natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently D2D for 5G is standardised in the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) Releases 12, and in parallel Mobile and wireless communications Enablers for the Twenty-twenty Information Society (METIS) project has D2D as one of its research topics.
Samanaikaisesti Mobile and wireless communications Enablers for the Twenty-twenty Information Society (METIS) –projektin yhtenä tutkimuskohteenaan on kahden laitteen välinen suora kommunikointi, Lisäksi on lukuisia julkaisuja liittyen D2D-viestintään.
Multiple articles have been published about D2D communication.
Tavoitteena on selvittää D2D-viestinnän yhtäläisyyksiä sekä poikkeamia.
This thesis is a literature based thesis following D2D communication in 5G literature.
Tämä diplomityö perustuu kirjallisuuteen.
Identifying business models in Networks
Liiketoimintamallien tunnistaminen verkostoista
The interview supported our conclusions.
Haastattelu tuki omia johtopäätöksiämme.
The further development of clustering and filtering algorithms would be very promising.
Klusterointi- ja filtteröintialgoritmien jatkokehittäminen olisi erittäin houkuttelevaa.
We did an expert interview in order to validate the results.
Teimme asiantuntijahaastattelun tuloksiemme validoimiseksi.
Describing complex real world problems like business is difficult.
Monimutkaisten tosimaailman ilmiöiden kuvaaminen on vaikea ongelma.
The process brought up several more questions and lines for further study.
Prosessi toi esiin useita uusia kysymyksiä ja tutkimuskohteita.
For this work we developed numerical algorithms for data examination, verification and clustering.
Bisnesmallien tutkimista varten kehitimme joukon algoritmeja datan tutkimiseen, verifioimiseen ja klusterointiin.
Our algorithm was based on the K-means algorithm which we then on further developed to handle fragmented datasets.
Klusterointialgoritmimme perustuu K-means-algoritmiin, josta jatkokehitimme oman version, joka kykenee paremmin pureutumaan hajanaiseen projektidataan.
With recent developments in computer capabilities, numerical methods have made more and more specified examination of networks feasible.
Viimeisen viidentoista vuoden aikana tapahtunut kehitys tietotekniikassa on avannut ovet uudenlaiselle numeeriselle tutkimukselle ja mahdollistanut sosiaalisten verkostojen tutkimisen.
We also looked at the data from different perspectives filtering the data in various ways which gave perspective.
Tarkastelimme dataa myös erilaisten tunnuslukujen ja projektioiden avulla, joiden avulla saimme lisää perspektiiviä bisnesmallien luonteeseen.
Getting relevant data was very difficult and even after that pre processing and cleaning of the data is tidious work.
Työn ohessa opimme kuinka suuri ja oleellinen osa datan louhiminen on. Relevantin datan kaivaminen ja puhdistaminen on erittöain työolöastöa ja vaati merkittävän osan työajasta, ja sitä varten jouduttiin kehittämän joukko omia työkaluja.
In this study we developed a methodology and tool box to dissect the internal structure of a large company.
Tässä tutkimuksessa kehitimme työkalut ja metodologian bisnesmallien tutkimiselle sosiaalisten verkostojen avulla.
We used networks to describe the socio professional network within a company i.e. the internal business model.
Tarkastelimme yhden suuren konsernin sisäistä projektitietokantaa, jonka avulla kuvasimme sen sisäistä bisnesmallia.
The study resulted in six identified reoccurring network structures which were then linked to business models.
Analyysin tuloksena löysimme kuusi erilaista verkkorakennetta.
No viewpoints contradicted our conclusions.
Eri tarkastelusuunnat tukivat saatuja tuloksia.
We also learned how extremely important step in the process data mining is.
Välitön jatkokohde olisi myös erilaisen lähtödatan käsitteleminen esittelemällämme metodologialla.
In recent years, digital language learning games and applications have proliferated.
Viime vuosina digitaalisten kielten oppimista varten luotujen pelien ja applikaatioiden määrä on lisääntynyt voimakkaasti.
Additionally, commercial apps tend to focus on languages with large markets, leaving smaller languages like Korean unsupported.
