natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planners often feel that participation is a burden because it requires extra work and the citizens in turn complain their inability to participate in matters concerning their own environment.
Usein virkamiehet kokevat vuorovaikutuksen ja asukkaiden osallistumisen kuormittavana lisätyönä ja asukkaat puolestaan valittavat heikkoa osallistumisen tunnetta ja vaikuttavuutta oman elinympäristönsä asioihin.
The use of open data in the communication between citizens and planners - Case study Fillarikanava and the cycling conditions of Helsinki
Avoin osallistumiskanava virkamiesten ja asukkaiden välisessä vuorovaikutuksessa - Esimerkkinä Fillarikanava ja Helsingin pyöräilyolosuhteet
"The idea of mapping the cycling conditions in Helsinki with a small group by bike eventually turned into an e-participation pilot study, Fillarikanava," says the founder of Fillarikanava, Antti Poikola.
"Idea kartoittaa Helsingin kaupungin pyöräilyolosuhteita fillareilla yhdessä kaveriporukan kanssa kartta kädessä, muuttui tuumailun ja yhteistyön avulla yhdeksi Helsingin kaupungin verkko-osallistumisen pilottikohteeksi: Fillarikanavaksi," kertoo Fillarikanavan perustaja Antti Poikola.
In conclusion, this research showed that Fillarikanava has the potential to be a participation channel between citizens and planners, because it reduces the work load of planners and gives an opportunity to a real?time database to the citizens.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Fillarikanavalla on potentiaalia olla yksi Helsingin pyöräilyoloja kehittävistä osallistumiskanavista, sillä se vähentää virkamiesten työmäärää sekä tarjoaa käyttäjille mahdollisuuden ajankohtaiseen tietokantaan.
The goal for this thesis was to find out how e-participation tool that uses open data, like Fillarikanava, can be utilized in planning and especially in interaction between citizens and planners.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, miten avointa osallistumisen keinoa, kuten Fillarikanavaa, voidaan hyödyntää asukkaiden ja virkamiesten välisessä suunnittelun vuorovaikutuksessa.
The planners would mostly use Fillarikanava in their work to collect data from present state or as support material for decision making.
Virkamiehet kokivat voivansa hyödyntää Fillarikanavan aineistoa suunnittelussa lähinnä lähtötietojen kerääjänä sekä päätöksentekoa tukevana materiaalina.
According to the results of the research, the challenges related to the participation in cycling conditions in Helsinki are very similar compared to previous researches.
Tulosten perusteella pyöräilyolosuhteisiin liittyvät osallistumisen haasteet ovat hyvin samankaltaisia kuin aiheeseen liittyvässä kirjallisuudessa on aiemmin todettu: kuormittuminen sekä heikko vaikuttavuuden tunne.
The case study showed that Fillarikanava is used by cyclist and open discussion led to constructive commenting between users.
Tutkimus osoitti, että pyöräilijät ovat löytäneet Fillarikanavan ja käyttävät sitä asialliseen keskusteluun pyöräilyolosuhteista.
However, in terms of usable participation method Fillarikanava requires input from both planners and citizens.
Toimivuuden kannalta ehtona on kuitenkin toimiva kaksisuuntainen vuorovaikutus asukkaiden ja virkamiesten välillä.
The thesis examines this with two questions: How Fillarikanava is able to answer to the challenges in the traditional participation and how Fillarikanava can be utilized by planners.
Ensimmäinen pureutui Fillarikanavan mahdollisuuksiin vastata perinteisessä vuorovaikutuksessa esiintyviin haasteisiin ja toinen Fillarikanavan hyödyntämismahdollisuuksiin virkamiestyössä.
The aim of Fillarikanava is to develop the use of open data as a participation tool in the planning of cycling conditions.
Helsingin kaupunki on lähtenyt Fillarikanava -pilottihankkeen myötä selvittämään, miten avointa verkkotyökalua voitaisiin hyödyntää virkamiestyössä.
It is shown that in addition to the traditional participation methods, the developments of e-participation methods are needed.
Taustalla on suunnitteluprosessiin liittyvän osallistumisen ongelmakenttä.
