natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon emissions are reduced significantly in the area which caused a positive climate effect of 566–3.793 €/year.
Hiilidioksidipäästöjen vähentymisen euromääräinen ilmasto-hyöty oli toimituksissa 566–3793 €/vuosi.
The analysis is based on the benefit analysis of Hiironen (2012).
Tutkimuksessa käytettiin aineistona 20 tilusjärjestelytoimitusta ja menetelmänä Hiirosen (2012) hyötylaskelmaa.
Finally the study estimated the reduction (kg CO2) and the value (€) of carbon dioxide emission decrease.
Lopuksi työssä arvioidaan, kuinka paljon hiilidioksidipäästöt vähenevät ja kuinka suuri on säästön vaihtoehtoiskustannus (€).
The common aim of farmland consolidation is to improve the profitability of agriculture by optimizing and re-shaping the property structure.
Ensisijaisena tavoitteena on tavallisesti alueella olevien maatilojen tuotantokustannusten alentaminen ja elinkelpoisuuden parantaminen.
The study showed that the average reduction of machine hours in a land consolidation area was 13 %.
Tutkimuksen mukaan viljelyn konetyötuntia voidaan vähentää tyypillisen tilusjärjestelyn avulla noin 13 %.
As the property structure defines, how long it takes to cultivate a certain land parcel, the optimized parcel structure reduces working hours in the field.
Tuotantokustannukset alenevat, koska paremman tilusrakenteen johdosta alueen viljelyyn kuluu aikaisempaa vähemmän työaikaa.
The study calculated how much machine hours and further petrol consumption were reduced in 20 land consolidation projects.
Tässä työssä arvioidaan, kuinka paljon konetyötunnit vähenevät tilusjärjestelyjen yhteydessä ja kuinka suuri on saavutettu polttoainesäästö.
This has also an impact to greenhouse gas emissions since the reduction of working hours are directly related to the reduction of machine hours.
Vähentynyt työaika näkyy mm. alentuneena konetyötunntien kulutuksena, minkä johdosta sillä on suora yhteys viljelystä syntyviin ilmastopäästöihin.
IMAH, Identification of Major Accident Hazards to the Environment, Health and Safety in Civil and Structural Engineering
IMAH, ympäristöön, terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvien suuronnettomuusvaarojen tunnistaminen rakennushankkeissa
It is intended to substitute the mechanisms that are nowadays in use like CRAM-MD5 and DIGEST-MD5.
Se on tarkoitettu korvaamaan tällä hetkellä käytössä olevat menetelmät CRAM-MD5 ja DIGEST-MD5.
In the specification some security considerations and claims are stated without proper justification.
Määrittelydokumentissa on suoritettu turvallisuustarkasteluja ja jotkin turvallisuusväitteet on esitetty ilman tyhjentävää perustelua.
An implementation of the mechanism in Java is given and its interoperability with other existing implementations is tested.
Koko SCRAM-mekanismi on toteutettu Java-ohjelmointikielellä ja implementaation yhteentoimivuutta on testattu joidenkin jo olemassa olevien implementaatioiden kanssa.
SCRAM is a family of Challenge Response Authentication Mechanisms that makes use of salted passwords for security purposes and can accommodate different hash and MAC functions.
SCRAM on turvalliseen autentikointiin suunniteltu mekanismiperhe, joka perustuu nk. suolattuihin sanasanoihin ja joka voi käyttää erilaisia salausteknisiä datan hajoitus- ja autentikointifunktioita.
This thesis explores the specification of this family of authentication mechanisms.
Tässä diplomityössä tarkastellaan tämän autentikointimekanismiperheen määrittelyä.
A major goal of this work is to analyse the correctness of the given claims and provide justification where possible.
Eräs tämän diplomityön tärkein tehtävä on esitettyjen turvallisuusominaisuuksien analyysi ja oikeaksi todentaminen mikäli mahdollista.
A comparison between the previous mechanism and SCRAM is given, analysing why it is a better alternative and an improvement over the ones in use now.
Työssä suoritetaan myös vertailua SCRAM-mekanismin ja aikaisempien menetelmien välillä ja analysoidaan tehtyjä parannuksia turvallisuuden, käytettävyyden ja toteutettavuuden kannalta.
