natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capabilities of the smartphones give a possibility to collect usage data by using on-device data collection software.
Puhelinten ominaisuudet mahdollistavat tämän lisäksi niiden käytön myös datankeruualustoina.
The smartphone usage session information reveals that the usage of smartphones in terms of session lengths, the number of sessions and interaction time with the smartphone is much diversified between users.
Älypuhelimen käyttösessioista kerätty tieto paljastaa, että älypuhelimen käyttö vaihtelee huomattavasti eri käyttäjien välillä.
The data in tum can be used to infer information about the smartphone usage habits and user behaviour.
Dataa pystytään keräämään suoraan itse puhelimen käytöstä, mutta laitteen tiukka side käyttäjäänsä mahdollistaa käyttäjän muunkinlaisen käyttäytymisen tarkastelun.
An Evaluation of Connection Admission Control Algorithms
Arviointi yhteydenhyväksymismnetelmistä
Leaching of organic material in kraft pulp washing
Orgaanisen materiaalin liuotus sulfaattiselluloosan pesussa
In the worst scenario, the user of the calculation tool may manipulate the results in order to achieve his political or ethical aims.
Pahimmillaan tämä voi avata mahdollisuuden manipuloida tuloksia esimerkiksi poliittisten tai eettisten näkökantojen vuoksi.
The method introduced in the research is a usable way compares different sewage areas between them.
Tutkimuksessa kehitetty menetelmä on käyttökelpoinen tapa vertailla viemäröintialueita keskenään.
In the field of water services using of Performance Indicators has been more and more popular lately.
Myös vesihuoltoalalla suorituskykymittareiden käyttäminen on yleistynyt viime vuosina.
Because of this, the calculation method must be clear and understandable.
Tästä syystä laskenta täytyy suorittaa läpinäkyvästi.
The clear documentation of the calculation also makes it easier to change the calculation algorithm, if the circumstances are changing during the usage of the method.
Laskennan selkeä määrittely myös helpottaa laskennan kehittämistä olosuhteiden tai tavoitteiden muuttuessa.
The biggest problem observed in the research was, how to stress different performance indicators in the calculations.
Suurin havaittu ongelma syntyy siitä, miten eri suorituskykymittareita painotetaan keskenään laskennassa.
Performance Indicators are widely used in many business areas in order to measure and evaluate the quality of operations.
Suorituskykymittareita käytetään yleisesti monella eri liike- ja palvelutoiminnan osa-alueella toimintojen laadun tarkkailuun ja vertailemiseen.
Performance Index was calculated out of seven indicators that describes the amount of inflow, malfunctions in the sewers and the significance of the sewer for the society and environment.
Suorituskykyindeksi muodostettiin seitsemästä eri suorituskykymittarista jotka kuvaavat vuotovesien määrää viemärissä, viemäreissä esiintyneitä häiriötiloja sekä viemärin toiminnan kriittisyyttä ympäristölleen.
In this research 12 of the sewage areas of the city of Espoo were review and Performance Index was calculated for them.
Tutkimuksessa laskettiin suorituskykyindeksi 12:sta Espoon kaupungin viemäröintialueelle ja tarkasteltavat alueet jaettiin luokkiin kunnon perusteella.
In Finland it's been reported that only small part of the sewer pipes that are classified to be in bad condition are renewed.
Suomessa heikkokuntoisiksi määritellyistä viemäreistä vain murto-osa saneerataan.
It requires human-based decisions and that causes uncertainty in the results.
Painotus on kokonaisuudessaan inhimillisen päätöksenteon tulos ja siihen sisältyvä epävarmuus todetaan tutkimuksessa usealla eri tavalla merkittäväksi.
Performance indicators as a tool for determining the rehabilitation need of the sewer nerwork
Suorituskykymittarit viemäriverkostojen saneeraustarpeen määrittämisessä
This fact is encouraging authorities to develop new methods for maintaining the sewers.
Tämä lisää paineita kehittää uusia menetelmiä viemäriverkostojen ylläpidon toteuttamiseen siten, että vähäisistä resursseista saadaan irti paras mahdollinen hyöty.
The condition of the sewage mains systems is widely recognized to be poor.
Viemäriverkostojen huono kunto on tunnustettu tosiasia.
