natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this work provides a biotechnological application of influenza A NS1 protein for improvement of cell-free translation system.
Lisäksi nämä tulokset mahdollistavat influenssa A -viruksen NS1-proteiinin bioteknologisen hyödyntämisen, proteiinin avulla voidaan parantaa soluvapaita proteiinituottosysteemejä.
The presented results increase the understanding of influenza A virus-host interactions and can be further utilized in the search for antivirals and vaccine development.
Tutkimuksessa saadut tulokset auttavat ymmärtämään influenssa A -viruksen ja solun vuorovaikutuksia ja tuloksia voi hyödyntää viruslääkkeiden ja rokotteiden kehittämisessä.
We found that NS1 secures general protein synthesis and mapped several residues within NS1 that are essential for this function.
Havaitsimme myös että NS1 turvaa proteiinien tuotannon ja määritimme NS1:n alueet jotka ovat välttämättömiä tällä toiminnolle.
We discovered that NS1 binds to dsDNA and inhibits transcription of cellular genes, thus limiting antiviral responses.
Havaitsimme että NS1 sitoutuu kaksijuosteiseen DNA:han ja estää siten solun geenien ilmentämisen estäen solun antiviraalisia vasteita.
Viruses infect all domains of life.
Virukset ovat vuorovaikutuksessa isäntäsolujensa kanssa.
This work addresses several aspects of NS1-mediated modulation of core cellular processes.
Tässä tutkimuksessa selvitetään millä eri tavoilla NS1-proteiini vaikuttaa solun prosesseihin.
My research is dedicated to influenza A virus, an important pathogen that infects humans worldwide, represents a constant health care threat and elicits continuous efforts to control the human spread of the disease.
Tämä virus on jatkuva uhka terveydenhuollolle ja viruksen ihmisvälitteisen leviämisen estoon pyritään löytämään jatkuvasti keinoja.
They establish complex interactions with their host cells to subvert and hijack multiple cellular processes and warrant their own replication.
Ne manipuloivat solun sisäisiä prosesseja ja turvaavat oman lisääntymisensä.
Influenza A expresses a non-structural protein NS1 that is a key regulator of viral interactions with the host cell and an important virulence factor.
NS1-proteiini on avainasemassa virusinfektion aikana, se säätelee viruksen vuorovaikutuksia solun kanssa ja vaikuttaa viruksen virulenssiin.
Influenza A virus-host interactions and their control by viral non-structural protein NS1
Influenssa A -virus tuottaa NS1-proteiinia joka ei ole osa viruksen rakennetta.
The aim of this doctoral thesis was to mimic photosynthetic systems and to develop chlorophyll-based structures and materials for artificial photosynthetic applications.
Tämän väitöskirjatyön tavoite oli kehittää valonsieppaukseen ja varauserottumiseen kykeneviä klorofyllipohjaisia rakenteita ja materiaaleja, joita voitaisiin hyödyntää erilaisissa fotoniikkasovelluksissa, esimerkiksi orgaanisissa aurinkokennoissa, ledeissä ja lasereissa.
In photosynthetic systems, chlorophylls have a vital role in converting the energy of light into chemical energy.
Luonnossa tapahtuvassa kasvien, levien ja bakteerien fotosynteesissä eli yhteyttämisessä, lehtivihreäpigmentit, klorofyllimolekyylit, osallistuvat keskeisiin tehtäviin auringon säteilyenergian muuntamisessa kemialliseksi energiaksi.
In the first part of this thesis, the energy transferring antenna structure was designed utilizing a polymer, poly(4-vinylpyridine) (P4VP), to which Zn chlorin pigments were bound noncovalently through metal-ligand axial coordination.
Työssä hyödynnettiin sinkkiklorofyllijohdoksen keskusmetallin ja koordinoivan polymeerin, poly(4-vinyylipyridiinin), välistä supramolekulaarista vuorovaikutusta.
In another part of this thesis, a series of covalently linked chlorin dimers were synthesized and their intramolecular folding abilities were investigated using both spectroscopic and theoretical techniques.
