natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study was to evaluate the adhesion and proliferation of human epithelial cells on sol-gel derived TiO2 coated and non-coated zirconia.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, voiko sooli-geelimenetelmällä valmistettujen bioaktiivisten pinnoitteiden avulla parantaa epiteelisolujen kasvua zirkoniasta tehtyjen implanttiabutmenttien pinnalla.
Objective Good cell adhesion is an important prerequisite for soft tissue attachment on implant abutment or crown surface.
Tiivis pehmytkudosliitos ikenen ja implanttiabutmentin välillä estää mikrobeja pääsemästä peri-implanttikudoksiin, mikä vähentää peri-implanttitulehdusten riskiä.
Despite this, it is not yet implemented enough in today’s business ecosystems.
Tästä huolimatta sitä ei ole vielä toteutettu tarpeeksi nykypäivän liiketoiminta ekosysteemeissä.
This research produced several key findings.
Tutkielma tuotti monenlaisia tuloksia.
A business ecosystem encompasses a company and its business environment on a larger scale than a traditional business environment.
Liiketoimintaekosysteemi käsittää yrityksen ja sen liiketoimintaympäristön laajemmassa mittakaavassa kuin perinteinen liiketoimintaympäristö.
The findings from the empirical section have largely influenced the content of the theoretical section.
Empiirisen osion tulokset ovat suurelta osin vaikuttaneet teoreettisen osuuden sisältöön.
Strategic issues such as communicating a shared vision and sharing of information in a strategically profitable way was considered increasingly important in the future.
Strategisista asioista jaetun vision kommunikointi ja tiedon jakaminen strategisesti kannattavalla tavalla pidettiin yhä tärkeämpinä tulevaisuudessa.
The theoretical structure of this thesis follows an adaptive theory by Layder (1998) where the theoretical and empirical part are combined.
Teoreettinen viitekehys perustuu Layderin (1998) adaptiiviseen teoriaan, missä teoreettinen ja empiirinen osuus ovat yhdistetty.
Capabilities such as trust, value creation and possessing dynamic capabilities were emphasized the most.
Kyvykkyydet kuten luottamus, arvon luonti ja dynaamisten kyvykkyyksien omaaminen korostuivat eniten.
Challenges that were discovered were mainly related to the strategic aspects and capabilities.
Haasteet liittyivät pääosin strategisiin puoliin ja kyvykkyyksiin.
Trends that were emphasized the most included increasing ecosystem-based activity, globalization and counterforces, young generations taking management positions and data as a driver.
Trendeistä korostuivat ekosysteemiin pohjautuva toiminta, globalisaatio ja vastavoimat, nuoret sukupolvet johtorooleissa ja tieto ajurina.
The focus areas of research include strategic aspects and capabilities, challenges, utilization of strategic foresight and scanning trends.
Tutkielmassa keskitytään strategisiin näkökohtiin ja kyvykkyyksiin, haasteisiin, strategisen ennakoinnin hyödyntämiseen ja trendeihin.
Strategic foresight was considered as an important success factor in the future business ecosystem management because it enables to respond to future challenges and to anticipate changes better.
Strategista ennakointia pidettiin tärkeänä menestystekijänä tulevaisuuden liiketoimintaekosysteemien johtamisessa, koska se auttaa vastaamaan paremmin tulevaisuuden haasteisiin ja ennakoimaan muutoksia.
This requires implementing strategic foresight at the business ecosystem level and understanding its vital and strengthening role in the future.
Tämä vaatii myös strategisen ennakoinnin toteuttamista liiketoimintaekosysteemi tasolla ja sen tärkeän ja vahvistuvan roolin ymmärtämistä tulevaisuuden kannalta.
Today, due to increasing interdependence of the world, interest toward understanding business environments and their networks has grown in popularity.
Nykypäivänä, kiinnostus liiketoimintaympäristöjen ja niissä esiintyvien verkostojen ymmärtämiseen kokonaisuudessaan on lisääntynyt maailmassa sen kasvavan keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
This research is qualitative in nature and the research methods include literature review and theme-based interviews.
