natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also documents and information on the structure of these reward systems, on the way they were developed, and on their connection to the organization's strategy were utilized.
Lisäksi hyödynnettiin tietoja palkkiojärjestelmien rakenteesta ja kehittämistavasta sekä kytkennästä organisaation strategiaan.
It also explores whether incentives have other positive meanings beyond those suggested in reflection theory, whether they can be meaningless, and whether the meaning can be negative.
Lisäksi selvitettiin, onko palkkioilla reflektioteorian mukaisten merkitysten lisäksi muita myönteisiä merkityksiä, onko niillä kielteisiä merkityksiä ja milloin niillä ei ole merkitystä.
These sub-studies consisted of four data sets consisting of interviews and questionnaire responses of individuals who belong to group-based incentive systems.
Osatutkimuksissa analysoitiin neljää eri aineistoa, jotka muodostuvat tulospalkkiojärjestelmän piiriin kuuluvien henkilöiden haastatteluista ja kyselyvastauksista.
Symbolic meaning consisted of feedback and control meanings as reflection theory proposes.
Symbolisia merkityksiä ovat reflektioteorian mukaiset palaute- ja kontrollimerkitys sekä uusi arvostukseen liittyvä merkitys.
Motivating employees with pay for performance schemes has become increasingly popular.
Suoriutumisen perusteella maksettavien palkkioiden käyttö motivoinnin keinona on lisääntynyt työelämässä.
Reflection theory is grounded on the proposition that pay is meaningful to individuals because it communicates information about domains which are important to them.
Reflektioteorian mukaan palkitsemisella on yksilölle merkitys, jos se viestii hänelle tärkeistä asioista.
The fundamental assumptions of reflection theory were supported in this thesis.
Reflektioteorian oletukset saivat tutkimuksen perusteella selvää tukea.
Furthermore, the relationship between symbolic meaning and performance was stronger than the relationship between monetary meaning and performance.
Symbolinen merkitys on rahallista merkitystä voimakkaammin yhteydessä työsuoritukseen liittyviin vaikutuksiin.
However, a new symbolic meaning of respect, which incentives communicate, was found.
Lisäksi löydettiin uusi arvostukseen liittyvä merkitys.
Five sub-studies were conducted to answer the research questions outlined above.
Tutkimuksen tulokset muodostuvat viiden osatutkimuksen kautta.
Reflection theory was supported through the results, which disclose the mediation mechanisms between rewards system structure, its use, and individual work performance.
Reflektioteorian malli sai työn perusteella vahvistusta myös siltä osin, että palkkioille annettu merkitys välitti järjestelmän rakenteeseen ja käyttämiseen liittyvien tekijöiden yhteyttä työsuoritukseen.
The key results of this thesis were: group-based incentives have two kinds of meanings to employees; monetary and symbolic.
Ryhmäperusteisilla tulospalkkioilla on henkilöstölle rahallisen merkityksen lisäksi symbolista merkitystä.
These mediation effects were also studied.
Myös merkitysten roolia palkitsemisen vaikutusten synnyssä tutkittiin.
This thesis focuses on group-based incentives.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin ryhmän aikaansaannoksen perusteella maksettavia tulospalkkioita.
This dissertation studied the different meanings of pay to persons who belong to group-based incentive systems.
Käsillä olevassa väitöskirjatyössä tutkittiin, mitä merkityksiä ryhmäperusteisilla tulospalkkioilla on henkilöstölle.
All meanings of pay suggested to exist by reflection theory were found in group-based incentive systems.
Ryhmäperusteisiin tulospalkkioihin liittyen löydettiin kaikki reflektioteorian esittämät neljä merkityksen lajia.
The results suggest that the effects of incentives on performance were mediated by meanings associated with them.
Palkkiot vaikuttavat yksilöiden työsuoritukseen niille annetun merkityksen välityksellä.
Unfortunately, no general solution exists.
Valitettavasti mitään valmista yleistä ratkaisua ei löydy.
Automation in customer service is an attractive approach when attempting to improve customer experience while simultaneously saving personnel costs.
