natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritization has been mainly based on individuals’ expertise and knowledge and some customer feedback, but not clearly linked to strategic planning.
Priorisointi perustuu myös lähinnä henkilöiden omiin kokemuksiin ja asiantuntijuuteen sekä asiakaspalautteisiin, mutta se ei ole selkeästi yhteydessä strategiseen suunnitteluun.
Furthermore, customer wishes and feedback seem to drive the process to be more reactive than strategic one.
Lisäksi, asiakastoiveet ja -palautteet näyttävät vievän prosessia enemmän reaktiiviseen kuin strategiseen suuntaan.
How to make strategic product roadmapping decisions in a medium-sized software product company?
Miten tehdä strategisia tuotetiekartta-päätöksiä keskikokoisessa ohjelmistotuote-yrityksessä?
Product roadmapping lacks transparency and is mainly done by the leaders of product management and product development.
Tuotetiekartta-prosessi ei ole riittävän läpinäkyvä ja sitä tehdään lähinnä tuotehallinnan ja tuotekehityksen johdon kesken.
Product roadmapping is an activity to make long-term decisions about the future steps of a product.
Tuotetiekartta-prosessissa (tuote-roadmapping) on tarkoituksena tehdä pitkän tähtäimen päätöksiä tuotteen tulevaisuuden kehitysalueista.
The aim was to understand how commonly recognized challenges in product roadmapping appear in the case company and also, to identify successful product roadmapping practices.
Tavoitteena oli ymmärtää, miten yleisesti havaitut tuotetiekartta-prosessihaasteet näkyvät kohdeyrityksessä, sekä myös tunnistaa onnistuneita tuotetiekartta-käytäntöjä.
The goal of this research was to gain rich empirical findings about product roadmapping phenomena through one case company that is a software product company in a financial industry.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa rikkaita empiirisiä löydöksiä tuotetiekarttailmiöstä yhden kohdeyrityksen kautta, joka on ohjelmistotuoteyritys finanssialalla.
In recent years, product roadmapping has been recognized as a critical activity in software product companies.
Viimeisimmissä tutkimuksissa tuotetiekartta-prosessi on tunnistettu yhdeksi kriittiseksi toiminnaksi ohjelmistotuoteyrityksissä.
The research was conducted as an action research and a few practices were tested during the research project in the form of a collaborative workshop in the case company.
Tutkimus tehtiin toimintatutkimuksena ja muutamia käytäntöjä testattiin työpajassa, joka järjestettiin kohdeyrityksessä yhdessä yrityksen eri sidosryhmien edustajien kanssa.
On the basis of the research findings, a well-planned and facilitated cross-functional collaborative workshop was experienced as one successful product roadmapping practice.
Tutkimuksen löydökset osoittavat, että hyvin suunniteltu ja fasilitoitu monialainen työpajatyöskentely koettiin onnistuneena käytäntönä osana tuotetiekartta-prosessia.
It provides focus and clarity for the product development and other stakeholders of the company.
Prosessi keskittää tuotekehitystoiminnot tärkeimpiin kehitysalueisiin ja luo selkeyttä tuotteen kehityssuunnista myös muille yrityksen sidosryhmille.
The results of this research indicate that common product roadmapping challenges are also found in the case company in the financial industry.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yleisesti havaittuja tuotetiekarttahaasteita löytyy myös kohdeyrityksessä, joka toimii finanssialalla.
Effect of specimen size and geometry on fracture resistance behaviour of some metallic alloys
Koesauvakoon ja -geometrian vaikutus eräiden metalliseosten murtumisvastuskäyttäytymiseen
The testing was conducted in two phases in order to fix the problems found during the first phase before commencing the second testing phase.
Testaus toteutettiin kahdessa jaksossa, jotta ensimmäisen testausjakson aikana esiin tulleita ongelmia voitiin ratkaista vielä ennen toisen testausjakson toteuttamista.
Intense competition in the marketplace forces companies to develop ever more effective methods in production and other operations.
Kova kilpailu markkinoilla pakottaa yritykset kehittämään entistä tehokkaampia menetelmiä niin tuotannossa kuin muissakin toiminnoissa.
