natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance, the antibody-mediated interference of Clever-1 induced a proinflammatory response from M2 macrophages by increasing the production and secretion of TNF-α, a major mediator of inflammation.
Vastaavasti Clever-1:n toiminnan häiritseminen vasta-aineella aiheutti M2-makrofageissa proinflammatorisen vasteen lisäämällä keskeisen tulehduksenvälittäjäaineen tuumorinekroositekijä- α:n tuotantoa ja erittymistä.
Its tasks were to modernize Russia and protect Russian national traditions.
Sen tehtävänä oli Venäjän modernisointi ja venäläisten kansallisten perinteinen suojeleminen.
In the nineteenth century the latter was articulated as 'autocratic legality'.
1800-luvulla jälkimmäisestä käytettiin termiä ‘autokraattinen laillisuus’.
The last chapter is devoted to the revolutionary changes in the publication of law in 1917-18, since the revolutionary period is essential in the sense that it enables us to think of continuities in Russian legal tradition.
Viimeinen luku on omistettu lakien julkaisussa tapahtuneille vallankumouksellisille muutoksille vuosina 1917-18, sillä vallankumousaika on keskeinen siinä mielessä, että se mahdollistaa jatkumoiden tarkastelun venäläisessä oikeudellisessa perinteessä.
The remarkable ambivalence in the Russian reception ideas of the authority of law from the West may be portrayed in the very discussion on two different types of legality: 'universal legality' and 'legality with characteristics'.
Huomattava ambivalenssi siinä, miten Venäjällä on omaksuttu lännestä lain auktoriteettia koskevia ideoita , voidaan kuvata kahden laillisuustyypin välisenä keskusteluna: ‘universaalin laillisuuden’ ja ‘erityispiirteisen laillisuuden’.
It is important to note that 'universal legality' was a concept used by Russian legal professionals in order to stress that there are some generally accepted legal principles and concepts that could not be overruled, since they make the basis of law as an institution and do not derive from the will of the state.
On tärkeää huomata, että venäläiset oikeusoppineet käyttivät ‘universaalia lailisuutta’ konseptina, jonka tarkoitus oli painottaa, että on olemassa joitakin yleisesti hyväksyttyjä oikeudellisia periaatteita ja käsitteitä, joita ei voida ohittaa, koska ne muodostavat oikeuden institutionaalisen perustan eivätkä ole johdettavissa valtiovallan tahdosta.
These rather contradictory tasks resulted in the two main characteristics of the official Russian understanding of legality: (a) its focusing on legal certainty and the prevention of arbitrariness without focusing on procedural rights; and (b) allowing administrative interventions in case of political necessity.
Nämä varsin vastakohtaiset tavoitteet johtivat kahteen venäläisen virallisen laillisuuskäsityksen pääpiirteeseen: (a) sen keskittymiseen oikeusvarmuuteen ja mielivallan estämiseen kuitenkaan keskittymättä prosessuaalisiin oikeuksiin; ja (b) hallinnollisten interventioiden mahdollistamiseen poliittisen tilanteen niin vaatiessa.
In contrast to 'universal legality', 'autocratic legality' seen by political leadership as technical was articulated as a benchmark of the Russian legality tradition.
‘Universaalin laillisuuden’ vastakohtana ‘autokraattinen laillisuus’, jota poliittinen johto piti teknisluonteisena, asetettiin mittapuuksi venäläiselle laillisuusperinteelle.
These techniques were: (a) the systematization of newly published law in the Digest of laws of the Russian empire and its continuation (Svod zakonov Rossisskoi imperii); and (b) obligatory publication of legislation.
Nämä tekniikat olivat (a) vasta julkaistujen lakien systematisointi lakikodifikaatioihin (Svod zakonov Rossisskoi imperii) (b) lakien pakollinen julkaiseminen.
The author argues that this tradition was articulated as 'fostering legality', and implied the formalization of law via a set of techniques designed to promote access to law and its more coherent and efficient implementation.
Väitän, että tämä traditio näyttäytyi ‘laillisuuden vaalimisena’, mikä tarkoitti lakien muodollisuuden korostamista tekniikoilla, jotka oli suunniteltu edistämään oikeuden saatavuutta ja sen yhdenmukaisempaa ja tehokkaampaa täytäntöönpanoa.
