natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced concrete topping capable of membrane behaviour improved the resistance of the structure reducing the required tie forces and deflection of the damaged structure.
Analyysin perusteella raudoitettu pintalaatta joka toimii onnettomuustilanteessa vedettynä rakenteena, kantoi osan kuormasta ja näin pienensi palkkien rasituksia sekä rakenteen taipumaa.
A case study using the alternate path method was conducted for a 9-storey office building.
Työssä analysoitiin tyypillisen 9-kerroksisen elementtirakenteisen toimistorakennuksen rungon toimintaa tilanteessa, jossa alimman kerroksen pilari poistetaan äkillisesti.
Analysis showed that the collapse resistance of single-span beam systems fulfilling only the minimum tie force requirements is questionable.
Analyysin perusteella yksiaukkoisista palkeista koostuvan rakenteen vaurionsietokyky on kyseenalainen ja vaurionsietokykyä pystytään tehokkaimmin parantamaan lisäämällä rakenteellista jatkuvuutta.
Although, in the higher consequence classes the recommended method is the alternate load path method.
Korkeimmassa seuraamusluokassa 3b tämä menetelmä on ainoa vaihtoehto.
The results of the literature review are further discussed.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksista keskustellaan pidemmälle.
Another method used in the study is snowball linking method.
Toinen käytetty tutkimusmenetelmä on lumipallometodi.
As the entire world is in the transition becoming more and more data-driven, the quality of the data has become a major issue for individuals, organizations, governments and societies.
Koko maailman muuttuessa yhä enemmän datan ohjaamaksi datan laatu on noussut merkittäväksi asiaksi henkilöille, organisaatioille, hallinnoille ja yhteiskunnille.
The vast amount of data created every day has created various business opportunities, but the opportunity to use the data still varies due to the quality problems of the data.
Joka päivä luotu valtava datan määrä on luonut erilisia liikemahdollisuuksia, mutta data laadun ongelmat vaikuttavat suuresti mahdollisuuksiin käyttää dataa.
The next crucial issue in creating a more intelligent society is to standardize and develop effective corporate data quality management.
Seuraava merkittävä asia älykkäämmän yhteiskunnan luomisessa on standardisoida ja kehittää tehokasta yrityksen datan laadunhallintaa.
The focus points of the discussion are the results, the possible limitations of the research and further study points.
Tutkielma keskittyy keskustelemaan tuloksista, tutkimuksen mahdollisista rajoitteista ja mahdollisista tulevaisuuden tutkimuskohteista.
Originating from natural sciences, the systematic literature review is meant to reduce the personal bias of the researchers and increase the thoroughness and critical assessment.
Systemaattinen kirjallisuuskatsaus tulee alun perin luonnontieteellisestä tutkimuksesta ja sen tarkoitus on vähentää tutkijoiden henkilökohtaisia ennakkoasenteita ja lisätä tutkimusmateriaalin kattavuutta ja kriittistä arviota.
The focus is in business organizations, but the material reviewed consists of case studies from various organizations (e.g. military, government) indicating a society-wide issue.
Tutkielma keskittyy yrityksiin, mutta tutkittu materiaali koostuu tutkimuksista, joita on tehty mitä erilaisimmille organisaatioille, kuten esimerkiksi asevoimat ja hallitukset.
The goal of the systematic literature review is to review the material so that the review can be repeated according to an existing criteria.
Systemaattisen kirjallisuuskatsauksen tarkoitus on tarkastella tutkimusmateriaalia niin että kirjallisuuskatsaus voidaan toisintaa määritettyjen kriteerien puitteessa.
This study reviews the existing literature about managing strategic data assets.
Tämä tutkielma tarkastelee olemassa olevaa kirjallisuutta strategisen datan hallinnasta.
This thesis reviews previous studies on data quality management in order to study how an organization should manage its data quality.
Tämä Pro gradu-tutkielma tarkastelee aikaisemmin kirjoitettuja datan laadunhallinnan tutkimuksia selvittääkseen miten organisaation tulisi hallinnoida datan laatua.
The focus points of the research are the definition and assessment of the organizational data quality, current issues in the data quality management, and data quality management.
Tutkimus keskittyy datan laadun määrittämiseen ja arviointiin, nykyisiin ongelmiin datan laadunhallinnassa ja malliin datan laadunhallintaan.
