natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between littoral ja pelagic zones, differences of abundance of VLP, bacteria and algae biomass were not found.
Ranta- ja ulappa-alueen välillä ei havaittu merkittäviä eroja viruspartikkelien ja bakteerien määrän tai leväbiomassan runsauksissa.
There is a high abundance of viruses in productive layer in Lake Vesijärvi year-round.
Vesijärvessä on runsaasti viruksia tuottavassa kerroksessa eri vuodenaikoina.
Bacterial abundance growth explained 18,2 % of the growth of the VLP abundance (p=0,004, all periods included).
Viruspartikkelien määrän kasvua selitti 18,2 % bakteerien määrän lisääntyminen (p=0,004) kaikkia havaintoja tarkasteltaessa.
Temporal changes of the variables were studied in 4 periods during growing season in 2007 and 2 periods during winter season in 2008.
Virusten ja muiden biologisten muuttujien määriä tutkittiin kasvukaudella 4 jaksossa 2007 ja talvella 2 jaksossa 2008.
The results of this study confirmed, for the first time in Finland, the virus abundance, its variation and interactions with functional groups of microbial network.
Tutkimus on antanut ensimmäiset todisteet Suomessa järviekosysteemin virusten määrästä, sen muutoksista ja yhteyksistä mikrobiravintoverkon toiminnallisiin ryhmiin.
Abundance and Variation of Virus Like Particles in Lake Vesijärvi
Viruspartikkelien määrä ja vaihtelu Lahden Vesijärvessä
In the growing season chlorophyll –a explained 17,4 % of the growth of the VLP abundance (p=0,013).
Kasvukaudella puolestaan viruspartikkelien määrän kasvua selitti 17,4 % leväbiomassan lisääntyminen (p=0,013).
Main objective of this thesis was to study, first time in Finland, abundance and variation of virus like particles (VLP) in boreal lake.
Tutkimuksen päätarkoituksena oli selvittää, ensimmäistä kertaa Suomessa, viruspartikkelien määriä ja sen vaihtelua järviekosysteemissä.
It is likely that viruses have interactions also with other functional groups of the lake microbial network.
On todennäköistä, että viruksilla on suoria ja/tai välillisiä vuorovaikutussuhteita myös muiden mikrobiravintoverkon toiminnallisten ryhmien kanssa.
Purpose was also to study the abundance relations of VLP to bacterial abundance and algae biomass.
Tarkoituksena oli myös selvittää viruspartikkelien määrän yhteyttä bakteerien ja levien runsauteen.
In the growing season an average amount of chlorophyll –a was 8,6 μgl-1.
Leväbiomassan määrä oli kasvukaudella keskimäärin 8,6 μgl-1.
As a conclusion, in the growing season algae cells (Inc. cyanobacteria) are dominant hosts for viruses.
Tulosten perusteella kasvukaudella virusten isäntinä toimivat pääosin levät (ml syanobakteerit).
There is scientific evidence that viruses have impact to biotic communities, nutrient recycle and genetic diversity.
Niiden vaikutus eliöyhteisöjen rakenteeseen, ravinteiden kiertoon ja geneettisen monimuotoisuuteen on tieteellisesti todistettu.
Viruses have direct and indirect interactions with algae and bacteria varying in different time scales.
Viruksilla on lisäksi suoria ja todennäköisesti välillisiä vuorovaikutussuhteita levien ja bakteerien kanssa.
Bacteria abundance was stable during the growing season (1,3 x 107 ml-1) corresponding to findings with earlier studies on Lake Vesijärvi.
Bakteerien määrä pysyi tasaisena koko kasvukauden (1,3 x 107 ml-1) vastaten aikaisemmin Vesijärveltä saatuja tutkimustuloksia.
Still there is a lack of studies concerning fresh water ecosystem viruses.
Etenkin makean veden ekosysteemien viruksia koskeva tutkimus ei ole kuitenkaan kattavaa.
In the winter season a very high amount of chlorophyll –a was observed (22,4 ± 1,2 μgl-1) indicating under ice algal bloom.
Määrä oli poikkeuksellisen korkea talvikauden alun jaksolla (22,4 ± 1,2 μgl-1), viitaten jään alaisesta leväkukinnasta.
Abundance of VLP was high in productive layer (11,9 ± 0,7 x 107 (ml-1)).
