natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interior resonance problem and low frequency breakdown were rediscovered and the remedies discovered earlier were also presented.
Erityisesti näytettiin numeerisesti pintaintegraaliyhtälöiden sisäresonanssi- ja matalan taajuuden ongelmien esiintyminen.
Software maintenance reporting
Ohjelmiston ylläpidon raportointi
Noise Mitigation by Altered Aircraft Approach
Melun vähentäminen lentokoneiden muunnelluilla lähestymismenetelmillä
The sales process of the university projects is often many years long and consists of different phases.
Kyseisten projektien myyntiprosessi on yleensä vuosia pitkä, ja sisältää useita vaiheita.
In other words, customisations are rarely done to individual clients.
Näin ollen yksittäisille asiakkaille räätälöintejä tehdään todella harvoin.
The research part of the thesis consists of interviews and the creation and testing of a decision making model.
Työn tutkimusosa koostuu haastatteluista sekä päätöksentekomallin luomisesta ja testaamisesta.
The model was tested on four cases and compared to the results from the interviews.
Mallia testattiin neljään esimerkkiprojektiin, sekä verrattiin sitä haastatteluiden tuloksiin.
This customisation of features set challenges for the company, as it is used to handling and delivering modularised but already designed products.
Näiden uniikeiden ratkaisujen räätälöinti asettaa omat haasteensa, sillä kohdeyritys on tottunut toimittamaan modulaarisia mutta valmiiksi suunniteltuja tuotteita.
The management of customer requirements in sales projects using sales phase decision gates
Asiakasvaatimusten hallinta toimitusprojektissa myynnin päätöksentekoporttien avulla
This is based on the fact, that the model worked well in the four cases and answered to the needs emerged from the results of the interviews.
Malli toimi hyvin esimerkkiprojekteissa sekä vastasi hyvin haastatteluissa ilmenneihin kehitystarpeisiin.
In order to win the deal, it is crucial to affect the customer before he issues the request for proposal.
Olennaista myynnin kannalta on pyrkiä vaikuttamaan kohdeasiakkaaseen jo ennen tarjouskilpailua.
The research problem of the thesis was how to improve the ability to deliver agreed deliverables on an agreed timetable in these kinds of projects.
Työn tavoitteena oli parantaa yrityksen toimitusvarmuutta projektitoimituksissa eli kykyä toimittaa sovittu sisältö sovittuna aikana kyseisissä projekteissa.
In this thesis customer requirements, product development process, project sales and project management were formed into one.
Työssä yhdistettiin asiakasvaatimusten hallinta, tuotekehitysprosessi sekä projektimyynti unohtamatta projektinhallintaa.
They also more than often want customized features to meet their unique needs.
Kohdeyrityksen yliopistoasiakkaat tilaavat usein suuria määriä yrityksen tuotteita, mutta haluavat myös uniikkeja ratkaisuja, jotka tyydyttävät heidän yksilölliset tarpeensa.
In this master's thesis the focus was on customer requirement management in unique sales projects.
Tässä diplomityössä tutkittiin asiakasvaatimusten hallintaa asiakaskohtaisissa toimitusprojekteissa.
The model provides centralized information management, a systematic approach to customer requirement management, a way to look ahead in the sales project and project management.
Mallissa esitetty keskitetty informaation hallinta, asiakasvaatimusten systemaattinen analysointi, ennakointi projekteissa sekä projektipäällikön palkkaaminen parantaisivat tutkimuksen perusteella yrityksen toimitusvarmuutta asiakaskohtaisissa toimitusprojekteissa.
As a result the model should be implemented in the company.
Tuloksena todettiin, että yrityksen kannalta on mielekästä ottaa esitetty päätöksentekomalli käyttöön.
The model is based on decision gates used in the project sales process.
Luotu päätöksentekomalli koostuu myyntivaiheen päätöksentekoporteista.
Therefore it is critical to affect the customer so that the request for proposal favours the solutions proposed by the company over the others.
Tarjouspyynnön sisällön parhaiten täyttävä yritys todennäköisesti voittaa tarjouskilpailun, joten tarjouspyynnön muokkaamisella yritykselle edulliseksi on suora vaikutus tarjouskilpailun voittajaan.
