natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, no significant problem areas were found and therefore the current guidelines of the National Land Survey related to the old shore boundaries can be considered sufficient.
Tutkimuksessa ei löydetty merkittäviä ongelmakohtia, joten Maanmittauslaitoksen nykyohjeistusta vanhoja rantarajoja koskevissa toimitustilanteissa voidaan pitää lähtökohtaisesti riittävänä.
The research material consisted of unconfirmed shore boundaries that were formed during the Basic Land Consolidation and shore boundaries that were judicially confirmed after the Basic Land Consolidation but which had become unclear.
Tutkimusaineisto koostui isojaossa muodostuneista vahvistamattomista sekä isojaon jälkeen oikeusvoimaisesti vahvistetuista vanhoista rantarajoista, jotka olivat muuttuneet epäselviksi.
Based on the analysis that was performed, the conclusions made by the land surveyors have been in accordance with the Real Estate Formation Act and the criterion concerning the locations of the old shore boundaries have conformed to the principle of unfettered consideration of evidence of the Real Estate Formation Act. Based on the study, the number of old shore boundary related boundary surveys performed in the 21st century is quite low.
Analyysin perusteella toimitusinsinöörien ratkaisut ovat olleet kiinteistönmuodostamislain mukaisia ja vanhojen rantarajojen sijaintia koskevat näyttöperusteet ovat noudattaneet kiinteistönmuodostamislain mukaista vapaata todistusteoriaa.
To support the land surveyors in their investigation, the National Land Survey has developed some guidelines to assist in defining the location of the shore boundary that was established during the Basic Land Consolidation.
Toimitusinsinöörien selvitystyön tueksi on Maanmittauslaitos laatinut ohjeita, jotka auttavat isojaon aikaisen rantarajan sijaintia koskevaa määritystyötä.
The purpose of this study was to examine the methods of defining the shore boundaries during the period of the Basic Land Consolidation.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää isojaon aikaisen rantarajan määrittämisen toimituskäytäntöä.
The practice of defining the shore boundary during the period of the basic land consolidation
Isojaon aikaisen rantarajan määrittäminen
The methods of delivering and defining the old shore boundaries were examined in the empirical part of the study.
Tutkimuksen empiirisessä osassa selvitettiin vanhoja rantarajoja koskevaa toimituskäytäntöä.
The monitoring of the business environment in an international metal industry group
Yritysympäristön systemaattinen tarkkailu kansainvälisessä metalliteollisuuskonsernissa
The parts are produced automatically according to a digital 3D model.
Kappaleet tuotetaan automaattisesti digitaalisen 3D-mallin perusteella.
Medical applications of additive manufacturing in surgery and dental care
Materiaalia lisäävän valmistuksen lääketieteelliset sovellutukset kirurgiassa ja hammashoidossa
By digitalizing the medical processes of additive manufacturing can be easily and rapidly performed.
Digitalisoimalla lääketieteen prosesseja voidaan materiaalia lisäävää valmistusta nopeasti hyödyntää.
In addition the effects of different additive manufacturing methods for accuracy of medical models were studied.
Tutkimuksessa selvitettiin myös eri materiaalia lisäävien valmistusmenetelmien tarkkuutta lääketieteellisten mallien valmistamiseen.
Surgical procedures are usually designed according to medical imaging, but during the surgery, plans are often changed due to issues that were not detectable from the two dimensional images.
Leikkaukset suunnitellaan yleensä kuvantamistutkimusten perusteella, mutta leikkauksen aikana tulee usein esiin asioita, joita kaksiulotteisista kuvista ei pystytä havaitsemaan, ja näin ollen leikkaussuunnitelma voi muuttua leikkauksen aikana.
Additive manufacturing is a material adding fabrication process, which suits for manufacturing objects with complex geometric shapes for either one piece or small series production.
Materiaalia lisäävä valmistus on valmistusmenetelmä, joka soveltuu erityisesti monimutkaisten kappaleiden yksittäis- tai piensarjatuotantoon.
