natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Task division between the PC supervisor program and the PLC in the automation control hierarchy
PC-valvomon ja ohjelmoitavan logiikan tehtävänjako automaation ohjaushierarkkiassa
Statistical Process Control in Machining
Tilastollinen prosessinohjaus konepajaympäristössä
Using lifecycle analysis and carbon footprint in online process controlling systems
Elinkaarianalyysin ja hiilijalanjäljen online hyödyntäminen prosessien ohjauksessa
The Service Provisioning Management of Intelligent Networks
Älyverkkopalvelujen toimituksen hallinta
At the same time, the importance of functional diversity in the urban system is emphasized as the guarantee for sustainability and vitality of the system.
Samalla korostuu tämän kaupunkisysteemin toimintojen diversiteetin merkitys systeemin kestävyyden ja elinvoimaisuuden takaajana.
This research is based upon a three level model of a network city.
Tutkimus pohjaa kolmitasoisen verkostokaupungin malliin.
We propose in this report a new model of cooperation for retail location planning, that is based upon local trading zones, between urban planners, commercial actors and consumers /users.
Raportissa ehdotetaan kaupan sijainnin ohjaukseen uutta verkostohallinnan yhteistyömallia, joka perustuu paikallisille vaihdon vyöhykkeille kaupunkisuunnittelijoiden, kaupan toimijoiden ja kuluttajien/käyttäjien välille.
Two tools are also introduced as boundary objects in these trading zones: the dynamic simulation model of urban development for urban planners, and the evaluation tool of sustainable usability of a shopping centre for shopping centre managers.
Lisäksi esitellään kaksi työkalua eri toimijoiden koordinoinnin rajaesineiksi tällaisilla vaihdon vyöhykkeillä: kaupunkikehityksen dynaaminen simulaatiomalli kaupunkisuunnittelun työkaluksi ja kauppakeskusten kestävän käytettävyyden arviointimenettely kauppakeskusjohtamisen työkaluksi.
It forms a structural framework for, firstly, scrutinizing the networks of urban form through morphological analysis; secondly, weighting different retail concepts and their possibilities to increase diversity; and thirdly, analyzing the mobility choices of various groups with the help of survey and locational data.
Se toimii jäsentävänä kehyksenä, kun ensinnäkin tarkastellaan kaupunkirakenteen verkostoja morfologisen analyysin valossa, toiseksi kaupungin konsepteja ja niiden erilaistumisen edellytyksiä ja kolmanneksi eri kuluttajaryhmien liikkumisvalintoja kysely- ja paikkatiedon valossa.
The imperfect understanding of the systemic dynamism and diversity of the urban development in the urban planning and managing of the retail location is the main cause behind the increasing car dependence of the urban form and inequality between areas.
Kaupunkikehityksen systeemisen dynamiikan ja diversiteetin puutteellinen ymmärrys suunnittelussa ja kauppapaikkojen johtamisessa on pitkälti kaupunkirakenteen autoriippuvuuskehityksen ja alueiden eriarvoistumisen syynä.
The analysis brings forward the systemic dynamism of a network city and the systemic interdependence of urban networks, retail locations and consumer mobility choices.
Tarkastelu tuo esiin verkostokaupungin systeemisen dynaamisuuden ja kaupungin verkostojen, kaupan sijaintien ja kuluttajien liikkumisvalintojen systeemiset keskinäisriippuvuudet.
The concept of a neighbourhood shopping mall was created as a centre in a static hierarchical urban model, and thus the possibilities for a neighbourhood mall to adapt to changing functional and spatial needs were neglected, especially from the point of view of shopping centre real estate management.
Ostoskeskuskonsepti synnytettiin staattisen hajakeskitetyn kaupunkimallin keskukseksi., jolloin laiminlyötiin ostoskeskuksen edellytykset mukautua myöhempiin toiminnallis-tilallisiin muutostarpeisiin erityisesti ostoskeskusjohtamisen ja kiinteistönhallinnan näkökulmista.
On the other hand the public planning of retail locations relies in norms and a hierarchical planning system, which makes it hard to react to changing dynamics.
