natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International agreements and European Union directives on reducing greenhouse gas emissions and improving energy efficiency in Finland will among other things increase production and use of renewable energy in buildings.
Kansainväliset sopimukset ja Euroopan Unionin direktiivit kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi lisäävät Suomessa mm. rakennusten omaa uusiutuvan energian tuotantoa ja käyttöä.
As a result, use of electricity in buildings may even increase and it is also necessary to focus on costs caused by use of electricity.
Tämän vuoksi rakennuksen sähköenergian käyttö saattaa jopa lisääntyä ja siksi on tarpeen kiinnittää huomiota myös sähkön käytön aiheuttamiin kustannuksiin.
This trend is already evident in the new 2012 building regulations, which favour the use of renewable energy sources in buildings.
Tämä kehitys on nähtävissä jo vuoden 2012 rakentamismääräyksistä, jotka suosivat uusiutuvien energianlähteiden käyttöä rakennuksissa.
The control logic function and the code were documented for potential further investigation.
Ohjauslogiikan toiminta ja koodi dokumentoitiin mahdollisia jatkotutkimuksia varten.
The control logic created by the study can be used as a basis for creating a control system, which takes into account a number of renewable energy sources.
Tutkimuksessa luotua ohjauslogiikkaa on mahdollista käyttää pohjana ohjausjärjestelmän luomiseen, joka ottaa huomioon useita uusiutuvan energian lähteitä.
The control logic reached a peak of about 7.5 percent per year saving in geothermal electricity costs for the 2010 building, 7.2 per cent for the 2003 building and 4.8 per cent for the 1985 building.
Ohjauslogiikan avulla saavutettiin suurimmillaan noin 7,5 prosentin vuosisäästö maalämpöjärjestelmän sähkökustannuksissa vuoden 2010 rakennuksella, 7,2 prosenttia vuoden 2003 rakennuksella ja 4,8 prosenttia vuoden 1985 rakennuksella.
The control logic operations and generated cost savings were examined in buildings made under building regulations from 2010, 2003 and 1985.
Ohjauslogiikan toimintaa ja syntyneitä kustannussäästöjä tutkittiin vuosien 2010, 2003 ja 1985 rakentamismääräysten mukaisille rakennuksille.
Work made use of TRNSYS simulation environment, and geothermal system which already had been developed in the same environment.
Työssä käytettiin hyväksi TRNSYS-simulointiympäristöä ja jo aiemmin samaan ympäristöön kehitettyä maalämpöjärjestelmää.
In the simulations the size of storage tank varied from 500 to I 500 litters.
Simuloinneissa varaajan koko vaihteli 500 ja 1 500 litran välillä.
Hourly electricity price data was based on Nord Pool Spot power exchange prices for Finland.
Sähkön tuntikohtaiset hintatiedot perustuivat Nord Pool Spot sähköpörssin Suomen tuntihintoihin.
The method is based on the market price of electricity and weather forecasts.
Menetelmä perustuu sähkön pörssihinta- ja sääennustetietojen hyödyntämiseen.
This thesis developed qualitative control logic for controlling geothermal systems electric power to reduce the costs of heating.
Tässä diplomityössä kehitettiin kvalitatiivinen ohjauslogiikka, jolla maalämpöjärjestelmän sähkötehoa ohjaamalla voidaan pienentää lämmityksen sähkökustannuksia.
For weather forecast data TRNSYS software used its weather files of Finland.
Sääennustetietoina käytettiin TRNSYS-ohjelmiston Suomen säätiedostoja.
In addition, the buildings were simulated according to Finnish indoor air classification 2008 classes S2 and S3 on the basis of the internal temperatures.
Lisäksi simuloinnissa sovellettiin Sisäilmastoluokitus 2008 hyvän ja tyydyttävän sisäilmaston lämpötila-arvoja.
Qualitative control of the geothermal heating system for reducing electrical energy costs of a building
Rakennuksen sähkökustannusten pienentäminen maalämpöjärjestelmän kvalitatiivisen ohjauksen avulla
The field of artificial intelligence and machine learning have been developing rapidly throughout the years.
