natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, viruses and bacteria may induce cancer development, either alone or synergistically.
Lisäksi virukset ja bakteerit voivat altistaa syövän kehittymiselle joko yksinään tai yhteisvaikutuksellisesti.
The interactions between the indigenous bacteria and viruses remain poorly characterised.
Bakteerien ja virusten vuorovaikutukset ovat huonosti tunnettuja.
Bacteria can protect the body against viral infection or predispose the host to it.
Bakteerit voivat suojata kehoa virusinfektioilta tai edesauttaa niiden tarttumista.
Infant oral colonization may begin before birth.
Vastasyntyneen lapsen suun mikrobisto voi alkaa muodostua kohdussa jo ennen syntymää.
The bacterial microbiota of HPV-positive samples was significantly different from that of HPV-negative samples in both the mother’s and child’s mouth as well as in the cervix and placenta.
HPV-positiivisten näytteiden bakteerimikrobisto oli erilainen kuin HPV-negatiivisten näytteiden sekä äidin että lapsen suussa, kohdunkaulassa ja istukassa.
The carcinoma cell line containing less HPV was slightly more invasive than the cell line containing more HPV, but there was no difference in the area of invasion.
Vähemmän HPV:tä sisältävä solulinja invasoi hieman voimakkaammin kuin suuremman virusmäärän sisältävä solulinja, mutta invaasion pinta-alalla ei ollut eroa.
In contrast, exposure to ionizing radiation reduced the depth and area of invasion of cervical carcinoma cells.
Sen sijaan altistus ionisoivalle säteilylle merkittävästi vähensi syöpäsolujen invaasion syvyyttä ja pinta-alaa.
Exposure to ionizing radiation reduced carcinoma cell invasion.
Altistus ionisoivalle säteilylle vähensi syöpäsolujen invaasiota.
The maternal mouth, cervix, placenta and breast milk, as well as the infant mouth were discovered to harbour a distinct bacterial microbiota, which varied between the anatomical regions.
Äidin suussa, kohdunkaulassa, istukassa ja äidin maidossa sekä lapsen suussa todettiin niille ominainen bakteerimikrobisto, joka vaihteli anatomisten alueiden välillä.
In addition, the invasion of HPV positive cervical carcinoma cells to benign leiomyoma derived matrices and the impact of HPV viral load and ionizing radiation were evaluated in vitro.
Lisäksi arvioitiin HPV positiivisten kohdunkaulasolulinjojen invaasiokykyä hyvänlaatuisista myoomakasvaimista kehitettyihin matrikseihin sekä HPV virusmäärän ja ionisoivan säteilyn vaikutusta tähän invaasioon.
In the experimental myoma tissuemodel, the HPV viral load in carcinoma cell lines had only minor effect on cell invasion.
Kokeellisessa mallissa HPV:n virusmäärällä syöpäsolussa oli vain vähäinen vaikutus solujen invaasioon.
In the experimental model, HPV-positive cervical carcinoma cells were able to invade myoma-based tissue models.
Kokeellisissa tutkimuksissa HPV-positiiviset kohdunkaulan syöpäsolut kykenivät invasoimaan myoomapohjaisiin kudosmalleihin.
It is of note that HPV-positive samples were found to exhibit more potentially pathogenic bacteria as compared to HPV-negative samples.
Merkille pantavaa on, että HPV-positiivisissa näytteissä todettiin enemmän tautiprosesseihin liitettyjä bakteereita.
Similarity to the maternal birth canal or oral microbiota was less pronounced.
Samankaltaisuus äidin synnytyskanavan tai suun bakteeriston kanssa oli vähäisempi.
This thesis focused on the composition of the bacterial microbiota in the oral mucosa, cervix, placenta and breast milk of pregnant women and the oral cavity of their infants.
Väitöskirjatutkimus keskittyi selvittämään raskaana olevien naisten ja heidän vastasyntyneiden lastensa suun limakalvojen, kohdunkaulan, istukan sekä äidinmaidon bakteerimikrobiston koostumusta ja sen yhteyttä ihmisen papilloomavirusinfektioon (HPV).
The human body harbours a diverse microbiota, which may have beneficial or detrimental effects on health.
