natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on quality issues experienced by a large OEM, this thesis proposes requirements that OEMs should define for their EMS providers.
Erään laitevalmistajan kokemusten perusteella määritellään vaatimuksia, joita sopimusvalmistajien tulee noudattaa.
This master’s thesis examines quality management practices in the manufacture of Printed Circuit Board Assemblies (PCBAs).
Tässä diplomityössä tarkastellaan elektroniikkatuotantoon liittyviä laadunohjauskäytäntöjä.
In order to avoid ambiguity and misunderstandings, it is crucial that the OEM states its requirements clearly in the purchasing contract.
Tästä syystä on tärkeää, että laitevalmistaja määrittelee tarkasti valmistukseen liittyvät vaatimukset.
Cold planing and recycling of bituminous pavements
Asfalttipäällysteiden kylmäjyrsintä ja recycling
The settlement prediction of bridges founded on frictious soils
Kitkamaan varaisesti perustettujen siltojen painuman laskeminen
Common examples of a colour reproduction standard covering display devices are sRGB (consumer class computer displays) and ITU-R Rec. 709 (home theatre displays).
Yleisiä esimerkkejä tavoitevärintoistoa sitovista standardeista ovat kuluttajalaitteissa yleinen sRGB sekä kotiteatterinäyttöjen ITU-R Rec. 709.
This allows semi-automated colour measurements even when the picture source is not a computer (e.g. from a DVD or blu-ray player).
Tämä mahdollistaa värimittausten toteuttamisen osittain automatisoidusti myös silloin, kun testikuvat esitetään tietokoneen sijaan esimerkiksi DVD- tai blu-ray-soittimelta.
This thesis is a part of the target company's multi-year development project, in which an objective colour accuracy measurement system for display devices has been developed.
Tämä diplomityö on osa työn toimeksiantajana toimineen kohdeyrityksen monivuotista projektia, jossa on kehitetty näyttölaitteiden värintoiston tarkkuuden objektiivista mittausjärjestelmää.
The developed display colour measurement system and the Näyttöanalyysi analysis software are currently used in all display device tests and studies within the target company.
Kehitettyä näyttömittausjärjestelmää ja Näyttöanalyysi-ohjelmaa käytetään nykyisin kaikkien kohdeyrityksessä tehtävien näyttölaitteiden testien ja tutkimusten värimittauksiin.
The thesis' literary part explains the relation between the physics of light and the human visual system describes the basics of light and colour measurement and gives an introduction to the International Commission on Illumination's (CIE) colorimetric system, which makes it possible to measure the colour sensation of a human observer.
Työn kirjallisessa osuudessa selvitetään valon fysiikan ja ihmisen näköjärjestelmän yhteys, käsitellään valon ja värin mittaamisen perusteet sekä esitellään kansainvälisen valaistuskomission CIE:n luoma ihmiskatsojan kokeman värihavainnon mittaamisen mahdollistava kolorimetrinen järjestelmä.
The section also includes a brief technical overview to today's most common display technologies and explores ways to utilize colour theory in predicting light and colour produced by display devices.
Osiossa käsitellään myös yleisimpien näyttötekniikoiden kuvanmuodostustavan tekniikkaa ja tutkitaan kuinka väriteoriaa voidaan hyödyntää näyttölaitteiden tuottaman kuvan valon ja värin ennustamisessa.
The new system uses a Konica Minolta CS-200 spectrocolorimeter to measure a large number of test images without a direct connection between the presentation of the test images and their measurements.
Työn kokeellisessa osuudessa suunniteltiin ja toteutettiin uudenlainen värinmittausjärjestelmä, jossa Konica Minolta CS-200 -spektrokolorimetrin avulla voidaan toteuttaa suuren testikuvajoukon mittaukset ilman suoraa yhteyttä testikuvien esittämisen ja mittaamisen välillä.
This thesis covers only a limited portion of the whole development project.
Diplomityön puitteissa käsitellään näyttöjen testimenetelmien kehitysprojektin rajattua osaa.
The software makes it easy and efficient to process, evaluate and compare colour measurements of multiple displays.
