natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizations commonly rely on VPN technology to provide secure remote access to their private intranets.
Monet organisaatiot luottavat VPN-pohjaisiin tietoturvaratkaisuihin, joita tyypillisesti hyödynnetään otettaessa etäyhteyksiä organisaation suojattuun sisäverkkoon.
The comparison was made purely based on the published protocol specifications.
Protokollien vertailu suoritettiin puhtaasti perustuen prokollaspesifikaatioihin.
After this it was analyzed how the protocol performance differences in the individual protocol operations influence the overall performance in the given use cases.
Tämän jälkeen analysoitiin, miten suorituskykyerot yksittäisissä operaatioissa heijastuvat protokollien suhteelliseen suorituskykyyn annetuissa käyttötapauksissa.
Ketena center, Addis Ababa, Ethiopia
Ketena-alueen keskus Addis Abebassa Etiopiassa
The clothing collection created has been designed in creative collaboration with fellow MA fashion design student Cecilia Hammarén, who in her thesis examines the possibilities of collage in fashion design.
Opinnäytemallisto on toteutettu yhteistyössä vaatesuunnittelun MA opiskelija Cecilia Hammarénin kanssa, joka omassa opinnäytteessään tutkii kollaasin mahdollisuuksia vaatesuunnittelussa.
The thesis is a description of a design process, discussing embroidery, slow design, critical design, haute couture and how they are interlinked.
Opinnäyte on oman työni kautta kirjonnan, slow- ja kriittisen designin, sekä haute couturen välisiä kytköksiä pohtiva teos.
Fascinated by the poetic qualities of this textile technique, the research task has been to explore the creative potential of embroidery.
Poeettisten ominaisuuksiensa innoittamana, tutkin kirjonnan luovaa potentiaalia vaatesuunnittelukontekstissa.
Using a low-tech approach and blank iconography as my artistic inspiration, this thesis investigates embroidery within the context of fashion design.
Opinnäytteessäni tutkin taiteellisen tutkimuksen menetelmin kirjontaa käyttäen tyhjyyttä ja low-tech -lähestymistapaa taiteellisena inspiraationani.
By design collaboration a new dimension is added to the creative process with hopes of fostering openness in design practice.
Opinnäyte on designprosessin kuvaus naistenvaatemalliston suunnittelusta.
Reliability characterisation of lead-free and mixed technology assemblies
Lyijyttömän juotosprosessin vaikutus FBGA-komponenttien luotettavuuteen
The diversification dilemma and binding sectoral roots of a global resource-based industry: the case of the global base metals industry
Diversifioitumisdilemma ja globaalin resurssiperusteisen toimialan sitova sektorijuuri: case globaali perusmetallitoimiala
Smart Card based System for Recycling, Access Control and Services in Housing Association
Etäkorttiin perustuva järjestelmä kierrätykseen, kulunvalvontaan ja palveluihin taloyhtiössä
Issues are also being considered from the perspective of costs and profitability.
Asioita on tarkasteltu myös kustannusten ja kannattavuuden näkökulmasta.
Work is largely based on the literature survey on these subjects.
Työn perustana on suurelta osin kirjallisuustutkimus kyseisistä asioista.
Approximately 10 % of the pressure deficit in heavy vehicle tires increase fuel consumption by 0,5 - 0,75 % and 20 % deficit 1 - 1,75 %.
Noin 10 % paineen vajaus raskaan kaluston renkaissa nostaa polttoaineenkulutusta 0,5 - 0,75 % ja 20 % vajaus vastaavasti 1 - 1,75 %.
On average approximately 20 % of the heavy vehicle tires pressure is incorrect.
Keskimäärin noin 20 % :ssa raskaan kaluston renkaista on virheellinen paine.
However, there could not be found significant research results for the claims of advertisements.
Kuitenkaan mainosväitteiden perustoiksi ei löytynyt merkittäviä selvitys- tai tutkimustuloksia.
A wide range of tire balancing solutions are on the market, so advertising materials will be readily received.
Löydettyjen lähteiden perusteella keskeisten aiheiden ympärillä on markkinoilla monia erilaisia ratkaisuja, joten aiheeseen liittyvää mainosmateriaalia tulee helposti vastaan.
