natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the DRFS, the variation in slot widths in the hologram pattern is smaller compared to the previously used Gaussian illumination, which should improve the polarization performance of the hologram.
Käytettäessä muotoiltua valaisua raon leveyksien vaihtelu on peinempää hologrammin kuviossa verrattuna aiemmin käytettyyn gaussiseen valaisuun, minkä pitäisi parantaa hologrammin polarisaatio-ominaisuuksia.
A hologram can be used as a collimating element in a compact antenna test range (CATR) at millimetre and sub-millimetre wavelengths.
Hologrammia voidaan käyttää suuntaavana elementtinä kompaktissa antenni- mittauspaikassa millimetri- ja alimillimetriaaltoalueilla.
The designed 650 GHz DRFS has, despite the higher frequency, wider beam and significantly better beam quality.
Huolimatta suuremmasta taajuudesta suunnitellulla 650 GHz:n syöttöjärjestelmällä on suurempi keilanleveys ja merkittävästi parempi keilan laatu.
The performance of a hologram can be improved by modifying the illumination of the hologram with a dual reflector feed system (DRFS).
Hologrammin toimintaa voidaan parantaa muotoilemalla hologrammin valaisua kaksiheijastimisella syöttöjärjestelmällä.
A DRFS has been previously designed with the same synthesis method for 310 GHz.
Kaksiheijastiminen syöttöjärjestelmä on aiemmin suunniteltu 310 GHz:n taajuudelle käyttäen samaa heijastimien synteesimenetelmää.
The maximum amplitude ripple in the -1 dB beam area is 0.45 dB peak-to-peak (0.24 dB rms) and the phase deviation is 5° peak-to-peak (0.8° rms).
-1 dB:n keilan alueella amplitudivaihtelu on alle 0.45 dB huipusta huippuun (0.24 dB rms) ja vaiheen poikkeama palloaallosta on alle 5° huipusta huippuun (0.8° rms).
Design of a 650 GHz dual reflector feed system
Kaksiheijastimisen syötön suunnittelu 650 GHz:n taajuudelle
The desired illumination has flat amplitude in the middle, corresponding to a 2 m QZ diameter and -10 dB amplitude tapering on the hologram edge.
Halutulla muotoillulla valaisulla on tasainen amplitudi keilan keskellä, jonka halkaisija vastaa 2 m halkaisijaltaan olevaa hiljaista aluetta, ja -10 dB:n amplituditaperointi hologrammin reunoilla.
Hologram designed for the modified illumination is used only to transform the spherical wave illuminating the hologram to the planar wave in the quiet-zone (QZ).
Muotoillulle valaisulle suunniteltu hologrammi muuntaa hologrammille tulevan palloaalton tasoaaltoksi mitattavan antennin alueelle, eli ns. hiljaisele alueelle.
The -1 dB beam width diameter is about 2.34 m, which corresponds to a 1.96 m QZ diameter, and the hologram edge illumination is less than -10 dB.
Simulointitulokset ovat erittäin lupaavia: -1 dB:n kailanleveys vastaa 1.96 m:n hiljaista aluetta ja amplituditaperointi hologrammin reunalla on alle -10 dB.
The -1 dB beam width of the illumination defines directly the -1 dB beam width of the QZ, i.e., the DRFS beam defines the QZ size.
Muotoillun valaisun -1 dB:n keilaleveys määrää suoraan hiljaisen alueen koon.
Design of the 650 GHz DRFS is presented and simulation results are presented and compared to the desired hologram illumination.
Tässä työssä kuvataan kyseisen syöttöjärjestelmän suunnittelu ja esitellään simulointitulokset.
Profitability model for real estate middle-long range plan
Kiinteistöyhtiön keskipitkäntähtäimen kannattavuuden laskentamalli
This research question is crucial in order to be able to target the development and investment efforts effectively.
Tämä tutkimuskysymys on ratkaiseva, jotta kehitys- ja investointipanostukset voidaan kohdistaa tehokkaasti.
The classical competitive firm is continuously searching for new ways to maximise profit.
Klassinen kilpailukykyinen yritys etsii jatkuvasti uusia tapoja tuoton maksimoimiseksi.
