natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This need for customization is tested out with a concept for designers – a sandbox in which designers can play around with concepts, customize them and quickly find them.
Tämä mukauttamistarve testataan työssä suunnittelijoille tarkoitetussa konseptissa – hiekkalaatikkomallissa, jossa suunnittelijat voivat testata eri palasia ja muokata niitä vapaasti ja löytää ne nopeasti.
The same concept is also tested with developers to gain insight into team work with systematic way of working in design.
Sama konsepti testataan myös kehittäjien kanssa jotta ymmärretään myös paremmin design systemien vaikutusta tiimityöskentelyyn.
Designers working in the digital user interface industry in the 2010s cannot avoid bumping into them.
Suunnittelijat käyttöliittymäalalla eivät voi välttyä termiltä 2010-luvun ammatillisessa keskustelussa.
Using design systems makes a common look and feel to multiple services and enables designers to quick-start their work with an existing asset bank.
Design systemien käyttö yhtenäistää usean palvelun ulkoasuja sekä auttaa suunnittelijoita aloittamaan työnsä nopeasti valmiilla design systemin kirjastolla.
However, for designers working with multiple interfaces and visual styles, design systems can become a demerit and more of an obstacle than an enabler.
Suunnittelijat, jotka tekevät töitä usean eri visuaalisen tyylin ja käyttöliittymän kanssa, voivat kuitenkin kokea design systemin käytön monimutkaistavaksi.
This thesis ends with a conclusion about how design systems serve designers and developers and outlines the systems’ benefits and limitations.
Tämän pro gradu-työn päätännässä keskustellaan design system-konseptin roolia suunnittelijoille ja kehittäjille sekä määritellään rajat sille, mikä design systemin muodostaa.
Also, this thesis shows what are seen as the foundations for design systems in the industry literature.
Tässä työssä pyritään määrittämään myös design systemin tärkeimmät elementit mitä ammattikirjallisuudessa mainitaan.
As little to no academic research into design systems as a concept has been done, this thesis creates categorization method for design systems with examples.
Tässä työssä pyritään esimerkiksi muovaamaan kategorisointimetodi erilaisille design systemeille eri esimerkein.
Much of the discussion surrounding design systems arise from the efficiency gain to the team and customer.
Suurin osa siitä keskittyy design systemien työtehokkuuden lisäämiseen.
Allocation of energy and environmental efficiency benefits between parties in real estate business
Energia- ja ympäristötehokkuuden hyötyjen jakaminen osapuolten kesken kiinteistöliiketoiminnassa
The importance of ventilation in the building's energy consumption
Ilmanvaihdon merkitys rakennuksen energiankulutuksessa
Improvement of industrial automation and electrification engineering offer with the methods of quality engineering
Teollisuusautomaation ja sähköistyksen suunnittelutarjouksen parantaminen laadunohjauksen menetelmin
A Hierarchical Approach to Optimized Control of Drying of Coated Paper
Hierarkinen lähestymistapa päällystetyn paperin kuivatuksen optimoimiseksi
Simulation of the Flow in Rooms Using Pseudo-Compressibility Method
Huonetilavirtausten laskenta näennäispuristuvuuskeinoa käyttäen
Runoff generation in urban catchments; development and application of a rainfall-runoff model
Valunnan muodostuminen taajama-alueilla - Laskentamallin kehitys ja soveltaminen
Assessing the Feasibility of Market Entry
Toimialalle tulon mahdollisuuksien analyysi
Bayesian Object Matching with Gabor Filters and Markov Chain Monte Carlo
Bayesilainen kohteiden sovitys Gabor-suotimilla ja Markov-ketju Monte Carlo-menetelmillä
If proven viable, the overall quality of elderly care could increase dramatically and the caring industry might benefit by the increased transparency of information.
Jos suunnitelma osoittautuu toteuttamiskelpoiseksi, vanhustenhoidon laatu saattaa lisääntyä dramaattisesti ja koko hoitoala voisi hyötyä tiedon läpinäkyvyyden lisääntymisestä.
The diversity of different devices makes the integration work difficult.
Laitteiden moninaisuus tekee integroinnista haastavan.