Lisäksi kaupalliset applikaatiot keskittyvät lähinnä kieliin, joilla on suuret markkinat ja eivätkä tue pienempiä kieliä kuten Koreaa.
However, most existing apps employ methods and theoretical approaches that are not designed to teach learners practical language competence.
Valtaosa olemassa olevista applikaatioista soveltaa kuitenkin käytäntöjä ja teoreettisia lähestymistapoja, jotka eivät opeta käytännön kielitaitoja.
The objective of this thesis is to explore language learning and second language acquisition (SLA) theories and their practical applications to find teaching methods that are best suited for improving practical language competence of Korean.
Tämän opinnäytetyön päämääränä on tutkia kielten oppimisen ja vieraan kielen omaksumisen teoriaa sekä niiden käytännön sovelluksia ja löytää opetusmenetelmiä, jotka soveltuvat parhaiten käytännöllisen Korean kielen taidon opiskeluun.
This thesis demonstrates that a grounding the fundamentally messy digital language learning game design process in SLA theory is not only viable but a good starting point.
Tämä opinnäytetyö havainnollistaa, että pohjimmiltaan sekavan digitaalisten kieltenopiskelupelien suunnitteluprosessin pohjaaminen kieltenoppimisteoriaan on paitsi mahdollista myös erinomainen lähtökohta suunnittelutyölle.
Key findings indicate that the designers need to identify the targeted learning objectives, learning experiences and game experiences as clear design goals early on, to efficiently guide the inherently messy design process.
Työn päälöydökset osoittavat, että suunnittelijoiden tulee tunnistaa tavoitellut oppimistavoitteet, oppimiskokemukset ja pelikokemukset ajoissa, jotta suunnittelutyö etenisi tehokkaammin.
Furthermore, the thesis highlights that digital language learning game designers need to develop and nurture knowledge both in the target language instructional domain and in game design.
Lisäksi tämä opinnäytetyö korostaa, että digitaalisten kieltenopiskelupelien suunnittelijoiden tulee perehtyä syvällisesti sekä opiskelun kohteena olevaan kieleen että pelisuunnitteluun.
Having identified such methods grounded in socio-cultural and ecological SLA theory, the thesis further integrates the teaching methods into a conceptual design of a digital language learning game for learning Korean as a foreign language.
Työn tuloksena löytyi sosiokulttuurilliseen ja ekologiseen kielten omaksumisteoriaan pohjautuvia menetelmiä, jotka integroitiin osaksi opinnäytetyön osana suunniteltua oppimispelikonseptia.
Determining uncertainty of measuring instruments and systems of a Finnish in vitro diagnostic company and defining a qualifying process
Erään suomalaisen in vitro-diagnostiikkayrityksen mittauslaitteiden ja -menetelmien mittausepävarmuuden määrittäminen ja toiminnan varmennusohjelman laatiminen
CV was chosen for the technique as its temporal resolution is better than with other electrochemical techniques.
SV valittiin mittausmenetelmäksi, sillä sen ajallinen resoluutio on parempi kuin muiden sähkökemiallisten mittausmenetelmien.
Based on the measurement of the concentrations new treatments can be developed for neurological diseases, for which the treatments nowadays are only to relief the symptoms.
Välittäjäainepitoisuuksien mittausten perusteella voidaan kehittää tehokkaampia hoitomenetelmiä neurologisille eli hermostollisille sairauksille, joiden hoitomuodot ovat tällä hetkellä vain oireita lieventäviä.
Based on the results, Nafion coating helped to decrease the responses of adsorption and desorption of hydrogen and reduction of oxide.
Tulosten perusteella Nafion-pinnoite elektrodilla auttoi pienentämään PBS-liuoksesta saatavia vasteita, kuten vedyn adsorptiota, desorptiota ja oksidin pelkistymistä.
Electrodes for measuring neurotransmitter concentrations with electrochemical techniques
Hermoston välittäjäainepitoisuuksien sähkökemialliseen mittaamiseen käytettävät elektrodit
The addition of ascorbic acid in the solution didn't increase the response of the coated electrodes, but for the uncoated it increased by 70 %.
