natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influenced by this literature surveyed, the old indicators were developed further together with the experts of the target company to measure the processes of founder contracting.
Alan kirjallisuuden viitoittamana vanhaa mittaristoa kehitettiin paremmin perustajaurakoinnin prosesseja mittaavaksi yhdessä kohdeyrityksen asiantuntijoiden kanssa.
The old indicators for founder contracting in the company served as the starting point for this development.
Kehittämisen lähtökohtana toimi yrityksen vanha perustajaurakoinnin mittaristo.
Using this tool with the help of the indicators, the evaluation of targets is possible.
Mittariston kokonaiskuvan aikaan saamiseksi mittariston arviointiin kehitettiin mittarointityökalu, joka täyttämällä kohteiden arviointi mittarien avulla on mahdollista.
The practical aspect on the other hand comes mainly from ABB Oy Substations and their many decades long experience from substation projects in Finland and abroad.
Käytännön näkökulma tulee puolestaan etupäässä ABB Oy Sähköasemat -yksiköstä ja heidän vuosikymmenten aikana hankkimastaan kokemuksesta sähköasemarakentamisessa niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
Theoretical basis of this thesis rests mostly on relevant SFS and IEC standards as well as CIGRÉ publications.
Työn teoreettisen perustan muodostavat lähinnä aiheeseen liittyvät SFS:n ja IEC:n standardit sekä CIGR_E:n julkaisut.
Development of calculation methods for substation primary engineering
Sähköaseman ensiöpuolen suunnittelussa käytettävien laskentamenetelmien kehittäminen
As a practical application an Excel-based program for calculating short-circuit effects is presented.
Työn käytännön sovelluksena on tehty Excel-ohjelma oikosulun mekaanisten ja termisten vaikutusten laskemiseksi.
The purpose of the calculations is to ensure that the substation withstands all possible stresses during the construction period and in normal usage remaining sufficient reliability and taking account the economical aspects.
Näiden laskelmien avulla pyritään varmistumaan siitä, että sähköasema kestää riittävällä luotettavuudella ja taloudelliset näkökohdat huomioon ottaen kaikki todennäköiset rasitukset, jotka siihen kohdistuvat rakennusvaiheen ja käytön aikana.
The results of this thesis can be used for developing new calculation methods and improving the existing ones targeting enhanced design and improved quality in substation engineering.'
Saatuja tuloksia voidaan hyödyntää uusien laskentamenetelmien kehittämisessä sekä vanhojen parantamisessa tavoitteenaan suunnittelun tehostaminen ja laadun parantaminen.
This thesis gives a comprehensive picture of the most important calculations, their basis and implementation methods needed for planning the primary side of a substation.
Työ tuloksena on saatu kokonaisvaltainen kuva sähköaseman ensiöpuolen suunnitteluun liittyvistä tärkeimmistä laskelmista, niiden perusteista ja toteutustavoista.
The essential part of these calculations consists of dimensioning material, equipment and their supporting structures.
Tässä työssä on tutkittu sähköaseman ensiöpuolen suunnitteluun liittyviä laskelmia, joista keskeisimmän osan muodostavat materiaalien ja laitteiden sekä niiden tukirakenteiden mitoituslaskelmat.
Testing tools have also been analyzed.
Testaustyökalut on myös analysoitu.
Testing is designed to challenge the system in several phases.
Testaus on suunniteltu haastamaan järjestelmää useassa eri vaiheessa.
Testing phases focus especially on availability, efficiency and security.
Testaus vaiheet keskittyvät erityisesti saatavuuteen, tehokkuuteen ja turvallisuuteen.
Software and hardware offered for customers need to be mature and reliable.
Näin ollen sekä ohjelmistojen että laitteiden, joita toimitetaan asiakkaille, tulee olla kypsiä ja luotettavia.
Typical users of EADS TETRA system are various authority organizations, such as army, fire and rescue department and police.
EADS TETRA -järjestelmän tyypillisiä käyttäjiä ovat eri viranomaistahot kuten armeija, palo- ja pelastustoimi ja poliisi.
These users of TETRA system need reliable and protected communication services.
