natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodologically, the dissertation makes a contribution by taking a research approach strongly inspired by pragmatist philosophy, and applying it to research in social sciences.
Työ tekee myös metodologisen kontribuution pohjaamalla epistemologiset ja metodologiset valinnat pragmaattisen filosofian traditioon.
The connection between the participants is deep and operates to a significant degree through channels related to non-verbal attunement and sensitivities.
Näissä hetkissä keskinäinen yhteys on vahva ja muodostuu pitkälti sanattoman, toiselle herkistyneen viestinnän kautta.
Wireless data network for multichannel professional quality audio
Langaton tiedonsiirtoverkko monikanavaiselle ammattilaislaatuiselle äänelle
Exclusive production of Higgs bosons at LHC-collider: Higgs mass measurement via leading proton detection
Higgsin bosonin eksklusiivinen tuotto LHC-törmäyttimellä: Higgsin massan mittaaminen etusuuntaan sironneiden protoneiden avulla
Cost effects were studied by two cases and using a single calculation method.
Kustannusvaikutukset määritettiin kahdesta eri kohteesta yhdellä laskentamenetelmällä.
Reuse of contaminated soils also halved the costs in the two studied cases.
Pilaantuneiden maa-ainesten hyödyntäminen vähensi myös kustannuksia molemmissa tutkimuskohteissa.
Contaminated soil reuse in the pursuit of sustainable urban environment
Pilaantuneiden maa-ainesten paikallinen hyödyntäminen kestävän kaupunkiympäristön tavoittelussa
Environmental effects were studied by three different case studies and using two calculation tools: PIRTU by the Finnish Environmental Institute and SEFA by the U.S. Environmental Protection Agency.
Hyödyntämisen ympäristövaikutukset selvitettiin tapaustutkimuksella kolmesta eri kohteesta kahdella eri laskentamenetelmällä, Suomen Ympäristökeskuksen julkaisemalla PIRTU-ekotehokkuustyökalulla ja Yhdysvaltojen ympäristöviranomaisen (U.S. EPA) julkaisemalla SEFA-laskentatyökalulla.
Contaminated site risk management activities are intended to handle according to the principles of sustainable remediation.
Pilaantuneiden maa-alueiden riskinhallinnassa syntyvää ympäristökuormitusta pyritään rajoittamaan noudattaen kestävän kunnostuksen periaatteita.
As a conclusion, reusing contaminated soils in the studied case sites was profitable, when considering environmental and cost effects.
Työn johtopäätöksenä todetaan, että pilaantuneiden maa-ainesten hyödyntäminen oli tapaustutkimuksen kohteissa kannattavaa sekä kustannusten että ympäristövaikutusten kannalta.
According to the results, reuse of contaminated soils reduced the use of fuel, emissions to air, use of virgin soils and amount of soils placed in landfills in all the three cases.
Diplomityön tulosten mukaan pilaantuneiden maa-ainesten hyödyntäminen vähensi kunnostustoimien energian kulutusta, ilmapäästöjä, neitseellisen maa-aineksen käyttöä ja kaatopaikalle viedyn jätteen määrää.
In order to reuse contaminated soil more commonly, clear instructions for suitable areas and acceptability of contaminants in the soil should be given.
Pilaantuneiden maa-ainesten hyödyntämisen edistämiseksi tarvitaan selkeä ohjeistus hyödyntämisessä sallituista haitta-aineista, sopivista hyödyntämispaikoista sekä hyödyntämisprosessin läpiviennistä.
A questionnaire study was conducted to find out experts' views related to the operational environment.
Toimintaympäristöön liittyviä näkemyksiä tutkittiin alan parissa työskenteleville lähetetyllä kyselyllä.
Also, legislative barriers and authorities' attitudes are seen to cause troubles.
Haasteita hyödyntämiseen aiheuttavat kuitenkin hankalaksi nähty ympäristölupaprosessi, viranomaisten asenteet ja sekava lainsäädäntö.
The thesis also studies the operational environment related to the reuse of contaminated soils.
Työssä tutkittiin myös pilaantuneiden maa-ainesten hyödyntämisen toimintaympäristön mahdollisuuksia ja rajoitteita.
This thesis studies environmental effects and cost effects of local reuse of contaminated soil using a life cycle approach.
