natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionally indicators have been used in order to recognize and describe the performance of certain system; to provide clear operative message for the actors.
Indikaattoreita on perinteisesti käytetty toiminnan ohjauksen välineenä, jolloin niiden sisältämä toiminnallinen viesti voi olla hyvinkin selkeä ja yksiselitteinen.
In both cases, the actual utilization of information was found to be quite minimal.
Tutkimusprosessin aikana keskeiseksi teemaksi nousi indikaattorien vähäinen käyttö ja vaikuttavuus.
Numbers will be useful tools of management as soon there exists the awareness of the direction, where to strive for.
Numerot astuvat kuvaan mukaan siinä vaiheessa, kun tarvitaan työvälineitä tehtyjen valintojen toteuttamiseen.
The concept of technical use of indicators was presented and considered as a possible explanation for the failures of information transfer and communication.
Tutkimushankkeen tavoitteena oli indikaattorien käyttöön liittyvien ominaispiirteiden tunnistaminen ja kuvaaminen maatalouden ympäristöpoliittisen suunnittelun ja keskustelun yhteydessä.
With sustainability indicators, the major emphasis was indeed paid with producing information while the reality of agricultural practices was left mostly unaffected.
Kestävyysindikaattorit ovat olleet nimenomaan esimerkki tiedontuotannon ja toiminnan välisen kuilun kasvamisesta.
Indicators have succeeded in bringing more of environmental information into the processes of decision making, but information has not been directly shifted into the actions of natural resource management.
Tutkimuksessa todettiin indikaattorien toimineen väylänä, johon on ohjattu kestävyyden muutospaineita, samalla kun polimtttiikkavalintojen tasolla muutokset ovat jääneet paljon vähäisemmiksi.
Therefore, the essential process of social learning, where actions and producing of relevant information are alternating was neither realized.
Vielä vaarallisempaa kuin tiedon irtoaminen toiminnasta on kuitenkin se, mikäli puutteellisen ja harhaanjohtavan tiedon varassa aletaan tehdä jyrkkiä valintoja.
This research focused on indicators with the aim of recognizing the main characters of this particular tool.
Vähäisen käytön taustalla löydettiin useita tekijöitä, joista osa liittyi nimenomaan indikaattorien ominaispiirteisiin.
This study underlines the complexity of information transfer, mutual communication and the learning of new practices.
Määrälliset tunnusluvut ovat hyviä työvälineitä muun muassa kommunikaation selkeyttämiseen erilaisista taustoista tulevien toimijoiden välillä.
In policy planning, the situation is essentially different.
Politiikka ja hallinto tarvitsevat väistämättä numeroita toimintaansa.
Technical use of indicators may also result the excessive focus on information while being detached from the actions.
Nykyinen tulosjohtamisen trendi, jossa laaja-alaista asiantuntijatietoa korvataan kapea-alaisilla tulosmittareilla, on esimerkki välineellisestä ajattelusta, jossa muoto saattaa nousta tavoitteiden edelle.
We may lack both the jointly shared and accepted objectives of development as well the reliable and representative methods for measuring the issue under attention.
Tieto ei ole kuitenkaan muuttunut politiikkavalinnoiksi ja käytännön toimiksi niin suoraviivaisesti kuin ajateltiin.
This was not possible in this study due to time limit.
Tämä ei kuitenkaan annetuissa aikarajoissa ollut mahdollista.
Tolcapone was the least toxic.
Tolkaponi oli vähiten toksinen.
Rotenone was not that toxic, but the results were more reproducible and thus it would serve as a good positive control in the screening.
Rotenoni ei ollut yhtä toksinen, mutta antoi toistettavimmat tulokset ja toimi hyvänä positiivisena kontrollina.
It makes the image analysis faster and decreases the risk for an error caused by a person by analyzing the images always in the same way.
Koneessa oleva kuva-analyysiin sopiva ohjelmisto nopeuttaa analyysiä ja poistaa henkilöriippuvaiset virhetekijät analyysistä, kun tulokset analysoidaan aina samalla tavalla.
So far the conventional analysis of cytotoxicity worked better than the HCS methods.