An extension to provide this missing functionality is provided here.
Tässä työssä esitetään eräs mahdollinen määritelmän laajennus tällaisen mekanismin toteuttamiseksi.
The possibility of changing the authentication values needed in the exchange (password, salt and iteration count) is missing in the original specification.
Alkuperäinen määrittely ei sisällä autentikoinnin käyttäjäkohtaisten arvojen vaihtamismekanismia.
Measuring the Product Development Process in the Mechanical Engineering Industry
Tuotekehitysprosessin mittaaminen konepajateollisuudessa
In addition, software operations change rapidly which makes it necessary for the diagnostic systems to be able to adapt quickly.
Lisäksi ohjelmisto-operaatiot muuttuvat nopeasti, ja diagnostiikan on sopeuduttava muutoksiin nopeasti.
Diagnostics and real-time data is crucial to running modern software operations.
Diagnostiikka ja reaaliaikainen informaation on elintärkeää nykyaikaisten ohjelmistoprojektien hallinnassa.
Analyzing event logs to discover process models and to detect anomalies in real-time
Tapahtumalokien analysointi prosessien mallintamiseen ja poikkeavuuksien havaitsemiseen reaaliajassa
I developed a system fulfilling the requirements of this project that was released to production.
Projektin aikana kehitin järjestelmän joka täytti projektin alussa määritellyt vaatimukset.
Different stakeholders need different granularities of information displayed in a quick and informative fashion.
Projektin eri osapuolilla on erilaisia tarpeita tiedon koostamiseen ja sen esittämiseen.
Despite the lack of benefits of the machine learning component, the system was successful and valuable to the end-users.
Tästäkin huolimatta järjestelmä vastasi sille asetettuja tarpeita ja se julkaistiin loppukäyttäjille, jotka kokivat projektin onnistuneeksi ja arvokkaaksi.
Collaboration between parties has to be transparent and planned in every phase of the project.
Eri osapuolien välisen tiedonkulun tulee olla avointa ja suunniteltua kaikissa projektin vaiheissa.
Clarity of responsibilities and systematic practices of information sharing and documentation enable different parties to communicate with consistent information, which allows successful collaboration.
Selkeät vastuunjaot ja systemaattiset tiedonjakotavat, dokumentointi mukaan lukien, mahdollistavat kaikkien eri osapuolien keskustelun samoilla tiedoilla, mikä edesauttaa eri osapuolien välistä onnistunutta yhteistyötä.
The challenges of restoration can be hard to determine in advance, so experts must be extensively consulted to resolve requirements and goals of the restoration process and in the selection of mortar composition.
Korjausrappauskohteen vaikeusaste voi olla vaikeaa määritellä etukäteen ja siksi alkuvaiheessa tulee käyttää laajasti asiantuntijoita, jolloin selvitetään kohteen vaatimukset ja tavoitteet sekä valitaan korjauksissa käytettävä laasti.
The study indicates that plaster restorations are unique and demanding.
Tutkimuksen tuloksena ilmeni, että korjausrappaukset ovat monimuotoisia, yksilöllisiä ja haastavia.
The aim of this study was to investigate which factors affect the performance of plaster and which properties need to be taken into consideration when executing and designing restoration plastering, including selecting an optimal mortar composition.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mitkä seikat vaikuttavat rappauksen toimintaan ja mitä tulee huomioida niin laastinvalinnassa kuin korjausrappausten suunnittelussa ja suorittamisessakin.
The age and operation history of the building, the structural damages and extent of repair affects the difficulty of restoration.
Korjausten vaikeusasteeseen vaikuttaa rakenteen vauriot, ikä ja käyttöhistoria sekä korjausten laajuus.
Experts of different parties, who have vast experience of restoration projects, were interviewed in this study.
Tutkimuksessa haastateltiin projektien eri osapuolien asiantuntijoita, joilla on laaja kokemus korjausrappauskohteista.
Interview results were analyzed in order to obtain an understanding of positive and negative factors and their influence on success of restorations.
