natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural categorizations and ritualistic distinctions are essential in the way the meanings of fat are reproduced in the public debate of dietary fats.
Kulttuuriset kategorisoinnit ja ritualistinen rajanveto ovat merkittävässä asemassa rasvalle tuotettavien merkitysten muodostumisessa.
The discourse of taste and pleasure represents fats as a source of pleasure.
Maku- ja nautintodiskurssissa rasvoista tuotetaan kuvaus mielihyvää tuottavina makunautintoina.
The third discourse identified from the data emphasizes mental well-being over physical health.
Kolmas rasvakeskustelun kulttuurista jäsentymistä rajaava diskurssi korostaa rasvojen fyysisten terveysvaikutusten sijaan henkistä hyvinvointia.
Official discourse represents dietary fats by classifying them either good or bad based on the healthiness of the fat.
Virallisessa diskurssissa ravinnon rasvat jaotellaan terveellisyyden perusteella hyvä-paha - luokitteluun perustuen, jolloin tyydyttymättömät rasvat määrittyvät hyviksi ja tyydyttyneet rasvat pahoiksi.
The aim of the study is to analyse how the meanings are reproduced in the representations of fat and to clarify the relationships between the discourses identified from the data.
Tutkielmassa selvitetään keskustelussa rasvalle tuotettavia kulttuurisia merkityksiä sekä diskurssien välisiä suhteita.
The data was collected from the newspaper Helsingin Sanomat.
Tutkimuksen aineisto on kerätty Helsingin Sanomista vuosilta 2010 ja 2011.
One of the largest sources of aerosols is their formation in the atmosphere via nucleation from precursor vapours.
Yksi merkittävä pienhiukkasten lähde on niiden synty ilmakehän höyryistä nukleaation eli kaasu-hiukkas muuntuman kautta.
Finally, a proxy for the global distribution of nucleation-mode particle concentrations based on satellite data was developed.
Lisäksi kehitettiin satelliittimittauksia hyödyntävä yksinkertainen malli hiukkasmuodostuksen maapallonlaajuisen esiintyvyyden ja merkittävyyden arviointiin.
The results of this thesis give tools to quantify the source rate of atmospheric aerosol from new particle formation in various environments.
Tässä väitöskirjatyössä on tutkittu ilmakehän pienhiukkasmuodostusta eri puolilla Eurooppaa tehtyjen mittausten avulla.
Characterizing the processes controlling the formation and growth of aerosols is crucial in order to estimate their effects on air quality, human health, and eventually, global climate.
Ilmakehän pienhiukkasilla on paitsi paikallisia vaikutuksia ilmanlaatuun ja ihmisten terveyteen, myös suuri rooli maapallon ilmastolle.
Further evidence of the minor role of ions in continental boundary layer particle formation was obtained from the long-term observations, which did not show any connection between variation in the galactic- cosmic-ray-induced ionization and new particle formation.
Keski-Suomessa sijaitsevalla Hyytiälän mittausasemalla tehtyjen pitkäkestoisten pienhiukkasmittausten perusteella pystyttiin arvioimaan hiukkasmuodostuksen pitkän aikavälin muutoksia ja tähän vaikuttavia tekijöitä.
The climatic effects of secondary aerosol are among the largest uncertainties limiting our scientific understanding of future and past climate changes.
Hiukkasten kokonaisvaikutuksen maapallon ilmastoon arvioidaan olevan viilentävä ja siten nykyistä ilmastonmuutosta hidastava.
On the sites where measurements of both charged and neutral particles were performed, the total particle formation rates at 2 nm size varied in the range 0.9 32 cm-3 s-1, whereas the charged particle formation rates were on the order of 0.05 0.16 cm-3 s-1.
Maapallon ilmakehässä on lukuisten kaasujen lisäksi vaihtelevia määriä pienhiukkasia, joiden koko ulottuu muutamien nanometrien molekyyliklustereista aina kymmeniin mikrometreihin saakka.
In confirmation of earlier observations, sulphuric acid was found to be closely connected to particle formation rates, but to have only a minor role in their subsequent growth.
