natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis I familiarize myself with the current process both by studying the literature and by interviewing both executives at different companies and end-users.
Työssä selvitetään yritysten nykyisiä prosesseja tarjouspyyntöjen vastaanottamisessa ja tarjousten luomisessa perehtymällä kirjallisuuteen sekä haastattelemalla yritysten johtajia.
The solution helps the service provider create an offer matching end-user needs, quickly and easily.
Palveluntarjoajan näkökulmasta uuden järjestelmän myötä tarjousprosessi nopeutuu ja tarjoukset saadaan paremmin vastaamaan asiakkaiden tarpeita.
As a solution I extended an existing Enterprise Resource Planning solution with a new way of processing quote requests and creating quotes.
Ratkaisuksi loin uudenlaisen palvelumuotoilua tukevan ohjelmiston olemassa olevan toiminnanohjausjärjestelmän laajennukseksi.
In the new process I take advantage of Service Design principles, and begin with the end-user in mind.
Tutkin palveluntarjoajien ja loppuasiakkaiden näkemyksiä uudesta järjestelmästä haastattelujen ja käyttäjätestiin liitetyn kyselyn avulla.
The new system also makes it faster and easier for the service provider to create such quotes.
Uusi sovellus tuo yrityksen palvelut ja tuotteet esille asiakaslähtöisesti.
Shear-Induced Crystallization of Metallocene Catalyzed Polyethylenes and Polypropylenes
Virtauksen indusoima kiteytyminen metalloseenikatalyyteillä polymeroiduilla polyeteeneillä ja polypropeeneilla
Optimization of nearly adiabatic steering of two-level quantum systems
Kaksitilaisten kvanttisysteemien lähes adiabaattisen aikakehityksen ohjauksen optimointi
These findings give insight on the differences in early neurodevelopment of preterm and full-term infants and could be deployed in generating a biomarker for early risk identification and therapeutic intervention.
Nämä havainnot antavat vihjeitä keskosten ja täysiaikaisten vastasyntyneiden varhaisessa kehitysvaiheessa esiintyvistä eroista, ja niitä voidaan hyödyntää luomaan biomarkkeri varhaiseen häiriöriskin tunnistamiseen ja terapeuttiseen interventioon.
Preterm birth affects 10 % of all newborns annually and is associated with an increased risk of many lifelong neurocognitive deficits.
10 % vastasyntyneistä syntyy vuosittain ennenaikaisesti, mikä aiheuttaa riskin moniin elinikäisiin neurokognitiivisiin häiriöihin.
The phase connectivity between different brain regions was computed from the narrow-band source-level EEG with the debiased weighted phase lag index.
Eri aivoalueiden väliset vaihekorrelaatiot laskettiin kapeakaistaisesta lähdetason EEG-datasta vinoumakorjatulla, painotetulla vaiheviiveindeksillä (debiased weighted phase lag index).
Multi-channel electroencephalography (EEG) was recorded during two sleep states of early preterm (EP, N=46) and full-term healthy control (HC, N=67) infants.
Keskosten (N=46) sekä terveiden, täysiaikaisten verrokkien (N=67) monikanavainen aivosähkökäyrämittaus (electroencephalography, EEG) suoritettiin kahden nukkumistilan aikana.
However, there is little detailed knowledge about how the early development of functional connectivity is affected by prematurity, and further, how these effects correlate with neurological performance.
On kuitenkin vain vähän yksityiskohtaista tietoa siitä, miten ennenaikainen syntymä vaikuttaa aivojen toiminnallisten verkostojen varhaiseen kehitykseen sekä siitä, korreloivatko nämä vaikutukset neurologisen toimintakyvyn kanssa.
The results show widespread differences in functional connectivity between the EP and HC groups at multiple frequency bands.
Tulokset osoittavat laajoja eroja keskosten ja verrokkien toiminnallisissa yhteyksissä useilla taajuuskaistoilla.
Group differences were tested with the network-based statistic method and the mean strengths of connectivity in both global networks and group difference networks were correlated with immediate neurological and later neurocognitive scores.
