natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of knowledge practices in collaboration with experts from education and working life requires that information specialists' possible roles and orientations are identified and understood, and that their choice and modification according to the requirements of different situations and contexts is conscious.
Tietokäytäntöjen kehittäminen koulutuksen ja työelämän yhteistyössä edellyttää sitä, että tiedonhankinnan, jakamisen ja osallistumisen orientaatiot ovat tunnistettuja ja ymmärrettyjä ja että niitä osataan valita ja muuntaa tilanteeseen ja kontekstiin sopiviksi.
The development of the expertise of information specialists has significance for the development of working life.
Tietoasiantuntijuuden kehittymisellä on puolestaan merkitystä ja vaikuttavuutta työelämän kehittämisessä.
The study approaches the expertise of information specialists from a point of view where their work is interwoven with the practices of the knowledge sharing, creation and use in learning communities.
Tutkimus lähestyy tietoasiantuntijuutta näkökulmasta, jossa työ nivoutuu oppimisyhteisöjen tiedon jakamisen, tuottamisen ja hyödyntämisen käytäntöihin.
In the eNNI project (2008–2010), information specialists' policies and practices of teaching information literacy skills were developed in collaboration with teachers and students of health sciences and professionals in health care organizations.
eNNI-hankkessa (2008–2010) kehitettiin toimintatapoja ja työkäytäntöjä koulutuksen ja terveydenhuollon muodostamassa yhteistyössä.
The information specialists were expected to participate also in the co-creation of new knowledge, not only in the information retrieval process.
Tietoasiantuntijoiden odotettiin osallistuvan hankkeissa myös uuden tiedon tuottamiseen ja yhteisölliseen tietämyksen rakentamiseen, eikä pelkästään tiedonhankintaan.
Libraries have been more like professional communities of practice in which practices are maintained and reproduced in a fairly uniform and stable manner.
Perinteisen kirjastotyön luonne ja toiminta on vertautunut ammatillisiin käytäntöyhteisöihin, joissa ylläpidetään ja toisinnetaan käytäntöjä melko muuttumattomina.
The problem-based learning models informing the studied projects aim at transforming school culture towards the learning and expert culture of working life.
Oppilaitoskulttuuria on pyritty muovaamaan ongelmaperustaisissa oppimismalleissa työelämän asiantuntijakulttuurin suuntaan.
The theoretical and generalized information taught and processed in educational settings may not always be applicable in working life situations, contexts or communities.
Ammattikorkeakouluissa toteutettujen työelämälähtöisten pedagogisten ratkaisujen taustalla on havainto, jonka mukaan koulutuksessa käsitelty teoreettinen ja yleistetty tieto ei välttämättä sovellu käytettäväksi kaikissa työtilanteissa, työolosuhteissa tai työyhteisöissä.
The development projects are seen as learning communities with a potential for forming innovative knowledge communities.
Tutkimuksessa kuvataan tietoasiantuntijoiden osallistumista kehittämishankkeisiin, jotka nähdään innovatiivista tietoyhteisöä kehittävinä oppimisyhteisöinä.
The study examines the roles and practical activities of the information specialists in the projects.
Tutkimuksessa tarkastellaan, minkälaisia rooli- ja osaamisodotuksia sekä toimintamahdollisuuksia tietoasiantuntijat kohtasivat hankkeissa.
These were the information retrieval specialist orientation, the information literacy instructor orientation and the developer of knowledge practices orientation.
Tutkimuksessa tunnistettiin tietoasiantuntijoiden kolme orientaatiota hanketoiminnassa, jotka olivat tiedonhankkija, informaatiolukutaidon ohjaaja ja tietokäytäntöjen kehittäjä.
At work, it is necessary to share expertise and to engage in collaborative work and knowledge construction.
Työelämässä on tarpeellista asiantuntijuuden jakaminen, yhteisöllisen tietämyksen rakentaminen ja uuden tiedon tuottaminen käytäntöjen kehittämiseksi.
The transfer of a particular concept or idea – like information literacy or evidence-based healthcare - from the context of education to the working life does not necessarily succeed easily.
