natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention has been given to birds that produce inharmonic and noisy sounds due to the diverse structure of their vocalizations.
Erityisessä asemassa on ollut epäharmonisia ja kohinanomaisia ääniä tuottavat linnut niiden äänien monipuolisen rakenteen vuoksi.
Suitable features depend on the data and should be selected so that they discriminate sounds from different sources.
Kuhunkin tilanteeseen soveltuvat piirteet riippuvat äänien tyypistä ja tulisi valita niin että piirteet erottelevat eri lähteistä tulevat äänet.
A method based on short time-domain structures was found to be efficient for many different types of sounds.
Äänien lyhyttä aikarakennetta kuvaava menetelmä on osoittautunut tehokkaaksi esitykseksi monentyyppisille äänille.
Segmentation of passive continuous recordings is more demanding due to the possibility of many simultaneous sound sources and a varying signal level of sound events.
Jatkuva-aikaisten passiivisten äänitysten segmentointi on haastavampaa, koska ne voivat sisältää ääniä useista äänilähteistä ja signaali-kohinasuhde vaihtelee äänitapahtumien välillä.
Within feature extraction the audio signals are represented with a low number of attributes (compared to the original data) that characterize particular sound events.
Piirreirrotuksessa äänitapahtumat esitetään pienellä määrällä (alkuperäiseen datamäärään verrattuna) ääniä kuvaavilla tunnusluvuilla.
Audio events in recordings, comprising sounds from many sources, are also often overlapping which adds complexity to the segmentation phase.
Useita äänilähteitä sisältävissä tallenteissa erilliset äänitapahtumat ovat usein päällekkäisiä mikä vaikeuttaa segmentointia.
The aim of the active recording method is to capture sounds of a particular bird species or an individual.
Aktiivisessa äänityksessä tarkoituksena on tallentaan tietyn lintulajin tai yksilön ääniä.
The topic of this thesis is automatic identification of bird vocalization and bird species based on the sounds they produce.
Tämän väitöstyön aiheena on lintujen äänien automaattinen havaitseminen sekä lintulajien tunnistaminen lintujen tuottamien äänien perusteella.
The automatic identification system begins by segmenting distinct sound events from the recordings.
Ensimmäinen vaihe automaattisessa tunnistusjärjestelmässä on erillisten äänitapahtumien segmentointi.
After the audio events have been segmented, feature extraction and classification are performed.
Äänitapahtumien segmentoinnin jälkeen seuraavana vaiheena on piirteiden laskenta sekä luokittelu.
Two main approaches for recordings bird sounds are presented: active recording and passive continuous recording.
Työ esittelee pääasialliset tavat tehdä lintuäänityksiä, joita ovat aktiivinen sekä passiivinen äänitys.
It also exhibited efficiency for sound event detection in continuous recordings.continuous recordings.
Tämä menetelmä on osoittautunut tehokkaaksi myös yksittäisten äänitapahtumien tunnistamiseen jatkuva-aikaisista äänitteistä.
Active recordings with one bird individual typically have a high signal-to-noise ratio that helps in the task.
Aktiivisissa äänityksissä signaali-kohinasuhde on tyypillisesti korkea, joka helpottaa tehtävää.
The purpose of segmentation is to detect syllables in bird sounds.
Tämän työn segmentoinnin tavoitteena on erottaa lintujen äänien yksittäiset tavut.
Studies on Bird Vocalization Detection and Classification of Species
Lintujen äänien havaitseminen ja lintulajien tunnistaminen.
The classification phase decides on which class each sound event belongs to based on the feature representation.
Luokitteluvaiheessa äänitapahtumat piirre-esityksellä kuvatut äänet luokitellaan eri luokkiin.
The stream is the most important element, as it forms the core of the plan, followed by the other elements.
Puro on elementeistä keskeisin, sillä se muodostaa suunnitelman ytimen, jota muut elementit seurailevat.
All streams and rivers together form a ‘constellation’ of sustainable development.
Kaikki purot ja joet yhdessä muodostavat kestävän kehityksen tähdistön.
