natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A blood glucose measuring device should therefore enable the user to perform measurements anywhere, anytime, but the design of current blood glucose meters does not encourage this.
Diabeetikon tulisi voida mitata verensokerinsa helposti ja luotettavasti missä ja milloin vain, mutta nykyiset verensokerimittarit eivät kannusta käyttäjiä tiheisiin mittauksiin.
The main features of the product concept established as a result of this Master’s Thesis include a smart and flexible user interface, which supports the daily decision making of diabetes self-care, and a convenient hardware design, which allows the user to measure their blood glucose on-the-go. As the users want to spend as little time and effort for managing their diabetes as possible, any new functionality in a blood glucose meter design must either save time or provide a significant advantage that the user can appreciate, such as reducing insecurity over blood glucose fluctuations.
Koska käyttäjät haluavat kuluttaa mahdollisimman vähän aikaa diabeteksen hallintaan, täytyy verensokerimittarin uusien toiminnallisuuksien olla joko aikaa säästäviä tai tuoda muuta ilmeistä lisähyötyä käyttäjälle, kuten helpotusta epävarmuuteen verensokeritason heilahteluista.
However, with innovative software and hardware design, a usability advantage to current blood glucose meters can be achieved.
Havaittiin, että mittaustekniset haasteet rajoittavat verensokerimittarin toteuttamista käyttäjien tarpeiden mukaisiksi, mutta ohjelmiston ja laitteiston innovatiivisella suunnittelulla voidaan saavuttaa käytettävyysetuja nykyisiin verensokerimittareihin verrattuna.
For paper and board there is an existing recycling process.
Paperille ja kartongille on olemassa kierrätysprosessi.
These benefits provide it with a competitive advantage over fossil-based raw materials.
Sellulla on näistä syistä kilpailuetu fossiilipohjaisiin tuotteisiin nähden.
In some test points the effects of an activator were studied.
Myös aktivaattorien vaikutusta osaan käsittelyistä tutkittiin.
By-products can be used to produce biogas and chemicals.
Sivuvirtoja hyödynnetään esimerkiksi kemikaalien ja biokaasun valmistamisessa.
Besides lignin, also hexenuronic acid (HexA), which is formed from xylan during cooking consumes bleaching chemicals such as chlorine dioxide.
Ligniinin ohella sellunkeitossa xylaanista muodostuva heksenuronihappo (HexA) kuluttaa valkaisukemikaaleja, kuten klooridioksidia.
Enhancing HexA removal and delignification in a pretreatment preceding the bleaching sequence can influence the consumption of chlorine-based chemicals.
Delignifioinnin ja HexAn poiston tehostamisella ennen valkaisusekvenssiä voidaan vaikuttaa kloorikemikaalien kulutukseen valkaisussa.
Paper property measurements with softwood pulp showed slight effect of acid treatments on tear and tensile properties, which was also in line with the viscosity drop seen.
Havumassalle tehtyjen paperiominaisuusmittausten pohjalta nähtiin happamilla käsittelyillä olevan vaikutusta repäisy- ja veto-ominaisuuksiin, mikä korreloi käsittelyiden aiheuttaman viskositeettihäviön kanssa.
Pulp raw material can also be used in textiles and composite materials.
Perinteisten kartongin ja paperin lisäksi biotuotetehtaiden selluraaka-ainetta voidaan käyttää tekstiili- ja komposiittituotteissa.
The aim of this thesis was to study bleaching pretreatments that would enable using less chlorine-based chemicals in the bleaching sequence.
Tässä työssä tutkittiin valkaisun esikäsittelyitä, valkaisussa käytettävien kloorikemikaalien vähentämiseksi ja ympäristöystävällisemmän valkaisun mahdollistamiseksi.
Wood-based chemical pulp is an environmentally sustainable raw material for several conventional and possible future applications as it is biobased and biodegradable raw material.
Sellu on kestävän ja ympäristöystävällisen lopputuotteen näkökulmasta lupaava materiaali biopohjaisuutensa ja -hajoavuutensa ansiosta.
Kraft pulp bleaching pretreatments
Sulfaattisellun valkaisun esikäsittelyt
Hardwood results indicated that addition of silica molybdate would have a preserving effect on carbohydrates.
