natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phages impose strong selection for bacterial phage-resistance, which is often coupled with fitness costs on bacterial traits such as growth ability, virulence or motility.
Faagit luovat voimakkaan valintapaineen faagivastustuskyvylle ja vastustuskyvystä seuraa usein kustannus esimerkiksi bakteerin kasvu-, taudinaiheuttamis- tai liikkumiskyvylle.
Yet, disease outbreaks by opportunists are relatively rare, suggesting that something constrains the selection for virulence.
Opportunistien aiheuttamat tautiepidemiat ovat kuitenkin verraten harvinaisia, mikä viittaa siihen että jokin tekijä ympäristössä toimii vastavoimana taudinaiheuttamiskykyyn kohdistuvalle valinnalle.
In the multispecies communities the presence of all bacterial enemies led to decreased virulence in vivo.
Monilajisissa yhteisöissä kaikkien bakteeripetojen läsnäolo taas alensi bakteerien taudinaiheuttamiskykyä.
This, along with geographical patterns of phage infections suggest that new phages are available in environmental reservoirs for therapy, and the emergence of phage-resistance should not hinder the prospects of phage therapy in the global perspective.
Tämä tulos yhdessä faagi-infektioiden maantiedettä koskevien havaintojen kanssa antaa olettaa, että uusia faageja on eristettävissä ympäristövarannoista ja että laaja-alaisen faagivastustuskyvyn syntyminen ei ole este faagiterapian kehittämiselle tulevaisuudessa.
However, in order to develop phage therapy, understanding of phage-host interactions in the eco-evolutionary context is essential.
Faagiterapian kehittäminen vaatii kuitenkin faagi-isäntä vuorovaikutusten tuntemusta niin ekologisesta kuin evolutiivisestakin näkökulmasta.
given the strong selection for phage- resistance, the prospects of phage therapy depend a great deal on whether new phages infecting pathogenic bacteria can be readily isolated from environment.
Faagivastustuskykyyn kohdistuvan voimakkaan valintapaineen huomioonottaen faagiterapian onnistumisen kannalta on merkittävää, voidaanko uusia faageja tarvittaessa eristää ympäristöstä.
Hypothesis of coincidental evolution suggests that virulence is a by-product of selection for traits that maximize bacterial fitness in environmental reservoirs.
Sattumanvaraisen evoluution hypoteesin (coincidental evolution hypothesis) mukaan taudinaiheuttamiskyky on seurausta sellaisiin elinkiertopiirteisiin kohdistuvasta valinnasta, jotka parantavat kelpoisuutta isännän ulkopuolisissa ympäristöissä.
To address this, an attempt was made to isolate phages against clinical bacterial isolates harboring resistance genes to multiple antibiotics.
Tavoitteeksi asetettiin eristää uusia faageja, jotka estävät kliinisten antibiooteille vastustuskykyisten bakteereiden kasvua.
Exposure to phage cocktails was also shown to be associated with decreased bacterial virulence in the phage-resistant bacteria.
Myös faagikoktailit aiheuttivat taudinaiheuttamiskyvyn laskua bakteereissa.
The role of phages in top-down control of bacterial biomass and the evolution of bacterial phage-resistance were studied in the presence of protist predators with differing feeding modes, in low-resource systems mimicking natural pond environment.
Tutkin faagien merkitystä bakteeribiomassan vähentäjinä, sekä bakteerien faagivastustuskyvyn evoluutiota matalaravinteisissa lampea muistuttavassa ympäristössä, joissa oli faagien lisäksi läsnä ravinnonhankintatavoiltaan toisistaan poikkeavia alkueliöitä.
To study whether the potential phage-resistant bacteria surviving phage therapy would be coupled with lowered virulence, due to costs associated with phage-resistance, a clinical bacterial isolate was exposed to phage cocktails and the virulence of the phage-resistant bacteria was measured in vivo.
Kliinistä taudinaiheuttajabakteerikantaa altistettiin faagi-koktaileille (phage cocktails) kokeessa, jonka tarkoituksena oli selvittää onko faageille vastustuskykyisten bakteerin taudinaiheuttamiskyky alentunut faagipuolustuksen aiheuttamien kustannusten seurauksena, ja mahdolliset muutokset taudinaiheuttamiskyvyssä mitattiin hyönteisissä.
