natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During my internship, I started this research and the development of the Youth Led Innovation program to help the local educators organize similar activities to PDP by themselves.
Nuorten ohjelman tavoitteena on auttaa paikallisia opettajia järjestämään PDP-­kurssin tapaista toimintaa itsenäisesti.
Thus, the strength of the Youth Led Innovation program is the connection to the real world.
Tämän diplomityön ja Youth Led Innovation -­ohjelman kehittäminen alkoi työharjoittelun aikana.
Development of a dynamic simulator of a mobile robot for astronaut assistance
Dynaamisen kenttärobottisimulaattorin kehittäminen astronauttien avustamiseksi
In order to compensate this shortcoming, two new EEG-based artifact detection methods were developed utilizing frequencies below normal EEG band (0.05 - 0.5 Hz).
Tätä puutetta paikkaamaan kehitettiin kaksi uutta EEG:hen perustuvaa havaitsemismenetelmää normaalin EEG:n alapuolista taajuuskaistaa (0,05 - 0,5 Hz) hyödyntäen.
In intensive care unit (ICU) anxiety and pain of seriously ill patients is often relieved with sedative drugs.
Teho-osastolla vakavasti sairaiden potilaiden kipuja ja ahdistuneisuutta helpotetaan usein rauhoittavilla lääkkeillä.
Our preliminary results with only few subjects were promising, but studies with larger population to prove the feasibility.
Alustavat tulokset muutamilla potilailla olivat lupaavia, mutta tutkimuksia isommilla potilasmäärillä tarvitaan menetelmien toimivuuden osoittamiseen.
Subtracting of the artifactual EEG was not feasible, because of the differences between EEG and impedance waveforms.
Artefaktien poistaminen EEG:stä ei ollut mahdollista, koska virheet näkyivät EEG:ssä ja impedanssissa erilaisina.
We measured impedance at 32-kHz frequency from the same electrodes as the EEG.
Impedanssi mitattiin 32 kHz taajuudella samoista elektrodeista EEG:n kanssa.
Despite the induced sedation natural sleep is also important for recovery in the ICU.
Huolimatta syvästäkin rauhoituksesta luonnollinen uni on myös tärkeää paranemiselle teho-osastolla.
We investigated possibilities to use continuous impedance measurement as a signal quality indicator for frontal EEG.
Selvitimme mahdollisuutta käyttää jatkuvaa impedanssimittausta otsalta mitatun EEG:n laadun mittarina.
This enabled discarding of contaminated EEG segments.
Tämä mahdollisti virheellisten EEG jaksojen hylkäämisen.
With impedance measurement we were able to detect artifacts related to head motion, electrode contacts, muscle movements, blinks, and eye movements.
Onnistuimme havaitsemaan impedanssin avulla pään liikkeisiin, elektrodikontakteihin, lihassupistuksiin, silmänräpytykseen ja - liikkeisiin liittyvät EEG artefaktit.
Head motion was recorded with an acceleration transducer on the forehead.
Pään liikkeitä mitattiin otsalta kiihtyvyysanturilla.
Depth of sedation is assessed with observational scales, which lack objectivity and are not applicable with deeply sedated patients.
Rauhoituksen syvyyttä arvioidaan havainnointiin perustuvilla kliinisillä menetelmillä, joiden tulokset voivat riippua havaintojen tekijästä ja jotka eivät sovellu syvästi rauhoitettujen potilaiden arviointiin.
Voluntary patient movements and care procedures in the ICU introduce new sources of artifacts in the electroencephalography (EEG) signal, giving rise to need for new artifact detection techniques.
Potilaiden liikkeet ja hoitotoimenpiteet teho-osastolla aiheuttavat uusia virhelähteitä EEG-signaaliin, joiden havaitsemiseen tarvitaan uudenlaisia tekniikoita.
Continuous Impedance Measurement as a Signal Quality Indicator in Electroencephalography
Jatkuva impedanssimittaus aivosähkökäyrän laadun mittarina
Optimal level of sedation is important for quick recovery.
Rauhoituksen (sedaation) oikea syvyys on tärkeää paranemiselle.
Slow and narrow horizontal eye movements were poorly detected by impedance.
Impedanssin suorituskyky hitaiden ja kapeiden silmänliikkeiden havaitsemisessa oli huono.
