natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this does not mean that by using DE process, the ABE fermentation would automatically become profitable.
Toisaalta tulisi huomioida, ettei tämä tarkoita, että DE prosessilla ABE fermentoinnista tulisi automaattisesti kannattava prosessi, mutta tämä on yksi askel muiden joukossa jolla ABE fermentointi ehkä saadaan uudestaan laajaan teolliseen käyttöön.
In this process all the extraction solvents are produced from the fermentation products, thus eliminating the need to purchase any make-up solvents.
Tämä prosessi tuottaa kaikki tarvitsemansa uuttoliuottimet fermentaatiotuotteista, joita ei täten tarvitse ostaa ollenkaan.
Also, the sales revenue and therefore the profitability of the DE process was found to be higher, making the DE process more economical option of these two.
Lisäksi DE prosessin myyntivoitto ja siten tuotto oli korkeampi, kuin RD prosessilla.
This was called the Reactive Distillation (RD) process, and the extraction solvent this process produces is a mixture of esters.
Tätä prosessia kutsutaan nimellä reaktiivinen tislaus- eli Reactive Distillation (RD) prosessi.
Traditionally these slightly water soluble components have not been applicable as they would kill or strongly inhibit the production microbes.
Tämä prosessi mahdollistaa sellaisten liuottimien käytön uutossa, jotka muuten tappaisivat tai voimakkaasti estäisivät tuotantomikro-organismin kasvua.
The main function of this is to remove the non-biocompatible component from the broth, thus making it safe to recycle the fermentation broth back to the fermenter.
DE prosessissa pääuuton jälkeen lisätään toinen uutto, jonka tarkoituksena on poistaa nämä mikrobeille myrkylliset komponentit kasvualustasta, tehden tämän kierrättämisen reaktoriin turvalliseksi.
One of these processes, the Dual Extraction (DE) method, enables the usage of non-biocompatible, but very effective solvents in extraction.
Toinen näistä oli kaksoisuutto- eli Dual Extraction (DE) prosessi.
These have very limited extraction efficiency towards ABE, but they are very effective in the extraction of the first solvent and they are biocompatible.
Parhaat liuottimet toiseen uuttoon olivat alkaanit, joilla ei ole juurikaan uuttokapasiteettia ABE:a kohtaan, mutta jotka ovat hyvin tehokkaita uutossa käytettyjä alkoholeja kohtaan.
The team members are selected for both workshop sessions separately, because they might require different expertise.
Ryhmän jäsenet valitaan molempiin työpajoihin erikseen, koska ne saattavat vaatia erilaista osaamista.
Software companies face problems in software development.
Ohjelmistoyritykset kohtaavat ongelmia kehitystyössä.
The team consists of target problem experts including project managers, product managers, developers, and testers.
Ryhmä koostuu kohdeongelman asiantuntijoista, kuten projektipäälliköistä, tuotepäälliköistä, kehittäjistä ja testaajista.
The greatest challenges of the method are facilitating the cause organizing task and lowering the required effort.
Menetelmän merkittävimmät haasteet ovat syiden organisointityön yksinkertaistaminen ja vaaditun työpanoksen pienentäminen.
The method helped develop many corrective actions which were believed to be feasible with considerable impact on eliminating the target problem.
Menetelmä auttoi kehittämään useita korjaavia toimenpiteitä, joiden uskottiin olevan toteuttamiskelpoisia ja merkittäviä kohdeongelman poistamiseksi.
This has consequences that motivate the companies to develop corrective actions to avoid the reoccurrence of the problems.
Niiden seuraukset motivoivat yrityksiä kehittämään korjaavia toimenpiteitä, joilla ongelmien toistuminen pyritään välttämään.
Corrective Action Innovation consists of a workshop session, which is focused on developing corrective actions for the most important causes.
Korjaavan toimenpiteen innovointi koostuu työpajasta, joka keskittyy vakavimpien syiden korjaavien toimenpiteiden kehittämiseen.
The ARCA method is an efficient RCA method for corrective action development in software companies.
ARCA -menetelmä on tehokas RCA -menetelmä korjaavien toimenpiteiden kehittämiseen ohjelmistoyrityksissä.
