natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation argues that in order to create city level carbon mitigation strategies, which would materialize the potential related to urban areas, it is necessary to identify and understand the emissions caused by the consumers.
Tässä väitöskirjassa pyritään näyttämään, että kaupunkirakenteisiin liittyvän kasvihuonekaasujen vähennyspotentiaalin tehokas hyödyntäminen vaatii asukkaiden kulutuksesta aiheutuvien päästöjen tunnistamista ja ymmärtämistä.
The main argument of the dissertation is that in the context of the study, the urban structure of an area per se seems to have little effect on the carbon emissions of an average consumer of the area.
Tuloksista nouseva väitöskirjan pääväite on, ettei aluerakenne tai aluetyyppi itsessään vaikuta merkittävästi keskimääräisen asukkaan kasvihuonekaasupäästöihin.
Thus, the traditional geographically restricted assessment methods cannot produce sufficient information for effective carbon management.
Perinteiset kaupunkien ja kaupunkialueiden sisällä syntyviä päästöjä tarkastelevat arviointimenetelmät eivät tällaisessa tilanteessa kykene tuottamaan riittävää pohjaa tehokkaalle kaupunkitason hiilijohtamiselle.
Assessing the Capacity Impact of a Spectrum Acquisition for a Mobile Network Operator
Taajuushankinnan kapasiteettivaikutuksen arviointi mobiiliverkko-operaattorille
Monitoring the radio frequency interference in radio astronomical measurements using software radio
Radioastronomisten mittausten häiriötekijöiden monitorointi ohjelmistoradiolla
However, the reliability of the measurements made with the implemented software needs to be investigated further.
Järjestelmän mittaustulosten luotettavuuden varmistaminen vaatii kuitenkin vielä jatkotutkimuksia.
The objective of this thesis was to implement a control- and data acquisition software for the Ettus Research USRP N210 software defined radio (SDR) for the use of monitoring the RFI in radio astronomical measurements.
Tämän diplomityön tavoitteena oli toteuttaa ohjaus- ja tiedonkeräysohjelmisto Ettus Research USRP N210 ohjelmistoradiolle radioastronomisten mittausten häiriötekijöiden monitorointiin.
The performance limiting factors of the system were also examined and documented.
Työssä myös selvitettiin järjestelmän suorituskykyä rajoittavia tekijöitä, millä pyrittiin tehostamaan ja edesauttamaan järjestelmän jatkokehittämistä.
This evolution together with the increasing sensitivity of the receivers used in radio astronomical measurements continues to raise the importance of RFI mitigation and RFI monitoring in radio astronomy.
Samalla radioastronomiassa käytetyt entistä herkemmät radiovastaanottimet tekevät mittauksista herkempiä tehotasoltaan yhä pienemmille häiriöille, korostaen häiriöiden monitoroinnin ja suodatuksen tärkeyttä radioastronomian tieteenalalla.
Meanwhile, the spectrum usage continues evolving towards more dynamic operating models, which means that the RFI environment is also evolving.
Laitteiden hyödyntämät yhteydet myös kehittyvät entistä dynaamisempaan suuntaan, mikä monimutkaistaa niistä aiheutuvia häiriöitä.
The characterization consisted of measuring the sensitivity, sweep speed, frequency response and bandwidth selectivity of the USRP N210.
Ohjelmiston toteuttamisen lisäksi työssä tutkittiin ja karakterisoitiin USRP N210 -ohjelmistoradiojärjestelmän radioteknisiä ominaisuuksia, kuten laitteen herkkyyttä, pyyhkäisynopeutta, taajuusvastetta sekä laitteen kaistanleveyden selektiivisyyttä.
The amount of Radio Frequency Interference (RFI) continues to increase as the number of wireless devices and applications continues to grow.
Langattomia yhteyksiä hyödyntävien laitteiden ja sovellusten määrä kasvaa jatkuvasti, mikä lisää myös radioympäristön sisältämien häiriöiden määrää.
Furthermore, the internal error sources and calibration of the USRP were also taken into account while implementing the software.
Laitteen kalibrointiin ja mittaustulosten suodattamiseen kiinnitettiinkin erityistä huomiota laitteistoa ohjaavaa ohjelmistoa kehitettäessä.
