natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this perspective, looking and being looked at is of special interest for understanding camera use, as is the question of how networked cameras play their part in these relations.
Tästä lähtökohdasta kamerakuvien käyttöä tutkittaessa on painotettava katseen ja katsottavana olemisen merkitystä sosiaalisesssa vuorovaikutuksessa, sekä sitä miten kamera osaltaan vaikuttaa tähän katseiden kenttään.
For many people, taking pictures is an essential part of experiencing everyday life, yet, at the same time, some pictures taken and distributed to, for example, photo-sharing Web sites become sources of conflict, and removal requests.
Yhtäältä kuvien ottaminen on monelle olennainen tapa kokea eri tilanteita, kun taas toisaalta pyydetään esimerkiksi kuvanjakopalveluista poistamaan kuvia jotka herättävät mielipahaa, oli kuvat henkilöistä tai asuinrakennuksista.
The empirical case studies have been conducted in southern Finland and around Berlin, Germany, among mainly middle-class camera-users.
Empiirisiä tapaustutkimuksia on neljä ja ne on valittu kamerankäytön yleisyyden vuoksi heuristisesti, keskittyen yksityiseen, puolijulkiseen ja julkiseen kuvankäyttöön Etelä-Suomessa ja Saksassa, pääosin keskiluokkaisten kuvaajien parissa.
In terms of theoretical underpinnings, the research draws on the work done by Hans Belting in his anthropology of images, as well as from work published by scholars on practices that focus explicitly on material mediations.
Teoreettinen viitekehys yhdistää Hans Beltingin kuva-antropologista lähestymistapaa materiaalisia välityksiä painottaviin käytäntöteorioihin, alleviivaten kuvankäytön tekniikoiden juontuvan ruumiin tekniikoista.
The increasing use of pictures in general, and camera pictures in particular, has raised concern both in academic discussions and in public debate in mass media.
Kameroiden ja niillä otettujen kuvien yhä laajamittaisempi ei-ammatillinen käyttö onkin herättänyt laajaa julkista ja akateemista keskustelua.
Cameras accompany childbirth, confirmations and other rites of passage, when one is dancing at a nightclub, in attendance at kindergarten, on travels to distant places, or in living out sexual relations.
Tutkimuksia ei-ammatillisesta kamerankäytöstä Kameroilla kuvataan monenlaisia tilanteita ja monenlaista toimintaa: esim. synnytystä, ripille pääsyä, yökerhossa tanssimista, lastentarhassa oloa, matkustusta ja eroottista kanssakäyntiä.
With the help of digitization, knowledge of how to create novel pictorial practices can be transmitted rapidly over vast distances and, therefore, is not bound to one specific locale.
Nykytekniikan avulla oppi ei-ammatillisesta kuvankäytöstä saattaa siirtyä hyvin nopeasti yli laajojen etäisyyksien.
Whatever the evaluative statement, it is widely believed that, because of digitization, photo use has fundamentally changed.
Molempia positioita yhdistää käsitys siitä, että kameran ja valokuvan tietoteknistyminen muuttaa perusteellisesti kuvien käyttöä.
The empirical case studies show that non-professional camera use is organized into meaningful pictorial practices, which, in turn, are influenced by both social conventions and material mediations.
Tapaustutkimukset näyttävät, että kameran käyttö nivoutuu osaksi kuvallisia käytäntöjä, jotka eivät ole yhteen paikkaan sidottuja.
Whereas some fear that the visual will overcome the posited analytical clarity of writing and speech, others embrace an era of images as a time of new possibilities in which all can participate symmetrically in a given representational sphere.
Keskustelu kuvien käytöstä polarisoituu usein kahteen leiriin: yhtäällä varoitellaan visuaalisuuden vaaroista puheen ja kirjoituksen analyyttiseen selkeyteen verrattuna, painottaen kuvien käytön olevan vastuullista asiansa osaavien ammattilaisten työtä, toisaalla toivotetaan laajamittaista kuvankäyttöä tervetulleeksi uusien mahdollisuuksien aikana, jolloin yhä useampi voisi osallistua tasavertaisesti meitä ympäröivien representaatioiden tuotantoon.
From any given picture, whether of people or buildings, often it is not possible to say by mainly looking at the pictorial content whether it might become problematic.