Mittausten avulla saatiin tietoa hiukkasmuodostuksen yleisyyteen vaikuttavista tekijöistä, hiukkasten muodostumis- ja kasvunopeuksista sekä hiukkasten sähkövarauksen vaikutuksesta niiden muodostumiseen.
Atmospheric aerosol particles affect our lives in various ways.
Pienhiukkasten pitoisuudet, koko ja koostumus vaihtelevat merkittävästi eri ympäristöjen välillä.
The results show that new particle formation is a frequent phenomenon at both clean background and polluted Central European sites.
Tähän arvioon liittyy kuitenkin suuri epävarmuus johtuen pienhiukkasiin liittyvien lukuisten prosessien ja palautemekanismien puutteellisesta ymmärtämisestä.
My research material consisted of writings about disabled persons in Helsingin Sanomat in 2008-2013, which accumulated altogether 107 articles, altogether 117 pages.
Aineistona toimi Helsingin Sanomien vammaisiin henkilöihin liittyvät kirjoitukset vuosilta 2008-2013, joita kertyi ajalta yhteensä 107, yhteensä 117 sivua.
The analysis was based on French discourse analysis tradition, where the attention is focused on cultural products that construct reality.
Aineiston analyysi pohjautui ranskalaisen diskurssianalyysin perinteeseen, jossa huomio kiinnitetään kulttuurin tuotteisiin todellisuuden rakentajana.
This study shows that disabled are still in the marginal, though attitudes seem to be changing.
Tutkimus osoittaa vammaisten olevan edelleen marginaalissa, vaikka suhtautuminen vaikuttaa olevan hiljalleen muuttumassa.
At the same time disabled people may be seen as somehow magical creatures.
Samalla vammaisiin saatetaan liittää näkemys jollain tavoin maagisina olentoina.
Positive stereotypes are stigmatizing and uphold attitudes where skills are interpreted as an exception.
Positiiviset stereotypiat leimaavat vammaisia ja ylläpitävät asenteita, joissa kyvykkyys tulkitaan poikkeuksellisuutena.
Research problems were: What kind of disability discourses do appear in Helsingin Sanomat?
Tutkimuskysymyksiksi muodostuivat: Millaisia vammaisuusdiskursseja Helsingin Sanomien kirjoituksissa esiintyy?
With the help of discourse analysis, it was explained what kind of discourses were built and what do they tell about attitudes toward disability.
Diskurssianalyysin avulla selvitettiin millaisia diskursseja rakentuu ja mitä ne kertovat vammaisuuteen suhtautumisesta.
This was however challenged through opposing discourses, in which the problems focus was centered to society instead of focusing the problems toward individual.
Traagista diskurssia kuitenkin haastettiin vastadiskurssien kautta, jossa ongelman fokus keskitettiin yhteiskuntaan yksilön sijasta.
and What kind of discourses do appear about heroic disability?
sekä Millaisia diskursseja esiintyy sankarivammaisuudesta?
A social disability model was mainly used as a tool to perceive disability.
Sosiaalinen vammaistutkimus toimi lähinnä vammaisuuden hahmottamisen välineenä.
The purpose of this study was to challenge perceptions about disability and offer a new perspective to explore disability.
Tutkimuksen tarkoituksena oli haastaa vammaisuuteen liitettyjä käsityksiä, sekä tarjota uudenlainen perspektiivi vammaisuuden tarkasteluun.
The background of this was influenced by disability stereotypes and social disability studies' view about disability as social construct.
Tutkimuksen taustalla vaikuttivat tutkimukset vammaisuuteen liitetyistä stereotypioista sekä sosiaalisen vammaistutkimuksen näkemys vammaisuudesta yhteiskunnan tuottamana ilmiönä.
There appeared quite different discourses about disability, but the most noticeable was the tragic discourse.
Vammaisuudesta ilmeni erilaisia diskursseja, joista näkyvimpänä esiintyi traaginen diskurssi.
Difference discourse was striven to be emphasize the differences related to disability, but it was protested by similarity discourse.
Erilaisuusdiskurssi pyrki osoittamaan vammaisuuteen liittyvää erilaisuutta, mutta sitä vastaan asettui samanlaisuutta korostava diskurssi.
