natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most popular methods of generating the neutrino mass is the so called seesaw mechanism (type-I).
Eräs suosituimmista tavoista generoida neutriinojen massat luonnollisesti on niin sanottu seesaw-mekanismi (tyyppi-I).
The seesaw mechanism brings with it the off-diagonal neutrino Yukawa coupling matrices.
Seesaw-mekanismi tuo mukanaan neutriinon Yukawa-kytkentämatriisin, joka sisältää epädiagonaalisia alkioita.
In supersymmetric models the sleptons couple to the leptons through the slepton-lepton-gaugino-vertices.
Supersymmetrisissä malleissa sleptonit kytkeytyvät leptoneihin sleptoni-leptoni-gaugino-verteksien avulla.
Luckily the neutrino masses can be generated via seesaw mechanism in the MSSM as well as in the SM.
Onneksi neutriinojen massat voidaan generoida myös MSSM:ssa seesaw-mekanismilla.
The standard model, extended with the neutrino masses, allows the charged lepton flavour to be violated.
Standardimalli, jota on laajennettu neutriinojen massoilla, mahdollistaa varattujen leptonien maun rikkoutumisen.
The MSSM contains more potential sources for CLFV processes than the SM.
MSSM sisältää useampia lähteitä varattujen leptonien maun rikkoutumiselle kuin SM.
In this thesis the charged lepton flavour violation is discussed first in the context of the standard model.
Tässä tutkielmassa käsitellään ensin varattujen leptonien maun rikkoutumista standardimallissa.
Often the off-diagonal soft terms are assumed zero in the MSSM at the input scale, where the supersymmetry breaks.
Yleensä epädiagonaaliset pehmeät massatermit oletetaan MSSM:ssa nolliksi sillä korkealla energiaskaalalla, jossa supersymmetria rikkoutuu.
The soft SUSY-breaking terms acquire large radiative corrections as they are run from the input scale down to the electroweak scale.
Pehmeät massaparametrit saavat siis huomattavia radiatiivisia korjauksia, kun ne juoksutetaan supersymmetrian rikkoutumisskaalalta sähkö-heikolle skaalalle.
Therefore an observation of charged lepton flavour violating process would be a clear evidence of the existence of new physics beyond the standard model and it's trivial extensions.
Havainto varattujen leptonien makua rikkovasta reaktiosta olisi selvä todiste standardimallin ja sen triviaalien laajennuksien ulkopuolisesta fysiikasta.
To have hope of ever observing charged lepton flavour violating processes, there must be an extension of the standard model which produces observable, though small, rates for CLFV processes.
Jotta olisi toivoa varattujen leptonien makua rikkovien reaktioiden havaitsemisesta, on oltava olemassa standardimallin laajennus, joka tuottaa havaittavissa olevat, vaikkakin pienet, todennäköisyydet varattujen leptonien makua rikkoville reaktioille.
In the standard model the neutrinos are massless, which forbids the mixing of neutrino flavour and also the violation of lepton flavour.
Standardimalli pitää neutriinoja massattomina, mikä kieltää neutriinojen maun sekoittumisen ja siten myös varattujen leptonien maun rikkoutumisen.
The existence of charged lepton flavour violating (CLFV) processes is however expected, since flavour is violated by all the other fermions of the standard model (SM).
Niiden olemassaolo on kuitenkin odotettavissa, sillä maku rikkoutuu kaikilla muilla hiukkasfysiikan standardimallin (SM) fermioneilla.
This leads to unobservably small transition rates however.
Tämä johtaa kuitenkin havaitsemattoman pieniin todennäköisyyksiin varattujen leptonien makua rikkoville reaktioille.
Experiments are done at much lower electroweak scale.
Ihmiset tekevät mittauksia kuitenkin huomattavasti pienemmällä sähköheikolla energiaskaalalla.
This allows the off-diagonal slepton mass terms to evolve non-zero at the electroweak scale.
Nämä alkiot mahdollistavat sen, että sleptonien pehmeiden massatermien epädiagonaaliset termit kehittyvät nollasta poikkeaviksi, kun niitä ajetaan renormali-saatioryhmällä sähköheikolle skaalalle.
The extra sources are the soft mass parameters of the sleptons.