This research conducts a systematic literature review on the existing material on data quality and data quality management.
Tässä tutkielmassa toteutetaan systemaattinen kirjallisuuskatsaus olemassa olevalle tutkimusmateriaalille datan laadusta ja sen hallinnasta.
Improving pulp mill`s wastewater treatment to decrease AOX and COD emissions
Sellutehtaan jätevesien käsittelyn tehostaminen COD:n ja AOX:n vähentämiseksi
Processing identity information in federated single sign-on system
Identiteettitiedon käsittely federoidussa kertakirjautumisjärjestelmässä
Pulping with strong nucleophiles (SO3-2, HS-) in mildly alkaline systems
Sellun valmistus vahvojen nukleofiilien (SO3-2, HS-) avulla lievästi alkalisissa olosuhteissa
Microscale plasma separation for point-of-care devices
Mikroskaalan plasmanerotus vieritestauksissa
Hydraulic systems offer great performance in different actuators, but the general efficiency of the whole hydraulic systems is usually low.
Hydraulisilla toimilaitteilla saavutetaan korkea tehotiheys, mutta järjestelmien kokonaishyötysuhde on usein heikko.
Utilizing heat regeneration within hydraulic pressure accumulator
Lämmön regeneroinnin hyödyntäminen hydraulipaineakussa
With energy recovery some of the normally wasted energy can be recovered and used in the next work cycle.
Hyötysuhdetta voidaan nostaa lisäämällä järjestelmiin energian talteenotto, jolloin työkierroista voidaan normaalisti hukkaan menevää energiaa varastoida ja käyttää uudelleen seuraavassa työkierrossa.
This energy flow is the single most significant factor lowering energy efficiency of the accumulator.
Tämä energian virtaaminen ympäristöön muodostaa merkittävimmän yksittäisen paineakun hyötysuhdetta laskevan tekijän.
The results obtained in this study indicate that the dynamic properties of the heat regenerator are more important than the capability to store heat energy.
Työssä saatujen mittaustuloksien perusteella pääteltiin, että lämpöregeneraattorin dynamiikan merkitys nousi merkittävämmäksi kuin lämpöregeneraattorin kyky varastoida lämpöenergiaa.
With the heat regenerator designed in this study the energy efficiency of the accumulator increased by maximum of 3 percentage units when compared to the same accumulator without heat regeneration.
Työssä toteutetulla lämpöregeneraattorilla saavutettiin parhaimmillaan 3 prosenttiyksikön hyötysuhteen nousu verrattaessa samaan mäntäpaineakkuun ilman lämmön regenerointia.
Hydraulic energy recovery systems usually store energy in hydraulic pressure accumulators.
Hydraulisissa energian talteenottojärjestelmissä energiaa varastoidaan tyypillisesti hydraulipaineakkuihin.
As new technological advances are made the importance of energy efficiency and cost effective solutions are even more important when designing and producing new machine systems.
Tekniikan kehittyessä toimilaitteiden ja järjestelmien suunnittelussa ja toteutuksessa laitteiden ja koneiden energia- ja kustannustehokkuus nousevat jatkuvasti tärkeämpään rooliin.
The goal of this study was to increase the efficiency of piston type hydraulic pressure accumulator by utilizing heat regeneration.
Tämän työn tavoitteena oli nostaa mäntäpaineakun hyötysuhdetta hyödyntämällä lämmön regenerointia.
Heat regenerator designed in this study utilizes phase change materials to store heat energy.
Työssä suunniteltu lämpöregeneraattori perustui faasimuutosmateriaalien hyödyntämiseen energiavarastona.
With heat regeneration, heat energy that is generated in the gas during compression cycle is stored in the heat regenerator to be released during the following decompression cycle.
Lämmön regeneroinnilla pyritään varastoimaan kaasussa puristusvaiheessa syntyvä lämpöenergia lämpöregeneraattoriin ja luovuttamaan energia takaisin kaasuun paineakun purkusyklin aikana.
Within the hydraulic pressure accumulator, energy is stored by compressing gas inside the accumulator’s gas volume.
Paineakuissa energia varastoituu puristamalla paineakun kaasutilavuudessa olevaa kaasua.
Low dynamic properties prevent the heat regenerator from storing and releasing energy effectively during fast compression and decompression cycles.
