natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an opportunity for decreasing lead times and costs of delivery by establishing modular structures within these current modules.
Näihin moduuleihin rakennettu modulaarinen arkkitehtuuri mahdollistaisi läpimenoaikojen ja toimituskustannusten pienentämisen.
Improvement of indoor air quality in renovation projects
Sisäilman laadun parantaminen korjausrakennushankkeissa
The theoretical part of the research was carried out as a literature review.
Tutkimuksen teoriaosuus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena.
The biggest challenges in preparing the literature preview part was the access to information, as well as finding reliable sources.
Suurimmat haasteet diplomityön kirjallisuuskat-sausosuuden tekemisessä olivat tiedon saatavuus sekä luotettavien lähteiden löytäminen.
Authoritative sources regarding the subject matter was often found from e-books or articles which are subject to a charge.
Aihepiiriä koskevat luotettavat lähteet löytyivät usein maksullisten e-kirjojen tai artikkelien takaa.
Indoor air is a broad concept and it is relatively new theme in the construction industry.
Sisäilma on käsitteenä laaja ja se on myös suhteellisen tuore aihepiiri rakennusalalla.
Indoor air quality is affected by several different factors that need to be completely reflected in the creation of a safe and healthy living environment, whether it is a question of new construction or renovation construction.
Sisäilman laatuun vaikuttaa useita eri tekijöitä, jotka tulee kokonaisuudessaan ottaa huomioon turvallisen ja terveellisen asuinympäristön luomisessa, on kyse sitten uudisrakentamisesta tai korjausrakentamisesta.
Structure of the thesis have tried to make such a manner that a layman can understand the reading.
Diplomityön rakenne on pyritty tekemään sellaiseksi, että maallikotkin pystyvät ymmärtämään lukemaansa.
There is also a lot of information accessible without charge but the search for information often resulted ending up to sites, which based more on commercial intentions.
Ilmaisilla väylillä tietoa on myös paljon saatavilla, mutta tietoa etsiessä päädyttiin usein kaupallisiin tarkoitusperiin viittaaviin sivustoihin.
Especially in the renovation sector the former indifferent or ignorance-based attitudes on indoor air quality becomes concrete, when the old structures are being demolished or the building ventilation is carried out renovations.
Varsinkin korjausrakentamisen sektorilla menneisyyden välinpitämätön tai tietämättömyyteen perustuva suhtautuminen sisäilmateknisiin asioihin konkretisoituu usein, kun vanhoja rakenteita puretaan tai kiinteistössä suoritetaan ilmanvaihtoremontteja.
The second part of the empirical data (Chapter 6) deals with the physical behaviour of structures in different situations and its impact on indoor air quality.
Toinen aineisto (Luku 6), käsittelee rakenteiden rakennusfysikaalista käyttäytymistä eri tilanteissa ja sen vaikutuksia sisäilman laatuun ja se toteutettiin teemahaastattelulla.
The theoretical part of the study deals with indoor air themes and related details relating to old real estates widely as possible demarcation within the research topic.
Teoriaosuudessa käsitellään vanhoja kiinteistöjä koskevaa sisäilma-aihepiiriä ja siihen liittyviä yksityiskohtia mahdollisimman laajasti tutkimuksen aiheen rajauksen sisällä.
The thesis provides information about the undesirable materials used in the Finnish construction industry, the indoor air problems caused by them, indoor air problems caused as well as ways to repair these problems.
Diplomityö tarjoaa tietoa erityisesti suomalaisen rakennuskulttuurin historiassa käytetyistä haitta-aineista, niiden aiheuttamista sisäilmaongelmista ja kyseisten ongelmien korjaustavoista.
The research focuses on the real estates that are under repair threat because of the aging or real estates that are under repair threat due to building containing errors, as well as the risk factors in terms of indoor air in above-mentioned scenarios.
Tutkimus painottuu saneerausiässä oleviin tai muutoin rakennusvirheitä sisältäviin korjausuhan alla oleviin kiinteistöihin sekä niiden riskitekijöihin sisäilman kannalta.
