natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respectively the main findings from the information production process are the significance of certain features from the key personnel and setting up general boundaries for a strategy process in the beginning of the process.
Vastaavasti tiedon tuottamisen prosessin tärkeimpiä havaintoja ovat avainhenkilöiden tiettyjen ominaisuuksien merkitys strategioiden muodostamiselle sekä yleisten rajausten määrittely heti strategiaprosessin alussa.
Initially the problem was to acquire information but nowadays information can be found even too easily.
Aiemmin ongelma oli tiedon hankkiminen strategiaprosessiin, mutta nykyään tietoa on saatavilla loputtomasti, jolloin uudeksi ongelmaksi on noussut oleellisen tiedon tunnistaminen ja hyödyntäminen.
This research is a case study which aims to enhance target company’s strategy process from the perspective of information production.
Diplomityö on tapaustutkimus, joka pyrkii kehittämään kohdeyrityksen strategiaprosessia tiedon tuottamisen näkökulmasta.
It begins from describing how to choose proper persons for the strategy process and concludes to the strategy process’ second workshop after the industry assessment is fully done.
Konstruktio alkaa avainhenkilöiden valinnalla kuvaamalla avainhenkilöiltä toivottuja ominaisuuksia ja päättyy lopulta strategiaprosessin toiseen työpajaan, jonka jälkeen toimiala on kuvattu strategiaprosessia varten riittävällä tarkkuudella.
This research thereby tries to find a balance in between information production, treatment, and usefulness for a target company’s strategy process.
Diplomityössä pyritään siten löytämään tasapaino kohdeyrityksen strategiaprosessin tiedon hankinnan, käsittelyn ja hyödyllisyyden välille.
The main findings from the concept’s results are for instance identified important information needs for the strategy process.
Konstruktion sisältämiä tärkeimpiä yksittäisiä tuloksia ovat esimerkiksi strategiaprosesseille tunnistetut oleelliset tietotarpeet.
The research is based on a perception that new era of Internet has turned upside down the problem of information production in strategy processes.
Tutkimus liittyy havaintoon siitä, että Internetin aikakausi on kääntänyt yritysten haasteen strategiaprosessin tiedon tuottamisesta päälaelleen.
Based on the empirical case company’s most important information needs and challenges in information production have been found.
Kerätyn empirian pohjalta työssä tunnistetaan kohdeyrityksen strategiaprosessin oleellisimpia tietotarpeita sekä tiedon tuottamisen prosessin ongelmia ja puutteita.
The most significant result from the research is previously described concept for relevant information production in strategy processes.
Työn merkittävin tulos on edellä kuvattu konstruktio oleellisen tiedon tuottamiselle kohdeyrityksen strategiaprosesseihin.
The concept describes how information production for a strategy process’ industry assessment should be done.
Diplomityössä luotu konstruktio kuvaa, kuinka strategiaprosessin tiedon tuottaminen toimialan kuvaamiseksi tulisi toteuttaa.
During these steps i.e. sample content for the strategy process is introduced.
Näiden vaiheiden aikana esitellään muun muassa tutkimuksen empirian pohjalta luotu mallisisältö strategiaprosessin toimialan kuvaamiseksi.
By using the results, new concept for relevant information production in target company’s strategy process is made.
Tulosten pohjalta kohdeyritykselle luodaan lopulta uusi konstruktio strategiaprosessin oleellisen tiedon tuottamiselle.
On top of this platform, three models in previously chosen segments are presented.
Tämän alustan päälle esitetään kolmea erilaista mallia aiemmin valittujen mallisegmenttien sisällä.
Starting from the rider and going through aerodynamics and technical component packaging, this thesis ends up with a whole technical concept built around the rider.
Alkaen kuljettajasta ja etenemällä aerodynamiikan kautta komponenttien asetteluun ja paketointiin, opinnäyte päätyy kuljettajan ympärille suunniteltuun kokonaisvaltaiseen tekniseen konseptiin.
The world is transitioning towards sustainable transportation, but motorcycle manufacturers seem reluctant to embrace new technologies like electric propulsion.
