natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the world’s population moves to cities and the height of the building base rises, the limitations of elevator technology become more significant.
Maailman väestön muuttaessa kaupunkeihin ja rakennuskannan kohotessa yhä korkeammaksi, ovat hissitekniikan rajoitukset käyneet entistä merkittävämmiksi.
Still today, only a few of the self-propelled elevator concepts have survived beyond the prototype stage.
Tähän asti vain muutama itsestään kulkeva hissikonsepti on selvinnyt prototyyppiastetta pidemmälle.
The elevators with multiple cars have existed since the 19th century, and various development paths have been present, but currently only one product is commercially available.
Tällaisia hissejä on ollut olemassa jo 1800-luvulta lähtien, ja sen seurauksena on havaittavissa useita monikoriseen hissiin johtavia kehityspolkuja, mutta silti nykyisin saatavilla on vain yksi useampaa koria samassa kuilussa hyödyntävä kaupallinen tuote.
The additional cars would reduce the number of hoistways and enhance the usability of the system in different installation heights.
Lisätyt korit voisivat vähentää hissikuilujen lukumäärää ja parantaa järjestelmän käytettävyyttä erikorkuisissa rakennuksissa.
The thesis presents design challenges and solutions that are characteristic for multi-car elevator concepts.
Työ esittelee monikorisille hisseille ominaisia suunnittelun haasteita ja ratkaisuja.
This thesis discusses attempts to solve the inefficiency problem by installing multiple elevator cars into a single hoistway.
Tämä diplomityö käsittelee keinoja ratkaista edellä mainittu hissien tilankäytön tehottomuus asentamalla useita hissikoreja samaan hissikuiluun.
While the current elevators move only vertically, horizontal car movement can be considered to be a mandatory feature to achieve the expected capacity of a future multi-car elevator.
Siinä missä perinteinen hissi liikuttaa koria vain pystysuorasti, voidaan vaakasuuntaista liikkumista pitää lähes välttämättömänä ominaisuutena monikoriselle hissille halutun tehokkuuden saavuttamiseksi.
This inefficiency results in a large loss of usable floor space, especially in high-rise buildings.
Erityisesti korkeissa kiinteistöissä mainittu tehottomuus aiheuttaa merkittäviä menetyksiä hyödynnettävässä lattiapinta-alassa.
However, linear electric motors are considered to be a promising technology that could provide propulsion more easily in all directions.
Suurin osa monikorisia hissejä käsittelevistä patenteista perustuu tavanomaisiin köydellisiin nostolaitteisiin, mutta siitä huolimatta lineaarinen sähkömoottori voidaan nähdä lupaavampana käyttölaitetekniikkana joka tarjoaisi yksinkertaisemmilla ratkaisulla työntövoimaa kaikkiin suuntiin.
The horizontal movement is required to enable possibility for cars to pass each other.
Vaakaliike tarvitaan hissikorien keskinäisen ohittamisen mahdollistamiseksi.
In theory, a "vertical train" –like elevator concept could have a flexible number of cars in the same hoistway.
Teoriassa "pystysuuntainen juna" –tyyppinen hissikonsepti voisi johtaa ratkaisuihin joissa hissikoreja saataisiin kuiluun tarpeen mukainen määrä.
Related to this is the majority of the hoistway volume, which is not in active use on a traditional single-car elevator.
Tilantarve on seurausta siitä, että tavanomaisessa köysihissikonstruktiossa vain pieni osa hissikuilun kokonaistilavuudesta on aktiivisessa käytössä.
Ancient wall paintings in architectural context - Architectural decorations of houses Pompeii, Herculaneum and Ostia
Antiikin seinämaalaukset tilasarjoissa - asunnon arkkitehtoniset koristeet, Pompeji, Herculaneum ja Ostia
The remaining five interviewees were local politicians from Vihti.
Loput viisi haastateltavaa olivat vihtiläisiä paikallispoliitikkoja.
Politicians emphasize negative freedoms and want to guarantee everyone the right to be free from residence restrictions, while planners are concerned of the realization of positive rights to services, good living environment and other factors considered important.
