natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, learning from and combining MLG with other concepts, such as structural constructivism, helps to reveal some of the hidden aspects of EU integration and paint a more realistic picture of multi-level interaction.
MLG:n yhdistäminen toisiin teoreettisiin lähestymistapoihin, esimerkiksi strukturaaliseen konstruktivismiin (structural constructivism), auttaisi paljastamaan joitain integraation piileviä aspekteja sekä antaisi nykyistä realistisemman kuvan monitasoisesta vuorovaikutuksesta.
Empirical data on the Finnish and German LAGs was first gathered through a survey, which was then supplemented and completed by interviewing LAG members, LAG-managers, several civil servants from Finnish and German decision-making and managing authorities and a civil servant from the EU Commission.
Empiirinen aineisto saksalaisista ja suomalaisista toimintaryhmistä kerättiin aluksi kyselytutkimuksella ja sitä täydennettiin myöhemmin toimintaryhmien jäsenten, LAG-toiminnanjohtajien, useiden Suomen ja Saksan päätöksenteko-, hallinto- ja maksuviranomaisten ja EU:n komission virkamiesten haastatteluilla.
After a critical study of theories and concepts of European integration, above all, MLG, I will analyse sub-national and local government in Finland and Germany.
Euroopan integraation teorian, erityisesti MLG:n, kriittisen tutkimuksen jälkeen analysoin julkishallinnon alue- ja paikallistasoja Saksassa ja Suomessa.
The third sector including non-governmental institutions and interest groups gained access to policy-making processes and increasingly interact with government institutions at all levels of public administration.
Kolmas sektori, mukaan lukien kansalaisjärjestöt ja NGO:t, on päässyt osalliseksi päätöksentekoprosesseihin ja on yhä enemmän ja erillisellä tasolla vuorovaikutuksessa julkishallinnon kanssa.
LEADER stands for Liaison Entre Actions de Développement de l'Économie Rurale , and aims at improving the economic conditions in Europe s rural areas.
LEADER -lyhenne tulee sanoista Liaison Entre Actions de Développement de l'Économie Rurale , eli yhdyssiteet maaseudun talouden kehittämiseen tähtäävien toimien välillä .
I show how the sub-national level and local governments are embedded in the EU s multi-level structure of governance and how, through EU integration, those levels have been empowered but also how their scope of action has partially decreased.
Selvitän niiden vuorovaikutusta EU:n monitasohallinnan rakenteessa sekä sitä, miten EU integraatio prosessin myötä nämä tasot ovat vahvistuneet, mutta myös miten niiden toiminnan laajuus on samalla osittain kaventunut.
In Finland, the principle of tri-partition (kolmikantaperiaatte) in organising the executive committees of LAGs is very noticeable.
Suomessa ns. kolmikantaperiaate LAG:n organisoivissa hallituksissa on huomattavan tärkeä.
Furthermore, the mobilisation of local residents and the bringing together of actors from the local area with different social and institutional backgrounds to become an active part of LEADER+ was more successful in Finland than in Germany.
Lisäksi paikallisten asukkaiden mobilisointi ja paikallisten edustajien kytkeminen aktiiviseksi osaksi LEADER+ ohjelmaa näyttää olevan Suomessa Saksaa menestyksekkäämpää.
Tri-partition as applied in Finland should serve as a model for similar policies in other EU member states.
Kolmikantaperiaate ja Suomen toimintaryhmän malli ovat soveliaat esikuvat muiden EU:n jäsenmaiden eri käytäntöjen ja politiikkojen toteuksessa.
This thesis also answers the call for more case studies in order to conceptualise MLG further.
MLG:n käsitteellistäminen vaati useampia tapaustutkimuksia; väitöskirjani vastaa tähän tarpeeseen.
While MLG is the first concept to scrutinise the position of local levels of public administration and other actors within the EU polity, I perceive it as too optimistic in the degree of influence it ascribes to local levels.
MLG on ensimmäinen konsepti, joka ottaa huomioon julkishallinnon ja muiden paikallisten toimijoiden aseman EU:n hallintojärjestelmässä.