In the modern global and increasingly competitive market, enterprises need to be flexible and innovative in order to respond quickly and effectively to the market changes.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä globaaleilla ja yhä nopeammin muuttuvilla markkinoilla suuryritysten täytyy olla joustavia ja innovatiivisia, jotta ne voivat nopeasti ja tehokkaasti reagoida markkinoilla tapahtuviin jatkuviin muutoksiin.
Information technology (IT) departments respond to this requirement by building modular applications.
Yritysten tietotekniikkaosastot mahdollistavat tämän muutoksen rakentamalla modulaarisia sovelluksia.
As a practical example, the author presents a SOA project in which the author took part.
Käytännöllisenä esimerkkinä esittelemme SOA projektia, jossa diplomityön kirjoittaja oli mukana.
A Service-Oriented Architecture (SOA) is an architectural style that supports service orientation.
Palvelukeskeinen arkkitehtuuri (Service Oriented Architecture, SOA) on arkkitehtuurinen tyyli, joka tukee palvelukeskeisyyttä ja modulaarisuutta.
Web services can be easily assembled to form a collection of autonomous and loosely coupled business processes.
Web service sovellukset voidaan helposti koota itsenäisiksi ja muista sovelluksista riippumattomiksi liiketoimintaprosesseiksi.
The process of building a SOA service for transforming XML is explained along with the examples of used tools and technologies.
Kuvaamme myös XML-muunnos SOA palvelun kehitysprosessia esimerkkeineen käytetyistä teknologioista ja työkaluista.
This project was undertaken in order to meet the challenges that the project client was facing with his inflexible enterprise IT architecture.
Tämä projekti käynnistettiin löytääkseen ratkaisu haasteisiin, joita asiakkaalla oli hitaan ja joustamattoman IT-infrastruktuurin johdosta.
The increasing use of web services in the enterprise architectures has driven the need for designing an architecture that supports service orientation.
Web service sovellusten kasvava suosio ja käyttö ovat aiheuttaneet tarpeen niitä tukevan arkkitehtuurin kehittämiselle.
To achieve the required agility and flexibility, the enterprises are forced to break their business processes into manageable parts, thus moving towards distributed computing.
Saavuttaakseen tarvittavan ketteryyden ja joustavuuden muutoksissa suuryritysten täytyy hajottaa liiketoimintaprosessinsa pieniin, helposti hallittaviin osiin.
Designing and implementing an XML transformation application as a SOA service in a SOA environment
XML-muunnossovelluksen suunnittelu ja toteutus palvelukeskeisessä arkkitehtuurissa
The benefits of technologies are analyzed.
Arvioimme käytettyjen teknologioiden ja ratkaisujen hyödyt ja haasteet.
This thesis describes and analyzes the challenges of the project client.
Tässä diplomityössä analysoimme projektin asiakkaan haasteita ja esitämme ratkaisun niiden minimoimiseksi.
This thesis with its insight into real-life SOA projects carried out in modern enterprises is useful for readers who want to familiarize themselves with SOA technologies and SOA solutions.
Diplomityö on hyödyllinen lukijoille, jotka ovat kiinnostuneita palvelukeskeisestä arkkitehtuurista, ratkaisuista joiden avulla SOA palveluita voidaan toteuttaa sekä referenssejä yritysmaailman SOA projekteista.
In this project, the author was responsible for designing and implementing one SOA-style service to be used for XML message transformation.
Tämän projektin yhteydessä tekijä vastasi myös yhden SOA-palvelun suunnittelusta ja toteutuksesta.
A new SOA-style enterprise architecture solving these challenges is presented.
Ratkaisu on uusi, palvelukeskeinen arkkitehtuuri.
In this thesis, the author explains the main building blocks of a SOA and its underlying technologies.
Tämä diplomityö luo katsauksen palvelukeskeiseen arkkitehtuuriin sekä antaa lukijalleen käytännön esimerkin moderneista SOA-projekteista suuryrityksissä.
The experiences of this project are explained, and the new enterprise architecture is evaluated.
Tässä diplomityössä kuvaamme, miten ja millä teknologioilla palvelukeskeinen arkkitehtuuri voidaan rakentaa.
