natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be highlighted, though, that a possible reduction in audit fees are always related to the maturity and functionality of a SSC.
Palkkion lasku on aina kuitenkin sidoksissa palvelukeskuksen toimivuuteen ja maturiteettiin.
The academic research considering this subject so far is also scarce.
Koska aiheesta ei myöskään ole lähes mitään aiempaa tutkimusta, on tutkimus ajankohtainen ja tärkeä.
One finding of this study was, that a SSC is usually implemented by complex and big companies.
Regressiossa havaittiin, että palvelukeskuksen perustavat pääasiassa suuret ja kompleksiset yritykset.
According to the interviews, it can be assumed that a well-working and mature SSC decreases audit fees.
Niiden mukaan voidaan olettaa, että hyvin toimiva palvelukeskus, joka on ohittanut implementointivaiheen, laskee tilintarkastuspalkkioita.
A test group with a shared services centre was compared to a control group without a shared services centre.
Aineistossa verrattiin suomalaisia pörssiyrityksiä, jotka olivat implementoineet palvelukeskuksen kontrolliryhmän yrityksiin, joilla ei palvelukeskusta ollut.
Usually shared services are handling processes like purchase to pay, order to cash and record to report.
Yleisimpiä palvelukeskuksissa hoidettavia taloushallinnon prosesseja ovat mm. laskutus sekä myynti- ja ostoreskontrat.
There were no statistically significant results between implementation of a SSC and audit fees, but the same control variables were found to be significant as in the previous studies.
Tutkimuksesta ei saatu tilastollisesti merkitsevää tulosta palvelukeskuksen implementoinnin vaikutuksista tilintarkastuspalkkioihin.
By doing this it was possible to complement theory of shared services centre audits.
Tällä tavoin saatiin haastattelujen avulla paikattua aiheen kirjallisuudessa olevia aukkoja.
Water removal from aspen CTMP base paper
Vedenpoisto haapa-CTMP-pitoisesta pohjapaperista
Enchancing the information process by using an alarm metrics tool
Informaatioprosessin parantaminen hälytysmittarityökalun avulla
Finding out the factors which affect the operating life of the filter bags
Suodatinletkujen käyttöikään vaikuttavien tekijöiden selvittäminen
Three different electrically conductive polymeric materials were studied.
Työssä tutkittiin kolmea erilaista sähköä johtavaa polymeerimateriaalia.
Emulsion polymerization and combined emulsion/suspension polymerization methods were used.
Polymerointitekniikkoina käytettiin emulsiopolymerointia ja yhdistettyä emulsio/suspensio -polymerointia.
Conductivity above 10-4 S/cm was obtained with 15 wt.% of the camphorsulfonic acid doped PANI complex.
Yli 10-4 S/cm johtavuus saavutettiin, kun seoksessa oli 15 m-% kamferisulfonihapolla doupattua PANI-kompleksia.
The mechanical properties of the blend were clearly improved with addition of 18 wt.% of functionalized polyethylene.
Seoksen mekaaniset ominaisuudet paranivat selvästi, kun seokseen oli lisätty 18 m-% funktionaalista polyeteeniä kompatibilisaattoriksi.
The PANI complex was plasticized in order to use melt blending and processing, and metallocene polymerization was utilized to prepare carboxyl acid and hydroxyl functionalized polyethylenes for compatibilization of the blend components.
PANI-kompleksi plastisoitiin, jotta sulaseostus ja -työstö olisivat mahdollisia, ja metalloseeni-polymeroinnilla valmistettuja karboksyylihappo- ja hydroksyyli-funktionaalisia polyeteenejä hyödynnettiin kompatibilisaattoreina seoskomponenttien välillä.
The polyethylene contained only 0.2 mol-% of functionalities.
Kompatibilisaattorina käytetty polyeteeni sisälsi ainoastaan 0,2 mol-% funktionaalisia ryhmiä, jolloin muodostuneiden vetysidosten määrä ei ollut suuri.
The composites were conductive if the amount of CNTs was over 1.5 wt.% in polystyrene composites and over 3 wt.% in poly(methyl methacrylate) composites.
