natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some organizations trusted solely the resource-based view in their competence management strategy, others were using a combination of the two approaches, including dynamic capabilities approach.
Jotkut organisaatiot luottivat yksinomaan resurssipohjaiseen näkemykseen osaamisen johtamisen strategiassaan, kun taas toiset käyttivät kahden lähestymistavan yhdistelmää, mukaan lukien dynaamista lähestymistapaa.
The interviews are semistandardized, and the interviewees are HR professionals in six multinational firms and two consulting companies.
Haastattelut ovat osittain standardisoituja, ja haastateltavat ovat HR ammattilaisia kuudessa monikansallisessa yrityksessä ja kahdessa konsulttiyrityksessä.
Methodology and framework The empirical data for the study is collected through eight separate, individual interview sessions.
Tutkimusmenetelmät ja viitekehys Empiirinen tutkimusaineisto on kerätty kahdeksan yksilöllisen haastattelun avulla.
Objective of the study Globalization, rapid technological development and disruptive innovations call for strategic changes especially from multinational corporations (MNCs) in order to succeed in the intensified competition.
Tutkimuksen tavoite Globalisaatio, nopea teknologinen kehitys ja uudet innovaatiot edellyttävät strategisia muutoksia monikansallisilta yrityksiltä voidakseen menestyä kiristyneessä kilpailussa.
In addition, the findings indicate that much of the essentials needed for effective professional competence management is rooted in the culture of the organization, namely the ability to adapt to change by motivating and engaging employees to develop themselves and learn new skills.
Lisäksi tulokset osoittavat, että suuri osa tehokkaaseen ammatillisen osaamisen johtamiseen tarvittavista tekijöistä on liittyy organisaation kulttuuriin, esimerkiksi kyky sopeutua muutoksiin motivoimalla ja sitouttamalla työntekijöitä kehittämään itseään ja oppimaan uusia taitoja.
Moreover, the findings also highlight the crucial role of enabling technology, availability of up-to-date transparent data and organizational agility in professional competence management contemporarily and in the future.
Lisäksi tulokset korostavat myös mahdollistavan teknologian, ajan tasalla olevan avoimen datan saatavuuden ja organisaation ketteryyden ratkaisevaa roolia ammatillisen osaamisen johtamisessa nyt ja tulevaisuudessa.
In addition, the study focuses in exploring the perspective of human resource (HR) professionals on the factors that have impacted the formation of the current processes and practises, and what factors have the most significant impact on those processes and practices in the future.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään henkilöstöhallinnon ammattilaisten näkökulmaa tekijöihin, jotka ovat vaikuttaneet nykyisten prosessien ja käytäntöjen muodostumiseen, ja mitkä tekijät vaikuttavat merkittävimmin näihin prosesseihin ja käytäntöihin tulevaisuudessa.
The objective of this study is to explore the processes and practices of professional competence management in multinational corporations (MNCs) in the contemporary business environment.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia ammatillisen osaamisen johtamiseen liittyviä prosesseja ja käytäntöjä monikansallisissa yrityksissä nykyaikaisessa liiketoimintaympäristössä.
The responses on how the interviewees describe the processes and practices of professional competence management in their own or their client’s organization, which factors have had the most influence on the formation of the current practices, and what factors impact the professional competence management activities in the future, are analyzed.
Tutkimus analysoi tapoja, joilla haastateltavat kuvailevat oman tai asiakkaansa organisaation ammatillisen osaamisen johtamisen prosesseja ja käytäntöjä; tekijöitä, jotka ovat vaikuttaneet eniten nykyisten käytäntöjen muodostumiseen; ja tekijöitä, jotka vaikuttavat ammatillisen osaamisen johtamiseen merkittävästi tulevaisuudessa.
Findings and conclusions The findings indicate that the connection and alignment between professional competence management and business strategy is generally visible in MNCs in the contemporary business environment.