This research concentrated on medical models and patient specific implants made by additive manufacturing, as well as oral appliances used in dentistry.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin materiaalia lisäävillä valmistustekniikoilla toteutettuihin lääketieteellisiin malleihin ja potilaskohtaisiin implantteihin sekä hammaslääketieteessä käytettyihin suukojeisiin.
The subjects included (1) medical 3D modeling and design, (2) applying various additive manufacturing technologies and (3) estimating the usability and dimensional accuracy of these processes.
Tutkittuja aiheita olivat lääketieteellisten 3D-mallien muodostus, lääketieteellinen 3D-mallintaminen, eri valmistusmenetelmien soveltaminen ja prosessien käyttökelpoisuuden ja mittatarkkuuden arviointi.
The majority of patient specific implants are handmade during surgery and oral appliances are handmade by a dental technician in a dental laboratory.
Myös hammaslääketieteessä käytetyt suukojeet valmistetaan tavallisesti hammasteknikon toimesta käsityönä hammaslaboratoriossa.
The results showed that additive manufacturing can be effectively utilized in surgery and dentistry, and patients' treatment results may improve when using the above methods.
Tulokset osoittivat, että tutkitut menetelmät tuovat uusia mahdollisuuksia potilaiden hoitamiseen ja mahdollistavat nain parempia hoitotuloksia.
By using the modern digital technology it is possible to reduce or completely avoid manual work phases, and thus achieve remarkable advantages related to accuracy and speed.
Käyttämällä hyväksi digitaalisuuden tuomia mahdollisuuksia voidaan tuottaa 3D-malleja ja fyysisiä malleja potilaan anatomiasta, sekä vähentää tai poistaa kokonaan käsityövaiheita.
As a result a patient specific orbital floor implant and different oral appliances were produced using additive manufacturing and digital design.
Työn tuloksena saatiin valmistettua ainetta lisäämällä toimiva yksilöllinen silmänpohjaimplantti, sekä erilaisia suukojeita.
Development of land acquisition strategy for property developers by the means of project portfolio analysis
Kiinteistökehittäjän maanhankintastrategian kehittäminen hankesalkun nortfolioanalyysin avulla
The proof is indirect and we analysed the necessary assumptions.
Varsinainen todistus on epäsuora ja tässä työssä on analysoitu sen toimiakseen vaatimia oletuksia.
The Poincaré inequality on metric spaces
Poincarén epäyhtälö metrisissä avaruuksissa
For that we need Lipschitz extensions and especially a Lipschitz smoothing that is based on a Whitney-type covering.
Alussa käsitellään Lipschitz-jatkoja ja erityisesti Whitney-tyyppiseen peitteeseen perustuvaa jatkoa.
We modify the same approach as Jeff Cheeger and Stephen Semmes used in proving a similar result for another version of the Poincare inequality.
Tämä tehdään muokkaamalla menetelmää, jolla Jeff Cheeger ja Stephen Semmes todistivat aiemmin vastaavan tuloksen.
In this thesis we consider the Poincare inequality and especially its self-improvement properties on metric measure spaces.
Tässä diplomityössä tutkitaan Poincaren epäyhtälöä ja etenkin sen itseparantuvuusominaisuuksia metrisissä mitta-avaruuksissa.
We start by presenting different definitions, which turn out to be equivalent in quite a general situation.
Tarkastelu aloitetaan erityyppisistä Poincaren epäyhtälön määritelmistä, jotka osoittautuvat yhtäpitäviksi varsin yleisessä tilanteessa.
We conclude by presenting a couple of examples which will demonstrate some situations in which the Poincare inequality doesn't have the self-improvement property.
Lopussa esitetään pari esimerkkiä tapauksista, joissa Poincaren epäyhtälöllä ei ole itseparantuvuusominaisuutta.
In the second part of the thesis we concentrate on the Poincare inequality.
Toisessa osassa keskitytään Poincaren epäyhtälöön.
Finally we prove that the Poincare inequality implies Sobolev inequality and present some sufficient conditions for a space to admit the Poincare inequality.