Poliitikot korostavat negatiivisia vapauksia ja haluavat taata kaikille oikeuden olla vapaa asuinpaikkaa koskevista rajoitteista, kun taas suunnittelijat ovat huolissaan siitä, toteutuvatko positiiviset oikeudet palveluihin, hyvään elinympäristöön ja muihin merkittävinä pidettyihin tekijöihin.
The situation could be improved by clarifying the legislation and prior to that by paying attention to building a dialogue in municipalities.
Tilannetta voisi parantaa selkeyttämällä lainsäädäntöä ja sitä ennen kiinnittämällä huomiota hyvän keskusteluyhteyden rakentamiseen.
The research material consists of literature related to the subject of the research and interviews related to the case under review (N=8).
Tutkimuksen aineisto koostuu tutkimuksen kohteeseen liittyvästä kirjallisuudesta ja tarkasteltavaan tapaukseen liittyvistä haastatteluista (N=8).
However, some discontinuities in the views violated the individual-based premise.
Näkemyksissä oli kuitenkin joitakin epäjatkuvuuskohtia, jotka rikkoivat yksilölähtöistä lähtökohtaa.
Especially politicians and planners stand out from the data as separate groups.
Eroavaisuuksien osalta poliitikot ja suunnittelijat erottuvat aineistosta toisistaan poikkeavina ryhminä.
Two of the interviewees were working as planners in the municipality of Vihti and one in the Uusimaa ELY center.
Haastateltavista kaksi työskenteli suunnittelijana Vihdin kunnassa ja yksi ELY-keskuksessa.
The study found that the complexity and vagueness of legislation related to dispersed settlements creates uncertainty about what, why and how should be regulated and how broad the discretion of the municipality is.
Tutkimuksessa havaittiin, että hajarakentamiseen liittyvän lainsäädännön monimutkaisuus ja epämääräisyys aiheuttavat epäselvyyttä siitä, mitä, miksi ja miten pitää säädellä ja miten laaja kunnan harkintavalta on.
The subject of this study is public and private interest and their presence in land use planning.
Tämän tutkimuksen kohteena on yleinen ja yksityinen etu sekä niiden esiintyminen maankäytön suunnittelussa.
Differing views were related particularly to effects of dispersed settlements and how these effects should be regulated.
Eroavia näkemyksiä oli erityisesti hajarakentamisen vaikutuksista sekä siitä, kuinka voimakkaasti vaikutuksia pitäisi säädellä.
The case study aims at clarifying, 1) how interviewed actors perceive and valuate public interest, 2) what kind of views actors have on land use policies and effects related to dispersed settlements and how these are reflected to views concerning public and private interest, and 3) what are friction and joint surfaces of the views.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on selvittää, 1) miten haastatellut toimijat hahmottavat ja arvottavat yleisen edun, 2) minkälaisia näkemyksiä toimijoilla on hajarakentamisen ohjaamisesta ja vaikutuksista ja miten nämä peilautuvat näkemyksiin yleisestä ja yksityisestä edusta sekä 3) mitkä ovat toimijoiden näkemysten kitka- ja yhtymäpinnat.
The literature review presents the theory and history of public and private interest and creates a synthesis of the forms and characteristics of public and private interest.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään yleisen ja yksityisen edun teoriaa ja historiaa sekä luodaan synteesi yleisen ja yksityisen edun muodoista ja ominaispiirteistä.
In addition, an overview of the history of dispersed settlements and the policies used to control dispersed settlements in Finland is made.
Lisäksi tehdään katsaus hajarakentamisen historiaan ja Suomessa käytettyihin hajarakentamisen ohjaamisen menetelmiin.
The research shows that the unifying feature between all interviewees was an approach to the public and private interest stemming from the liberal tradition, recognizing the importance and primacy of the individual.
Tutkimuksen perusteella kaikkia haastateltuja yhdistävä piirre oli liberalistisesta traditiosta kumpuava, yksilön merkityksen ja ensisijaisuuden tunnustava lähestymistapa yleiseen ja yksityiseen etuun.
Public and private interest in land use planning – Case study on building dispersed settlements in Vihti, Finland
Yleinen ja yksityinen etu maankäytön suunnittelussa – Tapaustutkimus Vihdin kunnan hajarakentamisesta
The study is a qualitative case study in which the studied case is building of dispersed settlements in municipality of Vihti and policies related to it.
