natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of services in residential areas - regional differences in local services between Mellunmäki and Munkkiniemi in Helsinki
Asuinalueen palvelurakenteen ominaisuudet - lähipalvelujen alueelliset erot Helsingin Mellunmäessä ja Munkkiniemessä
Quantitative supply data were collected from business register files and through observations.
Palvelutarjonnan määrätietoja selvitettiin yritysrekisteritietojen ja havainnoinnin perusteella.
Social and physical environments affect the image and the attractiveness of the neighbourhood which in turn increase the purchasing power in the area by increasing the wealth of the residents and the number of outside customers using services in the particular neighbourhood.
Ympäristön fyysiset ja sosiaaliset piirteet vaikuttavat alueen imagoon ja haluttavuuteen, jotka lisäävät alueen ostovoimaa asukaskannan varallisuuden ja ulkopuolisten asiakasvirtojen kasvun myötä.
Basic services such as grocery stores and hairdresser's made the least amount of difference between case neighbourhoods as well as construction and real estate related companies.
Peruspalveluissa kuten päivittäistavarakaupassa erot alueiden välillä olivat pieniä samoin kuin kiinteistö- ja rakennusyritysten määrässä.
The difference in service supply is also explained by large shopping centres located near Mellunmäki which lure residents to shop outside their own residential area.
Alueiden välistä eroa selittävät myös Mellunmäen läheisyydessä sijaitsevat suuret ostoskeskukset, jotka vaikuttavat ostovoiman siirtymiseen Mellunmäen ulkopuolelle.
Resident and service-related factors affect the service features directly.
Palveluihin sekä asukaskantaan liittyvillä tekijöillä on suora vaikutus palvelurakenteen ominaisuuksiin.
Munkkiniemi has twice as much companies and three times more local services than those in Mellunmäki.
Munkkiniemessä yritysten määrä on kaksinkertainen ja havainnoinnin avulla määritettyjen asukkaille suunnattujen palvelujen määrä kolminkertainen Mellunmäkeen verrattuna.
The research strategy is a case study in which local service environments were examined in two residential areas in Helsinki.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena Helsingin Mellunmäen ja Munkkiniemen asuinalueilla.
The research shows that socio-economic features, location-related factors, local services and physical and social environments account for the features of neighbourhood services.
Palvelurakenteen ominaisuuksiin vaikuttavat asukaskantaan liittyvät sosioekonomiset tekijät, palvelujen sijainti ja saavutettavuus, palveluympäristö sekä fyysiseen ja sosiaaliseen ympäristöön liittyvät tekijät.
Significant differences between service offerings were found between case residential areas.
Määrällisesti kohdealueiden palvelutarjonnan erot ovat merkittäviä.
Data to determine the success factors and local factors affecting the services in residential areas were collected through 19 interviews with local service providers, zoning officials and non-profit associations.
Yhteensä 19 haastattelun avulla selvitettiin paikallisia näkemyksiä palvelutoimintaan vaikuttavista tekijöistä yrittäjien, kaupunkisuunnittelun ja yhdistysten edustajien kanssa.
This research aims at increasing understanding on factors that affect the features of services in residential areas.
Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää tekijöitä, jotka kuvaavat ja selittävät alueiden palvelurakenteiden ominaisuuksien välisiä eroja.
The most significant differences were found in leisure services and creative services.
Selvimmin palvelut eroavat vapaa-aikaan liittyvissä palveluissa sekä käsityö- ja muissa luovissa palveluissa.
The features of neighbourhood services highlighting the differences between case areas were found to include the service providing sector, the nature of service and service customization.
Palvelurakennetta kuvaavia ominaispiirteitä ovat tuottajataho, palvelun luonne sekä palvelun yksilöllisyys, jotka kuvaavat alueiden välisiä eroja.
The success factors were found to be similar in all local services and between case residential areas: service quality along with location-related factors was considered as the most important as it increases customer satisfaction.
Tutkimuksen perusteella toimialojen ominaisuuksiin ei liity selkeitä menestystekijöitä, vaan palveluyrittäjästä riippumatta keskeinen menestystekijä on palvelun laatu ja sen avulla saavutettava asiakastyytyväisyys.