Lehtipuutuloksten perusteella silikamolybdaatti-lisäys suojaa hiilihydraatteja käsittelyltä.
Modern pulp mills are considered as multiproduct biorefineries utilizing the process side streams in a variety of products.
Nykyaikaiset sellutehtaat rakennetaan ja ajatellaan sivuvirtoja hyödyntävinä biotuotetehtaina.
Bleaching aims at increasing the brightness and purity of pulp by removing residual lignin in a process consisting of multiple stages, in which different chemicals are added to the pulp.
Tavoite saavutetaan usein moniosaisella valkaisuprosessilla, jossa hyödynnetään erilaisia kemikaaleja.
In both pulp pretreatments, Caro’s acid pretreatment with and without an addition of silica molybdate resulted in significant reduction in kappa number.
Sekä havu- että lehtipuumassojen esikäsittelyissä huomattiin caronhapon vaikutus kappalukuun sekä silikamolybdaatti-lisäyksellä että ilman.
The pretreatment stages were carried out for 120 minutes at 90 °C and excluding one test point at pH 3.
Erilaisten kemikaalien kuten perhappojen ja sulfiitin vaikutusta happivalkaistuihin havu- ja lehtipuuselluihin tutkittiin yhtä koepistettä lukuunottamatta happamissa esikäsittelyissä, joiden kesto oli 120 minuuttia ja lämpötila 90 °C.
Using Caro’s acid in a pretreatment for both HW and SW kraft pulp bleaching showed chlorine consumption savings potential.
Caronhappoesikäsittely kummallekin massalle osoitti mahdollisuuden vähentää kloorikemikaalien käyttöä valkaisussa vaikuttaen kloorijäämien määrään poistovesissä.
Complexity of the projects is mainly due to A) technical limitations of the old structures and B) continuous need for unforeseen adaptations.
Sairaaloiden korjaushankkeiden monimutkaisuus johtuu pääosin A) vanhan rakennuskannan teknisistä rajoituksista, ja B) toiminnan jatkuvasta sekä arvaamattomasta muutostarpeesta.
Altogether 28 actors, including project managers, architects, engineers and property managers, are interviewed.
Haastateltavina on 28 alalla toimivaa henkilöä, mukaan lukien projektipäälliköitä, arkkitehtejä ja kiinteistöpäälliköitä.
Project complexity and challenges can be alleviated by utilizing different design strategies, including adaptability, which divides change demands into three separate categories: expandability, flexibility and generality.
Projektien haasteita voidaan ratkoa hyödyntämällä suunnittelustrategioita, mukaan lukien erilaisia muuntojouston menetelmiä, joissa muutostarpeet on jaettu kolmeen luokkaan: laajennettavuus, muokattavuus ja sopeutuvuus.
The study proposes five distinct service modules and 16 service components for service providers and hospital property managers.
Työn lopputuloksena esitetään viisi palvelumoduulia ja 16 palvelukomponenttia.
Modular service concept for hospital retrofits
Modulaarinen palvelukonsepti sairaaloiden päivitys- ja muutostöille
Hospitals are technically demanding facilities that have high standards concerning operational requirements.
Sairaalat ovat teknisesti monipuolisia sekä käyttövaatimuksiltaan korkeatasoisia rakennuksia.
Versatility of the problems results in large and complex retrofit projects.
Käytössä olevien sairaalarakennuksien moniongelmaisuus johtaa monimutkaisiin ja laajoihin korjausprojekteihin.
Productive utilization of the strategies can be managed with the help of service modularity.
Strategioiden hyödyntäminen tarpeiltaan kirjavissa korjauskohteissa voidaan optimoida modulaarisen palvelurakenteen avulla.
The solutions are constructed with the help of earlier research and thematic expert interviews.
Tämä diplomityö keskittyy sairaaloiden päivitys- ja muutostöiden ongelmien analysointiin sekä ratkaisemiseen aikaisemman tutkimuksen ja asiantuntijahaastatteluiden avulla.
The high amount of technology introduces a problem of rapid advance and change, which results in the need for continuously adapting more efficient technology and processes into existing facilities.
Monipuolinen ja vaativa tekniikka kehittyy hyvin nopeasti, tuoden markkinoille jatkuvasti tehokkaampia hoitolaitteita ja menetelmiä, mikä tekee tilojen nykyaikaisena pitämisestä haastavaa.
