natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These surface sites were probed using carbon oxides (CO, CO2) on a set of differently pretreated zirconias.
Näitä pintapaikkoja tutkittiin käyttäen koetinmolekyyleinä hiilen oksideja (CO, CO2) eri tavoin esikäsitellyillä zirkonioilla.
Oxides are widely used in catalysis due to their large specific surface area, thermal resistance, and reasonable cost.
Oksidit ovat laajasti käytettyjä katalyysissä suuren ominaispinta-alansa, hyvän lämmönkestonsa sekä edullisuutensa vuoksi.
Zeolites are microporous solid acid catalysts and their acidity can be probed, for example, with temperature-programmed desorption (TPD) of ammonia.
Zeoliitit ovat mikrohuokoisia kiinteitä happokatalyyttejä, ja niiden happamuutta voidaan tutkia esimerkiksi ammoniakin lämpötilaohjelmoidulla desorptiolla (temperature-programmed desorption, TPD).
The zirconia surface was investigated with a combination of temperature-programmed surface reaction (TPSR) and infrared spectroscopy (IR) in an extensive temperature range (100-550 deg C) in addition to density functional theory (DFT).
Tutkimusmenetelminä käytettiin lämpötilaohjelmoitua pintareaktiota (temperature-programmed surface reaction, TPSR) ja infrapunaspektroskopiaa (infrared spectroscopy, IR) laajalla lämpötila-alueella (100-550 deg C) sekä laskennallisena menetelmänä tiheysfunktionaaliteoriaa (density functional theory, DFT).
The modeling results in terms of both adsorption-desorption interaction and mass transfer were similar to each other despite the radically different experimental systems, implying the soundness of the model used.
Mallinnustulokset sekä adsorptio-desorptio-vuorovaikutuksen että aineensiirron osalta olivat yhteneviä hyvin erilaisista koejärjestelyistä huolimatta, minkä voidaan tulkita kuvaavan käytetyn mallin hyvyyttä.
In this thesis the investigated materials were zeolite H-ZSM-5 and monoclinic zirconium oxide (ZrO2, zirconia).
Tässä työssä käytettiin tutkimusmateriaaleina H-ZSM-5-zeoliittia sekä monokliinista zirkoniumoksidia (ZrO2, zirkonia).
This combination of methods provides a significantly different view on the surface sites and their interaction with carbon oxides than any of the methods alone.
Käytetyn menetelmäyhdistelmän ansiosta saatu näkemys pintapaikoista ja niiden vuorovaikutuksesta hiilen oksidien kanssa poikkeaa merkittävästi kunkin menetelmän yksinään tarjoamasta kuvasta.
The model developed for ammonia TPD was further developed in describing toluene TPD data collected in parallel with vacuum and atmospheric TPD setups.
Ammoniakki-TPD-työssä luotua mallia muokattiin sopivaksi tolueenin lämpötilaohjelmoidun desorption mallinnukseen aineistolla, joka oli kerätty rinnakkain alipaineessa ja ilmanpaineessa toimivilla TPD-laitteistoilla.
Ammonia TPD data measured in vacuum were modeled using a transient kinetic methodology, including the diffusion limitations due to the pore structure of zeolite H-ZSM-5 in addition to the ammonia sorption kinetics.
Tässä työssä alipaineessa mitatut ammoniakki-TPD-tulokset mallinnettiin transienttikineettisin menetelmin ottaen huomioon adsorptio-desorptiokinetiikan lisäksi myös H-ZSM-5-zeoliitin huokosrakenteen aiheuttamat diffuusiorajoitukset.
Monoclinic zirconia is amphoteric: it has both acidic and basic surface sites.
Monokliininen zirkonia on happo-emäs-luonteeltaan amfoteerinen: sillä on sekä happamia että emäksisiä pintapaikkoja.
At the same time, however, the tool created new problems in efficiency and effectiveness.
Samalla käsikirjoitustyökalu kuitenkin tuo uusia ongelmia prosessin tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
Usability of a role-playing game's script writing process
Käytettävyys roolipelin käsikirjoitusprosessissa
Me & MyCity is a miniature society where each student is assigned a job and through that perspective they act as employees, consumers and citizens.
