natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this applicative literature study is divided into two: to analyse the aspects related to integration phase of international mergers and acquisitions as well as to chart success and failure factors of mergers and acquisitions.
Tämän soveltavan kirjallisuustutkimuksen tavoite on kaksiosainen: jäsentää kansainvälisen yritysoston jälkeiseen integraatioon liittyviä näkökulmia sekä kartoittaa yritysostoihin liittyviä menestys- ja epäonnistumistekijöitä.
It is not possible to cover all publications written, but the aim is to have a good understanding, who are the authors specialized in this field and if there is enough literature written of this narrow field of construction project business in the environment of cross cultural mergers and acquisitions facing the integration phase.
Kaikkea aiheista kirjoitettua on mahdotonta kattaa, mutta tavoitteena on myös saada hyvä ymmärrys siitä, onko olemassa tarpeeksi kirjallisuutta liittyen kapeaan sovellusalueeseen koskien rakennusalan projektiliiketoimintaa integraatiovaiheisessa monikansallisessa yritysostoympäristössä.
Also the correlation of success and failure factors of mergers and acquisitions, integration and cultural issues to construction project business would be interesting and challenging to find out.
Myös menestys- ja epäonnistumistekijät yritysostoissa, integraatiossa ja kulttuurissa, sekä erityisesti rakennusalan projektiliiketoiminnassa on mielenkiintoista ja haastavaa selvittää.
As a result of this study (licentiate thesis) gives a good overall picture of which factor has to be taken into consideration, when integrating mergers and acquisitions, and which issues affect on success and failure of mergers and acquisitions in a cross cultural construction project business.
Tuloksena tämä tutkimus (lisensiaatin työ) antaa hyvän yleiskuvan siitä, mitkä tekijät on otettava huomioon yritysoston integraatiossa, ja mitkä asiat vaikuttavat yritysoston menestykseen ja epäonnistumiseen monikulttuurisessa rakentamisen projektiliiketoiminnassa.
Also the problem is to find out, how common theory about mergers and acquisitions, integration and cross cultural issues can be applied to construction project business.
Ongelmana on myös selvittää, miten yleinen teoria yritysostoista, integraatiosta ja monikulttuurisesta ympäristöstä voidaan soveltaa rakennusalan projektiliiketoimintaan.
As the research problem it is to chart from the literature the processes of mergers and acquisitions as well as the success and failure factors covering also integration phase and cultural integration in mergers and acquisitions.
Tutkimusongelmana on kartoittaa kirjallisuudesta yritysostojen prosessit sekä menestys- ja epäonnistumistekijät kattaen myös integraatiovaiheen ja kulttuurisen integraation yritysostoissa.
The observation of the management of integration of company mergers and acquisitions in particular in cross cultural construction project business is needed.
Integraation hallinta yritysostoissa, erityisesti monikulttuurisessa rakennusalan projektiliiketoiminnassa vaatii tarkistelua.
Electrochemistry of Some Solid Polymer Electrolytes for Fuel Cell Use
Eräiden polttokennoihin tarkoitettujen kiinteiden polymeerielektrolyyttien sähkökemia
In addition, a literature survey on thin films and ALD technology is presented.
Lisäksi esitetään kirjallisuuskatsaus ohutkalvoista ja ALD tekniikasta.
Trimethyl aluminium (TMA), titanium tetrachloride (TiCl4), diethyl zinc (DEZ) and water vapor (H2O) were used as precursors.
Lähtöaineina käytettiin trimetyyli alumiinia (TMA), titaani tetrakloridia (TiCl4), dietyyli sinkkiä (DEZ) ja vesihöyryä (H2O).
However, higher deposition temperature resulted in low leakage current.
Kuitenkin, korkeampi kasvatuslämpötila johti alhaisempaan vuotovirran tiheyteen.
The results were analyzed by measuring the capacitance value, leakage current and breakdown strength of the planar capacitors.
Tuloksia analysoitiin mittaamalla kondensaattorien kapasitanssi, vuotovirta sekä läpilyöntijännite.
The ALD deposition process was confirmed conformal in closed pores, but in open end pores the conformal deposition process was non-ideal.
