natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a minority of children born very preterm later developing morbidities had a long initial length of stay and more re-admissions and outpatient visits during the five-year follow-up period.
Niillä keskosilla, joilla oli keskosuuteen liittyviä pitkäaikaissairauksia, oli sekä pidempi ensimmäinen hoitojakso että suurempi riski joutua myöhemmin uudelleen sairaalaan.
Therefore offering high-quality neonatal care to prevent later morbidities in very preterm survivors has a long-term impact on the cost per QALY.
Korkeatasoinen vastasyntyneiden tehohoito vähentää tällaisia pitkäaikaissairauksia ja parantaa keskoshoidon kustannusvaikuttavuutta.
Very preterm infants in Finland - Use of health care services and economic consequences during the first five years of life
<b>Pikkukeskoset Suomessa - terveydenhuollon palvelujen käyttö ja taloudelliset seuraamukset viiden ensimmäisen elinvuoden aikana</b> Vastasyntyneiden tehohoidon kehittyminen viime vuosikymmenien aikana on johtanut yhä pienempien keskosten selviämiseen.
Prematurity-related later morbidities and decreasing GA increased the costs per QALY.
Keskosuuteen liittyvät pitkäaikaissairaudet ja syntymä erittäin ennenaikaisesti kasvattivat laatupainotteisen elinvuoden hintaa.
They required relatively little hospital care after the initial discharge, which accounted for the vast majority of the total four-year hospitalisation costs.
Sen jälkeen pikkukeskosten sairaalahoitojen tarve oli kuitenkin suhteellisen vähäistä.
To understand the effects of these changes on natural populations, knowledge on individuals’ environmental responses is needed.
Muutosten vaikutusten ymmärtämiseksi tarvitsemme tietoa eri lajien ympäristövasteista.
Humans are profoundly changing aquatic environments through climate change and the release of nutrients and chemicals.
Ihmistoiminnan tuottamat kasvihuonekaasut sekä kemikaali- ja ravinnepäästöt muuttavat ympäristöä voimakkaasti.
The studied species are the three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus L.) and the Arctic char (Salvelinus alpinus L.), both of which have circumpolar distribution in the Northern hemisphere.
Tutkitut kalalajit olivat lauhkeaan ilmastoon sopeutunut kolmipiikki (Gasterosteus aculeatus L.) ja arktisiin olosuhteisiin sopeutunut nieriä (Salvelinus alpinus L.).
The results show that cold acclimation repressed diel rhythms in gene expression compared to warm-acclimated fish, in which the expression of hundreds of genes was rhythmic, suggesting the circadian clock of the Arctic fish species can be sensitive to temperature.
Tulokset osoittivat, että korkeassa lämpötilassa nieriän geenien luenta vaihteli voimakkaasti päivän aikana, mutta viileässä lämpötilassa vaihtelu oli huomaamatonta, mikä viittaa siihen, että arktisten kalojen biologinen kello voi olla herkkä lämpötilamuutoksille.
In the first two studies, three-spined sticklebacks were exposed to both the non-steroidal anti-inflammatory drug diclofenac and low-oxygen conditions (hypoxia), and their responses measured at separate time points in the liver and gills.
Kahdessa ensimmäisessä työssä testasin kolmipiikkien vasteita jätevesissä esiintyvälle tulehduskipulääke diklofenaakille ja vähähappisille olosuhteille (hypoksialle).
At the molecular level, the environmental responses are partly mediated by chances in messenger RNA and protein levels.
Molekyylitasolla vasteita säätelevät proteiinit, joiden määrä soluissa on osin riippuvainen tuotetun lähetti-RNA:n määrästä.
In the third study, I studied the responses of three-spined sticklebacks to two test chemicals: one used in hormonal medicine (17α-ethinyl-oestradiol) and one used as a plasticizer and solvent chemical (di-n-butyl phthalate).
Kolmannessa osatyössä tutkin kolmipiikkien vasteita kahdelle hormonitoimintaa häiritseville yhdisteelle, keinotekoiselle estradiolille sekä muoviyhdisteissä käytetylle dibutyyliftalaatille.
