natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the practical part of the work, two different measurement electronics architectures are designed and analyzed.
Käytännön osuudessa suunniteltiin ja toteutettiin kaksi erilaisiin arkkitehtuureihin perustuvaa mittauselektroniikkaa sekä mitattiin niiden suorituskyky.
The first design was based on discrete electronics and proved to be an expensive and a poorly scalable solution.
Ensimmäinen ratkaisu perustui diskreetteihin elektroniikkakomponentteihin ja osoittautui kalliiksi sekä huonosti skaalautuvaksi ratkaisuksi, mutta mahdollisti syvällisemmän ymmärryksen hankkimisen lämpösähköisen kalvon mittausongelmista.
As a result of this work, some improvements were discovered both to the actual touch panel and also to the measurement electronics.
Työn tuloksena löydettiin parannusehdotuksia sekä kosketuskalvoon että lopulliseen mittauselektroniikkaan.
This made it possible to reduce the amount of components almost to one third compared to the first design.
Toinen ratkaisu perustui mikro-ohjaimeen ja siihen integroitujen oheislaitteiden hyödyntämiseen, mikä mahdollisti komponenttien määrän pudottamisen melkein kolmasosaan aiempaan ratkaisuun verrattuna.
In the research part of the work the noise sources of the touch panel are shown and acquired necessary initial information to begin the measurement electronics design.
Työn tutkimusosuudessa paikallistettiin lämpösähköisen kosketuskalvon häiriölähteet ja saatiin tarvittavat lähtötiedot mittauselektroniikan suunnitteluun.
In this work, measurement electronics and detection algorithms for thermoelectric touch panel were developed.
Tässä työssä on kehitetty mittauselektroniikka sekä tunnistusalgoritmi lämpösähköiselle kosketuskalvolle.
First a review of current technologies for touch screens is presented and the new thermoelectric touch panel is introduced.
Työssä tehtiin aluksi selvitys nykyisistä kosketusnäyttöteknologioista sekä esitellään lämpösähköinen teknologia.
In addition, it was possible to implement detection algorithm into the design.
Lisäksi se mahdollisti kosketuksen tunnistusalgoritmin toteuttamisen.
Bitrate 16 kbit/s in Business-networks and on Digital Leased Lines
Siirtonopeus 16 kbit/s yritysverkoissa ja vuokrayhteyksillä
The main goal of the study was to develop three solutions of wooden partitions that could be used in, for example, office buildings for providing sound insulation between work rooms.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää kolme puurakenteista väliseinäratkaisua, jotka soveltuvat käytettäväksi esimerkiksi toimistorakennuksissa ääneneristykseen työhuoneiden välillä.
In the light of the results, flanking transmission via tangential structures should be taken into consideration especially when a high level of sound insulation is striven for.
Saatujen tulosten valossa sivutiesiirtymä väliseiniä ympäröivien rakenteiden kautta tulisi ottaa huomioon varsinkin korkeaa ääneneristystasoa tavoiteltaessa.
The effect of perforated panels on sound insulation should be investigated more extensively.
Rei'itettyjen levyjen vaikutusta väliseinien ääneneristävyyteen tulisi tutkia nykyistä laajemmin.
The highest target value could not be achieved most likely because of flanking transmission via a continuous plate structure of the test room side wall.
Todennäköisin syy siihen, että korkeinta tavoitearvoa ei saavutettu testihuoneessa oli ääneneristystä heikentävä sivutiesiirtymä huoneen sivuseinän jatkuvan levyrakenteen kautta.
The measurement results of perforated panels suggested that a sound insulation level of R`w ≥ 35 dB can be achieved with a double‐leaf partition, even if over half of one of the partition surfaces consisted of perforated panels.
Reikälevyjä sisältävän seinän mittaustulokset osoittivat, että luokkaa R`w ≥ 35 dB oleva ääneneristystaso voidaan saavuttaa, vaikka yli puolet huoneita erottavan kaksinkertaisen levyseinän toisesta seinäpuoliskosta koostuisi rei`itetyistä rakennuslevyistä.
The new partitions were measured in a test room, yielding the following values of the apparent weighted sound reduction index: class 1 R`w = 50 dB, class 2 R`w = 47 dB, class 3 R`w = 43 dB.
