natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Superhydrophobic surfaces are ones that do not wet.
Superhydrofoobiset pinnat ovat sellaisia, joilta pisarat vierivät pois vaikka pinta olisi lähes vaakasuorassa.
The porosity and high surface area of the structures together with the wetting properties of the inorganic coating account for the observed properties.
Aerogeelien suuri huokoisuus ja suuri pinta-ala mahdollistavat esitellyt ominaisuudet.
In contrast to the previous studies, the present model explains the break of symmetry occurring in the initial phase of the growth, which has so far been implicitly assumed.
Ehdotettu malli pyrkii kattamaan juuri tämän symmetrian rikkoutumisen.
Design and modelling of a reference listening room
Kuunteluhuoneen suunnittelu ja mallinnus
The effect of oxidative bleaching chemicals, especially laccase/N-hydroxyacetanilide, on fiber residual lignin
Hapettavien valkaisukemikaalien, erityisesti lakkaasi/N-hydroksi-asetanilidin vaikutus kuidun jäännösligniiniin
Computer aided transmission planning and implementation in cellular networks
Solukkoverkkojen transmission tietokoneavusteinen suunnittelu
Integrated CAN bus block
Integroitu CAN-väylälohko
Wireless item identification in supply chain management
Langaton tunnistus toimitusketjun hallinnassa
Using gate transformers to control IGBT
Hilamuuntaja IGBT-komponentin ohjaimena
The range of inefficiency varies between 4% and 13% between the submarkets.
Tehottomuus vaihtelee 4-13 prosentin välillä eri osamarkkinoiden kesken.
Semiparametric Efficiency Analysis of Housing Markets
Asuntomarkkinoiden semiparametrinen tehokkuusanalyysi
We also found that semiparametric estimation performs well in comparison to the parametric alternative.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että semiparametrinen estimaatti toimii hyvin verrattuna parametriseen vaihtoehtoon.
Per housing transaction, the inefficiency is on average 18,400 euros.
Yksittäistä asuntokauppaa kohden tehottomuus on keskimäärin 18 400 euroa.
This means that for every housing transaction, the buyers gained approximately a 5,900 euro surplus.
Tämä tarkoittaa, että jokaisen asuntokaupan osalta ostajat saivat keskimäärin noin 5 900 euron ylijäämän.
Based on our empirical results we can conclude that Helsinki housing market is 92% efficient.
Empiiristen tulosten perusteella voimme päätellä, että Helsingin asuntomarkkinoiden tehokkuus on keskimäärin 92 prosenttia.
Our findings indicate that the buyers gathered their surplus from larger apartments, while sellers' markets came especially from smaller apartments.
Tutkimustulokset osoittavat, että ostajat keräsivät ylijäämänsä suuremmista asunnoista, kun taas myyjien ylijäämät kertyivät erityisesti pienistä huoneistoista.
But there are also some market segments where sellers seem to have bargaining power against buyers.
Mutta tulosten perusteella on havaittavissa myös joitain markkina-alueita, joilla myyjillä näyttää olevan neuvotteluvoimaa ostajia vastaan.
Furthermore, our results suggest that, on aggregate level, buyers have advantage over sellers in Helsinki housing markets.
Lisäksi tuloksemme viittaavat siihen, että aggregaattitasolla ostajat hyötyvät myyjien kustannuksella Helsingin asuntomarkkinoilla.
The contribution is evident since our study is the first efficiency analysis on Finnish housing markets.
Tutkimuksen kontribuutio on ilmeinen, koska tämä tutkimus on ensimmäinen, jossa suomalaisen asuntomarkkinan toimivuutta arvioidaan tehokkuusanalyysin menetelmin.
If the actualized price from a housing transaction differs from the estimated price, based on skewness of residuals (Kuosmanen and Fosgerau 2009) we can conclude that there is some inefficiency present in the market.
Jos asuntokaupassa toteutunut hinta eroaa mallin antamasta arvioidusta hinnasta systemaattisesti, voidaan hintapoikkeamien vinouden perusteella päätellä (Kuosmanen ja Fosgerau 2009), että markkinoilla on olemassa tehottomuutta.