Väitöskirjatyössä syntetisoitiin lisäksi luonnon reaktiokeskuksen erikoisparia jäljitteleviä klorofyllijohdosdimeerejä, jotka itsejärjestäytyivät molekyylin sisäisten vetysidosten avulla C2-symmetrisiksi rakenteiksi, mikä voitiin todentaa kokeellisesti ja mallintaa teoreettisesti laskennallisin menetelmin.
As a continuation of the work, the electron donating chlorin dimer was attached to an electron acceptor, fullerene, to give a chlorin dimer−azafulleroid.
Valittuun klorofyllidimeeriin liitettiin elektronin vastaanottajamolekyyli, fullereeni.
The absorption by antenna pigments and subsequent excitation energy transfer to the reaction centre, where charge separation processes take place, result in an electrochemical potential which is utilized in carbohydrate production.
Nämä molekyylit toimivat fotosysteemien valoa keräävissä antennirakenteissa sekä reaktiokeskuksessa, jossa kerätty valon viritysenergia muuntuu erottuneeksi varaukseksi.
The resulting metallocene-chlorins oxidized spontaneously under air to give certain oxidation products depending on the type of metallocene attached to the aromatic chlorin macrocycle.
Valolle stabiileissa rutenoseeni-klorofylli hapetustuotteissa havaittiin valolla viritettäessä elektronin siirtyminen rutenoseenilta klorofyllille.
Strong electron donors, such as ferrocene, Fe(η5-C5H5)2, and ruthenocene, Ru(η5-C5H5)2, are often utilized as electron donors in donor-acceptor pairs or conjugated to electron donors to achieve improved charge transfer properties with electron donating moieties.
Metalloseenit, kuten ferroseenit ja rutenoseenit, ovat alhaisen hapetuspotentiaalinsa ansiosta erittäin tehokkaita elektroninluovuttajia.
The oxidized metallocene-chlorins were characterized by steady-state and time-resolved absorption and emission spectroscopy.
Metalloseenijohdosten valofysikaalisia ja sähkökemiallisia ominaisuuksia sekä aromaattisuutta tutkittiin kokeellisten ja laskennallisten teoreettisten menetelmien avulla.
The literature review of this thesis will concentrate on the structural, photophysical, and supramolecular properties of chlorophyll derivatives.
Kehitettäessä klorofyllipohjaisia biomimeettisiä systeemejä on erityisen keskeistä ymmärtää, miten klorofyllien rakenne ja näiden pigmenttien vuorovaikutukset vaikuttavat yksittäisiin tai systeemissä olevien klorofyllien optisiin ja sähkökemiallisiin ominaisuuksiin.
The experimental part of this thesis is based on publications I-IV. Chlorophylls were separated from green algae and modified synthetically to achieve the desired photophysical and structural/supramolecular properties.
Väitöskirjan viimeisessä työssä syntetisoitiin klorofyllistä ferroseeni- ja pentametyylirutenoseenijohdoksia, jotka hapettuivat spontaanisti ilmassa pysyvimmiksi hapetustuotteiksi.
It was proven that chlorin dimers fold into a C2-symmetric structure via hydrogen bonding when the linker has a suitable length.
Klorofyllijohdosten määrää polymeerissa varioimalla voitiin osoittaa, että niiden keskinäistä etäisyyttä voitiin säätää materiaalissa, ja siten kontrolloida polymeerimateriaalin optisia ominaisuuksia.
The absorptive and emitting regimes of the solid state Zn chlorin-P4VP assemblies with variable doping levels were determined.
Yhtenä osana väitöskirjatyötä valmistettiin klorofyllijohdos-polymeeri ohutkalvoja spin-coating menetelmän avulla.
Of people aged 30 and over, 89% participated in the home interview and 80% in the general health examination.
Suomen 30 vuotta täyttänyttä väestöä edustavasta 8028 henkilön otoksesta 89 % osallistui haastatteluun ja 80 % laajaan terveystarkastukseen.
Social capital was measured on three dimensions in this study: 1) social support, 2) social networks and participation and 3) trust and reciprocity.