Yrityskylässä jokainen oppilas saa oman ammatin pienoisyhteiskunnasta, jonka näkökulmasta he toimivat päivän aikana työntekijän, kuluttajan ja kansalaisen roolissa.
One of these new learning environments is Me & MyCity, an educational role-playing game for sixth graders.
Yksi näistä uusista oppimisympäristöistä on Yrityskylä, kuudesluokkalaisille suunnattu pedagoginen roolipeli.
Two task analysis methods were evaluated to illustrate the workflow of the process: hierarchical task analysis and the sequence model.
Prosessin kulun havainnollistamista varten arvioitiin kahta eri mallinnusmenetelmää, hierarkista tehtäväanalyysia ja työnkulun mallia.
The aim of this thesis is to find out how the new tool affects the effectiveness and efficiency of the script writing process and the scriptwriter's satisfaction.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää miten kyseinen käsikirjoitustyökalu vaikuttaa koko käsikirjoitusprosessin tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen sekä pedagogien tyytyväisyyteen.
In order to improve this script writing process, a script writing tool has been created for the staff.
Jotta tätä taustalla olevaa käsikirjoitusprosessia voitaisiin parantaa, Yrityskylän pedagogeille on kehitetty käsikirjoitustyökalu.
Behind the scenes teachers work independently from the society writing scripts to ensure a carefully manuscripted learning experience.
Tämän oppilaiden itsenäisesti pyörittämän yhteiskunnan taustalla on tarkasti käsikirjoitettu oppimiskokemus.
As our learning environments constantly develop and adapt to new technology so do the tools teachers have at their disposal.
Samalla kun oppilaiden oppimisympäristöt kehittyvät ja monipuolistuvat, myös pedagogeille luodaan jatkuvasti parempia järjestelmiä opetuksen tueksi.
The usability analysis of the process revealed that the script writing tool solved the worst problems in the creation and maintenance process and as a result improved the staff satisfaction.
Prosessin käytettävyyden arvion tulos on, että käsikirjoitustyökalun avulla voitiin korjata vanhan prosessin pahimmat ongelmat ohjeistusten luonti- ja ylläpitoprosessista, mikä tehostaa käsikirjoitusprosessia kokonaisuudessa ja parantaa käsikirjoittajien tyytyväisyyttä.
The sequence model was chosen for the analysis.
Näistä prosessin kulun kuvaukseen valittiin työnkulun malli.
The most essential methods are interviews, user testing and questionnaires.
Työ on monimenetelmällinen tapaustutkimus, joka hyödyntää käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmiä, joista keskeisimmät ovat haastattelu, käytettävyystestaus ja kysely.
If the script writing process is to be productized so that inexperienced scriptwriters can create new Me & MyCity setups, it is important to greatly improve the script writing tool.
Eritysesti mikäli käsikirjoitusprosessi halutaan tuotteistaa niin, että uusia kyliä voidaan rakentaa ilman Yrityskylän henkilöstön tukea, olisi tärkeää parantaa käsikirjoitustyökalua niin, että se tukee koko käsikirjoitusprosessia ja ohjeistaa hyvälaatuisen oppimiskokemuksen luonnissa.
In the worst case this will lead scriptwriters to revert back to their old tools for planning and updating manuscripts.
Pahin näistä ongelmista on se, että käsikirjoituksen haastavinta osaa eli oppilaiden välisiä vuorovaikutuksia ei havainnollisteta työkalussa, jolloin käsikirjoittajat pahimmassa tapauksessa siirtävät käsikirjoitukset vanhoihin työkaluihin suunnittelua ja päivityksiä varten.
The acquisition and compensation of obstacles and restriction areas and the right of use restriction
Puustoesteiden ja lentoesterajoitusten oikeuksien hankinta ja korvaaminen
On the Numerics of Frequency-Domain Representations of Signals with a Discrete Frequency Content
Diskreetin taajuussisällön omaavien signaalien taajuusalue-esitysten numeriikasta
Application of external intelligent peripherals to mobile networks
Ulkoisten oheislaitteiden käyttö matkapuhelinverkoissa
Combining Transcranial Magnetic Stimulation and Electroencephalography to Estimate Cortical Excitability
Transkraniaalisen magneettistimulaation ja aivosähkökäyrän yhdistäminen aivokuoren ärtyvyyden arvioimiseksi
Electric motor speed estimation methods in safety functions implemented with frequency converter
Sähkömoottorin pyörimisnopeuden estimointimenetelmät taajuusmuuttajan turvatoiminnoissa
Color of the sawdust samples was measured using CIELAB measurements and the reactivity of the samples was assessed by autohydrolysis trials.
