natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LTEs main features are high throughput, low latency, simple architecture and low operating costs.
LTE:n ominaisuuksiin kuuluvat mm. korkea suoritusteho, matala latenssi, yksinkertaisuus ja alhaiset kustannukset.
Since mobile data transmission is a non linear process, a simulator is built to model the procedure.
Koska langaton tiedonsiirto on epälineaarinen prosessi, sitä mallinnetaan simulaattorin avulla.
Mobile communication is going through major changes since the introduction of first generation mobile phones.
Langattomassa tiedonsiirrossa on tällä hetkellä meneillään suuria muutoksia, sitten ensimmäisen matkapuhelinsukupolven käyttöönoton.
The main focus of this thesis is the performance comparison of the three downlink scenarios; however the verification of the simulator model plays also a significant role in this work.
Pääpaino työn tutkimukselle kohdistuu kolmen HARQ:n suorituskykyyn, tosin simulaattorimallin todistaminen on myös keskeinen osa tätä työtä.
Long Term Evolution (LTE) is the latest candidate for the next mobile communication standard led by Third Generation Partnership Project (3GPP).
Long Term Evolution (LTE) on, Third Generation Partership Project:in (3GPP) johtama, ehdokas seuraavaksi matkapuhelinsukupolven standardiksi.
Not only phones, but various handheld devices are starting to use the mobile communication network for internet browsing, multimedia or even online gaming.
Uusia datapuhelimia, kuten myös kämmentietokoneita käytetään internetin selaamiseen, videoiden katselemiseen ja pelaamiseen matkapuhelinverkon kautta.
Simulator made for this thesis was written in MATLAB meeting the 3GPPs set standards for LTE.
Simulaattori on tehty MATLAB ympäristössä LTE:n standardien mukaisesti.
There is a high need for fast mobile connection and therefore new standards and specifications need to be created to satisfy the consumer requirements.
Voidaakseen tyydyttämään kuluttajien vaatimukset, tarve uusien langattoman tiedonsiirron normien luomiseen on merkittävä.
Therefore more projects alike described in this study will take part in the future.
Tämän vuoksi tässä työssä kuvattuja prosesseja tullaan tulevaisuudessa tekemään vielä lisää.
This is due to changes in quality requirements, costs, and the change caused by global economic recession.
Tähän vaikutti vaaditun laatutason muutos, muuttuneet kustannukset sekä globaalissa liiketoimintaympäristössä taantuman aiheuttama muutos.
Metso Automation Oy's new factory is being built and it is planned to work as lean as possible.
Metso Automation Oy:n uusi Helsingin tehdas on rakenteilla, ja sen suunnitellaan toimivan lean-ajattelumallin mukaan.
Second goal is to streamline the supplier management and logistical material stream.
Toisena tavoitteena on virtaviivaistaa toimittajayhteistyötä ja logistista materiaalivirtaa.
Because of the changes in the business environment, a direct numerical analysis of the model was not worth an effort.
Suoraa numeerista analyysia ei muuttuneen liiketoimintaympäristön takia kannattanut tehdä.
This includes building of quality assurance and repairing capacity in supplier network.
Tähän sisältyy laadunvalvonnan ja korjauskapasiteetin rakentamista toimittajaverkostoon.
However, the efficiency of the network model was measured in the pilot process by evaluating the quality of co-operation by dividing it into eight sub-processes introduced in literacy.
Mallin tehokkuutta mitattiin pilottiprojektin avulla arvioimalla verkoston toimintaa jakamalla se kirjallisuudessa esitellyllä tavalla kahdeksaan osaprosessiin.
The most important thing in the working model is that the vision and strategy align for all network participants.
Tärkeintä mallin toimimisessa on eri verkostojen yhteinen näkemys ja strategia.
This requires ability to manage materials and stock from the supplier network.
Tämä vaatii materiaali- ja varastohallintakykyä toimittajaverkostolta.
By this the measuring the efficiency can be measured more accurate and pinpoint the problems in the supplier network more efficient.
Tällä tavoin voidaan tehokkuutta mitata entistä tarkemmin ja huomata prosessin ongelmakohdat tehokkaammin.