In long-term use tyre ununiformity and unbalance caused faster and irregular tread wear, which increases tyre costs.
Muotovirheistä ja epätasapainosta aiheutuu pitkällä aikavälillä renkaan nopeampaa ja epätasaisempaa kulumista, joka nostaa rengaskustannuksia.
The stress of the road will increase.
Tiehen aiheutuvat rasitukset kasvavat jonkin verran.
The tire pressure has a direct effect on rolling resistance and thus energy consumption.
Renkaan ilmanpaineella on suora vaikutus vierinvastukseen ja sitä kautta energiankulutukseen.
Most impact is the travel comfort and the steering wheel vibration.
Eniten vaikutusta on matkustusmukavuuteen ja ohjauspyörän värinöihin.
Result is largely that the heavy vehicle wheel loads are so large that unbalance does not cause significant variation.
Tulos johtuu suurelta osin siitä, että raskaassa kalustossa pyöränkuormat ovat niin suuria, ettei niihin aiheudu merkittävää vaihtelua epätasapainosta maantienopeuksillakaan.
The vehicle component wear is likely quite small.
Muut ajoneuvon kulumista aiheuttavat vaikutukset jäänevät myös melko pieniksi.
Also investigate what other effects these features have to the vehicle as an environmental viewpoint.
Samalla tarkasteltiin millaisia muita vaikutuksia kyseisillä renkaiden ominaisuuksilla on niin ajoneuvon kuin ympäristönkin kannalta.
Some studies have found of effects that imbalance caused, for example, the dynamic wheel load variation effects.
Osaan epätasapainon aiheuttamista vaikutuksista löytyi tutkimustuloksia, esimerkiksi pyörän dynaamisen kuormituksen vaihtelun vaikutuksista.
Studies on the effects of ununiformity, mainly dealt with matters affecting the ride comfort.
Muotovirheiden vaikutuksia koskevat tutkimukset käsittelivät lähinnä matkustusmukavuuteen vaikuttavia seikkoja.
The influence of tyre unbalance, pressure and ununiformity on the energy consumption of heavy vehicle
Renkaiden epätasapainon, ilmanpaineen ja muotovirheiden vaikutus raskaan kaluston energiankulutukseen
Based on the results gathered, it would appear that the tire unbalance has no impact on energy consumption.
Koottujen tulosten perusteella vaikuttaisi siltä, että renkaan epätasapainolla ei ole juurikaan vaikutusta energiankulutuksen kannalta.
No formal studies on the direct effects of imbalance on energy consumption are found.
Varsinaisia suoria tutkimuksia ei epätasapainon vaikutuksista energiankulutukseen löytynyt.
The first part of the thesis deal with heavy vehicle tires, the properties and manufacture, and matters which effects on key issues.
Työn alussa on käyty läpi raskaan kaluston renkaiden ominaisuuksia ja valmistusta sekä asioita joiden pohjalle keskeisten aiheiden vaikutukset muodostuvat.
The aim of this Master's thesis was to investigate the effects of tyre unbalance, pressure and ununiformity on heavy vehicle energy consumption.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää millaisia vaikutuksia renkaan epätasapainolla, ilmanpaineella ja muotovirheillä on raskaan kaluston energiankulutukseen.
Comparative calculations have been made in support of the results and the unbalance does not have any detectable effect.
Löydettyjen tulosten perusteeksi on tehty vertailevia laskelmia, jotka tukevat tuloksia siitä, että epätasapainolla ei ole havaittavaa vaikutusta energiankulutuksen kannalta.
Most of the normal magnitudes of ununiformity have no impact on energy consumption.
Muotovirheistä aiheutuvat vaikutukset ovat paljolti epätasapainosta aiheutuvien kaltaisia, eikä useimmilla tavanomaista suuruusluokkaa olevilla virheillä ole kovinkaan suurta vaikutusta energiankulutukseen.
In Nokian Tyres was made the measurement of tyre unbalance and radial run out effects.
Nokian Renkailla tehtiin epätasapainon ja säteisheiton vaikutuksia kartoittava mittaus, jonka tulokset ovat samassa linjassa edellisten arvioiden kanssa epätasapainon vähäisestä vaikutuksesta energiankulutukseen.
