natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study approaches alcohol use not as individual drinking but as collectively shared cultural models of drinking that include culture-specific values and norms guiding alcohol use and that also give a channel for expressing gender in a culturally understandable way (Tigerstedt & Törrönen 2005).
Tutkimuksessa alkoholinkäyttöä lähestytään yksilöllisen juomistoiminnan sijaan juomisen kulttuurisina malleina, joilla tarkoitetaan eri ikäisissä nais- ja miesryhmissä jaettuja ja kulttuurisesti hyväksyttyjä juomisen tapoja.
The attention to age groups will also show whether women and men have collectively shared attitudes towards alcohol which could be interpreted as generational experiences of drinking.
Lisäksi eri ikäryhmien vertailu kertoo, voiko eri-ikäisistä nais- ja miesryhmistä alkoholinkäytön kokemusten perusteella puhua sukupolvina.
The study shows that there are generational differences in women's drinking habits but not in men's.
Tutkimuksen mukaan naisten juomatavoissa erottuu sukupolvieroja.
This study indicates a blending of feminine and masculine drinking habits.
Analyysit kertovat feminiinisten ja maskuliinisten juomatapojen sekoittumisesta sekä naisten ja miesten alkoholisuhteen moninaisuudesta.
By examining the alcohol attitudes of women and men of different ages, the study aims to explore how the two genders and women especially construct and express their gender in drinking, and how this affects the assumption that feminine and masculine drinking styles are converging.
Ikäryhmiä tarkastelemalla selviää, miltä eri-ikäiset naiset ja miehet näyttävät juomatapojen lähentymistä koskevan oletuksen kannalta.
The study approaches the theme by analysing how women and men of different ages and of different educational backgrounds discuss their attitudes towards alcohol, the values and norms they associate with drinking, as well as the feminine and masculine traits they assign to alcohol use.
Tarkastelemalla eri-ikäisten naisten ja miesten juomismaailmoja eli juomiseen ja humalaan liittyviä asenteita, arvoja ja normeja sekä alkoholinkäytön maskuliinisina ja feminiinisinä pidettyjä piirteitä tehdään päätelmiä naisten ja miesten juomatavoista ja arvioidaan kriittisesti kysymystä juomisen lähentymisestä sukupuolten välillä.
The study gives both an affirmative and a negative answer to the initial question of whether feminine and masculine drinking habits are converging and whether this development can be interpreted as women adopting more masculine drinking styles.
Tutkimuksen perusteella kysymykseen juomisen samankaltaistumisesta ja naisten juomisen miehistymisestä voi vastata sekä myöntävästi että kieltävästi.
It also shows that there are variations of masculine and feminine gender representations of drinking and increasingly diversified means of expressing gender in drinking.
Näin ne kertovat juomiskulttuurimme yhtenäisistä ja syvään juurtuneista piirteistä kuin myös muutoksessa olevista juomisen sukupuolittuneista elementeistä.
However, masculine influences are merging with feminine styles and contexts, resulting in a mix of feminine and masculine traits of drinking that diversifies also the masculine drinking traditions.
Kieltävä vastaus koskee vanhimman ikäryhmän naisia, joiden hillitty ja kontrolloitu alkoholinkäyttö sekä traditionaaliset feminiiniset arvot ovat kaukana miehisestä juomisesta.
The aim of this study was to understand interactions between mosses and fungal pathogens by finding out how the moss Physcomitrella patens responds to a fungal cell wall -derived compound chitosan, which induces defense in vascular plants, by identifying the genes involved in the response and determining their significance against fungal pathogens by creating knockout plants.
Tutkimuksemme tarkoituksena oli selvittää, kuinka molekyylibiologian mallikasvina käytetty nuppusammal (Physcomitrella patens) reagoi kitosaaniin, taudinpuolustusta aktivoivaan sienisoluseinän rakenneosaan, ja tutkia näiden reaktioiden merkitystä taudinpuolustuksessa poistogeenisten sammalkasvien avulla.
The resulting information was utilized to generate knock-out moss plants, and since natural pathogens of P. patens are not known, the responses of the knock-out moss plants were tested using fungi isolated from commercially grown Sunagoke moss Racomitrium japonicum.
