natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen systems and standards varied between the countries.
Standardit ja käyttöjärjestelmät olivat erilaisia eri maissa.
Even when the European Community’s target is not to harmonise healthcare systems, some reconsideration of the division of tasks between the European Community and the national Member States seems to be necessary.
Vaikka Euroopan unionin tavoitteena ei ole yhtenäistää terveydenhuoltojärjestelmiä, on tarpeen arvioida uudelleen unionin ja jäsenmaiden välistä työnjakoa.
Blood donor information materials did not meet the requirements of the Blood Directive in any of the participating countries.
Verenluovuttajille annettava tiedotusaineisto ei missään maassa täyttänyt veridirektiivin vaatimuksia.
Specific study areas were the delivery of non-national prescriptions from another European Union Member State; import of prescription-only drugs for personal use; use of electronic prescriptions nationally and possibilities for cross-border usage; online pharmacies’ suitability for European internal markets; and the need for European Union level unification of blood donor information materials.
Erityiskohteena olivat lääkemääräyksen toimittaminen toisen Euroopan unionin jäsenmaan apteekista, resepti-lääkkeiden maahantuonti omaan henkilökohtaiseen käyttöön, sähköisen lääkemääräyksen käyttö kansallisesti ja mahdollisuudet sen käyttöön eri jäsenmaiden välillä, online-apteekkien soveltuvuus Euroopan unionin sisämarkkinoille sekä verenluovuttajille jaettavan tiedotusaineiston yhtenäistämistarve Euroopan unionin alueella.
National healthcare systems are not in isolation from European internal market but significantly influenced by it.
Kansalliset terveydenhuoltojärjestelmät eivät ole erillään Euroopan sisämarkkinoista, jotka merkittävästi vaikuttavat terveydenhuoltoon.
Established online pharmacies were found in Europe, with moderate scales of operation.
Euroopan unionin alueelle on perustettu online-apteekkeja, joiden toiminta on kuitenkin vaatimatonta.
The objective of the study was to analyse the impact of the European Union regulations on the healthcare sector, especially their influence on the delivery of healthcare services cross-border.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia Euroopan unionin säädösten vaikutusta terveydenhuoltosektoriin, erityisesti valtion rajat ylittäviin terveydenhuoltopalveluihin.
The results showed varying national practices in restricting cross-border healthcare services.
Tutkimuksen tulokset osoittivat kansallisten käytäntöjen eroavaisuuksien rajoittavan valtion rajat ylittäviä terveydenhuoltopalveluita.
Instead, measures may be taken mainly in the promotion and protection of public health, also within other European Community policies.
Euroopan unionilla ei ole kuitenkaan toimivaltaa säädellä terveydenhuoltojärjestelmiä, vaan sen mahdollisuudet ovat enimmäkseen kansanterveyden edistämisessä ja suojelussa, myös muilla toimialueilla kuin terveydenhuollossa.
Non–national prescriptions issued from another Member State were in principle dispensed from pharmacies.
Apteekit toimittivat useimmiten myös ei-kansalliset, toisessa Euroopan unionin jäsenmaassa annetut lääkemääräykset.
Delivery of European Cross-Border Health Care and the Relevance and Effects of EU Regulations and Judicial Processes with Reference to Delivery of Drugs and Blood Donor Information Material.
<b>Valtion rajat ylittävät terveyspalvelut Euroopan unionissa sekä Euroopan unionin säädösten merkitys ja vaikutus erityisesti lääkejakeluun ja verenluovuttajille jaettavaan tiedotusaineistoon</b> Valtion rajat ylittävä terveydenhuolto on suuren kiinnostuksen kohteena Euroopan unionissa.
In addition, the European internal market freedoms of movement apply to healthcare-related services.
Terveydenhuoltopalvelut kuuluvat Euroopan sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden piiriin.
Import of prescription-only drugs was restricted in all the countries, and there were limitations in the amounts and modes of import, in addition reimbursement of drug costs could be difficult.
Kaikki jäsenmaat rajoittivat lääkemääräyksen vaativien lääkkeiden maahantuontia.
