natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The influence of changing conditions in the long-term planning of energy supply in Jyväskylä
Muuttuvien olosuhteiden vaikutus Jyväskylän energiahankinnan suunnitteluun
Experimental Studies and Simulations on Proton Exchange Membrane Fuel Cell Based Energy Storage Systems
PEM polttokennoihin pohjautuvien energiavarastojen mittauksia ja simulointeja
Developing forecasting methods for material requirement planning system of an airline
Erään lentoyhtiön materiaalinohjausjärjestelmän ennusteosan suunnittelu
Reduction of numerical dispersion FDTD method through artificial anisotropy
FDTD-menetelmän numeerisen dispersion vähentäminen keinotekoisella anisotrooppisuudella
Pharmaceutical companies all over the world are currently searching for ways to decrease costs.
Lääkeyhtiöt ympäri maailmaa etsivät tällä hetkellä keinoja kustannusten pienentämiseksi.
This research has two main targets.
Tällä tutkimuksella on kaksi päätavoitetta.
Supply Chain Strategy Framework: A Case in the Pharmaceutical Industry
Toimitusketjustrategian viitekehys: Tapaus lääketoimialalla
The two different research targets have different research methodologies.
Näillä kahdella eri tutkimustavoitteella on erilaiset tutkimusmenetelmät.
However, companies often lack the right tools to turn a corporate strategy into a supply chain strategy.
Kuitenkaan yrityksillä ei usein ole käytössä oikeanlaisia työkaluja, joilla yritysstrategia käännetään toimitusketjustrategiaksi.
This research finds that there are basically three things that guide the supply chain strategy: corporate strategy, demand and supply characteristics, and desired level of integration.
Tämän tutkimuksen mukaan on olemassa perimmiltään kolme asiaa, jotka ohjaavat toimitusketjustrategiaa: yritysstrategia, kysynnän ja tarjonnan ominaispiirteet, sekä haluttu integraation aste.
On the other hand, the specialty products -business division should strive for increasing external manufacturing.
Toisaalta erityistuotteiden divisioonan tulisi pyrkiä kasvattamaan oman yrityksen ulkopuolista tuotantoa.
The economical study of contract manufacturing is a simulation study.
Taloudellinen tutkimus sopimusvalmistuksesta on simulaatio-tutkimus.
The creation of supply chain strategy framework applies constructive research approach.
Toimitusketjustrategian viitekehyksen laatiminen käyttää rakentavan tutkimuksen menetelmää.
According to this approach, a relevant solution for the research target can be synthesized based on both existing academic literature and the case company insight.
Tämän tutkimusmenetelmän mukaan sopiva ratkaisu tutkimustavoitteelle voidaan syntetisoida sekä akateemisen kirjallisuuden että case-yrityksen näkemysten perusteella.
The economical study of contract manufacturing was able to attain net present values for four different contract manufacturing scenarios by the created simulation model.
Taloudellinen tutkimus sopimusvalmistuksesta pystyi saamaan nettonykyarvoja neljälle eri sopimusvalmistusskenaariolle käyttämällä laadittua simulaatiomallia.
Based on the supply chain strategy framework research, this research recommends the proprietary products -business division of the case company to hold the production in Finland and examine ways to make the supply chain more lean.
Toimitusketjustrategian viitekehyksen tutkimisen pohjalta tämä tutkimus suosittelee alkuperäislääkkeiden divisioonaa pitämään tuotannon Suomessa sekä etsimään keinoja, joilla tehdä toimitusketjusta enemmän lean.
A model is created by which one can simulate the results that would be attained if the case company outsourced its production.
Tutkimuksessa rakennetaan malli, jonka avulla voidaan simuloida tuloksia siinä tilanteessa, että case-yritys ulkoistaisi merkittävän osuuden tuotannostaan.
Second, this research pursues to economically study contract manufacturing option as illustrated by the derived supply chain strategy framework.
Toiseksi tämä tutkimus pyrkii taloudellisesti tutkimaan sopimusvalmistuksen mahdollisuutta, joka on esitetty luodussa toimitusketjustrategian viitekehyksessä.
First, this research aims to generate a suitable supply chain strategy framework for a case company in pharmaceutical industry which takes into account the current corporate strategy.