Ihmisen papilloomavirusinfektio ja bakteerimikrobiomi naisilla ja vastasyntyneillä − erityishuomio pahanlaatuisuuteen Ihmiskehon eri osien mikrobistolla voi olla suotuisia tai haitallisia vaikutuksia terveyteen.
Furthermore, the associations between human papillomavirus (HPV) infection and the bacterial microbiota were investigated.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tutkittujen anatomisten alueiden bakteerimikrobiston koostumuksen ja HPV-infektion välillä on yhteys.
The bacterial microbial community in the neonatal mouth immediately after birth shared features with that detected in the placenta.
Lapsen suun bakteerimikrobisto heti syntymän jälkeen muistutti eniten istukassa todettua mikrobistoa.
Similarities between the neonatal mouth microbiota directly after birth and the microbiota in the maternal mouth, cervix and placenta were assessed.
Tutkittiin myös sitä, vallitseeko äidin suun, kohdunkaulan ja istukan bakteerimikrobiston ja lapsen suussa heti syntymän jälkeen todetun mikrobiston välillä yhteys.
It can therefore be concluded that if alternative and more sustainable agricultural practices (including agroforestry) were to be introduced throughout the region, there would be a much greater prospect for biodiversity conservation.
Onkin selvää, että vaihtoehtoisten, kestävämpien maanviljelykäytäntöjen käyttöönotto parantaisi huomattavasti alueen biodiversiteetin suojelumahdollisuuksia.
For the first part of the analysis, the main input was quantitative data from the statistical database of the Food and Agriculture Organization (FAO).
Työn ensimmäisessä, kvantitatiivisessa osassa hyödynnettiin Food and Agriculture Organization (FAO) ylläpitämää tietokantaa.
It can be argued that this general lack of policies and supporting guidelines related to sustainable diets hinders a more consistent awareness in civil society concerning the relevance and urgency of this matter: as earlier research has shown, currently, the majority of people still struggle to see the connection between the reduction of individual meat consumption levels and global environmental benefits.
Kestävien ruokapoliittisten linjanvetojen sekä käytännön ohjenuorien puutteen voikin nähdä esteenä ongelman mittakaavan sekä kiireellisyyden laajemmalle tiedostamiselle – myös aiemman tutkimuksen mukaan tällä hetkellä suurin osa ihmisistä ei nää yhteyttä yksilöllisen lihankulutuksen vähentämisen sekä globaalien ympäristöhyötyjen välillä.
The timeframe of the analysis was 1961-2009.
Analyysissä tarkasteltiin lihantuotannon sekä -kulutuksen globaalia kehitystä 1961 – 2009.
The thesis, furthermore, discusses how serious and urgent it is to reduce the environmental impacts generated by meat consumption, and how academia could act as an example for the rest of society.
Lisäksi väitöskirjassa pohditaan, kuinka kiireellinen asia lihankulutuksen vähentäminen ympäristön kannalta on, ja miten akateeminen kenttä voisi toimia esimerkkinä yhteiskunnan muille osa-alueille.
For a food system to be sustainable, it needs to provide adequate nutrition and food security while ensuring that all the conditions necessary for food security and adequate nutrition of future generations are not compromised.
Kestävä ruokajärjestelmä takaa kaikille riittävän ravinnon saannin, sekä ruokaturvallisuuden, kuitenkaan vaarantamatta näiden reunaehtojen toteutumista myös tulevilla sukupolvilla.
Sustainable food production and consumption is fundamental to the achievement of the worldwide UN Sustainable Development Goals.
Globaalisti kestävälle pohjalle rakentuva ruokajärjestelmä on yksi keskeisimpiä tekijöitä YK:n kestävän kehityksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa.
Overall, the results supported the hypothesis that different regions are progressing towards the same patterns of meat consumption at different speeds.
Kaiken kaikkiaan tulokset tukivat hypoteesia siitä, että lihan tuotanto- ja kulutuskäytännöt ovat globaalisti tarkasteltuna yhdenmukaistumassa vaihtelevin nopeuksin alueesta riippuen.
Three different indicators considering the amount of land required for animal products production, the amount of (beef, poultry and pig) meat eaten per capita per year, and the number of animals slaughtered per capita per year were analyzed through a statistical converge assessment.
