natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Helsingin Suomalainen Alkeisopisto Building - Modification as an Extension to Teacher Training School No.1
Helsingin suomalaisen alkeisopiston rakennus - muutos Helsingin normaalilyseon lisärakennukseksi
Developing Vertical Measurements in Rebound Tonometry
Vertikaalimittausten kehittäminen kimmoketonometriassa
Utilizing server clustering techniques in a remote patient monitoring system: Architecture design and evaluation
Palvelinten klusterointimenetelmien soveltaminen potilaiden etämonitorointijärjestelmässä - arkkitehtuurin suunnittelu ja arvionti
These tracks are based on differences in code systems, conceptual models and aesthetic judgments.
Kanavat perustuvat eroihin koodijärjestelmissä, käsitemalleissa ja esteettisessä arvottamisessa.
The results concerning the highlighting of symbols indicate that the most successful strategy for highlighting is to increase the saliency difference between the highlighted and non-highlighted symbols.
Symbolien korostuksen osalta tulokset osoittavat, että toimivimpia korostusstrategioita ovat ne, jotka tähtäävät korostettavien ja ei-korostettavien symbolien välisen visuaalisen eroavaisuuden kasvattamiseen.
This dissertation provides a table that can be used to choose a suitable overcrowding management method for a specific map mashup.
Tämä väitöskirja tarjoaa taulukon, jota voidaan käyttää soveltuvien ruuhkan-hallintamenetelmien valitsemiseksi kullekin yksittäiselle karttamashupille.
The design issues are studied by a combination of qualitative and quantitative research methods, and the aim was to produce theoretical knowledge from the three design issues and to use this knowledge for formulating practical guidelines for achieving good map mashup products.
Suunnitteluongelmia tutkitaan määrällisillä ja laadullisilla tutkimusmenetelmillä, ja tavoitteena on tuottaa teoreettista tietoa mainituista suunnitteluongelmista ja käyttää tätä tietoa käytännön ohjeiden muodostamisessa suunnitteluongelmien ratkaisuiksi.
Despite this prevalence the efficient communication and use of map mashups is not widely studied, and cartographic textbooks do not give guidelines for designing them.
Huolimatta tämän tyyppisten karttojen yleisyydestä, kartta-mashupien tehokasta kommunikaatiota ja käyttöä ei ole juuri tutkittu ja kartografian oppikirjat eivät käsittele aihepiiriä.
Also, guidelines for symbols for intercultural use are proposed.
Lisäksi väitöskirja tarjoaa suunnitteluohjeet kansainväliseen käyttöön tarkoitetuille symboleille.
Map mashups consisting of a background map and overlaid thematic information from different sources are today common map products, and they are used for different purposes ranging from applications for domain experts to maps created by ordinary people.
Karta-mashupit, jotka koostuvat taustakartasta ja tämän päällä esitetystä eri lähteistä tulevasta teematiedosta, ovat nykyään yleisiä karttatuotteita, ja niiden käyttötarkoituksien kirjo ulottuu ammattilaissovelluksista kansalaisten itsetuottamiin karttoihin.
In addition to maximizing the universal qualities, the users of the symbols should be taken into account in the design, because the cultural background of the users affects the comprehension andvaluation of the symbols.
Yleisten laatu-tekijöiden maksimoimisen lisäksi karttojen käyttäjät tulisi huomioida suunnittelussa, sillä kulttuurierot vaikuttavat symbolien tulkintaan ja arvottamiseen.
This dissertation is the first step to fill this gap by investigating the visualization of map mashups consisting of a back-ground map and point symbols overlaid on top of it. Three design issues that are relevant for map mashups are studied: 1) the design of pictographic symbols, 2) the management of over-crowding of the symbols, and 3) the visual highlighting of the symbols in an interactive application.
Väitöskirjassa perehdytään erityisesti kolmeen kartta-mashupeille tyypilliseen suunnittelu-ongelmaan, jotka ovat: 1) piktografisten symbolien suunnittelu, 2) symbolien ruuhkautumisen hallinta, ja 3) symbolien korostus interaktiivisessa karttasovelluksessa.
