natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scenario 0 (S0) is a reference point to the power production scenarios and it assumes that the poultry manure would be disposed untreated by stockpiling or to lagoons, causing nutrient leaching to the surface waters.
Lisäksi tarkasteltiin referenssitapausta (S0), jossa että kananlanta sijoitettaisiin nykyisellä tavalla suuriin lantakasoihin tai laguuneihin, joista aiheutuu ravinteiden huuhtoutumista vesistöihin.
Scenario 1 (S1) is a combustion power plant that produces only thermal energy and scenario 2 (S2) is a combustion power plant that produces combined heat and power (CHP).
Polttamalla yhdessä kananlantaa ja maakaasua voimalahankevaihtoehto S1 tuottaisi vain lämpöenergiaa, ja voimalahankevaihtoehto S2 tuottaisi sekä lämpöenergiaa että sähköä.
The climate benefits from manure FBC were also significant although moderate if compared to the eutrophication benefits.
Ilmastohyödyt olivat myös merkittäviä, mutta vain kohtalaisia verrattuna ravinnepäästöjen vähenemisestä johtuviin hyötyihin.
The final objective of the ECBA was to find out if the scenarios are socially profitable and which one is preferable.
Tutkielman lopullinen tavoite oli selvittää, ottamalla huomioon ravinnepäästöt ja ilmastohyödyt, ovatko käsitellyt hankevaihtoehdot yhteiskunnallisesti kannattavia ja mikä niistä paras vaihtoehto.
The ECBA showed that from the viewpoint of a private producer or investor and under the current market conditions and policy environment, the power plant scenarios were not profitable.
Kustannus-hyötyanalyysi osoitti, että nykyisissä markkinaolosuhteissa yksityisen tuottajan tai sijoittajan kannalta voimalahankevaihtoehdot (S1 ja S2) eivät olleet kannattavia.
The reference scenario (S0) led to significant social costs, causing EUR 27,6 million losses to society over the scenarios lifetime.
Referenssivaihtoehdon (S0) todettiin johtavan merkittäviin yhteiskunnallisiin kustannuksiin.
To determine the requirements for an optimal thermal camera, three cameras with different resolutions (80 x 80 pixels, 180 x 180 pixels and 320 x 240 pixels) were tested.
Optimaalisen eläinlääketieteelliseen käyttöön soveltuvan resoluution selvittämiseksi testasimme kolmea eri resoluution lämpökameraa (80 x 80 pikseliä, 180 x 180 pikselilä ja 320 x 240 pikseliä).
However, the effects of physical exercise and medications should be taken into consideration when interpreting thermographic images.
Fyysisen rasituksen ja lääkitysten vaikutus on kuitenkin otettava huomioon lämpökamerakuvia tulkittaessa.
Owners filled in a questionnaire about the behaviour of their cat and estimated whether the cat was in any pain.
Omistajat vastasivat myös kyselyyn kissan liikkumisesta ja käyttäytymisestä sekä arvioivat, onko heidän kissallaan kipuja.
Thermographic imaging has been studied and used widely in human and equine medicine, but published data from small animal medicine is still lacking.
Lämpökamerakuvantamista on tutkittu ja käytetty laajalti humaanilääketieteessä ja hevoseläinlääketieteessä, mutta tutkimukset ja menetelmän käyttö pieneläimillä on vielä vähäistä.
The cats that tolerated manual manipulation were also physically palpated.
Ne kissat, jotka eivät stressaantuneet käsittelystä, tutkittiin myös tunnustelemalla.
Our studies suggested that thermographic imaging is a practical clinical method with dogs and cats.
Tutkimustemme perusteella lämpökamerakuvantaminen on käytännöllinen menetelmä käytettäväksi osana kissojen ja koirien kliinisestä eläinlääketieteellisestä tutkimusta.
The impact of physical exercise on canine superficial temperature was studied with 47 racing greyhounds during two race days.
Pintalämpötilan muutosta ennen ja jälkeen urheilusuorituksen tutkittiin kuvaamalla 47 greyhound-rotuista koiraa kahden eri kilpailupäivän aikana.
