natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical basic income policies may differ quite radically from one another, and this will have a major impact on the political strategies for building allegiances and coalitions in support of basic income.
Perustuloon liittyvät odotukset ja ennen muuta politiikkaratkaisut voivat erota radikaalistikin toisistaan, ja tällä on merkittävä vaikutus perustulon kannatusperustaan, perustuloa kannattavien liittoumien muodostumiseen ja liittoutumien poliittisiin strategioihin.
In the last five years the basic income proposal has become more prominent in social policy and research circles.
Tutkimus perustulon politiikasta Viimevuosien aikana ehdotus perustulosta on saanut osakseen lisääntyvää huomiota niin poliittisissa kuin akateemisissa piireissä.
The Red Exodus A study on sex work in Finland In this study I examine reasons for selling sex as experienced by sex workers.
Punainen eksodus perustuu seksityöntekijöiden kirjoituksiin ja haastatteluihin, ja sen välittämä kuva seksikaupasta poikkeaa ratkaisevasti vallitsevista myyteistä.
Forced prostitution is rear in Finland as a result of free education, low unemployment and social security benefits that guarantee a minimum standard of living for everyone.
Seksityöntekijöitä yhdistää vahva vapauden eetos: alalle ei päädytä niinkään suurten tulojen, traumaattisen menneisyyden tai pakon vuoksi, vaan koska seksin myynti vapauttaa tiukan kontrollin ja matalan palkan palvelutöistä.
Sometimes sex work in itself can be pleasurable, but even if we remember that perhaps the most common rating for clients or acts would be indifferent , there are no clear-cut distinctions between private and commercial sex in relation to prostitutes sexual pleasure.
Prostituutio voi olla väylä oman seksuaalisuuden kehittämiseen tai yhteiskunnalliseen kapinaan, mutta ennen muuta se on keikkatyötä, jossa myydään fantasioita ja jossa jaksaminen vaatii omien rajojen kunnioittamista.
Street soliciting is illegal, foreigners are not allowed to work at all and even offering sex services in private spaces is strictly regulated.
Seksityöntekijöiden mukaan heidän hyvinvointiaan eivät uhkaa niinkään pahat rikollisjärjestöt kuin leima, joka sulkee ulos yhteiskunnasta ja estää akuuteissakin tilanteissa turvautumisen poliisiin tai terveyspalveluihin.
Prostitution is a highly marginalized, stigmatized and invisible phenomenon in Finland.
Kaupallinen seksi sijaitsee sukupuolen, luokan, etnisyyden ja seksin valtarakenteiden risteyksessä.
For these sex workers, selling sex is an alternative to low-paid and highly controlled jobs in the service sector.
Ovatko prostituoidut kellariin kahlehdittuja ihmiskaupan uhreja vai luksuselämää viettäviä escorteja?
It is possible to find many examples of how the experience of control has emancipated sex workers towards more independent sexuality.
Tästä syystä suuri osa prostituoitujen auttamiseen tähtäävää lainsäädäntöä on käytännössä heikentänyt heidän asemaansa.
They choose sex work because it offers them more autonomy in their work but also because it gives them more free time: one half-an-hour meeting with a customer per day guarantees higher standard of living than full time service jobs available for them.
Suomalaisen seksityön todellisuus on paljon arkisempi kuin mielikuvamme: tavanomaisia ihmisiä tavanomaisine haluineen ja tarpeineen.
I m interested in why a person in Finland decides to sell sex and thus expose himself/herself to the risks of violence and marginalization involved, when there are other options available.
Siten se on luonteeltaan ambivalentti ja sisältää sekä riiston että autonomian elementtejä.
Information searching in authentic work tasks: A field study on the effects of task type and complexity
Tiedonhaku aidoissa työtehtävissä: Kenttätutkimus tehtävätyypin ja monimutkaisuuden vaikutuksista
However, it seems that the most complex work tasks include more complex information needs and search processes than other tasks.
