natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research shows the need for a deeper understanding of the phenomenon, so that it can be prevented in the future.
Tutkimus osoittaa ilmiön kokonaisvaltaisemman ymmärryksen tarpeellisuuden.
It is based on the notion that people form evaluations about their own group by comparing it to other groups.
Teoria keskittyy ryhmäkäyttäytymiseen sekä ryhmien välisiin suhteisiin ja pohjautuu ajatukseen, jonka mukaan ihmiset muodostavat arviointeja omasta ryhmästään vertailemalla sitä muihin ryhmiin.
The goal is to study, through the speech of teachers, what kinds of cultural categories exist in schools and what factors, according to teachers, influence racist encounters between children from ethnic minority groups.
Tavoitteena on tutkia opettajien puheen kautta kouluissa esillä olevia kulttuurisia kategorisointeja ja sitä, millaiset tekijät opettajien näkemyksen mukaan vaikuttavat rasististen konfliktien taustalla.
Arrogant behaviour was also seen as a cause for why Russian boys got into trouble.
Myös ylpeyden ja kielenkäytön koettiin saattavan venäläislapsia, etenkin poikia, ongelmatilanteisiin.
The results of this study indicate that racism exists between ethnic minority group children and that teachers feel they lack the means to tackle the issue.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että rasismi etnisten vähemmistöryhmien välillä tunnistetaan, mutta keinot siihen puuttumiseen koetaan vähäisinä.
The theoretical background of this study is in the theory of social identity, which focuses on group behaviour and out-group relations.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä vaikuttaa sosiaalisen identiteetin teoria.
The data of the research was collected from seven elementary school teachers in the Helsinki metropolitan area by using semi-structured interview method and the interviews were analyzed through discursive methods.
Tutkimuksen aineisto kerättiin 7:ltä pääkaupunkiseudulla työskentelevältä alakoulun opettajalta.
The purpose of this research is to study and understand racism between ethnic minority group children as a phenomenon in schools.
Tässä Pro gradu – tutkielmassa tarkastellaan etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten keskinäistä rasismia koulussa tapahtuvana ilmiönä.
The Somali children were the ones who stood out the most and who also separated themselves the most from other ethnic minority groups.
Somaleista tuotettu puhe näyttäytyi erottumisena ja erottautumisen haluna.
Among them were members of the Wnt/beta-cat pathway.
Eda/NF-kappaB-signalointi aktivoi muun muassa Wnt/beta-kateniini viestintäpolun toimintaa.
Previous studies have shown that transgenic overexpression of Eda (K14-Eda mice) in the developing ectoderm leads to formation of ectopic mammary placodes, which give rise to supernumerary glands in the adult mice.
Ryhmämme edelliset tutkimukset olivat paljastaneet, että normaalia suurempi Eda:n ilmentyminen johtaa hiiressä ylimääräisten rintarauhasten ja nisien kehitykseen maitojuosteiden määrittelemälle alueella.
Here I have analysed the role of Eda in prepubertal mammary gland development.
Väitöskirjatyössäni tutkin Eda-proteiinin vaikutusta rintarauhasen varhaiseen kehitykseen.
In humans, mutations in the Eda gene, or in other components of the signalling pathway, cause hypohidrotic ectodermal dysplasia (HED), a disorder characterized by sparse hair, missing teeth, and defects in several exocrine glands including the breast.
Ihmisillä, sairaus ilmenee muun muassa hiuksien ja hampaiden puuttumisena tai rakenteellisena poikkeavuutena sekä ongelmina syljen tuotossa ja hikoilussa.
The organ development and growth continues throughout postnatal life and the mammary gland matures to functional form only during pregnancy and following lactation.
Niistä muodostuvat syntymään mennessä nännit ja alkeelliset, haaroittuneet maitorauhastiehyet, jotka naisilla jatkavat kehitystään murrosiän ja kasvaneen hormonituotannon myötä.
Overexpression of Eda induced precocious and accelerated branching whereas lack of Eda reduced number of ductal tips.
Normaalia suurempi Eda määrä taas nopeutti haarautumista, jolloin maitorauhaspuu kasvoi suuremmaksi jo sikiönkehityksen aikana.
