natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the literature part of the thesis, the utilization of BIM in construction companies is examined, the theory of the Finnish classification systems is presented, and the BIM software Tekla Structures is examined as a quantity takeoff tool.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan tietomallien käyttöä rakennusyrityksissä, suomalainen määränimikkeistöä ja mittausmenetelmät esitetään ja Tekla Structures ohjelmistoa tarkastellaan määrälaskennan näkökulmasta.
For every report a corresponding selection filter is presented and used to select the parts to be listed in the reports.
Jokaiseen raporttiin on laadittu vastaava valintasuodatin, joka valitsee mallista ne osat, joita raportti tulostaa.
The improved reports are tested in a case study to identify how model based quantity takeoff could be used during the construction process.
Parannettuja raportteja ja suodattimia käytettiin tapaustutkimuksessa josta saatiin lisätietoa miten tietomalleihin perustuvaa määrälaskentaa voitaisiin käyttää rakennusprosessin eri vaiheissa.
As a next step in the implementation of BIM, the research in this master thesis is focusing on quantity takeoff from the structural model.
Seuraavana askeleena tietomallien käyttöönotossa, johon tämä tutkimus keskittyy, on määrien tulostaminen tietomalleista.
The focus building type is multi-storey residential buildings with concrete element framework.
Tarkastelun kohteena työssä ovat betonielementtirunkoiset asuinkerrostalot.
Modeling guidelines for the structural engineer are presented to facilitate the design process and to point out important issues for making the model usable in quantity takeoff.
Tässä työssä esitetään mallinnusohjeet rakennesuunnittelijalle helpottamaan suunnitteluprosessia ja osoitetaan tärkeimpiä kohtia, jotta mallia voisi käyttää luotettavasti hyödyksi määrälaskennassa.
Instructions for the report user are also presented to point out how quantity takeoff is done with the reports tested and presented in this thesis in order to obtain reliable results and to assure the quality of the printed quantity lists.
Käyttöohjeet raportin käyttäjille on esitetty, näyttämään kuinka raportit käytetään, jotta saadaan luotettavia määrälistoja tietomallista.
As a result, the model must be required as a formal deliverable by owners and made available to construction companies at each stage of the project delivery process if reliable results for quantity takeoff are to be generated from the model.
Sen takia sekä rakennusliikkeiden että tilaajien tulee vaatia, että tietomallit ovat myös virallinen tiedon tallennuspaikka.
Improving Production Planning and Control in Electronics Production
Tuotannonsuunnittelun ja -ohjauksen kehittäminen elektroniikkatuotannossa
Roofing of Helsinki Railway Station platforms
Helsingin rautatieaseman laiturialueen kattaminen
Managing cruise ship energy efficiency through the ship project
Risteilylaivan energiatehokkuuden hallinta läpi laivaprojektin
Modeling uncertainties in portfolio decision analysis
Epävarmuuksien mallinnus portfoliopäätösanalyysissa
The three different computer programs used for stability calculation comparison were: Slope/w 2004, Geocalc v. 1.1 and Plaxis v. 8.6.
Vakavuuslaskelmien vertailussa käytettiin kolmea eri tietokoneohjelmaa: Slope/w 2004, Geocalc v. 1.1 ja Plaxis v. 8.6.
The assumptions and results of the programs were mutually compared.
Ohjelmissa tehtäviä oletuksia ja laskettuja tuloksia vertailtiin keskenään.
Regardless of the calculation program and used model, the greatest effect on the stability was observed to be the efficient parameters c’ and ϕ’.
Laskentaohjelmasta ja mallista riippumatta suurin vaikutus vakavuuteen havaittiin olevan tehokkailla parametreilla c’ ja ϕ’.
For targets of research two different kinds of cross-sections of railway embankments were chosen between Toijala - Turku railway section.
Tutkimuskohteiksi valittiin kaksi erityyppistä ratapenkereen poikkileikkausta Toijala-Turku väliseltä rataosuudelta.
Modelling of railway embankment and stability reference calculations
Ratapenkereen mallinnus ja vakavuuden vertailulaskelmat
In addition, both thickness and shear strength of dry crust had essential impact on the final result
Lisäksi kuivakuoren paksuudella ja leikkauslujuudella oli oleellinen vaikutus lopputulokseen.
