natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addition of tertiary molecules to the nanoparticles prevented formation of the β-sheet in 100°C and 1-propanol.
Kun nanopartikkeleihin lisättiin lääkemolekyylejä, tämän havaittiin estävän α-heliksin muuttuminen β-laskokseksi käytettäessä liuottimena 1-propanolia ja reaktorilämpötilana 100°C.
Above and below the transition temperature the secondary structure was relatively independed of the reactor temperature.
Lämpötila ei vaikuttanut kompleksin konformaatioon muissa lämpötiloissa.
The tagging performance obtained from the B^+ data is compatible with the flavour tagging results obtained by the LHCb experiment.
B^{+} datalla saadut tulokset ovat sopusoinnussa LHCb-kokeessa tehtyjen tutkimusten kanssa.
The neutral B_s meson consisting of \mathrm{\bar{b}} and s quarks can decay through the channel B_s → J/ψ Φ The B_s can on-flight mix with its antiparticle \mathrm{\bar{B}}_\mathrm{s} that can also decay to the J / ψΦ final state.
Neutraali B_s-mesoni, joka koostuu \mathrm{\bar{b}}- ja s-kvarkeista, voi hajota kanavan B_s → J/ψΦ kautta.
The flavour tagging was done for the B_s → J / ψΦ channel and the reference channel B^{+} → J / ψK^{+} with simulated B_s and B^{+} events as well as B^{+} data.
Koska B_s-mesonin makua ei voida määrittää oikealla törmäysdatalla lopputilasta J / ψΦ, tutkimuksessa käytettiin hajoamiskanavan B_s → J / ψΦ lisäksi kanavaa B^{+} → J / ψK^{+}.
Since the b quarks at the LHC are produced as b\mathrm{\bar{b}} pairs, one method to identify the B_s flavour is to use muons that originate from decays of hadronised b quarks on the opposite side of the signal meson.
Jos toinen b-kvarkeista hadronisoituu B_s-mesoniksi ja jäljellä oleva kvarkki joksikin B-hadroniksi, voidaan vastapuolen B-hadronin hajoamista tutkimalla päätellä B_s-mesonin maku.
The identification of the b quark flavour of the B_s meson at the production time is crucial for measurement of the phase Φ_s, a parameter describing the CP violation between the B_s meson eigenstates.
B_s-mesonin sisältämän b-kvarkin maun määritys (flavour tagging) on olennainen osa heikon vaiheen Φ_s mittaamista.
Different types of flavour tagging methods have been developed to extract the initial flavour of decayed neutral B mesons.
Neutraalien B-mesonien maun määritykseen on kehitetty erilaisia menetelmiä ja eräs niistä on vastapuolen maun tunnistus (opposite-site flavour tagging).
In this work, the flavour tagging performance of muons from the opposite-side B hadron decays were studied.
Tunnistuksessa voidaan esimerkiksi käyttää myoneja, jotka tulevat vastapuolen B-hadronin semileptonisista hajoamisista.
The tagging performances obtained from all the three samples are in agreement.
Maun tunnistuksesta saadut tulokset osoittavat, että maun tunnistus toimii yhtä hyvin kaikissa kolmessa tutkitussa tapauksessa.
This study verifies the flavour tagging performance obtained from simulated B_s events with real B^{+} data since flavour tagging cannot be directly done for B_s events reconstructed from the collision data.
Tutkimus vahvistaa simuloidusta datasta B_s-mesonille saatujen tuloksien yhtenevyyden törmäysdatalla mitattujen referenssikanavan tulosten kanssa.
Opposite-side flavour tagging in the the Bs meson system
Heikko vaihe kuvaa CP-symmetriarikkoa B_s-mesonin ominaistilojen välillä.
However, these results have improved within last ten years in most cases.
Nämä arvot ovat kuitenkin suurimmaksi osin parantuneet viimeisen noin kymmenen vuoden aikana.
The connection was discovered in other sites too, but not as clearly.
Muillakin asemilla yhteys oli havaittavissa, muttei yhtä selkeästi.
The quality measurements include the following parameters: pH, electrical conductivity, nitrite-nitrate as nitrogen, ammonium as nitrogen, oxygen, phosphate as phosphorus, iron and manganese.