Asiantuntijuus aktivoituu erilaisissa tilanteissa ja konteksteissa eri tavoin, minkä vuoksi esimerkiksi tietyn konseptin, käsitteen tai idean siirtäminen koulutuksesta suoraan työelämään ei välttämättä onnistu.
Information specialists’ roles and activities in collaborative development projects between education and working life: a case study of the formation of knowledge practices and innovative knowledge communities
Tietoasiantuntijoiden roolit ja toiminta koulutuksen ja työelämän kehittämishankkeissa.
The backgrounds, working environments, and cultures of the participants in the projects were different.
Tietoasiantuntijoiden odotettiin vahvistavan ja edistävän hankkeiden tietoperustaa ja -käytäntöjä, koska toimintaan osallistuneiden taustat, työympäristöt, -käytännöt, -kokemukset ja -kulttuurit olivat erilaisia.
The study describes the challenges that arose when the information specialists participated in the practices of knowledge acquisition, sharing, creation and use outside of the library and together with teachers and professionals in working life.
Yhteistyön kehittäminen koulutuksen ja työelämän välille sekä osallistuminen tiedon hankinnan, jakamisen, tuottamisen ja hyödyntämisen tietokäytäntöihin osoittautuivat haasteellisiksi.
Illegal distribution can result in a liability for damages towards the company, shareholder, or some other quarter, like creditor, by also, in addition to the management of the company (board of directors, managing director, administrative council), the shareholder, the auditor, and the chairman of the shareholders meeting.
Vastuuseen maksukyvyn vastaisesta voitonjaosta saattavat joutua hallitus, toimitusjohtaja, hallintoneuvosto, yhtiökokouksen puheenjohtaja, osakkeenomistaja ja tilintarkastaja.
In regard to the distribution of assets a new requirement of a solvency test (Limited Liability Companies Act 13:2 ), which stated [a]ssets shall not be distributed, if it is known or should be known at the time of the distribution decision that the company is insolvent or that the distribution will cause the insolvency of the company, was entered into the law.
Maksukykytestin mukaan osakeyhtiön varoja ei saa jakaa, jos jaosta päätettäessä tiedetään tai pitäisi tietää yhtiön olevan maksukyvytön tai jaon aiheuttavan maksukyvyttömyyden.
As a premise, the obligation to evaluate solvency is seen to belong to the board and the managing director of the company.
Tutkimuksen mukaan vastuu yhtiön maksukyvyn säilymisestä kuuluu pääsääntöisesti osakeyhtiön hallitukselle ja toimitusjohtajalle.
According to the analysis three companies out of five declared the solvency of the company.
Tutkimusta varten laaditun tilastoanalyysin mukaan kolmessa pörssiyhtiössä viidestä maksukyvystä oli maininta voitonjaon yhteydessä.
The new Limited Liability Companies Act (osakeyhtiölaki 1.7.2006/624) came in to effect on 1.9.2006.
Maksukykytesti tuli osakeyhtiölakiin varojenjaon lisäedellytykseksi vuonna 2006.
Even if solvency is to be evaluated on the basis of the information provided by the financial statements, the uncertain factors of the future should also be taken into account in the distribution of assets.
Tutkimuksen mukaan arvioinnissa on otettava huomioon taloudellisten tunnuslukujen lisäksi erityisesti yhtiön tulevaisuuden riskien ja epävarmuustekijöiden vaikutus yhtiön maksukykyyn.
In conclusion, the study suggested modification of the solvency provision in the following issues: the clarification of the contents of the solvency test, the documentation of the solvency test and the appropriate preservation of this documentation, and the clarification of the temporal dimensions of solvency.
KTL Janne Ruohosen väitöstutkimus käsittelee osakeyhtiön voitonjaon maksukykytestin sisällön määrittämistä ja vastuuta yhtiön maksukyvyn säilymisestä.
The management of the company has to assess the financial state of the company and its solvency in the context of the information available and gained in the realistically foreseeable future at least until the end of the accounting period following the distribution of assets while distributing profit to the shareholders.
Globaalien finanssikriisien myötä yhtiöiden maksukyky on kuitenkin aiempaa epävarmempi, joten yhtiön maksukyvyn asianmukaisella arvioinnilla ennen voitonjakoa on entistä suurempi merkitys.