Tekoäly sekä koneoppiminen ovat kehittyneet nopeasti viime vuosien aikana.
We conclude that the proxy tasks and the evaluation scheme work as they were intended.
Toteamme, että välittäjätehtävät sekä arvostelumenetelmä toimivat kuten on tarkoitus.
Explainable AI is a group of different methods that tries to fix this problem.
Selittävä tekoäly on kokoelma erilaisia malleja, jotka yrittävät ratkaista juuri tämän ongelman.
This thesis starts by looking into the current state of explainable AI and examine which kind of explainable models there are and how are they tested.
Tämä diplomityö aloittaa tarkastelun tutkimalla selittävän tekoälyn tilaa siitä, millaisia selittäviä malleja on olemassa sekä kuinka näitä malleja testataan.
We will also research three different explainable AI models in detail to understand and test them with different tasks.
Aiomme myös tutkia kolmea erilaista selittävää tekoälymallia, jotka ovat yhteensopivia neuroverkkojen kanssa, ymmärtääksemme ja testataksemme niitä erilaisilla tehtävillä.
Both tasks provide hard enough tasks for the neural network and explainable models while the evaluation scheme does provide a sensible score for each sample.
Molemmat esitellyt tehtävät olivat tarpeeksi vaativia luokittelutehtäviä käytetyille neuroverkoille sekä arvotelumenetelmä kykeni tuottamaan järkevän pisteytyksen jokaiselle koenäytteelle.
As the research currently lacks standardized automated testing and evaluation of explainable AI models, we introduce two different proxy tasks: pattern task and Gaussian blot task, which both generate a dataset for convolutional neural networks to classify.
Sillä selittävien mallien tutkimus niiden automatisoidusta testaamisesta ja arvionnista on vaillinaista, esitämme kahta erilaista välittäjätehtävää: kuvio- sekä Gaussin jakauma -tehtävää.
The machine learning models are growing in a way that it is harder than ever to understand why certain decisions are made.
Koneoppimismallien monimutkaisuus ja koko ovat kasvaneet niin paljon, ettei yksittäisten tulosten ymmärtäminen ole mahdollista.
These neural network results are fed into the explainable AI models.
Neuroverkkojen tuloksien avulla tarkoituksemme on testata selittävien mallien suorituskykyä.
In the results of this thesis, we use the introduced proxy tasks and evaluation scheme to evaluate the three explainable AI models, that are suitable for convolutional neural networks, and discuss in which kind of situations each model seems to work best.
Tämän diplomityön tuloksina käytämme työssä esiteltyjä välittäjätehtäviä sekä arvostelumenetelmää kolmen erilaisen selittävän tekoälymallin testaamiseen sekä selvitämme minkälaisissa tehtävissä mallit selviytyvät parhaiten.
Additionally, we introduce an evaluation scheme that will evaluate the explainable AI by scoring each explanation.
Tämän suorituskyvyn mittaamiseen, esittelemme myös arvostelumenetelmän, jonka avulla selittävien mallien tuloksia on mahdollista pisteyttää.
Evaluating explainable AI models for convolutional neural networks with proxy tasks
Selittävien tekoälymallien automaattinen testaaminen välittäjätehtävillä
Integration of design process - communication and management in case Pöyry Integrated Design
Suunnitteluprosessin integroiminen - tiedonkulku ja johtaminen Pöyry Integrated Designissa
The Friction Force of Hydraulic Cylinder Seals
Hydraulisylinterin tiivisteiden kitkavoima
Benefits and possibilities of TBM technology adoption in Finland
Täysprofiililouhintatekniikan käyttöönoton hyödyt ja mahdollisuudet Suomessa
The design structure matrix is used to define dependencies between components and functions.
Suunnittelurakennematriisia käytetään komponenttien ja toimintojen välisen riippuvuuden määrittämiseen.
The creation of the modular and function based product structure based on four principles: the defining of an operational environment, defining of required functionality, designing of physical structure of product and detail designing.
