natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the looser UA60 membrane gave promising results for the low removal of inorganic substances but low flux and low removal of microbes were disadvantages.
Erityisesti löyhempi tutkimuksessa käytetty kalvo antoi lupaavia tuloksia epäorgaanisen aineen suhteen, mutta kyseisen kalvon tuotto ja mikrobienpoistokyky olivat toivottua huonommat.
Inorganic substance removal was intermediate with both feed waters, however significant with soft water.
Epäorgaanisen aineen poisto oli tavanomaisia nanosuodatuskalvoja vähäisempää molemmilla syöttövesillä, mutta kuitenkin merkittävää näin pehmeällä raakavedellä.
Modern, loose nanofiltration membranes are designed to efficiently remove organic matter but have lower removal of inorganic substances than traditional, tight nanofiltration membranes.
Markkinoille on tullut löyhempiä nanosuodatuskalvoja, jotka on suunniteltu poistamaan tehokkaasti orgaanista ainesta, mutta joiden epäorgaanisen aineen poistokyky on tavanomaisia nanosuodatuskalvoja matalampi.
Additionally, the effect of pretreatment to the fouling of membrane and the necessity of pretreatment was in interest.
Lisätietoja haluttiin myös esikäsittelyn vaikutuksesta kalvon tukkeutumiseen ja erityisesti pyrittiin selvittämään vaatiiko nanosuodatus esikäsittelyn.
When treating soft raw waters, the downside of traditional nanofiltration membranes has been their effective removal of inorganic compounds.
Perinteisten tiukkojen nanosuodatuskalvojen haittapuolena on pidetty niiden kykyä poistaa tehokkaasti myös epäorgaanista ainesta, mikä ei ole toivottavaa käsiteltäessä pehmeitä raakavesiä.
Location updating procedures in the GSM-network and the testing of them
GSM-verkon sijaintialueen päivitykseen liittyvät toiminteet ja niiden testaus
The suitability of different sound systems in listening tests
Eri äänentoistojärjestelmien soveltuvuus kuuntelukokeisiin
In 2009, no initiating events occurred at Finnish nuclear power plants.
Vuoden 2009 aikana Suomen ydinvoimaloissa ei sattunut ainoatakaan alkutapahtumaa.
The thesis concentrates on level 1 PRA-models.
Työssä keskitytään tason 1 PRA-malleihin.
Attention has been paid to the absolute number of events and the significance of the stochastic process has not been evaluated.
Huomio on kiinnittynyt absoluuttisiin arvoihin ja satunnaisvaihtelun merkitystä ei ole arvioitu.
This way, an uncertainty distribution for the number of failures is obtained to help the inference and decision-making.
Näin vikaantumisten lukumäärälle saadaan epävarmuusjakauma tukemaan päätöksentekoa.
Risk Follow-up in Regulatory Control of Nuclear Safety
Todennäköisyyspohjainen riskien seuranta ydinvoimalaitosten valvonnassa
The results indicate that the parameters of the PRA-model are conservative, as expected.
Tulokset viittaavat odotetusti käytetyn PRA-mallin parametrien konservatiivisuuteen.
The most risk significant events at Loviisa site were recurrent failures in ventilation and at Olkiluoto site diesel generator failures.
Laitevikojen osalta merkittävimmät tapahtumat olivat Loviisan laitosyksiköissä ilmenneet toistuvat ilmastointiviat ja Olkiluodon laitosyksiköissä tapahtuneet dieselgeneraattoreiden viat.
Therefore, it has been difficult to make reliable inferences on the abnormality of the yearly result.
Tästä syystä vikojen lukumäärästä on ollut vaikea tehdä luotettavia päätelmiä tilanteen poikkeuksellisuudesta.
First, the essential concepts of nuclear safety and probabilistic risk assessment (PRA) are introduced, for they build the foundation of risk follow-up.
Aluksi työssä esitellään ydinturvallisuuden ja todennäköisyyspohjaisen riskien arvioinnin (PRA) keskeisimpiä käsitteitä, joiden ymmärtäminen on riskien seurannan kannalta välttämätöntä.
The number of these events varies every year depending on the assumed stochastic properties of the events.
