natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the persistence of various value creation levers was studied to identify the skill of a GP to create value from a deal to another.
Työssä tutkittiin myös eri ajurien jatkuvuutta, jolla pyrittiin tunnistamaan pääomasijoittajan kyky luoda arvoa toistuvasti.
Furthermore, top-quartile funds have found to outperform bottom quartile funds by 7 to 8% annually, but increasing competition and vanishing fund-level persistence has resulted in LPs’ inability to find future top-performing funds.
Pääomarahastojen tuottojen välillä on merkittäviä eroja, mutta lisääntyvästä kilpailusta ja häviävästä suorituskyvyn jatkuvuudesta johtuen sijoittajat eivät ole onnistuneet löytämään korkeimman tuoton pääomarahastoja.
Previous literature has demonstrated the outperformance of private equity funds over public markets, but the actual causes of outperformance remain unknown.
Aikaisemmat tutkimukset osoittavat pääomasijoittajien tuottavan julkista markkinaa korkeampaa tuottoa ottamatta kuitenkaan kantaa siihen, miten korkeampi tuotto saavutetaan.
Planning and control of the subcontracts in renovation projects
Aliurakoiden ohjaus korjausrakentamisessa
Conformance testing of the ISDN user-networking signalling
ISDN-liittymän merkinannon tyyppitarkastus
Web based geographic information system
Web-pohjainen paikkatietojärjestelmä
The system must he able to serve the most users and the use the least amount of bandwidth as possible.
Järjestelmän tulee pystyä palvelemaan niin monia käyttäjiä kun mahdollista ja käyttää niin vähän verkon kaistanleveyttä kuin mahdollista.
The Helsinki City Service Map is a web mapping application for the purpose of displaying and managing city service and office data.
Helsingin kaupungin palvelukartta on web-pohjainen karttapalvelu, jonka tehtävänä on näyttää ja ylläpitää kaupungin palveluita sekä toimipisteitä.
Using a combination of tiling, compression and multiple tiers of caching the bandwidth requirements and server load of the system was lowered significantly.
Käyttämällä tiilitystä, pakkausta sekä välimuisteja palvelun kaistavaatimuksia sekä palvelimen kuormitusta pystyttiin tiputtamaan reilusti.
This is confirmed by comparing the features and measuring the performance of the different versions against each other and Google Maps.
Nämä asiat todennettiin vertailemalle eri versioita sekä Google Maps:a toisiinsa ominaisuuksien sekä suorituskyvyn kantilta.
Through these the system was transformed from using Java as a rendering platform to use an AJAX based system that does not require any plugging and uses Canvas/VML for rendering vectors.
Järjestelmä muutettiin käyttämästä Java-pohjaista kartanpiirtoa käyttämään Ajax-pohjaista ratkaisua, joka ei tarvitse selaimen lisäosia.
The system went through three versions of GIS functionality.
Sen karttatoiminnallisuudesta on ollut kolme versiota.
By carefully designing the system the features and performance of the Java version could he retained on the slower new platform.
Vektorien piirtoon siinä käytetään Canvasia ja VML:a. Suunnittelemalla järjestelmän rakenteen oikein Java-pohjaisen ratkaisun ominaisuudet ja nopeus pystyttiin säilyttämään uudella hitaammalla alustalla.
It must be usable on most browsers.
Sen tulee myös toimia niin monessa selaimessa kuin mahdollista.
The spatial information they store can be divided into raster and vector data.
Näissä järjestelmissä näytetään paikkatietona kuvia sekä vektoriaineistoa.
Web mapping applications are client-server architectural geographic information systems built on top of the World Wide Web.
Web-pohjaiset paikkatietojärjestelmien arkkitehtuuri jakautuu palvelimeen ja asiakkaisiin.
Displaying this data can be done using several techniques.
Vektorien piirron voi toteuttaa monella tavalla selaimissa.