Pelkästään jaettuja kuvia katsomalla ei usein pysty sanomaan mitkä kuvat aiheuttavat ristiriitoja ja mitkä eivät.
We have learned to relate to specific ways of taking pictures and to being depicted.
Olemme oppineet suhtautumaan kuvaamiseen ja kuvattavana oloon tietyillä tavoilla, ja tietoteknisesti verkottuneiden kameroiden tarjoumat haastavat opittuja kuvallisia käytäntöjä.
Through digital networking, pictures taken with cameras can be transmitted automatically to a wide variety of recipients, searched with the aid of algorithms, and archived in various forms.
Esimerkiksi kamerakännykällä otettu kuva voidaan lähettää automaattisesti julkiseen kuvanjakopalveluun, josta toinen henkilö tai palvelu saattaa poimia sen jatkokäyttöä varten kokonaan toiseen kontekstiin.
With a dramatic increase of pictorial media around us that can be used to present and transmit things seen, such as digital cameras, mobile camera-phones, webcams, and image software, ever more people have become producers of pictures for others to see, and it is often not that clear how these pictures are used and for what purposes.
Molempien toiminnan tulokset, esimerkiksi tiettyyn käyttöön suunnitellut tietoteknisesti verkottuneet kamerajärjestelmät että niiden käyttöä ja sen vaikutuksia kuvaavat analyyttiset käsitteet osoittautuvat omanlaisiksi konstruktioiksi, joihin voi vaikuttaa.
Because of the sheer quantity of data available, a heuristic approach is applied for coming to terms with non-professional uses of camera pictures at a time when cameras mediate ever more social interaction.
Vaikka tätä keskustelua on käyty pitkään, on yhteiskuntatieteellisiä empiirisiä tutkimuksia ei-ammatillisesta kuvankäytöstä tietoteknisin välinein tehty verrattain vähän.
In contrast to the cameras of the past, the camera devices used today are ever more connected to digital information and communication technologies during pictures capture, storage, sharing, and display.
Nykyisin käytetyt kamerat eroavat edeltäjistään tietoteknisen verkottumisensa takia.
Digitally networked cameras influence this in ways that call attention to the mediation that these cameras provide for, especially since cameras are used for ever more purposes in ever more situations.
Kun yhdessä tilanteessa otetut kuvat voidaankin jakaa eri automaatiomekanismeilla laajoille joukoille ja kuvia voi käyttää eri käyttötarkoituksiin, on tärkeää keskittää huomio siihen miten kamerat välittävät toimintaa.
Many problems facing humankind already have a naturally derived solution through evolution and adaptation.
Moniin ihmiskunnan ongelmiin on jo olemassa luonnosta johdettu ratkaisu evoluution ja sopeutumisen kautta.
Liver is a complex and vital organ with the ability to regenerate itself.
Maksa on monimutkainen ja välttämätön elin, jolla on kyky uusiutua itsestään.
In medicine, it is vital to be able to generate a natural response and avoid any harmful side effects, when designing any medical tool, drug or treatment.
Lääketieteessä on elintärkeää pystyä luomaan luonnollinen vaste ja välttämään haitallisia sivuvaikutuksia, kun suunnitellaan mitä tahansa lääketieteellistä työkalua, lääkettä tai hoitoa.
These chips mimic the whole human body and interactions between other organs, instead of mimicking just a single organ.
Nämä systeemit jäljittelevät koko ihmiskehoa ja vuorovaikutuksia useiden elinten kesken sen sijaan, että ne jäljittelisivät vain yhtä elintä.
Many drugs have gotten withdrawn from the market due to drug related liver injuries.
Monia lääkkeitä on poistettu markkinoilta niiden aiheuttamien maksavaurioiden vuoksi.
Understanding and imitating a certain biological environment, model or system is used in numerous engineering fields.
Tiettyjen biologisten ympäristöjen, mallien tai järjestelmien ymmärtämistä sekä jäljittelyä käytetään hyväksi monilla tekniikan aloilla.
Organ-on-a-chip creates an in vivo environment in a laboratory for organ specific cells using pumps, microchannels, biocompatible hydrogels and biomaterials.
Organ-on-a-chip luo in vivo-ympäristön elinkohtaisille soluille laboratorio-olosuhteissa käyttämällä mikrokanavia, bioyhteensopivia hydrogeelejä ja biomateriaaleja.
