natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JTBD has especially been used in the fields of marketing and innovation, but there are not many published case studies on how to apply it.
JTBD:tä on käytetty erityisesti markkinoinnin ja innovoinnin aloilla, mutta sen soveltamisesta ole juurikaan julkaistu tapaustutkimuksia.
Desired outcomes might be used for prioritizing design and implementation efforts and as the criteria for evaluating and comparing UI proposals.
Haluttuja lopputulemia voitaisiin käyttää suunnittelu- ja toteutustyön priorisointiin sekä kriteereinä käyttöliittymäehdotusten arvioinnissa ja vertailussa.
Since there is no exact consensus about the contents of JTBD, this study also includes a literature review that synthetizes the theory and related methods and compares them to common user-centred methods.
Koska JTBD:n sisällöstä ei ole tarkkaa yksimielisyyttä, tämä tutkimus sisältää myös kirjallisuuskatsauksen, joka vetää yhteen teorian ja siihen liittyvät metodit sekä vertailee niitä yleisiin käyttäjäkeskeisiin metodeihin.
In addition, this case study concerns a complex software system whose domain is automating service fulfillment.
Lisäksi tutkimustapaus käsittelee kompleksista ohjelmistojärjestelmää, jonka alana on palveluiden toimitusprosessin automatisointi.
In the analysis, three core functional jobs of the users were identified, and job maps were created for those jobs.
Analyysissä tunnistettiin kolme keskeistä funktionaalista jobia, joista jokaiselle luotiin job map.
Applying Jobs-to-Be-Done theory to designing a Business-to-Business software product
Jobs-to-Be-Done-teorian soveltaminen yrityskäyttöön tarkoitetun ohjelmistotuotteen suunnittelussa
In addition to researching the user needs, JTBD might also be useful when designing the user interface (UI) of the software product and for evaluating the UI design.
Käyttäjätarpeiden selvittämisen lisäksi JTBD voisi olla hyödyksi ohjelmistotuotteen käyttöliittymän suunnittelussa sekä käyttöliittymän arvioinnissa.
For creating the UI design, JTBD alone is not enough, but jobs and desired outcomes might provide some input for the actual UI design method.
JTBD yksin ei riitä käyttöliittymän suunnitteluun, mutta jobit ja halutut lopputulemat voisivat toimia osittaisena syötteenä varsinaiselle suunnittelumetodille.
Semistructured qualitative interviews were used to gather information about the users’ jobs.
Informaation keräämiseen käyttäjien jobeista käytettiin puolistrukturoituja kvalitatiivisia haastatteluja.
This thesis applies the Jobs-to-Be-Done (JTBD) theory to the design process of a new software module in the field of telecommunications.
Tässä diplomityössä sovelletaan Jobs-to-Be-Done-teoriaa (JTBD) uuden ohjelmistomoduulin suunnitteluprosessissa televiestinnän alalla.
The module is a part of a businessto- business (B2B) software product.
Moduuli on osa yrityskäyttöön tarkoitettua ohjelmistotuotetta.
Job mapping, one of the methods developed for applying JTBD, was selected for formulating the jobs based on interview data.
Jobien muodostamiseen haastatteluaineiston pohjalta valittiin job mapping -metodi, joka on yksi JTBD:n soveltamiseen kehitetyistä metodeista.
Therefore, a model for applying JTBD to designing a B2B software product was constructed in this study.
Siksi tutkimuksessa laadittiin malli JTBD:n soveltamisesta yrityskäyttöön tarkoitetun ohjelmistotuotteen suunnittelussa.
The job maps include the core functional job divided into smaller steps and their related desired outcomes, which are statements that describe how users measure how well a job is getting done.
Job mapit sisältävät keskeisen funktionaalisen jobin pienempiin palasiin jaettuna sekä niihin liittyvät halutut lopputulemat.
Platform-based exchange: New business models in technology industries
Alustapohjainen vaihdanta: Uudet liiketoimintamallit teknologiateollisuudessa
Building on this conceptual background, the study provides three propositions, which delineate the use of digital platforms manifest in the technology firms' business models: (1) Technology firms can renew their business models by identifying and bridging the structural holes in their networks.
