natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of a pile plate is the most reliable means of preventing the track settlement for decades.
Paalulaatan rakentaminen on varmin tapa poistaa raiteen painumaongelmat kymmeniksi vuosiksi eteenpäin.
For most tracks in Finland, a traffic break of 6 hours can be managed at reasonable cost.
Rataverkon vilkkaimmin liikennöidyille rataosille kuuden tunnin raidevaraus on kohtuullisin kustannuksin järjestettävissä.
There is, however, an obvious need for further improvement of existing construction methods.
Työmenetelmien jatkokehittelyä tarvitaan edelleen.
Construction of embankment pile structures on an operational railway
Pengerpaalurakenteet liikenteen alaisella raiteella
The following observations were made: The best methods are those that cause minimum disturbance to rail traffic.
Liikenteen alaiselle raiteelle todettiin parhaiten soveltuvan menetelmät, joiden rakentaminen häiritsee junaliikennettä mahdollisimman vähän.
The purpose of this research was to examine embankment pile structures, i.e. both pile cap structures and pile plates.
Tässä työssä tarkasteltiin pengerpaalurakenteita eli paaluhattualueita ja paalulaattoja.
Methods with which pile plates can be constructed rapidly in one session or in a succession of suitably short periods are recommended.
Menetelmät, joiden avulla paalulaatat voidaan rakentaa joko kerralla nopeasti valmiiksi tai osissa useassa lyhyessä raidevarauksessa, tulevat entistä tärkeämmiksi.
For example, in the case of the reconstruction of a bridge, which requires a break of 12 hours, it is practical to choose the pile plate method, which can be carried out during the same break.
Jos parannettavalla rataosalla sillan rakentamis- ja uusimistyöt vaativat esim. 12 tunnin raidevarauksen, myös paalulaattarakenteiden teossa tai korjauksessa voidaan valita em. katkoon sopiva työmenetelmä.
The chosen method of study incorporates a literature review and interviews with specialists.
Työssä tutkittiin pengerpaalurakenteita kirjallisuusselvityksen ja asiantuntijoiden haastattelujen avulla.
Longer breaks require complicated and costly reorganisation of train timetables.
Tätä pidemmät raidevaraukset vaativat mittavia junaliikenteen erikoisjärjestelyjä.
Some of the newest methods have not been put into practice yet, hence it was impossible to obtain reliable information on their efficacy and cost.
Kaikista uusista vielä kehitteillä olevista menetelmistä ei ollut saatavissa käytännön kokemukseen perustuvaa tietoa.
Experienced engineers, builders and track maintenance personnel provided further in-depth information about construction methods.
Rakentamismenetelmistä saatiin tietoa haastattelemalla kokeneita suunnittelijoita, rakentajia ja radan kunnossapitäjiä.
The opening chapter deals with embankment pile structures in general.
Työssä esiteltiin pengerpaalurakenteet yleisellä tasolla.
Specific emphasis is paid to reconstruction and construction of embankment pile structures on operational railway tracks.
Rakenteiden korjaamis- ja rakentamismenetelmiä tarkasteltiin erityisesti liikenteen alaisen raiteen näkökulmasta.
It was supervised by specialists from VR Track Ltd. and the Finnish Railroad Administration.
Työn ohjauksen johtoryhmään on kuulunut asiantuntijoita Ratahallintokeskuksesta ja VR-Radan Rautatiesuunnittelun geo- ja siltaryhmistä.
This study was carried out in the department of geotechnology at VR Track Ltd. Railway Consulting and funded by the Finnish Railroad Administration.
Tämä työ on tehty Oy VR-Rata Ab:n Rautatiesuunnittelun georyhmässä.
The literature survey provides a general overview of embankment pile structures.
Pengerpaalurakenteiden yleinen esittely tehtiin olemassa olevan kirjallisuuden pohjalta.
Speeding up the parameter estimation of a hydrogenation model
Hydrausprosessimallin parametrien määrityksen tehostaminen
European intraday electricity markets
Eurooppalainen päivänsisäinen sähkömarkkina
A single European market has been one of the goals of the European Commission since Single European Act of 1987.
