natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end of the thesis also improvements for the interruption communication is figured out.
Myös häiriöviestinnän kehittämistä on lyhyesti työn lopussa käsitelty.
Mapping is mostly done by the basis of situation at Vantaa Energy Distribution Company.
Kartoitus on pääasiassa tehty Vantaan Energia Sähköverkot Oy:n tilanteen pohjalta.
Big part of this was to examine information connection and flows between different systems.
Keskeisenä lähtökohtana on ollut selvittää järjestelmien välisiä kytkentöjä ja informaatiovirtoja.
Also I have defined some of the AMR benefits and think about ways to reach them in the near future.
Toisena kohtana on mietitty kaukomittausdatan hyötynäkökohtia ja niiden saavuttamista tulevaisuudessa.
Lot of automatic information processing and system integration is needed.
Tämä vaatii useiden järjestelmien välistä tiedonvaihtoa ja integraatiota.
This thesis is concentrated to map out and examine information systems at electric distribution company.
Työssä keskitytään kartoittamaan sähköverkkoyhtiön käytössä olevien järjestelmien tilannetta.
The thesis also gives a good overview of the many information systems that are used in distribution companies.
Työ tarjoaa samalla kohtuullisen kattavan läpileikkauksen jakeluverkkoyhtiön tänä päivänä käytössä oleviin järjestelmiin.
Other research subject was to collect user experiences and think some enhancements for new field computers and mobile software that are related to the network information system.
Kolmantena kehityskohteena on tarkasteltu verkkotietojärjestelmän yhteyteen hankittuja maasto-PC koneita, joita käytetään kentällä mm. kunnossapidossa.
Basis of this I have created an information flowchart where all the major systems and information flows between them are described.
Näiden perusteella on laadittu tietovirtakaavio tietojärjestelmien välisestä tiedonvaihdosta.
A Comparison Study of Ohmic Contacts on p-type InP/InGaAsP for Laser Fabrication
Ohmisten kontaktien vertailututkimus p-tyypin InP/InGaASP:lle puolijohdelaserien valmistuksessa
Design of passenger ship's propulsion machinery
Matkustaja-aluksen propulsiokoneiston suunnittelu
Development of a machine tool control system
Työstökoneen ohjausjärjestelmän kehittäminen
Mobile use of Internet is increasing rapidly.
Internetin mobiilikäyttö on yleistynyt voimakkaasti.
CHIANTI is an EU-funded research project established to offer better performance for mobile Internet users.
EU-tutkimusprojekti nimeltä CHIANTI perustettiin tutkimaan mahdollisuutta paremman suorituskyvyn tarjoamiseksi mobiilikäyttäjille.
In light of attained results this work concludes that the DTN implementation used in this work has limited performance but could still prove useful, and has potential for further development.
Tulosten valossa työssä todetaan, että tarkasteltu DTN-toteutus on hieman rajallinen suorituskyvyltään mutta silti käyttökelpoinen ja omaa potentiaalia jatkokehitykseen.
DTN is a communications architecture that has been developed to enable communications over long delays and intermittent connectivity, such as in space communications.
DTN on tietoliikennearkkitehtuuri joka on kehitetty viestinvälitykseen vaativissa olosuhteissa, esim. avaruusviestinnässä, ja mahdollistaa viestien välityksen pitkien viiveiden ja katkonaisten verkkoyhteyksien yli.
Results of measurements indicate limited throughput performance of around 1.5 megabytes per second and over 100 millisecond additional delay to endpoint communications even in best cases.
Mittaustulokset osoittivat, että DTN-toteutus pystyy vain rajalliseen tiedonsiirtoon, suurin mitattu siirtonopeus oli vain noin 1,5 megatavua sekunnissa ja kaikissa tapauksissa DTN:n käyttö lisäsi yhteysviivettä yli 100 millisekunnilla.
Internet-protocols, in particular TCP, have been designed for operation with fixed connections and perform poorly in conditions of intermittent connectivity.
Internet-protokollat on kuitenkin kehitetty kiinteän verkon viestintää varten ja niiden suorituskyky, erityisesti TCP:n, kärsii olosuhteissa, joissa kiinteää yhteyttä verkkoon ei ole saatavilla.