The software implemented in this thesis can be used to improve the sweep speed and sensitivity of the current RFI monitoring system used in Metsähovi Radio Observatory.
Työssä toteutetulla ohjelmistolla voidaan tukea Metsähovin nykyisen häiriömonitorointijärjestelmän toimintaa.
Further investigations should also be carried out on the internal error sources and shielding of the USRP N210.
Luotettavien absoluuttisten mittausten suorittaminen USRP N210 -ohjelmistoradiojärjestelmällä vaatii kuitenkin laitteen kalibrointia sekä laitteen ulkoisten- ja sisäisten virhelähteiden huomiointia.
The study combines empirical and theoretical research.
Tutkimus yhdistää empiiristä ja teoreettista tietoa.
Emphasis is greatly on the production, and the written part serves as a support for that.
Opinnäytteen painopiste on vahvasti produktiossa ja kirjallinen osuus toimii sen tukena.
A young rookie decides to go his own ways to get a sense of the city’s cultural atmosphere.
Nuori alokas päättää tehdä toisin ja lähtee omille teilleen aistimaan kaupungin kulttuuria.
Estonians get overwhelmed, when The Veteran, commander of the reindeer army, leads the herd to a local liquor store.
Virolaiset jäävät sotajoukon jalkoihin, kun lauman johtaja johdattaa porot paikalliseen viinakauppaan.
The production part of the thesis is a six-minute long animated short film Finnvasion (Porojen maihinnousu in Finnish).
Opinnäytteen produktio-osa on noin kuusiminuuttinen animoitu lyhytelokuva Porojen maihinnousu (englanniksi Finnvasion).
It is a crude parody of the Finnish mentality.
Se on raadollinen ja karrikoitu näkemys suomalaisesta mielenmaisemasta.
Lastly, a list of nine points to consider when designing one’s (first) animation is proposed.
Lopuksi esitellään yhdeksän asiaa, jotka kannattaa huomioida animaation tekemisessä.
Design process is examined in a chronological order from generating ideas to finalizing the animation.
Työvaiheita avataan kronologisessa järjestyksessä idean synnyttämisestä valmiiksi elokuvaksi.
The film is a satirical comedy which deals with national identity, Finnish alcohol culture and masculinity by juxtaposing alcohol tourism (practiced by the Finns) with war.
Elokuva on satiirinen komedia, joka käsittelee kansallista identiteettiä, suomalaista alkoholikulttuuria ja mieskuvaa rinnastamalla Viron viinarallin sotaan.
The film is about a Finnish herd of reindeer raiding the city of Tallinn.
Elokuvassa suomalainen porolauma tekee rynnäkön Tallinnaan.
Sources include primarily publications about screenwriting but also books dealing with animation and storytelling in general.
Lähdekirjallisuutena käytetään pääasiassa elokuvakäsikirjoittamiseen keskittyviä, kotimaisia ja ulkomaisia teoksia, mutta myös animaatiota ja tarinankerrontaa yleisemmin käsitteleviä julkaisuja.
Trevor Whittock’s taxonomy of cinematic metaphors is used to examine the kind of metaphors that are present in the film.
Kohtauksia tarkastellaan elokuvatutkija Trevor Whittockin elokuvallisten metaforien luokittelun kautta.
However, it differs from the handmade tradition by placing the characters into a three-dimentional environment and by adopting cinematic camera techniques such as camera movement, zooming and depth-of-field.
Se noudattelee perinteistä pala-animaatiota hyödyntämällä paperinukkemaisia hahmoja ja pelkistettyä liikettä, mutta eroaa huomattavasti käsintehdystä pala-animaatiosta asettamalla hahmot kolmiulotteiseen tilaan ja hyödyntämällä elokuvallisia keinoja, kuten esimerkiksi (virtuaalisen) kameran liikettä ja syväterävyyttä.
The visual style makes use of mixed media by blending photographs, drawings and vector graphics.
Animaatio on toteutettu täysin digitaalisesti sekatekniikalla, joka yhdistää valokuvaa, viivapiirrosta ja vektorigrafiikkaa.
Metaphoric and intertextual meanings of the animation are explored scene by scene.
Tutkimus selvittää millaisia metaforisia, intertekstuaalisia ja sisällöllisiä merkityksiä animaationi kohtauksiin sisältyy.
