natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a conclusion, the thesis suggests that even though during the past few years the topic of gender diversity has been taken into account in the field of fashion photography, there is still a lot to conquer in order to produce more versatile representations of gender.
Johtopäätösten kautta tutkimus toteaa, että vaikka sukupuolen monimuotoisuus on viime vuosina otettu muotikuvan kentällä aikaisempaa paremmin huomioon, on alueella vielä paljon tehtävää.
The thesis is a study on roles and representations of gender in contemporary fashion photography.
Opinnäyte käsittelee sukupuolen representaatioita ja sukupuolirooleja nykyaikaisessa muotivalokuvassa.
The first analysis is based on a photography series published in an internationally distributed, traditional fashion magazine.
Analyyseistä ensimmäinen käsittelee kansainvälisen, suurilevikkisen, traditionaaliseksi mielletyn muotijulkaisun kuvasarjaa.
The method for the analyses is based on semiotics as well as close reading.
Aineistojen analyysiin on käytetty semioottisia tutkimuskeinoja sekä lähiluentaa.
The third analysis observes a commercial campaign by an internationally successful fashion brand.
Viimeinen analyysi pureutuu monikansallisen brändin mainoskampanjaan.
Deconstructing the traditional, binary gender dichotomy and reconstructing a more inclusive idea of gender requires a deep commitment from the producers of fashion imagery; an ability to hear and possibly redefine the needs of the audience, as well as actively participate in the current social discourse of gender politics.
Dikotominen sukupuolikäsitys näyttää juurtuneen vahvasti myös muotikuvaan, ja siitä irrottautuminen vaatii kuvien tuottajilta sitoutumista, kohderyhmänsä kuulemista ja mahdollista uudelleenmäärittelyä, sekä aktiivista dialogia ja osallistumista yhteiskunnassa käytävään sukupuolikeskusteluun.
The theoretical approach of the thesis takes references from the studies of visual culture, gender studies, sociology and cinematology, and combines them with notions from the fields of intersectional feminism, queer theory, media studies and LGBTQ movement.
Aineistojen analyysi tapahtuu erityisesti sukupuolen rakentumiseen vaikuttavien modernien sosiaalisten, poliittisten ja kulttuuristen ilmiöiden kautta; tutkimuksen teoriaosassa ovat läsnä esimerkiksi intersektionaalisen feminismin ja queer-teorian näkökulma, sukupuolentutkimus, mediatutkimus ja LGBTQ-liike.
By analysing and interpreting these images, the thesis aims to define how idea of gender is constantly being rebuilt and reproduced through the images of fashion.
Valittujen kuva-aineistojen analyysin kautta selvitän, kuinka eri sukupuolia tuotetaan ja esitetään nykyaikaisessa muotikuvassa, ja millaisin keinoin sukupuolen monimuotoisuus on kuvissa pyritty ottamaan huomioon.
The thesis is concluded by the summary of written analyses, following with deliberation on possible future research on the subject.
Opinnäytteen produktiivinen osa koostuu kolmesta kuva-analyysistä, jotka lähestyvät aihetta eri näkökulmista.
The analyses approach the subject from different standpoints, discussing the idea of gender performativity and diversity through topics such as gender fluidity, androgyny and transgender identities.
Tutkimus pyrkii purkamaan ja kyseenalaistamaan yhteiskunnassa ja mediakuvissa vallitsevaa hetero/cis-normatiivia, tarkastelemalla kuva-aineistoja, jotka tietoisesti irtisanoutuvat sen esittämisen konventioista ja kaksinapaisesta sukupuolikäsityksestä; tutkin sukupuolen ilmenemistä muotikuvassa esimerkiksi sukupuolen liukuvuuden, androgynian ja transsukupuolisuuden käsitteiden kautta.
The thesis consists of theoretical basis and three independent written analyses, based on chosen fashion imagery from 2010s.
Aineistot koostuvat toimituksellisista muotivalokuvista ja muotijulkaisusta, sekä videoista ja muotikuvista koostuvasta mainoskampanjasta.
