natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The productivity of the target company's construction sites is mainly affected by design solutions, standardization of design solutions, staff professionalism, additional and modification work, production bonus system, procurement method, and the subcontractor's professionalism and the overall content of subcontracts.
Kohdeyrityksen rakennustyömaiden tuottavuuteen vaikuttaa keskeisesti suunnitelmaratkaisut, suunnitelmaratkaisujen vakiointi, henkilöstön ammattitaito, lisä- ja muutostyöt, tuotantopalkkiojärjestelmä, hankin-tamenetelmä sekä aliurakoitsijan ammattitaito ja aliurakoiden sisällöllinen kokonaisvaltaisuus.
Indirect productivity indicators do not describe the productivity of construction projects, let alone profitability.
Välilliset tuottavuuden mittarit eivät kuvaa rakennushankkeiden tuottavuutta, saati kannattavuutta.
Efficient operations correlate at the site level with the timely completion of construction projects, good quality and high profitability.
Tehokas toiminta korreloi työmaatasolla rakennushankkeiden oikea-aikaisena valmistumisena, hyvänä laatutasona ja korkeana kannattavuutena.
The new productivity indicators of the target company measure the determinants of productivity more than the productivity itself.
Kohdeyrityksen uudet tuottavuusmittarit mittaavat enemmänkin tuottavuutta määrittäviä tekijöitä, kuin itse tuottavuutta.
Productive activity manifests itself on the construction site as operational efficiency.
Tuottava toiminta ilmenee rakennustyömaalla toiminnan tehokkuutena.
In addition, when determining new productivity indicators, the ease of data collection was emphasized, and efforts were made to emphasize the factors affecting the productivity of the target company.
Lisäksi uusia tuottavuusmittareita määrittäessä korostettiin tiedon keruun helppoutta sekä pyrittiin painottamaan kohdeyrityksen tuot-tavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The current state of productivity was determined based on project data stored in the target company's information systems, using indirect productivity indicators, because direct indicators, such as man hours spent on projects were not available due to the high degree of sub-contracting.
Tuottavuuden nykytila määritettiin kohdeyrityksen tietojärjestelmiin tallentuneiden hanketietojen perusteella hyödyntäen välillisiä tuottavuusmittareita, sillä hankkeisiin käytettyjä kaikkia työntekijätunteja ei ollut saatavilla korkean aliurakointiasteen myötä.
At the company level, the efficient operation of the core business is reflected in the company's good operating profit margin.
Yritystasolla ydinliiketoiminnan tuottava ja tehokas toiminta ilmenee yrityksen hyvänä liikevoittoprosenttina.
The input data in the target company's information systems could not determine the current state of productivity, and when determining productivity, the productivity measurement problems already identified in the literature were encountered.
Kohdeyrityksen tietojärjestelmissä olevilla lähtötiedoilla ei kyetty määrittämään tuottavuuden nykytilaa ja tuottavuutta määrittäessä törmättiin jo alan kirjallisuudessakin tunnistettuihin tuottavuuden mittausongelmiin.
One of the starting points for the new productivity indicators was that the development of productivity can be noted, in which case the new productivity indicators mainly consisted of the productivity indicators used to determine the current state of productivity of the target company.
Uusien tuottavuusmittareiden lähtökohtana oli, että tuottavuuden kehittyminen voidaan todeta, jolloin uudet tuottavuusmittarit koostuivat pääsääntöisesti kohdeyrityksen tuottavuuden nykytilan määrittämiseen käytetyistä tuottavuusmittareista.
The main indicator of the current state of productivity was the difference between the calculated normal duration of completed projects and the timing model, as well as the ratio of the number of hours worked by management to the gross square meters built.
Keskeisimpänä tuottavuuden nykytilaa kuvaavana mittarina toimi toteutuneiden hankkeiden ja ajoitusmallin laskennallisen normaalikeston erotus sekä työnjohdon käytettyjen työntekijätuntien suhde rakennettuihin bruttoneliöihin.
Numerous measurement problems also emerged with the new productivity measures.
