natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that citizens have limited possibilities to influence not only through political institutions, but also through mass-mediated publicness.
Snellmanilaisessa hengessä kansalaisten oletetaan mukautuvan hiljaisesti johtajiensa tahtoon, kun taas toisaalla kansalaisten kykyjä osallistua julkiseen keskusteluun epäillään vahvasti ja avoimesti.
Conceptually news journalism refers to political theories that treat citizens as subordinates rather than active participants.
Journalismissa kannetaan nykyisin huolta kansalaisten laimeasta osallistumisesta politiikkaan.
These monitors have been reported to decrease the incidence of intraoperative awareness, to reduce the amount of anaesthetic drugs given to the patient, and to reduce recovery time after anaesthesia.
Näistä laitteista onkin tullut hyvin suosittuja, sillä niiden on todettu vähentävän leikkauksenaikaisen hereillä olon riskiä ja nopeuttavan anestesiasta toipumista.
Again, the one-channel EEG collected by the Entropy strip was analysed to discover the incidence of skin incision-associated EMG and EEG arousal under sevoflurane-N2O or sevoflurane-N2O-rocuronium anaesthesia.
Tämän väitöskirjan tutkimuksissa selvitettiin 133 nukutetulla potilaalla, kuinka EMG:n ja EEG:n reaktiivisuus kivuliaalle ärsykkeelle vaikuttaa kahden anestesian syvyyden mittaamiseen tarkoitetun laitteen (BIS ja Entropy) toimintaan.
However, anaesthesiologists using depth of anaesthesia monitoring should also have the skills to interpret the raw biosignal on the monitor screen, in order to avoid over- and underdosing of anaesthetic agents.
Lisäksi tutkittiin, voiko anestesiologi nähdä EMG:n anestesiamonitorilta paljaalla silmällä, jolloin laitteen antama virheellisen korkea lukema ei johtaisi tarpeettomaan anestesia-aineiden lisäämiseen.
One obvious confounding factor is the electromyographic (EMG) arousal caused by the frontal muscles.
Tajuttomuutta eli anestesian hypnoottista komponenttia voidaan mitata erilaisilla aivosähkökäyrän (EEG) tulkintaan pohjautuvilla laitteilla.
EMG arousal caused a significant rise in Entropy values, even during propofol-induced burst suppression.
Otsalihasten lihassähkökäyrä (EMG) on yksi häiriötekijä, joka saattaa tehdä näiden laitteiden tulkinnasta vaikeaa tai jopa mahdotonta.
In Study III, during light propofol-remifentanil anaesthesia, the neuromuscular blockade (NMB) of 30 patients was antagonized with neostigmine or sugammadex, and the numerical values of BIS and Entropy were studied.
Yleisanestesia koostuu kolmesta eri osatekijästä, jotka ovat tajuttomuus, reagoimattomuus kirurgian aikaansaamille ärsykkeille ja liikkumattomuus.
The EMG arousal was only partly detectable on the anaesthesia monitor using 100 ?V scale, suggesting that technological improvements to the depth of anaesthesia monitoring are warranted.
Rekisteröity aivosähkökäyrä muutetaan laitteen toimesta lukuarvomuotoon, ja kullekin laitteelle on annettu suositus siitä, mitä lukuarvoja anestesian aikana tulisi tavoitella.
The influence of frontal muscle electromyography on electroencephalography-based depth of anaesthesia monitoring
Nämä laitteet rekisteröivät aivosähkökäyrää potilaan otsalta ja ohimolta.
Since then internationality has been emphasized especially in the fields of education and work.
Kansainvälisyyttä alettiin korostaa varsinkin koulutuksen ja työelämän kehitykseen liittyneissä puheenvuoroissa.
Internationality was seen as some kind of a threatening phenomenon and internationalisation was considered to be a necessary and inevitable process which the Finnish nation just had to go through.
Kansainvälisyys on useimmiten näyttäytynyt uhkaavan vaaran kaltaisena ilmiönä ja kansainvälistyminen välttämättömänä ja vääjäämättömänä prosessina, josta suomalaisten on jotenkin vain suoriuduttava.
The theoretical background of my study is based on the interactive relationship between nationalism and internationalism.
