natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen municipalities were municipality of Leppävirta, city of Rovaniemi and city of Oulu.
Haastattelukunniksi valikoituivat Leppävirran kunta sekä Rovaniemen ja Oulun kaupungit.
Public actors such as municipalities and government practice land use policy which, consists of planning policy and land policy.
Julkiset toimijat kuten kunnat ja valtio harjoittavat maankäyttöpolitiikkaa, joka koostuu kaavoitus- ja maapolitiikasta.
There is not, however, set form for such a programme for example in legislation, which can lead to differences of content between municipalities.
Maapoliittisen ohjelman sisällölle ei kuitenkaan ole esimerkiksi lainsäädännössä asetettu määrättyä muotoa, minkä vuoksi ohjelmien sisällöt voivat vaihdella kunnittain.
The interview study was completed using a general interview guide approach and conducted on 1-2 individuals working with land policy in three municipalities observed in the analysis.
Haastattelututkimus toteutettiin teemahaastatteluina ja siihen osallistui 1-2 maapolitiikan parissa työskentelevää henkilöä kolmesta tutkimuksen kunnasta.
Many municipalities discuss their land policy principles alignment and practices in a land policy programme.
Useat kunnat käsittelevät harjoittamansa maapolitiikan periaatteita, linjauksia sekä toimintatapoja maapoliittisessa ohjelmassa.
The two-fold empirical portion consists of content analysis and a limited interview study conducted according to the results of the analysis.
Työn kaksiosainen empiirinen osuus koostuu 11 tutkimusta varten valitulle maapoliittiselle ohjelmalle tehtävästä sisällönanalyysistä sekä analyysin havaintojen pohjalta toteutettavasta rajatusta haastattelututkimuksesta.
The interview study attempts to observe reasons behind matters raising attention during analysis.
Haastattelututkimus puolestaan paneutuu analyysin aikana esiin nousseisiin seikkoihin, pyrkien selvittämään syitä niiden takana.
The literature review forms the theoretical part of the work and attempts to form an overview to basics of land policy.
Työn teoriapohjan luo kirjallisuuskatsaus, jossa pyritään muodostamaan kuva maapolitiikan peruslähtökohdista.
The aim of this thesis is to offer an understandable and easy to follow review to the basis of land policy the selection of land policy tools used by municipalities and land policy programmes.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarjota selkeä ja helposti ymmärrettävä katsaus maapolitiikan lähtökohtiin, kuntien harjoittaman maapolitiikan keinovalikoimaan sekä maapoliittisiin ohjelmiin.
The two-fold research question set to this thesis attempts to observe the similarities and differences between the programmes and how they can be explained.
Työn kaksiosainen tutkimuskysymys pyrkii havainnoimaan, millaisia samankaltaisuuksia ja eroja eri kuntien maapoliittisissa ohjelmissa on havaittavissa sekä miten näitä eroja voidaan selittää.
Advantages of such a programme are for example transparency of practices and aims of the municipality to individuals as well as companies.
Maapoliittisen ohjelman etuja ovat muun muassa kunnan maapolitiikkaan liittyvien toimintatapojen ja tavoitteiden avoin esittäminen niin kuntalaisille kuin yritystoimijoillekin.
Differences between programmes can be seen for example in the municipalities’ use of available land policy tools and the detail, in which they discuss alignments and their backgrounds.
Eroavaisuuksia ohjelmien välillä oli nähtävissä muun muassa maapolitiikan keinojen hyödyntämisessä sekä asiakokonaisuuksien ja linjausten käsittelyn laajuuksissa.
All of the municipalities chosen for the study see land policy as a significant tool to support the achievement of their strategic goals.
Tutkimuksen kunnista kaikki katsoivat maapolitiikan merkittäväksi työkaluksi strategisten tavoitteidensa saavuttamisessa sekä hyödynsivät suurinta osaa maapolitiikan keinovalikoimasta tavoitteidensa tukemiseen.
The thesis also attempts to provide a new insight to field of study by offering a review of several land policy programmes, their alignments and reasons leading to them.
