natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation shows how process mining can be used to identify changes in business operations by using the influence analysis method to identify business process changes in the business review context.
Näytämme miten vaikutusanalyysimenetelmää voi hyödyntää liiketoimintaprosessien muutosten tunnistamiseksi erityisesti liiketoimintakatsausten yhteydessä.
This work also includes data preparation methods and best practices for acquiring relevant business operations data in the event log format.
Lisäksi esittelemme menetelmiä ja kokemuksia tarvittavien lähtötietojen keräämiseen ja esikäsittelyyn.
Regulation should take into account these requirements of shared use.
Nämä yhteiskäytön vaatimukset tulee ottaa huomioon sääntelyssä.
In 2007 the radio communication conference of ITU (WRC-07) approved an agenda item for the conference of 2012 where the regulatory measures to introduce software defined radio and cognitive radio should be studied.
Vuonna 2007 kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) radiokonferenssissa (WRC-07) hyväksyttiin vuoden 2012 konferenssille asiakohta, jossa ohjelmistoradion ja kognitiivisen radion käyttöönoton vaatimia hallinnollisia toimia tulee tutkia.
Required regulative actions to introduce cognitive radio
Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet kognitiivisen radion käyttöönotolle
This thesis provides guidance for regulatory measures which enable the introduction of cognitive radio in the near future.
Tässä diplomityössä esitetään taajuushallinnollisia toimia, jotka mahdollistavat kognitiivisen radion käyttöönoton lähitulevaisuudessa.
These measures should be globally harmonised in order to allow the same principles and rules to be used with cognitive radio systems (CRS) around the world.
Taajuushallinnollisten toimien tulee olla mahdollisimman kattavia siten, että samanlaisia radiolaitteita voidaan käyttää samanlaisilla periaatteilla ja säännöillä maailmanlaajuisesti.
Regulatory measures rely on the capabilities of CRS to detect and monitor spectrum in order to avoid existing usage.
Taajuushallinnolliset toimet ovat riippuvaisia kognitiivisen radion kyvyistä havaita ja väistää taajuusalueella olevat signaalit sekä sen jälkeen toimia aiheuttamatta haitallisia häiriöitä nykyiselle käytölle.
These questions require comprehensive studies and field tests to verify proper functionality.
Taajuushallinnolliset toimet yksinään eivät mahdollista kognitiivisen radion käyttöönottoa, sillä monet tässä työssä esitetyt tekniikat vaativat lisää tutkimustyötä toiminnallisuuden todentamiseksi.
Both of these projects focused on finding color, growing and isolating of the color from the microorganisms.
Molemmat projektit keskittyvät värin löytämiseen, kasvattamiseen ja väriaineen eristämiseen mikro-organismeista.
This research project is executed in collaboration with professionals from biochemistry and with living organisms.
Tämä tutkimusprojekti on toteutettu yhteistyössä biokemian ammattilaisten sekä elävien mikro-organismien kanssa.
Colorants that are produced by microorganisms still require more research to be done of their environmental impacts and benefits but according to the results from this research these colorants already showed potential to be scaled and further developed.
Mikro-organismeilla tuotetut väriaineet vaativat vielä lisätutkimusta niiden todellisista ympäristövaikutuksista ja -hyödyistä, mutta jo tämän tutkimuksen tulosten perusteella voitiin huomata, että väriaineissa on potentiaalia skaalattaviksi ja jatkokehitettäviksi.
This research introduces a detailed description of a working procedure that was implemented with bacteria Serratia marcescens that is able to produce pigment called prodigiosin.
Työ esittelee yksityiskohtaisen kuvauksen työskentelymenetelmästä, jota hyödynnettiin Serratia marcescens bakteerin kanssa, joka kykenee tuottamaan prodigiosin pigmenttiä.
Now more sustainable alternatives interest many industries since the demand for greener products has increased.
Uudet ympäristöystävällisemmät vaihtoehdot kiinnostavat nyt monien eri alojen yrityksiä kuluttajien kasvavan vaatimuksen myötä.
Colors are something that humans have always been fascinated by but impacts of different colorants have caused concern about health and environmental issues.