Information driven multimedia services in third generation mobile environment
Informaatiovetoiset multimediapalvelut kolmannen sukupolven mobiiliympäristössä
Measurement of a refractive index profiles of optical fibers using the refracted near-field method
Optisen kuidun taitekerroinjakautuman määrääminen taittuneen lähikentän menetelmällä
Oligomerisation processes of light alkenes
Keveiden alkeenien oligomerointiprosessit
The Design and Implementation of a Frame System
Erään kehysjärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Measurement of crack size of small specimens during fracture toughness testing using electric potential method
Pienten koesauvojen särönpituuden mittaus murtumismekaanisissa kokeissa sähköisellä menetelmällä
Improving fill rates of optical products
Optisten tuotteiden toimitusvarmuuden kehittäminen
Preliminary investigation of user and usability requirements for the production of a high-end panel
High-end paneelin tuotantoa edeltävä käyttäjä- ja käytettävyystarpeiden kartoitus
Knowledge leadership in matrix organisation
Osaamisen johtaminen matriisiorganisaatiossa
Data communication on the maintenance bus of a telephone exchange
Puhelinkeskuksen kunnossapitoväylän tiedonsiirto
Development of Performance Measures for the Production Process of a Shipyard
Telakan tuotannon suoritusten arviointijärjestelmän kehittäminen
In the near future, there probably won't be any big problems ahead at the Ihalainen mine that couldn't be overcome.
Aivan lähiaikoina ei Ihalaisten kaivoksella ole odotettavissa ylitsepääsemättömiä ongelmia.
The scope of this study was limited, but the main outlines and challenges that it sets for the operation will not change much overall, even if the circumstances do.
Diplomityön näkökulma on rajallinen, mutta sen kaivoksen toiminnalle antamat suuntaviivat ja haasteet tulevat pysymään pääpiirteittäin ennallaan olosuhteiden muuttuessakin.
The aim of this Master's Thesis was to give a new point of view for the production planning at the Ihalainen limestone mine of Nordkalk Corporation in Lappeenranta, Finland.
Diplomityön tavoitteena on ollut uuden näkökulman antaminen Nordkalk Oyj Abp:n Ihalaisten kaivoksen tuotannon suunnittelulle.
However, within the study period the production will face many challenges that may threaten the continuity of the operation.
Kuitenkin tarkastelujakson aikana kaivoksen tuotanto kohtaa useita toimintaa uhkaavia haasteita.
Because of this, attention should be paid early enough to the future obstacles of the production and more effort should be put into the long term planning of the operation.
Tämän vuoksi tulisi jo ajoissa kiinnittää huomio tulevaisuuteen ja lisätä pitkäntähtäimen suunnittelun painoarvoa kaivoksen toiminnassa.
The answers to these questions must be found soon, to secure the future production of the mine.
Kaivoksen tulee pystyä vastaamaan näihin haasteisiin tuotannon jatkuvuuden turvaamiseksi.
The growth of the total excavation volumes sets high challenges for the management of the open pit operation, as well as for the crushing and sorting processes.
Tarkastelun tuloksena on havaittu, että kokonaistuotantomäärien kasvu asettaa suuret haasteet avolouhoksen tuotannon toteuttamiselle sekä louhimon toiminnan tehostamiselle.
Based on this information, the maximum outer limits of the open pit were defined by using Gemcom mine planning software.
Näiden pohjalta on määritetty avolouhoksen maksimiäärirajat ja tehty vaiheittaiset louhintasuunnitelmat sekä arvio avolouhoksen lopullisista mittasuhteista käyttämällä Gemcom kaivossuunnitteluohjelmistoja.
The geological database of the mine, the rock mechanical studies, the plans for overburden removal and the prevailing market scenario, gave the starting point from where to begin the planning work.
Lähtökohtina diplomityön teolle ovat olleet kaivoksen geologinen tietokanta, kalliomekaaniset selvitykset, maanpoistosuunnitelmat sekä kaivoksen tuotannolle arvioidut markkinanäkymät.
The planning work for the study was strongly influenced by the practices used for mine planning at the mine site.
Ihalaisten kaivoksen käytännöillä on ollut vahva vaikutus suunnitelmien teossa.
Other goals of this study were to indicate the risks of the operation, as well as the possible future turning points in the production rates.
Työn keskeisimpinä tuloksina voidaan pitää tuotannon muutoskohtien sekä tuotannossa eteen tulevien riskien määrittämistä tehtyjen louhintasuunnitelmien pohjalta.
