natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, our results show that Twinkle has an important role during mtDNA replication so that Twinkle recruits or is assembled with mtDNA at the inner membrane to form a replication platform and amount to the first clear demonstration that nucleoids are dynamic in both composition and concurrent activity.
Lisäksi mtDNA sisältää mitokondrion proteiinisynteesissä tarvittavat siirtäjä- ja ribosomaaliset RNA:t. Tuman DNA:sta koodataan myös kaikki mtDNA:n ylläpidossa tarvittavat proteiinit, jotka tuotetaan sytoplasmassa ja kuljetetaan mitokondrioihin.
Communication solutions are based on IEC 61850 and IEC 60870-5-103 protocols.
Tiedonsiirrossa käsiteltiin IEC 61850 ja IEC 60870-5-103 protokolliin perustuvia ratkaisuja.
The present protection devices have been installed during the years 1996-1998.
Nykyiset suojalaitteet ovat asennettu voimalaitoksille vuosina 1996–1998.
Olkiluoto nuclear power plants generate almost one fifth of the Finland's total electricity production.
Olkiluodon ydinvoimalaitokset tuottavat sähköä lähes viidenneksen koko Suomen sähköntuotannosta.
The technical lifetime of devices has come to an end and availability of the spare parts has weakened.
Laitteiden tekninen elinikä on tullut umpeen ja varaosien saatavuus on myös heikentynyt.
First of all, the protection system must be able to remove the fault even if one of its component is damaged.
Suojauksen täytyy pystyä poistamaan vika, vaikka sen yksi komponentti olisi vioittunut.
However, the renewal of protection system must be dealt with on a case by case, because each power plant has its own characteristics and requirements.
Suojauksen uusinta täytyy kuitenkin käsitellä tapauskohtaisesti, sillä jokaiselle voimalaitoksella on omat ominaispiirteensä ja vaatimuksensa.
Renewal of the protection must be designed carefully because the components of the power plant are big investments and the interruptions of the electricity production cost a lot.
Suojalaitteiden uusinta on suunniteltava tarkasti, sillä voimalaitoksen komponentit ovat suuria investointeja sekä sähköntuotannon keskeytykset hyvin kalliita.
By examining the power plant fault and disturbance situations, their effects on the system and the components were identified.
Voimalaitoksen vika- ja häiriötilanteita tutkimalla saatiin selville tilanteiden vaikutukset järjestelmään ja eri komponentteihin.
In the thesis, only the technical solution according to the network interface diagram and components of the Olkiluoto nuclear power plant was considered.
Työssä tarkasteltiin ainoastaan Olkiluodon ydinvoimalaitoksen verkkoliityntäkaavion ja komponenttien mukaista teknistä ratkaisua.
In the thesis, basics, demands and theory for the protection of the power plant are examined.
Työssä tarkastellaan voimalaitoksen suojauksen perusteita, vaatimuksia sekä teoriaa.
Also, possibilities of the redundancy of stator 100 % and rotor earth fault protection were considered.
Samassa yhteydessä pohdittiin myös staattorin 100 % ja roottorin maasulkusuojauksen kahdentamisen mahdollisuuksia.
For the tripping matrix, the difference between physical device and the matrix programmable in the relays were compared.
Laukaisumatriisin osalta vertailtiin fyysisen laitteen ja releisiin ohjelmoitavan matriisin eroja.
Reliability and its two perspectives became the most important requirement for the protection system.
Suojausjärjestelmän kannalta keskeisimmäksi vaatimukseksi nousi luotettavuus ja sen kaksi eri näkökulmaa.
The theory of power plant protection also applies to solutions with similar technical specification.
Suojauksen teoria soveltuu myös teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisiin voimalaitoksiin.
With help of power plant protection theory and present implementation of the protection system, suggestions for the improvement were considered.
Voimalaitoksen suojauksen teorian sekä nykytoteutuksen toiminnan avulla pohdittiin parannusehdotuksia, jotka pitäisi ottaa huomioon järjestelmän uusinnassa.
The thesis examines the main factors of the renewal and consider different options for the renewal.
Työssä selvitetään uusinnan kannalta keskeisimmät tekijät sekä pohditaan uusinnan eri vaihtoehtoja.
