natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their sexual relationships, the girls were not actually thinking about the risks of pregnancy or sexually transmitted infections (STI).
Seksuaalisessa kanssakäymisessä tytöt eivät juurikaan miettineet raskauden tai sukupuolitautien riskejä, sen sijaan vastuuseen, erityisesti sosiaalisiin suhteisiin, liittyvät kysymykset tulivat selkeästi esiin.
These girls were between 15 and 19 years, and they had experienced at least one sexual intercourse.
Lopulliseen tutkimukseen otettiin mukaan ne tytöt, joilla oli ollut vähintään yksi yhdyntäkokemus.
These observations suggest that the image that research gives on adolescent sexual health might have been biased, especially within medical science where research traditions lay heavily within quantitative research charting risks.
Tarkoituksena oli tutkia, mitä merkityksiä suomalaistytöt itse antavat asioille, jotka lääketieteen piirissä usein on liitetty seksuaaliseen riskikäyttäytymiseen.
A continuation research was conducted in three separate process drama groups among girls who had given their contact information, and 8 girls were invited to each group.
Kyselyn lisäksi osa tytöistä osallistui tutkimukseen liittyneisiin prosessidraamoihin ja yksilöhaastatteluihin.
I expressly concentrated myself on the contents of the directives, paying less attention to the discussions conducted in public.
Siksi keskityn analyyseissäni konkreettisiin kysymyksiin eli päätösten sisältöön ja jätän käytetyt puheenvuorot vähemmälle huomiolle.
In this research, I have analysed the decision-making processes of three directives in the area of the first pillar, the Common Market, i.e. the Directive on packaging and packaging waste, the Directive concerning common rules for the internal market in electricity, and the Directive on the incineration of waste, to find which actors determine the contents of the directive.
Analysoin pakkausdirektiivin, sähkömarkkinadirektiivin ja jätteenpolttodirektiivin päätösprosessit erillisinä case-tutkimuksina ja analyysieni perusteella teen yleisempiä johtopäätöksiä unionin päätöksenteosta.
Despite the same procedure, the three decision-making processes differed clearly from one another.
Päätökset tehdään noudattaen sopimusten mukaisia menettelyjä, joiden puitteissa päätösprosessit kuitenkin muodostuvat toisistaan poikkeaviksi.
As my theoretic framework I used political realism, with some features of strategic choice theory.
Tutkimukseni teoreettinen viitekehys on poliittinen realismi, jonka mukaan päätökset tehdään intressien perusteella ja puheiden tarkoituksena on useinkin vain peitellä näitä intressejä.
On the basis of my analyses, I finally tried to evaluate decision-making in the EU in general.
Tutkimukseni kohdistuu Euroopan unionin päätöksentekoon yhteismarkkinoiden alueella 1990-luvulla.
The Commission and the Parliament clearly had some influence on the contents, but they were not able or willing to arbitrate between the governments of the large member states if some remarkable disagreements arose.
Komissio tekee ehdotuksensa suurten jäsenvaltioiden preferenssien asettamissa rajoissa eikä parlamentti puutu jäsenvaltioiden välisiin vakaviin kiistakysymyksiin.
I studied the decision-making processes of those directives as separate case-studies and then combined the results, using the methods of comparative politics.
Tuloksia yhdistäessäni käytän vertailevan politiikan tutkimuksen menetelmiä.
Though finally yielding decisions of good quality, from the point of view of the Union, the decision-making process itself seemed to find its way as if conducted by the situation.
Päätökset ovat rationaalisia ratkaisuja esille tulleisiin ongelmiin, mutta jos isolla jäsenvaltiolla on jyrkkä kanta johonkin säädöksen kohtaan, rationaalisuudesta poiketaan ja päätös seuraa jossakin määrin tätä kantaa.
Decision-making in the European Union is often considered to be complicated and difficult to understand.
Päätösprosessi käynnistetään akuutin tilanteen eikä pitkän aikavälin suunnitelman perusteella.
The directives were issued as the result of cooperative or co-decision procedures.
Sovittelu ja ratkaisu jäävät näin ollen hallitusten välisiin neuvotteluihin ja ministerineuvostoon.
In each of the three cases the Council of Ministers appeared to be the most important decision-maker.
