natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bonding between CNCs was also examined by hydrophobization of the CNCs by silylation.
CNC:den välistä sidosta tarkasteltiin myös hydrofoboimalla CNC:tä silylointireaktion kautta.
However, the degree of polymerisation (DP) had reached the levelling-off DP, and therefore the formations were considered to consist of end-to-end associated CNCs.
Polymerointiasteen (DP) määritys kuitenkin varmisti hydrolyysin tapahtuneen, joten muodostumien voitiin katsoa koostuvan päästä päähän liittyneistä CNC:stä.
The possible reason for the low yield of disintegration could be the limitations of the sufficient particle size upon sonication.
Syy vähäiseen saantoon saattoi olla sonikaation rajoittuneisuus menetelmänä.
Furthermore, the effect of polymorph transition from cellulose I to III induced by complexation with ethylenediamine to CNC morphology was examined.
Lisäksi tarkasteltiin polymorfin muunnoksen vaikutusta CNC:n morfologiaan kun selluloosa I kidemuoto muunnettiin selluloosa III muotoon etyleenidiamiini-kompleksaation kautta.
Additionally, TEMPO-mediated oxidation resulted in intriguing properties for the smaller particles that were produced and isolated.
Silti TEMPO-välitteinen hapettuminen johti erikoisiin ominaisuuksiin pienempikokoisille partikkeleille.
The CNCs were first produced via acid vapour hydrolysis, which allows the CNC to remain in the fibrillar matrix of the hydrolysed cellulose microfibril (CMF) until dispersed into a medium.
CNC:t valmistettiin ensin happohöyryhydrolyysillä, joka jättää CNC:t hydrolysoidun selluloosamikrofibrillin (CMF) fibrillimatriisiin, kunnes matriisi hajotetaan dispergoimalla se liuottimeen.
In addition, developing new production methods were examined from the point of view of the limitations of the common production methods and the effect of the native environment and characteristics of cellulose.
Lisäksi uusien tuotantomenetelmien kehittämistä tutkittiin arvioimalla tavallisimpien tuotantomenetelmien rajoitteita sekä CNC:n ominaispiirteiden ja luonnollisen ympäristön fibrillimatriisissa vaikutusta saantoon, hajottamalla mikrokiteisen selluloosan (MCC) partikkeleita.
By contrast, when the polymorph transition was performed on CNCs immobilized on a surface, the crystal width decreased by half.
Kun taas polymorfimuunnos tehtiin pinnalle kiinnitetyille CNC:lle, kiteet kapenivat puoleen alkuperäisestä.
It was hypothesized that the bonding between the CNC and the substrate caused frustration in the crystal lattice causing the outermost layer to be exfoliated.
Oletettavasti sitoutuminen CNC:n ja substraatin välillä aiheuttivat pingottumista kidehilassa, jolloin CNC:n ulommat kerrokset pääsivät kuoriutumaan.
A possible explanation was suspected to be the hydrogen bonds created between the particles in combination of particle cleavage at the sites of the larger pores during disintegration.
Tähän ovat syynä luultavasti karboksyylihappojen aikaan saamat vetysidokset sekä partikkelien pilkkoutuminen suurempien huokosten kohdalta.
This thesis focused on how the properties of cellulose nanocrystals (CNCs) are affected by crystal lattice modification and crystal surface modification.
Tässä työssä tutkittiin, miten kidehilan ja kidepinnan muokkaaminen vaikuttavat selluloosananokiteiden (CNC) ominaisuuksiin.
Microcrystalline cellulose (MCC) was disintegrated to CNC via introduction of charged units by TEMPO-mediated oxidation and mechanical forces caused by sonication.
MCC hajotettiin tuomalla varautuneita ryhmiä kiteen pinnoille TEMPO-katalysoidulla hapetuksella ja altistamalla se ultraäänellä aiheutetuille mekaanisille voimille.
Is it possible to use these mechanisms as tools when designing a costume that would actively participate in creating and forming a significant experience in a performance?
Onko mahdollista käyttää näitä piirteitä työvälineinä suunniteltaessa pukua, joka osallistuisi merkittävän kokemuksen luomiseen ja muodostumiseen esitystilanteessa?
