natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the results support the current Finnish strategy to base oil combating primarily on offshore recovery vessels instead of chemical dispersants.
Tulokset myös tukevat Suomen nykyistä öljyntorjuntastrategiaa, joka perustuu mekaaniseen öljynkeruuseen kemiallisten torjunta-aineiden sijaan.
BNs also enable integration of qualitative and quantitative knowledge from various sources such as observational data sets, models and expert knowledge.
Bayes-verkot mahdollistavat niin määrällisen kuin laadullisen tiedon käytön samassa mallissa, ja tietoja voidaan yhdistellä monista eri lähteistä kuten tilastoista, muista malleista ja asiantuntija-arvioista.
Coastal and marine ecosystems across the globe are heavily impacted by various anthropogenic stressors, which has led to a significant loss of biodiversity and ecosystem services in recent decades.
Ihmistoiminta vaikuttaa monin haitallisin tavoin merien ja rannikkoalueiden ekosysteemeihin, mikä on johtanut luonnon monimuotoisuuden vähenemiseen ja monien ekosysteemipalveluiden heikkenemiseen.
The results suggest that risks related to tanker accidents are distributed unevenly between areas, habitats and species.
Tulosten mukaan öljyonnettomuusriski vaihtelee niin alueiden, lajien kuin elinympäristöjenkin välillä.
In this thesis I have developed BN models to study environmental risks related to anthropogenic stressors in the Gulf of Finland and the Finnish Archipelago Sea.
Väitöskirjatyössä on kehitetty malleja Suomenlahden ja Saaristomeren ympäristöriskien arviointiin.
In order to find means to counteract this trend, there is a need to develop methods for assessing the environmental impacts of human activities and the effectiveness of management practices to mitigate the harmful effects.
Mikäli tämä kehityskulku halutaan pysäyttää, tarvitaan työkaluja, joilla voidaan tarkastella ihmistoiminnan vahingollisia vaikutuksia ympäristöön ja eri toimenpidevaihtoehtojen kykyä vähentää haittoja.
As the states of the variables are described with probability distributions, uncertainty can be described in an explicit manner.
Todennäköisyyspohjaisten mallien avulla voidaan ilmentää myös epävarmuutta luontevasti.
The thesis is a part of the work needed in order to develop comprehensive decision support tools related to environmental risk management in the northern Baltic Sea.
Työssä kehiteltyjä malleja ja tuloksia voidaan käyttää päätöksenteon tukena ja kehitettäessä kokonaisvaltaisia työkaluja ympäristöriskien arviointiin ja hallintaan.
A BN consists of a set of probabilistic variables connected with links describing causalities within the system.
Työssä sovelletaan Bayes-verkkoja eli graafisia malleja, joissa kuvataan tutkimusongelmalle keskeiset muuttujat ja niiden väliset syy-seuraussuhteet todennäköisyysjakaumien avulla.
The main aim is to quantify human impacts on the environment, and to assess the ability of different management measures to lessen these impacts.
Työssä arvioidaan öljyonnettomuuksien seurauksia tutkimusalueella esiintyvien lajien ja elinympäristöjen kannalta sekä eri toimenpiteiden tehokkuutta vähentää mahdollisia haittoja.
Paper IV deals with multiple risks as, in addition to oil spills, eutrophication and harvesting of species are studied.
Lisäksi työssä tarkastellaan todennäköisyyspohjaisen kustannus-hyötyanalyysin avulla onnettomuuksien ennaltaehkäisyä ja jälkitorjuntaa sekä esitellään malli, jossa riskitekijöinä ovat öljyonnettomuuksien lisäksi rehevöityminen ja kalastus.
The work offers new insights to the oil spill risks in the study area and provides examples how Bayesian networks can be applied in environmental risk assessment.
Väitöskirjassa keskitytään erityisesti alusöljyonnettomuuksien ympäristöriskeihin.
In paper I, the main aim is to assess the spatial risk posed by oil spills in the Gulf of Finland and the Finnish Archipelago Sea, and identify species and habitat types with the highest risk.
Tietyt alueet rannikolla ovat suuremmassa vaarassa öljyyntyä kuin toiset, ja alueiden välillä on eroja myös öljylle alttiiden luontoarvojen suhteen.
