natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the term speech I mean speech in general and dialogue, voice-over, narrator’s voice all together.
Puheella tarkoitan yleisesti puhetta laajemmin ja elokuvan kontekstissa esim. ajatusäänet, kertojat.
Michel Chion, with his term ‘emanation speech’, might be close to non-linguistic speech.
Lähimpänä ei-kielellistä puhetta lienee Michel Chionin käyttämä termi "virtaava puhe", kuitenkin eroten hieman käyttötavaltaan.
Non-linguistic speech is not for information and it’s not a representation of natural language.
Ei-kielellinen puhe välittää huonosti pelkkää puhuttua informaatiota, mutta ei ole luonnollisen kielen representaatiokaan, vaan jotain luonnollisen kielen ja apukielen väliltä.
A sound designer should know the language perfectly and be able to develop non-linguistic speech in a film.
Äänisuunnittelijan on hallittava kehitetty kieli täydellisesti ja pysyä mukana kielen mahdollisessa kehityksessä sekä kehittää kieltä itse.
By using linguistic terms, I can demonstrate how non-linguistic speech works in film.
Kielitieteen termejä voi kuitenkin käyttää havainnollistamaan ei-kielellistä puhetta.
The decision to use non-linguistic speech in a film should be made early on in the process of creating such film.
Elokuvan työryhmän kannalta ei-kielellisyyttä koskevat päätökset pitää tehdä hyvissä ajoin.
These languages usually contain mainly plain information when non-linguistic speech deals with more abstract level.
Luonnollisten kielien lisäksi on myös olemassa apukielet, joita ovat esimerkiksi ohjelmointikielet ym. Apukielet käyttävät kuitenkin aina jotain laitetta ja välittävät lähinnä informaatiota, kun ei-kielellinen puhe välittää abstraktimpia mielikuvia.
Borders are hard to define in non-linguistic speech.
Raja ovat ei-kielellisessä puheessa vaikeita vetää ja aina tapauskohtaisia.
The planning of the urban structure of Jätkäsaari and Länsisatama
Jätkäsaaren ja Länsisataman kaupunkirakenteen suunnittelu
A club building for electric music and for 1500 people
Sähköisen musiikin klubitalo 1500 hengelle
On the hand, the stain resistance of the unmodified products was at best satisfactory.
Toisaalta likaantumisenkestävyys modifioimattomilla tuotteilla oli parhaimmillaan vain tyydyttävä.
In both series the amount of acid catalyst was varied at a level of 0.5 and 1.0 % calculated on paint.
Kummassakin sarjassa happokatalyyttiosuutta varioitiin tasoilla 0,5 ja 1,0 p- % laskettuna maalista.
The modification agents were partly the same used for products of series "b", partly new ones.
Modifiointiin käytettiin osittain samoja aineita kuin tuotteille sarjassa "b", osittain uusia.
Next, the best products should be also tested for their outdoor durability using an accelerated weathering test (QUV-B and QUV-A).
Jatkossa pitäisi vielä testata parhaiden tuotteiden ulkokestävyys käyttäen kiihdytettyä sääkoetta (QUV-B ja QUV-A).
A silicone content of only 3-4 per cent was sufficient to achieve a significant improvement in stain resistance while flexibility was still acceptable.
Jo 3-4 p- % silikonipitoisuus riitti parantamaan likaantumisenkestävyyttä huomattavasti joustavuuden säilyessä hyväksyttävänä.
Furthermore, polyester resins were also combined two by two, for instance incorporating a portion of silicone modified polyester to an unmodified flexible polyester.
Edelleen polyesterihartseja myös kombinoitiin kaksittain, esimerkiksi lisäämällä silikonimodifioitua polyesteria modifioimattomaan joustavaan polyesteriin.
The best coating performance was obtained for polyesters "c. 10", "c.11" and "c.4"/"c.11" (blending ratio 20:80 calculated on solids).
Parhaat pinnoiteominaisuudet saatiin polyestereille "c.10", "c.11" ja "c.4"/'c.11" (sekoitussuhde 20:80 kuiva-aineesta laskettuna).
For testing, the paints were applied to a primer treated steel panel whereupon the coated panels were cured in an oven (PMT = 232 °C/35-40 s).