Maailma on siirtymässä ympäristöystävällisiin ja kestäviin matkustusmuotoihin, mutta moottoripyörävalmistajat eivät näytä haluavan omaksua uusia teknologioita, kuten sähköisiä voimalinjoja.
A thorough overall understanding on all various challenges and advantages of different powertrains is established before narrowing focus to three currently popular sporty motorcycle segments.
Opinnäytteessä hankitaan kattava käsitys erilaisten voimalinjojen haasteista ja eduista, jonka jälkeen huomio keskitetään kolmeen tällä hetkellä suosittuun urheilulliseen mallisegmenttiin.
These three models are used to highlight how small differences in dimensions can lead to significant changes in rider posture and experience.
Näillä malleilla korostetaan keinoja joilla saadaan pienillä mittasuhteiden muutoksilla merkittäviä eroja ajoasennossa ja ajokokemuksessa.
As long as electric motorcycles are designed by mimicking petrol powered ones, they will be inherently disadvantaged by unnecessary constraints in design and performance capabilities.
Niin kauan kun sähköiset moottoripyörät suunnitellaan polttomoottorin ympärille suunniteltuja moottoripyöriä jäljitellen, niiden suorituskyvyssä ja ominaisuuksissa tulee olemaan tarpeettomia rajoitteita.
Physical riding modes and ways to provide an equal riding experience for different sized riders, are examined through adjustable lower body ergonomics.
Fyysisiä ajomoodeja sekä tapoja tarjota yhdenmukainen ajokokemus kaikenkokoisille kuljettajille tarkastellaan jalkojen seudun muutettavan ajoergonomian kautta.
Background research in this thesis starts with a question: how does a modular electric motorcycle frame architecture open up possibilities in riding ergonomics and future proof motorcycle design?
Opinnäytteen taustatutkimus alkaa kysymyksellä: kuinka modulaarinen sähkömoottoripyörän runkoarkkitehtuuri voisi tarjota uusia mahdollisuuksia ajoergonomiaan sekä aikaa kestävään moottoripyörien suunnitteluun?
New manufacturers are entering the field but the desirability and therefore sales of their products are hindered by a lack of originality in design.
Alalle perustetaan jatkuvasti uusia valmistajia mutta omaleimaisuuden puute rajoittaa heidän tuotteidensa teknisiä ominaisuuksia ja samalla myyntiä.
The project results in a new frame architecture with interchangeable frame modules which constitute an electric motorcycle platform.
Projekti johtaa uudenlaiseen runkoarkkitehtuuriin, jossa keskenään vaihdettavissa olevat runkomoduulit muodostavat moneen kykenevän sähkömoottoripyörän alustaratkaisun.
The production phase starts with a step-by-step process of determining a coherent order of importance for various design variables.
Produktio-osuus alkaa kaikkien suunnittelun raja-arvojen asettamisella ymmärrettävään tärkeysjärjestyksen.
Areas of improvement potential are examined by comparing component placement in current electric motorcycles and their petrol powered counterparts, as well as describing multiple test rides to perceive the differences in riding experience.
Potentiaalisia kehityskohteita tarkastellaan vertailemalla komponenttien sijoittelua nykyisissä sähkömoottoripyörämalleissa ja niitä vastaavissa polttomoottoripyörissä.
After specifying the role electric motorcycles could have in personal transportation in a changing world, the goal is to find the best ways to make battery electric motorcycles superior to petrol powered motorcycles in terms of all-round riding experience.
Sen jälkeen tavoitteena on löytää parhaat keinot joilla sähkömoottoripyörä voisi tarjota monenlaiseen käyttöön sopivan ja kaikin puolin paremman ajokokemuksen niitä vastaavaaviin polttomoottoripyöriin verrattuna.
Design exploration in modular frame architecture for battery electric motorcycles.
