natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that PinPKS suppresses the mevalonate pathway, and thus the synthesis of campesterol and stigma sterol, and interferes with fatty acid synthesis resulting in a higher content of oleic acid amide at the expense of palmitic acid content.
PinPKS:n ehdotetaan supressoivan mevalonaattireittiä, ja siten kampesterolin ja stigmasterolin synteesiä, sekä häiritsevän rasvahapposynteesiä johtaen korkeampaan oleiinihappoamidipitoisuuteen palmitiinihappopitoisuuden kustannuksella.
The targets of the study were plumbagin-producing plants Dionaea muscipula, Nepenthes maxima and Plumbago auriculata, from which callus, suspension and hairy root cultures were established, and polyketide synthase PinPKS, the function of which was investigated in transgenic Nicotiana tabacum SRI hairy root cultures.
Tutkimuksen kohteena olivat plumbagiinia tuottavat Dionaea muscipula -, Nepenthes maxima - ja Plumbago auriculata -kasvit, joista perustettiin kallus-, suspensio- ja karvajuuriviljelmiä, sekä PinPKS-polyketidisyntaasi, jonka toimintaa tutkittiin siirtogeenisissä Nicotiana tabacum SRI -karvajuuriviljelmissä.
Callus induction was highest in P. auriculata explants, whereas tissue growth was fastest in N. maxima callus cultures.
Kallusinduktio oli korkeinta P. auriculata -eksplanteissa, ja solukon kasvu puolestaan nopeinta N. maxima -kallusviljelmissä.
No plumbagin or related polyketide structures were detected in N. tabacum SRI PinPKS hairy root cultures, but their fatty acid and phytosterol profiles were prominently different compared to control cultures.
N. tabacum SRI PinPKS -karvajuuriviljelmissä ei havaittu plumbagiinia tai samankaltaisia polyketidirakenteita, mutta rasvahappo- ja fytosteroliprofiilit olivat niissä selkeästi erilaiset verrattuna kontrolliviljelmiin.
The high plumbagin contents observed in D. muscipula and N. maxima suspension cultures prompt extensive studies.
D. muscipula -ja N. maxima -suspensioviljelmissä havaitut korkeat plumbagiinipitoisuudet puoltavat laajamittaisempia tutkimuksia.
This involves thorough research.
Tämä vaatii tarkkaa taustatutkimusta.
My research proposals were: How can a screenwriter situate themselves between freedom of expression and cultural appropriation?
Tutkimuskysymykseni olivat: Miten käsikirjoittaja voi sijoittaa itsensä kulttuurisen appropriaation ja ilmaisuvapauden väliseen tilaan?
During the screenplay process, I began to doubt my right to set the story in a foreign culture, particularly an African one, even though I have lived in Tanzania and studied Development Studies.
Taustatutkimus- ja käsikirjoitusvaiheessa aloin kyseenalaistaa oikeuttani sijoittaa elokuvaa toiseen kulttuuriin, erityisesti Afrikkaan, vaikka olen asunut itse Tansaniassa ja opiskellut kehitysmaatutkimusta.
Great stories can build bridges between different people and cultures.
Parhaimmillaan käsikirjoitus rakentaa siltoja erilaisten ihmisten ja kulttuurien välille.
The research phase included interviews and a trip to the refugee camp Nyarugusu, in Tanzania.
Prosessiin kuului haastatteluja ja taustatutkimuksen tekemistä, sekä matka Nyarugusun pakolaislerille Tansaniaan, joka oli avainkokemus.
The most important thing is to write a story with multilayered and well-crafter characters.
Tärkeintä on laadukas tarina, jonka päähenkilöt ovat hyvin rakennettuja ja monikerroksisia.
Cultural appropriation has not been thoroughly studied in the field of screenwriting.
Kulttuurista appropriaatiota ei ole tutkittu kattavasti elokuvakäsikirjoittamisen kentällä.
They all agreed that it was acceptable to set a story in another culture as long, as the writer knows the story world and the characters very well.
He olivat kaikki sitä mieltä, että on hyväksyttävää kirjoittaa toiseen kulttuuriin sijoittuvia elokuvakäsikirjoituksia, kunhan käsikirjoittaja tai elokuvantekijä tuntee henkilöt ja maailman hyvin.