Työn puitteissa luotiin Näyttöanalyysi-niminen tietokoneohjelmisto, joka tekee näyttömittausten tulosdatan käsittelystä, arvioinnista ja eri näyttöjen tulosten vertaamisesta helppoa ja tehokasta.
The literary part also explains how an unambiguous target colour coordinate can be calculated for each RGB colour displayed by the studied display device.
Kirjallisuusosuudessa selvitetään myös kuinka tutkittavalla näyttöruudulla esitettyjen testikuvien RGB-väreille voidaan laskea yksiselitteiset tavoitevärikoordinaatit, joihin mittaustuloksia verrataan.
Display device colour accurary measurement and computational analysis
Näyttölaitteiden väritarkkuuden mittaaminen ja laskennallinen arviointi
Information of both the studied display device itself and international standards binding its colour rendering are needed for the target colour calculations.
Tavoitevärien laskentaan tarvitaan tietoja sekä tutkittavasta näytöstä että näytön värintoistoa sitovista standardeista.
The effect of sulphur and oxygen substituents on catalytic hydrodesulphurization and hydrodeoxygenation reactions
Rikki- ja happisubstituenttien vaikutus katalyyttisiin rikin- ja hapenpoistoreaktioihin
What is my place as an artist in this period of time when the clashes to the material limits of the life on the planet are obvious, and human societies must re-weight the values which have brought to the situation where human action is about to destroy the foundations of its own existence?
Mikä on paikkani taiteilijana aikana, jolloin törmäykset elämän aineellisiin rajoihin ovat yhä ilmeisempiä ja ihmisyhteisöjen on yhdessä punnittava uudelleen arvot, jotka ovat johtaneet tilanteeseen, jossa ihmistoiminta uhkaa perusteellisesti tuhota olemassaolonsa perusteet?
In the written part of the MA-thesis I'm dealing with the contradicitionary experience I have of the time we're living in: peak oil, Anthropocene, peak of the evolution of industrial revolution, where the direction is leading towards fundamental changes.
Opinnäytetyön kirjallisessa osassa käsittelen ristiriitaista kokemustani ajasta, jossa elämme: öljyhuipusta, antroposeenista, teollisten yhteiskuntien kehityskaaren lakipisteestä, josta suunta on kohti perustavanlaatuisia muutoksia.
The MA-thesis includes a written and an artistic part which both are called Dreams of Naphtha.
Maisterin opinnäytetyö koostuu kirjallisesta ja taiteellisesta osasta, joiden molempien nimi on Naftan unia.
I'm weaving together the Anthropocene, experience of oil, experience of materiality, photography as a child of oil, and dream: themes which the artistic part of the MA-thesis has been created around.
Kudon yhteen antroposeenin, öljyn kokemuksen, materiaalisuuden kokemuksen, valokuvan öljyn lapsena ja unen toisiinsa limittyneinä ja yhteenkietoutuneina asioina, joiden pohjalta opinnäytetyön taiteellinen osa on syntynyt.
The artistic part includes a sound piece and a video work (loop) which are meant to be installed in one space.
Taiteellinen osa koostuu ääniteoksesta sekä loopattavasta videoteoksesta, jotka on tarkoitus installoida samaan tilaan.
The premise of comedy in life, film and everything
Enimmäkseen koominen
Increasement of Power Sales in a Kraft Pulp Mill by Utilising Biofuel
Sellutehtaan myyntisähkön määrän kasvattaminen biopolttoaineita hyväksi käyttäen
Although the literature is unanimous about its importance and usefulness.
Vaikkakin kirjallisuus on yksimielinen sen tärkeydestä ja hyödyllisyydestä.
Through new systems and applications, it is possible to obtain accurate information on the activities of the service process.
Uusien järjestelmien ja sovellusten kautta on mahdollista saada tarkkaa tietoa palveluprosessin toiminnasta.
However, the manufacturing processes differs from the service processes due to variation, value creation, and automation level.
Valmistavan teollisuuden prosessit eroavat kuitenkin palveluprosesseista variaation, arvon luonnin ja automaatioasteen seurauksena.
Several different measurement systems (Balanced Scorecard, Performance Matrix) are designed to support the strategy implementation.
