natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes possible the rigorous radiometric processing of photogrammetric images and improves the quality and accuracy of automatic image interpretation and classification tasks.
Tämä mahdollistaa ilmakuvien radiometrian kvantitatiivisen käsittelyn sekä lisää automaattisten kuvantulkintamenetelmien tarkkuutta.
Finally, the influence of the solar elevation angle in the radiometric performance of multispectral photogrammetry was evaluated.
Kolmanneksi tutkittiin auringon korkeuskulman vaikutusta ilmakuvien radiometriaan ja siten fotogrammetristen prosessien suorituskykyyn.
The Cal/Val method developed in this study utilizes field measured nadir reflectance factors of the reference targets to match the reflectance factors measured at a laboratory in an exact imaging geometry to the current weather conditions.
Kehitetty radiometrinen Cal/Val menetelmä hyödyntää laboratoriossa tarkassa havaintogeometriassa tehtyjä heijastusmittauksia, jotka muunnetaan vastaamaan kuvausaikaisia sääolosuhteita maastossa tehtyjen referenssikohteiden nadiiriheijastusmittauksilla.
Second, three radiometric correction methods suitable for reflectance image product generation from photogrammetric images were evaluated.
Toiseksi tutkittiin kolmen eri radiometrisen korjausmenetelmän soveltuvuutta fotogrammetrisille ilmakuville.
The perquisite for quantitative radiometry is the absolute radiometric calibration of the sensor, which links the recorded digital numbers to physical units.
Kvantitatiivisen radiometrian perusvaatimus on radiometrialtaan absoluuttisesti kalibroitu sensori.
The major benefit of a radiometrically calibrated sensor is the possibility to radiometrically correct images form atmospheric effects to surface reflectance.
Kalibroidun sensorin kuvilla näkyvät ilmakehän aiheuttamat häiriöt voidaan korjata ja kuvat muuntaa vastaamaan maanpinnan heijastusta radiometrisillä korjausmenetelmillä.
Quantum Monte Carlo Simulations of Electron-Positron Systems
Kvantti Monte Carlo -simulaatioita elektroni-positroni systeemeille
Distributed Knowledge Management Portal
Hajautettu tietämyksenhallintaportaali
Planning actions into the future is a fundamental task in many real world problems.
Toimintojen suunnittelu tulevaisuuteen on tärkeä tehtävä useissa käytännön ongelmissa.
The uncertain outcome of actions and partial noisy observations often make planning difficult.
Epävarmuus toimintojen lopputuloksesta ja vaillinaiset kohinaiset havainnot tekevät suunnittelusta usein vaikeaa.
The quality of wireless device decisions depends crucially on the cost and quality of sensor readings.
Langattomien laitteiden päätösten laatu riippuu ratkaisevasti havaintojen hinnasta ja laadusta.
In many settings of this kind, a partially observable Markov decision process (POMDP) defines optimal actions for a single agent and a decentralized POMDP (DEC-POMDP) for multiple co-operative agents.
Useissa tämänkaltaisissa tilanteissa osittain havaittava Markov-päätösprosessi (POMDP)-malli määrittelee optimaaliset toiminnot yhdelle agentille ja hajautettu POMDP (DEC-POMDP)-malli usealle yhteistyötä tekevälle agentille.
Specifically, in a wireless network, wireless agents must reason whether to transmit data now or postpone transmission into the future, based only on noisy sensor readings and incomplete information about traffic patterns and the state of other devices.
Erityisesti langattomissa verkoissa langattomien agenttien täytyy päättää milloin lähettää dataa, käyttäen ainoastaan kohinaisia havaintoja ja vaillinaista tietoa verkkoliikenteestä ja muiden laitteiden tilasta.
Planning under uncertainty for large-scale problems with applications to wireless networking
Päätöksenteko epävarmuuden vallitessa suurissa ongelmissa ja sovelluksia langattomaan tiedonsiirtoon
The first contribution of this thesis is a method for large factored POMDPs that handles larger problems than the comparison methods.
Tämän väitöskirjan ensimmäinen kontribuutio on faktoroitu POMDP-menetelmä, joka ratkaisee suurempia ongelmia kuin vertailumenetelmät.