Tarkastelun teoreettisena lähtökohtana on nationalismin ja kansainvälisyyden vuorovaikutteinen suhde.
Internationality requires understanding of nationality, and the national has been constructed in transnational historical processes and in relation to the international.
Kansainvälisyyttä ei voi olla ilman tietoisuutta kansallisesta, ja kansallinen on puolestaan rakentunut ylikansallisissa historiallisissa prosesseissa ja suhteessa kansainväliseen.
From the perceptions of the actors of the Ministry it can be interpreted that the physical border of Finland and the mental boundary of the nation separated a bit unskilful and socially incompetent Finnish people from the more advanced and sophisticated foreigners living in other countries.
Kauppa- ja teollisuusministeriön nimissä esitetyistä näkemyksistä voidaan tulkita, että Suomen valtion fyysiset ja kansakunnan mentaaliset rajat erottavat osaamiseltaan vähän vajavaiset ja sosiaalisesti kömpelöt suomalaiset tässä suhteessa hieman edistyneemmistä ulkomaalaisista.
The Finnish national interest of promoting internationalisation : National interest in institutional discourse concerning the internationalisation of Finnish business and industrial life from the 1960’s to the 21st century
Kansainvälistymisen suomalainen intressi : Kansallinen etu Suomen elinkeinoelämän kansainvälistymistä koskevassa institutionaalisessa puheessa 1960-luvulta 2000-luvulle
I analyse texts published by the Finnish Ministry of Trade and Industry by applying the method of content analysis.
Analysoin kauppa- ja teollisuusministeriön nimissä vuosina 1963–2006 julkaistuja tekstejä sisällönanalyysin menetelmää käyttäen.
In this doctoral thesis my purpose is to reveal this nationalist thinking which has become unchallenged and naturalised way of making sense of the world.
Tässä tutkimuksessa tavoitteeni on ollut tehdä näkyväksi tämä kyseenalaistamattomaksi ja itsestään selväksi maailman jäsentämisen tavaksi luonnollistunut nationalistinen ajattelu.
The major national objectives which have been aimed at by increasing international interaction have been the growth of the national economy, employment and the welfare of the Finnish nation.
1960-luvulta 2000-luvulle tärkeimmät kansalliset tavoitteet, joihin kansainvälisen vuorovaikutuksen lisäämisellä on pyritty, ovat olleet kansantalouden kasvu, Suomen työllisyys ja suomalaisten hyvinvointi.
In addition, I analyse how the internationalisation of Finnish business life has been discussed and how the ways of discussing have changed between the 1960’s and the 21st century.
Kansallisen ohella tarkastelen tutkimuksessani sitä, millä tavoin Suomen elinkeinoelämän kansainvälistymisestä on keskusteltu ja miten kansainvälisyyskeskustelu on muuttunut 1960-luvulta 2000-luvulle ulottuvalla ajanjaksolla.
Especially, I am interested in the meanings which have been given to internationality in the texts concerning the Finnish business life published by the state government.
Olen myös kiinnostunut siitä, minkälaisia merkityksiä kansainvälisyydelle on annettu valtiotoimijan tuottamissa elinkeinoelämää koskevissa julkaisuissa.
My aim is also to find out how the representations of nationhood have changed during the forty-year period when Finland has transformed from a welfare state into a competition state.
Toiseksi selvitän, kuinka kansallisen ilmentymät ovat muuttuneet valtiomuutoksen myötä Suomen muuttuessa hyvinvointivaltiosta niin sanotuksi kilpailuvaltioksi.
Nationhood is explicitly constructed through expressions in which the personal pronoun "we" is used to refer to the Finnish nation as a territorial and collective actor, some kind of a "territorial us".
Kansakuntaisuutta on tuotettu esimerkiksi viittaamalla "meihin suomalaisiin", jolloin on luotu kuvaa territoriaalisyhteisöllisestä toimijasta, "me-alueesta" tai "alueellisesta meistä".
In spite of all the concerns and anxiety related to the changing international circumstances and internationalisation the actors of the Ministry thought that the process of internationalisation had to be promoted and accelerated constantly.
