natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are used to determine the degree of malnutrition that children are experiencing; the prevalence of malnutrition in a population that is present at a given time; and provide guidance for admission criteria into nutrition programs thus determining which children should receive treatment.
Indikaattoreita voidaan käyttää yksittäisten lasten aliravitsemuksen vakavuuden määrittämiseen ja kuvaamaan aliravitsemuksen yleisyyttä väestössä.
The study showed a high negative predictive value for VIA even after 12 years of screening.
Tutkimus osoitti, että VIA-tutkimuksen negatiivinen ennustearvo on korkea jopa 12 vuotta seulonnan jälkeen.
Cervical cancer incidence and survival widely varies between and within countries.
Kohdunkaulan syövän esiintyvyys ja elossaololuku vaihtelee sekä maiden välillä että maakohtaisesti.
Creating awareness about cervical cancer through educational programmes, improvements in living standards and assuring accessibility to an efficient health care system can altogether play an important role in reducing the burden of cervical cancer in rural populations.
Tiedon lisääminen kohdunkaulan syövästä koulutuksen kautta, elintason parantaminen ja toimivan terveydenhuollon takaaminen voivat olla merkittävässä roolissa kohdunkaulan syövän vähentämisessä Intian maaseudulla.
Women with older age (50-59 years), no education and higher number of pregnancies (4+) showed a significant higher risk for cervical cancer compared to women with younger age, some education, and less than four pregnancies respectively in the control population.
Useita kertoja (4+) raskaana olleilla kouluttamattomilla vanhemmilla naisilla (50-59 vuotta) oli huomattavasti suurempi riski sairastua kohdunkaulan syöpään kuin alle neljä kertaa raskaana olleilla, jossain määrin koulutetuilla nuoremmilla naisilla.
The study demonstrated that a screen and treat policy without colposcopy triage will be a more effective strategy in low-resource settings.
Tutkimus osoitti, että ilman kolposkopiaa toteutettu seulo ja hoida -menetelmä on tehokkain strategia silloin, kun resurssit ovat niukat.
All screen positive (n=3021) and negative (n=28255) women except 67 screen-detected cervical cancer patients were followed until December 2012 to assess long-term risk of cervical cancer among VIA screened women.
Seulonnassa positiivisen (n=3021) tai negatiivisen (n=28 255) tuloksen saaneita naisia seurattiin joulukuuhun 2012 saakka, jotta voitiin arvioida kohdunkaulan syöpävaaraa pitkällä aikavälillä.
Observed five year survival was 47.6% among screen detected women.
Seulonnoissa diagnosoiduista naisista 47,6 % oli elossa viiden vuoden jälkeen.
Evaluation of Sociodemographic, Reproductive and Screening-related Factors on Risk of and Survival from Cervical Cancer in Rural South India
Sosiodemografiset ja lisääntymiseen liittyvät tekijät ja seulonta kohdunkaulasyövän ja siitä selviämisen vaaratekijöinä Etelä-Intian maaseudulla
Hazard ratios of sociodemographic and reproductive risk factors varied accordingly with study group and screening status.
Sosiodemografisten ja lisääntymiseen liittyvien riskitekijöiden riskisuhteet vaihtelivat tutkimusryhmän ja seulontatuloksen mukaan.
Low socioeconomic status is associated with higher risk of cervical cancer as well as with poor survival.
Alhainen sosioekonominen asema sekä suurentaa sairastumisvaaraa että pienentää todennäköisyyttä parantua syövästä.
The results from this study indicate that self-selection in attendance and screening itself will bias the effect estimates of risk factors, whereas selection bias and over diagnosis will bias effect estimates of prognostic factors while using screening data to study the sociodemographic and reproductive risk and prognostic factors.
Tutkimustulokset osoittavat, että valikoituneisuus sekä tutkimukseen osallistumisessa että itse seulonnassa vääristää riskitekijöiden arvioituja vaikutuksia, kun taas valintaharha ja ylidiagnosointi vääristävät ennustavien tekijöiden arvioituja vaikutuksia silloin, kun seulontatietoa käytetään sosiodemografisten ja lisääntymiseen liittyvien riskitekijöiden ja ennustavien tekijöiden tutkimiseen.
