natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hypothetical in Literature: Emotion and Emplotment
Hypoteettisuus kirjallisuudessa: tunteet ja tekstin rakentuminen
The three-way connection between the hypothetical, emotion, and emplotment provides the basis for a powerful and practical method of narrative analysis.
Väitöskirjassa osoitettu kolmiyhteys tunteiden, tekstin rakentumisen ja hypoteettisuuden välillä luo siten perustan tehokkaalle tekstianalyysin menetelmälle.
A work of fiction should be analyzed as a designed linguistic artifact on the one hand and as a simulated communication situation on the other.
Kirjallisuutta on tarkasteltava yhtäältä kirjoitettuna, kirjailijan luomana kielellis-materiaalisena artefaktina, toisaalta simuloituna viestintätilanteena ja maailmana, vaikka näillä kahdella tasolla onkin taipumus sulautua lukukokemuksessa yhteen.
By identifying hypothetical events, speech, and focalization in a text, we can locate passages of heightened emotion and identify the causal chains the protagonist and the author are at pains to construct.
Hypoteettista puhetta ja fokalisaatiota sisältäviä katkelmia etsimällä ja analysoimalla päästään selville siitä, millaiset tunteet tekstiä hallitsevat ja miten teksti on rakennettu.
The dissertation investigates the functions of hypothetical scenarios in Kazuo Ishiguro’s An Artist of the Floating World, Ian McEwan’s On Chesil Beach, Arundhati Roy’s The God of Small Things, and David Sedaris’s "Nuit of the Living Dead."
Luvun 4 aiheena on hypoteettisen puheen tärkeä rooli Kazuo Ishiguron romaanissa <i>Menneen maailman maalari</i>, jonka masentunut, epäluotettava henkilökertoja suree läheistensä kuolemaa.
Their feelings of guilt, shame, or grief lead them to identify a forking path in the past: if they had acted differently then, things would be different now.
Kontrafaktuaalisten tunteiden kuten katumuksen ja syyllisyyden sisältö on, että asioiden olisi pitänyt mennä toisin.
Self-conscious emotions such as shame and embarrassment lead one to postulate a hypothetical observer, and hypothetical direct speech is a means of expressing and representing emotions and attitudes.
Uudemmat teoriat korostavat suoran esityksen tehtävää asenteiden ja tunteiden ilmaisun keinona.
The function of the hypothetical in literature is not just to build ontologically uncertain storyworlds but to express, evaluate, and invite the reader to contemplate human experiences and emotions.
Kaunokirjallisuudessa turvaudutaan avoimeen tapahtumattoman kuvitteluun ensinnäkin silloin, kun henkilöhahmo kokee voimakkaita tunteita ja pyrkii rakentamaan mielessään syy–seurausketjuja.
In arguing these points, the dissertation draws on the linguistics of evaluation, the research on conversational storytelling, Michael Toolan’s stylistic framework for identifying emotional intensity in short stories, and narratological work on the hypothetical in literature.
Väitöskirja täydentää ja korjaa näitä malleja näiltä osin ja keskittyy tilanteisiin, joissa kielelliset muodot tuottavat häiriöitä teoksen luomaan tarinamaailmaan ja mimeettiseen illuusioon.
Their legacy is seen in the verbal bias marring the theories of (hypothetical) direct speech representation, which the present study seeks to rectify.
Luku 3 keskittyy hypoteettiseen puheeseen ja pyrkii korjaamaan puheen suoraa esitystä koskevan tutkimuksen vääristymiä, jotka johtuivat strukturalistisen kielitieteen sana- ja merkityskeskeisyydestä.
The paradigm-shifting no-narrator theory and its feasibility in the practice of narratological criticism are discussed at length, as are the shortcomings of the structuralist model.
Väitöskirja hahmottaa kertomusteoriassa vuosituhannen vaihteessa tapahtunutta paradigman muutosta, joka teki tilaa kirjailijan tekniikan käsittelylle, kun taas strukturalistinen narratologia ylikorosti kertojan roolia.
A passage of hypothetical speech or focalization encapsulates the point of the narrative, or why it is told.
