natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was opposed both to the Anglo-American view presented by American President Woodrow Wilson and the British delegation and the view of French Premier Clemenceau.
Sitä vastassa olivat sekä Yhdysvaltojen presidentin Woodrow Wilsonin ja Ison-Britannian delegaation angloamerikkalainen näkemys että Ranskan pääministeri Clemenceaun näkemys.
In order to recover the intentions of the participants to the political discussions, this thesis employs Quentin Skinner’s methodological reflections on the history of ideas.
Poliittiseen keskusteluun osallistuneiden intentioiden selvittämiseksi tutkielmassa sovelletaan Quentin Skinnerin menetelmällisiä pohdintoja aatehistoriallisesta tutkimuksesta.
The theoretical framework of this study relies on the English School’s pluralistic approach to international relations.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä toimii englantilaisen koulukunnan pluralistinen lähestymistapa kansainvälisten suhteiden tutkimukseen.
In reality, this model combined elements of realism and idealism similar to the rationalist and solidarist inclinations of the English School.
Todellisuudessa tämä malli yhdisti realismin ja idealismin elementtejä muistuttaen englantilaisen koulukunnan solidarismia ja rationalismia.
The formulation of the French policy is explored in three different contexts that capture the national and international levels of discussion: the French parliament, the French Interministerial Commission on the League of Nations and the Paris Peace Conference.
Ranskalaisen kansainliittopolitiikan muotoutumista tarkastellaan kolmessa keskustelujen kansallista ja kansainvälistä tasoa ilmentävässä kontekstissa: Ranskan parlamentissa, Ranskan ministeriöiden välisessä kansainliittokomissiossa sekä Pariisin rauhankonferenssissa.
The source material consists of the minutes of the French National Assembly, the Senate and the Paris Peace Conference as well as the notes of the most prominent advocate of juridical internationalism, Léon Bourgeois.
Tutkimuksen lähdeaineisto koostuu Ranskan kansalliskokouksen ja senaatin sekä Pariisin rauhankonferenssin pöytäkirjoista sekä juridisen internationalismin keskeisen puolestapuhujan, Léon Bourgeois’n, muistiinpanoista.
Historiography of the Paris Peace Conference has often presented the situation as a confrontation between traditional balance of power politics and Wilsonian idealism, but the juridical internationalist conception of the new world order was actually something between these two.
Pariisin rauhankonferenssin historiografia on usein esittänyt tilanteen vastakkainasetteluna perinteisen voimatasapainopolitiikan sekä wilsonilaisen idealismin välillä, mutta juridis-internationalistinen näkemys uudesta maailmanjärjestyksestä asettui itse asiassa näiden kahden väliin.
The studies of Peter Jackson (2013) and Scott G. Blair (1992) on the French League of Nations policy constitute the main works of secondary literature.
Sekundäärilähteinä käytetään erityisesti Peter Jacksonin (2013) sekä Scott G. Blairin (1992) tutkimuksia Ranskan kansainliittopolitiikasta.
This thesis examines French political debates related to the founding of the League of Nations in the years 1917-1919 and the political and ideological reasons that led to the oblivion of the French juridical internationalist model for the League.
Tutkielmassa tarkastellaan Kansainliiton perustamiseen vuosina 1917–1919 liittyneitä ranskalaisia poliittisia keskusteluja sekä niitä poliittisia ja ideologisia syitä, jotka johtivat juridiseen internationalismiin perustuneen Kansainliiton ranskalaisen mallin unohtumiseen.
By analysing this French current of internationalism through the concepts of realism and idealism, this thesis demonstrates that juridical internationalism represented a third way between the two traditional paradigms that combined elements of both.
Analysoimalla tätä ranskalaista internationalismin suuntausta realismin ja idealismin käsitteiden avulla, tämä tutkimus osoittaa, että se edusti omaa suuntaustaan, joka sekoitti ominaisuuksia molemmista perinteisistä paradigmoista.
Different conceptions of the League of Nations are examined using the concepts of realism and idealism in international relations theory.