The ability of phages to selectively kill bacteria has ignited an interest on phages as alternative antibacterials.
Koska faagit tappavat kohdennetusti tiettyjä bakteereita, on ehdotettu, että faageja voitaisiin käyttää antibiootteina.
High temperature selected for more virulent and more motile bacteria, but this was constrained by the presence of a lytic phage.
Korkea lämpötila johti taudinaiheuttamiskykyvyn nousuun bakteereissa, mutta ilmiö kumoutui faagien vaikutuksesta.
To assess the role of lytic phages on the evolution of virulence, bacteria were cultured in low-resource environment, accompanied with changes in temperature regime or changes in composition of the community of interacting bacterial enemy species, and the virulence of bacteria was measured in vivo.
Faagien vaikutuksia opportunistibakteerien taudinaiheuttamiskyvyn evoluutioon tutkittiin niinikään matalaravinteisessa ympäristössä, joissa vaihtelevina ympäristötekijöinä olivat joko lämpötila tai bakteereja ravinnokseen käyttävien vihollisten eri yhdistelmät.
In this thesis I studied the implications of lytic phages on opportunistic pathogenic bacteria, as opportunists often have the ability reproduce and reside in outside-host environments, where they are predisposed to a variety of selection pressures.
Osa opportunistisista bakteereista kykenee elämään ja lisääntymään isäntänsä ulkopuolisissa ympäristöissä, missä ne altistuvat lukuisille erilaisille valintapaineille.
However, exposure to some individual phages resulted in more virulent bacteria, suggesting that the outcome of therapy could depend on the identity of the phage cocktail.
Jotkut yksittäiset virukset näyttivät kuitenkin nostavan bakteerien taudinaiheuttamiskykyä vastustuskykyisissä bakteereissa, minkä vuoksi tuleekin noudattaa erityistä varovaisuutta valittaessa faageja koktaileihin ja faagiterapiaan.
Rapidly emerging phage-resistant bacteria took over the bacterial populations after initial lysis by phages and protist grazers accounted for most of the long-term negative trophic effects on bacterial biomass.
Yksittäinen faagityyppi osoittautui tehottomaksi säätelemään bakteeribiomassan määrää pitkällä aikavälillä ja faageille vastustuskykyiset bakteerit palauttivat populaatiot nopeasti lähes kontrollitasolle.
Altogether, these results contrast the hypothesis of coincidental evolution, and suggest that the presence of phages in natural reservoirs constrains the evolution of virulence, most likely through fitness costs associated with phage-resistance.
Nämä tulokset puhuvat sattumanvaraisen evoluution hypoteesia vastaan ja faagit näyttäisivät sen sijaan luovan valintapaineen vähemmän taudinaiheuttamiskykyisille bakteereille.
The presence of protist predators selected for bacteria that were less susceptible to infection by lytic phages, which suggests an overlap in the bacterial defense against a parasite and predatory protists.
Alkueliöt vaikuttivat myös bakteerien faagivastustuskyvyn evoluutioon: alkueliöille altistuneet bakteerit olivat vähemmän alttiita faagi-infektioille.
Over the last decades, image analysis developers have prepared algorithms and software to address various scientific enquiries using images.
Viime vuosikymmeninä kuva-analyysien kehittäjät ovat luoneet algoritmeja ja kokonaisia ohjelmistoja kuvien hyödyntämiseksi tieteellisiin tarkoituksiin.
From an image analysis developer point of view, the choice of software creates limitations.
Kuva-analyysikehittäjälle ohjelman valinta luo myös rajoituksia.
This thesis presents an integration platform for image analysis: Anima.
Tässä väitöskirjassa esitellään sovelluksia yhdistävä kuva-analyysin kehitysalusta: Anima.
Naturally, not even the most generic software can include all the algorithms ever created.
Edes yleisluontoiset ohjelmistopaketit eivät voi sisältää menetelmiä kaikkiin tarkoituksiin.
Anima itself is built on top of Anduril, another software, inheriting its software architecture.
Anima on rakennettu toisen alustan, Andurilin päälle.
Especially, microscopy as an information source has been providing knowledge for research and clinical diagnostics.
