natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the victims act within the limits set by the control that has been imposed on them.
Sen sijaan uhrit toimivat heihin kohdistuvan kontrollin asettamissa rajoissa.
For instance, gender, age, ethnic background and poverty can be connected to whether an individual is exposed to exploitation, and, on the other hand, lack of money, lack of language skills and the residence permit status can create obstacles to leaving the exploitative situation and the exploitative relationship.
Esimerkiksi sukupuoli, ikä, etninen tausta ja köyhyys voivat osaltaan olla yhteydessä hyväksikäytölle altistumiselle ja toisaalta muun muassa rahan puute, kielitaidottomuus ja oleskelulupastatus voivat luoda esteitä hyväksikäyttötilanteesta ja suhteesta irtautumiselle.
The sub-study shows that the victims of human trafficking face different kinds of physical, psychological and financial control.
Tutkimus osoittaa, että ihmiskaupan uhrit joutuvat monenlaisen fyysisen, psyykkisen ja taloudellisen kontrollin kohteeksi.
Instead of large-scale pandering operations, exploitation between individuals and, at times, in close relationships is nowadays better identified in Finland in the contexts of working and private life.
Laajamittaisten paritusoperaatioiden sijaan Suomessa tunnistetaan nykyisin aiempaa paremmin hyväksikäyttöä, joka tapahtuu yksittäisten ihmisten välillä ja toisinaan lähisuhteissa erilaisissa työ- ja yksityiselämän konteksteissa.
The sub-study sheds light on the circumstances in which the procurers operated at the turn of the millennium before human trafficking was criminalised in Finland and slightly after.
Tutkimus valottaa sitä kenttää, jolla parittajat operoivat vuosituhannen vaihteessa ennen kuin ihmiskauppa kriminalisoitiin Suomessa ja hieman sen jälkeen.
The intersectional approach was used for this sub-study, looking into what exposes potential victims to exploitation on the one hand and what keeps them from leaving the exploitative situation on the other hand.
Tutkimuksessa hyödynnettiin intersektionaalista lähestymistapaa ja tarkasteltiin sitä, mikä yhtäältä altistaa mahdollisia uhreja hyväksikäytölle ja toisaalta, mikä estää heitä lähtemästä hyväksikäyttötilanteesta.
Nevertheless, the crimes can be profitable for the perpetrator and the exploitation can be very severe.
Toiminta voi kuitenkin olla taloudellisesti tuottoisaa ja hyväksikäyttö luonteeltaan erittäin vakavaa.
According to the study, the agency of the victims is restricted by the perpetrators, exploitative situations and social structures.
Tutkimuksen mukaan uhrien toimijuutta rajoittavat niin rikoksentekijät, hyväksikäyttötilanteet kuin yhteiskunnalliset rakenteet.
The study is a qualitative one and the methods of analysis used are thematic and analytical coding, close-reading and intersectional analysis.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen ja analyysimenetelmänä on käytetty temaattista ja analyyttistä koodausta, lähilukua sekä intersektionaalista analyysiä.
The study makes use of different materials: official documents (court judgments and pre-trial investigation records), interviews with victims of human trafficking and related exploitation, and expert interviews.
Tutkimuksessa hyödynnetään erilaisia aineistoja: viranomaisaineistoja (tuomiot ja esitutkintapöytäkirjat), ihmiskaupan tai sen kaltaisen hyväksikäytön uhrien haastatteluita sekä asiantuntijahaastatteluita.
In Sub-study II, exploitation and control are analysed from the victims’ point of view, especially in the context of labour exploitation.
Osatutkimuksessa II hyväksikäyttöä ja kontrollia analysoidaan uhrien näkökulmasta ja erityisesti työelämässä tapahtuvan hyväksikäytön kontekstissa.
The study is interdisciplinary and falls within the disciplines of sociology, criminology, gender studies and, to a lesser extent, migration studies.
Tutkimus on poikkitieteellinen ja liikkuu sosiologian, kriminologian, sukupuolentutkimuksen ja löyhästi myös maahanmuuttotutkimuksen kentillä.
The central concepts used in the study are agency, control, vulnerability, ideal victim, ideal offender and intersectionality.