Testausta varten maalit applikoitiin pohjamaalatulle teräslevylle, minkä jälkeen pinnoitetut levyt kovetettiin uunissa (PMT 232 °C/35-40 s).
The experimental part of the thesis was initiated by a screening phase wherein 19 unmodified (series "a") and 8 modified polyesters (series "b") were synthesised.
Kokeellinen osa aloitettiin seulontavaiheella, jossa syntetisoitiin 19 modifioimatonta (sarja "a") ja 8 modifioitua (sarja "b") polyesteria.
Several of the unmodified experimental products had impact strength of at least 160 lbs'in, whereas this property proved to be much poorer with the modified products.
Useilla modifioimattomilla tuotteilla iskunkestävyys oli vähintään 160 lbs'in, kun taas modifioiduilla tuotteilla tämä ominaisuus osoittautui paljon heikommaksi.
In comparison with current products, the new experimental polyesters showed improved stain resistance in both the laboratory and exterior exposure testing conditions.
Nykyisiin tuotteisiin verrattuna uudet koepolyesterit osoittautuivat likaantumisenkestävyydeltään paremmiksi sekä laboratorion että ulkona tehtyjen säätestien koeolosuhteissa.
Polyester based coil coatings
Polyesteripohjaiset coil-pinnoitteet
For each polyester, the formulation parameters were calculated, resin properties were determined, and finally a white paint (coil top coat) was prepared.
Kullekin polyesterille laskettiin kaavasta johdettavat parametrit, määritettiin hartsin ominaisuudet ja lopuksi valmistettiin valkoinen maali (coil-pintamaali).
In a complementary phase, 4 unmodified and 7 modified polyesters (series "c") were synthesised.
Työn jatkovaiheessa syntetisoitiin neljä modifioimatonta ja seitsemän modifioitua polyesteria (sarja "c").
The main objective was to formulate polyesters which give an impact strength of 160 lbs in minimum and a T-bend of -<1, while the stain resistance should be close to that achieved with silicone modified products.
Päätavoitteena oli formuloida polyestereita, jotka antavat iskunkestävyydeksi vähintään 160 lbs'in ja taivutuskokeessa T-bend -<1 likaantumisen kestävyyden ollessa lähellä silikonimodifioiduilla tuotteilla saavutettua tasoa.
In recent times, most coil coating systems have been based on inexpensive and versatile polyester binders.
Nykyisin useimmat coil-systeemit perustuvat edullisiin ja monipuolisiin polyesterisideaineisiin.
Coil coating is a continuous industrial coating process in which the coil of a thin metal sheet is unwound, cleaned and pre-treated, coated (primer, backing and top coats) on both sides, rewound, and packaged for shipment and additional processing.
Coil-pinnoitus on jatkuva teollinen pintakäsittelyprosessi, jossa ohut metallilevy kelataan rullalta auki, puhdistetaan ja esikäsitellään, pinnoitetaan (pohja-, tausta-, pintamaalit) molemmin puolin, kelataan uudelleen rullalle sekä pakataan toimitusta ja jatkoprosessointia varten.
The modification agents of series "b" included polyester polyols, silicone intermediates, and a glycidyl ester of a synthetic fatty acid.
Sarjassa "b" modifiointiaineina käytettiin mm. polyesteripolyoleja, silikonivälituotteita ja erästä rasvahapon glysidyyliesteriä.
Among the modified products, the paint based on polyester "b.4" was very brittle but its stain resistance was excellent.
Modifioiduista tuotteista varsinkin polyesteri "b.4" oli maalissa hauras mutta likaantumattomuus oli erinomainen.
As far as possible, information obtainable from raw material suppliers, literature (patents and other) and Tikkurila Services Oy's research reports (the Finnresin plant) was used for the selection of raw materials and the formulation of experimental products.
Raaka-aineiden valinnassa ja koetuotteiden formuloinnissa käytettiin mahdollisuuksien mukaan raaka-ainetoimittajilta, kirjallisuudesta ja Tikkurila Services Oy:n (Finnresin-tehdas) tutkimusraporteista saatavaa tietoa.
Two polyesters of series "a crystallised or gave rise to separation in the paint, so these polyesters were excluded from further paint tests.
Sarjassa "a" kaksi polyesteriä kiteytyi tai johti erottumiseen maalissa, joten nämä tuotteet poistettiin jatkotestauksesta.
