natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modeling and control results are very encouraging for the further testing of the control system in an industrial copper solvent extraction plant.
Mallitus- ja säätötulokset luovat vahvan pohjan säätösysteemin testaukselle teollisella kuparin uuttolaitoksella.
The equilibrium value for the ideal mixing model is calculated on the basis of the steady state McCabe-Thiele diagram.
Sekoittimen malli perustuu modifioituun ideaalisekoitin malliin, jossa tasapaino lasketaan McCabe-Thiele diagrammista.
An advanced control system would maximize production by running the process closer to the optimal operating point, and increase the production of the first quality copper cathode by decreasing the variation in key process variables.
Kehittyneellä säätöjärjestelmällä kuparin uuttoprosessin tuotantoa sekä parhaan katodilaadun osuutta koko tuotannosta voidaan kasvatettaa, koska prosessia voidaan ajaa lähempänä optimaalista operointipistettä ja prosessin laatuparametrien vaihtelua voidaan pienentää.
The dynamic models are tested by comparing the simulated data with the industrial data.
Dynaamisten malleilla saatua simulointidataa verrattiin teolliseen prosessidataan hyvin tuloksin.
The second aim of this thesis is to develop an advanced control system for the copper solvent extraction process, and to verify that the performance and profitability of an industrial copper solvent extraction process can be significantly increased by utilizing the advanced process control system.
Työn toisena tavoitteena oli kehittää säätöjärjestelmä ja todistaa että sen avulla kuparin uuttoprosessin tehokkuutta ja tuottavuutta voidaan merkittävästi parantaa.
The stabilizing control level consists of a single input-single output control strategy employing two PI controllers or, alternatively, a multi input-multi output control strategy using the model predictive control (MPC).
Prosessimalliin perustuen prosessille kehitettiin säätöhierarkia, joka koostuu optimointitason optimointialgoritmista ja stabiloivan säädön tason yksikkösäätöstrategiasta (PI- ja myötäkytkentäsäätimet) tai monimuuttujasäätöstrategiasta (MPC-säädin).
The unit process models are combined according to the case plant flowsheet.
Prosessimalli laadittiin yhdistelemällä sekoitin-selkeytin-yksikkömalleja teollisen sovellusprosessin virtauskaavion mukaisesti.
However, the financial benefits gained through an advanced control system would be significant.
Kehittyneitä säätömenetelmiä soveltamalla voitaisiin saavuttaa merkittäviä taloudellisia hyötyjä kuluttamalla huomattavasti vähemmän resursseja.
The models follow the output copper concentration trends smoothly for the major input changes in the flow rates and copper concentrations, and the residuals between the simulated data and the industrial measurements are sufficiently small.
Simuloitu data seurasi kuparikonsentraatioiden ja virtausten vaihteluista johtuvia muutoksia ja keskimääräinen ero simuloidun ja oikean datan valilla oli noin 1-3% testatuissa kahdessa datajoukossa.
In the process model, the mass transfer of copper in the mixer-settler units is described by means of dynamic, modified ideal mixing and plug flow models.
Dynaaminen prosessimalli perustuu kuparin massansiirrolle vesi- ja orgaanisen faasin välilla sekoitus-selkeytys-prosessilaitteissa.
The controller performances are tested for setpoint tracking and disturbance rejection in the simulation environment with step input changes.
Säätösysteemiä testattiin prosessisimulaattorilla, jonka sisääntuloina käytettiin prosessidataa.
It is based on true anatomy and physiology of the human body.
Malli perustuu ihmisvartalon todelliseen anatomiaan ja fysiologiaan.
Energy efficient very low-energy houses, passive houses and nearly zeroenergy houses have a significantly lower heating power demand than traditional buildings.
Energiatehokkaissa passiivi- ja nollaenergiataloissa on merkittävästi pienempi lämmitystarve kuin perinteisissä rakennuksissa.
A human thermal model for improved thermal comfort
Termisellä ihmismallilla parempaan lämpöviihtyvyyteen
According to the simulation results, the operative temperature, metabolic rate and clothing are the most dominant boundary conditions for the human thermal sensation and comfort.