Tyre radial run out cause some increase in energy consumption.
Muotovirheistä vain pyörän huomattavalla säteisheitolla on energiankulutusta lisäävä vaikutus.
Tyre ununiformity especially radial run out decrease the ride comfort.
Sen sijaan matkustusmukavuuteen useimmat muotovirheet ja erityisesti pyörän säteisheitto vaikuttavat.
Unmanned aerial vehicles as a platform for mapping systems
Miehittämättömät ilma-alukset kartoitusjärjestelmien alustana
Replacing oil in the traffic of Finland
Öljyn korvaaminen Suomen tieliikenteessä
Coated broke behaviour in the broke line and as raw material for base paper
Päällystetyn hylyn käyttäytyminen hylkylinjassa sekä pohjapaperin raaka-aineena
Dimerisation process based on a fibrous catalyst
Kuitukatalyyttiin perustuva dimerointiprosessi
Public Transport In Finnish Towns
Joukkoliikenne Suomen kaupungeissa
Development of a device for measuring roundness of fast rolling cylinder
Nopeasti pyörivän sylinterin ympyrämäisyysmittalaitteen kehittäminen
Costs of Teaching in Higher Education and Funding models
Yliopisto-opetuksen kustannukset ja määräraha-allokaatiomallit
These results are partially explained by the current implementation of the system.
Tulokset on osin selitettävissä järjestelmän nykyisellä toteutustavalla.
Distributed systems have become increasingly more common.
Hajautetut järjestelmät ovat nykypäivänä yhä yleisempiä.
However, in a throughput benchmark which simulates realistic use of the system the differences were insignificant.
Toisaalta läpisyöttötestissä, joka simuloi järjestelmän realistista käyttöä, erot olivat merkityksettömiä.
As serialization in many systems is a central and frequent operation, its performance is critical for the whole application.
Koska serialisointi on monissa järjestelmissä keskeinen ja toistuva toiminto, sen suorituskyky on kriittinen koko järjestelmälle.
For example, serialization can be used for data persistence.
Serialisointia voidaan käyttää esimerkiksi datan tallentamiseen.
Object serialization has many uses also in more traditional systems.
Objektien serialisointia käytetään myös perinteisemmissä järjestelmissä.
This thesis identified some areas of improvement in the system and suggests that the most promising benchmarked technologies are re-evaluated when the improvements have been applied.
Diplomityössä tunnistettiin joitakin kehitysalueita järjestelmässä ja ehdotetaan lupaavimpien vertailtujen teknologioiden uudelleenarviointia kun parannukset on toteutettu.
Serializers and compressors were first compared using synthetic benchmarks where considerable differences between serializers were found.
Serialisointi- ja pakkausmenetelmiä verrattiin ensin synteettisissä suorituskykytesteissä, joissa löydettiin huomattavia eroja serialisoijien välillä.
This requires object serialization and as the amount of change data can be tens of gigabytes, the performance of the chosen serialization solution is critical.
Tämä edellyttää objektien serialisointia ja koska muutosten määrä voi olla jopa kymmeniä gigatavuja, on valitun serialisointiratkaisun suorityskyky ensiarvoisen tärkeää.
In these systems, multiple nodes communicate with each other, typically over a network, which requires serialization of in-memory objects to byte streams.
Näissä järjestelmissä useat noodit kommunikoivat keskenään, tyypillisesti verkkoyhteyden yli, mikä vaatii koneen muistissa olevien objektien serialisointia tavuvirroiksi.
We also evaluate several compression methods together with the serializers.
Työssä myös vertaillaan eri pakkausmenetelmiä yhdessä serialisoijien kanssa.
This thesis compares the performance of different Java serialization solutions in the context of a distributed database system called FastormDB.
Tässä diplomityössä vertaillaan eri Java-ohjelmointikielen serialisointiratkaisujen suorituskykyä FastormDB-nimisen hajautetun tietokannan yhteydessä.
Transaction management in the system is centralized meaning that all nodes must transfer their changes over network to the central transactor node for committing.
