natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis work aimed to clarify the molecular and clinical characteristics of PAP.
Tässä väitöskirjatyössä selvitettiin PAP:n molekyylitason mekanismeja sekä kliinisiä piirteitä.
Although most of them are sporadic, a minority occurs in familial settings.
Valtaosa niistä ilmaantuu sattumanvaraisesti, mutta pieni osa adenoomista esiintyy suvuttain.
Heterozygous germline mutations in the aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP) gene were found to underlie familial pituitary adenomas, a condition designated as pituitary adenoma predisposition (PAP).
Äskettäin tunnistettiin pohjoissuomalaisissa suvuissa uusi ituradan geenivirhe, AIP-geenin mutaatio, joka aiheutti perinnöllistä alttiutta aivolisäkekasvaimiin (pituitary adenoma predisposition, PAP).
Therefore, improvement in treatment outcomes of PAP patients would require their efficient identification and earlier diagnosis of the pituitary adenomas.
PAP-potilaiden parempi tunnistaminen voisi parantaa varhaisemman diagnostiikan kautta näiden potilaiden ennustetta.
The expression of aryl hydrocarbon receptor nuclear translocator (ARNT) was reduced in mouse Aip-deficient adenomas, and similar ARNT reduction was also evident in human AIP mutation positive adenomas.
AIP-mutaation solutason mekanismien kartoituksessa todettiin AIP-proteiinin kanssa samassa solun signaaliketjussa olevan ARNT-proteiinin alentunut ilmentyminen AIP-mutatoituneissa ihmisen ja hiiren aivolisäkeadenoomissa.
We also studied the characteristics and the response to therapy of PAP patients and found them to have an aggressive disease phenotype with young age at onset.
PAP-potilaiden kliinisiä piirteitä tutkittaessa havaittiin, että heidän aivolisäkeadenoomansa ilmenivät nuoremmalla iällä, olivat suurempia ja huonommin hoidolle reagoivia kuin kontrollipotilaiden kasvaimet.
The possible role of the RET proto-oncogene in tumorigenesis of familial AIP mutation negative pituitary adenomas was evaluated, but none of the found RET germline variants were considered pathogenic.
RET-proto-onkogeenin ituratamutaatioiden ei voitu osoittaa liittyvän aivolisäkeadenooma-alttiuteen, mutta havaitsimme RET-ilmentymisen vähenemistä AIP-mutatoituneissa aivolisäkeadenoomissa.
The heterozygous Aip mutation conferred complete penetrance of pituitary adenomas that were mostly GH-secreting, rendering the phenotype of the Aip mouse similar to that of PAP patients.
Nämä kasvaimet olivat valtaosin kasvuhormonia tuottavia, joten Aip-poistogeenisten hiirten ja PAP-potilaiden ilmiasu on hyvin samankaltainen.
We suggest that AIP may function as a candidate gatekeeper gene in somatotrophs.
Ensimmäistä kertaa todettiin, että PAP voi kehittyä ituradan laajojen AIP-geenin alueella tapahtuvien deleetioiden pohjalta.
This suggests that in addition to participating in the hypoxia pathway, estrogen receptor signaling and xenobiotic response pathways, ARNT may play a role in AIP-related tumorigenesis.
Tämä viittaa siihen, että ARNT voisi liittyä AIP-mutaatioiden aiheuttamaan kasvainten syntyyn.
PAP confers incomplete penetrance of mostly growth hormone (GH) secreting adenomas in young patients, who often lack a family history of pituitary adenomas.
Valtaosa PAP-potilaista on nuoria, ja heillä todetaan erityisesti kasvuhormonia erittäviä aivolisäkeadenoomia.
To clarify molecular mechanisms of tumorigenesis, we elucidated the expression of AIP-related molecules in human and mouse pituitary tumors.
AIP-geenivirheeseen liittyvien molekyylitason mekanismien selvittäminen voisi myös selkeyttää näiden kasvainten syntyä sekä mahdollistaa uusien hoitomuotojen kehittämistä.
Pituitary adenomas are common benign neoplasms.
Aivolisäkkeen hyvänlaatuiset kasvaimet eli adenoomat ovat väestössä hyvin yleisiä kallonsisäisiä kasvaimia.
