natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important and the most interesting nitrogen reaction is DE nitrification that produces nitrogen gas.
Typen kannalta merkittävin ja mielenkiintoisin prosessi on denitrifikaatio, jossa nitraattityppi pelkistyy typpikaasuksi.
The operation of constructed wetlands can be divided into three factors: settling of suspended solids, reactions of dissolved nutrients and assimilation by macrophytes.
Kosteikon toiminta voidaan jakaa kiintoaineen laskeutumiseen, liukoisten ravinteiden reaktioihin sekä ravinteiden pidättymiseen kasvillisuuteen.
In the second part of the thesis a preliminary plan for two small watersheds (streams Haukkalanoja and Sarsalanoja) in the lake Tuusulanjärvi watershed is presented.
Työn toinen osa on selvitys vesiensuojelukosteikkojen rakentamismahdollisuuksista kahden Tuusulanjärveen laskevan puron, Sarsalan- ja Haukkalanojan, valuma-alueella.
Eutrophication of surface-waters has become the biggest problem in the Finnish water management.
Rehevöitymisestä on muodostunut vesistöjemme merkittävin haitta.
Water-soluble phosphorus can react with amorphous and crystalline Fe and Al oxides in the wetland's sediment.
Liukoinen fosfori voi reagoida kosteikon sedimentin raudan ja alumiinin oksidien kanssa.
The retention of water-soluble phosphorus and nitrogen demand partly different oxygen conditions: phosphorus' reaction with Fe oxides is an aerobic but DE nitrification is an anaerobic reaction.
Fosforin reaktio raudan oksidien kanssa on aerobinen mutta denitrifikaatio on anaerobinen reaktio.
The most important process affecting phosphorus reduction is settling of suspended solids.
Määrällisesti fosforin poistumisen kannalta merkittävin puhdistusprosessi on kiintoaineeseen sitoutuneen fosforin laskeutuminen.
A significant factor affecting settling of suspended solids is the detention time of water in the wetland.
Kiintoaineen laskeutumisen kannalta on tärkeää, että veden viipymäaika kosteikossa on riittävän pitkä.
They prevent resuspension and reduce current velocity.
Kasvillisuus voi edistää kiintoaineen pidättymistä hidastamalla veden virtausnopeutta ja vähentämällä resuspensiota.
Based on this study, the most cost-efficient and most effective alternative is to build constructed wetlands in the end of both streams.
Tämän työn perusteella kustannustehokkain ja vesiensuojelullisesti paras kosteikkovaihtoehto Sarsalanojan ja Haukkalanojan valuma-alueilla on rakentaa purojen suualueille kosteikot, joihin ohjataan Sarsalanojan vettä.
In the continuous real-scale process these quite small losses should be easily compensated by adding small volumes of ammonia and water into the process after the carbonation step.
Jatkuvatoimisessa prosessissa nämä melko pienet liuoshäviöt pitäisi pystyä helposti korvaamaan lisäämällä pieniä määriä ammoniakkia ja vettä prosessiin karbonointivaiheen jälkeen.
Of the total amount of solution lost during the reaction (~ 1.2 wt-%) the largest share seemed to be caused by evaporation of water.
Suurin osa kokeen aikana menetetystä liuoksesta (~ 1,2 wt- %) näytti aiheutuvan veden haihtumisesta.
Mineral carbonation is a carbon dioxide storage method, where CO<sub>2</sub> is reacted with metal-oxide bearing materials to form stable carbonates.
Mineraalien karbonointi on menetelmä hiilidioksidin varastointiin, jossa CO<sub>2</sub> reagoi metallioksideja sisältävien materiaalien kanssa muodostaen stabiileja karbonaatteja.
All of the formed precipitates consisted of CaCO<sub>3</sub> as calcite.
Kaikki muodostuneet sakat sisälsivät CaCO<sub>3</sub>:a kalsiittina.
As long as the sulphur dioxide content does not exceed 200 ppm and CO<sub>2</sub> concentration is at least 10%, flue gases can be used directly in the carbonation, i.e., separate CO<sub>2</sub> capture should not be needed.
Kunhan rikkidioksidin pitoisuus ei yhtä 200 ppm:ää ja CO<sub>2</sub> -konsentraatio on vähintään 10 %, savukaasuja voidaan käyttää suoraan karbonoinnissa ja erilliselle hiilidioksidin talteenotolle ei pitäisi olla tarvetta.