Ylimääräisiä lähteitä standardimalliin nähden ovat leptonien skalaaripartnerien, sleptonien, pehmeät massatermit.
Flavour violating processes have never been observed for charged leptons, electron, muon and tau.
Varatuilla leptoneilla, joita ovat elektroni, myoni ja tau, ei ole koskaan havaittu makua rikkovia reaktioita.
The zero mass of the neutrinos in the SM is in conflict with the experimentally observed neutrino oscillations.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa havaittujen neutriino-oskillaatioiden kanssa.
The neutrinos are massless in the MSSM, as they are in SM, and therefore CLFV processes are forbidden in the MSSM.
MSSM:ssa neutriinot ovat massattomia, niin kuin standardimallissakin ja näin ollen varattujen leptonien makua rikkovat reaktiot ovat kiellettyjä.
The phylogenies within polymerase families suggest that the relationships among the polymerases do not always follow the evolution of the corresponding organism, which implies horizontal gene transfer between cells, and cells and viruses.
Lisäksi puut polymeraasiperheiden sisäisistä kehityshistorioista osoittavat, että polymeraasien evoluutio ei aina seuraa vastaavan eliön evoluutiota, mikä vuorostaan viittaa horisontaaliseen geeninvaihtoon solullisten eliöiden ja virusten välillä.
The phylogeny and common regions of the right-hand-shaped polymerases have been previously studied mainly using amino acid sequence alignments.
Oikeakätisten polymeraasien kehityshistoriaa on aikaisemmin tutkittu pääsääntöisesti vertailemalla polymeraasien aminohappojärjestystä.
In this thesis, the common structural features between and within the families of the right-hand-shaped polymerases are described, and based on the structural cores the phylogenetic trees are deduced.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu oikeakätisten polymeraasiperheiden rakenteellisia samankaltaisuuksia sekä tunnistettujen rakenneydinten pohjalta rakennettu puita kuvamaan oikeakätisten polymeraasien kehityshistoriaa.
This tree, illustrating long distance phylogenetic relationships suggests that the known right-hand-shaped polymerase families are not the closest relatives to each other.
Tämän kehityshistoriallisen puun oksien järjestys viittaa siihen, että oikeakätiset polymeraasit eivät välttämättä ole evolutiivisesti yhtenäinen ryhmä.
However, the sequence similarity between polymerases belonging into different protein families is low and therefore, the structure alignment provides a potential alternative because protein structures can retain similarity longer in evolution than amino acid sequences.
Eräs ratkaisu tähän on tutkia proteiinirakenteita, sillä niiden samankaltaisuus säilyy evoluutioprosessissa kauemmin kuin aminohappojärjestys.
In addition, the phylogenetic relationships between the right-hand-shaped polymerases and other structurally related proteins are described.
Tämän lisäksi tutkittiin oikeakätisten polymeraasien rakenteellisia sekä kehityshistoriallisia yhtäläisyyksiä muihin proteiiniperheisiin.
In addition, the viral RNA-dependent RNA polymerases seem to share a third ion binding site in the proximity of catalytic site.
Lisäksi, RNA virusten RNA polymeraaseilla on havaittu katalyyttisten ionien läheisyydessä katalyysiin osallistumaton ioni, joka kuitenkin on tärkeä polymeraasin toiminnalle.
All of these polymerases have at least three subdomains: fingers, palm and thumb, which form together a structure resembling a right-hand.
Oikeakätiset polymeraasit muistuttavat rakenteeltaan oikeaa kättä ja niiden rakenne jaetaan kolmeen osaan: kämmeneen, sormiin ja peukaloon.
As results, it is shown that a phylogenetic tree following the established boundaries of protein families is possible to construct based on structural core sharing no sequence identity.
Rakenteellisen samankaltaisuuden perusteella on mahdollista rakentaa polymeraasien kehityshistoriaa kuvaava puu ilman merkittävää samankaltaisuutta aminohappojärjestyksessä.
The catalytic site is located in the palm subdomain, in which polymerization process is catalysed by two Mg2+ ions.
Nukleotidin, eli DNA:n tai RNA:n rakenneyksikön, lisääminen osaksi ketjua tapahtuu kämmenessä, jossa kaksi magnesium-ionia katalysoi reaktiota.
