natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify the current state of innovation operations in FTA, the Agency's experts from various branches were interviewed for more information concerning the Agency's innovation activities, as well as their personal opinions about the innovation activities of the Agency and the industry as a whole.
Liikenneviraston innovaatiotoiminnan nykytilan kartoittamiseksi tutkimusta varten haastateltiin asiantuntijoita viraston eri toimialoilta ja selvitettiin toimialojen nykyisiä innovaatiotoimia sekä haastateltavien mielipiteitä viraston ja toimialojen toiminnasta.
Literary research and results of the interviews presented a number of ways in which the FTA can improve their innovation activities.
Kirjallisen tutkimuksen ja haastatteluiden perusteella tutkimuksen tuloksena esitettiin joukko kehittämisehdotuksia, joilla Liikennevirasto voi parantaa innovaatiotoimintaansa.
The process began by specifying requirements for the product.
Prosessi aloitettiin määrittämällä vaatimukset tuotteelle.
Then the prototype was built based on the requirements.
Vaatimusten pohjalta rakennettiin prototyyppi.
In the finishing phase, the product costs were analysed by detailing each manufactured and purchased component production and assembly costs.
Viimeistelyvaiheessa tuotteesta tehtiin kustannusanalyysi, jossa eriteltiin jokaisen valmistetun ja ostetun komponentin tuotantoja kokoonpanokustannukset.
These limits were tested by the standards requiring 60 seconds maximum activation time for system.
Nämä arvot määräytyivät standardien edellyttämästä 60 sekunnin laukeamisajasta järjestelmälle.
The development of release valve for fire extinguishing system
Palosammutusjärjestelmän laukaisuventtiilin toiminnan kehittäminen
This valve assembly was commercialized as the part of Marioff Corporation product line.
Tämä venttiilikokoonpano tuotteistettiin osaksi Marioff Corporation Oy:n tuotevalikoimaa.
The cabinet potential risks were evaluated in the risk analysis, which occurred the most significant drawbacks were fixed.
Kaappikokoonpanon mahdolliset riskit arvioitiin riskianalyysissa.
At the final stage of the product development process, instructions were made for valve cabinet installation, operation, maintenance and spare parts.
Tuotekehitysprosessin viimeisessä vaiheessa venttiilikaapille laadittiin ohjeet asennusta varten sekä käyttö-.
According to these regulations and Marioff based requirements, the goal was to develop a double-interlock pre-action valve assembly.
Näiden asetusten sekä Marioffin määrittämien vaatimusten pohjalta kehitettiin kaksoislukittu ennakkolaukaisuventtiilikokoonpano.
After developing phase, the cabinet was determined sprinkler type and tubing volume limits by tests and simulations.
Kehityksen lopputuloksena rakennettiin venttiilikaappi, jolle määritettiin suutinkohtaiset raja-arvot eri putkitilavuuksille testeillä ja simuloinneilla.
The aim of the Thesis was to study requirements and standards of double-interlock pre-action systems.
Työn tavoitteena oli selvittää kaksoislukittua ennakkolaukaisujärjestelmää koskevat standardit ja hyväksynnät.
By simulations, the water bottle measuring environment was validated.
Simuloimalla varmistettiin alueputkistona toimivien vesipullojen validius testiympäristönä.
The valve cabinet product development process followed Marioff process based on general R&D process.
Venttiilikaappikokoonpanon tuotteistaminen eteni Marioffin tuotekehitysprosessin mukaan.
This Master's Thesis deals with high pressure water mist fire protection systems.
Tämä diplomityö käsittelee korkeapainevesisumujärjestelmiä.
The valve assembly had burst and leakage tests.
Venttiilikokoonpano testattiin koeponnistamalla sekä vuototestillä.
The result of the development process was the double-interlock pre-action system for high pressure water mist extinguishing system.
Työn lopputuloksena kehitettiin kaksoislukittu ennakkolaukaisuventtiilikokoonpano.
The literary study of this Thesis examined the properties of water mist to extinguish fires and explored a variety of water mist applications and installation types of water mist systems.
Työn kirjallisuustutkimuksessa perehdyttiin vesisumun ominaisuuksiin palojen sammutuksessa.
