natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a case study about three stadiums based on the theme interviews with the stadium directors.
Työssä syvennytään kolmeen erilaiseen stadioniin niiden johtajien haastattelujen avulla ja pohditaan, millaisia toimintaedellytyksiä ne tarjoavat jalkapalloseuralle.
Numerous academics question the rationale of the public stadium subsidies, but on the other stadium produces many not so tangible good things for the community.
Toisaalta stadionit tuovat yhteiskunnalle paljon hyvää, jota on vaikea mitata rahassa.
Elisa Stadion in Vaasa is owned and operated by the local municipality authors.
Stadioneita rakennetaan ja niitä pyöritetään edelleen kokonaan julkisin voimin, kuten Vaasan Elisa stadionin esimerkki osoittaa.
The thesis sums up some earlier studies regarding the stadium development.
Osana työtä tehdään katsaus tutkimuksiin, joissa arvioidaan stadionien kehitystä ja kyseenalaistetaan stadioninvestointien taloudellista rationaalisuutta julkisesta näkökulmasta.
I also looked at my subject on a larger scale in the midst of the current climate crisis.
Tarkastelin aihepiiriäni myös laajemmasta mittakaavasta nykyisen ilmastokriisin keskellä.
This phenomenon has been particularly evident in growing cities, where buildings are being demolished primarily in the way of new ones.
Ilmiönä se näkyy erityisesti kasvavissa kaupungeissa, joissa rakennuksia ensisijaisesti puretaan uusien tieltä.
Old Domus -a reform design from the perspective of sustainable building practice
Vanha Domus - uudistussuunnitelma kestävän rakennuskulttuurin näkökulmasta
The calculation and assessment of carbon dioxide emissions in the future construction projects will affect the role of the architect as the emphasis of the entire Finnish construction industry changes.
Rakennusten hiilidioksidipäästöjen laskenta ja arviointi tulevissa rakennushankkeissa tulee vaikuttamaan arkkitehdin rooliin koko Suomen rakennusteollisuuden painotuksen muuttuessa.
I studyied the demolition of buildings, of which amount has been increasing recently.
Tutkin rakennusten purkamista, minkä määrä on ollut viime aikoina kiihtyvää.
Modification of existing buildings and only partial demolition also became options.
Olemassa olevien rakennusten muokkaaminen ja ainoastaan osittainen purkaminen nousivat myös vaihtoehdoiksi.
To reduce emissions from construction, the rehabilitation, reuse and recycling of the existing building stock is becoming a valuable factor.
Rakentamisen päästöjen vähentämiseksi olemassaolevan rakennuskannan kunnostus, uusiokäyttö ja kierrättäminen nousevat arvokkaksi tekijöiksi.
My point of view was in the current changes in the construction industry with regard to environmental issues.
Tarkastelukulmani aiheeseeni oli ajankohtaisissa rakentamisen alan muutoksissa ympäristökysymysten suhteen.
I analyzed my design as part of the current field of architecture and as part of a temporal continuum.
Analysoin kohdettani osana nykyhetken arkkitehtuurinkenttää sekä osana ajallista jatkumoa.
I also presented ways of renovation to influence the energy efficiency of buildings, which is easily a justification for demolition and replacement rather than renovation.
Esittelin myös korjausrakentamisen tapoja vaikuttaa rakennusten energiatehokkuuteen, joka on helposti perusteena purkavalle uusrakentamiselle korjauksen sijaan.
The architectural competition for the site accepted the whole range of proposals from renovation to a complete replacement and demanded an increase in the efficiency of the block.
Kohteesta järjestetty arkkitehtuurikilpailu hyväksyi kaikki ehdotukset korjauksesta purkamiseen ja vaati korttelin tehokkuuden lisäystä.
I looked at different ways of supplementary construction as well as ways to renovate buildings.
Tarkastelin erilaisia täydennysrakentamisen tapoja sekä keinoja uudistaa rakennuksia.
My master’s thesis examines the role of the architect between sustainable development and the changing needs of cities.
Diplomityöni tarkasteli arkkitehdin roolia kestävän kehityksen ja kaupunkien muuttuvien tarpeiden välittäjänä.
The design task of my master’s thesis was a reform design of a student dormitory located in the Kaleva area near the center of Tampere.