Väitöskirja käsittelee hypoteettisen puheen ja fokalisaation sekä virtuaalisten tapahtumien tehtäviä kaunokirjallisuudessa: miksi ja milloin romaanissa tai novellissa mainitaan, että jotakin olisi voitu sanoa, nähdä, tehdä tai tietää?
It tends to be accompanied by an intense emotion such as regret or guilt, as well as the author’s aesthetic emotion of evaluation that organizes the discourse.
Arviointi voidaan mieltää tekijän esteettiseksi tunteeksi, joka ohjaa ja jäsentää tekstin kompositiota.
The argument put forward in this dissertation is that hypotheticals in literature are sites of intense emplotment and intense emotion.
Väitöskirjassa käsitellyissä romaaneissa ja novelleissa yksinäiset, menetyksiä kokeneet hahmot luovat hypoteettisia skenaarioita lohdutuksekseen, vaikka ne olisivatkin surun ja katumuksen värittämiä.
The view of narrative communication adopted in the dissertation is a functionalist, author-centered one as opposed to the structuralist, narrator-centered model.
Vaikka väitöskirjassa painotetaan asenteita ja tunteita, episteeminen modaalisuus tulee mukaan epäluotettavan kertojan käsittelyn myötä.
A passage describing what did not happen or what was not said, seen, or known constitutes a wormhole through time and narrative levels.
Luvussa 6 tarkastellaan mainintoja siitä, mitä henkilöt eivät tienneet tai tajunneet, ja kontrafaktuaalisten ehtolauseiden yhteyttä katumukseen Ian McEwanin pienoisromaanissa <i>Rannalla</i>.
These works feature lonely protagonists in a state of regretful reverie.
Toisekseen hypoteettiset elementit tuovat näkyviin tekijän sommittelun.
The point pertains to the emotional significance of the events to the teller.
Väitöskirja nostaa inhimillisen kokemuksen ja inhimilliset tunteet modaalisuutta koskevan kertomustutkimuksen keskiöön.
From the perspective of effective resource allocation, these governance mechanisms are highly important.
Tehokkaan resurssiallokaation näkökulmasta valvonnan mekanismit ovat hyvin tärkeitä.
Questions regarding public sector ownership were again highly topical in Finland during fall 2019, when disputes concerning collective bargaining in the state-owned mail company Posti Oyj eventually led to the resigning of the Finnish Government.
Julkisen sektorin omistamia osakeyhtiöitä koskevat kysymykset olivat jälleen erityisen ajankohtaisia syksyn 2019 aikana, kun valtio-omisteisen Posti Oyj:n työehtosopimuksista käynnistyneet omistajaohjauksen epäselvyydet johtivat lopulta Suomen hallituksen eroon.
Corporate governance is typically formed of several structures and mechanisms, which include both internal and external elements.
Yhtiöiden valvonta muodostuu tyypillisesti useista sisäisistä ja ulkoisista mekanismeista.
The research setting in this doctoral thesis is based on the classical agency theory, which describes the problematic relationship between the agent and the principal, caused by information asymmetry between the parties.
Tutkimuksen ongelmanasettelu liittyy agenttiteorian kuvaamiin agentin ja päämiehen sopimussuhteen ongelmiin, jotka johtuvat osapuolten epäsymmetrisestä informaatiosta.
In the Finnish context this implies for instance that the owners have no right to intervene in the day-to-day management of the company, as this task belongs solely to the CEO and the board.
Tämä tarkoittaa mm. sitä, että omistajilla ei ole oikeutta puuttua yrityksen päivittäiseen johtamiseen, vaan tämä oikeus on ainoastaan toimitusjohtajalla ja yrityksen hallituksen vastuulla.
This may be a problem for companies owned by the public sector in particular, if they wish to be associated with high-quality use of public funds.
Tämä saattaa olla erityisesti julkisyhteisöjen omistamien yhtiöiden ongelma, mikäli ne haluavat luoda julkisuuteen mahdollisimman vakuuttavan kuvan kansallisomaisuuden hyvästä hoidosta.
The aim of ownership steering, corporate governance and other types of oversight is to ensure that the management of the organization, i.e. the agent, operates according to the interests of the owner, i.e. the principal.
Omistajaohjauksen, hyvän hallintotavan ja valvonnan mekanismien tavoitteena on varmistaa, että yhtiön johto toimii omistajan intressien mukaisesti.
