natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tested intein-Fc constructs trans-spliced efficiently with heterologous aminoterminal moieties.
Työssä testatut inteiini-Fc-konstruktit silmukoituivat onnistuneesti erilaisten aminoterminaalisten proteiiniosien kanssa.
Although the reaction required mild reducing conditions, gel electrophoresis and affinity to staphylococcal protein A suggested the disulphide-bonded antibody structure to have been preserved.
Vaikka reaktio edellytti pelkistäviä olosuhteita, geelielektroforeesi ja sitoutuminen stafylokokkibakteerin proteiini A:han osoittivat vasta-aineen biologiselle aktiivisuudelle tärkeiden rikkisiltojen säilyneen.
The SVN-intein construct showed efficiency in trans-splicing although lacked the native, biologically active fold of SVN, as revealed by nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
SVN-inteiini-prekursori silmukoitui onnistuneesti, mutta SVN:n aktiivista rakennetta ei havaittu NMR-spektrissä.
B. choshinensis expressed the intein-Fc chimeras in a biologically active conformation, without undesirable posttranslational modifications, as confirmed by protein A affinity and mass spectrometry, respectively.
B. choshinensis tuotti inteiini-Fc-prekursorit kasvatusliuokseen biologisesti aktiivisessa muodossa, minkä osoitti sitoutuminen proteiini A:han.
This thesis project showed that the trans-splicing method was applicable in generating antibody fusion proteins.
Tämä työ osoitti, että trans-silmukointi soveltuu Fc-fuusioproteiinien tuottamiseen.
Novel antibody therapeutics has been generated, for example, by fusing antibody fragments to heterologous functional protein moieties.
Vasta-ainemolekyyleja on muokattu uudenlaisiin terapeuttisiin sovelluksiin molekyylibiologisin menetelmin, esimerkiksi fuusioimalla vasta-aineiden osia muihin toiminnallisiin proteiiniosiin.
This intein-mediated method could allow microbial protein expression, thus enabling the generation of antibody fusion proteins with lesser technological resources, time, and costs.
Tämä inteiini-välitteinen menetelmä voisi mahdollistaa proteiinin tuoton mikrobi-isännässä, jolloin Fc-fuusioproteiini saataisiin tuotettua sovellustestaukseen nykyistä helpommin.
Secondly, this thesis aimed to adopt Brevibacillus choshinensis as a shake flask-scale bacterial host for the expression of biologically relevant intein-Fc chimeras, and thirdly, apply the aforementioned methods to produce an antibody fusion protein targeted against human immunodeficiency virus (HIV).
Työn toisena ja kolmantena tavoitteena oli tuottaa inteiini-Fc-proteiineja Brevibacillus choshinensis -bakteerissa ravistelupulloissa ja käyttää edellä mainittuja menetelmiä ihmisen immuunikatovirusta (engl.
The use of mammalian hosts is expensive, time-consuming and technically challenging, and production needs to be optimized for every new protein.
Lisaksi tuotto joudutaan optimoimaan jokaiselle uudelle proteiinille.
Traditionally, these fusion proteins have been produced by gene fusion methods.
Perinteisesti näitä fuusioproteiineja on tuotettu kimeeristen geenien avulla, mikä voi kuitenkin olla haastavaa molekyylin kompleksisuudesta johtuen.
For HIV binding, the Fc of human immunoglobulin G1 was to be trans-spliced to a lectin protein scytovirin (SVN).
HI-viruksen tunnistamiseksi Fc liitettiin sytoviriini-proteiiniin (engl.
The lecture series was held at a university, and it had approximately 500 participants, who were mostly technical university students.
Luentosarja järjestettiin yliopistossa, ja sille osallistui noin 500 henkilöä, jotka olivat pääasiassa teknisen alan yliopisto-opiskelijoita.
Well-being can be seen as valuable in itself and, in addition, based on previous research, it has positive impacts on the person themselves, their community and their society.
Hyvinvointi voidaan nähdä itsessään arvokkaaksi, ja lisäksi sillä on tutkimusten perusteella myönteisiä vaikutuksia niin henkilön, hänen yhteisönsä kuin yhteiskunnankin kannalta.
The participants of the study (n = 66) reported their well-being before the course and after it using various well-being measures.