The study material consisted of publicly available documentation related to four judgments (Case C-531/06, Joined Cases C-171/07 and C-172/07, Joined Cases C-570/07 and C-571/07 and Case C-367/12) that were made between the years 2009 and 2014, the first proceedings initiating in 2006.
Tutkimusaineisto koostui julkisesti saatavilla olevasta dokumentaatiosta neljään tuomioon liittyen (asia C-531/06, yhdistetyt asiat C-171/07 ja C-172/07, yhdistetyt asiat C-570/07 ja C-571/07 sekä asia C-367/12), jotka annettiin vuosien 2009 ja 2014 välillä.
Therefore it would be important to assess whether the decision making processes and other processes currently shaping the European healthcare policy are in line with what was originally intended and re-evaluate whether this dynamic is the preferred way to proceed in the future.
Tämän vuoksi olisi tärkeä arvioida, vastaavatko tämänhetkiset EU:n terveyspolitiikkaan vaikuttavat päätöksentekoprosessit ja sääntely niiden alkuperäisiä tavoitteita ja halutaanko nykyisenkaltaista menettelyä jatkaa myös tulevaisuudessa.
Furthermore, it has been clearly demonstrated that even though officially the EU has very limited competence (authority) in health, its influence on European health policy is in fact highly significant, taking place to a large extent via routes other than those officially assigned to it in relation to health in particular.
Tarkastellusta lähdekirjallisuudesta käy myös selvästi ilmi, että vaikka EU:lla ei virallisesti ole merkittävää toimivaltaa terveyteen liittyen, on sen vaikutusvalta eurooppalaisessa terveyspolitiikassa huomattava ja tapahtuu suurilta osin muiden kuin pääasiassa terveyteen liittyvien päätöksentekoprosessien kautta.
Here the Court of Justice of the European Union (CJEU) plays a key role in developing case-law through its judgments, defining further interpretation both on European and national level.
Euroopan unionin tuomioistuimella (EUT) on tässä keskeinen rooli, kun se kehittää oikeuskäytännön kautta EU-sääntelyn tulkintaa.
Health related issues are largely regulated at EU Member State level, whereas areas such as internal market and competition fall mainly under the remit of European Union competence.
Terveyteen ja terveydenhuoltoon liittyvä sääntely kuuluu pääasiassa Euroopan unionin (EU) jäsenmaiden päätäntävallan alaisuuteen, kun taas sisämarkkinoihin ja kilpailuun liittyvät asiat kuuluvat suurilta osin EU:n toimivaltaan.
Following this it seems unlikely that the interpretation for national regulation would change in the near future, meaning that Member States should be able to maintain community pharmacy regulation, to the extent that it is implemented in a consistent manner.
Edellä mainitusta johtuen on epätodennäköistä, että jäsenmaiden täytyisi muuttaa tämänhetkistä lainsäädäntöään apteekkien sääntelyyn liittyen, kunhan se on johdonmukaisesti implementoitu.
The most common argumentation present in the judgments was related to the statement that regulation of ownership of community pharmacies can be justified by public health reasons, deriving from the professionalism inherent to pharmacists as well as ensuring balance between public health and economic interests.
Dokumenteissa yleisimmin käytetty argumentaatio liittyi apteekkien omistajuuden rajoittamisen perustelemiseen kansanterveydellisillä syillä, jotka liittyivät sekä proviisorien ammatillisiin velvollisuuksiin että kansanterveydellisten ja taloudellisten intressien välisen tasapainon varmistamiseen.
This transmits a clear message of the importance of public health and indeed the Court has been perceived as a balancing force to the union's liberalisation agenda.
Tästä välittyy viesti kansanterveydellisten tavoitteiden tärkeydestä ja tuomioistuimen onkin tulkittu toimivan eräänlaisena vastavoimana unionin agendalle poistaa ylimääräinen sääntely jäsenmaissa.
This creates tension not only between legislation governing health and that concerning internal market but also between national and EU legislation.
Tästä johtuen sekä terveyteen ja sisämarkkinoihin vaikuttava lainsäädäntö että kansallinen ja EU-tason sääntely ovat paikoitellen ristiriidassa keskenään.