Problem Detection consists of selecting a target problem and collecting its preliminary causes.
Ongelman tunnistaminen sisältää kohdeongelman valinnan ja sen alustavien syiden keräämisen.
The research consisted of a literature review, development work of the ARCA method, and four industrial cases where the ARCA method was applied to problems of the case companies.
Tutkimus koostui kirjallisuuskatsauksesta, ARCA-menetelmän kehitystyöstä, sekä neljästä teollisesta käyttötapauksesta, joissa menetelmää sovellettiin kohdeyrityksien kohtaamiin ongelmiin.
Documentation of the Results consists of documenting the detected causes and corrective actions.
Tuloksien dokumentointi koostuu havaittujen syiden ja korjaavien toimenpiteiden dokumentoinnista.
The ARCA method includes four steps: Problem Detection, Root Cause Detection, Corrective Action Innovation, and Documentation of the Results.
ARCA- menetelmä koostuu neljästä vaiheesta: Ongelman tunnistaminen, Juurisyyn tunnistaminen, Korjaavan toimenpiteen innovointi ja Tuloksien dokumentointi.
The goal of the research was to develop, evaluate and further develop an RCA method (ARCA), which is appropriate for software companies.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää, evaluoida ja jatkokehittää RCA-menetelmä (ARCA), joka soveltuu ohjelmistoyrityksien tarpeisiin.
Development and evaluation of an efficient method for software engineering root cause analysis
Tehokkaan juurisyyanalyysimenetelmän kehittäminen ja arviointi ohjelmistotekniikkaan
On the other hand, the ARCA method was experienced as easy to learn and use in general, and as a better method for problem prevention than the current state-of-practices in the case companies.
Toisaalta ARCA -menetelmä koettiin helppokäyttöiseksi ja paremmaksi menetelmäksi ongelmanehkäisyyn kuin yrityksien nykyisin käytössä olevat menetelmät.
The success factors of the ARCA method were: 1. collecting and analyzing target problem causes, and 2. developing corrective actions by writing them on paper and rotating them through the RCA team members.
ARCA-menetelmän avaintekijät ovat: 1. kohdeongelman syiden keruu ja analysointi ja 2. korjaavien toimenpiteiden kirjoittaminen papereille ja niiden kierrättäminen RCA -ryhmän jäsenillä.
Evaluating the feedback helped in developing the method further.
Käyttötapauksien avulla kerättiin palautetta, jonka evaluointi auttoi menetelmän jatkokehittämisessä.
Through the literature review different RCA applications were analyzed and commonly recommended RCA practices were recognized.
Kirjallisuuskatsauksen avulla analysoitiin erilaisia RCA -sovelluksia ja tunnistettiin yleisesti suositeltuja RCA -käytäntöjä, joita ARCA- menetelmässä hyödynnetään.
The ARCA method is performed by an RCA team which is lead by an RCA facilitator.
ARCA- menetelmä suoritetaan RCA -ryhmällä, jota RCA -vastaava johtaa.
Root Cause Detection consists of a workshop session where the causes of the target problem are detected, analyzed and organized into a cause-effect diagram.
Juurisyyn tunnistaminen koostuu työpajasta, jossa havaitaan ja analysoidaan kohdeongelman syyt, jotka organisoidaan syy-seuraus-diagrammiin.
Root cause analysis (RCA) is a structured investigation of a problem to identify which underlying causes need to be fixed.
Juurisyyanalyysi (RCA) on rakenteellinen selvitystyö, joka pyrkii tunnistamaan ongelman piilevät syyt, jotka vaativat korjauksia.
Organizing the detected causes was experienced as challenging.
Syiden organisointi koettiin haastavaksi, mikä suurelta osin johtui niiden korkeasta lukumäärästä.
It is argued that the key for effective problem prevention is to know why a problem occurred.
Väitetään, että ongelman syiden selvittäminen on avaintekijä tehokkaiden korjaavien toimenpiteiden kehittämisessä.
These were exploited when the first version of the ARCA method was developed.
Menetelmän ensimmäinen versio pohjautui kirjallisuuteen.
We assume that this was caused by the high number of detected causes.
