natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results, it seems that in supporting learning, for instance experienced safety was as important a basic need for the students studied as in the context of chemistry.
Tulosten perusteella vaikuttaa, että esimerkiksi turvallisuuden kokemus oli tutkituille opiskelijoille yhtä tärkeä perustarve kuin kemian oppimisympäristön kontekstissa.
In light of the results, it seems that the built environment and the digital solutions in it can be used as a learning platform for sustainable development and to build awareness of the effectiveness and participatory potential of the solutions.
Tulosten valossa vaikuttaa, että rakennettua ympäristöä ja siinä olevia digitaalisia ratkaisuja voidaan käyttää oppimisalustana kestävälle kehitykselle ja tietoisuudelle ratkaisujen vaikuttavuudesta ja osallistumismahdollisuuksista.
Nine alternative performance measures were developed in the study, and the tool was tested in the process and outcome of the learning environment change that was the object of the case study.
Tutkimuksessa muodostettiin yhdeksän vaihtoehtoisen suorituskyvyn mittari, ja työkalua testattiin tapaustutkimuksen kohteena olleen oppimisympäristömuutoksen prosessissa ja lopputulosta arvioitaessa.
According to the dissertation, keeping learning at the centre of change initiatives can also be promoted by developing and maintaining multidisciplinary process practices.
Oppimisen pitämistä muutostyön keskiössä voidaan väitöstutkimuksen mukaan edistää myös kehittämällä ja ylläpitämällä monialaista prosessiosaamista.
One of the crystallizing conceptualizations of the Study is campus reliability, which can be improved especially through a stable connectivity and digital functionality.
Eräs osatutkimuksen kiteyttävistä käsitteellistyksistä on kampuksen luotettavuus, jota voidaan parantaa muun muassa konnektiviteetin sekä digitaalisen toimivuuden vakaudella.
In Study IV, it was researched how the results and experiences of learning environments from Studies I-III can become part of a process creating future-ready and sustainable learning landscapes.
Osatutkimuksessa IV siirryttiin tutkimaan, miten osajulkaisujen I-III tulokset ja oppimisympäristökokemukset voivat muodostua osaksi prosessia, jossa luodaan tulevaisuusvalmiita ja kestävän kehityksen mukaisia oppimisen maisemia.
Asking for help from a teacher tutor and finding clues to support individual learning in the physical spaces were considered essential.
Avun kysyminen opettajatutorilta ja yksilöoppimista tukevien vihjeiden löytyminen fyysisistä tiloista koettiin olennaisiksi.
The dissertation comes at a time when growing attention is being paid to the functionality, healthiness and usability of physical learning environments, alongside digital development.
Tutkimus sijoittuu aikaan, jossa fyysisen oppimisympäristön toimivuuteen, terveellisyyteen ja monipuoliseen käytettävyyteen on alettu entistä enemmän kiinnittää huomiota digitaalisen kehityksen rinnalla.
User information can be used to create processes that more systematically support the UN Sustainable Development Goals in the transformation of learning environments.
Käyttäjätiedon avulla voidaan luoda oppimisympäristöjen kehittämiseen prosesseja, jotka tukevat oppimisympäristöjen muutostöissä entistä systemaattisemmin myös YK:n kestävän kehityksen tavoitteita.
The informants felt that the properties and facilities were being developed in a participatory manner, but due to interruptions in communication and sudden changes in the process, there were hardly any spatial solutions supporting co-creation and unplanned social encounters that the stakeholders had called for.
Tiloja koettiin kehitettävän osallistavasti, mutta prosessissa tapahtuneiden viestinnällisten katkosten ja äkillisten muutosten vuoksi toimijaryhmien toivomia, yhteiskehittämistä ja kohtaamisia tukevia tilaratkaisuja ei lopputuloksessa juuri ollut.
The attractiveness of the campus as well as the stability of the digital affordances were found important in supporting learning.
Kampuksen houkuttelevuus sekä digitaalisten tarjoumien vakaus olivat keskeinen löydös oppimista tukevana ulottuvuutena.
Study III analysed a change process on campus for behavioural sciences, and studied experiences of the stakeholder groups involved in the process as well as how user preferences had been taken into consideration in the outcome.
