natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis examines the changes presented by the digital age and what kind of opportunities the said age poses to traditional retailers.
Työ tarkastelee digitaalisen aikakauden muutoksia kulutukseen ja saman muutoksen tuomia mahdollisuksia perinteisten vähittäiskauppiaiden näkökulmasta.
In the future, the demand for downlink capacity is expected to increase significantly.
On odotettavissa, että downlink-kapasiteetin tarve kasvaa huomattavasti tulevaisuudessa.
In addition, a simple radio resource management solution for interference detection and avoidance was studied.
Lisaksi kokeiltiin yksinkertaista radioresurssien hallintaratkaisua häiriön havaitsemiseen ja välttämiseen.
The chosen scenario is a very challenging one, introducing two partly overlapping networks with border effects and terminals operating at variable duplex technology.
Valittu skenaario on haastava, koska siinä on kaksi osittain päällekkäistä verkkoa ja terminaaleja, jotka käyttävät muuttuvaa dupleksiteknologiaa.
In addition to the spectrum allocations in the core band, International telecommunication union (ITU) has allocated more frequencies in the extension band at around 2.6 GHz, and has identified them for the IMT -2000 systems, as the WCDMA.
Nk. core bandin taajuusallokaatioiden lisäksi Kansainvälinen televiestintäliitto (ITV) on varannut lisää taajuuksia nk. extension bandiIla 2.6 GHz:n alueella ja osoittanut nämä IMT-2000 järjestelmien, kuten WCDMA, käyttöön.
Currently, the deployment of the first commercial WCDMA networks is taking place and several networks are operational in the wide-area trial phase.
Ensimmäisten kaupallisten WCDMA-verkkojen käyttöönotto etenee parhaillaan ja lisäksi useita suuralueverkkoja on kokeiluvaiheessa.
The interference impact of the additional downlink carrier on the extension band was examined with a dynamic WCDMA network simulator in a macro cell environment for several load conditions.
Extension bandilla olevan downlink-kantoaallon häiriövaikutuksia tutkittiin dynaamisella WCDMA verkkosimulaattorilla makrosoluympäristössä useilla eri kuormituksilla.
The Wideband code division multiple access (WCDMA) is the radio access technology for the third generation mobile communication system.
WCDMA on radioliityntäteknologia kolmannen sukupolven matkapuhelinjärjestelmään.
With the inter-band handovers, the interference impact was significantly reduced and the network became well operational, even with very high load conditions.
Bandien välisillä kanavanvaihdoilla häiriövaikutus saatiin pienenemään merkittävästi ja verkko palautui toimintakuntoiseksi, jopa suurella kuormituksella.
This method was based on terminal measurements and a threshold of the received signal strength indicators (RSSI) to trigger inter-frequency, interband handovers.
Tämä menetelmä pohjautui terminaalin tekemiin mittauksiin ja kynnysarvoon vastaanotetun signaalitehon indikaattorille (RSSI), minkä perusteella käynnistettiin bandien välisiä kanavanvaihtoja.
The simulation results showed that the terminals operating on the downlink carrier of the · extension band could cause severe uplink interference noise rise (i.e. load) to the base station receivers of the network.
Simulaatiotulokset osoittivat, että extension bandin downlink-kantoaallolla toimivat terminaalit saattavat aiheuttaa vakavaa uplink-häiriötä verkon tukiasemavastaanottimiin.
The relative RSSI of the downlink carriers on the core band and extension band was found fairly good indicator of the terminals leaving the coverage area of the extension band.
Extension bandin downlink-kantoaallon ja core bandin downlink-kantoaallon suhteellinen RSSI osoittautui hyväksi indikaattoriksi extension bandin peittoalueelta poistuville terminaaleille.
New interference mechanisms are introduced to the network, as a downlink carrier on the extension band is duplex-paired with an uplink carrier on the core band, in a novel way.
Myös uusia häiriömekanismeja syntyy, koska downlink-kantoaalto extension bandilla on dupleksiparitettu core bandin uplink-kantoaallon kanssa.
