natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a draft government proposal concerning the health, social services and regional government reform as well as two consecutive draft government proposals concerning customers’ freedom of choice.
Valinnanvapauslaista on julkaistu tämän tutkielman kirjoittamisen aikana kaksi hallituksen esitystä sekä yksi lakiehdotus ja Maakuntalaista ja Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaista taasen yksi hallituksen esitys ja yhdet lakiehdotukset.
First question in this section to be addressed is why individual entities decide to co-operate.
Teoriaosuuden aluksi pohditaan sitä, millä perusteella organisaatiot tekevät päätöksiä yhteistyön tekemisestä ylipäätään ja jonkin tietyn yhteistyömuodon valinnasta nimenomaan.
After this the concept of risk and how it affects the choices made is examined.
Tämän jälkeen pohditaan yhteistyöhön liittyviä riskejä sekä riskinhallintaa.
Aim is to ponder the theoretical questions in a more practical setting.
Lopuksi teoreettisia kysymyksiä käydään läpi aineistolähtöisesti.
Three draft government proposals, the proposed laws and a couple of summaries of opinions have been used as material for the study, mainly to show what the proposed system would be like and to shed more concrete light on issues that are relevant in the theory section of the study.
Ehdotuksia ei ole käyty läpi systemaattisesti, vaan niistä on pyritty löytämään asioita, jotka auttaisivat valaisemaan teoriaosuudessa esiin tuotuja seikkoja.
Final chapter includes a very general summary of the master’s thesis.
Viimeisessä luvussa yritetään tehdä yhteenvetoa.
They are given a closer look and their possibilities and their caveats at governing health care systems are also examined.
Samalla käydään tarkemmin läpi sitä, millaisia ohjauskeinoja ja hallinta- ja koordinaatiomekanismeja Sotessa käytetään.
The new social and health care system that is currently under construction in Finland will be used as an example, but the study tries to deal with relevant issues also on a more theoretical level.
Esimerkkinä käytetään Suomessa suunnitteilla olevaa uutta sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmää (Sote).
This is followed by an introduction to individual controls and their strengths and weaknesses as well as an introduction to social and structural embeddedness.
Tämän jälkeen tuodaan esille erilaisia yksittäisiä ohjauskeinoja, niiden peruspiirteitä, niiden valintaan vaikuttavia seikkoja, niiden käytön haasteita ja niiden yhteyttä mm. riskiin.
The aim is to give more information on the proposed system while at the same time offering a different perspective on the theory.
Tutkielma pyrkii käsittelemään asioita kuitenkin myös yleisemmällä teoreettisella tasolla, sillä suunniteltu Sote-järjestelmä on vieläkin jatkuvassa muutoksen tilassa.
In the subsequent chapter, focus is on the government proposals and on the proposed laws instead of theory.
Lopuksi luvussa pyritään pohtimaan julkisvallan ja sen tehtävien erityisen luonteen vaikutusta sekä yhteistyömuotojen hyväksi käyttöön että suhtautumiseen riskiin.
Innovation, development and design of a sampling device for molten phases in Outotec flash smelting furnace
Liekkisulatusuunin sulafaasien näytteenottimen kehitys
Human-robot collaboration in assembly operations
Kokoonpanotyön vuorovaikutteinen robotiikka
Finally, the fifth study takes the technology from a laboratory setting into the field.
Viides ja viimeinen koe vie tekniikan laboratoriosta oikeaan käyttötilanteeseen.
Stereoscopic Imaging Technology: Perception, Emotion, and Acceptance
Stereoskooppinen kuvatekniikka: havainto, emootiot ja hyväksyntä
The results showed that stereoscopic photography is challenging for novice users.
Tulokset näyttivät, että stereoskooppinen valokuvaaminen on haastavaa kokemattomille käyttäjille.
The findings inform the design of stereoscopic devices and stereoscopic media production in the photography, cinematography, videography, animation, and video game industries.
Tulokset hyödyttävät stereoskooppisten laitteiden suunnittelua ja mediatuotantoa valo-, elokuva-, ja videokuvauksen sekä animaation ja videopelien aloilla.
Particularly, learning the limits imposed by the fixed distance between the camera lenses proved demanding.