In comparison to Germany, for instance, the representation of public administration in those committees is much more limited due to this principle.
Suomessa hallinnon osuus ei ole keskeinen kolmikantaperiaatteen vuoksi.
Moralization and humiliation of the poor have not ceased in contemporary society.
Köyhien moralisointi ja nöyryytys eivät ole väistyneet tämän päivän yhteiskunnasta.
Women's and men's ways to make a living started to resemble each other; men had also to consent to wages in form of foodstuff.
Naisten ja miesten tavat hankkia elantoa alkoivat muistuttaa toisiaan; miestenkin oli tyydyttävä ruokapalkkaan.
On the material level of poverty, the work shows how the Great Depression forced rural women and children to enhance their work input and find new ways of coping.
Köyhyyden aineellisella tasolla tutkimus osoittaa miten maaseudun pula pakotti lapsia ja vaimoja lisäämään työpanostaan sekä miten uusia selviytymiskeinoja otettiin käyttöön.
The most serious impact of the Depression was poor nutrition, as well as scarcity of food and clothes.
Pulan vakavin seuraus näkyi ravinnon kehnoutena, ruuan ja vaatteiden puutteena.
Therefore, the historical perspective of both the material and the immaterial side of poverty could increase the understanding of the multifaceted phenomenon of today s poverty.
Sen takia köyhyyden aineettoman ja aineellisen tason historiallinen tutkimus voisi auttaa ymmärtämään tämän päivän köyhyyden monitasoista ilmiötä.
A clear gap prevailed between the poor and the better off people in school, work and at leisure.
Vähävaraisten ja parempiosaisten välillä oli selvä raja niin koulussa, työssä kuin vapaa-aikana.
The economic crisis deepened this gap even further.
Taloudellinen kriisi syvensi rajaa ja lisäsi köyhyyden leimaa entisestään.
Substantial humiliation was induced by poor relief and begging.
Nöyryytys köyhäinavun ja kerjäämisen yhteydessä oli tuntuvaa.
The research also focuses on immaterial poverty by means of exploring experiences of otherness: shame, hatred and expressions of protest.
Tutkimus pureutuu pieneläjien kokemuksiin häpeään, vihaan sekä protestin ilmauksiin.
The dissertation specifies the poor people s every day experiences by taking into account the different worlds of men and women.
Mikrohistorian traditioon sijoittuva väitöskirja erittelee pieneläjien kokemuksia ottaen huomioon sukupuolten erilaiset maailmat.
The analysis of four different memory-based sources is the core in the micro-historical research design.
Tutkimus perustuu neljän eri muistitietoaineiston analyysiin.
The narrators of the research were survivors, unlike many others, who experienced the Great Depression.
Kirjan kertojat selviytyivät pulasta kaikki eivät siihen kyenneet.
This thesis is grounded on four articles.
Väitöskirja perustuu neljään artikkeliin.
Data employed were from the 1996 Finnish Health Care Survey (I, II, IV) and the 1997 follow-up study included in the longitudinal study of the Northern Finland 1966 Birth Cohort (III).
Tutkimusaineistoina käytettiin vuoden 1996 terveydenhuollon väestötutkimuksen aineistoa (I, II, IV) ja Pohjois-Suomessa vuonna 1966 syntyneiden pitkittäistutkimukseen sisältyvää vuoden 1997 seurantatutkimusta (III).
Lowering co-payments and service fees and improving public availability would likely increase service use in both sectors.
Palvelu- ja asiakasmaksujen alentaminen ja julkisten hammashoitopalvelujen saatavuuden parantaminen lisäisi todennäköisesti palvelujen käyttöä molemmilla sektoreilla.
Public subvention for dental care did not seem to statistically increase utilization.
Hammashoidon julkinen subventio ei näyttänyt vaikuttavan lisäävästi palvelujen käyttöön.
Dental Service Utilization, Dental Health Production and Equity in Dental Care : the Finnish Experience
Hammashuoltopalvelujen käyttö, suunterveyden tuotanto ja oikeudenmukaisuus hammashuoltopalvelujen käytössä : suomalainen kokemus
Providing equal access with respect to need for all people ought to take account of the segmentation of the service system, with its two parallel delivery systems and different supplier incentives to patients and dentists.