Tutkielma on luonteeltaan kvalitatiivinen, jossa menetelminä hyödynnetään kirjallisuuskatsausta ja teemahaastatteluja.
In this research, business ecosystems are examined mainly from the perspective of a company in a leading position in the business ecosystem to better understand the cornerstones of management that will be strengthened in the future.
Tässä tutkielmassa liiketoimintaekosysteemejä tarkastellaan lähinnä liiketoimintaekosysteemissä johtavassa asemassa olevan yrityksen kannalta, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää niitä johtamisen kulmakiviä, jotka voimistuvat tulevaisuudessa.
The aim of this thesis is to utilize strategic foresight to gain insights on how business ecosystems are managed in the future and what challenges they face.
Tämän Pro gradu tutkielman tarkoituksena on strategista ennakointia hyödyntämällä saada näkemystä siitä, miten liiketoimintaekosysteemejä johdetaan tulevaisuudessa ja minkälaisia haasteita niissä kohdataan.
The main conclusions drawn from this research include that managing business ecosystems in the future requires changing internal structures for creating better practises that help to prepare for future challenges.
Loppupäätelmänä tutkielman perusteella liiketoimintaekosysteemien johtamien tulevaisuudessa vaatii sisäisten rakenteiden muutosta, jotta voidaan luoda parempia keinoja, jotka auttavat vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
However, despite the large amount of research on business ecosystems, information on how they are managed in practise has been quite abstract (Aarikka-Stenroos & Ritala 2017).
Liiketoimintaekosysteemeistä ja niiden johtamisesta tehdystä laajasta tutkimuksesta huolimatta, tieto niiden johtamisesta käytännössä, on ollut melko abstraktia.
This study applies a critical stand.
Aiheen tarkastelussa on omaksuttu kriittinen tutkimusote.
Due to the possible lack of legislation, human rights breaches of multinational corporations might be left legally unpunished.
Sääntelyn puuttumisen vuoksi yritysten toiminnasta aiheutuneet ihmisoikeusrikkomukset voivat jäädä rankaisematta.
This thesis studies human rights responsibilities of multinational corporations.
Tämä tutkielma käsittelee monikansallisten yritysten ihmisoikeusvastuuta.
These corporations operate also in developing countries, where human rights and corporate laws are less stringent inter alia because the investments foreign corporations bring with them are important for the development of these countries.
Yritykset toimivat myös valtioissa, joissa on vähemmän ihmisoikeuksia ja yritystoimintaa koskevaa sääntelyä muun muassa siksi, että niiden kehittymiselle ulkomaisten yritysten tuomat investoinnit ovat tärkeitä.
The research question is whether national legislation could be developed and strengthened in order to better correspond to the global business, and more precisely, whether extraterritorial jurisdiction could be a solution to carry out human rights responsibilities of multinational corporations.
Tutkielmassa etsitään vastausta kysymykseen, voisiko kansallista lainsäädäntöä kehittää ja vahvistaa siten, että sääntely vastaisi paremmin monikansallisten yritysten globaaliin toimintatapaan ja etenkin, voisiko kotivaltioiden ekstraterritoriaalinen toimivalta olla keino toteuttaa yritysten ihmisoikeusvastuuta.
Due to these reasons states are generally not willing to exercise extraterritorial jurisdiction.
Näiden syiden vuoksi valtiot eivät ole välttämättä kovinkaan halukkaita käyttämään extraterritoriaalista toimivaltaa, jonka takia velvoittavuutta kaivattaisiin kansainväliseltä tasolta.
These corporations consist of several legally separate companies, which especially limits the possibilities of the home state to govern all of the companies taking part in the operations of corporations incorporated in its territory.
Monikansalliset yritykset koostuvat juridisesti itsenäisistä yrityksistä, mikä erityisesti rajoittaa emoyhtiön kotivaltion mahdollisuuksia säädellä kaikkia toimintaan osallistuvia yrityksiä.
Based on these results it would be more beneficial if the future research and development on business and human rights focused on several regulative measures complementing each other.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että tulevaisuuden tutkimuksessa ja monikansallisten yritysten ihmisoikeusvastuun kehittämisessä kannattaa keskittyä eri sääntelyvaihtoehtojen yhdistelmiin, jolloin ne voivat toimia toisiaan täydentävästi.
