natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of these studies were to assess inhibiting and synergistic interactions between respiratory viruses and bacteria, to analyze the effects of genetic variants in the host innate immune system and to determine the effects of vaccination with a pneumococcal conjugate vaccine on viral and bacterial diseases and bacterial colonization in children.
Näiden tutkimusten tavoitteena oli saada lisää tietoa siitä, millaisia altistavia tai estäviä vaikutuksia mikrobeilla on toisiinsa ja miten synnynnäisen puolustusjärjestelmän geneettiset ominaisuudet ja pneumokokkikonjugaattirokote vaikuttavat lapsilla virusten ja bakteerien aiheuttamiin hengitystieinfektioihin ja bakteerikolonisaatioon.
Infants with genetic polymorphisms of mannose-binding lectin were more prone to be colonized with Streptococcus pneumoniae during rhinovirus infection.
Synnynnäiseen immuniteettiin osallistuvan mannoosia sitovan lektiinin geneettinen vaihtelu altisti varhaislapsuuden pneumokokkikolonisaatiolle rinovirusinfektion aikana.
In a cluster randomized trial, 10-valent pneumococcal conjugate vaccine prevented not only acute otitis media but to some extent also all respiratory tract infections that are mainly caused by viruses.
Konjugoidun pneumokokkirokotteen todettiin vähentävän korvatulehdusepisodien lisäksi myös lieviä hengitystieinfektioita, mitkä tyypillisesti ovat virusten aiheuttamia.
By affecting the microbiological environment in the nasopharynx, pneumococcal conjugate vaccines may have effect on both bacterial and viral infections.
Konjugoitu pneumokokkirokote saattaa muokata hengitysteiden mikrobistoa ja näin vaikuttaa sekä virusten että bakteerien aiheuttamien hengitystieinfektioiden kehittymiseen.
Furthermore, rhinovirus infection increased the rate of community acquisition and transmission of pneumococcus in families with children.
Rinovirusinfektio lisäsi pneumokokkikolonisaatiota myös imeväisiän jälkeen ja myötävaikutti pneumokokin tarttumiseen perheenjäsenten välillä.
Viruses and bacteria were analyzed during respiratory tract infections and at certain ages when children were healthy.
Näytteet kerättiin hengitystieinfektioiden aikana sekä ennalta suunnitelluilla tervekäynneillä 2, 12 ja 24 kk:n iässä.
However, also negative interactions between microbes occur.
Virusinfektiot altistavat bakteeriinfektioille, mutta osa mikrobeista myös estää toistensa ilmaantuvuutta.
These studies showed that viral infection predisposes children to bacterial colonization and synergism between viruses and bacteria is affected by genetic variations in the host immune system.
Virusten ja bakteerien interaktio on monimuotoista ja siihen vaikuttavat yksilön puolustusjärjestelmän geneettiset ominaisuudet.
Descriptive statistics of all variables, group difference test between SOEs and POEs, and Pearson correlation matrix are also an important aspect of the empirical analysis.
Kaikkien muuttujien tilastollinen kuvailu, valtio-omisteisten ja ei valtio-omisteisten yhtiöiden ryhmäerotutkimus ja Pearsonin korrelaatiomatriisi ovat myös tärkeitä empiirisen analyysin osia.
The relationship between earnings management, state-owned enterprises and institutional investors
Tuloksenjärjestelyn, valtio-omisteisten yhtiöiden ja institutionaalisten sijoittajien välinen yhteys Venäjän kontekstissa
The underlying economics of the companies may in reality not be what financial statements tell us and one of the reasons for that is earnings management (EM).
Yrityksen taloudellinen tilanne ei ole välttämättä se, mitä tilinpäätös antaa ymmärtää ja yksi syy tähän on tuloksenjärjestely.
The empirical part of this study does not provide any significant support for the hypotheses presented in this study that resulted in rejection of all the hypotheses.
Tutkielman empiria ei tuottanut tilastollista merkitsevyyttä millekkään tutkielman hypoteesille, mikä johti kaikkien hypoteesien hylkäämiseen.
OLS multivariate regression models are applied in order to test the hypotheses of this study.
Tämä tutkielma käyttää PNS-menetelmän monimuuttuja regressiota hypoteesien testaamiseen.
