natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPV requires high direct normal irradiance and dual-axis tracking.
Edellytyksenä on korkea suoraan saapuvan säteilyn määrä: CPV sopii erityisesti kuiville ja kuumille alueille kääntöpiirien tienoille.
In addition, significant shortcomings in the shotcrete model of 3DEC are discovered.
Lisäksi ruiskubetonin mallintamisessa 3DEC-ohjelmiston avulla havaittiin merkittäviä puutteita.
The stability of the deep underground spaces in a nuclear waste repository environment is compromised most severely by two factors; the high in-situ stress and thermally induced stresses that take place after the application of bolts and shotcrete.
Syvällä maan alla sijaitsevassa ydinjätteen loppusijoituslaitoksessa esiintyy pääasiassa kaksi stabiliteettia vaarantavaa tekijää; korkea jännitystila sekä lämpötilan nousun aiheuttama jännitystilan muutos, joka tapahtuu pulttien ja ruiskubetonin asennuksen jälkeen.
The joint behavior is modelled by the elasto-plastic Coulomb slip constitutive model.
Rakopintojen käyttäytymisen mallintamisessa on käytetty Coulomb slip mallia.
The results from the hypothetical scenario are analyzed qualitatively to indicate what are potentially some critical locations and behavior mechanisms that compromise the long-term stability in a nuclear waste repository environment.
Hypoteettisen mallin tuottamia tuloksia tarkastellaan kvalitatiivisesti, minkä perusteella arvioidaan pitkäaikaisstabiliteetin kannalta kriittisiä paikkoja ja käyttäytymismekanismeja loppusijoitusolosuhteissa.
A new approach for modelling the effect of these issues is explored and presented in this thesis.
Tässä työssä esitellään ja tutustutaan uuteen lähestymistapaan, millä voidaan mallintaa edellä mainittujen tekijöiden vaikutus tunneleihin.
The thesis elaborates to what extent is 3DEC suitable for evaluating the operational stability of a nuclear waste repository and what kind of damage is plausible in a nuclear waste repository environment.
Tässä työssä käsitellään 3DEC-ohjelmiston soveltuvuutta ydinjätteen loppusijoitusympäristön täytönaikaisen pitkäaikaisstabiliteetin arvioimiseen ja minkälaisia vaurioitumismekanismeja on odotettavissa ydinjätteen loppusijoitusympäristössä.
Impact of thermal background stresses on the rock reinforcement of a nuclear waste repository
Lämpöjännityksen vaikutus kalliolujitukseen ydinjätteen loppusijoituslaitoksessa
As brittle failure of the rock mass is expected, the elasto-plastic, Mohr-Coulomb based cohesion-softening-friction-hardening has been chosen as the constitutive model for the rock mass.
Kallion käyttäytymisen kuvailuun on työssä käytetty elasto-plastista Mohr-Coulomb-perusteista cohesion-softening-friction-hardening mallia, jossa materiaalin koheesio heikkenee ja kitkakulma kasvaa plastisen deformaation myötä.
Some shear and normal displacements in joints are modelled.
Mallin rakopinnoilla ilmeni normaali- ja poikkisuuntaisia siirtymiä.
The boundaries of the excavation in large openings in the hypothetical model experience the largest displacements, both due to in-situ and thermal stresses.
Hypoteettisen mallin avoimessa risteysalueessa ilmeni suurista lämpö- ja kalliojännityksistä johtuvia huomattavia siirtymiä louhintapinnoilla.
Here the numerical modelling software 3DEC is used to model a hypothetical repository by combining publicly available data from repository projects, showcasing a worst-case scenario for a repository situated in a Precambrian bedrock environment.
Mallissa yhdistellään julkisesti saatavilla olevia lähtötietoja eri loppusijoituskohteista niin, että malli kuvastaa pahinta mahdollista tapausta loppusijoituslaitoksesta esikambrisessa kalliossa.
The construction of the hypothetical model is presented in detail to provide an understanding of modelling a repository in 3DEC.
Työn puitteissa numeerista mallinnusohjelmaa 3DEC käytetään hypoteettisen loppusijoituslaitoksen mallin rakentamiseen.