Open Pit Optimization of Ihalainen Mine, Lappeenranta, Finland
Ihalaisten kaivoksen avolouhosoptimointi
The changes in the production rates of the different rock types excavated were evaluated with the concrete results of the study.
Diplomityön konkreettisten suunnittelutulosten avulla on tarkasteltu tuotannon kehitystä eri tuotelaatujen osalta.
The definition of production turning points and risks, which was done via periodical mining plans, can be considered as the most essential results of this work.
Tuotannon kehityksen pohdinta ja tuotannon riskien sekä muutos- ja epäkohtien paikantaminen ovat myös olleet oleellinen osa työn tavoitteita.
Yeast recycling in main fermentation of beer
Hiivan kierrätys oluen pääkäymisessä
Integration of fast current-mode CMOS- and BiCMOS-DA-converters
Nopeiden virtamuotoisten CMOS- ja BiCMOS-DA-muuntimien integrointi
However, previous definitions do not consider how these different sources are related to each other.
Edelleen on epäselvää, miten nämä eri lähteet eroavat toisistaan ja mitkä ovat niiden keskinäiset suhteet.
The data is based on semi-structured interviews with 48 employees and 24 supervisors collected from three government sector organizations.
2) miten kirjallisuudessa esitetyt menettelytapojen oikeudenmukaisuussäännöt liittyvät näihin kokemuksiin.Tutkimuksen aineisto koostui 48 työntekijä- ja 24 esimieshaastattelusta, jotka kerättiin kolmesta julkishallinnon asiantuntijaorganisaatiosta.
According to the results, experiences of injustice were related to three main categories: measurement of performance, the link between pay and performance, and the performance appraisal interview.
Tulosten mukaan epäoikeudenmukaisuuden kokemukset työsuorituksen arvioinnissa liittyvät joko 1) työsuorituksen mittaamiseen, 2) arviointien ja palkan väliseen kytkentään tai 3) työsuorituksen arviointihaastatteluun.
The method of the data analysis was a combination of an inductive grounded theory and more theory-driven approaches.
Aineiston analyysisi tehtiin kaksivaiheisesti sekä aineistolähtöistä (Grounded theory) että teoriaohjaavaa analyysiä hyödyntäen.
Practical implications suggest that more attention should be paid on fit between pay system and its context in order to promote perceived fairness of the system.
Tulosten käytännön merkitys korostaa kontekstin ja palkkausjärjestelmän yhteensovittamisen tärkeyttä järjestelmien oikeudenmukaisuutta määrittelevänä tekijänä.
The research questions are: 1) what kinds of procedural challenges do employees and supervisors identify with respect to the performance appraisal process in the merit pay context?
Työssä selvitettiin 1) millaisia menettelytapojen haasteisiin liittyviä kokemuksia (syyt ja lähteet) työntekijöillä ja esimiehillä on työsuorituksen arviointiprosessiin liittyen.
It suggests that the perception of systemic justice is affected not only by the formal rules of the system itself, but in particular, through the relations that the system has with its context and individuals using the system.
Työ esittää systeemisen oikeudenmukaisuuden mallin, jossa systeeminen oikeudenmukaisuus määrittyy sekä järjestelmän virallisten sääntöjen että yksilötason soveltamisprosessien kautta.
Thus, in addition to theoretical contributions, this dissertation also makes a methodological contribution to the field by approaching the justice construct from a point of view rarely taken in previous studies.
Tässä tutkimuksessa selvitetään näitä tutkimusaukkoja laadullisin menetelmin, joka on harvinainen tutkimusote aikaisemmassa oikeudenmukaisuustutkimuksessa.
In addition, their interrelations created injustice experiences.
Lisäksi aikaisempi tutkimus ei ole huomioinut riittävästi eri toimijoiden oikeudenmukaisuuden kokemuksia.
The perceptions of justice are important when the adequacy of performance appraisal and merit pay systems are evaluated.
Aikaisempi tutkimus on osoittanut, että kokemukset oikeudenmukaisuudesta ovat keskeisiä palkkausjärjestelmän toimivuuden kannalta.
