natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to calculations a 2 M new press investment is profitable, in theory, if the production volumes reach over 5000 m3 annually during the 6 year payback time.
2 miljoonan euron investointi uuteen prässiin on laskelmien mukaan kannattava, edellyttäen että kassavirta on tasaista yli 5000 m3 vuosituotannolla koko 6 vuoden takaisinmaksuajalla.
In consequence of the analysis, the existing technologies are feasible to manufacture glued Kerto-LVL components in future.
Analyysi osoitti, että nykyiset tuotantomenetelmät soveltuvat kerrannaisliimattavien Kerto-LVL komponenttien valmistukseen tulevina vuosina.
The objective of this research was to examine potential sale volumes and applications of multiple glued Kerto-LVL components from Metsä Wood markets areas.
Työn tavoitteena oli tutkia kerrannaisliimattavien Kerto-LVL komponenttien volyymitarvetta ja käyttökohdesovelluksia Metsä Woodin markkina-alueilla.
In the experimental part company's sales managers were interviewed by emails and phone calls to gather the estimated volumes.
Kokeellisessa osassa tutkittiin sähköpostien ja puheluiden avulla yhtiön myyntipäälliköiltä markkina-alueiden volyymitarpeet.
A feasibility study of multiple glued Kerto-LVL components
Kerrannaisliimattavien Kerto-LVL komponenttien kannattavuusselvitys
Part of the study examined the manufacturing technologies and price value of new press investment.
Valmistusteknologiat selvitettiin ja investoinnin -uuden prässin hintataso tutkittiin.
In addition, this research included a case study: with investigation of PU adhesive applicability to vacuum press manufacturing aiming to replace the MUF adhesive.
Lisäksi tapaustutkimuksen tavoitteena oli selvittää PU liiman soveltuvuutta vacuum prässillä valmistettavien komponenttien tuotantoon.
Finally the literature part investigated the investment calculations and the accounting methods.
Investointilaskentamenetelmät selvitettiin kirjallisuuden avulla.
The use of PU glue is more economic due to efficient press cycles and practicality in production there by increasing the manufacturing capacity.
Nykyisen MUF liiman korvaaminen yksikomponenttisella PU liimalla vacuum prässin tuotannossa tehostaisi vuosituotantoa nopeampien puristussyklien ansiosta.
The study aimed to investigate company's existing manufacturing technologies feasibility in future.
Työssä pyrittiin selvittämään nykyisten tuotantoteknologioiden soveltuvuus ja investoinnin - uuden tuotantoteknologian kannattavuus investointilaskelmilla.
Literature part concentrated in multiple gluing process and the needed functions to reach required quality of the glued components.
Kirjallisuusosassa tutkittiin rakenneliimausta ja prosessilta edellyttäviä toimintoja jotta riittävän kestävä ja luja liimasauma saavutetaan.
Feasibility study was based on the potential volumes and evaluated press characteristic and the calculated unit-cost of glued components.
Tuotantomenetelmien kapasiteetit, valmistusyksikkökustannukset ja investoinnin tuloksellisuus laskettiin kannattavuus analyysia varten.
Target costing based building services engineering in residential buildings
Tavoitekustannusperusteinen talotekniikkasuunnittelu asuinrakennuksissa
Also the impacts of different system choices to costs was studied.
Lisäksi tarkasteltiin eri suunnitteluvalintojen merkitystä kustannusten muodostumiseen.
In construction industry it is common that first the price is set, which then defines the quality.
Rakennusalan kustannusta ohjaa pääosin hinta, joka siten määrittelee laadulliset tavoitteet.
Target costing is popular in and widely used in manufacturing industries but in construction companies is it not much exploited.
Tavoitekustannus on yleisesti käytössä eri teollisuuden aloilla, mutta rakentamisalalla sen hyödyntäminen on vielä vähäistä.
The objective of this work was to create a target costing process for building services engineering in residential business and create tools to improve cost tracking especially in the design phase.
Työn tavoitteena oli luoda asuinrakennusten talotekniseen suunnitteluprosessiin sopiva tavoitekustannusmalli sekä luoda työkaluja kustannusseurantaan prosessin suunnitteluvaiheessa.
The costs was computed from the design data and calculated with a cost accounting program.