The thermal phase stresses and displacements cause issues in the integrity of the shotcrete and yielding in the bolts, both in normal and shear.
Lämmön nousuvaiheessa esiintyvät jännitystilan muutokset sekä siirtymät aiheuttavat ongelmia ruiskubetonin kestävyydessä.
Designing and implementting simulation tool for Intelligent Network Service Switching Point
Älyverkon kytkentäpisteen simulointityökalun suunnittelu ja toteutus
The literature review also focused on lean methods and their applicability to health care environments, such as hospitals and clinical laboratories.
Kirjallisuuskatsauksessa paneuduttiin myös lean-menetelmiin ja niiden soveltuvuuteen terveydenhoitoalalle, kuten sairaala- ja laboratorioympäristöihin.
The new process and the software were evaluated in simulated validation studies and in pilot use.
Prosessia ja ohjelmistoa arvioitiin simuloiduissa validaatioprojekteissa sekä pilottikäytössä.
Limitations were also observed in traceability of validation results and transparency of the processes.
Puutteita havaittiin myös mm. tulosten jäljitettävyyden ja prosessin läpinäkyvyyden osalta.
Observed problems included manual data management, non-standardized working practices and resulting errors.
Havaitut ongelmat keskittyivät manuaaliseen datan hallintaan, epästandardeihin toimintatapoihin sekä näistä aiheutuviin virheisiin.
Excellent results were obtained from the evaluations, demonstrating that validation projects can be carried out using the new process and the software, and that the process and the software removed most of the wasteful manual work and solved many of the observed problems.
Arviointien tulokset olivat erinomaisia, ja osoittivat uuden prosessin ja ohjelmiston olevan käyttökelpoisia, poistavan suurimman osan havaituista hukkaa aiheuttavista manuaalisista työvaiheista, sekä ratkaisevan monia havaittuja ongelmia.
An improved process model was created, which attempts to solve the observed problems.
Nykyisten prosessien tilalle kehitettiin korvaava prosessimalli, joka pyrkii ratkaisemaan löydetyt ongelmat.
To support the new process, a software solution was developed to standardize working practices and automate data management and analysis.
Prosessimallin tueksi toteutettiin ohjelmistoratkaisu, joka standardoi toimintatapoja sekä automatisoi datan hallintaa ja analysointia.
Two validation and verification projects performed in the department of virology and immunology in HUSLAB were studied with lean methods.
Työssä tutkittiin kahta HUSLABin virologian ja immunologian osaston validaatio- ja verifikaatioprojektia, joita analysoitiin lean-menetelmin.
Improvement of diagnostic test validation processes in a Finnish hospital laboratory using lean methods and a software solution
Diagnostiikkatestien validaatioprosessien parantaminen lean-menetelmien ja ohjelmistoratkaisun avulla suomalaisessa sairaalalaboratoriossa
A literature review on legislation, quality standards and related guidelines and literature concerning validation and verification requirements was conducted during this work.
Työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus lain ja standardien validaatio- ja verifikaatiotutkimuksille asettamiin vaatimuksiin, sekä tutustuttiin validaatio- ja verifikaatiotutkimuksiin liityviin ohjeistuksiin ja kirjallisuuteen.
This work aimed to improve the processes related to validation and verification of in vitro diagnostic tests in a Finnish hospital laboratory.
Työssä pyrittiin parantamaan suomalaisen sairaalalaboratorion in vitro diagnostisten testien validaatio- ja verifikaatioprosesseja.
Value stream maps were created based on the studied projects, and they were used to identify waste and other problems.
Tutkituista projekteista muodostettiin lean-mallin mukaiset arvovirtakartat, joiden avulla tunnistettiin hukkaa aiheuttavia työvaiheita sekä muita ongelmia.
Make-or-buy case study
Oma valmistus alihankinnan vaihtoehtona - case-tutkimus
The effect of cement type, silica fume and air-entrainment on the drying of concrete
Sementtityypin, silikan ja huokostamisen vaikutus betonin kuivumiseen
Magnetic bearings, applications and failure situations
Magneettilaakerit, käyttökohteet ja vikatilanteet
Banking services are among the most critical services provided in the Internet.
