natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of surface roughness on the strength of the repair was also studied.
Työssä tutkittiin sekä laskennallisesti että kokeellisesti vauriokorjauksen viistoutusparametrien vaikutusta korjauksen lujuuteen.
According to the results of theoretical and experimental analyses, the instructions of repair manuals are inadequate.
Sekä laskennallisesti että vetokokeista saatujen tulosten perusteella havaittiin useiden korjausohjeiden olevan optimistisia.
The surface roughness was also noticed to have great effect on the ultimate strength of repairing.
Vetokokeissa havaittiin myös pinnankarheudella olevan suuri merkitys liima-aineen ja liimattavan pinnan väliseen tartuntaan ja siten myös koko korjauksen lujuuteen.
The studied beveling methods were sanded scarf joint and ripped stepped-lap joint.
Viistemenetelmistä tarkasteltiin hiottua suoraa viistettä ja revittyä porrasviistettä.
In all cases, the ultimate strength of a repair was smaller than the strength of the original laminate.
Korjauksen seurauksena rakenteen todellinen kuormankantokyky kasvaa, koska korjauspaikka lisää laminaatin paksuutta ja sen seurauksena epästabiliteetin aiheuttava kriittinen kuormitus kasvaa.
A Small Rotating Actuator for Satellite Payload
Pieni pyörityslaite satelliitin hyötykuormalle
Workspaces, along with work culture, are constantly evolving.
Työpaikat ja työkulttuuri kehittyvät jatkuvasti.
Working environments in NewSpace product development – A case study of a nanosatellite startup
Työympäristöt NewSpace-tuotekehityksessä – Tapaustutkimus nanosatelliittiyrityksessä
The purpose of this study was to determine what kind of working environment supports NewSpace.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, minkälainen työympäristö tukee NewSpace-toimintaa.
To get there, differences between conventional space industry and NewSpace were highlighted, serving as a basis of needs for entrepreneurial space activities.
Tämän määrittelemiseksi selvitettiin perinteisen avaruusteollisuuden ja NewSpace-tavan eroja, minkä perusteella määriteltiin kaupallisen avaruustoiminnan tarpeet.
These needs and desirables provided a framework of working environment design for a NewSpace company.
Näiden tarpeiden ja toivottujen ominaisuuksien avulla luotiin puitteet NewSpace-työympäristölle.
The ongoing trend of creating inviting working environments and increasing productivity by fulfilling individual needs is reaching to all the fields, including the most conventional ones, such as space industry.
Kutsuvien, käyttäjien tarpeita mukailevien työympäristöjen luominen on yleistynyt alaan katsomatta – myös perinteisemmillä aloilla, kuten avaruusteollisuudessa.
The study starts with a comprehensive literature review and proceeds to practical part, consisting of observations, interviews and a practical re-arrangement setup for the case company, Reaktor Space Lab (RSL), a new-found startup that spun off from a university project.
Tutkimusmetodeina käytetään kirjallisuuskatsauksen lisäksi havainnointia, haastatteluita sekä käytännön uudelleenjärjestelyjä kohdeyrityksessä Reaktor Space Lab.
Additionally, the concept of working environment was analysed to determine the attributes which create a desirable basis for working.
Lisäksi määritettiin työntekoa tukevan ympäristön ominaisuuksia tutkimalla modernia työympäristöä konseptitasolla.
During the past few decades, this traditionally inflexible and conservative industry has seen an emerging transition towards agile and market-driven direction.
Tämä verrattain jäykkä ja täsmällinen teollisuudenhaara on kohdannut uuden ilmiön, jossa yksityiset avaruustoimijat yhdistävät ketterät toimintatavat ja markkinalähtöisyyden.
In addition, practical improvement proposals for RSL are proposed.
Lisäksi tuotiin esille ehdotuksia kohdeyrityksen työympäristön kehittämiselle.
Based on these findings, this thesis provides fundamental suggestions for space technology companies that aim to develop its procedures towards agile NewSpace methodology.
Tuloksien perusteella laadittiin ehdotus yleisistä toimintatavoista, jonka avulla voidaan kehittää työympäristö tukemaan ketterää NewSpace-avaruustoimintaa.
In the professional world, this growing phenomenon of commercialisation and privatization of space technology is referred as NewSpace.