Hedonic price function is convenient to estimate with a CNLS-based (Hildreth 1954; Kuosmanen 2008) method and assesses the housing market from the point of view of econometric efficiency.
Tulosten perusteella hedoninen hintafunktio on luontevaa estimoida CNLS-pohjaisella (Hildreth 1954; Kuosmanen 2008) menetelmällä ja arvioida asuntomarkkinoiden tehokkuutta ekonometrisesta näkökulmasta.
In this study, we want to find out whether the bargaining process is favoring either market participant and therefore leading to inefficiencies in the Helsinki housing market.
Tässä väitöskirjassa selvitetään, onko Helsingin asuntomarkkinoilla ostajien ja myyjien välisiä epätasapainoja, jotka mahdollisesti johtavat tehottomuuteen asuntomarkkinoilla.
To address this research question, we estimate a hedonic price model and, with techniques from econometric efficiency analysis (Greene 2008a), find out whether the realized transaction price has been "fair" in terms of apartment characteristics.
Analyysissa hyödynnetään ekonometrisessa tehokkuusanalyysissa käytettyjä menetelmiä (Greene 2008a), joiden perusteella selvitetään, onko toteutunut kauppahinta ollut "oikea", kun huomioon otetaan asuntojen ominaisuudet.
We estimate a hedonic price function with StoNED method (Kuosmanen and Kortelainen 2012) from real transaction data that consists of all housing transactions carried out in Helsinki during a period between 2011 and 2012.
Tässä väitöskirjatyössä hedoninen hintafunktio estimoidaan StoNED-menetelmällä (Kuosmanen ja Kortelainen 2012) todellisesta asuntokauppa-aineistosta.
Our data consists of almost 3,500 housing transactions from blocks of flats.
Aineisto sisältää kaikki, yhteensä lähes 3 500, Helsingissä vuosien 2011-2012 aikana toteutunutta kerrostaloasuntokauppaa.
The empirical study utilizes longitudinal time-series data from one four-year statutory strategic spatial planning process in one municipality in the Helsinki Capital Region, Finland.
Empiirisessä tutkimuksessa hyödynnetään aikasarjadataa nelivuotisesta strategisen maankäytön suunnittelun prosessista Helsingin pääkaupunkiseudulta.
The importance of cities is increasing due to the rapidly growing share of population living in urban areas.
Kaupunkiseutujen merkitys kestävän tulevaisuuden kannalta kasvaa jatkuvasti, kun yhä suurempi osa maapallon väestöstä asuu kaupunkiseuduilla.
The accelerating urbanization processes together with the challenges set by climate change, globalization, and societal differentiation, are highlighting the importance of planning and governance in guiding sustainable urban futures.
Voimakkaan kaupungistumisprosessin, ilmastonmuutoksen, globalisaation ja eriarvoistumisen myötä suunnitteluprosessien merkitys kestäviin ratkaisuihin pyrkimisessä korostuu.
Sustainable urban development requires the synergy of multiple knowledges, as well as organizational capability of learning over time.
Kestävä kaupunkikehitys vaatii suunnitteluorganisaatioilta monipuolisen tietopääoman hyödyntämistä sekä kykyä jatkuvaan oppimiseen.
Current planning theoretical views suggest that planning is constructed in social processes, increasing the importance of understanding their relational structures.
Nykyisen suunnitteluteoreettisen näkemyksen mukaan suunnittelu rakentuu sosiaalisissa prosesseissa erilaisten toimijoiden kesken korostaen vuorovaikutuksen merkitystä sekä tarvetta prosessirakenteiden ymmärtämiseen.
Moreover, the findings suggest that a combination of qualitative and visual-analytical SNA methods can improve the understanding the causes, consequences and implications of various networked process structures which were previously difficult to identify.
Tutkimustulosten perusteella laadullisten ja visuaalis-analyyttisten menetelmien yhdistelmällä voidaan avata uusia näkökulmia erilaisten verkostorakenteiden syihin, seurauksiin ja merkityksiin.