In this thesis, a limited coverage deployment of an additional downlink carrier on the 2.6 GHz extension band is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan uuden downlink-kantoaallon käyttöönottoa extension bandin rajoitetulla peittoalueella.
Requirements from Business Models of E-Procurement for Component-Based Application Framework
Sähköisen hankinnan liiketoimintamallien asettamat vaatimukset komponenttipohjaiselle sovelluskehykselle
The current metal pad structure utilized in production (Ti/Pt/Au) suffers from poor yield due to series resistance values exceeding the limit of 50 Ω.
Tuotannossa tällä hetkellä käytetty metallipadirakenne (Ti/Pt/Au) aiheuttaa huonoa saantoa sarjavastuksen ylittäessä sille asetetun 50 Ω rajan.
The objective is to find an alternative process or metal structure owing as small as possible series resistance values and/or variation, while keeping the possible intermetallic reactions in the metal stack in minimum.
Tavoitteena on löytää vaihtoehtoinen prosessi tai metallirakenne, jolla saavutetaan mahdollisimman pieni sarjavastus ja sen hajonta, sekä pidetään mahdolliset kontaktimetallien väliset reaktiot minimissä.
The main goal of this thesis was to present a new contact metal fabrication process for Murata Electronics Oy's 3-axis ultra-low-noise acceleration sensor.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli kehittää uusi metallikontaktin valmistusprosessi Murata Electronics Oy:n 3-aksiaaliseen ultra-matalakohinaiseen kiihtyvyysanturiin.
In the experimental part, the possible effect of surface roughness on contact resistance between metal (Ti and Pt) and silicon was analysed, but no distinct correlation could be found.
Kokeellisessa osuudessa analysoitiin pinnankarheuden mahdollista vaikutusta metallin (Ti tai Pt) ja piin välillä, mutta selkeää korrelaatiota ei havaittu.
However, the adhesion of the structure was slightly inadequate, and before possible implementation to production, some effort should be made to improve the adhesion to a sufficient level.
Rakenteen toimivuutta haittaa kuitenkin hieman liian heikko adheesio, joka tulisi saada riittävälle tasolle ennen mahdollista tuotantoon ottamista.
In the theoretical part, metal-semiconductor contacts as well as metal silicides, their properties and formation temperatures were studied.
Teoreettisessa osuudessa tutkittiin metalli-puolijohde -liitoksia ja silisidejä, sekä niiden ominaisuuksia ja muodostumislämpötiloja.
The most promising results were found for Pt/Ti/Pt/Au (thicknesses 100/225/125/125 nm, respectively) sintered at 400 °C, which was superior to Ti/Pt/Au in many ways, including smaller contact resistance and improved thermal stability.
Lupaavimmat tulokset saatiin Pt/Ti/Pt/Au-rakenteelle (paksuudet 100/225/125/125 nm), joka sintrattiin 400 °C:ssa.
Low-resistance titanium silicide formation was found to be difficult or even impossible with Murata's equipment because of high silicidation temperature and titanium oxide formation, which deteriorates the contact performance.
Selvisi, että matalaresistanssisen titaanisilisidin muodostus on vaikeaa tai jopa mahdotonta Muratan laitteistolla korkean silisidinmuodostuslämpötilan ja titaanin oksidoitumisen takia, mikä myös huonontaa liitoksen laatua.
Possible improvements include for example higher sintering temperature and thinning of the first platinum layer.
Mahdollisia adheesion parannuskeinoja ovat esimerkiksi korkeampi sintrauslämpötila ja ohuempi platinan pohjakerros.
A better alternative in terms of electrical contact formation would be platinum, since it has a low contact resistance on substrate in question (p-type Si), and platinum silicide can be formed with a small thermal budget.
Parempi vaihtoehto sähköisen kontaktin muodostuksen kannalta olisi platina, koska sillä on pieni kontaktivastus p-seostettuun piihin ja platinasilisidiä voidaan muodostaa huomattavasti matalammissa lämpötiloissa.
Low-resistance metal contact fabrication for silicon-based sensor elements
Matalaresistanssisen metallikontaktin valmistus piipohjaiseen anturielementtiin
It was verified that up to a decade smaller resistance values could be achieved with a single layer of platinum compared to titanium.
