natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this study is to clarify the propulsion machinery alternatives for ice class crude oil Aframax tankers with low speed main engine and single screw.
Tämän työn päätarkoituksena on esittää jääluokitetun Aframax-raakaöljytankkerin koneistovaihtoehtoja perinteisen propulsioratkaisun pohjalta.
This study presents also the phenomenon of increased demand for ice class crude oil tankers from 2003 onwards.
Lisäksi on esitetty 2003 alkaneeseen jääluokkatankkerien suureen kysyntään liittyvää kuljetustarpeen kehittymistä ja kylmän ulkoilman sekä jäissätoiminnan vaikutuksia koneistoon.
Controllable pitch propeller alternative proved to have slightly worse economy than decreased FP-propeller pitch.
Säätösiipipotkuri osoittautui kokonaistaloudessa pieninousuista potkuria jonkin verran huonommaksi.
Economically interesting alternatives to increase thrust on low vessel speeds are selected for the comparison: decreasing of FP-propeller pitch, using of controllable pitch propeller and extension of main engine operating area.
Mahdollisten vaihtoehtojenjoukosta valittiin vertailtavaksi pieninousuinen kiinteäsiipinen potkuri, säätösiipipotkuri ja momenttioptimoitu moottori, jossa on kiinteäsiipinen potkuri.
With decreased FP-propeller pitch, the larger bore engine turned out to be economically better than the one with the smaller bore.
Kahdesta pienennetyn potkurin nousun pääkonevaihtoehdosta suuremman sylinterihalkaisijan omaava osoittautui taloudellisemmaksi vaihtoehdoksi.
For the typical open water optimized machinery is peculiar the propulsion power remarkable decrease in increased resistance conditions like ice.
Säätösiipipotkurin ja momenttioptimoidun moottorin talous on todellisuudessa esitettyä parempi, koska vertailussa ei ole huomioitu parempien jäissäkulkuominaisuuksien vaikutusta.
This is a consequence of bollard pull effect and low speed diesel engine torque characteristics.
Jäistä aiheutuvan lisääntyneen kulkuvastuksen seurauksena laivan nopeus sekä pääkoneen kierrosluku laskevat, jolloin myös potkurille tuotettu teho laskee moottorin rajamomenttikäyrän mukaisesti.
The key question is, how to tune open water designed machinery to overcome the ice running requirements.
Avainkysymyksenä tässä työssä on avovesikäyttöön suunnitellun koneiston soveltuvuus ja sovellettavuus jäissätoimintaan (hidaskäyntinen päämoottori ja kiinteäsiipinen potkuri).
The common rail technology enables to extend the engine operating area, which proved to give the best economical result and significantly better ice going capability than the ice class rule requirement.
Parhaaksi vaihtoehdoksi kaikista osoittautui yhteispaineruiskutuksella varustetun moottorin avulla saavutettava laajennettu vääntömomenttikäyrä (momenttioptimoitu) yhdistettynä kiinteäsiipiseen potkuriin.
The detection of the phase transitions were done by visually.
Faasimuutokset havaittiin visuaalisesti.
Phase equilibria and modelling of polymer systems
Polymeeri systeemien faasitasapainot ja mallinnus
The polymer systems in this work consisted of polymer, ethylene monomer, 1-octene co-monomer and a four component solvent mixture.
Polymeerisysteemit tässä työssä koostuivat polyeteenistä, etyleenimonomeeristä, 1-octeeni co-monomeeristä sekä neljä komponenttisesta liuotin seoksesta.
The lower critical solution temperature indicates that the cloud point is found by heating at high temperatures.
Alempi kriittinen liuoslämpötila tarkoittaa sitä, että samepiste on havaittavissa lämmittäessä korkeissa lämpötiloissa.
Therefore in this study the aim was to found the phase boundaries for the polymer solutions which are processed in industry.
Tämän työn tarkoituksena täten oli löytää faasirajat polymeeri systeemeille, joita prosessoidaan teollisuudessa.
The polymer, monomer and co-monomer amounts though did not influenced significantly to the location of the bubble point lines.
Polymeeri, monomeeri ja co-monomeeri määrät tosin eivät vaikuttaneet merkittävästi kuplapisteiden sijaintiin.
It was found In this work that nitrogen acts as a strong antisolvent in the polymer system.
Tässä työssä havaittiin, että typpi toimii vahvana anti-liuottimena polymeerisysteemeissä.
The liquid-liquid split, also called as cloud point and lower critical solution temperature, is unfavorable in solution polymerization due to inefficient polymerization and mass transfer difficulties.
Neste-neste erotus, tai toiselta nimeltään samepiste tai alempi kriittinen lämpötila, on epätoivottu liuospolymerisoinnissa tehottoman polymerisoinnin ja liuoksen aineensiirto vaikeuksien takia.
In solution polymerization it is important to keep the solution in a desired phase.
Liuospolymeroinnissa on tärkeää pitää liuos halutussa faasissa.
The production of linear low density polyethylene is carried out typically by solution polymerization.
Lineaarisen pienitiheyspolymeerin valmistus toteutetaan tyypillisesti liuospolymerisoinnilla.
The cloud and bubble points were measured with small variable volume cell, and the points were measured at constant temperature and composition by varying the pressure in the cell.
Same- ja kuplapisteet mitattiin pienellä muuttuva tilavuuksisella kennolla, ja pisteet mitattiin vakio lämpötilassa ja koostumuksessa muuttamalla kennon painetta.
