natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to classical methods utilizing second-order statistics, the ICA method can reveal the underlying sparse structure and make the representation more interpretable.
ICA-menetelmällä paljastetaan alla oleva harva rakenne ja tehdään esityksistä helpommin tulkittavia verrattuna klassisiin menetelmiin, jotka perustuvat toisen asteen tilastollisiin ominaisuuksiin.
With similar methodological tools, the focus is shifted to natural language data with only minimal preprocessing in order to create language-independent methods.
Työssä käytetään pelkistettyä esikäsittelyä kieliriippumattomien menetelmien aikaansaamiseksi.
Defining support reactions between ship and heavy offshore structure during sea transport
Tukivoimien mallinnus offshore-rakenteen merikuljetuksessa raskaslastialuksella
Survey on solutions of the control unit of low power freguency converters
Selvitys pienitehoisen taajuusmuuttajan ohjausosan ratkaisuista
Shrinking is still to many a taboo.
Taantuminen on monille kunnille vieläkin tabu.
The main GIS-data is statistical data of the area from 1990 to 2015 and includes data of population, work and commuting.
Paikkatietoaineisto on tilastoaineistoa tutkimusalueesta vuosien 1990 ja 2015 väliltä, ja sisältää väestödataa, työpaikkatietoja ja työmatkatietoja.
The master plan is growth oriented and is a tool for marketing.
Yleiskaava on kasvuun suuntautunut ja on yksi markkinoinnin työkaluista.
Shrinking means in general terms loosing population and in Finland the number of shrinking cities and areas will increase if the current trend of moving to large cities continues.
Suomessa taantuvien kaupunkien ja alueiden määrä tulee todennäköisesti lisääntymään, jos nykyinen muuttotrendi kohti kaupunkeja jatkuu.
Because the case study is set in Finland, the thesis also has as an annex a review of the Finnish land-use planning system.
Koska tapaustutkimus on tehty Suomen kaavoitusjärjestelmässä, diplomityön liitteenä on Suomen kaavoitusjärjestelmän katsaus.
Shrinking can be seen as a problem facing many cities currently and in the future.
Kaupunkiseutujen taantuminen on nykyhetken ja tulevaisuuden ongelma monilla alueilla.
This thesis is a case study of the Kotka-Hamina city-region strategic stage master plan, which is a master which was drafted by five municipalities in South-Eastern part of Finland.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus Kotkan-Haminan kaupunkiseudun strategisesta vaiheyleiskaavasta, joka on Kymenlaaksossa yhteisesti laadittu viiden kunnan yleiskaava.
Finally the results of this data was then compared to international literature.
Lopuksi empiiristä tietoa verrattiin kansainväliseen tutkimukseen.
Strategic city-regional planning in the shrinking region of Kotka-Hamina
Strateginen kaupunkiseutusuunnittelu Kotkan-Haminan taantuvalla kaupunkiseudulla
Also as part of the master thesis a literature review was conducted of strategic spatial planning and shrinking.
Diplomityöhön kuuluu myös kirjallisuuskatsaus strategisesta maankäytönsuunnittelusta ja taantumisesta.
The document analysis used the master plan documentation with annexes.
Dokumenttianalyysissä käytetään yleiskaavan aineistoja liitteineen.
These findings were then compared to the master plan’s map and overall plan with other documentation to explain choices.
Tämän jälkeen paikkatietoaineistoja verrattiin yleiskaavakarttaan ja kokonaissuunnitelmaan, muiden aineistojen kanssa, jolla pyrittiin ymmärtämään miten kaava reagoi tilanteeseen.
The master plan can be said to be used as a strategic tool to guide towards a future that is perhaps in some parts uncertain.
Yleiskaavan tarkoituksena on saada kaupunkiseudulle uusia työpaikkoja ja asukkaita, sekä olla strateginen työkalu, joka ohjaa alueen kehitystä kohti tulevaisuutta, joka on kenties osittain vielä tuntematon.
The GIS-data formed a picture of what is happening in the city-region.
Paikkatietoaineistolla muodostettiin ymmärrys kaupunkiseudulla tapahtuneista muutoksista.
The master plan guides future land-use to denser areas and is enabling for industry.
Kaavaratkaisu ohjaa kasvua tiheämmille alueille, ja se on teollisuutta kohtaan mahdollistava.
