natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In treatment of unaccompanied minors, the main de-fects turned out to be long process handling times, age estimation tests, lack of psychiatric services, diffi-culty to get a place in school, the status of the asylum seekers coming of age, lack of after-care, returning of minor asylum seekers under the Dublin procedure, and the transformed family reunification procedure.
Ilman huoltajaa tulleiden lasten kohtelussa suurimmiksi epäkohdiksi nousivat prosessin pitkät käsittelyajat, iänmääritystestit, psykiatristen palveluiden puute, koulupaikan saamisen vaikeus, täysi-ikäistyvien turvapaikanhakijoiden asema, jälkihuollon puute, alaikäisten hakijoiden käännytykset Dublin-menettelyn nojalla sekä uudistunut perheenyhdistämiskäytäntö.
The impressions about child's best interests may also vary in different cultures.
Käsitykset lapsen edusta saattavat vaihdella kulttuurista riippuen.
The material was analysed based on the Finnish Child Welfare Act and anti-discriminatory and anti-oppressive social work theories.
Aineiston analyysin pohjana toimivat Suomen Lastensuojelulaki sekä syrjinnän ja sorron vastaiset sosiaalityön teoriat.
My study points out that the reception of children has mainly been organised in a way that pays attention to the best interests of the child and respects them.
Tutkimukseni osoittaa, että lasten vastaanotto on pääosin järjestetty lapsen etu huomioiden ja kunnioittaen.
In anti-discriminatory and anti-oppressive social work practice, the methods of assisting the children include empowerment, advocacy, cooperation and activism.
Syrjinnän ja sorron vastaisen sosiaalityön mukaan lasten auttamisen keinoja ovat empowerment, advocasy eli asianajo sekä yhteistyö ja aktivismi.
The research material was gathered by interviewing six representa-tives of unaccompanied minors.
Tutkimusaineisto on kerätty haastattelemalla kuutta yksin tulleen lapsen edustajaa.
There are deficiencies in the asylum seeking process that should be taken into account when considering how the asylum seeking process could be developed to better meet the needs of unaccompanied minors.
Siitä huolimatta turvapaikanhakuprosessi sisältää puutteita, jotka tulee ottaa huomioon, kun pohditaan sitä, miten turvapaikanhakuprosessia voidaan kehittää paremmin yksin tulleen lapsen tarpeita vastaavaksi.
In the study I examine the realisation of the best interest of the child in the asylum seeking process of children arriving without a guardian.
Tutkimuksessa tarkastelen lapsen edun toteutumista ilman huoltajaa tulleiden lasten turvapaikanhakuprosessissa.
This subjective process is exploited in artistic research section.
Tätä subjektiivista merkityksenantoprosessia hyödynnetään tutkimuksen taiteellisessa osiossa.
This study steps partly out of children's literature context and the princess illustrations are seen as part of wider visual culture.
Tutkielmassa astutaan osittain ulos lastenkirjallisuuden kontekstista ja prinsessakuvat nähdään osana laajempaa visuaalista kulttuuria.
The aim of this study has been to look underlying meanings and symbols behind the princess illustrations.
Tutkimuksen tarkoituksena on ollut etsiä prinsessakuvitusten taustalla vaikuttavia merkityksiä ja symboleita.
In addition, research aimed to investigate how new images are produced using unconscious and the surrounding culture.
Lisäksi tutkimuksen tarkoituksena on ollut tutkia sitä, kuinka uusia kuvia tuotetaan tietoisesti alitajuntaa sekä ympäröivää kulttuuria hyödyntäen.
According to intertextual method the picture material is approached from three different perspectives: historical, picture book illustrations and the surrounding visual culture perspective.
Intertekstuaalisessa menetelmässä kuva-aineistoa lähestytään kolmesta eri näkökulmasta: historiallisesta, kuvakirjojen kuvituksista sekä ympäröivän visuaalisen kulttuurin näkökulmasta.
The study shows that the princess illustrations contains a lot of symbolism, which is common for different illustrations made by different illustrators.
Tutkimus osoittaa, että prinsessakuvan takaa löytyy paljon symboliikkaa, joka on yhteistä eri kuvittajien eri aikoina tekemille kuville.
