natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention had some success in diminishing the negative development of images and vegetable consumption but, the mechanism could not be verified.
Interventio onnistui osittain jarruttamaan sekä prototyyppien, että kasvisten syönnissä palveluksen aikana tapahtuvaa negatiivista kehitystä.
Whereas high self-control is a relatively enduring trait, the social cognitive factors found to mediate self-control and behavior can be affected.
Itsesäätelyn vaikutus syömiseen selittyy ainakin osittain sosiaaliskognitiivisilla tekijöillä, joihin tiedetään voivan vaikuttaa.
The aims were to examine the following: Is higher self-control associated with improved health behaviors, better fitness, and lower Body Mass Index (BMI)?
Tämän tutkimuksen tavoitteina oli vastata seuraaviin kysymyksiin: Onko korkeampi itsesäätely yhteydessä terveellisempään syömiseen ja useammin harrastettuun vapaa-ajan liikuntaan, parempaan fyysiseen kuntoon ja matalampaan painoindeksiin?
Healthy-eating peers (whether choosing or abstaining) were mainly perceived more positively than unhealthy eating peers.
Tyypillinen terveellisesti syövä varusmies arvioitiin pääasiassa positiivisemmin kuin epäterveellisesti syövä varusmies riippumatta siitä oliko kyseessä epäterveellisestä ruoasta kieltäytyminen vai terveellisen ruoan valitseminen.
However, the HAPA-model explained only partially the negative association between self-control and fast food consumption.
Pikaruoan syömisen osalta nämä HAPA-mallin tekijät selittivät vain osittain itsesäätelyn ja syömisen välitä yhteyttä.
Is the healthier eating of people with high self-control actually explained by HAPA-model e.g. with higher self-efficacy and more planning?
Selittääkö HAPA-malli; esimerkiksi korkeampi pystyvyys ja suunnitelmallisuus itsesäätelyn vaikutuksen syömiseen?
A positive rating of vegetable-choosing peers was associated with higher fruit and vegetable consumption.
Sosiaaliset mielikuvat vaikuttavat etenkin kasvisten ja hedelmien syömiseen.
Self-control, social cognitions, and automatic social images : Insights into determinants of healthy lifestyle among young men in military service
Nuorten miesten elintavat ja fyysinen kunto ovat kaukana terveyssuosituksista.
Deficiencies in the nutritional state of the animal can increase the motivation for foraging behaviour.
Puutteet eläimen ravitsemustilassa lisäävät ruoanhakukäyttäytymistä ja voivat siten johtaa hännänpurentaan.
The influence of enhanced serotonin turn-over on amino acid metabolism needs further study.
Havaittu serotoniinin ja aminohappojen pitoisuuden yhteys vaatii lisätutkimuksia.
Tail biting in pigs is a phenomenon which has been known since the 19th century.
Hännänpurenta on jo vuosisadan ajan tunnettu sikojen käyttäytymishäiriö.
The prevalence of tail biting damage is estimated to be between 3 10 % of pigs slaughtered, being somewhat higher in non-docked than tail-docked populations.
Vuosittain teurastetuista sioista keskimäärin 3 10 %:lla on purennan seurauksena häntävaurio, typistämättömistä useammalla kuin typistetyistä.
The aim of this thesis was to improve animal welfare by generating new knowledge for resolving the multifactorial mystery of tail biting behaviour.
Tämän väitöstyön tavoitteena oli lisätä sikojen hyvinvointia parantamalla hännänpurentaa aiheuttavien tekijöiden tuntemusta.
The precise etiology of tail biting behaviour is unknown, although many risk factors have been identified.
Hännänpurennalle tunnetaan lukuisia aiheuttajia, mutta tarkka mekanismi on yhä epäselvä.
Being tail bitten causes pain and a state of stress to the victim pigs, as well as general disturbance in pig groups.
Hännänpurenta aiheuttaa sikayksilöille kipua ja stressiä, ja lisää levottomuutta sikaryhmässä.
The similarities between the risk factors for tail biting and gastric ulceration needs more attention in future studies.
Havaitut yhtäläisyydet hännänpurennan ja sikojen mahahaavan esiintymisen välillä odottavat lisätutkimuksia tulevaisuudessa.
