natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structured psychiatric interview was administrated by using the computer based diagnostic interview program M-CIDI.
Heille tehtiin strukturoitu psykiatrinen haastattelu tietokoneohjattua M-CIDI -ohjelmaa käyttäen.
Especially multiple regulatory problems (2-3 regulatory problems at the same measurement point) and persistent regulatory problems (regulatory problems found at more than 1 measurement point) are strongly associated with externalizing behavioral problems but also with internalizing behavioral problems.
Useiden päällekkäisten säätelyn ongelmien (2-3 säätelyn ongelmaa samalla mittaushetkellä) sekä pysyvien säätelyn ongelmien (säätelyn ongelmia useammalla kuin yhdellä mittaushetkellä) on havaittu olevan vahvasti yhteydessä erityisesti eksternaalisiin mutta myös internaalisiin käyttäytymisen ongelmiin.
More specifically, the risk (Odds Ratio, OR) of bipolar disorder diagnosis was 14.62 times higher for those who had feeding and sleeping problems at 5 months of age when compared with the participants without feeding and sleeping problems (p<.01).
Riski (Odds Ratio, OR) saada bipolaarihäiriön diagnoosi oli 14.62-kertainen heillä, joilla oli ollut syömisen ja nukkumisen ongelmia 5 kuukauden iässä verrattuna heihin, joilla ei ollut syömisen ja nukkumisen ongelmia (p<.01).
There were 718 participants in total, of whom 592 with regulatory problems at 5, 20 and/or 56 months of age.
Aineisto koostui yhteensä 718 vuosina 1985-1986 syntyneistä Arvo Ylppö -seurantatutkimukseen osallistuneista nuorista aikuisista, joista 592:lla oli säätelyn ongelmia 5, 20 ja/tai 56 kuukauden iässä.
The interview accounted for all DSM-IV (2000, 4th ed.) axis I mental disorders, and their combined prevalence is studied in the thesis.
Haastattelu sisälsi kaikki DSM-IV -diagnoosijärjestelmän (2000, 4. painos) ensimmäisen akselin mielenterveyshäiriöt, joiden yhteenlaskettua esiintyvyyttä tutkielmassa tarkastellaan.
Persistent regulatory problems were not associated with mental disorders in young adulthood.
Pysyvät säätelyn ongelmat eivät olleet yhteydessä mielenterveyshäiriöihin nuorella aikuisiällä.
The results of this study increase knowledge of the association between regulatory problems and mental disorders and underline the importance to target the early preventions and interventions in a more effective manner among those with regulatory problems.
Tulokset antavat uutta tietoa säätelyn ongelmien yhteydestä mielenterveyshäiriöihin sekä korostavat varhaisen vaiheen ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja interventioiden tärkeyttä säätelyn ongelmia havaittaessa.
Also, the interaction between multiple or persistent regulatory problems and sex was not found.
Myöskään usean päällekkäisen säätelyn ongelman tai pysyvien säätelyn ongelmien ja sukupuolen välillä ei ollut yhdysvaikutusta.
The aim of this study is to find out whether multiple or persistent regulatory problems at 5, 20 and 56 months of age are associated with mental disorders in young adulthood, whether there are specific associations with certain disorders and whether the possible associations persist when a number of key pre- and postnatal variables are controlled for.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, ovatko useat päällekkäiset säätelyn ongelmat tai pysyvät säätelyn ongelmat 5, 20 ja 56 kuukauden iässä yhteydessä mielenterveyshäiriöihin nuorella aikuisiällä, onko olemassa spesifejä yhteyksiä tiettyihin häiriöihin sekä säilyvätkö mahdolliset yhteydet myös silloin, kun keskeiset syntymäkauden taustamuuttujat sekä sosioekonominen asema ja vanhempien sairastavuus on kontrolloitu.
According to previous studies, regulatory problems such as excessive crying and problems with eating and sleeping in infancy and toddlerhood are associated with behavioral problems in childhood.
Varhaislapsuuden säätelyn ongelmat kuten voimakas itkuisuus ja syömisen ja nukkumisen ongelmat ovat aiemman tutkimustiedon mukaan yhteydessä käyttäytymisen ongelmiin myöhemmässä lapsuudessa.