Huomattiin, että suljettuissa huokosissa kalvon kasvu oli konformaalista, mutta avoimissa huokosissa kalvon kasvu oli epäideaalista.
Laminates with low TiO2 content resulted in low leakage current.
Laminaattikalvot pienempi TiO2 pitoisuus johti alhaisempaan vuotovirran arvoon.
The electrical properties of Al2O3 and Al2O3-TiO2 laminates in planar capacitors were studied by deposition of the thin films as the dielectric layer in capacitors with varying deposition temperature, film thickness, surface area and TiO2 content in the laminate films.
Tasokondensaattoreiden, joissa käytettiin Al2O3 ja Al2O3-TiO2 laminaatti ohutkalvoja sähköisiä ominaisuuksia tutkittiin kasvattamalla ohutkalvoja varioimalla prosessiparametreissa lämpötilaa ja kalvon paksuutta, kondensaattorin pinta-alaa sekä laminaattikalvoissa varioimalla TiO2 pitoisuutta.
In this work the characterization of atomic layer deposited (ALD) Al2O3, TiO2 and ZnO thin films is presented by introducing their conformality in high-aspect ratio pores and their electrical properties in capacitors, followed by the experimental results.
Tässä työssä esitetään atomikerros ohutkalvokasvatus tekniikalla kasvatettujen Al2O3, TiO2 js ZnO kalvojen kasvun karakterisointi tutkimalla kokeellisesti konformaalista kalvon kasvua korkean aspektisuhteen huokosissa sekä kalvojen sähköiset ominaisuudet tasokondensaattoreissa.
The conformality of high aspect ratio pores was studied by deposition of Al2O3, TiO2 and ZnO films in closed and open end pores and analysis by using scanning electron microscope (SEM).
Konformaalista kalvon kasvua tutkittiin kasvattamalla suljettujen ja avoimien korkean aspektisuhteen huokosten sisään Al2O3, TiO2 ja ZnO ohutkalvoja.
Also, low leakage current in ALD Al2O3 dielectric capacitors was achieved with use of relatively low deposition temperature.
Keskeinen havainto oli, että Al2O3-TiO2 laminaatilla valmistetut kondensaattorit kestivät peruuttamattomasti hajoamatta korkeita virran arvoja sekä alhaisen vuotovirran Al2O3 kondensaattoreita saavutettiin suhteellisen alhaisessa kasvatuslämpötilassa.
The higher deposition temperature increases growth rate and produces thicker films, which have lower capacitance values than thinner films.
Korkea kasvatuslämpötila johti korkeampaan kasvunopeuteen ja siten paksumpaan kalvoon.
The effects of the Cost Control System on housing projects
Taloudellisuuden ohjausmenettelyn vaikutukset asuinrakennushankkeissa
Application Marketing and its Requirements on the Organisation's Competency Development
Application Marketing ja sen vaikutukset organisaation osaamisten kehittämiselle
The investigation of raw iron desulphurization, steel desulphurization and steel dephosphorization
Rikin poistaminen raakaraudasta ja teräksestä sekä fosforin poistaminen teräksestä
The three final pieces were assembled into a single unit for an exhibition in front of the Design Museum, Korkeavuorenkatu 23, 3.9.2015 – 24.
Lopullisista kolmesta kappaleesta koottiin tilallinen kokonaisuus näyttelyä varten Designmuseon edessä olevalle tontille, Korkeavuorenkatu 23, ajalla 3.9.2015 – 24.9.2015.
In total four seats were made, one prototype casting and three final seats.
Istuimia valmistettiin neljä kappaletta, yksi koevalu ja kolme lopullista istuinta.
I have looked at minimalist sculpture, which is in my view beautiful and affecting without unnecessary devices.
Minimalistiseen veistotaiteeseen, joka on mielestäni kaunista ja vaikuttavaa, ilman turhia tehokeinoja.
The Complete bench system is a new and different way to create space for various kinds of outdoor areas as well as a way to consider furnishing from a new perspective.
Complete penkkijärjestelmä on uusi ja erilainen tapa luoda tilaa erilaisiin ulkotiloihin ja ajatella kalustamista uudesta näkökulmasta.
