natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developed evaluation method scores the low voltage feeds according to their load grade, voltage drop, as well as their short circuit and fault protection qualities.
Pisteytysjärjestelmässä pienjänniteverkolle annetaan pisteitä johtojen kuormituksen ja jännitteenaleneman rajojen ylityksestä, verkon oikosulku- ja vikasuojauksen puutteista sekä ilmajohtoverkon mekaanisesta kunnosta.
This method enables the network company to choose and schedule the low voltage renovation projects in a manner that efficiently uses the resources allocated for improving the performance and safety of the low voltage network.
Pisteytysjärjestelmää käyttämällä on mahdollista löytää kiireellisimmässä saneeraustarpeessa olevat kohteet, määrittää niille mielekäs toteutusaikataulu ja saada näin kohdistettua kunnossapidon resurssit parhaiten verkon suorituskykyä ja turvallisuutta parantaviin kohteisiin.
The purpose of this thesis was to create a scoring and evaluation tool to support a distribution network company in their low voltage network renovation decisions.
Tässä työssä rakennettiin jakeluverkkoyhtiön käyttöön pienjänniteverkon saneerauspäätöksiä tukeva pisteytys- ja päätöksentekotyökalu, jolla voidaan aiempaa paremmin hyödyntää verkkotietojärjestelmästä ja muista lähteistä saatavilla olevaa verkkoinformaatiota.
Evaluating low voltage network renovation projects based on condition and load capacity data
Kunto- ja kuormitusdatan käyttö pienjänniteverkon saneerauspäätösten tukena
The main targets were to utilize the available network information for identifying the low voltage feeds in most urgent need of renovation measures and to gather the additional information needed in choosing and scheduling the projects.
Kokonaispistemäärän perusteella voidaan tunnistaa saneeraustarpeessa nykyhetkellä ja lähitulevaisuudessa olevat johtolähdöt ja järjestää ne toimenpiteiden kiireellisyyden mukaan.
Experimental determination of the maximum rate of heat release of an electronic cabinet
Instrumenttikaapin palon suurimman tehon kokeellinen määritys
Utilisation of Wireless Application Protocol Technology in International Extranet Business
Wireless Application Protocol -teknologian hyödyntäminen kansainvälisessä extranet -liiketoiminnassa
Profitability of the pumped hydro storage in Finland
Pumpattavien vesivarastojen kannattavuus Suomessa
Some thoughts about Dipoli - How does an architectural discussion change in 50 years?
Ajatuksia Dipolista - Miten arkkitehtuurikeskustelu rakennuksesta muuttuu 50 vuodessa?
They tell us numerous different stories in parallel.
Samalla ne kertovat erilaisia ­tarinoita.
They clarify the motivations of artists, who try to have an influence on the environment and community where they work within.
Ne avaavat taiteilijoiden pyrkimyksiä vaikuttaa teoksillaan ympäristöön ja yhteisöön, jonka osana he toimivat.
The aim was to connect artistic work with the local visual culture.
Työn tavoitteena oli linkittää taiteellinen työskentely paikalliseen visuaaliseen kulttuuriin.
They have the possibility to unite, console, commemorate and honour.
Muraaleilla on mahdollisuudet eheyttää, lohduttaa, muistella ja kunnioittaa.
Mural art builds up communal values and communicates on various different ways.
Muraaleilla rakennetaan yhteisöllisiä arvoja ja kommunikoidaan eri tavoin.
Research delivers an overall glimpse of the phenomenon.
Tutkimus on ilmiötä kartoittava.
Positive effect on the people and the spaces becomes significant for the painters.
Positiivinen vaikutus ihmisiin ja tiloihin muodostuu maalaajille merkitykselliseksi.
Murals are made to make the city beautiful.
Muraalien tarkoituksena on kaunistaa kaupunkia.
Their objective is to delight.
Maalaamisen tavoitteena on ilahduttaa.
Communication, seeking connection with the people on the street and with their urban environment, and interaction between citizens plays an important role for them.
Kommunikointi, kadulla tapahtuva yhteys asukkaisiin ja urbaaniin ympäristöön, ja vuorovaikutus kaupunkilaisten kanssa nousevat haastattelujen keskeisiksi teemoiksi.