The study maps out whether there are notable non-binary representations of gender in the current field of fashion imagery, by discussing gender as a social and cultural construction, and questioning the traditional gender roles and dichotomy of femininity and masculinity.
Tutkimus pyrkii kyseenalaistamaan perinteisen naiseuden ja mieheyden dikotomiaa noudattavan sukupuolikäsityksen, ja selvittämään sukupuolen monimuotoisuuden käsitteen kautta, millaisia representaatioita binäärisen sukupuolijaon ulkopuolelle sijoittuville sukupuolen esityksille on varattu muotikuvan kentällä.
Adaptive Images in Responsive Web Design
Adaptiiviset kuvat responsiivisessa web-suunnittelussa
For the user less directly visible technical solutions had, however, more variety and often the largest images are downloaded to the smallest devices or even overlapping versions.
Käyttäjälle vähemmän suoraan näkyvissä teknisissä ratkaisuissa on kuitenkin laaja kirjo ja usein pienimmillekin laitteille ladataan suurimpia mahdollisia kuvia tai jopa päällekkäisiä versioita.
The thesis introduces the technical solutions implementing adaptive images and presents the latest definition of W3C adaptive image mark up.
Työssä esitellään mukautuvien kuvien teknisiä ratkaisuja ja käydään läpi W3C:n uusin määritys mukautuvien kuvien merkinnästä.
Especially utilising the various possibilities of adaptive images it is required to have considered methods and forward-looking content strategies in order to provide the new type of content for the users.
Varsinkin adaptiivisten kuvien moninaisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä tarvitaan harkittuja toimintatapoja ja pidemmän aikavälin sisältöstrategioita, jotta uudenlainen sisältö saadaan käyttäjille asti.
In the case study, it is discovered that in implementation of a responsive service web site the methods and solutions of the content management are playing more important role than the technical capabilities.
Tapaustutkimuksessa havaitaan, että responsiivisen palvelusivuston toteuttamisessa sisällönhallinnan menetelmät ja ratkaisut nousevat teknistä kyvykkyyttä suurempaan rooliin.
This master's thesis aims to examine the usage of adaptive images within responsive web design regarding the current standards and implementations.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää adaptiivisen kuvan hyödyntämistä responsiivisessa web-kehityksessä nykyisten standardien ja toteutusten pohjalta.
In the web service development, the adaptivity of the content multiplies the testable entities and the final verification requires using the real physical devices.
Verkkopalvelun kehittämisessä sisällön mukautuminen moninkertaistaa testattavien kokonaisuuksien määrän ja lopullinen varmistaminen vaatii oikeilla fyysisillä päätelaitteilla kokeilemista.
Responsive web sites have been taken more and more into use within the last years and most of the pages tested adapted their content to the browser viewport.
Responsiiviset verkkosivut ovat tulleet laajasti käyttöön viime vuosina ja useat testaamisessa käytetyt sivustot mukautuivat sisällöltään selaimen näkymään.
In the research part of the thesis, a data analysis was conducted in order to discover the relation between the responsive characteristics of the browsing device and the download size of a web page in addition to an interview based case study of implementing a responsive service web site.
Tutkimuksellisessa osassa työtä tehtiin data-analyysi verkkosivujen latauskoosta päätelaitteen ja selaimen responsiivisten ominaisuuksien suhteen ja haastattelupohjainen tapaustutkimus responsiivisen palvelusivuston toteuttamisesta.
Hardware design and implementation of SHDSL (Single-pair High-speed Digital Subscriber Line) network terminal equipment
SHDSL-verkkopäätelaitteen laitteistosuunnittelu ja toteutus
Even though these methods have been widely applied in all branches of industry, they are becoming increasingly inadequate in meeting the industrial standards of today.
Vaikka näitä passiivisia vaimennusmenetelmiä on käytössä kaikkialla teollisuudessa, ne ovat yhä harvemmin riittäviä vastaamaan teollisuuden kasvaneisiin laatuvaatimuksiin.
