natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper Machine Monitoring Using Self-Organizing Neural Networks
Paperikoneen monitorointi itseorganisoituvilla neuroverkoilla
The results from the case testing were positive.
Tulokset testauksesta olivat myönteisiä.
The developed model was tested with two different, but real cases.
Kehitettyä mallia testattiin kahdella erilaisella, mutta todellisella hankkeella.
Real estate development has traditionally been a persistent work, while the real estate funds have had relatively short life-cycles and investment periods.
Kiinteistökehitys on perinteisesti ollut hyvin pitkäjänteistä työskentelyä, kun taas kiinteistörahastoilla on suhteellisen lyhyt elinkaari ja investointiperiodi.
Every main group is handled separately in this thesis.
Kukin pääryhmä käsitellään tässä tutkimuksessa erikseen.
In Finland, the real estate funds are a fairly new form of investment.
Kiinteistörahastot Suomessa on uudehko sijoittamisen muoto.
The model has been divided into four complexes of issues, in other words into main groups: backgrounds, costs, organizing and general agreement affairs of the contract.
Malli on selkeyden vuoksi jaettu neljään asiakokonaisuuteen eli pääryhmään: taustat, kustannukset, organisoituminen ja sopimustekniset asiat.
The real estate development projects are always dissimilar so it is not possible to use the same contract template in every project.
Kiinteistökehityshankkeet ovat aina erilaisia, joten samaa sopimuspohjaa ei suoraan voida käyttää hankkeesta toiseen.
Partneship-based property development in real estate funds
Kumppanuusmallinen kiinteistökehitys kiinteistörahastossa
With help of this thesis it is tried to find the most essential and important issues and contract clauses for the partnership contracts.
Tutkimuksen avulla pyritään löytämään keskeisimmät ja tärkeimmät asiakokonaisuudet ja sopimuskohdat kumppanuussopimuksiin.
The objective of this thesis is to identify the challenges in the partnership contracts and to develop a model for creating new contracts.
Diplomityön tavoitteena on tunnistaa kumppanuussopimuksissa esiintyvät haasteet ja kehittää malli uusien kumppanuussopimuksien laadintaa varten.
Several partnership contracts have been made in the development projects, but there has not been a clear operations model to draw up the partnership contracts.
Kumppanuussopimuksia kiinteistökehityshankkeissa on jo tehty useampia, mutta selkeää toimintamallia kumppanuussopimuksen laatimiselle ei ole ollut.
This temporal conflict creates a need for the partnership-based real estate development.
Tämä ajallinen ristiriita luo tarpeen kumppanuusmalliselle kiinteistökehitykselle.
The study is done by using the related literature method and the case - method by analyzing the contents of the model with case vehicles.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty kirjallisuustutkimusta sekä mallin sisällön analysointia case -tutkimuksena.
This thesis focuses on the contracts between a fund' s general partner and a partner, from the viewpoint of the general partner.
Tutkimuksessa on keskitytty hallinnointiyhtiön ja kumppanin välisiin sopimuksiin, hallinnointiyhtiön näkökulmasta.
For each case used in the thesis testing of the model, only one main group will be presented and examined more closely.
Tutkimuksessa analysoiduista hankkeista esitetään ja tarkastellaan kustakin lähemmin yhden pääryhmän analyysin tulokset.
In this thesis has been developed a model for creating the partnership contracts for the general partner.
Tässä tutkimuksessa on kehitetty malli kiinteistörahaston hallinnointiyhtiölle kumppanuussopimuksen laadintaa varten.
The possible changes in the fund structures bring their own challenges into the partnership-based development.
Oman haasteensa kumppanuusmalliselle kiinteistökehitykselle tuo mahdollinen rahastorakenteiden muuttuminen.
Optimization of Cellular Signal Measurements by Using Multi-Analysis of Single Acquisition
Monianalyysimenetelmän optimointi matkapuhelinmittauksissa
The experienced impacts of mentoring process for the participants of a mentoring program
Mentorointiprosessin koetut vaikutukset mentorointiohjelman osallistujille
Teleoperator as an ICT solutions provider of a corporate company - a process point of view
Teleoperaattori yrityksen ICT-ratkaisutoimittajana - prosessinäkökulma
Usually, these data are reported in a computerized maintenance management system (CMMS).
