natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the owner does not always use the premises himself, it is appropriate to concentrate on the needs of the daily users of the premises.
Koska omistaja ei kuitenkaan välttämättä käytä kiinteistöä itse, on huomiota syytä siirtää kiinteistön omistajien tarpeista sen päivittäisten käyttäjien tarpeisiin.
According to the results of the enquiry, the facility services that the personnel appreciate the most are mainly traditional facility services.
Tutkimustulosten perusteella työntekijöiden arvostamat palvelut ovat pääasiassa perinteisiä toimitilapalveluja.
The survey of the facility service needs was implemented as an enquiry.
Palvelutarveselvitys toteutettiin kyselytutkimuksena.
The most important of "the services that make work more pleasant" were: a parking space, restaurant services, cleaning services, cafe services, catering for meetings, a dressing and shower room and a gym.
Työssä viihtymistä lisäävistä palveluista pidettiin tärkeimpinä puolestaan parkkipaikkoja, ravintolapalveluja, siivouspalveluja, kahvilapalveluja, kokouscateringia, pukeutumis- ja peseytymistiloja sekä kuntosalia.
Besides, the technical restrictions of real estates and the lack of professionals in facility service sector cause problems.
Lisäksi ongelmia palvelujen onnistuneelle toteuttamiselle aiheuttavat kiinteistöjen tekniset rajoitukset sekä kiinteistöpalvelualan ammattitaitoisen työvoiman henkilöstövaje.
Traditionally the planning of facility services has been focused on the needs of the real estate owner.
Perinteisesti kiinteistössä järjestettävien käyttäjäpalvelujen keskiössä on ollut ennen kaikkea kiinteistön omistajan tarpeet.
Even the long response times of the service providers are problematic.
Palveluntarjoajien ongelmaksi koettiin myös palvelupyyntöjen pitkät vasteajat.
With those interviews it was possible to estimate the feasibility of the service needs.
Haastattelujen pohjalta arvioitiin pääasiassa ilmenneiden palvelutarpeiden toteutettavuutta.
In the questionnaire the services were divided into two groups: "the services that improve the work performance" and "the services that make work more pleasant".
Palvelut jaettiin kyselytutkimuslomakkeessa kahteen ryhmään: työn suorittamista helpottaviin ja työssä viihtymistä lisääviin palveluihin.
The target was to collect information about the need for facility services in different kinds of office buildings and also compare those needs to each other.
Tarkoituksena oli saada tietoa erilaisissa kiinteistöissä toimivien yritysten työntekijöiden palvelutarpeista ja vertailla tarpeita keskenään.
The most important of "the services that improve the work performance" were: guarding services," the office janitor", wireless Internet, the map of the premises and access control services.
Työn suorittamista helpottavista palveluista tärkeimpinä pidettiin vartiointipalveluja, "Toimitilatalkkaria", langatonta verkkoa, kiinteistön opaskarttaa sekä kulunvalvontapalveluja.
This research also showed that the respondents with different backgrounds had different service needs.
Lisäksi tutkimuksesta selvisi, että taustoiltaan erilaisten vastaajien palvelutarpeet erosivat toisistaan.
The answers were the basis of the study in which the staff of the facility management company that gave this assignment was interviewed.
Kyselyn tulosten pohjalta toteutettiin lisäksi haastattelututkimus, jossa haastateltiin tutkimuksen tilanneen manageriyrityksen työntekijöitä.
In this study the need for facility services of employees was the cause of research in two different premises.
Tässä työssä tutkittiin yritysten työntekijöiden tilapalvelutarpeita kahdessa erilaisessa kohteessa.
The enquiry produced results which can also be used generally, when the facility management company is planning their service concepts.
Saatuja tuloksia voidaan hyödyntää tutkittujen pilottikohteiden lisäksi yleisemmin myös muiden manageriyrityksen hallinnoimien kiinteistöjen palveluja suunniteltaessa.
This information of needs could be used in different premises in the future.
Näitä tietoja pyritään jatkossa hyödyntämään eri kiinteistöjen palveluja suunniteltaessa.