Tuoterakenteen suunnittelu jakautuu neljään periaatteeseen: käyttötarkoituksen määrittäminen, käyttötarkoituksen vaatimien toimintojen suunnittelu, tuotteen fyysisen rakenteen suunnittelu ja yksityiskohtien suunnittelu.
These steps can be divided to three main categories: designing, manufacturing and testing.
Lopullinen malli sisältää seitsemän kohtaa, jotka voidaan jakaa kolmeen osa-alueeseen: suunnittelu, valmistus ja testaus.
In this thesis different methods for a creation of product structure were studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin erilaisia menetelmiä mallintaa nostolaitteen tuoterakennetta.
The design of a modular and function based product structure of a lifting device
Nostolaitteen toimintopohjaisen ja modulaarisen tuoterakenteen suunnittelu
The aim of this master thesis is to create a model for a creation of a modular and function based product structure of a lifting device.
Tämän työn tavoitteena on muodostaa malli nostolaitteen toimintolähtöisen ja modulaarisen tuoterakenteen suunnittelulle.
This master thesis presents three different methods to model a product structure: heuristic functional structure, modular function deployment and a design structure matrix.
Tuoterakenteen mallintamisessa voidaan käyttää kolmea menetelmää, jotka ovat heuristinen toimintorakenne, modulaarinen toimintojen mallintaminen ja suunnittelurakennematriisi.
Also it will be used to reduce delivery times of lifting devices by decreasing time spend in designing and commissioning of lifting devices.
Samalla sen avulla pyritään tehostamaan suunnitteluun, valmistukseen ja erityisesti käyttöönottoon käytettävää aikaa.
The aim of the modular and function based product structure is to harmonize design, manufacturing and testing process of a lifting device.
Modulaarisen ja toimintoperusteisen tuoterakenteen tavoitteena on yhtenäistää samojen toimintojen toteutus nostolaitteissa.
This thesis contains a literature review for methods to model product structure in different ways and interfaces of products.
Työ kirjallisuus katsauksen menetelmistä, joita käytetään tuoterakenteen mallintamiseen.
The creation of the function based modular product structure is done by using a design structure matrix and the V-model.
Lopullinen malli on muodostettu hyödyntämällä V-mallia ja suunnittelurakennematriisia.
Each of these makes an additional cost and takes space on the device.
Kukin radio lisää kustannuksia ja vie laitteesta tilaa.
The constructed model may be further used as a model for more accurate model-based radio system designs.
Rakennettua mallia voidaan käyttää tarkempien radiomallien suunnittelun pohjana.
As small cost and device size are important design factors for a mobile hand-held, any chance for reducing the number and size of needed components is warmly welcomed.
Koska halpa hinta ja pieni koko ovat usein tärkeitä mobiililaitteen suunnittelukriteerejä, kaikki mahdollisuudet tarvittavien komponenttien vähentämiseksi ja niiden koon pienentämiseksi otetaan innolla vastaan.
With currently available technologies, we cannot get rid of all of the parallelism.
Nykyisillä teknologioilla kaikesta komponenttien rinnakkaisuudesta ei vielä päästä eroon.
Merged components should still contain the functionality of the preceding components, but be more exibly controllable, as the callers are more diverse than before.
Yhdistelystä huolimatta komponenttien tulee edelleen tarjota sama toiminnallisuus kuin edeltäjiensä, mutta niiden täytyy olla joustavampia, sillä yhdisteltyjen komponenttien käyttäjät ovat vaihtelevampia kuin edeltäjien.
The model was made with SystemC.
Simulaattori rakennettiin SystemC-kirjastoa käyttäen.
Cognitive Radio and Software De_ned Radio are the aims the radio related research now strives for.
Kognitiivinen radio ja softaradio (Software De_ned Radio, SDR) ovat joustavia radiojärjestelmiä, joihin radioihin liittyvä tutkimus tähtää.
The merged components require control di_erent from their predecessors.
Yhdistellyt komponentit tarvitsevat edeltäjistään poikkeavan ohjauksen.
A mobile hand-held may contain nowadays many di_erent radio devices, typically one for each of the radio protocols it supports.
