natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions: Nurse competence can be evaluated with a scale based on self-assessment, but other evaluation methods could be used alongside to ensure that nurse competence can be completed and evaluated critically.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että ammatillista pätevyyttä voidaan valmistumassa olevilla sairaanhoitajaopiskelijoilla mitata itsearviointiin perustuvan mittarin avulla, mutta sen rinnalla on syytä käyttää myös muita arviointimenetelmiä varmistamaan arvioinnin luotettavuutta.
Descriptive statistics and inferential statistics were used to analyse the data.
Aineiston analyysissä käytettiin sekä kuvailevia tilastollisia menetelmiä että tilastollista päättelyä.
However, when graduating nursing students’ nurse competence was assessed by their mentors, the results were poorer.
Ohjaajien arvioimana opiskelijoiden ammatillinen pätevyys oli kuitenkin matalampi.
In the evaluation phase, the nurse competence with particular focus on nursing skills of graduating nursing students (n=154) was assessed.
Toisessa vaiheessa valmistumassa olevien sairaanhoitajaopiskelijoiden (n=154) ammatillinen pätevyys arvioitiin ja tutkittiin ammatilliseen pätevyyteen yhteydessä olevia tekijöitä.
In this study, 743 clinically lymph node negative breast cancer patients treated in 2009‒2017 were evaluated.
Tutkimuksessa arvioitiin vuosina 2009‒2017 hoidettujen 743 kliinisesti imusolmukenegatiivisen suomalaisen potilaan tietoja.
Three previously published models were validated to confirm their feasibility in the current population to predict nodal stage pN2a or pN3a.
Kolme aiemmin julkaistua mallia validoitiin, jotta niiden käyttökelpoisuus imusolmukeluokan pN2a tai pN3a ennustamisessa varmistuisi tässä aineistossa.
To predict stage pN2a or pN3a, the machine learning algorithms identified tumour size, invasive ductal histology, multifocality, lymphovascular invasion, oestrogen receptor status and the number of positive sentinel lymph nodes as risk factors.
Koneoppimisalgoritmit määrittivät levinneisyysluokan pN2a tai pN3a ennustamiseksi tarvittaviksi tekijöiksi kasvainkoon, invasiivisen duktaalisen histologian, monipesäkkeisyyden, suoni-invaasion, estrogeenireseptoristatuksen sekä positiivisten vartijaimusolmukkeiden määrän.
The importance of non-surgical investigations in staging is growing in the planning of surgical, systemic and radiation treatments.
Kajoamattomien tutkimusten asema levinneisyysluokittelussa on vahvistumassa kirurgisten, lääkkeellisten ja sädehoitojen suunnittelun yhteydessä.
According to this study, clinopathological factors, additional preoperative MRI and modern statistics can be utilized in breast cancer staging without extensive surgical interference.
Tämän tutkimuksen perusteella kliinispatologiset tekijät, leikkausta edeltävä täydentävä magneettikuvaus ja nykyaikaiset tilastotieteen menetelmät voivat hyödyttää rintasyövän levinneisyysluokittelua ilman laajoja kirurgisia toimenpiteitä.
The nomograms performed well with favourable discrimination.
Ennustemallit toimivat aineistossa hyvin osoittaen suotuisaa erotuskykyä.
Clinopathological factors seemed to guide preoperative magnetic resonance imaging (MRI) prior to more extensive surgery.
Kliinispatologiset tekijät näyttivät ohjaavan magneettikuvauspäätöstä ennen laajaa kirurgista hoitoa.
Tumour size and biology, together with the number of lymph node metastases, guide the planning of appropriate treatments.
Kasvaimen koko ja biologia sekä imusolmukemetastaasien lukumäärä ohjaavat syöpähoitojen suunnittelua.
Tumour size, biologic subtype and proliferation associated with higher numbers of lymph node metastases.
Kasvainkoko, biologinen alatyyppi ja jakautumisnopeus olivat yhteydessä suurempaan imusolmukemetastaasien määrään.
Accurate clinical, imaging, pathologic, and statistical staging is needed as the surgical staging diminishes.
