natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconstructions may give us new insights to the spatial distribution of archaeological sites and finds.
Alueet on valittu muinaiseen järvivaiheeseen viittaavien piirteiden, saatavilla olevien paikkatietoaineistojen ja vesistöalueeseen liittyvien arkeologisten löytöjen perusteella.
The composite DEM is created from research data for each areas.
Muinaisten vedenpintojen korkeudet määritetään eri keinoin tutkimusaineistoja tulkitsemalla.
Albeit typically structured as debt instruments, mezzanine instruments are often more akin to equity finance instruments by virtue of their characteristics.
Osakepohjaisiin instrumentteihin liitetään yhä useammin velkainstrumentteihin kuuluvia elementtejä, ja päinvastoin.
Kari Lautjärvi MEZZANINE FINANCE INSTRUMENTS - A COMPANY LAW STUDY ON THE DEBT BASED MEZZANINE INSTRUMENT HOLDER´S LEGAL POSITION IN A FINNISH COMPANY LIMITED BY SHARES 1.
VÄLIPÄÄOMARAHOITUSINSTRUMENTIT Yhtiöoikeudellinen tutkimus vieraan pääoman ehtoisen välipääomarahoittajan asemasta osakeyhtiössä Kari Lautjärvi Helsingin yliopisto, oikeustieteellinen tiedekunta Teos on ensimmäinen kokonaisvaltainen yhtiöoikeudellinen tutkimus välipääomarahoitusinstrumenteista.
As a general theme, the dissertation suggests that a contractual creditor of a company could, under certain circumstances, be identified as a principal of the company's management, while the board of directors in particular acts as the agent.
Jos lähtökohdaksi otetaan sijoittajan todellinen oikeudellinen riskipositio, voidaan myös sopimusvelkoja katsoa tietyissä tilanteissa yhtiön johdon päämieheksi myös yhtiön toiminnan aikana.
Therefore, the focus is on the factual nature and content of the financial instruments rather than their pure legal form.
Tällöin rahoitusinstrumentin todellisen taloudellisen luonteen ja sisällön huomioon ottaminen sisältöpainotteisesti on välttämätöntä.
The implementation of the International Financial Reporting Standards (IFRS) in Finland has emphasized substance based evaluation in defining the difference between equity and debt in company accounts.
Kansainväliset kirjanpitostandardit (IFRS- standardit) tarjoavat suomalaisille osakeyhtiöille liikkeeseenlaskijoina kirjanpidollisesti joustavamman mahdollisuuden strukturoida välipääomarahoitusinstrumentteja joko omaan tai vieraaseen pääomaan luettavaksi.
Consequently, there is extensive contractual freedom in creating mezzanine debt instruments in Finland.
Myös suomalainen osakeyhtiö voi nykyisin laskea liikkeelle monivivahteisia välipääomarahoitusinstrumentteja.
The main focus of the dissertation is examining mezzanine debt instruments incorporating such things as control covenants, capital and debenture loans, perpetual hybrid loans, profit sharing loans as well as convertible and option loans.
Sopimusperusteisten velkainstrumenttien osalta perinteinen sopimusvapaus on jo aiemmin mahdollistanut velkapohjaisten välipääomarahoitusinstrumenttien vapaan räätälöinnin instrumentin residuaalisuuden (voitto-osuusehtoinen velka), kontrollioikeuden (kovenanttiehtoinen velka), takasijaisuuden (pääomalaina ja debentuuri) tai perpetuaalisuuden (hybridilaina).
Finnish limited liability companies issue mezzanine instruments primarily for the purposes of achieving tax benefits, improving the company´s solvency and credit ratios as well as facilitating the company´s capital funding or decreasing capital expenditure.
Osakeyhtiöt voivat välipääomarahoituksella tehostaa pääoman hankintaansa, alentaa rahoituskustannuksiaan ja helpottaa myös riskienhallintaansa.
Chapter 8 examines particularly the issue as to whether the management´s fiduciary duties (i.e., the duties of care and loyalty) under the FCA could in certain circumstances be extended to protect a contractual creditor in general and especially a debt-based mezzanine instrument holder, where the instrument has been strengthened with conditions or covenants of control rights, residual income rights or conversion rights.