This is achieved by using redundancy principle and duplication of the components.
Tämä saadaan aikaiseksi rinnakkaisilla järjestelmillä ja komponenttien kahdennuksella.
This thesis is focusing on the renewal of the generator-transformer unit protection at Olkiluoto nuclear power plant.
Tämä työ käsittelee Olkiluodon ydinvoimalaitoksen blokkisuojan uusintaa.
Main generator, main and auxiliary transformers and generator busbar are protected by the protection devices of the generator-transformer protection unit from different kind of fault conditions.
Blokkisuojan suojalaitteiden avulla suojataan päägeneraattoria, pää- ja omakäyttömuuntajia sekä generaattorikiskoa erilaisilta vika- ja häiriötilanteilta.
Other perspective is that protection system shall not cause unwanted trip-ping during the normal operation.
Luotettava järjestelmä ei myöskään saa aiheuttaa tarpeettomia laukaisuja.
Other device level options focus on communication method and tripping matrix.
Toteutusvaihtoehdoissa vertailtiin myös tiedonsiirto- ja kommunikointitapoja sekä laukaisumatriisin toteutusta.
The thesis provides the main factors to be considered in the renewal of the generator and step-up transformer protection of large power plants.
Työn avulla pystytään pohtimaan suurien voimalaitosten generaattorin ja blokkimuuntajan suojauksen uusintaan vaikuttavia tekijöitä.
Options of the protection system renewal were considered in device level.
Uusinnan toteutusvaihtoehdot käsiteltiin laitetasolla.
Generator-transformer unit protection system operation is figured out and with help of that we find out the interfaces and the connections to other systems.
Blokkisuojauksen nykytoteutus käydään läpi, jonka avulla saadaan selville uusinnan rajapinnat sekä liitynnät muihin järjestelmiin.
The best possible option for the protection relays and protection function were found with the help of device fault analysis.
Laitevikaantumisanalyysin avulla esitettiin sopivin ratkaisu suojalaitteille ja suojaustoimintojen sijoittamiselle.
Last part of the thesis is focusing on the comparing the different options of the renewal in the device level.
Työn ratkaisuosassa pohditaan uusinnan eri vaihtoehtoja laitetasolla voimalaitoksen suojauksen teorian sekä nykytoteutuksen avulla.
The research material was gathered over the years of 2000 ­ 2001 at three stages, and it was analyzed using the quantifying qualitative analysis of terminology, by forming categories and in the form of discursive reading.
Aineiston keruu suoritettiin kolmessa vaiheessa ja aineiston analysointiin sovellettiin sanastoanalyysiä, kategorisointia sekä diskurssiivista luentaan.
Based on the results, four types of the cultural practices were established.
Aineistoon perustuen muodostettiin neljä toimintakulttuurityyppiä, joissa kaikissa kansainvälisyys on vaikuttavana osatekijänä.
The readiness to function, which is achieved as a joint result of obtaining new knowledge, skills and attitudes, enables heightened awareness and an opportunity to develop personal resources to meet the needs required in working life as well as being an active actor in society.
Lisääntyvässä määrin kansainvälisiä kontakteja tuottavassa toimintaympäristössä selviytyminen edellyttää tietoja ja taitoja sekä asenteellisia valmiuksia, jotka mahdollistavat laajenevan tietoisuuden työelämästä, opiskelusta ja aktiivisesta kansalaisuudesta.
The results of this research frame the topical discussion and provide material to analyse and develop the cultural practices of different schools, but can not be generalized in itself to all folk high schools.
Tutkimustulokset kehystävät ajankohtaista keskustelua ja tarjoavat materiaalia oppilaitoskohtaiseen toimintakulttuurianalyysiin ja kehittämistyöhön.
The internationalization that has taken place in our environment by factors such as European co-operation and global networking, as well as an increase in multi-cultural interaction, have also challenged the cultural practices of different schools to change.
Kansanopistojen pohjoismaiset juuret ovat luoneet pohjaa kansainvälisille kontakteille, mutta yleisesti laajeneva monikulttuurisuus ja kansainvälinen yhteistoiminta sekä verkostoituminen koetaan edelleen haasteena sekä opetustarjonnan, yhteistoiminnan että toimintaympäristön rakentumisen näkökulmasta.