In general, hedonic service features are typical of Munkkiniemi whereas utilitarian features are characteristic of Mellunmäki.
Munkkiniemen palvelutarjonnalle on ominaista nautintoihin liittyvät sisällöt, Mellunmäessä palvelujen käytännöllisyys.
Local services have an important role in making quality residential environments.
Monissa tutkimuksissa on kuitenkin korostettu palvelujen merkitystä asuinalueiden laadun osatekijänä.
Results indicate that the number of basic services is determined by the number of inhabitants and size of the housing stock.
Näiden palvelujen määrä riippuu tutkimuksen perusteella alueen asukas- tai asuntokannan koosta, kun muiden palvelujen määrää selittää asukaskannan varallisuus eli ostovoiman määrä, joka on Munkkiniemessä selkeästi korkeampi.
Moreover, the effects of services on neighbourhood quality are also relatively poorly understood.
Palvelut on kytketty tutkimuksissa ympäristöönsä monin tavoin, mutta kuitenkaan niihin liittyviä vaikutusmekanismeja ei tunneta.
Purchasing in a technology company - a comparative analysis in the electronic manufacturing industry
Ostot teknologiayrityksessä - vertaileva tutkimus elektroniikka teollisuudessa
The study found that if the rate of separate collection of biowaste rises from the current 30% to an estimated 41.4% and the rate of separate collection of plastic packaging to 22.5% of the mixed household waste the desired minimum calorific value of 9 MJ/kg can be also met in the future.
Tutkimuksessa havaittiin, että biojätteen erilliskeräysasteen noustessa nykyisestä 30 %:sta esimerkiksi 41,4 %:iin ja muovipakkausten erilliskeräysasteen 22,5 %:iin sekajätteen haluttu minimilämpöarvo 9 MJ/kg toteutuisi myös jatkossa.
The composition and quality of combustible mixed waste in the Helsinki region are expected to change in early 2016 when separate collection of plastic packaging waste and desirable proactive organic waste collection and recycling commences.
Aihe on ajankohtainen, sillä poltettavan sekajätteen koostumuksessa ja laadussa arvioidaan tapahtuvan muutoksia vuoden 2016 alussa alkaneen pakkausmuovijätteen erilliskeräyksen sekä toivottavan aktiivisemman biojätteen erilliskeräyksen ja kierrätyksen myötä.
The literature review considers the typical composition of mixed waste to be incinerated and its most important characteristics.
Kirjallisuuskatsauksessa kuvataan poltettavan sekajätteen tyypillistä koostumusta ja merkittävimpiä ominaisuuksia.
Using the results of the experimental part of this study, the impact of the diminishing share of biowaste and plastics on the characteristics of incinerated mixed waste were examined.
Työssä toteutetussa kokeellisessa tutkimuksessa saatujen tulosten avulla selvitettiin muovin ja biojätteen osuuksien vähenemisen vaikutusta poltettavan sekajätteen ominaisuuksiin ja edelleen poltettavuuteen.
The literature review and the current standard guidelines were reflected in the preparation of the endpoint study sampling instructions, as well as the implementation of the sampling.
Kirjallisuutta ja standardeja käytettiin myös lähteinä näytteenotto-ohjeen laatimisessa ja näytteenoton suunnittelussa.
The Helsinki region of mixed household waste physical and chemical properties
Pääkaupunkiseudun kotitalouksien sekajätteen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
In addition, seven previous studies on the characteristics of mixed waste and research methods employed were reviewed.
Lisäksi esitellään seitsemän Suomessa ja ulkomailla aiemmin tehtyä sekajätteen ominaisuuksia käsittelevää tutkimusta sekä niissä käytettyjä tutkimusmenetelmiä ja jätejakeista tutkittuja ominaisuuksia.
The samples were analyzed in the laboratory for physical and chemical properties, such as calorific value, moisture, the share of fossil and biomass carbon, and chlorine content.