Olli Rehnin tavoin katson Euroopan unionin yhteisöksi, jossa kotimaassaan vastuussa olevat hallitusten edustajat tekevät päätöksiä ministerineuvostossa.
The burning of oil, coal and natural gas has increased the global temperature and atmospheric carbon dioxide percentage to a dangerously high level.
Öljyn, hiilen ja maakaasun poltto on nostanut sekä ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden että maapallon lämpötilan vaarallisen korkeiksi.
The less aggregated samples produce a higher photocurrent per number of absorbed photons.
Vähemmän aggregoituneet näytteet tuottavat suuremman sähkövirran absorboituneiden fotonien lukumäärää kohti.
The growing energy demand of the mankind has lead to the extensive use of fossil fuels.
Ihmiskunnan energiankulutus kasvaa jatkuvasti, ja tähän saakka energiaa on tuotettu lähinnä fossiilisilla polttoaineilla.
Such structures may be used as the active material e.g. in dye-sensitized solar cells.
Tällaisia rakenteita voidaan käyttää esimerkiksi väriaineherkistetyissä aurinkokennoissa.
It reduces the solar cell eﬃciencies due to intra-aggregate losses.
Aggregoituminen pienentää aurinkokennojen hyötysuhteita aggregaattien sisäisten häviöiden takia.
Therefore, carbon-neutral energy sources such as solar cells are needed.<br/><br/>In order to design more eﬀective solar cells, a deep understanding of the primary photochemical processes in the cells is needed.
Siksi tarvitaan hiilineutraaleja energiantuotantomuotoja, kuten aurinkokennoja.<br/><br/>Syvällinen ymmärrys aurinkokennoissa tapahtuvista valoindusoiduista kemiallisista reaktioista on tärkeää suunniteltaessa uusia, tehokkaampia aurinkokennoja.
There are two common methods for aggregation-reduction: the use of molecular co-adsorbates and substitution of the phthalocyanine core with bulky side groups.
Aggregoitumisen vähentämiseen on yleisesti käytössä kaksi menetelmää: seosaineet ja tilaa vievien sivuryhmien substituutio ftalosyaniinirakenteeseen.
Two diﬀerent types of organic–semiconductor hybrids were prepared: fullerenes (C60) immobilized on colloidal semiconductor quantum dots (QDs), and zinc phthalocyanine (ZnPc) derivatives on nanostructured titanium dioxide (TiO2) and zinc oxide (ZnO) surfaces.
Työssä tutkittiin kahta orgaanisen aineen ja puolijohteen hybridirakennetta: fullereeneja kvanttipisteiden pinnalla, ja ftalosyaniineja nanorakenteisen titaanidioksidin ja sinkkioksidin pinnalla.
A drawback with these compounds is their tendency towards aggregation.
Haittapuolena on niiden aggregoitumistaipumus.
With the chosen HTM, spiro-MeOTAD, the charge separation was observed to occur ﬁrst at the phthalocyanine–HTM interface, followed by electron injection into the semiconductor material.<br/><br/>Complete solar cell samples were prepared in order to link the ultrafast spectroscopy results to actual solar cell performance.
Havaittiin, että varausten erottuminen tapahtuu ensin orgaanisen aineen ja aukonkuljetusmateriaalin rajapinnassa, minkä jälkeen ftalosyaniini luovuttaa elektronin puolijohteeseen.<br/><br/>Aikaerotteisten spektroskopiamittausten tulokset haluttiin myös linkittää todellisiin aurinkokennojen hyötysuhteisiin.
A correlation between the degree of aggregation and the produced photocurrent was conﬁrmed.
Ftalosyaniinien aggregoitumisen ja aurinkokennojen tuottaman valovirran välillä havaittiin selkeä korrelaatio.
Phthalocyanine derivatives are very attractive sensitizing dyes for solar cell applications because of their excellent stability and strong absorption in the red part of the spectrum.
Niillä on voimakas absorptio esityisesti punaisessa osassa spektriä, ja ne ovat hyvin stabiileja.
The observed electron transfer rates vary from a few picoseconds in ZnPc monolayers on TiO2 to ca. 100 ps in QD–fullerene systems.
Reaktioiden nopeus vaihteli muutamasta pikosekunnista (ftalosyaniini titaanidioksidin pinnalla) noin 100 ps:iin (fullereenit kvanttipisteiden pinnalla).<br/><br/>Ftalosyaniinijohdannaiset ovat aurinkokennokäyttöön hyvin soveltuvia väriaineita.