However, there has been indication of other routes being used to push for the liberalisation agenda and therefore it continues being a part of the debate both at European and national level.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että sääntelyn vähentämisen tai poistamisen tavoitteen saavuttamiseksi hyödynnetään enenevissä määrin myös muita kanavia, kuten poliittisia päätöksentekoprosesseja, joten keskustelu apteekkien sääntelystä tulee jatkumaan sekä kansallisella että EU-tasolla.
The aim of this master's thesis was, through the case-study example of the regulation of pharmacy establishment, ownership and distribution in EU Member States, to perform a documentary analysis on related CJEU judgments, focusing on statements present in them referring to public health and internal market, discussing potential impacts on the community pharmacy sector as well as relating the outcomes to the broader context of European health policy with reference to existing literature.
Tutkimuksen tavoite oli analysoida EUT:n tuomioihin liittyvää dokumentaatiota koskien apteekkien perustamisen, omistajuuden ja sijoittautumisen rajoittamista keskittyen niissä esiintyviin kansanterveyteen ja sisämarkkinoihin liittyviin lausuntoihin.
The findings of this study support literature suggesting that spillover is taking place in relation to the Court of Justice and health.
Tutkimus tukee kirjallisuutta, jonka mukaan EUT:n toiminnassa olisi nähtävissä "spillover"-ilmiön toteutumista kansanterveyteen liittyen.
When it happens without explicit intention, the processes lose transparency and are driven by other, potentially competing agendas.
Riippumatta siitä, onko tämä tarkoituksenmukaista vai ei, sen voidaan arvioida johtavan pahimmillaan päätösten läpinäkyvyyden heikentymiseen ja tilanteisiin, joissa muut tarkoitusperät ajavat terveyteen vaikuttavia prosesseja.
The prevalence and variety of statements related to public health were found to be much higher in the documents analysed compared to those relating to internal market.
Laadullisen dokumenttianalyysin avulla voitiin todeta, että EUT:n tuomioihin liittyvään dokumentaatioon sisältyi sekä laadultaan että määrältään merkittävästi enemmän kansanterveyttä koskevia lausuntoja kuin vastaavasti sisämarkkinoita koskevia lausuntoja.
An example of a sector operating at the interphase between public health and internal market interests is community pharmacy, which was chosen as the focus area of the study.
Tutkimuksessa keskityttiin apteekkisektoriin, joka on hyvä esimerkki kansanterveyden ja sisämarkkinoiden tavoitteiden ja lainsäädännön rajapinnassa toimivasta alasta.
Many of the underwater species are yet to be found and identified.
Monet vedenalaiset lajit ovat edelleen löytämättä ja tunnistamatta.
Marine sponges are one of the most studied marine species.
Merisienet ovat yksi tutkituimmista meren lajeista.
Sponges can be found in shallow and deep waters all over the world.
Merisienet elävät sekä matalissa että syvissä vesissä ympäri maailmaa.
Seas are one of the most biodiverse and species-rich areas on the planet.
Meret ovat biologisesti monimuotoisia ja lajistoltaan maailman rikkaimpia alueita.
Three of the new bromotyramine derivatives and purpurealidin E were purified and their biological activity against hepatitis C virus (HCV) was evaluated.
Kolme bromityramiinijohdannaista ja purpurealidiini E puhdistettiin ja niiden biologinen aktiivisuus C-hepatiittia (HCV) vastaan testattiin.
In this master's thesis, purpurealidin E was successfully synthesized.
Tässä Pro gradu tutkielmassa purpurealidiini E:tä syntetisoitiin onnistuneesti.
The marine based drug discovery and the clinical pipeline of marine compounds have increased lately.
Merieliöihin perustuva lääketutkimus ja kehitys ovat kasvaneet voimakkaasti viime aikoina.
Bromotyramines are tyramine derivatives that have represented biological activity including cytotoxity, antivirality and antimicrobial effects.
Bromityramiinit ovat tyramiinijohdannaisia, joilla on havaittu olevan runsaasti biologista aktiivisuutta kuten sytotoksisuutta, antiviraalisuutta ja antimikrobiologisuutta.
