natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical basis of this thesis is built on theater researcher Greg Giesekam’s book Staging the Screen: The Use of Film and Video in Theatre and Doctor of Arts Maiju Loukola’s dissertation V/ä/h/ä/n v/ä/l/i/ä: näyttämön mediaalisuus ja kosketuksen arkkitehtuuri.
Tutkielman teoreettinen pohja rakentuu mm. teatterintutkija Greg Giesekamin elokuvan ja videon käyttöä teatterissa käsittelevälle kirjalle Staging the Screen: The Use of Film and Video in Theatre sekä taiteen tohtori Maiju Loukolan väitöskirjalle V/ä/h/ä/n v/ä/l/i/ä: näyttämön mediaalisuus ja kosketuksen arkkitehtuuri.
The artistic part of this thesis consists of editing two short films: Boys’ Phone (Poikien puhelin 2019) and We Have Heaven (Meillä on taivas 2020), but they are not addressed in this work.
Tämän opinnäytteen taiteellinen osa koostuu lyhytelokuvien Poikien puhelin (2019) ja Meillä on taivas (2020) leikkaamisesta, mutta niitä ei käsitellä tässä työssä.
Despite of the criticism of the increasing use of projections, the thesis shows that evolving technology and the new hybrid forms of the performing arts only increase the diversity and flexibility of the art field.
Siitä huolimatta, että projisointien käytön yleistymistä on kritisoitu, tutkielmassa osoitetaan, että kehittyvä tekniikka sekä esittävien taiteiden uudet hybridiset muodot vain lisäävät taiteen kentän monipuolisuutta ja joustavuutta.
The projections seen in it require the audience to take more active role and reflect on their relationship to the performance.
Siinä nähdyt projisoinnit vaativat katsojaa ottamaan aktiivisemman roolin ja reflektoimaan suhdettaan esitykseen.
However, the theatre has always tried to utilize the latest technology and film has been projected in performances since the early days of cinema.
Teatterissa on kuitenkin aina pyritty hyödyntämään uusinta teknologiaa ja elävää kuvaa on projisoitu esityskonteksteissa aivan elokuvan alkuajoilta lähtien.
The thesis concludes that through projections, the relationship between performance and time and space becomes more porous, as they provide means for showing the invisible and for unlimited movement in time and space.
Tutkielmassa päädytään tulokseen, että projisointien kautta esityksen suhde aikaan sekä tilaan muuttuu huokoisemmaksi, sillä ne tarjoavat keinoja näkymättömän näyttämiseen sekä rajattomaan liikkumiseen ajassa ja tilassa.
Although the use of film in performances has become more common, it may still have the feel of new technology.
Vaikka elävän kuvan käyttäminen esityksissä on yleistynyt, saattaa sen käytössä olla yhä uuden teknologian tuntu.
They took on a relationship with what was happening on stage and served as an example of associative storytelling.
Projisoinnit ottivat suhteen näyttämöllä tapahtuvaan ja toimivat esimerkkinä assosioivasta kuvakerronnasta.
The aim of this thesis is to show that the expressive elements of cinema may also have a place in the context of the performing arts.
Tavoitteena tutkielmassa on näyttää, että elokuvallisella ilmaisulla voi olla paikkansa myös esittävien taiteiden kontekstissa.
This study presents the history of Western culture of projected image and goes through the theory of the four basic elements of cinematic expression: associative storytelling, movement in time and space and close-up.
Työssä esitellään länsimaisen projisointikulttuurin historiaa ja käydään läpi teoriaa neljästä elokuvallisen ilmaisun peruselementtistä: assosioivasta kuvakerronnasta, liikkumisesta ajassa ja tilassa sekä lähikuvasta.
This master’s thesis examines the expressive elements of cinema in projections and the new dimensions they bring to the performing arts.
Tässä maisterin opinnäytetyössä tarkastellaan esitysprojisointien sisältämää elokuvallista ilmaisua ja niiden esittäviin taiteisiin tuomia uusia ulottuvuuksia.
Expressive elements of cinema in projections for the performing arts
Elokuvallinen ilmaisu esitysprojisoinneissa
Cinematic expression, from varying image sizes to manipulating time and space, had been widely used in the projections.
