natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majority of the applications targeted to the special needs users are developed for the requirements of the special education and communication.
Suurin osa olemassa olevista erityisryhmille suunnatuista sovelluksista on kehitetty erityisopetuksen ja kommunikaation tarpeisiin.
Research gives hints that participatory design could be beneficial when designing new applications also for other needs, such as independent accommodation support.
Tutkimus antaa viitteitä siitä, että osallistuvaa suunnittelua voitaisiin hyödyntää sovellusten kehittämisessä myös muihin tarpeisiin, kuten itsenäisen asumisen tueksi.
The result was used at the design process of the production part.
Tuloksia hyödynnettiin produktio-osan suunnitteluprosessissa.
The major future challenge for the easy to read language users is the transition of the product and service supply towards electronic environments.
Selkokielen tarvitsijoiden suurin tulevaisuuden haaste on tuotteiden ja palveluiden siirtyminen sähköisiin kanaviin.
The methods of participatory design were also applied in the work process.
Työssä sovellettiin myös osallistuvan suunnittelun metodeja.
The aim of the production part was to design and produce an application for tablet computer, to research the process and to analyse the use of the application.
Produktio-osan tavoite oli suunnitella ja toteuttaa tablet-sovellus, tutkia sen tekoprosessia ja analysoida sen käyttöä.
Guidelines however are too constricted for the current needs and they would also benefit from usability improvements.
Ohjeistot ovat kuitenkin nykyiseen tarpeeseen nähden suppeita ja niiden käytettävyyttä voisi kehittää.
The aim of the survey was to find out what kind of hopes and needs the focus group had about the tablet computer applications.
Kyselyssä pyrittiin selvittämään millaisia tarpeita ja toiveita kohderyhmällä oli tablet-sovelluksista.
The design and production process was open and the end result was formed by observing a focus group.
Suunnittelu- ja tuotantoprosessi oli avoin ja lopputulos muodostui kohderyhmää seuraamalla ja kuuntelemalla.
The term includes easy to read text layout, visual symbols, static and moving images and their combined use.
Termillä tarkoitetaan selkokielisen tekstin visuaalista esittämistä, kuvasymboleja, staattista ja liikkuvaa kuvaa sekä kaikkien näiden yhteiskäyttöä.
The development of accessibility is, in addition to rehabilitation and education, a way to improve the position of the easy to read language users during this transition.
Saavutettavuuden kehittäminen on keino, jolla voidaan kuntoutuksen ja koulutuksen lisäksi parantaa selkokielen tarvitsijoiden asemaa muutoksen keskellä.
The method was to adapt the theories and tools of the usability engineering.
Metodina oli käytettävyyssuunnittelun teorioiden ja työkalujen soveltaminen.
Research work did not find any proof that the special fonts designed for people with reading disability, can help them to read faster or with less mistakes.
Tutkimuksessa ei löytynyt todisteita sille, että lukemisen erityisvaikeuksia omaavien käyttöön suunnitellut kirjaintyypit auttaisivat nostamaan lukunopeutta tai tekemään lukiessa vähemmän virheitä.
The research question is: Which aspects should a graphic designer pay attention to when designing an easy to read publication?
Tutkimuskysymys on: Mitä tekijöitä graafisen suunnittelijan tulisi ottaa huomioon suunnitellessaan selkokielistä julkaisua?
The sub-questions are: What kind of opportunities the tablet computer applications can offer, what kind of graphic design supports accessibility and does applying special fonts in design benefit the users of easy to read language?
Osakysymyksiä ovat: Minkälaisia mahdollisuuksia tablet-sovellukset voivat tarjota, millainen graafinen muotoilu tukee viestin saavutettavuutta ja onko erityisfonteista hyötyä selkokielen käyttäjälle?
The aim of the written part was to research the visual representation of the easy to read language and approach the previous research on the topic from the graphic designer's point of view.
Kirjallisen osan tavoite oli tutkia selkokielen visuaalista representaatiota sekä aihepiiriin liittyvää tutkimustietoa graafisen suunnittelijan näkökulmasta.
The methods used were familiarization with earlier research on the subject, observation of a focus group and a survey.
