natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the differences every type has wind conditions where it is the best type.
Tästä johtuen on kaikille pientuulivoimalatyypeille löydettävissä oma käyttöpaikkansa.
Because of tacit knowledge, the importance of place is not going to disappear.
Hiljaisen tiedon takia paikan merkitys ei tule katoamaan.
Building Business Intelligence Infrastructure
Infrastruktuuri liiketoimintatiedon hallinnalle
Focus should be especially on improving usability of searches and access controls.
Erityisesti kannattaa keskittyä hakujen ja käyttöoikeuksien käytettävyyden parantamiseen.
This study seeks to find out what additional issues a collaboration system in this case has and if these issues can be solved by building a business intelligence infrastructure.
Tutkimuksen tavoitteena on ottaa selvää, millaisia lisäongelmia järjestelmällä tässä tapauksessa on ja voidaanko näitä ongelmia ratkoa rakentamalla infrastruktuuri liiketoimintatiedolle.
The value network and collaboration patterns are also studied from the customer's perspective.
Myös arvoverkosto- ja kommunikaatiomalleja tutkitaan asiakkaan näkokulmasta.
The study included literature reviews and also an overview of global megatrends and technological trends that might affect the business intelligence market, without forgetting cultural aspects.
Tutkimukseen sisältyi kirjallisuustutkimuksia sekä katsaus globaaleihein ja teknologisiin trendeihin, jotka voisivat vaikuttaa BI-markkinaan, unohtamatta kulttuuritekijöitä.
The study finds that for the case company, building the infrastructure does make sense: it has strategic importance and it would also help customers with many issues that are unsolved with current tools.
Tutkimuksessa todettiin, että infrastruktuurin rakentamisessa on järkeä kohdeyrityksen kannalta: sillä on strategista merkitystä ja se auttaisi myös sellaisissa asiakkaiden ongelmissa, joita nykyiset työkalut eivät ratkaise.
Global competitive pressures can be successfully fought by encouraging cooperation within project networks and regional clusters.
Globaaleja kilpailupaineita pystytään torjumaan kannustamalla yrityksiä yhteistyöhön projektiverkostoissa ja paikallisissa klustereissa.
The study recommends building features that help to spread the use of the software in the project networks.
Tutkimus suosittelee sellaisten ominaisuuksien kehittämistä, jotka helpottavat ohjelmiston leviämistä projektiverkostoissa.
The challenges of such networks have led to the use of web-based collaboration systems.
Tällaisten verkostojen haasteet ovat johtaneet www-pohjaisten yhteiskäyttöjärjestelmien käyttöön.
Today's large engineering projects require extended enterprises with elaborate project networks that can be global in reach.
Nykyiset laajat insinööriprojektit vaativat laajennettuja yrityksiä, joiden projektiverkostot voivat olla maailmanlaajuisia.
Based on the requirements a prototype was built on top of an open source platform, which was found to be sufficient for the purpose due to the pace of technological development.
Vaatimusten perusteella rakennettiin prototyyppi tarkoitukseen riittäväksi todetun open source -alustan pohjalle.
The use of collaboration software aids with this cooperation.
Yhteiskäyttöjärjestelmien käyttö auttaa tässä yhteistyössä.
Both internal interviews and customer interviews were conducted to determine the requirements for the infrastructure.
Infrastruktuurin vaatimuksia luodattiin sekä sisäisten että asiakashaastattelujen avulla.
Security feature conflicts with file sharing are explained.
Lisäksi selitetään konfliktit tietoturvan ja tiedostojen jakamisen välillä.
The thesis explains different approaches to performing deduplication with their advantages and disadvantages.
Työssä selitetään eri lähestymistavat deduplikaation suorittamiseen sekä niiden vahvuudet ja heikkoudet.
Deduplication system for user encrypted data
Salatun datan deduplikaatiojärjestelmä
This thesis explains the process of constructing a deduplication system of encrypted data.
Työssä esitellään salatun datan deduplikaatiojärjestelmän kehitysprosessi.
Three levels of security are defined for the prototype to meet the requirements of different customers.