Model-Based Optimal Control of Multidimensional and Multi-Tonal Frequency Varying Disturbances
Taajuusmuuttuvien Häiriöiden Mallipohjainen Optimaalinen Vaimennus
The proposed method is a generic nonlinear control law capable in the simultaneous suppression of multiple tonal disturbances in multiple dimensions.
Esitetty menetelmä on prosessista riippumaton yleiskäyttöinen epälineaarinen säätölaki, joka kykenee vaimentamaan useita häiriön taajuuskomponentteja monissa eri suunnissa samanaikaisesti.
The control design procedure is simplified such that the number of free parameters is minimal and the impact of these parameters on the process performance is transparent.
Lopullinen säätösuunnittelu muodostuu yksinkertaiseksi, jolloin vapaiden suunnittelumuuttujien määrä on mahdollisimman pieni ja joiden vaikutus prosessin toimintaan on selkeä.
Such an approach enables the method to be applied by an industrial system specialist with possibly very little experience in control theory, unlike what is the case with the most of the existing methods.
Tämä yksinkertaistettu lähestymistapa mahdollistaa menetelmän käytön myös sellaisen prosessisuunnittelijan toimesta, jonka säätötekniikan tuntemus on vähäinen, toisin kuin olemassa olevia menetelmiä käytettäessä.
In this thesis, a novel method for active vibration mitigation is presented.
Näihin menetelmiin lukeutuu myös aktiivinen värähtelyn vaimennus.
In addition, the essential tools for the performance and stability evaluation of the obtained control law are presented in detail with the focus being in the problems commonly encountered in the practical implementation.This thesis consists of a summary and five publications with the focus being on the control design, performance analysis and test-bed implementation in several industrial processes.
Tämä työ koostuu tiivistelmästä sekä viidestä julkaisusta, joiden painopiste on säätösuunnittelussa, suorituskyvyn analysoinnissa sekä menetelmän soveltamisessa useassa erillisessä teollisuusprosessissa.
Vibration is a phenomenon related to every physical system that has the potential to cause severe problems that range from increased structural fatigue to potential operator health hazards.
Värähtely on kaikille rakenteille tyypillinen ilmiö, jonka vaikutukset vaihtelevat rakenteiden lisääntyneestä väsymisestä ja kulumisesta mahdollisiin prosessin käyttäjän terveyshaittoihin.Perinteisesti värähtelyn haittavaikutuksia on pyritty vähentämään lisäämällä rakenteisiin jousista, vaimentimista ja massoista koostuvia vaimenninelementtejä, jotka sitovat värähtelyenergiaa.
In the past decade the significant increase in the available computational power has given arise to another approach to tackle the vibration related problems; namely the active control of vibrations, which is capable of meeting the tightened standards.
Viime vuosikymmenen aikana tapahtunut huomattava tietojärjestelmien laskentatehonkasvu on mahdollistanut tehokkaampien vaihtoehtoisten menetelmien käytön värähtelyjenvaimennukseen.
In this approach, the vibrations are suppressed through the excitation of external energy in a suitable form into the system,resulting in the compensation of the vibrations.
Tämämenetelmä perustuu ulkoisen energian syöttämiseen prosessiin siten, että värähtelyenergia minimoituu, mikä osaltaan mahdollistaa hyvin ennakoitavissa olevan toiminnan myös erittäin monimutkaisissa järjestelmissä.
This creates needs for change in governance information systems and processes.
Tämä on synnyttänyt hallinnon prosesseihin ja tietojärjestelmiin muutospaineita.
The main finding, however, was the need for mutual trust between researchers and administrative staff.
Oleelliseksi huomioksi nostettiin molemminpuolisen luottamuksen tunteen tarve tutkijoiden ja hallinnon edustajien välillä.
The study also reports the needs and problems in communication - especially in knowledge transfer.
Lisäksi havaittiin viestintään ja erityisesti tiedon jakamiseen liittyviä ongelmia ja tarpeita.
At the same time many information systems in public sector suffer problems in usability.
Samalla erityisesti julkisen sektorin tietojärjestelmiä on kritisoitu käytettävyysongelmista.
The viewpoint of the study was socio-technical.
Tutkimuksessa käytettiin sosio-teknistä tutkimusotetta.