Erityisesti mikroskopia on tärkeä kuvapohjaisen tiedon tuottaja biolääketieteellisessä tutkimuksessa.
The settings include different organisms: human, rat and nematode; different sample material: brain tissue, lymphatic nodes and serum; and different medical interests: cerebral ischemia, cancer and allergy.
Tämän lisäksi tutkimuskysymykset vaihtelevat eri lääketieteen alojen välillä: iskemian, syövän, sekä allergian.
It is capable of using existing software and including them in analysis workflows.
Se osaa ajaa muita kuva-analyysiohjelmia ja sisällyttää ne yhteen sulavaan kokonaisuuteen.
It makes the development of analysis workflows and individual algorithms more efficient.
Sillä on tehokasta kehittää uusia kuva-analyysialgoritmeja ja -työnkulkuja.
Images provide invaluable information to Biomedicine.
Kuvantaminen on tärkeä tiedon lähde lääketieteelle.
Anduril gives Anima the power of parallel processing and rerun prevention mechanism, speeding up the development cycle of new algorithms.
Anduril hyödyntää resursseja järkevästi: se osaa rinnakkaisprosessoida, eikä se suorita jo ajettuja analyysin osia uudestaan.
These software are often created for a single purpose.
Useimmat näistä ohjelmista tehdään yhtä tutkimuskysymystä varten.
It limits the developer to the algorithms included and to the language it was developed in.
Ohjelmistoalustan valinta rajoittaa uusien algoritmien kehittäjän käyttämään vain alustan omaa ohjelmointikieltä.
The usability of Anima for method development is shown by implementing new segmentation algorithms and visualization tools.
Animan hyöty kuva-analyysin kehitystyössä näytetään esittelemällä kaksi suurten kuvamäärien segmentointiin soveltuvaa algoritmia ja kaksi visualisointityökalua, jotka ovat kaikki kehitetty joko Animan avulla tai sen suoritettavaksi.
We have moved away from simply looking at the images to quantifiable computerized image analysis.
Animassa itsessään on suuri määrä tiedon ja kuvien analysointikomponentteja.
Even if the software is modular and extendable, a specific language is required and the earlier algorithm implementations would have to be ported.
Aikaisemmin julkaistujen algoritmikirjastojen käyttö vaikeutuu, koska todennäköisesti ne pitäisi ohjelmoida uudelleen toisella kielellä.
To display the modularity, the tools are published as separate programs that are then integrated in Anima.
Modulaarisuutensa ansiosta uudet algoritmien toteutukset ovat myös käytettävissä muualla kuin Animassa itsessään.
Anima comes with a large number of data and image analysis components developed directly for the platform, as well as components that send custom commands to the integrated software.
Sen lisäksi Animaan voidaan yhdistää ulkopuolisia ohjelmia suorittamaan kuva-analyysin osuuksia, esimerkiksi silloin kun haluttu osuus on jo ohjelmoitu valmiiksi toiseen ohjelmaan.
Anima is a versatile open-source image analysis platform, that encourages the use of best practices of programming habits.
Tämä väitöskirja esittää Animan edut lääketieteellisen kuva-analyysin työkaluna.
All of the components can be executed in a single analysis pipeline.
Kaiken kaikkiaan Anima on moneen kykenevä avoimen lähdekoodin analyysialusta.
The paradox raises the question of what would sustainable wellbeing be and how is it to be studied.
Ristiriita herättää kysymyksen siitä, mitä olisi kestävä hyvinvointi ja miten sitä on mahdollista tutkia.
Sustainable wellbeing is defined as an entity that consists of a sufficient and sustainable standard of living, purposeful and responsible behavior, significant relations and an alert presence.
Kestävä hyvinvointi määritellään kokonaisuudeksi, johon kuuluvat kohtuullinen elintaso, mielekäs ja vastuullinen toiminta, merkitykselliset suhteet ja elävä läsnäolo.
The aim of the sustainable standard of living is to secure all people with necessary resources within the carrying capacity of nature.
Kohtuullinen elintaso turvaa kaikille ihmisille välttämättömät resurssit luonnon kantokyvyn rajoissa.
In this interdisciplinary study the ecological issues are integrated into wellbeing research both in theory and in the empirical research settings.
