natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also opened the decision making situation in such a way that a broader and more heterogeneous group of actors could take part in defining the objectives of energy production.
Työn tavoitteena on selvittää, mitkä tekijät avaavat paikallisiin poliittisiin toimintatilanteisiin liikkumavaraa, jonka nojalla toimijat kykenevät nostamaan esiin ympäristöön liittyviä kysymyksiä ja tekemään ympäristöä koskevia valintoja.
In addi-tion to the technologies of energy conversion, I pay attention to the various types of knowledge production technologies, technologies of governing and estab-lished standards and practices of forestry.
Paikallisen energiahuollon ympäristöpoliittinen liikkumavara: vaihtoehtoiset teknologiat, poliittiset käytännöt ja toimijuus
But in this process also print media has gained new meanings.
Tässä prosessissa uudet mediateknologiat saivat myös tuttuja piirteitä ja perinteisemmät median muodot puolestaan saivat tuoreita merkityksiä.
It is not only the new thing that is being constructed, but the old thing changes too.
Kaikki ei vain uusien teknologioiden myötä muuttunut, vaan myös jatkuvuuksia on tunnistettavissa.
The public discourse in the late 1990 s constantly introduced new technologies as radically new and revolutionary and didn t offer much help for conceptualising the everyday use of these technologies.
Julkisessa keskustelussa synnytetty radikaali ero uuden ja vanhan median välille ei toteutunut arjen käytännöissä, kun ihmiset kotouttivat uusia teknologioita.
People are more aware that print media may be comprehended as a media technology, as a user interface as well.
On syntynyt uusi tietoisuus kirjoista ja lehdistä mobiileina mediateknologioina.
Media technologies either intensify these relations or interfere with them.
Useimmiten median esineluonne tutkimuksissa jätetään huomiotta tai häivytetään.
Domestication of Media Technologies The purpose of this study is to explore the process in which media technologies establish or settle in people s everyday life: the way that media technologies are integrated as part of the home and in the way that the context of home defines this process.
Tutkimuksessa tarkastellaan miten uusia mediateknologioita on kotoutettu osaksi arkielämää ja mikä kotien mediakentällä on sen myötä muuttunut.
The data suggests that four spatial arrangements regarding technology in the context of home can be identified.
Tutkimuksessa tunnistetaan neljä erilaista tilallista järjestystä, joista jokainen tuottaa omanlaistaan käsitystä siitä, mikä on tietokoneen oikea paikka osana kotielämää.
The difference between working life and domestic life is that at home you can concentrate peacefully on different media contents whereas working life calls for concentrating on many things at once c) The Work room: The computer is placed in a room where you have other domestic appliances.
Kun median muotoja sijoitetaan osaksi kotia, tuotetaan samalla erilaisia käsityksiä siitä, minkälaista on hyvä kotielämä ja miten kotielämän tulisi erota kodin ulkopuolisista elämänalueista.
The meanings of these two; home and media technologies are intertwined.
Mediaksi kotiin on tutkimus suomalaisesta kodista sekä kotielämän, teknologioiden ja median suhteista.
New technologies are constantly compared with print media.
Uutta kotoutettiin tarkastelemalla sitä suhteessa tuttuihin median muotoihin.
This can be seen as a response to the Hype discourse that constructed new devices as something almost magical.
Tutkimus kertoo esimerkiksi siitä miten julkisuudessa elänyt puhe uudesta mobiilista elämäntavasta on saanut myös yllättäviä muotoja.
We usually acknowledge simplifying as resisting new technologies and applications when it just as well could be seen as a creative act whereby people create clarity into things that are complicated.
Kun uusi teknologia saapuu kotiin, se asettuu osaksi arkisia käytäntöjä, joissa teknologia ja koti saavat myös sukupuolittuneita merkityksiä.
The computer belongs to a same space with books, magazines, videotapes, CDs etc.
Kuitenkin tietokoneet, televisiot, radiot ja kirjat ovat myös kotiemme tärkeitä esineitä.
When interviewees talk about new technologies they use a discourse that I call the discourse of imperfection.
Toisaalta naisille rakentuu toisenlainen asiantuntijuus, jota tutkimuksessa kutsutaan moraaliseksi asiantuntijuudeksi.
