natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment depends on company’s business field and environment, organisation, people, corporate culture and corporate real estate portfolio.
Yhteensovittamisen ongelma on se, että se on aina ainutlaatuinen ja yksilöllinen, sillä se riippuu yrityksen liiketoiminta-alasta ja -ympäristöstä, organisaatiosta, henkilöistä, yrityskulttuurista sekä kiinteistöportfoliosta.
The aims of this study were 1) to research phases and content of CREM strategy process, 2) to find out how the alignment is carried out in the process, and 3) to find out what is the role of corporate real estate portfolio management in the process and in the alignment.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli 1) selvittää yrityksen kiinteistöjohtamisen strategia-prosessin keskeiset vaiheet ja mikä on niiden sisältö 2) selvittää, miten liiketoiminnan ja kiinteistöjohtamisen strategioiden yhteensovitus toteutetaan yrityksen kiinteistöjohtamisen strategiaprosessissa, sekä 3) selvittää, millainen rooli yrityksen kiinteistöportfoliojohtamisella on yrityksen kiinteistöjohtamisen strategiaprosessissa ja yrityksen kiinteistöjohtamisen ja liiketoiminnan strategioiden yhteensovituksessa.
CRE portfolio management aims to understand how CRE portfolio faces business needs, to manage CRE related risks, to plan and prioritise investments and service procurement, and to improve financial balance control.
Sen avulla muodostetaan käsitys kiinteistöportfolion soveltuvuudesta liiketoiminnan tarpeisiin, hallitaan kiinteistöihin liittyviä riskejä, suunnitellaan ja priorisoidaan kiinteistöihin tehtäviä investointeja ja palveluiden hankintaa sekä hallitaan tasetta.
This study was performed as an interview based case research and it was executed by analysing CREM strategy processes of three S Group’s co-operative enterprises.
Tutkimus suoritettiin haastattelumuotoisena case research -tutkimuksena ja siinä perehdyttiin kolmeen S-ryhmän osuuskaupan kiinteistöjohtamisen strategiaprosessiin.
As a result of this study, I created CREM strategy process model which contains essential phases and sections and their content in the process.
Tämän tutkimuksen tuloksena luotiin yrityksen kiinteistöjohtamisen strategiaprosessimalli, johon pyrittiin kuvaamaan strategiaprosessin keskeiset vaiheet ja kohdat sekä niiden sisältö.
I discovered that the CRE portfolio management is inseparable part of CREM strategy process.
Tutkimuksessa havaittiin, että yrityksen kiinteistöportfoliojohtaminen on kiinteä osa yrityksen kiinteistöjohtamisen strategiaprosessia.
CREM strategy process has not been widely studied and the need for it was demanded in studied research.
Yrityksen kiinteistöjohtamisen strategiaprosessia on tutkittu vähemmän kuin strategioiden yhteensovittamista, mutta sen tarpeellisuutta peräänkuulutettiin tutkitussa kirjallisuudessa.
I created CRE portfolio management matrix model to support CREM strategy process model and to be a tool for executing CREM strategy.
Strategiaprosessimallin tueksi luotiin yrityksen kiinteistöportfoliojohtamisen matriisimalli, joka toimii yrityksen kiinteistöjohtamisen strategian toteutuksen työkaluna.
The mission of Corporate Real Estate Management (CREM) is to support client organisation’s performance by aligning CREM strategies with corporate strategies.
Yrityksen kiinteistöjohtamisen tehtävänä on vahvistaa asiakasorganisaation suoritusta yrityksen kiinteistöjohtamisen strategioiden ja liiketoiminnan strategioiden yhteensovittamisen kautta.
I discovered that alignment of CRE strategies and corporate strategies has been widely studied in literature.
Kirjallisuustutkimuksessa havaittiin, että yrityksen kiinteistöjohtamisen ja liiketoiminnan strategioiden yhteensovittamista on tutkittu paljon.
Reliability of LLP-type electronic components
LLP-tyyppisen elektroniikkakomponentin luotettavuus pudotustestauksessa
Phoneme recognition with discrete density Markov models
Foneemitunnistus diskreetin jakauman Markov-malleilla
The problem was observed from three different viewpoints.
