natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improvements in integration of the sample pretreatment and enrichment on the same microchip would also enhance the sensitivity as well as decrease the variation associated with manual sample handling.
Yhdistämällä samaan miniatyrisoituun systeemiin useita kemiallisen analyysin vaiheita (mm. näytteen puhdistaminen), laitteista saadaan nykyistä yksinkertaisempia käyttää, näytteiden analysointi olisi nopeampaa ja manuaalinen näytteiden käsittely vähentyisi.
However, the robustness, precision, and sensitivity of the microfluidic analytical devices should be further addressed before these techniques can compete with conventional methods in pharmaceutical research.
Samalla myös analyysien toistettavuus paranisi, mikä tekisi miniatyrisoiduista menetelmistä kilpailukykyisempiä perinteisiin menetelmiin verrattuna.
In conclusion, with help of selected applications, this thesis demonstrates the advances that microfluidics could provide for conventional pharmaceutical analysis and drug metabolism studies.
Työssä kuvatut sovellukset osoittavat, että miniatyrisoidut analyysilaitteet soveltuvat jo monenlaisiin farmaseuttisiin analyyseihin.
In the second subproject, a paper microfluidic assay was developed for rapid screening of the inter-individual differences in CYP enzyme activities.
Tässä työssä piipartikkelien todettiin vaikuttavan CYP-entsyymien aktiivisuuteen.
The assay was applied to study of individual differences in CYP2A6 and CYP1A2 activities in (human) liver microsomes (HLM) of individual donors.
Menetelmän osoitettiin toimivan erityisesti CYP1A2-entsyymin aktiivisuuden määrittämisessä, mutta muun muassa analyysin toistettavuus vaatii vielä kehitystyötä.
The feasibility of the method was demosntrated with the help of monophosphorylated and triply phosphorylated insulin receptor peptides, which could be separated from the nonphosphorylated peptide in less than 40 s. The separation of the monophosphorylated peptide isomers from each other was achieved after derivatization.
Perinteiset menetelmät yksilön CYP-entsyymien aktiivisuuden tutkimiseen ovat hitaita tai ne perustuvat geenitutkimukseen, mikä ei ota huomioon muita yksilön ominaisuuksia ja ympäristötekijöitä, jotka vaikuttavat myös merkittävästi entsyymien aktiivisuuteen.
The method was applied to separation of phosphorylated peptides, particularly the positional phosphorylation isomers, which is a challening task for conventional analytical techniques.
Fosfopeptidit muodostuvat, kun pilkotaan proteiineja, jotka ovat fosforyloituneet.
Three types of porous silicon (PSi) nanoparticles and three polymers commonly used in the same nanoformulations were investigated.
Työssä käytettiin sekä kaupallisesti saatavilla olevia mikrosiruja että itse valmistettuja siruja.
These techniques could provide valuable tools also for precision medicine and screening of the individual characteristics.
Näiden menetelmien suurimpia haasteita ovat kuitenkin analyysien toistettavuus sekä hyvin pienten pitoisuuksien havaitseminen.
The multiplexed microfluidic lateral flow assay was based on a paper-like functionalized calcium carbonate coating and inkjet printed hydrophobic fluid barriers.
Mikrosiruelektroforeesi yhdistettiin myös massaspektrometriaan ja tätä menetelmää käytettiin fosfopeptidien analysoimiseen.
Individual variation in CYP activities is one of the factors that should be considered when designing the treatment.
CYP-entsyymien aktiivisuuden ja yksilöiden välisten erojen tutkimiseksi tässä työssä kehitettiin yksinkertainen paperinkaltaiselle materiaalille tulostamalla valmistettu laite.
However, based on the comparison to in-solution assays, further validation of the microfluidic lateral flow assay is needed to reach the robustness and sensitivity required for routine use.
Tulokset kuitenkin osoittavat, että nanopartikkelien turvallisuutta tutkittaessa myös mahdolliset vaikutukset CYP-entsyymeihin tulisi ottaa huomioon.
In the fourth subproject, MCE was combined with electrospray ionization-mass spectrometry (ESI-MS).
Miniatyrisoituna erotusmenetelmänä käytettiin mikrosirulla tapahtuvaa elektroforeesia.
Local control rate was 75% at five years.