Toistaiseksi konventionaaliset toksisuuden mittausmenetelmät toimivat luotettavammin toksisuuden mittauksessa kuin optimoidut HCS-menetelmät.
Finally the results obtained after optimizing methods were compared to each other and to the results of the conventional cytotoxicity assays, ATP and LDH measurements.
Optimoitujen menetelmien tuloksia verrattiin myös konventionaalisiin sytotoksisuuden mittausmenetelmiin (ATP ja LDH).
High Content Screening (HCS) instrument is an automated microscope equipped with image analysis software.
High Content Screening (HCS)-laitteisto koostuu yksinkertaistetusti tietokoneeseen yhdistetystä fluoresenssimikroskoopista.
Three different hepato- and mitochondriatoxic drugs (staurosporine, rotenone and tolcapone) were used.
Tutkimuksessa vertailtiin kahta eri menetelmää (eläville ja fiksatuille soluille), kahta eri solutyyppiä (rotan primaarihepatosyytit ja humaani HepG2-solulinja), sekä kolmea eri lääkeainetta (staurosporiini, rotenoni ja tolkaponi).
Staurosporine was the most toxic of the three drugs and caused most damage to the cells most quickly.
Se aiheutti eniten vahinkoa soluille lyhyimmässä ajassa.
After optimization the live cell method and rat primary hepatocytes were selected to be used in the experiments.
Optimoinnin tulosten perusteella varsinaiset kokeet päätettiin tehdä elävillä primaarihepatosyyteillä.
Because the amount of drug and time needed in the analysis are smaller and multiple parameters can be analyzed from the same cells, the method should be more sensitive, effective and cheaper than the conventional assays in cytotoxicity testing.
Menetelmän pitäisi olla herkempi, tehokkaampi ja edullisempi kuin perinteiset toksisuuden tutkimusmenetelmät, sillä tarvittavan lääkeaineen ja ajan määrä on pienempi.
They maintain biochemical homeostasis in the cell and participate in cell death.
Ne tuottavat solun tarvitseman ATP:n, ovat mukana solun biokemiallisen tasapainon säätelyssä sekä osallisena solukuolemassa.
During the recent years there has been a pressure to develop more cost efficient, faster and easier ways to investigate drug-induced toxicity in order to recognize hepatotoxic drugs in the earlier phases of drug development.
Lääkkeitä kehitettäessä on pitkään jo pyritty löytämään tehokkaampia, nopeampia ja kalliita eläinkokeita korvaavia toksisuuden tutkimismenetelmiä.
Liver cells are rich in mitochondria and many drugs target their toxicity to hepatocyte mitochondria.
Maksasoluissa on runsaasti mitokondrioita, joihin useat maksatoksiset lääkeaineet kohdistavat toksisuutensa.
Mitochondria is divided into two compartments by inner and outer mitochondrial membranes.
Mitokondrion ulko- ja sisäkalvo eristävät kalvojen välisen tilan ja matrixin sytoplasmasta.
More optimization needs to be done to get the HCS method more sensitive.
Menetelmää, ja erityisesti parametriasetuksia, on optimoitava vielä lisää herkkyyden parantamiseksi.
Introduction of high-content screening method for studying drug-induced mitochondrial dysfunction in hepatocytes
Pro Gradun tutkimusosiossa pyrittiin kehittämään ja optimoimaan uusia HCS-menetelmiä lääkeaineiden mitokondriaalisen toksisuuden tutkimiseen.
The oxidative phosphorylation happens in the inner mitochondrial membrane.
Mitokondriot ovat elintärkeitä soluorganelleja.
Current research on segregation is largely based on learning through trial and error.
Nykyinen segregaatiotutkimus perustuu suurelta osin yrityksen ja erehdyksen kautta tapahtuvaan oppimiseen.
Further development of the device and the method could provide useful additional information which would contribute to better understanding of the phenomenon of segregation.
Laitteen ja menetelmän jatkokehittäminen voisi tuottaa hyödyllistä lisätietoa, mikä edesauttaisi segregaation ymmärtämistä ilmiönä entistä paremmin
Therefore, innovative research methods are needed to understand the true segregation phenomenon.