Pankkipalvelut ovat kriittisimpiä tällä hetkellä Internetissä yleisesti tarjottavia palveluja.
Over fifty percent of all bills are nowadays paid over the Internet.
Yli viisikymmentä prosenttia laskuista maksetaan Internetissä ja konttorissa asioiminen onkin näin ollen yhä harvinaisempaa.
Ensuring the Reliability of the Data Network in the Internet Banking Environment
Verkkopankin toimintavarmuuden turvaaminen tietoverkon näkökulmasta
The first Internet bank in Finland was opened almost ten years ago.
Internet on tällä hetkellä - noin kymmenen vuotta ensimmäisen selainpohjaisen verkkopankin avautumisen jälkeen -ylivoimaisesti suosituin laskunmaksutapa Suomessa.
In addition, the legislation sets its own requirements in the Internet banking environment.
Myös lainsäädäntö asettaa omalta osaltaan vaatimuksia verkkopankin luotettavuudelle.
In this research, different means for ensuring the reliability of the data network in the Internet banking environment are studied.
Tässä työssä tutkitaan eri keinoja verkkopankin toimintakyvyn varmistamiseksi.
This is achieved by adding redundancy in three different levels including data center, Internet connection and device level redundancy.
Siihen kuuluu laitteistotason kahdennus sekä Internet-yhteyden ja tietokeskuksen kahdennukset.
The research offers a survey of different technologies that ensure reliability in the computer systems offering services in the Internet.
Työssä luodaan katsaus tällä hetkellä tarjolla oleviin tietoverkon toimintavarmuutta parantaviin tekniikoihin.
In addition intrusion prevention systems (IPS) in two different layers are suggested to help defending against the growing threat of denial of service (DoS) attacks.
Lisäksi ratkaisussa esitetään toimenpiteet palvelunestohyökkäysten torjumiseksi kaksitasoisella tunkeutumisen estojärjestelmällä sekä vianhallinnan kehittämistä vianhallintajärjestelmän avulla.
Thus, the requirements for reliability in online banking are set very high.
Tästä sekä verkkopankin suuresta suosiosta johtuen palvelulle asetetut toimintakykyisyysvaatimukset ovat varsin korkeat.
The goal is to minimize interruptions caused by network failures in the Internet banking services.
Tutkimuksessa esitellään tämän hetken uhkakuvien perusteella ratkaisu, jolla verkkopankin tietoliikennehäiriöistä aiheutuvien toimintakatkosten määrä ja kesto saadaan mahdollisimman pieneksi.
Business potential of non-residential electric loads’ demand response in balancing and reserve markets
Ei-asuinrakennusten sähkökuormien kulutusjouston bisnespotentiaali reservi- ja säätösähkömarkkinoilla
Customer process in commercial construction development and its productization for clients in logistics cluster
Toimitilarakentamisen asiakasprosessi ja sen tuotteistaminen logistiikka-asiakkaalle
Due to that, the whole is modular so it can be used partially if needed.
Siksi kokonaisuus on luonteeltaan modulaarinen, eli siitä voidaan ottaa tarpeen mukaan käyttöön vain osa.
In the first hand, this enables up-to-date information, since the traditional latency of days in the worst case can be cut down to minutes.
Tämä mahdollistaa ennen kaikkea tiedon ajantasaisuuden, sillä perinteisesti jopa päivien viive tiedonsiirrossa saadaan typistettyä minuuttitasolle.
The whole is well based on a digital solution, so different softwares of different parties can cause problems with interoperability.
Kokonaisuus pohjautuu pitkälti digitaaliseen ratkaisuun, joten eri toimijoiden erilaiset ohjelmistoympäristöt ja niiden yhteensopivuus voivat aiheuttaa ongelmia menetelmäkokonaisuuden käyttöönotossa.
In the construction phase of a construction project, the information flows between numerous parties, via different platforms and between people and systems.
Rakennusprojektin tuotantovaiheessa informaatio virtaa useiden eri toimijoiden välillä, useita eri alustoja pitkin sekä ihmisten ja järjestelmien välillä.