Erityisesti kiinteän linssivälin aiheuttamien rajoitusten oppiminen oli haasteellista.
Apart from the study on spatially interlacing displays, the findings of the studies are broadly generalizable across different stereoscopic technologies in the still image and video domains.
Lukuun ottamatta spatiaalista lomitusta koskevaa koetta, väitöskirjan tulokset ovat laajasti yleistettävissä erilaisiin stereoskooppisiin still- ja videokuvatekniikkoihin.
The findings of the dissertation originate from five studies using human participants.
Väitöskirjan tulokset pohjautuvat viiteen käyttäjäkokeeseen.
Although the use of stereoscopic technologies is currently marginal, the ongoing advent of head-mounted displays is a strong driving force for the proliferation of stereoscopy.
Vaikka stereoskooppisten tekniikoiden käyttö on vielä vähäistä, meneillään oleva silmikkonäyttöjen suosion kasvu edistää stereoskopian leviämistä merkittävästi.
Regardless of the benefits, to date the vast majority of cameras and displays remains non-stereoscopic.
Tästä huolimatta useimmat nykyisistä kameroista ja näytöistä ei ole stereoskooppisia.
The findings indicated that stereoscopy has the potential to amplify affective valence and that perception of mutual gaze differs significantly between stereoscopic and monoscopic images.
Tulokset näyttivät, että stereoskopia voi voimistaa emotionaalista valenssia ja että katsekontaktin havaitseminen poikkeaa merkittävästi stereoskooppisesti ja monoskooppisesti esitettyjen kuvien välillä.
We examined the factors that affect the technology acceptance of stereoscopic imaging in a field study.
Tutkimme stereoskooppisen valokuvauksen hyväksymiseen vaikuttavia tekijöitä kenttäkokeessa.
This interdisciplinary dissertation studies stereoscopic technologies from the perspectives of visual perception, emotion mediation, and technology acceptance.
Tämä poikkitieteellinen väitöskirja tarkastelee stereoskooppisia tekniikoita visuaalisen havaitsemisen, tunteiden välittymisen ja teknologian hyväksymisen kannoilta.
Together, the findings suggest that artifact-free stereoscopic content has the potential to provide users with a strong illusion of non-mediation and powerful emotional experiences that further the acceptance of stereoscopy.
Yhdessä kokeiden tulokset antavat viitteitä siitä, että artefakteista vapaa stereoskooppinen sisältö tarjoaa katsojalle voimakkaan todellisuuden illuusion ja tunnerikkaan kokemuksen, joka edesauttaa stereoskopian hyväksymistä.
Two of the studies focused on the perception of stereoscopic artifacts.
Kaksi kokeista käsittelee stereoskooppisia artefakteja.
The aim of the dissertation is to increase the understanding of perception-related issues that affect the acceptance of stereoscopic technologies and the emotional implications of utilizing stereoscopic technology.
Väitöskirjan tavoitteena on lisätä stereoskooppisten tekniikoiden hyväksymiseen vaikuttavien havaintoon liittyvien tekijöiden ymmärtämistä sekä selvittää stereoskopian käytön vaikutusta katsojan tunteisiin.
In the first study, we discovered a depth artifact in images displayed on spatially interlacing displays, and in the second study, we examined color asymmetries in stereoscopic photographs.
Ensimmäisessä kokeessa löysimme syvyysartefaktin spatiaalista lomitusta hyödyntävillä stereoskooppisilla näytöillä esitetyissä kuvissa.
In studies, observers have verbalized the difference of stereoscopic images to monoscopic images as increased naturalness, realness, and life-likeness.
Koehenkilöt ovat kuvailleet stereoskooppisesti esitettyjä kuvia monoskooppisiin verrattuna luonnollisiksi, todenmukaisiksi, ja eläviksi.
The two following studies focused on the perception of stereoscopic portrait photographs.
Kaksi seuraavaa koetta käsittelivät stereoskooppisten kasvokuvien havaitsemista.
A principal conclusion from the findings is that emotions elicited by stereoscopic content are sensitive to the stereoscopic technology parameters.