Projisoinneissa oli käytetty laajasti elokuvallista ilmaisua kuvakokojen varioinnista ajan ja paikan manipuloimiseen.
Advanced process for protection is underway.
Tarkempi suojeluprosessi on käynnissä.
Suviranta has been preserved well.
Suviranta on säilynyt hyvin.
Suviranta is important and valuable building, which has a significance in cultural history.
Suviranta on tärkeä ja arvokas kohde, jolla on merkitystä kulttuurihistoriassa.
I think the changes reflect the typical changes in the housing; changing of residents, as well as the changes in technology related to housing.
Muutokset heijastavat mielestäni asumisen tyypillisiä muutoksia; asukkaiden vaihtumista sekä asumiseen liittyvän tekniikan kehitystä.
Suviranta is defined to be preserved in the zoning plan of Järvenpää 2020, approved in 2004, and is considered a nationally significant cultural environment.
Suviranta on merkitty suojeltavaksi vuonna 2004 hyväksytyssä Järvenpään yleiskaavassa 2020, ja kuuluu osaksi valtakunnallisesti merkittävää rakennettua kulttuuriympäristöä.
The original use of Suviranta as a studio home remained until the mid-1980s, after which Suviranta has been used as a private home to this day.
Asuinrakennuksen alkuperäinen käyttötarkoitus ateljeekotina säilyi 1980-luvun puoliväliin saakka, jonka jälkeen Suviranta on toiminut yksityiskotina tähän päivään asti.
The major changes focus on the kitchen, foyer and bathroom areas in the residential building and in the outbuilding in its ends.
Merkittävimmät muutokset kohdistuvat asuinrakennuksessa keittiö- ja märkätiloihin sekä eteiseen, ja talousrakennuksessa sen päätyihin.
Currently Suviranta is privately owned and a home for Eero Järnefelt’s offspring.
Tällä hetkellä Suviranta on yksityisomistuksessa ja kotina Eero Järnefeltin jälkeläisellä.
In the future, preservation is possible by changing Suviranta into a museum, but a new use which combines workplace, home and museum, corresponds to its earlier use as well as the current use of the other villas of the artistic community of Lake Tuusula.
Näiden säilyminen myös tulevaisuudessa on mahdollista museoinnilla, mutta käyttötarkoitus, johon kuuluisi museon lisäksi asumista ja työskentelyä vastaisi sekä sen aikaisempaa, että muiden Tuusulanjärven taiteilijayhteisön rakennusten tavoin tulevaisuuden käyttötarkoitusta.
Suviranta consist of the wooden residential building, an extensive courtyard, an outbuilding and a smoke sauna.
Suviranta käsittää puujugendia edustavan asuinrakennuksen lisäksi laajan pihapiirin, talousrakennuksen ja savusaunan.
The appearance of the buildings display the early states of the architecture, and even inside the building there are some original surface materials and furniture.
Rakennukset ovat ulkoasultaan varsin varhaisessa muodossa, ja jopa asuinrakennuksen sisätiloissa on säilynyt varhaisia pintamateriaaleja ja huonekaluja.
Suviranta - Eero Järnefelt's artist's home as a home and a workplace
Suviranta - Eero Järnefeltin ateljeekoti kotina ja työtilana
The focus of this thesis is to report on the history of Suviranta.
Opinnäytteeni ydin on Suvirannan rakennushistorian tutkiminen.
Suviranta is an artist’s home of the golden age artist Eero Järnefelt and is located in Järvenpää by the Lake Tuusula.
Suviranta on kultakauden taiteilija Eero Järnefeltin ateljeekoti Järvenpäässä Tuusulanjärven rannalla.
The background research is based on literature, and the history report on archived material and interviews with the current residents.
Suvirannan rakennushistorian selvittämisessä merkittävimmät lähteet ovat arkistomateriaali sekä rakennuksen asukkaille tekemäni haastattelut.
The appearance of buildings, their surroundings, authentic interiors and layers for a long time are all worth preserving.
Suvirannan ulkoasun ja lähiympäristön lisäksi säilyttämisen arvoista ovat autenttiset sisätilat ja pitkän ajan kerrostumat.
The main building was built in 1901 and was designed by Usko Nyström.