Kuitenkin vaikuttaa siltä, että monimutkaisimmat työtehtävät sisältävät monimutkaisempia tiedontarpeita ja hakuprosesseja kuin muut työtehtävät.
This starting point was confirmed in the present study, as the findings suggested that real-life searching does not totally respond to the picture given by earlier literature.
Tämä lähtökohta sai vahvistusta tässä tutkimuksessa, kun osoittautui, että tiedonhaku aidoissa työtehtävissä ei täysin vastannut aiemman kirjallisuuden luomaa kuvaa tiedonhausta.
The limitations of the study include the rather small data set collected and analysed by mainly one researcher.
Tutkimus rajoittui suhteellisen pieneen aineistoon, jonka pääasiallisesti keräsi ja analysoi kirjoittaja yksin.
Information needs and information resources are connected.
Tietotyypit ja tiedonlähteet ovat myös yhteydessä toisiinsa.
For example, simulated work task situations could be developed towards a problem solving centric approach instead of the prevalent search-centric approach.
Esimerkiksi simuloituja työtehtäviä tulisi kehittää ongelmanratkaisukeskeisempään suuntaan nykyisen hakukeskeisyyden sijaan.
The study differed from earlier studies in that it explicitly combined ideas of both information seeking and information retrieval research as well as qualitative and quantitative approaches.
Aiemmasta tutkimuksesta poiketen väitöskirjassa yhdistettiin eksplisiittisesti tiedonhankinta- ja tiedonhakututkimuksen lähestymistapoja sekä laadullisia ja määrällisiä menetelmiä.
The real-life needs and uses should be kept as the point of departure of information retrieval system development and related research.
Todellisten käyttötilanteiden ja -tarpeiden tulisi olla perusta tiedonhakujärjestelmien tutkimukselle ja kehittämiselle.
Similarly to complex work tasks, also intellectual work tasks differ from other task types: they include more search tasks with more queries, and information needs and search processes are more complex.
Samalla tavoin intellektuaalisten tehtävien luokkaan kuuluvat työtehtävät eroavat muista tehtävätyypeistä: ne sisältävät enemmän hakutehtäviä ja kyselyitä kuin muuntyyppiset työtehtävät, ja tiedontarpeet ja hakuprosessit ovat monimutkaisempia.
In their work, people use various information resources that form broad categories of the Web (including public search engines), organisational information systems, communication resources (including email), local PC resources and other, typically paper-based resources.
Ne voidaan jakaa seuraaviin luokkiin: Web (sisältäen hakukoneet), organisaation tietojärjestelmät, henkilölähteet/viestintävälineet (sisältäen sähköpostin), paikalliset tietoresurssit omalla tietokoneella ja muut, tyypillisesti paperiset tietolähteet (esimerkiksi tulosteet ja muistiinpanot).
The study showed that work task complexity affects the selection of information resources.
Tutkimus osoitti, että työtehtävän monimutkaisuus vaikuttaa tiedonlähteiden valintaan ja tarvittuihin tietotyyppeihin.
Growing work task complexity indicates an increasing number of search tasks and queries.
Kun työtehtävän monimutkaisuus kasvaa, kasvaa hakutehtävien ja niihin sisältyvien kyselyiden lukumäärä.
The analysed variables are work task complexity and type, information resources, search tasks and information needs.
Tutkimuksessa analysoidaan työtehtävän monimutkaisuuden ja tyypin yhteyttä tiedonlähteisiin, hakutehtäviin ja tiedontarpeisiin.
Future research would greatly benefit from collecting a similar but larger data set and analysing it in a research group including various areas of expertise.
Tulevaisuudessa tiedonhaun ja tiedonhankinnan tutkimus hyötyisi vastaavista tutkimuksista, joissa olisi mahdollista kerätä suurempi aineisto ja analysoida sitä tutkimusryhmän voimin.
The study suggests that current research into interactive information retrieval could have a wider scope: the complexity of real working environments should be taken into account in experiments as well.
Myös kontrolloidummissa käyttäjätutkimuksissa voitaisiin hyödyntää ajatusta siitä, että todelliset työympäristöt ovat monilla tavoin monimutkaisia.