Kustannukset selvitettiin suunnitelmista saadun tiedon ja kustannuslaskentaohjelmiston avulla.
Target costing is a method of product cost management invented in Japan.
Tavoitekustannus on Japanin autoteollisuudessa kehitetty menetelmä tuotteiden kustannusten hallitsemiseksi.
The tools for cost tracking was created by studying the costs of already designed buildings.
Kustannusseurantaa helpottavia työkaluja luotiin tarkastelemalla suunniteltujen kohteiden, joista osa oli rakenteilla ja osa jo valmistunut, kustannusrakenteita.
The suitability of target costing to a building services design engineering process in residential buildings was explored.
Työssä selvitettiin tavoitekustannusajattelun soveltuvuutta asuinrakennuksen talotekniikkasuunnitteluun.
The traditional work flow in a construction process was compared to a target costing process in product manufacturing.
Työssä selvitettiin perinteisen suunnitteluprosessin kulku ja sitä verrattiin tavoitekustannusprosessiin.
The target costing process was created by modifying the commonly used process to include tasks concerning target costing.
Tavoitekustannussuunnitteluprosessin kulku sovitettiin rakennusalalla yleisesti käytettäviin prosesseihin tuomalla eri prosessin vaiheisiin tavoitekustannusajattelun mahdollistavia tehtäviä.
One of the basic ideas is to define the costs of a product based on the market driven expectations and quality wanted.
Tavoitekustannusajattelun perustana on tuotteen hinnoittelu vastaamaan laadullisia kriteereitä.
The amount of projects used to cost calculations could not provide enough data to create precise cost estimation tools.
Työssä todettiin tarkasteltujen kohteiden määrän osittain riittämättömäksi tarkkojen kustannusarviotyökalujen luomiseksi, sillä valittujen kohteiden eri toteutusratkaisut poikkesivat liikaa toisistaan eikä samanlaisuutta ollut riittävästi verrattavissa.
Although the data wasn’t precise enough, several factors impacting the costs were discovered.
Kustannustarkastelulla tunnistettiin useita kustannuksiin vaikuttavia tekijöitä, joihin suunnittelunohjauksella voidaan vaikuttaa.
The cost tracking in a building process is done only in some parts of the process when in design phase it should be paid more attention.
Lisäksi kustannusten seuranta rakennushankkeissa on vaiheittaista, jolloin suunnitteluvaiheen kustannusohjaus on vähäistä.
Target costing is already included in project alliance and it is also more well-known in construction business
Allianssimalli on rakennusalalla yleisesti tunnettu urakkamuoto.
Experiences from applying ISO/IEC 15504 in a small organisation
Kokemuksia ISO/IEC 15504:n soveltamisesta pienessä organisaatiossa
Implementation of collaboration and communication technologies in organization
Ryhmätyö- ja viestintäteknologioiden käyttöönotto organisaatiossa
An aim is to develop the construction of the suspension rig to be as simple and economical as possible.
Lisäksi tavoitteena on kehittää ripustuslaitteen rakenteesta mahdollisimman yksinkertainen ja edullinen.
I have followed VDI 2221-standard's way of dividing the product development into four stages, which are 1-setting the tasks, 2-drafting, 3-developing and 4-finishing.
Olen seurannut työssäni VDI 2221-standard in mukaista tuotekehitysprosessin jakoa neljään vaiheeseen: tehtävänasetteluun, luonnosteluun, kehittelyyn ja viimeistelyyn.
The design of the suspension rig is based on the European standard SFS EN1808, which contains safety requirements for suspended platforms and suspension rigs.
Ripustuslaitteen suunnittelu perustuu eurooppalaiseen SFS-EN1S0S -normiin, joka määrittää riipputelineille ja niiden ripustuslaitteille asetetut vaatimukset.
For product development, I utilized a systematic method, which is based on the German standard VDI 2221, as a base for the developing process.
Tuotekehitystyössä ja ideoinnissa käytin apuna saksalaista VDI 2221-standardiin perustuvaa järjestelmällistä tuotekehitysmenetelmää.
In this master's thesis, I developed a new kind of lightweight suspension rig for suspended platform.
Tässä diplomityössä kehitin uudentyyppisen kevytrakenteisen riipputelineen ripustuslaitteen.
All required documents as strength calculations and lists of hazards shall be produced for official approval.
