natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, buildings consume more than a third of all final energy in the EU, and energy systems of buildings are currently under strong interest and research.
Lisäksi rakennukset kattavat EU:n energiankulutuksesta yli kolmanneksen, joten rakennusten energiajärjestelmien kehittäminen on entistä ajankohtaisempaa.
The overall efficiency of a local district heating network affects how single-building efficiency enhancements translate to district-level improvements: optimal operation strengthens building-level improvements to become district-level improvements.
Kaukolämpöverkon kokonaistehokkuus vaikuttaa siihen, miten yksittäisten rakennusten tehokkuusparannukset vaikuttavat alueellisesti: optimaalinen operointi vahvistaa sitä, miten rakennustason parannukset näkyvät aluetason parannuksina.
According to the case study results, thermal insulation can have a remarkable impact on heat energy losses in older buildings.
Tulosten perusteella lämpöeristyksellä voidaan vaikuttaa merkittävästi vanhempien rakennusten lämpöhäviöihin.
The performance of solar heat and heat pump heat strongly depend on the target temperature to which the heat is delivered.
Aurinkolämmön ja lämpöpumppulämmön suorituskyky riippuu voimakkaasti lämpöä käyttävän järjestelmän vaatimasta lämpötilasta.
The enhancements are improved thermal insulation, heat recovery from exhaust air of ventilation, solar heat, ground source heat and replacement of air source heat pumps with a district heating connection.
Parannukset ovat parempi lämmöneristys, ilmastoinnin poistoilman lämmön talteenotto, aurinkolämpö, maalämpö ja ilmalämpöpumppujärjestelmän korvaaminen kaukolämmöllä.
Heat produced by ground or air source heat pumps seems to be more efficient than district heat from rather small centralized production plants since the energy efficiency of small plants is not very high.
Tehokkailla maa- tai ilmalämpöpumpuilla lämmittäminen vaikuttaa olevan tehokkaampaa kuin pienehköjen keskitettyjen laitosten tuottama kaukolämpö, koska pienten laitosten energiahyötysuhde ei usein ole erityisen korkea.
The study concentrates on using the combination for a case study including a typical urban district with a district heating network in France.
Tutkimus keskittyy työkalun soveltamiseen tapaustutkimuksessa, joka sisältää ranskalaisen kaupunkialueen ja sen kaukolämpöverkon.
Solar heat works as an additional heat source in buildings that have a hot water storage tank, although, in general, the heat demand is limited during the time of the most optimal production conditions.
Aurinkolämpö toimii rakennuksissa, joissa on lämminvesivaraaja, vaikkakin parhaiden aurinkolämmön tuotanto-olosuhteiden aikaan lämmöntarve on rajallinen.
Exhaust air heat recovery with a heat exchanger is optimal for buildings with good insulation and for locations in which the ambient temperature is typically slightly over the lower temperature limit of the recovery system operation.
Poistoilman lämmön talteenotto sopii parhaiten hyvin eristettyihin rakennuksiin alueilla, joilla ulkolämpötila on yleensä hieman talteenottojärjestelmän toiminnan lämpötila-alarajan yläpuolella.
Limited-Diffraction Wave Theory
Oppi diffraktoitumattomista aalloista
As a part of this thesis, two modules were created in the APROS system for performing computer simulations.
Työn osana luotiin APROS järjestelmiin kaksi moduulia toteuttamaan tietokonesimulaatiot.
Generally, the respondents felt positive about solar energy and would consider contributing to its development in Finland through their work.
Vastaajilla oli yleisesti ottaen positiivinen asenne aurinkoenergiaa kohtaan, ja he olivat halukkaita vaikuttamaan sen kehitykseen Suomessa oman työnsä kautta.
Furthermore, urban planners and building inspectors should be given training and tools required for better supporting the development of solar energy utilization in their work.
Lisäksi kaupunkisuunnittelijoille ja rakennustarkastajille tulisi järjestää koulutusta ja työkaluja joita tarvitaan aurinkoenergian parempaan hyödyntämiseen heidän työssään.
Urban planners could enhance opportunities for utilizing solar energy by exploiting the orientation, positioning and roof angle of buildings -and moreover plan the surrounding to the advantage of collecting solar energy.
