natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the crystal lattice positrons get trapped at vacancy-type defects.
Positronit loukkuuntuvat kidehilassa vakanssityyppisiin virheisiin.
The electronic structures are solved by the projector augmented-wave method which allows one to form all-electron wave functions from soft pseudo-wave functions used in the calculations.
Elektronirakenteet ratkaistaan "projector augmented-wave" -menetelmällä, joka mahdollistaa todellisten elektroniaaltofunktioiden muodostamisen rakennelaskuissa käytettävistä pehmeistä pseudoaaltofunktioista.
In comparison with experiments, all-electron wave functions give clearly better momentum distributions than pseudo wave functions.
Verrattaessa tuloksia kokeisiin, todellisilla aaltofunktioilla lasketut liikemääräjakaumat ovat selkeästi parempia kuin pseudoaaltofunktioilla lasketut.
The latter ones are basically electron momentum distributions "seen" by the positron.
Jälkimmäiset jakaumat ovat positronin "näkemiä" elektronien liikemääräjakaumia.
Computational methods can be used in the analysis of experimental results.
Laskennalliset menetelmät ovat käyttökelpoisia analysoitaessa mittaustuloksia.
This is very desirable when determining momentum distributions, because if pseudo-wave functions are used one loses the high-momentum information.
Tämä on erittäin tärkeä ominaisuus liikemääräjakaumia määritettäessä, koska pseudoaaltofunktioita käytettäessä menetetään korkeat liikemäärät.
In this work the computer code programmed is first used for comparing different schemes to calculate momentum distributions of annihilating electron-positron pairs and different approximations for the electron-positron correlation.
Työssä luotua tietokoneohjelmaa käytetään ensin vertailtaessa erilaisia elektroni-positroniparien liikemääräjakaumien laskemisessa käytettäviä menetelmiä sekä erilaisia approksimaatioita elektroni-positroni-korrelaatiolle.
Calculation of valence electron momentum distributions in solids
Valenssielektronien liikemääräjakaumat kiinteissä aineissa
The reason is that deactivating defects are formed.
Syy tähän on piihin muodostuvat passivoivat hilavirheet.
The analysis of the molecular beam epitaxy -grown sample by comparing measured and calculated data shows that the sample contains vacancy-type defects.
Vertailemalla mitattuja ja laskettuja positroniparametreja todetaan, että tutkittu MBE-menetelmällä kasvatettu näyte sisältää vakanssityyppisiä virheitä.
The all electron wave functions calculated by the routines constructed in this work passed all the tests made, and the results obtained are compatible with other all-electron calculations.
Todelliset elektroniaaltofunktiot, jotka muodostetaan työssä toteutetulla menetelmällä, läpäisivät kaikki niille tehdyt testit.
In this work the density-functional theory is applied to the calculation of momentum distributions of valence electrons and annihilating valence-electron-positron pairs in solids.
Tässä työssä sovelletaan tiheysfunktionaaliteoriaa valenssielektronien ja annihiloituvien valenssielektroni-positroniparien liikemääräjakaumien laskemiseen kiinteissä aineissa.
Westernisation of Japanese Achitechture During the Meiji period
Japanin arkkitehtuurin länsimaalaistuminen Meiji-kaudella (1868-1912)
The temperature measurement is based on absorption spectroscopy at the oxygen A-band and is fully controlled by a microcontroller.
Lämpötilan mittaus perustuu hapen absorptiospektroskopiaan lähi-infrapuna-alueella, ja mittaus on täysin ohjattu mikrokontrollerilla.
With the measurement technique developed in the thesis, the thermometer can attain high accuracy without requiring calibration.
Työssä kehitetyllä mittausmenetelmällä on mahdollista saavuttaa hyvä mittaustarkkuus ilman kalibrointia.
In particular, large variations in temperature along the measurement path often prevent to adequately quantify the refractive index and thus the speed of light in the medium.
Erityisesti merkittävät spatiaaliset lämpötilavaihtelut mittausmatkalla vaikeuttavat taitekertoimen, ja näin ollen valonnopeuden, tarkaa määrittämistä.