Yleensä nämä tiedot kirjataan huollon tietojärjestelmiin (CMMS).
The starting point of the research was a practical problem in the industry: the quality of manually collected maintenance data was insufficient for analysis purposes.
Tämän tutkimuksen lähtöpiste oli käytännön ongelma teollisuudessa: manuaalisesti kerätyn huoltotiedon laatu ei ollut riittävä analyysejä varten.
This question is addressed with a multiple case study of three industrial maintenance providers.
Kysymykseen vastataan kolmella teollisia huoltopalveluja tarjoavan yrityksen tapaustutkimuksella.
Impact of User Experience on the Quality of Manually Collected Maintenance Data
Käyttäjäkokemuksen vaikutus manuaalisesti kerätyn tiedon laatuun
The study advances from explorative and descriptive case studies aiming to understand the context to specific studies investigating defined factors in detail.
Tutkimus etenee kuvaavista tapaustutkimuksista, joiden tarkoituksena on ymmärtää tiedonkeruun konteksti tarkempiin tutkimuksiin, joissa tutkitaan yksityiskohtaisesti tiettyjä tekijöitä.
The factors affecting manual data collection are classified under technology, organization and people factors and criteria for each factor applied to CMMS context is defined.
Manuaaliseen tiedonkeruuseen vaikuttavat tekijät luokitellaan teknisiin, organisatorisiin ja ihmistekijöihin, sekä luodaan kriteerit kullekin tekijälle CMMS-käytön yhteydessä.
The main research question of the thesis is: What factors influence manual data collection and the quality of collected data?
Päätutkimuskysymyksenä on: Mitkä tekijät vaikuttavat manuaaliseen tiedonkeruuseen sekä kerätyn tiedon laatuun?
The thesis shows that sites with good quality data and sites that have more challenges with data quality differ in the effectiveness of the CMMS, management support, competence development, work descriptions, competences of data collectors, and own benefit of inputted information.
Tämä työ näyttää, että kohteet, joissa tuotetaan hyvälaatuista tietoa eroavat kohteista, joilla on haasteita tiedon laadun kanssa CMMS-järjestelmien vaikuttavuuden, johdon tuen, osaamisen kehittämisen, työkuvausten, tiedonkerääjien osaamisen sekä heidän itse kerätystä tiedosta saamansa hyödyn suhteen.
The goal of this study is to describe and analyze the manual data collection performed by maintenance technicians in industrial maintenance.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata ja analysoida manuaalista tiedonkeruuta teollisissa huoltopalveluissa.
Efficient industrial maintenance operations require data of completed maintenance tasks.
Tehokkaiden teollisten huoltopalveluiden tuottamiseksi tarvitaan tietoa suoritetuista huoltotoimenpiteistä.
Finally, the thesis shows the effect of user experience in manual data collection with a focus on social influence, managerial support and usefulness.
Lopuksi osoitetaan käyttäjäkokemuksen vaikutus manuaaliseen tiedonkeruuseen keskittyen erityisestä sosiaalisen vaikutukseen, johdon tukeen sekä hyödyllisyyteen.
This study describes the elements of maintenance data that provide value and the quality issues that are currently present in manually collected maintenance data.
Tämä tutkimus kuvaa huoltotiedon arvoa luovia elementtejä sekä laatuongelmia, joita manuaalisesti kerätyssä huoltotiedossa tällä hetkellä esiintyy.
Finally, a survey was conducted in one maintenance organization and analyzed by partial least squares path modeling.
Lopuksi tehtiin kysely yhdessä huolto-organisaatiossa ja analysoitiin sen tuloksia PLS-menetelmällä.
Current approaches in the study of manual data collection have neglected to account for the role of user experience in the form of social influence and usefulness of the CMMS.
Nykyiset lähtökohdat manuaalisen tiedonkeruun tutkimukseen eivät ole huomioineet käyttäjäkokemuksen roolia sosiaalisen vaikutuksen ja hyödyllisyyden muodossa.
Research data included interview transcripts, conceptual inquiry notes and example work orders from CMMS.