Sen sijaan askorbiinihapon lisäys nesteeseen ei vaikuttanut juurikaan Nafion-pinnoitettujen elektrodien vasteeseen, kun taas pinnoittamattomalla elektrodilla vaste nousi 70 %.
In this work the connections between neurotransmitters and diseases, the electrochemical measurement techniques and the electrode materials for measuring neurotransmitters and limiting the detection of other molecules were studied.
Työssä esitellään välittäjäaineiden ominaisuuksia ja yhteyksiä eri sairauksiin, sähkökemiallisia mittausmenetelmiä ja elektrodimateriaaliratkaisuja välittäjäaineiden mittaamiseksi ja muiden aineiden vasteiden poissulkemiseksi.
It also prevented dopamine from getting to the electrode, and the coated electrode didn't detect dopamine as sensitively as the uncoated electrode.
Nafion-pinnoite kuitenkin esti myös dopamiinin pääsyä elektrodille, eikä anturi havainnut dopamiinia yhtä herkästi kuin pinnoittamaton elektrodi.
To conclude, Nafion was effective in prohibiting the interference from ascorbic acid, but it didn't help to measure dopamine as sensitively as an uncoated electrode.
Nafion-pinnoite siis auttoi askorbiinihapon aiheuttaman häiriön poistamisessa, mutta ei auttanut havaitsemaan dopamiinia yhtä herkästi kuin pinnoittamaton elektrodi.
Nafion was chosen for the coating material, as it repulses the negatively charged molecules and prevents them from reaching the electrode surface.
Nafion valittiin pinnoitteeksi, koska se pystyy estämään negatiivisesti varautuneiden aineiden pääsyn elektrodille.
In this work Nafion coated platinum electrodes were studied with cyclic voltammetry (CV).
Työssä tutkittiin syklisellä voltammetrialla (SV) Nafion-polymeerillä pinnoitetun platinaelektrodin antamia vasteita.
This is important to enable the measurement of the smallest changes of concentration without any interference from other molecules in the extracellular fluid.
Välittäjäaineiden mittaamiseen käytettävien anturien suurin haaste on niiden havaitsemisrajan alentaminen, jotta niillä voidaan havaita pieniäkin konsentraatiomuutoksia elimistössä ilman muiden aineiden vaikutusta mittaukseen.
The focus of this work was in the electrodes that are used for measuring the concentrations of neurotransmitters with electrochemical techniques.
Työssä tutkittiin hermoston välittäjäainepitoisuuksien sähkökemialliseen mittaamiseen käytettäviä elektrodeja.
When a neurotransmitter oxidizes at the positively charged working electrode it can be seen as a change in measured current.
Tuntemalla välittäjäaineiden hapettumisjännitteet, voidaan aineiden pitoisuudet määrittää SV:n virtavasteesta, kun aine hapettuu positiivisesti varautuneella työelektrodilla.
The biggest challenge is to decrease the limit of detection of the sensors used in the measurements.
Siten sen tärkein tehtävä on rajata elektrodille pääseviä aineita.
Dopamine and ascorbic acid were added to the solution to measure how they affect the response of the coated and uncoated electrodes.
Mittaukset tehtiin in vitro fosfaatti-puskuroidussa suolaliuoksessa (PBS), johon lisättiin dopamiinia, jota haluttiin mitata, sekä askorbiinihappoa, joka usein häiritsee välittäjäaineiden mittauksia todellisessa fysiologisessa ympäristössä.
The process is simple and has low energy requirements, making it appealing as aproduction method.
Prosessi on yksinkertainen ja vaatii vähän energiaa, mikä tekee siitä houkuttelevan tuotantomenetelmän.
The cages have well-defined and symmetric structures, making them optimal particles for self-assembling systems.
Häkeillä on hyvin määritellyt ja symmetriset rakenteet, mikä tekee niistä ihanteellisia kappaleita itsejärjestyviin järjestelmiin.
Supramolecular self-assembly is a modern tool for development of materials with well-defined nanostructure.
Supramolekulaarinen itsejärjestyminen on nykyaikainen työkalu tarkkaan määritellyn nanorakenteen omaavien materiaalien kehitykseen.
The obtained systems are multi-responsive and can be assembled or disassembled by changing temperature or electrolyte concentration.