Se rakennettiin Usko Nyströmin suunnitelmien mukaan vuonna 1901, ja on yksi 1900-luvun vaihteessa rakennetuista Tuusulanjärven taiteilijayhteisön huviloista.
In addition, there’s some research carried out in the context of the town planning and the research of the cultural environments.
Suvirannasta on kirjoitettu aikaisemmin Tuusulanjärven taiteilijayhteisöä käsittelevissä yleisteoksissa, joiden lisäksi sitä on tutkittu lähinnä Järvenpään kaavoituksen ja kulttuuriympäristön tutkimuksen yhteydessä tehdyissä selvityksissä.
A concise review of the artist community of Lake Tuusula gives background information for the actual report.
Varsinaista selvitystä alustaa suppea Tuusulanjärven taiteilijayhteisön tarkastelu, ja lopuksi pohdin Suvirannan tulevaisuusnäkymiä.
However, for now the research of the building history of Suviranta is still superficial.
Kuitenkin nämä selvittävät Suvirannan historiaa melko yleisellä tasolla.
The books written about the artistic community of Lake Tuusula also write about Suviranta in general.
Tuusulanjärven taiteilijayhteisöä käsittelevässä osuudessa lähteenä on lähinnä kirjallisuus.
A total of nine professionals in the restaurant industry were interviewed.
Tutkimusta varten haastateltiin yhteensä yhdeksää ravintola-alan ammattilaista.
Restaurant worlds can be divided into two types: restaurants cluster and food courts.
Ravintolamaailmat voidaan jakaa kahteen tyyppiin: ravintolakeskittymiin ja "food courteihin".
On the other hand the consumer finds both restaurant world types almost equally attractive.
Kuluttajien mielestä kuitenkin molemmat ravintolamaailmatyypit ovat yhtä houkuttelevia.
Restaurant worlds in Finland
Kauppakeskuksen ravintolamaailman toteutettavuus ja toimivuus Suomessa
Restaurant worlds have not been studied widely in the past hence this study brings new information into the existing scientific literature.
Kauppakeskusten ravintolamaailmojen toteutettavuutta ja toimivuutta on tutkittu aiemmin vain rajallisesti, joten tutkimus tuo uutta tietoa aiempaan tieteelliseen kirjallisuuteen.
The key results of this thesis suggest that restaurant would prefer to implement a restaurant cluster rather than food courts.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, että ravintolat toteuttaisivat tällä hetkellä mielummin ravintolakeskittymän kuin food courtin.
210 consumers replied to the survey.
Kyselytutkimus suoritettiin verkkokyselynä ja siihen vastasi yhteensä 210 kuluttajaa.
In the eyes of a consumer the most attractive restaurant world has a quiet environment and versatile food offering.
Asiakkaan näkökulmasta ravintolamaailma on toimiva, jos se tarjoaa viihtyisän ja rauhallisen ympäristön sekä monipuolisen ruokatarjonnan.
A shopping centre is more successful the more money and time its customers spend.
Kauppakeskus on sitä menestyvämpi, mitä pidempään ja mitä enemmän rahaa asiakkaat saadaan kuluttamaan kauppakeskuksessa käyntinsä aikana.
Restaurants in restaurant worlds should have as comfortable environment as regular restaurant has.
Kauppakeskuksen ravintolamaailman tulisi olla yhtä viihtyisä kuin kivijalassa sijaitseva ravintola.
Shopping centres play an important role as a shopping environment for the consumers.
Kauppakeskukset ovat tärkeä osa kuluttajien ostosympäristöä ja kuluttajat halutaan saada viihtymään kauppakeskuksissa entistä pidempiä aikoja.
The research comprises of a literature review, thematic interviews and a survey questionnaire.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja empiirisenä tutkimuksena.
The purpose of the interviews was to examine the possible ways to implement a restaurant world from the restaurant’s point of view.
Haastatteluilla haluttiin selvittää ravintoloiden eli kauppakeskusten vuokralaisten näkökulma ravintolamaailman toteutettavuudesta.
The first aim of this thesis is to find out what kinds of restaurant worlds in shopping centres are possible to implement.
Diplomityön tavoitteena on selvittää Suomen kauppakeskusten ravintolamaailmojen toteutettavuus ja toimivuus.
