natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilization of the vehicle lithium-ion battery pack
Ajoneuvo litium-ioni akkupaketin käyttöönotto
Battery cells are lithium-nickelmanganese-cobolt-oxide (NMC) chemistry manufactured by Kokam.
Akkupaketin kennot ovat Kokamin valmistamia 40 Ah:n litium-nikkeli-mangaani-koboltti-oksidi(NMC) kennoja.
In according to measurements done, the battery pack found suitable to use at a workmachine definited limitations.
Testien osalta voidaan todeta akkupaketin soveltuvan käytettäväksi työkoneessa, mittauksissa todetuin rajoituksin.
Pre-balancing and staged validate-tests were made for the battery pack.
Laitteistoilla tehtiin esibalansointi sekä validointitestit akkupaketille.
The user experience was limited at HIL-testing in the lab.
Akun käyttökokemukset rajoittuvat HIL-testauksen kaltaiseen laboratoriotestaukseen.
The thesis consist of short study about lithium-ion batteries and battery management systems.
Diplomityö käsittää lyhyen selvityksen litium-ioni akuista sekä akunhallintajärjestelmistä.
The validate-tests includes direct current charge and -discharge tests, dynamic loading tests and cycle tests.
Validointitestit koostuivat tasavirta lataus ja -purku testeistä, dynaamisista kuormitustesteistä ja syklitesteistä.
At the thesis, a lithium-ion battery pack was commissioned and working principle of a battery management system were researched.
Diplomityössä käyttöönotettiin litium-ioni akkupaketti ja tutkittiin akkupaketin akunhallintajärjestelmän toimintaa.
The influences of the fault states against the estimates of the battery management system got many observations.
Akunhallintajärjestelmän estimaattien ja vikatilojen vaikutuksista toisiinsa saatiin useita havaintoja.
During the work, a lithium-ion battery pack was commissioned with was equipped an Elithion Lithiumate-battery management system and necessary battery electronics.
Työssä otettiin käyttöön ominaisjännitteeltään 363 voltin ja 40 Ah:n kokoinen litium-ioni akkupaketti, mikä on varustettu Elithion Lithiumateakunhallintajärjestelmällä ja tarpeellisella akkuelektroniikalla.
At the measurements, values of voltages and current were pointed out to meet it’s specifications.
Mittauksissa havaittiin jännitteen ja virran mittausten olevan spesifikaation mukaisia.
The general features of lithium-ion batteries will be gone through.
Akkujen yleiset ominaisuudet käydään läpi.
Two charging and discharging instrumentations were built for commission and test purpose of the battery pack during the work.
Käyttöönoton sekä kokeellisen tarkastelun mahdollistamiseksi työssä koottiin kaksi lataus- ja purkulaitteistoa.
A possible development path of lithium-ion batteries will be dealt with.
Yksi akkujen mahdollinen kehityspolku esitellään.
The range of lithium-ion batteries in the markets will be gone through.
Yleisimmät litium-ioni akkukemiat käsitellään.
Towards a new experimental setup for optical studies on <sup>3</sup>He crystals
Uuden koekammion suunnittelu optiseen <sup>3</sup>He-tutkimukseen
In-situ polymerization was successful, which was confirmed by scanning electron microscopy, thermogravimetry, infrared spectroscopy and mechanical characterization.
Rakenteiden sisäinen polymerointi onnistui, mikä vahvistettiin pyyhkäisyelektronimikroskopialla, termogravimetrialla, infrapunaspektroskopialla ja mekaanisella karakterisaatiolla.
All samples exhibited some viscoelastic creep but no recovery.
Kaikissa näytteissä havaittiin viskoelastista virumista, mutta ei palautumista.
The first polymerization was made in toluene solution and the second polymerization in bulk or solution.
Ensimmäinen polymerointi tehtiin tolueeniliuoksessa ja toinen ilman liuotinta tai liuoksessa.
Creep behaviour was suggested to result from a dynamic process of alternating breaking of platelet-platelet interfaces and stress redistribution.
Tämän käytöksen ehdotettiin johtuvan dynaamisesta prosessista, jossa vuorottelee keraamirakenteiden välisten rajapintojen murtuminen ja paikallinen jännitteen uudelleenjakautuminen.