The concept of home has been ignored specially in relation to information technologies.
Lisäksi aineistona on analysoitu asumisen erikoislehtiä.
Computer seems to be the media technology that arouses spontaneous discussions about its proper place.
Tutkimuksen yhtenä teemana onkin se, miten kompetenssi saa sukupuolittuneita merkityksiä pariskuntien haastattelukeskusteluissa.
The spatial arrangements of media technologies Choices to place devices can be interpreted as signs of the meanings that these devices have in people s everyday life.
Havaintoja ihmisten kotien järjestyksistä tarkastellaan myös suhteessa aikakauslehtiaineistoon, jossa verrataan aineistoa 1980-luvun lopulta 2000-luvun alkuun.
In this research it has been used as an analytical tool; when you analyse and question the placement of computer you can see something essential about the whole logic that defines the meaning of different media technologies in different households.
Tutkimus osoittaa miten kodin esinemaailmaa tutkimalla voimme oppia uutta niin kotielämästä kuin eri median muotojen välisistä suhteista.
The difference between work and home is created by a constant flow of media contents b) The Library or the archive room: Internet is understood as part of the world of archives and recordings.
Tutkimus perustuu laajaan haastatteluaineistoon, jota on kerätty ympäri Suomea vuosina 2001-2003, sekä kotiympäristöistä kerättyyn havainto- ja valokuva-aineistoon.
Especially the computer is seen as a potentially interfering form of media and that s why it needs to have a room of its own.
Erityisen kiinnostavaa aineistoa tämän teeman tarkasteluun tarjoavat ihmisten tavat sijoittaa tietokoneensa erityiseen huoneeseen.
This is one way of domesticating them.
Mediaksi kotiin.
It has consequences of how we apprehend new technologies.
Tutkimus teknologioiden kotouttamisesta
Four research questions were prepared for the study, which were also identified as one of the objectives of the work.
Tutkimusta varten laadittiin neljä tutkimuskysymystä, joihin vastaaminen asetettiin myös yhdeksi työn tavoitteista.
Web applications and their user interfaces are constantly growing larger and more complex.
Web-sovellukset ja niiden sisältämät käyttöliittymät kasvavat jatkuvasti yhä suuremmiksi ja kompleksisemmiksi.
In addition, software testing and implementing the test automation are very important and growing tasks in modern software development.
Tämän lisäksi ohjelmistojen testaaminen ja testiautomaation rakentaminen ovat erittäin tärkeitä ja kasvavia tehtäviä nykyaikaisessa ohjelmistokehityksessä.
The resulting prioritization method is the most important outcome of the work, which will hopefully be of maximum benefit to those who might need it to solve the prioritization problem.
Työn tuloksena syntynyt priorisointimenetelmä on työn tärkeintä antia, josta on toivottavasti mahdollisimman suurta hyötyä priorisointiongelman ratkaisemista kaipaaville tahoille.
Prioritizing test cases for test automation is also very important for cost reasons and for resource optimization.
Testiautomaatiossa tarvittavien testitapauksien priorisointi on kustannussyistä tai resurssien optimoinnin kannalta myös erittäin tärkeää.
Acceptance testing can be prioritized and implemented by thinking the role of end user, allowing you to focus on testing truly essential functions and features, and save resources required for implementing test automation.
Hyväksymistestausta voidaan priorisoida ja rakentaa loppukäyttäjän rooliin asettuen, jolloin päästään keskittymään oikeasti olennaisten toimintojen ja ominaisuuksien testaamiseen, sekä säästämään testiautomaation rakentamiseen tarvittavia resursseja.
The thesis consists of two parts, which are the acceptance testing system that allows automation of the acceptance testing, and the mathematical prioritization method for the test cases in acceptance testing.
Diplomityö koostuu kahdesta osuudesta, jotka ovat hyväksymistestauksen automatisoimisen mahdollistava hyväksymistestausjärjestelmä, ja hyväksymistestauksen testitapauksien matemaattinen priorisointimenetelmä.
The research questions were related to the utilization of the weighted graph in the prioritization of test automation, the discovering of variables affecting the prioritization, explaining the connection between acceptance testing test cases and the weighted graph, and the integration of weighted graph based prioritization and test automation.
