natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the simulation experiments, it was noticed that by managing production speeds in the beginning of the paintshop process we can maintain a better production balance for the department.
Simulointikokeista huomattiin, että jos tuotantotahtia maalaamon alussa hallittaisiin tarkemmin, voitaisiin pitää tuotanto tasaisempana.
Two experiments were made with the simulation model.
Mallilla tehtiin kaksi simulointikoetta.
To create a reliable model the theory behind simulation is studied from two different aspects: simulation project principles and simulation modelling theory.
Simuloinnin teoriaa tarkastellaan kahdesta näkökulmasta luotettavan simulointimallin tueksi: simulointiprojektin periaatteet ja mallinnuksen teoria.
Simulation of the process is preferred before making physical changes to the line.
Tästä johtuen on suositeltavaa simuloida tuotantoprosessi ennen fyysisten muutosten tekemistä.
Simulation and Modelling of Mixed Model Order-To-Delivery Automotive Manufacturing
Tilauspohjaisen, sekatuotantoon perustuvan autotuotannon simulointi ja mallinnus
To manage problems caused by mixed model production, it was noticed that the batching functionality placed before the top coat painting section was of high relevance and should be studied further.
Sekatuotantoa simuloitaessa huomattiin, että autojen pakkaaminen eriksi ennen pintamaalausta tulisi tehdä erityisen tarkasti ja sitä kannattaa tutkia lisää.
The basics of production engineering, automotive production principles, simulation and modelling are studied to support the case.
Selvityksen tueksi tutustutaan tuotantotekniikkaan, autotuotannon toimintaperiaatteisiin, simulointiin ja mallinnukseen.
The aim of this Master’s thesis is to verify the capabilities of an automotive paintshop department by creating a simulation model for it.
Tämän diplomityön tavoite on selvittää autotehtaan maalaamo-osaston ominaisuuksia simuloinnin avulla.
The simulation program SIMUL8 Basic worked well in the simulations.
Simulointiohjelmistoista SIMUL8 Basic valittiin käytettäväksi työssä.
After that mixed model production with three different products was tested.
Ensin kokeiltiin tuotantoa kahdella vuorolla, minkä jälkeen tehtiin koe sekatuotannosta kolmella eri tuotteella.
Therefore changing the manufacturing methods can require large investments.
Tuotettava tuote on raskas ja vaatii suuria siirtokuljettimia, minkä takia muutokset tuotantolinjaan voivat vaatia suuria investointeja.
However, to program advanced functionality into the model, an updated version, SIMUL8 Pro, would be required.
Valittu simulointiohjelma toimi hyvin simuloinneissa, mutta monimutkaisten toimintojen simuloimiseksi tulisi ohjelma päivittää SIMUL8 Pro versioon.
In the review of automotive production systems the focus is on mixed model sequencing.
Autotuotannon toimintaperiaatteissa keskitytään pääosin sekatuotantomenetelmiin ja tuotteiden jonotukseen tuotannossa.
Simulation software SIMUL8 Basic was chosen for the simulation and verified to fulfill the requirements for an automotive simulation study.
Valitun ohjelman ominaisuudet kokeiltiin erikseen ja todennettiin, että ohjelma sopii ajoneuvotehtaan simulointiin.
The invisible room
Näkymätön huone
In addition the process was reviewed phase by phase and from the viewpoint of different parties.
Lisäksi prosessi käytiin läpi vaiheittain ja eri osapuolten näkökulmasta.
Theme interview was used as an interview method.
Haastattelumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua.
The standardized content of work of sustainable building assessment
Rakennusten ympäristösertifioinnin standardoitu työsisältö
The consultant is supposed to check the documents other parties are producing, not to produce them himself.
Konsultin tehtävänä on tarkastaa näitä muiden tuottamia todisteita, ei tuottaa niitä itse.
This master's thesis was made for Rakennuttajatoimisto HTJ Oy main objective to develop a standardized content of work for environmental assessment consultant.
Työ tehtiin Rakennuttajatoimisto HTJ Oy:lle päätavoitteena kehittää ympäristösertifioinnista vastaavalle konsultille standardoitu työsisältö.
The interviewees represented different parties in the process, in other words designers, owners, contractors and consultants.