The problems include structural deterioration, indoor air quality problems and outdated facility designs that reduce the operational efficiency.
Vanhan ikänsä johdosta suomalaisella sairaalakannalla on jatkuvan sopeutumistarpeen lisäksi muitakin ongelmia, kuten rakennetekniset vauriot, sisäilmaongelmat ja vanhentuneet tilaratkaisut, jotka heikentävät sairaalatoiminnan tehokkuutta.
The service modules can be used to construct a modular service that matches the project-specific needs of any hospital retrofit, thus simplifying the design process and improving life cycle costing.
Näiden yhdistelmillä palveluntuottajat ja tilaajat pystyvät vastaamaan tehokkaasti erilaisten sairaalatilojen korjaus- sekä toimintatarpeiden määrittelyyn ja täten vähentämään sairaaloiden elinkaarikustannuksia.
The watertightness and airtightness of roofs with profiled steel sheet cladding
Teräspoimulevypintaisten kattojen kosteuden- ja ilmanpitävyys
The Technical Factory of Porvoo - past, present and future
Porvoon Teknillinen Tehdas - menneisyys, nykytila ja tulevaisuus
The manufacturing and economical comparition of steel girder bridges
Terässiltojen sideristikoiden työtekninen ja taloudellinen vertailu
The cameras selected for testing were Microscan MV-40 and Jadak FM-6.
Kameroiksi valittiin Microscan:in MV-40 ja Jadak:in FM-6.
The validity was studied by implementing a machine vision system on Thermo Fisher Scientifics’ TCAutomation system with two different cameras.
Konenäön soveltuvuutta tutkittiin toteuttamalla konenäköjärjestelmä kahdella eri kameralla Thermo Fisher Scientificin TCAutomation linjastoon.
After excluding misidentifications caused by testing arrangements FM-6 had misidentification in 11,47 \% of the cases and MV-40 in 0,46 \% of the cases.
Testausjärjestelyistä johtuneiden virheellisten tunnistamisten poistamisen jälkeen FM-6:lla virheellisiä tunnistamisia tapahtui 11,47 \% tapauksista ja MV-40:llä 0,46 \% tapauksista.
FM-6 produced misidentifications in 12,24 \% out off all test cases.
FM-6:lla virheellisiä tunnistuksia tapahtui 12,24 \% kaikista tunnistuksista.
FM-6 also spends 10-times the time for taking the picture and running the algorithm compared to MV-40.
FM-6:lla kesti myös noin 10-kertainen aika kuvan ottamiseen ja konenäköalgoritmin prosessointiin.
Machine vision system tried to identify presence of the cap, color of the cap, sample tube width class and sample tube height class.
Konenäköjärjestelmä pyrki tunnistamaan korkin läsnäolon, korkin värin, putken leveysluokan ja putken korkeusluokan.
Laboratory sample tube identification with machine vision
Laboratorionäyteputken ominaisuuksien tunnistus konenäöllä
As a conclusion, MV-40 smart camera can be used for identification of clinical sample tubes.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että MV-40 soveltuu hyvin näyteputkien ominaisuuksien tunnistamiseen.
MV-40 produced misidentification in 1,28 \% of test cases.
MV-40:llä vastaava arvo oli 1,28 \%.
Implemented machine vision system were tested by using the system for test tubes.
Toteutettujen konenäköjärjestelmien läpi ajettiin testiputkia.
The validity of the system was evaluated by the number of misidentifications produced by the system.
Konenäköjärjestelmän tuottamia tuloksia vertailtiin todellisiin arvoihin ja konenäön soveltuvuutta arvioitiin virheellisten tunnistusten lukumäärän mukaan.
Validity of machine vision in clinical sample tube identification has been studied in this master’s thesis.
Tässä diplomityössä on tutkittu konenäön soveltuvuutta kliinisen laboratorionäyteputken ominaisuuksien tunnistamiseen ja luokitteluun.
Code reviews: advantages, challenges and the opportunity for strategic learning
Katselmointi: edut, haasteet ja mahdollisuus strategiseen oppimiseen
The purpose was also to optimize the start-up process so that a faster start-up could he achieved with minimum changes to the application code or environment.
