natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, face-to-face interaction during the sales process enables value embedded in the buyer-seller relationship such as co-creation of the service, which does not happen on the transactional basis, where the offering and its functionalities are the primary source of value.
Toisin sanoen, fyysisessä tapaamisessa muodostuu arvoa, joka on ennen kaikkea myyjän ja ostajan välisestä vuorovaikutuksesta riippuvaista, kuten palvelun yhteiskehittäminen.
Moreover, it investigates the customer experience during digital sales interaction.
Lisäksi se pyrkii selvittämään, miten asiakaskokemus muodostuu digiympäristössä tapahtuvassa myynnissä.
The second main contribution of the thesis is the conceptualization of how the medium of the selling interaction affects customer experience.
Käsitteellistäminen, kuinka myynnin digitalisaatio vaikuttaa asiakaskokemukseen, on diplomityön toinen pääkontribuutio.
These have the highest contribution to the impedance.
Niillä on suurin merkitys impedanssiin.
The beam coupling impedance and, in particular, the beam induced heating of the wire motivate the characterisation and redesign of the SPS wire scanner.
Hiukkassuihkuimpedanssi, ja erityisesti hiukkassuihkun indusoima langan ylikuumentuminen, motivoivat SPS lankaskannerin kartoitusta ja uudelleensuunnittelua.
We measure the cavity modes in terms of resonance frequency and quality factor by traditional measurement techniques and data analysis.
Määritämme värähtelymoodien taajuudet ja hyvyysluvut perinteisillä mittausmenetelmillä ja data-analyysillä.
Impedance Characterisation of the SPS Wire Scanner
SPS lankaskannerin sähkömagneettinen karakterisointi
As a beam diagnostic tool, the SPS wire scanner interacts with the proton bunches traversing the vacuum pipes of the Super Proton Synchrotron particle accelerator.
Super Proton Synchrotron (SPS) hiukkaskiihdyttimen lankaskanneri on diagnostiikkatyökalu, joka vuorovaikuttaa sen läpi kulkevien protonikimppujen kanssa.
In this thesis, we characterise RF-wise the low frequency modes of the SPS wire scanner.
Tässä diplomityössä kartoitamme radiotaajuuksia käyttäen SPS lankaskannerin matalimmat ominaistaajuudet.
The scope of this thesis is in the measurements and data analysis, yet efforts with simulations have been taken too.
Tässä diplomityössä keskityn mittauksiin ja niiden huolelliseen analyysiin, minkä lisäksi simulointeja käytän päättelyn tukena.
Following the interaction, the bunches decelerate or experience momentum kicks off-axis and couple energy to the cavity walls, resonances and to the diagnostic tool, the scanning wire.
Energiaa kytkeytyy myös laitteen seinämiin, resonansseihin ja diagnostiikkatyökalun lankaan.
If combined with the simulations, one is able to extract the beam coupling impedance and deduce the spectral dissipation power.
Yhdistettynä simulointeihin, tästä voisi ratkaista hiukkassuihkuimpedanssin ja tehonkulutuksen taajuuden funktiona.
We carry out a 4-port measurement to evaluate the beam coupling to the scanning wire, that yields the spectral heating power.
Neliporttimittauksella arvioimme hiukkassuihkun energian kytkeytymistä lankaan mitatuilla resonanssitaajuuksilla.
At best this may lead to the transformation of housing development into a service business, which may have far-reaching implications on the architect's profession.
Parhaimmillaan tämä voi johtaa asuntotuotannon muuttumiseen palveluliiketoiminnaksi, millä lienee kauaskantoiset seuraukset myös arkkitehdin ammatinkuvaan.
By terms of the residents - The process of a joint building venture
Asukkaiden ehdoilla - Erään ryhmärakennuttamisprosessin kulku
There are great expectations associated to joint building ventures, of which a thorough assessment is yet difficult to make.
Ryhmärakennuttamiseen liitetään paljon odotuksia, joiden toteutumisen kokonaisvaltainen arviointi on toistaiseksi hankalaa.
When the legal work regarding Joint building development is done, a perspective for genuinely user-oriented housing design and development is opening up.
Kun ryhmärakennuttamiseen liittyvä lainsäädäntötyö on saatu päätökseen, avautuu mahdollisuus aidosti käyttäjälähtöiseen asuntosuunnitteluun ja -tuotantoon.