Tieteidenvälisessä, hyvinvointitutkimukseen kiinnittyvässä tutkimuksessa liitetään ekologisia kysymyksiä sekä hyvinvointiteoriaan että empiirisiin tutkimusasetelmiin.
In order to be sustainable, wellbeing should be eco-efficient, which means satisfying needs with a minimal load on the environment.
Kestävyyden rajoissa pysymisen ehtona on hyvinvoinnin tavoittelun ekotehokkuus eli se, että tarpeita tyydytetään mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittaen.
This study aims to develop a theory of sustainable wellbeing that recognizes the interaction between people and nature, as well as the goals of sustainability.
Tutkimuksen tavoite on kehittää kestävän hyvinvoinnin teoriaa, joka tunnistaa ihmisen ja luonnon välisen vuorovaikutuksen sekä kestävyyden tavoitteet.
The starting point of this study is a paradoxical situation: the wellbeing of average Finns is very high but simultaneously their environmental impacts threaten the carrying capacity of the earth.
Tutkimuksen lähtökohtana on ristiriitainen tilanne: suomalaiset voivat keskimäärin hyvin mutta kuormittavat samalla maapallon ekosysteemejä kestämättömällä tavalla.
The empirical substudies are based on data that explores the wellbeing, standard of living and natural resource use (material footprints) of minimum income receivers.
Tutkimukseen sisältyvät empiiriset osajulkaisut pohjautuvat perusturvan saajien hyvinvointia ja elintasoa sekä luonnonvarojen kulutusta eli materiaalijalanjälkiä tarkastelevaan aineistoon.
The results also present an interdisciplinary methodological setting, which can be used to assess the limits of a socially and ecologically sustainable standard of living.
Lisäksi tutkimuksessa kuvataan tieteidenvälinen tutkimusasetelma, jonka avulla arvioidaan kohtuullista elintasoa sekä sosiaalisen että ekologisen kestävyyden näkökulmasta.
The study develops a dynamic framework that can be used to explain the relations between capabilities, functionings and natural resource use.
Tutkimuksessa kehitetään dynaaminen viitekehys, jonka avulla selvitetään hyvinvoinnin tavoittelun ja materiaalijalanjälkien välisiä suhteita.
It enables us to see the connections between people and ecosystems, and humans as a part of nature.
Tutkimuksessa esitetään, että kestävä hyvinvointi perustuu relationaaliseen ihmiskäsitykseen, joka auttaa näkemään ihmisten ja ekosysteemien yhteyden sekä ihmisten hyvinvoinnin osana luontoa.
After firing a shotgun, pellets spread across wide areas, ending up in nearby ecosystems, which typically are forests in Finland.
Ampumaradoilta haulit pääsevät helposti leviämään ympäröivään luontoon, joka Suomessa yleensä on kangasmetsää.
Despite the known toxicity of lead (Pb) and the ban on waterfowl hunting, Pb pellets are still used at shotgun shooting ranges around the world.
Lyijyn on todettu olevan eliöille haitallista, ja vaikka lyijyhaulien käyttö vesilintujen metsästyksessä on kielletty, niitä käytetään edelleen ampumarata-alueilla maailmanlaajuisesti.
The fate and effects of lead (Pb) at active and abandoned shooting ranges in a boreal forest ecosystem
Lyijyn kulkeutuminen ja vaikutukset metsäekosysteemissä uudella ja vanhalla ampumarata-alueella
Still, little is known about the effects of Pb in these ecosystems and hardly anything about changes in ecosystem structure and function after range abandonment.
Lyijyn vaikutuksista näissä ympäristöissä tiedetään kuitenkin vain vähän, ja vielä vähemmän on tietoa siitä, miten lyijyn vaikutukset muuttuvat ajan myötä ampumistoiminnan päätyttyä, kun lyijyhaulit ovat jääneet maaperään.
Bioaccumulation, the leaching and vertical distribution of Pb in the soil, soil nutrients and their leaching as well as structure and activity of decomposer community were studied at two contaminated sites (active [NC] and abandoned [OC] shooting ranges) and a control site, each locating in the same pine forest stand.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin lyijyn kulkeutumista ja vaikutuksia ampumarata-aluetta ympäröivässä metsäekosysteemissä aina maaperän eloperäisestä maakerroksesta (5 8 cm) ja maaperäeliöistä metsän puustoon.