However, others feel that writing about a culture other than your own is just a continuation of the way wealthy, Western cultures have exploited other cultures.
Osa taas näkee vieraasta kulttuurista kirjoittamisen jatkumona pitkälle riistolle, jonka aikana valkoinen länsimainen kulttuuri on ominut ja hyväksikäyttänyt muita kulttuureja.
Dreaming with your character - Screenwriting and cultural appropriation
Käsikirjoittaminen ja kulttuurinen appropriaatio
Because cultural appropriation in the field of screenwriting has not been broadly studied, there is a need for further research.
Koska kulttuurista appropriaatiota on tutkittu elokuvakäsikirjoittamisen saralla hyvin vähän, lisätutkimukselle on paljon tarvetta.
The results from four interviews of both Finnish and Ethiopian filmmakers are also presented.
Haastattelin myös suomalaisia ja etiopialaisia elokuvantekijöitä, joiden mielipiteet poikkesivat yllättävän vähän toisistaan.
The thesis presents the process of writing the screenplay for No Man’s Land and the fears involved in setting a story in a different culture.
Tutkimus keskittyi esittelemään No Man’s Land-käsikirjoitusprosessia ja pelkoja liittyen vieraaseen kulttuuriin sijoittuvan tarinan kirjoittamiseen.
The protagonists of the screenplay for my Master’s film No Man’s Land are young, African refugee boys.
Kirjoitin lopputyöelokuvan käsikirjoituksen No Man’s Land, jonka päähenkilöt ovat afrikkalaisia pakolaislapsia.
This thesis seeks to discover whether a screenwriter has the right and ability to write a screenplay that is set in a culture other than their own.
Työn tavoitteena oli tutkia sitä, onko elokuvakäsikirjoittajalla oikeutta ja osaamista kirjoittaa käsikirjoitus, joka sijoittuu vieraaseen kulttuuriin.
The thesis reaches the conclusion that it is problematic to restrict what and whom a screenwriter can write about.
Tutkielmassa päädyttiin lopputulokseen, että on ongelmallista rajoittaa käsikirjoittajan mielikuvituksen käyttöä ja asettaa sääntöjä siitä, kenestä ja mistä saa kirjoittaa.
Because not a lot of research has been conducted on cultural appropriation in the field of screenwriting, the thesis presents the ongoing controversial conversation in the field of literature.
Koska elokuvakäsikirjoittamisen puolella kulttuurista appropriaatiota on tutkittu hyvin vähän, työ esittelee kaunokirjallisuuden puolella käytyä keskustelua.
Many believe it is only possible to create interesting, complex characters if the writer is from the same culture as the story world.
Lisäksi moni on sitä mieltä, että on mahdotonta luoda monikerroksisia henkilöitä, jos kirjoittaja on eri kulttuurista.
Some authors think it is damaging to set barriers between writers and their subjects.
Osa on sitä mieltä, että kirjoittajan mielikuvituksen rajoittaminen on haitallista.
Still, it is essential to acknowledge the historical context and power relationships involved when setting a story in another culture and avoid writing one-note characters that repeat Western stereotypes of Africa.
On kuitenkin oleellista tunnistaa olemassa olevat valtasuhteet ja historia ja ottaa ne huomioon käsikirjoitusta luodessa.
Is it possible to know what you are writing about if the story and most of the characters are from a different cultural context?
Onko mahdollista tuntea tarinamaailma ja sen henkilöt tarpeeksi hyvin, jos elokuvakäsikirjoitus sijoittuu vieraaseen kulttuuriin?
Atomic layer deposition in fabrication of micro- and nanodevices
Atomikerroskasvatus mikro- ja nanoteknologiassa
In the final experimental case, ALD was used to enable new designs for fabrication of superomniphobic surfaces.
Viimeisessä osatutkimuksessa ALDtä käytettiin mahdollistamaan uudenlaisten superomnifobisten pintojen valmistaminen.
In the second experimental case, ALD was used to deposit heterogenous catalyst into microreactors.
Toisessa osatutkimuksessa ALDtä käytettiin heterogeenisen katalyytin kasvattamiseen mikroreaktoreihin.
However, due to the the biggest downside of ALD, slow deposition rate, ALD is selected as the depositon method only when other deposition methods fail to meet the requirements.