Näiden tapahtumien lukumäärät vaihtelevat vuodesta toiseen, sillä käyttötapahtumien voi olettaa noudattavan satunnaisprosessia.
The objective of this PRAbased event analysis is to classify the events based on their risk significance, follow the recurrence of the events during the life cycle of the nuclear power plant, and offer lessons learned for future improvements.
Seurannan tavoitteena on luokitella tapahtumat niiden vakavuuden perusteella, seurata tapahtumien toistuvuutta laitoksen elinkaaren aikana ja tapahtumia analysoimalla oppia aikaisemmista virheistä ja puutteista.
At STUK, risk follow-up is focused on the yearly risk-based classification of operational events.
Riskien seuranta on Säteilyturvakeskuksessa keskittynyt riskin mukaan luokiteltujen tapahtumien vuosittaiseen tilastointiin.
In Finland, the power companies are obliged to report all operational events to the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Suomessa ydinvoimaloiden turvallisuutta valvova viranomainen on Säteilyturvakeskus, jolle voimayhtiöt raportoivat käyttötapahtumistaan.
As an example, events at Olkiluoto site are utilized.
Esimerkkinä käytetään Olkiluodon laitosyksiköiden vikatapahtumia.
The method introduced in this thesis simulates component failures through a stochastic process and the risk significance is assessed based on a PRA-model.
Kehitetty menetelmä simuloi uusiutumisprosessin avulla vikatapahtumia, joiden riskimerkitys arvioidaan PRA-mallin rakennefunktion avulla.
In risk follow-up, the incremental conditional core damage probability of operational events is evaluated based on a plant specific PRA-model.
Riskien seurannassa arvioidaan PRA-perustaisesti sattuneiden käyttötapahtumien aiheuttamaa ehdollisen sydänvauriotodennäköisyyden kasvua.
This thesis examines risk follow-up in the framework of regulatory control of nuclear safety.
Tämä työ tarkastelee ydinvoimalaitosten todennäköisyyspohjaista riskien seurantaa.
The theoretical concepts and methodological problems of risk follow-up are introduced, one issue being retrospective probability assessment.
Työssä käsitellään riskien seurannan teoreettisia perusteita ja ongelmia, jotka liittyvät ehdollisen todennäköisyyden jälkikäteislaskentaan: Ehdollinen onnettomuustodennäköisyys määritetään tilanteelle, jonka tiedetään olleen "läheltä piti" -tilanne.
This problem is handled by separating the operational information into two modes.
Tämä ongelma ratkaistaan erottamalla riskien seurannassa alkutapahtumat ja laiteviat laskennallisesti omiin luokkiinsa.
Often the situation is that people don't know how to cope with the problem and what are the costs.
Usein ei kuitenkaan tiedetä, miten tilanteeseen voitaisiin vaikuttaa ja minkälaisia kustannuksia se aiheuttaa.
After that the new reverbration times are measured and the results are analyzed.
Tämän jälkeen mittaukset toistetaan ja tuloksia analysoidaan.
Problems can be fixed afterwards, but they should be considered before building the house so that technically and visually better solutions could be possible.
Tilanteisiin pystytään luomaan jälkikäteen hyviäkin parannuksia, mutta asia tulisi ottaa esille jo rakennusten suunnitteluvaiheessa, jotta saataisiin aikaan paremmin teknisesti ja ulkonäöllisesti toimivia ratkaisuja.
Considering the results and the feedback from the people living in the house, the conditions are found to be clearly better than before.
Tuloksien ja asukkaiden palautteen perusteella havaitaan olosuhteiden parantuneen selkeästi taloissa.
Reverbration and loudness are big problems and solutions are needed.
Kaiunta ja äänekkyys kodeissa koetaan suurena ongelmana ja ratkaisuja halutaan.
Improving the Room Acoustics in Houses
Pientalon huoneakustiikan parantaminen
The SFS standard 5907 "Acoustic classification of spaces in buildings" is also presented separately.
Työssä esitellään lisäksi erikseen vuonna 2004 julkaistua standardia, SFS 5907 Rakennusten akustinen luokitus, ja tutkitaan sen asettamia ehtoja pientaloille.