All implementation relies on open source software.
Toteutus perustuu avoimiin ohjelmistoihin.
Web portal implementation for elderly home living solution
Verkkoportaaliratkaisu vanhustenhoidon apuna
The purpose of this Thesis is to research how various health and activity monitoring devices can be integrated into a single Web portal that can be used by various stakeholders.
Tämä työ tutkii, kuinka eri terveys- ja seurantalaitteiden informaatio voidaan integroida yhteen verkkoportaaliin, jota lukuisat eri sidosryhmät voisivat käyttää.
A Web portal provides some common services that would otherwise have to be implemented, wasting valuable development time.
Verkkoportaali tarjoaa lukuisia verkkopalveluiden perustoimintoja, jotka muutoin olisi toteutettava itse, tuhlaten samalla arvokasta kehitysaikaa.
The Thesis considers different integration approaches and oBIX standard is used in the implementation.
Työssä pohditaan eri lähestymistapoja integroinnin osalta ja toteutusvaiheessa testattiin oBIX standardin soveltuvuutta tehtävään.
A portal also defines the common architecture of the Web application, and thus it is easy to implement new requirements as they arise.
Verkkoportaali määrittelee myös palvelun arkkitehtuurin, jolloin sen laajentaminen on helpompaa.
oBIX proved to be a suitable solution for gathering device data.
oBIX osoittautui sopivaksi ratkaisuksi laitedatan integroinnin osalta.
The devices monitor different kinds of physical characteristics and the information should be displayed to the end-users in a comprehensive way.
Laitteet seuraavat monia erinaisia fyysisiä ominaisuuksia ja tieto täytyy pystyä näyttämään ymmärrettävässä muodossa.
However, oBIX uses traditional polling for retrieving information, and thus performance is reduced compared to push technology.
Yksi haittapuoli on se, että oBIX perustuu pollaukseen, jolloin suorituskyky heikkenee verrattuna esimerkiksi push-tekniikkaan.
Web portal technology was found suitable for implementing the Web application.
Verkkoportaalitekniikkaan perustuva toteutus osoittautua toimivaksi.
The solution has many benefits, such as it relies on an open standard and uses common technologies for communication.
oBIX perustuu avoimeen standardiin ja se käyttää yleisesti käytössä olevia tekniikoita.
The buyer was mainly responsible for cross-organizational integration, yet the suppliers actively participated and initiated integrative activities when motivated by future collaboration opportunities with the buyer.
Ostajayrityksen havaittiin olevan päävastuussa toimittajien integroinnista, mutta myös toimittajat osallistuivat aktiivisesti integraatioon: tätä motivoi tulevaisuuden yhteistyömahdollisuudet ostajan kanssa.
The findings suggest that attractiveness and adaptations performed by the buyer and the supplier are interlinked in a mutually reinforcing or deteriorating manner, forming a mechanism that influences relationship development.
Houkuttelevuus ja sopeuttamistoimenpiteet muodostavat toisiaan vahvistavan tai heikentävän mekanismin, joka vaikuttaa suhteen kehittymiseen.
Through relationship management, the consistency between systems and activities can be improved whereby a better fit is suggested to associate with a well-performing relationship.
Liiketoimintasuhdetta johtamalla yritysten välisten järjestelmien ja prosessien yhteensopivuutta voidaan edesauttaa, luoden edellytyksiä hyvin toimivalle suhteelle.
In sum, the findings provide a balanced and comprehensive view of SI with regard to relational, process and system perspectives and complement earlier research that is focused predominantly on the buyer.
Työssä esitetyt löydökset syventävät ymmärrystä toimittajaintegraatiosta liiketoimintasuhteen, prosessien ja tietojärjestelmien integraation kannalta, ja ilmiön tarkastelu toimittajayritysten ja ostajayrityksen näkökulmasta täydentää aikaisempaa tutkimusta.
Supplier integration (SI) can be seen as key means of tapping and utilizing suppliers' resources and capabilities.
Materiaali- ja palvelutoimittajien resurssit ja kyvykkyydet ovat tärkeitä kilpailuedun lähteitä ostajayrityksille ja toimittajaintegraatio voidaan nähdä keinona hyödyntää toimittajien resursseja ja kyvykkyyksiä.