Eurooppalaiset yhtenäismarkkinat ovat olleet yksi Euroopan Komission tavoitteista vuoden 1987 Euroopan yhtenäisasiakirjan laatimisesta saakka.
Finalizing the Internal Electricity Market would require the member countries to refrain from meddling in the markets with national support schemes and politics.
EU:n sähkön sisämarkkinoiden loppuun saattaminen edellyttää, että jäsenmaat pidättäytyvät sekaantumasta markkinoihin kansallisilla tukijärjestelmillä ja politiikalla.
The ratio of intraday trading and day-ahead trading has remained low in the Nordic and Baltic countries if compared to e.g. Spain and Germany.
Päivänsisäisen kaupankäynnin määrien suhde on pysynyt alhaisena verrattuna vuorokausimarkkinaan pohjoismaissa ja Baltiassa verrattuna esimerkiksi Saksaan ja Espanjaan.
The results from the literary review suggest that the intraday markets will develop towards a hybrid market model, a combination of continuous trading and discrete auctions partly because of existing EU regulation and partly due to expected performance issues.
Kirjallisuuskatsauksen tulokset viittaavat siihen, että päivänsisäiset markkinat kehittyvät kohti hybridimallia eli jatkuvan kaupankäynnin ja erillisten huutokauppojen yhdistelmää, osittain nykyisen EU: n sääntelyn ja osittain odotettavissa olevien suorituskykypaineiden vuoksi.
This model may greatly differ from what the EU regulation currently requires to be implemented and might even replace the day-ahead market with a multi-auction hybrid model.
Tämä malli voi erota paljon siitä, mitä EU: n asetukset edellyttävät, ja se saattaa korvata vuorokausimarkkinat päivänsisäisellä hybridimarkkinalla.
Intraday trading volumes have diminished in the Iberian Peninsula, and during the observed period the traded volumes in Germany exceeded the volumes traded in Iberia.
Iberian niemimaalla huutokauppaan perustuvan päivänsisäisen kaupankäynnin määrä on vähentynyt ja tarkastelujakson aikana Saksan hybridimallin kaupankäyntimäärät ylittivät Iberian niemimaan kaupankäyntimäärät.
The results of the trading volume analysis suggest that the trading volumes are alone not should not be used as an indicator of the superiority of a market model.
Kaupankäyntimäärien analyysin tulokset viittaavat siihen, että kaupankäyntimäärät ei itsessään ole riittävä indikaattori osoittamaan markkinamallin paremmuutta.
These differences stem from e.g. national regula-tions, support schemes, energy technology portfolios, share of variable renewable energy sources and the prices of balancing energy.
Nämä erot johtuvat kansallisesta lainsäädännöstä, erilaisista tukijärjestelmistä, tuotantoteknologiaportfolioista ja uusiutuvan energian osuudesta sähköntuotannossa.
The intraday markets act as a flexibility pool, aiding in the endeavor to vastly increase the share of variable renewable energy sources to the European power system.
Päivänsisäiset markkinat tuovat sähköjärjestelmään joustoa, joka auttaa pyrkimyksissä kasvattaa merkittävästi uusiutuvien energialähteiden osuutta Euroopan sähköverkossa.
The current state of the intraday markets in three power exchanges were studied by analyzing the traded volumes of electricity from 2013 to 2017 and the rate of change in the internal market share of intraday trading inside the power exchanges.
Työssä tutkittiin kolmen eri sähköpörssin päivänsisäisten markkinoiden nykytilaa analysoimalla sähkön kaupankäyntimääriä ja päivänsisäisen markkinan osuuden muutosta sähköpörssien sisällä vuoden 2013 alusta vuoden 2017 loppuun.
The conclusion of this thesis is that even though the Internal Electricity Market is close to fulfilment, there is uncertainty in what is the optimal market model.
Tämän opinnäytetyön johtopäätös on, että vaikka EU:n sähkön sisämarkkinat ovat lähes valmiit, ei ole varmaa mikä on tehokkain päivänsisäisen markkinan malli.
Last, the thesis intended to present the expected near future changes to the current intraday market model.