The study consists of literature research and an empirical section, which is conducted as a case study.
Tutkimus koostuu kirjallisuustutkimuksesta sekä empiirisestä osuudesta, jossa tutkimusmenetelmänä käytetään tapaustutkimusta.
Improving the information flow in the construction phase of a construction project
Informaatiovirran parantaminen rakennushankkeen tuotantovaiheessa
There are four cases and altogether eight site managers and engineers are interviewed.
Tapaustutkimuskohteita on neljä ja niiden yhteydessä on haastateltu kahdeksaa työmaatoimihenkilöä.
This objective is supported by mapping the present situation of the information flow management in the target company and existing methods to manage the information flow.
Tätä päätavoitetta tuetaan kartoittamalla kohdeyrityksen nykytilaa informaatiovirran hallinnassa sekä olemassa olevia menetelmiä informaatiovirran hallintaan.
The information flow in the construction phase was improved especially with 4D-scheduling, digital information of current status of the site and integration with the ERP system of prefabricated element manufacturer.
Erityisesti informaatiovirtaa tuotantovaiheessa saatiin parannettua kohteen 4D-aikatauluttamisella, siihen liittyvällä digitaalisella toteumaseurannalla ja esivalmisteiden toimittajan tuotannonohjausjärjestelmään tehtävällä integraatiolla.
The data collection methods used in the study are interviews, documents and direct observations made by the researcher.
Tiedonkeruumenetelmänä käytetään haastattelua, dokumentteja sekä tutkijan omakohtaista havainnointia.
This whole is tried to be unified and improved by combining a whole of lean-based methods and opportunities provided by BIM to manage the information flow.
Tätä informaatiovirran kokonaisuutta pyritään yhtenäistämään ja parantamaan yhdistelemällä lean-filosofiaan pohjautuvista menetelmistä ja tietomallintamisen tarjoamista mahdollisuuksista kokonaisuus informaatiovirran hallitsemiseksi.
The objective of this study is to develop the management of the information flow in the construction phase of a construction project.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää rakennushankkeen tuotantovaiheeseen liittyvän informaatiovirran hallintaa.
As a result, a whole of methods is presented to manage the information flow of the construction phase.
Tuloksena esitetään menetelmäkokonaisuus, jonka avulla tuotantovaiheen informaatiovirtaa voidaan hallita.
The main research question is "How to improve the information flow in the construction phase with lean and BIM?".
Tavoitteeseen pyritään vastaamaan päätutkimuskysymyksellä: Kuinka parantaa rakennusvaiheen informaatiovirtaa leanin ja tietomallien avulla?
I also show what concrete benefits the supervisors and organization A have gained after they started to systematically listen to their employees concerns.
Tuloksissa osoitetaan lisäksi, mitä konkreettisia hyötyjä esimiehet ja organisaatio A ovat saaneet alettuaan systemaattisesti kuunnella työntekijöidensä huolia.
The role of a coach is also important but the crucial thing is to get the participants to think by themselves and to grasp new ways to perform.
Valmentajan rooli on tärkeä, mutta oleellista on saada valmenettavat itse ajattelemaan ja oivaltamaan uusia tapoja toimia.
Organizations need to control these change processes in a way that their employees can stay efficient and capable to work, both during the change and after it.
Organisaatioiden on pystyttävä jollain tavoin hallitsemaan näitä muutosprosesseja, jotta työntekijät pysyisivät mahdollisimman tehokkaina ja työkykyisinä sekä muutosprosessien aikana kuin myös niiden jälkeen.
This often means swift changes in organization structures, new work tasks and work spaces, and new colleagues.
Tämä tarkoittaa usein muuttuvia organisaatiorakenteita, muuttuvia työtehtäviä, uusia työskentelytiloja ja vaihtuvia työkavereita.
The area of study was a coaching collaboration between organization A and coaching company Milestone.
Tutkimuskohteenani oli valmennusyhteistyö organisaatio A:n ja yritysvalmennusyritys Milestonen välillä.
