natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data Communications of Computer Supported Cooperative Work
Tietokoneavusteisen yhteistyön tietoliikennekäytännöt
Improving software quality with continuous integration
Ohjelmistojen laadun parantaminen jatkuvan integroinnin menetelmällä
It also improves the visibility regarding current problems by notifying Software Developers as soon as a problem is identified.
Ongelmista yritetään tehdä myös näkyvämpiä lähettämällä ohjelmistokehittäjille ilmoitus heti, kun jokin ongelma havaitaan.
When building large software systems from several modules, integrating them into a working product is difficult and time consuming.
Laajoja ohjelmistojärjestelmiä rakennettaessa useista eri komponenteista niiden integrointi toimivaksi tuotteeksi on vaikeaa ja hidasta.
An additional goal is to identify how Continuous Integration helps and which specific features of Continuous Integration are the most useful.
Toisena tavoitteena on selvittää miten menetelmä auttaa ja mitkä sen ominaisuuksista ovat kaikkein hyödyllisimpiä.
In this master's thesis, the idea of Continuous Integration is presented.
Tässä diplomityössä esitellään jatkuvan integroinnin menetelmä.
It uses test automation, static code analysis, automatic documentation and automatic deployment in a continuous manner in order to provide just in time information about possible problems in software code.
Menetelmä käyttää testausautomaatio-, ohjelmakoodin analysointi- ja dokumentointityökaluja sekä automaattista asennusta, jotta ohjelmakoodista saadaan ajan tasalla olevaa tietoa siinä olevista ongelmista.
Continuous Integration aims to help with this problem by automating the integration phase and thus enabling it to be done in several small integrations.
Jatkuvan integroinnin menetelmän tarkoituksena on auttaa automatisoimalla ohjelmiston integrointivaihe siten, että se voidaan tehdä useissa pienissä osissa.
The goal is to integrate software so often and in such small steps, to the extent that over time, it becomes smooth and in effect, the process becomes a "non-event".
Menetelmän tavoitteena on tehdä integrointi niin pienissä osissa ja niin usein, että ajan kuluessa se sulautuu niin hyvin ohjelmistokehitysprosessiin, ettei erillistä integrointivaihetta enää tarvita.
A qualitative study, primarily using interviews, has been conducted in an agile software development team to discover whether Continuous Integration helps the team to build working software.
Haastattelemalla ohjelmistokehittäjiä, jotka käyttävät ketteriä menetelmiä, tässä työssä tehdään kvalitatiivinen tutkimus, jonka tavoitteena on selvittää, auttaako jatkuvan integraation menetelmä toimivan ohjelmiston kehittämisessä.
Installation of the Side Looking Airborne Radar to an Aircraft
Sivukulmatutkan asentaminen lentokoneeseen
Management of the technical documentation through the life-span of commercial aircraft
Matkustajalentokoneen teknillisen dokumentaation elinikäinen hallinta
Music Transcription
Musiikin Transkription
Materials selection and development of hand instruments
Instrumenttikärkien materiaalivalinta ja kehittäminen
Battery life measurement techniques for GPRS and WCDMA
Virranmittausmenetelmiä GPRS:lle ja WCDMA:lle
Designing of a Receiver Coil for Parallel Imaging in Magnetic Resonance Imaging
Herkkyyskoodaukseen soveltuvan vastaanottokelan suunnitteleminen magneettikuvauslaitteelle
The study was conducted as part of Lapsus research project.
Tutkimus toteutettiin osana Lapsus -tutkimushanketta.
The aim of this study was twofold.
Tällä tutkimuksella oli kaksi tavoitetta.
The results are in line with previous literature on the topic.
Tulokset olivat yhteneviä aikaisemman kirjallisuuden kanssa.
Several organisational (8) and data usability related challenges (10) were identified.
Ongelman taustalta tunnistettiin useita organisatorisia (8) ja tiedon hyödynnettävyyteen (10) liittyviä haasteita.
In addition, constructive feedback culture supports feedback receiving.