Haastateltavat edustivat sertifiointiprosessin eri osapuolia eli suunnittelijoita, tilaajia, urakoitsijoita ja sertifiointikonsultteja.
General problems and financial impacts were not considered.
Esimerkiksi luokitusjärjestelmien yleisiä ongelmia tai kustannusvaikutuksia ei ole tarkasteltu.
When considering environmental rating systems, the study focused on the problems and challenges of the process itself.
Ympäristöluokitusjärjestelmiä tarkastellessa on keskitytty lähinnä prosessiin ja sen haasteisiin.
The study showed that the most important duties in a project are to guide other parties in their work regarding assessment process, so they are informed of the requirements regarding for example designing.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että sertifiointikonsultin tärkeimpiä tehtäviä hankkeessa on ohjata muita osapuolia heidän työssään sertifioinnin osalta, jotta he ovat tietoisia sertifioinnin asettamista vaatimuksista esimerkiksi suunnitteluratkaisujen suhteen.
In order to ease the development of the content of work, scope of work documents used in Finland and experiences from them were studied.
Työsisällön kehittämisen helpottamiseksi tutkittiin myös Suomessa jo käytössä olevia tehtäväluetteloita ja niistä saatuja kokemuksia.
By combining the knowledge from process and scopes of work to interviewing material the scope of assessment consultant was achieved.
Yhdistämällä prosessista ja tehtäväluetteloista saadut tiedot haastattelumateriaaliin, saavutettiin sertifiointikonsultin tehtäväluettelo.
To support the theoretical context, experts working with construction projects seeking environmental assessment were interviewed to gain experimental knowledge of assessment process and its challenges.
Teoreettisen viitekehyksen tueksi haastateltiin sertifioitavien rakennushankkeiden parissa työskenteleviä eri alojen asiantuntijoita, jotta saatiin kokemusperäistä tietoa sertifiointiprosessin haasteista ja kehityskohteista.
The study was limited to LEED and BREEAM environmental rating systems and to those versions considering new construction and major renovation.
Tutkimus rajattiin LEED- ja BREEAM-ympäristöluokitusjärjestelmiin ja niiden uudisrakentamista sekä merkittävää peruskorjausta käsittäviin versioihin.
Green Building Council Finland also gave comments to the scope of assessment consultant.
Haastattelujen lisäksi Green Building Council Finland antoi kommentteja ja kehitysideoita tehtäväluetteloon.
Additionally was studied how foreign scope of work documents consider environmental assessment tools and what kind of positive and negative sides they have.
Tutkimuksessa selvitettiin myös, miten ulkomaisissa tehtäväluetteloita vastaavissa asiakirjoissa on ympäristösertifioinnit huomioitu ja minkälaisia hyötyjä ja ongelmia tehtäväluetteloista on ollut.
Additionally the consultant is required to clarify everyone what kind of documents they are required to produce in order to meet the requirements.
Lisäksi konsultin tulee selvittää muille osapuolille, minkälaisia dokumentteja ja todisteita heidän tulee työssään tuottaa sertifioinnin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The interviewees raised as an important aspect the importance of a clear person in charge of the assessment and the commitment of the owner to set aims of the and to them.
Empiirisessä tutkimusosiossa haastateltavat nostivat esille sertifioinnista vastuussa olevan tahon selkeyttämistä sekä tilaajan sitoutumista sertifiointitavoitteisiin ja niiden korostamista hankkeen tavoitteissa.
As an important part of achieving set aims, the study showed that the owner's role is crucial in decision making and ensuring cooperation.
Sertifiointitavoitteiden saavuttamisessa nousi tärkeänä esille myös tilaajan rooli oikea-aikaisten paatosten tekemisessä sekä osapuolten yhteistoiminnan varmistamisessa.
The method is simple to implement and does not presuppose a periodic distribution of the holes, making it a promising starting point for stochastic homogenisation.
Menetelmän toteutus on yksinkertainen, eikä se edellytä väliaineelta periodista rakennetta.
Homogenisation of the Stokes equations in a perforated domain by the energy decomposition method
Stokesin yhtälöiden homogenisaatio rei'itetyssä alueessa
We consider homogenisation of the Stokes equations in a domain perforated with small holes, representing a porous medium.