Business and human rights is a part of the broader concept of corporations’ social responsibility which means responsibility for the impacts of their operations to the surrounding societies.
Ihmisoikeusvastuu on osa yritysten sosiaalista vastuullisuutta, joka on yritysten vastuuta niiden toi-minnan vaikutuksista ympäröiviin yhteiskuntiin.
This thesis studies the international law doctrine of state jurisdiction, especially its limitations due to principles of jurisdiction and state sovereignty.
Aihetta tarkastellaan kansainvälisen oikeuden valtion toimivaltaa koskevan doktriinin näkökulmasta etsien valtion toimivallan rajoja toimivaltaperusteiden ja valtion suvereniteetin kautta.
The risks of extraterritorial jurisdiction identified in this thesis are the political tension and competitive disadvantage to companies.
Riskeinä sääntelylle on tunnistettu poliittiset jännitteet ja yritysten kilpailuasetelman heikkeneminen ulkomailla.
The aim of this thesis is to provide a de lege ferenda stand on the feasibility of national regulation in this field and identify the risks related to it.
Tutkielmassa pyritään muotoilemaan de lege ferenda kannanotto kansallisen sääntelyn toimivuudesta tuoden esiin myös sääntelyyn liittyviä riskejä.
The result is that an individual state has only limited possibilities to govern multinational corporations.
Tutkielmassa on todettu, että yksittäisen valtion mahdollisuudet säädellä globaalisti toimivia yrityksiä ovat rajalliset.
National legislation is only one possible mean to govern multinational corporations’ human rights responsibilities, but this thesis is limited to it.
Kansallinen lainsäädäntö on vain yksi mahdollinen sääntelykeino, mutta tutkielman aihe on rajattu koskemaan nimenomaan tätä sääntelykeinoa.
The focus in this thesis is on the problem of conformity of the operational mode of multinational corporations and the permissible reach of national legislation.
Tutkielmassa keskitytään erityisesti monikansallisen yrityksen toiminnallisen rakenteen ja kansallisen sääntelyn problematiikkaan.
This problem has raised a question on whether the home states’ role in regulating these corporations should be increased.
Tähän asetelmaan pohjautuen monikansallisten yritysten kotivaltioiden rooli yritystoiminnan sääntelyssä on ollut enenevissä määrin tutkimuksen kohteena.
The possible lack of applicable basis to exercise extraterritorial jurisdiction and state sovereignty restrict extraterritorial legislation in this context.
Ekstraterritoriaalista sääntelyä yritysten ihmisoikeusvastuun kontekstissa rajoittaa erityisesti toimivaltaperusteen mahdollinen puuttuminen ja valtioiden suvereniteetti.
The study is based on 1135 breast cancer patients with a maximum follow-up time of 22 years.
Tutkimus perustuu yhteensä 1135 rintasyöpäpotilaan aineistoon ja enimmillään 22 vuoden seuranta-aikaan.
Securin, PTTG1IP, separase and SA2 are proteins involved in the regulation of the cell cycle.
Sekuriini, PTTG1IP, separaasi ja SA2 ovat solunjakautumisen säätelyyn osallistuvia proteiineja.
Securin overexpression alone predicted a 2.4-fold risk of breast cancer death (p>0.001).
Sekuriinin yli-ilmentyminen yksinään ennusti 2.4-kertaista rintasyöpäkuoleman riskiä (p>0.001).
A model combining securin, separase and axillary lymph node status increased the risk of breast cancer death 6.2-fold (p 0.0006, CI 3.2-82.6).
Sekuriini, separaasi ja kainaloimusolmukestatus ennustivat 6.2-kertaista riskiä (p 0.0006, CI 3.2-82.6).
Combined with the other studied cell-cycle proteins, this risk was emphasized.
Yhdistettynä muihin solunjakautumisen säätelyyn osallistuviin proteiineihin riski korostui.
It remains a major cause of mortality among women, although the five-year survival of breast cancer patients is about 90%.
