natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this document the reader can find the solutions defined to connect technical schematics (PID) to an online collaborative database used to manage non-graphical information, which is then connected to 3D model(s).
Tässä dokumentissa lukija löytää vastaukset kytkeäkseen teknisiä kaavioita (PID) yhteiseen tietonkantaan ei-graafisen informaation käsittelyyn, joka kytketään 3 D malleihin.
This facilitates the exploitation of data contained in each technical drawing.
Tämä mahdollistaa teknisten pirrustusten tiedon hyödyntämisen.
In this work different standards available in the Building Information Model (BIM) methodology are analysed and discussed as well as best approach to structure and classify the information for WWTP from the locations and zones to the list of attributes of each equipment.
Tässä työssä analysoidaan ja pohditaan (BIM) metodiikassa saatavilla olevia eri standardeja kuin myös parasta lähestymistapaa rakentaa ja luokitella tietoa vedenkäittelylaitosta varten eri lokaatioista ja vyöhykkeistä varusteiden eri ominaisuuksiin.
This thesis was created in the context of a construction project for the upgrade of a wastewater treatment plant (WWTP) in Switzerland; specifically, the addition of the treat-ment for micro-pollutants.
Tämä opinnäytetyö on luotu sveitsiläisen vedenkäsittelylaitoksen parannustyön yhteyteen (piensaastuttajien käsittelyn parannustyö).
Firstly, extracting its structure from books.
Ensiksi kirjallisesta materiaalista rakenteen hakeminen.
To establish the structure of a WWTP different approaches were used.
Eri lähestymistapoja käytettiin vedenkäsittelylaitoksen rakenteen todentamiseen.
Two formal listening tests were conducted accordingly using headphones.
Kaksi formaalia kuuntelu- koetta järjestettiin käyttäen kuulokkeita.
Thus, the timbre of sound depends often only on the magnitude spectrum.
Äänenväri siis riippuu usein pelkästään magnitudispektristä.
The greatest difference in perceived level of bass was found at the fundamental frequency of 50 Hz and it corresponds to a 2 – 4-dB amplification of the magnitude spectrum at low frequencies.
Tutkimus osoitti, että suurin bassokkuusero havaitaan matalilla perustaajuuksilla ja se vastaa keskimäärin 2 – 4 dB:n vahvistusta magnitudispektrissä matalilla taajuuksilla.
The perception of timbre is closely related to the relative levels produced by a sound in each frequency band, called ‘critical band’, in the cochlea.
Äänenvärin havaitseminen liittyy läheisesti äänen tuottamiin suhteellisiin tasoihin simpu- kassa eri taajuuskaistoilla, joita kutsutaan kriittisiksi kaistoiksi.
The effect of increasing background noise level on the perceived loudness difference was found not to be statistically significant, but a trend could be seen towards increasing loudness difference.
Tulokset viittaavat, että taustakohinan tason nousun vaikutus testiäänien äänekkyyseroon ei ole tilastollisesti merkittävä, mutta on lähellä merkittävyyden rajaa ja trendi on nähtävissä äänekkyyseron kasvulle.
However, several studies have shown that the timbre of certain complex sounds can be affected by modifying only the phase spectrum.
Tutki- mustulokset ovat kuitenkin osoittaneet, että tietyn tyyppisten äänien äänenväriä voidaan muuttaa myös pelkästään vaihespektriä muuttamalla.
That experiment was conducted using two synthetic harmonic complex tones in which adjacent frequency components have a phase-shift of -90◦ and 90◦, respectively, and the fundamental component is in cosine-phase.
Kyseisessä tutkimuksessa käytettiin kahta tällaista vaihemuokattua ääntä, joista toisessa taajuuskomponenttien välillä oli -90 asteen ja toisessa 90 asteen vaihe- ero, ja perustaajuuskomponentti oli molemmissa kosinivaiheessa.
The magnitude spectrum defines the relative levels and phase spectrum the relative phases of the frequency components in a complex sound.
Äänen magnitudispektri määrittää sen taajuuskomponenttien suhteelliset voimakkuudet ja vaihespektri niiden suhteelliset vaiheet.
