natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric vehicles are one of the most promising alternative vehicle propulsion technologies due to their lack of local greenhouse gas emissions and oil dependency.
Sähköautoja pidetään yhtenä lupaavimmista vaihtoehdoista tulevaisuuden autojen voimansiirtojärjestelmiksi, koska nämä eivät tuota paikallisesti kasvihuonekaasupäästöjä eivätkä ole suoraan riippuvaisia fossiilisista polttoaineista.
The validation results show that there is mostly only a minor error of less than 8% in the efficiency map obtained with the on-road method with respect to the efficiency map obtained by the classic protocol.
Validointitulokset osoittavat, että validoitavan menetelmän ja vastaavan perinteisen metodin tuottamien tehokkuuskarttojen välinen ero on pieni, enimmäkseen alle 8%.
A research project has been put into place to investigate how a commercially existing electric vehicle - the Tazzari Zero - could be modified in order to improve its energetic performance.
Diplomityöhön liittyvä tutkimusprojekti tutkii miten kaupallisesti saatavilla olevan sähköauton - Tazzari Zeron - energiankulutusta voitaisiin parantaa.
However, examining different modification possibilities in computer simulation requires a model for the drivetrain of the vehicle.
Eri kehitysvaihtoehtojen tutkimiseksi tietokonesimulaatioiden avulla tarvitaan kuitenkin malli sähköauton voimansiirtojärjestelmälle.
An experimental procedure called the on-road efficiency map method has been proposed in order to obtain an efficiency map model for an existing electric vehicle.
Eräs esitetty kokeellinen menetelmä kykenee tuottamaan tällaisen tehokkuuskartan olemassa olevalle sähköautolle.
The experimental validation of the on-road efficiency map method is the goal of this Master’s Thesis.
Käsillä olevan diplomityön tavoite on tämän menetelmän kokeellinen validointi.
This is based on instrumenting the vehicle and completing a drive cycle with it.
Menetelmä perustuu mittausantureiden asentamiseen ajoneuvoon ja täten tarvittavan datan keräämiseen testiajosta.
Sähköauton Hardware-In-the-Loop -simulaatio käyttäen Energetic Macroscopic Representation -metodologiaa
Koejärjestelmän laajuudesta ja haastavuudesta johtuen teoreettisena apuvälineenä käytetään Energetic Macroscopic Representation -metodologiaa.
The validation of the on-road efficiency map method is performed on a versatile experimental platform that is capable of emulating an electric vehicle following a drive cycle.
Validointi tehdään toteutettavan koejärjestelmän avulla, joka jäljittelee todellisen sähköauton ajonaikaista toimintaa.
In order to organize the complexity of the platform’s design task and to provide a systematic procedure for control design, Energetic Macroscopic Representation is utilized.
Tämä helpottaa järjestelmän matemaattisen mallin jäsentämistä ja tarjoaa systemaattisen proseduurin säätösuunnitteluun.
For the goal of describing the energetic performance of the vehicle drivetrain, a static efficiency map model is deemed adequate.
Staattinen tehokkuuskartta tarjoaa riittävän tarkan mallin ajoneuvon energiankulutuksen kannalta.
Hardware-In-the-Loop simulation is used in the implementation of the platform to obtain a good correspondence between the platform and a fully physical electric vehicle.
Jotta tämä koejärjestelmä vastaisi hyvin todellisen sähköauton toimintaa, se toteutetaan Hardware-In-the-Loop -simulaatiota hyväksi käyttäen.
No overall plan exists for the area, but it has instead developed into its present form over the decades.
Alueelle ei ole tehty kokonaissuunnitelmaa vaan se on rakentunut vuosikymmenten kuluessa.
The general plan aims to maintain and restore the valuable features indentified in the parks, as well as to take current use into account.
Yleissuunnitelmassa pyritään säilyttämään ja palauttamaan selvityksessä havaitut arvokkaat piirteet sekä huomioimaan nykykäytön vaatimukset.
In addition to the overall plan, a general plan is presented separately for each of the three park areas identified in this thesis.
Kokonaissuunnitelman ohella on esitetty yleissuunnitelma kuhunkin kolmeen osa-alueeseen erikseen.
