natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the method the valuation is done with parcel-specific cost calculations.
Menetelmässä hyödyn- arviointi toteutetaan lohkokohtaisella kustannuslaskennalla, joka käsin tehtynä olisi hyvin työläs.
The study showed that the initial data collation process is toilsome including a lot of manual work.
Tutkimuksen perusteella laskentasovelluksen vaatimien lähtötietojen inventointiprosessi on työläs sisältäen paljon käsin korjattavaa tietoa.
As a result, a cost method based on a data bank of commonly applied compensation recommendations was selected as the most suitable and hence the only benefit calculation method to be used.
Hyötylaskennan yhtenäistämiseksi ja uusjaon vaikutusten selvittämiseksi Maanmittauslaitoksessa toteutettiin uudistamisprojekti, jossa soveltuvimmaksi ja tästä lähtien ainoaksi uusjaon hyötylaskentamenetelmäksi valittiin Arviointi ja korvaukset - tietovaraston korvaussuosituksiin perustuva kustannuslaskentamenetelmä.
The initial data was mostly collected from 20 earlier executed division plans of LCPs.
Tutkimuksessa laskettiin uudelleen 20 aiemmin toteutetun, tarveselvitysvaiheessa olleen uusjaon hyödyt laskentasovellusta käyttäen.
In the case of other than financial farm-related benefits, the validity and reliability evaluation of the initial data remained insufficient.
Muiden kuin maatilataloudellisten hyötyjen määrittämiseen tarvittavien lähtötietojen validiteetti- ja reliabiliteettiarvioinnit jäivät vajaiksi tutkimusaineiston puutteiden, kuten tutkittujen tarveselvitysten samankaltaisuuden takia.
Transient protection of Ethernet-connections
Ethernet-yhteyksien suojaaminen transienttihäiriöiltä
The principles of usability and accessibility in design
Käytettävyyden, esteettömyyden ja saavutettavuuden periaatteet suunnittelussa
Therefore, the use of animations needs to be justified.
Tästä syystä animaatioiden käyttö tulee olla perusteltua.
The approach is twofold.
Tutkimus on luonteeltaan kaksijakoinen.
Animated transitions in web applications
Käyttöliittymäanimaatiot verkkosovelluksissa
The contextual approach functioned well even with a rather small amount of test users.
Realistiseen käyttötilanteeseen pohjautuva menetelmä toimi hyvin myös pienellä käyttäjämäärällä.
However, proper incorporation of animation effects into an application requires additional design and implementation effort, as improperly applied animation can even worsen the interaction experience.
Animaatiot tulee kuitenkin suunnitella erityisen huolellisesti, sillä huonosti toteutetut animaatiot voivat jopa haitata vuorovaikutusta ja käyttökokemusta.
While most of the users tested with did not pay attention to animated transitions in the test application, all of them preferred a user interface with animations over a user interface with no animations.
Suurin osa testatuista käyttäjistä ei kiinnittänyt huomiota käyttöliittymässä esitettyihin animaatioihin, mutta kaikki käyttäjät ilmoittivat haluavansa käyttää kahdesta vaihtoehtoisesta käyttöliittymästä sellaista, joka sisälsi käyttöliittymäanimaatioita.
While our findings do not provide a solid ground for general conclusions regarding the duration and playback style of animations, we observed that some types of animations seem to clearly be more desirable and preferred than others.
Tutkimuksen tulokset animaatioiden mieltymysten suhteen eivät mahdollista yleisluontoisia johtopäätöksiä animaatioiden keston ja toistotavan suhteen, mutta viittaavat siihen, että käyttäjillä on animaatioiden suhteen selkeitä mieltymyksiä.
The goal of this study is to discover ways in which animation effects affect user experience in a realistic context.
Tämän työn tavoitteena selvittää käyttöliittymäanimaatioiden vaikutusta käyttäjän kokemukseen vuorovaikutuksesta järjestelmän kanssa.
Additionally, user preferences regarding animation properties is measured.
Lisäksi käyttäjien mieltymyksiä käyttöliittymäanimaatioiden suhteen tutkitaan erillisellä ohjelmalla.
First, the effect of animated transitions is studied with a real web application and with a realistic use case related with the context of online shopping.