Aisha Ambreen, master student of civil and structural engineering, Aalto University, School of Engineering, assisted in structural engineering with assistant professor Jarkko Niiranen as instructor.
Rakenneteknisessä suunnittelussa on avustanut Aalto-yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulun rakennustekniikan maisteriopiskelija Aisha Ambreen ohjaajanaan apulaisprofessori Jarkko Niiranen ja tohtoriopiskelija Alexis Fedoroff.
I have studied works and projects by people who have tried in their work and art to transcend the borders between art, design, spatial design, and architecture.
Käynyt läpi teoksia ja projekteja henkilöiltä, jotka työssään ja teoksissaan ylittävät taiteen, muotoilun, tilasuunnittelun ja arkkitehtuurin rajoja.
I have laid out the basic artistic, usage-related and structural issues as well as the solutions that I have devised.
Käynyt läpi taiteelliset, käyttöön liittyvät ja rakenteelliset lähtökohdat ja ratkaisut, jotka olen tehnyt.
In the research part of the thesis I have explored concrete as a material.
Tutkimusosuudessa olen tutustunut betoniin materiaalina.
Marinetek is Europe’s internationally awarded, leading manufacturer of pontoons, marinas and floating solutions.
Marinetek on kansainvälisesti palkittu Euroopan johtava laitureita, venesatamia ja kelluvia erikoisratkaisuja valmistava yritys.
The bench system can be used to create open, linear or different shaped arrangements.
Penkkijärjestelmällä voidaan luoda avoimia lineaarisia tai erimuotoisia kokonaisuuksia.
The bench system is designed in cooperation with Marinetek Finland Oy.
Opinnäytetyö on tehty yhteistyössä Marinetek Finland Oy:n kanssa.
In short I am interested in the ways in which concrete is usually used as well as how we are used to seeing it in landscape architecture and in the furnishing of outdoor public spaces.
Lyhyesti esitellyt tapoja, joilla betonia on yleensä käytetty ja totuttu näkemään maisema-arkkitehtuurissa ja julkisen ulkotilan kalustamisessa.
COMPLETE – the bench system consists of one single turnable module.
Penkkijärjestelmä koostuu yhdestä käännettävästä moduulista.
The vertical unit can help create a more intimate, sheltered space, or the bench can be used as a single individual piece if the use and place demand it.
Pystyelementin avulla tilasta voidaan tehdä intiimimpi, suojattu tila tai penkkiä voidaan käyttää vain yksittäisenä kappaleena, jos käyttötarkoitus ja paikka niin vaatii.
Complete - modular concrete bench for outdoor use
Complete - modulaarinen betonipenkki julkiseen ulkotilaan
It focuses on the combining of artistic expression and industrial manufacturing in a concrete bench designed for outdoor use.
Taiteellisen ilmaisun ja teollisen valmistamisen yhdistäminen ulkokäyttöön suunnitellussa betonipenkissä.
The bench system is designed to be used in marinas, pontoons and in public outdoor spaces.
Penkkijärjestelmä on suunniteltu käytettäväksi julkisissa ulkotiloissa, satamissa ja laitureilla.
In the implementation and manufacturing I have taken into consideration the manufacturer’s, the concrete deliverer’s and the designer’s roles as well as structural solutions.
Toteutuksessa ja valmistamisessa ottanut huomioon valmistajan, betonin toimittajan ja rakennesuunnittelijoiden lähtökohdat ja rakenteelliset ratkaisut.
The subject of my Master’s thesis is a modular concrete bench system for outdoor public spaces.
Opinnäytetyöni aiheena on modulaarinen betonipenkkijärjestelmä julkiseen ulkotilaan.
It is a geometrical and simplified seat, based on minimalistic sculpture art and can be used to form changeable and spatial combinations.
Complete on pelkistetty, yksinkertainen ja minimalistiseen veistotaiteeseen pohjautuva istuin, josta voidaan koota tilallisia ja vaihtelevia kokonaisuuksia.
I have also considered ordinances relating to outdoor public space in Finland In the production part of my thesis I have presented in detail the manufacturing process for the seat.
Produktio-osuudessa olen esitellyt istuimen valmistamisen yksityiskohtaisesti.
The module can be used as one piece or it can be assembled in groups.