Thus, the general plan divides the area into three parts: Topelius Park, Eastern Sibelius Park and Western Sibelius Park.
Tällä perusteella alue jaetaan yleissuunnitelmassa kolmeen osa-alueeseen: Topeliuksen puistoon, Sibeliuksen puiston itäosaan ja Sibeliuksen puiston länsiosaan.
(iii) The western part of the Sibelius Park is known for the Sibelius Monument.
(iii) Sibeliuksen puiston länsiosa tunnetaan Sibelius-monumentista.
Both parks have played a role in the development of the Helsinki green area structure.
Kohdepuistoilla on myös oma merkityksensä Helsingin viheraluerakenteen kehittymisessä.
Each part is characterized by its owns values and features: (i) The values of the Topelius Park have been recognized by the Finnish National Board of Antiquities.
Kunkin alueen arvot ja luonne poikkeavat toisistaan: (i) Topeliuksen puiston arvo on tunnistettu muun muassa Museoviraston toimesta.
This work is of current importance due to the need for rehabilitation of the parks, and current regional planning of the Töölö area.
Selvitykselle on tarvetta puistojen kunnostuksen ja Töölön aluesuunnittelun ajankohtaisuuden vuoksi.
The park is well preserved and represents a masterpiece of Finnish park design from the 1930s.
Puiston on hyvin säilynyt ja aikaansa edustava suunnittelijan taidonnäyte 1930-luvun puistosuunnittelusta.
As a first step towards restoration, the history of the parks must be examined and their values and characteristics analysed.
Kunnostustyön lähtökohdaksi tulee selvittää puistojen historia, arvot ja ominaispiirteet.
The parks are examined through an historical survey and by identifying the values and characteristics of the sites, resulting in a general plan for the entire area.
Diplomityö painottuu historiaselvitykseen sekä puistojen arvojen ja ominaispiirteiden selvittämiseen, minkä lisäksi esitetään yleissuunnitelma koko puistoalueelle.
The Sibelius and Topelius Parks, located in the Taka-Töölö district of Helsinki, Finland, are closely tied together by their history, location, and layout.
Helsingin Taka-Töölössä sijaitsevat Sibeliuksen ja Topeliuksen puistot, joiden historia, sijainti ja sommitelmat ovat kietoutuneet yhteen.
The informal northern part of the Topelius Park has been influenced by the establishment of the Töölö library in the 1970s; today, the park and library form a whole.
Topeliuksen puiston pohjoisosaa muokkasi voimakkaasti Töölön kirjaston rakentaminen 1970-luvulla.
A report on the history of the Sibelius and Topelius Parks and a general plan for the sites
Sibeliuksen ja Topeliuksen puistojen historiaselvitys ja yleissuunnitelma
The plan aims to improve the spatial structure of the parks, guide renewal of vegetation, and integrate the parks into the western green areas of Töölö.
Suunnitelmassa esitetään keinot puistojen tilarakenteen ja kasvillisuuden kunnostamiseksi sekä puistojen liittämiseksi vahvemmin osaksi Töölön läntistä rantapuistovyöhykettä.
Sibelius Park was one of the first parks to allow permissive use of parklands in Helsinki.
Sibeliuksen puisto oli ensimmäisiä vapaamman puistokulttuurin kohteita Helsingissä.
(ii) The eastern part of the Sibelius Park is characterized by a birch forest.
(ii) Sibeliuksen puiston itäosaa luonnehtivat koivikkoalueet.
Examination of the sites actually revealed three parks with distinctive characteristics.
Työssä havaittiin puistojen kätkevän sisäänsä kolme eriluonteista puistoaluetta.
Particularly, the Sibelius Park is considered to have been compensation for the reduction in the size of the Helsinki Central Park.
Etenkin Sibeliuksen puistoa on pidetty osana Keskuspuiston - Helsingin keskeisen laajan viheralueen - muuhun käyttöön otettuja osia korvaavana viheralueena.
Its architectural design forms a part of the Töölö Church, and the park also occupies a central position in the Töölö townscape.