This was not the first time that the challenges and tensions related to the governance of state-owned companies were discussed in the public sphere: other recent examples have related to, for instance, Arctia Shipping, which operates Finnish icebreakers, and Finavia, which governs and operates airports in Finland.
Omistajaohjauksen ongelmia ja jännitteitä on ollut julkisuudessa aikaisemminkin, mm. jäänmurtajia operoivan Arctia Shippingin toiminnassa ja lentoasemia hallinnoivan Finavian johdannaiskaupoissa.
This doctoral thesis aims at enhancing our understanding of the questions related to ownership and governance of limited companies.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on lisätä ymmärrystä osakeyhtiöiden hallinnon ja valvonnan kysymyksistä.
The key interest here concerns the differences between various types of owners: public sector entities, such as the state or a municipality, differ from private sector owners in terms of their characteristics and preferences.
Erityisenä huomion kohteena väitöskirjassa ovat erilaiset omistajat, kuten kunnat ja valtio, jotka julkisen sektorin toimijoina eroavat yksityisistä omistajista monin eri tavoin.
The main aim is to explore how publicly and privately owned limited companies differ when examined from the perspectives of ownership steering, corporate governance as well as other types of oversight.
Pyrkimyksenä on löytää vastaus erityisesti siihen, missä määrin yksityisesti ja julkisesti omistetut osakeyhtiöt poikkeavat toisistaan omistajaohjauksen, hyvän hallintotavan ja muun valvonnan näkökulmista.
Still, this thesis elaborates on how it is important to realize that the use of overlapping governance structures may lead to ineffective use of resources.
Toisaalta on tärkeä ymmärtää, että päällekkäinen valvonta saattaa kuluttaa resursseja myös tarpeettomasti.
A typical internal governance element would be the board of the company, while the external mechanisms include different types of oversight institutions, financial markets and regulatory frameworks.
Vastaavasti ulkoisia valvontamekanismeja ovat erilaiset valvonnan instituutiot, rahoitusmarkkinat ja säädökset.
The results presented here show that good corporate governance mechanisms often depend on the context and that they may differ according to the main owner of the company.
Tutkimustulokset osoittavat, että hyvän hallintotavan mekanismit ovat usein kontekstisidonnaisia ja riippuvat mm. yrityksen omistusrakenteesta ja siitä, onko yhtiö listattu arvopaperipörssiin.
At the same time, it is important to acknowledge that all the key actors within any organizational governance, that is, the chief operating officer (CEO), the board and the owner, need to follow the stipulations set in the relevant regulation concerning limited companies.
Toisaalta on kuitenkin tärkeää ymmärtää, että yhtiön toimielinten (toimitusjohtaja, hallitus, omistajat) tehtävänjako on oltava osakeyhtiölain ja muiden säädösten mukaista.
This doctoral thesis focuses on the relationship between the owners and managers as well as the associated governance mechanisms within the context of limited companies.
Tämä väitöskirja käsittelee osakeyhtiöiden omistajien ja toimivan johdon välistä suhdetta ja siihen liittyvää valvontaa.
These effects need to be better understood and taken into consideration for the development of AOX as atherapeutic treatment.
Nämä vaikutukset ja niiden parempi ymmärtäminen on syytä ottaa huomioon AOX:n mahdollisessa kehityksessä terapeuttiseksi hoitomuodoksi.
The mitochondrion is a unique organelle with a central role in energy production and metabolic homeostasis while regulating the life and death of the entire cell.
Mitokondrio on ainutlaatuinen soluelin, joka toimii keskeisenä osana solun energiantuotantoa ja aineenvaihduntaa säädellen näin koko solun elämää ja kuolemaa.
The AOX from the tunicate Ciona intestinalis has been introduced into several model organisms such as cultured human cells, the fruit fly Drosophila melanogaster and most recently, mice.
Siitä huolimatta vaippaeläin Ciona intestinaliksen AOX on onnistuneesti siirretty useisiin mallieliöihin kuten viljeltyihin ihmissoluihin, banaanikärpäseen Drosophila melanogasteriin sekä viimeisimpänä hiireen.