To this end, throughput capacity and delay caused by DTN are measured.
Tätä varten mitattiin DTN-toteutuksen tiedonsiirtokapasiteettia sekä sen aiheuttamaa lisäviivettä HTTP-tiedostonsiirtoihin.
The purpose of this work is to investigate applicability of the reference DTN implementation developed by the DTN Reseach Group to the needs and aims of CHIANTI.
Diplomityöni tarkoitus oli selvittää, voitaisiinko CHIANTI-projektin mukaiset välityspalvelimet toteuttaa hyödyntäen DTN-tutkimusryhmän kehittämää DTN-sovellusta.
For this purpose I have developed a simple protocol to relay endpoint HTTP connections over a DTN link in order to be able to measure DTN performance and assess its usefulness for CHIANTI purposes.
Työtä varten olen kehittänyt ja toteuttanut yksinkertaisen protokollan, jolla voidaan välittää HTTP-pääteyhteyksiä kahden DTN-solmun kautta.
Optimizing Environmental Effects of Prefabricated Concrete Building Frames
Betonielementtirungon ympäristövaikutusten optimointi
Lower layer protocols in TETRA Inter-System Interface
Alempien kerrosten protokollat TETRA-verkkojen välisessä rajapinnassa
Dynamically loaded structure on the elastic half-space
Dynaamisesti kuormitettu rakenne elastisen puoliavaruuden pinnalla
Atomic trap based on laser cooling
Laserjäähdytykseen perustuva atomiloukku
Case study
Tapaustutkimus
Considerations and past experience concerning plans for multi-method teaching of personnel training within a company.
Avointen ja joustavien oppimisympäristöjen suunnittelun lähtökohtia Ajatuksia ja kokemuksia monimuoto-opetuksen suunnittelusta yrityksen henkilöstökoulutuksessa.
Case city game - Digital tools of participation and improving urban space
Case Kaupunkipeli - Osallistamisen digitaaliset työkalut ja julkisten ulkotilojen kehittäminen
In addition, the question will be examined in a wider context: How the user data could be a natural part of modeling based planning and design?
Lisäksi aihetta tarkastellaan laajemmassa kontekstissa: miten käyttäjien tuottama data voisi olla luonnollinen osa tietomallipohjaista suunnitteluprosessia?
The second chapter concerns participation and users.
Työn toisessa luvussa käsitellään tarkemmin osallistamista ja käyttäjiä.
In the first chapter, the aim of the work will be defined and the issue of the work presented in a general level.
Työn ensimmäisessä luvussa määritellään työn tavoitteet ja käsitellään aihetta yleisellä tasolla.
The aim of the thesis is to explore how to use digital participation tools to create more high-quality plans and designs for living environments.
Diplomityön tavoitteena on tarkastella, miten digitaalisten osallistamistyökalujen avulla voidaan tuottaa laadukkaampia suunnitelmia ja viihtyisämpää elinympäristöä.
According to the review, conclusions are made about what kind of features would be necessary to include in participation application.
Katsauksen avulla tehdään johtopäätöksiä siitä, minkälaisia ominaisuuksia sovelluksen olisi hyvä sisältää.
The area is a park in the district of Pikku Huopalahti in Helsinki.
Työn kolmannessa luvussa esitellään case-alue, Helsingissä sijaitseva Pikku Huopalahden puisto.
The user interface is presented in a general level and it is creating the base for future development.
Sovelluksen käyttöliittymä esitellään yleisellä tasolla, mikä luo pohjan sovelluksen kehittämiselle.
At the end of the chapter, the conclusions are made: Is it possible to generalize and utilize the tasks in other public areas, too?
Luvun lopussa tehdään johtopäätökset siitä, voidaanko puistoon kehitettyjä tehtävä-tyyppejä yleistää käytettäväksi myös muissa julkisissa ulkotiloissa.
By using these technologies, new interactive systems can be created to get more users involved in city planning.
Edellä mainittujen työkalujen avulla voidaan luoda uudenlaisia vuorovaikutuskeinoja ja saada laajempia käyttäjäryhmiä osallistumaan kaupunkisuunnitteluun.
Moreover, there are numerous new technologies to exploit in data management and in visualizing.