This research was based on a large cervical cancer screening trial by visual inspection with acetic acid (VIA) conducted during 2000-2003 in a rural population of Dindigul district, Tamil Nadu state, India.
Tutkimus perustuu Tamil Nadun osavaltiossa tehtyyn laajaan tutkimukseen, jossa kohdunkaulan syöpää seulottiin VIA-tutkimuksella maalaisväestön keskuudessa Intiassa vuosina 2000-2003.
The benefit in terms of achieving substantial incidence reduction as a result of screening was acquired by younger, uneducated, currently married and women living in tiled or concrete houses.
Seulonta vähensi kohdunkaulan syövän esiintyvyyttä merkitsevästi naisilla, jotka olivat nuoria, kouluttamattomia, naimisissa ja asuivat tiili- tai betonirakennuksessa.
Sociodemographic and reproductive risk factors were determined using data from control arm, and the survival and its socioeconomic determinants were studied among women diagnosed with cervical cancer during 2000 to 2006 in control arm.
Sosiodemografiset ja lisääntymiseen liittyvät riskitekijät tutkittiin vain verrokkiryhmässä ja parantumisennustetta ja paranemiseen liittyviä sosioekonomisia tekijöitä puolestaan verrokkiryhmään kuuluneiden kohdunkaulan syöpään sairastuneiden naisten avulla vuosina 2000-2006.
In addition, the variation in survival between uneducated and educated women was reduced in screen-detected women.
Seulonnoissa diagnosoitujen, syövästä parantuneiden naisten ikä vaihteli suuresti, mutta kouluttamattomien ja koulutettujen naisten välinen ero paranemisessa pieneni tässä joukossa.
Bias in the use of screening data to study sociodemographic prognostic factors was explained using 67 screen-detected women and 165 women diagnosed with cervical cancer from control arm during 2000-2006 and followed until December 2012.
Seulontatiedon käytöstä johtuvaa harhaa selitettiin käyttämällä tietoja seulontasyövistä (n=67) ja verrokkiryhmän syövistä (n=165) vuosina 2000-2006.
Stage of disease was the most important determinant of survival (adjusted HR for mortality for stage 2 or worse cancers: 3.9; 95% CI: 1.7 to 9.1 when stage1 cancers were the reference).
Kohdunkaulasyövän sairastumisriski oli korkein (riskisuhde=20,7; 95 % luottamusväli: 5-85,3), jos VIA-tulos oli positiivinen, mutta kolposkopiaa ei tehty tai sen tulokset olivat epäselvät.
A single visit approach of visual inspection with acetic acid (VIA) combined with cryotherapy is established as an effective screening method in reducing cervical cancer incidence and mortality in low-resource settings.
Kun resurssit ovat rajalliset, on tehokkaaksi seulontamenetelmäksi osoittautunut niin sanottu seulo ja hoida -periaate, jossa kohdunkaula tutkitaan silmämääräisesti etikkahapon avulla (VIA-tutkimus).
In a controlled screening trial, the data from control population would be ideal for studying the sociodemographic and reproductive risk and prognostic factors, and the results should be interpreted with caution if estimates are derived using screening data.
Vertailevassa seulontatutkimuksessa verrokkiryhmästä saatu tieto olisi ihanteellista sosiodemografisten ja lisääntymiseen liittyvien riskitekijöiden ja ennustavien tekijöiden tutkimiseen.
This study also evaluated the role of sociodemographic and reproductive factors in the risk of and survival from cervical cancer, and the bias in using screening data to study the sociodemographic and reproductive risk factors and prognostic factors of cervical cancer.
Lisäksi arvioitiin, miten sosiodemografiset ja lisääntymiseen liittyvät tekijät vaikuttavat kohdunkaulan syövän vaaraan ja paranemisen todennäköisyyteen.
This study evaluated the long-term risk of cervical cancer among visually screened women with different triage methods, histological findings and treatment options; and explored limitations of colposcopy triage in screen and treat programmes in low-resource settings.
Tutkimuksessa selvitettiin myös kolposkopia-tutkimuksen rajoituksia seulo ja hoida -ohjelmissa silloin, kun resurssit ovat niukat.
