natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part of this thesis work introduces a sustainable urban planning project, which is located at Tianjin near Beijing.
Diplomityön toinen osa esittelee kestävän kehityksen kaupunkisuunnitelman, joka sijoittuu Tianjiniin lähellä Pekingiä.
The re-habitation of native plants and animals has been made possible with careful design.
Moninaisten paikallisten kasvi- ja eläinlajien re-habitaatio alueelle mahdollistettu.
The purpose of this thesis work is to examine the characteristics of a sustainable city structure, which could be both realizable and within the reach of a normal inhabitant of today's Northern China, Tianjin.
Diplomityössä on pyritty selvittämään, minkälainen kestävän kehityksen kaupunkirakenne olisi realistinen ja toteutettavissa tavallisille ihmisille juuri nyt Pohjois-Kiinassa, Tianjinissa.
The green coverage rate throughout the city is very high and the green areas are connected.
Kaupungin viheralueet ovat kattavat ja yhteydessä toisiinsa.
There is a distinct difference between the public political standpoint and the actual practice.
Kiinassa julkinen poliittinen kanta poikkeaa selkeästi jokapäiväisestä käytännöstä.
The thesis also scratches the surface of the symbiotic and very questionable relationship between the political machinery and private development companies.
sekä raapaistaan poliittisen koneiston palkitsemisjärjestelmän ja investori-rakennuttajien kyseenalaista suhdetta.
However, the growing instability within society and the multifaceted environmental problems created by short-sighted modernization plans have brought to the table and to the very core of the urbanization process, the discussion for a more sustainable development.
Yhteiskunnan epätasapaino sekä lyhytnäköisen modernisaation mukanaan tuomat ympäristöongelmat ovat kuitenkin nostaneet kestävän kehityksen kysymykset Kiinan kaupungistumisen keskiöön.
This also enables natural and local treatment of rain water.
jolloin luonnollinen hulevesien käsittely on mahdollista.
This thesis demonstrates that even by following current city planning rules, a sustainable, high density city structure can be achieved in China.
kuinka nykysäännöksiä kunnioittaen on mahdollista toteuttaa korkean asukastiheyden omaavaa kestävän kehityksen kaupunkirakennetta myös Kiinaan.
This land deal and the following real estate projects have been coated with "the virtuous glow of sustainable development" -paint, even though they are, in fact, just ordinary attempts to raise land values and create profit making projects for the benefit of private stake holders.
Tämä Singaporen ja Kiinan välinen maakauppa- ja rakennusprojekti on verhoiltu kestävän kehityksen teemaan, vaikkakin kysymys on tavanomaisesta maanarvon nostattamisesta ja tuoton hankkimisesta yksityisille osakkeenomistajille.
In a situation where private car dependency, with all of its problems, has become a desirable state of being and the building of monotonous enclosed residential compounds the norm of living, the planner going for a sustainable city plan might feel like a small boat navigating a tempestuous sea.
Kaupunkikehitys, jossa riippuvuus yksityisautoilusta on noussut statuskysymyksenä tavoitelluksi ongelmaksi ja homogeenisten asuntoalueiden eristäminen muurein muusta ympäristöstä normiksi, asettaa suuria haasteita kestävän kehityksen kaupunkisuunnittelijalle.
The problems with current city planning and development have been reflected through China's recent history and the policies involving housing.
Nykyisiä kaupunkisuunnittelun ja rakentamisen ongelmia lähestytään lähihistorian kautta.
The current atmosphere, which is only evolving around economic growth, has quite naturally resulted in a country whose leaders all dream of vertical "megapolises" symbolizing economic success.
että päättäjien visuaalinen toivemaailma, vertikaalinen megapolis, kuvastaa nimenomaan taloudellista mahtia.
One of the most prominent elements of the sustainable urban design is a necklace of open squares looping within the city.
Yksi huomattavin ilmenemismuoto on aukioiden ketju, joka halkoo suunnittelualueen.
The design project made by the author is compared to the plan made by the Singaporean team for the same location and from the same starting point.