Useita erilaisia mittaamisjärjestelmiä, (Balanced Scorecard, Performance Matrix) on suunniteltu strategiamittareiden jalkauttamisen tueksi.
There is a consensus in the literature that the strategy must define the process measurements.
Kirjallisuudessa vallitsee konsensus, että strategian kautta tulee määritellä prosessimittaaminen.
The measurement of the service processes has been facilitated by the development of the information technology.
Palveluprosessien mittaaminen on helpottunut teknologia kehittymisen myötä.
The research revealed that the strategy process and the organizational structure can strongly influence how well the strategy measurement and implementation succeed.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että strategiaprosessi ja organisaatiorakenne vaikuttavat vahvasti siihen kuinka hyvin mittaaminen ja jalkauttaminen onnistuu.
To study this topic, 9 interviews were conducted and part of the interviews were organized using participant observation method.
Tutkimuksessa suoritettiin yhteensä 9 haastattelua kahdessa kohdeyrityksessä ja osassa haastatteluja sovellettiin ’participant observation’ -metodia.
The interview structure was formed using the Congruence model and the results were analyzed through the Strategic Alignment model.
Haastattelurakenne muodostettiin ’Congruence’ -mallin avulla ja tulokset analysointiin mukautetun ’Strategic Alignment’ -malia hyväksikäyttäen.
When the strategy measures play a key part in the strategy process, their value driver maps are better known and the impacts are better monitored.
Strategiamittareiden ollessa keskeisessä osassa strategiaprosessia niiden arvoketju tunnetaan paremmin ja niiden vaikutusta seurataan.
Hence, the same manufacturing measurement methods cannot be applied directly to the service processes.
Näin ollen suoraan samoja mittaamismenetelmiä ei voida soveltaa.
Measuring is vital for companies to develop and update processes to compete in a highly competitive service sector.
Mittaaminen on ylipäätään tärkeää, jotta yritys voi kehittää ja päivittää prosesseja pärjätäkseen erittäin kilpailulla palvelualalla.
Through daily routine changes, the strategy goals can be implemented into the practice.
Arjen muutosten kautta strategiatavoitteet saadaan käytäntöön.
To achieve the strategy targets, the strategy must have an impact on the daily life (rewards, objectives, and metrics) of the employees.
Strategiatavoitteisen aikaan saamiseksi, strategialla täytyy olla vaikutuksia henkilöstön arkeen: palkitsemiseen, tavoitteisiin ja mittareihin.
The service industry has commonly used similar measuring methods as the manufacturing industry.
Palveluprosessimittaamisessa on yleisesti käytetty vastaavia menetelmiä kuin valmistusteollisuudessa.
Generally, measurement starts from defining the strategy targets, after which the strategic objectives are translated and aligned through the organization levels down to the customer interface.
Yleisesti mittaaminen lähtee strategiatavoitteen määrittämisestä, jonka jälkeen strategiatavoitteet jalkautetaan läpiorganisaatiotasojen aina asiakasrajapintaan asti.
Evaluating the relationship between strategic objectives and process metrics in the service business
Strategiatavoitteiden ja prosessimittareiden ja välisen yhdenmukaisuuden arviointi palveluliiketoiminnassa.
Translating strategy metrics into the execution level is, however, a demanding and tedious process involving many challenges.
Strategiamittareiden jalkauttaminen on kuitenkin vaativa ja työläsprosessi sisältäen monia haasteita, jonka seurauksena yritykset eivät usein tätä prosessia noudata.
Process measures provide information to develop and improve the underlying service process.
Prosessimittaamisen avulla on mahdollista parantaa prosesseja ja tehdä niistä tehokkaampia.
This is a prerequisite for the development of the process as a whole and in achieving continuous commissioning.
Tämä on edellytyksenä prosessin kehittämiselle kokonaisuutena ja jatkuvuuden saavuttamiseksi toimivuuden varmistamisessa.
By utilising the commissioning methodology more extensively both the owner and the developer can achieve significant monetary as well as non-financial benefits.
Hyödyntämällä ToVa-menettelyä aiempaa laajemmin, sekä tilaaja että toimittaja voivat saavuttaa merkittävää hyötyä niin rahallisesti kuin laadullisesti.