Development of quotation calculation tools
Tarjouslaskennan työkalujen kehittäminen
Because the new quotation calculation program will be implemented outside of this thesis, it was not possible to analyse its eventual influence on the operation and profitability of the company.
Koska uuden tarjouslaskentatyökalun käyttöönotto toteutetaan tämän diplomityön ulkopuolella, ei sen lopullista vaikutusta yrityksen toimintaan ja kannattavuuteen voitu vielä analysoida.
Therefore interpreting the calculations is easier, especially for people not in charge of the quotation calculation.
Näin erityisesti muiden kuin laskennasta vastaavien henkilöiden on helpompi tulkita laskelmia.
An examination of the quotation process, a literature review and a comparison of commercial applications created the theoretical foundation for the development.
Tarjouslaskentaprosessin tutkimus, kirjallisuustutkimus ja kaupallisten sovellusten vertailu loivat teoreettisen perustan tarjouslaskentatyökalun kehitystyölle.
The analyses implemented during the testing indicated that the accuracy of the calculations conducted with the new quotation calculation program is at the very least at the same level as the previous methods.
Testauksen aikana toteutetut analyysit osoittivat, että uudella tarjous laskentaohjelmalla toteutetut laskelmat ovat laskentatarkkuudeltaan vähintään aiemmin käytössä olleiden menetelmien tasolla.
With the new quotation calculation tool the information on which the calculations are based can be systemically defined.
Uudella tarjouslaskentatyökalulla voidaan määritellä laskelmien perusteena olevat tiedot järjestelmällisesti.
The purpose of this Master's Thesis was to develop the tools used for quotation calculation in Hollming Group's Engineering Works department (Hollming Works).
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää Hollming-konsernin Konepajat -liiketoimintaryhmän (Hollming Works) tarjouslaskennassa käytettäviä laskentatyökaluja.
In order to define the most applicable and developable methods for joint use, earlier methods of quotation were analysed.
Yhteiskäyttöön parhaiten soveltuvien ja kehityskelpoisimpien menetelmien löytämiseksi analysoitiin käytössä olleita tarjouslaskentamenetelmiä.
Additionally, several pricing tools and calculators developed on the basis of the older methods simplify the calculation.
Lisäksi laskentaa helpottavat useat hinnoittelutyökalut ja laskurit, joita on kehitetty vanhojen menetelmien pohjalta.
Consequently, this enabled gathering valuable feedback on the functionality of the quotation calculation program and its applicability for different production units.
Näin saatiin myös erittäin tärkeää palautetta tarjouslaskentaohjelman käytännön toimivuudesta ja soveltumisesta eri toimintayksiköiden käyttöön.
As a result of this developmental work, a spreadsheet-based quotation calculation program was created, which can be used jointly by each production unit in the department.
Kehitystyön tuloksena luotiin taulukkolaskentaan perustuva tarjouslaskentaohjelma, joka soveltuu eri toimintayksiköiden yhteiseen käyttöön.
At least one person in charge of quotation from each production unit of the company took part in the testing of the quotation calculation program.
Tarjouslaskentaohjelman testaukseen osallistui yrityksen jokaisesta toimintayksiköstä vähintään yksi tarjouslaskennan vasteuuhenkilo.
Firstly, the data systems of the company were examined, which helped the integration of the quotation calculation program with other databases.
Tämän lisäksi yrityksen käytössä oleviin tietojärjestelmiin perehdyttiin, jotta tarjouslaskentaohjelma voitiin kehittää muihin tietojärjestelmiin yhteensopivaksi.
This development provides Hollming Works with a good basis from which to further develop their quotation calculation.
Nämä kehitystoimenpiteet antavat hyvän lähtökohdan Hollming Works in tarjouslaskentatoiminnan jatkokehitykselle.
Sustainable supply chain management
Kestävän toimitusketjun hallinta
Control of a fluidized bed granulator and modelling of the drying process
Leijupetirakeistimen ohjaus ja rakeen kuivumisen mallintaminen
Application driven convergence of cellular and Internet technologies
Palvelulähtöinen matkapuhelin- ja Internet-teknologioiden konvergenssi
The initial displacement of the station derived from the analysed VLBI observations was (65.48, 1.88, -7.38) cm in the local East-North-Up reference frame.