The serotonin precursor, tryptophan, and its ratio to other amino acids in blood, correlated with serotonin metabolism in the PFC.
Tämä oli yhteydessä aminohappo tryptofaanin pitoisuuteen veressä, ja tryptofaanin ja muiden aminohappojen suhteeseen veressä.
Results from the population level study identified environment-, feeding- and management-related risk factors that were similar to those reported in earlier published epidemiological studies of both long-tailed and tail-docked pigs.
Tutkimuksen tuloksina riskitekijät hännänpurennalle olivat yhtäläiset aiempien tutkimusten kanssa, eivätkä eronneet typistettyjen ja typistämättömien sikojen välillä.
Experience of stress is suggested to explain the findings in the brain.
Selitykseksi ehdotetaan eläimen kokemaa stressiä.
Tail bitten pigs were found to have decreased concentration of several non-essential amino acids in blood, and a higher ratio of metabolites of serotonin and dopamine in the striatum and in the limbic cortex.
Purruilla sioilla havaittiin lisääntynyt serotoniinin ja dopamiinin aineenvaihdunta aivojuovion ja limbisen aivokuoren alueilla.
Interactions between different types of risk factors were depicted.
Riskitekijät vaikuttivat usein toisiinsa kuten käytännön olosuhteissakin.
The most supported theory of tail biting involves lack of opportunities for pigs to fulfil their innate need for exploration and foraging behaviours in modern production environments.
Sioilla on luontainen tarve tutkimiseen ja ruoanhakuun suun ja kärsän avulla, ja näiden tarpeiden täyttymättömyyttä modernissa tuotantoympäristössä on yleisimmin esitetty syyksi hännänpurennalle.
Tail biting pigs were found to have elevated serotonin metabolism in the prefrontal cortex (PFC).
Häntiä purevilla sioilla oli lisääntynyt hermovälittäjäaine serotoniinin aineenvaihdunta etuaivokuoren alueella.
Control pigs were found to have reduced intestinal villus height and changes in blood nutrient concentrations that indicate short term malnutrition, possibly resulting from changes in feed intake.
Muilla sioilla hännänpurentakarsinassa oli heikentynyt suoliston limakalvon pintarakenne ja muutoksia ravitsemustilaa kuvaavissa veriarvoissa.
These findings are possibly associated with the experience of stress from being bitten, and a change in protein metabolism arising from the acute phase reaction.
Selitykseksi esitetään syntyneen häntävamman vaikutuksia eläimen valkuaisentarpeeseen ja purruksi joutumisen vaikutuksia eläimen kokemaan stressiin, joka heijastuu aivojen hermovälittäjäaineisiin.
In a pen where tail biting was present, it was not only the biters and bitten pigs that were affected by this, but also the control pigs.
Hännänpurennan tapahtuminen karsinassa vaikutti myös muihin kuin purtuihin sikoihin ja purijasikoihin.
Both the etiologies of tail biting which originates from exploratory and foraging behaviour can be supported by the risk factors found here.
Saadut tulokset tukevat teorioita hännänpurennan alkuperästä estyneen tutkimis- ja ruoanhakukäyttäytymisen seurauksena.
The Tail biting pig : Nutritional and physiological approaches to understanding the behavior
Kyselytutkimuksessa etsittiin hännänpurennan ruokinta-, rehu- ja ympäristötaustaisia riskitekijöitä.
Understanding this complex reality could provide significant insight into the improvement of the psychosocial well-being of orphans.
Tämän kompleksisen todellisuuden ymmärtäminen voisi johtaa aivan uudenlaiseen käsitykseen siitä, kuinka orpolasten psykososiaalista hyvinvointia voidaan parantaa.
First, the study assessed the psychosocial well-being of orphans in Rwanda by focusing on their living environments and the quality of care they received.
Ensin tutkimuksessa arvioitiin ruandalaisten orpolasten psykososiaalista hyvinvointia keskittymällä heidän elinympäristöönsä ja heidän saamansa huolenpidon laatuun.
Furthermore AIDS orphans exhibited higher levels of mental distress compared to those orphaned by genocide or other causes after controlling for stigma, marginalization and social support.