Tulokset ja johtopäätökset Tulokset osoittavat, että ammatillisen osaamisen johtamisen ja liiketoimintastrategian välinen yhteys ja yhdenmukaisuus näkyy yleensä monikansallisessa yrityksessä nykyaikaisessa liiketoimintaympäristössä, vaikka joissakin organisaatioissa nykyiset ammatillisen osaamisen johtamisen prosessit ja käytännöt heijastivat liiketoimintastrategiaa enemmän kuin muissa yrityksissä.
The main research methods were literature research and a questionnaire via internet.
Tutkimusmenetelminä olivat kirjallisuus- ja kyselytutkimus sekä kyselyä täydentävät haastattelut.
There were needs to improve the surveillance of authorised appraisers and more guidance is needed.
Auktorisoitujen arvioijien valvontaa ja ohjeistusta toivottiin tehostettavan.
The authorised appraisers system was established in the year 1995 to improve the real estate valuations by authorising the appraisers.
Kiinteistöarvioinnin auktorisointiyhdistys KA ry. perustettiin vuonna 1995 luomaan puitteen luotettaville arvioinneille arvioijien auktorisointien myötä.
The base of the authorising system seems to be good but it was poorly organised.
Auktorisoinnin säännöt ja vaatimukset koettiin perustaltaan hyväksi, mutta käytännön toteutus on jäänyt vajanaiseksi.
Finally there were needs to find out how the appraisers feel about changing the system to The Central Chamber of Commerce.
Lisäksi haluttiin saada selville auktorisoitujen arvioijien suhtautuminen auktorisointitoiminnan siirtoon Keskuskauppakamarin alaisuuteen.
It was also important to organise more continuing studies in the field.
Lisäksi koulutuksia tulisi olla nykyistä enemmän ja niitä tulisi järjestää eri paikkakunnilla.
Also it was important to figure out how the international valuation standards will affect the appraisers work and how they take the international standards.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää auktorisointitoiminnan puutteita ja kehittämistarpeita, sekä kansainvälisten arviointi- ja tilinpäätösstandardien merkitystä ja käyttökelpoisuutta arvioijien toiminnassa.
There were expectations that the new organisation in The Central Chamber of Commerce will enhance customer knowledge and trust about authorised appraisers.
Keskuskauppakamariin siirron toivotaan lisäävän toiminnan ammattimaisuutta ja tunnettavuutta.
According to the authorised appraisers, the biggest problem was that the authorised appraisers were pretty unknown with the customers set.
Suurimpana puutteena koettiin auktorisoitujen kiinteistöarvioijien heikko tunnettavuus arvioiden tarvitsijoiden keskuudessa.
The most important things for improving the system are to start thinking about quality as the base of the system and marketing the system.
Laadun ohella markkinointia tulisi lisätä., jotta alan tunnettavuus paranisi.
The International Valuation Standards were pretty unfamiliar to most of the appraisers but their attitude was mainly positive.
Kansainvälisiin arviointistandardeihin suhtaudutaan varauksellisen myönteisesti, mikä johtuu siitä, että standardit ovat vielä vieraita monille AKA -arvioijille.
Nowadays there has been pressure for further development of the authorising system because the real estate business has become international which is the reason why the international valuation standards have to be taken into account.
Viimeaikainen kiinteistöarviointitoiminnan kansainvälistyminen ja kansainvälisten arviointi- ja tilinpäätösstandardien mukaantulo on luonut paineita toiminnan uudelleen organisoimiseksi.
The Central Chamber of Commerce could manage to strengthen the status of the appraisers and could make the systems more professional.
Keskuskauppakamarilla uskotaan olevan alan kehittämiseen tarvittava osaaminen ja kyky tuoda alaa tunnetummaksi.
Authorisation of Valuers - how to develop the Finnish system
Kiinteistöarvioinnin auktorisoinnin kehittäminen
The best way of managing these things was to reorganise the system in The Central Chamber of Commerce.
Parhaaksi vaihtoehdoksi pysyä kehityksessä mukana päädyttiin toiminnan siirtämiseen Keskuskauppakamarin alaisuuteen, jossa on kokemusta auktorisoinneista.
