natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test explosion was carried out as the empirical part of the study.
Työn kokeellisessa osuudessa suoritettiin koeräjäytys, josta otettiin räjäytettyä louhetta liuotustesteihin.
The vibration and velocity of detonation measurements were installed, too.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustutaan myös typpikierron perusteoriaan sekä esitellään nitrifikaatio- ja denitrifikaatioprosessit.
Radio spectrum management models and secondary markets for spectrum
Radiospektrin hallintamallit ja sekundaariset markkinat
The intense demand for spectrum has gradually been exceeding the supply of spectrum and become a bottleneck for implementing innovative services and wireless technologies that could bring about social and economic benefits to both end-users and to the society as a whole.
Tämä tarjonnan vähyys rajoittaa uusien palveluiden ja langattomien teknologioiden kehittämistä, mikä voisi luoda sekä sosiaalisia että taloudellisia etuja loppukäyttäjille ja yhteiskunnalle.
This thesis concentrates on the pros and cons of the two most suitable candidates for the new flexible spectrum management model, the economic justification for the paradigm shift, how the transition to spectrum markets should be implemented and the incentives needed to reach a consensus on economic and regulatory issues between different operators in the wireless industry.
Tämä työ keskittyy kahden uuden spektrin hallintatavan tutkimiseen, kuinka taloudellisesti oikeutetaan uuden mallin käyttöönotto, kuinka siirtyminen spektrin sekundaarimarkkinoille toteutetaan ja minkälaisia kannustimia eri tahot vaativat.
Also, spectrum pricing and economics in the secondary markets are investigated and finally a synthesis is made as to how the new management model with secondary spectrum markets would function from an economic and regulatory perspective and how it would affect different actors in the wireless industry and the society as a whole in terms of enhancing social and economic value and in bringing new innovations to market.
Lopuksi tehdään yhteenveto kuinka uusi malli ja spektrin sekundaarimarkkinat toimisivat taloudelliselta ja valvonnan kannalta ja kuinka tämä vaikuttaa yhteiskunnan ja langattoman teollisuudenalan eri toimijoihin.
Spectrum is highly underutilized in both temporal and spatial scales.
Vaikka radiotaajuisesta spektristä on ylikysyntää, on mittauksin voitu osoittaa spektrin käyttöasteen olevan hyvin alhainen aika- ja sijaintikohtaisesti.
Spectrum is at the moment allocated administratively on a strict technology-defined basis under the current spectrum management model (command-and-control) precluding the use of advanced technology in creating innovative services, systems and better utilization of spectrum.
Tämä alhainen käyttöaste johtuu nykyisestä spektrin hallintatavasta, jossa spektri jaetaan käyttäjille teknologiakohtaisesti viranomaisten toimesta.
In recent years the demand for spectrum has dramatically increased due to the emergence of vast array of new communication systems and devices offering innovative and personalized services with varying quality of service for end-users.
Viime vuosina radiotaajuisen spektrin kysyntä on kasvanut valtavasti, joka on ylittänyt spektrin tarjonnan.
Local input for a construction project in the republic of Karelia
Rakennushankkeen paikalliset panokset Karjalan tasavallassa
Activity in connection with biocatalytic fuel cells has been lively during the past decade, as has been the study of fuel cells in general.
Viimeisen vuosikymmenen aikana biologisiin polttokennoihin liittyvä tutkimus on ollut hyvin vilkasta, kuten polttokennotutkimus yleisestikin.
Further development is required to optimise the process technology of the stack.
Kennostorakenteen prosessitekniikan optimointi edellyttää vielä jatkokehitystä.
A significant increase in performance was achieved by improving the stability of the mediator, which enhances the electron transfer rate, and by introducing potassium permanganate as the terminal electron acceptor.
Biopolttokennon toimintaa kyettiin parantamaan merkittävästi parantamalla elektroninsiirtoa nopeuttavan mediaattorin stabiilisuutta sekä ottamalla käyttöön kaliumpermanganaatti terminaaliseksi elektronin vastaanottajaksi.