TETRA-järjestelmän käyttäjät tarvitsevat luotettavaa ja suojattua kommunikaatiopalveluita.
EADS has a testing organization which is responsible for testing EADS TETRA system.
EADS:lla on testausorganisaatio, joka on vastuussa EADS:n TETRA-järjestelmän testauksesta.
TETRA (Terrestrial Trunked Radio) system is a digital radio communication system which is designed for demanding professional use.
EADS SN Oy:n TETRA-järjestelmä on digitaalinen radiopuhelinjärjestelmä, joka on suunniteltu vaativaan viranomaiskäyttöön.
This thesis targets clarifying tests run by EADS investigating software and system general reliability.
Tämä työ keskittyy selvittämään tarkastelemaan EADS:n toteuttamaa ohjelmistojen sekä järjestelmän testausta.
This thesis indicates there is a need to develop EADS testing process; project and tools to ensure performance of addressed testing procedures.
Tämän työn perusteella on olemassa perusteita kehittää EADS:n testausprosessia, - projekteja sekä -työkaluja, jotta voidaan olla varmoja tarkasteltujen testiproseduurien Suorituskyvyistä Myös syyt asiakasprojektissa löytymättä jääneisiin vikoihin selvisivät.
Testing is required for ensuring the sufficient maturity of different system elements and is especially addressed in the experimental part of this thesis.
Testauksella, joka on myös tämän työn kokeellisen osan tarkastelun kohteena, voidaan varmistaa eri järjestelmäelementtien riittävä kypsyys.
Experimental part of study deals with laboratory based customer testing project scoping to find reasons why certain faults were to start with unidentified.
Työn kokeellisessa osassa selvitetään myös syitä asiakastestausprojektissa osittain löytymättä jääneisiin vikoihin.
An experimental speech processing platform for next generation cellular networks
Koejärjestelmä kolmannen sukupolven solukkojärjestelmille
Local moisture transfer and moisture deformations in joint areas of timber structures
Paikallinen kosteuden siirtyminen ja kosteusmuodonmuutokset puunrakenteiden liitosalueilla
There was an interest to find out how different process variables affect the process output and how these variables can be adjusted to achieve the best possible dicing quality.
Tarkoituksena oli selvittää miten eri muuttujat vaikuttavat prosessin ulostuloon ja miten näitä muuttujia voidaan säätää, jotta saavutettaisiin paras mahdollinen sahauslaatu.
The chipping levels were evaluated with an optical microscope and an automated visual inspection device.
Murtumien kokoa mitattiin optisella mikroskoopilla ja automaattisella visuaalisella tarkastuksella.
Issues that were identified to lower the reliability of these results were the presence of uncontrollable factors, non-uniformity of the test material, lack of replicates and not inspecting the blade’s behaviour throughout its lifetime.
Tekijät, jotka laskivat tutkimustulosten luotettavuutta, olivat tuntemattomien muuttujien vaikutus, testimateriaalin epätasalaatuisuus, toistojen puute ja se että terän käyttäytymistä ei tutkittu koko sen elinkaaren ajan.
The optimized step cut process was achieved with a metal bond blade, step depth 1/3, feed rate 7 mm/s, Z1 spindle speed 35 000 rpm and Z2 spindle speed 27 000 rpm. A shallower step depth, higher feed rate, lower spindle speed and a blade with softer bond material, larger grit size and lower concentration improved back side quality.
Optimaalinen step cut -sahausprosessi saavutettiin seuraavilla parametreilla: metalliterä, stepin syvyys 1/3, sahausnopeus 7 mm/s, Z1 akselin pyörimisnopeus 35 000 rpm ja Z2 akselin pyörimisnopeus 27 000 rpm.
The characterization was carried out using a Design of Experiments (DOE) method to statistically analyse the effect of different variables.
Karakterisointi toteutettiin koesuunnittelumenetelmän avulla, mikä mahdollisti eri muuttujien vaikutuksen tilastollisen analysoinnin.
The goal of this research was to develop an optimized step cut chip dicing process for Murata Electronics Oy’s acceleration sensing element wafer through process characterization.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää optimaalinen step cut -sahausprosessi Murata Electronics Oy:n kiihtyvyysanturielementille karakterisoimalla sen prosessimuuttujia.