On the basis of logistic regression analyses, multiple regulatory problems at 5 months of age were associated with mental disorders in young adulthood.
Logistisen regressioanalyysin perusteella useat säätelyn ongelmat 5 kuukauden iässä olivat yhteydessä mielenterveyshäiriöiden esiintyvyyteen nuorella aikuisiällä.
The association between regulatory problems at 5, 20 and 56 months of age and mental disorders in young adulthood
5, 20 ja 56 kuukauden iässä havaittujen säätelyn ongelmien yhteys mielenterveyshäiriöihin nuorella aikuisiällä
In addition, gender differences in the associations are analyzed.
Lisäksi vertaillaan, ovatko yhteydet samanlaiset eri sukupuolilla.
In addition, indications were found that multiple regulatory problems are associated with major depressive disorder and alcohol use disorder in young adulthood.
Lisäksi tulokset antavat viitteitä siitä, että useat säätelyn ongelmat ovat yhteydessä vakavaan masennustilaan sekä alkoholiriippuvuuteen.
After controlling for the key pre- and postnatal variables, the association between feeding and sleeping problems at 5 months of age and mood disorders in young adulthood was statistically significant (p<.05).
Kun keskeiset taustamuuttujat kontrolloitiin, syömisen ja nukkumisen ongelmat 5 kuukauden iässä olivat tilastollisesti merkitsevästi yhteydessä mielialahäiriöihin (p<.05).
Also, mood-, anxiety- and substance use disorders are studied more specifically.
Lisäksi tarkastellaan tarkemmin mieliala-, ahdistuneisuus- ja päihdehäiriöiden esiintyvyyksiä.
The association between regulatory problems and mental disorders is not well understood yet.
Säätelyn ongelmien yhteydestä mielenterveyshäiriöihin ei ole riittävästi tutkimustietoa.
However, wide intervals indicate that the association between multiple regulatory problems and bipolar disorder should be interpreted cautiously.
Säätelyn ongelmien ja bipolaarihäiriön yhteyteen tulee kuitenkin suhtautua varauksella luottamusvälien leveyden vuoksi.
The data used in the study was gathered as a part of the Learning Generic Skills during University Teaching and Learning research project (Hyytinen, Toom & Lindblom-Ylänne 2012).
Tutkimusaineisto kerättiin osana laajempaa Learning Generic Skills during University Teaching and Learning -tutkimushanketta (Hyytinen, Toom, Lindblom-Ylänne 2012).
Generic skills are skills that are needed in every field of study and occupation.
Geneeriset taidot ovat taitoja, joita tarvitaan kaikkialla opiskeluissa ja työelämässä alasta riippumatta.
The aim of this study was to find out what kind of text-related generic skills first year class teacher students have.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millaiset erityisesti tekstien parissa toimimiseen liittyvät geneeriset taidot ensimmäisen vuoden luokanopettajaopiskelijoilla on.
The data consisted of 45 CLA answers written by the first year class teacher students in University of Helsinki, and it was gathered in Fall 2013.
Tutkimusaineisto koostui Helsingin yliopiston ensimmäisen vuoden luokanopettajaopiskelijoiden kirjoittamista osaamistehtävän vastauksista (n=45), ja se kerättiin syksyllä 2013.
Towards generic skills : An analysis of the CLA performance task answers written by first year class teacher students
Kohti geneerisiä taitoja : Ensimmäisen vuoden luokanopettajaopiskelijoiden kirjallisen osaamistehtävän vastausten analyysi
The term generic skills has been used widely especially during the past few decades because of the rapid change in society and working life.
Geneeriset taidot on terminä noussut esille viime vuosikymmenten aikana etenkin työelämän vaatimusten ja yhteiskunnan muutosten takia, ja on nähty, että näiden taitojen merkitys tulee tulevaisuudessa olemaan entistä tärkeämpää.
The most significant problems were found in the synthetisation of given information, but also the skills of argumentation were generally poor.
Merkittäviksi ongelmakohdiksi nousivat osaamistehtävässä annettujen tietojen syntetisointi sekä argumentoinnin heikkous.
In the answers with high CLA scores the elements of dialogic (reporting clause, summary and interpretation) could always be pointed out; in the answers with low CLA scores the dialogic was not always clear and the elements of dialogic could not always be distinguished.