The juxtaposition of alcohol tourism and war is the underlying metaphor which functions as the framework for the creative decision-making.
Viinarallin ja sodan rinnastaminen on toiminut sekä animaation että sen suunnitteluprosessin kantavana ja rajaavana metaforana.
The study also indicates that observation and metaphor are useful tools in writing and designing, that make the process feel logical and almost effortless.
Havaintoon pohjautuva vertaus on ruokkinut kirjoittamis- ja suunnitteluprosessia tavalla, joka on tuntunut luontevalta ja helpolta.
Making of Finnvasion
Porojen maihinnousu – Ideasta animaatioksi
The study shows how observation-based metaphor helps to create a consistent story, how it guides the decision-making and how the metaphor is reflected on every level of the design process.
Tutkimus osoittaa havainnoinnin ja metaforan vahvuudet työkaluina animaation suunnittelussa.
With co-operation it is possible to construct a combination that serves both.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoiminnalla pystytään rakentamaan sellainen kokonaisuus, joka palvelee molempia osapuolia.
Evaluating adaptive reuse potential in sports facilities: A case study of Tampereen jäähalli
Urheilukiinteistöjen uusiokäyttömahdollisuuksien arviointi: Tapaustutkimus jäähallin uusiokäytöstä
The findings of this study define the critical factors in evaluating the plausibility of a sports facility adaptive reuse project at the early stages of the project.
Tutkimuksen lopputuloksena määrittyivät hankkeen kannalta kriittiset tekijät, jolla urheilukiinteistön käyttötarkoituksen muutoshankkeen toteutettavuutta voidaan arvioida jatkossa jo hankkeen alkuvaiheessa.
Old sports facilities can be for example turned in to other uses in the field of sports and sports related businesses.
Vanhoja halleja voidaan esimerkiksi hyödyntää muussa urheilun- ja liikunnan harrastetason toiminnassa.
Adaptive reuse though has rarely been implemented to sports facilities.
Käyttötarkoituksen muutoshankkeita on kuitenkin vain harvoin toteutettu urheilukiinteistöihin.
The commercialization of sports causes development pressure for today’s ice hockey arenas.
Kilpaurheilun kaupallistuminen luo uudistumispaineita nykyisille jäähalleille.
In the case of traditional and historically significant buildings adaptive reuse becomes a real possibility.
Perinteisten, ja kulttuurihistorialliselta merkitykseltään arvokkaiden kiinteistöjen kohdalla uusiokäyttö nousee varteenotettavaksi vaihtoehdoksi.
A great deal of the league division ice hockey arenas in Finland are reaching the end of their functional age which forces owners to think of future use of the facilities.
Suuri osa suomalaisista jääkiekon pääsarjatason kilpajäähalleista alkaa olemaan toiminnallisen käyttöikänsä päässä, ja se ajaa kiinteistön omistajia pohtimaan ratkaisuja kiinteistöjen tulevaisuudelle.
Sports facilities in Finland are almost exclusively owned by the public sector which causes challenges for especially financing any refurbishment.
Suomessa urheilukiinteistöt ovat lähtökohtaisesti julkisten tahojen omistamia, joka tänä päivänä aiheuttaa haasteita erityisesti hankerahoituksen järjestämiselle.
Co-operation between the private and public sector is nearly mandatory to assure the profitability and investment attraction of the project.
Kaupallisen kannattavuuden ja rahoituksen järjestämiseksi yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin kanssa on hankkeissa lähes välttämätöntä.
The application of adaptive reuse has given a new life and purpose for many historically significant buildings especially in city areas.
Käyttötarkoituksen muutoshankkeilla on jatkettu perinteikkäiden ja historiallisesti arvokkaiden kiinteistöjen elinkaarta onnistuneesti erityisesti kaupunkiympäristössä.
If the old arenas can’t match the evolving needs of the tenants, the owners are forced to think of new life for their soon-to-be not used facilities.
Mikäli jäähallit eivät pysty vastaamaan vuokralaisten muuttuviin tarpeisiin, ajaa se väkisinkin omistajat pohtimaan kiinteistöjensä tulevaisuutta.
As an example, many old industrial areas have found new life after old industrial buildings have been turned into housing or offices.