Todellisen segregaatioilmiön ymmärtämiseen tarvittaisiin innovatiivisia tutkimusmenetelmiä.
A huge number of segregation mechanisms are presented in literature and even small differences between the properties of particles and particle interactions can lead to a completely different segregation mechanism.
Segregaatiomekanismeja on esitetty kirjallisuudessa valtava määrä ja pienetkin erot partikkelien välisissä ominaisuuksissa ja vuorovaikutuksissa voivat johtaa täysin eri segregaatiomekanismeihin.
Linear approaches used were insufficient for creating segregation by the Babel-device.
Käytetyt suoraviivaiset lähestymistavat eivät riittäneet segregaation aiheuttamiseen Babel-laitteella.
Convection resulting from vertical shaking prevented the generation of segregation.
Vertikaalisen ravistelun seurauksena syntynyt konvektiopyörre esti segregaation syntymisen.
The aim was to prove that the operating principle of the developed Babel-device is suitable for examining the segregation behavior of particle systems, but the trials carried out mainly consisted of method and device testing.
Tavoitteena oli todistaa kehitetyn Babel-laitteen toimintaperiaatteen soveltuvuus partikkelisysteemien erottumiskäyttäytymisen tutkimiseen, mutta suoritetut kokeet olivat lähinnä menetelmän ja laitteen testausta.
In conclusion, we can say that the Babel-device measures well and reproducibly, and it is able to distinguish different particle sizes and different particle size distributions from each other.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että Babel-laite mittaa hyvin ja toistettavasti sekä se kykenee erottamaan erikokoiset partikkelit ja erilaiset kokojakaumat toisistaan.
The development aim of the device would be to obtain a more visible segregation in the powder mixture as a result of shaking.
Laitteen kehittämistavoitteena olisi saada segregaatio paremmin näkyviin jauheseoksissa ravistelun seurauksena.
The problems were composed of the limitations imposed by the Babel-device, particle electrification and particle interactions.
Ongelmiksi muodostuivat Babel-laitteen asettamat rajoitukset, partikkelien sähköistyminen ja partikkelien väliset vuorovaikutukset.
The purpose of the experimental part was to develop and basic test the method of testing the segregation behavior of different particle systems and use this method to examine the segregation behavior of pharmaceutical mixtures of granules and pellets.
Kokeellisen osan tarkoituksena oli kehittää ja perustestata menetelmä, jolla voidaan tutkia erilaisten partikkelisysteemien erottumiskäyttäytymistä, ja käyttää tätä menetelmää farmaseuttisten rae- ja pellettiseosten segregaation tutkimiseen.
Segregation or demixing of particle systems is a phenomenon where one component of a homogeneous powder mixture tends to separate from the other components.
Partikkelisysteemien segregaatio eli erottuminen on ilmiö, jossa tasalaatuisen jauheseoksen komponenteilla on taipumus erota toisistaan.
Thus, we would be able to draw conclusions from the segregation behavior of the powder mixture and the prevailing segregation mechanisms in the system.
Tällöin voitaisiin tehdä päätelmiä jauheseoksen erottumistaipumuksesta ja systeemissä vallitsevista erottumismekanismeista.
The segregation tendency of powder depends on the characteristics of particles, environmental conditions and interactions between particles.
Jauheen erottumistaipumus riippuu partikkelien ominaisuuksista, ympäröivistä olosuhteista ja partikkelien välisistä vuorovaikutuksista.
However, the phenomenon is not yet sufficiently well known in order for segregation to be systematically avoided.
Segregaatioilmiö on lääketeollisuuden näkökulmasta hyvin keskeinen, eikä sitä tunneta vielä riittävän hyvin, jotta siltä osattaisiin systemaattisesti välttyä.
Helene Sjursen as well as Esther Barbé and Elisabeth Johansson-Nogués have elaborated on Jürgen Habermas’ discourse ethics in determining the extent of altruism in the ENP in general.
Helene Sjursen sekä Esther Barbé ja Elisabeth Johansson-Nogués ovat käyttäneet Jürgen Habermasin diskurssietiikka selvittäessään altruismin yleistä esiintymistä EU:n naapuruuspolitiikassa.