First, an analysis of the factors that create and profile the cultural practices of the school and the manifestation of internationality in these, and second, how internationality is experienced personally at an individual level.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin suomalaisen kansanopiston toimintakulttuurin profiloitumista ja kansainvälisyyden näkyvyyttä siinä sekä eri toimijoiden kansainvälisyyskokemuksia siirryttäessä 2000 ­luvulle.
The results of the study showed that the function of internationality within these cultural practices is to develop the topicality of the community and a multi-cultural atmosphere, to function as an identification factor and to produce commercialised market value.
Yleisesti kansainvälisyys vaikuttaa positiivisesti oppilaitoksen toiminnan ajankohtaisuuteen ja markkina-arvoon sekä luo monikulttuurista toimintailmapiiriä.
A challenge facing adult education is to provide adults with learning opportunities to obtain this knowledge and these skills.
Kansanopistoilla on haasteena vahvistaa rooliaan kulttuurien tuntemuksen, kielitaitoisuuden ja muiden yhteistoimintataitojen kouluttajana.
The common strengths shared by the folk high schools were interactivity, focus on customer and change orientation; however, there was no single type of cultural practices shared by all the folk high schools.
Kansanopistojen vahvuustekijät: vuorovaikutus ja muutosorientoituneisuus Suomalaisten kansanopistojen toimintakulttuurisiksi vahvuustekijöiksi tutkimus osoitti vuorovaikutuksellisuuden, asiakaskeskeisyyden ja muutosorientoituneisuuden.
In this study the function of internationality is investigated within the cultural practices of one type of educational institution ­ the folk high school.
Toimintakulttuurit kansainvälistyvät Suomalaisessa yhteiskunnassa tapahtuva kansainvälistyminen on jo puolen vuosisadan ajan haastanut koulujen toimintakulttuureita kansainvälistymään.
The teaching and learning of cognitive maps that guide the functions of both the individual and the community are difficult in theory alone; they are best learnt through interaction.
Kansanopistojen ja koko aikuiskoulutuksen erityisenä haasteena on vieraiden kielten oppimismahdollisuuksien tarjoaminen aikuisille, jotka eivät ole koulutusurallaan opiskelleet vieraita kieliä, mutta toimivat kansainvälistyneessä, monikulttuurisessa toimintaympäristössä.
In addition to language skills, familiarity with different cultures and an ability to solve problems are essential skills to learn.
Vuorovaikutus oppimisympäristössä­ keskustelu ja yhteistoiminnallisuus koetaan oppimista edistävänä.
At an individual level the adoption of the necessary skills is experienced as a route to qualifications.
Asiakkuus huomioidaan yksilötasolla henkilökohtaisten opetussuunnitelmien toteuttamisessa ja yksilöllisenä palveluna sekä toisaalta yhteisötasolla koulutuspalvelujen tuottamisessa eri yhteistyötahoille.
From 1951, the coverage of the vaccinations was nearly 100%.
Vuodesta 1951 alkaen rokotuskattavuus oli lähes 100 %.
Genetic studies were conducted in Turku and at the Rockefeller University, New York, USA.
Geneettisiä tutkimuksia tehtiin Turussa ja Rockefellerin yliopistossa New Yorkissa USA:ssa.
As a consequence of this – and the low rate of tuberculosis infections – many developed countries have eliminated the vaccine from their vaccination programs.
Tämän seurauksena, ja myös tuberkuloosi-infektioiden alhaisen esiintyvyyden vuoksi, monet kehittyneet maat ovat poistaneet rokotteen rokotusohjelmastaan.
The possibilities of creating new vaccines against TB are being studied continuously, but no breakthrough has occurred.
Uusia tuberkuloosirokotteita yritetään kehittää jatkuvasti, mutta läpimurtoa ei ole tapahtunut.
The Bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine was developed nearly a century ago, and it remains the only vaccine available against TB.
BCG (Bacillus Calmette-Guérin) -rokote kehitettiin lähes sata vuotta sitten, mutta on vieläkin ainoa rokote tuberkuloosia vastaan.
BCG vaccination of newborns was in general use in Finland from 1941 to 2006.