Tämän konseptuaalisen taustan pohjalta työ muodostaa kolme väitelausetta, jotka kuvaavat kuinka teknologisia alustoja käytetään teknologiateollisuus-yritysten liiketoimintamalleissa: (1) Teknologiayritykset voivat uudistaa liiketoimintamallejaan tunnistamalla ja siltaamalla rakenteellisia reikiä omissa yritysverkostoissaan.
This dissertation includes five original research articles on the topic.
Tämä väitöskirja koostuu viidestä artikkelista.
(2) Value creation potential of shared information drives firms toward ecosystem-level business model development.
(2) Jaetun informaation suurempi arvonluontipotentiaali ohjaa yrityksiä kehittämään ekosysteemitason liiketoimintamalleja.
(3) The principles of brokerage define value creation and sharing mechanisms in digital platforms, and, thereby, business model design.
(3) Välittäjätoiminnan periaatteet määrittelevät mekanismit digitaalisisten alustojen arvonluonnille ja -jakamiselle ja siten niissä käytettävän liiketoimintamallin muotoilun.
Also, it contemplates platforms as an enabler of inter-firm brokerage in industrial operations.
Tämän lisäksi työ pohtii alustojen (eng. platforms) merkitystä välittäjätoiminnan (eng. brokerage) mahdollistajina teollisissa operaatioissa.
The thesis presents the concepts of intelligent materials and material intelligence to denote the use of material-related information in the business operations.
Konseptuaalisen kehittelyn tuloksena työ esittelee käsitteet älykkäät materiaalit (eng. intelligent materials) ja materiaaliälykkyys (eng. material intelligence), jotka viittaavat materiaaliresursseihin liittyvän datan hyödyntämistä operatiivisessa liiketoiminnassa.
In addition, firms that operate in traditional industries, such as primary production and manufacturing, have access to extensive amounts of data related to their material resources.
Myös monet perinteisillä aloilla, kuten raaka-aineiden tuotannossa, toimivat yritykset ovat vähitellen voineet kerryttää valtavia määriä tietoa hallitsemiinsa materiaali-resursseihin liittyen.
This study explores how technology firms capitalize on their material-related data for value creation.
Tämä työ tutkii, kuinka teknologiateollisuusyritykset voivat hyödyntää tätä dataa tehostaakseen arvonluontiaan.
The study theorizes the role of brokerage processes as an explanation of this change and as the basis of value creation and sharing mechanisms on platform-enabled collaboration.
Työ teoretisoi välittäjätoiminnan roolia tämän muutoksen taustalla ja pohjana alustoissa tapahtuvalle arvonluonnille ja -jakamiselle.
The study takes a critical realist perspective to the phenomenon and follows an abductive process of data analysis.
Työ noudattaa kriittisen realismin ja abduktiivisen aineistoanalyysin periaatteita.
In addition, it clarifies the anatomy of business models by dissecting them to three components: value proposition, value constellation, and value sharing.
Työ myös selventää liiketoimintamallien määritelmällisiä taustoja ja tarjoaa yhteensovitetun näkemyksen, jonka mukaan liiketoimintamalli koostuu arvoehdotelmasta (eng. value proposition), arvon toteutuksesta (eng. value constellation) ja arvon jakamisesta (eng. value sharing).
The study contributes to existing knowledge of industrial firms' business models by conceptual development and concludes with theoretical propositions.
Työ kontribuoi konseptuaalisella tasolla lisäten ymmärrystä yritysten liiketoimintamalleista, päätyen kolmeen teoretisoituun väitelauseeseen.
In the process, the uses of material-related data are investigated at different levels of industrial operation, ranging from single firms to business networks.
Työ käsittelee liike-toimintamallia eri analyysitasoilla, keskittyen materiaaliresursseihin liittyvän datan hyödyntämi-seen liiketoimintamalleissa niin yksittäisen yrityksen tasolla kuin monen toimijan välisissä yritys-verkostoissa.
These changes indicate a shift in technology firms' compe-titive landscape, from the emphasis of individual firms' business models to ecosystem-level competition.
Havaittu muutos nähtiin osana yleisempää siirtymää, jossa kilpailu tapahtuu yritysten liiketoimintamallien sijaan ekosysteemien liiketoimintamallien välillä.
