natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of this thesis is as follows.
Väitöskirjan kontribuutio on seuraavanlainen.
Despite the simple definition graphs are very versatile; in addition to being of theoretical interest, they have a large number of applications in several areas of science and technology, including physics, biology, and telecommunications.
Yksinkertaisesta määritelmästä huolimatta graafit ovat hyvin monipuolisia; sen lisäksi että graafit ovat kiinnostavia teoreettisesta näkökulmasta, niillä on suuri määrä sovelluksia monella tieteen ja teknologian alalla, kuten fysiikassa, biologiassa ja tietoliikennetekniikassa.
We discover new small planar hypohamiltonian graphs of order 40; the smallest previously known examples were of order 42.
Löydämme uusia pieniä hypohamiltonisia tasograafeja, joissa on vain 40 solmua; pienin aiemmin tunnettu esimerkki sisälsi 42 solmua.
Cycles are central objects in graph theory, and they appear in a multitude of applications.
Syklit ovat keskeisiä objekteja graafiteoriassa, ja niitä esiintyy lukuisissa sovelluksissa.
We discover new chordless cycles and chordless paths in the 8-cube and establish that they are of maximal length.
Löydämme uusia indusoituja syklejä ja polkuja 8-kuutiossa ja todistamme että näiden pituus on suurin mahdollinen.
The algorithms created here are based on canonical augmentation, dynamic programming, and recursive search, and they make heavy use of the symmetries of the graphs.
Väitöskirjatyössä luodut algoritmit perustuvat kanoniseen augmentointiin, dynaamiseen ohjelmointiin ja rekursiiviseen hakuun, ja ne käyttävät hyväkseen tutkittavien graafien symmetriaa.
Graph Algorithms for Constructing and Enumerating Cycles and Related Structures
Graafialgoritmeja syklien ja niihin liittyvien rakenteiden konstruointiin ja enumerointiin
We enumerate perfect matchings in the n-cube for n ≤ 7.
Laskemme täydellisten paritusten lukumäärän n-kuutiossa arvoon n = 7 asti.
For many applications it is essential to construct or enumerate cycles with certain properties in a graph.
Monien sovellusten kannalta on tärkeää konstruoida tai laskea sellaisia graafeissa olevia syklejä joilla on joitain tiettyjä ominaisuuksia.
We present a new method for enumerating Hamiltonian cycles in general graphs, planar graphs and grid graphs.
Esitämme uuden menetelmän Hamiltonin syklien lukumäärän laskemiseen yleisissä graafeissa, tasograafeissa ja hilagraafeissa.
A graph is a mathematical object that consists of a set of vertices and a set of edges between some pairs of vertices.
Graafi on matemaattinen objekti joka koostuu solmuista ja solmujen välillä olevista kaarista.
This thesis focuses on algorithms for constructing and enumerating cycles and some related structures in graphs.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan algoritmeja, joita voidaan käyttää syklien ja eräiden sykleihin liittyvien rakenteiden konstruoimiseen ja lukumäärän laskemiseen graafeissa.
Furthermore, enumeration of certain cycles in the grid graph is used for studying Toeplitz' conjecture.
Lopuksi tutkimme Toeplitzin konjektuuria laskemalla tietynlaisten syklien lukumäärän hilagraafissa.
Simulation tools for the RF-module design in the WCDMA system
Simulointityökalujen käyttö WCDMA järjestelmän radio-osien suunnittelussa
The method was developed to be as simple as possible, in order to ensure easy methodology and good reliability.
Menetelmästä kehitettiin mahdollisimman yksinkertainen työskentelyn helpottamiseksi sekä analyysin luotettavuuden varmistamiseksi.
The reliability was ensured by 2.5 µg/l known concentration total phosphorus analysis, that showed an average of 2.52 ± 0.122.
Menetelmän luotettavuus tarkistettiin 2,5 µg/l kokonaisfosforia sisältävillä tunnetuilla näytteillä, joiden pitoisuuden keskiarvo oli 2.52 ± 0.122.
The analysis suggested that in young DWDSs, the lack of sufficient phosphorus could inhibit or delay unwanted nitrification occurrence.