By forming an amide bond between carboxylic acid and primary amine of purpurealidin E, new bromotyramines can be synthesized.
Muodostamalla amidisidoksia purpurealidiini E:n primäärisen amiinin ja karboksyylihappojen välille, voidaan syntetisoida uusia bromityramiinijohdannaisia.
Purpurealidin E hasn't showed remarkable biological activity by itself, but it can be used as starting point for synthesis of novel bromotyramine derivatives.
Purpurealidiini E:llä ei ole havaittu olevan merkittävää biologista aktiivisuutta, mutta sitä voidaan käyttää lähtöaineena uusien bromityramiinijohdannaisten synteesissä.
Purpurealidin E did not show any antiviral activity, but all the three compounds showed potential biological activity against HCV.
Purpurealidiini E:llä ei todettu olevan antiviraalista vaikutusta, mutta kaikilla kolmella uudella bromityramiinijohdannaisella havaittiin potentiaalista biologista aktiivisuutta HCV:tä vastaan.
Thus, there is a strong believe that the marine-derived compounds will provide new pharmaceutical lead compounds.
Näin ollen on oletettavaa, että merestä tullaan löytämään uusien lääkeaineiden kehittämiseen käytettäviä yhdisteitä.
Pseudoceratina purpurea is a Verondiga order sponge that is known to be a source of bromotyramines.
Pseudoceratina purpurea on Verondiga lahkoon kuuluva merisieni, joka on tunnettu bromityramiinien lähde.
Purpurealidin E is a bromotyramine that has been identified from Pseudoceratina purpurea.
Purpurealidiini E on bromityramiinijohdannainen, joka on löydetty Pseudoceratina purpurea merisienestä.
Total amount of 11 novel bromotyramine derivatives were synthesized by amide coupling.
Käyttämällä purpurealidiini E:tä lähtöaineena, syntetisoitiin yhteensä 11 uutta bromityramiinijohdannaista muodostamalla amidisidos.
According to Astrid Erll, certain combinations of formal features constitute different modes of representation within the medium of literature, which in turn may elicit different modes of cultural remembering among readers.
Astrid Erll on esittänyt, että tietyt kerronnallisten piirteiden yhdistelmät muodostavat erilaisia representaation tyyppejä (modes of representation), jotka puolestaan tuottavat erilaisia kulttuurisen muistamisen muotoja.
The role of literature in the construction of cultural memory: three modes of representing the Spanish Civil War and the Franco dictatorship in recent Spanish novels This dissertation focuses on representations of the Spanish Civil War and the Franco dictatorship in Spanish novels written by third-generation authors (born between 1960 and 1975) and published between 1997 and 2008, during the so-called memory boom .
Väitöskirja tarkastelee, millaista kulttuurista muistia vuosina 1960 1975 syntyneiden kirjailijoiden romaanit rakentavat Espanjan sisällissodasta (1936 1939) ja Francon diktatuurista (1939 1975).
Dissenting novels are highly self-reflexive texts that reject verisimilitude and disrupt the illusion of reality in order to problematize both prevailing practices of representation and dominant interpretation of the past.
Ne ovat itsereflektiivisiä tekstejä, jotka rikkovat todellisuusilluusion tavoitteenaan tutkia ja kyseenalaistaa vallitsevia menneisyyden representaatioita sekä representaation keinoja.
The experiential mode represents the past as a lived-through experience.
Kokemuksellisen tyypin romaanit esittävät menneisyyden tapahtumat yksilön kokemuksen kautta.
In this way, the novels turn the reader into a vicarious witness to the past.
Näin ne ikään kuin avaavat ikkunan menneisyyteen ja asettavat lukijan lähihistorian tapahtumien todistajan asemaan.
The reconstructive mode focuses on the process of investigation and reconstruction of past events led by a narrator-character set in the present day.
Rekonstruktiivisen tyypin romaaneissa kertojana toimiva päähenkilö rekonstruoi jonkin menneisyyden tapahtuman nykyhetkestä käsin historiallisten dokumenttien ja silminnäkijöiden kertomusten perusteella.