Tutkimuskysymykset liittyivät painotetun verkon hyödyntämiseen testiautomaation priorisoimisessa, priorisointiin vaikuttavien muuttujien kartoittamiseen, hyväksymistestauksen testitapauksien ja painotetun verkon väliseen yhteyteen, sekä painotetun verkon avulla tehtävän priorisoinnin ja testiautomaation yhteenliittämiseen.
The work resulted in an acceptance testing system for testing the functionality of web user interfaces, as well as a repeatable mathematical method for prioritizing acceptance testing test cases.
Työn tuloksena syntyivät testiautomaation mahdollistava hyväksymistestausjärjestelmä web- käyttöliittymien toiminnallisuuden testaamiseen, sekä toistettavissa oleva matemaattinen menetelmä hyväksymistestauksen testitapauksien priorisoimiseen.
This thesis focuses on the automation of acceptance testing and solving the related problem of prioritizing test cases.
Tässä diplomityössä keskityttiin hyväksymistestauksen automatisointiin ja siihen liittyvän testitapauksien priorisointiongelman ratkaisemiseen.
The periodic DFT method is found to be a useful tool in modeling of the D–A copolymers.
Periodisen DFT-menetelmän havaitaan olevan hyödyllinen työkalu D–A-kopolymeerien mallinnuksessa.
Among different organic photovoltaic technologies, polymer solar cells (PSCs) have potential as light-weight, cost-effective, flexible, and transparent devices.
Orgaanisista valosähköisistä sovelluksista polymeeriaurinkokennoilla (PSC) on potentiaalia kevyinä, kustannustehokkaina, joustavina ja läpinäkyvinä laitteina.
The dispersion corrected OT-LRC functional gives the best description of the individual PSC compounds and their local interfaces.
Dispersiokorjattu OT-LRC funktionaali kuvaa parhaiten yksittäisiä PSC-yhdisteitä ja niiden paikallisia rajapintoja.
The aim has been to find suitable tools for modeling PSC systems, while gaining more understanding of the characteristics of PSC compounds and their interactions that impact the performance of PSCs.
Työn tavoitteena on ollut löytää sopivat työkalut PSC-systeemien mallintamiseen saavuttaen samalla tarkempaa ymmärrystä PSC-yhdisteiden ominaisuuksista ja vuorovaikutuksista, joilla on merkitystä PSC:iden suorituskykyyn.
In this thesis, the efficient PSC systems have been examined with the density functional theory (DFT) methods.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu tehokkaita PSC-systeemejä tiheysfunktionaaliteoria (DFT) -menetelmillä.
The studied compounds include fullerene-based PSCs, which combine donor–acceptor (D–A) copolymers as electron donor (eD) and fullerene derivatives as electron acceptor (eA) materials.
Tutkitut systeemit käsittävät fullereenipohjaiset PSC:t, joissa on käytetty donori–akseptori (D–A) -kopolymeerejä elektronidonoreina (eD) ja fullereenijohdannaisia elektroniakseptoreina (eA).
Emerging non-fullerene (NF) devices, which make use of D–A copolymers or small-molecule acceptors, have been also studied.
Lisäksi on tutkittu uusia, ei-fullereeni (NF) -systeemejä, joissa on käytetty joko D–A-kopolymeerejä tai pienmolekyyliakseptoreja.
These findings serve as guidelines for the selection of methods in future theoretical studies of PSC systems, but also provide beneficial information for designing and developing new materials for emerging NF PSCs.
Työstä saadut tiedot toimivat suuntaviivoina menetelmien valinnalle tulevissa PSCsysteemien laskennallisissa tutkimuksissa, mutta antavat myös hyödyllistä tietoa uusien NF PSC -materiaalien suunnittelussa.
A great amount of work has been carried out in developing and understanding the factors governing the efficiencies of PSCs.
Paljon työtä on tehty PSC:een tehokkuuksiin vaikuttavien tekijöiden tutkimiseksi ja ymmärtämiseksi.
Both the functional and dispersion corrections impact greatly the results predicted for the studied PSC systems.