The results concerning the pictographic map symbols indicate that a set of universal qualities define the success of all pictographic symbols.
Piktografisten symbolien osalta tulokset osoittavat, että yleiset symbolien laatutekijät määrittävät symbolien toimivuuden.
The results concerning the over-crowding of symbols indicate that symbol occlusion decreases the efficiency of the map, and that the design and visual variables of the symbols affect the occlusion tolerance.
Ruuhkanhallinnan osalta tulokset osoittavat, että symbolien osittainen peittyminen heikentää kartan tehokkuutta, ja että symboleissa käytetyt visuaaliset muuttujat vaikuttavat peittyvyyden sietokykyyn.
This dissertation provides a model that identifies the tracks via which the cultural background affects the comprehension and valuation of the symbols.
Tämä väitöskirja kuvaa kanavat, joita pitkin kulttuuritausta vaikuttaa symbolien tulkintaan ja arvottamiseen.
The suitability of the methods for a specific map mashup depends from a set of requirements that are set by the purpose of use of the map.
Eri menetelmien soveltuminen ruuhkan hallintaan kartalla riippuu kartta-mashupin käyttötarkoituksen asettamista vaatimuksista.
However, symbolization is a usable method only to a certain degree, and other methods may be more suitable for some situations.
Tämä menetelmä ei kuitenkaan toimi kaikissa tilanteissa, vaan joissain tilanteissa muita ruuhkanhallintamenetelmiä voidaan tarvita.
This dissertation provides ten qualities that the symbols should possess as well as practical guidelines for achieving the qualities.
Tämä väitöskirja ehdottaa kymmentä laatutekijää symboleiden laadun maksimoimiseksi ja tarjoaa käytännön ohjeet tähän.
Analysis of Spatiotemporal Electricity Consumption Distribution in National Capital Territory of Delhi, India
Analyysi Intian pääkaupunkialueen sähkönkulutuksen paikallisesta ja ajallisesta jakautumisesta
Growth optimization and M1-peptide production with cyanobacterium strain Xspork 13A
Syanobakteerikannan Xspork 13A kasvun ja M1-peptidin tuoton optimointi
The proposal for Common Agenda has the following headings, which are called: 1) subcontractor/principal selecting process, 2) concurrent engineering process, 3) quality assurance process, 4) logistics process, 5) manufacturing planning and control process, 6) financial process, 7) contract and order process, and 8) management of the processes.
Common Agendan sisältöotsikoiksi ehdotetaan: 1) alihankkijan/päämiehen valintaprosessi, 2) valmistuksen ja suunnittelun yhteistyöprosessi, 3) laadunvarmistusprosessi, 4) logistinen prosessi, 5) valmistuksensuunnittelu ja ohjausprosessi, 6) talousprosessi, 7) sopimus- ja tilausprosessi ja 8) yhteistyön johtamisprosessi.
These results are only indicative and require more detailed research in order to localize and understand the problems.
Tulokset ovat kuitenkin alustavia, ja tarvitaan lisää tutkimusta ongelmien paikallistamiseksi ja ymmärtämiseksi.
Finally, the study concentrates on the concept of truth and proposes a concept of Common Truth as a base for Common Agenda.
Tutkimuksen lopuksi käsitellään totuus-käsitettä ja ehdotetaan uutta Common Truth -käsitettä Common Agendan perustaksi.
The research problem is the proposal of Common Agenda itself and its usability as a management tool in subcontract manufacture co-operation in the metal industry.
Tutkimusongelmana on käsite Common Agenda sinänsä sekä sen käytettävyys metalliteollisuuden alihankintayhteistyön johtamisen työkaluna.
The analysis of quality evaluation results revealed problems in the subcontract manufacture processes in the case companies.
Toiminnallisuustestin tulokset antoivat viitteitä, että testattujen alihankintayhteistyötapausten laadussa on merkittäviä ongelmia.
Additionally, the functionality test shows that Common Agenda with headings can be used as a tool for a practical evaluation method in subcontract manufacture co-operation.