Lisäksi mallintaminen on tuonut uusia mahdollisuuksia havainnollistamiseen ja tiedonhallintaan.
The framework of the thesis is to study the users of the public places and how to involve them via mobile devices.
Työn viitekehys on kaupunkien julkiset ulkotilat ja niiden käyttäjien osallistaminen mobiilisovelluksen avulla.
Mobile devices and ubiquitous internet have become a very natural part of everyday life.
Mobiililaitteet ovat tulleet luontevaksi osaksi ihmisten arkea.
Moreover, user profiles according to participation activity and scale of the interest in city planning are created.
Lisäksi luvussa luodaan käyttäjäprofiilit, jotka perustuvat osallistumisaktiivisuuteen ja -laajuuteen.
The reasons behind participation and non-participation are examined by a web questionnaire.
Osiossa kartoitetaan kyselyn avulla syitä osallistumisen ja osallistumattomuuden taustalla.
According to the collected information and case study, the concept of the participation application is created.
Neljännessä luvussa, eli visiossa luodaan aiemmin kerätyn tiedon ja tapaustutkimuksen pohjalta sovelluksen konsepti.
The main conclusion of the work is that the most important feature of the application is to provide planning-related information for users, for example, defining the limits of the planning area.
Työn keskeinen johtopäätös on, että yksi sovelluksen tärkeimmistä tehtävistä on sekä suunnittelijoiden että asukkaiden tietämyksen kasvattaminen.
The aim of the chapter is to find solutions and features how to get more people involved.
Kyselystä saatujen vastausten analyysin perusteella kartoitetaan keinoja, joiden avulla osallistujia saataisiin aiempaa enemmän.
The target areas which are in need of interactive design are recognized and the question and tasks for users are created.
Alueelta kartoitetaan kohteet, joiden suunnittelun avuksi tarvitaan vuorovaikutusta puiston käyttäjien kanssa.
The concept is about the content of the application and how to utilize it in a design process.
Konsepti keskittyy sovelluksen sisältöön, eli tarkastelemaan minkälaista tietoa julkisten ulkotilojen käyttäjiltä halutaan kerätä ja miten tietoa hyödynnetään.
The existing modern-day participation tools are reviewed.
Luvussa esitellään tämänhetkisiä osallistamiskeinoja sekä suomalaisia että ulkomaisia sovelluksia.
The impact of electricity market liberalization in certain European countries
Sähkömarkkinoiden vapautumisen vaikutukset tietyissä Euroopan maissa
Also the report brought up decisions, that client not yet had made.
Lisäksi raportti toi hyvin esiin asioita, joista ei asiakkaan päätöksiä vielä ollut.
The report was tested partly in the common building project, because the study was limited to concern only office and retail projects.
Raportti ja sen sisältö testattiin osittain yhdessä toimistokohteessa, koska tutkimus rajattiin toimitilaprojekteihin.
The main issue considering the requirements communication is to determine them in the basics of expectations and goals.
Asiakasvaatimusten viestinnän kannalta oleellinen osa-alue on niiden määrittäminen odotuksien ja tavoitteiden perusteella.
The client's most important expectation for building project is to keep the schedule and costs in the decided limits.
Asiakkaan tärkein odotus rakennusprojektille on, että projektin on mentävä tavoitteiden mukaisesti aikataulun ja kustannusten osalta.
Client Communication in Building Projects in Finland
Asiakkaan odotusten ja tavoitteiden viestintä rakennusprojektissa
In order to thrive in business premises construction the general contractor should stand out from the rest in the service process where the success culminates in client communication.
Menestyäkseen toimitilarakentamisessa pääurakoitsijan on erotuttava palveluprosessissa, jossa onnistumisen perusedellytyksenä on toimiva asiakasviestintä.
It is recommendable to use the summary report in design phase.
On suositeltavaa ottaa asiakasvaatimusten yhteenvetoraportti suunnitteluvaiheessa käyttöön viestinnän tehostamiseksi.
The knowledge was transferring more easily to all parts of the project organisation.
Tieto asiakasvaatimuksista siirtyi helpommin projektin kaikille osapuolille, sekä markkinointihenkilön lupaukset siirtyivät paremmin tuotanto-organisaatiolle.