Väestön tarpeenmukaisen tasa-arvoisen hoitoon pääsyn toteuttamiseksi olisi kiinnitettävä huomiota palvelujärjestelmän segmentoitumiseen sen sisältäessä kaksi rinnakkaista hoitosektoria ja erilaisia tarjoajakannustimia potilaille ja hammaslääkäreille.
Utilization is considered as a multi-stage decision-making process and measured as the number of visits to the dentist.
Palvelujen käyttöä tarkasteltiin monivaiheisena päätöksentekoprosessina ja mitattuna hammaslääkärissä käyntimääränä.
Modified count data models and concentration and horizontal equity indices were applied.
Analyysissä sovellettiin modifioituja count data malleja ja eriarvoisuutta kuvaavia mittareita.
Dentist s recall appeared very efficient at stimulating individuals to seek care.
Kutsukäytäntö näytti olevan hyvin tehokas innostamaan ihmisiä hakeutumaan hoitoon.
Article I generally examines the factors affecting dental service utilization.
Artikkelissa I käsitellään yleisesti hammashuoltopalvelujen käyttöön vaikuttavia tekijöitä.
To attain favorable oral health, appropriate policies aimed at improving dental health education and reducing the detrimental effects of common risk factors on dental health should be strengthened.
Suotuisan suunterveyden saavuttamisen tueksi tarvitaan toimia, jotka lisäisivät suun terveyskasvatusta ja vähentäisivät yleisten riskitekijöiden haitallisia vaikutuksia.
Among young adults, a perception of insufficient public service availability and recall were positively associated with the choice of a private dentist, whereas income and dentist density were positively associated with the number of visits to private dentists.
Nuorten aikuisten keskuudessa näkemys julkisten palvelujen tarjonnan riittämättömyydestä ja kutsukäytäntö vaikuttivat myönteisesti yksityisen hammaslääkärin valintaan, mutta tulot ja hammaslääkäritiheys vaikuttivat lisäävästi yksityisessä hammaslääkärissä käyntien määrään.
Article II studies the factors associated with sector-specific utilization among young adults entitled to age-based subsidized dental care.
Artikkelissa II tarkastellaan tekijöitä, jotka liittyvät sektorikohtaiseen palvelujen käyttöön julkisesti tuetun hammashuollon piiriin oikeutettujen nuorten aikuisten keskuudessa.
Dental pain, recall, and the low number of missing teeth positively affected utilization.
Hammassärky, kutsukäytäntö ja alhainen puuttuvien hampaiden määrä vaikuttivat lisäävästi palvelujen käyttöön.
Among cohort males, caries was positively related to the metropolitan residence and negatively related to healthy diet and education.
Kohorttimiehillä karies liittyi pääkaupunkiseudulla asumiseen, huonoon koulutukseen ja epäterveelliseen ruokavalioon.
The findings suggest that to enhance equal access to and use of dental care across population and income groups, attention should focus on supply factors and incentives to encourage people to contact dentists more often.
Tulokset viittaavat siihen, ettei tasa-arvoa eri väestöryhmien ja eri tuloluokkiin kuuluvien ihmisten hammashoidon käytössä edistetä, jollei samalla tarkata tarjontapuoleen liittyviä tekijöitä ja kannustimia, jotka motivoivat ihmisiä hakeutumaan useammin hammashoitoon.
Among cohort females, factors increasing caries were body mass index and intake of alcohol, sugar, and soft drinks and those reducing caries were birth weight and adolescent school achievement.
Runsas alkoholin, virvoitusjuomien ja sokeroidun kahvin tai teen käyttö, korkea painoindeksi, alhainen syntymäpaino ja huono peruskoulumenestys lisäsivät kohorttinaisilla karieksen esiintymistä.
Article III explores the determinants of dental ill-health as measured by the occurrence of caries and the relationship between dental ill-health and dental care use.
Artikkelissa III tutkitaan tekijöitä, jotka määrittelevät huonon suunterveyden sekä sen ja hammashuoltopalvelujen käytön välistä suhdetta.