Pääjohtopäätös tuloksista on, että stereoskooppiset teknologiaparametrit vaikuttavat kuvien välittämiin emootioihin.
Stereoscopic technologies that mediate separate images for the left and right eyes of viewers increase the illusion of non-mediation.
Stereoskooppiset tekniikat lisäävät kuvan luomaa todellisuuden illuusiota.
Furthermore, the dissertation increases the theoretical understanding of the effects of stereoscopy on the
Lisäksi väitöskirja lisää teoreettista ymmärrystä stereoskopian vaikutuksista emotionaalisten kasvoilmeiden, katseen suunnan, sekä katsekontaktin havaitsemiseen.
A measurement environment for TCP/IP performance analysis
Mittausympäristö TCP/IP-suorituskykytutkimusta varten
An Advanced Display System with Natural Interactivity
Kehittynyt näyttöjärjestelmä luonnolliseen vuorovaikutukseen
On the other hand, the efficiency is decreased.
Tällöin haittapuolena oli hyötysuhteen huononeminen.
The implemented dimensioning tool was verified by comparing the results with FEM calculations.
Toteutettu mitoitustyökalu verifioitiin vertaamalla sen antamia tuloksia elementtimenetelmällä laskettuihin tuloksiin.
Evaluation of the effects of design choices on surface mounted permanent magnet machines using an analytical dimensioning tool
Kestomagnetoidun tahtikoneen suunnitteluparametrien vaikutuksen arviointi analyyttisen mitoitustyökalun avulla
The results show that the machine size can be reduced by for example increasing the pole pair number, the current density in the stator winding or the magnetic flux density in the stator.
Havaittiin, että koneesta saadaan kevyempi kasvattamalla napaparilukua, virran tiheyttä staattorikäämityksessä sekä magneettivuon tiheyttä staattorissa.
The study concentrates on surface mounted permanent magnet machines with single layer winding in the stator.
Työssä toteutettiin analyyttisiin laskentakaavoihin perustuva mitoitustyökalu pintamagneettikoneelle, jonka staattorissa on yksikerroskäämitys.
These parameters affect the machine properties such as efficiency, power factor, size and volume of the permanent magnets.
Tämän avulla pyrittiin selvittämään, miten eri suunnitteluparametrien valinta vaikuttaa koneen hyötysuhteeseen, tehokertoimeen, kokoon sekä kestomagneettimateriaalin määrään.
To be able to evaluate the effect of the design choices, a dimensioning tool is implemented with MATLAB software.
Suunnitteluparametrien vaikutuksen selvittämiseksi työkalulla laskettiin joukko erilaisia mitoituksia valitulle koneelle.
Scheduling and quality differentiation in Differentiated Services
Skedulointi ja laadun eriyttäminen eriytettyjen palvelujen vekossa
This thesis describes the automatic reporting tool, which was created for the needs of the FinnGen project.
Tämä diplomityö esittelee genominlaajuisten assosiaatiotutkimusten automaattisen raportointityökalun, joka luotiin FinnGen-projektin tarpeisiin.
The tool's motivation and function is described.
Diplomityössä kuvataan sekä työkalun tarkoitus että sen toiminta.
The tool extracts and annotates significant results from GWAS summary statistics and compares them to previously identified associations.
Raportointityökalu eristää merkittävät variantit GWAS-tiivistelmätilastoista, lisää niihin tunnetut geeniannotaatiot ja vertaa niitä jo löydettyihin assosiaatioihin.
A data analysis pipeline was created for the tool, and it was tested using a set of GWAS summary statistics.
Työkalun käyttämiseksi FinnGen-projektissa sille luotiin WDL-kieleen pohjautuva työnkulkuspesifikaatio, jota testattiin suorittamalla työkalun työnkulku joukolle GWAS-tiivistelmätilastoja.
Recently, the FinnGen project was started to create a population-level, phenome-wide GWAS recource of the Finnish population.
Vuonna 2017 alkanut FinnGen-projekti tähtää Suomen populaation kattavaan, koko suomalaisen tautikirjon sisältävään aineistoon.