Deformation became relatively more elastic for composites with organic matrix roughly above 30 MPa.
Taipuma muuttui suhteellisesti elastisemmaksi noin 30 MPa:n jälkeen sellaisissa näytteissä, joissa oli orgaaninen matriisi.
The main reasons for this arise from the excessively nonplanar microstructure of the scaffold achieved by plasma-spraying.
Keskeinen epäonnistumisen syy on plasmaruiskutuksessa syntyvän mikrorakenteen liiallinen epäjärjestys.
Epoxy reinforced samples were prepared for reference.
Vertailuksi valmistettiin epoksilla vahvistettuja näytteitä.
Nacre, mother of pearl, is a natural composite material with high toughness, strength and stiffness, which arise from its intricate microarchitecture.
Simpukan helmiäinen on luonnollinen komposiitti, joka on sitkeä, vahva ja jäykkä, mikä johtuu komposiitin mikrorakenteesta.
A potential pathway towards nacre-mimetic composites was investigated in this work.
Tässä työssä tutkittiin potentiaalista valmistusmenetelmää kyseiselle materiaalille.
The scaffolds were surface functionalized with a methacrylate silyl followed by two in-situ free radical polymerization steps of poly(methyl methacrylate) (PMMA).
Pinnoitteet pintafunktionalisoitiin metakrylaattisilyylillä, minkä jälkeen näytteiden sisään polymeroitiin kahdessa vaiheessa polymetyylimetakrylaattia.
Both ultimate flexure strength and flexural modulus of the structure increased nearly 3-fold for the bulk polymerized composite in comparison to the untreated scaffold, reaching 138 MPa and 64 GPa, respectively.
Näytteiden taivutuslujuus ja -moduuli nousivat lähes kolminkertaisiksi polymeroinnilla ilman liuotinta verrattuna käsittelemättömään irtopinnoitteeseen.
Successful preparation of nacre-mimetic composites through the pathway presented was concluded to be very unlikely.
Simpukan helmiäisen rakenteen onnistunut jäljittely tällä menetelmällä ei vaikuta todennäköiseltä.
Epoxy impregnation also reduced ductility.
Epoksilla vahvennetut näytteet murtuivat pienemmissä taipumissa.
Evolution of plastic strain between loading cycles suggested that nearly half of strain at low stress is plastic.
Syklisillä jännityskokeilla havaittiin näytteen taipumasta jopa puolen olevan plastista jo pienilläkin jännityksillä.
Towards Nacre-Mimetic Composite Materials by In-Situ Polymerization of Poly(methyl methacrylate) in Plasma-Sprayed Alumina Scaffolds
Simpukan helmiäistä jäljittelevien komposiittimateriaalien valmistus perustuen plasma-ruiskutettujen alumiinioksidirakenteiden sisäiseen polymetyylimetakrylaatin polymerisaatioon
Maximum strains of samples did not increase from that of untreated samples to exceed 0.45%.
Enimmäistaipuma ei kasvanut sisäisellä polymeroinnillakaan yli 0.45%:n. Epoksivahvistus aiheutti jäykistymistä ja vahvistumista, mutta ei samoissa määrin kuin sisäinen polymerointi.
Plasma-spraying was used to produce free-standing porous alumina scaffolds.
Plasma-ruiskutuksella valmistettiin huokoisia alumiinioksidi-irtopinnoitteita, joiden mikrorakenne muistuttaa hieman simpukan helmiäistä.
It was claimed that the mechanism of plastic deformation is the collective failures of incompletely sintered platelet-platelet interfaces at their respective ultimate stresses.
Plastisen taipuman mekanismiksi epäiltiin useiden keraamilevysten välisten sintraantuneiden rajapintojen mikromurtumia.
Successful mimicry of the microstructure of nacre with feasible processing could lead to new materials with superior mechanical properties.
Rakenteen jäljittely synteettisissä komposiiteissa voisi johtaa uusiin vahvoihin materiaaleihin, mutta tehokasta toteutustapaa ei ole vielä kehitetty.