Regularity of minimizers
Minimoijien säännöllisyys
The aim is to show rigorously and in great detail that if we have a Lipschitz continuous minimizer, then it is, in fact, smooth.
Tarkoituksena on näyttää täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti, että jos meillä on Lipschitz-jatkuva minimoija, niin itse asiassa se on sileä.
The question whether variational minimizers are smooth is a slightly weaker version of Hilbert’s 19th problem.
Kysymys variaatiominimoijien sileydestä on hieman heikompi versio Hilbertin 19:nnestä ongelmasta.
In this thesis we study the variational problem min u∈A ∫Ω F(Du)dx, where Ω ⊂ Rn is a bounded domain, A the set of functions in W1,2(Ω) with given boundary values, and F a smooth and strongly convex function.
Tässä työssä tutkitaan variaatio-ongelmaa min u∈A ∫Ω F(Du)dx, missä Ω ⊂ Rn on rajoitettu alue, A joukko W1,2(Ω)-funktioita annetuilla reuna-arvoilla ja F sileä ja vahvasti konveksi funktio.
In order to prove the continuity of the first derivatives we use De Giorgi’s method, and for the higher derivatives the classical Schauder theory is applied.
Ensimmäisten derivaattojen jatkuvuuden todistuksessa käytämme De Giorgin menetelmää, ja korkeampiin derivaattoihin sovellamme klassista Schauder-teoriaa.
Moreover, energy education should involve more attitude-, value- and opinion-related issues.
Energiaopetuksen tulisi myös sisältää nykyistä enemmän asenteiden, arvojen ja mielipiteen käsittelyä.
Physics education should give students the capability to act and influence society, and therefore energy education should also include social issues.
Fysiikan opetuksen tulisi antaa oppilaille valmiuksia toimia ja vaikuttaa yhteiskunnassa ja tästä syystä energiaopetuksen tulisi sisältää myös yhteiskunnallisten asioiden käsittelyä.
In contrast, they found society-related tasks to be helpful but not as interesting or motivating.
Yhteiskuntaan liittyvät tehtävät olivat oppilaiden mielestä hyödyllisiä, mutteivät kovin kiinnostavia ja motivoivia.
Additionally, a total of 35 students from the eighth grade, 7 boys and 28 girls, took part in the experiment testing the learning module.
Opintojakson kokeiluun osallistui yhteensä 35 kahdeksasluokkalaista oppilasta, 7 poikaa ja 28 tyttöä.
The results suggest that the students found learning tasks related to their own energy consumption interesting and motivating.
Tulosten mukaan oppilaat kokivat omaan energiankulutukseen liittyvät tehtävät kiinnostaviksi ja motivoiviksi.
The chosen research method was Design-based research (DBR), which is characterized by an iterative designing process and artefact development.
Työssä sovellettiin Design - based research (DBR) - lähestymistapaa, jolle on tyypillistä suunnitteluprosessin iteratiivisuus ja artefaktin kehittäminen.
In those types of tasks students' skill levels were on average satisfactory.
Oppilaiden osaamistaso näissä tehtävissä jäi keskimäärin tyydyttäväksi.
However, the energy structure of society and related environmental, social and economical issues should be planned by taking into account the students' own life experiences.
Yhteiskunnan energiarakenteen ja siihen liittyvien ympäristöasioiden sekä sosiaalisten ja taloudellisten näkökulmien käsittelyn tulisi tapahtua kuitenkin oppilaan oman elämän kautta.
The aim of this study was to design a learning module m which energy issues are dealt with from the perspective of science, technology and society (STS).
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää yläkoulun fysiikan opetukseen opintojakso, jossa energia-asioita käsitellään luonnontieteen, teknologian ja yhteiskunnan (STS) näkökulmasta.
Utilising their personal opinion, values and attitudes provides an opportunity to bring the energy debate in society into the school physics education and thus teach scientific knowledge as well as citizenship skills which are needed in everyday life.