Tutkimuksen keskeisiä käsitteitä ovat toimijuus, kontrolli, haavoittuvuus, ideaaliuhri ja ideaalitekijä sekä intersektionaalisuus.
Sub-study IV analyses the different relationships between the victims and perpetrators of human trafficking.
Osatutkimus IV analysoi ihmiskaupan uhrien ja rikoksentekijöiden välisiä suhteita.
The sub-studies analyse the violence, coercion and control imposed on the victims from different perspectives and, to a certain extent, in different contexts.
Osatutkimuksissa analysoidaan uhreihin kohdistettua väkivaltaa, pakottamista ja kontrollia eri näkökulmista ja osin eri konteksteissa.
The term "human trafficking" is used to denote a serious crime against the individual and their freedom in which the perpetrator exploits the victim for benefit.
Ihmiskaupalla tarkoitetaan tutkimuksessa vakavaa yksilöön ja yksilön vapauteen kohdistuvaa rikosta, jossa rikoksentekijä saattaa uhrin hyväksikäytön kohteeksi hyötymistarkoituksessa.
The sub-study calls the central role of organised criminal groups in human trafficking into question and asserts that human trafficking crimes are often organised by individuals rather than by organised criminal groups and that the parties involved in the exploitative situations often know each other beforehand.
Tutkimus kyseenalaistaa järjestäytyneiden rikollisryhmien keskeisen roolin ihmiskaupassa ja toteaa, että ihmiskaupparikollisuus on monesti yksittäisten ihmisten organisoimaa toimintaa ja hyväksikäytön osapuolet tuntevat toisensa usein ennestään.
The study asks how do exploitation and control manifest themselves in the human trafficking of the 21st-century Finland, what forms of control imposed on the victims can be identified, and how does the control restrict the agency of the victims.
Tutkimuksessa kysytään, miten hyväksikäyttö ja kontrolli ilmenevät ihmiskaupassa 2000-luvun Suomessa, millaisia muotoja rikoksentekijöiden uhreihin kohdistamalla kontrollilla on ja miten kontrolli rajoittaa uhrien toimijuutta.
It analyses the structure of criminal organisations and the different ways in which the perpetrators have acted.
Tutkimuksessa analysoidaan rikollisorganisaatioiden rakennetta ja rikoksentekijöiden toimintatapoja.
Keywords: Agency, control, exploitation, human trafficking, offender, victim
Asiasanat: Hyväksikäyttö, ihmiskauppa, kontrolli, rikoksentekijä, toimijuus, uhri .
The restrictions set by physical, psychological, sexual and financial control define the scope for the victim’s action.
Uhreihin kohdistuva fyysinen, psyykkinen, seksuaalinen ja taloudellinen kontrolli sekä hyväksikäyttötilanteen asettamat rajat määrittävät uhrien mahdollisuuksia toimia.
The dissertation moves from the analysis of the criminal organisations to that of close relationships and from the descriptive study of the phenomenon to intersectional analysis.
Väitöstutkimuksen analyysissä liikutaan rikollisorganisaatioiden analyysistä lähisuhteiden analyysiin ja ilmiötä kuvailevasta tarkastelusta intersektionaaliseen analyysiin.
The sub-study illuminates the power relations between the victims and the perpetrators, and it also shows that there is a plethora of intersecting factors which affect both the victimisation and the imbalanced power relations between the perpetrators and the victims.
Tutkimus tuo esiin valta-asetelmia uhrien ja rikoksentekijöiden välillä ja osoittaa, että on useita keskenään risteäviä tekijöitä, joilla on vaikutusta uhriksi joutumiseen sekä rikoksentekijöiden ja uhrien välisten suhteiden epätasapainoisiin valta-asetelmiin.
The conclusion is that the women involved in prostitution under various criminal organisations had to act under different variations of control and in accordance with strict rules.
Tutkimuksessa todetaan, että rikollisryhmien alaisuudessa prostituutiossa toimineet naiset joutuivat toimimaan tiukkojen sääntöjen ja monimuotoisen kontrollin alaisuudessa.
The study takes a look at different cases of sexual exploitation and exploitation of migrant labour which fall under the category of human trafficking or which have included characteristics of human trafficking.
Tarkastelun kohteena ovat erilaiset seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja ulkomaisen työvoiman hyväksikäyttöön liittyvät tapaukset, jotka voidaan määritellä ihmiskaupaksi tai jotka ovat sisältäneet ihmiskauppaan liittyviä piirteitä.