Lopuksi tarkastellaan Poincaren epäyhtälöstä seuraavaa Sobolevin epäyhtälöä sekä eräitä riittäviä ehtoja Poincaren epäyhtälön toteutumiselle.
Finally, we discuss the result by Keith and Zhong.
Viimeisessä osassa tarkastellaan Keithin ja Zhongin itseparantuvuustulosta.
We concentrate on a recent result by Stephen Keith and Xiao Zhong [KZ], which tells us that if a complete doubling metric measure space admits a (l,p)-Poincare inequality, then it also admits (1, q)-Poincare inequality for some q < p. We start by introducing metric measure spaces and results that are necessary in their analysis.
Sen mukaan tuplaava metrinen mitta-avaruus kantaa (1, q)-Poincaren epäyhtälön jollain q < p, jos se kantaa (1,p)-Poincaren epäyhtälön.
Next we prove that the Poincare inequality implies quasiconvexity.
Seuraavaksi osoitetaan, että Poincaren epäyhtälön kantava avaruus on kvasikonveksi.
Costing University-Level Educational Services - A Case Study
Korkeakouluopetuksen kustannusten selvittäminen - tapaustutkimus
A large part of the documentation related to the upgrade project was also available.
Käytössä oli myös suuri osa päivitysprojektiin liittyvästä dokumentaatiosta.
Prior research can be divided into three main areas: 1) the success factors in the implementation of ERP system, 2) the impact of the ERP system implementation on the organization, and 3) the internal and external economic impacts of the ERP system implementation.
Aiempaa tutkimusta voidaan jaotella kolmeen osaan: 1) toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönoton menestystekijöitä tutkivaan, 2) järjestelmän vaikutuksiin organisaatiossa pureutuvaan, ja 3) toiminnanohjausjärjestelmän sisäisiä ja ulkoisia taloudellisia vaikutuksia analysoivaan.
When the financial performance analysis was limited to the company's older and more profitable parts, no changes in the financial performance measures were noticeable.
Kun tarkastelu rajattiin koskemaan vain yrityksen vanhempia ja kannattavampia osia, ei muutoksia tunnusluvuissa ollut havaittavissa.
In the ERP update only little attention was paid to the success factors, but the update could, as a whole, be judged to have been fairly successful, although some technical problems remained over half a year after the update.
Tämän tutkimuksen kohteena olleessa päivitystilanteessa käyttöönoton menestystekijöihin kiinnitettiin vain vähän huomiota, mutta päivityksen voi kokonaisuutena arvioida olleen kohtuullisen onnistunut, vaikka jotkin tekniset ongelmat vaivasivat pitkälti yli puoli vuotta.
Impact on the organization was not noticeable during this update - the update speeded up some of the functions in the ERP system, but no other impact was found.
Vaikutuksia organisaatiossa ei tämän päivityksen yhteydessä ollut havaittavissa – päivitys nopeutti joitakin toimenpiteitä järjestelmässä mutta muunlaisia vaikutuksia ei tullut esiin.
In this study, the effects of an ERP system update were investigated by a personnel survey, interviews, and through internal accounting information and other figures.
Tässä tutkimuksessa päivitysprojektin vaikutuksia selvitettiin henkilöstökyselyllä, haastatteluilla sekä yrityksen tilinpäätös- ja muin luvuin.
Based on the results of this research, it is encouraged to evaluate the extent of the changes in the update project and to take into account the critical success factors presented in the prior ERP implementation research.
Tutkimustulosten johdosta kannustetaan arvioimaan päivityshankeen yhteydessä muutosten mittavuutta ja huomioimaan tämän arvion perusteella käyttöönottotutkimuksessa esitettyjä kriittisiä menestystekijöitä.
Effects of ERP update on firm performance
Toiminnanohjausjärjestelmän päivityksen vaikutus yrityksen suorituskykyyn
This study follows the update of the enterprise resource planning (ERP) system for one company and assesses the accuracy of the findings of prior research focused on the implementation ERP system in an update situation.
Tutkimuksessa seurataan yhden yrityksen toiminnanohjausjärjestelmän päivitysprojektia ja arvioidaan aiemman toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönottoon keskittyneen tutkimuksen havaintojen paikkansa pitävyyttä päivitystilanteessa.
