natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special interest in the work was paid to the influence of the different concentrations of Cr and Yb impurities on ZnSe crystals’ properties, correlations between observed effects and similarities with the Ni, Mn and Gd dopants are analysed.
Erityisesti tutkittiin Cr- ja Yb-atomien konsentraation vaikutusta ZnSe-kiteiden ominaisuuksiin sekä korrelaatioita havaittujen ilmiöiden välillä ja yhtäläisyyksiä Ni-, Mn- ja Gd-ioneilla doopattuihin kiteisiin.
In contrast to this, it was observed that f-elements do not bound excitons, but prevent formation of excitons bound to some uncontrolled impurities.
Sen sijaan f-ionit eivät sido eksitoneja, vaan estävät niiden synnyn kontrolloimattomien epäpuhtausionien ympäristöön.
Possibility of formation of the excitons bound to the doping d-ions was shown.
Työssä osoitettiin, että d-ionien sitomien eksitonien syntyminen on mahdollista.
Based on this experimental results an attempt to determine ytterbium ion surroundings in the crystal lattice was made.
Tähän perustuen yritettiin määrittää Yb-ionien ympäristöä kidehilassa.
It was shown that co-doping of zinc selenide crystals with the d- and f- ions leads to the combination of the impurities influence on the material’s properties.
Työssä osoitettiin myös, että ZnSe-kiteiden dooppaaminen samanaikaisesti d- ja f-atomeilla johtaa dopanttien yhteisvaikutukseen kiteiden ominaisuuksissa.
Guided by the model of the ytterbium ion incorporation in the selenide sublattice of the ZnSe crystals, an assumption about stabilization of single charged chromium ions in the zinc sublattice crystal nodes, by means of formation of the local charge compensating clusters, was made.
Kokeiden tuloksena ehdotettiin vuorovaikutusmekanismia dopanttien välille, jossa Yb-ionit korvaavat Se-ioneita Se-alihilassa ja samalla stabiloivat Cr+-ioneita Zn-alihilassa muodostamalla paikallisia varauksen kompensoivia klustereita.
Based on this correlation a mechanism explaining the concentration quench of the emission was proposed.
Työssä havaittiin myös korrelaatio magneettisten ja emissio-ominaisuuksien välillä d-atomeilla doopatuissa näytteissä ja tähän perustuen ehdotettiin mekanismia, joka selittää emission häviämisen dopantin konsentraation kasvaessa.
An assumption about resonant energy transfer between double charged chromium ions and complexes based on crystals’ vacancy defects was made.
Pohjautuen kokeelliseen dataan ehdotettiin, että resonoiva energian siirto Cr2+-ionien ja kiteessä olevien vakanssien välillä selittää Cr-dopantin vuorovaikutuksen kontrolloimattomien epäpuhtausatomien kanssa.
This may be observed as "purification" of ZnSe crystals by doping with the rare-earth elements, resulting i tendency of the properties of f-ion doped crystals to the properties of intrinsic crystals, but with smaller concentration of uncontrolled native and impurity defects.
Tämän havaittiin näyttävän kiteen "puhdistumisena", kun sitä doopataan harvinaisilla maametalleilla: kiteen ominaisuudet ovat yhä lähempänä täysin puhtaan ZnSe:n ominaisuuksia.
The concept of a restriction on the free movement of capital in direct taxation
Tutkielma käsittelee pääomien vapaata liikkuvuutta sekä välitöntä verotusta.
The principle of the free movement of capital is, by its nature, erga omnes – it applies to capital movement between Member States and third-countries.
Ongelmaksi nouseekin syrjintäkiellon sovellettavuus, kun pääomaliike tapahtuu jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä.
The research question of this thesis is "What constitutes a restriction under Article 63 TFEU in direct taxation?"
Tavoitteena on selvittää, miten SEUT 63 artiklaa sovelletaan välittömän verotuksen kontekstissa ja sitä, mikä muodostaa kyseisen artiklan mukaisen rajoituksen keskittyen erityisesti yhtiöverotuksellisiin tilanteisiin.
Even though there is only mere secondary legislation, the harmonisation between Member States has been taken into account in the application of the justification regime, its relevance coming particularly into play regarding third-state capital movements.
