natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a conclusion, this study suggests that rather than strictly defined constructs, ecosystems are better understood through their core characteristics.
Yhteenvetona, tämä työ suosittaa ekosysteemejä tarkasteltavan niiden ominaispiirteidensä kautta tarkasti rajattujen määritelmien sijaan.
This thesis seeks to explain how can moving from traditional value chains to ecosystems-based business enhance firms’ value creation, and what are the possible barriers hindering this development.
Tämä työ pyrkii selittämään, miten yritykset voisivat kasvattaa arvonluontiaan, jos ne siirtyvät perinteisistä arvoketjuista kohti ekosysteemistä liiketoimintaa, ja mitkä mahdolliset tekijät ovat tällaisen kehityksen esteenä.
At the firm level, unclarity of ecosystem benefits and unwillingness to change were hindering the move to ecosystems, whereas the third barrier was identified to be friction at the industry level.
Yritystasolla ekosysteemien tuoman lisäarvon epämääräisyyden sekä yritysten muutoshaluttomuuden todettiin haittaavan ekosysteemikehitystä, kun taas kolmas kategoria esteitä havaittiin toimialatason kitkaan liittyen.
Second, at the level of group of activities, value creation can be enhanced by system-level optimization of activities working towards the focal ecosystem value proposition.
Toiseksi, aktiviteettiryhmien tasolla arvonluontia voidaan kasvattaa järjestelemällä ekosysteemin arvolupauksen täyttämiseen tähtäävät aktiviteetit optimaalisella tavalla.
To provide a comprehensive picture on the subject, the ecosystem stream is also contrasted with literature on networked value creation more generally.
Kyseistä kirjallisuushaaraa tarkastellaan myös rinnan yleisemmän verkottunutta arvonluontia käsittelevän kirjallisuuden kanssa kokonaisvaltaisen kuvan saavuttamiseksi aiheesta.
Besides opportunities in value creation, this study also identified three main types of barriers for firms moving from traditional value chains to ecosystems.
Arvonluonnissa tunnistettujen mahdollisuuksien lisäksi, työssä tunnistettiin myös ekosysteemeihin siirtymisen esteitä kolmella eri alueella.
The concept of ecosystems has recently focused attention to new models of value creation, as interdependence between firms and their boundary-spanning activities has increased.
Yritysten ja niiden rajat ylittävien aktiviteettien keskinäisten riippuvuuksien kasvaessa, on ekosysteemien käsite noussut kiinnittämään huomiota uusiin arvonluonnin malleihin.
Granulation of Metal Oxides
Metallioksidien rakeistus
Further analysis also indicated that perception on value of data, top management support, data overview and business unit specific practices, competences and approach to collaboration also impacted the development of data governance in the case company.
Tutkielman analyysi osoittaa myös, että näkökulmat datan arvoon, ylimmän johdon tuki, datan yleisnäkymä, sekä liiketoimintayksikkökohtaiset käytännöt, kompetenssit sekä yhteistyötavat ovat vaikuttaneet tapausyrityksen datan hallinnointimallin kehittymiseen.
With this case study I aim to build on the understanding on how various organizational structures and processes impact the utilization of data in a large utilities company with highly autonomous business units.
Tämän tutkielman tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, kuinka erilaiset organisaatiorakenteet ja prosessit vaikuttavat datan hyödyntämiseen suuressa perushyödykeyrityksessä, jonka liiketoimintayksiköt toimivat hyvin autonomisesti.
Additionally, dynamic integrative capabilities, such as communication practices aimed for changing the existing data processes, are a central enabler for further development of decentralized data governance.
Lisäksi ehdotan, että dynaamiset integratiiviset kyvykkyydet, kuten dataprosessien muuttamiseen tähtäävät viestintärutiinit ovat keskeisessä roolissa hajautettujen datanhallintamallien kehittämisessä.
Based on the findings from the interviews and synthesis with literature, I posit that data governance builds support for development of integrative capabilities, such as the ability to communicate efficiently in data related issues across the company.
