolaan ainoastaan hänen tarinansa kautta.
The film is co-directed with Oliwia Tonteri and its common factor is Poland.
Elokuva on yhteisohjaus Oliwia Tonterin kanssa.
I handle my memories through my personal history and through the material we shot.
Käyn siinä läpi muistia sekä elokuvan kuvausten että henkilöhistoriani kautta.
Minimization of idle mode power consumption of a digital mobile phone
Digitaalisen matkapuhelimen tehonkulutuksen minimointi valmiustilassa
Communication Media Choice in Globally Distributed Software Projects
Viestintävälineiden valinta kansainvälisesti hajautetuissa ohjelmistoprojekteissa
This thesis will also analyse the communication media choice and use using media choice theories, most notably Media Synchronicity Theory, and assess if the findings are aligned with the predictions of the theory as well as previous research on the area.
Väitöskirjassa tarkastellaan viestintävälineiden valintaa ja käyttöä tukeutuen viestintävälineen valintateorioihin, ennen kaikkea Media Synchronicity -teoriaan, ja arvioidaan onko tutkimustulokset linjassa teorian väittämien ja aiemman tutkimuksen kanssa.
This thesis aims to provide both practical advice for globally distributed software teams and theoretical guidelines for future research.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on antaa sekä käytännön neuvoja hajautetuille ohjelmistoprojekteille että ohjata tulevaa tutkimusta aiheeseen liittyen.
The approach is to evaluate perceived communication media choice and use to understand how communication media is chosen in globally distributed software projects, how the choice affects the projects and teams, and whether particularly good media choice could lead to better outcomes in distributed projects.
Ongelmaa on lähestytty selvittämällä viestintävälineen valinnan ja käytön kokemuksia, sitä, miten viestintäväline hajautetuissa ohjelmistoprojekteissa valitaan, miten valinta vaikuttaa projekteihin ja projektitiimeihin, sekä johtaako onnistunut viestintävälineen valinta parempiin lopputuloksiin hajautetuissa projekteissa.
The topic for this thesis is to study the communication media choice in globally distributed software projects.
Tämän väitöskirjan tutkimusaiheena on viestintävälineen valinta maailmanlaajuisesti hajautetuissa ohjelmistoprojekteissa.
For future research, this research contributes by both providing confirming evidence on some of the core propositions of Media Synchronicity Theory, as well as pointing out additional factors less pronounced in the current research.
Jatkotutkimuksen kannalta tämän työn keskeistä antia on vahvistus Media Synchronicity -teorian keskeisten osa-alueiden väittämille sekä tunnistaa vielä puuttuvia osa-alueita teoriasta.
Furthermore, the findings are brought into a larger context in discussion about the relationship between communication tool choice and project satisfaction and communication efficiency.
Lisäksi arvioidaan viesintävälineen valinnan yhteyttä työtyytyväisyyteen ja viestinnän tehokkuuteen.
This thesis is based on both qualitative data collected from interviews of software professionals working in globally distributed software projects, as well as analysis of communication patterns in such projects.
Tutkimus pohjautuu sekä laadulliseen haastettelututkimukseen, jossa on haastateltu hajautetuissa ohjelmistoprojekteissa toimivia ohjelmistoalan ammattilaisia, sekä hajautettujen projektien viestintävälineiden käytön analysointiin.
Main findings in this thesis includes the assessment of which communication media are most commonly used in globally distributed software projects, for which tasks, and by whom.
Väitöskirjatutkimuksen keskeiset tulokset liittyvät selvitykseen siitä, mitä viestintävälineitä hajautetuissa ohjelmistoprojekteissa on käytössä, mihin tehtäviin niiden käyttö liittyy, ja ketkä näitä välineitä käyttävät.
The findings also highlight important organizational factors and individual preferences on communication media use, such as language skills and organizational role, which affect both preference to use a particular communication media as well as the satisfaction and efficiency in using the tool.
Tulokset osoittavat organisaation ja yksilötason piirteiden, kuten kielitaidon ja työroolin, vaikutuksen viestintävälineiden valintaan ja käyttöön.