Haastatteluvastauksista analysoitiin, mitkä asiat vaikuttavat korjausten onnistumiseen positiivisesti, mitkä negatiivisesti ja millä asioilla ei välttämättä ole niin suurta merkitystä korjausten onnistumisen kannalta.
Conducted pre-examinations and teamwork between different parties determines the success of restoration.
Tehdyillä tutkimuksilla ja eri osapuolien asiantuntemuksen hyödyntämisellä on selkeät vaikutukset korjausten onnistumiseen.
Collaboration between different parties in plaster restoration projects including design, selection of mortar composition and execution
Korjausrappauskohteen toteutus osapuolten välisellä yhteistyöllä suunnittelusta laastin valintaan ja toteutukseen
The framework elaborates the goals for collaboration between different parties and exhibits the consequences of common issues in restoration projects.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää korjausrappauskohteissa käytettävä toimintamalli, jossa kuvataan tavoitteet eri osapuolien väliselle yhteistyölle sekä yleisimmät ongelmakohdat ja niiden mahdolliset seuraukset.
The factors that affected the selection of mortar composition and the success of restoration were identified through the conducted interviews.
Haastatteluissa selvitettiin, mitkä asiat ovat vaikuttaneet laastinvalintaan ja korjausrappausten onnistumiseen sekä minkälaisissa asioissa on ollut ongelmia.
Cable Fire Risk of a Nuclear Power Plant
Ydinvoimalaitoksen kaapelipaloriski
A rapid test for the detection of cardiac troponin I
Pikatesti sydänspesifisen troponiini I:n osoittamiseksi
Especially the ones used commercially.
Erityisesti niissä, joita käytetään kaupallisesti.
These two implementations are compared in the analysis chapter.
Näitä kahta toteutusta vertaillaan analyysi kappaleessa.
The results will show that the quality of the software has improved over the previous one.
Tulokset osoittavat, että ohjelmiston laatu on parantunut vanhaan toteutukseen verrattuna.
Reliability and extensibility are major concerns in any non-trivial software system.
Luotettavuus ja laajennettavuus ovat keskeisiä ominaisuuksia kaikissa vähänkään suuremmissa ohjelmistoissa.
The aim of the project was to produce a better version of an existing implementation in respect to reliability and extensibility.
Työn tavoitteena oli tuottaa luotettavampi ja paremmin laajennettava toteutus olemassa olevalle.
The bulk of the implementation work was done alone by the author.
Suurin osa toteutustyöstä lankesi allekirjoittaneelle.
It often happens that existing implementations become old and aren't any longer sufficient for the task they are required to do. One method to fix the situation is refactoring or rewriting.
Toteutukset vanhenevat, eivätkä enää kykene täyttämään niiltä vaadittuja ominaisuuksia.
This thesis concentrates on refactoring and rewriting done on a piece of slot machine software.
Tässä työssä esitellään osa raha-automaatin ohjelmistoa, joka kirjoitettiin uudelleen.
Blends of polyaniline and functionalized polyolefins
Polyaniliinin ja funktionaalisten polyolefiinien seokset
Usability of virtual learning environment from a teacher's perspective
Verkko-oppimisympäristön käytettävyys opettajan näkökulmasta
Some of them told that the reason for that was that they did not have enough training and support when using eLSa.
Osa heistä ilmoitti syyksi sen, etteivät he ole mielestään saaneet riittävästi koulutusta ja tukea eLSan käyttämiseen.
Some of the users thought that eLSa was not a modern and not a flexible virtual learning environment.
Osa vastaajista oli kuitenkin sitä mieltä, että eLSa ei ole nykyaikainen eikä joustava verkko-oppimisympäristö.
The results were analyzed and some conclusions were made to develop the virtual learning environment.
Saadut tulokset analysoitiin ja niistä tehtiin johtopäätöksiä verkko-oppimisympäristön edelleen kehittämiseksi.
Also some of the teachers that were using eLSa asked for more training and support.
Myös osa eLSaa käyttävistä opettajista toivoi saavansa lisää koulutusta eLSan hyödyntämiseen.
In year 2006 Koulutuskeskus Salpaus started a new development project.
Vuonna 2006 Koulutuskeskus Salpaus käynnisti kehitysprojektin, jonka tuloksena syntyi uusi, Moodle -pohjainen verkko-oppimisympäristö eLSa (e-Learning Salpaus).
