natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of removed lymph nodes increased in the para-aortic area as the surgeon performed more operations, and a learning curve was evident.
Poistettujen imusolmukkeiden määrä lisääntyi para-aortaalialueella kirurgin leikkausmäärän lisääntyessä, ja oppimiskäyrä oli nähtävissä.
In addition to shortening of the operation time, more lymph nodes were removed after the learning curve.
Sen lisäksi, että leikkausaika lyheni, myös imusolmukkeita poistettiin enemmän oppimiskäyrän jälkeen.
Total costs of surgical treatment were EUR 1,928 higher in the robotic-assisted group (median costs of traditional laparoscopy EUR 5,487, vs. median costs in robotic-assisted laparoscopy, EUR 7,415, p<0.001).
Kokonaiskustannukset leikkaushoidon osalta olivat 1928 € korkeammat robottiryhmässä (mediaani 7415 € robotti-avusteiselle laparoskopialle ja 5487 € perinteiselle laparoskopialle, p<0.001).
The costs of both surgical techniques and complications during the 6-month follow-up period were examined.
Kustannuksissa otettiin huomioon sekä leikkaushoidon että puolen vuoden seurannan aikana ilmaantuneiden komplikaatioiden.
Motivated personnel quickly learned the special characteristics of the robotic-assisted surgical technique.
Motivoitunut henkilökunta oppi nopeasti robottileikkaustekniikan erityspiirteet.
Implementation of robotic-assisted surgery has been smooth, and operations have been effective and safe to perform.
Robottiavusteisen leikkaustekniikan käyttöönotto on ollut sujuvaa, ja robottileikkaukset ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja turvallisiksi.
One aim of the study was to explore how lymphadenectomies succeed when using the robot-assisted technique.
Yksi tutkimuksen tavoitteista oli selvittää, miten imusolmukkeiden poisto onnistuu robottiavusteisella tekniikalla.
The first retrospective study consisted of the first 300 robotic-assisted laparoscopic surgeries in chronological order.
Ensimmäinen retrospektiivinen työ käsitti 300 ensimmäistä robottiavusteista laparoskooppista leikkausta.
The success rate of para-aortic lymphadenectomy using the robotic-assisted technique was studied using 7-year retrospective material on patients with gynecological cancer.
Para-aortaalialueen imusolmukkeiden poiston onnistumista robotti-avusteisella tekniikalla selvitettiin seitsemän vuoden retrospektiivisesti kerätystä gynekologisten syöpäpotilaiden aineistosta.
The primary aim of the study was to find out if a robotic-assisted operation was slower to perform than a traditional operation, like earlier non-randomized studies had suggested.
Ensisijaisena tavoitteena oli selvittää, onko robottiavusteinen leikkaus pitkäkestoisempi kuin perinteinen laparoskooppinen leikkaus, mihin aikaisempien satunnaistamattomien tutkimusten tulokset ovat viitanneet.
Robotic-assisted surgery was found to be a safe and effective way to operate on gynecological diseases.
Robottiavusteinen kirurgia todettiin turvalliseksi ja tehokkaaksi leikkaustavaksi gynekologisessa kirurgiassa.
The median operation time was 139 min (range 86–197 min) in the robotic group (n=50) and 170 min (range 126–259 min) in the traditional laparoscopy group (n=49) (p<0.001).
Robottiryhmässä (n=50) leikkausajan mediaani oli 139 (vaihtelu 86-197) min. ja vastaavasti perinteisessä laparoskopiaryhmässä (n=49) 170 (vaihtelu 126-259) min. (p<0.001).
In the robotic group, there were fewer intraoperative complications and more postoperative complications.
Leikkauksen aikana tulleita komplikaatioita oli robottiryhmässä vähemmän, mutta leikkauksen jälkeen tulleita komplikaatioita oli enemmän.
The learning of robotic-assisted operations was studied with learning curves.
Leikkaustekniikan oppimista selvitettiin oppimiskäyrien avulla.
Robotic-assisted surgery is especially well suited for the treatment of endometrial and cervical cancer as well as the treatment of early-stage ovarian cancer.
Robottiavusteinen leikkaus sopii erityisen hyvin kohdunrunkosyövän, kohdunkaulan syövän ja alkuvaiheen munasarjasyövän hoitoon.