Laatumittaukset on tarkasteltu seuraavien parametrien osalta: pH, sähkönjohtavuus, nitriitti-nitraatti typpenä, ammonium typpenä, happi, fosfaatti fosforina, rauta ja mangaani.
The values of nitrite-nitrate and ammonium were mostly good and median values were mostly outstandingly lower than the results measured before.
Nitriitti-nitraatin ja ammoniumin arvot olivat enimmäkseen hyvät ja mediaaniarvot olivat suurimmaksi osin pienentyneet merkittävästi aiemmista tuloksista.
Evaporation has also been calculated using the Hamon equation.
Haihduntaa on myös mallinnettu käyttäen Hamonin kaavaa.
There were no such significantly noticeable trends at the other station with relation to the other points of comparison.
Muilla asemilla yhtä selkeästi havaittavissa olevaa yhtenäistä trendiä suhteessa vertailukohteisiin ei ollut.
Quality parameters and groundwater level results has been compared to a time series study: ‘Groundwater level and quality changes in Finland 1975-1999’ by Finnish Environmental Institute and to the regulation 401/2001 about quality requirements for water in household consumption by Ministry of Social Affairs and Health.
Laatuparametrien ja pinnankorkeuden tuloksia verrataan myös aikaisempaan pitkän aikasarjan muutoksia koskevaan Suomen Ympäristökeskuksen tutkimukseen: 'Pohjaveden korkeuden ja laadun vaihteluista Suomessa 1975-1999', sekä sosiaali- ja terveysministeriön (STM) asetukseen 401/2001 talousveden laatuvaatimuksista.
Despite the fact that chosen research sites represent natural state areas, human behaviour has had a noticeable effect on groundwater level and quality.
Vaikka asemat edustavat pääsääntöisesti luonnontilaisia alueita, on ihmisen toiminnalla havaittavia vaikutuksia pohjaveden määrässä ja laadussa.
In all measurement sites the pH results are in most cases more acidic and conductivity results smaller than they should be in water with good quality.
Kaikilla tutkituilla pohjavesiasemilla pH:n arvot ovat suurimmaksi osin suosituksia happamempia ja sähkönjohtavuuden arvot olivat pienemmät, kuin hyvälaatuisessa vedessä tulisi olla.
Quality measurements and groundwater level changes has been studied graphically and statistically to understand the variation and the cause and effect phenomena of hydrological processes.
Laatunäytteitä ja pinnankorkeuden muutoksia on tutkittu graafisesti sekä tilastollisesti vaihtelun ja muutosten syy-seuraussuhteiden määrittämiseksi.
Also, with the exception of Sodankylä, the values of iron and manganese were good.
Hapen ja fosfaatin arvot olivat hyvät, kuten myös raudan ja mangaanin arvot olivat Sodankylää lukuun ottamatta hyvät.
Groundwater level fluctuation has been compared with changes in precipitation and evaporation rates close to research sites, and with the typical behaviour of groundwater level in related regimes.
Pohjaveden pinnankorkeuden muutoksia on verrattu myös sadanta- ja haihdunta-arvojen muutoksiin lähialueilla, sekä regiimeille tyypilliseen pinnankorkeuden käyttäytymiseen tutkimusalueilla.
Groundwater levels in research sites followed more or less the water levels related to each regime.
Pohjaveden pinnankorkeudet noudattivat tutkituilla asemilla regiimilleen tyypillisiä piirteitä enemmän tai vähemmän.
The first evaluation of graphs showed the clearest connection between groundwater level, precipitation and evaporation in the researched moraine soil; Taikkomäki and Lumiaho.
Silmämääräisesti arvioiden sateisuudella ja haihdunnalla oli selkein yhteys pohjavedenpinnan korkeuteen tutkimuksen moreenimailla; Taikkomäellä ja Lumiahossa.
In groundwater sites located in Sodankylä, Lumiaho, Taikkomäki and Tullinkangas data has been collected from natural state springs for quality and from groundwater pipes for groundwater level studies.
Sodankylän, Lumiahon, Taikkomäen ja Tullinkankaan pohjavesialueilla on kerätty tietoa pohjaveden laadusta luonnontilaisilta lähteiltä, sekä pinnankorkeuden muutoksista alueiden pohjavesiputkista.