Ensinnäkin tämä tutkimus pyrkii rakentamaan case-yritykselle sopivan toimitusketjustrategian viitekehyksen, joka ottaa huomion yrityksen tämänhetkisen yritysstrategian.
When it comes to the economical study of contract manufacturing, this option does not look promising given the best estimates of how much cost reductions could be attained by contract manufacturing at the moment and the different effects what the outsourcing would have on the supply chain.
Sopimusvalmistuksen taloudellisen tutkimuksen pohjalta voidaan sanoa, että parhailla estimaateilla sopimusvalmistuksen kustannusvähennyksistä tämä ei näytä houkuttelevalta vaihtoehdolta, kun ottaa vielä huomioon ne vaikutukset, joita ulkoistamisella olisi toimitusketjuun.
One can build the supply chain strategy framework based on these drivers and position each topic currently discussed in supply chain strategy literature in this framework.
Toimitusketjustrategian viitekehyksen voi rakentaa näiden tekijöiden varaan ja samalla sijoittamaan siihen kaikki tällä hetkellä toimitusketjustrategiakirjallisuudessa esiintyvät näkemykset.
One function where the fulfilment of this strategy has concentrated on is supply chain.
Toimitusketju on funktio, johon tämä strategia on kiinnittänyt erityistä huomiota.
Effect of As3+ and As5+ on Electrodeposition of Copper in Copper Sulphate Electrolyte
Arseeni-ionien As (III) ja AS(V) vaikutus kuparisaostusreaktioon kuparisulfaattielektrolyytissä
Applicability of Ink-Jet Technology for Production of Identification Products
Mustesuihkutulostustekniikan soveltuvuus henkilöidentiteettituotteen valmistukseen
Visualization of the gamma spectrum identification system results
Gammaspektrien tunnistusjärjestelmän tulosten visualisointi
The thesis is based on seven scientific articles and an overview of the research area including a summary of the main results of the work.
Väitöskirja koostuu seitsemästä tieteellisestä artikkelista sekä tutkimuksen päätulokset sisältävästä tutkimusaiheen yhteenvedosta.
All amplifiers have more than 18 dB of gain.
Kaikkien vahvistimien vahvistus on yli 18 dB.
The system can be utilized to develop and verify noise models of integrated transistors regardless the manufacturing technology.
Mittausjärjestelmää voidaan hyödyntää integroitujen transistorien kohinamallien kehittämiseen ja verifiointiin transistorien valmistusteknologiasta riippumatta.
In addition, a millimeter-wave imaging system based on a radiometer is presented.
Lisäksi työssä esitetään radiometriin perustuva millimetriaaltokuvausjärjestelmä.
The active cold loads have been realized using MHEMT technology and their suitability for radiometer calibration have been demonstrated.
Kylmäkuormat toteutettiin metamorfisella HEMT-teknologialla ja työssä osoitettiin niiden sopivuus radiometrin kalibrointiin.
The system is capable to produce images of noise temperature variation using a single radiometer and a mechanically scanned antenna.
Järjestelmä tuottaa kuvan kohinalämpötilan vaihtelusta yhtä radiometriä käyttäen mekaanisesti keilaamalla.
A millimeter-wave imaging system has been designed and realized.
Työssä suunniteltiin ja toteutettiin millimetriaaltokuvausjärjestelmä.
With the 50 nm process, the noise figure of 5.2 dB is achieved at 165 GHz.
50 nm:n prosessilla saavutettiin 5.2 dB:n kohinaluku 165 GHz:n taajuudella.
This thesis focuses on design and characterization of low-noise millimeter-wave devices and circuits, especially for radiometers.
Tämä väitöskirja keskittyy millimetriaaltoalueen radiometreihin soveltuvien vähäkohinaisten piirien ja komponenttien suunnitteluun ja karakterisointiin.
Noise temperatures of 75 K and 141 K are achieved at 31.4 GHz and 50-54 GHz, respectively.
Kylmäkuormille mitatut kohinalämpötilat olivat 75 K 31.4 GHz:n taajuudella ja 141 K 50-54 GHz:n kaistalla.
Noise parameters of a passive and an active circuit are presented.
Työssä esitetään aktiiviselle ja passiiviselle piirille mitatut kohinaparametrit.