Thus, this dissertation studies how the perception of law and legality in Russia developed in the eyes of those who created the law and made it function.
Väitöstyössäni tutkin näin ollen, kuinka käsitys laista ja laillisuudesta kehittyi Venäjällä niiden silmissä, jotka säätivät lain ja panivat sen täytäntöön.
These legal techniques are considered as practices for making and reproducing a Russian legal tradition forming the basis of a specific identity of the Russian legal community which is being reproduced.
Pidän näitä tekniikkoja venäläistä oikeutta luovina ja uudelleen tuottavina käytäntöinä, jotka ovat muovanneet pohjan erityiselle venäläiselle oikeusyhteisön identiteetille, jota tuotetaan näissä käytännöissä yhä uudelleen.
The analysis of the emergence and development of the tradition of Russian legality explains the overwhelmingly technical Russian approach to law in general.
Venäläisen laillisuuskäsityksen synnyn ja kehityksen analysointi selittää erittäin teknisesti painottuneen venäläisen lähestymistavan lakiin ylipäätään.
It examines how law was facilitated via legal techniques by those who promoted the professionalization of law and legality in Russia.
Tarkastelen sitä, kuinka lain merkitystä vahvistettiin oikeudellisilla tekniikoilla niiden toimesta, jotka kannattivat oikeuden ammattimaistumista Venäjällä.
This dissertation develops a historical perspective on the emergence and development of a Russian official conceptualization of legality as a condition and basis of law's performance in the late imperial period.
Venäjän virallisen laillisuuskäsitteen synty ja kehitys, 1800-1918 Tässä väitöskirjassa tarkastelen historiallisesta näkökulmasta Venäjän virallisen laillisuuskäsityksen syntyä ja kehitystä lain toimivuuden edellytyksenä ja sen pohjana myöhäisellä imperialistisella ajalla.
Future studies should also explore the possibility that visual consciousness consists of several processing stages, each of which have their distinct underlying neural mechanisms.
Tulevissa tutkimuksissa tulisi myös selvittää mahdollisuutta, jonka mukaan näönvarainen tajunta koostuu useista prosessointi tasosta, joista jokaisella on erilliset hermostolliset perustansa.
Finally, the results of this thesis imply that diff erent features of attention contribute diff erently to visual consciousness, and thus, the theoretical model which is built up of the relationship between visual consciousness and attention should acknowledge these diff erences.
Kokonaisuudessaan tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että eri tarkkaavaisuuden muodot vaikuttavat eri tavoin näönvaraiseen tajuntaan, ja näin ollen, teoreettisen mallin visuaalisen tajunnan ja tarkkaavaisuuden välisestä suhteesta tulisi ottaa huomioon nämä erot.
We also found that TMS in LO suppressed the conscious perception of object shape when TMS was delivered in two distinct time windows, the latter corresponding with the timing of the ERPs related to the conscious perception of coherent object shape.
LO-alueen stimulointi TMS:lla taas ehkäisi tajunnallisen kokemuksen tutusta objektista kahdessa erillisessä aikaikkunassa, joista jälkimmäisen ajoitus korreloi tajuntaan liittyvän tyypillisen ERP-vasteen ajoituksen kanssa.
In addition, while it is well known that V1 is necessary for visual awareness, the results of the present thesis suggest that also the abutting visual area V2 is a prerequisite for conscious perception.
Alueen V1 tiedetään olevan välttämätön normaalille näönvaraiselle tajunnalliselle kokemukselle, mutta kolmannen osatutkimuksen tulokset tukevat oletusta, että myös viereinen alue V2 on välttämätön normaalille visuaaliselle tajunnalle.
Th e results showed that the fi rst eff ects of visual consciousness on electrophysiological responses (about 140 ms aft er the stimulus-onset) appeared earlier than the eff ects of selective attention, and also in the unattended condition, suggesting that visual consciousness and selective attention are two independent phenomena which have distinct underlying neural mechanisms.
Tulokset osoittivat, että varhaisimmat visuaalisen tajunnan vaikutukset tapahtumasidonnaisiin herätevasteisiin (ERP) tulivat esiin noin 140 ms ärsykkeen esittämisen jälkeen ja selvästi ennen valikoivan tarkkaavaisuuden vaikutusta sekä riippumatta valikoivan tarkkaavaisuuden vaikutuksesta.