More specifically, the objective of this study is to explore whether a positive relationship between state-ownership (SO) and EM can be established in the Russian context.
Tarkemmin sanoen, tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää se, että onko valtioomistajuudella ja tuloksenjärjestelyllä positiivista yhteyttä Venäjän kontekstissa.
In case of significant independent test variables, opposed to what expected, the relationship between SO and AEM, and the relationship between SO and REM in the Russian context for listed companies would have been negative.
Tilastollisesti merkitsevien riippumattomien muuttujien tapauksessa, vastoin odotuksia, valtio-omistajuuden ja jaksotuksiin perustuvan tuloksenjärjestelyn, ja valtio-omistajuuden ja reaali tuloksenjärjestelyn välinen yhteys Venäjän pörssinoteerattujen yhtiöiden kontekstissa olisi ollut negatiivinen.
The secondary objective of this study is to examine whether or not the involvement of the institutional investors in the ownership structure mitigates EM in the Russian SOEs.
Tutkielman toissijaisena tavoitteena on selvittää se, että vähentääkö institutionaalinen osallistuminen omistusrakenteessa tuloksenjärjestelyä Venäjän valtio-omisteisissa yhtiöissä.
Moreover, opposed to what expected, the relationship between institutional holding and AEM would have in fact been positive among Russian listed SOEs.
Lisäksi, vastoin odotuksia, institutionaalisen omistuksen ja jaksotuksiin perustuvan tuloksenjärjestelyn väinen yhteys olisi ollut positiivinen Venäjän valtio-omisteisissa pörssinoteeratuissa yhtiöissä.
This study examines both accrualbased earnings management (AEM) and real earnings management (REM) from the perspective of Russian state-owned enterprises (SOEs).
Tämä tutkielma tutkii sekä jaksotuksiin perustuvaa tuloksenjärjestelyä että reaali tuloksenjärjestelyä Venäjän valtion omistamien yhtiöiden näkökulmasta.
The test will involve a separate estimation of the relationships between SO and EM, and institutional holding and EM while controlling for characteristics that might have correlation with EM.
Testi sisältää erillisen estimoinnin valtio-omistajuuden ja tuloksenjärjestelyn yhteydelle, ja institutionaalisen omistuksen ja tuloksenjärjestelyn yhteydelle.
This study will also examine whether or not the institutional investor holding decrease EM in Russian NSOEs more significantly than in Russian SOEs since the governance role of institutional investors is limited in SOEs which affects their influence over the EM practice.
Tämän vuoksi tämä tutkielma tutkii myös sitä, että vähentääkö institutionaalinen omistus tuloksenjärjestelyä Venäjän ei valtio-omisteisissa yhtiöissä merkittävämmin kuin Venäjän valtio-omisteisissa yhtiöissä.
ROS can also be produced by external factors such as UV-radiation and contamination.
ROS:a voi muodostua myös ulkoisten tekijöiden, kuten UV-säteilyn ja saastumisen seurauksena.
All ROS are not harmful, because they are used as signaling molecules.
Kaikki ROS:t eivät ole vahingollisia, koska osa toimii mm. tiedonvälitysmolekyyleinä.
All aerobic organisms have to deal with the toxicity of oxygen.
Kaikkien happea käyttävien eliöiden pitää tulla toimeen hapen myrkyllisyyden kanssa.
ROS can cause damage to biomolecules such as DNA, lipids and proteins and organisms try to keep the damage as small as possible by repairing biomolecules and metabolizing ROS.
ROS:t voivat vaurioittaa biomolekyylejä kuten DNA:ta, rasvoja sekä proteiineja ja eliöt pyrkivätkin pitämään vaurioiden määrän niin pienenä kuin mahdollista, korjaamalla biomolekyylejä ja käsittelemällä ROS:ja.
Some AOX are produced by the organism itself and some are gained via diet.
Osan AOX:ta eliö tuottaa itse ja osa saadaan ravinnosta.
Oxygen enables more efficient energy production compared to anaerobic respiration or fermentation, but at the same time reactive oxygen species (ROS) are being formed.
Happi mahdollistaa paljon tehokkaamman energiantuotannon kuin hapettomat hengitys- tai käymisreaktiot, mutta samalla prosessissa vapautuu reaktiivisia happiradikaaleja (ROS).