Rather than examining the process of remembering and narrating the past in the present, experiential novels create the illusion of direct access to the past and the protagonists minds so that the reader can share in the subjective experience of the narrated events.
Kokemuksellisen ja rekonstruktiivisen tyypin romaaneista poiketen kyseenalaistavat romaanit eivät tarjoa lukijalle yhtenäistä ja todentuntuista tarinaa menneisyydestä, vaan ne keskittyvät pikemminkin ongelmiin, joita sellaisen rakentamiseen liittyy.
Based on the narratological analysis of ten novels, I propose in this study that there are three main modes of representing the past in third-generation Spanish novels on the Civil War and the Franco dictatorship.
Tutkimuksessa osoitetaan, että espanjalaisessa nykyromaanissa esiintyy kolme menneisyyden esittämisen päätyyppiä: kokemuksellinen, rekonstruktiivinen ja kyseenalaistava tyyppi.
The main function of the experiential mode is to promote empathy and understanding towards certain individuals or groups in the past.
Ne pyrkivät luomaan voimakkaan todellisuusilluusion ja samaistumisen lukijan ja päähenkilön tai -henkilöiden välille.
By depicting the narrator-character s search for historical truth and personal and cultural self-understanding, the reconstructive mode tries to convince the reader of the importance of knowing the past in order to understand the present.
Koska kirjallisuus ei ole historian tavoin sidottu tiedon todenmukaisuuteen, kirjailijat voivat vapaasti luoda voimakkaita, tunteisiin vetoavia kertomuksia menneestä.
The dissenting mode encourages readers to adopt a more critical stance towards the representations of the past that circulate in society by revealing how literature affects our understanding of the past through narrative forms and the stories it tells.
Romaanien välittämä historiakuva on monitahoisempi kuin kokemuksellisissa romaaneissa, mutta ne toistavat usein suurelle yleisölle tuttuja historian tulkintoja.
I argue that these novels function as media of cultural memory in Spanish memory culture by producing, shaping and disseminating images, versions and interpretations of Spain s violent past.
Kaunokirjallisuus kulttuurisen muistin rakentajana : Espanjan sisällissodan ja Francon diktatuurin representaatiot nykyespanjalaisessa romaanissa
The novels examine the intergenerational transmission of memories and emphasise the meaning of the past as a source of personal and collective identity in the present.
Kokemukselliset romaanit välittävät kuitenkin monesti hyvin yksinkertaistetun kuvan menneisyydestä, sillä tapahtumien poliittinen ja sosiaalinen konteksti jää usein toissijaiseen asemaan.
Such a society defends three principles: 1) Freedom from private coercion (Private Property), 2) Freedom from public coercion (Limited Government); and 3) Within these limits, the provision of a limited range of public goods and public welfare (Limited Welfare State).
Se rakentuu klassisen liberalismin kolmen periaatteen varaan: (1) Vapaus yksityisestä pakottamisesta (yksityinen omistusoikeus); (2) Vapaus julkisesta pakottamisesta (rajattu valtiovalta); Ja (3) näiden rajojen puitteissa, tiettyjen julkishyödykkeiden ja hyvinvointipalveluiden tuottaminen (rajattu hyvinvointivaltio).
I show that principles can be abstracted from a reading of the classical liberal tradition.
Osoitan, että nämä periaatteet on mahdollista abstrahoida klassisen liberalismin perinteestä.
Through a critique of Nozick, I show the inadequacy of the hardcore libertarian interpretation.
Nozickin kritiikin kautta osoitan hardcore-libertarismin tulkinnan riittämättömyyden.
Then, through an extensive analysis of Locke, I show the importance, and consequentialist justifications, of the Three Principles for any liberal welfare state.
Locken analyysin kautta osoitan näiden kolme periaatteen tärkeyden mille tahansa hyvinvointivaltiolle.
Then, I show that John Tomasi, Adam Smith and Friedrich Hayek have all defended versions of limited welfare states.
Tämän jälkeen osoitan, että John Tomasin, Adam Smithin ja Friedrich Hayekin tuotannosta voimme löytää eväät rajoitetun hyvinvointivaltion rakentamiselle.
