natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinical audits and regulatory inspections have partly addressed similar topics.
Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että viranomaistarkastuksissa ja kliinisissä auditoinneissa arvioidaan osin samoja asioita.
Recommendations given during the first clinical audit period were largely implemented by the second run.
Ensimmäisen auditointikierroksen kehittämissuositukset oli suurimmaksi osaksi laitettu kuntoon ennen toista kierrosta, joten auditoinnilla on positiivinen vaikutus kuvantamisen laatuun.
The average effective dose per capita in Finland, received from X-ray examinations and interventional radiology has risen within reasonable levels, but the proportional CT scan dose sustained by the population out of the total population dose has increased and is currently over 50% from the total population dose in medicine.
Röntgentutkimuksista aiheutuvat henkilökunnan säteilyannokset vaihtelevat lähes minimaalisesta annoksesta keuhkokuvauksessa huomattaviin annoksiin monimutkaisissa läpivalaisutoimenpiteissä.
The contents of the clinical audits and regulatory inspections of radiological procedures were examined and overlaps were searched for in 20 radiological imaging departments in the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS) (II).
Suomessa kliiniset auditoinnit suorittavat röntgenin asiantuntijat eli radiologi ja röntgenhoitaja.
Clinical audits should be arranged to expediently complement the self-assessment of activities.
Kliinisissä auditoinneissa arvioidaan toimintaa hyväksyttyihin kliinisiin käytäntöihin nojaten, kun taas viranomaistarkastuksissa arvioidaan toimintaa laiteturvallisuuden kannalta.
Organizations using medical imaging modalities should have a documented quality assurance (QA) program, as well as methods to justify the use of new radiological procedures ensuring the safe operation and adequate quality of clinical images and the imaging process.
Radiologit tarvitsevat hyvät lähetteet, jotka sisältävät riittävät tiedot potilaan oireista ja mahdollisen kysymyksen siitä, mitä röntgentutkimuksella haetaan.
Inter-observer agreement between the two radiologists revealed that identical opinions of the findings was low (0.31), due to unstructured reports containing differing quantities of information.
Eri radiologien röntgenlausuntojen sisällöissä oli huomattavia eroja, ja niiden vertailu oli vaikeaa radiologeille itselleenkin.
Exposure monitoring results exceeding the registration threshold were observed in the personal dosimeters of 59 radiologists and 14 radiographers during a five-year period.
Tutkimuksen kohteena olleet röntgenit saivat ensimmäisellä auditointikierroksella 2000-luvun alussa 80 kehittämissuositusta, mutta toisella kierroksella viiden vuoden jälkeen enää 54 kehittämissuositusta.
Recent decades have witnessed a large and rapid expansion of medical imaging technologies with the development of digital imaging, computed tomography (CT), intervention radiology (IR), magnetic resonance imaging (MRI) and positron emission tomography (PET).
Röntgentoiminnan ja röntgenlausunnon laatu vaikuttaa suoraan potilasturvallisuuteen Viimeisten vuosikymmenten aikana röntgenissä käytettävät kuvantamistekniikat ovat kehittyneet huimaa vauhtia.
Report quality was examined at the HUS Helsinki Medical Imaging Center.
Fyysikko on mukana lähinnä yliopistosairaaloiden auditoinneissa.
Three referring physicians evaluated the usefulness of the reports.
Auditoijat arvioivat yksikön toiminnan ja antavat kehittämissuosituksia.
Bioenergy has taken over a significant role in Finnish society in the past decade.
Bioenergia on noussut viime vuosikymmenen aikana merkittävään rooliin suomalaisessa yhteiskunnassa.
The forest energy’s future importance for the society cannot be understated.
Metsäenergian tulevaisuuden yhteiskunnallista merkitystä ei voi vähätellä.
Approximately 13 percent of respondents are out of the forest energy market completely because of unrealistically high price expectations.
Noin 13 prosenttia on poissa markkinoilta kokonaan epärealistisen korkeiden hintaodotusten vuoksi.
European Union’s joint climate targets, extreme natural phenomena, as well as the depletion of non-renewable resources and the rise in the non-renewable resources prices have increased the use of bioenergy almost a necessity.