In this Thesis were explored other water mist manufacturers such as Marioff systems.
Kehitettävän venttiilikokoonpanon pohjustukseksi etsittiin ja tutkittiin muiden valmistajien vesisumujärjestelmiä.
Earth fault compensation in medium voltage network and its simulation in network information system
Keskijänniteverkon maasulkuvirtojen kompensointi ja sen simulointi verkkotietojärjestelmässä
Transfering the remote patient monitoring data in real-time in a packet-switched network
Potilaan etämonitorointitiedon reaaliaikainen välitys pakettiverkossa
Automating Mass Traffic Testing of a Base Station Controller
Tukiasemaohjaimen massatestauksen automatisointi
Inside or outside stringers can be curved in winding stairs.
Sisä- ja ulkoreisipuut voivat olla kaarevat kiertävissä portaissa.
Also other substrate possibilities are investigated.
Myös muut pohjalevy vaihtoehto mahdollisuudet on tutkittu.
Result for investigation is that MDF coated with HPL can be made with reasonable price.
Tuloksena tutkimuksesta on se, että korkeapainelaminaatilla pinnoitettu MDF voidaan tehdä kohtuullisella hinnalla.
Disadvantage is slow developing process in forming mould manufacturing, that limiting possibility of customizing product for different projects.
Haittana on taivutusmuotin hidas kehittämisprosessi, joka rajoittaa mahdollisuutta räätälöidä tuotetta eri projekteihin.
Grada can be bended in stringer thickness (30mm, three 10mm board glued together before forming) and use for inner corner stringer.
Gradaa voidaan taivuttaa reisipuun paksuudessa (30 mm, kolme 10 mm levyä liimattu yhteen ennen muotoilua) ja käyttää sisäkulman reisipuuna.
Wood-based composites have several problems that need to be solved before they can be used for manufacturing staircase.
Puupohjaisilla komposiittilevyillä on useita ongelmia, jotka pitäisi ratkaista ennen niiden käyttöä portaiden valmistuksessa.
Study is made by desktop researching based on literature and then small scale prototype manufacturing for proving ideas.
Tutkimus on tehty kirjallisuuteen pohjautuvana työpöytätutkimuksena, jonka jälkeen pienen mittakaavan prototyyppi valmistettiin idean varmistamiseksi.
Other problem is deflection of tread without riser.
Toinen ongelma on askelmien joustaminen ilman potkulevyjä.
Second focus area is possibility to make curved stair parts for using thermoformable plywood (UPM Grada).
Toisessa tutkimusalueessa tutkitaan mahdollisuutta tehdä kaarevia portaanosia käyttämällä kuumamuotoiltavaa vaneria (UPM Grada).
Problem is that it would not suit all stairwell spaces as available board size will be limiting stringer length.
Ongelma laminaateissa on, etteivät ne sovellu kaikkiin porrastiloihin, koska saatavilla oleva levykoko rajoittaa reisipuun pituutta.
Connection mortising for tread can be made before forming and small finishing is needed after forming.
Liitosjyrsinnät askelmille voidaan tehdä ennen muotoilua ja muotoilun jälkeen tarvitaan pientä viimeistelyä.
This thesis has two focus areas of how to increasing use of wood-based composites in staircases.
Tässä työssä on kaksi tutkimusaluetta siitä, kuinka portaissa voidaan lisätä puupohjaisten komposiittilevyjen käyttöä.
Those stringers are very slow to manufacture in traditional way for using solid wood.
Kaarevat reisipuut ovat hitaat valmistaa perinteisesti massiivipuusta.
MDF is most suitable material for substrate.
MDF on soveltuvin siihen tarkoitukseen.
Investigating the possibility of using new wood-based composite materials in staircase design
Tutkimus puupohjaisten komposiittilevyjen käyttömahdollisuudesta porrasrakenteessa
Wood-based composites have replaced most of solid wood in furniture but not in the staircases.
Puupohjaiset komposiittilevyt ovat korvanneet massivipuun useissa kalusteissa kuin portaissa.
First, wood-based composite materials are increasing surface coating possibilities.
Puupohjaiset komposiittilevyt lisäävät pinnoitusmahdollisuuksia.
Few of the using possibilities are investigated in thesis.