Kansainliiton eri vaihtoehtoja tutkitaan kansainvälisen politiikan tutkimuksen käsitteiden, realismin ja idealismin, kautta.
These concepts help demonstrate the differences and similarities between juridical internationalism, Wilsonian idealism and traditional realist power politics.
Käsitteet havainnollistavat eroja ja yhteneväisyyksiä yhtäältä juridisen internationalismin ja toisaalta Wilsonin idealismin ja perinteisen realistisen valtapolitiikan välillä.
When the League of Nations was created in the Paris Peace Conference that followed the end of World War I, the French delegation presented a model for the League that was based on a specific French current of internationalism (juridical internationalism) largely forgotten today.
Kun Kansainliittoa oltiin perustamassa Pariisin rauhankonferenssissa ensimmäisen maailmansodan jälkeen, Ranskan delegaatio esitti liitolle erityiseen ranskalaiseen internationalismin suuntaukseen, juridiseen internationalismiin, perustuvaa mallia, joka on suurelta osin jäänyt huomiotta historiantutkimuksessa.
Later, the juridical internationalist model has been disregarded as a result of being misunderstood as idealism and linked to the negative connotations the term carries.
Jälkeenpäin se on usein sivuutettu historian ja kansainvälisten suhteiden tutkimuksessa, koska se on ymmärretty väärin idealismina ja yhdistetty termiin liittyviin negatiivisiin konnotaatioihin.
This thesis puts forward the interpretation that the merits of this conception of the League were not properly appreciated during the Paris Peace Conference because it was overshadowed by the diplomatic and political calculations of Wilson and Clemenceau.
Tämä tutkimus esittää, että Kansainliiton malli jäi Pariisin rauhankonferenssissa Wilsonin ja Clemenceaun diplomaattisen ja poliittisen laskelmoinnin jalkoihin eikä siten saanut ansaitsemaansa huomiota.
These records are studied by situating them in their historical context and in relation to relevant intellectual traditions and ongoing political discussions.
Näitä tekstejä on tutkittu sijoittamalla ne historialliseen kontekstiinsa, relevanttiin aatehistorialliseen jatkumoon sekä suhteeseen aikansa poliittisten keskusteluiden kanssa, jotta saataisiin selville, mitä kirjoittajat teksteillään tarkoittivat.
Moreover, the point estimates are surprisingly far from zero, which is especially surprising when upper income quintiles are concerned.
Lisäksi piste–estimaatit ovat yllättävän kaukana nollasta, mikä on erityisen yllättävää ylempien tulokvintiilien tapauksessa.
The estimates are not statistically significant.
Estimaatit eivät ole merkitseviä.
At maximum, this meant that the copayment for a GP visit was 20.90 euros at the beginning of 2016, approximately 40% higher than at the end of 2014.
Vuoden 2016 alussa kunta saattoi periä terveyskeskuskäynnistä 20,90 euron maksun, joka oli noin 40 prosenttia enemmän kuin vuoden 2014 lopussa.
Therefore, more evidence is needed to be able to make firm conclusions about the causal effects of policy changes.
Tarvitaan lisää näyttöä, jotta voitaisiin tehdä luotettavampia päätelmiä asiakasmaksukorotuksen kausaalivaikutuksista.
Almost all municipalities made the 9.5% increase at the start of 2015, but some of them decided not to make the 27.5% increase at all or made smaller increases.
Melkein kaikki kunnat tekivät 9,5 prosentin korotuksen vuoden 2015 alussa, mutta osa kunnista jätti isomman korotuksen tekemättä.
The median waiting times decrease by two days in the first year after the change and five days thereafter, and these results are significant.
Jonotusaikojen mediaani laski ensimmäisen vuoden aikana kaksi päivää ja viisi päivää sen jälkeen.
However, the confidence intervals are wide across the study, suggesting that the design may be underpowered to detect small effects from zero.
Luottamusvälit ovat pääosin niin leveitä, että asetelmassa on luultavasti liian vähän tilastollista voimaa, jotta pieniä vaikutuksia voisi erottaa merkitsevästi nollasta.
Some of the estimates are statistically significant.
Nämä estimaatit ovat merkitseviä.