The historical background as well internal processes, however, contribute to defining areas of mutual interest to the actors as well as the motives Morocco and the EU sometimes described as the external projection of internal values.
Toimijoiden historiallinen tausta sekä sisäiset prosessit vaikuttavat kuitenkin yhteisten intressien muodostumiseen aloilla, joita Marokko ja EU saattavat joskus kutsua sisäisten arvojen ulkoistamiseksi.
We will analyse motives behind the Twinning projects on illegal immigration, environment legislation and customs reform.
Tarkastelemme laittomaan maahanmuuttoon, ympäristölainsäädäntöön ja Marokon tulliuudistukseen liittyvien Twinningien taustalla olevia motiiveja.
With its long historical and cultural ties to Europe, Morocco presents an interesting case study of this new form of cooperation.
Marokolla on pitkät kulttuurilliset ja historialliset siteet Eurooppaan ja se tarjoaa näin ollen kiinnostavan tutkimuskohteen kansainvälisestä hallinnollisesta yhteistyöstä.
While introducing useful categories, the approaches discussing 'normative power Europe' do not offer methodological tools precise enough to analyse the motives of the Twinning cooperation from a broad ethical standpoint.
Vaikka aiempi tutkimus EU:sta normatiivisen vallan käyttäjänä tarjoaa hyödyllisiä kategorioita, se ei tarjoa tarpeeksi tarkkoja rajauksia Twinning-yhteistyön motivaatioiden analysoimiseksi eettisestä näkökulmasta.
The utilitarian notion of profit maximization is quite pronounced both in terms of the number of Twinning projects in the economic sphere and the pragmatic logics of reason instrumental to security and trade-related issues.
Utilitaristinen voiton maksimointi näkyy sekä taloussektorin projektien määränä että pragmaattisen logiikan esiintymisenä niin ulkomaankauppaan kuin turvallisuuteen liittyvillä aloilla.
Situating the analysis in the process-oriented framework of Critical Theory, discourse ethics provides the methodological framework for our research.
Osana kriittisen teorian prosesseihin keskittyvää koulukuntaa, diskurssietiikka toimii tutkimuksemme metodologisena kontekstina.
As a former accession tool, Twinning was introduced in 2004 for legal approximation in the context of the European Neighborhood Policy.
Unionin entinen laajentumistyöväline, Twinning, esiteltiin vuonna 2004 yhteisölakien välittäjäksi naapuruuspolitiikan alueelle ja se on uudessa kontekstissaan ainutlaatuinen yhteistyömuoto.
This study examines Institutional Twinning in Morocco as a case of EU cooperation through the pragmatic, ethical and moral logics of reason in Jürgen Habermas’s discourse ethics.
Tutkimus tarkastelee EU:n institutionaalista Twinning-yhteistyötä Marokossa käyttäen metodologisena kehyksenään Jürgen Habermasin diskurssietiikkaa sekä pragmaattisen, eettisen ja moraalisen järjen logiikkaa.
Through its different aspects, Twinning cooperation portrays the functioning of the pragmatic, ethical and moral logics of reason in international relations.
Twinning-yhteistyö on esimerkki pragmaattisen, eettisen ja moraalisen logiikan toiminnasta kansainvälisessä politiikassa institutionaalisena yhteistyönä.
As Twinning is a new policy instrument within the ENP context, there is relatively little preceding research, which, in itself, constitutes a reason to inquire into the subject.
Twinning tarjoaa mielekkään tutkimuskohteen, sillä se uusi hallinnollinen työväline, josta vain vähän edeltävää tutkimusta.
The case studies reveal that the context in which they operate affects the pragmatic, ethical and moral aspirations of the actors.
Marokon Twinning-projektien tarkastelu paljastaa, että kontekstilla on suuri vaikutus toimijoiden diskurssietiikan mukaisiin tavoitteisiin.
The most important diseases and disorders for which the nurses would like to have shared operational guidelines were diabetes, cardiovascular diseases, pain, memory and psychiatric disorders.
Tärkeimpiä sairauksia tai oireita, joihin hoitajat toivoisivat yhteisiä toimintakäytäntöjä, ovat diabetes, sydän- ja verisuonisairaudet, kipu, muistisairaudet sekä psyykensairaudet.
