natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can open up new possibilities and positive circles for the young people and the schools.
Pienikin teko voi avata uusia mahdollisuuksia ja positiivisia kehiä hierarkioissa matalissa asemissa oleville nuorille, nuorille taustaan katsomatta sekä kouluille.
Teacher reward system seemed to create feelings of inequality and hierarchy.
Opettajien työnsuorituksen palkanlisä tuotti eriarvoisuuden tunteita opettajayhteisöissä.
Unravelling does not mean that a form of hierarchy would be completely unraveled.
Hierarkioiden purkamisen käsitteellä en tarkoita yksinomaan laajaa prosessia vaan sitä voi olla hierarkian muodon käsittely tai pienikin merkityksellinen teko.
It can be a small action or a way processing it. Performative ethnographic data consists of observational data (418 pages), 34 interviews consisting teachers' and head teachers' interviews and teachers' answers to a qualitative questionary.
Haastattelin koulujen rehtoreita ja opettajia (yhteensä 34 haastattelua), toteutin opettajille laadullisen kyselyn sekä tutkin koululehtiä.
creating new possibility-fulfilled ways of action; (5.)
visuaalisuuden ja kuvataiteen; (2.)
In the schools I was surprised by creativity and everyday possibilities the actors had.
Koulujen arki ja toimijat yllättivät minut moninaisella luovuudellaan.
affecting directly to the decision making; (3.)
performatiivisuuden, kuten nuoria yhteentuovan tanssin; (3.)
In the beginning of the research I focused on what kind of hierarchies are constructed in a connection to new mechanisms of governance such as school choice policy and emphasized classes, quality assurance and school evaluation, and reward salary systems: What happens, when the new mechanisms of governance and schools' everyday life confronts?
Tutkimuksessani olin kiinnostunut tarkastelemaan, mitä tapahtuu, kun edellä mainitut uudet mekanismit ja koulujen jokapäiväinen arki kohtaavat.
The possibilities actualized in the schools can be characterized through six forms of practices such as (1.)
Läpi tutkimuksen olen tarkastellut hierarkioiden purkamista koulujen eettisesti kestävän (1.)
I formulate possibilities to unravel hierarchies.
Hahmottelen tutkimuksessa kuusi käytäntöaluetta liittyen hierarkioiden purkamiseen, uusien mahdollisuuksien luomiseen.
This research explores construction of hierarchies and possibilities to unravel hierarchies in two lower-secondary schools located in socio-economically diverse areas.
Pienten askelten tanssi : Performatiivinen etnografia hierarkioiden rakentumisista ja purkamisen mahdollisuuksista kahdella yläkoululla
new forms of recognition and ways of appreciation on the contrary to the prevailing ones; (6.)
pedagogisen rohkeuden, joka arvostaa nuoria taustaan katsomatta sekä (4.)
These possibilities are actualized in the schools through their emotional dynamics, ethically supportable visual and artistic practices, performative practices such as dance and finally pedagogical courage.
Nuorten taustaan liittyvien hierarkioiden kannalta esimerkiksi kuvataiteellinen työskentely, yhdessä tanssi, eri tyylisuuntauksia silloittavat musiikkitilaisuudet ja positiivisten tulevaisuuskuvien luominen opettajien ja toisten nuorten kanssa olivat merkityksellisiä.
Especially head teachers felt atmosphere of competition between schools.
Tutkijat ovat todenneet, että näiden muutosten myötä koulut ovat uudella tapaa kilpailutilanteessa, ja eriarvoisuuden on lisääntyneen.
Anyhow, there where immediate ways to unravel hierarchical effects or at least adapt them in the schools while confronting the new policy.
Hierarkioiden purkamisella tarkoitan sitä, miten on mahdollista luoda vähemmän hierarkkisia ja vähemmän eriarvoisia käytäntöjä sekä uusia mahdollisuuksia hyvään elämään nuorille.
affecting to the mechanisms in the background of the hierarchies.
Siinä, missä hierarkioita näytti rakentuvan, hierarkioita myös purettiin.
The follow-up interviews were conducted five times during a 5-year follow-up.
Arviointihaastattelut toteutettiin sarjaluonteisesti säännöllisin väliajoin 5-7 -vuotisen seuranta-ajan kuluessa.