This dissertation sheds light on these research gaps by comparing employees and supervisors’ experiences of injustice in the performance appraisal process.
Tutkimus tarkastelee työntekijöiden ja esimiesten työsuorituksen arviointiin liittyviä kokemuksia menettelytapojen oikeudenmukaisuuden teorioiden valossa.
Supervisors were more concerned about performance measurement challenges and employees were more concerned about the interactional issues in the performance appraisal interview.Results showed that both procedural and interactional justice rules can originate from both formal and informal sources.
Vaikka aikaisempi kirjallisuus on tunnistanut, että oikeudenmukaisuuden kokemus voi syntyä sekä virallisista että epävirallisista lähteistä, tähän liittyvä tutkimus on ollut vähäistä.
Galvanically isolated half-bridge DC/DC converter
Galvaanisesti erotettu puolisiltatasasähkömuuttaja
Meeting the objectives of the environmental impact assessment procedure in nuclear power plant projects
Ympäristövaikutusten arviointimenettelyn tavoitteiden toteutuminen ydinvoimalaitoshankkeissa
The use of statistical methods in determination of design ice load on ship hull frame in the Baltic Sea
Tilastollisten menetelmien soveltaminen laivan kaaren mitoitusjääkuorman määrittämisessä Itämerellä
Global stability of composite bridge during construction
Liittopalkkisillan rakentamisen aikainen kokonaisstabiilius
Identified solutions were verified by finite-element analysis (FEAs) using Lusas software.
Saatuja tuloksia on verrattu elementtimenetelmään perustuvan laskentaohjelman (Lusas) avulla saatuihin vertailuarvoihin.
The stability of the I-shaped twin girder system can be lost by the global buckling of the entire system or by the buckling of an individual girder between cross frames.
Liittopalkkisillan kokonaisstabiilius voidaan menettää kahden palkin muodostaman systeemin tai yksittäisen palkin kiepahduksen seurauksena.
To determine suitable loads for use in the design of the construction phase in Finland, Euro code had to be carefully studied.
Työssä on perehdytty eurokoodien mukaisiin kuormiin sillan rakentamisvaiheessa ja mietitty Suomeen sopivia ratkaisuja.
As a result, a new field, calculations was found relevant to add to the documentation.
Työssä on annettu ratkaisuehdotus, jossa asentamisen aikaiset laskelmat sisällytettäisiin erillisenä dokumenttina asennusta koskeviin suunnitelmiin.
Global LTB of twin girder system is possible on systems with no lateral trusses between the girders.
Teräsrakenteen kiepahdus kokonaisuudessaan rakentamisen aikana on käytännössä mahdollista liittopalkkisilloilla, joissa ei käytetä vaakasuuntaista ristikkoa palkkien välillä.
Once the deck has hardened, global lateral-torsional buckling (LTB) of the twin girder system is not an issue.
Betonin kannen kovettumisen jälkeen koko systeemin kiepahdusta ei pääse tapahtumaan.
These failure modes are most likely to take place during incremental launching or during casting of the concrete deck.
Kriittisimmät hetket rakenteen kiepahdukselle ovat betonikannen valu sekä työntöasennuksella asennettavalla sillalla asennuksen vaihe, jossa siltarakenne on ulokkeena.
The main results of the thesis are two-fold: first, the thesis presents ways of how to calculate the global LTB of twin girder systems; second, the thesis describes how to improve the capacity of the global LTB.
Tärkeimpänä tuloksena työssä on saatu ehdotus asennuksen aikaisen kokonaisstabiiliuden tarkastusmenettelyistä sekä niistä periaatteista, joiden mukaan teräsrakenne tulisi tarvittaessa tukea asennuksen aikaista koko rakenteen kiepahdusta vastaan.
The objective of this thesis is to offer closed form solutions to address the problem of instability in the twin girder system.
Tässä diplomityössä on selvitetty yksinkertaisia laskentamalleja, joilla voidaan laskea kahden ohutuumapalkin muodostaman rakenteen kiepahduskestävyyttä edellä mainituissa kriittisissä rakentamisen vaiheissa.
The CLSM is a slower method, but provides imaging also in z-direction.