Calcium-rich ammonium nitrate and ammonium chloride solutions used in these experiments were produced from steel converter slag and corresponding aqueous solution of ammonium salt.
Kokeissa käytetyt kalsiumia sisältävät ammoniumnitraatti- ja ammoniumkloridiliuokset valmistettiin teräskuonasta ja vastaavan ammoniumsuolan vesiliuoksesta.
The focus of this thesis was to study the carbonation step of this method by investigating experimentally the possible escape of ammonia vapour during the carbonation, the effect of low CO<sub>2</sub> content in the ingoing gas flow on the rate and ratio of CaCO<sub>3</sub> precipitation, and to analyse the quality of the CaCO<sub>3</sub> precipitates.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia kokeellisesti ammoniakin haihtumista menetelmän karbonointivaiheessa, sisäänmenevän kaasun alhaisen CO<sub>2</sub> pitoisuuden vaikutusta reaktioaikaan ja karbonointisuhteeseen, sekä analysoida muodostuvien CaCO<sub>3</sub> -sakkojen laatua.
To obtain high-quality CaCO<sub>3</sub> with this method, the precipitate resulting from the carbonation step should be washed properly.
Korkealaatuisen CaCO<sub>3</sub>:n valmistamiseksi tällä menetelmällä karbonointivaiheesta saatavat sakat pitää myös pestä kunnolla.
The quality of the precipitates was also found to be high, as their CaCO<sub>3</sub> content was >= 99.5 wt-%, colour was bright white and texture was fine and powdery.
Sakkojen laatu oli myös korkea, sillä niiden CaCO<sub>3</sub> -pitoisuus oli yli 99.5 wt- %.
However, FTIRS measurements revealed that evaporation of ammonia (0.4 - 1.0 wt-%) during the reaction is quite insignificant despite of the CO<sub>2</sub> content of the gas flow.
Ammoniakin haihtuminen (0,4 - 1,0 wt- %) oli kuitenkin FTIRS-mittausten mukaan melko merkityksetöntä reaktion aikana.
Carbon Dioxide Capture from Flue Gases based on Calcium-Rich Ammonium Salt Solutions: Escape of Ammonia Vapour and Quality of Calcium Carbonate Precipitate
Hiilidioksidin talteenotto savukaasuista kalsiumia sisältävien ammoniumsuolaliuosten avulla; Ammoniakin haihtuminen ja kalsiumkarbonaattisakan laatu
Steel manufacturing accounts for a large share of total anthropogenic CO<sub>2</sub> emissions, as it is highly dependant on coal as its main energy an also raw-material.
Teräksenvalmistus on yksi suurimmista ihmisperäisen hiilidioksidin tuottajista, sillä siinä käytetään paljon hiiltä energian tuottamiseen sekä myös raaka-aineena.
A two-stage mineral carbonation method based on steelmaking slags and ammonium salt solutions has been found to have economical potential and clearly negative CO<sub>2</sub> emissions.
Kaksivaiheisella menetelmällä, jossa valmistetaan karbonaatteja teräksenvalmistuksen kuonista ammoniumsuolaliuoksen avulla, on todettu olevan taloudellista potentiaalia sekä selvästi hiilidioksidipäästöjä pienentävä vaikutus.
Lower carbonation rates, as well as slightly lower calcium conversion ratios and precipitate yields were observed in the experiments, where low CO<sub>2</sub> concentrations were used.
Kokeet, joissa käytettiin alhaisia CO<sub>2</sub> konsentraatioita, johtivat pidempiin reaktioaikoihin, sekä hieman alhaisempiin karbonointisuhteisiin ja sakkasaantoon.
From industrial to hybrid - adaptive reuse of two buildings in Vallila
Teollisesta hybridiksi - kahden rakennuksen uudelleenkäyttösuunnitelma Vallilassa
The municipalities experiences when abandoning the cadastre keeping or expanding the cadastre region
Kuntien kokemuksia kiinteistörekisterin pidosta luopumisesta sekä kiinteistörekisterin pitoalueen laajentamisesta
Operational model for the optimization of sugar refinery production
Kustannusfunktio sokeripuhdistamon tuotannonsuunnittelua varten
The study was conducted as part of Visci-Tools research project.