The answers from the survey helped to understand the preferences of the consumer regarding restaurant worlds in shopping centres.
Kyselyllä haluttiin selvittää asiakkaan näkökulmasta kauppakeskuksen ravintolamaailman toimivuus.
The second aim of this thesis is to find out what kinds of restaurant worlds are practical in the eyes of the consumer.
Toimivuudella puolestaan tarkoitetaan kauppakeskuksen ravintolakokonaisuuden houkuttelevuutta ja käytettävyyttä asiakkaan kannalta.
Considering internal explosions in vessel design
Säiliön sisäisten räjähdysten huomioiminen suunnittelussa
Effectiveness of Human Resource Development - Constructive Evaluation Model from an IT-training Perspective
Henkilöstökoulutuksen vaikuttavuuden konstruktiivinen evaluointimalli IT-koulutuksen näkökulmasta
The decreasing of the scrap percentage of steel in the prototype cruise ships
Teräksen hukkaprosentin pienentäminen prototyyppilaivoissa
In agriculture, the coverage task is encountered especially in the process of crop cultivation.
Maataloudessa tämä tehtävä on merkityksellinen erityisesti peltoviljelyssä.
The tasks are performed simultaneously on the same area.
Työkoneet työskentelevät samanaikaisesti samalla alueella.
The literature review suggests that there is a lack of previous research on this topic.
Diplomityössä tehty kirjallisuuskatsaus viittaa siihen, että vastaavaa aihetta ei ole aiemmin tutkittu.
Several tasks are performed on the field, one after the other, during the cultivation cycle.
Useita peltotöitä suoritetaan yksi toisensa jälkeen samalla alueella viljelyvuoden aikana.
Two different algorithms were implemented based on the idea of computing short simultaneous paths at a time and scheduling them in real-time.
Työssä toteutettiin kaksi algoritmia, jotka perustuvat samaan ideaan: suunnitellaan kerrallaan kaksi lyhyttä samanaikaista polkua, jotka ajoitetaan reaaliajassa.
Several studies consider the problem where a single task is divided and assigned among the agents.
Useissa tutkimuksissa käsitellään yhteistyönä tehtävää reitinsuunnittelua, jossa yksi tehtävä on jaettu osiin ja osat jaetaan useiden tekijöiden kuten robottien kesken.
The test drives show that with the algorithms that were developed in this thesis it is possible to perform two sequentially dependent agricultural coverage tasks simultaneously on the same area.
Testiajot osoittavat, että diplomityössä kehitetyillä algoritmeilla voidaan ohjata kahden toisistaan riippuvaisen peltotyön toteutus samanaikaisesti samalla peltoalueella.
In this thesis, however, the vehicles have different tasks that are sequentially dependent, that is, the first task must be completed before the other.
Tässä diplomityössä peltotyökoneilla on kuitenkin omat erilliset tehtävänsä, joilla on määrätty järjestys, eli niiden suorittaminen riippuu työjärjestyksestä.
A development and testing architecture was designed including a compatible interface to a simulation and a real-life test environment.
Algoritmikehitystä ja testausta varten suunniteltiin yhtenäinen rajapinta, jolla algoritmia voitaisiin testata sekä simulaatiossa että todellisessa testitilanteessa.
A tool chain that involves Matlab, Simulink and Visual Studio was adapted for the development and testing of the solution.
Algoritmikehityksessä käytettiin työkaluina Matlab, Simulink ja Visual Studio -ohjelmia.
The objective of this thesis was to develop an algorithm to solve the cooperative coverage path planning problem for sequentially dependent tasks.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää algoritmi, jolla voidaan toteuttaa reitinsuunnittelu määrätyssä järjestyksessä tehtäville peltotöille usean peltotyökoneen yhteistyönä.
Coverage path planning is the task of finding a collision free path that passes over every point of an area or volume of interest.
Kattavassa reitinsuunnittelussa yritetään löytää polku, jonka aikana määritelty ala tai tilavuus tulee käytyä läpi niin että alueen jokainen piste on käsitelty.
Cooperative Path Planning for Multiple Agricultural Field Machines Performing Sequentially Dependent Tasks
Reitinsuunnittelu määrätyssä järjestyksessä tehtäville peltotöille usean työkoneen yhteistyönä
The results were successfully demonstrated in a real-life test environment with two tractors equipped with a disc cultivator and a seeder.