Tutkimusongelmaa tarkasteltiin kolmesta näkökulmasta.
Green leases for private housing
Asuinhuoneistojen vihreät vuokrasopimukset
Constructions and housing play an essential part in an ecological society.
Rakennukset ja asuminen ovat olennaisessa osassa ekotehokkaan yhteiskunnan rakentamisessa.
Therefore, it is beneficial to develop different methods by which energy consumption can be decreased.
Tämän vuoksi on tärkeää tutkia keinoja, joilla voidaan hillitä niihin liittyvää energiankulutusta.
Through a judicial analysis it was discovered that jurisdiction does not inhibit the establishment of an environmentally friendly rental agreement.
Työssä tehdyn juridisen tarkastelun myötä selvisi, ettei lainsäädäntö estä ympäristöystävällisen vuokrasopimuksen solmimista.
By analysing how housing affects the environment, it was discovered that environmental friendliness could be increased with numerous simple acts.
Asumisen ympäristövaikutuksia tutkittaessa havaittiin, että asumisen ympäristöystävällisyyttä voidaan parantaa lukuisilla yksinkertaisilla toimenpiteillä.
The study was conducted through an extensive literary review and a total of 14 interviews, including 15 real estate experts.
Teemahaastatteluja tehtiin 14 ja niissä haastateltiin 15 kiinteistöalan asiantuntijaa.
The objective of this research was to examine how housing in rental apartments could be made more environmentally friendly.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, kuinka vuokrattuihin asuinhuoneistoihin liittyviä haitallisia ympäristövaikutuksia voidaan vähentää.
Current apartment rental contracts contain incentive problems that prohibit an effective operation between landlords and tenants.
Asuinhuoneistojen nykyiseen vuokrasopimuskäytäntöön liittyy kannustinongelmia.
With the aid of the study results, a green lease and instructions for environmentally friendly living were produced.
Tutkimuksen perusteella laadittiin ympäristöystävällinen vuokrasopimus sekä siihen liittyvä ohjeistus.
Environmental friendly terms and a rental mechanism that encourages to eco-friendly housing were identified as the most essential elements in a green lease.
Vuokrasopimuksen keskeisiksi elementeiksi tunnistettiin tehokkaaseen kulutukseen kannustava vuokranmääräytymismekanismi ja ympäristöystävälliset ehdot.
The instructions for environmental friendly housing that were produced give concrete examples to tenants how to live eco-friendly and how this could lead to financial gain.
Ohjeistuksessa annetaan konkreettisia neuvoja asukkaalle ja tuodaan esiin ympäristöystävällisten toimiin liittyvät taloudelliset säästömahdollisuudet.
Increasing the environmental friendliness of living was generally seen as an important objective.
Haastateltavien yleinen näkemys oli se, että vuokra-asumisen ympäristöystävällisyyden parantaminen on hyvä tavoite, mutta siihen liittyy useita ongelmia.
A green lease and an instruction for an environmental friendly way to act were produced on the basis of an environmental behaviour examination.
Ympäristökäyttäytymisen tarkastelun perusteella päädyttiin laatimaan asuinhuoneistoille ympäristöystävällinen vuokrasopimusmalli sekä asumisen ympäristövaikutuksista kertova ohjeistus.
The aim of this study was to examine how rental agreements could motivate to a more environmentally friendly behaviour.
minkälaisilla asuntojen vuokrasopimuksiin liittyvillä tekijöillä voidaan kannustaa ympäristöystävälliseen vuokra-asumiseen.
Several problems were, however, recognized relating to how to pursue this goal.
Merkittävin ongelma koskee sitä.
Gamification in a web service for learning the use of construction modeling software
Rakennusmallintamisohjelmiston käytön opetteluun tarkoitetun verkkopalvelun pelillistäminen
Motivating features were ideated with the users and implemented in a prototype.
Pelillistämisprosessin mukaisesti motivoivia ominaisuuksia ideoitiin käyttäjien kanssa ja toteutettiin prototyyppiin.
The research begins with explaining the history of gamification and studying the relation of games and learning.
Työ alkaa pelillistämisen historian selvittämisellä, ja etenee pelien ja oppimisen suhtautumiseen toisiinsa.