OYL:n velkojiensuojan lisäksi tarkastellaan erityisesti yhtiön johdon fidusiaaristen velvollisuuksien kuten OYL 1:8:n huolellisuus- ja lojaliteettivelvollisuuksien ulottuvuutta yleensä velkojaan ja erityisesti velkapohjaiseen välipääomarahoittajaan, jonka velkainstrumentti on osakkeeseen verrattavissa.
The dissertation proposes de lege ferenda legislative reforms to the FCA, such as the clarification of directly and indirectly protected actors with regard to the management´s duty of care and duty of loyalty, and reevaluation of the creditors´ protection regime (and particularly the liquidity and solvency test) in distribution and maintenance of company funds by strengthening of the test and simultaneously abandoning the separation of restricted and unrestricted equity, as well as redefining the distributable funds.
Velkojan osakeyhtiöoikeudellinen välillinen oikeusasema ilmenee tällöin ennen kaikkea yhtiön johdon päätöksiä ja toimia rajoittavana, velkojan negatiivisena oikeutena, lähinnä yhtiön johdon yhtiön varojenjakoon (ja myös varojen käyttöön) liittyvien päätöksien ja toimien sekä erityisesti OYL 13:2:ään perustuvan maksukykyisyystestin arvioinnin yhteydessä.
The dissertation concludes with the notion that the close connection between the purpose of the company´s activities (normally long-term profit maximization of the shareholders of the company) with the going-concern principle of company law, on the one hand, and the duties of care and loyalty of the company´s management on the other, together result in the extension of the protection afforded under these fiduciary duties to contractual creditors (indirectly).
Osakeyhtiön toiminnan tarkoituksen toteuttamisen ja jatkuvuusperiaatteen sekä OYL 1:8:n huolellisuus- ja lojaliteettivelvollisuuden yhteys huomioon ottaen, yhtiön johdolla voidaan perustellusti katsoa olevan yhtiön maksukykyisyyteen ja sen ylläpitämiseen vaikuttavissa päätöksissä tai toimissa huolellisuus - ja lojaliteettivelvollisuus välillisesti myös velkojaa kohtaan.
Chapter 7 examines the asymmetry of legal treatment of mezzanine finance instruments from the perspectives of the company, accounting, tax and insolvency Laws, and the problems resulted from this asymmetry.
Eri oikeudenaloilla on havaittavissa velkapohjaisen ja osakepohjaisen välipääomarahoitusintrumentinosakeyhtiö-, kirjanpito- ja vero-oikeudellisen kohtelun epäsymmetrisyyttä.
The mezzanine instruments may, inter alia, contribute to the improvement of risk management for companies and their investors as well as increased profits for the investors.
Välipääomarahoitusinstrumenttien käyttöönottoa ovat vauhdittaneet niiden osakeyhtiöille tarjoamat verotukselliset edut, mutta myös sijoittajien mahdollisuus parantaa tuotto-odotustaan sekä hallita tehokkaammin tuoton ja riskin suhdetta.
In general, mezzanine finance instruments are used as corporate finance products in Finland and are a form of hybrid capital.
Välipääomarahoitusinstrumenteista on tullut tärkeä yritysrahoituksen riskinhallintakeino ja osakeyhtiöiden vakavaraisuuteen vaikuttava tekijä.
It provides an extensive discussion on the legal position of a contractual creditor as a principal and the legal strategies for the protection of such a creditor in general and as derived from the management´s fiduciary duties under the FCA where the debtor company is a going concern.
Teoksessa analysoidaan laajalti erilaisia välipääomarahoitusinstrumentteja sekä yleisesti sopimusvelkojan että erityisesti velkapohjaisen välipääomarahoittajan asemaa osakeyhtiöoikeudellisen suojan näkökulmasta.
Finally, the increasing symmetry of company, accounting and tax laws from the perspective of the factual nature and substance (rather than their purely legal form) of the corresponding financial instruments is considered important in the future.
Nykyisellään osakeyhtiö- ja vero-oikeudellinen muotopainotteinen tulkintadoktriini ei ota suoraan huomioon välipääomarahoitusinstrumentin taloudellista luonnetta ja sisältöä toisin kuin sisältöpainotteisuuteen tukeutuva IFRS-kirjanpitosääntely.