Tästä yrittäjähenkisestä lähestymistavasta käytetään nimitystä NewSpace.
Emphasis was put to measurability and its difficulties, therefore an online survey was conducted and the results were analysed.
Tämän yliopistoprojektista liikkeelle lähteneen pienyrityksen työympäristöä ja sen muutoksia mitataan online-kyselyllä, jonka avulla saatiin tuloksia ja johtopäätöksiä sekä kohdeyrityksestä, että avaruusyrittäjyydestä yleisellä tasolla.
The goal of the survey was not only to evaluate the current state of RSL, but to assess the importance of comprehensive working environment design and evaluate its relevance to NewSpace industry.
3) Kattavalla työympäristösuunnittelulla on vaikutusta NewSpace-toimintaan, mutta NewSpace ei sellaisenaan sovellu kaikkeen avaruustoimintaan.
Principles of Raster Image Toolkit Implementation
Rasterikuvien käsittelykirjaston toteuttaminen
Architecture of a Java based time-critical SSCP
Aikakriittisen Java-pohjaisen SSCP:n arkkitehtuuri
Development of Finnish environmental permit system
Ympäristölupahallinnon kehittäminen
The environmental permit procedure is heavy and expensive and many operations could be controlled by lighter instruments like general rules and standards or by developing surveillance and law enforcement.
Ympäristölupamenettely on raskas ja kallis ohjauskeino ja monia toimintoja voitaisiin ohjata kevyemmillä menettelyillä, kuten suoralla normiohjauksella ja kehittämällä jälkivalvontaa sekä hyödyntämällä tehokkaammin esimerkiksi kaavoitusta.
In the future the number of new environmental permits will descend so centralizing the state authorities would be a rational step to take.
Tulevaisuudessa lupien määrä tullee vähenemään, joten keskittäminen yhteen valtion viranomaiseen olisi järkevää.
At the same time the municipal level should be rearranged too because that is where the largest shortage of resources and professional skills of personal are.
Samalla tulisi myös järkeistää kuntatason ympäristölupatoimintaa, jossa resurssien ja asiantuntemuksen puute on suurinta.
The use of economic instruments on a domestic level is problematic in terms of maintaining international competitiveness of the nation.
Taloudellisien ohjauskeinojen käyttö kansallisella tasolla on jossain määrin ongelmallista maamme kilpailukyvyn kannalta, silti niiden käyttöä voitaisiin lisätä.
Environmental permit system is the backbone method in controlling the use of environment in Finland.
Ympäristölupajärjestelmä muodostaa Suomen ympäristönkäytön ohjauksen selkärangan.
The main interest was measuring the efficiency of the environmental permit system as a regulatory environmental instrument.
Erityisenä kiinnostuksen kohteena oli ympäristölupamenettelyn tehokkuus hallinnollisena ohjauskeinona.
There has been some concern about the independency of the regional authorities too resulting from their wide scope of duties that are partly controversial.
Alueellisen ympäristökeskuksen osalta oli huolta luvittajan riippumattomuudesta johtuen aluekeskusten muista, jossain määrin luvituksen kanssa ristiriitaisista, tehtävistä.
The present system could be revised by centralizing functions like accounting, reception services etc. of the regional authorities and streamlining the permit procedure by utilizing web-based transaction systems.
Nykyjärjestelmää voitaisiin myös kehittää mm. keskittämällä valtion aluehallinnon tukitoimintoja ja virtaviivaistamalla itse lupamenettelyä esimerkiksi sähköistä asiointia hyödyntämällä.
Informative instruments are used to complement economic and regulatory instruments.
Informatiivista ohjausta käytetään paljon hallinnollisten ja taloudellisten keinojen tukena.
In Finland economic instruments are not used in a very effective way.
Suomessa taloudellisia ohjauskeinoja käytetään tehottomasti ja niiden päätavoitteet vaikuttavat voimakkaasti fiskaalisilta.
Environmental instruments are usually divided into three categories which are regulatory instruments, economic instruments and informative instruments.
Ohjauskeinot luetaan yleensä hallinnollisiin, taloudellisiin ja informatiivisiin ohjauskeinoihin.
The environmental instruments were evaluated in this thesis.
Työssä selvitettiin ympäristöllisten ohjauskeinojen käyttöä Suomessa.