Tuloksista ilmeni myös, että AIDS-orpojen henkisen hädän kokemus oli syvempi kuin kansanmurhan tai muiden syiden takia orvoiksi jääneiden, kun arvioidaan leimautumista, marginalisoitumista ja sosiaalista tukea.
Quality of care such as having three meals a day and going to school were associated with high levels of emotional well-being and low levels of mental distress.
Korkeampi laatuista huolenpitoa, kuten kolme ateriaa päivässä ja koulun käynti, saaneet orpolapset kokivat suurempaa emotionaalista hyvinvointia ja vähemmän henkistä hätää.
In addition not all sources and functions of perceived social support were equally beneficial for emotional well-being and mental distress.
Tulokset osoittivat myös, että kaikki koetun sosiaalisen tuen lähteet ja toimintatavat eivät olleet emotionaalisen hyvinvoinnin ja henkisen hädän kannalta yhtä merkittäviä.
However, length of time spent in a particular living environment was associated strongly with lower levels of emotional well-being and higher levels of mental distress.
Tietyssä elinympäristössä vietetyn ajan pituus liittyi kuitenkin vahvasti heikompaan emotionaaliseen hyvinvointiin ja suurempaan henkiseen hätään.
Second, orphans psychological vulnerability, such as perceived stigma and marginalization, were explored with respect to living environments, status and cause of parental death, and their roles on emotional well-being and mental distress.
Toiseksi orpolasten psyykkistä haavoittuvuutta, kuten esimerkiksi leimautumisen ja marginalisoitumisen kokemusta, tarkasteltiin suhteessa elinympäristöön, statukseen ja vanhempien kuolinsyyhyn.
This study was based on a survey of Rwandan orphans (N=430) consisting of participants from four living environments (i.e., child-headed households, orphanages, streets, and foster homes).
Kyselyyn vastanneet orpolapset tulivat neljästä eri elinympäristöstä (lasten itsensä hoitamista kotitalouksista, orpokodeista, kaduilta ja kasvattiperheistä).
Low levels of social support due to stigma and marginalization contributed to low levels of emotional well-being and mental distress.
Leimautumisesta ja marginalisoitumisesta aiheutuneesta sosiaalisen tuen vähyydestä seurasi heikkoa emotionaalista hyvinvointia sekä henkistä hätää.
High levels of stigma and marginalization were associated with lower level of emotional well-being and higher level of mental distress.
Korkea leimautumisen ja marginalisoitumisen taso oli yhteydessä heikkoon emotionaaliseen hyvinvointiin ja korkeaan henkisen hädän tasoon.
The thesis applied a set of instruments to measure psychosocial well-being, social support, stigma and marginalization, and socio-demographic factors through a close-ended questionnaire administered to survey participants.
Tutkimukseen osallistujille tehtiin suljettuja kysymyksiä sisältänyt kysely, jossa hyödynnettiin erilaisia psykososiaalista hyvinvointia, sosiaalista tukea, leimautumista ja marginalisoitumista sekä sosiodemografisia tekijöitä mittaavia menetelmiä.
The findings suggest that higher perceived social support was associated with higher emotional well-being and lower mental distress.
Tulokset viittaavat siihen, että koettu korkea sosiaalisen tuen määrä on yhteydessä parempaan henkiseen hyvinvointiin ja vähempään ahdistukseen.
The psychosocial well-being of orphans in Africa has received little attention in the empirical literature despite experiences of orphan crisis in Sub-Saharan Africa precipitated by war, diseases, and natural disasters.
Vaikka Afrikan orpolasten määrä kasvaa jatkuvasti Saharan eteläpuolisten maiden sotien, sairauksien ja luonnonkatastrofien takia, empiirisessä kirjallisuudessa on käsitelty hyvin vähän Afrikan orpolasten psykososiaalista hyvinvointia.
The result indicated perceived stigma and marginalization were associated strongly only with the living environments.
Tulokset osoittivat, että vain elinympäristöllä oli vahva yhteys koettuun leimautumiseen ja marginalisoitumiseen.
Results indicated that the living environments played an important role where orphans in the orphanage exhibited a higher level of emotional wellbeing, lower mental distress and risk taking behavior than others.
Orpokodeissa elävät lapset voivat emotionaalisesti paremmin, kärsivät vähemmän henkisestä hädästä ja ottivat vähemmän riskejä kuin muissa elinympäristöissä eläneet.