Osatutkimuksessa III analysoitiin ihmistieteiden kampuksen muutosprosessia ja siihen osallistuneiden toimijaryhmien kokemuksia prosessista sekä siitä, miten käyttäjien toivomukset oli otettu lopputuloksessa huomioon.
This doctoral dissertation approached the experiences of university students of their campus learning environments, as well as the multidisciplinary development of learning environments and future readiness in four studies.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa lähestyttiin yliopisto-opiskelijoiden kokemuksia kampusten oppimisympäristöistä sekä oppimisympäristöjen monialaista kehittämistä ja tulevaisuusvalmiutta neljässä osajulkaisussa.
A broad, overarching research question was, how students’ experiences relate to learning environments and the affordances in them, and how user experience could be utilised when re-configuring and designing university learning environments in a participatory fashion.
Laaja, kokoava tutkimusongelma oli, miten opiskelijoiden kokemukset ovat yhteydessä oppimisympäristöihin ja niissä oleviin tarjoumiin, ja kuinka käyttäjäkokemusta voitaisiin hyödyntää yliopistojen oppimisympäristöjen osallistavassa suunnittelu- ja kehitystyössä.
It was demonstrated in this dissertation that by promoting the basic needs and by participatory and multidisciplinary collaboration, usability and students ’experiences of attachment to their academic community can be supported.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa osoitettiin, että perustarpeiden huomioimisella, osallistamisella ja monialaisella yhteistyöllä voidaan tukea käytettävyyttä ja opiskelijoiden kiinnittymisen kokemuksia akateemiseen yhteisöönsä.
It was reported as essential that the learning environment should enable different phases of the learning process, from noisy co-creation to focussed individual learning.
Oppimisympäristössä koettiin tärkeäksi oppimisprosessin erilaisten vaiheiden mahdollistuminen, äänekkäästä yhteiskehittämisestä keskittyneeseen yksinopiskeluun.
The study created a model of process expertise that can also be used in operationalising the global sustainable development goals while changing the learning environment in a way that supports user agency and basic needs.
Tutkimuksessa luotiin prosessiosaamisen mallia, jonka avulla myös kestävän kehityksen globaalit tavoitteet voidaan oppimisympäristöjen muutoksessa operationalisoida uudella, toimijuutta ja perustarpeita tukevalla tavalla.
Students made use of the facilities on campus even when they could have stayed home learning.
Opiskelijat hyödynsivät digitaalisesti rikastetun ja joustavan kampusympäristön tiloja myös silloin, kun he olisivat voineet jäädä etäopiskelemaan.
Space is in a dynamic relationship with the people, tools and practices that operate and are operated in it. Digital solutions and ubiquitous work and studying create new opportunities where this dynamic relationship becomes relevant in many new ways.
Digitaaliset ratkaisut ja monipaikkainen työ ja opiskelu luovat uusia mahdollisuuksia, joissa dynaaminen suhde merkityksellistyy monin uusin tavoin.
How is user experience taken account of in the design of university campus facilities?
Miten yliopiston oppimisympäristöjen suunnittelussa hyödynnetään käyttäjiltä saatuja kokemuksia ja toiveita?
Milk foam is an essential part of coffee drinks such as cappuccinos.
Maitovaahto on olennainen osa kahvijuomia, kuten cappuccinoja.
According to these results the shelf life of barista milk can be lengthened from 4 months to 5 months.
Tulosten perusteella baristamaidon säilyvyysaikaa voidaan nostaa 4 kuukaudesta 5 kuukauteen.
The tests were made when samples were 4, 8 and 10 months old.
Testit toteutettiin 4, 8 ja 10 kuukauden kohdalla säilytyksen aikana.
The oat drink samples were kept in room temperature, fridge (+6 °C) and + 30 °C storage conditions.
Valikoituja kaurajuomia säilytettiin huoneenlämmössä, jääkaapissa sekä + 30 °C.
In addition, a professional barista foamed the milks to makes cappuccinos and the drinks were evaluated.
Lisäksi ammattimainen barista valmisti maidoista cappuccinot ja nämä juomat arvioitiin.
The preservation of UHT barista milk was studied when milk was 4, 5, 6 and 7,5 months old.