Komposiitti oli sähköä johtava, kun polystyreeni-komposiitissa oli yli 1,5 m-% hiilin nanoputkia ja poly(metyylimetakrylaatti)-komposiitissa yli 3 m-% hiilen nanoputkia.
The mechanical properties of composites were improved directly due to the addition of the CNTs, but also indirectly due to the effect of CNTs on molecular weight and molecular weight distribution.
Komposiitin mekaanisten ominaisuuksien parantuminen johtui suoraan hiilen nanoputkien lisäyksestä, mutta myös epäsuorasti, sillä hiilen nanoputkien läsnäolo polymerointireaktiossa kasvatti moolimassaa ja kavensi moolimassajakaumaa.
Mechanical stability of highly sulfonated proton conductive membranes was improved by using a glassfiber tissue as reinforcement and by adjusting sulfonation conditions for crosslinking.
Membraanin mekaanista stabiilisuutta parannettiin lasikuitumaton ja sulfonointireaktiossa tapahtuvan ristisilloituksen avulla.
In the second part, polyaniline (PANI) complex and polyethylene were blended to create an electrically conductive polymer blend.
Toisessa osassa valmistettiin sähköä johtava polyaniliini-kompleksin (PANI) ja polyeteenin seos.
In the third part, metallocene polymerization was utilized to prepare an ethylene/styrene copolymer, which was sulfonated in order to get a proton conductive polymer membrane.
Kolmannessa osassa metalloseeni-polymeroitua eteeni/styreeni kopolymeeriä hyödynnettiin muodostamaan sulatyöstetty protonijohtava membraani.
In the first part, carbon nanotube (CNT) composites were prepared by using in situ polymerization of styrene and methyl methacrylate.
Ensimmäisessä osassa valmistettiin in situ -polymeroimalla komposiitit hiilen nanoputkista ja polystyreenistä ja poly(metyylimetakrylaatista).
Electrically conductive polymeric materials through polymerization and compatibilization
Polymeroinnin ja kompatibilisoinnin avulla saadut sähköä johtavat polymeerimateriaalit
As the stable dispersion of CNTs in the composites was obtained, these composites were tested as masterbatches.
Koska in situ -polymeroinnilla saatiin aikaiseksi stabiili hiilen nanoputkien dispersio, komposiitteja käytettiin myös masterbatcheina.
A high sulfonation degree with styrene content of 50 mol-% caused high water uptake and ion exchange capacity, thereby achieving high proton conductivity, above 70 mS/cm.
Suuren styreeni-pitoisuuden johdosta sulfonointiaste oli korkea ja membraanin veden ottokyky ja ioninvaihtokapasiteetti olivat suuret.
With the alternating structure of the copolymer with nearly 1:1 molar ratio of ethylene/styrene, sulfonic groups were evenly distributed along the membrane that was hot pressed from the copolymer.
Koska kopolymeerin eteeni/styreenijärjestys oli lähes vuorotteleva, sulfonihappo-ryhmät olivat tasaisesti jakautuneet koko membraaniin, ja styreeni-pitoisuuden ollessa lähes 50 mol-% membraaniin ei muodostunut isoja polyeteeni tai polystyreeni-lohkoja.
Compatibilization was based on hydrogen bonds, which do not decrease the conductivity of PANI to the same extent as covalent bonds.
Kompatibilisointi perustui vetysidoksiin PANI-kompleksin ja funktionaalisen polyetyleenin välillä, sillä kovalenttiset sidokset voivat huonontaa PANI-kompleksin johtavuutta.
Design instruction of conifer plywood structures
Havuvanerirakenteiden suunnitteluohje
Furthermore, the interpretation of adhesion data obtained by ABES should be treated with caution in situations where the veneer properties and history are not fully known.
Lisäksi ABES-testien tulosten tulkintaan pitäisi suhtautua varauksella tilanteissa, joissa viilun ominaisuudet ja historia eivät ole täysin tiedossa.
The results of the study show that winter felled birch logs are most susceptible to the effects of pre-heating temperature and heating birch at low temperature leads to remarkable variation in the results caused only by seasonal variation.
Väitöstutkimuksen tulokset osoittavat, että talvella kaadetut koivutukit ovat kaikkein altteimpia haudontalämpötilan vaikutuksille ja koivutukkien haudonta alhaisissa lämpötiloissa aiheuttaa huomattavaa vaihtelua tuloksiin, jotka johtuvat ainoastaan kausivaihtelusta.