Paikalliskontrolli oli 75% viiden vuoden kohdalla.
This thesis evaluated the outcome of oncological treatments at Helsinki University Hospital.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli arvioida onkologisten hoitojen tuloksia Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa.
This thesis is a comprehensive investigation of a rare disease entity.
Tämä väitöskirja sisältää perusteellisen selvityksen harvinaisesta kasvaintyypistä.
The results demonstrate that radiotherapy is an effective treatment in desmoid tumors.
Tuloksemme selvästi osoittavat, että sädehoito on desmoidien tehokas hoitomuoto.
Approximately 10% of desmoid tumors are associated with an inherited condition called familial adenomatous polyposis (FAP) while the majority of desmoid tumor patients harbor a somatic mutation in the CTNNB1 gene.
Noin 10%:lla desmoidipotilaista on familiaalinen adenomatoottinen polypoosi (FAP), kun suurimmalla osalla potilaista on somaattinen geenimutaatio.
We tried to seek novel molecular markers to identify different risk groups.
Pyrimme etsimään uusia biomerkkiaineita, joiden avulla voisimme erotella ennusteellisia ryhmiä.
Ribociclin, goserelin, and letrozole reduced symptoms and stabilized multiple desmoid tumors in a patient with treatment-resistant multiple desmoid tumors for ten months.
Ribosiklibi, gosereliini ja letrotsoli vähensivät oireita ja vakauttivat monipesäkkeiset desmoidit kymmeneksi kuukaudeksi.
The majority of recurrences after radiotherapy occurred at the margin of radiotherapy target (82%, 9/11), two were in-target (18%, 2/11), but none was out-of-target.
Sädehoidon jälkeen suurin osa uusiutumista ilmaantui hoitokohteen reunalle, kaksi oli sädehoitokohteessa, mutta yksikään ei kasvanut täysin kohdealueen ulkopuolella.
The slides were immunohistochemically stained with Ki67, cyclin D1, cyclin A, and estrogen receptor β antibodies.
Kudossirukokoelman desmoidikudosnäytteet värjättiin immunohistokemiallisesti Ki67-, sykliini D1-, sykliini A- ja estrogeenireseptori β -vasta-aineilla.
High cyclin A expression is a novel risk factor for recurrence after surgery.
Korkea sykliini A:n immunopositiivisuus on uusi lisääntynyttä uusiutumisriskiä ennustava tekijä leikkauksen jälkeen.
Indolent tumors are surveilled; however, progressing and symptomatic desmoid tumors are managed with surgery, radiotherapy, or systemic therapy.
Rauhallisesti käyttäytyviä kasvaimia seurataan, mutta kasvavia ja oireisia desmoideja voidaan hoitaa leikkaamalla, sädehoidolla tai lääkehoidoilla.
The patients were treated at Helsinki University Hospital between 1987 and 2010 in study I (49 radiotherapies) and until 2011 in studies III (n = 76) and IV (n = 83).
Potilaat hoidettiin Helsingin yliopistollisessa sairaalassa vuosien 1987 ja 2011 välillä.
We also aimed to illuminate the underlying pathobiological mechanisms in desmoid tumors.
Lisäksi tarkoituksemme oli valaista desmoidien kehittymisen ja kasvun taustalla vaikuttavia patologisia ja biologisia tapahtumia.
The patterns of recurrences after radiotherapy were analyzed using image co-registration.
Sädehoitovasteet arvioitiin ja sädehoidon jälkeiset uusiutumat analysoitiin yhdistämällä kuvantamistutkimukset uusiutumista sädehoitosuunnitelmiin.
Different systemic approaches include non-steroidal anti-inflammatory agents, endocrine therapy, tyrosine kinase inhibitors, and chemotherapy.
Käytettyihin lääkehoitoihin kuuluvat tulehduskipulääkkeet, hormonaalinen hoito, tyrosiinikinaasin estäjät ja solunsalpaajat.
Study II examined the effect of cyclin-dependent kinase inhibitor ribociclib together with endocrine treatment in a patient with multifocal desmoid tumors and FAP.
Solusyklin estäjä ribosiklibin vaikutusta yhdessä hormonaalisen hoidon kanssa tutkittiin potilaalla, jolla oli FAP:iin liittyen useita desmoideja.
