natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to collect background material for the research, I also interviewed the HR professionals of the case company and utilized some written materials.
Lisäksi tutkimuksessa hyödynnettiin tausta-aineistona kohdeyrityksen henkilöstöasiantuntijoiden haastatteluja ja kirjallisia materiaaleja.
It is not sufficiently examined yet how agile methodologies affect work engagement specifically, and this study aims to fill this gap for its part.
Ketterien menetelmien vaikutusta nimenomaan työn imulle ei aiemmissa tutkimuksissa ole riittävästi selvitetty, mihin tarpeeseen tutkimukseni omalta osaltaan vastaa.
The relationship between agile methodologies and employee well-being has been discussed in some previous studies.
Aiemmissa tutkimuksissa on käsitelty jonkin verran ketterien menetelmien ja työhyvinvoinnin suhdetta.
The goal of this study is to investigate the link between agile methodologies and work engagement.
Tässä tutkimuksessa selvitetään ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien ja työn imun yhteyttä.
This study will explore agile software developers’ experiences of work and sensibleness of work.
Ääneen pääsevät ketterää kehitystä tekevät ohjelmistoasiantuntijat, joiden kokemuksia työstä ja sen mielekkyydestä tutkitaan.
In addition, memorization techniques and easy repetition are used to improve knowledge encoding.
Lisäksi muistinnustekniikoita ja helppoa toistoa käytetään tehostamaan informaation muistiin koodamista.
Fortunately cognitive dissonance can be reduced by several techniques including positive framing and improving metacognitive skills.
Onneksi kognitiivista dissonanssia voidaan vähentää useilla tekniikoilla mukaan lukien positiivinen kehystäminen ja metakognitiivisten taitojen kehittäminen.
Constructivism provides an excellent learning model but its methods are associated with high cognitive load, which is further increased by the inherent cognitive complexity of introductory computing courses (CS1).
Konstruktivismi tarjoaa erinomaisen oppimismallin, mutta sen metodit liitetään korkeaan kognitiiviseen taakkaan, jota lisää myös ohjelmoinnin alkeiskurssien korkea kognitiivinen monimutkaisuus.
This work identifies three harmful interactions through which persisting dissonance damages learning in CS1 and further escalates the dissonance: resource depletion, excessive cognitive load and avoidance failure.
Tämä työ tunnistaa kolme vahingollista vuorovaikutusta, joiden kautta persistoiva dissonanssi heikentää aloittelevien ohjelmoijien oppimista ja edelleen lisää heidän dissonanssiaan: resurssien loppuminen, liiallinen kognitiivinen taakka ja välttämisen epäonnistuminen.
The resulting accumulation of dissonance is destructive and inevitably leads to avoidance behavior that can culminate in the abandonment of the studies.
Lopputuloksena syntyvä dissonanssin kertyminen on tuhoisaa ja johtaa väistämättä välttämiskäyttäytymiseen, joka voi huipentua kurssin keskeyttämiseen.
This variation combined with external limitations and poor metacognitive skills can lead to unresolved conflicts and persisting cognitive dissonance.
Yhdistettynä sopeutumisrajoituksiin ja heikkoihin metakognitiivisiin taitoihin tämä variaatio voi johtaa sevittämättömiin konflikteihin ja siten myös persistoivaan kognitiiviseen dissonanssiin.
Reducing Persisting Cognitive Dissonance and Computer Science 1 Drop-out Rates Using Visual Debugger Aid
Persistoivan kognitiivisen dissonanssin ja ensimmäisen ohjelmointikurssin keskeytysmäärien vähentäminen käyttäen visuaalista debuggausassistenttia
Persisting cognitive dissonance harmfully interacts with high cognitive load by further taxing working memory, preventing conflict resolution and leading into a vicious circle of accumulating cognitive dissonance.
Persistoiva kognitiivinen dissonanssi vuorovaikuttaa vahingollisesti kognitiivisen taakan kanssa kuluttamalla työmuistia ja estäen konfliktien ratkaisua ja johtaa lisääntyvän dissonanssin noidankehään.