Kokeissa todettiin, että jopa dekadin pienempiä vastusarvoja on mahdollista saavuttaa korvaamalla yksittäinen titaanikerros yksittäisellä platinakerroksella.
The problem arises from an increase in the contact resistance values of a sensor element during sintering.
Ongelma on seurausta kontaktivastuksen kasvusta sintrauslämpökäsittelyssä.
Four different metal structures utilizing platinum as the first contact metal were presented and tested in practise.
Saatuja parametrejä käytettiin jatkotutkimuksissa, joissa esitettiin ja testattiin käytännössä neljä vaihtoehtoista platinapohjaista metallirakennetta.
Inspired by the result, an optimal thickness and sintering temperature for the bottom platinum layer was determined, and resulting parameters were utilized in further studies with a platinum-based metal stack.
Tämän tuloksen innoittamana määritettiin platinalle optimaalinen kerrospaksuus ja sintrauslämpötila.
Boolean equation systems provide a useful framework for formal verification because various specification and verification problems, for instance, μ-calculus model checking can be represented as the problem of solving Boolean equation systems.
Boolen yhtälöryhmät luovat hyödyllisen viitekehyksen tietokoneavusteiselle verifioinnille, sillä monet määrittely- ja verifiointiongelmat voidaan kuvata tällaisten kiintopisteyhtälöiden avulla.
The translation allows to use implementations of answer set programming solvers to solve Boolean equation systems.
Käännös mahdollistaa logiikkaohjelmointiympäristöjen toteutusten käytön Boolen yhtälöryhmien ratkaisemiseen.
Boolean equation systems are ordered sequences of Boolean equations decorated with least and greatest fixpoint operators.
Boolen yhtälöryhmät ovat kiintopisteoperaattoreilla varustettuja Boolen yhtälöitä.
Second, the thesis gives a translation of the problem of solving a general form Boolean equation system into the problem of finding a stable model of a logic program.
Työssä kehitetään käännös Boolen yhtälöryhmän ratkaisemisesta logiikkaohjelman stabiilin mallin löytämiseen sekä menetelmän toimivuutta koskevia koetuloksia.
The reductions allow to use implementations of satisfiability solvers to solve Boolean equation systems.
Käännökset mahdollistavat toteutuvuustarkastimien käytön Boolen yhtälöryhmien ratkaisemiseen.
Third, the thesis presents reductions from the problem of solving general form Boolean equation systems to the satisfiability problems of difference logic and propositional logic.
Työssä kehitetään myös käännökset Boolen yhtälöryhmän ratkaisemisesta differenssilogiikan sekä lauselogiikan toteutuvuusongelmiin.
The presented reductions have been implemented and it is shown via experiments that the new approach leads to practically efficient methods to solve general Boolean equation systems.
Koetulokset osoittavat esitettyjen menetelmien tehokkuuden Boolen yhtälöryhmien ratkaisemisessa.
The thesis presents a general framework that allows for dividing Boolean equation systems into individual blocks and solving these blocks in isolation with special techniques.
Työssä esitetään yleinen viitekehys Boolen yhtälöryhmien ratkaisemiseen, joka yksinkertaistaa ratkaisun laskemista jakamalla yhtälöryhmät yksinkertaisempiin aliongelmiin.
In this thesis, techniques for finding solutions to Boolean equation systems are studied and new methods for solving such systems are devised.
Työssä kehitetään uusia menetelmiä Boolen yhtälöryhmien ratkaisemiseen.
Three special techniques are presented, namely: (i) new specialized algorithms for disjunctive and conjunctive form Boolean equation systems, (ii) a new encoding of a general form Boolean equation system into answer set programming, and (iii) new encodings of a general form Boolean equation systems into satisfiability problems.
Konjunktiivisten ja disjunktiivisten Boolen yhtälöryhmien ratkaisemiseen kehitetään uusia algoritmeja, sekä esitetään näiden toteutukset ja suorituskykyjä koskevia koetuloksia.
Virtual Operations Center for Smart Maintenance
Virtuaalinen operointikeskus älykkääseen kunnossapitoon
Conclusions are valid in restricted framework of this case study.