Haastatteluiden ja kirjallisuuskatsauksen löydösten pohjalta ehdotan, että datan hallinnointimallit tukevat integratiivisten kyvykkyyksien, kuten tehokkaiden dataan liittyvien viestintärutiinien kehittymistä.
Based on these findings I present a framework for decentralized data governance.
Näiden löydösten pohjalta esittelen viitekehikon, joka kuvaa hajautettun datan hallinnointiin vaikuttavien tekijöiden yhteisvaikutusta.
This study was motivated by two perspectives on data governance which as of yet have been relatively little researched.
Toistaiseksi näitä kahta aihetta on kuitenkin tutkittu vähäisesti.
Second, some research on data governance has suggested that decentralized, bottom-up approaches could be more suitable for large organizations than topdown approaches, which have mainly been at the focus of data governance research.
Datan hallinnointimalleihin liittyvä tutkimus on lisäksi antanut viitteitä siitä, että hajautetut, alhaalta ylös rakentuvat datan hallinnointimallit voivat olla soveltuvampia suurten yritysten kontekstissa kuin hierarkkiset, ylhäältä alas rakentuvat mallit.
The goal of the framework is to help practitioners and researchers in understanding further the possible interconnections and dynamics of the various factors involved in development of common data governance practices in large, diverse organizations.
Viitekehikon tavoitteena on auttaa tutkijoita ja muita toimijoita ymmärtämään paremmin hajautettuun datan hallinnointiin vaikuttavia tekijöitä suurissa, monipuolista liiketoimintaa toteuttavissa yrityksissä.
In this single case study I conducted semi-structured interviews with various case company managers.
Tämän tapaustutkimuksen pääasiallinen data koostuu haastatteluista eri rooleissa toimivien päällikkötason työntekijöiden kanssa.
First, the literature review of this research indicates that data governance impacts the development of ordinary and dynamic organizational capabilities, even as there has been little joint research on these topics.
Tutkielman kirjallisuuskatsaus antaa viitteitä siitä, että datan hallinnointimallit vaikuttavat tavanomaisten ja dynaamisten kyvykkyyksien kehittymiseen.
The variation of supply and demand may be controlled in many ways, but the phenomenon can never be entirely excluded.
Kysynnän ja tarjonnan vaihtelua voidaan hillitä monin keinoin, mutta vaihtelua ja yhteen sovittamisen ongelmaa ei koskaan saada täysin poistettua.
Public home care units are already experiencing the pressure of insufficient personnel levels.
Julkiset kotihoitoyksiköt kokevat jo nykyisin paineita henkilöstönsä riittävyydestä.
These stages are 1) data gathering, 2) data interpretation and validation, 3) analysis of the present, 4) goal setting and rulemaking, 5) personnel calculations, and 6) follow-up.
Mallin käyttöönotolle hahmotettiin tutkimuksessa kuusi toisistaan riippuvaa vaihetta: 1) tietojen hankinta, 2) tulkinta ja validointi, 3) nykytila-analyysi, 4) tavoitteiden asettaminen ja pelisäännöistä sopiminen, 5) henkilöstömitoituksien laskeminen, ja 6) jatkoseuranta.
The model is based on the Theory of Constraints, which was originally developed for the process-centric environment of manufacturing and distribution, but which has also been applied to services.
Theory of Constraints) jakelumalliin, joka alun perin kehitettiin kappaletavaratuotannon ja jakelun prosessikeskeisiin ympäristöihin, mutta jota on sovellettu myös palveluihin.
The resourcing model can be regarded as an investment whose benefits will be realized in the mid-term as the personnel’s capacity is used more effectively, and the sufficiency of personnel is guaranteed.
Resursointimalli ymmärretään sijoituksena, jonka hyödyt toteutuvat keskipitkällä aikavälillä henkilöstön käytön tehostuessa ja henkilöstön riittävyyden varmistuessa.
The number of Finnish home care customers will increase significantly in the forthcoming years not only because of population aging, but also due to the reduction of institutional care.