Kaupan sijainninohjaus ei puolestaan ole normiohjaukseen ja hierarkkiseen kaavajärjestelmän nojautuessaan mahdollistanut hyvää reagoituvuutta kaupan muutosdynamiikkaan, eikä kunnollista keskusteluyhteyttä kaavoittajien ja kaupan toimijoiden välille ole päässyt muodostumaan.
Methodology for evaluating the impact of design for service in product development
Menetelmä palvelusuunnittelun vaikutuksen arvioimiseen tuotteen elinkaaripalveluiden toimitusten tehostamiseksi
Dynamic Control of All-Optical WDM Networks
Täysoptisten WDM-verkkojen dynaaminen ohjaus
The results of the listening test were signal dependent.
Kuuntelukokeen tulokset olivat signaaliriippuvaisia.
The objective measures of ISO 3382 do not explain the differences between the samples.
ISO 3382 suureet eivät selitä ääninäytteiden välisiä eroja.
Through a listening test and analysis of objective measurements and their parameters, the qualities of ambience are evaluated.
Kuuntelukokeen avulla ja objektiivisia suureita, sekä niiden parametreja analysoimalla, tutkittiin tilatunnun laatua.
Romantic music with a big orchestra, such as Bruckner, works best in a reverberant spacious hall, which features long reverberation at a high level.
Romanttinen musiikki isolla orkesterilla, kuten esimerkiksi Bruckner, sopii parhaiten kaikuisaan ja tilavaan saliin, jossa on pitkää kaiuntaa korkealla tasolla.
Dual-decay styled reverberation is not only used in the recording industry, but has gained popularity also in the field of concert hall acoustics.
Kahden kytketyn tilan mallintava kaksivaiheisesti vaimenevaa kaiuntaa (dual-decay) ei ole käytetty ainoastaan äänitysteollisuudessa, vaan sen suosio on kasvanut myös konserttiakustiikan alalla.
A medium level of reverberation with strong reflections at 100 - 140 ms, coming from the frontal and lateral sides is suitable for Mozart.
Keskimääräinen kaiuntataso, joka on yhdistetty etuviistosta ja sivuilta tuleviin heijastuksiin, sopii Mozartille.
For this purpose, the appropriateness of these acoustical environments is studied in connection with different types of classical music.
Näitä keinotekoisesti luotuja ympäristöjä tutkitaan toisistaan eroavien klassisten musiikkikappaleiden avulla.
Several types of artificial reverberation are created and added to anechoic recordings.
Erilaiset keinotekoiset kaiunnat luotiin ja lisättiin kaiuttomiin äänitteisiin.
There exist clearly audible differences between settings with similar objective measures.
Asetuksilla, joilla on samanlaiset objektiiviset suureet, esiintyy selkeitä eroja.
This work investigates complex decays, which are created virtually with reverberation algorithms.
Tässä työssä tutkitaan erilaisten virtuaalisten tilojen akustiikkaa ja ne toteutettiin kaikualgoritmien avulla.
Dual-decay systems do not only exist when enhancing electronically the acoustics of an existing hall, but do also occur in concert halls with coupled spaces, when incorporating reverberation chambers or directed early reflections.
Vastaava akustiikka on myös konserttisaleissa, joissa on kytketyt tilat kaikukammioiden ollessa käytössä, tai joissa on suunnattuja varhaisia heijastuksia.
Solute transport and retention in fractured rock
Aineiden kulkeutuminen ja pidättyminen rakoilleessa kalliossa
Draeing the Tree Data Structure
Puu-tietorakenteen havainnollistaminen
Under industrial conditions frequency converters are usually installed in cabinets, where limited space causes problems in making power connections.
Teollisuusolosuhteissa taajuusmuuttajat asennetaan yleensä kaappeihin, missä rajoitettu tila aiheuttaa ongelmia virtaliitosten tekoon.
When using the quick connectors in circumstances with harmful vibrations, must frequency converter structure be designed so that the relative motion between quick connector sides is prohibited as well as possible.
Käytettäessä pikaliittimiä olosuhteissa, joissa esiintyy haitallista tärinää, on taajuusmuuttajien rakenne suunniteltava siten, että pikaliittimien puoliskojen välinen liike on estetty mahdollisimman hyvin.
