natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index patient carried a novel D661V mutation in the Signal transducer and activator of transcription 3 (STAT3) gene.
LGL-leukemiassa todetut hankinnaiset STAT3-mutaatiot aktivoivat STAT3-geeniä ja sen säätelelemiä signalointireittejä.
Based on functional studies, the mutations located in the SRC-like homology 2 (SH2) domain increased phosphorylation and transcriptional activity of STAT3.
Väitöskirjan tärkeimpänä tuloksena merkittävällä osalla, noin 40%:lla, T- ja NK-LGL-leukemiaa sairastavilla potilailla todettiin mutaatio STAT3-geenin aktiivista dimeerirakennetta säätelevässä SH2-osassa.
Molecular pathogenesis of large granular lymphocytic leukemia
Ohjelmoitu solukuolema eli apoptoosi, joka rajoittaa aktivoituneiden lymfosyyttien määrää, toimii huonosti LGL-leukemiassa.
Use of medication seems to keep survival of patients on an equal level to patients without the same medication.
Lääkityksellä saadaan sitä tarvitsevien potilaiden eloonjäämisennuste samalle tasolle kuin niiden, jotka eivät lääkitystä tarvitse.
Over two thirds of the patients used calcium channel blockers and beta-blockers before entering RRT.
Yli kaksi kolmasosaa potilaista käytti kalsiumkanavan salpaajia ja beetasalpaajia ennen uremian aktiivihoidon aloitusta.
We showed that median survival time of patients with type 1 diabetes starting RRT during 1980 1984 compared with patients starting RRT during 2000 2005 increased continuously from 3.60 years to more than 8 years.
Osoitimme, että verrattaessa vuosina 1980 1984 ja 2000 2005 uremian aktiivihoidon aloittaneita tyypin 1 diabeetikoita, eloonjäämisennuste parani 3,6 vuodesta yli 8 vuoteen.
The use of medication was abundant and became more frequent when renal failure proceeded.
Lääkityksen käyttö oli yleistä näillä potilailla ja lisääntyi munuaistaudin edetessä.
We observed how survival of patients with type 1 diabetes starting RRT between 1980 and 2005 have changed, and how comorbidities, biochemical variables, and use of medication associate with survival.
Tutkimme, kuinka näiden potilaiden eloonjäämisennuste on muuttunut vuosina 1980 2005 ja miten liitännäissairaudet, biokemialliset muuttujat ja lääkitys vaikuttavat eloonjäämisennusteeseen.
In conclusion, survival of patients with type 1 diabetes on RRT has improved during the past decades, and these patients have abundant comorbidity.
Uremian aktiivihoidossa olevien tyypin 1 diabeetikoiden eloonjäämisennuste on parantunut viime vuosikymmeninä, vaikka heillä on paljon liitännäissairauksia.
We studied incident cohorts and included all patients with type 1 diabetes starting chronic RRT in Finland during the study periods.
Valitsimme tutkimukseen kaikki tutkimusaikana kroonisen uremian aktiivihoidon Suomessa aloittaneet potilaat, joiden munuaistaudin aiheuttajana oli tyypin 1 diabetes.
Patients with type 1 diabetes complicated by end-stage renal disease (ESRD) have 18 to 30-fold standardized mortality ratio compared to general population.
Uremian aktiivihoidossa (dialyysihoito tai munuaisensiirto) olevilla tyypin 1 diabeetikoilla on 18 30 -kertainen kuolemanriski muuhun väestöön verrattuna, mutta kuolemanriskiin vaikuttavista tekijöistä on vain vähän tutkimustietoa.
In unadjusted analyses all monitored comorbidities at start of RRT were significant predictors of mortality, and when analyzed in multivariate model, peripheral artery disease, left ventricular hypertrophy and heart failure were independent risk factors of death.
Kaikki munuaiskorvaushoidon alkaessa raportoidut liitännäissairaudet lisäsivät kuolemanriskiä, ja näistä itsenäisiä kuolemanriskiä lisääviä tekijöitä olivat ahtauttava valtimonkovetustauti, sydämen vasemman kammion hypertrofia ja sydämen vajaatoiminta.
Our studies indicate that survival could be improved further by prevention, early diagnosis and treatment of comorbidities, treatment of malnutrition, proteinuria, hyperglycemia and chronic inflammation, and efficient RRT.