The data was received from the Helsinki Psychotherapy Study (HPS).
Tutkimusaineisto on saatu Helsingin Psykoterapiaprojektilta.
In semi-structured interview the interviewer participates in the interaction both by the prepared interview questions and by his or her own, unstructured turns.
Puolistrukturoidun haastattelun ominaispiirre on se, että haastattelija osallistuu haastattelun kulkuun haastattelukysymysten lisäksi omilla strukturoimattomilla vuoroillaan.
It has been stated that in the context of psychiatric assessment interviewers' unstructured turns help to get focused information but simultaneously may weaken the reliability of the data.
Strukturoimattomien vuorojen nähdään syventävän ja täsmentävän haastattelussa saatua informaatiota, mutta samalla heikentävän haastatteluaineiston reliabiliteettia.
Firstly, the study shows that understanding the meaning of mental experiences requires interaction between interviewer and patient.
Tutkimuksen keskeisenä tuloksena voidaan pitää sitä, että mielensisäiset kokemukset eivät sellaisenaan siirry tutkimusaineistoksi, vaan edellyttävät vuorovaikutusta potilaan ja haastattelijan välillä.
A total of 326 patients were randomly assigned to one of three treatment groups: solution-focused therapy, short-term psychodynamic psychotherapy, and long-term psychodynamic psychotherapy.
Helsingin Psykoterapiaprojekti on satunnaistettu kliininen koe, jossa tutkitaan neljän eri psykoterapiamuodon (lyhyt- ja pitkäkestoisen psykodynaamisen psykoterapian, psykoanalyysin ja voimavarasuuntautuneen terapian) vaikutuksia masennustilojen ja ahdistuneisuushäiriöin hoidossa.
Using data from 80 video-recorded psychiatric interviews with 16 patients and five interviewers it describes in detail both the structured and unstructured interviewing practices.
Tutkimusaineisto koostui kaiken kaikkiaan 16 potilaan videonauhoitetuista seurantahaastatteluprosesseista (yhteensä 80 haastattelua).
This study examines the practices by which semi-structured psychiatric interviews are conducted.
Vastaavaa tutkimusta puolistrukturoitujen psykiatristen arviointihaastattelujen toteuttamisesta ei ole aiemmin tehty.
In the field of psychiatry semi-structured interview is one of the central tools in assessing the psychiatric state of a patient.
Puolistrukturoitu arviointihaastattelu on keskeinen psykiatrisen tilanteen arviointimenetelmä psykiatrian kliinisessä käytännössä ja tutkimustyössä.
In the analysis also psychotherapeutic concepts are used to describe phenomena that are characteristic for therapeutic discourse.
Lisäksi tutkimuksessa näytetään, että psykotera-peuttisten käsitteiden yhdistäminen keskustelunanalyyttiseen luentaan tuo hyvin esiin psykoterapeuttisen vuorovaikutuksen erityispiirteitä.
It is stated that therefore semi-structured interview is both relevant and necessary method for collecting data in psychotherapy outcome study.
Siten tutkimus osoittaa, että puolistrukturoitu haastattelu soveltuu hyvin psykoterapian vaikuttavuustutkimuksen käyttöön.
Secondly, the study suggests that conversation analysis, enriched with psychotherapeutic concepts, offers methodological possibilities for psychotherapy process research, especially for process-outcome paradigm.
Tutkimuksessa keskustelunanalyysia rikastutettiin psykoterapia teoreettisilla käsit-teillä.
The study shows that interviewers pose elaborated questions that are formulated in a friendly and sensitive way and that make relevant patients' long and story-like responses.
Tutkimuksessa kuvataan vuorovaikutuksenkeinoja, joilla haastattelijat tekevät potilaiden puheesta psykiatrista arviointia varten riittävän ymmärrettävää ja kattavaa.
The method for the study is conversation analysis, which is both a theory of interaction and a methodology for its empirical, detailed analysis.
Keskustelunanalyysi on laadullinen sosiaalitieteellinen vuorovaikutuksen tutkimusmenetelmä.
The patients assigned to the long-term psychodynamic psychotherapy group and 41 patients self-selected for psychoanalysis were included in a quasi-experimental design.
