natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordea Netbank's text version is being evaluated for accessibility, and the accessibility and usability are being improved according to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
Työssä arvioidaan Nordean verkkopankin tekstiversion saavutettavuutta, lisäksi verkkopankin saavutettavuutta ja käytettävyyttä parannetaan Verkkosisällön saavutettavuusohjeiden (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG) mukaisesti.
This thesis investigates accessibility in electronic banking.
Tässä diplomityössä tutkitaan saavutettavuutta verkkopankkiasioinnissa.
The evaluation of the netbank service showed it reached level A conformance to WCAG 1.0, and level AA with certain exclusions.
Verkkopankkipalvelun arvioitiin saavuttavan tason A sekä tason AA tietyin poikkeuksin WCAG 1.0 ohjeiden mukaisesti.
Accessibility improves the user experience for all users.
Saavutettavuus hyödyntää kaikkia käyttäjiä.
Therefore, the netbank application can claim to be accessible; it does not contain insuperable barriers or major difficulties for use, and it also offers some help for improved accessibility.
Tällöin palvelua voidaan pitää saavutettavana: käytössä ei ole ylitsepääsemättömiä esteitä tai erityisiä vaikeuksia aiheuttavia kohtia, ja lisäksi siinä on saavutettavuutta helpottavia osia.
Accessibility means easy access for all people regardless of disabilities.
Saavutettavuus tarkoittaa yhtäläistä käyttömahdollisuutta riippumatta vammaisuudesta tai päätelaitteesta.
Orientation of polyamide 6 film
Polyamidi 6 -kalvon orientoiminen
Optimisation of Haulage Pillar Extraction Sequence in N.W.Blocks of Tara Mines
Kuljetuspilarilouhinnan optimointi Taran kaivoksen luoteisosassa
Interfacing digital signal processors with a limited IP stack
Liittyminen digitaalisiin signaaliprosessoreihin rajoitetulla IP-pinolla
Automated system testing of web-based applications
Web-pohjaisten sovellusten automatisoitu järjestelmätestaus
Service management in the Internet
Palvelunhallinta Internetissä
The Fusing of Low Resolution Encoder and Angular Speed Estimation Techniques in Induction Motor Control
Harvapulssianturin ja kulmanopeusestimaatin yhdistäminen oikosulkumoottorikäytössä
Bus operated hydraulic power pack for flushing and testing
Väyläohjattu hydraulinen huuhtelu- ja koeajokoneikko
Considering the central location in relation to the city center of Toijala the area is in little use.
Kun huomioidaan alueen keskeinen sijainti suhteessa Toijalan keskustaan alue on varsin vajaalla käytöllä.
All in all, the design suggest building 48 500 floor space of new space and 912 parking places.
Suunnitelma ehdottaa alueelle 48 500 kem2 lisärakentamista ja paikoitus kapasiteettia 912 autopaikkaa.
In year 1876 Toijala became a significant crossroad of railways when trains started go via Toijala to Helsinki, Tampere and Turku.
Toijalasta tuli vuonna 1876 merkittävä rautateiden risteysasema, kun junat alkoivat kulkea Toijalan kautta Helsingin, Tampereen ja Turun suuntaan.
The oldest parts of the rail yard were built in 1874, around the same time the construction works for Hämeenlinna-Tampere-Turku-railway started.
Veturitallin vanhimmat osat rakennettiin vuonna 1874 samaan aikaan kun Hämeenlinna-, Tampere-, Turku radan rakennustyöt aloitettiin.
The planning on the rail yard consists of a hybrid complex that contains a multi-purpose hall, a wellness services center, an office hotel (or a hotel tower), housing blocks, a shopping center, office spaces and an underground parking lot.
Ratapiha-alueelle on suunniteltu hybridi kokonaisuus, joka pitää sisällään monitoimihallin, hyvinvointikeskuksen, toimistohotelli (tai hotellitornin), asuintaloja, liikekeskuksen, toimistotiloja sekä maanalaisen parkkitason.
In the planning of the multi-purpose hall there was a particular consideration regarding the traffic arriving from the train station and the conjunction of the buildings to the old train warehouse.