Also some new service needs were found in addition to the above-mentioned.
Näiden lisäksi tutkimuksen avulla tunnistettiin myös uusia palvelutarpeita.
Spark Analysis Extension - clearance and creepage tool for Pro/Engineer
Spark Analysis Extension -eristysvälityökalu Pro/Engineer-ohjelmaan
The results from the measurements indicate that, for this particular system, a surprisingly small amount of application processing server instances was required for near optimal quality of experience.
Mittausten tulokset osoittivat, että tässä kyseisessä järjestelmässä yllättävän pieni määrä sovelluspalvelimia riittää lähes optimaalisen käyttökokemuksen tarjoamiseen.
Data Center Degrowth - an Experimental Study
Palvelinkeskusten kasvun purku - kokeellinen tutkielma
In the experimental phase, a pilot data center is built and a basic web service architecture is designed on top of it in order to study how optimization and allocation of resources affect the quality of experience of the service.
Kokeellisesta osiota varten rakennettiin pilottipalvelinkeskus ja sinne suunniteltiin tavanomainen verkkopalveluarkkitehtuuri, jotta olisi mahdollista tutkia kuinka optimointi ja resurssien allokointi vaikuttavat palvelun käyttökokemukseen.
Due to the massive increase in demand for cloud services, and popularity of mobile devices, the number of data centers and the amount of energy consumed by data centers is constantly growing.
Pilvipalveluiden kysynnän ja mobiililaitteiden suosion valtavan kasvun vuoksi palvelinkeskusten lukumäärä ja energiankulutus on maailmanlaajuisesti jatkuvassa kasvussa.
IT hardware does become more energy efficient according to Koomey's law, but the power proportinality of, e.g., servers and network switches is still quite poor.
Vaikka IT-laitteiston energiatehokkuus paraneekin jatkuvasti Koomeyn lain mukaisesti, on esimerkiksi palvelinten ja verkkokytkinten tehonkulutus edelleen varsin epädynaamista.
In this thesis, the trends in data center energy consumption and efficiency is closely examined, and some alternative methods for reversing the trend of data center power consumption are considered.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan palvelinkeskusten energiankulutuksen ja energiatehokkuuden kehityssuuntia ja selvitetään vaihtoisia toimintatapoja yllä mainitun kehityssuunnan kääntämiseksi.
This phenomena, often referred to as open innovation (Chesbrough, 2003), has been studied extensively in the last decades (Cohen & Levinthal, 1990; Laursen & Salter, 2006; West et al., 2006).
Yritysten välinen avoimeksi innovoinniksi kutsuttu (Chesbrough, 2003) informaation vaihto innovaatiotyössä on viime vuosikymmeninä laajasti tutkittu ilmiö (Cohen & Levinthal, 1990; Laursen & Salter, 2006; West et al., 2006).
This study is descriptive and exploratory in nature, and its theoretical base is broad.
Tutkimus on luonteeltaan kuvaileva ja sen teoreettinen pohja on laaja.
These findings were compared to the previous open innovation research.
Näitä löydöksiä verrataan aiempaan tutkimukseen avoimesta innovaatiosta.
The initial point of view follows the thought of Chesbrough (2003), but observations from before and after are brought into discussion.
Alkuperäinen näkökulma on Chesbrough'n (2003) avoimen innovaation paradigma, mutta niin alempia kuin myöhempiäkin tutkimuksia nostetaan tarkasteluun.
The objective of this paper is to describe information exchange of Finnish technology companies in various industrial contexts.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvailla ja selittää informaationvaihtoa suomalaisissa teknologiayrityksissä erilaisissa teollisissa konteksteissa.
The findings of this study show that various contextual factors may affect the attractiveness and effectiveness of implementing openness into the innovation processes of companies.
Tutkimuksen löydökset osoittavat lukuisten kontekstuaalisten tekijöiden vaikuttavan avoimen innovoinnin käyttöönoton houkuttelevuuteen ja tuloksellisuuteen.
Conclusively, the findings suggest that the open innovation paradigm does not describe the innovation in Finnish companies accurately.