Lopuksi työn tarkoitus oli myös selvittää nykyiseen markkinamalliin odotettavissa olevat muutokset.
More studies should be conducted on what is the optimal intraday market model regarding overall welfare and efficiency.
Tämä opinnäytetyö peräänkuuluttaa lisää tutkimusta yleisen hyvinvoinnin ja tehokkuuden kannalta parhaaseen markkinamalliin.
A common pan-European market platform now covers most of the Europe in these market segments.
Yleiseurooppalainen markkina-alusta kattaa jo ison osan sähkön tukkumakkinoita molemmissa markkinaresoluutiossa.
This goal transposed to the electricity industry, the Internal Energy Market is now very close to finalization, in day-ahead and intraday electricity wholesale timeframes.
Sähkön tukkumarkkinoiden osalta tämä tavoite, EU:n sisäinen sähkömarkkina on lähellä valmistumista niin vuorokausimarkkinoilla kuin päivänsisäisillä markkinoillakin.
The purpose of this study was to determine the status of the intraday markets joining the Single Intraday Coupling prior to the launch of the plat-form.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää yhteen kytkettävien eurooppalaisten päivänsisäisten sähkömarkkinoiden tila ennen markkinoiden yhdistämistä.
Furthermore, the thesis sought to determine if one of the three intraday market models, continuous, auction-based or a hybrid stands out as better than the others.
Lisäksi työn tarkoituksena oli selvittää, erottuuko yksi kolmesta päivänsisäisen markkinan eri malleista muita parempana.
A literary review was conducted to determine the near future changes in the model.
Markkinamalliin odotet-tavissa olevien muutosten selvittämiseksi tehtiin kirjallisuuskatsaus.
Improving the efficiency of an elevator car production line
Hissikorien tuotantolinjan tehostaminen
o finite element methods.
Elementtimenetelmät.
The obtained results are compared to each other and to known analytic and reference values from literatures.
Saatuja tuloksia verrataan sekä keskenään, että tunnettuihin kirjallisuuden analyyttisiin ja referenssiarvoihin.
Numerical conformal mappings and capacity computation
Numeeriset konformikuvaukset ja kapasiteettilaskenta
In this thesis, we give two ways to compute the modulus, namely:.
Tässä diplomityössä annamme kaksi tapaa modulin laskemiseen:.
On the other hand the capacitance of a condenser can be characterized by the conformal modulus of a quadrilateral.
Toisaalta kondensaattorin kapasitanssi voidaan karakterisoida nelikulmion konformisen modulin avulla.
The theory of conformal mapping is studied because of its connections to physical applications and for its significance in mathematics.
Konformikuvauksia tutkitaan sekä niiden kytköksistä fysikaalisiin sovellutuksiin, että matemaattisesta tärkeydestä.
The computational advantage can be gain by conformally mapping a simply connected domain onto the unit disk, the upper half plane, or a rectangle.
Laskennallista etua saavutetaan kuvaamalla konformisesti yhdesti yhtenäinen alue joko yksikkökiekolle, ylemmälle puolitasolle tai suorakaiteelle.
The purpose of this thesis is to give an introduction to numerical conformal mappings and the computation of a conformal modulus of a quadrilateral.
Tämän diplomityön tarkoituksena on perehdyttää numeerisiin konformikuvauksiin ja nelikulmion konformisen modulin laskentaan.
Our results also suggest that empirical testing of the betting system in this thesis would require over 6 months of betting before it could be confidently judged profitable.
Tuloksissa havaitaan myös, että empiirinen kokeilu vedonlyöntijärjestelmän kanssa vaatii yli 6 kuukautta vedonlyöntiä, ennen kuin tuloksiin voi luottaa.
Feasibility of building a profitable data-driven betting system on horse races
Tuotteliaan datapohjaisen vedonlyöntijärjestelmän toteutettavuus raviurheilussa
Historical precedent for profitable, data-driven betting systems exist in literature but they mostly focus on pre-2000 data.
On olemassa edeltäviä tutkimuksia, joissa tuottoisia vedonlyöntijärjestelmiä on toteutettu mutta niissä käytetty data koskee pääosin aikaa ennen vuosilukua 2000.