Development of a biocatalytic fuel cell system for low-power electronic applications
Biokatalyyttisen polttokennojärjestelmän kehittäminen virtalähteeksi matalatehoisiin elektronisiin laitteisiin
The operation of a biocatalytic fuel cell is based on the same principles as are metal catalyst fuel cells.
Kyseisen polttokennotyypin toiminta perustuu samoihin periaatteisiin kuin metallikatalyyttipolttokennojen.
In principle, biocatalytic fuel cells offer inexpensive catalyst and component materials in contrast to metal catalyst fuel cells.
Periaatteessa biologiset polttokennot tarjoavat mahdollisuuden kustannussäästöihin katalyytti- ja rakennemateriaalien suhteen metallikatalyyttiä käyttäviin polttokennoihin verrattuna.
The operating principle of the DMBFC is the enzymatic breakdown of methanol by methanol dehydrogenase (MDH) from Methylobacterium extorquens.
Biokatalyyttinen energiantuotanto perustuu tässä tapauksessa metanolin entsymaattiseen hajottamiseen metanolidehydrogenaasin (Methylobacterium extorquens) avulla.
This thesis describes the development of a biocatalytic fuel cell which is intended for low-power electronic appliances.
Väitöskirja käsittelee matalatehoisten elektronisten laitteiden virtalähteeksi tarkoitetun biokatalyyttisen polttokennon kehitystyötä.
The main difference between the two technologies is the catalyst material: in biological fuel cells the catalytic power is derived from a microorganism or an enzyme instead of the usual platinum-based transition metal catalysts.
Pääasiallisin ero on käytetyssä katalyyttimateriaalissa, joka on ensimmäisessä biokatalyytti (so. mikro-organismi tai entsyymi) ja jälkimmäisessä platina tai platinapohjainen seos.
The novel Direct Methanol Biocatalytic Fuel Cell (DMBFC) that was developed was utilised as a case to study biocatalytic energy generation.
Tutkimuksessa kehitettiin uudentyyppinen biokatalyyttinen suorametanolipolttokenno (DMBFC), jota käytettiin esimerkkitapauksena.
Additionally, a first prototype of a stack-structured DMBFC was constructed and tested.
Tutkimuksessa kehitettiin myös ensimmäinen prototyyppi DMBFC-periaatteella toimivasta kahdeksan yksikkökennon kennostosta.
However, so far the performance values of the metal catalyst fuel cells have been at least 10 times better.
Tällä hetkellä biopolttokennojen suorituskyky on vasta noin kymmenesosa perinteisten polttokennojen arvoista.
The essence of this study is the analysis of restrictions on electron transfer in the energy generation process of a biocatalytic fuel cell, with the emphasis being placed on the anodic process.
Tämän tutkimuksen ydinaines onkin biologisessa polttokennossa tapahtuvan energian tuottamisprosessin analysointi: elektroninsiirtoa vaikeuttavien tekijöiden, erityisesti anodireaktiossa, sekä toimintaa parantavien menetelmien selvittäminen.
As a result of the research work and development of the DMBFC power source, knowledge of biological energy generation processes has deepened significantly.
Tutkimustyön tuloksena on saatu merkittävästi lisätietoa DMBFC-periaatteella toimivan virtalähteen energian tuotantoprosessista sekä uusi tapa ohjata polttokennoa.
The power source that was developed, the DMBFC, is the basis for further research towards small disposable power sources based on biocatalytic energy generation.
Kehitettyä biologista polttokennoa ja tutkimustuloksia voidaan käyttää hyödyksi biokatalyytteihin perustuvien kertakäyttöisten virtalähteiden jatkokehityksessä.
Products of thinking.
Ajatuksen tuotteita.
I research different algorithmic systems, particularly parametric and generative systems.
Tarkastelen erilaisia algoritmillisia järjestelmiä, erityisesti parametrisia ja generatiivisia järjestelmiä.
I claim that to grasp the fullest potential of algorithmic systems, designers have to assume more abstract ways of approaching design as well as familiarizing themselves with programming.
Väitän, että hyödyntääkseen algoritmillisia järjestelmiä täyspainoisesti suunnittelijoiden on omaksuttava abstraktimpia tapoja lähestyä suunnittelua ja perehdyttävä ohjelmointiin.
