natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the partnership type alliances these human relations have even bigger emphasis, because partners are so different and they have different targets for the partnership.
Kumppanuustyyppisissä alliansseissa yritykset ovat usein hyvin erilaisia ja samaten niiden tavoitteet kumppanuudelle voivat olla hyvinkin eriävät.
Because of this partnership performance measurement has gained more emphasis.
Kumppanuussuhteiden lisääntyessä yritysten välillä, kumppanuuden suorituskyvyn mittaaminen on saanut kasvavassa määrin huomiota.
The developed partnership performance measurement system has significant emphasis on the collaboration quality between companies.
Kehitetty mittaristo painottuu mittaamaan erityisesti yritysten välistä suhdetta.
Final measures for the partnership performance measurement were chosen in a meeting with responsible partnership people of the Case Company.
Lopullinen mittaristo määritettiin mittaristopalaverissa yhdessä kohdeyrityksen edustajien kanssa.
As in the constructive research outcome of the research was the construction, the measurement system for the collaborative relationships, and the empirical study had a significant emphasis.
Tutkimuksen empiirisellä osuudella on iso painoarvo, haastatteluiden ollessa tärkeä osa tätä.
Measures were defined according to partnership performance success factors, which were based on the partnership strategy of the Case Company and on the theoretical and empirical studies.
Mittariston kehittämisessä lähdettiin liikkeelle kohdeyrityksen kumppanuusstrategiasta ja kumppanuuden menestystekijöiden määrittämisestä.
Pricing of wholesale heat
Lämmön tukkumyynnin hinnoittelu
In this work, the Si-peak analysis was developed to address these fundamental limitations.
Tässä työssä kehitettiin Si-piikin analyysi vastaamaan näihin perustavanlaatuisiin rajoituksiin.
Model was tested using pristine graphene on 285 nm and 365 nm oxide, bare 0-400 nm oxide and random stacking.
Uutta mallia testattiin exfolioidulla grafeenilla, jonka alla on 285 nm ja 365 nm oksidia, paljaalla 0-400 nm:n oksidilla ja satunnaisella kerrosorientaatiolla.
This work focused in determining the number of layers using Raman.
Tämä työ keskittyi kerroslukumäärien määrittelyyn Ramanilla.
Wide array of structural information, such as defects, doping, number of layers, stacking order and strain, are simultaneously encompassed in the Raman spectrum.
Laaja määrä tietoa rakenteesta, kuten kidevirheet, varauksenkuljettajatiheys, kerroslukumäärä, kerrosorientaatio ja jännitys, voidaan selvittää samasta Raman-spektristä.
Model was also robust against random stacking, even near the resonant rotational angle, where graphene Raman band changes become difficult to predict.
Malli toimii myös satunnaisen kerrosorientaation tapauksessa, jopa lähellä resonanssia olevaa kiertokulmaa, jossa grafeenin Raman-piikkien muutokset ovat vaikeasti ennustettavissa.
This is especially problematic when analysing multilayer chemical vapour deposited graphene, which is often unintentionally randomly stacked.
Tämä on erityisen ongelmallista, kun analysoidaan kaasufaasipinnoituksella tuotettua monikerroksista grafeenia, joka on usein satunnaisesti kerrosorientoitunutta.
Determining the number of graphene layers by Raman-based Si-peak analysis
Grafeenin kerroslukumäärän määrittely Raman-pohjaisella Si-piikin analyysilla
The main problem with the current Raman methods using graphene spectrum is that they often saturate and sense the stacking order, being limited to only few-layers of ABA-stacked graphene.
Merkittävin ongelma Raman-menetelmissä, jotka hyödyntävät grafeenin spektriä, on se, että ne usein saturoituvat ja ovat herkkiä kerrosorientaatiolle, rajoittuen muutamakerroksiseen ABA-kerrosorientoituun grafeeniin.
The calculated number of layers agreed with the thickness references and were insensitive to graphene properties unlike other tested Raman-based methods.
Mallin perusteella saadut kerroslukumäärät vastasivat vertailuarvoja, eivätkä olleet herkkiä grafeenin ominaisuuksille muiden Raman-pohjaisten menetelmien tavoin.