Smoking increased caries, whereas regular teeth brushing, regular dental attendance and dental care use decreased caries.
Hammaslääkäripalvelujen käyttö, säännölliset tarkastukset ja hampaiden harjaaminen vähintään kahdesti päivässä vähensivät kariesta merkittävästi.
Article IV measures and explains income-related inequality in utilization.
Artikkelissa IV arvioidaan tuloihin liittyvää eriarvoisuutta hammashuoltopalvelujen käytössä.
We observed inequity in the total number of visits to the dentist and in the probability of visiting a dentist, being pro-poor for public care but pro-rich for private care.
Tarvevakioitu hammaslääkäripalvelujen kokonaiskäyttö ja hammaslääkärin hoitoon hakeutuminen oli suurempaa suurituloisilla ja yksityisellä sektorilla.
SADC aims to establish a free trade area by 2008.
SADC pyrkii perustamaan vapaakauppa-alueen vuoteen 2008 mennessä.
The question is approached through theoretical discussion and two case-studies - SADC (Southern African Development Community) and the EU.
Kysymystä lähestytään sekä teoreettisen keskustelun että kahden tapaustutkimuksen kautta - SADC (Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö) ja EU.
In Southern Africa the integration process is only at the beginning.
Eteläisessä Afrikassa integraatioprosessi on vasta alkutekijöissään.
African integration processes in general have not been as successful as for example the EU.
Afrikan alueelliset integraatioprosessit ylipäänsä eivät ole olleet yhtä onnistuneita kuin esim. EU.
In recent years SADC has been relatively succesful in its integration process and reforms, but a lot remains to be done before the implementation of the free trade area can be succesful.
SADC on viime vuosina edennyt kohtuullisen hyvin integraatioprosessissaan ja uudistuksissaan, mutta paljon on vielä tekemättä, jotta vapaakauppa-alueen toteuttaminen sujuisi ongelmitta.
In practice this can be achieved through establishment of corrective mechanisms, which ensure equitable distribution of benefits.
Käytännössä tähän pystytään vaikuttamaan esim. perustamalla mekanismeja, jotka takaavat integraation etujen tasapuolisen jakautumisen.
Furthermore the political systems in Africa have been characterised by vertical clientelist reltionships.
Lisäksi poliittisia järjestelmiä ovat luonnehtineet vertikaaliset, klientelistiset suhteet.
The study explores the role of the state in regional integration processes.
Tutkimuksessa pohditaan valtion roolia alueellisissa integraatioprosesseissa.
The main research question of the study is, what are the possibilities and problems of the integration process in Southern Africa and how do they differ from the possibilities and problems of the integration process in Europe.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää mitkä ovat alueellisen integraatioprosessin mahdollisuudet ja ongelmat eteläisessä Afrikassa ja kuinka ne poikkeavat integraation mahdollisuuksista ja ongelmista Euroopassa.
Their differences are reflected in the process and produce different kinds of integration in different parts of the world.
Niiden väliset erot heijastuvat myös itse prosessiin ja tuottavat erilaista integraatiota eri puolilla maailmaa.
The EU member states have been democracies while African states have been characterised by concentration of power in the executive branch.
Siinä missä EU:n jäsenmaat ovat olleet parlamentaarisia demokratioita, on afrikkalaista valtiota luonnehtinut vallan keskittyminen toimeenpanevalle sektorille eli käytännössä presidentille.
Review of the theoretical discussion of the integration studies shows that the integration process is affected by several factors on different levels of the international system.
Integraatiotutkimuksen teoreettisen keskustelun tarkastelu osoittaa, että integraatioprosessin käynnistymiseen ja etenemiseen vaikuttavat monet tekijät kansainvälisen järjestelmän eri tasoilla.
This would require deeper integration and South Africa to adapt responsibility towards its regional partners.
Tämä edellyttäisi kuitenkin yhä syvempää integraatiota sekä Etelä-Afrikan vastuullista suhtautumista alueelliseen yhteistyöhön.
The institutional structure and treaties of SADC differ from the structures of the EU.