Due to the developments in three-dimensional cell culture, the number of viable cell culturing platforms has increased.
Kolmiulotteisen soluviljelyn kehityksen ansiosta, elinkelpoisten soluviljelyalustojen määrä on kasvanut.
Other benefits for using iPSCs is their greater supply and better sensitivity towards drug induced liver injuries compared to primary human hepatocytes.
Muita iPS-solujen käytön etuja ovat niiden suurempi tarjonta sekä parempi tarkkuus lääkkeiden aiheuttamiin maksavaurioihin verrattuna primaarisiin ihmisen hepatosyytteihin.
Maintaining a functional platform requires the possibility for cells to grow freely in all directions and receive necessary nutrients, gasses concentrations and stimulations.
Toimivan kasvualustan ylläpitäminen edellyttää rajoittamatonta solujen kasvamista kaikkiin mahdollisiin suuntiin sekä tarvittavien ravintoaineiden, kaasupitoisuuksien ja stimulaatioiden vastaanottamista.
Applying other organ-on-a-chips into the same system, creates a multi-organs-on-a-chip or even a body-on-a-chip system.
Yhdistämällä useampia organ-on-a-chip-systeemejä samaan järjestelmään, muodostetaan multi-organs-on-a-chip- tai jopa body-on-a-chip-järjestelmiä.
The main issue with 2D hepatocyte culturing is the rapid decline in cell functionality and decrease in yield of functional cells.
Suurimmat ongelmat kaksiulotteisessa hepatosyyttien viljelyssä ovat solujen toiminnallisuuden nopea heikkeneminen sekä toiminnallisten solujen saannin väheneminen.
iPSC generation and differentiation into hepatocytes can take weeks, emphasizing the need for improvement in upkeeping cell functionality.
Indusoitujen pluripotenttien kantasolujen (iPS-solut) tuottaminen ja erilaistaminen maksasoluiksi voi viedä viikkoja, korostaen tarvetta ylläpitää solujen toiminnallisuutta.
These chips were selected due to their different structure, design and functions, while still being verifiably functioning.
Nämä chipit valittiin niiden erilaisten rakenteiden, mallien ja toimintojen perusteella.
Basic characteristics and 3D bioprinting production methods as well as current research done on 3D bioprinting of hepatocytes were also examined.
Tutkimuksessa käytiin läpi sekä hepatosyyttien että 3D-biotulostuksen perusominaisuuksia ja uusimpia tutkimustuloksia hepatosyttien 3D-tulostukseen liittyen.
Liver culture systems provide specific information on liver function and structure.
Maksasoluviljelmät tuottavat tietoa maksan toiminnasta ja rakenteesta.
Mimicking nature is used to create identical natural atmospheres and functions.
Luontoa jäljittelemällä pyritään luomaan luonnolliset kasvuolosuhteet.
This thesis examines the main aspects required for a functional liver-on-a-chip but doesn’t give the reader a step-by-step tutorial on how to construct a functioning chip.
Opinnäytetyö ei anna lukijalle vaiheittaista ohjetta toimivan liver-on-a-chip-järjestelmän rakentamiseen.
This thesis studies three liver-on-a-chip systems in depth and is divided into three parts, with the main emphasis on discussing the three chip systems, hydrogel materials and designs.
Tämä opinnäytetyö tutkii perusteellisesti kolmea liver-on-a-chip-järjestelmää kolmessa eri osassa.
The demand for liver cell research is substantial because of liver’s capacity for drug metabolism.
Maksasolututkimus on huomattavan tärkeää, sillä maksan kyky lääkeaineenvaihduntaan tekee siitä yhden tärkeimmistä elimistä lääkkeiden valmistuksessa.
iPSC-derived hepatocytes in 3D liver-on-a-chip models
Opinnäytetyössä käydään läpi mitkä ovat toimivan liver-on-a-chip-järjestelmän tärkeimmät piirteet.
SH2 and SH3 domain interactions and characterization of a novel protein POSH2
SH2- ja SH3-domeenivuorovaikutukset ja POSH2-proteiinin karakterisointi
POSH2 was shown to contain four SH3 domains and a RING domain, which provides ubiquitin E3 ligase activity to the protein.