Tässä työssä tutkitaan muutamaa käyttömahdollisuutta.
Bendable plywood gives possibility to machine connections before bending.
Taivutettava vaneri antaa mahdollisuuden tehdä liitoskoneistukset ennen taivutusta.
Surface properties of the HPL are better than painted solid wood.
Pinnanominaisuudet ovat paremmat korkeapainelaminaatilla kuin maalatulla männyllä.
Wooden staircases are made with similar solid wood design decades.
Puuportaita on tehty samalla tyylillä pitkään.
Tread would need stronger floor grade laminate for archive long lifetime.
Korkean käyttöiän saavuttamiseksi askelmat tarvitsevat vahvemman lattialaadun laminaatin.
That would need wood-based composite board for substrate.
Yksi käyttökelpoinen pinnoite on korkeapainelaminaatti (HPL), joka tarvitsee puupohjaisen komposiittilevyn pohjalevyksi.
The Main Library of Lohja
Lohjan pääkirjasto
Superplasticized and pumped steel fibre reinforced concrete's technical and economical use
Tehonotkistetun ja pumpattavan teräskuitubetonin teknistaloudellinen käyttö
Integrated and Socially Just Water Resources Management in Lower Mekong River Region and Cambodia - How to control water related rural push?
Monimuotoinen ja sosiaalisesti tasa-arvoinen vesitalous Mekong-joen alajuoksulla ja Kambodsassa - Miten hallita vedestä aiheutuvaa kaupungistumista?
Start up of antifoam agent sterilizer and feed optimizing for fermentors
Vaahdonestosterilisaattorin käyttöönotto ja syötön optimointi fermentoreihin
Construction industry is one of the most dangerous industries.
Rakennusala on yksi vaarallisimmista teollisuudenaloista.
The fields of risk management cross each other and they are executed partly at the same time.
Riskienhallinnan osa-alueet risteävät toisiaan ja niitä toteutetaan osittain samanaikaisesti.
All together 14 solutions and one model document were proposed to meet these challenges.
Ratkaisuina syntyi yhteensä 14 ehdotusta sekä yksi malliasiakirja.
That makes the planning of risk management process important.
Tämän vuoksi riskienhallinnan suunnitelmallisuus on tärkeää.
Risk management and safety coordination in railway projects
Riskienhallinta ja turvallisuuskoordinointi rautatiehankkeessa
Owner’s acts have a significant impact on construction site safety.
Rakennuttajan toiminnalla on merkittävä vaikutus rakennustyömaan turvallisuuteen.
The most important proposals cover better planning of the risk management process and training for those who work with risk management and safety coordination.
Ehdotuksista tärkeimmät koskevat riskienhallinnan parempaa suunnittelua sekä riskienhallinnan ja turvallisuuskoordinoinnin parissa työskentelevien koulutusta.
In railway projects, safety coordinator is additionally responsible for some duties regarding railway safety and risk management.
Rautatiehankkeessa turvallisuuskoordinaattorin vastuisiin kuuluu lisäksi liikenneturvallisuuteen ja riskienhallintaan liittyviä tehtäviä.
This thesis constructs a uniform presentation of how risk management and safety coordination should be executed in public railway projects.
Työssä toteutettiin kirjallisuustutkimuksen avulla yhtenäinen esitys siitä, kuinka riskienhallintaa ja turvallisuuskoordinointia tulisi julkisissa rautatiehankkeissa toteuttaa.
The Finnish Transportation Authority has multiple directives on risk management and safety coordination, which makes it challenging to reach an overall picture on those subjects.
Julkisten ratahankkeiden tilaajana toimivalla Liikennevirastolla on lukuisia aiheeseen liittyviä ohjeita, joista kokonaiskuvan saaminen voi olla haastavaa.
Safety coordinator is responsible for owner’s occupational safety obligations.
Turvallisuuskoordinaattori on rakennustyön turvallisuusasetuksen mukainen tehtävä, jossa toimiva henkilö vastaa rakennuttajan työturvallisuusvelvoitteista.
These phases may for example be project risks, planning risks, construction risks and operation phase risks (CSM).