Työ on laadullinen tapaustutkimus, jossa tarkasteltavana tapauksena on Vihdin kunnan hajarakentaminen ja sen ohjaaminen.
Test equipment for mechanical and electrical phenomena in rotating contact
Pyörivän kontaktin mekaanisten ja sähköisten ilmiöiden testauslaitteisto
Improving the quality of subcontracting in research and development
Tuotekehitysalihankinnan laadun parantaminen
The use of measurement data from heating power plants
Lämmitysvoimaloiden mittaustietojen käyttö
New window technologies for making buildings more energy efficient
Uudet ikkunateknologiat rakennusten energiankäytön tehostamisessa
Non-Photorealistic Painterly Rendering with 3D-fractals
Ei-valokuvamainen maalauksellinen kuvanmuodostus 3D-fraktaaleilla
Step Recovery Diode: Modeling for CAD and Application in Frequency Multipliers
Askelpaluudiodin mallinnus ja käyttö mikroaaltoalueen taajuuskertojana
Analysis of Floc Traces in Paper
Paperin flokkivanojen analysointi
Results were compared with each other and to literature sources.
Tuloksia vertailtiin keskenään ja kirjallisuuslähteisiin.
In the experimental section, six new MOF thin film structures were discovered.
Kokeellisessa osuudessa löydettiin kuusi uutta MOF-ohutkalvorakennetta.
MOF-structures based on alkali and earth alkaline metals can be used for example for gas storage, as sensors and as electrode materials in batteries.
Alkali- ja maa-alkalimetalleihin perustuvat MOF-rakenteet soveltuvat esimerkiksi kaasun varastoimiseen, sensoreiksi ja akkuihin elektrodimateriaaleiksi.
Thin film crystallinity and stability were examined in humidity and heat treatments.
Näytteiden kiteisyyttä ja stabiilisuutta kosteus- ja lämpökäsittelyissä tutkittiin.
This thesis compares metal-organic framework structures based on alkali and earth alkaline metals.
Tämä diplomityö vertailee alkali- ja maa-alkalimetalleihin perustuvia metalli-orgaanisia runkorakenteita.
Terephtalate acid and 3,5-pyridinedicarboxylic acid were used as the organic precursors in the depositions.
Orgaanisina lähtöaineina kasvatuksissa käytettiin tereftalaattihappoa ja 3,5-pyridiinidikarboksyylihappoa.
In micro batteries 3D-structure of the organic electrode is required, because of the larger area, shorter charge carrier diffusion path and higher power density.
Mikroakuissa orgaanisen elektrodin vaatimuksena on ohutkalvon kolmiulotteinen rakenne, mikä lisää sen pinta-alaa, jolloin tehotiheys on suurempi ja varauksen kuljettajan diffuusioreitti lyhempi.
Metal-organic framework (MOF) structure has many potential applications because of its porosity, transformability and crystallinity.
Metalli-orgaaniset runkorakenteet (MOF) soveltuvat niiden huokoisuudesta, muunneltavuudesta ja kiteisyydestä johtuen moniin käyttökohteisiin.
Thin film thickness, crystallinity and composition were analyzed.
Ohutkalvonäytteiden paksuutta, kiteisyyttä ja koostumusta analysoitiin.
In the experimental section of the thesis, the aim was to deposit crystalline MOF thin films based on sodium, potassium and magnesium by ALD/MLD.
Diplomityön kokeellisessa osuudessa tavoitteena oli kasvattaa natriumiin, kaliumiin ja magnesiumiin perustuvia kiteisiä metalli-orgaanisen runkorakenteen ohutkalvoja yhdistetyllä ALD/MLD-menetelmällä.
In battery applications, MOF-structure is more useful in thin film form.
MOF-rakenteen kasvatus ohutkalvomuotoon luo uusia sovelluskohteita.
Alkali and earth alkaline -based metal-organic framework thin films by ALD/MLD
Alkali- ja maa-alkalimetalleihin perustuvat metalli-orgaanisen runkorakenteen ohutkalvot ALD/MLD-menetelmällä
Thin films of good quality can be deposited on 3D-substrate with atomic and molecular layer deposition (ALD/MLD).
Yhdistetyllä atomi- ja molekyylikerroskasvatusmenetelmällä (ALD/MLD) voidaan kasvattaa laadukasta ohutkalvoa kolmiulotteiselle substraatille.