Dyadic perspectives on supplier integration
Toimittaja- ja ostajayrityksen välisiä näkökulmia toimittajaintegraatioon
Finally, with regard to system and information integration, the findings elucidate the role of IT in strategic buyer-supplier relationships.
Lopuksi tietojärjestelmien integraation näkökulmasta väitöskirja tuottaa uutta tietoa informaatioteknologian roolista liiketoimintasuhteessa.
With regard to process integration in complex solution delivery project, the results elucidate how activities are coordinated across inter-organizational boundaries between the buyer and its suppliers.
Prosessien integraation näkökulmasta väitöskirja tuottaa uutta tietoa liittyen yritysten välisten toimintojen koordinointiin toimitusprojektissa.
The purpose is to contribute to the literature by advancing knowledge on SI from relational, process as well as system and information integration perspectives.
Nämä liittyvät liiketoimintasuhteen integraatioon, prosessien integraatioon ja tietojärjestelmien integraatioon.
The challenges were found to relate to developing technical and managerial interaction capabilities and the findings suggest that capabilities based on contract manufacturing may not optimally support being an early involvement partner.
Väitöskirjassa esitetään, että toimittajan kyvykkyydet, jotka edesauttavat sopimusvalmistajana toimimista eivät tue tuotekehityskumppanuutta optimaalisella tavalla.
With regard to process integration in new product development, the results enhance understanding of supplier challenges during early supplier involvement.
Liiketoimintasuhteen integraation näkökulmasta väitöskirja tuottaa uutta tietoa houkuttelevuuden vaikutuksesta toimittaja-asiakassuhteen kehittymiseen.
IT is suggested to form a key element in the relationship infrastructure that supports business exchange and enables the supplier to link to the buyer's value creation context or content.
Tietojärjestelmien havaitaan olevan osa suhteen rakennetta ja järjestelmät mahdollistavat ostajan ja toimittajan arvontuottoprosessien yhdistymisen.
The findings emphasize that IT needs to be managed in a holistic way in a buyer-supplier relationship.
Työssä ehdotetaan, että yritysten välisiä tietojärjestelmiä voidaan johtaa kokonaisvaltaisesti liiketoimintasuhteen keskeisenä osana.
Thus, enhanced knowledge on SI in buyer-supplier relationships has been called for.
Väitöskirjassa tutkitaan toimittajaintegraatiota toimittajayritysten ja ostajayritysten välisissä liiketoimintasuhteissa.
The topic is highly relevant managerially and academically, yet extant research focuses on the buyer and rarely takes the dyadic approach.
Toimittajaintegraatio onkin tärkeä tutkimusaihe tieteellisessä mielessä ja käytännön yritysjohtamisen kannalta.
A look into the uncertainty in the predicting was also done.
Samalla tutkittiin myös ennustamiseen liittyvää epävarmuutta.
At the same the uncertainty in the methods was pointed out.
On myös tutkittu sitä epävarmuutta, joka liittyy käytettyihin menetelmiin.
Predicting the movement of an object in the situation picture of the army using topographic data - factors, methods and uncertainty
Kohteen liikkeen ennustaminen maastotiedon avulla maavoimien tilannekuvassa - tekijät, menetelmät ja epävarmuus
When the question is about predicting the movement on land and especially for vehicles, the task is different than compared to predicting the movement for a plane in the air. On land the terrain limits the movement and the way to move is different than in the air, where a plane can keep the same speed and direction for a longer distance.
Maalla liikkumista rajoittaa maasto ]a myös maalla liikkumisen tapa on erilainen kuin ilmatilassa, missä lentokone voi pitää saman nopeuden ja suunnan pidemmän matkan.
The development goes towards warfare where situation awareness in a battle and getting information about it is becoming more important.
Sodankäynnin keskeinen kehityslinja on tilannetietoisuuden ja informaation merkityksen lisääntyminen.
In this case geographic information becomes important, where the military cross-country mobility analysis and the Topographic database from the National Land Survey are the two most important datasets in Finland.