It discusses muralism from the viewpoints of communication.
Se hahmottelee muralismia viestinnän ja kommunikaation näkökulmista.
Ethics and aesthetics of mural art in Buenos Aires
Buenos Airesin seinämuraalien etiikkaa ja estetiikkaa
Project merges the observation and research about Andean symbolic iconography plus the mural art culture of Argentina.
Siinä yhdistyvät havainto ja tutkimus andien symbolimaisesta ikonografiasta sekä argentiinalaisesta seinämuraalikulttuurista.
The decision for the topic of the study was made during Master exchange studies in Buenos Aires in the academic semester in 2013.
Tutkimusaihe syntyi maisterivaihto-opintojen aikana Buenos Airesissa vuonna 2013.
Methodology of the research is based on literal references, visual ethnography (i.e., observation), artist interviews and photo documents of mural art appearing in the city.
Tutkimusmetodina ovat kirjallisuuskatsauksen lisäksi olleet visuaalinen etnografia eli havainnointi, tekijähaastattelujen analysointi ja kaupungissa esiintyvien seinä­muraalien dokumentointi valokuvin.
Artist interviews give deeper insight in to the research about South American mural painting culture.
Tekijähaastattelut syventävät tutkimusta eteläamerikkalaisesta muraalimaalauskulttuurista.
Muralism has an empowering effect on community.
Seinämaalauksilla on yhteisöä voimauttava vaikutus.
Mural modules are inspired by symbolic iconography found in the Latin American pre-Columbian art.
Muraalimodulien inspiraationa ovat olleet Latinalaisen Amerikan esikolumbiaanisen ajan taiteessa esiintyvät merkkijärjestelmät.
Besides activating the community, ­muralism reinforces and constructs other communal meanings.
Muralismilla on yhteisöä aktivoiva, sekä yhteisöllisiä merkityksiä rakentava ja vahvistava luonne.
Master’s Thesis is a research about mural art culture in Buenos Aires, Argentina.
Maisterin opinnäyte tutkii seinämuraalitaidetta Buenos Airesissa, Argentiinassa.
Master’s Thesis is a study and analysis of the ­meanings related to the visual culture of Latin America.
Opinnäyte havainnoi ja analysoi Latinalaisen Amerikan visuaaliseen kulttuuriin liittyviä merkityksiä.
Some painters have social aims, and they value the act of reclaiming the streets as an important part of their work.
Osalla muralisteista yhteiskunnalliset tavoitteet ja katutilan haltuunotto nousevat tärkeäksi arvoksi heidän työssään.
Social empowering effect of mural art in Latin America propably has concrete vitalizing effect on urban areas.
Muraalitaiteen voimauttava vaikutus ilmenee Latinalaisessa Amerikassa mahdollisesti alueiden elinvoimaistumisena.
Themes linking the research part to the project part can be found.
Tutkimuksellisesta osiosta nousee teemoja produktiiviseen osaan.
The project part of the Master’s Thesis is a design for a Shape Modules -mural.
Projektiosana tutkimukseen kuuluu Shape Modules -seinämuraalin suunnittelutyö.
Master’s Thesis tries to solve the question of what is being communicated by mural art in Buenos Aires.
Opinnäyte on tutkimus siitä, mitä seinämuraalit Buenos Airesissa kommunikoivat.
Social nature of mural art becomes an essential theme of the study.
Muraalitaiteen dialogisuus nousee tutkimuksessa merkittävään asemaan.
Wood village - ecological and healthy residential area in Lapinjärvi
Puukylä - terveellinen ja ekologinen asuinalue Lapinjärvelle
Implementation of Content-Based WWW Image Search Engine
Sisältöpohjaisen WWW-kuvahakukoneen toteutus
Cityscape and interaction - The area plan and conceptual vision to Eriksnäs
Kaupunkitila ja vuorovaikutus - Eriksnäsin aluesuunnitelma ja toiminnallinen visio
Rocktunnel - an alternative to bridge crossing waterways
Kalliotunneli - vesistösillan vaihtoehto.Teknis-taloudellinen tarkastelu
Hut and outhouse are exactly about these values at its best.