In this study a model was developed for directing supplier network providing customer tailored products, which was described and evaluated by a pilot project implementing the model.
Tässä työssä kehiteltiin malli asiakastilauksen mukaisesti räätälöityjä tuotteita valmistavan alihankintaverkoston ohjaamista varten ja kuvattiin sekä arvioitiin projekti, jossa malli otetaan käyttöön.
The goal for implementing the model is to reduce the customer's part in operative process by moving it upstream in supply chain.
Mallin tarkoituksena on vähentää päähankkijan osuutta operatiivisesta työstä siirtämällä sitä toimittajaverkostossa ylävirtaan.
The model consists of networks of suppliers involving system suppliers led by a network system supplier, to whom a supply responsibility for entire product line's assembly-ready parts is dedicated.
Malli muodostuu järjestelmätoimittajan johtamista verkostotoimittajista muodostuvista toimittajaverkostoista, joille on siirretty vastuu kokonaisen tuotelinjan kokoonpanovalmiiden osien toimitusvastuusta.
Directing a supplier network providing customer specified products
Asiakasohjautuvan toimittajaverkoston ohjaaminen
The new supplier network model will be a necessity for all parts of the product lines' to achieve lean manufacturing.
Uuden mallin mukainen toimittajaverkosto on välttämättömyys kaikkien tuotteiden osille kun pyritään Lean -toimintatavan mukaiseen toimintamalliin.
Customer has to reserve resources for that in its organization because the reduction in customers resources needed in the process does not happen overnight.
Tämän ohella vaaditaan myös riittävän vahva tuki päähankkijalta vielä toiminnan käynnistymisen jälkeen, tämän täytyy varata resursseja omaan organisaatioonsa koska tavoitellut parannukset eivät tapahdu yhdessä yössä.
Other points of interest were the simpler allocation of product's cost and the clarification of responsibility roles in the supply network.
Muita tavoiteltavia seikkoja ovat tuotteen kustannuksien selkeämpi hahmottaminen ja vastuuroolien selkeyttäminen.
By evaluating the sub processes the picture of the network can be seen and the sub-projects causing problems noted and treated more effectively.
Osaprosesseja arvioimalla saadaan kokonaiskuva verkoston toiminnasta ja osaprosesseja tutkiessa havaitaan selkeämmin mikä niistä muodostaa pahimmat ongelmat.
To ensure this change coming through, societies have started to do research on how to change their traditional methods to ones fit for modern times.
Tämän muutoksen mahdollistamiseksi on yhteiskunnissa alettu tehdä selvityksiä perinteisten menetelmien muuttamiseksi nykyaikaisempiin.
One of the biggest challenges for productization is reaching consistent products with a standardized production method.
Tuotteistamiselle yksi suurimpia haasteita on tasalaatuisuuden saavuttaminen vakioidulla valmistusmenetelmällä.
The maximum compressive strengths reached with two different mixes of aggregate are 9.8 and 6.7 MPa, and it is recommended to use these mixes in further research and development.
Tässä työssä saavutettiin kahdella eri runkoaineen seoksella parhaimmillaan 9,8 ja 6,7 MPa:n puristuslujuuksia, ja jatkokehityksessä suositellaan käytettävän näitä seoksia.
In this thesis, quarry fines and waste foundry sand are used with Ecolan Infra 80 -binder, which is a productized product containing secondary materials.
Tässä työssä käytettiin kivituhkaa ja valimohiekkaa, sekä Ecolan Infra 80 -sideainetta, joka on jo tuotteistettu uusiomateriaalia sisältävä tuote.
The technique can be introduced to wider use by productization, and it was concluded that the process of productization still requires further research.
Työssä pohdittiin tekniikan tuomista laajempaan käyttöön tuotteistamisella, ja todettiin tuotteistamisprosessiin vaadittavan vielä paljon tutkimuksia ja selvityksiä.
It was discovered that the effect of freeze and thaw cycles is remarkable in situations where water pools on the surface of the structure.
Tutkimuksissa havaittiin, että jäätymis-sulamissyklien vaikutus on merkittävä tilanteessa, joissa vesi pääsee kerrostumaan rakenteen pinnalle.
The focus of this thesis was to find the effect of environmental load on the structure during Finnish winter.