POSH2:n todettiin koostuvan neljästä SH3-domeenista, ubikitiini E3-ligaasiaktiivisuuden sisältämästä RING-domeenista sekä aktiivista GTPaasi-proteiinia, Rac1:tä, sitovasta alueesta.
In our study, we exploited the fact that the tyrosine phosphorylation of proteins creates binding sites for SH2 domains.
Tyrosiinikinaasit, jotka vastaavat tyrosiiniaminohappojen fosforyloimisesta, luovat toiminnallaan sitoutumispaikkoja SH2-domeeneille.
The human genome was found to contain 296 different SH3 domains, and these domains were used in a phage display approach to determine which SH3 domains bound most strongly to our target proteins of interest: Nef, PAK2 and a disintegrin and metalloprotease 15 (ADAM15).
Tällä phage display-menetelmällä pystyttiin seulomaan SH3-domeeneja, jotka sitoutuivat korkealla affiniteetilla käytettyihin kohdeproteiineihin: p21-aktivoituvaan kinaasiin (PAK2), HI-viruksen Nef-proteiiniin ja proteiineja pilkkovaan ADAM15-proteiiniin.
Moreover, the interaction of POSH2 and Rac1 suggests that POSH2 acts downstream of Rac1 in JNK-mediated apoptosis.
Tutkimustulokset vahvistavat POSH2:n yhtäläisyyttä aiemmin tunnettuihin POSH-proteiineihin ja tuloksien avulla voitiin havaita Rac1:n ja POSH2:n välisen vuorovaikutuksen olevan keskeinen JNK-välitteisessä viestinvälityksessä.
Modular protein domains mediate protein-protein interactions in various cellular proteins, including adaptors, enzymes and scaffold proteins.
Domeenit säätelevät soluissa monia proteiinien välisiä vuorovaikutuksia, jotka ovat tärkeitä solunsisäisessä viestinvälityksessä.
SH2 domains exhibited different protein binding preferences,which reflected in their ability to recognize a specific subset of cellular proteins.
Tulokset vahvistivat SH2-domeenien olevan keskeisiä fosfotyrosiinia sitovia domeeneja ja SH2-domeenien havaittiin tunnistavan spesifisesti tiettyjä solun proteiineja.
POSH2 was found to be a highly homologous new member of the previously identified POSH family of proteins.
Näistä vuorovaikutuksista esimerkkinä on PAK2:een korkealla affiniteetilla sitoutuva SH3-domeeni, jonka todettiin olevan osa aiemmin kirjallisuudessa kuvaamatonta POSH2-proteiinia.
Src homology 2 (SH2)domains comprise a relatively large group of domains, which mediate inter- and intramolecular interactions by binding to tyrosine-phosphorylated ligands.
SH2-domeeni on noin 100 aminohappoa käsittävä yksikkö, joka sitoo kohdeproteiinissa fosforyloitunutta tyrosiiniaminohappoa ja sitä ympäröivää aluetta.
In conclusion, our results from the SH2 domain study provided information regarding likely in vivo interactions and changes in the concentration of SH2 binding sites under various conditions.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin myös muita SH3-domeeneja, jotka sitoutuivat kohdeproteiiniin spesifisesti ja korkealla affiniteetilla, mikä antaa viitteitä SH3-domeenien oletettua keskeisemmästä roolista solun signaalinvälityksessä.
A far-Western approach and a newly developed reversephase Rosette assay were used to profile the tyrosine phosphorylation of selected ligands (platelet endothelial cell adhesion molecule-1; PECAM-1 and p21-activated kinase 2; PAK2) as well to assess global tyrosine-phosphorylation levels from cell lysates.
Ensimmäisenä pääkohtana väitöskirjatyössä oli tutkia SH2-domeenien kykyä sitoa tyrosiinifosforyloituja ligandeja sekä solunäytteitä käyttämällä far Western- ja Rosette-menetelmiä.
Moreover, the SH3 phage library system proved to be a valuable tool for deciphering the wiring of SH3-dependent signaling networks within the cell.
Tätä varten kehitettiin SH3-kirjasto, jossa bakteriofaagien pinnalla ilmennettiin SH3-domeeneja.
Another group of domains, Src homology 3 (SH3) domains, mediates protein interactions by binding to ligands containing a polyproline type II (PPII) helix.
