natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of considering local conditions in bioreactor modeling is shown by comparison to model runs where local differences are neglected.
Tulokset näyttivät kuolleita alueita, joiden perusteella voidaan esittää ehdotuksia reaktoreiden suunnitteluun.Kun verrataan lohkomallin tuloksia tuloksiin, joissa paikallinen vaihtelu on jätetty pois, on selvää, että paikallisten olosuhteiden huomiointi on tärkeää.
Simulation of bubble columns and heterogeneous conditions is enhanced with a new model for the calculation of dispersed phase flows that allows for bubble induced flow.
Uusi dispergoidun faasin virtausmalli, joka kehitettiin laskemaan kuplien aiheuttamia virtauksia, parantaa tuloksia kuplakolonnien sekä heterogeenisten virtausolosuhteiden mallinnuksessa.
Penetration of Drug Molecules through Lipid Monolayers
Lääkeaineiden kuljetus lipidikalvon läpi
The quality of product models can also be seen as essential in engineering workflow especially in systems based on downstream data.
Myös tuotemallien laatu voidaan nähdä insinöörityön kannalta elintärkeässä asemassa, erityisesti systeemeissä jotka perustuvat alaspäin virtaavaan tietoon.
Careful and thorough verification plays an important part in effecting product model quality.
Huolellinen ja läpikotainen tarkistus on tärkeä osa tuotemallien laadun kehittämistä.
Verifying product models and designs manually can be laborious and time-consuming process.
Mallien manuaalinen tarkastaminen voi olla työlästä ja aikaavievää.
Development of metrics and automation for product model verification
Tuotemallien tarkistuksen metriikan kehitys ja automaatio
Model quality effects not only the models accuracy and modifiability but also the agility of the whole engineering systems.
Mallien laatu vaikuttaa muun muassa sen tarkkuuteen ja muokattavuuteen sekä koko mallinnus- ja suunnittelujärjestelmän ketteryyteen.
By automating parts of the verification process, benefits can be seen in the time frame and end results of the verification.
Käyttämällä automaatiota tarkistuksen apuna, voidaan saavuttaa etuja tarkistuksen nopeudessa ja lopputuloksessa.
The outcomes of this thesis are a list of product quality dimensions with their corresponding metrics and a customized PTC ModelCHECK check that can automatically identify issues in product models.
Tutkimuksen lopputuloksena syntyi lista tuotemallien laadun ulottuvuuksista niihin liitetyillä metriikoilla ja metriikan mukainen PTC ModelCHECK tarkistuspohja 3D-malleille, joka löytyy automaattisesti virheitä malleista.
ModelCHECK platform was chosen for verification tool development as the software is readily available for the company which means it is a cost-effective way of utilizing automated product model verification in current design environment.
ModelCHECK valittiin työkaluksi, koska se on valmiiksi saatavilla yrityksen nykyisessä mallinnusjärjestelmässä, joilloin automatisointi on erittäin kustannustehokasta.
The goal of the thesis is to develop metrics and automation for product model verification.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää tuotemallien tarkastuksen metriikkaa ja automaatiota.
A lot of interest and research has been focused on product quality and it is recognized as a crucial aspect of engineering.
Tuotteiden laatuun on jo pidemmän aikaa kiinnitetty paljon huomiota insinööriprosesseissa ja tutkimuksessa.
Quality dimensions were identified based on company needs and literature research.
Metriikan kehitys perustuu kirjallisuustutkimukseen sekä muun muassa haastatteluissa kartoitettuihin yrityksen tarpeisiin.
The tool is intended be used in the current modeling environment.
Myös tarkistuksen automaatiota tutkitaan ja tavoitteena on luoda automaattinen työkalu, jota voidaan käyttää yrityksen tämän hetkisessä suunnittelujärjestelmässä.
Procket -Factory Test Station's Product Orientated Requirements for Factory Testing of Different Component Boards
Procket -tuotantotestausaseman vaatimat tuotekohtaiset muutokset eri komponenttilevyjen tuotantotestauksessa
The importance of data is widely acknowledged in the modern society.
Datan merkittävyys on laajalta tunnustettu nyky-yhteiskunnassa.