Ryhmienvälisiä vaihekorrelaatioeroja tutkittiin verkkopohjaisilla tilastollisilla testeillä, ja tulokset korreloitiin välittömien neurologisten ja myöhempien neurokognitiivisten tulosten kanssa.
This thesis studies the functional, phase-based networks of preterm infants and their link to neurological outcomes.
Tämä diplomityö tutkii keskosten toiminnallisia, vaihepohjaisia verkostoja sekä niiden yhteyttä neurologisiin tuloksiin.
Functional cortical networks of early preterm infants and their relationship to neurological performance
Keskosten aivojen toiminnalliset verkostot ja niiden yhteys neurologiseen toimintakykyyn
In addition, strong correlation was found between the phase-based functional connectivity networks and newborn neurological outcomes in the EP infants but not the HC infants.
Lisäksi keskoset osoittivat vahvaa korrelaatiota vaihepohjaisten funktionaalisten yhteysverkkojen ja neurologisten tulosten välillä, mutta verrokit eivät.
It coincides with the critical time in brain development, and it is associated with extensive structural and functional disruptions in the brain networks.
Ennenaikainen syntymä aiheuttaa aivoverkkojen laajoja rakenteellisia ja toiminnallisia häiriöitä, ja sen ajankohta osuu aivojen kehityksen kannalta kriittiseen ajanjaksoon.
Design of microprosessor based fourquadrant servo control unit
Mikroprosessoripohjaisen nelikvadranttisen servo-ohjauksen toteutus
In addition to scalability, security requirements and expectations are also tightening.
Skaalautuvuuden lisäksi myös tietoturvallisuusvaatimukset ovat tiukentumassa.
A new distributed storage system was designed to provide fast and location-transparent access to various storage back-ends, including some popular cloud storage services.
Työssä suunniteltiin uusi hajautettu tiedontallennusjärjestelmä, joka tarjoaa nopean ja sijaintiriippumattoman pääsyn monenlaisiin tiedonvarastoinnin taustajärjestelmiin, mukaanlukien joihinkin suosittuihin pilvitallennuspalveluihin.
The solution scales up to hundreds of terabytes with conventional hardware, and much further when used in conjunction with other scalable storage systems.
Ratkaisu skaalautuu satoihin teratavuihin perinteisellä laitteistolla ja huomattavasti suurempaan tietomäärään joihinkin ulkoisiin tallennusjärjestelmiin yhdistettynä.
The primary demand for this solution arises from the growing size of data produced by genotyping devices and processes, and the growing practice of combining large genomic data sets for analysis.
Suurin tarve uudelle ratkaisulle aiheutuu genotyypityslaitteiden tuottaman tietomäärän kasvusta sekä yleistyvästä käytännöstä yhdistellä suuria eri lähteistä saatuja aineistoja.
This Master's Thesis describes a solution for storing large genomic data in a scalable, robust and secure way.
Tämä Diplomityö esittelee ratkaisun suurten genomisten tietomäärien skaalautuvaan, luotettavaan ja turvalliseen tallentamiseen.
There are various constraints for the design, because the new solution is intended to replace an existing storage system that is already in production use by Biocomputing Platforms Ltd.
Suunniteltavan järjestelmän on tarkoitus korvata Biocomputing Platforms Oy:n tuotteissa käytössä oleva tallennusjärjestelmä, mikä asettaa työlle useita vaatimuksia.
Finally, other ways are presented for improving the design to reach petascale with conventional or virtualised hardware.
Lopuksi esitellään tapoja parantaa suunnitelmaa petatavujen kokoisen tiedon tallentamiseen ilman ulkoisia järjestelmiä.
Solar energy is one of the most promising renewable energy sources in our fight against climate change, due to its abundance and affordability.
Aurinkoenergia on yksi lupaavimmista uusiutuvista energialähteistä taistelussamme ilmastonmuutosta vastaan, sen runsaan saatavuuden ja edullisen hinnan takia.
While solar energy as an energy source generally enjoys high levels of appreciation, our attitudes towards solar panel installations are not as consistently positive.
Vaikka aurinkoenergia onkin yleisesti arvostettu energialähde, asenteemme aurinkopaneeli-installaatioita kohtaan eivät aina ole yhtä positiivisia.