Käytetyt kansalliset indikaattorit koskivat eläinperäisten tuotteiden tuotantoon käytettyä pinta-alaa, vuotuista asukaslukuun suhteutettua teurastettujen eläinten määrää sekä vuotuista naudan-, sian ja linnunlihan kulutusta henkeä kohden.
A semi-structured questionnaire was also used to assess the potential role of academia in fostering the change towards more sustainable diets.
Lisäksi alan opiskelijoille tehdyn puolistrukturoidun kyselyn perusteella arvioitiin akateemisen yhteisön potentiaalia kohti kestävämpiä ruokavalioita suuntautuvan muutoksen fasilitoijana.
Open-source data from Terra-i and PRODES added information on specific aspects related to land use.
Lisäksi maankäyttöä koskevia tietoja täydennettiin Terra-I ja PRODES tietokantojen datalla.
The first results underlined the fact that meat consumption is already converging globally, with slight decreases in consumption levels in a few Western countries, but major increases in some developing countries.
Tuloksista havaittiin, että kokonaisuudessaan lihan kulutus on kasvanut merkittävästi: vaikka joissain länsimaissa kulutus on hieman vähenynyt, niin vastaavasti kehittyvissä maissa, kuten Kiinassa, kulutus on usein noussut huomattavasti.
The second part of the analysis was carried out as a review of existing food policies and dietary guidelines worldwide, including a literature review and data available from the FAO database.
Tämä globaali vertailu suoritettiin hyödyntämällä keskeisiä kansallisia ruokapolittisia ja ravintosuosituksia koskevia dokumentteja sekä FAO:n tietokannan tietoja.
This thesis concludes that, when looking at meat consumption as a wicked problem, it then becomes evident that a more widespread cooperation among all sectors and stakeholders would be key to bringing about a significant change, and academia could have a more relevant role in this sense.
Lihankulutusta olisikin syytä käsitellä pirullisena onglemana, jolloin olisi helpompi tunnistaa, että entistä laaja-alaisempi yhteistyö keskeisten sidösryhmien kesken on avainasemassa muutoksen aikaansaamisessa.
Among all economic sectors, food has the most significant impact on the environment, especially with regards to animal products, and meat in particular.
Eri talouden aloista juuri ruoalla on merkittävin vaikutus ympäristöön.
While the number of animals slaughtered per capita has decreased in Northern America, Oceania, and Southern Europe during the last decade, the global average has more than tripled, due to significant increases in Eastern Asia, Central, and South America, especially as regards poultry meat: such developments have resulted in an overall decrease of consistency equal to 260%.
Kasvu selittyy pitkälti Itä-Aasian sekä Keski- ja Etelä-Amerikan kasvaneella siipikarjan kulutuksella, jossa teurastettujen eläinten määrä on kasvanut 260 %.
In a case example, the data concerning land use in the biodiversity hotspot of Madre de Dios in Peru showed how deforestation is driven by the demand for meat; with a considerable percentage of the forest being converted to permanent meadows and pastures, with a noteworthy correlation between the amount of forest cleared and the distance from road infrastructures.
Case tutkimusbiodiversiteetiltään monipuolisen Perun Madre de Diosin alueen maankäytöstä toi esiin, miten kasvava lihan kysyntä on yhteydessä metsien häviämiseen.
The review showed that awareness and policy action concerning the impact of meat consumption on environmental resources is relatively scarce.
Vallitsevan ruokapolitiikan sekä ravintosuositusten vertailu osoitti, että lihankulutuksen ympäristövaikutusten tiedostaminen sekä huomioiminen käytännön toimissa on globaalilla tasolla verrattain vähäistä.
This also makes a fitting case for wicked problems, characterized by a considerable scientific uncertainty, non-linear development and lack of consensus, and for which solutions can only be developed as "better or worse".
Lihantuotantoon nojaavaa ruokajärjestelmää koskevat haasteet ovat oiva esimerkki pirullisesta ongelmasta, jota leimaa tieteellinen epävarmuus, epälineaarisuus sekä konsensuksen puute.
