natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis and numerical results show that the proposed methods lead to improved performance.
Analyysin ja numeeristen esimerkkien perusteella esitettyjen menetelmien avulla voidaan parantaa tutkan suorituskykyä.
Several methods for target detection, target parameter estimation, resource allocation, waveform design, and receiver filter design of the MIMO radars are proposed in this thesis.
Esiteltyjä menetelmiä käytetään kohteiden ilmaisuun, parametrien estimointiin, resurssien jakamiseen, aaltomuotojen suunnitteluun sekä vastaanottimen suodattimien optimointiin.
The diversity achieved with several active transmitters can be beneficial for target detection and target parameter estimation, especially for stealth targets and other targets of low observability.
Useilla lähettimillä aikaansaatua diversiteettiä voidaan hyödyntää maalien havainnoinnissa ja niiden parametrien estimoinnissa, erityisesti häive- ja muiden vaikeasti havaittavien maalien tapauksessa.
Methods for the optimization of the transmitters and the receivers of a MIMO radar system and the optimal use of the received signals are developed in this thesis.
Tässä väitöskirjatyössä on kehitetty menetelmiä MIMO-tutkajärjestelmien lähettimien ja vastaanottimien optimointiin sekä vastaanotetun signaalin optimaaliseen käyttöön.
Transmitter and Receiver Optimization for Agile MIMO Radars
Lähettimien ja vastaanottimien optimointi ketterissä MIMO-tutkissa
The proposed filter design minimizes the noise and interference power while maintaining sidelobe and cross-correlation at tolerable levels.
Vastaanotinten suodattimien suunnittelu esitetään optimointiongelmana, jossa minimoidaan kohinan ja häiriön teho pitäen ristikorrelaatio ja autokorrelaation sivumaksimit halutulla tasolla.
A spatial coding method is also proposed for improving the channel estimation in colored noise and interference.
Lisäksi kehitettiin avaruudellinen koodausmenetelmä aaltomuodoille radiokanavan estimoinnin parantamiseksi, kun häiriösignaali on korreloitunutta.
Furthermore, In order to understand jamming threat and develop jamming avoidance methods, the optimization of the worst-case jamming signal for disrupting a MIMO radar system is studied.
Radiohäirinnän muodostaman uhan ymmärtämiseksi työssä esitetään myös menetelmä MIMO-tutkan häirintään tarkoitetun signaalin optimointiin.
A novel algorithm for optimizing the transmit waveform codes is developed.
Väitöstyössä kehitettiin uusi algoritmi lähettävien aaltomuotojen koodausta varten.
In target detection, optimal detectors are derived for the Swerling scattering models while also assuming correlated scattering.
Maalien ilmaisussa optimaaliset ilmaisimet johdetaan Swerling-sirontamallia noudattaville maaleille olettaen lisäksi korreloitunut sironta.
The results confirm the resilience of distributed MIMO radars against jamming.
Tulokset osoittivat, että hajautetun MIMO-tutkan häirinnänsietokyky on hyvä.
A good trade-off can be achieved between narrowband interference attenuation and sidelobe and cross-correlation levels.
Menetelmää voidaan käyttää riippumatta siitä, onko Doppler-ilmiö merkittävä vai ei. Lopputuloksena saaduilla suodattimilla voidaan saavuttaa hyvä kompromissi kapeakaistaisen häiriösignaalin vaimennuksessa ja risti- sekä autokorrelaation rajoittamisessa.
Methods to optimize the transmit power allocation for target detection with distributed MIMO radar are also provided.
Lisäksi kehitetään menetelmä hajautetun MIMO-tutkan lähettimien lähetystehon optimointiin maalien ilmaisua varten.
A filter optimization formulation for suppressing clutter is also provided.
Lisäksi esitetään tapa vaimentaa tutkavälkettä suodattimilla.
For unknown scattering statistics, a parametric model is developed for improving the detection performance.
Väitöstyössä on myös kehitetty parametrinen sirontamalli parantamaan ilmaisukykyä tapauksissa, joissa sironnan tilastollinen käyttäytyminen ei ole täysin tunnettua.
Carchitecture: Parking typehouse in Vantaa
Carchitecture: Vantaan pysäköintityyppitalo
In this Master's thesis I create a concept where passive car storages are transformed into active parts of the local service structure.