Tutkimukseen osallistuneet (n = 66) raportoivat hyvinvointiaan ennen kurssia ja sen jälkeen useiden hyvinvointimittareiden avulla.
The participants' sex, age, study year, or study credits was not related to the change in their well-being.
Osallistujien sukupuoli, ikä, opintovuosi tai opintopistemäärä ei ollut yhteydessä hyvinvoinnin muutokseen.
The hedonic component includes for example satisfaction, pleasure, and positive emotions.
Hyvinvoinnin hedonisia tekijöitä ovat muun muassa tyytyväisyys, nautinnollisuus ja positiiviset tunteet.
The research method is quantitative, and the data was collected on questionnaires.
Tutkimuksen aineisto on kerätty kyselylomakkeilla ja tutkimusote on määrällinen.
Since the study does not consider the impact mechanism of the life philosophical intervention, more understanding is needed in the future about the impact mechanism of the intervention.
Tässä tutkimuksessa ei ole tutkittu elämänfilosofisen intervention vaikutusmekanismia, joten tulevaisuudessa tarvitaan enemmän ymmärrystä siitä, mihin intervention vaikuttavuus perustuu.
In this study, well-being is seen as a broad phenomenon that consists of hedonic and eudaimonic components.
Tässä tutkimuksessa hyvinvointi nähdään laaja-alaisena ilmiönä, johon sisältyy sekä hedonisia että eudaimonisia tekijöitä.
The eudaimonic component includes for example personal growth, purpose in life, and social integration.
Eudaimonisia tekijöitä ovat puolestaan esimerkiksi henkilökohtainen kasvu, elämän merkityksellisyyden kokemus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The changes in well-being of those participants whose well-being was high before the course were mostly positive but small, and they were statistically non-significant.
Ennen kurssia korkeasti hyvinvoivilla muutokset olivat pääasiassa myönteisiä mutta pieniä, ja ne eivät olleet tilastollisesti merkitseviä.
In addition, the data includes participants' evaluations of the course's impact on their well-being.
Lisäksi tutkimuksen empiriaan sisältyy osallistuneiden arviot kurssin vaikuttavuudesta heidän hyvinvointiinsa.
This study indicates that well-being can be increased by a life philosophical intervention with as many as hundreds of participants.
Tutkimuksen perusteella on näyttöä siitä, että hyvinvointiin voidaan vaikuttaa elämänfilosofisella interventiolla, jossa on useita satoja osallistujia.
Based on the results the course positively impacted on the participants' hedonic and eudaimonic well-being.
Tutkimuksen tulosten perusteella luentosarja vaikutti myönteisesti osallistujien hedoniseen ja eudaimoniseen hyvinvointiin.
Creating flourishing through university teaching - the impact on well-being of a series of life-philosophical lectures
Yliopisto-opetuksella kukoistusta - elämänfilosofisen luentosarjan vaikuttavuus hyvinvointiin
The well-being of those participants whose well-being was below the average before the course increased the most during the course.
Eniten kasvoi sellaisten henkilöiden hyvinvointi, joiden hyvinvointi oli keskimääräistä alhaisempi ennen kurssia.
Additionally, also the well-being of those participants whose well-being was average before the course increased during the course but less than the well-being of below the average participants.
Myös ennen kurssia keskimääräisesti voivien hyvinvointi kasvoi kurssin aikana mutta vähemmän kuin alhaiseen hyvinvointiryhmään kuuluvilla.
The level of well-being measured before the course was related to the change in their well-being.
Lähtötilanteen hyvinvointi oli yhteydessä kurssin aikana tapahtuneeseen hyvinvoinnin muutokseen useiden hyvinvointitekijöiden kohdalla.
This study focuses on the impact of a life-philosophical lecture series on well-being.
Tässä tutkimuksessa on tutkittu elämänfilosofisen luentosarjan vaikuttavuutta osallistujien hyvinvointiin.
Customer orientation and risk management in steering of a construction project - Requirements, prerequisites and added value in construction production set by literature
Asiakaslähtöisyys ja riskienhallinta rakennusprojektin ohjauksessa - Kirjallisuuden asettamia vaatimuksia ja rajaehtoja, sekä lisäarvo rakennustuotannossa
Scala and Actors as tools for parallel programming
Scala ja toimijat rinnakkaisohjelmoinnin työkaluina
Developing of the thermodynamical model aimed in this work was satisfied.
