natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example Salmi didn't face the same kind of opposition everywhere she went even when her background was known.
Lisäksi riippui paikkakunnasta mitä mallikansalaisuuden ominaisuutta painotettiin, sillä Salmi ei joutunut kaikkialla saman vastuksen kohteeksi, vaikka hänen taustansa olisivat olleet tiedossa.
Even though the children and their parents took Salmi in without much resistance, it seems that the Reds also had some complaints about Salmi, for her career as a politician ended, although Salmi did try to run few times for the parliamentary elections.
Punaisen puolen suhtautuminen näyttäytyi siinä, että vaikka oppilaat vanhempineen eivät asettuneet vastarintaan, oli Salmen poliittinen ura nousuyrityksistä huolimatta ohi.
Moral Values in Conflict in Care : Longitudinal Historical Perspective
Työn osatutkimuksissa selvitettiin moraalisia arvoristiriitoja kolmessa eri tilanteessa.
45 % were men and 78 % were retired.
Miehiä oli 45 % ja eläkeläisiä oli 78 %.
83 % cooked often or quite often.
83 % valmisti ruokaa usein tai melko usein.
Eggs and meat were eaten 3–5 times per week by 33 %, and daily by 23 % respectively.
Liha ja kananmunaa söi 3-5 päivänä viikossa 33 % ja päivittäin 23 %.
114 participants were included in the final analysis.
Lopullisiin analyyseihin otettiin mukaan 114 tutkittavaa.
The study population consisted of 137 participants from different parts of Finland.
Tutkimusjoukko koostui 137 ruoka-avun saajasta eri puolilla Suomea.
58 % ate fish 1–2 times per week.
Kalaa 1-2 päivänä viikossa söi 58 %.
Young people and persons having risk of exclusion, and consequences of COVID-19 pandemic for food aid work and food pantry recipients should be studied also.
Nuoria ja syrjäytymisvaarassa olevia henkilöitä sekä COVID-19 pandemian seurauksia ruoka-aputoimintaan ja ruoka-apusaajien joukkoon tulisi niin ikään tarkastella.
Factors positively associated with the dietary patterns in this group were older age, female sex, living in an owner-occupied flat, experienced good wealth and low vulnerability, non-smoking and low consumption of alcohol.
Tähän positiivisesti yhteydessä olivat suurempi ikä, naissukupuoli, omistusasunnossa asuminen, hyvä koettu varallisuus ja hyväosaisuus, tupakoimattomuus ja alkoholin vähäinen kulutus.
T-tests and variance analysis were used to study differences between the groups, and regression analysis were used to study associations between diet and background factors.
Ryhmien välisiä eroja tarkasteltiin t-testien ja varianssianalyysin avulla ja taustatekijöiden yhteyttä ruokavalioon regressioanalyysin avulla.
53 % of food pantry recipients felt that food donated in food aid was convenient for cooking.
Ruoka-avun saajista 53 % koki ruoka-avusta saatujen elintarvikkeiden soveltuvan ruoanvalmistukseen.
The most strongly loaded food groups in the traditional dietary pattern were grains, dairy products, dietary fats, and meat and eggs.
Perinteiseen ruokavaliotyyliin oli latautunut vahvimmin vilja- ja maitovalmisteet, ravintorasvat, liha ja kananmuna.
The aim of this study was to find out from which food groups the daily diet of food pantry recipients consisted, do there exist different dietary patterns among the food pantry recipients, and are sociodemographic factors, experienced wealth and vulnerability associated with the diet.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää mistä ruoka-aineryhmistä ruoka-avun saajien päivittäinen ruokavalio koostuu, löytyykö heidän joukostaan erilaisia ruoankäyttäjäryhmiä ja ovatko sosiodemografiset tekijät, koettu varallisuus ja huonoosaisuus yhteydessä ruokavalioon.
Diet should be studied more precisely in the following studies.
Ruokavaliosta itsestään olisi myös hyvä saada tarkempaa tietoa.
Previous studies have found out that food pantry recipients are elder, more disadvantaged and in lower socioeconomic status compared to general population.