Euroopan unionin yhteiset ilmastotavoitteet, luonnon ääri-ilmiöt sekä uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen ja hinnan nousu ovat nostaneet bioenergian käytön lähes välttämättömäksi.
The results indicate that the willingness to sell forest energy (68%) is clearly lower than the willingness to sell raw wood (94%) in the future, but the numbers of unaware (15%) is quite high.
Tutkimuksen tulosten mukaan metsäenergian myyntihalukkuus (68 %) on tulevaisuudessa selvästi ainespuuta (94 %) alhaisempi, mutta epätietoisten määrä (15 %) on melko suuri.
The questionnaire was answered by 609 forest owners and percentage response rate was 63.
Kyselyyn vastasi 609 metsänomistajaa vastausprosentin ollessa 63.
There is lots of potential in the use and procurement of forest energy.
Metsäenergian käytössä ja hankinnassa on paljon potentiaalia.
The majority of forest owners consider the sale of forest energy as a climate conservation act.
Suurin osa metsänomistajista pitää metsäenergian myyntiä ilmastonsuojelullisena tekona.
Production of local energy from the nearby forests in the local energy plant provides employment for local people and brings tax revenue to municipalities.
Lähienergian tuottaminen lähimetsistä paikallisessa energialaitoksessa työllistää paikallisia ihmisiä ja tuo kuntiin verotuloja.
Forest owners' clear favorite of forest energy harvesting methods is energy wood harvesting, which was chosen as the best choice for 70 percent of the respondents.
Metsänomistajien selkeä suosikki metsäenergian korjuuvaihtoehdoista on energiapuuharvennus, jonka valitsi parhaaksi vaihtoehdoksi 70 prosenttia vastaajista.
The respondents differed from the general forest owners' in such a way that they were older, owned major forest areas as well as the men were over-represented.
Vastaajajoukko erosi yleisestä metsänomistajakunnasta siten, että he olivat vanhempia, omistivat suurempia metsätiloja sekä miehet olivat yliedustettuina.
In this study, forest owners are concerned about of climate change and they are hoping to increase the use of forest biomass for the energy production in Finland.
Metsänomistajat ovat tutkimuksen mukaan huolestuneita ilmastonmuutoksesta sekä toivovat metsäenergian käytön lisääntyvän Suomen energiantuotannossa.
From the record, 1000 landowners were picked and interviewed by telephone in the spring 2012.
Tutkimusta varten tehtiin ositettu otanta Stora Enson myyjärekisteristä, josta valittiin 1000 metsänomistajan joukko, jotka haastateltiin puhelimitse keväällä 2012 kyselylomakkeen avulla.
At the same time the forest industry gets timber and private forest owners’ receive income from managed forests.
Samalla metsäteollisuus saa puuta käyttöönsä ja yksityinen metsänomistaja tuloja hoidetuista metsistään.
Energy wood has become one of the timber assortments in the forest sector, but it must be remembered that the acquisition is strongly associated with the conventional industrial wood harvesting.
Energiapuusta on tullut metsäsektorilla oma puutavaralaji, mutta on muistettava, että sen hankinta on vahvasti sidoksissa ainespuun korjuuseen.
In addition, it was explored if there would be new ways of marketing forest energy to the landowners.
Lisäksi tutkittiin, olisiko olemassa uusia markkinointikeinoja, joilla metsänomistajien metsäenergian myyntihalukkuus lisääntyisi.
Objective of this study was to explore the Stora Enso Forest’s gold and silver star clients’ willingness to supply wood-based biomass for bioenergy and look for factors that affect the decision.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Stora Enso Metsän kulta- ja hopeatähtiasiakkaiden metsäenergian myyntihalukkuutta eri metsäenergiajakeiden suhteen ja etsiä myyntipäätökseen vaikuttavia tekijöitä.
One of the best bioenergy sources is wood energy, which can be obtained from stumps, logging residues and from small tree harvesting in form of wood chips.
Bioenergian yksi parhaista lähteistä on metsäenergia, jota saadaan uudistushakkuiden kannoista ja hakkuutähteistä sekä energiapuuharvennusten energiarangasta metsähakkeen muodossa.
There are a lots of information requirements, in particular related to energy wood harvesting.
Tietotarpeita on erityisesti energiapuun korjuuseen liittyen.