Next, online learning services and other building information modelling software companies' online services than Tekla Campus are mapped out.
Vertailevaa kartoitusta tehdään monenlaisista opiskeluverkkopalveluista, sekä muista rakennusmallintamisen ohjelmistoja tuottavien yritysten verkkopalveluista kuin Tekla Campus.
It was concluded that the users prefer gamified features related to social status and community forming, tracking and planning one's progress, learning step-by-step and constant feedback.
Tutkimuksessa todettiin että käyttäjät suosivat pelillisiä ominaisuuksia, jotka liittyivät oman etenemisen seurantaan ja suunnitteluun, askel askeleelta oppimiseen ja jatkuvaan palautteeseen.
In this thesis, gamification in Tekla Campus self-learning online service was researched by following a user centric gamification process.
Tässä diplomityössä tutkittiin Tekla Campus -itseopiskeluverkkopalvelun pelillistämistä.
The research was performed by following a gamification process involving the users.
Tutkimuksessa hyödynnettiin käyttäjäkeskeistä pelillistämisprosessia.
The prototype was tested with users to validate the design based on the features, and the results were analysed to guide further development of the service.
Prototyyppiä testattiin käyttäjien kanssa, jotta palvelun suunnittelun voitaisiin todeta noudattavan käyttäjien toiveita.
Kontula shopping centre – place and people in the shadow of change
Kontulan ostoskeskus – paikka ja ihmiset muutoksen varjossa
Digital marketing and first impressions in digital advertising
Digitaalinen markkinointi ja ensivaikutelman merkitys digitaalisessa mainonnassa
Performing load following in a nuclear power plant requires not only accurate planning in advance but also taking different safety aspects into consideration.
Vuorokausisäädön tekeminen ydinvoimalaitoksessa vaatii paitsi hyvää ennakkosuunnittelua myös eri turvallisuustekijöiden huomioon ottamista.
Olkiluoto 1 and 2 (OL1 and OL2) boiling water reactors were built at the time when load following capability was not considered especially important.
Olkiluoto 1 ja 2 -kiehutusvesireaktorit (OL1 ja OL2) on rakennettu aikana, jolloin tehon vuorokausisäätöön ei katsottu olevan tarvetta.
According to the calculations performed there are no immediate reactor physical limitations for performing the load following between power levels 60 % and 100 % although in some cases the boundary conditions related to the rate of power changes may have to be changed to be restrictive.
Suoritettujen laskujen perusteella suoranaisia reaktorifysikaalisia esteitä vuorokausisäädölle 60 - 100 %:n tehotasolla ei ole, vaikkakin reunaehtoja tehon muutosnopeuksien suhteen voidaan tapauskohtaisesti joutua lieventämään.
Load following of Olkiluoto 1 and 2 reactors
Olkiluoto 1 ja 2-reaktoreiden vuorokausisäätöön liittyviä tarkasteluja
In some cases the safety margins may be too limiting when using certain strategy but the safety margins can be affected by selecting and driving the control rods differently, regulating coolant flow and varying the rate of power changes.
Osassa tapauksia turvallisuusmarginaalit voivat muodostua rajoitteiksi tietynlaisella säätöstrategialla, mutta niihin voidaan vaikuttaa säätösauvojen valinnalla ja ajotavalla, pääkiertovirtausta muuttamalla ja tehon muutosnopeuksia muuttamalla.
Different load following scenarios are studied using the shell script developed and the main attention is paid on the reactor physical safety factors such as thermal margins and stability.
Toteutetun komentosarjan avulla tutkitaan vuorokausisäätöä useassa eri tilanteessa kiinnittäen huomiota erityisesti reaktorifysikaalisiin turvallisuustekijöihin, kuten termisiin marginaaleihin ja stabiilisuuteen.
The effects of load following on the load strategy must be taken into account if the energy not produced due to load following is of order >100 EFPH at the end of the cycle.
Jos säätöjen takia tuottamatta jäänyt energia käyttöjakson lopussa on suuruusluokaltaan >100 EFPH, pitää säätöjen vaikutus huomioida lataussuunnittelussa.
The effects of selecting different control rods are also studied as well as the possible effects on cycle loading strategy due to load following.