High expression of cyclin A predicted poor outcome after surgery (hazard ratio 1.9, p = 0.02) whereas Ki67 or cyclin D1 expression rate did not reach statistical significance.
Korkea sykliini A:n immunopositiivisuus ennusti nopeampaa uusiutumista leikkauksen jälkeen, kun taas Ki67:n tai sykliini D1:n ilmentymisellä ei havaittu merkittävää vaikutusta desmoidien uusiutumiseen.
Estrogen receptor β expression level had a positive association with proliferation.
Estrogeenireseptori β:n korkeampi immunopositiivisuus oli yhteydessä solujen jakautumisnopeuteen.
Desmoid tumors occur in different anatomic locations in musculoaponeurotic tissues and may be painful, although they are seldom fatal.
Desmoidit ovat erittäin harvinaisia kasvaimia, jotka kasvavat eri ruumiinosissa lihaksissa ja kalvojänteissä.
Radiation dose was independently associated with time to progression in patients treated with surgery combined with radiotherapy or radiotherapy alone (hazard ratio 0.71, p = 0.02).
Korkeampi sädehoitoannos oli itsenäisesti yhteydessä pidentyneeseen etenemättömyysaikaan leikkauksen ja sädehoidon jälkeen tai yksin sädehoidon jälkeen.
Contrastive Negation : Constructional Variation within and across Languages
Kontrastiivinen kielto : Konstruktioiden vaihtelu kielten sisällä ja niiden välillä
In my dissertation, I ask what the functions of contrastive negation are, what forms it takes, and what explains the variation between these forms.
Väitöskirjassani kysyn, mihin kontrastiivista kieltoa käytetään, mitä eri muotoja sillä on ja mikä niiden välistä vaihtelua selittää.
In both languages, the forms that contrastive negation takes are adapted to the interactional context and function, especially to whether the construction is used reactively or not.
Kummassakin kielessä kontrastiivisen kiellon muoto motivoituu vuorovaikutustilanteesta ja -funktiosta, erityisesti siitä, käytetäänkö konstruktiota reaktiivisesti vai ei.
Instead of metalinguistic negation, which has dominated previous studies on the constructions, the central questions for this dissertation are whether the contrast is additive (not only Finland but also Sweden) or restrictive (not every day but merely at weekends), and whether the construction is used reactively or not.
Aiempaa tutkimusta hallinneen metalingvistisyyden sijaan keskeiseksi nousee kysymys siitä, onko kontrasti korvaava (ei tänään vaan huomenna), lisäävä (ei vain Suomi vaan myös Ruotsi) vai rajaava (ei joka päivä vaan ainoastaan viikonloppuisin), sekä siitä, onko konstruktion käyttö reaktiivista vai ei.
In the last study of the dissertation, a comparison of 11 European languages reveals differences especially in the extent to which corrective conjunctions are used in the languages studied.
Väitöskirjan viimeisessä osatutkimuksessa 11 kielen vertailu paljastaa kieltenävälisiä eroja erityisesti korrektiivisten konjunktioiden käyttöalassa.
This dissertation examines contrastive negation.
Tämä väitöskirja käsittelee kontrastiivista kieltoa.
There are many ways to express contrastive negation across languages and even within one language.
Kontrastiivisella kiellolla on monia ilmenemismuotoja eri kielissä ja myös saman kielen sisällä.
The theoretical framework of the study is construction grammar, which starts with the assumption that language consists of constructions, i.e. pairings of form and function that language users learn from usage by using domain-general cognitive mechanisms.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä käytän konstruktiokielioppia, jonka mukaan kieli koostuu muodon ja merkityksen yhteenliittymistä eli konstruktioista, joita kielen puhujat oppivat yleisten kognitiivisten mekanismien perusteella kielenkäytön pohjalta.
I investigate these questions both within one language – English – and cross-linguistically.
Tutkin kontrastiivista kieltoa sekä yhdessä kielessä – englannissa – että kieltenvälisesti.
Previous research on contrastive negation has mostly resorted to introspectively constructed examples and its main focus has been on metalinguistic negation (e.g. not good but excellent).
Aiempi tutkimus kontrastiivisesta kiellosta on painottanut keksittyjä lause-esimerkkejä ja erityisesti niin sanottua metalingvististä kieltoa (esimerkiksi ei hyvä vaan loistava).