Järjestelmässä transaktionhallinta on toteutettu keskitetysti, mikä tarkoittaa, että noodien täytyy lähettää muutoksensa transaktorinoodille tietokantaan tallennettavaksi.
Usage of compression was also found to lower throughput despite relatively low network bandwidth.
Datan pakkaamisen myös havaittiin huonontavan suoritustehoa verkkoyhteyden melko pienestä kaistanleveydestä huolimatta.
Performance of serialized object processing in Java
Serialisoitujen objektien prosessoinnin suorituskyky Javassa
Calculation Model for Steering Forces of a Pod in Hybrid Propulsion
Laskentamenetelmä ruoripotkurilaitteen ohjailuvoimille hybridipropulsiossa
POP UP - Development model for knowledge work
POP UP – Kehittämismalli tuottavaan tietotyöhön
The research problem is divided into three research questions:.
Tutkimusongelma on jaettu kolmeen tutkimuskysymykseen:.
Strategic marketing of value in global business-to-business markets to enhance existing customer relationships
Arvon strateginen markkinointi globaaleilla yritysmarkkinoilla olemassa olevien asiakassuhteiden tiivistämiseksi
The research problem is approached by using the multiple case study method.
Tutkimusongelma pyritään ratkaisemaan käyttäen tapaustutkimusmenetelmää.
The company should (1) involve sales managers in the implementation, (2) reshape its implementation strategy, (3) improve its prospecting process and (4) fine tune its sales strategy.
Näihin molempiin tutkimusmenetelmiin perustuen yrityksen kannattaa toteuttaa neljä toimenpidettä: (1) ottaa myyntijohtajat mukaan tarjooman lanseeraukseen, (2) muokata lanseerausstrategiaansa, (3) kehittää prospektointi-prosessiaan ja (4) hienosäätää myyntistrategiaansa.
Thus, the research problem of this study is "How can a manufacturing company enhance its existing customer relationships by selling the customers a value-innovative offering?"
Tämän tutkimuksen tutkimusongelma onkin: "Kuinka teollisuusyritys voi tiivistää olemassa olevia asiakassuhteitaan myymällä arvo-innovatiivista tarjoomaa asiakkailleen?"
1.How should a new value-innovative offering be introduced by and through a company's organization?.
1.Kuinka arvo-innovatiivinen tarjooma tulisi lanseerata yrityksen organisaation kautta?.
In the empirical part of this study four case studies are carried out.
Empiirisessä tutkimuksessa on tehty 4 tapaustutkimusta.
3.Why companies can experience problems when introducing a value-innovative offering?.
3.Minkä takia yritykset voivat kokea ongelmia lanseeratessaan arvo-innovatiivista tarjoomaa?.
During recent years the case company has experienced problems in introducing its new offering and new ways to provide value for its customers.
Tapaustutkimuksessa tutkittu yritys on kokenut haasteita kun se on pyrkinyt lanseeraamaan uuden tarjoomansa ja uuden tavan myydä arvoa asiakkailleen.
2.Which factors affect the success of the introduction of a new value-innovative offering?.
2.Mitkä tekijät vaikuttavat arvo-innovatiivisen tarjooman lanseeraukseen?.
With the new offering, the company's target is to enhance its existing customer relationships for greater revenues.
Yrityksen tavoite on tiivistää olemassa olevia asiakassuhteitaan uuden tarjooman avulla siten, että sen liikevaihto kasvaisi.
In the literature review relevant literature is presented and as a result of it a research framework is constructed.
Kirjallisuuskatsauksessa aiheeseen liittyvästä tutkimuksesta kootaan teoreettinen viitekehys tälle tutkimukselle, jota hyödynnetään empiirisessä osassa.
Continuous authentication on mobile devices
Jatkuva tunnistautuminen mobiililaitteissa
Machine foundation design
Koneperustusten suunnittelu
Production of protein chlamycin in Lactococcus lactis and Escherichia coli by genetic engineering
Klamysiinin tuotto geeniteknisesti lactococcus lactis - ja Escherichia coli -bakteereissa
Compensation of conservational restrictions on private property in France
Luonnonsuojelullisten rajoitusten korvattavuudesta Ranskassa
Nevertheless, the industrial opportunities of this progress are not clear to new users of the technology because the number of end-use applications for additive manufacturing is vast and growing rapidly.
