natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solutions for high temperature heating and special aspects of thermal control in mechanical structure were also studied in this work.
Kuumapuristuslaitteen rakenteeseen kuuluu olennaisena osana lämmityslaitteisto, jonka aiheuttamien korkeiden lämpötilojen hallinta mekaanisessa rakenteessa asettaa omat vaatimukset laitteen suunnitteluun.
In this work a design of a servo driven hot press equipment is presented.
Työssä esitetään servomekaanisen kuumapuristuslaitteen rakenteen oleellisimmat osat, sekä laitteen suunnitteluun liittyviä erityishaasteita.
Surface inspection of steel billets using computer vision
Terästeelmien pinnantarkastus konenäöllä
Conscience of glass - Makers of artistic and artisan glass in Finland: realities, vocation and relationship with the industrial past
Lasin omatunto – taiteellisen ja käsityömäisen lasin tekijät Suomessa: realiteetit, kutsumus ja suhde teolliseen menneisyyteen
Distributed control systems - execution environment of a component based automation application
Uudet automaatiojärjestelmät - komponenttipohjaisen automaatiosovelluksen suoritusympäristö
As a result, several collective modes are discovered such as a low energy Higgs-type mode, a second sound-like mode, and a strong mode resembling the Leggett mode.
Tuloksena löydettiin useita kollektiivisia moodeja, kuten alhaisen energian Higgs-tyyppinen moodi, toinen äänimoodi, sekä voimakas Leggett-tyyppinen moodi.
The main reason is that in the systems of ultracold gases the parameters can be easily tuned, thus they can be used as a testing ground for various quantum many-body theories.
Ensisijainen syy tähän on, että ultrakylmien kaasujen parametreja on helppo säätää, minkä vuoksi niitä voidaan käyttää erilaisten kvanttimekaniikan monihiukkasteorioiden testaamiseen.
Ultracold gases are of great interest in modern physics.
Ultrakylmät atomikaasut ovat keskeisiä modernin fysiikan tutkimuskohteita.
A summary of the methods used in this thesis is given, including a detailed description of the density response theory and the time-evolving block decimation (TEBD) algorithm.
Kirjassa esitetään tiivistelmä työssä käytetyistä menetelmistä, mukaan lukien yksityiskohtainen kuvaus tiheysvasteteoriasta ja niin sanotusta TEBD (time-evolving block decimation) algoritmista.
In publication I a method to detect the FFLO phase is suggested, namely by the observation of the change in the double occupancy after a lattice depth modulation.
Julkaisussa I kehitettiin menetelmä, jolla FFLO tila voitaisiin havaita kokeellisesti tarkastelemalla muutosta kaksoismiehityksessä hilan syvyyttä moduloitaessa.
Collective excitations of an ultracold gas in a three-dimensional (3D) spherically symmetric trap are studied in detail in publications II and III.
Kollektiivisia eksitaatioita kolmiulotteisissa pallosymmetrisissä atomikaasuissa on tutkittu julkaisuissa II ja III.
Interesting macroscopic quantum effects have been observed in the ultracold gas systems, for instance Bose-Einstein condensation.
Mielenkiintoisia makroskooppisia kvanttiefektejä on havaittu ultrakylmissä atomikaasuissa, esimerkiksi Bose-Einstein kondensaatio.Tässä väitöskirjassa on tutkittu ultrakylmiä atomikaasuja teoreettisesti.
Using the TEBD algorithm, physics of a polaron in a one-dimensional (1D) lattice, and the Fulde-Ferrell-Larkin-Ovchinnikov (FFLO) state in 1D are studied in publications IV and I, respectively.
Julkaisuissa I ja IV tutkittiin TEBD-algoritmia käyttäen polaronin fysiikkaa sekä Fulde-Ferrell-Larkin-Ovchinnikov (FFLO) tilaa yksiulotteisessa hilassa.
Publication IV compares a variational ansatz and the TEBD simulations and finds an excellent agreement, indicating that the variational ansatz can be used to describe the system for a certain range of interactions.
Tulokset olivat hyvin samanlaiset, mikä osoittaa että variaatiolauseketta voidaan käyttää järjestelmän kuvaamiseen tietyssä vuorovaikutusalueessa.
