natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data were collected by questionnaire, three focus group interviews and a translated version of the Communication Skills Attitude Scale (Rees et al. 2002).
Tutkimusaineisto kerättiin kyselylomakkeella, asennemittarilla ja täsmäryhmähaastatteluissa.
Reflection of the results showed that these experiential learning methods offer three different participation levels for learning interpersonal communication compe-tence.
Tässä tutkimuksessa verrattiin kolmea erilaista oppimismenetelmää, joiden avulla lääketieteen opiskelijat harjoittelivat potilaan kohtaamista.
In this study we explore Finnish second-year medical students perceptions of three experiential learning methods, their attitudes to learning communication skills and their self-reported learning outcomes in three groups using different experiential methods: SPs, role-play, and Theatre in Education (TIE).
Tutkimuksessa löydettiin myös uusi oppimismenetelmä, työpajateatteri, joka tulosten perusteella soveltuu lääketieteen opiskelijoiden vuorovaikutusosaamisen oppimiseen yhtä hyvin kuin perinteisemmin vuorovaikutuskoulutuksessa käytetyt roolipeli ja näyttelijäpotilaat.
However, in the field of speech communication in Finland medical students communication education has not been widely studied.
Tuleville lääkäreille suunnattua vuorovaikutuskoulutusta ei ole Suomessa aiemmin juuri tutkittu eikä kansainvälisissä tutkimuksissa ole juuri vertailtu erilaisten oppimismenetelmien vaikutuksia lääketieteen opiskelijoiden vuorovaikutusosaamisen oppimiseen.
According to the students, these three methods had five special elements in common: the doctor s role, the patient s role, reflective participation, emotional reactions and teachers actions.
Ensimmäisessä ryhmässä opiskelijat olivat itse sekä potilaan että lääkärin rooleissa ja he harjoittelivat vuorovaikutustaitoja roolipelin avulla.
This study focuses on professionally-oriented communication education in the field of medicine.
Tulokset rohkaisevat käyttämään kokemuksellisia oppimismenetelmiä lääketieteen vuorovaikutuskoulutuksessa myös tulevaisuudessa.
Previous research on communication education in the field of medicine has shown that experiential learning methods are more effective in teaching communication skills than instructional methods.
Tutkimuksen avulla saatiin uutta tietoa lääketieteen opiskelijoille suunnatussa vuorovaikutuskoulutuksessa saavutetuista oppimistuloksista, mikä on tärkeää puheviestinnän opetuksen kehittämiseksi.
These are 1) observing and analyzing doctor-patient interaction, 2) reflecting on problematic interaction with peers during the exercise and reflecting on the action after the exercise, and 3) being in the doctor s role.
Onnistunut lääkärin ja potilaan välinen vuorovaikutus lisää potilaan ja lääkärin tyytyväisyyttä, auttaa potilasta ymmärtämään ja noudattamaan hoito-ohjeita ja on yhteydessä myös potilaan kohentuneeseen terveydentilaan.
However, there is a lack of studies comparing medical students perceptions and the use and the effect of different experiential methods on learning interpersonal communication competence.
FM Jonna Koposen vastavalmistunut puheviestinnän väitöskirja tuo uutta tietoa erilaisten kokemuksellisten oppimismenetelmien vaikutuksista tulevien lääkäreiden vuorovaikutusosaamisen oppimiseen.
In 2006 a pilot course in communication for second-year medical students was developed in co-operation with a speech communication lecturer and clinical lectur-ers.
Kolmannessa ryhmässä opiskelijoille esitettiin lyhyt näytelmä, joka herätti heidän kiinnostuksensa lääkäri-potilasvuorovaikutusta kohtaan.
At current energy prices, energy costs account for 10–20% of the rent.
Nykyisillä energian hinnoilla energiakustannusten osuus vuokrasta on suuruusluokkaa 10–20 %.
Yet, the resulting entities were not independent, separate entities, but appeared to be closely interconnected.