The intent was also to take this research as close as possible to the details of renovation projects that affect the daily lives of residents and other users.
Allekirjoittanut työskentelee ammatissaan lähellä asiakasrajapintaa korjaushankkeiden valvojan tehtävissä ja tahtotilana oli viedä myös tämä tutkimus korjaushankkeiden yksityiskohtiin, jotka koskevat asukkaiden ja muiden tilan käyttäjien jokapäiväistä elämää.
The first of which (Chapter 5) discusses the role of ven-tilation, which has been prepared with Case study and with the assist of the company’s internal data sources.
Empiirinen aineisto on laadittu kahdessa erillisessä osassa, joista ensimmäinen (Luku 5) käsittelee ilmanvaihdon roolia, joka on laadittu Case-tutkimuksena taloyhtiöiden asukkaille suunnatun gallupkyselyn avulla sekä yrityksen sisäisten aineistojen avulla.
The uses and services of communal libraries, as well as their soundscapes, have developed considerably during the past decades.
Kunnallisten kirjastojen käyttötavat ja palvelut, sekä niistä syntyvät äänet, ovat kehittyneet paljon viime vuosikymmeninä.
Acoustics in communal libraries: common problems and their solutions
Yleisten kirjastojen akustiikka: tavallisimmat ongelmat ja niiden ratkaisut
However, the baseline for the solutions was to remove all the problems observed.
Ratkaisujen lähtökohtana oli kuitenkin kaikkien havaittujen ongelmien poistaminen.
In this thesis the resulting acoustic problems were investigated and the solutions for them were given.
Tässä työssä tutkittiin syntyneitä akustisia ongelmia ja esitettiin niihin ratkaisuja.
These properties were measured in each library and the results were compared to recommendations and the experiences of the library staff.
Näitä ominaisuuksia mitattiin kussakin kirjastossa ja tuloksia verrattiin soveltuvin osin sekä suosituksiin että kirjastohenkilökunnan kokemuksiin.
The work was a part of the project Changing Soundscape of Communal Libraries where five libraries across Finland were studied.
Työ on tehty osana Yleisten kirjastojen muuttuva äänimaisema -projektia, jossa tutkittiin viittä kirjastoa eri puolilta Suomea.
All in all, the acoustics has not been properly taken into account in libraries.
Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että akustiikka on huomioitu kirjastoissa huonosti.
In addition, a listening test was conducted to investigate the staff’s personal preferences on different acoustic environments.
Lisäksi tutkittiin kuuntelukokeen avulla henkilökunnan mieltymyksiä erilaisiin akustisiin ympäristöihin.
Along with the changes, many libraries have become noisy and restless, as the acoustics of the space has not been adapted to the current situation.
Monista kirjastoista on muutosten myötä tullut hälyisiä ja rauhattomia, sillä tilan akustiikkaa ei ole muokattu nykyiseen tilanteeseen sopivaksi.
The implementation of the solutions has to be planned for each library specifically since their facilities vary.
Ratkaisujen toteutus täytyy suunnitella kirjastokohtaisesti, sillä tilat ovat vaihtelevia.
The listening test in turn confirmed that people prefer different acoustic environments in a library.
Kuuntelukoe puolestaan osoitti, että eri ihmiset pitävät erilaisista akustisista ympäristöistä kirjastossa.
The vast majority of the results supported the existence of the problems above, for they differed from the recommendations or only barely fulfilled them.
Selvästi suurin osa mittaustuloksista tuki hyvin yllämainittujen ongelmien olemassaoloa: suosituksista poikettiin tai ne täytettiin vain vaivoin.
The acoustic problems in the libraries can be divided into five categories: sounds spreading from children and youth’s sections to other areas, sounds spreading from floor to floor, background noise level, reverberation and sound insulation.
Tutkittujen kirjastojen akustiset ongelmat voidaan jakaa viiteen ryhmään: äänen leviäminen lasten- ja nuortenosastoilta muualle kirjastoon, äänen leviäminen kerroksesta toiseen, taustaäänitaso, jälkikaiunta ja ääneneristys.