From SNPs to Signals: Automatic Result Filtering and Novelty identification for Genome-Wide Association Studies
Genominlaajuisten Assosiaationtutkimusten Tulosten Automaattinen Raportointi ja Vertaus
In recent years, genome-wide association studies (GWAS) have grown both in size and scope, with sample sizes growing to hundreds of thousands of samples and the focus of the efforts shifting to the amassing of phenome-wide, population-level data resources.
Tutkimusten otoskoot ovat kasvaneet satoihin tuhansiin ja tutkimusten pääpaino on siirtynyt kohti koko fenotyyppikirjon sisältäviä, populaatiokohtaisia aineistoja.
The large amount of result data created by the FinnGen project creates a need for an automatic process of extracting significant results from the result data.
Valtavan datamäärän käsittelemiseksi työkalulle, joka erottelisi merkittävät tulokset projektin tuloksista, on syntynyt tarve.
These studies have brought with them an unprecedented amount of associations between genomic regions and phenotypic traits.
Näiden aineistojen ja niistä tehtyjen tutkimusten ansiosta genomin ja fyysisten ominaisuuksien välisten assosiaatioiden määrä on räjähtänyt.
The results come in the form of identified signals per phenotype, as well as information about the novelty of the signals.The results of the experiment show the tool scales to the sizes necessary for the FinnGen project.
Työkalun testauksen tulokset osoittavat, että työkalua voidaan käyttää myös FinnGen-projektin tarpeisiin.
Implementing Mobile IP into GPRS-WLAN Networks
Mobile IP:n käyttöönotto GPRS-WLAN-verkkoympäristössä
Interpretation and exploitation of the information produced by web inspection system are mostly responsibilities of machine operators.
Vianilmaisimen tuottaman tiedon tulkinta ja hyödyntäminen on pääosin tuotannon operaattoreiden vastuulla.
Cartonboard web defects and their detection
Kartonkiradan viat ja niiden havaitseminen
This will decrease the amount of customer complains at the Äänekoski board machine in long term.
Tämä tulee vähentämään asiakasvalitusten määrää Äänekoskella pitkällä aikavälillä.
Most significant defects classes were edge cracks, blade scratches, coating streaks, indents, wrinkles, foreign particles, dark dirt spots and various coating disturbances.
Sen perusteella Äänekosken kartonkikoneen merkittävimmät vikaluokat olivat reunarisat, teraviirut, vanat, painaumat, rynkyt, vieraat partikkelit, tummat likatäplät sekä erilaiset päällysteen häiriöt.
At Äänekoski operators can independently exploit the web inspection system in quality control because the web inspection system is configured for the needs of production.
Äänekoskella operaattorit pystyvät hyödyntämään vianilmaisinta itsenäisesti laadun seurannassa, koska vianilmaisin on viritetty vastaamaan tuotannon tarpeita.
The tuning of the web inspection system was started by making a preliminary study about the defects occurring at the board machine.
Vianilmaisinjärjestelmän viritys aloitettiin tekemällä esiselvitys kartonkikoneella ilmenevistä vioista.
The classification of the defects of board web was the essential task in this thesis.
Kartonkiradan vikatyyppien ja vikaluokkien määrittely oli työn keskeisin tehtävä.
An additional goal for the thesis was to form a general view of the defects at the Äänekoski board machine and consider how customer complains and how reel waste could be reduced with the help of the new web inspection system.
Lisäksi työssä pyrittiin muodostamaan kokonaiskuva Äänekosken kartonkikoneen radan vioista ja pohtimaan miten vikojen aiheuttamia asiakasvalituksia ja rullahylkyä voitaisiin vähentää uuden vianilmaisimen avulla.
Furthermore precise defect statistics were gathered from the period of 20 days.
Lisäksi vianilmaisimen havaitsemat viat tilastoitiin tarkasti 20 vuorokauden ajalta, minkä perusteella muodostettiin kokonaiskuva Äänekosken kartonkiradan vioista.
The preliminary study was carried out by examining the statistics of customer complaints, reel waste and web breaks.
Esiselvityksessä tutkittiin asiakasvalitus-hylky ja katkotilastoja.
Tuning was focused on these defect classes.
Vianilmaisimen virittämisessä keskityttiin erityisesti näihin vikaluokkiin.