Värit ovat aina kiehtoneet ihmisiä, mutta erilaisten väriaineiden vaikutukset ovat jo pidemmän aikaa herättäneet keskustelua erilaisten terveys- ja ympäristöhaittojen vuoksi.
To be able to tell more about the characteristics of the pigment, experimental color and material research was implemented with prodigiosin pigment that provided promising signs as a colorant.
Jotta väripigmentin luonteesta voitaisiin kertoa enemmän, toteutettiin prodigiosin pigmentin avulla kokeellinen väri- ja materiaalitutkimus, joka tarjosi lupaavia merkkejä väriaineena.
To be able to answer these environmental challenges, biotechnology can offer new types of tools for design that are enabling co-working with living organisms as a source for new colors and material alternatives.
Bioteknologia voi tarjota muotoilulle uusia välineitä näiden haasteiden ratkaisuun mahdollistaen yhteistyön elävien organismien kanssa, jotka kykenevät tuottamaan erilaisia värejä ja materiaaleja.
Research seeks after inherent natural colorants that are produced by microorganisms, bacteria and fungi.
Tutkimuksessa tavoitteena on löytää luonnollisia väriaineita, jotka voidaan tuottaa bakteerien ja sienien avulla.
Research focuses on exploring the challenges of isolating the pigment out from the microorganisms and also considering the ethical aspects of working with living.
Tutkimus keskittyy tarkastelemaan, onko näistä mikro-organismeista mahdollista eristää kiinnostavia väripigmenttejä ja mitkä ovat haasteet työn ympärillä samalla arvioiden työn eettisiä näkökulmia.
These future colorants can offer us more environmental friendly alternatives from a natural source.
Nämä tulevaisuuden väriaineet voivat tarjota ympäristöystävällisen vaihtoehdon kirkkaiden värien saamiseksi, samalla sisältäen terveydelle hyödyllisiä ominaisuuksia.
In addition to this, working with another microorganism, fungi, is presented as a case study.
Tämän lisäksi työ esittelee tapaustutkimuksen, jossa väriä pyrittiin tuottamaan sienten myseelin avulla.
The challenge was the reliability of individual coordinate measurements but this can be overcome by proper use of repeated measurements.
Haasteeksi tulee yksittäisten mittausten luotettavuus, joka voidaan ratkaista toistomittauksin.
We compared our uplift rates to independent results (tide gauges, precise levelling, GPS results of the BIFROST group).
Vertasimme omia GPS:llä saatuja maankohoamisarvoja riippumattomiin tuloksiin (toistetut tarkkavaaitukset, mareografihavainnot ja kansainvälisen BIFROST-tutkimusryhmän eri metodilla tekemä GPS-analyysi).
We were one of the first groups to show the annual periodicity of GNSS time series.
Olimme yksi ensimmäisistä tutkimusryhmistä, jotka raportoivat GPS-aikasarjoissa selkeää vuotuista periodisuutta.
It is also noteworthy that we showed how the FINPOS positioning service based on FinnRef data could give citizens direct access to the national EUREF-FIN reference frame.
Osoitimme myös, kuinka FinnRef-verkkoon perustuva FINPOS-paikannuspalvelu mahdollistaisi kansalaisille saumattoman pääsyn kansalliseen EUREF-FIN -järjestelmään.
In Finland, land uplift is of high importance since it changes the coordinates continuously.
Suomessa eräs koordinaatteja jatkuvasti muuttava ilmiö on maankohoaminen.
Agreement was very good showing that GPS is a powerful tool for monitoring the land uplift in Finland.
Yhteensopivuus oli hyvä ja osoitti GPS:n olevan tehokas työkalu myös maankuoren pystyliikkeiden seurantaan.
The length of the baseline is traceable to the definition of the metre with an uncertainty based on our calibrations.
Mittauksen epävarmuusketju on tekemämme kalibroinnin perusteella jäljitettävissä metrin määritelmään.
FinnRef is the basis of the EUREF-FIN reference frame in Finland.
Maanlaajuinen FinnRef-verkko on Suomen EUREF-FIN -vertauskehyksen runko.
Using a baseline in Lithuania we tested an idea to validate GPS processing parameters against metrological ground truth.