Variation in survival by age at diagnosis was substantial in screen-detected women.
Tässä väitöstutkimuksessa arvioitiin VIA-tutkittujen naisten kohdunkaulan syövän vaaraa pitkän ajan kuluessa.
The time span under investigation is more than hundred years.
Tutkittava ajanjakso on yli sata vuotta.
The child's interests, needs and desires were neglected.
Lapsen kiinnostuksen kohteet, tarpeet ja toiveet jäivät taka-alalle.
Several children born in the 50's and 60's did not attend kindergartens.
Useat 50- ja 60-luvuilla syntyneet lapset eivät käyneet lastentarhoissa.
The research proceeds as a process.
Tutkimus etenee prosessimaisesti.
The third period, the Estonian Soviet Socialist Republic period in 1940–1991, began after the invasion of the Republic of Estonia.
Kolmas ajanjakso, Viron sosialistisen neuvostotasavallan aika 1940–1991, alkoi Viron tasavallan miehityksen jälkeen.
The declaration of independence gave Estonia a possibility to construct their own teaching culture by utilizing international experience.
Viron itsenäiseksi julistautuminen antoi mahdollisuuden oman opetuskulttuurin rakentamiseen kansainvälisiäkokemuksia hyödyntämällä.
The research task is approached through a time frame formed by following four periods: The period of the development of national self-awareness, the period of independence, the soviet period, and the period of regaining the independence.
Tarkastelu tapahtuu neljänajanjakson kehyksessä, joita ovat kansallisen itsetietoisuuden kehittymisen kausi, itsenäisyyskausi, neuvostokausi ja uudelleenitsenäistymisen kausi.
In the beginning, the focus is based on the ecological theory of Bronfenbrenner, which examines kindergarten cultures in micro-, macro-, and global levels.
Alkuvaiheen tarkastelu pohjautuu Bronfenbrennerin ekologiseen teoriaan, joka tarkastelee lastentarhakulttuureja mikro-, makro- ja globaalitasoilla.
Home upbringing was reflected with the seriousness of fathers and grandfathers, work-orientation of mothers and grandmothers, closeness to nature, as well as family and community values.
Kotikasvatuksesta kuvastuu isien ja isoisien totisuus, äitien ja isoäitien työkeskeisyys, luonnonläheisyys sekä niin perheen kuin yhteisönkin arvot.
World War II cut off the cooperation between Estonian and Western teachers.
Maailmansota katkaisi Viron opettajien yhteistyön länsimaiden kanssa.
Pedagogical influencers can be seen to have been Steiner, Montessori- and Reggio Emilia as well as the methods of the Good Start Program.
Vaikuttajina olivat Steiner-, Montessori- ja Reggio Emilia -pedagogiikka sekä Hyvä alku -ohjelman menetelmät.
The research data consists of pedagogical literature, steering documents, and interviews and memoirs of kindergarten staff.
Tutkimusaineisto koostuu pedagogisesta kirjallisuudesta, ohjausasiakirjoista sekä lastentarhojen työntekijöiden haastatteluista ja muistelmista.
The purpose of the study is to provide knowledge of the impacts of societal changes in Estonian kindergarten culture.
Tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa tietoa yhteiskunnallisten muutosten vaikutuksesta virolaisten lastentarhojen toimintakulttuuriin.
Kindergarten culture became freer and teachers had an opportunity to be more creative in their educational work.
Toimintakulttuuri lastentarhassa muuttui vapaammaksi ja opettajilla oli mahdollisuus olla luovia kasvatustyössä.
The analyzing method used was a dialogue between historic documents and the interview data.
Tutkimusmetodina on erilaisten historiallisten dokumenttien ja haastatteluaineiston välinen vuoropuhelu.
Estonia has its expectations to raise the new generation in a democratic culture, and the Estonian folk culture is valued again.
Viron valtiolla on odotuksena uuden sukupolven kansalaiseksi kasvattaminen demokraattisessa kulttuurissa ja virolainen kansankulttuuri on nostettu arvoon.
Kindergarten teachers were trained in A. I. Herzen Pedagogical Institute of Leningrad and in Tallinn the teaching of Education and Psychology begun.