Viiden vuoden jälkeen sairastuneista naisista elossa on n. 90%.
Traditionally such prognostic factors have been the size and stage of the tumour, hormone receptor expression, the amplification status of Her2 oncogene and the proliferation activity of the tumour cells.
Rintasyövän käyttäytymisen ennustaminen on perinteisesti perustunut kasvaimen kokoon, taudin levinneisyyteen, hormonireseptorien ja Her2-onkogeenin ilmentymiseen syöpäsoluissa sekä kasvainsolujen proliferaatioaktiivisuuteen.
The tissue material was collected into tissue microarrays and the protein expressions were analysed with immunohistochemical and immunofluorescence methods.
Potilaiden kudosnäytteistä valmistettiin monikudosblokit, joita tutkittiin immunohistokemiallisin ja immunofluoresenssi-menetelmin.
In addition, cytoplasmic securin expression was associated with triple negative subtype of breast cancer.
Sekuriinin ilmentyminen solun sytoplasmassa liittyi voimakkaasti huonoennusteiseen kolmoisnegatiiviseen rintasyöpään.
Based on this study securin-related cell cycle proteins are promising new candidates as biomarkers for breast cancer prognosis.
Tutkimuksen perusteella sekuriiniin liittyvät solunjakautumista säätelevät proteiinit ovat lupaavia tulevaisuuden biomarkkereita rintasyövän ennusteenarviointia ja yksilöllisiä hoitopäätöksiä varten.
In this study, the immunohistochemical expression of these proteins in breast cancer tissue was examined.
Tutkimuksessa määritettiin näiden proteiinien immunohistokemiallista ilmentymistä rintasyöpäkudoksessa sekä värjäytymisprofiilin muutosten vaikutusta potilaiden ennusteeseen.
The purpose of this study is to investigate regulatory proteins of the metaphase-anaphase transition of the cell division and evaluate their potential value in predicting the prognosis of breast carcinoma patients.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää uusia rintasyövän taudinkulkuun ja potilaiden ennusteeseen vaikuttavia tekijöitä.
Breast cancer is the most common malignancy among women.
Sekuriini ja siihen liittyvät säätelyproteiinit rintasyövän ennustetekijöinä Rintasyöpä on naisten yleisin syöpä.
BI has been introduced to meet the increasing needs of organizations to analyze and utilize large data sets in order to gain competitive advantage in a highly fast-changing and global business environment.
BI on kehitetty vastaamaan organisaatioiden jatkuvasti kasvaviin tarpeisiin analysoida ja hyödyntää dataa kilpailuedun saavuttamiseksi nopeasti muuttuvassa ja globaalissa liiketoimintaympäristössä.
However, it was found that the use of BI could provide multiple benefits for business controlling such as increased ability to perform comprehensive analysis, automated KPI reporting, and reduced amount of manual work.
Tulokset kuitenkin osoittavat, että BI:n käyttö voisi tarjota useita hyötyjä business controllingille, esimerkiksi, parantuneen kyvyn suorittaa kattavia analyysejä, automatisoidun KPI-raportoinnin sekä vähentyneen manuaalisen työn.
Especially, BI is found to support management accounting in providing valuable business insights for decision-making.
BI:n on todettu erityisesti tukevan johdon laskentatoimea tarjoamalla arvokkaita näkemyksiä liiketoiminnasta päätöksenteon tueksi.
The rise of cloud computing has changed the way companies provide software solutions and correspondingly influenced the selection of revenue models.
Pilvipalvelujen kasvu on muuttanut tapaa, jolla yritykset tarjoavat ohjelmistoratkaisujaan ja vastaavasti vaikuttanut ansaintamallien valintaan.
The empirical evidence for the study was gathered from semi-structured interviews, participant observation, and internal documentation.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostuu puolistrukturoiduista haastatteluista, osallistuvasta havainnoinnista ja yhtiön sisäisestä dokumentaatiosta.
The challenges concern a manual and time-consuming Excel-based process which requires retrieving of data from different data sources and combining that manually in spreadsheets.