The right-hand-shaped polymerases comprising the DNA/RNA polymerase superfamily represent at least six different protein families containing replicases, transcriptases and repair proteins from all three domains of life as well as from their viruses.
Tällaisia polymeraaseja tunnetaan kaikista kolmesta elämän domeenista: eukaryooteista, bakteereista ja arkeoneista.
The phylogeny of RNA virus RNA polymerases seem to be dependent on the priming mechanism and it does not follow the virion architecture or the Baltimore classification.
Väitöskirja osoittaa, että polymeraasien rakenteellinen samankaltaisuus kattaa laajempia alueita polymeraaseista kuin havaittavissa oleva aminohappojärjestyksen samankaltaisuus.
The structural conservation and phylogeny of right-hand-shaped polymerases and structurally related proteins
Polymeraasit ovat elämälle välttämättömiä proteiinimolekyylejä.
The analytical focus is on Muslims and Islam, headscarves and full veils, and their relation to the Republic, its identity and values (notably laïcité).
Tutkimuksessa kysytään millä eri tavoilla islam uskontona, muslimit islamin harjoittajina, ja erityisesti musliminaiset, heidän huivinsa ja huntunsa suhteutetaan tasavaltaan, sen arvoihin ja identiteettiin.
Second, the data consists of the little-studied transcripts of the hearings organized by the two parliamentary commissions (the Debré and Gerin Commissions) that looked into the headscarf and full veil issues in 2003 and 2009, respectively.
Tutkimus pyrkii täydentämään aiempaa, laajaa tutkimuskirjallisuutta tuomalla päähuivi- ja kasvohuntukeskustelut yhteen, analysoimalla Jean-Louis Debrén ja André Gerinin johtamien parlamentaaristen selvitysryhmien järjestämiä, toistaiseksi vähän tutkittuja kuulemistilaisuuksia, sekä jäsentämällä analyysia nationalismitutkimuksen käsitteistön ja teorioiden kautta.
The aim of this study is to add a new perspective to the large body of scholarly work dealing with the debates on the use of headscarves and full veils in contemporary France.
Tutkimuksessa tarkastellaan kansallisen identiteetin diskursiivista rakentamista päähuiveista ja kasvohunnuista Ranskassa käydyissä keskusteluissa.
Instead, it is suggested that the concepts of stranger and national capital enable a more nuanced examination of the place of Muslims and Islam in France.
Tutkimus myös kyseenalaistaa näkemystä islamin toiseudesta nostaessaan esiin sen, että aineiston perusteella ranskalaisuuden ulkopuolelle halutaan ennemmin rajata tietyt vaatekappaleet ja islamin tulkinnat, kuin muslimit ja islam yleensä.
Even though headscarves and especially full veils are mostly regarded as problematic and even threatening to the Republic, this does not necessarily result in negative perceptions of Muslims and Islam.
Päähuivit ja kasvohunnut piirtyvät aineistossa tasavallan kannalta ongelmallisiksi vaatekappaleiksi sillä niiden katsotaan haastavan ranskalaiselle republikanismille olennaiset arvot ja periaatteet ja siten uhmaavan tasavaltaa.
The study examines the discursive construction of national identity by members of the political and social elite as they discuss the use of headscarves in state schools, and the use of full veils in the public sphere more generally.
Huomio kohdistuu poliittisen ja yhteiskunnallisen eliitin poliitikkojen, järjestöjohtajien, tutkijoiden jne. lausumiin, joita analysoidaan diskurssihistorialliseen lähestymistapaan pohjautuvan analyysimallin avulla.
The new perspective that the study presents is threefold.
Samalla se kuva, joka näistä arvoista ja periaatteista aineiston pohjalta välittyy, on ristiriitainen.
First, the study examines both headscarf and full veil debates, which have so far been mainly studied separately.
Ranskassa päähuivin käyttäminen valtion kouluissa ja kasvot peittävän vaatetuksen käyttäminen julkisilla paikoilla on koettu etenkin kansallisesti merkittävien arvojen kannalta niin ongelmalliseksi, että molempiin on puututtu lainsäädännön keinoin.
He continued a conciliatory policy towards Babylon even during the revolt in order to resolve the conflict peacefully.
Hän jatkoi sovittelevaa politiikkaa Babylonia kohtaan myös kapinan aikana ratkaistakseen konfliktin rauhanomaisesti.