Työllä pyritään tuomaan uusi näkökulma aihealueen tutkimukseen tarjoamalla katsaus usean kunnan maapoliittisten ohjelmien linjauksiin ja syihin linjausten takana.
The results of the study point out several general similarities between land policy programmes.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kuntien maapoliittisten ohjelmien välillä on useita pääpiirteittäisiä samankaltaisuuksia, muun muassa maapolitiikan päälinjaukset sekä keinovalikoiman käyttöön liittyen.
The content analysis attempts to observe and summarize the alignments and differences between 11 chosen land policy programmes.
Sisällönanalyysi tarkastelee kuntakohtaisesti sekä yhteenvetona maapoliittisten ohjelmien sisältöä, niissä esitettyjä linjauksia sekä ohjelmien välisiä eroja.
Computational Biomodeling - Simulation of Cellular Systems
Laskennallinen biotiede - Solusysteemien simulointi
Efficient Detection of Deadlocks in Petri Nets
Petri-verkkojen lukkiutumien tehokas etsintä
Implementing Tandem Free Operation over an IP based network
Kaksoiskoodauksettoman toiminnon toteutus IP verkon yli
Forest Cluster in Finland's National Economy
Metsäklusterin merkitys Suomen kansantaloudessa
This discourse moralizes the choices of individuals and organizations in the market for example by encouraging them to require and demand fair, ethical, or responsible products and services.
Diskurssi ohjaa ihmisiä ja organisaatioita moralisoimaan omat valintansa markkinoilla: vaatimaan ja tarjoamaan reiluja, eettisiä tai vastuullisia tuotteita ja palveluja.
The four essays of the dissertation study the discursive struggle over business-society relations in different institutional arenas of signification: the media, the marketplace, the public sphere, politics, and science.
Tutkimuksen eri esseissä analysoidaan talouden ja yhteiskunnan suhteita koskevan merkityskamppailun käytäntöjä erilaisissa institutionaalisissa konteksteissa: mediassa, markkinoilla, politiikassa, kansalaiskeskustelussa ja tieteessä.
Overall, the discursive struggle over business-society relations is ordered so that it draws attention primarily to the moral premises of individual choices and especially to the tension between the norms of ethical egoism and shared responsibility.
Merkityskamppailu talouden ja yhteiskunnan suhteista ohjaa siten huomion toiminnan moraalisiin perusteisiin, erityisesti eettisen egoismin ja jaetun vastuun jännitteeseen.
The empirical essays of the dissertation add to knowledge of the economy as a hegemonic discourse by specifying some of the institutionalized practices through which economistic representations and worldviews are produced, maintained, and resisted.
Tutkimuksen esseet lisäävät tietoa taloudesta hegemonisena diskurssina täsmentämällä, millaisten käytäntöjen kautta ja millaisissa institutionaalisissa konteksteissa ekonomistisia merkityksiä tuotetaan ja haastetaan.
Within the dominant economist discourse, economic activities such as investing, consumption, corporate activities, and economic policy are described and explained using a model of cost-benefit optimization and assessed against an implicit norm of ethical egoism.
Ekonomistisessa diskurssissa sijoittamista, yritystoimintaa ja talouspoliittisia päätöksiä kuvataan ja selitetään etupäässä kustannusten ja hyötyjen optimoinnin perusteella; siten diskurssi ohjaa ihmisiä ja organisaatioita arvioimaan tekemisiään tehokkuuden näkökulmasta.
In short, the study argues that the discursive field of business and society is characterized by tension between two discourses of businesssociety relations: the economistic and the moralistic.
Tutkimuksen tuloksena väitän, että merkityksenantoa talouden ja yhteiskunnan diskursiivisella kentällä hallitsevat ekonomismin ja moralismin diskurssit.
In the introductory chapter, the findings of the four essays are conjoined in order to depict a specific order of business-society discourses in Finland’s globalizing society.
Tutkimuksen johtopäätöksissä kartoitetaan näissä tutkimuksissa hahmottuvaa talouden ja vastuun diskurssijärjestystä sekä pohditaan, millaisia mahdollisuusehtoja se tuottaa taloudelliselle ja poliittiselle toiminnalle globalisoituvassa suomalaisessa yhteiskunnassa.