Lastentarhanopettajia koulutettiin Leningradin A. I. Herzenin kasvatustieteellisessä instituutissa ja Tallinnassa käynnistyi kasvatustieteen ja psykologian opetus.
The pressure of outright teaching of children was decreased, and the child was taken into account as an individual.
Lapsiin kohdistettu opettamisen paine väheni ja lapsi pyrittiin ottamaan huomioon yksilöinä.
The first study period, 1840–1918, was characterized by home upbringing.
Tutkimuksen ensimmäiselle ajanjaksolle 1840–1918 on leimallista kotikasvatus.
The conception of a child was based on collective values and all of the children were required to attend kindergarten.
Lapsikäsityksestä tuli kollektiivisen kasvatuksen arvoja korostava ja kaikkien lasten tuli käydä lastentarhassa.
Finally, the data was re-analyzed systematically based on Bourdieu's field theory.
Lopuksi aineistoja analysoidaan uudestaan systemaattisesti Bourdieun kenttäteorian ja siitä johdetun johtoajatuksen avulla.
Regaining the independence during the fourth period in 1991–2008, meant major changes to Estonian early childhood education.
Neljäs ajanjakso, uudelleen itsenäistymisen aika 1991–2008, oli Viro varhaiskasvatukselle suurien muutosten aikaa.
The soviet education principles were abandoned, and professionals travelled abroad to learn about alternative pedagogies and to learn more of these different pedagogical cultures.
Neuvostoaikaisen kasvatustieteen periaatteista luovuttiin ja lähdettiin ulkomaille opiskelemaan vaihtoehtoisia kasvatustieteitä ja saamaan vaikutuksia niiden toimintakulttuureista.
The study is underpinned with the discipline of education and it is socio-historical narrative in its nature.
Tutkimus on kasvatustieteen alaan kuuluva ja luonteeltaan yhteiskunnallis-historiallinen narratiivinen tutkimus.
Strong Soviet propaganda and the teaching of Russian language in kindergartens characterized the 1970s.
1970-luvulle oli ominaista vahva neuvostopropaganda ja venäjän kielen opetus lastentarhassa.
Today's early childhood education in Estonia is moving towards child-centered early childhood education that takes into account the interests of children.
Viron tämän päivän varhaiskasvatuksen suuntaus on kohti integroivaa ja lapsen kiinnostuksen kohteita huomioivaa lapsilähtöistä varhaiskasvatusta.
During the second period, in 1918–1940, the Estonian education culture began to strengthen, and kindergartens were established around the country.
Toisella ajanjaksolla1918–1940 alkoi Viron sivistyselämän vahvistuminen, ja eripuolille maata perustettiin lastentarhoja.
In 1999, national early childhood education curriculum was published and it was based on the educational principles of Käis.
Vuonna 1999 julkaistiin Varhaiskasvatuksen valtakunnallinen opetussuunnitelma, jonka perustuu Käisin kasvatustieteellisiin näkemyksiin.
The intention was to affect both the parents as well as the growing generation through pedagogy.
Pedagogiikan kautta pyrittiin vaikuttamaan niin vanhempiin kuin kasvavaan sukupolveen.
During the mid-stage of the research process, the data was systematized by a stabilizing and versatile frame theory, guided by the Bourdieun perspective.
Prosessin keskivaiheilla aineistoa systematisoidaan monipuolisuutta painottavan kehysteorian ja siitä johdetun bourdieulaisen näkökulman avulla.
The cultural-historical approach of Vygotsky enhances the historical relevance of the study.
Vygotskyn kulttuurihistoriallisen lähestymistavan kautta tuodaan tutkimukseen historiallista merkityksellisyyttä.
It was the beginning of the era of Soviet kindergartens and collective education.
Alkoi neuvostolastentarhan ja kollektiivisen kasvatuksen aikakausi.
Kindergartens built by the type plan were majority.
Ominaista olivat myös tyyppisuunnitelman mukaan rakennetut lastentarhat.
Kindergarten teacher training institutions were founded, and the publication of educational materials began.
Alkunsa saivat lastentarhanopettajien koulutuslaitokset, joissa alettiin järjestää koulutuskursseja ja julkaista opetusmateriaalia.