Characterization of step cut chip dicing process in MEMS element manufacturing
MEMS-elementtivalmistuksen step cut -sahausprosessin karakterisointi
Significant increase in dicing quality was achieved after process characterization and back side chipping levels were successfully reduced.
Sahauslaadussa saavutettiin merkittäviä parannuksia karakterisoinnin avulla ja takapinnan murtumaa saatiin vähennettyä.
The most critical quality issue had been the appearance of large back side chipping.
Merkittävimpänä laatuongelmana oli elementtien takapinnan murtumat.
To further improve the process a blade with a smaller outer diameter is recommended to prevent the blade edge from bending and to improve the cut accuracy.
Ongelman korjaamiseksi ehdotettiin ulkohalkaisijaltaan pienempää terää, sillä se voisi vähentää terän taipumista ja parantaa sahaustarkkuutta.
Front side chipping in turn was reduced with a deeper step depth, lower feed rate and higher spindle speed.
Etupinnan murtuma väheni suuremmalla stepin syvyydellä, pienemmällä sahausnopeudella ja suuremmalla pyörimisnopeudella.
The input variables inspected in this research were blade type, step depth, feed rate and spindle speed.
Tarkasteltavat muuttujat olivat terätyyppi, stepin syvyys, sahausnopeus ja terän akselin pyörimisnopeus.
At first, a screening DOE was implemented to identify the most significant variables and then the process was fine-tuned with an optimization DOE.
Ensimmäisen koesuunnitelman avulla kartoitettiin olennaisimmat muuttujat, ja sen jälkeen tehtiin tarkentava koesuunnitelma, jossa selvitettiin lopulliset prosessiparametrit.
Blade wear and spindle current both increased by reducing spindle speed or increasing feed rate.
Terä kului enemmän ja akselin virrankulutus kasvoi, kun pyörimisnopeutta pienennettiin tai sahausnopeutta kasvatettiin.
Also the effect of a different mounting tape to achieve even better back side quality and die stability during dicing is under high interest.
Prosessia voitaisiin lisäksi kehittää esimerkiksi testaamalla erilaisten teippien vaikutusta takapinnan murtumaan ja elementin tukemiseen sahauksen aikana.
Outputs that were under interest were front side chipping, back side chipping, blade wear and spindle current.
Tarkasteltavat ulostulot olivat puolestaan etupinnan murtuma, takapinnan murtuma, terän kuluminen ja akselin virrankulutus.
Security Considerations of Commodity x86 Virtualization
x86-virtualisoinnin tietoturvanäkökulmat
Computer security and configuration management for Windows based computer networks
Laajojen Windows työasemaverkkojen tietoturvan ja konfiguraationhallinnan toteuttaminen
The configuration model and the user interface were created with TactonWorks which is integrated in SolidWorks.
Konfiguraatiomalli ja käyttöliittymä toteutettiin SolidWorksiin integroidulla TactonWorksilla.
For monopole masts the design to order process includes a great amount of routine work that extends the whole design to order process.
Teräsputkimastojen tilauskohtainen suunnittelu sisältää paljon rutiininomaista työtä, mikä pidentää tilauskohtaisen suunnitteluprosessin kokonaisläpimenoaikaa.
By automating the process it is possible to reduce this routine work.
Suunnittelua automatisoimalla on mahdollista vähentää tätä jokaisen tilauksen yhteydessä toistuvaa työtä.
The main goal of this thesis was to develop a 3D- design automat, which can be used to configure customer specific monopole masts.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää teräsputkimastojen 3D- suunnitteluautomaatti, jonka avulla voidaan konfiguroida asiakaskohtaisia tuotemalleja teräsputkimastoista.
The general master model consists of a parametric 3D-model, manufacturing and assembly drawings, a configuration model and a user interface.
Mastermalli koostuu teräsputkimastojen parametrisesta 3D-mallista, työ- ja kokoonpanopiirustuksista, konfiguraatiomallista ja käyttöliittymästä.
Several different modelling techniques that would be useful when creating a parametric 3D-model of monopole masts were examined.