Työssä otettiin koostumustutkimuksessa lajitellun kotitalouksien sekajätteen 18 jätejakeesta kokoomanäytteitä, joista määritettiin laboratoriossa tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, kuten lämpöarvo, kosteus, fossiilinen ja bioperäinen hiili sekä kloridipitoisuus.
In order to study the mixed household waste as a whole, literature values were utilized for the waste fractions left outside the sampling, in addition to the laboratory results.
Laboratoriotulosten lisäksi hyödynnettiin tutkimuksen ulkopuolelle rajattujen jätejakeiden ominaisuuksien osalta kirjallisuusarvoja, jotta voitiin tarkastella kotitalouksien sekajätettä kokonaisuutena.
Additional aims were to explore the different waste components in the Helsinki region and the physical and chemical properties of mixed household waste.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tehdä näytteenotto-ohje sekajätteen koostumustutkimuksen yhteydessä toteutettavalle sekajätteen ominaisuustutkimukselle sekä tutkia pääkaupunkiseudun kotitalouksien sekajätteen eri jätejakeiden fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia erityisesti sekajätteen energiahyödyntämisen kannalta.
The moisture content and calorific value were considered the most important parameters for mixed waste incineration.
Sekajätteen polton kannalta tärkeimmiksi ominai-suuksiksi arvioitiin kosteus ja lämpöarvo.
Plasma enhanced deposition process for diamond-like carbon coating
Timantinkaltaisen hiilipinnoitteen plasma-avusteinen kasvatusprosessi
Data mining framework for social media services
Sisältöanalyysin sovelluskehys sosiaalisen median palveluille
The measurement software was implemented using C++ programming language and Robot Operating System(ROS).
Mittausohjelmisto toteutettiin C++ -ohjelmointikielellä ja Robot Operating Systemillä(ROS).
In an indoor environment, a measurement from the offline data was achieved with an accuracy of $\pm 15\%$ of the actual load object dimension value.
Sisätiloissa olevan teollisuusympäristön aineistoilla tuotettiin taakan tilavuusmittaus, jonka tarkkuus oli tilastollisesti $\pm 15\%$ etäisyydellä halutusta tuloksesta.
Three-dimensional Measurement of a Lifted Load using Machine Vision
Kolmiulotteinen mittaus nostetusta taakasta konenäköavusteisesti
Machine vision measurement was analysed using 25 offline datasets from two different industrial environments.
Konenäkömittausta analysoitiin 25:llä aineistolla, jotka oli teollisuusympäristöistä tallennettu.
The incentives for developing such features are improved easiness of operation in manually operated crane systems and an increase in goods handling safety.
Edellä mainittujen toimintojen kehittäminen voi helpottaa käsiohjatun nosturin käyttöä ja mahdollistaa turvallisemman taakan siirtämisen tilassa.
A 3-D machine vision process was selected to produce a load object measurement using passive stereographic triangulation.
Taakan mittauksen tuottamiseksi valittiin 3-D-konenäkömenetelmä, joka käyttää passiivista stereokolmiointimenetelmää.
A 3-D bounding volume measurement of the load object was acquired from the surface model using Point Cloud Library(PCL) processing.
Taakan kolmiulotteinen rajoittava tilavuusmittaus laskettiin Point Cloud Library -kirjaston(PCL) avulla 3-D-pintamallidatasta.
The load object was classified from the image data using a 2-D image tracker, and in some cases a 3-D classification using a proximity-based criterion was used.
Taakan valinta kuvadatasta tehtiin 2-D-kuvaseurannalla, ja joissain tapauksissa taakan valinta suoritettiin 3-D-datasta yksinkertaisella etäisyyskriteerillä.
A perception platform with two high dynamic range cameras was used to perceive the environment and acquire image data.
Työn toteutuksessa käytettiin kahta korkean dynamiikan kameraa, jotka tallensivat kuvadataa nosturiympäristöstä.
Cylindrical load objects were detected from an outdoor environment using a 2-D image tracker and a RANSAC parameter fitting technique.
Sylinterimäisiä kappaleita mitattiin ulkotiloissa kaapatusta aineistosta 2-D-kuvaseurantaa ja parametrisovitusmenetelmää (RANSAC) käyttäen.