If data are produced by a controlled experiment and originate from a well-known source, these assumptions can be justified.
Jos data on tuotettu kontrolloidussa kokeessa ja peräisin hyvin tunnetusta lähteestä, niin tällaiset oletukset ovat perusteltuja.
A recurring theme is how to employ controls at the analysis phase, if the data were not produced in a controlled experiment.
Toistuva teema on tilastollisten kontrollien toteuttaminen analyysivaiheessa, silloin kun dataa ei ole tuotettu kontrolloidussa kokeessa.
This work introduces the term scarcely defined distributions to describe such statistical distributions.
Tässä työssä käytetään termiä niukasti määritelty jakauma kuvaamaan edellä mainitun tyyppisiä tilastollisia jakaumia.
Increasing volumes of information and growing interest in data driven decision making are creating new demands for analytical methods.
Kasvavat datavarannot ja lisääntyvä kiinnostus datapohjaista päätöksentekoa kohtaan luovat myös uusia tarpeita data-analytiikan menetelmille.
Sampling from scarcely defined distributions: Methods and applications in data mining
Otanta niukasti määritellyistä jakaumista: menetelmät ja sovellukset tiedonlouhinnassa
In data mining strong presuppositions about the data source typically cannot be made, as the data source is not under the control of the analyst, is not well known or is too complex to understand.
Tiedonlouhinnassa vastaavia lähtöoletuksia ei usein voida tehdä, koska datan lähde ei ole analysoijan hallinnassa, se ei ole hyvin tunnettu tai on liian monimutkainen.
In ecological and paleontological domains the analysis of presence-absence data of taxa is discussed.
Ekologian ja paleontologian alueelta käsitellään lajien löytöpaikkadatan analyysia.
In data mining applications, users are often required to operate with limited background knowledge.
Tiedonlouhinnan sovelluksessa joudutaan usein toimimaan rajallisen taustatiedon varassa.
A common factor for all of the application areas is the complexity of the underlying processes and the biased error sources of the measurement process.
Kaikille sovellusalueille yhteinen tekijä on dataa tuottavien prosessien monimutkaisuus ja mittauksien virheiden vahvat tilastolliset vinoumat.
In most cases presented, control is achieved by adopting randomization and other empirical sampling methods that rely on large data sizes and computational power.
Useimmissa tapauksessa kontrolli toteutetaan käyttäen satunnaistusta ja muita empiirisen otannan menetelmiä, jotka käyttävät hyväksi suuria datakokoja ja merkittävää laskentatehoa.
In traditional statistical testing one often makes assumptions about the source of data, such as those related to normal distribution.
Perinteisesti tilastollisessa analyysissa tehdään oletuksia datan jakaumasta, kuten esimerkiksi datan oletetaan olevan normaalijakautunutta.
The present research discusses methods and applications of data mining, in which scarcely defined distributions emerge.
Työ käy läpi tiedonlouhinnan eri menetelmiä ja sovelluksia, joissa niukasti määritellyt jakaumat ovat keskeisessä asemassa.
Finally, the study discusses the future trend of growing data volumes and the relevance of the proposed methods and solutions in that context.
Lopuksi työssä käsitellään tulevaisuuden trendejä ja arvioidaan esitettyjen menetelmien ja ratkaisujen soveltuvuutta nouseviin data-analyysin tarpeisiin.
Biomedical measurement data are explored in multiple cases, involving both microarray and high-throughput sequencing data types.
Biolääketieteellistä mittausdataa käsitellään useissa eri sovelluksissa, pohjautuen sekä mikrosirumittauksiin, että massiivisesti rinnakkaiseen sekvenointiin.
Data mining applications reviewed in this work are from several fields.
Tiedonlouhinnan sovelluksia käsitellään useilta eri alueilta.
It is noted that the growing complexity and the needs for quickly adaptable methods favor the general approach taken in the thesis, while increasing data volumes and computational power makes it practically feasible.
Esitettyjen ratkaisujen sovellettavuus ja muokattavuus havaitaan eduksi kasvavien ja nopeasti muuttuvien tietomassojen käsittelyssä, kun taas kasvavat datamäärät ja lisääntyvä laskentateho tekevät esitytyistä ratkaisuista helposti käytettäviä.