Lisäksi toiminnallisuustesti osoitti, että Common Agenda sisältöotsikoineen voi toimia käytännöllisenä alihankintayhteistyön arviointityökaluna.
The content test shows that the proposed Common Agenda with headings can act as a basis for mutual discussion in subcontract manufacture co-operation.
Sisältötesti osoitti, että ehdotettu käsite Common Agenda sisältöotsikoineen voi toimia osapuolten yhteisen keskustelun pohjana valmistusalihankintayhteistyössä.
In this study, a new concept of Common Agenda as a management tool for subcontract manufacture co-operation is introduced and tested.
Tutkimuksessa luodaan uusi käsite "Common Agenda" alihankintayhteistyön johtamistyökaluksi.
In the second part, the study deals with different kinds of classifications of subcontracting phenomena and introduces a proposal for Common Agenda with headings.
Tutkimuksessa pyritään osoittamaan, että alihankintayhteistyö edellyttää jatkuvaa yhteistyötä, jota on tavalla tai toisella johdettava yhteisesti sovitulla tavalla.
The creation of Common Agenda and its testing are undertaken in connection with Finnish metal industry companies.
Johtamisnäkökulma metalliteollisuuden alihankintayhteistyössä.
Latent heat recovery from supercooled sodium acetate trihydrate using a brush heat exchanger
Lämmöntalteenotto alijäähtyneestä natriumasetaatti trihydraatista harjalämmönvaihtimissa
Quality improvement in export projects
Vientiprojektitoiminnan laadun kehittäminen
Beamforming and channel estimation are techniques for improving a 5G mobile networks spectral efficiency and robustness.
Säteenmuodostus ja kanavaestimointi ovat tekniikoita 5G matkaviestinverkkojen tehokkuuden ja luotettavuuden parantamiseen.
The goal is to create a model that would act as a tool that allows system architects to determine the effects of design decisions in terms of processing performance and buffer memory requirements.
Tämän työn tapauksessa tavoite on luoda malli, jonka avulla järjestelmäarkkitehdit pystyvät arvioimaan suunnittelupäätösten vaikutuksia kiihdyttimen suorituskykyyn ja puskurien muistivaatimuksiin.
In the thesis work, the performance and resource model of the accelerator is implemented as a transaction-level simulation model.
Työssä kiihdyttimen malli toteutetaan transaktiotason simulaatiomallina.
Resource and performance modeling of 5G beamforming and channel estimation ASIC block
5G säteenmuodostus- ja kanavaestimointikiihdyttimen resurssi- ja suorituskykymallinnus
The accelerator core is designed in a hardware/software co-design process which involves concurrent model-based development of both hardware and software.
Kiihdytinydin suunnitellaan osana mallintamiseen perustuvaa laitteiston ja ohjelmiston yhteissuunnitteluprosessia.
The computation process required in beamforming and channel estimation is data-intensive, which calls for employing a bespoke accelerator core to implement the computation in hardware.
Säteenmuodostus ja kanavaestimointi ovat dataintensiivisiä prosesseja, joiden toteuttaminen vaatii sovellukseen räätälöidyn laskentakiihdyttimen.
The simulation model was evaluated in terms of its ability to recreate a wide range of behavior in response to varying design parameters and was found to be able to exhibit the expected performance phenomena.
Kiihdyttimen simulaatiomalli kykeni simuloimaan kiihdyttimen toimintaa laajalla parametrivälillä tuoden esille odotettuja ilmiöitä suorituskyvyn mittaustuloksissa.
In terms of facilitating rapid iteration modeling workflow, the simulation model implementation was determined to be of sufficiently high performance to facilitate iterative and interactive workflow.
Itse simulaatiomallin toteutus todettiin riittävän tehokkaaksi ja soveltuvaksi interaktiiviseen nopean iteroinnin mallinnustyöhön.
The simulation model is augmented with an instrumentation system that allows for extracting measurements from the simulation to enable determining performance and resource usage attributes, such as end-to-end latency, throughput, utilization, and buffer usage levels.