Moduuli toimii yksittäisenä istuimena tai se voidaan asentaa ryhmässä pystyasentoon, jolloin muodostetaan tilallinen ja paikallinen teos.
It is also based on the same principle which I wanted to be seen in the bench system, i.e. simplification, a single module’s harmonious relationships and a wholeness created by its repetition.
Yksinkertaistamiseen, yhden kappaleen harmonisiin suhteisiin ja sen toiston luomaan kokonaisuuteen.
Costume designer needs time for processing with thinking.
Pukusuunnittelija tarvitsisi aikaa ajattelemiseen.
How did it help or intensify our working process and how can it be seen the final result?
Miten metodi helpotti tai tehosti työskentelyämme ja kuinka metodin vaikutus näkyy lopputuloksessa?
Costume designers need to reign large entities for which they do not have enough workers or money.
Pukusuunnittelijat joutuvat hallitsemaan suuria kokonaisuuksia, mutta heillä on käytössään liian vähän rahaa ja työvoimaa.
My personal assumption is that hurry and timetable problems are connected especially with film productions and many of the producers do not understand the important meaning of time that is used for designing and thinking in the preproduction of a film.
Käsitykseni on, että kiire ja aikatauluongelmat liittyvät nimenomaan elokuvatyöhön, eivätkä monet tuottajat ymmärrä suunnitteluun ja ajatteluun tarvittavan ajan tärkeää merkitystä elokuvan ennakkotuotantoprosessissa.
To achieve current information, I interviewed four costume designers who are working at the moment or have worked as costume designer for Finnish films in the 2000s and 2010s.
Saadakseni ajankohtaista ja tuoretta tietoa haastattelin neljää pukusuunnittelijaa, jotka tekevät parhaillaan tai ovat tehneet pukusuunnitteluja suomalaisiin elokuviin 2000- ja 2010-luvuilla.
Film costumes are rarely researched in Finland and costume designer´s experiences are seldom written down.
Elokuvapukusuunnittelua on Suomessa toistaiseksi tutkittu vähän ja elokuvapukusuunnittelijoiden kokemuksia on kirjattu ylös harvoin.
I have had an impression of working in film production as a busy and stressful industry.
Elokuva-ala on näyttäytynyt kiireisenä ja stressaavana.
In my Ma-thesis, I also compare my own experiences with the experiences of the interviewed people.
Opinnäytetyössäni vertaan myös omia kokemuksiani haastateltavien kokemuksiin.
In my research, I focus more describing the pre-production process than the artistic choices that I made.
Opinnäytteessäni keskityn enemmän ennakkotuotannon prosessin kuvailuun kuin taiteellisesta suunnittelutyöstä kertomiseen.
With the interviews I got information about the costume designers experiences during the years and about how the film industry has developed in Finland.
Haastattelujen avulla sain tietoa pukusuunnittelijoiden kokemuksista vuosien varrelta, sekä siitä, miten ala on kehittynyt.
With the interviews, I collected information about the costume designer´s job description in film and about the challenges that they encounter in working life.
Sain lisätietoa pukusuunnittelijan työnkuvasta elokuvassa, sekä heidän kohtaamistaan haasteista työelämässä.
In my research I wanted to explore how this method affected artistic team´s work in the preproduction time and in my own work as a costume designer.
Halusin selvittää, kuinka tämä metodi vaikutti taiteellisen työryhmän toimintaan sekä omaan henkilökohtaiseen kokemukseeni pukusuunnittelusta.
Syntymävika is directed by Kaisa El Ramly and it was premiered in April 2016.
Elokuva on Kaisa El Ramlyn ohjaama ja toimin siinä pukusuunnittelijana.
Behind this research is my own experience with the short film Syntymävika, in which I worked as a costume designer.
Lähtökohtana tutkimukselleni toimi Syntymävika-lyhytelokuva, jossa oli poikkeuksellisen pitkä ennakkotuotantoaika.
By working in different film productions I have seen the challenges that a costume designer encounters in her/his work.
Olen törmännyt tekemieni elokuvaprojektien kautta pukusuunnittelijan työn haasteisiin.
My goal is to investigate how does the film production resources and related restrictions affect the costume designer’s work in the film sector.