An automated measurement system for wideband on-wafer noise parameter determination of transistors has been developed for 50-75 GHz.
Työssä on kehitetty automatisoitu laajakaistainen mittausjärjestelmä transistorien kohinaparametrien määrittämiseen suoraan puolijohdekiekolta tai -sirulta 50-75 GHz taajuusalueelle.
Noise parameters Fmin = 2.65 dB, rn = 0.25, and Γopt = 0.57∠121° have been measured for an indium phosphide high electron mobility transistor.
Indiumfosfidi-pohjaiselle HEMT-transistorille mitattiin kohinaparametrit Fmin = 2.65 dB, rn = 0.25 ja Γopt = 0.57∠121°.
Noise figures of 3.0-3.5 dB, 5.2 dB, and 7.5 dB are achieved with the 100 nm process at 94 GHz, 153 GHz, and 183 GHz, respectively.
Saavutetut kohinaluvut 100 nm:n prosessilla ovat 3.0-3.5 dB 94 GHz:n taajuudella, 5.2 dB 153 GHz:n taajuudella sekä 7.2 dB 183 GHz:n taajuudella.
Low-noise monolithic millimeter-wave integrated circuits and a radiometric imaging system
Millimetriaaltoalueen vähäkohinaiset integroidut piirit sekä millimetriaaltoalueen kuvausjärjestelmä
The amplifiers have been manufactured using the metamorphic high electron mobility transistor technology and they cover specific frequency bands within 75-200 GHz.
Vahvistimet valmistettiin MHEMT-teknologialla ja ne suunniteltiin toimimaan valituille taajuuskaistoille 75-200 GHz:n taajuusalueella.
The feasibility of millimeter-wave imaging for security and surveillance applications is demonstrated by millimeter-wave images taken with the system..
Järjestelmällä otetut kuvat osoittavat millimetriaaltokuvauksen soveltuvuuden turvatarkastukseen tai aluevalvontaan.
Active cold loads based on monolithic millimeter-wave integrated circuits have been developed for millimeter-wave frequencies.
Työssä on kehitetty MMIC-tekniikalla valmistettuja aktiivisia kylmäkuormia millimetriaaltotaajuuksille.
Monolithic millimeter-wave integrated circuit low-noise amplifiers for millimeter-wave operation have been designed and characterized.
Työssä suunniteltiin ja karakterisoitiin MMIC-tekniikalla toteutettuja vähäkohinaisia vahvistimia millimetriaaltoalueelle.
Backhaul restrictions are also carefully analyzed.
Backhaul-linkin vaikutus on myös tutkittu huolellisesti.
One promising solution is the family of traffic offloading methods: LIPA and D2D.
Lupaava ratkaisu ongelmaan on dataliikennettä paikalliseksi muuntavat menetelmät: LIPA ja D2D.
As data traffic rates in mobile networks keep growing operators are looking for ways to alleviate burden for their networks.
Datamäärien kasvaessa tietoliikenneverkoissa operaattorit etsivät kuumeisesti tapoja keventää datakuorman määrää omissa verkoissaan.
This thesis task is carried out analyzing a real geographic area in a densely populated Hanna Nassif ward in Dar el Salaam (Tanzania).
Tässä diplomityössä on analysoitu yllä mainittujen menetelmien vaikutusta verkon kokonaissuorituskykyyn todellisuuteen perustuvassa ympäristössä Hanna Nassifin lähiössä Dar el Salaamissa Tansaniassa.
Self-backhauling is particularly promising option in areas where there is no fixed lines available, thus in many areas in developing countries.
Se on erityisen lupaava sellaisissa ympäristöissä, missä ei ole valmiiksi kiinteää langallista infrastruktuuria, kuten monissa kehittyvissä maissa.
In addition, traffic offloading methods help to improve the overall network performance mainly by saving backhaul link resources.
Menetelmät myös auttavat parantamaan verkon kokonaissuorituskykyä lähinnä backhaul-linkin säästyneiden resurssien kautta.
Unlike traditional and relatively expensive fixed line backhaul solutions, self-backhaul is a lucrative and cost effective option to organize backhaul connection.
Toisinkuin perinteiset ja myös verrattaen kalliit kiinteisiin langallisiin yhteyksiin perustuvat ratkaisut, self-backhaul on lupaava ja edullinen tapa muodostaa yhteys solujen välillä.