Moreover, different types of coil coatings, their properties and applications, the staining and dirt pick-up mechanisms of surfaces in exterior exposure, and the state-of-the-art of current coil coatings are reviewed.
Lisäksi tarkastellaan erityyppisiä coil-pinnoitteita, niiden ominaisuuksia ja käyttökohteita, pintojen likaantumista ja likaantumismekanismeja ulko-olosuhteissa sekä coil-pinnoitteiden nykyistä tekniikan tasoa.
A polyester-based coil coating (a product of Tikkurila Coatings Oy) was used as reference.
Referenssinä käytettiin kaupallista polyesteripohjaista coil-pinnoitetta (Tikkurila Coatings Oy:n tuote).
Coil coated (also called organic coated or repainted) steel sheet is typically used in the construction, renovation and maintenance of metal buildings for roof and side panels, partition walls, and other prefabricated components.
Coil-pinnoitettuja (kutsutaan myös muovipinnoitetuiksi) ternsohutlevyji1 käytetään tyypillisesti rakentamiseen sekä rakennusten korjaukseen ja kunnossapitoon soveltuvien katto- ja seinäpaneelien, väliseinien ja muiden valmiiden elementtirakenteiden valmistuksessa.
Dry film thickness was measured for panels which were then tested for properties including gloss, flexibility, MEK resistance, and stain resistance.
Levyistä mitattiin kuivakalvon paksuus ja testattiin kiilto, joustavuus, MEK-kestävyys ja likaantumisen kestävyys.
Among other things, the type of amino resin was varied in the paint formulations.
Maaleissa varioitiin mm. aminohartsin tyyppiä.
The theoretical part of the thesis deals with the selection of raw materials, reaction mechanisms and other things in the synthesis of saturated polyesters for use in coil coatings.
Työn teoreettisessa osassa käsitellään coil-pinnoitteisiin soveltuvien tyydyttyneiden polyesterien synteesiä mm. raaka-aineiden valinnan ja reaktiomekanismien osalta.
Process Development in Knowledge Work Company
Liiketoimintaprosessien kehittäminen tietoyrityksessä
Systematic methods for analyzing elevator group zoning options for high-rise buildings
Systemaattiset menetelmät hissiryhmien vyöhyköintivaihtoehtojen analysointiin monikerroksisissa rakennuksissa
Castability properties of resulfurised steels
Rikitettyjen terästen valettavuuteen vaikuttavat tekijät
The evaluation of the need for maintenance and rehabilitation of steel bridges and prestressed concrete bridges based on strenght calculation and the finding out of cost factors
Terässiltojen ja jännitettyjen betonisiltojen hoito- ja korjaustarpeen arviointi lujuuslaskelmien pohjalta sekä kustannustekijöiden selvittäminen
Methane (CH<sub>4</sub>) release from reservoir area
Metaanin (CH4) vapautuminen tekojärvialueella
Corrosion and leaching behavior of vacuum plasma sprayed titanium (VPS Ti)
Tyhjiöplasmaruiskutetun titaanin korroosiokäyttäytyminen ja valikoiva liukeneminen
Risk-based approach to developing unmanned aviation in Finland
Riskiperusteinen lähestyminen miehittämättömän ilmailun kehittämiseen Suomessa
This work explored different unmanned aircraft types and the technology they use including the latest safety systems.
Työssä käytiin läpi miehittämättömien ilma-aluksien erilaisia tyyppejä ja niiden käyttämää tekniikkaa mukaan lukien uusimmat turvallisuutta parantavat järjestelmät.
The goal of the survey was to find out new information of unmanned aircraft operations in Finland and the risks associated with those operations, because this information was not available before in reliable enough form.
Tavoite oli saada selville uutta tietoa miehittämättömän ilmailun toiminnasta ja siihen liittyvistä riskeistä Suomessa, koska kyseistä tietoa ei ole ollut saatavilla riittävästi tai tarpeeksi luotettavassa muodossa aikaisemmin.
Technical fault probability was also surveyed and the most common technical fault types.
Kerätyistä tilastoista selvitettiin myös miehittämättömien ilma-aluksien teknisten vikojen todennäköisyydet ja yleisimmät vikojen tyypit.
the current aviation act regulating unmanned aviation in Finland was drafted in a situation where there was no safety statistics of unmanned aviation.