The results suggest that the phthalate can affect genes related to spermatogenesis in fish testes, while estrogen-mimicking compounds can lead to numerous disturbances in the endocrine system.
Havaitsin ftalaatin vaikuttavan siittiöiden toimintaa säätelevien geenien luentaan ja estradiolin estävän useiden steroidihormonien tuotantoa säätelevien geenien ilmenemistä kalojen sukuelimissä.
The results show how the seemingly unrelated environmental stressors, hypoxia and anti-inflammatory drugs, can have harmful combined effects that differ from the effects of each stressor alone.
Maksa- ja kiduskudoksista saadut tulokset osoittavat hypoksialla ja diklofenaakilla olevan mahdollisesti haitallisia yhteisvaikutuksia kaloihin, ja että kiduksissa ja maksassa tapahtuvat muutokset voivat olla erisuuntaisia.
Overall, the results of the thesis indicate that fishes’ responses to abiotic factors interact with their diel rhythms, and more studies on the consequences of these interactions are needed to comprehensively understand human impacts on ecosystems.
Kokonaisuudessaan väitöskirjan tulokset osoittavat, että meidän on vaikea ennustaa ympäristömuutosten yhteisvaikutuksia luonnon populaatioihin, jos emme ymmärrä ympäristövasteiden ja biologisten rytmien vuorovaikutuksia.
As daily (diel) rhythms are known to be ubiquitous in different tissues, I particularly focus on diel patterns in the responses.
Vuorokausirytmien tiedetään säätelevän monien geenien ilmenemistä, joten keskityin etenkin ajalliseen vaihteluun kalojen ympäristövasteissa.
In the final study, the temperature-dependence of diel rhythms in messenger RNA levels were evaluated in the liver tissue of the Arctic char, a cold-adapted salmonid.
Viimeisessä osatyössä tutkin lämpenemisen vaikutuksia geeniluennan päivärytmiin lohikaloihin kuuluvalla nieriällä.
In this thesis I study messenger RNA and protein responses to an assortment of environmental stressors in fish.
Tässä väitöskirjassa käsittelen eri ympäristömuutosten vaikutuksia kaloihin lähetti-RNA:n määrän ja entsyymiaktiivisuuden tasolla eri kudoksissa.
Moreover, both stressors disturbed natural diel patterns in gene expression.
Sekä diklofenaakin että hypoksian havaittiin myös muuttavan entsyymien luontaista päivärytmiä.
The search was conducted during the fall of 2019.
Haku toteutettiin syksyn 2019 aikana.
The quality assessment of the original articles in the review was performed using the Mixed Methods Appraisall Tool (MMAT) version 2018 critical evaluation tool.
Katsauksen alkuperäisartikkeleiden laadun arviointi tehtiin Mixed Methods Appraisall Tool (MMAT) version 2018 -kriittisen arvioinnin työkalua käyttämällä.
Selected articles were analyzed according to the content analysis method.
Valitut artikkelit analysoitiin sisällön analyysillä.
The review was conducted following the five different phases of the integrative literature review presented by Whittemore and Knafl (2005).
Katsaus toteutettiin noudattaen Whittemoren ja Knaflin (2005) esittämää integratiivisen kirjallisuuskatsauksen viittä eri vaihetta.
The articles in the study material (n = 17) were selected from the CINAHL and PubMed reference databases of medicine and health sciences by systematic search using pre-designed inclusion and exclusion criteria.
Tutkimusaineiston artikkelit (n=17) valittiin CINAHL- ja PubMed lääke- ja terveystieteiden viitetietokannoista systemaattisella haulla ennakkoon suunniteltujen mukaanotto- ja poissulkukriteerien avulla.
The goal of nursing education is to prepare future nurses for their profession so that they can operate safely and have sufficient competence to work in the field.
Hoitotyön koulutuksen tavoitteena on valmistaa tulevat sairaanhoitajat ammattiinsa niin, että he pystyvät toimimaan turvallisesti ja omaavat riittävän kompetenssin alalla toimimiseen.
Several factors contributing to learning and professional growth were identified.
Oppimista ja ammatillista kasvua edistäviä tekijöitä tunnistettiin useita.
Factors hindering learning and professional growth were related to the interaction between different occupational groups and patients.