Education and upbringing were to follow the guidelines of Soviet Ministry of Education and the USSR Ministry of Health, and the communist ideal of education was emphasized.
Opetus- ja kasvatustyö tapahtui Neuvostoliiton opetusministeriön ja Neuvostoliiton terveydenhuoltoministeriön ohjeiden mukaisesti.
The development of the paradigm of child-centered pedagogy began and in 2008, there are mentions in the curriculum of the integration of the different subjects.
Lapsesta lähtevän kasvatuksen paradigman kehittäminen alkoi ja vuoden 2008 valtiollisessa opetusohjelmassa on mainittu yleisopetuksen periaatteen soveltamisesta, jossa erilliset oppiaineet integroidaan toisiinsa.
The dissertation "Early childhood education in Estonia – Contemporary descriptions of the kindergarten practices from the early days to the present" explores the development process and history of the Estonian kindergarten culture.
Aikalaiskuvauksia lastentarhatoiminnan alkuajoista nykypäivään" tarkastelee virolaisen lastentarhakulttuurin kehitysprosessia ja historiaa.
The rustic culture, children's participation in work and their wish to play with neighboring children were typical for this period.
Aikakaudelle on ominaista maalaismainen kulttuuri, lasten osallistuminen työntekoon ja toisaalta toive leikkiä naapurilasten kanssa.
As Estonia developed into an information society of the 21st century, education reformers and researchers became inspired by the ideas of Johannes Käis again.
Johannes Käisin ajatukset innoittavat jälleen kasvatuksen uudistajia ja tutkijoita Viron kehittyessä 2000-luvun tietoyhteiskunnaksi.
Early childhood education in Estonia – Contemporary descriptions of the kindergarten practices from the early days to the present
Aikalaiskuvauksia lastentarhatoiminnan alkuajoista nykypäivään
The distrust of the families towards the Soviet kindergarten was strong in 1960s.
1960-lukua luonnehtii perheiden epäluulo neuvostolastentarhaa kohtaan.
The first renowned educationists emerged, such as Johannes Käis.
Ensimmäiset maineikkaat lastentarhanopettajat nousivat esiin.
This study shows for the first time that MED29 possesses an important but complex role in pancreatic cancer pathogenesis.
Tämä tutkimus osoittaa nyt ensimmäistä kertaa, että MED29:llä on merkittävä, mutta kompleksinen rooli haimasyövän patogeneesissä.
The current treatment strategies for pancreatic cancer are ineffective, and the prognosis is very poor.
Nykyiset syöpälääkkeet tehoavat haimasyöpään heikosti ja taudin ennuste on erittäin huono.
MED29 is part of a large, multisubunit complex that is involved in the regulation of transcription and has recently been linked to the pathogenesis of several cancers.
MED29 on osa transkription säätelyyn osallistuvaa mediaattorikompleksia, jonka on hiljattain osoitettu olevan osallisena useassa syövässä.
Genes located within the amplified region were identified and their expression levels were defined by quantitative real-time PCR.
Monistuma-alueella sijaitsevien geenien ilmentymistasot määritettiin kvantitatiivista reaaliaikaista PCR-tekniikkaa hyödyntäen.
A 1.1 Mb amplicon with a 660-kb core region of high-level amplification was delineated.
Tutkimus rajasi 1,1 Mb:n suuruisen monistuma-alueen ja sen sisältä 600 kb:n kokoisen ydinalueen, jossa monistuman taso oli huomattavan suuri.
It affects about approximately 900 people annually in Finland and nearly the same number of people die of it.
Haimasyöpä on yksi huonoennusteisimpia syöpiä, johon sairastuu ja kuolee Suomessa vuosittain lähes 900 ihmistä.
This study aimed to characterize the molecular aberrations in pancreatic cancer and to highlight putative target genes that may serve as novel diagnostic markers or targets for therapy.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin kartoittamaan haimasyövän molekyylitason muutoksia ja löytämään uusia geenejä, joita voitaisiin tulevaisuudessa hyödyntää taudin diagnostiikassa ja hoidossa.
The prevalence of the 19q13 amplification and its possible correlation with clinicopathological features was investigated in over 500 primary pancreatic tumors.