Lopuksi työssä esitetään tietoturvatasot erilaisten käyttäjien vaatimuksiin.
Primary attributes for the system were to provide substantial storage space saving by cross-­‐‑user deduplication while preserving security.
Systeemin tärkeimmät tavoiteltavat ominaisuudet olivat merkittävä säilytystilan säästö sekä käyttäjien välisen deduplikoinnin mahdollistaminen.
Secondary goals for the system were maximum throughput, minimum latency and support for file sharing between users.
Toissijaisia ominaisuuksia olivat mahdollisimman suuri datan siirtonopeus, mahdollisimman pieni viive sekä tiedostojen jakamismahdollisuus.
The difference between target-­‐‑ and source-­‐‑based deduplication is explained, along with the distinction between file-­‐‑ and block level deduplication.
Lisäksi selitetään käyttäjällä tapahtuvan ja palvelun tarjoajalla tapahtuvan deduplikaation erot sekä tiedostojen paloittelun merkitys deduplikaatiossa.
State of the art layouts are analyzed.
Teknologioiden nykytilaa analysoidaan tietoturvan näkökulmasta.
One security improvement is proposed to the state of art.
Tiedostojensiirron pullonkaula tunnistetaan ja yksi tietoturvaparannus esitetään teknologioiden nykytilaan.
The final prototype is observed to meet the goals, except for throughput and file sharing support.
Järjestelmän suorituskyky mitataan ja järjestelmän katsotaan täyttävän tavoitellut vaatimukset poislukien tiedostojen siirtonopeus sekä jakamismahdollisuus.
Development of a Strategic Subcontracting Partnership
Strategisen toimittajayhteistyösuhteen kehittäminen
Brand is a part of internal and external communication.
Brändi on osa sisäistä ja ulkoista viestintää.
Hence, the operator may be an enterprise, an association, a professional group or a private person.
Toimija voi tapauksesta riippuen olla yritys, yhdistys, ammattilaisten muodostama ryhmä tai yksityishenkilö.
Brand is not only a slogan or advertising.
Brändi ei ole pelkkä mainos tai iskulause.
The thesis is executed as a constructive study.
Työ toteutetaan konstruktiivisena tutkimuksena.
The model is tested in the empirical part by applying it to a development project executed in 2011.
Mallia testataan empiirisessä osiossa soveltamalla sitä vuonna 2011 toteutettuun kiinteistökehityshankkeeseen.
The research problem can be characterized by three questions: [1] What does a real estate brand consist of?
Tutkimusongelmaa voidaan luonnehtia seuraavin kysymyksin: [1] Mistä kiinteistön brändi koostuu?
Brand is part of strategy and a means to stand out.
Brändi on parhaimmillaan osa strategiaa ja keino erottautua joukosta.
The perspective taken is that of a real estate developer.
Näkökulma on kiinteistökehittäjän.
; [3] How is real estate brand built as a part of a real estate development project?
; [3] Kuinka kiinteistön brändi rakennetaan osana kiinteistökehityshanketta?
The structure of this thesis is based on the questions.
Työn rakenne perustuu karkeasti ottaen näihin kysymyksiin.
Branding as part of real estate development process
Brändäys osana kiinteistökehitysprosessia
Brands are perceived to be part of consumer products, real estate can, however, have a brand of its own, too.
Brändit on totuttu liittämään osaksi kulutushyödykkeitä, mutta myös kiinteistöllä voi olla oma brändi.
; [2] Which factors must be considered in branding real estate?
; [2] Mitä asioita tulee huomioida kiinteistön brändiä rakennettaessa?
The theoretical part is divided in two main themes: [1] real estate development processes, [2] brand building.
Teoriaosuus käsittelee kahtena pääteemanaan [1] kiinteistökehitystä prosesseineen, [2] brändiä ja sen rakentumista.
The interaction points of theory section are found in the cross-sections of the two themes which create the basis for the operating model.
Näiden teemojen yhtymäkohdat muodostavat teoriaosuuden vuorovaikutuspisteet, joiden ympärille luodaan palvelumalli.