Käyttöliittymäanimaatioita tutkitaan realistisessa käyttötilanteessa liittyen verkko-ostamiseen.
Validating the test setting with pilot users helped to avoid misunderstandings and discover new types of variables to measure.
Tutkimusmenetelmien iteratiivinen kehittäminen pilottikokeen avulla osoittautui hyödylliseksi tavaksi löytää menetelmien epäkohtia ja estää väärinymmärryksiä lopullisissa kokeissa.
Animations and other visual cues can be used to support interaction in user interfaces.
Käyttäjän ja järjestelmän välistä vuorovaikutusta voidaan tukea visuaalisilla keinoilla kuten animaatioilla.
Variants of animations and animated transitions provide means to visualize the effects of user operations and communicate changes in the state of the underlying application.
Animoitujen transitioiden avulla käyttäjän toimenpiteet ja järjestelmässä tapahtuvat muutokset voidaan visualisoida ja ymmärrettävämmin esiin.
Second, the suitability and effectiveness of the selected study methods and process is evaluated with regards to the relevancy of the results and the set goals.
Tutkimuksen tavoitteena on myös selvittää valittujen menetelmien sopivuutta animaatiotutkimukseen.
Program for data acquisition and analysis in neurophysiological research
Tiedonkeräys- ja analysointiohjelmisto neurofysiologiseen tutkimukseen
Figures: gross floor area 575 m<sup>2</sup>, conditioned volume 1950 m<sup>3</sup>, guest headcount 500.
Laajuustiedot: kerrosala 575 m<sup>2</sup>, ilmatilavuus 1950 m<sup>3</sup>, henkilömäärä 500.
In the east end is situated a multifunctional hall which is accessed both from the foyer and from a secondary entrance on the beach side.
Rakennuksen itäpäädyssä toimii monikäyttöinen sali, johon on kulku sekä pääaulasta että sivusisäänkäynnistä rannan puolelta.
The pavilion which holds the changing rooms was designed by city architect Gunnar Taucher in 1930 and it was later refurbished into a cafe.
Pukusuojapaviljongin on alun perin suunnitellut kaupunginarkkitehti Gunnar Taucher vuonna 1930, ja se on myöhemmin toiminut kahvilana.
Emphasis is on spatial transformability and adaptiveness which enables the functions to be offered to a broader audience than in community houses in general.
Suunnitelmassa on kiinnitetty huomiota tilojen muunneltavuuteen ja mukautuvuuteen, mikä mahdollistaa toimintojen tarjoamisen laajemmalle yleisölle kuin asukastaloissa yleensä.
In addition, the changing rooms have to do with a time in social history when cities and municipalities began improving the facilities of public beaches as leisure time was increasing among the middle class.
Pukusuoja liittyy myös sosiaalihistorian vaiheeseen jolloin kaupungit ja kunnat alkoivat parantaa yleisten uimarantojen palvelutasoa vapaa-ajan vieton yleistyessä keskiluokan parissa.
In its architecture the building represents a phase when the so-called "classicism of the 20's" in the Nordic countries started giving way to functionalism.
Rakennus edustaa arkkitehtuuriltaan aikaa jolloin pohjoismaissa oltiin siirtymässä 20-luvun klassismista funktionalismiin.
This Master's thesis describes a design to renovate and rebuild an existing timber framed and unconditioned building into a year-around sports, recreation and cultural centre.
Diplomityössä esitetään suunnitelma vanhan ristikkorunkoisen ja lämmittämättömän rakennuksen korjaamiseksi ja muuttamiseksi ympärivuotiseksi liikunta-, harrastus- ja kulttuuritilaksi.
The hall is designed to have intermittent heating which keeps it warm only during usage.
Suunnitelmassa monikäyttösaliin asennetaan epäjatkuva lämmitys, joka pitää salin lämpimänä vain käyttöjaksojen aikana.
The facility program for this design was made during a search for possible end users.
Työn tilaohjelma perustuu käyttäjäkartoitukseen, jonka aikana rakennukseen pyrittiin etsimään uusia toimijoita.
The building is divided into thermal zones which have their conditions adjusted by their functions.