Dynamic response of frame structures under transient loading
Lyhytaikaisesti kuormitettujen sauvarakenteiden dynaaminen vaste
Developing the System Design of the GSM Mobile Service Switching Centre with Formal Description Methods
GSM-matkapuhelinkeskuksen järjestelmäsuunnittelun kehittäminen formaalien kuvausmenetelmien avulla
Thermal Stability of the Cu/Cr/Si Structure
Cu/Cr/Si-rakenteen terminen stabiilisuus
The development of the cylinder lock case assortment
Puuoven sylinterilukkorunkovalikoiman kehitys
Development of instrument for measuring outdoor conditions
Ulkoilman olosuhteita mittaavan laitteen kehittäminen
A Handportable Radiotelephone in NMT- 900 Network from the view of Radio Network Design
Käsipuhelin NMT-900 -verkossa radioverkkosuunnittelun kannalta
Before that, it is important to distinguish outdated data and show the location of up-to-date data.
Ennen sitä, on tärkeää eritellä vanhentunut tieto ja esittää ajantasaisen tiedon sijainti.
The guidelines and requirements for the data content of the model are ambitious and it can be difficult to fulfill these requirements effectively in large scale projects.
Ohjeet ja vaatimukset toteumamallin tietosisältöä koskien ovat kunnianhimoiset ja niitä voi olla vaikea täyttää tehokkaasti laajamittaisissa hankkeissa.
At present, in large-scale road projects, it may be reasonable to focus on the most essential project data.
Tällä hetkellä laajamittaisissa tiehankkeissa voi olla parasta keskittyä vain olennaisimpaan hanketietoon.
In addition to centralized and open storage, the reliability of the data is a prerequisite for the use of models.
Keskitetyn ja avoimen säilytyspaikan lisäksi, tiedon luotettavuus on edellytys toteumamallien käytölle.
The research consists of a literary study and empirical research, which was carried out by doing and observing as-built model design work in the Kehä I Keilaniemi pilot project and by expert interviews.
Tutkimus koostuu kirjallisuusselvityksestä ja empiirisestä tutkimuksesta, joka toteutettiin tekemällä ja havainnoimalla toteumamallin laadintatyötä Kehä I Keilaniemessä -pilottihankkeessa sekä asiantuntijoiden teemahaastattelujen avulla.
Compilation and use of as-built model of road
Tiehankkeen toteumamallin laadinta ja käyttö
Document-based information management of implemented road projects does not work.
Toteutettujen väylähankkeiden tiedonhallinta sähköisin ja paperisin dokumentein ei toimi.
When creating the data content, prioritization is required, which is hampered by the fact that the use methods of as-built models and the information needed in the use are mostly unspecified.
Tietosisällön muodostamisessa tarvitaan priorisointia, jota vaikeuttaa se, että toteumamallien käyttötavat ja käytössä tarvittava tieto ovat suurelta osin määrittelemättä.
Automation of the production of the as-built models should be developed so that the measurement data of the most common building elements of the road can be converted directly into the as-built model format by design software.
Toteumamallin laadinnan automaatiota tulisi kehittää niin, että tiehankkeen yleisimpien järjestelmien mittausaineisto saadaan muunnettua suunnitteluohjelmistolla suoraan toteumamallimuotoon.
Methods of maintaining and combining the content of different as-built models to retain them reliable after changes are not yet developed.
Toteumamallitiedon ylläpidon ja yhteensovituksen toimintatavat luotettavuuden säilyttämiseksi kohteen muuttuessa ovat vielä kehittämättä.
In addition to design and construction use, it is possible to conduct information manage-ment of built projects more effectively with BIM than with single documents.
Suunnittelu- ja rakentamiskäytön lisäksi, rakennetun kohteen tiedonhallinta on mahdollista toteuttaa tietomallipohjaisesti toteumamallilla yksittäisiä dokumentteja paremmin.
When the use methods and the information needed in the use are gradually determined, the data content of the as-built models can be expanded in a controlled manner based on the needs.
Kun käyttötapoja ja käytössä tarvittavaa tietoa saadaan määriteltyä, toteumamallien tietosisältöä voidaan kasvattaa hallitusti tarpeisiin perustuen.