Analyysitulokset osoittivat, että uusissa talousvesiverkostoissa fosforin puute voi estää tai hidastaa haitallisen nitrifikaation esiintymistä.
The total phosphorus concentration in the Helsinki metropolitan region ranged be-tween 0.6-2.3 µg/l during 9.9.2014-2.6.2015.
Pääkaupunkiseudun talousveden kokonaisfosforipitoisuus vaihteli välillä 0.6-2.3 µg/l ajanjaksolla 9.9.2014–2.6.2015.
Phosphorus analysis from drinking water
Fosforianalyysi talousvedestä
Water samples collected from the laboratory scale DWDS during a period of 23.4.2015–26.6.2016 were analysed with the standard method SFS EN ISO 6878.
Laboratoriomittakaavan verkostosimulaattorista ajanjaksolla 23.4.2015–26.6.2016 kerätyistä vesinäytteistä analysoitiin kokonaisfosforipitoisuus käyttämällä standar-dimenetelmää (SFS EN ISO 6878).
The quantification limit was lowered to 0.68 by using a 10 cm optical cell.
Menetelmän määritysrajaa laskettiin pitoisuuteen 0.68 µg/l käyttämällä 10 cm kyvettiä.
When comparing the total phosphorus to the observed nitrite in the DWDS, no clear connection was observed.
Kun verrattiin fosforipitoisuuksia verkostossa havaittuun nitriittiin, selkeää riippuvuutta ei kyetty todentamaan.
Furthermore, the quantification limit was lowered by utilizing a 10 optical cell instead of a 4 cm.
Lisäksi määritysrajaa laskettiin käyttämällä 10 cm kyvettiä standandardissa ohjeistetun 4 cm kyvetin sijasta.
Furthermore, the effect of phosphorus on nitrification occurrence in DWDSs was studied from water samples collected from a laboratory scale DWDS.
Lisäksi diplomityössä arvioitiin fosforin vaikutusta nitrifikaatioon talousvesiverkostossa analysoimalla laboratoriomittakaavaisesta talousvesiverkostosta kerättyjä näytteitä.
This raised the total phosphorus concentration above the limit required by the standard method SFS EN ISO 6878.
Työssä kehitetyllä menetelmällä talousvesinäytteen kokonaisfosforipitoisuutta väkevöitiin haihduttamalla suuremmaksi kuin standardimenetelmän (SFS EN ISO 6878) vaa-tima määritysraja.
A novel method for analysing low total phosphorus concentrations from drinking water samples was developed.
Diplomityössä kehitettiin uusi menetelmä alhaisten kokonaisfosforipitoisuuksien analysoimiseksi talousvedestä.
However, efficient drinking water treatment processes are able to reduce phosphorus concentrations below the 2 µg/l limit.
Tehokkaat talousveden käsittelymenetelmät voivat kuitenkin tuottaa vettä, jonka kokonaisfosforipitoisuus on alle kyseisen määritysrajan.
The novel method was deemed to reliably determine total phosphorus concentrations above 0.34 µg/l from drinking water samples.
Talousveden kokonaisfosforipitoisuus kyettiin määrittämään luotettavasti suuremmista kuin 0.34 µg/l pitoisuuksista.
The total phosphorus concentration was compared to corresponding samples nitrite- and total nitrogen concen-trations as well as total organic carbon concentrations.
Uutta menetelmää hyödynnettiin analysoimalla pääkaupunkiseudun talousveden kokonaisfosforipitoisuus, jota verrattiin saman veden nitriitti- ja kokonaistyppipitoisuuksiin sekä orgaanisen hiilen pitoisuuksiin.
The total phospho-rus concentration was determined to be roughly 50 times less than total organic carbon or total nitrogen in the DWDS.
Kokonaisfosforipitoisuuksien todettiin olevan niin matalia, että mikrobien käytettävissä oli fosforia noin 50-kertaisesti vähemmän kuin orgaanista ainetta tai kokonaistyppeä.
Current standard methods are able to determine total phosphorus concentrations which are above 2 µg/l.
Kokonaisfosforin analysoimiseen käytettävien yleisimpien standardimenetelmien määritysraja on 2 µg/l.