Pelon ja huolen leimaamasta suhtautumisesta huolimatta kansainvälistymistä on valtiotoimijan mukaan joka tapauksessa jatkuvasti edistettävä.
In the discourse of internationalisation published by the Ministry of Trade and Industry nationhood is constructed especially when describing Finland as a nation-state, the Finnish people as a nation and the national interest of Finland.
Ministeriön julkaisemassa kansainvälisyyspuheessa kansakuntaisuutta on rakennettu erityisesti niissä kohdissa, joissa on puhuttu Suomesta maana, suomalaisista kansakuntana ja Suomen kansallisesta intressistä eli suomalaisten edusta.
Furthermore, the international technological cooperation has been expected to raise the level of know-how in Finland.
Esimerkiksi ulkomaanviennistä on saatu kansantaloudelle tärkeitä vientituloja, ja kansainvälisen teknologisen yhteistyön on toivottu nostavan osaamisen tasoa Suomessa.
The key conclusion of my research is that despite all the discourse of accelerating internationalisation and intensifying globalisation the nation-state has been established as a dominating social structure affecting the ways people understand the world spatially and socio-culturally.
Tutkimukseni keskeisimpänä johtopäätöksenä esitän, että nationalistiseen ideologiaan perustuva kansallisvaltio on vakiinnuttanut asemansa maailman tilallista järjestymistä ja ihmisten tilallista ja sosiokulttuurista ymmärrystä hallitsevana rakenteena kaikesta kansainvälistymistä ja globalisaatiota korostavasta puheesta huolimatta.
What is also significant here is that the main features of the national interest have not been changing between the 1960’s and the 21st century.
Merkittävää on, että kansallisen edun sisältö ei ole juuri muuttunut tarkastelujakson aikana.
The anxiety that the actors of the Ministry of Trade and Industry felt can be explained by their territorial understanding of the world and elitist perspective.
Tämä selittyy tekstien kirjoittajien territoriaalisella maailmankuvalla ja elitistisellä näkökulmalla.
That is why I ask in my research how nationhood has been constructed and how the national has been represented in the discourse of internationalisation of the Finnish industrial and business life produced by the Ministry of Trade and Industry.
Koska kansallisen rakentumista kansainvälisyyspuhunnassa ei ole Suomessa juuri tutkittu, tässä väitöstutkimuksessa kysyn, miten kansakuntaisuutta on rakennettu ja minkälaisena kansallinen on esitetty kauppa- ja teollisuusministeriön tuottamissa Suomen elinkeinoelämän kansainvälistymistä käsittelevissä kielellisissä todellisuudenkuvauksissa.
The notion of internationalisation became a very popular concept in the discourses concerning the future of Finland and the national economic survival of the Finnish nation in the 1990’s.
Kansainvälistymisestä tuli 1990- ja 2000-lukujen aikana hyvin yleinen käsite Suomea ja suomalaisten tulevaisuutta koskevissa yhteiskunnallisissa keskusteluissa.
In the texts published by the Ministry of Trade and Industry I focus on the ways of representing internationality and in particular the ways of constructing nationhood in the discourse of internationalisation of Finnish industrial and business life.
Kauppa- ja teollisuusministeriön teksteissä kiinnitän huomioni sekä kansainvälisyyteen että etenkin kansainvälistymispuheessa rakentuvaan kansalliseen.
Internationality was usually regarded with some fear and anxiety by the actors of the Ministry of Trade and Industry.
Kauppa- ja teollisuusministeriön teksteissä kansainvälisyyteen on yleensä suhtauduttu arastellen ja pelokkaasti.
The first theme which dominated the discourse of internationalisation between the 1960’s and the 1980’s is about foreign trade and particularly the importance of export for the Finnish national economy.
Ensimmäinen teemoista on 1960–1980-luvuilla hallinnut puhe Suomelle tärkeänä pidetystä ulkomaankaupasta ja etenkin viennistä, jota on kauppa- ja teollisuusministeriön julkaisemien tekstien mukaan täytynyt koko ajan edistää ja kasvattaa kaikin mahdollisin tavoin.
In my doctoral thesis I study the institutional discourse related to the internationalisation of Finnish industrial and business life during a forty-year period 1963–2006.