Sen eteläosan arkkitehtoninen sommitelma on osa Töölön kirkon ympäristöä ja luo alueelle suuren osan sen kaupunkikuvallisesta arvosta.
Currently, the parks are in poor condition due to the aged vegetation, reduced spatial structure, and the blocking of vistas by overgrown plants.
Niiden kasvillisuus on iäkästä, tilarakenne hämärtynyt ja näkymät kasvaneet umpeen.
The parks represent a transition period in the development of parks in Helsinki from the 1930S, when park use became less controlled and more "permissive."
Ne edustavat osaansa helsinkiläisten kaupunkipuistojen kehityksessä ja puistokulttuurin murrosvaihetta, jolloin puistojen käytön valvonta vähitellen vapautui.
The composition was originally based on the garden and vegetation of Villa Kinnekulle.
Osa-alueen sommitelma pohjautuu Kinnekullen huvilan puutarhaan ja kasvillisuuteen.
They were originally established in an area occupied by villas in the 1800s.
Puistot rakennettiin 1800-luvulla perustetulle huvila alueelle 1930-luvulta lähtien.
This thesis describes the history of the parks, their land use, town planning, design, and construction, as well as later modifications, level of preservation, and the values underlying these parks.
Tavoitteena on selvittää puistojen rakentamisen jälkeiset muutokset, säilyneisyys ja arvot.
Impact of Internet to Wireless Network Construction Business - Case Finland
Internetin vaikutus langattomien verkkojen rakennusliiketoimintaan Suomessa
The total of woman participants seems to be bigger than men.
Naisten määrä näyttää olleen suurempi kuin miesten.
Research data is not covering the whole process, only the phases that were actualized between autumn 2018 and spring 2019.
Tutkimusaineisto ei kata koko OmaStadin prosessia, vaan ainoastaan vaiheet, jotka toteutuivat syksyn 2018 ja kevään 2019 välisenä aikana.
Based on the research process has still some weaknesses.
Tutkimuksen mukaan toteuttamistavassa on kuitenkin myös puutteita.
Research shows that most of the participants represent highly educated, active, Finnish speaking citizens who have good capabilities for participation.
Tutkimuksen mukaan prosessiin osallistuneet kaupunkilaiset edustavat pääosin korkeasti koulutettuja, aktiivisia suomenkielisiä kaupunkilaisia, joilla on hyvät osallistumisen taidot.
The main source material of the thesis consists of feedback answers of the citizen questionnaires made by Helsinki city and my semi-structured interviews.
Tutkimuksen pääaineisto koostuu Helsingin kaupungin palautekyselyiden vastauksista ja tekemistäni puolistrukturoiduista osallistuja-haastatteluista.
It is also fair to remember that to develop and execute a functional and reasonable participatory budgeting model that would satisfy all parties is a long process.
On myös syytä pitää mielessä, että toimivan mallin kehittäminen ja toteuttaminen ovat pitkä prosessi eikä järkevää ja kaikkia tyydyttävää osallistuvan budjetoinnin mallia rakenneta yksin saati hetkessä.
The concept that is based on the OmaStadi model offers a version that is a bit more towards the original Porto Alegre’s participatory budgeting model.
Konsepti tarjoaa nykyiseen malliin pohjautuvan vaihtoehtoisen mallin, jossa mennään askeleen verran lähemmäksi osallistuvan budjetoinnin alkuperäistä, Porto Alegren mallia.
Practical solutions of the concept focus i.a. on conversation, collaboration and evaluation capabilities.
Konseptin käytännön toimet tähtäävät muun muassa keskustelemisen, yhteistyön ja arvioimisen toimintakykyjen mahdollistumiseen ja kehittymiseen.
The research tries to depict the pain points of the process from the perspective of capabilities and offers an alternative concept for further development.
Tutkimuksessa pyritään myös hahmottaa nykyisen mallin toimintakykyjen mahdollistumiseen liittyvät vaaranpaikat ja tarjoamaan jatkokehittämiselle vaihtoehtoinen konsepti.