The aim of this thesis was to investigate further the roles of background noise and the individual in the perceived level of bass in the phase-sensitive tones.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia edelleen taustakohinan merkitystä ja yksilöllisiä eroja tällaisten vaiheherkkien äänien bassokkuuden havaitsemisessa.
Moreover, a recent study has shown that with certain modifications of only the phase spectrum of a ‘phase-sensitive’ harmonic complex tone, the perceived level of bass changes.
Tämän lisäksi aiempi tutkimus on osoittanut, että muuttamalla harmonisen äänen vaihespektriä tietyllä tavalla havaittu bassokkuus muuttuu.
The effects of background noise and test subject on the perceived amount of bass in phase-modified harmonic complex tones
Taustakohinan vaikutus ja yksilölliset erot vaihemuokattujen harmonisten äänien bassokkuuden havaitsemisessa
Moreover, the differences were found to be easier to detect in the presence of background noise.
Lisäksi huomattiin, että bassokkuuserot ovat helpompia kuulla taustakohinan kanssa.
Additionally, the results indicate that the overall perceived loudness of the test tones decreases with increasing level of background noise.
Lisäksi nähdään, että kyseisten vaiheherkkien äänien yleinen äänekkyys laskee kun taustakohinan tasoa voimistetaan.
The results show that individuals hear the phase spectrum required to produce the perception of the loudest bass statistically significantly differently from each other.
Tulokset osoittavat, että testihenkilöt eroavat siinä, minkä vaihespektrin omaavan äänen he kuulevat bassokkaimpana, ja että tämä ero on tilastollisesti merkittävä.
However, this effect was reported to vary substantially between individuals.
Tämä ilmiön suuruus riippui kuitenkin huomattavasti testihenkilöstä.
Firstly, the effect of background noise on the discrimination of the phase-sensitive tones based on the perceived level of bass was studied.
Ensiksi tutkittiin taustakohinan vaikutusta kyseisten äänien bassokkuuserojen kuulemiseen olettaen, että nämä erot ovat kuultavissa äänekkyyseroina.
Secondly, an experiment was conducted to find the preferred value of the constant phase shift between adjacent components that produces a tone with the perceptually loudest bass for different individuals.
Toiseksi tutkittiin sitä, minkä vaihespektrin omaavan äänen eri ihmiset kuulevat bassokkaimpana.
The effects of impregnation time to birch pulp characteristics and paper making potential - a mill study
Imeytysajan vaikutus koivukuidun ominaisuuksiin ja papaeritekniseen potentiaaliin - tehdastutkimus
Electrolyte and electrode materials of solid oxide fuel cells
Kiinteäoksidipolttokennojen elektrolyytti- ja elektrodimateriaalit
"Kaartin maneesi" - renovation for office purposes
Kaartin maneesi - perusparannus toimistotaloksi
Data gathered during, Biogenic Aerosols – Effects on Clouds and Climate, campaign is used in this study.
Aineisto on kerätty Biogenic Aerosols – Effects on Clouds and Climate -mittauskampanjasta ajalta 1.2-12.9.2014.
Method detect local minimum and maximum from radar reflectivity profile.
Menetelmä havaitsee paikallisen minimin sekä paikallisen maksin tutka heijastuksesta.
This research consecrates to methods to identify geometry of low level supercooled liquid cloud layer when the layer is embedded in ice cloud precipitation.
Tämä tutkimus keskittyy alijäähtyneen vesikerroksen tunnistamiseen monikerroksisista pilvistä.
Identification is carried out by studying radar reflectivity and Doppler velocity profile.
Tutkimuksessa alijäähtynyt vesikerros tunnistettiin tutkimalla tutkan havaitsemaa takaisinsirontaa.
Results shows that the boundaries of radar reflectivity can be used to estimate geometry and properties of low level supercooled liquid cloud layer.
Tulokset osoittivat, että alijäähtynyt vesikerros voidaan tunnistaa tutka mittauksista tällä menetelmillä ja sen ominaisuuksia voidaan tutkia.