Purujen väriä vertailtiin CIELAB-määrityksen avulla ja purujen reaktiivisuutta arvioitiin autohydrolyysikokeilla.
Oxidation reactions of phenolic extractive compounds in wood
Puun fenolisten uuteaineiden hapettumisreaktiot
This thesis investigated the oxidation of phenolic extractive compounds in fresh wood immediately after the structure of wood is broken and the compounds come in contact with each other, ambient air and light at room temperature.
Tässä opinnäytetyössä tutkittiin fenolisten yhdisteiden hapettumisreaktioita ilman ja valon vaikutuksesta puussa välittömästi puun kaatamisen ja sahaamisen jälkeen.
Dried samples had darkened visibly during drying and the extraction did not remove the colored compounds from the sawdust.
Kuivatut näytteet olivat selvästi tummempia, eikä uutto muuttanut väriä merkittävästi.
Experimental part was conducted by sawing frozen birch wood to sawdust and then extracting it immediately with 80% acetone.
Kokeellisessa osassa reaktioita tutkittiin sahaamalla jäisestä koivusta purua, joka uutettiin välittömästi asetonilla.
Immediate extraction after sawing also yielded more extractives and the immediately extracted sawdust had less acetone soluble content after autohydrolysis than dried sawdust.
Kuivatun purun uutteessa oli myös vähemmän (-)-epikatekiinia ja sakkaroosia, mutta enemmän glukoosia ja fruktoosia, kuin välittömästi uutetun purun uutteessa.
A clear correlation between the disappearance of (-)-epicatechin in the extract and the discoloration during drying in sawdust could be seen.
Purun tummumisen ja (-)-epikatekiinin vähenemisen välillä havaittiin selkeä yhteys, joka vahvistaa käsitystä feno-listen yhdisteiden tärkeydestä puun tummumisessa.
There was a clear difference in the colors of the sawdust samples after acetone extraction.
Purujen värimittauksissa havaittiin selkeä ero kuivattujen ja välittömästi uutettujen näytteiden välillä.
Extracts were analyzed using GC-MS, GC-FID, HPAEC and UV-vis spectrometry.
Uutteiden koostumuksen määrityksessä käytettiin kromatografisia ja optisia menetelmiä.
Some sawdust was dried before acetone extraction and used as a comparison.
Purua ja uuteaineita verrattiin samasta puusta tehtyihin verrokkinäytteisiin, jotka oli tehty uuttamalla puru asetonilla vasta sulatuksen ja kuivauksen jälkeen.
The results are twofold.
Tulokset voidaan jakaa kahteen osaan.
Project monitoring in industrial mechanical installations
Projektin seuranta teollisuuden mekaanisissa asennuksissa
Moreover, the tool shall be further developed to allow more detailed analysis of control accounts, consideration of scope changes without limitations and to enable efficient exploitation of MS Project and SAP interfaces.
Lisäksi työkalua tulee kehittää siten, että se mahdollistaa koontitilien yksityiskohtaisen analysoinnin, työn laajuuden muutoksien huomioinnin ilman rajoituksia sekä MS Project ja SAP -rajapintojen tehokkaan hyödyntämisen.
As the scope of this study did not include field-testing, it is suggested that the given processes shall be implemented and tested, and EVM Tool piloted for further feedback.
Koska testaus ei kuulunut tämän työn laajuuteen, on suositeltavaa, että prosessit otetaan käyttöön, testataan ja työkalu pilotoidaan palautteen saamiseksi.
The management approach is characterized, supporting analysis techniques described, and guidelines for managing with earned value provided.
Menetelmän johtamislähestymistapa luonnehditaan, tukevat analysointitekniikat kuvataan ja suosituksia Ansaittu arvo -menetelmällä johtamiseksi esitetään.