Eloonjäämisennustetta voidaan mahdollisesti edelleen parantaa liitännäissairauksien ehkäisyllä, aikaisella toteamisella ja tehokkaalla hoidolla.
Our aim was to investigate whether survival of these patients has improved over time and which factors associate with mortality.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää eloonjäämisennusteen muutosta ja siihen vaikuttavia tekijöitä näillä potilailla.
Lower serum creatinine, and albumin, and high C-reactive protein were predictors of mortality when measured before RRT start and adjusted for potential confounders.
Ennen uremian aktiivihoidon aloittamista mitattu matalampi seerumin kreatiniini ja albumiini sekä korkea CRP liittyivät kohonneeseen kuolemanriskiin myös sekoittavilla tekijöillä vakioinnin jälkeen.
Lower relative risk of death was associated with utilization of calcium channel blockers and vitamin D before RRT start.
Kalsiumkanavan salpaajien ja D vitamiinin käyttöön liittyi pienentynyt kuolemanriski, mutta vakiointi sekoittavilla tekijöillä hävitti tämän yhteyden.
Survival of patients with type 1 diabetes on renal replacement therapy
Munuaisten toimintahäiriö kehittyy vuosien kuluessa osalle tyypin 1 diabetesta sairastavista.
We constrain cosmological models where the primordial perturbations have an adiabatic and a (possi- bly correlated) cold dark matter (CDI), neutrino density (NDI) or neutrino velocity (NVI) isocurvature component.
Työssä tarkastellaan eri tyyppisiä isokurvatuurihäiriöitä, kuten kylmän pimeän aineen (CDM) ja säteilyn välinen tiheysvaihtelu (CDI), neutriinojen tiheyden ja säteilyn välinen vaihtelu (NDI) ja neutriinojen nopeuden vaihtelu suhteessa säteilyn keskimääräiseen nopeuteen (NVI).
We use WMAP 7- year and 9-year data combined with other CMB data and Planck 2013 CMB temperature anisotropy data.
WMAP- ja Planck-satelliittihankkeet ovat kartoittaneet taivaan CMB:tä.
Bayesian methods indicate no preference for any of the isocurvature modes: the CMB data set tight upper bounds on any non-adiabatic contribution to the observed CMB temperature variance.
Väitöskirjassa esitetään näistä CMB kartoituksista tilastollisin menetelmin arvioituja isokurvatuurihäiriöiden ylärajoja suhteessa adiabaattiseen häiriöön.
We use both a phenomenological approach, where the power spectra of primordial per- turbations are parametrized with two amplitudes at two different scales, and a slow-roll two-field inflation approach where inflation slow-roll parameters are used as primary parameters, determining the spectral indices and the ratio of tensor perturbations to scalar perturbations.
Mikäli voimme havainnoin määritellä kosmologisten tiheysvaihteluiden luonteen, voimme myös päätellä, minkä tyyppiset fysiikan lainalaisuudet hallitsivat näiden häiriöiden syntyhetkellä, inflaation aikakautena, ja näin arvioida erilaisten teoreettisten inflaatiomallien todennäköisyyksiä.
Hence the Planck data prefer a power-reducing mechanism, which the mixed adiabatic and isocurva- ture models with negative correlation or full anticorrelation can offer.
Väitöskirjan tuloksena esitetään, että yksinkertainen inflaatiomalli riittää selittämään havaitut CMB mittaukset ja niistä johdetut arviot isokurvatuurihäiriöiden suuruudelle.
With WMAP 9-year data we find that in the NDI and NVI cases larger isocurvature fractions are allowed than in the correspond- ing models with CDI.
CDI, NDI tai NVI häiriöiden lisääminen kosmologiseen malliin, ei lisää mallin todennäköisyyttä verrattuna yksinkertaiseen adiabaattiseen häiriömalliin.
The Planck data constrain the primordial CDI fraction in specific curvaton and axion scenarios to 0.25% and 3.9%, respectively.
Kvanttimekaniikan lakien mukaan mikroskooppisen pienille alueille syntyy väistämättä häiriöitä, kvanttifluktuaatioita.