The contribution for practitioners of this research is to organize and make visible all the factors affecting media choice, and by raising awareness of such factors, aim to improve the overall quality, satisfaction and performance of globally distributed software teams.
Hajautetuissa objelmistoprojekteissa työskenteleville tämä tutkimus pyrkii tarjoamaan jäsenneltyä tietoa kaikista viestintävälineen valintaan liittyvistä seikoista, ja siten edistää hajautettujen projektien yleistä laatutasoa, työtyytyväisyyttä ja työn tuottavuutta.
Development of the Air Forming Method
Kuivarainausmenetelmän kehittäminen
Detection and Modelling of Breaklines in Global Image Matching
Taiteviivojen paikantaminen ja mallintaminen globaalissa kuvien yhteensovituksessa
This conclusion is reached by, for example, analysing how the shape of distribution impacts the expected profit of a company when the expected value and variance of the demand distribution are fixed.
Tähän johtopäätökseen päädytään muun muassa tutkimalla, miten yrityksen odotusarvoinen voitto riippuu jakauman muodosta, kun kysynnän odotusarvo ja varianssi pidetään vakiona.
The key uncertainties in these models pertain to the demand of products or components; the supplier's capability to deliver components; and the interdependencies between these uncertainties.
Mallien keskeiset epävarmuudet liittyvät tuote- tai komponenttikysyntään, toimitusvarmuuteen sekä näiden välisiin riippuvuuksiin.
Companies which operate in uncertain environments can use stochastic decision models for purposes such as maximization of expected profit or minimization of risks.
Yritykset voivat käyttää stokastisia päätösmalleja, kun ne pyrkivät esimerkiksi maksimoimaan odotusarvoista voittoa tai minimoimaan riskejä epävarmassa toimintaympäristössä.
Impact of demand and supply uncertainties in decision models for operations management
Kysyntä- ja toimitusepävarmuuksien vaikutus tuotantotalouden päätösmalleihin
This Thesis studies how operational uncertainties impact the recommendations offered by decision models for supply chain management.
Lisensiaatintyössä tarkastellaan epävarmuuksien vaikutusta päätössuosituksiin, joita saadaan toimitusketjun hallintaan tarkoitetuista päätösmalleista.
The results suggest that careful modelling of uncertainties can significantly improve the validity of decision models.
Työn tulosten valossa epävarmuuden huolellinen mallintaminen parantaa merkittävästi päätösmallien validiteettia.
The value of distributional information is also considered.
Näiden lisäksi työssä pohditaan jakaumainformaation suhteellista arvoa eri tilanteissa.
Although the results are exemplified with models from the manufacturing domain, they can be extended to other decision models as well.
Vaikka esimerkinomaisesti käytetyt päätösmallit kuvaavat lähinnä valmistavan teollisuuden toimintaa, työn tuloksia voidaan hyödyntää myös muuntyyppisissä päätösmalleissa.
Moreover, it is shown how interdependencies between variables can be modelled with copula functions, and how the structure of interdependencies contributes to the recommendations of multivariate models.
Useamman muuttujan välisen riippuvuuden mallintamiseen perehdytään kopulafunktioita käyttämällä ja havaitaan, että myös riippuvuuden mallintamisella on suuri merkitys mallien antamiin päätössuosituksiin.
Both continuous and discrete (scenario based) probability distributions are used, and particular attention is given to the qualitative characteristics of these distributions, such as asymmetry or bimodality.
Tarkastelussa käytetään sekä jatkuvia että diskreettejä (skenaariopohjaisia) todennäköisyysjakaumia.
Development of topographic data product descriptions on the basis of customer-orientation and standards
Maastotietotuotteiden tuotekuvausten käyttäjä- ja standardilähtöinen kehittäminen
Parenting Advantage in Media Corporation
Konsernietu viestintäkonsernissa
Corporate Venturing: A Process for Creating New Businesses
Uusien liiketoimintojen luominen ja kasvattaminen yrityksessä
Less time is required for maintenance, and more time can be used to fulfil user requirements.
Ylläpitoon tarvitaan vähemmän aikaa ja enemmän aikaa voidaan käyttää täyttämään asiakkaiden vaatimuksia.
Some issues not directly related to the functionalities of the system still remained after the redesign.