We also perform automatic feature analysis on our engineered features in order to understand what factors are important in the task of predicting horse race results.
Työssä tehdään myös automaattinen syötteiden arviointi siitä, mitkä syötteet ovat tärkeimpiä ravien tuloksien ennustamisen kannalta.
We combine two datasets sourced from Betwise.co.uk and Betfair to produce a diverse set of features and train a Plackett-Luce-based model to obtain accurate estimations of probabilities that a horse will win in a race.
Tässä työssä yhdistetään dataa kahdesta eri lähteestä: Betwise.co.uk sivustolta ja Betfair -vedonlyöntiyhtiöltä ja tämä data muutetaan laajaksi ja monimuotoiseksi joukoksi syötteitä.
We find that a model that is designed to be combined with publicly posted betting odds can theoretically achieve meager positive returns.
Parhain työssä luotu malli on teoreettisesti niukasti tuottoisa, jos se yhdistetään julkisten vedonlyöntikertoimien kanssa.
Design of Application Specific Integrated Circuits for Digital Signal Processing
Asiakaspiirien suunnittelu digitaalisen signaalinkäsittelyn sovelluksiin
Nature Center of Koli National Park
Kolin kansallispuiston luontokeskus
The effect of the attentional load on audiovisual speech perception
Tarkkaavaisuuden kuormituksen vaikutus puheen audiovisuaaliseen havaitsemiseen
Design of Piezo Actuating Valve
Pietsotoimisen venttiilin kehittäminen
Charm of the past as constituent of new environment
Vanhan viehätys uuden ympäristön aineksena
Risk management has become increasingly important in financial markets, and global financial crisis which began in 2007 has shown this again.
Riskienhallinta on noussut pääomamarkkinoilla keskeiselle sijalle, minkä vuonna 2007 alkanut globaali finanssikriisi on osoittanut jälleen uudelleen.
VaR analysis can be complemented e.g. with scenario analysis.
VaR-analyysiä voidaan täydentää esimerkiksi skenaarioanalyysillä.
Several risk factors impact credit risk simultaneously, and correlations between risk factors are difficult to estimate.
Useat riskifaktorit vaikuttavat luottoriskiin samanaikaisesti, ja riskifaktorien välisiä korrelaatioita on vaikea estimoida.
There are several sources of error, including quality of data, estimation of parameters, model calibration, and validity of models.
Virhelähteitä ovat esimerkiksi aineiston laatu, parametrien estimointi, mallien kalibrointi ja mallien oikeellisuus.
The thesis was based on use of literature, which was complemented by creating a set of simulations using Matlab.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena, jota täydennettiin laatimalla joukko simulaatioita Matlab-ohjelmistolla.
Time horizon is long and distributions are skewed to left.
Aikahorisontti on pitkä ja jakaumat vasemmalle vinoja.
Simulations were based on real market prices from interest rate markets.
Simulaatiot perustuivat oikeiden korkomarkkinoilla vallitsevien markkinahintojen käyttöön.
Key conclusion is that results from various risk management techniques must be viewed with a critical eye.
Keskeinen johtopäätös on, että riskienhallinnan eri tekniikoiden antamiin tuloksiin pitää suhtautua kriittisesti.
First conclusion was that even simple interest rate products require a fairly large modelling framework for risk management purposes, since interest rate modeling is a challenging task.
Tutkimuksessa havaittiin, että jopa yksinkertaiset korkoinstrumentit vaativat melko laajan mallintamiskehikon riskienhallinnan tueksi, sillä korkojen mallintaminen on haastava tehtävä.
Recommendation is to use several risk management techniques which complement each other.
Suositus on käyttää useampia toisiaan täydentäviä riskienhallinnan tekniikoita.
The goal is also to understand the challenges relating to risk management in order to draw conclusions and give recommendations to support the work in financial risk management.
Tarkoituksena on saada käsitys aihepiiriin liittyvistä haasteista, minkä pohjalta voidaan vetää johtopäätöksia ja antaa suosituksia käytännön riskienhallinnan työn tueksi.