What sensorial, emotional, and bodily mechanisms do we use to perceive a costume?
Minkä aistillisten, mielellisten ja kehollisten mekanismien kautta havaitsemme puvun ja mihin se meissä vaikuttaa?
Costume as an agent of change – walking a mile in someone else’s shoes
Puku muutoksen agenttina – eli katsoja-kokija kävelyllä toisen kengissä
I discuss how empathy is inherently embodied, how it’s mechanisms are largely unconscious and how "only being able to understand another person through walking a mile in her shoes" is a very relevant metaphor.
Näiden kautta on nähtävissä, miten empatia on kehollista, miten sen mekanismit ovat pitkälti tiedostamattomia, ja miten "kulkea toisen kengissä" on empatialle varsin osuva metafora.
In my thesis I discuss the various dimensions of the costume by freely applying the spatial triad of social space by Henri Lefebvre.
Aluksi käsittelen puvun erilaisia ulottuvuuksia Henri Lefebvren sosiaalisen tilan kolmiosaista jaottelua lainaten ja sovittaen.
The performance had four starting points: using the costume at the center of the performance, participation/immersion, experiencing the performance alone/ together with the other participants, and exploring empathy through a performance.
Esityksellä oli neljä lähtökohtaa: osallistavuus, puvun käyttö esityksen keskiössä, asioiden yksin/yhdessä kokeminen, sekä empatian tutkiminen esityksen keinoin.
In my thesis, I look at empathy not only through the Random Encounters demo, but also through three major findings of cognitive science: 1.
Toisessa osassa katson ilmiötä nimeltä empatia paitsi Random Encounters -esitysdemon, myös kolmen kognitiotieteen merkittävän löydön kautta: 1. mieli on lähtökohtaisesti kehollinen, 2. ajattelu on suurimmaksi osaksi tiedostamatonta ja 3. abstraktit käsitteet ovat pitkälti vertauskuvallisia eli metaforisia.
I use as an example a performance demo called Random Encounters, which I designed and realized with another costume design student as a part of our studies.
Esimerkkinä opinnäytteessä toimii kurssityönä toisen pukusuunnittelun opiskelijan kanssa toteutettu Random Encounters -niminen osallistava ja immersiivinen esitysdemo, jossa puettuna oli esiintyjän sijasta yksi yksittäinen katsoja-kokija kerrallaan.
I borrow from Lefebvre three words – perceived, conceived and lived – and define what I consider to be the different aspects of the perceived costume, the conceived costume, and the lived costume.
Sen kautta käyn läpi, mitä tarkoittavat objektiivisesti havaittu puku, eli puvun aistien kautta havaitut puolet, subjektiivisesti käsitetty puku, eli puvun sisältämät muistot ja merkitykset sekä eletty puku, eli ajassa syntyvät ulottuvuudet, jotka ovat samaan aikaan "havaitun" ja "käsitetyn" yhdistelmiä ja silti sellaisia, jotka eivät varsinaisesti kuulu kumpaankaan näistä.
What are the essential dimensions of a costume?
Opinnäytteessä kysyn, mistä puvun olemus ja olennaisin sisus muodostuu.
In addition to discussing subjects like memory, empathy and intuition, the focus of this thesis is on the transformative nature of costume.
Puku muutoksen agenttina tutkii kahta asiaa rinnakkain: puvun transformatiivisia ulottuvuuksia sekä empatiaa ihmistenvälisenä ilmiönä.
The written part of my thesis "I used to be an adventurer too" is about a 3D-animation I produced.
Lopputyöni "I used to be an adventurer too" kirjallinen osa käsittelee suunnittelemaani ja tuottamaani 3D-animaatiota.
Character animation is mainly based on motion capture-performance by actor Heikki Paasonen.
Hahmoanimaatio perustui suurelta osin näyttelijä Heikki Paasosen kanssa motion capture -tekniikalla nauhoitettuihin liikkeisiin.
I use various methods of creating animation in the production, from motion capture to keyframe animation and particle simulation.
Animaatioprosessin tavoitteena oli käyttää mahdollisimman monipuolisesti erilaisia animaatiotekniikoita, kuten motion capturea, keyframe-animaatiota ja partikkelisimulaatiota.