Several strategies are put forth that allow to analyze the dataset even when distributions are not well known, both in frequentist and information-theoretic statistical frameworks.
Jakaumien kanssa työskentelyyn esitetään erilaisia ratkaisumalleja, pohjautuen sekä frekventistiseen, että informaatioteoreettiseen tilastolliseen päättelyyn.
Specifically, one needs to analyze data and derived statistics without exact information on underlying statistical distributions.
Analysoitavan datan ja siitä johdettujen tilastollisten suureiden tilastollisen piirteet eivät ole kattavasti tiedossa.
The response of ship balcony opening in longitudinal bending
Laivan parvekeaukon vaste pitkittäisessä taivutuksessa
Faults of Fire Detection Systems Observed in Inspections
Paloilmoitintarkastuksissa havaitut laitteistojen viat
Ion exchange kinetics of chemical and mechanical pulp fibres in papermaking process
Kemiallisten ja mekaanisten kuitujen ioninvaihtokinetiikka paperinvalmistusprosessissa
The tests analysed in the thesis relate to the EU-project Ensuring Advancement in Sandwich Construction through Innovation and Exploitation (EASIE) in which Department of Structural Engineering and Building Technology of Aalto University School of Science and Technology is involved.
Työssä analysoitavat kokeet liittyvät EU-projektiin Ensuring Advancement in Sandwich Construction through Innovation and Exploitation (EASIE), jossa Aalto- yliopiston Teknillisen korkeakoulun Rakenne- ja rakennustuotantotekniikan laitos on tutkimusosapuolena mukana.
A beam element was developed for the software which has two nodes and six degrees of freedom.
Ohjelmaan kehitettiin palkkielementti, jossa on kaksi solmua ja kuusi vapausastetta.
In the third part of the thesis the test results were compared with the results of the calculation.
Työn kolmannessa osiossa koetuloksia verrattiin laskennallisesti saatuihin tuloksiin.
The software adapts the systematic of the finite element method; therefore it provides the possibility to analyze single or multi-span sandwich beams with different loadings and support conditions.
Ohjelma soveltaa elementtimenetelmän systematiikkaa, joten sillä voidaan analysoida yksi- tai useampiaukkoisia sandwich-palkkeja erilaisilla kuormituksilla ja tukiehdoilla.
The software is based on the theory of the thick faced rigid sandwich beams which has been extended to cover the analysis of profiled faces.
Ohjelma perustuu tasajäykän paksukuorisen sandwich-palkin teoriaan, jota on laajennettu mahdollistamaan profiloitujen pintakerrosten käsittely.
Although the software is applicable to linear elastic structures it can be used with some limitations to estimate plastic hinges that relate to the rotation degrees of freedom.
Vaikka kehitetty ohjelma soveltuu vain lineaarisesti kimmoiselle rakenteille, voidaan sen avulla kuvata rajoitetusti myös palkin kiertymävapausasteisiin liittyviä plastisia niveliä.
The correspondence between the results of test series A and the calculated results was better than the correspondence between the similar results in the test series B.
Koesarjan A tulosten ja laskentatulosten vastaavuus oli parempi kuin koesarjan B tulosten ja vastaavien laskentatulosten yhteensopivuus.
The comparable variables were the deflection, the support reaction and the strain at the measurement points as function of the load.
Vertailun kohteena olivat taipumien, tukireaktioiden sekä venymien arvot mittauspisteissä kuormituksen funktiona.
The objective of the test series B was to study the behaviour of the specimens under a suction load caused by a wind.
Koesarjan B tavoitteena oli selvittää elementin käyttäytymistä tuulen aiheuttaman imukuorman alaisena.
For analyzing the test results, analysis software was developed in MATLAB programming environment for a linear elastic sandwich beam.
Koetulosten analysointia varten työssä kehitettiin MATLAB ohjelmointiympäristössä lineaarisesti kimmoisen sandwich-palkin analysointiohjelma.
