natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis deals with walkability and walking environments of light rail stations.
Tämä diplomityö käsittelee käveltävyyttä ja pikaraitiotiepysäkkien kävely-ympäristöjä.
A checklist of quality criteria developed by Jan Gehl was selected as a basis of quality analysis because it includes most of the walkability criteria introduced in the theory part. One of the four stations was selected as the subject for a walking environment improvement plan.
Jan Gehlin laatukriteerilista valikoitui päätyökaluksi, koska se sisältää useat teoriaosuudessa esitellyt käveltävyyden kriteerit.
The work of Jan Gehl is the most commonly referred to in this thesis because of his extensive career of creating better public space.
Jan Gehlin julkaisut ovat yksi käytetyimmistä kirjallisuuslähteistä johtuen hänen pitkäjänteisen työn kaupunkiympäristön laadun parantamiseksi.
Surrounding housing and working areas will be also developed and improved during the construction of Raide-Jokeri.
Raide-Jokeria rakennettaessa olemassa olevaa kaupunkirakennetta parannetaan ja tiivistetään.
In the improvement plan one of the station areas was developed on the grounds of the results found in the quality analysis.
Suunnitteluosuudessa luotiin pysäkkialueen kävely-ympäristön kehitysehdotus analyysissa saatujen tulosten kautta.
After the station analysis four stations were selected for a more detailed analysis called quality analysis.
Pysäkkitarkastelun jälkeen neljästä pysäkistä tehtiin laatuanalyysi, jossa käytettiin hyödyksi Jan Gehlin laatukriteerilistaa.
In addition, the urban planners of Helsinki City Planning Department were asked to give background information about light rail station areas.
Tämän lisäksi pysäkkitarkastelua varten kerättiin tietoa alueiden kaavoittajilta.
The most common qualities of walkability from different resources are introduced.
Lisäksi teoriaosuudessa listataan ne käveltävyyden kriteerit, jotka nousivat selkeimpinä kriteereinä eri kirjallisuuslähteiden kautta.
The analysis focuses on light rail stations and the surrounding of stations in Helsinki.
Analyysiosiossa tehtiin pysäkkiympäristöistä pysäkkitarkastelu, jossa analysoitiin Helsingin kaupungin puoleiset pysäkkialueet käyttäen hyödyksi teoriaosuudessa esiteltyjä käveltävyyden kriteereitä.
In the analysis the criteria of walkability were used as a foundation of the analysis.
Laatukriteerilistaa muokattiin pysäkkialueiden analysointiin sopivaksi.
Then they were simulated using NS-2 network simulator.
Verkkojen toiminta todennettiin simuloimalla ne NS-2 simulaattorilla.
The bigger the files were the more difficult they were to be transferred, because the transfer time was limited.
Mitä suurempia tiedostot olivat, sitä hankalampi niitä oli siirtää, koska siirtoaikaa oli rajallisesti.
Therefore, networks' owners have to invest to new infrastructure or find new ways to transfer data.
Verkkojen ylläpitäjien on joko investoitava nopeampiin verkkolaitteisiin tai keksittävä uusia tapoja siirtää dataa.
The costs were calculated by summing the prices of all the devices and estimating installation costs.
Kustannukset saatiin laskemalla yhteen tarvittavien laitteiden hinnat ja arvioimalla asennuskuluja.
First a network was designed for Helsinki Airport, Stockholm Arlanda Airport and London Heathrow Airport.
Työssä suunniteltiin lähiverkko Helsinki-Vantaan, Tukholman Arlandan ja Lontoon Heathrown lentokentille.
The change happened between 10 and 43 GB at Helsinki and Arlanda Airports and between 43 and 86 GB at Heathrow.
Muutos tapahtui Helsinki-Vantaalla ja Arlandalla välillä 10 ja 43 GB ja Heathrowlla välillä 43 ja 86 GB.
However, the bigger the maximum number of planes at the gates was, the higher the costs per gate were.
Sen sijaan, mitä enemmän samanaikaisesti porteilla oli koneita, sitä korkeammat olivat kustannukset porttia kohti.
The simulations were run using eight different file sizes between 1 and 430 GB.
Simuloinneissa käytettiin kahdeksaa eri tiedostokokoa välillä 1 – 430 GB.