Rakennus on jaettu lämpötilavyöhykkeisiin, joiden termiset viihtyisyysolosuhteet on sovitettu käyttötarkoituksen mukaan.
The heating system is taken into account in architectural solutions which can affect the thermal function and moisture of structures.
Paviljongin arkkitehtuurissa esiintyy lämmitystapaan liittyviä ratkaisuja, joilla voidaan vaikuttaa rakenteiden kosteus- ja lämpötekniseen toimintaan.
The subject of this project is the old changing rooms at Hietaranta beach in Helsinki which are left without use.
Lähtökohtana on Helsingin Hietarannan uimarannan vaille käyttöä jäänyt pukusuojarakennus.
The functions in the west wing of the pavilion consist of a gallery, a combined workshop and at earlier space as well as a co-working and community space.
Paviljongin länsisiivessä sijaitseva toiminnallinen kokonaisuus koostuu galleriasta, verstaasta ja ateljeesta sekä co-working- ja kerhotilasta aputiloineen.
This study focuses on the implementation of contemporary wood construction methods on a pre-existing post and beam structure.
Työ tarkastelee nykyaikaisen puurakentamistekniikan mahdollistamien arkkitehtonisten keinojen soveltamista vanhaan piirurunkoiseen rakenteeseen.
Hietsu pavilion - Refurbishment of the Hietaranta beach chancing rooms into a community space
Hietsun paviljonki - Hietarannan vanhan pukusuojarakennuksen korjaus- ja muutossuunnitelma kylätaloksi
A constant output heating system keeps the structures dry otherwise.
Muulloin käytössä on vain kuivanapito lämmitys.
Surface passivation of germanium with atomic layer deposited Al2O3
Germaniumin pintapassivointi atomikerroskasvatetulla alumiinioksidilla
Effect of number of transfers and travel time on the choice of travel mode in public transport system based on heavy rail and feeder routes
Vaihdon ja matka-ajan vaikutus kulkutavan valintaan kaupunkirahan vaikutusalueella
Photometric measurements of light emitting diodes
Loistediodien fotometriset mittaukset
The research questions were the following: (1) Which research approaches and techniques are applicable for studying 6- to 10-year-old children’s patient experience?
Tutkimuskysymykset olivat: (1) Mitkä tutkimusmenetelmät soveltuvat kirjallisuuden mukaan 6–10-vuotiaiden lasten potilaskokemuksen tutkimiseen?
The data consisted of qualitative photo elicitation interviews and 64 photographs portraying children’s positive and negative experiences during hospitalization.
Aineisto koostui laadullisista valokuvahaastatteluista sekä 64 valokuvasta, jotka kuvasivat lasten positiivisia ja negatiivisia kokemuksia sairaalassa.
The study was conducted as a part of LAPSUS research project.
Työ toteutettiin osana LAPSUS–tutkimushanketta.
The positive photographs indicated that children value toys and other entertainment, good hospital facilities, friendly nursing staff and painless procedures.
Lasten positiivisissa kokemuksissa korostuivat lelut ja muut viihdykkeet, tilat ja palvelut, ystävällinen hoitohenkilökunta sekä kivuttomat hoitotoimenpiteet.
The current feedback methods have been developed mainly for adult participants and the organizations are lacking appropriate instruments for collecting perceptions of children.
Nykyiset potilastyytyväisyyskyselyt keskittyvät palautteen keräämiseen aikuisilta, mutta organisaatioilta puuttuvat instrumentit lapsipotilaiden kokemusten selvittämiseen.
Pictures of Illness: Photo Elicitation for Studying Patient Experience at Children’s Hospital
Potilaskokemus kuvina: Valokuvausmenetelmä lasten kokemusten tutkimiseksi Lastensairaalassa
Healthcare organizations have recently started to collect information about the experiences of their patients.
Terveyspalveluita tuottavat organisaatiot ovat alkaneet kerätä tietoa potilaiden kokemuksista palveluidensa parantamiseksi.
Eight child patients participated in the study.
Tutkimukseen osallistui kahdeksan lasta Helsingin Lastensairaalan kahdesta yksiköstä.
(2) Based on the empirical study, how suitable is the photo elicitation technique for studying children’s patient experience?