Lämpöregeneraattorin hidas dynamiikka ei mahdollista tehokasta energian talteenottoa nopeista puristus- tai purkusykleistä, ja tämän takia lämpöregeneraattorista saatava hyöty jäi pieneksi.
Phase change materials absorb a lot of energy during phase change and thus they are commonly used as heat storages.
Faasimuutosmateriaalit soveltuvat erinomaisesti lämpövarastoiksi, sillä ne kykenevät sitomaan suuren määrän energiaa faasimuutoksen aikana, jolloin työssä suunniteltu lämpöregeneraattori saatiin mahdutettua mäntäpaineakun sisälle.
When compressing gas, heat builds up within the gas and temperature difference between the gas and its surroundings causes heat energy to flow out of the gas.
Puristusvaiheen aikana kaasun lämpötila nousee ja lämpö alkaa virrata paineakusta ympäristöön.
Optimal allocation of transmission network capacity
Verkkokapasiteetin optimaalinen allokointi
Development of the analytical calculation of a salient pole synchronous machine
Avonapaisen tahtikoneen analyyttisen häviölaskennan kehittäminen
The specifications of the 2 GHz baseline called for a 160 ns duration flattop of 12.5 kV, 250 A, with a combined ripple and drop of not more than +-0.02 %.
Teholahteen vaatimukset vaimennuspiirin 2 GHz:n perustaajuudella toimivalle versiolle ovat seuraavat: 160 ns pituinen tasalatvainen pulssi 12.5 kV:n jännitteellä, ja 250 A:n virralla, jonka yhdistetty amplitudin vaihtelu ja virran tai jännitteen alenema pulssin aikana saa olla korkeintaan +-0.02 % asetetusta arvosta.
Pulse power modulator development for CERN's compact linear collider
Pulssiteholähteen kehittäminen CERNin compact linear collider -hiukkaskiihdyttimeen
Prototyping of the pulse modulator is a part of the feasibility study of Compact Linear Collider (CLIC) study.
Pulssiteholähteen prototyypin suunnittelu ja toteutus on osa Compact Linear Collider (CLIC) -kiihdyttimen toteutettavuustutkimusta.
The CLIC design relies on Pre-Damping Rings (PDR) and Damping Rings (DR) to achieve the very low emittance through synchrotron radiation.
CLIC-hiukkaskiihdyttimessä käytetään esivaimennuspiirejä (Pre-Damping Ring) ja vaimennuspiirejä (Damping Ring) joilla saavutetaan synkrotronisäteilyä hyödyntäen erittäin alhainen hiukkasuihkun emittanssi.
The pulse power modulators for the DR kickers must provide extremely flat, high-voltage pulses.
Vaimennuspiirien ohjausmagneetteja syöttävien pulssiteholähteiden täytyy tuottaa äärimmäisen tasalatvainen korkeajännitteinen pulssi.
The design methods have been verified by building a prototype inductive adder and testing it with up to 1.4 kV output voltages.
Työssä esitettyjä suunnittelumenetelmiä käyttäen on rakennettu prototyyppilaite, jolla on tuotettu 1.4 kV jännitepulsseja.
The simulations studies and the initial measurements have shown that the required high precision for CLIC DR kicker inductive adder is very probably feasible with the developed design.
Simuloinneilla ja prototyyppilaitteella tehdyillä mittauksilla on osoitettu, että CLIC-kiihdyttimen vaimennuspiirien ohjausmagneettien pulssiteholähde voidaan hyvin todennäköisesti toteuttaa samoja suunnitteluperiaatteita käyttäen,
This thesis presents the design steps and a prototype for a high precision pulse power modulator.
Työssä esitetään suunnitteluaskeleet ja prototyyppilaite erittäin suuren tarkkuuden pulssiteholahteen toteuttamiseen.
Then, the electrical and mechanical design of the inductive adder is presented, especially for matching the output impedance of the modulator to a load.
Tämän jälkeen esitellään induktiivisen summaimen sähköinen ja mekaaninen suunnittelu ja summaimen lähtöimpedanssin asettaminen haluttuun arvoon.
In the beginning of the thesis, a literature review is presented to choose the topology for a high precision pulse power modulator.