ALDn suurin heikkous, hidas kasvunopeus, kuitenkin aiheuttaa sen, että menetelmä on usein kilpailukykyinen muihin pinnoitusmenetelmiin verrattuna vain, jos nämä muut menetelmät eivät kykene täyttämään asetettuja vaatimuksia.
This could also enable decreasing the temperature budget of the process to &lt;120 °C.
ALDn käyttö mahdollistaisi myös koko prosessin maksimilämpötilan laskemisen jopa alle 120 °C:n.
Role of ALD in the fabrication of the superomniphobic surfaces could increase if the dimensions of the surface features are shrunk further.
ALDn rooli näiden pintojen valmistamisessa saattaa kasvaa tulevaisuudessa, mikäli rakenteiden dimensioita pienennetään edelleen.
Additionally, the possibility to control residual stress of the AlN film was observed.
Lisäksi havaittiin mahdollisuus kontrolloida AlN-ohutkalvon jännityksiä.
The AlN deposition from AlCl3 showed promise and enabled deposition of relatively pure AlN films.
AlN:n kasvatus AlCl3:sta oli lupaavaa ja sen avulla saatiin kasvatettua suhteellisen puhtaita ohutkalvoja.
Atomic layer deposition (ALD) has become a widely used thin film deposition method in fabrication of many micro- and nanodevices.
Atomikerroskasvatuksesta (ALD) on tullut laajasti käytetty ohutkalvonkasvatusmenetelmä mikro- ja nanoteknologiassa.
The amorphous Al2O3 membranes were found more durable than polycrystalline AlN membranes.
Nämä amorfiset Al2O3-kalvot osoittautuivat kestävyydeltään paremmiksi kuin monikiteiset AlN-kalvot.
Based on the literature review the most important advantages that ALD offers are conformal deposition and precise thickness control combined with relatively low deposition temperatures.
ALDn merkittävimmät edut ovat konformaalinen pinnoitus ja tarkka paksuuskontrolli yhdistettyinä mataliin kasvatuslämpötiloihin.
As the device dimensions and required film thicknesses have decreased, and the devices have turned from planar to three-dimensional, ALD has gained more momentum.
Mikro- ja nanoteknologian komponenttien koon pienentyminen ja komponenttien muuttumien kolmiulotteisiksi on lisännyt tarvetta ALDlle.
Superomniphobic surfaces that could repel all room temperature liquids were realized with the help of ALD SiO2.
Nämä superomnifobiset pinnat kykenivät hylkimään kaikkia tunnettuja nesteitä huoneenlämpötilassa.
In the first experimental case, AlN deposition was studied from less used AlCl3 precursor with aim of depositing pure and crystalline AlN thin films.
Ensimmäisessä osatutkimuksessa selvitettiin puhtaan ja hyvän kidelaadun omaavan AlN:n kasvatusta harvemmin tutkitusta AlCl3-lähtöaineesta.
In this thesis, the reasons for this are investigated by studying what ALD has enabled for the applications based on available literature.
Tämän työn kirjallisuusosassa on käyty läpi syitä, joiden johdosta ALDn suosio on kasvanut.
In addition to reviewing existing applications, ALD was used in selected experimental case studies to enable better performing thin films and/or new improved device designs.
Kokeellisessa osassa tarkastellaan ALD-kalvojen uusia sovelluskohteita, ja tutkitaan ALD-prosesseja erityisesti sovellusten vaatimusnäkökohdista käsin, tavoitteena laadukkaammat ohutkalvot ja/tai kokonaan uudenlaiset laiterakenteet.
ALD enabled deposition of even distribution of Pt nanoparticles in microreactor walls with controllable size, which showed high activity in hydrogenation of propene.In the third experimental case, ALD Al2O3 and AlN was studied as thin free-standing membranes.
ALD mahdollisti Pt-nanopartikkelien tasaisen jakautumisen mikroreaktoreiden pinnoille, ja nanopartikkelien koon kontrolloimisen.