This thesis tries to assess how the strategic stage master plan works with the situation and what is the goal of the master plan.
Kotkan-Haminan kaupunkiseutu on kokenut taantumista ja tämä diplomityö pyrkii arvioimaan miten kyseinen strateginen vaiheyleiskaava toimii taantuvan alueen suunnittelussa ja mikä on yleiskaavan tavoite.
Nine interviews were used in the master thesis, in which ten planners were interviewed.
Diplomityössä on käytetty paikkatietoaineistoa, dokumenttianalyysiä ja haastatteluja kymmeneltä suunnitteluun osallistuneesta kaavoittajasta.
Also Finland faces the problem that the entire population will no longer grow in a few decades.
Uusimpien väestöennusteiden mukaan Suomen väkiluku tulee kääntymään kokonaisuudessa laskuun.
The city-region has experienced shrinking.
Yleisesti taantumisella tarkoitetaan väkiluvun vähenemistä.
The work consists of four case studies.
Työ jakautuu neljään osatutkimukseen.
The objective of this thesis work is to study the limitations of the VCCT and the CZM and to extend their applicability.
Väitöskirjan tavoitteena on tarkastella kyseisten menetelmien rajoituksia ja laajentaa niiden käytettävyyttä.
Delamination and debonding are typical interface failures that may endanger the structural integrity of laminated and adhesively bonded structures.
Delaminaatiot ja liimaliitosten murtumiset ovat yleisiä rajapintavaurioita, jotka voivat merkittävästi alentaa rakenteiden kuormankantokykyä.
Numerical crack nucleation and propagation analyses of bonded joints
Numeerinen särön synnyn ja kasvun analysointi liimaliitoksessa ja komposiittilaminaatissa
Two numerical fracture analysis methods, the virtual crack closure technique (VCCT) and the cohesive zone model (CZM), are commonly used tools to criticality analyse such failures.
Vaurioiden kriittisyyttä arvioidaan tyypillisesti numeerisilla analyysimenetelmillä, joista kaksi yleisintä ovat virtuaalisen särön sulkemismenetelmä (Virtual Crack Closure Technique, VCCT) ja koheesioelementit (Cohesive Zone Modelling, CZM).
The developed combined CZM-VCCT method is feasible for analysing the crack nucleation and propagation phases of the DCB specimen.
Kehitetyn CZM-VCCT yhdistelmämenetelmän todetaan antavan kokeita vastaavia tuloksia tarkastellulle koekappaleelle eri särön kasvun vaiheissa.
In the third study, a method combining the CZM and the VCCT is developed for crack nucleation and propagation analyses.
Kolmannessa osatutkimuksessa tarkastelun kohteena on CZM- ja VCCT-menetelmien yhdistelmä.
The first two studies focus on the VCCT that is typically used in crack propagation analyses when material plasticity can be ignored.
Kahdessa ensimmäisessä tarkastelun kohteena on VCCT-menetelmä, jonka käyttö rajoittuu tavallisesti elastisten rakenteiden särönkasvutarkasteluihin.
The combined method is also able to estimate crack onset for a hybrid laminate CLS specimen.
Yhdistelmämenetelmällä on mahdollista arvioida myös särön muodostumista hybridilaminaatista valmistetussa, lämpöjännitysten ja mekaanisen kuorman rasittamassa koekappaleessa.
The final study concentrates on fracture models of hybrid laminates under mixed-mode loading and thermal stresses.
Väitöskirjan viimeisessä osatutkimuksessa tarkastellaan särön syntyä ja kasvua lämpöjännitysten ja mekaanisen kuorman rasittamassa, hybridilaminaatista valmistetussa koekappaleessa.
Comparing to analytical (initial crack length) solutions, the VCCT also improves correlation with experimental data when plasticity exists in the adherends of a wedge peel test specimen.
VCCT antaa myös analyyttisiin laskentamenetelmiin verrattuna paremman tuloksen säröpituudelle, kun tarkastelun kohteena on koekappale, jossa liimatut metallilevyt myötävät.
The thesis work indicates that the VCCT is a feasible analysis method for crack propagation analyses of a DCB specimen with a yielding adhesive.