The study shows that the identified cases of human trafficking and related exploitation have changed their forms in certain ways between the period from the late 1990s to the beginning of the 2010s.
Tutkimus osoittaa, että ihmiskauppa ja sen kaltainen hyväksikäyttö on muuttanut jossain määrin muotoaan 1990-luvun loppupuolelta 2010-luvulle tultaessa.
The study yields an analysis of the human trafficking situation in Finland during the first 15 years of the 2000s.
Tutkimus tuottaa lähihistoriallisen analyysin Suomen ihmiskauppatilanteesta 2000-luvun ensimmäisen 15 vuoden aikana.
Here, the exploitation is considered in the contexts of different job sectors and prostitution.
Tutkimuksessa tarkastellun hyväksikäytön kontekstina on erityisesti työelämän eri sektorit sekä prostituutio.
Sub-study I examines control in the context of prostitution and organised procuring in Finland at the beginning of the 2000s.
Osatutkimus I tarkastelee kontrollia prostituution ja järjestäytyneen parituksen kontekstissa 2000-luvun alun Suomessa.
The analysis also touches upon the agency of victims, yielding the concept of "restricted agency", which is used to describe the agency of victims of human trafficking and the framework of exploitation and control under which the victims act.
Osatutkimuksessa analysoitiin myös uhrien toimijuutta ja analyysin tuotoksena syntyi käsite "rajoitettu toimijuus" kuvaamaan ihmiskaupan uhrien toimijuutta sekä sitä hyväksikäytön ja kontrollin muodostamaa kehystä, jonka puitteissa uhrit toimivat.
At the centre of the study lies the control perpetrators impose on victims and how this control restricts the agency of the victims.
Tutkimuksen keskiössä on rikoksentekijöiden uhreihin kohdistama kontrolli ja se, miten kontrolli rajoittaa uhrien toimijuutta.
The focus in Sub-study III is on the perpetrators and the stereotypical conceptions that are formed of them − here the concept "ideal offender" comes to fore.
Osatutkimuksessa III fokus on rikoksentekijöissä ja tutkimuksessa problematisoidaan rikoksentekijöihin liittyviä stereotyyppisiä käsityksiä "ideaalitekijän" käsitettä hyödyntäen.
In addition, the intertwined individual and structural factors have an influence on how one might become exposed to exploitation and on the fact that disentangling oneself from an exploitative relationship is not possible or easy.
Lisäksi erilaisten yksilöön liittyvien tekijöiden ja rakenteellisten tekijöiden yhteenkietoutumat ja risteämät ovat yhteydessä hyväksikäytölle altistumiseen ja toisaalta siihen, ettei hyväksikäyttötilanteesta irtautuminen ole mahdollista tai ainakaan helppoa.
This study takes a look at human trafficking and related exploitation in Finland in the 2000s.
Tutkimuksessa tarkastellaan ihmiskauppaa ja siihen liittyvää hyväksikäyttöä 2000-luvun Suomessa.
The central theoretical concept throughout is "agency", and the concept of "restricted agency" has been developed further as part of the study.
Tutkimuksen läpileikkaavana teoreettisena käsitteenä on toimijuus ja tutkimuksessa on kehitetty käsitettä rajoitettu toimijuus.
It comprises four sub-studies dealing with the overall theme of the control perpetrators impose on victims.
Tutkimus koostuu neljästä osatutkimuksesta ja niiden läpileikkaavana tutkimuskohteena on rikoksentekijöiden uhreihin kohdistama kontrolli.
Vascular integrity is essential for proper vessel function, and for the maintenance of tissue and organ homeostasis.
Verisuoniston oikeanlainen toiminta on välttämätöntä kudosten ja elinten toiminnalle.
For example, in sepsis, systemic capillary leakage compromises blood perfusion, and may lead to hypovolemic shock and multiorgan failure.
Esimerkiksi sepsiksessä kapillaariverisuonten vuoto aiheuttaa nesteen kertymistä kudoksiin ja samalla heikentää veren virtausta ja kudosten hapen saantia, mikä voi johtaa septiseen sokkiin ja monielinvaurioon.