Diplomityön tekijän suunnitelmaa on verrattu Singaporelaisen tiimin vastaavaan suunnitelmaan samalle alueelle, josta käy ilmi kestävän kehityksen kaupungin konseptin pinnallisuus tämän hetken Kiinassa.
The first part discusses the on-going situation of transition in China, and places the following design work in a larger context.
Tämä diplomityö sisältää kaksi osaa, joista ensimmäinen tarjoaa lähtökohdan suunnittelutehtävälle pohtimalla Kiinan tilannetta ja tämänhetkistä murrosvaihetta laajemmin.
The streets and other open spaces have an important role in Chinese culture, as they form a stage for the various communal activities still visible in Chinese cities.
Katutilan käyttäminen erilaisiin yhdessä tekemisen ja -olemisen muotoihin on tärkeä osa Kiinalaista kulttuuria.
In the past twenty years, a profound transformation has taken place in the personal ideologies of the Chinese people.
Kansan syvissä riveissä henkilökohtaisella ja aatteellisella tasolla viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana käynnistyneet prosessit ilmenevat kulttuurin muutoksena, joka on kaukana kestävän kehityksen tieltä.
This new view on life clearly manifests itself in Chinese culture as a striving for a lifestyle which is far from sustainable.
Kiinalaisessa kulttuurissa vahvasti esillä olevaan pyrkimykseen piha-alueiden rajaamiseksi on kehitetty ratkaisu, joka ei heikennä alueen kaupunkitilallista laatua.
In the publication III, a nanocomposite between multi-walled carbon nanotubes and a polymer was synthesized.
Julkaisussa III rakennettiin nanokomposiitti muokatuista hiilinanoputkista ja polymeerimatriisista.
In this thesis, an overview of the important aspects in biomimetic material design, such as supramolecular chemistry, self-assembly, hierarchical structures, and sacrificial bonding is first given.
Tämän väitöskirjan johdannossa esitellään biomimeettisten materiaalien teoriaa, kuten supramolekulaarista kemiaa, itsejärjestymistä, biologisissa materiaaleissa esiintyviä hierarkisia rakenteita ja venytettäessä deformoituvia "uhrisidoksia".
In the later chapters, four articles and their important findings towards novel biomimetic materials are highlighted.
Seuraavissa kappaleissa käydään läpi neljän julkaistun artikkelin oleelliset tulokset.
In these materials, the strength and toughness arise from nanoscale toughening mechanisms, where hard and soft domains are connected covalently and by weak interactions.
Niiden mekaaniset ominaisuudet selittyvät nanorakenteilla, joissa kovat ja pehmeät alueet ovat sitoutuneet toisiinsa sekä kovalenttisin sidoksin että heikoin vuorovaikutuksin.
In summary, the present work shows ways to incorporate supramolecular interactions of different strengths for functional materials, inspired by biological materials.
Yhteenvetona tämä väitöskirja esittelee mahdollisuuksia supramolekulaaristen vuorovaikutusten hyödyntämiseksi biomimeettisten funktionaalisten materiaalien valmistamiseksi.
In the publications I and II, self-assemblies of asymmetric bile acid -based amphiphilic polymers were studied.
Julkaisut I ja II kuvaavat epäsymmetrisiin amfifiilisiin muokattuihin sappihappoihin liitettyjen supramolekulaaristen ryhmien vaikutusta itsejärjestymiseen.
The adhesion between the polymer and the carbon nanotubes was supramolecularly enhanced to control their relative slipping.
Hiilinanoputkien ja matriisin välinen adheesio varmistettiin supramolekulaarisin vuorovaikutuksin.
Examples are provided by spider silk, nacre, and bone, which show extraordinary mechanical properties, regardless of the weak individual building blocks.
Esimerkiksi hämähäkinseitti, helmiäinen ja luu koostuvat heikoista lähtöaineista, mutta silti niiden mekaaniset ominaisuudet ovat poikkeuksellisen hyviä.
In the publication IV, well-defined oligomeric oligosaccharide-based molecules with end-groups capable of supramolecular hydrogen bonds were studied.
Julkaisussa IV tutkittiin molemmista päistä supramolekulaarisilla ryhmillä muokatun, hyvinmääritellyn oligosakkaridin muodostamia rakenteita.