Menetelmän käytöstä aiheutuvat kulut koettiin suurehkoiksi, mikä johtui pääasiassa suuresta osallistujamäärästä.
Design of a gear reducer of a lifting machinery according to loading history
Köysinostokoneiston vaihteen mitoitus kuormitushistorian mukaisesti
The Intensification of Mechanical and Electrical Design-processes by Selection of Design-programs
Mekaniikka- ja sähkösuunnitteluprosessien tehostaminen suunnitteluohjelmistojen valinnalla
Thermodynamics and kinetics of some ethers
Eräiden eettereiden termodynamiikkaa ja kinetiikkaa
Development of the product structure of a roombased model for calculating costs of electric elements
Tilaperusteisen sähköosa-arvion tuoterakennemallin kehittäminen
Development of a computer aided assembly method for an optoelectronic component
Optoelektronisen komponentin tietokoneavuisteisen kokoonpanomenetelmän kehittäminen
The topic has been researched mainly through archived material and literature.
Aihetta on tutkittu ensisijaisesti arkistomateriaalin ja kirjallisuuden kautta.
Additional source material has been acquired at City of Helsinki building control archives and various museum photo archives.
Lähdemateriaalia on hankittu myös Helsingin rakennusvalvonnan arkistosta sekä eri museoiden valokuva-arkistoista.
The individual buildings presented in the thesis have been divided into three groups: factory buildings, office buildings and residential buildings.
Rakennuskantaa on jäsennetty kolmen eri typologian mukaan: tehdasrakennukset, toimistorakennukset sekä asuinrakennukset.
The architect shared a long partnership with this specific client which produced a typologically diverse and stylistically layered selection of buildings.
Arkkitehdillä oli pitkä työsuhde asiakkaan kanssa, jonka tuloksena syntyi typologisesti moninainen ja tyylillisesti kerrostunut rakennuskanta.
The buildings reflect not only the architect's stylistic changes but general developments in building technology.
Rakennuksissa heijastuu arkkitehdin tyylilliset vaihtelut sekä rakennustekniikan muutokset.
This thesis is about Finnish architect Woldemar Baeckman and his architectural designs for Finnish sugar manufacturet Suomen Sokeri oy from the 1940s up until the 1960s.
Diplomityö käsittelee arkkitehti Woldemar Baeckmanin suunnittelemia rakennuksia Suomen Sokeri oy:lle 1940-luvulta 1960-luvulle saakka.
The co operation between Baeckman and Suomen Sokeri resulted in a significant portion of the architect's large portfolio offering an interesting and previously undocumented point of view into the architect's career as well as Finnish industrial architecture in general.
Baeckmanin ja sokeriyhtiön työsuhde muodosti huomattavan osan Baeckmanin laajasta työluettelosta tarjoten kiintoisan ja ennen kokonaisvaltaisesti dokumentoimattoman näkökulman arkkitehdin työuraan sekä suomalaisen teollisuusarkkitehtuurin historiaan.
The chosen buildings have also been studied in relation to Baeckman's other work and, to a less extent, in relation to Finnish industrial architecture in general.
Rakennuskantaa on käsitelty myös suhteessa Baeckmanin muuhun tuotantoon sekä vähemmissä määrin suomalaisen teollisuusarkkitehtuurin kokonaiskuvaan.
The main result of the thesis is an organised look into Woldemar Baeckman's industrial architecture as framed by Suomen Sokeri as his client.
Työn tuloksena on jäsennetty katsaus Woldemar Baeckmanin teollisuusarkkitehtuuriin Suomen Sokerin viitekehyksessä.
In addition to Baeckman's plans for Suomen Sokeri the thesis focuses on the architect's long career and the sugar manufacturer's general history.
Työssä käsitellään Baeckmanin ja Suomen Sokerin yhteistyönä syntyneiden rakennusten lisäksi itse arkkitehdin elämäntyötä sekä Suomen Sokerin yrityshistoriaa.
The starting point and main source material for the thesis was the architect's personal collection of drawings held at the Museum of Finnish Architecture.
Työn lähtökohtana ja pääasiallisena lähteenä on toiminut Arkkitehtuurimuseolle lahjoitettu Woldemar Baeckmanin piirustuskokoelma.