In mitochondrial dysfunction, deficiencies or abnormalities of the mitochondrial oxidative phosphorylation (OXPHOS) system impair cellular energy production.
Häiriöt mitokondrioiden toiminnassa, kuten oksidatiivisen fosforylaation (OXPHOS) vajaatoiminta, heikentävät solun energiantuotantoa.
To shed light on the possible reasons behind the loss of AOX in vertebrates and Drosophila and on the potential drawbacks of implementing the enzyme for therapeutic purposes, I exposed AOX-expressing flies to environmental stressors which the animals encounter in the wild.
Selvittääkseni paremmin mahdollisia syitä AOX:n katoamiselle selkärankaisista ja banaanikärpäsestä sekä sen mahdollisia rajoituksia terapeuttisena hoitona, altistin AOX-kärpäsiä haasteellisille ympäristötekijöille, joita eläin kohtaa luonnollisessa ympäristössään.
The assay demonstrated a clear selective advantage of sperm from wild-type over AOX-expressing males, even when the AOX-expressing male was the second male to be mated, which usually competes out the sperm of the first male.
Koeasetelma osoitti naaraiden suosivan villityypin koiraiden siittiöitä, myös tapauksissa, joissa AOX- koiras oli jälkimmäisenä paritteleva koiras, joka yleisesti syrjäyttää ensimmäisen koiraan siittiöt.
Characterization of these transgenic model systems under standard laboratory conditions revealed no obvious detrimental effects on the survival and fitness of these organisms.
Normaaleissa laboratorio-olosuhteissa entsyymillä ei ole todettu olevan haitallisia vaikutuksia mallieliöiden kehitykseen tai elinkykyyn.
This included testing reproductive fitness and nutritional requirements.
Näihin lukeutui eläinten lisääntymiskyvyn testaaminen kilpailutilanteessa sekä kehittyminen ravitsemuksellisesti niukoissa olosuhteissa.
Rescue by dietary supplementation with treacle, a nutritionally complex by-product of sugar refinement, but not by yeast, sucrose or monosaccharides, pointed to an imbalance in metabolic homeostasis rather than a simple insufficiency of metabolic fuel.
Pelkän hiivan, sakkaroosin tai monosakkaridien lisääminen ravintoon ei parantanut kehitystä mutta melassin, sokerituotannossa syntyvän ravintorikkaan sivutuotteen, lisäys palautti kuoriutuvien kärpästen määrän normaaliksi, mikä viittasi aineenvaihdunnalliseen epätasapainoon yksinkertaisen energianpuutteen sijaan.
Diets restricted to two ingredients, dry yeast and glucose caused a decreased eclosion rate in AOX-expressing flies, ~80 % of them failing to complete metamorphosis, whereas most control flies (~90 %) developed normally.
Ravinnon ollessa rajallisempaa kuoriutuvien AOX-kärpästen osuus laski merkittävästi ja peräti ~80 % kärpäsistä kuoli muodonmuutosvaiheessa, kun kontrollikärpäsistä puolestaan ~90 % kehittyi normaalisti.
Histological examination of the testis showed a spatially deranged spermatogenesis programme in the AOX-expressing males.
Kivesten histologisessa tarkastelussa AOX-koiraiden spermatogeneesiprosessi osoittautui heikentyneeksi.
Due to its ability to bypass Complex III and IV of the OXPHOS system and divert electrons from ubiquinol to oxygen, the mitochondrial alternative oxidase (AOX) has drawn attention as a potential therapy for diseases where mitochondria are affected.
Mitokondrion vaihtoehtoisen oksidaasin (AOX) kyky sivuuttaa kompleksit III ja IV OXPHOS - ketjussa on tehnyt entsyymistä potentiaalisen hoitomuodon sairauksiin, joissa mitokondrioiden toimintahäiriöitä esiintyy.
The reproductive competence of AOX-expressing male flies was tested by successively mating wild-type females with AOX-expressing and wild-type males.
AOX-kärpäskoiraiden lisääntymiskykyä testattiin parittamalla villityypin naaraita peräkkäin sekä AOX-koiraiden että villityypin koiraiden kanssa.