SH3-domeenit ovat puolestaan noin 60 aminohappoa käsittäviä domeeneja, jotka välittävät proteiinivuorovaikutuksia sitoutumalla kohdeproteiinissa olevaan proliinirikkaaseen alueeseen.
Our approach identified both previously reported and novel SH3 domains that were capable of binding to the target proteins with nanomolar affinities.
Toisena pääkohtana väitöskirjatyössä oli selvittää ihmisgenomissa esiintyvät SH3-domeenit ja identifioida uusia SH3-kohdeproteiineja.
POSH2 contains an SH3 domain and is the third member of the POSH protein family.
Kolmantena pääkohtana oli karakterisoida uusi POSH-proteiiniperheenjäsen, POSH2, ja tutkia tämän proteiinin toiminnallisuutta.
Our methods elucidated SH2 interactions at the protein level and demonstrated increased binding of SH2 domains to adherent cells in addition to adhesion-specific SH2/ligand interactions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia SH2- ja SH3-domeenien vuorovaikutuksia kohdeproteiineihin.
The support must be preventive, systematic and based on needs.
Sosiaalisen tuen tulee olla tarpeisiin pohjautuvaa, ennaltaehkäisevää ja systemaattista.
In addition, the results make it possible to develop treatment practices that help women with breast cancer to survive factors threatening femininity.
Lisäksi tutkimustulosten avulla on mahdollista kehittää hoitamisen käytäntöjä, jotka auttavat rintasyöpään sairastuneita naisia selviytymään sairautensa ja sen aiheuttamien rajoitusten kanssa.
According to the results, the nursing staff is prepared to help a patient in need of support, but there are no sufficient means to support the spouse and children psychologically.
Lisäksi tulokset osoittavat, että hoitohenkilöstöllä on valmiuksia tunnistaa tuen tarpeessa oleva potilas, mutta puolison ja lasten henkistä hätää ei tunnisteta riittävän hyvin.
The nursing staff is expected to support femininity and pay attention to problems relating to sexuality.
Minäkuvan muuttumisen vuoksi hoitohenkilöstön tulee huomioida naisellisuuden tukeminen sekä puuttua seksuaalisuuteen liittyviin asioihin ennaltaehkäisevästi.
It is important to focus social support on the transition periods especially in the beginning and ending stages of cancer treatment.
Tukea on suunnattava erityisesti hoidon siirtymävaiheisiin, sillä rintasyöpäpotilaat tarvitsevat emotionaalista ja tiedollista tukea erityisesti sairastumisen alkuvaiheessa sekä syöpähoitojen päättymisvaiheessa.
The research material consists of interviews of breast cancer patients (n=25 women) carried out after surgery and three months after finishing the cancer treatment.
Aineisto muodostui 25 rintasyöpäpotilaan haastatteluista leikkaushoidon aikana ja syöpähoitojen jälkeen sekä 21 päiväkirjasta noin vuoden mittaiselta ajanjaksolta.
The purpose of the study was to develop a substantive theory of the social support experienced by female breast cancer patients during the treatment process in a special care unit.
Väitöskirjassa kehitettiin teoria rintasyöpäpotilaan sosiaalisesta tuesta hoitoprosessin aikana.
The aim was to gain new knowledge on the support received by breast cancer patients during treatment.
Tavoitteena oli tuottaa tutkittua tietoa rintasyöpäpotilaiden tukemiseen.
Short treatment times limit the possibilities of giving support and require increasing the readiness of patients towards self-treatment.
Tukea ja ohjausta tulee suunnata myös itsehoitovalmiuksien lisäämiseen kotona selviytymiseksi.
The breast cancer patient trusts that she will survive despite receiving insufficient support from family and friends.
Tulosten mukaan potilailla on mahdollisuus eheytyä hoitohenkilöstön antaman tuen avulla, vaikka läheisten tuki olisi riittämätöntä tai puutteellista.
Based on the results, support from nursing staff is meaningful when the patient is reconstructing her self-image and becoming whole as a woman.
Tulokset osoittavat, että hoitohenkilöstöltä saatu sosiaalinen tuki edistää rintasyöpäpotilaan naisena eheytymistä.
Factors that bring about patient s mental process of dealing with the change happening in her body are described by the concepts of faith that life carries and getting entangled in powerlessness.