Visual appeal and aesthetics have been identified as factors limiting the installation of solar panels in our cities.
Ulkonäkö ja esteettiset ominaisuudet ovat tunnistettu tekijöinä, jotka rajoittavat aurinkopaneelien asennusta kaupungeissamme.
The impact that solar panels have on our aesthetic experiences in the urban environment is explored both through reviewing literature and by empirical means.
Aurinkopaneelien vaikutuksia esteettisiin kokemuksiimme kaupunkiympäristössä tutkitaan sekä kirjallisuuskatsauksen että empiiristen menetelmien avulla.
In order for us to be able to utilize the full potential of solar energy, we need to gain a better understanding of our aesthetic experiences related to solar panels.
Jotta voisimme paremmin hyödyntää aurinkoenergian potentiaalia, täytyy meidän saada parempi ymmärrys aurinkopaneelien estetiikasta.
Empirical and cognitive psychology have introduced scientific approaches, such as empirical methods, cognitive models and tools for measuring, to the field of aesthetics.
Empiirisen ja kognitiivisen psykologian kentiltä on tuotu erilaisia empiirisiä tutkimusmenetelmiä, kognitiivisia malleja ja mittausmenetelmiä estetiikan tutkimukseen.
Recent innovations, such as dye-sensitized printing methods and the use of architectural glass as a backing material for solar panels, create promising opportunities for aesthetic solar panel design.
Viimeaikaiset innovaatiot, kuten väriaineherkistettyjen aurinkokennojen uudet tulostusmenetelmät ja arkkitehtuurilasin käyttäminen aurinkopaneelien taustamateriaalina, luovat hyvät edellytykset esteettiselle aurinkopaneelisuunnittelulle.
Aesthetics as a field has spread beyond its original roots of the philosophical study of art, beauty and taste.
Estetiikka tieteenalana on saanut laajemman merkityksen verrattuna sen juuriin taiteen, kauneuden ja hyvän maun filosofisena tutkimuksena.
Today the discipline examines objects such as products and works of architecture, and it is studied in fields such as psychology and neuroscience.
Tänä päivänä alalla tutkitaan taiteen lisäksi mm. käyttötuotteita ja arkkitehtuurisia kohteita.
By placing the mind of the beholder at the center of aesthetic examination, aesthetics becomes more easily integrable into user-centered design thinking processes.
Käyttämällä tieteellisiä menetelmiä estetiikan tutkimuksessa, voidaankin paremmin integroida esteettisyys muotoiluajatteluprosesseihin.
The thesis presents both conceptual and concrete ideas of how to design solar glass panel solutions that integrate into our built environment and enhance the overall aesthetic experiences of city residents.
Tavoite on suunnitella aurinkopaneeleja, jotka integroituvat sujuvasti rakennettuun ympäristöön ja parantavat kaupunkilaisten kokonaisvaltaisia esteettisiä kokemuksia.
This thesis introduces an aesthetics-driven approach to designing façade-integrated solar glass panel solutions.
Tässä tutkimuksessa esitellään estetiikkalähtöistä suunnittelumenetelmää, ja sen hyödyntämistä lasisten aurinkopaneelien suunnittelussa rakennusten julkisivuihin.
Synthesis of 4-substitued prolines and their use in ß-turn structure
4-Substituoitujen proliinien synteesi ja käyttö ß-käännerakenteessa
Current usage and future expectations of due diligence in real estate transactions in Finland
Kiinteistökaupan kohdeanalyysin käyttö ja tulevaisuuden odotukset Suomessa
The development of housing services from construction company's perspective
Asumisenaikaisten palveluiden kehittäminen rakennusyhtiön näkökulmasta
Improving Customer Collaboration in Agile Software Development: A Case Study
Asiakasyhteistyön parantaminen ketterässä ohjelmistokehityksessä: tapaustutkimus
Workflow management of IT services
IT-palveluiden työnkulun ohjaus
A model for assessing the risk for sour at bridge sites
Malli eroosioriskin arvioimiseksi vesistösiltapaikoilla
The research was qualitative.
Tutkimus on luonteeltaan kvalitatiivinen.
The importance of the knowledge of the local market conditions was evident in all of the case projects.