Oppimista ja ammatillista kasvua estävät tekijät liittyivät vuorovaikutukseen eri ammattiryhmien ja opiskelijan ja potilaiden välillä.
The importance of the nurse who supervised the nursing students for the student's learning was emphasized in the studies.
Sairaanhoitajaopiskelijoita ohjanneen sairaanhoitajan merkitys opiskelijan oppimiselle korostui tutkimuksissa.
Achieving this goal depends on supporting students learning in the best possible way.
Tämän tavoitteen täyttyminen on riippuvainen siitä, että hoitotyön harjoitteluympäristöt tukevat opiskelijoiden oppimista parhaalla mahdollisella tavalla.
The study identified three themes that describe dedicated education unit as a learning environment: dynamic, community-based, and learning-centered.
Tutkimuksessa tunnistettiin kolme opiskelijamoduulia oppimisympäristönä kuvaavaa teemaa, jotka ovat dynaaminen, yhteisöllinen ja oppimiskeskeinen.
More research is needed on the dedicated education unit as a learning environment and on the factors that promote and inhibit learning and professional growth in learning environments to support evidence-based nursing education.
Lisää tutkimusta tarvitaan opiskelijamoduulista oppimisympäristönä sekä oppimisympäristöissä oppimista ja ammatillista kasvua edistävistä ja estävistä tekijöistä näyttöön perustuvan hoitotyön koulutuksen tueksi.
In a clinical setting, there are many opportunities for nursing students to learn, and identifying them helps to develop learning environments.
Kliinisessä ympäristössä on monia mahdollisuuksia sairaanhoitajaopiskelijoiden oppimiseen ja niiden tunnistaminen auttaa oppimisympäristöjen kehittämisessä.
Clinical practice plays a significant role in the professional training of nurses and in the learning of nursing students.
Kliininen harjoittelu on merkittävässä roolissa sairaanhoitajan ammatillisessa koulutuksessa ja sairaanhoitajaopiskelijoiden oppimisessa.
The dedicated education unit is one way to implement internships for nursing students.
Opiskelijamoduuli on yksi tapa toteuttaa sairaanhoitajaopiskelijoiden harjoittelua.
The purpose of this integrative literature review was to describe the dedicated education unit as a learning environment in the clinical practice of nursing students and to analyze how the use of the dedicated education unit promotes or inhibits the learning of nursing students.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata opiskelijamoduulia oppimisympäristönä sairaanhoitajaopiskelijoiden kliinisessä harjoittelussa ja analysoida, miten opiskelijamoduulin käyttö edistää tai estää sairaanhoitajaopiskelijoiden oppimista.
The information obtained from the review can be utilized in nursing education and can be used to develop clinical practice for nursing students and to support the professional growth of nursing students.
Katsauksella saatua tietoa voidaan hyödyntää hoitotyön koulutuksessa, ja sen avulla voidaan kehittää sairaanhoitajaopiskelijoiden kliinistä harjoittelua ja tukea sairaanhoitajaopiskelijoiden ammatillista kasvua.
Cooperation between professional groups and the learning focus on the student were related to the formation of the learning environment.
Oppimisympäristön muodostumiseen on yhteydessä erityisesti ammattiryhmien välinen yhteistyö ja opiskelijamoduulin oppimiskeskeisyys.
This study was conducted as a narrative study.
Tutkimus toteutettiin narratiivisena tutkimuksena.
Getting help for the symptoms was difficult because the cause of the symptoms was not found as soon as they should.
Avun saaminen oireisiin oli vaikeaa, sillä syytä oireille ei löydetty heti.
This narrative study seeks that broader understanding.
Narratiivinen tutkimus pyrkii laajempaan ymmärrykseen.
Widespread pain and other symptoms can impair functioning and daily life significantly.
Laaja-alainen krooninen kipu ja muut oireet voivat heikentää huomattavasti toimintakykyä vaikuttaen jokapäiväiseen elämään.
The data were collected by in-depth interviews and it was analyzed as a narrative content analysis.
Aineisto kerättiin syvähaastatteluilla ja se analysoitiin narratiivien analyysilla ja narratiivisena sisällönanalyysina.