Precipitation and evaporation data has been measured for each groundwater site from the closest meteorological stations.
Sadanta- ja haihduntadata on kerätty pohjaveden mittausasemaa lähimpänä olleelta sääasemalta.
In the very Northern site, Sodankylä, the melting of snow and ice every Spring happened earlier in the year within the last ten years compared to period 1975-1999.
Pohjoisimmassa havaintokohteessa Sodankylässä kevätsulannan ajankohta on aikaistunut aikaisempiin havaintoihin ja regiimiin verrattuna.
Discussion about public participation, interaction and citizen power has been on-going since the end of the 1960s.
Keskustelua osallisuudesta, vuorovaikutuksesta ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksista päätöksenteossa on käyty jo 1960-luvun lopulta saakka.
In terms of transport, the development objectives especially raised as being most important were related to cycling, walking and public transport.
Arkiliikkumisen kannalta kehityskohteina nähtiin erityisesti pyöräily, jalankulku ja julkinen liikenne.
My Lahti data has also been used as background information in other participatory methods and it still has potential for further use.
Oma Lahti -aineistoa on käytetty pohjatietona myös muussa osallistumisessa, ja sen hyödyntäminen jatkuu edelleen.
However, there have been challenges in the usability of empirical knowledge, and they are mostly related to technical issues and slowly changing public processes and organisational culture.
Tiedon käytettävyydessä on kuitenkin ollut haasteita esimerkiksi teknisten ongelmien ja hitaasti muuttuvan toimintakulttuurin vuoksi.
The current challenges of citizen participation have been tackled in Lahti by using the continuous master plan process, which enables residents to participate more continuously and regularly in the process.
Lahdessa osallisuuden haasteisiin on pyritty vastaamaan hyödyntämällä jatkuvaa yleiskaavaprosessia, joka mahdollistaa entistä jatkuvamman ja säännöllisemmän asukasosallistumisen toteuttamiseen.
The continuous master plan process in Lahti offers a chance for regular participation and therefore enhances the visibility and awareness of participation possibilities from the residents' perspective.
Jatkuva yleiskaavaprosessi tarjoaa kuitenkin mahdollisuuden säännölliseen osallistumiseen ja edistää osallistumismahdollisuuksien näkyvyyttä ja tunnettuutta asukkaiden keskuudessa.
The continuous process also makes empirical local knowledge more visible for planners and provides better conditions for the change of working culture.
Julkisen hallinnon ja suunnittelijoiden kannalta jatkuva prosessi tuo näkyvämmin esiin kokemuksellista tietoa ja tarjoaa paremmat edellytykset toimintakulttuurin muutokseen.
Retaining and developing public and private services were also seen as important goals in terms of future planning.
Myös julkisten ja kaupallisten palveluiden kehittämistä ja säilyttämistä toivottiin.
Communication about the results of participation has also been problematic, and residents may still be dubious about the effectiveness of their contribution.
Haasteita on ollut myös jälkiviestinnässä, ja asukkaat ovat saattaneet jäädä epätietoisiksi osallistumisensa tuloksista ja vaikuttavuudesta.
Finnish municipalities started to develop new participation methods, and the interaction between different parties and actors became more influential.
Kunnissa alettiin kehittää voimakkaasti uudenlaisia osallistumismenetelmiä, ja vuorovaikutuksen rooli suunnittelussa kasvoi.
In addition, My Lahti workshops arranged in spring 2014 have been used in order to enhance possibilities for participation and to improve the usability of local knowledge.
Lisäksi keväällä 2014 järjestettyjen Oma Lahti -iltojen avulla on pyritty parantamaan asukkaiden osallistumismahdollisuuksia ja samalla tarttumaan tiedon käytettävyyden haasteisiin.
Participants' feedback on the workshops was very positive, but some were sceptical about their actual possibilities to influence on city development.
Asukkaiden palaute Oma Lahti -illoista oli erittäin myönteistä, mutta osa osallistujista suhtautui epäillen todellisiin vaikutusmahdollisuuksiinsa.
The aim of this study is to examine the usability of residents' empirical knowledge in urban planning and the effects of citizen participation on the process and the results of planning.