From OmaStadi towards MeidänStadi – research about the first year of the participatory budgeting model of the city of Helsinki and suggestions for the development
OmaStadista MeidänStadiin - tutkimus Helsingin kaupungin osallistuvan budjetoinnin ensimmäisestä vuodesta ja ehdotuksia mallin jatkokehittämiseen
The thesis aims to perceive understanding of how the process was executed, how did the citizens experience the process and what kind of capabilities are needed for participating participatory budgeting process.
Tutkimuksessa pyritään hahmottamaan sitä, miten ensimmäistä kertaa toteutettu malli toteutui, miten siihen osallistuneet kaupunkilaiset sen kokivat ja minkälaisia toimintakykyjä osallistuvaan budjetointiin osallistuminen edellyttää.
Even though there are things to develop with the OmaStadi model, the City of Helsinki has done a good job.
Vaikka OmaStadissa onkin vielä kehitettävää, Helsingin kaupungille voi antaa hyvän arvosanan ensimmäisen vuoden toteuttamisesta.
The team of district participation (alueosallisuustiimi) and the OmaStadi project team have done an enormous amount of work when executing and developing the new model on the run.
Alueosallisuustiimi ja OmaStadi-projektiryhmä ovat tehneet valtavasti töitä toteuttaessaan ja samaan aikaisesti kehittäessään tätä ensimmäisen vuoden prosessia.
Data points out that most of the participants are happy how OmaStadi was implemented and they think that participation has increased their understanding and interest in decision making.
Tutkimuksen aineiston pohjalta näyttää siltä, että suurin osa ensimmäisen vuoden prosessiin osallistuneista on ollut tyytyväisiä prosessin toteuttamistapaan, ja prosessiin osallistuminen on lisännyt heidän ymmärrystään ja kiinnostustaan päätöksentekoon osallistumisesta.
This thesis investigates OmaStadi (MyCity) model, a participatory budgeting model of the City of Helsinki, that started in autumn 2018.
Tämä opinnäytetyö käsittelee Helsingin kaupungin syksyllä 2018 toimeenpanemaa osallistuvan budjetoinnin mallia, OmaStadia.
The process includes some new features like MeidänStadi council and phases of testing used tools and working methods.
Prosessissa on uusia elementtejä, kuten MeidänStadi-raati, ja testaaminen on oleellinen osa kehittämistyötä.
From these materials, I gathered both common and precisely capability related challenges, needs and wishes.
Näistä aineistosta keräsin sekä yleisiä että juuri toimintakykyihin liittyviä haasteita, tarpeita ja toiveita, ja käytin löydöksiä OmaStadin jatkokehittämiseen tähtäävän MeidänStadi-konseptin muotoilemiseen.
These capability related pain points seem to relate for example to the understanding capability and collaboration capability.
Nämä niin sanotut toimintakykyjen vaaranpaikat liittyvät esimerkiksi prosessin alkuvaiheen tiedon ymmärtämisen ja suunnitteluvaiheen yhteistyön toimintakykyjen mahdollistumiseen.
I utilized familiar service design tools – service journey template and experience evaluation form – to carry out the interviews.
Haastatteluiden tekemisessä hyödynsin palvelumuotoilusta tuttuja palvelupolku-työpohjia ja kokemusarviointi-taulukkoja.
The capability approach, which is still applied quite seldom in the design field, is the theoretical framework of this thesis.
Teoreettisena viitekehyksenä käytetään muotoilun kentällä vielä melko vähän sovellettua toimintakykynäkemystä.
MeidänStadi concept, which aims to solve the pain points that exist in the present model, highlights and tries to increase the importance of us instead of me or you.
MeidänStadi-konsepti, joka pyrkii vastaamaan nykyisessä mallissa ilmenneisiin vaaranpaikkoihin, korostaa nimensä mukaisesti yhteisöllisyyttä.
Voting and implementation phases are still covered when introducing the actualized OmaStadi process and the concept MeidänStadi (OurCity).
Prosessin äänestys- ja toteutusvaihe käsitellään kuitenkin toteutuneen mallin kuvailussa ja tekemässäni konseptissa.
Marketing Strategies for Wide-Area Paging Operators in Europe
Euroopan kaukohakuoperaattoreiden markkinointistrategiat
Challenges in emerging Rapid Manufacturing service business
Tutkimus pikavalmistuksen yleistymisen asettamista haasteista pikavalmistuspalveluiden tarjoajille
In this case study, we studied two extreme polar cases of large and complex project deliveries in infra construction in Finland.