However, once sufficient phosphorus (5 µg /l) was available, nitrification was not seen to increase with increasing phosphorus concentration.
Nitrifikaation ei kuitenkaan nähty lisääntyvän merkittävästi sen jälkeen, kun vedessä esiintyi fosforia yli 5 µg/l.
The total phosphorus concentration remained fairly even in the DWDS, which indicated that the microbial growth had reached a mature state.
Kokonaisuudessaan kokonaisfosforipitoisuus verkostossa pysyi suhteellisen tasaisena etäisyyden ja vuodenajan suhteen, mikä viittasi verkoston vakiintuneeseen biologiseen tilaan.
The novel method was used to preconcentrate total phosphorus through evaporation.
Vuodenajalla ei havaittu olevan vaikutusta kokonaisfosforipitoisuuteen.
It was stated, that when providing the tools for analysing spatial data as a web service the threshold for the start of use can be lowered as the data and software need not to be obtained and installed separately.
Todettiin että tarjottaessa työkaluja paikkatiedon analyysiin selainsovelluksena voidaan madaltaa työkalujen käyttöönottokynnystä, sillä aineistoja ja ohjelmia ei tarvitse erikseen hankkia ja asentaa.
On the other hand using open source software can result in lowered license costs which also lowers the threshold to offer such analysis services.
Toisaalta käyttämällä avoimen lähdekoodin ratkaisuja voidaan säästää lisenssimaksuissa, mikä alentaa myös palvelun tarjoamisen kynnystä.
The architecture, technical design, functionality and user interface of the experimental work are presented.
Koetyön arkkitehtuuri, tekninen toteutus, toiminnallisuudet ja käyttöliittymä käydään läpi.
In addition analysis of spatial data and a comparison of the considered open source software components for the experimental work are introduced.
Lisäksi kuvataan paikkatiedon analyysiä ja vertaillaan koetyötä varten harkittuja avoimen lähdekoodin ohjelmistoja ja ohjelmakirjastoja.
Analysis of spatial data utilising web services with a web application
Paikkatiedon analyysi selainsovelluksella hyödynnettävinä rajapintapalveluina
The aim of this master’s thesis was to explore how analysis of spatial data can be carried out with a web application utilising web services provided by open source software.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia miten paikkatiedon analyysiä voidaan toteuttaa selainsovelluksella hyödynnettävinä rajapintapalveluina käyttäen avoimen lähdekoodin ohjelmistoja.
The spatial data infrastructures defined by the INSPIRE-directive and by the framework architecture for spa-tial data for public administration are presented.
Työ alkaa viitekehyksen kuvaamisella, jossa esitellään INSPIRE-direktiivin ja Julkisen hallinnon paikkatiedon viitearkkitehtuurin määrittelemiin paikkatietoinfrastruktuurin toteutuksiin.
The chosen open source software components are presented as well as the licenses used by these programs, libraries and the basic idea behind open source software.
Valituiksi tulleet ohjelmat ja niiden käyttämät avoimen lähdekoodin lisenssit kuvataan sekä esitellään avoimen lähdekoodin perusajatus.
While implementing the experimental work the conclusion was made that the possibilities for utilising the spatial data infrastructure become larger when more data and services for utilising the data become available in the form of web services.
Koetyötä tehtäessä löydettiin useita jatkokehityskohteita ja todettiin paikkatiedon infrastruktuurin hyödyntämisen nykyistä suuremmat mahdollisuudet otettaessa käyttöön yhteentoimivia rajapintapalveluita laajemmin sekä aineistojen että niiden käyttöä tukevien palveluiden osalta.
These web services are utilised with a experimental work.
Palveluita hyödyntämään rakennettiin koetyö tutkimusongelman ratkaisemiseen.
The experimental work developed using the chosen software components is introduced and as a result is shown, that it is possible to carry out analysis of spatial data utilising web services with a web application inside the spatial data infrastructure.
Koetyöllä osoitettiin, että soveltaen avoimen lähdekoodin ratkaisuja on mahdollista toteuttaa paikkatietoinfrastruktuurin rajapintapalveluita käyttävä selainsovellus paikkatiedon analyysin hyödyntämiseen.