Tutkimus toteutettiin osana Visci-Tool tutkimushanketta.
There were 15 persons from different countries within the organization who took part in the studied cases.
Tutkimustapauksiin osallistui noin 15 henkilöä eri puolilta yrityksen organisaatiota eri maista.
Research data was gathered by two different methods with semi-structured interviews and audio of a workshop.
Tutkimusaineistoa kerättiin kahdella eri tutkimusmenetelmällä puolistrukturoiduin haastatteluin sekä työpajan äänitallenteista.
The research was conducted as empirical case study.
Tutkimus toteutettiin empiirisenä tapaustutkimuksena.
The objective of the study was to study what kinds of evaluation practices support the targets of the ideating phase.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, millaiset arviointikaytann6t tukevat ideointivaiheen tavoitteita.
Front-end of an innovation process supported by virtual environment provides exceptional context to study idea evaluation.
Virtuaalisen työkalun tukema innovaatioprosessin alkuvaihe on poikkeuksellinen konteksti ideoiden arvioinnin tutkimiseen.
The study shows that idea evaluation has important role in the front-end of an innovation process, where the contradiction of control and creativity can be balanced with good communication practice.
Tutkimus osoitti, että ideoiden arvioinnilla on merkittävä rooli innovaatioprosessin alkuvaiheessa, jossa kontrollin ja luovuuden ristipainetta voidaan tasapainottaa hyvillä viestintäkäytännöillä.
From the research results one can recognize the supporting impact of the positive feedback to the innovation process as well as the heightened role of an idea champion, which is balanced by the role of an idea sponsor.
Tutkimustuloksista on tunnistettavissa positiivisen palautteen prosessia tukeva vaikutus sekä idea championin korostunut rooli, jota idea sponsorin rooli tasapainottaa.
This study examines idea evaluation in the front-end of an innovation process.
Tässä tutkimuksessa käsitellään ideoiden evaluointia innovaatioprosessin alkuvaiheessa.
In center of the study are the roles of an idea champion and idea sponsor, their collaboration and feedback to idea creator about the results of the evaluation.
Tarkasteltavana ovat idea championin ja idea sponsorin roolit, niiden keskinäinen vuorovaikutus sekä viestintä arvioinnin tuloksista.
Factors that increase control are useful for the targets of the process, but the downside they bring can be decreased by communication and supporting practices.
lnnovaatioprosessin alkuvaiheessa kontrollia lisäävät tekijät, kuten ideoiden arviointi ovat hyödyllisiä prosessin tavoitteiden kannalta, mutta niiden haittapuoliin voidaan ja on edullista vaikuttaa viestinnän sekä käytäntöjen keinoin.
Idea evaluation in the front-end of an IT mediated innovation process
Ideoiden arviointi IT työkalua hyödyntävän innovaatioprosessin alkupäässä
Examined evaluation of ideas takes place in the front-end of an innovation process where IT based tool is used to support the process.
Tarkasteltava arviointi tapahtuu innovaatioprosessin alkuvaiheessa, jossa prosessin tukena käytetään tietoteknistä innovaatiotyökalua.
Subject of the research was two ideas that were evaluated as good ones and promoted to further development.
Tutkimuksen kohteena oli kaksi ideoiden arvioinnissa tuotekehityksessä edelleen kehitettäväksi nostettua idea tapausta tutkimukseen osallistuneen yrityksen innovaatioprosessista.
Research on the factors determining the debarking result in rotor- and chaindebarking
Tukin kuorintatuloksiin vaikuttavien tekijöiden tutkiminen roottori- ja ketjuharjakuorinnassa
Utilization of ISDN and Its Market Prospects for the 1990's
ISDN-palvelun käyttöönotto teleyrityksessä ja markkinoiden kehitysnäkymät 1990-luvulla
The common analytical methods are the delta method and the delta-gamma method.
Yleisimmät analyyttiset menetelmät ovat delta-menetelmä ja delta-gamma -menetelmä.
The Investment Bank J. P. Morgan published a new methodology for market risk measurement in the capital markets in 1994.
Investointipankki J.P. Morgan julkaisi vuonna 1994 uuden metodologian pääomamarkkinoiden markkinariskin seurantaan.