The calculations were performed according to guidelines B 15 by The Finnish Rail Administration (RHK).
Laskennat suoritettiin Ratahallintokeskuksen (RHK) ohjeen "B 15 Radan stabiliteetti olemassa olevat penkereet" mukaan.
Three sensors were installed under the centre line of the track and two beside the track.
Kolme anturia asennettiin radan keskilinjan alle ja kaksi penkereen viereen.
In Piipanoja the railway embankment is on relatively flat ground, whereas in Kärsämäki the railway embankment is located on laterally inclined terrain.
Piipanojassa ratapenger on suhteellisen tasaisessa maastossa, sen sijaan Kärsämäessä ratapenger sijaitsee sivukaltevassa maastossa.
Moreover, determination of various parameters needed in stability calculation is also studied.
Lisäksi työssä tutkitaan tarvittavien laskentaparametrien määritystä.
The cross-sections examined were chosen based on previous stability calculations and samples taken from soil on the sites.
Tutkittavat poikkileikkaukset valittiin alustavien vakavuuslaskelmien ja maasta jo aikaisemmin otettujen näytteiden perusteella.
Undisturbed samples were previously taken and analysed from both sites by the Laboratory of Soil Mechanics and Foundation Engineering at Helsinki University of Technology.
Tutkimuspaikoilta oli otettu häiriintymättömiä näytteitä, joita tutkittiin Teknillisen korkeakoulun pohjarakennuksen ja maamekaniikan laboratoriossa.
The calculations were performed by using the efficient parameters defined by both the limit of pore pressure and the limit of failure.
Laskelmat tehtiin sekä huokospainerajan että murtorajan mukaan määritetyillä tehokkailla parametreilla.
The measurements of loaded embankment were done by stopping a heavy freight train on the measuring site and recording the excess of pore pressure due to train load.
Kuormitetun penkereen mittaukset tehtiin pysäyttämällä mittauskohteessa raskas tavarajuna, jolloin saatiin mitattua junakuormituksen aiheuttama huokospaineen nousu.
At Piipanoja site pore pressures were measured under both unloaded and loaded railway embankment.
Piipanojan kohteessa tehtiin huokospainemittaukset sekä kuormittamattoman että kuormitetun ratapenkereen alta.
The results from field measurements were compared with corresponding values of modelling calculations.
Lopputuloksena kenttämittauksista saatiin junakuorman aiheuttama huokosvedenylipaine, jota vertailtiin laskelmissa mallinnettuihin vastaaviin arvoihin.
Both research areas are situated near the city of Turku, one in Piipanoja and the other in Kärsämäki.
Molemmat kohteet sijaitsevat lähellä Turun keskustaa toinen Piipanojassa ja toinen Kärsämäessä.
The values of excess pore water pressure calculated by using Plaxis corresponded well to the measured values in Piipanoja.
Plaxiksella lasketut huokosylipainejakaumat vastasivat Piipanojassa luotettavasti mitattujen pisteiden ylipainetta.
In this Master’s Thesis the stability calculation and modelling of railway embankment built on old ground is examined by using different computer programs.
Diplomityössä tutkitaan eri ohjelmien avulla vanhan maanvaraan perustetun ratapenkereen vakavuuslaskentaa ja siihen liittyvää mallinnusta.
Five pore pressure sensors were used in measuring.
Mittaukset tehtiin viidellä huokospaineanturilla.
On the basis of this thesis Plaxis can be used in modelling excess pore pressure of clay near Turku.
Diplomityön perusteella Turun seudun saville voidaan alustavassa mitoituksessa käyttää Plaxiksella laskettuja arvoja.
Typically trading algorithms are implemented using traditional programming languages like C++/C#/Java.
Tyypillisesti kaupankäyntialgoritmit toteutetaan C++/C#/Java ohjelmointikielillä.
Complex Event Processing (CEP) is a generic technology that can be used to process large amount of events and find out meaningful event patterns from an event cloud.
Monimutkaisten tapahtumien käsittely on yleiskäyttöinen tekniikka, jota käytetään suurten tapahtumamäärien käsittelyyn ja merkityksellisten tapahtuma kuvioiden havaitsemiseen tapahtuma pilvestä.