Oppilaan henkilökohtaisen mielipiteen, arvojen ja asenteiden käsittely tarjoaa mahdollisuuden tuoda yhteiskunnassa käytävän energiakeskustelun fysiikan kouluopetukseen ja opettaa luonnontieteellisen tiedon lisäksi myös arkielämän kansalaistaitoja.
Energy and society: designing a learning module to teach physics in lower secondary school
Energia ja yhteiskunta: opintojakson suunnittelu peruskoulun fysiikan opetukseen
The learning tasks adopted a holistic approach in which energy issues were discussed from the perspective of both individuals and society.
Opiskelutehtävät muodostavat yhdessä kokonaisuuden, jossa energia-asioita käsitellään niin yksilön kuin yhteiskunnan kannalta.
As energy is one of the basic concepts of science, energy education is included in various subjects m the curriculum of lower secondary school.
Energia on yksi luonnontieteen peruskäsitteistä ja energiaopetus sisältyy perusopetuksen opetussuunnitelmassa useaan eri kohtaan niin aihekokonaisuuksissa kuin eri oppiaineissa.
Consequently, energy consumption and production were chosen as the subjects of the learning module, which was carried out using an electronic learning platform.
Opintojakson aiheeksi valittiin energian kulutus ja tuotanto ja opintojakso toteutettiin sähköisellä oppimisalustalla.
The design and implementation of the learning module were based on an analysis of students' skills and motivation to learn during the experiment.
Opintojakson toteutusta arvioitiin analysoimalla oppilaiden osaamista ja motivaatiota opetuskokeilun aikana.
In these tasks, students achieved well in comparison with the learning objectives.
Oppilaat saavuttivat hyvin näihin tehtäviin liittyvät oppimistavoitteet.
According to this study, the starting point of teaching energy in lower secondary schools should be related to students' everyday life.
Tutkimuksen mukaan yläkoulun energiaopetuksen lähtökohtana tulisi olla oppilaan oma arkielämä.
Their skills were then examined by assessing the students' achievements during the study in relation to the intended learning objectives.
Oppilaiden osaamista tutkittiin arvioimalla oppilaiden tekemiä opiskelutehtäviä suhteessa opintojaksolle asetettuihin oppimistavoitteisiin.
Another insight gained from the experiment, was the use of an e-learning platform, which was favoured by the students who hoped for more similar learning tasks in physics.
Oppilaiden mielestä sähköisellä oppimisalustalla opiskelu oli mukavaa ja he toivoivat lisää vastaavanlaisia tehtäviä fysiikan opiskeluun.
Students' motivation and interest were assessed in the questionnaire in light of self-determination theory.
Oppilaiden motivaatiota ja kiinnostusta arvioitiin itsemääräämismotivaatioteorian kanssa yhteensopivalla kyselylomakkeella.
As the result of the teaching experiment, some changes to the learning module are proposed.
Opetuskokeilun perusteella diplomityössä esitetään muutosehdotuksia, jotka opintojaksoon tulisi tehdä.
The objectives of the learning module to be developed were defined on the basis of research literature as well as interviews with teachers.
Tutkimuksen alussa määriteltiin tutkimuskirjallisuuden ja opettajien haastattelujen perusteella tavoitteet kehitettävälle opintojaksolle.
Measurement of the mass-formation of thin layers by beta-radiation and silicon diode
Ohuiden kalvojen massaformaation mittaaminen betasäteilyn ja piidiodin avulla
Competitiveness of Eucalyptus Plywood
Eukalyptusvanerin kilpailukyky
This is due to the discovery of high-temperature superconductivity in these materials in the 1980's.
Tämä johtuu korkean lämpötilan suprajohtavuuden havaitsemista näissä materiaaleissa 1980-luvulla.
Spin-liquid-like behavior was observed in the compound Sr2Cu(Te0.5W0.5)O6.
Kvanttispinnesteen kaltainen tila havaittiin yhdisteessä Sr2Cu(Te0.5W0.5)O6.
In this dissertation, the first experimental evidence of such a state is presented.
Tässä väitöskirjassa esitetään ensimmäiset kokeelliset havainnot tällaisesta tilasta neliöhilayhdisteessä.