Forehead-electroencephalography -based depth-of-anesthesia -parameters from surgical anesthesia are being adapted for assessing the level of consciousness of patient in the ICU.
Otsan aivosähkökäyrän (EEG) mittaukseen perustuvia leikkausanestesian syvyyden mittausparametreja ollaan soveltamassa tehopotilaiden tajunnantilan arvioon.
Based on the data, the networks of the Finnish-German gallery are both local and global.
Aineiston perusteella Suomalais-saksalaisen gallerian verkostot ovat niin lokaaleja kuin globaaleja.
My thesis is a qualitative case study and the methods are interview and observation.
Opinnäyte on laadullinen tapaustutkimus, jonka menetelmät ovat haastattelu ja havainnointi.
In addition to tangible networks, the networks are intangibles, emotions and collegiality emerged.
Aineellisten verkostojen lisäksi esiin nousi aineettomia, tunteiden ja kollegiaalisuuden verkostoja.
The key practices I found to be good were regular and open activity between art spaces.
Keskeisiä hyväksi havaitsemiani käytäntöjä olivat säännöllinen, yhteinen ja avoin toiminta taidetilojen kesken.
When encouraging experimentation in artistdriven activities, even smaller actors can have the opportunity to express their own views in the art world.
Kun taiteilijavetoisessa toiminnassa kannustetaan kokeilevuuteen, voi pienempikin toimija saada mahdollisuuden tuoda oma näkemyksensä esiin.
The data reveled tha art education in the gallery appeared both micro and macro levels.
Taidekasvatus galleriassa näyttäytyi niin mikro- kuin makro tasoilla.
One of the goals of establishing Kolonie Wedding community was to calm part of the troubled area.
Eräänä tarkoituksena Kolonie Wedding yhteisön perustamiselle oli Berliinin kaupungin tavoite rauhoittaa levotonta lähiöaluetta.
The main result in the nature of artist-led space was the agility of the organization compared to more rigid institutions, due the activity being non-commercial.
Keskeisiksi tuloksiksi taiteilijavetoisen toiminnan luonteessa nousi organisoinnin ketteryys verrattuna jäykempiin instituutioihin ja "sisältö edellä" periaatteen mahdollisuus toiminnan ollessa epäkaupallista.
In addition, art education can be seen as different occupation, as well as creating meanings in the gallery space.
Lisäksi taidekasvatus voi olla niin erilaisten toimintojen kuin merkitysten luomista galleriatilassa.
Galerie Toolbox is part of the artistic community Kolonie Wedding.
GalleriaToolbox kuuluu taiteilijavetoiseen Kolonie Wedding taideyhteisöön.
"This is how it can work" Mapping the networks of an artist-led gallery.
"Näin voi toimia" Taiteilijavetoisen gallerian verkostoja kartoittamassa
The material for this thesis has been collected by interviewing five Toolbox members.
Pääaineistona toimii viiden Toolbox-gallerian jäsenen teemahaastattelut.
In my thesis I identify good practices that contribute to gallery activity.
Kartoituksen myötä listaan hyväksi havaitsemiani käytäntöjä galleriatoiminnassa.
Kolonie Wedding can be comprehended as art education by the city to give alternatives to the locals.
Kolonie Wedding toiminta ja taideyhteisön saama tuki näyttäytyi kaupungin taholta tulevalta taidekasvatukselta.
In addition, I look at the role of art education in the gallery context by asking what art education can be in art gallery.
Lisäksi tarkastelen taidekasvatuksen osaa galleriakontekstissa.
Through the interviews I outline the gallery’s networks and the nature of artist driven activity as well as the role of art education in the gallery context.
Analysoin aineiston teemoittelemalla ja peilaan tuloksia taidemaailmassa tapahtuneisiin muutoksiin ja viimeaikaisiin näkemyksiin taiteellisen toiminnan ekosysteemisestä ja verkostomaisesta luonteesta.
In this art education master’s thesis, I map out via case study artist-led space Galerie Toolbox’s networks.
Kuvataidekasvatuksen maisterinopinnäytteellä kartoitan suomalaisten taiteilijoiden Berliiniin vuonna 2012 perustaman taiteilijavetoisen Toolbox-gallerian verkostoja ja tarkastelen taiteilijavetoisen toiminnan luonnetta.