Soil fungi and all studied faunal groups (enchytraeid worms, microarthropods and nematodes) except protozoans were affected negatively by Pb. Lead decreased phosphate (PO43-) and increased nitrate (NO3-) concentrations.
Lyijy vaikutti myös eloperäisen maakerroksen ominaisuuksiin: maaperän pH ja nitraattipitoisuus kohosivat ja fosfaattipitoisuus laski lyijyn vaikutuksesta.
In boreal forest soils that are characterized by low decomposition rates and little soil mixing due to the scarcity of earthworms, a less contaminated soil layer is gradually formed when shooting activities cease.
Vaikka maaperäeliöstöllä on tärkeä merkitys hajotustoiminnassa ja ravinteiden vapauttamisessa edelleen kasvien saataville, lyijyn vaikutukset maaperän hajotustoimintaan olivat vähäisiä.
This topmost soil layer can provide habitat for the decomposer biota and promote the recovery of soil functions.
Maaperän pH:n nousu voi edelleen vaikuttaa maaperän eliöstöön ja osittain selittää sienibiomassan vähentymistä ja nitraatin lisääntymistä maaperässä.
Furthermore, leaching of Pb through the organic soil horizon was twice as high at OC as at NC. A decrease in total Pb concentrations and toxicity in the topmost soil layer and enhanced litter decomposition rate at the abandoned shooting range indicate an on-going recovery process.
Tämän todettiin myös lisänneen haittavaikutuksia maaperäeliöstölle kangasmetsämaan tärkeimpänä hajottajaeläimenä pidettyä änkyrimatoihin kuuluvaa kunttamatoa ei havaittu vanhan radan humuskerroksessa lainkaan.
Total Pb pellet burdens at the contaminated sites were similar, reaching up to 4 kg m-2, and shooting activity had lasted for 20 years at both sites, but occurred 20 years earlier at OC. Total Pb concentrations at the shooting ranges were extremely high, and Pb accumulated in the biota.
Toiselle näistä alueista kulkeutuu hauleja edelleen käytössä olevalta ampumaradalta (uusi rata), kun taas toisella alueella ampumistoiminta loppui noin kaksikymmentä vuotta ennen tämän tutkimuksen alkua (vanha rata).
In addition, pine needle litter decomposed faster at OC than at NC, and tree (Pinus sylvestris) radial growth was suppressed at NC after shooting activity started and increased at OC after shooting activity ceased.
Toisaalta syvemmällä eloperäisessä maakerroksessa (humuskerroksessa) lyijypitoisuudet olivat ajan myötä kasvaneet lyijyhaulien rapautuessa.
However, at the same time the dissolution of Pb from pellets deeper in the soil increases toxicity of the humus and the leaching of Pb, increasing risks to the ecosystem and groundwater quality.
Lyijy oli myös vähentänyt maaperän sienibiomassaa sekä useiden maaperäeläinryhmien runsautta.
pH was also increased by Pb, which can further affect the biota directly or indirectly by changing Pb availability and toxicity.
Toisaalta kohonnut pH voi vähentää lyijyn saatavuutta joillekin eliöille.
The meanings of individual words often contracted or expanded, and sometimes even shifted.
Sanojen merkityskentät usein supistuivat tai laajentuivat ja joskus jopa siirtyivät.
Even if this has no effects on the legal system itself, it certainly means that we are dealing with another view of that system.
Tällä ei tutkimuksessa kuitenkaan havaittu olevan ratkaisevaa merkitystä oikeusjärjestelmän itsensä kannalta.
These developments concerning individual words mean that the semantic structure of Byzantine legal vocabulary as a whole is different from the legal vocabulary of Latin.
Yksittäisten sanojen kokemien merkitysmuutosten johdosta myös bysanttilaisen oikeussanaston semanttinen kokonaisrakenne (sanojen väliset merkityssuhteet) on toisenlainen kuin sen esikuvassa, latinassa.
Instead, by focusing on a selection of examples and on methodological questions, it tries to open a new perspective on Byzantine legal language.