The measurement uncertainty of the thermometer is strongly dependent upon the measurement distance and exhibits the least uncertainty for distances over 100 m. Preliminary experiments with 25 m path length showed a standard deviation of 0.2 K in the difference between spectroscopic and reference thermometer measurements, and the developed measurement technique should allow to further reduce the uncertainty.
Alustavat tulokset osoittivat 25 m mittausetäisyydellä olevan mahdollista saavuttaa 0.2 K keskihajonta spektroskooppisen ja referenssilämpötilamittarin mittaamien lämpötilojen erotuksessa, ja tuloksen pitäisi olla helposti parannettavissa.
To that end, this thesis presents an optical thermometer designed to measure an effective temperature of air over long distances.
Tämän vuoksi tässä työssä toteutettiin optinen lämpömittari ilman efektiivisen lämpötilan mittausta varten.
Optical thermometry for determining the refractive index of air
Optinen lämpötilan mittaus ilman taitekertoimen määrittämiseksi
In optical length measurement, attaining a measurement uncertainty beyond a 10^−6 level is often precluded by inaccurate knowledge of the refractive index of air.
Optisen etäisyysmittauksen epävarmuutta huonontaa usein vaikeus määrittää tarkasti ilman taitekerroin.
Enteroviruses and their association with type 1 diabetes
Enterovirukset ja niiden yhteys tyypin 1 diabetekseen
Finally conclusions are presented.
Lopuksi esitetään johtopäätökset.
During the agreement period maintenance activities has to be actively guided and developed.
Sopimuskauden aikana toimintaa tulee aktiivisesti ohjata ja kehittää.
Large station networks emphasize the importance of information management and documentation.
Suuren liikepaikkaverkoston tasolla tarkasteltuna korostuu tiedonhallinnan ja dokumentoinnin merkitys.
Purchasing has changed from mechanical buying to more strategic function, which requires a new kind of know-how and tools.
Hankintatoimi on muuttunut mekaanisesta ostamisesta yhä strategisemmaksi, jolloin tarvitaan uudenlaista osaamista ja työkaluja.
Procurement can be defined as an external resource management.
Hankintatoimi voidaan määritellä ulkoisten resurssien hallinnaksi.
Successful supplier selection and good agreement document are not enough if the supplier's performance is unknown.
Onnistunut toimittajanvalinta ja hyväkään sopimus ei riitä, jos toimittajan suoritustaso ei ole selvillä.
Without monitoring possible problems cannot be noticed and corrective actions cannot be performed in right time.
Ilman seurantaa mahdollisia ongelmia ja poikkeamia ei huomata, eikä niihin voida reagoida.
Supplier selection is considered as one of the most critical decisions in procurement process.
Toimittajan valintaa pidetään hankintatoimen yksittäisenä kriittisimpänä päätöksenä.
Petrol station maintenance has many special features compared to many other areas of maintenance.
Jakeluasemaverkoston kunnossapidossa on monia erityispiirteitä verrattuna monien muiden alojen kunnossapitoon.
In addition to the need for measurement and careful supplier selection, one of the most outstanding observations is that outsourcing will change corporate risk profile.
Mittaamisen ja toimittajavalinnan lisäksi kriittisimmiksi huomioiksi muodostui se, että ulkoistamisen seurauksena yrityksen riskiprofiili muuttuu.
At first focus is in gas station networks in Finland and in the special features of their maintenance.
Aluksi tarkastellaan huoltoasemaverkostoja Suomessa ja niiden kunnossapidon erityispiirteitä.
The decision should be based on detailed analysis where the supplier's resources and performance are widely evaluated.
Toimittajan valinnassa on oltava perusteellinen ja päätöksen tulee perustua tarkkoihin analyyseihin, joissa toimittajan resursseja ja suorituskykyä arvioidaan laajasti.
Especially maintenance analysis is a critical factor in ensuring that maintenance activities are performed in right time and size.
Erityisesti kunnossapidon analysointiin tulee kiinnittää riittävästi huomiota, jotta huolto- ja kunnossapitotoimenpiteet ovat oikean suuruisia ja oikea-aikaisia.