Simulation and control of secondary cooling in continuous casting of steel
Sekundäärijäähdytyksen matemaattinen mallittaminen ja säätö teräksen jatkuvavalussa
Because of silicon, cracking electroless nickel-gold contactpad metallization was found out not, to be reliable with used material or process parameters.
Piinmurtumisen takia ei kemiallisesti kasvatettu nikkelikultakontaktimetallointi ole käytetyillä materiaali-tai prosessiparametreilla luotettava.
Wafer-level contact metallization of micromechanical sensors
Mikromekaanisten antureiden kiekkotason kontaktimetallointi
Furthermore, sensor packaging and interconnection technologies, reliability of solder joint and structure of accelerometer sensor are also considered here.
Lisäksi on tarkasteltu yleisellä tasolla antureiden liitostekniikoita, liitoksen luotettavuutta sekä kiihtyvyysanturin toimintaa ja rakennetta.
The research results indicated a specific silicon wafer characteristic having a significant impact on the reliability of the sensor interconnection.
Tutkimusten perusteella tehdyt johtopäätökset paljastivat merkittävän piikiekon ominaisuuden, jolla on vaikutusta piikiekon hiotulta pinnalta kontaktimetalloitavien antureiden liitosten luotettavuuteen.
The objective of the thesis was to evaluate the suitability of wafer-level electroless nickel-gold contact-pad metallization plating for micromechanical accelerometer sensors.
Työn tarkoituksena oli tutkia kiekkotasolla valmistettavan kemiallisen nikkeli-kultapinnoitteen soveltuvuutta mikromekaanisten kiihtyvyysantureiden kontaktimetalloinniksi.
This master thesis was carried out as part of VTI Technologies Ltd.’s R&D activities on micromechanical sensor packaging and interconnection.
Opinnäytetyö kuului osana VTI Technologies Oy:n mikromekaanisten antureiden paketointi-ja liitostekniikka tutkimusta.
The literature part of the thesis presents the theory of electroless plating and structure as well as metallurgy of contact-pad metallization.
Työn kirjallisuusosassa on käsitelty kemiallisen pinnoituksen teoriaa ja kontaktimetallointikerroksen rakennetta ja metallurgiaa.
Thus, the master thesis lays a solid foundation for the future follow-up research projects on developing sensors' interconnection reliability.
Tämä diplomityö antaa hyvän pohjan tuleville jatkotutkimuksille antureiden liitoksen luotettavuuden ja kiekkotason pinnoituksen tutkimisessa.
The cause for the silicon cracking was traced back to the poor surface quality of silicon wafers' top surface.
Murtumien aiheuttajaksi pääteltiin käytettyjen piikiekkojen epäsopivaa pinnanlaatua.
An unexpected failure mechanism, silicon cracking, was identified during the experimental phase.
Mittauksissa saatiin esille odottamaton vikaantumismekanismi, piin murtuminen, joka ei ole standardin mukaan sallittu vikaantumismekanismi.
The experimental part describes the manufacturing process of electroless nickel-gold contact-pad metallization.
Kokeellisessa osassa on esitetty piikiekon kontaktialueille kemiallisesti kasvatetun nikkeli-kultakerroksen valmistus.
The experimental results demonstrated the possibility to manufacture nickel-gold contact-pad metallization for silicon wafer.
Kokeiden perusteella todettiin, että kemiallinen nikkeli-kultapinnoitusprosessi on soveltuva pinnoitusmenetelmä piikiekolle.
The tests and crosscutting samples were executed as a function of accelerated treatments.
Liitoksen ja nikkeli-kultapinnoitteen ominaisuuksia ja luotettavuutta tutkittiin nystyntyöntökokeilla sekä poikkileikkausnäytteiden avulla kiihdytettyjen testien aikana.
For the purpose of the reliability study, solder bumps were produced on the nickel-gold metallization.
Luotettavuustutkimuksia varten kontaktialueille valmistettiin juotenystyt.