Third, the study explored the relative importance of social support in buffering stressful events.
Kolmanneksi tutkimuksessa selvitettiin sosiaalisen tuen suhteellista merkitystä stressaavien tilanteiden sietokykyyn, joita vanhempien kuolema ja sen vaikutus henkiseen hyvinvointiin ja henkiseen hätään aiheuttavat.
The most important finding was that the variations in psychosocial well-being across living environments diminished significantly when controlling for stigma, marginalization, and social support, suggesting that community interactions with orphans were important factors in shaping the emotional and mental health of orphans.
Tärkein tulos oli, että psykososiaalisen hyvinvoinnin vaihteluväli pieneni huomattavasti, kun leimautumiseen, marginalisoitumiseen ja sosiaaliseen tukeen kiinnitettiin huomiota.
Although most children with cancer can be cured, every fifth patient still succumb from their disease.
Vaikka valtaosa syöpää sairastavista lapsista paranee pysyvästi, viidesosalla potilaista sairaus johtaa edelleen kuolemaan.
Angiogenesis, the formation of new blood vessels, is an essential phenomenon in many malignancies.
Angiogeneesi eli verisuonten uudismuodostus on tärkeä ilmiö monessa syövässä.
The first study in this thesis evaluated the role of two regulators of angiogenesis, vascular endothelial growth factor (VEGF) and angiopoietin-2 (Ang-2), during allogenic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) in 67 children.
Väitöskirjan ensimmäisessä osatyössä tutkittiin kahden angiogeneesiä säätelevän tekijän, VEGF:n ja Ang-2:n, pitoisuuksia 67:n kantasolusiirron saaneen lapsipotilaan veressä.
This underlines the importance of careful patient selection and close monitoring during metronomic therapy in heavily pre-treated patients.
Tulokset korostavat oikean potilasvalinnan ja tarkan hoidon aikaisen seurannan tärkeyttä.
The survival of study patients (N = 41) did not differ from that of controls (N = 8), but the ability to attend school or daycare and walk was maintained for a longer time after the diagnosis in the study cohort.
Vaikka 41:n tutkimushoitoa saaneen potilaan mediaanielinaika ei pidentynyt aikaisimpiin tutkimuksiin nähden, he pystyivät käymään koulua tai päiväkotia sekä liikkumaan ilman apuvälineitä kauemmin kuin vertailuryhmä.
87% of the patients had mutations in H3-K27M, excluding two rarely encountered long-term survivors.
87 %:lla tutkimukseen osallistuneesta 23:sta potilaasta todettiin huonoon ennusteeseen liittyvä H3K27M-mutaatio tätä osatyötä varten kehitetyn geenipaneelin avulla.
The third study explored the effect of the Extended Angiocomb protocol in a cohort of 17 heavily pre-treated children with high-risk or end-stage malignancies.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin Extended Angiocomb -nimisen hoidon vaikutuksia parantumatonta tai korkean uusiutumisriskin syöpää sairastavien lasten ryhmässä.
The fourth study analyzed genetic alterations by next-generation sequencing and protein expression and microvessel density (MVD) by immunohistochemistry in 26 DIPG tumor samples.
Väitöskirjan neljännessä osatyössä analysoitiin diffuusien aivorunkoglioomien geeni- ja proteiinitason poikkeavuuksia sekä kasvainten verisuonitiheyttä.
High Ang-2 post-HSCT was associated with increased non-relapse mortality and, together with concomitantly high VEGF, correlated with inferior event-free survival.
Korkeat VEGF- ja Ang-2-pitoisuudet liittyivät kantasolusiirron komplikaationa kehittyvän akuutin käänteishyljinnän vaikeusasteeseen sekä siirron jälkeiseen suurempaan kuolleisuuteen.
The need for new treatments and more refined diagnostic methods are thus understandable.
Ennusteen parantaminen edellyttää uusien hoitojen ohessa tarkempia tutkimusmenetelmiä ja lisää tietoa syöpien biologisista ominaisuuksista.
However, methodological challenges should prompt cautious interpretation of these results.
Angiogeneettisten merkkiaineiden määrityksiin liittyvät epävarmuustekijät tulisi kuitenkin huomioida tulosten kliinistä merkitystä arvioitaessa.