Koska nuppusammalen luonnollisia sienipatogeenejä ei tunneta, tartutuskokeissa käytettiin Japanissa kaupallisesti viljellyltä Sunagoke-sammalelta (Racomitrium japonicum) kuvaamiamme sienitaudin aiheuttajia.
Albeit inhabited by a number of fungal species, little is known about how this important portion of flora maintains its health status.
Vaikka tiedetään, että sammalissa elää useita sienilajeja, on epäselvää, kuinka sammalet puolustautuvat näitä mahdollisesti haitallisia mikro-organismeja vastaan.
The pathogenicity of these fungi was tested also on selected vascular plants.
Näiden joukosta löydettiin myös putkilokasvien tunnettuja sienipatogeenejä.
Certain fungi including Cladosporium oxysporum and Fusarium avenaceum isolated from disease lesions in Sunagoke moss could also infect P. patens and vascular crop plants.
Tietyt Sunagoke-sammalelta eristetyt sienipatogeenit pystyivät nuppusammalen lisäksi infektoimaan myös viljelykasveja, mikä antaa uuden näkökulman kasvitautien epidemiologiaan.
The ΔPrx34 mutants of P. patens were susceptible not only to pathogenic but also to saprophytic fungi.
Peroksidaasimutantit eivät olleet herkempiä ainoastaan taudinaiheuttajasienelle vaan myös ei-patogeeniselle lahottajasienelle, mikä osoitti peroksidaasin olevan tärkeä osa sammalen taudinpuolustusta.
Proteomics studies of extracellular proteins revealed secretion of a large number of proteins in response to chitosan treatment.
Tunnistetut proteiinit tarjoavat laajan aineistopohjan tulevien tutkimusten tarpeisiin.
Mosses (Bryophyta) are among the basal embryophytes, which constitute a large part of the photosynthesizing biomass and carbon storage on Earth.
Sammalet ovat ekologisesti tärkeä kasviryhmä etenkin pohjoisella pallonpuoliskolla, esimerkiksi hiilinieluina ja estämässä metsänpohjan eroosiota.
The previously described salt sensitive ΔPpTSPO1 mutants of P. patens, lacking the PpTSPO1 gene involved in mitochondrial tetrapyrrole transport and abiotic (salt) stress tolerance, also showed enhanced susceptibility to fungal infection.
Koska ympäristön ja patogeenien aiheuttamat solutason stressivasteet ovat osittain samankaltaisia, tutkimme aiemmin kuvattujen suolaherkkien mutanttisammallinjojen vasteita sieni-infektioon.
Chitosan treatment was used to study the production of ROS, extracellular enzyme activity, the expression of defense gene homologs of vascular plants and the changes in the extracellular proteome of P. patens.
Kitosaanin lisäys kasvatusalustaan sai aikaan uusien proteiinien erittymistä ja proteiinien määräsuhteiden muutoksia.
Vascular plants (tracheophytes) respond to micro-organisms by the production of reactive oxygen species (ROS), the activation of signaling cascades leading to altered gene expression, protein synthesis and the secretion of extracellular proteins and metabolites.
Erittyvän Peroksidaasin aminohapposekvenssi selvitettiin, ja kyseistä proteiinia koodaava geeni poistettiin sammalen genomista geenitekniikan keinoilla.
The induction of genes related to oxidative stress and defense signaling was observed.
Kun nuppusammalta käsiteltiin kitosaanilla, kasvatusalustan peroksidaasiaktiivisuus kasvoi.
The studies pointed out Prx34 as the first specific host factor that is pivotal for pathogen defense in a bryophyte.
Näin osoitimme ensimmäisen tunnetun sammalen taudinpuolustusmekanismin poistogeenisten sammalkasvien avulla.
On the other hand, a significant proportion of the population lives near centres, which usually reduces the need of private cars.
Toisaalta suuri osa seudun väestöstä asuu lähellä keskuksia, mikä yleensä vähentää yksityisautoilun tarvetta.
However, the possibilities offered by urban structure are a prerequisite for the people to be able to make the choices they want.
Yhdyskuntarakenteen tarjoamat vaihtoehdot ovat kuitenkin edellytyksenä sille, että asukas voi valita mieleisensä vaihtoehdon.