Kota sekä Huussi edustavat juuri näitä arvoja parhaimmillaan.
Modern society is filled with technology and with a perpetual hurry.
Nyky-yhteiskunta on kyllästetty tekniikalla ja ainaisella kiireellä.
Is it possible to compete against normal water base toilets?
Onko mahdollista kilpailla vesivessojen kanssa?
Is there a modern outhouse for modern summer cottages?
Onko modernille kesämökille edes olemassa modernia huussia?
There is a demand for a place where you can breathe and enjoy the nature and its silence.
On tarve paikoille, joissa voi hengittää ja pysähtyä nauttimaan luonnosta ja sen hiljaisuudesta ilman ylimääräistä tekniikkaa.
Could you have the outhouse in your cabin as an extra toilet just because it's ecological?
Voisiko huussi olla vesivessankin omaavaan mökkiin lisä sen ekologisuuden takia?
The idea for small scale production started from the cooperation with Finnforest.
Ajatus tuotteistamisesta lähti liikkeelle Finnforestin kanssa tehdystä yhteistyöstä Habitaren messujen yhteydessä.
There is a growing trend for more contemporary holiday homes, which creates an opportunity to reform also the hut and the outhouse.
Vapaa-ajan asunnoissa on suuntaus myös nykyarkkitehtuuriin, joka luo mahdollisuuden myös huussin ja kodan uudistukselle.
How to get Huhuussi to the market?
Miten Huhuussista saataisiin valmis tuote markkinoille?
The variations of these building types are very limited and the prefab producers are the slaves of the old designs.
Variaatiot rakennustyypeistä ovat hyvin suppeita ja noudattavat orjallisesti vanhan mallin toistamista.
At the moment the markets are full of products which are repeating the architectural designs from 50's.
Tällä hetkellä markkinoilla olevat ulkokäymälät ovat arkkitehtonisilta ratkaisuiltaan jääneet 50-luvulle.
These type of buildings represents the Finnish and universal folklore that still lives as Everyman folk architecture.
Rakennustyypit edustavat suomalaista ja yleismaailmallista kansanperinnettä, joka elää edelleen ITE-arkkitehtuurina sekä erilaisina valmispaketteina rautakauppojen hyllyillä, omakotialueilla ja mökeillä.
This Master's Thesis is a study from a hut and outhouse building types.
Diplomityössäni tutkin kota sekä huussi rakennustyyppejä.
An Authoring System for After Sales Information Support Programs
Jälkimarkkinoinnin tietotukiohjelmistojen tekijäjärjestelmä
The binding of yttrium and other rare earth beta-diketonate complexes on silica and their application to thin film growth
Yttriumin ja muiden harvinaisten maametallien beeta-diketonaattikompleksien sitoutuminen silikalle ja soveltaminen ohutkalvokasvatuksiin
The research is divided into four parts.
Tutkimus jakautuu neljään osaan.
Reduction of the product cost by developing product design
Tuotekustannusten alentaminen tuotesuunnittelua kehittämällä
The second part examines the company's process and costs.
Toisessa osassa tutkitaan yrityksen toimintaa ja kustannuksia.
Based on the results, costs can be reduced by eliminating functions and components, exploiting synergy, and optimizing the manufacturing of components.
Tuloksien perusteella kustannuksia voidaan alentaa toimintoja ja osia poistamalla, hyödyntämällä synergiaetua sekä optimoimalla yksittäisten osien valmistusta.
In the defence equipment industry, armoured wheeled vehicles introduced a new more cost-effective way of carrying troops in the 2000s.
Puolustusvälineteollisuudessa panssaroidut pyöräajoneuvot toivat 2000-luvulla uuden kustannustehokkaamman tavan kuljettaa suojatusti joukkoja.
The great challenge was the little cost consciousness of the designer and cooperation with the procurement.
Suurimmaksi haasteeksi todettiin suunnittelijan vähäinen kustannustietoisuus ja yhteistyö hankinnan kanssa.
The investigated company desires to stay in this competition and keep its products cost competitive.