Contrastive negation is a cover term for constructions that combine a negated and affirmed element that refer to the same state of affairs (e.g. not today but tomorrow).
Kontrastiivisella kiellolla tarkoitetaan rakenteita, joissa yhdistyy samaa asiaintilaa kuvaava myönteinen ja kielteinen osa (esimerkiksi ei tänään vaan huomenna; ravistettuna, ei sekoitettuna).
My aim has been to study contrastive negation as it actually appears in language use rather than focusing on artificially created ideal cases.
Tarkoituksena on kuvata kontrastiivista kieltoa sellaisena kuin sitä käytetään idealisoitujen esimerkkien sijaan.
The main method used in this dissertation is corpus linguistics, i.e. the qualitative and quantitative study of electronically stored collections of naturally occurring texts.
Tämän tutkimuksen metodina on korpuslingvistiikka eli sähköisessä muodossa tallennettujen aitojen tekstien kokoelmien analysointi sekä laadullisesti että määrällisesti.
According to the corpus analysis, contrastive negation favours argumentative and interactive genres, such as newspaper editorials and conversation.
Korpusanalyysin perusteella kontrastiivinen kielto on tyypillinen kielen piirre argumentatiivisissa ja vuorovaikutteisissa tekstilajeissa kuten pääkirjoituksissa ja arkikeskustelussa.
In conversation, a difference emerges between English and Finnish constructional straregies: English favours asyndetic combinations of a negative and an affirmative clause while in Finnish, constructions that employ corrective conjunctions are used relatively frequently.
Keskusteluaineistojen osalta englanti ja suomi eroavat toisistaan siinä, millaisia strategioita niiden puhujat käyttävät kontrastiivisen kiellon ilmaisemiseen: englannissa kontrastiivinen kielto ilmaistaan keskustelussa tyypillisesti kielteisen ja myönteisen lauseen asyndeettisenä rinnastuksena, kun taas suomessa myös korrektiivisten konjuntioiden (vaan ja kun) käyttö on suhteellisen tavallista.
The dissertation extends our understanding of contrastive negation.
Väitöskirjan tulokset laajentavat kuvaa kontrastiivisesta kiellosta.
In other words, I study how contrastive negation is used in casual conversation to create various socially relevant actions.
Täydennän analyysia vuorovaikutuslingvistiikalla eli tutkin myös, miten kontrastiivista kieltoa käytetään arkikeskustelussa luomaan erilaisia sosiaalisesti merkityksellisiä toimintoja.
There are gradient and sometimes quite subtle functional differences among the constructional schemas that are used to express contrastive negation in English newspaper discourse.
Englanninkielisessä sanomalehtiaineistossa kontrastiivisen kiellon eri muotojen välillä on jatkumomaisia ja joskus hienovaraisiakin funktionaalisia eroja.
The amount of data corresponds to an integrated luminosity of 35.9 inverse femtobarns.
Datan määrä vastaa 35.9 käänteisen femtobarnin integroitua luminositeettia.
However, the Standard Model is known to be an incomplete description of the nature, as it cannot explain the origin of dark matter, neutrino masses or the observed matter–antimatter asymmetry.
Standardimalli ei kuitenkaan ole täydellinen kuvaus luonnosta, sillä se ei selitä pimeän aineen syntyperää, neutriinojen massoja tai havaittua aineen ja antiaineen epäsymmetriaa.
Therefore more general models with an extended Higgs sector are actively being studied.
Siksi yleisempiä malleja, joissa on useampia Higgsin kenttiä, tutkitaan tiiviisti.
Models with at least two Higgs doublets predict the existence of electrically charged Higgs bosons.
Mallit, joissa on vähintään kaksi Higgs-duplettikenttää, ennustavat sähkövarauksellisten Higgsin bosonien olemassaolon.
The particle identification algorithms and selection criteria are optimized for good performance under challenging luminosity conditions.
Hiukkasten tunnistamiseen ja törmäystapahtumien valitsemiseen käytetyt algoritmit on optimoitu korkean luminositeetin olosuhteisiin.
This analysis contains multiple methodological improvements with respect to the previous CMS results on the same search channel.