Aikaisemmista aihepiiriä käsittelevistä tutkimuksista on selvinnyt, että ruoka-avun saajat ovat keskivertoväestöä iäkkäämpiä, vähävaraisempia ja heikommassa sosioekonomisessa asemassa.
Convenience of food donated in food aid for cooking and possibilities to prepare a warm meal were not significantly associated with the dietary patterns.
Ruoka-avussa jaettavien elintarvikkeiden soveltuvuus ruoanvalmistukseen ja lämpimän ruoan valmistusmahdollisuudet eivät olleet tilastollisesti merkitsevästi yhteydessä kumpaakaan ruokavaliotyyliin.
Dairy products, dietary fats and grains were eaten daily by every third.
Päivittäin maitovalmisteita, ravintorasvoja ja viljavalmisteita nautti noin kolmannes tutkittavista.
In this study two dietary patterns were detected; traditional dietary pattern and vegetable-fish -based dietary pattern.
Tutkimuksessa havaittiin kaksi erilaista ruokavaliotyyliä; perinteinen ja kasvis-kalapainotteinen ruokavaliotyyli.
Diet was studied by using the Diet and lifestyle questionnaire form that included 7-sections - food frequency questionnaire.
Tutkittavat täyttivät ruoka- ja elintapakyselyn, jossa ruokavaliota selvitettiin 7-kohtaisella frekvenssityyppisellä ruoankäyttökyselyllä.
The study indicates that the diet of food pantry recipients needs improvements, and there exist groups with different eating patterns among them.
Tutkimus antaa kuitenkin viitteitä siitä, että ruoka-avunsaajien ruokavaliossa on parantamisen varaa, minkä lisäksi heidän joukostaan on havaittavissa erilaisia ruoankäyttäjäryhmiä.
This study was a cross-sectional study and the data consisted of participants in the project called From food pantry to participation (Ruokajonosta osallisuuteen -hanke).
Tutkimus oli poikkileikkaustutkimus ja aineisto koostui Ruokajonosta osallisuuteen -hankkeeseen osallistuneista.
Principal component analysis was used to detect dietary patterns.
Eri ruoankäyttäjäryhmien havaitsemiseksi hyödynnettiin pääkomponenttianalyysiä.
More research is needed to find out if there was an association between the diet of food pantry recipients and the way food aid was implemented in practice.
Lisätutkimusta tarvitaan siitä, onko ruoka-avun toteutumistavalla yhteys ruoka-avunsaajien ruokavalioon.
There was one group that preferred vegetable-fish -based dietary pattern.
Tutkimuksessa erottui selvästi yksi ruoankäyttäjäryhmä, joka suosii kasvis-kalapainotteista ruokavaliotyyliä.
Fruits, berries, vegetables and fish were most strongly loaded in the vegetable-fish -based dietary pattern.
Kasvis-kalapainotteiseen ruokavaliotyyliin oli latautunut vahvimmin hedelmät, marjat, kasvikset ja kala.
There are only few studies about diet of food pantry recipients or quality of their diet.
Ruoka-avun saajien ruokavaliota tai sen laatua ei ole paljoa tutkittu.
In addition, experiences about convenience of food donated in food aid for cooking and possibilities to prepare warm meals among food pantry recipients, and association between convenience, possibilities and diet, were studied.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin ruoka-avun saajien kokemuksia ruoka-avussa jaettavien elintarvikkeiden soveltuvuudesta ruoanvalmistukseen, ruoka-avun saajien lämpimän ruoan valmistusmahdollisuuksia ja näiden yhteyttä ruoka-avun saajien ruokavalioon.
However, the results cannot be generalized as the population was small.
Tutkimusjoukko edusti tavanomaista ruoka-avunsaajia, mutta pienen kokonsa takia tulokset eivät ole yleistettävissä.
Closed questions were applied to study experiences about convenience of food donated in food aid, possibilities to prepare meal and economic situation.
Kokemukset elintarvikkeiden soveltuvuudesta, ruoanlaittomahdollisuuksista ja taloudellisesta tilanneesta selvitettiin suljettujen kysymysten avulla.
There was a need for improvements in the diet. Less than half of the participants consumed vegetables, berries and fruits daily.
Hedelmiä, marjoja ja kasviksia nautti päivittäin alle puolet tutkittavista.