This question is motivated by the assumption that the cultural meanings of economic activity, and the signifying practices through which these meanings are produced and maintained, are crucially linked with the ways in which responsibility is required of economic actors such as corporations, investors, and consumers and taken by them.
Tästä näkökulmasta se, millaista vastuuta taloudellisessa toiminnassa otetaan tai siltä vaaditaan, riippuu keskeisellä tavalla siitä, millä tavoin vastuun merkitysulottuvuus kytkeytyy talouden kulttuurisiin merkityksiin ja merkityksellistämisen käytäntöihin.
The moralistic discourse mainly resembles the economistic discourse by individualizing responsibility (or by "responsibilizing" individuals), by emphasizing the voluntary nature of responsibility, and by locating political participation in individual market behaviors.
Tällaisia piirteitä ovat erityisesti vastuun yksilöllistäminen ja ajatus vastuukäytäntöjen vapaaehtoisuudesta.
To achieve this aim, it analyses economic activity from a discourse theoretical perspective as an object of discursive struggle and social responsibility as an element of this struggle.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on politisoida keskustelua talouden ja yhteiskunnan suhteista sekä taloudelliseen toimintaan liittyvästä vastuusta tarkastelemalla niitä diskurssiteoreettisesta näkökulmasta kulttuurisen merkityskamppailun kohteina.
On the one hand, the study highlights the role of certain conventionalized discursive practices such as the genre of stock market reports in the news media and the recontextualizing of economic analysis for the purposes of political decision making, as crucial sites for reproducing and naturalising economistic representations of the economy.
Tutkimus hahmottelee periaatteita ja käytäntöjä sellaiselle kriittiselle talousdiskurssien tutkimukselle, joka sitoutuu yhtäältä jälkistrukturalistiseen tieteenfilosofiaan ja toisaalta kiistelevään moniarvoisuuteen demokratian ihanteena.
Within the moralistic discourse, however, the norm of ethical egoism is rejected and social responsibility is evoked as a relevant basis for legitimizing economic activity.
Moralistisesta talouden ja yhteiskunnan diskurssista voidaan kuitenkin tunnistaa piirteitä, jotka kytkevät sen läheisesti ekonomistiseen ajatteluun.
The field of business and society studies has undergone significant changes in the past few decades as the original focus on social and political critique has given way to instrumentalist and moral philosophic perspectives on business-society relations.
Toisin kuin talouden ja yhteiskunnan tutkimuksen valtavirrassa, yhteiskunnallista vastuuta ei tässä työssä tarkastella strategisena, moraalifilosofisena tai institutionaalisen työnjaon kysymyksenä vaan taloudellisen toiminnan yhtenä mahdollisena merkitysulottuvuutena.
Luminous Environment and Office Productivity
Valaistusolosuhteet ja toimistoryön tuottavuus
Transmission Component Assembly Enhancing
Voimansiirtokomponenttien kokoonpanon kehittäminen
Resistance Weldability of Cold Rolled Sheet Steels
Kylmävalssatun ohutlevyn vastushitsattavuuteen vaikuttavat tekijät
The presented model is dynamic and can be used for forecasting the future pool structures.
Esitetty malli on dynaaminen ja sitä voidaan käyttää myös lainasalkun tulevan rakenteen ennustamiseen.
As a generalization the formula can also be used for distributions where one or both tails have been partly censored and partly truncated.
Yleistyksenä on jakauma, jonka toinen tai molemmat hännät on osittain sensuroitu ja osittain katkaistu.
As a result the model gives three matrices of homogenised loan cohorts.
Estimoinnin tuloksena saadaan kolme homogeenisista lainakohorteista koostuvaa matriisia.
The first article derives the closed form solution for the moments and correlation of the bivariate, once or twice truncated and/or censored log-normal distribution.
Ensimmäisessä artikkelissa johdetaan suljetut ratkaisut kaksiulotteisen, yhdeltä tai molemmilta puolilta katkaistun ja/tai sensuroidun log-normaalin jakauman momenteille ja korrelaatiolle.