Paikallisessa toposentrisessä järjestelmässä (Itä-Pohjoinen-Ylös) antenni siirtyi (65.48, 1.88, -7.38) cm.
The computed results agree at worst within a few centimetres with the comparison data.
Tulokset olivat huonoimmillaankin yhteneviä muutaman senttimetrin tarkkuudella.
For 24-hour sessions the mean formal error reduced approximately 30 %.
24 tunnin sessioilla parannus oli noin 30 %.
For these sessions the mean formal errors reduced by five orders of magnitude.
Näissä sessioissa keskivirheet pienenivät viisi kertaluokkaa.
Geodetic very long baseline interferometry and the effects of Tohoku earthquake - Case analysis of Tsukuba Station
Geodeettinen pitkäkantamainterferometria ja Tohokun maanjäristyksen vaikutukset - Tsukuban aseman tapaustutkimus
Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations can be used to analyse VLBI station coordinates and Earth Orientation Parameters (EOP).
Pitkäkantamainterferometrialla (VLBI) voidaan havainnoida sekä maapallon orientaatioparametreja (EOP) että VLBI-asemien koordinaatteja.
Additionally, the results were inspected by comparing the data with third party VLBI and GPS results.
Havaintojen sisäisen tarkastelun lisäksi saatuja tuloksia verrattiin ulkopuoliseen VLBI- ja GPS-dataan.
The goal of this thesis is to utilize Matlab-based Vierma VLBI Software (Vie VS) to study the effects of the March 11th, 2011 earthquake in Japan at the Tsukuba VLBI station.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia Japanissa 11. maaliskuuta 2011 tapahtuneen maanjäristyksen vaikutuksia Tsukuban VLBI-asemaan käyttämällä Matlab-pohjaista VLBI-analysointiohjelmistoa VieVSia (Vienna VLBI Software).
A total of 31 24-hour and 40 intensive sessions, which contain measurements from Tsukuba, are used in the final analysis.
Lopullisessa analyysissä käytettiin yhteensä 31 24 tunnin sessiota ja 40 intensiivissessiota, joista molemmissa havaintotyypeissä jokaisessa sessiossa on mukana Tsukuban VLBI-asema.
After the initial processing is complete, the sessions are analysed to compute geodetic parameters.
Kun havaintosessiot on esikäsitelty, niiden avulla lasketaan havaintomalliin liittyvät geodeettiset parametrit.
The 24-hour sessions are used to compute the initial displacement and post seismic drift of the station coordinates.
24 tunnin sessioita käyttäen selvitetään havaittu välitön siirtymä aseman koordinaateissa.
At first, each session is pre-processed individually and the station wise residuals are inspected to remove possible sources of error, such as clock breaks at one or more of the observing stations.
Aluksi kaikki 24 tunnin VLBI-havainnot esikäsiteltiin yksitellen VieVSillä, jotta mahdolliset virhelähteet saadaan eliminoitua.
The improvement is most evident in the IVS-INT2 intensive sessions, which include only one baseline, of which Tsukuba is the other station.
Parhaiten korjattujen a priori koordinaattien vaikutus näkyi niissä intensiivisessioissa, jotka havainnoitiin ainoastaan Tsukuban ja toisen aseman välillä.
The mean formal errors decreased for both 24-hour and intensive sessions.
Sekä vuorokauden mittaisten että intensiivisessioiden keskimääräinen keskihajonta pieneni.
The continuous fit is used to obtain corrected a priori coordinates for the intensive sessions.
Intensiivisessiot käsitellään uudestaan tästä mallista saaduilla a priori asemakoordinaateilla.
The results are validated by the improved dUTI estimates from both 24-hour and intensive sessions.
24 tunnin sessioista saadut estimaatit voidaan vahvistaa tutkimalla dUTI-orientaatioparametrissa tapahtuvaa parannusta.
The post seismic movement is modelled by fitting a transient decay model to the observation data.
Maanjäristyksen jälkeisiin havaittuihin aseman koordinaatteihin sovitetaan vaimentuva eksponentiaalinen malli, jonka avulla saadaan jatkuva estimaatti aseman koordinaateille.