Finnish universities have gone through many changes as they became autonomous and started to follow new model of finance in research projects.
Suomalaiset yliopistot ovat kokeneet muutoksia niiden irrottautuessa valtiosta ja ryhtyen tutkimusrahoituksen osalta noudattamaan kokonaiskustannusmallia.
The main purpose was to investigate whether an information system can improve the planning and controlling the finance of the research project and what requirements should this system fulfill.
Tarkoituksena oli selvittää, voiko tietojärjestelmästä olla siihen apua, ja mitä vaatimuksia tällaisen tietojärjestelmän tulisi täyttää.
Theoretical framework consisted of theories from university research, project management and information system development.
Tuloksia peilattiin kahtiajakautuneeseen teoreettiseen viitekehykseen, joka koostui yliopistoon ja projektinhallintaan sekä toisaalta tietojärjestelmäkehitykseen liittyvistä aiheista.
This study examines the finance of the research projects in four departments of one University and concerns especially one information system that is under development in one of the examined departments.
Aineistoa kerättiin yhden korkeakoulun neljältä laitokselta, joista yhdessä oli meneillään sisäisen taloudenhallinnan tietojärjestelmäprojekti.
The results of the study brings yet another result emphasizing for the importance of the usability in IS development.
Tämä työ tuotti yhden todisteen lisää vaatimuksesta käytettävyyden huomioimiseksi tietojärjestelmäkehityksessä.
Both researchers and administrative staff were interviewed.
Merkittävin osa aineistosta kerättiin haastatteluiden avulla, joihin osallistui sekä tutkijoita että hallinnon edustajia.
Information system for finance planning and controlling in University research projects
Tässä työssä tutkitaan yliopistojen tutkimusprojektien talouden suunnittelua ja seurantaa.
The new information system can improve the situation, but it cannot solve the whole problem.
Tietojärjestelmällä voidaan tuoda apua, mutta se ei ole itsetarkoitus tai automaattinen apu ongelmiin, vaan sen tarkoituksenmukaisuus ja laajuus on harkittava tarkoin.
The study describes the present state of planning and controlling the research project finance in a university.
Tutkimustuloksina saatiin myös kuvaus yliopiston tutkimusprojektien taloudenhallinnan nykytilasta ja siihen osallistuvien henkilöiden eri rooleista.
The result suggests that the information system under study meets the requirements.
Työssä tutkittavan tietojärjestelmän ominaisuuksia päästiin yleisellä tasolla peilaamaan saatuja tarpeita vasten, ja todettiin vastaavuuden olevan hyvä.
Corporate real estate management in Finnish industrial corporations
Kiinteistöjohtaminen suomalaisissa teollisuusyrityksissä
In UPS product development, different tests are made every day.
UPS-tuotekehityksessä erilaisia testejä tehdään joka päivä.
Significant number of performed tests are based on the UPS type tests defined in the IEC-62040 standard.
Merkittävä määrä testeistä perustuu UPS:n tyyppitesteihin, jotka ovat määritelty IEC-62040 standardissa.
Testing requires large variety of measurement instruments and other equipment such as large load systems and different kind of test configurations.
Testaaminen vaatii monenlaisia mittausvälineitä sekä muita laitteita, kuten laajan kuormajärjestelmän sekä erilaisia testikokoonpanoja.
Due to this, the automatic test system for type tests is not the best solution to reduce the time and resources consumed by testing.
Tästä johtuen automaattinen testausjärjestelmä tyyppitestien suorittamiseen ei ole paras ratkaisu vähentää testaamiseen kuluvaa aikaa ja resursseja.
The aim of this thesis was to clarify the need for the automatic test system, and clarify requirements needed to realize it.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selventää tarvetta tälle automaattiselle testausjärjestelmälle sekä selventää vaatimuksia sen toteuttamiseen.
The review and the experimentation proved that realization of an automatic test system, able to perform all the type tests, requires large amount of time and resources.
Tutkimus ja kokeilut osoittivat, että automaattisen testausjärjestelmän toteuttaminen kaikille tyyppitesteille vaatii paljon aikaa ja resursseja.