Structurally important biological materials generically show hierarchical structures to allow functional properties.
Biologiset materiaalit tyypillisesti koostuvat funktionaalisuuden mahdollistavista hierarkisista rakenteista, jotka ovat muodostuneet supramolekulaarisesti itsejärjestyneistä molekyyleistä.
The results suggest designing complex amphiphilic self-assembling systems to create hierarchical materials from nanoscale to bulk upon "switching-on" supramolecular interactions.
Tulokset voivat auttaa valmistamaan hierarkisia rakenteita itsejärjestymisen kautta molekyylitasolta makroskooppiselle tasolle hallitusti aktivoituvien vuorovaikutusten avulla.
Due to supramolecular reinforcements and hierarchical structure, the resulting nanocomposite showed slow crack propagation upon fracturing, reminiscent of natural materials.
Hierarkisen rakenteen ja supramolekulaaristen vahvistusten ansiosta saavutettiin sitkeä materiaali.
This work paves ways to understand switching-on of hydrogen bonds "on-demand" in the processing, mimicking silk-spinning.
Työ avaa mahdollisuuksia silkinkaltaisten materiaalien prosessointiin liuoksesta kuiduksi.
Polarized optical microscopy suggested columnar liquid crystallinity in a specific hydrogen bonding solvent medium and upon complete solvent removal hydrogen bonds between the oligosaccharides were formed allowing supramolecular polymers and fiber spinning.
Liuottimen haihtumisen yhteydessä rakenne lukittui supramolekulaarisen dimerisaation myötä, mikä mahdollisti supramolekulaaristen polymeerien kuiduttamisen.
They work in synergy to transfer stress from bulk to the reinforcing parts via sacrificial bonds and hidden lengths through hierarchical design.
Vahvojen ja heikkojen sidosten yhdistelmä mahdollistaa, että osa sidoksista aukeaa muodonmuutoksissa ja muodostuu uudelleen muodonmuutoksen päätyttyä.
Evaluation of welfare impacts in the Finnish regional transport system planning until the year 2000
Hyvinvointivaikutusten arviointi Suomen liikennejärjestelmäsuunnittelussa vuoteen 2000
Technical analysis in food industry
Elintarviketuotannon tekninen analyysi
This report concerns development of a production line in food industry.
Tämä työ käsittelee erilaisten tuotannontehostamismenetelmien käyttöä elintarviketeollisuuden prosessien kehittämisessä.
In more detail it is about development of production line, which manufactures various sausage products.
Tarkemmin sanottuna tarkastelun kohteena on makkaratuotteita tuottava tuotantolinjasto.
Improvements to process are searched not only from technological solutions, but also from modern production philosophies such as LEAN.
Parannuksia tuotannon tehokkuuteen etsitään sekä tuotantolaitteistojen teknisten parannuksien kautta, että toimintatapoja kehittämällä.
Successful application of LEAN methods is a difficult task but this report contains some possible ways to do that.
Toimintatapojen kehittämisessä tärkeässä osassa on LEAN–menetelmien soveltaminen.
At first production line’s current state is analyzed and production constraints are mapped.
Samalla voidaan tuotantoprosessin rakenteita muokata vastaamaan nykyisen tuotannon asettamiin vaatimuksiin.
Production quantities between products vary a lot, which causes challenges to production efficiency.
Uusien tuotteiden tuominen tuotantoon lisää tuotannon kuormitusta ja samalla tuotantoa halutaan kehittää entistä tehokkaammaksi.
Some of the labor intensive tasks in the process can be mechanized, and through mechanization it is possible to increase production capacity and lower production costs.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että investointien kautta toteutettavat tekniset muutokset ja tuotantoprosessin laitteistojen kehittäminen tuottavat suurimpia parannuksia tuotantoprosessin tehokkuuteen.
Some products are produced in high quantities on daily basis, while other products are made in small batches occasionally.
Tuotantoa voidaan myös sujuvoittaa raaka-aineiden hankintaa kehittämällä ja karsimalla joidenkin tuotteiden kohdalla arvoa tuottamattomia prosessointivaiheita.