Diplomityöni suunnittelukohde oli Tampereen keskustan läheisyydessä Kalevan alueella sijaitsevan opiskelija-asuntolan uudistaminen.
I used the task as an object of reserch to evaluate the options for compacting the urban structure.
Käytin tehtävää tutkimuskohteena kaupunkirakenteen tiivistämisen vaihtoehtojen arviointiin.
I researched alternative solutions for the demolition of buildings from the scope of renovation.
Tutkin rakennusten purkamiselle vaihtoehtoisia ratkaisutapoja korjausrakentamisen piiristä.
After Sales Support and Corrective Actions of System Drives
Systeemikäyttöjen jälkimarkkinoinnin tuki ja korjaavat toimenpiteet
Applying a platform in construction – a case study
Alustojen soveltaminen rakentamiseen – tapaustutkimus
Use of heat pumps and forms of storage heating in private dwellings
Lämpöpumppujen ja varaavien lämmitysmuotojen käyttö pientaloissa
Using on-line measurements for charting sources of disturbances in wet end
Märkäosan häiriölähteiden kartoittaminen on-line-mittausten avulla
Improvement of environmental properties of tailings by froth flotation
Rikastushiekan ympäristöominaisuuksien parantaminen vaahdottamalla
After running all the factorial experiments sufficient analysis were made in order to investigate the results in a comprehensive way.
Lopuksi suoritettiin vaahdotuskokeiden tulosten perusteella tarvittavat analyysit, jotta tuloksia voitiin tutkia kattavasti.
The literature survey consisted of the current situation of the Finnish mining industry, the theory behind formation of acid mine drainage created from mine tailings and the flotation process which was planned to improve the environmental properties of these tailings.
Kirjallinen osa keskittyi Suomen tämänhetkiseen kaivannaisteollisuuden tilanteeseen, rikastushiekan muodostaman happamien valumavesien syntymisen teoriaan sekä vaahdotusprosessiin, jolla suunniteltiin parannettavan rikastushiekan ympäristöominaisuuksia.
When analysing the results it was found that even though the recovery of sulphide minerals was high from the Pyhäsalmi tailings, the flotation process should be even more efficient in order to create tailings that do not form acid mine drainage.
Tulosten analysoinnissa kävi ilmi, että huolimatta suuresta sulfidien saannista Pyhäsalmen rikastushiekasta pitäisi edelleen parantaa vaahdotustulosta, jotta voitaisiin muodostaa rikastushiekkaa, joka ei tuota happamia valumavesiä.
It was found that the best recovery for sulphides was achieved when the highest possible chemical addition, which was used in this study, was used along with conditioning the sample before the flotation experiment.
Parhaaseen sulfidien saantiin päästiin tässä työssä käytetyllä maksimaalisella kemikaalien lisäyksellä sekä valmentamalla rikastushiekka ennen vaahdotuskoetta.
Then again from the tailings from Pyhäsalmi mine it was possible to remove sulphides even with minor chemical concentrations.
Toisaalta Pyhäsalmen rikastushiekasta sulfidit vaahdottuivat jo pienillä kemikaalilisäyksillä.
The results showed that it is impossible to remove the sulphides from Hitura Tailings by using the parameters that were used in this thesis.
Työn tulosten perusteella Hituran rikastushiekasta ei voida poistaa sulfideja tässä työssä käytetyillä vaahdotusparametreilla.
Then a series of test flotation experiments were run in order to create a factorial experiment plan.
Kokeellisessa osuudessa rikastushiekkanäytteet karakterisoitiin ensiksi, jonka jälkeen tehtiin testivaahdotusten perusteella faktorikoesuunnitelma.
This thesis is a study about the possibility of removing sulphides from the tailings of Hitura and Pyhäsalmi mines using froth flotation.
Diplomityössä tutkittiin mahdollisuutta poistaa sulfideja vaahdottamalla Hituran ja Pyhäsalmen jo läjitetystä rikastushiekasta.
Maintenance management of real estate electric and information-system services
Kiinteistojen sähkö-, tele- ja tietojärjestelmien kunnossapidon hallinta
The results show that delay in taking the safety actions has impact in several phenomena.