The use of natural resources in a street construction
Luonnonvarojen käyttö katurakentamisessa
Material input of a street varies very much depending on the site of a street.
Kadun rakentamisen materiaalipanos vaihtelee hyvin paljon riippuen kadun sijainnista.
The transportation, the energy consumption of work phases and the manufacturing of the machines used in construction, the drainage and lighting equipment have only a minor impact on the use of resources.
Sen sijaan kuljetuksilla, eri työvaiheisiin kuluvalla energialla, työkoneiden valmistuksella sekä valaistuksen ja kuivatuksen vaatimien rakenteiden valmistuksella on hyvin pieni merkitys luonnonvarojen käytön kannalta.
MIPS is an eco efficiency indicator and according to its definition, eco efficiency of a product can be improved by reducing the material input (MI) or by increasing the service unit (S).
MIPSin määritelmän mukaan tuotteen tai palvelun ekotehokkuutta voidaan parantaa joko pienentämällä materiaalipanosta (MI) tai kasvattamalla palvelusuoritetta (S).
If the foundation is not solid the stabilization is needed and the construction layers of the street must be thicker.
Heikko maapohja vaatii pohjanvahvistusta ja kadun rakennekerrosten tulee olla paksumpia.
MIPS mean material input per service unit and it was developed in Wuppertal-institut in 1990's.
Tutkimuksessa hyödynnetään MIPS-menetelmää (material input per service unit), joka on Wuppertal-instituutissa 1990-1uvulla kehitetty ekotehokkuusmittari.
In a construction phase the material input can be reduced by using recycled materials and by avoiding stabilization by replacing soil with more solid material.
Kaavoitusvaiheen jälkeen materiaalipanosta voidaan pienentää lähinnä käyttämällä rakentamiseen ylijäämämassoja tai kierrätysmateriaaleja sekä välttämällä massanvaihtoa pohjanvahvistusmenetelmänä.
One of the most significant weaknesses of the MIPS concept is the reliability of MI-factors and their implicit valuation.
Siten MIPS-menetelmän yhtenä merkittävimpänä pidetty heikkous, MI-kertoimien luotettavuus ja niihin sisältyvä sisäinen arvottaminen, ei kohoa olennaiseksi tutkimuksen kannalta.
The most essential factors are the foundation and the height position of the street.
Luonnonvarojen käytön kannalta olennaisimpia tekijöitä ovat maapohja sekä kadun korkeusasema.
The material input will not be converted into MIPS (MI/S) in this study, so the blindness for a rebound effect (eco efficiency of a street improves when traffic increases) do not have any impact on the results.
Siten menetelmän sokeus rebound-vaikutukselle eli ekotehokkuuden parantuminen liikennemäärän lisääntyessä ei vaikuta tuloksiin.
Because the site of the street determines a significant share of the material input the aspect of material flow thinking should be included in the early stages of the urban planning.
Koska merkittävä osa kadun rakentamisen materiaalipanoksesta määräytyy sijainnin perusteella, tulisi materiaalipanosnäkökulma huomioida jo kaavoitusvaiheessa.
Hidden flows are calculated mainly by MI-factors of Wuppertal-institut.
Katurakentamisen materiaalipanoksesta vain pieni osa muodostuu piilovirroista, jotka huomioidaan tutkimuksessa pääasiassa Wuppertal-instituutin laskemien MI-kertoimien avulla.
In this study MIPS is used for calculating the material input of a street meter and a square meter.
Menetelmän avulla lasketaan katumetrin ja katuneliömetrin rakentamisen materiaalipanos (MI).
The height position determines the amount of cuttings and embankment and they may have a very significant relevance to the material input.
Kadun korkeusasema määrittää leikkausten ja pengerrysten määrän, jotka voivat kohottaa kadun materiaalipanoksen hyvin suureksi verrattuna pelkästään kadun päällysrakenteeseen eli varsinaisiin rakennekerroksiin.
The use of water and air will be estimated in the case-street.
Tutkimuksessa keskityttiin pääasiassa abioottisten luonnonvarojen käyttöön, mutta myös ilman ja veden kulutusta selvitettiin case-kadun osalta.