The accuracy of the outdoor application was not analysed.
Taakan tilavuusmittaus toimi myös ulkotiloissa tallennetuilla aineistoilla, mutta ulkotilamittausten tarkkuutta ei analysoitu.
The acquired image data was processed into 3-D point clouds that represented the surface model of the environment in a time series.
Kuvadata prosessoitiin 3-D-pistepilviksi, jotka kuvaavat ympäristön pintamallia ajan funktiona.
In crane environments, a three-dimensional measurement of the load object is required to develop new automated features, such as route planning, collision detection, and collision avoidance technology.
Uusia toimintoja ovat esimerkiksi reitinsuunnittelu-, törmäystarkastelu-, ja törmäyksenestotoiminnot.
However, no consensus has been reached.
Yhteisymmärrystä tällä saralla ei kuitenkaan ole saavutettu.
Success criteria for the management of a development project
Kehitysprojektin johtamisen menestyskriteerit
The research for this thesis was conducted in the winter 2008-2009 alongside the case project.
Tutkimus suoritettiin talvella 2008-2009 yhtä aikaa perustamisprojektin kanssa.
Data was collected through 13 interviews, a survey and observations both in Finland and in India.
Materiaali kerättiin kolmessatoista haastattelussa, kyselytutkimuksella sekä havainnoinnilla Suomessa ja Intiassa.
The framework consists of two parts: the project implementation and the project results.
Viitekehys koostuu kahdesta osasta: projektin toteutusosa ja projektin tulokset osa.
It was also able to show how different project stakeholders perceived the project's goals and objectives.
Se pystyi myös osoittamaan kuinka eri sidosryhmät käsittivät projektin tavoitteet.
Furthermore, to carry out successful projects companies need to understand both the drivers of successful projects and the criteria with which the different project stakeholders (such as clients, customers etc.) evaluate the project.
Lisäksi menestyksellisten projektien tekeminen edellyttää yrityksiltä ymmärrystä sekä projektin menestystekijöistä, että menestyskriteereistä, joilla eri sidosryhmät (esim. asiakas, käyttäjä jne.) arvioivat projektia.
The former focuses attention on issues that need to be considered before and during implementation.
Näistä edellinen keskittyy asioihin, jotka täytyy huomioida ennen projektin toteutusta sekä projektin aikana.
It works also as framework for the project team's self-evaluation.
Se toimii projektitiimin itsearviointityökaluna.
This thesis consists of a literature review and a single-case study.
Tämä diplomityö koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja yhdestä tapaustutkimuksesta.
The classical view of evaluating project success through looking at time, cost and scope is no longer sufficient.
Klassinen näkökulma projektin menestykseen on arvioida sitä ajan, kustannusten ja laajuuden suhteen.
The constructed framework was able to highlight areas requiring improvement in the project implementation phase.
Viitekehys pystyi nostamaan esiin useita alueita, jotka vaativat kehittämistä projektin toteuttamisessa.
In addition to the framework, the case study provides evaluation of the case project and analysis of its performance.
Viitekehyksen lisäksi tapaustutkimuksella arvioitiin projektin toteuttamista.
This case project was carried out by a global telecommunications company to broaden its presence closer to markets and obtain cost savings through in-sourcing the required competences.
Projektin tavoitteena oli laajentaa yrityksen ko. osaston toimintoja lähemmäksi asiakkaita sekä saavuttaa kustannussäästöjä hankkimalla osaajia yrityksen sisälle.
Also the short and long-term impacts as well as the different stakeholders have to be taken into account.
Tämä ei kuitenkaan ole enää riittävä vaan myös projektin pitkän ja lyhyen tähtäimen vaikutukset täytyy myös ottaa huomioon.
The case study is used to propose how the success criteria framework is to be modified and applied in a global project of establishing of a competence center for IT experts in India.
Tapaustutkimus esittelee miten muokataan ja sovelletaan kansainväliseen osaamiskeskuksen perustamisprojektiin.
As projects are becoming more common in organizations much discussion has emerged on the definition of project success.