Työssä selvisi, että turvallisuustoimenpiteiden viivästymisellä on merkitystä useisiin ilmiöihin.
The impact of delay in these actions is studied.
Tässä työssä tutkitaan näiden toimenpiteiden viivästymisen vaikutusta.
The methods are then applied to a study case of Loviisa nuclear power plant.
Menetelmiä sovelletaan erääseen onnettomuustapaukseen Loviisan ydinvoimalaitoksella.
Also the influence of short depressurization valve capacity is examined.
Lisäksi tutkitaan paineenalennusventtiilien vajaatoiminnan vaikutusta.
The accident scenario is a small loss-of-coolant accident where in addition the emergency core cooling is lost.
Tutkittu onnettomuus on pieni vuoto primääripiiristä, minkä lisäksi reaktorisydämen hätäjäähdytys on menetetty.
Modeling of Phenomenological Uncertainties in Level 2 Probabilistic Safety Assessment of a Nuclear Power Plant
Ilmiöepävarmuuksien mallintaminen ydinvoimalaitoksen tason 2 todennäköisyyspohjaisessa turvallisuusselvityksessä
The means of probability quantification in this Thesis are computer simulations, expert judgments, and other studies.
Todennäköisyyksien määrittämisen tukena käytetään tietokonesimulaatioita, asiantuntijalausuntoja ja muita aiheesta tehtyjä tutkimuksia.
Probabilistic models are constructed that take the delay into account.
Työssä kehitetään ilmiöille todennäköisyysmalleja, jotka huomioivat mahdollisen viiveen.
Modeling and parameter uncertainties are expressed as probabilities or probability distributions.
Epävarmuudet malleissa ja niiden parametreissa esitetään todennäköisyyksinä ja todennäköisyysjakaumina.
This Thesis surveys how phenomenological uncertainties are modeled in level 2 probabilistic safety assessment (PSA).
Tämän diplomityön tarkoitus on tehdä selvitys siitä, kuinka ilmiöepävarmuuksia mallinnetaan tason 2 todennäköisyyspohjaisessa turvallisuusselvityksessä (PSA, probabilistic safety assessment).
The most important phenomena in severe accidents in Loviisa are hydrogen burns, in-vessel retention, and depressurization of primary circuit.
Tärkeimmät ilmiöt Loviisan ydinvoimalaitoksen vakavien onnettomuuksien hallinnan kannalta ovat vetypalot, primääripiirin paineenalennus ja sydänsulan pidättäminen paineastian sisällä.
Severe accident management in Loviisa is based on in-vessel retention.
Vakavien onnettomuuksien hallinta Loviisassa perustuu sydänsulan pidättämiseen paineastian sisällä.
It can be achieved by ice condenser door opening, depressurization of primary circuit, and neutron shield lowering.
Tätä varten tehtävät turvallisuustoimenpiteet ovat primääripiirin paineenalennus, jäälauhdutinovien avaaminen ja neutronikilpien alaslasku.
A dynamic PSA modeling tool, SPSA, is used to modify Loviisa containment event tree.
Loviisan laitoksen tapahtumapuuta muokataan dynaamisella mallinnusvälineellä, SPSA:lla.
The dynamic approach enables more detailed modeling.
Tällainen dynaaminen mallintaminen mahdollistaa tarkemman epävarmuuksien mallintamisen verrattuna piste-estimaatteihin.
The dynamic modeling approach is compared to conventional event tree - fault tree modeling.
SPSA -mallinnustapaa vertaillaan perinteiseen tapahtumapuu-vikapuu -mallinnukseen.
The delay is sampled, and the results are presented as distributions in order to quantify the uncertainty of the results.
Viiveestä generoidaan Monte Carlo - otos, jolloin tulokset (tapahtumapuun ketjujen frekvenssit) saadaan esitettyä jakaumina.
Priorities in the deployment of network intrusion detection systems
Tunkeutumisenhavaitsemisjärjestelmien käyttöönoton prioriteetit
Most of the traffic is caused by private cars and therefore the alternatives should be supported and developed.
Suurimman osan liikenteestä muodostaa yksityisautoilu, joten yksityisautoilun vaihtoehtoja tulee kehittää.
