natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present situation, there are differences between geospatial data content, maintenance and transfer between municipalities.
Kuntien tuottamien paikkatietoaineistojen tietosisällössä, ylläpidossa ja jakamisessa on kuntakohtaisia eroja, ja kuntien aineistojen harmonisoinnille ja tiedon välittämiselle rajapintojen kautta on tarvetta.
Studies on the use of geospatial data of municipalities in planning of underground network structures exist not much.
Kuntien tuottaman paikkatiedon hyödyntämistä maanalaisten rakenteiden suunnittelussa on tutkittu vähän.
The study showed that the major needs regarding to the geospatial data of municipalities were the difficulties in data acquisition and in pricing of the data, but also in data supply and interoperability.
Tutkimuksessa havaittiin, että kehittävää on erityisesti niin kuntien paikkatietoaineistojen saatavuudessa, aineistojen hinnoittelussa kuin aineistotarjonnan kehittämisessä ja yhtenäistämisessä.
In addition, interviews were conducted to support literature research.
Kirjallisuudesta kerättyjä tietoja täydennettiin asiantuntijahaastatteluilla.
The purpose of questionnaire was to determine obstacles related to the use of geospatial data of municipalities in planning of underground network structures and how it can be improved.
Kyselytutkimuksella selvitettiin mitä rajoituksia on kuntien paikkatietoaineistojen käytölle maanalaisten rakenteiden suunnitteluprosessissa ja millä tavoin kuntien paikkatiedon hyödyntämistä voidaan kehittää suunnitteluprosessissa.
The aim of this study was to identify the challenges that are related to the use of municipalities’ geospatial data in planning of underground network structures and those areas in it that need improvement.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa kuntien tuottaman paikkatiedon käyttöön liittyviä haasteita verkkoyhtiöiden maanalaisten rakenteiden suunnittelussa sekä laatia löydettyjen tulosten pohjalta suositukset kuntien paikkatietoaineistojen käytön kehittämiseksi.
Based on the results of the study, recommendations for the geospatial data acquisition process of network companies are given.
Tutkimuksessa saatujen tulosten pohjalta annettiin toimenpidesuositukset suunnitteluprosessissa käytettävien kuntien paikkatietoaineistojen käytön tehostamiseksi.
Atomic layer deposition and characterization of BiFeO<sub>3</sub> thin films
BiFeO<sub>3</sub> -ohutkalvojen atomikerroskasvatus ja karakterisointi
All in all, the electrode material needs to be both selective and sensitive towards dopamine.
Materiaalin täytyy siis olla sekä selektiivinen että herkkä dopamiinia kohtaan.
The biggest challenges in electrochemical detection of dopamine are the complexity of biological liquids, as well as the low and brief concentrations of dopamine in vivo.
Dopamiinin sähkökemiallisen havaitsemisen suurimpia haasteita ovat biologisten liuosten monimutkaisuus, sekä dopamiinin alhainen pitoisuus ja nopea poistuminen näistä liuoksista.
The fabrication process was found to result in extremely smooth, nanographitic surfaces with excellent conductivity.
Materiaalin havaittiin muodostavan hyvin tasaisia, nanokiteisiä, grafiittisia pintoja, joilla on hyvä sähkönjohtavuus.
The viability detected was about equal to the cellular viability on tetrahedral amorphous carbon.
Mitattu viabiliteetti vastasi suunnilleen viabiliteettia tetraedrisellä amorfisella hiilellä.
The material should be able to support growth, proliferation and neuronal differentiation cells.
Kaiken kaikkiaan elektrodi-materiaalin pitäisi pystyä tukemaan hermosolujen kasvua, selviytymistä ja erilaistumista dopaminergisiksi neuroneiksi.
Feasibility of SU-8 photoresist derived pyrolytic carbon for neurotransmitter measurement in biosensing applications
SU-8 johdetun pyrolyyttisen hiilen soveltuvuus hermovälittäjäaineiden mittaamiseen biosensorisovelluksissa
Cellular differentiation to neurons could not be induced despite treatment with poly-L-lysine, oxygen plasma, growth factor and differentiation factor.