Tutkimusaineistoon kuuluu haastattelujen litterointeja, muistiinpanoja havainnoinneista sekä esimerkkitietoja CMMS-järjestelmistä.
A total of 52 semi-structured interviews were conducted, in addition to observations of maintenance tasks and contextual inquiries of CMMS use.
Tutkimuksessa tehtiin 52 haastattelua sekä havainnoitiin huoltotoimenpiteitä ja seurattiin CMMS-järjestelmän käyttöä.
Managerial implications of the study include making social influence visible in the user interface of CMMS and building motivation for manual data collection through data collection practices that make data usage visible for the data collector.
Tutkimuksen päätelmät käytäntöön näkyvät sosiaalisen vaikutuksen tuomisena näkyväksi CMMS-järjestelmien käyttöliittymissä sekä motivaation kasvattamisessa manuaaliseen tiedonkeruuseen tekemällä tiedon käyttö näkyväksi sen kerääjälle.
This study informs our theoretical understanding of manual data collection by introducing a focus on user experience hitherto lacking and informs our empirical understanding of CMMS use.
Tämä tutkimus lisää teoreettista ymmärrystä manuaalisesta tiedonkeruusta käyttäjäkokemuksesta lähtien, sekä lisää empiiristä ymmärrystämme CMMS-järjestelmien käytöstä.
The significance of this study is that it informs our theoretical understanding of manual data collection by introducing a focus on user experience of CMMS hitherto lacking and informs our empirical understanding of data collection as a part of maintenance technician work.
Tutkimuksen merkittävyys tulee käyttäjäkokemusnäkökulman tuomisesta manuaalisen tiedonkeruun teoreettiseen ymmärtämiseen, mikä on tähän asti puuttunut.
The difference between older and younger users is quite large.
Nuorten ja vanhojen käyttäjien välinen ero on melko suuri.
Users seemed to exploit the content created by others quite actively, but the threshold for producing content is high.
Käyttäjät hyödyntävät muiden tuottamaa sisältöä varsin aktiivisesti, mutta sisällön tuottamisen kynnys on suuri.
Ajax features are quite useful, but their poor findability sets a challenge of its own for design.
Ajax-ominaisuudet ovat varsin hyödyllisiä, mutta niiden huono löydettävyys asettaa oman haasteensa suunnittelulle.
The results suggest that Web 2.0 applications are quite easy and pleasant to use even though it may take some time to learn to use them.
Tutkimustulosten mukaan Web 2.0 -sovellukset ovat melko helppoja ja miellyttäviä käyttää, vaikka niiden käytön opettelu saattaakin olla aikaavievää.
Web 2.0 User Experience: Social Media and Ajax Technology
Web 2.0 käyttökokemus: Sosiaalinen media ja Ajax-tekniikka
Hence Ajax and social media should be exploited with caution, because they do not fit in every environment.
Ajaxin ja sosiaalisen median käytön suhteen tuleekin olla varovainen, koska ne eivät sovi kaikkiin ympäristöihin.
The study was carried out with genuine web users who consisted of younger active users and older passive users.
Tutkimus toteutettiin todellisten verkonkäyttäjien kanssa, ja käyttäjät koostuivat nuorista, aktiivisista käyttäjistä sekä vanhemmista, passiivisista käyttäjistä.
The study aims at finding out how users experience the Web 2.0 characteristics.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten käyttäjät kokevat Web 2.0 -ominaisuudet.
The applications under review were typical Web 2.0 applications: Google Maps, Wikipedia, Blogger, Google Reader and Facebook.
Testatut sovellukset koostuivat tyypillisistä Web 2.0 -sovelluksista: Google Maps, Wikipedia, Blogger, Google-syötteenlukija ja Facebook.
Social networking offers many useful features such as new communication tools, but also unpleasant drawbacks such as lack of privacy.
Yhteisöpalvelut tarjoavat monia hyödyllisiä ominaisuuksia, kuten uusia yhteydenpitovälineitä, mutta myös haittapuolia, kuten yksityisyyden puutteen.
The term Web 2.0 is a joint name for new technologies, business strategies, and social trends in the web.