Therefore, there is a need to carry out this research work.
Tämän tutkimuskysymyksen selvittämiseen tarvitaan tutkimustyötä.
For this purpose there exist several methods to identify sources of losses and to calculate profitability or productivity of a production unit.
Tähän tarkoitukseen on useita menetelmiä, joilla voidaan tunnistaa tappioden lähteitä sekä joilla voidaan laskea tuotantoyksikön kannattavuutta ja tuottavuutta.
Then, new concepts: profit potentials at different optimisation levels of increasing complexity are presented.
Uudet käsitteet, tuottopotentiaalit eri kasvavan kompleksisuuden optimointitasoilla, esitetään.
The accuracy and scope of the calculation can be further improved by model development.
Menetelmän tarkkuutta ja laajuutta voidaan edelleen parantaa malleja kehittämällä.
In addition, this novel method can be applied to different types of products and processes and also optimal resource planning by introducing new parameters and models.
Lisäksi uutta menetelmää voidaan soveltaa erityyppisille tuotteille ja prosesseille sekä optimaalisen resurssien käytön määrittämiseen soveltamalla uusia parametreja ja malleja.
Sensitivity and uncertainty calculations are included in the method and the method is applied to two web process case examples.
Herkkyyden ja epävarmuuden laskenta lisätään menetelmään ja menetelmän soveltaminen esitetään kahden esimerkkitapauksen avulla.
However, the existing methods do not provide adequate information of how to calculate the profit potential related to changes in technology and process parameters.
Olemassa olevat menetelmät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää tietoa siitä kuinka voidaan laskea teknologian ja prosessiparametrien muutoksiin liittyvä tuottopotentiaali.
To ensure continuous profit growth, the novel method application can be implemented as a continuous process.
Jatkuvan tuottojen kasvattamisen varmistamiseksi menetelmää voidaan käyttää jatkuvana prosessina.
The theoretical framework is the profit function, which is further developed to form the web profit model.
Teoreettinen viitekehys on tuottofunktio, jota kehitetään edelleen ja muodostetaan radantuottomalli.
The profit model is optimised with respect to technology and process related input parameters to form the profit potentials.
Radantuottomalli optimoidaan teknologiaan ja prosessiin liittyvien parametrien suhteen ja muodostetaan tuottopotentiaalit.
Based on the profit potentials found it can be claimed that this novel method combined with new technology assessment, brings out significant potential to improve the profitability of the web processes.
Määritettyjen tuottopotentiaalien perusteella voidaan väittää, että uusi menetelmä sovellettuna uuden teknologian arviointiin tuo esiin merkittävää potentiaalia radanvalmistusprosessien kannattavuuden parantamiseksi.
Method application is presented as a continuous process and the principles of the method application to other products or processes are presented.
Tämän jälkeen kuvataan kuinka menetelmää voidaan soveltaa jatkuvana prosessina ja lisäksi esitetään periaatteet menetelmän soveltamiseksi erilaisille tuotteille ja prosesseille.
A novel profit potential calculation method applied to web manufacturing
Uusi tuottopotentiaalin laskentamenetelmä sovellettuna radan valmistukseen
This study applies a constructive research approach to develop a novel profit potential calculation method suitable for web manufacturing processes.
Tämä tutkimus soveltaa konstruktiivista tutkimustapaa uuden radanvalmistusprosesseille soveltuvan tuottopotentiaalin laskentamenetelmän kehittämiseen.
The findings show that the created profit potential method can be applied to web process profit potential analysis.
Tulokset osoittavat, että aikaansaatua tuottopotentiaalin laskentakehystä voidaan soveltaa radanvalmistuksen tuottopotentiaalianalyyseihin.
As a conclusion of the research, a novel profit potential calculation method is developed in this dissertation.
Tutkimustyön seurauksena tässä työssä kehitetään uusi tuottopotentiaalin laskentamenetelmä.
