natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study was conducted as a qualitative customer survey with ten interviews.
Tutkimus toteutettiin kvalitatiivisena kuluttajatutkimuksena ja siinä haastateltiin kymmentä suomalaista kuluttajaa.
The theory of value perception is based on the studies of Espeland and Stevens (1998), whereas in the part of price perception the studies of Assael (1995) and Kotler (2000) were very useful.
Arvonmääritystä käsittelevä teoria pohjautuu vahvasti Espelandin ja Stevensin (1998) tutkimustuloksiin, ja hinta-arviota sekä sen muodostumista käsittelevä osuus perustuu Assaelin (1995) ja Kotlerin (2000) tutkimuksiin.
The part of space management and product placemennt is strongly based on the previous studies of Drèze et al. (1994).
Tilanhallintaa ja tuotesijoittelua käsittelevät osuudet pohjautuvat erityisesti Drèzen ja muiden (1994) tutkimustuloksiin.
The theory of purchase decision is widely studied and especially Assael's (1995) research was utilized.
Kuluttajan ostopäätöksen muodostumista on tutkittu todella laajalti, mutta myös tässä osuudessa Assaelin (1995) tutkimustuloksia on hyödynnetty muun teoriatiedon lisäksi.
The conclusions of the study show that value and price perception are an important part of the process of buying.
Tutkimustulokset osoittavat, että kuluttajan arvonmääritys ja hinta-arvio ovat keskeinen osa ostopäätökseen johtavaa päätösprosessia.
The effects of space management and product placement on value and price perception, as well as the purchase decision in a grocery store
Tilanhallinnan ja tuotesijoittelun vaikutukset kuluttajan arvonmääritykseen, hinta-arvioon ja ostopäätökseen päivittäistavarakaupan hedelmä- ja vihannesosastolla
The aim of this study was to find out how a customer perceives value and price and makes their purchase decision in the fruit and vegetables section of a grocery store.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten kuluttaja määrittää päivittäistavarakaupan hedelmä- ja vihannesosastolla arvoa, muodostaa hinta-arvion ja ostopäätöksen sekä miten tilanhallinnalla ja tuotesijoittelulla voidaan vaikuttaa näihin.
In addition the study focuses on what kinds of effects space management and product placement might have on customer's value and price perception and purchase decision.
Lisäksi todettiin, että tilanhallinnalla ja tuotesijoittelulla voidaan vaikuttaa arvonmääritykseen ja hinta-arvioon sekä näiden kautta välillisesti ostopäätökseen, joskin tilanhallinnalla ja tuotesijoittelulla voidaan vaikuttaa myös suoraan kuluttajan ostopäätöksen muodostumiseen.
Previous academic studies were utilized as the base of the study.
Tutkimuksessa pyrittiin hyödyntämään jo olemassa olevaa tutkimustietoa mahdollisimman monipuolisesti.
Already by the end of 2020 all new buildings should be almost zero-energy buildings.
Jo vuoden 2020 loppuun mennessä kaikkien uusien rakennusten tulee olla lähes nollaenergiataloja.
Adding the time variation to the research data would expand possibilities in further research.
Aikavariaation sisällyttäminen aineistoon laajentaisi tutkimusmahdollisuuksia.
The impact of environmental certification on office rents in Finland
Ympäristösertifikaatin vaikutus toimistojen vuokratasoon Suomessa
European Union has regulated that the membership countries shall support the renovation of buildings to be more energy efficient and by 2050 to be completely carbon neutral.
Euroopan unionin direktiivin mukaan jäsenvaltioiden tulee tukea rakennuskannan korjaamista erittäin energiatehokkaaksi ja hiilidioksidipäästöttömäksi vuoteen 2050 mennessä.
Residuals are clustered on building level.
Virhetermit on klusteroitu rakennuksen mukaan.
This study examines the impact of environmental certification on office rents in Helsinki and Tampere.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ympäristösertifioinnin vaikutusta toimistojen vuokratasoon Helsingissä ja Tampereella.
Research data is time cross-sectional and comprises 432 rental agreements from 39 buildings in March 2019.