Nykyinen miehittämättömän ilmailun ilmailumääräys on luotu tilanteessa, jossa tämän työn keräämää turvallisuus tilastoa ei ollut saatavilla.
This work also assessed different aerial work types to measure which one is the riskiest.
Työssä tehtiin myös analyysi erilaisista miehittämättömän ilmailun toimintamuodoista kaikista riskialteimman toiminnan tunnistamiseksi.
Results from this work can be used in assessing the total risk level of unmanned aviation in Finland and the development of regulations.
Tämän työn tuloksia voidaan käyttää Suomalaisen miehittämättömän ilmailun kokonaisturvallisuuden arvioinnissa ja miehittämättömän ilmailun lainsäädännön kehittämisessä.
The results of the latest research were a base from where a survey for all unmanned aircraft operators who flew in Finland during 2016 was conducted.
Katselmus uusimmista tutkimuksia miehittämättömän ilmailun turvallisuudesta sisälsi uusimpien törmäys testien tulokset, jotka pohjustivat tämän työn luotaavaa kyselytutkimusta Suomessa vuonna 2016 toimineista miehittämättömän ilmailun operaattoreista ja heidän toiminnastaan.
This work aims to start the gathering of general and safety statistics of unmanned aviation in Finland.
Tällä työllä pyritään aloittamaan miehittämättömän ilmailun turvallisuustilanteen sekä yleisen toiminnan seuranta ja tilastointi Suomessa.
All of these probabilities can be used when conducting risk assessment of unmanned aircraft operations.
Teknisten vikojen sekä törmäysten todennäköisyyksien arviota voidaan käyttää Suomessa miehittämättömien ilma-aluksien operaatioiden riskiarvioiden tekemiseen.
Aviation safety is measured using statistics of past yearly activity and this study aimed at gathering the necessary statistics of unmanned aviation in Finland to calculate these safety metrics.
Ilmailun turvallisuuden mittaamisessa käytetään vakiintuneita arvoja, jotka on muodostettu vuosittaisista toiminnan tilastotiedoista.
The gathered statistics of general unmanned aviation activity were used to find out accident and crash probabilities in Finland.
Kyselytutkimuksen avulla kerätyistä tilastoista selvitettiin arviot onnettomuus ja törmäys todennäköisyyksistä miehittämättömille ilma-aluksille Suomessa, joita voidaan vertailla jatkossa vuosittain turvallisuustilanteen kehittymisen seuraamiseksi.
Comparison of EDI application level syntaxes: EDIFACT, ANSI X12 and GTDI
EDI/OVT kielioppien vertailu, EDIFACT, ANSI X12 ja GTDI
Features and benefits of packet switched voice in an organization
Pakettikytkentäisen puheen ominaisuudet ja hyötynäkökohdat konsernissa
Long fibre reinforced thermoplastics
Pitkäkuitulujitetut kestomuovit
Sacred concrete.
Pyhää betonia.
For several reasons church buildings offered an excellent platform for experimenting with new ideas, which were enabled by concrete as a building material.
Useastakin syystä kirkolliset rakennukset tarjosivat oivan kokeilukentän uusille ideoille, jotka betoni rakennusaineena mahdollisti.
The Finnish architects and engineers were strongly involved in the development work in Finland and internationally.
Suomalaisarkkitehteja ja heidän kanssaan kiinteässä yhteistyössä toimivia rakennusinsinöörejä oli vahvasti mukana kehitystyössä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
After the turn of the century, national romanticism freed the layout of the church and functionalism brought modern lines into church design.
Vuosisadan vaihteen jälkeen kansallisromantiikka oli vapauttanut kirkkojen pohjasuunnittelua ja funktionalismi tuonut modernin muotokielen myös kirkkoarkkitehtuuriin.
The shape and surface of concrete in Finnish church architecture in the 1950s and the 1960s.
Betoninen muoto ja pinta suomalaisessa kirkkoarkkitehtuurissa 1950- ja 1960-luvuilla.
These buildings differ from previous tradition of church architecture by their design, structure and surface materials and raised vast public debate about the suitable appearance of a church building.
Nämä rakennukset poikkeavat aiemmasta kirkkoarkkitehtuurin perinteestä muotoilunsa, rakenteensa ja pintamateriaaliensa puolesta ja herättivät aikanaan laajaa julkista keskustelua kirkolle sopivasta ulkoasusta.