Lisäksi rakentava palautekulttuuri tukee palautteiden vastaanottamista.
Customer understanding is crucial for healthcare service providers.
Asiakasymmärrys on ensiarvoisen tärkeää terveydenhuollon organisaatioille.
In addition, ward staff’s capabilities in interpreting the results and carrying out quality improvement experiments needs to be supported.
Lisäksi johdon tulee tukea hoitohenkilökunnan kyvykkyyttä tulkita tuloksia ja tehdä laadun parantamisen kokeiluja.
It remains unclear, how healthcare staff could better use patient experience data even though they possess a unique role in fostering positive patient experience.
Potilaskokemuskirjallisuuden piirissä ei vielä tiedetä, miten hoitotyöntekijät voisivat paremmin hyödyntää potilaskokemustietoa, vaikka heillä on ainutlaatuinen rooli positiivisen potilaskokemuksen syntymisessä.
Uniform processes for managing patient feedback, sufficient resources, and autonomy contribute to team-level responses that are effective and of uniform quality.
Yhtenäiset palautteen käsittelyn prosessit, riittävä resursointi ja autonomia edistävät tasalaatuista ja vaikuttavaa potilaspalautteisiin reagoimista tiimitasolla.
Gathering, analysing and utilizing patient experience data is a key contributor to developing and delivering patient-centric services that foster positive patient experiences.
Potilaskokemustiedon kerääminen, analysoiminen ja hyödyntäminen on keskeinen apukeino potilaslähtöisten palveluiden tuottamisessa ja kehittämisessä.
From Patient Feedback to Patient Experience Data?
Potilaspalautteesta potilaskokemustietoon?
The results indicate that currently the main challenge is that gathered patient feedback is not systematically utilized for service improvement.
Tulosten perusteella keskeinen ongelma tällä hetkellä on, että kerättyjä potilaspalautteita ei järjestelmällisesti hyödynnetä palveluiden laadun kehittämiseen.
The study shows that development of user-centric collection and reporting system for patient feedback is needed but not enough.
Tutkimuksessa osoitetaan, että käyttäjälähtöisten potilaspalautteiden keräämisen ja raportoinnin järjestelmien kehittäminen ei yksinään riitä.
The Challenges of Utilizing Patient Feedback in Clinical Settings and Future Opportunities
Potilaspalautteen hyödyntämisen haasteet ja mahdollisuudet hoitotyössä
Second goal was to identify opportunities for better utilization of patient experience data in clinical settings.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli tunnistaa tulevaisuuden mahdollisuuksia potilaskokemustiedon hyödyntämiseksi hoitotyössä.
The study recommends hospitals to take into use a strategic approach on patient feedback.
Tutkimus suosittaa sairaaloita ottamaan strategisen lähestymistavan, joka mahdollistaisi monipuolisemman ja järjestelmällisen potilaskokemustiedon hyödyntämisen hoitotyössä.
The study was conducted by interviewing nine employees in two Finnish children hospitals who worked either in patient care or in managerial positions.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla sairaaloiden työntekijöitä (N=9), joista osa työskenteli potilastyössä ja osa hallinnollisissa tehtävissä.
First, the study was designed to explore current practices of collecting and utilizing patient feedback at hospitals, as well as to map perceived challenges.
Ensinnäkin tavoitteena oli selvittää potilaspalautteiden keräämisen ja hyödyntämisen nykytilaa kahdessa suomalaisessa lastensairaalassa, sekä kartoittaa millaisia haasteita potilaspalautteen hyödyntämisessä kohdataan hoitotyössä.
Even though healthcare service providers gather patient feedback, only a few have systematically used this information to improve service quality.
Terveyspalveluja tuottavat organisaatiot keräävät länsimaissa tietoa potilaiden kokemuksista potilaspalautteiden avulla mutta kerättyä tietoa onnistutaan harvoin järjestelmällisesti hyödyntämään palveluiden laadun parantamiseksi.
Several suggestions were made on how to better take into account patient’s and ward staff’s perspectives in gathering and utilizing patient experience data.