Diplomityössä tutkittiin elinkaariajattelun periaatteita noudattaen pilaantuneiden maa-ainesten paikallisen hyödyntämisen ympäristö- ja kustannusvaikutuksia verrattuna tilanteeseen, jossa pilaantuneet maa-ainekset olisi sijoitettu ulkopuolisiin vastaanottopaikkoihin.
The respondents of the inquiry favored the reuse of contaminated soils.
Kyselytutkimuksen tulosten mukaan pilaantuneiden maa-ainesten hyödyntäminen nähdään alalla työskentelevien parissa myönteisenä.
In Finland remedia-tions of contaminated soils have usually been carried out by soil excavation and landfill deployment.
Pilaantuneiden maa-alueiden kunnostukset toteutetaan Suomessa edelleen pääosin massanvaihdolla.
More systematic research on the pros and cons of reusing contaminated soils should be conducted.
Lisäksi tarvitaan systemaattisia selvityksiä hyödyntämisen hyödyistä ja haitoista.
Three main components of sustainable remedia-tion are environmental effects with social and economic aspects.
Kestävyyttä arvioitaessa rakennushankkeen ympäristö-, kustannus- ja sosiaaliset vaikutukset ovat määrääviä tekijöitä.
Venture capital companies as promoters of new technology in some countries
Kehitysyhtiötoiminta uuden tekniikan edistäjänä eräissä maissa
This Master’s Thesis was made for Helsingin Energia.
Tämä diplomityö tehtiin Helsingin Energialle.
The impacts of forecast quality on an energy company
Ennusteiden laadun vaikutukset energiayhtiössä
These companies need forecasts of the prices of electricity and fuel among other things for their operational planning, risk management and budgeting.
Nämä yritykset tarvitsevat ennusteita muun muassa sähkön ja polttoaineiden hinnan kehityksestä operationaalisen suunnittelun, riskien hallinnan ja budjetoinnin tueksi.
The de-regulation of the Nordic electricity markets has increased the volatility of the price of electricity and due to the increased uncertainty, forecasting has become more important for the companies that operate on the market.
Sähkömarkkinoiden vapauttamisen johdosta sähkön hinnan volatiliteetti pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla on kasvanut, ja tämän epävarmuuden kasvamisen johdosta näillä markkinoilla toimivien yrityksien tarve ennusteille on entistäkin suurempi.
Forecast quality describes how well do the forecasted values correspond with the realized values.
Ennusteen laadulla kuvataan sitä, kuinka hyvin ennustetut arvot vastaavat toteutuneita arvoja.
The assessment of forecast value, which describes the influence of the used forecast on the decision making, can be utilized in this.
Ennusteen arvon, joka kuvaa käytetyn ennusteen vaikutusta tehtyihin päätöksiin, määrittämistä voidaan hyödyntää tähän.
It can be used to assess whether the used forecast is good enough.
Ennusteen laadun avulla voidaan päättää, onko käytetty ennuste riittävän hyvä.
The impacts of the quality of various forecasts differ.
Käytettäessä useampia ennusteita eri ennusteiden laatujen merkitykset poikkeavat toisistaan.
Its results show what methods Helsingin Energia should use to monitor the quality of the forecasts it uses and the impacts of forecast quality of different forecasts on its business.
Diplomityön tuloksena saatiin selville, mitä menetelmiä yrityksen kannattaa käyttää ennusteidensa laadunvalvonnassa ja kuinka suuri merkitys eri ennusteiden laadulla on yrityksen liiketoiminnan kannalta.
If there are multiple alternatives which forecast model to use, forecast quality can also be utilized in the selection between the models.
Ennusteen laadun määrittäminen auttaa myös ennustemallin valinnassa, jos tarjolla on useampi vaihtoehto.
It is useful to know the magnitude of the impacts, because it makes concentrating on the most important forecasts possible.
Tämän vuoksi on tärkeää tietää, minkä ennusteen laadulla on suurin merkitys, jotta tiedetään, mihin kannattaa keskittyä.
It supports students own imagination in a desired way; nudging the thinking from the present time towards the futures and utopias that are not dependent on today’s laws and restrictions.