Työn tavoitteena olleen termodynaamisen mallin kehittäminen onnistuttiin saavuttamaan.
In this study both literature and experimental parts are presented.
Tämä tutkimus koostuu kirjallisuusselvityksestä ja kokeellisesta osasta.
Nowadays, the quality of steel products has to be excellent.
Nykyään terästuotteilta vaaditaan paljon.
The products should have correct strength, ductility and machinability properties.
Tuotteilla tulee olla muun muassa oikeanlaiset lujuus–, sitkeys– ja työstettävyysominaisuudet.
One of the facts affecting the quality prop-erties is inclusions in steel.
Eräs näistä teräksen laatuominaisuuksiin vaikuttavista seikoista on sen sisältämät sulkeumat.
Also the unclear correlation between oxygen content and the amount of inclusions has been solved during this work.
Myös epäilyksen alla olleen happipitoisuuden korrelaatio sulkeumien määrään selviää työstä.
On the basis of the results obtained in this work should be considered that OES-PDA–method can be utilized as an analyzing method both room temperature and at process temperatures.
Työssä saatujen tulosten perusteella voidaan todeta, että OES-PDA–menetelmää voidaan hyödyntää sulkeumien analyysimenetelmänä sekä huoneenlämmössä että prosessilämpötiloissa.
Most important factors when producing steel owing as good mechani-cal properties as possible are composition, amount, size and shape of the inclusions.
Sulkeumien koostumus, koko, määrä ja muoto ovatkin tärkeitä tekijöitä, kun halutaan tuottaa mahdollisimman hyvät mekaaniset ominaisuudet omaavaa terästä.
For this reason the OES-PDA method needs a sep-arate thermodynamical model to enable modeling the inclusion structures at process temperature.
Tämän takia OES-PDA–menetelmä tarvitsee avukseen termodynaamisen mallin, jolla voidaan mallintaa sulkeumarakennetta myös prosessilämpötiloissa.
Steel making processing, origi-nating mechanism of inclusions and the principles of OES-PDA method are presented in the litera-ture part.
Kirjallisuusosassa tarkastellaan terästen valmistusta, sulkeumien syntymekanismeja ja OES-PDA–menetelmän periaatteet.
The aim of this work is to create a thermodynamical model which could predict the inclusion structures at high process temperatures.
Tarkoituksena on tehdä termodynaaminen malli, jolla sulkeumarakenteita voidaan selvittää myös prosessilämpötiloissa.
Characterization of steel inclusions using OES-PDA–method
Optinen emissiospektrometria (OES-PDA) teräksen sulkeumien mittauksessa
In experimental part the modeling of the inclusions compositions at process tempera-ture condition is investigated by using OES-PDA method.
Työn kokeellisessa osassa tarkastellaan, miten OES-PDA–menetelmällä saatua raakadataa voidaan käyttää avuksi mallinnettaessa sulkeumakoostumuksia prosessilämpötiloissa.
When using this method the complete analysis of elements and inclusions can be measured.
Sen avulla teräksestä saadaan täysi alkuaineanalyysi ja sulkeumien koko- sekä koostumusanalyysi.
Nowadays, OES-PDA–method can be used only for analyzing inclusion structure at room temperature.
Tällä hetkellä OES-PDA–menetelmän ongelmana on se, että sillä saadut tulokset kertovat sulkeumarakenteista ainoastaan huoneenlämpötilassa, eikä itse prosessilämpötilassa.
Light - a source of inspiration
Valo inspiraation lähteenä
The topic is approached by reflecting the significance and meaning of light; how it gathers us around, defines space and affects us mentally and physically.
Aihetta taustoitetaan avaamalla valon merkityksiä ja vaikutuksia; kuinka se kokoaa ihmisiä ympärilleen, luo tilan ja vaikuttaa elämänlaatumme henkisesti sekä fyysisesti.
Light has always been meaningful, inspiring and fascinating to the human mind.
Valo on merkityksellistä, inspiroivaa ja ihmismieltä kiehtovaa.
The thesis examines the aesthetics and ergonomics of lighting as well as the various purposes of lamps.
Valaistusta käsittelevä osio avaa valaistuksen estetiikkaa ja ergonomiaa sekä valaisimien erityyppisiä käyttötarkoituksia.