All fixed factors were statistically significant.
Kaikki kiinteät tekijät olivat tilastollisesti merkitseviä.
In beef production, the successful reproduction of animals plays a significant role.
Naudanlihantuotannon kannalta eläinten onnistunut lisääntyminen on merkittävässä roolissa.
There were 2883 Hereford calves and 3370 Charolais calves in the data.
Herefordrotuisia vasikoita oli aineistossa 2883 ja charolaisrotuisia vasikoita 3370 kappaletta.
The gestation length in cattle is about 9 months, but there is variability between breeds.
Naudan tiineyden pituus on noin 9 kuukautta, mutta siinä esiintyy rotujen välistä vaihtelua.
Data was received from Faba co-op.
Tutkimuksen aineisto saatiin Faba osuuskunnalta.
Data from Charolais and Hereford calves born in 2009-2018 were used in the analysis.
Charolais- ja herefordroduista aineistona käytettiin 2009-2018 syntyneiden vasikoiden tietoja.
Two different models were used to estimate the variance components, one involving only the direct genetic effect of the calf and the other also considering the maternal effect.
Varianssikomponenttianalyyseissä käytettiin kahta erilaista mallia, joista toisessa oli mukana vain vasikan suora geneettinen vaikutus ja toisessa huomioitiin myös maternaalinen vaikutus.
The current data was not well suited for the evaluation of the key figures of the maternal model, so the results should be treated as preliminary.
Nykyinen aineisto ei sopinut hyvin maternaalimallin tunnuslukujen arviointiin, joten tuloksiin tulee suhtautua varauksella.
The aim was to calculate the phenotypic gestation lengths for Charolais and Hereford, as well as for their crossbreeds with the most common beef breeds used in Finland.
Tarkoituksena oli laskea fenotyyppiset tiineysajanpituudet charolaiselle ja herefordille, sekä näiden risteytyksille yleisimpien Suomessa käytettyjen lihakarjarotujen kanssa.
Finally, only pregnancies that had resulted from artificial insemination with the minimum length of 165 and maximum length of 305 days long were included in the analysis.
Aineistoon hyväksyttiin lopulta mukaan vain tiineydet, jotka olivat saaneet alkunsa keinosiemennyksestä ja olivat pituudeltaan 165-305 päivää.
Gestation length is correlated with calving difficulties.
Tiineysajan pituus on yhteydessä poikimavaikeuksien kanssa.
In the model including only the direct genetic effect of the calf, relatively high heritability estimates were obtained, but in the maternal model the direct heritability was lower, and the maternal heritability was very high.
Mallissa, jossa oli mukana vain vasikan suora geneettinen vaikutus, saatiin melko korkeat tiineysajan periytymisasteet, mutta maternaalimallissa suora geneettinen periytymisaste oli matalampi ja maternaalinen periytymisaste sitä vastoin hyvin korkea.
Fixed factors in both models included sex of calf, number of calves born, calving season, herd-year, and parity-age.
Kiinteinä tekijöinä malleissa olivat: vasikan sukupuoli, tiineydestä syntyneiden vasikoiden lukumäärä, poikimakausi, karja-vuosi ja poikimakerta-ikä.
Factors affecting the gestation length in beef cattle
Tiineysajan pituuteen vaikuttavat tekijät lihakarjalla
The objective of this study was to investigate factors affecting gestation length in beef cattle.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin lihakarjan tiineysajan pituuteen vaikuttavia tekijöitä.
Based on the results, there were phenotypic differences in gestational lengths between breeds, heavier beef breeds having longer gestations.
Tulosten perusteella rotujen välillä esiintyy fenotyyppisiä eroja tiineysajan pituuksissa ja raskaammat liharodut periyttävät pidempää tiineyttä.
Gestation length in beef breeds is longer than in dairy breeds.
Liharotujen tiineydet ovat lypsyrotuja pidempiä.
One of the objectives of this study was to calculate heritability estimates for gestation length for pure Charolais and Hereford breeds.
Tutkimuksessa laskettiin perinnölliset tunnusluvut puhtaille charolais- ja herefordroduille tiineysajan pituuden suhteen.
The duration of the intervention was three months.