Järjestelmät ovat herkkiä useille muuttujille, ja ne voidaan järjestää tai purkaa muuttamalla lämpötilaa tai elektrolyyttikonsentraatiota.
Electrostatic Self-Assembly of Protein Cage -Based Hybrid Materials
Proteiinihäkkeihin Pohjautuvien Hybridimateriaalien Elektrostaattinen Itsejärjestyminen
Combination of different cages and synthetic co-assembly agents enables design of specific hybrid materials for targeted applications.
Eri häkkien ja niiden kanssa järjestyvien hiukkasten yhdisteleminen mahdollistaa erityisiin sovelluksiin suunniteltujen hybridimateriaalien valmistamisen.
Protein cages are a subclass of proteins characterized by a hollow interior, which can store smaller particles within.
Proteiinihäkit ovat proteiinien alaluokka, joille on ominaista ontto sisus, jonne pienempiä hiukkasia voidaan säilöä.
Electrostatic interaction is a versatile driving force for self-assembly due to the quantity of applicable components and environmental sensitivity of the phenomenon.
Elektrostaattinen vuorovaikutus on monikäyttöinen voima itsejärjestymiselle käytettävissä olevien osasten suuren määrän ja ilmiönympäristöherkkyyden vuoksi.
In this thesis, electrostatic self-assembly of two protein cages, apoferritin (aFT) and cowpea chlorotic mottle virus (CCMV), and synthetic molecules as well as inorganic particles is studied by focusing on both the assembly process itself and the obtained structures.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kahden proteiinihäkin, apoferritiinin (aFT) ja lehmänpavun kloroosiläikkäviruksen (CCMV), itsejärjestymistä synteettisten molekyylien ja epäorgaanisten hiukkasten kanssa, keskittyen sekä itse itsejärjestymisprosessiin että tuotettuihin rakenteisiin.
Publication III demonstrates self-assembly of aFT and CCMV structures with green fluorescent protein (GFP) carrying a cationic polypeptide tail.
Julkaisu III esittelee aFT:n ja CCMV:n itsejärjestymisen vihreän fluoresentin proteiinin (GFP)kanssa, joka kantaa kationista polypeptidi häntää.
The research shows that protein cages are versatile particles for self-assembling systems and electrostatic interactions are an applicable driving force for their construction.
Tutkimus osoittaa, että proteiinihäkit ovat monikäyttöisiä hiukkasia itsejärjestyviin järjestelmiin, ja elektrostaattinen vuorovaikutus soveltuu niiden tuottamiseen.
The crystals are encased in silica and removed by calcination to yield mesoporous material, where the order of the crystals is retained in orientation of the pores.
Kiteet koteloidaan silikaan ja poistetaan kalsinoimalla, mikä jättää jäljelle keskihuokoisen materiaalin, jossa kiteiden järjestys säilyy huokosten suuntautumisessa.
In publication V, properties of aFT with open and close cage morphology are compared.
Julkaisussa V avoimen ja suljetun rakenteen omaavien aFT häkkien ominaisuuksia vertaillaan.
With optimisation of cyclophane structure, charge density and solution conditions, highly ordered crystal structures are obtained.
Syklofaanirakenteen ja sen varaustiheyden sekä liuosolosuhteet optimoimalla onnistutaan tuottamaan hyvin järjestyneitä kiderakenteita.
Both selfassemble with cationic gold nanoparticles, but the closed cages are found to reach higher level of order.
Molemmat itsejärjestyvät kultananoparttikkelien kanssa, mutta suljetulla rakenteella saavutetaan paremmin järjestyneitä rakenteita.
In publication I, aFT is complexed with synthetic block copolymers with cationic and thermoresponsive segments.
Julkaisussa I aFT kompleksoidaan synteettisten lohkopolymeerien kanssa, jotka sisältävät kationisen ja lämpöherkän osion.
Publication VI demonstrates production of mesoporous silica using aFT crystals as templates.
Julkaisu VI esittelee keskihuokoisen silikan valmistusta aFT kidemuottien avulla.