Tulokset pätevät rajatussa tapaustutkimuksen viitekehyksessä.
Literature review is done on service innovations, operational excellence, Industrial Internet and service operations.
Kirjallisuuskatsaus käsittelee palveluinnovaatioita, operational excellenceä, teollista internetiä sekä palveluoperaatioita.
Applications can also improve network collaboration between maintenance company, its clients and key partners in cooperation profiting all parties.
Sovellukset voivat parantaa myös verkostoyhteistyötä huoltoyhtiön, asiakkaan ja laitetoimittajien kesken hyödyttäen kaikki osapuolia.
The research shows that several VOC applications have potential to improve maintenance operations making them smarter, leaner and more effective.
Tutkimus osoittaa että usealla Virtuaalisen operointikeskuksen sovelluksella on potentiaalia parantaa huoltotoimintoja tehden niistä älykkäämpiä, leanimpia sekä tehokkaampia.
The goal is to find out applications and structure for VOC in the maintenance of paper, board and pulp manufacturing and the potential benefits it can bring.
Tavoitteena on kartoittaa operointikeskuksen rakennetta ja mahdollisia sovelluksia sekä niiden tuomia potentiaalisia hyötyjä.
Drivers eye movements and conscious perception during highway driving
Autonkuljettajan silmänliikkeet ja havainnot maantieajossa
Improving performance of flotation-deinking by MPC tuning
Siistausprosessin suorituskyvyn parantaminen MPC-virityksellä
However, these methods are quite challenging, complicated and expensive.
Nämä valmistustekniikat ovat kuitenkin hyvin haastavia, monimutkaisia ja kalliita.
Laterally doped III-V diodes for large-area optoelectronics
Lateraalisesti seostetut III-V diodit suuren pinta-alan optoelektroniikkaa varten
Vertical LEDs were successfully fabricated on both substrates, although some indications of substrate degradation was observed in the IV-characteristics of the devices.
Vertikaalisia LEDejä valmistettiin onnistuneesti molemmille substraateille, mutta joitakin merkkejä substraatin laadun heikkenemisestä havaittiin esimerkiksi IV-mittauksissa.
The simulations indicated that high-efficiency LEDs with an internal quantum efficiency of over 99.4 %, with highly uniform radiative recombination within the active region of the LED, can be achieved with high quality materials.
Simulaatiot osoittivat että rakennetta käyttäen voidaan toteuttaa LEDejä, joiden sisäinen kvanttihyötysuhde on yli 99.4 %, ja joiden säteilevän rekombinaation homogeenisuus aktiivisessa alueessa on korkea.
First simulations of the LEDs studied the fundamental properties, requirements and limitations of the devices.
Simulaatiot DDCT rakenteista selvittävät niiden perusominaisuuksia, vaatimuksia sekä rajoituksia.
Additionally, the viability of the developed doping method for realizing the DDCT devices was evaluated.
Lisäksi arvioitiin seostusmenetelmien mahdollista käyttöä DDCT laitteiden valmistukseen.
Selective diffusion doping studied in this work could provide a simpler and more cost-effective fabrication technique for realizing lateral DDCT devices based on conventional III-V compound semiconductors.
Diffuusioseostusmenetelmät voisivat tarjota yksinkertaisen ja kustannustehokkaan tekniikan DDCT laitteiden valmistamiseksi perinteisistä III-V yhdistepuolijohteista.
Fabricated samples were characterized with current-voltage (IV) and light emission measurements, and visually inspected with a scanning electron microscope (SEM) and an optical profilometer.
Valmistetut näytteet karakterisoitiin virta-jännite- sekä valoemissio-mittauksilla, pyyhkäisyelektronimikroskoopilla sekä optisella korkeuskarkeusmittarilla.
Conventional light-emitting diode (LED) designs experience current crowding and efficiency droop that limit their use in high-power applications.
Perinteiset hohtodiodirakenteet ovat alttiita virran ahtautumiselle sekä hyöty suhteen heikkenemiselle, mikä rajoittaa niiden käyttöä suurta tehoa vaativissa sovelluksissa.