In our studies, the activation in V2 was necessary for the conscious perception of change in contrast for a shorter period of time than in the case of more detailed conscious perception.
Lisäksi havaittiin, että aktivaatio alueella V2 oli välttämätöntä visuaalisen ärsykkeen yksityiskohtien prosessoinnille pidempään kuin tajunnallisuudelle ärsykkeen läsnäolosta.
By applying electroencephalography and functional magnetic resonance image-guided transcranial magnetic stimulation (TMS), we investigated the links between conscious perception and attention, the temporal evolution of visual consciousness during stimulus processing, the causal roles of primary visual cortex (V1), visual area 2 (V2) and lateral occipital cortex (LO) in the generation of visual consciousness and also the methodological issues concerning the accuracy of targeting TMS to V1.
Erityisesti tavoitteena on tarkentaa näönvaraisen tajunnan ja tarkkaavaisuuden välistä suhdetta, tajunnan ajallista kehittymistä, ensimmäisen näköaivokuoren alueen (alue V1), alueen V2 ja lateraalisen näköaivokuoren (LO-alue) roolia visuaalisessa tajunnassa.
The results of the methodological study imply that when a commonly used landmark (2 cm above the inion) is used in targeting TMS to V1, the TMS-induced electric fi eld is likely to be highest in dorsal V2.
Menetelmällisessä tutkimuksessa havaittiin, että vaikka TMS-pulssi oli suunnattu alueelle V1 toiminnallisten magneettikuvien tai kallon muodon mukaan, oli todennäköisempää, että indusoitu sähkökenttä oli ollut voimakkaampi alueen V2 päällä.
Studies focusing on visual consciousness have become essential in solving the empirical questions of consciousness.
Tajunnallinen näkeminen eli visuaalinen tajunta on noussut keskiöön tajunnan neuraalisten korrelaattien tutkimuksessa.
Th e result supports the view that LO is crucial in conscious perception of object coherency and is likely to be directly involved in the generation of visual consciousness.
Tutkimustulos tuo tukea näkemykselle jonka mukaan LO-alueen aktivaatio liittyy suoraan niihin prosesseihin, jotka generoivat tajunnallisen havainnon objektista.
Furthermore, we found that visual sensations, or phosphenes, elicited by the TMS of V1 were brighter than identically induced phosphenes arising from V2.
Tutkimuksessa havaittiin, että alueen V1 ja alueen V2 stimuloinnin avulla tuotetut fosfeenit ovat keskenään hyvin samankaltaisia muodon, värin sekä koon osalta, mutta alueen V1 stimuloinnissa tuotetut fosfeenit olivat kaikilla tutkittavilla kirkkaampia kuin alueen V2 stimuloinnilla tuotetut fosfeenit.
One of the greatest conundrums to the contemporary science is the relation between consciousness and brain activity, and one of the specifi c questions is how neural activity can generate vivid subjective experiences.
Tajunnallisuus ja sen suhde aivojen neuraalisiin tapahtumiin on yksi tieteen suurimmista ratkaisemattomista kysymyksistä.
Th e main aim of this thesis is to clarify the relation between visual consciousness and the neural and electrophysiological processes of the brain.
Tulos viittaa siihen, että visuaalisen tajunnan ja valikoivan tarkkaavaisuuden taustalla on erilliset neuraaliset prosessit.
Th is result suggests that if the objective is to study the role of V1 with TMS methodology, at least functional maps of V1 and V2 should be applied with computational model of the TMS-induced electric fi eld in V1 and V2.
Toisaalta toisen osatutkimuksen tulokset osoittivat, että joillekin tutkittaville alueen V1 TMS-stimulaatio oli mahdollista, kun erityistä huomiota kiinnitettiin retinotooppisten edustusalueiden valitsemiseen ja hyödynnettiin sähkökentänmallinnusmenetelmää.
The neural processes generating visual phenomenal consciousness: ERP and neuronavigated brain stimulation studies
Okkipitaalilohkon TMS- ja sähköstimuloinnin tiedetään aiheuttavan subjektiivisia valoaistimuksia eli fosfeeneja.
The efficacy of oncological treatments has developed significantly in the past few decades but yet various types of cancer still lack curative treatment.