Diplomityössäni luon konseptin, jossa kehitetään passiivisesta autojen säilytyslaitoksesta aktiivinen osa asuinalueen palvelurakennetta.
This brings money to the parking organization and makes the parking garages active public spaces, thus enhancing residential satisfaction - parking garages no longer seem frightening and dark concrete chacks, but vibrant, modern and - above all - natural parts of the city structure.
Tämä lisää myös asukkaiden kokemaa turvallisuudentunnetta ja näin asukasviihtyvyyttä -pysäköintitalo ei enää näytä synkeältä, pelottavalta paikalta, vaan eloisalta ja modernilta sekä ennen kaikkea luontevalta osalta rakennettua ympäristöään.
The parking type house is aimed at these challenges.
Pysäköintityyppitalo [1] tähdätään yhdeksi ratkaisumalliksi näihin ongelmiin.
This is achieved by combining stores, shops, ateliers, rentable spaces, studios and public spaces into parking garages.
Tämä tehdään yhdistämällä pysäköintitaloon kivijalkaliikkeitä, palveluita, yhteiskäyttötiloja sekä mahdollisesti vuokrattavia liiketiloja, pajoja sekä pienstudioita ja -ateljeita.
Growing cities present a new challenge to parking solutions.
Kaupunkien kasvaessa ja tihentyessä pysäköintijärjestelyt ovat uudenlaisen haasteen edessä.
The Traffic and Communications Ministry has not been able to create a strategy enabling areal planning or commuter traffic to be based solely on public transportation, thus resulting in personal car usage increases followed by the need for more parking spaces.
Liikenne- ja viestintäministeriö ei ole onnistunut luomaan sellaista strategiaa, joka takaisi realistiset mahdollisuudet pelkkään julkiseen liikenteeseen tukeutuvaan aluesuunnitteluun.
This Master's thesis also creates a branding model for creating architecturally ambitious and recognizable parking garages.
Tavoitteena on myös luoda pysäköintityyppitalolle oma selkeä brändäys sekä arkkitehtonisesti kunnianhimoinen ulkoasu siten, että konseptia noudattavat pysäköintitalot tunnistetaan.
Main goals include easy usage, sustainable solution throughout the concept, and flexibility of service structures, modular transformability and possibilities for functional combinations.
Lisäksi työssä kiinnitetään erityistä huomiota pysäköintityyppitalon muuntojoustavuuteen, modulaarisuuteen sekä toiminnallisiin yhdistämismahdollisuuksiin.
Parking garages are mainly seen as gloomy and challenging parking solutions.
Pysäköintilaitokset koetaan kuitenkin usein ankeaksi ja haastavaksi tavaksi ratkaista alati lisääntyvien henkilöautojen tarvitsema pysäköintitila.
Dimensioning of the crane runway beam
Siltanosturin ratapalkin mitoitus
Parameter and State Estimation of a District Heating Network Model
Kaukolämpöverkoston mallin parametrien ja tilan estimointi
Organisational innovativeness: measuring the antecedents and outcomes
Organisaation innovatiivisuuden edellytysten ja tulosten mittaaminen
Security management in networks
Tietoturvan hallinta tietoverkoissa
Sawmill Assembly Hall - Revival and restoration of historical sawmill at Ruotsinpyhtää iron works
Sahasali - Ruotsinpyhtään ruukin vanhan sahan käyttöönotto- ja kunnostussuunnitelma
Development of Electronic Liquid Handling Product
Elektronisen nesteannostelijan kehitystyö
Glued laminated timber beams having holes reinforced with screws
Reiällisen liimapuupalkin vahvistaminen ruuveilla
Parallelization of APROS
APROS:n rinnakkaistaminen
Evolution of Access-network architectures
Telepäätelaitteiden tilaajaverkkoarkkitehtuurien evoluutio
The IgGtiters were increased from 40 ng/ml to up to 160 ng/ml, confirming that this yeast is a promisingplatform for future applications of the biotherapeutics industry.
IgG:n loppukonsentraatio nousi 40 ng/ml:sta 160 ng/ml:aan, vahvistaen, että tämä hiiva on lupaava alusta biolääketeollisuuden tulevaisuuden sovelluksiin.