The findings show that companies adapt their business models to enable platforms for brokering the available information to increase its relevance, applicability, and impact.
Nämä toiminnot ohjaavat materiaaliresursseihin liittyvää dataa osapuolelta toiselle ja siten kasvattavat datan hyödyllisyyttä, käytettävyyttä ja merkittävyyttä.
The increasing role of digital technologies and platforms has led the way toward service-centric and digitally enhanced value creation, but also provided the firms with an abundance of resource-related information.
Teknologiset alustat ovat lisänneet keinoja tallentaa informaatiota ja välittää sitä eri toimijoiden välillä.
Platform-based information exchange has triggered new forms of value creation across technology industries.
Sitä kautta alustat ovat luoneet uusia mahdollisuuksia arvonluonnille ja palvelupainotteisen liiketoiminnan kehittämiselle.
These droplets contained chaetoglobosin and communesin.
Pisarat sisälsivät ketoglobosiinia ja kommunesiinia.
The summed concentration of very volatile (VVOC) was unchanged, 289 to 293 µg/m3, in all samplings.
Helposti haihtuvien yhdisteiden (VVOC) yhteispitoisuus oli kaikissa näytteissä lähes sama (289–293 μg/m3).
Basic research is needed to clarify conditions elective for toxic molds.
Perustutkimusta tarvitaan selvittämään olosuhteiden vaikutusta toksisten homekantojen valikoitumiseen.
Aim of this project was to develop methods for locating harmful mold contamination in large buildings.
Työn tavoite oli kehittää menetelmiä paikallistamaan haitalliset homevauriot suurista rakennuskokonaisuuksista.
Substances of the alcohol group ten-folded, aldehydes 17-folded, terpene-group five-folded whereas the ketone group halved during ventilation downtime of 12 hours.
Alkoholiryhmän yhteispitoisuus kymmenkertaistui, aldehydiryhmän 17-kertaistui, terpeeniryhmän viisinkertaistui ja ketoniryhmän puolittui, kun ilmanvaihto oli ollut 12 tuntia pois päältä.
Water condensed from 17,5 cubic meters of air within 3 to 5 days was sufficient for assaying harmful air contaminants by cell toxicological methods.
Ongelmatilojen sisäilmasta 17,5 ilmakuutiosta 3-5 vuorokauden aikana kondensoitu vesi riitti haitallisuuden toteamiseen erilaisin solutestein.
Within one building, in some rooms up to 100% of the colonies from dust and fall-out plates produced toxins, whereas in some rooms no producers were found.
Saman rakennuksen joissakin huoneissa 100 % tutkituista pesäkkeistä osoittautui toksiinia tuottaviksi, joissakin huoneissa ei yksikään.
Further investigation is needed to assess whether condensate samplings are useful for localizing the damaged sites within buildings.
Lisätutkimuksia tarvitaan vielä selvittämään, soveltuuko vesihöyrystä kondensoimalla kerätty sisäilmanäyte homevaurioituneen rakennuksen haitallisten tilojen paikallistamiseen.
The applicability of gaseous metabolites, VOC and CO2, was evaluated as an indicator of temporal and local changes of the spectrum of molds in indoor space.
Kaasumaisten aineenvaihduntatuotteiden, VOC ja CO2, käytettävyyttä paikallisten ja ajantasaisten muutosten indikaattoreina selvitettiin.
Gas sensoring on-line and adsorbent samplings revealed differences in the profiles and time-dependence of different VOC groups in indoor air.
Online-kaasusensoreilla ja adsorbenttikeräimillä todettiin eri VOC-ryhmillä erilaiset ajasta riippuvat käyttäytymisprofiilit huoneilmassa.
Development of analytical methods for assaying metabolites of molds in buildings
Rakennuksen homeiden aineenvaihduntatuotteiden mittaamiseen perustuvan analytiikan kehittäminen
Condensates harvested from different rooms differed in toxicities and concentrations of the contaminants.
Eri huoneiden kondenssivedet erosivat sekä toksisuuden että väkevyyden suhteen.
Indoor moisture has, so far, been considered as a promoter of mold growth, but in this work it was shown that airborn moisture is a carrier of toxic compounds.