Hence, it has been shown that the heating of logs enhance many veneer and plywood properties, the mechanisms behind the bond strength increase is not fully understood.
On osoitettu, että tukkien lämmitys parantaa monia viilun ja vanerin ominaisuuksia, mutta liimasauman lujuuden kasvuun vaikuttavia mekanismeja ei vielä täysin ymmärretä.
Therefore, controlling lathe checks properties could result in much lower variability in wood bonding tests allowing researchers to more easily identify other factors influencing bond quality, e.g. felling season and pre-heating temperature.
Siksi sorvaushalkeamien ominaisuuksien hallinta voisi johtaa paljon pienempään hajontaan vanerin liimasauman testauksessa mahdollistaen sen, että tutkijoiden olisi helpompi tunnistaa muut liimasauman laatuun vaikuttavat tekijät, kuten hakkuukausi ja haudontalämpötila.
This series of studies clearly show that lathe check depth and pulling direction have a strong influence on the measured shear strengths of plywood tested according to SFS-EN 314, even though this is a test for adhesive bonding and not intended for measuring wood quality.
Väitöskirjan osatutkimukset osoittavat selvästi, että sorvaushalkeamien syvyydellä ja vetosuunnalla on suuri vaikutus SFS-EN 314 -standardin mukaan mitattuun vanerin liimasauman lujuuden arvoon, vaikka kyseinen koemenetelmä on tarkoitettu liimasauman, ei viilun laadun, testaamiseen.
This study also indicated that log pre-heating temperature not only causes the softening of material in the rotary peeling process, but also causes irreversible changes in the wood material which subsequently has an effect on bond strength development.
Väitöstutkimus osoitti myös, että tukkien haudontalämpötila paitsi pehmentää materiaalia sorvausta varten, myös muuttaa puumateriaalia peruuttamattomasti vaikuttaen liimasauman lujuuden kehitykseen.
The advantage of the surface integrity measurements technique developed in this study is that it evaluates the particles loosely attached to surface, which could act as a locus of failure in the bondline and cannot be evaluated by roughness measurement techniques.
Tässä tutkimuksessa kehitetyn pinnan eheyden mittaamismenetelmän etuna on, että sen avulla voidaan arvioida heikosti pinnassa kiinni olevien partikkeleiden määrää, joita pinnankarheutta mittaamalla ei voida havaita.
Bond formation and performance in veneer-based products is highly dependent on veneer quality, which in turn can be affected by processing factors including log pre-heating conditions.
Liimasauman muodostuminen ja suorituskyky viilupohjaisissa tuotteissa riippuu hyvin pitkälti viilun laadusta, johon voidaan vaikuttaa valmistusprosessin osavaiheiden, kuten haudonnan, avulla.
The impact of log pre-heating on birch veneer surface quality, bond formation and plywood performance
Haudonnan vaikutus koivuviilun pinnan laatuun, liimasauman muodostumiseen ja vanerin liimasauman lujuuteen
Therefore, the main focus of this dissertation was to investigate the effects of the pre-heating process on the surface properties of veneer and its potential to improve bond quality.
Siksi väitöskirjatyön päätavoitteena oli tutkia haudonnan vaikutusta viilun pinnan ominaisuuksiin ja liimasauman laatuun.
When paying attention to the aforementioned issues, ABES was found to be very useful for evaluating the impact of veneer production variables or the wood properties on the bonding process.
ABES-testauksen havaittiin olevan erittäin hyödyllinen arvioitaessa viilun tuotantoparametrien tai puun ominaisuuksien vaikutusta liimaukseen, kunhan edellä mainitut asiat huomioidaan.
Results show that the temperature history of the log prior rotary peeling is an important factor which contributes to veneer properties and bond strength.
Tulokset osoittavat, että tukin lämpötilahistoria ennen sorvausta vaikuttaa merkittävästi viilun ominaisuuksiin ja liimasauman lujuuteen.
Assuming that veneer is a homogenous substrate might lead to a misinterpretation of results obtained by ABES.
ABES-tulokset saatetaan tulkita väärin, jos viilun oletetaan olevan homogeeninen alusmateriaali.