Whilst the structure of the housing development changes it might be possible to decrease market speculation on prices for apartments, to introduce more communal solutions and services to housing as well as to generate more diverse architecture.
Asuntotuotannon rakenteiden muuttuessa voisi muun muassa olla mahdollista vähentää keinottelua, lisätä osallistumisen mahdollisuuksia, luoda asumiseen lisää yhteisöllisyyttä ja palveluita sekä aikaansaada monipuolisempaa arkkitehtuuria.
Although joint building ventures and collective housing are complementary concepts, they should not be regarded as synonyms.
Ryhmärakennuttaminen ja yhteisöllinen asuminen eivät kuitenkaan ole synonyymeja toisilleen, vaan toisiaan täydentäviä käsitteitä.
A joint building venture is defined as a procedure in which the future dwellers of the building form a group and develop a housing project for themselves.
Ryhmärakennuttaminen tarkoittaa menettelyä, jossa rakennuksen tulevat käyttäjät muodostavat ryhmän ja rakennuttavat itselleen talon omilla ehdoillaan.
This master's thesis strives to bring an additional view to the discussion being carried out in public and between different stakeholders.
Tämä diplomityö pyrkiikin tuomaan oman lisänsä aiheesta julkisuudessa ja kabineteissa käytävään keskusteluun.
The reference plan at hand aims to its realisation, which is subject to the legal clarifications regarding joint building development.
Viitesuunnitelma tähtää rakennuksen toteutukseen, mikä on viime kädessä riippuvaista rihmarakennuttamiseen liittyvän lainsäädännön selkiyttämisestä.
The subject of this master's thesis is the process of a joint building venture.
Diplomityön aiheena on ryhmärakennuttamisprosessin kulku.
The design is illustrated as a reference plan and by emphasising its flexibility since possible alterations have to be considered at an early stage in this kind of projects.
Suunnitelmat kuvataan viitesuunnitelman tasolla ja muuntojoustavuutta korostaen, sillä hankkeen etenemisen varmistamiseksi ryhmärakennuttamisessa on varauduttava projektin aikana tapahtuvaan asukasryhmän muuttumiseen.
A critical estimation may be possible when the effects of joint building ventures have been tested through realised projects in a few years' time.
Näiden ilmiöiden todentaminen on suurelta osin ennenaikaista, koska asuntotuotannon alana ryhmärakennuttaminen vasta hakee muotoaan, Kriittinen arvio ryhmärakennuttamisen vaikutuksista lienee mahdollinen, kun suuria odotuksia on päästy testaamaan toteutuneiden hankkeiden parissa muutaman vuoden kuluttua.
In this sense joint building ventures are the opposite of speculative construction management, which implies building apartments and selling them for profit.
Tässä mielessä toimintamalli on vastakohta perustajarakennuttamiselle, joka on asuntojen rakennuttamista ja edelleen myyntiä, siis liiketoimintaa.
In this master's thesis methods of project development have been divided into developer-driven, self-made, consultant-and architect-<: driven.
Diplomityössä ryhmärakennuttamisen menetelmät on jaettu rakennuttajavetoiseen, omatoimiseen, konsulttivetoiseen ja arkkitehtivetoiseen.
In housing planning possible methods include participatory, planning service and mass customising.
Suunnittelussa voidaan puolestaan hyödyntää osallistavaa menetelmää, suunnittelupalvelua ja sarjaräätälöintiä.
Then follows community building, the participatory process involving the future dwellers, and finally the design of an individual apartment through a planning service.
Ryhmärakennuttamisprosessin kulkua kuvataan diplomityössä alkaen hankkeen taustasta ja siihen liittyneestä kaavamuutosprosessista asukasyhteisön luomiseen, tulevia asukkaita osallistaen tapahtuneeseen rakennuksen suunnitteluun, suunnittelupalveluna tapahtuneeseen yksittäisen asunnon suunnitteluun sekä seuraaviin askeliin.
The procedure is outlined by presenting different methods for project development and housing design.
Ryhmärakennuttamisessa voidaan erottaa erilaisia rakennuttamisen ja suunnittelun menetelmiä.
