natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also demonstrates the variety within both the majority and the minority communities in society, as well as the many different ways one can find a personally meaningful way of being an Adventist.
Aineisto ilmentää arvomaailmojen monimuotoisuutta sekä vähemmistön sisällä että yhteiskunnassa laajemmin, samoin kuin sitä, miten erilaisilla tavoilla yksilö voi löytää mielekkään elämäntavan uskonnollisen ryhmän jäsenenä.
Growing up in Affiliation with a Religious Community : A Case Study of Seventh-day Adventist Youth in Finland
Uskonnollisen yhteisön kontekstissa kasvaminen : tapaustutkimus suomalaisista adventistinuorista
The results indicate that, in religious home education, the relationship between parents and children, the parental example of a personally meaningful way of life, and encouraging critical thinking in order for young people to make personalized value choices were important factors in socialization.
Tutkimuksen perusteella keskeisiä tekijöitä kodin arvokasvatuksessa ovat lasta arvostava suhtautuminen, vanhempien esimerkki merkityksellisestä elämäntavasta sekä lasten rohkaiseminen kriittiseen ajatteluun omakohtaisten arvovalintojen mahdollistajana.
The network of the religious community generated important social resources, or social capital, for both the youth and their families, involving both tangible and intangible benefits, and bridging and bonding effects.
Verkosto puolestaan tuotti nuorille ja heidän perheilleen myös sosiaalista pääomaa sekä konkreettisten että sosiaalisten resurssien muodossa.
The societal setting directs the position and operation of religious communities, families and individuals, and the influences that reach the developing children and young people are in many ways directed by societal, communal and family characteristics.
Näin ollen vaikutteet, jotka sosialisaatioprosessissa ulottuvat lapsiin ja nuoriin, ovat monin tavoin rajautuneet ja ohjautuneet yhteiskunnallisten, yhteisöllisten ja perhetekijöiden kautta.
Furthermore, the religious community had an important influence on these young people s religious socialization in terms of the commitment to denominational values and lifestyle and in providing them with religious identity and rooting them in the social network of the denomination.
Yhteisöllä on aineiston perusteella merkittävä rooli uskonnollisessa sosialisaatiossa: yhteisön rohkaisu kannusti nuoria arvo- ja elämäntapavalinnoissa sekä tarjosi jäsenyyden kautta jaetun uskonnollisen identiteetin juurruttamalla nuoria sosiaaliseen verkostoon.
This study investigates how the religious community as a socialization context affects the development of young people's religious identity and values, using Finnish Seventh-day Adventism as a context for the case study.
Uskonnollisen yhteisön kontekstissa kasvaminen: tapaustutkimus suomalaisista adventistinuorista Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten uskonnollinen yhteisö sosialisaatiokontekstina, tässä suomalainen adventismi, vaikuttaa nuorten identiteetin ja arvojen kehityksessä.
However, the study also illustrates the sometimes difficult negotiations the youth face in navigating between differentiation and belonging when there is a tension between the values of a minority group and the larger society, and one wants to and does belong to both.
Tutkimus kuitenkin havainnollistaa, miten neuvotteleminen vähemmistön ja muun yhteiskunnan arvojen ja jäsenyyksien välillä aiheuttaa jännitteitä nuorten elämään.
Although agency does remain somewhat connected to others, the growing youth are gradually able to take more responsibility for their own choices and their agency plays a crucial role in the process of choosing values and group memberships.
Vaikka toimijuus rakentuukin suhteessa sosiaaliseen viitekehykseen, vastuunotto omista valinnoista lisääntyy nuoren kasvaessa.
(3) How does the religious composition of the peer group at school (e.g., a denominational school in comparison to a mainstream school) affect these young people s social relations and choices and their religious identity (as challenged versus as reinforced by values at school)?
Miten katsomukselliset taustat toisaalta kristillisen ja toisaalta kunnallisen koulun vertaisryhmässä vaikuttavat nuorten sosiaalisiin suhteisiin ja uskonnolliseen identiteettiin?
These were seen as both a nested structure and as constructing a funnel in which each broader level directs the influences that reach the narrower ones.