Paikallisen markkinatuntemuksen merkitys oli ilmeinen kaikissa esimerkkiprojekteissa.
Project Execution Strategies for EPC Power Plant Contractors
EPC-voimalaitostoimittajien projektintoteutusstrategiat
The sub-contracting strategy, in turn, affects the appropriate control system.
Valittu alihankintastrategia puolestaan vaikuttaa eri kontrollijärjestelmien tarkoituksenmukaisuuteen.
In the model, the project execution strategy was defined to consist of: 1) composition of the project team, 2) sub-contracting strategy, and 3) communication and project control systems.
Mallissa projektintoteutusstrategia määriteltiin muodostuvaksi 1) projektitiimin rakenteesta, 2) alihankintastrategiasta sekä 3) kommunikaatio- ja kontrollijärjestelmistä.
It is concluded that successful execution of and EPC power plant project requires either local presence in the recipient country or collaborative sub-contracting strategy based on partnership relations with local construction companies.
Johtopäätöksenä esitettiin, että onnistunut EPC-projektin toteuttaminen vaatii joko läsnäolon projektin kohdemaassa tai alihankintastrategian, joka perustuu tiiviiseen yhteistyöhön paikallisten rakennusurakoitsijoiden kanssa.
The elements of the project execution strategy were interconnected.
Toteutusstrategian osatekijöiden havaittiin vaikuttavan toisiinsa.
EPC contractor's background and EPC contractor's vision of its role in the project delivery chain had also an impact on the chosen project execution strategy.
Myös EPC-toimittajan tausta ja visio sen omasta roolista projektin toimitusketjussa vaikuttivat valittuun projektitoteutusstrategiaan.
This master's thesis was written for a project supplier executing large power plant projects.
Diplomityö tehtiin toimeksiantona projektiyritykselle, joka toimittaa suuria voimalaitosprojekteja.
The study suggests that the composition of the project team defines the suitable sub-contracting strategies.
Diplomityön johtopäätöksissä esitettiin, että projektitiimin rakenne määrittää kyseiseen projektiin soveltuvat alihankintastrategiat.
The scope of supply, the size, and the location of the project, together with the project owner's organization and attitude to project execution were the most significant project characteristics that influenced the chosen project execution strategy in the case projects.
Projektin toimituslaajuus, koko sekä sijainti olivat tärkeimmät projektin ominaispiirteet, jotka vaikuttivat valittuun toteutusstrategiaan yhdessä projektin asiakkaan organisaation ja toteutustapaa kohtaan ottaman asenteen kanssa.
The objective of the thesis was to develop understanding of the elements of the project execution strategy and the alternatives available for engineering-procurement-construction (EPC) contractors in executing power plant projects and in structuring the EPC project delivery chain.
Työn tavoitteena oli ymmärtää, mistä voimalaitostoimittajan projektintoteutusstrategia muodostuu, ja mitä vaihtoehtoja engineering-procurement-construction -toimittajalla (EPC) on projektin toteutukseen ja erilaisiin projektitoimitusketjun rakenteisiin liittyen.
Interviews and project documentation was used as empirical material for the analysis.
Haastattelut ja projektidokumentaatio muodostivat tutkimusmateriaalin, jonka pohjalta projektien analysointi suoritettiin.
The case study covered three EPC power plant projects, two of which executed by the sponsor of the thesis and one by another project supplier.
Tapaustutkimus käsitti kolme esimerkkiprojektia, joista kaksi oli saman diplomityön toimeksiantajan toteuttamia ja yksi toisen projektitoimittajan toteuttama.
In the case study, empirical support for the proposed model was found.
Tapaustutkimussa löydettiin empiiristä tukea esitetylle projektitoteutusstrategian mallille.
The research begins with a literature study, which addresses both EPC power plant project characteristics and the definition of project execution strategy.
Kirjallisuustutkimuksessa sekä tarkasteltiin EPC-voimalaitosprojektien ominaisuuksia että pyrittiin löytämään materiaalia projektintoteutusstrategian määrittelemiseksi.
A project execution strategy model was developed based on the literature study on critical success factors of large engineering and construction projects.