At the end of the thesis the impacts of joint building ventures are studied on the level of this individual project and also on the scale of society and the housing development business.
Lopuksi pohditaan ryhmärakennuttamisen vaikutuksia käsillä olevaan hankkeeseen sekä ilmiön laajempia seurauksia yhteiskunnallisessa ja liiketaloudellisessa mielessä.
Joint building ventures also allow for more collective forms of housing, which otherwise might not be built.
Ryhmärakennuttaminen mahdollistaa samalla tavallista yhteisöllisemmän asumisen.
In addition to the methods of building development and housing design, possible building typologies, building administration and financing models are studied in the methods section of this master's thesis.
Diplomityön menetelmäosiossa sivutaan rakennuttamis- ja suunnittelumetodien lisäksi erilaisia rakennustypologioita, hallintamuotoja ja rahoitusmalleja.
The design of a collective block of flats to Lintuvaara, Espoo illustrates the process with its interphases.
Prosessia taustoitetaan esittelemällä erilaisia rakennuttamis- ja suunnittelumetodeja, ja sitä havainnollistetaan esittelemällä suunnitelma yhteisöllisestä pienkerrostalosta Espoon Lintuvaaraan välivaiheineen.
Thermal modelling of high-speed induction machines
Suurella nopeudella pyörivien epätahtikoneiden lämpenemän laskeminen
Magnetic immunity of an AC drive
Taajuusmuuttajan magneettinen immuniteetti
Open source software partner selection for de facto standard creation
Avoimen lähdekoodin ohjelmistokumppanin valinta käytännön standardin luomista varten
The ensuring of the steam and heat production of the peat/coal power plant Rautalahti
Rauhalahden turve/hiili-voimalaitoksen höyryn ja kaukolämmön tuotannon varmistaminen turbiinin pikasulun jälkeen
Identifying new development needs for a production control software
Tuotannon suunnitteluohjelmiston käytettävyyden ja kehitystarpeiden arviointikriteerien tunnistaminen
Development of maintenance procedures and practices for large process equipment
Suurten prosessilaitteiden kunnossapidon menetelmien ja käytäntöjen kehittäminen
Maintaining a large flotation machine is challenging.
Suurten vaahdotuskoneiden huolto on haastavaa.
The process is controlled by chemicals and valve adjustment.
Prosessia hallitaan kemikaaleilla ja venttiilien automaatiosäädöllä.
The structure of the flotation machine and the weight, size and shape of the parts, as well as external constraints, are key parameters for maintenance work optimization, and they form the boundary conditions for service implementation.
Vaahdotuskoneen rakenne, osien paino, koko ja muoto, sekä ulkoiset rajoitteet ovat huoltotyön optimoinnin kannalta keskeisiä parametreja, ja ne muodostavat reunaehdot huollon toteutukselle ja menetelmille.
The working principle of flotation machines is based on the effects caused by rotating rotor, flow guiding stator, and the pressurized air that is blown into the slurry.
Koneen toimintaperiaate perustuu roottorin, staattorin ja niiden läpi johdetun ilmavirran vaikutukseen lietteessä ja sen virtauksissa.
Improving occupational safety, maintainability and utilization can be achieved with the right methods and equipment.
Oikeiden menetelmien ja työkalujen avulla voidaan parantaa työturvallisuutta sekä vaahdotuskoneen huollettavuutta ja käyttöastetta.
The main targets for structural development are the froth crowder, rack and the bridge structure, which would help to improve the maintainability of flotation machine.
Vaahdotuskoneiden tapauksessa merkittävimmät kohteet rakennesuunnittelulle ovat vaahtokartio, siltarakenne ja koneistoteline, joiden avulla laitteen huollettavuutta voitaisiin parantaa.
That is why it is essential to create proper maintenance instructions and valid maintenance tools for special operations.
Näin ollen laitteen huoltoa varten on syytä luoda huolto-ohjeistus sekä suunnitella tarvittavat huollon apuvälineet.
The tools required include temporary stands, clamping maintenance planning.
Tarvittavia työkaluja ovat ainakin tilapäistuet, kitkaliitospalkit ja huoltotyötasot.
Work safety is also an important issue in flotation machine maintenance, and the structural design and maintenance instructions should guarantee the safety of employees.