Yhdyskuntasuunnittelijat voivat edistää aurinkoenergian hyödyntämismahdollisuuksia ohjaamalla rakennusten sijoittelua, suuntaamista ja kattojen kaltevuutta, ja lisäksi suunnittelemalla lähiympäristö aurinkoenergian keräämistä hyödyttävästi.
As solar energy utilization becomes more efficient with time, it will eventually also become a more attractive alternative for producing energy.
Aurinkoenergian hyödyntämismahdollisuudet kasvavat jatkuvasti ja muodostavat yhä halutumman vaihtoehdon myös energian tuottamiselle.
Results from the investigation show that there is yet no national strategy for involving solar energy utilization in urban planning.
Kartoitus osoittaa kuitenkin, ettei kaupunkisuunnittelussa ole kansallista strategiaa aurinkoenergian hyödyntämiseksi.
However in this thesis, the opportunities of utilizing solar energy have been focused on those for buildings only.
Tässä työssä aihe on kuitenkin rajattu koskemaan ainoastaan aurinkoenergian hyödyntämistä rakennuksiin liittyen.
These were used for examining how the orientation and inclination of a surface in Helsinki could affect the amount of solar radiation it receives during a year.
Moduuleita käytettiin arvioinnissa siitä, kuinka paljon aurinkoenergiaa Helsingissä sijaitseva pinta vastaanottaa vuosittain riippuen sen orientaatiosta ja kallistuksesta.
Nevertheless, the outcomes from the interviews and questionnaire study showed that the structure of urban planning in Finland needs to be influenced in order for solar energy to become more involved.
Tehtyjen haastattelujen ja kyselyiden perusteella voidaan todeta että yhdyskuntasuunnittelun rakenteeseen tulee vaikuttaa jotta aurinkoenergia otetaan paremmin huomioon.
This master's thesis is an investigation into how urban planning could better contribute to opportunities for utilizing solar energy in Finland.
Diplomityöni on tutkimus kaupunkisuunnittelun edellytyksistä parantaa aurinkoenergian käyttömahdollisuuksia Suomessa.
For solar energy to be further exploited in urban planning, a majority of the respondents felt that it would be important to inform those who are involved about the matter.
Suurin osa vastaajista kokee, että aurinkoenergian huomioiminen vaatisi lisätietoa aiheesta kaikille osapuolille.
In Finland, the development of solar energy utilization needs to be supported and prepared for by adapting the urban environment and infrastructure to its advantage -a task that would belong to that of urban planning.
Suomen olosuhteissa aurinkoenergian hyödyntämisen kehitys tulisi toteuttaa yhdyskuntasuunnittelun osana ympäristöä ja rakenteita soveltaen ja tukien.
How urban planning could better contribute to opportunities for utilizing solar energy in Finland
Aurinkoenergian hyödyntämisen edistäminen yhdyskuntasuunnittelussa Suomessa
To achieve this goal, a literature study and computer simulations were performed to explore how urban planning decisions could affect the "solar energy utilization" potential of buildings.
Simulaatioiden tarkoituksena oli auttaa selvittämään kaupunkisuunnittelun päätösten vaikuttamismahdollisuuksia rakennusten aurinkoenergian hyödyntämiselle.
- In addition, urban planners were interviewed for retrieving information about the task and structure of urban planning in Finland and a questionnaire study was arranged for examining the attitudes of urban planners and buildings inspectors towards solar energy and to what extent solar energy is already being involved in urban planning of their municipality.
Lisäksi kartoituksella kerättiin tietoa suunnittelijoiden ja rakennustarkastajien asenteista aurinkoenergian hyödyntämistä kohtaan sekä heidän kuntansa aurinkoenergian hyödyntämisestä tällä hetkellä.
Urban planners could secure opportunities of utilizing solar energy and further provide for improved solar energy yields by exploiting these when making plans.
Yhdyskuntasuunnittelussa on mahdollista huomioida aurinkoenergian hyödyntäminen jo suunnitteluvaiheessa sekä taata aurinkoenergian saatavuus.
In addition, another object of the review was the change in the organization.
Tämän lisäksi toisena tarkastelun kohteena oli organisaatiossa tapahtuva muutos.