Essays on Modeling and Analysis of Mortgage Loan Pools and the Delphi Method in Forecasting of Financial Variables
Esseitä asuntoluottosalkkujen mallintamisesta ja analysoinnista sekä Delfoi -menetelmästä taloudellisia muuttujia ennustettaessa
Two of these matrices include information on the number of loans and the total remaining principals for all cohorts.
Näistä kaksi sisältää lainojen kappalemäärät ja jäljellä olevat pääomat kohorteittain.
Both homogeneous and heterogeneous pool structures are studied.
Vertailussa käytetään sekä homogeenisia että heterogeenisia lainasalkkuja.
This thesis studies censored and truncated distributions in the modeling of correlation between Probability-of-Default (PD) and Loss Given Default (LGD) in mortgage loan pools, and also the use of the Delphi method in economical and financial forecasting.
Tämä väitöskirja tutkii katkaistujen ja sensuroitujen jakaumien käyttöä asuntoluottojen tappiotodennäköisyyden ja tappio-osuuden välisen korrelaation mallintamisessa, sekä Delfoi-menetelmän käyttöä talouteen ja rahoitukseen liittyvissä ennusteissa.
The first model adjusts the perseverance bias caused by overly strong self-confidence of expert panellists, and experts willingness to prefer the trustworthiness of their own estimates over the estimates of other panellists.
Ensimmäisellä menetelmällä pyritään korjaamaan ns. vahvistusvinoumaa, joka aiheutuu asiantuntijoiden liiallisesta itseluottamuksesta ja halusta pitää omia ennusteita muiden ennusteita luotettavampina.
In theory the latter method can be used to increase the accuracy of forecasts when the forecasted variable is dependent on the explanatory variable whose development is hard to forecast.
Näistä jälkimmäisen avulla pyritään parantamaan ennusteiden tarkkuutta tilanteissa, joissa ennustettava muuttuja on riippuvainen toisen, vaikeasti ennustettavan muuttujan arvosta.
The key scientific contributions of the paper are the support found for the existence of perseverance bias, and the indication that the mechanical post survey corrections of forecasts are possible.
Artikkelin keskeiset tieteelliset kontribuutiot ovat tulosten antama tuki sekä vahvistusvinouman olemassaololle että ennusteiden mekaaniselle tarkentamiselle jälkikäteen.
The scientific contribution of the paper is to prove that the observed sample correlations are sometimes so biased that they shouldn't be used as such.
Artikkelin keskeinen kontribuutio on sen osoittaminen, että otoskorrelaatiot ovat joissain tapauksissa niin harhaisia, ettei havaittuja korrelaatioita voida sellaisenaan käyttää esimerkiksi simuloinneissa.
In the fourth article forecasting power of the two expert opinion models, Delphi and Face-to-Face meetings, has been tested.
Neljännessä artikkelissa vertaillaan Delfoi-menetelmällä ja Face-to-Face -kokouksen avulla kerättyjen asiantuntijaestimaattien ennustekykyä, sekä esitellään kaksi eri menetelmää mahdollisten ennustevirheiden korjaamiseksi.
The second method tests post-survey adjustment of forecasts using conditionalised forecasts.
Toisen menetelmän avulla testataan ehdollisten ennusteiden hyödyntämistä ennustevirheiden korjaamisessa.
The model presented in the second article allows the estimation of the heterogeneous mortgage loan pool structure using only the publicly available data.
Toisessa artikkelissa mallinnetaan heterogeenisten asuntoluottosalkkujen rakennetta julkisesti saatavilla olevan tiedon perusteella.
The central scientific contribution of this paper is the closed form equa-tions for correlation and moments.
Artikkelin kontribuutio on momenttien ja korrelaation suljettuu ratkaisu.
The third article studies the effects of a mortgage loan pool structure on the observed correlation between PD and LGD.
Kolmannessa artikkelissa hyödynnetään edellä esitettyjä menetelmiä vertailtaessa luottosalkun rakenteen vaikutusta havaittuun tappiotodennäköisyyden ja tappio-osuuden väliseen korrelaatioon.