Robotic-assisted laparoscopic surgery was compared with traditional laparoscopic surgery in a randomized prospective study in patients with endometrial cancer, and the costs of both surgical techniques were calculated.
Robotti-avusteista laparoskooppista leikkausta verrattiin satunnaistetussa etenevässä tutkimuksessa perinteiseen laparoskooppiseen leikkaukseen kohdunrunkosyöpäpotilailla, ja leikkaustapojen kustannukset selvitettiin.
101 patients with endometrial cancer scheduled for surgery were randomized into two groups: robotic-assisted and traditional laparoscopic operation.
101 kohdunrunkosyöpäpotilasta satunnaistettiin kahteen ryhmään, joista toiselle tehtiin robottiavusteinen ja toiselle perinteinen laparoskooppinen leikkaus.
In operations for endometrial cancer, the learning curve for robotic-assisted surgery was short, approximately 10 operations.
Kohdunrunkosyövän leikkauksissa todettiin robottileikkausten oppimiskäyrän olevan lyhyt, noin.
In the randomized study, no significant difference was found in the number of lymph nodes removed in pelvic lymphadenectomy between the robotic-assisted and the traditional laparoscopy group, 25 (range 14–52) vs. 23 (range 11–50) p=0.273, respectively.
Satunnaistetussa työssä ei havaittu merkittävää eroa lantion alueelta poistettujen imusolmukkeiden määrässä robottiavusteisen ja perinteisen laparoskopiaryhmän välillä, koska niitä oli 25 robottiryhmässä (mediaani, vaihtelu 14-52) ja 23 (vaihtelu 11-50) perinteisessä ryhmässä (p=0.273).
There was a significant difference (p=0.004) between the first 10 (median 11.5 lymph nodes, range 0–26) and last 10 operations (median 18, range 1-35).
Kymmenen ensimmäisen (mediaani 11.5, vaihtelu 0-26) ja kymmenen viimeisen (mediaani 18, vaihtelu 1-35) leikkauksen välinen ero oli tilastollisesti merkitsevä (p=0.004).
In conclusion, robotic-assisted laparoscopic surgery is very suitable for the surgical treatment of patients with gynecological cancer.
Robottiavusteinen laparoskooppinen leikkausmenetelmä näyttää soveltuvan hyvin gynekologisten syöpäpotilaiden leikkaushoitoon.
Another aim of the study was to find out the cost of surgery in patients with endometrial cancer, both in the robotic-assisted group and the traditional laparoscopy group in the framework of the randomized trial.
Tutkimuksen toisena tarkoituksena oli selvittää satunnaistetun aineiston avulla robotti-avusteisen ja perinteisen laparoskopiaryhmän kustannukset kohdunrunkosyövän potilaiden hoidossa.
The aim of the study was to explore how successful the implementation of robotic-assisted technique has been at the Department of Obstetrics and Gynecology.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää robottiavusteisen kirurgian käyttöönoton sujuvuutta ja soveltuvuutta gynekologisessa kirurgiassa.
Removal of lymph nodes plays an important role in the surgery of patients with gynecological cancer.
Gynekologisten syöpäpotilaiden leikkaushoidossa imusolmukkeiden poistolla on merkittävä rooli.
The groups included a total of seven children between the ages of 4 and 9, five girls and two boys.
Ryhmiin osallistui seitsemään 4-9­vuotiasta lasta.
The severity of the violence is described by, among other things, the fact that the rest of the family has had to run away from the father.
Väkivallan vakavuutta kuvaa muun muassa se, miten muu perhe oli joutunut pakenemaan isää.
The primary data consists of videos made of twenty group meetings; other material related to the groups and the children has also been used.
Ensisijainen aineisto oli kahdestakymmenestä ryhmätapaamisesta tallennettu videoaineisto, sen lisäksi käytössä oli myös muuta ryhmiin ja lapsiin liittyvää materiaalia.
The child may have observed the father's violence against the mother, have been the victim of the father's violence and also employed violence him- or herself.
Lapsi oli esimerkiksi voinut seurata isän väkivaltaa äitiä kohtaan tai olla itse väkivallan kohteena.