5 – 10 GB files were the easiest to be transferred.
Helpoimmin siirrettäviä tiedostoja olivat 5 – 10 GB tiedostot.
Due to many new applications and cloud services the need to ransfer data increases rapidly.
Monien uusien sovellusten ja pilvipalvelujen myötä verkossa siirrettävän datan määrä kasvaa erittäin nopeasti.
The arriving planes carried files that were transferred either to departing planes or to a server at the airport to wait for a suitable departing plane.
Saapuvissa koneissa oli tiedostoja, jotka siirrettiin joko suoraan lähdössä olevaan koneeseen tai lentokentällä olevalle palvelimelle odottamaan sopivaa konetta.
The costs per airport gate were between $900 and $1100 which didn't correlate with the size of the airport.
Verkkojen kulut yhtä lentokentän porttia kohti vaihtelivat kentästä riippuen välillä 900 - 1100 $, millä ei ollut yhteyttä kentän kokoon.
This thesis reveals what would the network at the airport be like and its costs if delay tolerant data were transferred around the world using commercial airliners.
Tässä diplomityössä tutkitaan, millainen ja kuinka kallis olisi lentokentällä oleva verkko, jos viivettä sietävää dataa siirrettäisiin ympäri maailman tavallisten matkustajalentokoneiden mukana.
A Case Study for Bulk Data Transfer Using Aircraft
Suurten tiedostojen siirto lentokonetta käyttäen
Typically small files were transferred directly form plane to plane and large files via server.
Pienet tiedostot siirrettiin useimmin suoraan koneesta koneeseen ja suuret palvelimen kautta.
If all the files had been transferred to a server first, more big files could have been transferred from the arriving planes.
Jos kaikki tiedostot olisi siirretty palvelimen kautta, olisi se auttanut ainoastaan kaikkein suurimpia tiedostoja.
Regardless of the file size there was a strong correlation between the number of files transferred from the planes and the times the planes were at the gate.
Koneesta siirrettyjen tiedostojen määrä korreloi vahvasti portilla oloajan kanssa tiedostokoosta riippumatta.
Typical delay was between 1 and 2 hours when the files were transferred to a departing plane via server.
Palvelimen kautta lähtevään koneeseen siirretyt tiedostot kokivat tyypillisimmin tunnin tai kahden viiveen.
The main findings are presented in nine propositions.
Löydöksinä esitetään yhdeksän propositiota.
Commercial success does not happen automatically; it requires the proper management of commercialization.
Kaupallinen menestys ei tapahdu automaattisesti, vaan edellyttää kaupallistamisen hallintaa.
This dissertation aims to fill this research gap.
Tämä työ pyrkiikin osaltaan täydentämään tätä tutkimusvajetta.
The empirical material consists of six within-case studies and a cross-case analysis of them.
Empiirinen materiaali käsittää kuusi erillistä tapaustutkimuskohdetta, sekä niiden välisen ristiinanalysoinnin.
The B2B case firms under study included Beneq, Exact Tools, KONE, Marioff, Martela, and Vaisala.
Tutkitut teolliset yritykset ovat Beneq, Exact Tools, KONE, Marioff, Martela ja Vaisala.
Management of commercialization - Case studies of industrial, business-to-business product innovations
Kaupallistamisen hallinta - tapaustutkimuksia tuoteinnovaatioista teollisten yritysten välisessä liiketoiminnassa
The literature review revealed that the concepts of innovation, product innovation, and commercialization are all ambiguous and that there are no commonly accepted definitions for them.
Katsauksen perusteella voidaan todeta, että käsitteet innovaatio, tuoteinnovaatio ja kaupallistaminen eivät ole yksiselitteisiä, eikä niille ole olemassa yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
The concept of commercialization in particular is an undeveloped construct within the context of new products.
Erityisesti voidaan todeta, että kaupallistaminen käsitteenä ei ole muotoutunut vakiintuneeksi käytänteeksi uusien tuotteiden yhteydessä.
Commercialization within the context of new products is defined as a set of business activities, tasks, and actions that run in parallel with ideation and product development processes and complete them so that a new product can become commercially viable, tradable, and eventually successful on the market.