Aineistosta irrotettiin 11 potilaan osakorpus, joka analysoitiin yksityiskohtaisesti.
The results of the study are two-fold.
Tutkimusmene-telmänä käytettiin keskustelunanalyysiä.
The data were collected from interviews, questionnaires, psychological tests, and public health registers.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tutkitaan haastattelijoiden vuorovaikutuskäytänteitä psykiatrisissa arviointihaastatteluissa.
A mutual network?
Yhteinen verkosto?
Nothing seems to assure professionals and to legitimise their professional position better than advocating the under-privileged against the uncertainties of life and the structural inequalities of society.
Mikään ei kuitenkaan näytä vakuuttavan ammattilaisia eikä oikeuttavan heidän ammatillista asemaansa siinä määrin kuin heikoilla olevien puolustaminen elämän hallitsemattomuutta ja yhteiskunnan rakenteellista eriarvoisuutta vastaan.
Since the 1990s, European policy strategies have stressed the mutual responsibility and joint action of all societal branches in preventing social problems.
Poliittishallinnollinen ohjaus on painottanut 1990-luvulta alkaen kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden verkostoitumista ja vastuuta sosiaalisten ongelmien ehkäisemisessä.
Key words: network policy, prevention of exclusion, multi-agency groups, young people
Avainsanat: verkostopolitiikka, ehkäisevä työ, poikkihallinnolliset ryhmät, lapset ja nuoret
The ideal of a network seems to give word and shape to those societal goals that are difficult or even impossible to reach, but are nevertheless yearned for: mutual understanding of the good life, close social relationships, mutual trust and active agency for all citizens.
Yhteisen verkoston ideaali näyttää sanoittavan niitä yhteiskunnallisia tavoitteita, joita on vaikeaa tai mahdotonta saavuttaa, mutta joita kovasti kaivataan: jaettua käsitystä hyvästä elämästä, välittömiä sosiaalisia suhteita ja näihin sidottua luottamusta sekä kaikkien aktiivista toimijuutta.
: Research on multi-agency groups aiming to prevent youth exclusion
: Tutkimus nuorten syrjäytymistä ehkäisevistä poikkihallinnollisista ryhmistä
The ideals of primary prevention for everyone and value discussions alone fail to inspire sufficient multiagency co-operation.
Yleinen, kaikille suunnattu ehkäisevä työ tai periaatteellinen arvokeskustelu eivät riitä poikkihallinnollisten ryhmien yhteistoiminnan sytykkeeksi.
Individualisation, the multiplicity of life styles and the possibility to choose have come true in such a way that the very idea of a mutual and binding network can be attained only momentarily and between restricted participants.
Yksilöllistyminen, elämäntapojen moninaisuus ja valinnanmahdollisuudet ovat toteutuneet kuitenkin nyky-yhteiskunnassa niin pitkälle, että tällainen verkostoideaali voidaan saavuttaa vain hetkittäin ja rajatulla toiminta-alueella.
The study shows that these multi-agency groups serve as forums for professional negotiation where the intervention dilemma of liberal society can be addressed: the question of when it is justified and necessary for an authority or network to intervene in the life of children and their families, and how this is to be done.
Tutkimuksessa osoitetaan, että näiden poikkihallinnollisten ryhmien keskeinen tehtävä on käsitellä sitä, milloin ammattilainen tai verkosto voi oikeutetusti puuttua lasten, nuorten ja heidän perheidensä yksityisyyteen, ja miten se pitäisi tapahtua.
These groups consist mainly of professionals from the social office, youth clubs and schools.
Haastateltuihin ryhmiin osallistui pääasiassa sosiaali-, koulu-, nuoriso- ja terveystoimen sekä seurakunnan ammattilaisia.
Rather, one should encourage openness to scrutiny among tangential or contradicting groups, networks and communities.
Sen sijaan on syytä nähdä toisiaan leikkaavia, sivuavia ja toisilleen vastakkaisia ryhmiä, verkostoja ja yhteisöjä, joita on mahdollista kokeilla ja koetella.
In conclusion, uniting professional networks that negotiate intervention dilemmas with citizen networks based on changing compassions and feelings of moral superiority seems impossible.