The letters deal with political, military, and diplomatic matters through the king s point of view and in his words.
Kirjeet käsittelevät poliittisia, sotilaallisia ja diplomaattisia asioita Assurbanipalin näkökulmasta ja hänen omilla sanoillaan.
Some countries came under Assyrian rule at their own initiative in order to acquire military and political gains from Assyria.
Jotkin valtiot siirtyivät Assyrian alaisuuteen omasta aloitteestaan saavuttaakseen poliittista ja sotilaallista hyötyä Assyrialta.
His extant correspondence consists of 359 letters: 72 letters from him (the so-called royal letters) and 287 letters to him.
Assurbanipalin säilynyt kirjeenvaihto koostuu 359 kirjeestä: 72 hänen kirjoittamastaan kirjeestä (nk. kuninkaalliset kirjeet) ja 287 hänelle osoitetusta kirjeestä.
He tried to incorporate foreign countries into Assyrian control by treaties and sometimes exerted direct pressure on them with thinly veiled threats.
Hän pyrki liittämään ulkovaltoja Assyrian alaisuuteen valtiosopimusten avulla ja joskus painosti valtioita ohuelti peitetyin uhkauksin.
The aim of this research has been to find out what image of himself Assurbanipal tried to convey in his letters and how he utilized the image in order to further Assyrian policies.
Tämän tutkimuksen päämääränä on ollut selvittää, millaisen kuvan Assurbanipal halusi kirjeissään itsestään antaa sekä kuinka hän käytti tätä kuvaa edistääkseen Assyrian päämääriä.
The dissertation uses philological method and also takes advantage of the electronic database of the Neo-Assyrian Text Corpus Project (Helsinki), which contains the majority of texts of the Neo-Assyrian period in transliteration.
Väitöstyössä käytetään filologisia menetelmiä ja hyödynnetään Neo-Assyrian Text Corpus -projektin (Helsinki) elektronista tietokantaa, joka sisältää translitteroituna suurimman osan uusassyrialaisen kauden teksteistä.
Especially A ur, supreme god of Assyria, was an important figure in the letters.
Erityisesti Aššur, Assyrian ylijumala, oli tärkeä jumaluus kirjeissä.
Assurbanipal, the last great king of the Assyrian Empire (934-609 BC), ruled from 668 BC until at least 630 BC.
Assurbanipal, Assyrian kuningaskunnan (934-606 eaa.) viimeinen suuri kuningas, hallitsi vuodesta 668 eaa. ainakin vuoteen 630 eaa. asti.
Assurbanipal had dialogue with both adversaries and adherents, emphasized the favours he had done, and described himself as a benevolent and merciful king who was capable of establishing justice, peace, and equality in the realm.
Assurbanipal kävi dialogia sekä vastustajiensa että kannattajiensa kanssa, korosti vastaanottajalle tekemiään palveluksia ja kuvasi itsensä hyväntahtoisena ja armeliaana kuninkaana, joka kykeni luomaan valtakuntaan oikeutta, rauhaa ja tasa-arvoa.
He had to spend four years suppressing a revolt by ama - umu-ukīn, his older brother and the king of Babylon (667-648 BC), but his reign was much longer than his predecessors and he controlled almost all the area of the Ancient Near East.
Hän joutui käyttämään neljä vuotta kukistaakseen isoveljensä ja Babylonian (667-648 eaa.) kuninkaan ama - umu-ukīnin johtaman kapinan, mutta Assurbanipalin valtakausi oli silti pidempi kuin hänen edeltäjiensä ja hän hallitsi lähes koko muinaisen Lähi-idän aluetta.
As the royal letters originate in the state archives in the capital of Assyria, Nineveh, most of them are archival copies or drafts.
Koska kirjeet ovat peräisin Assyrian pääkaupungissa sijainneesta valtionarkistosta, useimmat niistä ovat arkistokopioita tai luonnoksia.
He involved Nippur and Uruk in Assyrian military activities against rebels and settled a sibling rivalry between the governor of Ur and his predecessor.
Hän sai Nippurin ja Urukin osallistumaan sotilastoimiin kapinallisia vastaan ja sovitteli Urin hallitsijan ja hänen edeltäjänsä välillä vallinneen veljesten välisen kiistan.