Viruspartikkelien määrä Vesijärvellä oli tutkimusaikana keskimäärin korkea (11,9 ± 0,7 x 107 (ml-1)) vastaten muista boreaalisista järvistä saatuja tutkimustuloksia.
In the winter season, connections between VLP and other biological variables were not found.
Talvikaudella vastaavia yhteyksiä ei havaittu.
The study was carried out on Lake Vesijärvi in Southern Finland.
Tutkimuskohteena oli Lahden Vesijärvi.
High bacteria abundance and algae biomass with suitable physical and chemical conditions were the main reasons for high VLP abundance.
Korkea viruspartikkelien määrä oli odotettu ja on todennäköisesti seurausta Vesijärven ravinteisuudesta johtuvasta korkeasta perustuotannosta, jolloin viruksille oli tarjolla runsaasti isäntäsoluja.
Therefore the task is to reconstruct dynamic CT images.
Tarkoituksena on tuottaa dynaamisia CT-kuvia.
Computed tomography (CT) is an X-ray based imaging modality utilized not only in medicine but also in other scientific fields and industrial applications.
Tietokonetomografia on röntgensäteilyyn perustuva kuvantamismenetelmä, jota hyödynnetään lääketieteen lisäksi myös muilla tieteenaloilla ja teollisuudessa.
The imaging process can be mathematically modelled as a linear equation and finding its solution is a typical example of an inverse problem.
Kuvantamisprosessi voidaan mallintaa matemaattisesti lineaarisena yhtälönä, jonka ratkaiseminen on tyypillinen esimerkki käänteisestä ongelmasta.
The main idea is to apply 3D shearlets as a prior, treating time as the third dimension.
Ideana on hyödyntää 3D shearlet-muunnosta priorina ja kohdella aikaa kolmantena ulottuvuutena.
For comparison, both Haar wavelet transform as well as 2D shearlet transform were tested.
Vertailun vuoksi myös Haarin aallokemuunnosta ja 2D shearletmuunnosta käytettiin kokeissa.
It is ill-posed especially if the number of projections is sparse.
Sen ratkaiseminen on erityisen häiriöherkkä prosessi etenkin jos mittaussuuntien lukumäärä on suhteellisen pieni.
For example the iterative primaldual fixed point algorithm (PDFP) is well suited for reconstructing CT images when the functional to minimize includes a non-negativity constraint and the prior information is expressed by an l1-norm of the shearlet transformed target.
Esimerkiksi iteratiivinen ensiö-duaali-kiintopistemenetelmä (eng. primal-dual fixed point, PDFP) soveltyy hyvin CT-kuvien laskentaan, kun minimoitava lauseke sisältää epänegatiivisuusehdon ja ennalta määrätty informaatio määritellään shearlet-muunnoksen l1-normilla.
In addition a recently proposed technique based on the sparsity levels of the target was used to ease the non-trivial choice of the regularization parameter.
Lisäksi käytettiin äskettäin esiteltyä kohteen harvuustasoon perustuvaa tekniikkaa epätriviaalin säännöllisyysparametrin valinnan helpottamiseksi.
The results indicate that the 3D shearlet-based approach produce suitable reconstructions for observing the changes in the contrast agent even though there are no drastic improvements to the quality of reconstructions compared to using the Haar transform.
Tulokset viittaavat, että 3D shearleteilla saatiin varjoaineen muutoksien seuraamiseen soveltuvia kuvia, vaikka tulosten laatu ei parantunutkaan merkittävästä Haarin aallokemuunnokseen nähden.
Numerous algorithms exist to solve a problem of this type.
Minimoimiseen on olemassa lukemattomia algoritmeja.
The motivation of this thesis stems from CT imaging of plants perfused with a liquid contrast agent aimed at increasing the contrast of the images and studying the ow of liquid in the plant over time.
Tutkimuksen taustalla on halu kasvien CT-kuvantamiseen nestemäisen varjoaineen avulla, jonka on tarkoitus parantaa saatujen kuvien kontrastia ja tutkia nesteen kulkeutumista kasvissa ajan myötä.
One approach is to combine the data mismatch term with a regularization one, and look for the minimizer of such a functional.
Eräs lähestymistapa on yhdistää datan vastaavuus ja säännöllisyys samaan lausekkeeseen ja etsiä piste joka minimoi sen. Säännöllisyys on sakotettava lauseke joka suosii ennalta määrättyä informaatiota ratkaisussa.