Valuation of FOX Options
Fox-optioiden arviointi
Automatic Analysis of Monophasic Action Potentials
Monofaasisten aktiopotentiaalien automaattinen analyysi
Interpretation of lucid dreams
Valveunien tulkinta
Emergent political concepts in explorative interface visualization
Poliittisten käsitteiden emergenssi exploratiivisessa käyttöliittymä suunnittelussa
High definition television in Finnish terrestial broadcast network
Teräväpiirtotelevisio Suomen maanpäällisessä julkisessa televisioverkossa
Improving the modularity and manufacturability of a dental unit
Hammashoitokoneen modulaarisuuden ja valmistettavuuden parantaminen
"What we deliver represents our biggest contribution to a more sustainable world" Discursive legitimation of sustainability in corporate website texts
"Suurin vaikutuksemme maailman kestävään kehitykseen tapahtuu tuotteidemme kautta"- Kestävän kehityksen diskursiivinen legitimaatio yrityksen verkkosivuilla
The Balder house - The night owl of the merchant's house blocks
Balderin talo - kauppiastalokortteleiden iltavirkku
The biggest difference between the calculation models were caused by environmental conditions, more specifically the temperature change.
Suurin ero laskentamallien välille syntyi ympäristöolosuhteista, etenkin lämpötilanvaihtelusta.
The results indicate that the structural type of slab does not greatly affect the magnitude or time-dependent changes of deformations.
Tulokset osoittavat, ettei jälkijännitetyn välipohjan rakennetyypillä ole suurta vaikutusta pakkomuodonmuutosten suuruuteen tai kehittymiseen ajan myötä.
The scope of this study is to define the causes, effects and calculation formulas according to Eurocode SFS-EN 1992-1-1 for forced deformations in post-tensioned slabs.
Työssä kuvataan jälkijännitetyn välipohjan pakkomuodonmuutosten aiheuttajat, niiden suuruudet ja laskentakaavat eurokoodin SFS-EN 1992-1-1 mukaan.
Deformation control of post-tensioned concrete slabs in buildings
Jälkijännitettyjen betonisten välipohjien muodonmuutosten hallinta
The magnitude of the thermal movement in concrete is significant during the construction stage of slabs, when temper-ature changes are unrestrained.
Lämpöliikkeen aiheuttama muodonmuutos voi olla rakentamisvaiheessa huomattavan suuri kylmän pysäköintilaitoksen välipohjalle, jos lämpöliike pääsee tapahtumaan rajoituksetta.
This master’s thesis examines the effects and calculation of forced deformations in post-tensioned slabs for parking structures.
Tämä diplomityö käsittelee pysäköintilaitoksen jälkijännitetyn välipohjan muodonmuutosten hallintaa ja laskentaa.
These alternative methods include the positioning of columns and walls, positioning of tendons and anchorage zones, usage of joints and slide bearings.
Työssä tutkitaan lisäksi vaihtoehtoisia tapoja jälkijännitettyjen rakenteiden muodonmuutosten hallintaan, kuten jäykistävien rakenteiden ja jännepunosten sijoittelua, erilaisia saumoja, rakennuksen lohkomista sekä laakerointeja.
For one-way slabs and two-way slabs, the percentages of total deformations (shrinkage, creep and compression) are almost identical.
Niin palkki- kuin pilarilaatalle kutistuman, viruman ja kimmoisen puristuman aiheuttamien muodonmuutosten suhteelliset osuudet olivat lähes identtiset.
The purpose of this comparison is to use the values obtained for the different deformations to determine suitable release-times for joints and to determine the requirement or placement of movement joints.
Tarkoituksena on hyödyntää saatuja muodonmuutosten arvoja irrotusaikojen ja liikuntasauma-alueiden kokojen määrittämiseen.
The design scope of post-tensioned structures typically includes the bottom of slabs and possible slide bearings, but excludes supports like columns and walls.
Jälkijännitetyn rakenteen suunnittelu rajataan usein laatan alapintaan, jolloin alapuolisten tukirakenteiden suunnittelu jää jännepunossuunnittelun ulkopuolelle.
At the end of the study, the magnitude and time-dependent change of deformations are compared through calculations between different struc-tures and environmental conditions.
Eri muodonmuutosten suuruutta ja vaikutusaikoja verrataan lopuksi esimerkkilaskennan kautta kylmälle ja lämpimälle pysäköintilaitokselle.
Deformations of the post-tensioned slab are not allowed to cause unrea-sonable stress and movement or even cracking to the supporting structures.