The main function of the risk management is to ensure the operational continuity of a mutual fund in any market conditions.
Riskienhallinnan perustehtävänä on turvata rahaston toiminnan jatkuvuus kaikissa markkinatilanteissa.
Value-at-Risk methods can be divided in analytical models and in simulation models.
Value-at-Risk -menetelmät voidaan jakaa analyyttisiin menetelmiin ja simulaatiomenetelmiin.
Simulation of Nonlinear Risk Measures for Hedge Funds
Epälineaaristen riskimittojen simulointi hedge-rahastolle
Instead in the delta-gamma method nonlinear instruments are mapped using second order Taylor polynomial.
Sen sijaan delta-gamma menetelmässä kuvataan epälineaariset instrumentit käyttäen Taylorin toiseen asteen polynomia.
Value-at-Risk is based on the statistical model of the capital markets.
Value-at-Risk -mallin taustalla on tilastotieteellinen malli pääomamarkkinoista.
The different investment strategies are simulated using the real historical market data.
Erilaisia strategioita simuloidaan käyttäen historiallista markkinadataa.
Complicated modern investment instruments give a challenge for the risk management.
Uusien yhä monimutkaisempien sijoitustuotteiden kehittyessä myös niiden riskienhallinnalle asetetaan uusia haasteita.
Value-at-Risk model consists of two parts: the model of the market variables and the pricing model of investment instruments.
Value-at-Risk -mallin voidaan ajatella koostuvan kahdesta osasta, jotka ovat markkinamuuttujien malli ja sijoitusinstrumenttien position hinnoittelu- ja kuvausmalli.
In the stochastic simulation, i.e. Monte Carlo simulation, the return distribution of market variables is produced by random variables and the investment instruments are priced using the real pricing equations and simulated market variables.
Stokastisessa eli Monte Carlo -simuloinnissa simulointi suoritetaan syöttämällä satunnaislukuja markkinamuuttujien oletettuihin jakaumiin ja hinnoittelemalla sijoitusinstrumentit niiden todellisilla hinnoittelukaavoilla.
In the delta method the changes in the market variables are mapped linearly to the investment instruments.
Delta-menetelmässä markkinamuuttujien hinnanmuutokset kuvataan lineaarisesti sijoitussalkun instrumenttien hinnanmuutoksiksi.
An accurate risk measurement is the prerequisite for the risk management.
Riskienhallinnan perusedellytys on se, että riskejä kyetään mittaamaan mahdollisimman tarkasti.
This thesis focuses on the applicability of Value-at-Risk method for the risk measurement of market neutral hedge funds.
Diplomityössä tarkastellaan Value-at-Risk -menetelmän soveltuvuutta markkinaneutraalien hedge-rahastojen riskien mittaukseen.
The price quotes of investment instruments are seen as the values of the random variables, which determine the return distribution of the investment portfolio.
Markkinoiden hintanoteerausten ajatellaan olevan satunnaismuuttujan saamia arvoja, joiden avulla on mahdollista määrittää sijoitusomaisuuden arvan jakauma.
Furthermore the different Value-at-Risk methods are compared for the measuring the risk of hedge funds.
Lisaksi vertaillaan eri Value-at-Risk -menetelmien etuja ja heikkouksia hedge-rahastojen riskien mittauksessa.
Therefore all the risk variables such as individual equities, currencies, and interest rate curves of separate governments are chosen to the sources of market risk in the portfolio.
Tästä syystä riskimuuttujiksi on tarpeen valita yksittäiset markkinariskin lähteet kuten yksittäisten yhtiöiden osakkeet, eri valtioiden joukkovelkakirjalainojen korkokäyrät ja eri valuutat.
Then the instruments are priced with the pricing model using random variables and the statistical model of the market variables.
Tämän jälkeen sijoitussalkun instrumentit hinnoitellaan markkinamuuttujia kuvaavan tilastollisen mallin mukaisesti.
Because hedge funds are market neutral, the risk of investment strategies consists of specific risk of investment instruments.
Markkinaneutraaliudesta johtuen hedge-rahastojen riski muodostuu tavallisesti enimmäkseen sijoitusinstrumenttien epäsystemaattisista eli spesifeistä riskeistä.
The pricing model of the instruments is a determined mathematical mapping, which projects the portfolio to the market variables.