Tutkimuksen perusteella näyttää mahdottomalta yhdistää puuttumisdilemmaa käsitteleviä viranomaisryhmiä ja usein vaihtelevaan empatiaan ja moraaliseen paremmuuden tunteeseen perustuvia kansalaisryhmiä.
The groups that grappled with the clear, specific needs of certain children and families were the most capable of co-operation.
Tiettyjen lasten ja perheiden ongelmat ja ammattilaisten yhteisymmärryksessä konstruoima selkeä tarvetila johtivat poikkihallinnollisia ryhmiä käytännön yhteistoimintaan.
An element of tension in multi-agency prevention is introduced by the fact that its objectives and means are anchored both in the old tradition of the welfare state and in communitarian rhetoric.
Ryhmien tavoitteet ja keinot kiinnittyvät jännitteisesti sekä hyvinvointivaltiolliseen perinteeseen että entisaikojen välittävää ja rajoja asettavaa paikallisyhteisöä tavoittelevaan kommunitaristiseen retoriikkaan.
This requires the approval of different powers and the expertise of distinct professions as well as a forum to negotiate case-specific actions in professional confidentiality.
Yhteistoiminta edellyttää ammatillisten valta- ja vastuuasetelmien hyväksymistä sekä tilaa viranomaisten vaitiolovelvolliseen, lakeihin ja ammatilliseen harkintaan perustuvalle pohdinnalle.
Using empirical group interview data collected in Helsinki, the capital of Finland, this case study explores local multi-agency groups and their efforts to prevent the exclusion of children and young people.
Yhteisen verkoston muodostumisen mahdollisuuksia tarkastellaan tässä tapaustutkimuksessa lasten ja nuorten syrjäytymistä ehkäisevien poikkihallinnollisten ryhmien näkökulmasta.
The main themes of the literature review relate to the subject of the author’s articles published in peer-reviewed journals.
Alallaan merkitykselliset väitöskirjan osajulkaisut mukailevat kirjallisuuskatsauksen pääteemoja.
Catalytic Valorization of Biomass : Dehydration, Hydrogenation and Hydrodeoxygenation
Väitöskirjan kirjallisuuskatsaus käsittelee biomassapohjaisten lähtöaineiden katalyyttistä arvonlisäystä dehydraatiolla, vedytyksellä sekä hydrodeoksygenaatiolla.
Abundant and inexpensive lignocellulosic biomass combined with the wide variety of terpenes, isolable from plants, have emerged as the strongest candidates to replace raw oil as a feedstock in the production of chemicals.
Biomassa on tunnistettu parhaaksi raaka-aineeksi korvaamaan raakaöljy kemikaalien tuotannossa.
For example, the hydroxyl groups of monosaccharides, sugar alcohols, and terpenoids can be removed with Brønsted or Lewis acid-catalyzed dehydration, generating versatile platform chemicals for mainly biofuel and polymer applications.
Näistä esimerkiksi puu- ja paperiteollisuuden sekä maanviljelyn tähteistä saatavilla olevista yhdisteistä voidaan valmistaa kemikaaleja polymeeri-, polttoaine- sekä hienokemikaalisovelluksiin rikkomalla lignoselluloosan rakennekomponenttien polymeerirakenne ja tämän jälkeisellä funktionaalisten ryhmien poistolla.
The literature review presents catalytic dehydration, hydrogenation and hydrodeoxygenation (HDO) as defunctionalization methods to synthesize value-added chemicals from multifunctional biomass-based substrates.
Kirjallisuuskatsauksessa painotetaan sakkarideja sekä terpeenialkoholeja lähtöaineina, happokatalyyttistä happipitoisten funktionaalisuuksien poistoa ja tyydyttymättömien sidosten jalometallikatalysoitua vedytystä.
The first part of the section describes new one-step HDO system for the conversion of enlarged furfural derivatives to biofuel compatible alkanes employing Eu(OTf)3 and Pd/C as deoxygenation and hydrogenation catalysts, respectively.
Toisessa osajulkaisussa tutkitaan selluloosan konversiota lääkeaine- sekä polymeerisovelluksiin sopivaksi isosorbidiksi hydrolyysin, vedytyksen sekä dehydraation kautta.
In the final part of the section, the findings of a robust and highly efficient transition metal triflate catalyzed dehydration of alcohols and terpenoids to olefins are reported.