Kehitetyt väliseinärakenteet mitattiin testihuoneessa, ja mittauksissa saatiin seuraavat tulokset: luokka 1 R`w = 50 dB, luokka 2 R`w = 47 dB, luokka 3 R`w = 43 dB.
Two literature-based prediction models are presented in the study: one for calculating the sound reduction index of a double-leaf partition and one for estimating the effect of flanking transmission on sound insulation.
Työssä esitetään kirjallisuuslähteisiin perustuen mallit, joilla voidaan laskea kaksinkertaisen levyseinän ilmaääneneristävyys sekä arvioida sivutiesiirtymän vaikutusta ääneneristävyyteen.
The corresponding modelling results in classes 1 3 were 48 dB, 47 dB and 40 dB, respectively.
Laskentamalleilla saatiin tavoiteluokissa 1-3 vastaavat ilmaääneneristyluvut 48 dB, 47 dB ja 40 dB.
Three classes of target values were set for the apparent sound reduction index that should be achieved with the new partitions: class 1 R`w ≥ 55 dB, class 2 R`w ≥ 45 dB, class 3 R`w ≥ 35 dB.
Väliseinillä saavutettavalle ilmaääneneristysluvulle asettiin tavoitearvot kolmessa luokassa: luokka 1 R`w ≥ 55 dB, luokka 2 R`w ≥ 45 dB, luokka 3 R`w ≥ 35 dB.
Modelling results indicated that it would be possible to achieve the target value by diminishing flanking transmission via the side wall junction.
Mallinnustuloksien perusteella tavoitearvo olisi mahdollista saavuttaa vähentämällä sivutiesiirtymää sivuseinäliitoksen kautta.
The results indicated that achieving the target values would require improving the sound reduction indexes of the partitions and sealing of joints as well as diminishing sound transmission via flanking structures.
Tavoitearvojen saavuttamiseksi tuli mittaustulosten perusteella parantaa väliseinien ääneneristävyyttä ja rakenteiden kokonaistiiviyttä sekä vähentää äänen kulkeutumista ympäröivien rakenteiden kautta sivutiesiirtymänä.
The models were used for evaluating the means to achieve the target values with the new partition structures.
Mallien avulla haettiin keinoja, joilla riittävä ääneneristävyys voitaisiin saavuttaa uusilla rakenneratkaisuilla eri tavoiteluokissa.
The prediction models proved as a valuable tool for product development.
Laskentamallit olivat hyödyllinen työkalu tuotekehityksessä ja niillä saatiin mittaustuloksiin verrattuna hyviä arvioita seinärakenteiden ääneneristävyydestä.
Future research should consider how the sound reduction index of a wooden double-leaf partition could be improved by diminishing sound transmission via stiff wooden studs.
Jatkotutkimuksessa tulisi selvittää keinoja vähentää äänen kulkeutumista kytketyn kaksinkertaisen levyseinän puurungon kautta.
Additionally, the effect of perforated panels on the sound reduction index of a double-leaf partition was investigated with measurements.
Työssä selvitettiin lisäksi mittauksien avulla, miten rei`itetyt rakennuslevyt vaikuttavat kaksinkertaisen levyseinän ääneneristävyyteen.
Evaluation of Java 2 Micro Edition based service creation for mobile devices
Mobiilipäätelaitteiden Java 2 Micro Edition -perusteisten palveluiden suunnittelun ja kehityksen arviointi
Intelligent Field Devices - a Part of Asset Management
Älykkäät kenttälaitteet osana käyttöomaisuuden hallintaa
Construction analysis of windpowergenerators' permanentmagnet rotors
Tuulivoimageneraattoreiden kestomagneettiroottoreiden konstruktioanalyysi
I find in my analysis that the most important risk factors of private debt are credit risk and liquidity risk.
Tutkimuksessani löydän, että lainapääomarahastojen tärkeimmät riskitekijät ovat luottoriski ja likviditeettiriski.
In this thesis, I study the risk factors of private debt and how different risk factor models are able to explain the average returns of private debt.
Tässä tutkimuksessa tarkastelen lainapääomarahastojen riskitekijöitä ja miten eri riskitekijämallit onnistuvat selittämään lainapääomarahastojen keskimääräisiä tuottoja.