Vaahdotuskoneiden huollossa on otettava huomioon myös turvallisuus ja sen takaaminen työntekijöille.
Planning the maintenance is affected by legislation, safety instructions, site conditions, the available machinery, and the special features of each individual flotation machine. One of the main maintenance operations for flotation machines is to change the rotor and stator's wear parts, which is done approximately once in 2-4 years.
Huollon suunnitteluun vaikuttaa lainsäädäntö, turvallisuusohjeet, työmaan olosuhteet, käytettävissä oleva laitteisto sekä yksittäisen vaahdotuskoneen erikoispiirteet.
Flotation machines constitute the basic equipment for useful minerals recovery from non-ferrous ores and other raw materials by flotation.
Vaahdotus on yleisin rikastusmenetelmä sekä metalleja sisältäville malmeille että teollisuusmineraaleille.
TankCellr maintenance can be improved with the structural design, but product development processes must be evaluated carefully.
Huoltotyövaiheiden standardisoinnilla voidaan parantaa huollon laatua ja vähentää seisokkien kestoa, mutta se edellyttää paitsi menetelmien, niin myös tuotekonfiguraatioiden yhtenäistämistä.
Froth flotation is the most widely used method for ore beneficiation.
Vaahdotuskoneet ovat osa prosessilaitoksen linjastoa, jonka yleisimpänä tehtävänä on erottaa rikaste lietteestä.
The world as a metaphor for Itself – the emergence of meaning in the poetic image in film
Maailma metaforana itselleen – merkityksen rakentuminen elokuvan poeettisessa kuvassa
If there is an insufficient amount of adhesive in the product, there is a huge risk that some of the quality criteria are not met.
Mikäli liimaa on liian vähän, on hyvin suuri riski että laatuvaatimukset eivät täyty.
This is the reason why glue is being used in huge amounts, which is not the most cost-effective production method.
Tämän vuoksi liimaa käytetään suuria määriä, mikä ei välttämättä ole kustannustehokkain ratkaisu.
It was discovered that until further notice the old glue spreading method is the best way to continue production of LVL, only with a minor change (10 - 20 g/m<sup>2</sup> ) of adhesive amount.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että toistaiseksi järkevin tapa saada tuotannossa säästöjä aikaan olisi jatkaa nykyisen liimanlevitysmenetelmän käyttöä, mutta vähentää liiman määrää 10 - 20 g/m<sup>2</sup>.
One of the major issues having an effect on the quality of the product LVL (Laminated veneer Lumber) is its gluing process.
Yksi tärkeimmistä Laminated Veneer Lumber (LVL) -tuotteen, eli kansankielellä kertopuun, laatuun vaikuttava tekijä on sen liimausprosessi.
Refining the gluing of the Laminated veneer lumber (LVL) -product
Laminated veneer lumber (LVL) - tuotteen liimauksen tehostaminen
The main quality criteria are bending strength, modulus of elasticity and wood fracture percentage.
Liimauksen kannalta tärkeimmät laatukriteerit ovat murtolujuus, kimmomoduuli ja puustamurtumaprosentti.
The objective in this Master's Thesis was to determine the influence of glue reduction on bending strength, modulus of elasticity and wood fracture percentage.
Tässä diplomityössä tavoitteena on tutkia liimanlevitysmäärän vähentämisen vaikutusta murtolujuuteen, kimmomoduuliin, leikkauslujuuteen ja puustamurtumaprosenttiin.
The results of the optional new glue spreading method were not significantly inferior and it would need much more research and development to actually be more cost-effective than the old method.
Vaihtoehtoisen liimanlevitysmenetelmän tulokset eivät olleet huonoja, mutta uuden järjestelmän käyttöönotto vaatisi paljon lisätutkimusta, Ja koska tulokset eivät juuri eronneet nykyisen liimanlevitysmenetelmän tuloksista, ei tämä tutkimus antanut varsinaista perustetta hankkia uudenlaista järjestelmää liimanlevitykseen.
Additional objectives were to determine the same effect on same variables with an optional glue spreading method and to determine if the current (stripe coater) glue application method should be replaced with a curtain coater.
Lisäksi työn tarkoituksena oli tutkia vaihtoehtoisen liimanlevitysmenetelmän vaikutuksia samoihin muuttujiin, ja tutkia, olisiko syytä vaihtaa liimanlevitysmenetelmä toiseen.