Third, the specific needs are confirmed by reviewing related company guidelines and assessment of current practices.
Kolmanneksi erityiset tarpeet määritetään yrityksen ohjeistuksen ja nykyisten käytäntöjen pohjalta.
First, a rubric for proper and simple EVM implementation has been established on the basis of literary research and assessment of current practice.
Ohjeistus asianmukaiseen mutta yksinkertaiseen käyttöönottoon on laadittu kirjallisuustutkimuksen ja nykyisten käytäntöjen arvioinnin pohjalta.
The objective of this work is to provide comprehensive understanding of Earned Value Management methodology in order to formulate a rubric for proper implementation of the methodology and to develop a tool for monitoring and forecasting costs for Caverion Industria Project Services.
Tämän työn tavoitteena on antaa Caverion Industrian Projektipalvelut -yksikölle kokonaisvaltainen käsitys Ansaittu arvo -menetelmästä ja laatia sen pohjalta ohjeistus menetelmän käyttöönottamiseksi asianmukaisella tavalla sekä kehittää työkalu kustannusten seurantaa ja ennustamista varten.
Second, literature is being reviewed to provide assistance in implementing and practicing EVM.
Toiseksi kirjallisuutta tarkastellaan menetelmän käyttöönoton ja harjoittamisen näkökulmasta.
Similarly, implementation of Earned Duration Management, Schedule Adherence concept and assessment of forecasting quality in the EVM Tool as respectable extensions to add additional value in managing project costs shall be considered.
Samoin suositellaan, että Earned Duration Management -menetelmää, Schedule Adherence -konseptia ja ennusteiden laadun arviointia tulisi harkita varteenotettavina laajennuksina Ansaittu arvo -menetelmän rinnalle, millä voitaisiin tuottaa lisäarvoa projektien kustannusten hallitsemiseksi.
Second, an EVM Tool has been developed upon specific company needs and two methodologies that have been validated with large historical datasets, simulation experiments and withstood the test of time.
Lisäksi Ansaittu arvo -työkalu on kehitetty yrityksen tarpeiden sekä kahden simulaatioilla ja laajalla empiirisellä aineistolla pätevöidyn teorian pohjalta.
A comprehensive understanding of EVM methodology and state-of-the-art is founded by a careful review of related literature.
Ensiksi kirjallisuustutkimuksen avulla pohjustetaan kattava ymmärrys menetelmästä ja viimeisimmistä tutkimuksista.
Domestic and International Regulations Applying to the Exportation and Protection of Cultural Property
Kulttuuriomaisuuden suojelua ja maastavientiä koskeva kansallinen ja ylikansallinen sääntely
The program of the spaces, technical systems and equipment in a rock shelter
Kalliosuojan ohjelman määrittely
A study of fractures and unsatisfactory operations in on-site pipes based on load survey
Kuormitustarkasteluun pohjautuva selvitys tonttijohtojen vaurioista ja epätyydyttävästä toiminnasta
Cross-sectional return seasonalities and intra-industry overreaction to earnings seasonalities
Kausivaihtelu osaketuottojen poikkileikkauksessa ja toimialojen sisäinen ylireagointi tulosten kausivaihteluun
Testing of the MAP protocol in GSM short message service
GSM-lyhytsanomapalvelun MAP-protokollan testaus
Waterway Data Management System of The Finnish Maritime Administration
Merenkulkulaitoksen Väylärekisteri
Making air-conditioning control systems function properly
Ilmastoinnin säätöjärjestelmän toimintakuntoon saattaminen
In addition, loop ramps increase the risk of an accident compared with straight ramps.
Lisäksi silmukkarampit lisäävät onnettomuusriskiä suoriin ramppeihin verrattuina.
Accident data included 415 injury accidents of which 11 were fatal.
Henkilövahinko- eli hvj-onnettomuuksia tapahtui 415, joista 11 oli kuolemaan johtaneita.
A total of 2388 accidents occurred in these junctions during the study period of 2008-2015.
Tarkastelujakson eli vuosien 2008–2015 aikana liittymissä tapahtui yhteensä 2388 onnettomuutta.
The accident rate for all the junctions was 0,34 accidents per million vehicles arriving at the junction.