This combination was used in analysing authentic field data that linked information searching to work tasks.
Tällä tavoin analysoitiin kentällä kerättyä aineistoa, jossa työtehtävät ja tiedonhaku ovat kiinteästi yhteydessä toisiinsa.
They were collected in authentic working situations of 28 participants in seven organisations in 2011 and 2013-2014, and include direct observation, questionnaire responses, interviews, transaction logs and a screen capture video.
Aineisto koostuu kyselyvastauksista, tutkijan paikan päällä keräämästä havainnointimateriaalista, haastatteluista, lokeista ja ruudunkaappausvideoista.
Work task types and complexity affect the quality and quantity of query-based information searching.
Työtehtävän tyyppi ja monimutkaisuus ovat yhteydessä siihen millaista tiedonhaku työtehtävissä on ja paljonko sitä esiintyy.
The present thesis aims at contributing to the understanding of information searching as real-life phenomenon as opposed to information retrieval studied in laboratory settings.
Tiedonhakua tutkitaan tyypillisemmin testiympäristöissä tarjoamalla tutkittaville keinotekoisia työ- tai hakutehtäviä suoritettaviksi, mutta tämä tutkimus pyrki näkemään tiedonhaun laajemmassa yhteydessään.
The data include two independent data sets.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 28 henkilöä 7 eri organisaatiosta.
The findings concerning work task complexity and information needs vary between the two data sets.
Monimutkaisuuden yhteys tiedontarpeisiin taas riippui tässä tutkimuksessa aineistosta.
This includes the protection of patients who are not able to make decisions for themselves.
Tähän sisältyy myös niiden potilaiden suojeleminen, jotka eivät pysty itse päättämään asioistaan.
Hope also arises from the goals set by the patients themselves and therefore it changes during treatment.
Toivo ilmenee myös potilaiden itse asettamina tavoitteina, ja siksi se muuttuu hoidon aikana.
Continuous monitoring of the entire healthcare system is also important to ensure quality of care.
Myös koko hoitojärjestelmän jatkuva seuranta hoidon laadun varmistamiseksi on tärkeää.
The data were collected between 2013 and 2015 and analysed with a transparent, selective, and theoretical coding using the principle of continuous comparison.
Harkinnanvarainen otos kerättiin vuosien 2013–2015 aikana, ja aineisto analysoitiin avoimella, selektiivisellä sekä teoreettisella koodauksella käyttäen jatkuvan vertailun periaatetta.
The research was conducted using grounded theory methodology.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin aineistolähtöistä grounded theory -menetelmää.
The data were collected through interviews with forensic psychiatry patients, their relatives, and their nurses and doctors (n=51).
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla potilaita, potilaan läheisiä, hoitajia ja lääkäreitä (n=51).
In a forensic psychiatric patient, hope is a driving force that helps the patient from day to day.
Oikeuspsykiatrisella potilaalla toivo on kantava voima, joka auttaa potilasta päivästä toiseen.
The maintenance of hope in the treatment of forensic psychiatric patients has not been previously studied.
Toivon ylläpitämistä oikeuspsykiatristen potilaiden hoidossa ei ole tutkittu aikaisemmin.
The core category consists of how the psychiatric nursing system and the profes-sional values of treatment are the basis for maintaining a patient's hope, and how care interventions maintain a patient's hope and thus aid in a patient's recovery.
Ydinkategoria muodostuu siitä, kuinka oikeuspsykiatrinen hoitojärjestelmä ja hoidon ammatillinen arvoperusta ovat potilaan toivon ylläpitämisen perusta ja siitä, kuinka hoitointerventiot ylläpitävät potilaan toivoa ja ylläpitävät siten toipumista.
To ensure the competence of nursing staff, systematic training is necessary.
Hoitohenkilökunnan osaamisen varmistamiseksi systemaattinen kouluttaminen on välttämätöntä.