Additionally the applicability of commonly used test methods to evaluate the effect of pre-heating temperature on surface properties and bonding quality were assessed.
Lisäksi tutkittiin, soveltuvatko yleisesti käytetyt liimasauman testausmenetelmät haudontalämpötilan vaikutuksien arviointiin.
Finally, while the bonding quality of plywood is driven by the uncontrolled effects of lathe checks, further development of bonding and new adhesive concepts will be complicated.
Sorvaushalkeamat vaikuttavat merkittävästi liimasauman lujuuden mittaustuloksiin, mikä vaikeuttaa liimauksen ja uusien liimausjärjestelmien jatkokehittämistä.
Consequently, two tests were conducted during this thesis work.
Täten oli tarpeellista toteuttaa kaksi tutkimusta.
This thesis work is based on a Virtual Heritage project being developed by the Systems of Representation research group.
Tämä opinnäytetyö perustuu Virtual Heritage projektityöhön, joka on tehty Systems of Representation tutkimusryhmälle.
Audio designers working on virtual reality content need the best possible solutions for creating believable 3D audio experiences.
Virtuaalitodellisuuksiin sisältöä tuottavana äänisuunnittelijana tarvitsin parhaat mahdolliset työkalut uskottavan 3D äänimaailman luomiseen.
The central aim in the showcase demonstration was to create an immersive virtual environment where users would feel as if they were travelling from the present, back to the Bronze Age, in order to understand and learn about the location’s unique history via auditory storytelling.
Projektin keskeisin tavoite oli luoda immersiivinen virtuaalitodellisuus, jossa käyttäjä voi kokea matkaavansa nykyajasta pronssikautiselle Sammallahdenmäelle ja oppia tällä tavoin kohteen ainutlaatuisesta historiasta äänikerronnan keinoin.
The objective of the project is to create a showcase demonstration on how the virtual reality (VR) could be used as an application for tourism in the heritage sector.
Projektin tavoite on luoda malliesimerkki siitä, miten virtuaalitodellisuutta voitaisiin käyttää hyväksi turismisovelluksissa.
However, while working on the Virtual Heritage project, we did not find any comparative studies made about commercially available spatializer plug-ins for Unity.
Virtual Heritage projektia työstettäessä kävi kuitenkin ilmi, että ajankohtaista vertailevaa tutkimusta spatialisointi liitännäisten laatueroista ei ollut löydettävissä.
The initial location chosen for the concept was the ancient heritage burial site of Sammallahdenmäki, one of the Finnish heritage sites listed in the UNESCO register of World Heritage Sites.
Esimerkkikohteeksi projektille oli valittu Sammallahdenmäen hautaröykkiöt, joka on hyväksytty mukaan UNESCON maailmanperintöluetteloon.
The second was a comparative test studying if a spatialized audio rendering would increase immersion compared to non-spatialized audio rendering, when tested with the Virtual Heritage demonstration.
Toisessa kokeessa tutkittiin kuinka paljon implementoidun spatialisointi liitännäisen käyttäminen lisää virtuaalitodellisuuden immersiota verrattaessa spatialisoimattomaan ääneen, kun testialustana toimii Virtual Heritage prototyyppi.
First was an online test measuring which spatializer would be the most highly rated, in terms of perceived directional precision when utilizing head-related transfer functions without reverb or room simulations.
Ensimmäinen oli empiirinen verkkotutkimus, jolla arvioitiin spatialisointi liitännäisten suorituskykyä, kun mitataan subjektiivisesti äänen tilallisen sijoittumisen tarkkuutta kuulokekuuntelussa ilman kaikuprosessointeja.
Thus, it was unknown what plug-in would have been the best possible solution for 3D audio spatialization.
Oli mahdotonta määritellä yksilöllisesti, mikä liitännäisistä on toimivin ratkaisu suurimmalle käyttäjäkunnalle.
In order to evaluate the process of designing 3D audio for virtual environments, the methods and principles within binaural rendering, sound design and immersion must be understood.
Opinnäyte on kirjoitettu äänisuunnittelijan näkökulmasta keskittyen kolmeen projektityöhön liittyvään keskeiseen osaan: prototyypin äänisuunnitteluun, immersion käsitteeseen sekä spatialisointi liitännäisten (plug-in) toimintaan ja laatuun.