The aim of this study is to explore the use of natural resources in a street construction and determine which phases are the most essential ones in planning and construction processes.
ja mitkä suunnittelu- tai rakentamisvaiheet ovat luonnonvarojen käytön kannalta olennaisimpia.
Roughly saying, the excavation of earth and the materials used in construction layers and embankment determines the material input in a street construction.
Luonnonvarapanoksen suuruuden määrittää karkeasti se, kuinka paljon rakennuspaikalta siirretään maata pois ja kuinka paljon korvaavia materiaaleja tarvitaan pengerryksiin ja rakennekerroksiin.
Effective integration testing in iterative software development
Tehokas integraatiotestaus iteratiivisessa ohjelmistotuotekehityksessä
Simulation software for a satellite-borne radiometer system
Satelliittiradiometrin simulointiohjelmisto
Adaptive Hear-Through Headset
Adaptiiviset läpikuuluvuuskuulokkeet
The behavior of the proposed algorithm can be demonstrated with an implemented Matlab simulator.
Esitellyn algoritmin toimintaa voidaan havainnollistaa toteutetulla Matlab-simulaattorilla.
Hear-through equalization can be used to make a headset acoustically transparent, i.e.~to produce sound perception that is similar to perception without the headset.
Läpikuuluvuusekvalisoinnilla voidaan saavuttaa akustinen läpinäkyvyys kuulokkeita käytettäessä, eli tuottaa samankaltainen ääniaistimus kuin mikä havaittaisiin ilman kuulokkeita.
Together these microphones can be used to estimate the attenuation of the headset online and to detect poor fit.
Yhdessä näiden kahden mikrofonin avulla voidaan määrittää reaaliaikainen estimaatti kuulokkeen vaimennukselle ja tunnistaa huono istuvuus.
Therefore, the isolation estimate is used to control the hear-through equalization in order to produce better acoustical transparency.
Tästä syystä vaimennusestimaattia käytetään läpikuuluvuusekvalisoinnin säätöön, jotta akustinen läpinäkyvyys ei kärsisi.
The equalization controls improve the performance of the headset, when the fit is poor or when the volume of the hear-through signal is adjusted, by reducing the comb-filtering effect due to the summation of the leaked sound and the hear-through signal inside the ear canal.
Ekvalisointisäädöt parantavat kuulokkeiden toimintaa istuvuuden ollessa huono tai säädettäessä läpikuuluvuussignaalin voimakkuutta, koska ne vähentävät kampasuodatusefektiä, joka voi aiheutua vuotavan äänen ja läpikuuluvuussignaalin summautuessa.
Since the poor fit causes leaks and decreased attenuation, the combined effect of the leaked sound and the hear-through signal changes, when compared to proper fit situation.
Koska huonosti asetettu kuuloke vuotaa enemmän ääntä korvakäytävän sisään kuin kunnolla asetettu, kuulokkeen äänen ja vuotavan äänen yhteisvaikutus muuttuu.
Equalization is needed, since the headset affects the acoustics of the outer ear.
Ekvalisointi on tarpeellista, sillä kuulokkeet muuttavat ulkokorvan akustiikka ja siten myös äänihavaintoa.
\\ In addition to the external microphones, the headset used in this study has additional internal microphones.
\\ Tässä diplomityössä käytetyssä prototyyppikuulokeparissa on edellä mainittujen mikrofonien lisäksi myös toiset, korvakäytävän sisälle asettuvat mikrofonit.
The headset must have microphones outside the earpieces to capture the ambient sounds, which is then reproduced with the headset transducers after the equalization.
Käytetyissä kuulokkeissa tulee olla mikrofonit kuulokkeen ulkopinnalla, joiden avulla voidaan tallentaa ympäröiviä ääniä.
Furthermore, the proposed adaptive hear-through algorithm includes manual controls for the equalizers and the volume of the hear-through signal.
Lisäksi esitellyssä algoritmissa on manuaaliset säädöt ekvalisaattoreille ja läpikuuluvuussignaalin voimakkuudelle.\\ Esitetyn algoritmin havaitaan tuottavan akustinen läpinäkyvyys, kun sitä käytetään prototyyppikuulokkeiden kanssa.