In the models, copayment increases are negatively associated with both GP use and median waiting times.
Regressiomalleissa asiakasmaksukorotuksilla on negatiivinen yhteys sekä lääkärillä käyntiin että jonojen mediaanipituuksiin.
I find no evidence to support the hypothesis that the low–income groups were more sensitive to the increases.
Tutkimuksessa ei saatu tukea hypoteesille, jonka mukaan pienituloiset reagoisivat asiakasmaksuihin muita herkemmin.
When I estimate the effects of both increases, the means of estimates are now a 5% decrease in visits per resident in the first four quarters after the last increase and an 8% decrease thereafter.
Kun katsotaan molempia korotuksia ja aikaa jälkimmäisen korotuksen jälkeen, ensimmäisen vuoden aikana käynnit asukasta kohden vähenivät noin viisi prosenttia ja sen jälkeen noin kahdeksan prosenttia.
I also examine whether the estimates are driven by certain low–income groups considered to be economically vulnerable.
Lisäksi tutkitaan, ovatko pienituloisista erityisryhmistä saadut estimaatit koko väestöstä saatuja estimaatteja suurempia.
I exploit this variation by estimating two–way fixed effects regression models, and I use population–wide administrative data containing all primary healthcare visits in 2013–2018 and socioeconomic information on patients.
Käytettävä aineisto sisältää koko väestön terveyskeskuskäynnit vuosina 2013–2018 sekä asiakkaiden sosioekonomisia tietoja.
The Finnish Government allowed municipalities to increase copayments in 2015 and 2016 by 9.5% and 27.5% respectively.
Ensin kuntien annettiin nostaa maksuja 9,5 prosenttia vuonna 2015 ja sitten vielä 27,5 prosenttia vuonna 2016.
Based on the means of estimates from several specifications, the 27.5% increase alone is associated with a 2% decrease in visits per resident in the first four quarters after the change and a 6% decrease thereafter.
Kun katsotaan 27,5 prosentin korotusta, useista malleista saatujen estimaattien keskiarvon mukaan lääkärikäynnit asukasta kohden vähenivät kaksi prosenttia ensimmäisen vuoden aikana ja kuusi prosenttia sen jälkeen.
I study whether modest copayment increases affect the general practitioner (GP) use in Finland, a country with relatively low copayments, low inequality, and an extensive welfare state.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan, vähentävätkö lääkärikäyntien asiakasmaksujen korotukset lääkärillä käyntiä.
The theories by Thomas Malthus and Samuel Huntington as well as the matching applicative ideologization by Steve Bannon provides a framing that would justify the current U.S. Presidential Administration’s nationalistic "America First" program that also covers the field of environmental policymaking.
Luku esittääkin, että Thomas Malthusin ja Samuel Huntingtonin teoriat, sekä Steve Bannonin soveltava ideologisointi muodostavat ajattelukehyksen, joka oikeuttaisi Yhdysvaltain nykyisen presidentin hallinnon harjoittaman nationalistisen "America First" -ohjelman ja sen ympäristö- ja ilmastopolitiikan.
The thesis is executed in four stages.
Tutkielma jakaantuu neljään vaiheeseen ja niitä vastaaviin lukuihin.
Such failures point out an inherent difficulty for any ethical thought in that insofar as there seems not to be an uncontestable justification for defining a restricted scope of moral demands, then all models of normative ethics but pure universalism have been left without proper legitimatization.
Tämä epäonnistuminen tuo esiin kaikkea eettistä harkintaa koskevan sisäisen vaikeuden: kun moraalisen velvoitteen alan rajoittamiselle ei ole olemassa kiistatonta oikeutusta, kaikki normatiivisen etiikan mallit, pois lukien puhdas universalismi, jäävät vaille asianmukaista legitimaatiota.
Counter to Fluker’s insight, the current U.S. Presidential Administration has wilfully executed policies that aggravate the environmental impacts of climate change.
Flukerin mallin haastaa kuitenkin havainto, että Yhdysvaltain nykyisen presidentin hallinto toimeenpanee tietoisesti poliittisia päätöksiä, jotka voimistavat negatiivisia ympäristövaikutuksia.