Emissions and leachate recycling at Seutula landfill
Päästöt ja suotoveden kierrätys Seutulan kaatopaikalla
The role of branding in digitalising public sector services: The case of DVV
Brändin rooli digitalisoituvissa julkisen sektorin palveluissa: Digi- ja väestötietovirasto
Especially usability and compatibility need to be improved.
Siihen on tehtävä parannuksia etenkin käytettävyyden ja yhteensoveltuvuuden osalta.
The demonstration is not ready for large-scale use.
Toteutettu demonstaattori ei ole valmis sovellus laajamittaiseen käyttöön sellaisenaan.
Recommendations were made based on the study.
Tutkimuksen pohjalta luotiin lisäksi suosituksia.
A deeper analysis on the uncertainty of data also needs further research.
Myös epävarmuuden tarkempi analysointi vaatii lisätutkimusta.
Two analysis methods were used: the first utilizes the depth data along and around the ship route and the second models the actual place of the ship by using squat calculations.
Siinä käytettiin kahta erilaista analyysimenetelmää, joista ensimmäisessä hyödynnettiin aluksen reitillä ja sen ympärillä olevaa syvyysaineistoa ja toisessa mallinnettiin aluksen todellista paikkaa nopeuspainauman avulla.
It was noticed that uncertainty is big part of ship route safety.
Tutkimuksessa huomattiin, että epävarmuuden käsittely on merkittävä osa reittiturvallisuutta.
Geographic information in the analysis of the safety of ship routes
Paikkatiedot merenkulun reittiturvallisuuden analysoinnissa
After interviewing experts a software demonstration that analyses ship routes was made.
Asiantuntijahaastatteluiden pohjalta luotiin ohjelmistodemonstaattori, joka analysoi alusten reittejä.
The study concentrates in different analysis and visualization methods.
Tutkimuksessa keskityttiin reittiturvallisuuden havainnollistamiseen erilaisilla analyysi- ja visualisointimenetelmillä.
The goal of this master thesis was to demonstrate the use of geographic information analysis methods in ship route safety.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia ja demonstroida paikkatietomenetelmien käyttöä laivojen reittien turvallisuuden analysoinnissa.
In addition, the effect of the uncertainty of depth data on the analysis was studied.
Lisäksi tutkittiin, miten syvyysaineiston epävarmuus vaikuttaa tuloksiin.
The current situation is especially lacking comprehensive use of depth data and uncertainty information in analysis.
Korjattavaa nykyisessä tilanteessa on etenkin syvyysaineistojen monipuolisessa hyödyntämisessä ja epävarmuuden huomioinnissa.
The study includes literature review and an analysis method on top of the demonstration that was made earlier.
Epävarmuuden tarkastelussa käytettiin kirjallisuustutkimusta ja valittiin analyysimenetelmä luotuun demonstaattoriin.
The results of this work are based on a simulation model and on optimization combined to the model.
Tässä työssä saadut tulokset perustuvat tietokonesalista tehtyyn simulointimalliin ja malliin yhdistettyyn optimointiin.
In models that use heat pump to utilize waste heat to district heating, the cold aisle temperature should be set to 19-20 ˚C, the hot aisle temperature to 34-35 ˚C, the cooling water supply temperature to 15-17 ° C and the temperature difference between cooling water supply and return to 9-10 ˚C.
Malleissa, joissa hukkalämpö hyödynnetään lämpöpumpun avulla kaukolämpöverkkoon, kylmäkäytävän lämpötila kannattaa asettaa 19-20 ˚C, kuumakäytävän lämpötila 34-35 ˚C, jäähdytyksen menoveden lämpötila 15-17 ˚C ja jäähdytyksen meno- ja paluuveden lämpötilaero 9-10 ˚C asetusarvoon.
This paper also investigates the effect of the waste heat utilization on data center energy efficiency and energy efficiency indicators.
Tässä työssä tutkitaan myös hukkalämmön hyödyntämisen vaikutusta tietokonesalin energiatehokkuuteen ja energiatehokkuuden mittareihin.
The most economical option provides savings of more than 4,2 million euros compared to the reference case in which the cooling is produced by chillers that use free cooling.