Metodeina olivat aiempaan tutkimusaineistoon tutustuminen, kohderyhmän seuranta ja kyselytutkimus.
The aim of the research work was to find out what kind of design decisions increase the accessibility of an easy to read publication.
Tutkimustyössä pyrittiin selvittämään, millaiset suunnitteluratkaisut parantavat selkokielisen julkaisun saavutettavuutta.
Selkokieli (easy to read) is a form of language, that is modulated by it’s content, vocabulary and structure to be more readable and comprehensible than the standard language.
Selkokieli on kielen muoto, joka on mukautettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi.
The outcome is a service that consists of a database and a tablet computer application.
Sen lopputulos on palvelu, joka koostuu erityisryhmien käyttöön soveltuvien sovellusten tietokannasta sekä tablet-sovellus, joka toimii tietokannan käyttöliittymänä.
The research work proves that the focus group finds it problematic to discover suitable applications for special needs users.
Tutkimustyö osoittaa, että erityiskäyttöön sopivien sovellusten löytyminen koetaan kohderyhmän keskuudessa ongelmalliseksi.
The term selkografiikka (easy to read graphic) is used in this thesis to apply to the material that is modulated by it’s visual form in a way that provides an easy to read message to the receiver.
Opinnäytteessä termillä selkografiikka tarkoitetaan visuaaliseen muotoon tuotettua materiaalia, joka on muotoiltu siten, että se muodostaa vastaanottajalleen selkokielisen viestin.
For the purpose of communication, a web site selkosuunnittelu.fi was created.
Työstä tiedottamien tapahtui tarkoitusta varten suunnitellun selkosuunnittelu.fi–sivuston kautta.
In this work the research of the visual aspects of the easy to read language takes a significant role contributing to the development of better guidelines.
Tässä työssä merkittävässä roolissa on selkokielen visuaalisuuden tutkiminen ja sitä kautta parempien ohjeistuksien kehittäminen.
The research did not find flawed information in the current easy to read design guidelines (used in Finland).
Työ ei osoittanut, että nykyisissä selkokielen visuaaliseen muotoiluun liittyvissä ohjeistoissa olisi virheellistä tietoa.
Electrodeposition of copper on resistive carbon nanotube materials
Kuparin sähkösaostus johtamattomille hiilinanoputki materiaaleille
Market research and feasibility study on an organic chemical
Markkina- ja toteutettavuustutkimus eräästä orgaanisesta kemikaalista
The dissertation is of the field of systems technology.
Väitöskirja kuuluu systeemitekniikan tutkimusalaan.
Linear programming in planning and executing the exploration phase of mining
Lineaarinen optimointi malminetsinnän suunnittelussa ja toteutuksessa
The doctoral dissertation consists of analysis of exploration phase of mining on different levels.
Tämä väitöskirja analysoi malminetsintävaihetta kolmella eri tasolla.
The main emphasis is on rapid, contactless and online analysis of drillcore by Raman spectroscopy and Laser-Induced Fluorescence (LIF).
Aineistona käytetään nopeita, kosketuksettomia ja malminetsintäpaikalla tehtäviä mittauksia Raman-spektroskopia ja Laser-Induced Fluorescence (LIF) -menetelmillä.
Secondly, the mathematical methods are extended to help geologists in search for ore.
Toiseksi matemaattisia menetelmiä jatkokehitetään soveltumaan geologien apuvälineiksi heidän toimiessaan malminetsintäpaikalla.
Because this in turn makes the analysis of drillcores more rapid, the research can alleviate the negative economic and ecological impact of exploratory phase of mining activities.
Koska tämä puolestaan nopeuttaa kairasydänten käsittelyä, tutkimuksen tulokset edistävät taloudellista ja ekologista kestävyyttä malminetsintävaiheessa.
The mathematical method takes into account different economic, ecological and social factors and it can be used to alleviate negative social or ecological impacts the exploration phase of mining may have.
Väline ottaa huomioon joitain malminetsinnän taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia ja sitä voidaan käyttää vähentämään haitallisia sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia, joita malminetsintään usein liittyy.