The normalized Sipeak intensity is obtained simultaneously with the Raman analysis of graphene on SiO2/Si-substrate.
Normalisoitu Si-piikin intensiteetti mitataan samanaikaisesti osana grafeenin Raman-spektriä SiO2/Si-substraatilla.
Raman spectroscopy is the most used and versatile tool in the material characterization of graphene.
Raman-spektroskopia on käytetyin ja monipuolisin työkalu grafeenin karakterisoinnissa.
The Si-peak analysis, being virtually immune to variation within graphene, is a promising non-destructive widely applicable method to determine the number of even arbitrarily stacked graphene layers up to 100.
Työssä kehitetty Si-piikin intensiteettiin perustuva analyysi on lupaava näytteelle haitaton ja laajalti käyttökelpoinen menetelmä jopa mielivaltaisesti kerrosorientoituneen grafeenin paksuusmäärittelyyn aina sataan kerrokseen asti.
It relies on the silicon peak originating from the substrate, for which the absorption relates to the number of graphene layers.
Piistä tulevan Raman-signaalin voimakkuus riippuu kerroslukumäärästä.
In addition, the requirements of LEED have been examined in viewpoint of an example project.
Lisäksi vaatimuksia on tarkasteltu esimerkkihankkeen näkökulmasta.
On the other hand, some other requirements are hard to realize.
Osa vaatimuksista puolestaan on vaikeaa toteuttaa.
However, use of this tool is limited by its national nature and stagnant development.
Promisen käyttöä rajoittaa sen kansallinen luonne ja pysähtynyt kehitystyö.
Green buildings have positive impacts on both environment and health of the users.
Ympäristöystävällisellä rakentamisella on positiivisia vaikutuksia niin ympäristön kuin käyttäjien terveydenkin kannalta.
Certification systems for green buildings meet the needs of global method to measure environmental impacts of buildings.
Rakennusten ympäristösertifiointi vastaa tarpeeseen globaalista menetelmästä rakennusten ympäristövaikutusten mittaamiseen.
The study is based on both literature and interviews made for experts, manufacturers and suppliers.
Tutkimus perustui kirjallisuuteen sekä asiantuntijoiden ja materiaalitoimittajien kanssa käytyihin keskusteluihin.
This master's thesis was made for YIT Construction ltd.'s Business Premises in Helsinki Metropolitan Area which began its first projects being green building certified in spring 2011.
Työ tehtiin YIT Rakennus Oy:n pääkaupunkiseudun toimitilapalveluille, joka aloitti ensimmäiset ympäristösertifioitavat hankkeensa keväällä 2011.
The study showed that meeting many requirements of LEED is dependent on decisions that are made by other factors.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että monien LEED:n vaatimusten toteutuminen riippuu päätöksistä, jotka määräytyvät projektin muista tekijöistä.
If the starting attributes of a project are favourable on LEED's scale, the project will reach at least the lowest or even higher certification level without significant investments.
Jos projektin lähtökohdat ovat LEED:n kannalta hyvät, saavuttaa kohde sertifikaatin alimman tai jopa korkeamman tason pienelläkin panostuksella.
However, LEED has a lead over BREEAM in Finland.
LEED on kuitenkin ottanut Suomessa BREEAM:iin nähden etumatkan.
Besides LEED, there is another significant green building certification system -BREEAM.
LEED:n lisäksi toinen kansainvälisesti merkittävä sertifiointijärjestelmä on BREEAM.
Users benefit from green business premises as the result of lower operating costs and higher productivity of work.
Toimitilojen käyttäjät hyötyvät ympäristöystävällisistä toimitiloista pienempinä käyttökustannuksina ja parempana työn tuottavuutena.
According to the study, it can be said that LEED's influence on costs are heavily dependent on the base of a project and the level of certification to be reached for.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että LEED:n tuomat lisäkustannukset ovat vahvasti riippuvaisia projektin lähtökohdista sekä tavoiteltavasta sertifikaattitasosta.
Additionally, a localized environmental assessment tool, Promise, has been developed in Finland.
Suomessa on kehitetty myös oma ympäristöluokitusjärjestelmä Promise.