The primary aim of this study was to obtain basic knowledge of the method of thermographic imaging and to map possible areas of its use in companion animals.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli saada perustietoa lämpökamerakuvantamisen käytöstä pieneläimillä normaalissa tutkimustilanteessa sekä kartoittaa mahdollisia käyttöalueita kissoilla ja koirilla.
A total of six thermographic images were taken from the hips of 49 dogs of 26 breeds.
Jokaisella kameralla kuvattiin 49:n koiran lonkan aluetta kahden eri kuvaajan toimesta.
The temperatures differed by 0 4 degrees at each selected point between the right and left legs after the completion of the race.
Kuvien perusteella voitiin havaita merkittäviä lämpötilamuutoksia oikean ja vasemman jalan välillä kilpailun jälkeen.
The results indicated that superficial temperature changes caused by certain sedative drugs can be detected and monitored with thermographic imaging.
Rauhoitteiden vaikutuksen pintaverenkiertoon voi havaita, ja lämpötilan muutosta rauhoituksen aikana seurata lämpökamerakuvantamisen avulla.
Thermographic imaging was used to detect temperature differences between both sides of 103 cats and, further, as an indicator of potentially painful processes.
Lämpötilaeroja tutkittiin myös indikaattorina mahdolliselle kiputilalle.
The camera with the resolution of 320 x 240 pixels was considered the most suitable for thermographic imaging in dogs and, therefore, the rest of the studies were carried out using this camera.
Muissa tutkimuksissa käytettiin tämän tuloksen perusteella 320 x 240 resoluution lämpökameraa.
Repeatability between thermographers and interpreters was studied.
Lämpökuvat tulkittiin kolmen eri tutkijan toimesta.
Certain drugs used in sedation and anaesthesia affect cardiovascular function.
Fyysinen rasitus vaikuttaa elimistön aineenvaihduntaan ja ihon pintaverenkiertoon.
Four superficial temperature points from the right and left hind leg were selected (Tendo calcaneus, Musculus gastrocnemius, Musculus gracilis and Musculus biceps femoris portio caudalis) to compare the changes in superficial temperatures before and after the race.
Kyselyn tuloksia verrattiin tunnustelun havaintoihin sekä lämpökamerakuvista saatuihin lämpötilaeroihin oikean ja vasemman puolen välillä.
The superficial temperatures were significantly colder when the ambient temperature was lower.
Kaikki kohteet, joiden lämpötila ylittää absoluuttisen nollapisteen säteilevät lämpöä.
Cats are known to be challenging subjects in clinical examinations and, therefore, more feline-friendly study methods are required.
Kissaystävällisiä tutkimustapojen löytäminen on lääketieteellisesti ja hyvinvointisyistä tärkeää.
The questionnaire responses, the owner s estimation of pain on a scale and thermographic imaging with palpation suggested that thermographic imaging is a potential tool of choice in clinical practice for detecting and screening cats potentially in pain.
Tulosten perusteella lämpökamerakuvantamista voidaan pitää mahdollisena apuvälineenä kissan kivuliaiden tilojen havaitsemiseen.
Peripheral temperature changes induced by distinct sedation protocols in dogs (n = 8) were identified by thermographic imaging from the digital and metatarsal foot pads.
Lämpökameralla voidaan havaita eläimessä tapahtuvat fysiologiset muutokset jo ennen kuin muutos on aiheuttanut muutoksia anatomisissa rakenteissa, kuten jänteissä tai lihaksissa.
Two different persons took the thermographic images with the three cameras.
Lämpökameroiden resoluutio vaihtelee eri mallien välillä.
The obtained foot pad temperatures were compared to the rectal temperature of the same animal.
Rauhoitteiden vaikutusta pintaverenkiertoon tutkittiin kuvaamalla lämpökameralla eri rauhoiteyhdistelmillä rauhoitettujen koirien polkuanturoita.
Mesencephalic astrocyte-derived neurotrophic factor (MANF) and cerebral dopamine neurotrophic factor (CDNF) proteins form a family of neurotrophic factors.
MANF (mesencephalic astrocyte derived neurotrophic factor) ja CDNF (cerebral dopamine neurotrophic factor) muodostavat viimeisimpänä löydetyn hermokasvutekijäperheen.
A recently established MANF knockout mouse model revealed that MANF functions in the pancreatic insulin-producing beta cells and might be involved in the pathogenesis of diabetes mellitus.