We generated an Aip mouse model to examine pituitary tumorigenesis in vivo.
Luomassamme Aip-poistogeenisessä hiirimallissa kaikki Aip-heterotsygootit hiiret saivat 15kk ikään mennessä aivolisäkeadenooman.
The pneumococcal vaccine included in the Finnish national immunization program in 2010 contains the most common serotypes causing invasive disease.
Kansalliseen rokotusohjelmaan 2010 sisällytetty pneumokokkirokote suojaa hyvin Suomessa lapsilla yleisimmin vakavia tauteja aiheuttavilta pneumokokeilta.
Interplay of Virulence Factors in Complement Resistance of Streptococcus pneumoniae
Virulenssitekijöiden vaikutus Streptococcus pneumoniae -bakteerin kykyyn suojautua komplementilta
Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) is a normal inhabitant of the human nasopharynx.
Pneumokokki suojautuu elimistön puolustuskeinoilta kapselinsa avulla Streptococcus pneumoniae (pneumokokki) on bakteeri, jonka luonnollinen elinympäristö on ihmisen nenänielu.
Clinical data suggest that protection from middle-ear infection and possibly also from invasive disease depends largely on the capsular serotype, for reasons hitherto unknown.
Havainto tukee kansainvälisiä tutkimuksia, joiden perusteella rokotteen suoja välikorvatulehdusta ja mahdollisesti myös vakavia tautimuotoja vastaan vaihtelee kapselin tyypistä riippuen.
Phagocytic cells with receptors for complement proteins can engulf and destroy pneumococcal cells opsonized with these proteins.
Valkosolut, jotka ilmentävät pinnallaan erityisiä reseptoreja, tunnistavat ja nielaisevat komplementtiproteiineilla päällystetyt pneumokokkisolut estäen näin bakteerin leviämisen elimistössä.
Immunization with conjugate vaccines produces opsonic antibodies, which enhance complement deposition and clearance of the bacteria.
Taudinaiheuttajan kohtaamisen tai rokottamisen seurauksena muodostuvat vasta-aineet tehostavat komplementin kertymistä bakteerin pinnalle ja siten edesauttavat solusyöntiä.
The invasive serotypes were more resistant to C3 deposition than the opportunistic serotypes, suggesting that the former are better adapted to resist immune mechanisms controlling the development of invasive disease.
Melinin väitöskirjatyössä vakavia tauteja aiheuttavat kapselityypit osoittautuivat olevan vastustuskykyisempiä komplementille, mikä merkitsee, että niiltä suojautumiseksi tarvitaan runsaammin vasta-aineita kuin nenänielussa useimmiten oireettomana esiintyviä pneumokokkeja vastaan.
The general aim of this thesis is to assess the relative roles of the pneumococcal capsule and virulence proteins in complement evasion and subsequent opsonophagocytic killing.
Tutkimus tuo uutta tietoa pneumokokin taudinaiheuttamiskyvylle tärkeistä ominaisuuksista ja keinoista, joilla bakteeri suojautuu ihmisen immuunipuolustukselta.
The complement system is a collection of blood and cell surface proteins that act as a major primary defense against invading microbes.
Komplementti koostuu joukosta veressä ja solujen pinnoilla esiintyviä proteiineja.
The ability of pneumococci to inhibit deposition of the complement protein C3 on the bacterial surface was found to depend on the capsular serotype as well as on other features of the bacteria.
Pneumokokkien herkkyyttä immuunipuolustukselle selvitettiin laboratoriokokein mittaamalla komplementin sitoutumista bakteerien pinnalle ja valkosolujen välittämää bakteerien tappoa.
In this thesis, the role of pneumococcal virulence factors in the complement resistance of the bacterium was studied in several genotypically different strains.
Pneumokokin taudinaiheuttamiskyvylle tärkein tekijä on bakteeria ympäröivä kapseli, josta tunnetaan yli 90 erilaista muotoa.
The capsular serotype, proteins essential for virulence, as well the genotype, may all influence the ability of pneumococcus to resist complement and its potential to cause disease.
Rokottamalla elimistö saadaan tuottamaan vasta-aineita rokotteen sisältämiä kapselityyppejä vastaan, millä kyetään ehkäisemään pneumokokin aiheuttamia tauteja.