Participatory and action research approaches in academia could contribute to the adoption of sustainable diets, particularly with regard to reducing meat consumption.
Edelleen myös akateemisella yhteisöllä voisi olla aiempaa keskeisempi rooli kestävämpien ruoankulutuskäytäntöjen omaksumisessa esimerkiksi toimintatutkimuksen kautta.
The objective of this work is first to contribute, with evidence from data analysis, to an increasing awareness of how meat consumption impacts environmental resources globally and why it should be considered a wicked problem that should be managed adequately.
Edelleen työssä perustellaan miksi nykyistä ruokajärjestelmää koskevia haasteita on syytä lähestyä pirullisina ongelmina, jotta niitä osataan hallita asianmukaisesti.
Thus, dietary choices, and the levels of meat consumption specifically, have a heavy impact on the use of global resources, making the adoption of more sustainable diets very relevant worldwide.
Ihmisten ruokavalioihin liittyvät valinnat ohjaavatkin ruoantuotannon hyödyntämien resurssien käyttöä globaalissa mittakaavassa.
The second aim is to investigate the status of action and awareness in civil society regarding the environmental impacts of meat, and to assess the potential of academia to foster change.
Toiseksi tavoitteena on selvittää, millä tasolla lihankulutuksen ympäristövaikutukset tiedostetaan sekä kansalaisyhteiskunnassa että käytännön ruokapolitiikassa eri puolilla maailmaa.
Moreover, this research is based on the literature and on my own personal experiences.
Tutkielma perustuu kirjallisuuteen ja omiin henkilökohtaisiin kokemuksiini.
This thesis studies the main features of China’s legal system and data protection legislation.
Tutkielma käsittelee Kiinan oikeusjärjestelmän ja tietosuojalainsäädännön pääpiirteitä.
The methods of this thesis are sociology of law, legal dogmatic, and method of comparative law.
Tutkielman metodeja ovat oikeussosiologia, oikeusdogmatiikka ja vertaileva oikeustiede.
At the same time, the thesis questions some of the most fundamental values of Western societies and analyzes the power of international law and the Western world’s neo-colonial – and somewhat utopic – aims to govern the world.
Samalla tutkielma kyseenalaistaa jotkin keskeisimmät länsimaisissa yhteiskunnissa vallitsevat arvot ja tutkii kansainvälisen oikeuden vaikutusvaltaa ja länsimaiden neo-kolonialistisia – ja jokseenkin utooppisia – pyrkimyksiä hallita maailmaa.
The research results show that the current data protection legislation in China is relatively well developed and resembles that of the EU, although its application and values are very different than the West’s.
Tutkimustulokset osoittavat, että Kiinan nykyinen tietosuojalainsäädäntö on suhteellisen kehittynyttä ja muistuttaa EU:n tietosuojalainsäädäntöä – tosin sen soveltaminen ja taustalla olevat arvot eroavat merkittävästi länsimaiden lähestymistavasta.
The target audience of the research is Westerners in general and their policy makers; thus, the research reflects China’s approach to the approach adopted by international law and some Western countries.
Tutkielman kohderyhmään kuuluvat länsimaalaiset yleisesti sekä länsimaalaiset päättäjät, ja näin ollen tutkielma heijastelee Kiinan näkemystä aiheesta kansainvälisessä oikeudessa ja joissain länsimaissa omaksuttuun näkemykseen.
Consequently, instead of expecting China to adopt Western values, we could rather try to understand the reasons behind China’s approach and open our eyes to the misconceptions pertaining to the approach of Western countries and international law – after all, surveillance seems to be something that cannot be controlled by legislation, not even in countries that have a strong rule-of-law system.
Sen sijaan, että olettaisimme Kiinan omaksuvan länsimaiset arvomme ja näkemyksemme tietosuojasta ja yksityisyydestä, me voisimme ennemmin pyrkiä ymmärtämään Kiinan lähestymistavan taustalla olevia syitä, ja avata silmämme kansainväliseen oikeuteen ja länsimaiden omaksumaan näkemykseen sisältyville harhaluuloille – loppujen lopuksi, meihin kohdistuva valvonta vaikuttaa olevan ilmiö, joka on hallintamme ulottumattomissa, vaikka siitä olisikin säädetty lainsäädännössä – ja näin vaikuttaa olevan myös maissa, jossa vallitsee vahva oikeusvaltion periaate.