Laatan pakkomuodonmuutoksista ei saa aiheutua niille kohtuuttomia rasituksia tai halkeilua.
Additionally, the effect of deformations on post-tensioning forces and supporting structures is examined in this thesis.
Diplomityössä tarkastellaan myös muodonmuutosten vaikutusta liittyviin rakenteisiin ja jännevoimiin.
Air curtain control’s effect on energy savings
Ilmaverhokoneen ohjauksen vaikutus energiansäästöön
This formation can be detected as the decrease in lifetimes.
Tämä kasvu näkyy elinajan lyhenemisenä.
The experimental part will discuss the sample preparation in detail.
Kokeellisessa osassa näytteiden valmistus on selitetty perusteellisesti.
The only existing electrical method to quantitatively measure interstitial copper concentration is transient ion drift (TID) method.
Ainoa olemassa oleva kvantitatiivinen sähköinen mittausmenetelmä välisijan kuparikonsentraation mittaamiseksi on TID (transient ion drift) menetelmä.
The capacitance of the space charge region of the Scottky-contact is derived and its usage In TID measurements explained.
Tyhjennysalueen kapasitanssin kaava on johdettu ja sen käyttö TID mittauksissa selitetty.
In the theoretical part of the thesis also the physics behind the measurement methods is covered.
Teoreettisessa osassa on käsitelty myös mittaustekniikoihin liittyvä fysiikka.
The basis of the measurements is that the interstitial copper is stable in p-type silicon lattice and does not decrease the lifetime.
Mittauksen perustana on, että välisijan kupari ei reagoi p-tyypin piissä eikä pienennä elinaikaa.
Quantitative detection of interstitial copper in p-type silicon
Kvantitatiivinen välisijakuparin havainnoiminen p-tyypin piissä
The main goal of this thesis is to study the possibility to quantitatively detect interstitial copper in p-type silicon by the excess carrier lifetime measurements.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää mahdollisuus kvantitatiiviseen välisijakuparin havainnointiin p-tyypin piissä mittaamalla ylimäärävarauksenkuljettajien elinaikaa.
Copper was chemically deposited on the surface of the wafer by immersing the wafers in diluted copper-sulphate solution and then in diffused through a protective oxide.
Kupari saatiin näytteisiin upottamalla näytteet kuparisulfaattiliuokseen ja sen jälkeen diffusioimalla kupariatomit kiekkoa suojaavan oksidin läpi lämpökäsittelyssä.
The focus is on the characteristics that make the detection of interstitial copper possible including the stability of interstitial copper, its precipitation and out-diffusion.
Erityisesti keskitytään niihin seikkoihin, jotka mahdollistavat ja vaikuttavat välisijakuparin havainnointiin, kuten sen stabiilisuuteen, ydintymiseen ja näytteen pinnalle diffusioitumiseen.
Since the lifetimes were measured as a function of time, the time constant of copper precipitation can also be determined.
Elinaikamittaukset tehtiin ajan funktiona, joten myös kuparin ydintymisen aikavakio pystyttiin määrittämään.
The theoretical part of this thesis includes studies of the physics of copper in silicon and its defect reactions.
Teoreettinen osuus tässä diplomityössä sisältää selvityksen kuparin fysiikasta ja reaktioista p-tyypin piissä.
The lifetimes are measured with conventional microwave photoconductive decay (µPCD) method.
Elinajat mitataan tavallisella µPCD (microwave photoconductive decay) menetelmällä ja välisijakuparin ydintyminen saadaan aikaiseksi korkean intensiteetin valolla.
This method is based on the transient capacitance signals of reverse-biased Schottky-barriers, which arise when mobile positively charged copper atoms drift toward the bulk under strong electric field existing in depletion region.
Kapasitanssin muutoksen aiheuttavat tyhjennysalueen sähkökentässä kohti näytteen keskiosaa liikkuvat positiivisesti varautuneet kupari atomit.
The precipitation of copper forms recombination centres.
Välisijakuparin ydintyessa syntyy rekombinaatiokeskuksia, jolloin rekombinaatio tiheys kasvaa.
When forced to react, the precipitation of interstitial copper results distinctive decrease in the excess carrier lifetime.
Reagoidessaan kupari muodostaa ydintymiä, jotka laskevat huomattavasti ylimäärävarauksenkuljettajien elinaikaa.