My goal in animating the character was to blend motion capture to more cartoony flavored keyframe animation.
Tarinan teemana on ihmisen paljastuminen animaatiohahmon alta. Pyrin selvittämään miten näyttelijän tuottamat, ihmiselle luonnolliset liikkeet taipuisivat piirrosanimaatiohahmon liioiteltuun kehonkieleen
I go through the process of making a short animation and different fields of expertise required.
Kirjallisessa osuudessa käyn läpi animaation tekoprosessia ja animaation teoriaa.
Structure and CSWO printing press runnability of a matt LWR paper grade - Raman spectroscopic approach
Mattapintaisen LWC paperin rakenne ja ajettavuus CSWO painatuksessa
A systematic risk assessment is mandatory for buildings in the consequence class CC3b, according to Eurocode.
Riskinarvioinnin suorittaminen on Eurokoodin mukaan pakollista rakennuksille, joiden seuraamusluokka on CC3b.
In addition, the suitability of different practical methods for accomplishing the objectives of the three methods was considered.
Lisäksi työssä pohdittiin erilaisia käytännön menetelmiä, jotka ovat käyttökelpoisia näiden menetelmien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Eurocode presents three methods for the prevention of progressive collapse: the tie force method, design as key elements, and the alternative load path method.
Eurokoodissa on esitetty jatkuvan sortuman estämiseksi kolme menetelmää: sidevoimamenetelmä, avainasemassa mitoittaminen, ja vaihtoehtoisten kuormansiirtoreittien menetelmä.
In this case it was found that it is possible to design these beams to function as beams even in the accidental loading situation, but this requires additional reinforcement.
Tässä tapauksessa todettiin, että palkit voidaan mitoittaa niin, että ne toimivat palkkeina myös onnettomuustilanteessa, mutta tämä vaatii enemmän raudoitusta.
Many buildings that are expanded vertically belong to this consequence class due to a large number of storeys or due to containing special structures.
Monet ylöspäin laajennettavat rakennukset kuuluvat tähän seuraamusluokkaan, joko kerrosten määrän tai erikoisrakenteiden takia.
Additionally, a risk assessment can lead to an improved understanding of the ability of the structure to resist progressive collapse making it a valuable tool to guide design choices.
Lisäksi riskiarvioinnin suorittamalla voidaan saavuttaa selkeämpi käsitys rakennuksen kestävyydestä jatkuvaa sortumaa vastaan, mikä tekee siitä arvokkaan työkalun suunnittelun apuvälineenä.
It is clear from the results that the accidental loading situations assumed are more critical for the design of these beams than the ultimate limit state (ULS).
Tuloksista on selvää, että onnettomuusrajatila on näille palkeille mitoittavampi kuin murtorajatila.
The interface between old and new buildings may present particular challenges for the prevention of progressive collapse, especially if the new part of the building has a different structural system than the old part. Identifying those challenges is one of the goals of this thesis.
Etenkin jos rakennuksen uusi osa on rakennejärjestelmältään erilainen kuin rakennuksen vanha osa, niiden välinen rajapinta saattaa olla rakenteiltaan sellainen, että se asettaa merkittäviä haasteita jatkuvan sortuman estämiselle.
A case study was carried out where linear dynamic analyses were used to determine if a group of beams on the interface between an old building and a new building are able to be designed not to collapse as a result of a variety of assumed removal scenarios of nearby structural members.
Työssä tehtiin myös tapaustutkimus, jossa suoritettiin lineaarisia dynaamisia tarkasteluja, joilla tutkittiin uuden ja vanhan rakennuksen rajapinnalla sijaitsevien palkkien kestävyyttä erilaisissa tilanteissa, joissa jokin rakenneosa oletettiin sortuneeksi.
Progressive collapse as a design criterion for the construction of a new multi-storey building resting on an existing building frame
Jatkuva sortuma suunnittelukriteerinä rakennettaessa monikerroksinen rakennusrunko vanhan talorungon päälle
This group of beams has a potential risk to initiate a progressive collapse, because the beams support a load-bearing wall that rests directly on top of them.
Nämä palkit ovat esimerkki rakenteesta, joka on mahdollinen riskitekijä jatkuvan sortuman kannalta, sillä ne toimivat yllä olevan väliseinän tukena.