Kaikkien liittymien onnettomuusaste oli 0,34 ja hvj-onnettomuusaste 0,06 onnettomuutta miljoonaa liittymään saapuvaa ajoneuvoa kohden.
Other typical accident types were single accident (run-off- the-road) (21 %), rear-end accident (20 %) and animal accident (10 %).
Yleisimmät onnettomuustyypit koko aineistossa olivat kääntyvän ajoneuvon onnettomuus (24 %), suistuminen (21 %), peräänajo (20 %) ja eläinonnettomuus (10 %).
Traffic safety at grade-separated junctions
Maanteiden perusverkon eritasoliittymien turvallisuus
Despite the uncertainties related to the data used and the analysis, the results and values determined in this study are considered reliable and comparable with the results of the previous study.
Tässä tutkimuksessa määritettyjä arvoja voidaan pitää luotettavina ja vertailukelpoisina edelliseen tutkimukseen nähden.
The factors affecting the safety of grade separated junctions included traffic volume, the share of the traffic volume of the secondary road, nearby interchanges and junctions as well as other functions and services that increase the traffic volume.
Eritasoliittymien turvallisuuteen vaikuttavat muun muassa suuri liikennemäärä ja sivutien liikenteen suuri osuus, lähellä sijaitsevat eritaso- ja tasoliittymät sekä liittymän ympäristössä sijaitsevat liikennemäärää lisäävät palvelut ja toiminnot.
By comparing the results of this study with the study completed in 2000, it can be stated that the traffic safety at grade-separated junctions has improved although the traffic volumes have increased.
Vertaamalla tämän tutkimuksen tuloksia vuonna 2000 valmistuneeseen Tielaitoksen toteuttamaan tutkimukseen voidaan todeta perusverkon eritasoliittymien turvallisuuden parantuneen ja erityisesti onnettomuuksien vakavuuden lieventyneen.
The research data comprised 168 typical grade-separated junctions on basic road network in Finland.
Aineisto koostui 168 perusverkon eritasoliittymästä, jotka luokiteltiin Liikenneviraston suunnitteluohjeen mukaisiin liittymätyyppeihin.
The accident rate and injury accident rate of single carriageway roads were lower than those of two carriageway roads.
Yksiajorataisten teiden eritasoliittymien onnettomuus- ja hvj-onnettomuusasteet olivat kaksiajorataisia pienemmät.
The aim of this study was to investigate the present state and development of traffic safety at grade-separated junctions and to recognize the influence of geometric design on traffic safety.
Tarkoituksena oli tutkia turvallisuuden kehitystä sekä tunnistaa suunnitteluratkaisujen vaikutus liittymien turvallisuuteen.
Four-legged ramp junctions and grade-separated junctions between a road and a street were recognized as challenge for traffic safety, whereas roundabouts on the ramp junction of the secondary road had a positive effect on safety.
Sivutien nelihaaraiset ramppiliittymät sekä maantien ja kadun väliset eritasoliittymät todettiin turvallisuuden kannalta ongelmallisiksi ratkaisuiksi.
The half cloverleaf junctions had the highest and the half diamond junctions had the lowest accident rates.
Suuntaiseritasoliittymien onnettomuusasteet olivat liittymätyypeistä pienimmät ja puolineliapilaliittymien suurimmat.
Especially, the severity of the accidents has declined.
Samanaikaisesti liikennemäärät ovat kasvaneet.
This was conducted by investigating the number of accidents, accident rates, the exact locations and the most common accident types.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää perusverkon eritasoliittymien turvallisuuden nykytila tutkimalla onnettomuuksien yleisyyttä, jakautumista ja syitä.
The junctions were classified into junction types listed in the design manual.
Liittymä- ja onnettomuustiedot kerättiin tierekisteristä, ja aineistoa käsiteltiin Excel-taulukkolaskentaohjelmalla.
Development of an analysis environment for clinical analysis of continuous speech
Kliinisen tutkimusympäristön kehittäminen jatkuvan puheen analysointiin
This approach is appropriate especially when the research problem or research focus is not clear.
Tätä lähestymistapa on sovelias erityisesti silloin, kun tutkimusongelma tai tutkimuksen fokus eivät ole selkeät.
The objective was divided into four sub-objectives.