Lisääntyvä harmonisointi välittömän verotuksen alalla jättääkin avoimeksi kysymyksen, miten unionin tuomioistuin tulevaisuudessa ottaa harmonisoinnin huomioon, ja minkä painoarvon se sille antaa suhteessa kolmansiin maihin.
According to the court’s jurisprudence, existing harmonisation between Member States has particular relevance to comparing extra-EU and intra-EU situations in order to define whether national tax treatments can be justified.
Euroopan unionin tuomioistuin on toistuvasti ratkaisukäytännössään korostanut kotimaisten ja ulkomaisten veronmaksajien tasapuolista kohtelua.
Furthermore, comparability analysis, the ECJ’s tool of examining equal treatment, has raised some questions – notably in relation to the justification regime and its use in third-country situations.
Tutkielmassa analysoidaan erityisesti Euroopan Unionin tuomioistuimen ratkaisukäytäntöä, mutta myös oikeuskirjallisuus, viralliset julkaisut sekä sekundaarilainsäädäntö on otettu kattavasti huomioon.
Thus, an interesting question arises: how can these two different situations be reconciled together?
Tällöin tilanteiden vastaavuusarviointi vaikeutuu, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden välillä tapahtuneet lainsäädännön harmonisointitoimet.
How has the ECJ interpreted the situation in third-state capital movement, considering the principle of erga omnes?
Koska SEUT 63 artiklaa sovelletaan sekä unionin sisäisissä tilanteissa, mutta myös pääomaliikkeissä kolmansiin maihin, arvioidaan vapaata liikkuvuutta molemmista näkökulmista.
Furthermore, the justification regime allows Member States to deviate from the freedom, thus setting the outer border of the restriction.
Tästä syystä myös SEUT 63 artiklan soveltaminen on vaihdellut eri verotyyppien välillä, mikä on omalta osaltaan vaikeuttanut yleisten periaatteiden ja sääntöjen muodostamista.
This Master’s thesis examines the experiences of six extensively disabled people, their parents and caregivers – in this case, the instructors of group homes – experiences of the TELMA-program in a youth center of special education.
Tässä Pro gradu –tutkielmassa on tutkittu kuuden laajempaa erityistä tukea tarvitsevan kehitysvammaisen nuorten vanhempien ja kahden lähi-ihmisen, tässä tapauksessa ryhmäkotien ohjaajien, kokemuksia nuoren ammatillisessa erityisoppilaitoksessa suoritetuista TELMA-opinnoista.
The credibility of the study is based on a qualitative research method, including a thorough analysis and report.
Tutkimuksen luotettavuus on laadullisen tutkimusmenetelmän mukainen sisältäen tutkielman tarkan raportoinnin.
The youth studied the skills required for an indipendent life.
Nuori oli opiskellut itsenäiseen elämään liittyviä taitoja.
The theoritical context of this study is based on framework focused on disabled youth’s lives and education.
Tutkimuksen teoriaosuutena on viitekehys, jossa pääpaino on kehitysvammaisten nuorten elämään ja opiskeluun liittyvillä asioilla.
Social-, communication- and mobility –skills were specifically brought to attention during this study.
Esille nousi erityisesti sosiaalisten taitojen, kommunikointitaitojen sekä liikkumiseen liittyvät osa-alueet.
They felt their voices being heard and taken into concideration during the process of designing the program, and their confidence to the administration was good.
He kokivat saavansa äänensä kuuluviin nuoren opiskeluun liittyvien tavoitteiden suunnittelussa ja luottamus henkilökuntaan oli hyvä.
The material was collected with themed interviews and data analyzed by grounded research dictated by the grounded themes.
Tutkimuksen aineisto kerättiin teemahaastattelulla ja aineisto analysoitiin aineistolähtöisesti teemoittelemalla.
During the last year of their studies, the students practiced working life skills at their workplace.
Työelämätaitoja nuori oli harjoitellut tuettuna viimeisenä opintovuotenaan siinä ympäristössä johon hän oli siirtymässä opintojensa jälkeen.
The youth had received necessary individual support and improved at individually set targets.
Johtopäätösten mukaan kokemukset TELMA-opinnoista olivat hyviä, ja nuori oli saanut tarvittavaa yksilöllistä tukea ja kehittynyt hänelle asetetuissa tavoitteissa.