Kotihoidon asiakasmäärän ennustetaan lisääntyvän tulevina vuosina merkittävästi paitsi väestön ikääntymisen seurauksena myös siksi, että vanhusten laitoshoitoa vähennetään.
Matching supply with demand in home care: a demand-based resourcing model
Kysynnän ja tarjonnan yhteen sovittaminen kotihoidossa: tarvepohjainen resursointimalli
Due to the insufficient matching of customer needs and available personnel, the wrong number of nurses are often at the wrong place at the wrong time.
Kotihoitoalueiden asiakastarpeen ja saatavissa olevan työvoiman vaihtelun seurauksena hoitajia on usein väärä määrä väärässä paikassa väärään aikaan.
These stages focus on staff calculation and follow-up, since the usage of staff has a major effect on home care effectiveness, productivity, and quality.
Vaiheet keskittyvät mallin henkilöstömäärän arvioimiseen ja seurantaan, koska henkilöstön käyttö vaikuttaa keskeisesti toiminnan vaikuttavuuteen, tuottavuuteen ja laatuun.
Nevertheless, an objective examination of home care operations reveals that the personnel’s capacity is being used ineffectively: more than a half of nurses’ working hours have been assigned to other tasks than physically caring for customers.
Samaan aikaan toiminnan objektiivinen tarkastelu kuitenkin osoittaa, että henkilöstöä ei nykyisin käytetä tehokkaasti: useissa yksiköissä yli puolet hoitajien työajasta käytetään muuhun kuin kontakteihin asiakkaiden kanssa.
To this end, the solution promoted in this study is a demand-based resourcing model.
Ratkaisuksi tutkimuksessa esitetään ns. tarvepohjaista resursointimallia.
The resource pool exists as an independent unit that remains also responsible for the overall recruitment of home care personnel.
Resurssipooli on oma organisatorinen yksikkönsä, joka vastaa myös koko organisaation kenttähenkilöstön rekrytoinnista.
The proposed model can be implemented as a resource pool or as a model of ambulatory nurses.
Tarvepohjainen resursointimalli voidaan toteuttaa resurssipoolina tai liikkuvien hoitajien mallina.
This study proposes that one of the key problems in home care is matching supply with demand, which has several unintended consequences in the daily operations.
Tutkimuksessa esitetään, että kysynnän ja tarjonnan yhteen sovittaminen on eräs kotihoidon ydinongelmista, jonka tiedostamattomilla seurauksilla on merkittävä vaikutus kotihoidon arkeen.
In this model of ambulatory nurses, the personnel are situated at their own local units, or with no local unit at all.
Liikkuvien hoitajien mallissa hoitajat pysyvät organisatorisesti edelleen omalla alueellaan tai ovat alueettomia.
Consequently, the current operation models should be restructured as a means of dealing with this existing phenomenon.
Näin ollen toimintatapoja tulisi muuttaa siten, että vaihtelun kanssa opitaan toimimaan.
It also functions as a gatekeeper by not sending personnel to other local home care units when no such demand objectively exists.
Resurssipoolilla on lisäksi portinvartijan rooli: se vastaa siitä, että hoitajia lähetetään alueille vain todelliseen tarpeeseen.
If the organization is medium- or large-sized, the resource pool would probably offer a satisfactory solution.
Resurssipooli soveltuu lähtökohtaisesti keskikokoisiin sekä suuriin kotihoito-yksiköihin ja liikkuvien hoitajien malli vastaavasti pieniin yksiköihin.
Experimental examination and study of residual stress distributions of steel thermo roll
Terästermotelan sisäisten jännitysjakaumien kokeellinen tutkiminen ja selvitys
The results of these studies are presented as a part of this thesis.
Näiden tutkimusten tulokset esitellään osana tätä diplomityötä.
Dependency management in a Linux based software project
Riippuvuuksien hallinta Linuxiin perustuvassa ohjelmistoprojektissa
The changes that would need to be done to implement the suggested solution include updating the available dependency information, modularizing the build system, revising the software's modularization and considering alternative build tools.