Financial figures of both the past and the future do have significance in the context of asset distribution, especially if the company is on the verge of insolvency.
Maksukyvystä tulee kuitenkin varmistua erityisesti silloin, kun yhtiön taloudellinen tilanne on epävarma.
The legal history section of the study examined the historical development of the regulation of distribution of assets and solvency in Finland.
Tutkimuksessa on paikannettu tapauskohtaisen maksukykyarvioinnin keskeiset osa-alueet.
Particularly the Swedish prudence rule can be used as an interpretation guide in the application of the solvency provision.
Esitetyt muutokset selkeyttäisivät erityisesti yhtiön johdon vastuuta maksukykyarvioinnista.
In the international section the Finnish solvency test was found to be particularly compatible with the prudence rule of Sweden.
Ruohosen tutkimuksen mukaan maksukyvyn käsite on epäselvä ja maksukykytestin tarkemmasta sisällöstä tulisikin säätää laissa.
The solvency test, however, is not a question of short-term liquidity but of assessment of the matter on a longer timeframe.
Maksukykytestin sisältöä ei ole kuitenkaan laissa tarkemmin määritelty.
Additionally a shareholder might be obligated to refund the profit acquired as a result of an illegal distribution.
Normaalitilanteessa yhtiöllä ei ole velvollisuutta laatia kattavia taloudellisia maksukykyanalyyseja voitonjakonsa perusteista.
The concepts of solvency and insolvency have been part of the Finnish insolvency legislation and economics already for decades.
Osakeyhtiön voitonjaon maksukykytestiä tulisi selkeyttää Osingoilla on suuri taloudellinen merkitys suomalaiset osakeyhtiöt ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana maksaneet osinkoja vähintään 10 miljardia euroa joka vuosi.
Despite major differences in their historical and current socio-political contexts, Russia and Finland continue to attach strong value to national identity and national citizenship.
Historiallisista ja yhteiskuntapoliittisista eroistaan huolimatta sekä Suomi että Venäjä antavat edelleen suuren arvon kansalaisuudelle ja kansalliselle identiteetille.
The programmes of patriotic education, which appeared in the beginning of the 2000s, prioritise subordination over active participation, consensus over pluralism, duties over rights and collective identity over an individual one.
Isänmaallisuuskasvatuksen ohjelmat ovat 2000-luvun alusta lähtien korostaneet alistumista aktiivisen osallistumisen sekä konsensusta mielipiteiden monimuotoisuuden sijaan.
The decoupling of nationality and citizenship opens up the possibility for a multilayered conceptualisation of both citizenship and nationhood.
Kansalaisuuden ja kansallisuuden vahvan yhteyden purkaminen avaa mahdollisuuden yhdistää uudella tavalla käsitykset kansalaisuudesta ja kansallisesta identiteetistä.
This doctoral dissertation studies citizenship education policies in Finland and Russia in relation to the supranational citizenship education rhetoric shaped by two large intergovernmental organizations, the Council of Europe (COE) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Tutkimuksen tutkimusaineiston muodostavat venäläiset ja suomalaiset koulutuspoliittiset asiakirjat sekä kahden kansainvälisen järjestön - Euroopan Neuvoston ja YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) - viralliset dokumentit.
Whereas since the collapse of the Soviet regime Russia has striven to find ways to regenerate national cohesion, rebuild statehood and reconsolidate its status in the international arena, Finland has attempted to adjust its national identity and citizenship to European integration and increasing immigration.
Neuvostoliiton romahdettua Venäjä on pyrkinyt löytämään uusia tapoja kansallisen yhtenäisyyden ylläpitämiseksi, valtiovallan uudelleen rakentamiseksi ja maan kansainvälisen aseman parantamiseksi.
The state has re-emphasised its leading role in defining citizenship education policies with the main objective to craft citizens´ loyalty to the Russian state.
Valtiovalta korostaa kansalaisten uskollisuutta Venäjän valtiota kohtaan ja alleviivaa tätä kautta keskeistä asemaansa kansalaiskasvatuksen koulutuspolitiikan määrittämisessä.