The aim of this master's thesis was to determine how client communication could be effective before the production phase.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten asiakkaan odotusten ja tavoitteiden viestintää voidaan tehostaa rakennusprojektissa ennen varsinaista toteutusvaihetta.
Now the users' needs were without interference in one document.
Koska käyttäjien tarpeet olivat yksiselitteisesti yhdessä asiakirjassa, oli vuokralaismuutosten viestintä helpompaa.
The summary can work as a memory list, so that design goals can be assured.
Yhteenvetoraportin runko toimii muistilistana kokonaisuuksista, jotka asiakkaan on pystyttävä päättämään hyvien suunnittelun lähtötietojen varmistamiseksi.
For the users requirements there has to be own summary report, because there are so many changes to be expected in requirements in the production phase.
Koska käyttäjien tarpeet tarkentuvat ja muuttuvat usein vasta toteutusvaiheessa, on tarpeet kerättävä omaksi yhteenvetoraportikseen tiedonkulun varmistamiseksi.
While the testing there was found main benefits for the client communication in design phase.
Yhteenvetoraportin testauksessa havaittiin konkreettisia hyötyjä asiakasvaatimusten viestinnän kannalta.
Depending on the contract form, the relevant matters to be collected in the summary report involve the schedule and costs, functionality of the premises, quality, health and safety.
Oleellisimmat yhteenvetoraporttiin kerättävät asiat liittyvät edellä mainittuihin asiakkaan odotuksiin urakkamuodosta ja kohteesta riippuen.
Modeling of a pressure controlled pump
Painesäädetyn pumpun dynamiikan mallintaminen
An application programming interface for replication in StoneBeat clusters
Ohjelmointirajapinta replikointiin StoneBeat-klustereissa
The estimation methods that are being investigated in this thesis are SRF-PLL, DDSR-PLL, DSOGI-PLL and DSOGI-FLL.
Työssä tutkittaviksi estimointimenetelmiksi on valittu SRF-PLL, DDSF-PLL, DSOGI-PLL ja DSOGI-FLL, joiden vaikutuksia verkkosuuntaajan toimintaan tutkitaan.
This thesis focuses on how the grid voltage estimation affects the functionality of full scale converter during symmetrical and unsymmetrical voltage dips.
Työssä tutkitaan erityisesti, kuinka jännitteen estimointi vaikuttaa verkkosuuntaajan toimintaan sähköverkon symmetrisissä ja epäsymmetrisissä jännitekuopissa.
Impact of the power grid estimation on the performance of a grid side converter of a full-power wind turbine in the event of grid disturbances
Sähköverkon estimoinnin vaikutus täystehotuuliturbiinin verkkosuuntaajan toimintaan sähköverkon häiriötilanteissa
This master's thesis investigates the effects of the grid voltage estimation on the grid side converter of a full-power wind turbine in the event of grid disturbances.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia sähköverkon jännitteen estimoinnin vaikutusta täystehotuuliturbiinin verkkosuuntaajan toimintaan sähköverkon häiriötilanteiden aikana.
The functionality of different grid voltage estimators is investigated through simulation model that is derived from the model of grid side converter and different grid voltage estimators, both of which are being theoretically inspected in this thesis.
Mallin pohjalta luodaan simulointimalli, jonka avulla simuloidaan eri estimointitapojen vaikutuksia verkkosuuntaajajärjestelmään.
From the simulation results can be concluded which estimation methods are most suitable for full scale converter wind turbines.
Simulointituloksien avulla saadaan suuntaa antavia päätelmiä siitä, kuinka hyvin estimaattorit soveltuvat tuuliturbiinisovellukseen erilaisissa sähköverkon häiriötilanteissa.
The effect of gravel road surface layer material on surface softening
Soratien kulutuskerrosmateriaalin vaikutus pintakelirikkoon
Parameter estimation for synchronous machine models
Tahtikoneen mallien parametrien estimointi
Methods for analysis and visualization of radio frequency measurement data
Menetelmiä radiotaajuisen mittausaineiston analyysiin ja visualisointiin
A general structure of lipoprotein particles: a new approach for determining lipid distributions
Lipoproteiinien rakenne ja uusi menetelmä lipidijakaumien määrittämiseen
Building-level heating optimization and control
Rakennustason lämmityksen optimointi ja säätö
A Model for Value-based Pricing of Industrial Services
Malli teollisten palveluiden arvopohjaiseen hinnoitteluun
The highest average classification accuracy over 100 runs for any single time window and resolution was 73.10%, while the average overall accuracy for all time windows was 58.34%.