Tuloksia tarkastellaan yksilön, perheen, yhteisön ja yhteiskunnan tasoilla, jotka nähdään ikään kuin suppilona, jossa laajempi ylätaso aina osaltaan rajaa sosialisaatioprosessia, suunnaten vaikutteita jotka ulottuvat alemmille tasoille.
Education that was experienced as either too severe or too permissive was not regarded as a positive influence for accepting similar values and lifestyle choices to those of the parents.
Uskontoon ja yhteisöön liittyvien kokemusten luonne oli keskeisen tärkeä lähtökohta: kotikasvatuksen, jossa uskonnosta välittyi liian ehdoton tai toisaalta epäjohdonmukainen kuva, koettiin kannustavan nuoria hakemaan arvomaailmansa muualta kuin vanhempien aatejärjestelmästä.
Overall, positive experiences of the religion and the religious community were crucial in providing direction for later choices of values and affiliations.
Toimijuus onkin keskeisessä osassa arvojen ja jäsenyyksien neuvottelemisessa.
SS targets mainly salivary and lacrimal glands and leads to loss of the secreting acinar cells of these glands.
SS kohdistuu pääasiassa sylki- ja kyynelrauhasiin ja tuhoaa rauhasten sylkeä ja kyynelnestettä erittäviä asinussoluja.
We found that in salivary gland cells and healthy labial salivary glands androgens upregulate integrin subunits α1 and α2, which are important for the communication, differentiation and function of the acinar cells.
Osoitimme, että terveissä sylkirauhasissa androgeenit säätelevät asinussolujen kommunikaatiolle, erilaistumiselle ja toiminnalle tärkeitä integriini molekyylejä (integriini -alayksiköt α1 ja α2).
Probably due to this local defect in DHEA processing, therapy with DHEA was found unbeneficial for SS patients in the treatment of fatigue.
Tämä virhe DHEA:n paikallisessa muokkauksessa luultavasti selittää myös havaintomme, jonka mukaan DHEA hoito ei auttanut väsymyksestä ja androgeenipuutteesta kärsiviä SS potilaita.
Our finding highlights the importance of the local androgen environment and local DHEA processing for the function and welfare of salivary glands.
Havaintomme korostaa sylkirauhasen paikallisen androgeeniympäristön vaikutusta rauhasten rakenteeseen ja toimintaan.
Accordingly, secretion of the affected glands is diminished and the main symptoms of SS, dryness of mouth and eyes, follow.
Tämä asinustuho johtaa taudin pääasiallisiin oireisiin, suun ja silmien kuivuuteen.
To date, the etiology of SS still remains unknown.
Näin tutkimus selvensi SS:n syntyyn ja etenemiseen johtavia syitä, jotka ovat tähän asti olleet tuntemattomia.
In conclusion, this study showed that patients with SS are androgen depleted both systemically and locally in salivary glands.
Väitöskirjatutkimuksessa todistimme hypoteesimme ja osoitimme, että SS-potilaat kärsivät androgeenien puutteesta sekä systeemisesti (seerumissa) että paikallisesti taudin kohdekudoksessa, sylkirauhasessa.
We especially focused on the local androgen environment in salivary glands and demonstrated that healthy salivary glands contain a complete enzymatic machinery for local synthesis of androgens and estrogens from pro-hormone dehydroepiandrosterone (DHEA).
Lisäksi osoitimme, että sylkirauhasissa on entsyymikoneisto, joka katalysoi esiastehormoni dehydroepiandrosteronin (DHEA) paikallista muokkaamista aktiivisiksi androgeeneiksi ja estrogeeneiksi.
SS patients also have a defective local sex steroid synthesizing enzymatic machinery further impairing the local androgen depletion.
SS-potilaiden sylkirauhasissa androgeeneja tuottava entsyymikoneisto on kuitenkin viallinen, osalla potilaista jopa täysin toimimaton, mikä johtaa normaalia heikompaan paikalliseen androgeenisynteesiin ja näin pahentaa sylkirauhasten androgeenipuutetta.
We also showed that the local androgen defect leads to decreased expression of acinar cell specific integrin molecules, which impairs the signaling between the acinar cells and basement membrane and might thus explain the acinar cell loss seen in SS salivary glands.