The scientific contribution of the paper is the method that can be used to generate reliable estimates of pool structures, when only publicly available data can be used.
Artikkelin tieteellinen kontribuutio perustuu heterogeenisen salkun rakenteen yksinkertaiseen ja tarkkaan mallintamiseen tilanteissa, joissa käytettävissä on vain rajoitetusti lainoja koskevaa tietoa.
Furthermore, the paper analyses the effects of both including and excluding zero-loss-defaults has on the observed sample correlation.
Salkun rakenteen vaikutuksen lisäksi artikkelissa vertaillaan tappiota aiheuttamattomien maksukyvyttömyystapauksien havaitsemisen vaikutusta otoskorrelaatioon.
The third matrix includes the Current Loan-to-Values (CLTV) for the same cohorts.
Kolmas matriisi osoittaa kunkin kohortin tarkasteluhetken luototusasteen, joka on tarvittaessa muutettavissa myös odotetuksi tappio-osuudeksi.
Multiple different ANC techniques have been developed in the past decades.
Tätä varten on kehitetty useita erilaisia vastamelutekniikoita viimeisien kymmenien vuosien aikana.
Implementation of an Active Noise Control System
Vastamelunjärjestelmän toteutus
The performance of an ANC system is dependent on how well the system can achieve phase reversal in the desired area.
Vastamelujärjestelmän suorituskyky riippuu siitä, kuinka tarkasti järjestelmä pystyy saavuttamaan vastavaiheen halutulla aluella.
Active noise control (ANC) is a technique of attenuating unwanted noise by producing an opposite phase compensation signal with a secondary sound source.
Vastamelu on tekniikka, jossa haitallista melua vaimennetaan tuottamalla vastakkaisvaiheinen kompensaatioääni toisella äänilähtellä.
ANC algorithms are simulated in Matlab computing environment and measurements have been made of an ANC system developed in an embedded environment.
Vastamelu algoritmeja simuloidaan Matlab-laskentaympäristössä ja mittaukset on toteutettu sulautetussa järjestelmässä toteutetulla reaaliaikaisella vastamelujärjestelmällä.
Measurements done in an echoic room show that an embedded system built for ordinary realtime audio signal processing does not perform well in ANC tasks.
Kaiullisessa huoneessa tehdyissä mittauksissa havaittiin, ettei tavalliseen reaaliaikaiseen äänenkäsittelyyn rakennettu sulautettu järjestelmä sovellu hyvin vastamelusovelluksiin.
The realized system was only capable of attenuating constant discrete frequencies at a limited band, due to its latency and lack of processing power.
Toteutettu järjestelmä kykeni vaimentamaan vain jatkuvia pistetaajuuksia rajoitetulla kaistalla, sillä sen nopeus ja laskentateho eivät riittäneet parempaan suorituskykyyn.
This thesis shows that building an ANC system requires thorough understanding of both ANC theory and embedded systems.
Diplomityö osoittaa, että vastamelujärjestelmien toteuttaminen vaatii syvällistä perehtymistä vastamelun teoriaan ja sulautettuihin järjestelmiin.
This thesis covers what limitations the behavior of sound, ANC algorithms and embedded systems have on ANC system performance.
Tässä diplomityössä käsitellään vastamelujärjestelmien reunaehtoja äänen, vastamelualgoritmien ja sulautettujen järjestelmien näkökulmista.
Floor area: 137 m2 (+ h ≤ 1600 mm 32 m2) / apartment The gross area of heated space: 179 m2 / apartment Air Volume: 478 m3 / apartment Covered outdoor space: 67 m2 / apartment
Huoneistoala: 137 m² (+ h ≤ 1600 mm 32 m²) / asunto Lämmitettävien tilojen bruttoala: 179 m² / asunto Ilmatilavuus: 478 m³ / asunto Katetut ulkotilat: 67 m² / asunto
The South Kymenlaakso Vocational College will operate as the developer, and construction will commence in the autumn of 2015.
Rakennuttajana toimii Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto, ja rakennustyöt käynnistyvät syksyllä 2015.