Thus utilizing a too narrow research perspective can result in faulty analyses.
Liian kapean fokuksen käyttäminen voi näin ollen johtaa vääriin analyyseihin.
Are the findings of the current research in line with the earlier findings or does it result in deviant and/or additional results?
Ovatko tutkimuksen tulokset samansuuntaisia aiempien tutkimusten tulosten kanssa vai tuoko se esiin jotakin uutta ja/tai erilaista?
In addition, it has also been seen to aid the elicitation of external integration.
Sen on myös nähty edesauttavan yritysten välisen ulkoisen integraation aikaansaamista.
Consequently, real, tight internal supply chain integration existing in real-life companies is rather rare than common.
Näin ollen, tiiviin integraation esiintyminen tosi elämän yrityksissä on ennemminkin harvinaista kuin yleistä.
The research studied the level of internal integration existing between case mill’s three departments – production planning, production, and warehousing and dispatch – through the opinions of three organization levels – upper level white-collars, lower lever white-collars, and blue-collars – and multiple respondents representing each of the concerned departments and employee groups, during three periods of time – in the old production mode and operating environment (2013-2014), during the mill’s transition from the old production mode to the new (2014-2015), and in the new production mode and operating environment (autumn 2015 onwards).
Tutkimus tarkasteli olemassa olevan sisäisen integraation tasoa tehtaan kolmen eri osaston välillä (tuotannonsuunnittelu, tuotanto ja varasto ja lähetys), kolmen eri organisaatiotason (ylemmät toimihenkilöt, alemmat toimihenkilöt ja työntekijät) ja useamman, kutakin osastoa ja organisaatiotasoa edustavan vastaajan mielipiteiden kautta, kolmena eri aikakautena (vanhassa tuotantosuunnassa ja toimintaympäristössä (2013-2014), murrosvaiheessa (2014-2015) ja uuden tuotantosuunnan ja toimintaympäristön mukaisessa toiminnassa (syksy 2015 eteenpäin)).
And, which skills are needed of different organization level employees in order to manage the internal supply chain successfully?
Ja, millaista erilaista osaamista eri organisaatiotasojen henkilöstöltä vaaditaan, jotta sisäinen toimitusketju toimisi mahdollisimman hyvin?
However, despite the potential benefits, achieving and maintaining tighter internal integration is a challenging task and demands considerable investments in time, money, and effort.
Tiiviin sisäisen integraation saavuttaminen ja ylläpito on kuitenkin haastava tehtävä, se vaatii yrityksiltä huomattavaa panostusta ajassa, rahassa ja vaivannäössä.
How does the current level of internal integration appear in the light of the mill’s future operating environment?
Miten kyseinen taso näyttäytyy tehtaan tulevaisuuden toimintaympäristön valossa?
Moreover, all of the previous researches can be regarded to be snapshots of their time; no longitudinal researches have been executed.
Lisäksi, kaikki olemassa olevat tutkimukset ovat kuvauksia sen hetkisestä tilanteesta, aiheeseen liittyvää pitkittäistutkimusta ei ole suoritettu.
Although the phenomenon of internal integration has aroused large interest in the academia, a single, accepted, and generalizable definition and operationalization for the concept have been lacking.
Vaikka sisäinen integraatio on herättänyt ilmiönä suurta kiinnostusta tiedemaailmassa, yksi yleinen, hyväksytty ja yleistettävissä oleva määritelmä sisäisen integraation käsitteelle on puuttunut, kuten myös yhtenäinen operationalisointi.
While aiming at answering these questions, the research also aimed at answering three pragmatic research questions, directly discussing the operations of the case mill of the research: How do the case mill’s production planning, production, and warehousing and dispatch departments operate functionally and how and in which occasions and forms do they interact with one another?
Pyrkiessään vastaamaan kyseisiin tutkimuskysymyksiin, tutkimus myös pyrki vastaamaan seuraaviin pragmaattisiin, suoraan tutkimuksen case –tehtaaseen liittyviin kysymyksiin: Miten tehtaan tuotannonsuunnittelu-, tuotanto- ja varasto ja lähetysosastot toimivat ja missä tilanteissa ja miten ne ovat vuorovaikutuksessa keskenään?