In contrast, as the Planck data determines the acoustic peak structure precisely up to the sixth acoustic peak, allowing for a mixture of the primordial adiabatic and an isocurvature mode does not significantly affect the determination of standard cosmological parameters.
Isokurvatuurihäiriöt (vakiokaarevuushäiriö) puolestaan säilyttävät kokonaistiheyden vakiona ja häiriöt ovat ainoastaan aineosien suhteellisia vaihteluja.
For that purpose, in situ methods such as quartz crystal microbalance (QCM) and quadrupole mass spectrometer (QMS) are used.
Tähän tarkoitukseen käytetään in situ -menetelmiä, kuten kvartsikidemikrovaakaa (quartz crystal microbalance, QCM) sekä kvadrupolimassaspektrometria (quadrupole mass spectrometer, QMS).
The results section reports the reaction mechanisms of ALD processes for the deposition of Nb2O5, Ta2O5, Li2SiO3, TiO2 and ZrO2.
Väitöskirjan kokeellisessa osassa on tutkittu Nb2O5:n, Ta2O5:n, Li2SiO3:n, TiO2:n ja ZrO2:n ALD-prosessien reaktiomekanismeja.
This thesis explores the most common in situ analytical methods used to study ALD processes.
Tässä tutkielmassa perehdytään yleisimpiin ALD-prosessien tutkimisessa käytettäviin in situ -menetelmiin.
Additionally, they do not require separate experiments or large amounts of precursors to test the efficiency of new processes and could be very effective means to monitor industrial processes in real time.
Lisäksi niiden käyttämiseen ei tarvita suuria määriä lähtöaineita ja ne voivat olla tehokkaita menetelmiä myös teollisten prosessien reaaliaikaisessa seurannassa.
These techniques present numerous advantages because they allow monitoring the thin film growth mechanisms directly during the process.
Näillä menetelmillä on lukuisia etuja, sillä niiden avulla ohutkalvojen kasvumekanismeja pystytään tarkastelemaan kasvatusprosessin aikana.
For most of the ALD processes developed, the reaction mechanisms occurring at each step of the deposition remain unclear.
Useimpien ALD-prosessien reaktiomekanismit ovat vielä huonosti tunnettuja.
Learning more about these reactions would help to control and optimize the existing growth processes and develop new ones more quickly.
Reaktiomekanismien tutkiminen on tärkeää, sillä se auttaa sekä ymmärtämään paremmin jo tunnettuja prosesseja että kehittämään nopeammin uusia.
Atomic Layer Deposition (ALD) is a thin film deposition method allowing the growth of highly conformal films with atomic level thickness and composition precision.
Atomikerroskasvatus (Atomic Layer Deposition, ALD) on ohutkalvojen kasvatusmenetelmä, jonka avulla pystytään kasvattamaan tarkasti atomikerrosten paksuisia ja erittäin konformaalisia kalvoja.
All the processes studied are using metal precursors with nitrogen bonded ligands and ozone or water for the deposition of high-k and other oxide films.
Kaikissa näissä prosesseissa on käytetty edellä mainitun kaltaisia metalli-typpi-sidoksen sisältäviä metallilähtöaineita sekä otsonia tai vettä.
A review on the ALD metal precursors possessing ligands with nitrogen bonded to the metal center and their reactivity is provided.
Tutkielmassa on myös kirjallisuuskatsaus sellaisista ALD-metallilähtöaineista, joissa ligandit ovat sitoutuneet metalliatomiin typpiatomin kautta.
The ‘right to respect for family life’ and the ‘right to marry and found a family’ are human rights that are guaranteed in article 8 and article 12 respectively in the European Convention of Human Rights (‘the Convention’).
’Oikeus nauttia perhe-elämän kunnioitusta’ ja ’oikeus avioliittoon’ ovat ihmisoikeuksia, jotka on turvattu Euroopan ihmisoikeussopimuksen (EIS) 8 ja 12 artikloissa.
In addition, a de lege ferenda aspect is present in the thesis.
Tämän lisäksi tutkielmassa on de lege ferenda näkökulma.
Furthermore, article 14 provides that enjoyment of these rights shall be secured without discrimination.
Lisäksi sopimuksen 14 artikla takaa, että näistä oikeuksista nauttiminen turvataan ilman minkäänlaista mm. henkilön seksuaalisesta suuntautumisesta johtuvaa syrjintää.