Omassa väitöstutkimuksessani tarkastelen Suomen elinkeinoelämän kansainvälistymisestä käytyä institutionaalista keskustelua neljän vuosikymmenen ajalta.
At the beginning of the 1990’s the discussion about the European integration began in the publications of the Ministry of Trade and Industry.
1990-luvun alkupuolella ulkomaankauppateeman päälle alkoi rakentua pohdinta Euroopan yhdentymisestä ja sen seurauksista suomalaisille.
The conclusion is that the Finnish system needs a thorough updating and it should be ensured that the principles according to which the rights are granted, monitored and revoked are comparable to the principles of other Member States.
Johtopäätös on, että Suomen kääntäjien auktorisointijärjestelmä kaipaa perinpohjaista ajantasaistamista, jossa huolehditaan myös siitä, että periaatteet, joilla virallisen kääntäjän oikeudet saa, joilla niitä valvotaan ja joilla ne peruutetaan ovat vertailukelpoisia muiden EU-valtioiden periaatteiden kanssa.
Public reliability is based on the testing of professional skill and supervision of the activity by officialdom.
Yhteiskunnassa julkinen luotettavuus perustuu ammattitaidon testaamiseen ja toiminnan viranomaisvalvontaan.
The legislators and implementors seem to have a conception of professional practice which is far from the conception of translation and from official translation in particular.
Kaiken kaikkiaan lainsäätäjällä ja tutkinnon toteuttajalla näyttäisi olevan täysin ammattikäytännöstä etääntynyt käsitys kääntämisestä yleensä ja virallisesta kääntämisestä erityisesti.
Information and communication technology has occasioned radical changes in the translator s work, a fact which, when ignored in the testing enviroment, does not allow the candidate to demonstrate professional skill nor the examiner to evaluate it.
Tieto- ja viestintäteknologia on muuttanut radikaalisti kääntäjän työtä, minkä seikan huomiotta jättäminen tällä hetkellä kääntäjän ammattitaitoa testattaessa ja kokeen suoritusympäristöjä määrättäessä ei anna kokelaalle mahdollisuutta ammattitaidon näyttöön eikä tarkastajille sen arviointiin.
A review emanates from a change in translation theory from correspondence to functional and action theories and from the growth in the movement of documents causing EU Member States to embark on authorisation harmonisation programmes in order to improve the reliability of translations.
Virallisen kääntäjän tutkinnon uudelleen arvioinnin tarve on syntynyt yhtäältä siitä, että käännösteorioissa on tapahtunut suunnanmuutos vastaavuusteorioista funktionaalisiin ja toiminnallisiin teorioihin ja toisaalta siitä, että Euroopan unionin asiakirjaliikenteen kasvu on johtanut jäsenvaltioiden auktorisointijärjestelmien harmonisointihankkeisiin käännösten luotettavuuden lisäämiseksi.
Another claim is that the Finnish system differs too much from corresponding systems within the Union.
Tutkimuksen toinen väite onkin, että Suomen virallisten kääntäjien auktorisointijärjestelmä eroaa liiaksi muiden EU-valtioiden vastaavista järjestelmistä ollakseen tarkoituksenmukainen unionin sisäisen asiakirjaliikenteen kannalta.
One claim of the study is that the implementation of the examination in Finland is incapable of scrutinising either of them.
Tutkimuksen keskeinen väite on, että Suomen tutkinto ei toteutustavaltaan kykene tutkimaan virallisen kääntäjän ammattitaitoa eikä toiminnan viranomaisvalvonta ole riittävä.
Study of official translation falls into the sociological realm of translatology research.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietoa virallisesta kääntämisestä oikeudellisena asiantuntijatoimintana, joten tutkimuksen voidaan katsoa sijoittuvan käännöstutkimuksen sosiologiseen haaraan.
I moreover draw on the legal provisions of Finland, Sweden and Germany, their systems of authorisation and a comparison of the examinations they include.
Kolmen järjestelmän vertailu osoitti, että Suomen tutkinto on sisällöllisesti ja laadullisesti täydellisesti yhteismitaton Ruotsin ja erityisesti Saksan tutkinnon kanssa, valvonnan ja tutkinnon hallinnoinnin erot ovat suuret.