Web 2.0 -termi on yhteinen nimitys Internetin uusille tekniikoille, liiketoimintamalleille sekä sosiaalisille trendeille.
The study methodology is based on Adage Usability's usability research process, which is a combination of usability's expert evaluation, usability testing, interview, and inquiry.
Valitut tutkimusmenetelmät perustuvat Adage Usabilityn käytettävyyden tutkimusprosessiin, joka on yhdistelmä käytettävyyden asiantuntija-arvioinnista, käytettävyystestistä, haastattelusta ja kyselystä.
Another focus is on Ajax technology, which enables a rich user experience e.g. by letting the user drag user interface elements.
Tutkimuksen toisena kohteena on Ajax-tekniikka, joka mahdollistaa rikkaan käyttökokemuksen esimerkiksi antamalla käyttäjän raahata käyttöliittymän elementtejä.
We also discuss what should be taken into consideration when exploiting Web 2.0 characteristics on web services.
Johtopäätösten perusteella selvitään, mitä kaikkea pitäisi ottaa huomioon hyödynnettäessä Web 2.0 -ominaisuuksia verkkopalveluissa.
In addition, users' typical usage patterns and the differences between user groups are being studied.
Lisäksi tarkoituksena on selvittää käyttäjien tyypillisiä käyttötapoja ja käyttäjäryhmien eroja.
This study concentrates on social media such as user participation in the web content creation and social networking such as using Facebook.
Tämä tutkimus keskittyy sosiaaliseen mediaan, jolle on tyypillistä käyttäjien osallistuminen palvelujen sisällöntuotantoon sekä sosiaalisen verkostoitumisen tukeminen esimerkiksi yhteisöpalvelu Facebookin välityksellä.
The focus of the study is on both social media and Ajax possibilities as well as on their usability.
Tutkimuksen kohteena ovat sekä sosiaalisen median että Ajaxin tarjoamat mahdollisuudet kuten myös niiden aiheuttamat käytettävyysongelmat.
User experience consists of much more than just usability, such as user's needs, expectations, and objectives.
Käyttökokemus koostuu paljon muustakin kuin käytettävyydestä, kuten käyttäjän tarpeista ja odotuksista sekä käytetyn palvelun käyttötarkoituksesta.
Users have needs and interest, but they may not have sufficient knowledge of the available services.
Käyttäjiltä löytyy tarpeita ja mielenkiintoa palveluita kohtaan, mutta usein ongelmana ovat puutteelliset tiedot olemassa olevista palveluista.
Users are not encouraged to participate due to difficult-to-use user interfaces and lack of recognition given to the users.
Käyttäjiä on kannustettu liian vähän osallistumaan, mikä näkyy esimerkiksi vaikeakäyttöisissä käyttöliittymissä sekä annetun tunnustuksen puutteena.
Older users often lack earlier knowledge and the will to try out new service features.
Vanhemmilta käyttäjiltä puuttuvat usein aiemmat tiedot sekä kokeilunhalu, minkä lisäksi heillä on erilaiset vaatimukset ja käyttötottumukset.
In addition a tool which can create new market space (Blue Ocean) was introduced.
Lisäksi esiteltiin työkalu, jolla on mahdollista luoda uusi markkina-alue (Blue Ocean).
Appearance is the most important individual feature, and if the product is good looking enough, the importance of product's other features decreases.
Ulkonäkö on tärkein yksittäinen ominaisuus ja mikäli tuote on riittävän hyvännäköinen, muiden ominaisuuksien tärkeys laskee.
In addition to the improvement proposals, the environment of the organization has to be appropriate.
Yksittäisten parannuskeinojen lisäksi organisaation ympäristön tulee olla sopiva.
In addition an e-mail questionnaire was sent to employees of the client company and a few of them were interviewed in more detail.
Lisäksi tutkimuksen teettävän yrityksen henkilöstölle lähetettiin sähköinen kyselylomake ja muutamaa työntekijää haastateltiin yksityiskohtaisemmin.
The biggest challenges in an organization concern often the lack of common vision and communication issues.
Usein suurimmat ongelmat liittyivät organisaation yhteisen vision puuttumiseen sekä erinäisiin kommunikaatio-ongelmiin.