Tulosten mukaan operatiivinen lämpötila, aktiivisuustaso ja vaatetus ovat tärkeimpiä reunaehtoja lämpöaistimukselle ja -viihtyvyydelle.
The simulated thermal sensations with the HTM method showed a better correlation with measured values than the Fanger’s PMV method.
HTM-mallilla simuloidut lämpöaistimukset vastasivat mittaustuloksia paremmin kuin Fangerin PMV-menetelmällä lasketut.
This thesis presents the first approach, where a human thermal model is implemented in a building simulation environment: the Human Thermal Model (HTM).
Tässä väitöskirjassa esitetään ensimmäinen sovellus, jossa kehitetty terminen ihmismalli Human Thermal Model (HTM) on liitetty dynaamiseen rakennuksen energialaskentaohjelmaan.
The PMV method does not take into account the human thermoregulatory system, therefore it progressively over-estimates the mean perceived warmth of warmer environments and the coolness of cooler environments.
Lämpöviihtyvyyden laskentamenetelmänä perinteisesti käytetty Fangerin PMV-menetelmä ei huomioi ihmisen lämmönsäätelyjärjestelmää, joten menetelmä yliarvioi koettua lämpötilaa lämpimissä olosuhteissa ja aliarvioi sitä viileissä olosuhteissa.
The connection with the building simulation environment enables defining the external boundary conditions such as surface temperatures and radiation heat transfer more accurately than with the previous human thermal models.
Koska malli on osa dynaamista rakennuksen energialaskentaohjelmaa, ulkoiset reunaehdot kuten ympäröivien pintojen lämpötilat ja säteilylämmönsiirto eri pintojen välillä voidaan kuvata tarkemmin kuin aiemmissa ihmismalleissa.
HTM tissue heat transfer, thermal sensation and thermal comfort calculation has been successfully validated under various steady-state and transient indoor environment boundary conditions comparing the simulation results to measurements made with real human beings.
Kudosten lämmönsiirron, lämpöaistimuksen ja lämpöviihtyvyyden laskenta on validoitu vertaamalla simulointituloksia oikeilla ihmisillä tehtyihin mittauksiin.
Therefore, the typical design and dimensioning criteria of conventional structural and building service system concepts need to be verified to avoid problems concerning the thermal sensation and comfort of the building users.
Tämän vuoksi perinteisiä rakenne- ja talotekniikkaratkaisuiden suunnittelukriteerejä on tarkistettava lämpöviihtyvyyden varmistamiseksi.
Human thermal models represent the human body from a thermokinetic point of view and they have been used for modelling the thermoregulation system.
Termisten ihmismallien avulla voidaan mallintaa ihmisen lämpöfysiologista ja -fysikaalista toimintaa ja lämmönsäätelyjärjestelmää.
HTM can be used for predicting thermal behaviour of the human body under both steady-state and transient indoor environment conditions.
HTM-mallia voidaan käyttää lämpöviihtyvyyden laskentaan sekä pysyvissä että muuttuvissa olosuhteissa.
HTM can be used for estimating the effects of alternative building structures, as well as building service systems, on occupants under different conditions more accurately and easily than before.
HTM-mallilla on mahdollista vertailla aiempaa tarkemmin eri rakennevaihtoehtojen ja talotekniikkajärjestelmien vaikutusta rakennuksen käyttäjän todelliseen lämpöviihtyvyyteen, joten lämpöviihtyvyyttä voidaan pitää lähtökohtana suunniteltaessa laadukkaampia sisäolosuhteita sekä uudisrakennuksiin että korjauskohteisiin.
Field study of rippability of oil gravel
Kenttätutkimus öljysoran revittävyydestä
Development of support services at the Töölö Trauma Hospital
Hoitotyön tukipalvelujen kehittäminen Töölön sairaalassa
Organising and managing product and service development in networked telecommunications operators
Tuote- ja palvelukehityksen organisointi ja hallinta verkostoituneessa teleoperaattori-organisaatiossa
Group learning in the front end of an innovation process
Ryhmäoppiminen innovaatioprosessin alkuvaiheessa
Even in Finland it is possible to produce solar electricity.
Myös Suomessa pystytään tuottamaan aurinkosähköä.