Parents and caregivers of the students felt the TELMA-program to be beneficial.
Vanhemmat ja lähi-ihmiset kokivat TELMA-opetuksen hyvänä, ja sen nähtiin edesauttavan nuoren itsenäisen elämän valmiuksia.
In conclusion, the experiences of TELMA-program were beneficial.
Vanhempien ja lähi-ihmisten kokemuksia TELMA-opinnoista
This study adopts qualitative research methods, and the empirical research is based on seven consumer interviews.
Tämän lisäksi tutkimus käytti kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä, ja empiirinen tutkimus perustuu seitsemään kuluttajahaastatteluun.
By understanding how loyalty is formed, businesses can create long-lasting customer relationships and increase their profitability.
Ymmärtämällä kuinka asiasuskollisuus muodostuu, yritykset voivat luoda pitkäaikaisia asiakassuhteita ja kasvattaa kannattavuuttaan.
The interview data was collected in the spring of 2020, and all representatives were young professionals living in London, who frequently shop for mid-market fashion online.
Haastatteluaineisto kerättiin keväällä 2020, ja kaikki haastateltavat olivat nuoria ammattilaisia, jotka asuvat Lontoossa ja ostavat keksitason muotia netistä toistuvasti.
Loyalty in mid-market fashion e-commerce has so far been an unresearched topic.
Nettiuskollisuus keskitason muodin parissa oli toistaiseksi tutkimaton aihe.
This study finds that e-loyalty in the context of mid-market fashion is primarily driven by hedonic values, which is the basis for the entire purchasing process.
Tämä tutkimus osoittaa, että nettiuskollisuus keskitason muodin parissa pohjautuu pääasiassa hedoistisiin arvoihin, jotka ovat edellytys koko ostoprosessille.
E-loyalty has been found to be a product of trust, perceived value, and satisfaction, which are driven by multiple factors.
Nettiuskollisuuden todettiin olevan luottamuksen, oletetun arvon sekä tyytyväisyyden tuotos, jotka puolestaan johtuvat useista eri tekijöistä.
To stay afloat in today’s competitive market, the im-portance of customer loyalty has become more crucial than ever.
Jotta yritykset selviäisivät nykypäivän kovasta kilpailusta, uskolliset asiakaat ovat tärkeämpiä kuin koskaan.
Simultaneously, fashion e-commerce has seen phenomenal growth during the past decade as more businesses and consumers have moved online.
Samanaikaisesti nettikauppa on kasvattanut suosiotaan räjähdysmäisesti viimeisen vuosikymmenen aikana.
In addition to the theoretical contribution, the results of this study are valuable for online retailers who operate in the mid-market fashion sector.
Teoreettisen kontribuution lisäksi tutkimuksen tulokset ovat hyödyllisiä keskitason muodin vähittäismyyjille.
Mid-market fashion is a growing industry that is primarily focused on offering high-quality apparel with reasonable prices to niche audiences.
Keskitason muoti on kasvava muodin ala, joka tarjoaa laadukkaita tuotteita kohtuulliseen hintaan, keskittyen rajattuihin asiakasryhmiin.
Ultimately, satisfaction, which is the key to repeat purchas-ing and hence e-loyalty, can be achieved by fulfilling the customers’ expectations.
Tyytyväisyys, joka on tärkein ehto nettiuskollisuudelle, pohjautuu ennen kaikkea asiakkaiden odotusten täyttämiseen.
This study discusses how customer loyalty is formed in the industry of mid-market fashion e-commerce.
Tämä tutkimus tutkii asiakasuskollisuuden muodostumista keskitason muodin nettikaupan alalla.
The purpose of this study is to understand the above by investigat-ing different e-loyalty drivers and explore how consumers’ values reflect on their loyal-ty.
Samalla tutkimus pyrkii ymmärtämään, miten asiakkaiden arvot vaikuttavat uskollisuuteen.
This research provides an overarching framework on how e-loyalty is formed in mid-market fashion e-commerce.
Tämä tutkimus laati teoreettisen viitekehyksen sille, miten nettiuskollisuus kehittyy keskitason muodin parissa.