Former water courts were transformed into environmental permit bureaus and added an extra level to the original two-level system that consisted of municipal officials and regional authorities.
Ympäristölupahallinnosta muodostui kolmiportainen kun vesioikeudet lopetettiin ja niistä tehtiin ympäristölupavirastoja.
Much smaller units of operation are obliged to apply for an environmental permit than in most EU countries.
Lupakynnykset ovat Suomessa keskimäärin muuta EU:ta alemmat ja lupia on siksi määrällisesti paljon.
Launching Value-added Services in Emerging Mobile Markets
Mobiilien lisäarvopalveluiden lanseeraaminen kehittyvillä markkina-alueilla
Outsourcing in Large Finnish Organizations: A Global Comparison
Suurten suomalaisten organisaatioiden ulkoistamiskokemukset globaalissa vertailussa
The dusts are very fine (usually < 0.01 mm) and have tendency to agglomerate.
Pölyt ovaterittäin hienojakoisia (yleensä < 0,01 mm) ja ovat taipuvaisia agglomeroitumaan.
These dusts contain toxicelements, such as heavy metals, and are thus classified as harmful waste making the disposalof them expensive.
Nämä pölyt sisältävät haitallisia aineita,kuten raskasmetalleja, ja ne on siten luokiteltu haitalliseksi jätteeksi, mikä tekee niidensijoittamisen kaatopaikalle kalliiksi.
Dusts from iron and steel production consist mainly of ferrous oxides.
Raudan ja teräksen valmistuksen pölyt koostuvat pääosin raudan oksideista.
Thezinc content in EAF dust can run up 30 %, when it is usually lower in BOF and BF dusts, around1-3 % and 1.5 %, respectively.
EAF pölynsinkkipitoisuus voi olla jopa 30 %, kun se on yleensä alhaisempi BOF ja BF pölyissä, noin 1-3 %ja 1,5 %.
In addition, theycontain zinc, lead and cadmium oxides as well as minor amount of many other elements.
Lisäksi nesisältävät sinkin ja lyijyn oksideja sekä pieniä määriä monia muita ainesosia.
Metal extraction from the dusts is difficult due to their complex composition and finding asuitable process is complicated as each dust is unique.
Metallien erottaminen pölyistä on hankalaa johtuen niiden kompleksisesta koostumuksestaja sopivan prosessin löytäminen on vaikeaa sillä jokainen pöly on omanlaisensa.
Somefacilities using NaOH leaching have been constructed for dissolving zinc from the steelmakingdusts, but they have been closed as inefficient and expensive.
NaOH liuotukseen perustuvia laitoksia on perustettu ennenkin sinkinpoistamiseen teräksen valmistuksen pölyistä, mutta ne on suljettu tehottomina ja liian kalliina.
For the optimal leaching conditions 6-10 M NaOH solution, liquid to solid ratio of around 10,and temperature of 80 – 95 °C has been presented.
Optimaalisiksi liuotusolosuhteiksi kirjallisuudesta saadaan väkevyydeltään 6-10 M NaOHliuos, neste-kiinteä suhteeksi n. 10 ja lämpötilaksi 80-95 °C.
Zinc is present mainly as zinc oxide, ZnO (50-80 %), and rest is aszinc ferrite, ZnFe2O4.
Sinkki on pölyissä pääosin oksidina, ZnO (50-80 %), ja ferriittinä, ZnFe2O4.
Zinc recoveries of 80-85 % can be reachedbut part of zinc is not dissolved and recovered.
Sinkin saanti on ollut tällöin 80-85 % mutta osa sinkistä ei ole liuennut ja jäänyt ottamatta talteen.
Steel production generates significant quantities of dust and sludge in blast furnaces (BF),basic oxygen furnaces (BOF), and electric arc furnaces (EAF).
Teräksen valmistuksessa syntyy huomattavia määriä pölyjä ja liejuja masuunissa (BF),konvertterissa (BOF) sekä valokaariuunissa (EAF).
ZnO dissolves easily in caustic soda, butZnFe2O4 is highly stable compound and is the major obstruction in the hydrometallurgicalextraction of zinc.
ZnO liukenee helpostinatriumhydroksidilla mutta ZnFe2O4 on erittäin stabiili yhdiste ja tärkein este sinkinerottamisessa pölyistä hydrometallurgisin menetelmin.