Kaupallistaminen uusien tuotteiden yhteydessä on määritelty seuraavasti: Kaupallistaminen käsittää ideoinnin ja tuotekehityksen rinnalla kulkevat aktiviteetit, tehtävät ja toimenpiteet, jotka täydentävät toisiaan, jotta uusi tuote tulee toteuttamiskelpoiseksi, mahdolliseksi kaupallisen vaihdannan kohteena olemiselle sekä lopulta menestykseksi markkinoilla.
Product innovations are the cornerstones of growth and profit in business.
Tuoteinnovaatioilla on merkittävä vaikutus yritysten liiketoiminnan kasvuun ja kannattavuuteen.
The body of knowledge for this study consists of literature on innovation management, product innovation, marketing, R&D management, organizational theory, and business strategy.
Väitöskirjan kirjallisuuskatsaus perustuu innovaatiojohtamisen, tuoteinnovaatiotutkimuksen, markkinoinnin, tuotekehityksen, organisaatioteorioiden sekä yritysstrategian keskeiseen kirjallisuuteen.
In addition, linear thinking during the innovation process should be abandoned and replaced with a new concurrent commercialization framework, which is presented as the concluding result of this dissertation.
Lisäksi todetaan, että lineaarinen ajattelu innovaatioprosessissa tulisi hylätä ja korvata rinnakkaiskaupallistamisen käsitteellä, jonka osalta esitetään työn yhtenä lopputulemana uusi konseptuaalinen viitekehys.
One of the main arguments put forward in this dissertation postulates that commercial success is required for a new product to become a product innovation.
Väitöskirjan yksi keskeinen argumentti on se, että tuoteinnovaatio edellyttää kaupallista menestystä.
As a research method, the study makes use of case-study research.
Työn empiirisessä osassa käytetään tapaustutkimusmetodia.
New theoretical constructs and propositions for the successful management of commercialization are presented based on combining the case studies and the literature.
Työn käytännön tavoitteena on tuottaa uutta liikkeenjohdollista tietoa tapaustutkimusten pohjalta.
The empirical part of the dissertation provides practical value derived from empirical case data, which practitioners may use to improve the management of commercialization among industrial B2B firms.
Tätä uutta tietämystä voidaan soveltaa kaupallistamisen kehittämisessä teollisissa yrityksissä.
The research revealed that the commercialization of new, industrial B2B products was an unexplored research area.
Erityisenä havaintona voidaan todeta, että aiempaa tutkimusta ja teoriaa uuden teollisen tuotteen kaupallistamisen osalta on erittäin vähän.
Modelling of the Hydrometallurgical Nickel Process at Outokumpu Harjavalta Metals Oy
Nikkelitehtaan liuotuksen prosessimalli
Optimising single user performance over High Speed Downlink Packet Access
Suorituskyvyn optimointi yhden käyttäjän tapauksessa WCDM:n HSDPA-tekniikassa
The sense of community and synergy between different people is evoked by offering versatile meeting points in a large and small scale.
Yhteisöllisyys ja synergia eri käyttäjien välillä mahdollistetaan tarjoamalla kohtaamispaikkoja pienessä ja suuressa mittakaavassa.
The design process is illustrated analysing the positive and negative aspects of concepts leading to the final design.
Suunnitteluprosessia havainnollistetaan analysoimalla lopulliseen suunnitelmaan johtaneiden konseptien hyviä ja huonoja puolia.
Both established solutions and new trends are depicted, and socially successful projects introduced.
Luvussa käydään läpi sekä vakiintuneita että uusimpia ratkaisuja, ja esitellään sosiaalisesti onnistuneita projekteja.
The third chapter addresses the design process and factors influencing it.
Kolmannessa luvussa käsitellään suunnitteluprosessia sekä suunnitelmaan vaikuttaneita tekijöitä.
Essential for the design is to create natural territories for the different users and communicate by architectural means which space is public and which is private.
Suunnitelmassa olennaista on luoda luontevat reviirit palvelutalon eri käyttäjille ja arkkitehtuurin keinoin viestiä, mitkä ovat talon julkiset ja yksityisemmät tilat.
House like a village - housing for the elderly at Rovaniemi
Talo kuin kylä - palvelutalosuunnitelma Rovaniemelle
The first chapter describes the current tendencies of housing for the elderly based on literature.