Monitoimihallin suunnittelussa on otettu erityisesti huomioon saapuminen juna-aseman suunnasta ja rakennusten liittyminen vanhaan veturitalliin.
This Master’s Thesis is based on an architecture competition in 2015, the developpment of City Center of Akaa, Toijala, which I designed with Edgars Racins.
Tämän diplomityön pohjana on 2015 järjestetty Akaan Toijalan keskustan kehityskilpailu, jonka suunnittelin yhdessä Edgars Racinsin kanssa.
In the area you can find an old train warehouse, water tower and other buildings that were built in different decades and have all been a part of the original operation of the rail yard.
Alueella sijaitsee vanha veturitalli, vesitorni ja muita eri aikoina rakennettuja rakennuksia, jotka ovat liittyneet alueen alkuperäiseen toimintaan.
The north part of the multi-purpose hall has less openings so it is easier to control the light inside.
Monitoimihallin pohjoisosa on aukotukseltaan vaatimatonta näin valon määrä on helposti hallittavissa sisätiloissa.
Where as in the south part of the building there are more openings, there you find the wellness center spaces that need more natural light.
Aukotus lisääntyy eteläpäänhän saavuttaessa jossa sijaitsee hyvinvointikeskus, joka toiminnaltaan vaatii enemmän luonnonvaloa sisätilaan.
This Master Thesis continues to study the competition entry concept and adds in the competition rail yard are that was a part of the competition but was not included in our original entry.
Diplomityö jatkaa kilpailutyön konseptia lisäten siihen kilpailun tarkastelu alueella mukana olleen ratapihanalueen johon kilpailutyössä ei oltu otettu kantaa.
The public spaces designed on the area form a natural ensemble with the train warehouse, water tower and sports fields, the area has a particular emphasis on pedestrians and cyclists.
Alueelle suunnitellut rakennukset luovat kokonaisuuden veturitallin, vesitornin ja urheilukenttien kanssa.
The rail yard area can be turned into various concepts e.g. it possible to organize different kinds of outdoor happenings such as concerts, exhibitions or the activity can be a part of the multi-purpose hall events such as sports or fair events.
Toiminnallisesti uusi alue on monipuolinen kokonaisuus erilaisia toimijoita, pääpainona monitoimihalli, jossa voidaan järjestää erilaisia tapahtumia, kuten harrastetoimintaa, konsertteja, urheilutapahtumia, näyttelyitä sekä erilaisia messutapahtumia.
The architecture of the multi-purpose hall is one unified shape which is coverd all around with a special roof-facade tile.
Arkkitehtuuriltaan monitoimihalli on yhtenäinen rakennus, joka on verhoiltu kauttaaltaan kattotiilimäisellä julkisivu/katto ratkaisulla häivyttäen näin rakennuksen mittakaavaa.
Openings of the building are the same size, letting natural light in where it is needed.
Aukotukseltaan rakennus on myös yhtenäinen käyttäen yhtä ikkunakokoa, kuitenkin huomioiden sisätilan valontarpeen.
Automatical survaillance software for distributed server environment
Automaattinen hajautetun palvelinympäristön valvontajärjestelmä
The results provide insights for researchers and developers looking to develop similar systems.
Ratkaisu antaa monia oivalluksia tutkijoille ja kehittäjille, jotka ovat kehittämässä samankaltaisia ratkaisuja.
Animation control for virtual reality characters
Tiedon ohjaamat hahmot virtuaalitodellisuudessa
The written part explores the theoretical background for animating virtual characters and controlling them in real-time applications using various animation control methods.
Kirjallisessa osuudessa tarkastellaan virtuaalihahmojen animoinnin teoriataustaa ja niiden ohjaamista reaaliaikaisissa ohjelmissa.
The result of this thesis is a technical solution which produces relatively natural-looking motion of a virtual character from the user’s motion.
Opinnäytetyön tuloksena on tekninen ratkaisu, joka pystyy tuottamaan suhteellisen luonnollisen näköistä liikettä virtuaalitodellisuuslaitteista saadun syötteen perusteel- la.
The animations used as a data source for the solution were a combination of motion capture animations created in Aalto MotionLab and premade clips from Unity Technologies.