Analysis of the mouse line with suppressed NF-kappaB signaling (IκBαΔN mice) revealed that the transcription factor is a major mediator of Eda in the mammary gland.
Tulokseni osoittivat myös, että ylimääräisten nisien muodostuminen ja maitorauhasen kiihtynyt haaroittuminen edellyttävät transkriptiotekijä NF-kappaB:n toimintaa.
To study mammary placode formation and branching morphogenesis and to assess roles of individual downstream factors or pathways, ex vivo culture systems were developed and utilized in this thesis work.
Selvittämällä kehitykseen vaikuttavien geenien toimintaa ja säätelyä, voimme lisätä ymmärrystämme myös rintasyövän syntyyn ja leviämiseen vaikuttavista tekijöistä ja mahdollisesti löytää keinoja rintasyövän hallitsemiseen.
Characterization of the mammary glands of Eda gain- (K14-Eda) and loss-of-function (Eda−/−) mice revealed that the branching morphogenesis of the organs correlated with Eda levels.
Tutkimuksessani hyödynsin muun muassa hiirilinjoja, joissa Eda:a ei ilmenny lainkaan (Eda-/-) tai sitä muodostuu ylen määrin (K14-Eda).
Mammary gland development begins during embryogenesis with the formation of species-typical number of mammary placodes that emerge along the flanks of the embryo at conserved positions.
Kehityksen edetessä rakenteet häviävät, mutta juosteiden määrittelemälle alueelle ilmaantuu lajityypillinen määrä epiteeliin paikallisia paksuuntumia.
Furthermore, Eda induced supernumerary mammary placode formation not only on the flank but also in the neck region.
Hiiritutkimuksessani kävi ilmi, että Eda:n ylimäärä aiheuttaa ylimääräisten nisien synnyn myös kaulaan.
Otherwise, effects of Eda signalling in the mammary gland have been fairly unknown.
Todennäköisesti myös ihmisellä Eda:n toimintaan vaikuttavat mutaatiot aiheuttavat rintarauhasessa samankaltaisia muutoksia.
The obtained results suggest that Eda promotes mammary cell fate by enhancing canonical Wnt pathway activity and other effects of Eda are cooperatively mediated by certain Wnt family members in addition to other factors.
Työni keskeisimmät tulokset osoittivat, että Eda vaikuttaa rintarauhasten kokoon ja lukumäärään.
Ectodysplasin (Eda), a member of the tumour necrosis factor family, is one of the key regulators of epithelial appendage development in all vertebrates.
Geenivirheet, jotka estävät Eda:n toiminnan, johtavat ihmisessä sekä monissa muissa selkärankaisissa oireyhtymään nimeltään hypohidroottinen ektodermaalinen dysplasia (HED).
In ExBP-reverse transcription, the mismatch priming site on the alternative variant is blocked by a perfectly matched ExBP.
Yleistajuinen tiivistelmä ei saatavilla toistaiseksi
Sound travels faster and further in water than in air while electromagnetic radiation, among it visible light, attenuates fast.
Ääni kulkee vedessä nopeammin ja kauemmaksi kuin ilmassa, kun taas elektromagneettinen säteily, sen mukana näkyvä valo, vaimenee nopeasti.
The area is a unique acoustic environment due to its variant hydrography, broken coastline, shallowness, low salinity and the resulting strong stratifications.
Alue on akustisena ympäristönä ainutlaatuinen sen vaihtelevan hydrografian, rikkonaisen rannikon, mataluuden, alhaisen suolapitoisuuden sekä näistä johtuvien jyrkkien kerrostumien takia.
The results show that at the Gulf of Finland both weather and shipping drive the levels of ambient noise at low frequencies (63 and 125 Hz third-octave bands).
Tulokset osoittavat, että Suomenlahden rannikolla sekä sää että laivaliikenne vaikuttavat melutasoihin matalilla taajuuksilla (63 Hz ja 125 Hz kolmannesoktaavikaistat).
The underwater soundscape of the Baltic Sea remains largely undiscovered.
Itämeren vedenalaista äänimaailmaa ei tunneta juuri lainkaan.
The harbor porpoise (Phocoena phocoena) is the only cetacean inhabiting the area, and its Baltic Sea subpopulation is critically endangered.