Vastasyntyneiden BCG-rokotus oli yleisessä käytössä Suomessa vuosina 1941-2006.
The microbe-specific diagnostics of invasive complications caused by BCG vaccinations was centralized in one national laboratory (National Public Health Institute, Helsinki, Finland) from 1960 to 1988, and during these 29 years, a total of 222 BCG osteitis cases were diagnosed.
BCG-rokotusten komplikaatioiden diagnostiikka oli keskitetty yhteen kansalliseen laboratorioon (Kansanterveyslaitos, Helsinki, Suomi) vuosina 1960-1988, ja näiden 29 vuoden aikana todettiin yhteensä 222 BCG-luutulehdustapausta.
In 2007-2008, a questionnaire and invitation to join the study was sent to the 203 former BCG osteitis patients in Finland with a current address available, and 160 (78.8%) replied.
Vuosina 2007-2008 lähetettiin kyselylomake ja kutsu tutkimukseen 203:lle entiselle BCG-luutulehduspotilaalle, ja 160 (78.8 %) vastasi.
Therefore, it is essential to study immune responses to the BCG vaccine in different populations, especially in patients that have suffered from severe complications such as BCG osteitis.
Sen vuoksi on olennaista tutkia BCG-rokotteen immuunivasteita eri väestöissä, varsinkin potilailla, jotka ovat kärsineet vakavista komplikaatioista.
The BCG vaccine is still used in third world countries, where tuberculosis is a major health problem affecting the whole of society, and risk groups in the developed countries continue to be vaccinated.
Kolmannen maailman maat, joissa tuberkuloosi on valtava koko yhteiskuntaan vaikuttava ongelma, käyttävät edelleen BCG-rokotetta, ja myös riskiryhmät kehittyneissä maissa rokotetaan.
The samples were then analyzed for innate immunity-related markers.
Näytteistä analysoitiin immuniteettiin liittyviä tekijöitä.
Tuberculosis is the most common infectious disease in the world, with 9.6 million new cases diagnosed every year.
Immuniteetti BCG-rokotteeseen liittyvässä luutulehduksessa Tuberkuloosi on maailman yleisin infektiotauti; sitä todetaan 9,6 miljoonaa uutta tapausta ja siihen kuolee 1,5 miljoonaa ihmistä vuodessa.
The results of this dissertation indicate that the gene polymorphisms involved in regulating innate immunity are associated with the risk of osteitis after BCG vaccination.
Väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että synnynnäistä immuniteettia säätelevien geenien polymorfismit liittyvät BCG-rokotuksen jälkeiseen luutulehdusriskiin.
Preliminary evidence was found that there may be thus far unknown gene defects that increase susceptibility to BCG vaccination complications.
Tulokset viittaavat myös siihen, että tulevaisuudessa voi löytyä vielä tuntemattomia geenivikoja, jotka altistavat BCG-rokotuksen komplikaatioille.
Vast morbidity and mortality is associated with tuberculosis, and one third of the world’s population are infected with Mycobacterium tuberculosis.
Kolmasosalla maailman väestöstä on Mycobacterium tuberculosis -infektio, ja 10 % tartunnan saaneista kehittää aktiivin tuberkuloosin.
The aim of this dissertation was to investigate whether there is an immunity-related genetic predisposition to BCG osteitis.
Väitöskirjatutkimuksen tavoite oli selvittää, onko BCG-luutulehduksen taustalla immuniteettiin liittyvä geneettinen alttius.
Blood samples were obtained from 132 of the 160 former BCG osteitis patients who agreed to participate in this study.The blood samples were collected at laboratories around the country and immediately transported to the Tuberculosis Reference Laboratory, National Institute for Health and Welfare, Turku, Finland.
Verinäytteet otettiin laboratorioissa eri puolilla Suomea ja kuljetettiin välittömästi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Tuberkuloosilaboratorioon Turkuun.
Some complications have been associated with the vaccinations of newborns, including lymphadenitis, abscess, and osteitis.
Vastasyntyneiden rokottamiseen on liittynyt joitakin komplikaatioita, kuten luutulehduksia.
Only 13 patients were referred, as the remainder declined the referral.
Kuitenkin vain 13 lähetettä tehtiin, koska loput potilaista kieltäytyivät lähetteestä.