The data has been specifically collected and processed to be analyzed through social network analysis (SNA) for studying the dynamics of the actors' connections through meetings.
Tutkimusaineisto on kerätty ja käsitelty analysoitavaksi sosiaalisen verkostoanalyysin (SNA) menetelmillä.
The SNA findings are validated through a series of individual interviews with participants of the specific process.
SNA-analyysin tulokset validoidaan yksilöhaastatteluilla analysoituun suunnitteluprosessiin osallistuneiden henkilöiden kanssa.
As complex systems, the multi-actor planning processes are typically dynamic in nature and often unsystematically documented, challenging the organizational learning processes.
Monitoimijaiset suunnitteluprosessit ovat dynaamisia ja usein epäsystemaattisesti dokumentoituja haastaen prosessiymmärryksen ja suunnitteluorganisaatioiden oppimisprosessit.
In addition, focus group interviews with strategic spatial planning professionals are utilized for testing the applicability and relevance of the findings for process development purposes in planning practice.
Lisäksi tulosten merkitystä käytännön suunnittelutyön kannalta testataan ryhmähaastatteluissa strategisen maankäytön suunnittelun ammattilaisten kanssa.
The aim of this research is to approach the complex interactions in planning processes by generating new understanding of their often invisible networked dynamics.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella strategiseen maankäytön suunnitteluun liittyvää asiantuntijavuorovaikutusta ja kehittää ymmärrystä suunnitteluprosessien usein vaikeasti havaittavasta verkostodynamiikasta.
Consequently, planning research has acknowledged that the procedural dynamics and their potential effects over time are not adequately understood, partly challenged by the frequently occurring gap between planning practice and research.
Suunnittelututkimuksessa onkin tunnistettu tarve ymmärtää paremmin suunnitteluprosessien prosessirakenteiden vaikutuksia, edellyttäen tiiviimpää vuoropuhelua suunnittelututkimuksen ja -käytännön välillä.
Furthermore, a special focus for interpreting the dynamics is set on process memory development.
Verkostodynamiikan vaikutuksiin paneudutaan suunnittelun prosessimuistin käsitteen avulla.
The findings open up the multidimensionality of the actual social complexities, visualizing and quantifying the often invisible networked dynamics in a strategic spatial planning process.
Tutkimuksen tulokset avaavat asiantuntijavuorovaikutuksen kompleksisuutta visualisoiden ja kvantifioiden suunnittelun usein vaikeasti havaittavaa verkostodynamiikkaa.
Based on the findings, SNA opens up new ways for conceptualizing planning through visual-analytical methods and actor-relational criteria, generating new understanding of the diverse groups of actors and knowledges involved in shaping urban futures.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että SNA tarjoaa uusia mahdollisuuksia suunnitteluprosessien ymmärtämiseen visuaalis-analyyttisen menetelmien avulla.
Accordingly, I use a division of four forest attitudes by philosopher Juhani Pietarinen: utilitarian, humanistic, mystic and primitivist.
Esittelen sen pohjalta filosofi Juhani Pietarisen muotoilemat neljä asennetta metsään: utilistisen, humanistisen, mystisen ja primitivistisen, joista kukin representoi metsän eri tavalla.
The thesis is composed of two parts, a written part and a production part.
Opinnäyte koostuu kirjallisesta osasta sekä taiteellisesta produktiosta.
These representations do not only display the reality but also shape it according to the attitudes through which they are produced.
Nämä representaatiot sekä kuvaavat todellisuutta että muokkaavat sitä.
Each of the parts represent different forest relationships.
Understory muodostuu kolmesta toisiinsa yhteydessä olevasta osasta, jotka kuvaavat erilaisia metsäsuhteita.
The production part of my thesis, installation Understory, puts these different representations on display.
Opinnäytteeni taiteellinen osa on installaatio Understory, joka pohjautuu kirjallisessa osassa esitettyyn tutkimukseen.