Given that the same-sex families have equal need for affirmation and legal recognition as different-sex families, the situation remains unsatisfactory until the same level of protection is afforded to them.
Kun huomioidaan, että samaa sukupuolta olevilla pareilla ja heidän perheillään on sama suojelun ja juridisen tunnustuksen tarve kuin eri sukupuolta olevilla pareilla ja heidän perheillään, oikeustila pysyy epätyydyttävänä kunnes heille suodaan samat juridiset oikeudet.
The primary method applied is legal dogmatics although the study will, to some extent, go beyond the traditional legal dogmatics and try to identify the major problems in, as well as the reasons behind the Court’s current approach.
Tutkielmassa on käytetty pääosin oikeusdogmaattista metodia, joskin tutkielma menee myös osittain perinteisen lainopin ulkopuolelle pyrkiessään erittelemään ongelmia EIT:n nykyisessä ratkaisukäytännössä ja selvittämään syitä sen tämänhetkiselle lähestymistavalle.
These rights are protected, at first hand, in the national level in each contracting state, but in case of alleged breach, the European Court of Human Rights (‘the Court’) has the final jurisdiction and its judgment is binding.
Ihmisoikeussopimukseen perustuvan järjestelmän tarkoituksena on, että siinä taatut oikeudet turvataan ensisijaisesti kansallisella tasolla, mutta väitetyissä oikeuksien loukkaustapauksissa EIT:lla on yksinomainen toimivalta tutkia loukkaukset, minkä jälkeen sen tuomio on jäsenvaltiota sitova.
Especially the most recent judgments strongly support the conclusion that any discrimination between unmarried different-sex couples and same-sex couples is unacceptable under the Convention.
Erityisesti tuomioistuimen viimeisimmät tätä asiaa koskevat ratkaisut tukevat johtopäätöstä, että kaikenlainen syrjintä samaa sukupuolta olevien parien ja naimattomien eri sukupuolta olevien parien välillä on kiellettyä.
Meanwhile, it is important that the convention states do not hinder positive development in the field of same-sex family rights only because the Court currently allows them a wider margin of appreciation.
Sitä odotellessa on tärkeää, että sopimusvaltiot eivät tarkoituksella viivyttele samaa sukupuolta olevien perhe-elämää koskevia uudistuksia vain koska EIT tällä hetkellä myöntää niille laajan harkintamarginaalin.
Also, considering how much the Court’s position has evolved in the past twenty years it is very likely that in the coming decades the Court will find that the Convention requires the states to legally recognise same-sex families, first through civil partnership legislation and ultimately through marriage legislation.
Ottaen huomioon myös sen, miten paljon tuomioistuimen kanta on muuttunut viimeisen parinkymmenen vuoden aikana, on hyvin todennäköistä, että EIT sisällyttää tulevina vuosikymmeninä myös samaa sukupuolta olevien parien juridisen tunnustamisen EIS:n turvaamien oikeuksien piiriin.
Ideally, the contracting states should comply with the evolving human rights standards on their own accord.
Ihanteellisesti sopimusvaltiot seuraavat mukana ihmisoikeuskehityksessä omasta tahdostaan eivätkä tuomioistuimen pakottamina.
This thesis clarifies, through an analysing of the Court’s jurisprudence on same-sex family life, what is the Court’s current position on the legal recognition of same-sex families.
Tutkielmassa selvitetään oikeustapausanalyysin avulla, mikä on EIT:n tämän hetkinen kanta samaa sukupuolta olevien perheiden juridiseen tunnustamiseen.
Furthermore, the Convention does not require the contracting states to set up any kind of separate legal framework for same-sex couples.
EIS ei myöskään velvoita sopimusvaltiota luomaan erillistä vain samaa sukupuolta oleville pareille tarkoitettua instituutiota, kuten rekisteröityä parisuhdetta.
However, the special status of marriage still justifies the continuing exclusion of same-sex families from rights and benefits only available to marital families.
Sen sijaan avioliittoinstituution erityisasema edelleen oikeuttaa avioliiton säilyttämisen pelkästään eri sukupuolta olevia pareja koskevana.