Identifying low level supercooled liquid cloud layers
Alijäähtyneiden vesikerrosten tunnistaminen
Dual-band microstrip phased array antenna
Kaksitaajuinen vaiheistettu mikroliuska-antenniryhmä
The Effect of Delays on Wide-Area Damping Control of Electromechanical Oscillations
Viiveiden vaikutus sähkömekaanisten heilahtelujen laajan alueen vaimennussäätöön
In this thesis the effects of delays on the wide-area damping control of electromechanical oscillations were studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin viiveiden vaikutusta sähkömekaanisten heilahtelujen vaimennussäätöön.
The research goals were two fold: to identify and define the delay sources in phasor measurement based (PMU) wide-area measurement systems for power systems, and to study the effects of delays on wide-area damping control using power system simulations as a research tool.
Toinen osa oli viiveiden vaikutusten tutkiminen laajan alueen heilahtelusäätöön käyttäen voimajärjestelmäsimulointia tutkimuksen työkaluna.
The simulation results show that delay has an impact on the damping control.
Työn viivesimulaatiot osoittavat, että viiveillä on merkitys sähkömekaanisten heilahtelujen vaimennussäätöön.
It gives a survey on the reports of real delays observed in wide-area measurement systems worldwide.
Työ näyttää laajan alueen mittaus- ja ohjausjärjestelmien viivekomponentittien ominaisuudet ja vaikutuksen viiveketjuun sekä millaisia lukemia on raportoitu käytössä olevista järjestelmistä ympäri maailman.
The thesis shows and identifies the delays components and their properties in the wide-area measurement systems.
Ensimmäinen osa oli voimajärjestelmien PMU-pohjaisten laajan alueen mittaus- ja ohjausjärjestelmien viivelähteiden löytäminen, tunnistaminen ja luokittelu.
The implementation the delays into a pre-existing power system simulation program as also a part of this work.
Työn toteutus sisälsi viiveellistenmittauksien ja ohjauksien toteuttamisen valmiina olevaan simulaatio-ohjelmaan.
Additionally, latency changes the properties of the electromechanical oscillations.
Viiveellinen säätö muuttaa sähkömekaanisten heilahtelujen ominaisuuksia ja osoittaa, että voimajärjestelmillä on niille ominainen viiveen sietokyky.
Garden on the senses
Aistien puutarha
Life cycle assessment for plywood products
Elinkaariarviointi vanerituotteille
Biofilter for treatment of agricultural ammonia containing waste gases
Maatalouden ammoniakkipitoisten poistokaasujen käsittely biosuotimella
Enzymes in frozen dough baking
Entsyymit pakasteleivonnassa
Analysis of changes in gene expression time series data
Geeniekspressioaikasarjadatan muutosten analysointi
The Keilaniemi metro station is a tunnel station dug into the bedrock.
Keilaniemen metroasema on kallioon louhittu tunneliasema.
Previously I was acquainted with planning underground premises while working on the bus terminal, metro entrance, travel centre and parking facilities in the Kamppi Centre project.
Olin aiemmin tutustunut metroasemien ja maanalaisten tilojen suunnitteluun vuonna 2002 työskennellessäni Kampin keskuksen projektissa linja-autoterminaalien, metron sisäänkäynnin, pysäköintitilojen ja matkakeskuksen suunnittelun parissa.
Even so there is a spatial reserve for the present system in case there is a need for changes in the future (135 m, 3 metro carts).
Laituritasolla on kuitenkin huomioitu tilavarauksin myös tulevaisuudessa muutosten vuoksi mahdollinen ja nykyisen järjestelmän mukainen kolmen vaunuparin 135 m asema.
There are 4 elevators with glass walls in the centre of the platform that leading directly to the connection traffic, street and deck levels.
Laiturialueen keskellä on neljä lasihissiä, jotka johtavat suoraan liityntäpysäköintiin sekä katu- ja kansitason aulatiloihin.
When demarcating the scope of the project I also chose to outline plans for covering parts of Karhusaarentie with a deck in order to join the region's living and office areas together, locating high-rise buildings in the same area as the metro station, below-deck parking, and Keilaniementie and the future plans for road and traffic connections in the area.
