natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 3D scanning based drying deformation quantification was developed to determine the extent of the deformation as well as the influence of process conditions on it.
Deformaation mittaamiseen kehitettiin 3D skannaukseen perustuva mittausmenetelmä, jonka avulla selvitettiin kuivausparametrien vaikutusta deformaatioon.
The research highlights how concurrent multidisciplinary development is advantageous as knowledge regarding requirements propagates more efficiently across the different domains resulting in more informed design decisions.
Tämänkaltainen yhtäaikainen poikkitieteellinen kehitys on hyödyllistä, koska suunnitteluvaatimuksiin liittyvä tieto etenee nopeammin eri kehitysalueiden välillä auttaen suunnittelupäätösten tekemisessä.
The mechanical components of the extruder can be manufactured using entry-level 3D printing equipment and the price of the required components is less than a tenth of commercially available equivalent extruders.
Ekstruuderin komponenttien hinta on alle kymmenesosan kaupallisesti saatavilla oleviin vastaaviin ekstruudereihin verrattuna.
Additive manufacturing using high consistency enzymatically fibrillated cellulose nanofibrils (EFCNF) pastes was demonstrated.
Työssä tutkittiin lisäksi entsymaattisesti fibrilloitujen selluloosan nanofibrillien (EFCNF) lisäävää valmistusta.
The research presented here explored novel processing routes and manufacturing methods for native cellulosic raw materials.
Tässä työssä tutkittiin prosesseja ja valmistusmenetelmiä luonnonperäisille selluloosa-materiaaleille.
Two different wet spinning methods were researched and laboratory scale spinning line prototypes were constructed for both spinning methods.
Työn aikana tutkittiin kahta eri märkäkehruumenetelmää, joista kustakin kehitettiin laboratoriomittakaavan prototyyppejä.
The parameters associated with each process were studied experimentally and samples were characterized to evaluate the influence of process parameters.
Kehruuprosesseja tutkittiin kokeellisesti ja parametrien vaikutusta lopputuotteen ominaisuuksiin selvitettiin.
The second spinning method was based on coaxial extrusion of a cellulose nanofibril (CNF) core and a supporting biopolymer shell around it. By using a shell of a rapidly coagulating biopolymer as support during filament formation, spinning rates and draw ratios were increased.
Toinen tutkittu kehruumenetelmä perustuu koaksiaaliseen ekstruusioon käyttäen selluloosan nanofibrillejä (CNF) ytimenä ja biopolymeeriä ulkokuorena.
An open-source extruder design was developed for improving dosing accuracy as well as improving monitorability of the extrudate rheology during printing.
Ekstruuderin voimamittauksen avulla voidaan parantaa annostelutarkkuutta ja tarkkailla tulostettavan aineen virtauskäyttämistä tulostuksen aikana.
The dope was spun into fiber yarn using an inclined channel where the incipient yarn is stretched and transported with a stream of ethanol.
Neste kehrättiin kuitulangaksi käyttäen etanolivirtausta.
The first spinning approach was based on a gel-like spinnable dope produced by dispersing pulp fibers with a deep eutectic solvent (DES).
Ensimmäisessä menetelmässä käytettiin syväeutektisella liuottimella (DES) käsiteltyjä sellukuituja kehrättävän geelimäisen nesteen tuottamiseksi.
Improvements in throughput and properties of ensuing structures were demonstrated.
Menetelmien kehityksellä parannettiin lopputuotteen ominaisuuksia ja kehruun tuotantonopeuksia.
Spinning and additive manufacturing of native cellulose structures - Exploration of parameter space with process machine prototypes
Luonnonperäisten selluloosamateriaalien kehruu ja lisäävä valmistus
The Adaptive Line Enhancer Applied to Carrier Phase Jitter Compensation in High-speed Voiceband Modems
Nopean datamodeemin kantoaaltovärinän kompensointi adaptiivisella spektriviivasuotimella
Configuration management of a distributed telephone exchange
Hajautetun puhelinkeskusjärjestelmän tuotteenhallinta
A Java-based Presentation System for Synchronized Multimedia
Java-pohjainen esitysjärjestelmä synkronoidulle multimedialle
The model optimization was evaluated with Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit tests.