Rautatiehankkeen kokonaisvaltainen riskienhallinta voidaan jakaa edelleen esimerkiksi hankkeen vaiheen mukaisesti hankeriskienhallintaan, suunnitteluvaiheen riskienhallintaan, rakentamisen aikaiseen riskienhallintaan sekä käytön aikaisten riskien niin kutsuttuun YTM-riskienhallintaan.
Well executed risk management also has an impact on construction site safety.
Turvallisuuteen voidaan vaikuttaa myös hyvin toteutetulla riskienhallinnalla.
Interviews with railway industry professionals were used to gather information of how risk management and safety coordination are put into practice and what kind of challenges or drawbacks these practices have.
Tutkimuksessa haastateltiin alan asiantuntijoita, joiden kokemusten perusteella kartoitettiin kuinka riskienhallintaa ja turvallisuuskoordinointia käytännössä toteutetaan.
On commutators of pseudodifferential operators
Pseudodifferentiaalioperaattorien kommutaattoreista
Three Dwelling Houses for The Area of Röykkä Hospital in Nurmijärvi
Pienkerrostaloryhmä Röykän sairaala-alueelle Nurmijärvelle
PDM integration during a change from 2D to 3D CAD
Tuotetiedonhallinta siirryttäessä kolmiulotteiseen suunnittelujärjestelmään.
Use of the VTS System in Estimating the Winter Trafficability of Large Tankers
VTS-järjestelmän hyödyntäminen suurten tankkereiden talviliikennöintikyvyn arvioimisessa
The amount of information processed in organizations is now greater than ever before.
Organisaatioissa käsiteltävän tiedon määrä on nykyään suurempi kuin koskaan aikaisemmin.
Improving enterprise content management with usability evaluation methods - Case the Bank of Finland
Organisatorisen sisällönhallinnan kehittäminen käytettävyyden arvioinnin keinoin - Case Suomen Pankki
However, often these solutions fail to fulfill the individual needs of organizations as the user perspective has not been much researched.
Organisaatioilla on usein yksilölliset tarpeet sisällönhallintaratkaisuille, eikä käyttäjien näkökulmaa ole juurikaan tutkittu.
Three methods were used: contextual inquiry, system usability scale and heuristic evaluation.
Työssä käytettiin kolmea menetelmää: havainnointihaastattelua, SUS-menetelmää ja heuristista arviointia.
This study examines a document management system and its users in the case organizations by using usability evaluations methods.
Työssä tutkitaan kohdeorganisaatioiden dokumentinhallintajärjestelmää ja sen käyttäjiä käyttäjäkeskeisen suunnittelun avulla.
Several of efficient enterprise content management methods and tools have emerged on the markets to help manage this information.
Markkinoille on ilmaantunut tehokkaita sisällönhallinta-menetelmiä ja -järjestelmiä auttamaan kasvavan informaatiomäärän hallinnassa.
Improvement suggestions were found extensively for the system and processes related to it.
Tutkitulle järjestelmälle ja siihen liittyviin prosesseihin löydettiin laajasti kehitysehdotuksia.
At the same time, this study aims to determine the suitability of usability evaluation methods in enterprise content management.
Samalla pyritään selvittämään, kuinka käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmät soveltuvat organisatorisen sisällönhallinnan kehittämiseen.
This study demonstrated that user-centered methods can be applied to evaluating and improving usability of enterprise content management.
Tutkimuksessa todetaan, että käyttäjäkeskeiset menetelmät sopivat organisatorisen sisällönhallinnan kehittämiseen.
Therefore, this study aims to evaluate the usability of the system as well as make suggestions for its improvements.
Kohdeorganisaatiot ovat uudistaneet sisällönhallintaansa merkittävästi ja tässä tutkimuksessa yritetään selvittää järjestelmän käytettävyyden tasoa ja löytää kehitysehdotuksia sen parantamiseksi.
Business Model Analysis for New Software Product Case: Authentication and Authorization Framework
Uuden ohjelmistotuotteen liiketoimintamallien analysointi - tapausesimerkkinä sovelluskehikko käyttäjien todennukseen ja valtuutukseen
New research methods and their application were developed in the study.
Tutkimuksessa kehitettiin uusia tutkimusmenetelmiä ja niiden käyttöä.