The installation, divided in three connected parts, uses the triptych structure of religious art, thus placing the forest relationship discussion in the frame of sacral Finnishness.
Triptyykkimuoto on lainattu uskonnollisesta taiteesta, minkä kautta tuon teokseen pohdittavaksi kysymyksen Suomen metsien asemasta suomalaisuuden sakraalina symbolina.
The forest as a national symbol is not an exclusively Finnish cultural icon, of course, but instead a rather common feature of romantic nationalism, at the time a very popular ideological current in Europe.
Mielikuva suomalaisista metsäkansana ja metsistä kansallisena symbolina palvelee kansallisen identitifikaation kohteena, mutta ei perustu perinteiseen talonpoikaiseen metsäsuhteeseen vaan yleiseurooppalaiseen kansallisromantiikkaan, joka näkyy myös muiden kansojen kansallisissa projekteissa ja niiden pohjalta muodostuneissa metsäsuhteissa.
I stake the claim that the forest loving quality of Finns is a relatively recent phenomenon, brought to light at the end of 19th century as a part of a nationalistic project of building Finnishness.
Metsien merkitys suomalaisille on osa 1800-luvulla alkanutta kansallisen identiteetin muokkaus- ja ylläpitoprojektia.
The mental images they create are utilized in branding the forest industry as a patriotic and nature loving operator.
Niiden luomia käsityksiä hyödynnetään aktiviisesti metsään ja metsäteollisuuteen liittyvässä mielikuvatyössä; osoitan työssäni, että metsäteollisuus hyödyntää kansallista ja mystis-humanistista metsäkuvastoa ajaessaan metsäyhtiöiden etuja.
The middle part displays a real time video stream from forest on a screen, showing a forest without humans and placing the question of simultaneous being of other life forms and their right to remain so, as well as the possibility of mediating presence and liveness through media.
Se asettaa kysymyksen ihmisestä riippumattoman kertomuksen oikeudesta sekä median mahdollisuuksista välittää rinnakkaista olemassaoloa.
Two of them realized as miniature dioramas, underlining human need to control nature as well as our role as occupying just a tiny part of the whole.
Siipiosat on toteutettu dioraamatyyliä hyödyntävällä tekniikalla, ja niissä esiin nousevat kysymykset ihmisen asemasta ja oikeuksista sekä ihmisen tarpeesta hallita ja hyötyä luonnosta.
In my study, I treat various forest relationships, and the forest presentations they construct, as narrations.
Teoriaosassa esittelen nykypäivänä ilmeneviä metsäsuhteita ja tapoja representoida metsää.
Forest relationship is a hot, controversial topic in Finland.
Metsä ja suomalaisten metsäsuhde on näinä aikoina paljon esillä.
The aim of my thesis is to study these controversial forest relationships and find out how and why they are constructed and how they manifest in different representations of forest.
Understory on tutkimus suomalaisesta metsäsuhteesta ja niiden ilmenemismuodoista.
While most Finns identify themselves as forest- loving people and are eager to share their experiences of peace and empowerment in the forest, they are not so troubled with the rapid growth of the forest industry in Finland.
Suomalaisten suhdetta metsään korostetaan tärkeänä ja ainutlaatuisena, ja kertomuksia metsän voimaannuttavasta ja elvyttävästä vaikutuksesta riittää.
Prior to this time, the relationship towards forests was pragmatic, antagonistic, wary and even hostile.
Triptyykin siipiosat kuvaavat mystis-humanistista ja utilistista metsäsuhdetta, jotka vaikuttavat asettuvan vastakkain, mutta todellisuudessa kietoutuvat osin yhteen.
Specific interactions between cholesterol and phospholipids
Kolesterolin ja fosfolipidien spesifiset vuorovaikutukset
Information integration for predictive maintenance
Tietointegraatio ennustavan kunnossapidon tueksi
Product cost control in the product unit
Tuotekustannusten hallinta tuoteyksikössä
Now, the cost development trend is not monitored closely enough and the connection between pricing of goods and cost monitoring is not functioning enough.