Tutkimuksessa esitetään suosituksia, joiden avulla potilaiden ja hoitohenkilökunnan näkökulmia voitaisiin huomioida potilaspalautteiden keruussa ja käsittelyssä sekä ehdotetaan monipuolisempien potilaskokemusta mittaavien menetelmien soveltamista eri käyttötarkoituksia varten.
The model of challenges and opportunities for utilizing patient feedback in clinical settings was created using deductive content analysis.
Teoriaohjaavan sisällönanalyysin avulla luotiin malli potilaspalautteen hyödyntämisen haasteista ja mahdollisuuksista hoitotyössä.
In the second part, concrete suggestions for future opportunities were ideated in a co-creation workshop with hospital personnel.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa järjestettiin työpaja sairaaloiden työntekijöille, jossa suunniteltiin konkreettisia ehdotuksia potilaskokemustiedon keräämisen ja hyödyntämisen tulevaisuuden mahdollisuuksiksi.
Childhood and consumption has most often been studied through the concept of consumer socialization.
Lapsuutta ja kuluttamista on usein tutkittu kuluttajasosialisaation käsitteen kautta.
Children’s discourse on development in online and offline fields: A study of positions and symbolic power
Lasten diskurssi kehityksestä internetissä ja koulussa: tutkimus positioista ja symbolisesta vallasta
Online, I did netnographic research in an online world of a game called MovieStarPlanet.
Netissä tutkin netnografisen menetelmän avulla onlinepeliä nimeltä MovieStarPlanet.
For the offline part of this study, I have conducted group interviews with children aged 10-11 in two elementary schools in Finland.
Alakoulussa tein ryhmähaastatteluja 10-11 –vuotiaiden lasten kanssa.
Children's relationship to consumption is uneasy: children are understood of as either vulnerable and in in need of protection or as competent and agentic consumers.
Lapsuuden ja kuluttajakäyttäytymisen suhde on ongelmallinen: lapset nähdään usein joko heikkoina ja suojeltavina, tai aikuisten kaltaisina kykenevinä kuluttajina.
I have approached this subject by using Bourdieu's field theory, which puts emphasis on positions of agents and symbolic power in relations between agents within competitive fields.
Tutkimukseni viitekehyksenä käytän Bourdieun kenttäteoriaa, joka korostaa yksilöiden positioita ja heidän välisiään valtasuhteita tietyssä sosiaalisessa kontekstissa.
Consumer socialization relies on a developmental understanding of children that considers children as becomings rather than beings in the now.
Kuluttajasosialisaation taustalla on ajatus lapsista kehittyvinä ja tulevaisuudessa kykenevinä kuluttajina, sen sijaan että heidän elämäänsä tulkittaisiin nykyisyydessä.
I analyzed children's communication with respect to these two contexts to better understand their positions and power relations.
Analysoin lasten välistä kommunikaatiota keskittyen positioihin ja valtasuhteisiin.
My aim is to understand children's consumption of online games in the now, as active participants within their peer groups.
Tavoitteeni on ymmärtää lasten nettipelaamista tässä hetkessä.
This dissertation is based on data collected in both online and offline contexts.
Olen kerännyt laadullista aineistoa sekä netissä että koulussa.
Second, I argue that development is the part of the underlying logic behind children's experiences in these fields.
Lisäksi väitöskirja esittelee, kuinka kehitys ja kasvaminen ovat lasten valtasuhteiden taustalla.
First, it contributes to the literature on Bourdieuan fields in Consumer Culture Theory (CCT).
Tämä väitöskirja lisää ymmärrystä lasten kuluttajakäyttäytymisestä kuluttajakulttuurin tutkimuksessa.
Finally, I contribute to this literature by focusing on intrafield status competition and the specific positions taken discursively within a field.
Lopuksi väitöskirja esittelee kuinka lapset kilpailevat statuksesta ja positioivat itsensä toisiin lapsiin nähden ja rakentavat valtasuhteita kehittymisen diskurssin kautta.
Instead of this conventional approach to the study of childhood, I take a more active view of children in this dissertation.