The pain is different from general chronic pain and that is why pain manage-ment is also different.
Kipu poikkeaa yleisestä kroonisesta kivusta ja tämä pätee myös kivunhoitoon.
Symptoms began slowly and worsened over time, causing pain and other symptoms to become chronic.
Oireet alkoivat pikkuhiljaa ja pahenivat ajan saatossa aiheuttaen kivun ja muiden oireiden kroonistumista.
There is no effective and efficient treatment for Whplash Associated Disorder.
Niskan retkahdusvamman hoitoon ei ole olemassa tehokasta ja toimivaa hoitotapaa.
Finding the right treatment requires a broader understanding of the Whiplash Associated Disorder and the pain associated with it.
Oikeanlaisen hoitotavan löytäminen vaatii laajempaa ymmärrystä niskan retkahdusvammasta ja siihen liittyvästä kivusta.
Often the cause of the symptoms was suspected to be mental, and it complicated the process for getting right diagnose.
Usein terveydenhuollossa syyksi epäiltiin psyykkistä oireilua, mikä itsessään hidasti oikean diagnoosin saamista.
Through the results of this study, it is possible to better understand the pain experienced by a person with Whiplash Associated Disorder and thereby seek the right approach to encounter with people with Whilash Associated Disorder.
Tämän tutkimuksen tuloksien kautta on mahdollista ymmärtää paremmin niskan retkahdusvammaa sairastavan kokemaa kipua ja sitä kautta etsiä oikeanlaista lähestymistapaa niskan retkahdusvammaa sairastavien kohtaamiseen.
Whiplash Associated Disorder was caused by traffic accidend or other accident.
Niskan retkahdusvamman aiheuttaja oli liikenneonnettomuus tai muu tapaturma.
Whiplash Associated Disorder (WAD) is a syndrome that causes widespread symptoms.
Niskan retkahdusvamma (Whiplash Associated Disorder, WAD) on laaja-alaisia oireita aiheuttava oireyhtymä, jossa esiintyy lähes aina myös laaja-alaista kroonista kipua.
Most significant turning points were when the symptoms got worsen, when getting the right diagnose and when the first signs of improvement were seen.
Käännekohtia matkan varrella olivat erityisesti sairauden pahentumisvaihe, diagnoosin saaminen ja ensimmäiset paranemisen merkit.
Whiplash Associated Disorder is often caused when the neck and head are suddenly and uncontrollably forced back-and-forth by an accident.
Niskan retkahdusvamma syntyy useimmiten tapaturman seurauksena, kun pää heilahtaa äkillisesti ja hallitsemattomasti taaksepäin ja sen jälkeen voimakkaaseen etutaivutukseen.
The data consists of four (4) life stories told by a four different person with Whiplash Associated Disorder.
Aineisto koostui neljästä (4) niskan retkahdusvammaa sairastavan henkilön kertomasta elämäntarinasta sairastumishetkestä tähän päivään.
The way how people treat people with Whiplash Associated Disoder seems to have a significant role of how they get along with their symptoms and how they feel about healthcare.
Sillä, millaista kohtelua niskan retkahdusvammmaa sairastava saa, näytti olevan merkitystä arjessa selviytymiseen ja siihen, miten terveydenhuoltoon suhtauduttiin.
Based on the data, a synthesis was performed describing the pain experienced by a patient with Whiplash Associated Disorder.
Aineiston pohjalta tehtiin synteesi, jossa kuvataan niskan retkahdusvammaa sairastavan kokemaa kipua ja sen merkitystä.
The purpose of this study was to describe the pain experienced by Whiplash Associated Disorder, to determine the meaning of pain in their daily lives, and to understand the meaning of the pain for Whiplash Associated Disorder.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata niskan retkahdusvammaa sairastavien kokemaa kipua ja selvittää, mikä on kivun merkitys heidän jokapäiväisessä elämässänsä.
Unlike the conventional approaches, here we actually use the environment to perform the task of the protocols.
Toisin kuin tavanomaisessa lähestymistavassa, tässä ympäristöä hyödynnetään protokollan tavoitteen toteutumisessa.
On the one hand, the interaction with the environment is a challenge for quantum technologies that aim to provide fast and secure quantum computation and communication.