DAPS is a proof of concept intelligent tutoring system for teaching CS1 Python and aims to maintain student motivation by providing visualizations, metacognitive support and an integrated debugger.
DAPS auttaa aloittelevia ohjelmoijia Python-kielisten ohjelmien debuggauksessa ja ylläpitää motivaatiota visualisaatioilla ja metakognitiivisella tuella.
On the other hand, the introductory nature of CS1 means high variation in existing skills.
Toisaalta ohjelmoinnin alkeiskursseilla opiskelijoiden taidot vaihtelevat huomattavasti.
To demonstrate that many of these measures could be mediated by supporting scaffolds in the learning environment, this work proposes a prototype scaffold Eclipse DAPS (Debugging Assistant for Programming Students using Eclipse Python).
DAPS (Debugging Assistant for Programming Students, debuggausassistentti ohjelmoinnin opiskelijoille) on älykkään opastusjärjestelmän prototyyppi, joka pyrkii tarjoamaan demonstraation kyseisten tekniikoiden ohjelmallisesta implementaatiosta.
Influence of standards IEEE-754 and IEEE-854 and floating point's precision to data mining and machine learning methods
Standardien IEEE-754 ja IEEE-854 sekä liukuluvun tarkkuuden vaikutus tiedon louhinnan ja koneoppimisen menetelmiin
Analyzing the effects of organizational motivations and existing business model when integrating sustainability into management practice
Analyysi organisatoristen motivaatioiden sekä liiketoimintamallin vaikutuksista kun vastuullisuus aiotaan integroida johdon ohjausjärjestelmiin - Tapaustutkimus suomalaisesta rakennusyrityksestä
Data transmission solution for a fertiliser plant
Lannoitetehtaan tiedonsiirtoratkaisu
The formation of a new energy production segment assigns major challenges for the management of regulatory uncertainties, the undeveloped contract and risk allocation models and the societal responsibilities.
Uuden energiantuotantosegmentin muodostuminen asettaa suuria haasteita säädösympäristön epävarmuuden, kehittymättömien sopimusmallien, riskien allokoinnin ja yhteiskuntavastuiden hallinnalle.
The forthcoming energy regulations will, however, obligate properties to produce at least part of their energy consumed on site or nearby.
Lähitulevaisuudessa kiristyvät energiamääräykset velvoittavat kiinteistöt tuottamaan ainakin osan kuluttamastaan energiasta kiinteistöllä tai sen lähellä.
Finland's and EU's objectives of improving energy efficiency in buildings are inducing rapid changes in the energy business environment.
Suomen ja EU:n tavoitteet energian käytön tehostamiseksi ovat aiheuttamassa energialiiketoiminnan ympäristön nopean muuttumisen.
The increasing environmental and business challenges induce necessary measures for the urban planning and private sector approaches.
Kasvavat ympäristö- ja liiketoimintahaasteet aiheuttavat välttämättömiä toimia sekä kaupunkisuunnittelussa että yksityissektorin toimintamalleissa.
Urban design and planning can promote, coordinate, assign, or prevent the implementation of local energy solutions.
Toimilla voidaan edistää, ohjata, määrätä tai estää lähienergiaratkaisujen toteutumista.
This study focuses on finding the value elements affecting the companies and organizations operating in regional energy production business environment.
Tutkimuksessa selvitetään, millaiset arvotekijät vaikuttavat alueellisen energiantuotannon liiketoimintaympäristössä operoiviin yrityksiin ja organisaatioihin.
Furthermore, the impact of these value elements to the profitability and attractiveness of regional energy production is studied.
Lisäksi selvitetään näiden arvotekijöiden vaikutus alueellisen energiantuotannon houkuttelevuuteen ja kannattavuuteen.
Finally, it is described how urban planning can affect the value elements identified.
Tutkimuksessa kuvataan lopuksi kaupunkisuunnittelun vaikutusmahdollisuudet selvitettyihin arvotekijöihin.
The research material is aggregated in participatory research in the city planning center of the city of Espoo during the year 2012, as well as interviewing 10 potential stakeholder representatives in autumn, 2012.