Tässä case-tutkimuksessa tarkastelimme kahta äärimmäistä polaaritapausta suurissa ja monimutkaisissa infrarakentamisen projekteissa Suomessa.
The structured data allowed us to draft a model on the relations of the practices.
Jäsennelty data mahdollisti käytänteiden välisten suhteiden mallin hahmottelun.
To shift from conventional setting into acting best for the project and having no disputes in between project participants, project alliancing relies on the economic model to align interests of the participants, and the people to create a culture of collaboration.
Siirtyäkseen pois perinteisestä asetelmasta projektin parhaaksi työskentelyyn, sekä kiistelyn välttämiseksi projektin osapuolten välillä, projektiallianssit luottavat sen taloudellisen mallin yhdistävän projektin osapuolten edut, sekä ihmisten luomaan yhteistyökulttuuriin.
The economic model is set in the project alliance agreement, and culture is created by commitment agreed conjointly in the project alliance agreement and training the project personnel.
Taloudellinen malli sovitaan projektiallianssisopimuksessa, ja kulttuuri syntyy sopimalla yhdessä sitoutumisesta projektiallianssisopimuksessa, sekä projektiin osallistujille suunnatussa koulutuksessa.
Applying project alliancing practices in conventional project deliveries
Projektiallianssin käytänteiden soveltaminen perinteisissä projektitoteutuksissa
The possibilities of adapting those practices into conventional project are limited, as the project delivery method itself defines the practices used in the project.
Mahdollisuudet niirtää näitä käytänteitä perinteisiin projektitoteutuksiin ovat kuitenkin rajalliset, koska projektin toteutusmuoto itsessään määrittelee, miten projekti toteutetaan.
Two practices, namely idea management and improved work planning, that can be directly applied from project alliancing into conventional project deliveries, are presented.
Kaksi käytännettä, ideoiden hallinta ja kehittynyt työn suunnittelu, joita voidaan suoraan siirtää projektiallianssista perinteisiin projektitoteutuksiin, esitellään.
The qualitative interview data was analyzed to distinguish the central practices and to structure them.
Kvalitatiivinen haastatteludata analysoitiin keskeisten toimitapojen tunnistamiseksi, sekä jäsentämiseksi.
This study provides insight to project alliancing practices and capabilities, how they can be utilized.
Tutkimus tarjoaa ymmärrystä projektiallianssin käytäntöihin ja toimitapoihin, sekä miten niitä voi hyödyntää.
A qualitative study based on 15 interviews was conducted to understand the differences in practices and capabilities that are used in project alliancing compared to conventional project deliveries.
Kvalitatiivinen tutkimus pohjautuu 15 suoritettuun haastatteluun, joissa pyrittiin ymmärtämään käytänteiden ja toimitapojen eroavaisuuksia projektialliansseissa ja perinteisissä projektitoteutuksissa.
A light alliance model is presented to promote alliance practices and capabilities in a model of delivery that is not as heavy to implement as pure project alliancing is.
Kevyttä allianssimallia ehdotetaan kokeiltavaksi projektiallianssin käytänteiden ja toimitapojen hyödyntämiseksi ilman, että projektin toteuttaminen olisi liian raskasta.
The purpose of this study is to understand and elaborate upon the practices and capabilities project alliancing utilizes to deliver superior project performance, and if and how those practices and capabilities could be utilized in conventional project deliveries.
Lisäksi tavoitteena on selvittää, kuinka ja mitä projektiallianssin toimitapoja voisi hyödyntää perinteisissä projektitoteutuksissa.
Technical and Commercial opportunities of Remote Management of Customer Premises Equipments in DSL Broadband Networks
Asiakaspäätelaitteiden etähallinnan tekniset ja kaupalliset toteutusmahdollisuudet laajakaistaisessa DSL-verkossa
Estimation of wave-induced vibration excitation based on ship model measurements
Aallokon aiheuttaman värähtelyherätteen arviointi laivan mallikoemittausten perusteella
The tender template also acts as a transparent tool with which the subcontractor can easily communicate future price changes.