Separating the price of the product and the cost of delivery is essential for improving the efficiency of the supply chain.
Kilpailulla ja tuotteiden hinnan ja jakelukustannusten erottamisella on suuri merkitys toimitusketjun tehostumiselle.
A major part of problems in city-logistics is caused by deficiencies in city infrastructure and lack of co-operation and communication between different parties.
Suuren osan kaupunkilogistiikan ongelmista aiheuttavat infrastruktuurin ja yhteistyön puutteet.
Therefore, co-operation should be improved on national and city-level as well as in city-planning and architectural design.
Tutkimuksessa suositellaankin yhteistyön parantamista valtakunnallisella ja kaupunkitasolla sekä erityisesti kaavoituksessa ja arkkitehtuurisuunnittelussa.
The empirical part consisted of interviews among businesses and city- and traffic planning experts and of a case study of a city area and its logistics.
Työn empiirinen osa muodostui kaupan ja elinkeinoelämän sekä kaupunki- ja liikennesuunnittelun asiantuntijoiden haastatteluista sekä yhden kaupunkikeskusta-alueen tapaustutkimuksesta.
The role of city-logistics in improving the efficiency of supply-chain and the accessibility of services in city areas
Kaupunkilogistiikan rooli kaupan toimitusketjun tehostamisessa ja palveluiden saavutettavuuden parantamisessa kaupunkikeskustoissa
Increasing traffic in city areas has resulted in environmental problems and congestion leading to the need for efficient traffic management in city area - city-logistics.
Lisääntyvän liikenteen haitat ja ruuhkautuminen ovat synnyttäneet tarpeen kaupunkialueen liikenteen kehittämiselle - kaupunkilogistiikalle.
In literature review, the current developments and best practices of city-logistics globally and in Finland were explored.
Tutkimuksessa selvitettiin ensin kirjallisuuskatsauksen avulla kaupunkilogistiikan tila ja käytännöt maailmalla ja Suomessa.
The objectives of the study were to research how city-logistics could be used to improve the efficiency of freight traffic and the accessibility of services.
Työn tavoitteena olikin selvittää, miten kaupunkilogistiikalla voidaan tehostaa tavaraliikennettä ja parantaa palvelujen saavutettavuutta kaupunkialueella.
eGrocery will not break through until the delivery infrastructure is developed.
Päivittäistavaroiden loppuasiakasjakelu alkaa rationalisoida ostosliikennettä laajasti vasta, kun vastaanottoinfrastruktuuria saadaan rakennettua.
According to the results freight traffic efficiency is best improved through competition between companies.
Tutkimuksen perusteella tavaraliikenteen kehittäminen tapahtuu parhaiten markkinalähtöisesti.
The structure and density of community affect the amount of traffic and methods available for personnel transportation.
Yhdyskuntarakenteen hajaantuminen heikentää mahdollisuuksia järjestää henkilöliikenne järkevästi.
A Fast Random Access Method for a Cellular CDMA Network
Nopea kanavanhakumenetelmä monen käyttäjän koodijakoiselle matkaviestinverkolle
Modernization of a sectional drive system on a paper machine
Paperikoneen linjakäytön modernisointi
Developing the thermal stability of a resistive MRI magnet
Resistiivisen magneettikuvauslaitteen lämpöstabiilisuuden kehittäminen
The change could be explained by social identity and social learning theories.
Muutosta voitiin selittää sosiaalisen identiteetin ja sosiaalisen oppimisen teorioilla.
The intervention used was the implementation of a balanced scorecard in vocational education.
Interventiona oli tasapainotetun mittariston käyttöönotto ammatillisessa koulutuksessa.
The methodology of the research was based on critical realism, with an intensive case study at its core.
Tutkimuksen metodologia perustui kriittiseen realismiin, jossa keskiössä on yksi intensiivinen tapaustutkimus.
Data were collected in four stages through individual and group interviews and questionnaires from senior management, personnel, policy makers, developers and customers.
Aineistoa kerättiin neljässä vaiheessa yksilö-, ja ryhmähaastatteluin sekä kyselyin johtajilta, henkilöstöltä, poliittisilta päätöksentekijöiltä, kehittäjiltä ja asiakkailta.
Hence, the concept of performance evaluation was broadened to include the performance information, management and feedback systems.