SS-potilaiden sylkirauhasissa näiden integriinien androgeenisäätely ei kuitenkaan toimi, mikä heikentää asinussolujen hyvinvointia ja voi osin selittää SS sylkirauhasissa havaittavaa asinustuhoa.
We also studied the effect of the local androgen depletion on salivary glands.
Havaittuamme SS potilaiden androgeenipuutteen tutkimme sen vaikutusta sylkirauhasiin.
Physics teachers are in a key position to form the attitudes and conceptions of future generations toward science and technology, as well as to educate future generations of scientists.
Fysiikan opettajilla on keskeinen rooli niin tulevien sukupolvien tiedettä ja teknologiaa koskevien käsitysten ja asenteiden muokkaamisessa kuin tulevien tieteilijöidenkin koulutuksessa.
The data, which were collected from the advanced course for prospective physics teachers during 2001 - 2006, consisted of DRoP and DRoS flow charts made by students and student interviews.
Tutkimuksen aineisto kerättiin vuosina 2001- 2006 fysiikan opettajiksi opiskeleville suunnatulta syventävältä kurssilta ja aineisto koostui opiskelijoiden vuokaavioista, raporteista ja haastatteluista.
Then it continues with the conceptual and philosophical analysis of physics, especially with the analysis of experiments and models role in constructing knowledge.
Seuraavaksi fysiikkaa tarkastellaan käsitteellisestä ja tieteenfilosofisesta näkökulmasta keskittyen erityisesti kokeellisuuden ja mallien merkitykseen tiedon rakentamisessa.
Therefore, good teacher education is one of the key areas of physics departments education program.
Siksi fysiikan opettajien koulutuksella on merkittävä rooli fysiikan laitosten opetusohjelmissa.
It is shown that the flow charts and the didactical reconstructions behind them had an important role in gaining these positive learning results.
Didaktisilla rekonstruktioilla oli merkittävä rooli näiden oppimistulosten saavuttamisessa.
The research approach is qualitative; it aims at the in-depth evaluation and understanding about the usefulness of the didactical reconstructions.
Tutkimusote on kvalitatiivinen, koska tavoitteena on didaktisten rekonstruktioiden opetuskäytön hyötyjen syvällinen arviointi.
On the basis of the results reported here, the designed learning tools have been adopted as a standard part of the teaching solutions used in the physics teacher education courses in the Department of Physics, University of Helsinki.
Tutkimustulosten pohjalta didaktiset rekonstruktiot ovat nyt kiinteä osa fysiikan opettajankoulutuksen opetusmenetelmiä Helsingin yliopiston Fysiikan laitoksella.
The theoretical part of this dissertation is concerned with designing two didactical reconstructions for purposes of physics teacher education: the didactical reconstruction of processes (DRoP) and the didactical reconstruction of structures (DRoS).
Väitöskirjan teoreettinen osa käsittelee kahden didaktisen rekonstruktion, Prosessien didaktisen rekonstruktion ja Rakenteiden didaktisen rekonstruktion, kehittämistä fysiikan opettajankoulutuksen tarpeisiin.
This part starts with taking into account the required professional competencies of physics teachers, the pedagogical aspects of teaching and learning, and the benefits of the graphical ways of representing knowledge.
Osassa käsitellään aluksi fysiikan opettajalta edellytettävän aineenhallinnan piirteitä, pedagogisia näkökulmia sekä graafisia tiedonesittämistapoja.
The DRoS is used for representing the structural knowledge of physics, the connections between physical concepts, quantities and laws, to varying extents.
Rakenteiden didaktista rekonstruktiota käytetään esittämään ja hahmottamaan fysiikan käsitteellistä rakennetta, eli fysiikan käsitteiden, suureiden ja lakien välisiä yhteyksiä.
This dissertation demonstrates how these challenges can be met when the content knowledge of physics, the relevant epistemological aspects of physics and the pedagogical knowledge of teaching and learning physics are combined.
Tämä väitöskirja käsittelee korkeatasoisen fysiikan opettajankoulutuksen tutkimusperustaista kehittämistä, jossa fysiikan sisältötieto, siihen liittyvät epistemologiset näkökulmat ja pedagoginen tieto opetuksesta yhdistetään.