Studies II and III were retrospective cohort studies of patients aged ≥70 years hospitalised in two geriatric hospitals over 3 years.
Tutkimukset II ja III olivat retrospektiivisiä kohorttitutkimuksia kahdessa geriatrisessa sairaalassa kolmen vuoden aikana hoidossa olleista ≥70 vuotiaista potilaista.
The evaluated domains were the assessment of cognition, assessment of nutrition and functional ability, evaluation of depression, and measurement of orthostatic blood pressure.
Arvioitavat CGA:n osa-alueet olivat kognition, ravitsemustilan, mielialan ja toimintakyvyn arviointi sekä ortostaattisen verenpaineen mittaus.
Comprehensive geriatric assessment (CGA) is a central part of geriatric medicine.
Kokonaisvaltainen geriatrinen arviointi (CGA) on yksi geriatrian kulma- kivistä.
Study III: The risk factors associated with readmission in univariate analysis were age, admission from home (vs. acute hospital admission), Alzheimer’s disease, unsteady gait, fatigue, unstable condition, ADL impairment, body mass index (BMI), FI, bowel incontinence, hearing difficulties, and poor self-rated health.
Tutkimuksessa III sairaalaan uudelleen joutumisen riskitekijöitä yksisuuntaisessa varianssianalyysissa olivat ikä, geriatriseen sairaalaan tuleminen kotoa (vs. sairaalasta), Alzheimerin tauti, epävakaa kävely, uupumus, epävakaat sairaudet, ADL-vaje, painoindeksi, FI, kuulovaikeudet, heikko itsearvioitu terveydentila ja ulosteinkontinenssi.
Ten respondents (11%) incorporated all five domains into the assessment, whereas others selected domains according to their clinical judgement.
Kymmenesosa vastaajista sisällytti kaikki viisi osa- aluetta arviointiinsa, kun taas muut valitsivat osa-alueet kliinisin perustein.
All tested instruments were poor at predicting emergency department admission.
Kaikki testatut mittarit olivat huonoja ennustamaan päivystyshoidon tarvetta.
However, the concept of CGA is not well established, and the use of the term CGA is incoherent and unclear in both research and clinical practice.
Tästä huolimatta geriatrisen arvioinnin käsite on heikosti määritelty ja CGA-termiä käytetään sekä kirjallisuudessa että käytännön työssä epäjohdon- mukaisesti.
Depression screening improved the detection of depressive symptoms, but its effect on the patients’ treatment and clinical courses was small.
Masennuksen seulonta paransi masennusoireiden havaitsemista, mutta vaikutukset potilaiden kokonaishoitoon olivat vähäisiä.
Study II included 2,188 hospitalised patients, and Study III included 1,167 patients discharged to home from the index hospitalisation period.
Tutkimus II sisälsi sairaalahoidossa olleiden potilaiden tiedot (n=2 188), ja tutkimus III sisälsi indeksisairaalahoitojaksolta kotiutuneiden potilaiden tiedot (n=1 167).
Finally, seven patients were evaluated at a psychiatric outpatient clinic, and all were deemed to have depression.
Psykiatrian poliklinikalla arviossa kävi seitsemän potilasta, ja heidän kaikkien todettiin sairastavan masennusta.
Rather than referring patients to a psychiatric unit, the evaluation and management of depression should be undertaken at a same unit where a screening is performed.
Sen sijaan, että potilaat ohjataan psykiatrian poliklinikalle, heille tulisi tarjota mielialan tarkempaa arviointia ja tarvittaessa masennuksen hoidon aloittamista samassa yksikössä, jossa seulonta tehdään.
In clinical practice, assessment of ADL is a simple and valid way to evaluate a patient’s prognosis.
Sen sijaan päivittäistoiminnoista suoriutumisen arviointi on yksinkertainen ja halpa menetelmä potilaan ennusteen arviointiin.
However, its predictive ability was not better than that of the short ADLH scale.
Sen kyky ennustaa haittatapahtumia ei kuitenkaan ollut parempi kuin lyhyen, päivittäisistä perustoiminnoista suoriutumista arvioivan mittarin kyky.
In multivariate analysis, age, ADL impairment, and BMI persisted as risk factors.