Sähkömoottoripyörän modulaarisen runkoarkkitehtuurin muotoilututkielma
Seamless MPLS in operator Networks
Saumaton leimakytkentä operaattorin verkossa
The Brick Barracs of Santahamina, Historical Study of the Area from 1893 to 1917 and two renovation cases
Santahaminan tiilikasarmialue, Historiallinen selvitys vuosilta 1853-1917 ja kahden kohteen peruskorjaus
Workplace territories
Työpaikan alueet
This has led to a need for redefining the purpose of physical workplace.
Tämä on johtanut tarpeeseen määritellä fyysisen työpaikan tarkoitus uudelleen.
How are the historical European cities and European office traditions adapting to new and modern requests?
Kuinka Euroopan historialliset kaupungit ja toimistoperinteet mukautuvat näihin uusiin ja nykyaikaisiin vaatimuksiin?
This thesis aims to propose possible design scenarios for the future of the workplace by investigating the past, present and possible future changes of the relationship between work and architecture.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on esittää suunnitteluskenaarioita työpaikan tulevaisuudesta tarkastelemalla sen menneisyyttä, nykyisyyttä ja mahdollisia tulevaisuuden muutoksia, sekä tutkimalla työn ja arkkitehtuurin suhdetta.
The second chapter will focus on understanding the contemporary office environment for the digitally connected individual, through a brief review of office history which specifies the digital tools for a modern workplace and the effects of increased workplace autonomy and flexibility.
Toinen luku keskittyy ymmärtämään digitaaliseen yhteisöön kytkeytyneen yksilön nykyaikaista työympäristöä toimistojen lyhyen historiakatsauksen avulla, määrittelemällä nykyaikaisen työn digitaaliset työkalut sekä lisääntyneen autonomisen työskentelyn ja työn joustavuuden vaikutukset.
These studies are then furthered by site observations conducted with generous support and advisory of Benjamin Pardo and Knoll Inc., who provided the opportunity to study the modern workplaces in France, Italy, Germany, and United Kingdom as well as facilitated interviews with professionals in the field of design and architecture.
Näiden tutkimisessa on lisäksi käytetty eurooppalaisten työtilojen havainnointia Benjamin Pardon ja Knoll Inc. -yrityksen tuella, joka tarjosi mahdollisuuden tutkia nykyaikaisia työpaikkoja Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Despite all, the most relevant change has been the possibility of virtual connections and the opportunity of access to online databases which has created the notion of work-life balance.
Taustalla oleva olennainen muutos on ollut mahdollisuus virtuaaliseen yhteydenpitoon ja pääsy online-tietokantoihin, joka on vaikuttanut käsitykseen työ- ja perhe-elämän tasapainon tarpeesta ja yksilön roolin kasvuun.
The three main topics used to analyse the relationship between the workspace and the city will be further developed into conceptual interior spaces, providing an explanation of the qualities of future office furnishings.
Näitä aiheita käytetään työtilan ja kaupungin välisen suhteen analysoimiseen, sekä käsitteellisten sisätilojen kehittämiseen päätyen lopulta esittämään tulevien toimistokalusteiden ominaisuuksia.
Their need to adapt to a growing request to accommodate shared work facilities and temporary living spaces decreased the sense of stability while increasing the demand to temporary and part-time employment.
Suurkaupunkien tarve mukauttaa kaupunkitilaa on heijastunut myös ilmiöihin, kuten jaetuiden "co-working" työtilojen ja tilapäisten asuintilojen kasvuun, heikentäen yksilön vakauden tunnetta samalla kun väliaikainen ja osa-aikatyö kasvavat Euroopassa.
The thesis starts by analysing how Western culture has been affected by the increased number of digital platforms, following how Western cities have witnessed a rapid change in the urban fabric.
Opinnäytetyö alkaa analysoimalla, kuinka lisääntynyt digitaalisten alustojen määrä on vaikuttanut länsimaiseen kulttuuriin.
Starting from an analysis of the current social phenomena of temporality and virtual connectivity, the thesis shows how this, consequentially, has originated cases of digital nomadism, co-working and the rediscovery work-life balance in the Western working cultures.