The transformation into a Kulturnation is a necessary step to secure Finland´s national being in a globalising world, which transforms and weakens state sovereignty, without putting the legitimacy of the Finnish nation into question.
Tämä kulttuurinen käännös on tullut väistämättömäksi Suomen pyrkiessä säilyttämään kansallisen identiteettinsä ja legitimiteettinsä globalisoituvassa maailmassa.
The study is particularly interested in the relationship between the state and citizenship education in public schooling at the time of state (re)formation and nation (re)building.
Tämän väitöskirjatutkimuksen keskiössä on valtion ja valtiollisen koulutusjärjestelmän puitteissa harjoitetun kansalaiskasvatuksen keskinäinen suhde murroskautena 1980-2000.
Toward the end of the 1990s, the contents of citizenship education policies shifted radically.
Venäjä on 1990-luvun lopulta lähtien lujittanut kansalaisuuden ja kansallisuuden suhdetta.
However, whereas Russia, since the late 1990s, has moved in the direction of state nationalism and a closer bond between the nation and the state, which preclude any possibility for a multilayered conception of citizenship, Finland has forsaken a previously strong link between the state and the nation and seems to be strengthening its cultural identity in peaceful alliance with Europeanness.
Suomi on sen sijaan alkanut purkaa valtion ja kansakunnan vahvaa historiallista sidettä ja painottaa yhä selkeämmin kansallisen identiteetin kulttuurista ulottuvuutta.
For the national cases examined in the dissertation the period since the second half of the 1980s has been rich in political changes related to, and leaving their mark on, the state and the nation.
1980-luvun puolivälistä alkaen sekä Venäjällä että Suomessa on koettu merkittäviä valtioon ja kansakuntaan vaikuttaneita yhteiskunnallisia mullistuksia.
The analysis of policy content draws on the rhetorical and policy-as-discourse approaches in order to elucidate the objectives of citizenship education, as well as the arguments employed to justify the proposed objectives throughout the studied period.
Tästä kontekstista käsin väitöskirjassa kysytään miten peruskoulussa harjoitetun kansalaiskasvatuksen tavoitteet ja sisällöt ovat muuttuneet vastaamaan 1990- ja 2000-lukujen sisä- ja ulkopoliittisia muutoksia.
However, the national still constitutes the core, with the sub- and supranational layers as additional ingredients of the emerging citizenship recipe.
Toisaalta tässäkin mallissa kansallinen taso nähdään ytimenä ja muiden tasojen lähtökohtana.
In its return to a predominantly cultural understanding of the nation, Finland exemplifies the debundling of the state and the nation, and nationality and citizenship.
Suomessa puolestaan Euroopan yhdentyminen ja lisääntyvä maahanmuutto ovat asettaneet muutospaineita kansalaisuudelle ja kansalliselle identiteetille.
Hypertension is a significant predisposing factor for cardiovascular disease, which is a leading cause for death worldwide.
Kohonnut verenpaine on merkittävä riskitekijä sydän- ja verisuonisairauksille sekä ennenaikaiselle kuolemalle maailmanlaajuisesti.
A study population of 104 subjects with the MetS were randomised to three parallel groups to consume fermented milk product containing either 5 or 25 mg/d of LTPs combined with 2 g/d of PSe, or placebo for 12 weeks, in a double-blind fashion (I).
Ensimmäisessä osatyössä 104 henkilöä, joilla oli metabolinen oireyhtymä, satunnaistettiin nauttimaan 12 viikon ajaksi hapanmaitovalmistetta, joka sisälsi lakrotripeptidejä joko 5 tai 25 mg/pv yhdessä kasvisteroliesterin (2 g/pv) kanssa, tai hapanmaitovalmistetta ilman tutkittavia yhdisteitä (placebo-valmiste) (I).
In addition, 22 normotensive subjects consumed 120-300 g/d of liquorice (corresponding to 290-370 mg/d glycyrrhizin) for two weeks in parallel with a control group maintaining their habitual diet (II-IV).