Behind illustrations there are lots of attitudes which reflect art history as well as the surrounding visual culture.
Kuvien takaa löytyy lisäksi paljon asenteita, jotka heijastuvat taidehistoriasta sekä ympäröivän kulttuurin muista tuotteista.
This study examines the finnish Cinderella, Sleeping Beauty and Snow White's illustrations using an intertextual method.
Tutkielmani käsittelee suomalaisia Tuhkimo, Ruusunen ja Lumikki kuvituksia intertekstuaalisen menetelmän avulla.
These diverse goals put public finance under pressure.
Nämä useat erilaiset tavoitepyrkimykset aiheuttavat paineita julkiselle taloudelle.
Changes taking place in Rovaniemi have led to the reorganization of the area’s transport services.
Rovaniemen kaupungin toimintaympäristössä tapahtumassa olevat muutokset johtivat kuljetuspalvelujen uudelleen organisointiin.
Services support coping in everyday life, and they are maintained through taxation and payments.
Palvelut tukevat arkielämässä selviytymistä ja niitä ylläpidetään verovaroin ja erilaisin maksuin.
The contradiction between the views of the client and the social worker results in dissatisfaction with the service.
Tämä asiakkaan ja sosiaalityöntekijän näkemysten ristiriita aiheuttaa tyytymättömyyttä palveluun.
One can influence one’s own client description, but the client’s view does not always get recorded as is.
Asiakas vaikuttaa omaan asiakaskuvaukseensa, mutta hänen näkemyksensä ei aina tule kirjatuksi sellaisenaan.
Finnish welfare state strives to sustain its values such as equality, nondiscrimination, and equity.
Suomalainen yhteiskunta pyrkii säilyttämään hyvinvointivaltion arvot, kuten tasa-arvo, yhdenvertaisuus ja oikeudenmukaisuus, ja selviytymään samanaikaisesti kansainvälisessä kilpailussa.
This case study is based on realistic assessment and its main emphasis is on the practical implementation of services.
Tutkimukseni on tapauskohtaista realistista arviointitutkimusta, joka lähtee käytännön palvelujen toteutuksesta.
The reform brought about a different service structure, and the former transportation practices had to be abandoned.
Muutoksen jälkeen palvelut rakentuvat toisella tavalla kuin aikaisemmin, ja kuljetuksiin liittyvistä entisistä käytännöistä jouduttiin luopumaan.
Since transport services are part of the social welfare services, it is important to gain knowledge on their performance from the client’s perspective.
Koska kuljetuspalvelu on osa sosiaalipalvelujärjestelmää, on tärkeä tuottaa tietoa miten se asiakkaan kannalta toteuttaa tehtäväänsä.
Also practices based on different sources of legislation confused the client and caused discontent.
Myös eri lainsäädännöstä lähtevät käytännöt hämmensivät kuljetuksen käyttäjää ja aiheuttivat tyytymättömyyttä palveluun.
The client considers the entire transport service process as a single service, even though it involves several agents.
Asiakkaalle kuljetusten palveluprosessi näyttäytyy yhtenä palveluna, vaikka prosessissa on eri toimijoita.
Municipalities have a statutory obligation to provide for their citizens by way of services and income redistribution.
Kuntien lakisääteinen velvollisuus on välittää kansalaisille suoritteita tulonsiirtoina ja palveluina.
The process is based on facing the client, reinforcing his/ her participation, and assessing the client’s situation as a whole.
Prosessin keskiössä ovat asiakkaan kohtaaminen, osallisuuden vahvistaminen ja hänen tilanteensa kokonaisarviointi.
The new ordering arrangements, resulting essentially from centralization, had no effect on transportation service decisions or the availability of service.
Lähtökohtaisesti keskittämisen seurauksena tapahtunut tilaustavan muutos, ei tuottanut muutoksia kuljetuspalvelupäätöksiin tai kuljetusten saatavuuteen.
In furtherance of justice, the client should get information on the transport service and his/ her rights already before using the system.
Palvelun oikeudenmukaisuuden vahvistaminen edellyttää, että asiakas saa tietoa palvelusta ja oikeuksistaan jo ennen kuljetuspalvelun käyttöä.