Lähtökohtana on esittää työn muutos yhteiskunnallisten ilmiöiden, kuten väliaikaisuuden ja virtuaalisen yhteyksien kasvun kautta, sekä kuinka nämä ovat johtaneet ilmiöihin kuten "digitaalisen nomadismi", yhteistyön korostaminen työympäristössä, sekä työ- ja perhe-elämän tasapainon löytämisen nousu keskeiseksi teemaksi länsimaisissa työkulttuureissa.
The first chapter investigates how local working culture is influenced by phenomena such as digital connectivity and shared workspaces.
Ensimmäinen luku tarkastelee, kuinka nykyaikaiset ilmiöt kuten digitaalisten yhteyksien kasvu ja jaetut työtilat vaikuttavat paikallisiin eurooppalaisiin työkulttuureihin.
In order to better understand the role of spatial divisions in the modern office, this chapter concludes by presenting a categorisation of furniture and space-dividing elements in the modern workplaces.
Tämän lisäksi opinnäytetyön havainnoiva osuus kostuu suunnittelun ja arkkitehtuurin alan ammattilaisten haastatteluista, päätyen luvun lopuksi esittelemään huonekalujen ja tilaa jakavien elementtien luokittelun nykyaikaisissa työpaikoissa tämänhetkisten toimiston vaatimusten ymmärtämiseksi.
An in-depth architectural analysis of corporate headquarters and international workspace providers will demonstrate the fracture created by these entities trying to fit into the local context.
Yrityksen pääkonttorin ja kansainvälisten työtilojen tarjoajien analysointi osoittaa murtuman maailmanlaajuisesti leviävien ilmiöiden, työtilojen ja niihin yhdistetyn työkulttuurin yrityksessä sopeutua paikallisiin olosuhteisiin.
The last chapter will then reconstruct future workspace scenarios based on the observations made during the site observations and interviews.
Viimeinen luku kokoaa opinnäytteen tutkivan ja havainnoivan osan yhteen tulevaisuuden työtilan skenaarioilla, jotka jakautuvat kolmeen pääaiheeseen.
Roaming in SIP based UMTS network
Verkkovierailu SIP-pohjaisessa UMTS verkossa
Experience brings confidence: Sosialization of newcomers in an expert organization
Kokemus tuo varmuutta: Uusien työntekijöiden sosialisaatio asiantuntijaorganisaatiossa
The aim was to present different ways of per-forming gender, especially androgyny, and through this increased visibility to make it more publicly acceptable.
Tavoitteena oli nostaa esiin sukupuolen erilaisia esittämisen tapoja, erityisesti androgyniaa, ja tehdä siitä tämän näkyvyyden avulla hyväksyttävämpää.
For the Substitutes series I photographed fictional family portraits with people who reminded me of my brother.
Substitutes –sarjaani kuvasin fiktiivisiä perhepotretteja ihmisten kanssa, jotka muistuttivat minua veljestäni.
The thesis An Echo argues that it is possible to achieve valuable knowledge on an unconscious level.
Opinnäytetyö An Echo perustelee, että intuition avulla on mahdollista tuoda arvokasta tietoa tiedostamattomalta tasolta.
Judith Butler's theory of gender performance is at the core.
Keskiössä on Judith Butlerin teoria sukupuolen performatiivisuudesta.
Doppelgänger is a visual dialogue that I had with my brother while living in different continents.
Doppelgänger -sarja muodostuu minun ja veljeni välisestä kuvadialogista, jota kävimme asuessamme eri mantereilla.
The artistic part includes two photographic series titled Doppelgänger and Substitutes and the video work An Echo.
Taiteellinen osa pitää sisällään valokuvateokset Doppelgänger ja Substitutes ja videoteoksen An Echo.
The text then opens up the concept of androgyny and its role in an artistic process.
Teksti avaa lyhyesti myös androgynian käsitettä ja sen ilmentymistä taiteellisessa työskentelyssä.
The Master’s thesis An Echo consists of a textual part and an artistic part.
Maisterin opinnäytetyö An Echo koostuu kirjallisesta ja taiteellisesta osasta.