China’s power and influence have grown around the world in many ways at the same time that we have experienced technology’s rapid development; consequently, the amount of personal data being processed globally by states and private entities has increased enormously.
Kiinan vaikutusvalta on kasvanut eri puolilla maailmaa monella tavalla, ja teknologia on kehittynyt samalla nopeaa vauhtia.
The study’s aim is also to understand the concept of data protection and privacy in China more holistically, that is, to examine "how they see it." Therefore, in order to understand this from Western’s perspective, we also need to look at the core values and features of Chinese culture and society and the implications of some events from its long history, among other things; they have a major impact on how data protection and privacy are perceived and on the underlying reasons for China’s approach towards this field.
Jotta tämä olisi länsimaalaiselle paremmin ymmärrettävissä, on lainsäädännön lisäksi tutkittava muun muassa Kiinan kulttuurin ja yhteiskunnan merkittävimpiä arvoja sekä joidenkin Kiinan pitkään historiaan kuuluvien tapahtumien merkityksiä – niillä on valtava vaikutus siihen, kuinka tietosuoja ja yksityisyys mielletään Kiinassa, sekä siihen, millaisia taustalla olevia syitä kätkeytyy Kiinan näkemykseen kyseisestä aiheesta.
Changes in the abundance of top predators have brought about notable, cascading effects in ecosystems around the world.
Muutokset suurpetojen runsaudessa ovat aiheuttaneet huomattavia heijastevaikutuksia ekosysteemeissä eri puolilla maailmaa.
Furthermore, the simulated owl predation risk appeared to reduce vole browsing on birches in late summer, although the preferred grass forage is then old and less palatable.
Lisäksi havaitsin, että simuloitu pöllön saalistusuhka vaikutti vähentävän koivujen laidunnuspainetta loppukesästä, vaikka tuolloin myyrien suosima ruoho on vanhaa ja vähemmän maittavaa.
Overall, the results of this thesis further support the idea that there are cascading effects in the forests of Northern Europe, and that they are triggered by both direct and non‐lethal effects of predation.
Kaiken kaikkiaan tämän väitöskirjan tulokset antavat lisää tukea ajatukselle, että Pohjois‐Euroopan metsissä esiintyy trofiakaskadeja, ja että ne lähtevät liikkeelle sekä petojen suorista saalistusvaikutuksista että epäsuorista pelotevaikutuksista.
They highlight how different groups of mammalian herbivores vary in their effects on the growth and condition of different tree seedlings.
Ne korostavat sitä, miten eri nisäkäskasvinsyöjillä voi olla vaihtelevia vaikutuksia eri puulajien kasvuun ja kuntoon.
Lowered cervid abundances could improve birch regeneration, which indirectly supports the idea that the key predators of cervids could cause cascading effects also in Fennoscandian forests.
Hirvieläinten vähentyminen voisi parantaa koivikoiden uudistumista, mikä epäsuorasti tukee ajatusta siitä, että hirvieläinten tärkeimmät pedot voisivat runsastuessaan aiheuttaa heijastevaikutuksia myös Fennoskandian metsissä.
Owls seem to reduce vole browsing through an intimidation effect, which is a novel result of the cascading effects of owl vocalisation and could even have applications for protecting birch seedlings.
Pöllöt näyttävät vähentävän myyrien laidunnusta pelotevaikutuksen kautta, mikä on uusi löydös pöllöjen ääntelyn kaskadivaikutuksista, jota voidaan jopa soveltaa koivutaimikoiden suojaamisessa.
The results of this thesis provide important new information about trophic interactions in the boreal food webs.
Tämän väitöskirjan tulokset tarjoavat uutta, tärkeää tietoa pohjoisen havumetsävyöhykkeen ravintoverkoista.
Conversely, the protection effect on grouse could arise from fear effects and also be mediated by other mesopredators.
Sen sijaan kanalintuihin ulottuva suojeluvaikutus voi johtua kotkan aiheuttamasta pelotteesta ja sen välittäjänä voivat toimia myös muut pienpedot.