Tuloksellisuusarvioinnin käsite laajennettiin siis kattamaan suoritusinformaatio-, johtamis- ja palautejärjestelmät.
The impetus for the research was provided by the development of information society and productivity requirements in the public sector.
Tutkimuksen taustalla olivat tietoyhteiskunnan kehitys ja julkisen sektorin tuottavuusvaatimukset.
Performance Evaluation and Human Resource Management as Change Mechanisms in a Public Knowledge Organization
Tuloksellisuusarviointi ja henkilöstöjohtaminen muutosmekanismeina julkisessa tieto-organisaatiossa
The aim of the research was to determine the mechanisms through which performance information can make a change in a complex organisational system.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisilla mekanismeilla tuloksellisuusinformaatio saa aikaan koko monimutkaisen organisaatiosysteemin muutoksen.
In future, research of the relationship between human resources management and performance must be guided into organisational citizenship behaviour (OCB) related to motivation, psychological contract related to commitment and action and interaction taking place on the boundaries.
Henkilöstöjohtamisen ja tuloksellisuuden välistä tutkimusta pitää jatkossa suunnata motivaatioon yhteydessä olevaan tavoitteet ylittävään käyttäytymiseen (OCB), sitoutumiseen yhteydessä olevaan psykologiseen sopimukseen ja rajoilla tapahtuvaan toimintaan ja vuorovaikutukseen.
Studies on human resources management have so far foregrounded its connection with performance, not learning.
Henkilöstöjohtamisen tutkimuksissa on painottunut sen yhteys tuloksellisuuteen, mutta ei oppimiseen.
From the steering system, the change requires development of relational governance.
Ohjausjärjestelmältä muutos edellyttää hallinnan kehittämistä relationaalisen hallinnan suuntaan.
The adoption of management systems was explained by socio-cognitive processes within the organisation.
Johtamisjärjestelmien toimivuutta käytännössä selittivät sosiokognitiiviset prosessit organisaatiossa.
First the effects of the intervention were examined: What is required from the implementation process to make performance evaluation work in practice (social routine) as an information system of strategic human resources management?
Ensiksi selvitettiin intervention vaikutuksia: Millaisella käyttöönottotavalla tuloksellisuusarviointi saadaan toimimaan käytännössä (sosiaalinen rutiini) strategisen henkilöstöjohtamisen informaatiojärjestelmänä?
Secondly, the effects of the action were studied: What in a public organisation's human resource management (context) triggers the mechanisms that enhance the agency which affects the development of a competent organisation (strategic competence)?
Toiseksi tutkittiin toiminnan vaikutuksia: Mikä julkisen organisaation henkilösjohtamisessa saa ne mekanismit toimimaan, joiden esiintyessä toimijuus edistää organisaation osaamista (strateginen kompetenssi)?
In the senior line management, the processes of strategic human resources management were emphasised.
Ylimmän linjajohdon tehtävissä painottuvat strategisen henkilöstöjohtamisen prosessit.
In order to enhance strategic competence and information flow it is necessary to develop knowledge-intensive human resources management.
Strategisen kompetenssin ja tiedon virran edistäminen edellytti tietoon ja oppimiseen painottuvan henkilöstöjohtamisen kehittämistä.
Contextualisation was achieved through an extensive study where data were collected using questionnaires with wider sampling from municipalities and joint authorities.
Kontekstualisointi tapahtui ekstensiivisen tutkimuksen avulla, jossa selvitettiin kyselyillä ilmiön laajuutta kunnissa ja kuntayhtymissä.
Identity work was emphasised in change management.
Muutoksen johtamisessa korostuu identiteettityö.
The role of middle management was the most important role for the change in practice.
Keskijohdon rajanylitysrooli on tärkein toiminnan muutoksen kannalta.
In this case, boundary-crossing roles were crucial.
Tällöin keskeisessä asemassa ovat eri rajapinnoilla toimivat henkilöt.
Alongside strategic partnership, the task of knowledge facilitator emerged as a new role for human resources managers.
Henkilöstöjohdon uudeksi rooliksi syntyi tiedon punojan tehtävä strategisen kumppanuuden rinnalle.