Uusien välillisten tuottavuusmittareiden kohdalla ilmeni myös lu-kuisia mittausongelmia.
Productivity development in the construction sector has been modest in recent decades.
Rakennusalan tuottavuuskehitys on ollut vaatimatonta viimeisien vuosikymmenien aikana ja talonrakennusalan heikko tuottavuus, tuottavuuden kehittyminen ja korkea hukan osuus on saanut paljon huomioita.
The aim of this master´s thesis was to determine the current state of productivity of the pro-duction process of a large construction company operating in the building construction industry in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena oli määrittää Suomessa talonrakennusalalla toimivan suuren kotimaisen rakennusliikkeen tuotantoprosessin tuottavuuden nykytila jo toteutuneiden kerrostalohankkeiden perusteella sekä esittää uudet tuottavuuden mittarit ja määrittää, että mitkä tekijät vaikuttavat kohdeyrityksen rakennustyömaiden tuottavuuteen.
During the last two decades they have become important components in the competitiveness of cities and regions in two ways.
Viimeistään viimeisen noin kahden vuosikymmenen aikana niistä on muodostunut kaupunkien ja alueiden vetomaisuuden ja kilpailukyvyn osatekijöitä kahdella tavalla.
Cultural activities and creativity are essential parts of cities and regions.
Kulttuuritoiminnot ja luovuus muodostavat olennaisen osan kaupunkeja ja alueita.
Cultural activities and strategic regional development
Suunniteltu luovuus : Kulttuuritoiminnot ja strateginen aluekehittäminen
The cultural activities of a city or a region appear as a complex and systemic phenomenon in this study.
Kaupungin tai alueen kulttuuritoiminnot näyttäytyvät tässä tutkimuksessa kompleksisena ja systeemisenä ilmiönä.
Firstly, diverse cultural activity makes a city or a region an interesting destination from the point of view of tourists, and a high-skilled and educated workforce.
Ensinnäkin monimuotoinen kulttuuritoiminta tekee kaupungista tai alueesta mielenkiintoisen kohteen sekä matkailijoiden että pysyvämmin sinne sijoittuvan osaavan työvoiman näkökulmasta.
The aforementioned concepts become concrete by looking at the cultural content production that, in addition to the actual artist, involves, for example, producers, entrepreneurs, investors, associations, cultural and economic policy actors who all perform in certain contexts and aim at different goals.
Kyseiset käsitteet konkretisoituvat siinä, että kulttuurisen sisällön tuottamisessa voi olla mukana taiteilijan lisäksi esimerkiksi tuottajia, yrittäjiä, investoijia, yhdistyksiä, kulttuuri- ja elinkeinopolitiikan toimijoita ja niin edelleen, jotka kaikki toimivat tietyissä (alue)konteksteissa ja toimintakulttuureissa pyrkien osittain hyvinkin ristiriitaisiin päämääriin.
The concept of a regional cultural capital is also used in order to describe the characteristics and embeddedness of cultural activity.
Lisäksi käytetään myös alueen kulttuuripääoman käsitettä kuvaamaan kulttuuritoimintojen ominaisuuksia ja alueellista juurtuneisuutta.
Therefore the research question of this study is: How can the cultural activities and creative industries of cities and regions be strategically developed?
Siksi tässä tutkimuksessa kysytään: Miten kulttuuritoimintoja ja luovia toimialoja voidaan kehittää strategisesti kaupunkien ja alueiden näkökulmasta?
In this way four forms of regional cultural activities are formed: the emergent avant-garde, high culture, cultural industries and regional development.
Näin muodostetaan alueen kulttuuritoimintojen nelikenttä, joka koostuu emergentistä avantgardesta, korkeakulttuurista, kulttuuriteollisuudesta sekä alueellisesta kehittämisestä.
However attention has not focused on how to bring about all the expectations related to cultural activities.
Vähemmän on sen sijaan puhuttu siitä, miten kulttuuritoimintoihin liitetyt odotukset saataisiin aikaan.