Ensimmäisessä luvussa käsitellään kirjallisuuden perusteella ikäihmisten asumisen nykytilannetta.
The chapter contains analysis of the cityscape of Rovaniemi and the site of the building design.
Luvussa analysoidaan Rovaniemen kaupunkikuvaa ja palvelutalon tonttia.
The main lobby, a small library and a restaurant make up an open spatial ensemble around a high atrium space.
Pääaula, käsikirjasto ja ravintola muodostavat avoimen kokonaisuuden, joiden keskiössä on korkea atriumtila.
The next chapter explains the starting facts for the design task.
Seuraavassa luvussa esitetään suunnittelutyön lähtötekijät.
The chapter also entails reference projects that have affected the final design functionally and aesthetically.
Lukuun on lisäksi kerätty suunnitelmaan toiminnallisesti ja esteettisesti vaikuttaneita referenssiprojekteja.
The gardens open towards the west.
Päiväkodin piha ja asukaspihat avautuvat länteen päin.
The atrium is connected to the underground exercise services.
Atriumtila on yhteydessä maanalaisiin liikuntapalveluihin, jotka on sovitettu entisen hätäkeskuksen tiloihin.
The plaza is surrounded by the main lobby and spaces for hobby and counselling services.
Sisääntuloaukiota ympäröivät pääaula, harrastustilat ja neuvontapalvelut.
The goal of the diploma thesis is to create lively, versatile, humane and ecological facilities for assisted housing units and the service centre.
Diplomityön tavoitteena on suunnitella monipuolinen, inhimillinen, ekologinen ja eläväinen palvelutalokompleksi, jossa eri käyttäjä- ja ikäryhmät toimivat luontevasti keskenään.
The diploma thesis is a design for assisted living at Rovaniemi.
Diplomityö on palvelutalosuunnitelma Rovaniemelle Valtakadun ja Hallituskadun kulmaan.
The building design programme contains a service center including exercise premises, assisted living and a day care center.
Rakennussuunnitelmaan kuuluu palvelukeskus harrastus- ja liikuntatiloineen, palveluasuntoja, ryhmäkotiasuntoja sekä päiväkoti.
The size and scale of these sections resemble that of the neighbouring houses and create humane scale and smaller social units to the large complex.
Palveluasuntosiipi on katkottu oleskelutiloilla neljän asunnon osioihin, jotka muistuttavat kokoluokaltaan palvelutalon naapuritalojen rakeisuutta, ja tuovat suureen kokonaisuuteen inhimillistä mittakaavaa sekä pienempiä sosiaalisia yksiköitä.
These inhabitants are thus in a central location in the building and can watch the events of the service centre from a sheltered place.
Ylemmissä kerroksissa atriumtilaa ympäröi ryhmäkoti, jonka asukkaat ovat näin talon keskiössä ja voivat seurata talon tapahtumia suojaisesta paikasta.
The thesis consists of a building design and a written description of the background of the design process.
Työ koostuu rakennussuunnitelmasta sekä selostusosasta.
The public premises of the service house are connected to the small plaza of the northern side of the site.
Palvelutalon julkiset, kaikille avoimet tilat ovat yhteydessä tontin pohjoispäädyn sisääntuloaukioon.
The fourth chapter describes the solutions of the final design in detail and contains all the illustrative drawings produced of the design, The social dynamics of a service center resembles that of a small village community, where multiple user groups mix.
Palvelutalon sosiaalinen dynamiikka on verrattavissa kyläyhteisöön, jossa monet käyttäjäryhmät sekoittuvat.
The assisted living wing is placed to the western side of the site to create a sheltered courtyard.
Palveluasuntosiipi, jonka maantasokerroksessa päiväkoti on, kiertää pihatiloja tontin itäreunaa pitkin suojaten pihoja Valtakadulta.
In this chapter the drawings of the underground facilities are presented as well.
Luvussa esitellään myös hätäkeskuksen rakennuspiirustukset ja analysoidaan eri tilojen vaatimuksia.
The more private functions of the service house are situated on the southern side of the site.
Tontin eteläpuolella sijaitsevat yksityisemmät toiminnot; palveluasunnot, asukaspihat ja päiväkoti.