Ratkaisun toteuttamista varten tulisi ainakin käännösjärjestelmän riippuvuustietoja päivittää, käännösjärjestelmä modularisoida, ohjelmiston moduulijako tarkistaa sekä harkita vaihtoehtoisia käännöstyökaluja.
The platform consists of over 200 subsystems, is developed for several CPU architectures, is developed on several continents and is aimed to be used in telecommunication devices requiring high performance and reliability.
Ohjelmistoalusta koostuu yli kahdesta sadasta osajärjestelmästä ja sitä kehitetään useassa maanosassa ja usealle prosessoriarkkitehtuurille.
The developed software of the example software project is a platform running on a Linux operating system.
Esimerkin ohjelmistoprojektissa kehitetään Linux-käyttöjärjestelmän päällä toimivaa ohjelmistoalustaa.
The identified dependency management problems are mainly related to build process of the platform.
Projektista tunnistetut riippuvuuksien hallintaan liittyvät ongelmat liittyvät lähinnä ohjelmistoalustan käännösprosessiin.
To solve the identified issues the use of a binary package based creation of installation images is suggested.
Esimerkkinä annetun ohjelmistoprojektin ongelmien ratkaisuksi ehdotetaan binääripaketteihin perustuvaa asennusmedian kasaamista.
In this thesis the most common dependency management related issues in software development are studied.
Tässä diplomityössä perehdytään ohjelmistokehityksen yleisimpiin riippuvuuksiin, niistä aiheutuviin ongelmiin ja niiden eri hallintamenetelmiin.
An example software project is presented where some dependency management related issues have been identified.
Työssä esitellään ohjelmistoprojekti, jossa on havaittu riippuvuuksien hallintaan liittyviä ongelmia ja näille ongelmille esitetään lopulta ratkaisuehdotus perusteluineen.
Some well-known build tools, build systems and practices that are commonly used to case the management of software dependencies were studied as a part of this thesis.
Ratkaisuehdotusta varten tutkittiin tunnettuja ja esimerkkinä esitetyn ohjelmistoprojektin kannalta lupaavia käännöstyökaluja, käännösjärjestelmiä sekä erilaisia riippuvuuksien hallinnassa käytettyjä tunnettuja käytänteitä.
Instead the energy consumption must start to be flexible.
Sen sijaan energiankulutuksen on alettava joustaa.
The potential income has been modelled in the thesis.
Potentiaalisten tulojen määrää on mallinnettu työssä.
The solution can create new sources of income for the property owners and also can allow more accurate energy management in the future.
Esitetty ratkaisu pystyy luomaan uusia tulonlähteitä kiinteistöjen omistajille ja mahdollistaa tarkemman energianhallinnan tulevaisuudessa.
The share of renewable energy is growing as the conventional electricity production is struggling.
Uusiutuvan energian tuotannon osuus kasvaa samalla kun perinteinen sähkön tuotanto on vaikeuksissa.
The Finnish energy system is experiencing a sea change at the moment.
Suomen energiajärjestelmä on käännekohdassa.
The Finnish transmission system operator Fingrid has created open reserve markets which allow the microgrid to participate the power balance regulation as a reserve.
Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid on luonut avoimet reservimarkkinat, jotka sallivat mikroverkon osallistua tehotasapainon ylläpitoon reservinä.
If the demand response solution became more common, the society could gain significant savings, when there wouldn’t be need to invest into expensive power plants that are running only during the peak demands.
Yleistyessään kysyntäjoustoratkaisu mahdollistaisi huomattavat yhteiskunnalliset säästöt, kun ei tarvitsisi investoida kalliisiin voimaloihin joita käytetään vain kulutushuippujen aikoihin.
This thesis has been written as a case study of a shopping center, where a solar power system and a battery with the power of 1.6 MW and capacity of 2.0 MWh are installed as parts of the microgrid too.