The object of research is assessed using statistical analysis, content analysis, and information from various sources.
Arvioin tutkimuskohdetta eri aineistoista hankittujen tietojen avulla käyttäen sekä tilastollista että sisällönanalyysiä.
The deficient process, especially inaccurate service, placed the client in unreasonably difficult situations.
Prosessin toimimattomuus, etenkin kuljetusten täsmällisyyden puutteet, aiheuttivat kohtuuttomia tilanteita asiakkaalle.
This means an alternative way to arrange the transport services purchased by the city through integration and by urging clients to use the new service traffic system.
Kyseessä on vaihtoehtoinen tapa järjestää kuljetuksia yhdistelemällä niitä ja ohjaamalla asiakkaat palveluliikenteen käyttäjiksi.
The transport service process refers to the client’s rights as part of the service experience.
Kuljetusten palveluprosessi tuo esille asiakkaan oikeuksia, jotka näyttäytyvät hänen kokemuksissaan.
Reorganizing the transport services conforming to the act on disability services and the Social Welfare Act resulted in new arrangements: all orders were now funneled into a single transport service centre.
Kuljetuspalvelujen uudelleen organisointi muutti vammaispalvelu- ja sosiaalihuoltolain mukaisten kuljetusten järjestämistä keskittämällä tilaukset matkapalvelukeskuksen kautta tapahtuviksi.
Interview as a research method is suitable when it is not known what kind of answers will be received and the answers are based on the individual`s own experience.
Haastattelu sopii tutkimusmenetelmäksi kun ei tiedetä, millaisia vastauksia tullaan saamaan, ja kun vastaukset perustuvat yksilön omaan kokemukseen.
This thesis is a qualitative research with a view to understanding the phenomenon.
Tutkimukseni on kvalitatiivinen eli laadullinen tutkimus, jossa pyritään tutkittavan ilmiön ymmärtämiseen.
The theme interview is used when you want to find out things known to few.
Teemahaastattelua käytetään, kun halutaan selvittää vähän tiedettyjä asioita.
This thesis utilizes the hermeneutic circle to describe how the data deepens spirally during the research.
Tutkimuksessa hyödynnän hermeneuttista kehää, jossa tieto syvenee spiraalimaisesti tutkimuksen kuluessa.
The aim of this thesis is to provide an understanding of how trends are created and how they can be utilized in the pattern design.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa käsitys siitä, miten trendejä luodaan ja miten niitä voidaan hyödyntää kuosisuunnittelussa.
A test case of this thesis is a fabric wholesaler Tekstiilipalvelu Oy, which provides a concrete example of how the trends affect the fabric sales.
Esimerkkitapauksena tutkielmassa on kangastukku Tekstiilipalvelu Oy, joka tuo konkreettisen esimerkin siitä, miten trendit vaikuttavat kangasmyyntiin.
I collect data by using semi-structured theme interview.
Käytän tiedonkeruumenetelmänä puolistrukturoitua teemahaastattelua.
This thesis consists of two parts: the theoretical background of a trend and an interview of the company.
Tutkielma rakentuu kahdesta osasta: trendien teoriataustasta ja yrityksen haastattelusta.
The theoretical background consists of defining the concepts of trend, history of trend forecasting, areas that affects trend forecasting and trends in business.
Teoriatausta muodostuu trendin käsitteiden määrittelystä, trendiennakoinnin historiasta, trendiennakoinnin osa-alueista ja trendeistä yritystoiminnassa.
I proceed from the general to individual case that is the general trends reflect the company`s perspective.
Etenen yleisestä yksittäistapaukseen, eli trendien yleiskuvasta yritysnäkökulmaan.
The theoretical background is based on trend literature that creates a base of the interview.
Teoriatausta pohjautuu trendikirjallisuuteen, joka luo pohjan Tekstiilipalvelu Oy:n haastattelulle.
To analyze the material I have used the material based analysis.
Aineiston analysoimiseen olen käyttänyt aineistolähtöistä analyysiä.
I’m interested in what kind of significations the interviewed people themselves have given to their attachment experiences.