Tutkimusmateriaali on koottu osallistuvana tutkimuksena sekä haastattelututkimuksena Espoon kaupunkisuunnittelukeskuksessa vuoden 2012 aikana.
These factors were finally categorized as short-and long-term benefits and sacrifices.
Haastatteluissa tunnistettiin lähienergiaratkaisujen toteutumiseen vaikuttavia arvonluontitekijöitä, jotka luokiteltiin lyhyen ja pitkän aikavälin hyödyiksi ja uhrauksiksi.
In addition, approaches required and synergies achievable for regional energy production to be more common are studied.
Edelleen selvitetään alueellisen energiantuotannon yleistymisen edellyttämiä toimintamalleja ja saavutettavissa olevia synergiaetuja.
From the power plants, the energy is distributed to end-users via large-scale transmission and distribution networks.
Energia tuotetaan Suomessa suurissa keskitetyissä energiantuotantolaitoksissa, joista se on jaeltu laajoja siirto- ja jakeluverkkoja pitkin loppukäyttäjälle.
The value factors of the private sector affecting the implementation of local energy solutions and their consideration in urban planning in the city of Espoo
Lähienergiaratkaisujen toteutumiseen vaikuttavat yksityissektorin arvotekijät ja niiden huomioiminen Espoon kaupunkisuunnittelussa
The empirical part of the study determines the prerequisites for regional energy solutions in the city of Espoo, Finland.
Tutkimuksen empiirinen osuus selvittää alueellisten energiantuotantoratkaisujen toteutumisen edellytyksiä Espoossa.
The value elements that can be influenced by anticipatory urban planning in the City of Espoo were identified as long-term value elements.
Yksityissektorin arvotekijät, joihin Espoon kaupunkisuunnittelulla on suurin vaikutusmahdollisuus, ovat pitkiin aikavalin arvotekijöitä.
These systems influence particularly the short-term value elements of the private sector.
Pitkän aikavälin arvotekijöiden lisäksi yksityissektorin lähienergiaratkaisuihin liittyvään päätöksentekoon vaikuttavat lyhyen aikavälin arvotekijät.
The city planning center of the City of Espoo has also provided numerous open-energy sourced systems based on geographic information.
Espoon kaupunkisuunnittelu on teettänyt molempiin arvotekijöihin vaikuttavia energiasuunnitelmia ja energiapaikkatietopalveluja.
The interviewees were representatives from the private sector and from the public administration.
Haastateltavina oli 10 alueelliseen energiantuotantoon mahdollisesti liittyvää yksityissektorin ja julkishallinnon toimijaa.
Issues concerning ownership of regional energy solutions were not included in this study.
Lähienergiaratkaisujen toteutumisen edellyttämiin omistajuus- ja sopimuskysymyksiin liittyvä tutkimus toimii luonnollisena jatkona tehdylle työlle.
Processing and properties of carbon nanotube-copper composites
Hiilinanoputki-kuparikomposiittien valmistus ja ominaisuudet
Due to the low electrical conductivity of CNT macrostructures, the electrochemical deposition begins closest to the electrical contact and proceeds further as the copper deposit provides more conductivity to the working electrode.
Hiilinanoputkimatriisien alhaisen sähköisen johtavuuden takia sähkösaostusprosessi alkaa läheltä sähköistä kontaktia ja etenee kauemmas kasvavan kuparin parantaessa työelektrodin sähkönjohtavuutta.
Such composites have been proposed as a new generation of conductor materials to replace traditional copper conductors due to their potential for improving various properties of copper, such as specific electrical conductivity, current carrying capacity, mechanical properties and specific density.
Tällaista materiaalia on ehdotettu korvaamaan perinteisiä kuparijohtimia, koska komposiitti voi teoreettisesti tarkasteltuna parantaa useita johdinmateriaalille tärkeitä ominaisuuksia, kuten sähköistä johtavuutta ja virrankantokykyä sekä keventää sen painoa.
One route to obtaining improved material properties on a larger scale is to combine carbon nanotubes with a traditional conductor material, copper.