Restoration plan of the old cowshed of the Jokioinen manor and a historical study of its surroundings
Tiilinavetasta tietokeskus - Jokioisten kartanon vanhaa tiilinavettaa ja sen ympäristöä koskeva historiallinen selvitys sekä käyttö- ja korjaussuunnitelma
Development of a multi-color display structure based on electroluminescence
Elektroluminenssiin perustuvan monivärinäyttörakenteen kehittäminen
Localization accuracy and image plane guidance in interventional MRI
Paikantamistarkkuus ja kuvaustasojen ohjaus interventionaalisessa magneettikuvauksessa
New transportation biofuel feedstocks
Uudet liikenteen biopolttoaineiden lähteet
Implementation, characterization and modelling of a reaction calorimeter made for the research of production reactions of formaldehyde based resins
Formaldehydipohjaisten hartsien valmistusreaktioiden tutkimiseen tarkoitetun reaktiokalorimetrin käyttöönotto, karakterisointi ja mallitus
Preparation and stoichiometry of oxide superconductors
Oksidisuprajohteiden valmistus ja stoikiometria
Development of electricity distribution control center dispatcher training
Sähköverkon käyttökeskuskoulutuksen kehittäminen
The working field of distribution network's control center is quite wide with several different fault situations and numerous systems used in the operation.
Käyttökeskuksen toiminta-alue on hyvin laaja muun muassa lukuisten erilaisten sähköverkolla tapahtuvien tilanteiden ja järjestelmien monimuotoisuuden ansiosta.
While the reliability of the distribution networks increases the amount of the network faults decreases forming growing need of dispatcher training development.
Toimitusvarmuuden parantuessa myös käyttökeskusoperaattoreiden päivittäisen työskentelyn yhteydessä tulevien häiriötilanteiden määrä laskee, mikä nostaa tarvetta erilaisten harjoitus- ja koulutusmuotojen kehittämiselle.
In this Master’s thesis, the training methods used for the distribution network dispatchers were studied and based on these studies the new dispatcher oriented training methods were created for the control center of Helen Electricity Network.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin erilaisia käyttökeskusympäristöissä käytettäviä harjoitus- ja koulutusmenetelmiä, joiden pohjalta luotiin Helen Sähköverkon käyttökeskuksen tarpeisiin uusia käyttökeskusoperaattoreille suunnattuja harjoitteita jo käytettyjen koulutusmenetelmien rinnalle.
In Finland the level of supply reliability is already quite high and one of the key aspects in electricity distribution's reliability is well functioning control centers.
Yhtenä keskeisenä korkean toimitusvarmuuden toteuttajana ovat verkon käytön operatiivisesta toiminnasta vastaavat sähkönjakeluverkkoyhtiöiden käyttökeskukset.
The training methods created in this thesis were made for maintaining and improving currently working control center dispatcher skills and also to support new dispatcher trainee’s orientation with minor modifications.
Diplomityön tuloksena luodut harjoitukset ovat helposti ylläpidettäviä ja toimivat jatkossa käyttökeskusoperaattoreiden osaamisen ylläpidon työkaluna sekä uusien käyttökeskusoperaattoreiden perehdytyksen tukena.
It is crucial that the dispatchers have the knowledge and the ability to handle every occasion by the correct operating principles in normal operating conditions as well as in pressurized fault conditions.
Käyttökeskuksesta vastaavat käyttökeskusoperaattorit, joiden on hallittava sähköverkon normaalin käyttötilanteen ja häiriötilanteiden vaatimat toimintaperiaatteet ja käytännöt yhdessä verkon käytössä hyödynnettävien järjestelmien tuntemuksen kanssa.
With these methods the understanding of alarm lists can be trained based on the data extracted from the real fault situations.
Harjoitukset mahdollistavat erilaisten todellisista häiriötilanteista poimittujen hälytyslistojen tulkinnan harjoittelemisen, sekä kootuista kysymyksistä luotujen kyselylomakkeiden pohjalta verkon käyttöön liittyvien ohjeiden ja monimuotoisten käyttökeskustoiminnassa vastaan tulevien tilanteiden harjoittelemisen.
Created training methods were made to complement already running fault management exercises which are kept a few times a year.
Harvoin järjestettävien laajojen häiriöharjoitusten ja yksittäisten koulutustilaisuuksien rinnalle luotiin helposti toistettavia kevyempiä harjoitusmuotoja, joiden avulla käyttökeskustoimintaan osallistuvat saavat harjoiteltua erilaisia harvoin vastaan tulevia tilanteita entistä tehokkaammin.