Työssä käytetyt analyysimenetelmät ovat kehittyneempiä verrattuna aiempiin CMS-kollaboraation tuloksiin samasta etsintäkanavasta.
The observation of charged Higgs bosons would provide direct evidence for new physics and guide way towards a more comprehensive theory.
Sähkövarauksellisten Higgsin bosonien havaitseminen tarjoaisi suoraa todistusaineistoa standardimallin ulkopuolisesta fysiikasta ja viitoittaisi tietä kohti laajempaa teoriaa.
This thesis also presents a new version of the tau embedding method, which allows the estimation of the genuine-tau background using single-muon events.
Tässä väitöskirjassa esitellään myös uusi versio menetelmästä, jolla tämä tausta voidaan arvioida myoneja sisältävistä törmäystapahtumista.
The combined result is interpreted in the context of the Minimal Supersymmetric Standard Model.
Tulokset yhdistetään saman etsintäkanavan leptonisen lopputilan tuloksiin ja tulkitaan käyttäen minimaalista supersymmetristä standardimallia.
The Standard Model of particle physics is the most successful and precise theoretical description of fundamental physics.
Hiukkasfysiikan standardimalli on toistaiseksi tarkin teoria perustavista luonnonlaeista.
The discovery of the Higgs boson in 2012 by the ATLAS and CMS experiments at the LHC provided strong evidence for the Englert-Brout-Higgs-Guralnik-Hagen-Kibble mechanism, explaining how elementary particles gain their masses in the Standard Model.
Higgsin bosonin havaitseminen vuonna 2012 LHC-törmäyttimen ATLAS- ja CMS-koeasemilla tarjosi vahvaa näyttöä niin sanotun Higgsin mekanismin puolesta.
In this thesis, a search is presented for charged Higgs bosons decaying into a tau lepton and a neutrino, based on proton-proton collision events recorded by the CMS experiment in 2016 at a center-of-mass energy of 13 TeV.
Etsinnässä analysoidaan CMS-koeaseman vuonna 2016 mittaamia 13 TeV:n massakeskipiste-energian protoni–protoni-törmäyksiä.
The search targets the hadronic final state with a hadronically decaying tau lepton, missing momentum due to neutrinos, and additional jets from an associated top quark decay.
Tähtäimessä on hadroninen lopputila, jossa tau-leptoni hajoaa hadronisesti, top-kvarkin hajoamisesta syntyy hadronisia hiukkasryöppyjä (jettejä) ja jossa neutriinot havaitaan epäsuorasti mitattujen kohtisuorien liikemäärien epätasapainona.
Search for Charged Higgs Bosons Decaying to a Tau Lepton and a Neutrino with the CMS Experiment
Tässä väitöskirjassa etsitään sähkövarauksellisia Higgsin bosoneita, jotka hajoavat tau-leptoniksi ja neutriinoksi.
The background from events with jets misidentified as tau leptons is estimated from data, whereas the background from genuine-tau events is estimated from simulation.
Oikeita tau-leptoneita sisältävät taustatapahtumat puolestaan arvioidaan simulaatiolla.
As the data agree with the background-only hypothesis, upper limits are derived for the charged Higgs boson production rate.
Tilastollinen analyysi perustuu tau–neutriino-systeemin kohtisuoraan massaan, jonka avulla johdetaan yläraja sähkövarauksellisten Higgsin bosonien tuottotodennäköisyydelle.
Categorization of events based on tau lepton helicity is used to enhance sensitivity.
Taustatapahtumat, joissa jetti on virheellisesti tunnistettu tau-leptoniksi, arvioidaan datasta.
The search covers signal hypotheses from 80 GeV to 3 TeV, and for the first time in CMS, the hypotheses with the charged Higgs boson mass close to the top quark mass are scanned.
Tämä on ensimmäinen CMS-analyysi, jossa etsintään sisältyy myös massa-alue top-kvarkin massan läheisyydessä.
The transverse mass of the tau-neutrino system is reconstructed.
Tilastollisessa analyysissa törmäystapahtumat kategorisoidaan tau-leptonin helisiteettiin perustuvalla menetelmällä.
Interpretation of these data bring new challenges related to the need of automated species identification.
Tällaisen tutkimusaineiston tulkinta aiheuttaa uusia haasteita (kuten) tarpeen automatisoituun lajitunnistukseen.