In this thesis, the goal is to examine modern risk management techniques, which is done by focusing on market risk and credit risk of interest rate products.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda katsaus tärkeimpiin moderneihin riskienhallinnan tekniikoihin, mikä tehdään keskittyen korkotuotteisiin liittyvään markkina- ja luottoriskiin.
Credit valuation adjustment can be calculated based on credit exposure and default probabilties.
Luottoriskin hinnoittelukorjaus voidaan laskea perustuen luottoriskin alaiseen pääomaan ja konkurssitodennäköisyyksiin.
Modern quantitative risk management techniques were first adopted in market risk management.
Modernin kvantitatiiviset tekniikat otettiin ensimmäisenä käyttöön markkinariskin yhteydessä.
Credit risk is in many ways harder to manage than market risk.
Luottoriskin hallintaa voidaan perustellusti pitää markkinariskin hallintaa haastavampana.
Nevertheless, modern risk management techniques are an invaluable tool to support the work of risk management professional.
Riskienhallinnassa on kyse yhtä paljon taiteesta kuin tieteestä, mutta silti riskienhallinnan modernit tekniikat tarjoavat korvaamatonta apua käytännön työn tueksi.
Also ensuring the long term cost effectiveness in production, and implementations of new technologies in products are the main functions of Change Management.
Myös tuotannon pitkän tähtäimen kustannustehokkuus ja uusien tekniikoiden käyttöönoton mahdollistaminen ovat muutostenhallinnan pääfunktioita.
Agile management of the changes is a valuable company competence, providing the ability to adjust to different and changing needs on the market.
Ketterä muutostenhallinta on yritykselle arvokas kompetenssi mahdollistaen sopeutumisen erilaisiin ja muuttuviin markkinatilanteisiin.
Agile Change Management is based on human competences, intelligent information resources and knowledge.
Ketterä muutostenhallinta perustuu ihmisten kompetensseihin, älykkäisiin informaatiojärjestelmiin ja tietämykseen.
The results were achieved with statistical analysis and research material analysis, synthesis, and observations combined with heuristic and constructive research methods.
Tulokset johdettiin muun muassa tilastollisella analyysillä ja materiaalin synteesillä yhdistettynä heuristisiin ja konstruktiivisiin tutkimusmetodeihin.
In system tool development; understanding the knowledge accumulation based on information collected is essential in order to address efforts for reaching better products, services, and supporting tools.
Systeemityökaluja kehitettäessä on välttämätöntä ymmärtää informaatiovarastoihin perustuvan tietämyksen kumuloitumismekanismit pyrittäessä parempien tuotteiden, palveluiden ja tukityövälineiden kehitykseen.
The existing Change Management system was enriched with a concept of several new features enabling knowledge explication, information reuse and process, based on natural practices, that has wide user-acceptance.
Muutostenhallintajärjestelmää rikastutettiin uusilla ominaisuuksilla, jotka mahdollistavat tietämyksen eksplikointia ja informaation uusiokäyttöä tietämystä kumuloivalla tavalla, sekä nykyisiin käytänteisiin perustuvalla prosessilla, jolla on laaja käyttäjähyväksyntä.
In this study, several aspects were considered to enhance the efficiency of Change Management process and speed of change procedures.
Tässä diplomityössä on käsitelty useita näkökulmia muutostenhallinnan tehokkuuden parantamiseksi ja muutosprosessin nopeuttamiseksi.
Main results found was that current Change Request system did not harvest enough data and information to form knowledge repositories.
Työn pääasiallisin löydös oli, että nykyinen järjestelmä ei kokoa riittävästi tietoa tietämyssäilön luomiseksi.
Change Management is a core part of Product Lifecycle Management (PLM).
Muutosten hallinta on tuotteen elinkaaren hallinnan ydinosa.
Such features were e.g. collaborative change implementation and re-engineered process paths.
Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi yhteistoiminnallinen muutosten implementointi ja uudelleensuunnitellut prosessipolut.
Material for the study was collected through questionnaire and half-structural interviews, and by examining the current process documentation and observing the system tools.
Tämän tutkimuksen materiaali kerättiin pääosin kyselyillä ja haastatteluilla sekä nykyisen prosessin ja työkalujen tutkimuksella ja havainnoinnilla.