Tutkittavan yrityksen on tarkoitus pysyä mukana tässä kilpailussa ja säilyttää tuotteensa hintakilpailukykyisenä.
After launching an innovation, it comes often the latter stage where competitive firms are increasing product performance at a relatively stable price.
Uuden innovaation markkinoille tuomisen jälkeen tulee usein vaihe, jossa kilpailevat yritykset pyrkivät kasvattamaan tuotteen suorituskykyä hinnan pysyessä suhteellisen vakaana.
As a result of the case study, an activity-based costing is an effective tool that needs to be supplemented by assembly analysis.
Tapaustutkimuksen tuloksena saatiin, että toimintoihin perustuva kustannustarkastelu on tehokas työkalu, jota tulee täydentää kokoonpanon analyyseilla.
The result of the study turned out to be that the management of product costs must begin with the realization of realistic targets at the design phase.
Tutkimus osoitti, että tuotekustannusten hallinta on aloitettava suunnitteluvaiheessa realististen tavoitteiden asettamisella.
The current state was studied by means of interviews and surveys, identifying key development areas and ideas.
Nykytila selvitettiin haastattelujen ja kyselytutkimuksen keinoin ja sen avulla tunnistetaan tärkeimmät kehityskohteet ja -ideat.
The first section examines the theory of product cost and introduces the definition, calculation and evaluation of product cost.
Ensimmäisessä osassa tutkitaan tuotteen kustannuksen teoriaa ja esitellään tuotekustannuksen määritelmää, laskemista ja arvioimista.
The analysis is based on qualitative classification that grades the designed parts according to the main material, technology, material form, manufacturing method, assembly method and component selection into different classes.
Analyysi perustuu laadulliseen luokitteluun ja se jakaa suunniteltavat osat päämateriaalin, teknologian, materiaalin primäärimuodon, valmistusmenetelmän, kokoonpanomenetelmän ja komponentin valinnan mukaan eri luokkiin.
That's why company wants to develop its product design to manage product costs in developing new products with higher performance.
Siksi se haluaa kehittää tuotesuunnitteluaan hallitsemaan tuotekustannukset uusien yhä suorituskykyisempien tuotteiden suunnittelussa.
Now, a competitive situation has entered the market and costs should remain low while the performance is ever increasing.
Nyt kilpailutilanteen kiristyessä kustannuksien tulisi pysyä alhaalla suorituskyvyn yhä kasvaessa.
Product cost estimation methods focus on design estimates, where analogue, parametric and detailed methods are presented as the most important methods.
Tuotekustannuksen arvioimismenetelmissä keskitytään suunnittelun aikana tehtäviin arvioihin, joissa tärkeimpinä menetelminä esitellään analogiset, parametriset ja yksityiskohtaiset menetelmät.
According to the study, the cost potential is to be evaluated during the design with detailed methods and to compare the estimation with the actual.
Kustannuspotentiaalia tulee tutkimuksen mukaan arvioida suunnittelun aikana yksityiskohtaisilla menetelmillä ja verrata arviota toteumaan.
In the third part, based on the previous study, the core areas are selected for studying the basics and estimation tools for the designers.
Kolmannessa osassa valitaan aiemman tutkimuksen perusteella ydinosa-alueet, joihin etsitään teorian perusteella perusteet ja arviointityökalut suunnittelijan käyttöön.
In order to develop product design, a study of the current state of the company's product design was carried out and the solution and recommendation for developing product design are revealed.
Suunnittelun kehittämiseksi tehtiin tutkimus yrityksen tuotesuunnittelun nykyisestä tilasta ja esitetään suositukset ja perusteet suunnittelun toimintaan.
The study showed that the cost estimation tool with the process steps assists to understand the cost of manufacturing methods and gave instructions on the cost management of different methods.
Tutkimus osoitti lisäksi, että menetelmän vaiheita arvioiva kustannustyökalu auttaa ymmärtämään valmistusmenetelmän kustannuksia sekä antoi neuvoja eri menetelmien kustannukset huomioivaan suunnitteluun.
The research section is completed by the illustrative case study of a typical assembly.
Tutkimusosion viimeistelee tyypillisen kokoonpanon uutta tuova tapaustutkimus.