Onkologisten hoitojen tehokkuus on kehittynyt paljon viimeisten vuosikymmenten aikana, mutta lukuisille syöpätyypeille ei edelleenkään ole tehokasta hoitoa.
This method allows reduced use of toxic chemotherapies in oncology.
Näin voidaan osittain välttää tai vähentää toksisten sytostaattihoitojen käyttöä onkologiassa.
In addition, we conducted a novel assay where we co-cultured the patient tumor tissue with peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) that are immune cells we extracted from the blood of the test subjects and treated them with anti-Clever-1 antibody.
Lisäksi, teimme kokeen, missä käsittelimme potilaiden kasvainkudosta vastaavien potilaiden verestä eristetyillä perifeerisillä mononukleaarisilla soluilla (PBMC, peripheral blood mononuclear cell), joita oli käsitelty anti-Clever-1 vasta-aineella.
With the use of breast cancer patient material that was acquired in collaboration with Turku university hospital we were able to study the expression of Clever-1+ macrophages and CD8+ T cells in the tumor microenvironment with use of immunohistochemistry.
Turun yliopistollisesta keskussairaalasta saatujen rintasyöpänäytteiden avulla pystyimme tutkimaan Clever-1 positiivisten makrofagien ja T-solujen määrää kasvainkudoksessa ja niiden sijoittumista kasvaimen mikroympäristössä käyttäen immunohistokemiallisia menetelmiä.
In cancer immunotherapies the object is to guide one’s own immune system to detect and desolate the cancerous cells.
Syövän immuunihoidoissa ohjataan potilaan omaa immuunijärjestelmää tuhoamaan syöpäsolut.
Targeting of immunosuppressive macrophages with anti-Clever-1 drug is a novel approach in immune-oncological treatments.
Tähän perustuva, immunosuppressiivisiin makrofageihin vaikuttava anti-Clever-1 vasta-aine on uusi mahdollinen immuno-onkologinen hoito.
This unique assay made it possible for us to image the biological response of the tumor tissue more accurately than with the use of basic 2D cell cultures.
Tämä ainutlaatuinen koe mahdollisti kasvainkudoksen biologisen vasteen kuvantamista paremmin kuin aiemmin yleisesti käytetyllä kaksiulotteisella solukasvatuksella.
A form of active immunotherapy called immune checkpoint blockade (ICB) targets the key regulators of the immune system and induce inflammatory activation, aiming to re-establish inflammation in the site of the tumor.
Eräs aktiivisen immuuniterapian muoto on ICB-hoito (immune checkpoint blockade), jossa elimistön immuunijärjestelmän syöpää vastustavat ominaisuudet pyritään aktivoimaan.
With the use of immunotherapies there have been unprecedented results in treated cancer patients on the depletion of tumor and metastasis.
Immuunihoidoilla yksin tai yhdistämällä ne perinteisiin syöpähoitoihin on saatu ennennäkemättömiä tuloksia syövän ja sen metastaasien reduktiossa.
The results show how these anti-Clever-1 treated PBMCs induce higher amounts of apoptosis in the tumor compared to the controls.
Koe osoitti, kuinka potilaan käsitellyt PBMC solut infiltroivat kasvainkudokseen ja aiheuttavat apoptoosia kasvainkudoksessa, kun soluja esikäsiteltiin anti-Clever-1 vasta-aineella.
This assay thus proved unprecedented results on anti-Clever-1 treatment’s biological effects in the tumor site and is a solid addition to previous studies on the subject.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin Clever-1 vasta-ainehoidon biologisia vaikutuksia ihmisen syöpäkudoksessa ex vivo.
The idea of this assay was to image if the treated cells induce apoptosis in the tumor in relation to control samples.
Tässä tutkimme käsiteltyjen solujen vaikutusta syöpäsoluihin ja kasvainkudoksessa indusoituneen apoptoosin määrää kvalitatiivisesti.
The recounted losses had taken place within the time period between the 1980s and the 2010s.
Menetykset, joista haastateltavat kertoivat, olivat tapahtuneet 1980–2010 -luvuilla.
Methodologically, the study utilises in-depth interviewing informed by feminist methodologies, scavenger methodology and qualitative content analysis.