Tehdyt havainnot osoittavat, että avoimen innovaation paradigma ei erityisen tarkasti kuvaa suomalaisyritysten innovaatioprosesseja
The openness of the innovation processes in Finnish technology conpanies
Avoimuus suomalaisyritysten innovaatioprosesseissa
This thesis aims at exposing factors explaining open innovation by examining the innovation activities of Finnish companies.
Tällä diplomityöllä pyritään valottamaan selittäviä tekijöitä avoimen innovoinnin taustalla tarkastelemalla innovaatiotoimintoja suomalaisissa yrityksissä.
However, the antecedents, inhibitors and consequences of open innovation are complex and often neglected in organisation research.
Sen taustatekijät ja vaikutukset ovat kuitenkin hyvin monisyisiä ja usein ylenkatsottuja organisaatiotutkimuksen saralla.
The companies were studied with a survey, and six companies were examined further with interviews and within-case analyses.
Tutkitut yritykset osallistuivat kyselyyn, jonka vastaajajoukosta valittiin kuusi yritystä haastateltaviksi.
The collected survey data was compared to the findings of the case analyses.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena, ja haastattelujen pohjalta muodostettua kokonaiskäsitystä verrattiin kyselyvastaajilta kerättyyn tietoon.
The study was conducted in 2009 and is based on a cross-industry research of 25 companies.
Se perustuu usealla toimialalla toimivista 25 yrityksestä tehtyihin havaintoihin.
Electromagnetic forces on eccentric rotor of cage induction machine
Induktiokoneen epäkeskeiseen roottoriin kohdistuvat sähkömagneettiset voimat
Patternless molding
Malliton muotinvalmistus
Structural analysis of recorded music
Musiikin rakenteen analyysi
In total, three different methods are examined and different strategies for chord transcription improvement are introduced.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kolmea eri rakenteen analyysin menetelmää ja esitellään eri strategioita soinnuntunnistamisen parantamiseen.
Using these relations - especially similarities - between different segments can be utilised to try to improve other music information retrieval algorithms.
Käyttämällä eri musiikillisten osioiden samankaltaisuutta voidaan myös yrittää parantaa muita musiikkitiedonhakualgoritmeja.
A more robust and granular structural analysis algorithm could in theory provide improvements to automatic chord transcription.
Pienempiin osiin jakavalla rakenteen analyysin menetelmällä pystyttäisiin teoriassa parantamaan automaattista soinnuntunnistusta.
Structural analysis of music is one sub field of music information retrieval.
Musiikin rakenteen analyysi on musiikkitiedonhaun alahaara.
The objective of this thesis is to take a look into some of the state of the art methods for music structure analysis and find out if automatic chord transcription can be improved using these methods.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarkastella tämän hetken tehokkaimpia automaattisia menetelmiä musiikin rakenteen analyysiin ja selvittää, voiko automaattista soinnuntunnistusta parantaa rakenteen analyysin menetelmillä.
The results also show that it is very difficult to improve current state of the art automatic chord transcription using information from a structural analysis algorithm.
Tulokset myös osoittavat, että tämän hetken parhaimpia menetelmiä soinnuntunnistukseen on erittäin hankala parantaa musiikin rakenteen analyysin keinoin.
The results of this thesis indicate that the structure of music can be automatically analysed to an extent but not at the level of a human expert.
Tämä diplomityö osoittaa, että ihminen pystyy analysoimaan musiikin rakennetta paremmin kuin tämän hetken parhaimmat algoritmit, vaikka automaattisilla menetelmillä voidaankin analysoida musiikin rakennetta tiettyyn pisteeseen asti.
The objective of structural analysis of music is to segment the audio into musically meaningful temporal segments.
Sen tavoitteena on jaotella musiikillinen teos musiikillisesti merkittäviin osiin ja löytää näiden osien väliltä yhtäläisyyksiä ja riippuvuuksia.