Liikkeen ennustamisessa keskeiset lähtötiedot ovatkin maaston kulkukelpoisuusanalyysin tulos sekä Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan tiedot.
Two methods, route optimizing and time contours, were studied closer with the help of ArcGIS.
Työssä on tarkasteltu lähemmin kahta menetelmää, reitinoptimointia sekä saavutettavuuspinnan laskentaa.
The purpose of the project is with the help of geographic information and GIS, improve the reliability and formation of the situation picture, with faster updates and improved information content.
Tutkimuksen tavoitteena on parantaa sotilaallisen tilannekuvan tietojen luotettavuutta sekä nopeuttaa tilannekuvan luomista.
The expression used is superiority in information, compared to the enemy.
Tavoitellaan informaatioylivoima vastustajaa kohtaan.
To achieve this superiority the situation picture need to show the real time and have the possibility to predict the coming actions.
Tämä edellyttää kykyä entistä reaaliaikaisemman tilannekuvan luomiseen sekä arvioiden ja ennusteiden luomiseen jo osana tilannekuvan muodostamista.
The focus in the thesis lies on the related factors, and the different methods used for predicting the action.
Tämän diplomityön keskeinen tehtävä on ollut selvittää, millä menetelmillä ja tekijöillä voidaan arvioida ja ennustaa tulevia tapahtumia tilannekuvassa, erityisesti vihollisen liikkeitä.
Structure of the quality system in electrical planning of buildings and development of design process
Sähkösuunnittelun laatujärjestelmän rakenne ja suunnitteluprosessin kehittäminen
Defects of residential buildings repaired during the defects liability period
Takuukorjauksiin johtavat virheet asuntotuotannossa
The present state study consisted of interviews with employees and analyses of the part geometry.
Nykytilan selvitys koostui työntekijöiden haastatteluista ja kappaleen geometrian analysoinnista.
The design rules for injection moulded parts and the best practices outlined in the literature served as a guideline for creating a new improved geometry.
Kirjallisuudesta löytyvät suunnittelusäännöt sekä niissä esitetyt parhaat käytännöt toimivat ohjenuorana uuden parannellun geometrian luomisessa.
The purpose of this thesis is to examine how an existing injection moulded part can be improved for manufacturing.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia miten olemassa olevaa ruiskuvalulla valmistettavaa kappaletta voidaan parantaa valmistettavuuden kannalta.
A comparison between four different cooling systems was performed and benchmarked against the current mould cooling system.
Työssä suoritettiin vertailu, jossa neljää eri jäähdytysjärjestelmää vertailtiin nykyiseen.
Optimizing manufacturability of a double socket outlet cover
Pistorasioiden pintaosien valmistettavuuden optimointi
The results show, that by taking into account the mould cooling system and minimizing the temperature differences of the mould cavities, it may be possible to shorten cycle time and reduce warpage.
Virtausanalyysin tulokset osoittavat että huomioimalla muotin jäähdytysjärjestelmä ja minimoimalla muottipesän pintojen lämpötila voidaan jaksonaikaa lyhentää ja kappaleen vääntymiä vähentää.
Improving manufacturability of the part will reduce production costs and thus improve the margin.
Parantamalla kappaleen valmistettavuutta voidaan alentaa valmistuskustannuksia ja täten parantaa katetta.
By acknowledging the proposed modifications to geometry, mould cooling, and mould acquisition process in this study, the manufacturability of an injection moulded part can be improved and thus lower manufacturing costs can be achieved.
Huomioimalla tässä työssä esitetyt muutosehdotukset geometrialle, muotin jäähdytykselle ja muotin hankintaprosessille, voidaan ruiskuvalukappaleen valmistettavuutta parantaa ja saavuttaa alhaisemmat valmistuskustannukset.
In addition to the improved geometry, the effect of the mould cooling on the manufacturability was studied.
Parannellun geometrian lisäksi työssä tutkittiin muotin jäähdytyksen vaikutusta valmistettavuuteen.
By using flow analyses systematically in the acquisition of a mould, the manufacturability of a part can be confirmed prior to mould manufacturing.