Two of these seven modifications, the overexpression of the genes GOT1 and IRE1 led to significant improvements in IgG secretion, resulting in a 1.6- and a 3.5-fold increase in specific product yields, respectively.
Kaksi näistä seitsemästä muutoksesta, GOT1- ja IRE1-geenien yliekspressio, lisäsivät IgG:n eritystä merkittävästi, johtaen 1,6- ja 3,5-kertaiseen tuottoon.
However, in the future the emphasis should be in improving the quality of the secreted antibody.
Vasta-aineen laadun parantamiseen pitäisi kuitenkin keskittyä enemmän.
IgG antibodies are powerful biotherapeutics that are used in the treatment of several severediseases, for example cancer and autoimmune diseases.
IgG vasta-aineita voidaan käyttää tehokkaina biologisina lääkkeinä useiden vakavien sairauksien, kuten syövän ja autoimmuunisairauksien, hoidossa.
Screening of the plasmid library led us to identify GRP170, BiP and FKBP2 as the most potent enhancers of IgG folding and secretion in yeast.
Plasmidikirjaston seulonnasta tunnistimme laskostumistekijöiden GRP170, BiP ja FKBP2 parantavan IgG:n laskostumista ja eritystä eniten.
This thesis demonstrates that plasma cells are useful cellular models for antibody secretion,also when applied to an evolutionary distant species, such as the yeast S. cerevisiae.
Tämä väitöskirjatyö osoittaa plasmasolujen olevan hyödyllisiä vasta-aine-erityksen solumalleja myös evolutiivisesti kaukaiseen lajiin kuten leivinhiivaan sovellettaessa.
To aid plasmid library creation, we established a new high-throughput cloning method to complement the available synthetic biology tools.
Plasmidikirjaston luomisen yhteydessä kehitimme uuden tehokkaan kloonausmenetelmän, joka täydentää synteettisen biologian työkaluvalikoimaa.
Specialized cells in the human immunesystem, plasma cells, naturally produce antibodies with high efficiency.
Plasmasolut ovat ihmisen immuuni-järjestelmän erikoistuneita soluja, jotka luontaisesti erittävät vasta-aineita tehokkaasti.
We selected the strain with the OPI1 gene deletion for engineering of protein folding, along with the wild-type production strain.
Valitsimme OPI1-deleetiokannan sekä villityyppi-tuottokannan proteiinin laskostumisen suunnitteluun.
One potential platform for antibody production is the yeast Saccharomycescerevisiae, which has been successfully engineered to produce a range of products by utilizing the versatile genetic toolkit available for modifying this organism.
Yksi näistä mahdollisista tuottoalustoista on Saccharomyces cerevisiae eli leivinhiiva, sillä tätä organismia on onnistuneesti geneettisesti muokattu tuottamaan useita arvokkaita aineita.
Relying on principles of synthetic biology, we created a modular plasmid library of mammalian folding factors shown to interact with IgG.
Synteettisen biologian periaatteita mukaillen loimme modulaarisen plasmidikirjaston nisäkkäistä peräisin olevista laskostumistekijöistä, joiden on todettu vaikuttavan vasta-aineiden muodostumiseen.
First, we modified the yeast ER to mimic the plasma cell ER morphology.
Aloitimme endoplasmakalvoston muuntelusta yrittäen jäljitellä plasmasolujen endoplasma-kalvoston morfologiaa.
Through this datadrivenapproach, we selected seven novel genetic modifications to analyze in yeast.
Plasma-solujen erikoistumista kuvaavaa dataa käyttäen valitsimme seitsemän uutta geneettistä muutosta, jotka muissa suunnittelustrategioissa jäisivät huomiotta.
Plasma cell differentiation depicts a comprehensive molecular model of cellular transformation into an efficient antibody factory, and this model provides a blueprint for genetic engineering.
Plasmasolujen erikoistuminen tehtäväänsä vasta-ainetehtaina tarjoaa kattavan molekyylitason mallin, jota voidaan hyödyntää solujen geneettisessä suunnittelussa.
In this thesis, we studied whether the key elements from plasma cells would improve IgG secretion in yeast.