However, the conclusion was that it is not sensible to automate the test, due to the fact that it is not often performed and automating the test requires a lot of time and resources.
Lopulta päädyttiin kuitenkin siihen, ettei testin automatisointi ole järkevää, koska sitä ei toisteta kovinkaan usein ja automatisointi vaatii paljon aikaa.
This examination resulted a description of the test process and LabVIEW programs, supporting the execution of the test.
Tuloksena syntyi testiprosessin kuvaus sekä LabVIEW-ohjelmia helpottamaan testin suorittamista.
Testing consumes a lot of time and that way also resources.
Testaaminen kuluttaa paljon aikaa ja resursseja.
Testing is an essential part of product development.
Tuotekehityksen oleellinen osa on laitteiden testaaminen.
To solve this problem, an automatic test system for type tests is considered.
Ongelman ratkaisuksi on tyyppitestien suorittamiseen mietitty automaattista testausjärjestelmää.
The work was done by reviewing the type tests and different parts of an automatic test system.
Työssä syvennyttiin tyyppitesteihin ja automaattisen testausjärjestelmän eri osa-alueisiin.
Furthermore, a possibility to automate the most complex type test, a dynamic output performance test, was examined.
Hyötysuhdetestin lisäksi tutkittiin mahdollisuuksia automatisoida dynaamisen suorituskyvyn testi, joka on tyyppitesteistä vaativin.
Automatic Test System for Type Tests of the Uninterruptible Power Supply
Automaattinen testausjärjestelmä UPS-laitteiden tyyppitesteille
In addition, an experimentation was made, resulting a prototype.
Näiden lisäksi tehtiin kokeiluja, joiden tuloksena syntyi prototyyppi, jolla voidaan suorittaa automaattisesti suuntaa-antava hyötysuhdetesti UPS:lle.
Code based dimensioning of reinfoced concrete structures against shear or punching
Normiperusteinen teräsbetonirakenteen leikkaus- ja lävistysmitoitus
Overwing ice detection on ground and ground testing of CWAS ice detector
Siiven yläpinnalla olevan jään havaitseminen maassa ja CWAS-jääilmaisimen maakokeilu
Electromagnetic emissions and information security in the local area networks
Lähiverkkojen hajasäteilyn vaikutus tietosuojaukseen
• What are the special characteristics of the Russian operational environment?
• Mitä ovat Venäjän toimintaympäristön erityispiirteet?
I interviewed five experts in June 2013.
Haastattelin viittä alan asiantuntijaa kesäkuun 2013 aikana.
In this second round I elaborated the issues that had emerged in the first round.
Tällä toisella haastattelukierroksella tarkensin ensimmäisellä haastattelukierroksella esiin nousseita asioita.
I re-interviewed three of the interviewees in November 2013 via email.
Kesäkuussa 2013 tekemieni haastatteluiden lisäksi haastattelin kolmea haastateltavista uudelleen marraskuussa 2013 sähköpostin välityksellä.
This contributes in achieving recommendations, planning the offering, building the networks and creating and managing the whole process from planning to launch.
Tämä voi edesauttaa suosittelun aikaansaamista, tarjonnan suunnittelua, verkostojen rakentamista sekä koko prosessin luomista ja hallintaa aina suunnittelusta lanseeraukseen asti.
Hence it can be said that experience of the subject exists but there is a lack of systematic reporting of it.
Näin ollen voidaan nähdä, että kokemusta aiheesta on, mutta systemaattinen tulosten raportointi uupuu.
Besides these interviewes, my source material mainly consists of literature and reports, which I analyse and interpret.
Haastatteluiden lisäksi käytän työssäni pääasiassa kirjallisuudesta ja erilaisista raporteista koostuvaa lähdemateriaalia, jota tulkitsen ja analysoin.
I also surveyd their experiences of service design.
Lisäksi selvitin heidän kokemuksiaan palvelumuotoilusta.
I approach cultural export in its wider meaning, covering creative fields and thus linking to creative economy.