The children in the data have experienced violence in many different relationships.
Ryhmiin osallistuneet lapset olivat kokeneet väkivaltaa monissa eri ihmissuhteissa.
Depending on the situation, an individual child may have been in different positions in relation to violence.
Tilanteesta riippuen lapsen asema suhteessa väkivaltaan oli voinut vaihdella.
The different practices of hearing enable different modes of narration and open up a space for the children's narratives.
Erilaiset kuulemisen käytännöt mahdollistivat erilaisia kertomisen tapoja ja tekivät tilaa lasten kertomiselle.
Domestic violence in children's narratives.
Perheväkivalta lasten kertomana.
The imagining of situations in therapy groups may allow the children to experience an agency which was not possible in real situations.
Terapeuttisissa ryhmissä kuvittelu näytti mahdollistavan sellaisen toiminnan pohtimisen, joka todellisissa tilanteissa ei ollut mahdollista.
The research data consists of two therapy groups organised at a shelter, for children who have experienced domestic violence.
Tutkimuksen aineisto koostui kahdesta turvakodissa perheväkivaltaa kokeneille lapsille pidetystä terapeuttisesta ryhmästä.
The study shows that in therapy situations, the professional practices of hearing have an effect on how children narrate their experiences.
Terapeuttisissa tilanteissa ammattilaisten kuulemisen käytännöt vaikuttivat siihen, miten lapset kertoivat kokemuksistaan.
Besides the multiple modes of narration, children's narratives of domestic violence are characterised by brevity and fragmentedness.
Kerrontatapojen moninaisuuden ohella lasten kertomiselle oli ominaista lyhyys ja pirstaleisuus.
The degree of violence experienced varies from minor to life-threatening.
Lasten kuvaama väkivalta vaihteli luonteeltaan lievästä hengenvaaralliseen.
How do children talk about domestic violence in therapy groups, and what do they say?
Miten ja mitä lapset kertovat terapeuttisissa ryhmissä perheväkivallasta?
In my data, the most severe violence was perpetrated by the fathers.
Kuvauksissa raain väkivalta oli isien tekemää.
The study shows that when reflecting on their personal action related to situations of domestic violence, children both recall and imagine violent situations.
Perheväkivaltatilanteisiin liittyvää toimintaansa pohtiessaan lapset sekä muistelivat jo tapahtuneita tilanteita että kuvittelivat mahdollisia väkivaltatilanteita.
The study strongly emphasises the interactional dimension of the children's narratives.
Ryhmissä korostui kertomisen vuorovaikutuksellinen luonne.
It is extremely important to create work practices in child protection in which the children's personal experiences are heard.
On hyvin tärkeää, että yhteiskunnassamme huomioidaan perheessään väkivaltaa kokeneiden lasten omat kokemukset.
The study deals with the narratives of domestic violence presented in therapy groups by children who have experienced domestic violence; both the manner and content of telling are studied.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää, miten ja mitä perheväkivaltaa kokeneet lapset kertovat terapeuttisissa ryhmissä perheväkivaltaan liittyvistä kokemuksistaan.
Direct narration is often crystallised into the description of extremely concrete details.
Lapset kertoivat usein hyvin tiivistetysti yksittäisistä tilanteista.
As a result of the study it is suggested that children employ many ways of narrating their experiences related to domestic violence.
Lapset kertoivat monin tavoin perheväkivaltaan liittyvistä kokemuksistaan.
In the groups the children talk about the same experiences repeatedly at different times, and the groups deal with the topics connected with violence which the children together consider as important.
Usein lapset ottivat ryhmätapaamisissa esille sellaisia tapahtumia, joista he olivat kertoneet jo aikaisemminkin ryhmässä.
The object of study were the children's narratives on violence and the interaction in the groups.
Myös lapset itse vaikuttivat aktiivisesti siihen, miten väkivaltaan liittyviä aiheita käsiteltiin ryhmissä.
In narration utilising imagination, the narration may be mediated by a fairy-tale or role or other play.
Lasten kertominen tapahtui myös satujen ja leikkien välityksellä.
The conclusion strives to create an overall picture of the ways in which children include violence in their narratives, of what they say when doing it, and the outcomes related to what is here termed as the narrative space.