The rise of the forest energy price was also the biggest single factor to increase the willingness to supply wood-based biomass for bioenergy.
Metsäenergian hinnan nousu oli myös suurin yksittäinen tekijä myyntihalukkuuden lisääntymiselle.
Stora Enso Forest’s gold and silver star clients’ willingness to supply wood-based biomass for bioenergy
Stora Enso Metsän kulta- ja hopeatähtiasiakkaiden metsäenergian myyntihalukkuus
Only one-third of the forest owners are satisfied with the current price level, which is effected by state subsidies.
Metsänomistajien hintaodotukset ovat melko korkealla energiapuun suhteen, sillä nykyiseen hintatasoon, jossa on tuet mukana, vain kolmannes metsänomistajista on tyytyväisiä.
Many landowners are concerned about nutrient losses, harvesting marks and the forest energy pricing.
Ravinnehävikki, korjuujälki sekä energiapuun hinnoittelu askarruttavat monen metsänomistajan mieltä.
It was chosen as the best alternative by just over four percent.
Yhtä selkeä inhokki on kantojen nosto, sillä sen valitsi parhaaksi vaihtoehdoksi vain reilut neljä prosenttia.
Particularly the local use of wood chips was valued high.
Erityisesti paikallista metsähakkeen käyttöä arvostettiin korkealle ja se lisäisikin yli kolmasosan myyntihalukkuutta.
First described akinete specific gene was avak.
Ensimmäinen kuvattu akineettispesifinen geeni oli avaK.
Akinetes overwinter in the water sediments during the unfavorable growth time.
Akineetit säilyvät vesistöjen sedimenteissä kasvulle epäsuotuisten aikojen yli.
The morphological changes of akinete differentiation are known but the changes at molecular genetics level in regulation and differentiation remains unclear.
Akineettien erilaistumisprosessin morfologiset muutokset tunnetaan, mutta molekyyligeneettisellä tasolla muutoksista ja erilaistumisprosessin säätelytekijöistä ei tiedetä juuri mitään.
It is known from the literature that only a few akinete specific genes exist.
Kirjallisuudesta tunnetaan vain muutama akineettispesifinen geeni.
The aim of this study was to design a method for akinete differentiation-related genes, avak, hepA and hap, for an Anabaena 1TU33s10 strain and to monitor the gene expression changes in a seven-week growth experiment.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli pystyttää menetelmä akineettien erilaistumiseen liittyvien geenien, avaK, hepA ja hap, ekspression seuraamiseen Anabaena 1TU33s10 -kannalle ja seurata geenien ekspression muutoksia seitsemän viikon kasvatuskokeen aikana.
Filamentous cyanobacteria taxa Nostocales and Stigonematales cells can differentiate into heterocysts nitrogen fixing cells when nitrogen is limiting the growth and into resting cells akinetes when nutrients decrease or the growth conditions become unfavorable for growth.
Rihmallisten syanobakteerilahkojen, Nostocales ja Stigonematales, solut voivat erilaistua typen rajoittaessa kasvua typpeäsitoviksi soluiksi, heterosyyteiksi, ja ravinteiden vähetessä, kasvuolosuhteiden heikentyessä ja solun sisäisen energian vähetessä leposoluiksi, akineeteiksi.
In the growth experiment II avaK-gene expression was increased 2-fold between the 14. and 30. days, and hap-gene showed 1.5 fold growth between 14. and 30. days.
Kasvatuskokeessa II avaK-geenin ekspressiossa nähtiin kahdessa kolmesta rinnakkaisviljelmässä 2-kertaluokan kasvua 14. päivän ja 30. päivän välillä ja yhdessä rinnakkaisvilejlmässä hap-geenin ekspressiossa tapahtui 1.5-kertaluokkaista kasvua 14. ja 30. päivän välillä.
In this study it was managed to design a quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction, qRT-PCR method, based on the genes involved in the akinete differentiation process.
Tässä tutkimuksessa onnistuttiin pystyttämään kvantitatiivinen käänteiskopio polymeraasiketjureaktio-menetelmä,qRT-PCR-menetelmä, akineettien erilaistumiseen liittyvien geenien ekspression seuraamista varten.