In this thesis, chemical substitution tuning was investigated in the CrO2-VO2 system as a route for discovering new half-metals.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kemiallista substituutiota CrO2-VO2 –systeemissä tapana etsiä uusia spin-metalleja.
Quantum magnetism on spin-1/2 square lattices has been of significant theoretical and experimental interest in condensed matter physics for three decades.
Spin-1/2 ionien neliöhilojen kvanttimagnetismi on ollut erittäin suuren teoreettisen ja kokeellisen kiinnostuksen kohteena jo kolme vuosikymmentä.
The perovskite compounds A2CuB''O6 are an ideal system for studying spin-1/2 square-lattice antiferromagnetism.
A2CuB''O6 kaksoisperovskiitit ovat ideaali systeemi spin-1/2 neliöhilojen tutkimiseen.
In this thesis two types of strongly correlated materials are investigated: half-metallic ferromagnets and quantum spin liquids.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kahdentyyppisiä voimakkaasti korreloituneita materiaaleja: spin-metalleja ja kvanttispinnesteitä.
It is simultaneously ferromagnetic and metallic, a property of significance in spintronics applications.
Se on samanaikaisesti ferromagneettinen sekä erinomainen sähkönjohde, mikä on tärkeä yhdistelmä spintroniikkasovelluksiin.
Strongly Correlated Oxides - Half-metallicity in Chromium-based Rutiles and Quantum Magnetism in Copper-based Double Perovskites
Voimakkaan elektronikorrelaation oksidit: Spin-metallisuus kromipohjaisissa rutiileissa ja kvanttimagnetismi kuparipohjaisissa kaksoisperovskiiteissa
Strongly correlated oxides are materials with significant electron-electron correlation effects arising from the Coulomb repulsion between localized electrons.
Voimakkaan korrelaation materiaaleissa on huomattavia elektroni-elektroni –korrelaatioita johtuen lokalisoituneiden elektronien välisestä sähköisestä hylkimisestä.
A thorough investigation of the Sr2Cu(Te1-xWx)O6 system revealed the suppression of magnetic order in a wide composition range.
Magneettisen järjestäytymisen estyminen havaittiin laajalla alueella Sr2Cu(Te1-xWx)O6 –systeemissä.
This d10/d0 method allowed the tuning of the ground state into the quantum critical regime for the first time.
Tällöin voitiin ensimmäistä kertaa muokata yhdisteen perustila kvanttikriittiselle alueelle.
Chromium dioxide is an archetypical half-metallic ferromagnet.
Kromidioksidi on tunnetuin spin-metalli.
A method for tuning magnetic exchange using diamagnetic d10/d0 cations on the B'' site was developed in this dissertation.
Tässä väitöskirjassa kehitettiin menetelmä magneettisten vuorovaikutusten räätälöintiin hyödyntämällä ei-magneettisia d10/d0 kationeja.
While density functional theory calculations predicted the V-for-Cr substituted phases to be half-metallic similar to CrO2, in practice the materials became antiferromagnetic.
Tiheysfunktionaaliteoria ennusti näiden substituoitujen yhdisteiden olevan spin-metalleja, mutta niiden todettiin kokeellisesti olevan antiferromagneettisia.
While very difficult to model by theory, these materials exhibit a wide range of novel properties and phenomena of both fundamental and technological interest in solid state chemistry and physics.
Tästä ilmiöstä johtuen näiden materiaalien ominaisuuksien ennustaminen on vaikeaa, mutta toisaalta niillä voi olla kiinnostavia kokonaan uudenlaisia ominaisuuksia.
This revealed a significant potential pitfall in the search for new half-metals by entirely ab initio methods: the difficulty of correctly predicting oxidation states in materials with multiple transition metals.
Tämä korostaa hapetusasteiden ennustamisen vaikeutta etsittäessä uusia spin-metalleja tiheysfunktionaaliteorian avulla.
Specifically, a quantum disordered ground state has been predicted to emerge when nearest-neighbor and next-nearest neighbor interactions compete.