Myös referoinnin ja tekstin moniäänisyyden osoittamisessa oli eritasoisten vastausten välillä eroja: onnistuneissa vastauksissa vastaukset rakentuivat johtolause–referaatti–tulkinta-elementtien avulla; heikoista vastauksista kaikkia referointimuotin elementtejä ei aina ollut erotettavissa.
The rich feature analysis showed that uses of conjunctions and different theme structures varied between the answers with high and low CLA scores, and that these had impact on the logic and the coherence of the texts.
Kielellistekstuaalisia elementtejä tarkastellessa eritasoisia vastauksia erottaviksi tekijöiksi nousivat erilaisten koheesiokeinojen käyttö sekä teemankuljetukseen liittyvät seikat, jotka vaikuttivat tekstien päättelyketjujen loogisuuteen ja selkeyteen.
Generic skills were studied using the Collegiate Learning Assessment (CLA) that is a standardized testing instrument designed to test critical thinking, analytic reasoning, problem solving, and written communicational skills.
Geneerisiä taitoja tutkittiin kriittistä ja analyyttistä päättelyä, ongelmanratkaisua sekä kirjoittamista ja argumentointia mittaavalla CLA-osaamistehtävällä ja sen arviointiin kehitetyllä arviointimatriisilla.
Thus, skills mentioned above are also important study skills that every student needs during the higher education studies.
Geneeriset taidot ovat myös tärkeitä opiskelutaitoja.
In order to examine students' writing skills in a more specific way, the answers that got the highest and the lowest scores in the CLA analysis were studied using Rich feature analysis.
CLA-analyysiä syvennettiin ja opiskelijoiden kirjoittamisen taitoja tutkittiin tarkemmin ilmiölähtöisen tekstintutkimuksen avulla: tarkasteluun nostettiin CLA-analyysissä ääripäihin sijoittuneet vastaukset, ja esille pyrittiin tuomaan näiden vastausten kielellistekstuaalisia piirteitä ja keskinäisiä eroavaisuuksia.
By participating in the everyday life of the community, having one-on-one conversations and exploring personal narratives in social media I have learned how colonial resistance takes place in the women's lives and in the city.
Osallistuessani naisten ja kaupunkiyhteisön arkeen, käydessäni kahdenkeskisiä keskusteluja, kuunnellessani kertomuksia ja tarkastellessani naisten itseilmaisua sosiaalisessa mediassa, olen tutustunut ja oppinut, millä tavoin kolonialismin vastainen toiminta ilmenee näiden naisten elämässä Winnipegin kaupungissa.
The legacy of this colonial genocide has been particularly devastating to Indigenous women who experience oppression by Euro-Western patriarchy through both their race and their gender.
Kolonisaatiolla on ollut erityisen tuhoisa vaikutus alkuperäiskansojen naisiin, jotka kokevat sekä rotuun että sukupuoleen liittyvää sortoa euro-länsimaalaisessa patriarkaalisessa yhteiskunnassa.
As such, the purpose of this study has been not only to uncover the power of Indigenous resistance but to support the ongoing global effort of Indigenous peoples to decolonize and restore their cultural-political sovereignty, identity and ways of knowing.
Tutkielmani tavoitteena on paitsi sisällöltään myös toteuttamistavaltaan tukea alkuperäiskansojen liikettä, joka pyrkii palauttamaan itsemäärämisoikeuden omaan kulttuuriin, identiteettiin ja elämänkatsomukseen.
Colonial mind-sets and structures of the society in the past have denigrated and dehumanized Indigenous womanhood, and persist to victimize the women in particular and hurtful ways today.
Kolonialistinen yhteiskunta on historian aikana mitätöinyt alkuperäiskansojen naisten perinteisen kulttuuri-identiteetin ja ihmisarvon, mikä on ajanut naiset nykyiseen heikkoon sosiaaliseen asemaan sekä alttiiksi epäinhimilliselle ja alentavalle kohtelulle.
Despite being one of the most disadvantaged groups in Canada, Indigenous women are not victims – they are survivors, resisting the forces that oppress them by reconstructing the identity of Indigenous womanhood and taking action for social change.