SADC:n sopimusjärjestelmä ja institutionaalinen rakenne poikkeavat tällä hetkellä sekä EU:n alkuaikojen että nykyisistä rakenteista.
Member states are the main actors of the integration processes.
Integraation keskeisiä toimijoita ovat siihen osallistuvat jäsenvaltiot.
The biggest challenge is how to implement the integration process so that it benefits all member states in a region that is economically dominated by South Africa.
Integraation suurin haaste alueella on kuinka Etelä-Afrikan taloudellisesti dominoimalla alueella pystytään toteuttamaan integraatioprosessi, joka hyödyttäisi kaikkia SADC:n jäsenvaltioita.
As a result it has not been in the interest of the political elite to limit the state sovereignty in favour of regional organisations.
Afrikkalaiset valtiot ovat olleet haluttomia rajoittamaan suvereniteettiaan alueellisten järjestöjen hyväksi.
The undelrying question of the study is why do states decide to participate in an integration process where they have to limit their sovereignty.
Pitkälti integraatioprosessia ohjaa kuitenkin valtioiden oma toiminta ja valtiot päättävätkin osallistua integraatioon, jos se on niiden omassa intressissä.
African states have been reluctant to limit their sovereignty in favour of regional organisations.This can be explained by the differences between European and African states.
Tätä voi pitkälti selittää eurooppalaisen ja afrikkalaisen valtion eroilla.
The determinant factor has been that the member states have considered it to be in their interst to deepen the process.
Valtion keskeinen rooli merkitsee myös sitä, että valtioiden väliset erot heijastuvat alueellisten integraatioprosessien lopputulokseen.
A self-deceptive person is irrational because he or she belives or wants to belive contrary to the available evidence.
Itsepetoksellinen ihminen on irrationaalinen, sillä hän uskoo tai haluaa uskoa käytettävissä olevien todisteiden vastaisesti.
Ibsen´s Wild Duck defends the necessity of vital lies.
Henrik Ibsenin Villisorsa puolustaa vitaalisten valheiden välttämättömyyttä.
In the study, the processual character of self-deception is brought out.
Tutkimuksessa tuodaan esiin itsepetoksen prosessimainen luonne.
In this study it is claimed that Shakespeare´s Othello presents self-deception as a tragic phenomenom from witch it follows deceptions and murders.
Tutkimuksessa väitetään, että William Shakespearen Othello esittää itsepetoksen traagisena ilmiönä, josta seuraa petoksia ja murhia.
The study focuses on different forms of self-deception that come out in certain classical Western dramas.
Tutkimuksessa käsitellään itsepetoksen muotoja, jotka tulevat esiin eräissä länsimaisen draaman klassikoissa.
However, vital lies show the necessity or necessity of the self-deception when it brings joy and optimism to the human being and supports his or her self-esteem and does not cause a suffering or damage, either to self or others.
Itsepetosta on pidetty paheellisena ajattelu- tai toimintatapana, mutta vitaaliset valheet osoittavat itsepetoksen välttämättömyyden tai tarpeellisuuden silloin, kun se tuottaa ihmiselle iloa ja elämänmyönteisyyttä ja tukee hänen itsetuntoaan, eikä aiheuta kärsimystä tai vahinkoa itselle tai muille.
The philosophical problem of self-deception focuses the relation between desire, advantage, evidence and harm.
Itsepetoksessa on kyse halun, edun, todisteiden ja haitan suhteista.
Miller´s The Death of a Salesman tells about a man who, while pursuing the American myth of success, winds both himself and his family into the skeins of self-deception.
Arthur Millerin Kauppamatkustajan kuolema kertoo miehestä, joka kietoo itsensä ja perheensä itsepetosten vyyhtiin tavoitellessaan menestystä amerikkalaisen myytin mukaisesti.
Moliére´s Tartuffe deals with a phony hypocrite´s attempts at cheating.
Molièren Tartuffe käsittelee teeskentelevän tekohurskaan huijausyrityksiä.
They are studied with a Barthesian method that emphasizes the autonomy of literary work and its interpretation independently of the author´s personal history and social conditions.