As a result of the study, two major categories are found, cooperation and shared location, which affect the success of co-sourcing positively.
Tutkimuksen tuloksena löydettiin kaksi pääkategoriaa, yhteistyö ja yhteinen sijainti, jotka vaikuttavat positiivisesti yhteishankinnan onnistumiseen.
Both consist of actions such as the importance of cooperative recruitment and training period.
Kumpikin kategoria koostuu toiminnoista, kuten esimerkiksi yhteisestä rekrytoinnista ja harjoittelujaksosta.
The research question of this thesis is: Which actions does the project team regard as important for the success of co-sourcing an outsourced agile software project?
Tämän työn tutkimuskysymys on: Mitä toimintoja projektitiimi pitää olennaisina, jotta ulkoistetun projektin siirtäminen yhteishankituksi onnistuisi?
The interviews were analyzed with a grounded theory-based method and the findings were combined with the data from the other sources.
Haastatteluaineisto analysoidaan grounded theory -tutkimustyökaluun pohjautuvalla metodilla ja tulokset yhdistetään muusta aineistosta tehtyihin löydöksiin.
This is a competitive advantage: an IT consulting company can sell co-sourcing as an alternative to outsourcing, and the customer can minimize its risks with co-sourcing.
Tämä on erittäin arvokasta yrityksille: konsulttiyritys voi tarjota yhteishankintaa vaihtoehtona ulkoistamiselle, ja asiakas voi pienentää hankintariskejään yhteishankinnan avulla.
The data was gathered from semi-structured theme interviews, documents and participant-observation.
Tutkimuksen aineisto kerätään puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla, projektin dokumentaatiosta ja osallistuvalla havainnoitsemisella.
For each of these, background and a case study regarding a project transfer in the given context was presented.
Jokaisen tausta kartoitetaan, jonka jälkeen esitellään tapaustutkimus projektin siirtämisestä kussakin tilanteessa.
By applying the co-sourcing properly, an organization can minimize the risks of outsourcing while gaining access to its benefits.
Mikäli yhteishankintaa sovelletaan oikein, ulkoistamisen riskejä voidaan minimoida ja silti saavuttaa sen edut.
Designing and implementing co-sourcing
Ulkoistetusta yhteiseksi: Suunnittelu ja toteutus
A case study was conducted about an outsourced project, which was then cosourced.
Tätä lopputyötä varten suoritetaan tapaustutkimus ulkoistetusta projektista, joka siirretään yhteishankituksi.
To be able to realize its full potential, co-sourcing should be examined more thoroughly.
Mikäli yhteishankintaa ymmärrettäisiin paremmin, sen etuja voitaisiin hyödyntää laajemmin.
In the contemporary society, computer programs and algorithms are applied to solve a wide variety of different problems with different actors.
Tietotekniikkaa sovelletaan nykyisin erittäin laaja-alaisesti, jotta liiketoiminnalliset haasteet voitaisiin ratkaista entistä tehokkaammin.
The field of sourcing has been topic of active research but co-sourcing is a relatively unknown phenomenon.
Tietotekniikan eri hankintamalleja on tutkittu laajasti, mutta toistaiseksi yhteishankintaa ei ole tutkittu riittävästi.
When a project is developed cooperatively by the customer and the externals, it is co-sourced.
Ulkopuoliset konsultit voivat luoda ratkaisuita itsenäisesti, mutta mikäli konsultit ja asiakasorganisaatio hakevat ratkaisua yhdessä, hankintamallin nimi on yhteishankinta (engl.
The production yields are low, however, and therefore the ongoing research is focused on improving the productivity of the yeast.
Kuitenkin toistaiseksi saanto on vähäistä, joten meneillään oleva tutkimus keskittyy tuotannon parantamiseen.
The analysis yielded total of 142 enriched terms, out of which seven were chosen for closer inspection to see which genes comprise them.
Tuloksena oli yhteensä 142 rikastunuttua biologista termiä, joista seitsemästä tutkittiin tarkemmin, mistä geeneistä ne koostuivat.
The results on the secretion of antibody were analysed by ELISA.
Vasta-ainetuoton tulokset analysoitiin ELISAlla.
Four genes, SBH1, GPD2, TRX1 and TRX2, were selected to be overexpressed and knocked out in antibody-secreting yeast.