Työssä otettiin tarkastelukohdaksi ympäristökuormituksen vaikutus rakenteeseen Suomen talviolosuhteissa.
As cities grow bigger and the amount of nature’s raw materials grow smaller, the linear economy is reaching its end and circular economy is starting to take its place.
Kaupunkien laajetessa ja neitseellisten luonnonvarojen huvetessa on lineaarinen talous saavuttamassa tiensä päätä ja väistymässä kiertotalouden syrjäyttämänä.
The samples in this thesis varied greatly in their compressive strength, which is undesirable for product meant for commercial sale.
Tässä työssä valmistettujen koekappaleiden puristuslujuuksien välillä oli suurta vaihtelua, mikä ei ole hyväksyttävää kaupalliseen tarkoitukseen valmistetuilta tuotteilta.
On theme that has arisen is the use of secondary materials and replacing traditional materials with secondary materials.
Yhtenä teemana on noussut esiin uusiomateriaalien käytön lisääminen ja neitseellisten materiaalien korvaaminen uusiomateriaaleilla.
However, the results of this thesis show that it is possible to build a noise barrier wall as long as proper care is taken to protect the surface of the structure and ensure there is adequate amount of space for the wall.
Työn tulokset kuitenkin osoittavat, että meluseinän rakentaminen on mahdollista oikeanlaisella toteutuksella, jossa huomioidaan pintasuojauksen ja riittävän tilan tarve.
The use of secondary materials is made easier by finding new applications for them and by productization of secondary materials.
Uusiomateriaalien käyttöä pyritään edistämään löytämällä niille uusia käyttökohteita sekä tuotteistamalla niitä.
When there is no contact between freezing water and the surface of the structure, there was no negative impact on compressive strength.
Tilanteessa, jossa rakenne ei ole kosketuk-sissa jäätyvän veden kanssa ei jäätymis-sulamissyklien havaittu vaikuttavan negatiivisesti puristuslujuuteen.
This is followed by intense deterioration, which is multiplied when freeze and thaw cycles are combined with the presence of de-icing salts.
Tätä seuraa rakenteen erittäin suuri rapautuminen, joka voimistuu, kun jäätymis-sulamisrasitukseen yhdistetään suolarasitus.
Freeze-thaw resistance of hydraulically bound noise barrier wall built of secondary materials
Uusiomateriaaleista valmistetun hydraulisesti sitoutuvan meluseinän pakkaskestävyys
Rammed earth technique and its suitability for construction of noise barrier wall was studied.
Tässä työssä syvennyttiin ns. rammed earth -tekniikkaan, joka suomennettiin tässä työssä sullotuksi maaksi, ja tutkittiin sen soveltumista meluseinän rakentamiseen.
The goal in this thesis is to study the applicability of these secondary materials in construction of a noise barrier wall.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää näiden uusiomateriaalien soveltuvuutta meluseinän rakentamiseen ja etsiä tietoa menetelmien ja materiaalien tuotteistamiseksi.
To discover this, a number of samples were subjected to freeze and thaw cycles in laboratory conditions.
Vaikutusten selvittämiseksi altistettiin tekniikalla valmistettuja koekappaleita laboratoriokokeille, joissa tutkittiin jäätymis-sulamissyklien ja tiesuolan vaikutusta rakenteen lujuuteen ja rapautumiseen.
Flows and levels of disturbing substances in SC-paper machine white water system
Haitta-ainevirrat - ja tasot SC-paperikoneen kiertovesijärjestelmässä
A discursive analysis of the politicization of communication in Finnish companies
#Metahdomme tasa-arvoisen avioliittolain; Diskurssianalyysi suomalaisten yritysten viestinnän politisoitumisesta
Vendor managed inventory: case study on a packaging manufacturer
Toimittajan hallinnoima varasto: tapaustutkimus pakkausvalmistajalle
Economic management of road project
Tienrakennushankkeen taloudellinen ohjaus
Wooden Construction-Fire Safety
Puukonstruktio-Paloturvallisuus
The Lahti Concert Hall.
Lahden konserttitalo.
Optimization of process plant startup
Prosessilaitoksen käynnistyksen optimointi
The study contains two main research problems.