The theoretical background of the study consists of literature related to customer loyalty, especially in an online context.
Tutkimuksen tavoitteen saavuttamiseksi tutkittiin olemassaolevaa akateemista kirjallisuutta asiakasuskollisuuteen liittyen, eriyisesti nettiuskollisuuteen keskittyen.
In my thesis I have studied the translation of the allusions in the poetry of the Hungarian poet Endre Ady (1877-1919).
Opinnäytetyössäni olen tutkinut unkarilaisen Endre Adyn (1877-1919) runojen sisältämien alluusioiden kääntämistä.
Ady’s poetry was rich in allusions intertwined with the history and culture of Hungary and in my thesis I have sought to examine how transla-tors try to translate these allusions into English, Finnish, German, Czech, Slovak, Romanian, Dutch and Portuguese and which factors affect the process of translating them.
Adyn runous on täynnä Unkarin historiaan ja kulttuuriin liittyviä alluusioita ja olen tarkastellut sitä, miten kääntäjät kääntävät näitä alluusioita eri kielille (englanti, suomi, saksa, tsekki, slovakki, romania, hollanti ja portugali) ja mitkä tekijät vaikuttavat käännösprosessiin.
For the special problems attached to the translation of poetry I have used the study by Barbara Folkart.
Runouden kääntämiseen liittyvissä erityiskysymyksissä olen käyttänyt apuna Barbara Folkartin tutkimuksia.
As theoretical background I draw on the translation theories by Eugene Nida and the Skopos theory created by Hans Vermeer and Katherine Reiss.
Opinnäytetyöni teoriapohja tukeutuu Eugene Nidan käännösteorioihin sekä Hans Vermeerin ja Katherine Reissin luomaan skoposteoriaan.
In my thesis I show that in the translation of allusions of Ady’s poetry there are two factors that complicate the process, namely the geographical/cultural distance, which makes the allusions more difficult to understand, and the compactness of the poetic form, which does not allow explaining.
Tutkimuksessani päädytään siihen tulokseen, että käännettäessä Adyn runouden sisältämiä alluusioita ennen kaikkea kaksi tekijää monimutkaistaa prosessia: toisaalta maantieteellis-kulttuurinen etäisyys, joka tekee alluusioista vaikeampia ymmärtää kohdeyleisölle, toisaalta runouden tiivis muoto, joka ei mahdollista selitysten tai lisäysten liittämistä tekstiin.
As main factors affecting the process, I have chosen the geographical and cultural distance between the cultures, the poetic form and the assumed use of the target text.
Tärkeimmiksi käännösprosessiin vaikuttaviksi tekijöiksi olen valinnut maantieteellisen ja kulttuurisen etäisyyden lähtö- ja kohdekulttuurin välillä, runon muotoon liittyvät tekijät sekä kohdetekstin käyttötarkoituksen.
For classification and analysis of allusions I have applied the studies by Ritva Leppihalme and for the classification of translations I have relied on a system by Ildikó Pusztai-Varga.
Alluusioiden luokittelussa ja analyysissa olen soveltanut Ritva Leppihalmeen tutkimuksia, käännösten luokittelussa taas olen turvautunut Ildikó Pusztai-Vargan kehittämään ryhmittelyyn.
Beside these the assumed purpose of the target text is also of great importance, as the requirements of the poetic form may be abandoned, if the purpose is to convey only the information, not poetry.
Jos tarkoituksena on välittää yksinomaan lähtötekstin informaatiota eikä esteettisiä arvoja, koko runomuoto voidaan hylätä kohdetekstissä.
The empirical research data was mainly collected in Finnish and later translated to English.
Empiirinen aineisto kerättiin haastatteluin pääosin suomeksi ja käännettiin englanniksi.
This master’s thesis is made as a commission for the case company, Maillefer Extrusion Oy.
Tämä Pro Gradu -tutkielma on tehty toimeksiantona Maillefer Extrusion Oy:lle.
The empirical research also highlighted the importance of coherent information and symmetric internal communication.
Tutkimuksessa havaittiin myös symmetrisen kommunikaation ja johdonmukaisen informaation tärkeys.
In general, the empirical research confirms the notions in theoretical discussion regarding value co-creation, the successful value co-creation in B2B context requires commitment from both sides.