Hiiren hermokanta-solujen erilaistaminen neuroneiksi ei onnistunut materiaalin pinnalla happikäsittelyn, poly-L-lysiinipinnoituksen, bFGF-kasvutekijän tai TSA erilaistamistekijän avulla.
The purpose of this work is to evaluate the feasibility of SU-8 photoresist derived pyrolytic carbon for detecting dopamine in vivo.
Tässä työssä arvioitiin fotoresisti SU-8:sta johdetun pyrolyyttisen hiilen soveltuvuutta dopamiinin mittaamiseen in vivo.
Rapid outer sphere reactions were measured in a FcMeOH solution indicated fast electron transfer and near reversible reactions for films fabricated at 800 – 900 °C.
SU-8 -resististä johdetulla pyrolyyttisellä hiilellä havaittiin nopeat ja reversiibelit sähkökemialliset ulkokehäreaktiot, kun resisti on pyrolysoitu 800 – 900 °C:ssa.
Separation for the oxidation peaks of dopamine and ascorbic acid could not be achieved in realistic concentrations, but some improvement in the peak shapes was achieved both after anodization and after oxygen plasma treatment of the electrodes.
Askorbiinihapon ja dopamiinin hapettumispiikkejä ei materiaalilla ainakaan vielä pystytty testatuilla konsentraatioilla erottelemaan, mutta anodisointi ja happiplasmakäsittely molemmat paransivat niiden erotettavuutta.
Within biological liquids there are multiple molecules which might interfere with dopamine detection.
Biologisissa liuoksissa on lukuisia dopamiinin sähkökemiallista havaitsemista haittaavia molekyylejä, joista haitallisin on askorbiinihappo.
500 nM DA concentration was the lowest in which dopamine was clearly detected.
Materiaalilla pystyy havaitsemaan dopamiinia alhaisimmillaan ainakin 500 nM liuoksesta.
The electrode surface cannot be allowed to be encapsulated or fouled, as that might lead to electrochemical insulation from the target tissue.
Anturisovellus vaatii erityisen hyvää bioyhteensopivuutta, sillä elektrodin pinta ei saa kapseloitua tai likaantua, ja siten eristyä aktiivisesta aivokudoksesta.
For neural sensing applications, extremely good biocompatibility with neural tissue is required.
Bioyhteensopivuudesta puhutaan yleensä kudoskohtaisesti, ja neurologisen implantin tulee olla yhteensopiva nimenomaan hermokudoksen kanssa.
Dopamine was also detected successfully in cell culture media with an electrode, which was not treated with oxygen plasma.
Dopamiinin havaitseminen onnistuu happiplasmaamattomalla elektrodilla myös soluviljelymediasta.
No cytotoxic effects were discovered on the SU-8 derived pyrolytic carbon, when mouse neural stem cells were seeded.
SU-8:sta johdetulla pyrolyyttisellä hiilellä ei havaittu sytotoksista vaikutusta hermokantasolujen kasvuun.
One of the major ones is ascorbic acid, which exists in the human brain in much higher concentrations than dopamine does.
Askorbiini-hapon konsentraatiot ovat in vivo huomattavasti dopamiinia korkeampia, ja niiden hapettumispiikit osuvat hiilimateriaaleilla tyypillisesti hyvin lähelle toisiaan.
Oxygen plasma treatment of the pyrolytic carbon surface significantly increased cell viability.
Happiplasma-käsitellyillä näytteillä viabiliteetti saadaan yli kaksinkertaistettua.
Oxygen plasma treatment made the electrode surface sensitive towards electroactive reagents within the cell culture media.
Happiplasmakäsittely saa kuitenkin materiaalin reagoimaan mediassa olevien elektroaktiivisten molekyylien kanssa, vaikeuttaen dopamiinin mittaamista.
Geothermal energy systems in community energy supply
Lämpöpumput yhdyskuntatason energiahuollossa
System simulation of a high frequency receiver
Suurtaajuusvastaanottimen järjestelmäsimulointi
Microclimatic factors and measurements around buildings
Rakennuksen ulkopuoliseen mikroilmastoon vaikuttavat tekijät ja mikroilmaston mittaaminen
The four essays of this dissertation utilize real-life observational data of interaction between technical experts, decision-makers, and engineering designers.