The driving force of photocurrent generation in these systems is a photonic excitation leading to an electron transfer reaction across the organic–semiconductor interface.
Kaikissa näytteissä havaittiin valon aikaansaamia elektroninsiirtoreaktioita, jotka johtavat sähkövirran syntymiseen aurinkokennonäytteissä.
This study indentiﬁes bottlenecks in modern hybrid organic–semiconductor solar cell design and suggests solutions for improving the solar cell performance.
Työn tulokset auttoivat tunnistamaan modernien hybridiaurinkokennojen suunnittelussa esiintyviä pullonkauloja.
Ultrafast time-resolved spectroscopy, especially transient absorption methods, are a very useful tool for investigating the reaction kinetics in order to optimize the solar cell performance.
Ultranopea aikaerotteinen absorptiospektroskopia tarjoaa oivan välineen aurinkokennojen reaktiokinetiikan tutkimukseen kennojen hyötysuhteen optimoimiseksi.<br/><br/>Tässä työssä tutkittiin valon aikaansaamia prosesseja orgaanisten yhdisteiden ja puolijohteiden rajapinnoilla.
Its eﬀect on the primary photoinduced reactions in the phthalocyanine–semiconductor samples was studied.
Aukonkuljetusmateriaalin vaikutusta valoindusoitujen reaktioiden kinetiikkaan tutkittiin.
Two out of every five outpatient had not purchased any antipsychotics.
Kaksi viidestä aineiston henkilöstä ei ostanut psykoosilääkkeitä.
Conclusion: The risk of premature death in schizophrenia seems to remain high until old age.
Johtopäätökset: Skitsofreniapotilaan ennenaikaisen kuoleman vaara näyttää säilyvän vanhuuteen asti.
Materials and methods: The data for the four independent studies were obtained from the Finnish national registers (the Finnish Hospital Discharge Register, the Finnish Causes-of-Death Register, pension registers and reimbursed medicines register).
Aineisto ja menetelmät: Neljän osatutkimuksen aineisto koostuu suomalaisten kansallisten rekistereiden tiedoista (hoitoilmoitusrekisteri, kuolinsyyrekisteri, eläkerekisterit, lääkekorvattavuustiedot).
The follow-up time from the registers varied between one and ten years depending on the study during the period 1998-2008.
Seuranta-aika vaihteli eri osatöissä vuosien 1998 ja 2008 välillä.
The most common causes of death, such as cardiovascular diseases and neoplasms, were the same as those in general older population.
Yleisimmät kuolinsyyt, kuten sydän- ja verisuonisairaudet ja kasvaimet, olivat samoja kuin muulla iäkkäällä väestöllä.
A greater proportion of patients in the VLOSLP group than in the earlier onset group needed psychiatric hospitalizations (27% vs. 23%, p=0.020) during the five-year follow-up.
Useampi potilas hyvin myöhään sairastuneiden ryhmässä verrattuna varhemmin sairastuneisiin tarvitsi psykiatrista sairaalahoitoa viiden vuoden seurannassa (27 % vs. 23 %, p=0.020).
The shorter the time was since the onset of illness the longer was the length of stay in psychiatric hospital in the VLOSLP group in the first year of follow-up.
Mitä lyhyempi aika oli kulunut skitsofreniadiagnoosista, sitä kauemmin psykiatrinen sairaalahoito kesti ensimmäisenä seurantavuonna hyvin myöhään sairastuneiden ryhmässä.
In direct comparison, after adjusting for several variables, there was only a minimal difference in hazard of death between these onset groups (HR 1.16).
Kun kokonaiskuolleisuutta verrattiin näiden kahden ryhmän välillä, todettiin, että ero kuolemanriskissä oli pieni (HR 1.16).
Finnish Older Patients with Schizophrenia - Antipsychotic Use, Psychiatric Admissions, Long-Term Care and Mortality
Iäkkäät suomalaiset skitsofreniapotilaat - psykoosilääkkeiden käyttö, psykiatrinen sairaalahoito, pitkäaikaishoito ja kuolleisuus
The study sample consisted of patients whose main diagnosis was ICD schizophrenia or schizoaffective disorder and who were alive and at least 65 years on 1 January, 1999.