Symptoms occur in only a small proportion of those who become carriers, but the ubiquity of the organism in the human population results in a large burden of disease.
Vain pieni osa kapselityypeistä aiheuttaa valtaosan vakavista pneumokokkitaudeista.
In invasive disease, S. pneumoniae gains access to the bloodstream and spreads to normally sterile parts of the body.
Sopivissa olosuhteissa pneumokokki voi aiheuttaa korvatulehdusta ja keuhkokuumetta sekä vakavia tauteja, joissa bakteeri tunkeutuu verenkiertoon.
The results of this thesis suggest that antibodies in higher quantity or quality are needed for efficient protection against the invasive serotypes.
Vastustuskykyisiltä pneumokokeilta suojautumiseksi tehokkaan rokotteen tulisi tuottaa korkeampi vasta-aineiden pitoisuus tai laadullisesti tehokkaampia vasta-aineita.
The results suggest that pneumococcal histidine triad (Pht) proteins may play a role in complement inhibition, but their contribution depends on the bacterial genotype.
FM Merit Melin havaitsi väitöskirjatyössään pneumokokin kapselityypin vaikuttavan merkittävästi bakteerin kykyyn vastustaa elimistön puolustuskeinoja.
The research consists of three parts.
Tutkimus koostuu kolmesta osasta.
The social nature of learning thus becomes a significant part of the learning process.
Oppimisen sosiaalinen luonne tulee tätä kautta merkittäväksi osaksi oppimisprosessia.
These include technical (health, safety and technical factors), functional (ergonomic, ecological, aesthetic and economic factors) and behavioural (cooperation and interaction skills and communication technologies) criteria.
Näitä ovat tekniset (terveellisyyteen, turvallisuuteen ja tekniseen toimivuuteen liittyvät näkökohdat), toiminnalliset (ergonomiset, ekologiset, esteettiset ja ekonomiset tila- ja varusteratkaisut) ja käyttäytymisen kriteerit (yhteistyö- ja vuorovaikutustaitojen sekä tieto- ja viestintätekniikan huomioiminen).
--- KEY WORDS: physical learning environment, socio-cultural approach, tension arch, boundary crossing, collaborative planning.
--- AVAINSANAT: kotitalouden fyysinen oppimisympäristö, sosiokulttuurinen lähestymistapa, jännitteenkaari, organisaatioiden välisten rajojen ylittäminen, yhteissuunnittelu.
The results show that the criteria were used as a planning tool.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että luotuja kriteereitä käytettiin suunnittelun työkaluina.
The study considers learning as experience based, holistic and context bound.
Oppiminen nähdään tässä tutkimuksessa kokemuksellisena, kokonaisvaltaisena ja kontekstisidonnaisena.
The social framework is a natural starting point in home economics teaching because of the group work in classrooms.
Sosiaalinen viitekehys on luonnollinen lähtökohta kotitalousopetuksessa, koska siellä työskennellään pienissä ryhmissä.
Home Economics Classrooms as Part of Developing the Environment : Housing Activities and Curriculums Defining Change
Kotitalouden opetustilat osana kehittyvää oppimisympäristöä : asumistoiminnot ja opetussuunnitelma muutoksen määrittäjinä
The third research task was to evaluate how different professionals (commissioners, planners and teachers) use the criteria as a tool.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena on arvioida, miten eri asiantuntijatahot (tilaajan edustajat, suunnittelijat ja käyttäjät) käyttävät kriteereitä suunnittelun työkaluna.
The research is based on the socio-cultural approach, where the functionality of the learning environment is studied specifically from an interactive learning viewpoint.
Tutkimus nojaa sosiokulttuuriseen lähestymistapaan, jolloin kotitalouden opetustilojen toimivuutta tarkastellaan erityisesti oppimisen vuorovaikutuksellisesta näkökulmasta.
The previously created criteria were made use of, and problematic points in functionality looked for particularly from a social interactive viewpoint.
Tässä analyysissä olen hyödyntänyt edellä luotuja kriteereitä ja etsinyt toimivuuden ongelmakohtia erityisesti sosiaalisen vuorovaikutuksen näkökulmasta.