Tutkimukseni tarkoituksena oli saada selville, millaisena ajankäytön mahdollisuudet näyttäytyvät pukusuunnittelijoille 2010-luvulla.
High-Technology Product Development Strategies: Integrating Speed and Quality to Achieve Competitive Advantage
Laatu- ja aikaperusteiset strategiat kilpailuedun luojina kansainvälisen teknologiayrityksen tuotekehitysprosesseissa
The potential of facility security services for real estate business
Toimitilaturvallisuudesta kiinteistöliiketoimintaa
Particle-in-Cell Simulations of Ion Bernstein Wave Excitation
Hiukkassimulointeja ioni-Bernstein-aaltojen eksitoimisesta
The work has been commissioned by the department of High Power Drives of ABB Oy.
Tämä työ on tehty ABB Oy:n High Power Drives -tulosyksikön toimeksiannosta.
The theoretical background presented includes the basic knowledge of reliability engineering, functional safety, frequency converters and field-programmable gate arrays (FPGA).
Työn teoreettinen osuus sisältää perusteet luotettavuustekniikasta, toiminnallisesta turvallisuudesta, taajuusmuuttajista ja ohjelmoitavista porttimatriisipiireistä (FPGA).
The purpose of this work is to develop a concept for safe torque off function that is used to ensure the safe state of an inverter emergency stop.
Työn tarkoituksena on kehittää safe torque oﬀ -konsepti, jota käytetään vaihtovirta-moottorikäytön invertterin hätäpysäytyksen turvallisen tilan varmistamiseen.
A major target of this work is to design a safe torque off concept that can be implemented into both two and three-level inverter topologies and their parallel connections.
Työn ensisijaisena tavoittena on suunnitella safe torque off konsepti, jota voidaan soveltaa sekä kaksi- ja kolmitasoinverttereille että niiden rinnankytkennöille.
Concepts’ reliability and functional safety capabilities are assessed with failure modes, effects and diagnostics analysis (FMEDA).
Lisäksi konseptien luotettavuutta ja toiminnallisen turvallisuuden tasoa arvioidaan käyttäen vian ja sen vaikutuksen diagnostiikan analyysiä (FMEDA).
Six different safe torque off concepts are presented and compared by the analytic hierarchy process (AHP).
Työssä esitellään kuusi erilaista konseptia, joiden paremmuusjärjestys määrätään analyyttisella hierarkiaprosessilla (AHP).
Finally, a safe torque off concept fulfilling the requirements with safety integrity level SIL 3 and performance level PL e capability is presented.
Tuloksena esitellään safe torque off -konsepti, joka täyttää työssä asetetut tavoitteet toiminnallisen turvallisuuden eheystason SIL 3 ja suoritustason PL e. Vaatimukset parhaiten täyttäviksi konsepteiksi todettiin ne, joissa osa safe torque off -toiminnon logiikasta on toteutettu porttimatriisipiireillä.
Waste management on a large construction site: case nuclear powerplant
Suuren rakennustyömaan jätehuollon järjestäminen: case ydinvoimalaitos
Strict safety and quality requirements are special characteristics of nuclear power plant construction.
Ydinvoimalaitoksen rakentamisessa erityispiirteinä ovat tiukat turvallisuus- ja laatuvaatimukset.
The waste management on nuclear power plant construction site is challenging especially because of construction project's duration, different phases of construction and large and varying amounts of construction waste.
Ydinvoimalaitoksen rakentamisprojekti on haastava jätehuoltojärjestelyiden osalta, etenkin rakentamisen keston, eri rakennusvaiheiden sekä suurien ja vaihtelevien rakennusjätemäärien takia.
Also the amounts and types of technical systems and the diversity of structures increase the total waste amount.
Jätemäärää kasvattavat myös mm. teknisten järjestelmien määrä ja tyypit sekä erilaisten rakenteiden monimuotoisuus.
During the construction the calculation model can be applied to follow-up and reporting of waste management.
Rakentamisen ollessa käynnissä laskentamallia voidaan hyödyntää jätehuollon seurannassa ja raportoinnissa.
The information about the interviews was applied to support the calculation model; the information will also be used in the waste management planning.