All of the teachers did not use eLSa.
Läheskään kaikki opettajat eivät käytä eLSaa opetuksessaan.
According to the results of the questionnaire, web-based learning was increased among the teachers at Koulutuskeskus Salpaus when eLSa was created.
Käyttäjäkyselyn tulosten perusteella verkkoavusteinen opetus lisääntyi Koulutuskeskus Salpauksen opettajien keskuudessa eLSaan siirtymisen myötä siitä huolimatta, että kaikki asetetut käytettävyystavoitteet eivät täyttyneet.
In the literature study the usability definitions and the usability evaluation methods were presented.
Tämän diplomityön teoriaosassa perehdyttiin verkko-oppimisympäristöjen käytettävyyden määrittämiseen sekä käytettävyyden arviointimenetelmiin eri näkökulmista.
The users thought that virtual learning environment eLSa had good learnability and good memorability.
Verkko-oppimisympäristö eLSa oli käyttäjäkyselyyn vastanneiden mielestä helposti opittava ja muistettava.
Society is evolving faster and faster.
Yhteiskunta kehittyy yhä nopeammin.
The development of textile materials has created new opportunities for the use of structures of this kind.
Tekstiilimateriaalien kehittyminen on luonut uusia mahdollisuuksia rakenteiden käytölle.
Architectural tensioned textile structures have only evolved in their present form in the last 50 years to their existing form.
Arkkitehtoniset jännitetyt tekstiilirakenteet ovat kehittyneet vasta viimeisen 50 vuoden aikana olemassa olevaan muotoonsa.
The urbanization of the city calls for a high degree of adaptability.
Kaupungistuminen vaatii kaupunkitilan muuntautumiskykyä.
They can be said to be hybrids of bridge structures and tent architecture.
Niiden voidaan sanoa nykyisin olevan siltarakenteiden ja teltta-arkkitehtuurin hybridejä.
German architect Frei Otto, who is said to be pioneer in this field, created the design principles for this industry and attracted a circle of enthusiastic professionals.
Alan pioneerina tunnettu saksalainen arkkitehti Frei Otto loi alalle suunnitteluperiaatteita ja synnytti ympärilleen innostuneen joukon alan osaajia.
The thesis is limited to deal mechanically tensioned textile structures, leaving pneumatic structures almost entirely outside.
Työ rajautuu tarkastelemaan mekaanisesti jännitettyjä tekstiilirakenteita pneumaattisten rakenteiden jäädessä pääosin ulkopuolelle.
In addition some examples of textile architecture are presented which were explored during the designing process.
Lisäksi työssä esitellään tekstiiliarkkitehtuurin esimerkkejä, joilla on tutkittu suunnittelutyön edistyessä.
The design section of the thesis consists of an analysis of the site and the plan of the Pavilion.
Suunnittelutyön osuus koostuu paikan analyysistä ja paviljonkisuunnitelmasta.
The plan describes the shape of the Pavilion and its relationship to the existing urban environment also its basic structures and direction-giving details.
Suunnitelmassa kuvataan rakenteen muoto ja sen suhde olemassa olevaan kaupunkirakenteeseen, paviljonkitilan toiminnallisuus, perusrakenteet ja tarvittavat suuntaa-antavat detaljit.
Pavilion in the Market Square of Helsinki - movable textile construction
Paviljonki Helsingin Kauppatorille - siirrettävä tekstiilirakenne
Long spans can be obtained with these light, firm and flexible materials and because of their translucent nature they are suitable for large roof structures.
Kevyinä, lujina ja joustavina materiaaleina niillä saadaan aikaan pitkiä jännevälejä.
The analysis of the Market Square in Helsinki briefly describes the historical layers and the current shape of its cityscape, also taking into account the social aspects.
Analyysissä kuvataan lyhyesti Helsingin Kauppatorin historiallista kerroksellisuutta ja tämän hetken kaupunkitila huomioon ottaen myös sosiaalisia näkökulmia.
The aim of the work is to present the planning process of the tensioned textile structures in architecture and to present a plan of movable and floating Pavilion that develops the urban space in the Market Square of Helsinki.