Throughout the royal letters, he stressed his devotion to the gods and their support for his rule.
Kaikissa kuninkaallisissa kirjeissä Assurbanipal korosti omistautumistaan jumalille ja heidän tukeaan hänelle.
Most of Assurbanipal s royal letters were written during the revolt and its aftermath, and sent to Babylonia, Elam, and the Sealand, which were deeply involved in the revolt.
Suurin osa Assurbanipalin kuninkaallisista kirjeistä kirjoitettiin kapinan aikana ja sen jälkimainingeissa ja lähetettiin alueille, jotka olivat osallisina kapinassa (Babylonia, Elam ja Merimaa).
Two languages and two scripts (Neo-Assyrian, Neo-Babylonian) were used in them, but the drafts would have first been drawn up in Neo-Assyrian, and later translated into Neo-Babylonian, perhaps first in Assyrian script and only later in Babylonian script.
Luonnokset laadittiin uusassyriaksi ja käännettiin sitten uusbabyloniaksi, todennäköisesti ensin assyrialaisella kirjoitustavalla ja vasta sitten babylonialaisella kirjoitustavalla.
One of the essential bodies of research material on his reign is his correspondence, which has never before been studied in detail because much of it has been published in cuneiform copies only.
Kirjeenvaihtoa ei kuitenkaan aiemmin ole tutkittu yksityiskohtaisesti, koska se on pääosin julkaistu vain savitaulujen piirroksina.
Since the most common recipients of the missives were citizens, Assurbanipal clearly considered it particularly important to address the population at large when the revolt shook the foundation of the empire.
Kapinan ravistellessa kuningaskunnan perustuksia Assurbanipal piti erityisen tärkeänä osoittaa kirjeet yleisesti kansalaisille.
Royal letters are particularly rare in the Assyrian correspondence and Assurbanipal s royal letters outnumber those of his predecessors, hence this dissertation focuses on them.
Tässä väitöstyössä keskitytään Assurbanipalin kuninkaallisiin kirjeisiin, sillä niitä on määrällisesti enemmän kuin hänen edeltäjillään.
Abuse and fatal poisonings involving prescription opioids : Revelations from postmortem toxicology
Opioidien väärinkäyttö ja opioidimyrkytykset : toksikologisia tuloksia post mortem -tutkimuksista
Detecting abuse of these important yet addictive medications is vital in promoting welfare and drug safety.
Lääkkeiden väärinkäytön tunteminen on tärkeää sekä lääketurvallisuuden että väestön terveyden edistämisessä.
Concentrations of the weak opioids tramadol and codeine were above their therapeutic ranges both in abuser cases and in fatal poisonings.
Heikkojen opioidien tramadolin ja kodeiinin pitoisuudet veressä olivat viitealueen yläpuolella sekä väärinkäyttötapauksissa että myrkytyksissä.
Abuse of the gabapentinoids pregabalin and gabapentin was strongly associated with opioid abuse, and compared to gabapentin abuse, pregabalin abuse was proportionally more frequent.
Pregabaliinin ja gabapentiinin väärinkäyttö liittyi vahvasti opioidien päihdekäyttöön.
Opioids are the most important drugs causing fatal poisonings.
Opioidit ovat Suomessa tärkein myrkytyskuolemia aiheuttava lääkeaineryhmä.
Tramadol abuse was common but abuse of oxycodone, fentanyl, and codeine was rather low compared to their therapeutic use.
Tramadolin päihdekäyttö oli yleistä, mutta oksikodonin, fentanyylin ja kodeiinin päihdekäyttö oli vähäisempää.
To prevent parenteral buprenorphine abuse, opioid maintenance treatment applied a combination product of buprenorphine-naloxone.
Väärinkäytön ehkäisemiseksi buprenorfiinihoidossa käytetään pääasiassa naloksonin ja buprenorfiinin yhdistelmävalmistetta.
Opioid poisonings proved to be mainly unintentional polydrug poisonings, regularly involving benzodiazepines, gabapentinoids, and other psycholeptics.
Kuolemaan johtaneet opioidimyrkytykset olivat pääosin tapaturmaisia useiden aineiden aiheuttamia sekamyrkytyksiä, joissa oli mukana bentsodiatsepiineja, gabapentinoideja ja muita keskushermostoon rauhoittavasti vaikuttavia lääkeaineita.