The study also discovered some potential improvements in the current process, which can assist overall process development in the future.
Lisäksi tutkimus nosti esiin puutteita ja kehitysmahdollisuuksia nykyisessä rakennusprosessissa, mikä auttaa prosessin kehittämisessä tulevaisuudessa.
This study confines itself to dealing with residential block houses that are equipped with district heating, although the results can be applied to other building types as well.
Työ rajoittuu tarkastelemaan kaukolämmitteisiä asuinkerrostaloja, mutta sen tuloksia voidaan hyödyntää myös muuntyyppisissä kiinteistöissä.
Comissioning building systems in low-energy buildings
Taloteknisten järjestelmien toimivuuden varmistaminen osana matalaenergiarakennusprosessia
The tools developed will be introduced in the clients' actual building process.
Kehitetyt työkalut otetaan käyttöön tilaajan tulevissa rakennushankkeissa.
Using the results of the study it's possible to improve the implementation of specific construction phases.
Tutkimuksen tuloksia hyödyntämällä voidaan kohdennetusti tehostaa rakennusprosessin yksittäisten vaiheiden läpivientiä.
The tools and guidelines were developed primarily for the start-up, functional testing and operating phases of a building, because it is not possible to analyse the design principles of various building systems in detail within the scope of this study.
Työkalut ja ohjeistukset pyrittiin kohdentamaan kiinteistön käyttöönotto- ja seurantavaiheisiin, sillä tämän työn laajuudessa ei ollut mahdollista analysoida kattavasti eri taloteknisten järjestelmien suunnitteluperiaatteita.
In addition to the literary review, research material was gathered by conducting interviews and employing software used in energy calculations.
Kirjallisuustutkimuksen lisäksi tutkimusaineistoa kerättiin asiantuntijahaastatteluiden kautta sekä hyödyntämällä energialaskentaan kehitettyä laskentaohjelmistoa.
In addition, this thesis gives guidelines for the buildings' design phase as well as for the selection and responsibilities of the maintenance organisation.
Lisäksi työ sisältää ohjeistuksia suunnitteluvaiheeseen sekä huoltoyhtiön kilpailutukseen ja toimintaan liittyen.
The purpose of the tools is to contribute positively on the building performance, so that the desired targets for energy efficiency and indoor climate are met.
Työkalujen tarkoituksena on myötävaikuttaa rakennuksen energiatehokkuuteen ja sisäilmastoon siten, että niille asetetut tavoitteet saavutetaan mahdollisimman kattavasti.
The objective of this thesis was to develop commissioning tools and guidelines to assist the construction process of low-energy buildings.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää matalaenergiarakennusten toimivuuden varmistamista helpottavia työkaluja ja ohjeistuksia rakennusprosessin eri vaiheisiin.
The interviews provided a quantitative outlook on the subject, whereas sensitivity analyses performed with the software produced useful quantitative data.
Haastatteluissa saatuja kvalitatiivisia näkemyksiä pyrittiin tukemaan ohjelmistolla suoritetuilla herkkyystarkasteluilla, josta saatiin kvantitatiivista aineistoa tutkimukseen.
The literary review discusses topics that were relevant for the thesis, such as buildings and environment, indoor climate and building systems.
Tutkimuksen taustaa kartoitettiin kirjallisuustutkimuksella, joka käsitteli ympäristöä, rakentamista, talotekniikkaa ja sisäilmastoa.
Considering the scope of the study, the research material provided ample amounts of reliable data to form the basis of this study.
Tutkimusaineisto kokonaisuudessaan antaa laajan ja luotettavan lähtökohdan tutkimukselle sen rajaus huomioon ottaen.
Results of the study contain a functional testing procedure and templates for recording measurements.
Työn tuloksina esitetään toimintakoeohjelma asuinrakennusten käyttöönottovaiheeseen sekä vakioidut mittauspöytäkirjamallit.
The concept of building commissioning is introduced as well as the potential benefits that are associated with it.
Lisäksi kirjallisuusosassa esitellään toimivuuden varmistamisen (ToVa) käsite sekä menettelyllä saavutettavia hyötyjä rakentamisessa.
The aim of the work was to develop the fabrication of silicon microphotonics using standard clean room processes which enable high volume production.