The two case examples are the Creative Tampere Programme that was carried out between the years 2006 and 2011 in Tampere and the so-called rhythm music related activity and clustering that has happened in recent years in Seinäjoki.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan laadullisin tutkimusmenetelmin sekä Tampereella vuosina 2006–2011 toteutettua elinkeinopoliittista Luova Tampere -ohjelmaa että Seinäjoella viime vuosina esillä ollutta niin sanotun rytmimusiikin käsitteen ympärille kiinnittynyttä luovien alojen toimintojen keskittymää.
The strategic development of these cultural activities is opened up by introducing three sections of strategy: process, intention and pace.
Alueen kulttuuritoimintojen eri muotojen välillä tapahtuvaa strategista kehittämistä avataan kolmen strategisuuden osa-alueen kautta, joita ovat prosessi, aikomus sekä rytmitys.
The strategic regional development of cultural activities is approached by looking at previous research literature and examining two case examples with qualitative methodology.
Kulttuuritoimintojen strategista aluekehittämistä lähestytään sekä kirjallisuuteen että kahteen tapausesimerkkiin tutustumalla.
Related to these sections, three tasks of regional and city developers are also introduced: mediating, directing and pace setting.
Edelleen esitetään näihin osa-alueisiin liittyen kolme alue- ja kaupunkikehittäjätahon tehtävää kulttuuritoimintojen suhteen: välittäminen, suuntaaminen ja rytmittäminen.
Mediating means building connections and at the same time also buffering between different types of actors and their logics.
Välittäminen tarkoittaa erilaisten toimintalogiikoiden välisten yhteyksien rakentamista mutta samalla myös niiden välisten jännitteiden puskurointia.
Secondly, cultural activities and creative industries can be seen as a one form of production and economic activity.
Toiseksi kulttuuritoiminnot ja luovat toimialat voidaan myös nähdä suoremmin yhtenä tuotannon ja taloudellisen aktiviteetin muotona, toimialoina muiden toimialojen joukossa.
Directing means opening up new development paths by balancing the intentions of public development actors and the emergence of cultural grassroots.
Suuntaaminen tiivistyy uusien kehityspolkujen avaamiseen niin, että tasapainoillaan julkisten kehittäjätahojen intention ja haavoittuvien kulttuuritoiminnallisten ruohonjuurten emergenssin välillä.
All in all, based on this study planned creativity is not the risky endeavor of interfering with the artistic core of cultural activities but instead it is the strategic development of the prerequisites for creativity.
Tämän tutkimuksen perusteella suunniteltu luovuus ei näyttäydykään riskialttiina kulttuuritoimintojen vapauteen puuttumisena, vaan pääasiassa luovuuden ja kulttuuritoimintojen edellytysten strategisena kehittämisenä.
In this study this complexity of cultural activities and actors is perceived as tensions between public governance intentions and the emergence of grassroots cultural activities, as well as tensions between the cultural and economic value of cultural capital.
Kulttuuritoimijat ja -toiminnot sekä niiden väliset jännitteet hahmotetaan sekä julkisen hallinnon intentioiden ja kulttuuristen ruohonjuurten emergenssin että alueen kulttuuripääoman kulttuurisen ja taloudellisen arvon välisinä.
This question is also provocatively simplified as the problem of ‘planned creativity’ in order to illustrate how the free and boundary breaking logic of cultural activity interacts with the rigid logics of governance and economy within regional development.
Tutkimuskysymys karrikoidaan myös "suunnitellun luovuuden" ongelmaksi, eli pohditaan, miten luonteeltaan rajoja rikkova ja vapaa kulttuuritoiminta kohtaa hallinnon ja talouden jäykemmät toimintalogiikat alue- ja kaupunkikehittämisessä.
Therefore we need a deeper understanding of the dynamics of cultural activities and especially of the ways of developing them.
Tarvitaankin tietämystä kulttuuritoimintojen kehittämisdynamiikasta sekä -keinoista.
Pace making means a somewhat more open way of developing that does not interfere with the cultural content producing activity as such but instead focuses on intensifying the already existing paths of development by, for example, developing support infrastructure for the creative industries and other cultural activities.