Yksi keino hyödyntää näitä ominaisuuksia suuremmassa mittakaavassa on valmistaa komposiittimateriaali, jossa yhdistetään hiilinanoputkia kuparin kanssa.
This thesis focuses on the electrochemical deposition process of copper onto premade carbon nanotube macrostructures, such as a CNT fiber, yarn and film, from aqueous copper sulphate electrolytes.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia kuparin sähkösaostusprosessia vesipohjaisesta kuparisulfaattielektrolyytistä erilaisille hiilinanoputkimatriiseille, kuten hiilinanoputkikuiduille, hiilinanoputkilangoille ja hiilinanoputkikalvoille.
Oxidative pre-treatments were applied in order to improve the electrochemical response of the employed CNT films.
Hapettavat esikäsittelyt paransivat hiilinanoputkifilmien sähkökemiallista aktiivisuutta huomattavasti.
Pristine individual carbon nanotubes (CNT) exhibit extraordinary mechanical, thermal and electrical properties, which have been difficult to translate into practical applications.
Yksittäisillä hiilinanoputkilla on huomattavan hyvät mekaaniset, termiset ja sähköiset ominaisuudet.
The degree of the functionalization treatments, heat treatment and electro-oxidation, were controlled by the employed parameters.
Hapetuskäsittelyn vahvuutta voitiin kontrolloida sekä lämpökäsittelyllä että sähkökemiallisella hapetuksella.
The corrosion properties of CNT-Cu wires with 0.05 wt % multiwall nanotubes produced by casting and drawing were also investigated.
Työssä tutkittiin myös valettujen ja langoiksi vedettyjen 0.05 painoprosenttia hiilinanoputkia sisältävien kuparilankojen korroosio-ominaisuuksia.
No galvanic corrosion between CNTs and the surrounding Cu matrix could be observed by measurements or from the sample surfaces.
Viitteitä galvaanisesta korroosiosta ei todettu sähkökemiallisilla menetelmillä eikä korroosiopintoja tutkimalla.
The electrochemical activity of CNT films could be considerably enhanced, while the undesired amorphous carbon particles were removed.
Samalla kun materiaalin sähkökemiallinen aktiivisuus kasvoi, myös amorfinen hiili hapettui pois materiaalin pinnalta.
At any given amount of nanotubes, the specific conductivity of CNT-Cu fibers, where carbon nanotubes are embedded inside a copper matrix is smaller than that for a CNT-Cu yarn with only a copper cladding surrounding the carbon nanotube core.
Langoissa kupari pinnoittui vain matriisin päälle muodostaen puhtaan hyvin johtavan kuparipinnoitteen, kun kuiturakenteissa kupari ydintyi myös nanoputkien väliin matriisin sisälle.
The effect of the small concentration of nanotubes inside the copper matrix was shown to reduce the corrosion rate slightly.
Komposiittilankojen korroosionopeus oli tutkituilla metodeilla hieman puhdasta kuparia pienempi.
The degree of penetration of Cu on the inside of CNT material was found to be dependent on the porosity of CNT material, with higher porosity CNT macrostructures being easier to deposit on the inside.
Kuparin kasvu nanoputkimatriisin sisälle on sitä helpompaa, mitä suurempi on matriisin huokoisuus.
In addition, the CNT film became hydrophilic, which enabled deposition inside the CNT network and not just on the surface of the film.The microstructure of CNT-Cu fibers and yarns were found to affect their specific electrical conductivity.
Lisäksi materiaalin hydrofiilisyys kasvoi, jolloin kuparin sähkösaostus filmin sisälle tuli mahdolliseksi.
This is assumed to be due to the high electrical resistance of the curved nanotubes themselves and the nanotube-nanotube junctions on the inside of the wire.
Tällöin kuitujen spesifistä johtavuutta heikensi myös nanoputkien väliset kontaktivastukset sekä heikko ominaisjohtavuus.
Information flow and their problems in infraprojects
Infrahankkeen tietovirrat; sisältö ja kehitystarpeet
Based on this, two case vessels with initial parameters are studied in terms of suitable system selection.