This study highlights attitudes toward disability which can be seen as a tool to challenge prejudice and normative attitudes about disability.
Tutkimus nostaa esiin vammaisuuteen kohdistuvia asenteita, jonka avulla ennakkoluuloja ja normiksi miellettyjä asenteita on mahdollista purkaa.
Heroic disability was constructed through opposing discourse to tragic discourse about disability and overplayed skills and persistence.
Sankarivammaisuuden stereotypia rakentui traagisuuden vastadiskurssina, jossa ylikorostettiin vammaisten sinnikkyyttä ja kyvykkyyttä.
Impression behind heroic stereotype exploration was a view of stigmatizing positive stereotypes.
Sankaristereotypian tarkastelun taustalla vaikutti näkemys myös positiivisten yleistysten leimaavuudesta.
The aim if this master's thesis was to examine discourses about disability in Helsingin Sanomat and to observe how a positive, heroic, stereotype about disability occurs.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelin Helsingin Sanomissa esiintyviä vammaisuusdiskursseja ja sankarivammaisuudeksi nimetyn positiivisen stereotypian ilmenemistä.
Young people took part in a weekly garden group from May to September.
Nuoret osallistuivat viikoittain järjestettävään puutarhapalstaviljelyyn toukokuulta syyskuulle.
It is estimated that one in five young people suffers from some form of mental disorder and would benefit from a treatment.
Arviolta joka viides nuori kärsii jostain mielenterveyden häiriöstä ja hyötyisi siihen saatavasta hoidosta.
Different kinds of therapies should be motivating and effective in order to achieve the coals.
Terapiamuotojen tulisi olla motivoivia ja tehokkaita, jotta saavutettaisiin haluttuja tuloksia.
It has been found to relieve aggression and stress as well as to improve attention and maintenance of social relationships.
Sen on havaittu muun muassa lievittävän aggressioita ja stressiä sekä parantavan tarkkaavaisuutta ja sosiaalisten suhteiden ylläpitoa.
Young people are often vulnerable to mental disorders while they are in a sensitive and fragile developmental stage.
Nuoret ovat helposti alttiina erilaisille häiriöille ollessaan herkässä kasvun ja kehityksen vaiheessa.
In natural environments the patient can feel from the treatment relationship and forget about his or her patient status for a while.
Luontoympäristössä potilas voi saavuttaa poissaolon tunteen hoitosuhteesta ja unohtaa potilasstatuksen hetkeksi.
The study involved young people in Pitkäniemi psychiatric hospital in two different departments.
Tutkimukseen osallistui potilaita Pitkäniemen psykiatrisen sairaalan nuorten osastoilta.
Mental disorders are becoming more and more common among young people at an alarming rate.
Mielenterveyden häiriöt ovat huolestuttavaa vauhtia yleistymässä myös nuorten keskuudessa.
Plants were treated with care and the young patients participated in various work without any preconceptions.
Kasveja hoidettiin huolella, eri töihin osallistuttiin ilman ennakkoasenteita ja saatua satoa pidettiin arvossa.
Young people felt that they were calmer, happier and refreshed after therapeutic horticulture session and their concentration was increased.
Nuoret kokivat olevansa rauhallisempia, iloisempia sekä virkistyneempiä palstakerran jälkeen ja he kokivat myös keskittymiskykynsä parantuneen.
Young people self-evaluated their ability to concentrate and their mood before and after the horticultural therapy session.
Nuoret arvioivat itse keskittymiskykyään ja mielialojaan ennen ja jälkeen palstatoiminnan.
Therapeutic horticulture with mentally ill young adults : effects on concentration and mood
Puutarhatoiminta työkaluna nuorten mielenterveyskuntoutujien hoidossa : vaikutukset keskittymiskykyyn ja mielialaan
Garden activity has been found to have a positive effect on the human experience of self-confidence and on the ability to cope in social contacts.
Puutarhatoiminnalla on todettu olevan positiivinen vaikutus ihmisen kokemaan itsetuntoon ja jaksamiseen.
This study focused to therapeutic horticulture and how it affects young people with mental health problems.