Tutkimusmetodina on bartheslaiseen näkemykseen sanataideteoksen autonomiasta perustuva teoslähtöinen tulkinta, jonka mukaan teos on riippumaton tekijänsä elämänvaiheista ja hänen yhteiskunnallisesta olosuhteistaan.
Beckett´s Waiting for Godot deals with the self-deception witch is related to the waiting of the supernatural rescuer.
Samuel Beckettin Huomenna hän tulee käsittelee yliluonnollisen pelastajan odottamiseen liittyvää itsepetosta.
Crystal Lies - Self-deception as an Interpretative Framework of Certain Classical Dramas
Kristallivalheita : Itsepetos filosofisen tulkinnan lähtökohtana eräissä draaman klassikoissa
Self-deception has been regarded as an immoral way of thinking or way of action.
Itsepetos voi kohdistua ihmiseen itseensä itsepetoksen tilana tai itsepetoksellisina tekoina.
The Construction of Citizen Soldier- and Professional Soldier Armies into the Miracle of the Winter War During the 1920s and 1930s.
Herrat, jätkät ja sotataito : Kansalaissotilas- ja ammattisotilasarmeijan rakentuminen 1920- ja 1930-luvulla
The unofficial organisation has been overshadowed by the vast number of studies concerning the official organisation.
Asevoima oli lopulta yhdistelmä ammattisotilaiden edustamaa virallista julkisuuskuvaa sekä kansalaissotilaiden osoittamaa epävirallista näköisyyttä.
According to this study, it was not a malicious act but moreover seriously formed efforts in trying to use common sense in the chaos citizen soldiers faced when they were uniformed and placed in an unfamiliar process of disciplinary measures and frictions and competition between different ranks.
Suorituskykyyn liittyvät rakennusaineet, sotilaallisen kyvykkyyden aineettomat elementit, olivat muotoutuneet rauhan aikana yhteiskunnassa sekä varuskunnissa ammattisotilaiden ja sotilasvaatteet päälleensä pukeneiden kansalaisten välisten jännitteiden mutta myös kompromissien tuloksena.
There is much evidence that reinforces the argument that what seemed to be the most unconventional behaviour was finally the most efficient in a sense of military performance.
Tutkimuksilla on tosin ensin selvitettävä, mikä ylipäätään oli muodostamassa sitä, minkä nähdään negatiivisesti juurtuneen osaksi suomalaisuutta.
The Finnish Armed Forces included two different communities (gentlemen and lads) within the same organisation as there were both the official and the unofficial organisations presented.
Äärimmillään näkemyserot saattoivat olla sotaa edeltävässä asevoimaorganisaatiossa jopa samankaltaiset mitä Väinö Linna kuvaa Tuntemattomassa sotilaassa alikersantti Rokan sekä kapteeni Lammion välillä.
Gentlemen, Lads and the Art of War The Construction of Citizen Soldier- and Professional Soldier Armies into the Miracle of the Winter War During the 1920s and 1930s The Miracle of the Winter War was not a myth - at least according to them, who were making that miracle to happen.
Talvisodan ihme ei rakentunut kiväärien ja tykkien tai edes puolustussuunnitelmien varaan, vaan siitä että organisaation alataso oli ylipäätään halukas käyttämään sotamateriaalia ja toteuttamaan sotataidon määrittämää taktiikkaa.
The great performance of the Armed Forces during the Second World War was not made of superior art of war.
Talvisodan sotilaallinen suorituskyky ei rakentunut sattuman varaan, vaikka se ehkä yllättikin vaikuttavuudellaan.
Conscription kept Finnish military organization (and is still keeping) very closely connected with civil society and therefore there is no need to locate the possible critical misunderstandings brought by two different identity-based approaches.
Asepalvelus integroi siviilikansalaisen asevoimaan mutta samalla sen avulla myös ammattisotilaille muodostui selvä käsitys kansalaissotilaan sietokyvyn rajoista, jonka ylittämisen jälkeen olisi asevoiman sisäinen koheesio voinut tuhoutua.
It was not the high level of discipline either.
Mekaanisesti tottelevasta ihmismassasta ei siis ollut kysymys, ei edes rauhan aikaisen varusmiespalveluksen aikana.