As a result, the thesis observes that David Miller’s and Yael Tamir’s respective attempts at defending nationalism fail as in the end they are not able to overcome the evident tension regarding the scope of moral obligations pertaining to im/partiality.
Uudelleenarvioinnista seuraa, että David Millerin ja Yael Tamirin pyrkimykset puolustaa nationalismia todetaan epäonnistuneiksi, sillä ne eivät kykene ratkaisemaan puolueettomuuden ja rajoitetun moraalisen velvoitteen alan välistä jännitettä.
This results in the challenge for ethically concerned (national) leaders to not adopt a mistaken cognitive stance in moral reasoning regarding the justified scope of moral worth as theorized by Terry L. Price.
Tämän vuoksi eettisesti orientoituneiden (kansallisten) johtajien on haasteellista välttää moraaliharkinnassaan kognitiivista virhettä, joka Terry L. Pricen teorian mukaan virheellisesti oikeuttaa moraalisen velvoitteen alan rajoituksen.
Finally, chapter four ties the analyses together by re-examining un/ethical leadership, the aporia of im/partiality, and the viability of nationalist universalism.
Tutkielman päättävä neljäs luku nivoo nämä analyysit yhteen tarkastelemalla niiden valossa uudelleen epä/eettistä johtajuutta, puolueettomuuden aporeettisuutta sekä nationalistisen universalismin mahdollisuutta.
Drawing from Walter Fluker, environmental concern should be an integral aspect of any conception of ethical leadership that itself, however, appears in the same analysis more as a quest rather than a readily executable stance of moral reasoning.
Luvussa argumentoidaan Walter Flukerin teoriaan nojaten, että ympäristövastuullisuus tulee sisältyä jokaiseen eettisen johtajuuden malliin siitä huolimatta, että myös Flukerin teoriassa eettinen johtajuus näyttäytyy pikemminkin prosessina, kuin valmiin moraaliharkinnan tuloksena.
In sum, the thesis adopts multiple levels of exploration albeit in the final analysis remaining to be focused in the philosophical question pertaining to the conditions of ethics itself.
Tutkimustavan takia tutkielmassa omaksutaan useampi samanaikainen kysymysten ja tutkimuksen suorittamisen taso, mutta se pohjimmiltaan keskittyy eettisyyden taustaoletusten filosofiseen haasteeseen.
The argument is that David Miller’s claim about the plausibility of the ethics of nationality can be challenged due to a tension that remains in stances espousing universalist particularism.
Luvussa esitettävä argumentti viittaa David Millerin väitteeseen nationalismin eettisyyden mahdollisuudesta, joka haastetaan universalistista partikularismia edustavien mallien sisäisen jännitteen nojalla.
Chapter one studies some relevant theories of nationality, the relating demands of impartiality, and pins these questions on ethical leadership.
Tutkielman ensimmäinen luku tarkastelee tutkimusongelmassa relevantteja nationalismin teorioita, niihin liittyviä puolueettomuuden vaatimuksia, sekä näiden suhdetta eettiseen johtajuuteen.
The philosophical problem explored in this thesis concerns the metaethical demand of impartiality as a condition for ethics.
Tämä käytännöllisen filosofian alan tutkielma tarkastelee puolueettomuuden (impartiality) välttämättömyyttä metaeettisenä taustaoletuksena.
The thesis holds its focus on impartiality while approaching it through an ethico-political set-up concerning the ethics of nationality and its demands.
Tutkimus keskittyy puolueettomuuden arviointiin eettis-poliittisesti: nationalismin eettisyyden ja sen taustaoletusten näkökulmasta.
By way of attempting to comprehend the undercurrents of the case study, chapter three probes into the potential moral and intellectual justifications that would grant some legitimation for the hard-line nationalistic policy-stances as exposed by the case study.
Tutkielman kolmas luku pyrkii hahmottamaan tapausesimerkin taustalla olevan ajattelumallin tutkimalla sen moraalis-rationaalisen oikeutuksen mahdollisuutta.