Urban dream management - Revitalising urban residual areas trough temporary uses: Case Postblock, Berlin
Urbam dream management - tilapäiskäytöt hylatyn kaupunkitilan elvyttäjinä: Case Postblock, Berlin
Feature selection for the purpose of segmentation of polysomnograms in subjects with developmental brain disorders
Piirrevalinta kehitysvammaisten unenaikaisten polygrafiarekisteröintien segmentointia varten
Crystallization of ammonium sulfate: Process design and steady-state and dynamic modelling
Ammoniumsulfaatin kiteytys: Prosessisuunnittelu ja stationääritilan ja dynaamisen tilan mallitus
The improvement of lighting and energy consumption efficiency in all-season greenhouse production
Valaistuksen ja energiankäytön tehostaminen ympärivuotisessa kasvihuoneviljelyssä
Examples of these systems arise in neuroscience and economics, where several processes, that is combinations of variables, co-occur together but not necessarily linearly or monotonically.
Neuro- ja taloustieteissä ilmenee esimerkkejä tällaisista systeemeistä, joissa useampi prosessi eli muuttujien yhdistelmä tapahtuu samanaikaisesti, mutta ei välttämättä lineaarisesti tai monotonisesti.
These tools can easily be deployed by practitioners seeking to understand the functioning of a multivariate system.
Ne ovat helppokäyttöisiä ja sopivat niille, jotka haluaisivat ymmärtää jonkin monimuuttujasysteemin toiminnan.
In nature, we can find multivariate systems that contain non-monotone dependencies.
Luonnossa esiintyy ei-monotonisia riippuvuuksia sisältäviä monimuuttujasysteemeitä.
However, in general, these measures convey whether a dependence exists in the system but it may not be straightforward to determine which of the processes, or variables, in the system are dependent.
Nämä mitat kertovat kuitenkin vain, jos riippuvuus esiintyy systeemissä, mutta niiden arvot eivät sellaisenaan riitä kuvaamaan, mitkä prosessit eli muuttujat ovat riippuvaisia toisistaan.
The proposed methods and algorithms provide tools for better interpretation of the underlying, possibly non-monotone, dependent processes.
Esitetyt menetelmät ja algoritmit parantavat mahdollisten ei-monotonisten riippuvuuksien tulkintaa.
The clustergram visualisation is demonstrated on a real-world dataset obtained from deep bedrock groundwaters.
Klustergrammia sovellettiin syvän peruskallion pohjavesistöstä kerätyn datan analyysissä.
The contribution of the fourth article, SCCA-HSIC, is shown to have a superior accuracy and scalability than the state-of-the-art methods, when evaluated on simulated and real-world datasets.
Neljännessä julkaisussa näytetään, että SCCA-HSIC on tarkempi ja skaalautuvampi menetelmä kuin viimeisimmät menetelmät, kun arvioimme sitä simuloiduilla ja aidoilla datajoukoilla.
Third, we propose a novel alternating projected gradient approach, gradKCCA, to compute both the kernel canonical correlation and the dependencies.
Sitten esitämme uuden vuorottaisiin projisoituihin gradientteihin perustuvan menetelmän eli gradKCCA:n, joka laskee sekä ydinfunktiolla laajennetun kanonisen korrelaation arvon ja muutujien väliset riippuvuudet.
Fourth, we present a novel alternating stochastic projected gradient algorithm, SCCA-HSIC, that can be combined with the Nyström approximation, to optimise the Hilbert-Schmidt independence criterion with respect to the dependencies.
Lopuksi esitämme uuden vuorottaisiin stokastisiin projisoituihin gradientteihin perustuvan algoritmin nimeltä SCCA-HSIC, johon voidaan myös yhdistää Nyström approksimaatio.
Second, we further extend the already presented technique by applying hierarchical clustering.
Tämän jälkeen kehitämme kirjallisuuden menetelmää hierarkisella klusteroinnilla.
Finally, the presented optimisation strategies can be considered for alternative kernel-based dependence measures.
Menetelmiä voi myös soveltaa laajemmin muihinkin ydinfunktioihin perustuviin riippuvuusmittoihin.
The first article identifies a correlation-based strategy for interpreting the kernel canonical correlation.
Ensimmäisessä julkaisussa poimimme kirjallisuudesta korrelaatioihin perustuvan menetelmän ydinfunktiolla laajennetun kanonisen korrelaation tulkitsemiseksi.