Tutkimus vahvistaa teoreettisen kirjallisuuden havainnot arvon yhteisluonnista, jossa arvon yhteisluonti B2B kontekstissa vaatii molempien osapuolten sitoutumista onnistuakseen.
The research in future may focus on implementing the introduced constructions and developing them further.
Tutkimus tarjoaa perustan jatkotutkimukselle, jossa tässä esitellyt konstruktiot voidaan implementoida ja kehittää edelleen.
Another side of the theoretical framework is to introduce customer data and its possibilities in B2B value co-creation context.
Teoreettisen viitekehyksen toinen pääteema esittelee asiakasdataa ja sen mahdollisuuksia B2B arvonluonnin kontekstissa.
The aim in empirical research was to reveal current marketing practices and challenges in after-sales operations.
Empiirisen tutkimuksen tavoitteina oli selvittää nykyisiä jälkimarkkinoiden ja palveluliiketoimintaan liittyviä asiakasmarkkinoinnin käytäntöjä, sekä niihin liittyviä haasteita.
At the same time, as B2B business operations are generating more data than ever before, the potential of utilize customer data in B2B practices, especially in marketing and value co-creation, is still not fully released.
Samalla kun B2B liiketoiminnan eri osa-alueet tuottavat valtavasti dataa, kerätyn datan hyötykäyttö on toisaalta vielä varsin vähäistä ja sen potentiaali on valtaosin hyödyntämättä, erityisesti markkinoinnissa ja arvon yhteisluonnissa.
The theoretical background of this study includes comprehensive study of theoretical service discussion, focusing mainly on value creation and value co-creation mechanisms.
Tutkimuksen teoreettisessa viitekehyksessä tarkastellaan modernia palvelukeskeisen liiketoiminnan teoriaa, keskittyen arvonluonnin ja erityisesti arvon yhteisluonnin mekanismeihin.
In order to support the after-sales growth, utilize the collected customer data efficiently and co-create value in after-sales marketing, the internal communication must be respectively symmetric, existing customer data must be correct and well structured.
Jälkimarkkinoiden myynnin kasvun vahvistaminen sekä arvon yhteisluonti edellyttää asiakasdatan tehokasta hyödyntämistä sekä koko organisaation symmetristä ja tehokasta sisäistä kommunikaatiota.
The purpose of this thesis is to introduce practical, data-driven, constructions to support the case company’s after-sales department future growth.
Tutkielman tarkoituksena on esitellä käytännöllisiä, dataan pohjautuvia konstruktioita, joita hyödyntämällä voidaan kehittää arvon yhteisluontia ja tukea asiakasyrityksen jälkimarkkinoiden sekä palveluliiketoiminnan myynnin kasvua.
This study is constructive by nature and the qualitative research data is collected mainly from eight theme interviews, where both the case company’s personnel and customers were represented.
Tässä tutkimuksessa on käytetty konstruktiivista tutkimusotetta ja empiirinen tutkimusaineisto on kerätty pääasiassa kahdeksasta teemahaastattelusta.
Also, research the possibilities for increased customer data utilization in marketing practices and in value co-creation.
Haastatteluissa selvitettiin myös tulevaisuuden mahdollisuuksia asiakasdatan käyttöön markkinoinnissa sekä arvon yhteisluonnissa.
Collected and analyzed data is already a key driver in many common business practices, and its increasing potential in B2C marketing purposes is noticed during the recent years.
Kerätty data ja sen analysointi on jo nykyään avainasemassa monissa liiketoiminnan eri käytännöissä.
Also, the future research may focus on application development that aim to co-create value in real-time based on collected customer data.
Lisäksi, jatkotutkimus voi tutkia ja kehittää reaaliajassa kerättyyn ja analysoituun asiakasdataan pohjautuvia yhteisarvonluonnin sovelluksia.
This study provides also a systematic approach for developing the current after-sales practices towards advanced, data-based solutions for value co-creation.
Tutkimus tarjoaa systemaattisen näkökulman kuinka B2B palveluliiketoimintaa ja jälkimarkkinoiden tapoja voidaan kehittää kohti dataan perustuvaa yhteisarvonluontia.