Predesign of a temporary power generating plant and its start-up in a nuclear icebreaker
Ydinkäyttöisen jäänmurtajan väliaikaisen voimantuotantolaitoksen ja sen käyttöönoton esisuunnittelu
The effect of the roof on fire losses
Kattorakenteiden vaikutus palovahinkoihin
The literature review also proposes methods to tackle these issues.
Kirjallisuuskatsaus käsittelee myös erinäisiä tapoja ratkaista näitä ongelmia.
The main managerial implications are that the principle stakeholder of the supply chain (the operator) should develop an implementable supply chain strategy, improve its information management and forecasting processes, and focus more on inventory management.
Tärkeimmät havainnot ja suositukset johdolle ovat, että toimitusketjun päätekijän, operaattorin, pitäisi laatia toteutuskelpoinen toimitusketjustrategia, parantaa tietojohtamistaan, kehittää ennusteprosesseitaan, sekä keskittyä enemmän varastonhallintaansa.
The two excluded aspects, lot-sizing and lead-times, could not be robustly tested due to insufficient data.
Eräkokojen ja läpimenoaikojen vaikutusta ei pystytty kunnolla testaamaan puutteellisen datan vuoksi.
Optimizing the supply chain for passive materials in network construction projects of a telecom operator
Passiivimateriaalien toimitusketjun optimointi optisen verkon rakennusprojekteissa teleoperaattorilla
The framework developed was tested by a methodological approach called theory elaboration using quantitative data and semi-structured interviews as a basis for the analysis.
Katsauksen perusteella kehitettyä viitekehystä testattiin teorian kehitys -metodologian (theory elaboration) avulla käyttäen datana puolistrukturoituja haastatteluja sekä kvantitatiivista dataa.
The framework suggests that system nervousness is an issue commonly extant in MPC environments and that it has four major causes: demand fluctuation, insufficient information sharing, variable lead-times, and incorrect lot-sizing.
Viitekehyksen perusteella MPC-järjestelmissä on yleisesti eräs perusoire: järjestelmän volatiliteetti, joka johtuu yleensä neljästä perussyystä: kysynnän vaihtelusta, vääränlaisista eräkoista, vaihtelevista läpimenoajoista, sekä puutteellisesta tiedon jakamisesta.
In addition to the contributions to academic literature, this study brings forth flaws and areas for improvement in the supply chain under analysis.
Akateemisen kontribuution lisäksi tämä tutkimus tuo esiin virheellisiä käytäntöjä sekä kehityskohteita käsiteltävänä olevasta toimitusketjusta.
This study contributes to academic literature by filling some gaps in regarding the applicability of MPC in a project environment.
Tämä tutkimus ottaa osaa akateemiseen kirjallisuuteen kohdistumalla siitä löytyviin puutteisiin tutkimalla MPC:n soveltuvuutta projektiliiketoiminnassa.
Since the initial theoretical framing was based on only two parts of the MPC paradigm, MPS and MRP, the framework cannot be assumed to represent the MPC paradigm in total.
Koska alkuperäinen teoreettinen rajaus kohdistui vain kahteen osaan MPC:stä jättäen monet teemat käsittelemättä muita, kirjallisuuskatsauksessa kehitetyn viitekehyksen ei voida kuitenkaan olettaa edustavan MPC:tä kokonaisuudessaan.
In this thesis, MPC is tested in a project environment by conducting a case study on the supply chain of passive materials in optical network projects of a European telecom operator.
Tässä diplomityössä MPC:tä testataan projektiympäristössä tutkimalla mallin soveltuvuutta passiivimateriaalien toimitusketjun kannalta optisten verkkojen rakennusprojekteissa eurooppalaisella teleoperaattorilla.
According to the thesis, some aspects of MPC are indeed relevant for the supply chain of optical networks but also, to some extent, for project business in general.
Diplomityön perusteella voidaan väittää, että jotkut MPC:n periaatteet ovat hyödyllisiä myös optisten verkkojen toimitusketjuissa ja siten osittain myös projektiliiketoiminnassa sinänsä.