Cleaning of oil refinery streams that contain solids or sludge
Kiintoainepitoisten jäteöljyvirtojen puhdistus
In order to set competitive prices, a company must be able to determine the manufacturing costs of their products.
Voidakseen hinnoitella tuotteensa kilpailukykyisesti yrityksen on kyettävä määrittämään tuotteidensa valmistuksesta aiheutuvat kustannukset.
Developing product cost calculation process in engineer-to-order manufacturing
Tuotekustannuslaskennan kehittäminen tilausohjautuvaan suunnitteluun perustuvassa tuotannossa
Product pricing is an essential decision-making process that affects the competitiveness and profitability of manufacturing companies.
Tuotteiden hinnoittelu on teollisuusyrityksissä keskeinen päätöksentekoprosessi, jolla on merkittävä vaikutus yrityksen kilpailukykyyn ja liiketoiminnan kannattavuuteen.
In addition, interviews of the company personnel, internal documents and guidelines, and data collected from the operational processes of the company were used as secondary research material.
Lisäksi aineistona käytettiin henkilöstön haastatteluja, sisäisiä dokumentteja sekä yksikön operatiivisesta toiminnasta kerättyä tietoa.
In addition, the study seeks to create understanding how the precision and reliability of cost estimates affect product pricing.
Lisäksi työssä käsitellään tuotekustannusarvioiden tarkkuuden mittausta ja luotettavuuden analysointia sekä niiden vaikutusta tuotteiden hinnoitteluun.
Various estimation methods needed to be applied to estimate accurately and efficiently the costs of these complex products without detailed knowledge of the product design and manufacturing process which partly explains why intuitive estimation methods based on the experience and knowledge of experts are commonly used in the cost estimation of engineer-to-order products.
Rakenteeltaan ja valmistusprosessiltaan monimutkaisen tuotteen kustannusten arviointi puutteellisten tietojen perusteella on hankalaa ja edellyttää useiden eri arviointimenetelmien soveltamista, mikä selittää asiantuntijoiden kokemukseen perustuvien intuitiivisten menetelmien suosiota tilauskohtaisesti suunniteltavien tuotteiden kustannusten arvioinnissa.
The challenges in product costing were explained by studying the manufacturing process and cost structure of the electrical machines, and the tools and processes used in product cost estimation and monitoring precision and reliability of the estimates.
Sähkökoneiden ennakkokustannuslaskennan haasteet selvitettiin tutkimalla tuotteiden valmistusta ja valmistuskustannuksiin vaikuttavia tekijöitä, tuotekustannusten arvioinnissa käytettyjä menetelmiä ja työkaluja sekä tuotekustannusarvioiden jälkiseurantaa sähkökoneita valmistavaan tuotantoyksikköön kohdistetun tapaustutkimuksen avulla.
Product cost calculation is a major challenge in engineer-to-order manufacturing where the product price is set before the engineering process is completed, and the product cost is estimated without detailed knowledge of the product design and manufacturing process.
Tuotekustannuslaskenta on merkittävä haaste erityisesti tilausohjautuvaan suunnitteluun perustuvassa tuotannossa, jossa asiakkaan kysyntä kohdistuu tuotteeseen jo ennen sen suunnittelun valmistumista.
The target of the study was to develop new tools and processes to improve the efficiency of product costing, and the accuracy and reliability of the cost estimates used in the pricing of custom-made electrical machines.
Työn tavoitteena oli kehittää sähkökoneita valmistavalle tuotantoyksikölle työkalut ja toimintamallit, joiden avulla parannetaan ennakkokustannuslaskennan tehokkuutta, tarkkuutta ja luotettavuutta.
To meet the targets a new tool and process were developed for the cost estimation of the electrical machines and recommendations were given to the manufacturing company on the best practices for controlling the precision and reliability of the cost estimates.