Suunnittelutehtävää rajatessani valitsin kuitenkin lähtökohdaksi myös tulevaisuuden suunnitelmat mahdollisesta Karhusaarentien kattamisesta ja toimisto- ja asuinalueiden yhdistämisestä kannella, tornitalojen rakentamisesta metroaseman välittömään läheisyyteen, osin päälle, pysäköinnin toteuttamisen useampaan tasoon kannen alle, sekä uudet ajorata- ja liittymäkaavailut alueelle.
Natural lighting is also brought down to the platform level via escalator shafts.
Liukuporrastilojen kautta saadaan myös tuotua luonnonvaloa laituritasolle.
The station is fitted with an automated metro system and is thus shorter (90 m, 2 metro carts) than the present system.
Asema on suunniteltu Länsimetron tavoitteita noudattaen ja automaattimetroa silmällä pitäen kahden vaunuparin mittaiseksi, 90 m asemaksi.
There are spacious escalator rooms at both ends of the platform from which there are views to the surroundings through street-level glass windows.
Molemmissa päissä olevista avarista liukuporrastiloista on näkymä katutason suurien ikkunapintojen kautta ympäristöön.
In the plan my aim has been to fuse all functions together into the metro station, so that the final outcome would be a coordinated place for travel to and from Keilaniemi.
Suunnitelmassani olen pyrkinyt ratkaisemaan kyseisten suunnitelmien yhteensovittamisen viitteellisesti metroasemasuunnittelun kanssa siten, että lopputuloksena olisi yhtenäinen aluetta kokoava ja keskeinen paikka saapumiseen ja lähtemiseen.
The platform is a single station half with safety walls, glass walls and doors that separate the waiting area from the railtracks.
Asemalaituri on yksilaivainen hallimainen tila, jossa metrorata ja laituri on erotettu toisistaan lasiseinin ja -ovin, turvaseinällä.
When the metro train arrives its interior lighting penetrates the glass making it look transparent again.
Metrojunan saapuessa asemalle sen sisätilan voimakas valo läpäisee lasiseinän ja tilan luonne muuttuu laituri- ja rata-alueeksi.
The metro station, with its shops, businesses, technical premises and connecting traffic parking, is the main topics of my thesis.
Metroasema liiketiloineen ja liityntäpysäköinteineen on ollut diplomityöni tarkemman suunnittelun kohteena.
Because of the current planning situation of the Länsimetro and my interest in the design of stations I chose Keilaniemi metro station as the topic of my master's thesis.
Valitsin diplomityöni aiheeksi Keilaniemen metroaseman Länsimetron suunnittelutilanteen ajankohtaisuuden ja asemasuunnittelun mielenkiintoisuuden vuoksi.
The whole glass wall is treated with silk screening in order to make the rail tracks seem to disappear from the site while waiting and thus limiting the space to the glass walls.
Odotettaessa metrojunaa valaistu lasiseinä kuvioineen häivyttää tummaksi maalatun tunnelin taakseen, jolloin koettava tila rajautuu itse lasiseiniin.
The street-level glass windows and especially the glass roof provide a view towards the high-rises.
Ylhäältä alas asti silkkipainotekniikalla kuvioidun turvaseinän rooli tilan hahmottamisessa korostuu metrojunan odottamisen eri aikoina.
However, the ways of utilizing the Internet are changing.
Tavat hyödyntää Internetiä ovat kuitenkin muuttumasssa.
This development has increased competition in the web hosting industry.
Tämä kehitys on lisännyt kilpailua verkkoisännöintipalveluissa.
A network connection provides us with a global access to a seemingly endless information storage.
Verkkoyhteys tarjoaa meille globaalin pääsyn näennäisesti loputtomaan tietomäärään.
Data processing pipeline automation on cloud platform
Datankäsittelyn automatisointi pilvialustalla
This thesis describes the process of transferring a public transportation journey planner service from company's own datacenter to a cloud platform.
Tässä diplomityössä kuvataan julkisen liikenteen reittiopas-palvelun siirtäminen yrityksen omasta palvelinsalista pilvialustalle.
The consequential changes in different abstraction levels of the software architecture are documented, and the methods that were used in planning and executing the transfer are evaluated.
Työssä dokumentoidaan siirtoprosessista seuranneet muutokset ohjelmiston arkkitehtuurin eri abstraktiotasoilla, ja arvioidaan menetelmät siirron suunnittelussa ja toteutuksessa.