Effect of allylic strain on diastereoselectivity
Allyylisen jännityksen vaikutus diastereoselektiivisyyteen
Heat and moisture behaviour in soil surrounding ground facing structures
Maan kosteus- ja lämpötekninen käyttäytyminen rakennuksen maanvastaisten osien ympärillä
Understanding transcription factor binding is integral to understanding the most important biological events, such as gene expression and the function of gene regulatory networks.
Transkription ymmärtäminen on elintärkeää ymmärtääksemme tärkeimpiä biologisia toimintoja, kuten geeniekspressiota ja geenien säätelyverkostojen toimintaa.
Transcription is a key information process in the cell and transcriptional regulation is largely controlled by DNA binding proteins called transcription factors.
Transkriptio on solujen välttämätön informaatioprosessi ja transkriptiota säädellään pääasiassa DNA:han sitoutuvilla proteiineilla, joita kutsutaan transkriptiotekijöiksi.
Our results indicate that DNase I hypersensitivity data should be used in multiple resolutions instead of the highest possible resolution.
BinDNase:lla saadut tulokset viittaavat siihen, että DNase I dataa pitäisi käyttää usealla eri resoluutiolla tarkimman mahdollisen resoluution sijaan.
We also show that the binding predictions should be made separately for each transcription factor and that the sequencing depth of currently available data sets is sufficient for binding predictions for most transcription factors.
Tässä työssä osoitetaan, että ennusteet pitäisi tehdä erikseen kaikille transkriptiotekijöille ja että sekvensointisyvyys jo olemassa olevissa aineistoissa on riittävä ennustusten tekoon useimmilla transkriptiotekijöillä.
Computational tools are needed to accurately determine transcription factor binding sites from this new type of data.
Laskennallisia menetelmiä tarvitaan määrittäämään transkriptiotekijöiden sitoutumiskohdat tarkasti käyttäen tätä uudenlaista dataa.
To overcome these caveats, DNase I hypersensitive sites sequencing is increasingly being used for mapping gene regulatory sites.
Näiden ongelmien vuoksi DNaasi I hypersensitiivisten alueiden sekvensointia käytetään enenemässä määrin geenien säätelyalueita etsittäessä.
Using DNase I hypersensitivity Data for Transcription Factor Binding Predictions
DNase I hypersensitiivisyysdatan käyttö transkriptiotekijöiden sitoutumisennusteissa
Currently transcription factor binding sites are determined by chromatin immunoprecipitation followed by sequencing, but this method has several limitations.
Nykyään transkriptiotekijöiden sitoutumiskohdat määritetään sekvensoimalla geneettinen materiaali kromatiinin vasta-ainesaostuskokeesta, mutta tällä menetelmällä on useita heikkouksia.
The method is applied to 57 different transcription factors in cell type K562.
Menetelmää käytettiin ennustusten laatimiseen 57 eri transkriptiotekijälle solutyypissä K562 ja BinDNase:n ennusteet ovat tarkempia kuin muiden olemassa olevien menetelmien.
In this work a novel method, BinDNase, is developed for detecting transcription factor binding sites using DNase I hypersensitivity data.
Tässä työssä kehitettiin uusi menetelmä, BinDNase, transkriptiotekijöiden sitoutumisennusteiden tekoon käyttäen DNase I hypersensitiivisyysdataa.
We demonstrate that the prediction performance of BinDNase exceeds the performance of other existing methods.
Näytämme vielä, että BinDNase:lla rakennetut mallit yleistyvät toisille solutyypeille.
Finally, we show that models built with BinDNase generalize between different cell types making the method a powerful tool in transcription factor binding predictions using DNase I hypersensitivity data.
Tämä tekee menetelmästä tehokkaan työkalun transkriptiotekijöiden sitoutumisennusteiden tekoon käyttäen DNase I hypersensitiivisyysdataa.
Development of a current-mode Sigma-delta-modulator for an A/D-converter
Virtamuotoisen Sigma-delta-modulaattorin kehittäminen A/D-muunninta varten
Automated Functional and Performance Testing of a Massively Multiplayer Online Game
Massiivisen monen pelaajan verkkopelin automaatisoitu toiminnallisuuden ja suorituskyvyn testaaminen
Emerging trend is to combine these two research areas into one.