Rytmittäminen puolestaan tarkoittaa astetta sallivampaa ja avoimempaa kehittämisotetta, jossa ei puututa kulttuuritoimintaan sinänsä, mutta pyritään kiihdyttämään jo emergoituneen kehityksen nopeutta ja rytmiä esimerkiksi luovien alojen toimintaedellytyksiä ja infrastruktuuria kehittämällä.
We need to know how cultural phenomena can be utilized as well as supported in the development of cities and regions in the long term.
Tarvitaan jäsentynyttä tietoa siitä, miten kaupunkien ja alueiden taloudellisessa kehittämisessä voidaan hyödyntää ja ylläpitää kulttuuritoimintoja sekä kulttuurin talouden ilmiöitä niiden omilla ehdoilla.
In academia, as well as in society in general, there has been a vivid discussion on the (economic) impacts and meanings of cultural activities on the development of cities and regions.
Kulttuuritoimintojen (taloudellisista) vaikutuksista ja merkityksistä kaupunkien ja alueiden kehitykselle on puhuttu paljon niin tutkimuksen kuin ylipäätään yhteiskunnallisenkin keskustelun piireissä.
The methodology applied relies on several analysis methods.
Tutkimuksessa käytettiin useita analyysitapoja.
The special features of quality in public administration were studied as practical research questions related to customership, service delivery processes and service production markets, using the case of labo ur administration services as an example.
Laatua analysoitiin asiakkuuden, palvelujen toimitusprosessien ja palvelutuotannon markkinoiden näkökulmasta ja käytännön tapausesimerkkinä käytettiin työhallinnon palvelua.
The operation of public administration differs in principle from the starting-points of private business activity.
Julkisen hallinnon toiminnan tärkein ero liittyy oikeusvaltion toimintaperiaatteiden keskeiseen asemaan julkisten palvelujen toimeenpanossa.
The most significant of them was a conceptual rise from the abstract to the concrete analysis of the documen-tary material, combining the hermeneutic aspect of Lukács reification theory and the so-called analytical-synthetic method of construction.
Tärkeimpänä metodina käytettiin dokumenttiaineistoon perustuvaa sisältöanalyysiä ja työhallinnon asiakaspalvelutyötä koskevia tilastollisia analyysejä.
Theoretical study of the differences between the concepts of quality in public and private services has remained scarce in comparison to research based on the so-called vulgar approach to quality.
Tutkimuksessa tarkasteltiin julkisen hallinnon laadun erityispiirteitä verrattuna yksityisen sektorin laatuajatteluun.
Keywords: Quality, service, public administration, power, customership, subjectivity, market
Työhallinto ja laatu - laatutyön erityispiirteitä julkisen hallinnon palvelussa
The ethos of public administration activity is the prime mover and cohesive power in a society based on the rule of law, and the main characteristics of an examination of quality are subjectivity, pseudo-customership and the dual character of the market.
Lisäksi julkisten palvelujen laadun keskeisimmät kriteerit eivät määräydy yksilöllisten tarpeiden mukaan, vaan tärkeimpinä periaatteina ovat yhdenvertaisuus, oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus.
The key task became the comparison of private business operation and the service production processes of public administration from the quality work angle.
Jatkotutkimusta tulisi suunnata erityisesti julkisen hallinnon hyvinvointipalvelujen laadunhallinnon käytännön menetelmien ja strategisen johtamisen laatutyökalujen kehittämiseen.
The most important aspect is related to the pseudo-exchange, where the factors determining the definition of the subject s needs, i.e., cus-tomer-centredness, are rights and obligations.
Erityisen tärkeä on asiakkaan kansalaisena toimimisen asema, jossa kansalainen on samanaikaisesti sekä palvelujen lähde että kohde.
The method, also called the resolution and composition method, builds up the object-specific construction in two stages: in the analytical stage the complex phenomenon is broken down into simpler elements, which reveals the principles and laws governing the inter-elementary dynam-ics and their effects.