The consolidation of municipalities in the Kouvola region in 2009 still affects the service network of the region, which in part influences the citizens' travel needs together with the ageing of the population.
Kouvolan seudulla vuonna 2009 toteutettu kuntaliitos muokkaa edelleen seudun palveluverkkoa, mikä osaltaan muovaa ihmisten liikkumistarpeita yhdessä väestön ikääntymisen kanssa.
However, increasing the mode share of public transport is not simple, because the travel behaviour of citizens is influenced by the transport system, the norms of society and urban structure.
Joukkoliikenteen kulkutapaosuuden kasvattaminen ei kuitenkaan ole yksinkertaista, sillä ihmisten liikkumiskäyttäytymiseen vaikuttavat niin liikennejärjestelmä, yhteiskunnan normit kuin yhdyskuntarakenne.
One of the future challenges in the study area is to build new houses in areas where it is possible to provide the residents with diverse travel options.
Tutkimusalueella yhtenä tulevaisuuden haasteena on sijoittaa uudet asunnot niin, että niiden asukkaille voidaan tarjota monipuoliset liikkumismahdollisuudet.
In order to reduce the car ownership of households, it is important to develop the transport system so that the different transport modes complete each other.
Asuntokuntien moniautoisuuden vähentämiseksi seudun liikennejärjestelmää on kehitettävä niin, että eri kulkumuodot täydentävät toisiaan.
The aim of this study was to find out what kind of effects urban structure has on the travel options and choices of the citizens.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisia vaikutuksia yhdyskuntarakenteella voi olla ihmisten liikkumismahdollisuuksiin ja -valintoihin.
In the countryside, there is no public transport that can compete with private cars, but in many villages, the accessibility is on a reasonable level.
Maaseudulla autoilun kanssa kilpailukykyistä joukkoliikennettä ei ole, mutta useissa kylissä joukkoliikenteen saavutettavuus on kuitenkin kohtalaisella tasolla.
Also the high accessibility of public transport can reduce driving by private car.
Myös joukkoliikenteen hyvä saavutettavuus voi vähentää autoilun määrää.
The case study of the Kouvola region attempted to look into the relationship between urban structure and the opportunities of using public transport i.e. the accessibility of public transport.
Kouvolan seudun tapaustutkimuksen avulla pyrittiin selvittämään yhdyskuntarakenteen suhdetta erityisesti joukkoliikenteen käytön mahdollisuuksiin eli joukkoliikenteen saavutettavuuteen.
The relationship between urban structure and citizens' transport choices is complex, and the relationship between these phenomena is not necessarily causal.
Ihmisten liikkumisvalintojen ja yhdyskuntarakenteen suhteet ovat monimutkaisia, eikä ilmiöiden välinen yhteys vielä takaa kausaalisuhdetta.
In the population centres of the study area, the accessibility is on a good level.
Tutkimusalueen taajamissa joukkoliikenteen saavutettavuus on kohtalaisen hyvällä tasolla.
This idea is supported by the finding that in the study area, there are less households with more than one car and more households without a car in the areas with good public transport accessibility than in other areas.
Tätä käsitystä tukee havainto, että tutkimusalueella hyvän joukkoliikenteen saavutettavuuden alueilla moniautoisia asuntokuntia on suhteessa vähemmän ja autottomia asuntokuntia enemmän kuin muilla alueilla.
The chances of infill development are limited in an area with decreasing population.
Väestöään menettävällä alueella täydennysrakentamisen mahdollisuudet ovat rajalliset.
In dense urban structure, it is more economical to provide public transport services and easier to walk or cycle than in dispersed structure.
Tiiviissä yhdyskuntarakenteessa joukkoliikenteen järjestäminen on taloudellisesti kannattavampaa ja kevyen liikenteen käyttö helpompaa kuin hajautuneessa rakenteessa.
Owning many cars becomes more common and living without a car less common when the accessibility of public transport declines.
Moniautoisuus lisääntyy ja autottomuus vähenee joukkoliikenteen saavutettavuuden heikentyessä.
The literature review shows that, amongst other things, population density, the type of the residential area and the distance from the city centre are all factors connected to the citizens' travel behaviour.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella ihmisten liikkumiskäyttäytymiseen yhteydessä olevia yhdyskuntarakenteellisia tekijöitä ovat muun muassa asukastiheys, asuinalueen tyyppi ja keskustaetäisyys.