Työssä tutkittiin erilaisia mallinnustekniikoita, joilla teräsputkimastojen parametrinen 3D-malli voitaisiin toteuttaa.
Because the design automat should be able to configure product models of monopole masts by customers' requirements, a general master model for the masts had to be developed.
Jotta suunnitteluautomaatilla saataisiin konfiguroitua yksittäisten mastojen tuotemalleja, kehitettiin teräsputkimastoille yleinen master-malli.
Developing a design automat for monopole masts
Teräsputkimastojen suunnitteluautomaatin kehittäminen
The skeleton model includes only reference geometry and work planes.
Luurankomalli sisältää pelkästään referenssigeometriaa ja aputasoja, eikä lainkaan piirteitä.
The parametric 3D-model and the drawings were created with SolidWorks 3D-modeling software.
Teräsputkimastojen parametrinen 3D-malli sekä työ- ja kokonpanopiirustukset toteutettiin 3D-suunnitteluohjelma SolidWorksilla.
The design automat was verified as a working tool to configure monopole masts.
Työn tuloksena syntynyt suunnitteluautomaatti todettiin toimivaksi työkaluksi teräsputkimastojen konfigurointiin.
The parametric 3D-model of monopole masts is modelled with a so called skeleton model technique.
Teräsputkimastojen parametrinen 3D-malli rakentuu niin sanotun luurankomallin ympärille.
In this thesis, the principles of developing a general master model for monopole masts using SolidWorks and TactonWorks are presented.
Diplomityössä esitetään periaatteet teräsputkimastojen master-mallin luomiseen käyttäen edellä mainittuja suunnitteluohjelmistoja.
With the design automat, it is possible to create customer specific configurations of monopole masts efficiently and accurately.
Sen avulla voidaan nopeasti ja tarkasti tuottaa asiakaskohtaisia tuotemalleja teräsputkimastoista.
The results of this thesis indicate that the automation level of the design to order process for monopole masts can be high.
Työssä huomattiin, että teräsputkimastojen tilauskohtaisen suunnitteluprosessin automatisoiminen voidaan viedä pitkälle.
The system is based on the STM32L476 microcontroller and the u-blox SARA-N211 NB-IoT modem.
Toteutettu laite pohjautuu STM32L476 mikrokontrolleriin ja u-bloxin SARA-N211 NB-IoT modeemiin.
There are many Low-Power Wide-Area Network (LPWAN) technologies that attempt to provide solutions to this growing market segment.
Monet erilaiset Low-Power Wide-Area Network (LPWAN) teknologiat pyrkivät luomaan ratkaisuja tälle kasvavalle markkinasektorille.
Many applications require long-range wireless connectivity and need to operate under limited battery capacity.
Monet näistä sovelluksista vaatii pitkän kantaman langatonta radioteknologiaa ja joka toimii rajatun akkukapasiteetin alla.
Narrowband Internet of Things (NB-IoT) is an emerging LPWAN technology that provides internet connectivity to resource-constrained devices using existing cellular network infrastructure.
Narrowband Internet of Things (NB-IoT) on uusi ja kasvava teknologia, joka tarjoaa internet-yhteyttä resurssirajoitetuille laitteille käyttäen olemassa olevaa matkapuhelinverkkoa.
The results of the performance measurements are used to evaluate the viability of NB-IoT technology for a given application, comparing it against other LPWAN alternatives.
Tätä tulosta käytetään arvioimaan NB-IoT:n käyttökelpoisuutta erilaisiin käyttökohteisiin, verraten sitä muihin LPWAN vaihtoehtoihin.
The system performance was evaluated in terms of power consumption and communication latency.
Laitteen suorituskyky arvioitiin sen tehonkulutuksen ja kommunikaatiossa ilmentyvän latenssin perusteella.
The emergence of connected embedded devices in consumer and industrial applications sets new requirements for low-cost and low-power data transmission methods.
Yhä useammat laitteet kuluttajien ja teollisuuden saralla voivat hyötyä internet-yhteydestä, joka asettaa uusia vaatimuksia kustannustehokkaille ja matalan virrankulutuksen tiedonsiirtomenetelmille.