A reliable electricity distribution has become more and more essential for our digitalized society.
Vaatimukset sähkönjakelun toimitusvarmuudelle kiristyvät kuluvan vuosikymmenen aikana.
In the technology industry, few companies are themselves capable of manufacturing all the needed components in final products, thus explaining the significant role a cooperation network plays in the ability of companies to compete.
Teknologiateollisuudessa yhä harvempi yritys valmistaa itse kaikki lopputuotteessa tarvitsemansa komponentit, jolloin suuri osa yrityksen kilpailukyvystä muodostuu yrityksen ulkopuolisessa yhteistyöverkostossa.
In the end, the cost efficiency of the present state is examined by developing alternative models to produce the treated components, and by comparing total costs of the present state to developed alternative models.
Lopuksi tämänhetkisen hankintaverkoston kustannustehokkuutta tarkastellaan kehittämällä nykytilanteelle vaihtoehtoisia malleja ja vertaamalla niiden arvioituja kokonaiskustannuksia tämänhetkisen hankintaverkoston kustannuksiin.
The outcomes of this study include concrete suggestions for developing the supply network and its processes to avoid multiple processing as well as enable smoother operation processes.
Tutkimuksen tuloksena esitetään suositukset konkreettisista kehitysehdotuksista nykyiseen toimintamalliin moninkertaisen prosessoinnin välttämiseksi sekä toimintamallin suoraviivaistamiseksi.
Based on this, mapping targets for development are sought to gain cost savings.
Kuvauksen perusteella pyritään löytämään nykytilasta kehityskohteita sen kustannustehokkuuden parantamiseksi.
Improving supply chain for rotor components of synchronous machine
Tahtikoneen roottorikomponenttien hankintaketjun kehittäminen
The next section of the thesis describes different rotor structures used in synchronous machines and all the production operations, supply network and cost structure required to manufacture the main rotor components.
Seuraavaksi kuvataan tutkittavien roottorin pääkomponenttien valmistamisessa käytettävät työvaiheet sekä tämänhetkinen hankintaverkosto ja sen kustannusrakenne.
The study begins with a literature review exploring the field itself.
Tutkimus alkaa aihealueeseen tutustumisella kirjallisuuskatsauksen muodossa, jonka jälkeen kuvaillaan erilaiset tahtikoneissa käytettävät roottorirakenteet.
This thesis analyses the operations and supply network necessary to manufacture the rotor components for synchronous machines.
Tässä diplomityössä perehdytään tahtikoneen, eli tahtimoottorin sekä tahtigeneraattorin roottorikomponenttien valmistamiseksi tarvittaviin työvaiheisiin ja niiden valmistamisessa käytettävään hankintaverkostoon.
In addition, the savings potential of the alternative models is estimated, not to mention the proposed resolution of any problems noted during the mapping operations.
Lisäksi arvioidaan vaihtoehtoisten toimintamallien käyttöönotolla saavutettava säästöpotentiaali.
The optimation of kappa numbers in oxygen delignification
Happidelignifioinnin optimointi keiton ja valkaisun suhteen
Firm competences in managing a dynamic business in particular in construction markets
Yrityksen osaamiset dynaamisen liiketoiminnan johtamisessa erityisesti rakennusmarkkinoilla
The hospital will open in autumn 2018.
Sairaala otetaan käyttöön syksyllä 2018.
The author has set two research questions for the work: "How are textiles able to express comfort?"
Työlle on asetettu kaksi tutkimuskysymystä: "Miten tekstiilit voivat välittää lohtua?"
The written part makes the design process visible.
Kirjallisessa osassa suunnitteluprosessi tehdään näkyväksi.
The author will search both visual and written answers to the two questions.
Tavoitteena on vastata kysymyksiin sekä visuaalisesti että kirjallisesti.
The final collection consists of an antependium, a pall (chalice veil) and a stole, all three in four liturgical colours, a funeral pall in three sizes and ten floor cushions for children.
Lopullinen kokoelma pitää sisällään alttarivaatteen eli antependiumin, kalkkiliinan ja stolan, kaikki neljässä liturgisessa värissä, arkkupeitteen kolmessa koossa sekä 10 lattiatyynyä lapsille.