The quality of di erent set-ups were assessed for said problem with simulated measurements, a real life scenario where the contrast agent is applied to a gel and, finally, to real data where the contrast agent is perfused to a real plant.
Eri asetelmien toimivuutta edellä mainitussa tilanteessa tutkittiin simuloiduilla mittauksilla, oikealla geeliin annostetulla varjoaineella sekä mittauksilla, jotka saatiin imeyttämällä varjoainetta oikeaan kasviin.
Although extensively studied over the years, the field of actin-based structures still lacks answers for many important questions.
Vaikka aktiinitukirankaa on intensiivisesti tutkittu jo vuosien ajan, monia tärkeitä avoimia kysymyksiä on vielä jäljellä.
Moreover, abnormal regulation of actin networks has implications in various diseases, such as cancer.
Tämän lisäksi häiriöt aktiinitukirangan säätelyssä ovat tyypillisiä erilaisissa sairauksissa, kuten syövässä.
Fundamental processes of essentially each cell of the human body depend on structures built of actin.
Useat solujemme tärkeistä prosesseita ovat riippuvaisia aktiinista muodostuvista rakenteista.
This relatively small (MW=42 kDa) protein is a central building block of the cytoskeleton.
Tämä varsin pienikokoinen (molekyylipano 42 kDa) proteiini on solun tukirangan keskeinen komponentti.
Studies II and III unravel how two distinct proteins, calponin-3 and caldesmon, contribute to regulation of stress fiber organization and contractility in non-muscle osteosarcoma cells.
Julkaisut II ja III valaisevat miten kaksi aktiinia sitovaa proteiinia, calponin-2 ja caldesmon, osallistuvat stressisäikeiden organisaatioon ja säätelevät niiden supistumista osteosarkooma-soluissa.
Study I identifies mechanosensitive Ca2+-dependent CaMKK2-activation as an upstream regulator of AMPK-VASP pathway, which is crucial for contractile stress fiber maturation.
Julkaisussa I identifioimme mekanosensitiivisen, Ca2+ -riippuvaisen CaMKK2 aktivaation olevan keskeinen AMPK-VASP signalointipolun säätelijä, joka on välttämätön stressisäikeiden muodostumiselle soluissa.
We show, that calponin-3 is a dynamic component of all stress fiber subtypes.
Tutkimuksemme osoittivat, että calponin-3 on dynaaminen stressisäikeiden komponentti.
Together, these studies broaden our knowledge on the mechanisms underlying assembly and regulation of contractile stress fibers in non-muscle cells.
Yhdessä nämä tutkimukset laajentavat ymmärrystämme niistä mekanismeista, jotka säätelevät stressisäikeiden muodostumista ja supistumista soluissa.
Actin-based structures contribute to diversified processes, including cell migration, morphogenesis, and intracellular transport.
Aktiinista koostuvat rakenteet osallistuvat moninaisiin solun prosesseihin, kuten liikkumiseen, muodonmuutoksiin ja solun sisäisiin kuljetusreaktioihin.
Assembly and organization of stress fibers depend not only on biochemical signals, but also on mechanical ones.
Stressisäikeiden muodostuminen ei ole ainoastaan riippuvaista biokemiallisista signaaleista, sillä myös solun ulkoiset ja sisäiset mekaaniset ominaisuudet säätelevät stressisäikeiden muodostumista ja toimintaa.
We also show for the first time that non-muscle caldesmon is present exclusively in contractile stress fibers, where it colocalizes with myosin II motor domains.
Tämän lisäksi havaitsimme, että caldesmon on supistuvien stressisäikeiden komponentti, joka lokalisoituu myosiini II:n moottoridomeinin välittömään läheisyyteen.
Moreover, its presence is essential to manage their proper contractility, as calponin-3 deficiency leads to uncontrolled behavior and breakage of stress fibers due to increased tension.
Havaitsimme myös, että calponin-3 on välttämätön stressisäikeiden normaalille supistumiselle, sillä sen poistaminen soluista johti stressisäikeiden kontrolloimattomaan supistumiseen, ja tämän seurauksena usein niiden katkeamiseen.
Moreover, we demonstrate an important role for caldesmon in regulation of stress fiber contractility, as lack of this protein leads to lower number of thick contractile bundles and reduced traction forces.
Myös caldesmonilla on keskeinen merkitys stressisäikeiden supistumisen säätelijänä, sillä sen poisto soluista johti stressisäikeiden ohenemiseen ja heikompaan supistumiseen.