The Licensed Translator Safeguarding the Public Interest ­ The Challenge of Reconciling Professional Practice and Method of Authorisation The production of official translation is controlled by legal authorisation and can be equated with other official action, to which a special public reliability is attached.
Virallisen kääntäjän ja viranomaisen yhteistyön edistämiseksi olen tutkimuksen yhteydessä laatinut myös laillisesti pätevän käännöksen laatimisohjeet, jotka ovat väitöskirjan liitteenä.
The method is triangulation.
Kiistatonta on, että kääntäjien auktorisoiminen on välttämätöntä.
Smokers had a need for periodontal care 1.6-2.0 times more often than non-smokers.
Tupakoimattomilla nuorilla oli 1.8-2.8 kertaa useammin reikiintymättömät hampaat ja tupakoivilla parodontaalihoidon tarve oli 1.6-2.0 kertainen tupakoimattomiin verrattuna.
Dental staff were mostly of the opinion that the prevention of smoking is an important factor within dentistry.
Suun terveydenhuollon henkilöstö piti tupakoinnin ehkäisyä tärkeänä asiana hammashuollossa.
Obvious defects were, however, observed in practical feasibility of the brief intervention method.
Mini- intervention käytännön toteutuksessa havaittiin kuitenkin puutteita.
The smoking habit seems to be a prominent determinant of caries occurrence and treatment need in adolescents.
Nuorten tupakointi näytti olevan merkittävä tekijä karieksen ja parodontaalisairausten hoidon tarpeen kannalta.
Smoking counselling should be a fundamental part of the dental curriculum and prevention program in every practice.
Tupakoinnista vieroittamisen tulee olla hammaslääkärin ammatinharjoittamiseen liittyvä perustehtävä ja osa ehkäisevä työohjelmaa kaikilla hammaslääkärin vastaanotoilla.
The feasibility of the brief intervention method can be improved by raising the self-motivation and formal training of dental personnel for health counselling.
Mini-interventio-menetelmän toteuttavuutta voidaan parantaa lisäämällä hammashuollon työntekijöiden oma motivaatiota tupakointiin liittyvien aiheiden käsittelyssä vastaanotolla sekä kehittämällä asiaan liittyvän terveysneuvonnan koulutusta.
The 3% reduction in adolescents` smoking achieved by the brief intervention can be regarded as a good result.
Mini-interventiolla saavutettua 3%:n vähennystä nuorten tupakoinnissa voidaan pitää hyvänä tuloksena ottaen huomioon murrosikäisten tupakointitapojen vaihtuvuus sekä se seikka, että tulos saavutettiin vähäisellä lisäpanostuksella normaalin hammashoitotyön ohessa.
The aim of the present study was to investigate the brief intervention method in real-life dental settings and to determine its feasibility in adolescent smoking cessation.
Tutkimuksen tarkoituksena oli toteuttaa mini-interventio -tyyppinen tupakoinnin ehkäisyprojekti Pohjanmaalla neljässä kaupungissa osana normaalia terveyskeskusten suun terveydenhuoltoa ja selvittää menetelmän teho nuorten tupakoinnin ehkäisyssä.
We also sought to test the possible early association of tobacco smoking with oral health indices in adolescents.
Samalla pyrittiin kuvaamaan ja seuraamaan nuorten tupakoinnin ja suun terveyden välisiä yhteyksiä.
Also the opinions and attitudes of dental personnel in smoking-related issues were assessed; likewise the validity of the information on adolescent smoking habits obtained in dental care.
Suun terveyttä ja tupakointia kuvailevassa artikkelissa seurattiin vastaavia ikäkohortteja kuin mini-interventiotutkimuksessa.
It seemed needless to use biochemical verification of smoking in normal dental practice, since the authority of the dental profession appeared to elicit reliable information on the habit.
Hammashuollon henkilöstön auktoriteetti näyttää varmistavan nuorilta saatujen tietojen luotettavuuden.
Calculations of the likelihood of an adolescent having nonintact teeth showed that this was 1.8-2.8 times more likely in smokers than in non-smokers.
Satunnaisesti valittujen peruskoulujen 9-luokkalaiset Pohjanmaalla (yhteensä 150 oppilasta) täyttivät ennen hammaslääkärissä käyntiä tupakointia selvittävän esitietokaavakkeen.