Controlling outsourced maintenance of service station network
Jakeluasemaverkoston ulkoistetun kunnossapidon hallinta
Efficiency of outsourced maintenance can be improved by emphasizing the role on site attendants in daily routine maintenance tasks.
Ulkoistetun kunnossapidon tehokkuutta voidaan parantaa lisäämällä asemien hoitajien roolia kunnossapidon päivittäisissä rutiinitehtävissä, jolloin ulkoistettuja resursseja tarvitaan vähemmän.
The aim of the study is to find and to determine the critical success factors for managing outsourced maintenance of service station network.
Tutkimuksen tarkoituksena on löytää ja määrittää niitä kriittisiä menestystekijöitä, jotka on otettava huomioon huoltoasemaverkoston ulkoistettua kunnossapitoa koskevissa palveluhankinnoissa.
Also special features of service agreements and commonly used procurement tools are considered at this phase.
Tässä yhteydessä käsitellään myös palveluhankintojen ja -sopimusten erityispiirteitä ja tarkastellaan yleisimpiä hankintatoimen työkaluja.
Next procurement process is presented and the specific features of the service contracts are taken into account.
Seuraavaksi käsitellään hankintatoimea prosessina ja palveluhankintojen erityispiirteitä.
Electronic service logs and real estate information systems are a great help in this.
Sähköiset huoltokirja- ja kiinteistötietojärjestelmät ovat tässä merkittävä apu, joita myös tarkastelihan tässä kappaleessa.
Management of outsourced activities requires different kind of knowledge and competencies compared to in-house maintenance.
Ulkoistettavista toiminnoista tulee ulkoisten resurssien johtamista ja hallintaa, jotka vaativat erilaista osaamista verrattuna itse tehtävään kunnossapitoon.
This study concerns the controlling outsourced maintenance of service station network.
Tämä tutkimus käsittelee jakeluasemaverkoston ulkoistetun kunnossapidon hallintaa.
Balanced scorecard as a measurement system is presented and it is applied to service station maintenance.
Tähän tarkoitukseen sovelletaan tasapainotettua mittaristoa, jonka avulla laadittiin huoltamoverkoston kunnossapitoon soveltuva tunnuslukumittaristo.
Maintenance of buildings and forecourt equipment are examined separately due to their different characteristics.
Kunnossapitoa tarkastellaan erikseen rakennusten ja mittarikentän laitteiden osalta.
After that the outsourced maintenance is taken under consideration.
Tämän jälkeen käsitellään jakeluasemaverkoston ulkoistettua kunnossapitoa.
Automatic Detection and Classification of Surface Defects on Paper and Paper Board
Paperin ja kartongin pintavikojen automaattinen ilmaisu ja luokittelu
The Effects of Quantity Support on the Results of a Combinatorial Auction
Yhdistelmätuen vaikutus kombinatorisen huutokaupan tuloksiin
Applications of Printable Electronics
Tulostettavan elektroniikan sovellukset
Design of Thermomechanical Fatigue Testing Apparatus
Termomekaanisen väsytyskoelaitteen suunnittelu
Future locations of trailer freight terminals in Helsinki Metropolitan Area
Tavaraliikenteen terminaalien tuleva sijainti Helsingin seudulla
Alternative diesel fuels in armoured modular vehicle
Vaihtoehtoiset dieselpolttoaineet panssaroidussa pyöräajoneuvossa
Project portfolio management in a R&D organization
Projektiportfolion hallinta T&K-organisaatiossa
Creating suspense in fiction film and TV series with techniques of cinematography and visual methods
Jännityksen luominen fiktiivisessä elokuvassa ja TV-sarjassa elokuvauksen tekniikoita ja visuaalisia metodeja hyödyntämällä
This thesis was made for the design department of the AGCO Power Oy.
Tämä diplomityö tehtiin AGCO Power Oy:n suunnitteluosastolle.
If the excitation frequency is the same as the natural frequency of the system, the vibration amplitude can become large enough to result in damage.
Jos systeemin herätetaajuus on sama kuin systeemin ominaistaajuus, värähtelyn amplitudi voi kasvaa niin suureksi, että se aiheuttaa vaurioita.
Experimental modal analysis is performed for two different engine components.