Testasimme Liettuassa olevalla perusviivalla mahdollisuutta validoida GPS-laskentaparametreja metrologisesti luotettavaan referenssimittaukseen.
The test was successful and showed that for most accurate measurements individually calibrated antennas must be used.After the first renewal phase of FinnRef we showed that our national network of 20 stations can provide NRTK corrections of the same accuracy level as services having five times more stations.
Ensimmäisen FinnRef-verkon uudistuksen jälkeen osoitimme, että valtakunnallisella 20 tukiaseman GNSS verkolla voidaan päästä samalle tarkkuustasolle kuin viisi kertaa enemmän asemia olevissa palveluissa.
In this dissertation we introduce the development of FinnRef from a network of 13 GPS stations into a versatile modern positioning service.
Tässä väitöskirjassa esitetään Suomen pysyvän GNSS-verkon kehitys 13 aseman GPS-asemien verkosta kohti tiheämpää ja monipuolista paikannuspalvelua.
In a CORS network it is essential that coordinates and coordinate time series of the reference stations are up to date, accurate and free from biases.
On oleellista, että pysyvien GNSS-asemien tuottamat koordinaatit ja koordinaattien aikasarjat ovat laadukkaita ja virheettömiä.
FinnRef could also be used as a backbone for GNSS corrections needed for intelligent traffic applications in Finland.
FinnRef-verkkoa voitaisiin hyödyntää myös runkoverkkona, joka voi osaltaan auttaa parantamaan älyliikenteen paikannuksen tarkkuutta.
Continuous time series ensure an accurate link between global GNSS-based coordinates and the national reference frame.
Verkon keräämät pitkät aikasarjat mahdollistavat tarkkojen muunnosmallien johtamisen satelliittipaikannusjärjestelmien tuottamien maailmanlaajuisten koordinaattien ja kansallisen EUREF-FIN -järjestelmän välille.
One of the most important results of this dissertation was that we showed the power of using metrological ground truth for validating GPS.
Väitöskirjan tärkeimpiä tuloksia oli osoittaa metrologisen lähestymistavan hyväksikäytön hyödyllisyys validoitaessa GNSS-laskentaparametreja.
Both old and new FinnRef stations are explained and it is shown how a high quality CORS station should be established today.
Työssä esitellään alkuperäisen FinnRef-verkon ja uudistetun verkon rakenne, toimintaperiaatteet ja uusin tieto siitä kuinka asemat tulee tänä päivänä perustaa.
The National Land Survey of Finland maintains the FinnRef network of continuously operating GNSS reference stations (CORS).
Maanmittauslaitos kerää satelliittipaikannusjärjestelmien (GNSS) lähettämää dataa jatkuvasti rekisteröivien FinnRef-tukiasemien avulla.
This will improve the accuracy of transformations from measured GNSS coordinates to the national reference frame and make possible an accurate, reliable (semi)dynamic reference frame in Finland.
Tulokset mahdollistavat entistä tarkemman GNSS-tukiasemien dataan perustuvan maankuoren liikemallien luomisen, joka tarkentaa kansainvälisten ja kansallisen koordinaattijärjestelmien välistä muunnosta sekä aikariippuvan koordinaattijärjestelmän.
The European Regulation Concerning the Rights of Air Passengers with Reduced Mobility and Its Application at the Airports
Liikuntarajoitteisten ja muiden avustettavien lentomatkustajien oikeudet takaavan EU-asetuksen soveltaminen lentoasemilla
Development and marketing of real estate investment in foreign countries - the establishment of a Fashion Forum in Russia as an application
Ulkomaisen kiinteistöinvestoinnin kehittäminen ja markkinointi - sovelluksena muotitukkukeskuksen perustaminen Venäjälle
Design of Display and Keyboard Unit for Vehicle Environment
Ajoneuvokäyttöön tarkoitetun näyttö- ja näppäimistöyksikön kehittäminen
Kimo ironworks - history and future prospects
Kimon ruukki - historiaa ja tulevaisuuden näkymiä
The thesis also includes a shorter part in which a plan for the rearrangement of the ironworks museum, located in the abovementioned barn, is suggested.