Above-mentioned activities are crucial in multiple basic physiological events, for example embryonal development, wound healing and immunological responses.
Nämä aktiini-riippuvaiset prosessit ovat edelleen tärkeitä muun muassa yksilönkehityksessä, haavojen paranemisessa ja immuunivasteessa.
Studies included in this thesis reveal novel aspects underlying regulation of contractile structures in non-muscle cells.
Tässä väitöskirjassa esitetyissä tutkimuksissa selvitimme miten stressisäikeiden muodostumasta ja supistumista säädellään soluissa.
However, the precise mechanisms regulating their assembly and function remain unclear.
Esimerkiksi ne mekanismit, joilla solujen supistuvat aktiinirakenteet, stressisäikeet, muodostuvat on edelleen huonosti tunnettu.
For example, contractile actomyosin bundles of non-muscle cells, stress fibers, are essential for cell morphogenesis, adhesion and mechanosensing.
Stressisäikeet ovat tärkeitä muun muassa solujen kiinnittymisessä alustaansa, muodonmuutoksissa, sekä solun vasteissa ympäristön mekaanisille ominaisuuksille.
Most of the literature on the subject describe personal experiences or promote particular styles or aesthetic views.
Suuri osa aiheen kirjallisuudesta joko kuvailee henkilökohtaisia kokemuksia tai pyrkii edistämään erityisiä tyylejä sekä esteettisiä näkökulmia.
The research is limited to Western art music during the Twentieth century and it is centred in composition teaching in Peru and Finland.
Tutkimuskohteeksi on rajattu 1900-luvun länsimainen taidemusiikki, keskittyen sävellyksen opetuksen käytäntöihin Perussa ja Suomessa.
The notion of musical form becomes crucial to this task.
Musiikin muoto tulee käsitteenä tässä tarkastelussa.
Besides, the modernist music thought has prioritised abstract models that have lost contact with the listeners’ ability to grasp meaning or contents out of the musical works.
Modernistinen ajattelu musiikkitaiteessa on lisäksi suosinut abstrakteja malleja sivuttaen kuulijoiden kyvyn ymmärtää musiikillisten teosten merkityksiä.
The goal of this investigation is to make a critical insight into the practice of composition teaching and, consequently, propose pedagogic guidelines supported by the latest research in cognitive sciences around music perception and processing.
Tämän tutkimuksen tavoite on arvioida kriittisesti sävellyksen opettamisen käytäntöjä ja tästä seuraten ehdottaa sävellyksen opettamisen ohjeita perustuen uusimpiin musiikin havaitsemista ja käsittelyä koskeviin kognitiotieteellisin tutkimuksiin.
Among the research on the different aspects of music education, teaching of music composition has been the less addressed if critically studied at all.
Musiikkikasvatuksen monista tutkimusaloista on sävellyksen opettaminen saanut osakseen vähiten, jos lainkaan tutkimusta.
The analysis is done through the study of the specialised literature and from direct observation and interviews to composition teachers.
Analyysi on tehty aihepiiriä koskevaan kirjallisuuteen perehtymällä sekä sävellyksen opettajien haastatteluiden ja opettamisen havainnoinnin pohjalta.
Among the results, it has been observed a lack of common methodology and the presence of confusing vocabulary as well as a lack of teachers’ pedagogical preparation for tertiary level teaching.
Tuloksissa on havaittu, että sävellyksen opettamisen yhtenäiset menetelmät puutuvat eikä monilla sävellyksen opettajilla ole tarvittavia pedagogisia valmiuksia.
The proposed guidelines for teaching aim to provide researched tools to enhance the learning and creative processes, considering the listener as an active goal of the whole composition process independently of particular musical idioms or styles.
Koko sävellyksen prosessin aktiivisena tavoitteena on tässä tutkimuksessa pidetty kuulijakokemusta riippumatta osallistujien musiikillisista kielistä tai tyyleistä.
This is the first time in Finland when Sindbis virus has been isolated from human serum sample.
Tämä on ensimmäinen kerta Suomessa, kun Sindbis-virus on eristetty ihmisen seerumista.
Typically, Pogosta disease occurs from August to September.
Tyypillisesti Pogostan tautia esiintyy elo-syyskuun taiteessa.
Pogosta disease is endemic in Finland and known endemic regions are e.g. Ilomantsi region.