Algorithmic trading and complex event processing
Algoritminen kaupankäynti ja monimutkaisten tapahtumien käsittely
The research is conducted by designing and implementing architecture and framework for an algorithmic trading system.
Tutkimus suoritetaan suunnittelemalla ja toteuttamalla algoritmisen kaupankäyntijärjestelmän arkkitehtuuri ja kehikko.
The suitability of CEP for Algorithmic Trading was evaluated on the basis of performance tests and experience gained on trading algorithm implementation.
Monimutkaisten tapahtumien käsittelyn soveltuvuutta algoritmisen kaupankäyntiin arvioitiin suorituskykytestien ja kaupankäyntialgoritmien toteutuksessa saatujen kokemusten perusteella.
In addition to the implemented Algorithmic Trading System four trading algorithms are implemented using open source CEP engine NEsper and its Event Processing Language (EPL).
Toteutettuun kaupankäyntijärjestelmään toteutetaan neljä kaupankäynti algoritmia käyttäen avoimen lähdekoodin monimutkaisten tapahtumien käsittely moottoria NEsper ja sen tapahtumien käsittely kieltä.
The purpose of this thesis is to study the applicability of Complex Event Processing (CEP) to Algorithmic Trading.
Tämän opinnäytteen tarkoituksena on tutkia monimutkaisten tapahtumien käsittelyn soveltuvuutta algoritmiseen kaupankäyntiin.
Complex Event Processing was found to be a suitable technique for Algorithmic Trading.
Monimutkaisten tapahtumien käsittelyn havaittiin sopivan algoritmiseen kaupankäyntiin.
Platform architecture design of the distributed Tuovi Web Data Manager
Hajautetun Tuovi Web Data Managerin perusarkkitehtuurin suunnittelu
Gloss model for an on-line multinip calender
On-line monitelakalanterin kiiltomalli
Optical Fibers with Sinusoidal Diameter Modulation: Optical Properties and a Proposed Fabrication Method
Halkaisijaltaan sinimuotoisesti vaihtelevat valokuidut: optiset ominaisuudet ja ehdotus valmistusmenetelmäksi
The mapping and development of processes in a media house
Mediasuunnittelun prosessien mallintaminen ja kehittäminen
Modelling of a particle detector in a CAD system
Hiukkasilmaisimen mallinus CAD-järjestelmässä
Electromagnetic Field Theory and Simple Antennas
Sähkömagneettinen kenttäteoria ja yksinkertaiset antennit
The new system implementation was analysed against some common attack methods and can be said to be robust against such attacks.
Uuden järjestelmän toteutusta analysoitiin yleisiä hyökkäysmenetelmiä vastaan, ja sen todettiin olevan turvassa näiltä hyökkäyksiltä.
Additionally, it was required that the new implementation should function without constant Internet access and should provide robustness in the case of security breaches.
Lisäksi edellytettiin, että uusi toteutus toimisi ilman jatkuvaa Internet-yhteyttä ja antaisi aiempaa enemmän suojaa turvallisuusrikkomuksia vastaan.
The new system also has the ability to recover from security breaches if they occur.
Uudella järjestelmällä on myös kyky toipua mahdollisista tietoturvamurtumista, jos niitä esiintyy.
The implementation represented in this work is for the most part already used by Lukoton Experience's smart locks.
Tässä työssä esitetty toteutus on jo suurimmilta osin käytössä Lukoton Experience Oy:n älylukkoratkaisuissa.
Cryptographic protocol implementation and analysis in a smart lock system
Kryptologisen protokollan toteutus ja analyysi älylukkojärjestelmässä
The goal of this work was to implement a new security protocol by utilising cryptographic hardware available in an already existing product.
Työn tavoitteena oli toteuttaa uusi tietoturvaprotokolla hyödyntäen jo olemassa olevan tuotteen sisältämiä kryptografisia ominaisuuksia ja laitteistoa.
The author had a large contribution in the design of the new system, the cryptographic protocols and the configuration of the electrically erasable programmable read-only memory chips.
Tekijällä oli oleellinen osa uuden järjestelmän suunnittelussa, kryptografisten protokollien suunnittelussa ja kryptologisten piirien ohjelmoinnissa.