Ympäristön kanssa tapahtuva vuorovaikutus on haaste kvanttiteknologioille, joiden tarkoituksena on tarjota nopeaa kvanttilaskentaa ja turvallista kommunikointia.
In particular, a simultaneous efficiency and power boost is discussed and the effect of asymmetric driving protocols for expansion and compression processes is addressed.
Erityisesti käsitellään samanaikaista hyötysuhteen ja tehon parannusta sekä epäsymmetristen ajoprotokollien käyttöä laajenemis- ja kompressioprosesseissa.
On the other hand, the open system dynamics is a natural framework to study thermodynamics of quantum systems, concerning both fundamental aspects and applications such as miniaturized thermodynamic machines.
Toisaalta, avoimen systeemin aikakehitys on luonnollinen viitekehys tutkia kvanttisysteemien termodynamiikkaa, käsitellen sekä perustavanlaatuisia näkökohtia että käytännön sovelluksia, kuten miniatyyrimaisia termodynaamisia koneita.
A master equation approach to this model is presented which adds to the previous results based on the dynamical map point of view.
Ensimmäisessä osassa esitellään master-yhtälöön perustuva lähestymistapa tähän melutyyppiin, mikä tuo lisäarvoa aikaisempiin tuloksiin, jotka perustuvat dynaamisiin karttoihin.
A controllable model for the transition from Markovian to non-Markovian dynamics of a qubit is presented.
Esitämme mallin, jossa kubitin aikakehityksen muutosta Markovisesta epä-Markoviseksi voidaan hallita.
We then employ the non-local memory effects as a resource to remotely generate polarization entanglement induced by interference in the frequency degrees of freedom and also to experimentally realize a highfidelity quantum teleportation protocol with open systems.
Sitten hyödynnämme epälokaaleja muistiilmiöitä resurssina etänä tapahtuvassa polarisaatiokietoutumisen generoinnissa toteutettuna taajuusvapausasteiden interferenssillä sekä korkean fideliteetin kvanttiteleportaation kokeellisessa toteutuksessa avoimilla kvanttisysteemeillä.
We derived the corresponding master equation to capture the reduced dynamics of the qubit and found that non-Markovianity suppresses the ability to perform work on it.
Johdimme vastaavan master-yhtälön ratkaistaksemme kubitin redusoidun aikakehityksen ja selvitimme, että epä-Markovisuus estää tekemästä kubittiin työtä.
We found a direct relation between the performance of the heat engine and the different time scales involved in the dynamics of the driven working substance.
Löysimme suoran yhteyden lämpövoimakoneen suorituskyvyn ja työtä tekevän aineen aikaskaalojen välillä.
Finally, the finite-time driving effects on the performance of a quantum Stirling heat engine is explored.
Viimeisenä tutkitaan äärellisessä ajassa tehtävän systeemin ajon vaikutusta kvantti-Stirling-lämpövoimakoneen suorituskykyyn.
The first part focuses on quantum information protocols with open systems.
Tulokset on ryhmitelty kahteen osaan: Ensimmäinen osa keskittyy avoimilla systeemeillä toteutettaviin kvantti-informaatioprotokolliin.
After a brief review of some essential concepts of quantum theory, the results of the original articles are summarized.
Kvanttimekaniikan oleellisimpien käsitteiden lyhyen kertauksen jälkeen esitetään väitöstyön alkuperäisten julkaisujen tulosten yhteenveto.
The central tool in this part is the non-local memory effects implemented by the twophoton dephasing model.
Tämän osan keskeinen työkalu ovat epälokaalit muisti-ilmiöt toteutettuna kahden fotonin dephasing-melussa.
In this thesis, we utilize open quantum systems both to perform quantum information protocols and to study the relation between dynamical and thermodynamic properties of the quantum systems under scrutiny.
Tässä väitöskirjassa avoimia kvanttisysteemejä hyödynnetään sekä kvantti-informaatioprotokollien toteutuksessa että kvanttisysteemin aikakehitykseen liittyvien ja termodynaamisten ominaisuuksien välisen suhteen tutkimiseen.
The theory of open quantum systems deals with the inevitable interaction between a quantum system of interest and its surrounding environment, the resulting non-unitary dynamics of the system and its decoherence.