I believe we can justify, on the basis of a consequentialist theory, that the limited welfare state, which combines welfare with liberty, and the free market with a social safety net, has highly beneficial effects on the society.
Vaikka klassisen liberalismin kolmen periaatteen seurauseettiset lähtökohdat ovat kiistanalaiset, väitän, että tällaisessa rajatussa hyvinvointivaltiossa, joka yhdistää hyvinvoinnin vapauteen, ja vapauden hyvinvointiin, yhdistyy libertarismin parhaat puolen sosiaalisen hyvinvointiajattelun parhaimpiin puoliin.
On this basis, I propose that the Basic Income Guarantee (BIG) is a good example, supported by Hayek, Buchanan and Friedman, of a welfare principle that is compatible with bleeding-heart libertarianism.
Tätä teoriaa tulkitsemalla osoitan, Hayekin, Buchananin ja Friedmanin pohjalta, että kaikille kansalaisille taattu perustulo on hyvinvointilibertarismiin ('bleeding heart' libertarismiin) sopiva hyvinvointivaltion funktio.
I provide a defence of the classical liberal tradition (from Locke and Smith to Hayek and Tomasi) as a blueprint for a 'bleeding-heart libertarian' framework of society.
Esitän puolustuksen klassisen liberalismin pohjalle rakennetusta hyvinvointilibertaristisesta ('bleeding heart libertarian') teoriasta, jonka vaikutteina ovat John Locke, Adam Smith, Friedrich Hayek ja John Tomasi.
The research was carried out by using a qualitative research methodology.
Tutkielma toteutettiin laadullista tutkimusmenetelmää hyödyntäen.
They understand their own role in it as a means to achieve the goals they set for migration.
He ymmärtävät oman roolinsa työmarkkinoilla keinona saavuttaa siirtolaisuudelle asettamiaan tavoitteita.
These women migrated largely alone and they were employed at first mainly as domestic servants or in the low paid health care and service sectors.
Nämä naiset muuttivat useimmiten yksin ja he työllistyivät aluksi pääosin kotiapulaisiksi tai matalapalkkaisille hoiva- ja palvelualoille.
This research shows that migrant women do not perceive themselves as victims of an unequal global labour market.
Tutkimus osoittaa, että siirtolaisnaiset eivät koe olevansa epätasa-arvoisten globaalien työmarkkinoiden uhreja.
Large numbers of labour migrants from Colombia and Ecuador arrived to Spain during the late 1990s and early 2000s and over a half of them were women.
Suuria määriä työperäisiä siirtolaisia Kolumbiasta ja Ecuadorista saapui Espanjaan 1990- ja 2000-lukujen vaihteessa, ja yli puolet heistä oli naisia.
Personal in-depth interviews with fourteen migrant women living in Spain provided the key material used for the research.
Henkilökohtaiset syvähaastattelut neljäntoista Espanjassa asuvan siirtolaisnaisen kanssa antoivat tutkimukselle keskeisimmän aineiston.
Its focus was to find out, 1) how migrant women interpret their role in the global labour markets, 2) how their experiences on migration relate with the achievement of personal goals, and 3) how their work careers have changed and evolved during long-term migration.
Tutkielmassa on selvitetty, 1) miten siirtolaisnaiset tulkitsevat rooliaan globaaleilla työmarkkinoilla, 2) kuinka heidän kokemuksensa siirtolaisuudesta nivoutuvat yhteen omakohtaisten tavoitteiden saavuttamisen kanssa, sekä 3) kuinka heidän työuransa ovat muuttuneet ja kehittyneet pitkäkestoisen siirtolaisuuden aikana.
The main result of the research is that the experiences of Colombian and Ecuadorian on migration, and their aspirations to move on professionally to other sources of employment, are largely dependent on whether their migratory goals are set in Spain or in their countries of origin.
Tutkimuksen päätulos on, että kolumbialaisten ja ecuadorilaisten naisten kokemukset siirtolaisuudesta ja heidän pyrkimyksensä siirtyä ammatillisesti erilaisiin työtehtäviin ovat ennen kaikkea riippuvaisia siitä, sijoittuvatko heidän siirtolaisuudelle asettamansa tavoitteet Espanjaan vai lähtömaihin.