The designed and built qRT-PCR method can be used in the future for monitoring gene expression changes also for new akinete specific genes, and the method can be further optimized for screening natural water samples.
Pystytetyn qRT-PCR-menetelmän avulla voidaan tulevaisuudessa määrittää myös uusien akineettispesifisten geenien ekspressiotasojen muutoksia ja menetelmä voidaan optimoida myös luonnonvesinäytteiden tutkimiselle.
When the growing condition improves akinetes germinate and can start a new cyanobacterial bloom.
Kasvuolojen parannuttua akineetit itävät ja voivat aloittaa uusia syanobakteerikukintoja.
The number of akinetes was relatively low compared to number of vegetative cells which also explains the small expression fold-differences in the cultures during the experiment time when compared to expression fold-differences described in the literature.
Akineettien määrän vähäisyys selittää myös ekspressioerojen pienuutta verrattaessa kirjallisuudessa kuvattuihin eroihin.
Akinete differentiation and gene expression screening on an Anabaena 1TU33s10 strain
Akineettien erilaistuminen ja siihen liittyvien geenien ekspression seuranta Anabaena 1TU33s10 –kannalla
Akinete differentiation remains unclear.
Akineettien erilaistumisprosessista tiedetään vähän.
It was observed that gene expression changed when akinetes began to differentiate into the filaments.
Geenien ekspressiossa nähtiin muutoksia kun akineetteja alkoi erilaistua ja ilmaantua rihmaan.
Designed method can thus also detect minor changes in gene expression.
Pystytetyllä qRT-PCR-menetelmällä voidaan siis myös havaita geenien ekspressiossa tapahtuvia pieniä muutoksia.
Primers for the differentiation related genes were designed based on the known whole genome sequence of the Anabaena 1TU3310 strain.
Erilaistumiseen liittyville geeneille suunniteltiin alukkeet Anabaena 1TU33s10 -kannan kokogenomisekvenssin pohjalta.
In the growth experiment I heap-gene showed 1-8 fold growth between the days 21. and 27.
hepA-geenin ekspressiossa nähtiin kolmessa rinnakkaisviljelmässä 1.8-kertaluokkaista kasvua 21. päivän ja 27. ja 30. päivän välillä kasvatuskokeessa I heterosyyttien määrän lisääntymisen yhteydessä.
The number of akinetes was also increasing at the same time.
14. ja 30. päivän välillä akineettien määrä myös kasvoi viljelmissä.
The effect of crop rotation, tilling method and preceding crop on yield and quality of potato (Solanum tuberosum L.)
Viljelykierron, muokkausmenetelmän ja esikasvin vaikutus perunan (Solanum tuberosum L.) satoon ja laatuun
Three-year rotation resulted in approximately 5 % higher tuber yield and 14 % higher marketable yield following spring ploughing and light cultivation in comparison to autumn ploughing.
Kolmivuotisessa kierrossa kevätkyntö ja kevennetty muokkaus tuottivat 5 % suuremman mukulasadon ja 14 % suuremman ruokaperunakelpoisen sadon kuin syyskyntö.
The second aim was to investigate the effect of three different tilling methods and four different preceding crops on yield and quality of potato.
Samalla tutkittiin kolmen eri muokkausmenetelmän, syyskynnön, kevätkynnön ja kevytmuokkauksen, vaikutusta perunan mukulasatoon ja laatuun.
The two-year-grass is also suitable preceding crop for potato.
Myös kaksivuotinen nurmi soveltuu perunan esikasviksi, vaikkakin se nostaa perunan tärkkelyspitoisuutta.
The first aim of the work was to find out the suitability of three- and four-year crop rotation on potato production.
Perunantutkimuslaitoksella Lammilla vuosina 1997-2002 toteutetussa tutkimuksessa selvitettiin kolmi- ja nelivuotisen viljelykierron soveltuvuutta perunan viljelyyn.
However, four-year rotation resulted in an opposite result, since the tuber yield was 7 % and marketable yield 17 % higher following autumn ploughing in comparison to both spring ploughing and light cultivation.
Nelivuotisessa kierrossa taas syyskynnöllä saatiin 7 % suurempi mukulasato ja 17 % suurempi ruokaperunasato kuin kevätkynnöllä tai kevennetyllä muokkauksella.