These dynamic analyses were carried out using descending impulse loads to simulate the removal of a structural member.
Dynaamiset tarkastelut suoritettiin laskevalla impulssikuormalla.
Progressive collapse as a design criterion for the construction of a new multi-storey building on top of an existing building frame was studied in this thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin jatkuvaa sortumaa suunnittelukriteerinä rakennettaessa monikerroksista rakennusrunkoa vanhan talorungon päälle.
A method to statistically estimate the effect of designing a column as a key element was also proposed in this thesis.
Lisäksi työssä esitettiin mahdollinen menetelmä arvioida avainasemassa mitoittamisen vaikutusta rakennuksen riskitasoon.
Another goal of the thesis was to evaluate the suitability of these methods for preventing progressive collapse of buildings that have undergone a vertical expansion.
Tässä työssä pohdittiin, kuinka hyvin nämä menetelmät soveltuvat kohteeseen, jossa olemassa olevaa rakennusta laajennetaan ylöspäin.
The dimension of the space in between
Rajatilan ulottuvuudet (tai "väliin jäävät tilat")
The focus of the work is in a demonstration that was executed.
Pääpaino on työn yhteydessä toteutetun demonstraation tutkimuksessa.
In addition there is a survey about the solar systems that have been built in Finland so far and experiences about these systems.
Tämän lisäksi työssä on katsaus Suomessa tähän mennessä toteutettuihin aurinkosähköjärjestelmiin ja niistä saatuihin käyttökokemuksiin.
In this Master's thesis there is a study about the use of solar energy as an energy source in Finland.
Tässä diplomityössä on pyritty selvittämään aurinkoenergian hyödyntämistä sähköntuotannossa Suomen olosuhteissa.
Solar panels combined with LED-lighting in lowvoltage DC-systems
Aurinkosähköjärjestelmän yhdistäminen LED-valaistukseen tasajännitteellä
In the beginning of this thesis there is a section of background theory about solar energy production basics, LED's and DC-networks that helps to understand the further chapters.
Työn alussa on yleinen kuvaus aurinkosähkön tuotannon perusteista, ledeistä ja pienjännitteisistä tasavirtajärjestelmistä.
In this this demonstration solar cells were combined directly to LED-lighting through DC-network and inspected the upsides and downsides of this kind of arrangement in arctic conditions.
Demonstraatiossa yhdistettiin aurinkopaneelijärjestelmä tasajänniteverkon kautta LED-valaistusratkaisuun ja tutkittiin sen toimivuutta.
Furthermore, there is a brief report about the price of consumer class solar energy systems today.
Lisäksi työssä on pyritty selvittämään mitä aurinkosähkö tällä hetkellä maksaa kuluttajan näkökulmasta ja mitä vaihtoehtoja aurinkosähköjärjestelmien toteuttamiseen löytyy.
Influence of fillers on the production of deinked pulp based newsprint
Täyteaineiden vaikutus kierrätyskuituihin perustuvan sanomalehtipaperin valmistuksessa
The study methods included interviews, questionnaires and source literature.
Tutkimusmenetelminä työssä on käytetty haastatteluja, kyselyjä ja lähdekirjallisuutta.
The use of regional geographic information systems in municipalities
Seudullisten paikkatietojärjestelmien käyttö kunnissa
The regional system creates a co-operation forum for the municipal users of GI and in future it can be used in new development projects and, for example, when planning the uniting of municipalities.
Seudullinen järjestelmä luo kuntien paikkatiedon käyttäjille yhteistyöfoorumin, jota voidaan hyödyntää jatkossa uusissa kehityshankkeissa ja esim. suunniteltaessa kuntien yhdistymistä.
This study indicates that a regional GIS is a good base for achieving the goals of INSPIRE and national geographic information strategy as well as the directives of harmonisation.
Työ osoittaa, että seudulliset paikkatietojärjestelmät luovat hyvän pohjan INSPlRE:n, kansallisen paikkatietostrategian ja harmonisointiohjeen tavoitetilan saavuttamiseksi.
The benefit of the regional GIS is cost-effectiveness due to the GI-maintenance concentration, the more accurate specification of tasks, the integration of the production process and better co-operation.