Lakritsin vaikutuksia selvittävissä osatöissä (II-IV) verenpaineeltaan normaalit henkilöt (n=22) söivät päivittäin kahden viikon ajan 120-300 g lakritsivalmistetta sisältäen 290-370 mg glykyrritsiiniä vuorokaudessa, ja verrokkeina toimivat henkilöt jatkoivat tavanomaisen ruokavalionsa noudattamista.
The active metabolite of liquorice products, glycyrrhetic acid, inhibits the enzyme 11α-hydroxysteroid dehydrogenase type 2 (11α-HSD2), which degrades active cortisol to inactive cortisone.
Lakritsin sisältämä glykyrritsiini metaboloituu suolistossa glykyrretiinihapoksi, joka vaikuttaa kortisolin aineenvaihduntaan estämällä 11-α-hydroksisteroidi-dehydrogenaasityyppi- 2 (11α-HSD2) -entsyymiä, joka hajottaa biologisesti aktiivista kortisolia inaktiiviseksi kortisoniksi.
Thus, the elevation of BP following liquorice ingestion could be mediated via sodium and water retention, increased peripheral arterial resistance and large arterial stiffness, or changes in the autonomic tone and cardiac function.
Täten mahdollisia lakritsihypertension taustalla olevia mekanismeja ovat solunulkoisen nestetilavuuden kasvu, ääreisverenkierron vastuksen nousu, lisääntynyt valtimojäykkyys tai muutokset sydämen tai autonomisen hermoston toiminnassa.
The aim of the present thesis was to study the influences of simultaneous intake of LTPs that have been previously suggested to inhibit the renin-angiotensinaldosterone system (RAAS), and plant sterol esters (PSe) that are known to decrease the absorption of dietary and endogenous cholesterol, on haemodynamics and plasma lipids in subjects with the MetS.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää reniini-angiotensiini-aldosteroni - järjestelmää mahdollisesti estävien laktotripeptidien sekä kolesterolin imeytymistä estävän kasvisteroliesterin yhteiskäytön vaikutusta hemodynamiikkaan ja plasman lipideihin henkilöillä, joilla on metabolinen oireyhtymä.
Lifestyle modifications including a healthy balanced dietary pattern is central for both prevention and treatment of hypertension and related risk factors.
Ruokavalio yhdessä muiden elämäntapamuutosten kanssa on avainasemassa kohonneen verenpaineen ja siihen liittyvien häiriötilojen ehkäisyssä ja hoidossa.
The proposed mechanism of action includes inhibition of the angiotensin-converting enzyme.
Laktotripeptidien vaikutustavan on arveltu perustuvan angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estoon.
Two weeks of daily liquorice intake elevated BP through multiple mechanisms including increased extracellular water volume, amplified pressure wave reflection from the periphery especially in the upright position, increased large arterial stiffness, and elevated peripheral arterial resistance via impaired response to nitric oxide.
Kahden viikon lakritsialtistus lisäsi solunulkoista nestetilavuutta sekä sentraalista pulssipainetta ja augmentaatioindeksiä osoittaen voimistunutta ääreisverisuonista takaisin heijastuvaa paineaaltoa, ja nosti sekä perifeeristä että sentraalista verenpainetta.
However, a slight reduction in plasma LDL-cholesterol was observed following intake of fermented milk products containing LTPs and PSe.
Tutkimusvalmisteen käytön havaittiin kuitenkin laskevan hieman plasman LDL-kolesterolipitoisuutta.
The MRs are co-expressed with the 11α-HSD2 in tissues involved in the regulation of BP including the kidneys, vascular wall, central nervous system, and the heart.
Liiallinen lakritsin nauttiminen lisää kortisolin sitoutumista mineralokortikoidireseptoreihin, joita esiintyy useissa kudoksissa kuten munuaisissa, verisuonten seinämissä, sydämessä ja keskushermostossa.
Also, the urinary ratio of cortisone to cortisol metabolites, a marker of the inhibition of the enzyme 11α-HSD2, was examined in relation to the haemodynamic findings (IV).
Osatyö IV osoitti, että lakritsin aiheuttama heikentynyt kronotrooppinen vaste pystyasentoon noustessa oli yhteydessä pienentyneeseen virtsan kortisoni:kortisoli -suhteeseen, joka kuvaa 11α- HSD2-entsyymin estoa.