The objective of this study was to examine what it requires in practice to apply LEED-certification, how difficult it is to meet the requirements and what is LEED's influence in costs.
Päätavoitteena oli tutkia ympäristösertifiointijärjestelmä LEED:ia. Työssä selvitettiin mitä LEED:n hakeminen käytännössä vaatii, miten vaikeaa sen vaatimukset on toteuttaa, ja mitkä ovat sen kustannusvaikutukset.
Complications can be faced in context of a requirement for specific certification for material or product, when an exception to established practice has to be made or when specific information is needed from suppliers.
Ongelmia aiheuttaa esimerkiksi vaatimus rakennusmateriaalin tietyn sertifiointijärjestelmän käyttämisestä, poikkeaminen normaalista rakennuskäytännöstä tai tarvittavien tietojen saaminen materiaalitoimittajalta.
Investors benefit from certification because it makes the buildings more desirable and maintenance costs lower.
Kiinteistösijoittajat puolestaan hyötyvät sertifioiduista rakennuksesta niiden suuremman kiinnostavuuden ja pienempien ylläpitokustannusten kautta.
Some requirements of LEED are always met because of the Finnish national code.
Osa LEED:n vaatimuksista toteutuu automaattisesti Suomen rakennusmääräyksistä johtuen.
Implementation of requirements of LEED green building rating system in business premises
LEED-ympäristösertifikaatin vaatimusten toteuttaminen toimitilarakentamisessa
In addition, green building certification was researched also in a larger scale.
Lisäksi tavoitteena oli käsitellä sertifiointia laajemmin.
Meeting some of the requirements demands differing from Finnish national code.
Joidenkin vaatimusten toteuttaminen vaatii Suomen rakennusmääräyksistä poikkeamista.
Submicron CMOS Technology Radio Frequency Circuit Design
Pienen viivanleveyden CMOS-teknologian soveltaminen radiotaajuisten piirien suunnittelussa
Investments made between 2012-2019 show earlier and higher value development than investments made between 2005-2011, indicating that the returns of funds that are currently active in the market have the potential to outperform earlier fund vintages.
Lisäksi vuosina 2012-2019 tehdyt sijoitukset osoittavat nopeampaa ja korkeampaa arvonkehitystä kuin vuosina 2005-2011 tehdyt sijoitukset, mikä indikoi että tällä hetkellä aktiivisilla VC-rahastoilla on mahdollisuus ylittää aikaisempien vuosikertojen tuotot.
The Finnish venture capital market performance and development
Suomen venture capital markkinan tuotto ja kehitys
The empirical analysis is done employing the Finnish Industry Investment (Tesi) database, with annual data from 2005 to 2019.
Empiirinen tutkimus on tehty käyttäen Tesin tietokantaa, joka sisältää vuotuista kohdeyritysdataa vuosille 2005–2019.
Investments by fund vintages 1997-2001 have a multiple on invested capital (MOIC) of 0,6, while investments made by fund vintages 2008-2013 have a MOIC of 1,7.
Vuosikertojen 1997–2001 VC-sijoittajien rahakerroin (MOIC) on 0,6, kun vuosikertojen 2008–2013 MOIC on 1,7.
The sample includes 483 initial investments and their follow-on investments, made by 33 Finnish VCs between 1997 and 2019.
Otos sisältää 33:n suomalaisen VC-sijoittajan tekemää 483 ensisijoitusta, ja jatkosijoitukset näihin yrityksiin vuosina 1997–2019.
2019 was a record year in terms of the amount of funding Finnish startups attracted and the amount fundraised by Finnish VC funds.
2019 oli ennätysvuosi mitattaessa suomalaisten kasvuyritysten ja suomalaisten VC-sijoittajien keräämän rahoituksen määrää.
Defensive follow-on investing can lead to avoiding losses, and thus the escalation of commitments is a phenomenon to be taken seriously.
Jatkosijoitukset yrityksen toiminnan jatkamiseksi saattaa kuitenkin johtaa tappioiden välttämiseen, ja sitoutumisen eskalaatio onkin vakavasti otettava ilmiö VC-sijoittamisessa.
However, negative value development of startups is visible later than upside value development and defensive follow-on investing may be the only means to continue the operations of a company.