This thesis investigated the performance of laterally doped GaAs/AlGaAs double heterojunction (DHJ) LEDs by simulations, and the selective-area diffusion doping methods needed to realize such devices in practice.
Tässä diplomityössä tutkitaan simulaatioiden avulla lateraalisesti seostettujen GaAs/AlGaAs tuplaheteroliitos-LEDien suorituskykyä, sekä kokeellisesti selektiivisiä diffuusioseostusmenetelmiä, joilla simuloitujen laitteiden valmistaminen voisi olla mahdollista.
Diffusion doping of n-type GaAs and GaAs/AlGaAs DHJ substrates from a Zn thin film dopant source, protected by a spin-on glass (SOG) film, was experimentally studied.
Kokeelliset tutkimukset keskittyvät n-tyyppisten GaAs ja GaAs/AlGaAs substraattien diffuusioseostamiseen sinkkiohutkalvoista, jotka suojattiin spin-on glass (SOG) kalvolla.
These problems could be solved with a recently proposed diffusion-driven current transport (DDCT) concept, that utilizes electron and hole diffusion currents as an injection method.
diffusion-driven current transport), joka käyttää elektronien ja aukkojen diffuusiovirtoja LEDin injektointimenetelmänä.
So far, DDCT devices with lateral heterojunctions (LHJ) have been realized with selective-area growth (SAG) and ion implantation of GaN.
Tähän mennessä DDCT:tä hyödyntävien lateraalisten GaN rakenteiden valmistamiseen on sovellettu selektiivistä epitaksiaa (SAG engl.
Design and implementation of a functional object-oriented application development system
Funktionaalisen oliopohjaisen sovelluskehittimen suunnittelu ja toteutus
Vertical cities - Moving in hybrid buildings
Vertikaaliset kaupungit - Liikkuminen hybridirakennuksissa
Magnetoelastic coupling in multiferroic heterostructures
Magnetoelastinen kytkeytyminen moniferroisissa rakenteissa
Survey of Working Environment in the Finnish Wood Product Industry
Puutuoteteollisuuden työympäristökartoitus 2000
Determining payload probability for critical flights
Hyötykuorman kuljettamistodennäköisyyden määrittäminen kriittisillä lennoilla
Maintenance activities of asphalt pavements taking into consideration particularity structural and economic aspects
Asfalttipäällysteisen tieosan korjaaminen rakenteelliset ja taloudelliset näkökohdat huomioonottaen
The improvement of concrete foundations in housisng building production
Asuinrakennushankkeen betoniperustuksen kehittäminen
Pavements of pedestrian and bicycle ways
Kevyen liikenteen väylien päällysteet
Computational Modeling of Room Acoustics
Huoneakustiikan laskennallinen mallintaminen
Appropriate treatment processes for bio waste in the metropolitan area - Benchmarking of greenhouse gas emissions
Biojätteen käsittelyvaihtoehdot pääkaupunkiseudulla - Kasvihuonekaasupäästöjen vertailu
A way to address this issue is to go back to first principles.
Yksi tapa lähestyä tätä kysymystä on palata ensimmäisiin periaatteisiin.
Remedies have been attempted but no effective solutions have emerged.
Useita keinoja on kokeiltu, mutta tehokkaita ratkaisuja ei ole näköpiirissä.
An initial implementation of the new model through instantiations in practice brought significant quantitative and qualitative improvements.
Mallin alustava toimeenpano käytännön toteutuksien muodossa sai aikaan huomattavia määrällisiä ja laadullisia parannuksia.
The new model represents the structure of the design process.
Uusi malli kuvaa suunnitteluprosessin rakennetta.
(4) How does the new model benefit design and design management practices?
(4) Kuinka tämä uusi malli hyödyttää suunnittelun ja suunnittelujohtamisen käytäntöä?
Causality and Interpretation: Integrating the Technical and Social Aspects of Design
Kausaliteetti ja tulkinta: suunnittelun teknisten ja sosiaalisten näkökulmien yhdentäminen
(3) What kind of new design model can be constructed based on these two strategies of inquiry?