Se tukee oppilaan omaa mielikuvitusta halutulla tavalla; Tuupaten ajattelua nykyhetkestä kohti tulevaisuuksia ja utopioita, jotka eivät ole riippuvaisia tämän päivän laeista ja rajoitteista.
My design research work touches the transition design, which focuses on the societal transition towards the sustainable futures (Irwin et al. 2015, 8).
Opinnäytetyö koskettaa siirtymämuotoilua (transition design), joka keskittyy yhteiskunnalliseen muutokseen kohti kestäviä tulevaisuuksia (Irwin et al. 2015, 8).
The whole game experience strengthens the feeling that the future doesn’t just happen but everyone is capable to influence our common future.
Pelikokemus kokonaisuudessaan vahvistaa tunnetta siitä, että yhteinen tulevaisuutemme ei vain tapahdu, vaan voimme kaikki vaikuttaa siihen.
This study identifies seven design drivers.
Aineistosta tunnistetaan yhteensä seitsemän suunnitteluajuria.
The data collection of my study focuses in utilising three data collection methods: observations, questionnaires and focus group discussions.
Opinnäytetyön data-aineisto on kerätty hyödyntämällä kolmea metodia: observointia, kyselytutkimusta ja fokusryhmä keskustelua.
Nonetheless, the work addresses more tightly two other research areas that are also linked to the transistion design: futures studies and game studies.
Kuitenkin, tämä työ keskittyy kahteen tutkimusalaan, jotka ovat niin ikään linkittyneitä siirtymämuotoiluun: tulevaisuudentukimukseen ja pelitutkimukseen.
Secondly, the work contributes to the academic discussion on the futures-oriented, serious games by presenting empirical material and providing an exemplar of the combination of game design and futures studies.
Toiseksi se osallistuu akateemiseen keskusteluun tulevaisuusorientoituneista hyötypeleistä esittelemällä empiiristä tutkimusmateriaalia ja tarjoamalla esimerkin pelimuotoilun ja tulevaisuudentutkimuksen yhdistämisestä.
In practise, three affinity diagrams are composed, each investigating its own research objective.
Käytännössä, kolme ryhmittelykaaviota luodaan siten, että jokainen keskittyy omaan objektiiviinsa.
In order to cover the research question it is investigated through three lenses i.e. objectives: 1) To explore how the Tivoli Utopia performs as a gamified experience, 2) To find out how potential future envisioning tool the Tivoli Utopia is, and 3) To validate how the Tivoli Utopia is able to convey the sustainability message.
Opinnäytetyössä tutkimuskysymystä tarkastellaan kolmen linssin, eli objektiivin kautta: 1) Tutkitaan, miten Tivoli Utopia toimii pelillisenä kokemuksena, 2) Selvitetään, miten potentiaalinen Tivoli Utopia on tulevaisuuksien visiointityökaluna ja 3) Validoidaan Tivoli Utopian kykyä välittää kestävyysajattelua.
I am also aiming to bring new information for the design practitioners and the scholars driven by the interest towards games, futures and sustainability.
Opinnäytetyön tavoitteena on myös tuottaa uutta tietoa suunnittelijoille ja tutkijoille, jotka ovat kiinnostuneita pelillisyydestä, tulevaisuuksista ja kestävyysajattelusta.
The drivers in relation to visioning: 4) Make it low-threshold and enlightening for the players to vision futures and 5) Underline the fact that the future does not just happen but is instead something we all can affect on.
Suunnitteluajurit liittyen visiointiin: 4) Tee tulevaisuuden visioinnista matalan kynnyksen oivalluttava kokemus ja 5) Tuo vahvasti esiin se, että tulevaisuus ei vain tapahdu vaan on sen sijaan jotain, johon kaikki voivat vaikuttaa.
The design drivers in relation to (serious) gaming: 1) Emphasise the quality of the experience and make it fun, 2) Concentrate on making the game dynamics and elements fluent and 3) Support the facilitator(s) role to create a motivated and inspirational experience.
Suunnitteluajurit liittyen pelillisyyteen: 1) Korosta pelikokemuksen laadukkuutta ja positiivista luonnetta, 2) Keskity pelidynamiikan ja elementtien sujuvuuteen, 3) Tue fasilitaattorin roolia luoda motivoiva ja inspiroiva kokemus.