Voimistuvana suuntauksena on yhdistää näitä kahta aluetta.
This research belongs to the field of information science.
Tutkimus kuuluu informaatiotutkimuksen alaan.
Producing News Services with Search Technologies
Uutispalveluiden tuottaminen hakuteknologioiden avulla
News services have been scientifically studied mostly from the end users point of view.
Uutispalveluita on tieteellisesti tutkittu useimmiten vain loppukäyttäjän näkökulmasta.
This study is made for the Finnish national news agency STT.
Tämän työn kohdeyrityksenä oli Suomen Tietotoimisto (STT).
Based on these two studies I propose general level improvements for the current news services.
Näiden kahden osatutkimuksen pohjalta esitetään yleisellä tasolla ehdotuksia olemassa olevien uutispalveluiden kehittämiseksi.
In this study the Finnish national news agency has been modelled as an information system by using the integrated information seeking and retrieval research framework.
Tässä työssä on mallinnettu Suomen Tietotoimistoa informaatiojärjestelmänä soveltaen yhdistettyä tiedonhankinnan ja tiedonhaun mallia.
The news agency, as a producer of the news services, is an interesting research subject as well.
Uutistoimisto palveluiden tuottajana on mielenkiintoinen ja vähemmän tutkittu kohde.
The proposals of improvement are examples on how the search technology can be used to produce useful news services for the users.
Työn tuloksena syntyneet kehitysehdotukset ovat esimerkkejä siitä, miten hakuteknologioiden avulla voidaan tuottaa loppukäyttäjille hyödyllisiä uutispalveluita.
Leading idea behind the study is that it is possible to produce better news services from the journalistic material of STT by using the state-of-the-art search technologies.
Johtoajatuksena tutkimukseen lähdettäessä oli, että STT:n journalistisesti tuottamasta materiaalista on mahdollista hakuteknologioita hyödyntämällä jalostaa uusia entistä paremmin käyttäjien tarpeita vastaavia uutispalveluita.
Traditionally information science consists of two separate research areas: information seeking and information retrieval.
Informaatiotutkimuksessa on perinteisesti ollut toisistaan erillisinä tutkimusalueina tiedon loppukäyttäjään keskittyvä tiedonhankintatutkimus sekä tietokantoihin ja hakujärjestelmiin keskittyvä tiedonhakututkimus.
The integrated information seeking and retrieval research framework suited well for the analysis of the news agency.
Yhdistetty tiedonhaun ja tiedonhankinnan malli soveltui hyvin jäsentämään uutistoimistoa monimutkaisena informaatiojärjestelmänä.
The proposals are based on the features of the modern search technologies which were found in search technology comparison.
Ehdotuksissa on huomioitu haastattelututkimuksen yhteydessä selvitetyt loppukäyttäjien tarpeet ja sovellettu ohjelmistovertailun yhteydessä identifioituja hakuteknologioiden ominaisuuksia.
First part of the study constitutes of the interviews made for the customers using news services in their work.
Tutkimuksessa tehtiin katsaus nykyisiin hakuteknologioihin ohjelmistovertailun muodossa ja haastateltiin uutispalveluita käyttäviä asiakkaita.
An exploration towards a production theory and its application to construction
Tuotannon teorian hahmottelu ja sen soveltaminen rakentamiseen
In order to achieve objectives, the work has been divided into theoretical and empirical sections.
Tavoitteiden saavuttamiseksi työ on jaettu teoriaosaan sekä empiiriseen osaan.
This is particularly challenging for maintenance service firms which have customers from a number of different industries.
Erityisen haasteellista se on kunnossapidon palveluyrityksille, joilla on asiakaskohteita useilta eri teollisuuden aloilta.
The development of maintenance and maintenance-related operational performance is acknowledged by many industrial enterprises to be an important area of development with regard to production efficiency.
Kunnossapidon ja siihen liittyvän käyttövarmuuden kehittäminen on koettu monissa teollisuusyrityksissä tärkeäksi kehityskohteeksi tuotannon tehokkuuden kannalta.