I offer thoughts on how the inclusion of algorithms and programming into the process of graphic design affects the practices of graphic designers.
Pohdin, miten algoritmien ja ohjelmoinnin sisällyttäminen graafisen suunnittelun prosessiin vaikuttaa suunnittelijoiden käytäntöihin.
I found that the use of computer systems in graphic design help designers respond to the challenges of continuously evolving new media.
Työni lopuksi totean, että tietokonejärjestelmien käyttö graafisessa suunnittelussa auttaa suunnittelijoita vastaamaan alati kehittyvien medioiden asettamiin haasteisiin.
Parametric and emergent systems in graphic design.
Parametriset ja synnyttävät järjestelmät graafisessa suunnittelussa.
My bachelor's thesis is a look into algorithmic design and rules based approaches in graphic design.
Opinnäytetyöni on katsaus algoritmilliseen suunnitteluun ja sääntöpohjaisuuteen graafisessa suunnittelussa.
Measuring contact angle on wooden surfaces
Kontaktikulman mittaaminen puupinnoilla
The goal is not to produce a single valid solution but rather to support decision making.
Tavoitteena ei ole niinkään tuottaa yhtä oikeaa ratkaisua, vaan tukea päätöksentekoa.
The model could be developed further to better represent reality.
Mallia voisi kehittää vielä monin tavoin kuvaamaan todellisuutta paremmin.
Labour costs comprise a significant part of total costs in many companies, which is why it is important to utilize workforce efficiently and manage its size wisely.
Työntekijäkustannukset muodostavat suuren osan useiden alojen kokonaiskustannuksista, minkä vuoksi työvoimaresurssien tehokas käyttö ja oikeanlainen hankinta on tärkeää.
Workforce management should also take into account topics like recruiting, well-being at work, sick leaves and vacations.
Henkilöstöhallintaan liittyy lisäksi lainalaisuuksia, jotka liittyvät esimerkiksi rekrytointiin, työhyvinvointiin, sairaspoissaoloihin ja lomiin.
Scheduling has traditionally been manual work, but as technology has developed, new methods have been presented to help optimizing it.
Suunnittelua on perinteisesti tehty käsin, mutta tietotekniikan edistyttyä sen helpottamiseksi on kehitetty useita optimointimenetelmiä.
The presented model is applied to an illustrative restaurant with workshifts for a period of 9 weeks.
Henkilöstömitoituksen mallia sovelletaan kuvitteellisen ravintolan yhdeksän viikon mittaiseen vuorotarpeeseen.
Because workshift planning is a essential part of the presented model, the solving methods and criteria are important in the workforce planning model as well.
Koska työvuorosuunnittelu on keskeinen osa määriteltävää mallia, ovat siihen liittyvät ratkaisumenetelmät ja hyvyyskäsitteet olennaisia myös henkilöstömitoitusta.
The model produces four different solutions and the corresponding schedules.
Malli tuottaa tuloksena neljä eri työntekijäkokoonpanoa sekä niiden työvuorosuunnitelmat.
The collective labour agreement for the hotel, restaurant and leisure industry is used in the restaurant.
Ravintolassa sovelletaan majoitus- ja ravitsemusalan työehtosopimusta.
One way to increase efficiency of workforce is workshift scheduling.
Työvoiman käyttöä voidaan tehostaa hyvällä työvuorosuunnittelulla.
The goal of this thesis is to present an integer linear programming model for strategic workforce planning and to evaluate its suitability as a tool for decision making when planning human resources.
Työn tavoitteena on määritellä strategisen henkilöstömitoituksen kokonaislukuoptimointimalli, joka on kehitetty operatiivisen työvuorosuunnitteluongelman yleistyksenä, ja tutkia, kuinka se soveltuu apuvälineeksi päätöksenteossa henkilöstöresurssien hankinnassa.
The results seem to describe well the possibilities so the model seems to fit its purpose.
Tulokset kuvaavat ratkaisumahdollisuuksia ja niiden perusteella malli soveltuu hyvin päätöksenteon apuvälineeksi.