The power connections in tight places slow down assembly work and complicate maintenance.
Hankalissa paikoissa olevat virtaliitokset hidastavat kokoonpanotyötä ja hankaloittavat huoltoa.
The wear can be prevented by using quick connectors with multiple low contact force contact elements.
Kulumista voidaan ehkäistä käyttämällä pikaliittimiä, joissa on useita kontaktielementtejä, joiden kontaktivoima on pieni.
By using quick connectors can assembly work be done faster and maintenance becomes easier.
Käyttämällä pikaliittimiä voidaan asennusta nopeuttaa ja huoltotoimenpiteitä helpottaa.
The aim of this thesis was to examine the applicability of the quick connectors for high current connections, compare alternative quick connectors and make instructions for design.
Työn tarkoituksena oli tutkia pikaliitinten soveltuvuutta taajuusmuuttajissa käytettyihin suurivirtaisiin liitoksiin ja verrata vaihtoehtoisia pikaliittimiä.
According to the results, the wear of the tested quick connectors have to be taken into account when they are used in vibration conditions where relative movement between quick connector sides is possible.
Tulosten perusteella testattujen pikaliittimien kuluminen on otettava huomioon käytettäessä niitä tärinäolosuhteissa, joissa liitinpuoliskojen välinen liike on mahdollista.
The durability tests done in fitting direction caused clear wear marks to the contact surfaces of quick connectors, which led significant rise in contact resistance.
Liitossuuntaan tehtyjen kestotestien vaikutuksesta pikaliittimin syntyi selviä kulumajälkiä kontaktipintoihin ja liitosresistanssien arvot kasvoivat huomattavasti.
The wear was noticed to be most severe in connectors, which had high contact force.
Kulumisen huomattiin olevan voimakkainta liittimissä, joiden kontaktivoima oli suuri.
The applicability of quick connectors for high current connections
Pikaliitinten soveltuvuus suurivirtaisiin liitoksiin
The most important vibration direction in vibration tests revealed to be the fitting direction of quick connectors where displacement amplitude was greatest.
Tärinätesteissä merkittävimmäksi tärinäsuunnaksi muodostui pikaliittimien liitossuunta, jossa liikkeen amplitudi oli suurin.
Three quick connectors were selected to reliability test on basis of demands raised from environmental and functional requirements of cabinet frequency converters.
Kaapitettujen taajuusmuuttajien ja ympäristöolosuhteiden asettamien vaatimusten perusteella valittiin kolme saatavilla olevaa pikaliitintä luotettavuustesteihin.
In the beginning of this thesis functionality and the structure of quick connectors were examined using common theories relative to them.
Työn alussa selvitettiin pikaliittimien toimintaa ja rakennetta yleisesti teorian pohjalta sekä selvitetään liitosten luotettavuuteen vaikuttavia ympäristötekijöitä.
Telecommunications platform productisation for horizontal markets
Tietoliikennejärjestelmäalustan tuotteistaminen horisontaalimarkkinoille
Hierarchical Nonlinear Factor Analysis
Hierarkkinen epälineaarinen faktorianalyysi
This thesis was done for the research group of nutritional metabolomics at the University of Eastern Finland.
Tämä diplomityö tehtiin ravitsemuksellisen metabolomiikan tutkimusryhmään Itä-Suomen yliopistossa.
Analysis of LC-MS data in untargeted nutritional metabolomics
LC-MS datan analysointi kohdentamattomassa ravitsemuksellisessa metabolomiikassa
In addition, this thesis presents a new algorithm for finding molecular features originating from the same compound.
Lisäksi, työssä esitellään uusi algoritmi saman yhdisteen aiheuttamien molekyylipiirteiden löytämiseen.
The main outcome of the thesis is an R package that automates data analysis of LC-MS experiments.
Työn tärkein tulos on R-paketti, joka automatisoi LC-MS tutkimusten analyysin.
The package is licensed under the open source MIT license and is available for anyone to use.
Paketti on lisensoitu avoimen lähdekoodin MIT-lisenssillä, joten se on vapaasti käytettävissä.
Liquid chromatography-mass spectrometry based untargeted metabolomics is a technique that can measure the levels of thousands of compounds from virtually any biological sample.