Työn tarkoituksena on tutkia, miten asukkailta kerättyä kokemuksellista tietoa voidaan hyödyntää yleiskaavoituksessa, ja millaisia vaikutuksia asukkaiden osallistumisella on suunnitteluprosessin ja suunnittelun lopputuloksen kannalta.
The methods used for the study are qualitative content analysis based on textual data and GIS research methods.
Menetelminä on käytetty aineistolähtöistä sisältöanalyysiä sekä paikkatietomenetelmiä.
The research material mainly consists of two parts: the qualitative workshop material generated in the My Lahti citizen workshops and interviews with planning and service design professionals.
Aineisto koostuu pääosin kahdesta osasta: Oma Lahti -illoissa kerätystä laadullisesta työpaja-aineistosta sekä asiantuntijahaastatteluista.
The workshops were also seen as successful from the viewpoint of planning professionals, and a similar concept is intended to be utilised to allow public participation in the next cycle of the continuous planning process.
Myös haastatellut asiantuntijat olivat tyytyväisiä työpajoihin, ja samankaltaista konseptia on tarkoitus käyttää myös seuraavalla yleiskaavakierroksella.
This case study examines the role of citizen participation in the continuous master plan process in the city of Lahti.
Tapaustutkimuksessa käsitellään asukasosallistumisen roolia osana Lahden jatkuvaa yleiskaavaprosessia.
In Finland, the Land Use and Building Act of 2000, enhanced resident's possibilities for participation in urban planning.
Suomessa asukkaiden osallistumismahdollisuuksien kehitystä edisti erityisesti vuonna 2000 voimaan tullut maankäyttö- ja rakennuslaki.
My Lahti workshops were put together in collaboration with city planning staff and the service design team of Lahti University of Applied Sciences.
Oma Lahti -illat toteutettiin yhteistyössä Lahden ammattikorkeakoulun kanssa tavoitteena hyödyntää asukaslähtöisiä palvelumuotoilun menetelmiä.
The research material also includes relevant literature and previous studies concerning citizen participation in urban planning, GIS data, and planning documents of the city of Lahti.
Lisäksi aineistona on käytetty paikkatietoaineistoja ja kirjallisia lähteitä, kuten Lahden kaupungin suunnitteluasiakirjoja ja alan aiempia tutkimuksia.
Participants' comments regarding the living environment and services highlighted the importance of nature and recreational functions and areas of the city.
Palveluiden osalta taas puhuttivat erityisesti luontoalueet ja virkistysmahdollisuudet, joita osallistuneet pitivät erittäin tärkeinä.
Two concrete examples of utilising participants' knowledge are the city master plan map and more importantly, the plan commentary highlighting the ideas raised in workshops.
Asukkailta saatua tieto näkyy konkreettisesti esimerkiksi yleiskaavakartalla ja kaavaselostuksessa, jonne on merkitty näkyvästi työpajoissa esiin nousseita teemoja.
According to previous research, the usability of empirical knowledge and integrating local knowledge into the public sector planning process are still significant challenges of urban planning.
Tutkimusten mukaan asukkaiden kokemusperäistä tietoa ei kuitenkaan ole pystytty hyödyntämään suunnittelussa toivotulla tavalla, ja tiedon liittäminen osaksi julkishallinnon käytäntöjä on yhä haaste.
Workshops were mainly based on two map exercises with themes of mobility and services in Lahti.
Karttatyöskentelyyn perustuvien työpajojen erityisteemoina olivat liikkuminen ja lähipalvelut.
Resident's options for participation started to increase in the following decades after the communicative turn in urban theory.
Suunnittelun kommunikatiivisen käänteen myötä myös asukkaiden osallistumismahdollisuudet alkoivat korostua kaupunkisuunnittelussa.
This information has also been used quite successfully as part of the city's master planning process.
Tutkimuksen perusteella kaupunki sai runsaasti käyttökelpoista kokemusperäistä tietoa työpajoista, ja sitä on myös onnistuttu hyödyntämään osana yleissuunnittelua.
During the 18-month follow-up period 8% of patients attempted suicide.
Seuranta-aikana 8% potilaista yritti itsemurhaa vähintään kerran.
Suicidal ideation resolved for most of the suicidal patients during the first 2 to 3 months.
Itsemurha-ajatukset lievittyivät suurimmalla osalla potilaista 2-3 kuukauden kuluessa.