Työn tavoite oli kehittää piipohjaisen mikrofotoniikan valmistusta käyttäen yleisesti käytössä olevia puhdastilaprosesseja, jotka mahdollistavat suuret valmistusmäärät.
This indicates potential for amplification applications, once a more uniform Er doping profile is achieved.
Tämä viittaa mahdollisuuksiin valokanavavahvistimien tuottamisessa, kunhan saavutetaan tasaisempi erbiumin seostusprofiili.
This thesis reports on the development of silicon-based microphotonic waveguide components, which are targeted in future optical telecommunication networks.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin piipohjaisia mikrofotoniikan valokanavakomponentteja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tulevaisuuden optisissa tietoliikenneverkoissa.
Most of the work was done with silicon-on-insulator (SOI) wafers, in which the waveguide core was formed of silicon.
Suurin osa työstä tehtiin välioksidoiduilla piikiekoilla (silicon-on-insulator, SOI), jolloin valokanava muodostui piistä.
In the Er-doped Al2O3 waveguides a strong Er-induced absorption was measured.
Erbiumilla seostetuista Al2O3-valokanavista mitattiin voimakas erbiumin aiheuttama absorptio.
The work with SOI waveguides resulted also in a significant reduction of bending loss when using multi-step processing.
SOI-valokanavilla saavutettiin myös merkittävä kaarroshäviön pieneneminen käyttäen moniporrasprosessointia.
The experimental results included the low propagation loss of 0.13 and 0.35 dB/cm for SOI waveguides with 9 and 4 µm thicknesses, respectively.
Kokeellisiin tuloksiin kuuluivat alhainen etenemishäviö 9 ja 4 µm:n paksuisilla SOI-valokanavilla, joiden häviöiksi mitattiin 0,13 ja 0,35 dB/cm.
In the multi-step processing, the basic SOI rib waveguide structure was provided with additional trenches and steps, which offers more flexibility to the realisation of photonic integrated circuits.
Moniporrasprosessoinnissa SOI-harjannevalokanavan perusrakenteeseen lisättiin ylimääräisiä uria, joiden ansiosta valosignaalin ohjaukseen perustuvien integroitujen piirien toteutus muuttuu joustavammaksi.
The first demonstration of adiabatic couplers in SOI resulted in optical loss of 0.5 dB/coupler and a broad spectral range.
Ensimmäisillä SOI-valokanaviin valmistetuilla adiabaattisilla optisilla tehonjakajilla saavutettiin 0,5 dB:n optinen häviö komponenttia kohden sekä laaja aallonpituusalue.
However, the erbium-doped waveguides were realised using aluminium oxide grown with atomic layer deposition.
Erbiumilla seostetut valokanavat tehtiin sen sijaan alumiinioksidiin, joka oli valmistettu atomikerroskasvatuksella.
The waveguide processing was done using photolithography and etching.
Valokanavien valmistuksessa käytettiin fotolitografiaa ja syövytystä.
Fabrication of microphotonic waveguide components on silicon
Piipohjaisten mikrofotoniikan valokanavakomponenttien valmistus
The default waveguide structure was the rib-type, with the waveguide thickness varying from 2 to 10 µm.
Valokanavat olivat perusrakenteeltaan harjannetyyppiä, ja niiden paksuus vaihteli kahdesta kymmeneen mikrometriin.
A converter between a rib and a strip SOI waveguides showed a negligible loss of 0.07 dB.
Komponentti, joka muunsi harjannetyypin SOI-valokanavan suorakulmaiseksi valokanavaksi, aiheutti vähäpätöisen, 0,07 dB:n suuruisen häviön.
An arrayed waveguide grating showed a total loss of 5.5 dB.
Optiselle aallonpituusjaotinkomponentille mitattiin 5,5 dB:n häviö.
In addition, a SOI waveguide mirror exhibited optical loss below 1 dB/90° and a vertical taper component between 10 and 4 µm thick waveguides had a loss of 0.7 dB.
SOI-rakenteeseen perustuvan valokanavapeilin optinen häviö oli alle 1 dB/90°.