The first contains a historical analysis of how social changes have created tension between traditional household classrooms and new activities in homes.
Ensimmäisessä osassa selvitin historiallisen analyysin avulla niitä yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia, jotka ovat aiheuttaneet jännitteitä kotitalouden opetustilojen ja muuttuneiden kodin toimintojen välille.
Planning meetings turned into planning studios where boundaries between organizations were ignored and the physical learning environments were developed together with experts.
Suunnittelukokouksista muodostui suunnittelustudioita, joissa ylitettiin organisaatioiden välisiä rajoja ja kehitettiin asiantuntijoiden kanssa yhdessä kotitalouden fyysistä oppimisympäristöä esimerkiksi solmutyöskentelyn avulla.
With the help of the criteria the home economics classrooms changed from closed and complicated space into integrated and open spaces where the flexibility and versatility of the learning environment was emphasized.
Kotitalouden opetustilat muuttuivat kriteerien avulla suljetuista ja sokkeloisista tiloista yhtenäisiksi ja avoimiksi tiloiksi, joissa korostui tilojen joustavuus ja muunneltavuus.
--- The second part discusses how the criteria were used in renovating school buildings.
--- Toisessa osassa testasin kriteerien käyttöä koulujen peruskorjaushankkeiden yhteydessä.
These were recorded and an analysis was conducted of how the criteria and research results were used in the planning process of new home economics classrooms.
Nauhoitin suunnittelukokousten keskustelut ja analysoin, miten aiemmassa vaiheessa luotuja kriteereitä ja tutkimustuloksia käytettiin kotitalouden opetustilojen moniäänisessä suunnitteluprosessissa.
The planning studios resulted in multivoiced planning which showed characteristics of collaborative and participating planning as well as producing common knowledge and shared expertise.
Suunnittelustudioissa esiintyi moniäänistä suunnittelua, jossa näkyi myös yhteisöllisen ja osallistuvan suunnittelun piirteitä.
Empirical data was collected from two separate schools where the activities during lessons were recorded both before and after classrooms were renovated.
Hankin empiiristä aineistoa videonauhoittamalla kahden eri koulun kotitaloustunteja ennen tilojen peruskorjausta ja sen jälkeen.
The second research task was to develop and test criteria for functional home economics classrooms in planning both the learning environment and the students activities during lessons.
Tavoitteena on kehittää toimivan kotitalouden opetustilan kriteerit ja testata niiden toimivuutta sekä käytännön suunnittelutyössä että oppilaiden toiminnassa kotitalouden oppitunneilla.
The criteria facilitated layout and equipment solutions that support both curriculum and learning in home economics classrooms taking into consideration cooperation and interaction in the classroom.
Niiden avulla kotitalouden opetustiloihin saatiin opetussuunnitelmaa ja oppimista tukevia tila- ja kalusteratkaisuja, joissa yhteistyö- ja vuorovaikutustaidot otettiin huomioon.
Home Economics Classrooms as Part of Developing the Environment Housing Activities and Curriculums Defining Change --- The aim of the research project was to develop home economics classrooms to be flexible and versatile learning environments where household activities might be practiced according to the curriculum in different social networking situations.
Tutkimuksen tarkoituksena on kehittää kotitalouden opetustiloista joustavia ja monikäyttöisiä oppimisympäristöjä, joissa käytännön työtaitoja voidaan harjoitella opetussuunnitelman mukaisesti erilaisissa sosiaalisissa vuorovaikutustilanteissa.
This helped in recognizing and solving problems in students activities and in developing innovations.
Tämän tarkastelun yhteydessä loin uuden teoreettisen käsitteen jännitteenkaaren, mikä auttoi tunnistamaan toiminnassa esiintyviä ongelmia sekä kehittämään niihin ratkaisuja ja innovaatioita.
--- The third part analyses the discussions in planning meetings.
--- Kolmannen osan tarkoituksena oli selvittää, miten kriteereitä käytettiin yhden yläkoulun peruskorjaushankkeen suunnittelukokousten keskustelujen työkaluina.
The learning environment, i.e. home economics classrooms and the material tools there, plays a significant role in developing students skills to manage everyday life.