Työ on tehty tapaustutkimuksena kauppakeskukselle, jonka mikroverkon osiksi asennetaan myös aurinkosähköjärjestelmä sekä akusto, jonka koko on noin 1,6 MW ja 2,0 MWh.
At the same time the microgrid solution has a high potential to be a cheaper alternative for the reserve and backup power plants, that would be needed to maintain the power balance in the grid.
Samalla mikroverkkoratkaisulla on erittäin suuri potentiaali olla halvempi vaihtoehto reservi- ja varavoimalaitoksille, jota muuten tarvittaisiin verkon tehotasapainon ylläpitoon.
Earlier, the conventional power plants have been able to provide the flexibility that is needed to maintain the power balance, but with the weather-dependent renewables, it isn’t anymore a viable option.
Perinteisesti tavanomaiset tuotantolaitokset ovat pystyneet tuottamaan tehotasapainon ylläpitoon tarvittavan joustavuuden, mutta sääriippuvaisilla tuotantomuodoilla se ei ole varteenotettava vaihtoehto.
The solution presented in this Master’s thesis is one of the first commercial microgrids in the world, in which building automation is used to control loads such as ventilation and lighting in real-time in order to maintain the power balance in the society.
Tässä diplomityössä esiteltävä ratkaisu on maailman ensimmäisiä mikroverkkoja, jossa taloteknisiä kuormia, kuten ilmanvaihtoa ja valaistusta, käytetään reaaliaikaisesti sähköverkon tehotasapainon säilyttämiseen.
In this thesis it has been examined, how a microgrid can participate these markets and how great the benefits could be. Also the principles are introduced, how such a microgrid could be operated so that the indoor conditions wouldn’t become intolerable and the people inside the building wouldn’t notice anything.
Lisäksi esitellään ne periaatteet, joilla mikroverkkoa voidaan operoida niin, etteivät olosuhteet sisällä muutu sietämättömiksi eivätkä rakennuksessa sisällä olevat ihmiset huomaa mitään.
The aim of this dissertation was 1) to determine the main vegetation properties impacting the drag exerted by woody foliated vegetation of different scales and of varying horizontal and vertical densities, and 2) to assess the reliability of TLS as a method for obtaining herbaceous and woody vegetation properties and floodplain ground level for different seasons.
Työn päämääränä oli kasvipeitteisten uomien virtausmallintamisen kehittäminen: 1) määrittämällä päätekijät, jotka vaikuttavat kasvillisuuden aiheuttamaan vastusvoimaan erikokoisilla ja erilaisilla tiheyksillä kasvavalle lehdelliselle, puuvartiselle kasvillisuudelle ja 2) selvittämällä maalaserkeilauksen luotettavuus ruoho- ja puuvartisen kasvillisuuden sekä tulvatasanteen maanpinnan kartoittamiseksi eri vuodenaikoina.
The commonly applied frontal projected area is not an adequate parameter, as the leaves behind the frontal area still exert drag.
Kaavoissa usein käytetty kasvien projektiopinta-ala ei ole riittävä parametri, sillä lehdet projektiopinta-alan takana aiheuttivat virtausvastusta.
Hydraulics of vegetated flows: estimating riparian plant drag with a view on laser scanning applications
Kasvipeitteisten uomien hydrauliikka näkökulmana virtausvastuksen määrittäminen laserkeilauksen avulla
In a towing tank, four species of 0.9-3.4 m in height were experimented together with detailed characterization of tree properties.
Hinausaltaassa tutkittiin neljän puulajin vastusvoimia ja muodonmuutoksia virtauksessa 1-3.5 m korkeilla yksilöillä.
In the flume, the plant areas of the individual specimens and the spacing of the vegetation in an array were both altered.
Kourussa kasvitiheyksiä vaihdeltiin sekä muuttamalla yksittäisten kasvien pinta-alaa että kasvien välisiä etäisyyksiä.
TLS campaigns were conducted in connection with the towing tank experiments and in a field floodplain site.
Maalaserkeilauksia tehtiin sekä hinausallaskokeiden yhteydessä että maastossa tulvatasannealueella.