Both technologies offload local traffic away from throughput limited backhaul and the operator’s network.
Molemmat ratkaisut siirtävät paikalliseksi tarkoitettua liikennettä pois operaattorien runkoverkosta ja rajallisen kapasiteetin backhaul-linkeistä.
Thus, local users can experience better throughput, lower delay and better overall user experience.
Tämän seurauksena paikalliset käyttäjät voivat saavuttaa nopeampia yhteyksiä ja pienempiä viiveitä.
Challenges what self-backhauling has to overcome are for instance interference from surrounding UEs and the allocation of proper amount of bandwidth.
Self-backhaul’n haasteita ovat mm. lähellä olevista käyttäjistä aiheutuva interferenssi ja sopivan kaistanleveyden sovittaminen linkille.
The simulation results highlight that a significant improvement to system overall throughput can be achieved with small cell and offloading techniques.
Työssä havaittiin, että huomattava kokonaissuorituskyvyn parantaminen on mahdollista saavuttaa mikrosolujen ja dataliikennettä paikalliseksi muuntavien tekniikoiden avulla.
Local Mobile Networking utilizing self-backhauling and offloading techniques
Verkkoliikennettä paikalliseksi muuntavat menetelmät mobiiliverkoissa
Results show that permanent and tangible changes in work processes were reached.
Saatujen tulosten perusteella poliisilaitoksissa saatiin aikaan pysyviä, konkreettisia muutoksia toimintaprosesseissa.
Research methods used in this study included interviews, questionnaires and observation.
Tutkimusmenetelminä käytetään mm. teemahaastatteluita, kyselyitä ja havainnointia.
In addition all groups had outside consultancy from Helsinki University of Technology.
Ryhmissä oli myös ulkopuolinen asiantuntija Teknillisestä korkeakoulusta.
The use of development methods became an established practice in a few police departments, and for example the level of criminality has reduced in Vantaa.
Kehittäminen juurtui muutamaan poliisilaitokseen ja esimerkiksi Vantaan poliisilaitoksen toiminta-alueella rikollisuus on vähentynyt.
The project's objectives included the improvement of customer services and customer satisfaction, improvement of productivity and quality of work, and the transfer of experience and methods obtained during project.
Projektin tavoitteena oli mm. asiakaspalvelun ja asiakastyytyväisyyden parantaminen, tuottavuuden ja työelämän laadun parantaminen sekä saatujen kokemusten ja kehittämismenetelmien siirtäminen läänin muihin poliisilaitoksiin.
Southern Finnish Police Forces had a Quality Development Project during 1997 to 1999.
Tapausesimerkkinä tutkimuksessa on Etelä-Suomen läänin poliisin laatuprojekti, joka toteutettiin vuosina 1997-1999.
Improving Quality of Services in the Public Sector Case: Southern Finnish Police Forces Improving Quality of Services in the Public Sector Case: Southern Finnish Police Forces
Julkisen palvelun laadun kehittäminen tapausesimerkkinä Etelä-Suomen läänin poliisi
Internal developers from the pilot phase acted as consultants in the second phase.
Pilottilaitosten sisäiset kehittäjät toimivat jatkovaiheen kehittämisryhmissä tukihenkilöinä.
The will, ability and opportunity to develop are the three basic conditions of development.
Kehittämisessä tarvitaan tahtoa, kykyä ja mahdollisuus kehittää.
Earlier, quality was only a parameter of a product or a manufacturing process.
Aikaisemmin laatu merkitsi vain tuotteen tai valmistusprosessin määrettä mutta nykyisin asiakasnäkökulma on voimakkaasti mukana.
Work processes were analysed and developed in the pilot phase in two police departments.
Projektissa kehitettiin pilottivaiheessa kahden ja jatkovaiheessa neljän uuden poliisilaitoksen toimintaprosesseja.
The author of this thesis acted as an outside consultant in one police department in 1999.
Tämän tutkimuksen tekijä oli mukana projektin jatkovaiheessa yhdessä poliisilaitoksessa ulkopuolisena asiantuntijana.
The aim of the thesis is to describe and evaluate the development process of the Quality Development Project.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata poliisin laatuprojektin kulku ja arvioida sen onnistumista.