First, a theoretical framework based on two essential aspects of the MPC, namingly master production schedule (MPS) and material requirements planning (MRP), is developed by carrying out a systematic literature review on the theory.
Tutkimuksessa kehitetään aluksi MPC:n kahteen perusosaan, päätuotantosuunnitelmaan ja materiaalisuunnitteluun, perustuen teoreettinen viitekehys systemaattisen kirjallisuuskatsauksen avulla.
Manufacturing Planning and Control (MPC) is a hierarchical manufacturing paradigm that has not been studied much in a project-oriented production environment.
Manufacturing Planning and Control (MPC) on ajatusmalli valmistusjärjestelmästä, jossa suunnittelu ja toteutus jakautuvat ajallisesti eri tasoihin.
The few articles that have covered the field have come to a conclusion that it is either not feasible at all or that some aspects of MPC can be applied also in project business.
MPC:tä ei ole tutkittu paljoa projektiliiketoiminnan yhteydessä, ja ne harvat artikkelit, jotka ovat käsitelleet aihetta, eivät ole olleet yksimielisiä mallin soveltuvuudesta projekteihin: MPC:tä on pidetty täysin epäsoveltuvana tai toisaalta joitakin mallin osia on pidetty myös projektiliiketoiminnan kannalta relevantteina.
The elaborative data analysis on the interviews and the quantitative data also suggests that, a posteriori, inventory management should be included in the framework created a priori.
Tämän empiiris-deduktiivisen data-analyysin (theory elaboration) perusteella kirjallisuuskatsauksen pohjalta rakennettuun viitekehykseen lisättiin lopuksi myös varastonhallinta relevanttina teemana.
According to this study all other aspects of the framework apart from lot-sizing and lead-times are also an issue for the supply chain under analysis, which means the framework is applicable in construction projects for optical networks and some issues found in MPC systems are also apparent in project-oriented production environments.
Täten viitekehys on merkityksellinen myös optisten verkkojen rakennusprojekteissa, jolloin MPC-järjestelmissä löytyvät haasteet ovat relevantteja myös projektiliiketoiminnassa.
Efficiency and Workload of Multiple Display Use in Office Work
Erilaisten näyttöasetelmien tehokkuus ja kuormittavuus toimistotyössä
Evaluating Chord for Peer-to-Peer Session Initiation Protocol
Chordin arvioimista Peer-to-Peer Session Initiation protokollaa varten
Chord is compared to two other popular DHT algorithms CAN and Kademlia, which also perform lookups in log (n) time.
Chordia on verrattu kahteen muuhun suosittuun DHT algoritmiin CAN ja Kademlia, jotka myös suorittavat hakuja log (n) ajassa.
This thesis presents the design and implementation of the prototype and analyses the performance of Chord in the light of the measurements that were done using the prototype.
Tämä työ esittelee prototyypin arkkitehtuurin ja toteutuksen, sekä analysoi Chordin suorituskykyä prototyypin avulla tehtyjen mittausten valossa.
Based on the evaluation, Chord was found to be logical to be implemented and well suited to be used in P2PSIP applications.
Analyysin perusteella Chordin on todettu olevan looginen toteuttaa ja sen on todettu sopivan hyvin käytettäväksi P2PSIP sovelluksissa.
Recent advances in Algorithm theory have made Peer-to-Peer based applications for social interaction a feasible alternative for the traditional centralised server based solutions.
Viimeaikaiset edistysaskeleet algoritmitutkimuksessa ovat tehneet vertaisverkkoihin perustuvien sosiaalisten kommunikaatiosovellusten kehittämisestä hyvän vaihtoehdon perinteisten keskitettyjen palvelinpohjaisien ratkaisujen käyttämiselle.
A group of algorithms called distributed hash table (DHT) algorithms has been designed to provide solution how data can be systematically stored and retrieved to a distributed set of nodes of the overlay.
Ryhmä algoritmeja, joita kutsutaan hajautettu tiiviste (DHT) algoritmeiksi, tarjoavat ratkaisun kuinka dataa voidaan systemaattisesti tallentaa ja noutaa hajautetusta joukosta verkon solmuja.