As a conclusion, Non-negative least squares and Data Envelopment Analysis are introduced as useful tools for developing the exploration phase of mining to become more economically, ecologically and socially acceptable.
Yhteenvetona voidaan esittää pienimmän neliösumman menetelmä positiivisille luvuille ja tehokkuusanalyysi käyttökelpoisina matemaattisina välineinä malminetsintävaiheen kehittämiseksi taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävämmäksi.
This goal is achieved by measuring homogenised pellet samples with Raman spectroscopy and analysing the results with Data Envelopment Analysis (DEA).
Tavoitteeseen pyritään käyttämällä homogenisoituja pellettinäytteitä mittaavaa Raman-spektroskopiaa ja Data Envelopment Analysis (DEA, suom. tehokkuusanalyysi) -menetelmää.
Firstly, methods for drillcore analysis are studied.
Ensiksi tarkastellaan kairasydänten matemaattisia analyysimenetelmiä.
The main result is the introduction of a Non-Negative Least Squares (NNLS) method for studying Raman spectra in order to partly automate the analysis of measurements.
Päätuloksena esitellään Raman-spektrien tulkinnan välineeksi lineaariseen ohjelmointiin perustuva, pienimmän neliösumman menetelmä positiivisille luvuille (NNLS), jonka avulla mittausten käsittelyä voidaan automatisoida.
Thirdly, the sustainable exploration phase of mining is discussed and suitable mathematical method based on DEA is introduced.
Kolmanneksi tarkastellaan malminetsinnän kokonaiskestävyyttä, jonka pohjalta esitellään malminetsinnälle tehokkuusanalyysiin perustuva matemaattinen mallinnusväline.
This creates opportunities for more efficient exploration as geologist can use the results to identify ore zones.
Tämä tutkimushaara tuottaa välineitä tehokkaampaan malminetsintään nopeuttamalla geologien tekemää malmiesiintymien tunnistamista.
Converting the database interface of a large COBOL-based software into SQL
Laajan COBOL-kielisen ohjelmiston tietokantaliittymän muuntaminen SQL-kieliseksi
Automating Parameter Module Switching for Patient Care Monitor Testing
Parametrimodulien kytkennän automatisointi potilasvalvontamonitorien testausta varten
Using No-Flow Technologies in Flip Chip Interconnection Process
No-Flow teknologian käyttö flip chip kokoonpanossa
The difference was significant.
Ero oli merkitsevä.
Therefore, it's difficult to determine how much each of the variables really would affect intervals, should they be independent from each other.
Näin ollen on vaikea arvioida kuinka paljon kukin näistä muuttujista oikeasti vaikuttaisi aikaväleihin, jos ne olisivat riippumattomia toisistaan.
The intervals were measured electronically, while the vehicle and its driver were identified with the help of a video camera.
Aikavälit mitattiin sähköisesti, ja ajoneuvo ja sen kuljettaja tunnistettiin videokameran avulla.
Of the driver related factors, it was shown that men on average used a shorter interval than women.
Kuljettajan ominaisuuksista osoittautui, että miehet käyttivät keskimäärin lyhyempiä aikavälejä kuin naiset.
No age related analyses could be performed, but the information led to an interesting spin-off, namely that in at least 30 percent of the cases, the vehicle driver was not its possessor.
Ikään liittyviä analyyseja ei pystytty materiaalin avulla tekemään, mutta videoanalyysi johti siihen kiinnostavaan sivutulokseen, että vähintään 30 prosentissa tapauksista, kuljettaja ei ollut ajoneuvon haltija.
The linear models used in this study didn't explain the relationship between intervals and the chosen characteristics very well.
Lineaariset mallit, joita tässä työssä käytettiin, eivät selittäneet yhteyttä aikavälien ja eri ominaisuuksien välillä kovinkaan hyvin.
Besides randomness, it is probable that the intervals also were explained by other driver related characteristics (like hurry, personality, and state of mind), which were not measurable in this study.
Satunnaisuuden lisäksi on todennäköistä, että aikavälit myös selittyvät muista kuljettajaan liittyvistä ominaisuuksista, kuten kiireestä, mielentilasta ja persoonallisuudesta, joita tässä työssä ei pystytty mittaamaan.