As study species I used barn swallow, ringed seal and the Baltic salmon.
Tutkimuslajeina käytin haarapääskyjä, Itämeren norppia ja Itämeren lohia.
To cope against ROS organism have an antioxidant (AOX) system which consists both enzymatic and non-enzymatic AOX defense.
Jotta eliöt pärjäisivät ROS:ja vastaan, on niille kehittynyt antioksidanttipuolustusjärjestelmä (AOX), johon kuuluvat entsymaattiset ja ei-entsymaattiset systeemit.
In this thesis I studied environmentally caused changes in the redox regulation of different wild vertebrate animals to gain knowledge on the temporal, spatial and pollution-derived-effects on the AOX systems.
Olen tutkinut väitöskirjassani ympäristön aiheuttamia muutoksia villien selkärankaisten hapetus-pelkistys säätelyyn saadakseni tietoa ajallisten, paikallisten ja saasteiden aiheuttamien muutosten vaikutusta AOX puolustukseen.
The Baltic ringed seal did not differ much from the seals from Svalbard, despite the difference in contaminant load.
Itämeren norpat eivät eronneet paljoakaan Huippuvuorten norpista huolimatta suurista eroista saastepitoisuuksissa.
Certain parts of AOX system were connected to breeding and others to migration in barn swallows, there was also differences in biotransformation between birds caught from Africa and Finland.
Haarapääskyllä tietyt osat AOX systeemissä liittyivät lisääntymiseen ja toiset muuttoon, lisäksi Afrikasta pyydettyjen lintujen myrkkypuolustuksessa oli eroa Suomesta pyydettyihin lintuihin nähden.
As a comparative aspect the redox responses of these different species were investigated to see which parts of the AOX system are substantial in which species.
Lisäksi näiden kolmen eri lajin hapetus-pelkistys vasteita vertailtiin, jotta tiedettäisiin mitkä osat AOX puolustuksesta ovat tärkeitä milläkin lajilla.
Mainly my findings on species related differences followed the pattern of mammals showing highest activities and least damage and birds showing lower activities and most damage, fish being intermediate.
Pääasiassa tulokseni eri lajienvälisistä eroista noudatti jo aiemmin havaittua linjaa: nisäkkäillä oli korkeimmat entsyymiaktiivisuudet ja vähiten vaurioita biomolekyyleissa, kun taas linnuilla oli matalimmat aktiivisuudet ja eniten vaurioita.
In general, the glutathione recycling-related enzymes and the ratio of oxidized and reduced glutathione seemed to be the most affected parameters in all of the species.
Yleisesti ottaen glutationin hapetus-pelkistusreaktioihin liittyvien entsyymien aktiivisuudet, sekä glutationin pelkistyneen ja hapettuneen muodon suhde muuttuivat eniten kaikilla lajeilla.
For the barn swallow the main interest was the seasonal fluctuation in the redox regulation and its connection to migration and breeding.
Haarapääskytutkimuksessa suurin mielenkiinto kohdistui hapetus-pelkistyssäätelyn vuodenaikaisvaihteluun ja sen yhteyteen lintujen muuttoon ja lisääntymiseen.
The more contaminated ringed seals of the Baltic Sea were compared to seals from cleaner Svalbard to investigate whether they suffered from contaminant induced oxidative stress.
Itämeren norppia verrattiin puhtaammissa oloissa eläviin Huippuvuorten norppiin, jotta saataisiin tietoa kärsivätkö ne saasteiden aiheuttamasta hapetusstressistä.
A possible explanation to this could be the enhanced AOX mechanisms against dive-associated oxidative stress in diving air-breathing animals, which also helps to cope with ROS derived from other sourses.
Yksi mahdollinen syy tähän saattaisi olla sukeltavien, mutta ilmaa hengittävien eliöiden AOX puolustusentsyymeiden kohonnut tehokkuus, joka auttaa niitä selvitymään paremmin sukeltamiseen liittyvästä hapetusstressistä, sekä muista syistä johtuvasta liiallisesta ROS tuotannosta.