Tutkimus osoittaa, että VCCT-menetelmä soveltuu tarkastelutapausta vastaavien liimaliitosten analyysiin myös silloin, kun liima-aine myötää kuormituksen vaikutuksesta.
The hybrid laminate study further indicates that the CZM is feasible and the VCCT is unfeasible for analyses of hybrid laminates with thermal loading.
Myös CZM-menetelmä todetaan tähän tarkoitukseen soveltuvaksi, kun taas VCCT-menetelmällä ei voida analysoida kyseisen tyyppistä kuormitustapausta.
The possibility to use the method in analyses of adhesively bonded joints with a yielding adhesive and with yielding adherends is studied with analysis cases of double cantilever beam (DCB) and wedge peel test specimens.
Toimivuutta tarkastellaan analysoimalla standardien mukaisia liimakoekappaleita ja vertaamalla laskennan tuloksia kokeissa mitattuihin tuloksiin.
The rising demand for consistent, high quality, as well as high density wood species has raised interest in different wood modification techniques.
Tasa- ja korkealaatuisen sekä tiheän puumateriaalin kasvava kysyntä on lisännyt kiinnostusta puun eri modifiointitekniikoihin.
The extractives on the surface were analysed by FTIR-ATR spectroscopy and X-ray photoelectron spectroscopy.
Uuteainekerrosta analysoitiin FTIR-ATR spektroskopialla ja röntgenfotoelektronispektroskopialla.
One modification method is wood densification, where solid bulk wood can be compressed, following softening, until its density reaches that of the cell wall (1.50 g/cm3).
Eräs modifiointimenetelmistä on puun puristaminen, jossa pehmennettyä massiivipuuta voidaan puristaa kasaan kunnes soluseinän tiheys (1.50 g/cm3) on saavutettu.
Three methods were evaluated; (i) a lamination technique, where low density wood was laminated to a high density compressed wood surface, (ii) surface modification where densification was accomplished using a single sided heated press and (iii) with a single sided heated press assisted by frictional heating.
Kolme eri menetelmää arvioitiin: (i) laminointitekniikka, jossa puristettu puu laminoitiin alhaisen tiheyden omaavan puun pinnalle, (ii) pinnan modifiointi yhdeltä puolelta lämmitetyllä puristimella ja (iii) yhdeltä puolelta lämmitetyn puristimen ja kitkan avulla.
The results show that the process parameters used in surface densification have a significant influence on the vertical density profiles, which in turn have an influence on surface hardness.
Tulokset osoittavat, että pintapuristuksessa prosessiparametreilla on merkittävä vaikutus tiheysprofiiliin, joka taas vaikuttaa pinnan kovuuteen.
Using FTIR-ATR spectroscopy there was no trace of extractives, but with X-ray photoelectron spectroscopy an extractive layer was identified, this was most probably due to the penetration depth of the IR-beam, which is rather high, compared to X-ray photoelectron spectroscopy, which is highly surface sensitive.
FTIR-ATR spektroskopialla ei havaittu uuteaineita, mutta röntgenfotoelektronispektroskopialla uuteainekerros havaittiin, mikä hyvin todennäköisesti johtui IR-säteen mittaussyvyydestä, joka on melko korkea verrattuna erittäin pintaherkkään röntgenfotoelektronispektroskopiaan.
By targeting the compression to the surface of solid wood only, the surface properties can be enhanced.
Kohdentamalla puristus vain massiivipuun pintakerrokseen voidaan pinnan ominaisuuksia parantaa.
Surface modification of solid wood using different techniques
Massiivipuun pinnan modifiointi eri tekniikoilla
The main aim of this thesis was to evaluate the effect of different wood surface densification methods on surface properties.
Työn päätavoitteena oli arvioida erilaisia puun pinnan puristusmenetelmiä ja niiden vaikutuksia pinnan ominaisuuksiin.
With the lamination technique, it proved easy to generate the desired hard surface, but an adhesive is needed.
Laminointitekniikalla saatiin halutunlainen kova pinta, mutta liimaa tarvitaan.
The extractive layer could provide a natural coating and reduce the need for further coating.
Muodostunut uuteainekerros voisi tarjota luonnollisen pinnoitteen, joten muuta pintakäsittelyä voisi vähentää.
Furthermore, a potential measure error was found when measuring the vertical density profile of composites with large differences in densities, caused by the calibration process.