Ratkaisus- sa käytettyjen animaatioiden lähteenä on hyödynnetty Unity Technologies:n tarjoamia animaatioita, sekä Aalto-yliopiston MotionLab:ssä tuotettuja liikekaappausanimaatiota.
In conclusion, using a hybrid approach of direct mapping and animation control to solve the problem of limited tracking data is a solid basis for solving the Full Body Problem.
Lopputuloksena hybridimalli, jossa käyttäjän syötteen suo- ranainen käyttö yhdistettynä animaatiokontrolliin osoittautui toimivaksi ratkaisuksi tilanteessa, missä käyttäjän syöte ei sisällä tietoa koko kehon liikkeistä.
An overview of the different technical parts is presented before an evaluation using a side-by-side comparison between the user motion and the motion created by the solution.
Lopuksi arvioidaan ratkaisun kyky tuottaa luonnollisen näköistä liikettä vertaamalla rinnakkain käyttäjän ja ratkaisun tuottamia liikkeitä.
This thesis aims to produce a solution which can create motion for full body virtual characters from the input of a typical virtual reality device and illustrates the issues when mapping the input motion from a virtual reality device to a full body character, an issue which is titled the ’Full Body Problem.’ The technical part of the thesis is created using Unity3D, a game engine.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on tuottaa tekninen ratkaisu jolla kyetään ohjaamaan virtuaalisia hahmoja tyypillisen virtuaalitodellisuuslaitteen syötteellä.
The findings support previous literature in the notion that born global founders leverage their international networks and social capital in growing their startups in foreign countries.
Tutkimus tukee aiempaa käsitystä, että nopeasti kansainvälistyvät yritykset hyödyntävät perustajien kansainvälisiä sosiaalisia verkostoja vauhdittaakseen kasvua ulkomailla.
They include decisions about the founding team, hires, and investors, to name but a few.
Näihin päätöksiin kuuluu muun muassa perustajatiimin valinta, työntekijöiden valinta, ja sijoittajien valinta.
How do founders of born global startups approach the founder's dilemmas?.
Miten nopeasti kansainvälistyvän kasvuyrityksen perustajat ratkaisevat tärkeimmät perustamiseen liittyvät valinnat?.
Nine startup founders were interviewed to collect data of eleven case startups.
Ymmärrystä perustamisen valintatilanteista kerätään yhdeksän kasvuyrittäjän haastatteluilla, joissa käsitellään yhdentoista kasvuyrityksen perustamista.
The most critical founder decisions involve a tradeoff: Alternative decision either tend to boost the startup's growth potential but direct ownership of the company away from the founder, or tend to restrict the growth potential but keep ownership and control to the founder.
Tärkeimpiin päätöksiin liittyy vaihtokauppa: Yhdenlainen päätös nopeuttaa kasvua, mutta kasvunopeus paranee sillä kustannuksella, että perustaja joutuu luopumaan osasta määräysvaltaa sijoittajille tai työntekijöille.
Founding and managing a startup firm entails founder decisions which shape the startups possible future outcomes.
Kasvuyrityksen perustaja tekee päätöksiä, joilla on pitkäaikaisia vaikutuksia yrityksen tulevaisuuden tapahtumiin.
What are the founder's dilemmas of born global founders?.
Tutkimus vastaa seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Mitä ovat nopeasti kansainvälistyvän kasvuyrityksen perustajan merkittävät valintatilanteet?.
The findings suggest that born global founders tend to be more growth-oriented in their approach to the founder's dilemmas than founders of gradual globalizing startups.
Tulosten perusteella ehdotetaan, että nopeasti kansainvälistyvän yrityksen perustaja on taipuvaisempi tekemään valintoja, jotka maksimoivat kasvunopeuden mutta heikentävät perustajan määräysvaltaa yhtiössä.
The findings suggest that location decisions constitute tradeoffs for internationalizing startups.
Lisäksi suuret etäisyydet muokkaavat nopeasti kansainvälistyvän yrityksen päätöksiä tärkeimmissä valintatilanteissa.
The case startups were evaluated in terms of how they can be positioned on an axis from gradual globalizers to born global startups.