Tässä tutkimuksessa kuluttajasosialisaation viitekehyksen sijaan näen lapset aktiivisina kuluttajina omassa sosiaalisessa ympäristössään koulussa ja netissä.
Contributions to this literature are threefold: First, I show how within their marginalized social space children build capital within specific fields.
Väitöskirja näyttää kuinka lapset rakentavat sosiaalista ja kulttuurista pääomaa sosiaalisilla kentillä netissä ja koulussa.
Marine Electrical Safety and Constructing a High Voltage Safety Training Course for Technical Ship Personnel
Sähköturvallisuus merellä ja suurjänniteturvallisuuskurssin laatiminen laivan tekniselle henkilökunnalle
Thermoforming Plastic Joints in Telecommunication Terminal Production
Lämpömuovaavat muoviliitokset telekommunikaatioterminaaleissa
Digital pulse compression subsystem for a long pulse radar
Pitkäpulssisen tutkan digitaalinen pulssikompressio
Optimization of the building maintenance resources in municipalities
Kuntien kiinteistönhoidon resurssien mitoituksen optimointi
The simulation tool was Excel and the optimization analysis was carried out by using MOBO (Multi- Objective Building Optimization) optimization program.
Optimointi-ongelma ratkaistiin ohjelmiston avulla, jossa simulointityökaluna käytettiin Excel-ohjelmistoa ja optimointityökaluna MOBO (Multi-Objective Building Optimization) – ohjelmistoa.
The changes in building maintenances operational environment like increase in renovation debt, aging, change of use and idling of buildings create great challenges in municipalities.
Kuntien kiristyvä taloudellinen tilanne sekä kiinteistönhoidon ympäristön muutokset, joista erityisesti kustannusten kasvu, rakennusten korjausvelan kerääntyminen ja rakennusten ikääntyminen luovat haasteita erityisesti kiinteistönhoidon laadukkaalle ja riittävälle järjestämiselle kunnissa.
Sensitive analyses were also carried out to figure out how the changes in resource costs affect the result and scenario analysis showed how the costs and time-use changes in different situations.
Herkkyystarkasteluiden avulla tarkasteltiin tuntihintojen muutosten vaikutusta tuloksiin ja lisäksi erilaisten skenaarioiden avulla havainnointiin kiinteistönhoidon resurssitarpei- den muutoksia.
The objective was to find the right resource combination which takes into account the different features, costs and polarization of the maintenance actions.
Tarkoituksena oli hakea optimaalista resurssiyhdistelmää ottaen huomioon resurssien omi- naisuudet ja kustannukset sekä töiden jakautumisen kuukausittain.
The decision maker can choose the best point in that Pareto-optimal front which reflects his own preferences.
Optimoinnin tuloksena saatiin Pareto-optimaalinen ratkaisujoukko, josta päätöksentekijän on mahdollista valita omien preferenssiensä mukaisesti paras aika-kustannus-piste.
The objective of this study was to figure out the execution of the building maintenance optimization process and find out the most significant factors which effect to optimization of the building maintenance in munici- palities.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää miten kiinteistönhoidon resurssien optimoinnin analysointi- ja päätök- sentekoprosessi tulisi toteuttaa, ja mitkä muuttujat ovat kiinteistönhoidon resurssien optimoinnin kannalta merkittävimpiä tekijöitä kuntasektorilla.
With the correct sizing of building maintenance municipalities can save money, increase the life of buildings and optimize the use of time of building maintenance.
Oikein mitoitetun ja suunnitellun kiinteistönhoidon avulla on mahdollista säästää kiinteistön vuotuisissa hoitokuluissa, pidentää kiinteistön ikää sekä tehostaa kiinteistönhoidon ajankäyttöä.
It is necessary to find the right level of maintenance for each building so that quality and costs will meet.
Kiinteistöhoidon mitoittamisen tehtävänä on löytää erilaisiin kiinteistöihin tehokkaat ja taloudelliset menetelmät, joilla koh- teen kiinteistönhoidon laatu- ja tarvevaatimukset saadaan oikealle tasolle.