Funktionaali ja dispersiokorjaukset vaikuttavat huomattavasti tutkittujen PSC-systeemien tuloksiin.
Both oligomeric and periodic copolymer models have been considered and the performance of global hybrid, non-tuned long-range corrected (LRC), and optimally tuned (OT) LRC functionals have been investigated.
Työssä on käytetty sekä oligomeerisia että periodisia malleja ja tutkittu globaalihybridisten, pitkän matkan korjattujen (LRC) ja optimaalisesti säädettyjen (OT) LRC funktionaalien soveltuvuutta.
In the electronic structure studies of PSC systems, the careful selection of models and methods employed in theoretical calculations is essential for an accurate description of the π-conjugated PSC materials.
PSC-systeemien elektronirakennetutkimuksissa käytettävien mallien ja menetelmien huolellinen valitseminen on välttämätöntä π-konjugoituneiden PSC-materiaalien tarkkaan kuvaamiseen.
Both the multi-state treatment and dispersion corrected OT-LRC functional result in more constant electronic coupling values.
Useamman viritystilan huomioiminen ja dispersiokorjatun OT-LRC funktionaalin käyttäminen johtavat vakioituneisiin sähköisen kytkennän arvoihin.
In total, 1 763 valid responses were received, giving an overall response rate of 56%.
Kyselyyn saatiin yhteensä 1 763 vastausta ja kokonaisvastausprosentti oli 56.
For this thesis five of the cancer patient scenarios were included.
Tähän väitöskirjatutkimukseen sisällytettiin viisi syöpäpotilastapausta.
This changing atmosphere may modify the practices and ethics of EOL decision-making.
Tämä muuttuva ympäristö saattaa muokata vallitsevia elämän loppuvaiheen päätöksenteon käytänteitä ja etiikkaa.
The attitudes, values and background factors of the responders were also enquired and taken into account.
Lisäksi kysyttiin vastaajien mielipiteitä, arvoja ja taustatietoja.
A questionnaire including seven hypothetical patient scenarios was sent to 1 182 and 1 327 Finnish physicians in 1999 and 2015, respectively.
Seitsemän hypoteettista potilastapausta sisältänyt kysely lähetettiin 1 182 ja 1 327 suomalaiselle lääkärille vuosina 1999 ja 2015 sekä jaettiin valmistuville lääketieteen opiskelijoille (n=639) vuosina 2015-2016.
When making this decision, the physicians answering in 2015 were more influenced by the patient’s benefit and less influenced by the family’s benefit than in 1999.
Tätä päätöstä tehdessään heihin vaikutti vuonna 2015 enemmän potilaan etu ja vähemmän perheen etu kuin vuonna 1999.
Responders were asked to choose a palliative, active or intensive care approach.
Vastaajia pyydettiin valitsemaan joko palliatiivinen hoito, aktiivinen hoito tai tehohoito.
Appropriate and well-timed decision-making is mandatory to change the goal of care from life-prolonging therapies to high-quality end-of-life (EOL) care in order to prevent non-beneficial treatments and relieve suffering.
Asianmukainen ja oikea-aikainen päätös muuttaa hoidon tavoite elämää pitkittävistä hoidoista korkealaatuiseen saattohoitoon on tärkeää hyödyttömien hoitojen välttämiseksi ja kärsimyksen lievittämiseksi.
To ensure that all patients receive equal and high-quality EOL care, education in EOL decision-making, including ethical and juridical aspects, should be mandatory for all medical students and physicians in specialty training.
Jotta yhdenmukainen ja korkealaatuinen saattohoito voitaisiin taata kaikille potilaille, elämän loppuvaiheen päätöksenteon opetuksen, joka sisältää myös eettiset ja juridiset näkökohdat, pitäisi kuulua pakollisena lääketieteen perusopetukseen sekä lääkärien erikoistumiskoulutukseen.
In 2015, the physicians accepted the risk of hastened death with increasing morphine dose more frequently than in 1999.
Vuonna 2015 lääkärit olivat valmiimpia hyväksymään mahdollisen kuoleman jouduttamisen morfiiniannosta nostamalla kuin vuonna 1999.
The experienced GPs were more willing to accept the risk of hastened death compared to the medical students, even though the students considered euthanasia and assisted suicide less reprehensible than the GPs.