Tutkimusaineistona käytetään 39 toimistorakennuksen yhteensä 432 vuokrasopimusta maaliskuulta 2019 ja aineisto on poikkileikkaus yhdeltä ajan hetkeltä.
The topic requires further research and broader information on building characteristic to be able to isolate the impact of environmental certification more reliable.
Aihe vaatii jatkotutkimusta, jossa rakennuksen laatua ja ominaisuuksia kontrolloidaan tarkemmin, jotta sertifikaatin vaikutus pystytään eristämään luotettavammin.
Research method is hedonic regression and estimation is conducted by ordinary least squares method.
Tutkimusmenetelmänä käytetään hedonista regressioanalyysia ja estimointimenetelmänä pienimmän neliösumman menetelmää.
Focus of the study is to find out whether the environmental certification yield rental premium for the landlord compared to a conventional office building.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, tuottaako ympäristösertifiointi vuokrapreemiota vuokranantajalle verrattuna sertifioimattomaan rakennukseen.
Empirical study results show that without controlling for the overall quality of the building the rental premium for certified buildings is 12,8 % on statistically significant level.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että ilman rakennuksen yleisen laatuluokituksen kontrollointia ympäristösertifikaatti tuottaa noin 12,8 %:n vuokrapreemion vuokranantajalle tilastollisesti erittäin merkitsevästi.
In Finland, the share of total energy consumption of buildings is approximately 38 percent.
Rakennusten osuus energian loppukäytöstä Suomessa on noin 38 prosenttia ja energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä tulisi edistää.
When variables controlling for the quality of the building are added, rental premium is 4,1 % on statistically insignificant level.
Kun mukaan otetaan laatuluokitusta kontrolloiva muuttuja, niin ympäristösertifioinnin tuottama vuokrapreemio on noin 4,1 %:iin, eikä vaikutus ole enää tilastollisesti merkitsevä.
Regression model for this study is derived from the literature review which concludes results of the previous studies about the impact of environmental certification on office rents.
Tutkimuksessa on laadittu aiemman tutkimuksen pohjalta kirjallisuuskatsaus ympäristösertifikaatin vaikutuksesta vuokratasoon.
Voluntary environmental certification is one way to report transparently on environmental impacts of the building.
Vapaaehtoiset ympäristösertifikaatit ovat yksi tapa ilmoittaa läpinäkyvästi rakennusten ympäristövaikutuksista ja LEED- ja BREEAM-sertifiointeja toimistorakennuksiin on tehty Suomessakin jo yli 450.
The bench test method was successfully implemented, but due to technical difficulties the initial test was not able to produce a definitive result.
Testipenkin testimenetelmä otettiin käyttöön onnistuneesti, mutta teknisten ongelmien takia ensimmäisestä testistä ei saatu ratkaisevia tuloksia.
This laboratory work creates a framework for the new test bench method, which is used to validate results from the laboratory tests.
Laboratoriokokeet luovat puitteet uudelle testipenkille, jota käytetään vahvistamaan laboratoriomenetelmillä saatuja tuloksia.
Diesel fuel requires sufficient lubricity to prevent excessive wear in fuel injection equipment.
Dieselpolttoaine tarvitsee voitelevuutta ruiskutuslaitteiston liiallisen kulumisen estämiseksi.
The aim of this thesis is to investigate fuel lubricity and lubricity additives both in the laboratory with established laboratory test methods and in practice with a newly implemented test method for testing common rail injection equipment.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia dieselpolttoaineen voitelevuutta ja voitelevuuslisäaineita sekä laboratoriokokein että käytännössä, käyttäen vakiintuneita laboratoriomenetelmiä ja luomalla uusi testimenetelmä common rail ruiskutuslaitteille.
Two laboratory methods and their correlation with each other are examined: the EN 590 standard method, HFRR, is compared to a less utilised method, SLBOCLE.
EN 590 standardin käyttämää HFRR-menetelmää vertaillaan harvemmin käytettyyn SLBOCLE-menetelmään.