The findings of this study also provide a basis for criticism for the adequacy of mere published financial statements as a material when measuring the impact of ERP system implementation or update on the company's financial performance.
Tutkimuksen havainnot antavat myös aiheen arvioida pelkkien tilinpäätöslukujen riittävyyttä aineistona, kun mitataan toiminnanohjausjärjestelmän vaikutuksia yrityksen taloudelliseen suorituskykyyn.
The financial impact was consistent with the deterioration of the key figures seen in previous research related ERP system implementation – when looking at the financial statements of the entire company.
Taloudelliset vaikutukset noudattelivat aiemmassa käyttöönottokirjallisuudessa havaittua tunnuslukujen heikkenemistä, kun tarkasteltiin koko yrityksen tilinpäätöslukuja.
integration of the Control Electronics of a Small Power Frequency Converter
Pienen taajuusmuuttajan ohjauksen integrointi
The Effect of Technological Investments to the Experienced Effectiveness of Editorial Work
Teknologiapanosten vaikutus toimitustyön koettuun tehokkuuteen
Australian water resources management and water allocation, with a focus on water access entitlements and water markets
Australian vesivarojen hallinta vedenkäyttöoikeuksien ja markkinapohjaisen vaihdantajärjestelmän avulla
Study of the Salmisaari B powerplant lowpressure turbines damages and planning the required repairs
Salmisaari B-voimalaitoksen höyryturbiinin matalapainepesän vaurioiden syiden selvitys ja tarvittavien toimenpiteiden suunnittelu
Innovative Grippers of a Continuum Manipulator in Domestic Environment
Kontinuumimanipulaattorin innovatiiviset tarttujat kotiympäristössä
Environmental Drivers and Trends in the Metal Mining Industry
Ympäristö-driverit ja trendit metallikaivosteollisuudessa
The National Land Survey of Finland became a process organization at the turn of the millennium.
Maanmittauslaitos muuntui vuosituhannen vaihteessa prosessiorganisaatioksi.
They also want to clarify the cadastral system.
Lisäksi kiinteistöjärjestelmän selkeyttämiseen kaivattiin parannuksia.
The processes of main road survey and railway survey were modernized by the Highways Act (503/2005) and the Rail Tracks Act (110/2007).
Väylätoimituksia ohjaavien lakien (maantielaki 503/2005, ratalaki 110/2007) myötä uudistuivat myös maantie- ja ratatoimitusprosessit.
Development needs of public road survey and railway survey
Maantie- ja ratatoimitusten kehittämistarpeista
According to the results, the planning of main roads and railways can be improved by reforming both the coordinate system and base map.
Kyselytutkimuksen perusteella maantien- ja radan suunnittelua voidaan parantaa muun muassa koordinaattijärjestelmää yhdenmukaistamalla sekä pohjakarttaa ajanmukaistamalla.
In addition, closed public roads cause problems for experts.
Lakanneet yleiset tiet ja niin sanotut jäämäkiinteistöt ovat aiheuttaneet päänvaivaa toimitusten parissa toimiville ammattilaisille.
This thesis aims at investigating the problems with the existing surveys and finding solutions to solve these problems.
Tässä tutkimuksessa on tutkittu toimitusprosessien pullonkaulatekijöitä ja pyritty löytämään niihin kehitysehdotuksia.
One of the aims of this thesis is to introduce the concepts of a process and a project and present different processes and indicators of quality of the National Land Survey and the Finnish Transports Agency This thesis also expounds on the concept of a project procedure.
Tässä tutkimuksessa esitellään prosessin ja projektin eroja sekä käydään läpi sekä Maanmittauslaitoksen että Liikenneviraston prosessien laatumittareita ja tavoitteita.
Based on the investigation, different offices should develop their cooperation.
Lisäksi kenttäkyselyn perusteella voidaan todeta, että virastojen valista ja sisäistä yhteistyötä tulisi kohentaa.
The Finnish Transport Agency, on the other hand, uses different processes.