The findings of study III indicated that liquorice exposure also elevated SVRI and increased large arterial stiffness.
Lakritsin nauttimisen havaittiin lisäävän myös ääreisverenkierron vastusta ja suurten valtimoiden jäykkyyttä.
In addition, enhanced augmentation index and reduced heart rate was especially observed in the upright position (III).
Lisäksi osoitettiin, että kallistuskokeen aikana augmentaatioindeksin nousu korostui ja sydämen sykkeen nousu jäi vähäisemmäksi lakritsia nauttineilla henkilöillä.
Elevation of blood pressure (BP) often coincides with abdominal obesity, insulin resistance, and dyslipidaemia known as the metabolic syndrome (MetS), which is associated with increased risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes.
Kohonnut verenpaine esiintyy usein yhdessä keskivartalolihavuuden, dyslipidemian ja insuliiniresistenssin kanssa.
However, the BP lowering efficacy of LTPs has not been consistent in all studies.
Kaikki julkaistut tutkimukset eivät kuitenkaan ole yhdenmukaisesti osoittaneet verenpainetta alentavaa vaikutusta.
In study I, the test products induced no significant effect on home BP measurements, or on BP, cardiac index, and systemic vascular resistance index (SVRI) in the laboratory during the haemodynamic recording protocol compared to placebo.
Laktotripeptidejä ja kasvisteroliesteriä sisältävän hapanmaitovalmisteen nauttiminen ei laskenut verenpainetta tai sen osatekijöitä ääreisverenkierron vastusta tai minuuttitilavuutta placebo-valmisteeseen verrattuna henkilöillä, joilla oli metabolinen oireyhtymä.
The measurement of mere supine haemodynamics would significantly underestimate the cardiovascular influences of liquorice intake.
Verenkiertoelimistön toiminnan mittaaminen pelkästään levossa huomattavasti aliarvioi lakritsin aiheuttamia muutoksia, koska tutkimuksessa havaittu sydämen sykkeen säätelyn muutos ja takaisin heijastuvan paineaallon kasvu korostuivat pystyasennossa.
In conclusion, in subjects with the MetS, intake of fermented milk products containing LTPs and PSe showed no antihypertensive effect, while a mild LDLcholesterol lowering effect was detected.
Elintarvikkeiden, jotka sisältävät maitoproteiinista peräisin olevia biologisesti aktiivisia laktotripeptidejä, on havaittu laskevan verenpainetta kliinisissä tutkimuksissa.
In study II, liquorice ingestion was found to increase extracellular water volume, elevate central pulse pressure and augmentation index indicating enhanced central wave reflection, and elevate peripheral and central BP.
Verenkiertoelimistön toimintaa tutkittiin kajoamattomalla menetelmällä makuulla ja passiivisen kallistuskokeen aikana käyttäen impedanssikardiografiaa, tonometristä radialispaineiden mittausta ja pulssiaallon analyysimenetelmää.
Thus, liquorice ingestion results in enhanced activation of the mineralocorticoid receptor (MR) by cortisol, although the physiologic agonist of the MR is aldosterone.
Lakritsin aiheuttama verenpaineen nousu on aikaisemmin liitetty solunulkoisen nestetilavuuden lisääntymiseen, joka esiintyy tyypillisesti yhdessä reniini-angiotensiini-aldosteroni - järjestelmän vaimenemisen kanssa.
The liquorice-induced impairment in cardiac chronotropic response to upright posture was found to correlate with the decrease in urinary ratio of cortisone to cortisol metabolites (IV).
Lisäksi lakritsialtistuksen aiheuttaman ääreisverenkierron vastuksen nousun havaittiin liittyvän heikentyneeseen typpioksidiperäiseen verisuonten laajentumiseen.
The materials of this study were collected retrospectively from the patient records at Tampere University Hospital during a five-year period from 1.1.2012 to 31.12.2016.
Tutkimuksen aineisto kerättiin retrospektiivisesti potilastietojärjestelmästä Tampereen yliopistollisessa sairaalassa 1.1.2012 ja 31.12.2016 välisenä aikana.