The preceding crops were barley with straw left in the plots, barley with straw harvested, oat with straw harvested and two-year-grass.
Perunan esikasveina olivat ohra, kaura ja kaksivuotinen nurmi.
There were no differences on yield or quality of tubers between the studied crop rotations.
Kolmi- ja nelivuotisen viljelykierron välillä ei esiintynyt sato- tai laatueroja.
It increases the tuber starch content, even tough it can decrease the quality.
Nurmen kuolleet kasvuston kappaleet saattavat kuitenkin hankaloittaa perunan istutusta ja alentaa sen laatua.
Plant stand was also slightly sparser and tubers were slightly larger following grass in comparison to other preceding crops studied.
Nurmikasvustosta peräisin olleet kuolleet kasvuston kappaleet haittasivat perunan istutusta, minkä seurauksena perunakasvusto oli nurmen jälkeen hieman harvempi ja mukulat isompia kuin muiden esikasvien jälkeen.
The light cultivation resulted in the highest number of green tubers.
Kevytmuokkaus aiheutti mukuloiden vihertymistä.
Three- and four-year crop rotations seem to fit for potato cultivation, and oat and barley are suitable as preceding crops for potato.
Kolmi- tai nelivuotinen viljelykierto soveltuu perunalle.
The starch content was a little less than one percentage point lower following spring ploughing in comparison to other tilling methods.
Muokkausmenetelmistä kevätkyntö heikensi perunan laatua, sillä se laski tärkkelyspitoisuutta lähes yhden prosenttiyksikön ja lisäsi hieman rupisuutta.
The tuber yield did not differ between the tilling methods or the preciding crops.
Mikään muokkausmenetelmä tai esikasvi ei yksinään vaikuttanut perunan mukulasatoon tai laatuun.
Starch content was a little less than one percentage point higher following grass in comparison to all other preceding crops studied.
Nurmi perunan esikasvina nosti mukuloiden tärkkelyspitoisuutta noin yhden prosenttiyksikön.
Yield is not affected when spring ploughing- and light cultivation is applied with cereals as preceding crops.
Perunan väli- ja esikasveina voidaan viljellä viljoja, kuten kauraa tai ohraa.
Common scab was observed somewhat more following spring ploughing.
Nurmen jälkeen esiintyi myös hieman enemmän vihertyneitä mukuloita.
By the mapping of hyperactivity-inducing substitutions to the Mu transpososome structure, we could characterize the factors behind the activity enhancement.
Aktiivisuutta parantavien yksittäisten aminohappotason muutosten avulla pystyimme määrittämään alueet transpositiokompleksissa, jotka aiheuttavat parantuneen aktiivisuuden.
It forms the basis of Mu transposon tools that are widely used in genetics/genomics applications.
Yksinkertaistettua koeputkiolosuhteissa tapahtuvaa Mu:n transpositiota on käytetty laajasti geeniteknologian työkaluna.
Mu transposition proceeds within a nucleoprotein complex known as a transpososome, the minimal core of which contains four MuA molecules and two synapsed transposon ends.
Yksinkertaisimmillaan Mu:n transpositiokompleksi koostuu neljästä transposaasiproteiini MuA:sta, jotka ovat sitoutuneet Mu-DNA:n päihin.
The similarity of the transposition reaction mechanisms is reflected by their enzymes, the transposases.
Tämä johtuu niiden transposaasiproteiinien samankaltaisuudesta.
Furthermore, several MuA mutants were discovered to be valuable for Mu in vitro transposition applications.
Lisäksi muokatuilla MuA-proteiineilla voitiin parantaa Mu-applikaatioiden tehokkuutta, joka voi nyt mahdollistaa esimerkiksi Mu-transposition käytön geeniterapiassa.
We analysed MuA structure-function relationships by scanning pentapeptide insertion library to dissect insertion tolerant against insertion intolerant regions in MuA structure.
Satunnaismuokkauksen lisäksi MuA-proteiinin rakennetta analysoitiin viemällä siihen ylimääräisiä viiden aminohapon mittaisia insertiota eri kohtiin.