Kasvuyritysten negatiivinen arvonkehitys kuitenkin näkyy myöhemmin kuin kasvuyritysten positiivinen arvonkehitys, ja jatkosijoitus saattaa joissakin tilanteissa olla ainoa keino yritykselle jatkaa toimintaansa.
The Finnish venture capital (VC) market and startup ecosystem are booming.
Suomen aikaisen vaiheen kasvuyritysten pääomasijoitusmarkkina (VC-markkina) ja startup-ekosysteemi kukoistavat.
Individual venture capital investments to startups are risky, but LPs can effectively reduce risk by diversifying their investments to several VC funds or through funds-of-funds vehicles.
Yksittäiset VC-sijoitukset kasvuyrityksiin sisältävät korkean riskin, mutta LP-sijoittajat voivat merkittävästi vaikuttaa riskiin sijoittamalla hajautetusti VC-rahastoihin tai sijoittamalla VC-markkinaan rahastojen rahastojen kautta.
This study focuses on assessing the development and the financial performance of the Finnish venture capital market.
Tämä tutkimus keskittyy Suomen VC-markkinan kehityksen ja taloudellisen performanssin tutkimiseen.
The results also show that VC returns are highly skewed, and exhibit some degree of power-law abiding behaviour.
Tulokset osoittavat myös, että VC-sijoitusten tuottojen jakauma on vinoutunut, ja tuotot osoittavat viitteitä potenssijakaumasta.
The results show that the positive development of the Finnish VC market and startup ecosystem have translated to higher financial returns from the asset class.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että Suomen VC-markkinan ja startup-ekosysteemin kehitys näkyy parempana tuotto-odotuksena VC-sijoittajille.
The financial performance of the market is studied in terms of returns and their distribution, value development of companies after the initial investment and the effect of staging an investment on returns.
Taloudellista performanssia tutkitaan tuottojen, tuottojakauman ja yritysten arvonkehityksen kautta.
VCs can manage the risk related to the highly skewed nature of returns by staging investments, and a majority of a VC fund’s capital is allocated through follow-on investments.
VC-sijoittajat voivat vaikuttaa riskiin sijoittamalla osan rahastosta ensisijoituksina ja osan jatkosijoituksina.
However, research on the financial performance and development of the Finnish venture capital market is scarce.
Tästä huolimatta Suomen VC-markkinan tuotoista on vain rajoitetusti tutkimusta.
For limited partners (LPs) and general partners (GPs) the lack of data can cause inefficient capital allocation.
Tutkimuksen puute voi aiheuttaa pääomarahastoihin sijoittavien institutionaalisten sijoittajien (LP-sijoittajien) ja aikaisen vaiheen kasvuyritysten pääomasijoittajien (GP-sijoittajien) pääomien epätehokasta allokoitumista.
The life cycle of "dotcom" start up company
Alkavan "dotcom-yrityksen" elinkaari
Detecting Wireless Network Attachment
Langattoman verkkoyhteyden havaitseminen
Decisions and challenges of the manager normally follow the topics of the discussions.
Esimiehen päätökset ja haasteet liittyvät tavallisesti keskustelujen aiheisiin.
He/she learns about personnel issues or things concerning his/her own work.
Hän oppii henkilöstöasioista tai asioita, jotka koskettavat hänen omaa työtään.
The topics of the discussions often concern personnel issues, but also issues related to production/service or public relation.
Keskustelujen aiheet koskettavat yleensä henkilöstöasioita, mutta myös tuotantoa/palvelua tai suhdetoimintaa.
Data for this study was gathered with help of self-reflection diaries and the follow-up period was one working week, i.e. five working days.
Tutkimuksen aineisto kerättiin itsereflektointipäiväkirjojen avulla ja seuranta-aika oli yksi työviikko eli viisi työpäivää.
Three middle managers and three first-line managers reported where, with whom, and, how they spent their working time, what kind of tasks they performed during their working time, what kind of decisions they made, what kind of challenges they met, and what they learnt during their working time.