The characteristics of EAF, BOF and BF dust and their processing based on causticsoda (NaOH) leaching is described.
Masuuni-, konvertteri- ja valokaariuunipölyjenominaisuuksia sekä niiden liuottamista natriumhydroksidilla (NaOH) on kuvattu.
In addition, direct recycling of dust back to steel production is hindered dueto the presence of zinc.
Lisäksi pölyjen sinkkipitoisuus estää niidenkierrättämisen suoraan takaisin teräksen valmistusprosessiin.
Also some methods, e.g. pre-treatments, to enhanceleaching are introduced.
Myös jotainmenetelmiä sinkin liuotuksen parantamiseksi, kuten erilaisia esikäsittelyjä, on esitelty.
By roasting with caustic soda priorto alkaline leaching zinc ferrites can be decomposed and leaching of zinc could be improved.
Ennen emäsliuotusta tehty pasutus natriumhydroksidinkanssa hajottaa sinkkiferriitit ja sinkin liukeneminen saadaan parannettua
In this literature survey the alkaline leaching of zinc from iron and steelmaking dusts isreviewed.
Tässä kirjallisuuskatsauksessa on tarkasteltu sinkin emäksistä liuottamista raudan jateräksen valmistuksessa syntyvistä pölyistä.
For breaking the zinc ferrite structure, pyrometallurgicalprocesses, such as roasting, can be used prior to leaching.
Paineliuotus sekä mikroaaltojen taiultraäänen käyttö liuotuksen apuna ei ole parantanut merkittävästi sinkin saantia.Pyrometallurgisia prosesseja, kuten pasutusta, voidaan käyttää ennen liuotustasinkkiferriittien hajottamiseen.
Thus a relatively clean andiron-free solution is obtained and the complicated iron removal processes is avoided.
Emäkselläliuottamisen etu on, että sinkki liukenee selektiivisesti verrattuna raudan yhdisteisiin ja sitensaadaan raudaton ja suhteellisen puhdas liuos, ja vältytään monimutkaiselta prosessilta raudanpoistamiseksi.
The work is divided in four parts.
Työ jakaantuu neljään osaan.
The existing practice was examined by means of interviews and examples.
Nykyinen toimintatapa selvitettiin yrityskohtaisten haastattelujen ja esimerkkien avulla.
Several small and medium size companies that make wooden houses and their components have exported their products for a long time to Japan.
Puutaloja ja niiden komponentteja valmistavat pienet ja keskisuuret yritykset ovat vieneet tuotteitaan Japaniin jo pitkän aikaa.
Japan's construction standards and laws, customs, market situation and logistics are studied.
Osassa käydään läpi Japanin rakennusstandardeja, -lakeja, tulleja, markkinoita sekä kuljetus- ja jakelumahdollisuuksia.
This Master's Thesis was part of the Wood construction program of the Technology Development Centre.
Tämä diplomityö on tehty osana Teknologian kehittämiskeskuksen Puurakentamisen ohjelmaa.
The first part serves as a basis for the work.
Ensimmäinen osa toimii taustana työlle.
However SME's limited resources sets same restrictions on expanding to new markets.
Pk-yritysten rajalliset resurssit asettavat kuitenkin omat rajoituksensa uuden vientimaan vaatimille ponnistuksille.
Accomplishment of the network model includes short and long term plans for small and medium sized companies.
Verkostotoiminnan toteuttaminen sisältää lyhyen ja pitkän tähtäimen suunnitelmat pk-yritysten Japanin vientiin.
The model consists of research and development, marketing and production collaboration.
Malli sisältää yhteistyön osa-alueet tutkimus- ja tuotekehityksestä markkinointiin ja edelleen tuotannolliseen yhteistyöhön.
The purpose of the model is to work as a guide and to help companies to start network collaboration.
Mallin tarkoituksena on toimia ohjeena ja auttaa yrityksiä verkostotoiminnan käynnistämisessä.
In the beginning of the last part "building of a network" and the selection of a suitable partner are presented.
Osan alussa on esitetty verkostoitumisprosessi ja sopivan verkostokumppanin valinta.
In the end of the part research implementing and operating of network model are evaluated and recommendations for further studies are presented.