This reduction will not impair the quality but will result in savings through production costs.
Tällöin liiman pisaroituminen ei koituisi liian suureksi ongelmaksi, mutta liimaa ei kuitenkaan käytettäisi liian paljon.
In test chambers, the median droplet size was found to be between 2 mm and 5 mm for low DSC (70%) black liquor, and between 4.5 mm and 15 mm for high DSC (75–78%) black liquor.
Mediaanipisarakoko oli 2-5 mm matala kuiva-aineiselle (70%) ja 4,5-15 mm korkeakuiva-aineiselle (75-78%) mustalipeälle.
The measured velocities were then converted to dimensionless velocities, whereas mass flow rates were converted to mass fluxes.
Mitatut nopeudet muunnettiin dimensiottomiksi nopeuksiksi ja massavirrat muunnettiin massavuoiksi.
All new boilers use high dry solids content (DSC) black liquor for better energy efficiency, decreased SO2 emissions, and higher capacities.
Uusissa soodakattiloissa käytetään korkea kuiva-aineista mustalipeää korkeamman energia hyötysuhteen, alentuneiden rikkidioksidipäästöjen ja suuremman kapasiteetin takia.
Pulping processes produce excessive quantities of black liquor, more than 200 Mtn/year as dry solids.
Selluprosesseissa syntyy suuria määriä mustalipeää, yli 200 Mtn (kuiva-aine) vuodessa.
They allow for the design of effective low-emission boilers with high capacity.
Niiden avulla voidaan luotettavasti suunnitella vähäpäästöisempiä, mutta samanaikaisesti suuremman kapasiteetin omaavia soodakattiloita.
Boiler operators can utilize results for enhanced control of the char bed and fouling.
Soodakattilan operaattorit voivat hyödyntää tuloksia pyrkiessään hallitsemaan hiilikekoa ja kattilan likaantumista.
The experiments were implemented by spraying with industrial scale splashplate nozzles in test chambers and in operating furnaces.
Kokeet toteutettiin teollisuusmittakaavan ruiskuilla ruiskutuskammioissa ja toimivissa tulipesissä.
This research experimentally examines the spray properties of low and high DSC black liquors.
Tässä tutkimuksessa selvitetään kokeellisesti sekä matala että korkea kuiva-aineisten lipeiden ruiskutusominaisuuksia.
The high DSC black liquor spraying demands temperatures above its atmospheric boiling point.
Korkea kuiva-aineisen mustalipeän käsittely vaatii korkeaa kiehumispisteen yläpuolella olevaa lämpötilaa.
The velocity of the spray was increased due to flashing.
Suihkun nopeus kasvoi kiehumisen johdosta.
In furnace conditions, the median droplet size was found to be between 8 mm and 11 mm at the spray center line, but variation was larger in spray edges.
Tulipesäolosuhteissa mediaani pisarakoko oli 8-11 mm suihkun keskilinjalla, mutta koko vaihteli enemmän suihkun laidoilla.
Mean droplet size was found to decrease when the temperature was raised at temperatures more than 10 deg C above the boiling point at a constant mass flow rate.
Keskipisarakoon havaittiin aluksi kasvavan, kun ruiskutuslämpötilaa kohotettiin kiehumispisteen yläpuolella massavirran pysyessä vakiona.
It is produced during the cooking process of wood in the pulp and paper industry and is burned in recovery boilers for the recovery of chemicals and to produce energy.
Mustalipeää poltetaan soodakattiloissa kemikaalien palauttamiseksi takaisin kiertoon ja energian tuottamiseksi.
The measured values of droplet size, shape, size distribution, as well as spray velocity are important for furnace modeling.
Mitatut pisarakoot, muodot, pisarakokojakaumat sekä suihkun nopeudet ovat tärkeitä tuli-pesämallinnukselle.
These dimensionless velocities and mass fluxes formed a diagram called a flashing map, which is useful in velocity predictions for different nozzle sizes in varying spraying conditions.
Dimensiottomat nopeudet ja massavuot muodostivat kiehumiskartoiksi nimettyjä diagrammeja, joita voidaan käyttää suihkun nopeuden arvioimiseen erikokoisille ruiskuille ja erilaisille ruiskutustavoille.