Tavoitteena oli myös optimoida käynnistymisprosessia niin, että käynnistyminen onnistuisi aiempaa nopeammin vähäisillä muutoksilla itse sovelluksen ohjelmakoodiin tai toimintaympäristöön.
A start-up time improvement up to 11% by using parallel start-up and improvement up to 56% with application preloading was measured.
Kokonaiskäynnistymisaikaa saatiin parannettua 11 % rinnakkaisella käynnistyksellä ja yksittäisen sovelluksen aukeamista pystyttiin nopeuttamaan 56 % ennakoivalla taustakäynnistyksellä.
Key components of the client-server systems were introduced as well as the concepts of enterprise resource planning and virtual machine platforms.
Työssä esiteltiin asiakas-palvelin-järjestelmän avainkäsitteet sekä toiminnanohjausjärjestelmät ja virtuaalikoneympäristöt.
Total time spent for the execution of the SQL statements inside the database was measured and the long running SQL statements were identified for future tuning.
Palvelinpäässä mitattiin tietokannassa suoritettujen SQL-lauseiden suoritusaika ja pitkäkestoiset lauseet identifioitiin tulevaa optimointia varten.
The aim of the study was to evaluate the start-up process of the client-server based enterprise resource planning software and define the minimum requirements for network connection bandwidth between the client and the server and for the client workstation' s processor speed.
Mitatun suorituskyvyn perusteella pyrittiin määrittämään minimivaatimukset työaseman ja palvelimen välisen verkkoyhteyden kaistanleveydelle sekä työaseman prosessorin nopeudelle.
Performance evaluation and optimization of a client-server enterprise resouce planning application
Toiminnanohjausjärjestelmän suorituskyvyn mittaus ja optimointi asiakas-palvelin-ympäristössä
A case study of a client with a very poor performance was made and the execution time of the identified performance bottleneck was cut to one tenth.
Tapaus, jossa käynnistyminen oli erityisen hidas, tutkittiin ja esitettiin keinot, joilla havaitun pullonkaulan suoritusaikaa pystyttiin lyhentämän 90 %.
A test environment of two virtual machine hosts was created one host running the server virtual machine, the other running the client virtual machine. A procedure to measure the start-up times was defined and minimum network bandwidth requirement and processor speed requirement were defined by limiting network bandwidth and processor speed inside virtual machine platform.
Mittauksia varten asennettiin kahden virtuaalikonepalvelimen testiympäristö, jossa toisessa virtuaalikonepalvelimessa ajettiin tietokantapalvelimen virtuaalikonetta ja toisessa työaseman virtuaalikonetta.
Based on the results from the network bandwidth and processor speed tests several improvements to the start-up process were introduced and tested.
Tehtyjen mittausten perusteella esiteltiin useita parannuksia käynnistymisnopeuteen ja niiden tuottama hyöty mitattiin.
Application of finite element method into evaluation of ball valve leakage
Elementtimenetelmän soveltaminen palloventtiilin tiiviyden arviointiin
Structural analysis of SOHO/SWAN
SOHO/SWAN:n rakenneanalyysi
Distributed spectrum sensing in cognitive radio
Hajautettu spektrintunnistus kognitiivisessa radiossa
Quality model for newsprint soft calendering
Sanomalehtipaperin pehmokalenteroinnin mallintaminen
Assessment method for highway and railway project impacts on real estates
Kiinteistövaikutusten arviointi väylähankkeissa
The effect of black liquor on the bleachability of birch sulphate pulp
Mustalipeän vaikutus koivusulfaattimassan vaalenevuuteen
Primary motivation was identified to be both direct and indirect financial benefit.
Tärkeimmäksi motivaatiotekijäksi tunnistettiin suora ja epäsuora taloudellinen hyöty toimijoille.
In addition to theoretical implications this research provided valuable managerial implications.
Teoreettisten implikaatioiden lisäksi tutkimus tuotti hyödynnettäviä tuloksia yritysten johtajille.
This research helps companies to understand both the structure and inner workings of their complex supply landscape.
Tämä tutkimus auttaa näitä yrityksiä ymmärtämään paremmin oman kompleksin toimitusketjunsa rakenteen ja toimintatavat.