Automaation lisääminen asiakaspalvelussa on houkutteleva ratkaisu, kun yritetään parantaa asiakaskokemusta ja samanaikaisesti säästää henkilöstökuluissa.
We then apply Random Forest and Naíve Bayesian classifiers on real data from IRC-Galleria, a Finnish social media service.
Tämän jälkeen käytämme Random Forest -pohjaista ja naiivia Bayesilaista luokittelijaa sosiaalisen median palvelu IRC-Galleriasta louhittuihin oikeisiin esimerkkeihin.
Using machine learning in user complaint handling
Koneoppimisen menetelmien käyttö käyttäjäilmiantojen käsittelyssä
Experiment results clearly indicate the presented model and feature dimensions insufficient for automated handling.
Koetuloksien pohjalta voidaan selvästi todeta, etteivät esitetty malli sekä ominaisuusmäärittely ole riittäviä automaattiseen ilmiantojen käsittelyyn.
Customer service departments need to research and develop methods individually.
Asiakaspalveluorganisaatiot joutuvat itsenäisesti, kukin tarpeittensa mukaan, sekä tutkimaan että kehittämään menetelmänsä.
First we form a feature model based on report local knowledge and image related properties with associated metadata.
Aluksi muodostamme ominaisuusmallin pohjautuen ilmiantojen paikalliseen tietoon sekä kuvien ominaispiirteisiin ja metadataan.
This thesis explores machine learning methods to predict administrative and customer service actions for user generated reports of misconduct or bad content.
Tässä työssä tutkimme koneoppimisen menetelmien soveltuvuutta palveluylläpidon sekä asiakaspalvelun toimenpiteitten oppimiseksi tilanteissa joissa asiakkaat ilmiantavat sääntöjen vastaisen toiminnan tai muutoin epäilyttävän materiaalin.
We can, however, use the results to improve user interfaces of customer service tools for both the provider and the customer.
Voimme kuitenkin todeta, että tuloksia voidaan hyödyntää asiakaspalvelun työkalujen käyttöliittymäkehityksessä asiakasrajapinnan molemmin puolin.
Also, the results may guide in rule and policy making.
Edelleen, voimme hyödyntää tuloksia niin käyttösääntöjen kuin ylläpitolinjausten laadinnassa.
Its geological formations have been formed during and after the last Ice Age.
Sen geologiset muodostumat ovat muotoutuneet viimeisen jääkauden aikana ja sen jälkeen.
Introducing the significant geological history of the site by design is a challenge in which, fortunately, the landscape itself provides answers.
Geologisesti merkittävän historian esiintuominen retkeilyalueella on suunnittelun keinoin haastavaa, johon onneksi maisema itsessään tarjoaa vastauksia.
In the second part, I discuss the use of geology as a starting point for designing recreational areas and the problematics related to it, through domestic and international examples.
Toisessa osassa pohdin geologian hyödyntämistä retkeilyalueen suunnittelun lähtökohtana ja retkeilyalueiden suunnitteluun liittyvää problematiikkaa kotimaisten ja kansainvälisten esimerkkien kautta.
The new buildings of the Sarviniemi recreational area have been designed by Jenni Salomaa as her master thesis "Sarviniemi retkikohteeksi – arkkitehtuurisuunnitelma".
Sarviniemen retkeilyalueen uudet rakennukset ja niiden rakenteet on suunnitellut Jenni Salomaa omana diplomityönään "Sarviniemi retkikohteeksi – arkkitehtuurisuunnitelma".
Their wish is to develop Sarviniemi as a day-trip destination, which focuses equally on the quality of architecture, services and the environment.
Tilaajan toiveena on, että Sarviniemestä kehitetään päiväretkikohde, jossa on panostettu niin arkkitehtuurin, palveluiden ja ympäristön laatuun.
In the first part, I present the starting point for planning: natural conditions and geology of the area, Saimaa’s recreational area network which Sarviniemi is a part of and the results of the workshop day.
Ensimmäisessä esittelen suunnittelun lähtökohtia: luonnonoloja ja geologiaa alueella, retkeilypalveluverkostoa, johon Sarviniemi liittyy sekä workshop-päivän tuloksia.