Malli kehitettiin analysoimalla tekijöitä, joiden on esitetty olevan kriittisiä suunnittelu ja rakennusprojektin onnistumisen kannalta.
The case study research method was employed.
Projektintoteutusstrategia esitettiin mallin muodossa.
Neither of the two versions of the prototype fulfilled every requirement.
Kummallakaan menetelmällä toteutettu prototyyppi ei täytä kaikkia vaatimuksia.
However, the resonance frequency tuning range of the prototypes is too low, 8—13.5 MHz.
Sen sijaan prototyypin resonanssitaajuuden säätöalue on liian alhainen, 8—13.5 MHz.
The required tuning range would have been 10—17 MHz.
Haluttu säätöalue on 10—17 MHz.
The inductances and magnetic field strength of the coils are in line with calculated results.
Käämien induktanssit ja magneettikenttien voimakkuudet vastaavat laskettuja tuloksia.
During the project, many different approaches are investigated and the most promising implementations are chosen for the prototype.
Projektin toteutukseen tutkitaan ja verrataan useita toteutustapoja, joista prototyypin valmistukseen valitaan lupaavimmat.
The control and supply voltages are working and are easily integrated to the HF RFID measurement system.
Ohjauslogiikka ja käyttöjännitteet ovat toimivia ja helposti yhdistettävissä olemassa olevaan HF RFID mittaussysteemiin.
The matching circuit for the coils is realised with two different designs: electromechanical relays and PIN diode switches.
Käämien sovituspiiri toteutetaan kahdella eri tavalla: sähkömekaanisilla releillä ja PIN diodeilla, jotka kytkevät pintaliitoskondensaattoreita ja -vastuksia.
As a result, proposal for designing a product is made based on the results of this project.
Työn tuloksena saadaan ehdotelma tuotteen mahdollisista toteuttamistavoista.
5 V voltages are used for controlling the switches and a microprocessor board with ATmega2560 is used to control the voltages.
Ohjausjännitteeksi valitaan 5 V jännitteet ja ATmega2560 mikrokontrolleriin perustuva piiri.
Nonetheless, the Q-factor tuning is successful, and the frequency tuning steps are appropriate.
Q-arvon säätö toimi odotetusti ja käytetyn sovituspiirin säätöaskelten koko on sopiva.
Reconfigurable near-field test coil for HF RFID measurement system
Säädettävä lähikenttämittakäämi HF RFID mittaussysteemille
In addition to the two near-field coils already in use, a new smaller coil is designed for measuring very small HF RFID tags.
Projektin aikana suunnitellaan uusi, kahta valmista lähikenttämittakäämiä pienempi käämi, hyvin pienten HF RFID tunnisteiden mittaukseen.
Since a product is to be made based on the results of this thesis, the costs, PCB size, manufacturability and component lead times are always taken into consideration when making decisions.
Projektin aikana erityistä huomiota kiinnitetään valmistettavuuteen, valmistuksen kustannuksiin, piirilevyn kokoon ja komponenttien saatavuuteen, sillä projektin löydösten perusteella on tarkoitus suunnitella tuote.
The component values are based on simulation results.
Simulointia käytetään komponenttien arvojen ja määrän arvioimiseksi.
This Master’s thesis studies the possibilities of realising a reconfigurable near-field test coil for HF RFID measurement system.
Tässä diplomityössä tutkitaan erilaisia vaihtoehtoja toteuttaa sisäkkäisten lähikenttämittakäämien käyttö HF RFID mittaussysteemissä.
Predicting and managing the risk of end-of-life components: case study in electrical manufacturing environment
Komponenttien elinkaaren päättymisen ennustaminen ja riskienhallinta: case-tutkimus elektroniikka-alan teollisuusyrityksessä
X-ray Diffraction in Determining the Composition of High-Strength Binder Paste
Röntgendiffraktio korkealujuuksisen sementtikiven koostumuksen määrittämisessä
Transient response of dynamically loaded beams
Dynaamisesti kuormitetun palkin transientin vasteen määrittäminen
A Systematic Model for Improving Cost-Effectiveness in Information Technology Management
Systemaattinen malli tietohallinnon kustannustehokkuuden parantamiseksi
Cloud computing in Business Intelligence
Pilvilaskenta liiketoimintatiedon hallinnassa
Optimization of crude tall oil evaporation
Raakamäntyöljyn haihdutuksen optimointi
Measurements of Time-Resolved Frequency Chirp in Modulated Laser Diodes
Moduloidun laserdiodin nopeiden taajuusvaihteluiden mittaus ajan funktiona
The satisfaction level is also affected by the location of the premises, the technical functionality and usability of the premises, image, services, networking possibilities and cost efficiency.