Korkein saavutettu luokittelutarkkuus 100 ajon yli yksittäiselle aikaikkunalle ja kuvantamistarkkuudelle oli 73.10%, ja keskiarvo luokittelutarkkuudelle kaikkien aikaikkunoiden yli oli 58.34%.
The subjects were shown an edited version of the movie Alice in Wonderland (Tim Burton, 2010).
Koehenkilöille näytettiin mittauksen aikana lyhennetty ja muokattu versio elokuvasta Liisa Ihmemaassa (Tim Burton, 2010).
However, machine learning has already been applied for neuroimaging analysis in previous academic studies related to, e.g., schizophrenia and psychosis ([Rikandi et al., 2016];[Dwyer et al., 2018];[Shatte et al., 2019]).
Aivokuvien koneellisen tarkastelun menetelmiä on kuitenkin kehitetty esimerkiksi koneoppimismenetelmien avulla akateemisessa ympäristössä muun muassa skitsofrenian ja psykoosin tutkimuksessa ([Rikandi et al., 2016];[Dwyer et al., 2018];[Shatte et al., 2019]).
The neural network was trained separately and repeatedly for different time windows and imaging resolutions, using whole brain data.
Neuroverkko koulutettiin erikseen ja toistuvasti eri aikaikkunoille ja kuvantamistarkkuuksille käyttäen koko aivojen aktiviteettia koulutusdatana.
Using neural networks to identify psychosis from fMRI data
Psykoosin tunnistaminen neuroverkkojen avulla toiminnallisesta magneettikuvausdatasta
While the results for the vast majority of resolutions and time windows are above both theoretical and empirical chance level accuracies, more research is needed to achieve clinical viability.
Vaikkakin ennustustarkkuus valtaosalle kuvantamistarkkuuksista ja aikaikkunoista ylsi sekä teoreettisen että käytännössä mitatun satunnaistarkkuuden yläpuolelle, tarvitaan lisää tutkimusta ennen kuin tässä tutkimuksessa käytettyä menetelmää voidaan pitää lupaavana kliinistä käyttöä silmällä pitäen.
In this work, a single-layer neural network was trained with 33 first-episode psychosis (FEP) patients and 51 healthy controls with the goal of identifying FEP from time-windowed functional magnetic resonance imaging (fMRI) data.
Tässä työssä koulutettiin yksinkertainen, yksikerroksinen neuroverkko, jonka tarkoituksena oli luokitella ensipsykoosista hiljattain kärsineet potilaat ja terveet kontrollit eri ryhmiin pelkän toiminnallisen magneettikuvauksen avulla mitatun aivodatan perusteella.
Being able to use computational methods to identify psychiatric disorders and eventually to predict patient outcome from brain imaging data could prove to be very useful for the medical community and patients suffering from these disorders, but there is no consensus yet on the optimal approach.
Laskennallisten mallien soveltaminen psykiatristen häiriöiden tunnistamiseen ja myö- hemmin mahdollisesti myös paranemisennusten luomiseen aivodatan perusteella voisi osoittautua erittäin hyödylliseksi sekä häiriöistä kärsiville potilaille että heitä hoitaville lääkäreille.
While brain imaging is an integral part of neurology in the context of diagnosis and/or treatment of, e.g., stroke, tumors, and epilepsy, it has yet to achieve viability in the field of clinical psychiatry.
Aivokuvantamista käytetään jo nyt kliinisissä ympäristöissä neurologisten häiriöiden ja poikkeamien kuten esimerkiksi aivoinfarktin, kasvainten, ja epilepsian diagnosoinnissa sekä hoidossa.
Developing game for brain research
Pelinkehitys aivotutkimukseen
LDMOS Power Amplifier Design for WCDMA Base Stations
LDMOS tehovahvistimen suunnittelu WCDMA-tukiasemiin
Optimization of Deep-Learning-based Super-Resolution
Syväoppimiseen pohjautuvan superresoluution optimointi
MATKA - project is designed to explore and develop tourism in urban structure and examine how the tourism industry integrates sustainable regional development.