Unesco Global Geopark Network is therefore an unique opportunity to develop tourism in Saimaa and knowledge of Saimaa's geology in Finland and around the world.
Unesco Global Geopark on siksi ainutlaatuinen tilaisuus kehittää matkailua Saimaalla ja edistää Saimaan geologian tuntemusta Suomessa ja maailmalla.
The Unesco Global Geopark network is a network of globally significant geological sites, to which Saimaa Geopark applied for membership as a second Finnish destination in 2017.
Unesco Global Geopark -verkosto on maailmanlaajuisesti merkittävien geologisten kohteiden verkosto, johon Saimaa Geopark hakee jäsenyyttä toisena Suomalaisena kohteena.
The work has been comissioned by the South Karelia Recreation Foundation and the Municipality of Taipalsaari.
Työn tilaaja on Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiö ja Taipalsaaren kunta.
Therefore, the municipalities around Saimaa decided to apply for Unesco Global Geopark status for this area.
Siksi Saimaata ympäröivät kunnat päättivät hakea Saimaalle Unesco Global Geopark -statusta vuonna 2017.
Sarviniemi is centrally located in the Lake Saimaa, where the largest lake in Finland and the Second Salpausselkä meet.
Sarviniemi sijaitsee keskeisellä paikalla Suur-Saimaata kohdassa, jossa maamme suurin yhtenäinen vesistöalue ja toinen Salpausselkä kohtaavat.
The landscape of the lake and the interesting geological history of the hiking area create an exciting starting point for the design work.
Retkeilyalueen sijainti keskellä Suur-Saimaan merkittävintä maisemallista solmukohtaa ja retkeilyalueen mielenkiintoinen geologinen historia luovat suunnittelutyölle jännittävän lähtökohdan.
The geological history of the Saimaa area is unique.
Saimaan geologinen historia on ainutlaatuinen niin Suomen kuin maailmalla.
This thesis focuses on the landscape design of recreational areas of Sarviniemi, located in the municipality of Taipalsaari on the shore of Lake Saimaa.
Suunnittelutyön kohteena on Sarviniemen retkeilyalue, joka sijaitsee Taipalsaaren kunnassa Saimaan rannalla.
By utilizing geology of the Sarviniemi area as the starting point for the planning work, the opportunity for visitors to learn within the landscape in a practical way becomes possible.
Geologian hyödyntäminen suunnittelun lähtökohtana Sarviniemessä luo kävijöille käytännönläheisen mahdollisuuden oppia alueen geologisista muodostumista.
On the basis of these I form a design vision for Sarviniemi and in the third part I present my master plan for the Sarviniemi recreational area.
Näiden pohjalta muodostan Sarviniemen retkeilyalueen suunnitteluvision ja kolmannessa osassa esittelen yleissuunnitelmani Sarviniemen retkeilyalueelle, jota tarkennan osa-aluesuunnitelmilla saunan alueesta, kunnostettavasta venesatamasta sekä luontopolusta ja sen rakenteista.
At the tip of the Suuri Sarviniemi cape the history of Lake Saimaa is crystallized.
Suuren Sarviniemen sarven kärjessä kiteytyy Saimaan syntyhistoria.
Marketing strategy for a software product as part of the company's overall strategy
Ohjelmistotuotteen markkinointistrategia osana erään yrityksen strategiaa
The demand for environmentally efficient facilities in Finland and how users can benefit from them
Ympäristötehokkaiden toimitilojen kysyntä Suomessa ja niiden tarjoamat hyödyt käyttäjäyrityksille
In Finland 40% of all carbon dioxide emissions are caused by built environment and therefore buildings hold a large potential for achieving objects of sustainable development.
Rakennukset kattavat noin 40 % kokonaisenergiankulutuksesta Suomessa, ja siten niihin sisältyy valtava potentiaali hiilidioksidipaastojen vähentämisessä.
In future, green facilities will most likely become mainstream as a result of both legislative requirements as well as increasing demand.
Ympäristötehokkaiden rakennusten tulevaisuus näyttää lupaavalta, ja trendistä todennäköisesti on tulossa valtavirtaa niin lainsäädännöllisten vaatimusten kiristymisen kuin myös kysynnän kasvun seurauksena.