Mallinnuksen tavoite ei ole mallintaa kiihdyttimen toiminnallisuutta, vaan sen sijaan kiihdyttimen suorituskykyyn liittyviä ominaisuuksia kuten järjestelmän latenssia, suoritustehoa, käyttöastetta ja puskurien varausastetta.
The control and user interface of a multichannel magnetic stimulator
Monikanavaisen magneettistimulaattorin ohjaus ja käyttöliittymä
Utilizing CO2 laser on folding cardboard slitting cutting
CO2 laserin soveltaminen taivekartongin pituusleikkauksessa
In addition, better support systems will further enhance participation.
Paremmat tukijärjestelmät lisäisivät osallisuutta entisestään.
Design is becoming increasingly important in the public sector and governmental organisations.
Muotoilusta on tulossa yhä tärkeämpää julkisen sektorin ja julkishallinnon organisaatioissa.
In addition, services should be more supportive and tied to a local context.
Lisäksi, palveluiden pitäisi tarjota enemmän tukea ja olla sidottu paikalliselle tasolle.
In the past few years our welfare states have come to a turning point; left with fewer and poorer tax payers, states are expected to be more effective with less resources.
Viime vuosina hyvinvointivaltiomme ovat kohdanneet kääntöpisteen; veronmaksajien määrä on supistunut ja köyhtynyt, samalla valtioilta odotetaan enemmän tehokkuutta vähemmillä varoilla.
Through my research I found specific challenges and issues that should be taken into better consideration before designing and developing the employment services further in order to achieve holistically more sustainable employment services.
Tutkimukseni kautta löysin tiettyjä kohtia, joihin olisi hyvä kiinnittää huomiota ennen työllisyyspalveluiden edelleen suunnittelua ja kehittämistä, jotta palveluista saataisiin kokonaisvaltaisesti kestävä.
In an attempt to ease the challenged welfare states, the public sector is urging the creative sector to develop solutions.
Hyvinvointivaltioden haasteita helpottaakseen julkinen sektori toivoo luovia ratkaisuja.
Finally, I propose what the municipality of Sipoo could do, in order to genuinely hear the voices of the unemployed jobseekers.
Lopuksi ehdotan Sipoon kunnalle seuraavia askeleita, joita se voisi ottaa kuullakseen paremmin työttömien työnhakijoiden äänen.
In this thesis, I explore design possibilities in the public sector.
Tässä progradussa tutkin muotoilun mahdollisuuksia julkisella sektorilla.
Through my background research, I describe service design and the multiple possibilities it can pose in the public sector.
Taustatutkimukseni kautta kuvailen palvelumuotoilua sekä sen moninaisia mahdollisuuksia, joita se avaa julkiselle sektorille.
During the case study, I organized interviews and workshops with unemployed jobseekers as well as municipal and national service providers.
Tapaustutkimukseni aikana järjestin haastatteluja sekä työpajoja niin työttömien työnhakijoiden kuin kunnallisten ja valtakunnallisten palveluiden tarjoajien kanssa.
Most importantly, the participation of unemployed jobseekers needs to be ensured.
Tärkeimpänä ehdotuksena on työttömien työnhakijoiden osallistaminen.
This thesis consists of a background study on service design and employment services as well as a case study with the municipality of Sipoo and its employment services.
Tämä tutkielma koostuu palvelumuotoilun ja työllisyyspalveluiden taustatutkimuksesta sekä yhdessä Sipoon kunnan kanssa tehdystä tapaustutkimuksesta.
Designing to hear the voices of unemployed jobseekers: Exploring possibilities and challenges of public sector design in the employment services of Sipoo municipality
Muotoilulla työttömien työnhakijoiden äänet kuuluviin: Julkisen sektorin palvelumuotoilun mahdollisuuksien ja haasteiden tutkiminen Sipoon työllisyyspalveluiden kautta
In addition, I explain the current employment services at a national and municipal level and present the relationship between the unemployed jobseekers, the officials and the administration as a whole.
Lisäksi esittelen tämänhetkiset valtakunnalliset ja kunnalliset työllisyyspalvelut ja kuvaan työttömien työnhakijoiden sekä palveluiden tarjoajien suhdetta.