Tutkittaviin kasvuyrityksiin kuuluu vaihtelevia yrityksiä portaittain kansainvälistyvistä yrityksistä heti kansainvälisiin yrityksiin.
However, further research is needed to validate a link between growth-oriented approaches to founder decisions and the performance of a born global startup.
Tässä diplomityössä tutkitaan nopeasti kansainvälistyvän kasvuyrityksen perustamiseen liittyviä valintoja, jotka ratkaisevalla tavalla vaikuttavat yrityksen tulevaisuuden toimintaan.
Thus, for a born global founder, location decisions belong to the founder's dilemmas.
Tutkimus näyttää myös, että nopeasti kansainvälistyvä yritys tekee merkittäviä valintatilanteita, kun se tekee päätöksiä fyysisestä sijainnista, kuten pääkonttorin, työntekijöiden, tai rahoittajien sijainnista.
Coal characterization in circulating fluidized bed combustion
Hiilen karakterisointi kiertoleijukerrospoltossa
Implementing a customer lifetime value model in a contractual business setting using a Markov chain framework
Asiakkaan elinkaarimallin implementointi sopimuspohjaisessa liiketoimintaympäristössä käyttäen Markovin ketjuja
Writing the sales offer again every time the product listing changes is both laborous and error-prone.
Tarjouspyynnön kirjoittaminen uudestaan joka kerta kun tuotelistaus muuttuu, on sekä työlästä että virhealtista.
The system also includes tools that allow easy design of such template presentations.
Tämä systeemi myös sisältää työkalut, jotka mahdollistavat esitelmäpohjien helpon suunnittelun.
This system supports Sales force, which is a very common CRM service, as the external data source.
Tämä systeemi tukee Salesforcea, joka on erittäin suosittu CRM-palvelu, ulkoisena datalähteenä.
A system named Dynamo was developed which allows the generation of PowerPoint presentations based on user-made template presentations.
Systeemi nimeltä Dynamo kehitettiin, jonka avulla voi tuottaa Power Point esitelmiä, jotka pohjautuvat käyttäjän tekemiin esitelmäpohjiin.
For example, a sales offer could be made based on a certain product listing.
Esimerkiksi tarjouspyyntö voidaan haluta tehdä pohjautuen johonkin tiettyyn tuotelistaukseen.
System for dynamically generating slideshow presentations
Diaesitysten dynaaminen generointi
Typically, the structure of the presentation stays relatively in the same form, but the data from external data sources often changes.
Yleensä näissä esitelmissä rakenne säilyy kohtuullisen samana, mutta ulkoisista datalähteistä tuleva tieto muuttuu usein.
Using the system new presentations can be automatically generated based on the changing input data.
Käyttäen Dynamoa uusia esitelmiä voidaan automaattisesti generoida pohjautuen vaihtuvaan syötedataan.
Usually, the structure of the sales offer stays the same, but the contents will change based on the product listing.
Yleensä tarjouspyynnön rakenne säilyy samana, mutta osa sisällöstä muuttuu riippuen tuotelistauksesta.
It is fairly common, especially in business environments that parts of the contents in Power Point presentations come from some external data sources.
On melko yleistä, että on tarvetta tehdä Power Point esityksiä, joissa osa sisällöstä tulee jostakin ulkoisesta datalähteestä.
However, the used production methods should be reconsidered to make the fingers more durable and their response better.
Käytettyjä valmistustapoja tulisi kuitenkin kehittää, jotta sormista saataisiin kestävämpiä ja niiden vasteesta parempi.
The evaluated morphological parameters had the predicted effects on the prototype fingers' response, and the results showed that the proposed concept may be realizable.
Testatut morfologiset parametrit vaikuttivat prototyyppien vasteeseen oletetuilla tavoilla ja tulokset osoittivat, että kuvailtu konsepti voi olla toteutettavissa.
The goal of the thesis was to explore the possibility of realizing the concept by 3D-printing the hand from rubber.
Diplomityön tavoitteena oli kokeilla voisiko tämän konseptin toteuttaa 3D-tulostamalla käden kumista.
This thesis describes the concept of a soft robotic hand prosthesis, namely MorphHand.