Tarjouspyyntöpohja on läpinäkyvä työkalu, jolla toimittaja pystyy tulevaisuudessa helposti osoittamaan hintojen muutokset.
The current baseline condition is provided by describing the purchasing processes in Finland and China and the special features of the parts to be outsourced.
Lähtötilanteen kuvauksessa käydään läpi Suomen ja Kiinan ostoprosessi ja ulkoistettavien osien erityispiirteet.
Prerequisites for the outsourcing project's success include making sure that the drawings of the parts to be outsourced are up to date, and that both parties understand the extent of the outsourcing.
Ulkoistamisen onnistumisen edellytyksenä on, että ulkoistettavien osien piirustukset ovat ajan tasalla ja molemmat osapuolet ymmärtävät ulkoistusprojektin laajuuden.
However, costs related to logistics and the skill level of the subcontractor was not taken into account at first.
Kokonaishinnassa ei ole kuitenkaan huomioitu rahtia eikä toimittajan osaamistasoa toiminnan alkuvaiheessa.
During the project, multiple targets for future development were identified, both related to outsourcing and purchasing.
Työn aikana havaittiin lukuisia kehityskohteita niin ulkoistusprojektiin kuin ostojen kehittämiseen liittyen.
One of the goals of the thesis was to document the current manufacturing process so that it could be outsourced and critically evaluate the project outcome in order to reduce the amount of problems in similar future projects.
Diplomityön tavoitteena oli dokumentoida käytössä olevat toimitavat ulkoistusprosessia varten ja arvioida projektin onnistumista kriittisesti, jotta mahdollisesti tehtyjä virheitä pystytään välttämään tulevaisuudessa.
The goal of this thesis was to plan and implement the outsourcing of Metso Automation's actuator part machining.
Diplomityön tarkoituksena oli suunnitella ja toteuttaa toimilaiteosien koneistuksen ulkoistaminen.
During the project, unforeseen problems were discovered, such as the fact that the parts that were to be outsourced did not exactly match current drawings.
Ulkoistusprojektin aikana tuli esiin odottamattomia asioita, mm. omassa koneistuksessa tehdyt osat eivät olleet piirustusten mukaisia.
During the project, a simplified purchasing process was implemented to replace the previous multi-stage process, which reduced the workload of Metso Automation buyers.
Lisäksi työn aikana rakennettiin yksinkertaisempi ostoprosessi vanhan monivaiheisen prosessin tilalle.
In the literature review section of the thesis, topics related to working with subcontractors, the outsourcing of parts manufacturing, logistics and the rise of Chinese manufacturing are dealt with.
Diplomityön kirjallisuusosassa käsitellään alihankkijayhteistyöhön, osavalmistuksen siirtoon, logistiikkaan ja Kiinailmiöön liittyviä aiheita.
The ramp-up phase at the outsourcing partner's plant also took longer than expected, which caused serious part shortages in production.
Toimittajalta meni odotettua pidempi aika toiminnan käynnistämiseen, joka aiheutti vakavia osapuutteita tuotantoon.
Outsourcing actuator part machining
Toimilaiteosien koneistuksen ulkoistaminen
The process used Metso Automation's standard tender template, which allowed for easy comparison between possible subcontractors.
Toimittajat pyydettiin jättämään tarjous Metso Automationin tarjouspyyntöpohjalle, jotta tarjouksia oli helppo vertailla.
Compared to machining the required parts in-house, outsourcing the machining was a more affordable choice for Metso Automation.
Koneistuksen ulkoistus oli edullisempi vaihtoehto kuin osien koneistaminen omassa tuotannossa.
In the research question and solution section of the thesis, the tender process and subcontractor selection criteria are described.
Tutkimusosassa kuvataan toimittajien valintaprosessin ja tarjouskilpailun kulku ja kerrotaan toimittajien valintaan käytetystä vertailumatriisista.
The area has been constructed rapidly during the last five decades.
Se on rakentunut nopeassa tahdissa viimeisten viiden vuosikymmenen aikana.
The first impression of the entire area is incoherent.
Ensivaikutelma koko alueesta on sekava.