With the plans the life cycle cost calculations were made for all the different parts of the system.
Suunnitelmien avulla tehtiin elinkaarikustannuslaskelmat järjestelmän eri osille.
They reduce the need of electricity from the network, they improve the image of the corporate and they can replace other building materials.
Ne vähentävät rakennuksien tarvitsemaa verkkosähköä, parantavat yritysten imagoa ja niillä voidaan korvata muita rakennusmateriaaleja.
The amount of building integrated photovoltaic systems in office buildings will increase in the future.
Toimistorakennuksiin integroidut aurinkosähköjärjestelmät tulevat lisääntymään tulevaisuudessa.
The use of direct current produced by photovoltaic systems in LED lighting systems of office buildings
Aurinkosähköjärjestelmien tuottaman tasavirran käyttö toimistorakennusten LED-valaistusjärjestelmissä
The use of direct current in the office buildings would require a separate DC-network in addition to the AC-network.
Tasasähkön käyttäminen toimistorakennuksessa vaatisi erillisen tasasähköverkon toteuttamisen vaihtosähköverkon rinnalle.
This process causes power losses and the power inverters increase the investment costs of the system.
Tämä aiheuttaa tehohäviöitä tuotetulle aurinkosähkölle ja lisäksi aurinkosähkölle suunnitellut vaihtosuuntaajat kasvattavat entisestään järjestelmän investointikustannuksia.
A photovoltaic system will be probably integrated to the office building Avia Tower.
Avia Toweriin tullaan todennäköisesti integroimaan aurinkosähköjärjestelmä.
LEDs use direct current and to connect LED luminaire to the public network a ballast is needed to convert the alternate current to direct current.
LEDit käyttävät tasasähköä ja vaihtosähköverkkoon kytkettäessä ne tarvitsevat liitäntälaitteen, joka muuttaa vaihtosähkön tasasähköksi.
In this work the possibility to use the produced DC in office LED lighting systems is examined.
Tässä työssä selvitettiin mahdollisuutta käyttää tuotettua tasasähköä LED-valaistusjärjestelmissä ja siitä koituvia hyötyjä.
The direct current produced by PV systems is usually inverted to alternate current compatible to the electricity network.
Järjestelmän tuottama tasasähkö muutetaan yleensä vaihtosuuntaajissa yleiseen verkkoon soveltuvaksi vaihtosähköksi.
The DC-network and the LED lighting system will be not realized in the building.
Tasasähköverkon ja LED-valaistusjärjestelmän suunnitelmat eivät tule toteutumaan, vaan ne tehtiin varta vasten tätä diplomityötä varten.
The plans were applied to Avia Tower office building, which is planned to be built in Vantaa.
Työssä tehtiin suunnitelmat tasasähköverkkoon kytketystä aurinkosähköjärjestelmästä, tasasähköverkosta ja LED-valaistuksesta Vantaalle suunnitteilla olevaan toimistorakennukseen Avia Toweriin.
Drivers for shelf stable food and beverage packaging selection
Pitkään säilyvien ruokien ja juomien pakkauksen valintaprosessi ja -kriteerit
The management of product variations by means of equalization and modularization
Tuotevariaatioiden hallinta vakiointia ja modulointia hyödyntämällä
Lateral Field Effect Devices for Room Temperature Silicon Nanoelectronics
Sivusuuntaiseen kenttävaikutukseen perustuvat piipohjaiset huoneenlämpötilan nanoelektroniikkakomponentit
The best applied optimisation method combined Parallel Genetic Algorithms with Variable Neighbourhood Search.
Parhaassa sovelletussa optimointimenetelmässä oli yhdistelty rinnakkaisia geneettisiä algoritmeja Variable Neighbourhood Search -menetelmään.
Roads constitute one of the most valuable asset group of a country.
Tiet muodostavat yhden arvoikkaimmista julkisista omaisuuseristä.
The concept is called predictive maintenance planning.
Käsitettä kutsutaan ennustavaksi kunnossapidon suunnitteluksi.
Various empirical methods were combined and applied in sub-tasks of road maintenance planning.
Useita empiirisiä menetelmiä yhdisteltiin ja sovellettiin tiestön kunnossapidon tehtävissä.