In general, the room acoustical conditions seem to be often bad in houses with high living room and that are constructed of stone.
Työssä havaitaan yleisesti, että huoneakustiikka kivitalojen korkeissa olohuoneissa on usein huono.
Reverbration time is measured in the living rooms and then acoustical improvements are designed and carried out.
Kohderakennuksien olohuoneissa mitataan jälkikaiunta-ajat, jonka jälkeen kohteisiin suunnitellaan ja toteutetaan akustointi.
In the experimental part, three buildings are investigated.
Kokeellisessa osassa tarkastellaan kolmea kohderakennusta ja niissä tehtäviä huoneakustiikan parannuksia.
This thesis is about improving the room acoustics in houses with high living room and that are constructed of stone.
Tässä työssä käsitellään nykyään suosiossa olevien, korkean olohuoneen omaavien, kivirakenteisten pientalojen huoneakustiikan parantamista.
Some basic theory of the room and building acoustics is presented and criteria for good room acoustics are also considered.
Työn teoriaosassa käydään läpi perusasioita ja käsitteitä sekä huone- että rakennusakustiikan puolelta.
Also, the programmability can be implemented digitally more easily than by means of analog signal processing.
Myös ohjelmoitavuus on helpommin toteutettavissa digitaalisesti kuin analogisen signaalinkäsittelyn keinoin.
Research results are applied to the implementation of a transmitter for a third-generation WCDMA base-station.
Tutkimustuloksia on sovellettu kolmannen sukupolven WCDMA-tukiasemalähettimen toteutuksessa.
The algorithm has been implemented together with a 16-bit converter; its functionality has been demonstrated with measurements.
Algoritmi on toteutettu 16-bittisen muuntimen yhteydessä ja se on osoitettu toimivaksi mittauksin.
With digital signal processing, the problems of analog signal processing, such as sensitivity to interference and nonidealities of the semiconductor processes, can be avoided.
Digitaalisella signaalinkäsittelyllä voidaan välttää monia analogiseen signaalinkäsittelyyn liittyviä ongelmia, kuten häiriöherkkyyttä ja puolijohdeprosessien epäideaalisuuksien vaikutuksia.
In addition, the theory of factors affecting the linearity and performance of digital-to-analog converters is researched, and a digital calibration algorithm for enhancement of the static linearity has been presented.
Lisäksi on tutkittu digitaalisesta analogiseksi -muuntimien lineaarisuuteen ja suorituskykyyn vaikuttavien seikkojen teoriaa, ja esitetty digitaalinen kalibrointialgoritmi muuntimen staattisen suorituskyvyn parantamiseksi.
During the past few years, wireless communications has evolved from analog to digital, and signal bandwidths have increased, enabling faster and faster data transmission.
Viime vuosina on langattomien tietoliikennejärjestelmien kehitys kulkenut analogisesta digitaaliseen, ja käytettävät signaalikaistanleveydet ovat kasvaneet mahdollistaen yhä nopeamman tiedonsiirron.
The evolution of semiconductor processes, decreasing linewidth and supply voltages, has decreased the size of the electronics and power dissipation, enabling the integration of larger and larger systems on single silicon chips.
Puolijohdeprosessien kehitys, kapeneva minimiviivanleveys ja pienemmät käyttöjännitteet, on pienentänyt elektroniikan kokoa ja tehonkulutusta mahdollistaen yhä suurempien kokonaisuuksien integroimisen yhdelle piisirulle.
On the other hand, the challenges of digital signal processing are related to the efficient realization of signal processing algorithms in such a way that the required area and power dissipation does not increase extensively.
Digitaalisen signaalinkäsittelyn ongelmat puolestaan liittyvät algoritmien tehokkaaseen toteuttamiseen siten, että piirien pinta-ala ja tehonkulutus eivät kasva liian suuriksi.
In this thesis, the implementation methods of digital signal processing and digital-to-analog converters for wide-band transmitters are researched.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu digitaalisen signaalinkäsittelyn toteuttamista ja digitaalisesta analogiseksi -muuntimia laajakaistaisiin lähettimiin.
There is little overall benefit in decreasing linewidths to meet the needs of analog design, since it makes the design process more difficult as the device sizes cannot be scaled according to minimum linewidth and because of the decreasing supply voltage.