The purpose of this study was to describe hope and formulate a theory concerning the maintenance of hope in forensic psychiatric patients.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata toivoa ja kehittää substantiivinen teoria oikeuspsykiatrisen potilaan toivon ylläpitämisestä.
The maintenance of hope of forensic psychiatric patients requires respect, meaning that patients should be treated as people with opinions and rights.
Oikeuspsykiatristen potilaiden toivon ylläpitäminen on ihmisten kunnioittamista, mikä tarkoittaa potilaiden kohtelemista ihmisinä, joilla on mielipiteitä ja oikeuksia.
The treatment of forensic psychiatric patients should be guided by a therapeutic approach, wherein the starting point of treatment is an individual understanding of the patient.
Oikeuspsykiatrista hoitoa tulisi ohjata terapeuttinen asenne, jolloin hoidon lähtökohtana on yksilöllinen ymmärrys potilaasta.
A forensic psychiatric patient is defined as a patient who has been committed involuntarily by the National Institute for Health and Welfare (THL) after a criminal procedure.
Oikeuspsykiatrisella potilaalla tarkoitetaan henkilöä, jonka terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) on määrännyt hoitoon.
The core category was established to be the development of trustful cooperation during the process of caring for the patient.
Ydinkategoriaksi muodostui luottamuksellisen yhteistyön rakentuminen hoitoprosessin aikana.
Changes in the treatment of forensic psychiatric patients challenges caretakers into new ways of thinking.
Oikeuspsykiatrisen hoidon muuttuminen haastaa hoitavat henkilöt uudenlaiseen ajatteluun.
The development of quality care for forensic psychiatric patients requires constant evidence-based approaches and the collection of additional data especially in the case of forensic psychiatry nursing.
Oikeuspsykiatrisen hoidon laadun kehittäminen vaatii jatkuvaa näyttöön perustuvien toimintatapojen huomioimista ja uuden tiedon tuottamista etenkin oikeuspsykiatrisesta hoitotyöstä.
Those who are treating the patient will support the patient’s recovery as they build their resources.
Hoitavat henkilöt tukevat potilaan toipumista, kun he vahvistavat potilaan olemassa olevia voimavaroja.
A patient’s close relationships maintain a patient’s hope and emphasize the im-portance of human relationships in the lives of forensic psychiatric patients.
Läheiset ihmissuhteet ylläpitävät potilaan toivoa, mikä korostaa läheisten ihmisten merkitystä oikeuspsykiatristen potilaiden elämässä.
The functionality of treatment of forensic psychiatric patients should be monitored systematically.
Oikeuspsykiatrisen hoidon interventioiden toimivuutta tulisi seurata systemaattisesti.
Those in charge of the patient’s treatment should consider the patient’s individual needs and honour their right to influence their treatment.
Hoitavien henkilöiden tulee huomioida potilaan yksilölliset tarpeet kunnioittamalla potilaiden itsemääräämisoikeutta.
Good treatment takes place with the help of interpersonal and reciprocal interactions between the patient’s relatives and their caretakers.
Hyvä hoitaminen toteutuu potilaan läheisten ja hoitavien henkilöiden myötäelävän ja vastavuoroisen vuorovaikutuksen avulla.
Good treatment considers the views of the patient, their relatives, and the caretakers.
Hyvässä hoidossa huomioidaan potilaan, läheisten ja hoitavien henkilöiden näkemykset.
Based on the results, it can be concluded that the maintenance of hope in a forensic psychiatric patient is a fundamental component of patient treatment.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että oikeuspsykiatrisen potilaan toivon ylläpitäminen on keskeinen asia.
The conclusion of the study was that to maintain the hope of a forensic psychiatric patient, treatment should be carried out in such a way that both the patient and their relatives will cooperate.
Tulosten mukaan oikeuspsykiatrisen potilaan toivon ylläpitämiseksi hoitoa tulee toteuttaa yksilöllisesti siten, että yhteistyössä kohtaisivat sekä potilas että hänen läheisten ihmisten verkostonsa.
In Finland, there are four hundred forensic psychiatric patients in treatment, most of who have been diagnosed with schizophrenia.