Behaviour of Tellurium and Bismuth under Suspension Oxidation Experiments
Telluurin ja vismutin käyttäytyminen suspensiohapetuskokeissa
Deflection of a thermal sodium beam with a pulsed atom mirror
Termisen natriumsuihkun poikkeuttaminen pulssitoimisella atomipeilillä
Automation in on-road traffic is expected to develop and increase soon.
Tieliikenteen automaation odotetaan kehittyvän ja lisääntyvän voimakkaasti tulevaisuudessa.
The thesis consists of two study phases; a literature study and an empirical study.
Työ koostuu kahdesta tutkimusvaiheesta: kirjallisuustutkimuksesta ja empiirisestä tutkimuksesta.
In addition, the process of planning road, the contents of these plans and the contents of current spatial data available were investigated.
Lisäksi tutkittiin tiesuunnittelun vaiheita, niissä syntyvien suunnitelmien sisältöä ja laatua sekä tieverkon paikkatietoaineistojen nykyisiä tietosisältöjä.
Infrastucture data models as a source for Kansallinen Maastotietokanta and Digiroad for autonomous vehicles
Infratietomallien hyödyntäminen Kansallisen maastotietokannan ja Digiroadin lähtötietona automaattiajoneuvoja varten
The purpose of this thesis was to research improving the contents and data creation processes of both Kansallinen maastotietokanta and Digiroad, especially for the needs of autonomous vehicles.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia Kansallisen maastotietokannan ja Digiroadin kehittämistä niin tietosisällön kuin aineistontuotannon kannalta erityisesti automaattiajoneuvojen tarpeiden mukaisesti.
The empirical study consists of creating spatial data from the data modeled plans of Valtatie 12 Lahden eteläinen kehätie.
Empiirisessä tutkimuksessa muodostettiin Valtatie 12 Lahden eteläinen kehätie -hankkeen tiesuunnitelmavaiheen infratietomallista paikkatietoaineisto, jota on mahdollista käyttää lähtöaineistona muiden paikkatietoaineistojen luonnissa.
However, the classifications used in data models and in spatial data are not unified, which reduces thematic quality and makes it hard to automate processes used to create spatial data.
Käytössä olevat toisistaan eroavat nimikkeistöt kuitenkin heikentävät muodostettavan aineiston temaattista laatua ja hankaloittaa aineistotuotannon automatisointia, joten infratietomalleja ei vielä voida suoraan hyödyntää KMTK- ja Digiroad-aineistojen tuotannossa.
The literature study investigates the operation and needed spatial data for autonomous vehicles.
Kirjallisuustutkimuksessa tutkittiin erityisesti automaattiajoneuvojen toimintaa sekä tietoja, joita ne tieverkosta tarvitsevat ajamisen tueksi.
Autonomous vehicles will need spatial data that is more accurate and contains new feature types.
Automaattiajoneuvojen on tunnistettu tarvitsevan nykyistä tarkempia tieverkkoa kuvaavia paikkatietoaineistoja, joiden tietosisältöä on laajennettu automaation tarpeiden mukaisesti.
In the study it was found that data modeled plans could be suitable source for spatial data as they contain many of the needed feature types and the accuracy is good.
Tutkimuksessa havaittiin, että tietosisällön laajuuden ja sijaintitarkkuuden osalta infratietomallit voisivat olla käyttökelpoisia lähtöaineistoja paikkatietoaineistoille.
Or: Looking for participation In classical Greece
Tai: Etsimässä osallistumista klassisessa Kreikassa
Chorus Novus suggests that the original point of the chorus was not to affect the audience but the members of the chorus themselves.
Chorus Novus esittää, että kuoron alkuperäinen tarkoitus ei ollut tehdä vaikutusta yleisöön vaan kuoron jäseniin itseensä.
The core claim is that Aristotle and 2300 years of subsequent scholars have been mistaken in trying to understand the chorus from the perspective of the so-called passive arts: thinking there is a performance and an audience and that the only point of the performance is to be seen by the audience.
Keskeinen väite on, että Aristoteles ja 2300 vuotta hänen jälkeensä tulleita tutkijoita ovat erehtyneet yrittäessään tulkita kuoroa niin sanotun passiivisen taiteen perspektiivistä: ajatuksesta, että on esitys ja on yleisö, ja että esityksen yleisö on tulla yleisön näkemäksi.