Mobiililaitteessa voi nykyään olla useita radiolaitteita, tyypillisesti yksi tuettua radioprotokollaa kohti.
Ultimately we would want to end up to a very few, fully exible components, usable by any radio protocol or radio system.
Pitkän tähtäimen päämääränä komponentit halutaan karsia lukumääräisesti vähäisiksi, mutta toiminnoiltaan täysin joustaviksi, siten, että satunnainen radiojärjestelmä tai -protokolla voisi käyttää niitä.
In this thesis, we present a high-level system model of part of a futuristic RF radio, including controller software for a futuristic RF radio transceiver.
Tässä työssä rakensimme korkean tason simulaattorimallin futuristisen radiotaajuuksia käsittelevän lähetinvastaanottimen osasta, erityiseseti sen kontrolleriohjelmistosta.
These are the Lyra model of the radio device interface, and an interface for a generic RF transceiver module.
Nämä ovat Lyra-metodilla tehty radiolaitteen rajapinta sekä yleiskäyttöisen radiotaajuuslähetinvastaanottimen rajapinta.
A high-level model of an embedded controller for an RF transceiver
Korkean tason malli sulautetun radiotaajuuslähetinvastaanottimen ohjaimesta
The system models controller software for RF transceiver, whose sub-parts are concurrently usable by any radio protocol, instead of dedicated RF parts for each radio protocol or radio system.
Ohjelmisto mallintaa perinteisen, aina yhtä radiojärjestelmää vastaavan yhden signaalipolun sijaan radiotaajuuskomponentteja kontrolloivan ohjelmiston toiminnallisuutta sellaiselle radiolaitteelle, jossa kaikki radion osat ovat samanaikaisesti kaikkien radioprotokollien käytettävissä.
As the result, our model shows that a generic multiradio RF transceiver can be made controllable by several concurrently running radio protocols.
Mallin perusteella näyttää siltä, että protokollasta riippumaton, yleiskäyttöinen multiradiolähetinvastaanotin voidaan todella rakentaa siten, että useat samanaikaisesti aktiivisena olevat radioprotokollat voivat käyttää yleiskäyttöistä radiotaajuuslähetinvastaanotinta samanaikaisesti.
Digital basebands can be seen to be mergeable to one generic processor due to increase in current processor speeds.
Tämä on nykyisin mahdollista, koska nykyisin on saatavilla riittävän nopeita prosessoreja.
A generic baseband processor is able to handle baseband processing for multiple radio connections concurrently, but it is yet to be seen how much integration can be done to the RF parts.
Yleiskäyttöinen prosessori pystyy nopeutensa vuoksi käsittelemään useiden samanaikaisten radioyhteyksien kantataajuiset datat.
The model is based on two interfaces.
Simulaattori rakentuu kahden annetun rajapinnan varaan.
In the model, the control functionality that connects protocol-level commands to RF parts was modelled.
Ohjelmisto mallintaa kontrollia protokollatasolta radiotaajuuskomponenttien digitaaliseen rajapintaan saakka.
These experiments include qualitative and quantitative research methods.
Nämä tutkimukset sisältävät kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
The percentage of active (0%) versus passive (100%) was in the range of 60 to 85 % for all.
Asteikolla aktiivinen (0 %) vs. passiivinen (100 %), lukemat olivat 60 ja 85 %:n haarukassa.
In addition to own research, this thesis also reviews previous literature.
Oman tutkimuksen lisäksi tässä diplomityössä tarkastellaan myös aiempaa kirjallisuutta.
Overall the literature review presents background information important for this thesis.
Kaikkiaan kirjallisuuskatsaus esittää tutkimuksen kannalta tärkeää taustatietoa.
In addition, the owners of the investable equity have strong influence on the chosen balance.
Sijoitettavana olevan varallisuuden omistajilla on merkittävä vaikutus haluttuun tasapainoon.
The amount of leverage used by the interviewees' employers ranged from LTV 50 to 75 %.
Käytetyn velkavivun määrä haasteltujen edustamilla tahoilla vaihteli LTV 50 ja 75 % välillä.
All the interviewed executives have relatively similar perceptions about use of leverage.