The aim of this research was to create a performance index that would describe the condition of the sewer system in the areas under research.
Tutkimuksessa pyrittiin luomaan eri suorituskykymittareista suorituskykyindeksi, joka kuvastaa yhtenä lukuna tarkasteltavan alueen viemäriverkoston kuntoa siten, että viemärin kyky suoriutua tehtävästään on ensisijainen kriteeri saneeraustarpeelle.
Designing process of modular product architecture
Modulaarisen tuotearkkitehtuurin suunnitteluprosessi
Development of the equipment for measuring moisture behavior in building materials
Rakenteen kosteusteknisen käyttäytymisen testauslaitteen kehittäminen
Indoor wideband radio channel measurements and modeling at 60 GHz
Laajakaistaisen radiokanavan mittaukset ja mallinnus sisätiloissa 60 GHz:n taajuudella
It is recommended for the case company to implement the process created.
Kohdeyritykselle suositellaan kehitetyn prosessin käyttöönottoa.
New calculation logic is simulated, and it is showed that improves inventory service levels and efficiency.
Uutta laskentalogiikkaa simuloidaan ja osoitetaan, että se kehittää varaston palveluastetta ja tehokkuutta.
Typically, the nature of demand is irregular, the quantity of items that must be stocked is high, and customers expect high service levels.
Kysyntä on tyypillisesti luonteeltaan epäsäännöllistä, varastoitavien nimikkeiden määrä on suuri, ja asiakakat vaativat hyvää palveluastetta.
The empirical part of the study is conducted as an action-oriented research.
Empiirisen osan tutkimusote on toiminta-analyyttinen.
Managing spare part inventories efficiently is difficult.
Varaosavarastojen tehokas hallinta on haastava tehtävä.
Current state analysis reveals that the case company’s main problems include the inability to use global information in inventory management, overly simplistic item classification, safety stock calculation and demand forecasting logics, the lack of connection between inventory budget targets and inventory control as well as the lack of a structured process to forecast future demand to suppliers.
Nykytilatutkimus paljastaa, että kohdeyrityksen suurimmat ongelmat ovat kyvyttömyys hyödyntää globaalia tietoa varastonohjauksessa, yksinkertaiset nimikeluokittelu-, varmuusvarastolaskenta- ja kysyntäennustelogiikat, budjettitavoitteiden ja varastonohjauksen välisen yhteyden puute ja toimittajille ennustamisen vähäisyys.
The study consists of two parts: Theoretical part investigates how spare part demand can be forecasted, and how forecast information can be utilised in inventory and supplier management.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: Teoreettinen osa tutkii, miten varaosakysyntää voidaan ennustaa, ja miten ennustetietoa voidaan hyödyntää varastonohjauksessa ja toimittajien johtamisessa.
Empirical part first maps the current state of the case company’s spare part management to identify main areas for improvement.
Empiirinen osa tutkii ensin kohdeyrityksen varaosahallinnan nykytilaa tärkeimpien kehityskohteiden tunnistamiseksi.
Additionally, inventory management can be efficient only if the supply of parts from suppliers is secure and reliable.
Lisäksi tehokas varastonohjaus on mahdollista vain, jos osien saatavuus ja toimitusvarmuus tavarantoimittajilta on hyvällä tasolla.
Based on these observations and theoretical findings, a process is developed to forecast spare part demand within the case company supply chain.
Näiden havaintojen ja teorialöydösten pohjalta kehitetään prosessi varaosakysynnän ennustamiseen yrityksen toimitusketjussa.
Additionally, quantitative data about the case company’s spare part sales and inventories is analysed.
Lisäksi analysoidaan kvantitatiivista dataa kohdeyrityksen varaosamyynnistä ja –varastoista.
Data collection methods used include interviews within the case company and its subsidiaries as well as suppliers.
Tutkimusaineiston keräämiseksi tehdään haastatteluita kohdeyrityksessä, sen tytäryhtiöissä ja sen tavarantoimittajissa.
Then, it applies the findings of the theoretical part in case company context to create a forecasting process.
Tämän jälkeen se soveltaa teoriahavaintoja kohdeyrityksen toimintaympäristössä ennusteprosessin luomiseksi.
