natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis shows that the transient stage of the flooding can be modeled with a computationally efficient and simple method (lumped mass method with a moving free surface), provided the inflow momentum flux is taken into account.
Tässä väitöskirjassa näytetään, että vuodon transienttivaihe voidaan mallintaa laskennallisesti tehokkaalla yksinkertaisella menetelmällä (keskitetyn massan menetelmä vapaalla tasonestepinnalla) kunhan sisääntuleva virtauksen tuoma liikemäärä otetaan huomioon.
This thesis studies the response of the ship and the floodwater motions in the transient stage of flooding.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan laivan liikevastetta ja vuotaneen veden liikkeitä vuodon transienttivaiheessa.
The simulation method presented in this thesis can be applied to explore the impact of damage size, compartment layouts and the initial stability on the ship survivability.
Tässä työssä esitellyllä simulointimenetelmällä voidaan tutkia vaurioaukon koon, osaston sisäisen jaon ja laivan alkuvakavuuden vaikutusta laivan selviytymiseen vauriotapauksesta.
Furthermore, the obstructions and openings inside the ship complicate the modeling of the flooding process.
Tämän lisäksi osastossa olevat esteet ja aukot hankaloittavat merkittävästi vuodon mallintamista.
The traditional approach of a quasi-static or lumped mass method with a moving free surface without the inflow momentum flux can estimate the motion response of the ship to an abrupt flooding only for divided compartments where the openings in the dividing obstructions are small.
Perinteiset kvasi-staattiset menetelmät tai keskitetyn massan menetelmät, joissa tasomainen vapaa nestepinta voi liikkua, mutta sisääntulevaa liikemäärää ei ole huomioitu, pystyvät ainoastaan mallintamaan vuototapauksen, jossa osastossa on huomattavia virtausta hidastavia esteitä tai osasto on jaettu useampiin ei-vesitiiviisiin tiloihin.
This is particularly important when a wide compartment free of obstructions is flooded.
Tämä on erityisen tärkeää leveän ja avoimen osaston vuototapauksessa.
When the opening size is increased, i.e. the obstructions are reduced, the results of the presented method and the traditional methods start to deviate from each other.
Kun nämä esteet poistetaan tai osaston sisäiset aukot ovat suuria, tulokset perinteisten ja tässä tutkimuksessa esitellyn menetelmien välillä eroavat toisistaan.
At the transient stage, i.e. immediately after the accident, when the water rushes into the ship, the ship may experience high roll angles or even capsize.
Vuodon transienttivaiheessa, eli alkuvaiheessa veden syöksyessä osastoon, laivan keinuntaliikkeen vaste voi olla suuri tai laiva saattaa jopa kaatua.
The ship motion response, mainly roll, together with the inflooding jet excites the sloshing of the floodwater.
Laivan liikevaste, pääasiassa keinunta, yhdessä sisääntulevan virtauksen kanssa synnyttävät vuotaneen veden loiskuntaa.
The simulation method for the flooding process needs to be capable of taking into account the variation in the amount of the floodwater, ingress jet and motions around an arbitrary angle.
Vuototapauksen laskennallisen menetelmän on pystyttävä mallintamaan muuttuva veden määrä, sisääntuleva virtaus ja keinuntaliikkeet kallistuskulman ympärillä.
Previous studies on sloshing concentrate mainly on sloshing with a fixed amount of water around the equilibrium, i.e an even keel, position.
Aikaisemmin loiskunnasta tehdyt tutkimukset ovat keskittyneet lähinnä loiskuntaan vakiovedenmäärällä osaston liikkuesssa pystyasennon ympärillä.
The motions of the ship and the floodwater are coupled.
Laivan liike ja vuotaneen veden liikkeet eli loiskunta ovat kytkeytyneitä toisiinsa.
In the flooding accident, the amount of water varies, water ingress can be violent and the motions can take place around a heel angle far from the even keel, zero angle.
Vuototapauksessa veden määrä osastossa muuttuu, veden sisääntulo saattaa olla erittäin nopeaa ja laivan keinuntaliikkeet voivat tapahtua suurenkin kallistuskulman ympärillä.