Such data includes detailed location, geometry and attribute data of building elements under the surface.
Tällaista tietoa ovat pinnanalaisten rakennusosien yksityiskohtaiset sijainti-, geometria- ja ominaisuustiedot.
The aim of this thesis was to highlight the main challenges in the design and use of the as-built model of road, to enable larger scale use of as-built models in the future.
Tämän diplomityön tavoitteena oli nostaa esiin keskeisimmät tiehankkeiden toteumamallin laadintaan ja käyttöön liittyvät haasteet, joita kehittämällä toteumamallien käyttöä voidaan lisätä.
The forthcoming Velho system of the Finnish Transport Infrastructure Agency offers a promising centralized and open database to manage and view as-built models of roads.
Väyläviraston tuleva Velho-järjestelmä tarjoaa keskitettynä ja avoimena toteumamallien säilytys- ja tarkastelupaikkana lupaavan alustan toteumamallien käytön lisäämiselle.
The methods of using the as-built models and the information needed in the use it should be defined step by step to enable a demand-oriented data generation process.
Toteumamallin käyttötavat ja käytössä tarvittava tieto tulisi selvittää vaiheittain, tarpeisiin perustuvan tiedon muodostusprosessin mahdollistamiseksi.
Based on the study, it can be said that a significant part of design work of as-built models could be automated.
Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että toteumamallin laadinnassa tehdään työtä, josta merkittävä osa on melko yksinkertaisesti automatisoitavissa.
Maintenance and combination methods of as-built models in the Velho system should be developed.
Toteumamallitiedon ylläpidolle ja toteumamallien yhteensovitukselle Velho-järjestelmässä tulisi kehittää toimintapa.
The final manufactured AM gripper was able to produce a maximum theoretical lifting force of 226.2 N with eight 20 mm suction cups.
Lopullinen AM tarrain tuotti 226.2 N teoreettisen nostovoiman kahdeksallalla 20 mm imukupilla.
Benefits of automation include increases in productivity, reduced product costs, more effective control over production process and more uniform products with improved quality and reduction of accidents.
Automaatiolla saavutetaan hyötyjä suuremman tuottavuuden, alhaisempien tuotekustannusten, paremman tuotantoprosessin hallinnan, sekä yhtenäisempien, parempilaatuisten tuotteiden kautta.
Additive manufacturing and simulation in design and manufacturing of a robotic gripper
Lisäävät valmistusmenetelmät ja simulointi robotin tarraimien suunnittelussa ja valmistuksessa
Combined with the advances in robot technology have led to the spread of automation to practically every industry, which again has resulted in an increased number of specific tooling for the robots.
Yhdistettynä robottiteknologian kehityksen kanssa, automaatio on levinnyt lähes joka alalle, joka puolestaan on aiheuttanut kasvavan tarpeen tuotekohtaisille työkaluille.
The research problem was summarized as "How robotic grippers can be designed for additive manufacturing and what benefits does this method offer".
Tutkimuskysymys muotoiltiin "Kuinka robottitarraimia voidaan suunnitella lisäävillä valmistusmenetelmillä valmistettaviksi ja mitä hyötyjä tämä tarjoaa".
Object of the research was to find the most important aspects of designing a gripper and how simulation tools can be used in their design.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää robotin tarraimien suunnitteluun liittyvät tärkeimmät osa-alueet ja tutkia kuinka simulaatiotyökaluja voidaan hyödyntää niiden suunnittelussa.
Other benefits included reduced part count and possibility to integrate air hoses in the gripper.
Muita löydettyjä hyötyjä olivat tarraimen pienempi osamäärä, ja mahdollisuus integroida paineilmakanavat tarraimen sisään.
Also, how additive manufac-turing (AM) can be utilized in gripper design and what benefits and disadvantages grippers produced with AM can have compared to grippers produced with general solutions on the market.
Lisäksi tutkittiin, kuinka lisääviä valmistusmenetelmiä (additive manufacturing, AM) voidaan hyödyntää tarrainten suunnittelussa ja mitä hyötyjä ja haittapuolia tällaisilla tarraimilla on verrattuna yleisesti markkinoilta löytyvillä ratkaisuilla valmistettuihin tarraimiin.