Tässä tutkimuksessa keskitytään puutarhatoiminnan vaikutuksiin nuoriin mielenterveyskuntoutujiin.
Medical treatment is not the only solution and it should be supported by some sort of functional therapy.
Mielenterveyden häiriöiden yleistyessä on kehitettävä hoitomuotoja, aina pelkkä lääkehoito ei ole ratkaisu, vaan rinnalle tarvitaan kuntouttavaa toiminnallista terapiaa.
The aim was to find out if garden activities have an effect to the concentration and mood.
Tutkimuksen kohteena olivat puutarhatoiminnan vaikutukset nuorten keskittymiskykyyn ja mielialaan.
It helps the patient to adjust to the normal live after a period in hospital.
Toiminnallisella terapialla pyritään sopeuttamaan potilas takaisin arkirutiineihin, jotta hän selviäisi laitoshoitojakson jälkeen itsenäisesti elämässä.
The empowering effects of nature have been utilized in metal health care.
Luonnon voimauttavaa vaikutusta on hyödynnetty erilaisten potilaiden hoidossa jo vuosisatoja.
The nurses were interviewed after the study period.
Lisäksi palstatoimintaa havainnointiin ja palstatoimintaan osallistuneet hoitajat haastateltiin.
The goal orientation profiles were stable: 60% of students retained the same goal orientation profile over time.
Profiilit olivat varsin pysyviä: 60 prosenttia opiskelijoista säilytti saman profiilin yli ajan.
The avoidance-oriented students were focused on minimizing effort, as well as avoiding challenges and failure.
Välttämisorientoituneille oli tärkeää minimoida työskentely ja välttää haasteita ja epäonnistumista.
The samples came from the National Defence University.
Tutkimukseen osallistui opiskelijoita Maanpuolustuskorkeakoulusta.
In sum, the emphasis on learning and absolute success seems adaptive, whereas an emphasis on avoidance seems maladaptive.
Kokonaisuutena oppimisen ja absoluuttisen menestyksen korostaminen vaikuttaa olevan myönteistä, kun taas välttämisen korostuminen vaikuttaa olevan ei-toivottavaa.
The interaction of motivation and learning environment : The role of goal orientations in students course evaluations
Motivaatio ja oppimiskonteksti vuorovaikutuksessa : Tavoiteorientaatioiden yhteys oppimisympäristön arviointeihin
Following the person-centred approach, the students were grouped based on their goal orientation profiles.
Henkilökeskeisen lähestymistavan mukaisesti opiskelijat jaettiin ryhmiin tavoiteorientaatioprofiilien perusteella.
However, the course-specific goals were only weakly related to the goal orientation profiles.
Kurssikohtaiset tavoitteet olivat kuitenkin vain heikosti yhteydessä orientaatioprofiileihin.
Based on these findings, instructors need to be aware of both the personal and contextual factors affecting students interpretations of teaching, as these interpretations may further influence motivation and learning.
Tämän tutkimuksen tulosten pohjalta opettajien tulee olla tietoisia sekä yksilöllisistä että ympäristöön liittyvistä tekijöistä, jotka tuottavat erilaisia tulkintoja opetuksen ratkaisuista, sillä tulkinnat voivat merkittävästi vaikuttaa motivaatioon ja oppimiseen.
Substudy 1 (N=194) focused on the development of the learning environment questionnaire, while Substudy 2 (N=167) examined whether students course evaluations varied as a function of their goal orientation profiles.
Alatutkimuksessa 1 (N=194) kehitettiin oppimisympäristöä arvioiva kysymyssarja ja alatutkimuksessa 2 (N =167) selvitettiin, poikkesivatko eri profiilin omaavat toisistaan kurssipalautteiden suhteen.
The performance-oriented students emphasized success but also had concerns about social comparison.
Suoritusorientoituneet keskittyivät menestykseen, mutta myös sosiaaliseen vertailuun.
Students are not a homogenous group in their purposes and approaches as regards learning and studying, and these differing emphases lead to distinct preferences for and interpretations of the various aspects of the learning environment.