Aluksi työssä esitetään kirjallisuuskatsaus topologian valitsemiseksi annettujen vaatimusten mukaan.
The reasoning for selecting the main components for an inductive adder is also covered.
Työssä käsitellään myös yksityiskohtaisesti pääkomponenttien valinta induktiivisen summaimeen sekä esitellään kompensointimenetelmä, joilla induktiivisen summaimen ulostulon tarkkuutta voidaan parantaa.
The use of FSI models for the prediction of wind-induced vibration of modern cruise ship deck outfitting structures
FSI-mallien soveltaminen modernien risteilylaivojen kansivarustelurakenteiden tuuliherätteisen värähtelyn ennustamisessa
Neither the one-way coupled nor the quasi-dynamic analysis are able to capture these effects.
Yhteen suuntaan kytketty laskenta tai arvioidut yksinkertaisemmat menetelmät eivät kykene mallintamaan näitä ilmiöitä.
This leads to the integration of special architectural features, such as water parks and amusement rides, in way of the cruise ships’ upper decks.
Tämä on johtanut ennennäkemättömien rakenteiden, kuten vesipuistojen ja huvipuistolaitteiden integroimiseen modernien risteilyalusten yläkansille.
Recent market trends in the cruise industry aim to provide traditionally land-based attractions on cruise liners.
Viimeisimmät suuntaukset risteilymarkkinoilla pyrkivät tuomaan laivoille elämyksiä, jotka ovat aiemmin olleet mahdollisia vain maissa.
Accordingly, a large deck amusement structure is idealized as an aluminum portal frame, subject to a constant head wind.
Tätä varten suuri huvipuistorakenne on idealisoitu alumiinisena palkkikaarena, joka altistuu vakionopeuksiselle vastatuulelle.
Deck amusements are ideally lightweight structures that comprise of slender beams which aims to reduce the added weight on top decks.
Kyseiset rakenteet ovat ideaalisesti mahdollisimman kevyitä sekä koostuvat pitkistä ja suhteellisen ohuista palkeista, minkä tarkoituksena on vähentää ylimääräistä painoa laivan yläkansilla.
The investigation carried out reveals that vortex shedding remains at the original shedding frequency in the one-way coupled solution.
Diplomityön tulosten perusteella pyörteiden irtoaminen säilyy alkuperäisellä taajuudella laskettaessa yhteen suuntaan kytketyllä analyysilla.
This thesis aims to determine the differences between one- and two-way coupled Fluid-Structure Interaction (FSI) analyses in the context of ship deck outfitting structures subjected to VIV.
Tässä diplomityössä selvitetään, kuinka yhteen ja kahteen suuntaan kytketyt neste-rakenne -vuorovaikutusanalyysit eroavat laivan kansivarustelurakenteiden tuuliherätteisen värähtelyn ennustamisessa.
Transient one- and two-way coupled FSI simulations, based on Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS) fluid dynamics model and linear elastic 3D FEA, are conducted using the commercial CFD software STAR-CCM+.
Virtausmallinnus perustuu Reynolds-keskiarvoistettuihin Navier-Stokes -yhtälöihin ja rakennemalli lineaariselastiseen 3D-elementtimenetelmään.
Consequently, the dynamic loading experienced by the portal frame is significantly increased and the structure experiences resonant vibration when full two-way FSI coupling is considered.
Tämän johdosta rakenteen dynaaminen kuormitus kasvaa merkittävästi ja palkkikaari värähtelee resonanssissa.
To ensure safety it is critical to understand the influence of wind loading introduced by Vortex-Induced Vibration (VIV) on the dynamic structural response.
Riskien minimoimiseksi on äärimmäisen tärkeää ymmärtää, miten jatkuva tuulikuormitus ja siitä johtuva pyörreherätteinen värähtely vaikuttavat rakenteiden dynaamiseen vasteeseen.
Results are assessed and compared against quasi-static and quasi-dynamic beam element idealizations solved by NX Nastran.
Tuloksia arvioidaan ja verrataan kvasistaattisen ja kvasidynaamisen palkkielementtimallien kanssa.
However, the two-way coupled simulation demonstrates a clear lock-in of the vortex shedding to the portal frame’s natural frequency.
Kahteen suuntaan kytketty analyysi osoittaa, että pyörteiden irtoaminen lukkiutuu kaarirakenteen ominaistaajuudelle.