Tämän tiedon pohjalta kaksi esimerkkilaivaa parametreineen ovat tarkemmassa tarkastelussa sopivan systeemin valinnan näkökulmasta.
Optimization of wastewater treatment systems in passenger ship design
Matkustaja-alusten jätevesijärjestelmien optimointi suunnitteluvaiheessa
Optimization and multi-criteria decision making tools have been widely used for ship machinery evaluations and land-based municipal wastewater plant applications.
Optimointi ja monikriteerisen päätöksenteon työkalut ovat olleet laajasti käytössä laivojen koneistoratkaisujen ja maissa olevien jätevedenpuhdistamoiden arvioinnissa.
As wastewater systems have become increasingly advanced, new need has emerged for evaluation of the purification process in the context of ship design.
Samalla kuin puhdistussysteemeistä on tullut edistyksellisempiä, on muodostunut tarve arvioida puhdistusprosessia laivasuunnittelun kontekstin näkökulmasta.
Shipboard pollution has been regulated by international and regional instruments since the end of World War II.
Laivaperäisiä saasteita koskevat säännöt ja määräykset ovat olleet olemassa toisesta maailmansodasta lähtien.
This study utilizes a linear optimization model using a standard product database for initial evaluation of the main parameters and variables for wastewater systems from the perspective of a case study vessel.
Tämä tutkimus hyödyntää lineaarista optimointimallia ja standardituotteiden tietokantaa alkuvaiheen muuttujien ja parametrien arviointiin esimerkkialusten näkökulmasta.
Main conclusion of the study is that in the concept stage key variables of wastewater systems need to be established between the stakeholders of the ship design process.
Työn pääjohtopäätös on, että konseptivaiheessa on vakiinnutettava jätevesisysteemien tärkeimmät muuttujat laivasuunnitteluprosessin sidosryhmien yhteisymmärryksessä.
Starting from the main key parameters required for system selection, wastewater system suppliers and other stakeholders of the ship design process need to work in the early stage ship concept design to decide on a fitting solution.
Alkaen ensimmäisistä pääparametreistä, joita tarvitaan laitteiden suunnitteluun, jätevesisysteemien toimittajien ja muiden laivasuunnitteluprosessin sidosryhmien on toimittava yhdessä suunnitellakseen ja valitakseen sopivan ratkaisun.
This study utilizes the resources provided by a wastewater system supplier and a ship design company to evaluate the current state of system design onboard passenger ships and what is expected from early ship concept phase.
Tämä tutkimus hyödyntää jäteveden puhdistussysteemien toimittajan ja laivasuunnittelutoimiston resursseja arvioitakseen systeemisuunnittelun nykytilan matkustaja-aluksissa, sekä mitä odotuksia sille on aikaisessa laivan konseptisuunnitteluvaiheessa.
Typically, rules and regulations are enforced during the initial installation of purification systems, but their performance is not monitored in practice.
Usein jäteveden puhdistussysteemien on määrä täyttää asennusvaiheessa säännöt ja määräykset, mutta käytössä niiden suorituskykyä ei enää seurata.
Main objectives and constraints are fulfilling the hydraulic and organic loading requirements, as well as fitting of the systems in the designated space initially reserved by a ship design company.
Päätavoite on täyttää hydraulisen ja orgaanisen kuorman vaatimukset, sekä sijoittaa systeemit niille suunnittelutoimiston toimesta varattuun tilaan laivassa.
Wastewater and sewage from ships have, however, been one of the less researched aspects of pollution.
Jätevesi on kuitenkin jäänyt vähemmälle tutkimukselle verrattuna muihin laivaperäisiin saasteisiin.
Proper knowledge of wastewater sources and volumes onboard, as well as the ship operational profile act as cornerstones for the design improvements.
Tieto laivan jätevesilähteistä ja volyymeistä, sekä laivan operointiprofiilista toimii suunnitteluprosessin kulmakivenä myöhemmissäkin vaiheissa.
Development of treatment systems has been largely in the hands of ship system suppliers, main driver being compliance with regulations.
Laitteiston kehitys on ollut pitkälti laitetoimittajien vastuulla, pääajurina juuri sääntöjen ja määräysten tavoitteiden täyttyminen.