Itämeren pyöriäinen (Phocoena phocoena) on ainoa alueella asuva valaslaji, ja sen Itämeren populaatio on äärimmäisen uhanalainen.
On the other hand during spring months an increase in porpoise echolocation was recorded in relation to increased sound pressure levels, which might indicate the porpoises compensating to increased background noise by echolocating more frequently or loudly.
Toisaalta kevätkuukausina kohonneiden äänenpainetasojen havaittiin välillä liittyvän lisääntyneeseen kaikuluotaukseen, mikä saattaa viitata pyöriäisten kompensoivan kohonnutta taustamelua kaikuluotaamalla useammin tai kovempaa.
This work is based on first sound pressure measurements of BIAS (Baltic Sea Information on the Acoustic Soundscape) -project by Finnish Environment Institute and other project participants.
Tämä työ perustuu ensimmäisiin BIAS (Baltic Sea Information on the Acoustic Soundscape) -projektissa Suomen Ympäristökeskuksen ja muiden projektin osallisten toimesta tehtyihin äänenpainetasojen mittauksiin.
When a ship was very close (2 km), the registrations of porpoise echolocation clicks decreased with decreasing proximity to ship.
Kun laiva oli hyvin lähellä (2 km), pyöriäisten kaikuluotausääniä rekisteröitiin sitä vähemmän mitä lähempänä laiva oli.
Increased sound pressure levels and ship proximity seemed to have an impact on porpoise activity at the area.
Kohonneilla äänenpainetasoilla ja laivojen läheisyydellä näytti olevan vaikutusta pyöriäisten aktiivisuuteen alueella.
Marine animals have adapted to use sound in foraging, predator avoidance, orientation and communication with conspecifics.
Merieliöt ovat kehittyneet hyödyntämään ääntä ruuan etsimiseen, saalistajilta suojautumiseen, ympäristönsä hahmottamiseen, suunnistamiseen ja lajitoverien kanssa kommunikoimiseen.
However the sound pressure levels caused by ships near the stations (up to 5 km) always exceeded all natural variation.
Laivojen aiheuttamat äänenpainetasot ylittävät kuitenkin aina luonnollisen vaihtelun laivan ollessa lähellä (n. 5 km) mittauspisteeltä.
Measured sound pressure levels are compared to weather and shipping observations to collect information about the contributions of natural and anthropogenic sound sources to underwater sound pressure levels in the Baltic Sea.
Vertaamalla havaittuja äänenpainetasoja säähavaintoihin ja laivaliikennetietoihin pyritään saamaan tietoa luonnollisten ja ihmisen aiheuttamien äänten osuuksista Itämeressä.
In addition porpoise observations collected at the Universities of Southern Denmark and Århus are compared to measured sound pressure levels and shipping data to examine if increased noise levels or increased shipping activity have an impact on harbor porpoise echolocation activity.
Lisäksi Etelä-Tanskan ja Århusin yliopiston toimesta kerättyjä pyöriäistietoja verrataan mitattuihin äänenpainetasoihin sekä laivaliikennetietoihin.
Physics as technoscience : From research labs to educational labs
Fysiikka teknotieteenä : tutkimuslaboratorioista opetuslaboratorioihin
For young scientists success and scientific and technological progress, this expertise is worth understanding.
Nuorten teknotieteilijöiden menestyksen ja tieteellisen ja teknologisen kehityksen nimissä tätä osaamista kannattaa pyrkiä ymmärtämään.
Theoretical ideas are tested and deepened in the empirical part, which concerns nanoscience.
Teoreettisia ideoita testataan ja syvennetään väitöskirjan empiriisisessä osassa, yhteistyössä nanotieteen tekijöiden kanssa.
Because the rapid development of modelling technology alters the evidential basis of science, a new kind of expertise is needed.
Kun tietotekniikan nopea kehitys muuttaa ja laajentaa tieteen tekemisen perustaa, tarvitaan uudenlaisia taitoja ja ymmärrystä uudenlaista asiantuntijuutta.
The theoretical part of the dissertation focuses on those features of experimentation and modelling that the viewpoints of scientific practices suggest are essential but which are not addressed in the traditional views of science studies and, as a consequence, in science education.