Olen kiinnostunut siitä, millaisia merkityksiä haastateltavat itse ovat antaneet kiintymyssuhdekokemuksilleen.
The material to my study I have gathered by theme interview and partly by open interview.
Aineiston olen kerännyt teemahaastattelun ja osaksi avoimen haastattelun avulla.
If you are aware of the certain continuous roles and qualities of the relationships in your own life, you can choice the course of your life.
Mikäli tiedostaa tiettyjen roolien ja ihmissuhteiden piirteiden toistuvuuden omassa elämässään, ihminen pystyy valitsemaan elämänsä suunnan.
The attachment style theory is based on idea that the child´s first relationship, in other words the relationship with his/her parent, has an effect on his/her other relationships in the future.
Kiintymyssuhdeteoria perustuu ajatukseen, jonka mukaan lapsen ensimmäinen ihmissuhde eli suhde vanhempaan, vaikuttaa tuleviin ihmissuhteisiin.
Both of the daughters were about 10 years old, when their mother’s drinking became more serious problem.
Kumpikin tyttäristä on ollut noin 10-vuotias äidin juomisen muuttuessa rankemmaksi.
In this study there have been interviewed two 40-year old women, who have seen their mother abused alcohol in their childhood.
Tässä tutkimuksessa on haastateltu kahta yli 40-vuotiasta naista, jotka ovat lapsuudessaan nähneet äidin runsasta alkoholinkäyttöä.
In my study there hasn’t been defined the attachment styles of the people interviewed, but the attachment styles that have been demonstrated in the theoretical part of the study, offer a theoretical background to interpret the results of the study.
Tutkimuksessani ei kartoiteta haastatel-tavien kiintymyssuhdetyylejä, vaan teoreettisessa osassa esitellyt kiintymyssuhdetyylit toimivat lähinnä taustaa antavina teorioina tutkimustulosten tulkinnalle.
The theme interview I have performed in two separate times to both of the interviewed people so, that the theme of the ot-her interview was a childhood and the other adulthood.
Teemahaastat-telun olen toteuttanut kahdella erillisellä kerralla kummallekin haasteltavalle siten, että toisen haastattelukerran teemana oli lapsuus ja toisen aikuisuus.
On the other hand the narratives reflected the signifi-cance of the awareness concerning their own lives on a factor that guides the course of their lives.
Toisaalta haastateltujen kertomuksista kuvastui ihmisen omaa elämää koskevan tiedostamisen merkitys elämänkulkua ohjaavana tekijänä.
The result of the study comes out the conclusion that the people interviewed had to ignore their feelings due to their mother’s alcohol abuse in their childhood, because the mother was not always able to receive their feelings.
Tutkimustuloksista ilmeni, että haastateltavat olivat lapsuudenkodissaan äidin päihteidenkäytön myötä joutuneet sivuuttamaan omia tunteitaan, koska äiti ei pystynyt aina ottamaan niitä vastaan.
This is a case study, were the mission is to describe via two adult daughter’s narrative, how they have been experienced their mother’s alcohol abuse, and how they have experienced that the relationship with the mother who abused alcohol, have been affected to their relationships in adulthood.
Tutkimukseni on tapaustutkimus, jonka tehtävänä on kuvata kahden aikuisen tyttären kertomusten kautta, miten he ovat kokeneet lapsuudessaan äitinsä päihteidenkäytön, ja miten he kokevat suhteensa päihteitä käyttäneeseen äitiin heijastuneen aikuisuuden parisuhteisiin.
In the theory part of my study I demonstrate the attachment style theory.
Tutkimukseni kirjallisuusosuudessa esittelen kiintymyssuhdeteoriaa.
This perception is formed with theories and 166 pictures.
Tämä käsitys muodostuu teorioiden ja tutkielman 166 kuvan kautta.
These images are viewed with the guidance from indirect picture analysis, my quiet knowledge, and most importantly through theories, mainly C.G.
Näitä kuvia katsotaan epäsuoran kuva-analyysin ja hiljaisen tietoni opastuksella sekä erityisesti teorioiden kautta, joista tärkein on C.G.