A fast method for predicting the transient response of the motion of the ship in an abrupt flooding case was developed within this thesis.
Väitöskirjassa kehitettiin nopea laskentamenetelmä vuodon ja laivan liikevasteen simuloinnille äkillisessä vuototapauksessa.
In the abrupt inflooding the initial flow through the opening on the side of the ship resembles dam-breaking type jet.
Äkillisessä vuototapauksessa veden sisäänvirtaus muistuttaa padonmurtumistapauksessa syntyvää suihkua.
Fast antenna testing of mobile terminals
Matkaviestinpäätelaitteiden nopea antennitestaus
Therefore, CHP offers also significant potential for reducing emissions.
Siksi CHP on potentiaalinen tekniikka myös päästöjen vähentämiseksi.
Modelling and optimization of combined heat and power systems
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon mallitus ja optimointi
This study presents optimization models for different CHP planning problems, with different time horizons (short to long-term), single area and multiple areas, and with heat storages, power storages, or both.
Tässä tutkimuksessa on kehitetty optimointimalleja CHP-tuotannon suunnitteluongelmiin, jotka ovat erilaisia aikahorisontin pituuden (lyhyt-pitkä aikaväli), alueiden lukumäärän (yksi tai useampi), ja varastojen suhteen (lämpö- tai sähkövarastot vai molempia).
Combined heat and power (CHP) production is a prominent technique for producing heat and electric power in an integrated process.
Yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto (CHP) on tekniikka jossa sähköä ja lämpöä tuotetaan integroidussa prosessissa.
This model is solved by a generic linear programming (LP) algorithm, but a special extreme point formulation is applied in the modelling.
Malli voidaan ratkaista yleisenä lineaarisen ohjemoinnin (LP) mallina, mutta mallinnuksessa on sovellettu erityistä ekstreemipisteformulaatiota.
The advantage of CHP is much higher energy efficiency than separate heat and power production.
CHP-tuotannon etuna on huomattavasti parempi energiatehokkuus verrattuna sähkön ja lämmön erillistuotantoon.
Cost efficient operation of such CHP systems can be determined by optimization models.
Tällaisen monimuotoisten energiajärjestelmien toimintaa voidaan suunnitella optimointimallien avulla.
To produce realistic test data, a method was developed to generate heat demand with proper spatial and temporal variation also for areas where hourly historical data is unavailable.
Realistisen testidatan tuottamiseksi kehitettiin tekniikka, jossa kulutusennustemalleja hyödyntämällä voidaan tuottaa ajallisesti ja alueellisesti oikealla tavalla vaihtelevaa kaukolämmön kulutusdataa niillekin paikkakunnille, joilta ei ole todellista tuntipohjaista mittaustietoa saatavilla.
The models have been validated by comparison with existing solution techniques for different problem sizes and time horizons.
Kehitetyt mallit on validoitu vertailemalla tuloksia aikaisempiin malleihin ja ratkaisutekniikoihin eri kokoisilla CHP-järjestelmillä ja vaihtelevan pituisilla aikahorisonteilla.
The speed advantage of the decomposition method improves with model size.The methods can be used for long-term planning of CHP system operation to support investment decisions, and for simulating system extension.
Menetelmiä voidaan soveltaa sekä CHP-järjestelmien pitkän aikavälin käytön suunnittelussa, että simuloimaan järjestelmän laajennuksia investointipäätösten tueksi.
The first model is a multi-period local CHP model with heat storage.
Yksinkertaisin malleista on yhden alueen CHP-tuotantomalli, johon sisältyy lämpövarasto.
The third model extends the decomposition model with power storages for long-term problems.
Kolmannessa mallissa tunnittainen malli on laajennettu pitkän aikavälin malliksi ottamalla verkkotehtävään mukaan aluekohtaiset sähkövarastot.
Energy storages and power transmission between multiple areas can also improve the system flexibility and provide economic benefits.
CHP-järjestelmän joustavuutta voidaan parantaa energiavarastojen ja sähkön siirtoverkon avulla, ja samalla saavuttaa taloudellisia säästöjä.
Last, an iterative process based on decomposition method is developed to include also heat storages.