Työhön sisältyy myös pienempi osuus, jossa esitetään uutta järjestelyä makasiinissa toimivalle ruukkimuseolle.
The thesis can be divided into three parts, out of which the emphasis is on the first two: the history of Kimo ironworks seen from the architectural point of view and the restoration plan for the old barn.
Diplomityö on jaettavissa kolmeen eri osa-alueeseen, joista pääpaino on kahdella ensimmäisellä: Kimon ruukin historian selvittämisessä erityisesti arkkitehtuurin näkökulmasta sekä ruukin viljamakasiinin korjaussuunnitelmassa.
Effect of Smart Grid on Electrical Distribution System of Building
Älykkään sähköverkon vaikutus rakennuksen sähkönjakeluun
Currently there is not enough practical experiences on the use of energy storages, so large scale implementation is not viable at the moment.
Tällä hetkellä käytännön kokemusta energiavarastoiden hyödyntämisestä on kuitenkin liian vähän laajamittaiseen käyttöönottoon.
The most promising systems were heating and cooling systems, charging system of electrical cars and emergency power systems.
Parhaiksi kysyntäpotentiaalin lähteeksi osoittautui lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmät, sähköautojen lataus ja varavoimajärjestelmät.
In the future, different kinds of energy storages can be used to increase DR-potential of a building, efficiency of small-scale energy production and power quality.
Erilaisilla energiavarastoilla voidaan tulevaisuudessa lisätä kiinteistön kysyntäjoustopotentiaalia, oman energian pientuotannon tehokkuutta sekä sähkönlaatua.
Smart Grid encourages consumers to modify their behaviour and to be more active.
Älykäs sähköverkko kannustaa kuluttajaa entistä aktiivisempaan toimintaan.
In this thesis, the main systems of commercial buildings were analyzed to find out the potential for DR-potential of different systems.
Työssä käsiteltiin kaikki talotekniset järjestelmät ja niiden kysyntäjoustopotentiaalit.
One aim of Smart Grid is to enable building owners to sell their local small-scale energy production.
Älykäs sähköverkko helpottaa myös rakennuksen tuottaman energian myymistä.
This helps distribution system operators to optimize their network.
Kuluttaja voi sähköverkon myötä optimoida omaa kuormitustaan helpottaakseen sähköverkon kuormitusta.
Demand Response means that consumers modify the energy usage pattern of their building to even the load on distribution network.
Kuluttajan aktiivista kuormituksen mukauttamista kutsutaan kysyntäjoustoksi, ja sen avulla voidaan optimoida koko sähkönjakeluverkon toimintaa energian tuotannosta kulutukseen asti.
Bachelor's thesis
Taiteen kandidaatin opinnäytetyö
Alzheimer in the livingroom
Alzheimer olohuoneessa.
Hydrolysis of Barley and Waxy Barley Starch with Pulluanase and Beta-Amylase
Ohra- ja vahaohratärkkelyksen hydrolyysi pullulanaasilla ja beta-amylaasilla
The pro gram has been divided into two parts.
Ohjelma jakaantuu kahteen osaan.
Indoor climate consists of many factors, which can be divided into physical, chemical and microbial circumstances.
Rakennuksen sisäilmasto koostuu monista tekijöistä, jotka voidaan jakaa fysikaalisiin, kemiallisiin ja mikrobiologisiin oloihin.
The system of classifying indoor climate risks in existing schools
Olemassa olevien koulujen sisäilmastoriskien luokittelujärjestelmä
User& symptoms in the building lead to the mapping of indoor climate factors in order to remove the problems from the building.
Rakennuksen käyttäjien oireilu johtaa sisäilmastotekijöiden kartoittamiseen, jotta ongelmat voitaisiin poistaa rakennuksesta.
The fact that the indoor climate consists of many factors and the inability to prove unambiguously that a separate symptom is derived from a certain factor leads to the requiring a condition review of the building.
Tekijöiden moninaisuus ja se, että yksittäistä oiretta ei voida yksiselitteisesti osoittaa jonkun tekijän syyksi, johtaa vaativaan kuntokartoitusmenettelyyn.