Levinneisyyden selvittelyssä tarvitaan huolellista kliinistä tutkimusta sekä tarkkoja kuvantamisen, patologian alan ja tilastotieteen menetelmiä, kun kirurginen levinneisyysluokittelu vähenee.
Clinopathological factors were investigated in association with the number of lymph node metastases, the use of preoperative imaging methods and the surgical treatment method.
Työssä selvitettiin kliinispatologisten tekijöiden ja kainaloimusolmukemetastaasien lukumäärän, leikkausta edeltävien kuvantamistutkimusten sekä leikkausmenetelmien yhteyttä.
The locoregional staging remains an essential part of prognostication in breast cancer.
Tarkka levinneisyysluokittelu edesauttaa kliinisesti imusolmukenegatiivisten rintasyöpäpotilaiden erinomaista ennustetta.
A nomogram was developed and tested to predict the number of lymph node metastases after sentinel lymph node positivity.
Ennustemalli kehitettiin ja koekäytettiin positiivisen vartijaimusolmuketutkimuksen jälkeisen imusolmukemetastaasien määrän arvioimiseksi.
Locoregional stage assessment in clinically node negative breast cancer: Clinical, imaging, pathologic, and statistical methods
Kliiniset, kuvantamisen, patologian alan ja tilastotieteen menetelmät</b> Kasvaimen paikallinen levinneisyys on tärkeä rintasyövän ennustetekijä.
MRI estimated the increasing tumour size more accurately than mammography or ultrasound.
Magneettikuvaus oli tarkin kuvantamismenetelmä suurenevan kasvainkoon arvioinnissa.
Thus, maintaining the impressive survival outcomes of clinically node negative breast cancer patients can be achieved.
<b>Kliinisesti imusolmukenegatiivisen rintasyövän paikallislevinneisyyden arvioiminen.
These personality traits describe a tendency to feel negative emotions such as fear, shyness and worry.
Turvallisuushakuisuus ja neuroottisuus kuvaavat taipumusta kokea negatiivisia tunteita kuten pelkoa, ujoutta ja huolta.
Particularly the tendency to feel shy and the inability to cope with stress were associated μ-opioid receptor availability.
Erityisesti ujous ja taipumus tuntea itsensä turvattomaksi vieraiden ihmisten seurassa sekä kyky selvitä stressistä olivat yhteydessä μ-opioidireseptoriin.
32 healthy subjects who were consistently in either the highest or lowest quartile of the Harm Avoidance trait were recruited from a population-based cohort.
Tutkimukseen värvättiin laajasta väestöpohjaisesta kohorttitutkimuksesta 32 tervettä koehenkilöä, jotka olivat toistettujen mittausten perusteella turvallisuushakuisuuden suhteen joko ylimmässä tai alimmassa kvartiilissa.
However, Harm Avoidance positively correlated with μ-opioid receptor availability.
Tutkimuksessa havaittiin kuitenkin positiivinen korrelaatio turvallisuushakuisuuden ja μ-opioidireseptorin välillä.
Studying them provides a unique way to study predisposition of mental illnesses.
Tutkimalla näitä persoonallisuuspiirteitä on mahdollisuus saada ainutlaatuista tietoa myös alttiudesta sairastua mielenterveyshäiriöön.
Each subject underwent two PET scans, serotonin transporter binding was measured with [11C] MADAM and μ-opioid receptor binding with [11C]carfentanil.
Toisessa kuvauksessa käytettiin [11C]karfentaniili–merkkiainetta mittaamaan μ-opioidireseptorisitoutumista.
Previous studies suggest these traits are regulated by serotonin and opiate pathways.
Aikaisempien tutkimusten perusteella aivojen serotoniini ja opioidijärjestelmien ajatellaan olevan yhteydessä näihin persoonallisuuden piirteisiin.
The aim of this thesis was to test the following hypotheses using personality trait measures and positron emission tomography (PET): 1) Brain serotonin transporter density in vivo is associated with Harm Avoidance and Neuroticism traits.
Tutkimuksessa testattiin seuraavia hypoteeseja: serotoniinin takaisinottajaproteiini on yhteydessä turvallisuushakuisuuteen, serotoniinin takaisinottajaproteiini on yhteydessä neuroottisuuteen ja μ-opioidireseptori on yhteydessä turvallisuushakuisuuteen.