The video work An Echo, in which I perform with my brother with the assistance of choreographer Anna Maria Häkkinen, deals with the complex nature of sibling relationships and entwined identities.
Performatiivinen videoteos An Echo, jossa esiinnyn veljeni kanssa käsittelee koreografi Anna Maria Häkkisen avustuksella sisarsuhteen kompleksista luonnetta ja identiteettien yhteenkietoutumista.
The textual part An Echo - Studies of Gender Performativity and Sibling Symbiosis examines the artistic process in a chronological manner, entwining the concept of gender with feminist discussion.
Kirjallinen osa An Echo – Tutkimuksia sukupuolen performatiivisuudesta ja sisarsuhteen symbioottisuudesta avaa taiteellista prosessia kronologisessa järjestyksessä kietoen yhteen sukupuolen käsitteen tarkastelua feminististen keskustelujen pohjalta.
The main observations of the thesis were the drifting nature of identity and the significant role of intuition in an artistic process.
Opinnäytetyön taiteellisen ja kirjallisen osion tärkeimpinä havaintoina nousivat esiin sukupuoli-identiteetin liukuva luonne ja intuition merkittävä rooli taiteellisessa prosessissa.
All three works comprising the artistic part of the thesis examine symbiosis, gender and the drift towards androgyny.
Nämä taiteellisen osion kaikki kolme teosta tarkastelevat hieman eri näkökulmista sisarsuhteen symbioottisuutta, sukupuolta ja sen liukumista kohti androgyniaa.
In case of the video work An Echo the differences between body art and performance art are explored, and the notion of sibling symbiosis is considered.
Videoteoksen An Echo yhteydessä teksti perehtyy kehotaiteen ja performanssitaiteen eroavuuksiin sekä pohtii sisarsuhteen symbioottisuutta.
A Wireless ASIC sensor for the power systems environment
Langaton ASIC-anturi sähköverkkoympäristöön
The implementation is programmed in the programming language C for the graphical signal processing program Max developed by Cycling '74.
Implementaatio on ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä graafiselle signaalinprosessointityökalulle Max, jonka on kehittänyt Cycling '74.
The real-time implementation can be utilized in many applications, which require algorithm to work in real-time, such as teleconferencing and acoustical cameras.
Reaaliaikaimplementaatiota voidaan hyödyntää lukuisissa sovelluksissa, jotka edellyttävät algoritmin reaaliaikaista toimintaa, esimerkiksi puhelinkokouksissa ja akustisissa kameroissa.
The implementation can be used with microphone arrays with maximum of 32 microphone capsules, which are laid over rigid sphere with uniform or nearly-uniform arrangements.
Implementaatiota voidaan käyttää mikrofoniryhmällä, jossa on korkeintaan 32 mikrofonikapselia, jotka on asetettu jäykän pallon päälle tasavälein tai lähes tasavälein.
The signal of the beamformer is post filtered by modulating it with a parameter that is derived from the cross-spectrum of two directional microphone signals.
Keilanmuodostajan signaalia jälkisuodatetaan moduloimalla sitä parametrilla, joka johdetaan kahden suuntamikrofonin signaalin välisestä koherenssista.
The post filter is implemented to enhance performance of beamforming (increase in signal-to-noise ratio), because beamformers are not efficient in environments with high level of reverberation.
Jälkisuodatus implementoidaan keilanmuodostajan suorituskyvyn parantamiseksi (signaali-kohina-suhteen kasvu), sillä keilanmuodostajat eivät ole tehokkaita kaiuntaisissa ympäristöissä.
Real-time implementation of non-linear signal-dependent acoustic beamforming
Epälineaarisen signaaliriippuvan akustisen keilanmuodostajan reaaliaikaimplementaatio
The real-time implementation consists of a signal-independent beamformer that is used for spatial discrimination of a sound field.
Reaaliaikaimplementaatio koostuu signaaliriippumattomasta keilanmuodostajasta, jota käytetään äänikentän spatiaaliseen suodatukseen.
The post filtering method has been previously implemented in MATLAB for non-real-time use, and this system is the first real-time implementation of an acoustical beamforming system utilizing it.