Tutkimuksessa on kaksi pääongelmaa.
2. to conclude what the most important factors are in building a platform identity.
2. selvittää mitkä ovat tärkeimmät tekijät identiteetin rakentamisessa.
Horizontal software platform identity - constructing and applying a conceptual model
Horisontaalin ohjelmistoalustan identiteetti - käsitteellisen mallin luonti ja sovellus
The theoretical and empirical analyses indicate that the identity model consists of four overlapping layers: the platform's stakeholders, communication to the stakeholders, the product and brand, and the corporate identity.
Analyysin kautta saavutettujen tutkimustulosten perusteella identiteettimalli koostuu neljästä päällekkäisestä kerroksesta, jotka ovat platformin sidosryhmät, kommunikaatio sidosryhmille, tuote ja tuotemerkki sekä yhtiön identiteetti.
The first problem can be expressed as the question what constitutes a value-creating identity of a horizontal software platform, and the second as how a company should build a concise identity for its platform.
Ensimmäinen tutkimusongelma käsittelee horisontaalille ohjelmistoalustalle arvoa luovan identiteetin muodostumista eri osista, ja toinen yrityksen mahdollisuuksia rakentaa yhtenäinen identiteetti ohjelmistoalustalleen.
Finally, one horizontal software platform is analyzed on the basis of the developed identity model and recommendations are presented to further develop the identity.
Tutkimuksen lopussa analysoidaan kohdeyrityksen horisontaali ohjelmistoalusta kehitetyn mallin pohjalta ja esitetään toimenpidesuosituksia identiteetin kehitykselle.
An identity requires that all four layers co-exist, while the results place foremost stress on the stakeholders' needs and the corporate identity, which is the most important constituent of a congruent identity.
Keskeistä identiteetille on kerrosten keskinäinen tasapaino, joskin sidosryhmien tarpeet sekä yhtiön identiteetti ovat tulosten perusteella kerroksista tärkeimpiä.
The present study focuses on the concept of identity and its role in horizontal software platforms.
Diplomityössä tarkastellaan identiteettiä ja sen merkitystä horisontaaleille ohjelmistoalustoille telekommunikaatioteollisuudessa.
: 1. to develop and validate a model of platform identity.
Diplomityön tavoitteena on.: 1. rakentaa ja validoida identiteettimalli.
The literature study constructs the identity model through building on a cross-section of academic research.
Kirjallisuuden pohjalta muodostetaan identiteettimalli, joka validoidaan kvalitatiivisen tapaustutkimuksen pohjalta.
In the thesis, the platform identity is approached through a conceptual model in the context of the wireless industry.
Alustoille on tyypillistä riippuvuus toimialan yhtiöistä ja tässä niiden identiteettiä tutkitaan työssä rakennetun käsitteellisen mallin kautta.
The empirical part builds on the theory as an explorative and qualitative case study examining one particular horizontal platform in the wireless industry.
Tapaustutkimuksen tarkoituksena on myös tutkia yhtä horisontaalia ohjelmistoalustaa telekommunikaatioteollisuudessa.
On the other hand, the land use in some parts of the area is also expected to undergo notable change in the near future.
Toisaalta suunnittelualueella on osuuksia, joiden maankäyttöön on lähiaikoina odotettavissa suuria muutoksia.
The area also contains remnants from the time when the Finnish army was quartered there.
Siellä on myös jäänteitä ajalta, jolloin alue oli armeijan käytössä.
The bay and its waterfronts provide a high-quality environment for observing this process.
Kaupunginselkä rantoineen tarjoaakin ensiluokkaisen ympäristön tämän prosessin havainnointiin.
The Patteriniemi area contains relics from the Krim war.
Patteriniemen muinaismuistoalueella on jäänteitä Krimin sodan aikaisista sotavarustuksista.
The uplifting of the landmass in this area is one of the most notably rapid in the world.
Alueen maankohoaminen on todella nopeaa koko maailman mittakaavassa.
The new route system is aligned to lead the user through diverse environments.
Uusi reitistö on linjattu niin, että se johdattaa kulkijan läpi monimuotoisen ympäristön.
The Eteläinen Kaupunginselkä Bay and its waterfronts form a diverse recreational environment, providing unused opportunities for not only tourism but also physical exercise.