This allows optimizing over both the spatial and time dimensions and in experiments yields higher performance than the wireless comparison methods.
Tämä sallii optimoinnin sekä tilan että ajan suhteen, ja lähestymistavalla saavutetaan kokeissa parempia tuloksia kuin langattomaan tiedonsiirtoon käytetyillä vertailumenetelmillä.
The fifth contribution consists of framing wireless channel access of multiple devices with complicated spatial interference as a factored DEC-POMDP.
Viidennessä kontribuutiossa usean laitteen langaton lähetys spatiaalisen häiriön alla muotoillaan faktoroiduksi DEC-POMDP:ksi.
The model takes into account varying network traffic burst lengths and reactions of legacy users and performs better than the comparison models.
Malli ottaa huomioon vanhojen radiolaitteiden erilaiset purskepituudet ja reaktiot ja suoriutuu paremmin kokeissa kuin vertailumallit.
The third contribution is a new kind of controller type for POMDPs and DEC-POMDPs, a periodic finite state controller, that allows optimization of larger controllers than previous finite state controller approaches and yields higher performance.
Kolmas kontribuutio esittelee uudentyyppisen jaksollisen tilakonesäätimen POMDP ja DEC-POMDP-malleille, jonka avulla voidaan optimoida suurempia tilakonesäätimiä paremmalla suorituskyvyllä kuin aikaisemmilla menetelmillä.
The last contribution is a new spectrum sensing approach, that uses nanotechnology based computations and machine learning for mitigating nanoscale faults and classifying radio signals.
Uudessa tunnistustavassa koneoppimista käytetään nanomittakaavan vikojen vaimentamiseen ja signaalien luokitteluun.
The fourth contribution is a POMDP model for a cognitive radio device, which served as motivation for the factored POMDP method.
Neljäs kontribuutio on POMDP-malli kognitiiviselle radiolaitteelle, joka lähettää vanhoille radiolaitteille varatuilla taajuuskanavilla.
This thesis presents new efficient POMDP and DEC-POMDP methods, motivated by challenging new wireless networking problems.
Tämä väitöskirja esittelee uusia tehokkaita menetelmiä näille ilmaisukykyisille, mutta laskennallisesti vaativille POMDP ja DEC-POMDP-malleille.
The method solves smaller problems with similar accuracy as non-factored methods and it can solve larger problems than the comparison methods.
Toinen kontribuutio on ensimmäinen ehdotettu faktoroitu äärettömän horisontin DEC-POMDP-menetelmä, joka ratkaisee pienempiä ongelmia samalla tarkkuudella ja suurempia ongelmia kuin ei-faktoroidut vertailumenetelmät.
Improvement of strength properties of the fines fraction of a semiorganic filler: Sorption of CMC on the fines of the filler
Puoliorgaanisen täyteaineen hienoainekantajan lujuuspotentiaalin parantaminen: CMC-sorptio täyteaineen hienoaineeseen
The use and restoration of community hall and old school in Akureyri, Iceland
Akureyrin seurojentalo ja vanha koulu, korjaus- ja käyttösuunnitelma
Eco-efficiency of District Cooling System
Kaukojäähdytysjärjestelmän ekotehokkuus
Power and heat procurement planning under influence of electricity market
Sähkön ja kaukolämmön hankinnan suunnittelu sähkömarkkinoiden vallitessa
Conditions of use of combat net radio; demands for antenna
Kenttäradion käyttöolosuhteet ja käyttöedellytykset; vaatimuksia antennille
Properties of Acoustic Energy Quantities
Akustisten energiasuureiden ominaisuuksia
Otherwise energy storage is needed.
Muuten energiavarastoa tarvitaan.
The price range for studied device would be 33 - 1237,2 euros.
Hintahaarukka tutkitulle laitteelle on 33 - 1237,2 euroa.
The determination of limitations and requirements was a secondary objective for the thesis.
Rajoitusten ja vaatimusten määrittäminen oli toissijainen tavoite diplomityölle.
The voltages for these temperature differences were 62 mV and 161 mV respectively.
Jännitteet näille lämpötilaeroille olivat vastaavasti 62 mV ja 161 mV.