Hiirikokeissa on todettu MANF:n olevan korvaamattoman tärkeä insuliinia tuottavien haimasolujen toiminnalle ja MANF-poistogeenisille hiirille kehittyykin diabetes.
The human orthologues, HsMANF and HsCDNF, were found to be able to substitute the endogenous DmManf.
Ihmisen MANF ja CDNF pystyivät korvaamaan kärpäsen DmManf:n puutoksen.
Likewise, DmManf had the cytoprotective properties of mammalian MANF in cultured murine neurons.
Vastaavasti DmManf suojasi nisäkkäiden MANF:n tavoin hiiren viljeltyjä hermosoluja kemikaalein aiheutetulta solukuolemalta.
Modelling the evolutionarily conserved MANF/CDNF protein family in Drosophila melanogaster
Tässä työssä kartoitettiin MANF/CDNF-proteiiniperheen toimintaa elävässä mallieliössä, banaanikärpäsessä (Drosophila melanogaster), käyttäen sekä poistogeenisiä että siirtogeenisiä menetelmiä.
Consistent with a previous in vitro study, a genetic interaction was found between DmManf and the fly homologue of the major ER chaperone GRP78.
Lisäksi aiempien nisäkkäiden MANF-proteiinilla saatujen tutkimustulosten mukaisesti DmManf-geenin huomattiin vuorovaikuttavan GRP78-kaitsijaproteiinia tuottavan geenin kanssa.
Mammalian MANF and CDNF have been shown to have protective and restorative effects on the nigrostriatal dopaminergic system.
Nisäkkäiden MANF- ja CDNF-proteiinien on todettu edistävän dopamiinivälitteisten hermosolujen toimintaa ja jopa uudistavan niitä rotan Parkinsonin tautimallissa.
The ER retention of DmManf, mediated by the C-terminal signal sequence, and the positive charge of the N-terminal surface amino acid residues were found to be important for appropriate DmManf function.
DmManf-proteiinin kaksiosaisen rakenteen molempien palasten sekä pintavarauksen todettiin olevan oleellisia sen toiminnallisuuden kannalta.
Taken together, this study demonstrates the functional conservation of mammalian and fly proteins and provides meaningful information on structural and functional features of the MANF/CDNF protein family in vivo.
Työ on kokonaisuudessaan tärkeä osa MANF/CDNF-proteiiniperheen perustutkimusta ja saadut löydökset selventävät näiden proteiinien toimintaa sekä mahdollistavat tarkempia jatkotutkimuksia lääkinnällistä käyttöä silmälläpitäen.
Beyond their neurotrophic properties, MANF and CDNF appear to play a more general role in the maintenance of cellular homeostasis.
MANF-proteiinilla tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että MANF:lla on myös yleisempi rooli solujen tasapainon ylläpitämisessä, erityisesti solulimakalvoston stressitilassa.
Furthermore, entering the secretory pathway via ER was essential for the stability of DmManf protein.
DmManf:n oikeanlaiselle toiminnalle oli myös tärkeää, että se ohjataan solulimakalvostolle.
Neurotrophic factors have been intensively studied as a putative therapeutic approach to treat neuronal injuries and neurodegenerative diseases.
Tämänhetkisten hoitokeinojen avulla pystytään ainoastaan lievittämään hermoston rappeutumisesta aiheutuvia oireita eikä hermosolujen tuhoutumista voida pysäyttää.
Furthermore, novel interactions with mitochondria-related genes and DmManf were discovered.
Työn viimeisessä osassa tunnistettiin DmManf:n kanssa vuorovaikuttavia geenejä, joista merkittävimpänä ryhmänä esiintyi mitokondrioiden toimintaan liittyvät geenit.
Finally, novel interactions with DmManf and genes involved in the ubiquinone synthesis pathway and mitochondria were discovered.
Banaanikärpäsmallin monipuolisia siirtogeenimenetelmiä sekä kantakirjastoja hyödyntämällä tutkittiin DmManf-proteiinin rakenteellisia ominaisuuksia sekä DmManf-geenin vuorovaikutusta muiden geenien kanssa.
Furthermore, the expression of DmManf-C129S in wild type background was harmful for fly viability suggesting that this specific mutation represents either a dominant negative or a gain-of-function allele of DmManf.