Methods for Interpreting Kernel Canonical Correlation Measures
Menetelmiä ydinfunktioilla laajennettujen riippuvuusmittojen tulkintaan
In the third article, gradKCCA is shown to be fast, scalable, and accurate in identifying the dependencies in relation to state-of-the-art methods, both in simulation studies and in real-world datasets.
Kolmannessa julkaisussa näytetään, että gradKCCA on nopeampi, skaalautuvampi ja tarkempi menetelmä riippuvuuksien määrittelyssä verrattuna viimeisimpiin menetelmiin.
Kernel canonical correlation measures, that is the kernel canonical correlation and the Hilbert-Schmidt independence criterion, can be applied to capture the non-monotone dependencies occurring in these types of systems.
Tämänkaltaissa systeemeissä esiintyviä ei-monotonisia riippuvuuksia voidaan mitata ydinfunktioilla laajennetulla kanonisella korrelaatiolla ja Hilbert-Schmidt riippumattomuuskriteerillä.
The second article presents a clustergram visualisation, that summarises the correlations obtained by the first technique, on a heatmap.
Toisessa julkaisussa esitämme klustergram-visualisoinnin, joka on yhtenäinen kuva kirjallisuuden korrelaatio-menetelmän arvoista.
This thesis addresses the problem of interpreting kernel canonical correlation measures.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan ydinfunktiolla laajennetun kanonisen korrelaation ja Hilbert-Schmidt riippumattomuuskriteerin tulkintaa.
First, we review the literature to identify the proposed strategies for interpreting the kernel canonical correlation.
Aluksi tutkimme, miten ydinfunktiolla laajennettua kanonista korrelaatiota on aiemmin kirjallisuudessa tulkittu.
Gaze estimation has traditionally been done in controlled laboratory environments or with equipment not widely available.
Katseen suunnan tunnistus on perinteisesti tehty laboratorio-olosuhteissa tai käyttäen laitteistoa, jota ei ole laajalti saatavilla.
Neural networks have seen a surge in usage during the last decade.
Neuroverkkojen suosio on lisääntynyt viimeisen vuosikymmenen aikana.
Lately there have been efforts to bring gaze estimation closer to the real world by creating datasets with realistic lighting and by using commercially mainstream cameras.
Viime aikoina on kuitenkin julkaistu tutkimuksia liittyen katseen suunnan tunnistukseen realistisessa valaistuksessa ja käyttäen laajalti käytössä olevia kameroita.
The results show that Bayesian hyperparameter optimization does improve the previous results, and we improve on the previous best by 3 percent.
Tulokset osoittavat, että Bayesialainen hyperparametrioptimointi paransi tuloksia ja paransimme parasta tämänhetkistä tulosta 3 prosentilla.
However, we also show that Bayesian hyperparameter optimization left room for improvement by utilizing neural network ensembles to achieve a 6 percent improvement.
Näytämme kuitenkin myös, että hyperparametrioptimointi jätti parannusvaraa käyttämällä neuroverkko-ensemblea joka paransi tuloksia 6 prosentilla.
More generally, we conclude that utilizing Bayesian hyperparameter optimization is a relatively easy way to increase network performance, but comes with its own caveats.
Yleisemmällä tasolla havaitsimme, että Bayesialainen hyperparametrioptimointi on suhteellisen helppo tapa parantaa verkon suorituskykyä, mutta parhaiden tulosten saaminen vaatii myös ihmisen asiantuntemusta.
Bayesian Hyperparameter Optimization of Gaze Estimation Neural Networks
Bayesialainen hyperparametrioptimointi katseen suuntaa arvioiville neuroverkoille
Neural networks have previously been applied to these datasets, but the network structure has been left unoptimized.
Näiden tuloksien saavuttamisessa on hyödynnetty myös neuroverkkoja, mutta neuroverkkojen hyperparametreja ei ole erikseen optimoitu.
They involve several hyperparameters which need to be tuned in order to achieve the best performance.
Jotta niitä voitaisiin käyttää tehokkaasti ja saavuttaa hyviä tuloksia, täytyy määritellä useita niin sanottuja hyperparametreja.
Lately Bayesian hyperparameter optimization methods have shown good results on this task.
Viime aikoina Bayesialaisilla menetelmillä on saatu hyviä tuloksia neuroverkkojen hyperparametrien optimoinnissa.