In publication II, CCMV is used to form aggregates with cationic colloidal lignin particles (c-CLPs).Significance of the charged nature of lignin is quantified and c-CLPs are found effective in removing virus particles from water as aggregates by sedimentation or filtration.
Ligniinin varauksen merkitys järjestelmille määritellään ja c-CLP havaitaan tehokkaaksi virusten poistamiseen vedestä aggregaatteina sedimentaation ta isuodatuksen avulla.
GFP is successfully incorporated in the assemblies and the order of the obtained structures varies with the dimensions of the assembling protein cage In publication IV, aFT is complexed with various cationic cyclophanes to initiate self-assembly.
GFP sisällytetään onnistuneesti rakenteisiin, joiden järjestys vaihtelee käytetyn proteiinihäkin mukaan.
The Art to Destroy
Tuhon luo
Development of biotechnology service solutions
Biotekniikan palvelukokonaisuuksien kehittäminen
Computerised pattern making
Metallivalun tietokoneavusteinen mallinvalmistus
This thesis has been made in collaboration with the Department of Architecture at Aalto University.
Työ on tehty yhteistyössä Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksen kanssa.
Power of tradition – Future countryside living in Lapinjärvi
Perinne voimavarana – tulevaisuuden maaseutuasumista Lapinjärvellä
The thesis adresses a currently significant subject.
Diplomityön aihe on erittäin ajankohtainen.
The structural changes of the recent decades have altered the role of rural areas in society, and our understanding of countryside living, having led to reduced confidence towards the future of rural areas, and the permanence of rural living.
Maaseudun viime vuosikymmenten aikaiset rakenteelliset muutokset ovat muuttaneet maaseudun merkitystä yhteiskunnassa ja käsitystämme maaseutuasumisesta – usko maaseudun tulevaisuuteen ja maaseutuasumisen perinteen säilymiseen on heikentynyt.
The site features alternating topography, diverse forest, and has a decades long role as a research area of the Finnish Forest Research Institute, therefore opposing a challenging starting point for the new design.
Suunnittelualuetta leimaavat vaihtelevat maastonmuodot, monimuotoinen puusto sekä alueen vuosikymmeniä kestänyt rooli Metsäntutkimuslaitoksen tutkimusmetsänä, mikä luo haastavat lähtökohdat uuden suunnitelman laatimiselle.
As opposed to developing rural housing areas using design principles of urban areas, it is crucial to take note of the inherent strengths of the countryside.
Sen sijaan, että maaseutua kehitettäisiin kaupunkien esimerkin mukaan, olennaista maaseutuasumisen kehityksen kannalta on maaseudun omien vahvuuksien huomioiminen.
The new design aims to combine tradition with contemporary and sustainable building, and by doing so, creates new opportunities between tradition and future.
Tämän ajatuksen pohjalta suunnitelmassa keskitytään maaseudun omaleimaisuuden hyödyntämiseen ja pyritään yhdistämään maaseudun perinne nykyaikaiseen asumiseen ja kehittyviin rakennustapoihin, ja siten luomaan uusia mahdollisuusia perinteen ja tulevaisuuden välimaastossa.
The work was launched as a commission by the Lapinjärvi municipality in order to find a solution to support the further development efforts and area planning for the site located in the Husulanmäki area.
Työ on saanut alkunsa toimeksiantona Lapinjärven kunnalta, jonka toiveena on suunnitelman laatiminen alueen jatkosuunnittelun ja kaavoituksen tueksi.
The preservation of the diverse nature as well as tradition, creating a design combining the existing buildings with the new, and the creation of a housing area inviting togetherness, form the three main themes of the new design.
Luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, yhteisöllisyyden tukeminen sekä alueen olemassaolevan rakennuskannan hyödyntäminen ja vanhoista rakennuksista kumpuavan perinteen yhdistäminen nykyrakentamiseen muodostavat työn kolme pääteemaa, jotka vaikuttavat suunnitelman kaikilla tasoilla – koko suunnittelualueen tarkastelusta rakennusten detaljiikkaan.
This thesis aims to develop a design for rural housing, that responds to contemporary living requirements while staying respectful to the tradition of countryside living.