Liikenneviraston yksiköt eivät ole prosessiohjattuja, mutta virastojen sisällä suoritetaan prosesseja.
The Highways Act and the Rail Tracks Act cover the whole life cycle of a road/railway.
Maantie- ja ratalaki kattaa koko maantien/radan elinkaaren aina suunnittelusta rakentamiseen ja lakkauttamiseen asti.
These drawbacks relate to the planning of main roads and railways and land acquisition in road and railway projects.
Kenttäkyselyn ja asiantuntijahaastatteluiden perusteella nousi esiin paljon pieniä kehittämisideoita koskien maantien ja radan suunnittelua, alueiden hankintaa sekä muita yleisiä toimitukseen liittyviä tekijöitä.
Based on the results achieved, voluntary land acquisition is the most appropriate acquisition procedure for special targets.
Vapaaehtoinen maanhankinta koettiin haastatteluissa toimivaksi maanhankintatavaksi erikoiskohteissa, muissa tapauksissa lunastusmenettely katsottiin toimivammaksi.
One way to modernize the customer oriented approach is to inform landowners better about the main road or railway planning.
Asiakaslähtöisyyden parantamiskeinoiksi katsottiin suunnitteluvaiheen tiedottamisen parantaminen sekä luomalla maanomistajille oma pelkistetympi pohjakartta.
This thesis, likewise, explains the whole life cycle of a road/railway.
Tässä tutkimuksessa esitellään maantie- ja ratatoimitusprosessit aina tien/radan suunnittelusta tien/radan liikenteelle luovuttamiseen saakka.
The specialists for land acquisition at the Center for Economic Development, Transport and the Environment want to reform the abolishment of annexed areas.
ELY-keskusten maahankkijoiden haastatteluissa liitännäisalueiden lakkauttamiseen kaivattiin nykyaikaistamista.
Experts were interviewed and a national investigation was done in order to find ways to further develop the surveying processes.
Kehitysehdotuksia toimitusprosesseihin on pyritty löytämään toimitusten parissa toimivia ammattilaisia haastattelemalla sekä valtakunnallisella kyselyllä.
Independent component analysis of mgnetoencephalographic signals
Magnetoenkefalografisten signaalien analysointi riippumattomien komponenttien menetelmällä
Quantitavive X-ray powder diffraction in drug research
Kvantitatiivinen jauheröntgendiffraktio lääkeainetutkimuksessa
Real Virtuality 3 – The Design And Production Of an Animated Music Video
Real Virtuality 3 – animoidun musiikkivideon suunnittelu ja toteutus
Interactive Control of a Simulated Biker
Simuloidun moottoripyöräilijän interaktiivinen ohjaus
It brings realism to games where physics engines are heavily used, GTA V is a good current day example of this.
Se lisää realismia peleissä, joissa fysiikkamoottorien käyttö on runsasta — hyvänä nykypäivän esimerkkinä tästä on GTA V -videopeli.
Procedural animation in video games is becoming more and more common.
Proseduraalinen animaatio videopeleissä on yleistymässä.
However, research on online motion synthesis is rarely applied in video game industry.
Tuloksia ajonaikaisen liikesynteesin tutkimuksesta ei kuitenkaan kovin yleisesti käytetä peliteollisuudessa.
In this thesis we explore if the control of bikes in videogames can be improved with online motion synthesis.
Tässä diplomityössä tutkimme, voiko videopeleissä esiintyvien moottoripyörien ohjausta parantaa ajonaikaisella liikesynteesillä.
Based on the results we got from testing we concluded that the algorithm could be suitable for applications in video games.
Testituloksien pohjalta saavuimme johtopäätökseen, että käyttämäämme algoritmia voisi olla mahdollista käyttää videopeleissä.
This is accomplished by applying a pre-existing algorithm for online motion synthesis to a simulated biker and testing it in various situations we thought would simulate gameplay situations.
Tutkimus toteutetaan hyödyntämällä jo olemassaolevaa ajonaikaisen liikesynteesin algoritmia moottoripyörän ohjauksessa ja testaamalla toteutusta erilaisissa tilanteissa, joiden uskomme vastaavan erilaisia peleissä esiintyviä tilanteita.