We found that the serotonin transporter is not associated with anxious personality traits.
Tämän tutkimuksen perusteella serotoniinin takaisinottajaproteiini ei ollut yhteydessä turvallisuushakuisuuteen eikä neuroottisuuteen.
In addition, we developed a methodology for studying neurotransmitter interactions in the brain using the opiate and serotonin pathways.
Lisäksi tutkimuksessa kehitettiin menetelmä välittäjäaineverkoston tutkimiseen PET menetelmällä.
Understanding the biological mechanisms that mediate vulnerability could lead to improvement in treatment and ultimately to pre-emptive psychiatry.
Tällaista tietoa voitaisiin käyttää hyväksi psykiatrisen hoidon ja sairauksien ennaltaehkäisyn kehittämiseen.
We also demonstrated that serotonin transporter binding correlates with μ-opioid receptor binding, suggesting interplay between the two systems.
Lisäksi serotoniinin takaisinottajaproteiinin havaittiin olevan yhteydessä μ-opioidireseptoriin tietyillä aivoalueilla, jotka liittyvät mieliala- ja ahdistuneisuushäiriöihin.
All participated care units were maintained by one Finnish city.
Yksiköt olivat yhden suomalaisen kaupungin ylläpitämiä.
Domains are privacy, choice, safety, comfort, physical support, cognitive support, normalness and open-ness/integration.
Osa-alueet ovat yksityisyys, valinnanvapaus, turvallisuus, viihtyisyys, fyysinen tuki, kognitiivinen tuki, kodinomaisuus ja yhteys yhteisöön.
The empirical data from 20 long-term care units were collected in May 2019.
Käännetyllä mittarilla kerättiin empiirinen aineisto 20 ikääntyneiden asumispalveluyksiköstä toukokuussa 2019.
Two of the domains safety and normalness showed poor internal consistency.
Osa-alueista turvallisuus ja kodinomaisuus osoittivat heikkoa sisäistä johdonmukaisuutta.
Data were statistically analysed using descriptive and inferential statistical methods, alpha and kappa coefficients, and principal component analysis (PCA).
Aineisto analysoitiin tilastollisesti käyttäen kuvailevia ja inferentiaalisen tilastotieteen menetelmiä, alfa- ja kappakertoimia ja pääkomponenttianalyysiä.
In small care units (less than 15 residents) the highest scores were measured in six domains, but there was no statistically significant difference (p> 0.05) between the size of the care units.
Alle 15 asukkaan pienet yksiköt saivat parhaimman pistemäärän kuudessa osa-alueessa, mutta tilastollisesti merkitsevää eroa (p>0,05) ei asumisyksikköjen koon välillä ollut.
Intra-rater (κ = 0.796 and 0.648) and inter-rater (κ = 0.910 and 0.553) kappa coefficients indicated a good reliability.
Mittarin pysyvyys ja vastaavuus oli hyvää (intra-rater κ = 0,796 ja 0,648 ja inter-rater κ = 0,910 ja 0,553).
The internal consistency of the instrument was good or moderate (> 0.3) in six domains.
Kuudessa osa-alueessa mittarin sisäinen johdonmukaisuus oli hyvää tai kohtalaista (>0,3).
This would enable the examination of the similarities and differences between long-term care setting providers.
Tällöin voitaisiin todentaa eri ylläpitäjien tarjoamien asumispalveluiden yhtäläisyyksiä ja eroja.
The instrument contains 210 items structured into eight domains.
Havainnoitavia kohtia mittarissa on 210, ja ne on jaettu kahdeksan osa-alueen alle.
Based on these results, the reliability of the Finnish S-SCEAM can be considered good.
Tulosten perusteella suomalaisen S-SCEAM-mittarin luotettavuutta voidaan pitää hyvänä.
It is a useful instrument which views the quality of physical environment multidimensionally.
Se osoittautui toimivaksi työkaluksi, jonka avulla fyysisen ympäristön ominaisuuksia tarkastellaan hyvin laajasti.
The purpose of this study was to validate the Finnish version of the S-SCEAM instrument.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kääntää ja validoida S-SCEAM-mittarista suomalainen versio.
The study should be repeated with a larger sample that better cover the physical environments of long-term care settings for older people.