Optimoinnin onnistumisen arviointiin käytettiin Kolmogorov-Smirnov testiä.
The 3D data was analyzed in this thesis for the branching and length features needed for model optimization.
Kolmiulotteinen data analysoitiin tässä työssä haarautumis- ja pituusominaisuuksien saamiseksi mallin optimisointia varten.
Algorithmic description of pyramidal neuron populations from mouse neocortex
Algoritminen kuvaus hiiren etuaivojen pyramiidisista neuronipopulaatioista
In this thesis the neuronal data was statistically analyzed for structural features, and used to optimize computational models to create realistic neuronal morphologies.
Tässä työssä kyseistä neuronidataa analysoitiin statististen menetelmien avulla ja käytettiin laskennallisen neuronikasvumallin optimointiin.
Large-scale networks could also be constructed and used for subsequent electrophysiological simulation in e.g. NEURON software.
Suurien neuroniverkkojen luominen olisi mahdollista saatujen tulosten avulla, ja niiden elektrofysiologisia ominaisuuksia voitaisiin tutkia esimerkiksi NEURON-ohjelmistolla simuloiden.
Two populations of layer 5 pyramidal neurons were genetically labeled with enhanced green fluorescent protein and extracted from the somatosensory (barrel) cortex and the visual cortex in a previous study by Groh et al.
Kaksi L5 pyramidineuronipopulaatiota merkittiin geneettisesti (etv, glt) vihreällä fluoresenssiproteiinilla.
The optimized Netmorph models were able to generate realistic and statistically similar morphologies to the experimental data.
Optimoiduilla Netmorph-malleilla saatiin luotua realistia neuronirakenteita jotka vastasivat myös statistisesti tietyin osin hiirestä saatuja näytteitä.
The mouse data and model generated morphologies were studied for populational differences in cortical areas.
Hiiren aivoista saadun datan ja laskennallisella mallilla saatavien neuronirakenteiden eroja tutkittiin sekä vertailtiin aivojen eri osissa olevia eroja.
Computational models were constructed in the Netmorph simulator to generate large pyramidal neurons.
Netmorph-simulaattorilla (Koene et al 2009) voidaan tehdä malleja suurien pyramidineuronien luomiseksi.
The model parameters were optimized with the Retrospective Approximation method with a Nelder-Mead direct search to generate statistical distributions similar to the mouse data.
Menetelmäksi valittiin Retrospecive Approximation-optimointi jossa käytettiin lisäksi Nelder-Mead suorahakua.
The neuronal morphologies were reconstructed in 3D using microscope and Neurolucida software.
Neuronien rakenteet rekonstruoitiin kolmiulotteisena mikroskoopin ja Neurolucida-ohjelmiston avulla (Groh et al 2010).
Large pyramidal neurons from the mouse neocortex have been studied by Groh et al (2010).
Groh et al (2010) tutkivat suuria pyramiidineuroneja hiiren neokorteksissa.
Freezing of soils entails many complex phenomena, necessitating advanced analysis tools such as numerical modelling.
Maan jäätyminen käsittää monia monimutkaisia ilmiöitä, vaatien edistyneitä analyysimenetelmiä, kuten numeerista mallintamista.
The complexity and the black box nature of the model implementation make evaluation of calculation errors tough and time-consuming however, and in its current state the model is too complex for standard infrastructure design use.
Mallin monimutkaisuus ja toteutuksen musta laatikko luonne tekevät kuitenkin laskentavirheiden arvioinnista vaikeaa ja aikaa vievää, ja mallin nykytilassa se on liian monimutkainen tavalliseen infrastruktuurin suunniteluun.
The road deformation at the measurement time intervals was matched qualitatively well and the model performed mostly according to expectations.
Tien muodonmuutos mittausajankohtina toisinnettiin laadullisesti hyvin ja mallin tulokset vastasivat pääosin odotettua.
Cycles of freezing-thawing can affect the performance of thinly paved low- volume roads especially severely, causing frost heave during the winter and thaw weakening in the spring.