Pogostan tautia esiintyy endeemisenä Suomessa ja sitä tavataan mm. Ilomantsin alueelta.
Symptoms of Pogosta disease include for example joint pain, arthritis, rash and fever.
Pogostan taudin oireita ovat mm. lihas- ja nivelkivut, ihottuma ja kuume.
Cell cultures were also tested with immunofluorescence assays.
Soluviljelmät testattiin immunofluoresenssi menetelmän avulla.
Sindbis virus is transmitted by mosquitoes and spread birds.
Sindbis-virus leviää hyttysten ja lintujen välityksellä.
Mosquito samples were collected from Ilomantsi region in 2018 summer.
Tässä työssä käytetyt hyttysnäytteet kerättiin Ilomantsista kesällä 2018.
Return of Sindbis virus : isolating two new Sindbis virus strains from human serum and mosquito samples in 2018
Sindbis viruksen paluu : kahden uuden Sindbis viruskannan eristäminen ihmisen seeruminäytteestä ja hyttysnäytteestä vuodelta 2018
These finding suggest that currently there is two different Sindbis virus strains circulating in Finland.
Näiden tulosten perusteella voidaan sanoa, että tällä hetkellä Suomessa kiertää kaksi erilaista Sindbis-virus kantaa.
Sindbis virus belongs to the Alphavirus genus and it has spread around the globe.
Sindbis-virus kuuluu alfavirusten sukuun, ja sitä tavataan ympäri maapalloa.
These COI PCR products were sent for Sanger sequencing and compared to sequences in NCBI database in order to determine the mosquito species.
COI PCR tuotteet Sanger sekvensoitiin ja saatuja sekvenssejä verrattiin NCBI:n tietokannasta löytyviin sekvensseihin, koska haluttiin määrittää näytteen hyttyslaji.
The strain isolated from mosquitoes is closely related to pre-existing Finnish Sindbis virus strain Ilomantsi region-2005M which is isolated from mosquitoes.
Hyttysestä eristetty kanta puolestaan on läheistä sukua suomalaiselle Sindbis-virus kannalle (Ilomantsi-2005M), joka on myös eristetty hyttysistä.
This master thesis provides valuable information of Finnish Sindbis virus strains which can be used in future studies e.g. when studying Sindbis virus pathogenesis, distribution, relation to other Sindbis virus strains or mapping Sindbis virus prevalence in Finland.
Tämä pro gradu –tutkielma antaa uutta tietoa suomalaisista Sindbis-viruskannoista, jota voidaan käyttää tulevaisuudessa mm. kun halutaan tutkia Sindbis-viruksen taudinaiheuttamiskykyä, levinneisyyttä, sukulaissuhdetta muihin Sindbis-viruksiin tai kun halutaan kartoittaa Sindbis-viruksen esiintyvyyttä Suomessa
In Finland game birds from Tetrao genus have been observed to act as host for Sindbis virus thus enabling viral amplification.
Suomessa kanalintujen (Tetrao) on haivattu toimivan isäntinä Sindbis-virukselle mahdollistaen viruksen lisääntymisen niissä.
The mosquito and patient serum samples were cultivated on cells and later virus isolates were plaque purified.
Hyttys- ja potilasnäytteiden virukset kasvatettiin soluviljelmien avulla ja myöhemmin virukset eroteltiin toisistaan plakkipuhdistuksen avulla.
These two new Finnish Sindbis virus strains differ from each other.
Nämä eristetyt Sindbis-virus kannat eroavat toisistaan.
Mosquitoes from Culex and Culiseta genera are able to spread Sindbis virus.
Lintu- (Culex) ja elohyttysten (Culiseta) on havaittu levittävän Sindbis-virusta.
The phylogenetical tree represents the new Sindbis virus strains relation to Finnish and to other Sindbis virus strains around the globe.
Fylogeneettinen puu esittää eristettyjen Sindbis-virusten sukulaissuhteita verrattuna muihin suomalaisiin ja maailmalla esiintyviin Sindbis-virus kantoihin.
In Finland Sindbis virus causes annual disease called Pogosta disease.
Vuosittain Pogostan tautia aiheuttaa Suomessa Sindbis-virus.
Isolated Sindbis viruses were sent for next generation sequencing and based on that a phylogenetical tree was constructed.