DmManf-proteiinin puutos johti kärpästen kuolemaan varhaisessa kehitysvaiheessa ja sen huomattiin vähentävän dopamiinivälitteisten hermosolujen haarakkeiden määrää.
The sole member of the MANF/CDNF family in Drosophila, DmManf, was discovered to be crucial for fly development.
MANF/CDNF-perhe on ainoa hermokasvutekijäperhe, jolle löytyy vastine myös selkärangattomista eliöistä.
In the present study, all of the tested whey proteins were given as the only protein source in high-fat diets with a constant protein (18 % of the energy): carbohydrate (21 % of the energy): fat (61 % of the energy) ratio.
Ne olivat ainoana proteiinilähteenä tässä kokeellisessa mallissa, jossa proteiinin osuus oli 18 % kokonaisenergiansaannista, hiilihydraattien osuus 21 % ja rasvan osuus 61%.
Alpha-lac has been reported as one of the most effective whey protein fractions for accelerating weight and fat loss during energy restriction in the same mouse model.
Aiemmin alfalaktalbumiinin on raportoitu olevan yksi tehokkaimmista heraproteiinkomponenteista tehostamaan painon ja rasvan vähentymistä energiarajoituksen aikana.
The MFNW produced by polymeric membranes using novel microfiltration technology, prevented weight gain and fat accumulation without interfering with energy intake or glucose homeostasis during ad libitum high-fat-feeding.
Uudenlaisella valmistusteknologialla valmistettu mikrosuodatettu natiivihera esti painonnousua ja rasvan kertymistä runsasrasvisen lihotusjakson aikana.
It was observed that the effects of α-lac on body weight and fat under energy restriction could be reproduced by supplying an amino acid mixture with an identical amino acid profile, which indicates that the anti-obesity effects of α-lac were mainly mediated by its individual amino acid composition.
Tässä tutkimuksessa sama vaikutus saatiin aikaiseksi syöttämällä alfalaktalbumiinin aminohappokoostuksen kanssa identtistä aminohapposeosta, joten ainakin alfalaktalbumiinin vaikutukset selittyvät sen aminohappokoostuksella.
The anti-obesity effects of α-lac are mainly due to its amino acid composition.
Myös heraproteiini-isolaatin vaikutus selittynee suurelta osin sen laktoferriinipitpisuudella.
The further biochemical analysis indicated that these effects of both WPI and LF are mediated, at least partly, via the inhibition of mTOR nutrient sensing pathway and the activation of SIRT3 in the liver.
Yhtenä vaikutusmekanismina näyttäisi olevan näiden valmisteiden vaikutus mTOR aineenvaihdunnnan estoon ja toisaalta vaikutus maksan SIRT3:n aktivatioon.
In addition, LF reduced the adipose tissue inflammation after weight regain, a property not shared with WPI.
Lisäksi painonnousun jälkeen laktoferriini vähensi rasvakudoksen tulehdusta uudelleenlihomisen yhteydessä.
Metabolic effects of whey proteins in an experimental model of diet-induced obesity
MSc Jin Shin väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää erilaisten heraproteiinien vaikutusta ja vaikutusmekanismeja ruokavaliolla aiheutetun lihavuuden kokeellisessa hiirimallissa.
Both WPI and LF ameliorated fatty liver formation, and exerted beneficial effects on glucose tolerance under high-fat-feeding.
Ne myös vähensivät rasvamaksan muodostumista ja paransivat glukoosin sietokykyä.
Compared to casein, WPI (rich in lactoperoxidase, LF, growth factors and immunoglobulins) and LF accelerated weight and fat loss under energy restriction, and inhibited weight and fat regain during the ad libitum feeding after energy restriction without interfering with energy intake or apparent fat digestibility in C57Bl/6J mice.
Sekä heraproteiini-isolaatti, että laktoferriini nopeuttivat painonpudotusta vähäenergisellä ruokavaliolla ja estivät painonnousua lihotusjaksolla enemmän kuin kaseiini.
The anti-obesity effects of WPI are attributable, to a large extent, to its LF content.
Aminohappokoostumus selittänee ainakin osan niiden vaikutuksesta.
The dry matter content of the quargs produced in this study was 15 % and protein content 9 %, on average.