I created 14 categories, meditative dimensions: hiding, rising, centralizing, uniting, intermediating, binding, mandalas, force units, storytelling images, force traps, kinesthetic cloths, energetic tassels, contrasting patterns and organic ornamentation.
Muodostin 14 kategoriaa, meditatiivista ulottuvuutta: kätkevyys, kohottavuus, keskittävyys, yhdistävyys, välittäjyys, sitouttavuus, mandalat, voimayksiköt, tarinan herättävät kuvat, voimapyydykset, kinesteettiset liinat, energeettiset hapsut, kontrastiset kuosit ja orgaaninen ornamentiikka.
These categories are in a relation to different archetypes, stages of myths and psychic processes, positionings and characteristics of textiles.
Nämä kategoriat ovat yhteydessä eri arkkityyppeihin, myyttien ja psyykkisten prosessien vaiheisiin sekä tekstiilien asemointeihin ja luonteisiin.
Appearance of ritual textile is constructed on meditative features with cultural, social and personal expression.
Rituaalitekstiilin ilmiasu rakentuu meditatiivisten piirteiden päälle kulttuurisen, sosiaalisen ja persoonallisen ilmaisun kautta.
My approach aims at bringing into light the meditative dimensions of ritual textiles by employing categorization and creative hermeneutics, which Mircea Eliade applied to the understanding of transpersonal ideas.
Lähestymistapani tarkoituksena on tuoda esille rituaalisen tekstiilin meditatiiviset ulottuvuudet käyttämällä kategorisointia sekä luovaa hermeneutiikkaa, jota Mircea Eliade on käyttänyt pyrkiessään ymmärtämään transpersoonallisia ideoita.
In my thesis I examine the concept of ritual textile and its relation to mythical thinking.
Tutkielmassani tarkastelen rituaalitekstiili-käsitystä ja sen suhdetta myyttiseen ajatteluun.
Jung's theory of archetypes and Jungian psychological views.
Jungin arkkityyppioppi ja siihen liittyvät jungilaiset psykologiset näkemykset.
This knowledge can be used primarily for psychological understanding of textiles at the basis of ritual textile designing.
Tutkielman tuloksia voidaan käyttää ensisijaisesti tekstiilien psykologisten puolien ymmärtämisessä ja lähtökohtana rituaalitekstiilisuunnittelussa.
The meaning of this viewpoint is to shed light on the variety of mythic-symbolic meanings that textiles from many parts of the world have in ritual or ritual-like context.
Tämän näkökulman tarkoituksena on valaista maailman eri tekstiilien moninaisia myyttis-symbolisia merkityksiä, jotka syntyvät rituaalissa tai rituaalinkaltaisessa toiminnassa.
Method of classification is a way to find ideal types, meditative dimensions that unveil the ways meditative textiles enable enchantment.
Tyyppianalyysin kautta luodaan meditatiivisten ulottuvuuksien kategoriat, jotka paljastavat kuinka meditatiivinen tekstiili aktivoi haltioitumista.
My perspective is macroscopic which enables me to use ritual-term as a tool to define textiles from transcultural aspect: to find out how different kinds of ritual textiles communicate with the unconscious and activate instincts and emotions.
Näkökulmani on makroskooppinen ja tämä mahdollistaa rituaali-termin käytön työkaluna, jonka avulla määritellään tekstiilien transkulttuurisia piirteitä.
The methods used in this research are observation and conversational interview, taking notes and making drawings.
Tutkimusmenetelminä käytetään observointia ja keskustelevaa haastattelua, muistiinpanojen tekoa sekä piirrosten teettämistä.
This study is a qualitative and nonexperimental case study.
Tämä tutkimus on laadullinen ja ei-kokeellinen tapaustutkimus, jonka tulokset ovat yksilöllisiä ja korkeintaan suuntaa-antavia.
The results of this study suggest the opposite and turn the hypothesis over.
Tutkimus tuotti tuloksia, jotka kumoavat hypoteesin ja osoittavat päinvastaisia tuloksia.
The fairytale left more room for the imagination.
Kuvaton satu jätti tilaa lapsen mielikuvitukselle.
The results from the free drawing session act as the baseline for the comparison.
Vapaan piirtämisen tuotokset toimivat vertailukohtana.