Tämä diplomityö kuvailee pehmeän robottikäsiproteesin konseptin, joka on nimetty MorphHand:ksi.
This was done by manufacturing several soft one-piece finger prototypes, with compliant flexure joints.
Tämä tehtiin valmistamalla useita pehmeitä prototyyppisormia, joissa oli joustavat, samasta rakenteesta tehdyt nivelet.
It is developed to see, if the ideas of morphological computation and soft robotics could bring answers to some of the current problems in upper limb prosthetics.
Sitä kehitetään, jotta nähtäisiin voisiko morfologisen laskennan ja pehmeän robotiikan ideoita hyödyntää nykyaikaisia yläraajaproteeseja vaivaavien ongelmien ratkaisussa.
Their response was evaluated in bending tests, to see how changing different morphological parameters would affect their response.
Prototyyppien vastetta testattiin taivutuskokeissa, jotta nähtiin, miten erilaisten morfologisten parametrien muuttaminen vaikuttaisi siihen.
Development of MorphHand: Exploring the design of soft robotics for upper limb prosthetics
MorphHandin kehitystyö: Tutkimusmatka yläraajaproteesien suunnitteluun pehmeän robotiikan keinoin
Controlling spore-forming and biofilm forming bacteria on a board machine
Itiöivien sekä biofilmiä muodostavien bakteerien hallinta kartonkikoneella
Development of the Tractor´s MBS-Model for Driving Comfort Research
Traktorin MBS-mallin kehittäminen ajomukavuuden tutkimista varten
A product was tested with the tool and the results as weight percentages were: 16.2 % recyclable, 19.6 % downcyclable and 64.2 % miscellaneous WEEE.
Työkalua testattiin tuotteella ja tulokseksi painoprosentteina saatiin: 16,2 % kierrätettävää samanlaatuisena, 19,6 % kierrätettävää huonompilaatuisena ja 64,2 % sekalaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.
All internal components were excluded from the scope of this thesis as miscellaneous electrical and electronic equipment scrap.
Kaikki sisäiset komponentit rajattiin ulos diplomityöstä sekalaisena sähkö- ja elektroniikkalaiteromuna.
In addition, the political consensus around the world calls for environmentally friendly technologies.
Poliittiset tahot ovat alkaneet vaatia vuosien saatossa yhä ympäristöystävällisempiä teknologioita.
Companies can manage their resource efficiency by conducting environmental research, or by using tools developed for such purposes, both of which can lead to savings in related operations.
Yritykset voivat vastata tähän hallitsemalla luonnonvarojen käyttöään tekemällä ympäristötutkimusta tuotteistaan, mikä pidemmällä aikavälillä tuo myös säästöjä yrityksen kuluihin.
Furthermore, the current and up-and-coming regulatory drivers were examined in an effort to create a comprehensive result.
Lisäksi aiheeseen liittyviä nykyisiä säännöksiä ja niiden tulevia kehityssuuntia tarkasteltiin kokonaisvaltaisemman näkökulman aikaansaamiseksi.
Future work includes adding additional criteria, such as product disassemblability and remanufacturability, recyclability of internal components, and physical separation of components and materials from one another, in order to produce a more comprehensive evaluation tool.
Työkalun kehitystyöhön tulevaisuudessa kuuluu muiden tässä työssä tarkasteltujen kriteerien, kuten tuotteen purkamisen, korjaamisen, materiaalien toisistaan erottamisen ja sisäisten komponenttien kierrätettävyyden vaikutuksen arvioinnin lisääminen työkaluun kokonaisvaltaisemman arviointityökalun luomiseksi.
The study was carried out as a literature review, which examined current commercially available recycling technologies for relevant materials.
Tutkimus tehtiin kirjallisuuskatsauksena, jossa selvitettiin tämänhetkiset kaupallisesti käytössä olevat kierrätysmenetelmät ulkoisten komponenttien materiaaleille.
This framework was developed into an evaluation protocol, which was implemented into Microsoft Excel to create a usable tool for Suunto.
Näiden tulosten pohjalta kehitettiin arviointimenetelmä, joka muunnettiin työkaluksi Suunto Oy:lle Microsoft Excelin avulla.