Tässä väitöskirjatyössä tutkimme, voisiko IgG vasta-aineen tuottoa lisätä soveltamalla plasmasolujen piirteitä ja osia hiivan muokkauksessa.
We concluded that upregulation of ER-localized PPIase activity is critical for improving IgG titers in yeast.
Huomasimme endoplasmakalvostoon liittyvän PPIaasi-aktiivisuuden olevan keskeinen rajoite vasta-aineiden tehokkaaseen eritykseen hiivassa.
Following the blueprint of plasma cells to design a yeast IgG factory
IgG:tä tuottavan solutehtaan suunnittelu hiivassa plasmasolumallia seuraamalla
Additionally, we explored transcriptomics data from plasma cell differentiation to find genetargets which would otherwise be overlooked in engineering approaches.
Kokeilimme myös transkriptomiikkadatan hyödyntämistä geenikohteiden löytämisessä.
Both an increase inER size and an altered shape, achieved by deletion of OPI1 and shape determinant genes, respectively, increased IgG secretion at least 2.4-fold.
OPI1-geenin tai muotoa määrittävien geenien poisto hiivan genomista on todettu johtavan endoplasmakalvoston suurenemiseen ja muodon muutokseen.
However, biotechnologicalproduction methods based on mammalian cell cultures remain inadequate and expensive.
Bioteknologiset nisäkässoluviljelmiin perustuvat keinot vasta-aineiden tuottamiseen ovat kuitenkin hankalia ja kalliita, joten on tärkeää löytää vaihtoehtoisia tuottoalustoja vasta-aineiden kasvavien markkinoiden täydentämiseksi.
In addition, these mutants displayed a reduced stress response related to antibody production.
Näissä deleetio-kannoissa IgG:n eritys kasvoi vähintään 2,4-kertaiseksi sekä vasta-aineen tuottoon liittyvä stressireaktio pieneni.
Therefore, the quantification of real impacts can be difficult.
Näin ollen todellisten vaikutusten määrittäminen voi olla hankalaa.
Buildings account for approximately 40% of the total greenhouse gas emissions in Finland.
Rakennukset aiheuttavat noin 40 % Suomen kasvihuonekaasupäästöistä.
The boundaries of the impact assessment for the site are based on the CEN/TC 350 standard.
Tutkimuksen rajaukset perustuivat CEN/TC 350-standardiin.
Energy had the highest carbon intensity per costs, but the lowest total costs.
Energialla havaittiin suurin hiili-intensiteetti suhteessa kustannuksiin, mutta kokonaiskustannukset sillä olivat alhaisimmat.
However, site processes are subject to little regulation and follow-up, and the unrecognized emission reduction possibilities can be significant at the national level.
Tosin työmaatoimintoihin kohdistuu vähän sääntelyä ja seurantaa, ja tunnistamattomat päästöjen vähennysmahdollisuudet voivat olla merkittäviä kansallisella tasolla.
Waste, water and temporary works cause insignificant emissions.
Jätteet, vedenkulutus ja tilapäiset rakennelmat eivät aiheuta merkittäviä päästöjä.
Emissions per gross m<sup>2</sup> vary between 61 and 109 kg CO2 equivalents for the cases.
Tutkittujen kohteiden bruttoneliökohtaisten päästöjen vaihteluväli oli 61 - 109 kg CO2 ekvivalenttia.
No direct correlation was found between carbon intensity and cost intensity for the studied functions.
Hiili-intensiteetin ja kustannusintensiteetin välillä ei havaittu korrelaatiota.
The aim to construct an environmentally efficient building did not result in improved environmental performance of the site.
Tutkimuksessa havaittiin että ympäristötehokkaan rakentamisen tavoittelu ei parantanut työmaatoimintojen ympäristötehokkuutta.
Even though the impacts are small at the building level, construction activities account for 4% of the total emissions in Finland.
Vaikutukset ovat pieniä rakennustasolla, mutta rakentamisen osuus Suomen kokonaispaastoista on 4 %.
Even though site emissions are found to be higher than previous studies have concluded, the construction site causes a minority of the total life cycle emissions.
Vaikka tutkituissa kohteissa päästöjen todettiin olevan suuremmat kuin mitä aikaisemmissa tutkimuksissa on todettu, työmaatoimintojen osuus koko rakennuksen elinkaaren aikaisista päästöistä on pieni.