R-Boundedness and Multiplier Theorems
Satunnaisrajoittuneisuus ja kertojalauseet
In addition to this, there were also specifications for the temperature (-45–65°C) and launch vehicle environment.
Tämän lisäksi vaaditiin myös selviytymistä lämpötila- (-45–65°C) ja laukaisuympäristöistä.
After some re-designs, The Fabry–Perot module passed all the qualification tests, and the design specifications were met, thus the module can be qualified for space environment.
Muutamien korjausten jälkeen Fabry–Perot -moduuli läpäisi kaikki kvalifikaatiotestit ja spesifikaatiot täytettiin, joten moduuli on kvalifioitu avaruusolosuhteisiin onnistuneesti.
The design specifications related to performance of the Fabry–Perot module were set for transmission (0.1–0.3), spectral resolution (10–30 nm), spectral stability (0.2 nm/°C) and tuning speed (<30 ms).
Fabry–Perot Interferometrin suorituskyvylle asetettiin seuraavat spesifikaatiot: läpäisy 0.1–0.3, spektraalinen resoluutio 10–30 nm, spektrinen vakaus 0.2 nm/°C sekä säätönopeus < 30 ms.
Validation of Aalto-1 Spectral Imager Technology to Space Environment
Aalto-1 -satelliitin spektrikamerateknologian validointi avaruusympäristöön
The goal of this work was the successful space qualification of the piezo-actuated Fabry–Perot Interferometer module for the Aalto-1 Spectral Imager, which is designed to be the main payload of the Aalto-1 nanosatellite.
Tässä työssä suoritettiin Aalto-1 -nanosatelliitin spektrikameran pietso-aktuoidun Fabry–Perot Interferometrin avaruuskvalifiointi.
The tests included thermal cycling in temperature chamber, vibration and shock tests, frequency and step response tests in low vacuum and finally a series of hard vacuum tests in thermal vacuum chamber.
Avaruuskvalifiointia varten suunniteltiin ja toteutettiin avaruustestikampanja, joka sisälsi lämpösyklauksen lämpökaapissa, tärinä- ja shokkitestit, taajuus- ja askelvasteiden mittaukset tyhjiössä.
To accomplish this goal, series of tests were designed and implemented.
Lopuksi suoritettiin myös sarja testejä termovakuumikammiossa.
Both of these are statistically highly significant.
Molemmat näistä ovat tilastollisesti erittäin merkitseviä.
This approach is unusual and unique comparing to previous studies.
Tämä lähestymistapa on aiemmista tieteellisestä tutkimuksista poikkeava ja ainutlaatuinen.
The empirical part of the research focuses on the housing market in the city of Helsinki.
Tutkimuksen empiirinen osio keskittyy Helsingin asuntomarkkinoihin.
Housing markets are a point of interest because of their economic and social importance and because they constitute a significant proportion of private investment assets.
Asuntomarkkinat kiinnostavat yleisesti niiden taloudellisen ja sosiaalisen merkittävyyden vuoksi ja ne muodostavatkin yksityisestä sijoitusvarallisuudesta merkittävän osuuden.
The purpose of this study is to find out the impact of the condition of a residential building on the value of dwellings and to establish a framework and basis for a model that can objectively assess the value of individual dwellings through their present price and maintenance backlog.
Tässä tutkimuksessa pyritään selvittämään asuinrakennuksen kunnon vaikutus asuntojen arvoon sekä luomaan viitekehys ja pohja sellaiselle mallille, jolla voidaan objektiivisesti arvioida yksittäisten asuntojen arvoja niiden korjausvelan ja nykyhinnan kautta.
In the housing market, different parties have long been interested in the effect of dwelling conditions on property value.
Asuntomarkkinoilla eri osapuolia on pitkään kiinnostanut se, mikä on asunnon kunnon vaikutus asunnon arvoon.
However, as the study will show, age is not the best possible indicator for the condition of the dwellings.
Kuten myöhemmin tutkimuksessa käydään läpi, ikä ei kuitenkaan ole paras mahdollinen kunnon mittari.
The present price and maintenance backlog can be considered to provide a much more accurate estimation of the condition of a residential building than just assessing its age.