Tutkimus käsittelee Stokesin yhtälöiden homogenisaatiota alueessa, jossa on pieniä reikiä eli esteitä, joiden läpi virtaus ei pääse etenemään.
By finding an approximate solution to this subproblem, we are able to represent the effect of the inhomogeneities on the total problem.
Kun tämä alitehtävä ratkaistaan likimääräisesti, häiriö pystytään esittämään ratkaisematta alkuperäistä ongelmaa suoraan.
We propose an approach called the energy decomposition method, where the problem is divided into two components in different subspaces.
Energiahajotelmaksi kutsutussa menetelmässä Stokesin yhtälöitä vastaava minimointitehtävä jaetaan kahteen aliavaruuteen, joista toinen edustaa mikroskooppisten esteiden ratkaisuun aiheuttamaa häiriötä.
One of these can be understood as representing the perturbation due to the microscale inhomogeneities.
Tilanne vastaa virtausta huokoisen aineen läpi.
Selecting a suitable integrated circuit technology for sensor applications
Sovelluskohtaisen mikropiiriteknologian valinta mittausinstrumenttisovelluksia varten
Wind power has a great potential to rise its share of energy production in Finland to significantly in forthcoming years.
Tuulivoimalla on tulevina vuosina suuri potentiaali kasvattaa osuutensa Suomen energiantuotannosta mitättömästä merkittäväksi.
As it is not clear, if this is a real or a modelling problem, suspicions fail on the dynamic simulations' reliability.
Koska ei ole selvää, onko tämä todellinen ongelma vai virhe käytetyssä tuulivoimalamallissa, vaarantavat nämä värähtelyt koko tehtyjen dynaamisten simulointien luotettavuuden.
Nordel and Fingrid have published a specific grid code section for wind power.
Nordel ja Fingrid ovat varautuneet tähän julkaisemalla verkkoehtoihinsa tuulivoimaosion.
In all tests, the wind farm stays connected to the grid and can be said to meet the fault ride through requirement.
Kaikissa testeissä tuulipuisto pysyy liitettynä verkkoon, ja voidaan tältä osin sanoa täyttävän verkkoehtojen vaatimukset vasteelle verkon mitoittavan vian aikana.
In the simulations, effects of wind turbines and the wind farm's internal network at the point of common coupling are studied, without taking the transmission grid dynamics into account.
Kokeellisessa osuudessa selvitetään tuuliturbiinien ja tuulipuiston sisäisen sähköverkon vaikutuksia liityntäpisteeseen, ottamatta voimansiirtoverkon dynamiikkaa huomioon.
The main issue is to ensure the power system's secure and reliable usage in the case of large amount of wind power connected to the power system.
Näin varmistetaan voimansiirtojärjestelmän luotettava ja. turvallinen käyttö myös kun merkittävä määrä tuulivoimaa on liitetty siihen.
It is shown that a combination of wind turbine reactive power production or consumption and additional compensation unit connected to tertiary winding of the main transformer is a technically feasible solution to fulfil grid code requirements for reactive power.
Tehonjakolaskelmat edelleen osoittavat, että yhdistelmä tuuliturbiinien loistehotuotantoa ja ylimääräinen kompensointilaitteisto asennettuna tuulipuiston päämuuntajan tertiäärikäämiin on teknisesti järkevä ratkaisu loistehovaatimusten täyttämiseksi.
It is nevertheless discovered that the requirements for wind power are roughly similar in any grid code, including the Finnish grid code.
Kuitenkin vaatimukset tuulivoimalle ovat pohjimmiltaan samat, näin myös Suomen verkkoehdoissa tuulivoimalle.
Reactive power requirements are examined with load flow calculations.
Loistehovaatimuksia on tutkittu tehonjakolaskelmilla.
This thesis is inspecting the grid code for wind power, the similarity of Finnish grid code to benchmark European grid codes, and the ability of a large offshore wind farm to fulfil the grid code requirements of reactive power flow and fault ride through.