Ryhmitellyt kokonaisuudet eivät kuitenkaan olleet itsenäisiä ja erillisiä kokonaisuuksia, vaan ne näyttivät liittyvän kiinteästi toisiinsa.
One aim of the project was to guide housing in a more comfortable direction.
Hankkeen yhtenä tavoitteena oli ohjata asumista viihtyisämpään suuntaan.
The models on the market intended for investment calculation do not appear to be as such suitable for analyses of this type.
Markkinoilla olevat investointilaskentaan tarkoitetut mallit eivät näyttäisi aivan suoraan soveltuvan tällaisiin tarkasteluihin.
The most essential factors influencing practical decision-making were divided in six larger groups.
Oleellisimmat käytännön päätöksentekoon vaikuttaneet tekijät jaettiin kuuden suuremman kokonaisuuden alle.
Due to its significance for the goals of the project, airtightness was examined more closely as a separate entity.
Hankkeen tavoitteisiin liittyvän merkittävyytensä vuoksi ilmatiiviyttä tarkasteltiin erillisenä tarkempana kokonaisuutena.
Thus, for example, it is not possible to treat energy efficiency in decision-making as a separate entity, but it has to be considered as part of a bigger entity.
Näin ollen esimerkiksi energiatehokkuuden käsittely päätöksenteossa omana erillisenä kokonaisuutena ei ole mahdollista, vaan se on huomioitava osana laajempaa kokonaisuutta.
The internal airtightness of buildings is at least a partial reason for the transmission of smells and sounds, and it would appear that its impact is not emphasised enough today.
Rakennuksen sisäinen ilmatiiviys on ainakin yksi osasyy hajujen ja äänien kulkeutumiseen ja näyttäisi siltä, ettei sen merkitystä korosteta nykyisin riittävästi.
Although energy efficiency is much talked about, it is only a part of the multiform problem field of decision-making in suburban development.
Vaikka energiatehokkuudesta puhutaan nykyisin paljon, se on vain yksi osa lähiökehittämiseen liittyvän päätöksenteon monimuotoista ongelmakenttää.
Decision-making in multiform block-level development projects is challenging and a clear need exists for criteria and tools to support it.
Monimuotoisten korttelitason kehityshankkeiden päätöksenteko on haastavaa ja sitä tukevalle kriteeristölle ja työkaluille on selkeästi tarvetta.
Decision-making was reviewed specifically from the viewpoint of rental housing companies, but the results are also broadly applicable to other decision-making environments.
Päätöksentekoa tarkasteltiin nimenomaan vuokrataloyhtiöiden näkökulmasta, mutta tuloksia voidaan soveltaa laajalti myös muissa päätöksentekoympäristöissä.
At present, BIM know-how is still quite inadequate in general.
Tällä hetkellä tietomalliosaaminen on laajassa mittakaavassa vielä varsin puutteellista.
Airtightness may be a more complex issue than assumed, and its practical implications are perhaps not understood well enough yet.
Ilmatiiviys saattaa olla oletettua hankalampi asia eikä sitä ehkä vielä käytännössä ymmärretä riittävän hyvin.
Advantageous, comfortable and energy-efficient housing requires that design and decision-making always consider the impacts of solutions and decisions on the whole and not focus too much on individual components.
Edullisen, viihtyisän ja energiatehokkaan asumisen kannalta on tärkeää, että suunnittelussa ja päätöksenteossa huomioidaan aina ratkaisujen ja päätösten vaikutukset kokonaisuuteen eikä keskitytä liiaksi yksittäisiin osatekijöihin.
Life-cycle economy refers to the relationship between life-time values and costs.
Elinkaariedullisuudella tarkoitetaan elinkaariarvojen ja elinkaarikustannusten välistä suhdetta.
The conducted resident satisfaction survey showed that smells and sounds caused by neighbours are often considered a problem.
Toteutettu asukkaiden viihtyvyyskysely osoitti, että naapurista kantautuvat hajut ja äänet ovat usein mainittuja ongelmia.
This requires that the various project parties have sufficient capabilities to exploit information models and BIM-based data transfer.