The results show that students understanding about physics knowledge production improved and their knowledge became more organized and coherent.
Tutkimusten tulokset osoittavat, että opiskelijoiden tieto jäsentyi ja he ymmärsivät paremmin miten fysiikan käsitteet muodostuvat.
The second case study discusses how student teachers learned to understand the development of physical quantities as related to the temperature concept by using DRoS flow charts.
Toinen tapaustutkimus käsittelee taas sitä, miten opiskelijat ymmärtävät fysiikan suureiden kehittymisen lämpötilan tapauksessa käyttäen rakenteiden didaktista rekonstruktiota.
The first case study discusses how student teachers used DRoP flow charts to understand the process of forming knowledge about the law of electromagnetic induction.
Ensimmäinen tapaustutkimus käsittelee sitä, miten opiskelijat ymmärtävät Faradayn induktiolakiin liittyvän käsitteenmuodostusprosessin soveltamalla prosessien didaktista rekonstruktiota.
The empirical part discusses two case studies that show how the three challenges are met through the use of DRoP and DRoS and how the outcomes of teaching solutions based on them are evaluated.
Väitöskirjan empiirisessä osassa käsitellään kahta tapaustutkimusta, joiden kautta tarkastellaan, millaisia oppimistuloksia kehitetyillä didaktisilla rekonstruktioilla voidaan saavuttaa.
Finally, these two parts are combined in the designing and production of the DRoP and DRoS.
Lopuksi näiden osuuksien avulla muodostetaan edellä mainitut didaktiset rekonstruktiot.
The DRoP captures the knowledge formation of physical concepts and laws in concise and simplified form while still retaining authenticity from the processes of how concepts have been formed.
Prosessien didaktinen rekonstruktio esittää tiivistetysti fysiikan käsitteiden ja lakien muodostamisen.
Data was collected in summer 2008.
Aineisto kerättiin kesällä 2008.
The study was carried out in two parts.
Tutkimus toteutettiin kaksiosaisena.
In the inventory 135 species of trees and shrubs were found.
Kartoituksessa havaittiin 135 puu- ja pensaslajia.
Only some agroforestry related species were dominating.
Vain muutamat peltometsäviljelyyn liittyvät lajit olivat dominoivia.
NMS was showing generally low linear correlation between variation of species composition and environmental variables.
NMS osoitti yleisesti alhaista lineaarista korrelaatiota lajikoostumuksen vaihtelun ja ympäristömuuttujien välillä.
Outlier analysis was used to assess distorting variables for NMS, and Multi-Response Permutation Procedures (MRPP) analysis to differentiate the impact of categorical variables.
NMS analyysiä varten poikkeavien muuttujien analysointiin käytettiin Outlier analyysiä ja Multi-Response Permutation Procedures (MRPP) analyysiä kategoristen muuttujien vaikutuksen erotteluun.
Species’ adult composition in Lore Lindu National Park is relatively well studied, less is known about tree species’ diversity in seedling communities particularly in frequently disturbed cacao agroforestry field environment.
Aikuisten yksilöiden puulajikoostumus Lore Lindun Kansallispuistossa on suhteellisen hyvin tutkittu, mutta vähemmän tiedetään puiden taimiyhteisöjen lajikoostumuksesta erityisesti suhteellisen usein häiriötekijöitä kokevassa kaakao peltometsäviljelyn ympäristössä.
Juvenile diversity of tree species in Theobroma cacao L. agroforestry and primary forest : Central Sulawesi, Indonesia
Puuntaimien lajirunsaus Theobroma cacao L. peltometsäviljelyssä ja primaarimetsässä : Keski-Sulawesi, Indonesia
The most clearly separated in ordination were cacao and forest habitats.
Selkeimmin ordinaatiossa erottuivat toisistaan kaakaopellon ja metsän kasviyhteisöt.
The impacts of cacao production on natural environment are directly linked to the diversity and abundance of shade tree usage.
Kaakaon tuotannon vaikutukset luonnolle ovat myös suoraan yhteydessä varjopuiden käytön runsauteen ja monimuotoisuuteen.