Lopuksi mallia on laajennettu kattamaan aluekohtaiset lämpövarastot.
A two-phase de-composition method including local and network models is proposed to optimize hourly multi-area energy production with power transmission.
Mallin ratkaisemiseen on kehitetty kaksivaiheinen dekompositiotekniikka, jossa sovelletaan parametrista LP-analyysia aluekohtaisesti ja muodostetaan analyysin tulosten perusteella usean alueen sähkön tuotannon ja siirron verkkotehtävä.
Depending on which components are included to the model, dedicated decomposition-based techniques have been developed for solving each model efficiently.
Dekompositiossa järjestelmän kokonaismalli pilkotaan eri tavoin osamalleiksi, jotka ratkaisemalla saadaan kokonaismallin ratkaisu.
While CHP production is difficult to adjust for non-coincident heat and power demand, the flexibility of a CHP system can be improved by including also separate power and heat production plants.
Tämä vaikeuttaa erityisesti CHP-tuotannon suunnittelua silloin kun sähkön ja lämmön kysyntävaihtelu ei ajallisesti kohtaa.
At the same time, the global trend of increasing intermittent renewable energy forms is leading to imbalance between power supply and demand.
Tuuli- ja aurinkosähkön voimakas lisääntyminen hankaloittaa tuotannon ja kysynnän ajallista kohtaamista.
The second model is an hourly multi-area model.
Seuraava malli on tunnittainen usean alueen malli, johon sisältyy sähkön siirtoverkko.
Manufacturing of P/M High-Nitrogen Stainless Steels
Pulverimetallurgisesti valmistettujen korkeatyppisten ruostumattomien terästen valmistustekniikka
Building automation system enabled services for real estate maintenance
Rakennusautomaatiojärjestelmän mahdollistamat palvelut kiinteistön ylläpidossa
Photoluminescence of Semiconductors
Puolijohteiden fotoluminesenssi
Long term co-operation between main contractor and its suppliers in construction
Rakennusliikkeen pitkäaikainen alihankintayhteistyö
Measurements of vapor contents between the concrete surface and the floorings were collected during 3 – 5 months for 23 different floorings.
Tutkimustuloksia vesihöyrypitoisuudesta betonirakenteen ja päällysteen rajapinnalla kerättiin 3 – 5 kuukauden ajan, yhteensä 23 eri päällysteeltä.
Flooring and coating failures due to moisture have challenged the construction industry for decades.
Kosteudesta johtuvat päällystevauriot ovat aiheuttaneet ongelmia rakennusalalla viime vuosikymmenien aikana.
The simulation model was validated by comparing simulated results with measurements.
Tietomallin toimintaa validoitiin vertaamalla simulaatiosta saatuja tuloksia kenttämittauksista saatuihin tuloksiin.
The problem is particularly emphasized in the old floor structures, without thermal insulation, which have potential condensation risk if the soil temperature increases, causing moisture to transfer into the structure under temperature gradient.
Ongelma korostuu erityisesti vanhoilla lämmöneristämättömillä alapohjarakenteilla, jos rakenteen alapuolisen maakerroksen lämpötila nousee aiheuttaen kondensoitumisriskiä kosteuden siirtyessä maasta rakenteeseen.
When choosing semi-permeable floorings, the hygrothermal performances of the structures should be well evaluated and modeled in advance.
Kohtalaisesti kosteutta läpäiseviä päällysteitä käytettäessä rakenteen toiminta tulee olla erityisen tarkkaan analysoitu ja mallinnettu etukäteen.
Many modern floorings have very low moisture permeability and are susceptible to moisture problems.
Useat nykyaikaiset lattiapäällysteet ovat erittäin vesihöyrytiiviitä ja alttiita kosteusongelmille.
Unlike the initial assumptions, the water-soluble epoxy resin had a low permeability.
Vastoin alkuoletuksia, vesiohenteisella hiertoepoksipinnoitteella huomattiin olevan matala vesihöyryn läpäisevyys.
The most important new finding was the high permeability of the clay floor, the textile mat and the textile mat with special vinyl layer.