A common denominator for these elements is that they all are relevant for the combination of regions.
Näille elementeille yhteistä on se, että ne liittyvät alueiden yhdistämiseen.
The key objective of the City of Turku is to build the city's vitality and growth on an ecologically, socially and economically sustainable basis.
Turun kaupungin keskeisenä tavoitteena on rakentaa kaupungin elinvoima sekä kasvu ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävälle perustalle.
The topics most relevant to the work are sustainable development, ecosystem services, and the green and blue network.
Työlle merkityksellisiä aiheita ovat kestävä kehitys, ekosysteemipalvelut, sekä viher- ja siniverkosto.
In the vision, the city's endurance has been improved by integrating and enhancing the city's various connections, creating natural elements, enhancing the natural management of storm water, enhancing urban activity, promoting cultural activities, unifying landscapes, and strengthening the city's positive image.
Visiossa kaupungin kestävyyttä on parannettu toimin, jotka eheyttävät kaupungin erilaisia yhteyksiä, muodostavat luonnon elementtejä, kohentavat hulevesien luonnollista hallintaa, mahdollistavat kaupunkilaisten aktiivisuuden, edistävät kulttuuritoimintoja, eheyttävät pienmaisemaa, sekä vahvistavat kaupungin positiivista imagoa.
The vision of the work is converted into seven different objectives that can be implemented in different areas of development in the city's development areas.
Työn visio tiivistetään seitsemään eri osatavoitteeseen, joita kaupungin kehitettävillä alueilla voidaan eri kehitystoimin toteuttaa.
Lastly, the work examines how the plan for the area has responded to the objectives set for it, as well as considering the phasing and feasibility of the development plan.
Lopuksi työssä käydään läpi miten puroalue on vastannut sille asetettuihin tavoitteisiin, sekä pohditaan kehityssuunnitelman vaiheistusta ja toteutettavuutta.
After presenting the vision and concept, the work looks closer to the focus area of the work, both the current state of the area and the future plans for the area.
Vision ja konseptin esittelyn jälkeen työssä tarkastellaan lähemmin työn kohdealuetta, sekä alueen nykytilaa että alueelle kaavailtuja suunnitelmia.
The work involves a development plan for the Saukonoja area, which will investigate the potential for small streams and their surrounding areas in the city's future transformation.
Työssä tehdään kehityssuunnitelma Saukonojan alueelle, jonka avulla tutkitaan pienten virtavesien sekä niitä ympäröivien alueiden mahdollisuuksia kaupungin tulevassa muutoksessa.
The actions outlined in the development plan for implementing the vision have been chosen according to the characteristics of each sub-area, so the development plan has been able to take into account area-specific features and their compatibility regarding the means proposed.
Kehityssuunnitelmassa esitetyt toimet vision toteuttamiseksi on valittu kunkin osa-alueen ominaisuuksien mukaan, joten kehityssuunnitelmassa on pystytty ottamaan huomioon aluekohtaisten ominaisuuksien ja käytettyjen toteutuskeinojen yhteensopivuus.
The vision of the work is to create a sustainable urban structure in Turku, which takes into account the wellbeing of the city, biodiversity and the attractiveness of the urban environment.
Työn visiona on luoda Turkuun kestävä kaupunkirakenne, jonka suunnittelussa otetaan huomioon kaupunkilaisten hyvinvointi, luonnon monimuotoisuus sekä kaupunkiympäristön houkuttelevuus.
The core of the Saukonoja development plan is the three most important elements of the work, the stream, green areas, and routes.
Saukonojan kehityssuunnitelman ytimenä on kolme työlle tärkeintä elementtiä, jotka ovat purouoma, viheralueet, sekä reitit.
The concept of the work is based on the potential of urban streams – meaningful interconnected places - that the work proposes for development in the Saukonoja area.
Työn konsepti perustuu kaupunkipurojen tarjoamaan potentiaaliin – merkityksellisiin toisiinsa sidoksissa oleviin paikkoihin – joita työn suunnitelmassa kehitetään Saukonojan alueella.