Two of the risk factor models I create in this thesis, and two of the models are based on previous literature.
Kahdella mallilla, jotka luon itse ja kahdella mallilla, jotka perustuvat aiempaan tutkimukseen.
Yet, the risk characteristics of many of these alternative assets are relatively unknown.
Vaikka allokaatiot ovat kasvaneet, niin silti monien vaihtoehtoisten sijoitusten riski-tekijät ovat melko tuntemattomia.
This highlights the heterogeneity of private debt as an asset class.
Tämä korostaa kuinka heterogeeninen omaisuuslaji lainapääomarahastot on.
My research also highlights how the smoothed returns hide the true risks of private debt.
Tutkimukseni näyttää myös kuinka tasoi-tetut tuotot piilottavat lainapääomarahastojen todellisen riskin.
In order to measure the exposures to different risk factors, I apply four different risk factor models.
Mittaan lainapääomarahastojen altistumista riski-tekijöille neljällä eri riskifaktorimallilla.
Based on the data I analyse, there is also some evidence that the exposure to credit risk has increased in the recent years, while the exposure to liquidity risk has de-creased.
Löydän myös jonkin verran näyttöä siitä, että altistuminen luottoriskille on kasvanut viime vuosina, kun taas altistuminen likviditeettiriskille on laskenut, mutta aineisto on liian pieni lopullisten johtopäätösten tekemiselle.
I find that the differences between the different risk factor models are small compared to the differences between different private debt proxies.
Ero eri lainapääomarahastojen tuottoja kuvaavien aineistojen välillä on huomattavasti suurempi kuin ero eri riskitekijämallien välillä.
Investors have increased their allocations to alternative assets such as private debt, and simultaneously decreased allocations to lower yielding assets such as bonds.
Vaihtoehtoisten sijoitusten, kuten lainapääomarahastojen, allokaatiot ovat kasvaneet viime vuosina.
I find three different private debt proxies and two different unsmoothing methods to be suitable to analyse the private debt re-turns.
Tutkimuksessani käytän kolmea eri aineistoa lainapääomarahastojen tuotoille ja kahta erilaista menetel-mää, jotka poistavat tasoituksen tuotoista.
Business Strategies of Hosting Service Providers in Finland
Hosting-yritysten strategiat Suomessa
Developing of an Expert System for Model Based Failure Detection System
Asiantuntijajärjestelmän kehittäminen mallipohjaiseen vikadiagnoosijärjestelmään
Solution of dense systems of linear equations in electromagnetic scattering calculations
Tiheiden lineaaristen yhtälöryhmien ratkaiseminen sähkömagneettisissa sirontalaskuissa
Reliability Analysis of Digital Transmission Software
Digitaalisen tiedonsiirto-ohjelmiston luotettavuusanalyysi
Developing the testing of ball valves
Palloventtiilin testauksen kehittäminen
Antioxidant properties of lignin in paper
Ligniinin antioksidatiiviset ominaisuudet paperissa
The phenoxy radicals can act as a radical scavenger, reacting with the phenoxy or other radicals.
Fenoksiradikaalit voivat toimia radikaalin siepparina reagoiden fenoksi- tai muiden radikaalien kanssa.
Therefore, the objective of this study is to increase the knowledge of the possible antioxidant properties of lignin in a paper.
Näin ollen tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietoa ligniinin mahdollisista antioksidatiivisista ominaisuuksista paperissa.
Environmental concerns have forced packing industry to consider alternative biodegradable raw materials replacing plastics in packages.
Huoli ympäristöstä on pakottanut pakkausteollisuuden harkitsemaan vaihtoehtoisia biohajoavia raaka-aineita korvaamaan muovin käytön pakkausmateriaalina.
These free radicals may degrade cellulose thus reducing strength properties of the paper.
Nämä vapaat radikaalit saattavat hajottaa selluloosaa heikentäen paperin lujuusominaisuuksia.
During mechanical treatment of fibers, the formation of highly reactive free radicals increases.
Kuitujen mekaanisen käsittelyn aikana muodostuu herkästi reagoivia vapaita radikaaleja.
Finally, chemical, mechanical and optical properties of the pulp sheets were monitored with carbohydrate, viscosity, burst strength, tensile strength, zero-span, ISO-brightness and light adsorption coefficient analyses.