Hyttys- ja potilasnäytteistä eristetyt Sindbis-virukset sekvensoitiin uuden sukupolven sekvensointi tekniikoiden avulla ja sen jälkeen saaduista sekvensseistä rakennettiin fylogeneettinen puu.
Mosquito samples were morphologically identified and subjected to genetic species identification analysis via COI sequences.
Hyttysnäytteet tunnistettiin morfologisesti sukutasolle ja myöhemmin niistä tehtiin geneettinen lajimääritys hyödyntämällä COI sekvenssejä.
In this master thesis two new Finnish Sindbis virus strains were isolated from mosquito and from human serum sample.
Tässä pro gradu –tutkielmassa kuvataan kaksi uutta suomalaista Sindbis-virus kantaa, jotka eristettiin hyttysnäytteistä ja ihmisen seeruminäytteestä.
Conventional nested reverse transcriptase polymerase chain reactions (RT-PCR) for Alphavirus and Bunyavirus genera were used in order to screen mosquito and patient serum samples for viruses.
Näytteistä seulottiin alfa- ja bunyavirussukuihin kuuluvia viruksia käyttämällä polymeraasiketjureaktioita (PCR) hyödyksi.
Even though Sindbis virus causes annual disease in Finland there is currently only six Sindbis virus strains isolated from Finland.
Vaikka Pogostan tautia esiintyy Suomessa vuosittain, suomalaisia Sindbis-virus sekvenssejä on vähän.
Serum samples from serologically diagnosed patients with Sindbis virus infection were obtained from HUSLAB and included in this study.
Nämä seeruminäytteet olivat potilailta, joilta oli serologisesti diagnosoitu Sindbis-virusinfektio.
These isolations were done in 2002 and in 2005.
Tällä hetkellä Suomesta on eristetty kuusi Sindbis-virus kantaa, jotka eristettiin vuosina 2002 ja 2005.
The strain isolated from the patient sample is more closely related to German strains than to Finnish Sindbis virus strains.
Ihmisen seeruminäytteestä eristetty kanta on läheistä sukua Saksassa tavattaville Sindbis-virus kannoille.
In this master thesis the aims were to describe how two new Finnish Sindbis virus strains were isolated and to compare them to each other and to other Sindbis virus strains isolated from Finland and around the globe.
Tässä pro gradu -tutkielmassa eristettiin kaksi uutta suomalaista Sindbis-virus kantaa sekä kuvattiin miten nämä uudet kannat ovat sukua toisille suomalaisille Sindbis-virus kannoille ja muille Sindbis-virus kannoille.
Later a Sindbis virus specific real time reverse transcriptase PCR was used to test mosquito and patient serum samples.
Hyttys- ja potilasnäytteet testattiin hyödyntäen Sindbis-virukselle spesifistä PCR menetelmää.
The Child in the Evangelical Lutheran Church of Finland
Lapsi Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa
They refused the conventional religious hierarchy and set the child as an example for adults and told the adults to become like children.
He kumosivat uskonnollisia hierarkioita, asettivat lapsen esimerkiksi ja kehottivat aikuisia tulemaan lasten kaltaisiksi.
The term is a conceptual innovation of Luther’s and it is utilized in the Book of Concord and in the liturgical metaphors.
Termi on Lutherin raamatunkäännöstyössä tekemä käsitteellinen innovaatio, jota hyödynnetään tunnustuskirjoissa ja liturgisissa metaforissa.
The different conceptions of being a child can be clarified by making use of conceptual distinctions and recognizing the sociocultural context of the texts.
Lapsikäsityksiä voidaan selkeyttää hyödyntämällä käsitteellisiä erotteluita ja tunnistamalla tekstien kirjoit-tamisajan sosiokulttuurinen konteksti.
Therefore, the risks of irresponsible, narrow or totalitarian use of child-related concepts must be recognized and corrected.
Niinpä huolimattoman lapsikäsitteistön käytön riskit, kuten totalisoiva tai kapeutunut lapsipuhe, tulee tunnistaa ja korjata.
The language of being a child enriches the Church’s conceptions of God and human beings.
Lapseuden kieli rikastuttaa kirkon ihmis- ja jumalakuvaa.
The ideal of being a child leads us towards other people, since every human being shares being a child and therefore the mutual relation-based idea of childhood.
Lapseuden ihanne ohjaa suuntautumaan kohti toista ihmistä, sillä jokainen ihminen on osallinen lapseudesta ja siten keskinäisestä sisaruudesta.