Ilmankosteutta on pidetty vain homeiden kasvun edistäjänä, mutta tässä työssä havaittiin kosteuden myös kuljettavan toksisia aineita.
Penicillium expansum, an isolate from one of the damaged spaces, emitted exudate droplets that were toxic in cell exposures even when diluted 1000 – 10 000 fold.
Haittatilasta eristetyn Penicillium expansum -kannan erittämät nestepisarat olivat toksisia kohdesoluille vielä 1000–10000 -kertaisina laimennoksina.
The condensate harvested from one office contained 1000 µg of substances that, within one hour of exposure, provoked toxic response in sperm cells at dilutions of 10 to 15 µg/ml.
Toimistohuoneen ilmasta saatiin 1000 μg kuiva-ainetta, joka jo 10 – 15 μg/ml pitoisuuteen laimennettuna oli myrkyllistä hermosoluille kolmen vuorokauden ja siittiösoluille tunnin altistuksessa.
Molds cultured from the damaged rooms emitted exudates that were in cell tests many-fold more toxic than extracts prepared from the mold and several hundred-fold more toxic compared to settled dusts.
Haittatiloista kasvatetut homekannat erittivät aktiivisesti nestepisaroita, joiden toksisuus oli moninkertainen itse kasvustoon verrattuna ja monisatakertainen hiukkaskeräyspölyjen toksisuuteen verrattuna.
The results invite for continued investigation of materials and conditions controlling the generation of toxic aqueous exudates from molds and the mechanisms and moisture dependence of their air-borne carriage.
Jatkossa tulee tutkia rakennusmateriaalialustan ja olosuhteiden vaikutusta homeiden toksisten nestepisaroiden tuottoon ja toksiinien kulkeutumismekanismeja eri kosteuspitoisuuksissa.
Condensing airborn moisture enabled repeated and quantitative sampling.
Sisätilan vesihöyryn kondensointi on toistettava ja kvantitatiivinen keräysmenetelmä.
Toxicity assays executed in the laboratory confirmed that airborn water vapour was a carrier of toxins in indoor space.
Toksiinien kulkeutuminen ilmatilassa vesihöyryn mukana todennettiin laboratoriomittauksin.
Water vapour was shown to vehicle these substances in enclosed space.
Näiden todettiin kulkeutuvan vesihöyryn mukana suljetussa ilmatilassa.
Water condensed from the indoor vapour reflects the quality of air inhaled by the occupants of the space.
Kondensoitu vesihöyry edustaa tilan käyttäjien hengitysilman laatua.
Condensing water vapour directly from indoor air was developed as a sampling technique compatible with assaying toxicity.
Uutena näytteenottotekniikkana kehitettiin toksisuusmittauksiin riittävän sisäilmanäytteen kerääminen vesihöyryä kondensoimalla.
The diversity of toxic indoor molds gave important clues on the prevalence and properties of contaminants in indoor air.
Sisätilanäytteiden homeiden toksisuuskirjo antoi täsmätietoa sisäilman homeitiöiden laadusta.
Finally, one type of planar electrode was tested in human C-reactive protein (hCRP) immunoassay.
Lopuksi kokeiltiin yhdentyyppisen integroidun elektrodisirun toimivuutta ihmisen C-reaktiivisen proteiinin (hCRP) immunomäärityksiin.
According to these measurements it should be possible to develop disposable planar electrode chips for sufficiently accurate, fast, and easy-to-use immunoassays.
Mittausten perusteella on mahdollista kehittää menetelmiä, joissa kertakäyttöisiin kennoihin sisällytettyjen tasoon integroitujen elektrodisirujen avulla voidaan suorittaa riittävän tarkkoja, nopeita ja helppokäyttöisiä immunomäärityksiä.
The purpose of this thesis was to study electrochemiluminescence and its use in immunological assays.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutustua elektrokemiluminesenssiin sekä sen käyttämiseen immunologisissa määrityksissä.
Disposable planar electrode chips for immunoassays
Kertakäyttöisiä elektrodisiruja immunomäärityksiin
The first section deals with the principles of electroluminescence and its applications.