Tässä työssä tutkitaan tuulivoiman verkkoehtoja ja niiden vaatimuksia suhteessa muihin eurooppalaisiin tuulivoiman verkkoehtoihin, sekä suuren merituulipuiston kykyä täyttää verkkoehtojen vaatimukset loistehon tuotannolle ja tuulipuiston vasteelle verkon mitoittavan vian aikana.
Different grid codes are observed to have several structural and detail differences, making the comparison between the grid codes difficult.
Eri maiden verkkoehtojen havaitaan olevan hankalasti vertailtavissa, niissä on eroavaisuuksia rakenteessa, laajuudessa ja yksityiskohdissa.
In the test with fault impedance, oscillations at several quantities are nevertheless observed at the beginning of a fault, possibly risking the fault ride through survival of the wind farm.
Kuitenkin tutkittaessa oikosulkua, jolla on vikaimpedanssia, havaitaan useissa sähköisissä suureissa voimakasta värähtelyä vian alkuhetkillä, mikä voi vaarantaa tuulipuiston verkossa pysymisen vian aikana.
As this is an unwanted operation, reactive power compensation is needed to fulfil the grid code requirements.
Loistehon kompensointia tarvitaan tämän vaihtelun kumoamiseen, jotta verkkoehdot voidaan täyttää.
The wind farm studied is a large offshore wind farm, including 144 variable speed full converter wind turbines.
joka koostuu 144:stä muuttuvanopeuksisesta täystaajuusmuuttaja tuuliturbiinista.
From the grid code requirements, reactive power low between grid and wind farm and fault ride though are considered to be the most interesting topics and studied in the simulations in this thesis.
Vaatimukset loistehokapasiteetille ja tuulipuiston vasteelle verkon mitoittavan vian aikana katsotaan olevan verkkoehtojen mielenkiintoisimmat osat.
It is tested with three phase short circuit at the point of common coupling, and various tests are made with different active power production, grid short circuit capacity and fault impedance.
Useita testejä on tehty, muuttaen taustaverkon oikosulkutehoa, tuulipuiston pätötehon tuotantoa ja oikosulun impedanssia.
It is shown that varying active power production of wind farm causes reactive power flow at the point of common coupling to vary as well.
Ne osoittavat, että tuulipuiston loistehon tuotanto ja kulutus vaihtelee sen tuottaman pätötehon mukana merkittävästi.
Fault ride through is examined with dynamic simulations, where electromechanical dynamics of (he wind farm are modelled.
Dynaamisilla simuloinneilla on tutkittu tuulipuiston käyttäytymistä liityntäpisteen oikosulun aikana.
Positioning methods for mobile robots
Mobiilirobottien paikannusmenetelmät
The effect of initial dewatering to formed web structure properties on modern containerboard machine
Modernin kartonkikoneen alkuvedenpoiston vaikutus muodostuvan rainan rakenteeseen
Hydrometallurgical treatment of electric arc furnace dusts
Sähköuunipölyjen hydrometallurginen käsittely
Logistical Processes for Variable Speed Drive Products
Sähkökäyttötuotteiden logistiset prosessit
Design of hydraulic testing system
Hydraulisten laitteistojen koekäyttöjärjestelmän suunnittelu
Surface shading and visibility queries are core operations in rendering, and some of the research focuses on optimising them together.
Pinta-varjostus ja näkyvyyskyselyt ovat renderöinnin keskeisiä operaatioita, joita osa alan tutkimuksesta pyrkii optimoimaan yhdessä.
We compared our algorithm to a more straight-forward alternative that does not use information about the sampling locations used.
Vertasimme toteutettua algoritmia yksinkertaisempaan vastineeseen, joka ei käytä tietoa käytetyistä näytteenottoalueista.
The advances in graphics hardware have continually introduced the new capabilities that can improve the quality of generated images as well as reduce the time required to render them.
Grafiikkakiihdyttimien kehitys on tuonut mukanaan uusia mahdollisuuksia parantaa tuotettujen kuvien laatua ja lyhentää niiden piirtämiseen käytettyä aikaa.
This thesis presents a new algorithm for decoupled shading in texture space based on the sampler feedback DirectX 12 feature that exposes the used texture sampling locations.