Työ ei pyri kaikkien relevanttien sanojen kattavaan käsittelyyn, vaan tarkoituksena on valikoitujen esimerkkisanojen sekä metodologisten kysymysten pohdinnan avulla avata uusia näkökulmia bysanttilaisen oikeuskielen tutkimukseen.
The aim of the present work (Roman Law in Greek: Prolegomena to a Linguistic Study of the Composition and Semantics of the Byzantine Vocabulary of Procedural Law) is to study the composition and semantics of Byzantine Greek legal vocabulary, especially that related to procedural law, from the perspective of the Latin influence on Greek.
Tutkimus käsittelee latinan vaikutusta bysanttilaisajan kreikkalaiseen oikeuskieleen, etenkin sen prosessioikeudellisen (eli oikeudenkäynteihin liittyvän) sanaston koostumukseen ja semantiikkaan.
These occurrences have been mainly extracted from the databases TLG (literary sources), PHI (inscriptions) and DDbDP (papyri).
Nämä esiintymät on haettu erilaisista tietokannoista, jotka kattavat lähes kaiken antiikin ja Bysantin ajalta säilyneen kirjallisuuden sekä dokumentaariset lähteet (piirtokirjoitukset ja papyrukset).
In addition, I argue that the phenomenon of code-switching, practically neglected in previous studies on Byzantine legal language, was present and would warrant further linguistic research.
Tässä yhteydessä käy myös ilmi, että bysanttilaisissa oikeusteksteissä esiintyy myös selviä koodinvaihtoja latinaan, mitä ei ole aiemmissa tutkimuksissa vielä eksplisiittisesti todettu.
I propose certain systematic effects, e.g., that loanwords are easily affected by a contraction of meaning, and that the lack of contact-induced semantic change is largely restricted to technical terms proper.
Tässä on havaittavissa tiettyä systematiikkaa esimerkiksi suorien lainojen merkityskentät usein supistuivat johon ei ole aiemmissa bysanttilaista oikeuskieltä käsittelevissä tutkimuksissa juurikaan kiinnitetty huomiota.
The first main chapter (Chapter 4) provides an overview of the ways in which Latin influenced the composition of Byzantine legal vocabulary.
Bysanttilainen oikeuskieli oli vahvasti latinan vaikutuksen alainen, koska bysanttilainen oikeus oli roomalaisen oikeuden suora jatkaja.
The work is based on a contact-linguistic and semantic analysis of the occurrences of a number of relevant expressions in the primary sources (not only technical terms in the narrowest sense, but also polysemous words).
Tässä työssä on tutkittu eräiden valikoitujen, lähinnä prosessioikeudellisten termien esiintymiä aikalaislähteissä.
Previous research has often focused on lexical borrowings, but, since these are only part of the story, I argue that our understanding of Byzantine legal vocabulary would benefit from an increased attention to semantic borrowings (loan translations/calques and borrowed meanings) and to unchanged Greek words (that is, their continued use vs. their marginalization through Latin influence).
Semantiikan osalta tutkimus tarkastelee etenkin sitä, millaisia merkitysmuutoksia lainasanat kokivat latinasta kreikkaan lainautumisensa yhteydessä sekä miten latina muutti alkuperäisten kreikkalaisten sanojen merkityksiä.
Besides that, understanding virus-host interactions allows deciphering complex cellular processes and provides useful tools for biotechnology.
Tämän lisäksi virus-soluvuorovaikutusten ymmärtäminen auttaa selvittämään monimutkaisia solun prosesseja ja tarjoaa siten käyttökelpoisia työkaluja bioteknologian alalle.
Understanding virus-host interactions is critical to control spread of pathogenic viruses, develop vaccines and search for antivirals.
Virus-soluvuorovaikutusten ymmärtäminen on erittäin tärkeää jotta voidaan estää patogeenisten virusten leviäminen, kehittää rokotteita ja etsiä uusia viruslääkkeitä.
Further, we showed that the length of C-terminal ``tail'' of NS1 is essential for control of cellular antiviral responses and virus pathogenicity.
Lisäksi osoitimme että NS1-proteiinin C-terminaalisen "hännän" pituus on tärkeä solun antiviraalisten vasteiden kontolloimisessa ja viruksen patogeenisuudessa.