He eivät kuitenkaan ole uhreja vaan selviytyjiä, jotka sinnikkäästi vastustavat heihin kohdistuvaa sortoa identiteettinsä uudelleen muodostamisen ja yhteiskunta-aktivismin kautta.
However, the city also has, for quite a while now, fostered a determinant and organized Indigenous community whose women are strongly expressing themselves and working for social change.
Toisaalta Winnipegiin on muodostunut määrätietoinen alkuperäiskansayhteisö, jonka naiset yhä voimakkaammin ja näkyvämmin ovat alkaneet vastustaa heihin kohdistuvaa sortoa ja ryhtyneet toimimaan yhteiskunnallisen muutoksen puolesta.
It has lately become the toponym of violence and racism against Indigenous people in Canada, and especially Indigenous women.
Preeriakaupungista on tullut alkuperäiskansoihin ja erityisesti niiden naisiin kohdistuvan väkivallan ja rasismin ilmenemispaikka.
This thesis describes the relationships I have built with the urban Indigenous community in Winnipeg to deepen the understanding of some the ways Indigenous women engage in colonial resistance through collective identity constructions and direct action in the city.
Näiden suhteiden kautta olen syventänyt kokemuksiani tavoista, joilla naiset uudelleenrakentavat kulttuuri-identiteettiään sekä harjoittavat kolonialismin vastaista suoraa toimintaa kaupunkitilassa.
The attempts of the Canadian government to abolish Indigenous ways of being through forced assimilation has resulted into a collective trauma and marginalization of Indigenous peoples.
Kansanmurhaan verrattavan pakkosulauttamisen seurauksena alkuperäiskansat kärsivät nykyään vaikeasta kollektiivisesta ja sukupolvet ylittävästä traumasta ja elävät vähemmistönä yhteiskunnan marginaaleissa.
I have transcribed my learning into three individual stories of three women who were my main participants.
Tutkielmani kuvailee luomiani suhteita Winnipegin alkuperäiskansayhteisöön ja kolmeen alkuperäiskansoihin kuuluvaan naiseen.
This thesis, centering the inspirational stories of resistance, is situated in anti-colonial framework, incorporating philosophical and methodological premises of Indigenous research paradigm.
Viitekehykseltään tutkielmani on kriittinen ja olen yrittänyt sisällyttää siihen alkuperäiskansojen maailmankatsomukseen perustuvia akateemisia käytänteitä.
"A Nation is not conquered until the hearts of its women are on the ground" : Stories of Indigenous Women and colonial resistance in Winnipeg, Canada
Keskityn tutkielmassani voimauttaviin kertomuksiin Winnipegissä asuvien alkuperäiskansojen naisten harjoittamasta kolonialismin vastustamisesta ja kolonialismista vapautumisesta.
The difference between the two countries is explained by the economic and political setting.
Ruotsin ja Suomen lainsäädännön eroa selittävät taloudelliset ja poliittiset tekijät.
Sweden was more closely connected to the expanding world trade, and commercial interests could shape legislation through public debate.
Ruotsi oli tiiviimmin yhteydessä kasvavaan maailmankauppaan, kaupallista hyötyä korostaneet piirit olivat laajemmat ja niillä oli paremmat mahdollisuudet vaikuttaa lainsäädäntöön julkisen keskustelun kautta.
This dissertation investigates the history of bankruptcy law in Sweden and Finland from the late seventeenth century to the 1860s.
Väitöstutkimus käsittelee Ruotsin ja Suomen konkurssioikeuden historiaa 1600-luvun lopulta 1860-luvulle.
However, the legislation was defended with arguments underlining the sanctity of property rights and individual freedom.
Lainsäädännön kannattajat vetosivat yksilönvapauteen ja omaisuudensuojaan.
In Finland, government policy was not similarly challenged by public opinion.
Suomessa hallitus kontrolloi tiukemmin uudistuspolitiikkaa.
In most European countries, bankruptcy law had emerged as a special regime for persons engaged in commerce in a legal environment characterized by a plurality of jurisdictions and legal sources.
Useimmissa Euroopan maissa konkurssioikeus kehittyi kaupunkeja ja kauppiassäätyä koskevana kauppaoikeudellisena erityislainsäädäntönä, jota sovellettiin usein erityistuomioistuimissa.