The existing level of internal integration was researched and analyzed by utilizing a new definition and operationalization of the concept of internal integration created in the research under scrutiny, by utilizing four qualitative data collection methods – introduction discussions, a qualitative survey, consequent specifying interviews, and objective observations.
Olemassa olevan sisäisen integraation tasoa tutkittiin ja analysointiin hyödyntämällä tutkimuksessa kehitettyjä uutta määritelmää ja operationalisointia sisäiselle integraatiolle, käyttäen neljää laadullista tiedonkeruumenetelmää – perehdytyskeskusteluja, laadullista kyselytutkimusta, sitä seuraavia tarkentavia haastatteluja sekä havainnointia.
The research was executed as a qualitative, longitudinal single case study research.
Tutkimus toteutettiin laadullisena, yksitapauksisena pitkittäistapaustutkimuksena.
The research consequently aimed at answering the following research questions: How can the concept of internal integration be holistically defined, taking into account the different elements presented in previous research literature?
Näin ollen tutkimus pyrki vastaamaan seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Kuinka sisäisen integraation käsite voidaan määritellä kokonaisvaltaisemmin, ottamalla huomioon olemassa olevassa tutkimuskirjallisuudessa esitetyt sisäisen integraation osatekijät?
The purpose of the research under scrutiny was to address both the theoretical and methodological gaps visible in the previous research literature.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli pyrkiä täyttämään olemassa olevassa tieteellisessä kirjallisuudessa havaittuja sekä teoreettisia että metodologisia puutteita.
It provides a new, more holistic definition for the concept of internal integration.
Tutkimuksen tuloksena syntyivät uusi, kokonaisvaltaisempi määritelmä ja operationalisointi sisäisen integraation käsitteelle.
How can (the level of) internal integration be holistically operationalized and analyzed, utilizing the new definition and taking into account the analyses models and approaches presented in previous research literature?
Kuinka sisäinen integraatio (ja sen taso) voidaan kokonaisvaltaisesti operationalisoida ja analysoida, ottamalla huomioon luotu uusi määritelmä sisäiselle integraatiolle ja olemassa olevassa kirjallisuudessa esitetyt erilaiset sisäisen integraation analysointimallit?
What is the current level (spring-autumn 2015) of internal integration existing between the case mill’s concerned departments?
Mikä on kyseisten osastojen välinen, tämän hetkinen integraation taso (kevät-syksy 2015)?
The definitions have varied from researcher to researcher which has also been visible in various ways of operationalizing the concept.
Kukin tutkija on määritellyt käsitteen omalla tavallaan, erot määritelmissä ovat myös nähtävissä erilaisissa tavoissa operationalisoida ilmiötä.
The research was executed from the inside; operating within the case mill while still simultaneously maintaining a position of an external researcher.
Tutkija toimi tutkimusta tehdessään tutkimuksen kohteena olleen tehtaan sisällä, säilyttäen kuitenkin koko ajan objektiivisen tutkijan aseman.
Moreover, by utilizing deviant and new research methods, it consequently also provides additional, new theoretical information.
Tutkimus myös tuotti uutta teoreettista tietoa hyödyntämällä poikkeavia ja uusia tutkimusmenetelmiä.
Moreover, it starts the discussion of relevance of various organization level employees’ skills as related to the successful management of the internal supply chain.
Tutkimus lisäksi aloittaa tieteellisen keskustelun henkilöstön osaamisen merkityksestä onnistuneessa sisäisen toimitusketjun johtamisessa.
Tighter internal supply chain integration has been posited to lead to several operational and performance benefits.
Sisäinen integraatio organisaation murrostilanteessa - Toimitusketjunäkökulma Yritysten sisäisten toimitusketjujen tiiviin integraation on esitetty johtavan useisiin toiminnallisiin ja tehokkuushyötyihin.
The qualitative methods and utilization of multiple perspectives have largely been neglected.
Laadullista tutkimusotetta ja monipuolisempaa näkökulmaa asiaan on hyödynnetty vain harvoin.