The results indicate that HFRR reacts accurately to lubricity additives, whereas the same cannot be said about SLBOCLE; the correlation between the methods is poor.
Tulosten mukaan HFRR reagoi tarkasti voitelevuuslisäaineisiin, toisin kuin SLBOCLE.
The processes for removing sulphur from diesel fuel also eliminate compounds that are responsible for its lubricating properties.
Dieselin rikinpoistossa käytettävät jalostamoprosessit poistavat myös voitelevuutta parantavia yhdisteitä.
This phenomenon is counterbalanced by employing lubricity additives to restore fuel lubricity to an acceptable level.
Tämän takia polttoaineissa käytetään yleisesti voitelevuuslisäaineita, jotka palauttavat voitelevuuden hyväksyttävälle tasolle.
This thesis provides a brief introduction to the past and present of diesel fuel injection equipment, their most common wear mechanisms are examined, chemical and physical properties of diesel fuel are reviewed, and an in-depth analysis of the compounds the provide fuel lubricity is performed.
Lisaksi dieselpolttoaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet käydään läpi ja voitelevuuden aikaansaavat yhdisteet esitellään perusteellisesti.
A Network Processor Based Internet Protocol Router for a Third Generation Mobile System
Verkkoprosessori kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmän internet-protokolla -reitittimessä
From the ground water plants that were authorized for production during years 2004 - 2013 67 production wells were chosen to this study.
Vuosina 2004 – 2013 vesilain mukaisen luvan saaneista pohjavedenottamoista valittiin tutkimuksen tarkasteluun 67 ottamokaivoa.
Need and reliability of pumping tests for forecasting iron and manganese concentrations of groundwater
Koepumppauksen tarve ja luotettavuus pohjaveden rauta- ja mangaanipitoisuuksien ennakoinnissa
Production wells were divided to classes according to water quality and the differences between these groups were evaluated with statistical Wilcoxon rank sum test. Part of the results was the visualisation of the gathered information.
Ottamot jaettiin luokkiin eri kriteerien mukaan ja tutkittiin näiden luokkien eroja vedenlaadussa tilastollisen Wilcoxon sijaluku summa -testin avulla.
The main objective of the study was to find out if it is possible to confidently evaluate the water quality of production well in longer use with the water quality data gathered from the pumping test and what factors cause iron and manganese concentrations to rise when the extraction of groundwater is continued for longer time.
Tutkimuksen tärkeimpänä tavoitteena oli selvittää, voidaanko koepumppauksen vedenlaadun perusteella arvioida luotettavasti ottamon käytön aikaista vedenlaatua ja mitkä tekijät aiheuttavat ottamoiden käytön aikana kohonneet rauta- ja mangaanipitoisuudet.
In some production wells the water quality during the pumping test does not correspond to the water quality observed when the production well is at use.
Joissain kaivoissa koepumppauksen vedenlaatu ei kuitenkaan vastaa ottamon käytön aikaista laatua.
High iron and manganese concentrations are causing problems for municipal use of groundwater worldwide.
Korkeat rauta- ja mangaanipitoisuudet talousvetenä käytettävissä pohjavesissä aiheuttavat ongelmia maailmanlaajuisesti.
Pumping tests performed before building a groundwater plant are done to forecast the water quality in extraction wells, the amount of water that can be extracted from the well and environmental effects caused by groundwater extraction in the area.
Pohjavedenottamon perustamisvaiheessa suoritettavan koepumppauksen avulla pyritään selvittämään ottamokaivosta saatavissa olevan veden laatu ja määrä sekä vedenoton ympäristövaikutukset.
Oxygen concentration, amount of organic matter, turbidity and the geology of the area surrounding the groundwater aquifer are the main factors affecting iron and manganese concentrations in groundwater.
Rauta- ja mangaanipitoisuuksiin vaikuttavat muun muassa pohjaveden happipitoisuus, orgaanisen aineen määrä, sameus sekä pohjavesiesiintymää ympäröivien alueiden geologia.
High CODMn-value at the end of pumping test was also noticed to suggest high iron and manganese values during production in the wells.