Importance of resources and excellence in quality and in development of production is significant.
Resurssien ja osaamisen merkitys tuotannon laadussa ja kehittämisessä on merkittävä.
The efficiency of production can be increased by using the appropriate methods of Lean, a variety of measuring and monitoring the meaning of tools, as well as improving supplier collaboration.
Tuotannon tehokkuutta voidaan kasvattaa hyödyntäen parhaiten soveltuvia Lean-menetelmiä, erilaisia mittaamiseen ja seuraamiseen tarkoitettuja työkaluja sekä parantamalla toimittajayhteistyötä.
Chapter introduces the stages of change, change management and resistance to change, which are intrinsically linked to transition to a Lean approach.
Kappaleessa tutustutaan muutoksen vaiheisiin, muutosjohtamiseen ja muutosvastarintaan, jotka liittyvät olennaisesti Lean-toimintamalliin siirtymiseen.
The purpose of the study was to identify the waste generated in the production and ways to reduce it.
Työn tarkoitus oli tunnistaa tuotannossa syntyvää hukkaa ja keinoja sen vähentämiseksi.
The aim was to examine how production processes can be improved using Lean methods.
Tavoitteena oli tutkia, miten tuotantoprosesseja voidaan parantaa Lean-menetelmien avulla.
The theoretical part of the thesis examined the Lean-thinking model approaches and principles, as well as operational models, which allows production processes to be developed.
Työn teoreettisessa osuudessa tarkasteltiin Lean-ajattelumallin lähtökohtia ja periaatteita sekä toimintamalleja, joiden avulla tuotantoprosesseja voidaan kehittää.
In the empirical part of the study, the value chain of surface treatment plants production processes was reviewed, as well as the closely related functions.
Empiirisessä osuudessa käsiteltiin pintakäsittelylaitosten tuotannon prosessien arvoketjua sekä siihen läheisesti liittyviä toimintoja.
Improving the operational productivity of a surface treatment shops by utilizing the LEAN method
Pintakäsittelylaitosten toiminnan ja tuottavuuden tehostaminen LEAN-menetelmää hyödyntäen
Theoretical part discussed the processes of the surface treatment plant, in which various stages of production were reviewed.
Tarkastelun kohteena olivat pintakäsittelylaitosten prosessit, jossa käytiin läpi tuotannon eri vaiheet.
The purpose of this study was to find ways to improve efficiency of production processes by using Lean manufacturing principles and methods.
Tutkimuksen tarkoituksena oli löytää keinoja kansainvälisiä pintakäsittelypalveluita tuottavan yrityksen tuotantoprosessien tehostamiseen Lean-filosofiaan pohjautuvien menetelmien avulla.
The study found that all of the surface treatment processes of plants comprised partly of the functions that provide no value to the company or the customer.
Tutkimuksessa selvisi, että pintakäsittelylaitosten prosesseissa oli havaittavissa kaikkia Lean-filosofian nimeämiä arvoa lisäämättömän toiminnan muotoja.
Authentication user securely with MIFARE DESFIRE EV1 NFC card
Käyttäjän tunnistaminen MIFARE DESFIRE EV1 NFC -älykortilla tietoturvallisella tavalla
Additionally, it allows for optimization of the carriage return.
Lisäksi kuljettimen palautus alkuasemaan voidaan optimoida usealla tavalla.
This thesis studies the use of frequency converters in shearing and cutting processes, where the shearing tool follows the motion of the material.
Tässä työssä tutkitaan taajuusmuuttajan käyttämistä leikkausjärjestelmissä, jossa leikkaustyökalu seuraa leikattavan materiaalin liikettä.
Based on interviews with experts, and from competitor implementations, special requirements for shearing were discovered.
Leikkaukseen liittyviä erikoisvaatimuksia selvitettiin haastattelemalla asiantuntijoita ja perehtymällä kilpailijoiden menetelmiin.
Flying shear as frequency converter application
Liikkuvaan materiaaliin synkronoituva leikkaus taajuusmuuttajasovelluksena
This added functionality library is used to perform the motion control shearing, cam functions, or parameterized position calculation.
Toteutusvaihtoehtoina ovat nokkapyörätoiminnallisuus tai parametriasetuksista laskettavat paikoitustiedot.