Instrumentation of self-powered thermoelectric sensor node
Itselataavan lämpösähköisen anturinoodin instrumentointi
Justified use would require thermoelectritically powered platforms being competitive against other ambient energy in certain areas such as places without direct sunlight.
Perusteltu käyttö vaatii, että lämpösähköisesti toimivat alustat ovat kilpailukykyisiä muita ympäristöstä haalittuja energiamuotoja vastaan alueilla, joissa ei ole suoraa auringon valoa.
Sensing which is strictly scheduled as well as the transmissions can be powered purely thermoelectrically if the quantity of thermoelectrical generators is not a budget constrain.
Tällä hetkellä anturointi ja lähetykset, jotka ovat tarkkaan aikataulutettu, saadaan toimimaan puhtaasti lämpösähköllä, jos lämpösähköisten generaattorien määrä ei ole budjettirajoite.
Commercial aspects of studied powering solution in applications chosen for motivation were considered in comparison to other ambient energy harvesting solutions.
Tutkitun käyttövoimaratkaisun kaupallisia ominaisuuksia, motivaattoreiksi valituissa sovelluskohteissa verrattiin muihin ympäristöstä haalittaviin energialähteisiin.
Scavenged average energy was 0.25 microWh/K and the rate of temperature change needs to be at least 1 K/h .
Haalittu keskimääräinen energia oli 0,25 microWh/K ja lämpötilan muutoksen nopeus vähintään 1/K h. Lämpötilaero, joka tarvittiin DC-DC tehostimen herättämiseen, oli 1,27 C ja 3,31 C sensorialustalle.
Energy consumption of the sensor platform with a selection of different sensors and a transmitter were determined to have comparable data to the energy scavenged from ambiance and thermowell.
Sensorialustan energiankulutus yhdessä sensorivalikoiman ja lähettimen kanssa määritettiin, jotta käyttöön saatiin verrattavaa dataa ympäristön ja lämpökaivon väliltä haalittuun energiamäärään.
The subject of this thesis was to study if thermoelectricity produced by temperature differences in ambiance could be used to power a stand alone sensor platform or to extend the battery life of such a device.
Diplomityön aiheena oli tutkia voiko ympäristön ja lämpökaivon väliltä kerätty lämpösähkö toimia käyttövoimana itsenäiselle anturialustalle tai lisätä pariston elinikää kyseiselle laitteelle.
Test setup for thermoelectric generator was used to measure the amount of energy which could be scavenged from ambient energy and a thermowell.
Testijärjestely sähkölämpöiselle generaattorille suoritettiin, jotta saatiin selvitettyä kuinka paljon energiaa ympäristön ja lämpökaivon välillä on kerättävissä.
Processing of DTMF and R2 interregister signals with a signal processor in a digital switch
Äänitaajuusnäppäinvalinnan ja R2-rekisterimerkinannon käsittely signaaliprosessorilla eräässä digitaalisessa keskusjärjestelmässä
Computer-aided cost estimation and optimization for sheet metal parts
Tietokoneavusteinen ohutlevytuotteiden kustannuslaskenta ja optimointi
Rural electrification in Finland before 1945
Maaseudun sähköistämisen historia Suomessa vuoteen 1945 saakka
Social media usage in business-to-business sales environment
Sosiaalisen median hyödyntäminen yritykseltä yritykselle myyntityössä
Business, information technology and performance
Yrityksen liiketoiminta, tietojärjestelmät ja suorituskyky
Third, the hypotheses are tested with mail survey data collected from 58 large firms operating in Finland.
Lopuksi hypoteesit testataan 58 suurelta suomalaiselta yritykseltä kerätyllä kyselyaineistolla.
The statistical methods used in hypothesis testing include multiple regression analysis and its applications.
Tilastollisena menetelmänä käytetään regressioanalyysia ja sen sovelluksia.
For example, the processes through which firms define the configuration of their IT infrastructure and align their business and IT domains present an interesting and an unexplored arena for empirical investigation.
Esimerkiksi prosessit, joiden kautta yritykset määrittelevät tietojärjestelmäinfrastruktuurinsa ja sovittavat yhteen liiketoimintansa ja tietojärjestelmänsä on mielenkiintoinen aihe, jota ei ole perusteellisesti tutkittu.