The same courage and broad-mindedness has also been demonstrated by the client, the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Rohkeutta ja ennakkoluulottomuutta ne osoittavat olleen myös Suomen evankelis-luterilaisella kirkolla rakennusten tilaajana.
As the buildings have reached an age where significant renovations are being conducted, it is crucial to identify their specific characters in order to have them preserved.
Erityisesti rakennusten tultua peruskorjausikään on niiden erityispiirteiden tunnistaminen oleellista niiden säilymisen kannalta.
At the end of the thesis, the concrete churches and chapels are briefly considered from today’s point of view, i.e. the problems associated with the use of the building and the aging construction material, as well as the traces of the 1960s concrete architecture that can be seen in the most recent Finnish church architecture.
Tutkielman lopussa betonikirkkoja ja -kappeleita tarkastellaan lyhyesti nykypäivän näkökulmasta, pohditaan sekä rakennustyyppiin että ikääntyvään rakennusmateriaalin liittyviä ongelmia ja sitä, mitä jälkiä uusimmassa kirkkoarkkitehtuurissa voi nähdä rakennusten 1960-luvun betonisista edeltäjistä.
At the same time, concrete’s breakthrough as a modern construction material began, which inspired both architects and engineers to search for a suitable architectural and structural expression for the material.
Samoihin aikoihin alkoi betonin läpimurto modernin maailman rakennusmateriaalina, mikä innosti arkkitehti- ja insinöörikuntaa etsimään aktiivisesti uudelle materiaalille sopivia muotoja ja rakenteita.
The buildings are treated as a group, which enables identifying both the unique and the "species-specific" features.
Rakennusten käsittely ryhmänä mahdollisti yhtäältä erityisten ja toisaalta yhteisten, "lajityypillisten" piirteiden hahmottumisen.
The collection of shapes and surfaces that were brought into Finnish church architecture by the new building material and building techniques are specified both in words and photographs.
Uuden rakennusmateriaalin ja -tekniikan suomalaiseen kirkkoarkkitehtuuriin tuomaa muotojen ja pintojen kuvastoa on eritelty tekstein ja valokuvin.
The Finnish concrete churches and chapels have been studied rather little, and an overview of the buildings as a group has been lacking.
Suomalaisia betonikirkkoja ja -kappeleita on tutkittu vielä vähän, eikä niiden käsittelyä yhtenäisenä rakennusryhmänä ole aiemmin tehty.
New practices in concrete construction and concrete surfaces as well as the basis, influences and objectives behind these buildings are explored within a selection of buildings of the time.
Betonikonstruktion ja puhtaan betonipinnan uudenlaisia käyttötapoja sekä rakennusten arkkitehtuurin taustalla olevia lähtökohtia, vaikutteita ja pyrkimyksiä on selvitetty valikoitua rakennusjoukkoa tutkimalla.
Despite their apparent diversity, the Finnish concrete churches and chapels form a presentable and uniform group of buildings that show exceptional broad-mindedness and confidence in their design and choice of materials.
Suomalaiset betonikirkot ja -kappelit muodostavat edustavan ja moninaisuudessaankin kiinteän ryhmän rakennuksia, jotka kertovat aikansa ennakkoluulottomuudesta ja itsevarmuudesta sekä muotoilunsa että materiaalivalintansa puolesta.
Several development paths led to the emergence of the new church architecture.
Betonikirkkojen ja -kappeleiden taustalla on useita eri kehityskulkuja, jotka johtivat uudenlaisen kirkkoarkkitehtuurin syntymiseen.
The new connection between structure, architecture and form-giving grew into a global phenomenon.
Syntyi rakenteen, muotoilun ja arkkitehtuurin uudenlainen liitto, globaali arkkitehtuuri-ilmiö, joka näkyi sakraaliarkkitehtuurissa kuorirakenteina ja veistosmaisina rakennusmuotoina.
This thesis explores a group of Finnish concrete churches and chapel buildings designed and built in the late 1950s and 1960s.
Diplomityö käsittelee 1960-luvun taitteesta alkaen noin vuosikymmenen kuluessa suunniteltuja ja rakennettuja suomalaisia kirkkoja ja kappeleita, jotka ovat sekä muodoltaan että näkyviltä materiaaleiltaan betonisia.