Strategic workforce planning with integer linear programming
Henkilöstön strateginen mitoitus kokonaislukuoptimoinnilla
A big problem, however, is the rather wide range of special policies and processes in different industries, the identification and modelling of which would require plenty of work.
Suurena ongelmana tässä on kuitenkin toimialakohtaisten käytäntöjen ja prosessien selvittäminen ja mallintaminen, eikä malli tällöin olisi enää yhtä yleisesti käytettävissä.
The model is a generalization of the workshift scheduling model, which means it takes into account the regulations defined in collective labour agreements and the Finnish law and thus ensures the feasibility of the solution.
Malli ottaa huomioon työehtosopimusten ja lainsäädännön asettamat rajoitteet sekä varmistaa, että tuloksena saatu työntekijäkokoonpano voidaan sijoittaa työvuoroihin näiden rajoitteiden mukaisesti.
With the increased level of detail and accuracy, the model would not be as general and the time to solve the problem could be strongly affected.
Mallin tarkkuutta kasvatettaessa on myös huomioitava monimutkaistumisen vaikutus mallin ratkaisunopeuteen.
Second harmonic generation with a cw diode laser
Jatkuvatoimisen puolijohdelaserin taajuuden kahdentaminen
Mahjong is a popular 4-player game originating from China.
Mahjong on suosittu kiinalainen neljän pelaajan peli.
In this thesis, we approached this problem by the means of object detection.
Tässä työssä lähestymme tätä ongelmaa kohteentunnistuksen avulla.
To train these methods, large amounts of labeled training data is required.
Näiden menetelmien opettamiseen tarvitaan suuria määriä ennalta merkittyä opetusdataa.
The result of a single game of Mahjong involves considerable amount of chance, similarly to that of a few hands of Poker.
Yksittäisen mahjong-pelin lopputulema riippuu paljon sattumasta, samaan tapaan kuin esimerkiksi muutaman pokerikäden lopputulema.
Detection of Mahjong tiles from videos using computer vision
Mahjong-tiilien tunnistus videoista konenäöllä
We used synthetic images to train single-shot multibox detector (SSD), our object detector of choice.
Käytämme näitä synteettisiä kuvia opettamaan Single-shot multibox detector (SSD) -kohteentunnistusmenetelmää.
The SSD network that was trained solely on synthetic training data performed remarkably on synthetic validation data, but did not reach desirable accuracy on real video data.
Kokonaan synteettisellä datalla opetettu SSD neuroverkko tuotti erittäin tarkkoja tuloksia synteettisellä testidatalla, mutta ei saavuttanut toivottua tarkkuutta oikeille videoille.
There are internet Mahjong platforms that provide replays of past games, but no solution providing digital replays for games played in person exists.
Monet internetin digitaaliset mahjong alustat tarjoavat pelaajalle aiempien pelien tallenteet, mutta tällaista ratkaisua ei ole fyysisesti pelatuille peleille.
For this, we implemented synthetic data generator that produces synthetic images containing Mahjong tiles.
Tästä syystä kehitimme ohjelman, joka tuottaa mahjong-tiiliä sisältäviä synteettisiä kuvia.
Hence, long term data analysis is often required to evaluate one's decisions.
Tämän vuoksi siirtojen hyvyyttä arvioidessa on usein tarvetta analysoida pelejä pitkän aikavälin yli.
However, by introducing scarce amount of real images as part of the training data, we achieved reasonable accuracy on Mahjong tile detection from real video data.
Kuitenkin lisäämällä opetusdataan hieman aitoja kuvia synteettisten kuvien ohelle, menetelmä saavutti kohtuullisen tarkkuuden mahjong-tiilien tunnistuksessa.
Recently in object detection, convolutional neural network (CNN) based methods have been popular.
Viime aikoina konvoluutioneuroverkkoihin pohjautuvat menetelmät ovat olleet suosittuja kohteentunnistuksessa.
Fine tuning the synthetic data generation to better correspond to real data, as well as implementing error correction to further post process object proposals are potential future improvements.
Tulevaisuudessa tarkkuutta voidaan pyrkiä parantamaan hienosäätämällä synteettisen datan generointia vastaamaan paremmin aitoja kuvia sekä parantamalla virheenkorjausmenetelmiä.