The drivers in relation to sustainability: 6) Acknowledge the different mindsets towards sustainability and 7) Emphasise all the levels of sustainability.
Suunnitteluajurit liittyen kestävyysajatteluun: 6) Tiedosta pelaajien erilaiset ennakkoasenteet ja ajattelutavat kestävyysajattelun suhteen ja 7) Painota kaikkia eri kestävyyden tasoja.
The main finding is that the Tivoli Utopia succeeds in being a potential tool for educating and learning about alternative sustainable futures.
Opinnäytetyön keskeinen löydös on se, että Tivoli Utopia on potentiaalinen opetuksen ja oppimisen väline vaihtoehtoisten kestävien tulevaisuuksien visioinnissa.
After gathering the data the objectives are investigated by using the affinity diagram as a tool for conducting the data analysis.
Data-aineiston kerryttämisen jälkeen objektiiveja tutkitaan ryhmittelykaaviotekniikan avulla.
This information is accompanied by a set of design drivers for a sustainability and futures related serious games and practical game design guidelines for futures envisioning game design.
Tämä tieto on muotoiltu kestävyys- ja tulevaisuusajatteluun tähtäävien hyötypelien suunnitteluajureiksi sekä käytännöllisiksi tulevaisuuksien visioinnin pelisuunnitteluohjeiksi.
In my thesis I am presenting a particular serious design game, the Tivoli Utopia Discussion Game (henceforth the Tivoli Utopia), which creates a participatory experience about futures envisioning.
Opinnäytetyössä esitellään hyöty- ja muotoilupeli Tivoli Utopia keskustelupeli (Tivoli Utopia), joka luo osallistavan kokemuksen tulevaisuuksien visioinnista.
Firstly, it presents a design, the Tivoli Utopia, as a tool for envisioning alternative sustainable futures.
Ensiksi se esittelee Tivoli Utopian kestävien tulevaisuuksien visiointityökaluna.
This thesis makes a twofold contribution.
Opinnäytetyöllä on sekä teoreettisia että käytännöllisiä kontribuutioita.
I am also presenting practical game design guidelines to inspire and explain how futures envisioning could be implemented in game design process.
Näiden suunnitteluajureiden lisäksi esitellään käytännön ohjeet, jotka kuvaavat sitä, miten tulevaisuuksien visiointi voidaan implementoida hyöty- tai muotoilupelien suunnitteluun.
What makes this research relevant, even though the futures-oriented games are researched widely in general, is that as the transition design is still an emergent discipline, a complimentary research is required to scale and deepen the research areas of it. My initial research question focuses on the Tivoli Utopia’s capabilities as a tool for envisioning alternative sustainable futures with the aimed core audience, 10-20 years old young.
Tämän tutkimuksen kannalta merkityksellistä on – siitä huolimatta, että tulevaisuusorientoituneita pelejä on tutkittu laajasti – se, että siirtymämuotoilun ollessa nouseva tieteenala täydentävää tutkimusta tarvitaan sen skaalaamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
In my thesis research I am studying and analysing the playing experience and capabilities of the Tivoli Utopia from the empirical point of view.
Tutkimus keskittyy pelikokemuksen havainnointiin ja analysointiin kokemusperäisestä näkökulmasta.
Design of a GaN MMIC amplifier
GaN tehovahvistinpiirin suunnittelu
Natural Fire Modelling of Large Spaces
Luonnolliseen palonkehitykseen perustuvat mallit suurissa suljetuissa tiloissa
Fabrication and Characterization of Thermophotonic Devices
Termofotonisten laitteiden valmistus ja karakterisointi
This phenomenon allows an LED to cool down as it emits light if other losses are sufficiently small.
Ilmiö saattaa mahdollistaa LEDin jäähtymisen sen emittoidessa valoa, jos häviöt ovat riittävän pieniä.
Of the 63 fabricated samples 22 were complete InP/InGaAs p-n junction LED structures whose PL peaks were in the range 1630 - 1690 nm.
Näytteitä valmistettiin työn aikana 63 kpl, joista 22 oli valmiita InP/InGaAs p-n-liitos LED-rakenteita joiden PL-huiput sijoittuivat välille 1630 - 1690 nm.