Nestekromatografiaan ja massaspektrometriaan (liquid chromatography-mass spectrometry, LC-MS) perustuvalla kohdentamattomalla metabolomiikalla voidaan mitata tuhansien molekyylien pitoisuuksia lähes mistä tahansa biologisesta näytteestä.
Next, low-quality features are identified using several quality metrics measuring the relative magnitude of analytical variation.
Huonolaatuisten signaalien tunnistuksessa käytetään useita laatumittareita, jotka mittaavat suhteellista analyyttista mittausvirhettä.
The most important steps for curating data that is output from a LC-MS data collection software are drift correction, removal of low-quality features and imputation of missing values.
Datan laatu varmistamisen kannalta tärkeimmät vaiheet ovat liukuman korjaus, huonolaatuisten piirteiden poisto ja puuttuvien arvojen paikkaus.
Finally, missing values are imputed by predicting them using a random forest fit on the observed part of the dataset.
Puuttuvat arvot paikataan ennustamalla ne satunnaismetsällä, joka koulutetaan datan havaituilla arvoilla.
While there exists software for analyzing raw LC-MS data, the output of such software often requires additional preprocessing and quality control procedures that are integral to the workflow of the research group.
Vaikka ryhmällä on käytössään ohjelmia LC-MS instrumenttien raakadatan käsittelyyn, ohjelmien tulostiedostojen data vaatii usein jatkokäsittelyä ja laadunvalvontaa.
We use cubic spline regression to model and correct for the systematic drift of signal intensity during an LC-MS run.
LC-MS ajon aiheuttama liukuma signaalien vahvuudessa mallinnetaan ja korjataan kuutiospliniregressiolla.
The package provides a simple interface for the common preprocessing steps and several statistical analysis techniques for finding the most interesting features of the data, along with an arsenal of visualizations for quality control, exploratory visualization and assessment of study results.
Lisäksi paketissa on tarjolla suuri joukko visualisointifunktioita, joita voi käyttää sekä laadunvalvonnassa, datan tutkimisessa, että tutkimustulosten arvioinnissa.
This thesis covers many of these steps in detail, while also providing a broad overview of metabolomics and LC-MS instrumentation.
Tämä diplomityö antaa hyvän yleiskuvan metabolomiikasta sekä nestekromatografia-massaspektrometriasta ja käy yksityiskohtaisesti läpi tärkeimmät jatkokäsittelyvaiheet.
The measurement and analysis of paper stress-strain-curve
Paperin voima-venym-käyrän mittaus ja analysointi
The selection and relevance of this topic is based on the needs of the ageing population, which is one of the rising demographic trends: "Globally, the number of older persons (aged 60 years or over) is expected to more than double, from 841 million people in 2013 to more than 2 billion in 2050."
Aiheen valinta ja ajankohtaisuus perustuu väestön ikääntymiseen, joka on yksi kasvavista trendeistä väestönkehityksessä:" Maailmanlaajuisesti, ikääntyneiden henkilöiden (60 vuotta tai yli) määrän odotetaan kaksinkertaistuvan 841 miljoonasta ihmisestä vuonna 2013 jopa yli 2000 miljoonaan vuoteen 2050 mennessä."
The quicker the diabetes patients learn how to manage their own blood glucose levels, the quicker their quality of life will improve.
Mitä nopeammin diabetes potilaat oppivat hallitsemaan omaa verensokeriaan, sitä nopeammin heidän elämänlaatunsa paranee.
Therefore, pedagogical theories related to adult learners and their motivation to learn was studied such as Bloom´s taxonomy, which helps to define the level of learning.
Aikuisiän oppijoihin ja heidän motivaatioonsa liittyviä pedagogisia teorioita tutkittiin kuten Bloomin taksonomiaa, joka auttaa määrittelemään osaamisen tason.
The conclusion of the thesis stays partly on a concept and prototype level, but some parts of it will be utilized in Mendor Ltd´s, the collaboration partner´s, product development.
Opinnäytetyön lopputuotos pysyy osittain konsepti- ja prototyyppi tasolla, mutta joitain osia siitä tullaan hyödyntämään yhteistyökumppanin Mendor Oy:n tuotekehityksessä.