Projektin onnistumisen ja menestyksen määrittely on herättänyt paljon keskustelua projektien tullessa yhä tavallisemmiksi organisaatioissa.
As the main contribution this thesis develops a multidimensional project success criteria framework, tailored for the project's needs, based on literature and empirical analysis.
Diplomityön päätulos on kirjallisuuteen ja empiriaan perustuva moniulotteinen menestyskriteeriviitekehys, joka on sovitettu projektin tarpeisiin.
The literature review introduces the main areas related to project success and constructs a project success criteria framework based on the literature.
Kirjallisuuskatsaus esittelee pääteemat projektin menestykseen liittyen ja kokoaa kirjallisuuteen pohjautuvan.
This thesis contributes to the body of knowledge by constructing a success criteria framework for competence development project and introducing a concept for linking the success criteria to the drivers of project success.
Tämä tutkimus luo uutta tietoa kokoamalla ja esittelemällä tavan yhdistää menestyskriteerit menestystekijöihin.
The latter assists in breaking down the stakeholder needs beyond the mere scope of the project and thus contributes to achieving project goals in similar forthcoming projects.
Jälkimmäinen osa avustaa eri sidosryhmien tarpeiden tunnistamiseen ja siten edesauttaa projektin menestyksekästä toteutusta.
The elastic stiffness of thawing subgrade soil
Sulavan maan kantavuus
Creating coverage areas by using leaky cables in the NMT-system
Kuuluvuusalueiden muodostaminen käyttämällä vuotavia kaapeleita NMT-verkossa
General plan of district heating distribution system in Kerava
Keravan kaukolämpöjärjestelmän yleissuunnitelma
Developing a customer support model for a small software company
Asiakastukimallin kehittäminen pienelle ohjelmistoyritykselle
Defining a Launch Strategy for New Business: a Case Study from Bakery Industry in Russia
Uuden liiketoiminnan lanseerausstrategia: tapaustutkimus leipomotoimialalta Venäjältä
Forecasting costs of real estate maintenance needs and its possible practical uses in real estate management
Kiinteistöjen ylläpitotarpeiden kustannusten ennakoitavuus ja ennusteiden hyödynnettävyys kiinteistöjohtamisessa
Molybdenum Oxide Catalysts in Dehydrogenation of n-Butane
n-Butaanin dehydraus molybdeenioksidikatalyyteillä
Using Open Source Software to Create Spatial Web Services
Avoimen lähdekoodin paikkatieto-ohjelmistot internetpalvelun toteuttamiseen
Thermodynamic modelling of aqueous solutions for stainless steel pickling processes
Ruostumattoman teräksen peittaussysteemin termodynaaminen malli
Network connections are becoming faster and the amount is increasing all the time.
Verkkoyhteydet tulevat nopeammiksi ja niiden määrä kasvaa koko ajan.
Today's networks need routing so that the messages can go towards their destinations in the Internet.
Nykypäivän verkot tarvitsevat reititystä, jotta viestit voidaan välittää Internetissä eteenpäin kohti vastaanottajaa.
The comparison consists of performance and software complexity measurements.
Vertailu koostuu suorituskyky- ja ohjelmiston kompleksisuuden mittauksista.
Linux operating system is becoming more and more popular today.
Linux-käyttöjärjestelmä yleistyy nykyään yhä enemmän ja enemmän.
The results of these measurements not only show that the software is capable to be run on Linux, but also give even more information on how different routing software packages perform the routing tasks.
Näiden mittausten tulokset eivät pelkästään näytä, että ohjelmaa voidaan ajaa Linuxissa, vaan antavat myös lisätietoa siitä, miten reititysohjelmistot suorittavat reititystehtäviä.
After that we examine the functionality of the software in Linux by comparing the routing daemon with two commercial routing solutions and an open source one.
Sen jälkeen tutkimme ohjelmiston toiminnallisuutta Linuxissa vertailemalla tätä reititysohjelmaa kahden kaupallisen ja yhden avoimeen lähdekoodiin perustuvan reititysratkaisun kanssa.