Seudullisilla järjestelmillä on haettu kustannustehokkuutta aineistojen ylläpitoa keskittämällä, tehtäväkuvien tarkentamisella, tuotantoprosessin integroinnilla ja kuntien yhteisten toimijoiden toiminnan tehostumisella.
The most common way to implement the regional GIS was the so called centre-municipality model, in which the use of GIS in one municipality is expanded to other municipalities in the region.
Yleisin seudullisen järjestelmän toteutusmalli on selvitykseni perusteella ns. keskuskuntamalli, jossa yhdessä kunnassa käytössä olevan ohjelmiston käyttöä laajennetaan muihin seudun kuntiin.
One opportunity is to employ a regional GIS-specialist to organize the harmonisation work as has been made in Vakka-Suomi and in municipalities in Sweden.
Yhtenä vaihtoehtona harmonisointityön organisoimiseksi on esitetty seudullisen paikkatietokoordinaattorin palkkaamista, Vakka-Suomessa ja Ruotsin kunnissa saatujen positiivisten kokemusten mukaisesti.
This work also examines the use of GIS in different sectors of municipal administration and introduces development ideas in order to enhance the use of GIS and to expand the use for new purposes in municipal organisation.
Lisäksi työssä on selvitetty paikkatietojärjestelmän käyttöä kunnan eri hallintokunnissa ja tuotu esiin kehitysideoita paikkatietojen käytön tehostamiseksi ja laajentamiseksi uusiin käyttötarkoituksiin kuntaorganisaatiossa.
The aim of this Master's Thesis was to analyse the use of regional geographic information systems (GIS) in municipalities.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää seudullisten paikkatietojärjestelmien käyttöä kunnissa.
The incomplete geographic datasets of municipalities, combinations of datasets and harmonisation are a challenge for the municipal GI-workers.
Puutteelliset kuntien paikkatietoaineistot, aineistojen yhdistäminen ja harmonisointi luovat kuntien paikkatietotoimijoille haasteita, joiden toteuttamiseksi on tässä diplomityössä annettu toimenpideohjeita.
The study examined the use of GIS in municipal administration, the possibilities provided by the use of regional GIS in municipalities and harmonisation.
Työssä asiaa tarkasteltiin erityisesti toiminnan tehostamisen kannalta, selvittämällä paikkatietojärjestelmän käyttö kunnan eri hallintokunnissa, seudullisten paikkatietojärjestelmien antamat mahdollisuudet ja harmonisoinnin näkökulma.
In the future, these ideas can be implemented as a part of the GI strategy of the case municipality, Kuusankoski town.
Esitettyjä toimenpideohjeita voidaan jatkossa hyödyntää esimerkkikuntana käytetyn Kuusankosken kaupungin paikkatietostrategian osana.
According to this study, a basic regional GIS is based on a joint database.
Pääsääntöisesti seudullisen järjestelmän käyttö perustuu siihen, että paikkatietoaineistoja käytetään yhteiseltä palvelimelta, samasta tietokannasta.
One of the conclusions was that only a few regional GISs are used in Finnish municipalities.
Työn tuloksena voidaan todeta, että seudullisia paikkatietojärjestelmiä on käytössä Suomen kunnissa vielä varsin vähän, mutta vuoden 2006 aikana on tarkoitus ottaa seudullisia järjestelmiä käyttöön eri kaupunkiseuduilla.
The information was utilised in practice in the GIS of Kuusankoski town.
Saatua tietoutta on hyödynnetty käytäntöön käyttämällä esimerkkikuntana Kuusankosken kaupungin organisaatiota ja sen paikkatietojärjestelmää.
A case study on software process improvement based on agile approaches
Tapaustutkimus ohjelmistoprosessin kehittämisestä ketteriin lähetysmistapoihin perustuen
Culturally feasible means that a certain policy is considered meaningful among relevant actors.
Kulttuurisesti toteutettavissa oleva linjaus tarkoittaa sitä, että relevantit toimijat kokevat sen mielekkääksi.
Systemically desirable means that the overall effect of a policy is desirable.
Systeemisesti järkevä tarkoittaa sitä, että linjauksen kokonaisvaikutukset ovat suotavia.