The aim of this master’s thesis is to examine the jurisprudence of the European Court of Human Rights (’the Court’) regarding same-sex couples and families in order to determine how their need for protection and legal recognition has been met by the Court.
Tämän valtiosääntöoikeudellisen tutkielman tarkoituksena on tutkia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) oikeuskäytäntöä, joka koskee samaa sukupuolta olevia pareja ja heidän perheitään.
This may lead to get into debt if the use of money not control.
Tämä taas saattaa johtaa velkaantumiseen, jos rahankäyttöä ei hallita.
Housing cost took the majority of interviewees money.
Asumiskustannukset veivät suurimman osan haastateltavien rahoista.
The students lived mainly in apartment building.
Opiskelijat asuivat pääosin vuokra-asunnossa.
Nearly all interviewees received financial support from their parents.
Lähes kaikki haastateltavat saivat taloudellista tukea vanhemmiltaan perustoimeentulossa.
The empirical material consist of 13 student's interviews.
Empiirinen tekstiaineisto koostuu 13 opiskelijan puolistrukturoidusta haastattelusta.
They also spend their money on hobbies, different events and journeys too.
Rahaa kuluu myös harrastuksiin, erilaisiin tapahtumiin sekä matkoihin.
Young's weak economic situation cause that young use consumption credit or loan to essential consumption or luxurious consumption.
Nuorten heikko taloudellinen tilanne saa aikaan sen, että nuoret käyttävät kulutusluottoa tai lainaa välttämättömään kulutukseen tai ylelliseen kulutukseen.
I used interviews as a method of collecting data, which suits for a phenomenography research.
Aineistonkeruumenetelmänä on käytetty haastattelua, mikä soveltuu fenomenografiseen tutkimukseen.
Time is addition to money other household's central resources, because it analyse household daily action.
Aika on materiaalisten voimavarojen ohella toinen kotitalouden keskeisimmistä resursseista, koska se jäsentää kotitalouden päivittäistä toimintaa.
The research has been carried out qualitative, phenomenography research method, where object of examination are student's views of consumption, use of time, student loan use and themes between essential and luxurious consumption.
Tutkimus on toteutettu laadullisella, fenomenografisella tutkimusotteella, jossa tarkastelun kohteena ovat opiskelijoiden käsitykset kulutuksestaan, ajankäytöstään, opintolainan käyttökohteista sekä välttämättömän ja ylellisen kulutuksen välisestä tematiikasta.
Students draw student loan in order to achieve better standard of living.
Opiskelijat nostavat opintolainaa useimmiten paremman elintason saavuttamiseksi.
Young college students's consumption resources and consumption : balance between essential and luxurious consumption
Nuorten korkeakouluopiskelijoiden kulutusresurssit ja kulutus : tasapainoilua välttämättömien ja ylellisten kulutuskohteiden välillä
I analysed material by using content analysis and typecasting.
Aineiston analysoinnissa on hyödynnetty sisällön erittelyä ja teemoittelua.
Due to small incomes and temporal resources young college student's consumption is emphasized to essential consumption as food, housing costs and bills.
Pienten tulojen ja ajallisten resurssien takia nuorten korkeakouluopiskelijoiden kulutus painottuu enemmän välttämättömään kulutukseen, kuten ruokaan, asumiseen ja laskuihin.
Students who took part research have low income level compared to the rest population.
Tutkimukseeni osallistuneiden opiskelijoiden tulotaso on matala verrattuna väestön keskimääräiseen tulotasoon.
As a result of study student's temporal resources are scanty, because working is secondary.
Opintojen seurauksena opiskelijoiden ajalliset kulutusresurssit ovat niukat, koska työssäkäynti on toissijaista.
This thesis examine young college student's consumption resources and consumption.
Tutkielma tarkastelee nuorten korkeakouluopiskelijoiden kulutusresursseja ja kulutusta.
I study how consumption resources are related to college student's consumption.
Tutkimuksessa selvitetään, miten kulutusresurssit liittyvät nuorten korkeakouluopiskelijoiden kulutukseen.
Available resources, such as income, are important for consumers.
Kuluttajien materiaalisten voimavarojen perustana ovat käytettävissä olevat tulot.
Majority of interviewees drew student loan in addition to student grant.
Enemmistö haastateltavista nosti opintolainaa opintorahan lisäksi.