Jäätymissulamissyklit voivat vaikuttaa ohutpäällysteisten alemman tieverkon teiden toimintaan erityisen vakavasti, aiheuttaen routanousua talvella ja kelirikkoa keväällä.
Application of the NTNU Frozen and Unfrozen Soil model to modelling effects of freeze-thaw on low-volume roads
NTNU Frozen and Unfrozen Soil -mallin käyttö jäätymissulamisen vaikutusten mallintamiseen alemman tieverkon teissä
This Master’s thesis studies the numerical modelling of deformation of low-volume road structures caused by freezing and thawing with the Frozen and Unfrozen Soil model for the finite element program Plaxis 2D.
Tämä diplomityö tutkii jäätymisen ja sulamisen aiheuttaman muodonmuutoksen numeerista mallintamista alemman tieverkon tierakenteissa Frozen and Unfrozen Soil -mallilla Plaxis 2D -elementtimenetelmäohjelmassa.
In addition, soil sampling and laboratory tests were performed for the Vesilahti dry crust clay properties at the Aalto University.
Lisäksi suoritettiin näytteenotto ja laboratoriokokeita maaparametrien määrittämiseksi Aalto-yliopistossa.
Freezing and thawing of soil must be considered in design of infrastructure in seasonally cold regions.
Suunniteltaessa infrastruktuuria kausittaisesti kylmillä alueilla täytyy ottaa huomioon maan jäätyminen ja sulaminen.
The research was carried out as a literature review, a laboratory study and by modelling a case study of frost heave of a road on dry crust clay in Vesilahti, Finland.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuusselvityksenä, laboratoriotutkimuksena ja mallintamalla tapaustutkimuksena Vesilahdella sijaitsevan kuivakuorisavelle perustetun tien routanousu.
The Vesilahti test site monitoring results of frost heave, temperature and groundwater level were used in this study to simulate the frost heave of a pavement with shallow structural layers.
Vesilahden koekohteen routanousu-, lämpötila- ja pohjavesiseurantatuloksia käytettiin tässä tutkimuksessa kevytrakenteisen tien routanousun mallintamiseen.
These were combined to simulate the frost heave and thaw settlement measured on the site.
Nämä yhdistettiin tien mitatun routanousun ja sulamispainuman mallintamiseksi.
Estimating the cost of mechanical components using artificial neural networks
Neuroverkot mekaniikkaosien kustannusten arvioinnissa
Agile software development and public procurements
Agile-ohjelmistotuotanto ja julkinen kilpailutus
In addition, the intensive working pace often prevents employees from participating in traditional training.
Lisäksi kireä työtahti estää usein perinteiseen koulutukseen osallistumisen.
The system was also used for internal product and sales training.
Järjestelmän avulla toteutettiin myös yrityksen sisäistä tuote- ja myyntikoulutusta.
Methods used in the traditional institutional education do not alone meet the needs for renewal and learning in organisations, because present-day work environments are changing so fast.
Perinteinen työn ulkopuolella toteutettava institutionaalinen koulutus ja sen menetelmät eivät riitä tyydyttämään työorganisaatioiden uudistumisen ja oppimisen tarpeita, koska nykyaikaiset toiminta- ja työympäristöt muuttuvat nopeasti.
Responding to these challenges requires skilled personnel, who are capable of renewing their competences and skills through their work practices and by reflecting them.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää osaavaa henkilöstöä, joka uusintaa tietojaan ja taitojaan käytäntölähtöisesti työn tekemisen ja reflektoinnin kautta.
Some or even thousands of employees can participate at the same time.
Sähköisiin tilaisuuksiin voi osallistua oman internetiin kytketyn tietokoneen äärellä, ja niissä voi olla mukana muutama tai jopa tuhansia henkilöitä samaan aikaan.
At the moment of data gathering, there were only a limited amount of users, who were mainly members of executive teams and management teams of internal projects.
Tutkimusajankohtana kokousjärjestelmää käytti suhteellisen rajattu kohderyhmä, johon kuului etenkin johtoryhmien ja sisäisten projektien vetoryhmien edustajia.
The meeting system was mostly used for internal meetings and training in the enterprise.
Tutkimuksen kohteena ollutta kokousjärjestelmää käytettiin yrityksessä enimmäkseen sisäisiin neuvotteluihin ja koulutukseen.