Käyttämällä virtausanalyysejä systemaattisesti muotin hankinnassa voidaan kappaleen valmistettavuus varmistaa ennen muotin valmistusta ja täten vähentää mahdollisten muutosten tekemistä muottiin.
Moreover, a study was performed on how flow analyses could be used to support mould procurement.
Geometrian ja jäähdytyksen lisäksi työssä selvitettiin miten virtausanalyysejä voitaisiin käyttää muun muassa muotin hankinnan tukena.
These quality factors provide a good picture of the efficiency of the cooling system.
Vertailun kohteena oli vaadittava ulostyöntöaika ja kappaleen vääntymät, jotka antavat hyvän kuvan jäähdytysjärjestelmän tehokkuudesta.
The flow analysis results shows that the changes made to the geometry had a positive impact on manufacturability.
Virtausanalyysin tuloksia vertailtiin nykyisen geometrian virtausanalyysin tuloksiin ja tulosten perusteella voitiin todeta että tehdyt muutokset ovat vieneet kappaleen valmistettavuutta parempaan suuntaan.
The comparison was done by performing flow analyses and the key quality factors monitored were ejection time and part warpage.
Vertailu suoritettiin tekemällä virtausanalyysejä, joiden tuloksia vertailtiin toisiinsa.
To verify that the changes had a positive impact on the part manufacturability, a flow analysis was performed.
Geometrialle tehtyjen muutosten todentamiskesi, parannellulle geometrialle tehtiin virtausanalyysi.
Possibilities to control cracks and improve the durability of the outdoor reinforced concrete structures
Halkeamien rajoittamismahdollisuudet ulkoteräsbetonirakenteiden säilyvyyden parantamiseksi
Due to these inherent advantages, ALD has been applied for diverse applications such as memories, logic and solar cells etc.
Johtuen näistä ALD:n ominaishyödyistä, sitä on sovellettu laajasti muun muassa muisti-, logiikka- ja aurinkokennosovelluksissa.
Moreover, adhesion and tribological behavior were determined but no marked correlation to process conditions were established.
Lisäksi, ohutkalvojen adheesio- ja tribologiaominaisuudet määritettiin mutta selkeää korrelaatiota prosessiparametreihin ei ollut.
In the follow-up study, the hybrid film samples were exposed to subsequent wear-corrosion environments showing that the anticorrosion protection was maintained at a high level despite the top-most ALD nanolaminate was completely removed.
Seuraavassa tutkimuksessa, hybridikalvonäytteet altistettiin peräkkäisille kulutus-korroosio-ympäristöille, joiden tuloksena kalvojen korroosiosuojaus pysyi korkealla tasolla vaikka pinta-ALD nanolaminaatti oli kokonaan kulutettu pois.
Mechanical properties of PEALD aluminum nitride films (mainly trimethylaluminum (TMA) and ammonia processes) were studied and supported with structural and compositional analysis.
PEALD AlN ohutkalvojen (pääasiassa trimetyylialumiini (TMA) ja NH3 prosessilla) mekaanisia ominaisuuksia tutkittiin ja niitä tuettiin rakenteellisilla ja koostumuksellisilla analyyseilla.
The films maintained their amorphous structure and their thickness reduced.
AlN kalvot myös säilyttivät amorfisen rakenteensa ja osoittivat alentunutta paksuutta.
Study of Thermal and Plasma Enhanced Atomic Layer Deposition of AlN and Al2O3/TiO2 Films for Diverse Applications
Termisesti ja plasma-avusteisesti atomikerroskasvatettujen AlN ja Al2O3/TiO2 ohutkalvojen tutkimus moninaisiin sovelluksiin
It can be concluded that the ALD nanolaminate encapsulates conformally the PVD coatings pinholes and defects which act as the main pathways for corrosion currents.
Voidaan päätellä ALD nanolaminaatin pinnoittavan konformaalisesti PVD pinnoitteen reiät ja rakennevirheet, jotka muuten toimisivat korroosiovirtojen pääasiallisena kanavana teräkselle.
Atomic layer deposition (ALD) has become widely utilized and researched technique for highly conformal and precise thickness controlled thin film fabrication.