This thesis utilizes Bayesian hyperparameter optimization to improve the neural networks previously used for gaze estimation.
Tässä diplomityössä tutkitaan Bayesialaisen menetelmien käyttöä neuroverkkojen hyperparametrien optimointiin ja sovelletaan sitä katseen suunnan tunnistukseen.
Maintenance and factory service in machine workshops
Konepajojen kunnossapito ja tehdaspalvelu
This has inspired scientists, artists and architects throughout history.
Tämä on inspiroinut tiedemiehiä, taiteilijoita ja arkkitehtejä kautta aikojen.
This creates the base for the knowledge of the theme and the phenomenon.
Tämä luo tietopohjan ko. aiheelle ja ilmiölle.
They deceive the viewer, but the illusion is not only a visual effect; it also strengthens the structure.
Kalusteet hämäävät katsojaa, mutta illuusio ei ole vain visuaalinen efekti, vaan se lujittaa myös rakenteen.
The prototypes vary from simple sketches and 3D modeling exercises to 1:1 scale models.
Prototyypit vaihtelevat yksinkertaisista luonnoksista ja 3D-mallinnuksista kokonaisiin 1:1 malleihin.
The examination work is done by using the method of explorative prototyping: there are no answers when starting the project, but the process consists of planning and trying different ideas until one of them is deemed to be the right one to develop.
Tutkimustyö toteutetaan käyttäen tutkivan koemallintamisen (explorative prototyping) keinoja: Työn alkaessa ei ole vastauksia, vaan erilaisia ideoita suunnitellaan ja kokeillaan, kunnes löydetään yksi, joka vaikuttaa oikealta jatkokehitettäväksi.
Optical illusions prove that things are not always as they appear.
Optiset illuusiot ovat todiste, että kaikki tässä maailmassa ei ole sitä, miltä ne saattavat ensin näyttää.
The author found six potential illusions and one concept was selected for further development based on criteria that were set before the work.
Kuudesta illuusiosta yksi konsepti valitaan jatkokehitettäväksi perustuen työn alussa määriteltyihin kriteereihin.
Applications of optical illusions in furniture design
Optisten illuusioiden käyttösovelluksia huonekalusuunnittelussa
In this thesis, the author wants to examine if optical illusions could also be used as a structural element in furniture design.
Tässä opinnäytetyössä selvitetään, voiko optiset illuusiot olla myös rakenteellisena osana huonekalusuunnittelussa.
Other criteria for the final designs are its distinctiveness, newness and suitability for manufacturing.
Kriteereihin kuuluu myös tuotteiden huomioarvo, uudenlaisuus ja tuotantokelpoisuus.
The theoretical basis for this thesis is compiled by collecting data about perception, optical art, other applications, meaning and building blocks of optical illusion.
Työn teoria koostuu kerättyyn tietoon havaitsemista, optisesta taiteesta, optisten illuusioiden merkityksestä, niiden käyttösovelluksista ja rakentumisesta.
Applications of optical illusions have been used in fashion, in traffic planning and for camouflage on fabrics and vehicles.
Optisia illuusioita on käytetty hyväksi niin muodissa, liikennesuunnittelussa, kuin naamiointikeinona sodassa.
The selected concept was used to create and develop WARP - a set of bar stools and shelves.
Valitun konseptin tuotekehityksen myötä syntyy WARP -baarijakkara ja -hylly, joissa yhdistyy käytänteet huonekalusuunnittelusta ja optisista illuusioista.
Biotechnical production of L-fucose
L-fukoosin biotekninen tuotto
In this research, the so-called analytical method is exploited.
Tässä tutkimuksessa hyödynnettiin niin kutsuttua analyyttistä menetelmää.
In addition, it is discussed how the interdependences of critical path tasks should be defined.
Lisäksi tutkimuksessa tarkasteltiin, miten kriittisen polun tehtävien riippuvuussuhteet tulee määritellä.
Shipbuilding industry projects are complex and one-of-a-kind made-to-order projects.
Laivanrakennusteollisuuden projektit ovat monimutkaisia ja kertaluontoisia toimitusprojekteja.