Tutkimusjoukkona olivat skitsofreniaan tai skitsoaffektiiviseen häiriöön sairastuneet henkilöt, jotka olivat elossa ja vähintään 65-vuotiaita 1. tammikuuta vuonna 1999.
When dividing the sample into two subcategories, overall mortality in patients with VLOSLP was higher (SMR 5.0) than that of the patients with earlier onset (SMR 2.9).
Kun tutkimusjoukko jaettiin kahteen ryhmään sairastumisiän perusteella, kokonaiskuolleisuus oli korkeampi hyvin myöhäisellä iällä sairastuneiden ryhmässä (SMR 5,0) kuin varhemmin sairastuneiden ryhmässä suhteutettuna väestöön (SMR 2,9).
Mortality, however, was especially high for unnatural causes of death (accidents, suicides) being up to 11-fold, otherwise SMR was elevated in every cause-of-death category.
Kuolleisuus oli erityisen korkea epäluonnollisten kuolemien (onnettomuudet, itsemurhat) osalta eli noin 11-kertainen verrattuna väestöön.
The sample was further divided into two groups according to age at onset of schizophrenia.
Potilasjoukko jaettiin edelleen kahteen eri alaryhmään skitsofrenian toteamishetken perusteella.
This nationwide register-based study of almost 10,000 Finnish older patients with schizophrenia provides new information on their mortality, psychiatric hospitalizations, drug treatments and long-term care.
Tässä rekisteritutkimuksessa oli lähes 10 000 suomalaista iäkästä skitsofreniaa sairastavaa henkilöä ja sen tavoitteena oli selvittää näiden henkilöiden kuolleisuutta, psykiatrista sairaalahoitoa ja lääkehoitoa sekä pitkäaikaishoitoon joutumista.
The patients in the very-late-onset schizophrenia-like psychosis (VLOSLP) group had been diagnosed at age 60 years or later and the patients in the earlier onset group before the age of 60 years.
Hyvin myöhäisellä iällä skitsofreniaan sairastuneet henkilöt (very-late-onset schizophrenia-like psychosis, VLOSLP) olivat diagnoosin saadessaan vähintään 60-vuotiaita, kun taas varhemmin sairastuneet henkilöt (earlier onset) olivat saaneet skitsofreniadiagnoosin tätä nuorempana.
Objective: Despite a growing population of older patients with schizophrenia in future decades, research on this patients group is still limited.
Tavoitteet: Ikääntyviä skitsofreniapotilaita käsitteleviä tutkimuksia on edelleen niukalti, vaikka heidän määränsä on arvioitu kasvavan seuraavien vuosikymmenien aikana.
The risk of psychiatric hospitalization, i.e. a schizophrenic relapse, was associated with antipsychotic polypharmacy and the use of antidepressants.
Psykiatriseen sairaalahoitoon joutumisen (relapsin) vaara liittyi masennuslääkkeen tai usean psykoosilääkkeen käyttöön.
Results: The overall mortality rate compared with the general age- and gender matched population (Standardized Mortality Ratio, SMR) was 2.7 over ten years in all older patients with schizophrenia.
Tulokset: Koko tutkimusjoukon kokonaiskuolleisuus oli 2,7-kertainen verrattuna saman ikäiseen ja samaa sukupuolta olevaan väestöön (Standardized Mortality Ratio, SMR) vuosina 1999 - 2008.
Patients from both onset groups ended up in institutional care in equal proportions, and those with any cardiovascular disease or respiratory disease at the beginning of follow-up were less likely to end up in institutions.
Pitkäaikaishoitoon joutumisessa ei ollut eroja ryhmien välillä, mutta ne, joilla oli sydän- ja verisuonisairauden tai hengityselinsairauden diagnoosi, päätyivät harvemmin mihin tahansa pitkäaikaiseen laitoshoitoon.
The use of first generation antipsychotics (FGAs) decreased and the use of second generation antipsychotics (SGAs) as well as combined use of FGAs and SGAs increased during the period 1998-2003.
Kuuden vuoden seuranta-aikana ensimmäisen polven psykoosilääkkeiden käyttö väheni ja toisen polven psykoosilääkkeiden käyttö lisääntyi, samoin ensimmäisen ja toisen polven psykoosilääkkeiden samanaikainen käyttö.