The other purpose of this research was to determine in which stage of Lowenfeld’s theory of artistic development the children participating in this study were.
Tutkimuksen toisena tarkoituksena kartoitetaan, missä Lowenfeldin kuvallisen ilmaisun kehitysvaiheessa kohdejoukon lapset ovat.
This research takes a look into this interface of litterature and artistic expression keeping the focus on children’s pictorial development and expression.
Tässä tutkimuksessa perehdytään tähän lastenkirjallisuuden ja taiteellisen ilmaisun yhtymäkohtaan keskittyen lapsen kuvalliseen kehitykseen ja ilmaisuun.
Reading to a child helps to advance the development and thinking process of a child. Fairytales have a therapeutic effect on a child and they teach the child to process their feelings and adapt to cultural behaviour models and mindsets.
Saduilla on terapeuttinen vaikutus lapseen ja ne opettavat lapselle tunteidenkäsittelyä ja kulttuurisia ajattelumalleja.
The children’s stage of development is also defined with Piaget’s theory of cognitive development.
Lisäksi määritellään, mihin Piaget’n kehitysvaiheeseen he osuvat.
Drawing is another way to further the way of thinking and development.
Piirtäminen on puolestaan kuvataiteellinen keino edistää lapsen ajattelua ja kehitystä.
In this study the hypothesis is that stimulating the children with litterature creates a positive effect on their expression and drawings.
Tutkimuksessa asetetaan hypoteesi, jonka mukaan tutkimusjoukkoa stimuloimalla saadaan aikaan positiivinen vaikutus lapsen ilmaisuun ja tuotettuihin piirroksiin.
This study setting aims to bring out the influence of the litterature on children’s artistic expression.
Tällä asettelulla pyritään tuomaan esille kirjallisen stimulaation vaikutuksia lapsen kuvalliseen ilmaisuun.
Pictorial book had more limiting effects than a fairytale without pictures.
Kuvallinen satu rajasi ajattelua pienempään kehykseen kuin kuvaton satu.
The used stimulation lead to limited thinking and drawing.
Lastenkirjallisuudella stimulointi ohjasi lapsen ajattelua ja piirtämisen toteutumista rajoittavasti.
This study compares children’s fairytale- and pictorial books stimulated drawings with the results of the free drawing session.
Tutkimusosiossa vertaillaan vapaan piirtämisen tuloksia lastenkirjallisuuden kahdella eri lajityypillä stimuloituun piirtämiseen.
That is, a propulsive business has to be accompanied by sufficiently strong local actors.
Propulsiivisen yrityksen rinnalle täytyy syntyä riittävän vahvoja paikallisia toimijoita.
The central organisations are able to enact their environment to fit their needs.
Keskeiset organisaatiot voivat säätää ympäristöään mieleisekseen.
Organisations have an opportunity to decrease these various forms of dependence through different coordination modes.
Organisaatioilla on mahdollisuus vähentää riippuvuutta eri koordinointitapoja hyväksikäyttäen.
Production relations involve customer as well as subcontractor dependence.
Tuotantosuhteissa on sekä asiakas- että alihankintariippuvuutta.
Implicitly, the idea of an innovation system has become firmly establis¬hed with the Centre of Expertise Programme, which has yielded other social innovations on the system level.
Implisiittisesti innovaatiojärjestelmäajattelu on vakiintunut osaamiskeskusohjelman myötä, joka on synnyttänyt myös muita järjestelmätason sosiaalisia innovaatioita.
Less well understood are micro-Ievel operations in innovation systems and the behaviour of organisations.
Mikrotason toiminta innovaatiojärjestelmissä ja organisaatioiden käyttäytyminen tunnetaan huonommin.
Resource dependence in a regional innovation system is socially construc¬ted.
Resurssiriippuvuus alueellisessa innovaatio järjestelmässä on sosiaalisesti rakentunutta.
A principal achievement of regional research has been the identification on the macro level of various factors that promote innovation.
Aluetutkimuksen kannalta tärkeimpänä saavutuksena on ollut erilaisten innovatiivisuutta aiheuttavien tekijöiden tunnistaminen makrotasolla.