Tutkimuksen teoreettinen osa tarkastelee sellaisia kokeellisuuden ja mallintamisen piirteitä, jotka ovat tärkeitä tieteen tekijöiden näkökulmasta, mutta joita ei ole huomioitu tieteenfilosofian perinteisissä näkemyksissä, eikä sitä myötä myöskään tiedeopetuksessa.
The developed contextualized method supports scientists in reflecting on their shared research practices and articulating those reflections in the questionnaire and interview.
Kehitetty kontekstuaalinen metodi auttaa tieteen tekijöitä analysoimaan heidän omaa toimintaansa ohjaavaa hiljaista tietoa, joka sitten tallennetaan kysely- ja haastattelututkimuksessa.
Such modelling is neither a part or continuation of theorizing as most literature considers modelling, nor it is only a bare means to analyse experimental data, but a partly independent and flexible method of generating our understanding of the world.
Simulatiivinen mallinnus ei ole osa teoreettista tutkimusta tai keino käsitellä kokeellista dataa, vaan itsenäinen metodi, joka tuottaa teknotieteellistä ymmärrystä sukkuloiden joustavasti teoreettisen ja kokeellisen todellisuuden välillä.
A central part of the enculturation of new scientists in the natural sciences takes place in poorly understood apprentice master settings: potential expert researchers learn about success in science by doing science as members of research groups.
Uusien luonnontieteilijöiden koulutus tapahtuu pitkälti tutkimusryhmissä tieteen tekemisen pelisääntöjä opitaan tekemällä tutkimustyötä ryhmälle.
Contrary to traditional views, physical knowledge is understood to progress through the technoscientific design process, aiming at tightening the mutually developing conceptual and material control over the physical world.
Vastakohtana perinteisille näkemyksille luonnontieteistä luontoa koskevana kokemusperäisenä tieteenä fysiikan ja kemian tiedon ymmärretään kehittyvän teknotieteellisessä design-prosessissa.
The expertise developed in such modelling provides scientists with new kinds of possibilities.
Luovassa tietokonemallinnuksessa kehitetty osaaminen tarjoaa teknotieteilijöille uudenlaisia mahdollisuuksia asiantuntijuutensa soveltamiseen.
Nowadays, technoscientific design is increasingly embodied in simulative modelling, mediating between the experimental reality and its theoretical framework.
Nykyään teknotieteellinen design kehitetään yhä useammin simulatiivisessa tietokonemallinnuksessa.
The products of the design process are both understanding about scientific phenomena and the means to study them, which means constructing and controlling a laboratory phenomenon, created in a laboratory in the same design process that produces the understanding about its functioning.
Samalla kun kehitetään keinoja tuottaa ja hallita ilmiöitä todellisessa tai virtuaalisessa laboratoriossa, kehitetään myös käsitteellistä tietoa ilmiön toiminnasta.
Such a viewpoint guides developing the expertise education of scientists.
Tämä tutkimus kannustaa opetusta kuvaamaan tiedettä sen tekijöiden tunnistamasta näkökulmasta.
This interdisciplinary study develops a naturalistic view concerning scientific knowledge construction and justification and what is learned in those processes, in close cooperation with practitioners and by reflection on their actual practices.
Väitöskirja tarkastelee fyysikoiden tietämisen ja toiminnan perustaa sekä fysiikan tekemisen oppimista.
These notions suggest the revision of what exactly is achieved by science and on what kind of basis, which indeed moves the epistemological views of science towards a viewpoint recognizable to its practitioners.
Teknotieteellisistä lähtökohdista tarkistettu käsitys tekemisen ja tietämisen perusteista (eli epistemologiasta) on tieteen tekijöiden helpommin tunnistettavissa kuin perinteinen kuva luontoa selittävästä tieteestä.
What makes learning in such settings challenging is that a central part of the expertise they are attempting to achieve is tacit: the ideas guiding scientific knowledge-building are embodied in its practices and are nowadays rarely articulated.
Ilmiön kehittelemisellä virtuaalisessa todellisuudessa on keskeinen rooli väitöskirjan empiirisessä osassa tarkasteltavassa nanotutkimuksessa, kuten sillä on yhä useammalla tieteenalalla.