Suomessa oikeuspsykiatrisella statuksella hoidossa olevia potilaita on noin 400 sataa.
The maintenance of hope in the treatment of a forensic psychiatric patient : a substantive theory
Substantiivinen teoria oikeuspsykiatrisen potilaan toivon ylläpitämisestä
In the immune system NO has been recognized as an important effector molecule for macrophages as well as a homeostatic regulator.
Typpioksidi on ensimmäinen tunnettu kaasumainen aine, joka toimii elimistössä säätelymolekyylinä.
Nitric oxide (NO) is a unique messenger molecule involved in the regulation of diverse physiological processes including smooth muscle contractility, platelet reactivity and central and peripheral neurotransmission.
Useat solut tuottavat typpioksidia ja se säätelee mm. verenpainetta ja immuunivastetta.
The two recently characterized NO-releasing mesoionic oxatriazole derivatives GEA 3162 and GEA 3175 were compared to earlier known NO donors 3-morpholino-sydnonimine (SIN-1) and S-nitroso-N-acetylpenicillamine (SNAP).
Typpioksidin historia on lyhyt, vajaan kahdenkymmenen vuoden mittainen: se 'löydettiin' 1980-luvun lopussa ja vuonna 1998 kolme yhdysvaltalaista tutkijaa sai Nobelin palkinnon tunnustuksena typpioksidia koskevista uraauurtavista tutkimuksistaan.
The present studies were designed to investigate the effects of NO-releasing compounds on leukocyte and endothelial cell functions related to inflammatory response in vitro and to elucidate the mechanisms of their anti-inflammatory actions.
Tämä tutkimus on perustutkimusta, jossa selvitetään tulehduksen syntymiseen johtavia solutason tapahtumia ja typpioksidin merkitystä tulehduksenvälittäjäaineena.
In conclusion, chemically different NO-releasing compounds were shown to have NO-dependent anti-inflammatory effects in various models in vitro indicating that NO serves as a regulatory molecule in inflammation.
Erilaisissa soluviljelymalleissa mitattiin, voidaanko typpioksidia antamalla estää tulehdusreaktion syntymiseen liittyviä solutason tapahtumia.
By selectively exposing cultured endothelial cells to NO donors, we have identified adhesion molecule expression in endothelial cells as a potential target of NO. NO-releasing compounds inhibited E-selectin expression in and neutrophil adhesion to LPS-stimulated endothelial cells.
Tässä työssä havaittiin, että typpioksidia luovuttavilla yhdisteillä on tulehdusta estäviä vaikutuksia: typpioksidiluovuttajat estävät tulehdussolujen kertymistä tulehduspesäkkeeseen sekä tulehdussolujen toimintaa.
The data indicate a role for cGMP in the modulation of neutrophil adhesion by NO donors.
Tutkimuksessa havaittiin, että typpioksidia luovuttavilla lääkeaineilla on soluviljelyolosuhteissa tulehdusta hillitseviä vaikutuksia.
Thus NO, like many other inflammatory mediators, has a dualistic regulatory function in inflammation.
Paitsi verisuonitaudeissa typpioksidilla on tärkeä merkitys myös tulehduksen synnyssä.
The immunosuppressive action of NO-releasing compounds offers therapeutic possibilities and may lead to adverse effects when NO-releasing compounds are used in other indications.
Typpioksidin on joissakin olosuhteissa todettu voimistavan tulehdusreaktiota ja toisaalta sillä on myös tulehdusta hillitseviä vaikutuksia.
It is likely that, in the future safe and effective medicines will be developed in this field.
Typpioksidia säätelevistä lääkeaineista odotetaan tulevaisuudessa uusia lääkkeitä mm. reuman ja astman hoitoon.
The main results of the thesis are related to Finnish language IR, but we present also results of Swedish, German and Russian IR.
Tutkimuksen pääkohde on suomen kielen tekstitiedonhaku, mutta tutkimuksessa esitetään myös ruotsin, saksan ja venäjän kielen tiedonhakutuloksia.