As the physical product for this thesis a lamp prototype is presented.
Opinnäytetyön produktiivisena osana esitellään prototyyppi valaisimesta.
Regarding the design of the lamp, the focus is on the author’s interest in exploring different reflecting surfaces and controlling light by limiting and directing the light source.
Valaisimen suunnittelussa painottuu tekijän mielenkiinto erilaisten heijastuspintojen käyttöön sekä valon hallinta rajaamalla ja ohjaamalla valoa.
This thesis also includes considerations in regard to the changes in the world of light sources, and the future of light sources from sustainability and usability point of view.
Opinnäytetyössä pohditaan myös valonlähdemaailmassa tapahtuvia muutoksia ja tulevaisuutta ekologisuuden sekä käytettävyyden kannalta.
The most essential part of the thesis specifies the characteristics of light and its various manifestations by looking at examples in architecture, artwork and lighting design.
Valon luonnetta ja sen erilaisia ilmenemismuotoja tarkastellaan arkkitehtuurin, teoksien ja valaisimien kautta.
This thesis focuses on the importance of light as a source of inspiration and starting point in design.
Opinnäytetyö käsittelee valaisinsuunnittelua korostaen valon merkitystä inspiraation ja suunnittelun lähteenä.
The images and illustrations exemplify the manifold utilisation of ligth’s natural features.
Kuvaesimerkkien avulla havainnollistetaan valon luonteen ominaisuuksien monipuolista käyttöä.
News Production Processes in Multiple Media Publishing
Uutistoimitusprosessit monikanavajulkaisemisessa
The energy consumption of a reverse osmosis plant in desalination
Käänteisosmoosilaitteiston energiankulutus juomaveden tuotannossa
Gearless power transmission in the electric drive of a paper machine
Vaihteeton voimansiirto paperikoneen sähkökäytössä
Verification of a GPRS Charging System in a Simulated Test Environment
GPRS laskutusjärjestelmän verifiointi simuloidussa testiympäristössä
The hotel has a total of 23 rooms and 44 beds.
Hotellissa on yhteensä 23 huonetta ja 44 sänkyä.
The concept is designed for the revitalization of withered or abandoned small towns through tourism.
Konsepti on suunniteltu tyhjentyvien tai hylättyjen pienkaupunkien elävöittämiseen turismin keinoin.
The second and third design subjects are located in Via Tripoli and in Via Santa Sofia.
Kaksi muuta suunnittelukohdetta sijaitsevat Via Tripolilla ja via Santa Sofialla.
A dispersed hotel, albergo diffuso, is a hotel concept developed in Italy by hotel marketing consultant, Giancarlo Dall'Ara in the 1980s.
Hajautettu hotelli, albergo diffuso, on Italiassa hotellimarkkinointikonsultti Giancarlo Dall'Ara 1980-luvulla kehittämä hotellikonsepti.
The analysis also includes a variety of visualizations of the structure and history of the old town.
Analyysiin kuuluu myös erilaisia visualisointeja vanhankaupungin rakenteesta ja historiasta.
Today, there is no plan to promote tourism in the city even though interest seems to exist.
Nykyään turismin edistämiseen ei ole varsinaista suunnitelmaa vaikka kiinnostusta tuntuukin löytyvän.
The development of the historic center will promote not only tourism, but also provides local opportunities of employment and enables the locals to enjoy their own city center.
Historiallisen keskustan kehittäminen edistää paitsi turismia, niin myös lisää paikallisten mahdollisuuksia työllistyä ja viihtyä omassa keskustassaan.
The apartment has been pierced with a new atrium to allow light to flood the lower floors.
Huoneistoon on puhkaistu uusi atriumpiha valon mahdollistamiseksi alempiin kerroksiin.
The third chapter discusses the complementary building in the historic environment.
Kolmannessa osassa pohditaan täydennysrakentamista historialliseen ympäristöön.
The thesis examines how sustainable design principles can be implemented through architecture.
Työssä tutkitaan miten kestävän suunnittelun periaatteita voidaan toteuttaa arkkitehtonisin valinnoin.
Responsible tourism tries to minimize negative environmental, economic and social impacts.