The used web services were part of a spatial data infrastructure, implementing open standards for web fea-ture services, web map services and web processing services.
Käytetyt rajapintapalvelut olivat paikkatietoinfrastruktuurissa hyödynnettäviä, avoimia standardeja toteuttavia kysely-, karttakuva- ja analyysipalveluita.
Development of the production activity of a graphics company and creation of its development plan
Erään graafisen yrityksen tuotantotoiminnan kehittäminen ja kehittämissuunnitelman luominen
Pakkalas library-school-daycare center
Pakkalan kirjasto-koulu-päiväkoti
Aspects affecting tje solar cell efficiency
Aurinkokennon hyötysuhteeseen vaikuttavat tekijät
Innovation and new product development management in the mobile game industry
Innovaatio- ja tuotekehitysjohtaminen mobiilipeliteollisuudessa
The development of the simulation program for a vector controlled cage induction motor drive and the study of the electromagnetic torque
Vektorisäädetyn oikosulkumoottorikäytön simulointiohjelman kehittäminen ja ilmavälimomentin tutkiminen
The development of the Finnish supercomputer environment
Suomalaisen supertietokoneympäristön kehitys
Test automation is currently a very popular method used in software development.
Testiautomaatio on nykyään laajalti käytetty menetelmä ohjelmistokehityksessä.
According to the literature review, test automation effectiveness can be measured by return on investment.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella testiautomaation tehokkuutta voi mitata sijoitetun pääoman tuotolla.
The goal of this thesis was to investigate effects of test automation in a large software project.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia testiautomaation vaikutuksia suuressa ohjelmistoprojektissa.
The results from the data analysis show a positive return of investment for the case project.
Data-analyysin tulokset viittaavat positiiviseen tuottoon tapaustutkimuksen kohdeyrityksessä.
Intangible benefits can be difficult to quantify in terms of money, but should not be disregarded when deciding whether to automate or not.
Aineettomien hyötyjen arvioiminen rahassa on vaikeaa, mutta niitä ei kannata jättää huomiomatta automaatioprojektiin ryhtyessä.
Test automation also brought intangible benefits, such as increased motivation to testers and ability to run tests that are not feasible to run manually, for example creating thousands of users.
Testiautomaatio näyttää tuovan myös aineettomia hyötyjä kuten testaajien parempi motivaatio ja kyky ajaa testejä, joita on epäkannattavaa tai mahdotonta tehdä käsin esimerkiksi tuhansien käyttäjien luominen.
Investigating Effects of Test Automa- tion In a Large Software Project: A Case Study
Testiautomaation vaikutukset: tapaustutkimus suuressa ohjelmistoprojektissa
The main benefits of test automation found in this research were: faster execution, better attention span of testers, consistency in test execution, regression tests, communication and better use of resources.
Tässä työssä testiautomaation pääasiallisiksi hyödyiksi havaittiin nopeampi testien ajo, testaajien parempi keskittymiskyky, testien ajon yhdenmukaisuus, regressiotestaus, kommunikaation paraneminen ja resurssien parempi käyttö.
The effects and effectiveness of test automation is a widely discussed topic, but currently little research exists on the topic.
Testiautomaation vaikutuksista ja tehokkuudesta on käyty laajaa keskustelua, mutta siitä löytyy rajallisesti tutkimusta.
The conclusion of this thesis is that that test automation can offer tangible and intangible benefits when implemented over manual testing, usually in the longer run.
Työnjohtopäätös on, että testiautomaatio voi tuoda aineellisia tai aineettomia hyötyjä manuaaliseen testaukseen verrattuna mutta usein pitkällä aikavälillä.
It included a literature review and an empirical study which consisted of data analysis and qualitative research in the form of interviews.
Työ toteutettiin tapaustutkimuksena, johon kuului kirjallisuuskatsaus ja empiirinen osio, jossa toteutettiin data-analyysiä ja haastatteluita.
The main pitfalls of test automation found were: increased initial effort in testing, more test maintenance, difficulties with volatile environments in testing, less new bugs found and inability to replace human testers.