Tärkeimpänä uutena tutkimustuloksena huomattiin savilattian, tekstiilimaton ja erikoisvinyylipohjaisen tekstiilimaton korkea vesihöyryn läpäisevyys.
Floor structure with elevated moisture level can damage the surface materials, promote mold growth and pose serious health risks.
Lattiarakenteen kohonnut kosteuspitoisuus voi aiheuttaa pintamateriaalien vaurioitumista, homehtumisriskiä ja sitä kautta vakavia terveyshaittoja tilojen käyttäjille.
The results showed a clear difference in water vapor content under dense and permeable floorings.
Tulosten perusteella voitiin havaita selkeitä eroja vesihöyrypitoisuuksissa tiiviiden ja läpäisevien päällysteiden välillä.
A two-dimensional hygrothermal model was developed to simulate heat and moisture performance of the structures with dense and permeable floorings.
Tutkimuksessa luotiin kaksidimensioinen tietomalli simuloimaan rakenteen lämpö- ja kosteusteknistä toimintaa tiheillä ja läpäisevillä päällysteillä.
It is well-acknowledged that causes of the flooring failure are complicated and include coupled heat and moisture transfer between soil and structures.
Päällystevaurioiden syyt ovat monimutkaisia ja vaativat rakenteen yhdistetyn lämmön ja kosteuden siirtymisen tarkasteluja.
As conclusions, permeable floorings are preferred over low-permeable ones when coating ground-bearing structures, without thermal insulation.
Tutkimustulosten perusteella hyvin kosteutta läpäiseviä päällysteitä tulee suosia lämmöneristämättömiä alapohjarakenteita päällystettäessä.
Analysis of water vapor permeability of different floorings on groundbearing concrete slab
Maanvastaisen betonilaatan päällystysratkaisujen vesihöyryn läpäisevyyden analysointi
The purpose of this thesis was to conduct extensive field measurements and modeling to investigate the thermal and moisture behaviors of old groundbearing concrete slabs coated with different floorings.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia vanhan maanvastaisen alapohjarakenteen lämpö- ja kosteusteknistä toimintaa kenttämittausten sekä tietomallin avulla, kun rakenne päällystetään eri lämpö- ja kosteustekniset ominaisuudet omaavilla lattiapäällysteillä.
The future work includes continuous long-term field measurements in order to detect the differences of vapor contents under the floorings with close vapor penetration properties.
Kenttämittauksia jatketaan, jotta voidaan havaita eroja kosteuspitoisuuksissa myös läpäisyominaisuuksiltaan toisiaan lähempänä olevien päällysteiden välillä.
The target basis weight was 80 g/m<sup>2</sup> and target filler levels were 0 %, 15 %, 30 %, and 40 %.
Arkkien tavoite neliöpaino oli 80 g/m<sup>2</sup> ja tavoitellut täyteainepitoisuudet olivat 0 %, 15 %, 30 %, ja 40 %.
The more the composite filler contained cellulose the better the strength properties were.
Mitä enemmän komposiittifilleri sisälsi selluloosan, sen paremmat olivat lujuusominaisuudet.
The aim of this thesis was to modify precipitated calcium carbonate (PCC) filler by attaching cellulose (MCC) onto the surface of the PCC.
Tämän työn tarkoitus oli modifioida saostunut kalsium karbonaatti (PCC) kiinnittämällä PCC:n pinnalle hienokiteistä selluloosaa (MCC).
One reference series was prepared using base pulp and unmodified PCC and another with fibers treated with carboxymethyl cellulose, CMC, and unmodified PCC.
Valmistettiin kaksi referenssi sarjaa; toinen perus kuitumassasta ja käsittelemättömästä PCC:stä ja toinen perus kuitumassasta, joka oli käsitelty karboxyylimetyyliselluloosalla (CMC), ja käsittelemättömästä PCC:stä.
Filler properties by SEM, zeta potential, and particle size were measured.
Fillerien ominaisuuksia tutkittiin mittaamalla partikkelikoko, zeta potentiaali sekä tekemällä SEM - analyysi.
Laboratory sheets were prepared using the composite fihlers and fines free base pulp consisting of 50 % pine and 50 % birch.