Tällöin edellytyksenä on, että hankkeen eri osapuolilla on riittävät valmiudet tietomallien ja tietomallipohjaisen tiedonsiirron hyödyntämiseen.
The suggested process divides into five stages: definition of factors influencing a project’s basic data and selections, planning of the basic solution, selection of system alternatives on the system level, selection of energy-conservation measures on the structural and equipment level (profitability model for energy-conservation measures) and comparison of entities and decision-making.
Esitetty prosessi jakautuu viiteen vaiheeseen, jotka ovat hankkeen perustietojen ja valintoihin vaikuttavien tekijöiden määrittäminen, perusratkaisun suunnittelu, järjestelmävaihtoehtojen valinta järjestelmätasolla, energiansäästötoimenpiteiden valinta rakenne- ja laitetasolla (energiansäästötoimenpiteiden kannattavuusmalli) sekä kokonaisuuksien vertailu ja päätöksenteko.
The model can be used to determine the measures’ impacts on economy, energy consumption and greenhouse gas emissions.
Mallin avulla voidaan tarkastella toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia, energiankulutusvaikutuksia sekä vaikutuksia kasvihuonekaasupäästöihin.
Decision-making was analysed on the basis of the Annala case area by examining the design process of targets there and related decision-making.
Päätöksentekoa analysoitiin Annalan case-alueen kautta tarkastelemalla alueen kohteiden suunnitteluprosessia ja siihen liittyvää päätöksentekoa.
The most effective measures, such as ventilation heat recovery and adding extra insulation to walls, are often omitted in renovation.
Tehokkaimmat toimenpiteet, kuten ilmanvaihdon lämmön talteenotto ja seinien lisäeristys jäävät korjausten yhteydessä usein toteuttamatta.
In addition to its impact on comfort, it is also significant for energy economy.
Viihtyisyysvaikutustensa lisäksi ilmatiiviys on energiatalouden kannalta merkittävä tekijä.
The development work of stage four of the suggested decision-making process (selection of energy-conservation measures on the structural and equipment level) was of high importance in this project.
Esitetyn päätöksentekoprosessin neljännen vaiheen (energiansäästötoimenpiteiden valinta rakenne- ja laitetasolla) kehitystyö painottui tässä hankkeessa.
Yet, there are no universal truths concerning the profitability of demolishing buildings; each case must be examined separately.
Rakennusten purkamisen kannattavuudesta ei kuitenkaan voida sanoa yleispäteviä totuuksia, vaan tarkastelu on tehtävä aina tapauskohtaisesti.
The EVAKO project has been one step in that direction, and the authors believe that the generated information is useful when put to practice.
EVAKO-hanke on ollut yksi askel asioiden eteenpäin viemisessä ja tekijät uskovat tuotetun tiedon olevan hyödyllistä, kunhan sitä sovelletaan myös käytäntöön.
These conditions refer to a situation where a decision has been made to implement certain renovations in any case.
Määrätyillä edellytyksillä viitataan siihen, minkälainen korjaus on päätetty tehdä joka tapauksessa.
Thus, energy efficiency is hardly improved and the savings targets will not be reached if the economic return requirement is set too high.
Energiatehokkuus ei siis juuri parane eikä säästötavoitteita saavuteta, jos energiansäästötoimenpiteiltä edellytetään suurta tuottoa.
Skilled utilisation of information models may ease that problem if BIM-based design and data transfer can be used so as to produce enough reliable and representative data in support of the design process at an earlier phase than before.
Ammattitaitoisella tietomallien hyödyntämisellä voidaan saada helpotusta tähän ongelmaan, jos tietomallipohjaista suunnittelua ja tiedonsiirtoa pystytään hyödyntämään siten, että suunnitteluprosessin päätöksenteon tueksi saadaan tuotettua riittävän luotettavaa ja havainnollista tietoa aiempaa varhaisemmassa vaiheessa.
The examination may be expanded from the building level to block level which allows controlling a bigger entity at a time and targeting available financial resources to it.