The Energy Economical Effects of the TMP Plant's Process Water Evaporation Plant at the Mills of Enso-Gutzeit Oy in Kotka
Hiertämön kiertovesihaihduttamon energiataloudelliset vaikutukset Enso-Gutzeit Oy:n Kotkan tehtailla
Regenerative Interference Cancellation in a Multiuser CDMA Receiver
Uudelleengeneroiva häiriönpoisto monen käyttäjän koodijakoisessa vastaanottimessa
Modelling of bedrock in Lohja town centre
Lohjan keskustan kallioperän mallintaminen
Mentioned reason is why in this thesis did not achieved all the purpose that were set to it.
Edellä mainittujen syiden takia tässä työssä ei saavutettu täysin niitä tavoitteita, joita sille asetettiin.
Electronic identification of plywood pallets in supply chain process
Vaneripallettien sähköinen tunnistaminen tilaus-toimitusketjussa
The conclusion after testing is that, there must be done internal study on how electronic identification should be made, before it can be started in practise.
Testaamisesta tehtyjen johtopäätösten perusteella tulee sähköisen tunnistamisen toteutustapaa tutkia ensin sisäisesti liiketoiminnan näkökulmasta tarkasteltuna ennen kuin sitä aletaan toteuttaa käytännössä.
In this thesis is presented how barcode-and RFID-based identification is done and what are the bases for these technics.
Työssä on esitelty viivakoodi- ja RFID-tunnistamisen perusteet ja toiminta.
Starting point was to solve problem with handheld barcode reader, which would have easy used software and would not work in network.
Lähtökohtana oli toteuttaa vaneripallettien sähköinen tunnistaminen käsilukijalaitteella, jossa olisi helposti käytettävä sovellus ja joka ei toimisi verkossa.
The first step of this project was to define those factors and form it, so service provider could make example solution for stated problem.
Sisäisesti selvitettiin ja muodostettiin ne tekijät, joita asetettiin palveluntarjoajille malliratkaisun esittämisessä.
There is need from customers and from business to start to identificate every dispatched plywood pallets that send from mill.
Liiketoiminnasta ja myös asiakastarpeista esiin nousseiden seikkojen perusteella on muodostunut tarve tunnistaa jokainen tehtaalta lähtevä vaneripalletti.
After practical testing of handheld barcode reader at Jyvaskyla plywood mill, it was discovered that using installed software won not bring any practical benefit at mill.
Käytännön testaamisen jälkeen todettiin, että käsilukijalaitteeseen asennetulla ohjelmistolla ei saavuteta käytännön hyötyä Jyväskylän vaneritehtaalla.
Also barcode reader would not inform user, if there has been done false reading of plywood pallet.
Lukijalaitteen ei myöskään tarvitsisi raportoida laitteen käyttäjää tämän mahdollisesti tekemästä virheellisestä lukutapahtumasta, jolla tässä yhteydessä tarkoitetaan esimerkiksi väärän tuotteen lukemista toimitukseen.
Purpose of this thesis was to study how electronic identification of plywood pallets could be done in supply chain process and how it could be used in mill.
Työn tarkoituksena oli tutkia sähköisen tunnistamisen eri tapoja ja sitä, kuinka niitä voidaan hyödyntää.
Currently barcode are used in business, so therefore further development of this technology was selected with one service provider.
Tällä hetkellä käytössä olevan viivakoodijärjestelmän perusteella alettiin kehittää viivakoodiperusteista sähköistä tunnistamista yhdessä palveluntarjoajan kanssa heidän tarjoamansa palveluratkaisun perusteella.
Ecotourism in the Environment of Lauhanvuori National Park
Luontomatkailu Lauhanvuoren kansallispuiston ympäristössä
Utilization of graphene materials in paints
Grafeenin käyttö maaleissa
However, the incorporation of graphene to a coating contains many hurdles, such as the quality and stability of the dispersion.
Grafeenin sisällyttämiseen pinnoitteisiin sisältyy kuitenkin monia haasteita, kuten dispersioiden laatu ja vakaus.
Graphene is a raw-material with remarkable electrical, mechanical, and thermal properties.
Grafeeni on raaka-aine, jolla on merkittävät mekaaniset, sähkö-, ja lämpöominaisuudet.