Keskimääräistä korkeampien koepumppauksen aikaisten CODMn-arvojen havaittiin myös lisäävän korkeiden rauta- ja mangaanipitoisuuksien määrää ottamokaivojen käytön aikaisissa näytteissä.
Length of the pumping test, water sample amounts and water quality during pumping test and production were examined from the selected production wells.
Ottamokaivoista tarkasteltiin koepumppauksen kestoa, näytemääriä ja vedenlaatua koepumppauksen ja ottamoiden käytön aikana.
The results also showed that the water quality in the examined production wells was generally good and the changes in water quality small.
Tutkimuksessa kuvattiin myös yleisesti suomalaisten pohjavedenottamoiden vedenlaatua ja koepumppauksen aikaisia muutoksia laadussa.
Lower oxygen concentrations values were observed at the end of pumping test in production wells where iron and manganese concentrations raised high during production.
Tutkimuksessa havaittiin happipitoisuuksien olevan matalampia koepumppauksen aikana ottamokaivoissa, joissa raudan tai mangaanin suositusraja ylittyi käytön aikana matalista koepumppauksen pitoisuuksista huolimatta.
Common water quality in Finnish groundwater production wells, changes to it during pumping test and the distribution of iron and manganese concentrations across Finland are also described.
Lisäksi tarkasteltiin rauta- ja mangaanipitoisuuksien alueellista jakautumista Suomessa.
Production wells that used artificial recharge, projects that aimed only to increase the capacity of the groundwater plant and production wells that used surface water infiltration as production method were left outside the research.
Tutkimuksen ulkopuolelle jätettiin tekopohjavesilaitokset, ottamokapasiteetin lisäykset ja rantaimeytyslaitokset.
Nozzle types for spraying of high dry solids black liquor
Suutintyypit korkeakuiva-aineisen mustalipeän ruiskutuksessa
PrintAccess methods in the DVB-MHP environment
PrintAccess-menetelmät DVB-MHP-ympäristössä
In addition, the relationship between the evaluation method and a good design method is not clear-cut.
Lisäksi värähtelyn arviointimenetelmän suhde hyvään suunnittelutapaan ei ole yksiselitteinen.
The outcome of this study revealed that the evaluation of vibration is complex and the evaluation method chosen significantly affects the results.
Värähtelyn arvioinnin havaittiin olevan monimutkaista ja menetelmän valinnan huomattiin vaikuttavan tuloksiin merkittävästi.
External vibration sources were excluded from this study.
Rakennuksen ulkopuoleiset kuormituslähteet rajataan tämän työn ulkopuolelle.
Different vibration evaluation methods were analysed and compared.
Eri arviointimenetelmiä vertaillaan keskenään.
However, modern design choices aim at even longer and lighter floor solutions, which in turn increases the likelihood of perceptible vibration.
Nykyaikaisten liikerakennusten suunnitteluratkaisut tähtäävät yhä pidempiin ja kevyempiin välipohjaratkaisuihin, mikä lisää haitallisen värähtelyn riskiä.
Vibration is a phenomenon that appears in building structures and can have negative effects on occupants’ comfort or health.
Värähtely on rakennuksissa esiintyvä ilmiö, joka voi olla haitallista ihmisen terveydelle tai mukavuudelle.
Measurements were taken in normal customer situations and in test situations, where one test person loaded the precast slab.
Värähtelymittauksia suoritetaan todellisissa asiakastilanteissa sekä yhden koehenkilön kuormittaessa välipohjaa.
Vibrations of precast floor slabs in existing 21st century commercial buildings were measured employing an accelerometer.
Liikerakennusten jännebetonisissa välipohjissa esiintyvää värähtelyä tutkitaan mittaamalla kiihtyvyyttä olemassa olevissa 2000-luvulla valmistuneissa liikerakennuksissa.
Key features of floor vibration were identified from the measurement results.
Tuloksista tunnistetaan värähtelyn tunnusluvut.
Vibration problems in commercial buildings are more related to impulses which are transmitted through the building frame and caused either by an internal machine or an external source.