Advanced Encryption Standard was utilised to ensure confidentiality of the messages and Secure Hash Algorithm 2 with 256-bit digest was used to generate message authentication codes in order to ensure integrity of the messages.
Lohkosalausta (AES) käytetään viestien luottamuksellisuuden saavuttamiseksi ja hajautusalgoritmiä (SHA-256) käytetään viestin todennuskoodien (MAC) tuottamiseen viestien eheyden varmistamiseksi.
These goals were achieved by using the cryptographic functions provided by Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory chips already embedded in the existing product and by designing an application specific public key infrastructure to support them.
Nämä tavoitteet saavutettiin käyttämällä kaikkia tuotteeseen jo integroitujen EEPROM-piirien tarjoamia salaustekniikoita ja suunnittelemalla sovelluskohtainen julkisten avainten hallintajärjestelmä (PKI) niiden tukemiseksi.
Elliptic-curve cryptography was used for authenticity and non-repudiation.
Elliptisen käyrän salausta (ECC) käytetään viestien alkuperän varmistamisessa ja kiistämättömyyden saavuttamisessa.
Validation of a Simulation Software with Loop Seal Tests
Simulointiohjelmiston kelpoistaminen vesilukkokokeiden avulla
Dual-fuel combustion characterization on lean conditions and high loads
Kaksoispolttoaineen palamisominaisuudet laihoilla seoksilla ja korkeilla kuormilla
The truth seems to be found on utilizing renewable energy generating low emissions.
Ratkaisu vaikuttaisi löytyvän uusiutuvista, matalia päästöarvoja tuottavista energianlähteistä.
Unstable oil markets combined with the alarming statistics of continuously growing emission problems causes anxiety among many nations.
Öljymarkkinoiden epävarmat ennusteet sekä jatkuvasti kohoavat päästöt aiheuttavat maailmanlaajuista huolta tulevaisuuden kannalta.
Remarkable accomplishments in combustion behavior were experienced in the misfire boundary conditions in a form of premixed mixture ignition in the end gas region (PREMIER).
Huomattavia saavutuksia palamiskäyttäytymisessä saatiin eteenkin laihoilla seoksilla lähellä syttymisrajaa, jossa koettiin hallittua palotilassa tapahtuvaa nakutuspalamista (PREMIER).
The main variables studied were diesel pilot injection timing and pressure, diesel substitution rate and the relation between combustion characteristics and charge air temperature.
Kokeissa muutetut pääparametrit olivat: diesel pilottiruiskutuksen ajoitus sekä paine, ilmakerroin, diesel-polttoaineen korvausaste ja imuilman lämpötila.
Improvements in combustion quality were noted in all lean condition tests in the diesel substitution rate scale 0 – 70%.
Palamisen hyötysuhteen monitoroitiin nousseen läpi käytetyn diesel-korvausasteskaalan (0 – 70%).
In the thesis, a single cylinder ‘free parameter’ diesel engine was adapted for dual-fuel (diesel-methane) usage.
Kokeet suoritettiin yksisylinterisellä "vapaaparametrimoottorilla", joka työn aikana muokattiin dual-fuel-käyttöön soveltuvaksi.
Charge air mixed methane combined with a compression ignition engine utilizing a small diesel pilot injection seems to form a worthwhile compromise between good engine efficiency and low emission outcome.
Imuilmaan esisekoitettu metaanikaasu yhdistettynä puristussytytteisen polttomoottorin kanssa, jossa polttoaine-seoksen syttymistä sekä palamista hallitaan pienellä dieselannoksella, vaikuttaisi tarjoavan ominaisuuksiltaan hyvän hyötysuhteen mataline päästötasoineen.
Methane is suggested as one of the worthwhile solutions for substituting crude-oil based fuels.
Yhdeksi kannattavaksi raakaöljyn korvaajaksi on ehdotettu metaanikaasua.
Methane as a fuel combined with modern engine technology seems to open possibilities solving the above mentioned problems.
Ennusteet metaanikaasun eduista yhdistettynä modernien polttomoottorien kanssa enteilevät mahdollisuuksia ongelmien ratkaisemiseksi.