The operation of a thermo photonic device is based on electroluminescent cooling, i.e. the ability of an LED to emit photons that have received a part of their energy from the lattice heat.
Termofotonisen laitteen toiminta perustuu elektroluminesenssijäähdytykseen, eli LEDin kykyyn emittoida fotoneja, jotka ovat saanet osan energiastaan hilalämmöstä.
Electrical contacts are made by evaporating metal on the semiconductor structures.
Sähköiset kontaktit valmistetaan höyrystämällä metallia puolijohderakenteiden pinnalle.
The fabrication process starts with indium phosphide (InP) semiconductor wafers, on which several semiconductor layers are grown, including an InGaAs active layer, in order to create a p-n junction capable of emitting light.
Valmistusprosessi alkaa indiumfosfidi (InP) puolijohdesubstraatista, jonka pinnalle kasvatetaan useita puolijohdekerroksia, ml. aktiivinen InGaAs-kerros, tavoitteena saada aikaan valoa emittoiva p-n-liitos.
The structures fabricated are characterized by photoluminescence (PL) measurements, then by current-voltage (I-V) measurements and also by atomic force microscopy (AFM) which was also briefly reviewed in this work.
Valmistetut rakenteet karakterisoidaan fotoluminesenssimittauksilla (PL), virtajännitemittauksilla (I-V) ja atomivoimamikroskoopilla (AFM).
In this thesis, the fabrication properties and characterization of broad area light emitting LED structures for thermo photonic devices are studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan termofotonisille laitteille tarkoitettujen LED-rakenteiden valmistusta ja karakterisointia.
The theoretical part of the work briefly reviews the basic properties of light-emitting diodes and metal contacts used to inject current and to reflect light in the structures.
Työn teoreettisessa osassa käsitellään lyhyesti LEDien ja metallikontaktien perusominaisuuksia.
X-ray film printing device
Röntgenfilmin nimikointilaitteen suunnittelu
Medical education is in turmoil not only due to developments in modern health care, but also due to the changing role of the physician.
Lääketieteen opetus on murroksessa, johtuen paitsi modernin terveydenhuollon kehityksestä, myös lääkärin roolin muuttumisesta.
Changes are always disruptive and should be planned and managed accordingly to reduce the disruption to operations.
Muutokset ovat aina häiriöksi organisaation toiminnalle ja siksi ne tulee suunnitella huolella ja toteuttaa halliten häiriön minimoimiseksi.
The resulting scorecard utilises many existing feedback and evaluation channels as well as several new metrics.
Lopputuloksena saadaan tuloskortti, jossa hyödynnetään useita eri palaute- ja arviointikanavia sekä useita uusia metriikoita.
The metrics utilise the well-known balanced scorecard framework, adapting the four perspectives to a higher education environment.
Mittareissa hyödynnetään tunnettua tasapainotettu tuloskortti -runkoa, jonka neljä näkökulmaa mukautetaan korkean asteen koulutuksen käsittelyyn.
Constructing performance measures for a medical curriculum reform project
Suorituskykymittaristo lääketieteellisen opetusohjelman uudistusprojektiin
It is important to understand these agendas as they influence the goals set for a project.
Ne vaikuttavat projektin tavoitteiden asettamiseen ja niiden ymmärtäminen on siksi tärkeää.
This thesis studies not only the performance measures used to manage curriculum reforms and evaluate the outcomes of these reforms, but also the change agendas behind these reforms.
Tässä työssä tutkitaan paitsi opetussuunnitelmien uudistusprojektien seurantaan ja arviointiin käytettäviä suorituskykymittareita, myös muutosprojektien sisäisiä ja ulkoisia taustoja ja tarkoitusperiä.
This thesis constructs performance measures for the use of monitoring the curriculum reform project at the Faculty of Medicine at the University of Helsinki.
Tässä diplomityössä kehitetään suorituskykymittaristo Helsingin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opetusohjelman uudistusprojektin seurantaan ja arviointiin.
Based on the literature study on the performance measures and change agendas, performance metrics for the curriculum reform project at the Faculty of Medicine at the University of Helsinki are constructed.