The most important reason for not showing interest in green facilities is usually related to the lack of knowledge and experience of these practices.
Sen sijaan kiinnostuksen puute johtuu useimmiten tiedon ja kokemuksen puutteesta sekä huonosta saatavuudesta.
A considerable amount of companies showed interest in paying a premium for premises with green features.
Suuri osaa vastaajista kuitenkin uskoi, että heidän yrityksensä olisi halukas maksamaan lisähinnan tiloista, joilla on vihreitä ominaisuuksia.
This change is often part of the companies' wider strategy.
Usein kiinnostus toimitilojen "vihertymistä" kohtaan johtuu yrityksen strategisesta linjauksesta.
The data for the thesis was collected by contacting Finnish companies with over 50 employees and asking them to complete an Internet based questionnaire.
Tutkimusaineisto kerättiin laatimalla kysely, joka lähetettiin suomessa toimiville, yli 50 ty6ntekijan yrityksille.
The purpose of this study was to explore whether a demand for environmentally friendly real estate exists from Finnish occupiers and how companies can benefit from choosing green facilities.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää vihreiden toimitilojen kysynnän tilaa Suomessa sekä tarkastella, millaisia hyötyjä vihreisiin toimitiloihin sijoittuminen voi yrityksille tarjota.
The questions covered occupiers' criteria for relocation, green procedures for both usage and maintenance of real estate and their businesses awareness of green real estate and practices.
Kyselyssä tiedusteltiin muun muassa yritysten toimitilojen valintakriteerejä, ympäristönäkökohtien huomioimisesta käytössä ja huollossa sekä vastaajien yleisistä asenteista ja tietämyksen tasosta.
An interest in environmentally friendly construction has increased in the 21 <sup>st</sup> century and companies have become more aware of the benefits that ecological facilities can offer.
Yleinen kiinnostus ekologista rakentamista kohtaan on lisääntynyt 2000-1uvulla, ja myös kiinteistöjen käyttäjäorganisaatiot ovat enenevissä määrin alkaneet tiedostaa vihreiden toimitilojen hyötyjä.
The results of this thesis show that while enthusiasm for green facilities is high this currently only leads to a measurable change in a minority of cases.
Tutkimustulokset osoittavat, että kasvavaa kiinnostusta ympäristötehokkaita toimitiloja kohtaan kyllä on, mutta tällä hetkellä kiinnostus on konkretisoitunut kunnolla vasta harvojen yritysten kohdalla.
In addition to this, a separate questionnaire was sent to shopping centre and business park managers asking if they had noticed any trends in tenants' interest in green facilities.
Aineistoa täydennettiin tarkastelemalla asiaa kauppakeskusten sekä yrityspuistojen näkökulmasta kysymällä näiden toimitilojen hallinnoinnista vastaavilta henkilöiltä, missä määrin he ovat huomanneet käyttäjäyritysten osoittaneen vaatimuksia toimitilojen vihreitä ominaisuuksia kohtaan.
Also the questionnaire addressed to shopping centre or business park managers revealed that there exists a growing interest in ecological facilities and that in some cases this interest has already led to green criterion.
Myös vuokranantajien vastaukset osoittivat, että kiinnostusta vihreitä toimitiloja kohtaan esiintyy, ja muutamat vuokralaiset ovat jo esittäneet "vihreitä kriteerejä".
For this higher cost businesses expect to enjoy a more positive company image and to make cost savings in the long term.
Tärkeimmät hyödyt, joita yritykset uskovat vihreiden toimitilojen tarjoavan, liittyivät kustannussäästöihin sekä yrityksen imagon parantamiseen.
Comparing the consumption of hot household water with dimensioning standards in district heated houses
Lämpimän käyttöveden kulutuksen vertaaminen mitoitusstandardeihin kaukolämmitetyissä kiinteistöissä
Market study and technology evaluation of two selected chemical intermediates
Kahden kemialisen intermediaatin markkinoiden ja valmistusteknologioiden tarkastelu
Information System for Sales and Order Processes
Myynti- ja tilausprosessien tietojärjestelmä
In addition, a commercial program (Omixon Target) was tested.