Enantioselective synthesis of beta-amino acids
Beta-Aminohappojen enantioselektiivinen synteesi
Deriving a Rule Set from a Large Set of Data
Säännöstön johtaminen suuresta tietomäärästä
Modularity and re-use in a global high technology company
Modulaarisuus ja uudelleenkäyttö globaalissa teknologiayrityksessä
Behavioural Targeting in Mobile Advertising
Kohdentaminen mobiilimainonnassa
So, first one had to decide some initial values, the base of the whole design.
Oli siis valittava jotkin alkuarvot, joiden pohjalta vaimenninkoelaitteen suunnittelu aloitettiin.
The tests were done in three stages: First totally rigid construction for reference, then damper with 0,1 mm radial clearance and last, same damper with same initial values, but with lower rotational frequency.
Koeajot suoritettiin kolmessa vaiheessa: Ensin referenssimittaukset ilman vaimennusta, seuraavaksi 0,1 mm radiaalisella öljykalvolla ja lopuksi samoilla vaimennusarvoilla, mutta pienemmillä roottorin kierrostaajuuksilla.
The design of a test device for damping rotor vibration
Koelaitteen suunnittelu roottorin värähtelyn vaimentamiseen
Squeeze film damper is based on a squeeze effect of a lubricant, which is sealed to a narrow gap between two cylinder surfaces.
Squeeze film -vaimennin (SF) perustuu kapeassa raossa olevan nestekalvon puristumiseen kahden lieriöpinnan välissä.
According to literature, SF-damper is generally designed through practice, because the lack of good and working theories.
Kirjallisuuden mukaan SF-vaimentimen suunnittelu ja kehittely on pitkälti kokeellista, olemassa olevien teorioiden ollessa puutteellisia.
In this work, the damper is so called "narrow" damper, which means that its s/d ratio is under 0,25.
Työssä rakennettu vaimenninkoelaite edustaa tyyppiä, jonka s/d -suhde on alle 0,25 eli se on niin sanotusti "kapea" vaimennin.
Because of lubricant qualities, stream velocity in the gap is rather slow, which gives extra damping and separates the two surfaces from one another.
Nesteen ominaisuuksien takia virtaus ahtaassa raossa on hidasta, jolloin kalvon erottamat pinnat eivät pääse kosketukseen toistensa suhteen.
In literature, SF-dampers are split into two categories, based on the ratio between dampers width (s) and diameter (d).
SF-vaimentimet jaotellaan kirjallisuudessa vaimenninpinnan leveyden (s) ja halkaisijan (d) suhteen mukaan.
The reasons, that might have had influence on these results, are discussed thoroughly in chapter 6: "Tulokset" According to these studies, the most significant result of this work was the construction of working and developable SF-damper, with which the tests and measurements could easily be redone in the future if necessary for further development.
Merkittävimpänä tuloksena saatiin rakennettua näiden mittausten valossa toimiva ja kehityskelpoinen SF-vaimennin, jolla mittauksia voidaan tulevaisuudessa tarvittaessa toistaa ja näin kehittää vaimenninta edelleen.
Phenomenon is similar to sliding bearings, but the one thing that makes a difference between these two, is the fact that in SF-damper, both outer and inner ring is stationary in terms of rotational movement.
Vastaavanlainen ilmiö on tuttu liukulaakereista, erona kuitenkin on SF-vaimentimen ulko- ja sisäkehän liikkumattomuus.
It was obvious that in vertical direction, displacements were considerable lower with lower rotational frequencies, but in horizontal direction, displacements were even bigger than before.
Tukilaakeripesän siirtymiä verrattiin testimittausten välillä ja todettiin että y-akselin suunnassa tukilaakeripesän siirtymät pienennivat alhaisilla kierrostaajuuksilla oleellisesti, mutta x-suuntaiset siirtymät jopa kasvoivat.
Portin Real-Time Software from a CISC Architecture to a 64-bit RISC Architecture
Reaaliaikaisen ohjelmiston siirto CISC-arkkitehtuurista 64 bitin RISC-arkkitehtuuriin
The mechanical properties of gypsum
Kipsin mekaaniset ominaisuudet
Menswear Collection SS17
Miestenvaatemallisto SS17
The collection was executed during 2015-2016 and was presented in the show NÄYTÖS16.