Positiotietojen kuvausmalli on jokin määrämuotoinen matemaattinen tapa, jolla sijoitussalkun tiedot muutetaan mallille sopivaan muotoon.
The investment universe and the investment strategies in the hedge funds can be much more complicated than in the conventional mutual funds.
Hedge-rahastot voivat perinteisistä sijoitusrahastoista poiketen käyttää toiminnassaan monimutkaisempia instrumentteja, joista on mahdollista muodostaa hankalasti mallinnettavia sijoitusstrategioita.
It is also necessary to pay regard to the nonlinear risk effects when modeling derivative instruments in the hedge funds.
Korko- ja johdannaisinstrumenttien mallinnuksessa on tarpeellista huomioida myös instrumenttien epälineaarisuuden vaikutukset rahaston riskiin.
The delta-gamma-Monte Carlo Value-at-Risk method is relatively fast method to carry out, and it gives reasonable risk estimates for nonlinear instruments when modeling the risk of hedge funds.
Simulointien ja teoreettisen tarkastelun perusteella delta-gamma-Monte Carlo menetelmä toimii suhteellisen nopeana menetelmänä verrattain hyvin epälineaaristen instrumenttien markkinariskin mallinnukseen hedge-rahastoissa.
Instead investment strategies are based on the isolation of the general market risk out of the investment portfolio.
Tavanomaisista rahastoista poiketen hedge-rahastot eivät seuraa jonkun tietyn markkinan kehitystä, vaan niiden sijoitusstrategiat perustuvat pääomamarkkinoiden vaikutuksen eristämiseen sijoitusstrategioiden ulkopuolelle.
Random variables are estimated from the historical time series, and the forecasted distribution of the portfolio is based on the historical estimates of those market risk variables.
Historiallisesta aikasarjasta nähtävä satunnaisuus käännetään eteenpäin katsovaksi, jolloin sijoitussalkun arvon jakauma ennustetaan historiaan perustuvan jakauman avulla.
There is also the description of the implementation of delta-gamma-Monte Carlo Value-at-Risk method in the thesis.
Työssä toteutetaan delta-gamma-Monte Carlo Value-at-Risk -menetelmä markkinaneutraaleille strategioille, jotka koostuvat erilaisista osake-, korko- ja johdannaisinstrumenteista.
Analytical methods based on modem portfolio theory are adequate for the risk measurement of conventional mutual funds.
Perinteisten sijoitusrahastojen riskien mittaaminen toimii riittävän hyvin moderniin portfolioteoriaan pohjautuvilla analyyttisilla menetelmillä.
Therefore analytical methods are not applicable for the risk measurement of hedge funds.
Tällaisten sijoitusstrategioiden riskien mittauksessa ei useinkaan voida käyttää analyyttisia menetelmiä.
Industry Transformation Initiated by a Technological Innovation - Case of UK Grocery Retailing
Toimialan muutos teknologisen innovaation johdosta - tapaus ruoan verkkokaupan kehityksestä Englannissa
The empirical part of the research is based on an analysis of media archives and on interviews with industry experts.
Tutkimus pohjautuu kattavaan analyysiin alan lehtiarkistoista sekä lukuisiin haastatteluihin alan asiantuntijoiden kanssa.
The transformation extends from the mid 1990´s to recent developments in 2011.
Ruokakaupan muutos internetin kehityksen myötä, jota tässä tutkimuksessa tutkitaan, alkaa 1990-luvun puolivälistä ja jatkuu aina viime aikaisiin tapahtumiin vuonna 2011.
Contrastingly to seem other parts of retailing, the impact of online business has remained low for the grocery retailing, representing less than 10% of the market.
Ruokakaupan osalta internetin vaikutus on toistaiseksi jäänyt vähäiseksi, edustaen noin 10 % liikevaihdosta.
Eventually the utilization of the existing capabilities and competencies by incumbent companies along with the long maturation period proved to be the reason for the success of the incremental frame to the innovation, used by an incumbent.
Olemassa olevien kyvykkyyksien ja toimintojen hyödyntäminen yhdessä markkinan hitaan kasvun kanssa ovat mahdollistaneet vähittäisen kehittämisen lähestymistavan menetyksen, jota perinteinen toimija on käyttänyt.