Nykyhinnan ja korjausvelan voidaan katsoa antavan huomattavasti paljon tarkemman kuvan asuinrakennuksen kunnosta, kuin pelkästään asuinrakennuksen iän tarkastelu.
In addition, the completed and future renovations come from these same announcements as provided by Oikotie.
Lisäksi tehdyt ja tulevat remontit selviävät näistä myynti-ilmoituksista, jotka on saatu Oikotieltä.
Furthermore, this research has been made possible by the Helsinki Region Environmental Services Authority, which provided information vital for calculation purposes, such as information about area and construction materials.
Tämän lisäksi tutkimuksen teon on mahdollistanut Helsingin Seudun Ympäristöpalvelun tarjoama SeutuCD:n aineisto, josta selviää esimerkiksi laskennan kannalta tärkeitä asuinrakennuksen pinta-ala- ja rakennusmateriaalitietoja.
In many previous studies, the condition of a residential building and dwelling has been measured by its age, which has been used to calculate, for example, annual depreciation of condition and value.
Monessa aiemmassa tutkimuksessa asuinrakennuksen ja asunnon kuntoa on mitattu asuinrakennuksen iällä, jonka avulla on pyritty laskemaan esimerkiksi vuosittainen kunnon ja arvon alenema.
In recent years, the effect of a dwelling’s condition on its value has been a hot topic, mainly because there has been a lot of discussion about the condition of residential buildings and the forthcoming repair needs.
Asuinrakennuksen kunnon vaikutus asunnon arvoon on viime vuosina noussut yhä enemmän esille, kun on keskusteltu paljon asuinrakennusten kunnosta ja lähestyvistä korjaustarpeista.
As many of the scientific studies to be presented in this study show, the condition of a residential building, its maintenance, and age are relevant to the value of a dwelling.
Kuten moni myöhemmin tässä tutkimuksessa esiteltävä tieteellinen tutkimus osoittaa, asuinrakennuksen ja asunnon kunnolla, ylläpidolla ja iällä on merkitystä asuinrakennuksen ja asunnon arvoon.
When looking at correlation, it can be seen that there is a strong positive correlation between the debt-free price and present price as well as a strong negative correlation between the maintenance backlog and the debt-free price.
Korrelaatiota tarkasteltaessa voidaan havaita, että velattoman hinnan ja nykyhinnan välillä on voimakas positiivinen korrelaatio ja korjausvelan ja asunnon velattomalla hinnalla voimakas negatiivinen korrelaatio.
The present price and maintenance backlog used in this study is calculated by using the Kustannustieto TAKU® -software.
Tutkimuksessa käytettävä nykyhinta ja korjausvelka lasketaan Kustannustieto TAKU® -ohjelmistolla.
The effect of residential building’s present price and maintenance backlog on the price of its dwellings
Asuinkerrostalon nykyhinnan ja korjausvelan vaikutus asuntojen hintoihin
The results clearly show that the present price and maintenance backlog have statistically significant effects on the debt-free price of the dwelling.
Tutkimustulokset osoittavat selvästi, että nykyhinnalla ja korjausvelalla on tilastollisesti erittäin merkitsevä vaikutus asunnon velattomaan hintaan.
In addition, hedonic pricing models show the present price and maintenance backlog have a significant part explaining the debt-free price.
Niin ikää hedoniset hinnoittelumallit osoittavat nykyhinnan ja korjausvelan olevan merkittävässä roolissa asuntojen velatonta hintaa selitettäessä.
In this study, the present price and the maintenance backlog of the dwelling serve as measures of condition of the dwellings.
Tässä tutkimuksessa asuinrakennuksen nykyhinta ja korjausvelka toimivat asuinrakennuksen ja asunnon kunnon mittarina.
Asking prices of the dwellings, as reported in real estate announcements, are used in the study as a proxy for dwelling prices.
Asunnon arvoa kuvaavat asuntojen myynti-ilmoituksissa ilmoitetut asuntojen velattomat hinnat.
Extension for the Stockholm City Library
Tukholman pääkirjaston laajennus
The secure electronic services and transactions in the EU-Community
Turvallinen sähköinen asiointi EU-yhteisössä
friction tool-chip interface
kitka terä-lastu-rajapinnassa
The accurate position control of a crane grabber
Siltanosturiin liitettävän automaattisen panostimen tarkka paikansäätö
X-ray binaries (XRBs) are powerful double star systems where a normal star feeds through accretion a compact object, e.g. a black hole, and the liberation of accretion energy results in strong radiation throughout the electromagnetic spectrum.