Väitöskirjan neljä esseetä hyödyntävät dataa teknisten asiantuntijoiden, päätöksentekijöiden ja teollisten suunnittelijoiden tosielämän vuorovaikutustilanteista.
However, collaboration environments' role to foster creative virtual team collaboration is not entirely understood.
Vuorovaikutusympäristöjen roolia virtuaalitiimin luovan työn tukemisessa ei kuitenkaan ole täysin ymmärretty.
Artefacts – shared visual representations – have been considered necessary for co-located creative collaboration.
Artefaktat – yhteiset visuaaliset dokumentit – on aiemmin mielletty välttämättömiksi samanpaikkaisessa luovassa yhteistyössä.
The communication between virtual team members is predominantly based on information and communication technology.
Virtuaalitiimien jäsenet viestivät pääosin tieto- ja viestintäteknologian välityksellä.
While the study conveys practical relevance for virtual teams that engage in creative collaboration, it also outlines potential directions to future ICT collaboration environments development path.
Siinä missä tutkimus on merkittävä luovaan vuorovaikutukseen osallistuvien virtuaalitiimien kannalta, se myös linjaa mahdollisia suuntia tulevaisuuden tieto- ja viestintäteknologian kehityspolulle.
Virtual teams are becoming an increasingly common phenomenon within the globalizing surroundings of corporations.
Virtuaalitiimit yleistyvät liiketoiminnan globalisoituessa.
Grounding on the observed contrast between the virtual world and web conferencing tool, the results end up in suggesting an expansion of separated auditory and visual channel information to the concept of boundary objects.
Havaittuihin virtuaalimaailman ja web-konferenssityökalun eroavaisuuksiin perustuen esitetään visuaalisen ja auditiivisen viestintäkanavan eroon pohjautuvaa laajennusta rajaesineiden käsitteeseen.
This dissertation addresses the topic by focusing on the potential of artefacts and three-dimensional virtual worlds.
Väitöskirja käsittelee aihetta suunnaten huomion artefaktoihin ja kolmiulotteisiin virtuaalimaailmoihin.
While previous studies have suggested virtual worlds as beneficial for creative team collaboration, a systematic effort to characterize and describe this potential has not been undertaken.
Aiemmat tutkimukset ovat arvioineet virtuaalimaailmojen olevan suotuisia luovalle tiimin vuorovaikutukselle; näkökantaa ei kuitenkaan ole luonnehdittu tai kuvattu järjestelmällisesti.
The third essay broadens the observation of the artefacts by studying their roles as boundary objects, which mediate communication within an intersection of different social worlds.
Kolmas essee tarkastelee artefaktoja rajaesineinä, jotka välittävät viestintää erillisten sosiaalisten maailmojen leikkauskohdassa.
Meanwhile the findings indicate a variety of artefacts that are utilized within creative virtual team collaboration, ranging from epistemic to technical objects.
Tulokset esittelevät luovien virtuaalitiimien hyödyntämien artefaktojen kirjon, ulottuen episteemisistä teknisiin objekteihin.
Grounding on these results, the fourth essay addresses the artefacts' role in distributed teams' different collaborative activities within creative virtual world collaboration.
Tuloksiin perustuen neljäs essee tarkastelee visuaalisten artefaktojen roolia monipaikkaisten, hajautettujen tiimien erilaisissa yhteistyöaktiviteeteissa luovan virtuaalimaailma-vuorovaikutuksen yhteydessä.
Findings of the study demonstrate virtual worlds' potential to foster team creativity.
Tutkimustulokset havainnollistavat virtuaalimaailman potentiaalin edistää luovaa tiimitason vuorovaikutusta.
Though, the entire ecology of artefacts in distributed, computer-mediated creative collaboration has thus far remained unclear.
Artefaktojen rooli monipaikkaisessa, tietokonevälitteisessä luovassa yhteistyössä on kuitenkin vielä selvittämättä.
The second essay investigates the question, how the two-dimensional web conferencing tool and virtual world differ in terms of supporting the use of shared visual artefacts.
Toinen esseistä selvittää, miten visuaalisesti kaksiulotteinen web-konferenssityökalu ja kolmiulotteinen virtuaalimaailma eroavat toisistaan artefaktojen käytön osalta.