A redevelopment plan for Helsinki Central Prison
Helsingin keskusvankilan alueen kehittämis- ja uudelleenkäyttösuunnitelma
The Basics and Modelling of Compost Process
Kompostointiprosessin perusteet ja prosessin mallintaminen
The Inverse Problem of Option Pricing
Option hinnoittelu inversio-ongelmana
The European Green Belt is a Pan-European ecological network, extending from the Arctic Ocean to the Black Sea. Its aims are maintaining and promoting biodiversity, supporting the adaptation of species to climate change, and promoting cross-border nature conservation efforts.
Euroopan vihreä vyöhyke (eng. The European Green Belt) on Jäämereltä Mustallemerelle ulottuva, yhteiseurooppalainen kansallispuistoista ja luonnonsuojelualueista koostuva, ekologinen verkosto, jonka tavoitteena on ylläpitää ja edistää luonnon monimuotoisuutta, tukea lajien sopeutumista ilmastonmuutokseen sekä edistää valtioiden välistä rajayhteistyötä.
The central goal of the plan was to respect biodiversity and the values of the Green Belt through material choices.
Suunnitelman keskeinen lähtökohta on ollut luonnon monimuotoisuuden ja vihreän vyöhykkeen arvojen kunnioitus materiaalivalintojen kautta.
My master’s thesis is a Green Belt information center design and a complementary process description, in which the factors influencing the final design are reflected.
Diplomityöni on Green Belt -infokeskussuunnitelma sekä kuvaus suunnitteluprosessista ja lopulliseen suunnitelmaan vaikuttaneista tekijöistä.
The municipality of Virolahti was accompanied by Leader Sepra ry, Metsähallitus and the municipality of Sovetsky, Russia, in its endeavor.
Virolahden kunnan kanssa yhteistyössä hankkeessa ovat Leader Sepra ry, Metsähallitus sekä Sovetskyn kunta Venäjällä.
The site and its history were key factors in examining how the information center could emphasize Virolahti’s position as a prominent part of the European Green Belt.
Muita keskeisiä lähtökohtia suunnitelmalle ovat olleet rakennuspaikka, sen historia ja infokeskuksen potentiaali korostaa Virolahtea osana Euroopan vihreää vyöhykettä.
The region extends from the Arctic Ocean to the Gulf of Finland, following the border line of Finland, Norway and Russia.
Suomi on osa Fennoskandian vihreää vyöhykettä, joka on Euroopan vihreän vyöhykkeen pohjoisin, Jäämereltä Suomenlahdelle ulottuva osa Suomen, Norjan ja Venäjän rajaseudulla.
Virolahti, a municipality on the eastern border of Finland, ordered an architectural design of a Green Belt information center from Aalto University as student work.
Itärajan tuntumassa sijaitseva Virolahden kunta tilasi Green Belt -infokeskussuunnitelman oppilastyönä Aalto-yliopistolta, pyrkimyksenään kehittää Fennoskandian vihreän vyöhykkeen tunnettavuutta ja Virolahden alueen luontomatkailua.
The most important environmental decisions in a construction project are made in the programming phase.
Talonrakennushankkeiden merkittävimmät ympäristövaikutuksiin liittyvät päätökset tehdään hankkeen ohjelmointivaiheessa.
Despite this are current environmental assessment methods or tools based on the results of the design process.
Tästä huolimatta ovat käytössä olevat ympäristövaikutusten arvioinnin menetelmät ja työkalut suunnitelmien tuloksiin perustuvia.
Carbon footprint target setting for buildings in the program phase
Talonrakennushankkeiden hiilijalanjäljen tavoitteen asettaminen ohjelmointivaiheessa
To assess the different programming alternatives must decision-makers have access to the relevant information of the consequences of their decisions.
Päätöksentekijät tarvitsevat vaihtoehtojen arvioimisessa informaatiota eri vaihtoehtojen vaikutuksista.
A secondary result of the thesis is expanding the scope of the TAKU™-software beyond cost management.
Toissijaisena tuloksena on TAKU™-ohjelmiston toiminta-alueen laajuuden kasvattaminen kustannushallinnan ulkopuolelle.
The target costing methods of the construction cost-based TAKU™-software provide an information link between the programming phase and the design results, thus enabling the assessment of the environmental burdens according to the sustainable construction standards in the programming phase.