A roadmap for implementation is presented and the necessary tasks are described.
Tätä varten esitetään suunnitelma ja lista tarvittavista toimenpiteistä.
This study aims to improve the case company’s spare part inventory and supplier management by creating a demand forecasting process.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kehittää kohdeyrityksen varaosavarastojen ohjausta ja toimittajien johtamista luomalla kysyntäennusteprosessi.
Improving spare part inventory and supplier management by creating a demand forecasting process
Varaosien varastonohjauksen ja toimittajien johtamisen kehittäminen luomalla kysyntäennusteprosessi
Forecast information is used in calculating inventory control parameters dynamically, and the information is communicated to suppliers in a structured way.
Ennustetta hyödynnetään varastonohjausparametrien laskennassa, ja ennustetieto viestitään järjestelmällisesti toimittajille.
They result in below-target service levels and inefficient inventories.
Ongelmien vuoksi palvelutasot jäävät tavoitteista, ja varastojen tehokkuus ei ole optimaalisella tasolla.
This study is only concerned with the organisational context and demand data of the case company.
Tämä tutkimus liittyy vain kohdeyrityksen ympäristöön ja varaosakysyntään.
However, as is very typical for spare parts, the case company employs a common distribution system, and its demand is very intermittent.
Kohdeyrityksen jakeluverkoston rakenne ja varaosakysynnän hajanainen luonne ovat kuitenkin hyvin tyypillisiä varaosakontekstissa, joten tuloksia on mahdollista yleistää koskemaan vastaavanlaisia tilanteita.
Materials selection for cellular terminal mechanics
Materiaalivalinta matkapuhelimen mekaniikkaan
Integrated charge-pump phase locked loop for readout electronics of a capacitive sensor
Integroitu varauspumppu-tyyppinen vaihelukittu silmukka osaksi kapasitiivisen anturin lukuelektroniikkaa
Vibration management of floating floor structures in ships
Uivien lattioiden värähtelyjen hallinta laivoissa
The used material model for mineral wool was based on the behavior of wool under static loading.
Käytetty materiaalimalli perustui mineraalivillan käyttäytymiseen staattisen kuormituksen alla.
Two different cases were used as references, Icebreaking Supply Vessels NB506 and NB511.
Tässä diplomistyössä käytettiin referenssinä kahta eri jäätä murtavaa huoltoalusta, NB506:ta ja NB511:tä.
Results of the analysis were quite auspicious when the critical area localization was considered.
Värähtelyanalyysistä saadut tulokset olivat melko lupaavia mitä tulee kriittisten alueiden paikallistamiseen.
However, in a few cases at Arctech Helsinki Shipyard, floating floors have been detected to amplify vibrations in ship cabins.
Arctech Helsinki Shipyardin telakalla on havaittu muutamissa tapauksissa, että uivat lattiat saattavat vahvistavaa hyttien lattioiden värähtelyjä joissakin tilanteissa.
Floating floors, visco-elastic floors and combination floors are often used to reduce noise and vibration levels e.g. in ship cabins.
Uivia lattioita, viskoelastisia lattioita sekä yhdistelmälattioita käytetään usein vähentämään melua sekä värähtelyjä esimeriksi laivojen hyteissä.
The goal of this thesis was to enhance modelling methods to take the vibrations of floating floors better into account in a design process.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää mallinnusmenetelmiä ottamaan paremmin huomioon uivien lattioiden värähtelykäyttäytyminen laivan suunnitteluprosessissa.
A few different approaches were briefly investigated, a simple mathematical model based on the basic concepts of vibration dynamics, a modelling method based on the finite element method and an analysis based on experimental modal analysis.
Yksinkertainen matemaattinen malli, joka perustuu värähtelymekaniikan peruskäsitteisiin; mallinnusmenetelmä, joka perustuu äärelliseen elementtimenetelmään, sekä kokeelliseen moodianalyysiin perustuva menetelmä.
In both cases excessive vibrations were detected during the seatrials.
Molemmissa tapauksissa merikokeiden aikana laivoissa havaittiin huomattavia värähtelyjä.
The material model was verified by comparing FE-model’s dynamic response with the results of dynamic stiffness definition and actual measurement data.