Lähestyn kulttuurivientiä sen laajemmassa merkityksessä, jolloin se kattaa alleen luovat alat ja tätä kautta linkittyy luovaan talouteen.
• How to create service and product concepts that match customer’s needs?
• Miten luoda asiakkaan tarpeita vastaavia palvelu- ja tuotekonsepteja?
I also take into account the fact that cultural export can mean the offering of services and products in Finland.
Huomioin työssäni myös sen, että kulttuurivienti voi olla myös täällä Suomessa tapahtuvaa palveluiden ja tuotteiden tarjoamista.
However, as it turned out in the interviews, almost every interviewee had experience of service design even if they had not been aware of it.
Haastatteluissa kuitenkin ilmeni, että lähes kaikilla haastateltavilla oli kokemusta palvelumuotoilusta, vaikka he eivät itse sitä välttämättä tiedostaneetkaan.
This way it is possible to create unique service and product concepts and to succeed in value creation.
Tätä kautta voidaan luoda uniikkeja palvelu- ja tuotekonsepteja sekä onnistua arvonluonnissa.
My material was collected through semi-structured interviews.
Aineistoni on kerätty teemahaastattelujen avulla.
The main question of my thesis is: How to offer cultural products and services to the Russian market and succeed in value creation?
Työni pääkysymys on: Kuinka tarjota kulttuurituotteita ja -palveluita Venäjän markkinoille ja onnistua arvonluonnissa?
I try to survey the benefits of service design and how well it fits to the challenges experienced in the Russian market.
Pyrin tutkielmassa kartoittamaan palvelumuotoilun hyötyjä ja sen soveltuvuutta Venäjän markkinoilla koettuihin haasteisiin.
In my opinion, the most beneficial insights that emerged in the interviews are the insights of packaging the services and of the importance of recommendations and storytelling when planning cultural export for the Russians.
Haastatteluissa keskeisimmät esille nousseet annit arvonluonnissa ovat mielestäni näkemys palveluiden paketoinnista sekä suosittelun ja tarinoiden rakentamisen tärkeydestä suunnitellessa venäläisille suuntautuvaa kulttuurivientiä.
The experiences of Russia and the insights into value creation that emerged in the interviews support the idea that the tools of service design can help understand what the customers experience valuable.
Haastattelussa esille nousseet kokemukset ja näkemykset Venäjästä toimintaympäristönä ja arvonluonnin mekanismeista siellä tukevat ajatusta siitä, että palvelumuotoilun työkalujen avulla voidaan paremmin ymmärtää, minkä loppukäyttäjä kokee arvokkaaksi.
The essential secondary questions are: • How to tap into service design when planning cultural export to Russia?
Keskeiset alakysymykseni ovat: • Kuinka hyödyntää palvelumuotoilua suunniteltaessa kulttuurivientiä Venäjälle?
My work is based on a hypothesis of the usefulness of service design when planning cultural export—how service design can increase knowledge of customers and of the operational environment in Russia.
Työni pohjautuu hypoteesiin palvelumuotoilun hyödyllisyydestä kulttuuriviennin suunnittelussa – siihen, kuinka palvelumuotoilulla voidaan lisätä Venäjän toimintaympäristön tuntemusta sekä asiakastuntemusta, joiden pohjalta voidaan rakentaa toimivia kokonaiskonsepteja.
This thesis examines culture export to Russia in 2013, and the planning of it.
Tämä opinnäytetyö tarkastelee Venäjälle suuntautuvaa kulttuurivientiä ja sen suunnittelua vuonna 2013.
In the interviews I mapped their experiences of Russia as an operational environment and insights into the special characteristics of Russia when planning cultural export.
Haastatteluissa kartoitin haastateltavien kokemuksia ja näkemyksiä Venäjästä toimintaympäristönä sekä sen erityispiirteistä suunniteltaessa kulttuurivientiä.
Consequently, I try to outline the role of service design when planning cultural export to Russia in 2013.
Tällä pyrin hahmottelemaan, missä roolissa palvelumuotoilu on Venäjälle suuntautuvan kulttuuriviennin suunnittelussa vuonna 2013.