Lopuksi selluarkkien kemiallisia, mekaanisia ja optisia ominaisuuksia analysoitiin erilaisilla tutkimusmenetelmillä: hiilihydraatti-, viskositeetti-, puhkaisu-, vetolujuus-, zero-span-, ISO-vaaleus- sekä valon absorptiokerroinanalyyseillä.
Subsequently, the thermal treatments were conducted for pulp sheets made from these pulps at 225 ˚C and volume share of water vapor of 1 and 75%.
Selluarkkien lämpökäsittelyt tehtiin 225 ºC lämpötilassa sekä 1 ja 75 % vesihöyryn suhteellisessa tilavuusosuudessa.
It has been proposed that under the mechanical stress lignin forms phenoxy radicals.
On esitetty, että mekaanisen rasituksen aikana ligniini muodostaa fenoksiradikaaleja.
The mechanical treatments were applied to pulps containing different amount of residual lignin: unbleached (UNB), oxygen delignified (SBP) and fully bleached (FBP) softwood kraft pulps.
Mekaaninen käsittely tehtiin eri määrän jäännösligniiniä sisältäneisiin massoihin: valkaisemattomaan (UNB), happivalkaistuun (SBP) ja täysin valkaistuun (FBP) havupuusta valmistettuun sulfaattiselluun.
The treatment times for UNB and SBP pulp sheets were 20 and 60 minutes, while FBP, FBP-A and FBP-L sheets were treated for 30 minutes in the presence of 1 and 75% water vapor.
Käsittelyajat UNB ja SBP selluarkeille olivat 20 ja 60 minuuttia, kun taas FBP, FBP-A ja FBP-L arkkien käsittely oli 30 minuuttia.
This has led researchers to discuss whether antiradical properties of lignin exist when lignin is a component of the fiber matrix.
Tämä on johtanut keskusteluun siitä, voiko ligniinin antioksidatiiviset ominaisuudet olla olemassa myös ligniinin ollessa osana kuitumatriisia.
Another objective is to investigate the mechanical and thermal degradation of lignin-containing pulp sheets.
Toisena tavoitteena on tutkia ligniinipitoisten selluarkkien mekaanista ja lämmön aiheuttamaa hajoamista.
The strength properties of the FBP-L pulp sheet indicated that lignin may have worked as an antioxidant against the mechanical and thermal degradation of the pulp sheet.
FBP-L selluarkin lujuusominaisuudet osoittivat, että ligniini on saattanut toimia antioxidanttina estäen selluarkin mekaanista sekä lämpöhajoamista.
According to the results from Hollander refined pulps, FBP-L pulp sheet had better mechanical properties and higher viscosity after the refining and thermal treatments than FBP and FBP-A pulp sheets.
Tulosten mukaan, FBP-L selluarkilla oli paremmat mekaaniset ominaisuudet ja korkeampi viskositeetti jauhatuksen ja lämpökäsittelyn jälkeen kuin FBP ja FBP-A arkeilla.
The thermal degradation of all the pulp sheets was accelerated by water vapor.
Vesihöyry nopeutti kaikkien selluarkkien lämpöhajoamista.
Refinings of UNB and SBP pulps were conducted with the industrial conical refiner, whereas the chemically treated pulps were refined with the laboratory Hollander refiner.
UNB ja SBP sellujen jauhatukset suoritettiin teollisella kartiojauhimella, kun taas käsitellyt massat jauhettiin Hollander- laboratoriojauhimella.
On the contrast, these properties for the ascorbic acid treated (FBP-A) pulp sheet were inferior.
Sitä vastoin askorbiinihappo käsitellyllä (FBP-A) arkilla nämä ominaisuudet olivat heikommat.
Adapting of cellulosic fibers in the packages is limited due to their lack of thermal resistance.
Selluloosakuitujen hyödyntämistä pakkausmateriaalien raaka-aineena rajoittaa kuitujen heikko lämmönkesto.
However, the mechanical properties and viscosity of more lignin-containing UNB pulp sheets deteriorated less than SBP pulp sheets during thermal treatment in the presence of water vapor.