First part of the study is based on literature, and examines theories on competence development, learning mechanisms, and the use, implementation and outcomes of collaborative working environments.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kirjallisuuteen perustuen osaamisen kehittämistä, oppimisen mekanismeja sekä yhteistyötä tukevia teknologisia järjestelmiä niiden käyttötarkoituksen, käyttöönoton ja vaikutusten näkökulmista.
The use of the system also increased cost savings and competitiveness of the enterprise.
Lisäksi nähtiin, että kokousjärjestelmän käyttö johti taloudellisiin säästöihin ja kilpailukyvyn paranemiseen.
Often training outside working context may results in such competences and knowledge that are already outdated at the moment of their application.
Monesti työn ulkopuolella saatu koulutus on vanhentunutta jo soveltamisvaiheessa.
Knowledge requirements, demands for innovativeness and knowledge sharing, distributed project work and the development of technologies create new learning requirements.
Uusia oppimistarpeita luovat niin tietointensiivisyys, vaatimukset innovatiivisuudesta ja tiedon jakamisesta, projektimainen ja hajautettu työ kuin teknologian kehityskin.
According to the interviewees, the use of the virtual meeting system enhanced communication and information sharing and improved personnel's work motivation.
Kokousjärjestelmän koettiin tehostavan vuorovaikutusta ja tiedon välittymistä ja parantavan henkilökunnan motivaatiota.
With the help of the system, distributed teams met weekly, and steering group and department meetings were arranged.
Järjestelmän avulla saatiin kokoon hajautetut tiimit niin viikko-, johtoryhmä- kuin osastopalavereihinkin.
Second part is a case study, which demonstrates the benefits and challenges related to the implementation and use, and perceived benefits and challenges of a virtual meeting system in a large global enterprise.
Tapaustutkimuksena selvitetään yhden suuren globaalin yrityksen sähköisen kokousjärjestelmän käyttöönottoa, käyttöä sekä käytön koettuja hyötyjä ja haasteita.
The main challenges of the use were related to technical problems and unfamiliar communication style.
Järjestelmän haasteiksi koettiin erilainen vuorovaikutus ja tekniset ongelmat.
Solar energy is one of the most important forms of renewable energy sources.
Aurinkosähkö on yksi merkittävimmistä uusiutuvan energian muodoista.
This thesis examines the benefits and challenges regarding the voltage level elevation.
Tässä työssä tutkitaan mitä hyötyjä ja haasteita siirtymällä korkeampaan jännitetasoon on.
Technical requirements for a three-level inverter in a 2000 V solar panel system
Kolmitasovaihtosuuntaajan vaatimukset 2000 V aurinkosähköjärjestelmässä
The main reasons for elevation of the voltage level are savings in the total costs of the system and improvements in efficiency.
Suurimpana etuna siirtymässä on säästöt järjestelmän kokonaiskustannuksissa.
In addition, compared to the three-level configuration, the maximum short circuit current was limited to significantly lower values, presumably due to gate clamping and clamping capacitors.
Lisäksi oikosulkumittauksissa huippuvirta rajoittui kolmitasokonfiguraation huippuvirtaa matalammaksi, oletettavasti hilajännitteen sidontakomponenttien ja vaimenninkondensaattorien mitoituksen takia.
In the modified two-level configuration, operation corresponding to 2000 VDC voltage level on three-level configuration was achieved with 750 A DC-current.
Kaksitasokonfiguraatiossa 2000 VDC jännitetasoa vastaava tilanne saavutettiin 750 A DC-virralla.
Therefore, availability and standardization of such components are the main challenges.
Suurimpina haasteina taas on korkeamman jännitetason komponenttien saatavuuteen ja standardointiin liittyvät haasteet.
According to the results, compatibility for 2000 VDC voltage level can't be guaranteed.
Mittauksien perusteella ei pystytä varmistamaan toimiiko laite 2000 VDC jännitetasolla.
With the higher voltage level, up to 7 % savings in the total system costs can be achieved.
Siirtymällä voidaan saavuttaa noin 7 % säästö alempaan jännitetasoon verrattuna.