Opiskelijat eivät ole yhtenäinen joukko oppimisen ja opiskelun tarkoituksiltaan eivätkä lähestymistavoiltaan, ja erilaiset korostukset ovat yhteydessä erilaisiin tulkintoihin ja arvotuksiin oppimisympäristön tekijöistä.
The success-oriented students strived toward learning, and absolute and relative success.
Oppimisorientoituneet korostivat oppimista, ja menestysorientoituneet korostivat sekä oppimista että absoluuttista ja suhteellista menestymistä.
Study I consisted of two substudies.
Ensimmäinen osatutkimus jakautui kahteen alatutkimukseen.
The indifferent students displayed little emphasis on any goals.
Sitoutumattomiksi nimikoidut opiskelijat eivät korostaneet oikeastaan mitään tavoitteita.
As well, slight differences were observed concerning literature-examination scores: the performance-oriented students scored the highest.
Myös opintomenestyksessä havaittiin heikko ero: suoritusorientoituneet menestyivät parhaiten strukturoidussa kirjallisuuskuulustelussa.
Mastery- and performance- or success-oriented students were most positive in their evaluations when compared to avoidance-oriented or indifferent students.
Oppimis-, menestys- ja suoritusorientoituneet olivat yleensä positiivisimpia arvioinneissaan verrattuna sitoutumattomiin ja välttämisorientoituneisiin.
Accordingly a learning environment questionnaire was developed, students goal orientation profiles and their stability were examined, and associations between goal orientations, course-specific goals, and course evaluations and performance were looked at.
Tutkimuksessa kehitettiin oppimisympäristöä arvioiva kysymyssarja, tarkasteltiin opiskelijoiden tavoiteorientaatioprofiileja ja niiden ajallista pysyvyyttä ja tutkittiin tavoiteorientaatioiden, kurssikohtaisten tavoitteiden, kurssipalautteiden ja opintomenestyksen välisiä yhteyksiä.
The purpose of this dissertation was to examine the role that adult students achievement goal orientations play in their perceptions of their learning environment (course evaluations) and performance.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkasteltiin aikuisopiskelijoiden tavoiteorientaatioiden yhteyttä heidän käsityksiinsä oppimisympäristöstä (kurssipalaute) ja opintomenestykseensä.
Despite being quite independent from goal orientation profiles, these course-specific goals were very similarly related to the course evaluations.
Vaikka tilannekohtaiset tavoitteet olivat lähes riippumattomia orientaatioprofiileista, niiden yhteydet kurssipalautteisiin olivat hyvin samankaltaisia.
Study IV (N=88) examined how students achievement goal orientation and self-reported course-specific goals were related to each other, and how they predicted the students course evaluations and performance.
Neljäs osatutkimus (N=88) selvitti, kuinka opiskelijoiden tavoiteorientaatiot ja kurssikohtaiset tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa ja miten ne selittävät kurssipalautetta ja opintomenestystä.
In Study II (N=169), the stability and change in goal orientations and their relations to course evaluations were examined.
Toisessa osatutkimuksessa (N=169) tarkasteltiin tavoiteorientaatioprofiilien pysyvyyttä ja niiden yhteyttä kurssipalautteisiin.
The presences of mastery-intrinsic and mastery-extrinsic goals were associated with higher course evaluations, whereas the presence of work-avoidance goals was associated with lower course evaluations.
Oppimis- ja menestystavoitteiden ilmentyminen vastauksissa oli yhteydessä korkeampiin kurssipalautteisiin, kun taas välttämistavoitteiden ilmentyminen oli yhteydessä matalampiin kurssipalautteisiin.
Regarding course-specific goals, by far most frequently, the students open answers included responses displaying goals of gaining career qualifications as well as mastery-intrinsic goals.
Opiskelijoiden avoimet vastaukset omista kurssikohtaisista tavoitteistaan ilmensivät useimmin oppimistavoitteita ja ammatillisten kvalifikaatioiden tavoittelua tulevaa työuraa.
All in all, the results show the common motivational profiles being displayed in a selective adult-student sample, and that these profiles are related to students perceptions of their learning environment and their own role in relation to it. Further, the results concerning the stability support the conceptualization of goal orientation as motivational disposition.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että valikoituneessa ja erityisessä aikuisopiskelijajoukossa voidaan havaita samankaltaisia motivaatioprofiileja kuin muissakin oppijajoukoissa, ja profiilit ovat yhteydessä opiskelijoiden käsityksiin oppimisympäristöstä ja omasta roolistaan siinä.