The regional and temporal variation in redox regulation and regional variation in mRNA and protein expressions of Baltic salmon were studied to gain knowledge if the salmon from different areas are equally stressed.
Itämeren lohella tutkittiin sekä ajallista, että paikallista vaihtelua hapetus-pelkistys säätelyssä ja eroja mRNA- ja proteiinituotannossa, jotta saataisiin selville ovatko eri alueiden lohet yhtä stressaantuneita.
The Baltic salmon from Gulf of Finland (GoF) showed higher activities in their AOX defense enzymes and more oxidative damage than fish from other areas.
Suomenlahden lohien AOX entsyymien aktiivisuudet olivat kohonneita muiden alueiden lohiin verrattuna.
Also on mRNA and proteomic level, stress related metabolic changes were most profound in in the fish from GoF.
Lisäksi Suomenlahden lohilla havaittiin stressiaineenvaihduntaan liittyviä muutoksia mRNA- ja proteiinitasolla.
Contrary to previous studies, no changes in body weight were detected in either two-month-old or ten-month-old AROM+ males.
Toisin kuin aiemmissa tutkimuksissa, ruumiinpainossa ei havaittu muutoksia kaksikuisilla eikä kymmenkuisilla AROM+-uroksilla.
Androgens and oestrogens are sex hormones that produce sex-specific characteristics in males and females, respectively.
Androgeenit ja estrogeenit ovat sukupuolihormoneita, jotka aiheuttavat kullekin sukupuolelle tunnusmerkillisiä ominaisuuksia miehissä ja naisissa.
However, sex hormones also possess far-reaching metabolic effects, which is evident in the comorbidity of hormonal and metabolic perturbations in conditions like polycystic ovary syndrome, menopause and male hypogonadism.
Sukupuolihormoneilla on kuitenkin myös kauaskantoisia aineenvaihdunnallisia vaikutuksia, mikä näkyy hormonaalisten ja aineenvaihdunnallisten häiriöiden samanaikaisena esiintymisenä munasarjojen munarakkulaoireyhtymän, vaihdevuosien ja miehen hypogonadismin kaltaisissa tiloissa.
The contribution of the intestinal microbiota, i.e. the microbial community residing in the gut, to energy metabolism already being well-established, recent research has revealed an intersection of sex hormones, intestinal microbiota and obesity.
Suolistomikrobiston eli suolistossa elävän mikrobiyhteisön osuus energia-aineenvaihdunnassa on jo hyvin osoitettu, mutta viimeaikainen tutkimus on paljastanut leikkauspisteen sukupuolihormoneiden, suolistomikrobiston ja lihavuuden välillä.
This apparent age-dependent amelioration of body composition was associated with increased adiponectin levels.
Tämä ilmeinen, iän myötä tapahtunut ruumiinrakenteen paraneminen liittyi suurempaan adiponektiinipitoisuuteen AROM+-uroksilla.
This was related to decreased faecal energy content.
Näihin löydöksiin liittyi ulosteen pienempi energiasisältö.
However, hepatic accumulations of lymphocytes were found in ten-month-old AROM+ males, possibly suggesting gut microbiota-derived inflammation that may have contributed to host energy metabolism.
Kymmenkuisten AROM+-urosten maksasta kuitenkin löydettiin imusolukertymiä, mikä mahdollisesti viittasi suolistomikrobistoperäiseen tulehdukseen, joka saattoi vaikuttaa isäntähiirten energia-aineenvaihduntaan.
Visceral adiposity, adipose tissue gene expression, adipocyte size, hepatic adiposity and brownness of brown fat were indifferent between ten-month-old AROM+ and wild type males.
Sisusrasva, rasvakudoksen geeni-ilmentyminen, rasvasolujen koko, maksan rasvaisuus ja ruskean rasvan koostumus eivät eronneet kymmenkuisilla AROM+- ja villityyppiuroksilla.
A special emphasis was on dietary energy assimilation since AROM+ males had previously been shown to present with an increased Firmicutes-Bacteroidetes ratio, a disturbance of the intestinal microbiota often associated with obesity.
AROM+-uroshiirillä on nimittäin aiemmin osoitettu olevan suurentunut Firmicutes‒Bacteroidetes-suhde, joka on lihavuuteen usein liitetty suolistomikrobiston häiriö.