(2) Kuinka hyvin valokuvamenetelmä soveltuu empiirisen tiedon perusteella lasten potilaskokemuksen tutkimiseen?
The results of the study demonstrate the importance of engaging children in studies pertaining to their care.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat käsitystä lasten osallistamisen merkityksestä.
Respectively, the negative photographs emphasized the unpleasant nature of invasive operations and the hospital environment.
Vastaavasti negatiivisissa kokemuksissa painottuivat etenkin invasiiviset operaatiot sekä sairaalaympäristön tylsyys.
Children have unique experiences which can be utilized in improving the healthcare service.
Lapsilla on ainutlaatuisia kokemuksia, joita voidaan hyödyntää organisaation toiminnan kehittämisessä.
Four potential research techniques were identified in the literature study and evaluated with medical experts.
Kirjallisuudesta löydettiin neljä potentiaalista tutkimusmenetelmää, joista asiantuntijahaastatteluiden perusteella valokuvausmenetelmä valittiin empiirisen tutkimuksen kohteeksi.
The photo elicitation technique will help the hospital identify gaps in the service and improve the child-friendliness of the care.
Menetelmän avulla voidaan tunnistaa palvelun ongelmakohtia ja kehittää sairaalan toimintaa lapsiystävällisemmäksi.
This thesis focused on exploring how children’s patient experience can be studied at the Children’s Hospital.
Tässä diplomityössä selvitettiin miten Lastensairaala voi kerätä tietoa lasten potilaskokemuksesta.
This thesis provided Children’s Hospital a novel way to access patients’ perceptions in an age-appropriate manner.
Valokuvamenetelmä tarjoaa Lastensairaalalle uudenlaisen ja lapsilähtöisen tavan kerätä palautetta potilailta.
Future work is needed to fit the photographing technique to the routines in the hospital and to make necessary adjustments to the instrument.
Jatkotutkimuksen aiheita ovat valokuvausmenetelmän käyttöönoton suunnittelu sekä tutkimusinstrumentin jatkokehitys.
Also, children’s patient experience has yet received little attention in the academic literature.
Lisäksi akateemisesta kirjallisuudesta löytyy vain vähän tietoa lasten potilaskokemuksesta ja sen tutkimisesta.
Implementing Systems based on the Database as a Web Service
Tietokantapohjaisten järjestelmien toteutus web-palveluna
Management of pump vibrations by the design of its foundation
Pumpun värähtelyjen hallinta laiteperustuksen suunnittelulla
Hydraulic systems in wind turbine
Tuulivoimalan hydraulijärjestelmät
Utilizing the State Citizen Certificate for Mobile in Electronic Contract
Mobiilin kansalaisvarmenteen hyödyntäminen sähköisessä sopimuksessa
L-proline catalysed synthesis of cyclohex-1-enekarbaldehyde derivative
L-proliinin katalysoima sykloheks-1-eenikarbaldehydijohdannaisen synteesi
Luminescence can be utilized in various commercially important applications such as anti-counterfeit (AC) markings and bioaffinity assays.
Luminesenssia voidaan hyödyntää useissa kaupallisesti merkittävissä sovelluksissa, kuten väärennösten ehkäisyssä ja bioaffiniteettimäärityksissä.
The whole authentication process, from the photoexcitation of the marker to the recognition of the product, is demonstrated with a smartphone application.
Koko aitouden tarkistamisprosessi, merkinnän valovirityksestä tuotteen tunnistamiseen, toteutettiin myös älypuhelinsovelluksella.
The analytical applicability of the electrodes have been tested in immunoassay of C-reactive protein with Tb(III)chelate and fluorescein isothiocyanate (FITC) labels.
Elektrodien analyyttinen sovellettavuus testattiin C-reaktiivisen proteiinin määrityksellä käytettäessä leima-aineina Tb(III)kelaattia ja fluoreseiini-isotiosyanaattia (FITC).
Use of environmentally friendly materials like cellulose would further benefit such applications.
Ympäristöystävällisten valmistusmateriaalien, kuten selluloosan käyttö edistää myös osaltaan sovellusten kiinnostavuutta.
FITC could provide lower detection limits of the analyte than the presently used Tb(III) chelate labels, which is very promising for low-cost POCT applications.