Nykyisellään kustannuskehitystä ei valvota kyllin tarkasti ja kustannusseurannan yhteys tuotehinnoitteluun ei toimi riittävän hyvin.
The best way to reduce product costs is to design them out of the products.
Paras keino vähentää tuotekustannuksia on suunnitella tuotteista turhat kustannuksia aiheuttavat elementit pois.
The study begins with the description of the product unit, the product itself and the execution of the customer projects.
Tutkimus alkaa tuoteyksikön toiminnan, itse tuotteen sekä toimitusprosessin kuvauksella.
The aim of this master's thesis was to discover ways how to develop the operation of the product unit and the execution of projects for better product cost control.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten tuoteyksikön toimintaa ja toimitusprojektien toteutusta tulisi kehittää, jotta tuotteiden kustannukset pysyisivät kilpailukykyisellä tasolla.
Product cost control methods and tools found from literature and scientific surveys are used in generating proposals for better operation of the product unit.
Kustannusten hallinnan työkalujen ja metodien tutkimisen kautta päädytään konkreettisiin ehdotuksiin tuoteyksikön toiminnan tehostamiseksi.
The secondary aim was to discover means for reducing poor quality costs.
Lisäksi laatukustannusten pienentämiseen tulisi löytää keinoja.
The working methods and the tools of design departments must be developed towards more cost-conscious designing.
Suunnittelijoiden kustannushallintatyökaluja on kehitettävä ja kustannustietoisuutta parannettava.
The product cost control is a combination of two elements: Firstly, the actual product must be designed according to customer needs and cost-efficiently.
Tuotekustannusten hallinnan tärkeimmät elementit ovat tuotteen asiakaslähtöinen, kustannustehokas suunnittelu ja realistinen hinnoittelu sekä tuotteen kustannusten määräytymismekanismien ymmärtäminen.
The proposals are mostly focused on working methods of the design departments and the function of quality control system.
Työssä on esitetty konkreettisia ehdotuksia suunnitteluosastojen työnkuvan muuttamiseksi sekä suunnittelijoiden kustannustiedon hallinnan työkaluiksi.
Specification-Based Test Selection in Formal Conformance Testing
Määrittelypohjainen testien valinta formaalissa konformanssitestauksessa
Test selection refers to the process of trying to select, from a potentially very large set of possible test cases, the tests which most efficiently test the implementation.
Testien valinnassa pyritään valitsemaan mahdollisesti erittäin suuresta määrästä testejä järjestelmän toteutusta tehokkaasti testaava osajoukko.
In practice this allows the construction of automated testing tools having a solid theoretical foundation and being able to automatically test whether an implementation conforms to its specification.
Käytännön hyötynä on mahdollisuus rakentaa selkeästi määriteltyyn teoriaan perustuvia automaattisia testaustyökaluja, jotka voivat tarkistaa, toimiiko toteutus määritelmänsä mukaisesti.
The algorithm and the coverage metrics are tied together by a heuristic aiming to increase the coverage metrics.
Algoritmi ja peittävyysmetriikat yhdistetään testinvalintaheuristiikalla, joka pyrkii kasvattamaan peittävyysmetriikkaa.
We consider a set of tests to be efficient, if it tests a large proportion of the implementation behaviour without containing too much redundantly.
Tehokkaasti testaava osajoukko kattaa suuren osan toteutuksen toiminnallisuudesta sisältämättä juurikaan päällekkäisiä testejä.
The proposed test selection method is based on the assumption that the implementation resembles the specification.
Työ perustuu oletukselle määritelmää muistuttavasta toteutuksesta.
We refine an existing conformance testing algorithm to include the specification coverage based test selection methods based on the framework.
Aiemmin esitetystä testausalgoritmista kehitämme version, johon voidaan liittää peittävyysmetriikkoihin pohjautuvia testinvalintamenetelmiä.
Finally, we implement a tool incorporating the discussed algorithms and make a number of experiments with the tool.