Nonprofit organization is located in Berlin Wedding and it consists of artistic groups from all over the world.
Kansainvälisyys on keskeisessä osassa ympäri maailmaa tulleiden taiteilijoiden, voittoa tavoittelemattomassa yhteisössä.
The main business requirements related to ensuring the compliance of different regulations, improving efficiency, and increasing competitivity.
Organisaation tärkeimmät liiketoiminnalliset vaatimukset koskivat erilaisten säädösten noudattamista, tehokkuuden parantamista ja kilpailukyvyn lisäämistä.
Then they should apply mainly data governance practices that fit their current or desired organizational culture well.
Sen jälkeen niiden tulisi soveltaa sellaisia tiedonhallinnan organisoinnin käytäntöjä, jotka sopivat yhteen heidän nykyisen tai tavoitellun organisaatiokulttuurinsa kanssa.
Data governance practices can bring significant business implications for organizations, for example through reduced costs and risks.
Tiedonhallinnan organisoinnin käytännöt voivat tuoda merkittäviä liiketoiminnallisia hyötyjä organisaatiolle, esimerkiksi vähentämällä kustannuksia ja riskejä.
Good Practices of Data Governance for a Small Organization
yvät käytännöt pienten organisaatioiden tiedonhallinnanorganisointiin
First, five good practices of data governance were identified (RQ1).
Ensin tunnistettiin viisi hyvää tiedonhallinnan organisoinnin käytäntöä (TK1).
The data was collected through seven semi-structured interviews and analyzed by applying deductive approach.
Tiedonkeruu toteutettiin seitsemällä teemahaastattelulla, ja tulosten analysoinnissa sovellettiin deduktiivista lähestymistapaa.
Then the most important business requirements for the case organization was identified (RQ2).
Tämän jälkeen selvitettiin tutkitun organisaation tärkeimmät liiketoiminnalliset vaatimukset (TK2).
Based on the results of this thesis, it can be suggested that small organizations should first identify the specific competitive advantages that data governance practices could provide for them.
Tulosten perusteella voidaan ehdottaa, että pienten organisaatioiden tulisi ensin tunnistaa selkeä kilpailuetu, jonka tiedonhallinnan organisoinnin käytännöt voivat tuoda.
Those practices concerned, for example, defining the value of data and starting small with the implementation.
Nämä käytännöt liittyivät erityisesti tiedon arvon määrittämiseen, sekä toteutuksen aloittamiseen pienestä.
The case organization was a small research-based strategy advisory.
Yksittäistapaustutkimus toteutettiin pienessä strategisessa neuvonanto -organisaatiossa.
Therefore, this thesis aims to answer to the following research problem: "how to apply the good practices of data governance to a small organization?".
Tämän takia tämä työ pyrkii vastaamaan seuraavan tutkimusongelmaan: kuinka pienten organisaatioiden tulisi soveltaa tiedonhallinnan organisoinnin hyviä käytänteitä?
Furthermore, there seems to be no common data governance framework targeted specifically for small organizations.
Sen lisäksi ei vaikuta siltä, että erityisesti pienille organisaatioille suunnattua viitekehystä olisi kehitetty.
Finally, this thesis suggested six steps of how the case organization should apply data governance practices (RQ3).
Lopuksi tutkitulle organisaatiolle ehdotettiin kuutta askelta, joiden avulla soveltaa tiedonhallinnan organisoinnin hyviä käytäntöjä (TK3).
This is not limited by organization’s size, instead it concerns both large and small organizations.
Nämä hyödyt eivät koske ainoastaan suuria organisaatioita vaan myös pieniä.
The findings can be applied with other small organizations, whose business relies heavily on their data.
Tämän tutkimuksen tulokset eivät koske ainoastaan tutkittua organisaatiota, vaan niitä voidaan soveltaa myös muissa pienissä organisaatioissa, joissa liiketoiminta perustuu vahvasti organisaation hallussa olevaan tietoon.
These steps included, for example, starting with a smaller project and monitoring practices in a positive way.
Nämä askeleet sisälsivät esimerkiksi, sen että tiedonhallinnan organisoinnin käytäntöjä sovellettaisiin ensiksi pienemmässä projektissa.