Vastuullisessa turismissa minimoidaan alueeseen kohdistuvaa negatiivista vaikutusta, huomioidaan ympäristöllisiä ja taloudellisia tekijöitä sekä sosiaalisia vaikutuksia.
The context is explored through observing, drawing, taking photographs and interviewing.
Suunnitelmaa pohjustetaan havainnoimalla piirtäen, valokuvaten ja haastatellen.
Tourism is contemplated from the viewpoint of sustainability and responsibility.
Matkailua pohditaan kestävän ja vastuullisen turismin näkökulmasta.
To maintain the identity and existing buildings, the thesis focuses on the opportunities offered by tourism.
Identiteetin ja vanhan rakennuskannan säilyttämiseksi keskitytään turismin tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The fourth chapter presents the plans to implement the hotel.
Neljäs osa on suunnitelma hotellin toteuttamiseksi.
Carefree holiday, responsible tourism - Dispersed hotel to Nardó
Huoletonta lomaa, Vastuullista turismia - Hajautettu hotelli Nardóon
After the introduction, the thesis is divided into four chapters.
Työn selostus jakautuu johdannon jälkeen neljään osaan.
The flat country of the countryside would give this a perfect setting.
Tasamaasta koostuva maakunta antaisi tähän hyvät puitteet.
The city of Nardó is located in the "boot heel" in Apulia.
Nardón kaupunki sijaitsee "saappaan korossa" Apulian maakunnassa.
The total surface area of usage is 782 m2, including hotel rooms 468 m2, lobby areas 204 m2, auxiliary facilities and the stairs 64 m2, staff rooms 26 m2, and 19 m2 retail space for rent.
Kokonaishyötyneliömäärä on 790 m2, josta hotellihuoneita on 460 m2, yhteis- ja aulatiloja 215 m2, aputiloja ja portaita 72 m2, henkilökunnan tiloja 24 m2 ja ulosvuokrattavaa liiketilaa 19 m2. Hajautetun hotellin suunnitelma siihen liittyvine oheispalveluineen voi puhaltaa uutta elämää vanhaan keskustaan ja tarjota uutta suuntaa entiselle maanviljelyskaupungille.
The plans themselves move in the interface of residential architecture and architectural history.
Itse suunnittelutyö liikkuu asuntoarkkitehtuurin ja arkkitehtuurin historian rajapinnassa.
New uses for abandoned buildings can protect and develop the old city, thus avoiding deterioration of the historic environment.
Hylättyjen rakennusten uudet käyttötarkoitukset voivat suojella ja kehittää vanhaa kaupunkia.
Those locals who are interested in promoting tourism do not possess the money to do so, whilst those who do, do not necessarily want to change things.
Niillä joilla on rahaa, ei löydy välttämättä tahtoa asioiden muuttamiseen.
The second chapter deals with hotel design and placement of the dispersed hotel in the old city.
Toinen osa käsittelee hotellisuunnittelua ja hotellin sijoittamista vanhaan kaupunkiin.
Plans were made for four locations.
Suunnitelmaan valikoitui 4 erillistä kohdetta.
The rooms and the reception of a hotel are situated at different addresses in the old town.
Siinä huoneet ja vastaanotto on hajautettu eri osoitteisiin vanhan kaupungin sisällä.
To support the tourism of Nardó, a merging of tourism strategies is suggested of towns in the same province.
Hotellitoiminnan tukemiseksi esitetään maakunnan eri kaupunkien turismistrategioiden yhdistämistä.
There are no hotels and only few restaurants in the old town.
Vanhassa kaupungissa ei ole vielä yhtään hotellia ja lounaspaikkojakin on vain yksi.
The garden is at the common roof terrace of the building, The plans have been carried out taking into account the local building code regarding the facades, accessibility and climate.
Suunnitelmat on toteutettu huomioiden paikallisia rakennusmääräyksiä koskien julkisivumääräyksiä, esteettömyyttä ja ilmastoa.
This master's thesis examines the concept of dispersed hotels, specifically a dispersed hotel in Nardó, Southern Italy.
Diplomityö käsittelee hajautetun hotellin sijoittamista Nardóon, Etelä-Italiaan.
The first chapter lays the foundation by describing a complementary building used as part of a dispersed hotel in Nardó through the city's history, location and capabilities.