In order to gain insight on the role of charge in atmospheric new particle formation, the electron structure of the molecules taking part in this process needs to be taken into account using quantum chemical methods.
Jotta saataisiin tietoa varauksen roolista ilmakehässä tapahtuvassa pienhiukkasten muodostumisessa, täytyy tähän prosessiin osallistuvien molekyylien elektronirakenne ottaa huomioon.
A combination of quantum chemistry and a code for modelling cluster dynamics was employed to study the use of protonated acetone monomers and dimers as the ionization reagent in a chemical ionization atmospheric pressure interface time-of-flight mass spectrometer (CI-APi-TOF).
Neljännessä artikkelissa vuorostaan tutkittiin protonoidun asetonimonomeerin ja dimeerin käyttöä ionisaatioreaktanttina kemiallista varausta hyödyntävässä CI-APi-TOF massaspektrometrissä.
However, there were discrepancies between the simulated and measured cluster distributions.
Näissä tutkimuksissa käytettiin hyväksi useampia kvanttikemiallisia menetelmiä.
Simulations of clusters containing water, pyridine, ammonia and a proton were performed using density functional theory.
Toisessa artikkelissa tutkittiin protonin käyttäytymistä pyridiinimolekyylin, ammoniakkimolekyylin, protonin ja maksimissaan neljän vesimolekyylin muodostamissa molekyyliryppäissä.
New particle formation is an important process in the atmosphere.
Pienhiukkasten muodostuminen on tärkeä ilmakehän prosessi, jonka ensiaskeleet otetaan molekyylitasolla.
Calculations of proton affinities and gas phase basicities of several compounds, which can be considered as candidates to form atmospheric ions in the boreal forest, were performed.
Kolmannessa artikkelissa laskettiin kvanttikemiallisilla menetelmillä protoniaffiniteetteja ja emäksisyyksiä kaasufaasissa useille molekyyleille, joiden positiivisesti varattuja ioneja pidettiin mahdollisina kandidaatteina havumetsäalueella kokeellisesti havaituiksi positiivisesti varatuiksi ilmakehän ioneiksi.
While computational results on molecular structures agreed well with results obtained by other groups, the computationally obtained sign preference was opposite to the experimentally observed.
Lisäksi vaikka kvanttikemiallisia menetelmiä ja molekyyliryppäiden dynamiikka mallintavia koodeja käyttämällä voidaan nykyään tutkia mittalaitteiden sisällä tapahtuvia prosesseja, tutkimuksissa havaitut eroavaisuudet kokeellisten ja mallinnettujen tulosten välillä paljastavat, että tutkittavaa on vielä paljon ennen kuin näitä prosesseja ymmärretään täysin.
As ions are constantly produced in the atmosphere, the behaviour and role of charged particles in atmospheric processes needs to be understood.
Protoniaffiniteetit voivat olla hyödyksi tunnistettaessa ilmakehän ioneja tai arvioitaessa niiden sähköisesti neutraalien vastineiden suhteellisia määriä ilmakehässä.
Possible reasons for this discrepancy were found in both computational results and experiments.
Havaitut epäkohdat voivat kuitenkin tässä ja muissa tapauksissa auttaa esittämään oikeita kysymyksiä ja siten kohdentamaan tutkimusta tulevaisuudessa.
The generally small differences between the calculated gas phase basicites and proton affinities implied only small entropy changes in the protonation reaction.
Käytännössä jokainen yksittäinen tilanne tulee mallintaa erikseen, jotta saadaan tarkkaa tietoa protonin käyttäytymisestä.
Modelling the Role of Charge in Atmospheric Particle Formation Using Quantum Chemical Methods
Protoniaffiniteetteja voidaan niin ikään hyödyntää valittaessa kemiallisessa ionisaatiossa käytettäviä ionisaatioreaktantteja.
However, the solvation of the ammonium ion was observed to affect the possibility of proton transfer.
Ensimmäinen artikkeli käsittelee varauspreferenssiä, jossa varauksen etumerkki vaikuttaa hiukkasmuodostukseen, vaikka varauksen suuruus on sama .