Different reliability aspects for planning regional 110 kV grid
Luotettavuusnäkökohtien huomioiminen 110 kV:n siirtoverkon suunnittelussa
Statistical Language Learning in Neonates: An Event-Related Brain Potential Study
Tilastollinen kielenoppiminen vastasyntyneillä: aivojen herätevastetutkimus
Magnetization dynamics and energy dissipation in magnetic thin films
Magnetisaation dynamiikka ja energiahäviöt magneettisissa ohutkalvoissa
These magnetic losses are relevant in applications where there are alternating electromagnetic fields or components moving in such fields, such as transformers, electric motors and magnetic bearings.
Tämänkaltaiset magneettiset häviöt ovat oleellisia sovelluksissa, joissa on muuttuvia sähkömagneettisia kenttiä tai liikkuvia komponentteja sähkömagneettisissa kentissä, kuten muuntajissa, sähkömoottoreissa ja magneettisissa laakereissa.
Magnetic thin films are researched extensively due to their unique properties and potential for nano- and microscale applications, such as magnetic memory devices and microelectromechanical systems (MEMS).
Magneettisia ohutkalvoja tutkitaan paljon niiden erityisten magneettisten ominaisuuksien sekä potentiaalisten sovellusten, kuten magneettisten muistien ja mikroelektromekaanisten systeemien (MEMS) vuoksi.
Publications III and IV use the extension to investigate domain wall dynamics and the resulting losses in response to motion in thin films with perpendicular magnetic anisotropy.
Julkaisut III ja IV käyttävät laajennusta magneettisten seinämien dynamiikan ja siitä johtuvien häviöiden tutkimiseen kohtisuoran magneettisen anisotropian ohutkalvoissa.
Publication I focuses on the dynamics of topological defects and energy dissipation in a Permalloy thin film experiencing a relaxation from an initially random magnetization state.
Julkaisu I keskittyy topologisten defektien dynamiikkaan ja energiahäviöihin Permalloy-ohutkalvossa, joka relaksoituu satunnaisesta magneettisesta konfiguraatiosta.
Magnetic thin films are layers of magnetic material ranging from ultrathin films, consisting of only a few atomic layers, up to few micrometers in thickness.
Magneettiset ohutkalvot ovat magneettisesta materiaalista valmistettuja kerroksia, joiden paksuus vaihtelee kalvosta riippuen muutamasta atomikerroksesta (ns. ultraohut kalvo) muutamaan mikrometriin.
The magnetization configurations of magnetic thin films display a wide variety of complex patterns, including bubbles domains, maze patterns and topological solitons or defects.
Magneettisissa ohutkalvoissa esiintyy monipuolisia magnetisaatiorakenteita, kuten magneettisia kuplia, sokkelomaisia kuvioita ja topologisia solitoneja tai defektejä.
This relaxation results from couplings between magnetic, electric and phononic degrees of freedom, which transfer energy from the magnetic moments to the lattice, where the energy is then dissipated as heat.
Liikkeen vaimeneminen johtuu kytkennöistä aineen magneettisten, sähköisten ja fononisten vapausasteiden välillä, jotka muuntavat magneettisten momenttien liike-energiaa hilarakenteen lämpövärähtelyiksi.
In publication II, we develop an extension capable of simulating moving thin films to an existing micromagnetic simulation code.
Julkaisussa II kehitämme olemassaolevaan mikromagnetismisimulaatio-ohjelmistoon laajennuksen, jolla voimme tutkia liikkuvia ohutkalvoja.
Publication III investigates the damping of high-frequency mechanical oscillation due to magnetic dynamics, while publication IV considers magnetic losses due to domain wall motion in films with disorder.
Julkaisussa III syvennytään magnetisaatiodynamiikan aiheuttamaan korkeataajuisen mekaanisen oskillaation vaimenemiseen, ja julkaisussa IV keskitytään magneettisiin häviöihin, jotka johtuvat magneettisten seinämien liikkeestä epäjärjestystä sisältävissä ohutkalvoissa.
When the magnetization of a magnet goes through a change due to e.g. domain wall motion in the aforementioned Barkhausen noise, the elementary magnetic moments of the system experience motion called Larmor precession, which slowly winds down as the magnetization relaxes into a new configuration.