Tutkimus olisi toistettava suuremmalla aineistolla, joka edustaisi tasaisemmin ikääntyneille tarjottavia asumisympäristöjä.
The results showed a substantial variation in the physical environment between care units and variation was found within units located in the same building.
Vaihtelua oli jopa samassa rakennuksessa sijaitsevien eri yksiköiden välillä.
The Finnish S-SCEAM is a valid and reliable instrument.
Suomalainen S-SCEAM-mittari oli validi ja reliaabeli.
The empirical data were used to evaluate the reliability of a Finnish S-SCEAM instrument.
Empiiri-sen aineiston avulla arvioitiin suomalaisen S-SCEAM-mittarin reliabiliteettia.
The Finnish S-SCEAM has a great potential for assessing the physical environment of long-term care settings for older people.
Suomalainen S-SCEAM-mittari toimi hyvin ikääntyneiden asumispalveluympäristöjen fyysisen ympäristön arvioinnissa.
The three factors solution, which explained more than 80% of the variance of the Finnish S-SCEAM, was preferred because of its previous theoretical support.
Suomalaisen S-SCEAM -mittarin kahdeksan osa-alueetta tiivistyivät kolmelle pääkomponentille, jotka yhdessä kuvasivat yli 80 % aineiston hajonnasta.
Furthermore, the data were used to describe the current state of long-term care settings.
Empiiristä aineistoa käytettiin myös ikääntyneiden asumispalveluiden nykytilan kuvailuun.
Normalness and cognitive support had lower quality, whereas physical support and safety were supported best.
Fyysinen tuki ja turvallisuus toteutuivat parhaiten ja niiden esiintyminen asumisyksiköissä oli tasaista.
The translated Finnish S-SCEAM were used to assess the physical environment of long-term settings for older people.
Tutkimuksessa käännettiin ensin ikääntyneiden asumispalveluita arvioiva suomalainen S-SCEAM-mittari, jonka avulla koottiin fyysisen ympäristön ominaisuuksista strukturoidusti havaintoja.
The quality of the physical environment of long-term care settings for older people were examined using the validation data.
Tämän tutkimuksen perusteella ikääntyneiden asumispalvelujen fyysisessä ympäristössä olisi kehitettävää kaikilla mittarin osa-alueilla.
The aim of the study was two-fold: 1) to validate an instrument and 2) to de-scribe the current state of the physical environment of long-term care settings.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa pätevä ja luotettava mittari, jota voidaan tulevaisuudessa hyödyntää ikääntyneiden asumispalvelujen fyysisen ympäristön kehittämisessä.
The results of these multiple studies are summarised in this report.
Näiden tutkimusvaiheiden tulokset on koottu tässä raportissa yhteen.
Further, the dry port concept and its influences on the transportation system have been explored.
Hankkeessa on lisäksi tutkittu kuivasatamakonseptia ja sen vaikutuksia kuljetusjärjestelmään.
Furthermore, recommendations for future actions and the topics for further studies are addressed in the report.
Lisäksi raportissa annetaan suosituksia jatkotoimenpiteille ja jatkotutkimusaiheille.
Major ports and port-related actors usually have advanced information systems in daily use but these systems are seldom interoperable with each other, which prevents economies of scale to be reached.
Suurimmilla satamilla ja toimijoilla on usein käytössään kehittyneitä informaatiojärjestelmiä, mutta eri järjestelmät ovat harvoin yhteensopivia keskenään, mikä heikentää mittakaavaetujen saavuttamista.
The management of port-related supply chains is challenging due to the complex and heterogeneous operations of the ports with several actors and processes.
Satamasidonnaisten toimitusketjujen hallinta on haasteellista toimijoiden ja prosessien heterogeenisyydestä johtuen.
However, the information exchange between different port-related actors is often cumbersome and it still involves a lot of manual work and paper.
Satamasidonnaisten toimijoiden välinen tiedonvälitys on kuitenkin valitettavan usein hankalaa pitäen sisällään paljon manuaalista työtä ja paperisia dokumentteja.