Algoritmeja testattiin todellisessa testiympäristössä kahden työkoneen yhteistyönä, kun tavoitteena on kylvää koko testialue.
The aluminum body and other metallic structures in the satellite affect the operation of the antenna and its position must be chosen carefully.
Alumiininen runko sekä muut metallirakenteet satelliitissa vaikuttavat antennin toimintaan ja sen sijoitus tulee tehdä tarkoin.
The behavior of the antenna was determined from theory and tested using electromagnetic simulation software and measurements.
Antennin toimintaa tarkasteltiin teorian kautta ja se todennettiin sähkömagnetismisimulaatio-ohjelmaa käyttäen sekä mittauksilla.
At these frequencies it is possible to study ionospheric properties due to the refraction of radiowaves from different ionospheric layers.
Näillä taajuuksilla ionosfäärin ominaisuuksia voidaan tutkia ionosfäärin eri kerrosten aiheuttamasta radioaaltojen refraktion johtuen.
The results show that ferrite rod antennas can be used for the purpose of receiving medium and high frequency transmissions in an aluminum framed nanosatellite.
Tulokset näyttävät, että ferriittiantennia voidaan käyttää keski- ja korkeiden taajuuksien vastaanottoantennina alumiinirunkoisessa nanosatelliitissa.
Ferrite Rod Antenna in a Nanosatellite Medium and High Frequency Radio
Ferriittiantenni nanosatelliitin keski- ja korkeataajuuksien radiossa
Ferrite rod antennas are used as receiving antennas for amplitude modulation transmissions in the medium and high frequencies.
Ferriittiantenneja käytetään amplitudimodulaatiolähetyksien vastaanottoantenneina keski- ja korkeataajuuksilla.
In this thesis the feasibility of using a ferrite rod antenna as a part of a radio instrument in a nanosatellite was studied.
Tässä työssä tutkittiin ferriittiantennien käyttöä nanosatelliittiin tulevassa radioinstrumentissa.
Optimization of the Doping Profiles of a Crystalline Silicon Solar Cell
Kiteisen pii-aurinkokennon seostusprofiilien optimointi
Reorganizing an elevator factory towards product oriented workshops
Hissitehtaan organisoiminen tuotekeskeisiksi verstaiksi
Design, realisation and use of automatic weight handlers
Automaattisten punnustenvaihtimien suunnittelu, toteutus ja käyttö
Desulphurization by dry limestone injection at high temperature
Rikinpoisto korkeassa lämpötilassa tapahtuvaa kalkkikiven syöttöä käyttäen
Many real-life phenomena consist of a number of interacting elements and can thus be modeled as a complex network.
Monet todellisen maailman ilmiöt koostuvat useista vuorovaikutuksessa olevista elementeistä, ja niitä voidaan mallintaa kompleksisina verkostoina.
The human brain is an example of such a system where the neuronal information processing of the brain is characterized by interaction and information exchange between different brain regions.
Ihmisaivot ovat esimerkki tällaisesta järjestelmästä, jossa aivojen hermosolutason tiedonkäsittely perustuu aivoalueiden väliseen vuorovaikutukseen ja tiedonvaihtoon.
Internal connectivity and topological roles of nodes in functional brain networks
Solmujen sisäinen konnektiviteetti ja topologiset roolit toiminnallisissa aivoverkoissa
Both of these factors importantly increase our knowledge on brain function under different tasks and circumstances.
Nämä tekijät lisäävät tietoa aivojen toiminnasta eri tilanteissa ja tehtävissä.
On the larger scale, the ROIs form a brain network where each ROI has its role in the structure of the network topology, i.e., a topological role.
Laajemmassa mittakaavassa ROI:t muodostavat aivoverkon, jossa jokaisella ROI:lla on verkon rakenteessa oma roolinsa, n.s. topologinen rooli.
On the other hand, it has been argued that internal connectivity may relate to the mechanisms the ROI uses to interact with its neighbors in the functional brain network.
On myös esitetty, että sisäinen konnektiviteetti liittyy niihin mekanismeihin, joiden avulla ROI vuorovaikuttaa naapureidensa kanssa toiminnallisessa aivoverkossa.