Tutkimus osoitti, että lapset kertovat perheväkivaltaan liittyvistä kokemuksistaan, kun heille annetaan siihen tilaa.
The child's personal experiences are filtered into what happens in the fictional story.
Lapset myös tekivät kokemuksiinsa liittyviä piirustuksia.
They describe violence either by using individual words or phrases which show the target or the means of violence.
Puhumisen lisäksi lapset esimerkiksi näyttivät konkreettisesti eleillä ja liikkeillä, mitä olivat joutuneet kokemaan.
Child protection work is carried on with children in widely varying situations, within varying institutional frameworks.
Lapset pohtivat ryhmissä väkivaltaan liittyviä kysymyksiä myös yleisemmällä tasolla.
Data was collected before beginning treatment.
Aineisto kerättiin ennen hoidon alkua.
The vast majority of patients were satisfied with treatment outcome.
Enemmistö potilaista oli tyytyväisiä hoidon lopputulokseen.
Self-esteem and psychological flexibility did not differ between patients and controls.
Itsetunto ja psykologinen joustavuus eivät eronneet potilaiden ja verrokeiden välillä.
Orthognathic patients' psychosocial well-being was evaluated in 6 treatment phases: before treatment (T0), after first orthodontic examination (T1), from 6 weeks to 2 months after placement of fixed orthodontic appliances (T2), 3-4 weeks before orthognathic surgery (T3), 6 weeks after surgery (T4), and 1 year after surgery (T5).
Potilaiden psykososiaalista hyvinvointia arvioitiin hoidon kuudessa vaiheessa: ennen hoitoa (T0), ensimmäisen ortodonttisen tarkastuksen jälkeen (T1), kun kiinteät oikomiskojeet olivat olleet suussa 6 viikkoa -2 kuukautta (T2), 3-4 viikkoa ennen ortognaattista leikkausta (T3), 6 viikkoa leikkauksen jälkeen (T4), ja vuosi leikkauksen jälkeen (T5).
Overall, orthognathic patients did not experience psychiatric symptoms to a greater degree than others.
Kokonaisuutena ortognaattiset potilaat eivät kokeneet muita enempää psykiatrisia oireita.
Data was collected with questionnaires evaluating psychiatric symptoms (Symptom Checklist-90), self- esteem (Rosenberg Self-Esteem Scale), psychological flexibility (Acceptance and Action Questionnaire II), condition-specific quality of life (Orthognathic Quality of Life Questionnaire), and body image (body image questionnaire).
Tutkimusaineisto kerättiin kyselylomakkeilla, jotka arvioivat psykiatrisia oireita (Symptom Checklist 90), itsetuntoa (Rosenberg Self-Esteem Scale), psykologista joustavuutta (Acceptance and Action Questionnaire II), terveydentilaspesifiä elämänlaatua (Orthognathic Quality of Life Questionnaire), ja kehonkuvaa.
Control group data was collected at time points corresponding to patients' T0, T4, and T5.
Verrokeiden aineisto kerättiin potilaiden aineistonkeruuhetkiä T0, T4 ja T5 vastaavina ajankohtina.
Furthermore, in addition to questionnaires, also structured diaries would bring new information about patients' emotions in their daily lives.
Lisaksi strukturoitujen päiväkirjojen hyödyntäminen täydentävänä tutkimusmenetelmänä lisää ymmärrystä niistä tunteista, joita potilaat kokevat jokapäiväisessä elämässään.
Orthognathic treatment combining orthodontics and surgery aims at correcting severe dentofacial discrepancies and improving patients' quality of life.
Hampaiden oikomishoitoa ja leikkaushoitoa yhdistävä, ns. ortognaattinen hoito tähtää vakavien leukojen välisten ja hammaskaarten välisten epäsuhtien korjaamiseen ja potilaiden elämänlaadun kohentamiseen.
Prospective orthognathic patients' psychosocial well-being was compared to that of young adults without orthognathic treatment need.
Tulevien ortognaattisten potilaiden psykososiaalista hyvinvointia verrattiin tätä hoitoa tarvitsemattomien nuorten aikuisten psykososiaaliseen hyvinvointiin.
According to the included studies (n=35), the main motives for treatment were improvements in the stomatognathic system, self-confidence, and appearance.