Lean operating conditions solves the problems concerning pumping losses, but brings challenges in controlling the slow heat release of the premixed methane.
Laihat seokset aiheuttavat toisaalta samalla haasteita esisekoitetun metaanikaasun liekkirintaman etenemisnopeuden hallitsemisessa.
Dual-fuel technology is suggested as a solution for effectively utilizing alternative fuels in the near future.
Dual-fuel-teknologia on esitetty hyväksi moottorityypiksi hyödyntämään uusiutuvia energianlähteitä.
Problems concerning dual-fuel technology profitableness seems to be related to fully control the combustion in relation to lean conditions.
Dual-fuel-teknologian haasteet liittyvät lähinnä laihojen seosten palamishallintaan.
A parameter research related to lambda window widening possibilities was carried out.
Kokeet keskittyivät parametritutkimuksiin jotka liittyivät lambdaikkunan laajentamismahdollisuuksiin sekä lämmönvapautumisen käyttäytymisen analysointiin eri olosuhteissa.
Diesel pilot injection parameter optimization seems to affect less on combustion quality compared to the benefits from increasing the charge mass reactivity through preheating the charge air.
Imuilman lämmitys näyttäisi vaikuttavan selvästi myönteisemmin laihaseospalamisen laatuun diesel pilottiruiskutuksen parametreihin nähden.
The greatest dilemma lies in the answer about how to rationally overcome the dependency of fossil based energy sources.
Suurimmat kysymykset ongelmatilanteeseen liittyvät fossiilisten raakaöljyjen korvaamismahdollisuuksiin.
A study concerning lean operation dual-fuel combustion was executed.
Kyseisessä diplomityössä tutkittiin dual-fuel-palamista laihoilla toimintapisteillä kokeellisin menetelmin.
However, significant variation in combustion characteristics were noted through the whole substitution rate range.
Palamiskäyttäytyminen osoittautui kuitenkin vaihtelevaksi riippuen diesel-korvausasteesta sekä ilmakertoimesta.
Applying a framework and a code generator in the development of a distributed application
Sovelluskehyksen ja koodigeneraattorin hyödyntäminen hajautetun ohjelmiston kehityksessä
Improving the Quality of Group-internal Customer Relationship Communication
Kommunikaation laadun parantaminen konserninsisäisissä asiakassuhteissa
Knowledge work has been organized and centralized in an office premises, but with the development of information and telecommunication technology, the content and working methods of knowledge work have changed.
Tietotyö on aiemmin järjestetty kiinteästi ja keskitetysti toimistotilassa, mutta informaatio- ja tietoliikenneteknologian kehityksen myötä tietotyön sisältö ja työtavat ovat muuttuneet.
For example, digitalization, urbanization and globalization are megatrends that create an actively changing environment and thereby challenges our old methods and structures.
Digitalisaatio, urbanisaatio ja globalisaatio ovat esimerkkejä nykykehityksen megatrendeistä, jotka haastavat vanhat toimintatavat sekä rakenteet.
This thesis comprised literature review and an empirical study.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja empiirisenä tutkimuksena.
Various innovations can increase profitability of the real estate business and the changing environment will constantly offer new ways for developing and promoting business opportunities.
Erilaisten innovaatioiden kautta voidaan tehostaa liiketoiminnan kannattavuutta jolloin markkinoiden muuttuvat olosuhteet luovat jatkuvasti uusia mahdollisuuksia kehittää ja järjestää kiinteistösijoitusliiketoimintaa.
Furthermore, this concept has transformed itself into a phenomenon and rapidly grown to be a global business innovation over the past decades.
Käsitteen ympärille on syntynyt ilmiö, josta on viimeisten vuosikymmenten aikana kehittynyt kansainvälisessä mittakaavassa vaikuttava liiketoimintamalli.
The prevailing situation is comprehensive, and not limited to a certain industry or market.
Vallitseva muutoksen tila ei ole sitoutuneena tiettyyn toimialaan eikä markkinaan, vaan on luonteeltaan kokonaisvaltainen.
As a result, several occupancy rate requirements was counted for a case-concept in different entities.
Tuloksena saatiin tutkimusta varten luodulle case-konseptille käyttöastevaatimuksia eri kokonaisuuksien yhteydessä.