Lisäksi tarkastellaan säätösauvojen valinnan vaikutusta säätöön sekä vuorokausisäädön mahdollista vaikutusta tulevan käyttöjakson latausstrategiaan.
In most cases the thermal margins and stability indices are admissible when using fast power ramps.
Suurimmassa osassa laskettuja tapauksia termiset marginaalit ja stabiilisuusindeksit ovat hyväksyttäviä suurillakin tehon muutosnopeuksilla.
In most cases, load following is more difficult on lower power levels than on higher power levels because control rods have to be driven more and the safety margins are typically lower during the power ramps.
Yleensä säätö matalammalle teholle on vaikeampaa, sillä säätösauvoja on käytettävä enemmän, ja turvallisuusmarginaalit ovat useimmissa tapauksissa pienempiä tehon muutosten yhteydessä.
A shell script running SIMULATE-3 reactor simulator software is developed in order to simulate load following more effectively.
Työssä toteutetaan SIMULATE-3 -laskentaohjelmaa hyödyntävä komentosarja, jota voidaan käyttää apuna vuorokausisäätöjen etukäteissuunnittelussa.
Operating the reactor at full power may not always be economically the most profitable strategy to produce electricity due to the variations in the price of electricity.
Viime vuosina OL1-ja OL2 reaktoreiden tehon vuorokausisäätö on kuitenkin noussut kiinnostuksen kohteeksi sillä sähkön hinnanvaihteluiden vuoksi ydinreaktorin ajaminen täydellä teholla ei aina ole taloudellisesti kannattavin tapa tuottaa sähköä.
In this thesis, the load following capability of OL1 and OL2 reactors is studied.
Tässä työssä tarkastellaan OL1-ja OL2-reaktoreiden soveltuvuutta vuorokausisäätöön reaktorifysikaalisesta näkökulmasta.
Otherwise the effects on the reloading strategy are negligible.
Vähemmillä säätömäärillä vaikutukset jäävät pieniksi.
Active photonic crystals in indium phosphide membrane
Aktiivisia fotonikiteitä indiumfosfidikalvossa
Internal logistics in a out-sourced company
Ulkoistetun yrityksen sisäinen logistiikka
Preg-robbing in the gold chloride system
Preg-robbing –ilmiö kulta-kloridiympäristössä
Millimeter-wave radar clutter measurement systems
Millimetrialueen tutkavälkkeen mittausjärjestelmät
Particularly rain clut-ter data has turned out to be valuable.
Varsinkin sadevälkemittaukset onnistuivat.
The aim of this research was to design and construct a stationary and a mobile radar test system and to perform rain and sea clutter measurements in Finnish environment.
Tutkimuksen tarkoituksena oli rakentaa millimetrialueen tutkavälkkeen mittausjärjestelmä ja suorittaa meri- ja sadevälkemittauksia eripuolilla Suomea.
Our research has been fruitful also due to the simultaneous design and construction of several auxiliary electronic units such as a fast sampling device, antenna platform stabilizer and various digital radar video correlator concepts.
Tutkimusta voidaan pitää onnistuneena myös siksi, että sen aikana kehitettiin erilaisia tutkimusta helpottavia uusia elektronisia ja mekaanisia laitteita kuten esimerkiksi nopea näytteenottopiiri, vakautuskoneisto sekä korrelaattorit.
Both designed test radar installations proved to be working and useful.
Molemmat järjestelmät osoittautuivat toimiviksi ja hyödyllisiksi ratkaisuiksi, joilla on roolinsa tehdyissä ja tulevissa tutkimuksessa.
The performance of these systems is evaluated together with an analysis of obtained results.
Saatujen tulosten perusteella voitiin arvioida sekä laitteiston toimintaa että verrata tulosten vastaavuutta kirjallisuudessa esitettyihin arvoihin.
The post processing of sea surface clutter results is still going on due to the very limited signal to noise ratio.
Mitatun amplitudisignaalin taso ei erottunut riittävästi mittausjärjestelmän kohinasta.
Open clutter test data exists already from the 1940’s and our own previous experiments suggested a difference to these plus a requirement of site-specific data collection.