Jälkisuodatusmetodi on aikaisemmin implementoitu MATLABissa ei-reaaliaikakäyttöä varten.
It utilizes a time-frequency domain processing, and the spherical Fourier transform for a decomposition of a sound field into spherical harmonic signals.
Prosessointi tapahtuu aika-taajuustasossa ja siinä hyödynnetään äänikentän dekompositiota palloharmonisiin signaaleihin.
A real-time acoustical beamforming system incorporating the cross pattern coherence (CroPaC) post filtering method is implemented in this thesis.
Tässä diplomityössä implementoidaan reaaliaikainen akustinen keilanmuodostusjärjestelmä signaalien väliseen koherenssiin perustuvalla (CroPaC) jälkisuodatuksella.
Electrospinning of silk-based nanofibers
Silkkipohjaisten nanokuitujen sähkökehräys
As a theoretical background, information theory and supply chain management theory were used.
Tutkimuksen kirjallisena taustana käytettiin informaatioteorian sekä toimitusketjun hallinnan teorioita.
Special attention was paid to the interface between special health care and preliminary care.
Tutkimuksessa kiinnitettiin erityistä huomiota erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon väliseen rajapintaan.
This causes difficulties in planning and resource allocation.
Tämän seurauksena resurssien allokointi ja kaikenlainen suunnitteleminen vaikeutuu huomattavasti.
The first interviews revealed that the largest problems lay in the communication between these organizations, especially with patients returning from special health care to preliminary care.
Jo ensimmäisissä haastatteluissa kävi ilmi, että suurimmat haasteet ovat nimenomaan organisaatioiden välisessä kommunikaatiossa, erityisesti erikoissairaanhoidosta perusterveydenhuoltoon palaavien potilaiden kohdalla.
Research was done by conducting interviews, attending meetings and seminars of Ihannesairaala- research project of Hospital District of Helsinki and Uusimaa, and using earlier research results.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla terveydenhuollon toimijoita, osallistumalla HUS:n Ihannesairaala-hankkeen kokouksiin ja seminaareihin, sekä tutustumalla aikaisempiin tutkimuksiin.
Improving the Information Process between Health Care Organizations: Case Cardiovascular Disease
Informaatioprosessin kehittäminen hoitoketjun rajapinnoissa: Tapaustutkimus sepelvaltimotautipotilaiden hoidosta
Comparison between the information processes of cardiovascular disease and hip fracture showed, that the information process of hip fracture patients is smoother.
Tutkimuksessa tehty sepelvaltimotautipotilaiden ja lonkkamurtumapotilaiden informaatioprosessien vertailu osoitti, että lonkkamurtumapotilaiden hoidon informaatioprosessi toimii sujuvammin kuin sepelvaltimotautipotilaiden.
The information process of hip fracture patients is simpler, but also has closer cooperation between the two health care organizations, resulting in better after care participation.
Lonkkamurtumapotilaan hoidon informaatioprosessi on toisaalta yksinkertaisempi, mutta siinä on myös tiiviimpi yhteistyö perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon välillä, ja erityisesti jatkohoito sujuu paremmin.
The purpose of this study was to map the information process that crosses organizational boundaries of the health care chain of a cardiovascular patient, and to find out if it is possible to improve the health care chain itself by improving the information process.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa hoitoketjun rajapinnat ylittävä informaatioprosessi ja tutkia, miten sitä voisi kehittää.
With patients moving from preliminary care to special health care there were less problems.
Lähetteiden kanssa ei ollut vastaavanlaisia ongelmia, ja potilaiden siirtyminen perusterveydenhuollosta erikoissairaanhoitoon on huomattavasti sujuvampaa.
By developing the information process, the health care chain of patients could be made smoother and forecasting, planning and resource allocation could be made more efficiently.
Informaatioprosessia kehittämällä voidaan hoitoketjusta saada nykyistä saumattomampi, jolloin hoitoketjun sisäiset yllätykset vähenevät ja suunnittelu helpottuu.