The model generated as a result of this study engenders a baseline for real estate branding as an integrated part of development process.
Tutkimuksen tuloksena syntynyt palvelumalli luo pohjan kiinteistön brändäämiselle kiinteistökehitysprosessin integroituna osana.
Through answering these questions, the aim is to create an operating model to support the branding process of real estate development projects.
Tavoitteena on näihin kysymyksiin vastaamalla rakentaa palvelumalli tukemaan kiinteistökehityskohteen brändäysprosessia.
The baseline for this thesis is to research the process of branding a real estate and to recognize its special features.
Tässä tutkimuksessa on haluttu tarkastella kiinteistön brändäystä yksityiskohtaisemmin ja nostaa esille sen erityispiirteitä.
The emphasis on the forefront of real estate development process, construction phase is given no regard.
Työn painotus on kiinteistökehitysprosessin alkuosassa, eikä esimerkiksi rakennusvaihetta tai sen jälkeisiä toimenpiteitä käsitellä.
This thesis focuses on branding single real estate units, therefore leaving out larger entities such as areas.
Työ on rajattu käsittelemään yksittäisten kiinteistöjen eikä esimerkiksi alueiden brändejä.
The research on brands within the real estate is still scarce and the term "real estate brand" is not particularly established.
merkittävää huomioita kiinteistöalalla ja kiinteistöbrändi on terminä monesti vieras.
Created operating model to brand a real estate is based on these findings.
Havaintojen pohjalta on luotu palvelumalli kiinteistön brändäykselle osana kiinteistökehitysprosessia.
Bent paradigm - Utilizing the CNC tube bending machine in the production of customizable furniture
Taivutettu paradigma - CNC putkentaivutus laitteen hyödyntäminen kustomoitavan kalusteen valmistuksessa
Managing Iterations in Product Development
Iterointien hallinta tuotekehityksessä
The process structure should reflect project uncertainties instead of forcing single process structure for all projects.
Prosessirakenteen tulisi heijastaa projektin epävarmuustekijöitä sen sijaan, että yksi ja sama prosessirakenne pakotetaan jokaiselle tuotekehitysprojektille.
Harmful iterations increase project lead time and make their scheduling difficult.
Haitalliset iteroinnit lisäävät projektien läpimenoaikaa ja tekevät niiden aikatauluttamisesta vaikeaa.
It also presents the concurrent engineering model and the spiral development model.
Teoriaosuus esittää myös Concurrent Engineering (CE)- mallin ja spiraalimallin.
The theoretical part presents tools for modeling and analyzing the detailed design process in product development through a Design Structure Matrix (DSM) representation, network analysis or a matrix representation, and presents task overlapping principles.
Teoriaosuus esittää työkaluja yksityiskohtaisen suunnitteluprosessin mallintamiseen ja analysointiin Design Structure Matrix:in (DSM) avulla, informaatioverkkoanalyysin avulla tai matriisiesityksen avulla, ja esittää tehtävien rinnastuksen periaatteet.
In this master's thesis causes for harmful iterations are recognized and classified, their impacts are diagnosed, and means to diminish their impacts are developed.
Tässä diplomityössä tunnistetaan ja luokitellaan erilaiset haitalliset iteroinnit, arvioidaan niiden vaikutuksia ja esitetään keinoja niiden vaikutusten vähentämiseksi.
This thesis could serve as a handbook for new project managers for familiarizing them on product development in the company as well as serving as a collected lessons learned document.
Tämä diplomityö voisi toimia oppaana uusille projektipäälliköille yrityksessä ja tutustuttaa heidät tapaan, jolla tuotekehitysprojekteja viedään yrityksessä läpi, sekä toimia yhteenvetona menneiden projektien opeista yrityksessä.
The achievements of this thesis, besides of classifying the causes of iteration and presenting insights in how to manage them, was describing how product development projects in the company proceed from planning to sales release, documenting events from present and past projects, and pointing out other issues that need addressing.