Development of a Statistical Simulation Tool for Production Planning at an Electronics Manufacturing Plant
Tilastollisen simulointityökalun kehittäminen elektroniikkatehtaan tuotannonsuunnitteluun
The empirical study was divided into two phases.
Tutkimuksen empiirinen osuus jakautui kahteen vaiheeseen.
The significance of the public transport service standards in the housing markets
Joukkoliikenteen palvelutason merkitys asuntomarkkinoilla
Location is a generally known key factor of the housing prices.
Sijaintia pidetään yleisesti asuntojen tärkeimpänä hintatekijänä.
The sta-tistical reliability of the price models were quite strong, as the R2-values were mainly between 0,75–0,8.
Laadittujen hintamallien tilastollinen luotettavuus oli pääsääntöisesti hyvällä tasolla, mallien selitysasteiden asettuessa pääsääntöisesti välille 0,75–0,8.
Despite of the walking distance, the price effects of different public transport related varia-bles were mainly negative i.e. the raise of value leads into lower housing prices.
Kävelyetäisyyttä lukuun ottamatta muuttujien hintavaikutukset olivat pääosin negatiivisia eli muuttujan arvon kasvu laski asunnon hintaa.
The positive price effect of the walking distance and negative effect of the service zone placement was discovered to be based mainly on the traffic lane emissions, e.g. noise and pollution.
Kävelyetäisyyden kasvun positiivisen ja palveluvyöhykesijainnin negatiivinen vaikutusten todettiin johtuvan erilaisista liikenneväyliin liittyvistä immissiosta, kuten melusta ja ilmansaasteista.
The second phase consisted of time-series analysis, where the relations between the areal price development and the areal connectivity were analysed by using correlation and variance analysis.
Toisessa osassa tarkasteltiin postinumeroaluekohtaisen hintakehityksen sekä alueellisen saavutettavuuden välistä yhteyttä korrelaatio- ja varianssianalyysien avulla.
As we take into consideration the general effects of different public transport variables and the joint effect of other CBD-distance indicators, we can see that the general location in the public transport network plays a vital role in urban housing markets.
Huomioiden sekä palvelutasotekijöiden yleisen merkityksen että yhteisvaikutuksen muiden etäisyystekijöiden kanssa, voidaan joukkoliikenneverkostosijainnin olevan erittäin tärkeässä osassa kaupunkiseudun asuntomarkkinoilla.
Throughout the time-series analysis a very clear connection between good connectivity and price development stability were discovered.
Aikasarjatarkastelussa havaittiin kummankin kaupunkiseudun kohdalla varsin selkeä yhteys hintakehityksen tasaisuuden ja alueellisen saavutettavuuden välillä.
The quality of public transport services is measured by using five in-dicators; travelling time to CBD, average waiting time at the bus stop, walking distance to the bus stop, connectivity and placement into the public transport service zone.
Tarkastellut palvelutasotekijät olivat matka-aika keskustaan, odotusaika pysäkillä, kävelyetäisyys pysäkille, saavutettavuus ja sijoittuminen joukkoliikenteen palveluvyöhykkeelle.
Yet it is somewhat misleading to talk about a single price factor more than a bundle of price factors, such as local services, neighbourhood elements and traffic connections.
Sijainnin kohdalla ei tulisi kuitenkaan puhua yksittäisestä hintatekijästä, vaan enemmänkin hintatekijöiden joukosta, joihin lukeutuvat mm. lähipalvelut, lähiympäristö ja liikenneyhteydet.
Despite of its role in urban land use, the public transport system has had a little notifications in Finnish housing market studies.
Varsinkin kaupunkiseuduilla tärkeän osan liikenneyhteyksistä muodostaa alueen joukkoliikennepalvelut, joihin kohdistuva asuntomarkkinatutkimus on ollut Suomessa toistaiseksi varsin vähäistä.
This study focuses on the relations between the public transport service standards and the housing prices.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin joukkoliikenteen palvelutason ja asuntojen hintojen välistä yhteyttä Tampereen ja Turun kaupunkiseutujen asuntomarkkinoilla.