The research on the hot in-place recycling of asphalt pavements by the REMIX technique
Tutkimus asfalttipäällysteen uusiokäytöstä REMIX-tekniikalla
The aim of the research program was to improve the efficiency of the paved road maintenance by providing new information on their life-cycle management.
Tutkimusohjelman tavoitteena oli tehostaa päällystettyjen maanteiden ylläpidon taloudellisuutta tuottamalla uutta tietoa niiden elinkaaren hallintaan.
This will improve the life-cycle efficiency of asphalt pavement maintenance.
Tämä parantaa päällysteiden ylläpidon elinkaaritehokkuutta.
As a result of the research, new know-how emerged, which means that the long-term durability of road pavements can be improved and recycling increased.
Tutkimuksen tuloksena syntyi uutta osaamista, jonka pohjalta maantiepäällysteiden pitkäaikaiskestävyyttä pystytään parantamaan ja uusiokäyttöä lisäämään.
For the bitumen testing, the dynamic shear rheomether (DSR) and the infrared spectrometer (FT-IR) were utilized in addition to the conventional testing methods to improve the quality control of bitumen testing required for the reuse.
Uusina laitteina bitumin testauksessa käytettiin dynaamista leikkausreometria (DSR) ja infrapuna spektrometriaan perustuvaa analytiikkaa (FT-IR), joiden avulla voidaan myös parantaa uusiokäytössä tarvittavan bitumitestauksen laadunvalvontaa.
By means of the detailed procedure, the new raw materials and their ratios such as rejuvenators are selected in such a way that in the reuse the bitumen rheological properties are at least maintained.
Menetelmän avulla valitaan raaka-aineet ja niiden seossuhteet niin, että uusiokäytössä bitumin reologiset ominaisuudet pyritään vähintäänkin säilyttämään.
The emphasis of the research was to extend the life cycle of the road pavements and to focus on improving the long-term durability of AC and SMA mixtures and the controlled increase in their reuse by using REMIX technology.
Tutkimuksen keskiössä on maantiepäällysteiden elinkaaren pidentäminen ja päähuomio on AB- ja SMA –päällysteiden pitkäaikaiskestävyyden parantamisessa ja niiden uusiokäytön hallitussa lisäämisessä REMIX-tekniikalla.
The result of the study transferable into the industry is a methodology for estimating the amount of materials needed for the recovery of aged bitumen from the REMIX treated road surface by selecting a clear rheological goal for the outcome of the work.
Tutkimuksen keskeinen tulos on menetelmä, jolla voidaan arvioida tiellä vanhentuneen bitumin elvytystä REM-pintauksessa siten että valitaan selkeä reologinen tavoite työn lopputulokselle, tehdään tarvittavat laskelmat ja verrataan saatua lopputulosta asetettuun tavoitteeseen.
From the road agency's point of view, this is achieved by reforming instructions and quality control requirements, while from the point of view of the contractor, by providing new knowledge to manage materials and improve design practices and working methods.
Urakoitsijan näkökulmasta uutta osaamista tarvitaan materiaalien, suunnittelukäytännön ja työmenetelmän hallintaan.
Directing a Multimedia Performance With a Mobile Device
Multimediateoksen ohjaaminen mobiililaitteella
National Performing Arts Centre, Nairobi, Kenya
Kansallinen esittävän taiteen keskus
Aniline Oligomers for vacuum evaporation
Höyrystettävät aniliinin oligomeerit
Development of a control and monitoring system for component manufacturing
Ohjaus- ja seurantajärjestelmän kehittäminen komponenttivalmistukseen
Oxygen affects this fermentation, but its effects have not been extensively studied.
Happi vaikuttaa tähän käymiseen, mutta hapen aiheuttamia vaikutuksia ei juurikaan ole tutkittu.
Wheat bran, which is a good source of fibre, vitamins and minerals, can be used as a supplement in bread-making to ameliorate the nutritional quality.
Vehnälesettä, joka on hyvä kuidun, vitamiinien ja mineraalien lähde, voidaan käyttää leivänvalmistuksessa parantamaan ravitsemuksellista laatua.
In addition to starter strains, the presence of enterobacteria and LAB (Weissella, Lactobacillus and Lactococcus) was shown.