The libraries should add sound absorbing materials on for example walls and ceilings, place obstacles restricting the spreading of sound between sections, and raise the background noise level.
Kirjastojen tulee lisätä ääntä absorboivia materiaaleja esimerkiksi katto- ja seinäpinnoille, sijoittaa äänen leviämistä rajoittavia esteitä osastojen välille sekä nostaa taustaäänen voimakkuutta.
It affects the problems in the soundscapes and attention should be paid in designing it. A big change is indeed needed in the attitude: acoustics is an important part of the usability of a library and it should be a part of both new construction projects and renovations.
Iso muutos tarvitaankin asenteessa: akustiikka on tärkeä osa kirjaston käytettävyyttä ja se tulee ottaa osaksi niin uudisrakentamista kuin remontointiakin.
The acoustics can be improved by controlling the reverberation and the spreading of sound.
Akustiikan parantamiseksi jälkikaiuntaa ja äänen leviämistä tulee kontrolloida.
Thick and well sealed structures or foldable walls would in turn be needed in the rooms with sound insulation requirements.
Ääneneristystä vaativiin tiloihin tulisi vuorostaan rakentaa paksummat ja tiiviimmät seinärakenteet tai hankkia sopivat siirto- tai taittoseinät.
MultiConcept -television and digital phase locked loop DPLL 1.01
MultiConcept -televio ja digitaalinen vaihelukko DPLL 1.01
Indication of conformity in the case of a parallel imported vehicle
Rinnakkaistuodun ajoneuvon vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
Therefore, the aim of the work is, in fact, to increase consciousness of the liberating effects of being able to observe and discover the world.
Siten työn tavoitteena on lisätä tietoisuutta rajoittamattoman havainnoinnin ja löytämisen vapauttavista vaikutuksista.
Observing and imagining the relationship of furniture and architecture
Huonekalujen ja arkkitehtuurin suhteiden havainnointi ja kuvittelu
While the conversation with Jan is a recording of spontaneously expressed ideas, the following literature overview presents three more academically articulated points of view to the topic of observing.
Keskustelu Janin kanssa taltioi spontaanisti esitettyjä ideoita havainnoinnista, huonekaluista ja arkkitehtuurista, kun taas sitä seuraava kirjallisuuskatsaus esittelee kolme akateemisemmin artikuloitua näkökulmaa havainnoinnin tematiikkaan.
The intention of the unprejudiced circular process of seeing the physical world around us, translating the physical world into a picture, seeing the physical world a fresh through the picture is to arrive at places that could not have been imagined beforehand.
Työn havainnointiosuudessa käytetään ennakkoluulotonta kehämäistä prosessia, jossa katsellaan meitä ympäröivää fyysistä maailmaa, tulkitaan fyysinen maailma kuvaksi, katsellaan meitä ympäröivää fyysistä maailmaa kuvan kautta jne. ja jonka tarkoituksena on löytää yhä uusia ajatusreittejä ja saavuttaa ennalta-arvaamattomia lopputuloksia.
The existing building is Villa Mairea by Aino and Alvar Aalto in Noormarkku, known for its holistic design and the synergy between its construction and furnishing.
Olemassa oleva rakennus, Aino ja Alvar Aallon suunnittelema Villa Mairea Noormarkussa, on tunnettu esimerkki arkkitehtuurin ja huonekalujen käymästä keskinäisestä vuoropuhelusta.
In the last part the theory of observing and image making learned in the literature overview is implemented into practice by observing two buildings, one that is existing and one that is imagined, together with their furniture.
Työn viimeisessä osassa havainnoinnin ja kuvantekemisen teoriaa sovelletaan käytäntöön tarkastelemalla kahta rakennusta, joista toinen on olemassa ja toinen kuviteltu.
This thesis is about visual observing and describing in multiple media the ways in which furniture and architecture can be experienced together.
Tämä diplomityö tutkii eri medioiden avulla visuaalista havainnointia sekä niitä lukuisia tapoja, joilla huonekalu ja arkkitehtuuri voidaan kokea yhdessä.