Tästä huolimatta tämän kehityksen teolliset mahdollisuudet eivät ole täysin selkeitä teknologian uusille käyttäjille, koska sen sovelluksia on valtavasti ja niiden määrä kasvaa nopeasti.
Each of these categories has their use in industrial applications and can help achieve specific technical and operational benefits.
Jokaisella näistä kategorioista on omat käyttökohteensa teollisuudessa ja voivat auttaa saavuttamaan teknillisiä ja taloudellisia etuja.
On the other hand, additive manufacturing can also be used in situations where the component does not benefit from the additional design freedom.
Materiaalia lisääviä menetelmiä voi kuitenkin käyttää myös silloin, kun tuote ei hyödy niiden suomasta suunnitteluvapaudesta.
The case studies of the categories involve the design of a novel high-performance heat exchanger, the redesign of a digital hydraulic valve manifold, and the production of a memory cover for use in the repair of a portable computer.
Kategorioiden tapaustutkimuksissa suunnitellaan korkeatehoinen lämmönvaihdin, uudelleensuunnitellaan digitaalinen hydrauliikkalohko ja valmistetaan kannettavan tietokoneen muistisuoja sen korjaamiseksi.
In such cases, the advantage of using additive manufacturing must come from operational benefits, such as improved delivery speed or cheaper manufacturing cost.
Näissä tapauksissa edun on tultava taloudellisista tekijöistä, kuten parantuneesta toimitusnopeudesta.
The major advantages of using additive manufacturing lie in the increased freedom of design and the possibility to produce components that have previously been impractical.
Suurin hyöty materiaalia lisäävien menetelmien käytöstä tulee vapaammasta suunnittelusta ja mahdollisuudesta valmistaa komponentteja, jotka eivät olleet aiemmin käytännöllisiä valmistaa materiaalia poistavilla menetelmillä.
Industrial Opportunities of Additive Manufacturing - Workflow planning and decision making of additively manufactured end-use components
Materiaalia lisäävän valmistuksen teolliset mahdollisuudet: Materiaalia lisäävällä valmistuksella tehtyjen kappaleiden työnkulun suunnittelu ja päätöksenteko
The thesis gives researchers in the field of design for additive manufacturing a framework to communicate their findings in a way that can be understood easily by practitioners not previously intimately familiar with designing for additive manufacturing.
Väitöskirja antaa alan tutkijoille kehyksen kommunikoida tutkimuksensa tavalla, joka on helposti ymmärrettävä myös niiden keskuudessa, ketkä eivät ole vielä suunnitelleet tuotteita materiaalia lisääville menetelmille.
In addition, the thesis contains a focus group study in the category "components not designed for additive manufacturing" to discover in which scenarios it could be employed.
Lisäksi väitöskirja sisältää kohderyhmätutkimuksen kategoriasta "ei suunniteltu materiaalia lisääville menetelmille" sen käyttökohteiden selventämiseksi.
In the case studies, the design process of the components is demonstrated with the help of the developed design workflows, and the technical and operational benefits of each component are evaluated.
Näissä tutkimuksissa tuotteiden suunnitteluprosessi esitetään pohjautuen esitettyihin suunnittelun työnkulkuihin ja teknilliset ja taloudelliset edut arvioidaan.
In the final section of the thesis, the technical and operational advantages of using additive manufacturing in each of the categories are collected and presented.
Väitöskirjan viimeisessä osiossa teknilliset ja taloudelliset hyödyt on kerätty ja esitetty.
In the thesis, the categories are provided with design workflows that draw from the design process of Pahl &amp; Beitz and are augmented with relevant previous research from the field of design for additive manufacturing.
Tässä väitöskirjassa jokaiselle kategorialle annetaan suunnittelun työnkulut, jotka pohjautuvat Pahlin ja Beitzin suunnitteluprosessiin ja joita laajennetaan oleellisella aikaisemmalla tutkimuksella.
To clarify the opportunities, the thesis proposes categorizing the end-use applications from the point of view of design into "components designed for additive manufacturing", "components redesigned for additive manufacturing", and "components not designed for additive manufacturing".