The Effect of Flashing and Spraying Conditions on Black Liquor Droplet Formation
Ruiskutusolosuhteiden ja kiehumisen vaikutus mustalipeän pisaranmuodostukseen
The droplet size, size distribution, and spray velocity were measured for two of the most used nozzle types.
Pisarakoko, pisarakokojakauma ja suihkun nopeus mitattiin kahdelle teollisuudessa eniten käytetylle ruiskutyypille.
The shapes of the droplets were spherical in the case of the low DSC black liquor and mostly non-spherical in the case of the high DSC liquor.
Pisarat olivat pyöreitä ruiskutettaessa matala kuiva-aineista lipeää ja enimmäkseen ei-pyöreitä kuiva-ainepitoisuuden ollessa korkea.
Understanding of black liquor spray properties is still inadequate for both liquor types.
Ymmärrys sekä matala- että korkeakuiva-aineisten mustalipeiden ruiskutuksesta on riittämätöntä.
Therefore, high DSC black liquor behaves very differently compared to low DSC black liquor; the spray behavior and droplet formation are different.
Tämän seurauksena korkea kuiva-aineinen mustalipeä käyttäytyy ruiskutettaessa ja pisaran-muodostuksessa oleellisesti eri tavalla kuin matalampi kuiva-aineinen mustalipeä.
The temperature and mass flow rate were varied in the same ranges used by pulp mills.
Käytetyt mustalipeän lämpötilat ja massavirrat olivat soodakattiloille tyypillisillä alueilla.
In addition, spray velocities and black liquor sheet break-up mechanisms were studied in operating furnaces using a furnace endoscope.
Lisäksi tutkittiin tulipesäendoskoopin avulla mustalipeäsuihkun nopeutta ja kalvon hajoamismekanismeja toimivissa soodakattiloissa.
The spray velocity was measured in horizontal and vertical spraying chambers, in six furnaces with two nozzle types, and through a liquor gun port when spraying along the wall.
Suihkun nopeus mitattiin molemmille suutintyypeille ruiskutuskammiossa ja kuuden sooda-kattilan tulipesissä.
The best fit for experimental data was achieved by square-root normal and log-normal droplet size distribution functions.
Neliöjuuri-normaali- ja logaritmi-normaalijakaumat kuvasivat parhaiten kokeellisesti mitattuja pisarakokojakaumia.
Other systems in development are the European Galileo and the Chinese BeiDou systems.
Muita järjestelmiä ovat EU:n Galileo ja Kiinan BeiDou.
The work includes design, development, implementation, and verification of the receiver software.
Työhön kuuluu vastaanottimen ohjelmiston suunnittelu, kehittäminen, toteuttaminen ja toiminnan testaaminen.
The combined use of multiple GNSS offers many potential benefits, including improved availability, accuracy, reliability, and integrity.
Useiden satelliittijärjestelmien yhteiskäyttö tarjoaa monia mahdollisia etuja, kuten parempi saatavuus, tarkkuus ja luotettavuus.
The GLONASS system is the Russian counterpart of GPS.
GLONASS-järjestelmä on Venäjän vastine GPS:lle.
Global navigation satellite systems (GNSS) provide accurate positioning, navigation and timing anywhere on Earth.
Satelliittinavigointijärjestelmät (GNSS) mahdollistavat tarkkoja paikannus-, navigointi- ja ajoituspalveluita kaikkialla maapallolla.
The most commonly used navigation satellite system is the Global Positioning System (GPS) provided for global use by the United States.
Yleisimmin käytetty satelliittinavigointijärjestelmä on Yhdysvaltojen Global Positioning System (GPS).
The implementation is limited to the GLONASS Standard Positioning Service signal on the L1 frequency.
Toteutus rajoittuu GLONASS Standard Positioning Service -signaaliin L1-taajuudella.
The use of software-defined GNSS receivers has been the focus of growing interest due to the ease of development of signal processing algorithms in software as compared to hardware.
Ohjelmistomääriteltyihin GNSS-vastaanottimiin on kohdistunut kasvavaa kiinnostusta johtuen signaalinkäsittelyalgoritmien kehityksen helppoudesta ohjelmistoissa verrattuna laitteistoon.