Suomessa tutkimuksia kyseisellä taajuusalueella on tehty jonkin verran ja havaintona on se, että maantieteellinen sijainti ja ympäristöolosuhteiden muuttuminen vaikuttavat tuloksiin ennakoitua enemmän, minkä takia tällainen tutkimus on yleensä tehtävä siellä, missä ilmiöiden käyttäytymistä arvioidaan.
Best Practices in High-Volume Sensing and Diagnostics for Elevators
Parhaat käytännöt hissien suuren volyymin anturoinnissa ja diagnostiikassa
Numbering and routing in a carrier class hybrid network
Numerointi ja reititys operaattoritasoisessa hybridiverkossa
Reducing slipping accidents in a logistics company
Liukastumistapaturmien vähentäminen logistiikkayrityksessä
The effects of qualities of facilities on the demand
Toimitilojen ominaisuuksien vaikutus niiden kysyntään
The Third Generation Cellular Network Solution from Operator's Perspective
Kolmannen sukupolven matkaviestinverkkoratkaisut operaattorin näkökulmasta
This is needed in order to stop the global warming and eliminate the usage of fossil fuels.
Tämä on välttämätöntä, jotta ilmastonmuutos saataisiin pysäytettyä ja fossiilisten polttoaineiden käyttö lopetettua.
Advantages of solar power is amongst other things that it is available all around the world and it is an incessant energy source.
Auringosta saatavan energian hyötyjä ovat muun muassa se, että sitä on saatavilla kaikkialla maailmassa ja se on loppumaton energianlähde.
Solar power together with wind, is predicted to dominate the energy sector in the future.
Aurinkoenergian on yhdessä tuulen kanssa ennustettu hallitsevan energian tuotantoa tulevaisuudessa.
During last years the cost of solar system has decreased significantly, which enables solar power to become more common.
Viime vuosina aurinkosähköjärjestelmien hinnat ovat laskeneet huomattavasti, minkä vuoksi aurinkoenergia on yleistynyt.
The purpose of this thesis was to evaluate the current situation of the solar inverter industry.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli arvioida aurinkoinverttereiden tämän hetkinen markkinatilanne.
Evaluation of Power Supplies in Solar Applications with Special Focus on Micro Inverters
Aurinkojärjestelmien teholähteiden arviointi mikroinverttereihin keskittyen
Further tasks, which are fulfilled by inverter, are for example maximum power point tracking (MPPT), boosting the voltage to needed level, protection and reactive power compensation.
Lisäksi invertterin tehtäviä ovat muun muassa maksimitehopisteen mittaaminen, jännitteen korottaminen, suojaus sekä loistehon kompensointi.
One main part of inverter are semiconductor components, which are used as switches.
Eräs tärkeä osa invertteriä ovat puolijohdekomponenteista valmistetut kytkimet.
However disadvantages are the low efficiency of solar panels and their global enervating manufacturing process.
Toisaalta aurinkopanelien heikko hyötysuhde sekä valmistusprosessin ympäristökuormitus ovat aurinkoenergiaan liityviä haasteita.
Target was to evaluate the current market of solar inverters and to find out, which topologies and semiconductor components are commonly used.
Kirjallisuuskatsauksen lisäksi muutama invertteri purettiin osiin ja tutkittiin, mitä topologioita ja puolijohdekomponentteja niissä on käytetty.
One of the most important part of a solar system is an inverter, which inverts direct current (DC) to alternating current (AC).
Tasavirtaa vaihtovirraksi muuntava invertteri on yksi aurinkosähköjärjestelmän tärkeimmistä laitteista.
There the function of inverter, different inverter types and commonly used topologies are introduced.
Johdannon jälkeen seuraa kirjallisuuskatsaus, jossa eri topologioita ja invertterityyppejä on esitetty.
Final goal was to tear down few units, reverse engineer them and replace used switches with superjunction MOSFETs from the selection of Infineon Technologies.
Lopuksi suoritettiin mittauksia ja selvitettiin, päästäänkö Infineonin valmistamilla superjunction-puolijohdekomponenteilla parempaan hyötysuhteeseen, alkuperäiseen kytkimiin verrattuna.
Power system production control
Sähköenergian tuotannon ohjaus
The simulation models were simplified by removing unnecessary features of the CAD models which would not have an effect on the final results.