In order to provide a framing for the exploration, the thesis adopts a restricted view to the issue by way of studying leadership that could be called ethical.
Tutkielman omaksuma kysymyksenasettelu koskettaa erityisesti eettistä johtajuutta; tässä tarkasteltavat kysymykset käsitellään suhteessa eettisen johtajuuden haasteisiin.
On this basis, chapter two outlines a case study in order to concretize the particular challenges that can be met in terms of the reviewed theories.
Tutkielman toinen luku konkretisoi esiteltyjen teorioiden aiheuttamat haasteet hahmottelemalla tapausesimerkin eettisestä johtajuudesta.
Moreover, a case study pertaining to the current U.S. Presidential Administration binds the questions together and provides material for conclusions regarding the issue of impartiality as a metaethical demand.
Tämän tapausesimerkin analyysi johtaa havaitsemaan puolueettomuuden vaatimukseen kohdentuvat metaeettiset haasteet.
I focus on the most active period of yellow vest demonstrations, from November 2018 to end-May 2019.
Keskityn keltaliivien mielenosoitusten aktiivisimpaan kauteen marraskuusta 2018 toukokuun 2019 loppuun.
Their actions also manifested radical democracy, as the movement created open conflict and confrontation.
Heidän toimintansa ilmensi myös radikaalia demokratiaa, sillä liike loi avointa konfliktia ja vastakkainasettelua.
They marched to the Presidential Palace because they wanted to show their discontent with Macron and his policies.
He pyrkivät Presidentin palatsille, sillä he halusivat osoittaa tyytymättömyytensä Macronin politiikkaa kohtaan.
Place de la République, in turn, symbolizes the French Republican values of Liberty, Equality and Fraternity.
Tasavallan aukio puolestaan symboloi Ranskan tasavaltalaisia arvoja eli vapautta, veljeyttä ja tasa-arvoa.
And my second question is: How did the yellow vests reflect changes in the political arena and how did the government respond to the protests?
Toinen kysymykseni on, miten keltaliivit heijastelevat poliittisessa kentässä tapahtuvia muutoksia ja miten hallitus vastasi mielenosoituksiin.
The government responded to the protests by expanding the power of the police forces and by tightening protest-related restrictions, as well as by holding a large national debate in order to enrich the public conversation.
Protesteihin hallitus vastasi antamalla poliisille enemmän valtuuksia ja tiukentamalla mielenosoitusten rajoituksia sekä toisaalta järjestämällä suuren kansalaiskeskustelun avoimen vuorovaikutuksen lisäämiseksi.
My main theoretical approaches draw on the concept of radical democracy by Chantal Mouffe and Ernesto Laclau, Pierre Rosanvallon’s counter-democracy, Jürgen Habermas’s public sphere, and the global city developed by Saskia Sassen.
Keskeiset teoreettiset näkökulmani ovat C. Mouffen ja E. Laclaun radikaali demokratia, P. Rosanvallonin vastademokratia, J. Habermasin julkinen tila ja S. Sassenin globaalikaupunki.
My other sources consist of articles from French newspapers and magazines as well as government sources.
Muu aineistoni koostuu ranskalaisten sanoma- ja aikakauslehtien artikkeleista sekä viranomaislähteistä.
The yellow vests used forms of political participation and mechanisms of control over representative democracy, which I interpret as actions of counter-democracy.
Keltaliivit käyttivät sellaisia poliittisen toiminnan muotoja ja edustuksellisen demokratian valvontamekanismeja, jotka luen vastademokratiaksi.
The demonstration sites in Paris reflect the economic, cultural and political history of France, as well as different dimensions and aspects of society and its activities.
Pariisin mielenosoituspaikat ilmentävät Ranskan taloudellista, kulttuurista ja poliittista historiaa sekä yhteiskunnan eri toimikenttiä.
The populist movement of the yellow vests acted in response to Macron’s centre-liberal politics.
Keltaliivien populistinen kansanliike toimi vastareaktiona Macronin keskusta-liberaalille politiikalle.
I have selected those articles in particular that deal with the yellow vests in relation to French society, with physical places, and the control of space and their historical meanings.