Tunnistettujen kehityskohteiden perusteella tuotantoyksikölle kehitettiin uusi työkalu sähkökoneiden tuotekustannusten arviointiin ja esitettiin suositukset tuotekustannusten arviointiin ja tuotekustannusarvioiden jälkiseurantaan liittyvistä toimintamalleista.
Estimating the costs of the custom-made electrical machines was found to be very challenging.
Tilausohjautuvaan suunnitteluun perustuva tuotanto todettiin erittäin haastavaksi ympäristöksi tuo-tekustannuslaskennan kannalta.
In addition the study revealed that the precision and reliability of the cost estimates are not only dependent on the chosen estimation method but also on the management of cost data and the follow-up and analysis of actual product costs.
Arviointimenetelmien ohella arviointiin liittyvän tiedon hallinnalla ja ylläpidolla sekä kustannusarvi-oiden jälkiseurannalla todettiin olevan tärkeä merkitys arviointitarkkuuden ja kustannusarvioiden luotettavuuden kannalta.
Based on the observations made during the case study, the targets were set for the development of tools and processes used in product cost estimation and monitoring the precision and reliability of the estimates.
Tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella määriteltiin tärkeimmät kehityskohteet sähkökoneiden ennakkokustannuslaskennassa ja tuotekustannusarvioiden jälkiseurannassa.
This study discusses product cost calculation in engineer-to-order companies and focuses on product cost estimation done as a part of responding to customer inquiries.
Työ käsittelee tilauskohtaisesti suunniteltavien sähkökoneiden tuotekustannuslaskentaa ja keskittyy erityisesti tuotteiden ennakkokustannuslaskentaan eli tuotekustannusten arviointiin tarjousten valmistelun aikana, jolloin tuotteen tarkkaa rakennetta ja valmistusprosessia ei tunneta.
We discover that contrary to literature based hypothesis, our data does not show evidence that the criticality or company specificity of a spare part would significantly reduce the price sensitivity of the customers.
Vastoin kirjallisuuteen pohjautuvia hypoteeseja analyysimme tulokset eivät tue ajatusta, että varaosan kriittisyys tai rajoittunut kaupallinen saatavuus erityisesti vähentäisi asiakkaiden hintaherkkyyttä.
Statistical estimation of price elasticity to support aftermarket pricing
Hintajouston tilastollinen estimointi jälkimyynnin hinnoittelupäätösten tukena
The sales items we analyze in this study are frequency converter spare parts and spare part bundles offered by a frequency converter manufacturer on global markets.
Työssä analysoidaan taajuusmuuttajavalmistajan tarjoamia tuotteisiin liittyviä varaosia maailmanlaajuisilla markkinoilla.
This might indicate that there are other more significant underlying factors affecting the price response.
Syynä tähän saattaa olla, että kysynnän taustalla on muita tekijöitä, joiden vaikutus hintajoustoon on merkittävämpi.
For the item segments for which the estimates indicated elastic demand, we identified possible alternatives that the customers might consider in purchase situation, thus resulting in more elastic demand.
Varaosaryhmittymille, joiden estimaatit viittaavat joustavaan kysyntään, tunnistettiin vaihtoehtoisia ratkaisuja, joita asiakas mahdollisesti ostotilanteessa harkitsee.
Our model and analysis is based on multiple simplifications and the achieved results are rather indicative than the exact truth.
Rakennettu malli ja siten koko analyysi pohjautuu useisiin yksinkertaistuksiin ja siten on tärkeää ymmärtää että saavutetut tulokset ovat suuntaa-antavia.
Even though this might save time in the pricing process, such methods generally do not capture the true value the customers see in the item.
Vaikka kyseiset menetelmät mahdollistavat yksinkertaiset ja nopeat hinnoittelupäätökset, eivät saavutetut hinnat yleensä vastaa asiakkaiden näkemystä tuotteen todellisesta arvosta.
With a more precise segmentation framework we find that for example the life cycle phase of the related core product is likely to affect the price elasticity of demand for some types of components.
Yksityiskohtaisemman varaosien jaottelun avulla huomaamme, että esimerkiksi varaosaan liittyvän taajuusmuuttajan elinkaarivaiheella vaikuttaa olevan merkitystä tietyntyyppisten komponenttien hintajoustoon.