The most significant difference was related to the principles of land transfer.
Merkittävin eroavaisuus liittyi maan luovutuksen periaatteisiin.
Compliance with predefined practices will allow, among other things, the provision of affordable and adequate land for housing.
Ennalta määriteltyjen toimintatapojen noudattaminen mahdollistaa muun muassa kohtuuhintaisen ja riittävän tonttitarjonnan aikaansaamisen.
Clear pricing and selection criteria for acquiring and transferring of land constitute a solid foundation for the existence of a fair market for land.
Maan hankinnassa ja luovuttamisessa selkeät hinnoittelu- ja valintaperusteet muodostavat vakaan pohjan oikeudenmukaiseksi koetun maamarkkinan olemassaololle.
In Vantaa and Järvenpää, the main form of transferring residential plots was through selling.
Vantaalla ja Järvenpäässä pääasiallinen asuintonttien luovutusmuoto on myyminen.
The land policy program improves the predictability of municipal activities and the equal treatment of landowners.
Maapoliittinen ohjelma parantaa kunnan toimien ennustettavuutta ja maanomistajien tasapuolista kohtelua.
The land policy program can be used to harmonize and consolidate the practices of land policy carried out by the municipality, and to engage politicians and officials on common principles.
Maapoliittisella ohjelmalla voidaan yhtenäistää ja vakiinnuttaa kunnan harjoittaman maapolitiikan toimintatapoja, sekä sitouttaa poliitikkoja ja virkamiehiä yhteisiin periaatteisiin.
Land policies carried out by municipalities affect the development of municipal structure, for example through the positioning of services, business and residential areas.
Kuntien harjoittama maapolitiikkaa vaikuttaa kuntien yhdyskuntarakenteen kehittymiseen muun muassa palveluiden, elinkeinoelämän ja asuinalueiden sijoittumisena.
Research cities were Järvenpää, Kuopio and Vantaa.
Tutkimuskaupunkeina toimivat Järvenpää, Kuopio ja Vantaa.
The effect of land use policies on the price development of apartments and raw land - case study Järvenpää, Kuopio, Vantaa
Maapoliittisten ohjelmien vaikutus asuntojen ja asuntotuotantomaan hintakehitykseen – tapaustutkimus Järvenpää, Kuopio, Vantaa
In the theoretical part of the study we familiarized with land politics, land policy tools and the land policy programs of the research cities.
Tutkimuksen teoriaosuudessa perehdyttiin maapolitiikkaan, maapolitiikan keinovalikoimaan ja tutkimuskaupunkien maapoliittisiin ohjelmiin.
As a result of the study, variations were observed in the land policy programs.
Tutkimuksen tuloksena kuntien välisissä maapoliittisissa ohjelmissa havaittiin vaihtelua.
Residential plot prices were not noticeably affected by land policy programs, nor were apartment prices.
Asuntotonttien hintakehitykseen maapoliittisilla ohjelmilla ei havaittu olevan vaikutusta, eikä myöskään asuntojen hintoihin.
Three questions were raised: what similarities and divergences exist between the municipalities’ land policy programs, how price developments of the examined land types were correlated and what impact land policy programs had on the price developments.
Tutkimuskysymyksiä muodostettiin kolme: mitä yhtäläisyyksiä ja eroavaisuuksia tutkimuskaupunkien maapoliittisissa ohjelmissa on havaittavissa, miten raakamaan, asuintonttimaan ja uusien asuntojen hintakehitykset korreloivat keskenään ja miten maapoliittiset linjaukset ovat vaikuttaneet hintakehityksiin.
In this study we examined the impact of the selected municipalities' land policy programs on the price development of raw land, housing land and apartments.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin valittujen kuntien maapoliittisten ohjelmien vaikutusta raakamaan, asuntotonttien ja asuntojen hintakehitykseen kyseisten kuntien alueilla.
In Kuopio, the residential plots were mainly transferred by leasing.
Kuopiossa asuntotonttien luovutus toteutetaan pääasiassa vuokraamalla.
The impact of the land use programs on the price development of the areas was evident in Kuopio in the case of raw land, and the impacts were also apparent in Vantaa also for raw land.