Traditionally, road maintenance has been planned using mechanistic or hybrid models for estimation, prediction and optimisation.
Perinteisesti tiestön kunnossapitoa on suunniteltu käyttämällä mekaanisia tai hybridimalleilla arviointiin, ennustamiseen ja optimointiin.
The methods included Sequential Input Selection Algorithm for variable selection, k-means++ for clustering, Principal Component Analysis for dimension reduction, Markov Chains, Ordinary Least Squares regression, Radial Basis Functions and Least Squares Support Vector Regression for forecasting and Genetic Algorithms and Variable Neighbourhood Search for optimisation.
Menetelmät sisälsivät peräkkäisen syötevalinnan algoritmin muuttujien valintaan, k-keskiarvot++ -menetelmän ryhmittämiseen, pääkomponenttianalyysin ulottuvuuksien pienentämiseen, Markovin ketjuja, tavallista pienimmän neliösumman regressiota, säteittäisperustafunktioita ja pienimmän neliön vektoritukiregressiota ennustamiseen sekä geneettisiä algoritmeja ja Variable Neighbourhood Search -menetelmää optimointiin.
The research showed that accuracy of road condition forecasting can be increased with non-linear empirical models using collected data from the roads.
Tutkimus paljasti, että tiestön kunnon ennustamisen tarkkuutta voidaan kasvattaa epälineaarisilla empiirisillä malleilla käyttäen tiestöstä kerättyä tietoa.
The best method was Least Squares Support Vector Regression for multi-step ahead forecasting.
Paras menetelmä oli pienimmän neliön vektoritukiregressio usean aika-askeleen ennustamiseen.
Advances in predictive maintenance planning of roads by empirical models
Edistysaskeleet tiestön ennustavassa kunnossapidon suunnittelussa empiirisillä malleilla
This thesis proposes a framework for road maintenance planning, where Road User Costs and Agency Costs are estimated and forecasted, road condition forecasted and future maintenance works optimised with empirical models.
Tässä väitöskirjassa ehdotetaan viitekehystä tiestön kunnossapidon suunnitteluun, jossa tienkäyttäjän ja tieviranomaisen kustannukset sekä tiestön kunto arvioidaan ja ennustetaan ja tulevaisuudessa tapahtuvat kunnossapitotoimet optimoidaan empiirisillä malleilla.
Road asset value is better preserved by preventive instead of corrective maintenance.
Tieomaisuuden arvo säilyy ennakoivalla kunnossapidolla korkeampana kuin korjauskunnossapidolla.
The Thesis shows that accuracy can be increased and cost saved in road maintenance by a paradigm shift from mechanistic to empirical models in road maintenance planning.
Väitöskirja osoittaa, että tarkkuutta voidaan parantaa ja tiestön kunnossapidon kustannuksia pienentää muuttamalla ajatus- ja toimintamallia mekanistisista malleista empiirisiin tiestön kunnossapidon suunnittelussa.
Modern technology of CNG passenger cars
Maakaasuhenkilöautojen nykytekniikka
Syntactic image similarity
Kuvien syntaktinen samankaltaisuus
Third generation bio fuel production from algae
Kolmannen sukupolven biopolttoaineiden tuottaminen levästä
In 2013, approximately 1.7 billion beverage containers were returned for recycling in Finland.
Vuonna 2013 Suomessa palautettiin kierrätykseen noin 1.7 miljardia juomapakkausta.
Furthermore, with no moving parts, the system is virtually maintenance free.
Järjestelmässä ei lisäksi ole liikkuvia osia, joten se on lähes täysin huoltovapaa.
The developed system achieves 95.2% recognition accuracy and a competitive return speed of 40.8 beverage containers a minute with off-the-shelf cameras and LED lights costing less than 1300€ in total.
Kehitetyllä järjestelmällä saavutetaan 95.2% tunnistustarkkuus ja kilpailukykyinen 40.8 juomapakkauksen palautusnopeus minuutissa käyttäen yleisesti saatavilla olevia komponentteja, joiden kokonaiskustannus oli alle 1300€.