The significance of emotional intelligence in change
Tunneosaamisen merkitys muutostilanteissa
Employees’ views have been taken into account and they have been able to concentrate better into their work tasks.
Alaiset ovat tulleet kuulluiksi, ja he ovat pystyneet paremmin keskittymään töihinsä.
Emotions are always present in the daily life of organizations and changes can cause strong emotional feelings in workers.
Tunteet ovat jatkuvasti läsnä organisaatioiden arjessa ja varsinkin muutokset voivat saada työntekijöissä aikaan voimakkaitakin tunnereaktioita.
Managers have been able to aim their communication better and to catch rumors right in the beginning.
Esimiehet ovat pystyneet kohdentamaan viestintäänsä paremmin ja vääriltä huhuilta on päästy ajoissa katkaisemaan siivet.
Businesses competitiveness is more and more based on their ability to renew and change.
Kilpailuvaltiksi ja yrityksien hengissäpysymisen ehdoksi on tullut kyky uudistua ja muuttua.
In my research I studied Milestone’s principles, participated in one coaching day and interviewed A’s HR director and the managers who participated in that coaching day.
Tutkimukseni koostui Milestonen toimintaperiaatteisiin tutustumisesta, yhden valmennuspäivän seuraamisesta sekä A:n henkilöstön kehittämispäällikön ja valmennuspäivään osallistuneiden esimiesten haastatteluista.
During this cooperation A’s managing and superior staff had went through change management coaching.
Yhteistyön aikana A:n koko esimieskunta on käynyt läpi muutosjohtamisen valmennukset.
In the end I also introduce 10 elements of success, which have been effecting the deployment of emotional intelligence in organization A.
Lisäksi esittelen 10 onnistumisen elementtiä, joiden näen vaikuttaneen tunneosaamisen jalkautukseen organisaatiossa.
Economic situation continues to be really tough and firm after firm is forced to cut down costs and start co-operation negotiations.
Yhä tiukkana jatkuvassa taloustilanteessa yritys toisensa perään joutuu aloittamaan YT-neuvottelut ja etsimään säästöjä.
Results show that managers have realized that emotions have a natural role in changes, and what benefits they have gained through this realization.
Tutkimukseni tuloksissa esitetään miten esimiehet ovat oivaltaneet tunteilla olevan luonnollinen rooli muutoksissa, ja mitä hyötyä tästä oivalluksesta on heille ollut.
I also show what makes up a succeeding and participating coaching process.
Työni tuloksissa esittelen myös mistä onnistunut ja osallistava tunneosaamisen valmennus koostuu.
In my research I had a case study where I was searching for the significance of emotional intelligence in changes and what kind of effect it has on employees’ performance if their emotions are taken in account.
Työssäni tutkin tapaustutkimuksen avulla tunneosaamisen merkitystä muutostilanteissa, ja millä tavoin tunteiden huomioiminen muutoksessa vaikuttaa työntekijöiden toimintakykyyn.
They have been able to understand better how they themselves and their employees behave and react.
He ovat pystyneet ymmärtämään alaistensa sekä omia reaktiotaan paremmin ja osanneet suhtautua niihin uudella tavalla.
Information and knowledge is not poured onto participants from above, instead they have been involved.
Tietoa ei yritetä kaataa osallistujien päähän ylhäältä käsin, vaan ihmisten osallistaminen ja heidän oivalluttamisensa ovat valmennuksen keskiössä.
Emotions for example effect our decision-making and how we interpret information.
Tutkijat ovat osoittaneet, kuinka tunteet vaikuttavat lukuisin eri tavoin ihmisten päivittäisessä elämässä niin päätöksien tekemiseen kuin informaation tulkitsemiseen.
Business universities in the United States have already incorporated it to their curriculums.
Ratkaisuksi tunteiden huomioimiseen tarjotaan tunneosaamista, jota Atlantin toisella puolella ollaan jo viemässä kauppakorkeakoulujen kursseille.
The effects of the northern by-pass of Kouvola on land use
Kouvolan pohjoisen ohikulkutien vaikutukset maankäyttöön
On-line testing of a process monitoring system and analysis of results
Prosessien monitorointijärjestelmän online-testaus ja tulosten analysointi
The thesis is made up of five sections.