The houses in the study area are mostly one-family houses and therefore the population centres are relatively sparsely populated.
Tutkimusalueen taajamat ovat pientalovoittoisia ja siksi suhteellisen harvaan asuttuja, mikä vaikeuttaa taloudellisesti kannattavien joukkoliikennepalveluiden järjestämistä.
The public transport accessibility on the study area was analyzed using the geographic information system (GIS) and statistics.
Tapaustutkimus tehtiin hyödyntäen paikkatieto- ja tilastoaineistoja, joiden avulla analysoitiin joukkoliikenteen saavutettavuusalueita tutkimusalueella.
Also congestion and the emissions of traffic can be reduced by developing the public transport services in urban regions.
Joukkoliikennepalveluita kehittämällä voidaan taata autottomien asukkaiden liikkumismahdollisuudet sekä vähentää kaupunkiseutujen ruuhkia ja liikenteen päästöjä.
The discovery of FLPs is, perhaps, one of the most remarkable recent findings in the field of main group organometallic compounds.
Molekyylien pelkistäminen vetykaasulla on orgaanisen kemian tärkeimpiä reaktioita.
A book chapter covering recent progress in frustrated borane/amine Lewis interaction, involving ansa-systems was included in the thesis.
Tässä työssä käsitellään yhdisteitä, joiden aktiiviset keskukset, boori ja typpi, on tuotu samassa molekyylissä toistensa lähelle (ansa-aminoboraanit).
The literature review part provides a brief critical overview of heterolytic H2 splitting with FLPs, including the thermodynamic, mechanistic, and catalytic aspects of this process.
Vedytyskatalyytit sisältävät tavallisesti kalliita jalometalleja kuten palladiumia, platinaa, rodiumia tai ruteniumia.
The H2 thus activated can be transferred to various substrates in a catalytic fashion.
Nämä ovat tehokkaita vedytyskatalyytteja monille erilaisille substraateille.
The scope of substrates catalytically hydrogenated with FLPs is rapidly expanding, approaching that of transition-metal-catalyzed hydrogenations.
Työssä syntetisoitiin myös moolimassaltaan kevyitä aminoboraaneja, jotka osoittavat mahdollisuuden käyttää tällaisia yhdisteitä vedyn varastointia varten.
Frustrated Lewis pairs (FLPs) are powerful, typically nonmetal, Lewis acid/base combinations that can split dihydrogen (H2) heterolytically, due to their inability to form conventional Lewis adducts (usually as a result of steric repulsion).
Hiljattain on osoitettu, että tietynlaiset metallittomat yhdisteet, joita kutsutaan turhautuneiksi Lewis-pareiksi, voivat reagoida vedyn kanssa ja jopa toimia katalyytteina monissa pelkistysreaktiossa.
They were third graders (n=43; 20 girls, 23 boys), sixth graders (n=54, 28 girls, 26 boys), and eight or nine graders (n=31; 17 girls, 14 boys).
Vastaajat olivat kolmasluokkalaisia (n=43; 20 tyttöä, 23 poikaa), kuudesluokkalaisia (n=54; 28 tyttöä, 26 poikaa) ja kahdeksas- tai yhdeksäsluokkalaisia (n=31; 17 tyttöä, 14 poikaa).
Hunger state was the most explanative factor for the third graders, while the sixth graders acceptance to school meals was mainly explained by the attitude towards school meals in general.
Kolmasluokkalaisilla nälkäisyys ennen ruokailua oli eniten selittävä tekijä, kuudesluokkalaisilla yleinen asenne kouluruokaa kohtaan selitti hyväksyttävyyttä eniten.
A photo of the meal of the day was projected on a screen to remind them of the experience.
Kuva päivän ateriasta heijastettiin seinälle muistuttamaan vastaajia tarjolla olleesta ateriasta.
Hence, identifying the factors underlying this attitude change is important in order for the school meal to be accepted and eaten also by older students.
Tämän asennemuutoksen syiden selvittäminen olisi tärkeää, jotta myös vanhemmat oppilaat pitäisivät kouluruokaa hyväksyttävänä.