Avoimien kvanttisysteemien teoria käsittelee kiinnostuksen kohteena olevan kvanttisysteemin vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa.
The relation between the dynamics and the thermodynamics of the quantum systems is explored in the second part of the thesis.
Väitöskirjan jälkimmäisessä osassa tutkitaan kvanttisysteemin aikakehityksen ja termodynamiikan suhdetta.
In addition, there were 13 background questions.
Lisäksi kyselylomakkeessa oli 13 taustatietokysymystä.
Data were analysed statistically.
Aineisto analysoitiin tilastollisesti.
Altogether, 270 patients (response rate 54%) answered the questionnaire.
Kyselyyn vastasi 270 potilasta (vastausosuus 54 %).
Overall, patients evaluated the student–patient relationship as quite facilitative.
Potilaat arvioivat opiskelijan ja potilaan välisen suhteen kaikkiaan melko helpottavaksi.
It is important to study patients’ views, as they can provide information that can be utilized in nursing education to promote high-quality patient-centered care.
Potilaiden näkemysten tutkiminen on tärkeää, sillä he voivat tarjota tietoa, jota on mahdollista hyödyntää sairaanhoitajien koulutuksessa korkealaatuisen potilaskeskeisen hoidon edistämiseksi.
This can be achieved by offering patients information about students’ roles and learning objectives, as well as the patient’s own role.
Tähän voidaan päästä tarjoamalla tarvittava tieto potilaille sekä opiskelijan roolista ja oppimistavoitteista että potilaan omasta roolista.
The goal was to produce information that can be used to develop healthcare education to meet the expectations of patient-centered care and achieve greater patient involvement in care.
Tavoitteena oli tuottaa tietoa, jonka avulla on mahdollista kehittää terveysalan koulutusta vastaamaan osaltaan odotuksiin potilaskeskeisestä ja potilaan osallisuutta lisäävästä hoidosta.
The nurse–patient relationship is important to ensuring functional, high-quality and patient-centered care.
Sairaanhoitajan ja potilaan välinen suhde on merkittävä toimivan, laadukkaan ja potilaskeskeisen hoidon kannalta.
Patients’ views on the student–patient relationship was measured using the facilitative sub-scale (items n=13) of Student-Patient Relationship scale (SPR scale, ©Suikkala 2007).
Potilaiden näkemyksiä potilaan ja valmistuvan sairaanhoitajaopiskelijan välisestä suhteesta selvitettiin Student-Patient Relationship (SPR-Scale) -mittarin (©Suikkala 2007) helpottavaa suhdetta mittaavilla Likert-asteikollisilla väittämillä (n=13).
By developing students’ interaction skills to achieve the facilitative relationships, the patient-centered approach can be strengthened.
Kehittämällä opiskelijan vuorovaikutustaitoja helpottavan suhteen saavuttamiseksi opiskelijoiden potilaskeskeistä lähestymistapaa voidaan vahvistaa.
This study was aimed at analysing patients’ views of the relationship between the graduating nursing students and patients, as well as related factors.
Tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida potilaiden näkemyksiä valmistuvien sairaanhoitajaopiskelijoiden ja potilaiden välisestä suhteesta ja tähän yhteydessä olevista tekijöistä.
Based on the results, it is essential in health care education to continue acknowledging the student–patient relationship in the future.
Tulosten perusteella terveysalan koulutuksessa opiskelijoiden ja potilaan välisen suhteen huomioiminen on olennaista myös jatkossa.
In nursing education, paying attention to the student–patient relationship is essential to developing students’ competence in interaction and collaboration, as well as individual patient care and technical skills.
Sairaanhoitajien koulutuksessa opiskelijan ja potilaan välisen suhteen huomioiminen on oleellista opiskelijoiden osaamisen edistämiseksi niin vuorovaikutuksen ja yhteistyön kuin yksilöllisen potilashoidon ja teknisten taitojen osalta.
They had positive views on students’ roles, whereas they evaluated their own quite passively.
Opiskelijan rooli näyttäytyi myönteisenä, kun taas potilaan rooli näyttäytyi osittain melko passiivisena.