The likelihood of ending up in long-term care was diminished in patients with cardiovascular disease or respiratory disease, which may mean that patients suffering from major physical illnesses had received better monitoring of both their mental and physical health.
Todennäköisyys joutua pitkäaikaishoitoon puolestaan väheni, jos potilaalla oli sydän- ja verisuonisairaus tai hengityselinsairaus.
Patients with schizophrenia would probably benefit from careful screening of symptoms and medications and treatment of both psychiatric and physical health in the prevention when fighting against premature death and long-term care.
Iäkkäiden skitsofreniapotilaiden ennenaikaisen kuoleman ja laitoshoidon vaaraa voidaan luultavasti vähentää fyysisen ja psyykkisen terveydentilan hyvällä hoidolla.
The mortality rate was even more elevated in patients with VLOSLP, especially in men, and these findings were mostly explained by physical diseases and accidents.
Kuolleisuus oli enemmän koholla hyvin iäkkäinä skitsofreniaan sairastuvilla verrattuna iäkkäisiin varhemmin sairastuneisiin, erityisesti miehillä.
Cardiovascular diseases suggested a negative association with risk of psychiatric hospitalization.
Psykoosilääkkeiden yhdistelmäkäyttö ja masennuslääkkeiden käyttö lisäsivät todennäköisyyttä joutua psykiatriseen sairaalahoitoon, mutta sydän- ja verisuonisairaudet vähensivät sitä.
I analyze the data via theory-based content analysis, based on the discussions on care ethics presented by Virginia Held (2006) in which care is approached as a work, a moral orientation and a relation.
Analysoin aineistoa teorialähtöisen sisällönanalyysin keinoin, jossa hyödynnän hoivaetiikan keskusteluihin osallistuvan Virginia Heldin (2006) hoivan jäsennystä, jossa hoivaa lähestytään työnä, moraalisena orientaationa ja suhteena.
The aim of the study reported here was to ascertain how long-term adult foster carers of older people operating under a mandate agreement perceive their own position and life situation.
Tutkimustehtävänä on selvittää, millaisena toimeksiantosopimuksella toimivat ikääntyneiden pitkäaikaiset perhehoitajat käsittävät oman asemansa ja elämäntilanteensa.
The varying practices of the municipalities regarding who should be admitted to foster care and how much money should be allocated to care, place foster carers in an unequal and precarious position.
Kuntien vaihtelevat käytännöt siinä, kuka pääsee perhehoitoon ja kuinka paljon hoidosta ollaan valmiita maksamaan, asettaa perhehoitajat epätasa-arvoiseen asemaan ja prekaarin työn tekijöiksi.
The ideals of foster care which include long duration, personal care relations and security are impaired by a rapid turnover of residents and short-term placements.
Pitkäaikaisen perhehoidon ideaalien toteutumista, henkilökohtaisten hoivasuhteiden muodostumista, jatkuvuutta ja turvallisuutta näyttävät rapauttavan asukkaiden vaihtuvuus ja sijoitusten lyhyt kesto.
Personal knowledge of the residents and the formation of a personal relationship with the residents are seen as the most essential elements in care work.
Asukkaiden henkilökohtainen tunteminen ja henkilökohtaisen suhteen muodostaminen nähdään perhehoitajien hoivatyössä keskeisimpänä asiana.
Despite of person-spesific nature of the responsibilities, the foster carers see foster care as the best overall means of offering holistic care.
Henkilökohtaistuvasta vastuusta huolimatta perhehoitajat näkevät perhehoidon parhaimpana tapana tarjota aitoa, kokonaisvaltaista hoivaa.
Professionalism does not in itself define foster carework but most of the interviewed do have some kind of training in healthcare or carework.
Ammatillisuus ei määritä hoivatyötä mutta perhehoitajat kertovat suurimman osan heistä omaavan jonkin hoito- tai hoiva-alan koulutuksen.
The vocation considered as a moral orientation includes a requirement to commit oneself, the notion of foster care as a genuine care and the various way to cope with financial insecurity associated with the care work.
Kutsumus moraalisena orientaationa näkyy vaatimuksena sitoutua, ajatuksena perhehoidossa tarjottavasta aidosta hoivasta ja perhehoitajien erilaisissa suhtautumisissa hoivatyön taloudelliseen epävarmuuteen.