Käyttötarkoituksen muutoksella on onnistuneesti rakennettu esimerkiksi asunto- ja toimistotiloja vanhoihin teollisuusrakennuksiin ja näin elävöitetty vanhoja teollisuuskaupunginosia.
Especially it is difficult to find efficient use for large hall spaces.
Erityisesti suuri halliosa luo haasteita tilojen tehokkaalle hyödyntämiselle uudessa käyttötarkoituksessa.
This study investigates both the technical and economical side of an adaptive reuse project, which hasn’t been investigated in previous research.
Aiemmasta tutkimustavasta poiketen käyttötarkoituksen muutoshanketta on tutkittu tässä tutkimuksessa yksittäisen hankkeen kautta, arvioiden toteutettavuutta teknistaloudellisena kokonaisuutena.
Traditionally sports facilities apply poorly for adaptive reuse due to their specific character and special spaces.
Yksilöllisten tilaratkaisujen vuoksi kiinteistöt soveltuvat lähtökohtaisesti huonosti käyttötarkoituksen muutoskohteeksi.
Measuring the color reproduction of digital camera with hidden color targets
Digitaalikameran värintoiston mittaaminen kuvaan piilotettujen värikohteiden avulla
The main objectives of the plan are:.
Keskeiset tavoitteeni suunnitelmassani ovat:.
Three architecture students were invited to take part in the competition.
Kilpailuun kutsuttiin kolme arkkitehtiopiskelijaa.
Key trends include, community housing, self-sufficiency, independent decision-making, freedom of choice and so-called lifecycle housing.
Keskeisiä suuntauksia ovat mm. yhteisöllisyys, omatoimisuus, itsemääräämisoikeus, valinnan vapaus ja ns. elämänkaariasuminen.
When independent living begins to feel unsafe, one option for an active senior is to pre-emptively move to a senior home, where one can live in their own home, but be part of the community.
Kun itsenäinen asuminen käy turvattomaksi yksi vaihtoehto on muuttaa jo aktiivi-iässä senioritaloon, jossa voi asua omassa kodissa, mutta osana yhteisöä.
The Ministry of the Environment is currently preparing a new regulation that would allow up to eight storey wooden buildings in Finland.
Parhaillaan ympäristöministeriössä on valmisteltavana uusi asetus, joka sallisi jopa kahdeksankerroksisten puurakennusten rakentamisen Suomessa.
Load-bearing walls and floors are designed to be built on these CLT-elements.
Kantavat seinät ja välipohjat on suunniteltu rakennettaviksi näistä CLT -elementeistä.
The design task is based on an invitation-only student competition held in the spring of 2010, which was organized by the Aalto University and the University of Oulu Department of Architecture, Saarijärvi city, Saarijärven Seudun Asumisoikeusyhdistys ry and Puuinfo.
Suunnittelutehtävä perustuu keväällä 2010 järjestettyyn opiskelijakutsukilpailuun, jonka järjestivät Aalto-yliopiston ja Oulun yliopiston arkkitehtuurin laitokset, Saarijärven kaupunki, Saarijärven Seudun Asumisoikeusyhdistys ry ja Puuinfo Oy.
The apartment blocks have four apartments on each floor, a total of 30 apartments.
Puukerrostalot ovat pistetaloja, joissa on neljä asuntoa kussakin kerroksessa, yhteensä 30 asuntoa.
In addition, their construction is fast and cost-effective with prefabricated components and standardized design solutions.
Lisäksi niiden rakentaminen on nopeaa ja kustannustehokasta esivalmistettujen elementtien ja standardisoitujen rakenneratkaisujen avulla.
The growing concern for environmental issues should increase the popularity of wooden buildings.
Ympäristökysymysten kasvava merkitys lisää osaltaan puurakennusten suosiota.
-To design an eco-efficient and user-friendly building that could become the model house for the area.
-toteuttaa sellainen ekotehokas ja käyttäjäystävällinen rakennus, joka voisi toimia alueen tyyppitalona.
Sivulanpelto is one of central Saarijärvi's main development areas.
Sivulanpelto on yksi Saarijärven ydinkeskustan tärkeimmistä kehittämisalueista.
-To provide a comfortable, aesthetically-pleasing and activating residential and recreational environment for the Sivulanpelto area.