ALD) on tullut laajasti hyödynnetty ja tutkittu tekniikka hyvin konformaalisten ja tarkasti paksuussäädeltyjen ohutkalvomateriaalien valmistukseen.
First, the corrosion resistance capability of the ALD nanolaminate improved with increased thickness and with plasma pretreatments which increased coating adhesion.
Ensimmäiseksi, ALD nanolaminaatin korroosiosuojaussuorituskyky parani käyttämällä paksumpia kalvoja ja plasmaesikäsittelyä, joka myös lisäsi adheesiota.
The developed process produced (002) preferential crystallinity, very low impurity concentration and high mass density films.
Kehitetty prosessi tuotti ensisijaisesti (002)-kiteisiä, alhaisten epäpuhtausmäärien ja korkean tiheyden ohutkalvoja.
The study showed that higher deposition temperature and capacitively coupled plasma bias voltage improved density and impurity incorporation of the films, consequently positively influencing coating hardness and elastic modulus.
Osoitettiin että korkeat kasvatuslämpötilat ja kapasitiiviset plasmajännitteet paransivat ohutkalvojen tiheyttä ja epäpuhtausmääriä, parantaen näin ollen kovuutta ja Youngin modulia.
The third studied AlN PEALD chemistry of AlCl3/NH3 employed a high process temperature (~500 °C).
Kolmas tutkittu AlN prosessi tehtiin ICP-lähde PEALD:lla ja AlCl3/NH3 prekursoreilla korkeissa prosessilämpötiloissa (~500 °C).
In addition, the residual stresses of the films were found controllable by plasma exposure time and varied from slightly tensile to strongly compressive.
Lisäksi ohutkalvojen jännityksen löydettiin olevan hallittavissa plasma-ajalla pienestä vetojännityksestä merkittävään puristusjännitykseen.
Also, tensile stress magnitude was found to increase with temperature and high bias voltage lead to slightly compressive film.
Myös, vetojännityksen suuruuden näytettiin kasvavan lämpötilan funktiona ja korkea plasmajännite johti pieneen puristavaan jännitykseen.
PEALD AlN was also studied with an inductively coupled plasma source and TMA/N2:H2 precursor chemistry with a focus on structural and compositional annealing (400–1000 °C) behavior of the films.
ICP) ja TMA/N2:H2 prekursorikemialla, jossa fokuksena oli ohutkalvojen rakenteellinen ja koostumuksellinen käyttäytyminen tyhjiölämpökäsittelyn (400–1000 °C) johdosta.
This thesis presents research of certain plasma enhanced ALD (PEALD) and thermal ALD thin films with a focus on the effect of process parameters on the material properties.
PEALD) ja termisistä ALD ohutkalvoista keskittyen hallittavien prosessiolosuhteiden materiaaliominaisuusvaikutuksiin.
Results showed outgassing of hydrogen, slight oxidation despite the vacuum environment and likely hydrolysis of the AlN films due to annealing.
Lämpökäsittelyn todettiin aiheuttavan vedyn ulosvirtausta, pientä hapettumista ja todennäköisesti hydrolyysiä.
ALD of consecutive bilayers of Al2O3/TiO2 (aka a nanolaminate) was investigated together with a physical vapor deposition (PVD) hard coating for wear resistant anticorrosive protection of steel.
Toistuvia ALD-Al2O3/TiO2 kaksoiskerroksia (alias nanolaminaatteja) tutkittiin fyysisen höyrykasvatus (engl.
Endurance against detrimental corrosion current was increased with two orders of magnitude with these hybrid films in comparison to the bare steel.
Näillä hybridiohutkalvoilla saavutettiin noin satakertaa alemmat korroosiovirtatiheydet kuin pelkällä teräksellä.
The world is becoming more dependent on technology.
Maailma on muuttumassa yhä riippuvaisemmaksi teknologiasta.
Also, the companies can adopt new technologies easily.
Myös yritykset voivat omaksua uudenlaisia tekniikoita helposti.
Simultaneously, the reliability is important for the companies’ reputation but also because of customer safety.
Samanaikaisesti luotettavuus on erittäin tärkeää sekä yritysten maineen, mutta myös käyttäjien turvallisuuden takia.