Most of the materials used in this study were obtained from the results of the project from the GTK.
Suurin osa tässä tutkimuksessa käytetyistä aineistoista oli GTK:n projektin yhteydessä saatuja tuloksia.
More detailed interpretations would require regular sampling for a longer period of time to better distinguish naturally and artificially induced changes both in the isotopic but also geochemical compositions.
Yksityiskohtaisemmat tulkinnat vaatisivat säännöllistä näytteenottoa pidemmällä ajanjaksolla, jotta olisi mahdollista erottaa luonnolliset ja kaivostoiminnan aiheuttamat muutokset sekä isotooppi- että alkuainekoostumuksessa paremmin.
This highlights the importance of knowing the locations and hydraulic connections of water conducting fracture zones particularly in mining areas, because they can transport adverse substances outside the mining area.
Tämä korostaa vettä johtavien ruhjevyöhykkeiden sijainnin ja hydraulisten yhteyksien tuntemisen tärkeyttä erityisesti kaivosalueilla, koska ne voivat kuljettaa haitallisia aineita kaivosalueen ulkopuolelle.
The study was carried out in the Talvivaara mining area in Northeastern Finland alongside a project from the Geological Survey of Finland (GTK).
Tutkimus toteutettiin Talvivaaran kaivosalueella Koillis-Suomessa Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) projektin rinnalla.
The surface waters were clearly distinguished based on their evident evaporation signal, but no significant such a signal was observed in the bedrock and shallow groundwaters.
Pintavedet erottuivat selvästi muista näytteistä niiden haihtumisjäljen perusteella, mutta mitään merkittävää tällaista jälkeä ei havaittu kalliopohjavedessä tai maaperän pohjavedessä.
Together with the interpretations of groundwater flow direction based on hydraulic heads these materials formed a frame for this study.
Yhdessä pohjaveden pinnan korkeustietoihin perustuvan pohjaveden virtaussuunnan tulkinnan kanssa nämä aineistot muodostivat rungon tälle tutkimukselle.
Although the isotopes did not indicate surface water contamination, groundwater contamination with smaller amounts of water is possible, in which case the changes in isotope composition are not yet significant, while certain elements have elevated concentrations.
Vaikka pintavesikontaminaatiota ei voitu isotooppien avulla osoittaa, pohjaveden kontaminaatio pienemmillä vesimäärillä on mahdollista, jolloin muutokset isotooppikoostumuksessa eivät vielä näy, mutta tietyt alkuainepitoisuudet ovat koholla.
These materials included geophysical interpretations of the locations and water content of the main fracture zones and the results from the geochemical analyzes.
Nämä aineistot sisälsivät geofysikaalisen tulkinnan alueen pääruhjevyöhykkeiden sijainnista ja vesipitoisuudesta sekä geokemiallisten analyysien tulokset.
The aim was to find hydraulic connections between surface water and groundwater, and to study the flow of the groundwater in the fracture zones based on the different isotopic characteristics of waters from different sources and isotopic similarities.
Tutkimuksen tavoitteena oli etsiä pinta- ja pohjaveden välillä olevia hydraulisia yhteyksiä, ja tarkastella pohjaveden virtausta ruhjevyöhykkeissä isotooppisten samankaltaisuuksien sekä erilaisista lähteistä olevien vesien erilaisten isotooppiominaisuuksien perusteella.
In this study, it is focused on examining possible hydraulic connections of bedrock groundwater by using the stable isotopes of oxygen (δ18O) and hydrogen (δ2H).
Tämä tutkielma keskittyy kalliopohjaveden mahdollisten hydraulisten yhteyksien tarkastelemiseen käyttäen apuna hapen (δ18O) ja vedyn (δ2H) stabiileja isotooppeja.
Bedrock fracturing is considerably extensive and distinct in Finland, and the fractures that are open, conductive and interconnected usually control the groundwater flow paths in fractured bedrock.
Ruhjevyöhykkeet Suomen kallioperässä ovat huomattavan selviä ja laaja-alaisia, ja ruhjeisessa kallioperässä yleensä avoimet, vettä johtavat ja toisiinsa yhteydessä olevat ruhjeet säätelevät pohjaveden virtausta.