Haasteet koskevat ensisijaisesti manuaalista ja aikaa vievää Excel-pohjaista prosessia, joka edellyttää datan keräämistä eri järjestelmistä ja sen yhdistämistä manuaalisesti Excelissä.
The subscription revenue model provides the software company with a predictable and recurring stream of revenue.
Tilausmaksuperusteinen ansaintamalli tarjoaa ohjelmistoyritykselle ennustettavan ja toistuvan tulovirran.
This study was conducted as an intensive case study in a global software company focusing on the function of business controlling.
Tämä tutkimus suoritettiin intensiivisenä tapaustutkimuksena kansainvälisessä ohjelmistoyrityksessä keskittyen business controlling -funktioon.
Consequently, a number of improvement needs in revenue forecasting were identified with regard to process, systems and tools, information, analysis, and people.
Vastaavasti, kohdeyrityksessä tunnistettiin liikevaihdon ennustamiseen liittyviä kehitystarpeita prosessin, järjestelmien ja työkalujen, informaation, analyysien ja ihmisten suhteen.
SaaS is a cloud computing model whereby software solutions are delivered to customers over the Internet.
SaaS on pilvipalvelumalli, jonka avulla palveluntarjoaja toimittaa ohjelmistot asiakkailleen Internetin välityksellä.
This thesis explores the utilization of business intelligence (BI) in revenue forecasting and sheds light especially on a Software as a Service (SaaS) model and on the most used revenue model within SaaS companies, a subscription revenue model.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan business intelligencen (BI) hyödyntämistä liikevaihdon ennustamisessa tutkimalla erityisesti Software as a Service (SaaS) -mallia ja SaaS-yritysten eniten käyttämää tilausmaksuperusteista ansaintamallia.
The empirical findings indicate that there are several challenges in current revenue forecasting in the case company.
Empiiriset havainnot osoittavat, että kohdeyrityksen nykyisessä liikevaihdon ennustamisessa on useita haasteita.
The empirical results show that the use of BI in forecasting must be looked at from two perspectives; the preparation of the forecast figures and the analysis of the forecast.
Tulokset osoittavat, että BI:n käyttöä ennustamisessa on tarkasteltava kahdesta näkökulmasta: ennustelukujen laatiminen ja niiden analysointi.
The aim of this thesis was to analyze the current state of revenue forecasting in the case company and identify challenges concerning the current state.
Tämän tutkielman tavoitteena oli analysoida kohdeyrityksen liikevaihdon ennustamisen nykytila ja tunnistaa siihen liittyviä haasteita.
In order to use BI for producing the actual figures for the revenue forecast in the case company, some changes to the current ways of collecting and storing data should be done.
Jotta BI:tä voitaisiin hyödyntää lukujen laatimiseen, joitain muutoksia datan keruu- ja tallennusmenetelmiin kohdeyrityksessä olisi tehtävä.
Issues were identified also in the level of information the forecast provides and in the frequency of forecasting.
Haasteita tunnistettiin myös ennusteen tuottaman tiedon monipuolisuudessa sekä ennustamisen ajantasaisuudessa.
When it comes to forecasting with BI, it was found that multiple functionalities support the use of BI in forecasting such as predictive analytics, data integration, data visualization, and information dissemination.
Useiden BI:n toiminnallisuuksien havaittiin tukevan BI:n käyttöä ennustamisessa, esimerkiksi: ennustava analytiikka, datan integrointi, datan visualisointi ja informaation jakaminen.
Furthermore, the objective was to establish a description of the ideal state of revenue forecasting and examine possibilities to utilize BI in revenue forecasting.
Tutkielman tavoitteena oli lisäksi kuvailla liikevaihdon ennustamisen tavoitetila ja tutkia, kuinka BI:tä voitaisiin hyödyntää kohdeyrityksen liikevaihdon ennustamisessa.
These factors might increase the tensions experi-enced by reducing divisional autonomy and decreasing understanding over transfer pricing.
Nämä tekijät saattavat lisätä jännitteiden määrää rajoittamalla yksiköiden autonomiaa ja vähentämällä ymmärrystä siirtohinnoista.