Deaths and fatal poisonings due to parenteral buprenorphine-naloxone abuse occurred frequently, and abuse of the combination product was proportionally even more fatal than was abuse of buprenorphine.
Yhdistelmävalmisteen väärinkäyttöä todettiin useissa kuolemantapauksissa, ja se osoittautui jopa vaarallisemmaksi kuin pelkän buprenorfiinin väärinkäyttö.
In a clinical context, results may be helpful in evaluating possible drug abuse and compliance among prescription-drug users.
Kliinisessä potilastyössä tuloksista on hyötyä opioidien käyttäjien turvallisen lääkehoidon edistämisessä, kun tiedetään, minkälaisia erityispiirteitä päihdekäyttöön liittyy ja kuinka sitä voidaan laboratoriomenetelmin tutkia.
The results of this study will assist in medico-legal cause-of-death investigations through providing quantitative reference concentrations for the interpretation of opioid-related deaths.
Tässä väitöskirjassa selvitettiin vainajista mitattujen opioidipitoisuuksien merkitystä kuolemantapausten tulkinnassa yhdistämällä pitoisuusmittausten tulokset oikeuslääketieteellisten asiakirjojen tapaustietoihin.
Opioid deaths typically involve drug abuse, and suspected drug-abuser deaths must, by Finnish law, undergo medico-legal examination.
Epäillyille huumeiden käyttäjille tehdään Suomessa oikeuslääketieteellinen kuolemansyynselvitys, johon kuuluu lääkeaineiden ja huumeiden määritys kattavilla laboratoriomenetelmillä.
Buprenorphine and methadone blood concentrations in fatal poisonings remained within their therapeutic ranges, and these two opioids involved mostly abuse.
Buprenorfiini- ja metadonilöydökset liittyivät vahvasti aineiden päihdekäyttöön, ja näiden aineiden kuolemanjälkeiset pitoisuudet veressä olivat myrkytyksissäkin pääasiassa ns. hoidollisella viitealueella antoreitin ollessa määräävämpi tekijä.
Based on the criteria established with these patients, combined with postmortem data and proper background information, a urine concentration limit was estimated for suspected parenteral abuse of the buprenorphine-naloxone product in postmortem cases.
Mittausten ja taustatietojen perusteella kehitettiin virtsan naloksonipitoisuuteen perustuvat tunnusmerkit, joiden avulla pyrittiin erottamaan yhdistelmävalmisteen asianmukainen käyttö suonensisäisestä väärinkäytöstä.
This thesis combined concentration data stored in the postmortem toxicology database with information from death certificates issued by forensic pathologists to allow statistical comparisons between drug poisonings and other deaths, as well as between drug abusers and other users.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin laajaan aineistoon perustuen kuolemanjälkeisiä opioidipitoisuuksia ja kehitettiin tunnusmerkkejä, joita voidaan hyödyntää oikeuslääketieteessä kuolinsyyn määrityksessä.
Further, estimating the proportion attributable to prescription opioid abuse compared to that of other opioid use and creating abuser profiles for various opioids can promote public health through proper drug policy.
Opioidien aiheuttamia myrkytyskuolemia verrattiin muihin kuolemiin kuin myrkytyksiin, ja opioidien väärinkäyttöön liittyviä kuolemia verrattiin niihin kuolemiin, joissa ei ollut epäilyä aineiden huumekäytöstä.
Traditionally phage-host interactions have been studied with two species systems in the laboratory, neglecting the complex web of interactions present in natural communities.
Perinteisesti faagin ja isännän välisiä vuorovaikutuksia on tutkittu kahden lajin kokeissa laboratoriossa, mutta lähestymistapa jättää huomiotta luonnollisissa yhteisöissä vallitsevien vuorovaikutusten kirjon.
Bacterial viruses (i.e. phages) are ubiquitous intracellular parasites of bacteria, that along with protist grazers account for majority of bacterial mortality in nature.
Bakteerivirukset (faagit) ovat bakteerien solunsisäisiä loisia, jotka yhdessä alkueliösaalistajien kanssa aiheuttavat suurimman osan bakteerien kuolleisuudesta luonnossa.