Unfortunately, this means that there will not be sufficient resources (time, money, human resources) for a face-to-face communication between the patient and the health care providers.
Valitettavasti tämä tarkoittaa sitä, että resurssit kuten aika, raha ja henkilöstö eivät riitä potilaiden ja terveydenhoidon ammattilaisten välisiin tapaamisiin kasvokkain.
For this purpose it was important to get an insight to both the health care professionals´ and the type 2 diabetes patients` world.
Tätä tarkoitusta varten oli tärkeää saada tietoa sekä terveydenhuollon ammattilaisilta että kakkostyypin diabeetikoiden maailmasta.
That is not as easy as it sounds, since there are several steps that the patients have to go through in order to get their levels in balance.
Se ei ole niin helppoa miltä se kuulostaa, sillä potilaat joutuvat käymään läpi useita eri vaiheita saadakseen verensokerinsa tasapainoon.
The current status of the diabetes care and treatment methods were defined after running interviews with nurses, doctors, patients and other professionals working with diabetes related issues.
Diabeteksen hoidon ja käytettyjen menetelmien nykytilanne selvitettiin tekemällä haastatteluja sairaanhoitajien, lääkärien, diabetespotilaiden ja muiden diabeteksen parissa työskentelevien ammattilaisten kanssa.
This was done through literature review, which gave an overview of the diabetes as a disease.
Kirjallisuuskatsaus antoi yleiskuvan diabeteksesta sairautena.
Mendor one - Improving quality of self-care for persons with Type 2 diabetes with insulin treatment
Mendor one – Tyypin 2 insuliinihoitoisten diabetespotilaiden omahoidon laadun parantaminen
The essential parts of this learning program are a starter kit, which is handed out at the clinic, and the weekly follow-up letters, which are sent to the patients home.
Tuon oppimisohjelman olennaisin osa oli aloituspakkaus, joka jaettaisiin klinikalla uusille potilaille ja viikoittaiset kotiin kuljetetut hoidon seurantakirjeet.
As a result of these, it was possible to organize the information flow that the patients received in the beginning of the self-care.
Näiden tuloksena oli mahdollista lajitella se kaikki se tieto, minkä potilaat ottivat vastaan heidän omahoitonsa alussa.
The outcome of the thesis is a four-week learning program, which helps the type 2 diabetes patients to get familiar with the equipment, medication routine and tools for managing their diabetes better.
Gradututkielman tuotoksena on neljän viikon oppimisohjelma, joka auttaa kakkostyypin diabeetikkoja tutustumaan saamiinsa hoitovälineisiin, lääkitysrutiineihin sekä käytännön työkaluihin joilla hallita diabetesta paremmin.
The focus of the thesis was to study different methods for improving the learning experience of the patients.
Opinnäytetyön tavoitteena on selvittää, miten eri menetelmiä käyttämällä potilaiden oppimiskokemusta voidaan kehittää.
Therefore, the patients have to take more responsibility and control over their own health and the role of self-monitoring and self-medication will grow.
Siksi potilaiden on otettava enemmän vastuuta omasta terveydestään ja kontrolloitava sitä parhaansa mukaan.
Next to the interviews, observations and questionnaires, I have used in my design process an affinity diagram, card-sorting method with the patients and created personas out of the findings.
Haastatteluiden, havaintojen ja kyselylomakkeiden ohella, suunnitteluprosessissa käytettiin affiniteettikaaviota, korttien lajittelu-menetelmää ja käyttäjäpersoonan luomista saatujen havaintojen perusteella.
The concept was prototyped and the feedback was collected from the senior patients with diabetes.
Konseptista tehtyjen prototyyppien avulla oli mahdollista kerätä palautetta seniori-ikäisiltä diabetespotilailta.
There will be more seniors needing health care services in the future and diabetes treatment is one of those.
YK.) Tulevaisuudessa terveydenhoitoa tarvitsevia eläkeläisiä on siis huomattavasti nykyistä enemmän.
The interviews confirmed my original hypothesis about how incoherent the current instructions are for type 2 diabetes patients.