Viivanleveyksien pieneneminen ei kuitenkaan suoraan hyödytä analogiasuunnittelua, jossa piirielementtien kokoa ei välttämättä voida pienentää viivanleveyden pienentyessä, ja jossa madaltuva käyttöjännite ennemminkin hankaloittaa kuin helpottaa suunnittelua.
In this book, the problems related to digital filters, upconversion algorithms and digital-to-analog converters used in digital transmitters are researched.
Tässä kirjassa on tutkittu digitaalisessa lähettimessä tarvittavien digitaalisten suodattimien, ylössekoitusalgoritmien ja digitaalisesta analogiseksi -muuntimien toteuttamiseen liittyviä ongelmia.
The data for the research was gathered in two phases.
Tiedonkeruu suoritettiin kahdessa vaiheessa.
Communication among all participating organisations has to be frequent in order enable the setting of common goals.
Kommunikaation kaikkien osapuolten välillä on oltava tiivistä yhteisten tavoitteiden asettamiseksi.
It is also critical that all participating organisations are seen as integral parts of the development, and that major stakeholders are engaged to the development process from the beginning.
Tärkeää on myös, että kaikki osapuolet nähdään kehityksen keskeisinä osina ja että keskeiset sidosryhmät sitoutetaan kehitysprosessiin heti sen alkuvaiheessa.
The environmental assessment has to be effective and create a clear understanding of the future, in order to enable the prioritising of actions conducted, and to provide flexibility in key areas.
Ympäristön arvioinnin on oltava tehokasta ja muodostettava selkeä kuva tulevaisuudesta mahdollistaakseen suoritettujen toimenpiteiden priorisoinnin ja tietyillä osa-alueilla vaadittavan joustavuuden.
The framework lists five central interrelated dimensions of the successful management of organisational change: environmental assessment, a consideration of human resources as assets and liabilities, linking strategic and operational change, leading change, and the overall coherence of all of these.
Viitekehys luettelee viisi keskeistä toisistaan riippuvaa onnistuneen muutoksen johtamisen dimensiota: ympäristön arviointi, henkilöstön vahvuuksien ja heikkouksien punnitseminen, strategisen ja toiminnallisen muutoksen yhdistäminen, muutoksen johtaminen, ja näiden tekijöiden välinen koherenssi.
In the first phase, an understanding of the overall development of Itäkeskus was created, based on 373 newspaper articles that have been published during the lifespan of the centre.
Ensimmäisessä vaiheessa luotiin yleiskuva Itäkeskuksen kokonaiskehityksestä, perustuen 373 sanomalehtiartikkeliin, jotka on julkaistu keskuksen elinaikana.
The main research question is: "Which aspects in the management of Itäkeskus have advanced or hindered the successful organisational development of the shopping centre?"
Työn päätutkimuskysymys on: "Mitkä Itäkeskuksen johtamisen osa-alueet ovat edesauttaneet tai hidastaneet keskuksen onnistunutta organisaation kehitystä?"
A successful change is seen as a result of all of these factors, and their implementation in the critical development processes of Itäkeskus was assessed.
Onnistuneen muutoksen ajatellaan tapahtuvan kaikkien näiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta, ja niiden toteutusta Itäkeskuksen kriittisissä muutosprosesseissa arvioitiin.
The second phase, which focused on the five critical events, was based on 10 interviews with people who have been in governing positions during the development, and with other experts.
Jälkimmäinen vaihe, joka keskittyi viiteen kriittiseen tapahtumaan, perustui kymmeneen haastatteluun Itäkeskuksessa johtoasemissa olleiden ihmisten ja muiden alan asiantuntijoiden kanssa.
As regards the managerial procedures, the study suggests that the ability of the management to understand the market dynamics of retail, as well as its ability to form a balanced tenant mix, is the key to the success of a shopping centre.
Suoritetun tutkimuksen mukaan johdon ymmärrys vähittäiskaupan markkinoiden toiminnasta ja sen kyky muodostaa tasapainotettu liikekokoonpano muodostavat avaimen kauppakeskuksen menestykseen.