Haastattelujen tietoja käytettiin laskentamallin tukena, lisäksi niitä hyödynnetään jätehuollon suunnittelussa.
To promote leftover materials reuse on the site so called building material bank was explored.
Ylijäämämateriaalien uudelleenkäytön edistämiseksi työmaalla diplomityössä tarkasteltiin ns. rakennustarvikepankkia.
Furthermore, region's waste management organizers were mapped and a questionnaire concerning waste recycling possibilities in the region was made for the organizers.
Lisäksi työssä kartoitettiin seutukunnan jätehuoltotoimijoita ja tehtiin toimijoille jätteen hyödyntämismahdollisuuksiin liittyvä kysely.
All the explored waste management operations models were found prospective options.
Kaikki tarkastellut jätehuollon toimintamallit todettiin alustavien selvitysten perusteella mahdollisiksi vaihtoehdoiksi.
The aim is to reuse and recycle leftover material and construction waste as much as possible on the site and in the region.
Työmaalla muodostuvaa rakennusjätettä pyritään hyödyntämään mahdollisimman paljon työmaalla sekä laitospaikan seutukunnalla.
The waste management of the construction site was studied with one organizer's model, more organizers' model and co-operation consortium's operations model.
Työssä tarkasteltiin työmaan jätehuollon järjestämistä yhden toimijan ja useamman toimijan sekä yhteistyökonsortion malleilla.
The developed calculation model is suitable in the design phase of the project for estimating waste amounts, comparing operations models' waste management costs and waste hierarchy inspection of waste treatment effects.
Työssä kehitetty laskentamalli soveltuu projektin suunnitteluvaiheessa ydinvoimalaitostyömaalla muodostuvien jätemäärien arviointiin, toimintamallien jätehuoltokustannusten vertailuun ja jätteen käsittelyn vaikutuksien vertailuun jätehierarkiatarkastelun kautta sekä rakennustarvikepankin toimivuuden arviointiin.
Detailed planning is a prerequisite for the functionality of waste management on the site.
Huolellinen suunnittelu on edellytys toimiville jätehuoltojärjestelyille rakennustyömaalla.
Interviews were made in the thesis with building trade persons about construction sites waste management experiences.
Työn yhteydessä haastateltiin rakennusalan toimijoita rakennustyömaan jätehuollon kokemuksista.
The results of the thesis work in the future as ground information for planning of waste on the construction site.
Työn tulokset toimivat jatkossa pohjatietoina rakennustyömaan jätehuollon suunnittelussa.
Waste coefficients for different construction phases' waste categories were defined for calculation model's waste amount estimates.
Laskentamallin jätemääräarvioita varten määritettiin ominaisjätekertoimet eri työvaiheiden jätelajeille.
In the thesis the functionality of different waste management operations models' on Fennovoima's nuclear power plant construction site were investigated.
Diplomityössä selvitettiin erilaisten jätehuollon toimintamallien toimivuutta Fennovoiman tulevan ydinvoimalaitoksen rakennustyömaan jätehuollossa sekä kartoitettiin jätteen vähentämisen keinoja.
A calculation model was developed to evaluate waste amounts and different waste management operations models and to support construction phase waste follow-up.
Jätemäärien ja vaihtoehtoisten jätehuoltojärjestelyiden arvioimiseksi ja rakentamisen aikaisen jäteseurannan raportoinnin tueksi työssä kehitettiin laskentamalli.
Especially the recycling of concrete waste was studied in the thesis.
Diplomityössä selvitettiin erityisesti rakentamisessa muodostuvan betonijätteen hyödyntämistä.
Different waste categories, recycling capacities and operations models' preparatory functionality in the region was studied with the questionnaire.
Kyselyllä selvitettiin mm. eri jätelajien vastaanottokapasiteetteja sekä alustavasti toimintamallien toimivuutta seudullisten jätehuoltovalmiuksien valossa.
Improving the Competitivity of a Track Contractor
Rautatieurakoitsijan kilpailukyvyn parantaminen
These spaces generally celebrate the structured forms of play such as games, sports and entertainment.
Tälläiset tilat edustavat yleensä leikin strukturoituja muotoja kuten pelejä, urheilua ja viihdettä.