Edellä mainittujen lisäksi tämän diplomityön saavutuksiin kuuluu tuotekehitysprojektien etenemisen kuvaaminen aina suunnitteluvaiheesta tuotteen myyntiin vapauttamiseen, nykyisten ja menneiden tuotekehitysprojektien tapahtumien dokumentointi, ja muiden kehityskohteiden tunnistaminen.
The proposed iterative development framework aims at early feedback providing iterations for avoiding later harmful iterations.
Ehdotettu iteratiivinen kehitysmalli pyrkii aikaisiin epävarmuuksia poistaviin iterointeihin, joiden tarkoitus on estää myöhempiä haitallisia iterointeja.
This master's thesis starts out with a very comprehensive theoretical part covering theory about product development in general, Lean Product Development (LPD), process modeling and then moves on to cover theory about task level iterations.
Teoriaosuus alkaa yleisellä tuotekehitysteorialla, kattaa Lean tuotekehityksen, prosessien mallintamisen ja jatkaa sitten tehtävätason iterointien teoreettisella tarkastelulla.
On the other hand, iteration is not always undesired; some iteration is natural to product development and feedback providing iteration in the early phases of develoment may increase development speed.
Toisaalta jonkinasteinen iterointi on luontaista tuotekehitykselle ja tuotekehitysprosessin alkuvaiheessa tapahtuvat, epävarmuuksia poistavat iteroinnit nopeuttavat tuotekehitystä.
Also, an iterative development model aiming at early, feedback providing iterations for avoiding later harmful iterations is presented.
Lisäksi tämä diplomityö esittää iteratiivisen kehitysmallin, joka tähtää aikaisiin epävarmuuksia poistaviin iterointeihin myöhäisempien haitallisten iterointien välttämiseksi.
Causes for iteration are identified, elaborated and classified as well as many other areas needing improvement.
Empiriaosuudessa iterointien pääsyyt tunnistetaan, niihin syvennytään ja ne luokitellaan systeemidynamiikan avulla.
Design and implementation of radiometer preamplifer
Radiometrin esivahvistimen suunnittelu ja toteutus
Analysis and Control Design of a Class of Time-Varying Systems
Eräiden aikavarianttien järjestelmien analyysi ja säätösuunnittelu
Five industrial and four emerging technologies are analysed in detail based mainly on information provided by scientific articles and patents.
Analysoitavana on viisi teollista ja neljä orastavaa teknologiaa, ja tietolähteinä ovat pääasiassa tieteelliset artikkelit ja patentit.
For graphite and electrolyte recovery there exists methods, but the economic feasibility is questionable.
Grafiitin ja elektrolyytin talteenotolle on olemassa menetelmiä, mutta se ei ole taloudellisesti kannattavaa.
Different organic materials have in general lost their value in the end-of-life of the cell.
Suurin osa orgaanisista materiaaleista on menettänyt arvonsa käytetyssä kennossa.
Li is usually recovered in the end as a carbonate.
Litium otetaan yleensä talteen karbonaattina.
This potentially saves more of the original cathode compound value, but requires also stricter processing conditions and control of the feed.
Näin menetellen säilytetään mahdollisesti enemmän alkuperäisen katodiyhdisteen arvosta, mutta haittapuolena on, että prosessointiolosuhteita ja syötteen koostumusta on vastaavasti kontrolloitava tarkemmin.
Co has been the driving force for recycling LiBs.
Erityisesti koboltti on ollut kannustin litiumioniakkujen kierrätykselle.
Novel technologies consider the recovery other cathode compound materials than just Co, but are not able to treat the mixed cathode materials at the same time.
Nousevat teknologiat pyrkivät pääsääntöisesti ottamaan talteen myös muita katodiyhdistemateriaaleja kuin koboltin, mutta ne eivät pysty käsittelemään erilaisia katodiyhdisteitä samalla kertaa.
Only part of the once high-cost primary materials of the cell can be feasibly recycled to be used again.
Vain osa alun perin arvokkaista kennon materiaaleista voidaan kannattavasti ottaa talteen.
Combination of several crushing and separation steps or thermal treatment can be used for improved detachment of active cathode material from the foil which is crucial for the success of the recovery of cathode materials in the following hydrometallurgical treatment.