Through the case study, I examine what challenges the unemployed jobseekers face as well as what needs and dreams they have concerning employment services.
Tapaustutkimukseni kautta tarkastelen työttömien työnhakijoiden kohtaamia haasteita, tarpeita ja unelmia työllisyyspalveluita koskien.
According to my research, the terminology, to how unemployed jobseekers are referred, should be considered more closely.
Tutkimukseni mukaan olisi tärkeä kiinnittää huomiota tapaan, jolla työttömiin työnhakijoihin viitataan.
There is more room for transparency in the services offered to the unemployed jobseekers who feel that the services are inaccessible.
Jotta palveluista, joita työttömille työnhakijoille tarjotaan saataisiin paremmin saavutettavia, on palveluiden läpinäkyvyyttä tehostettava.
In particular, the possibilities and challenges that exist to influence the public sector within the context of local employment services in the municipality of Sipoo, Finland.
Keskityn muotoilun asettamiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin erityisesti Sipoon kunnan työllisyyspalveluissa.
In order to ensure participation, transparency of the employment services needs to be improved.
Osallistamista voidaan parantaa läpinäkyvämmillä palveluilla ja tuetummilla palveluilla.
Investigations of functional electroactive polymers
Funktionaalisten elektroaktiivisten polymeerien tutkimuksia
In some applications ionic or protonic conductivity is preferred instead of electronic conductivity.
Tiettyihin sovelluksiin ioni- tai protonijohtavuus sopii paremmin kuin elektroninen johtavuus.
These include e.g. fuel cell membranes or applications where colorless conductive materials are needed.
Tällaisia ovat mm. polttokennokalvot, tai sovellukset, joissa tarvitaan värittömiä materiaaleja.
One of the most important conjugated polymers in large scale applications is polyaniline due to its economics and good stability.
Polyaniliini on yksi tärkeimmistä suuren mittakaavan sovelluksissa käytettävistä konjugoiduista polymeereista sen taloudellisuuden ja stabiiliuden takia.
Self-assembled structures have been investigated to study confinement of the polyaniline chain in nanosized domains and its effects on conductivity.
Itsejärjestyneitä rakenteita on tutkittu, jotta voidaan saada tietoa polyaniliiniketjun rajoittumisesta nanokokoisiin alueisiin ja tämän vaikutusta johtavuuteen.
Conjugated polymers containing pi-conjugated backbones form a scientifically and technologically important class of polymers.
Konjugoidut polymeerit, joissa on pii-konjugoituja pääketjuja, muodostavat tieteellisesti ja teknologisesti kiinnostavan ryhmän.
Polyaniline is used for applications requiring conductivity as well as corrosion inhibition.
Polyaniliinia käytetään sovelluksissa, joissa vaaditaan sähkönjohtavuutta tai korroosionestokykyä.
In this thesis, conducting network structures based on acid doped polyaniline are prepared within solvent and polymer matrices, in order to investigate percolation phenomena.
Tässä väitöskirjassa valmistetaan hapolla doopattuun polyaniliiniin perustuvia johtavia verkostorakenteita liuos- ja polymeerimatriiseissa tarkoituksena tutkia perkolaatioilmiöitä.
In their undoped form they are semiconductors, but they can be doped for electrical conductivity, and allow redox-activity, which all can lead to functional materials.
Dooppaamattomassa muodossaan ne ovat puolijohteita, mutta ne voidaan doopata sähköä johtaviksi, ja niissä voi tapahtua sisäisiä hapetus-pelkistys -reaktiota.
A concept was identified and patented to achieve a novel anticorrosion coating based on polyaniline/epoxy compositions.
Väitöskirjassa on myös kehitetty ja tähän työhön perustuen patentoitu uudenlainen korroosiolta suojaava pinnoite, joka perustuu polyaniliiniin ja epoksiin.
The thesis describes a model material for fuel cell membranes, where the mechanical and conductivity properties can be separately tailored due to self-assembly, as well as a novel material to allow colorless antistatic paper coatings.