MATKA - hankkeen tarkoituksena on tutkia ja kehittää matkailua yhdyskuntarakenteessa ja selvittää miten matkailuteollisuus integroituu kestävään aluekehitykseen.
The new tourist village is planned to use passive and low-energy technology.
Uusi matkailukylä on tarkoitus toteuttaa passiivi- ja matalaenergiatekniikalla.
In addition, the utility of low-energy technology was demonstrated through reference case.
Lisäksi matalaenergiarakentamisen hyödyllisyys osoitettiin referenssitapauksen avulla.
This thesis is part of the MATKA - project.
Tämä diplomityö on osa MATKA - hanketta.
Two different energy systems were explored.
Tutkittavia energiajärjestelmiä oli kaksi.
In addition, in Sodankylä district the ground surface temperature is -1 °C, which is risen by the geothermal gradient 1 °C / 100 m. These facts caused that heat transfer fluid temperature decreased so low, that it may call into question whether it merely is not even wise to build heating system based on multiple boreholes in Lapland.
Lisäksi Sodankylä korkeudella maanpinnan keskilämpötila on -1 °C, jota geoterminen gradientti nostaa vain noin 1 °C /100 m. Nämä seikat aiheuttivat yhdessä lämmönsiirtonesteen lämpötilan laskemisen niin matalaksi, että voi kyseenalaistaa onko pelkästään lämmitykseen tarkoitettu lämpökaivokenttää edes viisasta rakentaa Lappiin.
Life-cycle costs of energy system 1 rose about 2 million Euros (33%) higher than for the energy system 2.
Energiajärjestelmän 1 elinkaarikustannukset nousivat noin 2 milj. euroa eli noin 33 % korkeammiksi kuin energiajärjestelmällä 2.
Scenarios, however, proved to be almost identical that all the calculations for heating energy demand were done by using scenario two.
Skenaariot osoittautuivat kuitenkin niin samanlaisiksi, että kaikki laskelmat tehtiin skenaarion 2 lämmitysenergiantarpeilla.
The chosen energy shares based on an estimate and do not necessarily corresponds to economic optima.
Energiajärjestelmien sisällä valittiin osuudet eri energiamuodoille, mutta valitut energiaosuudet perustuvat arvioon, eivätkä ne välttämättä vastaa taloudellista optimia.
The conclusion was that it is hardly profitable to invest to solar energy.
Aurinkolämmön suhteen tultiin tulokseen, että siihen on tuskin kannattavaa investoida.
Eco-efficiency of the energy systems 1 and 2 was compared by calculating both the lifecycle costs and CO<sub>2</sub>- emissions, by using 30-year life cycle.
Energiajärjestelmien 1 ja 2 ekotehokkuutta verrattiin laskemalla kummallekin elinkaarikustannukset sekä CO<sub>2</sub> -päästöt, 30 vuoden elinkaarella.
Groud source heat pump as part of the renewables-based arctic heating system
Kalliolämpö osana uusiutuviin energioihin perustuvaa arktista lämmitysjärjestelmää
The aim of this study was to dimension eco-efficient district heating system for the new tourist village in Ylläs.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on mitoittaa Ylläkselle rakennettavaan uuteen matkailukylään ekotehokas aluelämmitysjärjestelmä.
The annual saving of the heating energy was 7.6 GWh by using low-energy construction.
Matalaenergiarakentaminen säästää lämmitysenergiassa 7,6 GWh/a.
CO<sub>2</sub>- emissions of energy system 2 were more than two times higher (137%) than for the energy system 1.
CO<sub>2</sub> -päästöjä arvioitaessa energiajärjestelmän 2 koko elinkaaren CO<sub>2</sub> -päästöt olivat yli kaksi kertaa suuremmat eli noin 137 % kuin energiajärjestelmällä 1.
Several dimensioning were done by EED but the temperature of heat transfer fluid did not settled.
EED:llä tehtiin monta eri mitoitusta, mutta lämpökaivokentän lämmönsiirtonesteen lämpötilaa ei saatu tasaantumaan.