Metodologisesti tutkimukseni hyödyntää feminististen metodologioiden ohjaamaa syvähaastattelua, keräilevää metodologiaa ja laadullista sisällönanalyysiä.
This shows up, in particular, in traditional Finnish death rituals, in the domain of which the interviewees had experienced feelings of inclusion and exclusion.
Tämä näkyy etenkin perinteisissä kuolemanrituaaleissa, joiden parissa haastateltavat kokivat mukaan ottamisen ja ulos sulkemisen tunteita.
The main data of this study consists of interviews and written narratives of 14 bereaved LGBTQ people living in Finland.
Tutkimuksen pääaineisto koostuu 14 Suomessa asuvan HLBTQ-ihmisen haastatteluista ja kirjoituksista.
They are supported by Finnish legislation and church guidelines, but also by the positive affects of familiarity and appropriateness attached to them, providing them with affective power.
Niiden asemaa tukee paitsi Suomen lainsäädäntö ja seurakuntien hautausohjeet, myös niihin kiinnittyneet tuttuuden ja sopivuuden kaltaiset positiiviset affektit, jotka antavat niille affektiivista valtaa.
The study reveals that the affective complexity of meaningful relationships affects LGBTQ people in a variety of ways when they experience losses within their families of origin, romantic partnership and other meaningful relations.
Tutkimus paljastaa, että läheissuhteiden affektiivinen monimutkaisuus vaikuttaa HLBTQ-ihmisten kokemiin menetyksiin synnyinperheen, parisuhteen ja muiden läheisten ihmissuhteiden konteksteissa monin tavoin.
Furthermore, this study contributes both theoretically and empirically to the emerging field of queer death studies and raises a discussion on the possibilities of queer and trans culture of death in Finnish society.
Lisäksi tutkimukseni tarjoaa teoreettisen ja empiirisen kontribuution queerin kuolemantutkimuksen kehittyvälle kentälle ja herättää keskustelua queer- ja trans-spesifisen kuolemankulttuurin mahdollisuuksista suomalaisessa yhteiskunnassa.
In addition, the data includes e.g. legislative texts, church guidelines and online ethnography to contextualise the personal narratives of the interviewees with their larger cultural and societal context.
Lisäksi aineisto sisältää mm. lakitekstejä, seurakuntien hautausohjeita ja internetetnografiaa, joiden avulla sidon haastateltavien tarinat osaksi laajempaa kulttuurista ja yhteiskunnallista kontekstia.
Theoretically, the study draws on feminist affect theories, queer theory, death studies and bereavement studies in an interdisciplinary fashion.
Teoreettisesti tutkimukseni nojaa feministisiin affektiteorioihin, queer-teoriaan, kuolemantutkimukseen ja suruntutkimukseen yhdistellen niitä monitieteisesti.
Moreover, the study indicates that there are two institutions that have a prioritised role in the context of death in Finland: the official family and the Evangelical Lutheran Church.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että virallinen perhe ja evankelis-luterilainen kirkko ovat suomalaisen kuolemankulttuurin priorisoituja instituutioita.
Following queer theory, I read them as examples of melancholic attachments that help the bereaved to live with grief.
Haastateltavat olivat myös luoneet omia, yksityisiä ja jaettuja muistelurituaaleja, jotka luen queer-teoriaa seuraten esimerkeiksi melankolisista siteistä, jotka auttavat surevia elämään surun kanssa.
In this dissertation, I study death and loss as part of queer and trans lives in Finland, focusing on queer kinship, rituals of remembrance and the Finnish culture of death.
Tutkin väitöskirjassani kuolemaa ja menetystä osana queer- ja transihmisten elämää Suomessa.
Death at the End of the Rainbow : Rethinking Queer Kinship, Rituals of Remembrance and the Finnish Culture of Death
Tutkimukseni keskeisiä teemoja ovat queerit läheissuhteet, muistelurituaalit ja suomalainen kuolemankulttuuri.
The study produces new knowledge not only on death and loss, but also on the conditions of living queer and trans lives in Finnish society, particularly in terms of kinship, rituals and the different kinds of affective normativities related to them.
Tutkimus tuottaa uutta tietoa kuolemasta ja menetyksestä, mutta myös HLBTQ-ihmisten elämisen olosuhteista suomalaisessa yhteiskunnassa.