Baristamaitoa säilytettiin huoneenlämmössä sekä jääkaapissa ja arvioinnit toteutettiin 4, 5, 6 ja 7,5 kuukauden kohdilla säilytyksen aikana.
Nowadays plant-based drinks are important options for milk.
Nykyään myös kasvipohjaiset maidonkaltaiset juomat, kuten kaurajuomat, ovat vaihtoehtona kahvijuomia valmistettaessa.
The sensory properties of milk did not change significantly during the study.
Maidon aistittavissa ominaisuuksissa ei tapahtunut tilastollisesti merkittäviä muutoksia.
An increase of bitterness was detected in the cappuccinos made by a barista when the milk was 6 months old.
Baristan valmistamissa cappuccinoissa maidon karvauden arvioitiin lisääntyneen 6 kuukauden säilytyksen kohdalla.
In this thesis the change of properties of UHT-treated coffee milk called Barista milk were investigated.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kahvimaitona käytetyn UHT – käsitellyn baristamaidon ominaisuuksien muutosta säilytyksen aikana.
Sweetness, bitterness, intensity of cooked flavor and fullness were evaluated from milks and cappuccino drinks made from the studied milks.
Maidosta sekä maidosta valmistetusta kahvijuomasta arvioitiin makeutta, karvautta, keitetyn makua sekä täyteläisyyttä verrattuna vertailunäytteeseen.
The volume of foam and its stability were measured as volume in a measuring glass.
Vaahdon määrää ja kestävyyttä mitattiin seuraamalla tilavuuden muutosta mittalaseissa.
The preservation of milk did not affect its foaming properties or foam stability significantly.
Maidon tai kaurajuoman säilytysajalla ei ollut vaikutusta vaahdon määrään tai pysyvyyteen.
The sensory properties of barista milk were measured by tasting the milks referred to a fresh reference milk.
Aistinvaraisia ominaisuuksia mitattiin vertaamalla säilyvyyskokeessa olevaa maitoa tuoreeseen vertailumaitoon.
The foaming properties of milk can change during its shelf life.
UHT-käsitellyn maidon ominaisuudet voivat säilytyksen aikana muuttua niin, että ne eivät enää sovellu kahvijuomiin.
The effect of foaming temperature was less meaningful with oat drinks than with milks.
Kaurajuomilla tämä vaikutus oli hieman pienempi kuin maidolla.
The structure of foams was also photographed and analyzed from photos.
Lisäksi vaahdon rakennetta kuvattiin.
The foaming properties of barista milk were evaluated with automated foaming system.
Vaahtoutumiskykyä ja vaahdon pysyvyyttä tutkittiin automatisoidulla vaahdotusmenetelmällä.
The foaming temperature affected the volume of foam more than the age of the milk.
Vaahdotuslämpötilalla oli suurempi merkitys maidon vaahtoutumiseen sekä vaahdon pysyvyyteen kuin säilytysajalla.
Selected oat drinks for coffees were studied with same foaming methods as milk samples.
Kaurajuomien vaahtoutumiskykyä tutkittiin samalla automatisoidulla vaahdotusmenetelmällä kuin baristamaidon vaahtoutumista.
The bubble structure was more uneven with older milk than fresh milk.
Rasvainen maito kuitenkin vaahtoaa huonommin kuin rasvaton maito.
UHT milk can lose its sensory and foaming properties during its shelf life.
UHT – käsittely ja aseptinen pakkaaminen kuitenkin takaavat maidolle pitkän, jopa 6-9 kuukauden, säilyvyysajan huoneenlämmössä.
There was a slight change in the bubble structure of milk.
Vaahdon kuplarakenne muuttui vähemmän tasaiseksi maidon säilytyksen edetessä.
Milk used in coffee usually contains at least 2 % fat which can deteriorate its foaming properties.
Myös maidon lämpökäsittely, kuten UHT – käsittely, voi heikentää maidon vaahtoutumisominaisuuksia.
Barista milk is a commercial lactose free, homogenized milk meant to use with coffee.
Baristamaidon säilyvyys sekä baristamaidon ja kaurajuomien toimivuus kahvijuomissa
Results were compared to the total bacterial community.
Tuloksia verrattiin koko bakteeriyhteisöön.
In soil, the ARGs could be horizontally transferred to the environmental bacteria.