Työ koostuu viidestä osiosta.
As the client the city of Tampere desired that especially two things should be examined.
Tilaajana Tampereen kaupunki toivoi tutkittavan erityisesti kahta asiaa.
The third section analyses the current condition of the area and introduces possibilities.
Kolmannessa luvussa analysoin alueen nykytilan ja erittelen sen mahdollisuuksia.
Secondly, how the stream pool could be developed into an entire high quality recreational environment, which connects to the other valuable riverside environment with its pathways.
Toiseksi sitä, miten suvannon alueesta saataisiin kehitettyä kokonaisvaltainen, imagoltaan korkealaatuinen ja laadukas virkistysalue, joka liittyisi muuhun arvokkaaseen koskiympäristöön ja sen virkistysreitteihin.
This thesis studies a topical and global phenomenon, renewal of city planning, whereby waterfronts of cities have become places of new recreational areas.
Tämä diplomityö käsittelee ajankohtaista ja maailmanlaajuista ilmiötä, kaupunkirakentamisen uudistamista, jonka myötä kaupunkien rannoista on syntynyt uusien virkistysalueiden paikkoja.
The challenge is the treatment and combining these new and old city structural entities on the planning area.
Haasteeksi nousee näiden uusien ja vanhojen kaupunkirakenteellisten kokonaisuuksien käsittely ja niiden yhteen nivominen suunnittelualueella.
The entire area is going through a transformation, which poses new demands on the planning area.
Alueen rooli on kokemassa muutoksen, joka kohdistaa suunnittelualueelle uusia käyttövaatimuksia.
This will be introduced through elaborating city shore side renewal projects in five different European cities.
Esittelen esimerkkejä kaupunkirantojen uudistamisesta viidessä eurooppalaisessa kaupungissa.
With the existing high riverside wall with fences there is no recreational spaces near the shore.
Nykyiset korkeat rantamuurit aitoineen eivät muodosta rannan äärelle oleskelualueita.
Firstly, how to enhance the proximity of water.
Ensinnäkin sitä, kuinka suunnittelualueella pääsisi jatkossa paremmin veden äärelle.
Stream pool of Ratina - urban development plan
Ratinan suvanto - kaupunkitilojen kehittämissuunnitelma
The section includes urban development renewal as a global phenomenon.
Sen jälkeen pohdin kaupunkirakentamisen uudistamista maailmanlaajuisena ilmiönä.
In addition a large commercial center is built detached to Ratina stadium.
Sen lisäksi Ratinan stadionin yhteyteen on rakentumassa suuri kauppakeskus.
This thesis was ordered by the city of Tampere to support the further development of their urban plans.
Tampereen kaupunki on tilannut diplomityön alueen jatkosuunnittelun tueksi.
The second section is about the history of urban city planning and the role of rivers and shore sides in the cities.
Toisessa tutkin aluksi kaupunkien kehityshistoriaa sekä veden ja rantojen roolia kaupungissa.
The first section is about the positioning the thesis and describing in more detail about the surrounding development actions.
Ensimmäisessä asetan työlleni lähtökohdat ja kerron tarkemmin sen ympäristössä tapahtuvista ajankohtaisista hankkeista.
The current topic makes the thesis position very fascinating.
Työn lähtöasetelma on ajankohtainen ja kiinnostava.
The area has been neglected due to the surrounding historically more valuable stream parks and industrial areas.
Se mielletään nykyisellään uinuvaksi alueeksi, joka on jäänyt historiallisesti arvokkaiden kosken puistonauhojen ja tehdasalueiden varjoon.
The development plan area is surrounded by historical center, valuable riverside and new urban area by lake Pyhäjärvi.
Suunnittelualue jää tämän historiallisen keskustan ja arvokkaan koskenvarren sekä uuden Pyhäjärven rantaan muodostuvan alueen väliin.
The thesis development plan area is situated near Tammerkoski’s downstream, around the area of the Ratina stream pool.
Suunnittelualue sijoittuu Tammerkosken alajuoksulle, Ratinan suvannon ympäristöön.