Kolme keskijohdon ja kolme työnjohdon tehtävissä toimivaa esimiestä raportoivat missä, kenen kanssa ja kuinka he viettivät työaikansa, mitä tehtäviä he tekivät, millaisia päätöksiä he tekivät, millaisia haasteita he kohtasivat ja mitä he oppivat työskennellessään.
The working roles varied according to situations managers were in.
Työroolit vaihtelivat tilanteiden mukaan, joihin esimiehen joutuivat.
My study shows that working roles of middle and first-line managers can be classified in five categories: Social Internal Discusser, Lonely General Manager, Lonely Figure-Worker, Lonely Thinker, and, Social External Discusser.
Tutkimukseni mukaan keskijohdon ja työnjohdon tehtävissä toimivien esimiesten työroolit voidaan jakaa viiteen kategoriaan: Sisäinen Keskustelija, Yksinäinen Yleisjohtaja, Yksinäinen Numerotyöskentelijä, Yksinäinen Ajattelija ja Ulkoinen Keskustelija.
Middle level managers (i.e. middle and first-line managers) need to be able to adapt to rapidly changing situations; here the ability to adopt several roles is a great advantage - the context, in which management or leadership is enacted, defines the predominant role in each situation.
Keskijohtotason (keskijohdon ja työnjohdon tehtävissä toimivien) esimiesten täytyy pystyä sopeutumaan nopeasti muuttuviin tilanteisiin; tällöin kyky omaksua useita rooleja on suuri etu - konteksti, jossa johtaminen tapahtuu, määrittelee kussakin tilanteessa vallitsevan työroolin.
Manager adapting to this role, is spending most of his/her working time in internal premises of the organization.
Esimies, joka työskentelee tässä roolissa, viettää suurimman osan ajastaan yrityksen toimitilojen sisällä.
Social Internal Discusser refers to a manager who usually communicates with internal company people, often with his/her followers.
Sisäinen Keskustelija viittaa esimieheen, joka kommunikoi usein organisaation sisäisten henkilöiden kanssa, tavallisimmin omien alaistensa kanssa.
A case study in a Developing and Learning Knowledge-Intensive Organization
Tapaustutkimus kehittyvässä ja oppivassa asiantuntijaorganisaatiossa
Working Roles of Middle Level Managers.
Keskijohtotason esimiesten työroolit.
All of the previous working roles are needed in change processes, in organizational development, in learning situations, and, when leading professionals.
Kaikkia em. työrooleja tarvitaan muutosprosesseissa, organisaation kehittämisessä, oppimistilanteissa ja asiantuntijoita johdettaessa.
Most of the managers had more than one working role.
Suurimmalla osalla esimiehistä havaittiin useampia työrooleja.
The results of my study can be used as an example of how middle level managers spend their working time in the context of a developing and learning knowledge-intensive organization, and what kind of working roles can be found in the named context.
Tutkimukseni tuloksia voidaan käyttää esimerkkinä siitä, miten keskijohtotason esimiehet käyttävät työaikaansa kehittyvässä ja oppivassa tietointensiivisessä organisaatiossa; tulokset myös kuvaavat, millaisia työrooleja voidaan löytää samassa kontekstissa.
Five of the six managers acted in the working role of Social Internal Discusser, at least part of their working time.
Viisi kuudesta tutkimukseen osallistuneista esimiehistä työskenteli ainakin osan työajastaan tässä roolissa.
As a conclusion, working role of a Social Internal Discusser seems to be a role needed most often in a developing and learning knowledge-intensive organization.
Tutkimuksen mukaan erityisesti Sisäisen Keskustelijan työroolia tarvitaan kehittyvässä ja oppivassa asiantuntijaorganisaatiossa.
Generation and shaping of light in spatially dispersive metamaterials
Valon emissio ja eteneminen spatiaalisesti dispersiivisissä metamateriaaleissa
Consisting of artificial nanoparticles called "metamolecules", optical metamaterials are usually spatially dispersive, and as a result, their optical response is can depend not only on light polarization but also on propagation direction.
Optiset metamateriaalit koostuvat keinotekoisista nanopartikkeleista, "metamolekyyleistä", ja ovat usein spatiaalisesti dispersiivisiä, jonka seurauksena niiden optinen vaste riippuu valon polarisaation lisäksi etenemissuunnasta.