This study evaluates one of the most popular DHT algorithms, Chord, from theoretical perspective and based on performance measurements.
Tämä tutkimus analysoi yhden suositun DHT algoritmin nimeltä Chord, teoreettisten ja mitattujen ominaisuuksien pohjalta.
The implementability of the Chord was studied by building a prototype application based on the Chord and one of the candidates for a P2PSIP Peer protocol, the Peer-to-Peer Protocol (P2PP).
Chordin toteutettavuutta tutkittiin rakentamalla prototyyppisovellus joka toteuttaa Chordin ja yhden P2PSIP Peer protokolla ehdokkaan, vertaisverkko protokollan (P2PP).
Other aspects related to building a working P2PSIP software, such as how DHT algorithms can be evaluated, good characteristics for the Peer protocol and implementability of the algorithm, are also discussed.
Työssä on pohdittu myös muita toimivan P2PSIP sovelluksen rakentamisessa vaadittavia asioita, kuten hyvän Peer protokollan ominaisuuksia ja algoritmin toteutettavuutta.
A special focus is put on the features, that are important for the Peer-to-Peer SIP (P2PSIP) application usage.
Arvioinnissa on erityisesti otettu huomioon algoritmin soveltuvuus käytettäväksi vertaisverkko SIP (P2PSIP) sovelluksissa.
Design solutions used in the Länsimetro differ from ones used in ordinary building constructions thereby causing new challenges.
Länsimetron suunnitteluratkaisut poikkeavat tavallisten talonrakennuskohteiden ratkaisuista, jolloin niistä aiheutui myös uudenlaisia haasteita.
The use and possibilities of building information modeling in the structural design of the Länsimetro project
Tietomallinnuksen käyttö ja mahdollisuudet Länsimetron rakennesuunnittelussa
The parties using modelling did, however, find it helpful because of the challenging geometry of the Länsimetro project.
Tietomallinnuksesta oli kuitenkin apua sitä hyödyntäville osapuolille Länsimetron haastavan geometrian vuoksi.
It was observed that a number of BIM features cannot be utilized if BIM is only partially implemented in the project.
Työssä havaittiin, että monia tietomallintamisen ominaisuuksia ei voida hyödyntää, jos tietomallinnus otetaan projektissa käyttöön vain osittain.
Not all parties to the Länsimetro project used modelling because the official design data was ordered in a two-dimensional format and BIM was not required.
Länsimetro-projektissa kaikki osapuolet eivät mallintaneet, sillä virallinen suunnittelutieto oli tilattu kaksiulotteisena eikä osapuolilta edellytetty tietomallinnusta.
Many contradictions emerged from the three-dimensional model that has not been noticed in two-dimensional drawings.
Kolmeulotteisen mallin avulla havaittiin suunnitelmista useita ristiriitaisuuksia, jotka kaksiulotteisissa suunnitelmissa jäivät huomaamatta.
Preliminary plans were added to the actual plans regarding the handling of the rock surface as the tunnels were measured by means of laser scanning.
Alustavat suunnitelmat muutettiin toteutuneen kalliopinnan mukaisiin suunnitelmiin sitä mukaan, kun kalliotilat saatiin louhittua ja niistä saatiin mittatietoa laserkeilaamalla.
Many designers have mistaken the plain usage of 3D tools in construction design as Building Information Modelling (BIM).
Monet mallinnustyökalut käyttöön ottavat suunnittelijat erehtyvät luulemaan, että tietomallintaminen on yhtä kuin 3D-työkalujen hyödyntäminen, mutta tietomallinnus vaatii myös uudenlaisen suunnittelu- ja rakennustavan omaksumisen.
Measurement data from built structures or the rock surfaces surrounding the structures to be built can be measured with laser scanning, obtaining a point cloud of the measured structures.
Rakennetusta kohteesta tai rakennettavaa kohdetta ympäröivästä kalliopinnasta saadaan tarkkaa kolmiulotteista mittatietoa laserkeilaamalla.
The modelling programs surveyed closer were limited to the ones used in the actual design of the Länsimetro.
Tutkitut tietomallinnusohjelmistot rajattiin Länsimetron suunnittelussa käytössä oleviin ohjelmiin.