In this context, my task was to develop a concept and prototype of how 'spatialized' sound could be used in a VR application.
Tehtäväni oli toteuttaa Unity pelimoottorilla prototyyppi, jossa kartoitetaan virtuaalisen tilaäänen käyttömahdollisuuksia kyseisen teeman ympärillä.
The research on music and other sound content used in the project’s sonic environment is explained.
Opinnäytetyössä esitellään äänikerronnan sisältöön ja toteutustapaan johtavat tutkimukset, tuotanto sekä ajatukset lopputuloksesta.
Automated software testing used for graphical user interface, for example control system's configuration application testing
Automatisoidun testauksen käyttö graafisessa käyttöliittymässä, esimerkkinä käytönvalvontajärjestelmän konfigurointisovelluksen testaus
These municipalities have their own water works but their cooperation has increased in recent years, and it will be enhanced in the future.
Kyseisillä kunnilla on omat vesihuoltolaitokset, mutta yhteistyö on lisääntynyt viimeisten vuosien aikana ja sitä pyritään tiivistämään entisestään tulevaisuudessa.
Supra-communal water services development plan
Ylikunnallinen vesihuollon kehittämissuunnitelma
The supra-communal water services development plan preparation process aimed to find out which issues are important to take into account in the development plan-making process and how the plan differs from a specific municipality plan.
Ylikunnallisen vesihuollon kehittämissuunnitelman laadintaprosessin avulla pyrittiin selvittämään, mitä asioita on tärkeä huomioida kehittämissuunnitelman laadintaprosessissa ja miten ylikunnallisen suunnitelman laatiminen eroaa kuntakohtaisen suunnitelman laatimisesta.
During this thesis the supra-communal water services development plan was made for Jokioinen, Forssa and Tammela municipalities.
Työn aikana laadittiin ylikunnallinen vesihuollon kehittämissuunnitelma Jokioisten, Forssan ja Tammelan kunnille.
This act came into force on 1.3.2001.
Kehittämissuunnitelman laatiminen perustuu 1.3.2001 voimaan tulleeseen vesihuoltolakiin.
This thesis focuses on water services development plans and water management cooperation.
Diplomityössä käsitellään vesihuollon kehittämissuunnitelmia ja vesihuoltoyhteistyötä.
It is also possible to make the plan in cooperation with other municipalities as a supra-communal plan.
Suunnitelma on mahdollista tehdä myös useamman kunnan yhteisenä ylikunnallisena suunnitelmana.
The most important issues on supra-communal plans are a fair consideration of the different municipalities, and common will.
Tärkeimmiksi asioiksi ylikunnallisessa laadintaprosessissa nousivat kuntien tasapuolinen kohtelu ja yhteinen tahto.
The view of the municipality, the group making the plan and adequate informing are also important things that should be taken into account.
Kehittämissuunnitelmia laadittaessa huomionarvoisia asioita ovat myös kunnan oma näkemys, suunnitteluun kytkettävät tahot sekä asianmukainen tiedottaminen.
According to the law, a municipality must compose development plans covering the area and keep it up to date.
Lain mukaan kunnan tulee yhteistyössä alueensa vesihuoltolaitosten kanssa laatia ja pitää ajan tasalla alueensa kattavat vesihuollon kehittämissuunnitelmat.
The municipality must collaborate with the area's water works and cooperate with other municipalities.
Kehittämissuunnitelman laatimisessa kunnan tulee olla riittävässä yhteistyössä muiden kuntien kanssa.
Modelling the networked production process of passenger ship
Laivan verkottuneen kokoonpanoprosessin mallinnus
Creation and dynamics of topological structures in Bose–Einstein condensates
Topologisten rakenteiden luonti ja dynamiikka Bosen–Einsteinin kondensaateissa
Topology provides deep conceptual links between the various branches of physics.
Topologia tarjoaa syvällisiä käsitteellisiä yhteyksiä fysiikan eri haarojen välillä.
A wide range of topological defects and textures available in condensates, such as vortices, monopoles, knots, and skyrmions, are analogous to those predicted in electromagnetism, high-energy physics, and cosmology.