Although a significant increase in Karnofsky-Lansky performance scores occurred in patients during therapy, the protocol was more toxic than anticipated.
Vaikka osa tutkimukseen osallistuneesta 17:sta potilaasta näyttikin hyötyvän tästä niin ikään angiogeneesin estoon perustuvasta hoidosta oireiden väliaikaisen lievittymisen valossa, sivuvaikutuksia oli odotettua enemmän.
Angiogenesis-related genes were altered in 40% of the patients, whereas MVD showed up to 6-fold variation.
40 %:lla potilaista oli poikkeavuuksia angiogeneesiin liittyvissä geeneissä ja kasvainten verisuonitiheydessä todettiin huomattavaa vaihtelua, mutta näiden ilmiöiden kliinisen merkityksen arviointi vaatii kuitenkin lisää tutkimusta tulevaisuudessa.
The second study summarized results of the anti-angiogenic Angiocomb protocol in the treatment of pediatric diffuse intrinsic pontine gliomas (DIPGs).
Väitöskirjan toisessa osatyössä selvitettiin osittain angiogeneesin estoon perustuvan Angiocomb-hoidon tehoa ja turvallisuutta diffuuseja aivorunkoglioomia sairastavilla lapsilla.
One of the long-term survivors had an IDH1 mutation, an alteration formerly considered to be absent in DIPGs.
Kahdella harvinaisella pitkäaikaisselviytyjällä kyseistä muutosta ei löytynyt.
The primary material comprises the life story interviews of 38 nuns.
Pääasiallisen aineiston muodostavat 38 nunnan elämäkertahaastattelut.
These domains of power find their expression in the everyday life of people in the interpersonal sphere.
Erilaiset vallan alueet löytävät ilmaisunsa ihmisten jokapäiväisessä elämässä ihmisten välisessä kanssakäymisessä.
Finally, monastic life offers them religious agency as compassionate bodhisattvas, who aim to not only benefit other living beings but also themselves.
Lisäksi luostarielämä tarjoaa naisille uskonnollista toimijuutta myötätuntoisina bodhisattvoina, jotka pyrkivät hyödyttämään paitsi muita eläviä olentoja myös itseään.
The juncture of their gender, religion and nationality also provides them with agency that can be understood as resistance.
Heidän sukupuolensa, uskontonsa ja kansallisuutensa liittymäkohta tarjoaa heille myös toimijuutta, joka voidaan ymmärtää vastarintana.
This becomes most evident in their nationalism, which is both visible and more subtle.
Vastarinta ilmenee selvimmin heidän nationalismissaan, joka saa sekä näkyviä että hienovaraisempia muotoja.
The unequal distribution of power in these domains is justified by hegemonic ideas based on religious and cultural beliefs, ideas of religion and modernity, and religion and gender.
Vallan epätasa-arvoinen jakautuminen edellä mainituissa taas oikeutetaan hegemonisilla käsityksillä, jotka perustuvat uskontoon ja kulttuurisiin uskomuksiin, sekä käsityksiin uskonnosta ja modernista ja uskonnosta ja sukupuolesta.
In the disciplinary domain of power, the nuns find themselves monitored by traditional culture and the Chinese authorities.
Kurinpitoon keskittyvällä vallan alueella nunnia valvotaan perinteisen kulttuurin ja kiinalaisten auktoriteettien toimesta.
Moreover, the analysis also reveals that many of the nuns were highly active in choosing and determining their life course.
Tutkimus myös osoittaa, että tutkitut nunnat olivat aktiivisia valitessaan ja päättäessään elämänsä suunnan.
The theoretical approach of the research is intersectionality, which aims at describing and analyzing the interconnection of different oppressive status positions and institutions and giving voice to marginalized groups.
Työn teoreettinen viitekehys on intersektionaalisuus, joka analysoi erilaisten alistavien asemien ja instituutioiden risteämiä ja pyrkii antamaan äänen marginalisoiduille ryhmille.
The research shows that depending on the intersection of her status positions, the Tibetan nun can be either disadvantaged or privileged, or in some cases, both at the same time.
Tutkimus osoittaa, että asemiensa risteämistä riippuen tiibetiläisnunnat voivat olla sekä alistettuja että etuoikeutettuja, ja joissain tapauksissa molempia yhtä aikaa.