Materiaalimalli vahvistettiin vertaamalla elementtimallista saatua vastetta dynaamisen jäykkyyden määritelmään sekä olemassa olevaan mittausdataan.
In NB506 excessive vibrations occurred in the wheelhouse of the ship and in NB511 in the accommodation area.
NB506:n tapauksessa värähtelyt ilmenivät laivan komentosillalla ja NB511:n tapauksessa laivan majoitustiloissa.
In the case study, the FE-model of NB511 was utilized.
Työn soveltavassa osassa hyödynnettiin NB511-laivan elementtimallia.
The method based on finite element analysis was selected for further development since FE-analysis was already utilized in the design process.
Elementtimenetelmään perustuva menetelmä valittiin jatkokehitykseen, sillä elementtimenetelmää hyödynnetään jo valmiiksi laivojen suunnitteluprosessissa.
However, comparison between FE-model response and more detailed measurements of real structures would be needed for the complete verification of the modelling method.
Lopullisen mallinnusmenetelmän vahvistaminen vaatisi kuitenkin lisää vertailua numeerisen mallin sekä todellisesta rakenteesta saatujen mittaustulosten välillä.
The floating floor structure was modelled by using shell and solid elements.
Uiva lattia mallinnettiin käyttämällä kuori- sekä tilavuuselementtejä.
The results showed that the higher vibration levels can be distinguished at the locations where vibration problems occurred during the seatrials, when compared with vibration levels of other cabins in the 2nd Bridge Deck.
Hytit, joissa havaittiin merikokeilla korkeampia värähtelytasoja, erottuivat myös äärelliseen elementtimenetelmään perustuvan värähtelyanalyysin tulosten perusteella hyteistä, joissa ongelmia ei havaittu.
The developed submodelling technique was used to solve the response of the local structure of 2nd Bridge Deck with implemented floating floor structure.
Diplomityössä kehitettyä alimallinnusmenetelmää hyödynnettiin majoitustilojen paikallisen mallin ratkaisussa.
Steel decks and top plates were modelled as shell elements and mineral wool layer as solid elements.
Laivan teräskannet sekä päällyslevyt mallinnettiin kuorielementeillä ja villakerros tilavuuselementeillä.
Ballast for LEDs in general lighting
Virtalähde yleisvalaistuksessa käytettäville LED:lle
Studies in using hybrid dynamic simulation through the life-cycle of paper mill
Tutkimuksia jotka koskevat paperin valmistusprosessin simulointia dynaamisella hybridimallilla
Performance of ATM switch structures
ATM-kytkentäkenttien suorituskyky
The term digital twin was first introduced in 2010.
Digitaalisen kaksosen käsite otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 2010.
In addition, a review of 4G, 5G, NB-IoT, LoRa, Sigfox, Bluetooth, Wi-Fi, Z-Wave, ZigBee, and WirelessHART is presented.
Myös seuraavien langattomien verkkojen soveltuvuutta tiedonsiirtoon tutkitaan: 4G, 5G, NB-IoT, LoRaWAN, Sigfox, Bluetooth, Wi-Fi, Z-Wave, ZigBee ja WirelessHART.
In addition, a platform enabling this data transmission is developed.
Sen lisäksi työssä esitellään alusta, joka mahdollistaa tämän tiedonsiirron.
It has been found that the vision of a digital twin has evolved from the concepts of ‘intelligent products’ presented at the beginning of the 2000s.
Digitaalisen kaksosen konsepti pohjautuu 2000-luvun alussa esiteltyihin ajatuksiin "älykkäistä tuotteista".
Currently, the concept is developed by the world’s largest companies such as Siemens.
Sen jälkeen digitaalinen kaksonen on saanut paljon huomiota, ja sitä ovat lähteneet kehittämään maailman suurimmat yritykset, kuten Siemens.
The purpose of this thesis is to examine which application layer protocols and communication technologies are the most suitable for the sensor data transmission from a physical twin to a digital twin.
Tämän työn tarkoituksena tutkia, mitkä sovelluskerroksen protokollat ja langattomat verkot soveltuvat parhaiten anturien keräämän datan lähettämiseen fyysiseltä kaksoselta digitaaliselle kaksoselle.