The last improving proposal suggest to create an alternative value curve; a tool which can differentiate a company from the competitors.
Viimeinen parannusehdotus luo vaihtoehtoisen arvokäyrän yritykselle; keino millä se voi erottautua kilpailijoistaan.
It is easier to appeal on customer's emotional level if holistic terrace solutions are marketed rather than merely terrace decking materials.
On helpompaa vedota asiakkaan emotionaaliseen tasoon markkinoimalla kokonaisvaltaisia terassiratkaisuja kuin pelkkää terassilankkumateriaalia.
The purchase decision makers have very exiguous knowledge about the terrace products, especially about WPC products.
Ostopäätösten tekijöillä on yleisesti hyvin vähäisesti tietoa tuotteista, erityisesti WPC-tuotteista.
More effective use of design in the terrace decking business
Designin tehokkaampi hyödyntäminen terassilankkuliiketoiminnassa
Findings of the research showed that an unambiguous description of good design in the terrace decking business does not exist, but it has to be concentrated on several different elements.
Tutkielman löydökset osoittavat, että yksiselitteistä määritelmää hyvälle designille terassilankkuliiketoiminnassa on mahdotonta löytää, vaan on keskityttävä useaan eri elementtiin.
Five discovered proposals to improve design in the terrace decking business are: holistic terrace solution, details, appearance, knowledge enhancing and an alternative value curve.
Viisi havaittua yksittäistä designin parannuskeinoa terassilankkuliiketoiminnassa olivat: kokonaisvaltainen terassiratkaisu, yksityiskohdat, ulkonäkö, tiedon lisääminen sekä vaihtoehtoinen arvokäyrä.
Therefore it is vital to discover the right marketing elements and to enhance the customer understanding.
Näin ollen on erittäin tärkeää löytää oikeat markkinointielementit ja laajentaa asiakkaan ymmärrystä NPD:ssä.
Details, especially grooving, colour portfolios and an installation system, make the difference between mediocre and high design terrace products.
Tuotteiden yksityiskohdat, erityisesti pintauritus, väri ja asennusjärjestelmät, tekevät eron keskinkertaisen ja korkean designin tuotteelle.
Thereafter the theoretical framework was created by combining the findings from the literature and the previous researches.
Tämän jälkeen tutkimukselle luotiin teoreettinen viitekehys käyttäen hyväksi kirjallisuuslöydöksiä sekä aikaisempia tutkimuksia.
At first an extensive literature research was made, including sections of design, new product development (NPD), Blue Ocean Strategy and WPC.
Tutkielman ensimmäisessä osassa tarkasteltiin laaja-alaisesti kirjallisuutta ja se sisälsi erilliset kappaleet designista, uuden tuotteen kehittämisestä (NPD), Blue Ocean Strategysta sekä WPC:stä.
The main objective of this research was to explore how design could be used more effectively in the terrace decking business, especially in wood plastic composite (WPC) products.
Tutkielman tavoitteena oli selvittää kuinka designia voitaisiin käyttää paremmin hyväksi terassilankkuliiketoiminnassa, erityisesti puumuovikomposiittituotteissa (WPC).
The research aimed to identify design-friendly organization environment elements and to discover improvement resources for product design.
Työssä pyrittiin lisäämään ymmärrystä design-ystävällisestä organisaatioympäristöstä ja löytämään parannuskeinoja tuote-designiin.
By combining the findings from the literature and the empirical part and applying those to the theoretical framework conclusions were provided.
Yhteenvedossa kirjallisuus- ja empirialöydökset yhdistettiin ja ne sovellettiin teoreettiseen viitekehykseen.
The empirical work included twelve semi-structured theme interviews with the terrace decking purchase decision makers, such as customers and architects.
Haastateltaviksi valikoitui henkilöitä, jotka ovat tyypillisesti terassilankkuhankintapäätöksen takana, kuten esimerkiksi tavallinen yksityinen asiakas tai arkkitehti.
Life cycle costs in the public procurement of devices and systems to the hospital real estates
Elinkaarikustannusten huomioon ottaminen sairaalakiinteistöihin tehtävissä julkisissa laite- ja järjestelmähankinnoissa
Educational Technology is now a part of everyday school life in many developed countries.