Työssä toteutetaan testaustyökalu, joka sisältää käsitellyn algoritmin, heuristiikkoja ja peittävyysmetriikan, sekä tehdään sillä muutamia kokeita.
To capture our notion of a large proportion of the specification behaviour, we formally define a specification-based coverage framework, including several coverage metrics of different levels of granularity.
Työssä määritellään täsmällisesti kehys peittävyysmetriikoille sisältäen muutamia eri karkeuksisia peittävyysmetriikoita.
In this work we consider formal conformance testing, which is a field where formally defined conformance between specifications and implementations is studied.
Tässä työssä tutkitaan formaalia konformanssitestausta, jossa testataan järjestelmän toimintaa ja tarkastetaan, oliko toiminta halutunlaista.
Therefore, by this assumption, having tested a large proportion of the specification behaviour we have also tested a large proportion of the implementation behaviour.
Kun oletus pätee, testattaessa koko määritelmän toiminnallisuus tullaan testanneeksi myös koko toteutuksen toiminnallisuus.
Data was gathered mainly via semi-structured research interviews (n = 15).
Tiedonkeruu tapahtui pääasias-sa puolistrukturoiduin tutkimushaastatteluin (n=15).
The empirical part of the research was conducted as a case study on two real-life workplace development cases.
Empiirinen osio toteutettiin tapaustutkimuksena kahta toteutunutta työympäristökehittämistapausta tutkimalla.
In addition, data was gathered from formal documentation, a group discussion and a space reservation system.
Lisäksi tapauksista kerättiin tietoa dokumenteista, ryhmäkeskustelusta sekä tilavarausjärjestelmästä.
The three explaining factors for the effects are (1) circumstances, (2) the nature of the workplace development like as a collaborative, dialogic OD-intervention and (3) developed workplace as a structural element that steers and stabilizes the functioning of an organization.
Vaikutukset selittyvät (1) työympäristökehittämisen olosuhteilla, (2) työympäristökehittämisen yhteistoiminnallisella ja dialogisella organisaation kehittämisin-terventio -luonteella sekä (3) kehitetyn ja/tai säilytetyn työympäristön ohjaus- ja stabilointivaikutuksilla organisaatioon.
The development helps to make cost-efficient decisions and solutions concerning functioning-workplace -issues, creates understanding about need for changes, helps to create vision for and commitment to changes, moves organization toward changed situation and helps to freeze the changes.
Se auttaa luomaan taloudellisesti kestäviä toiminta-toimitilapäätöksiä ja -ratkaisuja, luo organisaatioon muutostarveymmärrystä ja muutosvisiota, sitouttaa muutoksiin, saattaa organisaatiota muutosliikkeeseen ja auttaa tekemään muutoksista pysyviä.
Based on analysed case study data, case study results were construed.
Analysoidusta tapaustutkimusaineistosta muodostettiin tapaustutkimustulokset.
It is like a change management practice enabling development and changes in organization as well as preserving or strengthening organizational features.
Se toimii muutoskeinona mahdollistaen organisaatiolle toiminnan kehittämistä ja muutoksia sekä olevan säilyttämistä tai vahvistamista.
The effects are apparent in the structures of organizations, in their functioning, daily work and practices as well as in the processes of planning and organizing.
Ne ilmenevät organisaation toiminnan ja sen sisäisen toimintaympäristön rakenteissa sekä organisaation päivittäisessä työssä, toiminnassa, toimintatavoissa ja niiden suunnittelussa ja organisoinnissa.
Activity-based workplace development and planning have significant effects on organizations.
Toimintalähtöisellä työympäristökehittämisellä on merkittäviä vaikutuksia kohdeorganisaatioissa.
Effects of activity-based workplace development and planning on organizations
Toimintalähtöisen työympäristökehittämisen vaikutukset organisaatioissa
Activity-based workplace development offers significant possibilities for organizations, especially when planned and managed organizational change is needed in addition to workplace changes.
Toimintalähtöisellä työympäristökehittämisellä on merkittävää hyötypotentiaalia organisaatiolle ja sen johtamiselle etenkin muutostarvetilanteissa.