Vaasan Eteläinen Kaupunginselkä ja sen ympäristö muodostaa monipuolisen ulkoiluympäristön, joka tarjoaa käyttämättömiä mahdollisuuksia sekä luonto- ja kulttuurimatkailuun että liikuntaan.
However, the current route system is uneven, thus preventing traffic from circulating the bay.
Nykyinen reitistö on kuitenkin katkonainen, eikä lahden kiertäminen jalkaisin onnistu.
The main land use in the studied area is under agriculture and forestry.
Valtaosa suunnittelualueesta on maa- ja metsätalousvaltaista aluetta.
Design of the plain wooden structures has been designed to create a contrast between the cultural environment and the rambling diversity of the nature.
Puurakenteiden muotoilussa on pitäydytty pelkistetyssä ja linjakkaassa muotoilussa, joka toimii vastapainona alueen kulttuuriympäristölle ja luonnon rönsyilevälle monimuotoisuudelle.
In this thesis some directions for structure, furniture and equipment have been made.
Reitistöön liittyvien rakenteiden, kalusteiden ja varusteiden sijoitteluun ja ominaisuuksiin on annettu ohjeistus.
The Bay tour - The outdoor recreation system around the Eteläinen Kaupunginselkä Bay in the city of Vaasa
Kaupunginselän kierros - Vaasan Eteläisen Kaupunginselän kiertävä ulkoilureitistö
The route system extends over an area larger than 30 square kilometres, situated within the city of Vaasa and the municipality of Mustasaari.
Suunnittelualue on laajuudeltaan noin 30 km2 ja se sijoittuu Vaasan kaupungin ja Mustasaaren kunnan alueille.
The route offers many sights of interest.
Reitistön varrella on myös monia erityiskohteita.
The need for a route around the bay is taken into account in the land use planning at both municipal and regional.
Tarve Eteläisen Kaupunkiselän ympäri kulkevalle reitille on huomioitu myös maakuntakaavatasolla.
The waterfront park area constitutes a cultural environment of national importance that extends from the shore of the city of Vaasa to Hietalahti Park.
Valtakunnallisesti merkittäviin rakennettuihin kulttuuriympäristöihin kuuluva Vaasan rantapuistovyöhyke ulottuu Vaasan kaupunginrannasta Hietalahdenpuistoon.
New housing areas are planned for the Myrgrund area in the western side of the bay.
Eteläisen Kaupunginselän länsipuolelle Myrgrundiin on kaavoitettu uusia asuinalueita.
Plans have also been created for new constructions, such as a wooden deck route along the waterfront and observation tower at the top of the landfill, as well as wide, open vistas overlooking the nature reserve area from the observation tower.
Alueelle on suunniteltu rakenteita, kuten puinen laiturireitti Suvilahden rantaan ja näköalatorni sekä taukopaikkoja täyttömäelle.
A Focus on a general plan has been made in to the Suvilahti waterfront area where ruins are located from the villa period in the 19th century.
Yleissuunnitelman tarkennuksessa on keskitytty Suvilahden ranta-alueelle, jossa on 1800-luvun huvila-asutuksen jäänteitä ja Suvilahden täyttömäelle, joka tulee muodostamaan uuden merkittävän osan Vaasan viheralueverkostoa.
In the general plan, the continuity of the route system is fundamental.
Suunnitelmissa reitistön linjausta on edelleen tarkennettu.
In this master's thesis, the route system is studied as a whole and then divided in to the smaller sectors.
Työssä on tutkittu ulkoilureitistöä kokonaisuutena sekä sen eri osa-alueita.
Procedures have also been established to strengthen the characteristics of the area.
Yleissuunnitelman osasuunnitelmissa on esitelty kunkin alueen suotuisia ominaispiirteitä ja niitä vahvistavia toimenpiteitä.
Promoting pedestrian and bicycle traffic is one of the essential aims of the master plan 2030 for the City of Vaasa.
Vaasan Eteläisen Kaupunginselän kiertävän ulkoilureitistön suunnitelma toteuttaa Valtakunnallisten alueidenkäytön tavoitteita luonto- ja kulttuurimatkailun edistämisestä ja parantaa kevyen liikenteen olosuhteita Vaasan Yleiskaava 2030:n mukaisesti.