Värähtelyongelma liikerakennusten välipohjissa liittyy lähinnä tapauksiin, joissa iskun aiheuttama värähtely kulkeutuu rakennuksen runkoa pitkin liikerakennuksen välipohjaan.
This Master’s thesis discusses floor vibration evaluation methods and the floor vibration of precast concrete slabs in commercial buildings.
Tässä työssä selvitetään liikerakennuksissa esiintyvän värähtelyn arviointimenetelmiä sekä liikerakennusten jännebetonisissa välipojissa esiintyvää värähtelyä.
Moreover, the perception of vibration is subjective, and recent studies have revealed that tolerance to this phenomenon is decreasing.
Värähtelyn tunteminen on subjektiivista ja värähtelylle asetettu hyväksytty mukavuustaso on kasvanut.
According to the measurements taken in modern commercial buildings, floor vibration is not a problem.
Mittaustulosten perusteella tyypillisissä liikerakennusten jännebetonisissa välipohjissa ei havaittu haitallista värähtelyä.
The type of vibration analysed is that which occurs in commercial buildings, affects occupants’ comfort or health, and is caused by people or machines.
Liikerakennusten välipohjilla olevien ihmisten tai koneiden aiheuttamaa värähtelyä tutkitaan mukavuuden ja terveyden kannalta.
Vibrations and vibration evaluation of precast concrete slabs in commercial buildings
Liikerakennusten jännebetonisten välipohjien värähtelyt ja niiden hallinta
This status was investigated from the functional and juridical point of view.
Kyseistä asemaa tarkasteltiin niin toiminnallisen kuin juridisen näkökulman kannalta.
Mainly qualitative methods were used in this research.
Tutkimuksessa käytettiin pääosin laadullisia menetelmiä.
How-ever the experience varied slightly regionally.
Kokemus-ten osalta tulokset vaihtelivat hieman alueellisesti.
Costs can also be shared to the lease holder when the leases are longer.
Kustannuksia voidaan jakaa myös vuokralaiselle, silloin kun vuokrasopimukset ovat pidempiä.
Altogether, the lessor’s status may be improved in the future by focusing to develop informing and cost-sharing.
Kokonaisuudessaan vuokranantajien asemaan voidaan jatkossa vaikuttaa keskittymällä muun muassa tiedottamisen kehittämiseen sekä kustannusten jakamiseen.
Similarly, other factors such as the lessor’s age had an impact to the experience.
Samoin muilla tekijöillä, kuten vastaajan iällä oli vaikutusta vuokranantajien kokemuksiin.
This is presumably caused by the lessors' concern that the land consolidation causes additional costs for them.
Tämä johtuu oletettavasti vuokranantajien huolesta, että tilusjärjestelystä aiheutuu heille ylimääräisiä kustannuksia.
There were 163 responses from lessors to the query.
Kyselyyn vastasi 163 vuokranantajaa.
Considering this topic, prior re-searches investigated mainly the status of lease holder or lease in general.
Aiempia aiheeseen liittyviä tutkimuksia on tehty lähinnä vuokralaisen asemasta tai pellonvuokrauksesta yleisesti.
In land consolidation process the lessor’s status is not significantly different from other landowners’ status.
Vuokranantajien asema ei merkittävästi poikennut muiden maanomistajien asemasta.
Lessors' experience in distribution of the costs was more negative than the other parts of the land consolidation.
Vuokranantajien kokemus kustannusten jakautumisesta ja niiden kattamisesta vuokratuloilla oli negatiivisempaa kuin muista tilusjärjestelyn osista.
Purpose of the query was for e.g. to find out how the lessors themselves felt about their status.
Kyselyn tarkoituksena oli muun muassa selvittää, kuinka vuokranantajat itse kokivat asemansa.
The research was based on interviews with lessors and land consolidation experts.
Tutkimus rakentui haastatteluista, jotka tehtiin vuokranantajille sekä tilusjärjestelyn asiantuntijoille.
Based on the survey the lessors hoped for more effective informing about ditching contracts and to heirs.
Kyselyn perusteella tiedottamista toivottiin tehostettavan ojitusurakointiin sekä perikuntien osakkaille.