The method also successfully integrates the different production planning models combining them with well-tried project management tools.
Menetelmässä onnistuttiin myös integroimaan eri mallien hyvät puolet yhdistämällä niihin projektinhallinnan hyväksi todettuja työkaluja.
This research is focused on the machinery outfitting scheduling challenges of Arctech Hel-sinki Shipyard shipbuilding projects.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin Arctech Helsinki Shipyardin laivanrakennusprojektien konetornin konevarustelun aikatauluhaasteisiin.
The outfitting processes for ships are not scheduled in detail, because the planning and controlling of the outfitting process is challenging.
Laivan varusteluprosessia ei ole aikataulutettu yksityiskohtaisesti telakoilla, sillä laivan varustelun suunnittelu ja kontrollointi on haastavaa.
Scheduling the machinery outfitting in ship projects has proven to be especially challenging, because most of the systems are located in machinery spaces.
Erityisesti konetornin konevarustelun aikatauluttaminen on osoittautunut laivaprojekteissa haasteelliseksi, koska se sisältää suurimman osan laivan järjestelmistä.
The re-sources and durations of machinery outfitting tasks are not included in this research.
Konevarustelun tehtävien resurssit ja kestot rajattiin tarkastelun ulkopuolelle.
In addition, the area construction method that is used in shipbuilding industry creates a problem, because planning and initialization are system based, but construction is area based.
Lisäksi laivateollisuudessa käytettävä aluerakentaminen muodostaa aikataulujen suunnittelussa ongelman, sillä suunnittelu ja käyttöönotto toteutetaan järjestelmittäin kun taas rakentaminen tapahtuu alueittain.
By applying the method to all machinery sys-tems, the machinery outfitting process can be broken down and divided into system and area based schedules.
Menetelmää soveltamalla kaikkiin konetornin järjestelmiin voidaan koko konetorni osittaa ja jakaa alue- ja järjestelmäaikatauluihin.
The system based task networks also include area-based tasks.
Menetelmällä luodut tehtäväverkot sisältävät aluekohtaiset tehtävät järjestelmille.
In addition to the literature review, the shipyards own and the Russian MCR (Mechanical Completion Re-port) production planning models are incorporated to the research.
Lisäksi hyödynnettiin telakan toiminnanohjausmallia yhdessä venäläisten luoman MCR (Mechanical Completion Report) -toiminnanohjausmallin kanssa.
This enables better progress evaluation in system based planning and area based construction.
Tämä mahdollistaa laivaprojektin edistymisen seurannan sekä aluerakentamistavan että järjestelmäpohjaisen suunnittelun mukaisesti.
A method for enhancing the production planning of ship machinery out-fitting
Menetelmä laivan konevarustelun tuotannonohjauksen tehostamiseksi
The critical path of machinery outfitting can also be investigated, if the method is further developed to take into account the durations of machinery outfitting tasks.
Menetelmän avulla on mahdollista selvittää konetornin kriittinen polku, jos sitä jatkokehitetään ottamaan huomioon tehtävien kestot.
The best project management tools were chosen for breaking down the machinery outfitting process.
Kirjallisuuden pohjalta valikoitiin parhaimmat projektinhallinnan työkalut konetornin konevarustelun osittamiseksi.
From the research, a method for breaking down the machinery outfitting process was de-veloped.
Tutkimustulosten pohjalta kehitettiin menetelmä konetornin konevarustelun osittamiseksi.
The purpose is to find out how to breakdown the machinery outfitting process, so that the critical path is taken into account.
Työssä selvitettiin, miten konetornin konevarustelu tulee osittaa niin, että konetornin kriittinen polku tulee huomioitua.
The developed method is a diverse way to breakdown and group area based tasks for sys-tems.
Menetelmästä saatiin luotua monipuolinen tapa ryhmitellä ja osittaa aluetehtäviä järjestelmille, joka kuitenkin ottaa huomioon telakan käyttämän rakentamistavan.
System based task networks can be generated with the method.
Menetelmällä luodaan järjestelmäpohjaiset tehtäväverkot konetornin konevarustelulle.
Hydrodynamics Parameters of Trickle-Bed Reactors
Hydrodynaamiset parametrit valutuskerrosreaktoreissa