Evaluation of the test results of sandwich panels with comparison to the calculated results
Profiilipintaisen sandwich palkin koetulosten arviointi ja vertailu laskentatuloksiin
The results of the calculations correspond well to the test results on those load values in which the behaviour of the specimen is linear elastic.
Laskentatulokset vastasivat hyvin koetuloksia kuorman arvoilla, joilla koepalkin voitiin katsoa käyttäytyvän pääosin kimmoisesti.
The degrees of freedom are the deflection of the beam, the rotation of the line segment of the centroids of the sections of the faces and the rotation of the faces on the both nodes of the element.
Siirtymävapausasteina ovat palkin taipuma, pintakerrosten poikkipintojen pintakeskiöiden välisen janan kiertymä sekä pintakerrosten kiertymä elementin molemmissa solmuissa.
In this master's thesis the mechanical behaviour of sandwich panels under transversal loading was studied both experimentally and by calculations.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin kokeellisesti ja laskennallisesti sandwich-elementtien lujuusteknistä käyttäytymistä poikittaisen kuormituksen alaisena.
The development of the plastic hinge of the faces was modelled by modifying the static system at higher load levels.
Myös tilannetta, jossa kaksiaukkoisen koepalkin pintakerrokseen ajateltiin syntyvän nivelen, mallinnettiin staattista systeemiä muuttamalla.
The loads can be given as point loads and point moments to the degrees of freedom as well as equally distributed loads to the element.
Kuormituksena ohjelmalle voidaan antaa vapausasteisiin liittyviä pistevoimia ja pistemomentteja sekä elementtien alueella vaikuttavia tasan jakautuneita kuormia.
The objective of the test series A was to study the behaviour of the specimens under a pressure load caused by a snow or a wind.
Palkkeja kuormitettiin kahdessa koesarjassa; A ja B. Koesarjan A tavoitteena oli tarkastella elementin käyttäytymistä lumikuorman tai tuulen aiheuttaman paineen alaisena.
The loads related to the degrees of freedom are the shear force, the bending moment caused by the normal forces of the faces and the total bending moment of the faces on the both nodes.
Vapausastevoimina ovat leikkausvoima, pintakerrosten normaalivoimista aiheutuva taivutusmomentti sekä pintakerrosten yhteenlaskettu taivutusmomentti molempien solmujen kohdalla siten, että niiden positiiviset suunnat yhtyvät vastaavien siirtymävapausasteiden suuntiin.
The faces of the panels were made of steel sheet.
Elementin kiinnikkeiden joustavuus kuvattiin jousilla.
One of the faces was strongly profiled while the other face had only slight profiles.
Kokeissa käytettyjen elementtien pintakerrokset olivat teräsohutlevyä toisen pinnan ollessa voimakkaasti ja toisen pinnan lievästi profiloitu ja ydinmateriaalin ollessa polyuretaani-solumuovia.
The alloy nanoparticles were prepared using three different atomic ratios: Pt3Co, PtCo and PtCo3.
Platinakobolttinanopartikkeleita tehtiin kolmella eri sekoitussuhteella: Pt3Co, PtCo ja PtCo3.
A fuel cell is an electrochemical device which transfers the chemical energy of a fuel (often hydrogen) into electricity with higher efficiency than a combustion engine.
Polttokenno on sähkökemiallinen laite, jolla voidaan muuttaa polttoaineen (usein vety) kemiallinen energia suoraan sähköksi korkeammalla hyötysuhteella kuin polttomoottorissa.
This happens through electrochemical reactions so that fuel is oxidized at an anode and oxygen is reduced at a cathode.
Tämä tapahtuu sähkökemiallisilla reaktioilla siten, että polttoaine hapettuu anodilla ja happi pelkistyy katodilla.
Additionally, the electrochemical characterization suggests that cobalt truly improves the durability of platinum.
Lisäksi sähkökemiallisella karakterisoinnilla saatiin viitteitä siitä, että koboltti todella parantaisi platinan kestävyyttä.
The electrodeposition generates mesoporous particles that have a diameter of 1-3 μm.
Nestekidesaostuksella muodostuu halkaisijaltaan 1-3 μm kokoisia mesohuokoisia partikkeleita.