Intervention kesto oli kolme kuukautta.
The study uses a qualitative research approach.
Tutkimusaihetta lähestytään laadullisella tutkimusotteella.
Over the past decade the use of various mobile applications has increased both in people’s daily lives and in scientific research.
Viime vuosikymmenen aikana erilaisten puhelinsovellusten käyttö on kasvanut niin ihmisten arjessa kuin tieteellisessä tutkimustyössä.
Digitalization is part of a cultural change that can change people’s attitudes towards food and eating habits.
Digitalisaatio on osa kulttuurinmuutosta, joka voi muuttaa ihmisten suhtautumista ruokaan ja ruokailutapoja.
Participants perceived the use of a digital food diary as positive and as a useful tool.
Tutkimuksen mukaan osallistujat kokivat digitaalisen ruokapäiväkirjan käytön positiivisena ja itselleen hyödylliseksi työkaluksi.
Changes in eating habits were described in terms of developing a regular meal rhythm, reduction in portion size and reduction or substitution of certain foods, such as junk food or candy.
Ruokailutottumusten muutoksina kuvailtiin ateriarytmin säännöllistyminen, annoskoon pienentyminen sekä tiettyjen ruoka-aineiden (esimerkiksi roskaruoka ja makeiset) pois jättäminen tai korvaaminen.
The study identified two types of user experiences relating to the use of phone application: social and independent usage.
Tutkimuksessa havaittiin kaksi käyttökokemukseen pohjautuvaa puhelinsovelluksen käyttötapaa, joita olivat sosiaalinen ja itsenäinen käyttötapa.
The theoretical framework of the thesis is based on the food relationship approach, including the dimensions of thoughts, emotions, senses, behavior and values.
Tutkielman teoreettinen viitekehys pohjautuu ruokasuhteen viitekehykseen, mihin sisältyy ajatusten, tunteiden, aistien, käyttäytymisen ja arvojen näkökulmat.
Nutrition intervention participants’ relationship with food and experiences of using a digital food diary
Ravitsemusinterventioon osallistuneiden ruokasuhde ja kokemukset digitaalisen ruokapäiväkirjan käytöstä
However, from the health promotion perspective the previous studies have found that health and nutrition related mobile applications are not being used or evaluated in a versatile manner.
Aiemman tutkimuksen mukaan terveyteen ja ravitsemukseen liittyviä puhelinsovelluksia ei kuitenkaan hyödynnetä tai arvioida riittävän monipuolisesti terveyden edistämisen tai tuloksellisuuden näkökulmista.
During the intervention participants actively used a digital food diary and photographed all the meals and snacks they ate during the day.
Intervention aikana tutkittavat kuvasivat MealLogger-sovelluksen, eli digitaalisen ruokapäiväkirjan avulla kaikki päivän aikana syömänsä ateriat ja välipalat.
It included group counseling by a nutritionist, weekly challenges and three meetings with the group.
Siihen sisältyi ravitsemusterapeutin toteuttama ryhmänohjaus, erilaiset viikkohaasteet sekä kolme lähitapaamista.
The study examines participants’ experiences of using a MealLogger-application, its significance for the participants' food relationship and the changes experienced in their own food relationship.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan Helsingin kaupungin terveysasemilla toteutettuun ravitsemusinterventioon osallistuneiden henkilöiden kokemuksia MealLogger-puhelinsovelluksen käytöstä, sen merkitystä osallistujien ruokasuhteelle sekä osallistujien kokemia muutoksia omassa ruokasuhteessa.
The study material was analyzed using thematic analysis and typification.
Aineisto koostuu kahdestakymmenestä teemahaastattelusta ja sen analyysissa on hyödynnetty teemoittelua ja tyypittelyä.
Some participants described not experiencing any changes in their relationship with food after using the digital food diary.
Osa vastaajista ei kokenut muutosta omassa ruokasuhteessaan.
Some participants described having a more positive attitude towards a healthy diet.
Tutkimuksessa ruokasuhteen kuvailtiin muuttuneen rentoutuneemmaksi, selkeämmäksi tai terveelliseen ruokavalioon suhtauduttiin aiempaa positiivisemmin.