Altogether these findings indicate that AOX may be activated in specific developmental contexts involving tissue reorganization and cell differentiation, such as metamorphosis and spermatogenesis, thereby potentially interfering with developmental signaling and the efficient use of nutrients.
Sekä lisääntymis- että ravintokokeiden tulokset viittaavat AOX:n aktivoitumiseen tietyissä kudosten ja solujen kehitysvaiheissa kuten uudelleen organisoitumisessa ja solujen erilaistuessa muodonmuutoksessa tai spermatogeneesissä, ja mahdollisesti häiritsevän normaalia signalointia ja energia-aineenvaihduntaa.
AOX provides metabolic flexibility to organisms across the eukaryote kingdoms but has been lost in vertebrates and most arthropods in the course of evolution.
AOX:n on todettu lisäävän aineenvaihdunnallista sopeutumiskykyä useissa eukaryooteissa, mutta entsyymi on kadonnut selkärankaisista ja useimmista niveljalkaisista evoluution myötä.
The slight but significant weight loss and development delay that we regularly observe in AOX-expressing flies, led me to suspect a negative effect of the transgene on the energy metabolism of the flies.
AOX-kärpästen painonpudotus ja hidastunut kehitys standardiolosuhteissa herätti kysymyksen siitä, vaikuttaako AOX negatiivisesti kärpäsen energia- aineenvaihduntaan.
I investigated this further by rearing AOX flies on media in which one or more component of the standard laboratory diet was omitted.
Tutkin asiaa kasvattamalla kärpäsiä niukassa ravinnossa, joka koostui ainoastaan kahdesta ainesosasta, kuivahiivasta ja glukoosista.
This research was conducted as action research.
Tämä tutkimus toteutettiin toimintatutkimuksena.
The goal of this research was to improve security testing projects from the employees’ point of view so that daily work feels less taxing and stressful.
Tutkimuksen tavoitteena oli parantaa tietoturvatestausprojektien toteuttamista työntekijöiden näkökulmasta niin, että päivittäinen työnteko tuntuu vähemmän kiireiseltä ja stressaavalta.
Agile methods have been created to answer to the rapidly changing environment’s needs in software development, but an interest in applying agile to other contexts as well has arisen due to the simplicity and practicality of agile methods.
Ketterät menetelmät ovat syntyneet vastaamaan ohjelmistokehityksen nopeasti muuttuvan toimintaympäristön tarpeisiin, mutta kiinnostus menetelmien soveltamiseen muissakin konteksteissa on herännyt menetelmien yksinkertaisuuden ja käytännönläheisyyden vuoksi.
In addition, teams decided about their own practices and regular meetings like daily meetings and retrospectives themselves.
Tämän lisäksi tiimit päättivät itse keskenään tiimin toimintatavoista ja säännöllisesti järjestettävistä palavereista, kuten päivittäisistä palavereista ja retrospektiiveistä.
The results of the research consisted of concrete changes in the execution of security testing projects.
Tutkimuksen tuloksena tehtiin konkreettisia muutoksia tietoturvatestausprojektien toteuttamiseen.
The target company’s employees’ attitudes and opinions towards these agile elements and the present state of the company were surveyed through interviews.
Näihin elementteihin liittyviä asenteita ja mielipiteitä sekä yrityksen nykytilaa kartoitettiin haastattelemalla kohdeyrityksen työntekijöitä.
The research was defined to concern only the technical security testing projects in the target company.
Tutkimus rajattiin koskemaan vain kohdeyrityksen teknisiä tietoturvatestausprojekteja.
This was tried to achieve by implementing elements of agile methods to the company’s processes.
Tämä pyrittiin saavuttamaan implementoimalla kohdeyritykseen elementtejä ketteristä menetelmistä.
One of the most significant changes was implementing teams.
Yksi suurimmista muutoksista tämän tutkimuksen puitteissa oli tiimien implementointi.
With the research, the processes related to technical security testing projects in the target company were changed significantly based on the employees’ wishes and opinions.
Tutkimuksen myötä kohdeyrityksen teknisten tietoturvatestausprojektien toteuttamiseen saatiin tehtyä merkittäviä muutoksia, jotka toteutettiin työntekijöiden toiveiden ja mielipiteiden perusteella.