Employing transgenic AROM+ male mice universally expressing human aromatase and thus suffering from hypoandrogenism and hyperoestrogenism, this study aimed to investigate the aetiology and pathogenesis of the age-dependent excessive weight gain previously observed in this mouse model.
Siirtogeeniset AROM+-uroshiiret ilmentävät kaikissa kudoksissaan ihmisen aromataasia ja täten kärsivät androgeenien puutteesta ja estrogeenien ylimäärästä.
Increased visceral adiposity with small adipocytes and upregulated lipogenesis as well as decreased lean mass were observed in two-month-old AROM+ males.
Kaksikuisilla AROM+-uroksilla havaittiin villityyppiverrokkeja enemmän sisusrasvaa, jolle olivat ominaisia pienemmät rasvasolut ja suurempi rasvan muodostus kuin verrokeilla.
Androgen-oestrogen imbalance, obesity, and intestinal microbiota in AROM+ male mice
Kehon rasvaton massa oli pienempi AROM+-uroksilla.
The last two articles focused on the members of the parties.
Kahdessa viimeisessä artikkelissa keskityimme puolueiden jäseniin.
In the former member-based article, we compared the members and supporters of parties and defined the parties' internal dynamics in the light of social status and essential ideological indicators.
Ensimmäisessä niistä vertasimme puolueiden jäseniä ja kannattajia määrittelemällä puolueiden sisäistä dynamiikka sosiaalisen aseman ja keskeisten ideologisten indikaattorien valossa.
In the third artcle, we studied how political fragmentation has progressed from the beginning of the 2000s to the present by examining terrorism risk perceptions with a nationwide time series.
Kolmannessa artikkelissa tarkastelimme, miten suomalaisen poliittisen kentän jakautuminen on edennyt 2000-luvun alusta nykypäivään tarkastelemalla väestön käsityksiä terrorismista yhteiskunnallisena riskinä.
The research utilised multiple nationwide survey datasets and unique datasets gathered from member-based surveys sampled from the membership registers of the six major parties.
Tutkimuksissa hyödynnettiin useita väestötasolla edustavia kyselyaineistoja sekä ainutlaatuisia puolueiden jäsenrekistereihin pohjautuvia kyselyaineistoja.
The dissertation suggests that the Finnish political spectrum is divided and that it is embedded in citizens' behaviour and attitudes.
Väitöskirjassa osoitetaan, että suomalainen poliittinen kenttä on jakautunut ja se on uppoutunut kansalaisten käyttäytymiseen ja asenteisiin, mikä heijastuu puoluekannan välityksellä.
The latter memberfocused article and the final part of the dissertation compared the views of party members regarding societal risks.
Jälkimmäisessä jäsentutkimuksessa ja väitöskirjan viimeisessä osatutkimuksessa vertasimme puolueiden jäsenten näkemyksiä erilaisista yhteiskunnallisista riskeistä.
Our findings supported hypotheses on low trust among the supporters of populist parties.
Tuloksemme tukivat hypoteesia, jonka mukaan oikeistopopulististen puolueiden kannattajien luottamus muihin ihmisiin on verrattain vähäistä.
This dissertation summarises the original articles with an in-depth discussion upon the social mechanism of political party preference and the contemporary characteristics of the Finnish political spectrum.
Tässä väitöskirjassa esitetään yhteenveto tutkimusartikkeleista ja käydään samalla perusteellista keskustelua puoluekantaan liittyvistä sosiaalisista mekanismeista ja suomalaisen poliittisen kentän erityispiirteistä.
The second article addresses the social trust of different party supporters in the Nordic context, taking advantage of European Social Surveys (ESS).
Toisessa artikkelissa käsittelimme puolueiden kannattajien sosiaalista luottamusta Pohjoismaisessa kontekstissa.
The central context of the research revolves around the 2011 and 2015 parliamentary elections, in which the populist party, the FP, shaped Finnish political hegemony to such an extent that a review of the party features by means of adequate analyses and interpretations is required.
Tutkimukset kiinnittyvät ajallisesti 2010-luvun eduskuntavaaleihin, joissa perussuomalaiset muovasivat uudelleen suomalaista poliittista hegemoniaa ja aikaisempia käsityksiä puolueiden profiileista.