Functional Mapping of Mu Transposition Machinery : MuA Protein Modification and Engineering for Hyperactivity
Mu-transpositiokoneiston toiminnallinen kartoitus
Moreover, the methods described in this study and the activity enhancing substitutions discovered in RNase H-like fold can be used for mechanistic analyses of other DDE transposases or used for the analyses of their close relatives such as HIV integrase and the RAG recombinase of the V(D)J recombination.
Tietoa voidaan hyödyntää myös muissa samankaltaisissa proteiineissa, joita ovat transposaasien lisäksi muun muassa HI-viruksen integraasiproteiini.
The comprehensive structure-function analysis was complemented with data from the sequence alignment of protein homologues.
Tässä työssä tutkittiin Mu-transpositiokompleksin toiminnallisuutta ja mahdollisuuksia parantaa transposition tehokkuutta muokkaamalla MuA-proteiinia.
Transposons are ubiquitous and abundant residents scattered throughout the genomes of virtually all living organisms.
Osa tilke-DNA:sta koostuu transposoneista, joita on löydetty kaikkien organismien genomeista.
The bacteriophage Mu encodes MuA transposase, which is a well characterized member of the DDE transposases.
Transposonit ovat DNA-jaksoja, jotka pystyvät siirtymään uuteen paikkaan genomissa transposonin itsensä koodaamien transposaasiproteiinien avulla.
Transposable DNA elements constitute a class of discrete genome segments, which use fundamentally similar reactions for their movement within and between genomes without the need for sequence homology to the target site.
Tulosten mallinnus tunnettuun kolmiulotteiseen rakenteeseen osoitti ne kohdat MuA-proteiinissa, jotka ovat rakenteen ja toiminnan kannalta oleellisia sekä kohdat, jotka sallivat muokkauksen.
Then, we established the quantitative transposition assay for mutant screening purposes.
Tämän tutkimuksen avulla voidaan tehdä halutunlaisia mutaatioita sisältäviä DNA- ja proteiinikirjastoja.
In addition, this study critically evaluates different random DNA mutagenesis methods and describes a universal assay to quantitatively analyse DNA transposition events.
Menetelmällä voidaan tutkia kaikkien DNA-transposonien toiminnallisuutta.
The study reveals important structure-function relationships of MuA in the context of the transpososome.
Vaikka transposition reaktiomekanismi tiedetään jo hyvin, transpositiokompleksin rakenteellinen toiminnallisuus on epäselvä monilla transposoneilla.
Many DNA transposases share a conserved RNase H-like fold that contains a catalytic DDE motif.
Transpositio etenee proteiini-DNA-kompleksissa, jota kutsutaan transpositiokompleksiksi.
Initially, we characterized mutagenic properties of several most commonly used random mutagenesis methods and used them for MuA mutant library generation.
Koska proteiinien toimintaa voidaan tutkia tekemällä siihen muutoksia eli mutaatioita, vertailimme aluksi erilaisia menetelmiä, joilla voidaan tuottaa satunnaisia mutaatioita kohde-DNA:han.
During past years, new treatments have been studied frequently.
Viime vuosina on silmänpohjan ikärappeuman uusia hoitomuotoja tutkittu paljon.
Of the 121 patients still alive in 1999, a total of 74 (61%) attended re-examination.
Näistä potilaista oli 121 elossa vuonna 1999 ja heidät kutsuttiin tuolloin uusintatutkimukseen, johon osallistui 74 potilasta.
The study population consisted of 167 consecutive patients who were diagnosed with new choroidal neovascularisation between June 1990 and December 1994.
Tutkimuksen otos käsitti 167 potilasta, joilla diagnosoitiin uusi silmänpohjan kostea ikärappeumalöydös vuosien 1990 ja 1994 välisenä aikana HYKS Silmäklinikalla.
The purpose of this project was to investigate the end-stage structural and functional components of wet AMD and their connection to the fresh exudative lesion stage.
Väitöstyössä selvitettiin kostean silmänpohjan ikärappeuman loppuvaiheen rakenteellisia ja toiminnallisia tekijöitä sekä niiden yhteyttä alkuvaiheen kosteaan silmänpojan ikärappeumaan.
However, only some studies have examined its long-term natural outcome.
Vain harvat tutkimukset ovat silti käsitelleet taudin pitkän aikavälin luonnollista kulkua, mikä auttaa ymmärtämään taudin etenemistä.