-toteuttaa viihtyisä, esteettinen ja aktivoiva asuin- ja virkistysympäristö Sivulanpellon alueelle.
My competition entry received the first prize and was deemed suitable for further planning.
Kilpailuehdotukseni valittiin ensimmäiselle sijalle ja sopivaksi jatkosuunnittelun pohjaksi.
The future challenges of senior housing are to enable seniors to live at home as long as possible and to avoid institutionalization.
Tulevaisuuden senioriasumisessa painotetaan kotona asumista mahdollisimman pitkään ja laitoshoidon karsimista.
Solving the aging population's housing and home care needs is one of our major social challenges.
Ikääntyvän väestön asumisen ja palvelujen järjestäminen on yksi merkittävä ajankohtainen haaste.
High-rise wooden apartment buildings have been built in Finland for just over ten years, but there has been a steady increase in interest.
Puukerrostaloja on Suomessa rakennettu vasta hieman yli kymmenen vuotta, mutta viime vuosina kiinnostus puukerrostaloihin on lisääntynyt.
My work incorporates two current themes in the apartment design: wooden-high-rise apartment buildings and senior housing.
Työssäni on esillä kaksi ajankohtaista asuntosuunnittelun teemaa: puukerrostalot ja senioriasuminen.
The visual aesthetics of the contemporary wooden buildings are still fairly traditional, and the architectural challenge is to find modern design aesthetics for the new wooden-housing areas.
Puukerrostalojen visuaalinen ilme on kuitenkin vielä melko yksipuolista ja haasteena on suunnitella uusia omaleimaisia puukerrostaloalueita.
Building regulations concerning timber-framed buildings were loosened in 1997 by allowing four storey buildings to be built with a timber frame.
Säädöstasolla puurakentamisen esteitä väljennettiin jo 1997, kun tuolloin hyväksytyt rakennusmääräykset mahdollistivat nelikerroksisten puurakenteisten talojen rakentamisen.
Timber-framed apartment building for senior citizens
Puurakenteinen seniorikerrostalo
The building "Omatoimi" consists of two four-storey wooden apartment blocks and a two-storey communal building that connects the apartment buildings.
Suunnittelemani rakennus, senioritalo Omatoimi, koostuu kahdesta nelikerroksisesta puukerrostalosta ja ne yhdistävästä kaksikerroksisesta yhteistilaosasta.
-To create a defined and recognizable architectural look and compact space solution for a wooden multi-storey building.
-luoda puukerrostalolle selkeä ja tunnistettava arkkitehtoninen ilme ja kompakti tilaratkaisu.
The structural solution is based on prefabricated solid cross-laminated timber (CLT) frames.
Serrioritalon rakenteellinen ratkaisu perustuu esivalmistettuihin massiivipuisiin ristiinliimattuihin monikerroslevyihin.
My thesis focuses on wooden senior apartment building design.
Diplomityöni painottuu puurakenteisen seniorikerrostalon rakennussuunnitteluun.
Part of the competition was to create a land-use proposal to transform Sivulanpelto to a new housing area the services and green areas.
Opiskelijakilpailussa tehtävänä oli myös Sivulanpellon maankäytön kokonaissuunnitelma uudeksi asuin-, virkistys- ja palvelualueeksi.
Traditional senior housing concepts do not necessarily meet their needs.
Tulevat seniorit ovat aiempaa heterogeerisempi ja hyväkuntoisempi ryhmä eivätkä perinteiset asumiskonseptit vastaa kaikkiin asumistarpeisiin.
-To create spatial solutions to support a communal feel allowing privacy and avoiding institutional feel.
-tukea sopivin tilaratkaisuin senioritalon yhteisöllisyyttä kuitenkin siten, että yksityisyys säilyy, eikä asumisesta tule laitosmaista.
The division of the requested number of apartments into two separate apartment blocks allowed more viewing angles to the outside for the apartments.
Jakamalla tilaohjelman mukaiset asuntotyypit kahteen pistetaloon oli mahdollista avata asuntoja kahteen ilmansuuntaan.
The location of my work is in Saarijärvi, in an area called Sivulanpelto.