Julkisen hallinnon palvelun laatua ei voida tarkastella suoraan samoilla käsitteillä ja lähestymistavoilla kuin yksityisellä sektorilla, vaan tarkastelussa on otettava huomioon erityispiirteet, jotka asettavat reunaehdot julkishallinnon palvelujen laatutarkastelulle.
This would make possible a dialogue which would benefit both parties.
Tämä mahdollistaisi vuoropuhelun, josta molemmat osapuolet hyötyisivät.
The approach of the study is narrative-biographical.
Tutkimuksen lähestymistapa on narratiivis-elämäkerallinen.
Thus immigrants need various opportunities for supplementing their education.
Maahanmuuttajat tarvitsevatkin monenlaisia mahdollisuuksia opintojensa täydentämiseen.
A Long Path - Immigrant To Teacher In Finland
Pitkä tie - Maahanmuuttajasta opettajaksi Suomeen
Teaching can also be an aim for an immigrant whose previous education is from another field.
Opettajan ammatti voi olla tavoitteena myös maahanmuuttajalla, jonka aikaisempi koulutus on muulta alalta.
Immigrant teachers have already made their educational journey for a long time before migrating to Finland and here their journey continues.
Maahanmuuttajaopettajat ovat tehneet koulutuksellista matkaa jo pitkään ennen Suomeen muuttoa ja täällä matka jatkuu.
But not even the most intense training automatically guarantees a job.
Ahkerakaan kouluttautuminen ei kuitenkaan suoraviivaisesti takaa työnsaantia.
Adapting to Finland is described by persistent trying which has meant hard studying, more extensively than just the language, checking their professional goals and struggle to find employment.
Sopeutumista kuvaa sinnikäs yrittäminen, joka on tarkoittanut uutteraa opiskelua myös laajemmin kuin kieleen liittyen, omien ammatillisten päämäärien tarkistamista sekä kamppailua työpaikan löytymiseksi.
They are cautiously optimistic about their chances to work as teachers in Finland and see chances of employment more likely in teaching positions where they can somehow make use of their own language skills.
He suhtautuvat varovaisen myönteisesti mahdollisuuksiinsa työskennellä tulevaisuudessa opettajana Suomessa ja näkevät työllistymismahdollisuudet todennäköisimmiksi sellaisissa opetustehtävissä, joissa he jollakin tavalla voivat hyödyntää harvinaista kielitaitoaan.
To direct immigrant teachers to the right training paths and sensible careers means among other things a quick recognition of their real skills and planning for them to go forward in the training path.
Maahanmuuttajaopettajien ohjautuminen oikeille koulutuspoluille ja mielekkäille työurille edellyttää muun muassa tulijoiden todellisten taitojen nopeaa tunnistamista ja kouluttautumisen suunnitelmallisuutta.
Often at the beginning the immigrant teachers find employment in so called etnospecific jobs and they have become familiar with the insecure features of working life.
Usein maahanmuuttajaopettajat ovat työllistyneet aluksi niin sanotuissa etnospesifeissä työtehtävissä, ja työelämän prekaarit eli epävarmuutta tuovat piirteet ovat käyneet heille tutuiksi.
The immigrant teachers say that they live in a kind of liminal space which has a feeling of not belonging.
Maahanmuuttajaopettajat kertovat elävänsä eräänlaisessa välitilassa, johon liittyy kuulumattomuuden tunne.
The required command of Finnish has proved to be difficult to gain despite that all persons interviewed for this study had good education and several even language teacher’s background when moving to Finland.
Tuloksista käy ilmi, että opettajalta vaadittava suomen kielen osaamistaso on osoittautunut vaikeaksi saavuttaa siitä huolimatta, että kaikilla tutkimukseen osallistuneilla oli hyvä koulutus ja useilla jopa kielenopettajan tausta heidän muuttaessaan Suomeen.
On the basis of this study it can be said that immigrant teachers are willing to get training and they can arrange their life so that studying is possible.
Tutkimuksessa todetaan, että maahanmuuttajaopettajat ovat kouluttautumishalukkaita ja pystyvät järjestämään muut elämän osa-alueet siten, että opiskelu on mahdollista.