In addition to studying the theory behind the act of observing and testing it in observing the relationships of furniture and architecture, the thesis investigates the multitude of ways to communicate the visual observations through drawing, painting, photography and writing.
Työ esittelee havainnointia käsittelevää teoriaa ja soveltaa sitä huonekalun ja arkkitehtuurin välisen suhteen havainnointiin, minkä lisäksi työssä tutkitaan visuaalisen havainnoinnin kommunikointia piirtämisen, maalaamisen, valokuvaamisen ja kirjoittamisen välityksellä.
The intention of this research is not to arrive at fixed conclusions about ways of seeing or the relationship of architecture and furniture, but to document the efforts of making observations by using the relationship of the two as a testing ground.
Tämän työn tarkoitus ei ole löytää tai muodostaa kiinteitä päätelmiä asioiden katsomisesta tai huonekalujen ja arkkitehtuurin näkemisestä yhdessä, vaan dokumentoida erilaisia yrityksiä havainnoida ja käyttää huonekalun ja arkkitehtuurin suhdetta tämän havainnoinnin koealustana.
A conversation with the Belgian architect and professor Jan De Vylder sheds further light to the process of observing and its meaning to the work of a creative individual, with the topic of the relationship between architecture and furniture always in the background as the frame of reference.
Keskustelu arkkitehti ja professori Jan De Vylderin kanssa avaa edelleen ympäristön havainnoinnin prosessia ja sen merkitystä luovan yksilön työssä.
The design of the imaginary one, the villa by the sea, will bend and reverse the common idea of a design process as the the task is begun by creating a piece of architecture starting from the design of three pieces of furniture and their observation.
Kuvitellun villan suunnittelu taas alkaa tavanomaisesta suunnitteluprosessista poikkeavasta lähtökohdasta: kolmesta olemassa olevasta huonekalusta ja niiden tarkastelusta.
Development of modular suspended platform
Modulaarisen riipputelinejärjestelmän suunnittelu
Modernization of modular product family
Modulaarisen tuoteperheen modernisointi
About CAD-programs can be concluded that there is much room for improvement in usability of mate references and in visualizing of inter part associative relationships.
Työn perusteella voidaan myös päätellä että CAD- ohjelmissa on runsaasti parantamisen varaa esimerkiksi liitosviittausten käytettävyy- dessä ja osien välisten assosiaatioiden visualisoinnin osalta.
Experiments with tools showed that using of optical character recog- nition makes much easier to use old product data.
Työvälineiden osalta havaittiin että teks- tintunnistuksen käyttö tehostaa huomattavasti vanhan tuotetiedon hyödyntämistä.
Based on work can be concluded that ability of defining requirements in modernization team should be ensured.
Työn perusteella voidaan päätellä että modernisoinnin tekijöiden kyky uudistaa vaati- musmäärittely on varmistettava.
Methods used achieve knowledge about subject were literature research, observing modernizing process and making empirical tests in practice.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuteen tutustumista, moderni- sointiprosessin havainnointia ja käytännön kokeiluita.
In general level about modernization process was found that it is very hard to define requirements for product family which contains lot of variation.
Keskeisin yleisen tason havainto modernisoinnista oli että tuotteen täsmällinen vaatimusmääritte- ly on hyvin haastavaa kun tuotteesta on tehty sen historian aikana runsaasti variantteja.
In novel theory modernization process was described in terms of phases and fields, along with steps formed in intersections of phases and fields.
Uudessa teoriassa modernisoinnin kulku esitettiin vaiheina, osa-alueina ja näiden leikkauspisteisiin sijoittuvina askeleina.
Key theory utilized as basis of novel modernization theory, was Brown Field Process theory, consid- ering modularization of existing product family.
Keskeisin teoria oli Brown Field Process -modularisointiteoria, jota käytettiin oman näkemyksen kehittämi- sen pohjana.
Also can be concluded that using optical character recognition to better utilize legacy product data can be recommended.
Lisäksi voidaan todeta että tekstintunnistuksen hyödyntäminen vanhan tuotetiedon käsittelyssä on kannattavaa.