Tavoitehintamenettelyn periaatteita talonrakennushankkeiden kustannusten hallintaan soveltava TAKU™-ohjelmistojärjestelmä muodostaa tietoyhteyden ohjelmointivaiheen lähtötietojen ja suunnitteluvaiheen tulosten välillä mahdollistaen standardien asettamien vaatimusten mukaisen rakennuksen elinkaaren ympäristövaikutusten arviointimallin muodostamisen ohjelmointivaiheessa.
The thesis examines the normative guidelines for the environmental assessment of a buildings life cycle as well as the information required to perform the assessment.
Työ selvittää standardien asettamat vaatimukset rakennusten elinkaaren ympäristövaikutusten arvioinnille ja muodostaa arvioinnissa tarvittavien lähtötietojen vähimmäisvaatimukset.
As a result of the thesis the principles of a standard-based assessment method are presented.
Työn tuloksena on standardien mukaisen laskentamallin muodostaminen periaatetasolla.
Further it establishes the initial information in the project brief at hand in the programming phase and the results that can be gathered from the TAKU™-software based on the initial brief.
Vastaavasti työ kartoittaa ohjelmointivaiheessa tiedossa olevat lähtötiedot ja TAKU™-ohjelmistosta saatavat välitulosteet.
The principles presented in this thesis do not as such provide a working model, thus is the natural direction for future research the creation of the model described and the testing of it.
Periaatteet eivät vielä mahdollista valmiin mallin hyödyntämistä, vaan jatkotutkimustarpeena on mallin periaatteiden mukaisen rakennustason kattavan laskentamallin muodostaminen ja sen testaaminen.
By combining the minimal information rewuirements for the environmental assessment with the information provided and gathered through the TAKU™-software it establishes for the first time how a standard-based environmental assessment can be performed in the programming phase.
Yhdistämällä arvioinnissa vaaditut vähittäisvaatimukset, TAKU™-ohjelmistosta saatavat tulokset ja esittämällä periaatteet puuttuvien lähtötietojen muodostamiselle esitetään ensi kerran, miten ohjelmointivaiheessa voidaan arvioida rakennuksen elinkaaren hiilijalanjäljen.
The principles of the assessment model are demonstrated with examples based on actual information from environmental product declarations and TAKU™-calculations to visualize the connections between the programming phase and the environmental indicator.
Esimerkit perustuvat aitoihin lähtötietoihin käytettävien ympäristöselosteiden ja havainnollistaen periaatteiden selkeyttä sekä esittämällä TAKU™-ohjelmiston ja kestävän rakentamisen standardiperheen yhteyden.
The frequency response is measured by injecting an excitation signal into the system and measurign the corresponding input and output signals.
Taajuusvaste mitataan syöttämällä järjestelmään herätesignaali ja mittaamalla tätä vastaavat sisään- ja ulostulosignaalit.
The functionality of the methods is verified with a computer based simulation tool.
Taajuusvasteen mittausmenetelmien toimivuus verifioidaan tietokonepohjaisella simulointityökalulla.
In this thesis, two excitation signals are presented – multisine and maximum-length binary sequence (MLBS).
Työssä esitellään kaksi eri herätesignaalia – useasta taajuuskomponentista koostuva sinisignaali (multisine) sekä eräänlainen binäärisarja (MLBS).
The frequency response is calculated with the spectrum method.
Taajuusvasteen laskennassa käytetään spektrimenetelmää.
Frequency Response Analysis Methods for Three-Phase Grid-Connected Converters
Taajuusvasteen analysointimenetelmiä kolmivaiheiselle verkkovaihtosuuntaajalle
The goal of this thesis is to compare methods for obtaining the frequency responses of a three-phase grid-connected converters.
Tämän työn tarkoituksena on vertailla menetelmiä taajuusvasteiden mittaamiseksi kolmivaiheisesta verkkovaihtosuuntaajasta.
Frequency domain analysis provides useful information for the development of the control algorithms of the frequency converters.
Taajuustason analyysi tarjoaa hyödyllistä tietoa taajuusmuuttajien säätökehitykselle.
A small-signal model is derived for the converter.
Suuntaajalle johdetaan piensignaalimalli, josta laskettuja taajuusvasteita verrataan simuloituihin vasteisiin.