Tässä tutkimuksessa sosiaalista pääomaa mitattiin kolmen eri ulottuvuuden avulla: 1) sosiaalinen tuki, 2) sosiaaliset verkostot ja osallistuminen sekä 3) luottamus ja vastavuoroisuus.
This study utilised the data of the Health 2000 Survey conducted in 2000−2001.
Tutkimus perustuu vuosina 2000−2001 toteutetun Terveys 2000 -tutkimuksen aineistoon.
Health inequalities between population sub-groups are still substantial.
Terveyserot eri väestöryhmien välillä ovat edelleen suuria.
Health could be promoted and health inequalities reduced by developing tools for increasing social participation especially in those groups lacking social capital−and who often also suffer from several health problems.
Terveyttä olisi mahdollista edistää ja terveyseroja vähentää kehittämällä keinoja sosiaalisen osallistumisen lisäämiseen erityisesti niissä väestöryhmissä, joissa sosiaalista pääomaa on vähän − ja joilla usein on myös paljon terveysongelmia.
However, both health and social capital are complex phenomena, and there is still inconsistency in the research findings.
Kuitenkin sekä terveys että sosiaalinen pääoma ovat monimutkaisia käsitteitä, ja siksi tutkimustulokset eivät aina ole olleet johdonmukaisia.
Furthermore, it includes a broad selection of questions used in measuring social capital.
Tutkimuksessa oli myös laaja valikoima sosiaalisen pääoman mittaamisessa käytettyjä kysymyksiä.
These findings indicate that social capital contributes to health.
Tämä viittaa siihen, että sosiaalinen pääoma edistää terveyttä.
Regardless of chronic diseases people with high levels of social capital felt healthier than those with low levels.
Kroonisista sairauksista huolimatta ne, joilla oli paljon sosiaalista pääomaa, kokivat terveytensä paremmaksi verrattuna niihin, joilla sosiaalista pääomaa oli vähän.
The results found an accumulation of social capital and general welfare for the same groups: the highest levels of social capital were found among the young, well-educated and married people.
Tutkimuksessa havaittiin, että sosiaalinen pääoma kasautui muun hyvinvoinnin tavoin: sosiaalista pääomaa oli eniten nuorilla, hyvin koulutetuilla ja naimisissa olevilla.
This survey contains a rich armoury of questions about health and illnesses, health behaviour, capacity for work, functional capacity and use of health services.
Tutkimus sisälsi monipuolisen valikoiman kysymyksiä terveydentilasta, elintavoista, työ- ja toimintakyvystä sekä terveyspalveluiden käytöstä.
The general aim of this study was to examine the associations between social capital, health behaviour and health among adult Finnish population.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia sosiaalisen pääoman yhteyttä terveyskäyttäytymiseen ja terveyteen Suomessa.
Regardless of all socio-demographic characteristics, high levels of social capital were associated with good health, associations which varied among different health-related behaviours, but social participation had a strong statistical association with all components of health and all health behaviours.
Yhteydet eri elintapoihin vaihtelivat, mutta sosiaalinen osallistuminen oli voimakkaasti yhteydessä kaikkiin hyvän terveyden osatekijöihin ja elintapoihin.
In addition, the project organization involved a wide range of research and funding agencies.
Lisäksi sen suunnitteluun ja toteutukseen osallistui laaja kansallinen verkosto.
Health was investigated as self-rated health, psychological well-being and mortality.
Tutkimuksessa tarkasteltiin näiden ulottuvuuksien yhteyttä elintapoihin, koettuun terveyteen, psyykkiseen hyvinvointiin ja kuolleisuuteen.
The conceptualization and operationalization of social capital varies according to discipline and level.
Sosiaalista pääomaa on määritelty monin eri tavoin tutkimusperinteestä ja tutkimusalasta riippuen.
In this study, social capital is measured at the individual level assuming that an individual s investment in group activity reflects social capital seen as a resource related to social networks and group membership.
Tässä tutkimuksessa sosiaalinen pääoma on määritelty sosiaalisten verkostojen kautta syntyväksi resurssiksi, joka voi tuottaa hyötyä, esimerkiksi hyvää terveyttä.