Results of this work were report about theories related to modernization, description of modernization process, and findings about tools usable in modernization.
Työn tuloksena saatiin aikaan selvitys modernisointiin liittyvistä teorioista, kuvaus mo- dernisointiprosessin kulusta ja työvälineisiin liittyviä havaintoja.
Objectives of this work were to describe modernization process, ways of working used in modernization and theories supporting modernization work.
Työn tavoitteena on esittää modernisointiprosessin kulku ja siinä tarvittavia työvälineitä sekä teorioita.
Also experiment showed that it could be beneficial to build CAD-models in a way that supports configuring them by dragging and dropping modules into model.
Li- säksi kehitettiin konfiguroinnin tarpeet huomioivaa CAD-mallinnuksen tapaa.
A Building as a Machine.
Rakennus koneena.
Aspects of the architectural history and re-use solutions of Finnish brewery buildings
Suomalaisten panimorakennusten arkkitehtuurin historiaa ja uudelleenkäyttöratkaisuja
Field piloting and production testing of serial manufactured crane component
Sarjavalmisteisen nosturikomponentin kenttäpilotointi ja tuotantotestaus
Valuation of ICT companies - A practical approach
Käytännön näkökulma ICT-yhtiöiden arvonmääritykseen
Development of a measurement method for magnetic flux density for a three tesla MRI scanner
Magneettivuon tiheyden mittausmenetelmän kehittäminen kolmen teslan magneettikuvauslaitteeseen
Charging effects in capacitive MEMS
Varautumisilmiöt kapasitiivisissa MEMS-rakenteissa
Labour requirements are also discussed, although they are not a primary point of interest.
Myös työvoiman tarpeeseen otetaan kantaa, vaikka se ei varsinaisesti ole tutkimustavoitteena.
Simulation study of a new heavy machinery assembly plant
Uuden raskaita koneita valmistavan kokoonpanotehtaan simulaatiotutkimus
Visual Logic source code is listed in an appendix of this thesis.
Mallin sisältämä Visual Logic -lähdekoodi on diplomityön liitteenä listauksena.
The actual explicit results are enclosed in a non-public appendix of this thesis.
Tarkat tulokset on esitetty erillisessä liitteessä, jota ei ole sisällytetty diplomityön julkisiin kopioihin.
The modelling solutions are in some cases explained using parts of the actual model, and in some cases using more generalized examples.
Tuotantoprosessin mallintamista käsitellään osittain mallista otettujen esimerkkien, osittain yleistettyjen tapausten kautta.
To protect confidential information, some results of simulation experiments are represented as scaled or normalized figures or as graphs devoid of numbers.
Luottamuksellisen tiedon suojaamiseksi tutkimustuloksia ja tuotantoprosessia käsitellään diplomityössä tehtyjen havaintojen kautta, ja tutkimustulokset esitetään pääsääntöisesti skaalattuna, normalisoituna tai kokonaan ilman numeroarvoja kuitenkin niin, että suureiden keskinäiset suhteet tulevat esitetyksi oikein.
Also, a recommendation for a new source of starting impulse for a subassembly is given.
Lisäksi alun perin ehdotettuun osakokoonpanon aloitusimpulssiin esitetään muutosta.
These modelling techniques that overcome or augment some of the limitations of standard Simul8 repertoire can be applied in other modelling projects, and have been described in adequate detail to replicate them.
Käytetyt menetelmät ovat sovellettavissa myös muissa, vastaavissa simulointiprojekteissa ja itse laaditut menetelmät on pyritty kuvaamaan riittävällä tarkkuudella niiden toistamiseksi.
The subject of this thesis is a discrete-event simulation study of a new assembly plant that produces heavy machinery.
Diplomityössä käsitellään uuden raskaita koneita tuottavan kokoonpanotehtaan tutkimusta tapahtumapohjaisen simulaation avulla.
The theoretical part of this thesis offers an introduction to basic tools and methods of discrete-event simulation.
Teoriaosassa esitellään kappaletavaratuotannon tapahtumapohjaisen tietokonesimuloinnin keskeisimmät menetelmät ja työkalut.