Tämä työ esittelee uuden algoritmin, joka suorittaa varjostuksen pinta-avaruudessa hyödyntäen tekstuurinäytteenoton käyttämät näytteenottopaikat paljastavaa sampler feedback -ominaisuutta DirectX 12 -rajapinnassa.
Performing surface shading at visibility samples traditionally ties the shading resolution to the rendering resolution and can produce inaccurate shading in smooth materials with high surface detail.
Pintojen varjostus näkyvyysnäytteissä sitoo varjostustarkkuuden perinteisesti näkyvyysnäytteiden tarkkuuteen sekä voi aiheuttaa epätarkkoja varjostustuloksia kiiltävissä pinnoissa, joilla on voimakkaat pinnanmuodot.
Texture space shading has been suggested as an alternative that decouples shading resolution, locations and evaluation from visibility sampling.
Pinta-avaruusvarjostusta on ehdotettu vaihtoehdoksi, joka kytkee varjostustarkkuuden, -sijainnit ja -laskennan irti näkyvyysnäytteiden otosta.
Efficient Texture Space Shading Using Sampling Location Feedback
Tehokas varjostus pinta-avaruudessa näytteenottopaikkojen takaisinkytkennällä
We show that our algorithm is faster than the reference in situations where the atlas resolution is copious, or only some of its surfaces are visible.
Näytämme toteutetun algoritmin olevan yksinkertaisempaa vaihtoehtoa nopeampi, mikäli varjostuskartan tarkkuus on tarpeettoman suuri tai vain osa sen pinnoista on näkyvissä.
We use per-frame sampler feedback to drive both shading coverage and resolution on a texture atlas stored in multiple resolutions.
Käytämme reaaliaikaista tietoa näytteenottopaikoista sekä varjostuksen peittoon että resoluution ohjaamiseen varjostuskartassa, joka käyttää useita tarkkuustasoja.
We compact the feedback into a shading region queue due to the typical sparsity of the feedback.
Tiivistämme tiedon aktiivisista näytteenottopaikoista jonoksi varjostusalueita, sillä näytteenottoalueet ovat tyypillisesti harvassa.
This diploma thesis was made during the year 2004 at VTT Technical Research Center of Finland as a part of the FINSOFC project.
Tämä diplomityö on tehty vuoden 2004 aikana Valtion teknillisessä tutkimuskeskuksessa osana FINSOFC -projektia.
Fuel cells are seen as one of the technologies that are necessary to satisfy the economic and environmental needs of the energy supply in the near future.
Polttokennot ovat yksi niistä teknologioista, jotka nähdään tarpeellisiksi ratkaisemaan lähitulevaisuuden energiantuotannon haasteita taloudellisten ja ympäristöön liittyvien seikkojen osalta.
Results from these test runs are promising and indicate that the concept of a SOFC CHP plant is technically feasible.
Näiden kokeiden tulokset ovat lupaavia ja osoittavat että SOFC -voimalaitos konsepti on teknisesti mahdollinen.
The automation system of the demonstration unit was further developed during the construction work and the system was commissioned.
Automaatiojärjestelmää kehitettiin edelleen rakennustyön edetessä ja laite otettiin käyttöön.
High temperature solid oxide fuel cells (SOFCs) offer a low-pollution solution to generate power at high efficiencies.
Korkeassa lämpötilassa toimivat kiinteäoksidipolttokennot (solid oxide fuel cell, SOFC) tarjoavat mahdollisuuden tuottaa energiaa korkealla hyötysuhteella ja vähäisin päästöin.
Development and Control of 5 kW Solid Oxide Fuel Cell Demonstration Unit
5 kW:n kiinteäoksidipolttokenno demonstraatiolaitoksen kehittäminen ja ohjaus
Similarly, a general analysis of the structure of SOFC systems was made using related literature and publications.
Myös SOFC -järjestelmien yleinen rakenne kuvataan käyttäen hyväksi alan kirjallisuutta ja julkaisuja.
The scope of this work was to develop an automation and control system for a 5 kWe SOFC demonstration unit.
Työn tarkoituksena oli kehittää automaatio- ja ohjausjärjestelmä 5 kW:n SOFC demonstraatiolaitteelle.
The SOFC demonstration unit was able to produce 1.4 kWe power with a smaller 1 kWe class stack during commissioning with hydrogen operation.