Työssä suoritetaan kokeellinen moodianalyysi kahdelle eri moottorin osalle.
The validation of the complex model is recommended if possible to eliminate coarse errors.
Monimutkaisten systeemien kohdalla on suositeltavaa suorittaa mallin validointi mahdollisuuksien mukaan, jotta suuret virheet saadaan karsittua.
Validation and updating of natural vibration simulation for engine components based on experimental modal analysis
Moottorin osien ominaisvärähtelysimuloinnin validointi ja päivitys kokeellisen moodianalyysin perusteella
The goal of this work is to determine the accuracy of the natural vibration simulation and to determine the influence of different simulation parameters.
Tämän työn tavoitteena on selvittää ominaisvärähtelysimulointien tarkkuus ja eri simulointiparametrien vaikutuksia saataviin tuloksiin.
The influence of different simulation parameters is investigated by comparing modified models with one reference model.
Eri simulointiparametrien vaikutuksia saataviin tuloksiin tutkitaan vertaamalla eri tavoin toteutettuja simulointimalleja keskenään.
There are many excitation sources and therefore excitations at various frequencies in the diesel engine during operation.
Moottorissa herää käynnin aikana värähtelyä useilla eri taajuuksilla.
Vibration behaviour of the system can be simulated with finite element analysis.
Värähtelyominaisuuksia voidaan simuloida elementtimenetelmällä.
The accuracy of the results is dependent on the choices made by the designer using the software.
Simulointitulosten tarkkuus on täysin riippuvainen käyttäjän valinnoista.
The analysis includes simplifications and assumptions which lead to need of validation of the results.
Menetelmä sisältää useita yksinkertaistuksia ja tulokset täytyy todentaa mittauksilla.
The results obtained by natural vibration simulation are heavily dependent on many different parameters.
Saavutettujen tulosten perusteella voidaan todeta ominaisvärähtelysimulointien riippuvan merkittävästi useista eri tekijöistä.
Experiments are made as freely supported and also as mounted in the engine.
Mittaukset tehdään sekä vapaasti tuetuille että luonnolliseen käyttöympäristöönsä tuetuille tapauksille.
Beneficial results for the design can be acquired with moderately simple simulation models.
Jo suhteellisen yksinkertaisilla malleilla voidaan saavuttaa suunnittelun kannalta hyödyllisiä tuloksia.
Finite element analysis is made for every case and the simulation models are updated based on experimental results.
Tapauksista tehdään simulointimallit elementtimenetelmällä ja simulointituloksia verrataan kokeellisiin tuloksiin.
The goal is to achieve as accurate model as possible.
Simulointimalleja hienosäädetään vastaamaan mahdollisimman hyvin kokeellisesti määritettyjä ominaisuuksia.
This is one major thing to consider when designing a new engine.
Tästä syystä moottorin osien värähtelyominaisuudet täytyy huomioida suunnittelussa.
The main sources of error appeared to be and the determination of the size of the model.
Merkittävimmiksi simuloinnin virhelähteiksi todettiin materiaaliparametrien arviointi, moodianalyysin lineaarisuudesta johtuvat yksinkertaistukset ja mallin laajuuden rajaus.
Validation of the results can be made based on the experimental vibration data received from experimental modal analysis.
Tässä työssä validointiin käytetään kokeellista moodianalyysia, joka on vastaavissa tutkimuksissa paljon käytetty ja luotettavaksi todettu menetelmä.
Building and evaluation of a laboratory quality system
Laboratorion laatujärjestelmän rakentaminen ja arviointi
Color image processing based on source information
Värikuvan käsittely lähdetiedon pohjalta
The Kyminlinna Fortress: Past, Present and Future
Kyminlinnan historia, nykytila ja tulevaisuuden käyttömahdollisuudet
A statistical methodology was presented for evaluating the effect of uncertainties on the results.
Mallin epävarmuuksien arvioimiseksi esitettiin tilastollinen menetelmä.
Statistical analyses of the factors and the consideration of uncertainties in the simulation results can be used for improving the reliability of the thermodynamic model.
Tilastollisia menetelmiä eri osatekijöistä ja epävarmuuksista voidaan käyttää mallin luotettavuuden kehittämisessä.