Lisäksi tyytyväisyyteen vaikuttavat kiinteistön sijainti, vuokralaisen tilojen toimivuus sekä käytettävyys, mielikuvatekijät, kiinteistön palvelut, asiakassuhde, vuokrasopimustekijät, verkostosuhteet sekä hinta- ja kustannustekijät.
In real estate business this is called tenant satisfaction.
Kiinteistöliiketoiminnan ollessa kyseessä puhutaan vuokralaistyytyväisyydestä.
User-oriented long term management planning - Business planning as a tool
Käyttäjälähtöinen kiinteistöjen pitkäntähtäimen suunnittelu - Business planning työkaluna
The fundamental purpose of real estate investing is to make maximum profit.
Kiinteistösijoittamisen perimmäinen tarkoitus on kiinteistöstä saatavien tuottojen maksimointi.
As the competition in the real estate business has increased the real estate owners and investors have noticed that in order them to succeed they must invest in client and user satisfaction.
Kiinteistöliiketoiminnan kilpailutilanteen koventuessa kiinteistön omistajat ovat havainneet, että kilpailussa pärjääminen edellyttää panostamista asiakas- ja käyttäjätyytyväisyyteen.
The real estate management plan is to help the real estate investor to present the actual operations how to meet their own objectives and goals.
Kiinteistön toimintasuunnitelma on työkalu, jonka avulla kiinteistönomistaja esittää konkreettiset toimenpiteet omien tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Action research group was formed by members of real estate investor and members from real estate managing company.
Tutkimus toteutettiin toimintatutkimuksena, johon osallistuivat kiinteistönomistaja sekä manageriyrityksen edustajat.
Future repair needs have been selected from these evaluations and not much interest has been given to the user opinion and needs.
Korjaustarpeet on usein poimittu kiinteistöstä tehdyistä kuntoarvioista ja kuntotutkimuksista, ja tilojen käyttäjien mielipiteille ei ole annettu suurtakaan painoarvoa.
Tenant satisfaction is a combination of tenant-lessor relationship and terms and conditions of the lease agreement.
Vuokralaistyytyväisyyteen vaikuttavat mm. suhde vuokranantajaan ja sopimuksen ehdot.
The new version of the business planning tool guides and helps the managers and investors to plan renovations in a more user oriented perspective.
Toimintatutkimuksen tuloksena luotiin uusi versio Business Plannign työkalusta, joka todettiin testauksen aikana toimivaksi työkaluksi joka auttoi kiinteistön korjausrakentamista suunnittelevia henkilöitä ajattelemaan korjausrakentamista käyttäjien kannalta.
The purpose of this thesis is to enhance the management plan and make the long term planning be more user-oriented.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää kiinteistöomistajan käytössä olevaa Business Planning nimistä toimintasuunnitelmatyökalua käyttäjälähtöisempään suuntaan.
Traditionally the long term building planning has been made based on what is mentioned in the condition assessments and surveys.
Perinteisesti kiinteistön pitkäntähtäimen korjaussuunnittelua (PTS) on tehty kiinteistön teknisen korjaustarpeen näkökulmasta.
The key part of this thesis is to combine these different satisfaction factors into the investor's management plan.
Edellä mainittujen tyytyväisyyteen vaikuttavien asioiden kytkeminen kiinteistöomistajan toimintasuunnitelmaan oli tutkimuksen ydin.
The user oriented view increases tenant satisfaction which creates more profit.
Tämän työn tuloksena kehitetyn työkalun lähtökohtana on parantaa kiinteistöjen käyttäjien tyytyväisyyttä ja sitä kautta parantaa kiinteistöomistajan kiinteistöistä saamaa tuottoa.