Useammilla murskaus- ja luokittelukerroilla tai lämpökäsittelyllä voidaan parantaa katodijauheen erottamista alumii-nista ja kuparista, mikä on tärkeää hydrometallurgisen liuotusprosessin onnistumiseksi.
LiBs are used increasingly for providing energy to portable applications and electric mobility.
Litiumioniakkuja käytetään energialähteenä kannettavissa sovelluksissa ja sähkökäyttöisissä liikennevälineissä.
In present commercial LiB cells it consists of one of the five different compound types containing Co, Ni, Mn and Fe in different proportions, in addition to Li.
Tämänhetkisissä kaupallisissa litiumioniakuissa aktiivinen katodimateriaali on yleensä jokin viidestä vaihtoehtoisesta siirtymämetalliyhdisteestä, jotka sisältävät litiumin lisäksi kobolttia, nikkeliä, mangaania tai rautaa eri yhdistelminä.
In some emerging technologies the goal is to produce cathode precursor material directly as an outcome of the mechanical and hydrometallurgical steps.
Osassa nousevia teknologioita pyritään tuottamaan suoraan mekaanisen ja hydrometallurgisen käsittelyn tuloksena katodiyhdisteen esiastetta, kuten siirtymämetallioksidia.
The opera-tion principle of LiB is based on the layered active electrode materials that enable Li-ion insertion and transfer between the electrodes during discharge and charge.
Kennon toiminta perustuu elektrodimateriaaleihin, joiden kerroksittainen rakenne mahdollistaa litiumionien liikkumisen elektrodilta toiselle akkua purettaessa ja ladattaessa.
Additionally LiBs as sources of secondary raw materials are described, and the current status and possibilities of mechanical processing methods in LiBs recycling is studied.
Työssä analysoidaan teollisia ja orastavia litiumioniakkujen kierrätysteknologioita sekä mekaanisten prosessointimenetelmien asemaa ja mahdollisuuksia niiden osana.
In the studied technologies, mechanical, pyrometallurgical and hydrometallurgical techniques are utilized in different combinations for the recovery of LiB materials.
Tutkituissa kierrätysprosesseissa käytetään mekaanisten, pyrometallurgisten ja hydrometallurgisten tekniikoiden erilaisia yhdistelmiä.
Other materials in LiBs are graphite, Al and Cu foils, polymeric separator, electrolyte consisting of Li salt and organic materials, and the cell casing of stainless steel, Al or polymer.
Kenno sisältää myös grafiittia, kuparia ja alumiinia, litiumsuolasta ja orgaanisista yhdisteistä koostuvan elektrolyytin sekä polymeerierottimen elektrodien välissä.
The crushed materials are separated with magnetic (Fe, SS) and density based materials (Al, Cu, polymers), and differing particle size of particular materials.
Murske voidaan jaotella eri materiaaleihin (rautapohjaiset materiaalit, alumiini, kupari, polymeerit) seulonnan sekä magneettisuuteen ja tiheyteen perustuvien menetelmien avulla.
Critical review on Li ion battery recycling technologies
Litiumioniakkujen kierrätysteknologiat – kriittinen kirjallisuustutkimus
In mechanical treatment, more materials can be saved but extra attention is needed for safe handling of the batteries: the batteries are discharged prior to crushing, and/or comminution is carried out in protective medium.
Mekaanisessa prosessoinnissa suurempi osa materiaaleista voidaan ottaa talteen, mutta toisaalta akkujen turvallinen käsittely vaatii erityistä huomiota.
End-of-life batteries can have charge left, they can produce flammable and toxic gases, and they can contain flammable elemental Li – facts that have to be considered in recycling process.
Lisäksi kennoissa voi käsittelyn aikana muodostua herkästi syttyviä ja myrkyllisiä kaasuja.
Usually pyrometallurgical or mechanical treatment starts the process, followed by hydrometallurgical recovery of the cathode materials.
Katodimateriaalien talteenotto toteutetaan lähes aina hydrometallurgisella menetelmällä.