Lisäksi kokeneet yleislääkärit olivat valmiimpia hyväksymään mahdollisen kuoleman jouduttamisen morfiiniannosta nostamalla kuin lääketieteen opiskelijat, vaikka opiskelijat pitivät eutanasiaa ja avustettua itsemurhaa vähemmän tuomittavina kuin nämä kokeneet yleislääkärit.
The changing public atmosphere, advances in medicine, growing knowledge of the benefits of palliative care and education in palliative medicine might have significant influence on the essential decision-making in EOL care, although the impact of these aspects has not yet been investigated.
Muuttuvat yleiset mielipiteet, lääketieteen kehitys, kasvava ymmärrys palliatiivisen hoidon hyödyistä ja palliatiivisen lääketieteen koulutus vaikuttanevat elämän loppuvaiheen päätöksentekoon, vaikka aiempi tutkimustieto tästä on ollut vähäistä.
The decisions include, but are not limited to, statements on cardiopulmonary resuscitation, parenteral fluids, and diagnostic tests.
Näihin päätöksiin sisältyy esimerkiksi kannanotot elvytyksestä, suonensisäisestä nesteytyksestä ja diagnostisista tutkimuksista.
This study was conducted to examine the decision-making and attitudes of physicians and medical students regarding the EOL care of cancer patients, and whether there have been changes in these issues over the past sixteen years.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia lääkäreiden ja lääketieteen opiskelijoiden elämän loppuvaiheen päätöksentekoa ja suhtautumista syöpäpotilaiden elämän loppuvaiheen hoitoon sekä näissä mahdollisesti tapahtuneita muutoksia edeltävien kuudentoista vuoden aikana.
This decision-making is a challenging process as physicians have to strike a balance between the wishes of the patient and family, legal and ethical aspects, and the potential benefits, harms and costs of care.
Päätöksenteossa lääkärit joutuvat huomioimaan potilaan ja läheisten toiveet, lainsäädännön ja eettiset näkökulmat sekä arvioimaan hoitojen hyötyjä, haittoja ja kustannuksia.
Public support for euthanasia and physician- assisted suicide is mounting all over Western Europe.
Samanaikaisesti palliatiivisen hoidon aseman paranemisen kanssa eutanasian ja avustetun itsemurhan kannatus on nousussa läntisessä Euroopassa.
Decision-making should be based on similar principles in the same types of clinical situations regardless of the specialty, experience or attitudes of the physician who is responsible for the care of the patient.
Päätöksenteon pitäisi olla yhdenmukaista samanlaisissa kliinisissä tilanteissa ja palliatiivisen hoidon tarve tulisi tunnistaa riippumatta hoitovastuussa olevan lääkärin erikoisalasta tai kokemuksesta.
The fifth scenario presented a 62-year-old male patient with a metastatic end-stage lung cancer.
Viides potilastapaus oli 62-vuotias mies, jolla on loppuvaiheen levinnyt keuhkosyöpä.
Decision-making was influenced by the year of the survey (1999 vs 2015), by whether the physician had special competency in palliative medicine (cPM) or not and by the clinical experience of the responder.
Päätöksentekoon vaikutti merkittävästi kyselyyn vastaamisen vuosi, lääkärin palliatiivisen lääketieteen erityispätevyys ja vastaajan kliininen kokemus.
The graduating medical students were more unwilling to withhold and withdraw therapies suggested to be futile in EOL care than were the experienced general practitioners (GPs), but there was no difference between the students and the GPs when choosing a palliative care approach in EOL situations or in the willingness to issue a voucher for hospice.
Valmistuvat lääketieteen opiskelijat olivat haluttomampia lopettamaan ja olemaan aloittamatta hyödyttömiksi ajateltuja hoitoja elämän loppuvaiheessa verrattuna kokeneisiin yleislääkäreihin, mutta palliatiivisen hoidon valinnassa tai maksusitoumuksen myöntämisessä saattohoitokotiin ei ollut eroa.
Physicians’ attitudes and values influencing EOL decision-making have changed over the past sixteen years; for example, euthanasia was considered to be less reprehensible and religion less influential in 2015 than in 1999.