Niistä olen valikoinut erityisesti tekstejä, jotka käsittelevät keltaliivejä suhteessa ranskalaiseen yhteiskuntaan sekä tiloihin, niiden kontrollointiin ja historialliseen merkitykseen.
My main question is: in what kind of historically-, economically- and politically-charged spaces the demonstrations took place in Paris?
Pääkysymykseni on, minkälaisiin historiallisesti, taloudellisesti ja poliittisesti latautuneisiin paikkoihin mielenosoitukset sijoittuivat Pariisissa.
The revolt of the yellow vests is part of a historical continuum of revolutions and social movements in France, which according to my research, is also reflected in their use of the public urban space.
Keltaliivien kapinointi on osa ranskalaista vallankumousten ja yhteiskunnallisen liikehdinnän jatkumoa, ja tämä näkyy havaintojeni mukaan myös heidän käyttämässään kaupunkitilassa.
The Champs-Élysées, representing global capitalism and the Parisian elite, served as the primary locus for the yellow vests and their actions.
Globaalia kapitalismia ja pariisilaista eliittiä edustava Champs-Élysées toimi keltaliivien päänäyttämönä.
The yellow vests damaged the Arc de Triomphe, which can be interpreted as a direct attack on an iconic national symbol.
Keltaliivit tärvelivät Riemukaaren, mikä on tulkittavissa suorana hyökkäyksenä kansallista ja valtiollista symbolia kohtaan.
Bastille Square, a highly important site in the French Revolution, served as a gathering place for both the yellow vests and their counter movement, the "red scarves".
Bastillen aukio, joka oli merkittävä paikka Ranskan vallankumouksessa, toimi sekä keltaliivien että vastamielenosoituksen järjestäneiden "punahuivien" kokoontumispaikkana.
The ethnographic walk is an observational, self-conscious, reflective way of walking and looking to better understand an area’s physical and social context.
Analysoin Pariisin paikkoja hyödyntäen etnografisen kävelyn menetelmää, joka on ympäristöä havainnoiva, tietoinen ja reflektoiva kuljeskelu alueen fyysisen ja sosiaalisen kontekstin syvälliseksi ymmärtämiseksi.
The pictures and fieldnotes I took and made during the walk form my first assemblage of sources.
Kävelyn aikana ottamani valokuvat ja tekemäni muistiinpanot muodostavat yhden aineistokokonaisuuden.
My research shows that Paris is indeed a "global city", a primary node in the global economic network and represents the contra side as juxtaposed with the French countryside represented by the yellow vests.
Tutkielmani näyttää, että Pariisi on finanssikapitalismiin kiinnittynyt globaalikaupunki ja se toimii vastakohtaisena parina keltaliivien edustamalle Ranskan maaseudulle.
In my thesis I look at the yellow vest demonstrations in the light of historic urban spaces in Paris and the history of political participation.
Tutkielmassani tarkastelen keltaliivien mielenosoituksia Pariisin historiallisesti kerrostuneen kaupunkitilan ja poliittisen osallistumisen valossa.
My research shows that the demonstrations in Paris took place in centres of political and economic power, and that those places and their historical layers have a certain significance for the movement.
Tutkielmani osoittaa, että mielenosoitukset Pariisissa keskittyivät poliittisen ja taloudellisen vallan keskuksiin ja yhteiskuntahistoriallisia merkityksiä kantaviin paikkoihin.
The sustainable food chain model created in this study brings a new, holistic perspective to the theoretical debate by questioning the linear food chain model and combining dimensions of the circular economy and the whole food chain and its sustainability.
Tutkimuksessa luotu kestävän ruokaketjun malli tuo uuden, holistisen näkökulman teoreettiseen keskusteluun kyseenalaistaen lineaarisen ruokaketjun mallin, yhdistäen kiertotalouden sekä koko ruokaketjun ja sen kestävyyden ulottuvuudet.
The more familiar the company is to a consumer, the more reliable it is considered.
Mitä luotettavampana ja kuluttajan omia arvoja tukevana toimijaa pidetään, sen todennäköisemmin kuluttaja sinne ostonsa suuntaa.