Third, the data supported the hypothesis anticipating the missing linkage between IT infrastructures and performance.
Kolmanneksi, aineisto tuki hypoteesia, joka ennusti, ettei tietojärjestelmäinfrastruktuuri yksistään ole yhteydessä yrityksen suorituskykyyn.
The missing linkage between organisational structures and IT infrastructures is especially confusing in the light of existing literature.
Erityisesti organisaatiorakenteiden ja tietojärjestelmäinfrastruktuurien välisen yhteyden puuttuminen on varsin yllättävää aikaisemman tutkimustiedon perusteella.
To fill the gap in the extant research, this thesis presents an empirical research examining (i) how business models and organisational structures are related to select IT infrastructure dimensions, (ii) what requirements IT infrastructures create for IT skills, (iii) and how IT infrastructures affect the firm performance.
Tässä diplomityössä pyritään paikkaamaan näitä tunnistettuja nykytietämyksen heikkouksia tutkimalla (i) liiketoimintamallin ja organisaatiorakenteen yhteyttä yrityksen tietojärjestelmäinfrastruktuuriin, (ii) tietojärjestelmäinfrastruktuurin vaikutuksia vaadittavaan tietojärjestelmäosaamiseen, (iii) ja tietojärjestelmäinfrastruktuurin ja yrityksen suorituskyvyn välistä yhteyttä.
This supports the widely accepted view that the advancements of information technology and its growing interdependence to the business domain set evolving and challenging skill requirements for the IT personnel.
Tämä tulos tukee näkemystä, jonka mukaan tietojärjestelmien kehitys ja muuttuminen aiheuttaa haastavia vaatimuksia tietojärjestelmähenkilöstön osaamiselle.
Managing this interdependence is extremely important because the matching of business with IT is likely to be associated with positive performance implications.
Näiden riippuvuussuhteiden hallinta on äärimmäisen tärkeää, sillä tietojärjestelmien onnistuneella hyödyntämisellä ja yhteensovittamisella liiketoiminnan kanssa on selkeitä hyötyjä, joiden avulla voidaan saavuttaa etulyöntiasema kilpailijoihin nähden.
First, the relevant literature is reviewed.
Ensiksi, tämän diplomityön aiheen kannalta oleellinen aiempi tutkimustieto käydään läpi.
Although the importance of this interdependence has been widely recognised, the extant research on the topic is empirically weak, contradictory and skewed towards case studies.
Vaikkakin tietojärjestelmien ja liiketoiminnan välinen yhteys ja sen tärkeys on laajalti tunnistettu, on siihen liittyvä tutkimustieto vielä hajanaista ja ristiriitaista.
The present thesis concludes with several ideas for further research.
Diplomityön lopussa ehdotetaan mahdollisia tulevaisuuden jatkotutkimuskohteita.
Second, IT infrastructures were found to be somewhat related to IT skills.
Toiseksi, tietojärjestelmäinfrastruktuureilla löydettiin olevan vaikutuksia vaadittavaan tietojärjestelmäosaamiseen.
The same empirical void applies to the research on the linkages from IT infrastructures to IT skills, and to the performance effects of IT infrastructures.
Sama heikkous voidaan löytää myös tutkimuksesta, joka käsittelee tietojärjestelmäinfrastruktuurien ja tietojärjestelmäosaamisen välisiä yhteyksiä, ja tietojärjestelmäinfrastruktuurien vaikutuksia yrityksen suorituskykyyn.
The literature analysis reviews and summarises the extant research on business models, organisational structures, IT skills, IT infrastructures and relationships between business and IT. Business models and organisational structures have received research attention individually, but their relationship with IT infrastructures is poorly investigated.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi ja tehdään yhteenveto olemassa olevasta kirjallisuudesta, joka käsittelee liiketoimintamalleja, organisaatiorakenteita, tietojärjestelmäosaamista, tietojärjestelmäinfrastruktuureja, ja liiketoiminnan ja tietojärjestelmien välisiä yhteyksiä.
First, much to a surprise, both business models and organisational structures were not found to be related to IT infrastructures.