Tutkimuksen rahkoissa oli kuiva-ainetta keskimäärin 15 % ja proteiinia 9 %.
The aim of this master’s thesis was to find new and more effective production methods for quarg in Valio as consumption of quarg has increased significantly over the last years.
Tämän maisterintutkielman tavoitteena oli löytää uusia ja tehokkaampia rahkanvalmistusmenetelmiä Valion käyttöön, sillä maitorahkan kulutus on kasvanut merkittävästi viime vuosina.
The quargs made of protein concentrates had to be homogenised in order to soften their grainy structure.
Proteiinijakeista valmistetut rahkat täytyi homogenoida, jotta niiden karkea rakenne silottui.
However, at the same time the graininess of the quargs increased.
Samalla rahkojen rakeisuus kuitenkin lisääntyi.
Some of the samples were made in a production plant.
Osa rahkoista valmistettiin tuotanto-olosuhteissa.
Additionally, the effect of rennet on the structure of quarg was examined.
Myös juoksetteen vaikutusta rahkan rakenteeseen selvitettiin.
Without rennet the richness of the quargs decreased.
Ilman juoksetetta rahkojen täyteläisyys väheni.
The quargs were produced from protein concentrates A, B and C, and were fermented with a microbiological starter, gluconodeltalactone and lactic acid.
Rahkoja valmistettiin proteiinijakeista A, B ja C. Hapatukseen käytettiin mikrobiologista hapatetta, glukonodeltalaktonia ja maitohappoa.
The aim was to produce quarg without the separation of whey so that the raw-materials could be utilised better than with the current methods.
Tavoitteena oli valmistaa rahkaa ilman heran erotusta, jolloin rahkan raaka-aineet saadaan hyödynnettyä nykyistä paremmin.
The aim of the literature review was to become acquainted with the composition of milk, the chemistry of the fermentation of quarg, different production methods for quarg and the functions of different enzymes that modify the structure of milk proteins.
Työn kirjallisuustutkimuksen tavoitteena oli tutustua maidon koostumukseen, rahkan hapatuksen kemiaan, erilaisiin rahkanvalmistusmenetelmiin sekä proteiineja muokkaaviin entsyymeihin.
The enzyme treatments had no effect on the protein content or the flavor of the quargs but they made the quargs considerably firmer.
Entsyymikäsittelyt eivät vaikuttaneet rahkojen proteiinipitoisuuteen tai makuun, mutta kiinteyttivät rahkoja selkeästi.
The production of quarg was possible in the production plant.
Rahkanvalmistus oli mahdollista tuotanto-olosuhteissa.
Both smooth and grainy quargs were produced in this study.
Tutkimuksen aikana valmistettiin sekä sileitä että rakeisia rahkoja.
Protein concentrate B was best suited for quarg production because of the mild aroma and the whitest appearance and firmest structure of the quargs.
Raaka-aine B sopi jakeista parhaiten rahkanvalmistukseen, koska siinä oli miedoin aromi ja siitä valmistetut rahkat olivat valkoisimpia ja kiinteimpiä.
The utilisation of milk was to be kept low, while the protein content of the quarg was to be maintained at a high level.
Maidonkulutus pyrittiin pitämään pienenä, mutta rahkan proteiinipitoisuus riittävän suurena.
The functionality of the quargs in baking was examined in the test kitchen in Valio.
Rahkojen leivontaominaisuuksia selvitettiin Valion koekeittiössä.
The dry matter content of the quargs was too low for baking applications.
Leivontaominaisuuksien kannalta rahkojen kuiva-ainepitoisuus oli liian pieni.
Microbiological fermentation was preferred over chemical fermentation in order to produce quargs with better sensory features.
Mikrobiologinen hapatus tuotti aistittavilta ominaisuuksiltaan parempia rahkoja kuin kemiallinen hapatus.
Acidic whey was not formed when the quargs were produced from protein concentrates, because the dry matter content of the concentrates was as high as the dry matter content in the quargs.
Kun rahkaa valmistettiin proteiinijakeista, hapanta heraa ei muodostunut, sillä jakeiden kuiva-ainepitoisuus oli yhtä suuri kuin rahkan.
The aromatic quargs made of protein concentrate A and protein concentrate C had a strong off-flavour.