The transition to cloud services provides increased reliability, power, scalability, and cost-effectiveness for software businesses.
Pilvilaskentaan siirtyminen tuo ohjelmistoalan liiketoimintaan luotettavuutta, tehoa, skaalattavuutta ja kustannustehokkuutta.
While the leading multinational technology companies have established large datacenters around the world to inexpensive locations, it has become profitable for smaller companies to outsource their hosting services.
Kun johtavat teknologiayritykset ovat rakentaneet suuria palvelinkeskuksia edullisiin sijainteihin, on isännöintipalvelujen ulkoistaminen muuttunut kannattavaksi pienemmille yrityksille.
A container virtualization method was combined with Amazon's container platform service and it increased the software reliability with automatic health monitoring and scaling.
Siirrossa yhdistettiin konttivirtualisointi ja Amazonin konttialustapalvelu, mikä paransi ohjelmiston luotettavuutta automaattisella valvonnalla ja skaalauksella.
These new features of the system were verified by load tests, and their results show that the cloud platform is able to restore the normal response times of the service in five minutes after the number of users has grown drastically, by provisioning more resources for the routing algorithm.
Järjestelmän uudet ominaisuudet verifioitiin kuormatesteillä, joiden tulosten mukaan alustalla on kyky kasvattaa automaattisesti reititysmoottorin laskentaresursseja ja palauttaa palvelun vasteaika normaaliksi noin viidessä minuutissa käyttäjämäärän äkillisestä kasvusta.
As datacenter technology has evolved, the enormous stocks of machines from which the large companies rent out their computing services has been started to be called the cloud.
Kun palvelinkeskusteknologia on kehittynyt, on suuresta palvelinmäärästä vuokrattavia laskentapalveluja alettu kutsua pilveksi.
Applications that were previously run independently on personal machines are transformed into web applications, and the processing load is distributed away from individual computers.
Aikaisemmin henkilökohtaisilla laitteilla ajettuja sovelluksia muutetaan verkkopohjaisiksi ja samalla henkilökohtaisten laitteiden laskentakuormaa siirtyy palvelimille.
An increasing amount of functionality is being added to browsers, applications that are run on personal devices to transfer and interpret the online data.
Selaimiin, verkossa olevaa dataa hakeviin ja tulkitseviin ohjelmiin lisätään jatkuvasti uusia toiminnallisuuksia.
Execution of the DX200 Interworking Unit
DX200 matkapuhelinkeskuksen datapalveluyksikön toteutus
Business value of network-based storage virtualization in small and medium sized organizations
Verkkopohjaisen tallennuksen virtualisoinnin liiketoiminta-arvo pienissä ja keskisuurissa organisaatioissa
A chromatographic process for the purification of blood plasma beta-globulin
Veriplasman beeta-globuliinin kromatografisen puhdistusprosessin kehittäminen
Supplier learning and knowledge transfer from construction project to project
Toimittajien oppimisen ja tiedon siirtäminen rakennusprojektista toiseen
Quality of Service in the 3rd Generation Transmission Network and the Internet
Palvelulaatu kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmän tiedonsiirtoverkossa ja Internetissä
Dynamic power-law model for tail risk: Evidence from the Finnish stock market
Dynaaminen potenssilakimalli häntäriskille; Näyttö Suomen osakemarkkinoilta
Kinetics of 1-decene oligomerization
1-Dekeenin oligomerointikinetiikan mallitus
At best the research has been play itself, exploratory and surprisingly rewarding.
Parhaimmillaan kuvan tekeminen on ollut itsessään leikkiä eli tutkivaa, kokeilevaa ja yllätyksellisyydessään palkitsevaa.
The research provides a concrete and documented example of applied ’pataphysics.
Tutkimus tarjoaa konkreettisen ja dokumentoidun esimerkin patafyysiikan soveltamisesta.
The research unfolded in line with the hermeneutic idea according to which undersytanding and interpretation arise on several different leves.
Tutkimus eteni noudattaen hermeneutiikan ideaa, jossa tulkinta ja ymmärrys muotoutuvat monella tasolla.