Tarkoituksena on myös koota kehitettävästä tuotteesta tarvittavat lujuuslaskut, vaara-analyysit ja muut dokumentit viranomaishyväksyntää varten.
At stage 4 I have produced final strength calculations and loading tests of the product.
Viimeistelyvaiheessa olen laatinut tuotteen osista lujuuslaskelmat sekä suorittanut tuotteelle kuormituskokeet.
The Development of the Suspension rig for Suspended platform
Riipputelineen ripustuslaitteen kehittäminen kaksoiskiskoradalle
The suspension rig traverses along rails installed at roof level.
Ripustuslaite kulkee kaksoiskiskoradalla, jonka tulee olla sijoitettu rakennuksen katolle.
At stage 3 I have continued the developing of the best i ideas and finally a prototype has been made out of the very best idea.
Kehittelyvaiheessa olen kehitellyt eteenpäin luonnosteluvaiheen ideoita aina prototyypiksi saakka.
The list is a base for developing work of the three other stages.
Tehtävänasetteluvaiheessa olen koonnut tuotteesta vaatimuslistan, joka toimii pohjana muiden vaiheiden kehitystyölle.
The main task for the suspension rig is to move the suspended platform horizontally during the maintenance of the fayade.
Ripustuslaitetta on tarkoitus käyttää siihen ripustetun riipputelineen sähkökäyttöiseen siirtämiseen esimerkiksi rakennusten julkisivujen hoidossa.
I have also selected the best ideas for the next stages by having the list of requirements as a base of criteria.
Ideoiden arvostelun pohjana on ollut tehtävänasetteluvaiheessa luotu vaatimuslista.
Then all sides of a building can be maintained by using one suspension rig -suspended platform combination.
Vaatimuksena on saada ripustuslaite kulkemaan suoran radan lisäksi myös 90 asteen mutkasta, jolloin yhdellä ripustuslaite - riipputelineyhdistelmällä päästään hoitamaan rakennuksen kaikki julkisivut.
At stage 2 I have looked for ideas for the operations of the product.
Luonnosteluvaiheessa olen etsinyt ratkaisuideoita tuotteen pää-ja sivutoiminnoille sekä valinnut niistä parhaat ideat jatkokehitystä varten.
Developing maintenance and maintenance organisation in process oriented production
Prosessiteollisuuden kunnossapitotoiminnan ja -organisaation kehittäminen
Time windows of phonological and semantic analysis in spoken word perception
Fonologisen ja semanttisen analyysin aikaikkunoita puhuttujen sanojen havaitsemisessa
Electric-powered Aircrafts
Sähkökäyttöiset lentokoneet
A real time forecast and measuring system for the quality of the river Kerava
Keravanjoen mittaus- ja ennustejärjestelmä
Product models in printing
Kirjapainon tuotemallit
Lawful Interception in the IP Multimedia Subsystem
Televalvonta ja telekuuntelu 3GPP:n IP Multimediaverkossa
The most important themes that came across in the study were art form specific art education, art form specific study environment and the duration of education.
Keskeisimpiä tutkimusaineistosta nousseita teemoja olivat taiteenalakeskeisyys, monitaiteisuus, taiteenalakohtainen opiskeluympäristö, oppimiskäsitys ja opetuksen laajuus.
This system doesn’t include film as main subject, but only as subcategory of other forms of art.
Sen piirissä ei kuitenkaan ole elokuvaa itsenäisenä opetusalueena, vaan elokuva on osa muita opetuskokonaisuuksia.
I research the contents, aims, approaches, environments and duration of these different educational systems.
Selvityksessä tarkastellaan ja verrataan lasten ja nuorten elokuvaopetuksen sisältöjä, tavoitteita, toimintatapoja, ympäristöjä ja laajuuksia.
The school is called Station Next and it’s pedagogy is based on professional film production.
Station Nextin opetus perustuu ammattimaiseen elokuvatuotantoon ja sen toimintamalleihin.
The subject of my thesis is long term film education for children and youth.
Tutkin opinnäytetyössäni lasten ja nuorten pitkäkestoisen elokuvaopetuksen sisältöjä ja lähtökohtia.
As a part of qualitative study, I also present my own history in film and film education and the history of film education in Finland.