Röntgenkaksoistähdet ovat erittäin voimakkaita kaksoistähtiä, joissa normaali tähti syöttää materiaa massavirran kautta kompaktiin kohteeseen, kuten esimerkiksi mustaan aukkoon, ja tämän prosessin seuraksena vapautuu suuria määriä energiaa koko sähkömagneettisen spektrin läpi.
Based on the spectral modelling of the observations, the results show how the MAXI J1820+070 first was in the low/hard state in mid-April 2018, then had entered the high/soft state in following observations in mid-July 2018, and finally in late September had transitioned to the intermediate-hard state.
Diplomityön tuloksissa esitetään ennennäkemättömän laaja moniaallonpituustutkimus ja sen tulokset pääkohteesta MAXI J1820+070, jonka todetaan olleen kovassa röntgenspektritilassa huhtikuussa 2018, jonka jälkeen se oli siirtynyt pehmeään röntgenspektritilaan saman vuoden heinäkuussa, kunnes lopulta 2018 lokakuun alussa se oli päätynyt keskikovaan röntgenspektritilaan.
In mid-July, the astrophysical jets were no longer detected, and the accretion disk governed the emission spectrum in the X-shooter band.
Heinäkuun havainnossa astrofysikaalisia hiukkassuihkuja ei havaittu, ja kertymäkiekko dominoi emissiollaan X-shooter-alueella.
Multiwavelength Spectral Analysis of Accretion Disk and Astrophysical Jet Connection in Low-Mass X-ray Binaries
Moniaallonpituustutkimus kertymäkiekon ja astrofysikaalisen hiukkassuihkun välisestä yhteydestä matalamassaisissa röntgenkaksoistähdissä
The primary objective of this master's thesis was to perform multiwavelength spectral studies of known XRBs focusing on the accretion disk and astrophysical jet connection, i.e. the disk--jet connection, and to determine their spectral models and states at different observation periods.
Tämän diplomityön päätavoitteena on toteuttaa moniaallonpituustutkimus matalamassaisista röntgenkaksoistähdistä keskittyen niiden kertymäkiekon ja hiukkassuihkujen väliseen yhteyteen, jotta niiden spektritilat voidaan määrittää eri havaintojaksojen aikana.
Additionally, this master’s thesis presents two novel value pairs for the jet break frequency ν_b as a function of the X-ray power law photon index Γ for black hole systems.
Lisäksi, tässä diplomityössä esitetään kaksi uutta arvoparia röntgenspektriin sovitetulle potenssilain eksponentille ν_b ja hiukkassuihkua mallintavan optisesti tiheän ja harvan synkrotronispektrin välisen leikkaustaajuuden Γ yhteydelle mustan aukon järjestelmille.
The principal instrument of this thesis was the Very Large Telescope's X-shooter, and its observations constituted the foundation of the collected (quasi-)simultaneous data sets.
Diplomityön pääinstrumenttina oli X-shooter-instrumentti, jonka havainnot muodostivat perustan muille havainnoille.
Performing multiwavelength observations of XRBs allow us to study their fundamental astrophysical properties and processes, which are ultimately governed by the mass flow rate from the donor star to the accretor.
Samanaikaiset moniaallonpituustutkimukset mahdollistavat röntgenkaksoistähtien perustavanlaatuisten astrofysikaalisten ominaisuuksien ja prosessien tutkimisen.
During mid-April 2018, the astrophysical jets were dominating and extended from the radio to the near-infrared spectrum.
Huhtikuun havaintojen aikana astrofysikaalisten suihkujen todettiin yltävän aina radioalueelta lähi-infrapuna-alueelle.
This thesis examines four different low-mass X-ray binary (LMXB) targets including MAXI J1820+070, a recently discovered LMXB.
Diplomityössä tutkitaan yhteensä neljää eri matalamassaista röntgenkaksoistähteä.
Design principles of vibration dampeners in rail structures within rock tunnels
Kalliotunnelien ratarakenteiden tärinänvaimennuksen mitoituksen ja suunnittelun perusteet