Modeling the carbon footprint of construction processes
mallintaa työmaan hiilijalanjälki.
The study also analyses the costs per emissions for site functions and proposes data collection principles for the site.
Tutkimuksessa analysoidaan myös työmaatoimintojen kustannusten ja päästöjen välistä yhteyttä, ja annetaan ehdotuksia työmaan hiilijalanjäljen laskennan edellyttämään tiedonkeruuseen.
To address performance improvements to the most emitting functions of the site, other than cost-based targets need to be set.
Jotta ympäristötehokkuutta parantavat toimenpiteet kohdistettaisiin merkittävimpiin päästölähteisiin, on asetettava ei-kustannusperusteisia mittareita.
The impacts included in the assessment are limited to carbon equivalents, which is also the definition of carbon footprint in this study.
Hiilijalanjäljen määritelmä tässä tutkimuksessa on hiilidioksidiekvivalentit, ja arviointi rajoittuu pelkästään niihin.
The assessment is done for three office projects in Southern Finland.
Tässä tutkimuksessa arvioitiin kolme Etelä-Suomessa sijaitsevaa toimistorakennusta hybridi elinkaariarviointimallilla.
Widespread carbon calculation is challenging with current data management models of construction companies.
Rakennusyhtiöiden nykyiset tiedonhallinnan käytännöt tuovat haasteita laajamittaiselle hiilijalanjäljen laskennalle.
Electricity and heating causes over half of the total site emissions, followed by ground works, material transportation and on-site transportation.
Sähkö ja lämmitys aiheuttavat yli puolet kaikista työmaan päästöistä.
The purpose of the study is to create a carbon footprint model for the construction site, and to find the most important functions and variables behind the emissions.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on määrittää rakennustyömaan päästöjä aiheuttavat merkittävimmät toiminnot ja muuttujat sekä.
The assessment of site impacts is often done using assumptions and generalizations, as construction site related data might be inaccurate, and widespread reliable data does not exist.
Rakennustyömaan ympäristövaikutusten arvioinnissa käytetään usein oletuksia ja yleistyksiä.
However, the impacts of the construction site have not been widely studied in previous research because of their insignificance.
Koska työmaan ympäristövaikutuksia on pidetty merkityksettöminä, niitä ei ole tutkittu laajasti, vaan useimmiten osana koko rakennuksen elinkaarta.
Repetition in the short film The Other Night
Toisto lyhytelokuvassa Toinen yö
The foundation of electrical poles in export project electrification
Sähköpylväiden perustaminen projektiviennin kohdemaissa
Visual testing of software
Visuaalinen ohjelmistotestaus
Nevertheless, the noise level is so high that the employer is obliged to offer an employee a possibility to personal hearing protection.
Melu on kuitenkin niin voimakasta, että työntekijälle on tarjottava mahdollisuus kuulonsuojaukseen.
Also the spectral properties of the noise are investigated to understand the character of the noise signal.
Myös melun spektriominaisuuksia tutkitaan melun luonteen ymmärtämiseksi.
The results of this work indicate that the noise level does not exceed the uppermost legislative functional limit values.
Tulosten perusteella palvelinsalien melu ei ylitä lainsäädännössä annettuja ylimpiä toiminnallisia raja-arvoja.
Data centers are places, where favourable circumstances are arranged for servers and other data-related hardware to work properly non-stop.
Palvelinkeskukset ovat paikkoja, joissa palvelimille ja muille tietoteknisille laitteille on järjestetty otolliset olosuhteet toimia jatkuvasti ilman palvelukatkoksia.
It is also examined, how the acoustic properties of data centers could be changed and developed to lower the noise and exposure levels and how the working efficiency could be improved with alternative ways.
Työssä otetaan selvää, miten salien akustisia ominaisuuksia voitaisiin kehittää melutason ja melualtistuksen pienentämiseksi sekä miten työtehoa olisi mahdollista parantaa vaihtoehtoisin keinoin.
One main purpose of this thesis is to find out, how data center noise properties are simple and efficient to measure.
Työn yksi päätarkoitus on selvittää, miten palvelinsalien meluominaisuuksia on yksinkertaista ja tehokasta mitata.