Laadulliselle tutkimukselle ominaisesti keskeinen osa tutkimusta on oma taustani elokuvan ja elokuvaopetuksen parissa.
In Denmark there is a children’s film school that gives long term film education.
Tanskalainen oppilaitos Station Next toteuttaa lasten ja nuorten elokuvaopetusta pitkäkestoisesti.
In my study I compare these two educational environments through systematic analysis.
Vertaan tutkimuksessa taiteen perusopetuksen ja Station Nextin opetuksen elokuvasisältöjä systemaattisen analyysin avulla.
Curriculum basis for children’s long term film education in Finland - Outline of a starting point
Mitä tekijöitä tulisi ottaa huomioon pitkäkestoisen elokuvaopetuksen suunnittelussa?Taiteen perusopetuksen järjestelmä on keskeinen lasten ja nuorten taidekasvatuksen elin Suomessa.
Integrated Flowsheet Simulation and Multi-Objective Optimisation
Yhdistetty prosessisimulointi ja monitavoiteoptimointi
Simulating the performance of semiconductor radiation detectors
Puolijohdeilmaisimien suorituskyvyn simulointi
The test measured the performance times, and users estimated the effect on the workload with NASA-TLX method.
Testeissä mitattiin käyttäjien suoritusaikoja sekä arvioitiin työn kuormittavuutta NASA-TLX -menetelmän avulla.
From the results based on usability testing it appears that users take advantage of the features of the feedback system when operating the crane, it can be noticed that with proper combination of feedback modalities it is possible to improve user working efficiency.
Käytettävyystestien tuloksien perusteella selvisi, että käyttäjät hyödynsivät palautejärjestelmän ominaisuuksia työskennellessään ja saatiin viitteitä siitä, että oikeanlaisella palautekombinaatiolla pystytään parantamaan käyttäjän työskentelytehokkuutta.
The thesis examines concepts related to multimodality, explores the various features of modalities, and presents design principles of multimodal user interfaces.
Työssä käydään läpi multimodaalisuuteen liittyvää käsitteistöä, tarkastellaan eri modaliteettien ominaisuuksia sekä multimodaalisten käyttöliittymien suunnittelun perusperiaatteita.
When designing multimodal feedback the designer should have a clear understanding of the RTG-crane context, actuators used in steering and to specify the user requirements.
Multimodaalisen palautteen suunnittelemiseksi tulee suunnittelijalla olla selkeä käsitys kumipyöräkonttinosturin käyttötilanteesta, käyttäjävaatimuksista sekä laitteen ohjaamisessa käytetyistä toimilaitteista.
Designing of the multimodal feedback system followed the principles of a user-centred design process.
Palautejärjestelmän suunnittelussa seurattiin vuorovaikutteisen järjestelmän käyttäjälähtöisen suunnitteluprosessin perusperiaatteita.
The aim of the tests was to clarify what modalities and combinations are best suited for operating the crane.
Testissä käytetyn palautejärjestelmän prototyypin avulla pyrittiin selvittämään mitkä modaliteetit ja niiden kombinaatiot soveltuvat parhaiten nosturin ohjaamiseen.
Positive results from this thesis were obtained which fuels the motivation for further development and analysis towards utilising the multimodal feedback functions within crane operation.
Tämän diplomityön positiiviset tulokset kannustavat multimodaalisten palauteominaisuuksien jatkokehitykseen ja hyödyntämiseen nosturiympäristössä.
The aim was to also test effects of multimodal feedback with RTG-crane operators.
Työn tavoitteena oli myös testata multimodaalista palautetta kumipyöräkonttinosturin käyttäjillä käytettävyyden parantamiseksi.
The aim of this master's thesis was to study the potential of utilisation of multimodal feedback during the operation of the RTG-crane.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia multimodaalisen palautteen hyödyntämistä kumipyöräkonttinosturin ohjauksessa.
Utilisation of multimodal feedback in RTG-crane operating
Multimodaalisen palautteen hyödyntäminen kumipyöräkonttinosturin ohjauksessa
Testing the prototype with actual users proved to be the most effective way to determine system usability problems.