Työn kirjallisessa osassa käsitellään elektrokemiluminesenssiin perustuvien määritysmenetelmien periaatteita.
There were not sufficient numbers of these chips available for normal replication measurements but these calibration curves were used for evaluating usefulness of these chips in Tb(III)-chelate label immunoassays.
Näiden avulla tarkasteltiin eri integroitujen sirujen soveltuvuutta Tb(III)-kelaattileima-aineen avulla suoritettuihin immunomäärityksiin.
Energy as a production and a cost factor in industry
Energia teollisuuden tuotannon- ja kustannustekijänä
Mechanical Resonators Coupled to Superconducting Circuits
Mekaanisten värähtelijöiden kytkeminen suprajohtaviin piireihin
Microwave domain devices, which are focused on in this thesis, have the advantage that nonlinear elements (superconducting quantum bits, qubits) are readily available.
Mikroalueella toimivien supra-johtavien piirien, joita tässä väitöskirjassa käytetään, etuna on kehittyneiden epälineaaristen komponenttien (kvanttibittien eli kubittien) helppo valmistus.
In the late 1960s and early 1970s, the development of mechanical resonators was pushed forward in efforts to record gravitational waves.
1960- ja 1970-luvun taitteessa kehitettiin mekaanisia värähtelijöitä entistä herkemmiksi mittalaitteiksi.
A few years later, motivated by the study of the internal properties of atoms and ions, the radiation pressure of light was realized as a means to cool atomic motion.
Muutamia vuosia myöhemmin atomien sisäisten rakenteiden tutkijat esittivät, että säteilypaineen avulla pystyttiin jäähdyttämään atomien liikettä.
This would allow mechanics to be used as a quantum mechanical memory in quantum information processing thanks to their long lifetimes.
Mekaanisia värähtelijöitä voidaan näissä systeemeissä käyttää kvanttimekaanisen tiedon tallentamiseen niiden erinomaisen elinajan ansiosta.
Also, traditional linear optomechanical systems are considered in which the mechanical resonator is coupled to an electrical resonator.
Väitöskirjassa tutkitaan myös lineaarista optomekaniikkaa, jossa mekaaninen värähtelijä on lineaarisesti kytketty sähköiseen värähtelijään.
These elements enable nonclassical state preparation of the qubit and the subsequent transfer to the microwave cavity.
Epälineaariset komponentit mahdollistavat epäklassisten tilojen luomisen kubittiin sekä tilan siirron mikroaalto-kaviteettiin ja mekaaniseen värähtelijään.
Coherent interaction between a superconducting qubit and a classical driven mechanical field is demonstrated.
Työn päätuloksena toteutetaan kvanttikoherentti kytkentä suprajohtavan kubit ja klassisen mekaanisen värähtelijän välillä.
The main goal of this thesis is to study how to enhance the coupling between a quantum regime microwave device and a mechanical resonator by using Josephson junction –based qubits.
Päätavoitteena on tutkia optomekaanisen kytkennän kasvattamista Josephson-liitoksiin perustuvien suprajohtavien piirien avulla.
Ground-state cooling allows, in principle, the quantum nature of mechanical resonators to be probed and harnessed.
Mekaanisten värähtelijöiden jäähdyttäminen perustilalle mahdollistaa niiden kvantti-mekaanisen luonteen todentamisen sekä hyödyntämisen.
For mechanical resonators parametrically coupled to Fabry-Perot cavities, it took much longer to reach quantum ground-state cooling, both in the microwave domain, where the original experiments took place, and in the optical domain.
Mekaanisten värähtelijöiden jäähdyttäminen perustilalle niihin kytketyn kaviteetin avulla vei paljon enemmän aikaa ja ne saavutettiin niin optisella kuin mikroaaltoalueellakin vasta tällä vuosikymmenellä paljolti kehittyneiden valmistusmenetelmien ansiosta.
In this thesis, various aspects of microwave domain circuit optomechanics are studied.
Tämän väitöskirjan aiheina ovat mikroaaltoalueen lineaarinen ja epälineaarinen opto-mekaniikka.
In order to push down the limit of the smallest detectable force, the radiation circulating in a Fabry-Perot cavity was demonstrated to modify the damping of the cavity end-mirror suspended to act as a mechanical resonator.