The measurements were done with an inductive load and in short circuit conditions.
Kummassakin tapauksessa mittaukset suoritettiin sekä kuristinkuormalla että vaiheoikosulussa.
Moreover, the purpose of this thesis was to find out if a three-level ANPC-inverter, designed for 1500 VDC voltage level, is suitable for the higher 2000 VDC voltage level.
Lisäksi työssä tutkittiin erään 1500 VDC jännitetasolle suunnitellun kolmitasoisen ANPC-vaihtosuuntaajan soveltuvuutta 2000 VDC jännitetasolle.
Voltage spikes, caused by the sudden change in current gradient during the IGBT turn off, may exceed IGBT blocking voltage, leading to destruction of the IGBT.
Tarkoituksena oli selvittää, kestävätkö IGBT:t äkillisen virranmuutoksen aiheuttamat jännitepiikit IGBT:n sammutuksessa.
Currently solar energy systems are at turning point from 1000 VDC voltage level towards 1500 VDC voltage level.
Aurinkosähköjärjestelmät ovat tällä hetkellä murroksessa 1000 VDC jännitetasosta 1500 VDC jännitetasoon, johtuen korkeamman jännitetason eduista järjestelmän kokonaiskustannuksissa sekä hyötysuhteessa.
However, some transistors did not experience similar voltage stress as in the three-level configuration, and therefore it is not possible to guarantee suitability of those transistors for 2000 VDC voltage level.
Kaksitasokonfiguraatiossa osa tehopuolijohdekytkimistä ei altistu samanlaiselle jänniterasitukselle kuin kolmitasokonfiguraatiossa, joten mittausten perusteella ei voida päätellä kyseisten tehopuolijohdekytkimien soveltuvuutta korkeammalle jännitetasolle.
Due to these reasons, elevation up to even higher voltage level of 2000 VDC is under consideration.
Samasta syystä tulevaisuudessa nosto suurempaan 2000 VDC jännitetasoon on mahdollinen.
However, the voltage spikes, experienced by transistors, might limit the use of the inverter on higher voltage levels.
Vaihtosuuntaajan käyttöä 2000 VDC jännitetasolla rajoittaa mittaustulosten perusteella tehopuolijohdekytkinten kokemat jännitepiikit.
The examined three-level inverter was modified into a two-level inverter, because only maximum of 1500 VDC power source was available.
Tämä johtui siitä, että saatavilla oli maksimissaan 1500 V DC-jännitelähde.
In the three-level configuration, the voltage spikes did not exceed the limit set by safe operating area of the IGBT.
Kolmitasokonfiguraatiossa jännitepiikkien todettiin pysyvän turvallisen toiminta-alueen rajoissa 1500 V asti, kuten laitteen suunnittelun puolesta kuuluisikin.
These voltage spikes were measured with the original three-level configuration and a modified two-level configuration.
Yli 1500 VDC jännitetasoa varten testattava laite muokattiin kolmitasovaihtosuuntaajasta kaksitasovaihtosuuntaajaksi.
The cumulative participation rate is significantly lower in 2020 than in 2019.
Kumulatiivinen osallistumisaktiivisuus oli huomattavasti pienempi vuonna 2020 kuin vuonna 2019.
On effectiveness of cervical cancer screening in Finland
Kohdunkaulan syövän seulonnan vaikuttavuus Suomessa
Currently the nationwide participation rate of the screening program is around 70 \%.
Koko Suomen laajuinen osallistumisaktiivisuus seulontaohjelmaan on 70 \% luokkaa.
We also examine the effects of the COVID-19 pandemic to the cervical cancer screening participation in Finland by comparing the cumulative participation rates of the years 2019 and 2020.
Tutkimme myös COVID-19 pandemian vaikutusta kohdunkaulan syövän seulonnan osallistumisaktiivisuuteen Suomessa vertailemalla vuosien 2019 ja 2020 kumulatiivista osallistumisaktiivisuutta.
In Finland the cervical cancer screening program has reduced the incidence and mortality of cervical cancer substantially over the decades.