Simulointimalleja yksinkertaistettiin poistamalla käytetyistä CAD-malleista ominaisuuksia, joilla ei ole simulointituloksien kannalta merkitystä.
Cost cuts are achieved, when products are optimised by changing their design into a more adequate form.
Tuotantokustannuksia voidaan karsia optimoimalla tuotteita enemmän laatua vastaavaan muotoon.
The comparison was done on FloeEFD simulation software.
Vertailut suoritettiin FloEFD-simulointiohjelmalla.
All the inverter modules were tested inside a wind tunnel to collect pressure drop and air volume flow data.
Kaikki moduulit testattiin tuulitunnelissa, jossa kerättiin tietoa moduulien painehäviöistä ja ilmavirran tuotosta.
This thesis focused in optimising the air cooling of ACS880 inverters from frame sizes R1i to R4i inside Rittal cabinets, by comparing three different outlet types.
Tässä työssä pyrittiin optimoimaan ACS880 R1i – R4i -invertterikaappien ilmajäähdytystä, vertaamalla kolmea eri ilmanpoistorakennetta.
Competition in this business is high, and to stay in the business it is important to keep product costs low without decreasing the quality.
Jotta tuotteet saadaan myytyä voitolla, täytyy tuotantokustannuksien pysyä alhaalla laadusta tinkimättä.
ABB offers kits for system integrator customers, who prefer to build the drive systems themselves.
ABB tarjoaa järjestelmäintegroija-asiakkailleen kittejä, joista taajuusmuuttaja on mahdollista koota itse.
The airflow through the cabinet would then be generated by the fans inside the inverter modules.
Näin ollen ilmanvirta kaapin läpi olisi kokonaan tuotettu moduulien sisällä olevilla puhaltimilla.
Optimising air cooling for drive enclosures
Taajuusmuuttajakaappien ilmajäähdytyksen optimointi
The simulation results stated that when maximum amount of R4i modules are installed in a 600 mm wide Rittal cabinet without a roof fan, the ambient temperature of the cabinet will rise too high for the modules to operate reliably.
Lopullisten tulosten perusteella R4i-moduulit tuottivat liikaa lämpöä Rittalin 600 mm leveässä kaapissa ilman kattopuhallinta toimiakseen luotettavasti.
However, the elevated roof outlet proved to be more efficient than the ABB outlet when the fan was removed.
Rittalin tarjoama korotettu kattorakenne paljastui kuitenkin tehokkaammaksi kuin ABB:n kattorakenne ilman puhallinta.
The test results were then used to find out the modules which would most likely overheat and these modules were chosen for further simulations.
Näiden testien perusteella valittiin todennäköisimmin ylikuumentumisriskin aiheuttavat moduulit simulointeja varten.
The elevated outlet could bring some benefits in the future due to its simple and space effective design, but to be able to use it, some further investigation and designing should be done.
Korotettu katto voi myöhemmin vielä tuoda etua sen kompaktin ja yksinkertaisen rakenteen vuoksi, mutta jotta se voitaisiin ottaa käyttöön R1i - R4i -moduuleilla, vaatii se lisätutkimuksia sekä suunnittelutyötä.
Second goal was to find out, if an elevated roof outlet from Rittal would be more efficient for air cooling than the outlet from ABB with fan removed.
Toinen tavoite oli selvittää toimiiko Rittalin tarjoama korotettu kattorakenne paremmin ABB:n kattorakenteeseen verrattuna, kun puhallinta ei ole käytössä.
Electrical drives have continuously developed into more compact and powerful systems.
Taajuusmuuttajat ovat ajan saatossa kehittyneet yhä kompaktimmiksi ja tehokkaammiksi, mutta samalla myös kilpailu alalla on koventunut.
These customers have been instructed to order a roof fan outlet from ABB to ensure sufficient air cooling inside a Rittal cabinet, when using inverter modules from frame sizes R1i to R4i.
Näitä asiakkaita on R1i – R4i moduulien tilauksen yhteydessä ohjeistettu hankkimaan myös kattopuhallinkitti, jonka avulla varmistuu, etteivät kaappi ja sen komponentit pääse ylikuumenemaan.