Rikastumisanalyysissä löydetyistä geeneistä neljä, SBH1, GPD2, TRX1 ja TRX2, valittiin vaimennettavaksi ja yliekspressoitaviksi vasta-aineita tuottavassa hiivassa.
In contrast, plasma cells are very efficient in producing antibodies, thus the objective of this thesis was to utilize information on plasma cells gained from enrichment analysis when selecting genes for experiments in S. cerevisiae.
Plasmasolut sen sijaan ovat hyvin tehokkaita vasta-aineiden tuottajia, joten tämän työn tarkoituksena oli hyödyntää plasmasolujen geenien rikastumisanalyysistä saatua tietoa valittaessa geenejä, mitä muokata vasta-aineita tuottavassa S. cerevisiae-hiivassa.
The overexpression of SBH1 had conflicting results under different growth conditions, and its knockout didn’t affect the secretion of antibody.
SBH1-geenin yliekspressio antoi ristiriitaisia tuloksia eri kasvatusolosuhteissa, ja sen vaimentaminen ei vaikuttanut vasta-ainetuottoon.
Finding the key genes in plasma cell differentiation and their effect on antibody secretion in Saccharomyces cerevisiae
Plasmasolujen tärkeimpien geenien löytäminen ja niiden vaikutukset vasta-ainetuottoon Saccharomyces cerevisiae –hiivassa
Overall, the results of this thesis show that combining enrichment analysis and experiments in vivo is a feasible way to enhance the production of antibodies in yeast.
Tämän työn tulokset näyttävät, että rikastumisanalyysin ja laboratoriokokeiden yhdistäminen on yksi strategia hiivan vasta-ainetuoton parantamiseen.
Baker’s yeast Saccharomyces cerevisiae is putatively an attractive host for producing antibodies.
Saccharomyces cerevisiae -hiiva on lupaava organismi vasta-aineiden tuotantoon.
The knockout of GPD2 increased the relative antibody secretion.
GPD2-geenin vaimentaminen paransi suhteellista vasta-ainetuotantoa.
In the in vivo testing, the overexpression of TRX2 increased most the secretion of antibody.
In vivo -kokeissa TRX2-geenin yliekspressio paransi parhaiten vasta-ainetuottoa, mutta kontrastina sille TRX1-geenin yliekspressio huononsi vasta-aineen tuotantoa.
The enrichment analysis was conducted on nine data subsets from four data sets containing transcriptomic data from naïve B cells and plasma cells.
Data koostui B-solujen ja plasmasolujen transkriptioista, ja se oli jaettu yhdeksään alaosioon.
Forecasting snowmelt runoff in the Iijoki river watershed
Lumen sulannasta aiheutuvan valunnan ennustaminen Iijoen vesistöalueella
Distributed directory service for electronic mail systems
Sähköpostijärjestelmän hajautettu hakemistopalvelu
Social and Economic Sustainability Tensions in the Finnish University System – Perspectives from two University Managements and the Ministry of Education and Culture
Sosiaaliset ja taloudelliset kestävän kehityksen jännitteet suomalaisessa yliopistojärjestelmässä - näkökulmia kahden yliopiston johdosta sekä opetus- ja kulttuuriministeriöstä
Realization of a mechanical resonator in the MHz-range using SOI-technology
Mekaanisen resonaattorin toteuttaminen MHz-alueelle SOI-teknologialla
Modelling of Aerosol Behaviour in the Containment During Severe Reactor Accidents
Aerosolien käyttäytymisen mallintaminen suojarakennuksessa vakavissa reaktorionnettomuuksissa
The bases of choosing the enrgy maintenance of a detached house region and their significance in planning a certain region
Pientaloalueen energiahuoltotavan valinnan perusteet ja niiden merkitsevyys erään alueen suunnittelussa
Picosecond Ultrasonic Characterization of Thin Films
Pulssilaserilla synnytettävään ultraääneen perustuva ohutkalvojen karakterisointilaitteisto
Developing the visualisation of climate modelling results
Ilmastomallinnuksen tulosten visualisoinnin kehittäminen
Development of a command line interface for router management
Reitittimen hallintaan tarkoitetun komentotulkin kehitys