Sensor data transmission from a physical twin to a digital twin
Anturidatan lähettäminen fyysiseltä kaksoselta digitaaliselle kaksoselle
Thereafter, the suitability of HTTP, MQTT, CoAP, XMPP, AMQP, DDS, and OPC UA for sensor data transmission are examined through a literature review.
Sen jälkeen arvioidaan seuraavien sovelluskerroksen protokollien soveltuvuutta anturidatan lähettämiseen kirjallisuuskatsauksen avulla: HTTP, MQTT, CoAP, XMPP, AMQP, DDS ja OPC UA.
The most widely adopted definition states that a digital twin accurately mirrors the current state of its corresponding twin.
Yleisimmän käytössä olevan määritelmän mukaan digitaalinen kaksonen heijastaa sen fyysisen vastinparin tämän hetkistä tilaa.
However, the definition of a digital twin is not yet standardized and varies in different fields.
Määritelmä kuitenkin vaihtelee eri alojen välillä eikä se ole vielä vakiintunut tieteellisessä kirjallisuudessa.
Based on the literature review, the communication needs of a digital twin are derived.
Kirjallisuuskatsauksen avulla johdetaan digitaalisen kaksosen kommunikaatiotarpeet.
A digital twin is a digital counterpart of a physical thing such as a machine.
Digitaalinen kaksonen on fyysisen tuotteen digitaalinen vastinkappale, joka sisältää tiedon sen nykyisestä tilasta.
It supports multiple sensor types and application protocols and offers both web user iterface and REST API.
Sen avulla sensorien lisääminen fyysiseen kaksoseen on helppoa, ja se tukee sekä useita sensorityyppejä että sovelluskerroksen protokollia.
The platform narrows the gap between the concept and realization of a digital twin by enabling sensor data transmission.
Alusta on pieni askel kohti digitaalisen kaksosen käytän-nön toteutusta, sillä se mahdollistaa tiedon keräämisen fyysisestä vastinkappaleesta.
As the concept of a digital twin is relatively new, a comprehensive literature view on the definition of a digital twin in scientific literature is presented.
Digitaalisen kaksosesta esitetään laaja kirjallisuuskatsaus, joka luo pohjan työn myöhemmille osioille.
A platform for the management of the sensors is developed.
Osana työtä kehitettiin myös ohjelmistoalusta, joka mahdollistaa anturien hallinnan etänä Internetin välityksellä.
The platform allows easy addition of sensors to a physical twin and provides an interface for their configuration remotely over the Internet.
Alusta tukee REST API –rajapintaa ja sisältää web-käyttöliittymän.
In the experimental part various methods were used.
Työn kokeellisessa osassa käytettiin useita tutkimusmenetelmiä.
The factors affecting the rate of dissolution and some methods of study were briefly described.
Liukenemisen nopeuteen vaikuttavat tekijät sekä joitain tutkimuksessa käytettäviä menetelmiä esitellään lyhyesti.
The oxidation of the sulphide began above 0.8 V vs. Ag/AgCl and the rate was increased with increasing potential until a maximum was reached at 1.2 V vs. Ag/AgCl.
Sulfidin liukeneminen alkoi 0,8 V:n (vs. Ag/AgCl) potentiaalissa ja reaktionopeus kasvoi potentiaalin noustessa 1,2 volttiin (vs. Ag/AgCl) saakka.
The average zinc conversions for the fractions were from 45 to 74 mass percent after 3 hours dissolution.
Rikastefraktioiden keskimääriset sinkkikonversiot kolmen tunnin liuotuksen jälkeen olivat 45:stä 74:än massaprosenttiin.
Fractions with particle sizes of < 37 µm and > 37 µm were used.
Rikasteet oli jaettu fraktioihin < 37 µm ja > 37 µm ja koeolosuhteet oli valittu vastaamaan teollista tuotantoa.
In addition, the method allows for the effects of kinetics and transport processes on the current to be separated, allowing a closer study of the factors affecting the kinetics of the reaction.
Lisäksi menetelmän avulla saadaan erotettua aineensiirron ja kinetiikan vaikutukset, jolloin voidaan tarkemmin tutkia reaktiokinetiikkaan vaikuttavia tekijöitä.
The method is fast and thus can be used for rapid comparison of the dissolution characteristics of different concentrate fractions under varying conditions.