The types of food relationships identified were based on values, behavior, emotions or information.
Tutkimuksessa havaittiin neljä erilaista ruokasuhteen tyyppiä, joissa painottui viitekehyksen osa-alueista käyttäytymisen, ajattelun, tunteiden tai arvojen näkökulma.
Participants described the changes in food relationship as relationship becoming more relaxed or coherent.
Erilaiset syömiseen tai ruokaan liittyvät suhtautumistyylit vaikuttivat siihen, minkälaisia muutoksia osallistujien käyttäytymisessä tai ruokasuhteessa tapahtui.
The data from the interviews was transcribed and processed in Atlas.ti-software using the analysis of qualitative content -method.
Haastatteluiden litteroitua dataa käsiteltiin Atlas.ti-ohjelmassa käyttäen laadullisen sisällönanalyysin menetelmiä.
The processed data was then analysed using the analysis of a specialist interview -method.
Käsiteltyä dataa analysoitiin asiantuntijahaastattelun analyysimetodilla.
Many of the statements of the interviewees reflected current events already underway in the cellular agriculture and alternative protein field.
Monet asiat haastateltavien lausunnoissa ovat jo nähtävissä ajankohtaisissa tapahtumissa solumaatalouden ja vaihtoehtoisten proteiinien kentällä.
Challenges might also arise from markets, consumers and competing with conventionally produced food.
Haastatellut nostivat esiin laajasti markkinoihin, kuluttajiin, ja tavanomaisesti tuotetun ruoan kanssa kilpailemiseen liittyviä haasteita.
These challenges were investigated by interviewing altogether 15 representatives of stakeholder groups, which are political parties, government administration, organizations of policy executioners, NGO’s, food-tech companies, -funds and research centres.
Nämä sidosryhmät ovat poliittiset puolueet, valtionhallinnon organisaatiot, kansalaisjärjestöt, ruokateknologia-alan yritykset ja -rahastot ja tutkimuskeskukset.
Cellular agriculture is a novel food production technology that utilizes tissue engineering techniques to culture muscle cells to make cultured meat, or microbes and fermenting to create proteins such as casein, albumin and collagen which can be processed to products similar to milk and egg white for example.
Solumaataloudessa käytetään myös mikrobeja ja fermentointia, jolloin tuotetaan proteiineja, kuten kaseiinia, albumiinia ja kollageenia, jotka voidaan prosessoida esimerkiksi maidon ja valkuaisen kaltaisiksi tuotteiksi.
Some believed cellular agriculture to have a negative impact on the Finnish society in the form of eroding rural livelihoods, and that the production will be in the hands of large corporations.
Solumaataloudella arvioitiin vaikuttavan kielteisesti suomalaiseen yhteiskuntaan, koska se saattaa heikentää maaseudun elinkeinoja sekä johtaa tuotannon keskittymiseen suurten kansainvälisten yritysten käsiin.
The challenges cellular agriculture will face are multifaceted, and more information is still needed, especially on the societal effects of cellular agriculture.
Solumaatalouden tulevaisuus näyttää epäselvältä, ja tutkimusta tarvitaan erityisesti sen yhteiskunnallisista vaikutuksista.
The study revealed that specialists agree that cellular agriculture products will follow EU Novel Food regulations, but that cellular agriculture might have to overcome some regulation-related challenges.
Tulokset osoittavat, että asiantuntijat ovat yksimielisiä solumaatalouden EU-tasoisesta sääntelystä ja siihen mahdollisesti liittyvistä haasteista.
This thesis aims to explore the challenges that cellular agriculture faces in terms of policy, politics and the society mainly in a Finnish context, but also observing EU regulations.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan solumaatalouteen liittyviä haasteita politiikan ja suomalaisen yhteiskunnan näkökulmasta.
Some believed cellular agriculture offers great possibilities in the form of more sustainable food production.
Solumaatalous on uusi ruoantuotantoteknologia.
Many stated that they do not believe cellular agriculture will surpass conventional agriculture, but that it will become just another food innovation.
Asiantuntijat pitivät todennäköisimpänä visiota, jossa solumaataloude tuotteet muodostavat uuden elintarvikemarkkinoiden ruokainnovaatiokategorian.