In the structural domain, traditional but still dominant institutions such as the distribution of work, marriage and educational practices, as well as religious institutions disadvantage Tibetan nuns.
Rakenteellisella vallan alueella perinteiset mutta yhä vallitsevat instituutiot, kuten työnjako, avioliitto- ja koulutuskäytänteet sekä uskonnolliset instituutiot, alistavat tiibetiläisnunnia.
The study is based on research material collected during three field research trips to the traditionally Tibetan regions of Amdo and Kham in the People s Republic of China, and one trip to a Tibetan exile community in Himachal Pradesh in India.
Näistä kolme tehtiin Kiinan kansantasavallan alaisilla, perinteisillä tiibetiläisalueilla Amdossa ja Khamissa ja yksi tiibetiläisessä pakolaisyhteisössä Himachal Pradeshissa Intiassa.
It can be suggested that monastic life offers Tibetan women freedom from the suffering faced by laywomen.
Luostarielämä näyttää tarjoavan tiibetiläisnaisille vapautusta maallikkonaisten kokemasta sukupuolittuneesta kärsimyksestä.
My study investigates how the intersections of the nuns female gender, their Buddhist religion and their Tibetan nationality on the one hand produce subordination and an unequal distribution of power and, on the other hand, provide the nuns with opportunities and agency.
Tutkimukseni tarkastelee, miten nunnien sukupuolen, heidän buddhalaisen uskontonsa ja tiibetiläisen kansallisuutensa risteämät yhtäältä tuottavat alistusta ja toisaalta tarjoavat nunnille toimijuuden mahdollisuuksia.
This study examines the lived experiences of oppression and opportunities encountered by Tibetan Buddhist nuns.
Väitöskirja tutkii tiibetinbuddhalaisten nunnien elettyjä kokemuksia sorrosta ja mahdollisuuksista.
In addition, 49 focused and semi-structured interviews with lay Tibetans and some monks and nuns were conducted and thematically analyzed in order to gain more information about the significance of Tibetan monasticism in the present-day Tibetan society.
Näiden lisäksi haastateltiin temaattisesti 49 maallikkotiibetiläistä, munkkia ja nunnaa luostari-instituution merkityksestä tämän päivän tiibetiläisissä yhteisöissä.
The data was collected through multi-sited ethnography.
Tutkimuksen aineisto on kerätty monipaikkaisen etnografian tutkimusotteella ja perustuu neljään kenttätyömatkaan.
The analysis shows that power structures and relations that disadvantage nuns as women, as religious practitioners, and as Tibetans are constructed and maintained in different domains of power.
Tutkimus osoittaa, että nunnia naisina, uskonnonharjoittajina ja tiibetiläisinä alistavat valtarakenteet ja -suhteet rakentuvat ja niitä ylläpidetään erilaisilla vallan alueilla.
No method was found to fulfil all the required demands of statistical reliability, cost-efficiency, time efficiency, simplicity and speed of implementation.
Yksikään menetelmistä ei täytä kaikkia vaatimuksia tilastollisesta luotettavuudesta, kustannustehokkuudesta, lyhytkestoisuudesta, yksinkertaisesta ja nopeasta toteutuksesta.
Field control measurements are costly and time-consuming, but they are considered to be robust.
Maastokontrollimittaukset ovat kalliita ja aikaa vieviä, mutta niitä pidetään oikeina.
Some other approaches for quality control were briefly examined.
Muitakin laadunvalvontamenetelmiä tarkasteltiin.
However, control measurements might include errors, which are difficult to take into account.
Kontrollimittaukset voivat kuitenkin sisältää virhelähteitä, joita voi olla vaikea ottaa huomioon laskennoissa.
Using the Bland-Altman plots none of the compared methods are considered to be completely exact, so this offers a fair way to interpret results of assessment.
Bland-Altman kuvia käytettäessä, kumpaakaan vertailtavina olevista menetelmistä ei pidetä täysin tarkkana, siten ne tarjoavat oikeudenmukaista tulkintaa laadunvalvonnan tuloksille.
Some benefits and shortcomings of the studied methods were discussed.
Joitain tarkasteltujen menetelmien etuja ja haittoja tuotiin kuitenkin esille.