Received quotation for the AM gripper was 550 euros, manufactured with selective laser sintering (SLS) compared to 3050 euros for the reference gripper.
Perustuen saatuun tarjoukseen, AM tarraimen hinta olisi 550 euroa valikoivalla lasersintrauksella (selective laser sintering, SLS) valmistettuna, joka tarkoitti 82 % säästöä valmistuskustannuksissa verrattuna vertailtuun tarraimeen.
The main benefits for the AM gripper were found to be in cost savings and delivery times, especially when designing a complex gripper.
AM tarraimen suurimmat hyödyt tulivat kustannussäästöistä, sekä toimitusajoista, etenkin monimutkaisen tarraimen suunnittelussa.
In this research, a topology optimized vacuum gripper was designed and manufactured with AM and compared to a reference gripper which was designed using traditional manufacturing methods for an automation project.
Tässä tutkimuksessa käytettiin topologian optimointia AM vakuumitarraimen suunnitteluun ja verrattiin sitä tarraimeen, joka oli suunniteltu perinteisillä valmistustavoilla valmistettavaksi.
Main disadvantages found were a possible higher cost in simple grippers and the difficulty in executing design changes after manufacturing.
Suurimmat haittapuolet olivat mahdollisesti suuremmat valmistuskustannukset yksinkertaisten tarrainten tapauksessa, suunnittelumuutosten toteutus valmistuksen jälkeen, sekä tarraimen osien huoltaminen.
Simulation tools were used in both cases to evaluate grippers movement and strength.
Simulaatiotyökaluja käytettiin hyväksi sekä tarraimen toiminnallisuuden, että kestävyyden arviointiin.
The vacuum design was found to be a competitive solution for a case where there are multiple restrictions regarding the dimensions of the gripper.
Suunniteltu vakuumitarrain todettiin kilpailukykyiseksi etenkin, jos tarraimen suunnittelussa on paljon huomioonotettavia tilarajoitteita, jotka vaikuttavat tarraimen mahdollisiin mittoihin.
Grasping devices, grippers, are still the most used tools used in robots and even though the selection of commercially available solutions are wide, they often have to be designed application specific.
Vaikka markkinoilta löytyy kasvava määrä tarrainvaihtoehtoja, täytyy tarrain usein suunnitella tuotekohtaiseksi.
A retail system backup solution
Kassajärjestelmän varmistusratkaisu
Urban heritage of Kyoto in its cultural context
Kioton kaupunkirakenne ja ympäristötyypit
However, they are mostly utilized in autonomous driving research.
Kuitenkin niitä käytetään lähinnä autonomisten ajoneuvojen tutkimuksessa.
Autonomous mobile robots require an accurate perception of the environment in order to operate safely and reliably in dynamic environments.
Autonomiset mobiilirobootit vaativat tarkkaa havainnointia ympäristönsä tilasta voidakseen toimia turvallisesti ja luotettavasti muuttuvassa ympäristössä.
Recent advances in neural networks have improved the accuracy of the state-of-the-art general object detectors significantly.
Viimeaikaiset edistykset neuroverkkojen tutkimuksessa ovat parantaneet kohteiden tunnistimia huomattavasti.
This work studies dynamic object detection in autonomous mobile robotic applications.
Tässä työssä tutkitaan dynaamisten kohteiden tunnistusta autonomisissa mobiilirobotiikkasovelluksissa.
Safe operation requires predictive estimation of the state of the environment in which dynamic object detection is paramount.
Turvallinen toiminta vaatii ennustavaa ympäristön tilan arviointia, missä liikkuvien kohteiden havainnointi on kriittisessä roolissa.
The detector produced satisfactory results for the application requirements although the results were not on par with the state-of-the-art.
Tunnistin saavutti riittävät tulokset sovellusta varten, mutta ei saavuttanut viimeisintä tekniikkaa edustavan tunnistimen tasoa.