Subsurface drainage is the primary water management approach in field cultivation in Nordic areas.
Salaojitus on pääasiallinen maatalouden vesien hallintamenetelmä pohjoisilla alueilla.
Field subsurface drainage schemes were simulated with 3D, 2D and 1D model applications using data from a clayey field in southern Finland (Nummela).
Salaojitusvaihtoehtojen vaikutuksia simuloitiin 1D, 2D ja 3D mallisovelluksissa, joissa käytettiin mittausaineistoa eteläsuomalaiselta savipellolta (Nummela).
The performance of two drainage installation methods applied in the Sievi experimental field were investigated with statistical analysis.
Kahden salaojitusmenetelmän toimintaa Sievin koepellolla tutkittiin tilastollisilla menetelmillä.
The objective of this study was to quantify the effects of subsurface drainage on water flow and N transport using field monitoring data, statistical analysis and mathematical modeling.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kuivatusjärjestelmien merkitystä veden virtaukseen ja typen kulkeutumiseen kerättyjen mittausaineistojen, tilastollisten menetelmien sekä matemaattisen mallintamisen avulla.
The 3D drain spacing simulations demonstrated the benefits of using detailed soil data in model parameterization as an alternative to model calibration.
3D ojavälisimulaatioista saatiin tietoa, kuinka maanäytteiden mittaustietojen suora käyttö mallin parametrisoinnissa voi toimia mallin kalibroinnin vaihtoehtona.
Comparison of the long-term 2D model simulations revealed that the improved drainage installations changed the shares of all the water flow routes, including groundwater outflow.
Pitkäaikaisten 2D simulaatiotulosten vertailu paljasti, että kuivatuksen tehostaminen muutti pellon valuntareittien suhteita, laskien myös pohjavesivalunnan määrään.
Assessing the effects of subsurface drainage on hydrology and nitrogen transport in Nordic fields
Salaojituksen vaikutus pellon hydrologiaan ja typen kulkeutumiseen pohjoisilla alueilla
The short-term 3D model simulations showed the dominant nature of soil macropores over the drainage system description.
Lyhyen ajan 3D simulaatioiden mukaan veden virtausta dominoi mallissa kuvatut makrohuokoset verrattuna kuivatusjärjestelmän vaikutuksiin.
Long-term monitoring data series, statistical analysis and process-based modeling showed that the practical effects of subsurface drainage are site specific and comprehensive view on the local water and nutrient management is needed when controlling the environmental impacts of field cultivation.
Pitkäaikaiset mittausaikasarjat, tilastolliset analyysimenetelmät ja prosessi-pohjainen mallinnus osoittivat, että salaojituksen vaikutukset ovat kohdekohtaisia.
The finding of the research suggests that field water management moves the N load from one path to another rather than affecting to the total amount of the water volume or N loading.
Tutkimustulosten mukaan salaojituksen tehostaminen siirtää typpikuormitusta pohjavesivalunnasta salaojavaluntaan eikä näin ollen oleellisesti kasvata typpikuorman määrää.
Installing and improving a subsurface drainage system change water flow dynamics and routes in the soil, which affect nitrogen (N) load from the field.
Uusien salaojitusten asentaminen sekä vanhojen salaojitusten täydennysojittaminen muuttavat veden virtausreittejä maanpinnalla ja maaperässä sekä vaikuttavat pellon vesitaseeseen.
The 1D, 2D and 3D model applications could all be used to replicate the measured drain discharge data, even though the drainage system description differed between the cases due to the differences in water flow directions and the boundaries of the simulated domain.
1D, 2D ja 3D mallisovelluksilla pystyttiin selvittämään, mitkä tekijät vaikuttavat salaojavalunnan määrään, ja mistä alkulähteistä kuivatusvalunta muodostuu.
A generic solute transport component was developed and tailored to describe N cycle transport and processes in 1D model simulations.
Työssä kehitettiin yleinen aineiden kulkeutumista kuvaava matemaattinen malli ja sillä tutkittiin typen kierron prosesseja ja typen kulkeutumista.