The sub-areas are shaped by their character, the functions and the landscape of the region, and are named for the most important point – ‘star’ – in each area.
Osa-alueet rajautuvat sekä alueen luonteen, toiminnan että maiseman mukaan, ja ne on nimetty kunkin alueen merkittävimmän kohdan – tähtikuvion tähden – mukaan.
The vision of the work is derived from the analysis section.
Analyysiosasta johdetaan työn visio.
A series of interconnected places, like ‘stars’, are formed along each stream, so each flowing small water forms its unique configuration of ‘stars’.
Kunkin purouoman varrelle muodostuu omalaisensa sarja toisiinsa yhteydessä olevia paikkoja, tähtiä, joten jokainen virtaava pienvesi muodostaa yksilöllisen tähtikuvionsa.
The work describes what aspects of sustainable development are implemented in each objective of the vision.
Työssä kuvaillaan mitä yhtä tai useampaa kestävän kehityksen osa-aluetta vision kukin osatavoite toteuttaa.
The thesis deals with the role of the environment of the Saukonoja River in the northwest of the center of Turku as part of the development of the center of Turku.
Diplomityössä käsitellään Turun keskustan luoteispuolella sijaitsevan Saukonojan puronvarren ympäristön roolia osana Turun keskusta-alueen kehitystä.
Based on the analysis of Saukonoja, a design plan is drawn up for the design area, which aims to meet the objectives of the vision.
Saukonojan tarkasteluun perustuen suunnittelualueelle laaditaan kehityssuunnitelma, jossa pyritään vastaamaan työn vision tavoitteisiin.
The principles for framing the Saukonoja design area are explained and the area is divided into subareas, according to the concept of the work.
Saukonojan suunnittelualueen rajauksen periaate perustellaan, ja jaetaan työn konseptin mukaisesti osa-alueisiin.
First, the circumstances of the city of Turku and the future plans of the city are considered, after which the important themes of the work and their significance for Turku are presented.
Työssä tutustutaan aluksi Turun kaupunkiin sekä kaupungin tulevaisuudensuunnitelmiin, jonka jälkeen siirrytään työlle tärkeisiin aiheisiin sekä niiden merkitykseen Turussa.
The names of the subareas are Satama, Muhkuri, Pukkila, Village Village Park, Vätinpuisto, and Koroinen.
Osa-alueiden nimet ovat Satama, Muhkuri, Pukkila, Kylänalustanpuisto, Vätinpuisto, ja Koroinen.
Examples of reference cases, where the objectives set for the work plan have been implemented, are presented for each sub-area.
Lisäksi osa-alueiden kohdalla esitellään esimerkkikohteita, joissa on toteutunut työn suunnitelmalle asetettuja tavoitteita.
The actions according to the objectives are determined by the characteristics and possibilities of each region.
Osatavoitteiden mukaiset kehitystoimet määräytyvät kunkin alueen ominaisuuksien ja mahdollisuuksien mukaan, ne valitaan aluekohtaisesti.
Each sub-area is analyzed according to the vision objectives and the developmental actions that can be implemented in each sub-area are presented, in addition to relevant basic information.
Jokaisen osa-alueen kohdalla käydään läpi alueen perustietojen lisäksi ne vision osatavoitteet sekä osatavoitteiden mukaiset kehitystoimet joita kullakin osa-alueella voidaan toteuttaa.
Pion induced displacement damage in high resistivity silicon diodes
Pionien synnyttämä kidevaurio korkearesistiivisissä piidiodeissa
A study of factors influencing to the prime cost of a ship
Tutkimus laivan omakustannusarvoon vaikuttavista tekijöistä
Effects of the short-term regulation of hydro power plants on riverside shoreline recreation use
Vesivoimalaitosten lyhytaikaissäädön vaikutukset jokirantojen virkistyskäyttöön
Benefits of digitalized asset management for steam turbines
Digitalisaation hyödyt höyryturbiinien käyttöomaisuuden hallinnassa
Steam turbines are considered long-lived and require little attention during normal operation.