Several developments were suggested to empower the Lifecycle management team with knowledge creative features and to improve change process productivity.
Useita tietämyksen luomista vahvistavia parannusehdotuksia esitettiin tukemaan elinkaarenhallinnan tiimiä ja parantamaan muutosprosessin tuottavuutta.
Identity management services
Sähköisen identiteetin hallintapalvelut
Erosion-Corrosion in the Piping of Nuclear Power Plant
Eroosiokorroosio ydinvoimalaitoksen putkistoissa
Very Low Power 10-bit Analog-to-Digital Converter
Erittäin pienitehonkulutuksinen 10-bittinen analogiadigitaalimuunnin
Viscosity was measured using the Brookfield LV (low viscosity) DV-II+ Pro viscometer.
Viskositeetti mitattiin Brookfield LV (low viscosity) DV-II+ Pro -viskosimetrillä.
Wetting was detected in short contact times using a PDA (penetration dynamic analysis) device.
Vettymistä lyhyillä kontaktiajoilla mitattiin PDA (penetration dynamic analysis) laitteella.
After polymer addition, the highest SCT CD strength was achieved in moderately degraded starches.
Lisättäessä polymeeriä korkein SCT CD tulos saavutetaan keskitasoisesti pilkotulla tärkillä.
Liner and fluting material were evaluated based on SCT, burst and CMT parameters.
Laineri- ja aallotuskartonkien ominaisuuksia arvioitiin SCT-, puhkaisu- ja CMT-parametreilla.
The use of dry strength polymers provides a great advantage by improving the strength and decreasing the drying demand.
Kuivalujuuspolymeerin käyttö tarjoaa suuren edun lujuusparannuksen ja pienemmän kuivatustarpeen ansiosta.
In addition, the thesis will test the effect of the two polymers on uncoated fine paper in order to evaluate the potential of the polymers in other paper grades.
Lisäksi tässä diplomityössä testataan näiden kahden polymeerin soveltuvuutta päällystämättömälle hienopaperille, jotta voidaan arvioida polymeerien käyttömahdollisuuksia eri paperilajeilla.
The feasibility of applying two dry strength polymers to liner and fluting material is assessed by determining an optimal operation window.
Kahden polymeerin sovellettavuutta laineri- ja aallotuskartongille arvioidaan määrittämällä optimaalinen käyttöikkuna.
The objective of this thesis is to determine and compare at three different concentrations the influence of two polymers on viscosity, pick-up and strength parameters.
Tämän diplomityön tavoitteena on määrittää ja verrata kahden kuivalujuuspolymeerin vaikutusta viskositeettiin, pick-upiin ja lujuusparametreihin eri kuiva-ainepitoisuuksissa.
The polymers mitigated the viscosity increase induced by retrogradation.
Kuivalujuuspolymeeri lievensi retrogradaation aiheuttamaa viskositeetin kasvua.
The polymers increased the strength of all parameters at all surface sizing concentrations while simultaneously decreasing starch consumption.
Kuivalujuuspolymeeri lisäsi lujuutta kaikissa kuiva-ainepitoisuuksissa ja kaikilla tärkeillä, alentaen samalla tärkin kulutusta.
The polymer addition restrained wetting by only about 5%.
Kuivalujuuspolymeerin lisäys hidasti vettymistä vain 5 %.
Synthetic dry strength polymers have traditionally been applied in wet end operations.
Synteettisiä kuivalujuuspolymeerejä on perinteisesti lisätty paperikoneen märässä päässä.
Surface sizing is an effective approach to increasing the strength properties of packaging papers made of recycled fiber material.
Pintaliimaus parantaa tehokkaasti kiertokuidusta valmistettujen pakkauspaperien lujuutta.
Surface sizing in the laboratory differs from surface sizing at mill scale in terms of contact time, penetration mechanism and depth of penetration.
Laboratorio-olosuhteissa tehdyt pintaliimaukset poikkeavat vastaavista tehdasmittakaavassa kontaktiajan, tunkeutumismekanismin ja tunkeutumissyvyyden takia.