Biodiversity inventory of seedlings and saplings was combined with social survey with farmer interviews.
Taimien ja vesojen lajimäärän ja runsauden kartoitukseen liitettiin sosiaalinen tutkimus, joka toteutettiin viljelijöiden haastatteluin.
Cacao production forms a potentially serious thread for maintaining the conservation areas pristine and forested in Sulawesi.
Kaakaon viljely muodostaa potentiaalisesti merkittävän uhan luonnontilaisten alueiden koskemattomuudelle ja metsäpeitteen säilymiselle Sulawesilla.
Aim of the survey was to gain knowledge of the cacao fields, and farmers’ observations and choices regarding tree species associated with cacao.
Sosiaalisen kartoituksen tarkoituksena oli saada tietoa kaakaopelloista sekä viljelijöiden havainnoista ja valinnoista koskien puulajeja kaakaopelloilla.
More research with frequent assessment of seedling cohorts is needed due to natural variability of cohorts and high mortality rate of seedlings.
Lisätutkimusta tarvitaan tutkimalla taimiyhteisön koostumusta usein toistuvilla kartoituksilla yhteisöjen luontaisen vaihtelevuuden ja suuren taimikuolleisuuden vuoksi.
Solar radiation was having most significance as explaining variable.
Eniten lajikoostumuksen vaihtelua selitti auringon säteily.
Sampling success was estimated with rarefaction curves and jackknife estimate of species richness.
Otoksen riittävyyden analysointiin käytettiin rarefaction käyrää ja lajirunsauden arviointiin jackknife estimaattoria.
This thesis studies the tree species’ juvenile diversity in cacao (Theobroma cacao L.) based agroforestry and in primary forest in a natural conservation forest environment of Lore Lindu National Park, Sulawesi, Indonesia.
Tutkielman aiheena on puiden taimiyhteisöjen lajiston koostumus kaakao (Theobroma cacao L.) peltometsäviljelyssä ja luonnontilaisessa suojelumetsä-ympäristössä Lore Lindun Kansallispuistossa Sulawesilla, Indonesiassa.
The results of seedling and sapling inventory were only partly coinciding with farmers’ knowledge of the tree species occurring on their fields.
Taimien ja vesojen lajikoostumuksen kartoituksen tulokset olivat vain osittain yhteneväiset viljelijöiden kaakaopelloillaan havaitseman puulajikoostumuksen kanssa.
The most species rich were sapling communities in forest habitat.
Lajirunsaus oli suurinta metsähabitaatin vesayhteisöissä.
The assessment of the impact of environmental factors of solar radiation, weeding frequency, cacao tree planting density, distance to forest and distance to main park road, and type of habitat on seedling and sapling compositions was done with Non-metric Multidimensional Scaling (NMS).
Muuttujina käytettiin auringon säteilyn määrää, kitkemistiheyttä, kaakaopuiden istutustiheyttä, etäisyyttä metsään ja puiston päätiehen sekä habitaattia.
The study aims at comparing differences between cacao agroforestry and natural forest in the surrounding area in their species composition in seedling and sapling size categories.
Tutkimus pyrkii vertaamaan eroavaisuuksia lajiston koostumuksessa kahden kokoluokan, taimien ja vesojen, välillä kaakao peltometsäviljelyssä ja läheisten luonnonmetsien alueella.
Subjects and methods: Studies I, II and V were part of the Helsinki Birth Cohort Study.
Tutkittavat ja menetelmät: Osatyöt I, II ja V olivat osa Helsingin syntymäkohorttitutkimusta.
2003 subjects participated in an extensive clinical examination at an average age of 61 years.
Yhteensä 2003 vapaaehtoista osallistui laajaan kliiniseen kartoitukseen keskimäärin 61 vuoden iässä.
Background: Type 2 diabetes is linked to several complications which add to both physical and mental distress.
Tausta: Tyypin 2 diabetes on yhteydessä moniin komplikaatioihin, jotka lisäävät niin fyysistä kuin henkistäkin kärsimystä.
Treating depressed diabetic subjects with paroxetine has no long term effect on glucose regulation.
Hoidettaessa masentuneita diabeetikoita paroksetiinilla ei saada pitkäaikaista hyötyä sokeritasapainoon.