One of the main findings of this qualitative part of the study was challenges in cooperation in home care services in the LOST Region.
Yksi tärkeimmistä tämän laadullisen tutkimuksen löydöksistä oli kotihoidon yhteistyöhön liittyvät epäkohdat.
Focus group discussions and face-to-face interviews of the physicians provided a deeper understanding of the results of the survey.
Ryhmäkeskusteluista ja lääkärien teemahaastatteluista haettiin syvempää ymmärrystä kyselyn tuloksiin.
Implementation and monitoring geriatric pharmacotherapy can be improved by improving multiprofessional cooperation and training for nurses and physicians working in home care services.
Lääkehoitojen toteuttamista ja seurantaa voitaisiin tulosten perusteella parantaa lääkärien ja kotihoidon hoitajien yhteisellä koulutuksella.
Of the theoretical training needs, topics related to pharmacokinetics and special characteristics of using medicines in the elderly, effects, adverse effects and interactions of medicines, were most important.
Tärkeimpinä lääkehoito-osaamiseen liittyvinä teoreettisina koulutettavina asioina kyselystä nousivat esille iäkkäiden farmakokinetiikka ja lääkkeiden käyttöön liittyvät erityispiirteet, lääkkeiden vaikutukset, lääkkeiden haittavaikutukset sekä lääkkeiden yhteisvaikutukset ja yhteensopivuus.
In addition, the theoretical training needs covered professional ethics issues, such as accuracy and carefulness of nursing practice.
Lisäksi teoreettisista taidoista nousi hoitotyön etiikkaan liittyvät tarkkuus ja huolellisuus työssä.
The aim of this study was to explore pharmacotherapy-related training needs of health care professionals involved in the home care services for the elderly in the Social and Health Care Cooperation Region of Lohja, Siuntio, Inkoo and Karjalohja (the LOST Region).
Tutkimuksessa selvitettiin Lohjan, Siuntion, Inkoon ja Karjalohjan muodostaman sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistoiminta-alueen LOSTin kotihoidon yksiköiden iäkkäiden lääkehoitoihin liittyviä koulutustarpeita.
The main training needs related to collaborative practice in pharmacotherapy concerned monitoring medicine user's condition and medication, and dosing medicines (right medicine, dose, strength, dosage) in the right time, and administration routes of medicines.
Käytännön taidoista tärkeimpinä koulutettavina aiheina kyselystä nousivat asiakkaiden lääkehoidon ja voinnin seuranta, lääkkeiden jakaminen sekä lääkkeiden annosteluun liittyen se, että annostellaan oikeaa lääkettä ja vahvuutta, oikea annos ja oikeaan aikaan sekä oikeat antotavat.
Training needs also covered special characteristics of pharmacotherapy for the elderly, and formulations and administration routes of medicines.
Lisäksi koulutusaiheiksi tutkimuksesta nousivat iäkkäiden lääkehoidon erityispiirteet, lääkkeiden antoreitit ja lääkemuodot.
One way to improve the medication expertise of those various parties involved in caring elderly people is continuing education (CE).
Yksi keino parantaa iäkkäitä hoitavien eri tahojen lääkehoito-osaamista on täydennyskoulutus, johon kaikilla sosiaali- ja terveydenhuollon ammattiryhmillä on oikeus ja velvollisuus.
The survey data were analyzed separately for nurses (n=9), practical nurses (n=53) and home aids (n=9), but results were the same in every group.
Tutkimusaineistona käytettiin LOST-alueen kotihoidon yksiköiden hoitajille (n=150) farmaseutin lopputyönä tehtyä kyselyaineistoa sekä työntekijöille (n=6) ja esimiehille (n=6) tehtyjä erillisiä ryhmäkeskusteluja.
The Ministry of Social Affairs and Health published a report on development needs of elder care and geriatric pharmacotherapy in 2006.
Sosiaali- ja terveysministeriön 2006 julkaiseman vanhustyön ja geriatrisen lääkehoidon kehittämistä koskevan selvityksen yhtenä tärkeänä huolenaiheena oli iäkkäiden lääkehoidon useat epäkohdat, kuten iäkkäitä hoitavien hoitajien lääkeosaamiseen liittyvät puutteet ja ongelmat.