Monistuman yleisyys määritettiin primaareissa haimakasvaimissa, ja sen sen yhteyttä kliinis-patologisiin tekijöihin tutkittiin laajassa yli 500 potilaan aineistossa.
The first study explored DNA copy number changes at the 19q13 locus in pancreatic cancer cell lines using fluorescence in situ hybridization.
Työn ensimmäisessä vaiheessa hyödynnettiin fluoresenssi in situ hybridisaatio -menetelmää, jonka avulla kartoitettiin 19q13 alueen kopiolukumuutoksia haimasyöpäsolulinjoissa.
RNAi-mediated downregulation of MED29 in cells with high endogenous MED29 expression led to inhibition of several cancer cell-associated characteristics, such as cell growth, migration, invasion, and colony formation on soft agar.
MED29:n hiljentäminen johti useiden syöpäsoluille tyypillisten ominaisuuksien, kuten solukasvun ja solujen migraatio- ja invaasiokyvyn, heikentymiseen haimasyöpäsoluissa, joissa oli MED29-geenin monistuma.
Unexpectedly, the lentiviral-based induction of MED29 expression in pancreatic cancer cells with low endogenous MED29 levels also led to growth inhibition.
Lentivirus-pohjainen MED29-geenin yli-ilmentäminen haimasyöpäsoluissa, joissa se ei luonnollisesti ilmentynyt, johti yllättäen myös kasvun hidastumiseen.
When MED29-overexpressing pancreatic cancer cells were inoculated into nude mice, a dramatic reduction in tumor incidence and tumor growth was observed compared to mice inoculated with control cells.
Merkittävintä oli kuitenkin se, että MED29-solujen istutus immuunipuutteiseen hiireen johti dramaattiseen kasvainten määrän ja koon pienenemiseen kontrollisoluihin verrattuna.
A genome-wide microarray-based gene expression analysis was utilized to uncover the mechanisms involved in the growth differences between the MED29 and the control cells.
MED29- ja kontrollisolujen välisiä kasvueroja pyrittiin selvittämään genominlaajuisen mikrosirutekniikan avulla.
A number of genes within the amplicon were overexpressed through amplification.
Analyysi osoitti, että useat alueella sijaitsevat geenit ilmentyivät voimakkaammin monistuman myötä.
More specifically, it concentrated on the characterization of the amplified region at chromosome 19q13 and functional studies of putative target genes within this locus.
Tutkimus keskittyi erityisesti kromosomissa 19 sijaitsevaan monistuma-alueeseen, tässä lokuksessa geenimonistuman kautta aktivoituvien geenien tunnistamiseen ja niiden toiminnalliseen karakterisointiin.
This analysis identified a large group of differentially expressed genes that are involved in cell cycle- and cell division-related processes.
Tutkimus toi esiin useita erilaisesti ilmentyviä geenejä, jotka geeniontologialuokituksen perusteella osallistuvat mm. solusyklin ja solunjakautumisen säätelyyn.
To select functionally important targets, an RNA inhibition (RNAi)-based viability screen was applied to identify genes for which downregulation attenuated cell viability.
Geenit, joiden hiljentäminen heikensi solujen elinkykyä, luokiteltiin mahdollisiksi monistuman kohdegeeneiksi.
19q13 copy number changes were found in more than 10% of ductal adenocarcinomas.
Monistuman havaittiin esiintyvän yli 10%:ssa haiman adenokarsinoomia ja sen huomattiin korreloivan kasvaimen huonoon erilaistumisasteeseen ja taudin levinnäisyyteen.
The expression screen and RNAi profiling results identified MED29 as the most promising candidate target in the 19q13 amplicon.
MED29-geeni osoittautui näissä kokeissa vahvimmaksi kandidaatiksi, joten jatkotutkimukset keskittyivät siihen.
Currently we are validating these findings using larger patient series and longer follow-up periods.
Saatujen tuloksien varmentaminen edellyttää suurempaa potilasaineistoa sekä pidempää seuranta-aikaa.
Altered expression of immune profiles in MS subtypes were found on both the protein and gene levels.
MS-taudissa poikkeavia immunoprofiileja ilmentyi sekä proteiini- että geenitasolla.