Osan lopussa arvioidaan tutkimuksen onnistumista ja mallin toimimista sekä esitetään suosituksia jatkotutkimukselle.
SME's Network in Exporting Wooden Houses and Their Components to Japan
Pk-yritysten verkostotoiminta puutalojen ja niiden komponenttien viennissä Japaniin
This Master's Thesis was conducted by ITA-Research Centre at Helsinki University of Technology.
Työ toteutettiin Teknillisen korkeakoulun T AI Tutkimuslaitoksessa.
The model consists of steps, which makes it possible for companies to start with an easy field and move on to more demanding fields when the resources allow.
Asteittainen rakenne mahdollistaa yhteistyön käynnistämisen kevyemmistä ja vähemmän yrityksiä sitovista osa-alueista ja laajentamisen myöhemmin vaativampiin osa-alueisiin resurssien salliessa ja markkinoiden tullessa tutuksi.
The requirements for network co-operation and possible risks are studied.
Verkostotoiminnan vaatimat edellytykset selvitetään ja arvioidaan esiin tulevia riskejä.
Part III consists of presentations of the SME's current practice of exporting.
Kolmannessa osassa analysoidaan pk-yritysten nykyistä Japanin viennin toimintatapaa.
Also different network models from easy to demanding as well as transition from one model to another are presented.
Osassa käsitellään myös erilaiset verkostomallit kevyemmästä raskaampaan ja selvitetään mallista toiseen siirtymistä yhteistyön edetessä.
Still, the numbers have been small and Japan's market has not been central to SME's.
Japanin markkinat eivät kuitenkaan ole olleet yrityksille keskeisiä eikä vienti ole ollut järjestelmällistä.
The purpose is to explain Japan's mode of action and firms efforts of export.
Tarkoituksena on selvittää Japanin vientiä harkitsevalle yritykselle vientimaan toimintatavat ja viennin vaatimat ponnistelut.
In the last part the network model for exporting to Japan is presented as a result of the work.
Viimeisessä osassa esitetään työn tuloksena syntynyt verkostotoiminnan toteuttamismalli.
The purpose of the study was to clarify SME's network to export wooden houses to Japan.
Työssä selvitettiin verkostotoiminnan hyödyntämistä pk-yritysten puutalojen viennissä Japaniin.
The main object of this study is to clarify the advantages of the wooden house -exports to Japan reached with network collaboration and to offer a network model to help companies to accomplish network co-operation, the network model was based on analyses of company's current practice of exporting that was formed from interviews.
Tämän työn tavoitteena on selvittää pk-yritysten viennin kehittämistä verkostotoiminnan avulla ja tarjota yrityksille malli, joka auttaa verkostotoiminnan toteuttamisessa Japanin viennissä.
In the end of the part problems and development possibilities of the current manner of export are evaluated.
Osan lopussa arvioidaan nykyisen toimintatavan ongelmia ja yritysten tarpeita verkoston luomiseen sekä selvitetään kehitysmahdollisuuksia.
During the last few years SME's has been waking up to see the potential of Japan's housing market that has distinctively grown.
Vasta viime vuosina markkinoiden kasvanut potentiaali on saanut suomalaiset yritykset kiinnostumaan Japanin viennistä.
Advantages and disadvantages of network collaboration are presented.
Työn toisessa osassa perehdytään verkostotoimintaan ja sen yrityksille tuomiin hyötyihin ja haittoihin.
In Part I, Japan's construction environment am presented.
Siinä esitetään lyhyesti pääasiat Japanista toimintaympäristönä.
The Development of a Production System for an Electric Machines Flat Copper Bar Winding
Sähkökoneiden lattakuparikäämien valmistuksen kehittäminen
Thin films of single-walled carbon nanotubes (SWCNTs) are a promising candidate material for replacing or supplementing currently-used metal oxides such as indium tin oxide (ITO).
Yksiseinäisten hiilen nanoputkien (SWCNT) muodostamat ohutkalvot ovat lupaava ehdokas nykyisin käytössä olevien materiaalien, kuten indiumin ja tinan seosoksidin (ITO), täydentäjäksi ja korvaajaksi.
In this work, electrical conduction in SWCNT thin films prepared by an aerosol synthesis method was studied by conducting atomic force microscopy (C-AFM) of the junctions between SWCNTs and their bundles, which are expected to be the dominant source of electrical resistance in the films.