Despite the significant amount of research on the mechanisms that control the EC barrier, no targeted therapies currently exist to seal the leaky vessels and maintain tissue perfusion.
Mittavasta tutkimustiedosta huolimatta kapillaarivuotoon ei toistaiseksi ole lääkettä, ja uusia keinoja verisuonivuodon estoon sairauksissa tarvitaan kipeästi.
In summary, this thesis provides new knowledge on the mechanisms that lead to vascular leakage via ANGPT2 and beta1-integrin.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tässä väitöskirjassa esitetään uutta tietoa endoteelisolujen läpäisevyyteen ja verisuonivuotoon johtavista mekanismeista.
This study revealed that ANGPT2 can promote EC destabilization independently of TIE2, which is downregulated during inflammation.
Tämä tutkimus osoitti, että ANGPT2 lisää endoteelisoluviljelmän läpäisevyyttä myös ilman TIE2-reseptoria, jonka määrä laskee tyypillisesti tulehduksessa.
Notably, the beta1-integrin antibody was effective both as a prophylactic and as an intervention therapy, administered after the onset of systemic inflammation and vascular leakage, and its mechanism of action was independent of attenuating systemic inflammation, and of the vascular stabilizing function of TIE receptors.
Pre-kliinisessä sepsis mallissa beta1-integriiniä estävä vasta-aine vähensi merkittävästi verisuonivuotoa sekä estohoitona että interventiohoitona, kun vasta-aine annosteltiin systeemisen tulehduksen ja verisuonivuodon jo alettua.
These studies have raised interest on ANGPT2 as a potential target in various diseases, including cancer and ocular neovascular diseases.
ANGPT2:n määrä lisääntyy monissa sairauksissa, ja ANGPT2 on lääkekehityksen kohteena erityisesti silmän verisuonisairauksien hoitoon.
Beta1-integrin was found to play a previously uncharacterized role in inflammation-induced vascular permeability, and an antibody against beta1-integrin inhibited vascular leakage, improved EC junction integrity and protected from cardiac failure in LPS-induced murine endotoxemia.
Lyhytaikainen beta1-integriini-vasta-ainekäsittely sekä yhden beta1-integriini-alleelin poisto vähensivät sepsiksen aiheuttamaa verisuonivuotoa ja suojasivat sepsiksen aiheuttamalta sydämen vajaatoiminnalta hiirimallissa.
Endothelial cells (ECs) in the inner lining of the blood vessels form a barrier that dynamically regulates permeability across the vessel wall.
Verisuonten sisäpinnan endoteelisolukerros muodostaa verisuonten sisäseinämän ylläpitäen kudosten tasapainoa ja immuunivastetta.
The aim of this study was to investigate how vascular permeability is controlled via an EC-derived growth factor angiopoietin-2 (ANGPT2), which is upregulated in various human diseases, including sepsis.
Tutkimus keskittyi erityisesti selvittämään endoteelisolujen angiopoietiini-2 (ANGPT2)-kasvutekijän sekä soluadheesioproteiinien, integriinien, merkitystä endoteelisolujen liitosten purkautumisessa ja verisuonivuodossa tulehduksessa.
This study also highlights the crucial role of endothelial beta1-integrin in controlling inflammation-induced EC permeability.
Tässä työssä kuvataan beta1-integriini endoteelisolujen läpäisevyyden säätelijäksi.
ANGPT2 was found to signal via beta1-integrin, and therefore the function of endothelial beta1-integrin in vascular permeability was investigated.
ANGPT2 aktivoi beta1-integriinin johtaen adheesiomuutoksiin ja endoteelin läpäisevyyden nousuun.
The results showed that various inflammatory agents induced EC monolayer destabilization via beta1-integrin, manifested by the loss of junctional VE-cadherin, the formation of actin stress fibers, and altered EC-extracellular matrix (ECM) adhesions.
Huomasimme, että ANGPT2–beta1-integriini-signaalinvälitys johti endoteelisoluliitosten heikkenemiseen, aktiinitukirangan muutokseen stressisäikeiseksi, sekä uudentyyppisten soluadheesioiden muodostumiseen lisäten endoteelisolukerroksen läpäisevyyttä tulehduksessa.
The results identified a novel signaling pathway, where ANGPT2–beta1-integrin signaling promotes EC permeability.