The respondents checked the immediate emotion when seeing the meal, liking of the meal and its components, the appropriateness of saltiness, spiciness and temperature of the main dish and the dining situation.
Lomakkeessa kysyttiin aterian herättämistä tunteista, aterian ja sen osien miellyttävyydestä, sekä pääruoan ominaisuuksien sopivuudesta ja ruokailutilanteesta.
The limit of quantification was 0.01 mg/kg for 48 analytes.
Määritysrajaksi arvioitiin 48 yhdisteelle 0,01 mg/kg.
However, the recovery was between 70-120 % for 28 analytes and mainly less than 70 % for the remaining compounds.
Saanto oli sallitulla välillä (70-120 %) vain 28 yhdisteellä ja muilla yhdisteillä pää-osin alle 70 %.
The QuEChERS method was proven to be a quick and simple method that provided better trueness than the other compared method.
QuEChERS-menetelmä todettiin nopeaksi ja yksinkertaiseksi menetelmäksi, ja se tuotti oikeellisempia tuloksia kuin vertailtava menetelmä.
The repeatability was sufficient for 54 residue compounds.
Menetelmän toistettavuus oli hyvä 54 yh-disteelle.
Determination of pesticide residues in feed by GC-MS/MS-multi residue method
Kasvinsuojeluaineiden jäämien määrittäminen rehusta GC-MS/MS-monijäämämenetelmällä
The developed multi residue method can be used for reliable and reproducible determination of 24 pesticide residues in poultry feed whereas the assessment of the method for the remaining compounds will be continued.
Tutkimuksessa kehitetyllä menetelmällä voidaan määrittää luotettavasti ja toistettavasti 24 yhdisteen jäämäpitoisuuksia siipikarjan rehusta, kun taas muiden yhdisteiden osalta arviointia jatketaan.
The literature review focused on the chemistry, uses, occurrence and toxicology of pesticide residues.
Tutkielman kirjallisuusosassa perehdyttiin rehujen kasvinsuojeluaineiden kemiaan, käyttöön, jäämien esiintymiseen ja toksikologiaan.
The aim of this study was to develop a reliable and reproducible GC-MS/MS-multi residue method for the determination of pesticide residues in poultry feed.
Kokeellisen työn tavoitteena oli kehittää GC-MS/MS-monijäämämenetelmä, jolla voidaan luotettavasti ja toistettavasti määrittää siipikarjan rehun kasvinsuojeluaineiden jäämiä.
The methods chosen for comparison were QuEChERS (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged, Safe) based on dispersive solid phase extraction (dSPE) and a liquid-liquid extraction method.
Tutkittavat näytteenkäsittelymenetelmät olivat QuEChERS-menetelmä (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged, Safe) ja liuotin-liuotinuuttoon perustuva menetelmä.
Emphasis was placed on residue analytics and GC-MS/MS-methods.
Lisäksi kirjallisuustutkimuksessa keskityttiin erityi-sesti jäämäanalytiikkaan ja GC-MS/MS-menetelmiin.
The extract was then cleaned with primary and secondary amine (PSA) and octadecylsilane (C18) absorbents, filtered and analysed by GC-MS/MS.
Uutetta puhdistettiin absorbenttiseoksella, joka sisälsi primääristä ja sekundääristä amiinia (PSA) ja oktadekyylisilaania (C18).
After a more comprehensive evaluation, the method can be applied for other feed matrices in future multi residue studies.
Menetelmää voidaan hyödyntää tarkemman arvioinnin jälkeen muiden rehuseosten tutkimuksissa.
In the former, the residues were extracted with water-acetonitrile mixture and the content of the dSPE tube containing MgSO4 was added to the extract to induce the liquid-liquid partitioning of the residues.
Näytteenkäsittelyssä jäämät uutettiin rehumatriisista vesi-asetonitriiliseoksella, jonka jälkeen uutteeseen lisättiin dSPE-putken sisältö, joka oli MgSO4:ia ja natriumasetaattia.
Based on the comparison, the QuEChERS method was chosen for the validation experiments.
Vertailun perusteella päädyttiin QuEChERS-menetelmään, joka perustuu dispersiiviseen kiinteäfaasiuuttoon (dSPE).
The knowledge of the interactions in the simplest two-nucleon systems forms the foundation for understanding more complex nuclear structures.