The purpose was to design liturgical textiles that contain Christian symbolics, express solace and comfort, are welcoming as well as delightful and will bring colour to the lives of little patients, their families and the hospital personnel.
Tavoitteena on suunnitella kirkkotekstiilit, jotka pitävät sisällään kristillistä symboliikkaa, välittä-vät lohtua, kutsuvat luokseen ja ilahduttavat sekä tuovat väriä pienten potilaiden, heidän läheistensä sekä sairaalan henkilökunnan elämään.
The textiles were designed to have more than one dimension in order for the design to better resonate with all of the diverse users of the chappel.
Tavoitteena on ollut, että tekstiilien kuvaaiheet pitäisivät sisällään enemmän kuin yhden tason, jotta ne pystyisivät paremmin tavoittamaan tilan moninaiset käyttäjät.
and "What kind of liturgical textiles would be suitable for the New Children’s Hospital?".
ja "Minkälaiset kirkkotekstiilit sopivat Uuden lastensairaalan kappeliin?".
The pattern consists of different motifs related to Finnish nature and the concept of comfort including also Christian symbolism.
Kuvioon on valittu erilaisia kuvioaiheita, jotka liittyvät Suomen luontoon ja lohdun teemaan pitäen sisällään kristillistä symboliikkaa.
The collection of liturgical textiles was finalized in July 2018.
Valmis kirkkotekstiilikokoelma on luovutettu kappelin käyttöön elokuussa 2018.
The liturgical textiles were commissioned by the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Kirkkotekstiilien tilaaja on Suomen evankelis-luterilainen kirkko ja Kirkkohallitus.
The base of the collection is a repeat pattern named "By your side".
Koko kokoelma perustuu kuosiin, jolle suunnittelija antoi nimeksi "Kuljen rinnallasi".
The subject of the master’s thesis is the design and execution of a liturgical textile collection for the New Children’s Hospital Chapel in Helsinki.
Opinnäytteen aiheena on kirkkotekstiilien suunnittelu ja toteutus Helsingin Uuden lastensairaalan kappeliin.
The work consists of a written component and a production part.
Opinnäyte on kaksiosainen koostuen kirjallisesta ja produktiivisesta osasta.
The user can pick the motifs and the message that he/she finds comforting at that moment.
Katsoja voi löytää tekstiileistä ne aiheet, jotka hänelle sillä hetkellä tuntuvat sopivilta.
By your side – liturgical textile collection for the New children’s hospital chapel in Helsinki
Kuljen rinnallasi -kirkkotekstiilikokoelma Uuden lastensairaalan kappeliin
In the production part, the author designs and executes the textile collection.
Työn produktio on kirkkotekstiilien suunnittelu ja toteutus.
In the beginning, the author examines what kind of space the New Children’s hospital chapel will be and who will be its main users.
Kirjallisen osan alussa selvitetään, minkälaiseen tilaan tekstiilit tulevat ja ketkä kappelia käyttävät.
The author studies what comfort actually is and how it is expressed through interviews and discussions with hospital priests and going into literature that deals with comfort.
Aineisto on syntynyt tutkimalla alan kirjallisuutta, haastattelemalla ja käymällä keskusteluja mm. sairaalapastoreiden ja arkkitehtien kanssa sekä havainnoimalla olemassa olevia kirkkotekstiilejä.
In addition, the work explores the interesting world of symbolism by studying literature and observing existing liturgical textiles.
Lisäksi sukelletaan symboliikan maailmaan tavoitteena löytää sieltä lohdullisia vertauskuvia, jotka sopisivat Uuden lastensairaalan kirkkotekstiileihin.
Signal processing of FM-radar for remote sensing
Taajuusmoduloidun kaukokartoitustutkan signaalinkäsittely
A light concept of a vehicle for separate collection of biowaste
Biojätteen erilliskeräilyn kevyt ajoneuvokonsepti
A Fault Current Detection System for a Bipolar Low Voltage Direct Current Power Distribution System
Vikavirran ilmaisin kaksinapaiselle matalajännitteiselle tasasähkösiirtojärjestelmälle
Talking about emotions is not always easy even for an adult and that is why it should be practiced already as a child.
Tunteista puhuminen ei aina ole helppoa aikuisillekaan ja siksi sitä on hyvä harjoitella jo lapsena.