Testiautomaation pääasiallisia haittoja, joita tässä työssä löydettiin, olivat testauksen kallis aloittaminen, enemmän testien korjaustyötä, ongelmat epävakaiden järjestelmien kanssa, vähemmän uusien ongelmien löytämistä ja testiautomaation kyvyttömyys korvata manuaalisia testaajia.
Additionally, if test automation brings monetary benefit, it is usually realized in the long run.
Lisäksi, jos testiautomaatio tuo rahallista hyötyä, se yleensä toteutuu pidemmällä aikajänteellä kohdeyrityksessä 18 kuukauden aikana.
Most benefits and pitfalls were also present in the results of the literature review, but some of them were hardly mentioned.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella monet hyödyistä ja haitoista ovat relevantteja, kun taas osa mainittiin vain pinnallisesti.
Implementation of a timeline analysis software for digital forensic investigations
Aikajanojen analysointiohjelmiston toteutus tietoturvapoikkeamien tutkintaan
We evaluated the software in a case study, in which it proved to show a great level of flexibility and performance compared to more traditional ways of working.
Ohjelmiston toimivuus todennettiin tapaustutkimuksessa, joka osoitti ohjelmiston olevan erityisen joustava ja suorituskykyinen verrattuna aikaisempiin toimintatapoihin.
As a result, we have implemented software with an efficient query interface, which supports iterative exploration of the data and more complex analytical queries.
Työn tuloksena luotiin ohjelmisto, joka tarjoaa tehokkaan kyselyrajapinnan, tukee tutkimukselle tyypillistä iteratiivista tiedon etsintää ja monimutkaisempia analyyttisia kyselyitä.
As a result of collecting evidence such as log files from these systems, the analysts end up with large amounts of data, which can form a timeline of events.
Todistusaineiston, kuten erilaisten lokitiedostojen, keruun tuloksena tutkijat muodostavat aikajanan järjestelmässä suoritetuista toiminnoista.
A part of managing security incidents is the technical analysis of any related computer systems, also known as digital forensic investigations.
Osana tietoturvapoikkeamien hallintaa toteutetaan siihen liittyvien järjestelmien tekninen analyysi.
The goal of this thesis is to create a software program to support the analysis of very large timelines as a part of digital forensic investigations.
Tämän diplomityön tavoitteena onkin luoda ohjelmisto tukemaan kooltaan erityisen suurten aikajanojen analysointia.
Managing risks proactively is important, but equally important and challenging is to efficiently respond to the incidents that have already occurred, to minimize their impact on business processes.
Kattava etukäteisvalmistautuminen on tärkeää, mutta poikkeamien vaikutusten minimoimisen kannalta oleellista on myös valmius tehokkaaseen poikkeamatilanteiden hallintaan.
Organizations today are trying to manage the many risks they percieve to be threatening the security of their valuable information assets, but often these risks realize into security incidents.
Näitä riskejä ei kuitenkaan usein oteta tarpeeksi vakavasti, sillä monesti ne myös realisoituvat tietoturvapoikkeamina.
This software also serves as a platform for future work, to experiment with more automated analysis techniques.
Tavoitteena oli myös tuottaa alusta, jota voidaan käyttää jatkossa uusien automaattisten analyysitekniikoiden kehittämisessä.
Furthermore, we use a timeline visualization to compactly represent different properties of the data, which enables analysts to detect potential anomalies in an efficient way.
Lisaksi ohjelmisto mahdollistaa monipuolisen aikajanan visualisoimisen, mikä helpottaa huomattavasti käytöspoikkeamien löytämistä.
Analysing the timelines to find any events of interest is challenging due to the vast amount of data available on modern systems.
Koska modernien järjestelmien sisältämä tiedon määrä on poikkeuksetta suuri, on aikajanan analysointi mielenkiintoisten jälkien löytämiseksi erityisen haastavaa.
Luminous flux measurement of light emitting diodes
Loistediodien valovirran mittaaminen
Open Communication in Manufacturing Automation
Avoin tiedonsiirto tuotantoautomaatiossa
Development project of the residential block in Surin, Thailand
Kehittämishanke asuinkorttelin Surin, Thaimaa
Unified Messaging - Concepts, Platforms and Services
Yhdennetty viestintä - käsitteet, palvelualustat ja palvelut
The major differences in results were in charring phase, where the FDS-model overpredicted heat release rate on average of 40 %.