Reverse logistics systems have attracted a lot of interest from academia and companies in recent years due to public awareness of environmental concerns and tightening governmental regulation.
Käänteislogistiikkasysteemit ovat saaneet runsaasti huomiota viime vuosina akateemisessa maailmassa ja yrityksissä ympäristöhuolien ja kiristyneen lainsäädännön myötä.
Used smartphone industry is one of the most interesting empirical research subjects due to its fast growth and substantial potential.
Käytettyjen puhelinten markkina on yksi mielenkiintoisimmista käänteislogistiikan tutkimuskohteista johtuen markkinan vahvasta kasvusta ja suuresta potentiaalista.
However, practice-driven industry specific empirical research is lacking.
Kuitenkin, tiettyä toimialaa tai markkinaa analysoivaa empiiristä tutkimusta on tehty hyvin vähän.
In addition, data protection was identified as a driver or motivation to participate in reverse logistics system.
Lisäksi, tietoturva tunnistettiin motivaattoriksi osallistumaan käänteislogistiikkaan.
However, some important distinctions were identified.
Tutkimuksessa kuitenkin, havaittiin myös joitakin tärkeitä eroja yleisiin konseptualisaatioihin verrattuna.
The findings of the empirical analysis indicate that the parameters of used smartphone reverse logistics are fundamentally similar to the existing general reverse logistics frameworks.
Empiirisen tutkimuksen tulokset osoittavat, että käytettyjen älypuhelinten käänteislogistiikka on fundamentaalisesti samankaltainen kirjallisuuden yleisiin konseptualisaatioihin verrattuna.
Analysis of Reverse Logistics Systems in Refurbished Smartphone Industry
Käänteislogistiikkasysteemin analyysi käytettyjen älypuhelinten markkinassa
Literature review revealed areas of interest to include discovering the players, their processes and drivers in the used smartphone reverse logistics system.
Kirjallisuuskatsaus paljasti kiinnostaviksi aiheiksi käänteislogistiikan alalla selvittää, ketkä osallistuvat käytettyjen puhelinten käänteislogistiikkaan, minkälaisia prosesseja systeemiin liittyy ja mikä motivoi toimijoita osallistumaan käytettyjen puhelinten käänteislogistiikkasysteemiin.
These distinctions include the importance of asset finance companies as owners of devices and the insignificance of opportunistic players such as charities regarding the active reverse logistics players.
Rahoitusyhtiöiden rooli laitteiden omistajana havaittiin olevan merkityksellinen ja aiemmassa kirjallisuudessa usein noteraatut hyväntekeväisyysjärjestöt laitteiden saajana havaittiin suhteellisen merkityksettömäksi laitteiden määrän osalta.
A comprehensive conceptual framework of reverse logistics system players in used smartphone industry was developed based on these findings.
Tulosten pohjalta kattava konseptuaalinen kehys luotiin kuvaamaan eri toimijoita käytettyjen älypuhelinten käänteislogistiikkasysteemissä.
Furthermore, based on these findings, a process was laid out to build concrete steps towards building better supply.
Viimein, tulosten pohjalta luotiin prosessi, jonka avulla käytettyjä puhelimia myyvät yritykset voivat kehittää toimitusketjuaan.
This thesis analyzes the reverse logistics system in refurbished smartphone industry.
Tämä tutkimus analysoi käänteislogistiikkasysteemiä käytettyjen älypuhelinten markkinassa.
The processes of reverse logistics were identified to include data erasure process in addition to the processes previously identified in literature.
Datan pyyhkiminen laitteiden kovalevyilta tunnistetiin prosessiksi, joka on tyypillinen nimenomaan älypuhelinten käänteislogistiikkasysteemissä.
Most important managerial implications of this research concern recommerce companies for whom non-stochastic and inexpensive supply of used smartphones is a must-win battle.
Tärkeimmät löydökset koskevat yrityksiä, jotka myyvät käytettyjä laitteita.
Dimensioning of concrete air-raid shelters
Betonirakenteisen väestönsuojan suunnitteluperusteet
It consists of 84 black and white illustrations with 18 narrative panels that convey the major key events of the story.
Se koostuu 84 mustavalkoisesta kuvituksesta ja 18 tarinaosuudesta, jotka kertovat tarinan päätapahtumat.