In the theoretical part of this thesis, the concept of co-working, an overview on investing in real estate, the concept of value, property evaluation methods and real estate markets are highlighted.
Tutkielman teoriaosuudessa perehdytään co-working -käsitteen lisäksi kiinteistösijoittamiseen, arvon käsitteeseen, kiinteistön arvioinnin menetelmiin sekä kiinteistömarkkinoihin.
Leasing a premises and buying a commercial property for a co-working concept: insight of an investor
Co-working -konsepti toimitilan vuokrauksessa ja toimitilarakennuksen hankinnassa: sijoittajan näkökulma
Global environment is currently changing at an increasingly rapid pace.
Kiinteän ja pysyvän sijasta ympäristömme muuttuu jatkuvasti.
According to the results, conclusion is that buying a property is more profitable for an investor when compared to renting a premise for a co-working concept.
Tulosten perusteella muodostettiin johtopäätös, että toimitilarakennuksen hankinta co-working -konseptille on sijoittajan kannalta kannattavampi vaihtoehto toimitilan vuokrauksen sijaan.
Starting from early 1970´s, the concept of co-working has referred to the trends of new workplaces and investing in commercial premises.
Työtilojen muutostrendien ja toimitiloihin sijoittamisen yhteydessä on viitattu jo 1970-luvusta lähtien co-working -käsitteeseen.
Due to the nature of the real estate industry, the value creation in real estate sector has traditionally been connected to the rental cash flow and increases in property value.
Ammattimaisen kiinteistösijoittajan arvon luomisen vaihtoehdot koostuvat pääosin kohteen käyttöarvon kautta saatavasta kassavirrasta sekä kiinteistön vaihdanta-arvon noususta.
In empirical section, sensitivity analysis and profitability review were conducted for those two options to arrange the premises for a co-working space.
Empiirisessä osuudessa simuloidaan herkkyystarkastelun sekä laskenta-analyysin kautta co-working -konseptilla toimitilan vuokrauksen kannattavuutta ja verrataan sitä toimitilarakennuksen hankintaan.
Literature review sets the theoretical framework for the research deriving from scientific journals, several empirical studies and online sources.
Kirjallisuuskatsaus kokoaa jo olemassa olevaa tutkimustietoa, joka luo teoreettista viitekehystä tutkittavan aiheen ympärille.
The aim of the study is to clarify the situation by examining wheatear the investor should rather buy a property than rent a premise for a co-working space.
Tutkielman ensisijaisena tavoitteena on selvittää, onko sijoittajan näkökulmasta perusteltua hankkia co-working –konseptin toimitilarakennus tilan vuokraamisen sijaan.
This Master´s thesis is focusing on the reasons behind this rapid growth, co-working concept and investing in this asset class from the perspective of an investor.
Tässä diplomityössä tutkitaan co-working –ilmiötä, co-working –konseptiin sijoittamista ja sitä miksi tämän toimistotilatyypin suosio on kasvanut räjähdysmäisesti 2000-luvulla.
Additionally, four epoxy-amine combinations were analysed with ssNMR, DMA and TGA methods.
Lisäksi neljää epoksi-amiini-yhdistelmää analysoitiin ssNMR-, DMA- ja TGA-menetelmillä.
Characterization of aliphatic epoxy polymers
Alifaattisten epoksipolymeerien karakterisointi
Epoxies are not only known for their excellent adhesion in adhesives and protective properties in encapsulation of electronics but also as significant group of products in industrial coatings.
Epoksit ovat paitsi tunnettuja erinomaisesta adheesiostaan liimoissa ja suojauskyvystään elektroniikkapiirien valuissa, myös hyvin merkittävä tuoteryhmä teollisissa pinnoitteissa.
This drawback can be overcome by coating the epoxy with polyurethane or, like in this master’s thesis, by finding a suitable aliphatic epoxy to act as a weathering resistant alternative.
Tämä heikkous voidaan kiertää pinnoittamalla epoksi polyuretaanilla tai, kuten tässä diplomityössä, etsimällä sopiva alifaattinen epoksi kellastumattomaksi ja säänkestäväksi vaihtoehdoksi.