The essential yield of the research is the recognition of ‘pataphysic and its potential in studying illustration.
Tutkimuksen keskeinen anti on ‘patafysiikan soveltamispotentiaalin tunnistaminen kuvitusta käsittelevässä taiteellisessa tutkimuksessa.
Theory of play, hermeneutics and visual narration are syntyhesized through ’pataphysics.
Työssä yhdistetään leikin teoriaa, hermeneutiikkaa ja kuvakerrontaa ’patafysiikkaa hyödyntäen.
A result of the research is an illumination of the illustrators thought process, usually left unshared.
Tutkimuksen tuloksena syntyi kuvaus kannen kuvitukseen liittyvistä pohdinnoista, jotka useimmiten jäävät kuvittajan jakamattomaksi tiedoksi.
The analysis covers the communication between the illustrator, writer and editor.
Analysissä käydään läpi nuortenromaanin julkaisuun tähtäävän työskentelyn prosessia kuvittajan, kirjailijan ja kustannustoimittajan välillä.
The research emphasizes the view of the illustrator.
Tutkimuksen käsittelyssä korostuu kuvituksen toteuttavan kuvittajan nakökulma.
The research material consists of the book draft, illustration skecthes and project related emails.
Aineisto koostuu kirjan käsikirjoituksesta, kuvaluonnoksista sekä työskentelyn osana käydyistä sähköpostikeskustelusta.
University level research of illusrtation is still rare in Finland, and partly because of this the subject is viewed through a practise-led phenomenologic and hermeneutic approach.
Osittain tästä syystä tutkimusaihetta lähestytään käytäntölähtöisesti fenomenologis-hermeneuttisella tutkimusotteella.
The research examines the concept of play as it appears as part of the cover illustration as well as a part of an illustrators’ work process.
Työssä tarkastellaan leikkiä niin kuin se ilmenee romaanissa, osana kansikuvaa sekä kuvittajan työtä leikin ilmentymänä.
The research examines the process of creating a book cover illustration for a youth novel.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuortenromaanin kannen kuvituksen toteutusprosessia.
The research problem adresses the visual repsresentation of play as it is described in the novel and as part of the book cover.
Tutkimusongelma on romaanissa esiintyvän leikin visuaalinen esittäminen kirjan kannessa.
As a result the cover holds within it a suggestion into/of play, deployed as pictorial arrangement and also its manifestation by means of visual narrative.
Prosessin tuloksena syntynyt kansikuva pitää sisällään leikin ehdotuksen, joka ilmenee tilannekuvassa ja asettelussa sekä hienovaraisilla kuvitusteknisillä keinoilla.
I wonder how writing education has affected me as a creative writer and also as a person.
Pohdin sitä, miten elokuvakäsikirjoittaja-koulutus on vaikuttanut minuun luovana kirjoittajana ja ihmisenä.
There are a lot of unwritten rules, claims and even urban legends considering the field of professional screenwriting, the format, group dynamics of a film crew, and the stories themselves.
Käsikirjoittamisen alaan liittyy paljon lentäviä lauseita, sääntöjä, väittämiä ja urbaanilegendoja, koskien sekä käsikirjoittajan asemaa työryhmässä, käsikirjoituksen soveliasta formaattia sekä tekstin sisältöä itsessään.
In the end, my goal is to find out what makes screenwriting such a difficult profession, and then again find out what makes it doable, or even easy.
Tarkoitus on lopulta hahmottaa, miksi käsikirjoittaminen on vaikeaa, mikäli on, ja mitkä taas ovat asioita, jotka mahdollistavat tämän ammatin harjoittamisen, mikä siis tekee käsikirjoittamisesta helppoa, mikäli se siltä tuntuu.
In this bachelor thesis I write about how the professional adequacy of the screenwriter is learned.
Kirjoitan kandidaattitutkielmassani elokuvakäsikirjoittajan ammattitaidon rakentumisesta.
In my exploration, I am trying to find out what they are, how those practices came to be and what I think about them.
Haluan nyt käydä läpi näitä käsikirjoittamisen myyttejä, selvittää pitävätkö ne paikkaansa alkuunkaan, tai mitä mieltä niistä olen.