Työssä kuvasimme miten endoteelin läpäisevyys nousee ANGPT2-välitteisesti muuttuneen beta1-integriinin toiminnan seurauksena.
Furthermore, beta1-integrin promoted inflammation-induced EC contractility and reduced the EC barrier function.
Havaitsimme, että tulehduksen välittäjäaineet aktivoivat beta1-integriinin toimintaa, mikä johti soluliitosten heikkenemiseen.
Earlier studies have shown that ANGPT2 destabilizes blood vessel integrity in a context-dependent manner via its classical receptor TEK receptor tyrosine kinase (TIE2) on ECs.
ANGPT2-kasvutekijän ennestään tunnetut tehtävät välittyvät endoteeliperäisen TIE2-reseptorin kautta.
Permeability via EC-EC junctions is transiently increased during inflammation, whereas abnormally or persistently elevated EC permeability promotes disease pathogenesis.
Verisuonten endoteelisolukerroksen läpäisevyys lisääntyy tulehdusreaktiossa sekä monissa sairauksissa.
The results of this thesis call for further studies in evaluating the translational potential of beta1-integrin mediated vascular permeability.
Väitöskirjatyön tutkimustuloksilla voi olla merkitystä kehitettäessä verisuonia vakauttavia hoitoja.
Introductory Notes to a Speculative Epistemology of Archaeology
Johdattelevia huomioita arkeologian spekulatiiviseen tieto-oppiin
In contrast, the thesis takes speculation seriously and contends that it has significance in the epistemology of archaeology as both an epistemological and an ontological notion.
Näin spekulaatiosta tulee käsite, jolla on sekä epistemologista että ontologista painoarvoa.
In this way, the principle of speculative epistemology becomes the perpetual anticipation of the possible practical effects of pursuing truths and realities on epistemologies that entertain different understandings of those concepts.
Näin spekulaatiosta tulee eettinen käsite ja tapa ennakoida omien tutkimustavoitteiden edistämisen käytännöllisiä vaikutuksia tiedeyhteisöön.
The thesis holds that in order to develop an empirically sensitive, ontologically considerate, and ethically sustainable epistemology of archaeology, speculation should be cultivated and cared for as a systematic consideration of the multiplicity of experience.
Väitöskirjassa osoitetaan, että mikäli arkeologian tavoitteena on mahdollistaa menneisyyden olemassaolo ja ymmärtäminen mahdollisimman monipuolisilla tavoilla, spekulaation roolia tulee korostaa erilaisia tutkimustavoitteita yhdistävänä tiedollisena ulottuvuutena.
In philosophy of science, on the other hand, speculation is commonly taken as an epistemological notion to mean that a proposition regarding the nature of reality can be possibly either true or false, and that the veracity of a proposition can be tested against empirically observed facts.
Väitöskirjan filosofisen ja teoreettisen lähtökohdan muodostaa 2000-luvulla arkeologiassa laajalle levinnyt ajatus, että edellä mainitut ihmiskeskeiset tietoteoriat eli epistemologiat saattavat huomaamattakin alistaa arkeologiset tutkimuskohteet inhimilliselle ajattelulle tyypilliselle järkeistämiselle ja samalla vääristää sellaisia olemassaolon muotoja eli ontologioita, joille esimerkiksi epämääräisyys ja sotkuisuus ovat luonteenomaisia.
In reviewing the history of archaeology in terms of the common views of the form and constituents of archaeological inference, and in drawing philosophical inspiration from a range of speculative philosophies and contemporary archaeological theorising, this thesis argues that the desirable strategy in the epistemology of archaeology is not the systematic elimination of speculation.
Väitöskirjan tutkimuskysymys on, mikä tiedollinen merkitys spekulaatiolla on arkeologian tietoteoriassa, mikäli käsitettä ei alisteta spekulaation vääjäämättömälle eliminaatiolle.
The practical possibilities towards a speculative epistemology of archaeology are discussed in terms of methodological and theoretical deceleration, a matter that has become increasingly relevant with the recent natural scientific revolution in archaeology.
Väitöskirjassa luodaan katsaus arkeologien teoreettisiin kirjoituksiin 1800-luvun jälkipuoliskolta 2000-luvun alkuun ja osoitetaan, että tieteenalan vakiintuneet teoriat ja menetelmät perustuvat liian ihmiskeskeisille tieto- ja tulkintakäsityksille.