Pyrometallurgical treatment loses Al and Li in slag but has the capability of treating mixed feed.
Pyrometallurgian epäkohtana on, että alumiini ja litium menetetään kuonaan.
Especially LiFePO4 is challenging material, because it has a low recycling value, and constitutes an impurity in the leaching process.
Haastavin katodimateriaali on litiumrautafosfaatti, jonka kierrätysarvo on alhainen ja jonka sisältämä rauta on epäpuhtaus koboltin, nikkelin ja mangaanin liuotusprosessissa.
Planning Results in Municipality of Vihti and Description of its Community Structure Using GIS-methods, 1980-95
Vihdin kaavoituksen toteutuminen ja yhdyskuntarakenteen kuvaaminen paikkatietoanalyyseilla 1980-95
Design of an Atom Chip Based on Transparent Permanent Magnets
Läpinäkyviin kestomagneetteihin perustuvan atomiloukun suunnittelu
Preparation of supported iridium catalysts
Iridium katalyyttien valmistus
Assessing potential forest and steel inter-industry residue utilisation by sequential chemical extraction
Metsä- ja terästeollisuuden poisteiden hyötykäyttöpotentiaalin arviointia sekventiaalisella kemiallisella uutolla
However, the pseudo-total concentrations of barium and vanadium, of which 17-31% and 12-46% were respectively recovered through desorption/dissolution by the use of acetic acid and moderate reduction by hydroxylamine hydrochloride, suggest the need for further research.
Bariumin ja vanadiinin kohdalla todettiin kuitenkin kohonneita kokonaispitoisuuksia, joista 17-31% sekä 12-46% vastaavasti liukenivat desorption/helppoliukoisten yhdisteiden hajoamisen tai pelkistymisen seurauksena, mikä tukee tarvetta lisätutkimuksille.
Traditional process industries in Finland and abroad are facing an emerging waste disposal problem due recent regulatory development which has increased the costs of landfill disposal and difficulty in acquiring new sites.
Perinteiset prosessiteollisuuden alat Suomessa ja ulkomailla ovat kohtaamassa kasvavan jätehuolto-ongelman johtuen läjitykseen liittyvien kustannusten kasvusta sekä läjityskohteiden saatavuuden heikkenemisestä.
According to the acquired data, the incorporation of both forest and steel industry residues, such as fly ashes, lime wastes, green liquor dregs, sludges and slags, led to amendment liming capacities (34.9-38.3%, Ca equiv., d.w.) comparable to relevant commercial alternatives.
Tulosten perusteella metsä- ja terästeollisuudesta peräisin olevien poisteiden, kuten lentotuhkien, kalkkijätteiden, soodasakan, lietteiden ja kuonien, yhdistäminen johti kaupallisiin vaihtoehtoihin verrattaviin kalkitusarvoihin (34.9-38.3%, Ca ekv., ka.).
Only the first experimental samples showed increased concentrations of pseudo-total cadmium and chromium, of which the latter was specified as the trivalent Cr(III).
Ainoastaan ensimmäisinä valmistettujen koekappaleiden todettiin sisältävän kohonneita kadmiumin sekä kromin kokonaispitoisuuksia, joista kromin todettiin esiintyvän hapetusluvultaan kolmenarvoisena.
The work described in this thesis was aimed at utilising forest and carbon steel industry residues in the experimental manufacture of novel residue-derived materials technically and environmentally suitable for amending agricultural or forest soil properties.
Työn tavoitteena oli hyödyntää metsä- ja terästeollisuuden kiinteitä prosessipoisteita uusien, maa- tai metsätalouteen soveltuvien, maanparannusaineiden kokeellisessa valmistuksessa.
Such efforts would allow transforming the current linear resource use and disposal models to more cyclical ones and thus attain savings in valuable materials and energy resources.
Symbioottinen yhteistyö teollisten toimijoiden kesken auttaisi siten kehittämään nykyisiä lineaarisia resurssikulutuksen malleja syklisempään suuntaan sekä säästämään arvokkaita materiaali- ja energiaresursseja.