Tämän diplomityön tarkoituksena on laatia suunnitelma Lapinjärven Husulanmäelle sijoittuvalle uudelle asuinalueelle, jossa yhdistyvät maaseutuasumisen uudistaminen sekä maaseudun perinteen hyödyntäminen nykyaikaisessa rakentamisessa.
Amongst the nature, the existing buildings, and the municipalitys goals to create a housing area with communal spirit appealing to its inhabitants, act as strong guidelines for this thesis.
Luonnonolosuhteiden ohella suunnitelmaa ohjaavat vahvasti alueen vanha rakennuskanta sekä kunnan tavoitteet ihmislähtöisen ja yhteisöä tukevan asuinalueen muodostamiseksi.
14 testers took part in the test, which lasted 2 months.
Testiin osallistui 14 testaajaa ja testi kesti kaksi kuukautta.
Instead the participants suggested many specific situations and occupational groups that could benefit from this type of service.
Sen sijaan testin osallistujat keksivät useita erityistilanteita ja ammattiryhmiä, jotka voisivat hyötyä tällaisesta palvelusta.
The PoC service has not been as successful as predicted in Finland.
Pikapuhe ei ole menestynyt odotetulla tavalla.
During and after the test participants were asked to answer questionnaires.
Testin aikana ja sen jälkeen osallistujat vastasivat kyselyihin.
Delays, losses and some difficulties with PoC clients are still problematic.
Viiveet, häviöt ja Pikapuhe-ohjelmien hankaluudet aiheuttavat yhä ongelmia.
Even though PoC is considered easy, not so many actual use cases can be found in everyday life and the majority prefer other instant messaging.
Vaikka Pikapuhe koettiinkin helpoksi, ei todellisia käyttötilanteita jokapäiväisestä elämästä löydetty kovinkaan paljon ja suurin osa testaajista käyttäisi mieluummin muita pikaviestimiä.
Results also show that mobility is very important, since no one actually took part in the test with a PC PoC -client.
Tulokset osoittavat myös, että palveluiden liikuteltavuus on tärkeää, koska kukaan ei lopulta osallistunut testiin tietokonetta käyttäen.
Push to Talk over Cellular (PoC) is an instant messaging type of new mobile service.
Pikapuhe on uusi, pikaviestin tyyppinen matkapuhelinpalvelu.
Implementing a multi-access Push to Talk system and analysing user experience
Moniliityntäisen pikayhteys-järjestelmän toteuttaminen ja käyttäjäkokemuksen analysointi
In this thesis a multi-access PoC-system was implemented and user experience was collected.
Tässä työssä toteutettiin moniliityntäinen pikapuhe-järjestelmä ja siitä kerättiin käyttäjäkokemuksia.
Measurements show similar delays, though they show no losses in network traffic.
Myös mittauksissa todettiin viiveitä, mutta häviöitä ei tapahtunut.
The results of the survey show that users find PoC fun and quite easy to use.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että Pikapuhetta pidetään mukavana ja helppona.
The system can be accessed both with a mobile phone PoC client and a PC PoC -client.
Järjestelmään voitiin liittyä sekä matkapuhelimen että tietokoneen pikapuhe-sovelluksilla.
Also network measurements were performed to analyse the user experience.
Käyttäjätestin tuloksia tukemaan tehtiin myös verkkomittauksia.
It is possible to use PoC on one-to-one conversations and one-to-many conversations.
Pikapuhetta voidaan käyttää kahdenkeskisiin ja ryhmäpuheluihin.
Configuration management in the software company
Ohjelmistoyrityksen versionhallinnan kehittäminen
Implementation of ESG information in investment decisions – An empirical study of responsible investment practices of Finnish institutional investors
ESG-informaation hyödyntäminen sijoituspäätösten teossa – Empiirinen tutkimus suomalaisten institutionaalisten sijoittajien vastuullisen sijoittamisen käytännöistä
The treatment according to both methods was simulated for 10 patients in three different ways.
Menetelmien mukainen hoito simuloitiin kymmenelle potilaalle kolmella eri tavalla.
Accounting for imprecisions in image-guided radiotherapy: bladder cancer as an example
Epätarkkuuksien huomiointi kuvantaohjatussa sädehoidossa: esimerkkinä virtsarakon syöpä