Laaja kirjo kondensaatissa esiintyviä topologisia rakenteita, kuten kvanttipyörteet, monopolit, solmut ja skyrmionit, ovat analogisia sähkömagnetismissa, korkean energian fysiikassa ja kosmologiassa ennustettujen rakenteiden kanssa.
Importantly, we present the first experimental observations of Shankar skyrmions in spin-1 condensates and analyze their synthetic electromagnetic properties.
Erityisesti työssä esitellään Shankarin skyrmionin ensimmäinen kokeellinen havainto spin-1 kondensaateissa ja analysoidaan sen synteettisiä sähkömagneettisia ominaisuuksia.
The Dirac monopole appears in the synthetic magnetic field of the condensate and is accompanied by spontaneously emerging nodal lines.
Diracin monopoli ilmenee kondensaatin synteettisessä magneettikentässä ja siihen on linkittynyt spontaanisti syntyneitä nodaalilinjoja.
Many of the studied creation methods for topological structures in the condensate rely on adiabatic control of the external magnetic field.
Monet tutkituista topologisten rakenteiden luomismenetelmistä nojautuvat ulkoisen magneettikentän adiabaattiseen hallintaan.
Specifically, we experimentally observe the evolution of an isolated monopole into a Dirac monopole in the presence of a quadrupole magnetic field.
Työssä näytetään kokeellisesti, kuinka eristetty monopoli kehittyy Diracin monopoliksi kvadrupolimagneettikentän läsnäollessa.
Our simulations of two-dimensional skyrmions are in a quantitative agreement with an experiment carried out elsewhere, explaining the experimentally observed instabilities.
Kaksiulotteisten skyrmionien simulaatiot vastaavat kvantitatiivisesti toisaalla suoritettuja kokeita ja ne selittävät kokeellisesti havaitun skyrmionin epästabiilisuuden.
The counterdiabatic protocol offers a way to speed up the otherwise slow magnetic field driving required for adiabatic dynamics with a correcting magnetic field.
Vasta-adiabaattinen menetelmä tarjoaa keinon nopeuttaa tätä muutoin hidasta magneettikentän hallintaa korjaavan magneettikentän avulla.
We numerically analyze the exotic spin-2 skyrmions available in the cyclic and biaxial nematic phases.
Eksoottisia spin-2 skyrmioneja analysoidaan laskennallisesti syklisessä ja biaksiaalisessa nemaattisessa faasissa.
The results of this dissertation form a sturdy basis for future experimental studies on the dynamics of topological structures in spinor condensates.
Tämän väitöskirjan tulokset luovat vankan perustan topologisten rakenteiden dynamiikan kokeelliselle tutkimukselle spinorikondensaateissa.
Bose–Einstein condensates with spin degrees of freedom are among the most accessible quantum systems available for studying topological structures.
Bosen–Einsteinin kondensaatit spin-vapausasteilla ovat yksiä monipuolisimmista systeemeistä topologisten rakenteiden tutkimukseen.
This dissertation addresses an extensive amount of topological structures available in the condensate, but many different structures await future studies.
Tämän väitöskirjan tutkimus kattaa mittavan määrän topologisia rakenteita, mutta kondensaatit tarjoavat edelleen monia muita rakenteita jatkotutkimuksille.
Furthermore, we observe that a decaying coreless-vortex state gives rise to a pair of singular SO(3) vortices.
Lisäksi työssä havaitaan kuinka ytimettömän pyörretilan hajoaminen aiheuttaa kahden singulaarisen SO(3)-pyörteen syntymisen.
Using this method, we numerically implement a scheme for fast vortex pumping which leads to the vortex with highest angular momentum reported to date in Bose–Einstein condensates with experimentally feasible methods.
Menetelmää sovelletaan kvanttipyörteiden nopeaan pumppaukseen, johtaen korkeimman pyörimismäärän kvanttipyörteeseen, joka kondensaattiin on onnistuttu luomaan käyttämällä kokeellisesti käyttökelpoisia menetelmiä.
Another focal point of this dissertation is the study on different types of skyrmions in spinor condensates.
Työn eräänä päätutkimuskohteena on erilaisten skyrmionien ominaisuuksien tutkimus.