Procedural animation can be done with online motion synthesis.
Proseduraalinen animaatio pystytään toteuttamaan ajonaikaisella liikesynteesillä.
With correct optimizations to the simulated characters and performance improvements to the algorithm video game industry could beneﬁt from an online motion synthesis algorithm like the one used.
Optimoimalla simuloituja hahmoja ja parantamalla algoritmin suorituskykyä uskoisimme, että peliteollisuus voisi kuitenkin hyötyä käyttämästämme ajonaikaisen liikesynteesin algoritmista.
One reason for this is that online motion synthesis can be very resource demanding.
Yksi syy tähän on se, että se on laskennallisesti raskasta.
However, the algorithm used can be very resource demanding, which is not acceptable for gaming applications.
Ongelmaksi voi silti muodostua algoritmin laskennallinen vaativuus.
Development of information flow and communication within networking development project
Tiedonkulun ja kommunikaation kehittäminen verkostoituneessa kehitysprojektissa
Best available technology to determine fugitive and diffuse VOC emissions from refineries
Paras käyttökelpoinen tekniikka jalostamoiden VOC-päästöjen määrityksessä
Computer networks are an important part of the society's infrastructure as many critical services are dependent on them.
Tietokoneverkot ovat tärkeä osa yhteiskunnan infrastruktuuria, koska monet kriittiset palvelut ovat riippuvaisia verkkojen tarjoamasta kyvystä välittää tietoa.
Finally, a service and supporting processes are presented.
Työn lopuksi esitellään valvontapalvelu sekä palvelua tukevat prosessit.
The guide includes information on monitoring protocols, the architecture of a network monitoring system and the organization to utilize the system.
Työ sisältää tietoa valvontaprotokollista, valvontajärjestelmän arkkitehtuurista ja organisaatiosta, joka järjestelmää käyttää.
This work sets out to provide a fundamental guide to network monitoring.
Tämän työn tavoitteena on tarjota perustietoa verkonvalvontajärjestelmistä.
A network monitoring system is needed to ensure that the networks function as they should.
Järjestelmä tietoverkkojen valvontaan on tarpeellinen, jotta saadaan varmistettua tietoverkkojen häiriötön toiminta.
State estimation of vacuum piping
Alipaineputkiston tilan arviointi
Enchanced Facsimile Services and Business Opportunities for a Public Telephone Operator
Jalostetut telekopiopalvelut ja teleoperaattorin liiketoimintamahdollisuudet
Furthermore the distance and the rotation of the camera with respect to the object can be arbitrary.
Lisäksi kameran etäisyys ja avaruuskulma suhteessa esineeseen on mielivaltainen.
The images may contain various illumination conditions and backgrounds.
Kuvat voivat sisältää vaihtelevia valaistusolosuhteita ja taustoja.
The accuracy and speed of the implementation is tested on images taken under various illuminations and backgrounds.
Menetelmän tarkkuus ja nopeus on testattu kuvilla, jotka on otettu erilaisilla valaistuksilla ja taustoilla.
The method described in this work provides a way to reduce computation time of the 3D object localization problem by searching only from the regions of the image that include a combination of the most common colors of the object.
Tässä työssä esitetty menetelmä antaa tavan vähentää kolmiulotteisen esineen löytämisen laskenta-aikaa etsimällä ainoastaan niistä kohdista, joissa on yhdistelmä esineen yleisimpiä värejä.
Fast scale and illumination invariant method for region labeling
Nopea mittakaava- ja valaistusinvariantti metodi alueiden luokitteluun
This work describes how to find 3D objects in 2D images.
Tämä työ kuvailee miten kolmiulotteisia esineitä voi löytää kaksiulotteisista kuvista.
Development of Fast Actuator
Nopean toimilaitteen kehittäminen
In addition to the written part, the thesis consists of artistic part, in form of three exhibitions: Let 5.
Opinnäytetyö koostuu kirjallisen osan lisäksi taiteellisesta osasta sisältäen kolme näyttelyä: Let 5.