However, before the Golden Age of Tragedy, drama had no actors, set design or dialogue, only a chorus.
Kuitenkin ennen tragedian kultakautta näytelmissä ei ollut näyttelijöitä, lavasteita tai dialogia vaan pelkkä kuoro.
With the disappearance of the chorus, the transformation from participatory ritual to passive drama was complete.
Kuoron kadotessa oli siirtymä osallistuvasta rituaalista passiiviseen draamaan täydellinen.
The chorus of Attican tragedy was participatory drama, and getting to know it better opens stronger possibilities also for understanding the participatory storytelling of the 21st century.
Attikalaisen tragedian kuoro oli osallistavaa draamaa ja sen parempi tuntemus avaa mahdollisuuksia ymmärtää myös 2000-luvun osallistavaa tarinankerrontaa.
This paper uses modern understanding of rituals, performance, and participation to look at a possible explanation for the historical context of the chorus, and its very nature.
Tämä paperi soveltaa nyky-ymmärtämystä rituaaleista, esityksestä ja osallistumisesta selvittääkseen kuoron mahdollisen historiallisen kontekstin ja olemuksen.
The development of tragedy in the coming decades and centuries put more influence in the experience of the audience, and there was less and less demand for the experience provided by the chorus.
Tragedian kehitys seuranneina vuosikymmeninä ja -satoina lisäsi yleisön kokemuksen merkitystä, ja kuorossa olemisen kokemukselle oli vähemmän tilausta.
The chorus was a key part in Attican tragedy, but had waned in importance by the time Aristotle wrote his Poetics, and subsequently disappeared altogether.
Kuorolla oli keskeinen merkitys attikalaisessa tragediassa, mutta sen merkitys oli vähentynyt Aristoteleen kirjoittaessa Runousoppiaan.
Even before that chorus was meant less as a performative and more as a ritual activity.
Sitäkin ennen kuoro oli vähemmän esitys ja enemmän rituaali.
Comparison between games, rituals, ritual dramas and participatory dramas of today and earlier times are made.
Tutkielmassa verrataan kuoroa tämän ja eilispäivän peleihin, rituaaleihin, rituaalidraamoihin ja osallistaviin draamoihin.
Contemporary participatory storytelling provides an interesting view point into the chorus and allows the scholar of today possiblities not possible for the Romanticist researchers who most troubled themselves with the chorus.
Näkökulman, joka ei ollut mahdollinen romantiikan ajan tutkijoille, jotka eniten vaivasivat itseään kuoron ymmärtämisellä.
Two different test areas were chosen with different building and roof types.
Valittiin kaksi erilaista testialuetta, joilla oli erilaisia rakennus- ja kattotyyppejä.
Yet, different thematic queries, analysis tasks, and spatial data mining are out of the reach of models that only offer us information about their geometry.
Kuitenkin erilaiset temaattiset kyselyt, analyysitehtävät ja spatiaalinen tiedonlouhinta ovat pelkästään geometriaa esittävien mallien ulottumattomissa.
3D city models have become an important tool in many applications across different fields.
3D kaupunkimalleista on tullut tärkeä työkalu eri alojen käyttämissä sovelluksissa.
One area included detached houses, some partly covered with vegetation, and another area included mainly apartment houses.
Toisella alueella oli omakotitaloja, joista jotkut olivat osittain kasvillisuuden peittämiä ja toisella oli pääsääntöisesti kerrostaloja.
These could not be modelled with software that used model driven methods.
Näitä ei pystytty mallintamaan ohjelmilla, jotka pohjautuivat mallipohjaisiin menetelmiin.
Most of the software used in this thesis were not able to automatically handle the addition of these elements.
Useimmat tässä työssä käytetyt ohjelmat eivät pystyneet automaattisesti näitä mallintamaan.
CityGML has five different levels-of-detail indicating the level of precision of the building.