Menetelmä on nopea ja sopii rikasteiden liukenemisominaisuuksien vertailuun eri olosuhteissa.
Cyclic voltammetric measurements showed the carbon-oil paste electrode to be inert under the conditions used.
Mitatut sykliset voltamogrammit osoittavat, että hiili-öljypastaelektrodi oli inertti käytetyissä olosuhteissa.
The voltammetric and potentiostatic measurements conducted on the modified mineral electrode showed the effect of the electrode potential on the rate of dissolution.
Modifioidulla mineraalielektrodilla tehdyillä voltametrisillä ja potentiostaattisilla mittauksilla tutkittiin potentiaalin vaikutusta liukenemisnopeuteen.
Increasing the mass transport in the solution will not increase the rate of the dissolution process; the conditions have to be made more favourable for faster kinetics.
Parantamalla aineensiirtoa liuoksessa ei voida nopeuttaa liukenemista, vaan olosuhteita tulee muuttaa kineettisten vaiheen nopeuttaiseksi.
A mineral-carbon paste electrode was constructed by mixing sphalerite concentrate with fine carbon powder and oil.
Mineraali-hiilipastaelektrodi tehtiin sekoittamalla sphaleriittirikastetta hienon hiilijauheen ja öljyn kanssa.
As expected, the concentrate fraction with the largest surface area per gram had the highest conversion and the conversions decreased with decreasing surface area.
Odotetusti konversio oli suurinta rikastefraktiolla, jolla oli suurin ominaispinta-ala ja konversiot laskivat pienenevän pinta-alan mukaisesti.
In the literature part of the thesis, an overview of the mechanisms and kinetics of oxidative sphalerite dissolution was given.
Työn kirjallisuusosassa annetaan yleiskuva sphaleriitin hapettavan liuotuksen mekanismeista ja kinetiikasta.
In batch dissolution experiments with manganese dioxide and ferric ions as the oxidising species, it was found that MnO2 affects the dissolution of a sphalerite concentrate by two mechanisms: by directly oxidising the sulphur in the mineral and by regenerating the active ferric species.
Suoraliuotuskokeissa, joissa käytettiin mangaanidioksidia sekä ferri-ioneita hapettajina, todettiin MnO2:n vaikuttavan sphaleriittirikasteen liukenemiseen kahdella tavalla: se suoraan liuottaa sulfidimineraalia sekä regeneroi hapettavaa ferri-ionia.
The dissolution kinetics of sphalerite concentrates
Sphaleriittirikasteiden liukenemiskinetiikka
The results also suggested further oxidation of the elemental sulphur layer by the manganese species.
Tulokset myös viittaavat siihen, että mangaanidioksidi hapettaa partikkelien pinnalle muodostavaa elementääririkkikerrosta.
The effects of the sulphuric acid and zinc concentrations were on average negligible.
Hapon konsentraatiolla ja sinkkippitoisuudella ei ollut huomattavaa vaikutusta.
The average conversion divided by the surface area of the concentrate was 15 m-% higher for the concentrate with a higher concentration of iron in the lattice.
Konversiot olivat keskimäärin 15 massaprosenttia korkeampia sillä rikasteella, jonka hilassa oli enemmän rautaa, kun keskimääräiset konversiot jaettiin rikasteiden ominaispinta-aloilla.
The dissolution behaviour of two sphalerite concentrates was studied by batch dissolution experiments using ferric ions as the oxidant.
Kahden rikasteen liukenemiskinetiikkaa tutkittiin suoraliuotuskokeissa, joissa käytettiin ferrirautaa hapettimena rikkihappoliuoksissa.
A rotating ring disc electrode was constructed, in which a pressed concentrate pellet was used as the disc.
Tutkimusta varten tehtiin pyörivä rengas-levy-elektrodi, jossa käytettiin levyelektrodina rikasteesta puristettua nappia.
The Fe2+ ions formed by the dissolution of ZnS in the disc were detected on the platinum ring by oxidising them back to the ferric form.
Ferrorauta, jota syntyi kun ferrirauta hapetti rikastetta, detektoitiin platinaisella rengaselektrodilla hapettamalla se takaisin ferrimuotoon.