It, for example, emphasizes the importance of researching several departments and organization levels while aiming at analyzing the true level of internal integration as the opinions of different departments and organization levels – not to mention individuals – proved to differ.
Tutkimus esimerkiksi painottaa useamman osaston ja eri organisaatiotason samanaikaisen tutkimisen tärkeyttä, mikäli halutaan todenmukaisia tuloksia sisäisen integraation tasosta.
A Finnish paper mill in a transformation process changing from one production mode to another acted as a case company of the research.
Tutkimuksen kohteena toimi suomalainen, juuri tuotantosuuntaansa vaihtava paperitehdas.
Finally, from the case mill’s managerial perspective, the research provides the mill representatives with deep descriptions of the mill’s internal operations and analyses of its current and potential future level of internal integration, in addition to providing specific development suggestions.
Lopuksi, tutkimuskohteen näkökulmasta katsottuna, tutkimus antaa tehtaan edustajille syväkuvauksen tutkimuksessa tarkasteltujen kolmen osaston toiminnoista kolmena eri aikakautena, sekä analyysin kyseisten osastojen välisestä tämän hetkisestä (kevät-syksy 2015) että oletetusta tulevaisuuden sisäisen integraation tasosta ja ominaispiirteistä.
The deviant methods utilized in the research themselves also provide clear methodological contributions, in form of researching several departments, through the eyes of several organization levels and multiple respondents, during a longer period of time – longitudinally.
Tutkimus tarkasteli useampaa osastoa, useamman organisaatiotason ja tiedonantajan kautta, pidempänä ajanjaksona – pitkittäistutkimuksena.
The research resulted in clear additions to the existing research literature.
Tutkimuksella aikaansaatiin selkeää teoreettista kontribuutiota.
On the other hand, most of the existing knowledge concerning internal integration has been gained through utilizing a quantitative research approach and methods, by studying stand-alone opinions of managers or directors, in charge of single departments across several companies.
Toisaalta, lähes kaikki sisäisestä integraatiosta olemassa oleva teoreettinen tieto on kerätty hyödyntämällä määrällisistä tutkimusotetta ja määrällisiä tutkimus- ja tiedonkeruumenetelmiä.
In addition, the discussion concerning various employees’ skills as related to internal integration has been neglected by previous researches.
Sisäisessä toimitusketjussa toimivien ihmisten osaaminen sisäisen toimitusketjun toimivuuden osatekijänä ja vaikuttaja on lisäksi jäänyt tiedemaailmassa toistaiseksi vaille huomiota.
The analysis was carried using inductive content analysis.
Analyysi toteutettiin induktiivisen sisällönanalyysin keinoin.
Some forums were public and some required registration.
Osa foorumeista oli julkisia ja osa edellytti rekisteröitymistä.
Unintentional infertility is affecting more and more; about 20% of those trying to become pregnant face difficulties when trying to become pregnant.
Tahaton lapsettomuus koskettaa yhä useampaa; noin 20 % raskautta yrittävistä kohtaa hankaluuksia yrittäessään raskautta.
Participants responded anonymously to the questionnaire, which provided answers for analysis 42 (N = 42).
Osallistujat vastasivat anonyymisti kyselyyn, josta vastauksia saatiin analysoitavaksi 42 (N = 42).
More comprehensive sites were requested from clinics.
Klinikoilta toivottiin nykyistä kattavampia sivustoja.
Today's fertility treatments are quite effective and up to 80% of treatments are successful.
Tämän päivän hedelmöityshoidot ovat melko tehokkaita ja jopa 80 prosenttia hoitoon hakeutuvista saa lapsen jollain hoitomenetelmällä.
In particular, there was a need for real-time communication with their own clinic, and IVF clients were even ready to pay extra costs for this additional service.
Erityisesti kaivattiin mahdollisimman reaaliaikaista yhteydenpitoa oman hoitavan klinikan kanssa ja tästä lisäpalvelusta IVF-asiakkaat olisivat valmiita maksamaan ylimääräisiä kustannuksia.
The aim is to find justifications and ideas on how the Internet can be used expertly to support this group of clients in the future.