Esimerkiksi eutanasiaa pidettiin vähemmän tuomittavana ja uskontoa vähemmän päätöksiin vaikuttavana vuonna 2015 kuin 1999.
The responders’ acceptance for increasing the morphine dose was investigated.
Vastaajilta kysyttiin, hyväksyisivätkö he morfiiniannoksen noston.
The responders’ willingness to issue a voucher was evaluated.
Vastaajilta kysyttiin halukkuutta myöntää maksusitoumus hoitokotiin.
Based on the results of this thesis, the attitudes, education and experience of a physician seem to play an important part in their EOL decision-making.
Tämän tutkimuksen perusteella lääkärin kokemus, asenteet ja koulutus näyttävät vaikuttavan merkittävästi elämän loppuvaiheen päätöksentekoon, vaikka tämä vaihtelee merkittävästi riippuen kliinisestä tilanteesta ja eettisistä näkökulmista.
The fourth patient scenario presented a 32-year-old female with an inoperable, late-stage brain cancer having a cardiac arrest.
Neljäs potilastapaus oli 32-vuotias nainen, jolla on leikkaushoidon ulkopuolella oleva, pitkälle edennyt aivokasvain.
The responders’ willingness to withhold or withdraw different treatment options were questioned.
Hänen kohdallaan vastaajia pyydettiin arvioimaan, kuinka todennäköisesti he lopettaisivat tai eivät aloittaisi eri hoitovaihtoehtoja.
The second patient scenario presented a 68-year-old breast cancer patient with bone metastases wishing a voucher for hospice.
Toinen potilastapaus oli luustoon levinnyttä rintasyöpää sairastava 68-vuotias nainen, joka on hoidossa terveyskeskuksen vuodeosastolla ja toivoo pääsyä saattohoitokotiin.
The first scenario presented an 82-year-old prostate cancer patient with bone metastases and a deteriorating overall condition.
Ensimmäinen potilastapaus oli luustoon levinnyttä eturauhassyöpää sairastava 82-vuotias mies, jonka yleisvointi on nopeasti heikentynyt.
Physicians were also more willing to issue a voucher for hospice in 2015.
Lääkärit myös myönsivät maksusitoumuksen saattohoitokotiin useammin vuonna 2015 kuin 1999.
The physicians with cPM chose less aggressive options in EOL care, although the impact of cPM on decision-making varied among treatments.
Lääkärit, joilla oli palliatiivisen lääketieteen erityispätevyys, tekivät vähemmän hoidollisesti aggressiivisia päätöksiä elämän loppuvaiheessa, mutta erityispätevyyden ja erikoisalan vaikutus päätökseen vaihteli hoidosta riippuen.
The third scenario presented a 60-year-old prostate cancer patient with metastases and paraparesis, who asked for doubling his morphine dose which might lead to a hastened death.
Kolmas potilastapaus oli 60-vuotias mies, jolla on luustoon levinneen eturauhassyövän aiheuttama alaraajahalvaus.
Physicians’ decisions to choose palliative care approaches significantly increased from 1999 to 2015.
Vuonna 2015 lääkärit valitsivat palliatiivisen hoidon useammin kuin aktiivisen tai tehohoidon.
Consumers increasingly want more finished products, and this can be seen in exterior and interior cladding products, as it is cheaper to finish the products at the factory than on the construction site.
Kuluttajat haluavat yhä valmiimpia tuotteita ja tämä on nähtävissä ulko- ja sisäverhoustuotteissa, koska on edullisempaa viimeistellä tuotteet tehtaassa kuin rakennuspaikalla.
This has been influenced by energy saving targets and the development of window materials.
Tähän on vaikuttanut energiasäästötavoitteet ja ikkunamateriaalien kehitys.
The use of aluminum in the outer frame of the windows has made the maintenance of windows easier.
Alumiinin käyttäminen ikkunoiden ulkopuitteissa on helpottanut ikkunoiden huoltoa.
Wood has been easy to obtain as a building material and it has been easy to work with even modest tools.
Puuta on ollut helppo saada rakennusmateriaaliksi ja sitä on ollut helppo työstää vaatimattomillakin työvälineillä.