The study was conducted by measuring intervals at different two-lane road sections on highways in southern Finland.
Tutkimus suoritettiin kenttämittausten avulla eri Etelä-Suomen maanteiden kaksikaistaisilla tieosuuksilla.
The traffic volumes were relatively large and overtaking possibilities very few.
Liikennemäärät olivat kohtuullisen suuria ja mahdollisuudet ohituksiin pienet.
It must, however, be noted, that the respective variances were large, which also indicates a certain stochastic nature.
Tosin on todettava, että aikavälit osoittivat voimakasta varianssia, mikä myös viittaa jonkinasteiseen satunnaisuuteen.
The purpose of this master's thesis was to study net time intervals on two-lane highways, and analyse which vehicle and driver characteristics influence the magnitude of these.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia nettoaikavälejä maantieliikenteessä ja analysoida, mitkä ajoneuvon ja kuljettajan ominaisuudet vaikuttavat näiden pituuteen.
The intervals showed great randomness, and statistical significance was achieved mainly due to the large size of the samples.
Aikavälit vaihtelivat varsin satunnaisesti ja tilastollinen merkitsevyys saavutettiin lähinnä suurten otantajoukkojen ansiosta.
However, strong correlations were found between these variables -newer vehicles are heavier, they have a greater engine capacity, and are more often equipped with ABS brakes.
Muuttujien välillä löytyi kuitenkin vahva korrelaatio, eli uudemmat ajoneuvot olivat raskaampia, omasivat suuremman moottoritilavuuden ja olivat useammin varusteltuja ABS-jarruilla.
The Influence of Vehicle and Driver Characteristics on Net Time Intervals in Two-lane Highway Traffic
Ajoneuvo- ja kuljettajaominaisuuksien vaikutus nettoaikaväleihin maantieliikenteessä
Of the vehicle related factors, a significant difference was shown that cars equipped with ABS brakes used shorter intervals, which is in agreement with the theory that devices used to improve active vehicle safety may lead to risk compensation by the driver.
ABS-jarrulliset käyttivät keskimäärin lyhyempiä aikavälejä, mikä tukee teoriaa, että ajoneuvon aktiivista turvallisuutta parantavat laitteet johtavat kuljettajan riskin kompensointiin.
A number of vehicles were observed more than once, for which an analysis of the repeatability of intervals was carried out.
Joukko ajoneuvoja esiintyi materiaalissa useammin kuin kerran, ja naista ajoneuvoista tutkittiin aikavalin toistuvuus.
The results showed that drivers tend to use an interval of similar magnitude on different trips -in other words that intervals appear to be a permanent driver disposition.
Tulokset osoittivat, että kuljettajalla on taipumus käyttää samanpituisia aikavälejä eri matkoilla.
A total of over 12,000 vehicles passed these requirements.
Tarkempaan analyysiin kelpuutettiin jonossa ajaneet henkilö- ja pakettiautot, joita yhteensä oli yli 12 000.
Shorter intervals were used by newer vehicles, heavier vehicles, and vehicles with greater engine capacity.
Lisäksi löytyi merkitseviä yhteyksiä aikavälien ja ajoneuvon iän, massan ja moottoritilavuuden välillä niin, että lyhyempiä aikavälejä käyttivät uudemmat ajoneuvot, raskaammat ajoneuvot ja suuremman moottoritilavuuden omaavat ajoneuvot.
Close-following in traffic is generally considered dangerous, why various sources keep reminding us always to keep a safe headway to the vehicle in front of us. Could the chosen headway depend on individual preferences or on the vehicle we drive?
Liikenteessä lähellä perässä ajamisen katsotaan olevan vaarallista, ja eri lähteet muistuttavat riittävästä turvavälistä.
The convertiole wooden hall constructionsystem
Puinen muunneltava mallirakenneratkaisu
The influence of the displacements of soil on the bearing capacity of piles at Ilmala railway yard
Maan siirtymien vaikutus paalujen kantavuuteen Ilmalan ratapiha-alueella
The number of devices using the Android operating system has skyrocketed in the recent years.