Chapter 3 provides an overview of the capital structure in a Finnish limited liability company, the characteristics of both equity and debt, equity and debt investments as a combination of risk and income, the risk preferences of various investors, the legal positions of various investors in relation to an order for distribution of payments or return of capital, and the relevance of the risk positions.
Tutkimuksessa on myös käsitelty välipääomarahoitusinstrumenttien maksunsaantiaseman merkitystä eri oikeudenaloilla osakepohjaisen ja velkapohjaisen välipääomarahoitusinstrumentin erottavana kriteerinä sekä oikeudellisen kohtelun epäsymmetrisyyden aiheuttamia osakeyhtiöoikeudellisia ongelmia ja näiden ratkaisumahdollisuuksia.
This protection extends to the contractual creditors, especially when management´s decision on the distribution (and use) of company´s funds may affect the company´s liquidity and solvency, particularly in evaluating the company´s liquidity under the FCA.
Velkojan päämiesasema korostuu jo yhtiön toiminnan aikana erityisesti yhtiön johdon yhtiön maksukykyisyyteen ja sen ylläpitämiseen vaikuttavissa yhtiön johdon päätöksissä ja toimissa.
The Finnish legislation, legal literature and case law directly addressing debt-based mezzanine instruments are modest, and the same applies to the other Nordic legal systems.
Vaikka välipääomarahoituksen ja siihen liittyvien rahoitusinstrumenttien merkitys suomalaisten osakeyhtiöiden pääoman hankinnassa on kasvava ja aiheena ajankohtainen, välipääomarahoitus ja siihen liittyvät instrumentit ovat olleet suomalaisessa ja myös pohjoismaisessa osakeyhtiöoikeudellisessa tutkimuksessa toistaiseksi harvoin käsitelty tutkimusteema.
These fiduciary duties of management are emphasized in relation to the holders of debt- based mezzanine instruments conferring residual or control rights at that time or in the future (derived from conversion rights).
Yhtiön johdon huolellisuus- ja lojaliteettivelvollisuuden suojaration kohteena voivat olla näin ollen jo osakeyhtiön toiminnan aikana välillisesti myös kaikki sellaiset velkapohjaiset välipääomarahoittajat, joiden instrumenttien tuotto on tai voi tulevaisuudessa olla yhtiön liiketoiminnan tuottoon (voittoon) perustuvaa (residuaalista) taikka joilla on tai voi tulevaisuudessa olla yhtiössä kontrollivaltaa.
The chapter examines, inter alia, various theories concerning a company and the shareholders or stakeholders of a company in these contexts, the regulatory frameworks and legal strategies for protecting principals, and the protection granted by the FCA for principals in various principal-agent relations.
Eräiden OYL:n yleisten periaatteiden ja yksittäisten säännösten keskinäiset yhteydet, niiden vuorovaikutus sekä niiden tarkoittamat suojan kohteet ja ratiot ovat osittain jääneet tulkinnanvaraisiksi.
However, from the perspectives of the Finnish company, accounting and tax law, the legal character and status of equity and debt instruments may differ or conflict with one another.
Erilajinen osake voidaan OYL:n ja kohdeyhtiön yhtiöjärjestyksen puitteissa rakentaa taloudelliselta luonteeltaan ja sisällöltään velkainstrumenttia vastaavaksi.
Conversely, the contract law principle of freedom of contract has traditionally enabled the debt instruments to be tailored according to the needs of a particular company.
Velkapohjaisilla välipääomarahoitusinstrumenteilla voidaan usein myös, dilutoimatta osakeyhtiön osakkeenomistajien omistusosuuksia, lähentää eri sijoittajien intressejä yhtiön toiminnassa.
The new Finnish Act on Limited Liability Companies (624/2006), hereinafter the "FCA", extended the contractual freedom of companies in creating different types of equity financing instruments, primarily by the creation of different classes of shares.
Vuoden 2006 osakeyhtiölain ("OYL") laajentuneen sopimusvapauden ansiosta osakepohjaisia välipääomarahoitusinstrumentteja voidaan entistä vapaammin räätälöida, luomalla erilajisia osakkeita, osakesijoituksen perinteisten ominaisuuksien kuten residuaalisuuden, kontrollioikeuden, takasijaisuuden tai määräajattomuuden osalta.