Maaperässä resistenssigeenit voivat siirtyä horisontaalisesti ympäristöbakteereille.
Acinetobacter, Pseudomonas and Psychrobacter carried strB genes in all studied samples.
Acinetobacter, Pseudomonas ja Psychrobacter kantoivat strB geeniä kaikissa tutkituissa näytteissä.
The most common host genera for tetM were Escherichia-Shigella, Sedimentibacter and Fibrobacter.
tetM:n yleisimmät isäntäsuvut olivat Escherichia-Shigella, Sedimentibacter ja Fibrobacter.
Aminoglycoside (strB), beta-lactam (blaOXA-58) and tetracycline (tetM) resistance genes were linked with a phylogenetic marker gene to determine the host bacteria using epicPCR.
Aminoglykosidi (strB), beeta-laktaami (blaOXA-58) ja tetrasykliini (tetM) -resistenssigeenit yhdistettiin fylogeneettisella tunnistusgeeniä käyttäen isäntäbakteereihin epicPCR menetelmää käyttämällä.
Antibiotic resistance genes strB and tetM shared six host genera and three genera were found to carry all the studied genes.
strB ja tetM jakoivat kuusi isäntäsukua ja kolmen suvun todettiin kantavan kaikkia tutkittuja geenejä.
For the first time the host range of ARGs in manure and soil communities were determined by epicPCR, providing also valuable information for further improving comparatively new method.
EpicPCR:ää käytettiin ensimmäistä kertaa määrittämään lanta- ja maaperäyhteisöjen antibioottiresistenssigeenien isäntäkirjoa ja tämä työ tarjosi samalla arvokasta tietoa suhteellisen uuden menetelmän edelleen kehittämiseksi.
For blaOXA-58, the most common hosts were Sphingobacterium and Acinetobacter.
blaOXA-58 geenin yleisimmät isännät olivat Sphingobacterium ja Acinetobacter.
In total, 664 OTU’s were linked to ARGs.
Kaikkiaan 664 OTU:a yhdistettiin tutkittuihin geeneihin.
In addition to the antimicrobial use, also manure application rates are tightly regulated in Finnish dairy farming, offering suitable sites for examining the transmissions of ARGs in response to agricultural practices.
Mikrobilääkkeiden käytön lisäksi myös lannan levitysmäärät ovat tiukasti säänneltyjä suomalaisessa maitokarjataloudessa, minkä vuoksi suomalaiset maitotilat ovat sopivia antibioottiresistenssin leviämisen tutkimiseen maatalouskäytäntöjen funktiona.
The main aim of this study was to determine the host range of three antibiotic resistance genes by culture-independent epicPCR to understand the fate of antimicrobial resistance in agricultural environments.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli määrittää mitkä bakteerit kantavat kolmea antibioottiresistenssigeeniä ilman kasvatusta käyttäen epicPCR-menetelmää ja siten edistää ymmärrystä mikrobilääkeresistenssistä maatalousympäristöissä.
The use of antimicrobials in livestock production has shown to increase the abundance of antibiotic resistance genes (ARGs) in animal microbiomes.
Eläintuotannossa käytettävien mikrobilääkkeiden on osoitettu lisäävän antibioottiresistenssigeenien esiintyvyyttä tuotantoeläinten mikrobiomeissa.
The use of manure as a fertilizer is essential in animal agriculture, however, manure application disseminates ARGs to the farm environment.
Lannan käyttö lannoitteena on olennaista maataloudessa, mutta se levittää antibioottiresistenssigeenejä maatilaympäristöön.
The cells were extracted from manure and soil samples taken from two Finnish dairy farms.
Lanta- ja maanäytteitä kerättiin kahdelta suomalaiselta maitotilalta bakteerisolujen eristystä varten.
Antimicrobial resistance is currently mitigated by limiting the use of antimicrobials for animals; thus, it is important to examine the ARG dynamics in countries where antimicrobial use is restricted.
Sen vuoksi ARG dynamiikkaa on tärkeää tutkia maissa, joissa mikrobilääkkeiden käyttö on rajoitettua.
PL is graded from 0=normal…4=permanent luxation.
PL arvostellaan välillä 0=terve…4=pysyvä luksaatio.
Heritabilities (h2) were from very low to low depending on the model and breed.