The system is able to decode EAN–13, EAN–8, and UPC–A barcode standards at high speed and is tolerant to blurring and noise in the images.
Järjestelmä kykenee dekoodaamaan EAN–13, EAN–8 ja UPC–A viivakoodistandardeja suurella nopeudella jopa sumeista ja kohinaisista kuvista.
The outer surface of a beverage container is imaged with six Raspberry Pi -based cameras simultaneously as it slides past the cameras and the barcode is extracted from the images.
Juomapakkauksen ulkopintaa kuvataan kuudella Raspberry Pi -pohjaisella kameralla yhtäaikaisesti sen liukuessa kameraroiden ohi ja viivakoodi luetaan kameroiden kuvista.
The developed system identifies the returned beverage containers based on their barcode.
Kehitetty järjestelmä tunnistaa palautetut juomapakkaukset niiden viivakoodin perusteella.
Majority of the beverage containers were returned to grocery stores.
Valtaosa palautuksista tehtiin ruokakaupoissa.
To process the large volume of returned containers, the stores have automated the recycling by using reverse vending machines for automatically determining the refund for each container and sorting them based on their material.
Suurten palautusmäärien johdosta kaupat ovat automatisoineet palautusten käsittelyn pullonpalautusautomaateilla, jotka määrittävät ja palauttavat palautuspakkausten pantit ja lajittelevat ne materiaalin mukaan.
Machine vision system for a reverse vending machine
Konenäköjärjestelmä pullonpalautusautomaattiin
The software developed in this thesis has been designed to take into account and utilize the limitations imposed on the beverage containers and the barcodes and achieves excellent performance on a low-cost PC used for processing the camera feeds.
Laitetta varten tässä työssä kehitetty ohjelmisto on suunniteltu huomioimaan ja hyödyntämään juomapakkauksille ja viivakoodeille asettettuja rajoituksia.
The multi-camera system enables high return speed and simplifies the mechanical structure of the reverse vending machine. With the camera-based system, various visual features, such as deposit and security markings, can be extracted from the captured images for verification if required unlike with traditional laser-based barcode scanners.
Kameroihin perustuvalla järjestelmälla voidaan tarvittaessa tarkistaa useita visuaalisia merkintöjä kuvista, kuten pantti- ja tunnistemerkintöjä toisin kuin perinteisillä laserviivakoodiskannereilla.
The properties of the container are obtained by fetching the barcode specific information from a local barcode database.
Viivakoodin numerosarjan perusteella juomapakkauksen tiedot noudetaan paikallisesta viivakooditietokannasta.
In this thesis, a machine vision system based on multiple cameras has been developed for a reverse vending machine prototype.
Tässä työssä on kehitetty kameroihin perustuva konenäköjärjestelmä palautuspakkausten tunnistamiseen pullonpalautusautomaatissa.
Voice and Data transmission over TDMA based networks
Puheen- ja tiedonsiirto TDMA-pohjaisessa verkossa
Improvement of gearing ratio using real estate transactions
Omavaraisuusasteen parantaminen kiinteistötransaktioita käyttäen
In addition it was examined, what kind of choices the university has to make in planning he future usability and functions in their campuses.
Lisäksi selvitettiin mitä valintoja yliopiston on tehtävä suunnitellessaan kampuksien käyttöä ja toimintoja tulevaisuudessa.
In the beginning of this study the background of how and why working environments are changing towards more multifunctional offices was clarified.
Työn alussa kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin taustoja miten ja miksi työympäristöt ovat muuttumassa entistä enemmän monitilatoimistoiksi.
Research results point out that according to the company’s gearing ratio, wealth, return and risk it would be the best solution to implement the transaction of cases 2 and 4.
Tutkimustulokset osoittivat, että yhtiön omavaraisuusasteen, varallisuuden, tuoton ja riskin suhteen yhtiön olisi kannattavinta myydä caset 2 ja 4.
The empirical part of this study started by analyzing the company’s current real estate assets.
Tutkimus aloitettiin yhtiön nykyisin omistettavien kiinteistöjen analysoinnilla.
The demand for the research is driven by a weak gearing ratio of Helsingin Yliopistokiinteistot PLC and the need of company’s owner Helsinki university, to reduce the cost of premises.