Kaikilla haastatelluilla päättäjillä on verrattain samankaltaiset käsitykset velkavivun käytöstä.
Leverage and risk management in real estate investments
Velkavipu ja riskienhallinta kiinteistösijoituksissa
This review covers a rather wide range of topics related to real estate as investment class, use of leverage in real estate investments and risk management.
Tämä tarkastelu kattaa verrattain laajan joukon aiheista kiinteistöt sijoitusinstrumenttina, velkavivun käyttö kiinteistösijoituksissa ja riskienhallinta.
To meet the goal set up for this thesis two experiments are conducted.
Tutkimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on suoritettu kaksi tutkimusta.
More interestingly, the results indicate that interest rate risk management reduces the risk caused by leverage without compromising returns respectively.
Mielenkiintoisempi on havainto, että korkoriskiä hallitsemalla voidaan sijoituksen riskisyyttä alentaa heikentämättä kuitenkaan tuotto-odotusta vastaavasti.
The overall goal is to achieve better understanding about effects of leverage in real estate investments.
Kokonaistavoitteena on parempi ymmärrys velkavivun käytön vaikutuksesta kiinteistösijoittamisessa.
All executives described their interest rate risk management to be highly passive but not automated.
Kaikissa edustetuissa tahoissa korkoriskin hallinta nähtiin erittäin passiivisena, muttei kuitenkaan automatisoituna.
In addition, the effects of leverage and interest rate risk management on performance and risk are studied.
Lisäksi tutkitaan velkavivun käytön ja korkoriskin hallinnan vaikutuksia tuottoihin ja riskeihin.
The target group of interviewees consists of executives involved in capital structure and risk management decision making in organizations responsible for real estate investment management.
Haastateltujen kohderyhmä koostuu kiinteistöomaisuudenhoitoalan yritysten pääomarakenteen ja riskienhallinnan päätöksentekoon osallistuvista henkilöistä.
Based on both experiments a concluding note can be made: the interviewed professionals focus on correct issues.
Tutkimusten yhteistuloksena voidaan todeta, että haastateltavat keskittyvät oikeisiin asioihin.
The level for each organization was determined by analysis of balance between return target and risk tolerance.
Jokainen taho oli päätynyt sopivaan tasoon analysoimalla tuottotavoitteensa ja riskinsietokykynsä tasapainoa.
Their focus is concentrated on the positive aspects of using leverage, mostly on return improvement.
He keskittyvät velkavivun käytön positiivisiin vaikutuksiin, lähinnä tuoton parantumiseen, joka on myös tärkein syy velkavivun käyttämiselle.
The risks associated with use of leverage are well known by the interviewees, the essence for all being interest rate risk.
Haastatellut tuntevat hyvin velkavivun käyttöön liittyvät riskit, kaikkien painottaessa korkoriskiä.
The simulation results show strong evidence that higher leverage leads to higher return but also higher risk.
Simulaatiotutkimuksen tulokset osoittavat, että velan määrän lisääntyessä, myös tuotto ja riski lisääntyvät.
The effects of leverage and interest rate risk management on performance and risk are searched by carrying out a quantitative simulation analysis.
Velkavivun käytön ja korkoriskin hallinnan vaikutuksia tutkitaan kvantitatiivisella simulaatiotutkimuksella.
The information about the thoughts related to use of leverage and interest rate risk management is gathered in a qualitative interview.
Päättäjien velkavivun käyttöön ja korkoriskin hallintaan liittyvät ajatukset kerätään kvalitatiivisessa haastattelututkimuksessa.
All measure risk exposure using LTV and hedge-ratio and use mostly plain vanilla products in hedging.
Kaikki tahot mittaavat riskiä käyttäen LTV ja suojausaste -mittareita.
The results of the interview study are evaluated to have good validity and reliability and to be somewhat generalizable in Finland but not directly in other countries.
Yleistettävyydeltään ne ovat hyvät Suomessa, mutta eivät suoraan muissa maissa.
The purpose of this thesis is gather information about the thoughts related to use of leverage and interest rate risk management among Finnish real estate professionals.