An increasing amount of literature has linked social capital to various health outcomes and well-being.
Sosiaalisesta pääomasta on keskusteltu paljon, ja se on usein liitetty terveyteen ja hyvinvointiin.
However, all socio-demographic subgroups seem to benefit from social capital.
Kuitenkin kaikki väestöryhmät näyttivät hyötyvän sosiaalisesta pääomasta eli runsas sosiaalinen pääoma oli yhteydessä hyvään terveyteen.
Thus the resources do not reside within the individual but rather in the structure of person s social networks.
Vaikka sosiaalinen pääoma syntyy sosiaalisissa rakenteissa, yksilöt hyötyvät siitä.
Social capital has been widely discussed in research.
Sosiaalista pääomaa tarkastellaan tässä yksilönäkökulmasta.
The positive association between social capital and survival was statistically significant among men and suggestive among women.
Sen yhteys kuolleisuuteen oli selvä erityisesti miehillä.
The Europeanization of Criminal Law : Competence and its control in the Lisbon era
Rikosoikeuden eurooppalaistuminen : Toimivallan sääntely Lissabonin aikakaudella
This study asks what powers have been conferred on the Union in the field of substantive criminal law and how the exercise of its powers may be reviewed after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tämä tutkimus tarkastelee, kuinka Euroopan unionin rikosoikeudellinen toimivalta määritetään, sekä kuinka tätä toimivaltaa valvotaan EU-tasolla Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1.12.2009.
If codification was intended to limit creeping competence , the framers have failed.
Tutkimus väittää, että sekä rajausyritykset että toimivallan valvontakeinot ovat monessa suhteessa epäonnistuneet.
These include legislative negotiation documents, legal opinions of the legal services, and even the pleadings of Member States and EU institutions in key constitutional law cases.
Tehokas valvonta edellyttää instituutioiden ja jäsenvaltioiden suurempaa aktiivisuutta tuomioistuinasioissa.
The central question in the calculus, the Court s rules on choice of legal bases , has been susceptible to creative drafting and suffers from weak judicial oversight.
Yksi keskeinen virhearvio liittyy Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, joka tarkastelee oikeusperustan valintaa.
A state-centric view of European integration holds that EU criminal law powers were framed to preserve core areas of national sovereignty.
Euroopan unionin toimivalta ja sen sääntely kuuluvat eurooppaoikeuden keskeisiin tutkimuskysymyksiin.
This sentiment explains some unusual features of the field after those revisions: the emergency brake , the special position of the UK, Ireland and Denmark, limits to Court of Justice jurisdiction, the unanimity requirement for states participating in the European Public Prosecutor s office, more sensitive ex ante subsidiarity control, and limiting express criminal law powers to directives.
Tämä on aiheuttanut voimakasta kritiikkiä erityisesti Iso-Britanniassa, jonka hallitus on aktiivisesti mutta pääsääntöisesti epäonnisesti puolustanut oikeuttaan jäädä rikosoikeudellisen yhteistyön ulkopuolelle.
In others, declarations of competence appear to reserve powers to the Member States that the Union could lawfully exercise.
Lissabonin sopimuksessa pyrittiin täsmentämään Unionin toimivaltaa jäsenvaltioihin nähden.
The Court of Justice has struggled to distinguish between criminal and civil rules in the European Union constitutional system.
Unionilla on toimivalta säätää rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä Euroopan Unionista Tehdyn Sopimuksen 83 artiklan puitteissa.
National parliaments rarely raise formal subsidiarity concerns.
Esimerkiksi eduskunta on katsonut, ettei kansallisten parlamenttien uusi toissijaisuusvalvontaoikeus usein tuo lisäarvoa.
Small elements that have criminal law implications may be included within Union powers where express internal competence is doubtful.
Rikosoikeuden alalla Unionin toimivallan katsottiin pitkän olleen rajallista.
This research has used standard legal research methods but combines these with an element of the law in action in the field of EU transparency law.
Arkistoista pyydetyt aiemmin julkaisemattomat valmistelutyöt viittaavat erityisesti Neuvoston oikeuspalvelun merkittävään rooliin unionin lainsäädäntötyössä.