Investigation led to suggested enhancements in flying shear control, and to the use of specific units of measurement and magnitude.
Selvitystyöstä selvisi muun muassa leikkauksen ohjauksen yhteyteen liitettävät oheistoiminnot, monien käytettävien suureiden yksiköt ja suuruusluokat.
The motion control needed during processing is produced by adding a functionality library to the frequency converter.
Leikkaukseen tarvittava liikkeenohjaus tuotetaan taajuusmuuttajalla lisäämällä toiminnot, jotka laajentavat perusliikkeenohjauksen leikkauksen suorittamiseen.
The purpose of shearing on the fly is to maximize the performance of the main production process without interrupting it, and to improve product quality.
Liikkeessä suoritettavan leikkauksen tai lyhemmin lentävän leikkauksen tarkoitus on nostaa linjojen suorituskykyä ja parantaa leikkausjäljen laatua.
When processing materials on the fly, it is possible to process materials that usually cannot be stopped during production.
Leikkaaminen materiaalin ehdoilla mahdollistaa sellaisten materiaalien työstön, joiden laatu on aiemmin kärsinyt linjan pysäyttämisestä.
Based on this investigation, it was determined that makes it possible o implement more flexible shearing control and to cut materials to the desired length.
Mukautusmenetelmäksi valittiin parametrisointi useimpien kilpailijoidenkin tapaan, sillä parametrisoinnilla pystytään joustavammin tuottamaan leikkauksen ohjaus ja leikkaamaan tavoitemittaisia leikkauspaloja.
This information was then used to produce a function block architecture for a flying shear implementation.
Kaiken informaation pohjalta luotiin vielä taajuusmuuttajan muuhun ohjaukseen mukautettava lentävä leikkaus -säädön toteutusehdotus lohkoarkkitehtuurina.
This process does not necessarily have to be a shearing process; it may be a filling or stamping process as well.
Samaa periaatetta voidaan käyttää myös linjoilla, joissa täytetään pulloja tai suoritetaan leimauksia.
Corporate real estate ownership and the potential for sale and leaseback transactions in Finland
Yritysten kiinteistöomistus sekä kiinteistöjen myynti ja takaisinvuokrauksen potentiaali Suomessa
Location Information in the Internet
Paikkatieto Internetissä
Isolation of Ty-particles from yeast
Ty-partikkeleiden eristäminen hiivasta
Development of the shuttle for paper roll handling with stacker crane
Hyllystöhissiin kuuluvan paperirullien siirtovaunun kehittäminen
I woke up in a curved world
Heräsin kaarevaan maailmaan
The use of geographical information and market analysis in site selection
Paikkatietojen käytettävyys ja markkina-alueanalyysi liikepaikkojen valinnassa
Adaptive reuse has gained increasing interest in recent decades and made it possible to revive old buildings and structures.
Adaptiivinen uudelleenkäyttö on viime vuosikymmeninä saavuttanut kasvavaa kiinnostusta ja mahdollistanut vanhojen rakennusten ja rakenteiden henkiin herättämisen.
However, the line is fine between the history-respecting adaptation and significant adaptation to modern requirements.
Raja on kuitenkin häilyvä historiaa kunnioittavan adaptoinnin ja merkittävän nykyaikaisiin tarpeisiin mukauttamisen välillä.
The thesis also deals with adaptive reuse approaches and theories as well as implementation methods in museum sites through references.
Työssä käsitellään myös adaptiivisen uudelleenkäytön (adaptive reuse) lähestymistapoja ja teorioita sekä toteutustapoja museokohteissa referenssien kautta.
The plan presented in this thesis is based on an architectural competition work, which was done in collaboration with Sisko Anttalainen, a student of interior architecture.
Tässä työssä esitetty suunnitelma perustuu arkkitehtuurikilpailutyöhön, joka on tehty yhteistyössä sisustusarkkitehtuurin opiskelijan Sisko Anttalaisen kanssa.
The latter part of the work presents a detailed plan for transforming the ruin into a museum of contemporary art.
Työn loppuosa koostuu yksityiskohtaisesta suunnitelmasta, jossa esitetään raunion muuttamista nykytaiteen museoksi.