Recyclability of exterior component materials in wearable sports instruments: an evaluation protocol
Arviointimenetelmä puettavien urheilulaitteiden ulkoisten komponenttien materiaalien kierrätettävyydelle
The tool can be further used during a design phase of a new product to assess the impacts of different material choices.
Työkalua voidaan käyttää tulevaisuudessa tuotteiden suunnitteluvaiheessa arvioimaan eri materiaalien vaikutusta tuotteen kierrätettävyyteen.
Based on these findings, each material received a recyclability rating, which indicated the most viable end-of-life option for the material, which were: landfilling, energy recovery, downcycling, recycling, reuse after processing, or reuse as such.
Vaihtoehdot olivat: kaatopaikkajäte, energian talteenotto, kierrätys huonompilaatuisena, kierrätys samanlaatuisena, uudelleenkäyttö käsittelyn jälkeen ja uudelleenkäyttö sellaisenaan.
The increasing scarcity of resources has acted as a transformational global driver for companies to develop new recycling methods, as well as re-think the design of products to enable better recyclability.
Luonnonvarojen alati nopeutuva ehtyminen vauhdittaa uusien kierrätystapojen kehitystä sekä pyrkimyksiä suunnitella tuotteita kierrätettävämmäksi.
The purpose of this thesis is to study the recyclability of sports instruments, in order to propose a method for evaluating the recyclability of materials used in such products manufactured by Suunto.
Tämä diplomityö tutki puettavien urheilulaitteiden kierrätettävyyttä, ja loi arviointimenetelmän Suunto Oy:n tuotteiden materiaalien kierrätettävyydelle.
This was approached by examining the recyclability of exterior material components.
Työ rajattiin tarkastelemaan ulkoisia komponentteja ja niiden materiaaleja.
The output of the tool is a recyclability overview for the materials of a product.
Työkalu esittää yleiskatsauksen tuotteen kierrätettävyydestä perustuen tuotteen komponenttien materiaalien saamiin kierrätettävyysarvosanoihin ja näiden yhteenlaskettuun painoon.
It displays the combined weight of all materials in a product which has the same end-of-life option.
Lisäksi jokaiselle materiaalille annettiin kierrätettävyydestä arvosana, joka ilmaisee kannattavimman vaihtoehdon materiaalin elinkaaren lopussa.
Returning to nature is not possible and smoking has not decreased remarkably therefore lung problems have come to stay.
Paluuta luontoon ei ole näköpiirissä eikä tupakointikaan ole ratkaisevasti vähentynyt, joten keuhkojen ongelmat ovat tulleet jäädäkseen.
A fairly extensive literature review has been done in this study.
Työssä on tehty melko laaja kirjallisuuskatsaus.
Lung and bronchial diseases, especially asthma and allergies, have been increasing in frequency for a long time because of environmental factors and the changed living circumstances.
Hengityselinsairaudet, erityisesti astma ja allergia, ovat ympäristötekijöiden ja muuttuneiden elinolojen vuoksi jo pitkään lisääntyneet.
These will also facilitate the set up of a cross-border research database and the collection of respiratory sounds.
Nämä helpottavat myös rajat ylittävän tutkimus-tietokannan perustamista ja hengitysäänien keräämistä.
Lung sound research has rapidly become intensified with the possibilities granted by new technology.
Hengitysäänitutkimus on voimistunut nopeasti uuden tekniikan suomien mahdollisuuksien ansiosta.
Signal processing and pattern recognition offer new tools for the separation of breath sounds.
Signaalinkäsittely ja hahmontunnistus tarjoavat uusia välineitä hengitysäänien erotteluun.
The organized map can be used for the recognition of normal and adventitious breath sounds and for the separation of diseases.
Organisoitunutta karttaa voidaan käyttää erilaisten normaalien ja poikkeavien hengitysäänien tunnistamiseen ja sairauksien erotteluun.
In addition this thesis proposes a model to build up an intelligent automated classifier for lung sound quality control and the actual classification.
Lisäksi työssä ehdotetaan mallia älykkään automaattisen luokittelijan rakentamiseksi hengitysäänien laadunvalvontaan ja varsinaiseen luokitteluun.