CLSM on hitaampi menetelmä, mutta tarjoaa kuvantamismahdollisuuden myös z-akselin suunnassa.
Similar application was investigated with the FTIR-spectroscopy and Raman spectroscopy to find out usefulness of these techniques.
Samoilla pohjusteilla pinnoitettuja näytteitä tutkittiin FT-IR spektroskoopilla ja Raman spektroskoopilla näiden tutkimusmenetelmien käyttökelpoisuuden selvittämiseksi.
The priming oils with 12% solid content penetrated aggressively to the rays and through the whole section.
Pohjusteet 12 % kiintoainepitoisuudella tunkeutui aggressiivisesti säteitä pitkin läpi koko leikkeen.
The waterborne alkyd on spruce left almost all broken cells on the surface filled.
Vesiohenteinen alkydi kuusessa täytti lähes kaikki pinnan rikkoutuneet solut.
The preparation technique of 10-60 -µm thick softwood sample sections for fluorescence microscopy was developed ideal for sliding microtome with steel blades, and available equipment: an epi-fluorescence microscope with excitation band 450-490 nm, beam splitting mirror of 510 nm and emission filter band 515-560 nm, and for a CLSM with argon-ion laser.
Näytteet valmistettiin käytettävän laitteiston kanssa yhteensopivaksi: epi-fluoresenssi mikroskooppi varustettuna viritysaallonpituuksilla 450-490 nm, säteen jakavalla peilillä 510 nm ja emissio suodattimelta 515-560 nm, ja CLSM argon-ioni laserilla.
Staining wood sections by immersing, rinsing the extra dye off with first water then ethanol and finally mounting the section with a drop of glycerol and a visit on a hot plate are all necessary, but potentially harmful, stages.
Näytteenvalmistuksessa leikkeen värjäys, ylimääräisen värin huuhtelu ensin vedellä ja sitten etanolilla, sekä kiinnitys glyserolilla olivat kaikki tarpeellisia työvaiheita, mutta helposti vahingoittivat näytteitä.
The selection of the dye was matched with the available light sources: the best contrast of the tested stains was achieved with Safranin O. The alkyd coatings with 18% solid content penetrated at deepest through two growth rings.
Laitteidemme kanssa parhaiten toimi Safraniini O. Alkydipohjuste 18 % kiintoainepitoisuudella tunkeutui syvimmillään kahden vuosirenkaan läpi.
Developing microscopic method for quick observing of wood/coating interphase and penetration of alkyd priming oils in to spruce and pine
Nopean mikroskooppimenetelmän kehittäminen puu/pinnoite rajapinnan tutkimiseksi sekä alkydi pohjusteiden imeytyminen kuuseen ja mäntyyn
The samples were analysed with an epi-fluorescence microscope and a confocal laser scanning microscope (CLSM).
Näytteet analysoitiin epi-fluoresenssimikroskoopilla ja CLSM:llä.
Different preparation techniques were tested to optimize the sample quality of thin sections required by fluorescence microscopy: blade angles, wetting and embedding of the specimen, cutting methods, staining of the coating and the wood sections with different dyes, dehydration by heat and alcohol, mounting with glycerol and resin.
Eri tekniikoita testattiin kaikissa näytteenvalmistuksen vaiheissa laadun ja kontrastin optimoimiseksi: teräkulmia, leikkaus menetelmiä, esivalmisteluja, pinnoitteen ja puun värjäystä, veden ja ylimääräisen värin poisto menetelmiä, kiinnitys vaihtoehtoja ym.
The greatest challenges were presented by the investigated non-pigmented priming oils with low solid content.
Suurin haasteista oli kiintoainepitoisuudeltaan 12 prosenttisten pigmentoimattomien pohjusteiden paikantaminen puumateriaalista.
Overall penetration was deeper on pine and with the solvent borne alkyd.
Yleisesti liuotinohenteinen pinnoite imeytyi syvemmälle kuin vesiohenteinen, ja molemmat imeytyivät syvemmälle männyssä kuin kuusessa.