FITC:llä voidaan saada jopa matalampia toteamisrajoja kuin Tb(III)kelaatilla, mikä on lupaava ominaisuus kustannuksiltaan edullisia vierianalytiikan sovelluksia ajatellen.
Wide variety of marker luminophores can be used in the future, as camera technologies and computing power of the smartphones are constantly evolving.
Laajaa valikoimaa erilaisia merkkiaineita voidaan hyödyntää tulevaisuudessa älypuhelinten kameratekniikan ja laskentatehon kehittyessä.
Luminescent markers and labels in authentication and novel bioaffinity assays
Luminoivat merkki- ja leima-aineet autentikoinnissa ja bioaffiniteettimäärityksissä
Multiple combinations of organic luminophores, lanthanide chelates and inorganic phosphors have been used to create datasets i.e. luminescence topography maps (LTM) for verification of the authenticity of the product package.
Useiden orgaanisten luminoforien, lantanidikelaattien ja epäorgaanisten fosforien yhdistelmiä hyödynnettiin aitouden varmentamiseen käytettävissä tietokannoissa luminesenssitopografiakarttojen muodossa.
Cellulose based composite materials are also investigated as low-cost alternatives for expensive oxide-coated silicon electrodes for electrochemiluminoimmunoassays.
Väitöskirjatyössä tutkittiin myös selluloosapohjaisista komposiittimateriaaleista valmistettuja elektrodeja edullisina vaihtoehtoina oksidipäällystetyille piielektrodeille elektrokemiluminoimmunomäärityksissä.
In this thesis, the luminescence properties of fibrillary cellulose films and cardboard materials are studied to find a cellulose based material usable as a substrate for luminescent AC markers.
Väitöskirjatyössä tutkittiin fibrilliselluloosakalvojen ja kartonkimateriaalien luminesenssiominaisuuksia sekä niiden hyödynnettävyyttä substraatteina luminoiville merkkiaineille.
This emission originating from multiple luminescence centers, can be utilized in LTM as an internal standard in the method.
Selluloosalla havaittiin esiintyvän useasta luminesenssikeskuksesta johtuvaa pitkäikäistä luminesenssia, jota voidaan myös tarvittaessa hyödyntää aitousmerkinnän pakkausmateriaalikohtaisena sisäisenä standardina.
Composite electrodes made of insulating cellulose derivatives or polystyrene with different conductive carbon materials are studied, and these materials are used to make screen-printed electrode chips.
Selluloosajohdannaisia ja polystyreeniä käytettiin eristemateriaalina, ja hiilimustaa ja grafiittia johdemateriaalina komposiittimusteissa, joista valmistettiin silkkipainettuja elektrodisiruja.
Low background emission, wide linear range and low detection limits are obtained with these electrodes.
Selluloosapohjaiset komposiittimateriaalit soveltuvat hyvin silkkipainettujen elektrodien valmistukseen, ja niillä todettiin olevan matala taustaemissio, laaja lineaarinen alue ja matalat toteamisrajat.
The increasing demands for product authentication by consumers, and point-of-care (POC) health monitoring systems, can be met using luminescence based solutions developed to be compatible with simple instrumentation such as smartphones.
Luminesenssiin perustuva määritysmenetelmä, joka on kehitetty yhteensopivaksi yksinkertaisten laitteistojen, kuten älypuhelinten kanssa, vastaa varsin pitkälti näihin vaatimuksiin.
Equipment required for 11 kV DC distribution is under development but not currently available.
Tarvittava laitteisto 11 kV DC jakeluun on kehitystyön alla, muttei tällä hetkellä saatavilla.
Most hybrid marine projects are based on variations of lithium-ion battery chemistries, such as NMC and LiFePO4, and the largest hybrid ferry retrofit currently in service has a capacity of 2.6 MWh.
Valtaosa hybridialuksissa käytetyistä akuista perustuvat eri lithium-ion kemioille, esimerkiksi NMC ja LiFePO4 kemioille, ja suurikapasiteettisin hybridilauttakonversio sisältää 2.6 MWh akuston.
However the energy storage can be integrated alongside the current AC distribution network.
Energiavarasto on kuitenkin mahdollista integroida nykyisen AC-jakeluverkon yhteyteen.