When defining network nodes, the small measurement units, voxels, are grouped to larger entities that represent supposedly functionally homogeneous brain regions referred to as Regions of Interest (ROIs).
Verkon solmuja määritettäessä pienet mittauselementit, vokselit, ryhmitellään isommiksi kokonaisuuksiksi, jotka edustavat toiminnallisesti yhtenäisiksi oletettuja aivoalueita (engl.
These results suggest that there is a relationship between internal connectivity and the ROI's topological role.
Tulokset osoittavat, että ROI:n sisäisen konnetiviteetin ja topologisten roolien välillä on yhteys.
Despite their assumed homogeneity, it has been demonstrated that the voxels within a ROI exhibit spatially and temporally varying correlation structure.
On kuitenkin osoitettu, että oletetusta yhtenäisyydestään huolimatta ROIden sisällä on monimuotoisia sekä paikallisesti että ajallisesti vaihtelevia korrelaatiorakenteita.
In this Thesis, we examine functional brain networks estimated from functional magnetic resonance imaging (fMRI) data.
Diplomityössäni tutkin toiminnallisesta magneettikuvausdatasta rakennettuja toiminnallisia aivoverkkoja.
Topological roles have been suggested to be indicative of the node's functional specialization.
Topologisten roolien ajatellaan liittyvän ROI:den toiminnalliseen erikoistumiseen.
We find that using internal connectivity features as model variables increases the classification accuracy in comparison to a baseline classifier.
Tulokset osoittavat, että sisäisen konnektiviteetin tekijät parantavat ennustustarkkuutta verrattuna valistuneeseen arvaukseen perustuvaan pohjatasoluokittimeen.
This link provides a basis for faster and more computationally efficient topological role estimation.
Tämä yhteys tarjoaa pohjan topologisten roolien nopeammalle ja laskennallisesti tehokkaammalle määrittämiselle ja lisää ymmärrystä niistä mekanismeista, joita ROI:t käyttävät vuorovaikuttaakseen toistensa kanssa.
To this end, we aim to predict the ROI's topological role from its internal connectivity features.
Tämä diplomityö yhdistää nämä kaksi ajatusta: ROI:n topologista roolia pyritään ennustamaan sen sisäisen konnektiviteetin tekijöiden avulla.
This gives rise to a concept referred to as internal connectivity.
Tästä syntyy sisäisen konnektiviteetin käsite, joka kuvaa ROI:n sisäistä korrelaatiorakennetta ja sen vaihtelua.
Alternative CAD programs for mechanical modelling
Vaihtoehtoiset CAD-ohjelmat mekaaniseen mallinnukseen
Monetary policy and quantitative easing in Japan
Rahapolitiikka ja kvantitatiivinen elvytys Japanissa
Almost 80% of mergers and acquisitions do not achieve their financial objectives and about 50% simply fail.
Melkein 80 % yritysostoista ei saavuta taloudellisia tavoitteitaan ja noin 50 % yritysostoista yksinkertaisesti epäonnistuu.
This research (licentiate thesis) will also give a good basis for further studies (for doctoral thesis).
Tutkimus (lisensiaatin työ) antaa myös hyvän pohjan jatkotutkimukselle (tohtorin väitöskirjaa varten).
The context of the study is the construction project business.
Tutkimuksen kontekstina on rakentamisen projektiliiketoiminta.
The definition of relevant literature covers the most important authors and their publications what comes to the topic.
Relevantin kirjallisuuden määritelmä kattaa kaikkein keskeisimmät kirjoittajat ja heidän julkaisunsa aihealueista.
The likelihood for success of mergers and acquisitions is less than commonly have been estimated.
Yritysostojen onnistumisen todennäköisyys on pienempi kuin mitä yleensä arvioidaan sen olevan.
The reason for this besides the failure of the deal can be found from the integration process and from cultural differences.
Syy tähän yritysostokaupan epäonnistumisen lisäksi voi löytyä integraatioprosessista tai kulttuurieroista.
Also processes of mergers and acquisitions, integration, and also of cultural integration have been described.
Myös prosessit on kuvattu yritysostoista, integraatiosta ja myös kulttuurisesta integraatiosta.