For three of the languages (Finnish, Swedish and German) the method was shown to yield good retrieval results when lemmatization was used as comparison.
Kolmella kielistä, suomella, ruotsilla ja saksalla, menetelmä tuotti hyviä hakutuloksia, kun lemmausta käytettiin verrokkimenetelmänä.
The method is based on skewness of word form distributions, and thus it is also expected to be applicable to other morphologically complex languages.
FCG-menetelmä perustuu taipuneiden sananmuotojen tilastollisesti vinoihin jakaumiin kielissä, ja näin ollen menetelmä soveltunee myös muihin morfologisesti mutkikkaisiin kieliin.
For Finnish best-match IR we have shown that besides lemmatization, also stemming, inflectional stem generation and its enhancements and most frequent case form generation of keywords yield good retrieval results when compared to the state-of-the-art, lemmatization.
Tutkimuksessa osoitetaan, että perusmuotoistamisen (lemmaus) lisäksi myös karsinta (stemming), taivutusvartaloiden tuottaminen ja siihen perustuvat kehitelmät sekä FCG-menetelmä antavat hyviä tuloksia suomenkielisessä tekstitiedonhaussa, kun verrokkina käytetään lemmauksella saavutettavia tuloksia.
We also created a new method, Frequent Case Generation, FCG, for inflectionally at least moderately complex languages and evaluated the method with four languages.
Tämän jälkeen työssä kehitettiin uusi menetelmä, FCG, morfologisesti vähintään jonkin verran mutkikkaille kielille.
The main contributions of this study can be summed up as follows.
Tutkimuksessa vertailtiin eri menetelmiä tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Our main contribution was to show that generative methods are also appropriate for IR in morphologically complex languages in a best-match retrieval environment.
Tutkimuksen keskeinen tulos on, että myös sananmuotoja tuottavat ohjelmat soveltuvat morfologisesti mutkikkaiden kielten hakutermien vaihtelun käsittelyyn osittaistäsmäyttävässä tiedonhakuympäristössä.
The main idea of the method is to use only the most frequent nominal word forms of keywords as search terms.
Menetelmän keskeinen ajatus on käyttää hakutermeinä annetuista substantiiveista ja adjektiiveista vain niiden tilastollisesti keskeisiä taipuneita muotoja haussa.
For Finnish we evaluated inflectional stem generation and its enhancements.
Suomenkielisessä tekstihaussa evaluoitiin ensin hakuvartaloiden ja niiden kehitelmien käyttöä.
This thesis concerns use of reductive and generative methods in management of keyword variation in information retrieval with best-match retrieval systems.
Tiedonhakua käsittelevässä väitöskirjassa tutkittiin sananmuotoja tuottavien ja analysoivien ohjelmien käyttöä hakutermien muotojen vaihtelun hallinnassa.
This broadens the spectrum of possible morphological tools for the handling of morphological variation of Finnish, which has been considered challenging in IR. As Finnish can be seen as a worst case language with respect to morphological variation, our results should also show the way to other languages having a fair degree of morphological variation.
Väitöskirjan kokeelliset tulokset tuovatkin lisää vaihtoehtoja tekstitiedonhaussa käytettäville hakutermin vaihtelun käsittelyn menetelmille suomen kielessä ja muissa morfologisesti mutkikkaammissa kielissä.
Most of the methods evaluated in the study are shown to work for both long laboratory type queries and more realistic very short queries, which resemble user queries at least in the number of the keywords, although the research setting was a typical laboratory IR environment.
Suomen erilaisten sananmuotojen määrän runsaus tekee kyselyissä ja dokumenteissa esiintyvien sananmuotojen täsmäyttämisen ja siten dokumenttien löytymisen normaalia hankalammaksi.
Over 70% of the employees belonged to a pattern with reasonably high stable levels of all four recovery experiences across the one-year follow-up.
Työntekijöistä yli 70 % kuului ryhmään, jossa käytettiin suhteellisen paljon kaikkia neljää palautumisen mekanismia vuoden aikavälillä.