Höyryturbiinit ovat yleensä pitkäikäisiä ja vaativat vain vähän huomiota normaalin käynnin aikana.
Digitalization could substitute unavailable turbine resources, but the projects and investment have been challenging to initiate and incentivize.
Digitalisaatiolla voisi korvata puuttuvia resursseja, mutta projektien ja investointien kanssa on ollut ongelmia.
Partnership business models facilitate mutual benefits better than short-term and stand-alone services.
Pitkäaikaiseen kumppanuuteen perustuvat liiketoimintamallit fasilitoivat osapuolten yhteisiä etuja paremmin, kuin lyhytaikaiset erillissopimukset yksittäisille ratkaisuille ja palveluille.
The research confirmed that turbine operating companies lack the domain know-how and resources required for some current systems and demands.
Tutkimus varmisti, että loppukäyttäjillä on puutetta turbiiniosaamisesta ja -resursseista, joita tämänhetkiset systeemit ja tarpeet vaatisivat.
Long-term contracts could enable the implementation of best practices, reduce risks and incentivize higher quality of services.
Pitkäaikaiset ylläpitosopimukset voisivat mahdollistaa parhaiden käytäntöjen implementoinnin, vähentää liiketoimien riskiä ja tehdä korkeimmankin laadun palveluista ja ratkaisuista kannattavampia.
The objective of this thesis was to map the benefits of digitalized steam turbine asset management, what kind of challenges digitalization could mitigate and how the implementation could be facilitated.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kartoittaa höyryturbiinien digitaalisen käyttöomaisuuden hallinnan hyötyjä, millaisiin haasteisiin se voisi vastata, ja mitä digitalisaation hyötyjen menestyksekäs implementointi vaatisi.
Main hindrances for digitalization are the imbalance between costs and perceived added value, and insufficient focus on the usability of asset management systems.
Merkittävimpiä esteitä turbiinien käyttöomaisuuden hallinnan digitalisaatiolle ovat kustannusten ja hahmotetun lisäarvon epätasapaino sekä riittämätön huomio käyttöomaisuuden hallinnan optimointiin.
Increased downtime and unoptimized practices and systems reduce efficiency, usability, reliability and availability.
Pitkittyvät huollot ja optimoimattomat toiminnot kasvattavat epäkäytettävyysaikaa ja pienentävät tehokkuutta, käytön helppoutta ja luotettavuutta.
Prolonging of overhauls and deficiencies in asset management, such as insufficient documenting and data utilization, were observed to be other main challenges.
Muita suuria haasteita olivat huoltojen pitkittymiset ja puutteet käyttöomaisuuden hallinnassa, kuten riittämätön dokumentointi ja mitatun datan hyödyntäminen.
Asset management systems with more connectivity, centralization, user-friendliness and AI would reduce downtime by enhancing planning, documenting and spare part management.
Käyttö- ja kunnossapitojärjestelmien parempi liitettävyys, keskitettävyys ja käyttäjäystävällisyys sekä tekoälyn hyödyntäminen tehostaisivat käyttöomaisuuden, kuten varaosien, hallintaa ja helpottaisivat suunnittelua ja dokumentointia.
Solutions and service that allow faster fact-finding in anomalies would increase availability as well.
Käytettävyyttä lisäisivät myös ratkaisut ja palvelut, joilla nopeutettaisiin ongelmanratkaisua häiriötilanteissa.
Advanced diagnostics in condition monitoring systems could increase availability and reliability by enabling optimized condition-based maintenance and facilitate shorter overhauls by reducing unforeseen findings.
Kehittyneen turbiinidiagnostiikan hyödyntäminen kunnonvalvonnassa voisi kasvattaa käytettävyyttä ja luotettavuutta mahdollistamalla turbiinin todelliseen huoltotarpeeseen perustuvan huollon.
Cost optimizations due to infrequent demand for turbine expertise, together with retiring workforce, have resulted in increasing shortage of know-how.