Kohdunkaulan syövän seulontaohjelma on vähentänyt kohdunkaulan syövän ilmaantuvuutta ja kuolleisuutta Suomessa merkittävästi vuosikymmenten aikana.
In the future we need to focus on correcting these inequalities by creating better nationwide guidelines and by adding the knowledge of the importance of cervical cancer screening.
Tulevaisuudessa meidän täytyy keskittyä näiden erojen kaventamiseen luomalla kattavampia, yhtenäisiä ohjeita seulonnan järjestäville kunnille ja lisäämällä yleistä tietoisuutta kohdunkaulan syövän seulonnan tärkeydestä.
The participation rate levels are lower among younger women in all of the districts, but the directions of the participation rate trends differ between the districts.
Osallistumisaktiivisuus oli alhaisempaa nuorissa ikäryhmissä kaikilla eri erityisvastuualueilla, mutta osallistumisaktiivisuustrendien suunnat vaihtelivat alueittain.
Based on our research, and earlier research, there are differences in the effectiveness of the screening program in different demographic groups and different areas.
Tutkimuksemme, sekä aiempien tutkimusten, perusteella, seulonnan vaikuttavuudessa on eroja eri väestöryhmien ja maantieteellisten alueiden välillä Suomessa.
The effectiveness of cervical cancer screening needs now more research and adjustment than ever, as new screening tests are taking place, HPV-vaccination program has started and the incidence rate of cervical cancer is growing among 30 - 40 years old women.
Seulonnan vaikuttavuus tarvitsee tällä hetkellä, uusien seulontatestien tultua käyttöön, HPV-rokoteohjelman alettua ja ilmaantuvuuden noustessa 30 - 40-vuotiaiden naisten keskuudessa, enemmän tutkimusta kuin koskaan.
Our aim in this thesis is to assess the current situation and possible new trajectories of Finnish cervical cancer screening, and to further examine the differences in the effectiveness of the screening program in different age groups and in different health care districts.
Tavoitteemme tässä opinnäytetyössä on kartoittaa kohdunkaulan syövän seulonnan tämänhetkistä vaikuttavuutta eri ikäryhmissä ja eri terveydenhuollon erityisvastuualueilla, sekä pohtia seulonnan tulevia suuntia.
This is examined with moving average modelling of age and district dependent time series of incidence, mortality and participation rates.
Tutkimme seulonnan vaikuttavuutta visualisoimalla ilmaantuvuus-, kuolleisuus- ja osallistumisaikasarjat ikäryhmittäin ja erityisvastuualueittain, sekä mallintamalla näiden aikasarjojen trendejä liikkuvien keskiarvojen avulla.
The age-dependent incidence and mortality rates follow similar trends in all five of the health care districts.
Ilmaantuvuus- ja kuolleisuustasot, sekä niiden trendit ovat hyvin samankaltaisia eri erityisvastuualueiden välillä.
There are significant age-dependent differences in all of these.
Huolestuttava ilmaantuvuuden kasvu nuoremmissa ikäryhmissä on nähtävissä sekä valtakunnallisella tasolla, että eri alueiden yksittäisissä aikasarjoissa.
Stock Market Valuation of Tangible and Intangible Investments
Kiinteiden ja aineettomien investointien arvostus osakemarkkinoilla
Secondly, the operational performance of companies with different investment behavior is studied.
Tämän jälkeen mitattiin eritavalla investoivien yritysten operatiivista suorituskykyä.
In addition to higher abnormal returns, also the systematic risk is higher for those companies with high R&D costs, whereas the systematic risk is lower for those companies with higher CAPEX.
Suurten ylisuurien tuottojen lisäksi, systemaattinen riski on korkeampi niille yrityksille, joiden T&K kulut ovat suuret, kun taas systemaattinen riski on matalampi yrityksille, joiden kiinteät investoinnit ovat suuret.
Firstly, the abnormal stock returns of investment strategies based on R&D expenditures and on CAPEX are studied by buy-and-hold portfolio analysis and the Fama-French procedure.
Aluksi eri T&K investointeihin ja kiinteisiin investointeihin perustuvien investointistrategioiden ylisuurituottoja tutkittiin osta-ja-pidä -portfolio analyysilla ja Fama-French menetelmällä.