The theory of the model was shown to give a plausible basis for estimating the long-term ageing phenomena of concretes, particularly in practical applications where the design periods of structures are hundreds of years.
Mallin osoitettiin olevan teoreettisesti uskottava arvioitaessa betonirakenteen ikääntymistä erityisesti sovelluksissa, joiden suunniteltu käyttöikä on useita satoja vuosia.
The research pointed out that the ageing of concrete in the disposal conditions is a complex physiochemical phenomenon that cannot be predicted by diffusion models based only on Fick's second law for periods considerably exceeding the period covered experimentally.
Tutkimuksessa osoitettiin ikääntymisilmiöiden olevan fysikaalisesti ja kemiallisesti monimutkaisia hallittaviksi ainoastaan Fick:n toiseen lakiin perustuvilla diffuusiomalleilla, mikäli tarkasteltava ajanjakso on merkittävästi pidempi kuin kokeellisesti katettu ajanjakso.
Long-term ageing of concrete structures in Finnish rock caverns as application facilities for low- and intermediate-level nuclear waste
Kalliotilassa olevan betonirakenteen pitkäaikaissäilyvyys sovelluksena suomalaisen matala- ja keskiaktiivisen ydinjätteen loppusijoitus
The method considered is general and can be applied to different concrete mixes by defining their case-specific initial values.
Kehitetty termodynaamiseen lähestymistapaan perustuva malli on yleinen ja sitä voidaan soveltaa eri betonilaaduille määrittämällä kokeellisesti niille ominaiset alkuarvot.
However, the main detrimental reactions of the concrete take place at a depth of less than 50 millimetres from the exposed surface, which is typically a relatively small part of the whole structural thickness and, especially, of the total set of multiple technical barriers.
Laskentatulosten perusteella turmeltumisilmiöt tapahtuvat kuitenkin alle 50 millimetrin syvyydellä altistuspinnasta, mitä voidaan pitää vähäisenä suhteessa betonirakenteisten vapautumisesteiden kokonaispaksuuteen.
The leaching of calcium-bearing components from the concrete affects the strength of the concrete.
Kalsiumia sisältävien komponenttien liukeneminen sementtipastasta vaikuttaa myös betonin lujuuteen tarkasteluajanjaksolla.
In the Finnish disposal concept concrete-made engineered barriers ensuring the safety of low- and intermediate-level waste repositories in rock caverns are designed to remain serviceable for hundreds of years.
Suomalaisessa loppusijoituskonseptissa matala- ja keskiaktiiviset ydinjätteet sijoitetaan kalliotiloihin, joissa olevat betonirakenteiset vapautumisesteet suunnitellaan useiden satojen vuosien käyttöiälle.
A thermodynamic model, which considers ion-ion and ion-cement hydrate interactions as well as the properties of the gas phase in multi-ionic transport in concrete, was introduced in the study.
Tutkimuksessa sovellettu termodynaaminen malli ottaa huomioon sekä ionien että sementtihydraattien välisen vuorovaikutuksen aineiden kulkeutuessa kaasu- ja nestefaasissa ympäristöstä betonirakenteeseen.
Generally, the sulphate-resistant type of concrete with a water-to-cement ratio of 0.43 performed satisfactorily during the simulated period of 500 years, but the initiation of the corrosion of the steel reinforcement cannot be excluded.
Tarkasteltu sulfaatinkestävästä sementistä valmistettu betoni, jonka vesi-sementtisuhde oli 0.43, suoriutui kohtuullisesti simuloidusta 500 vuoden ajanjaksosta ydinjätteiden loppusijoitustilojen rakenteena.
A range of experimental data extracted from sulphate-resistant Portland cement concretes exposed to natural carbonation or the penetration of aggressive substances under submersion for 13 years in a controlled environment was used for evaluating the thermodynamic model.
Kokeissa käytettiin sulfaatinkestävästä sementistä valmistettuja betonikoekappaleita, jotka olivat altistuneet 13 vuoden ajan kontrolloidusti joko ilmasäilytyksessä tapahtuvalle karbonatisoitumiselle tai liuossäilytyksessä aggressiivisten ionien tunkeutumiselle.