Magnetisaation muutos, esimerkiksi magneettisen seinämän liikkuessa edellämainitussa Barkhausenin kohinassa, saa materiaalin alkeismagneeteissa aikaan pyörimisliikkeen, joka tun-netaan Larmorin prekessiona.
Under the influence of e.g. external magnetic field, the magnetization exhibits rich dynamics, from avalanche-like domain wall jumps in Barkhausen noise to nucleation and annihilation of vortices and antivortices in in-plane anisotropy films.
Magnetisaation dynamiikka, joka voidaan saada aikaan esimerkiksi ulkoista magneettikenttää käyttäen, on mag-neettisissa ohutkalvoissa hyvin monimuotoista, sisältäen muun muassa magneettisten seinämien vyörymäisiä liikkeitä (niin kutsuttua Barkhausenin kohinaa) sekä vorteksien ja antivorteksien synty- ja annihilaatioprosesseja tasoon magnetoituneissa ohutkalvoissa.
In this dissertation, we study magnetic losses in thin films using micromagnetic simulations, with emphasis on the magnetization dynamics and dissipation resulting from the motion of a magnetic thin film in an external field or relative to another film.
Tutkimuksen painopisteenä ovat magnetisaation dynamiikka ja häviöt, jotka johtuvat ohutkalvon liikkeestä joko ulkoisessa kentässä tai suhteessa toiseen ohutkalvoon.
Building Preservation vs. Human Accessibility; a New Lift to an Old Block
Rakennussuojelu <> esteettömyys - uusi hissi vanhaan kerrostaloon
The use of conceptual rainfall-runoff models and time series models in real time flood forecasting
Konseptuaalisten valuntamallien ja aikasarjamallien käyttö lyhytaikaisten tulvaennusteiden tekemisessä
The yields were determined, and all the raw materials contained significant amounts of extractives - 20.2 %, 18.2 %, 28.9 %, respectively.
Kaikki tutkimukseen valitut puunosat sisälsivät korkean pitoisuuden uuteaineita: kuusen kuori 20,2 %, männyn kuori 18,2 % ja männyn sisäoksa 28,9 %.
The objective was to find such extractives whose bioactive potential has not yet been thoroughly researched.
Tavoitteena oli löytää uuteaineita, joilla on bioaktiivista potentiaalia, mutta joita ei ole vielä läpikotaisin tutkittu.
CTO was discovered not to be suitable to function as a wood protectant as such.
CTO:n todettiin olevan sopimaton toimimaan sellaisenaan puunsuoja-aineena.
Some of the molecules in the extracts were identified and the quantities determined for some extractive groups.
Osa uutteiden molekyyleistä tunnistettiin ja joidenkin uuteaineryhmien pitoisuudet määritettiin.
The results indicate that some extracts and individual extractives might have the potential to function as wood preservatives.
Tuloksista voidaan päätellä, että joillakin uutteilla ja erillisillä uuteaineilla on potentiaalia toimia puunsuoja-aineina.
Six extractives and three extracts were assessed against Gram-negative (Escherichia coli) and Gram-positive (Staphylococcus aureus) bacteria as well as six different fungi.
Kuuden puhtaan uuteaineen sekä kolmen uutteen antibakteerisuus testattiin Gram-negatiivista (Escherichia coli) ja Gram-positiivista (Staphylococcus aureus) bakteeria vastaan.
Novel environmentally sound substances for wood protection are being currently sought.
Uusia ympäristöystävällisiä menetelmiä puutuotteiden suojaukseen etsitään parhaillaan.
In the future, the metal chelation properties of secondary antioxidants should be strongly considered a positive feature of a wood protectant since it inhibits fungal growth.
Tulevaisuudessa antioksidanttien metallien kelatoimisominaisuuteen tulisi kiinnittää enemmän huomiota puunsuojauksessa, sillä tämä ominaisuus hidastaa sienten kasvua.
One extract and two extractives showed moderate antibacterial activity.
Yksi uute ja kaksi uuteainetta osoittivat aktiivisuutta bakteereita kohtaan.
However, the potential chemicals should be further tested with test methods that involve impregnation of wood to draw definitive conclusions.
Kuitenkin, potentiaalisia kemikaaleja tulisi edelleen testata menetelmin, joissa aine kyllästetään puuhun.
However, it contains certain extractives suitable for wood protection.