As the price of the energy storage technology is predicted to degrease in the near future hybridization could be viable solution for improving both stability and efficiency of the cruise ship power system.
Koska energiavarastoteknologian hinnan arvioidaan laskevan lähitulevaisuudessa, hybridisaatio voisi olla varteenotettava ratkaisu risteilyaluksen voimalaitoksen energiatehokkuuden ja vakauden parantamiseen.
Managing the maneuvering originated peak loads in diesel-electric power system
Manoveerauksesta aiheutuvien kuormapiikkien hallitseminen dieselsähköisessä voimalaitoksessa
Yet transient peak loads in particular present a challenge when both energy efficiency and system stability are considered.
Kuitenkin erityisesti hetkelliset kuormapiikit aiheuttavat haasteen energiatehokkuuden kannalta, kun järjestelmän vakaus otetaan huomioon.
Based on the literature review both the energy storage and DC grid technology are utilized in vessels such as ferries and tugboats.
Kirjallisuustutkimus paljasti että energiavarasto ja DC-verkko teknologioita käytetään muun muassa lautoissa ja hinaajissa.
Performance of hybridized cruise ship concept containing 3.2 MWh of energy storage capacity was simulated based on the operation data from the sea trial.
Hybridiristeilijäkonseptin ja sen 3.2 MWh akuston suorituskykyä simuloitiin perustuen dataan laivan merikokeelta.
When hybrid power system is utilized the load of the generating sets can be increased near 100 % which increases the efficient operation window by 66 %.
Hybridijärjestelmässä moottoreiden kuormitus voidaan nostaa lähelle 100 %, jolloin taloudellinen tehoalue kasvaa 66 %.
The aim of this thesis was to investigate the management of these loads by integration of hybrid energy storage into the current power system design.
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia näiden kuormapiikkien hallitsemista erillisen energiavaraston integroinnilla osaksi nykyistä järjestelmää.
Results of the simulations indicate that the capacity of the energy storage could be optimized to lower the acquisition cost for the system.
Simulaatiotulosten perusteella energiavaraston kapasiteetissa on varaa optimoinnille, mikä laskee järjestelmän hankintahintaa.
Findings of the thesis indicate that currently, due to limited ramping capacity and power reserve required for load transients, the usable operation point is limited to 80 % of the maximum online power generation capacity.
Tutkimuksissa havaittiin, että nykyisin moottorien kuormanottokyky ja tarvittava tehoreservi rajoittaa käytettävän tehoalueen 80 % voimalaitoksen maksimitehosta.
The hybridized power system manages the emergency propulsion load transient safely with half the power generation capacity online.
Hybridivoimalaitos kykenee hallitsemaan hätätilanteessa tarvittavan propulsiokuormapiikin turvallisesti, kun puolet moottoreista on kytkettynä verkkoon.
The reduction of online generating sets both increases the efficiency of the power system and reduces the cumulated running hours for the engines.
Käynnissä olevien koneiden määrän väheneminen toisaalta nostaa voimalaitoksen energiatehokkuutta toisaalta vähentää moottoreiden käyttötuntien kumuloitumista.
In cruise ship the propulsion and hotel loads vary depending on the prevailing cruise itinerary and conditions at sea. To enable efficient and stable operation of the power system online generating set combination can be varied depending on the load requirement.
Risteilyaluksen propulsio- ja hotellikuormien suuruus vaihtelee risteilyaikataulun ja merenkäynnin mukaan.
Overfitting in feature selection: Pitfalls and solutions
Ylisovittuminen piirrevalinnassa: sudenkuoppia ja ratkaisuja
Finally, an industrial application is pointed out where the methods discussed prove useful.
Lopuksi käsitellään teollista sovellusta, jonka yhteydessä työssä esitellyt menetelmät osoittautuvat käyttökelpoisiksi.
Further, extensions are discussed from feature selection to generic model selection, from the selection of individual features to that of sensors measuring the features, and from classification to regression.
Lisäksi käydään läpi laajennuksia piirrevalinnasta yleisempään mallinvalintaan, yksittäisten piirteiden valinnasta sensorien valintaan, sekä luokittelusta regressioon.