The study indicates that non-linear storyboards require more balancing and consideration than linear storyboards.
Projekti tuo ilmi, että epälineaariset kuvakäsikirjoitukset vaativat enemmän tasapainottamista ja harkintaa tekovaiheessa kuin lineaariset tarinat.
It can be considered as both an experimental use of storyboarding and a creative approach of designing a game.
Työn voi mieltää käsittelevän sekä kokeellista kuvakäsikirjoitusta että luovaa menetelmää pelisuunnitteluun.
The visual method of organizing the story was beneficial as it expresses multiple factors beyond text documentation.
Visuaalinen pelin suunnittelu on hyödyllistä, sillä se ilmaisee pelikonseptin monipuolisemmin mitä teksti dokumentointi pystyy.
The storyboard aims to include multiple non-linear story structures in different parts of the story and reflect on their impacts in the storyboarding.
Toteutettu kuvakäsikirjoitus pyrkii sisältämään useita epälineaarisia tarinan rakenteita eri kohdissa peliä ja analysoimaan rakenteiden vaikutusta projektin suunnitteluprosessiin.
Formless is a practice-oriented single-person project.
Formless on yhden hengen pelikonsepti.
The thesis aims to inspire storyboard artists to consider games as their career choice and to take more responsibility in the narrative design.
Työ pyrkii inspiroimaan kuvakäsikirjoittajia pelialalle ja ottamaan suurempaa vastuuta tarinan suunnittelusta.
Previsualizing stories using storyboards is a standard practice in traditional linear projects, but in Formless storyboarding was also used for writing and designing the high-level vision of the game narrative.
Kuvakäsikirjoittaminen on oleellinen osa perinteisten lineaaristen tarinoiden tekoa, mutta opinnäytetyön projekti pyrkii myös suunnittelemaan pelin kokonaiskuvan kuvakäsikirjoittamalla.
Contrary to linear story structures that are noninteractive, a non-linear story structure is an interactive experience that allows players to control the events of a game.
Epälineaarisen tarinan rakenne on interaktiivinen kokemus, joka antaa pelaajan päättää pelin tapahtumista toisin kuin lineaarisessa tarinan rakenteessa.
Drawing the images is similar in linear and non-linear storyboards but the process and the results differ.
Tekninen piirtämisprosessi on molemmissa tapauksissa samankaltaista, mutta prosessin ajattelutapa ja lopputulos eroavat keskenään.
This thesis is an artistic work about storyboarding an original game concept Formless with a non-linear story structure.
Opinnäytetyö on artistinen kuvakäsikirjoitusprojekti originaalista epälineaarisesta peli-ideasta nimeltä Formless.
An analysis concerning the challenges of the non-linear story structures used in the storyboarding process is presented in the written part.
Opinnäytetyön kirjoitusosuus sisältää analyysin epälineaaristen tarinan rakenteiden haasteista kuvakäsikirjoituksessa.
The artistic goal is to explore the process of storyboarding a non-linear narrative game concept in the practical part of the thesis.
Projektiosuuden taiteellinen tavoite on tutkia epälineaarisen tarinan kuvakäsikirjoituksen suunnittelua tarinavetoiseen peliin.
Formless: Storyboarding a non-linear narrative game concept
Epälineaarisen pelikonseptin kuvakäsikirjoitus
Therefore, the thesis focuses on the previsualization of Formless with a non-linear storyboard.
Kirjallisuudessa ei ole tietoa peleihin suunnitellusta epälineaarisesta kuvakäsikirjoituksesta, joten opinnäytetyö keskittyy Formless projektin visuaaliseen suunnitteluun epälineaarista kuvakäsikirjoitusta hyväksikäyttäen.
The storyboard was written, illustrated, and designed by the author while considering the gameplay intentions.
Kuvakäsikirjoitus ottaa myös kantaa pelimekaniikkaan ja sen suunnitteluun.
Design criteria for screw conveyors
Ruuvikuljettimien mitoitus
A Fiber-Optic Interferometer for Lase Linewidth Measurements
Kuituoptinen interferometri laserin viivanleveysmittauksia varten
Three Two-family Houses.
Kolme kahdenperheentaloa.