Oppilaiden arjen hallinnan taitojen kannalta on tärkeää se, millaisen oppimisympäristön kotitalouden opetustilat ja siellä käytettävät materiaaliset välineet tarjoavat oppimiselle.
The planning process was multivoiced, i.e. actors from different interest groups took part. All the previously created criteria (technical, functional and behavioural) emerged in the discussions and some of them were used as planning tools.
Kaikki edellä luodut kriteerit tulivat esille keskusteluissa ja osa niistä toimi myös suunnittelun työkaluna.
The teacher became a facilitator and counselor instead a classroom controller.
Opettajan työssä se näkyi oppilaiden valvonnan muuttumisena ohjaukseksi.
The functionality criteria for home economics classrooms were developed based on this concept.
Jännitteenkaarien avulla muodostin kotitalouden opetustilojen toimivuuden kriteerit.
However, some differences between clones were found in sensitivity to O3 and the roadside environment.
Joitain kloonien välisiä eroja kuitenkin havaittiin otsoniherkkyydessä ja vasteessa tienvarsiympäristöön.
By contrast, decomposition was found to be faster in the urban than the rural environment throughout the study.
Sitä vastoin kaupunkiympäristössä karikkeen hajoaminen oli nopeampaa kuin tausta-alueena käytetyssä maaseutuympäristössä.
The results also suggest that the multiple environmental changes taking place in urban areas which correspond closely with the main drivers of global change can modify ecosystem functioning by promoting litter decomposition, mediated partly by alterations in leaf litter quality.
Tulokset viittaavat myös siihen, että kaupunkialueilla tapahtuvat useat samanaikaiset ympäristömuutokset jotka vastaavat läheisesti globaalimuutoksen keskeisimpiä osatekijöitä voivat muuttaa ekosysteemien toimintaa karikkeen hajotusta edistämällä.
Water and N availability modified the frost hardening of young aspen: High N supply, especially when combined with drought, postponed the development of frost hardiness, which in turn may predispose trees to early autumn frosts.
Veden ja typen saatavuus vaikutti haavan kylmänkestävyyteen: Runsas typpilannoitus, etenkin kuivuuteen yhdistettynä, viivytti kylmänkestävyyden kehittymistä, mikä taas voi altistaa puut aikaisille syyspakkasille.
Intraspecific variation was found in several of the traits measured, although intraspecific differences in response to the abiotic factors examined were generally small throughout the studies.
Useissa mitatuissa muuttujissa havaittiin lajinsisäistä vaihtelua, mutta lajinsisäiset erot reagoinnissa tutkittuihin ympäristötekijöihin olivat pieniä.
The thesis is based on two experiments, in which young aspen (< 1 year) were exposed either to an atmospheric pollutant [elevated ozone (O3)] or variable resource availability [water, nitrogen (N)]; and two field studies, in which mature trees (> 8 years) were growing in environments exposed to multiple environmental stress factors (roadside and urban environments).
Työ koostuu kahdesta kokeesta, joissa tutkittiin joko vahingollisen ilmansaasteen (otsoni) tai kasveille välttämättömien resurssien (vesi ja typpi) saatavuuden vaikutusta haavan taimiin, sekä kahdesta kenttätutkimuksesta, joissa aikuiset puut kasvoivat useita stressitekijöitä sisältävissä ympäristöissä (tienvarsi- ja kaupunkiympäristöt).
Aspen leaf litter decomposition was retarded in the roadside environment, but only initially.
Haavan karikkeen hajoaminen hidastui tienvarsiympäristössä, mutta vain hetkellisesti.
The field studies showed that mature aspen acclimatized to roadside and urban environments by producing more xeromorphic leaves.
Kenttätutkimuksissa havaittiin aikuisen haavan sopeutuvan tienvarsi- ja kaupunkiympäristöihin tuottamalla rakenteeltaan kseromorfisempia, paremmin kuivuutta kestäviä lehtiä.
The phenotypic plasticity combined with intraspecific variation found in the studies imply that aspen has potential for withstanding environmental changes, although some global change factors, such as rising O3 levels, may adversely affect its performance.