Palautejärjestelmän käytettävyyden testaamiseksi rakennettiin kumipyöräkonttinosturin ohjaamoon toimiva palautejärjestelmän prototyyppi, jonka avulla pystyttiin palautteen vaikutusta testaamaan käyttäjillä, joka on tehokkain tapa järjestelmän käytettävyysongelmien selvittämiseksi.
Workload analyses showed that multimodal feedback requires short familiarization to adopt the new control strategy.
Työn kuormittavuuden osalta tuloksien perusteella voidaan sanoa, että palautejärjestelmä vaatii totuttelua ja uuden ohjausstrategian omaksumista.
Simulation Study on Energy Saving Potential of Spanish Buildings
Simulaatiotutkimus espanjalaisten rakennusten energiansäästöpotentiaalista
Dynamic simulation tools are useful when developing new energy efficient solutions for buildings and larger energy systems.
Dynaamisesta simuloinnista on hyötyä kehitettäessä uusia energiatehokkaita ratkaisuja rakennuksiin sekä laajempiin energiajärjestelmiin.
Achieving comfortable living conditions with minimal emissions is a major challenge in the building sector.
Mukavien asumisolosuhteiden saavuttaminen alhaisilla kasvihuonepäästöillä on keskeinen haaste rakennussektorilla.
One notable difference compared to Finland is the very low share of centrally heated apartments.
Yhtenä merkittävänä eroavaisuutena verrattuna Suomeen voisi mainita esimerkiksi keskuslämmitettyjen rakennusten alhaisen osuuden.
However, the importance of cooling demand is expected to increase in the future mainly due to increased insulation requirements of buildings.
Toisaalta rakennusten jäähdytyksen tarpeen odotetaan kasvavan tulevaisuudessa maailmanlaajuisesti pääasiassa tiukkenevien eristysmääräysten vuoksi.
Previously, Apros building models have been used mainly to study heating solutions in Finnish buildings and areas.
Aprosin rakennusmalleja on käytetty aiemmin pääasiassa erilaisten lämmitysratkaisujen tutkimiseen suomalaisissa rakennuksissa sekä alueilla.
According to the simulations, those methods could reduce cooling demand of Spanish buildings by 45–60% and 12–30% with respect to base scenario, respectively.
Simulointitulosten perusteella varjostuksen avulla voitaisiin pienentää espanjalaisten rakennusten jäähdytystarvetta 45–60%, kun taas yöjäähdytys voi pienentää jäähdytyksen energiankulutusta sekin 12–30%.
In this thesis, the heating and cooling demand of buildings and also certain energy efficiency improvements are analyzed through dynamic simulations with Apros simulation software.
Tässä työssä tutkitaan rakennusten lämmitysja jäähdytystarvetta sekä erilaisia energiatehokkuusparannuksia dynaamisen simuloinnin keinoin Apros-simulaatio-ohjelmistolla.
Based on the analysis, two potential low energy methods for cooling were identified: window shading and night ventilation.
Analyysin pohjalta tunnistettiin kaksi potentiaalista energiatehokasta keinoa jäähdytystarpeen pienentämiseksi – ikkunoiden varjostus ja yöjäähdytys – sekä kehitettiin Apros-mallit kuvaamaan näitä.
The space cooling demand is already a significant source of emissions in hot regions such as Southern Spain.
Tilojen jäähdytys on jo nykyisin merkittävä energiankuluttaja esimerkiksi Etelä-Espanjan kuumilla alueilla.
Thus, design of such passive low energy methods may be essential when reaching for lower emissions of the building sector in Spain.
Tulosten perusteella tämänkaltaisilla matalaenergiaratkaisuilla voi olla merkittävä rooli, kun rakennusten energiatehokkuutta pyritään parantamaan Espanjan kaltaisissa lämpimissä maissa.
In this thesis, Apros building models were tuned to represent typical Spanish residential buildings.
Työn kokeellisessa osiossa Aprosin talomalleja muokattiin vastaamaan tyypillisiä espanjalaisia asuinrakennuksia eri vuosikausilta, sekä analysoitiin näiden rakennusten energiankulutusta sekä energiavirtoja.
Typical heating and cooling systems used in Spanish buildings were reviewed as part of this thesis.
Tämän työn kirjallisuuskatsauksessa kerättiin tietoja espanjalaisten rakennusten lämmitysjärjestelmistä.