Critics of the legislation argued that the possibility of a fresh start for the debtor was important for the needs of commerce and industry, and limiting such relief to cases where all creditors were unanimous conflicted with the standards of the civilized world.
Ratkaisua arvostelleiden mielestä vastuunrajoitus oli hyödyllinen yritystoiminnan kannalta, ja sen sitominen velkojien yksimielisyyteen oli ristiriidassa sivistysmaissa omaksuttujen periaatteiden kanssa.
Legal authorities had greater political influence, partly because of the importance of the legal tradition as a cornerstone of Finnish autonomy within the Russian Empire.
Lakimieseliitillä oli myös suurempi poliittinen vaikutusvalta suuriruhtinaskunnassa, jonka autonomian keskeisenä perustana oli Ruotsin ajalta periytynyt oikeusjärjestys.
In such settings, regulating insolvency was also a matter of commercial utility.
Modernin kauppaoikeuden osana myös konkurssimenettelyä voitiin säädellä kaupallisen hyödyn näkökulmasta.
In the nineteenth century, this commercial approach to insolvency was modernized, as commercial law and commercial jurisdiction began to regulate business transactions in a depersonalized sense.
Kauppaoikeus kehittyi 1800-luvulla liiketoimintaa koskevana, yleisestä siviilioikeudesta poikkeavana alana, jota soveltaneiden kauppatuomioistuinten tuomiovalta ei enää ollut sidoksissa säätyrajoituksiin.
In a comparative perspective, one of the striking characteristics of early modern Swedish bankruptcy law was its uniformity.
Tutkimus osoittaa, että varhaisen uuden ajan ruotsalaisen konkurssioikeuden erityispiirteenä oli koko valtakuntaa koskeva yhtenäinen lainsäädäntö, jota sovellettiin yleisissä tuomioistuimissa.
The arguments of the Swedish reformers and critics resembled those in Finland a few years later and were indeed used as source material by the Finns.
Johtavat ruotsalaiset juristit kritisoivat pakkoakordi-instituutiota vedoten samoihin argumentteihin, joita esitettiin myöhemmin Suomessa.
Second, the legislation must determine the extent of public control of the management of insolvencies and the scope of the private autonomy of creditors.
Siinä tarkastellaan konkurssioikeuden peruskysymyksiä, joita ovat maksukyvyttömän velallisen oikeusasema, viranomaisten ja konkurssivelkojien rooli päätöksenteossa sekä velkojien keskinäinen suhde maksunsaantijärjestyksessä.
Attempts to establish special jurisdictions managing insolvencies did not lead to lasting results, and legislation was applied in general courts in both rural and urban areas.
Kaupan edistämiseksi tehdyt yritykset luoda maksukyvyttömyyttä koskevaa erityissääntelyä eivät johtaneet pysyviin tuloksiin.
The new legislation differed from contemporary foreign models in that a composition accepted by the majority of the creditors could not limit the liability of the insolvent debtor by.
Suomen vuoden 1868 konkurssisäännön mukaan velallisen velkavastuuta ei voitu rajoittaa velkojien enemmistön hyväksymällä pakkoakordisopimuksella, josta säädettiin useimpien muiden maiden lainsäädännössä.
The drafters of the legislation also valued historical continuity, building on the tradition of Swedish law before 1809, when Finland was part of the Swedish realm.
Pakkoakordia pidettiin myös ruotsalais-suomalaiselle oikeusperinteelle vieraana instituutiona, vaikka se oli hyväksytty Ruotsin vuoden 1862 konkurssilaissa.
Because of the long time frame, the study focuses on fundamental questions of bankruptcy law.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti velallisen oikeusaseman tarkasteluun.
In Sweden, new bankruptcy legislation enacted in 1862 had departed from this tradition.
Ruotsin konkurssilaissa omaksuttiin 1860-luvulla moderni eurooppalainen sääntely tuomioistuinlaitoksen ja oikeuskulttuurin historiallisista eroista huolimatta.
The main sources used in this study are the preparatory materials of Swedish and Finnish legislation, including proposals that did not go beyond the drafting stage.
Tutkimuksen tavoitteena on selittää, miksi Suomessa ei seurattu ulkomaisen lainsäädännön esimerkkiä.
The isolates form three distinctive clades corresponding to Africa, South East Asia and South/Central America.