The decrease in the lifetimes and the interstitial copper concentration were measured from the processed samples.
Kaikista prosessoiduista näytteistä mitattiin elinajan muutos ja välisijan kuparikonsentraatio, jolloin elinajan muutoksen perusteella pystytään määrittelemään näytteen kuparikonsentraatio.
Applying graph matching techniques to plant design information
Graafin sovitusmenetelmien soveltaminen prosessilaitosten suunnitteludataan
CE marking of structural steelwork
Kantavien teräsrakenteiden CE-merkintä
For steel structures, the implementation date was continued till July 1 2014.
Teräsrakenteille asetus astui lopullisesti voimaan 1.7.2014.
The Regulation requires that products, which are marketed in the EEA and are subjected to the harmonized European product directives need to be equipped with the CE marking.
Asetuksessa vaaditaan, että rakennustuotteilla, joita markkinoidaan Euroopan unionin talousalueella ja, joita koskevat yhtenäistetyt Euroopan unionin tuotedirektiivit täytyy olla varustettuna CE-merkinnällä.
The background of this work stems from the harmonised regulations for construction products which were implemented in the European Economic area on July 1 2013.
Työn taustalla on Euroopan unionin talousalueella 1.7.2013 voimaan astunut asetus.
This master’s thesis covers a production development project made for a small Finnish machine shop.
Tässä diplomityössä käsitellään pienelle kotimaiselle konepajalle tehtyä kehityshanketta.
The company received a certification for its quality control system and the right to attach CE marking to its products.
Yritys sai myös sertifioitua laadunvalvontajärjestelmänsä ja oikeuden kiinnittää valmistamiinsa tuotteisiin CE-merkinnän.
The aim of the development project was to transform the target company's production of steel structures to correspond to the requirements of the harmonized standards, as well as to create a Factory Production Control System and a Welding Quality Management System that meet the requirements prescribed in the standard.
Työn tavoitteena oli kehittää kohdeyrityksen teräsrakenteiden tuotanto eurooppalaisessa harmonisoidussa tuotestandardissa annettujen vaatimusten mukaiseksi sekä luoda yritykselle tehtaan sisäinen laatu- sekä laadunvalvontajärjestelmä, joka täyttäisi standardissa annetut vaatimukset.
This thesis also addresses the calibration and maintenance of the company's machines and equipment as well as the changes made to the material storages to comply with the requirements set for them in the standards.
Työssä käydään läpi myös yrityksen laitekannan kalibrointi ja huolto vaatimusten mukaiseksi sekä materiaalien varastointiin tehdyt toimenpiteet, jolla se saatiin noudattamaan sille asetettuja vaatimuksia.
After implementing these changes, the company would apply a certification for its Factory Quality Control System and the right to attach CE marking to the company’s welded steel structures.
Näiden muutosten jälkeen yrityksen tuotannon sisäiselle laadunvalvonnalle haettaisiin sertifiointia ilmoitetulta laitokselta ja yritykselle oikeutta kiinnittää CE-merkintä standardin piirissä oleviin teräsrakennetuotteisiin.
This thesis handles the creation of the company's Factory Production System and Welding Quality Management System and the creation of the quality documents and instruc-tions required by those systems.
Työssä käsitellään yrityksen laatu- ja laadunvalvontajärjestelmän rakentamista sekä niiden vaatimien laatuasiakirjojen sekä työ- ja menetelmäohjeiden luomista.
All documents are stored in to a folder system where they are easily stored and retrieved if necessary.
Lisäksi työssä käsitellään yritykselle työsuoritteiden ja materiaalien jäljitettävyyttä varten luotua kansiojärjestelmää, johon tallennetaan kaikki laadunvarmistukseen liittyvä materiaali ja josta ne ovat tarpeen vaatiessa helposti noudettavissa.
Also the successful completion of the project and the approval from notified body enables the company to continue its operations on the harmonized market and in addition it opens and creates new opportunities for the company in the EEA market.
Hyväksyntä avaa yritykselle myös uusia toimintamahdollisuuksia ja Euroopan unionin talousalueen markkinat.
As a result of this developing project the company now has a successfully operating Factory Production and Welding Quality Systems as well as working procedure instructions and other quality documents.