The right to education contained many obstacles and disadvantages.
Oikeus koulutukseen sisälsi monia esteitä ja epäkohtia.
I felt the results were inconsistent due to exceptional circumstances.
Koin tulokset ristiriitaisiksi poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The children were thus also denied the opportunity for postgraduate studies.
Lapsilta oli näin myös evätty mahdollisuus jatko-opiskeluihin.
The topic of my research was unique, so there was little previous research on the topic.
Tutkimukseni aihe oli ainutlaatuinen, joten aikaisempia tutkimuksia aiheesta ei juurikaan ollut.
I also addressed the general situation in Nepal in the light of theory as well as through Western eyes, my own interpretations and my own experiences.
Käsittelen myös Nepalin yleistä tilannetta teorian valossa, mutta myös länsimaalaisen silmin, omien tulkintojeni ja kokemusteni kautta.
I also interpreted issues outside of the school in children’s rights.
Tulkitsin myös koulun ulkopuolella tapahtuvia ongelmakohtia lasten oikeuksissa.
"School is my temple, temple is my god" : Children’s rights in education in a mountain village in Nepal
"School is my temple, temple is my god" : Lasten oikeudet koulunkäyntiin Nepalin vuoristokylässä
Children’s rights were not realized at a general level in the village, but given the circumstances, this was common.
Lasten oikeudet eivät toteutuneet yleisellä tasolla kylässä, mutta olosuhteisiin nähden tämä oli yleistä.
My research questions were: 1) What rights of the child are realized in the education of Shree Naba Jyoti Silvano Basic School and what kind of rights are not realized?
Tutkimuskysymykseni ovat: 1) Mitä lapsen oikeuksia Shree Naba Jyoti Silvano Basic Schoolin opetuksessa toteutuu ja millaisia oikeuksia jää toteutumatta?
and 2) In what way did I, as a volunteer, experience the realization of children's rights in the research village at a general level?
sekä 2) Millä tavoin minä vapaaehtoistyöntekijänä koin lasten oikeuksien toteutuvan tutkimuskylässä yleisellä tasolla?
The participants in the study were students at the school whose rights I was studying.
Tutkimukseen osallistuneet henkilöt olivat koulun oppilaita, joiden oikeuksia tutkin.
The rights of the child were largely not realized in the village.
Lapsen oikeudet eivät suurilta osin toteutuneet kylässä.
In accordance with the principles of ethnographic research, my research material consisted of very diverse material: my own observations, the diary entries I made, the photographs I took during my visit, and my own experiences during the field period associated with the research.
Etnografisen tutkimuksen periaatteiden mukaisesti tutkimusaineistoni muodostui hyvin monipuolisesta materiaalista: omista havainnoistani, tekemistäni päiväkirjamerkinnöistä, vierailuni aikana ottamistani valokuvista sekä omista kokemuksistani tutkimukseen liittyneen kenttäperiodin aikana.
In my research, I describe, analyze, and interpret the realization of children’s rights in a Nepalese mountain village called Randepu, where I volunteered as a teacher for a short period during the fall of 2019.
Tutkimuksessani kuvaan, analysoin ja tulkitsen lasten oikeuksien toteutumista nepalilaisessa Randepun vuoristokylässä, jonka koulussa toimin vapaaehtoisena opettajan roolissa lyhyen jakson syksyllä 2019.
Adult members of the village as well as volunteers also participated in the study.
Tutkimukseen osallistui myös kylän aikuisia jäseniä sekä vapaaehtoistyöntekijöitä.
According to the results of the study, there were problems with children's rights: the right to education, girls’ rights, the right to sanitation, health care and clean drinking water, child marriages and child labor.
Tutkimustulosten mukaan ongelmakohtia esiintyi seuraavanlaisissa lasten oikeuksissa: oikeus koulutukseen, tyttöjen oikeudet, oikeus sanitaatioon, terveydenhuoltoon ja puhtaaseen juomaveteen, lapsiavioliitot ja lapsityö.
The results were influential, and the awareness of the results could be used to improve the school’s and village’s functioning.
Tulokset olivat herättäviä ja ne tiedostamalla voidaan kehittää koulun ja kylän toimintaa.