This simplistic division into speculation as a matter of metaphysics and a matter of empirics also pertains to archaeology where speculation, as an ontological concept pertaining to the unobservable, has had little value.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan spekulaation merkitystä arkeologisen tiedontuottamisprosessin osana.
Instead, speculation, as well as the ambiguity and uncertainty introduced with it, have been treated as provisional resorts and epistemological points of elimination.
Arkeologiassa tällaisia ovat olleet ennen kaikkea tieteenfilosofiasta lainatut päättelymenetelmät ja muodollinen logiikkakäsitys sekä semiotiikasta ja fenomenologiasta lainatut kieli- ja ruumiskeskeiset tulkintateoriat.
RESULTS A total of 158 participants were included in the final analyses.
TULOKSET Analysoitavaksi saatiin kaikkiaan 158 osallistujan tiedot.
Self-weighing frequency was high, 92% weighed themselves at least once a week during the weight loss phase, and 75% during the maintenance phase.
Punnitusfrekvenssi oli korkea, 92% punnitsi itsensä vähintään kerran viikossa laihtumisen aikana ja 75% vielä painonhallintavaiheessa.
The mean age was 44.5 years, average BMI before weight loss was 35.9 kg/m2 and after weight loss 26.1 kg/m2, and average weight loss was 26.5% (32.4 kg).
Osallistujien keski-ikä oli 44.5 vuotta, keskimääräinen painoindeksi ennen laihdutusta oli 35.9 kg/m2 ja laihtumisen jälkeen 26.1 kg/m2, keskimääräinen painonpudotus oli 26.5% (32.4 kg).
Gender differences were also found in support during weight loss: the men more often reported losing weight alone without any outside support than the women (P=0.006).
Sukupuolieroja havaittiin myös laihtumisen aikaisen tuen saamiseen liittyen, miehet raportoivat useammin laihduttaneensa yksin ilman ulkopuolista tukea (P=0.006).
Compared with the general Finnish population the participants were less often smokers (P=0.009), consumed less alcohol (P≤0.001), and were physically more active (P≤0.001).
Verrattuna keskimääräiseen suomalaiseen väestöön osallistujien elintavat olivat terveellisempiä, he tupakoivat vähemmän (P=0.009), käyttivät vähemmän alkoholia (P≤0.001), ja liikkuivat enemmän (P≤0.001).
Difficulties during the weight maintenance phase were significantly less than those during weight loss phase.
Painonhallintaan liittyen koetut ongelmat vähenivät painonhallintavaiheessa merkittävästi laihtumisvaiheeseen verrattuna.
In total 158 (100 women and 58 men) formerly obese participants filled in an electronic questionnaire that included questions on sociodemographic factors, lifestyle habits, weight loss methods, self-weighing, motivational factors, experienced difficulties and need for support in weight management.
Yhteensä 158 aiemmin ylipainoista osallistujaa vastasi sähköiseen kyselyyn (100 naista ja 58 miestä), joka sisälsi kysymyksiä sosiodemograafisten tekijöiden lisäksi elämäntavoista, painonhallintamenetelmistä, itsensä punnitsemisestä, painonhallintaa motivoivista ja vaikeuttavista tekijöistä ekä tuen tarpeesta.
The weigh loss method varied: about half of the participants (48%) reported that they lost weight slowly primarily through dietary changes.
Noin puolet ilmoitti (48%) laihduttaneensa pääasiassa hitaasti ruokavaliomuutoksilla.
A total of 316 people were recruited through articles in newspapers all over Finland and of these 184 met the inclusion criteria: age of 18-60 years, body mass index (BMI) of ≥30 kg/m2 before weight loss, a weight loss of at least 10%, and successful maintenance of this weight loss for a minimum of two years.
316 henkilöä rekrytoitiin mm. yleisillä lehti-ilmoituksilla Suomesta, 184 täytti sisäänottokriteerit: 18-60 vuoden ikä, painoindeksi laihduttamisen alkaessa ≥30 kg/m2 ja laihtumistulos vähintään 10%, jonka osallistuja oli pitänyt vähintään 2 vuoden ajan.