However, this argument about incumbent challenger dynamics has been questioned by more recent studies.
Viimeaikainen tutkimus on kyseenalaistanut tätä näkemystä.
It remains to be seen how the growth of the online channel will shape the network of physical stores.
Nähtäväksi jää kuinka voimakkaasti verkkokaupan kehitys tulee vaikuttamaan fyysisen kaupan sijoittumiseen sekä konseptien kehittymiseen.
However, the online channel is expected to be an important part of the future of the grocery retail industry.
Ruoan verkkokauppa kasvaa voimakkaasti ja se nähdään merkittävänä kanavana tulevaisuuden ruokakaupassa.
This thesis studies how different cognitive frames towards innovations influence the ways in which companies respond to the innovations, which subsequently initiate an industry transformation.
Perinteinen innovaatiotutkimus on puolestaan korostanut kuinka uudet yritykset ovat pystyneet innovaatioiden johdosta syrjäyttämään perinteisiä yrityksiä.
It has been argued that the established companies are slow to react to radical technological innovations whereas companies entering the industry are capable of framing novel technologies differently and thus challenge the established companies.
Uudet, usein pienet, yritykset sen sijaan kykenevät kehystämään innovaatioita eri tavalla, saaden näin kilpailuetua.
Additionally, online channel has started to influence the business models of the existing businesses, which strive to incorporate online as an integral part of the channels offered.
Lisäksi vuosituhannen vaihteen IT-kupla vaikutti myös ruokakauppaan aikaansaaden kiivaan keskustelun oikeasta liiketoimintamallista ruoan verkkokaupan toteutuksen osalta.
Companies respond differently to challenges posed by innovations.
Teknologiset innovaatiot voivat saada aikaan merkittäviä muutoksia olemassa olevilla toimialoilla.
During the hype of the dotcom boom external pressure led the later adopters to defensively act with a rapid response making them vulnerable for the excessively positive expectations of the hype.
Hidas kasvu on ollut omiaan heikentämään uusien toimijoiden mahdollisuuksia haastaa perinteisiä yrityksiä.
Improvement of frost-suspectibility criteria of soils
Maalajien routivuuskriteerien kehittäminen
This publication contains the first and the second manuscript version for LauriLahti’s doctoral dissertation in 2015 "Computer-assisted learning based on cumulative vocabularies, conceptual networks and Wikipedia linkage".
Tämä julkaisu sisältää ensimmäisen ja toisen käsikirjoitusversion Lauri Lahden väitöskirjaan vuonna 2015 "Tietokoneavusteinen oppiminen perustuen karttuviin sanastoihin, käsiteverkostoihin ja Wikipedian linkitykseen".
First and second manuscript version for doctoral dissertation
Ensimmäinen ja toinen käsikirjoitusversio väitöskirjaa varten
Profitability assessment: oil shale processing
Öljyliuskeen prosessoinnin kannattavuuden arviointi
Use of 3D Modeling in the Mechanical Design of a Multinip Calender
3D-suunnittelun hyödyntäminen monitelakalanterin mekaniikkasuunnittelussa
The Use of 3D Space Elements in Preliminary Ship Design
Laivan alkusuunnittelu 3D-tilaelementtien avulla
The methodology is based on decomposition of the design problem into smaller subproblems.
Käytetty suunnittelumetodiikka perustuu suunnitteluongelman jakamiseen pienempiin osatekijöihin.
Development of the mechanical subsystems for an on-line 3D optical granulometry system
Hihnan päällä toimivan optisen 3D-granulometriajärjestelmän mekaanisten oheislaitteiden kehitys
This thesis presents the process of designing the mechanical structure for a commercial particle size analyzer of granular material based on on-line 3D optical granulometry technology.
Tämä diplomityö esittelee optiseen 3D granulometriateknologiaan perustuvan kaupallisen partikkelikokoanalysaattorin mekaanisen suunnitteluprosessin.
The analysis system contributes to the evolution of the MMMI in a more energy efficient direction, resulting in a decreased ecological footprint of the industry as well as financial benefits for the operators.
Suunniteltu laitteisto edistää kaivosteollisuuden kehittymistä energiatehokkaampaan suuntaan ja siten toimialan aiheuttaman ekologisen jalanjäljen pienentämistä.