Tämä, yhdessä eläköityvän työvoiman kanssa, on johtanut krooniseen tietotaidon puutteeseen höyryturbiinilaitoksilla.
Development of advanced solutions in current business models is disincentivized.
Edistyksellisten digitaalisten ratkaisujen kehittämiselle ja loppuasiakkaalle tarjoamiseen ei ole riittävästi kannustimia.
Developing buyer-supplier collaboration
Ostaja-toimittaja -yhteistyön kehittäminen
The research was implemented as a case study in which the data was collected primarily by structured interviews.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin case-tutkimusta, missä tiedot kerättiin pääosin strukturoiduilla haastatteluilla.
In these cases the collaboration development is however quite restricted since the process is not based on mutual brainstorm, comprehensive observation of different areas, and systematic process.
Näissä tapauksissa yhteistyön kehittäminen on kuitenkin melko rajattua, koska prosessi ei perustu yhteiseen aivoriiheen, eri osa-alueiden kokonaisvaltaiseen tarkasteluun ja systemaattiseen prosessiin.
It was found that developing collaboration without a proper tool is a complex process which requires a lot of time, effort, communication, organizing and analysis.
Yhteistyön kehittäminen ilman sopivaa työkalua on monimutkainen prosessi, joka vaatii paljon aikaa, panostamista, kommunikaatiota, jäsentelyä ja analysointia.
Suppliers have become a significant source of innovativeness, flexibility and quality which is why the collaborative relationships with suppliers are found to be the key to company's long-term competitive edge.
Toimittajista on tullut merkittävä innovatiivisuuden, joustavuuden ja laadun lähde minkä vuoksi yhteistyöhön perustuvia toimittajasuhteita pidetään avaintekijänä yrityksen kilpailuedun saavuttamisessa pitkällä aikavälillä.
The first objective of this thesis was to study how collaboration could be improved in two buyer-supplier dyads.
Tämän diplomityön ensimmäinen tavoite oli tutkia miten yhteistyötä voitaisiin parantaa kahdessa ostaja-toimittaja -yritysparissa.
The new approach presented in this thesis provides companies a simple and systematic way to find out what areas of collaboration they could improve and how.
Tässä työssä esitetty malli tarjoaa yrityksille yksinkertaisen ja systemaattisen tavan selvittää ne osa-alueet ja keinot joilla yhteistyötä voitaisiin parantaa.
The results of this thesis provide the case companies several recommendations for developing collaboration in the areas of communication, organizing, integration and cooperation.
Työn tulokset tarjoavat case-yrityksille useita suosituksia yhteistyön parantamiseksi mm. kommunikaation, organisoinnin, integraation ja yhteistoiminnan osa-alueilla.
The literature study indicated that companies have variety of actions for pushing suppliers to improve their performance such as enforcing competition in the supply base, promising future benefits, training the suppliers' personnel, and investing directly in the supplier.
Kirjallisuustutkimus osoitti, yrityksillä on käytettävissä monenlaisia keinoja toimittajan suorituskyvyn parantamiseen kuten kilpailun kiristäminen toimittajakentässä, tulevaisuuden eduilla houkuttelu, toimittajan henkilöstön kouluttaminen ja investoimalla suoraan toimittajaan.
The third objective was to study how to develop buyer-supplier collaboration in a systematic way that also takes into account the key factors making collaboration successful.
Kolmas tavoite oli tutkia miten ostaja-toimittaja -yhteistyötä voitaisiin kehittää systemaattisella tavalla, joka ottaa huomioon myös menestyksellisen yhteistyön avaintekijät.
There are however surprisingly little publications available on how to actually develop buyer-supplier collaboration.
Itse yhteistyön kehittämistä käsitteleviä julkaisuja on kuitenkin yllättävän vähän tarjolla.
The results provide also a comprehensive list of key factors making collaboration successful.
Tulokset tarjoavat myös kattavan listan menestyksellisen yhteistyön taustalla vaikuttavista avaintekijöistä.
The second objective was to study what are the key factors making collaboration successful.