Instead, it has developed institutional safeguards that require, as far as possible, democratic decision-making.
Sen sijaan EU-tuomioistuin on puolestaan antanut tuomioita, jotka saattavat johtaa tiukempaan linjaan.
At the same time, Member States cling to pre-Lisbon practices that restrict the exercise of competence but which seem disconnected from the post-Lisbon legal framework.
Nykyisten säännösten syntyhistoria viittaa sopimusosapuolten tahtoon rajata tätä toimivaltaa sekä sisällön että maantieteellisen ulottuvuuden näkökulmasta.
The survey of those elements shows that the foundations of these structures are unreliable.
Tutkimus osoittaa, että kansalliset parlamentit ovat pääsääntöisesti suhtautuneet pidättyväisesti uusiin oikeuksiinsa.
However, when limits are drafted in a strict form, this can later cause constitutional contortions that call into question the rule of law.
Kun lainsäädäntöehdotus on oikein muotoiltu, on oikeusperustan kiistäminen EU-tuomioistuimessa haastavaa.
The Union s direct legislative powers in this field have developed more slowly through international agreements, Treaty revision and the case law of the Court of Justice on implied powers.
EU-tuomioistuimen on usein katsottu suhtautuvan pidättyvästi lainsäädäntöä koskeviin kumoamiskanteisiin.
More legal research is required in the pre-legislative stage, even to understand the nature of competence control.
Samalla kehitettiin uusia valvontakeinoja, kuten kansallisten parlamenttien toissijaisuusarviointia.
Intervention is rare even if an EU proposal raises constitutional issues and overrules significant policy choices in national criminal law.
EU-tuomioistuin painottaa lainsäätäjän itsensä ilmoittamia tarkoitusperiä, eikä usein valvo oikeusperustan valintaa kovinkaan kriittisesti.
It has also begun to use fundamental rights, and in particular the Charter of Fundamental Rights, to test the legality of Union action.
Sen uudet ratkaisut viittaavat suurempaan valmiuteen tarkastella myös EU-lainsäädännön suhteellisuutta.
Thus, whilst its standard of review has been criticized in the past, the findings suggest the Court may be better placed to cope with the increasing trend to treat de facto penal law as administrative rules than the corpus of EU judicial review literature suggests.
Tutkimus väittää, että instituutiot pystyvät halutessaan luonnostelemaan lakiehdotuksia tarkoitushakuisesti siten, että SEUT 83 artiklan rajoitukset voidaan sivuuttaa.
Host immune responses have been shown to be a key player in oncolytic virotherapy as the balance between anti-viral and anti-tumoral immunity determines the efficacy of the therapy.
Immunologisten tekijöiden on osoitettu olevat tärkeitä onkolyyttisten virusten tehokkuuden määräytymisessä.
Therefore we engineered novel oncolytic vaccinia viruses with granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GMCSF) or CD40-ligand and studied their ability to increase the therapeutical outcome and anti-tumor immune responses in preclinical animal models.
Sekä GMCSF sekä CD40l aseistetun onkolyyttisen virukens huomatiin herättävän immuunivasteen syöpäsoluissa ja johtavan kasvainten pienenemiseen.
This finding might be important for a deeper understanding of the vaccinia virus-host cell interactions.
Väitöskirjatyön tulokset tuovat kliinisesti merkittävää tietoa teholtaan parannettujen onkolyyttisten virusten kehitystyöhön.
Developing genetically engineered oncolytic viruses for cancer gene therapy
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli kehittää onkolyyttisiin vaccinia- ja adenoviruksiin perustuvia syöpähoitoja.
Genetically engineered oncolytic viruses such as adenoviruses and vaccinia viruses are a promising therapeutic approach given their capacity to specifically replicate in and kill tumor cells as well as to reach distant metastasis.
Viruksia voidaan käyttää vektoreina kuljettaen hoidon kannalta oleellisia geenejä soluihin, joten niiden varustaminen terapeuttisilla siirtogeeneillä saattaa parantaa viruksen kasvaimelle haitallista vaikutusta, säilyttäen kuitenkin turvallisuutensa syöpäkudokseen rajoitetun lisääntymisensä myötä.