The price effects of the public transport variables were also discovered to in-tensify by using other CBD-distance indicator than the travelling time by public transport.
Kummallakin kaupunkiseudulla palvelutasotekijöiden merkitys lisäksi korostui, kun joukkoliikenteen matka-ajan sijasta käytettiin jotain muuta keskustaetäisyyden mittaria.
The price development stability created by good connectiv-ity results partly from its capability to respond the movement requirements of more households.
Saavutettavuuden takaama tasainen hintakehitys johtuu sen kyvystä vastata useamman kotitalouden liikkumistarpeisiin, mikä edelleen johtaa kysynnän kasvuun tällaisia sijaintiominaisuuksien omaavia alueita kohden.
The price effects and the statistical significance of waiting time, walking distance and placement into service zone were much weaker.
Odotusajan, kävelyetäisyyden ja palveluvyöhykesijainnin hintavaikutus oli lievempi ja niiden merkitystä alensi lisäksi joissakin malleissa ilmennyt alhainen tilastollinen merkitsevyys.
At the first phase the attention were in the relations between individual apartment sales from the last 12 months and public transport quality indicators.
Ensimmäisessä vaiheessa hyödynnet-tiin regressioanalyysipohjaisia hintamalleja, joissa tarkasteltiin yksittäisten palvelutasotekijöiden hintavaikutuksia viimeisen vuoden aikana tehdyissä kerros- ja rivitalokohteiden kaupoissa.
Travelling time to CBD and connectivity had the foremost price effects.
Joukkoliikenteen palvelutasotekijöistä kaikkein selkein hintavaikutus oli matka-ajalla ja saavutettavuudella.
The difference be-tween different sub-markets could also be seen through the variance of the price effects in public transport variables..
Palvelutasotekijöiden arvostuksessa havaittiin selkeitä eroja erilaisilla alamarkkinoilla, kuten erikokoisten asuntojen tai eri talotyyppien kohdalla.
Designing of a RF-multiplexer for a receiving chain of the MRI-system
RF-multiplekserin suunnittelu magneettikuvauslaitteen vastaanottoketjuun
Supply chain modeling in assembly production
Toimitusketjun mallintaminen kokoonpanoteollisuudessa
In modern, constantly changing, global market economy it is important for companies to continuously develop their own operations and maintain competitive strength.
Nykyajan alati muuttuvassa globaalissa markkinataloudessa yritysten on tärkeää pyrkiä jatkuvasti kehittämään omaa toimintaa ja ylläpitämään kilpailukykyä.
The data is from 2016, because it represents well the annual demand curve.
Referenssivuotena on käytetty vuotta 2016, koska kyseisen vuoden aineisto on ehjä ja kuvaa erittäin hyvin kysyntäkäyttäytymistä vuosittain.
The purpose of this thesis is to find solutions to above-mentioned challenges and provide development suggestions for process improvements.
Tämän diplomityön tarkoitus on etsiä ratkaisuja edellä mainittuihin haasteisiin ja antaa kehitysehdotuksia toiminnan kehittämiseen.
Thus, it is important to improve and develop the supply chain also outside company’s own organizations.
Näin ollen toimitusketjua kannattaa kehittää ja huomioida myös oman organisaation ulkopuolella.
It is important to be able to increase customer satisfaction and create positive difference to the competitors, which are usually resulting from successful continuous improvement and development process.
Asiakastyytyväisyyden kasvattaminen ja kilpailijoista positiivisesti erottuminen ovat tärkeitä asioita, jotka ovat yleensä seurausta onnistuneesta jatkuvasta toiminnan ja prosessien kehittämisestä.
The goal is to find a competent model to help manage safety stock levels and present development ideas to improve cooperation between different stakeholders of the supply chain.
Tavoitteena on löytää toimintakelpoinen malli auttamaan varmuusvarastotasojen määrittämisessä sekä löytää kehitysideoita yhteistyön parantamiseksi eri sidosryhmien välillä.
Achieving high customer satisfaction usually requires competitive delivery times and high quality products among other things.
Korkean asiakastyytyväisyyden saavuttaminen edellyttää yleensä muun muassa kilpailukykyisiä toimitusaikoja sekä asiakkaan tarpeita vastaavia laadukkaita tuotteita.