In the long run, it could be reasonable to clarify whether there would be possibilities to connect the Finnish PCS as a part of Baltic Sea wide, European-wide or even worldwide maritime and port-related network in order to get the best benefit from the system
Pitkällä aikavälillä on syytä selvittää, onko Suomen PCS-järjestelmän kytkeminen osaksi Itämeren, Euroopan tai jopa maailmanlaajuista meri- ja satamasidonnaista verkostoa mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
It is also important to study if there is need and resources to extend the Finnish PCS to operate in several ports or even on a national level.
Jatkossa on tärkeää selvittää, onko tarvetta ja resursseja laajentaa järjestelmää toimimaan useassa satamassa tai kansallisella tasolla.
The Mobile Port project comprised of several literature reviews, interviews of over 50 port-related logistics and/or ICT professionals, two different kinds of simulation models as well as designing and implementing of the pilot solution of the Finnish PCS.
Mobiilisatama-hankkeessa on tehty useita kirjallisuusselvityksiä, haastateltu yli 50 satamasidonnaista logistiikka- ja ICT-alan asiantuntijaa, luotu kaksi erilaista simulaatiomallia kuivasatamakonseptista sekä suunniteltu ja kehitetty pilot-ratkaisu Suomen PCSjärjestelmästä.
The project has studied port community systems (PCS) used worldwide, evaluated the suitability of a PCS for the Finnish port operating environment and created a pilot solution of a Finnish PCS in the port of HaminaKotka.
Tutkimuksessa on selvitty maailmanlaajuisesti käytössä olevia sataman informaatiokeskusratkaisuja (Port Community System, PCS), arvioitu PCS-järjestelmän soveltuvuutta Suomen satamatoimintaympäristöön ja kehitetty pilot-ratkaisu Suomen PCS-järjestelmästä HaminaKotkan satamaan.
Almost 30 different kinds of potential services or service entities of a Finnish PCS were found out during the study.
Tutkimuksessa löydettiin lähes 30 erilaista Suomen PCS-järjestelmään soveltuvaa palvelua tai palvelukokonaisuutta.
The basic requirements, structure, interfaces and operation model of the Finnish PCS were also defined in the study.
Tutkimuksessa määriteltiin myös Suomeen soveltuvan sataman informaatiokeskuksen perusvaatimuksia, rakennetta, rajapintoja ja toimintamalleja.
The study showed that many of these bottlenecks could be solved by building a port community system for the Finnish port community.
Tutkimustulokset osoittavat, että useimmat näistä pullonkauloista olisi mahdollista ratkaista kehittämällä Suomen satamatoimintaympäristöön PCS-järjestelmä.
On the basis of the study, the development of the Finnish port community system should be continued by surveying other potential applications for the Finnish PCS.
Tutkimusprojekti osoitti, että Suomen PCS-järjestelmän kehittämistä kannattaa jatkaa myös tulevaisuudessa tutkimalla muita potentiaalisia sovelluksia järjestelmälle.
That is why the importance of information sharing is emphasised in the ports.
Erityisesti informaatiovirtojen hallinnan merkitys korostuu monitahoisessa satamatoimintaympäristössä.
This is the final report of the Mobile port (MOPO) project, which has sought ways to improve the management and control of port-related sea and inland traffic with the aid of ICT technologies.
Mobiilisatama-hankkeessa on etsitty keinoja satamasidonnaisen meri- ja maaliikenteen hallinnan parantamiseksi älykkään liikenteen avulla tieto- ja viestintäteknologioita hyödyntäen.
Smaller ports and companies might not be equipped with electronic data transmission at all.
Pienillä satamilla ja toimijoilla ei ole välttämättä käytössä lainkaan tietojärjestelmiä, jolloin toimintoja joudutaan hoitamaan manuaalisesti perinteisiä tiedonvälitystapoja käyttäen.
The pilot solution includes a Portconnect portal for the Finnish port community system (available at https://www.portconnect.fi) and two pilot applications, which are a service for handling the information flows concerning the movements of railway wagons and a service for handling the information flows between Finnish ports and Finland-Russian border.
Tutkimuksessa saatujen tulosten pohjalta Suomen PCS-järjestelmästä tehtiin HaminaKotkan satamaan pilot-ratkaisu, joka pitää sisällään Portconnect-portaalin (https://www.portconnect.fi) sekä kaksi todellisiin tarpeisiin vastaavaa sovellusta, vaununvaihtosovelluksen ja rajaliikennepalvelun.