The results reinforce the prior literature’s notion of the prevalence of transfer pricing tensions.
Tulokset vahvistavat aiemman kirjallisuuden käsityksen siirtohinnoittelukonfliktien yleisyydestä.
As the magnitude of the international trade increases, so does the importance of the pricing of the internal transactions, in other words, the importance of transfer pricing.
Kansainvälisen kaupan kasvaessa konsernien sisäisen hinnoittelun eli siirtohinnoittelun merkitys korostuu.
Transfer pricing also affects economic decision making in the companies and thus, the overall corporate performance.
Siirtohinnoittelu vaikuttaa myös organisaatioiden päätöksentekoon ja siten koko suorituskykyyn.
The study is carried out as a single case study, concentrating on one organization.
Tutki-mus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena tutkimalla yhtä konsernia.
Many organizations have adopted single set of transfer prices, meaning that the same transfer prices are used both for management control and tax purposes.
Monet konsernit ovat ottaneet käyttöön yhden siirtohinnoittelujärjestelmän, jossa sa-moja siirtohintoja käytetään sekä verotarkoitukseen että johdon ohjaukseen.
Trans-fer pricing affects performance measurement and reward, which in turn influence the per-ceived fairness by managers.
Siirtohinnoittelu vaikuttaa suorituksen mittauk-seen ja palkitsemiseen, joka taas vaikuttaa koettuun reiluuteen.
Tax compliance might work as a limiting factor for transfer pricing, make the prices more rigid and aid centralization.
Verovaikutus saattaa toimia rajoittavana tekijänä siirtohinnoittelussa, jäykistää siirtohintoja ja lisäksi johtaa siirtohinnoittelun keskittymiseen konsernin keskushallinnolle.
Transfer prices determine how profits are allocated between related parties and thus, between coun-tries.
Siirtohinnat vaikuttavat siihen, miten voitot jakautuvat konserniin kuu-luvien yritysten kesken ja siten verotettavan tulon jakautumiseen eri maiden välillä.
The purpose of this study is to investigate what kind of tensions tax compliant single set of transfer pricing may cause in a decentralized organization, do the tensions benefit or harm the organization, and how they can be tackled.
Lisäksi tutkitaan, voiko havaituista jän-nitteistä olla haittaa tai hyötyä organisaatioille, ja miten jännitteitä voidaan hallita.
However, they have practical challenges from tax perspective, so administrative processes might be more usable conflict resolution mechanism for tax com-pliant organizations.
Neuvotellut siirtohinnat ovat haastavia perustella veroviranomaisille, joten hallinnolliset prosessit voivat osoittautua toimivammaksi menetelmäksi hallita jännitteitä.
Transfer pricing is an important tax concern, but it is also a management issue.
Siirtohinnoittelu on lisäksi tärkeä johdon ohjauksen kannalta.
Hence, facilitation of management control can simultaneously support tax compliance and control.
Siirtohinnoittelussa lähtökohdat johdon ohjauksen ja verotuksen näkökulmasta ovat lähellä toisiaan, joten johdon ohjauksen kontrolli voi samalla tukea myös verosääntö-jen toteutumisen seurantaa.
Transfer pricing has been noted to cause conflicts in organizations due to the diverging interest and interdependencies between buying and selling divisions.
Siirtohinnoittelun on tunnistettu aiheuttavan konflikteja ja jännitteitä organisaatioissa.
Transfer pricing tensions can generate information and facilitate management control, as identified in prior literature.
Toisaalta jännitteet saattavat tuottaa tietoa ja tukea ohjausta.
Internal fighting over transfer pricing is a harm that consumes resources without adding value.
Kiistelyn kuluttamat voimavarat ovat siirtohin-noittelujännitteiden aiheuttama haitta.
Negotiated transfer prices are sometimes suggested as a resolution mechanism for transfer pricing conflict.
Lisäksi veronäkökulman tärkeydellä saatetaan perustella jatkuvaa kiistelyä siirtohinnoista.
Top management also has its interests in the transfer pricing.
Lisäksi konsernin keskusjohdolla on omat ta-voitteensa.