Suurimpana syynä tähän on Helsingin Yliopistokiinteistöt Oy:n heikko omavaraisuusaste sekä yhtiön omistajan Helsingin yliopiston toimitilakustannuksien vähennystarve.
Main drivers for this are search for cost savings and efficiency improvements operations, so that premises in use would better support the way of working.
Suurena syynä ovat kustannuksien ja toiminnan tehokkuuden parantaminen, jotta käytössä olevat tilat tukisivat parhaiten työntekoa.
Then the listed real estates were divided into four different case portfolios, whose transaction was evaluated alone and together with other case portfolios.
Tämän jälkeen tunnistetuista myytävistä kiinteistöistä muodostettiin neljä erilaista case kohdetta, joiden myyntiä yksin tai yhdessä tutkittiin.
On the other hand, in some cases the company’s wealth position or the rate of return for the residual assets is lower than in the current situation.
Toisaalta joissakin myyntitapauksissa yhtiön varallisuusasema tai jäljelle jäävän omaisuuden tuotto ei ole yhtä suuri kuin nykytilanteessa.
Partly based on the space efficiency and future campus perspectives highlighted in the literature research, it was defined which real estates could be listed in the list of potentially liquidated assets.
Osittain teoriassa esiintuotujen tilatehokkuus ja uuden tulevaisuuden kampus näkökulmien avulla määritettiin, mitkä yhtiön kiinteistöt voisivat olla realisoitavien kohteiden listalla.
Research results illustrate that with transaction of any case alone or with combination of cases the improvement rate of the gearing ratio up to targeted 50 % level can be fastened.
Tutkimustulokset osoittavat, että minkä tahansa casen tai niiden kombinaatioiden myynnillä pystytään nopeuttamaan omavaraisuusasteen kohoamista tavoitellulle 50 prosentin tasolle.
In addition the aim was to investigate how transactions would impact company’s wealth position.
Lisäksi pyrittiin selvittämään kuinka yhtiön varallisuusasema muuttuisi transaktioiden seurauksena.
In this case the gearing ratio will achieve the targeted 50 % level 3 years earlier than in the present situation, equity is higher and return on equity is almost the same as in the present situation.
Tällöin yhtiön omavaraisuusaste kohoaa 3 vuotta nykytilannetta nopeammin 50 prosentin tasolle, oman pääoman määrä on suurempi kuin nykytilanne sen soisi, eikä pääoman tuotto laske kuin marginaalisesti nykytilanteesta riskit huomioiden.
This Master Thesis examines whether the improvement rate of a company’s gearing ratio can be influenced with well targeted real estate transactions in a 10 year period.
Tässä diplomityössä tutkittiin voiko hyvin suunnatuilla kiinteistöjen myynneillä vaikuttaa omavaraisuusasteen nopeampaan parantumiseen nykytilanteeseen verrattuna seuraavan 10 vuoden aikana.
In this report three different methods were assessed and compared with each other.
Tässä työssä kolme erilaista mittausmenetelmää arvioitiin ja niitä vertailtiin toisiinsa.
Ionic polyacrylamides (PAM) are used as auxiliary substances in various processes such as in wastewater treatment and paper industry.
Ionisia polyakryyliamideja (PAM) käytetään useissa erilaisissa prosesseissa kuten vedenpuhdistuksessa ja paperiteollisuudessa.
Nevertheless, the solubility might exceed to the necessary level, though the dissolution may require more time than usual.
Niistä huolimatta tarvittava liukoisuustaso saatetaan saavuttaa, mutta liukeneminen voi kestää kauemmin kuin tavallisesti.
Good solubility of PAM is extremely important for its applications, as the undissolved particles can weaken the performance of the polymer.
PAM:n hyvä liukoisuus on erityisen tärkeää sitä käyttäville sovelluksille, koska liukenemattomat partikkelit voivat heikentää polymeerin tehokkuutta.
Therefore, it is necessary to assess the rate of dissolution.
Tämän takia liukenemisnopeuden mittaaminen on tarpeen.
Measuring the rate of dissolution of polyacrylamide
Polyakryyliamidin liukenemisnopeuden mittaaminen