Elinkaarikustannuksiltaan edullisimmalla vaihtoehdolla saavutetaan yli 4,2 miljoonan euron säästöt elinkaarikustannuksissa verrattuna referenssitapaukseen, jossa jäähdytys tuotetaan vapaajäähdytystä hyödyntävillä vedenjäähdytyskoneilla.
The life-cycle-costs of the most economical cooling system are 63 % lower than in the reference case.
Elinkaarikustannuksiltaan edullisimmassa tapauksessa pelkän jäähdytysjärjestelmän elinkaarikustannukset ovat 63 % referenssitapausta pienemmät.
The PUE value of the optimized system is worse than in the reference case, because PUE does not account the utilization of waste heat.
Sen sijaan lämpöpumpuilla toteutetun järjestelmän PUE -arvo on referenssitapausta huonompi, sillä PUE ei huomioi hukkalämmön hyödyntämistä.
ERE and ERF values, that are used to measure the energy efficiency of a data center, are significantly better in cooling solutions based on heat pumps than in the reference case, because ERE and ERF also note the waste heat utilization as a factor improving the energy efficiency.
Energiatehokkuutta mittaavat ERE ja ERF -arvot ovat kaikissa lämpöpumppuratkaisuissa merkittävästi paremmat kuin referenssitapauksessa, sillä ERE ja ERF huomioivat hukkalämmön hyödyntämisen energiatehokkuutta parantavana tekijänä.
Technical and economical optimization of data center waste heat utilization
Tietokonesalien hukkalämmön hyödyntämismahdollisuuksien teknis-taloudellinen optimointi
The aim is to discover the technically and economically best way to utilize the waste heat from a data center.
Työn tavoitteena on löytää järjestelmävaihtoehdoista teknis-taloudellisesti paras tapa hyödyntää tietokonesalin hukkalämpöä.
Based on the results, the least expensive option is a system where the waste heat is utilized in district heating network to supply or return side according to the outside temperature.
Saatujen tulosten perusteella elinkaarikustannuksiltaan edullisin vaihtoehto on järjestelmä, jossa hukkalämpö hyödynnetään kaukolämpöverkon lämpötilan mukaan kesäisin kaukolämpöverkon menopuolelle ja talvisin paluupuolelle.
Optimization solves the optimal temperature set points of cold aisle, hot aisle, cooling water supply temperature and the temperature difference between cooling water supply and return temperature.
Optimoinnin avulla ratkaistaan myös kylmäkäytävän lämpötilan, kuumakäytävän lämpötilan, jäähdytyksen menoveden lämpötilan sekä jäähdytyksen meno- ja paluulämpötilan eron optimaaliset asetusarvot sekä tutkitaan muuttujien vaikutusta järjestelmän elinkaarikustannuksiin.
This master’s thesis studies data center waste heat recovery possibilities.
Tässä diplomityössä tutkitaan tietokonesalien hukkalämmön hyödyntämismahdollisuuksia.
Detection of the number of multipath components for measured propagation channels
Monitiekomponenttien lukumäärän ilmaisu mitatuille radiokanaville
Information Agent Technology in Process Automation Systems
Informaatioagenttiteknologia prosessiautomaatiojärjestelmissä
When starting the design project, the results of its process are often only partially known.
Lähdettäessä suunnitteluprojektiin sen prosessin tuloksista on usein vain osittaista tietoa.
In general, the field of design consulting is based on the services provided to others.
Yleisesti suunnittelukonsultointi perustuu muiden ihmisten palveluun.
Therefore, the unknown nature of the design process results emphasizes the importance of communication especially in the field of design consulting.
Tästä johtuen suunnitteluprosesssin lopputulosten epävarma luonne korostaa erityisesti viestinnän merkitystä suunnittelukonsultoinnissa.
This master’s thesis reports an interview study conducted in ten different design consultancies.
Tämä maisterin työ raportoi haastattelututkimuksen, joka toteutettiin kymmenessä eri suunnittelutoimistossa.
Furthermore, the findings of this study imply that design consultants are actively producing and using artefacts not only to elicit and document project related information but also to foster and build relationships with potential clients.