Tavoitteena on löytää perustelut ja ideoita siihen, miten internetiä voitaisiin asiantuntijajohtoisesti hyödyntää tämän asiakasryhmän tukemisessa tulevaisuudessa.
Respondents also expressed the wish for a clear and official website, independent of individual clinics, which would gather all relevant information and forms of support on the subject.
Vastaajat toivat myös esille toiveen yhdestä selkeästä ja virallisesta, yksittäisistä klinikoista riippumattomasta internetsivustosta, jonne olisi koottu kaikki oleellinen tieto ja tuen muodot aiheeseen liittyen.
In addition, there is a strong call for expert support, which respondents did not mention when asked about support already found on the Internet.
Lisäksi toivotaan erityisesti asiantuntijatukea, jota vastaajat eivät tuoneet esille kysyttäessä internetistä jo löydetystä tuesta.
The most effective and efficient method is IVF (in vitro fertilization).
Tehokkain ja tuloksekkain menetelmä on IVF- eli koeputkihedelmöityshoito.
When asked what they would like to find on the Internet, the answers were one-to-one: more peer support would be sought on the Internet, in particular in the form of closed and moderated forums, more accurate and internationally researched information that needed domestic expertise.
Kysyttäessä mitä he toivoisivat löytävänsä internetistä, olivat vastaukset keskenään saman suuntaisia: internetistä toivottaisiin löytyvän enemmän vertaistukea etenkin suljettujen ja valvottujen keskustelupalstojen muodossa, tarkempaa ja kansainvälistä tutkittua tietoa, johon kaivattaisiin kotimaisten asiantuntijoiden kannanottoa.
In July-August 2013, participants in the study were searched for in Internet forums that discuss infertility and fertility treatments.
Tutkimukseen osallistujat etsittiin heinä-elokuussa 2013 internetin foorumeilta, joilla keskustellaan lapsettomuudesta ja hedelmöityshoidoista.
According to the results of the survey, IVF clients have found peer support, information and IVF treatment clinic websites on the Internet to support their treatment.
Tutkimuksen tulosten mukaan IVF-asiakkaat ovat löytäneet internetistä hoitonsa tueksi vertaistukea, tietoa ja IVF-hoitoja tarjoavien klinikoiden sivustoja.
The purpose of this study is to describe what kind of internet-based support people in IVF have found and what kind of support they would like to find on the Internet.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on kuvata, millaista tukea IVF-hoidossa olevat ovat löytäneet ja millaista tukea he toivoisivat löytävänsä internetistä sekä kuulla potilaiden ajatuksia siitä, kuinka internetiä voitaisiin tulevaisuudessa hyödyntää heidän hoitoonsa liittyen.
Via linkage to the hospital discharge registry, we compared cardiovascular complications among 5-year survivors (13,860) younger than 35 years at cancer diagnosis to those of a healthy sibling cohort.
Hoitoilmoitusrekisterin (HILMO) avulla analysoitiin alle 35-vuotiaana syöpädiagnoosin saaneiden ja syövästä 5 vuotta selviytyneiden (N=13,860) henkilöiden sydän- ja verenkiertoelimistön sairauksia verrattuna sisaruksiin.
All studied cardiovascular outcomes were highly dependent on the cancer diagnosis and the age at cancer diagnosis.
Vaarasuhteet tutkimuksen kohteena oleviin sairauksiin olivat selkeästi riippuvaisia syövän diagnoosityypistä ja sairastumisiästä.
Furthermore, the causes of death and purchases of cardiovascular medications and drugs associated with metabolic syndrome were evaluated after early onset cancer and compared to siblings and the general population by accessing the causes-of-death and the drug purchase registers.
Lisäksi verrattiin syöpää sairastaneiden kuolinsyitä sekä heidän kardiovaskulaarilääkkeiden ja metabolisen oireyhtymän lääkkeiden ostomääriä sisarusten ja väestön ostomääriin.
Additionally, early onset cancer patients were more likely to purchase drugs for cardiovascular disorders and conditions associated with the metabolic syndrome than siblings.