Suorituskykymittareihin ja muutosprojektien taustoihin keskittyvän kirjallisuuskatsauksen pohjalta kehitetään mittaristo Helsingin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opetusohjelman uudistusprojektin seurantaan ja arviointiin.
The development of production methods for industrially manufactured precast facade panel
Betoniulkoseinäelementin teollisen valmistustekniikan kehittäminen
Working Home - Dwelling types combining living and working
Kotona töissä - Asuntotyyppejä asumisen ja työn yhdistämiseen
General purpose file transfer system
Yleiskäyttöinen tiedonsiirtosovellus
The use of cement and pulverized blast furnace slag when stabilizing
Sementin ja masuunikuonajauheen käyttö moreenin stabiloinnissa
A Model for Polyoxometalate Bleaching of Pulp
Sellun polyoxometalaattivalkaisun mallitus
Renovation model of Sheltered home for the elderly
Vanhusten palvelutalon korjausmalli
Network Management Emulator
Verkonhallintaemulaattori
Reuse of Cell Mass in a Fermentation Process
Solumassan uudelleen käyttö fermentointiprosessissa
Determination of a research concept for materials testing under supercritical water conditions
Tutkimuskonseptin määritys materiaalien testaamiseksi ylikriittisen veden olosuhteissa
Bright light therapy and dawn simulation - effects on human and technical findings
Kirkasvalohoidon ja aamusarastusvalon vaikutus ihmiseen ja niiden tekniset ratkaisut
The Effect of Veneer Sorting Method to the Strength Properties of Wood Panels
Viilun lajittelumenetelmän vaikutus vanerituotteiden lujuuteen
A new data processing- and interpretation program for the Sampo electromagnetic multifrequency sounding system
Sähkömagneettisen Sampo-monitaajuusluotaimen uusi tuloskäsittely- ja tulkintaohjelmisto
For future studies, it is recommended that the optimal resin contents for the glue mixture of the new resin should be more specifically studied.
Tulevaisuuden tutkimuksiin suositellaan optimaalisen liimareseptin selvittämistä uudelle hartsille.
Veneer-based products such as plywood and laminated-veneer-lumber (LVL) are among the most widely used engineered wood products in construction.
Viilutuotteet, kuten vaneri sekä kertopuu, ovat eräitä yleisimmistä rakennusteollisuudessa käytettävistä puutuotteista.
The aim of this thesis was to enhance the mechanical properties of plywood and LVL without having to introduce costly changes to the existing manufacturing processes.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli parantaa sekä vanerin, että kertopuun lujuusominaisuuksia muuttamatta valmistusprosessia, jotta voitaisiin välttyä suurilta investoinneilta.
Enhancing the mechanical properties of veneer-based products
Viiluotteiden lujuusominaisuuksien parantaminen
Samples were tested for bending and shear strength along with densities and moisture contents during testing.
Levyistä testattiin taivutus- sekä leikkauslujuus, tiheys sekä kosteuspitoisuus testien aikana.
Wide test series of Plywood and LVL with a new resin, different glue mixtures, varying amount of spread and addition of external sheet were manufactured following the industrial process.
Työtä varten valmistettiin laaja testisarja koostuen uudesta liimasta, puhtaasta hartsista, eri liimanlevitysmääristä sekä ylimääräisen koarkin lisäämisestä rakenteeseen.
Introduction of the sheet brought minor increases for bending but as high as doubled the shear strength of both birch and coniferous boards.
Koearkit eivät merkittävästi vaikuttaneet taivutuslujuuteen, mutta korkeimmillaan kaksinkertaistivat leikkauslujuuden.
Plywood boards from Birch veneers for two lay-ups and Coniferous veneers for sapwood and heartwood separately were made.
Vanerilevyjä valmistettiin koivuviiluista kahdella rakenteella, perinteisellä ristikkäis- sekä suuntaisrakenteella.
Due to increased trend of using wood products in demanding construction, attention towards enhancing their properties has grown.
Kasvava tarve rakentaa ympäristöystävällisiä, tehokkaita sekä kestäviä rakennuskohteita on herättänyt sekä tutkijoiden, että rakennusteollisuuden mielenkiintoa insinööripuutuotteista.
Densification was observed for boards with more adhesives.
Liiman levityksen sekä arkkien lisääminen kasvatti levyjen tiheyttä huomattavasti.