Se kuitenkin sisältää joitakin puun suojaukseen potentiaalisesti sopivia uuteaineita.
The composition of the extracts was defined using gas chromatography-mass spectrometry method for determining pulp quality.
Uutteiden sisältö tutkittiin kaasukromatografi-massaspektrometrillä laboratoriossa, jossa tutkitaan sellun laatua.
A microbroth dilution assay, with ten different concentrations, was run for the active samples to determine the minimum inhibitory concentration (MIC).
Mikroliemen laimennusmenetelmällä selvitettiin aktiivisten aineiden pienin ehkäisevä konsentraatio (MIC).
A radial diffusion assay was run for all the samples to screen for antimicrobial activity.
Kaikki näytteet analysoitiin säteisdiffuusioanalyysimenetelmällä, jolla saadaan selville niiden antimikrobiaalinen aktiivisuus.
However, none of the extracts showed antifungal activity against the six fungi that were tested.
Kuitenkaan mikään näytteistä ei ollut antifungaalinen testattaessa säteisdiffuusioanalyysimenetelmällä.
The potential of pine bark, spruce bark and pine knot extractives for wood preservation
Männyn- ja kuusen kuoren sekä männyn sisäoksien uuteaineiden potentiaali puunsuojauksessa
Also, the potential of crude tall oil (CTO) to function as a wood protectant was screened through.
Valittujen puunosien lisäksi työssä selvitettiin raakamäntyöljyn (CTO) potentiaali puunsuojauksessa.
The raw materials, Norway spruce (Picea abies) bark, and both Scots pine (Pinus sylvestris L.) bark and knots were selected because of their significant extractive content and availability especially at Finnish sawmills as well as kraft pulp mills.
Diplomityön tarkoituksena oli löytää puunsuojaukseen potentisesti soveltuvia uuteaineita kuusen (Picea abies) kuoresta ja männyn (Pinus sylvestris L.) kuoresta sekä sisäoksista.
Extracts were isolated with acetone from Norway spruce bark as well as from Scots pine bark and knots.
Erityisen hyvin kyseisiä raaka-aineita on saatavilla suomalaisilla sahoilla sekä sellutehtailla.
To investigate the issue, the suitable properties for a wood protectant were determined, and potential extractives were sought from the literature.
Valittuihin puunosiin päädyttiin niiden saatavuuden sekä korkean uuteainepitoisuuden vuoksi.
Valuation and Investor Certification of Venture Capital Investments
Pääomasijoitusten arvonmääritys ja sijoittajien sertiointi
Ensuring the production readiness before launching construction in housing development
Tuotantovalmiuden varmistaminen ennen rakentamisen aloitusta omaperusteisessa asuntotuotannossa
An Implementation for Solving the Problems of Private E-Mail at Work
Järjestelmä yksityisen sähköpostiiestinnän turvaamiseksi työelämässä
Value added voice processing services in virtual private network
Kytkentäisen vaihdeverkon äänilisäarvopalvelut
Integrated system for home services
Integroitu järjestelmä kodin palveluille
A small group of firms have never in the history been so powerful than now.
Pieni joukko yrityksiä ei ole koskaan ennen ollut yhtä vaikutusvaltaisia kuin nyt.
These are extraordinarily successful businesses that manages to hold their powerful positions for decades.
Nämä ovat poikkeuksellisen menestyviä yrityksiä, jotka ovat onnistuneet pitämään vahvan asemansa vuosikymmenien ajan.
Currently, many of the most valuable companies are powered by platform.
Nykyään monet maailman arvokkaimmista yrityksistä ovat alustayrityksiä.
Industrywide platforms have ecosystems globally that have so far disrupted many areas of our lives and have enabled nearly every type of activity and exchange that can be imagined.
Useiden alojen rajat ylittävillä alustoilla on maailmanlaajuisia ekosysteemejä, jotka ovat mullistaneet monia elämämme osa-alueita ja mahdollistaneet lähes kaikenlaisen toiminnan, jonka voi vaan kuvitella.
This thesis bases its analysis to 315 news related to Facebook’s and Google’s actions amid of COVID-19 pandemic.
Tämän tutkielman analyysi perustuu 315 uutiseen, jotka liittyvät Facebookin ja Googlen toimiin COVID-19-pandemian keskellä.