Lisäksi havaittiin mahdollinen laitteen kalibroinnista johtuva mittausvirhe, kun mitattiin tiheysprofiilia korkeita tiheyseroja omaavasta komposiitista.
The difference between compression with and without friction is that when using friction the process temperature is rather difficult to control, but an even layer of extractives are formed on the surface.
Kitkan käyttö puristuksessa eroaa siten, että kitkaa käytettäessä prosessilämpötilaa on melko vaikea hallita, mutta pinnalle muodostuu tasainen uuteainekerros.
It is well known that many of the properties of solid wood correlate with its density and as such can be enhanced by increasing the density.
Monet massiivipuun ominaisuudet ovat yhteydessä tiheyteen ja siksi niitä voidaan parantaa kasvattamalla tiheyttä.
Moreover, wettability decreased significantly, caused by the closure of lumens, a smooth surface and an extractive layer on the surface.
Lisäksi pinnan kostuvuus vähentyi merkittävästi, johtuen suljetuista soluonteloista, sileästä pinnasta ja pinnalle muodostuneesta uuteainekerroksesta.
On the other hand hardness correlates with the degree of densification and the thickness of the densified surface.
Toisaalta kovuus korreloi puristusasteen ja tiivistetyn pinnan paksuuden kanssa.
Without friction, however, extractive spots are seen on the surface.
Puristettaessa ilman kitkaa pinnalla näkyy uuteainetäpliä.
The findings have been compiled into themes.
Havainnot on koottu teemoiksi.
The causes of fear can be divided into three categories: obvious threat (something clearly threatening is presented in the picture), interpreted threat (the viewer interpreted something in the picture as threatening) and difficulty of interpretation (the viewer was unable to understand something in the picture).
Pelonaiheet voidaan jakaa kolmeen kategoriaan: ilmeinen uhka (kuvat sisälsivät selkeästi jotakin uhkaavaa), tulkittu uhka (katsoja tulkitsi jonkin uhkaavaksi) sekä tulkinnan vaikeus (katsoja ei voinut ymmärtää jotakin kuvassa).
The material includes 23 illustrations.
Kuvituksia on yhteensä 23.
There are strong cultural norms attached to children’s literature, and there is an ongoing conversation in our society about things that are and are not appropriate for children to see and emotions that children should and should not feel.
Lastenkirjallisuuteen liittyy vahvoja kulttuurisia normeja, ja yhteiskunnassa käydään jatkuvaa keskustelua siitä millaisia kuvia lasten tulee tai ei tule nähdä, ja millaisia tunteita lasten tulee tai ei tule kokea.
The research question is: what kind of children’s book illustrations do adults remember having been afraid of when they were children?
Tutkimuskysymys on: Millaisia lastenkirjojen kuvituksia aikuiset muistavat pelänneensä lapsena?
Pages in the dark - Frightening children's book illustrations
Sivuja pimeässä - Pelottavia lastenkirjojen kuvituksia
The analysis aims to find common factors between the frightening images and the fear experienced from the images and to trace the possible reasons behind the fear and its source, in other words whether the fear originates from the viewer or the picture itself.
Analyysissä pyritään löytämään pelottavien kuvien ja niiden äärellä koettujen pelkojen väliltä yhdistäviä tekijöitä, ja jäljittämään pelon mahdollisia syitä ja pelon sijaintia, eli onko pelko lähtöisin katsojasta vai kuvasta itsestään.
The themes found in the visual material include scary characters, threatening events, weirdness, evilness, the presence of something unknown, violence and suffering.
Kuva-aineistosta löydettävät teemat sisältävät muun muassa pelottavia hahmoja, uhkaavia tapahtumia, outoutta, pahuutta, jonkin läsnäoloa, väkivaltaa ja kärsimystä.
The visual material consists of illustrations associated with the childhood memories of ten adults.
Kuva-aineisto koostuu kymmenen aikuisen henkilön lapsuusmuistoihin liittyvistä kuvituksista.
The frightening images can be seen as manifestations of potential danger that is realised for the viewer through the image.
Pelottaviksi koettujen kuvien voidaan nähdä ilmentävän vaaran potentiaalia, joka tulee kuvan kautta katsojalle mahdolliseksi.