Monimuuttujamallissa ikä, ADL-vaje, epävakaa kävely ja painoindeksi säilyivät riskitekijöinä.
In Studies II and III, the objective was to clarify how data acquired from a widely used geriatric assessment instrument (interRAI) may be utilised to detect hospitalised patients with an increased risk of adverse hospital outcomes.
Tutkimusten II ja III tavoitteena oli saada tietoa siitä, miten yleisesti käytössä olevaa CGA-työkalua (RAI) voidaan hyödyntää haittatapahtumien riskissä olevien iäkkäiden sairaalapotilaiden tunnistamisessa.
Based on the identified risk factors, we recommend that the patient’s functional ability, ADL needs, and individual factors underlying ADL impairment as well as nutritional and mobility problems should be carefully addressed and managed during hospitalisation to diminish the risk for readmission.
Sairaalahoitoon uudelleen joutumisen riskin vähentämiseksi on suositeltavaa, että toimintakyvyn, ravitsemustilan ja liikkumiskyvyn heikentymisen taustalla olevat yksilölliset tekijät arvioidaan ja niihin puututaan sairaalahoidon aikana.
Patients whose scores were indicative of depression were offered the opportunity to further undergo an assessment of mood at a psychiatric outpatient clinic.
Masennusoireisille potilaille tarjottiin mahdollisuutta mielialan tarkempaan arviointiin psykiatrian poliklinikalla.
Study IV aimed to gain insights on the challenges of the geriatric assessment implementation process by describing the preliminary results of a depression screening protocol implemented among respiratory insufficiency patients at a pulmonary outpatient clinic in a tertiary hospital.
Tutkimuksen IV tavoitteena oli saada tietoa geriatrisen arvioinnin implementoinnin haasteista kuvaamalla masennuksen seulonnan implementoinnin tulokset yliopistosairaalan keuhkosairauksien poliklinikalla.
Of the patients, 34% (n=21) scored ≥9 points, thus exceeding the cut-off for referral.
Tutkimuksen IV perusteella kolmasosa potilaista (n=21) sai DEPS-seulassa ≥9 pistettä, ja heille tarjottiin mahdollisuutta mielialan tarkempaan arviointiin psykiatrian poliklinikalla.
Study IV was a retrospective evaluation of the outcomes of a depression screening protocol using the records of 238 patients.
Tutkimuksessa IV masennuksen seulonnan tuloksia arvioitiin retrospektiivisesti potilaskertomusmerkinnöistä (n=238).
Study II: The discriminative ability of the FI for in-hospital mortality (area under the curve [AUC] 0.73) and prolonged hospital stay (AUC 0.75) was good.
Tutkimuksen II perusteella FI ennusti kuolleisuutta (AUC 0,73) ja pitkittynyttä sairaalahoitoa (AUC 0,75), mutta yhtä hyvä ennustevaikutus oli ADLH-mittarilla, joka arvioi päivittäisistä toiminnoista suoriutumista.
There is also a paucity of research considering CGA use in daily clinical practice.
On vain vähän tietoa siitä, miten geriatrista arviointia hyödynnetään kliinisessä työssä.
Study I involved a web-based questionnaire survey about CGA use among 95 geriatrician members of the Finnish Geriatrics Society.
Tutkimuksen I aineisto muodostui Suomen Geriatrit ry:n geriatrijäsenten (n=95) vastauksista nettipohjaiseen kyselylomakkeeseen.
Study III investigated the associations of interRAI-PAC variables and scales with 90-day readmission of the patients.
Tutkimuksessa III analysoitiin RAI-muuttujien yhteyttä uudelleen sairaalaan joutumiseen 90 vuorokauden aikana kotiutumisen jälkeen.
These studies used data from interRAI-Post Acute Care (interRAI-PAC) assessments combined with hospital discharge records.
Materiaalina käytettiin sairaaloiden hoitoilmoitusrekisterin ja laitoskuntoutuksen RAI-arviointien tietoja.
It was possible to derive the FI from interRAI-PAC data, and this FI predicted adverse hospital outcomes as expected.
FI:n luominen RAI-tiedoista onnistui, ja FI:n todettiin ennustavan sairaalahoidon haittatapahtumia (kuolleisuus ja pitkittynyt sairaalahoito).