The system is developed while taking into account all of the details required for actual IoT deployments, such as device management, security, and reliability.
Järjestelmä on toteutettu ottaen huomioon realistiset vaatimukset IoT-järjestelmälle mukaan lukien tietoturva, laitehallinta ja laitteiden toimintavarmuuden takaaminen.
The result of this work is a maintainable and reliable software running on a hardware platform, which can be used as a base for customer applications.
Tämä ohjelmisto toimii laitealustalla, jota voidaan käyttää pohjana asiakassovelluksissa.
Special attention is paid to optimizing the power consumption of the device to achieve longer battery life.
Erityishuomiota on kiinnitetty kuitenkin laitteen virrankulutuksen minimointiin, jotta laitteen akunkestosta saataisiin mahdollisimman pitkä.
Lightweight Machine to Machine (LwM2M) protocol that is suited for large-scale IoT deployments was selected as the communication protocol.
Kommunikaatioprotokollaksi valittiin laajamittaisiin IoT sovelluksiin suunniteltu Lightweight Machine to Machine (LwM2M) protokolla, joka tarjoaa standardoidun tietoformaatin informaation siirtoon ja ominaisuuksia laitehallintaan.
The power consumption calculation was used to estimate the battery life of the device for a given battery size.
Tehonkulutusmittausta käytettiin arvioimaan laitteen odotettu akunkesto tietyllä kapasiteetilla.
In this thesis, an embedded system is developed that uses the NB-IoT as its radio interface.
Tässä työssä on toteutettu NB-IoT radioteknologiaa käyttävä sulautettu järjestelmä.
Design and Implementation of Energy Efficient Narrowband IoT Sensor Platform
Energiatehokkaan NB-IoT alustan suunnittelu ja toteutus
It provides a promising alternative for conventional and legacy cellular technologies, which have drawbacks in IoT use.
NB-IoT mahdollistaa tavallisten matkapuhelinverkkoteknologioiden korvaamisen paremmin IoT-sovelluksiin optimoidulla radioteknologialla.
The commercialisation of innovation in a small- or medium sized company in wood products industry
Puutuotealan innovaation kaupallistaminen pk-yrityksessä
Product Development of wastepacker
Jätepakkaimen tuotekehitys
Design for Manufacturability
Valmistusmenetelmälähtöinen suunnittelu
Comparative Analysis of Diesel Engine and Gas Turbine Power Station in Industrial Use under Indian Conditions
Kaasuturbiinin ja dieselin taloudellinen vertailu Intian olosuhteissa
The implementation of a gateway for interworking between the telex service and facsimile terminals
Telexin monijakelupalvelun telefaxliitännän toteutus
Power control in third generation cellural system
Tehonsäätö kolmannen sukupolven matkapuhelinjärjestelmässä
Lastly, the circuit was built and measurements were conducted.
Lopuksi teholähde rakennettiin ja suoritettiin mittaukset.
New dual-winding switched-mode power supply topology
Uusi kaksoiskääminen teholähdetopologia
The research begins with the derivation of mathematical equations that explain the operation of the circuit.
Tutkimus aloitettiin johtamalla matemaattiset yhtälöt, jotka kuvaavat teholähteen toiminnan.
This was expanded to a simulation model which was used to verify the mathematical equations.
Sen jälkeen rakennettiin simulaatiomalli, jolla varmistettiin yhtälöiden paikkaansa pitävyys.
The purpose of this thesis is to research the operation principle of a new dual-winding power supply topology and to find out why is it more efficient than a single-winding power supply.
Tarkoituksena on selvittää sen toimintaperiaate ja syy miksi topologialla on korkeampi hyötysuhde kuin kuristimella toteutetulla teholähteellä.
The coupling between two inductors was verified to be the cause of the efficiency improvement since it reduces the ripple in the circuit.
Hyötysuhteen parannus varmistettiin olevan seuraus kytketyn kuristimen virran sykkeisyyden pienentymisestä.