The assumption behind the thesis is that looking at an image and the fear experienced from it is a subjective and ambiguous process that combines cultural codes and the personal empirical world of the viewer.
Tutkielman taustaoletus on, että katsominen ja kuvan äärellä koettu pelko on subjektiivinen ja rajoiltaan epäselvä tapahtuma, jossa yhdistyvät kulttuuriset koodit ja katsojan henkilökohtainen kokemusmaailma.
The analysis of the visual material uses tools of content analysis, semiotics and psychoanalytic approach.
Kuva-analyysi sisältää työkaluja sisällönanalyysistä, semiotiikasta sekä psykoanalyyttisestä kuvan tulkinnasta.
In most cases, the experience of fear was described as ambivalent: it also included a feeling of allurement.
Pelkokokemus oli usein kaksijakoinen: siihen liittyi myös tunne jostakin kiehtovasta.
The analysis first focuses on illustrations that combine the viewing experience with the verbal narrative of the viewer and then on all the images in the visual material.
Analyysi kohdistuu ensin niihin kuviin, joiden katsomiseen liittyy katsojan sanallinen kertomus, ja tämän jälkeen kaikkiin aineiston kuviin.
The thesis examines the individual fear experienced from children’s book illustrations and frightening children’s book illustrations as a wider phenomenon.
Tutkielma tarkastelee kuvan äärellä koettua yksilöllistä pelkokokemusta sekä pelottavia lastenkirjojen kuvituksia laajempana ilmiönä.
The theoretical background comes from studies on children’s books, illustration and horror.
Teoreettiselta taustaltaan tutkielma liittyy lastenkirjallisuuden- ja kuvituksentutkimukseen sekä kauhututkimukseen.
The perspective of the thesis is both the viewer’s and the illustrator’s.
Näkökulma on sekä kokijan että kuvittajan.
The research is based on an analysis of visual material and verbal narratives describing the viewing experiences.
Tarkastelu perustuu kuva-aineiston sekä katsomiskokemusta kuvaavien sanallisten kertomusten analyysiin.
This master’s thesis examines children’s book illustrations that are experienced as frightening.
Tutkielma tarkastelee pelottaviksi koettuja lastenkirjojen kuvituksia.
All results are statistically significant.
Kaikki tulokset ovat tilastollisesti merkittäviä.
Price development of new apartments in Helsinki
Uusien asuntojen hintakehitys Helsingissä
The data includes apartment transactions from Helsinki between Jan 2000 – Dec 2016.
Tutkimusaineistonani käytän asuntokauppoja Helsingissä, jotka ovat tehty vuosina 2000 – 2016 ja jotka löytyvät KVKL Hintaseurantapalvelusta.
The results indicate that it would be more reasonable to buy new apartment either two years before completion or eight or more years after completion.
Tulokseni kuitenkin indikoivat, että uusi asunto kannattaa ostaa joko kaksi vuotta ennen valmistumista tai kahdeksan vuotta valmistumisen jälkeen, jolloin hintapreemio suhteessa vanhoihin asuntoihin on alhaisempi.
The apartment price is 5.4 percent higher two years before completion compared with old apartments, and 9.3 percent at the time of completion.
Tulokseni osoittavat, että uusi asunto on 5,4 prosenttia kalliimpi kaksi vuotta ennen valmistumista, 9,3 prosenttia kalliimpi valmistumishetkellä ja melkein 12 prosenttia kalliimpi kaksi ja kolme vuotta valmistumisen jälkeen verrattuna vanhaan asuntoon.
After third year, the price of the apartment starts to fall, being 2.9 percent higher in year 10 compared to older apartments.
Tämän jälkeen uuden asunnon hintapreemio laskee ja on 2,9 prosenttia 10 vuotta valmistumisen jälkeen.
The final data consists of 59,146 transactions in 29 different zip code areas on which 10,142 were new apartment transactions.
Koko aineistoni sisältää 113 294 asuntokauppaa ja lopullinen aineisto 59 146 asuntokauppaa 29 eri postinumeroalueella.
My study does not show whether new apartments are overpriced compared with old ones.
Tutkimukseni ei ota kantaa siihen, ovatko uudet asunnot ylihinnoiteltuja markkinoilla.
A large number of apartment buildings are facing massive renovations in the near future which have shifted the interest of homebuyers towards new, carefree housing.