Android-käyttöjärjestelmää käyttävien laitteiden määrä on lähivuosina kasvanut räjähdysmäisesti.
Based on the findings, an OPC UA app was developed providing users the functionality specified in the OPC UA specification in an Android friendly way.
Selvitystyön pohjalta rakennettiin OPC UA asiakassovellus, joka tarjoaa käyttäjälle OPC UA -spesifikaation määrittelemät toiminnot Androidille ominaisella tavalla.
During the developing process, the suitability of the Android operating system for OPC UA was evaluated and possible use cases were searched.
Kehitystyön aikana arvioitiin Android-käyttöjärjestelmän soveltuvuutta OPC UA:n hyödyntämiseen ja kartoitettiin sovelluksen mahdollisia käyttökohteita OPC UA:ta hyödyntävissä ympäristössä.
Despite of the increased popularity, no significant OPC UA apps for Android have been developed.
Huolimatta OPC UA:n kehityksestä ei Android-käyttöjärjestelmälle ole vielä juuri lainkaan kehitetty tätä tekniikkaa hyödyntäviä sovelluksia.
The starting point for this thesis was to define the challenges and requirements for developing apps that make use of OPC UA for Android.
Työn lähtökohtana oli selvittää sovelluskehityksen haasteet ja vaatimukset, kun tavoitteena on luoda Android-ympäristöön sen yleisessä ekosysteemissä käytettävä OPC UA -tekniikkaa hyödyntävä sovellus.
It was concluded that Android offers a flexible platform for development, allowing creation of OPC UA apps. Possible use cases range from maintenance assistance to process control.
Työ osoitti, että Android tarjoaa joustavan kehitysalustan ja mahdollistaa OPC UA:ta hyödyntävien sovellusten luomisen.
At the same time OPC UA applications have become increasingly more popular in industry.
Samaan aikaan on teollisissa ympäristöissä alettu entistä enemmän hyödyntää OPC UA -tekniikkaa (Open Platform Communications Unified Architecture) tiedon esittämisessä ja siirtämisessä.
At the very early stage of perovskite history, right at the same time as the structure was solved, the ﬁrst application possibility was found in electronics.
Perovskiittitutkimuksen alkuaikoina, yhdisteen rakenteen selvittämisen aikaan, niille löydettiin sovellus elektroniikassa.
Perovskites are one of the compound families that can be tailored to perform multiple scientiﬁcally and also technologically exciting and essential tasks.
Perovskiitit ovat yhdisteryhmä, jotka voidaan räätälöidä useisiin tieteen ja tekniikan kannalta kiinnostaviin ja tärkeisiin sovelluksiin.
The time and effort required to design, make and characterise each perovskite may be enhanced by utilising multivariate data analysis of the existing data.
Uusien yhdisteiden suunnitteluun, valmistamiseen ja ominaisuuksien määrittämiseen käytettyä aikaa ja työpanosta voidaan tehostaa soveltamalla olemassa olevaa tietoa.
Since then, perovskites have found their way to widespread and emerging applications, from capacitors to solid oxide fuel cells, piezoelectric transducers and actuators to second harmonic generators in lasers and to spintronics, not to forget phenomena purely of academic interest.
Perovskiitit ovat löytäneet tiensä laajalle levinneisiin sekä kehitteillä oleviin sovelluksiin kondensaattoreista polttokennojen elektrolyytteihin, pietsosähköisistä antureista ja toimilaitteista lasereiden taajuusmuuntimiin sekä spintroniikan sovelluksiin, unohtamatta akateemisen tarkastelun kannalta mielenkiintoisia ilmiöitä.
The proposed candidate compound should have ferromagnetic transition temperature within a reasonable temperature range in order to have an application without extensive or impractical effort to reach the operating temperature.
Ehdotetuilla yhdisteillä on käytännön kannalta sopiva ferromagneettinen siirtymälämpötila, ilman että yhdisteen sovellus vaatisi kohtuuttomia järjestelyitä.
The SIMCA multivariate data analysis provided insight into ferromagnetic B-site ordered double perovskites.