Agile methods were researched, and their elements like self-organizing teams, daily meetings, retrospectives, and visualizing work, were identified from literature.
Tutkimuksessa haettiin kirjallisuudesta suosittuja ketteriä menetelmiä, joista tunnistettiin keskeisiä elementtejä, kuten itseohjautuvat tiimit, päivittäiset palaverit, retrospektiivit, kommunikointi kasvotusten, ja työn visualisointi.
The development work will be continuing in the future following the action research spiral, and improvements will be planned based on the teams’ experiences and opinions.
Toimintatutkimuksen spiraalin mukainen kehityssykli tulee jatkumaan tämän tutkimuksen ulkopuolella, ja kehitystoimia tullaan tekemään edelleen tiimien mielipiteisiin ja kokemuksiin perustuen.
After this, the research continued following the action research spiral as the next steps were planning, implementing and assessing further improvements with the teams.
Tiimien aloittaessa toimintansa toimintatavoista sovittiin yhdessä tiimien kesken ja kehitystä jatkettiin toimintatutkimuksen spiraalin mukaisesti suunnitellen, toteuttaen ja arvioiden kehitystoimenpiteitä yhdessä tiimien kanssa.
First improvements like implementing teams were planned out while considering the findings of the interview.
Haastattelujen löydösten perusteella suunniteltiin ensimmäisiä kehitystoimenpiteitä, kuten tiimien implementointi.
The company has improved their project management a lot in the past years, but there is still a will to continue improving towards a more self-organizing and agile direction.
Tämän tutkimuksen kohteena on tekniseen tietoturvatestaukseen keskittyvä suomalainen kyberturvallisuusalan yritys, jossa projektinhallintaa on viime vuosina kehitetty paljon, mutta jota halutaan kehittää edelleen itseohjautuvampaan ja ketterämpään suuntaan.
In Vietnam, approximately 200 foodborne outbreaks, 6,000 cases, and 50 deaths are reported annually.
Vietnamissa ilmoitetaan vuosittain virallisesti noin 200 ruokaepidemiaa, 6000 tautitapausta ja 50 kuolemaa.
Strengthening Public Health Surveillance and Response to Foodborne Outbreaks in Southern Vietnam
Elintarvikevälitteisten epidemioiden seurannan ja torjunnan vahvistaminen Etelä-Vietnamissa
The majority of detected foodborne outbreaks have been linked to large factory canteens in industrial zones manufacturing products for export.
Useat epidemiat liittyivät suurien vientiteollisuusyhtiöiden henkilökunnan joukkoruokaloihin.
Therefore, studies in this dissertation focus on strengthening surveillance and response systems for foodborne outbreaks to improve food safety.
Väitöskirjatutkimuksen tavoite oli ruokaepidemioiden epidemiologisen seurannan ja torjunnan vahvistaminen elintarviketurvallisuuden parantamiseksi Etelä-Vietnamissa.
However, capacity to monitor the complete food production chain is limited and outside the jurisdiction of public health.
Vaikka elintarviketurvallisuuden tulisi kattaa koko tuotantoketjun monitoroinnin ja riskikohtien identifioinnin pellolta pöytään, puutteelliset resurssit rajoittavat tämän toteutumista.
In these studies, we found that public health surveillance systems for food safety are mainly based on foodborne outbreak investigations, response capacities to foodborne outbreaks are limited, and food-handlers’ KAP are poor.
Tutkimuksen tulokset tuottivat tietoa Etelä-Vietnamin kansanterveysviranomaisille tartuntatautien seurantajärjestelmien kehittämistarpeista, epidemiologisten ja laboratoriovalmiuksien vahvistamistarpeista sekä elintarviketyöntekijöiden koulutuksen sisällöstä.
In Study V, we conducted a large survey on food safety knowledge, attitudes, and practices (KAP) and on the training needs of food-handlers in large canteens.
Lisäksi tutkittiin elintarviketyöntekijöiden ruokaturvallisuuteen liittyviä tietoja, asenteita ja käytäntöjä.
Foodborne diseases (FBD) are a global public health concern.
Elintarvikevälitteiset epidemiat ovat maailmanlaajuinen kansanterveysongelma, etenkin kehittyvissä maissa kuten Vietnamissa.