Immunotherapy means inducing the patient´s immune system to recognize and attack the tumor and has been recently linked with oncolytic virotherapy, as the replication of the virus in the tumor can be immunogenic per se and also release cancer epitopes available for antigen-presenting cells.
Viruksen lisääntyminen kasvaimissa voimistaa immuunivastetta lisäämällä sytokiinien tuotantoa ja vapauttamalla kasvimen antigeenejä immuunijärjestelmän tunnistettavaksi.
Almost all cancer deaths are caused by metastatic disease and only few metastatic solid tumors can be cured with available therapies.
Vaikka syövän diagnostiikka, ennaltaehkäisy ja nykyiset hoitomuodot ovat parantuneet huomattavasti, erityisesti eräpesäkkeitä muodostavissa syöpäsairauksissa on ennuste usein huono ja parantavaa hoitoa ei ole.
In the final part of the thesis the life cycle of oncolytic vaccinia virus was studied in more detail as we were able to show that the life cycle was compromised in a feline squamous cell carcinoma cell line.
Väitöskirjatyössäni tutkittiin mahdollisuuksia muokata viruksen syöpäsoluun tarttuvaa reseptoria eri tavoin, ja muokkausten huomattiinkin tehostavan viruksen siirtymistä syöpäsolun sisälle huomattavasti.
Oncolytic vaccinia virus possesses unique immunogenicity and mechanisms of action that are distinct from other treatment modalities, and its self-perpetuating nature provides an ideal platform for therapeutic transgenic insertion.
Väitöskirjatyössäni tutkittiin mahdollisuutta muokata viruksia tuottamaan kahta erilaista immuunijärjestelmää aktivoivaa proteiinia; granulosyytti-makrofagikasvutekijää (GMCSF) sekä CD40-ligandia.
It has been estimated that up to half of people living in industrial societies will get cancer.
Syöpäsairaudet ovat vakava maailmanlaajuinen ongelma, johon sairastuu elämänsä aikana arviolta joka toinen mies ja joka kolmas nainen.
The most common reason for treatments of dairy cattle is various fertility disorders (18 % of all animals in 2013).
Toisaalta hedelmällisyyshäiriöt ovat tavallisin eläinlääkärien antamien hoitojen syy lypsylehmillä (vuonna 2013 hoidettiin 18 % eläimistä).
The results described should be taken into account in estrus synchronization protocols utilizing sequential treatments with PG and GnRH.
Nämä tutkimustulokset tulee huomioida kehitettäessä ja käytettäessä kiimansynkronointiohjelmia, jotta vältytään haitallisilta vaikutuksilta tiinehtyvyyteen.
The expression of endometrial receptors of oxytocin, estrogen-α and progesterone as well as enzymes 20α-hydroxysteroid-dehydrogenase and cyclo-oxygenase-II, on Days 2 and 5 after ovulation was analyzed with real-time quantitative reverse transcriptase-polymerase chain reaction and immunohistochemistry.
Kohdun limakalvon oksitosiini-, progesteroni- ja estrogeenireseptorien tai COX-II- ja 20α-HSD-entsyymien ekspressiossa ei todettu eroa niiden lehmien välillä, joilla oli lyhyt tai normaali kiimakierto.
Also the basal postovulatory release of LH on Days 1, 3 and 5 after ovulation was similar for induced short and normal length estrous cycles.
LH-hormonin peruseritys kiimakierron alussa oli samanlainen lyhyissä ja normaaleissa sykleissä.
The occurrence of induced short estrous cycles was significantly increased with simultaneous administration of PG and GnRH, but was neither related to the size of the preovulatory follicle nor to the GnRH-induced preovulatory release of LH.
Näiden indusoitujen lyhyiden syklien selvittely jatkui tämän väitöskirjan osakokeissa, joissa tutkittiin PGF2α:n ja GnRH:n antoajankohdan ja antovälin sekä GnRH-annoksen vaikutusta lyhyiden syklien esiintyvyyteen.