Almost 60% of the depressed patients reported suicidal ideation and 15% of patients attempted suicide at the baseline.
Lähes 60%:lla masennuspotilaista todettiin itsemurha-ajatuksia ja 15% potilaista oli yrittänyt itsemurhaa sisäänottovaiheessa.
Thus effective treatment of depression is a credible measure in suicide prevention.
Täten masennuksen hyvä hoito näyttäisi olevan tehokas keino myös itsemurhien ennaltaehkäisemisessä.
Suicide attempt during the follow-up period was predicted by lack of partner, a history of previous suicide attempts and time spent in depression.
Seurannan aikana tapahtuvaa itsemurhayritystä ennustivat parisuhteen puuttuminen, aikaisemmat itsemurhayritykset ja masennusjakson pituus.
Patients, who reported suicidal ideation while entering the study were followed up weekly, and their level of suicidal ideation, hopelessness, anxiety and depression was measured.
Niitä potilaita, jotka sisääntulovaiheessa arvioitiin itsetuhoisiksi, seurattiin viikottain itsemurha-ajatusten, masennusoireiden, toivottomuuden ja ahdistuneisuuden suhteen.
Suicidal behaviour was investigated both at intake and follow-up by using a psychometric scale (Scale for Suicidal Ideation) and interviewer's questions as well as the patient's psychiatric records.
Itsetuhokäyttäytymistä kartoitettiin sekä tutkimukseen sisäänotto- että seurantavaiheissa psykometrisellä kyselykaavakkeella, haastattelukysymyksin ja sairauskertomustietojen perusteella.
Declines both in depression and hopelessness independently predicted the subsequent decline in suicidal ideation.
Sekä depressio-oireiden että toivottomuuden tason lievittyminen edelsi itsemurha-ajatusten laskua.
Instead, problems with adherence or attitudes seem to be generic to all psychiatric care.
Ongelmat, jotka liittyvät hoidon jatkuvuuteen näyttäisivät olevan yhteisiä kaikille psykiatrisille potilaille.
269 patients (Nmales=72, Nfemales=197) with a current DSM-IV MDD were interviewed with semistructured interviews to assess all other psychiatric diagnoses.
269 potilasta (miehiä 72, naisia 197) haastateltiin ja seurattiin 6 kk ja 18 kk pisteissä.
The risk of an attempt was markedly higher (RR=7.54) during an episode of major depression compared with a period of remission.
Riski itsemurhayritykselle oli selvästi suurempi masennusepisodin aikana verrattuna remissiojaksoon (masennuksen elpymisvaiheeseen).
This study is part of an ongoing collaborative research and development project, the Vantaa Depression Study (VDS), between the National Public Health Institute, Helsinki and the Department of Psychiatry of Helsinki University Hospital (HUCH), Peijas hospital, Vantaa.
Tämä tutkimus on osa Kansanterveyslaitoksen ja HUS:n Peijaksen sairaalan Psykiatrian tulosyksikön vakavan masennustilan tutkimusta (Vantaa Depression Study), jossa seurataan 269 ajankohtaisesta vakavasta masennustilasta kärsivää psykiatrisen erikoissairaanhoidon avohoito- ja sairaalapotilasta.
Patients with suicidal ideation or attempts had a clearly higher level of overall psychopathology than non-suicidal patients.
Potilaiden, joilla esiintyi itsemurha-ajatuksia tai jotka olivat yrittäneet itsemurhaa, yleinen oiretaso oli vakavampaa kuin niillä masennuspotilailla, joilla ei esiintynyt itsemurha-alttiutta.
Patients with suicidal behaviour often received more antidepressants and had more frequent appointments with mental health professionals than non-suicidal patients.
Itsetuhoiset potilaat saivat useammin lääkehoitoa ja heillä oli tiiviimpi hoitokontakti psykiatriseen erikoissairaanhoitoon kuin masennuspotilailla, joilla ei esiintynyt itsetuhokayttäytymistä.
Suicidal patients had also more favourable attitudes towards antidepressant treatment and comparable adherence to treatment than those not suicidal.
Myös heidän asenteensa antidepressiiviseen lääkitykseen oli suotuisampi ja kiinnittyminen hoitoon yhtä hyvä kuin muillakin masennuspotilailla.