Most often they need language training and their previous studies as such don’t necessarily fulfil the requirements as a teacher in Finland.
Maahanmuuttajaopettajat tarvitsevat useimmiten kielikoulutusta, eivätkä heidän aikaisemmat opintonsa välttämättä anna sellaisenaan opettajakelpoisuutta Suomessa.
The reason for moving to Finland is most often personal relationships.
Muuttamista perustellaan useimmiten parisuhteeseen liittyvillä syillä.
Hopefully in the future there would be situations where immigrant teachers and native teachers could work equally side by side.
Tulevaisuuden tavoitteeksi esitetään tilanne, jossa maahanmuuttajaopettajat ja kantaväestöön kuuluvat opettajat toimivat tasa-arvoisesti rinnakkain.
Teachers coming from various backgrounds can give a positive model of working together to their pupils and the work culture in school can be developed to see cultural diversity as a possibility.
Samalla voidaan kehittää kouluyhteisön toimintakulttuuria siihen suuntaan, että kulttuurinen moninaisuus käsitetään entistä enemmän mahdollisuutena.
This study was to find out how gaining qualifications for a class teacher’s profession intertwines with immigrant teachers’ course of life as told by themselves.
Tämä näkökulma tulee esille myös KL Kirsi-Liisa Koskinen-Sinisalon väitöstutkimuksessa, jonka tavoitteena on selvittää, miten luokanopettajaksi pätevöityminen nivoutuu maahanmuuttajaopettajien elämänkulkuun heidän itsensä kertomana.
For improving immigrant teachers’ training it is necessary to increase their mutual participation in courses with other students.
Tutkimuksen pohdintaosuudessa nostetaan esille tarve kehittää maahanmuuttajaopettajien täydennyskoulutusta siten, että he opiskelisivat enemmän yhdessä muiden opettajaksi opiskelevien kanssa.
These studies are part of the class teacher education and meant for students with an immigrant background at Tampere University.
Aineisto on kerätty vaiheessa, jolloin haastateltavat olivat suorittamassa maahanmuuttajataustaisille henkilöille suunnattuja luokanopettajakelpoisuuteen kuuluvia monialaisia opintoja Tampereen yliopistossa.
One interesting point of view is connected to the possibility of immigrants working as teachers.
Yksi tärkeä pohdinnan aihe on, miten maahanmuuttajat työllistyvät Suomessa.
The material consists of thirteen immigrant teachers’ life stories which have been collected by interviews.
Väitöstutkimuksen aineisto koostuu kolmestatoista elämäntarinasta.
The questions of immigrant teachers’ education and work possibilities have not been studied in depth in Finland yet.
Maahanmuuttajien kotoutumiseen liittyvät kysymykset ovat olleet viime aikoina näkyvästi esillä ajankohtaisessa keskustelussa.
The second contribution deals with the quality of translation dictionaries.
Tämä koskee kuitenkin vain tilannetta, jossa kyselynkäännöksessä käytetään laadukasta sanakirjaa.
On the other hand, we found that in bilingual retrieval, index decompounding is vital, when the source language is phrase oriented while compounds are used in the target language.
Tutkimuksessa todettiin, että yhdyssanat aiheuttavat ongelmia kaksikieliselle tiedonhaulle, kun lähtökieli on fraasiorientoitunut kieli ja kohdekieli yhdyssanakieli.
Index decompounding did not have any notable impact on monolingual retrieval.
Yhdyssanojen pilkkominen indeksointivaiheessa parantaa hakutulosta huomattavasti.
We found that query translation performed much better in user tests than it has performed in laboratory tests.
Testien tuloksena on todettu, että käännetyt kyselyt antavat huomattavasti huonomman tuloksen kuin kohdekieliset kyselyt.
In prior research, the performance of bilingual retrieval compared with monolingual retrieval has mostly been tested only in a laboratory environment.
Kaksikielistä tiedonhakua on perinteisesti testattu laboratoriotestein.