Työllä pyritään kuvaamaan jännitettyjen tekstiilirakenteiden suunnitteluprosessia ja esittämään suunnitelma siirrettävästä tekstiilirakenteisesta paviljongista Helsingin Kauppatorin kaupunkitilan kehittämiseksi.
The cooperation between architect, engineer and manufacturer is important in the design process of these structures.
Jännitettyjen tekstiilirakenteiden suunnitteluprosessissa yhteistyö suunnitteluosapuolten, arkkitehdin, insinöörin ja valmistajan välillä on tärkeää.
A satisfactory development of the urban space can be achieved with either impressive or spectacular or with more conventional tensioned textile structures.
Jännitetyillä tekstiilirakenteilla voidaan aikaansaada sekä tavanomaisempia että spektaakkelimaisia ratkaisuja kaupunkitilan kehittämiseen.
The theory section deals with the background to the design work, giving an overview of the history of tensioned textile structures, development in this field and the design process.
Teoriaosassa on selvitetty suunnittelutyön taustoittamiseksi jännitettyjen tekstiilirakenteiden historiaa, kehitystä ja suunnitteluprosessia.
In this Master's thesis a movable textile construction in the form of a Pavilion is designed to the Market Square of Helsinki.
Diplomityössä suunnitellaan Helsingin Kauppatorille siirrettävä tekstiilirakenteinen paviljonki.
Design of the high speed box beam suitable for mass production
Sarjatuotantokelpoisen nopealiikkeisen kotelopalkin suunnittelu
Brave New World of Strategic Asset Allocation: Theory and Evidence from The Norwegian Government Pension Fund Global
Strateginen allokaatio: Teoria ja esimerkki Norjan Eläkerahasto Ulkomaasta
The test site is located in Janka, Tampere.
Koekohde sijaitsee Tampereen Jankassa.
The FEM-modelling was carried out as 2D-models using Abaqus-software.
FEM-mallinnukset suoritettiin 2D-mallinnuksina Abaqus-ohjelmalla.
The measuring unit was able to measure three geophones at once.
Mittauslaitteella saatiin mitattua värähtelyt kolmesta geofonista kerrallaan.
With a wall thickness of 0,7 m the screening effectiveness was more than 42 % with every studied value of the Young’s modulus.
0,7 m:n seinäpaksuudella geopolymeerin vaimennusteho oli yli 42 % kaikilla tarkastelluilla kimmomoduulin arvoilla.
The subgrade consists mainly on sandy silt and sandy till but also soft claye layers exists.
Alueen pohjamaa on pääosin hiekkaista silttiä ja hiekkamoreenia, mutta myös savisia pintakerroksia esiintyy.
According to literature it was expected for the geopolymer wave barrier to reach a screening effectivenes between 42 % to 65 % instantly behind the barrier.
Kirjallisuuden perusteella geopolymeerinseinän vaimennustehon odotettiin olevan heti seinän takana 42-65 %.
This study consists of a literature study, experimental vibration measurements and finite element modelling using Abaqus.
Työhön sisältyy kirjallisuustutkimus, koekohteessa tehdyt tärinämittaukset sekä koekohteen mallinnus Abaqus-elementtimenetelmäohjelmalla.
The structure on the test site did not come out as planned so the field measurements did not offer reliable information on the screening effectiveness of the geopolymer barrier.
Jankan koerakenne ei onnistunut suunnittellusti, jonka vuoksi mittaustuloksista ei saatu luotettavaa tietoa geopolymeeriseinän tärinänvaimennustehosta.
The research focuses on train induced vibrations on soft soils since Finland is becoming increasingly urbanized which drives to plan and build closer to the railways.
Asumisen keskittymisen takia Suomessa joudutaan rakentamaan yhä enemmän huonoille maapohjille lähelle liikennöityjä rautateitä, jonka vuoksi tutkimuksen pääpaino on junatärinän aiheuttamassa värähtelyssä pehmeillä maapohjilla.
Both lines were equipped with three geophones: the first one close to the source of disturbance, the second one five meters from the source and the third one seven and a half meters from the source.