Yhä pienempien voimien erottamiseksi osoitettiin, että kaviteetin yhtenä päätypeilinä toimivan mekaanisen värähtelijän häviöitä pystyttiin hallitsemaan kaviteettiin syötettävän sähkömagneettisen kentän avulla.
It is shown that the system operates near quantum-limited amplification, which could be reached if the mechanical resonator was in the ground state.
Työssä näytetään, että systeemi toimii vahvistimena sähköiseen värähtelijään tuleville mikroaalloille ja osoitetaan vahvistuksen kohinan olevan kvanttimekaaniikan lakien rajoittamaa, jos mekaaninen värähtelijä itse on jäähdytetty perustilalleen.
In the following years, the ground-state cooling of ion motion was achieved in landmark studies.
Tästä alkanut kehityskulku johti ionien liikkeen jäähdyttämiseen perustilaansa kokeissa, joita pidetään erittäin merkittävinä tieteellisinä saavutuksina.
The analysis presented in this thesis predicts that ground-state cooling and coherent state transfer is possible in the single-phonon regime with transmon-regime qubits.
Työssä analysoidaan lisäksi mekaanisen värähtelijän kytkemistä nk. transmon-kubittiin ja osoitetaan, että mekaaniikan perustilalle jäähdyttäminen sekä koherentti kytkentä kubittiin on mahdollista yhden mekaanisen kvantin tasolla.
The data were collected in two surveys.
Aineisto kerättiin kahdessa kyselytutkimuksessa.
These results have several implications for both academics and practitioners.
Näillä tuloksilla on useita seurauksia sekä akateemisesti että yritystoiminnan harjoittajien kannalta.
Sample for this study was composed of small and medium sized Finnish software firms.
Otos koostui pienistä ja keskisuurista suomalaisista ohjelmistoalan yrityksistä.
However, this does not imply that resources should be neglected, but rather that the growth orientation is the "fuel" and resources determine the effectiveness with which this "fuel" is turned into growth.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että resurssit olisivat merkityksettömiä, vaan sitä, että kasvuhakuisuus on "polttoaine" ja resurssit määräävät kuinka tehokkaasti tämä "polttoaine" muutetaan toteutuneeksi kasvuksi.
All independent variables were collected in 2008 and a follow-up survey was conducted in 2009 to measure the dependent variables.
Kaikki selittävät muuttujat kerättiin vuonna 2008 ja jatkokysely suoritettiin vuonna 2009 jolloin kerättiin aineisto selitettäviä muuttujia varten.
Structural equation modelling was used as the main analysis method.
Analyysimenetelmänä käytettiin rakenneyhtälömallinnusta.
The constructs were operationalized as a second-order factor model, where six first-order factors were used to measure two second-order factors - resources and growth orientation.
Rakennetun mallin konstruktit operationalisoitiin käyttämällä toisen asteen faktorirakennetta, missä kuutta ensimmäisen asteen tekijää käytettiin mittaamaan kahta toisen asteen tekijää - resursseja ja kasvuhakuisuutta.
Firm growth is one of the most utilized measures of firm performance in academic literature, and especially in entrepreneurship research it is given great importance.
Yrityksen kasvu on eräs yleisimmin käytetyistä yrityksen suorituskyvyn mittareista akateemisessa kirjallisuudessa, ja erityisesti yritystoiminnan tutkimuksessa sillä on keskeinen asema.
The results indicate that growth orientation of management has a direct, positive, and statistically significant effect on firm growth.
Tuloksien mukaan yrityksen johdon kasvuhakuisuudella on suora, positiivinen ja tilastollisesti merkitsevä vaikutus yrityksen kasvuun.
For practitioners, these results provide a guidance that if growth is a target, growth orientation of management should be the top priority.
Yrityksen omistajille tulokset puolestaan tarkoittavat, että jos kasvu on tavoite, niin yrityksen johdon kasvuhakuisuus tulisi maksimoida.
However, they have generally been studied separately and only rarely within a same study.
Kuitenkin resursseja ja kasvuhakuisuutta on pääasiassa tutkittu toisistaan erikseen ja harvoin samassa yhteydessä.