Tarkastelu voidaan laajentaa rakennustasolta esimerkiksi korttelitasolle, jolloin voidaan hallita laajempaa kokonaisuutta kerralla ja ohjata siihen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien kohdistamista.
It is also good to remember that determining the energy savings resulting from measures implemented and the related extra costs is always subject to considerable uncertainty.
On myös hyvä muistaa, että toimenpiteillä saavutettavien energiansäästöjen ja niiden toteuttamisesta aiheutuvien lisäkustannusten määrittämiseen liittyy aina merkittävää epävarmuutta.
Moreover, it must be taken into account that examinations based solely on monetary value may differ from those that also include the ecological viewpoint.
Lisäksi on huomioitava, että puhtaasti europohjaisten tarkastelujen tulokset voivat poiketa sellaisista tarkasteluista, joissa on mukana myös "luonnontaloudellinen" näkökulma.
A systematic decision-making process is suggested as the concrete tool for making energy-efficient selections as part of planning.
Konkreettiseksi päätöksenteon työkaluksi energiatehokkaiden valintojen tekemiseen osana suunnittelua on esitetty systemaattinen päätöksentekoprosessi.
Although energy costs constitute a significant expense item from the viewpoint of life-cycle economy, and future pressures to raise rents can be restrained by improving energy efficiency, it would appear that energy efficiency nevertheless easily becomes overshadowed by other issues in planning.
Vaikka energiakustannukset muodostavat elinkaaritaloudellisesti merkittävän menoerän ja tulevia vuokrankorotuspaineita voidaan hillitä energiatehokkuutta parantamalla, energiatehokkuus näyttäisi kuitenkin helposti jäävän suunnittelussa muiden asioiden varjoon.
New operational modes are needed in suburban development and improvement of energy efficiency, and some attitudes must also change.
Lähiöiden kehittämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen tarvitaan uudenlaisia toimintatapoja ja osittain myös asennemuutoksia.
An effort must be made to increase understanding of systematic renovation further, and tools are needed to support decisions, including calculation models suited for life-cycle cost analyses of buildings applicable to area development projects involving both renovation and new construction.
Suunnitelmallisen korjaamisen ymmärrystä on edelleen pyrittävä lisäämään ja päätösten taustaksi tarvitaan työkaluja, kuten rakennusten elinkaarikustannustarkasteluihin soveltuvia laskentamalleja, jotka soveltuvat alueellisiin kehityshankkeisiin, joissa sekä korjataan että rakennetaan uutta.
This is mainly due the fact that in renovation the basic level of thermal insulation is significantly lower than in new construction.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että korjausrakentamisessa lämmöneristävyyden lähtötaso on merkittävästi uudisrakentamista huonompi.
Classification of the factors that influenced decision-making revealed that decision-making related to suburban block renovation is a quite complicated whole, where clear-cut classification of related factors poses a great challenge.
Päätöksentekoon vaikuttaneiden tekijöiden ryhmittely osoitti, että lähiökorttelikorjaamiseen liittyvä päätöksenteko on varsin monimutkainen kokonaisuus, johon liittyvien tekijöiden yksiselitteinen ryhmittely on hyvin haastavaa.
As energy prices rise, energy costs’ share of rents increases as does the pressure to raise rents.
Energian hintojen noustessa energiakustannusten osuus vuokrasta kasvaa ja vuokrankorotuspaineet lisääntyvät.
The definition of the basic renovation solution essentially impacts the profitability assessments of energy-conservation measures of renovation projects since they are based on the additional costs from energy-conservation measures and exclude the cost of the chosen basic solution.
Korjauksen perusratkaisun määrittämisellä on oleellinen vaikutus korjaushankkeiden energiansäästötoimenpiteiden kannattavuusarvioihin, sillä energiataloudelliset kannattavuusarviot perustuvat energiansäästötoimenpiteiden aiheuttamiin lisäkustannuksiin eikä niissä ole mukana valitusta perusratkaisusta aiheutuvaa kustannusta.
However, reliable life-cycle cost analyses seem to be hard to make – much development is required in that area.