Ruins of culturally historic value have been brought into view from under vegetation and soil.
Reitistön varrelta avataan näkymiä maankohoamisrannan maisemiin, kulttuurihistoriallisia jäänteitä otetaan esiin kasvillisuuden seasta ja kerroksellisia kasvillisuusvyöhykkeitä kehitetään ulkoilulle epäsuotuisten toimintojen yhteyteen.
Linking current routes more smoothly together in the places where two areas in a different use or quarter in charge met raised one of the central issues.
Yhdeksi keskeisistä olevaa reitistöä parantavaksi tekijäksi nousi reitistön ja sen lähiympäristön kehittäminen eri käytössä olevien alueiden ja eri tahojen hallinnoimien alueiden rajakohdissa.
The environment is dynamic and under change at some places while needs preserving in others.
Yleissuunnitelman yleisessä osassa keskeistä on reitistön jatkuvuus ja sen sovittaminen toisaalla dynaamiseen ja toisaalla vaalittavaan ympäristöönsä.
The plans include a study for the alignment of the route that is even more specific than that offered in the general plan.
Yleissuunnitelman perusteella on valittu reitistön ensimmäisenä toteutettavaksi esitettävä osa-alue ja laadittu siitä tarkempia suunnitelmia.
The former Suvilahti rubbish dump will be transformed into a park area.
Vaskiluodon rantaan sijoitetaan ylijäämämaita uudeksi rantapuistovyöhykkeeksi ja Suvilahden kaatopaikkaa ollaan muuttamassa viheralueeksi.
A general plan is also developed for establishing the recreational route system and the permit conditions.
Suunnitelmassa on myös esitelty ulkoilureitistön perustamiseen vaadittavaa prosessia, kuten ulkoilureittitoimitusta ja maankäyttösopimuksia.
New vistas have been created to view the landscape of the uplifting ground and waterfronts.
Näköalatornista avautuvat upeat maisemat Eteläiselle Kaupunginselälle ja linnustonsuojelualueelle.
The Risö area comprises a nature reserve with rare birds and old forests.
Risössä on linnustonsuojelualue sekä kaksi vanhojen metsien suojelualuetta, jotka kuuluvat Södra Stadsfjärden-Söderfjärden-Öjen:n Natura 2000 -alueeseen.
Measurements and calculations are made at different speeds, which can be used to examine the effect of dynamic running positions in relation to the ship's power.
Mittauksia ja laskentoja tehdään eri nopeuksilla, jonka avulla voidaan tarkastella dynaamisen kulkuasennon vaikutusta suhteessa laivan tehoon.
This work examines the dynamic running position of a ship and its effect on total resistance.
Tässä työssä tarkastellaan laivan dynaamista kulkuasentoa ja sen vaikutusta kokonaisvastukseen.
In full-scale measurements, the ship's dynamic running position was measured at two different speeds and five different running positions per speed.
Täysmittakaavamittauksissa mitataan laivan dynaamista kulkuasentoa kahdella eri nopeudella ja viidellä eri kulkuasennolla per nopeus.
Measurements and computations were performed on the Ro-ro vessel in examined speed range of 18 - 27 knots.
Mittauksissa ja laskennoissa käytetään nopeusalueella 18 - 27 solmua operoivaa Ro-ro-alusta.
The results vary a lot, but with both methods the minimum power in different speeds were calculated.
Tutkimuksen tulokset olivat laadultaan vaihtelevia, mutta molempien menetelmien avulla saatiin määritettyä kulkuasento, jolla saavutetaan tehon minimi eri nopeuksilla.
In the future research more profound CFD-calculations and full-scale measurements are needed to increase the method's reliability and quality.
Erityisesti CFD-laskenta sekä mittausten suorittaminen laivalla vaatii tulevaisuudessa luotettavuuden ja laadun lisäämiseksi jatkotutkimusta.
The towing tank results were also available which made the results comparison much more facile.
Tutkittavasta laivamallista on saatavilla myös mallikoetulokset, joiden avulla saatuja tuloksia on helpompi verrata keskenään.