Role of user involvement in software product development
Käyttäjän osallistumisen rooli ohjelmistotuotekehityksessä
Testing of the Daily Output File of Earthworks in a Construction Site
Talonrakennuksen maarakennustöiden työsaavutustiedoston testaaminen
Developing product data management in mechanical design of power electronics
Tehoelektroniikkatuotteen mekaniikkatuotetiedonhallinnan kehittäminen
Cooling of electrical ship propulsion motors
Laivan sähköisen potkurimoottorin jäähdytys
Noble Metal Analysis of Catalysis
Katalyyttien jalometallianalyysit
Formulating the design strategy and design handbook for Normet Group
Muotoilustrategian sekä muotoiluoppaan laatiminen Normet Groupille
The use of transverse post-tensioning in bridge deck slabs
Poikittaisen jännittämisen käyttö siltojen kansilaatoissa
Production of the two enzymes appeared to be at least partially associated with growth and the enzyme production pattern indicated the formation of several isoforms of the enzymes.
Näiden entsyymien tuotto oli ainakin osittain riippuvaista kasvusta ja entsyyminmuodostus viittasi useiden isoentsyymien erittymiseen.
Lignocellulosic plant biomass is composed of three main polymers: cellulose, hemicelluloses, and lignin.
Lignoselluloosaa sisältävä kasvibiomassa koostuu pääasiassa kolmesta polymeeristä: selluloosasta, hemiselluloosasta ja ligniinistä.
Laccases are oxidative enzymes that have a broad substrate range and thus can be utilized in several applications.
Lakkaasit ovat hapettavia entsyymejä, joita voidaan laajan substraattivalikoimansa vuoksi hyödyntää useissa sovelluksissa.
This thesis focuses on the production and application of lignin-modifying enzymes.
Tässä väitöskirjassa keskityttiin ligniiniä muokkaavien entsyymien tuotantoon ja sovelluksiin.
With added mediators, the hydrolysis of SPS was increased even further and saccharification yields improved by more than 50%.
Mediaattorien lisäys kasvatti kuusen sokeri-saantoa entisestään yli 50 %:lla.
These components are bound together tightly forming a resistant structure.
Toisiinsa tiukasti sitoutuneina nämä kompo-nentit muodostavat mikrobien hajotukselle vastustuskykyisen rakenteen.
In nature, wood-rotting fungi efficiently decompose plant biomass by secreting extracellular enzymes that degrade or modify carbohydrates and lignin.
Lahottajasienet hajottavat kasvibiomassaa erittämällä solunulkoisia entsyymejä, jotka joko hajottavat tai muokkaavat hiilihydraatteja ja ligniiniä.
In this study, two fungal laccases, from C. unicolor and Trametes hirsuta, were used for decolorizing textile dye baths and improving enzymatic hydrolysis of lignocellulosic feedstocks.
Tässä työssä käytettiin kahden valkolahosienen (C. unicolor ja Trametes hirsuta) lakkaaseja tekstiiliteollisuudessa syntyvien jätevesien värinpoistossa ja lignoselluloosaa sisältävien raaka-aineiden entsymaattisen hydrolyysin tehostamisessa.
Finally, it was demonstrated for the first time that the increased hydrolysis of SPS, treated with laccases and mediators, was caused by reduced non-productive binding of cellulose-degrading enzymes on lignin, which enabled more efficient hydrolysis of cellulose.
Lisäksi osoitettiin ensimmäistä kertaa, että lakkaasi-mediaattorikäsittelyjen aiheuttama kuusen hydrolyysisaannon kasvu johtui selluloosaa hajottavien entsyymien vähäisemmästä sitoutumisesta ligniiniin, mikä mahdollisti selluloosan tehokkaamman hydrolyysin.
Textile dye solutions were treated with laccases, leading to up to 75% color removal already in 7.5 h. When industrial textile dye effluents were simulated, the added, potentially inhibitory components slowed down the decolorization.
Tekstiilivärien liuoksia käsiteltiin lakkaaseilla, mikä johti jopa 75 %:n värinpoistoon jo 7,5 tunnissa.
Lignin-modifying enzymes: Solid-state production and application in dye decolorization and enzymatic lignocellulose hydrolysis
Ligniiniä muokkaavat entsyymit – tuotanto kiinteällä alustalla, käyttö väriaineiden poistossa ja lignoselluloosan entsymaattisessa hydrolyysissä
Notably, C. unicolor laccase did not require mediators to degrade all the tested dyes satisfactorily.