PtCo catalyst for oxygen reduction reaction in fuel cell
PtCo-katalyytti polttokennon hapenpelkistysreaktiossa
Firstly, it forms a stable Pt3Co face centred cubic structure in which platinum atoms are closer to each other and therefore more active for oxygen reduction.
Ensinnäkin koboltti muodostaa platinan kanssa Pt3Co fcc-rakenteen, jossa platina-atomit ovat lähempänä toisiaan ja siten hapenpelkistykselle aktiivisempia.
Oxygen reduction is one of the major cell performance determining factors.
Hapenpelkistys on yksi suurimmista polttokennon suorituskykyä rajoittavista tekijöistä.
In this work cobalt has been selected as the transition metal due to mainly three reasons.
Tässä työssä platinan seosmetalliksi on valittu koboltti kolmesta syystä.
The nanoparticles were also characterized using a thermo gravimeter, a transmission electron microscope and an X-ray diffractometer and the mesoporous microparticles were characterized using a scanning electron microscope and an X-ray fluorescence spectrometer.
Nanopartikkeleiden karakterisointiin käytettiin myös termogravimetriä, läpäisyelektronimikroskooppia ja röntgendiffraktometriä sekä mesohuokoisten mikropartikkeleiden karakterisointiin pyyhkäisyelektronimikroskooppia ja röntgenfluoresenssispektrometriä.
In the experimental part PtCo catalyst has been synthesized using two methods: reduction through microemulsion to form nanoparticles and by electrodeposition from a liquid crystal phase.
Kokeellisessa työssä syntetisoitiin PtCo-katalyyttiä kahdella menetelmällä: pelkistämällä nanopartikkeleita mikroemulsiosta ja sähkösaostamalla nestekideliuoksesta.
In the literature part applications of fuel cells, theory of oxygen reduction, synthesis methods of alloy catalysts and characterizing methods of a fuel cell catalyst are reviewed.
Kirjallisuusosuudessa käsitellään polttokennon sovelluskohteita, hapenpelkistyksen teoriaa, seosmetallikatalyytin syntetisointimenetelmiä ja sitä, miten polttokennokatalyyttiä voidaan karakterisoida.
The goal of this work is to develop a practical method to synthesize alloy catalysts and to find out whether cobalt increases the oxygen reduction activity of platinum or its durability in fuel cell conditions.
Työn tavoitteena on kehittää toistettava syntetisointimenetelmä seosmetallikatalyytille ja selvittää, onko koboltin lisäämisestä platinakatalyyttiin hyötyä polttokennon hapenpelkistysreaktion suorituskyvyn tai kestävyyden kannalta.
These catalysts were compared to a commercial platinum nanoparticle catalyst and to platinum catalysts prepared using the same methods.
Näitä verrattiin sekä kaupalliseen platinakatalyyttiin että samoilla menetelmillä valmistettuihin platinakatalyytteihin.
All catalysts were examined in a fuel cell and additionally nanoparticle catalysts were studied using a rotating disc electrode.
Kaikkien katalyyttien toimintaa tutkittiin polttokennossa ja lisäksi nanopartikkelikatalyyttejä pyörivällä levyelektrodilla.
Due to the high cost of platinum and its moderately low durability alternative catalysts are being researched.
Platinan kalliista hinnasta ja kohtuullisen huonosta kestävyydestä johtuen vaihtoehtoisia katalyyttejä on alettu kehittää, ja yhtenä esimerkkinä ovat platinaseosmetallikatalyytit.
Especially using a co-deposited PtCo-catalyst 50 % higher maximum power was achieved when compared to the commercial catalyst.
Sähkösaostetut katalyytit osoittautuivat hapenpelkistykselle nanopartikkelikatalyyttejä huomattavasti aktiivisemmiksi ja etenkin yhtaikaisesti sähkösaostetulla PtCo-katalyytillä saavutettiin 50 % suurempi maksimiteho kuin kaupallisella katalyytillä.
Pt3Co is the most studied in literature and was found to be the best ratio.
Näistä parhaaksi katalyytiksi osoittautui kirjallisuudessakin eniten mielenkiintoa herättänyt Pt3Co.