Tämä väitöskirja ehdottaa lopputuotemahdollisuuksien jakamisen kategorioihin "suunniteltu materiaalia lisääville menetelmille", "uudelleensuunniteltu materiaalia lisääville menetelmille" ja "ei suunniteltu materiaalia lisääville menetelmille", jotta teknologian teolliset mahdollisuudet selkiytyisivät.
To investigate the industrial opportunities in the form of technical and operational advantages of the categories, the thesis demonstrates the use of the categories and their workflows by providing a case study for each.
Teollisten mahdollisuuksien ja kategorioiden teknillisten ja taloudellisten hyötyjen tutkimista varten jokaiselle kategorialle esitetään tapaustutkimus.
The progression of additive manufacturing—from being limited to producing prototypes to being a valuable technology in producing end-use components—has been noted by many researchers and companies.
Monet tutkijat ja yritykset ovat huomanneet, että materiaalia lisäävät menetelmät ovat kehittyneet pelkästään prototypointiin tarkoitetusta teknologiasta varteenotettavaksi tuotantoteknologiaksi, jolla voi valmistaa lopputuotteita.
The main technical advantages discovered in the investigations were the creation of new functionalities and improvement of performance, and the main operational benefits were the simplification of supply chains and shorter repairs.
Suurimmat teknilliset hyödyt olivat tuotteiden uudet funktionaalisuudet ja parantunut tehokkuus.
The impact of imperfections on the nonlinear behaviour of plate structures
Alkuhäiriöiden vaikutus levyrakenteiden epälineaariseen käyttäytymiseen
Expertise Seeking and Automatic Expertise Retrieval in a Software Consultancy
Asiantuntijoiden konsultoiminen ja automaattinen paikantaminen ohjelmistokonsulttitoimistossa
Consulting internal experts is a frequent activity in many organizations but locating them becomes harder as organizations grow.
Omien työntekijöiden konsultoiminen on yleistä monissa asiantuntijaorganisaatioissa, mutta sopivien asiantuntijoiden löytäminen vaikeutuu organisaatioiden kasvaessa.
Digital engineering and innovation company Futurice launched an expert search application to help their employees locate internal expertise and increase their ability to apply talent to projects more broadly.
Kansainvälinen, digitaalisten palveluiden suunnitteluun ja rakentamiseen sekä strategiseen konsultointiin keskittyvä yritys Futurice kehitti asiantuntijahakukoneen vastatakseen omien työntekijöidensä tietotarpeisiin, sekä kehittääkseen omaa ymmärrystään käytössään olevasta asiantuntijuudesta.
Despite initially promising results, the application did not establish its position among the general expertise seeking practices of Futurice employees.
Lupaavista tuloksista huolimatta työntekjät eivät ottaneet hakukonetta käyttöönsä päivittäisten asiantuntijatarpeidensa ratkaisemiseksi.
Multiple contextual factors controlled the expert selection process, and employees most often located expertise either through social networks or broadcasting the question.
Tulokset osoittivat, että tehtäväkonteksti vaikutti merkitsevästi tietolähteiden valintaan, asiantuntijoiden valintaa sääteli moni kontekstuaalinen tekijä, ja asiantuntijat löydettiin pääsääntöisesti sosiaalisten verkostojen tai julkisten tietopyyntöjen avulla.
This is particularly true for consultancy business that involves a rapidly changing knowledge environment and where employees frequently navigate between projects acquiring knowledge from multiple domains.
Konsultointiliiketoiminnassa tätä hankaloittaa entisestään dynaaminen ympäristö, jossa asiantuntijat hankkivat uutta tietoa menetelmistä ja toimialoista nopeasti vaihtelevan projektityön myötä.
To achieve this, we conduct semi-structured interviews to understand factors controlling expert selection and the manual practices we aimed to augment.
Työssä suoritetaan haastattelutukimus nykyisten asiantuntjoiden etsimismenetelmien sekä asiantuntijoiden valitsemiseen liittyviä tekijöiden kartoittamiseksi, jonka lisäksi tutkimme automaattisen asiantuntijahaun menetelmiä.