Demonstraatiolaite tuotti 1.4 kWe tehon pienemmällä 1 kWe luokan kennostolla.
A part of this control strategy is validated using the demonstration unit.
Osa tästä säätöratkaisusta todennetaan demonstraatiolaitteella.
The control system layout can also be used in the designing of control systems for SOFC CHP plants.
Säätöratkaisua voidaan käyttää SOFC -laitosten ohjausten suunnittelussa.
Reformed natural gas, suitable for SOFC fuel, was produced successfully with an ATR unit.
SOFC:l1e polttoaineeksi soveltuvaa reformoitua maakaasua tuotettiin autotermisellä reformerilaitteella (ATR).
During this thesis work a SOFC demonstration unit, designed for a 5 kWe class stack, was constructed.
5 kW:n SOFC demonstraatiolaite rakennettiin työn aikana.
Results from this thesis work can be employed to develop the 5 kW SOFC demonstration unit further.
Diplomityön tuloksia voidaan käyttää demonstraatiolaitteen jatkokehityksessä.
Based on both common theoretical knowledge and on features that are unique for the demonstration unit, a control strategy for a SOFC system is presented.
Työssä esitetään myös SOFC -järjestelmän säätöratkaisu, joka perustuu sekä yleisesti teoriaan että piirteisiin, jotka ovat tälle laitteelle ainutlaatuisia.
A literature study of the characteristics of solid oxide fuel cells was made to clarify their operational principles.
Työ koostuu kirjallisuustutkimuksesta, jossa pyritään selvittämään SOFC:n toimintaperiaatteet.
Further research and development efforts are still needed to enable automatic response of the control system to the changing demand of electric and thermal power.
SOFC laitosten ohjaus vaatii kuitenkin yhä tutkimustyötä, jotta kattava säätöratkaisu saadaan kehitettyä.
The research featured herein is an interview study, conducted primarily via Internet phone calls, and questioning 9 accomplished architects from the Nordic countries (Juhani Pallasmaa, Juha Leiviskä, and Johan Celsing), Switzerland (Adam Caruso and Emanuel Christ), and the United States of America (Billie Tsien and Tod Williams, Rick Joy, and Steven Holl).
Haastateltavat henkilöt olivat yhdeksän kokenutta arkkitehtiä kolmelta eri alueelta: Pohjoismaista (Juhani Pallasmaa, Juha Leiviskä ja Johan Celsing), Sveitsistä (Adam Caruso ja Emanuel Christ) ja Yhdysvalloista (Billie Tsien, Tod Williams, Rick Joy ja Steven Holl).
Thus, it is concluded that this term serves to effectively represent what happens in the architectural design.
Tämän seurauksena termin päätellään kuvaavan efektiivisesti arkkitehtonisen suunnitteluprosessin tiettyä tapahtumaa.
This notion is, however, challenged by an architect’s need to internalize these influencers, tying their demands to the designer’s personal aspirations and subconscious capacity to project themselves into their designs.
Tätä ajatusta haastaa kuitenkin arkkitehtien tarve sisäistää edellä mainitut vaikuttajat, jolloin näiden vaatimukset kietoutuvat suunnittelijoiden henkilökohtaisiin tavoitteisiin ja alitajuiseen kykyyn projisoida itsensä omaan työhönsä.
The combination of the study findings and background research suggest an interplay between atmosphere and empathy during not just the intuited design process but also upon the completion of a building.
Tutkimuspäätelmien ja taustatutkimuksen yhdistäminen viittaa vuorovaikutukseen tunnelman ja empatian välillä intuitiivisen suunnitteluprosessin lisäksi myös silloin, kun rakennus on valmistunut.
The original term for empathy — the German "Einfühlung" — is therefore expanded in its contemporary meaning here to include the ability to project oneself into a given environment, whether imagined or physically extant.
Empatian alkuperäinen saksankielinen termi "Einfühlung" otetaan tämän johdosta käyttöön empatian nykymerkityksen laajennuksena, jotta ilmiön käsitteleminen työssä saadaan sisältämään ihmisen kyvyn projisoida itsensä omaan ympäristöönsä — oli se sitten kuviteltu tai fyysisesti todellinen.