This thesis presents an implementation method for the reuse of a historically significant Roman ruin.
Tässä diplomityössä esitellään yksi toteutustapa historiallisesti merkittävän raunion uudelleenkäyttämiseksi.
Piscina Mirabilis - Adaptive reuse of a Roman ruin to a museum of contemporary art
Piscina Mirabilis - Rooman aikaisesta rauniosta nykytaiteen museoksi
Literary material on Piscina Mirabilis is used as a source for the analysis phase.
Analyysivaiheen lähteinä käytetään Piscina Mirabilisia käsittelevää kirjallisuutta.
One of the aims of this thesis was to examine the possibilities and the division of labor between an architect and an interior architect during a design process.
Työn yksi tavoite oli selvittää arkkitehdin ja sisustusarkkitehdin välisen yhteistyön mahdollisuuksia ja vastuualueiden jakoa suunnitteluprosessissa.
The wear on the material and the memory of the former use serve as primary design starting points.
Kulumisen vaikutukset rauniossa ja entinen käyttötarkoitus toimivat suunnittelulähtökohtina.
The thesis begins by providing background on aqueduct systems during the Roman Empire and the analysis of the ruin.
Työ alkaa antiikin Rooman aikaisia akveduktijärjestelmiä taustoittavasta osiosta, sekä raunion analyysista.
The aim of the work is to create an adaptive reuse plan that meets the needs of a public building while respecting the value of an ancient historical ruin.
Uudelleenkäyttösuunnitelmassa pyritään luomaan julkisen rakennuksen nykypäivän tarpeet täyttävä suunnitelma kunnioittaen historiallista rauniota Korkea, teatraalinen tila toimii mittasuhteiltaan mielenkiintoisena alustana näyttelyille.
The purpose was to carry out separate theses on one design project, with the aim of clarifying the responsibilities between the designers.
Tarkoituksena oli toteuttaa kaksi erillistä opinnäytetyötä yhdestä suunnitteluprojektista.
The adaptation and implementation possibilities of modern requirements, such as accessibility and building technology, proved to be a challenge in the design process.
Haastavaksi raunion uudelleenkäytön suunnittelussa osoittautuivat erityisesti nykyaikaisten vaatimusten, kuten esteettömyyden ja talotekniikan toteutukset.
The objective of the design work is to transform Piscina Mirabilis, a Roman water reservoir, into a museum of contemporary art. A new building is also designed in connection with the ruin.
Suunnittelutyön kohteena on Italian Napolissa sijaitsevan historiallisen vesisäiliön, Piscina Mirabilisin, muuttaminen nykytaiteen museoksi.
This thesis also evaluates the opportunities and problems of early collaboration in the design process.
Lopulta aiheesta valmistui vain tämä diplomityö, jossa arvioidaan myös varhaisen yhteistyön mahdollisuuksia ja haasteita.
The aim is to enliven the area and increase its attractiveness while making use of the existing historical and cultural heritage.
Tavoitteena on selvittää mahdollisuuksia unohdettujen raunioiden uudelleenkäyttöön, sekä samalla aktivoida ja eheyttää niiden lähiympäristöä.
This thesis explores the technical and architectural possibilities of adaptive reuse in ruins.
Lisärakennukseen sijoittuvat museon tukitoiminnot, jotka eivät sovellu sijoitettavaksi raunioon.
Thesis consists of 3 studies.
Lisensiaatintutkimus koostuu kolmesta osatutkimuksesta.
These factors may have considerable effect on the use of urban spaces during the hours of darkness.
Näillä tekijöillä voi olla huomattava vaikutus ulkotilojen käyttöön pimeän ajan kaupunkiympäristössä.
Study 2 examines how different scene contents (urban vs. natural) affect these same variables.
Osatutkimus 2 selvittää kuinka erilaiset näkymäsisällöt (urbaani vs. viherympäristö) vaikuttavat näihin samoihin muuttujiin.
Nightscapes have been seen primarily as sources of fear and insecurity.
Pimeän ajan ympäristöt on nähty pelon ja epävarmuuden lähteinä.
Studies 1 and 3 examine how changes in the focus of light (focusing lights on urban vs. natural scene contents) affect perceived restoration, fear, and preference during dark hours.