Suomen asuntokanta vanhenee jatkuvasti ja yhä suurempi osa asunnoista tulee peruskorjausikään.
However, there is only a limited amount of knowledge on how the price of the new apartment develops after the construction.
Tutkimukseni tarkoituksena on selvittää miten uuden ja vanhan asunnon hintaero kehittyy uuden asunnon vanhetessa.
In these time periods, the price difference of old and new apartments is 5.4 percent or less.
Tämä on lisännyt kiinnostusta uudiskohteisiin, vaikka hintaero uuden ja vanhan asunnon välillä on huomattava.
My study gives a starting point when valuing new apartments and considering whether to buy them or not.
Asunnon hintakehitys antaa siihen viitteitä, mutta tämä vaati jatkotutkimuksia.
Tapiola Garden hotel extension and Alternation
Tapiola Garden hotelli - laajennus ja muutos
Characteristics of a headbox slice jet at elevated speed
Nopean huulisuihkun karakterisointi
Calender Deposition During Calendering of SC Paper
Kalanterisaostuma SC paperin kalanteroinnissa
The Landscape Management Plan for the Saimaa Canal
Saimaan kanavan maisemanhoitosuunnitelma
Reliability Analysis of Sprinkler System - Reliability Model
Sprinklerilaitteiston luotettavuusanalyysi - Luotettavuusmallin laatiminen
How to Define and Communicate the Business Requirements of a Product for a Product Development Project
Miten määritellä ja kommunikoida tuotteen liiketoimintavaatimuksia tuotekehitysprojektille
Time-domain analysis of circuits including frequency-dependent components using convolution
Taajuudesta riippuvia komponentteja sisältävien piirien aika-alueanalyysi konvoluutiota käyttäen
Combine harvester - measurement, modeling and control
Leikkuupuimuri - mittaus, mallinnus ja säätö
Profitability of an Engineering Firm
Suunnittelutoimiston kannattavuus
Adaptation of an engineering database anf the CATIA-software to technical design in wood industry
Teknisen tietokannan ja CATIA-ohjelmiston soveltaminen puuteollisuuden tekniseen suunnitteluun
Optimization of recycling steel scrap originating from Rautaruukki's production sites
Rautaruukin oman romun kierrätyksen optimointi
Mobile applications as components in network information systems
Mobiilit sovellukset verkkotietojärjestelmän osana
Pricing of special rights conceded to state owned railway network areas
Rautatiealueelle myönnettävien erityisten oikeuksien hinnoittelu
Creativity sustaining management in dynamic innovation projects
Luovuutta tukeva johtaminen dynaamisissa innovaatioprojekteissa
Producing small crystals is cost efficient.
Pienten kiteiden valmistaminen on erittäin kustannustehokasta.
The samples were produced from 35 vol-% Ni-Mn-Ga powder and 65 vol-% Loctite 9455 epoxy.
Näytteet valmistettiin 35 til-% Ni-Mn-Ga jauheesta ja 65 til-% Loctite 9455 epoksista.
Samples were vacuum treated before curing.
Näytteet vakuumikäsiteltiin ennen niiden kovettumista.
Samples were tested by altering applied magnetic field with stresses of 0.5 - 5.5 MPa and frequencies of 0.25 - 2 Hz.
Näytteitä testattiin vaihtelevalla magneettikentällä 0.5 – 5.5 MPa jännityksillä ja 0.25 - 2 Hz taajuuksilla.
Focal results include other properties of the composite.
Keskeisimmät tulokset liittyvät komposiitin muihin ominaisuuksiin.
Electrical coils were built and a LabVIEW-program were programmed to actively control the magnetic field.
Laitteeseen rakennettiin käämit ja ohjelmoitiin LabVIEW-ohjelma magneettikentän aktiivista ohjausta varten.
Reference samples were produced from steel powder and pure epoxy.
Referenssinäytteitä tehtiin teräsjauheesta ja puhtaasta epoksista.
No repeatable effect of magnetic field was observed in any studies.
Magneettikentän toistettavaa vaikutusta ei todettu kokeissa.
The source vibration was produced by speaker which was connected to a function generator.
Herätevärähtely tuotettiin funktiogeneraattoriin liitetyllä kaiuttimella.