CityGMLssä on viisi erilaista yksityiskohtatasoa, jotka kertovat, kuinka tarkasti rakennus on mallinnettu.
These exports were checked against the official specification of CityGML to see how well they met the requirements.
Saatuja tuloksia verrattiin virallisiin CityGML vaatimuksiin, jotta saatiin selville, kuinka hyvin vaatimukset täyttyivät.
CityGML building model production from airborne laser scanning
CityGML rakennusmallien tuottaminen ilmalaserkeilauksesta
The main focus of this thesis was to study how well it is possible to automatically create CityGML 2.0 3D city models from data collected only by airborne laser scanning.
Tämän työn pääpiste oli, kuinka hyvin on mahdollista automaattisesti luoda CityGML 2.0 muotoisia 3D kaupunkimalleja pelkästään ilmalaserkeilaamalla kerätystä aineistosta.
CityGML standard will also be explained and what has to be done in order to go from 3D building models to CityGML.
Myös CityGML standardi esitellään sekä se, mitä 3D rakennusmalleille pitää tehdä, jotta ne saataisiin CityGML muotoon.
The thesis shows that as of now, it is still quite challenging to automatically produce city models that are in line with the CityGML 2.0 standard.
Työstä käy ilmi, että vielä tällä hetkellä automaattinen CityGML 2.0 standardin mukaisten kaupunkimallien tuottaminen on haastavaa.
It was also explained what more would be needed for the process and data, in order to produce higher quality models in LOD3.
Myös se käytiin läpi, mitä muutoksia tarvittaisiin, jotta malleista saataisiin korkeamman, LOD3, tason malleja.
Data driven methods on the other hand had problems when it came to the conversion from the building models to the CityGML format.
Toisaalta tietopohjaisilla menetelmillä oli ongelmia, kun ne muunnettiin CityGML formaattiin.
The model driven methods had problems when it came to building installations, such as chimneys.
Mallipohjaisilla menetelmillä oli vaikeuksia rakennusten pienien osien, kuten savupiippujen, suhteen.
Usually these 3D city models only represent the geometrical attributes of the city, which enables easy visualization of cities.
Yleensä näitä 3D kaupunkimalleja käytetään vain kaupunkien geometristen attribuuttien mallintamiseen visualisointitarkoituksiin.
In this thesis, the process and different techniques of building reconstruction from airborne laser scanning are explained.
Tässä työssä selitetään rakennusten rekonstruointiprosessi ilmalaserkeilauksesta sekä esitellään erilaisia rekonstruointitekniikoita.
CityGML 3D city models bring an addition of semantic information to the models.
CityGML 3D kaupunkimallit ottavat huomioon lisäksi myös semanttisen tiedon.
Terrain and terrain intersection curve also turned out to be more difficult to model than anticipated.
Maanpinnan sekä maanpinnan ja rakennuksen leikkauksen mallintamisessa oli odotettua enemmän ongelmia.
The elements were possible to add later on to the CityGML file but only with use of additional software tools.
Kuitenkin, ne oli mahdollista lisätä jälkikäteen käyttämällä muita ohjelmia.
Models for inventory control
Malleja varastonhallintaan
Object-Oriented Software Design and Implementation of 64 kbit/s Level Path Protection for SDH Equipment
SDH laitteiston 64 kbit/s tason polkuvarmennuksen objekti-orientoitunut suunnittelu ja toteutus
I also evaluate the performance of the system.
Tämän lisäksi arvioin rakentamani systeemin suorituskykyä.
Predicting Complex Events in Sensor Data
Monimutkaisten tapahtumien ennustaminen sensoridatasta
As prediction tools I use two models: a distance-based model and a feature-based model.
Matemaattisina työkaluina käytän kahta mallia: etäisyysmittaan perustuvaa mallia ja piirrevektoriin perustuvaa mallia.
Complex event processing (CEP) analyzes data streams and detects complicated situations in real-time.
Monimutkaisten tapahtumien prosessointi (CEP) on teknologia, joka analysoi datavirtoja ja tunnistaa monimutkaisia tilanteita reaaliajassa.