The chapter also illustrates the similarities and differences between a tailored equity- based and a tailored debt- based mezzanine finance instrument, namely, a preferred share without any voting and residual income rights which is redeemable by the company, and a hybrid loan instrument having elements of perpetuity.
Etenkin velkapohjaiset välipääomarahoitusinstrumentit, jotka ovat aina osakepohjaisia välipääomarahoitusinstrumentteja paremmassa maksunsaantiasemassa, ja joihin voidaan liittää kohdeyhtiön osakkeenomistajien varallisuusoikeuksiin tai hallinnoimisoikeuksiin verrattavaa residuaalisuutta tai kontrollioikeutta, kiinnostavat tulevaisuudessa yhä enemmän sijoittajia ja mahdollisesti myös rahoitusinstrumentteja liikkeeseenlaskevia osakeyhtiöitä.
Themes, structure and conclusions of the dissertation The dissertation discusses the legal position under the FCA of a contractual creditor at a general level, and particularly the position of a debt- based mezzanine instrument holder in a Finnish limited liability company where the company is a going concern.
Tietyissä tilanteissa yhtiön johdon huolellisuus- ja lojaliteettivelvollisuus voi myös tällöin ilmetä yhtiön johdon aktiivisena velvollisuutena ottaa toiminnassaan huomioon myös velkapohjaisen välipääomarahoittajan intressit eikä ainoastaan yhtiön johdon toimia rajoittavana velvollisuutena.
The analysis in the dissertation also encompasses the theory of law and economics.
Vaikka teoksen näkökulma on vahvasti yhtiöoikeudellinen, siinä valotetaan myös rahoitusinstrumenttien kirjanpidollisen ja verotuksellisen kohtelun epäsymmetrisyyttä osakeyhtiöoikeudellisessa kontekstissa.
Furthermore, Chapter 3 describes the capital structure under the FCA, including the formation, maintenance and distribution rules of the equity capital, and the creditors´ protection regime.
Suomalaisten osakeyhtiöiden pankkirahoitus tiukentuu ja kallistuu myös jatkossa muun muassa luottolaitoksia koskevien kansainvälisten pääoma - ja likviditeettivaatimusten kiristyessä.
Furthermore, Chapter 8 examines the functioning of the creditors´ protection regime pursuant to the FCA, the clarity and transparency of the legal position of the debt- based mezzanine investor under the FCA as well as the availability and reliability of information related to various finance instruments.
Tutkimuksessa OYL:n yleisten periaatteiden suojaratioita tarkastellaan velkojien ja erityisesti velkapohjaisten välipääomarahoittajien osalta näiden oikeudellisten riskipositioiden näkökulmasta.
The dissertation considers both the protection granted by the FCA as well as the risks involved for the various actors in a company.
Yhtiön ja siihen sijoittavan käsitykset yhtiön tuloksentekokyvystä ja vakavaraisuudesta sekä siten myös sijoituksen riskistä poikkeavat usein toisistaan.
The equity instruments are regulated mainly by company law as well as the articles of association of the company concerned, whilst the debt instruments are regulated in essence by the Law of Obligations and the general principles of contract law.
Tutkimuksen yleinen tutkimusteema on, voiko osakeyhtiön sopimusvelkoja olla yleensä tai tietyissä tilanteissa yhtiön toiminnan aikana päämies suhteessa yhtiön johtoon erityisesti käytettäessä velkapohjaisia välipääomarahoitusinstrumentteja.
These associations were evident mainly among women.
Nämä yhteydet todettiin pääsääntöisesti naisilla.
The follow-up data were collected in 2007 (n=7332, response rate 83%).
Seurantakysely kerättiin vuonna 2007 (n=7332, vastausaktiivisuus 83 %).
The baseline data were collected in 2000-2002 among employees of the City of Helsinki aged 40-60 (n=8960, response rate 67%).
Peruskysely kerättiin vuosina 2000-2002 Helsingin kaupungin 40-60- vuotiaiden työntekijöiden keskuudessa (n=8960, vastausaktiivisuus 67 %).
They impair wellbeing and are risk factors for several diseases, both of which may affect societal functioning.