Kuitenkin enemmän ligniiniä sisältäneen UNB selluarkin mekaaniset ominaisuudet ja viskositeetti heikkenivät vähemmän lämpökäsittelyissä vesihöyryn vaikutuksesta kuin SBP selluarkin.
Clear differences between thermal stability of UNB and SBP pulp sheets were not found in the analyses.
Tuloksissa ei havaittu suuria eroja eri määrän ligniiniä sisältävien UNB ja SBP selluarkkien välillä.
Additionally fully bleached softwood kraft pulps with ascorbic acid (FBP-A) and alkali lignin (FBP-L) treatments were monitored.
Tämän lisäksi tutkittiin täysin valkaistuja askorbiini- ja ligniinikäsiteltyjä (FBP-A ja FBP-L) massoja.
Materials of the rocket engines
Rakettimoottorien materiaalit
The higher position the interviewee possessed in the organization, the more design thinking activities they were able to recognize, the less challenges they faced and the more supportive actions they knew.
Toisaalta mitä korkeammassa asemassa haastateltava työskenteli, sitä tutumpi menetelmä oli ja sitä vähemmän haasteita he raportoivat kohtaavansa.
The interviewees represented three distinct organizational contexts pre-defined based on their position and impact in the organization: lone designer in the region, unit-embedded design teams and global-level design managers.
Haastateltavat edustivat kolmea eri organisaatiokontekstia: alueen ainoita muotoilijoita, yksikön sisällä toimivia muotoilutiimejä sekä globaalien muotoilutiimien vetäjiä.
Design thinking is a human-centered method to innovation that seeks solutions to users’ exact needs and desires.
Muotoiluajattelu on käyttäjäkeskeinen menetelmä tai lähestymistapa, joka pyrkii löytämään uusia ja innovatiivisia ratkaisuja palvellakseen käyttäjien todellisia tarpeita ja haluja.
No uniform definition for design thinking exists in current literature.
Muotoiluajattelua ja sen sovelluksia ei ole määritelty kirjallisuudessa yksiselitteisesti.
The managers had a key role in the success of implementation, both directly and indirectly.
Esimiehet olivat suorasti ja epäsuorasti keskeisessä asemassa muutoksen onnistumisessa jokaisessa organisaatiokontekstissa.
This thesis conducted a thematic analysis of nine semi-structured interviews with industrial and user experience designers in a Fortune 500 multinational technology corporation, with operations in around 100 countries.
Haastateltavina toimivat teolliset-ja käyttäjäkokemusmuotoilijat kansainvälisestä Fortune 500 -listatusta teknologiayrityksestä.
Nowadays, traditional industries are being increasingly disrupted by innovative solutions that are being brought onto the market by startups.
Tänä päivänä perinteiset teollisuuden toimialat joutuvat muuttamaan strategiaansa ja toimintaansa markkinoille tulevien uusien yritysten ja keksintöjen myötä.
This thesis addresses these gaps by first exploring the differences in perception of design thinking within one large organization, and then investigating the challenges faced and support actions experienced as beneficial in the implementation of design thinking.
Tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään, miten muotoiluajattelu koetaan eri puolilla isoa teknologiaorganisaatiota, mitä haasteita tulee vastaan sen omaksumisessa sekä millä tukitoiminnoilla niistä voisi selviytyä.
For years, the literature focused on challenges that are solved with the method, instead of challenges in its implementation to existing and defined processes.
Tähän asti tutkimus on pääasiallisesti keskittynyt haasteiden osalta niihin haasteisiin, joita menetelmän avulla voidaan ratkoa, eikä niihin jotka ilmenevät menetelmän tuomisessa suurten yritysten prosesseihin ja yrityskulttuuriin.
The practices of design thinking are implemented most efficiently when introduced in the processes incrementally.
Tehokkaimpana tapana omaksua muotoiluajattelu osaksi oman organisaation prosesseja koettiin uusien käytäntöjen asteittainen levittäminen yritykseen.
The results echoed previous literature as there was no consensus found in the definition of design thinking among interviewees, and instead the method was seen as a continuous scale of practices.
Haastateltavien erilaisten määritelmien pohjalta voidaan todeta, että menetelmä voidaan nähdä käytäntömuotojen jatkuvana prosessina.
For this, one potential solution is to implement ‘Design thinking’ into company processes.