Joitain ongelmia, jotka eivät suorastaan liity järjestelmän toiminnallisuuksiin, oli vielä olemassa uudelleensuunnittelun jälkeen.
The new architecture was designed based on information gathered from the stakeholders of the system, as well as on methods which have been proven to be successful in the industry.
Uudistettu arkkitehtuuri perustuu järjestelmän sidosryhmiltä kerättyyn tietoon, sekä menetelmiin, jotka teollisuudessa ovat osoittautuneet onnistuneiksi.
Software architecture erodes over time, unless it is updated when the software is changed.
Ohjelmistoarkkitehtuurin ylläpidettävyys heikkenee ajan myötä, ellei sitä päivitetä kun ohjelmisto muuttuu.
The system was separated into new modules with very cohesive and well structured code.
Järjestelmä jaettiin uusiin moduuleihin, joilla on hyvin yhtenäinen ja jäsennelty koodi.
This thesis shows that improving the maintainability of a system by redesigning its architecture does not necessarily take a lot of time.
Tämä työ osoittaa, että ohjelmistojärjestelmän kunnossapidettävyyden parantaminen uudelleen suunnittelemalla sen arkkitehtuuria ei välttämättä vie paljon aikaa.
Improving the software architecture of a ship logbook, data collection and reporting system
Ohjelmistoarkkitehtuurin parantaminen laivalokikirja-, tiedonkeruu- ja raportointijärjestelmässä
The architecture is to he changed in such a way that the main functionalities of the system are separated into their own programs.
Arkkitehtuuria muutetaan siten, että järjestelmän päätoiminnallisuudet ovat erotettuja itsenäisiin ohjelmiin.
The system has evolved to include functionalities for collecting and reporting data, which are not directly related to the logbook.
Järjestelmä on kehittynyt sisältämään toiminnallisuuksia tiedon keräämiseen ja raportointiin, jotka epäsuorasti liittyvät lokikirjaan.
Code can be restructured by refactoring.
Koodia voi järjestellä uudelleen refaktoroimalla.
Modularity improves maintainability, because cohesive components contain less code, which is easier to understand than monolithic code.
Modulaarisuus edistää ylläpidettävyyttä, koska yhtenäiset komponentit sisältävät vähemmän ja helpommin ymmärrettävää koodia.
It pays for itself quickly by shortening future development time.
Lyhentämällä tulevan kehityksen vaatimaa aikaa, se maksaa itsensä takaisin nopeasti.
Software code should be structured into cohesive components to cope with change.
Koodin pitäisi olla jäsennetty yhtenäisiin komponentteihin, jotta muutoksia olisi helppo tehdä.
The architecture of a software system which is used to replace paper logbooks aboard ships is redesigned in this thesis.
Tässä työssä suunnitellaan paperisia laivalokikirjoja korvaavan ohjelmistojärjestelmän arkkitehtuuri uudelleen.
In the measurement setup used in this work, the SQUID feedback is realized with digital signal processors so that the response of the system can be manipulated using computer software.
Tässä työssä käytetyssä mittausjärjestelmässä SQUIDien takaisinkytkentä on toteutettu digitaalisten signaaliprosessoreiden avulla, minkä ansiosta systeemin vastetta voidaan muokata tietokoneohjelmistolla.
The feedback-to-input response measurements revealed a notable delay in the feedback, which degrades the frequency response of the whole system.
Takaisinkytkennässä havaittiin viivettä, joka heikentää koko systeemin taajuusvastetta.
The weak spin-induced magnetic signals are received with highly sensitive superconducting-quantum-interference-device-based (SQUID) sensors that act as flux-to-voltage converters.
Spinien tuottamat heikot magneettiset signaalit vastaanotetaan erittäin herkillä suprajohtaviin kvantti-interferenssilaitteisiin (SQUID) perustuvilla antureilla, jotka muuntavat magneettivuon jännitteeksi.
In this thesis, new software for the needs of ULF MRI was developed.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää uutta ohjelmistoa ultramatalan kentän magneettikuvauksen tarpeisiin.
The reset algorithm was designed to reactivate the flux dams in the SQUID input circuits and to reduce the signal transient after the reset.