Expert system of the spare parts database
Varaosatietokannan asiantuntijajärjestelmä
Extracting respiratory information from the seismocardiography signal
Hengitystiedon eristäminen seismokardiografia signaalista
Multi-path User Interface Development - Models and Transformations
Monipolkuinen käyttöliittymäsuunnittelu - Mallit ja muunnokset
A Mathematical Modell for the Classifier and Fines Trap of a DTB Crystalliser
hienoaine, lajittelukone, DTB-kiteytin
Effect of Gelatine Additives on Electrodeposition of Copper
Gelatiinin vaikutus kuparielektrolyysiolosuhteissa
The incentive and efficiency effect of legal-administrative regulation on the control of emissions from the chemical pulp and paper industry
Ympäristönsuojelun hallinnollis-oikeudellisen ohjauksen vaikuttavuus ja kannustavuus kemiallisen metsäteollisuuden vesiä suojelevissa investointipäätöksissä
3) How will tenant mixes change in the future?
3) Miten vuokralaismixit tulevat muuttumaan tulevaisuudessa?
Additionally, there are three sub-questions 1) What kind of changes are there in tenant categories?
Lisäksi tutkimuksessa on kolme alakysymystä 1) Miten eri vuokralaiskategoriat ovat muuttuneet?
The sale groups of clothes and fashion, health and beauty, and home and leisure have remained quite stable.
Vuokralaisryhmät muoti ja vaatteet, terveys ja kauneus sekä koti ja vapaa- aika ovat pysyneet melko muuttumattomina.
The multiple case studies include five shopping centers (3 in Finland, 2 in Sweden) that have undergone redevelopment: Iso Omena, IsoKristiina, Koskikeskus, Stenungstorg and Kista Galleria.
Monitapaustutkimukseen valikoitui viisi kauppakeskusta (3 Suomesta ja 2 Ruotsista): Iso Omena, IsoKristiina, Koskikeskus, Stenungstorg ja Kista Galleria.
Findings of this thesis describe that there are only small changes in tenant mixes, but an obvious trend can be identified.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että muutokset vuokralaismixeissä ovat pieniä, mutta selkeä trendi on löydettävissä.
Changes in tenant mixes in Nordic shopping centers
Muutokset vuokralaismixissä Pohjoismaisissa kauppakeskuksissa
The numerical changes of tenant mixes are investigated by comparing the data before the project and in the current situation.
Data-analyysissä tutkitaan numeerisia muutoksia vuokralaismixissä perustuen tilanteeseen ennen projektia ja tämän hetkiseen tilanteeseen.
Increasing competition, changing consumer habits and requirements, technological innovations, and economical and demographic trends demonstrate examples of such.
Näitä haasteita ovat mm. kilpailun kova kasvu, kuluttajien ostoskäyttäytymisen muuttuminen, digitalisaatio sekä ekonomiset ja demograafiset trendit.
The literature review aims to gather background information and a theoretical perspective for the study and to better the understanding of the topic in general.
Kirjallisuuskatsauksen tarkoituksena on kasvattaa tietämystä aiheesta yleisesti sekä kerätä vaadittavaa taustatietoa teoreettisen perspektiivin luomiseksi.
The main research question is How tenant mixes have changed in Nordic shopping centers during the increase of e-commerce?
Tutkimuksen pääkysymyksenä on: Miten vuokralaismixi on muuttunut Pohjoismaisissa kauppakeskuksissa online-kaupan lisääntyessä?
2) Have these changes affected performance of the center?
2) Ovatko vuokralaismixin muutoksetvaikuttaneet kauppakeskusten operatiiviseen suorituskykyyn?
The most increased tenant groups are cafes and restaurants, services, and offices as well as specialty stores.
Suurimmat muutokset vuokralaisryhmissä liittyvät kahviloiden, ravintoloiden, palveluiden ja toimistojen lisääntymiseen sekä tavaratalojen vähentymiseen kauppakeskuksissa.
The research questions have been approached with literature review and multiple-case study.
Tutkimuskysymyksiä on lähestytty kahden eri metodin avulla: kirjallisuuskatsaus sekä monitapaustutkimus.
Retailing is constantly changing due to the external challenges it faces.
Vähittäiskauppa on murrosvaiheessa ja siihen kohdistuu merkittäviä ulkopuolisia haasteita.