While companies concentrate their resources more and more only on their core competencies, the impact of the suppliers as part of the company’s processes and success increases significantly.
Yritysten keskityttyä yhä enemmän pelkästään omaan ydinosaamiseensa, alihankkijoiden ja toimitusketjun rooli osana yrityksen menestystä kasvaa.
Due to the high demand fluctuations, the material / inventory management creates challenges to the supply chain.
Suurien kysyntävaihteluiden takia varastojen hallinnassa muodostuu haasteita.
The data used in this thesis is from subject company’s own demand and consumption data and component suppliers corresponding data.
Työssä materiaalina on käytetty kohdeyrityksen tuottamaa omaa kysyntä- ja kulutusaineistoa sekä komponenttitoimittajien vastaavaa aineistoa.
Subject company operates in a business where customer lead times are a high priority when choosing deliverer.
Kohdeyrityksen toimialalla tuotteiden saatavuusaika on asiakkaille tärkeä kriteeri toimittajaa valitessa ja tuotekohtaiset kausivaihtelut ovat suuria.
For example, is it possible to turn over the management of certain inventories to suppliers and give them access to company’s demand data, instead of managing the inventories internally and sending purchase orders to suppliers when inventory levels demand for it.
Työssä käsitellään myös varastonhallinnan eri mahdollisuuksia ja niiden vaatimuksia, onko mahdollista antaa tiettyjen komponenttivarastojen hallintavastuu suoraan toimittajalle ja antaa toimittajalle pääsy kysyntätietoihin vai edelleen itse hallinnoida varastoja ja lähettää ostotilaukset toimittajille normaaliin tapaan.
Nowadays developing only company’s own processes is not solely enough.
Nykyään pelkästään yrityksen sisäisten toimien kehittäminen ei enää riitä vaan on tärkeää katsoa asiaa myös koko toimitusketjun kannalta.
Characterization of ferroelectric varactors
Ferrosähköisen varaktorin karakterisointi
Ultrasonic polishing and machining
Ultraäänikiillotus ja työstö
Hvittorp Course Centre - Chapel and General plan
Hvittorpin kappeli ja kurssikeskus
Development of a phonocardiography amplifier
Fonokardiografiavahvistimen kehittäminen
Park-and-ride modeling in Helsinki Metropolitan area commuting region
Pääkaupunkiseudun työssäkäyntialueen liityntäpysäköinnin mallintaminen
Urban reneval of Terhola
Terholan toiminnallinen ja visuaalinen kehittäminen
The modelling and development of information flow of an offer-order-delivery process in a manufacturing company
Erään teollisuusyrityksen tarjous-tilaus-toimitusprosessin informaation kulun mallinnus ja kehittäminen
In Finland the doubling of the automated water level gauging stations started in 2018.
Suomessa on aloitettu vedenkorkeusasemien kahdennus kansallisessa hydrologisessa seurannassa vuotena 2018.
Doubling of automated water level gauging stations
Automaattisten vedenkorkeusasemien kahdennus
In addition, the need for extra maintenance due to malfunctioning equipment is decreased.
Tämän lisäksi myös ylimääräisten huoltokäyntien tarve tulee vähenemään.
The research methods were data analysis with time series, cumulative distribution functions and distributions.
Tutkimusmenetelmänä on aineistoanalyysi, jossa tarkastellaan eri laskentatuloksille aikasarjoja, jakaumia ja kertymäfunktioita.
The disadvantage of doubling are increased work load on quality control and equipment maintenance.
Kahdennuksen haittana ilmeni kasvava työmäärä laadunvarmennuksessa sekä laitekannan ylläpidossa.
There were separate analysis conducted for stations with one measuring system and stations with double measuring systems.
Tutkimuksessa tehtiin erikseen analyysit yksittäisille laitteille ja kahdennetuille laitteille.
The advantages of the doubling are increased quality of the data and improved operational reliability due to decreased amount of missing data.
Kahdennukselle todettiin myös hyötyinä aineiston laadun ja toiminta varmuuden parantuminen vähenevillä havaintokatkoilla.