Tavoite jaettiin neljään osatavoitteeseen.
The uniform system should be such that it can be used globally, cross all geographical regions, and it should meet the needs of all stakeholders in the field.
Tämän yhdenmukaisen terminologian tulisi olla sellainen, että sitä voidaan käyttää maailmanlaajuisesti, kaikilla maantieteellisillä alueilla, ja sen tulisi kattaa alan kaikkien sidosryhmien tarpeet.
Numerous journal articles, conference papers, books, and other research reports were used as sources of research data.
Lukuisia tieteellisiä artikkeleita, konferenssiesitelmiä, kirjoja ja muita tutkimusraportteja käytettiin tutkimuksen tiedon lähteinä.
In addition, a wide range of publications by various industry associations and individual companies as well as official and unofficial statistics, and definitions were utilized.
Lisäksi käytettiin laaja-alaisesti hyväksi teollisuusliittojen ja yksittäisten yritysten tuottamia julkaisuja samoin kuin virallisia ja epävirallisia tilastoja ja erilaisia määritelmiä.
In this quantification a common denominator, the roundwood equivalent (RWE) was used.
Tämä kvantifiointi tehtiin käyttämällä yhtenäistä nimittäjää, puuraaka-aine-ekvivalenttia (roundwood equivalent, RWE).
An exploratory research approach was used.
Työssä käytettiin eksploratiivista lähestymistapaa.
This framework was named the Detailed Wheel of Fiber.
Tälle mallille annettiin nimi Yksityiskohtainen kuituratas (the Detailed Wheel of Fiber).
This dissertation uses both qualitative and quantitative research data.
Väitöskirjatutkimuksessa käytettiin sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista tutkimustietoa.
The objective of this doctoral dissertation was to create guidelines for a comprehensive, uniform terminological system for paper recycling.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli kehittää suuntaviivat kattavalle ja yhdenmukaiselle terminologiselle systeemille, joka koskee paperin kierrätystä.
Firstly, to provide a comprehensive analysis of existing terminological systems for paper recycling.
Ensimmäinen osatavoite oli analysoida kattavasti käytössä olevat terminologiset järjestelmät, jotka koskevat paperin kierrätystä.
After this, a comprehensive uniform framework for material streams and stages in the paper recycling industry was developed.
Tämän jälkeen kehitettiin kattava ja yhdenmukainen paperin kierrätysteollisuutta koskeva materiaalien virtausmalli.
It became obvious that a state of chaos exists with respect to how terminology is used in the paper recycling industry.
Tutkimuksessa kävi selkeästi ilmi, että paperin kierrätystä koskeva terminologia on kaaostilassa.
A method for quantifying the different material streams and stages in the paper industry was developed.
Lisäksi kehitettiin menetelmä, jonka avulla voidaan kvantifioida paperiteollisuuden materiaalivirtoja.
And, fourthly, to present a method to quantify the material streams and stages in the material chain of the paper industry.
Neljäntenä osatavoitteena on kehittää menetelmä, jonka avulla voidaan kvantifioida paperiteollisuuden materiaalivirtoja ja -kertymiä.
Thirdly, to create a comprehensive, uniform framework for describing the material streams and stages in the material chain of the paper recycling industry.
Kolmas osatavoite oli kehittää kattava ja yhdenmukainen materiaalien virtausmalli, joka kuvaa paperin kierrätystä koskevia materiaalivirtoja ja -kertymiä.
Secondly, to provide a comprehensive analysis of existing frameworks for describing the material streams and stages in the paper recycling industry.
Toinen osatavoite oli analysoida kattavasti olemassa olevia, paperin kierrätystä koskevia materiaalien virtausmalleja.
A comprehensive analysis of existing frameworks dealing with material streams and stages related to paper recycling was done.
Olemassa olevista materiaalien virtausmalleista tehtiin kattava selvitys.
Saimaa canal hydrographic survey using multibeam echo sounding
Saimaan kanavan syvyyskartoitus monikeilaintekniikalla
The behaviour of packaging plastics during microwave oven heating
Pakkausmuovien käyttäytyminen mikroaaltouunikuumennuksessa
Designing, implementing and deployment of a survey drone
Kartoitusdronen suunnittelu, toteutus ja käyttöönotto