The research was conducted qualitatively by conducting semi-structured interviews with six industry experts.
Tutkimus on toteutettu käyttäen kvalitatiivista menetelmää ja tutkimuksen data on kerätty tekemällä kuusi puolistrukturoitua haastattelua kyberturvallisuusalan asiantuntijoiden kanssa.
In addition, study’s results showed three categories of most common cyberattacks for SMEs: extorsion attacks, attacks that aim to steal sensitive data, and attacks that exploit the target company’s IT resources.
Lisäksi tulokset indikoivat kolmea kyberhyökkäysten kategoriaa, joita pk-yritykset saattaisivat kohdata: kiristys hyökkäykset, hyökkäykset, joiden tavoitteena on varastaa arkaluontoista dataa sekä hyökkäykset, joiden tavoitteena on hyväksikäyttää kohteen tietoteknisiä resursseja.
The importance of cybersecurity has grown and as opposed to general misconceptions, this research indicates that even SMEs are likely to encounter cyber risks and the consequences might include significant monetary losses.
Kyberuhkien vuoksi kyberturvallisuuden merkitys on kasvanut ja tämä tutkimus osoittaa, että vastoin yleisiä väärinkäsityksiä, myös pk-yritykset saattavat hyvin todennäköisesti joutua kyberhyökkäysten kohteiksi ja seuraukset saattavat johtaa merkittäviinkin taloudellisiin menetyksiin.
Along with the advantages and opportunities of the use of technological solutions, new threats have risen in the form of cyber threats.
Teknologian ja sen tuomien hyötyjen ja mahdollisuuksien mukana yritykset ovat kohdanneet myös uusia uhkia.
Nevertheless, according to previous research and empirical findings, the level of cybersecurity in SMEs seems to generally be rather low.
Siitä huolimatta tutkimuksen tulokset sekä aiempi aiheesta tehty tutkimus viittaa siihen, että kyberturvallisuuden taso pk-yrityksissä on yleisellä tasolla suhteellisen matala.
Therefore, this research was directed to examining why the level of cybersecurity varies in Nordic SMEs and how it could be improved.
Tästä syystä tämän tutkimuksen aiheena on tutkia syitä kyberturvallisuuden tasojen vaihtelulle pohjoismaisissa pk-yrityksissä sekä mahdollisuuksia, miten kyberturvallisuuden tasoa voisi pk-yrityksissä parantaa.
The theoretical framework used in this research concentrated on operational risk management, cyber risk management and challenges that SMEs encounter regarding cybersecurity.
Tutkimuksessa käytetty teoreettinen viitekehys koostuu operatiivisen riskijohtamisen sekä kyberriskijohtamisen teorioista.
These theories were utilized later in the analysis of applying the theoretical framework with the use of empirical findings to the context of SMEs.
Tutkimustulosten analyysin avulla teoreettista viitekehystä on sovellettu sopimaan pk-yritysten kontekstiin.
Moreover, the study’s results indicated different normative suggestions on how to improve the level or cybersecurity in Nordic SMEs.
Lisäksi tulokset tuottivat erinäisiä ehdotuksia sille, kuinka pohjoismaisten pk-yritysten kyberturvallisuutta voisi parantaa.
The empirical findings show that it is rather common that also SMEs nowadays encounter cyberattacks due to e.g. automatization, simplicity of cyberattacks and the fact that SMEs are often easier targets.
Syinä tähän ilmiöön olivat esim. hyökkäysten automatisointi, hyökkäysten helppous ja se, että pk-yritykset ovat usein helppoja kohteita hyökkääjille.
In addition, the study’s results indicated that the most common reasons for why SMEs might not have prepared for cyberattacks include the lack of awareness, limited financial and human resources, and lack of cybersecurity governance.
Lisäksi tekijät, kuten rajalliset taloudelliset ja henkilöstöresurssit sekä kyberturvallisuuden vastuuttamisen sekä johtamisen puute saattavat tutkimustulosten mukaan vaikuttaa alhaiseen varautumisen tasoon.
Of those procedures, 5362 were performed without, and 2298 with, anticoagulation protection.
Näistä 2298 tehtiin antikoagulaatiohoidon aikana ja 5362 ilman vastaavaa hoitoa.