Suurimmat erot olivat hiiltymisvaiheessa, missä FDS-malli yliarvioi lämmönvapautumisnopeuden keskimäärin 40 %.
The fire classification is mainly based on the results of SBI-test.
Tuotteen paloluokitus määräytyy pääosin SBI-kokeen tuloksen perusteella.
Wood is generally a D class material which limits its usage in in- terior claddings.
Puu on paloluokaltaan D-luokan materiaalia, jolloin sen käyttö sisäver- houksista on rajallista.
Today, there are plenty of fire retardants for woods which improve the fire classification of the wood to B class.
Markkinoilta löytyy nykyisin lukuisia palonsuoja-aineita, joilla voidaan parantaa puun paloluokitus B-luokkaan asti.
The national building code of Finland sets the requirements for fire classification of in- terior wood claddings.
Suomen rakennusmääräyskokoelma asettaa paloluokkavaatimukset puurakenteisille sisäverhouksille.
The first peaks in the heat release rates had particularly great impact to predictions.
Erityisesti ensimmäi- sen lämmönvapautumisnopeuspiikin arvot vaikuttivat merkittävästi saatuihin ennustei- siin.
The predicted fire classification for the tested oak samples was class C. The predictions of FIGRA values were on average 46 % higher than the requirement of 120 W/s for class B. The high results of predictions were caused by the high values of heat release rates in cone calorimeter tests.
Saatujen FIGRA- arvojen ennusteet olivat keskimäärin 46 % suurempia kuin paloluokkaan B vaadittu ra- ja-arvo 120 W/s.
This thesis investigates a mathematical model for predicting SBI-test results for a fire retardant wood.
Tässä työssä tutkitaan matemaattista laskentamallia, jolla voidaan ennustaa palosuoja-aineella käsi- tellyn puun SBI-kokeen tulokset.
Simulation results replicated well the different phases of wood burning in cone calorimeter test.
Simulaation tulokset toistivat hyvin oikeissa kartiokalo- rimetrikokeissa esiintyvät palon eri vaiheet.
The results of SBI and cone calorimeter tests for fire-retardant wood, performed by Danish institute of fire and security technology, were used for the validation of the mathematical model.
Laskentamallin validoinnissa käytettiin Danish institute of fire and security technology:n palosuojatulle puulle tehtyjen SBI- ja kartiokalorimetrikokeiden tuloksia.
Experimental and numerical study of fire retardants for oak laths
Tammiriman palosuojamenetelmien kokeellinen ja laskennallinen arviointi
The numerical simulation of cone calorimeter test was performed to untreated and fire-retardant treated samples.
Simulaatioissa mallinnettiin kartiokalorimetrikokeita käsittelemättömälle sekä palosuojatuille koekappaleille.
The tested fire retardants have im- proved woods classification to B class.
Tutkittavilla palosuoja-aineilla on saavutettu B-luokka puulle.
The model is based on the one-dimensional thermal flame spread model and the basis of cone cal- orimeter data.
Laskentamalli perustuu yksiulotteiseen termiseen lie- kinleviämismalliin sekä kartiokalorimetrikokeen tuloksiin.
The validated model was used to predict the fire classification of the oak samples.
Validoitua las- kentamallia käytettiin tammisten koekappaleiden SBI-luokituksen ennustamiseen.
For this thesis, cone calorimeter tests were performed to oak samples which were treated with different fire retardants.
Tutkimusta varten toteutet- tiin kartiokalorimetrikokeita palosuoja-aineilla käsitellyille tammisille koekappaleille.
The use of fire simulations to simulate fire bench tests were also investigated in this study.
Työssä tutkittiin myös palosimulaatioiden käyttömahdollisuuksia palokokeiden tekemi- seen.
Identification of proteins binding to Pseudomonas aeruginosa flavohemoglobin promoter: in vitro and in silico analysis
Pseudomonas aeruginosa -bakteerin flavohemoglobiinigeenin promoottoriin sitoutuvat proteiinit: in vitro ja in silico analyysi
Microstructure of lead-free solder joint
Lyijyttömän juoteliitoksen mikrorakenne