The purpose of this study was to find an effective manner of determining the need of repair work in a building based to the report of the condition review, as well as schedule the repair work so that the indoor climate problems could be solved as quickly as needed.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää keinoja, millä saataisiin korjaustarpeet kohdennettua oikein kuntotarkastusraporttien perusteella ja aikataulutettua ne siten, että rakennusten sisäilmaongelmat saataisiin ratkottua mahdollisimman tehokkaasti.
The condition reviewer prepares a report which works as a starting point for determining the need of repair work in the building.
Kuntotarkastaja laatu tutkimuksistaan raportin, joka toimii lähtökohtana rakennuksen korjaustarpeiden määrittelylle.
The calculation program was tested in some school cases in Helsinki and in Vantaa on the basis of the reports of condition assessments and researches.
Laskentaohjelmaa testattiin Helsingin ja Vantaan koulurakennuksista tehtyjen kuntotarkastusraporttien avulla.
The system of classification also guides to make condition reviews similarly.
Luokittelujärjestelmä ohjaa myös toimintatapaa yhtenäistämällä kuntoarvioiden tekoa.
In the summary all the most urgent factors are shown and either profound renovation or local reparations are suggested.
Yhteenveto-osiossa esitetään kunkin rakennusosan tai sisäilmastotekijän luokittelu ja päädytään esittämään joko perusparannusta tai paikallisia korjauksia.
In the first part the factors of indoor climate are classified in according to the exact measuring results.
Toisessa osassa sisäilmastotekijät luokitellaan tarkkojen mittaustulosten perusteella, kun taas toisessa osassa sisäilmastotekijöitä luokitellaan kuntoarvioiden perusteella rakennusosittain.
Firstly, in buildings that suffer from indoor climate problems a technical risk assessment is made.
Sisäilmasto-ongelmaisista rakennuksista tehdään yleensä ensimmäiseksi tekninen riskiarvio, jonka perusteella kohteessa suoritetaan tarvittavia kuntotutkimuksia.
In this study an Excel-based calculation program was created, a system of classifying indoor climate risks.
Tutkimuksessa laadittiin Excel-pohjainen laskentaohjelma luokittelutyökaluksi, jolla riskitekijät voidaan arvioida laajuuden ja vaarallisuuden perusteella.
As a result of the study a tool for classification that can be used in kindergarten and school buildings was developed.
Tutkimuksen tuloksena saatiin luokittelutyökalu, jota voidaan hyödyntää koulurakennusten lisäksi päiväkotien korjaustarpeiden luokitteluun.
The tool helps municipalities determine the need of repair work on the basis of condition reviews and schedule this work.
Työkalu toimii kuntien apuna kuntotarkastusraporttien yhteenvetojen teossa ja korjaustarpeiden priorisoinnissa.
The effect of furnish charge on internal sizing of fine paper
Sulpun varaustilan vaikutus hienopaperin massaliimaukseen
Learning new programming language requires a lot of effort.
Uuden ohjelmointikielen opetteleminen on haastava tehtävä.
On top of syntax and semantics, experienced programmers have tacit knowledge on how certain problems are solved on the language, some knowledge on how programs should he written and also expect the code to have certain features when they read someone else's code.
Ohjelman lauseiden (syntaksi) ja niiden merkityksen (semantiikka) lisäksi kokeneilla ohjelmoijilla on tietoa siitä miten jotkin ongelmat ratkaistaan ko. ohjelmointikielellä, tietoa siitä miten ohjelmat pitäisi ko. kielellä kirjoittaa ja myös olettavat tiettyjä piirteitä muiden koodista jota lukevat.
Variable usage properties seemed to be detected well, but the actual role identification did not work perfectly.
Muuttujien käytön ominaisuudet tunnuttiin tunnistavan hyvin prototyypillä, mutta varsinaisten roolien tunnistaminen ei toiminut täydellisesti.
To aid in learning a new language and also to transport this tacit knowledge, several research reports offer roles of variables as solution.
Uuden kielen opetteluun ja myös tämän hiljaisen tiedon välitykseen on useissa tutkimuksissa tarjottu apuna muuttujien roolimärityksiä.
Even though there are limitations to what prototype using the mapping was able to do well, it seems plausible that roles of variables can be detected in byte code and further research is certainly needed.