(3) Minkälainen uusi suunnittelumalli voidaan luoda näiden kahden lähestymistavan pohjalta?
(2) The two ancient strategies of inquiry, the method of analysis and rhetoric, help clarify fundamental design concepts.
(2) Kaksi antiikin lähestymistapaa, analyysin menetelmä ja retoriikka, auttavat selkeyttämään perusluonteisia suunnittelukäsitteitä.
The discovery of the dual nature of design theorizing by Aristotle gave rise to the hypothesis that a general solution might be provided by a new integrated design concept.
Aristoteleen duaalisen suunnittelun teorian löytäminen johti hypoteesiin, jonka mukaan uusi yhdennetty suunnittelun käsite saattaisi tuottaa yleisen ratkaisun.
(2) What are the fundamental concepts of ancient design theories (i.e., the method of analysis and rhetoric) in the ancient Greek context and in contemporary contexts?
(2) Mitkä ovat antiikin suunnitteluteorioiden (analyysin menetelmä ja retoriikka) perusluonteiset käsitteet antiikin Kreikan ja nykyajan näkökulmasta?
To meet the research aim and select the research methodology, four main research questions were posed: (1) What are the key philosophical ideas relevant to the framing of design conceptualizations?
Tutkimustavoitteen operationalisointia ja tutkimusmetodologian valitsemista varten esitettiin neljä pääasiallista tutkimuskysymystä: (1) Mitkä ovat suunnittelun viitekehykselle oleelliset filosofiset ideat?
Design research methodology was adopted to answer the research questions.
Tutkimuskysymyksiin vastaamiseksi omaksuttiin suunnittelututkimuksen metodologia.
The primary aim was thus defined as follows: to develop a comprehensive philosophical and conceptual framework as well as a design model integrating both technical and social phenomena and to use the resulting theory to develop better design and design management practices.
Tutkimuksen päätavoitteeksi otettiin seuraava: kokonaisvaltaisen filosofisen ja käsitteellisen kehikon ja teknisiä sekä sosiaalisia ilmiöitä yhdistävän suunnittelumallin kehittäminen, ja tästä johtuvan teorian käyttäminen nykyistä parempien suunnittelu- ja suunnittelujohtamistapojen kehittämiseen.
Overall, three contributions to the body of design knowledge are made: the formalization of a new design process model; an elucidation of the intellectual history of the design discipline; and the clarification of core terms, concepts, and their relationships in the context of design.
Kaiken kaikkiaan saa suunnittelututkimuksen ala tämän tutkimuksen myötä kolme tiedonlisää: uuden suunnitteluprosessimallin formalisointi; suunnittelun oppiaineen aatehistorian valaiseminen; sekä suunnitteluun ja sen johtamiseen liittyvien ydintermien, käsitteiden ja näiden välisten suhteiden selkeyttäminen.
The root problem could be the prevailing view of incompatibility between the technical, subject to causality, and social, subject to interpretation, standpoints.
Keskeisenä pulmana voisi olla vallitseva käsitys teknisen ja sosiaalisen näkökannan yhteensopimattomuudesta; tällöin tekninen viittaa kausaalisuuteen ja sosiaalinen tulkintaan.
A number of well-recognized problems, many arising from the inadequate organization of design processes, beset the building design and design management.
Rakennussuunnittelussa ja sen johtamisessa on lukuisia yleisesti tunnettuja ongelmia, joista monet johtuvat suunnitteluprosessien puutteellisesta organisoinnista.
The answers to the questions were arrived at through arguments, findings, and constructions: (1) Concerning the philosophical framing, it is argued that pragmatism is more appropriate than positivism or constructivism, as it would permit the synthesis of the technical and social perspectives.
Vastaukset asetettuihin kysymyksiin luotiin argumenttien, löydöksien ja konstruktioiden kautta: (1) Pragmatismin perustellaan olevan positivismia ja konstruktivismia sopivampi filosofinen viitekehys suunnittelulle.
Aristotle provided a first account of the productive act based on two strategies of inquiry: the method of analysis and rhetoric.
Hänen teoriansa perustui kahteen lähestymistapaan: analyysin menetelmä ja retoriikka.