Tämän diplomityön tarkoitus on kerätä tietoa suomalaisten kiinteistösijoitustoimialan päättäjien ajatuksista suhteessa velkavivun käyttöön ja korkoriskin hallintaan.
The results of the simulation experiment are evaluated to be fairly valid, highly reliable and generalizable in Finland but not directly in other countries.
Lisäksi ne ovat jossain määrin yleistettävissä Suomeen, mutta eivät suoraan muissa maissa.
Therefore the theory cannot be deemed correct with these results.
Teoriaa ei näiden tulosten pohjalta voida todistaa oikeaksi.
Runnability and high quality were not to be compromised during the process.
Ajettavuus ja laatu eivät saaneet kärsiä prosessin aikana.
Recipe savings were realised with the new colour.
Reseptisäästöt toteutuivat uudella päällystyspastalla.
Growth and more demanding competition among paper and board producers promote the development of more economical production efficiencies and recipe costs.
Lisääntyvä kilpailu paperin ja kartongin tuottajien välillä edistää taloudellisemman tuotannon kehitystä.
This could be achieved by improving the water retention, in order for the solids content not to increase in the machine circulation.
Tämä voidaan saavuttaa parantamalla vesiretentiota, joka estäisi kuiva-ainepitoisuuden nousemisen konekierrossa.
After every trial the characteristics were measured and compared to the reference colour, based on which the changes of the next pilot run were determined.
Jokaisen koeajon ominaisuudet mitattiin ja niitä verrattiin referenssi pastan mittauksiin, minkä perusteella määritettiin reseptimuutokset seuraavaa koeajoa varten.
Optimisation of biopolymer in FBB coating colours
Biopolymeerin optimointi taivekartongin päällystyksessä
Though the runnability has improved, the stability of the colour should be better.
Huolimatta siitä, että ajettavuus parani, pastasta täytyisi saada stabiilimpi.
The quality of the board did not change and the runnability was improved according to the operators.
Taivekartongin laatu ei muuttunut uudella pastalla mutta operaattoreiden mukaan ajettavuus parani.
The gained results are not, however, reliable based on such a short examination period.
Tulosten perusteella ei kuitenkaan voida vetää luotettavia johtopäätöksiä kuivatusenergian muutoksista, koska koeajojakso oli erittäin lyhyt.
The goal of this thesis was to achieve recipe savings by replacing SB-latex partly with a biopolymer C*iCoat in precoating colour.
Työn tarkoituksena oli vähentää reseptikustannuksia korvaamalla osa SB-lateksista edullisemmalla C*iCoat biopolyrrieerillä, mikä mahdollisti myös muutokset CMC:n, PVA:n ja paksuntajan määrissä.
Less breaks due to the broken board web edges were observed and the coating head was easier and faster to clean.
Parempi ajettavuus ilmeni reunarisoista johtuvien katkojen vähentymisenä sekä aseman pesemisen helpottumisena.
In the practical part, high shear viscosity of the colour was deemed to be the most important characteristics and the runnability at the coating head was illustrated with this feature.
Kokeellisessa osassa korkean leikkausnopeuden viskositeetti osoittautuu tärkeimmäksi pastan ominaisuudeksi, joka myös havainnollisti ajettavuutta päällystysasemalla.
The thesis offers a theoretical and practical view to the coating process, coating components and their influence on studied characters such as high shear viscosity and water retention.
Diplomityön teoriaosassa käydään läpi päällystyskomponentit, niiden vaikutukset pastan ominaisuuksiin sekä päällystysprosessia ja siinä vaikuttavia tekijöitä.
In compliance with theory, the use of C*iCoat should bring drying energy savings.
Teorian mukaan tärkkelyspohjaisen biopolymeerin käyttö vähentäisi kuivatuskustannuksia.
Drying energy savings were also expected as an outcome of the coating colour modification.
Kuivatuskustannusten oletettiin myös pienentyvän.
With a solely latex binder system the runnability was good and consequently it was chosen to be the reference colour.
Referenssi pastaksi valittiin lateksipasta, koska sen ajettavuus oli havaittu hyväksi.