Diplomityöni on puurakenteinen yhteisöllinen seniorikerrostalo Omatoimi, joka sijoittuu Saarijärvelle Sivulanpellon alueelle.
The land-use plan included in the thesis is new but takes into consideration the already-approved building and service areas indicated in a preliminary master plan for Sivulanpelto area by Saarijärvi City.
Aiemmasta alueen yleissuunnitelmaluonnoksesta hyödynsin Saarijärven kaupungin jo hyväksymät ohjeelliset rakennusalat ja en toimintojen sijoittumisen alueelle, muuten oma maankäyttöehdotukseni on uusi.
In 2010 Saarijärvi altered Sivulanpeltos detailed construction plans based on the design presented in this thesis project.
Kilpailuehdotukseni pohjalta Saarijärvellä käynnistyi asemakaavan muutostyö, joka valmistui loppuvuodesta 2010.
The spatial requirements were given as part of the competition task and followed the original spatial requirements in my thesis project.
Esitän myös tämän kilpailuvaiheessa tekemäni aluesuunnitelman.
A finite element program package for the simultaneous solution of coupled magnetic field and circuit equations
Elementtimenetelmäohjelmiston kehittäminen magneettikenttien ja piiriyhtälöiden samanaikaista ratkaisemista varten
Software for modelling electromagnetic properties of complex materials
Kompleksisten sähkömagneettisten materiaalien mallitusohjelmisto
The use of a circuit simulator in the modelling of current sharing of parallel connected IGBT's
Piirisimulaattorin käyttö rinnankytkettyjen IGBT:eiden virranjaon mallintamisessa
It provides an interface not only for read and write operations and method calls but also for transmitting asynchronous events.
Se tarjoaa rajapinnan paitsi luku- ja kirjoitusoperaatioille sekä metodien kutsumiselle, myös asynkronisten tapahtumien välittämiselle.
Application integration for production operations management using OPC Unified Architecture
Tuotannonohjaustoimintojen sovellusintegraatio OPC Unified Architecture -tekniikkaa hyödyntäen
A modern manufacturing company employs many information systems which require both vertical and horizontal integration in order to enable effective manufacturing operations management.
Nykyaikaisessa tuotantolaitoksessa on monia tietojärjestelmiä, joiden vertikaalinen ja horisontaalinen integraatio on edellytys tehokkaalle tuotannonohjaukselle.
The integration confronts many challenges, like different interfaces, a large amount of information to exchange and the lack of standardized information models.
Järjestelmien integroinnin ongelmia ovat monet erilaiset rajapinnat, välitettävän tiedon määrä ja yhtenäisten tietomallien puute.
The ISA-88 standard defines equipment hierarchies, procedures and recipe structures characteristic to batch process systems.
ISA-88-standardi määrittelee panosprosesseille tyypilliset laitehierarkiat, proseduurit sekä reseptitietorakenteet.
The ISA-95 standard can be used as the basis for designing the system integration in an abstract level.
ISA-95-standardin avulla valmistuksenohjaus- ja automaatiojärjestelmän integraation arkkitehtuuri voidaan määritellä abstraktilla tasolla.
OPC Unified Architecture (OPC UA) specification defines a platform-independent data exchange interface which enables exchanging complex information models.
Uusi OPC UA -spesifikaatio määrittelee alustariippumattoman tiedonsiirtorajapinnan, joka mahdollistaa semantiikaltaan monimutkaisten tietomallien käyttämisen tiedonsiirrossa.
It defines the manufacturing execution system (MES) activities, their relations and the data exchanged between them.
Standardi jakaa integraatioon vaadittavat valmistuksenohjaustason toiminnallisuudet ryhmiin ja määrittelee myös niiden välisen tiedonsiirron sisällön.
This study is focused on utilizing OPC UA in conjunction with a service-oriented integration middleware and the ISA-88/95 standards for integration between an MES and a process control system in the context of batch process management.
Työssä tarkastellaan myös kuinka ISA-88- ja ISA-95-standardien määrittelemiä tietorakenteita sekä hierarkia- ja järjestelmämalleja hyödynnetään valmistuksen- ja prosessinohjausjärjestelmien integraatiossa.
Development of an automatic pipe design tool for a liquid cooler frequency converter
Taajuusmuuttajan nestejäähdytysputkiston suunnittelun automatisointi