The first essay outlines virtual worlds' eight affordances towards creative team collaboration.
Ensimmäinen esseistä linjaa kahdeksan kolmiulotteisen virtuaalimaailman ominaispiirrettä, jotka tukevat luovan tiimin vuorovaikutusta.
Either a web conferencing tool or a virtual world was employed as a collaboration environment during the observed interaction sessions.
Vuorovaikutusympäristöinä käytettiin web-konferenssityökalua tai kolmiulotteista virtuaalimaailmaa.
The question, how different ICT collaboration environments can support different virtual team activities, has gained attention in research and practice.
Tutkimuksessa ja käytännön työssä on havaittu, että eri tieto- ja viestintäteknologiset vuorovaikutusympäristöt voivat tukea virtuaalitiimien eri toimintoja.
Energy Economical Study of the Smelt Dissolving Tank of the Kraft Recovery Boiler
Soodakattilan liuotussäiliön energiataloudellinen tarkastelu
It is concluded that the 2-D model is also a suitable method to estimate the frame losses.
2D-mallin päätellään olevan sopiva menetelmä arvioimaan myös rungossa syntyviä häviöitä.
The modeling of the uninsulated laminations is found to be more challenging, since these may conduct currents also in the axial direction.
Eristämättömien teräslevyjen mallintaminen on haasteellisempaa, sillä nämä saattavat johtaa virtaa myös aksiaalisuunnassa.
The numerical model is applied to minimize the total electromagnetic losses by modifying the shape of the rotor pole shoe.
Numeerista mallia sovelletaan sähkömagneettisten häviöiden minimoimiseksi roottorin napakengän muotoa muuttamalla.
When compared to the measurement results, the numerical model proves to estimate the core losses sufficiently, especially in the case of the 0.5-mm Fe-Si rotor.
Verrattaessa numeerisen mallin tuloksia mittaustuloksiin osoittautuu, että malli ennustaa sydänhäviöt riittävän hyvin erityisesti 0.5-mm Fe-Si-roottorin tapauksessa.
Three prototype rotors identical in geometry but stacked of 0.5-mm insulated silicon-iron (Fe-Si) sheets and 1-mm and 2-mm uninsulated steel plates are used in the tests.
Mittauksissa käytetään kolmea geometrialtaan identtistä prototyyppiroottoria, jotka on ladottu 0.5-mm eristetyistä piiteräslevyistä (Fe-Si) sekä 1-mm ja 2-mm eristämättömistä teräslevyistä.
A calorimetric measurement system has been designed and built for experimental determination of the core losses.
Häviöiden kokeelliseksi määrittämiseksi on rakennettu kalorimetrinen mittausjärjestelmä.
These losses are globally coupled to the FE solution of the magnetic field in the 2-D cross-section of an electrical machine.
Nämä häviöt kytketään globaalisti magneettikentän elementtimenetelmäratkaisuun sähkökoneen poikkileikkauksen 2D-geometriassa.
Numerical results obtained with the iron-loss model show that the hysteresis losses can be neglected from the FE field solution without a significant loss of accuracy in order to improve the convergence properties of the model and to speed up the computation.
Rautahäviömallilla saadut numeeriset tulokset osoittavat, että hystereesihäviöt voidaan jättää huomiotta kenttäratkaisussa ilman laskentatarkkuuden merkittävää huononemista.
The developed model combines existing models for eddy currents, magnetic hysteresis, and excess eddy-current losses in the laminations.
Kehitetty malli yhdistää olemassaolevat mallit levyjen pyörrevirta-, hystereesi- ja lisähäviöille.
A 150-kVA synchronous generator is used as the test machine in the measurements, and its core losses are determined both with grid and inverter supply as a function of the load.
Testikoneena käytetään 150-kVA tahtigeneraattoria, jonka sydänhäviöt mitataan sekä verkko- että taajuusmuuttajakäytössä kuormituksen funktiona.
According to the measurement results, the losses in the rotors stacked of the thicker sheets increase much more severely as a result of loading and inverter supply than those in the Fe-Si rotor.
Mittaustulosten perusteella paksummista teräslevyistä ladottujen roottoreiden häviöt kasvavat kuormituksen ja taajuusmuuttajasyötön vaikutuksesta huomattavasti enemmän kuin Fe-Si-roottorin häviöt.