The research method of this study was a case-study which combined a literature review and an empirical study.
Tavoitteeseen vastattiin kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen tutki- muksen avulla, käyttäen hyväksi tapaustutkimukselle ominaisia tutkimusmenetelmien yhdistelmiä.
The results showed that the quantity and quality of the outdoor areas have the most significant impact of the optimization results and the use of time of building maintenance in municipalities.
Ulkoalueiden määrä sekä laatu vaikuttavat saatujen tulosten perusteella eniten kokonaistu- loksiin sekä kiinteistönhoidon ajankäyttöön, ja näin ollen niitä voidaan pitää merkittävimpinä tekijöinä kiin- teistönhoidon resurssien optimoinnin kannalta kuntasektorilla.
There were four different resources with different features and costs in the optimization model.
Kehitettävään opti- mointimalliin otettiin kiinteistönhoitotyön tutkimusten sekä asiantuntijahaastatteluiden perusteella neljä eri resurssityyppiä.
The aim was to create a theoretical model which can determine the cost-optimal building maintenance resource combination in municipalities.
Empiirisessä osassa pyrittiin luomaan kuntien kiinteistönhoidon resurssien mitoituksen optimointiin teoreettinen malli, joka ottaa huomi- oon koko kiinteistöverkon ominaisuudet kuntasektorilla.
The case study was implemented in the municipality of Sipoo.
Tarkasteltavaksi kohdejoukoiksi otettiin koko Sipoon kunnan kiinteistöverkko sekä kiinteistönhoidon resurssityypit.
It can be noticed that the resource qualities affect the overall costs of building mainte- nance.
Tulosten perusteella optimointilaskelmat antavat selkeitä tuloksia resurssien ominaisuuksien vaikutuksista kokonaiskustannuksiin sekä kiinteistönhoidon ajankäyttöön kuntasektorilla.
One way to find right level of the building maintenance for each building is to figure out the amount of time that maintenance actions really take.
Kiinteistönhoidon resurssien tar- peenmukainen käyttö ja oikein mitoitettu kiinteistönhoito ovat avainasemassa riittävän kiinteistönhoidon järjestämisessä.
With the increased computer powers and new optimi- zation tools it is possible to solve this kind of problems easier than before.
Kasvaneiden laskentatehojen ja kehittyneiden op- timointiohjelmistojen ominaisuuksista johtuen työssä tarkasteltiin kiinteistönhoidon resurssien mitoitusta optimoinnin kautta.
Also the increase of real estate maintenance costs, such as administration, running and servicing, upkeep of out- door areas, cleaning, heating, water supply and waste management create challenges for the municipalities.
Kiinteistönhoidon tarkoituksena on kiinteistön ja siihen sisältyvien laitteiden, järjestelmien ja ulkoalueiden hoitaminen.
For example machine hour’s costs more but are much quicker compared to human hours.
Suuremmat kustannukset selit- tyvät kalliimpien menetelmien käytön lisäämisellä, esimerkiksi kaikki mahdolliset työt hoidetaan koneilla ja samalla käsityö vähennetään minimiin.
Techniques and feasibility of cool storage systems
Kylmäenergian varastoinnin tekniikka ja kannattavuus
Service interaction in intelligent networks
Palveluiden yhteentoimivuus älyverkoissa
Improving the quality and control of logistical customer service
Logistisen palvelun laadun seurannan kehittäminen
Where is that the situation is, what is its relationship to time, what kind of space management it combines under the name of performance?
Missä tuo tilanne on, mikä on sen suhde aikaan, millaista tilan hallintaa se nimensä alle kokoaa kutsuttaessa sitä performanssiksi?
Unending, continuous search of one´s own voice pressures with the self-righteous attitude and the will to believe in the power of the individual.
Lakkaamaton oman äänen etsintä painostaa itseriittoisella asenteellaan ja halullaan uskoa yksilön voimaan.
Diverse becomes sharing a common meaning in language, which all recognize and which will provide basis and ethical legitimacy for action and making of art.