Viiden asun mallisto syntyi kandidaatin opintojen lukuvuonna 2015-2016, ja se esiteltiin näytös16:ssa.
The collection was inspired by Nina Manandhar’s photo series "Boy town" and Frank Verdier’s "26 different gasoline stations in Africa".
Malliston lähtökohtana toimivat Nina Manandharin kuvasarja "Boy town" Dakarin poikien tyylistä ja Frank Verdierin valokuvat 26 Afrikan huoltoasemasta.
Swarovski was a sponsor for this collection by giving the crystals.
Malliston sponsorina toimi SWAROVSKI, joka lahjoitti tärkeänä osana toimivat kristallit.
The goal was to create a cohesive collection which would stick to it’s viewer’s mind with strong colours.
Opinnäytteet tavoitteena oli luoda miestenvaatemallisto, jolla olisi yhtenäiset ja vahvat asukokonaisuudet, jotka vahvoilla väreillä jäisivät katsojan mieleen.
As a result the collection was consisted of the same camouflage print with different printing techniques and colours.
Lopputuloksena syntyi mallisto, jonka vaatteissa käytettiin samaa camouflage-kuosia eri värein ja tavoin painettuna.
All the fabrics are hand stitched with cotton and alpaca and appliqued with crystals.
Kankaat on tikattu käsin läpikotaisin puuvilla- ja alpakkalangalla.
Vintage sleepwear was researched for the prints and details.
Yksityiskohtien ja printtien suunnittelun lähtökohtina olivat erilaiset kasvit ja vintage-yöpaidat.
The research includes images that support the story behind the collection.
Taustatyö lähti tunnelman ja tarinan kokoamisesta kuvamateriaalin pohjalta.
The thesis consists a productive and written part.
Prosessin alussa luonnostelusta siirryttiin nopeasti valmiiden tuotteiden valmistukseen, joita syntyi useita.
The productive part is a five-outfit menswear collection.
Siluetit ja yksityiskohdat mukailevat taustatyön kuvamateriaalia
Complex networks: a case study on the collaboration network of neuroscientists in Helsinki-Espoo region
Kompleksiset verkostot: tapaustutkimus Helsingin ja Espoon seudun neurotieteilijöiden yhteistyöverkostosta
New demand response potential was also found from the side processes of the traditional forest, metal processing and chemical industry companies.
Lisäksi yrityshaastatteluissa tunnistettiin uutta kysyntäjoustopotentiaalia perinteisten metsä-, metallinjalostus- ja kemianteollisuuden alojen yritysten sivuprosesseista.
Possibilities of demand response in Finnish industry
Sähkön kysyntäjoustokohteiden mahdollisuudet Suomen teollisuudessa
The electricity consumption of Finnish industry corresponds to almost half of the total electricity consumption in Finland, which is why the industry has a lot of potential for demand response.
Suomen teollisuus vastaa lähes puolesta koko Suomen sähkönkulutuksesta, minkä takia teollisuudessa on paljon potentiaalia kysyntäjoustoon.
In order to study the demand response potential of Finnish industry, 12 companies and one municipality group were interviewed.
Kysyntäjoustopotentiaalin selvittämiseksi työssä haastateltiin 12 yritystä ja yhtä kuntayhtymää.
This thesis studies the possibilities of Finnish industry to participate in demand response.
Tässä työssä tutkitaan Suomen teollisuuden mahdollisuuksia osallistua kysyntäjoustoon.
Additionally a case-study, where profitability and feasibility was studied in more detail, was conducted for a greenhouse garden.
Lisäksi työssä tehtiin kasvihuonepuutarhalle case-tutkimus, jossa selvitettiin tarkemmin kysyntäjouston kannattavuutta ja toteutettavuutta.
The case-study proved that demand response can be made in a profitable way in new electricity consumption targets.
Työssä tehty case-tutkimus osoittaa, että kysyntäjousto on kannattavaa ja että kysyntäjoustoa on mahdollista tehdä uusissa sähkönkulutuskohteissa.
Demand response can be utilized to reduce the demand peaks and to stabilize the power balance of an electricity system.
Kysyntäjoustoa voidaan hyödyntää sähköverkon tehotasapainon hallinnassa ja kulutushuippujen leikkaamisessa.