Lisäksi testasimme yhtä kaupallista ohjelmaa (Omixon Target).
Specifically, we tested four open-source pipelines two of which were based on read assembly (HLAreporter, ATHLATES), and the other two on read mapping (HLAssign, OptiType).
Kokeilimme neljää ilmaista ohjelmaa, joista kaksi perustuivat laajempien sekvenssien koontiin (HLAreporter, ATHLATES) ja kaksi sekvenssi-alleeli –linjausten tarkasteluun (HLAssign, OptiType).
We conclude that even though the programs performed well, not one of them was error-free.
Vaikka ohjelmat onnistuivat toistamaan tunnetut genotyypit melko hyvin, yksikään niistä ei ollut virheetön.
The most well-known are the human leukocyte antigen (HLA) genes which code for receptors that present antigens to lymphocytes.
Näistä tunnetuimpia ovat HLA-geenit (human leukocyte antigen), jotka toimivat reseptoreina ja esittelevät antigeenejä valkosoluille.
The programs were evaluated by comparing the generated predictions to known HLA genotypes.
Arvioimme ohjelmien tarkkuutta vertaamalla saatuja ennusteita tunnettuihin HLA-genotyyppeihin.
Next-generation sequencing (NGS) could produce more comprehensive data to support HLA typing.
Uuden sukupolven sekvensointitekniikat (next-generation sequencing, NGS) voisivat tuottaa kattavampaa dataa HLA-tyypitystä varten.
This is likely due to the fact that many other immunologically relevant genes are left uncharacterized.
Tämä ei kuitenkaan takaa onnistunutta hoitotulosta, sillä suuri joukko muita immunogeneettisesti tärkeitä geenejä jää tyypityksen ulkopuolelle.
Human leukocyte antigen (HLA) genotyping from next-generation sequencing data – a comparison of existing methods
HLA-genotyypitys seuraavan sukupolven sekvensointidatasta – olemassa olevien menetelmien vertailu
Additionally, a majority vote of all the predictions at each locus was constructed in order to gain high-confidence HLA genotype calls despite program-wise errors.
Lopuksi muodostimme ohjelmien äänestystuloksista enemmistöpäätöksen, jonka tarkoituksena oli tuottaa luotettava HLA-genotyyppi yksittäisistä virhe-ennustuksista huolimatta.
The major histocompatibility complex (MHC) codes for a variety of immunologically important genes.
MHC-alue (major histocompatibility complex), sisältää monia immuunipuolustuksen toiminnan kannalta olennaisia geenejä.
The aim of this work was to investigate available analysis options for HLA typing from NGS data and to test such solutions with targeted NGS data.
Tässä työssä selvitettiin mitä analyysiohjelmia NGS-pohjaiseen HLA-tyypitykseen on saatavilla, ja testattiin näitä ratkaisuja omalla NGS-datalla.
Typically, HLA genotype calling is either based on the observation of read-to-reference alignments or the construction of longer read contigs followed by comparison to the reference panel.
Data-analyysi tehdään yleensä tällöin joko tarkastelemalla sekvenssien linjautumista referenssialleeleihin tai kokoamalla sekvenssit ensin laajemmiksi pätkiksi ja vertaamalla näitä referenssialleeleihin.
In fact, differences in HLAs between the donor and the patient are known to cause graft rejection and graft-versus-host disease.
Jos HLA-eroja luovuttajan ja potilaan välillä ei huomioida, potilaan elimistö voi alkaa hylkiä siirrettä tai siirre potilaan kudoksia.
This means that the typical read mapping and variant calling approaches used for standard NGS data analysis cannot be utilized.
Tyypillisiä linjaus- ja variantintunnistusmenetelmiä ei siis voi soveltaa NGS-datasta tehtävään HLA-tyypitykseen.
This means that transfers can be performed only between HLA matched donor-patient pairs.
Elin- ja luuydinsiirtoja voidaankin tehdä vain HLA-sopivien henkilöiden välillä.
Due to their role in separating self from non-self structures, HLAs are crucial in clinical tissue transfers.