Ensimmäinen osa taustoittaa maaseutukaupungin vanhan keskustan täydennysrakentamista Nardon kaupungin historialla, sijainnilla ja mahdollisuuksilla.
In that case, the cities would be connected and Nardó would be one part of "pearl necklace".
Tällöin Nardó on osa pienkaupunkien helminauhaa ja kokonaisuuteen voisi tutustua esimerkiksi pyöräillen.
The front yard is a split of the building mass at the end of the via Cuomo.
Etupiha on lohkaistu rakennusmassan reunaan via Duomon päätteeksi ja puutarha sijaitsee yhteisellä kattoterassilla.
The first of these two IS a conversion and renovation of the apartment.
Ensin mainitun huoneiston käyttötarkoitus muutetaan ja tila peruskorjataan.
The first location, the hotel reception at via Cuomo and the apartment above were combined into a single entity.
Hotellin vastaanotto via Duomolla ja yläpuolinen huoneisto yhdistetään suunnitelmassa yhdeksi kokonaisuudeksi, johon kuuluu käyttötarkoituksen muutoksen lisäksi hieman lisärakentamista.
It included a change of usage and slight additional construction.
Kohteeseen on toteutettu mukautettu versio alueelle tyypillisestä erillisestä etupihasta ja puutarhasta.
My thesis is called You’re lost little girl.
Opinnäytetyöni nimi on You’re lost little girl.
The most important tools for my thinking are my own hands.
Kaikista tärkeimmät ajattelun välineeni ovatkin omat käteni.
My thinking is mostly practical activity; in my art I want to do everything myself from the beginning to the end, and my chosen techniques are quite slow, technical and laborious.
Ajatteluni on pitkälti käytännön toimintaa; haluan tehdä taiteessani kaiken alusta loppuun asti itse, ja valitsemani tekniikat ovat melko hitaita, teknisiä ja työläitä.
The works were exhibited in Pori Antinkatu, in an old empty business space in august 2015.
Teoksista oli näyttely Porissa Antinkadun tyhjässä toimitilassa elokuussa 2015.
Both are about making inanimate things living.
Molemmissa on pohjimmiltaan kyse elottoman asian elävöittämisestä.
In addition I compare animation and robotics.
Lisäksi vertailen animaatiota ja robotiikkaa keskenään.
In my text I combine scenes from my animated short film, my own childhood memories, general thinking about making animations, and thoughts from other animators who do handmade animation.
Yhdistän tekstissäni kohtauksia animaatioelokuvastani, omia lapsuudenmuistojani, yleistä pohdintaa animaation tekemisestä, sekä ajatuksia muilta käsin tekeviltä animaattoreilta.
The artistic part consists of two animated short films and one experimental robot installation.
Sen taiteellinen osuus koostuu kahdesta animaatiolyhytelokuvasta, sekä kokeellisesta robotti-installaatiosta.
I lightly refer to Martin Heidegger’s philosophy of how hand is a tool for thinking, and I refer to Jyrki Siukonen’s thinking about tools.
Pohdin kevyesti fenomenologi Martin Heideggerin ajatusta siitä kuinka käsi on ajattelun väline, sekä Jyrki Siukosen ajatuksia työkaluista.
Robotics as a technique needs a lot of knowledge of physics, as in animation I usually avoid the laws of physics.
Robotiikka vaatii paljon tietämystä fysiikan laeista, ja niiden noudattamista, kun taas animaatiota tehdessäni uhmaan fysiikan lakeja.
The written part deals with handmade animation, making art with own hands and thinking, childhood memories and experimental Arduino robotics.
Kirjallinen osuus käsittelee käsintehtyä animaatiota, käsillä tekemistä ja ajattelua, lapsuudenmuistoja, ja Arduino –robotiikkaa.
I do charcoal animation and cut-out animation, I do all the sounds to my films by myself by playing electric guitar.
Työskentelen hiilipiirrosanimaation ja pala-animaation parissa, teen musiikit animaatioihini itse soittaen sähkökitaraa, ja lisäksi rakentelen kokeellisia robotti-installaatioita.
Those with better Finnish skills found the solution more useful than those whose Finnish skills were weaker.
Suomea paremmin taitavat arvioivat sovellukset olevan hyödyllisempi kuin ne, joiden suomen kielen taidot eivät olleet yhtä hyvät.