The goal of this master's thesis was to tune and enable Metso PQV quality control system at the M-real Äänekoski folding boxboard machine.
Diplomityön tavoitteena oli virittää ja ottaa käyttöön M-real Äänekosken kartonkikoneelle hankittu Metso PQV laaduntarkkailujärjestelmä, joka koostuu kartongin runkoa kuvaavasta läpivalopalkista, kartongin pintaa kuvaavasta vinovalopalkista sekä radanvalvontajärjestelmästä.
The Board web defects were monitored for 5 months and based on this the defect classification for web inspection system was formed.
Kartonkiradan vikoja seurattiin PQV-järjestelmän avulla noin 5 kuukauden ajan.
Based on these statistics the general view of the Äänekoski board web defects was generated.
Tämän seurannan pohjalta muodostettiin vianilmaisimen vikaluokittelu.
Developing refurbishment method for residential areas
Alueellisen korjausmallin kehittäminen
The functionality and the usability of the developed context were furthermore tested by interviewing different parties of the renovation projects.
Lisäksi kehitetyn viitekehyksen toimivuutta ja käytettävyyttä testattiin haastattelemalla asuinkerrostalojen korjaushankkeiden eri osapuolia.
Renovation projects can face challenges caused by small size of projects and lack of repetition within the projects, the requirements the old structures set for designing and constructing the projects and the need for the use of the buildings during the renovation.
Haasteita korjaushankkeisiin aiheuttavat muun muassa pieni hankekoko, vanhojen rakennusten suunnittelulle ja toteutukselle asettamat reunaehdot sekä tarve rakennusten käytölle korjausten aikana.
A context for the procurement system was developed and it was tested by comparing its features to the characteristics of two upcoming renovation projects of two separate suburbs.
Tutkimuksessa kehitettiin mallille teoreettinen viitekehys, jonka toimivuutta testattiin vertaamalla sen ominaisuuksia kahden Case-kohteena toimivan asuinkerrostaloalueen tulevan korjaushankkeen asettamiin vaatimuksiin.
Both the design and the implementation are responsibility of the same party consisting of a contractor and a designer team.
Suunnittelu ja toteutus hankitaan suunnittelijoiden ja urakoitsijan muodostamalta yhteenliittymältä kilpailullisella neuvottelumenettelyllä.
The idea of the developed system is to enable the cooperation between the different parties of the project, improve the buildings' owners' status as the decision maker and to utilize the standard building types and the size of the typical 1960's and 1970's suburbs.
Mallin ideana on edistää hankkeen eri osapuolten välistä yhteistyötä, parantaa asunto- ja kiinteistöosakeyhtiöiden asemaa korjaushankkeen tilaajana sekä hyödyntää sarjatuotetuilla asuinkerrostaloalueilla vallitsevaan toistuvuutta ja volyymia.
The need mostly concerns apartment buildings built in 1960's and 1970's.
Korjausrakentamisen määrä ja haasteet Suomessa tulevat kasvamaan, kun 1960- ja 1970-luvulla rakennetut asuinkerrostaloalueet tulevat korjausikään.
While the building owners rarely are construction professionals a consultant is acquired to set the project in motion and to organize the condition assessments and tests.
Koska asuinkerrostalojen korjaushankkeiden tilaajat ovat usein luonteeltaan kertarakennuttajia, kiinnitetään hankkeeseen heti alussa aluekehittäjäkonsultti, jonka tehtävänä on organisoida esiselvitykset ja hankesuunnittelu laaja kokonaisuus huomioon ottaen.
To avoid any conflict of interests a separate consultant is acquired to act as the construction manager.
Hankkeen rakennuttamistehtäviin palkataan erillinen rakennuttajakonsultti.
The aim of this study was to develop an aerial procurement system suitable for apartment building renovation projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää asuinkerrostalojen korjaamiseen soveltuva alueellinen korjausmalli, joka ottaa huomioon näille hankkeille tyypilliset erityispiirteet.
One of the challenges in housing renovation is the way management operates during renovation projects in the case of housing condominiums where the decisions are often made by people who are not construction professionals.
Oman erityispiirteensä suureen osaan asuinkerrostalojen korjaushankkeita tuo myös se, että tilaajalla ei usein ole ammattitaitoa tai kokemusta rakennuttamisesta.