Haastattelut vahvistivat alkuperäisen väitteen siitä, miten epäyhtenäiset ohjeet tyypin 2 diabetespotilailla nykyisin on. Oli myös selvää, että ohjeilla ja niiden oikein ymmärtämisellä oli merkittävä rooli hoidon laadun ja menestymisen kannalta.
The topic of the master’s thesis is about type 2 diabetes patients and their guidance in the beginning of the self-care process.
Pro gradu-tutkielman aiheena on kakkostyypin diabeetikkojen omahoidon ohjauksen parantaminen.
Measuring solutions of balance control and maintenance
Tasapainon hallinnan ja ylläpidon mittausratkaisuja
Embossing of micro scale patterns on polymeric layer
Polymeeripintojen mikrokuviointi
An information system for the transport of dangerous goods
Vaarallisten aineiden kuljetusten tietojärjestelmä
The optical properties of bulk silicon are notoriously poor due to its indirect band gap.
Bulkkipiin optiset ominaisuudet ovat tunnetusti huonoja johtuen sen epäsuorasta energia-aukosta.
Thanks to its lattice constant, GaSb is a suitable substrate material for various group III-Vsemiconductors whose band gaps cover a wide energy range.
GaSb on hilavakionsa ansiosta sopiva alustamateriaali useammalle ryhmän III-V puolijohteelle, joiden energia-aukot kattavat laajan energiavälin.
In the case of arsenic and phosphorous doped germanium samples, thepositron trapping is in saturation or in a saturation-like state, whereas in antimony dopedgermanium sample only a fraction of the positrons are trapped to complexes prior toannihilation.
Arseenilla ja fosforilla seostettujen germaniumnäytteiden tapauksessa positroniannihilaatio on saturaatiossa tai saturaation tyyppisessä tilassa, kun taas antimonilla seostetussa germaniumnäytteessä vain osa positroneista loukkuuntuu komplekseihin ennen annihilaatiota.
The results indicate that the interface between the nanocrystal and thesurrounding silica lattice acts as a strong trap for positrons.
Tuloksista voidaan todeta, että rajapinta piinanokiteen ja ympäröivän piioksidihilan välissä toimii voimakkaana loukkuna positroneille.
Highly arsenic, phosphorous and antimony doped germanium samples are studied with thehelp of Doppler broadening and lifetime measurements.
Voimakkaasti arseenilla, fosforilla ja antimonilla seostettuja germaniumnäytteitä on tutkittu Doppler-levenemä- ja elinaikamittausten avulla.
The results indicate, that thedominating defect type in all samples is a complex consisting of a monovacancy and threeimpurity atoms.
Tuloksista nähdään, että hallitsevinvirhetyyppi kaikissa näytteissä on kompleksi, joka koostuu vakanssista ja kolmesta epäpuhtausatomista.
Unlike Si3P4, the formation enthalpy of V-Pn complexes is negative, which would indicate that these structures arespontaneously formed in the growth process.
Sen sijaan, V-Pn-tyyppisillä komplekseilla muodostumisentalpia on negatiivinen, joka viittaisi siihen, että tällaisia rakenteita syntyy spontaanisti kasvatuksen aikana.
Undoped GaSb is p-typeirrespective of its growth method.
Seostamaton GaSb on p-tyyppistä riippumatta sen kasvatustavasta.
The theoretical calculations are consistent withthe Doppler broadening results, which state that the dominating lattice defect is amonovacancy decorated with several impurity atoms.
Teoreettiset laskut ovat sopusoinnussa Doppler-levenemätulosten kanssa joiden mukaan hallitsevin hilavirhe on monovakanssi, jonka ympärillä on useampi epäpuhtausatomi.
Calculations based ondensity functional theory indicates that the formation enthalpy of these clusters is higher thanthe thermal energy available during the growth of the sample.
Tiheysfunktionaaliteoriaan pohjautuvat elektronitiheyslaskut kuitenkin osoittavat, että tällaisten ryppäiden muodostumisentalpia on suurempi kuin näytteen kasvatuksen aikana käytettävissä oleva terminen energia.
The lattice defects located at theinterface were noted to passivate after annealing performed in the hydrogen gas.
Rajapinnassa sijaitsevien hilavirheiden todettiin passivoituvan typpivety-kaasussa tehdyn toivutuksen myötä.