Rintasyöpäpotilaiden kokemukset vuoden ajalta osoittavat, että rintasyöpä on kiinteästi minäkuvaan liittyvä sairaus, joka aiheuttaa naiselle sisäisiä ja ulkoisia muutoksia.
The organisational models of work must also be evaluated and attention must be paid to developing treatment modalities.
Tuen pitää olla myös tavoitteellista ja johtaa terveysvaikutusten syntymiseen.
The psychosocial process of the substantive theory, derived from the results of the study, is directed towards the patient reconstructing her self-image and becoming whole as a woman, and this process of becoming whole is also the key category in the theory.
Hoitohenkilöstöltä saatu sosiaalinen tuki edistää rintasyöpäpotilaan naisena eheytymistä Rintasyöpä on naisten yleisin syöpä Suomessa ja se lisääntyy eliniän pitenemisen ja ikääntyvien määrän nousemisen vuoksi voimakkaasti vuoteen 2020.
Psychosocial support in an illness crisis must be seen as important for the survival of a breast cancer patient and the whole treatment process.
Pirstaloitumisesta kohti naisena eheytymistä- Substantiivinen teoria rintasyöpäpotilaan sosiaalisesta tuesta hoitoprosessin aikana
A person left without care does not believe that she will survive and gets stuck in a state of insecurity.
Erityisesti tiedon saaminen rauhoittaa epätietoista potilasta ja toimii psyykkisenä tukena.
The theory consists of three parts: the need of support, support during the nursing process, and the patient s mental process of dealing with the change happening in her body.
Tutkimus tuotti uutta, käsitteellistä ja teoreettista tietoa rintasyöpäpotilaan tuesta hoidon aikana potilaan, hoitajan ja lääkärin näkökulmasta.
Therefore, making NB-IoT the preferable choice.
Täten osoittaen NB-IoT:n olevan suotavampi valinta.
Based on the research, there are two prominent wireless communication technologies with appropriate features that reasonably cover the requirements of Aidon: Narrowband Internet of Things (NB-IoT) and enhanced Machine Type Communications (eMTC).
Suoritettu tutkimus paljasti kaksi langatonta viestintäteknologiaa, jotka omaavat tarpeelliset ominaisuudet Aidonin vaatimuksiin nähden: Narrowband Internet of Things (NB-IoT) and enhanced Machine Type Communications (eMTC).
Since the requirements for wireless communication solutions for different applications tend to vary as well, selecting a proper communication technology plays a key role in overall system performance and efficiency.
Koska järjestelmävaatimukset eri kommunikaatioratkaisuille vaihtelevat paljon, oikean teknologian valinta vaikuttaa olennaisesti koko järjestelmän suorituskykyyn ja tehokkuuteen.
This popularity has driven the development of multiple different communication technologies with varying features and performance.
Tämä suosio on edistänyt monien eri kommunikaatioteknologien kehitystä, jotka eroavat toisistaan suuresti niin ominaisuuksien, kuin suorituskyvynkin osalta.
The purpose of this thesis is to gather relevant information on the competitive landscape of wireless communication regarding Machine Type Communication and to offer a solution for wireless communication of smart energy meters for Aidon Oy.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kerätä tietoa laitteiden väliseen langattomaan viestintään erikoistuineista teknologioista ja esittää langaton kommunikaatioratkaisu Aidon Oy:n älykkäille energiamittareille.
The rising popularity of wireless communication between devices has created a growing need for communication technologies catering for Machine Type Communication -applications.
Laitteiden välisen langattoman viestinnän nouseva suosio on kasvattanut kysyntää laitteiden väliseen kommunikaatioon erikoistuineille teknologioille.
However, considering the lower device complexity and data rate of NB-IoT, it is reasonable to assume that both module and its operating costs are lower for NB-IoT.
Kustannusten vertailua hankaloittaa julkisesti saatavilla olevan datan puute, mutta ottamalla huomioon NB-IoT:n yksinkertaisemman laiterakenteen ja pienemmät datanopeudet, voidaan olettaa NB-IoT:n moduulien hintojen ja käyttökustannuksien olevan pienemmät.
The goal of this thesis was achieved through reviewing relevant literature of the field.
Työ suoritettiin kirjallisuusselvityksenä.