Valmistettiin laboratoriarkkeja käyttämällä komposiittifillereitä sekä perus kuitumassaa joka oli 50 % - 50 % koivu - mänty kuituja ja joista hienoaines oli poistettu.
The optical properties were essentially unaffected.
Optiset ominaisuudet eivät eronneet merkittävästi verrattuna referenssisarjaan.
The zeta potential measurements showed that the particle charge of the unmodified PCC was slightly positive but the particle charges of the composite fillers were clearly negative, indicating that the cellulose was successfully attached onto the surface of the PCC particle.
Zeta potentiaali mittaukset käsittelemättömästä PCC:stä sekä komposiittifillereistä näyttivät että partikkelin varaus muuttui hieman positiivisesta selvästi negatiiviseksi.
The hypothesis was that the attached cellulose would increase the filler - fibre interaction and decrease the strength loss when increasing filler loading in fine paper.
Oletus oli, että kiinnittynyt selluloosa lisää kuitujen ja täyteaineen välisiä vuorovaikutuksia ja siten vähentää lujuusominaisuuksien heikkenemistä lisääntyneen täyteainepitoisuuden seurauksena.
The prepared composite fillers showed significant promise for improving the interactions between fillers and fibers and thus for reducing the strength loss in paper associated with poor bonding in highly filled papers.
Valmistetut komposiittifillerir näyttivät huomattavaa lupausta parantaa kuitujen ja täyteaineiden välisiä vuorovaikutuksia ja siten vähentää lujuusominaisuuden heikkenemistä lisääntyneen täyteainepitoisuuden seurauksena.
The superior initial strength of unfilled sheets obtained with CMC treatment of the base pulp was lost immediately after adding the filler.
CMC käsitellyllä saadut paremmat alkulujuudet hävisi heti kun täyteainetta lisättiin.
However, there were large filler agglomerates present in the composite filler, and in order to reduce the larger agglomerates, the composite filler was grinded and the filler properties were measured from the grinded composite filler.
Kuitenkin komposiittifilleriliete sisälsi suurempia partikkeliaggregaatteja ja näiden poistattamiseksi komposiittifilleri jauhettiin ja tutkittiin jauhatuksen vaikutusta partikkeliomaisuuksiin sekä paperi ominaisuuksiin.
The composite filler was further treated with CMC in order to soften the filler and improve the filler - fiber interactions.
Komposiittifilleriä käsiteltiin lisäksi CMC:llä tarkoituksena että CMC pehmentää komposiittifilleriä ja siten lisää kuitujen ja täyteaineiden välisiä vuorovaikutuksia.
The strength properties of the laboratory sheets prepared with the composite fillers were superior compared to the laboratory sheets prepared with unmodified PCC.
Valmistettujen laboratorioarkkien mittaukset näyttivät että komposiittifillerillä valmistetut arkit omivat paremmat lujuusominaisuudet verrattuna arkkeihin jotka olivat valmistettu perus kuitumassalla ja käsittelemättömällä PCC:llä.
The tensile index of the laboratory sheets prepared with the CMC treated composite filler was clearly better compared to the sheet prepared with the plain composite filler.
Arkit, jotka olivat valmistettu CMC käsitellyllä komposiittifillerillä, omivat selvästi paremman vetolujuusindeksin verrattuna arkkeihin, jotka olivat valmistettu alkuperäiseen komposiittifillerillä.
The SEM analysis of the composite fihlers showed that the surface of the cellulose treated PCC particle was uneven and seemed more porous compared to unmodified PCC.
SEM kuvien perusteella PCC partikkelin pinta oli huokoisempi sekä epätasaisempi verrattuna käsittelemättömään PCC:hen.
Grinding of the composite filler eliminated the particle agglomerates but other filler properties were not affected.
Suuret filleripartikkelit hävisivät jauhatuksen seurauksena mutta jauhatus ei vaikuttanut filleri- tai paperiominaisuuksiin.
Optical and strength properties were measured from the prepared laboratory sheets.
Arkeista mitattiin optiset ja lujuusominaisuudet.
CMC modification of the composite filler further improved the fiber - filler interactions.