Ne heikentävät hyvinvointia ja ovat monen sairauden riskitekijöitä ja saattavat vaikuttaa koko yhteiskunnan toimintaan.
Analyses of variance, logistic regression and multinomial regression were used in the statistical analyses.
Tilastollisina menetelminä käytettiin varianssianalyysia, logistista regressioanalyysia ja multinomiaalista regressionanalyysia.
Insomnia symptoms and short sleep duration constitute a notable public-health problem.
Unettomuusoireet ja lyhyt unen kesto ovat kansanterveysongelmia.
Weight was assessed using body mass index (BMI), kilograms and weight gain.
Paino määritettiin painoindeksinä (BMI), kilogrammoina ja painonnousuna seurannan aikana.
The data were derived from the Helsinki Health Study cohort baseline and follow-up mail surveys.
Tutkimuksen aineistona käytettiin Helsinki Health Study -kohorttitutkimuksen perus- ja seurantakyselyä.
Additionally, the aim was to examine whether sleep duration is associated with weight gain.
Lisäksi tavoitteena oli tutkia, onko unen kesto yhteydessä painonnousuun.
Insomnia symptoms were measured on frequency about having trouble falling asleep, waking up at night, having trouble staying asleep and waking up tired after one s usual amount of sleep, all during the previous four weeks.
Unettomuusoireita mitattiin kysymällä nukahtamisvaikeuksia, vaikeuksia pysyä unessa ja heräilyä yöllä sekä heräämistä väsyneenä tavallisen yöunen jälkeen viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana.
Poor sleep, more specifically insomnia symptoms and short sleep duration, were associated with weight gain, and BMI showed an association with changes in insomnia symptoms.
Huono uni, tarkemmin sanottuna unettomuusoireet ja lyhyt unen kesto olivat yhteydessä painonnousuun ja BMI oli yhteydessä unettomuusoireiden muutoksiin.
Unhealthy behaviours included heavy and binge drinking, smoking, physical inactivity and unhealthy food habits.
Terveyskäyttäytymisen riskitekijöinä olivat alkoholin suurkulutus, humalahakuinen juominen, tupakointi, vähäinen vapaa-ajan liikunta sekä epäterveelliset ruokatavat.
The aim of this study was to examine whether insomnia symptoms are associated with subsequent unhealthy behaviours and weight gain, and whether unhealthy behaviours and weight are associated with subsequent insomnia symptoms.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, ovatko unettomuusoireet yhteydessä myöhempään terveyskäyttäytymiseen ja painonnousuun ja ovatko terveyskäyttäytyminen ja paino yhteydessä myöhempiin unettomuusoireisiin.
Additionally, binge drinking showed an association with subsequent insomnia symptoms.
Lisäksi, humalahakuinen juominen oli yhteydessä myöhempiin unettomuusoireisiin.
This study confirms associations among poor sleep and weight and mainly weak and inconsistent associations among insomnia symptoms and unhealthy behaviours.
Tämän tutkimuksen mukaan huonon unen ja painon välillä on yhteyksiä, mutta unettomuusoireiden ja terveyskäyttäytymisen välillä yhteydet ovat enimmäkseen heikkoja ja epäjohdonmukaisia.
The respondents were also asked about their average sleep duration week days.
Lisäksi tiedusteltiin keskimääräistä unen kestoa arkisin.
Insomnia symptoms showed a bidirectional association with heavy drinking, and were also associated with subsequent physical inactivity.
Unettomuusoireiden yhteys alkoholin suurkulutukseen oli kaksisuuntainen.
Mothers had several ways to rationalise why certain foods were better than others.
Äideillä oli monia perusteluja sille, miksi jotkin lisäruoat olivat parempia kuin toiset.
Child undernutrition is extremely prevalent in Benin, and 45 % of children under the age of five are chronically malnourished.
Lasten aliravitsemus on erittäin yleistä Beninissä: jopa 45 % alle viisivuotiaista lapsista on kroonisesti aliravittuja.
Translated and transcribed data was systematically coded with the Atlas.ti program and analysed using qualitative content and thematic analysis.
Litteroitu ja käännetty aineisto koodattiin systemaattisesti Atlas.ti-ohjelmalla ja analysoitiin aineistolähtöisesti sisältö- ja teema-analyysillä.