Molemmille mittalinjoille asennettiin geofonit herätteen kohdalle sekä 5 metrin ja 7,5 metrin päähän herätteestä.
50 measurements were executed using the drop hammer as a source of disturbance and eight measurements were done to measure train induced vibrations.
Mittauksista 50 kpl tehtiin käyttämällä herätteenä pudotuslaitteen aiheuttamaa pistemäistä tärinäherätettä ja 8 kpl ohi kulkevien junien aiheuttamista herätteistä.
This thesis investigates the wave attenuation performance of a geopolymer structure using empirical and numerical methods.
Tässä diplomityössä tutkitaan geopolymeerirakenteen soveltuvuutta tärinän vaimentamiseen empiirisin ja numeerisin menetelmin.
The sensitivity analysis were conducted to establish the impact of the thickness and Young’s modulus of the geopolymer structure on the vibration screening performance.
Sensitiivisyysanalyyseissa tarkasteltiin seinän paksuuden ja kimmomoduulin vaikutusta geopolymeeriseinän vaimennusominaisuuksiin.
The aim of this study is to find knowledge of the screening performance of a geopolymer structure as a wave barrier in the test site soil conditions.
Työn tavoitteena on saada tietoa geopolymeerirakenteen vaimennustehosta tutkimuksen pohjasuhteissa.
The dynamic load was modelled as a peak value of the measured oscillation velocities.
Kaksiulotteinen malli tehtiin poikkileikkauksena geopolymeeriseinän keskikohdasta ja tärinäherätteenä käytettiin koekohteen mittauksista saatua värähtelynopeuden huippuarvoa.
The FEM-calculations found the screening effectiveness between 32 % to 60 % for all the wall thicknesses with a low Young’s modulus.
Mallinnusten perusteella geopolymeeriseinä vaimensi tärinää kaikilla mallinnetuilla seinäpaksuuksilla 32-60 %, kun geopolymeerin kimmomoduuli erosi selvästi maan kimmomoduulista.
The vibration measurements were executed on two survey lines, the first one going over the geopolymer structure and the other perpendicularly against the first line on the untouched soil.
Koekohteen värähtelymittaukset suoritettiin sekä geopolymeeriseinän yli menevältä mittauslinjalta että neitseelliseltä nollamittauslinjalta.
Mitigation of ground vibrations using injected geopolymer barriers
Maahan asennettavan geopolymeerirakenteen soveltuvuus tärinän vaimentamiseen
Kinetics and equilibria of the formation of tert-amyl ethyl ether
Tert-amyyli etyyli eetterin kinetiikka ja tasapainot
Mechanism ot the analgesic actions
Analgeettien toiminta elimistössä
Public Private Partnership contracts in water supply and sewerage services
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset vesihuoltopalveluista
Thus, the motion of vortices should become dissipationless in the zero-temperature regime.
Näin ollen vorteksien liikkeen tulisi muuttua häviöttömäksi nollalämpötilarajalla.
Most notable among these are the helium superfluids which remain in liquid state down to zero temperature and may support dissipationless superflow at sufficiently low flow velocities.
Näistä merkittävimpiä ovat heliumsupranesteet, jotka säilyvät nestemäisenä aina nollalämpötilaan saakka ja jotka matalilla nopeuksilla kykenevät virtaamaan ilman virtausvastusta.
In this thesis superfluid dynamics is explored in a rotating ultra-low-temperature refrigerator with nuclear magnetic resonance and with measurements of Andreev scattering of ballistic quasiparticle excitations from quantized vortex lines in a cylindrical sample of superfluid helium-3.
Tässä työssä supranestedynamiikkaa tutkitaan pyörivässä jäähdyttimessä ydinmagneettisen resonanssin ja termisten eksitaatioiden ns. Andreev-sironnan avulla helium-3-supranesteessä.
At higher temperatures the motion of vortices is damped by their interaction with the normal excitations, but this source of dissipation vanishes rapidly towards zero temperature.
Kohtalaisen korkeissa supranestelämpötiloissa vorteksien liike määräytyy pitkälti vorteksiytimien vuorovaikutuksesta normaalineste-eksitaatioiden kanssa, mutta tämä vuorovaikutus heikkenee voimakkaasti lämpötilan laskiessa.