Thermal processing decreased the antioxidant activities of the infusions.
Lämpökäsittely vähensi haudukkeiden antioksidatiivista aktiivisuutta.
Additionally, significant contents of phenolic compounds were left in the leaf residues after the hot water extractions.
Lisäksi merkittäviä pitoisuuksia fenolisia yhdisteitä jäi lehtien jäännöksiin kuumavesiuuton jälkeen.
The aims of the current work were: 1) To qualitatively and quantitatively analyze FGs, PAs in SB berries and purees, as well as FGs and ETs in SB leaf and leaf tea-type beverages; 2) To determine the effects of genetic background, growth sites and processing methods on the contents and compositions of these compounds; 3) To investigate the roles of FGs, PAs and EGs in the sensory quality of SB purees/juices; 4) To study the antioxidant activities (AAs) in leaf tea-type infusions, the correlations with AAs, FGs and ETs.
Tämän tutkimuksen tavoitteina oli 1) määrittää laadullisesti ja määrällisesti FG:t ja PA:t marjoista ja soseista sekä FG:t ja ET:t lehdistä ja lehdistä valmistetuista teenkaltaisista juomista, 2) määrittää perinnöllisen taustan, kasvupaikan ja käsittelymenetelmien vaikutukset yhdisteiden määriin ja koostumukseen, 3) tarkastella FG:ien, PA:ien ja EG:n merkitystä soseiden ja mehujen aistittavalle laadulle ja 4) tutkia lehdistä valmistettujen teenkaltaisten juomien antioksidanttiaktiivisuutta (AA) ja yhteyksiä AA:ien ja FG:ien sekä ET:ien välillä.
The samples from Kittilä (North Finland) had higher levels of most FGs than those from Turku (South Finland) and Québec (Canada).
Kittilän (Pohjois-Suomessa) näytteissä useimpien FG:ien pitoisuudet olivat korkeampia kuin Turun (Etelä-Suomessa) tai Quebecin (Kanada) näytteissä.
Moreover, the acids/phenolic compounds ratios were more important predictors of bitterness than the individual variables alone.
Lisäksi happojen ja fenolisten yhdisteiden suhde oli merkittävämpi karvautta ennustava tekijä kuin yksittäiset muuttujat yksinään.
The taste threshold of pure EG was estimated in water solution as 1.1 ± 1.3 g/L, and the suprathreshold aqueous EG solution (5.0 g/L) was perceived mainly as bitter.
Puhtaan EG:n makukynnykseksi vedessä määritettiin 1,1 ± 1,3 g/L ja kynnystä korkeamman pitoisuuden (5,0 g/L) vesiliuos aistittiin pääasiassa karvaana.
Addition of EG increased bitterness of SB juice, which correlated with the EG content, as well as with the ratios of EG/acids and EG/sugars.
EG:n lisäys nosti tyrnimehun karvautta, mikä korreloi EG:n pitoisuuden sekä EG:n ja happojen ja EG:n ja sokerien pitoisuuksien suhteiden kanssa.
Increasing trends were detected in the contents of most FGs as the altitude increased and as the latitude decreased.
Useimpien FG-yhdisteiden pitoisuus kasvoi altitudin kasvaessa tai leveysasteen pienentyessä.
The berries of ‘Oranzhevaya’ and ‘Prevoshodnaya’ had the lowest (23 mg/100 g) and the highest content of FGs (80 mg/100 g), respectively.
"Oranzhevaya"-lajikkeesta löytyi pienin (23 mg/100 g) ja "Prevoshodnaya"-lajikkeesta suurin pitoisuus (80 mg/100 g) flavonoliglykosideja.
Isorhamnetin-3-Oglucoside- 7-O-rhamnoside, isorhamnetin-3-O-rutinoside and kaempferol-3-Ohexoside- 7-O-rhamnoside were the three major FGs, and stachyurin and casuarinin were the most abundant ETs in all the samples.
Isoramnetiini-3-O-glukosidi-7-O-ramnosidi, isoramnetiini-3-O-rutinosidi ja kemferoli-3-O-heksosidi-7-O-ramnosidi olivat merkittävimmät FG:t ja stakyuriini ja kasuariini olivat merkittävimmät ET:t kaikissa näytteissä.