The study revealed that the information sharing in a typical Finnish port-related supply chain contains several bottlenecks that cause delays in shipments and waste resources.
Tutkimuksen mukaan satamasidonnaisessa tiedonvaihdossa on havaittavissa pullonkauloja, jotka paitsi hidastavat tavaratoimitusten käsittelyä myös kuluttavat turhaan resursseja.
The study also showed that port community systems can be used to improve the environmental aspects of logistics in two different ways: 1) PCSs can bring direct environmental benefits and 2) PCSs can be used as an environmental tool in a port community.
Tutkimus osoitti myös sen, että sataman informaatiokeskus voi tuoda mukanaan suoria ympäristöhyötyjä (esim. turhien ajosuoritteiden väheneminen).
Improving efficiency of Finnish port community by intelligent systems Final report of the Mobile Port project
Tämä on Mobiilisatama (MOPO) -hankkeen loppuraportti.
The changes were independent from possible confounding factors.
Muutokset eivät johtuneet mahdollisista sekoittavista tekijöistä.
Behavioral addictions may also serve as a model to investigate the brain reward system at its purest form, without confounding chemical properties of misused drugs.
Toiminnallisia riippuvuuksia voidaan käyttää myös mallina tutkittaessa aivojen palkkiojärjestelmää puhtaimmillaan ilman päihteiden aiheuttamaa kemiallista sekoittavaa vaikutusta.
However, little is known about the pathophysiology of these disorders.
Kuitenkaan toiminnallisten riippuvuuksien patofysiologiaa ei juurikaan tunneta.
PET scans were performed using [18F]fluorodopa to target presynaptic dopamine synthesis rate; [11C]carfentanil to label μ-opioid receptors (MORs); and [11C]MADAM to label serotonin transporter.
PET-kuvauksissa [18F]fluorodopa kuvasi presynaptista dopamiinin tuotantokykyä, [11C]karfentaniili sitoutui μ-opioidireseptoriin (MOR) ja [11C]MADAM puolestaan sitoutui serotoniinin takaisinottajaan (SERT).
The results of this study indicate that phenotypically distinct behavioral addictions differ also by their neurobiology.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että ilmiasultaan erilaiset toiminnalliset riippuvuudet eroavat myös neurobiologisesti toisistaan.
Importantly, the findings contrast with previously published results in substance addictions, indicating individual neurobiology in distinct addiction disorders.
Lisäksi tulokset poikkeavat aiemmin julkaistuista tuloksista päihderiippuvuuksissa, mikä tarkoittaa yksilöllisen neurobiologisen taustan ilmenemistä eri riippuvuussairauksissa.
Whether the observed neurotransmitter alterations in BED and altered relationship between receptor densities and impulsivity in PG reflect predisposing pathophysiology or a neural adaptation remains to be established.
Edelleen jää selvitettäväksi, heijastavatko hermovälittäjäaineiden muutokset ahmintahäiriössä sekä hermovälittäjäaineiden ja impulsiivisuuden riippuvuussuhteiden muutokset peliriippuvuudessa altistavaa patofysiologiaa vai hermostollista mukautumista.
The aim of this study was to investigate brain neurotransmitter function in behavioral addictions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella aivojen välittäjäaineiden toimintaa toiminnallisissa riippuvuuksissa.
Brain dopamine, opioid and serotonin systems were investigated in pathological gambling (PG), in binge eating disorder (BED) and in a control group using positron emission tomography (PET).
Aivojen dopamiini-, opioidi- ja serotoniinijärjestelmiä tutkittiin peliriippuvuudessa, ahmintahäiriössä ja kontrolliryhmässä positroniemissiotomografialla (PET).
Behavioral addictions share clinical features with substance use disorder, including tolerance against behavior, continued behavior despite negative consequences, withdrawal symptoms and craving.
Toiminnallisilla riippuvuuksilla ja päihderiippuvuuksilla on paljon yhteisiä piirteitä, mukaan lukien sietokyvyn nousu, riippuvuuden kohteena olevan toiminnan jatkaminen huolimatta epäedullisista seurauksista, vieroitusoireet ja himo.