Consequently, a drag force formula was derived for foliated trees with the total plant area and for the defoliated ones with the stem area as a characteristic reference area.
Virtausvastuksen mallinnuksessa tulisi käyttää kaavaa, jossa käytetään kokonaispinta-alaa lehdellisille puille sekä varsipinta-alaa lehdettömille puille.
For data retrieval, terrestrial laser scanning (TLS) provides an advanced method which enables high-resolution surveying of floodplain topography and vegetation properties.
Modernit kaukokartoitusmenetelmät, kuten maalaserkeilaus (TLS), puolestaan mahdollistavat erittäin tarkan 3D-paikkatiedon keräämisen kasvillisuudesta ja sen ominaisuuksista maastossa.
For obtaining plant properties in the field, a new concept was proposed for reach scale analyses based on upscaling of the relationships between TLS data and manually measured plant areas derived for small subareas.
Kasvillisuuden ominaisuuksien kartoittamiseksi maastossa kehitettiin menetelmä, jolla saadaan laserkeilausaineistosta virtausmallinnuksessa tarvittavat kasviparametrit eri tulvakorkeuksille ja - tarkasteluresoluutioille.
Overall, these results of the physically-based modelling of drag forces with the TLS-based plant characterization provide useful knowledge for hydro-environmental modelling purposes.
Väitöskirjan tulokset kasvillisuuden virtausvastuksen määrittämiseksi sekä lähtöaineiston keräämiseksi maastosta toimivat apuna joki- ja vesiympäristön seurannassa ja mallintamisessa.
However, the reliability of these models, the effect of reconfiguration (i.e. streamlining and bending of the specimens), and the suitability of different plant parameterizations for woody vegetation of different scales and vegetation densities have remained unclear.
Vedenpinnankorkeuksien, virtausnopeuksien ja aineiden kulkeutumisen arvioimisen luotettavuuden parantamiseksi tarvitaan malleja, jotka käyttävät parametreina kasvien fysikaalisia ominaisuuksia ja ottavat huomioon kasvien muodonmuutoksen virtaustilanteessa (virtaviivaistuminen ja taipuminen).
The parameterization of the reconfiguration appeared to be independent of the tree size.
Muodonmuutoksen vaikutus virtausvastukseen voitiin kuvata samalla parametriarvolla erikokoisille puille.
In modelling vegetated flows and the associated processes, the flow resistance of riparian vegetation growing along riverbanks and floodplains has received substantial attention.
Jokivarsien kasvillisuudella on merkittävä rooli tulvanhallinnassa, eroosiosuojana sekä kiintoaineen ja ravinteiden pidättäjänä.
For these purposes, drag force measurements were conducted in a flume in arrays and in a towing tank for natural trees of different sizes.
Tätä tarkoitusta varten kasvillisuuden virtausvastusvoimia mitattiin laboratoriossa virtauskourussa ja hinausaltaassa.
Moreover, retrieval of the vegetation properties is laborious with conventional methods.
Puiden oksilla tehdyt kourukokeet ovat kuitenkin olleet vaikeasti skaalattavia luonnonpuille ja -pensaille.
Local densification of an affine transformation in triangles: case Lappeenranta base network
Kolmioittaisen affiinisen muunnoksen paikallinen tihennys: case Lappeenrannan runkoverkko
This is one way to support successful strategy implementation.
Tämä on yksi tapa tukea strategian toteutumista.
Many of the given recommendations have already been implemented, which proves their applicability to the case company.
Osa kohdeyritykselle annetuista suosituksista on jo toteutettu, mikä osoittaa niiden sopivuuden yritykselle.
The research question of the study is "How can management self-assessment be organised to support continuous improvement?"
Tutkimus vastaa kysymykseen "Kuinka johdon itsearviointijärjestelmä voidaan järjestää tukemaan jatkuvaa kehittymistä?"
Management Self-Assessment Supporting Continuous Improvement
Jatkuvaa kehittymistä tukeva johdon itsearviointijärjestelmä