Tässä työssä aerosolisynteesimenetelmällä valmistettujen SWCNT-ohutkalvojen sähkönjohtavuutta on tutkittu mittaamalla johtavalla atomivoimamikroskopialla (C-AFM) nanoputkien ja niiden kimppujen välisiä liitosvastuksia, joiden arvioidaan olevan kalvojen sähkönjohtavuutta eniten rajoittava tekijä.
Transparent, conductive thin films are a key component of devices such as thin film displays and photovoltaic cells.
Läpinäkyvät johtavat ohutkalvot ovat esimerkiksi litteiden näyttöjen ja aurinkokennojen keskeinen osa.
Conductive atomic force microscopy studies and computational modelling of single-walled carbon nanotube thin films
Yksiseinäisten hiilen nanoputkien ohutkalvojen johtava atomivoimamikroskopia ja laskennallinen mallinnus
While SWCNT thin films are and have been a topic of active research, the microscopic basis of electrical conduction in SWCNT thin films is understood relatively poorly and a better understanding of it could help enhance film properties.
Vaikka SWCNT-ohutkalvoja on tutkittu kokonaisuudessaan paljon, niiden sähkönjohtavuuden mikroskooppinen perusta on vielä jossain määrin epäselvä ja sen parempi ymmärrys voisi auttaa parantamaan ohutkalvojen ominaisuuksia.
The C-AFM data has been used, together with an experimental estimate of the relationship between film density and optical transmittance, in a substitute circuit model to simulate the bulk electrical and optical properties of thin films with different morphologies.
Mittaustuloksia sekä kokeellista arviota kalvojen läpinäkyvyyden ja SWCNT-kimpputiheyden suhteesta on käytetty sijaispiirimallissa, jolla on simuloitu eritiheyksisten kalvojen läpinäkyvyyttä ja sähkönjohtavuutta.
Results from the computational model were found to be within the experimental errors of properties measured from thin films, and they can be used in judging which controllable parameters in SWCNT thin film preparation should be changed to obtain the largest enhancement in thin film performance.
Saadut tulokset mahtuvat valmistetuista ohutkalvoista mitattujen arvojen virherajojen sisään ja niitä voidaan käyttää apuna arvioitaessa, minkä hallittavissa olevien tekijöiden muutos SWCNT-ohutkalvojen valmistuksessa johtaa suurimpaan parannukseen ohutkalvojen ominaisuuksissa.
Geotechnical dimensioning differs within countries even if Eurocode has strived towards a more unified design process.
Geotekninen suunnittelu eroaa maiden välillä, vaikka eurokoodi on pyrkinyt yhtenäistämään mitoitusta.
Geotechnical parameters and infrastucture related dimensioning practice in Finland and Sweden
Geotekniset parametrit ja infrarakenteiden mitoitusmenetelmät Suomessa ja Ruotsissa
In stability calculations, the Swedish practice results in a more conservative factor of safety.
Stabiliteettilaskennassa Ruotsalainen laskenta antaa konservatiivisempia arvoja.
Dimensioning approach in Sweden is normally DA3 but there are exceptions for stability, anchors and geotechnical bearing capacity of piles.
Mitoitus Ruotsissa tapahtuu yleensä DA3:lla mutta tähän löytyy poikkeuksia stabiliteettilaskennalle, paalujen geoteknisessä kantokestävyydelle ja ankkureille.
Based on this research, the utilization of Swedish design principles can be estimated in Finnish design.
Selvityksen perusteella voidaan arvioida Ruotsin mitoitusperiaatteiden hyödyntämistä sekä Suomessa.
In Sweden undrained and combined analysis must always be modelled.
Ruotsissa on suoritettava suljetun analyysin lisäksi aina yhdistetty analyysi (ns. kombinerad analys).
In this thesis, the determination of Finnish and Swedish geotechnical parameters and infrastructure related dimensioning including stability, settlement, deep stabilization, foundations, piles and hydraulic failure were studied.
Työssä tarkasteltiin Suomen ja Ruotsin geoteknisiä parametrejä ja infrarakenteiden mitoituksessa penkereen stabiliteettia, painumaa, syvästabilointia, hydraulista murtumaa, antura- ja laattaperustuksia sekä paalutusta.