Osatutkimukset 1 ja 3 selvittävät kuinka muutokset valon kohdistuksessa (kohdistus urbaaneihin näkymäsisältöihin vs. viherympäristöön) vaikuttavat havaittuun elvyttävyyteen, pelkoon ja preferenssiin pimeän ajan ympäristöissä.
Changes in the focus of light and in the actual scene contents caused analogous effects.
Muutoksilla valon kohdistuksessa oli samankaltaisia vaikutuksia kuin muutoksilla varsinaisissa näkymäsisällöissä.
This thesis puts focus on the positive side of environmental experience during night time and explores the role lighting has in this experience.
Tässä tutkimuksessa niitä lähestytään positiivistenkokemusten lähteinä ja tutkitaan valaistuksen roolia ympäristökokemuksen muodostajana.
The results of all studies indicate that natural scenes are perceived more restorative, more preferred, and less fearful than urban scenes during the hours of darkness.
Kaikkien osatutkimusten tulokset antoivat näyttöä siitä, että pimeän aikaan luonnonympäristöt koetaan elvyttävämpinä ja turvallisempina ja niistä pidetään enemmän kuin kaupunkiympäristöistä.
This thesis presents that the possibilities to gain positive experiences in nightscapes should receive more attention.
Mahdollisuuksiin saada positiivisia ympäristökokemuksia myös pimeän ajan ympäristöissä tulisikin kiinnittää enemmän huomiota.
Effect of focus of light and scene contents on perceived restoration, fear, and preference in nightscapes
Valon kohdistuksen ja näkymäsisältöjen vaikutus havaittuun elvyttävyyteen, pelkoon ja preferenssiin yöajan ympäristössä
Simulated views were rated by participants using the Perceived Restorativeness Scale (PRS), the Restoration Outcome Scale (ROS), and measurements of fear and preference.
Koehenkilöt arvioivat simuloituja näkymiä käyttäen havaitun elvyttävyyden (PRS) ja varsinaisen elpyneisyyden (ROS) mittareita ja pelkoon ja preferenssiin liittyviä väittämiä.
Current practice is that lighting is almost solely focused on the most disliked scene contents i.e. roads, car parks and signs that are also the less restorative features of urban environments.
Tulokset antavat viitteitä siitä, että nykyinen valonkäyttötapa, jossa valo kohdistuu lähes yksinomaan teihin, parkkipaikkoihin ja kyltteihin, voi vaikuttaa havaittuun elvyttävyyteen, pelkoon ja preferenssiin.
Conversations of perishableness with birds and Ina Colliander's angels.
Keskusteluja katoavaisuudesta lintujen ja Ina Collianderin enkeleiden kanssa.
The researcher presents the idea of existing in the infinity, boundlessness, without excluding the physical boundary of death.
Tekijä tarjoaa omana näkemyksenään rajattomuudessa-olemista, jossa ei silti suljeta pois kuoleman fyysistä rajaa.
The study is conducted by walking side by side with the artist Ina Colliander (1905-1985).
Opinnäytetyö on taiteellinen tutkimus katoavaisuudesta – toteutettuna taiteilija Ina Collianderin (1905-1985) kanssa kulkien.
The eventual aim is to shed some light on the mystery of death through the sacred, the holy.
Tavoitteena työllä on valottaa kuoleman mysteeriä pyhää kohti suuntautuen.
During the process the researcher found herself looking for the visible and invisible boundaries of perishableness.
Niitä tehdessään tekijä huomasi etsivänsä katoavaisuus-ilmiön rajoja: näkyviä ja näkymättömiä.
In this work perishableness means moving in the liminal space between life and death, including views of what lies beyond.
Katoavaisuudella tässä tutkielmassa tarkoitetaan elämän ja kuoleman rajalla liikkumista sekä näkemyksiä sen jälkeisestä ajasta.
Taivasto – The sacred winged beings of the vanishing block.
Taivasto – Katoavan laatan pyhät siivekkäät.
The work takes a theological and philosophical approach to existential questions.
Eksistentiaalisia kysymyksiä työssä lähestytään teologis-filosofisesta viitekehyksestä käsin.