Vuorovaikutusten tuntemus yksinkertaisimmissa kahden nukleonin systeemeissä muodostaa perustan monimutkaisempien ydinrakenteiden ymmärtämiselle.
The basic goal of nuclear physics is the understanding of atomic nuclei and their interactions.
Ydinfysiikan perustavoite on ymmärtää atomiytimiä ja niiden vuorovaikutuksia.
However, unlike the two-nucleon strong interaction, its weak analog is poorly constrained.
Toisin kuin vahva ydinvoima, nukleonien välinen heikko ydinvoima on huonosti tunnettu.
The primary focus of this thesis is on the effects of the lowest-lying nucleon excitation, the Delta-resonance, in the parity nonconserving two-nucleon interactions.
Väitöskirjassa tarkastellaan nukleonin alimman viritystilan, Delta-resonanssin, vaikutuksia peilaussymmetrian rikkovissa kahden nukleonin vuorovaikutuksissa.
In general, the thesis revises a number of known parity nonconserving observables by taking into account the Delta and two-pion exchange effects within realistic wavefunctions and various potential models.
Yleisesti ottaen väitöskirjassa lasketaan erilaisia kokeellisesti mitattavia peilaussymmetriaa rikkovia ydinreaktioita ottamalla huomioon Deltan ja kahden pionin vaihdon vaikutukset.
The special attention is paid to the Delta-effect in the two-pion exchange which represents the medium-range component of the weak nuclear force.
Erityispaino on Deltan vaikutuksessa ydinvoiman keskikantamaa hallitsevassa kahden virtuaalipionin vaihdossa.
Conventionally, this effect has been omitted from the analysis of the parity nonconserving observables.
Se voidaan havaita ainoastaan sen peilaussymmetriaa rikkovan ominaisuutensa ansiosta.
Both tobacco smoke and asbestos fibers enter the body mainly by inhalation.
Sekä asbestikuidut että tupakansavu kulkeutuvat elimistöön lähinnä hengityselimistön kautta.
The present findings may also help to clarify the molecular mechanisms behind these diseases, expediting their prevention and the development of more efficient therapies.
Tulokset selventävät myös keuhkomuutosten syntyyn johtavia molekulaarisia mekanismeja, mikä auttaa edistämään näiden sairauksien ehkäisemistä ja tehokkaampien hoitomuotojen kehittämistä.
In addition, certain genotype in GSTM3 gene was associated with lowered pulmonary function.
Lisäksi GSTM3 entsyymin geenin tietyn muodon havaittiin olevan yhteydessä alentuneeseen keuhkotoimintaan.
In this thesis, the roles of several genes encoding proteins involved in xenobiotic metabolism (EPHX1, GSTM1, GSTM3, GSTP1, GSTT1, and NAT2), protease-antiprotease balance (MMP1, MMP9, MMP12, SERPINE2, and TIMP2), innate immunity (NLRP3 and CARD8), and inflammation (TNF, TGFB1, and GC) were studied in the development of asbestos and tobacco smoke exposure related nonmalignant pleural and pulmonary changes, peripheral obstruction, and impairment of pulmonary diffusing capacity in two clinically and radiologically examined cohorts of Finnish construction workers.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin useiden vierasaineiden muokkaamiseen (EPHX1, GSTM1, GSTM3, GSTP1, GSTT1 ja NAT2), luonnolliseen immuniteettiin (NLRP3 ja CARD8), tulehdukseen (TNF, TGFB1 ja GC), ja tukikudosten hajottamiseen (MMP1, MMP9, MMP12, SERPINE2 ja TIMP2) liittyvien proteiinien geenien monimuotoisuuden merkitystä hyvänlaatuisten keuhkomuutosten synnyssä.
Polymorphism in another member of the complex, CARD8, was associated with the greatest thickness of pleural plaques.
Toisen kompleksin osan, CARD8:n geenin tietty muoto taas liitettiin keuhkopussin plakkien paksuuteen.
One finding supporting this view was the association between interstitial lung fibrosis and polymorphism of NLRP3, an essential component of the NLRP3 inflammasome complex.
Tätä tukee havainto inflammasomikompleksin keskeisen osan, NLRP3:n geenimuodon yhteydestä keuhkokudoksen fibroosiin.