Equipped with these tools we design and analyze metamaterials with unique optical properties including compensation of optical diffraction, direction-sensitive reflectivity, interface-shaped wavefronts of a multimode light source, and highly directional spontaneous emission.
Näiden työkalujen avulla diplomityössä kehitetään ja analysoidaan metamateriaaleja, joilla on ainutlaatuisia optisia ominaisuuksia kuten valon diffraktion kompensointi, suuntariippuva heijastavuus, rajapintaan muotoutuvat aaltorintamat monimuotovalonlähteestä ja suunnattu spontaani emissio.
Optical metamaterials are nanostructured materials that can be designed to exhibit extraordinary optical characteristics.
Optiset metamateriaalit ovat nanorakenteisia materiaaleja joilla on tavallisesta poikkeavia optisia ominaisuuksia.
We develop an approach to analyze the interaction of optical beams with metamaterial slabs, and introduce a method valid even for materials that do not support polarization modes.
Työssä kehitetään menetelmä optisten säteiden ja metamateriaalikalvojen vuorovaikutuksen analysointiin, sekä menetelmä joka soveltuu tähän myös materiaaleissa, joilla ei ole polarisaatiomoodeja.
In this thesis develop analytical and numerical calculation tools to study the propagation and generation of light in such materials.
Tässä diplomityössä kehitetään analyyttisiä ja numeerisia menetelmiä tutkimaan valon etenemistä ja generointia optisissa metamateriaaleissa.
We also develop a method to calculate the optical fields created by quantum emitters inside spatially dispersive metamaterial slabs.
Työssä kehitetään myös menetelmä, jolla voidaan laskea spatiaalisesti dispersiiviseen metamateriaalikalvoon upotetun säteilylähteen optinen kenttä.
To address all relevant phenomena, we describe the materials in terms of wave parameters, which are refractive index and impedance determined for each plane wave separately.
Jotta kaikki metamateriaalien optiset ilmiöt voidaan ottaa huomioon, materiaalien karakterisointiin käytetään aaltoparametrejä, jotka ovat jokaisen tasoaallon oma taitekerroin ja aaltoimpedanssi.
The control of mineral grinding by means of a dynamic model and the charasteristic locus method
Mineraalien hienonnuksen säätö dynaamista mallia ja ominaisuramenetelmää käyttäen
However based on my arguments above I believe that there will be a demand for small modular houses in the future.
Kuitenkin yllä oleviin argumentteihin viitaten uskon pienille modulaariselle taloille olevan tulevaisuudessa kysyntää.
Modular detached house concept
Modulaarinen puupientalokonsepti
The base used for evaluating living trends were the official housing exhibition catalogues from Osuuskunta Suomen Asuntomessut, since 1970.
Asumisen trendejä arvioidessa käytettiin pohjana Osuuskunta Suomen Asuntomessujen virallisia messuluetteloita vuodesta 1970 lähtien.
The reason why there is so little modular houses presently might be due to their history in the 1960-70’s.
Modulaaristen talojen vähyyteen saattaa olla syynä niiden historia 1960- ja 1970-luvulla.
Rising desires to live in proximity to city centres are increasing, resulting in the need to take advantage of those unused areas of land in the city.
Halu asua lähellä kaupunkien keskusalueita lisää tarvetta ottaa tyhjäkäytöllä olevia maa-alueita hyötykäyttöön.
Flat roofs and light weight structures did not stand rough Finnish weather so their production ended shortly.
Tasakattoiset ja kevytrakenteiset talot eivät kestäneet Suomen sääolosuhteita hyvin ja niiden valmistus lopetettiinkin pian.
Bungalow-houses are the only ones that are still in production, with slight modifications.
Ainoastaan Bungalow-taloja valmistetaan muunneltuna yhä.
CLT (Cross Laminated Timber) was chosen as a building material because of its density, structural strength and dimensional accuracy.
Rakennusmateriaaliksi valittiin ristiinlaminoitu massiivipuu CLT (Cross Laminated Timber), jonka hyviä ominaisuuksia on muun muassa tiiveys, rakennelujuus ja mittatarkkuus.