First, I compared the browsing effects of different mammalian herbivores by excluding varying combinations of voles, hares and cervids from accessing the seedlings of silver birch (Betula pendula), Scots pine (Pinus sylvestris) and Norway spruce (Picea abies).
Ensiksi vertasin aitauskokeissa eri nisäkäs‐kasvinsyöjien laidunnusvaikutuksia puiden taimiin siten, että estin myyrien, jänisten tai hirvieläinten pääsyn syömään rauduskoivuja (Betula pendula), mäntyjä (Pinus sylvestris) sekä kuusia (Picea abies).
In the third cascade examined in this thesis, I found the golden eagle to have a protective effect on the reproducing forest grouse, but it remains unclear through which smaller predators this effect is mediated.
Tarkastellessani väitöskirjani kolmatta trofiakaskadia havaitsin, että maakotkalla on suojeluvaikutus metsäkanalintuihin, joskin epäselväksi jää, minkä petolajien kautta tämä vaikutus välittyy.
Moving upwards on the trophic levels, I examined the intraguild interactions between the golden eagle (Aquila chrysaetos), and its mesopredator prey, the red fox (Vulpes vulpes) and the pine marten (Martes martes).
Seuraavaksi selvitin ylemmillä trofiatasoilla petokillan sisäisiä vuorovaikutussuhteita käyttäen tutkimuslajeina maakotkaa (Aquila chrysaetos) sekä tämän saaliiksi toisinaan joutuvia kettua (Vulpes vulpes) ja näätää (Martes martes).
The main aim of the thesis was to investigate whether predators in the boreal forests have direct or indirect cascading effects on the lower trophic levels.
Työni päätavoitteena oli tutkia, onko pohjoisten havumetsien pedoilla suoria tai epäsuoria heijastevaikutuksia ravintoverkon alemmille trofiatasoille.
Yet, this positive effect was not dependent on the abundance foxes or martens, nor did eagles seem to effectively decrease the abundance of these mesopredators.
Tämä maakotkan suotuisa suojeluvaikutus ei kuitenkaan ollut riippuvainen ketun tai näädän runsaudesta, eikä maakotka vähentänyt näiden pienpetojen lukumääriä.
Additionally, I studied the effect of simulated predation risk on vole browsing by using auditory cues of owls.
Lisäksi tutkin simuloidun saalistusuhkan vaikutusta myyrien laidunnukseen pöllöjen ääntelyä käyttämällä.
Browsing by voles and hares had a negative effect on the condition and survival of Scots pine, but in contrast, the impact of mammalian herbivores on spruce was found to be small, at least when more preferred food is available.
Myyrien ja jänisten laidunnuksella oli haitallinen vaikutus männyntaimien kasvuun ja kuntoon, mutta sen sijaan kuusentaimiin eivät nisäkäskasvinsyöjät juurikaan vaikuttaneet, ainakaan oloissa joissa vaihtoehtoista ravintoa on myös saatavilla.
In this thesis, I examined several potential trophic cascades in boreal ecosystems, and their separate interspecific interactions.
Tässä väitöskirjassa tarkastelin useita mahdollisia ravintoverkkojen sisäisiä kaskadivaikutuksia sekä lajienvälisiä vuorovaikutussuhteita pohjoisella havumetsävyöhykkeellä.
To look at an entire potential trophic cascade, I further studied the combined impacts of eagles and mesopredators on the black grouse (Tetrao tetrix) and the hazel grouse (Tetrastes bonasia), predicting that the shared forest grouse prey would benefit from eagle presence.
Tutkiakseni kokonaista trofiakaskadia, selvitin lisäksi maakotkan ja mainittujen pienpetojen yhteisvaikutuksia teeren (Tetrao tetrix) sekä pyyn (Tetrastes bonasia) populaatioihin.
I observed that the presence of golden eagles had a negative effect on the abundance of adult black grouse but a positive, protective effect on the proportion of juveniles in both black grouse and hazel grouse.
Havaitsin että maakotkan läsnäolo vähensi teeren runsautta, mutta toisaalta lisäsi poikasten osuutta sekä teeren että pyyn populaatioissa.