A numerical iron-loss model for ferromagnetic core laminations has been implemented to be used within the 2-D finite-element (FE) analysis of electrical machines.
Levysydämen ferromagneettisten sähköteräslevyjen rautahäviöille on kehitetty numeerinen malli, jota voidaan käyttää sähkökoneiden kaksiulotteisen (2D) elementtimenetelmämallinnuksen yhteydessä.
The losses in the steel frame around the stator core are found to be extremely significant with voltages above the rated value.
Staattoripaketin ympärillä olevan teräsrungon häviöiden havaitaan olevan erittäin merkittävät nimellisjännitettä suuremmilla jännitteillä.
Coupling of the eddy-current losses and the related skin-effect phenomenon to the FE solution is more essential to predict the losses correctly, especially on the rotor side.
Pyörrevirtahäviöiden ja virranahdon kytkeminen ratkaisuun on oleellisempaa erityisesti roottorihäviöiden laskentatarkkuuden kannalta.
Finite-Element Modeling and Calorimetric Measurement of Core Losses in Frequency-Converter-Supplied Synchronous Machines
Taajuusmuuttajasyöttöisten tahtikoneiden sydänhäviöiden mallintaminen elementtimenetelmällä ja mittaaminen kalorimetrisesti
This thesis deals with the modeling and measurement of core losses in salient-pole wound-field synchronous machines.
Tämä väitöskirja käsittelee avonapaisten, erillismagnetoitujen tahtikoneiden sydänhäviöiden mallintamista ja mittaamista.
Technical preventive actions against arson and economical effects of them
Tuhopolttojen tekniset torjuntakeinot ja niiden taloudelliset vaikutukset
Low voltage outage reporting of distribution system operators
Jakeluverkkoyhtiöiden pienjännitekeskeytysten raportointi
Automation of WAP Gateway Testing
WAP Gateway:n testauksen automatisointi
To further improve the accuracy of design, data collection methods from real cases need to be improved.
Jotta suunnittelun tarkkuutta voidaan edelleen kehittää, on tiedonkeräysmenetelmiä todellisista projekteista parannettava.
Most significant problem with designing slurry systems is not actually the limitations of the available calculation methods, but rather the very limited information available of the material that is being handled.
Suurin ongelma lietejärjestelmien suunnittelussa ei ole niinkään käytettävissä olevien laskentamenetelmien epätarkkuus, vaan käytettävissä olevan tiedon määrä pumpattavasta materiaalista.
Additionally, a set of design guidelines was developed based on investigated material and personnel interviews.
Lisäksi laadittiin kokoelma suunnitteluohjeita, jotka pohjautuvat henkilöstöhaastatteluihin ja tutkittuun kirjallisuusmateriaaliin.
Slurry flows in metallurgical process engineering – Development of tools and guidelines
Lietevirrat metallurgisessa prosessisuunnittelussa – Suunnittelutyökalujen ja –ohjeiden kehitys
It was found that the existing calculation methods for critical deposition velocity and pressure losses are adequate, but limited in accuracy.
Työn tuloksena selvisi, että käytettävissä olevat menetelmät kriittisten virtausnopeuksien ja painehäviöiden laskentaan ovat riittäviä, joskin melko epätarkkoja.
Slurry flows are very important for metallurgical process engineering.
Lietevirrat ovat hyvin tärkeitä metallurgisessa prosessisuunnittelussa.
Both the calculation tool and design guidelines were then applied into a practical case example.
Työkalun ja suunnitteluohjeiden toimintaa esitellään käytännönläheisellä esimerkillä.
These guidelines give the reader an introduction to slurry transport design and help indentify points that need to be taken into account when designing slurry systems.
Suunnitteluohjeet antavat lukijalle johdannon lietevirtojen suunnitteluun ja auttavat tunnistamaan asioita, jotka on erityisesti otettava huomioon suunnittelussa.
The object is to discuss the subject from a practical perspective, aiming to help process and design engineers who are tasked with designing slurry systems.
Työn tavoite on käsitellä aihetta käytännönläheisestä näkökulmasta siten, että se helpottaa lietejärjestelmiä suunnittelevien insinöörien työtä.