Private road's location deviations - how the road locations in terrain differ from the road locations in land register
Yksityisteiden sijaintipoikkeamat - miten teiden sijainti maastossa eroaa sijainnista kiinteistörekisterissä?
Environmental Control System in a Housing Technology Company
Ympäristönhallintajärjestelmä Talotekniikan Yrityksessä
Implementation of social filtering in interactive web-service
Sosiaalisen filtteröinnin toteuttaminen vuorovaikutteisessa verkkopalvelussa
Young Auditors’ Perceptions of the Changes in the Audit Industry
Nuorten tilintarkastajien käsityksiä alan murroksesta
Automation of the hardware configuration management of a distributed system
Hajautetun järjestelmän konfiguroinnin automatisointi
Urbanized area around the lake is 246.5 hectares.
Järven ympäristössä on kaupunkimaista aluetta 246,5 ha.
Annual load for total nitrogen, for total phosphorus, and for total solids for the period of 1994-2003 was calculated using HUT-CONCEP -model and existing water samples from all the ditches from urban areas around the lake.
Kokonaistypen, kokonaisfosforin ja kiintoaineen vuosikuorma ajalle 1994-2003 laskettiin käyttäen HUT-CONCEP -mallia ja kaikkien järveen kaupunkialueilta laskevien ojien vesinäytteiden tuloksia vuodesta 1994 alkaen.
Concentrations had positive correlations with runoff except for nitrogen.
Pitoisuudet korreloivat positiivisesti virtaaman kanssa kokonaistyppeä lukuun ottamatta, jonka korrelaatio oli negatiivinen.
The average annual loads per hectare from urban areas were for total nitrogen 6.9 kg/ha/a, for total phosphorus 0.28 kg/ha/a and for total solids 92,6 kg/ha/a.
Keskimääräiset vuosihuuhtoumat kaupunkialueilta olivat typelle 6,9 kg/ha/a, fosfaatille 0,18 kg/ha/a, kokonaisfosforille 0,28 kg/ha/a ja kiintoaineelle 92,6 kg/ha/a.
The first part of this thesis discusses the effects of urbanization on hydrological cycle and describes some storm water management practices.
Työssä selvitetään ensin kaupunkialueen hydrologian erityispiirteitä sekä hulevesien käsittelymenetelmiä.
Water samples were taken and the discharge was measured in the second biggest storm water drainage of Lake Katumajärvi with area of 57.8 hectares both during snowmelt (19 samples) and in the summer (9 samples).
Työssä tutkittiin Hämeenlinnassa keskustan tuntumassa sijaitsevan Katumajärven ympäristön suurimman sadevesiviemäröidyn valuma-alueen (57,8 ha) hulevesivirtaamia ja ainepitoisuuksia keväällä lumien sulaessa sekä kesäaikana.
Also a storm water treatment practice for Harvoilanmäki housing fair area is presented including a wet pond and a wetland.
Harvoilanmäen vuoden 2007 asuntomessualueelle suunniteltiin hulevesien käsittelykohde, joka koostui laskeutusaltaasta ja kosteikosta.
Summer samples had higher concentrations compared to snowmelt due to greater runoff except for nitrogen.
Kesäajan ainepitoisuudet olivat sulanta-aikaa suurempia paitsi typen osalta.
In summer samples the average concentration for total nitrogen was 1664 µg/l, for total phosphorus 148 µg/l, and for total suspended solids 43 mg/l.
Kesäaikana otettiin 9 näytettä, joiden ainepitoisuudet olivat kokonaistypen osalta 1664 µg/l, kokonaisfosforin osalta 148 µg/l ja kiintoaineen osalta 43 mg/l.
Snowmelt runoff was modelled using HBV with coefficient of determination of 0.67.
Sulanta-ajan valumat mallinnettiin HBV -mallilla, johon oli lisätty yksinkertainen astepäivätekijään perustuva lumen sulamismalli.
In snowmelt samples the average concentration for total nitrogen was 3642 µg/l, for total phosphorus 92 µg/l, and for total solids 21 mg/l.
Keväällä otettujen 19 vesinäytteen keskimääräinen kokonaistyppipitoisuus oli 3642 µg/l, keskimääräinen kokonaisfosforipitoisuus 92 µg/l, KMnO4-luku 32 mg/l ja kiintoainepitoisuus 21 mg/l.