Tutkimukseen mukaan otettujen artikkelien (n=35) mukaan tärkeimmät tekijät hoitoon hakeutumiselle olivat purennan toiminnan, itseluottamuksen ja ulkonäön parantuminen.
Psychosocial well-being was evaluated using a range of questionnaires, and with varying data collection points.
Psykososiaalista hyvinvointia arvioitiin tutkimuksissa vaihtelevilla menetelmillä ja mittausaikatauluilla.
A systematic literature review on orthognathic patients' motivation for treatment, psychosocial well-being, and satisfaction with treatment outcome was conducted.
Ortognaattisten potilaiden hoitoon hakeutumisen syistä, psykososiaalisesta hyvinvoinnista ja tyytyväisyydestä hoidon lopputulokseen tehtiin systemaattinen kirjallisuuskatsaus.
Also, patients' assessed their daily emotions with a structured diary, and graded their own dental appearance on a scale from 1 to 10 -esthetic Component of the Index of Orthodontic Treatment Need).
Lisaksi potilaat arvioivat päivittäisiä tunteitaan strukturoidun päiväkirjan avulla ja arvioivat hampaistonsa ulkonäköä asteikolla yhdestä kymmeneen.
Most of the patients coped well with their dentofacial deformities despite experiencing evident masticatory problems.
Suurin osa potilaista selviytyi hyvin leukojen epäsuhdan kanssa, vaikka se aiheutti vaikeuksia esimerkiksi haukatessa ja pureskellessa.
In the future, prospective studies with both general measures of psychological well-being and condition-specific measures are needed to better understand the long- term effects of treatment.
Hoidon pitkäkestoisten vaikutusten ymmärtämiseksi tulevaisuudessa tarvitaan lisää prospektiivisia tutkimuksia, joissa hyödynnetään sekä psyykkistä hyvinvointia laajemmin arvioivia menetelmiä että terveydentilaspesifejä menetelmiä.
The results regarding patients' psychosocial well-being were equal to or even better than for controls 1 year after surgery.
Kokonaisuutena potilaiden psykososiaalinen hyvinvointi näyttäytyi yhtä hyvänä tai jopa parempana kuin verrokeiden.
The results indicated that treatment produced improvements in patients' psychosocial well-being with regard to condition-specific quality of life, body image, and psychiatric symptoms.
Tulokset viittasivat siihen, että hoidon seurauksena potilaiden terveydentilaspesifi elämänlaatu ja kehonkuva paranivat ja psykiatriset oireet vähenivät.
Several factors motivate patients to seek this treatment as severe dentofacial discrepancies affect patients' oral health and function, and psychosocial well-being.
Vakavat leukojen ja hammaskaarten väliset epäsuhdat vaikuttavat potilaiden suun terveyteen ja toimintaan sekä psykososiaaliseen hyvinvointiin.
Among the patients who graded their dental appearance as worse, quality of life and body image were lower than among controls.
Elämänlaatu ja kehonkuva olivat verrokeita heikompia niillä potilailla, jotka arvioivat hampaistonsa ulkonäön huonommaksi.
This thesis aimed at analyzing patients' psychosocial well-being before, during, and after orthognathic treatment using a prospective study design.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli analysoida prospektiivisella tutkimusasetelmalla potilaiden psykososiaalista hyvinvointia ennen hoitoa, hoidon aikana ja hoidon jälkeen.
A conveyor system may have dozens of pulleys, whose fast, reliable, and economical dimensioning is important for competitiveness.
Yhdessä kuljetinjärjestelmässä voi olla kymmeniä rumpuja, joiden nopea, luotettava ja taloudellinen mitoitus on yrityksen kilpailukyvyn kannalta tärkeää.
In addition, the solution time required by the novel method is only a fraction of that of total FEM solution and modelling.
Myös ratkaisunopeus on vain murto-osa FEM-laskennan ja mallinnuksen vaatimasta kokonaistyöajasta.
The thesis is divided into the experimental and the computational sections.
Työ jakaantuu kokeelliseen- ja laskennalliseen osuuteen.
According to the test results, mathematical equations are determined based on Tschebyscheff and cosine series development.