Periytymisasteet (h2) olivat hyvin matalia tai matalia riippuen mallista ja rodusta.
When the dependent variable was the mean of left and right patellae of an individual the lowest heritability was in the Pomeranian h2=0.03 and highest in the Chihuahua h2=0.18.
Kun tarkasteltava fenotyyppi oli koiran vasemman ja oikean polven keskiarvo, matalin h2 oli pomeranianilla h2=0,03 ja korkein chihuahualla h2=0,18.
The genetic correlation of left and right patellae was 1 in all breeds which suggests that they are genetically the same trait.
Vasemman ja oikean polven geneettinen korrelaatio oli kaikissa roduissa 1, mikä viittaisi siihen, että geneettisesti kyseessä on sama ominaisuus.
Based on the results, the selection against PL has not been efficient.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella yksilön omaan tulokseen perustuva jalostusvalinta ei ole ollut tehokasta PL:ta vastustettaessa.
Estimation of heritability of patellar luxation in four dog breeds in Finland
Patellaluksaation periytyvyys neljässä koirarodussa
In the Japanese Spitz the genetic correlation between PL and HD was -0.05.
Japaninpystykorvan PL:n ja HD:n geneettinen korrelaatio oli -0,05.
PL is considered hereditary since certain breeds have great susceptibility to get the condition, and the symptoms may occur at young age.
PL:lla arvellaan olevan perinnöllinen tausta, sillä tietyillä roduilla esiintyvyys on korkea ja oireet alkavat nuorena.
Data were modified with both R-program and Microsoft Office Excel.
Aineistot muokattiin sopivaan muotoon R- ja Microsoft Office Excel-ohjelmistoilla.
The pedigree check was performed with RelaX2 program and variance component analyses were done with DMU program using the restricted maximum likelihood method.
Varianssikomponentit laskettiin DMU-ohjelmistolla REML-menetelmää käyttäen (Restricted Maximum Likelihood).
The aim of this study was to estimate the variance components and the heritability of PL, to visualize PL’s genetic trend and to calculate the genetic correlation between left and right stifle and between PL and hip dysplasia (HD) in Japanese Spitz.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli määrittää PL-aineiston ja sukupuuaineiston avulla PL-fenotyypin varianssikomponentit, periytymisaste, geneettinen trendi, oikean ja vasemman polven geneettinen korrelaatio sekä japaninpystykorvalle edellisten lisäksi PL:n ja lonkkadysplasian (HD) geneettinen korrelaatio.
The genetic trend of PL was favorable in the Chihuahua and the Japanese Spitz.
Jalostusarvojen trendi oli myönteinen chihuahualla ja japaninpystykorvalla.
The PL, HD and pedigree data were provided by the Finnish Kennel Club.
PL-, HD- ja sukupuuaineistot saatiin Suomen Kennelliitto ry:ltä.
Patella can luxate either medially or laterally, medial luxation being by far more common than the lateral luxation.
Mediaalinen luksaatio on huomattavasti yleisempi kuin lateraalinen.
In future, patellae health should be controlled by using breeding indexes because the heritability of PL is low.
Polviterveyttä tulisi edistää koirissa käyttämällä valintatyökaluna jalostusindeksejä, sillä PL:n periytymisaste on matala.
In the Pomeranian the trend was negative and neutral in the Finnish Spitz.
Trendi oli negatiivinen pomeranianilla ja neutraali suomenpystykorvalla.
PL is diagnosed by following the so-called Putnam’s scale where the stifle joint is palpated and manipulated.
PL arvioidaan koirasta nk. Putnamin arvosteluasteikolla palpoimalla ja manipuloimalla polviniveltä.
Patellar luxation is a typical orthopaedic disorder in small sized dogs.
Patellaluksaatio (PL) eli polvilumpion sijoiltaanmeno on etenkin pienten koirien yleinen ortopedinen sairaus.
Also, improvements in phenotyping could lead to more accurate selection.
Jalostusvalinta voisi tehostua ominaisuuden fenotyypityksen kehittämisen myötä.
The thesis is a qualitative research.
Tutkimus on kvalitatiivinen tutkimus.
The importance of corporate responsibility (CR) has increased, and it has become significant for all industries and companies.