Sienikannat jakaantuivat sekvenssien perusteella kolmeen selkeään sukupuun haaraan (Afrikka, Kaakkois-Aasia ja Etelä/Keski-Amerikka).
Forty isolates were analyzed by sequencing four gene regions: the nuclear ribosomal DNA ITS and LSU, β-tubulin and translation elongation factor 1-α (tef1) genes.
Tutkimuksessa sekvensoitiin yhteensä neljästäkymmenestä sienikannasta neljä geeniä: ribosomia koodaavan DNA:n ITS ja LSU-alueet, β-tubuliini- ja tef1- geenit (translation elongation factor 1-α).
Rigidoporus lignosus is the most destructive root pathogen in rubber plantations located in South East Asia and Africa.
Rigidoporus microporus on Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa merkittävin kumipuun taudinaiheuttaja ja lahottaja.
Structural alterations of wood cell walls caused in the wood blocks were typical for white rot basidiomycetes.
Puuaineen rakenteelliset muutokset olivat valkolaholle tyypillisiä.
The expression of defence-related genes; pathogenesis related proteins (PR1, PR3, PR5, PR8 and PR9), cell wall modification genes (PAL and expansin), signal transduction genes (ACC oxidase, AOC, MAPK) and a Myb transcription factor were studied in two clones (RRIM612 and PR107) of H. brasiliensis with different levels of susceptibility.
Vertailu tehtiin analysoimalla ns. PR-proteiineja (pathogenesis related; PR1, PR3, PR5, PR8 and PR9), soluseinään vaikuttavia entsymeitä (PAL ja expansin), signaalin transduktiogeenejä (ACC oxidase, AOC, MAPK) ja Myb transkriptiotekijää.
The predicted expansin like protein was up-regulated 40 fold in RRIM612 in response to the pathogen.
Ekspansiinin kaltaisen proteiinin tuotanto 40-kertaistui kloonissa RRIM612 .
The pathogenic isolates associated with rubber trees significantly decayed the rubber wood blocks suggesting a capacity to switch to saprotrophic growth when the tree is killed.
Taudinaiheuttamiskykyiset sienikannat lahottivat puuta tehokkaasti, mikä viittaa sienen kykyyn vaihtaa ravinnonhankkimisstrategiaa kun puu kuolee.
Finally, pathway enrichment analysis of genes related to energy metabolism revealed some genes including alcohol dehydrogenase with potential biotechnological applications.
Energiametaboliareittien tarkempi tutkimus paljasti alkoholidehydrogenaaseja, joilla voisi olla bioteknisiä käyttösovelluksia.
The results obtained demonstrate the variability in defence responses in the two clones studied and provides the first set of defence genes expression profiles of the host-pathogen interaction of the white rot disease of rubber trees.
Tulokset kertovat puolustusreaktioiden suuresta vaihtelusta ja ne ovat myös ensimmäiset molekyylitason tiedot kumipuun puolustautumisesta taudinaiheuttajaa vastaan.
The transcriptome expressed over 400 genes encoding lignocellulose enzymes.
Sienen havaittiin ilmentävän yli 400 puun ligniinin ja selluloosan hajottamiseen liittyvää entsyymiä.
A class I chitinase (PR3) was up-regulated in RRIM612 in response to the pathogen while a class IV peroxidase (PR9) was highly up-regulated in PR107.
Sieni levisi nopeammin kloonin RRIM612 puuaineessa, ja kloonin kitinaasin (PR3) tuotanto lisääntyi, kun taas peroksidaasin (PR9) tuotanto lisääntyi kloonissa PR107.
We included a non-pathogenic endophytic South American isolate for comparative analysis.
Vertailussa oli mukana Etelä-Amerikkalainen sienikanta, joka ei ole taudinaiheuttaja, vaan elää oireettomassa puussa endofyyttinä.
Signal transduction genes involved in ethylene and jasmonic acid signaling as well as Phenylalanine ammonia-lyase (PAL) were up-regulated almost equally in both clones.
Molemmissa puuklooneissa havaittiin viestinvientiin liittyvien yhdisteiden, kuten etyleenin ja jasmonihapon metabolian kuten myös fenyylialaniini-ammonia-lyaasin (PAL) ekspression voimistumista.