Uusi resetointialgoritmi pyrkii ohjaamaan SQUIDien vastaanottopiirien vuopatoja suprajohtavaan tilaan sekä vähentämään signaalitransienttia takaisinkytkennän resetoinnin jälkeen.
Smart digital control of superconducting quantum interference devices for ultra-low-field magnetic resonance imaging
Suprajohtavien kvantti-inferferenssilaitteiden älykäs digitaalinen ohjaus ultramatalan kentän magneettikuvauksessa
Ultra-low-field magnetic resonance imaging (ULF MRI) studies the inner structure of matter by exciting nuclear spins using microtesla-range magnetic fields.
Ultramatalan kentän magneettikuvauksessa tutkitaan aineen rakennetta virittämällä atomiytimien spinejä mikroteslaluokan magneettikentillä.
It was shown that the frequency response can be improved by an additional digital compensation based on the measured feedback-to-input response.
Taajuusvasteen osoitettiin kohentuvan, kun signaalia kompensoitiin digitaalisesti hyödyntäen tietoa mitatusta takaisinkytkentävasteesta.
The software is designed for magnetoencephalography, which measures magnetic signals generated by the neuronal currents.
Ohjelmisto on kuitenkin suunniteltu magnetoenkefalografiaa varten.
For example, a method to measure the feedback-to-input response and a new feedback reset algorithm tailored for ULF MRI were designed and implemented.
Ohjelmistoa kehitettiin esimerkiksi mittaamaan takaisinkytkentävasteita sekä kontrolloimaan vuosignaalia uudella tavalla takaisinkytkennän resetoinnin aikana.
To make the measurements easier, the response is linearized with a special feedback scheme.
Mittausten helpottamiseksi se linearisoidaan kytkemällä mitattu signaali takaisin SQUIDiin.
Because of the physical nature of the SQUID, its response to magnetic flux is periodic.
SQUIDin vaste magneettivuohon on luonnostaan periodinen.
These signals are in both amplitude and frequency smaller than those encountered in ULF MRI.
Magnetoenkefalografiassa mitatut signaalit ovat niin taajuudeltaan kuin amplitudiltaan huomattavan pieniä verattuna magneettikuvaukseen.
Demethylation of aromatic ethers using ionic liquid in microwave reactor
Aromaattisten eettereiden demetylointi ionista liuotinta käyttäen mikroaaltoreaktorissa
Marketing management in new-product development in the Finnish online game industry
Markkinoinnin johtaminen Suomen verkkopeliteollisuuden tuotekehityksessä
Condition Management of Ship Structures Using a 3D-product Model
Laivan rakenteiden kunnon hallinta 3D-tuotemallia käyttäen
The inductive case study of 19 different companies is carried out through interviews.
Induktiivinen 19 yrityksen tapaustutkimus toteutetaan haastatteluilla.
The discussion around big data and the potential use of it has emerged rapidly during recent years.
Keskustelu "big datasta" ja sen mahdollisesta hyödyntämisestä on lisääntynyt viime vuosina.
The literature has focused mainly on how companies can use their data to optimize current processes and decision-making or how to improve current services and products.
Alan kirjallisuus on keskittynyt yrityksien mahdollisuuksiin käyttää dataa sisäisten prosessien ja päätöksenteon tehostamiseen tai nykyisten tuotteiden ja palveluiden parantamiseen.
In addition, concrete recommendations help companies and other actors to evaluate how they should approach data monetization.
Lisäksi työ tarjoaa konkreettisia suosituksia, jotka auttavat yrityksiä ja toimijoita arvioimaan parhaita tapoja lähestyä datan monetisointia.
The increasing data masses with development in IoT, cloud computing, analytics and legislation enable new possibilities to utilize the collected data.
Yritysten valtavat datamäärät ja kehitys esineiden internetissä, pilviratkaisuissa ja analytiikassa sekä yleinen lainsäädännön muuttuminen mahdollistavat uudet tavat hyödyntää kerättyä dataa.
The empirical part of this thesis examines the state of monetization in big Finnish companies.
Tutkimuksen empiirinen osuus tarkastelee datan monetisoinnin tilaa suurissa suomalaisissa yrityksissä.