Kolmannessa osajulkaisussa valmistetaan olefiineja alkoholeista, eettereistä ja estereistä poistamalla lähtöaineiden funktionaalisia ryhmiä siirtymämetallikatalyytteillä.
Through catalytic modification, biomass feedstocks can be converted to various value-added products that can be utilized in a broad selection of applications.
Näitä olefiinejä voidaan hyödyntää polymeerien ja hienokemikaalien valmistuksessa.
Gypsum reduced erosion and phosphorus loading very effectively in clayey agricultural catchment.
Kipsin todettiin vähentävän merkittävästi peltovaltaisen valuma-alueen fosforikuormitusta ja eroosiota.
The wintertime vegetation cover decreased the total phosphorus loads under mild winter conditions, when phosphorus loading is usually major.
Talviaikainen kasvipeitteisyys kirkasti peltojen halki virtaavan joen vettä ja vähensi erityisesti tulva-aikaista fosforikuormitusta.
HFM can be used not only for estimating the impacts of agricultural mitigation measures, but also for providing more information on the water-quality impacts of land-use changes or impacts of stormwater treatment practices, as well as for developing models to produce more reliable scenarios for nutrient loading in changing climates.
Veden laadun seurantaa suositellaan kehitettävän kohti sensoritekniikkaa hyödyntäviä menetelmiä, joilla esimerkiksi jokien ravinnekuormista ja vesiensuojelumenetelmien vaikutuksista saadaan aikaisempaa huomattavasti tarkempi kuva.
Small constructed wetland retained most of the incoming phosphorus and nitrogen loads during the growing season, but in spring and autumn the effectiveness was weak.
Kevään, syksyn ja leutojen talviolosuhteiden aikana, kun kuormitus on suurimmillaan, kosteikon toiminta oli kuitenkin heikkoa.
Mitigation methods such as gypsum and winter time vegetation, which are implemented in large field areas, are strongly recommended for reducing erosion and phosphorus loading in boreal agricultural clayey catchments.
Peltojen laajaperäinen kipsikäsittely eteläisen ja lounaisen Suomen savipelloille vähentäisi merkittävissä määrin Suomen Itämereen kuljettamaa fosforikuormaa.
Here, high-frequency on-line water-quality and -quantity monitoring (HFM) was used to detect the impacts of various agricultural mitigation measures on erosion, phosphorus and nitrogen loading on the catchment scale.
Tässä väitöstyössä hyödynnettiin sensoritekniikkaan perustuvaa automaattista tiheän mittausvälin ravinnekuormituksen seurantamenetelmää tarkentamaan maataloudesta huuhtoutuvan ravinnekuormituksen määrää.
We found that with discrete water samples, phosphorus load was more likely underestimated compared to sensor-based reference load.
Tutkimuksessa todettiin, että nykyisin käytössä olevat yksittäisiin vesinäytteisiin perustuvat ravinnekuormitusarviot on todennäköisimmin arvioitu liian pieniksi.
There is an urgent need to decrease agriculture-contributed nutrient loading to surface waters.
Hajakuormituksena vesistöihin valuvat ravinteet pilaavat ja rehevöittävät vesistöjä.
Potential mitigation measures have been introduced to reduce loading, but their impacts on erosion, phosphorus and nitrogen loading are difficult to detect, due to challenging monitoring of diffuse (nonpoint) loading.
Tutkimusalueen kokonaisfosforikuorma pieneni erityisesti tulvatilanteissa, eikä liukoisen fosforin pitoisuuksissa havaittu muutosta.
In conclusion, we provide a guideline on how to develop future water-quality monitoring and how to assess the effectiveness of the various mitigation measures on the catchment scale.
Menetelmää käytettiin myös kolmen erilaisen vesiensuojelumenetelmän vaikutusten mittaamiseen.
Thus, a problem concerning wetlands as a mitigation measure is that they do not function efficiently during the critical times of load generation.
Yksittäisiin vesinäytteisiin perustuvat ravinnekuormitusarviot saattavat olla niin virheellisiä, että toimenpiteiden vaikutukset jäävät virheen alle piiloon.
The risk is either to lose face or get into downright conflict.