Feasibility Study - Satellites and High Speed Networks in High Energy Physics Research
Esitutkimus - Satelliitit ja nopeat tiedonsiirtoverkot suurenergiafysiikan tutkimuksessa
Consideration of switching surge voltages in frequency converter drives
Kytkentäsyöksyjännitteiden huomioon ottaminen taajuusmuuttajakäytössä
The important guides along this writing process to excavate the layers of landscape have been above all Hanna Johansson, Stuart Hall, Edward S.Casey, Maurice Merleau-Ponty, Trinh T. Minh ha and Pauline von Bonsdorff.
Maalattu maisema on kerrostunut näkemyksistä ja sisällöistä, joiden merkityksien tarkastelussa ja opinnäytetyön kirjoittamisessa tärkeitä keskustelukumppaneita ovat olleet ennen kaikkea Hanna Johansson, Stuart Hall, Edward S. Casey, Maurice Merleau-Ponty, Trinh T. Minh-ha ja Pauline von Bonsdorff.
Process of Landscape; Demolishing and Rebuilding Contents of Landscape Painting
Maiseman prosessi; maisemamaalauksen purkuja ja rakennelmia
Art obtains its contexts from the present values, culture, phenomena and thinking patterns.
Taide imee vaikutuksensa nykyisyyden arvoista ja ilmiöistä, kulttuurista ja ajattelumalleista.
Furthermore as substance of unfettered human communication, art is no question only of picturing the surrounding view or reality but rather it is a comprehensive expression and act of being in the world.
Taiteen tekeminen on ihmisten välisen viestinnän kahlehtimaton muoto, siinä ei ole kysymys ainoastaan ympäröivän esittämisestä vaan pikemminkin maailmassa olemisen ilmaisusta ja kokonaisvaltaisesta ajattelun aktista.
Our life occurs and is determined besides time, by a certain place, environment and landscape.
Kaikki kokemuksemme ja elämämme tapahtuvat kiinnittyneinä johonkin ympäristöön, maisemaan.
I approach the subject through the position of human being in relationship with the nature and world.
Lähestyn maisemamaalausta ihmisen luonto- ja maailmasuhteen kautta.
Therefore either a landscape does not convert into painted subject as such, but is rather a question of interpretation and representation.
Maalatussa kuvassa maisema ei siirry teokseen tai tule esille sellaisenaan, vaan kysymys on aina alkuperäisestä aiheesta tehdystä esityksestä eli tulkinnasta.
In this diploma work I outline the similitude between processes of nature, existence and identity.
Hahmotan opinnäytetyössäni luonnon ja maailman olemuksen sekä identiteetin muodostumisen samankaltaisuutta prosessinomaisuuden näkökulmasta käsin.
Also an image is done from concluded location, culture and era.
Kuvaa rakentaa niin menneen pohjustama olosuhdekudos, identiteetti ja mielikuvitus ja maalaus tehdään aina tietystä paikasta, kulttuurista ja ajasta käsin.
I understand the nature as a primary ark about which human being and later culture are ascended from.
Käsitän niin luontoon, näkymään kuin kuvan tekemiseenkin kietoutuvan aineksia maailman olemuksesta ja inhimillisestä käsittämisen tavasta.
Process of Landscape; Demolishing and Rebuilding Contents of Landscape Painting, MA diploma work, examines landscape painting, its significances and contexts.
Opinnäytetyöni tarkastelee maisemamaalausta, sen merkityksiä ja ulottuvuuksia.
Additionally painted landscape is layered by the past, one´s personal circumstances, identity and imagination.
Maalattuun maisemaan liittyy ihmisen tapa nähdä, kokea ja arvottaa omaa ympäristöään.
By rather opening than concluding study method, I examine the human´s and nature´s bipolar reshaping interaction and relationship.
Tärkeiksi näkökulmiksi osoittautuvat ja koko tutkimuksen läpi esiintyvät, prosessuaalisuuden kehyksissä, jatkuva uudestaan muokkautuminen toisen vuorovaikutuksessa, valmiiksi tulemattomuus ja ennemminkin avaava kuin sulkeva maailman tarkastelumuoto.
Their conceptualization and world picturing has been a great interest to me, offering new views to social and cultural environments as well as to art and I have explicitly based my writing on their philosophy.
Olen nostanut esille minua kiinnostaneita ajattelijoita ja nojautunut avoimesti heidän näkökantoihinsa.