Nämä molekyylit edesauttavat immuunivasteen syntymistä elimistön kohdatessa vierasperäisiä rakenteita, ja ne ovat tärkeitä elimistön kyvylle erottaa haitalliset molekyylit omista kudoksista.
However, analysis of NGS data derived from the highly polymorphic and repetitive MHC/HLA locus is not easy.
MHC-alueelta peräisin olevan NGS-datan analysointi on kuitenkin haasteellista, sillä tämä alue on tunnettu monimuotoisuudestaan.
Thus, HLA typing from NGS data is not flawless and care should be taken in interpreting the results and choosing the program(s) to be used.
NGS-datasta määritettyihin HLA-genotyyppeihin tulisikin suhtautua varauksella, ja käytettävät analyysiohjelmat pitäisi valita huolellisesti.
All of these programs utilize a wide reference HLA allele set against which the NGS data is analyzed.
Useimmat tähän tarkoitukseen kehitetyt ohjelmat sisältävätkin yhden referenssigenomin sijaan alleelipaneelin, joka sisältää kaikki tunnetut HLA-alleelit.
Currently, HLA typing is performed on a subset of HLA genes.
Tämän vuoksi HLA:t ovat erityisessä roolissa kudossiirtoja tehtäessä.
E-business in development of company's business processes
E-bisnes yrityksen liiketoimintaprosessin kehittämisessä
Further study focuses on the company's order-delivery process, its present state and problems in terms of automation.
Tarkempi huomio kohdistetaan yrityksen tilaus-toimitusprosessiin, sen nykytilaan ja ongelmakohtiin automatisoinnin kannalta.
The objective of this thesis is to explore new opportunities to utilize e-business in the business development of a company operating in the construction industry.
Työn tavoitteena on tutkia sähköisen liiketoiminnan hyödyntämismahdollisuuksia rakennustuoteteollisuudessa toimivan yrityksen liiketoiminnan kehittämisessä.
Data was obtained from internal reports and work instructions of the company and by interviewing the personnel.
Empiirisen osuuden tiedot on kerätty yrityksen sisäisistä raporteista, työohjeista, teetetyistä tutkimuksista ja henkilökunnan haastatteluilla.
The literature review of this thesis describes the concept of e-business and presents the technological strategy of the construction industry and the impact the Internet has had on business operations.
Teoriaosuudessa perehdytään tutkimusalueeseen tarkastelemalla sähköisen liiketoiminnan käsitteitä, rakennusteollisuuden teknologiastrategiaa sekä Internetin vaikutusta liiketoimintaan.
E-business gives excellent opportunities for unrestricted information flow within the organization.
Kaikki liike yrityksen sisällä perustuu informaation esteettömään kulkuun, johon e-bisnes tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden.
The empirical part of this research examines the requirements set by the external environment of the case research organization for the practices and opportunities to utilize e-business in the customer-oriented order-delivery process of the company.
Empiirisessä osuudessa syvennytään tutkimaan ulkoisten muutosvoimien vaikutusta kohdeyritykseen ja tarkemmin e-bisneksen tuomia mahdollisuuksia kohdeyrityksen asiakaskeskeisessä tilaus-toimitusprosessissa.
As a conclusion of this research it can be stated that automation and rationalization of the company's business operations are the starting points for utilization of e-business.
Työn tuloksena osoitetaan, että sähköisen liiketoiminnan hyödyntäminen lähtee liikkeelle yrityksen sisäisten toimintaprosessien automatisoinnista ja tehostamisesta.
The specific aim of this review is to identify dynamics in the external operational environment of the case organization on the basis of literature, publications on the Internet and research reports.
Teoriaosuus perustuu alan kirjallisuuteen, Internet-julkaisuihin sekä erilaisiin tutkimusraportteihin.
FEM analysis of corrosion damage in pressure vessels
Korroosiovaurion FEM-analyysi painelaitteen kunnon määrittämiseksi
Privacy differences between eary 19th century and 20th century Finnish apartments.
Yksityisyyden eroja 1900- ja 2000-luvun alun suomalaisessa kerrostaloasumisessa