Raaka-aineesta A valmistetut rahkat olivat aromikkaita, ja raaka-aineesta C valmistetuissa rahkoissa oli voimakas sivumaku.
The suitability of different milk protein concentrates for quarg production and the effect of different enzymes for the structure of quarg were also examined as was chemical and microbiological fermentation.
Maidon eri proteiinijakeiden soveltumista rahkanvalmistukseen sekä erilaisten proteiineja muokkaavien entsyymien vaikutusta rahkan rakenteeseen selvitettiin.
Enzymes that modify the structure of proteins were added in some of the quargs.
Osaan rahkoista lisättiin proteiineja muokkaavia entsyymejä.
The sensory quality and consistency of the quargs were compared with the current Valio fat-free quargs.
Rahkojen aistinvaraisia ominaisuuksia sekä koostumusta verrattiin Valion rasvattomaan maitorahkaan ja pehmeään maitorahkaan.
The thesis was a qualitative case study, and it was carried out for a Finnish specialized vocational institute.
Kyseessä oli laadullinen tapaustutkimus, joka toteutettiin toimeksiantona suomalaiselle ammatilliselle erikoisoppilaitokselle.
The data was analyzed by using data-driven content analysis.
Aineisto analysoitiin aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä.
The results indicated that adult students' perceptions and experience of computer-mediated communication were mainly positive and the use of different communication channels was diverse.
Keskeisinä tuloksina saatiin selville, että aikuisopiskelijoiden käsitykset ja kokemukset tietokonevälitteisestä viestinnästä olivat pääosin positiivisia, ja erilaisten viestintäkanavien käyttö monipuolista.
The interviews were implemented as theme interviews and the themes were partly based on Spitzberg's (2006) model of computer-mediated communication competence.
Haastattelun teema-alueiden kehittelyn pohjana toimi Spitzbergin (2006) malli tietokonevälitteisestä vuorovaikutusosaamisesta.
The use of different kinds of technological applications in organizations and educational institutions is growing.
Myös erilaisten uusien teknologisten sovellusten käyttö työelämän viestinnässä sekä opetuksessa on koko ajan kasvamassa.
The research on these applications is extensive, but is mostly quantitative and focused on synchronous (same-time) communication and learning results.
Tutkimus sovellusten käytöstä on jo laajaa, mutta aikaisemmat tutkimukset ovat olleet suurimmaksi osaksi kvantitatiivisia ja keskittyneet lähinnä synkronisten, eli samanaikaisten oppimisympäristöjen ominaisuuksien sekä oppimisen tutkimiseen.
The results indicated that the requisite communication competence in the virtual online classroom consisted of knowledge about communication context, skills to communicate in task-oriented and relationship-oriented ways and motivation to learn to use new computer-mediated technologies.
Virtuaalivalmennuksessa tarvittavan vuorovaikutusosaamisen nähtiin koostuvan tiedoista viestintäkontekstiin liittyen, taidoista välittää viestejä sekä suhde- että tehtäväkeskeisesti sekä motivaatiosta tietokonevälitteisten uusien sovellusten opetteluun.
The data for this thesis was collected by interviewing seven adult students, who had taken part in a virtual online classroom session in the fall of 2013.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla aikuisopiskelijoita, jotka olivat osallistuneet syksyllä 2013 virtuaaliseen valmennustilaisuuteen.
It s like virtual presence : Adult students communication competence in virtual online classroom
"Virtuaalisesti livenä läsnä" : Aikuisopiskelijoiden vuorovaikutusosaaminen virtuaalivalmennuksessa
Technology and connection problems in particular were seen as a challenge because they were seen to decrease interaction.
Erityisenä haasteena pidettiin tekniikkaan liittyviä yhteysongelmia, jotka vähensivät virtuaalivalmennuksen vuorovaikutteisuutta.
The findings also provided information of students' user experiences of the virtual online classroom; its benefits, challenges and suggestions for improvement.
Tuloksissa saatiin myös selville aikuisopiskelijoiden kokemuksiin perustuvia arvioita virtuaalivalmennuksen eduista, haasteista sekä kehitys- ja parannusehdotuksista.
The class was deployed by using web-conferencing solution, Adobe Connect Pro.
Verkkokokousjärjestelmä Adobe Connect Pro toimi valmennuksen alustana.