Four groups were organised for caregivers (n=34) and two for healthcare and social workers in the region (n=13).
Lisäksi toteutettiin kuusi fokusryhmäkeskustelua; kaksi äideille (n=34) ja kaksi alueen terveys- ja sosiaalityöntekijöille (n=13).
Young children in the villages were not fed according to WHO recommendations.
Lasten ruokinta ei ollut Maailman terveysjärjestö WHO:n suositusten mukaista.
Undernutrition is caused by inadequate nutrient and energy intakes and diseases that result from poor feeding practices.
Aliravitsemus johtuu riittämättömästä energian ja ravintoaineiden saannista sekä huonoista ruokintatavoista aiheutuvista sairauksista.
The sample consisted of mothers who had a child aged 6 to 24 months.
Harkinnanvaraista otantaa käyttämällä tutkimukseen rekrytoitiin äitejä, joilla oli 6 24 kuukauden ikäinen lapsi.
Fathers decided how money was spent in the household and grandmothers tried to maintain the traditional ways of child care.
Isät päättivät miten perheissä käytettiin rahaa, ja isoäidit puolustivat perinteisiä lastenhoitotapoja.
Two remote rural villages in the Mono region of Benin were selected for the study.
Tutkimukseen valittiin kaksi syrjäistä maalaiskylää Monon maakunnasta.
Data and methodological triangulation were used in order to evaluate the validity and credibility of data, which was collected using different research methods.
Aineisto- ja metodologiatriangulaatiota käytettiin eri menetelmillä kerätyn aineiston luotettavuuden ja uskottavuuden arviointiin.
Mothers' perceptions of complementary feeding and the influence of context on child feeding practices : qualitative study in rural area of Southern Benin
Äitien käsityksiä lasten lisäruokinnasta ja kontekstin vaikutus ruokavalintoihin : laadullinen tutkimus Etelä-Beninin maaseudulla
The main reason for poor feeding practices was poverty, which limited the choice of foods and the time mothers had for child care.
Merkittävin lasten ruokintaa heikentävä tekijä oli köyhyys, joka rajoitti ruokien saatavuutta ja äitien aikaa lasten hoitamiseen.
However, mothers also valued locally available, more nutritious products, such as eggs, beans and green leafy vegetables.
He arvostivat myös paikallisesti saatavilla olevia, ravintoarvoltaan hyviä ruokia, kuten papuja, munia ja vihreitä lehtivihanneksia.
Mothers considered macaroni, maize gruel and porridge to be the most suitable and healthy foods for young children.
Äitien mielestä makaroni sekä maissivelli ja -puuro olivat lapsille sopivinta ja terveellisintä ruokaa.
Mothers seemed to have quite a lot of power over infant feeding decisions on the household level, but also the older generation and fathers influenced feeding choices.
Äideillä oli melko paljon vaikutusvaltaa lasten ruokintaan kotitalouksissa, mutta myös isät ja isoäidit vaikuttivat ruokavalintoihin.
Children were usually fed maize gruel or porridge, which were seldom supplemented with more nutritious ingredients.
Lapsille syötettiin lähinnä maissivelliä tai -puuroa, joihin harvoin lisättiin ravintoarvoa parantavia raaka-aineita.
Four themes were formed of the determinants of feeding practices: maternal knowledge framework, child characteristics, household context and community context.
Aineistosta muodostettiin neljä teemaa, jotka kuvaavat lisäruokintaan vaikuttavia tekijöitä: äitien tiedon viitekehys, lapsen ominaisuudet, kotitalouksien konteksti ja yhteisöjen konteksti.
The aim of this study is to qualitatively investigate mothers perceptions of complementary feeding and to evaluate the influence of household and community context on complementary food choices in rural area of Southern Benin.
Tämän tutkielman tarkoituksena on tutkia laadullisesti äitien käsityksiä lasten lisäruokinnasta sekä arvioida kotitalouden ja yhteisöjen tasolla vaikuttavien tekijöiden merkitystä ruokien valintaan Etelä-Beninin maaseudulla.
Data was collected through individual interviews with structured and open-ended questions (n=30) and six focus group discussions.
Aineisto kerättiin yksilöhaastatteluilla, joissa oli strukturoituja ja avoimia kysymyksiä (n=30).