SIMCA-monimuuttuja-analyysiä käytettiin ferromagneettisten B-paikan suhteen järjestäytyneiden kaksoisperovskiittien analysoinnissa.
Samples of two non-perovskite systems, (Sr,Ba)2FeSbO6 and Y2CuTiO6, were transformed into a variety of double perovskites with different crystal structures by applying synthesis techniques ranging from ambient pressure cation substitution to high-pressure high-temperature treatment.
Työssä muutettiin kaksi ei-perovskiittirakenteista yhdistettä, (Sr,Ba)2FeSbO6 sekä Y2CuTiO6, kaksoisperovskiiteiksi, joiden kiderakennetta voitiin muuttaa niin normaali- kuin korkeapainesynteesimenetelmin.
The main target of the multivariate data analysis was to ﬁnd new ferromagnetic B-site ordered double perovskite candidates.
Monimuuttuja-analyysin pääpaino oli ferromagneettisten B-paikan suhteen järjestäytyneiden kaksoisperovskiittien etsimisessä.
Not only synthesis and characterisation, but also multivariate analysis and prediction of new compounds were performed.
Työssä ei ainoastaan valmistettu ja määritetty uusien kaksoisperovskiittien ominaisuuksia, vaan käytettiin myös monimuuttuja-analyysiä.
New double perovskites with tuned crystal structures were synthesised by introducing a set of elements from the Periodic Table and by applying a variety of solid-state chemistry synthesis methods.
Uusia kaksoisperovskiitteja voidaan valmistaa valitsemalla sopivat alkuaineet ja soveltamalla kemian synteesimenetelmiä.
Some non-perovskite compounds, previously synthesized but uncharacterised double perovskites and completely new stoichiometries were proposed as new ferromagnetic double perovskite candidates.
Analyysin tuloksena löydettiin olemassa olevia ei-perovskiittirakenteisia yhdisteitä, aiemmin magneettisilta ominaisuuksiltaan määrittelemättömiä sekä uusia aiemmin tuntemattomia ferromagneettisia perovskiitteja.
Not to a surprise, it is still used in the very same application, some 80 years after the discovery.
BaTiO3 osoittautui keraamisissa kondensaattoreissa käytettyjä eristeitä paremmaksi materiaaliksi ja yhdistettä käytetään edelleen samassa sovelluskohteessa, noin 80 vuotta keksimisensä jälkeen.
Agreement between the measured and predicted ferromagnetic transition tempera- tures were found as a result of the chosen multivariate analysis methods.
Käytetyn mallin avulla löydettiin kokeellisen ja ennustetun siirtymälämpötilan välinen yhteys.
The mechanical properties of Ojakkala sand
Ojakkalan hiekan mekaaniset ominaisuudet
Construction of trade contract price index
Alihankintaindeksin laatiminen SUKU-järjestelmän käyttöön
Tyre pressure monitoring while driving
Rengaspaineen mittaaminen ajon aikana
Dynamic process simulation and modelling of distillation using the Apros simulator
Dynaaminen prosessisimulointi ja tislauksen mallitus Apros-ohjelmistolla
Designing an educational building for renewed use
Helsingin kotitalousopettajien oppilaitoksen muutos Museoviraston arkeologian osaston tiloiksi
A study of strength of the blade joint of an icebraker propeller
Jäänmurtajan potkurin siipiliitoksen lujuustarkastelu
It emphasises organisation wide decentralisation of the typical managerial responsibilities and decision-making authority.
Se pohjautuu koko organisaation kattavaan johtajien tehtävien ja päätöksentekovallan hajauttamiseen.
Supporting employees on the road: A case study on supporting self-directed learning in a self-managing software consultancy
Työntekijöiden tukeminen tiellä: Tapaustutkimus itseohjautuvan oppimisen tukemisesta itseohjautuvassa ohjelmistokonsultointiyrityksessä
Self-management as an organisational structure has been growing in popularity Finnish software consultancies.
Itseohjautuvuus organisaatiorakenteena on yleistynyt suomalaisissa ohjelmistokonsultointiyrityksissä.