The aim of this study was to further develop a sample preparation technique for fluorescence microscopy to establish a fast and reliable way to observe coating penetration in to wood, and to observe penetration of two commercial alkyd coatings (waterborne and solvent borne) in to softwoods spruce and pine.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää metodiikka, jolla fluoresenssimikroskopiaa voitaisiin hyödyntää helppona mutta luotettavana menetelmänä puu/pinnoite rajapintojen tutkimisessa.
The epi-fluorescence microscope provides a fast and efficient method for observing penetration, though the detecting of the non-pigmented systems requires more preparation work than that of pigmented products.
Epi-fluoresenssi mikroskooppi tarjoaa nopean ja tehokkaan menetelmän puun ja pinnoitteen rajapinnan tutkimiseen.
By colouring either the coating before application or the thin section of wood after cutting with the microtome the contrast was enhanced.
Kontrastia saatiin parannettua värjäämällä joko pinnoite tai leike fluoresoivalla väriaineella.
The expert-evaluated error rates for these models range from 0.66% to 39.83% for the number of appointments that are incorrectly clustered.
Virheluvut näille ovat asiantintija-arvion mukaan pienimmillään 0.66% ja suurimmillaan 39.83%, kun arvioitiin virheellisesti klusteroitujen käyntien osuutta koko aineistosta.
Clustering and prediction of electronic health record data from mental health patients in a Finnish healthcare environment
Potilastietojärjestelmän aineiston klusterointi ja ennustaminen suomalaisessa terveydenhoitoympäristössä mielenterveyspotilaille
We demonstrate how these clustering and predictive models work on health record data and validate the results statistically and with expert evaluation.
Osoitamme, miten nämä klusterointi- ja ennustemenetelmät toimivat potilastietoaineistolla ja arvioimme tulokset tilastollisesti sekä asiantuntija-arvioin.
In this study, we introduce the concept of treatment pathways as treatment sessions related to one single initial diagnosis.
Tässä tutkimuksessa esittelemme hoitopolun käsitteen, joka sisältää kaikki hoitotoimenpiteet yhteen ensidiagnoosiin liittyen.
The results overall are promising and function as an initial study into further structuring and predicting medical data on a large scale.
Nämä tulokset ovat kaikkiaan lupaavia ja toimivat pohjana jatkotutkimuksille tutkittaessa terveystiedon strukturointia sekä ennustettavuutta laajemmassa mittakaavassa.
Based on these clusters we create two predictive models to predict treatment pathway length and duration of any possible sick leave of a patient.
Näiden pohjalta luomme kahdella menetelmällä ennustemallit, joissa mallinnetaan hoitoketjun pituutta sekä mahdollista potilaan sairaspoissaolojakson pituutta.
We show that different clustering methods produce very different outcomes in terms of the size and number of different diagnoses contained in a treatment pathway.
Tutkimuksessa näytämme, että erilaiset klusterointimenetelmät tuottavat hyvin erilaisia tuloksia sekä klustereiden koon että niiden sisältämien diagnoosien toimesta.
We explore three mixed-data clustering methods on the mental health patients from the Finnish occupational health population from one health service provider, and identify these treatment paths from electronic health record data.
Tutkimme kolmea erilaista klusterointimenetelmää Suomen työterveyshuollon piirissä oleville mielenterveyspotilaille yhden palveluntuottajan piirissä sekä menetelmien soveltuvuutta potilastietojärjestelmien aineistoille.
Additionally, these methods perform well at identifying unusually large values for these measures, making them useful in identifying patients at high risk early on in the treatment pathway.
Erityisen hyvin nämä mallit tunnistavat poikkeuksellisen pitkiä jaksoja tästä aineistosta, jolloin ne soveltultuvat hyvin erityisen suuressa riskissä olevien potilaiden seulontaan hoitoketjun aikaisessa vaiheessa.
Overall, the study demonstrates the feasibility of the selected methods on large-scale electronic health record data, provides results for clustering and assessing the quality of these clusters and serves as a base for predictive models based on these clusters.
Kokonaisuudessaan tutkimus esittelee valittujen menetelmien soveltuvuutta suuren mittaluokan potilastietojärjestelmäaineistolle, tuloksia tiedon klusteroinnille ja menetelmät niiden arviointiin sekä tutkii ennustemallien käytettävyyttä hoitoketjujen ominaisuuksien arvioinnissa.