Research is also needed on the position of persons in foster care who have no relatives, and the consequences for the carers, given that the marketization of elderly care services is tending to increase the responsibilities of the individuals and their relatives within care systems.
Tärkeää olisi tutkia omaisettomien asemaa perhehoidossa ja sen seurauksia perhehoitajalle, sillä markkinaistetut vanhuspalvelut lisäävät yksilön ja hänen läheistensä vastuita hoivan järjestelyissä.
My data consist of seven thematic single interviews with foster carers.
Tutkimukseni aineistoni muodostuu tekemistäni seitsemän perhehoitajan yksilöteemahaastatteluista.
In the future it will be important to look more closely at the persons who work as foster carers and their working conditions; also to study which elderly people are placed in foster care, and under what terms.
Jatkossa tulisi selvittää, ketkä toimivat pääsääntöisesti perhehoitajina, millä edellytyksin ja toisaalta tutkia, ketkä ikäihmiset pääsevät perhehoitoon ja millä kriteerein.
Moreover, the meanings are framed by a sense of insecurity within care work.
Näissä merkityksissä ilmenee eri tavoin hoivatyötä ympäröivä epävarmuus.
I wished to determine how the work, moral orientation and relation of the carers are included in the meanings given by the carers to their caring work.
Tutkimuskysymyksenä on, miten työ, moraalinen orientaatio ja suhde ilmenevät perhehoitajien hoivatyölleen antamissa merkityksissä?
As revealed in the interviews, the meanings given to care work highlight professionalism in foster care, vocation as a moral orientation and a personal relationship in carework.
Hoivatyölle annetuiksi merkityksiksi muodostuvat ammatillisuus perhehoidossa, kutsumus moraalisena orientaationa ja henkilökohtaisuus hoivasuhteena.
Overall, there is a need for clearer system regarding foster care, including uniform national remuneration and placement criteria.
Samalla palkkaus- ja kriteerijärjestelmää tulisi valtakunnallisesti yhtenäistää.
When changes occur, or crisis arise in the caring relations, personalized care leads to a range of personalized responsibilities, with the responsibility for care activities falling on the carer as an individual.
Henkilökohtaisuus johtaa erilaiseen vastuukokemukseen hoivasuhteiden muutos- ja kriisitilanteissa ja vastuu perhehoidon toiminnasta myös henkilöityy perhehoitajaan.
This dissertation focuses on adult foster carers of older people – a care segment that has so far received little attention.
Tutkimuksen tarkoitus on tutkia ja tuottaa tietoa toistaiseksi vähän tutkitusta perhehoidosta.
The established media forms have to evolve and adapt when new media forms occur.
Vakiintuneiden mediamuotojen on pakko muuttua ja sopeutua, kun tulee uusia mediamuotoja.
The transformation of the media is evolutionary.
Median kehitys etenee evolutiivisesti.
The empirical research material is the printed papers of Ilta-Sanomat and Iltalehti from 1985 to 2015 and the web and mobile front pages in 2013 and 2016.
Empiirisenä tutkimusaineistona ovat Ilta-Sanomien ja Iltalehden painetut lehdet vuosina 1985–2015 sekä verkko- ja mobiilietusivut vuosina 2013 ja 2016.
Unlike in the daily newspapers, where the revenue from content sales has strengthened and advertising revenue has declined relatively, advertising revenue is now playing a major role in the tabloid press.
Päinvastoin kuin päivälehdistön puolella, jossa sisältötuottojen osuus on vahvistunut ja mainostulot suhteellisesti heikentyneet, iltapäivälehdissä mainosrahoitus on nyt ottamassa hallitsevan roolin.
While the crime news have been partly moved to the internet, the printed tabloids have begun to emphasize the importance of social, political and monetary themes and consumer and work-related news.
Kun rikosaiheet siirtyivät printistä verkkoon, painetuissa lehdissä alkoi korostua yhteiskunnan ja politiikan aiheiden sekä rahaan, kulutukseen ja työhön liittyvien uutisten merkitys.
In addition, twenty semi-structured thematic interviews have been conducted with media experts.
Tutkimusaineisto koostuu myös kahdestakymmenestä media-asiantuntijoiden puolistrukturoidusta teemahaastattelusta.