Neliöhiloissa on myös ennustettu erikoisen kvanttitilan, kvanttispinnesteen, muodostuminen, kun kilpailevat magneettiset vuorovaikutukset estävät magneettisen järjestäytymisen.
Cost-benefit analysis of rare products in metal processing
Harvinaisten tuotteiden hyöty-kustannusanalyysi metallinjalostuksessa
The rarity cost estimates are based on modelling.
Kustannusarviot pohjautuvat mallinnukseen.
Some products, in turn, come with higher "rarity costs" from earlier phases in their production process.
Osa tuotteista kantaa suurempia tuotantoprosessin alkuvaiheiden "harvinaisuuskustannuksia".
Rare products are often in the early stages of their product life cycle, thus posing challenges in production and requiring additional R&D expertise.
Harvinaiset tuotteet ovat usein kehityskaarensa alussa, jolloin ne ovat haastavampia tuottaa ja edellyttävät T&K -työtä.
The proportion of small-batch orders is greater than with higher-demand steel grades.
Pienten tilausten lukumääräinen osuus on niissä suurempi kuin suurempimenekkisillä tuotteilla.
The aim of the thesis is to create models for estimating the economic impact of product rarity.
Työn tavoitteena on laatia laskentamallit, joilla edellä mainittujen harvinaisuuden vaikutusten taloudellisia seurauksia voidaan arvioida.
The costs of production campaigns are estimated using data and norms concerning actual campaigns.
Kampanjan kustannukset arvioidaan toteumien ja ohjeistuksen pohjalta.
Galvannealed grades are produced on a campaign basis and may require a notable amount of extra processing strips due to constraints in scheduling.
Galvannealed-teräkset edellyttävät tuotantokampanjoita ja niille tiukkojen yhdistelyrajoitteitten vuoksi säätönauhojen tarve on merkittävä.
An existing rarity cost estimation model is presented for LITEC grades.
LITEC-terästen osalta esitellään käytössä oleva harvinaisuuskustannusten arviointimalli.
The losses in yield are seen to have heteroskedasticity when plotted as a function of order size, which is modelled using different gamma-distributions for the residual terms.
Tuotostappioiden osalta tuotoksen tilauskoon funktiona havaitaan vaihtelevan heteroskedastisesti, jolloin lineaarisessa mallissa käytetään gammajakautunutta virhetermiä.
The thesis analyzes rarity-related cost elements using galvannealed and LITEC steel grades as examples.
Työn käytännön aineistona on käytetty galvannealed- ja LITEC-teräslajien tavallisuudesta poikkeavia kustannuselementtejä.
The models serve both for calculating the net worth of a product over its life cycle (based on formulas derived from cost-benefit analysis) and for estimating the impact of cost elements typical for rare products in the light of reported past figures.
Työssä laaditaan laskentamallit sekä tuotteen elinkaaren kattavalle ennakkotarkasteluille tunnettuja investointilaskennan perusteita hyödyntäen, että mallit, joiden pohjalta harvinaisuuden vaikutusten suuruutta voidaan arvioida jälkikäteislaskelmiin verraten.
Rare products give rise to various challenges and atypical cost elements in the metal processing industry.
Jatkuvatoimisessa prosessiteollisuudessa harvinaiset tuotteet aiheuttavat tuotannolle lisähaasteita ja epätyypillisiä kustannuslementtejä.
Due to constraints in their scheduling, they may require extra processing strips to allow a continuous flow of material through the process.
Tuotannollisten rajoitteiden vuoksi tilausten yhdistely tuotantojonoksi voi vaikeutua ja edellyttää lisäkustannuksia tuovien säätönauhojen käyttöä.
Some steel grades are produced on a campaign basis and thus require various preliminary measures.
Mikäli tuotteita valmistetaan erilliskampanjoina, vaativat kampanjat erityisvalmisteluja.
In conclusion, the thesis presents a model for investment appraisal including atypical (or rarity) cost elements, and the estimated total amount of atypical costs is presented for the steel grades in question.
Lopputuloksena esitetään harvinaisuuserät huomioiva investointilaskentamalli sekä numeeriset arviot harvinaisuuden aiheuttamista lisäkustannuksista.