Väitöskirja kuvaa polttokennokalvon mallimateriaalin, jossa mekaaniset ja sähköiset ominaisuudet ovat erikseen räätälöitävissä itsejärjestymisen ansiosta.
Order and cleanliness in production areas
Järjestys ja puhtaus tuotantotiloissa
The student learner on the shelf: Practical activity and agency in higher education
Opiskelija oppijana sivuosassa: Käytännöllinen toiminta ja toimijuus yliopistossa
This is done by introducing a practice-theoretical approach, and especially the four-fold framework of practical activity, which includes tactical, political, moral, and personal dimensions.
Tämä tapahtuu tarkastelemalla opiskelua käytäntöteoreettisen tutkimusperinteen näkökulmasta sekä esittelemällä erityisen tavan ymmärtää opiskelu käytännöllisenä toimintana – pitäen sisällään toiminnan taktisen, poliittisen, moraalisen sekä henkilökohtaisen ulottuvuuden.
The framework is developed by the members of the Management Education Research Initiative (MERI)-research group in a local academic unit at the former Helsinki School of Economics, the present Aalto University School of Business.
Lähestymistapa on Helsingin kauppakorkeakoulussa, nykyisessä Aalto-yliopistossa, toimivan MERI -tutkijaryhmän kehittelemä.
In addition to an introductory essay, this thesis contains a series of five studies that approaches studying and student agency from different angles.
Väitöskirja sisältää johdantoesseen lisäksi viisi erillistä osatutkimusta, jotka tarkastelevat opiskelua ja opiskelijoiden toimijuutta eri näkökulmista.
This PhD thesis examines business studying in higher education as a socio-cultural phenomenon.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kauppatieteiden opiskelua sosiaalis-kulttuurisena ilmiönä.
The first study introduces the traditional, revised and alternative forms of management education depicting the scene of the possible spaces for students.
Ensimmäinen tutkimus tuo näkyville perinteisen, muokatut ja vaihtoehtoiset muodot kauppatieteellisen koulutuksen toteuttamiselle ja kuvaa näin niitä mahdollisia toimijuuden tiloja, jotka opiskelijoille avautuvat.
The purpose is to articulate, describe and understand the inevitably context-bound activity of studying and to support students in the search for personally meaningful agency.
Tutkimuksen tavoitteena on käsitteellistää, kuvata ja ymmärtää opiskelu kontekstisidonnaisena toimintana sekä tukea opiskelijoita mielekkään toimijuuden rakentamisessa.
This thesis problematizes the research tradition of individualistic approaches in researching student studying and learning by showing the inseparableness of socio-cultural practices and participants' involvement in the making of business school experience.
Tämä väitöskirja kyseenalaistaa yksilö- ja oppimiskeskeisen lähestymistavan koulutuksen tutkimuksessa näyttämällä miten sosiaalis-kulttuuriset käytänteet ja toimijoiden osallistuminen ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
The second study describes undergraduate studying in the context of the institutionalized practice of examination, whereas the fourth study describes postgraduate studying in the midst of eruptions and discontinuities in changing practices of doctoral education.
Toinen tutkimus kuvaa opiskelijoiden taktista taituruutta institutionalisoituneessa tenttikäytänteessä, kun taas neljäs tutkimus kuvaa jatko-opiskelijoiden tasapainoilua vaikeammin hahmottuvien ja alati muuttuvien käytänteiden välillä.
The third and the fifth study focus on developmental efforts that elaborate explicitly how student agency can be supported as a part of the official curriculum, whether in undergraduate or postgraduate education.
Kolmas ja viides tutkimus puolestaan näyttävät, miten tuota erilaisten käytänteiden rajoittamaa toimijuutta voidaan pyrkiä vahvistamaan osana virallista koulutusohjelmaa.
Thus, this thesis can be read as a series of studies of local developmental efforts conducted in a spirit of at-home ethnography, a participatory variation of organizational ethnography.
Tutkimukset on toteutettu ns. koti-etnografian hengessä, joka on osallistuvan tutkimuksen variaatio perinteisemmästä organisaatioetnografiasta.