Lajinsisäinen vaihtelu yhdistettynä kykyyn muuttaa ilmiasua ympäristöolosuhteiden mukaan viittaa haavan potentiaaliin kestää ympäristömuutoksia, vaikkakin jotkut globaalimuutoksen osatekijät, kuten kohoava alailmakehän otsonipitoisuus, voivat heikentää sen menestymistä.
Elevated O3 resulted in reduced biomass allocation to roots and accelerated leaf senescence, suggesting negative effects on growth in the long term.
Kohotettu otsonipitoisuus johti myös juuribiomassan pienenemiseen suhteessa verson biomassaan sekä kiihdytti lehtien vanhenemista, mitkä seikat voivat heikentää kasvua otsonialtistuksen jatkuessa useampia vuosia.
The higher quality of urban litter (higher in N, lower in lignin and phenolics), as well as higher temperature, N deposition and humus pH at the urban site were factors likely to promote decay.
Kaupunkimetsissä tuotettu karike sisälsi enemmän typpeä ja vähemmän vaikeasti hajotettavia ligniini- ja fenoliyhdisteitä, mikä todennäköisesti edisti hajotusta yhdessä kaupunkiympäristön korkeamman lämpötilan, typpilaskeuman ja humuksen pH:n kanssa.
Understanding the responses of species and ecosystems to human-induced global environmental change has become a high research priority.
Yksi tämän hetken keskeisimmistä tutkimustavoitteista on ymmärtää, miten eri lajit ja ekosysteemit reagoivat useisiin ihmisen aiheuttamiin ympäristömuutoksiin.
The main aim of this thesis was to investigate how certain environmental factors that relate to global change affect European aspen (Populus tremula), a keystone species in boreal forests, and hybrid aspen (P. tremula × P. tremuloides), cultivated in commercial plantations.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin, miten tietyt ympäristötekijät, jotka liittyvät globaaliin ympäristömuutokseen, vaikuttavat haavan kasvuun ja lehtien rakenteeseen, jolla on tärkeä merkitys kasvin sopeutumisessa elinympäristöönsä.
Leaf morphology was also observed to vary in response to interannual climatic variation, which further indicates the ability of aspen for phenotypic plasticity.
Lehtien rakenne muunteli myös vuosien välisen ilmastollisen vaihtelun mukaan, kuvastaen edelleen haavan kykyä muuttaa ilmiasuaan ympäristöolosuhteiden muuttuessa.
The field studies included litter decomposition experiments.
Lisäksi työssä selvitettiin, miten nämä ympäristötekijät vaikuttavat haavan lehtikarikkeen laatuun ja hajoamisnopeuteen.
The results show that young aspen, especially the native European aspen, was sensitive to O3 in terms of visible leaf injuries.
Metsä- ja hybridihaavan lehtiin kehittyneet näkyvät otsonivauriot osoittivat lajit herkäksi otsonille.
The Legacy of Poverty : A Study of the substance and continuity of cultural knowledge in Finnish biographical and proverbial texts
Köyhyyden perintö : Tutkimus kulttuurisen tiedon sisällöistä ja jatkuvuuksista suomalaisissa elämäkerta- ja sananlaskuaineistoissa
The source material for the study consists of 99 biographies and 502 proverbs.
Lähteinä ovat tavallisten suomalaisten joko itse kirjoittamat tai haastatteluin tehdyt elämäkerrat (99 kpl) sekä perinteiset, eri puolella maata tunnetut sananlaskut (502 kpl).
A Study of the substance and continuity of cultural knowledge in Finnish biographical and proverbial texts The study focuses on the idea of the cultural knowledge and shared understanding that ordinary people, folk , have of the concepts and ideas about rural based poverty in Finland.
Tutkimuksessa on selvitetty sitä, mihin asioihin ja ilmiöihin suomalaisessa agraariyhteiskunnassa ja -kulttuurissa köyhyys on liitetty ja minkälaisia vaikutuksia köyhyydellä on ollut ihmisten välisiin suhteisiin.
Hard working as a representation is attached to eligibility for `a good life´ that in Finland was to become an owner-occupier of a cottage or a flat.
Suomessa köyhyyden perintöä on esimerkiksi ollut vahva pyrkimys oman talon tai asunnon omistajuuteen, minkä tausta on 1800-luvun jälkipuolella kärjistyneessä tilattoman väen ongelmassa.