The basic requirement for quality or process development is their measurability.
Laatu kytkeytyy kiinteästi prosesseihin ja niiden kehittämiseen, jonka perusedellytys on mittaaminen.
Quality is an important part of modern management philosophy.
Laatu on tärkeä tekijä organisaation kokonaistoiminnassa.
In every department there was one or several development groups led by an internal developer from the management.
Kussakin poliisilaitoksessa toimi tarpeen mukaan yksi tai useampia ryhmiä.
Quality awards represent one way to measure them.
Mittaamistavoista yhtenä esimerkkinä esitellään tärkeimmät laatupalkintokriteeristöt.
The second basis of this thesis is organisational development.
Organisaation kehittäminen muodostaa tutkimuksen toisen teoreettisen peruspilarin.
Quality, quality of service and their improvement are discussed in the theory part of this thesis.
Teoriaosuudessa käsitellään aluksi laatua, palvelun laatua sekä niiden kehittämistä.
The development focused on process improvement.
Kehittäminen perustui valittujen toimintaprosessien tarkasteluun ja analysointiin.
Good quality means that customer's needs and requirements are met. Quality of services has become an important issue also in the public sector.
Palvelun laadun tärkeys korostuu myös julkisessa hallinnossa.
Wireless user interface for electric drives
Taajuusmuuttajan langaton käyttöliittymä
In urban areas there are a lot of impermeable surface areas that prevent water from infiltrating.
Kaupungeissa ja taajamissa on nimittäin runsaasti vettä läpäisemättömiä pintoja, jotka estävät veden imeytymisen maaperään.
When developing these strategies it is recommended to take in consideration local conditions, and to develop useful instructions for urban planning.
Hulevesistrategioita kehitettäessä tulisi paremmin ottaa huomioon paikalliset olosuhteet ja antaa käytännönläheisempiä ohjeita suunnitteluun.
This can be done for example by using environmental friendly materials for construction.
Käyttämällä esimerkiksi ympäristöystävällisiä raaka-aineita rakentamisessa noudatetaan tätä viimeiseksi mainittua menetelmää.
Storm water strategies contain all the information concerning storm water management in a municipality.
Hulevesistrategioihin sisällytetään kaikki tieto, joka koskee hulevesien hallintaa kunnassa.
The best management practise to obtain those goals is to manage and utilize storm water at the site of origin.
Paras menetelmä saavuttaa nämä kaksi tavoitetta on käsitellä ja hyödyntää hulevedet niiden syntypaikallaan.
From Finland the stormwaterstrategy from Hämeenlinna was investigated.
Suomessa käsiteltiin Hämeenlinnan hulevesistrategiaa.
As a result of greater surface runoff the impact of storm water on municipal sewer system increases.
Tämän seurauksena valunta lisääntyy, ja sen myötä vaikutus hulevesiä vastaanottaviin vesistöihin kasvaa, kuten myös hulevesikuormitus kunnallisiin verkostoihin.
Three storm water strategies from Sweden were selected for investigation; these were Stockholm, Malmö and Västervik.
Tutkitut strategiat Ruotsissa koskivat Tukholmaa ja Malmöä sekä myös Västervikin kunnan strategiaa.
This study also contains an investigation of the situation in the city of Jakobstad concerning storm water management.
Tutkimukseen kuului myös hulevesien hallintaan liittyvä selvitystyö Pietarsaaressa.
The aim for a stormwaterstrategy is to define the principles for storm water management in a municipality.
Hulevesistrategialla kunnat pyrkivät selvittämään hulevesien hallinnan periaatteita.
Guidelines are given for managing storm water treatment in different situations and each organisations task during urban planning.
Strategiassa esitetään suuntaviivat hulevesien hallintaan eri tilanteissa sekä määritellään vastuualueet kunnan eri toimijoiden välillä.
Two main goals for storm water management are to manage the quality and quantity of storm water.
Kaksi päätavoitetta hulevesien hallinnassa on osaltaan hallita hulevesimääriä ja toisaalta pienentää epäpuhtauksien määrää hulevesissä.
To decrease the pollutions in storm water the most effective method is to prevent pollutions from getting into the storm water in the first place.