Secondly, as a less noble metal cobalt dissolves more easily than platinum and therefore increases its durability.
Toiseksi, koboltti toimii partikkeleissa uhrimetallina ja siten parantaa platinan kestävyyttä.
Finally, cobalt also catalyses oxygen reduction.
Näiden lisäksi puhdas koboltti katalysoi hapenpelkistysreaktiota.
One of these alternatives is a platinum alloy catalyst in which a low cost transition metal is alloyed with platinum.
Sen katalysointiin käytetään usein platinananopartikkeleita, jotka on sidottu hiilikantajan päälle.
Run-time measurement of paper properties by means of web imaging system
Paperin ominaisuuksien ajonaikainen mittaus läpivalaisun ja kameran avulla
Impact investing in private equity
Vaikuttavuussijoittaminen pääomasijoitusalalla
In impact investing the goal is to not only avoid investing in harmful industries or companies but to invest in those that do good – either socially or environmentally.
Vaikuttavuussijoittamisessa strategiana ei ole vain välttää sijoittamista haitallisiin toimialoihin tai yrityksiin, vaan sijoittaa niihin, jotka saavat aikaan jotain hyvää joko sosiaalisesti tai ympäristön näkökulmasta.
Responsibility in investing has become a major trend among professional investors in the past decade.
Vastuullisesta sijoittamisesta on tullut merkittävä trendi ammattimaisten sijoittajien keskuudessa.
Sustainability and corporate responsibility are increasingly important to companies and individuals alike and therefore there is an increasing amount of demand for sustainable and responsible investing opportunities.
Kestävän kehityksen periaatteet sekä yritysvastuu ovat yhä tärkeämpiä asioita niin yrityksille kuin kuluttajillekin, minkä vuoksi myös vastuullisille sijoitusmahdollisuuksille on yhä enemmän kysyntää.
Following that trend a more ambitious approach has also emerged: impact investing.
Vastuullisuustrendin myötä on kehittynyt vielä kunnianhimoisempikin ilmiö: vaikuttavuussijoittaminen.
The findings indicate that focusing only on social impacts and linking GP compensation to impact targets, might decrease the financial performance of investments.
Tulokset viittaavat siihen, että sosiaalisten vaikutusten tavoitteluun keskittyminen sekä GP:n kompensaation sitominen saavutettuihin vaikutuksiin saattavat heikentää sijoitusten taloudellista tuottoa.
Moreover, using own modelling methods was found to improve the financial performance of investments.
Lisäksi tulokset osoittavat, että omien mallinnusmenetelmien käyttö parantaa sijoitusten taloudellista tuottoa.
The data of the portfolio companies and their respective investors is collected using Preqin and Crunchbase and together with the collected survey data it forms the sample of the regression analyses conducted in this study.
Portfolioyhtiökohtainen data on kerätty Preqin- ja Crunchbase-tietokannoista ja se muodostaa yhdessä kyselydatan kanssa tämän tutkimuksen regressioanalyysien otoksen.
The quantitative analysis is conducted combining survey responses gathered from European private equity impact fund managers with the portfolio company data of those funds.
Kvantitatiivinen analyysi toteutettiin yhdistämällä eurooppalaisilta vaikuttavuussijoittajilta kerättyyn kyselydataan tietoja kyseisten sijoittajien portfolioyhtiöistä.
The literature review provides a clarification of the definition of impact investing, presents the impact modelling and measuring methods available and discusses the specific challenges related to impact investing in private equity.
Kirjallisuuskatsaus selventää vaikuttavuussijoittamisen määritelmää, esittelee erilaisia vaikuttavuuden mallinnus- ja mittausmenetelmiä ja pohtii vaikuttavuussijoittamiseen liittyviä erityisiä haasteita pääomasijoitusalalla.
Some specific impact measuring methods on the other hand were found to increase the achieved net impact while others were found to decrease the financial performance of investments.
Jotkin tietyt vaikutusten mittausmenetelmät saattavat myös parantaa sijoitusten vaikuttavuutta, kun taas toiset saattavat heikentää niiden taloudellista tuottoa.