Studies III and IV were randomised clinical trials where mildly depressed diabetic subjects were treated with paroxetine or placebo and the effect on metabolic parameters and quality of life was assessed.
Osatyöt III ja IV olivat kliinisiä lääketutkimuksia, joissa hoidettiin lievästi masentuneita diabeetikoita paroksetiinilla tai lumelääkkeellä ja tutkittiin vaikutusta metabolisiin ja elämänlaatuun liittyviin tekijöihin.
Several risk factors and complications of diabetes might modify the risk for developing cognitive impairment, which is increased 1.5 times among subjects with type 2 diabetes.
Useat diabeteksen riskit ja komplikaatiot saattavat olla mukana muokkaamassa kognitiivisen heikentymän todennäköisyyttä, joka on tyypin 2 diabeetikoilla noin 1.5-kertainen.
A subset of the cohort (n=1247) also performed a test on cognitive performance (CogState ®) at the average age of 64.
1247 henkilöstä koostuva alaryhmä osallistui kognitiivista toimintaa mittaavaan testiin (CogState ®) keskimäärin 64 vuoden iässä.
In addition data was obtained from child welfare clinics and national registers.
Lisäksi tietoja kerättiin syntymätodistuksista, neuvolan ja kouluterveydenhuollon rekistereistä sekä valtakunnallisista terveydenhuollon rekistereistä.
Depression and Cognition in Type 2 Diabetes from a Life Course Perspective
Masennus ja kognitiiviset toiminnot tyypin 2 diabeteksessa elämänkaarinäkökulmasta
Type 2 diabetes, depression and impaired cognitive performance have all been linked to low birth weight.
Tyypin 2 diabeteksen, masennuksen ja kognitiivisen toiminnan on kaikkien todettu olevan yhteydessä alhaiseen syntymäpainoon.
A standard glucose tolerance test (OGTT) was performed and depressive symptoms were assessed using the Beck Depression Inventory (BDI).
Heille tehtiin mm. vakioitu sokerirasitustesti ja kartoitettiin masennusoireet Beck Depression Inventory (BDI) kyselyn avulla.
The first trial included 14 women and lasted 10 weeks, while the second trial included 43 subjects, both men and women, and lasted 6 months.
Toiseen kokeeseen osallistui 43 henkilöä, joita seurattiin 6 kuukautta.
The association between BDI score and having type 2 diabetes or CVD was twice as strong in the subgroup with low birth weight (≤ 2500g) compared with the group with birth weight > 2500g (p for interaction 0.058).
Yhteys BDI pisteiden ja diabeteksen tai sepelvaltimotaudin välillä oli kaksinkertainen niillä, jotka olivat syntyneet pienipainoisina (≤2500g) verrattuna muihin.
Furthermore, low birth weight was found to modify the association between type 2 diabetes, CVD and depression.
Lisäksi havaittiin, että alhainen syntymäpaino muokkaa diabeteksen, sepelvaltimotaudin ja masennuksen yhteyttä.
Conclusions: Type 2 diabetes is associated with a higher occurrence of depressive symptoms compared to subjects with normal glucose tolerance.
Päätelmät: Tyypin 2 diabetesta sairastavilla on enemmän masennusoireita verrattuna niihin, joilla on normaali sokerinsietokyky.
In the six months long randomised clinical trial (study IV) paroxetine had a transient beneficial effect on glycosylated haemoglobin A1c (GHbA1c) and quality of life when compared to placebo after three months of treatment.
Kolmen kuukauden paroksetiinihoito alensi glykohemoglobiiniia (GHbA1c) ja paransi elämänlaatua paremmin kuin lumelääke.
This association is especially strong among subjects with CVD and those born with a low birth weight.
Tämä yhteys on vielä voimakkaampi henkilöillä, joilla on sepelvaltimotauti tai pieni syntymäpaino.
Depression is a common co-morbidity of diabetes which can occur both as a cause and a consequence of type 2 diabetes.
Masennus on eräs diabeteksen yleinen liitännäissairaus, joka voi ilmaantua diabeteksen seurauksena, mutta myös olla diabeteksen riskitekijä.