Comparison of routing software in Linux
Reititysohjelmistojen vertailu Linuxissa
Our routing software is based on the FreeBSD operating system.
Reititysohjelmistomme perustuu FreeBSD-käyttöjärjestelmään.
In this thesis we handle both the Linux operating system and routing functionality.
Tässä työssä käsittelemme sekä Linux-käyttöjärjestelmää että reititystoiminnallisuutta.
This thesis studies how well that software works on Linux.
Tässä työssä tutkimme, kuinka hyvin tämä ohjelmisto toimii Linuxissa.
The complexity of the software is related to the easiness to maintain it.
Ohjelmiston kompleksisuus liittyy siihen, kuinka helppoa ohjelmistoa on ylläpitää.
The output of the software complexity measurements shows the type of source code in the compared routing solutions.
Ohjelmiston kompleksisuusmittausten tuloksena näemme lähdekoodin laadun vertailluissa reititysohjelmissa.
The routing can be performed in the Linux systems.
Linux-järjestelmät voivat toimia reitittiminä.
The first step is to port this software on Linux.
Ensimmäinen toimenpide on muokata reititysohjelmisto yhteensopivaksi Linuxin kanssa.
Strategic issue management in a business tranformation context
Strategisten teemojen hallinta liiketoiminnan muutoksen yhteydessä
Mechanical and thermomechanical properties of solder joints in cellular phone environment
Juoteliitosten mekaaniset ja termomekaaniset ominaisuudet matkapuhelinympäristössä
Manufacturing Execution System: Analysis and Implementation
Tuotannonohjausjärjestelmän analyysi ja toteutus
Finding non-linear relationships in data sets has become important in many fields of science.
Epälineaaristen yhteyksien löytämisestä on tullut tärkeää monilla tieteenaloilla.
Empirical Comparison of Canonical Correlation Analysis and its Kernelized Variants
Kanonisen korrelaatioanalyysin ja sen ydinfunktiolaajennusten empiirinen vertailu
We compared the performances of CCA and three dense, kernelized CCA variants, KCCA, gradKCCA, (S)CCA-HSIC in 12 experiments with simulated data and two real-world scenarios.
Tutkimuksessa vertailin toisiinsa CCA:a sekä kolmea CCA:n tiheää ydinfunktiolaajennusta: KCCA:a, gradKCCA:a ja (S)CCA-HSIC:a. Tutkimuksen ensimmäisessä osassa loin 12 koeasetelmaa, joissa käytin simuloitua dataa.
We concluded that the kernelized CCA variants are capable of retrieving complex non-linear relationships in simulated settings, and, in agreement with previous research, the methods can be applied in real-world scenarios.
Tutkimuksessa ilmeni, että ydinfunktiolaajennetut CCA-muunnelmat kykenevät löytämään monimutkaisia epälineaarisia yhteyksiä simuloiduissa asetelmissa.
The effect of temperature on the functionality of proportional valve
Lämpötilan vaikutus proportionaaliventtiilin toimintaan
The trend is already visible in models like Software as a Service (SaaS) and Infrastructure as a Service (IaaS).
Suuntaus on jo näkyvissä malleissa kuten Software as a Service (SaaS) ja lnfrastructure as a Service (IaaS).
Software is still mostly installed and configured by hand.
Useimmiten ohjelmisto edelleen asennetaan ja konfiguroidaan käsin.
Yet managing actual software has largely remained the same.
Näistä huolimatta useimmiten ohjelmistojen ylläpito ja hallinnointi on pysynyt pitkälti samana.
It describes a method and an implementation on how existing virtualization products can be used to create a separate service hosting layer.
Työssä kerrotaan kuinka olemassa olevia virtualisointituotteita voidaan käyttää luomaan eriytetty virtualisoitu verkko palveluille.
With separation there is a better control over the service hosting environment and services; the possibility to automate the usual manual tasks, and the possibility for more agile service hosting.
Eriytytetyn verkon etuina saavutetaan parempi hallinta, kyky automatisoida toimenpiteitä ja mahdollisuus ketterämpään palvelujen tuottamiseen.