Opetusteknologia on nyt arkipäivää suuressa osassa kehittyneitä maita.
As the whole world is experiencing digitalisation, so is the education sector facing new challenges as well.
Digitalisoitumisen aallon pyyhkiessä koko maailman yli myös opetussektori saa osansa uudistuksista.
Usability of a Digital Learning Environment dor Classroom Context
Sähköisen oppimisympäristön käytettävyys luokkahuonekontekstissa
In the empirical study I combine observation and interviews as well as the Contextual Inquiry –method.
Empiriaosuuteen yhdistelen menetelmistä havainnointia, haastattelua ja Contextual Inquiry –menetelmää.
Usability issues exist but users do not necessarily see them as problems.
Käytettävyysongelmat lähinnä hidastavat käyttöä, mutta niitä ei juurikaan koeta ongelmiksi.
The results suggest that most problems affecting the use of digital materials in schools are still technical.
Tulokset viittaavat siihen, että kouluissa suurimpia esteitä digitaalisten oppimisympäristöjen laajemmalle käytölle ovat edelleen tekniset ja laitteistoon liittyvät ongelmat.
The aim is to understand how the learning environment is used in the classroom and how it could be improved for different touch screen use situations.
Tavoitteena on ymmärtää, miten Oppimisympäristöä käytetään luokkahuoneissa ja miten sitä voisi parantaa ajatellen kosketusnäyttökäyttöä.
In Finland, educational publishers have for some years published electronic materials that can be distributed through a web-based learning environment.
Suomessa oppimateriaalikustantajat ovat jo jonkin aikaa julkaisseet sähköisiä oppimateriaaleja yhä laajenevassa määrin.
The theoretical basis for this thesis is a combination of theory on different aspects of Educational Technology and usability and research methodology for qualitative studies.
Teoriaosuudessa käsittelen opetusteknologian eri puolia ja käytettävyyden sekä kvalitatiivisen tutkimuksen menetelmiä.
Using mobile devices is not yet very common in schools and the users often do not see their usefulness.
Mobiililaitteiden hyödyntäminen koulun arjessa on vielä aluillaan ja hyötyjä tarkastellaan vain melko rajatussa käyttömielessä.
This thesis studies the usability of one such learning environment, the Sanoma Pro Learning Environment, in the classroom context.
Tämä diplomityö käsittelee erään tällaisen oppimisympäristön, Sanoma Pro Oppimisympäristön, käytettävyyttä luokkahuonekontekstissa, painottuen kosketusnäyttöihin ja mobiilialustoihin.
Considering the results Sanoma Pro could focus even more on customer-centred product development and solve the technical problems that are related to the product.
Teknisten ongelmien ratkaisemiseksi omalta osaltaan Sanoma Pron tulisi panostaa vieläkin asiakaslähtöisempään tuotekehitykseen ja tutustua järjestelmällisemmin aitoihin käyttöympäristöihin ja -tilanteisiin.
The data comes from observation in the classroom and student and teacher interviews.
Tutkimuksessa haastattelen oppilaita ja opettajia sekä observoin oppitunteja.
I apply these methods to field studies in schools that use the learning environment.
Teen tutkimuksen peruskouluissa Suomessa ja analysoin tulokset käyttäen laadullisen tutkimuksen analyysimenetelmiä.
Based on the gathered data I indentify traits of the current use cases of the learning environment as well as problems and improvement suggestions.
Lopputuloksena pyrin ymmärtämään, miten Oppimisympäristöä käytetään luokkahuoneissa, mitä ongelmia sen käyttöön liittyy ja miten sitä voisi parantaa kosketusnäytöille sopivammaksi.
Integration of Bluetooth into a Wireless Information Device
Bluetoothin integrointi langattomaan älypuhelimeen
The computational design of heterogenous surface catalysis
Heterogeenisen pintakatalyysin suunnittelu laskennallisesti
Tools for the energy efficient design and use of utility systems in industry
Teollisuuden käyttöhyödykejärjestelmien energiatehokkaan suunnittelun ja käytön työkalut
Propeller-Ice Interaction
Potkurin ja jään vuorovaikutus