After exclusions, 390 cases and 780 controls were available for final analysis.
Lopulliseen aineistoon hyväksyttiin 390 potilasta ja 780 verrokkia.
Late marriage, that is, men who married at the age of 25 years or later, was associated with a 2.5 fold risk for prostate cancer compared with those who married at younger ages, before the age of 25 years.
Miehillä, jotka olivat menneet yli 25 vuotiaina naimisiin oli myös suurentunut eturauhasen syöpävaara nuorempana naimisiin menneisiin verrattuna.
Objective: The objectives of this study were to find out the etiological factors for prostate cancer from a low risk population of a developing country.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää eturauhasen syövän syytekijöitä kehitysmaan pienen vaaran väestössä.
Tobacco and alcohol habits Included in this study were microscopically proved cases of prostate cancer diagnosed during 1998 to 2000 and registered by Bombay Population Based Cancer Registry (n=594).
Alkuperäiset tapaukset olivat Bombayn väestöpohjaiseen syöpärekisteriin ilmoitetut 594 eturauhasen syöpätapausta vuosilta 1998 2000.
The specific aims were to assess the role of the following risk/protective factors: vasectomy, marital history, dietary habits, tobacco habits, and alcohol habits.
Erityisesti tutkittiin vasektomian, siviilisäädyn, ravinnon, tupakoinnin ja alkoholin vaikutusta.
Tobacco smoking or tobacco chewing were not significantly associated with prostate cancer.
Muilla ravintotekijöillä, juomilla tai tupakoinnilla ei ollut vaikutusta eturauhasen syöpävaaraan.
Two controls for each case matched by age and place of residence were selected as the comparison group.
Kaksi verrokkia valittiin potilaan asuinalueelta.
The exposure history of the cases and controls were collected by structured face to face interviews.
Tutkittavien tekijöitten vaikutusta mitattiin vetosuhteina.
Conclusion: There are major public health and birth control implications on vasectomy increases the risk for prostate cancer.
Vasektomian haitallisilla terveysvaikutuksilla olisi huomattavia seurauksia kehitysmaitten syntyvyyden säännöstelyyn ja väestöpolitiikkaan.
Also those who had completed more than 2 decades after had a vasectomy showed a 3.8 fold risk for prostate cancer compared to those who did not had a vasectomy.
Eturauhasen syöpävaara vasektomiaryhmässä oli 2-4 kertaa suurempi kuin ei-vasektomoiduilla.
It is likely, however, that biases identified in this study result in high estimates of risk and the true risk due to vasectomy is substantially less than the estimated one.
Suurentuneen vaaran uskottavuutta heikensivät huomattavasti valikoituneisuuteen ja haastattelun luotettavuuteen liittyvät tekijät.
The controls were healthy men belonging to the resident general population of Mumbai, India.
Aineisto kerättiin Mumbaissa Intiassa tapaus-verrokkitutkimuksena.
Liver Enzymes and Lifestyle
Maksaentsyymit ja elämäntapatekijät
In order to cast further light on the association between lifestyle factors and liver enzyme levels and on the concepts of normality and abnormality in liver enzyme levels, the associations between alcohol consumption, body mass index (BMI), coffee drinking, GGT and ALT were assessed in a large population recruited for The National FINRISK Studies.
Väitöstutkimuksessa tarkasteltiin alkoholinkulutuksen, ylipainon, kahvinjuonnin ja maksan toimintaa kuvaavien laboratorioarvojen välisiä yhteyksiä laajassa kansallisessa FINRISKI-väestöaineistossa.
The impact of alcohol consumption on GGT activity was found to be markedly more pronounced in individuals over 40 years of age, so that even rather low levels of regular consumption (14 doses weekly for men below 40 years and 8 doses for those above 40 years and 7 and 4 doses, respectively, for women) led to increased GGT levels.
Tulosten perusteella alkoholin riskikulutuksen rajoja pitäisi väestötasolla tarkastella ikäluokittain; iän lisääntyessä maksaentsyymien aktiivisuudet ja terveysriskit nousevat jo puolta vähemmillä annoksilla kuin nuoremmilla.