The thesis is based on process research methodology, which is applied to address the five critical events in the organisational development of Itäkeskus during the centre's life, between 1984 and 2011.
Työ perustuu prosessitutkimusmetodologiaan, jota sovelletaan viiteen Itäkeskuksen organisaation kehityksen kannalta kriittiseen tapahtumaan, jotka ovat sijoittuneet vuosille 1984 - 2011.
Management of a shopping centre - A process study
Prosessitutkimus kauppakeskuksen johtamisesta
After these events have been selected with a suitable procedure, further analysis of the events then reveals the managerial procedures that have influenced the evolution of the centre.
Kun nämä tapahtumat on valittu sopivaa menetelmää käyttäen, tapahtumien jatkoanalyysissa määritetään keskuksen kehitykseen vaikuttaneet johtotoimenpiteet.
In the analysis of the critical events, a framework for managing successful organisational change by Pettigrew and Whipp (1991) was applied.
Kriittisten tapahtumien analyysissa sovellettiin Pettigrew'n ja Whippin (1991) viitekehystä, joka koskee onnistuneen organisaation muutoksen johtamista.
The purpose of this thesis is to analyse the managerial procedures that have influenced the life cycle of shopping centre Itäkeskus.
Tämän työn tarkoitus on analysoida kauppakeskus Itäkeskuksen elinkaareen vaikuttaneita johtamistoimenpiteitä.
Antiquarian and Architectural Restoration - Architect Olof Hansson and his church restoration in the 1950's.
Antikvaarista ja arkkitehtonista restaurointia - Arkkitehti Olof Hansson ja hänen 1950-luvun kirkkorestaurointinsa.
The restoration of the mid-20th century
1900-luvun puolivälin restaurointiperiaatteista
The optimization of manufacturing costs in the product development process
Tuotekehitysprosessin aikana syntyvien valmistuskustannusten optimointi
New, Technology-Based Companies in the United Kingdom and in Finland.
Uusien teknologiayritysten vertailututkimus Iso-Britanniassa ja Suomessa
Forking in the open source web content management system
Haarautuminen avoimen lähdekoodin Web-sisällönhallintajärjestelmässä
The geometrical model of the calculation formula of the punching shear capacity of the reinforced concrete slab
Teräsbetonilaatan lävistyskapasiteetin laskentakaavan geometrinen malli
Finnish type house and townhouse as a form of living
Rintamamiestalo ja kaupunkirivitalo asumismuotona
Geophysical and geological CAL
Geofysiikan ja geologian TAO-ohjelmistot
Using Web Services Technology for Integration in Bioinformatics
Web services -tekniikoiden käyttö bioinformatiikkapalveluiden integroinnissa
Diesel engine operating cycle and exhaust timing
Dieselmoottorin työkierto ja pakoventtiilin ajoitus
The developed algorithm proved to be promising and so it can be considered to be applied commercially in the future.
Kehitetty algoritmi osoittautui lupaavaksi joten sen käyttöönottoa voidaan harkita tulevaisuudessa myös kaupallisesti.
The developed algorithm is based on autoregressive modeling and the change in stationarity is shown as an increase of model's prediction error.
Tässä työssä kehitetty algoritmi havaitsee stationaarisuuden muutoksen autoregressiivisen mallinnuksen ennustevirheen kasvuna.
Movement in the accelerometer signal and potentially resulting movement artifacts in the EEG signal are defined as changes in signals' stationarities.
Liike kiihtyvyysanturin signaalissa ja mahdollisesti siitä johtuvat liikeartefaktat aivosähkökäyrässä näkyvät signaalien stationaarisuuksien muutoksina.
Parameters derived from the EEG signal will work similarly as an indicator of the encephalopathy level whether the movement artifacts are detected automatically by the algorithm or manually by an expert.
Aivosähkökäyrästä lasketut parametrit toimivat enkephalopatian asteen mittareina yhtä hyvin olivatpa liikeartefaktat poistettu manuaalisesti tai automaattisesti algoritmia käyttäen.
EEG, i.e., electroencephalogram provides a tool for diagnosis of neurological diseases, such as epilepsy.
Aivosähkökäyrän avulla voidaan diagnosoida neurologisia sairauksia kuten epilepsiaa.