Luotettava elinkaarikustannustarkastelu vaikuttaa kuitenkin vielä olevan vaikeaa ja siihen liittyy huomattavia kehittämistarpeita.
Presently, construction costs are emphasised in selections which means that measures that are profitable from the lifecycle economic viewpoint may not be taken.
Nykyisin valinnoissa painottuvat rakennuskustannukset, jolloin elinkaaritaloudellisesti kannattavia toimenpiteitä voi jäädä toteuttamatta.
The energy-conservation measures of a comprehensive solution can be chosen purely on the basis of economic return requirement or value factors can also be considered.
Kokonaisratkaisuun valittavat energiansäästötoimenpiteet voidaan valita puhtaasti taloudellisen tuottovaatimuksen perusteella tai valinnassa voidaan tarvittaessa ottaa myös arvotekijät huomioon.
The examinations of this project showed that in some cases it may be more economical to tear down an old building and build a new one in its stead.
Hankkeessa tehdyt tarkastelut osoittivat, että taloudellisesti tarkasteltuna vanhan rakennuksen purkaminen ja uuden rakentaminen sen tilalle voi tulla kyseeseen joissain tapauksissa.
The problem with decision-making in the construction and renovation of suburban blocks is that relatively limited information about the effects of different solutions is available when decisions that lock costs have to be made.
Rakentamisen ja lähiökorttelikorjaamisen päätöksenteossa on ongelmana, että tietoa eri ratkaisujen vaikutuksista on saatavilla vielä varsin rajoitetusti siinä vaiheessa, kun kustannuksia sitovia päätöksiä joudutaan tekemään.
The main focus of the project was energy economy, and the examinations showed that there are energy-conservation measures that can be profitable when implemented in connection with renovations, but the achievable savings are quite small.
Tutkimushankkeen pääpaino oli energiataloudessa ja tarkastelut osoittivat, että korjausten yhteydessä toteutettuna on olemassa myös taloudellisesti kannattavia energiansäästötoimenpiteitä, mutta niillä saavutettavat säästöt jäävät verrattain vähäisiksi.
The suggested method allows systematic comparison of alternative solutions during the planning process and guides selection towards the solution providing best life-cycle economy.
Esitetty menettelytapa mahdollistaa eri ratkaisuvaihtoehtojen systemaattisen vertailun suunnitteluprosessin aikana ja ohjaa valintaa kohti elinkaariedullisinta ratkaisua.
Since rents are the key source of revenue for rental housing companies, the impact of measures on the level of rents would appear to outweigh life-cycle costs in decision-making.
Koska vuokra on vuokrataloyhtiöiden liiketoiminnassa tärkein tulonlähde, toimenpiteiden vaikutus vuokratasoon näyttäisi nykyisin usein saavan elinkaarikustannuksia suuremman painoarvon päätöksiä tehtäessä.
Thus, a new type of planning process management will be needed to reach national and international energy-efficiency goals.
Näin ollen kansallisiin ja kansainvälisiin energiatehokkuustavoitteisiin pääseminen tulee vaatimaan korjaamisessa uudenlaista suunnittelun ohjausta.
Made examinations show that the profitability of energy-conservation measures is higher in renovation than new construction under certain conditions.
Tehdyt tarkastelut osoittavat, että energiansäästötoimenpiteiden kannattavuus on määrätyin edellytyksin korjaustoiminnassa parempi kuin uudistuotannossa.
It seems that rental housing companies are more interested in basing their decisions on life-cycle cost analysis than is the case today.
Näyttäisi siltä, että vuokrataloyhtiöissä ollaan kiinnostuneita perustamaan päätöksiä nykyistä enemmän elinkaarikustannustarkasteluihin.
The profitability model enables choosing sensible measures for planning solutions which, again, allows comparison of comprehensive solutions based on life-cycle economy and subsequent selection of the most favourable alternative for implementation.
Kannattavuusmallin avulla eri suunnitteluratkaisuihin saadaan valittua järkevät toimenpiteet, minkä jälkeen kokonaisratkaisuja voidaan vertailla keskenään elinkaariedullisuuden perusteella ja valita toteutettavaksi suotuisin vaihtoehto.