Muutostyön seurauksena yritykselle saatiin rakennettua menestyksekkäästi toimivat tuotannon laatu- ja laadunvalvontajärjestelmät sekä luotua niitä tukevat laatuasiakirjat.
Electrochemical cell for oxygen removal
Sähkökemiallinen hapenpoistokenno
It has been estimated that approximately 30% of energy is used to overcome friction.
On arvioitu, että noin 30 % maailman energiankulutuksesta kuluu kitkahäviöihin.
Friction and wear incur high economic costs globally.
Kitka ja kuluminen aiheuttavat vuosittain merkittäviä taloudellisia menetyksiä.
Developing new solutions, such as coatings, surface texturing and lubricants, to reduce friction in the boundary lubrication regime can have great importance to global energy savings in the future.
Uusien teknologisten ratkaisujen, kuten pinnoitteiden, pinnan teksturoinnin sekä voiteluaineiden, avulla voidaan kitkaa alentaa erityisesti rajavoitelualueella.
Water-based boundary lubrication with biomolecule additives on diamond-like carbon and stainless steel surfaces
Timantinkaltaisten pinnoitteiden ja ruostumattoman teräksen rajavoitelu vesipohjaisten voiteluaineiden ja biomolekyylien avulla
Based on the results, it can be suggested that the requirements for water-based lubricationwith biomolecule additives in industrial applications are • A mild temperature range, T= 4 - 95°C • Low contact pressures, 0.1-5 MPa • Hydrophobic surfaces, contact angle of water > 90° • Stable conditions (pH, ionic strength) In the future, water-based lubricants could be used in, among others, the food and beverageindustry, the textile industry and biomedical applications.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että vesipohjaisilla voiteluaineilla on potentiaalia rajavoiteluun teollisissa sovelluksissa esimerkiksi elintarvike-, tekstiili- ja terveysteknologia-aloilla, jos lämpötilat, kontaktipaineet, materiaaliominaisuudet sekä olosuhteet ovat sopivat.
On stainless steel surfaces, HFBI and FpHYD5 layers contain 40-64% water.
Teräksen pinnalle muodostuneessa proteiinikalvossa 40-64 % massasta oli vettä.
Of all the tests, the lowest friction coefficients (close to 0.01) were measured with HFBI and FpHYD5 hydrophobins in PDMS vs PDMS contacts.
Kaikista alhaisimmat kitkakertoimet saavutettiin PDMS vs. PDMS - kontaktissa, missä HFBI ja FpHYD5 hydrofobiinit alensivat kitkan lähelle 0,01:tä.
In this thesis, water-based lubricants with hydrophobin protein (HFBI, HFBII and FpHYD5) and quince mucilage additives were used to lubricate engineering materials such as diamond-like carbon (DLC) coatings, stainless steels and plastics.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu erilaisten hydrofobiini-proteiinien sekä kvitten hedelmästä liuotetun liman käytettävyyttä lisäaineena terästen, timantinkaltaisten pinnoitteiden (DLC) sekä muovien vesivoitelussa.
It was found that hydrophobins can form monolayers on stainless steel, diamond-like carbon (a-C:H) and PDMS surfaces.
Tutkimuksessa havaittiin, että hydrofobiinit kykenevät muodostamaan ruostumattoman teräksen, DLC:n sekä PDMS-muovin pinnoille yhden molekyylin paksuisia kerroksia.
Increasing the water content in hydrophobin film reduced friction in hydrophobin-lubricated stainless steel vs stainless steel contacts.
Veden määrällä hydrofobiinien muodostamassa voitelukalvossa oli positiivinen vaikutus kitkan ja kulumisen alenemiseen teräs vs. teräs-kontaktissa.
The lowest friction coefficients (COF) were measured in FpHYD5 hydrophobin-lubricated contacts where COF as low as 0.03 was measured.
Alhaisimmat kitkakertoimet (0,03) teräs vs. teräs kontaktissa mitattiin FpHYD5-nimisellä hydrofobiinilla.
Quince mucilage-lubricated UHMWPE vs stainless steel reduced the friction coefficient to as low as 0.02.
Kvitten limalla pystyttiin saavuttamaan alhaisimmillaan 0,02 kitkakerroin polyeteeni vs. teräs kontaktissa.