However, EEG recording contains artifacts, i.e., disturbance in a signal not originating from the brain which reduces the performance of automatic diagnosis.
Aivosähkökäyrän mittauksiin liittyy artefaktoja eli häiriöitä, jotka eivät synny aivojen toiminnasta.
Movement artifact detection from electroencephalogram utilizing accelerometer
Liikeartefaktojen havaitseminen aivosähkökäyrästä kiihtyvyysanturin avulla
Patient's movements produce pulling forces to the electrodes placed on the scalp shown as movement artifacts in the EEG signal.
Potilaan liike voi synnyttää vetoa päänahalla oleviin mittauselektrodeihin, mikä näkyy liikkeestä johtuvina mittausvirheinä eli liikeartefaktoina signaalissa.
It will be shown that movement artifacts can be detected automatically.
Liikeartefaktat voidaan poistaa automaattisesti työssä kehitetyllä algoritmilla.
In this work, an accelerometer is utilized to detect movement artifacts from the EEG signal.
Tässä työssä aivosähkökäyrän lisäksi liikeartefaktojen havaitsemisessa hyödynnetään potilaan otsalle sijoitettua kiihtyvyysanturia.
The formation and detection of biofilm in the brewing process
Biofilmin muodostus ja detektointi panimoprosessissa
It is possible to utilise the results of this study for the analysis of purlin with similar perforation geometry and sheet metal thickness range (1,0- 2,0 mm) with short-term loadings.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää arvioitaessa samanlaisella perforointigeometrialla ja tutkituilla levyjen paksuusalueella (1,0- 2,0 mm) olevien levyjen toimintaa lyhytkestoisille kuormituksille.
Two loading test arrangements were performed at Häme University of Applied Sciences: Longitudinal shear test and bending of a short element.
Kaksi kuormituskoetta suoritettiin Hämeen ammattikorkea- koulun ohutlevykeskuksessa: pitkittäisleikkauskoe sekä lyhyen elementin taivutuskoe.
The findings of this study indicate that shear stiffness does not improve with the support of polyurethane insulation, but based on the test results, shear capacity greatly increased as a consequence of polyurethane support.
Tutkimuksessa havaittiin, ettei polyuretaani paranna leikkausjäykkyyttä, mutta leikkauskapasiteetin havaittiin koetulosten perusteella kasvavan merkittävästi polyuretaanin ansiosta.
The results for reduced shear modulus are based on empirical and numerical analyses and they show consistence between them while the results for shear capacity are more dispersed and the methods appear to be inadequate at the moment.
Redusoidulle liukumoduulille on kyetty saamaan tuloksia monilla eri menetelmillä ja ne ovat keskenään yhteneviä, mutta leikkauskapasiteetille saatujen tulosten hajonta on suuri ja menetelmät osoittautuivat nykyisellään huonosti soveltuviksi.
As a subject matter sheet metal purlin inside polyurethane is interesting as it enables a wider product range for lightweight sandwich elements market.
Tutkimuksen aihepiiri on tärkeä, koska teräsorsin tuettu polyuretaanielementti mahdollistaa laajemman kevytelementtivalikoiman markkinoille.
Shear stiffness of perforated sheet metal profile inside polyurethane insulation
Rei'iteteyn ohutlevyprofiilin leikkausjäykkyys polyuretaanin sisällä
This Master’s thesis investigates shear stiffness of perforated sheet metal purlin inside polyurethane insulation.
Tutkimus käsittelee perforoidun ohutlevyorren leikkausjäykkyyttä polyuretaanin sisällä.
The study was carried out with load testing and a numeric finite element method.
Tutkimuksessa tehtiin kuormituskokeita sekä käytettiin numeerista FEM-laskentaohjelmaa.
The reason for this are the increased critical forces of flexural- and lateral torsional buckling.
Syynä tähän on, että polyuretaanin ympäröimänä orren reikien välisten kannasten nurjahdus- ja kiepahduskuormat kasvavat merkittävästi.
Shear stiffness significantly affects the serviceability of perforated purlins.
Orren leikkausjäykkyys vaikuttaa huomattavasti sen käyttäytymiseen käyttörajatilassa.