It is sometimes necessary to consider the demolition of old buildings as an alternative in connection with life-cycle cost analyses of area development projects.
Aluekehityshankkeiden elinkaarikustannustarkastelujen yhteydessä on toisinaan aiheellista tarkastella yhtenä vaihtoehtona myös vanhojen rakennusten purkamista.
It allows graphic comparison of the profitability of energy-conservation measures with different design solutions.
Kyseistä vaihetta tukevaksi työkaluksi kehitettiin energiansäästötoimenpiteiden kannattavuusmalli, jonka avulla voidaan vertailla havainnollisesti energiansäästötoimenpiteiden kannattavuutta erilaisissa suunnitteluratkaisuissa.
The EVAKO project analysed the decision-making related to suburban block renovation and developed tools and methods for it. Their aim is to guide suburban housing in a more advantageous, pleasant and, especially, energy-efficient direction.
EVAKO-hankkeessa analysoitiin lähiökorttelikorjaamiseen liittyvää päätöksentekoa ja kehitettiin sitä tukevia työkaluja ja menetelmiä.
In addition, different phenotypes caused by different mutations were distinguished using these three methods.
Myös eri mutaatioden aiheuttamat erilaiset fenotyypit voitiin erottaa kaikilla näillä kolmella menetelmällä.
Acquired LQTS is the most common severe side effect of medications and one of the most common reasons for the withdrawal of drugs already on the market.
LQTS on yleisin, vakava lääkkeiden aiheuttama sivuvaikutus ja myös yksi yleisimmistä syistä, joiden vuoksi lääkkeitä joudutaan vetämään pois markkinoilta.
The estimated clinical prevalence of LQTS worldwide is between 1:5 000 and 1:10 000, but the increasing identification of asymptomatic mutation carriers indicate that the genetic prevalence may be much higher.
LQTS:n maailmanlaajuisen kliinisen esiintyvyyden on arvioitu olevan 1:10 000 - 1:5 000, mutta todennäköisesti sairauden geneettinen esiintyvyys on huomattavasti suurempi.
For this reason, cardiomyocytes differentiated from human embryonic stem cells have been used as a source of cardiac cells in spite of the ethical issues related to the usage of embryos.
Alkion kantasoluista erilaistettuja sydänlihassoluja onkin käytetty sydäntutkimuksessa, vaikka alkioiden käyttöön liittyykin eettisiä kysymyksiä.
Long QT syndrome (LQTS) is a cardiac disorder that can be either congenital or acquired.
long QT syndrome) on sydänsairaus, joka voi olla joko perinnöllinen tai hankittu eli jonkin ulkoisen tekijän, kuten lääkkeen aiheuttama.
The LQTS phenotype was detected using the patch clamp -technique and Ca2+-imaging and by analyzing the mechanical behavior of the beating cardiomyocytes.
Havaitsemiseen käytetyt menetelmät olivat patch clamp -tekniikka ja Ca2+-kuvantaminen sekä videonauhoituksiin perustuva solujen mekaanisen toiminnan analysointi.
In the studies presented in this thesis, iPS cells were generated from skin fibroblasts acquired from patients with LQTS, and these iPS cells were differentiated into cardiomyocytes.
Tämä väitöskirjatutkimus esittelee iPS-solulinjoja, jotka tehtiin LQTS-potilaiden ihon fibroblasteista ja erilaistettiin sydänlihassoluiksi.
The analysis of the mechanical properties of single cardiomyocytes based on video recordings introduced a novel method for characterizing cardiac myocytes that could be used for cardiac research together with electrophysiological techniques and methods based on detecting the ion concentrations in the cells.
Yksittäisten sydänlihassolujen sykkeen mekaanisten ominaisuuksien analysointi on täysin uusi tapa määrittää näiden solujen ominaisuuksia ja kyseistä menetelmää voidaan käyttää yhdessä perinteisten elektrofysiologisten- ja ionien pitoisuuksiin perustuvien menetelmien kanssa.