Koetulosten perusteella määritetään hihnapainejakaumille matemaattiset kehitelmät Tschebyscheffin- ja kosinisarjakehitelmin.
The dimensioning of a conveyor pulley shell is a computationally demanding task.
Hihnakuljettimen rummun vaipan mitoitus on laskennallisesti vaativa tehtävä.
Maximum stresses appear particularly at the ends of the shell, where the cracks usually initiate.
Rakenteen suurimmat jännitysarvot syntyvät juuri vaipan päihin, mistä särönkasvu käytännössäkin usein alkaa.
The goal is reached as the method provides more accurate stress results than traditional joint supported shell equations.
Tässä onnistutaan, sillä menetelmän avulla voidaan jännitystila määrittää tarkemmin perinteiseen niveltuentaiseksi oletettuun vaippaan verrattuna.
Loads and deformations are divided into symmetrical and antisymmetrical components which uncouples the corresponding unknown coefficients, thus resulting into two systems of equations, both having three unknowns for each (m,n) terms.
Lisäksi symmetriset ja antisymmetriset muodot separoituvat kahdeksi kolmen tuntemattoman yhtälöryhmäksi.
One of the goals of the thesis is to develop a rapid and accurate method for dimensioning the pulley shell.
Työn tärkeimpänä tavoitteena on kehittää nopea ja tarkka laskentamenetelmä rummun sylinterivaipan mitoittamiseksi.
The contributions aimed are to gain information on the real belt-cylinder contact pressure distribution and to develop differential methods that take into account the stiffness of the shaft and the end plates in the stress state of the cylinder shell.
Tavoitteina pyritään saamaan tietoa todellisista hihna-sylinterikontaktin pintapainejakaumista sekä kehittämään analyyttinen laskentamalli, joka huomioi vaipan jännitystilassa myös akselin ja päädyn jäykkyyksien vaikutukset.
The present dissertation is aimed to develop faster and more accurate methods to determine the stress state of pulley shell.
Väitöstutkimuksessa päämääränä on kehittää entistä nopeampi ja tarkempi menetelmä hihnakuljettimen rummun sylinterivaipan jännitystilan määrittämiseksi.
In the mathematical model of the cylinder shell, sine and cosine double Fourier series are used to describe the load and displacement states.
Vaipan matemaattisessa mallissa käytetään kuormitus- ja siirtymätilojen kuvaamiseen sini- ja kosinimuotoisia kaksois-Fourier –sarjoja.
Further, international loads and stresses are solved.
Edelleen määritetään sisäiset rasitukset sekä vaipan sisä- ja ulkopintojen jännitystila.
The computational section first compared the stress and displacement states of the contact pressure, calculated with mathematical equations and the uniformly distributed loads, which are calculated by FEM. Because the mathematical description of the measured contact pressure proved to be complicated, and the stress and displacement states between the measured contact pressure and uniformly distributed loads are nearly equal, it is functional to use uniformly distributed loads also in later calculations.
Työn laskennallisessa osuudessa vertaillaan ensin kokeellisesti saadun pintapainejakauman matemaattisen kehitelmän ja tasaisesti jakaantuneen kuormituksen antamia jännitys- ja siirtymätiloja FEM-laskentana.
The measurements are implemented at both the drive and tail end, using various belt wrap angles with one common belt type.
Kokeellisessa osuudessa suunnitellaan rummun hihna-sylinterikontaktin pintapaineen määrittämiseksi sopiva mittalaitteisto sekä tutkitaan kokeellisesti veto- ja taittorummun painejakaumia eri hihnakulmilla käyttäen yhtä yleisesti käytettyä hihnatyyppiä.
Pancreatic cancer is a rare but very aggressive malignancy affecting yearly approximately 1,000 individuals in Finland.
Haimasyöpä on harvinainen mutta erittäin aggressiivinen syöpätyyppi, johon sairastuu Suomessa vuosittain noin tuhat henkilöä.
Although it accounts only for a little over 3% of all new cancer cases, it is the third leading cause of cancer deaths for both genders.
Vaikka haimasyövän osuus uusista syöpätapauksista on vain muutama prosentti, se on kolmanneksi yleisin syöpäkuolemien syy niin miehillä kuin naisillakin.