Yritysvastuu on kasvattanut merkitystään, ja yritysvastuu on tullut tärkeäksi kaikille aloille ja kaikkiin yrityksiin.
The interviewing method based on semi-structured theme interview and the data analysis combined the qualitative and the thematic analyse methods.
Haastattelu toteutettiin puolistrukturoituna teemahaastatteluna ja analyysimenetelmänä käytettiin yhdistellen sisällön analyysin ja temaattisen analyysin menetelmiä.
The most significant change has happened in the shareholders’ awareness of CR.
Merkittävin muutos on tapahtunut sidosryhmien vastuullisuustietoisuudessa.
The economic responsibility was hard to define by the sawmill managers.
Sahajohtajille taloudellisen vastuullisuuden määrittäminen oli hankalaa.
After the comparison of the findings to the previous literature, it could be concluded that Finnish sawmill industry is still on the reactive CR level with their CR, even if their attitudes have turned slightly more towards proactive CR level during the last decade.
Tuloksiin ja aikaisempaan tutkimustietoon perustuen voidaan tulkita, että Suomen sahateollisuus on edelleen reaktiivisella vastuullisuuden kehitystasolla, vaikka asenteet ovat jo muuttuneet hieman proaktiiviseen suuntaan viime vuosi kymmenen aikana.
Based on the findings, the most important SDGs in sawmills industry are Good health and well-being, Decent work and economic growth, Responsible consumption and production, Climate action, as well as, Life on land.
Sahateollisuudessa korostui etenkin seuraavat kestävän kehityksen tavoitteet: Terveyttä ja hyvinvointia, Ihmisarvoista työtä ja talouskasvua, Vastuullista kuluttamista, Ilmastotekoja sekä maanpäällinen elämä.
The focus of sawmills’ CR actions is based on environmental and social responsibility.
Sahojen yritysvastuu painottuu ekologiseen ja sosiaaliseen vastuullisuuteen.
The managers found out that the most efficient way for medium size sawmills to execute CR is by integrating CR into the company’s strategy and daily operating processes.
Yritykset kokivat vastuullisuuden tehokkaimpana keskisuurissa sahayrityksissä, siten että vastuullisuus integroidaan osaksi yrityksen strategiaa ja jokapäiväistä toimintaa.
The focus of this thesis was to reveal the medium size sawmills’ managers attitudes to CR, and how the CR goals have been realized in the sawmills, and how the UN’s Sustainable development goals (SDGs) are represented in the sawmills’ CR strategies and realizations.
Tämän tutkielman tavoitteena oli kuvata sahajohtajien suhtautumista vastuullisuuteen, keskisuurissa sahateollisuuden yrityksissä tapahtuvaa yritysvastuuta ja vastuullisuustavoitteita sekä rinnastaa nämä tavoitteet YK:n Kestävän kehityksen tavoitteisiin.
Based on the results, the interviewed managers perceive CR generally positive, and they see CR as a positive push-effect on the companies’ research and development processes.
Tulosten mukaan sahayritysten asenne vastuullisuuteen on yleisesti positiivinen ja vastuullisuus motivoi yrityksiä kehittämään omaa toimintaansa.
According to the sawmill managers, CR and business should be seen as a whole, and CR should be seen in every business sector of the company.
Vastuullisuus koettiin tärkeäksi toteuttaa kokonaisuutena ja sen pitäisi näkyä kaikessa yrityksen toiminnassa.
Furthermore, climate change and the loss of biodiversity have become more visible in general discussions and in companies’ CR actions.
Nykyisin sahateollisuuden vastuullisuudessa kiinnitetään huomiota enemmän myös ilmastonmuutokseen ja luonnonmonimuotoisuuteen.
The second target was to exam the development of CR in sawmill industry in the last ten years.
Yritysvastuun kehitystä pyrittiin tutkimaan vertaamalla tuloksia aikaisempaan vuonna 2010 tehtyyn yritysvastuututkimukseen.
As the general awareness of CR has increased on the global level, the management and understanding of CR have developed as well in the sawmill industry.
Sahateollisuudessa yritysvastuu on ollut jo vuosi kymmeniä mukana liiketoiminnassa, mutta yleisen vastuullisuustietoisuuden kasvaessa muuttaa se myös sahateollisuuden vastuullisuuden kenttää.