Yksi kestävimmistä menetelmistä pienentää epäpuhtauksien määrää hulevesissä on kohdistaa toimenpiteet epäpuhtauksien lähteisiin.
This method is a way of trying to take care of the storm water in the urban areas the same way as in natural environment, by infiltration and detention.
Tätä menetelmää soveltaen vähennetään poisjohdettavan huleveden määrää ja käytetään myös luonnossa esiintyviä sadevesien hallintamenetelmiä, eli imeyttämis- ja viivytysmenetelmiä.
Storm water can generally be considered as temporary occurring urban surface runoff water created by precipitation and melting of snow.
Hulevesi on tilapäisesti esiintyvää pintavaluvaa sade- ja sulamisvettä kaupungeissa ja taajamissa.
Managing storm water flows in urban areas is challenging.
Hulevesien hallinnan ongelmat ovat yhteydessä kaupunkirakentamiseen.
The aim of this study was to investigate and compare storm water strategies in Sweden and Finland.
Tässä työssä tutkittiin kolmea hulevesistrategiaa Ruotsissa ja yhtä hulevesistrategiaa Suomessa.
A map of the storm water sewer network and open channels were developed for the city.
Hulevesijärjestelmät (putkisto ja ojat) kartoitettiin Pietarsaaressa ja valuma-alueet määriteltiin.
Regression testing process in functional testing area
Regressiotestausprosessi toimintotestauksen osaamisalueella
Content-based retrieval in a paper defect database using the PicSOM system
Sisältöpohjainen haku paperivirhetietokannassa PicSOM-järjestelmän avulla
Possibilities for shipyard to decrease hull friction
Telakan mahdollisuudet kitkavastuksen pienentämiseen uudisrakennuksissa
In this work most promising available systems are discussed and their suitability for cruise ships is reviewed.
Työssä tarkastellaan lupaavimpia olemassa olevia ratkaisuja ja sovelluksia ilmansyöttöjärjestelmistä.
The aim of this work is to look into to effect of frictional resistance of a ship and calculate the effect of surface roughness to ships fuel efficiency.
Tämän työn tarkoituksena on tarkastella pinnankarheuden vähentämisestä aiheutuvia säästöjä esimerkkilaivan polttoainekustannuksiin.
Besides coatings, surface roughness due to welding seams and shell plate buckling and their effect on fuel consumption is discussed.
Maalipinnan valinta, hitsisaumojen hiomisen vaikutus ja levykentän aaltoilun vaikutus lasketaan polttoainekustannuksiin.
The aim is for shipyard to minimize resistance of a ship.
Laivan kulkuvastuksesta pyritään pienentämään kitkavastuksen osuutta.
Different coating types are reviewed and their qualities are studied.
Työssä tarkastellaan myös erilaisia maalipintoja ja perehdytään niiden toimivuuteen ja tehokkuuteen rungon likaantumisen ehkäisyssä.
Recent progresses of air lubrication systems have increased interest of shipyards.
Pinnankarheuden vähentämisen ohella myös ilmansyöttöjärjestelmät ovat nykyään aktiivisen tutkimuksen kohteena.
Their increasing capabilities enable them to execute tasks previously handled by conventional satellites, and their low cost allows deploying constellations of hundreds or even thousands of small satellites, allowing them to accomplish objectives not previously feasible.
Niiden kasvavat kyvyt sallivat niiden suorittaa suurempien satelliittien aiemmin hoitamia tehtäviä, ja niiden matalat kustannukset mahdollistavat satojen tai jopa tuhansien piensatelliittien muodostelmien saattamisen kiertoradalle, mikä voisi mahdollistaa aiemmin vaikeasti toteutettavia tehtäviä.
Such constellations could provide global satellite internet, perform remote sensing at a high temporal resolution, and monitor shipping and air traffic globally in real-time.
Tällaiset muodostelmat voisivat tarjota maailmanlaajuisen satelliitti-internetin, havainnoida Maata korkealla aikaerotuskyvyllä ja valvoa laiva- ja ilmaliikennettä maailmanlaajuisesti reaaliajassa.
Small satellites and nanosatellites are currently a topic of interest in academia and industry.
Pien- ja nanosatelliitit ovat tällä hetkellä kiinnostuksen kohde akateemisessa maailmassa ja teollisuudessa.