Study III (N=88) looked at the predictive relations between students achievement goal orientations, course evaluations and performance.
Kolmas osatutkimus (N=88) selvitti muuttujien välisiä yhteyksiä tavoiteorientaatioiden, kurssipalautteiden ja opintomenestyksen välillä.
The results concerning students open-ended answers show that not all goal orientation dimensions were present, or present at equal frequency, and that the students also described their purposes in more instrumental terms.
Avoimien vastauksien perusteella kaikki tilannekohtaiset tavoitteet eivät esiinny aina, tai ainakaan yhtä tiheästi.
The students course evaluations varied as a function of their goal orientation profiles.
Kurssipalautteet vaihtelivat eri orientaatioprofiilien mukaisesti.
With regard to predictive relationships, the students motivational orientations were linked to their course evaluations and achievement, achievement was related to course evaluations, and different pedagogical practices accounted for some of the variation in these relationships.
Myös muuttujien välisten yhteyksien perusteella tavoiteorientaatiot olivat yhteydessä kurssipalautteisiin ja opintomenestykseen, ja opintomenestys oli edelleen yhteydessä kurssipalautteisiin.
The social net present values (NPV) of S1 and S2 were EUR 21,2 million and EUR 8,2 million respectively.
Hankevaihtoehto S1:n yhteiskunnallinen nettonykyarvo (NPV) oli S1 21,2 miljoonaa euroa ja S2:n 8,2 miljoonaa euroa.
Implementation of economic policy instruments would improve the profitability of the scenarios and it would be beneficial to all parties that the main environmental impacts concern (e.g. Sweden and Finland).
Taloudelliset kannustimet voisivat parantaa voimalahankevaihtoehtojen kannattavuutta selvästi ja niiden käyttöön ottaminen olisi hyödyllistä kaikille osapuolille, joita vaihtoehtojen ympäristövaikutukset koskettavat (esim. Ruotsi ja Suomi).
If the future focus of policies is to reduce the nutrient loads from poultry manure in the Leningrad region, poultry manure combustion with FBC technology could be an effective way to meet that goal.
Jos tulevaisuudessa politiikan tavoitteena on vähentää kananlannasta aiheutuvia ravinnepäästöjä Leningradin alueella, niin kananlannan polttaminen leijupolttotekniikalla voisi olla yksi toimiva tapa, jolla tämä tavoite voidaan saavuttaa.
However, when environmental benefits of the power plant scenarios were added to the calculations, both scenarios were found to be socially profitable.
Kuitenkin, kun hankevaihtoehtojen tärkeimmät ympäristövaikutukset lisättiin laskelmiin rahamääräisenä, molemmat voimalahankevaihtoehdot osoittautuivat yhteiskunnallisesti kannattaviksi.
For S0 and S1, the results held constant under all sensitivities, but for S2 several critical parameters were found, from which investment cost was the most significant.
Herkkyysanalyysissa ei löytynyt kriittisiä parametreja S0:lle ja S1:lle, mutta S2:n tapauksessa niitä oli useita, joista merkittävin oli investointikustannus.
The objective of this thesis was to study the social profitability of combustion technology in poultry manure management in the Leningrad region, Russia.
Tutkielman tarkoituksena oli tutkia kananlannan polton yhteiskunnallista kannattavuutta Leningradin alueella, Venäjällä.
The nutrient load reduction benefits were the crucial factor that made the power plant scenarios socially profitable.
Kananlannan polttoon liittyvä ravinnepäästöjen väheneminen oli ratkaiseva tekijä, joka teki voimalahankevaihtoehdoista yhteiskunnallisesti kannattavia.
Thus according to the NPV criteria, S1 should be carried out, because it showed the highest NPV.
Kustannus-hyötyanalyysin tulosten perusteella parhaaksi hankevaihtoehdoksi osoittautui siis S1, koska sillä oli korkein nettonykyarvo (NPV).