When examine meaning of time in young college students' consumption appear that many students have four sector in regard to the use of time.
Tarkastellessa ajan merkitystä nuorten korkeakouluopiskelijoiden kulutuksessa käy ilmi, että useilla opiskelijoilla on ajankäytön suhteen neljä osa-aluetta, jotka ovat työ, opiskelu, kotityö ja vapaa-aika.
Financial aid to students consist of student grant, housing benefit and student loan.
Opintotukeen kuuluu opintoraha, opintotuen asumislisä ja opintolaina.
In the representations formed in the discourses fats are associated not only with health but also nostalgia, taste, pleasure and mental health.
Diskursseissa muodostettavissa kuvauksissa rasva liitetään terveyden lisäksi nostalgiaan, makuun ja nautintoon sekä henkiseen hyvinvointiin.
The analysis shows that fat means more than just nutrition.
Analyysi rasvakeskustelussa esiintyvistä diskursseista osoittaa rasvan merkitsevän muutakin kuin pelkkää ravintoa.
The public debate of dietary fats is analysed by applying critical discourse analysis developed by Norman Fairclough.
Rasvakeskustelun puhetapojen analyysiin sovelletaan Norman Fairclough’n kehittämää kriittistä diskurssianalyysiä.
Fat debate in media : public debate of dietary fats in Helsingin Sanomat 2010 and 2011
Rasvataistelu mediassa : julkinen keskustelu ravinnon rasvoista Helsingin Sanomissa 2010 ja 2011
The data set contains a total of 121 articles about dietary fats and health, published in 2010 and 2011.
Aineisto sisältää yhteensä 121 ravinnon rasvoja ja terveyttä käsittelevää artikkelia.
Official discourse is based on the well-established concept of healthy eating defined by expertise and nutrition science.
Virallinen diskurssi perustuu asiantuntijuuden kautta muodostuneeseen vakiintuneeseen käsitykseen terveellisestä syömisestä.
The representations of fat reproduced in the critical discourse are often based on classifications between naturalness and artificiality.
Kriittisessä diskurssissa luokittelu tapahtuu monesti luonnollisuuden ja keinotekoisuuden välillä.
The interpretation presented in this study describes the fat debate in Helsingin Sanomat in 2010 and 2011.
Tutkielmassa esitetty tulkinta kuvaa rasvakeskustelua Helsingin Sanomissa vuosina 2010 ja 2011.
The study constitutes an interpretation of the fat debate by examining cultural meanings reproduced in the representations of fat.
Tutkimus muodostaa tulkinnan rasvakeskustelun kulttuurisesta jäsentymisestä tarkastelemalla keskustelussa rasvoille tuotettavia merkityksiä.
Discourses can be seen as social practices that reproduce the way the social world is formed.
Diskurssit ovat kulttuurisia puhetapoja, joiden muodostamat merkityssysteemit muokkaavat sosiaalista maailmaa.
In the findings of this study the debate of dietary fats constitutes of three key discourses.
Tutkimuksen mukaan rasvakeskustelu jäsentyy kolmen keskeisen diskurssin ympärille.
In the public debate of dietary fats the official discourse is set against a critical discourse, which classifies healthy fats contrary when compared to the official discourse.
Keskustelussa virallista diskurssia vastaan asettuu kriittinen diskurssi, jossa rasvat luokitellaan terveellisyyden perusteella vastakkaisiksi viralliseen diskurssiin verrattuna.
In this thesis the public debate of dietary fats is analysed from a discourse analytical point of view.
Tutkielmassa tarkastellaan diskurssianalyyttisestä näkökulmasta ravinnon rasvoista käytävää julkista keskustelua.
In these representations fats are categorized by their naturalness and artificiality as well as by their authenticity.
Tällöin rasvojen määrittely perustuu luokitteluun luonnollisuuden ja keinotekoisuuden sekä aidon ja epäaidon välillä.
In the public debate of dietary fats the official discourse can be seen as a hegemonic discourse, which is set against with the critical discourse and the discourse of taste and pleasure.
Virallinen diskurssi esiintyy keskustelussa hallitsevana puhetapana, jota vastaan asettuvat kriittinen diskurssi sekä maku- ja nautintodiskurssi.