Monimuotoisesta tulee yhteisen merkityksen jakamista kielessä, jonka kaikki tunnistaa ja joka antaa tekemiselle perusteet ja eettisen oikeutuksen.
You outline the situation of performance, searching it and observing it as something that is there and present until hesitation fills the mind.
Performanssin tilannetta hahmottelee, etsii ja katsoo jonakin, joka on olemassa ja läsnä, kunnes epäröinti täyttää mielen.
The artist, performance artist or performer limits, crops and opens the borders and possibilities of his work, the continuous processes to get on with, to touch the being and the essential, but how does that searching and exposing of one´s own language and voice aligns the individual's attitude towards himself as a maker of art by influencing another and that what is around you, next to you?
Taiteilija, performanssitaiteilija tai esiintyjä rajaa ja avaa teoksensa ja tulkintansa mahdollisuuksia ja jatkuvia prosesseja, joilla käydä käsiksi olemiseen ja olennaiseen, mutta kuinka tuo oman kielen ja äänen hakeminen ja esiin tuominen linjaa yksilön suhtautumista itseensä tekijänä vaikuttamassa toiseen ja ympärillä, vieressä olevaan?
These words of measuring quality and meanings is maintained and repeated in the making and speaking of art works, as well as dealing with the language and action conserning them.
Näitä laatusanoja ja merkityksiä pidetään yllä ja toistellaan tehtäessä teoksia sekä puhuttaessa niistä, käsiteltäessä niitä koskevaa kieltä ja toimintaa.
In writing and making of performances, as well as the video associated with them, I have tried to look at and reflect on where the event and happening of the performance, the situation, and the language is, what is the gesture in them and between them.
Kirjoittamisessa ja esitysten tekemisessä, sekä niihin liittyvässä videossa olen yrittänyt katsoa ja pohtia missä performanssin, tilanteen, kielen tapahtuma on, mitä on ele niissä ja niiden väleissä.
Art or performance art is associated with thoughts of diverse expression and presence, hopes to build foundation of being concerning it, existence which would be free and open, changing and in motion in it´s gestures and interpretations.
Taiteeseen tai performanssitaiteeseen liittyy moninaisen ilmaisun ja läsnäolon ajatuksia, toiveita rakentaa sille olemisen perustaa, joka olisi laadultaan vapaata ja avointa, eleessään ja tulkinnoissaan muuttuvaa ja liikkeessä.
What are the experiences of responsibility of one´s actions, activities, making of art works, finding one´s own language and gesture of performance?
Millaisia ovat vastuun kokemukset toiminnastaan ja teoksistaan, kielestään performanssin eleessä?
At the same time, however, one can see it as a fascinating hovering and dimensions of experience in the phenomenons of indivudual´s use of power and the moments when it collapses.
Samalla sen kuitenkin näkee kiehtovana häilymisenä ja kokemisen ulottuvuuksina vallankäyttönsä ja hajontansa ilmenemisissä, joita ei voi pysäyttää tai arvottaa tiettyyn paikkaan.
Research of forestry crane sensors
Tutkimus metsäkoneen nosturin puomien anturoinnista
Computer aided ship hull production planning for early design
Tietokoneavusteinen laivan rungon tuotannonsuunnittelu
Pricing of electricity options with a structural model
Sähköoptioiden hinnoittelu rakenteellisen mallin avulla
On the use of computers in transportation planning
ATK:n käyttö kuljetusten suunnittelun apuvälineenä
On Numerical Solution of Multiparametric Eigenvalue Problems
Moniparametristen ominaisarvotehtävien numeerisesta ratkaisemisesta
The focus in this work is on approaches based on the stochastic Galerkin finite element method.
Työn keskiössä ovat tekniikat, jotka perustuvat stokastiseen Galerkinin elementtimenetelmään.
Sparse stochastic collocation algorithms are used as reference when validating the output of the two algorithms.
Harvoja stokastisia kollokaatiomenetelmiä käytetään vertailukohtana näiden kahden algoritmin antamia tuloksia arvioitaessa.