The objectives are to confirm static calculations of the correct number of assembly cells and to study the effects crane resources have on inter-departure time and lead time.
Tutkimuksen keskeisimpinä tavoitteina on tuotantosolujen tarvittavan määrän varmistaminen sekä nosturikapasiteetin vaikutuksen selvittäminen tuotteiden läpimenoaikaan.
Among the most important aspects of the modelling are the use of work centre elements as work phases instead of working units and the custom result collection system that necessarily follows from this modelling approach.
Huomionarvoista on myös yleensä työstökoneiden tai työpisteiden mallintamiseen käytettyjen simulointielementtien käyttö työvaiheiden ja ohjauslogiikan komponentteina sekä siihen liittyvä itse toteutettu kuormitustietojen kerääminen.
The actual results provide estimates for average lead times and inter-departure times, and for utilizations of selected key resources.
Simulointitutkimuksen tuloksina esitetään suositukset kokoonpanosolujen määräksi ja nosturikapasiteetiksi sekä tuotantoprosessin keskimääräiset läpimenoajat, poistumisvälit sekä avainresurssien kuormitukset.
Other points of interest are the modelling of processes that go on outside simulation time and robust handling of resources in a complex model.
Tärkeimpiä ratkaistuja ongelmia ovat resurssien hallinta sekä työ- ja simulointiajan ulkopuolella jatkuvien prosessien mallinnus Simul8-ohjelmistolla.
A more practical approach to the aforementioned follows in the form of an introduction to basic elements and properties of Simul8 simulation software.
Soveltavassa osassa esitellään tarkemmin valitun simulointiohjelmiston keskeisimmät elementit ja ominaisuudet, ja siirrytään sen jälkeen niiden soveltamiseen kokoonpanoprosessin mallintamisessa.
The signalling protocol between network elements in the GSM system
GSM-järjestelmän verkkoelementtien välinen merkinantoprotokolla
The work presents the theoretical, physiological and psychological basis for the physical exercises that one could use in film work.
Työssä käydään läpi teoreettista, fysiologista ja psykologista perustaa fyysisille harjoitteille, joita elokuvatyöskentelyssä voisi hyödyntää.
I interviewed actors who participated in the physical exercises as well as acting teacher Tiina Pirhonen, Chekhov-technique teacher Marjo-Riikka Mäkelä and dance teacher Jenni Nikolajeff, who also worked in Verge as a mentor of movement.
Työtä varten on haastateltu fyysisiin harjoitteisiin osallistuneita näyttelijöitä sekä näyttelijäntyön opettajaa Tiina Pirhosta, Chekhov-tekniikan opettajaa Marjo-Riikka Mäkelää ja tanssin lehtoria Jenni Nikolajeffia, joka työskenteli myös Reviirissä liikkeen mentorina.
It is the director's job to listen, help the actor remove fear and alleviate following of the impulses.
Ohjaajan työtä on kuunnella, poistaa näyttelijän pelkoja ja helpottaa impulssien seuraamista.
Other sources for the thesis are books, articles, presentations, courses and films.
Muina lähteinä on käytetty kirjallisuutta, lehtiartikkeleita, luentoja, kursseja ja elokuvia.
The thesis also presents the rehearsal process of my MA thesis film Verge (2019) as a case study.
Avaan opinnäytteessä maisterielokuvani Reviirin (2019) harjoitusprosessia.
Before the shoot the director has a chance to create a calm environment, where actors can test their boundaries and create a trusting and strong connection to the director, co-stars and their characters.
Ohjaajalla on mahdollisuus ennen kuvauksia luoda rauhallinen ilmapiiri, jossa näyttelijät saavat luoda rajojaan kokeillen lujan ja luottamuksellisen siteen ohjaajaan, vastanäyttelijöihin ja roolihenkilöihin.
The primary finding from the thesis is that both the director and actor benefit immensely from the study of movement.
Työstä nousee esille, miten niin ohjaaja kuin näyttelijä hyötyy kokonaisvaltaisesta liikkeen tutkimuksesta valtavasti.