The role of the aggregates in the deterioration of the concrete should also be evaluated in the future and more sophisticated models for the alteration of calcium silicate hydrate are necessary if the timescale is significantly extended beyond 500 years.
Mikäli simuloitava ajanjakso on merkittävästi pidempi kuin 500 vuotta, on tarpeen kehittää kalsium-silikaatti-hydraattien liukenemiskäyttäytymisen mallinnusta.
With regard to the ageing of the concrete, the lifetime of the disposal facilities will be divided into the periods before and after the closing of the caverns, when the concrete will be exposed to two different sets of environmental conditions.
Betonirakenteen ikääntymistä voidaan ajallisesti tarkastella tilojen sulkemista edeltävänä ja sen jälkeisenä ajanjaksona.
The thermodynamic simulation method also makes it possible to observe the latent factors involved in the deterioration of the concrete.
Mallilla voidaan lisäksi tunnistaa jo suunnitteluvaiheessa betonin turmeltumiseen vaikuttavia piileviä tekijöitä.
However, this method was not verified in this thesis and hence requires further research about its feasibility.
Kyseistä menetelmää ei kuitenkaan verifioitu tässä työssä, minkä takia vaadittaisiin lisätutkimuksia sen toteuttamiskelpoisuudesta.
This process could probably be automated by observing the peak count and the amplitude of the cross-correlation curves.
Tämä prosessi olisi mahdollisesti voitu automatisoida seuraamalla ristikorrelaatiokäyrien huippumääriä ja amplitudeja.
The introduced motion-tracking methods cannot be readily used as such during clinical HIFU therapy treatment, because the incorrect time-shift values had to be manually excluded from the calculation algorithm.
Esitettyjä liikkeenseurantamenetelmiä ei voida sellaisenaan hyödyntää kliinisessä HIFU-terapiassa, koska väärät aika-arvot piti manuaalisesti poistaa laskenta-algoritmista.
Simulations of the acoustic fields were also performed in order to discuss the theoretical limitations of the motion-tracking with the existing HIFU system.
Lisäksi näiden elementtijoukkojen akustiset kentät simuloitiin, jotta voitiin selvittää esiteltyjen liikkeenseurantamenetelmien teoreettiset rajoitukset käytetyllä HIFU-alustalla.
Hence, the failed channels had to be manually excluded from the calculations in order to yield the correct displacement estimation values.
Tämän takia ne piti manuaalisesti poistaa laskennasta oikean tuloksen saamiseksi.
The displacement estimation accuracies did not differ significantly for the two different techniques introduced but was rather dependent on the transmitting element cluster size and the orientation of the ultrasound beam axis.
Liikkeenseurantatarkkuudet eivät eronneet merkittävästi kahden esitetyn menetelmän välillä, vaan tarkkuus oli ennemminkin riippuvainen käytetyn elementtijoukon koosta sekä ultraäänikeilan suunnasta.
The measurement data was collected on all movement directions using element clusters consisting of one, three and 32 transmitting transducer elements.
Näiden menetelmien tarkkuudet mitattiin käyttämällä seurattavina kohteina metallista neulaa sekä kudosnäytettä, joiden avulla mittausdata kerättiin kaikilta liikesuunnilta hyödyntäen yhtä, kolmea ja 32:ta lähettävää ultraäänielementtiä.
Hence, for the purpose of motion-correction during HIFU therapy, two different ultrasound-based 3-D motion-tracking methods were presented and adapted to the existing Philips Sonalleve MR-HIFU platform.
Siksi tässä työssä esitettiin kaksi eri liikkeenseurantamenetelmää, jotka voidaan integroida sellaisenaan Philips Sonalleve MR-HIFU -terapia-alustaan.
Respiratory motion during high-intensity focused ultrasound (HIFU) therapy reduces the efficiency of the treatment in abdominal organs.
Korkeaintensiteettisen fokusoidun ultraääniterapian (HIFU) aikana tapahtuva hengitys vähentää hoidon lämmitystehoa vatsa-alueen elimissä, mikä voidaan kompensoida reaaliaikaisella 3-D -liikkeenkorjauksella.