Komposiittifillerin CMC käsittely pehmensi filleriä edelleen ja paransi arkkien lujuusominaisuuksia
Two composite fihler were prepared with different ratio of the components.
Työn kokeellisessa osassa valmistettiin kaksi eri komposiittifilleriä eri MCC ja PCC suhteilla.
The particle charge of the CMC treated composite filler was considerably more negative indicating that the CMC was attached onto the composite filler particle surface.
CMC käsitellyn komposiittifillerin zeta potentiaali oli selvästi negatiivisempi verrattuna alkuperäiseen komposiittifilleriin.
As a result it was determined that the interested parties have received uniform and equally good service.
Tämän perusteella asianosaiset ovat saaneet tasalaatuista ja yhdenvartaista palvelua.
As a result, any temporary or permanent changes occurring on the ecotone between the land and the water have no effect on the land ownership and the property boundaries.
Tästä johtuen mitkään tilapäiset tai pysyvät maan ja veden välisellä vaihettumisvyöhykkeellä tapahtuvat muutokset eivät muuta maanomistusta ja kiinteistörajoja.
Based on the case law and the legal literature, the regional dimension of the register unit is fixed unless it is changed by a legally valid judgement.
Oikeuskäytännön ja oikeuskirjallisuuden perusteella rekisteriyksikön alueellinen ulottuvuus on muuttumaton, ellei sitä lainvoimaisella päätöksellä muuteta.
The aim of studying the changes in the shoreline was to determine whether they had any impact on the regional dimensions of the property.
Rantaviivamuutoksia tutkimalla haluttiin selvittää sitä, onko niillä vaikutusta kiinteistön alueelliseen ulottuvuuteen.
In addition to the guidelines, there are regulations that need to be considered in the shore boundary surveys.
Ohjeiden lisäksi on annettu myös määräyksiä, jotka on huomioitava rantarajankäyntitoimituksissa.
Due to the Finnish legal system also the location of the shore boundaries is static even though their location has initially not been judicially confirmed in the Basic Land Consolidations except for only in rare cases.
Suomen oikeusjärjestyksen seurauksena myös rantarajojen sijainti on staattinen, vaikka niiden paikkaa ei ole alun perin oikeusvoimaisesti isojaoissa vahvistettu kuin poikkeuksellisesti.
Based on the study, any specific recommendations to change the guidelines related to old shore boundaries are not given, but it is good to pay constant attention to maintaining and updating the guidelines, as well as to the training of the land surveyors in the National Land Survey.
Tutkimuksen perusteella varsinaisia suosituksia vanhoja rantarajoja koskevan ohjeistuksen muuttamiseksi ei anneta, mutta niiden ylläpitämiseen, päivittämiseen ja toimitusinsinöörien koulutukseen Maanmittauslaitoksessa on hyvä kiinnittää jatkuvaa huomiota.
The causes of the shoreline changes were also reviewed.
Tutkimuksessa perehdyttiin myös rantaviivamuutosten taustalla oleviin syihin.
If the shore boundary from the period of the Basic Land Consolidation has not been confirmed previously by a legally valid judgement, the location should be defined in a possible boundary survey based on the requirements of the interested parties and on another available statement on the matter.
Jos isojaon aikaisen rantarajan sijaintia ei ole aikaisemmin lainvoimaisesti määrätty, on mahdollisessa rajankäynnissä rantarajan paikka ratkaistava asianosaisten vaatimusten ja muun asiasta saatavan selvityksen perusteella.
In the literature section of the study, the shore boundary legislation from the period was examined along with the regulations and recommendations related to defining the location.
Kirjallisuusosiossa tutkittiin aihetta käsittelevää lainsäädäntöä sekä sijainnin määrittämiseen liittyviä määräyksiä ja suosituksia.
The analysis of the research material indicated that the land surveyors' practice of defining the old shore boundaries has been greatly homogenous regardless of the land survey office.
Tutkimusaineiston analyysi osoitti, että toimitusinsinöörien vanhoja rantarajoja koskeva määrityskäytäntö on ollut hyvin pitkälti homogeenista maanmittaustoimistosta riippumatta.