Lisäksi lapsuudessa ja nuoruudessa syövän sairastaneilla todettiin suuremmat vaarasuhteet kardiovaskulaarilääkkeiden ja metabolisen oireyhtymän lääkkeiden ostoihin verrattuna sisaruksiin.
We aimed to analyze late cardiovascular effects, the leading non-malignant complications, and mortality after cancer at a young age.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sydän- ja verenkiertoelimistön sairauksien ilmaantumista ja kuolleisuutta nuoruusiässä syövän sairastaneilla.
Both childhood and young adult cancer survivors were more prone to suffer from all studied cardiovascular conditions than their siblings with the highest hazard ratios (HRs) for cardiomyopathy/ cardiac insufficiency.
Lapsuudessa tai nuoruusiässä syöpää sairastaneilla todettiin sisaruksia korkeampi vaara sairastua sydämen ja verenkiertoelimistön sairauksiin.
Advances in cancer therapies have led to an improved survival after childhood cancer, but also to numerous late adverse sequelae.
Myöhempi kuolleisuus ja sydän- ja verenkiertoelimistön sairaudet nuoruusiän syövän jälkeen Suomessa Kehittyneiden hoitojen myötä suurin osa lapsuudessa ja nuoruusiässä syöpään sairastuneista selviää taudistaan, mutta heille voi ilmaantua muita terveysongelmia syöpähoitojen myöhäisvaikutuksina.
These studies emphasize the need for setting up long-term cardiovascular follow-up guidelines for early onset cancer survivors, especially in young adult cancer survivors who are still at lack of those.
Tulokset vahvistavat kansainvälistä käsitystä siitä, että nuorena syövän sairastaneet tarvitsevat systemaattisempaa, yksilöllistä ja monesti elinikäistä myöhäisvaikutusseurantaa.
The prevention and early detection of cardiovascular late effects is the ultimate goal for their lifelong medical surveillance to ensure them a best possible quality of life.
Optimaalisella pitkäaikaisneuvonnalla sydän- ja verenkiertoelinten sairaudet voitaisiin havaita mahdollisimman varhain ja osa sairastavuudesta pystyttäisiin jopa estämään.
Standardized mortality ratios (SMRs) were elevated after early onset cancer with respect to overall causes of death, cardiovascular causes, and other causes.
Syövän lisäksi kuolinsyynä oli verrokkeja useammin sydän- ja verisuonisairaudet.
There are tracers for measurement of blood flow, glucose metabolism, neurotransmitters and protein aggregates.
Positroniemissiotomografia (PET) kuvastaa käytetyn merkkiaineen mukaan aivojen verenkiertoa, aineenvaihduntaa, välittäjäainejärjestelmien toimintaa tai tiettyjen proteiinien kertymää.
Clinically, brain PET imaging is used in differential diagnosis of neurological diseases, most commonly dementias and movement disorders.
Neurologisten sairauksien diagnostiikassa PET-kuvantamista hyödynnetään eniten muisti- ja liikehäiriösairauksien erotusdiagnostiikassa sekä epilepsiapesäkkeen paikantamisessa selvitettäessä epilepsian leikkaushoidon mahdollisuuksia.
The study was based on the Health 2000 Survey conducted during 2000 to 2001 (men and women aged 30 years or over, n=6 035) and the Mini-Finland Health Survey conducted during 1978 to 1980 (women aged 45 years or over, n=2 039).
Väitöstutkimus koostui kahdesta suomalaista aikuisväestöä edustavasta aineistosta, Terveys 2000 –tutkimukseen vuosina 2000-2001 osallistuneista 30 vuotta täyttäneistä miehistä ja naisista (n=6 035) sekä Mini-Suomi –terveystutkimukseen vuosina 1978- 1980 osallistuneista 45 vuotta täyttäneistä naisista (n=2 039).
A secondary objective was to construct a simple multifactorial model for hip fracture prediction over a 10-year follow-up period.
Lisäksi tavoitteena oli muodostaa yksinkertainen malli, jolla voitaisiin ennustaa lonkkamurtumia yli 10 vuoden seurantajakson aikana.