The expected need for extra processing strips was estimated using the realized demand for galvannealed steel grades in real production campaigns.
Säätönauhojen tarvetta arvioidaan toteutuneen kysynnän pohjalta käyttäen hyväksi toteutettujen kampanjoiden tietoja.
Both steel grades typify the variable yield of small-batch orders.
Pienempien positioiden vaihteleva tuotos koskee molempia.
Everyday strategy making in action: Emergence of strategic options in asset management service development of an engineering company
Jokapäiväistä strategiatyötä: Strategisten vaihtoehtojen työstäminen insinööriyhtiön huoltopalveluliiketoiminnan kehittämisessä
Cognitive capabilities and organizational practices interact in building strategic options in a specific, temporal context that involves interpretations of the past, present and future of the company.
Kognitiiviset kyvykkyydet ja organisaation käytänteet yhdistyvät strategisiksi vaihtoehdoiksi tietyssä ajallisessa kontekstissa, jossa henkilöt tulkitsevat yrityksen menneisyyttä, nykytilaa ja tulevaisuutta.
Strategic options, defined as the alternative courses of action available for the strategic decision-making of the company, are a key component in corporate strategy making.
Strategiset vaihtoehdot, jotka tarjoavat erilaisia mahdollisuuksia strategiseen päätöksentekoon, ovat keskeinen osa yrityksen strategiatyötä.
This thesis explores the cognitive dynamics that influence the collective generation, development and validation of strategic options within a large, multidivisional company.
Tämä diplomityö tarkastelee, miten kognitiivinen dynamiikka vaikuttaa strategisten vaihtoehtojen luomiseen, kehittämiseen ja validointiin suuressa, monesta divisioonasta koostuvassa yhtiössä.
The findings of the study indicate that the generation, development and validation of strategic options is an iterative process between several organizational levels and employees acting in different change agency roles.
Tutkimuksen löydösten perusteella strategisten vaihtoehtojen luominen, kehittäminen ja validointi muodostavat toisteisen prosessin, jossa eri organisaatiotasot ja työntekijät eri muutosjohtajuuden rooleista käsin ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
The emergence process is analysed from social and cognitive perspectives to identify how strategic options are built in teams, how managers contribute to this process through their individual capabilities and how the diversity of managerial capabilities within the strategy team influences the process.
Vaihtoehtojen tuottamisprosessia analysoidaan työyhteisön sosiaalisesta ja kognitiivisesta näkökulmasta käsin tavoitteena selvittää, miten strategisia vaihtoehtoja tuotetaan yrityksen kehitystiimeissä sekä miten johtajat ja tiimin jäsenten erilainen osaaminen myötävaikuttavat tähän prosessiin.
The collection of primary and secondary data also includes 14 interviews with 10 informants of various management levels participating in the emergence of strategic options, observation of practices and analysis of the company case material.
Ilmiön empiirisessä tutkimisessa hyödynnetään erään insinööriyhtiön liiketoiminnan kehitysohjelmassa kerättyjä ensi- ja toissijaisia lähteitä, joihin sisältyy kymmenen haastattelua 14 henkilön kanssa, strategiatyön havainnointia sekä case-yrityksen omaa projektimateriaalia.
When individuals make sense of the environment through their cognitive frames and build strategic options, they create learning effects that influence the further strategy making work.
cognitive frames) avulla syntyy havaintoja, jotka vaikuttavat heidän myöhempään strategiatyöhönsä.
Additionally, the thesis contributes to further analysis on temporal work relating to strategy making and analysing organizational learning in collective emergence of strategic options.
temporal work) ja organisaatio-oppimisen tutkimusta yrityksen strategiatyössä.
In terms of the theoretical significance, the thesis gives insight on understanding the context and evolutionary perspective of strategic options, linking cognitive capabilities to strategy making in a large, multidivisional company.
Tutkimus luo tieteellistä arvoa antamalla lisää tietoa strategisten vaihtoehtojen vaiheittaisesta rakentumisesta linkittämällä yhteen strategiatyön ja kognitiivisten kyvykkyyksien näkökulmia.