Toinen tavoite oli tutkia mitkä ovat menestyksellisen yhteistyön taustalla vaikuttavat avaintekijät.
There has been a lot of discussion in the academic literature of the key factors influencing in the background of successful buyer-supplier relationships and the benefits of collaborative relationships.
Akateemisessa kirjallisuudessa on puhuttu paljon menestyksellisen yhteistyön taustalla vaikuttavista tekijöistä sekä yhteistyöhön perustuvien toimittajasuhteiden tuomista eduista.
Densification plan to Toukola depot block
Kerroksellinen kortteli - Suunnitelma Toukolan varikon tontille
Calculation Method for the Mechanical Stability of Nuclear Waste Canister Disposal
Ydinjätteen kapselisijoituksen mekaanisen stabiiliuden laskentamenetelmä
The research was conducted as an embedded case study.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena.
Altogether 20 interviews on both the firm and project level were done.
Kaikkiaan 20 haastattelua tehtiin sekä yrityksen että projektien tasolla.
The business models of both the firm and the projects were analyzed using a framework including eight business model elements.
Yrityksen ja projektien liiketoimintamalleja analysoitiin käyttämällä viitekehystä, joka sisälsi kahdeksan liiketoimintamallin elementtiä.
A case company from the mining and metallurgical industry and five case projects within the firm were chosen.
Kaivos- ja metallurgiateollisuudesta valittiin yritys, jonka viittä projektitoimitusta tutkittiin.
The established model emphasizes the delivery of equipment whereas the extended model emphasizes the process.
Vakiintunut malli painotti yksittäisen tuotteen toimitusta, kun taas laajennettu malli painotti kokonaisprosessin toimivuutta.
Indeed, project-based firms do not deploy only one business model, but they have multiple business models on both the firm and project level.
Projektiyrityksellä ei olekaan vain yhtä koko liiketoiminnan kattavaa liiketoimintamallia vaan samanaikaisesti useita sekä yrityksen että projektien tasolla.
The study points out that the case firm has two business models: an established, technology-based business model and an extended solution-based business model.
Tutkimus löysi kaksi liiketoimintamallia yrityksen tasolla: vakiintunut, teknologiaan perustuva malli sekä laajennettu, ratkaisuihin perustuva malli.
Recently, the deployment of multiple business models have been realized but prior research has paid less attention to the interrelations of these multiple business models and their development over time.
Vaikka useiden liiketoimintamallien noudattaminen on todettu aikaisemmassa tutkimuksessa, näiden liiketoimintamallien välisiä suhteita sekä kehitystä ei ole kuitenkaan laajamittaisesti tutkittu.
This study aims to understand what kind of set-up the multiple business models of a project-based firm constitute.
Tämä tutkimus pyrkii ymmärtämään projektiyrityksen liiketoimintamallien muodostamaa kokonaisuutta.
All in all, due to the two-way interaction between the firm and project level business models the firm should manage the relationships between business models in order to find the best way to operate.
Tämä monitasoisten liiketoimintamallien välinen kaksisuuntainen vuorovaikutus osoittaa, että yrityksen tulee johdonmukaisesti hallita liiketoimintamallien välisiä suhteita, jotta paras mahdollinen tapa toimia löytyisi.
The project represented a new way of doing business, and it might create a completely new business model for the firm or remain as an individual case.
Projekti loi uuden liiketoimintamallin, joka saatetaan ottaa tulevaisuudessa käyttöön yrityksen tasolla, tai toisaalta jättää yksittäistapaukseksi.
The distinctive characteristics of project-based business and the trend of servitization make the business logic of a project-based firm complex.
Projektiliiketoiminnan erityispiirteet sekä palveluistuminen monimutkaistavat projektiyrityksen toimintalogiikkaa.
However, the projects were not only direct subordinates of the firm's business model but they also had a bottom-up effect on it.
Projektit eivät kuitenkaan pelkästään toteuttaneet ylätason liiketoimintamallia vaan vaikuttivat myös omilla ominaisuuksillaan sen kehitykseen.