Näytteistä tunnistettiin startterikantojen lisäksi enterobakteereita ja maitohappobakteereita (Weissella, Lactobacillus ja Lactococcus).
The role of oxygen in wheat bran fermentation for food applications
Hapen rooli vehnäleseen raskituksessa elintarvikesovelluksia varten
Samples were taken at 0, 12 and 24 hours to analyse the growth of microbes, production of acids and ethanol, sugar consumption, and metabolite profile.
Näytteet otettiin aikapisteissä 0, 12 ja 24 tuntia, ja niistä tutkittiin mikrobien kasvu, happojen ja etanolin tuotto sekä sokerien kulutus.
Wheat bran fermentations were carried out in bioreactors.
Leseraskitukset suoritettiin bioreaktorissa.
Yeasts and moulds grew better when aeration was used, whereas the growth of endogenous heterotrophic bacteria and lactic acid bacteria (LAB) was slightly enhanced under anaerobic conditions.
Hiivat ja homeet kasvoivat paremmin ilmastuksen avulla, kun taas endogeenisten heterotrofisten bakteerien ja maitohappobakteerien kasvu oli hieman suurempaa hapettomissa olosuhteissa.
Cereal fermentation prior to bread-making improves stability, safety and nutritional and sensory quality of the product.
Leivänvalmistuksessa käytetty viljan raskitus eli mikrobikäyminen parantaa tuotteen stabiiliutta, turvallisuutta sekä ravitsemuksellista ja aistinvaraista laatua.
The aim of this study was to investigate the possible effects of oxygen on microbiological and biochemical changes occurring during wheat bran fermentation.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia hapen vaikutusta vehnäleseen mahdollisiin mikrobiologisiin ja biokemiallisiin muutoksiin raskituksen aikana.
As expected the concentration of glucose, fructose and galactose decreased during fermentation, as they were readily used as energy source.
Glukoosia, fruktoosia ja galaktoosia käytettiin energianlähteenä, ja niiden pitoisuudet laskivat odotetusti käymisen aikana.
Metabolite profiling revealed the increment in the amount of ferulic acid under aerated conditions.
Aineenvaihduntatuotteiden profilointi osoitti ferulahapon määrän lisääntyvän ilmastetun raskituksen aikana.
These findings indicate that the presence of oxygen affects the modification of wheat bran during fermentation due to altered microbial diversity and metabolism, and enzymatic activity of grain and microbial origin.
Tulosten mukaan hapen läsnäololla on merkitystä vehnäleseen muokkautumiseen raskituksen aikana, mikä johtuu oletettavasti muutoksista mikrobipopulaatiossa ja -metaboliassa sekä vilja- ja mikrobiperäisten entsyymien aktiivisuudessa.
Consequently aeration can be used for adjusting acidity and flavour, enhancing the solubilisation of AX ameliorating bread texture and increasing ferulic acid content.
Näin ollen ilmastusta voidaan käyttää raskin happamuuden ja leivän maun säätämiseen, muun muassa ferulahapon pitoisuuden lisäämiseen, sekä arabinoksylaanien liukoisuuden lisäämiseen, ja sitä kautta leivän rakenteen parantamiseen.
The influence of aerated and anaerobic conditions was studied as a function of time in four different types of fermentation, with Kazachstania exigua and Lactobacillus brevis as starter cultures with and without added enzymes.
Hapen määrän vaikutusta tutkittiin ajan funktiona käyttämällä neljää erityyppistä raskitusta, joissa starttereina toimivat Kazachstania exigua ja Lactobacillus brevis.
Enhanced hydrolysis of arabinoxylan (AX) occurred when aeration was used, increasing the levels of soluble and free arabinose and xylose.
Arabinoksylaanien hydrolyysi lisääntyi ilmastetuissa olosuhteissa, mikä johti sekä liukoisen että vapaan arabinoosin ja ksyloosin määrän kasvuun.
The levels of extracellular amino acids were stable under anaerobic conditions.
Solun ulkopuolisten aminohappojen pitoisuus sitä vastoin pysyi samana hapettomissa olosuhteissa.
In addition samples were subjected to microbial community analysis.
Lisäksi analysoitiin mikrobipopulaatiota ja tehtiin aineenvaihduntatuotteiden profilointi.