Literary sources and the IACS land parcel register were used as an aid for the research.
Tutkimuksessa käytettiin apuna myös kirjallisuuslähteitä sekä IACS-peltolohkorekisteriä.
According to the results of the query, lessors' experience with land consolidation phases was mostly moderate.
Kyselyn tulosten perusteella vuokranantajien tyytyväisyys tilusjärjestelyn vaiheisiin oli pääosin kohtalaista.
This study included recently conducted land consolidations from the main arable land consolidation areas.
Työn kohteena oli viimeaikoina toteutetut keskeisiltä tilusjärjestelyalueilta valitut peltotilusjärjestelyt.
The informing of the lessors can be information of different phases of land consolidation, along with the lessor’s opportunities to influence on those.
Vuokranantajalle voidaan välittää tietoa tilusjärjestelyn eri vaiheista, mahdollisuuksista ja niistä eduista.
The purpose of this research was to investigate lessor’s status on land consolidation.
Tämä tutkimus selvitti vuokranantajan asemaa tilusjärjestelyssä.
The information the land consolidation experts had from lessors' experience were similar with the lessors’ own.
Tilusjärjestelyn asiantuntijoiden tieto vuokranantajien kokemasta vastasi pääosin vuokranantajien omaa kokemusta.
Appropriate areas for development of land consolidation process were formed based on the lessor's status.
Vuokranantajan aseman perusteella selvitettiin sopivia kehityskohteita tilusjärjestelytoimintaan.
The most important interview was the inquiry form to landowners.
Näistä tärkeimpänä oli maanomistajille tehty lomakekysely.
Project Risk Management Applications in Industy
Projektiriskien hallinnan sovellukset yrityksissä
Marketing of computer ergonomics
Tietokone-ergonomian markkinointi
Development testing of a composite wing rib
Komposiittisiipikaaren kehitystestaus
Renewal of the Jyväskylä railway yard
Jyväskylän ratapihan uudiskäyttö
How packet technology effects to the cost structure of mobile operators core network
Pakettivälitteisyyden vaikutukset matkapuhelinoperaattorin keskusverkon kustannusrakenteeseen
Improvement of the hollow-core slab load bearing capacity
Ontelolaattojen kantokyvyn kehittäminen
Catalysts and kinetics of Fischer-Tropsch process
Fischer-Tropsch -prosessin katalyytit ja kinetiikka
Pipages nondestructive testing with magnetic flux leakage method
Putkistojen ainetta rikkomaton tarkastus magneettisella vuotokenttämenetelmällä
International Goods Transports
Kansainväliset tavarakuljetukset
The theoretical aim is to outline the changing trends of the near future, and to explicate their influence to transport policy of Finland up to year 2012.
Teoreettisena tavoitteena on lähitulevaisuuden muutostrendien hahmottelu ja niiden vaikutuksen eksplikointi Suomen liikennepolitiikkaan vuoteen 2012 saakka.
The number of re-labellers is decreasing and, in the future there will be two schools - unionists as a majority and inter-sectionists as a minority.
Uudelleennimeäjien määrä laskee, ja tulevaisuudessa jää jäljelle kaksi koulukuntaa - unionistit enemmistönä ja limityksen tukijat vähemmistönä.
The change of terminology is intended for marketing the content of the present transport policy to lobbying organizations of road transport in a more acceptable way.
Terminologian muutoksella pyritään markkinoimaan nykyisen liikennepolitiikan sisältö poliittisesti hyväksyttävämmällä tavalla maantieliikenteen edunvalvontajärjestöille.
There are two different researches in this study: (1) the present state and the future of European transport policy that is based on the mid-term review of the White Paper, issued in 2006, and (2) the development of terms "logistics" and "Supply Chain Management" (SCM) in the international texts.
Työssä suoritetaan kaksi tutkimusta: (1) eurooppalaisen liikennepolitiikan nykytila ja tulevaisuus vuonna 2006 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnin perusteella sekä (2) termien "logistiikka" ja "Supply Chain Management" (SCM) kehittyminen kansainvälisissä teksteissä.