Riskinä on joko kasvojen menettäminen, tai puuttumistilanne saattaa kehittyä konfliktiksi.
Problems in the Living Environment of Urban Residents : Conceptualisation and Models for Interference
Kaupunkilaisen elinympäristöongelma : Käsitteellistämistavat ja puuttumisen mallit
They may feel they ought to do something about the problem, but at the same time, an implicit rule of urban life is not to interfere with other people s lives so they won t interfere with yours.
Hän ajattelee, että ongelmalle pitäisi tehdä jotain, mutta kaupunkielämän kirjoittamaton sääntö on, ettei toisten asioihin pitäisi sotkeutua, ja samaa voi odottaa myös muilta.
Direct interference with a problem in the environment usually implies an encounter with a hitherto unknown counterpart and their possible counter-reaction.
Suora puuttuminen elinympäristöongelmaan merkitsee yleensä anonyymiksi jäävän osapuolen ja tämän mahdollisten vastareaktioiden kohtaamista.
They have been called yard police , fence builder , park warden and environmental caretaker .
Niiden pohjalta on löydettävissä ongelmaan puuttumista kuvaavia kulttuurisia malleja: pihapoliisi, aidanrakentaja, puistovahti ja miljöönhoitaja.
For example, it is not that easy for someone disturbed by littering to complain directly to those who litter the streets.
Esimerkiksi roskaamisesta närkästyvän ei ole aivan helppoa mennä huomauttamaan asiasta suoraan roskaajalle, tai parveketupakoinnista valittava voi joutua kiusallisiin tilanteisiin naapurinsa kanssa.
On the grounds of the analysis, the ways of conceptualising are determined by 1) the difficulty of interfering and convincing other people, which in practice means meddling in other people s business, 2) a territorial struggle for space and a place in a dense urban structure, 3) breaches of rules and norms for social routines in urban life, and 4) a crumbling of the urban identity and all that goes along with that.
Aineiston pohjalta hän analysoi elinympäristöongelmiin liittyviä sosiaalisia jännitteitä ja vastoinkäymisiä, kamppailua tilan ja paikan hallinnasta, arkielämän sosiaalista järjestystä ylläpitävien sääntöjen ja normien rikkomuksia sekä kaupungistumisen eräitä lieveilmiöitä.
The final outcome of the analysis is four types of behaviour among urban residents with regard to interference with everyday problems in the living environment.
Tutkimuksen tuloksena on neljä erilaista tapaa käsitteellistää elinympäristöongelma.
Various ways of conceptualising the problems in the living environment are analysed empirically using theme interviews made with citizens having contacted Helsinki City Environment Centre.
Haverinen käytti tutkimusaineistona Helsingin kaupungin ympäristökeskuksen asiakkaiden teemahaastatteluja ja tarkastajien ryhmäkeskusteluja.
Therefore, an easier way may be to complain to the city authorities.
Kaupunkilaiset yrittävät vältellä suoraa puuttumista ottamalla yhteyttä kaupungin virastoihin ja tekemällä valituksia.
The study combines an urban-sociological approach with the theoretical tradition of urban research and with research on municipal environmental policy.
Risto Haverisen 26.1.2007 tarkastettava väitöskirja on sosiologinen analyysi urbaaneista elinympäristöongelmista.
The analysis of the ways of conceptualisation is deepened using a cultural risk theory.
Haverisen tutkimustulosten perusteella kaupunkielämä suosii joustavuuteen mukautuvaa puistovahtimallia.
The study analyses the reaction of urban residents to problems, i.e. disturbing factors, in their living environment, and also their ways of doing something about these problems.
Kaupunkiasumiseen kuuluu harmeja ja haittoja, mutta missä kulkevat sietokyvyn rajat?
The Helsinki City Environment Centre is currently working on solutions for all the various kinds of problems that occur in a dense urban structure.
Elinympäristöongelmat koettelevat arkielämän sosiaalista järjestystä.
Novel molecular regulators of adipose tissue metabolism
Uudet rasvakudoksen aineenvaihdunnan säätelijät
and addressed the intracellular function of insulin-regulated ANGPTL8 in adipocytes.
Lisäksi työ antoi viitteitä insuliinin säätelemän ANGPTL8-proteiinin tärkeästä funktiosta rasvasoluissa.