The tool calculates critical deposition velocities that need to be achieved in pipe transport to prevent particle settling and pipe blockages.
Työkalu laskee putkistojen kriittisiä virtausnopeuksia, jotka on putkivirtauksessa ylitettävä, jotta vältetään putkistojen tukkeutumiselta laskeutuvien partikkeleiden vuoksi.
The results of the calculation tool are integrated in to a pump data sheet that can be used for the inquiry of pumps.
Laskennan tulokset esitetään automaattisesti pumpun tietolehdellä, jota voidaan käyttää pumppujen hankinnassa.
The tool also calculates extra pressure losses caused by the solid particles.
Työkalu laskee lisäksi lietteiden kiintoaineen aiheuttamia ylimääräisiä dynaamisia painehäviöitä.
This work explains the physical properties of slurries and discusses the differences between settling and non-settling slurries, with main focus being given to settling slurries.
Tässä työssä esitellään lietteiden ominaisuuksia ja käsitellään eroja laskeutuvien ja laskeutumattomien lietteiden välillä.
The work focuses on transportation of slurries in pipes using centrifugal pumps in short to medium distance that are common inside minerals processing plants.
Työ on rajattu lietteiden kuljetukseen rikastuslaitoksille tyypillisissä lyhyehköissä putkistoissa käyttäen keskipakopumppuja.
They are one of the principal methods for material transport in minerals processing plants and thus their accurate engineering is of paramount importance.
Lietevirrat ovat usein rikastuslaitoksen päävirtoja, joiden avulla siirretään suuria massoja ja siten niiden tarkka suunnittelu on hyvin tärkeää.
The tool can be used for sizing of pipes and pumps handling settling slurries.
Työn tuloksena laadittiin taulukkolaskentaohjelmassa toimiva mitoitusohjelma, jota voidaan käyttää lietteitä käsittelevien lietteiden ja pumppujen käsittelemiseen.
The results are promising: the number of heuristics decisions needed typically decreases without causing unbearable computational overhead.
Tulokset ovat lupaavia: ratkaisussa tarvittavien heurististen päätöksien lukumäärä tyypillisesti vähenee aiheuttamatta kohtuuttomasti ylimääräistä laskentaa.
The presented proof system and the abstract model for computing clausal explanations for inconsistent valuations of variables allow for different possible implementations.
Teoriamoduulin todistusjärjestelmä ja abstrakti malli SAT-ratkaisimessa hyödynnettävistä klausuulimuotoisista konfliktien selityksistä toimivat perustana teoriamoduulin monille mahdollisille implementaatioille.
Gaussian elimination can be used to solve a system of linear equation effectively but it cannot he applied as such when the problem description also contains nonlinear constraints.
Lineaaristen ongelmien ratkaisuun on tehokkaampia menetelmiä mutta näitä ei voi suoraan käyttää, jos ongelmakuvauksessa on lisäksi epälineaarisia rajoitteita.
Also, the deduction methods used in SAT solvers are not efficient when solving problems involving parity constraints.
Lisäksi SAT-ratkaisimissa käytetyt päättelymenetelmät eivät ole tehokkaita lineaaristen ongelmien ratkaisemiseen.
A SAT solver typically reads the problem description in conjunctive normal form (CNF).
Lauselogiikan toteutuvuusongelman ratkaisin (SAT-ratkaisin) edellyttää, että ongelmakuvaus on konjunktiivisessa normaalimuodossa.
Current methods for solving Boolean satisfiability problem (SAT) are scalable enough to solve discrete nonlinear problems involving hundreds of thousands of variables.
Lauselogiikan toteutuvuusongelmaa (SAT-ongelma) varten kehitetyt tehokkaat ratkaisumenetelmät soveltuvat suurten epälineaarisia komponentteja sisältävien diskreettien ongelmien ratkaisuun.
This thesis develops an efficient xor -reasoning module for deciding the satisfiability of a conjunction of parity constraints and studies alternative ways to integrate the xor -reasoning module into a modern conflict-driven clause learning SAT solver.
Lähestymistapa tarjoaa uuden menetelmän yhdistää ekvivalenssipäättely ja konflikteihin perustuva klausuulien oppiminen SAT-ratkaisimessa.