Action and interaction at the boundaries were crucial for the development of strategic competence.
Strategisen kompetenssin kehittymisen ratkaisi toiminta ja vuorovaikutus rajapinnoilla.
Inverter controlled 160 kW crane hoisting motor
Taajuusmuuttajaohjattu 160 kW erikoismoottori nosturin nostokäytössä
Modeling and visualization of concurrent software in IP route
IP reitittimien rinnakkaisten ohjelmistojen mallintaminen ja havainnollistaminen
Lateral pressure profile calculations of lipid membranes from atomic scale molecular dynamics simulations
Lipidikalvojen lateraalisen paineen laskeminen atomitason molekyylidynamiikkaa käyttäen
Microelectromechanical systems (MEMS) have been used in sensor applications for more than three decades.
Mikroelektromekaania systeemejä (MEMS) on käytetty anturisovelluksissa jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan.
Microelectromechanical resonators for frequency reference and frequency conversion applications
Mikroelektromekaaniset resonaattorit taajuusreferenssi- ja taajuusmuunnossovelluksissa
The second method leads to an intrinsic conversion of an AM-modulated signal without any local oscillator.
Toinen menetelmä perustuu AM-moduloidun signaalin itsenäiseen muunnokseen ilman paikallisoskillaattoria.
An improvement of the conversion performance by more than 30 dB is demonstrated.
Työssä mitataan yli 30 dB:n parannus käyttämällä parametrista vahvistusta.
It is also shown that the long-term stability of the encapsulated resonators is sufficient for high precision frequency references: the measured frequency stability is ∆f/f < ±1 ppm for a period of t = 1000 h with a drift of |∆f/∆t| < (1.15 - 5.25)×10−4 Hz/h.
Mitatuksi taajuuspoikkeamaksi saatiin ∆f/f < ±1 ppm t = 1000 h mittausjaksolla, taajuusryöminnän ollessa |∆f/∆t| < (1.15 - 5.25)×10−4 Hz/h.
With improvements in design and microfabrication, MEMS based solutions are also entering the field of RF electronics.
Parantuneiden suunnittelu- ja laskentamenetelmien sekä valmistustekniikan kehityksen ansiosta MEMS-pohjaisia ratkaisuja käytetään myös radiotaajuisissa elektroniikkapiireissä.
The process can be used for fast prototyping of MEMS-devices at least for research purposes.
Lisäksi kuvataan valmistusprosessi, joka mahdollistaa MEMS-rakenteiden nopean valmistuksen ainakin tutkimuskäyttöön.
This conversion is demonstrated up to fc = 1.5 GHz.
Tämän menetelmän toimivuus osoitetaan jopa fc = 1.5 GHz:n kantoaallolle.
An oscillator with a phase-noise of ℒf = −138 dBc/Hz at ∆f = 1 kHz offset from the fc = 13 MHz carrier and with a noise-floor of ℒ = −150 dBc/Hz is realised with a bulk acoustic vibrational mode.
Osoituksena tästä oskillaattori, jonka vaihekohina on ℒf = −138 dBc/Hz ∆f = 1 kHz päässä kantoaallosta pohjakohinan ollessa ℒ = −150 dBc/Hz toteutetaan piivärähtelijää käyttämällä.
For a more detailed study of the instability mechanisms of capacitive MEMS devices a fast method to measure the built-in potentials is presented.
Kapasitiivisten rakenteiden epävarmuustekijöiden tarkempaan analysointiin esitetään menetelmä ns. built-in jännitteen mittaamiseksi.
Novel approaches to improve the conversion are suggested through mathematical simulations.
Lisäksi ehdotetaan muita ratkaisuja muuntosuhteen parantamiseksi – nämä ratkaisut todennetaan matemaattisilla simulaatioilla.
In the first method a local oscillator signal is used to perform the conversion to the carrier signal at fc = 390 MHz.
Ensimmäisessä menetelmässä muunnos suoritetaan paikallisoskillaattorin avulla fc = 390 MHz:n kantoaallolle.
Parametric amplification is suggested as a low-noise method to improve the conversion performance of micromechanical mixers.
Parametrista vahvistusta ehdotetaan ratkaisuksi mikromekaanisen sekoittimen muuntosuhteen parantamiseksi.