First step of the developed system is gathering all the current suburbs building owners together in order to form one extensive and long-lasting renovation project.
Kehitetyssä korjausmallissa 60- ja 70-lukujen asuinkerrostaloalueiden suurta kokoa sekä niillä esiintyvää toistuvuutta hyödynnetään yhdistämällä alueen kaikkien rakennusten hankkeet yhdeksi suureksi ja pitkäkestoiseksi hankkeeksi, jossa korjaukset toteutetaan tyyppisuunnitelmilla vain pienin rakennuskohtaisin muutoksin.
Pressure drop calculation in a two-phase pipe
Kaksifaasiputkivirtauksen painehäviölaskenta
The microbiological clean-up of soil contaminated with pentachlorophenol-hydrocarbon mixture
Pentakloorifenoli-hiilivetyseoksen mikrobiologinen hajottaminen maaperästä
Manned mission to Mars - Protecting the crew from space radiation
Miehitetty lento Marsiin - miten suojautua avaruussäteilyltä
The design, construction and utilization of a miniplant
Miniplant-laitteiston suunnittelu, rakentaminen ja käyttöönotto
Use of data and algorithms in marketing communications and its effect on competition
Datan ja algoritmien käyttö markkinointiviestinnässä ja sen vaikutus yritysten väliseen kilpailuun
Betaine biosynthesis in genetically modified Escherichia coli
Betaiinisynteesi geneettisesti muokatulla Escherichia colilla
Gameality – Building a gamer / viewer experience In TV series The heroes of the Baltic Sea
Gameality - lavastajana katsoja- ja pelaajakokemusta rakentamassa sarjassa "The Heroes of the Baltic Sea"
By analysing interviews and selected support sources of information Pietari examines by what means can a production designer help the player to get immersed in to the game.
Analysoimalla keräämänsä haastattelumateriaalia ja tukiaineistoa Pietari pohtii, millä keinoin gamealityn lavastaja voi tukea pelaajan kokemusta ja etenkin uppoutumista peliin.
Based in his experience and on the interview material of both makers and players, in his thesis, Pietari is researchin this newly named reality TV subgenre, gameality and what special needs it has compared to normal TV and cinema work.
Opinnäytteessään Pietari tutkii uudella tavalla nimettyä tv-sarjan lajityyppiä, gamealityä, ja mitä erityispiirteitä sen lavastukselta vaaditaan verrattuna normaaliin elokuva- ja televisiotyöskentelyyn omien kokemustensa, sekä työryhmä- ja pelaajahaastatteluiden pohjalta.
In his MA-thesis, Pietari Bagge is discovering "gameality", a new form in reality genre and how such a TV show should be designed, through the making process of the series The Heroes of the Baltic Sea. Pietari also ponders upon questions such as: How do the players feel about the gaming situations?
Maisterin opinnäytteessään Pietari tutkii Ylessä kehitetyn "uuden" tv-formaatin, gamealityn lavastamista Heroes of the Baltic Sea -sarjan tekoprosessin kautta.
Pietari also compares gameality to its relatives, such as escape rooms and computer games, in order to find something usefull in case the subgenre of gameality is visited again.
Lisäksi Pietari pohtii jonkin verran sitä, mitä annettavaa gamealityn lavastamiselle on sen "sukulaislajeilla", kuten pakohuoneilla, tietokonepeleillä ja perinteisemmillä tosi-tv-ohjelmilla.
In what kind of relation the scenography is to the events in the game?
Millainen sopimus syntyi The Heroes of the Baltic Sean pelaajien, itse pelin ja katsojan välille?
Pietari also tries to find out what kind of unwritten agreement the player makes with the game and how staging such show as The Heroes of the Baltic Sea differs from a more traditionall TV show.
Miten The Heroes of the Baltic Sean kaltaisen gamealityn vaatimukset lavastukselle eroavat perinteisen draamaelokuvan/-tv-sarjan vaatimuksista?
Neuromagnetic sensorimotor signals in brain computer interfaces
Liike- ja tuntoaivokuoren neuromagneettiset signaalit aivokäyttöliittymissä