I show the performance of methods over huge datasets, compare them with alternative cutting-edge techniques and provide an ample study case of Amazonian bird communities to show the tools in practice.
Osoitan menetelmien toimivuuden (käytännössä) erittäin suurten aineistojen avulla vertaillen niitä tämänhetkisiin huipputekniikoihin sekä tarjoan laajan Amazonin lintuyhdyskuntia koskevan tapaustutkimuksen/tutkimusesimerkin osoittaen näin välineiden/menetelmien toimivuuden käytännössä.
Coupling automated audio recording with automated species identification has enormous potential for biodiversity assessment studies, but it has posed many challenges to the effective use of techniques in real-world situations.
Automatisoitu audiotallennus yhdistettynä automaattiseen lajitunnistukseen luo uusia mahdollisuuksia biodiversiteetin inventointiin/ luontotyyppien seurantatutkimukseen, mutta ne ovat myös aiheuttaneet monia haasteita menetelmän käyttämiseen todellisissa tilanteissa.
Modern technologies for the automated acoustic monitoring of animal communities enable species surveys that yield data in unprecedented volumes.
Nykyaikaiset/modernit teknologiat/tekniikat eläinyhteiskuntien automattiseen akustiseen monitorointiin mahdollistavat lajitutkimuksen, joka tuottaa ennennäkemättömän määrän tutkimusaineistoa.
The methods bring key developments across the entire pipeline for automated acoustical identification, connecting techniques from the data acquisition in the field to the ecological modelling of data identified utilizing automated classification methods.
Nämä menetelmät kehittävät olennaisesti koko automatisoidun akustisen tunnistuksen kenttää yhdistäen maastoaineiston automatisoidun keruun automaattisten luokitusmenetelmien avulla tunnistettujen tietojen ekologiseen mallintamiseen.
This thesis develops new methods in the field of bioacoustics applied to automated monitoring of vocal species in terrestrial environments.
Tämä tutkimus kehittää uusia menetelmiä maalla elävien ääntelevien lajien automaattiseen seurantaan bioakustiikan tutkimuksen kentälle.
Specifically, I developed automated methods to classify acoustic ecological data generated under the two most common contexts used in ecology: identification of vocalization data stored in acoustic libraries of sounds and identification of vocalizations in audio data collected from the field, through e.g., acoustic monitoring programs.
Kehitin ennenkaikkea automatisoituja menetelmiä kahden tyypillisimmän akustisessa ekologiassa käytetyn aineiston; lajiäänitteiden tietokantojen sekä lajiäänitteiden maastoaineiston tallenteiden, luokitteluun.
The methods in this thesis are available as open source and ready-to-use software capable to work directly on field data collected from acoustic monitoring efforts.
Tutkimuksessa tuotetut menetelmät ovat saatavilla avoimen lähdekoodin sekä käyttöönotettavan/toimivan ohjelmiston muodossa maastoaineiston käsittelyä varten.
A narrative study.
Narratiivinen tutkimus.
Filicides (child killing by parents) have decreased remarkably in Finland during the past decades.
Vanhempien lapsiinsa kohdistamat henkirikokset ovat vähentyneet Suomessa viime vuosikymmeninä merkittävästi.
The research produced a need to research the subject further, especially from the viewpoints of loneliness and multiprofessional co-operation.
Tutkimus tuotti aihepiirin lisätutkimustarpeita, erityisesti yksinäisyyden ja moniammatillisen yhteistyön näkökulmista.
The first narrative was named as "Concealed Story " and the second as "Fractured Story".
Ensimmäinen tarina nimettiin salatuksi tarinaksi, toinen raotetuksi tarinaksi.
Despite the decrease in numbers, Finnish children still end up as victims of filicides and violent abuse by parents.
Vaikka määrä onkin laskenut, yhä edelleen suomalaislapsia joutuu vanhempiensa tekemän väkivallan ja henkirikosten uhreiksi.
Motherhood was seen as part of a cultural understanding of motherhood and evil was considered as a human dimension.
Äitiyttä tarkasteltiin osana äitiyden kulttuurista ymmärrystä ja pahuus nähtiin tutkimuksessa ihmisyyden ulottuvuutena.