Vaikka prototyypin kyky tunnistaa varsinaisia rooleja oli hyvin rajallinen, näyttää hyvinkin mahdolliselta että roolit pystytään tunnistamaan bytekoodista ja sen jatkotutkimus on hyvinkin tarpeen.
Several tools have also been written that try to detect roles of variables from source code.
Useita työkaluja on rakennettu muuttujien roolien havainnointiin.
In this thesis a mapping between the roles of variables usage properties and JVM byte code was made.
Tässä työssä yhdistetään muuttujien käyttäytymisominaisuudet Javan bytekoodiin.
If properties can be detected on lower level language they can also be detected for numerous languages that are available and compile to JVM byte code.
Tavoitteena on löytää samat tai samanlaiset käyttäytymisominaisuudet alemman tason kielestä Jos käyttäytymisominaisuudet voidaan tunnistaa bytekoodista, voidaan ne mahdollisesti tunnistaa kaikille tai suurelle osalle Java bytekoodiksi kääntävistä kielistä ja kääntäjistä.
Two of these tools use variable usage properties, its usages and definitions location in code in relation to other code and deduce if the variable has certain role characteristic.
Kaksi näistä työkaluista käyttää muuttujien käyttäytymisominaisuuksia, sitä missä kohtaa ohjelmakoodia.
The mapping was tested by implementing a prototype.
Liityntä muuttujien käytön ominaisuuksista bytekoodiin testattiin toteuttamalla.
The Design of a Sub-sea Road Tunnel
Merenalaisen liikennetunnelin suunnittelu
Electrical battery models are commonly used, because they are simple and computationally light but still provide good accuracy.
Tähän tarkoitukseen käytetään usein sähköisiä akkumalleja, koska ne ovat yksinkertaisia ja laskennallisesti kevyitä, mutta silti tarkkoja.
The simulation results show very good agreement with the experiments.
Testeissä saadut mittaustulokset vastaavat erittäin hyvin simulointituloksia.
Electrical modeling of large lithium-ion batteries for use in dynamic simulations of electric vehicles
Suurien litiumioniakkujen sähköinen mallintaminen sähköajoneuvojen dynaamisia simulointeja varten
During the development of electric vehicles and non-road mobile machinery (NRMM), dynamic system-level simulations are utilized to validate the design and the sizing of components as well as to validate the control software.
Sähköajoneuvojen ja sähköisten työkoneiden kehitystyön aikana dynaamisia järjestelmätason simulointeja käytetään yleisesti suunnittelun ja komponenttien mitoituksen tukena sekä ohjausohjelmiston validoinnissa.
A commercial Li-ion polymer battery with lithium-nickel-manganese-cobalt-oxide cathode and graphite anode is used in the experiments.
Kokeellisissa testeissä on käytetty kaupallista Kokamin valmistamaa litiumionipolymeeriakkua, jonka katodimateriaalina on litium-nikkeli-mangaani-kobolttioksidi ja anodimateriaalina grafiitti.
This thesis presents a versatile electrical battery model for large lithium-ion (Li-ion) batteries that can be used in dynamic simulations of electric vehicles and NRMM.
Tässä lisensiaatintutkimuksessa esitellään monipuolinen sähköinen akkumalli, jota voidaan käyttää sähköajoneuvojen ja sähköisten työkoneiden dynaamisiin simulointeihin.
The model of a battery needs to predict e.g. the open-circuit voltage, terminal voltage, and state-of-charge under various load profiles.
Näitä tarkoituksia varten simuloinneissa käytettävän akkumallin tulee ennustaa esim. avoimen piirin jännite, napajännite ja varaustila kaikenlaisille kuormituksille.
The model is validated with independent experiments by using a more realistic hybrid electric NRMM current profile, which is formed from a measured power profile of a real underground mining loader under a typical duty cycle in a test mine.
Validointitestien tehoprofiili on määritetty maanalaisen kaivoskoneen mitatusta datasta, jossa kone suoritti testikaivoksessa kaivoskoneelle tyypillisen työsyklin.
Model parameters are extracted from the experimental data.
Mallin parametrit on määritetty kokeellisesta datasta ja malli on validoitu käyttämällä erillisiä validointitestejä.