Minima maximization; adaptability as a key factor in energyefficient planning
Minimin maksimointi, muuntojousto energiatehokkaan suunnittelun avaintekijänä
Each of the houses can be divided into three separate two-room apartments.
Jokainen taloista on jaettavissa kolmeksi kaksioksi.
It is very difficult to reach corresponding energy savings by normal means, such as additional thermal insulation.
Vastaaviin säästöihin on hyvin vaikea päästä normaalein keinoin, kuten lisälämmöneristämisellä.
At the moment, the average floor area of new single-family detached houses is 144m2.
Uusien omakotitalojen keskipinta-ala on tällä hetkellä 144m².
Reviewing the use of space in terms of energy efficiency is extremely challenging, as energy efficiency regulations do not take a position on it, and the current method of calculating does not highlight the importance of living space per person in relation to energy efficiency.
Tilankäytön tarkastelu energiatehokkuuden näkökulmasta on hyvin haastavaa, sillä energiatehokkuusmääräykset eivät ota siihen mitään kantaa, eikä nykyinen laskentatapa tuo esille asumisväljyyden merkitystä energiatehokkuuteen.
They often consist of numerous rooms and auxiliary facilities, and are larger in relation to other housing forms.
Huoneita ja aputiloja on paljon, ja ne ovat muihin asumismuotoihin verraten suuria.
The main premise for housing design is to design homes that cater to the needs of the user.
Asuntosuunnittelun tärkein lähtökohta on suunnitella koteja, jotka palvelevat käyttäjänsä tarpeita.
Statistically, detached single-family housing is the most common form of housing in Finland, and for more than half of Finns it is the most sought after housing form.
Tilastollisesti tarkasteltuna omakotiasuminen on asumisen tyypillisin muoto, ja yli puolelle suomalaisista tavoiteasumismuoto.
The thesis studies the changes in the ways of living during the past fifty years, and their connection to the increase in both the living space per person and the vacancy rate of housing.
Työssä on tutkittu viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana asumisen tavoissa tapahtuneita muutoksia ja niiden yhteyttä asumisväljyyden ja asuntojen vajaakäytön lisääntymiselle.
The framework is favorable for families with children, and it is common for them to move in, when they are either planning to start a family, or when the children are still young.
Puitteet ovat otolliset lapsiperheelle, ja usein omakotitaloon muutetaan perhettä perustettaessa, tai lasten ollessa pieniä.
By taking into account the changes in housing needs: the green gas emissions from the use of energy can be halved, the average number of inhabitants doubled, and the measured energy efficiency per capita will significantly improve.
Se osoittaa muuntojouston ja energiatehokkuuden välisen vahvan yhteyden: huomioimalla asumisen muuttuneet tarpeet voidaan energiankäytön kasvihuonepäästöt puolittaa, keskimääräinen asukasmäärä kaksinkertaistaa, ja asukasta kohti mitattua energiatehokkuutta parantaa merkittävästi.
The design project presents one solution, which will give inhabitants the flexibility to accommodate their housing needs according to their life changes, and help reach the residential energy use reduction targets.
Suunnittelutyö esittelee yhden ratkaisun, jonka avulla voidaan reagoida asumisessa tapahtuneisiin muutoksiin, ja vastata asumisen energiankäytön pienentämisen tavoitteisiin.
The basis for the design takes into account these changes and aims to improve the energy efficiency of the houses by maximizing the use of the space.
Suunnittelun lähtökohtana on ollut näiden muutosten huomioiminen, ja energiatehokkuuden parantaminen tilankäytön maksimoinnin keinoin.
The subject of this thesis is the practical design of a set of three adaptable wooden detached houses for the new eco house neighborhood in Räski, Kotka.
Diplomityön aiheena on kolmen muuntojoustavan puurakenteisen pientalon suunnitelma uudelle ekotaloalueelle Kotkan Räskiin.
In addition to luxury and large rooms, families could also do with houses that differ from the traditional by incorporating more creative uses of space.
Ylellisyyden ja suurten huoneiden lisäksi he kaipaisivat usein myös perinteisestä poikkeavia, luovia tilankäyttöratkaisuja.