T. hirsuta -lakkaasin suorituskyky parani huomattavasti mediaattoreita lisäämällä, kun taas C. unicolor -lakkaasi ei tarvinnut mediaattoreita riittävän värinpoiston saavuttamiseen.
Laccases and mediators were studied for the modification of lignin and cellulose to enhance the saccharification yields of lignocellulosic substrates.
Lakkaasien ja mediaattorien käyttöä tutkittiin termisesti esikäsiteltyjen lignoselluloosa-raaka-aineiden entsymaattisen hydrolyysin tehostamisessa.
In addition, it was shown that one of the most common laccase mediators, TEMPO, oxidized cellulose when applied together with laccase, but that the oxidation impaired the enzymatic hydrolysis of cellulose.
Lisäksi havaittiin, että TEMPO, joka on yksi käytetyimmistä lakkaasin mediaattoreista, hapetti lakkaasin avulla selluloosaa.
It was demonstrated that laccase treatment alone increased the hydrolysis of steam pre-treated spruce (SPS) but decreased that of steam pre-treated giant reed.
Pelkkä lakkaasikäsittely paransi kuusen, mutta huononsi jättiruo'on hydrolyysiä.
The most important development goals were to increase the knowhow of infrastructure construction actors and to start using the common data exchange format more systematically.
Tärkeimpiä kehittämiskohteita olivat alan toimijoiden tietotaidon kehitys sekä yhteisen tiedonsiirtoformaatin laaja käyttöönotto.
Building information models and machine control in municipal construction
Tietomallit ja koneohjaus kuntatekniikan rakentamisessa
The research methods used were a literature research, interviews and a case study.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuusselvitystä sekä empiiristä tutkimusta.
Most advantages will be gained when BIM is used throughout the project life-cycle.
Aiemmin tehdyn tutkimuksen mukaan inframallien käytöstä hyödytään eniten, jos mallia käytetään koko hankkeen elinkaaren ajan.
Four of the six experts interviewed were from different construction companies and two from the City of Helsinki Public Works Department.
Haastateltuja urakoitsijoiden edustajia oli neljä ja tilaajan edustajia kaksi.
The experts from construction companies interviewed were chosen by their experience and knowledge of the use of the BIM and machine control systems in infrastructure construction projects.
Urakoitsijoiden asiantuntijat pyrittiin valitsemaan siten, että heillä olisi mahdollisimman pitkä kokemus tietomallien ja koneohjauksen käytöstä.
In the case study, the construction project was monitored and experiences from that were recorded and analysed.
Haastattelut analysoitiin ja tulokset kirjattiin aihealueittain.
Additional experts interviewed were engineers from different companies and project owners from the City of Helsinki Public Works Department.
Empiirisen tutkimuksen toisessa osassa haastateltiin urakoitsijoiden edustajia sekä Helsingin kaupungin rakennusviraston eli tilaajan edustajia.
The most important result was that the machine control system is a relatively well used system and it is suitable for infrastructure construction projects of almost any kind regardless of the project size and type.
Tutkimuksessa selvisi, että koneohjauksen käyttö on suositeltavaa erityyppisissä ja kokoisissa hankkeissa, joten sitä kannattaa käyttää myös kuntatekniikan rakentamisessa.
This master’s thesis aims to study feasibleness and implementation of BIM and machine control systems in a municipal construction.
Tietomallien ja koneohjauksen käyttöä kuntatekniikan rakentamisessa on tutkittu vielä melko vähän, joten tämän työn tarkoituksena oli tutkia tietomallien ja koneohjauksen soveltuvuutta sekä käyttöönoton vaatimuksia kuntatekniikan rakentamisessa.
Building information modelling (BIM) has been used several years in a building sector and because of that it has started to gain interest and grow also in an infrastructure construction sector.
Tietomallien käyttö on vakiinnuttanut paikkansa talonrakennuksessa viiden viime vuoden aikana.
Because of that, machine control system is also beneficial in a municipal construction.
Koneohjauksella tarkoitetaan työkoneeseen asennettua työkonetta ja kuljettajaa opastavaa järjestelmää.