Ensiksi, liiketoiminta-mallien, organisaatiorakenteiden ja tietojärjestelmäinfrastruktuurien välille ei löydetty yhteyttä.
However, the hypothesis predicting that the matching of business models, organisational structures and IT infrastructures is related to performance advantages was rejected.
Sitä vastoin, hypoteesi, jonka mukaan liiketoiminnan ja tietojärjestelmäinfrastruktuurien yhteensovittaminen vaikuttaa suorituskykyyn ei saanut tukea.
Second, a set of hypotheses are developed.
Seuraavaksi kehitetään tutkimushypoteeseja.
This thesis aims to contribute to the IT literature addressing the relationships between business and IT.
Tämän diplomityön tavoitteena on luoda uutta tietoa ja ymmärrystä siitä, kuinka liiketoiminta ja tietojärjestelmät ovat yhteydessä toisiinsa.
An IT infrastructure is defined here as a set of shared, tangible technological resources that for the foundation for business applications.
Informaatioteknologiat ja tietojärjestelmät on muuttuneet erittäin tärkeiksi ja keskeisiksi tekijöiksi yritysten liiketoiminnassa.
Also, the hypothesis of the mediating role of IT skills between IT infrastructures and performance was rejected.
Lisäksi, hypoteesi tietojärjestelmäinfrastruktuurien epäsuorasta yhteydestä tietojärjestelmäosaamisen välityksellä suorituskykyyn ei myöskään saanut tukea tutkimusaineistosta.
In addition, it has been argued that IT per se is not sufficient for achieving and sustaining a performance advantage but in complementary with the business domain.
Tietojärjestelmät yksistään ovat useimmiten riittämättömiä kilpailuedun saavuttamiselle; tarvitaan myös tietojärjestelmiä hyödyntäviä ja täydentäviä prosesseja ja liiketoimintasuunnitelmia.
Modern consumers have started to consume more and more experiences instead of material goods.
Modernit kuluttajat ovat alkaneet kuluttaa yhä kasvavissa määrin elämyksiä materiaalisten tuotteiden sijaan.
Densifying the urban structure of the city has become an important part of building sustainable cities.
Kaupunkirakentamisen tiivistämisestä on tullut tärkeä osa kestävän kehityksen mukaista rakentamista.
Also the role of market halls has changed.
Myös kauppahallien rooli kaupungeissa on muuttunut.
The role of the public squares in the city has changed as has the way the citizens use them.
Torien ja julkisten aukioiden merkitys kaupungeissa on muuttunut kuten myös ihmisten tapa käyttää niitä.
It becomes more intimate and therefore more attractive.
Pienempi toritila koetaan intiimimmäksi ja siten miellyttävämmäksi paikaksi.
The upper floor has exhibition spaces and a green roof open for public, a new type of public space in Helsinki.
Rakennuksen ylimmällä tasolla sijaitsee näyttelytiloja sekä viherkatto, yleisölle avoin Helsingissä uudentyyppinen julkinen tila.
The public square extends also to the second floor via accessible ramp.
Julkinen ulkotila jatkuu myös rakennuksen toiseen kerrokseen ramppia pitkin.
This can be done by means of improving the possibilities for the fresh food market to act in the square, by adding attractive cultural and commercial spaces to the square and by building well designed open public space.
Tämä on mahdollista toteuttaa edistämällä tuoretori- ja hallikaupan mahdollisuuksia toimia ympärivuotisesti torilla, lisäämällä torin yhteyteen vetovoimaisia kaupallisia sekä kulttuuritoimintoja sekä luomalla torista hyvin rakennettu julkinen ulkotila.
Nowadays there is no obligatory need for a market halls or market squares but the will to use them has increased among the citizens.
Vaikka kauppahallille ja torikaupalle ei enää ole välttämätöntä tarvetta, on halu niiden käyttöön kuitenkin koko ajan kasvamassa.
The aim of the thesis is to find new ways to improve the functionality and the attractiveness of the square.
Diplomityön tarkoituksena on löytää keinoja Hakaniemen torin toiminnallisuuden ja viihtyisyyden parantamiseksi.
The subject of the thesis project is a new hybrid building to Hakaniemi square in Helsinki.