Noise level can be considered so high that it significantly hampers the ability to work.
Melun voidaan katsoa olevan niin häiritsevää, että se haittaa merkittävästi työntekoa ja alentaa työkykyä.
One major requirement is that the operation temperature of the hardware is kept on a low enough level.
Yksi edellytys olosuhteille on, että salin ja laitteiden toimintalämpötila pysyy riittävän alhaisena.
Device cooling produces intense noisy sound field to which the employees working in the data centers are exposed.
Laitejäähdytys tuottaa kohinamaista melua, jolle palvelinsaleissa työskentelevät henkilöt altistuvat.
The magnitude of the noise level and noise exposure are put to contrast with the specifications given in legislation and regulations.
Melun voimakkuutta ja melualtistustasoa verrataan lainsäädännössä annettuihin ohjearvoihin.
In this thesis the characteristics of the data center noise are studied.
Tässä diplomityössä selvitetään, minkälaista palvelinsalien melu on.
Plastic Injection Molding in a Work Cell
Ruiskuvalettujen tuotteiden solutuotanto
Both of these techniques were used in a user study we organized to test against the theoretical expectation.
Molempia toteutuksia käytettiin järjestämässämme käyttäjätestissä, jonka tavoitteena oli testata toteutuuko mainittu teoreettinen oletus käytännössä.
In addition to the object-space lighting technique, we also implemented a traditional screen-space version of our shading algorithm.
Mallikohtaisen tilan valaistusalgoritmin lisäksi toteutimme perinteisen ruuduntilan valaistusalgoritmiversion.
The end result is a surface appearance that is expected to theoretically be close to those resulting from highly supersampled screen-space shading techniques.
Lopputuloksena saavutetaan piirretty kuva, jonka teoreettisesti oletetaan olevan laadultaan lähellä merkittävästi ylinäytteistettyä ruuduntilan valaistusalgoritmeille saavutettuja tuloksia.
Special application areas, such as stereo rendering for virtual reality head-mounted displays, demand high output update rates and screen pixel resolutions which can then lead to significant performance penalties.
Tietyt sovellusalueet, kuten stereopiirtäminen keinotodellisuussovelluksille, edellyttävät korkeata ruudunpäivitystaajuutta sekä erottelutarkkuutta, mikä taas johtaa laskentatehovaatimusten kasvuun.
Comparative Evaluation of Glossy Surface Shading Using Object-Space Lighting and Screen-Space Shading
Komparatiivinen arviointi kiiltävien pintojen valaistustuloksista mallintilan valaistuksen ja ruuduntilan valaistuksen välillä
In this thesis we have implemented such a shading method, with the lighting computations over a model's surface being done on a model-specific, uniquely parameterized texture map we call a light map.
Tämän diplomityön puitteissa olemme toteuttaneet tähän kategoriaan lukeutuvan valaistusalgoritmin, jossa valaistuslaskenta suoritetaan mallikohtaisella, yksikäsitteisesti parametrisoidulla tekstuurikartalla.
The field of computer graphics places a premium on obtaining an optimal balance between the fidelity of visual of representation and the performance of rendering.
Tietokonegrafiikan alalla optimaalisen tasapainon saavuttaminen kuvanlaadun ja laskentanopeuden välillä on keskeisessä asemassa.
One technique capable of meeting this goal is that of performing a 3D model's surface shading in an object-specific space.
Yksi algoritmikategoria, joka täyttää nämä asetetut vaatimukset on valaistuslaskenta 3D-mallikohtaisessa tilassa.
The level of fidelity for traditional shading techniques that operate in screen-space is generally related to the screen resolution and thus the number of pixels that we render.
Perinteisillä, kuvaruuduntilassa toimivilla valaistusalgoritmeilla kuvanlaatu on tyypillisesti riippuvainen käytetyn piirtoikkunan erottelutarkkuudesta ja näin ollen kuvaelementtien kokonaismäärästä.
This means that it would be beneficial to utilize a rendering technique which could be decoupled from the output update rate and resolution, without too severely affecting the achieved rendering quality.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista hyödyntää algoritmeja, joissa valaistuslaskenta saataisiin erotettua näistä ominaisuuksista ilman merkittävää kuvanlaadun heikkenemistä.