However, the increased density should not come at the expense of urban vegetation or the region's self-sufficiency in food and energy production.
Samalla täytyy lisätä kaupunkikasvillisuutta ja mahdollistaa alueen riittävä omavaraisuus ruoan- ja energiantuotannon osalta.
The purpose of the study is to create macro-level guidelines for Päijät-Häme Climate Program.
Työn tarkoituksena on luoda makrotason suuntaviivoja Päijät-Hämeen ilmasto-ohjelmaa varten.
This means that the knowledge of positive disciplines, such as economics and engineering, are subject to serious qualitative and normative critique.
Tutkimuksessa siis alistetaan teknistaloudelliset tieteet laadulliselle ja normatiiviselle kritiikille.
The fundamentals of this study are based on a critical realist theory of knowledge.
Tämä on kriittiseen realismiin perustuva yhteiskuntatieteellinen tutkimus.
Coping with uncertainty in the context of climate policy of Päijät-Häme province
Tulevaisuuden epävarmuuden huomioiminen Päijät-Hämeen ilmastopolitiikassa
Cultural feasibility of climate policies was defined using the stream of cultural analysis as described in Checkland's Soft Systems Methodology.
Ilmastopoliittisten linjausten kulttuurista toteutettavuutta tarkastellaan pehmeän systeemimetodologian mukaisella kulttuurisella analyysillä.
Since the regions largest energy company has committed itself to centralized energy production, more actors are needed in the energy sector to achieve this goal.
Alueen suurin energiayhtiö on kuitenkin sitoutunut keskitettyyn energiantuotantoon.
Interviewees were asked about the views and climate-related goals of their organizations among other things.
Analyysissä selvitetään mm. organisaatioiden näkemyksiä, ilmastotavoitteita ja niiden välisiä valtasuhteita.
For example, a policy that mitigates climate change by eco-efficiency improvements can diminish the adaptive capacity of the region to climate change.
Jos esimerkiksi ekotehokkuuden lisääminen heikentää alueen kykyä selvitä muutoksissa, se ei ehkä ole perusteltua.
The goal is to define climate policies that are both systemically desirable and culturally feasible in the context of Päijät-Häme.
Tavoitteena on määritellä ohjelmaan sellaisia ilmastolinjauksia, jotka ovat systeemisesti järkeviä ja kulttuurisesti toteutettavissa Päijät-Hämeessä.
Hence, adaptation strategies to climate change were analyzed from the perspectives of uncertainty, vulnerability and resilience.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista tarkastellaan lisääntyvän epävarmuuden ja maakunnan haavoittuvuuden näkökulmista.
Regarding regional planning, the study suggests that the best strategy for Päijät-Häme is to increase the density and diversity of its central town, Lahti.
Päijät-Hämeeseen näyttää sopivan parhaiten sellainen yhdyskuntasuunnitelma, jossa Lahden keskustaa tiivistetään ja monipuolistetaan ja reunakuntien väestöä keskitetään selkeiden väylien varteen.
To decrease its vulnerability Päijät-Häme needs more variety in its energy production.
Päijät-Hämeen energiantuotantorakennetta tulisi monipuolistaa.
The study resulted in a set of recommendations for Päijät-Häme Climate Program that are both systemically and culturally justified.
Tutkimuksen tuloksena saadaan systeemisesti ja kulttuurisesti perusteltuja ilmastopoliittisia linjausehdotuksia.
The consequences of climate change - especially indirect ones - are extremely hard to predict.
Nämä näkökulmat ovat perusteltuja, koska ilmastonmuutoksen seurauksena maailman tapahtumien kautta Päijät-Hämeeseen kohdistuvien ongelmien luonnetta on hyvin vaikea ennustaa tarkkaan.
To tackle these problems the public sector should finance more holistic, integrated research.
Alueen julkisten toimijoiden kannattaisi rahoittaa integroitua tutkimusta, koska monimutkaiset ilmasto-ongelmat vaativat integroituja ratkaisuja.
The academic institutions in Päijät-Häme are highly client oriented.
Päijät-Hämeen yliopistotoimijoiden kapea ja asiakaslähtöinen tutkimus on ongelma kokonaisvaltaisen ilmasto-ohjelman kannalta.