Diplomityön aiheena on hybridirakennus Hakaniemen torille Helsinkiin.
Its architecture is born out of the activities it includes and tries to activate the square as much as possible.
Sen arkkitehtuuri syntyy sen sisältämien toimintojen ohjaamana ja pyrkii aktivoimaan myös ympäröivää toria.
Public squares are important places for public events in the city.
Julkiset aukiot ja torit ovat ehkä tärkeimpiä julkisia tapahtumien ja vapaa-ajan järjestämiseen tarkoitettuja paikkoja kaupungeissa.
In addition to the existing metro, bus and tram lines in the future a station for commuter trains will be built under the square that will transform Hakaniemi into one of the busiest local transport hubs in Helsinki.
Nykyisen metro-, bussi- ja raitiovaunuliikenteen lisäksi Hakaniemeen kaavailtu pisararadan pysäkki tekee Hakaniementorista yhden Helsingin vilkkaimmista julkisen liikenteen yhteyskohdista.
It's location along busy traffic routes allows for great increase in commercial and public services.
Suuret liikennemäärät tekevät Hakaniementorista potentiaalisen paikan lisätä merkittävästikin kaupallisia sekä julkisia palveluita.
Hakaniemi's good location and the existing old market hall with the new market hall functions can transform the square into a busy and easily identifiable centre for local food.
Hakaniemen sijainti sekä olemassa oleva vanha kauppahalli uuden kauppahallin rinnalla mahdollistavat uuden vilkkaan torikaupan keskittymän syntymisen.
The slope at the green roof creates a natural stage for outdoor performances and movies.
Sinne on luotu luontevia paikkoja katsomolle esimerkiksi ulkoilmassa esitettäviä performansseja sekä elokuvia varten.
Hakaniemi square is at intersection of many important public transportation routes.
Hakaniementori sijaitsee liikenteellisesti loistavalla paikalla.
By combining all of these functions under one roof it is possible to create an attractive centre to the area.
Yhdistämällä toiminnot samaan rakennukseen luodaan torille vetovoimainen keskus joka yhteisillä toiminnoillaan houkuttelee paikalle enemmän käyttäjiä.
The scale of the urban space in Hakaniemi square is oversized and it doesn't attract people to stay unless there is open air market or an event.
Hakaniementori ja sen ympäristö on nykyisellään kaupunkitilana avoin ja mittakaavaltaan suuri, se ei houkuttele ihmisiä muuten kuin torikauppiaiden saapuessa paikalle.
With the new hybrid building the square can be made more attractive.
Uudisrakentamisen keinoin voidaan merkittävästi parantaa torin viihtyisyyttä.
The ground floor of the building has only functions that directly support the squares activity.
Rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee ainoastaan toritasoa aktivoivia toimintoja ja se on pyritty pitämään mahdollisimman avoimena.
The new building aims to attract people with its openness.
Uudesta rakennuksesta on pyritty luomaan avoin ja kutsuva paikka.
By placing the building to the eastern edge of the square the scale of the square becomes smaller.
Sijoittamalla rakennus torin itälaidalle on saatu tori rajattua pienempimittakaavaiseksi ja selkeästi hahmotettavaksi alueeksi.
The scale feels too grand compared to the everyday events.
Tori tuntuu suhteettoman suurelta sen arjessa tapahtuvaan toimintaan nähden, tori ei ole nykyisin erityisen kutsuva paikka.
This floor acts as a new public living room for the citizens with its multiple functions.
Kerroksesta on pyritty tekemään avoin kaupunkilaisten olohuone joka vetovoimaisilla toiminnoillaan näkyy torille ja aktivoi sitä.
Object bow measurement with machine vision
Kappaleen suoruuden automaattiseen näkökykyyn perustuva mittaus
Thesis work is carried out by literature study and by subject matter expert interviews.
Diplomityö on suoritettu kirjallisuustutkimuksena ja asiantuntijoiden haastattelujen avulla.
One viable technology to address these challenges is the Long Term Evolution (LTE), as defined by 3GPP.
Yksi lupaavimmista teknologioista edellä mainittujen haasteiden ratkaisemiseksi on 3GPP:n määrittelemä Long Term Evolution (LTE).