To deepen understanding of the key findings of the survey, focus group discussions (FGDs) and face-to-face interviews were conducted among nurses, nursing aids, their managers and physicians (1 FGD among nurses, n=6; 1 FGD among their managers, n=6; and face-to-face interviews with 4 physicians).
Lisäksi näkökulman laajentamiseksi ja moniammatillisuuden korostamiseksi aineistona käytettiin kotihoidon asiakkaita hoitavien lääkärien (n=4) teemahaastatteluja.
Finally, a synthesis was made of the results of the survey, focus group discussions and face-to-face interviews.
Kyselyn sekä ryhmäkeskustelujen ja lääkärien teemahaastattelujen tuloksista tehtiin lopuksi synteesi, jonka lopputuloksena LOST-alueen kotihoidon hoitohenkilöstölle sekä kotihoidon lääkäreille koottiin yhteinen tarvelähtöinen täydennyskoulutussuunnitelma.
The training plan includes topics related to geriatric pharmacotherapy and improving collaborative practices and communication as identified by those involved in different stages of the study.
Geriatrisen lääkehoidon koulutustarpeet perusterveydenhuollossa : Moniammatillisen täydennyskoulutuksen suunnittelu LOST-alueen kotihoidon henkilöstölle
An Axiom of Military Law : Applicability of National Criminal Law to Military Personnel and Associated Civilians Abroad
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan rikosoikeudellisen toimivallan kohdistamista sotilasvirassa olevien henkilöiden ja asevoimien mukana ulkomaille lähtevien siviilihenkilöiden ulkomailla tekemiin rikoksiin.
This extraterritorial extension of national criminal law, which has been treated as axiomatic in domestic law and ignored by international law scholarship, is the subject of this dissertation.
Näin ollen sitä, miten pitkälle kansainvälinen oikeus sallii rikosoikeudellisen toimivallan ulottamisen ulkomailla edellä mainitulla tavalla asevoimien yhteydessä tehtyihin rikoksiin, ei voi arvioida muiden kansainvälisessä oikeudessa esiintyvien toimivallankäyttöperiaatteiden valossa.
The principal argument of the dissertation is that applying national criminal law to service members and associated civilians abroad is distinct from other extraterritorial claims of jurisdiction (in particular, the nationality principle or the protective principle of jurisdiction).
Väitöskirjan keskeinen argumentti on, että kyseessä on erillinen valtion rikosoikeudellisen toimivallan soveltamisperiaate, jolla on oma perustelunsa sekä ulottuvuutensa.
The second part of the study deals specifically with State jurisdiction in a military context, that is to say, as applied to military personnel in the strict sense (service members) and various civilians serving with or accompanying the forces (associated civilians).
Asialla on erityistä merkitystä ääritapauksissa, joissa valtio rankaisee sotilata tai asevoimien urakoitsijoita, joilla ei ole kyseisen valtion kansalaisuutta.
The extent of this extraterritorial extension of national law is revealed in a comparative review of national legislation, paying particular attention to recent legal reforms in the United States and the United Kingdom two states that have sought to extend the scope of their national law to cover the conduct of military contractor personnel.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana monet valtiot ovat laajentaneet rikosoikeudellisen toimivaltansa koskemaan juuri siviiliurakoitsijoiden ulkomailla tekemiin rikoksiin kyseisten henkilöiden kansalaisuuteen katsomatta.
Critically, the legal system of the troop-deploying State, by extending its reach abroad, seeks to avoid accountability gaps that might result from immunities from host State law.
Useinmiten valtiot ulottavat rikoslainsäädäntönsä esimerkiksi kansalaistensa ulkomailla suorittamiin rikoksiin ja tekijän kansalaisuudesta riippumatta valtion turvallisuuteen kohdistuviin rikoksiin.
The aim of participatory methods is to make the voices of the weak and oppressed populations heard.
Osallistavien menetelmien tarkoituksena on saada heikkojen ja sorrettujen yhteisöjen ääni kuuluviin.