Lisäksi tämän tutkimuksen tulokset osoittivat, että suunnittelukonsultit tuottavat ja käyttävät materiaalia sekä hankkimaan ja dokumentoimaan hankekohtaisia tietoja, että myös edistämään ja rakentamaan suhteita potentiaalisiin asiakkaisiin.
The finding of this study shows that design consultants produce a varietal collection of artefacts for different communicational purposes.
Tässä tutkimuksessa tuli esiin, että suunnittelukonsultit tuottavat monimuotoisen kokoelman erilaisia materiaaleja viestintätarkoituksiin.
In addition, this thesis provides a taxonomy of the artefacts based on the interview study.
Lisäksi lopussa tähän haastattelu tutkimukseen pohjautuva materiaalien taksonomia.
Purpose of this master’s thesis is to seek understanding regarding the role of artefacts in that communication process between the clients and design consultants.
Tämän maisterin työn tavoitteena on etsiä ymmärrystä erilaisten materiaalien (artefaktien) merkityksestä asiakkaan ja suunnittelijakonsulttien välisessä viestintäprosessissa, kun suunnitteluprojektin suuntaviivoista neuvotellaan.
The objectives of this study were to describe the artefact production and using practices of design consultants when the procurement of the design projects is set and negotiated.
Tutkimuksen tavoitteena oli kuvata suunnittelukonsulttien käyttämiä materiaaleja neuvoteltaessa suunnittelu projektin aloittamisesta ja hankkimisesta.
Manufacturing of Fe-17Cr-10Al was more challenging.
Fe-17Cr-10AI pinnoitteen valmistus oli haastavampaa.
Manufacturing of Fe-12Cr-2Si cladding was also successful; however, due to the lower Cr composition of the welding filler metal it was necessary to weld multiple passes on the surface of the base material in order to achieve the desired amount of Si and Cr addition.
Fe-12Cr-2Si pinnoitteen valmistus onnistui myös hyvin, mutta koska Fe-12Cr2Si lisäaineessa oli merkittävästi vähemmän kromia seosaineena, jouduttiin perusaineen päälle pinnoittamaan useampi kerros pinnoitetta, jotta halutut korroosio-ominaisuudet oli mahdollista saavuttaa.
Properties of ferritic Fe-Cr-Al, alumina-forming austenitic, and Fe-Cr-Si alloy coatings at elevated temperatures
Fe-Cr-Al, AFA sekä Fe-Cr-Si seoksista valmistettujen hitsauspinnoitteiden korroosio-ominaisuudet korkeissa lämpötiloissa
The main goal of this thesis is to study the formation of aluminium and silicon oxide layers on the surface of the aluminium or silicon containing high-temperature alloy and to assess the durability of the oxide scale in chlorine-containing environment.
Tässä diplomityössä tutkitaan alumiini- ja piioksidikalvon muodostumista alumiini- sekä piiseostettujen ruostumattomien terästen pintaan sekä arvioidaan muodostuneen kalvon korroosionkestoa klooripitoisissa ympäristöissä.
Fe-12Cr-2Si cladding formed a thin, continuous scale of chromium oxide with particles of silicon containing oxides on its surface during the oxidation at 950°C.
Fe-12Cr-2Si pinnoitteen pintaan muodostui 950 °C lämpötilassa ohut, ulkoinen ja jatkuva kromioksidikalvo, jonka alle kromioksidin ja metallin väliin muodostui piitä sisältäviä oksidipartikkeleita.
Conventional heat-resistant stainless steels used in the critical components of a fossil power plant rely on chromium oxide scales for protection against high-temperature oxidation.
Fossiilisista polttoainetta käyttävien voimaloiden kriittisissä komponenteissa perinteisesti käytetyt ruostumattomat teräkset saavat korroosion kestävyytensä niiden pintaan muodostuvista kromioksidikalvoista.
Manufacturing of Kanthal A-1 cladding was successful with the Al and Cr concentrations quite evenly distributed throughout the weld.
Kanthal A-1 pinnoitteen valmistus onnistui hyvin: Al sekä Cr pitoisuudet jakautuvat tasaisesti ympäri pinnoitetta ja Kanthal A-1 pinnoitteen pintaan muodostui ohut, ulkoinen ja jatkuva alumiinioksidikalvo.