The results suggest that companies can benefit from monetization in multiple ways, especially by improving current offerings and relationships with customers and partners through monetization.
Tutkimuksen tulosten perusteella yritykset voivat hyötyä monetisaatiosta esimerkiksi parantamalla nykyisiä suhteita asiakkaiden ja partnereiden kanssa datan monetisoinnin kautta.
Yet, companies can utilize the collected data in new ways: They can monetize the collected data by creating new data-based services or by selling it.
Yritykset voivat kuitenkin hyödyntää dataa myös uusilla tavoilla: Datalla voi luoda uusia datapohjaisia palveluja tai sitä voi myydä toisille yrityksille.
As data monetization has not been studied widely, this thesis provides a distinct definition for the nascent term.
Koska datan monetisointia ei ole tutkittu laajasti, tämä tutkimus tarjoaa selkeän määritelmän ilmiölle.
The results of this thesis indicate data monetization as one potential way to utilize current data, yet rather rare and niche business for majority of companies.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että datan monetisointi on yrityksille yksi tapa hyödyntää dataa, vaikkakin vielä melko harvinainen ja kapea liiketoimintamahdollisuus.
This thesis focuses on the concept of data monetization: What is data monetization, in which ways data can be monetized and which factors affect the monetization.
Tämä tutkimus keskittyy datan monetisointiin: Mitä on datan monetisointi, millä tavoin dataa voidaan monetisoida ja mitkä asiat vaikuttavat datan monetisointiin.
The framework provides a novel basis for future research to study the phenomenon further.
Viitekehys luo uutta pohjaa jatkotutkimuksille datan monetisaatiosta.
Data monetization: Utilizing data as an asset to generate new revenues for firms
Datan monetisaatio: Data yrityksien uuden liikevaihdon pohjana
The barriers preventing data monetization are discussed as well.
Katsaus käsittelee myös datan monetisointia estäviä tekijöitä yrityksissä.
The literature review of this thesis forms a structured summary considering the concept of data monetization and different ways how to monetize data.
Tämän tutkimuksen kirjallisuuskatsaus muodostaa jäsennellyn koosteen datan monetisoinnista ja eri tavoista kaupallistaa dataa.
The variety and combination of different barriers slow down the creation of monetization solutions.
Datan monetisoinnin yleistymistä hidastaa erilaisten esteiden suuri määrä sekä niiden yhteisvaikutus.
This thesis provides a framework to interpret the phenomenon of data monetization as well as different ways to monetize data.
Tämä työ esittelee viitekehyksen, joka auttaa ymmärtämään datan monetisointia ja sen eri toimintatapoja.
Nevertheless, the level and popularity of data monetization for different companies has stayed unknown.
Tällaista datan hyödyntämistä uuden liiketoiminnan lähteenä ei ole tutkittu laajasti, eikä monetisoinnin yleisyys yrityksissä ole tiedossa.
Passive testing methods andapplications using RobotFramework
Passiiviset testimenetelmät ja sovellukset Robot Frameworkilla
Three-dimensional analysis of a longitudinal crack in a pressure vessel by elastic-plastic fracture mechanics
Paineastian pitkittäissärön kolmedimensioinen analyysi elastisplastisen murtumismekaniikan avulla
The Use of Higher Order Circuit Elements and Time Domain Measurements in the Modelling of Bipolar Transistors
Toisen ja kolmannen kertaluvun dynaamisten piirielinten ja aika-alueen mittausten käyttö bipolaaritransistorien mallituksessa
Connection component system of a modular floating structure
Modulaarisen kelluvan alustan liitoskomponenttijärjestelmä
These companies have created nearly 1,500 jobs, and their combined turnover is more than 234 million.
Nämä yritykset ovat luoneet lähes 1500 työpaikkaa ja niiden yhteenlaskettu liikevaihto on yli 234 miljoonaa.
Entrepreneurs believe in what they are doing and are willing to question the customary courses of action followed previously in their branch.
Yrittäjät uskovat omaan tekemiseen ja ovat valmiita kyseenalaistamaan aikaisemmin omaksutut toimintatavat.