This argument is supported by the empirical articles, in which party preference was the influential factor associating and influencing different attitudinal and behavioural variables.
Väitettä tukevat empiiriset havainnot, joissa puoluekanta oli merkittävä ihmisten käyttäytymistä ja asenteita jäsentävä sosiaalinen kategoria.
The first article compares the consumer preferences of party supporters by utilizing nationwide surveys.
Ensimmäisessä artikkelissa vertailimme puolueiden kannattajien kulutustottumuksia.
In accordance with the results, we concluded that party identification predicts citizens' perceived consumption expenditure significantly even after controlling for social background and temporal variance.
Tulostemme mukaan puoluekannan avulla voidaan ainakin osittain selittää kansalaisten kulutustottumuksia, kun kokoomuksen kannattajien kulutus poikkesi selvästi muista huolimatta taustamuuttujien vakioinnista.
To that end, the dissertation consists of five research articles, each of which addresses the multidimensionality of party preference from different perspectives using different datasets.
Väitöskirjan viidessä tutkimusartikkelissa käsitellään puoluekannan vaikutusta erilaisiin ilmiöihin vertailemalla eri puolueiden kannattajista ja jäsenistä muodostuvia ryhmiä.
Additionally, we found an increasing difference between the new ideological parties, namely the GL and the FP, which is associated with the realignment of the traditional parties as well.
Lisäksi havaitsimme, että erityisesti vihreiden ja perussuomalaisten välillä ilmenevä uusi poliittinen jakolinja selittää myös muiden puolueiden kannattajien ja jäsenten asemoitumista eri asioihin.
Accordingly, Finnish parties are comprised of groups of similar supporters, which make the parties separate networks that contribute to the structuring of Finnish society.
Tulosten mukaan suomalaisessa yhteiskunnassa on nähtävissä eräänlaisia puoluekannan mukaan muodostuvia arvoverkostoja, jotka voidaan erottaa useissa asioissa muiden puolueiden kannattajien muodostamista verkostoista Toissijaisena tavoitteena väitöskirjalla on tarjota kuvailevaa tietoa Suomen poliittisesta kentästä ja poliittisista jaoista erityisesti suurimpien puolueiden kannattajien ja jäsenten näkökulmasta.
In this respect, it is possible to evaluate citizens' behaviours and attitudes through their political party preference in addition to demographic and other behavioural factors.
Väitöskirjassa esitettyjen tulosten valossa puoluekantaa voidaan pitää hyödyllisenä analyyttisenä työkaluna muiden sosiaalisten tekijöiden lisäksi, kun haluamme ymmärtää kansalaisten sosiaalista käyttäytymistä ja asenteita.
In this respect, this dissertation argues that political preference is strongly embedded in citizens' lives by also challenging the views of individuals as atomized rational actors.
Väitöskirjaan sisältyvissä artikkeleissa osoitetaan puoluekannan olevan uppoutunut kansalaisten elämään ja samalla tutkimus kiinnittyy taloussosiologiseen perinteeseen haastaen näkemykset yhteiskunnasta, joka koostuisi pelkästään sosiaalisista rakenteista irtautuneista rationaalisista yksilöistä.
Both member-based articles underlined the firsthypothesis regarding the meaning of party preference behind citizens' attitudes.
Molemmat jäsenpohjaiset tutkimukset osoittivat, että puoluekannan vaikutus on voimakkaampi jäsenten kuin kannattajien keskuudessa.
Remarkably, confounding factors did not function similarly among the populists when compared to the supporters of other parties.
Havaitsimme myös, että luottamusta yleisesti lisäävät sosiaaliset tekijät, kuten koulutus, eivät toimi vastaavasti oikeistopopulistien keskuudessa.
The present study investigates the significance of political party preferences in Finland by drawing upon two perspectives.
Käsillä olevan väitöskirjan ensisijaisena tavoitteena on tuoda empiirisesti esiin, minkälainen merkitys puoluekannalla on suomalaisten asenteisiin ja käyttäytymiseen.
A high degree of management control and innovation have traditionally been regarded as incompat-ible.
Muodollista johdon ohjausta ja innovaatiota on perinteisesti pidetty yhteen sopimattomina.