Maapoliittisten ohjelmien vaikutus alueen hintakehitykseen oli havaittavissa Kuopiossa raakamaan osalta, ja viitteittä vaikutuksesta oli havaittavissa Vantaalla myöskin raakamaan osalta.
As a concurrence all the research cities used all available land policy tools when acquiring land.
Yhtäläisyytenä havaittiin kaikkien tutkimuskaupunkien käyttävän maanhankinnassa kaikkia lain sallimia maapolitiikan keinoja.
In the empirical part, the price indexes for each area type were generated from the research material.
Empiirisessä osiossa muodostettiin tutkimusaineistosta kunkin aluetyypin hintaindeksit, joiden kehitystä peilattiin maapoliittisten ohjelmien sisältöihin.
Application of membrane inlet mass spectrometry for monitoring organic compounds in waste waters of chemical industry
Membraanimassaspektrometrian soveltaminen kemian teollisuuden jätevesien orgaanisten komponenttien monitorointiin
Knowledge Management System to Make Creative Problem Solving More Effective
Luovan ongelmanratkaisun tehostaminen tietämyksenhallintajärjestelmän avulla
Psychoacoustic analysis of rock drilling
Kallioporauksen psykoakustiikka
GIS in Landscape Planning: a survey of analysis and data resources
Paikkatietojärjestelmät ja ympäristötiedon hallinta maisemasuunnittelussa
Shaft stiffening effect of rotor packages in electrical machines
Sähkökoneen roottoripaketin akselia jäykistävä vaikutus
Integrated product development - case studies
Integroidun tuotekehityksen yrityskokeiluja
The tool is tested with a few simple multithreaded programs.
Työkalua on testattu muutamalla useampisäikeisellä ohjelmalla.
RACER also finds false positives because it requires variable initialisations to happen when holding an appropriate lock, which is not usually needed.
RACER myös löytää olemattomia kilpatilanteita, koska se vaatii, että myös muuttujien alustuksen on tapahduttava käyttäen lukitusta, mikä ei yleensä ole tarpeen.
Several issues were found that reduce its applicability in the LIME context.
Testeissä kuitenkin ilmeni useita seikkoja, jotka heikentävät sen soveltuvuutta käytettäväksi LIME:n yhteydessä.
It offers some background information on these issues for LIME2 project (LightweIght formal Methods for distributed component-based Embedded systems) that extends a tool set developed in the earlier LIME project to work with multithreaded programs.
Työ tarjoaa taustatietoa LIME2-projektille (LightweIght formal Methods for distributed component-based Embedded systems), joka laajentaa aiemmassa LIME-projektissa kehitettyjä työkaluja monisäikeisten ohjelmien käsittelyyn.
Concurrency in software entails many problems.
Rinnakkaisuus tuo ohjelmointiin monia haasteita.
Thesis discusses its history, the formal specification and its impact on programming.
Työ esittelee muistimallin historiaa, formaaleja määrittelyjä sekä mallin merkitystä ohjelmoinnille.
One of the crucial problems of concurrent programming is to cope with situations when more than one thread tries to access shared data fields.
Eräs keskeinen ongelma ovat tilanteet, joissa useampi kuin yksi säie pyrkii yhtä aikaa käyttämään jaettua muuttujaa.
If not properly handled, these situations can result in data races.
Jos tällaisia tilanteita ei käsitellä asianmukaisesti, ne johtavat ns. kilpatilanteisiin, jotka puolestaan voivat aiheuttaa vakavia virhetilanteita.
The Java memory model forms a basis for Java multithreading.
Javan muistimalli määrittelee perustan monisäikeisten Java-ohjelmien toiminnalle.
State-of-art in race detection for Java programs is reviewed and RACER, a promising data race detection tool, is evaluated.
Tutkielma esittelee kilpatilanteiden havaitsemisen menetelmiä ja arvioi lupaavalta vaikuttavaa työkalua nimeltä RACER.
It does not in its current version support Java annotations used in the LIME interface specifications.
RACER ei nykyisellään tue Javan uusimpien versioiden sallimia lisämerkintöjä, joiden avulla LIME-rajapintamäärittelyt on toteutettu.