They both could have a causal role in reversing the suicidal process.
On mahdolista, että sekä depressio-oireiden että toivottomuuden lievittymisellä on näinollen kausaalinen rooli itsetuhoisen prosessin suunnanmuutoksessa.
The duration of suicidal ideation was longer for patients with an initially higher level of psychopathology.
Niillä masennuspotilailla, joiden yleinen oiretaso oli vakavampi seurannan alussa, itsemurha-ajatukset myös kestivät kauemmin.
Suicidal ideation and attempts among psychiatric patients with major depressive disorder
Itsemurha-ajatukset olivat varsin yleistä masennuspotilaiden joukossa.
This study does not support the conception that patient attitudes or adherence to treatments would be a factor differentiating suicidal patients from non-suicidal.
Vaikka itsetuhoiset masennuspotilaat tiedetään moniongelmaisiksi, tämä tutkimus ei tue sitä käsitystä, että heidän asenteensa hoitoon tai sen jatkuvuuteen olisi heikompi kuin masennuspotilailla, joilla ei esiinny itsetuhokäyttäytymistä.
This thesis forms a qualitative and comparative case study.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen ja vertaileva tapaustutkimus.
The objective is to build a city for the unknown future, which is both a challenge and an opportunity.
Suunnittelun tavoitteena on rakentaa kaupunkia tuntemattoman tulevaisuuden tarpeisiin, mikä on samalla sekä haaste että mahdollisuus.
Port cities have through times been in the forefront of cultural, social and technological changes.
Satamakaupungit ovat kautta aikain olleet kulttuuristen, sosiaalisten ja teknologisten kehitysten eturintamassa.
The cityspace of Helsinki is in this sense also a target of consistant change.
Siten myös Helsingin kaupunkitila on jatkuvan muutoksen kohteena.
The redevelopment of central harbour areas and industrial waterfronts forms a unique opportunity, but their legacy often consists of a polluted environment that is in a comprehensive need of renovation.
Vanhojen keskeisten satama-alueiden sekä teollisten ranta-alueiden uudelleenkehitys muodostaa ainutlaatuisen mahdollisuuden, mutta niiden perintönä on kuitenkin usein pilaantunut ympäristö, joka on kattavan kunnostuksen tarpeessa.
The developments that are demonstrated through Hoyles theory are caused by technological, social and economic changes.
Teorian esittelemän kehityskulun syyt ovat maailmanlaajuisissa teknologisissa, sosiaalisissa ja taloudellisissa muutoksissa.
What is the restructuring of Western Harbour like - the phases of the process and the reasons for the change of use?
Millainen on Länsisataman rakennemuutos -prosessin vaiheet ja syyt käyttötarkoituksen muutokseen?
Harbours have elsewhere in the world became underused areas in central city locations, since they were for a long time physically, socially and economically isolated from the rest of the city structure.
Maailmalla nämä alueet ovat tyhjennettyään usein muodostuneet vajaakäyttöisiksi alueiksi aivan kaupunkien keskustoissa, niiden oltua pitkään fyysisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti erillään muusta kaupunkirakenteesta.
The construction of Western Harbour gives Helsinki a new maritime image and renews the city in its original core.
Länsisataman rakentaminen antaa Helsingille uudet merelliset kasvot ja uudistaa kaupunkia sen ytimessä.
Port cities were a single unit at the beginning of the evolution, but became separated over the years, as ports moved to more suitable locations (due to increasing vessel sizes, need of space).
Satamakaupungit olivat kehityksen alussa yhtä, mutta ajan saatossa satamat ja kaupungit erkanivat toisistaan, satamien muuttaessa väljemmille vesille (suuremmat laivat, tarvittiin enemmän tilaa, syvempiä väyliä).
With the help of Rinio Bruttomesso and Michael Clark we form an image about the conditions of good urban fabric in the former harbour areas and of what that is required from them to ensure a more effective and successful entity.
Rinio Bruttomesson ja Michael Clarkin tuella muodostetaan kuva hyvän kaupunkirakenteen edellytyksistä satama-alueilla ja mitä uudistettavilta ranta alueilta vaaditaan, jotta ne muodostuisivat toimiviksi ja menestyviksi kokonaisuuksiksi.