Yksi tapa kehittää yrityksen innovatiivisuutta on omaksua muotoiluajattelu (engl.
However, further research with increased data is needed to prove reliability of conclusions.
Vaikka lisätutkimuksia tarvitaan vielä suuremmalla tutkimusotannalla, jo tämän työn tulokset heijastavat aikaisempaa kirjallisuutta muotoiluajattelun termin monista eri tulkinnoista ja merkityksistä.
Becoming a design-driven large organization: Challenges faced and support efforts needed to implement design thinking
Suurten yritysten haasteet ja tukitoimet muotoiluajattelun soveltamisessa
Joined navigation of tractor and implement combination
Traktorin ja työkoneen yhdistetty navigointi
The law reform executed by government and labour market organizations entered into force at the beginning of 2011.
Hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen tekemä lakiuudistus otettiin käyttöön vuoden 2011 alussa.
One must be absolutely sure about the issue in order to intervene to the problem.
Asioista täytyy olla täysin varma, jotta epäkohtaan voi puuttua ja ottaa asia puheeksi.
The good working ability aids continuing working longer and it has impact during to one's retirement years also.
Hyvä työkyky auttaa työssä jatkamista ja sillä on myös vaikutusta eläkevuosiin.
The managers gave numerous examples where this standard of activity has been used in order to solve the problems.
Esimiehet antoivat lukuisia esimerkkejä, joissa toimintamallia oli käytetty asian ratkaisemiseksi.
When population is aging more employees are leaving working life than they are entering it.
Väestön ikääntyessä työelämästä poistuu enemmän työntekijöitä kuin sinne tulee.
According to the sickness insurance legislation, the preventive occupational health care expenses are compensated by 60 per cent to those companies that have agreed to control and monitor the working ability and early support activity with the occupational health services.
Sairausvakuutuslain myötä ennalta ehkäisevän työterveyshuollon kustannuksista maksetaan 60 prosentin korvaus niille yrityksille, jotka ovat yhdessä työterveyshuollon kanssa sopineet työkyvyn hallinnasta, seurannasta ja varhaisen tuen toimintamallista ja mallin tulee olla myös kirjallisesti dokumentoitu.
The most crucial factors in supporting the employee's working ability are the manager and the liaison of various parties in the working place.
Keskeisempiä tekijöitä työntekijän työkyvyn tukemisessa ovat esimies ja eri osapuolten yhteistyö työpaikalla.
The topic of the theme interviews was for the managers to tell their own experiences and views about how to identify and get involved with issues concerning working ability and early intervention.
Teemahaastattelujen avulla esimiehet kertoivat omia kokemuksiaan ja näkemyksiään työkykyyn ja varhaiseen puuttumiseen liittyvien asioiden tunnistamisesta ja puheeksi ottamisesta.
Working ability, wellbeing and development of preventive work are issues widely visible in the media.
Työkyky, työssä jaksaminen ja ennaltaehkäisevän työn kehittäminen ovat olleet laajasti esillä eri medioissa.
The most difficult and most common problem in identifying the faults was that managers do not know personally their employees well enough.
Vaikeimpana ja yleisimpänä ongelmana tunnistamisen kannalta esimiehet pitivät sitä, ettei alaisiaan tunne riittävän hyvin.
The greatest differences between companies were in sick leave policies and alert limits for interventions.
Toimintamalleissa ei ollut suuria eroja yritysten välillä, suurimmat eroavaisuudet olivat sairauspoissaolokäytännöissä ja puheeksi ottamisen hälytysrajoissa.
All the interviewed managers agreed that the exact alert limits are the easiest way when identifying the faults.
Kaikki esimiehet pitivät eksakteja rajoja helppona asiana tunnistaa epäkohta.
Managers find it difficult to intervene particularly in employees' personal issues and issues outside the work place.
Esimiesten keskuudessa pidettiin vaikeana asiana ottaa puheeksi henkilökohtaiset ja työn ulkopuoliset ongelmat.
The standard of activity of early intervention has been utilized among enterprises and managers for a varying amount of time.
Varhaisen puuttumisen toimintamalli on ollut yritysten ja esimiesten käytössä vaihtelevan ajan.
The model for early intervention in managerial work
Varhaisen puuttumisen toimintamalli esimiestyön tukena