Dynamic object detection with camera and laser scanner data for autonomous outdoor mobile robotics
Liikkuvien kohteiden tunnistus kamera- ja laserkeilainaineistosta autonomisia ulkoilmamobiilirobootteja varten
The detector was evaluated against an open dataset on performance, accuracy and robustness criteria and compared to a state-of-the-art multi-modal object detector.
Tunnistinta arvioitiin sen suoritusajan, tarkkuuden ja robustisuuden mukaan avoimella aineistolla ja sitä verrattiin viimeisintä tekniikkaa edustavaan monituloiseen kohteiden tunnistimeen.
The detector fuses state-of-the-art camera detector and segmentation of point cloud data from a light detection and ranging sensor.
Työssä kehitettiin monituloinen tunnistusmenetelmä ulkoilmalogistiikkaroboottia varten, joka yhdistää viimeisintä tekniikkaa edustavan kamerapohjaisen tunnistimen ja laserkeilaimen pistepilviaineiston segmentaation.
Nature offers endless ideas and possibilities for the design of new materials.
Luonto tarjoaa loputtomasti ideoita ja mahdollisuuksia uusien materiaalien suunnitteluun.
The localization of the protein within the fibre and microstructure of the material remain unclear.
Proteiinin sijainti kuiturakenteessa ja materiaalin mikrorakenne jäi epäselväksi.
Engineering flax-protein composites
Pellava-proteiini komposiittien suunnittelu ja valmistus
While the StrepII-tag improved the protein yield it was not found to change the properties of the protein.
Vaikka strepII-tagi kasvatti proteiinisaantoa se ei muuttanut proteiinin ominaisuuksia.
Results of the mechanical tests displayed significant scatter, explained in part by the range of flax fibre diameters tested.
Mekaanisten testien tuloksissa oli suurta hajontaa, jota osittain selittää kuitujen vaihteleva halkaisija.
Silk-like protein construct CBM-AQ12-CBM was modified by adding a affinity-tag StrepII in N-terminus of the protein.
Silkinkaltaista proteiinirakennetta, CBM-AQ12-CBM, muokattiin lisäämällä StrepII-affiniteetti tagi proteiinin N-terminaaliin.
While the protein treated fibres were not stronger, their energy storing capacity was greater, a more uniform behaviour under stress, and differences in the type of failure were observed.
Proteiinilla käsitellyt kuidut eivät olleet voimakkaampia, mutta niillä oli suurempi energian säilömiskyky, yhtenäisempi käyttäytyminen kuormituksen alla ja kuitujen katkeamistapa muuttui.
For instance, flax fibres are natural plant fibres with high tensile strength and stiffness, and spider dragline silk has excellent mechanical strength for its weight combined with high elasticity.
Esimerkiksi pellavakuidut ovat luonnonkuituja, jotka ovat voimakkaita ja jäykkiä, ja hämähäkin silkki on loistavaa mekaaniselta vahvuudeltaan verrattuna sen painoon sekä erittäin joustavaa.
Overall, the protein treatment increased the diameter of the technical flax fibres by gluing the individual in solution into a plied structure.
Kaiken kaikkiaan proteiinikäsittely kasvatti teknisten kuitujen halkaisijaa liimaamalla erillisiä kuituja yhteen.
The silk-like proteins middle region, AQ12, is similar to spider Araneus diadematus dragline silk gene ADF3, while the terminal regions are cellulose binding domains (CBM) from Clostridium thermocellum cellulosome.
Tämän silkinkaltaisen proteiinin keskiosa, AQ12, on samankaltainen Araneus diadematus-hämähäkin silkkiproteiinin ADF3 kanssa ja päätyosat ovat selluloosaan sitoutumisrakenteet (cellulose binding domain, CBM) Clostridium thermocellum cellulosome-bakteerista.
Understanding the mechanism by which proteins enter the plant cell wall also contributes to developing new processes to modify lignocellulosic fibres more generally.
Proteiinien kasvisoluseinän läpäisyn mekanismin ymmärtäminen auttaisi myös uusien lignoselluloosa kuitujen muokkausprosessien kehityksessä.