In this study the lower critical solution temperature of several polymer systems were studied.
Tässä työssä alemmat kriittiset liuoslämpötilat mitattiin useille eri polymeerisysteemeille.
In this study it was studied the effect of nitrogen and component compositions to the cloud and bubble points.
Työssä tutkittiin typen ja komponenttimäärien vaikutusta same- ja kuplapisteisiin.
Polymer systems go through a liquid-liquid split at certain conditions.
Polymeeri systeemit tekevät neste-neste erotuksen tietyissä olosuhteissa.
The nitrogen addition shifted the cloud point line significantly to higher pressures and lower temperatures, and therefore lowered the solubility of the polymer.
Typpi siirsi samepisteitä selkeästi korkeampaan paineeseen ja alempaan lämpötilaan, ja täten heikensi polymeerin liukoisuutta.
Moreover a simple polynomial model was created for modeling the polymer composition effect to the cloud points.
Tässä työssä luotiin myös yksinkertainen polynomimalli, jotta voitiin arvioida samepisteiden riippuvuus systeemin komponentti määristä.
In this work also some bubble points (vapor-liquid and vapor-liquid-liquid splits) of the polymer systems were measured.
Tässä työssä mitattiin lisäksi joitakin polymeeri systeemien kuplapisteitä (höyry-neste, höyry-neste-neste erotuksia).
Moreover, when nitrogen was added, a clear shift of the bubble points was detected to higher pressures.
Lisäksi typpilisäys siirsi myös kuplapisteitä korkeampaan paineeseen.
The cloud point line shifted to lower pressures and higher temperatures when more polymer, monomer and co-monomer were added.
Kasvattaessa polymeerin, monomeerin ja co-monomeerin määrää systeemissä samepisteet siirtyivät alempaan paineeseen ja korkeampaan lämpötilaan.
The automation planning of composting plant
Kompostointilaitoksen automaation suunnittelu
Development of project planning calculation system
Projektisuunnitteluun liittyvien laskentarutiinien kehittäminen
Summary This thesis mainly focused on literature review.
Tiivistelmä Tutkimus perustuu pitkälti kirjallisuuteen.
International Medical Device Regulators Forum is currently the main organization working towards more harmonized medical device legislation globally.
Kansainvälinen lääkinnällisten laitteiden lainsäätäjien foorumi (IMDRF) on tällä hetkellä keskeisin organisaatio, joka edistää lääkinnällisten laitteiden lainsäädännön yhteneväisyyttä globaalisti.
Further harmonizing medical device legislation globally would likely benefit businesses, but has other limitations and problems, that need to be taken into account before continuing the harmonization of medical device legislation.
Lääkinnällisten laitteiden lainsäädännön yhteneväisyyden lisääminen kansainvälisesti todennäköisesti auttaisi yrityksiä, mutta lainsäädännön yhtenäistämiseen sisältyy joitain ongelmia ja rajotteita, jotka pitää ottaa huomioon, ennenkuin lainsäädäntöä yhtenäistetään.
Meidcal Device Regulations in International Distance Selling
Lääkinnällisten laitteiden lainsäädäntö kansainvälisessä etäkaupassa
One of the key objectives was to build a tool for business decision making, based on the differences in medical device legislation in EU, USA, Australia, Canada, and South Korea.
Työkalu perustuu tutkimuksessa esimerkkeinä käytettyihin viiteen markkinaan, EU, Kanada, Australia, Yhdysvallat sekä Etelä-Korea.
Objectives Main objective of this research was to research medical device legislation in international distance selling through a case company.
Tavoitteet Tutkimuksen päätavoitteena on tarkastella lääkinnällisten laitteiden lainsäädäntöä kansainvälisessä etäkaupassa yritys esimerkin kautta.
The research problem covers how medical device legislation affects different parties in distance selling, but the main focus remains on businesses.
Tutkimusongelma käsittää lääkinnälisten laitteiden lainsäädännön vaikutuksen eri osapuoliin, mutta tutkimuksen painopiste keskittyy yrityksiin.
Distance selling of medical devices, where consumer imports medical devices for personal use, is not allowed in all markets, and businesses need to be aware of this.
Joissain maissa kuluttajat voivat tilata lääkinnällisiä laitteita ulkomailta omaan käyttöönsä, mutta kaikkialla tämä ei ole laillista ja yritysten tulee olla tästä tietoisia.
The reviewed five markets were chosen to benefit the case company, Unikulma Oy.
Viisi esimerkki markkinaa valittiin vastaamaan Unikulma Oy:n tarpeita, joka toimii työssä yritys esimerkkinä.
Conclusions Harmonization of medical device legislation is currently on a relatively high level in the five researched markets.
Johtopäätökset Lääkinnällisten laitteiden lainsäädäntö on monella tapaa yhtenevää näillä viidellä markkina-alueella, joita tässä työssä tutkittiin.
The current state of global harmonization of medical device legislation is also researched.
Myös lääkinnälisten laitteiden kansainvälistä yhteensopivuutta tutkitaan tässä työssä.
This research is qualitative and bases on case studies.
Tutkimus on kvalitatiivinen ja pohjautuu tapaustutkimuksiin.
The data were analyzed with a qualitative data analysis software Atlas.ti.
Aineisto analysoitiin kvalitatiivisen aineiston analysointisovelluksella Atlas.ti.
The empirical data has been collected by means of interviews and workshops and derives from eight Finnish and five Australian case studies.
Empiirinen aineisto on kerätty haastatteluin ja työpajoin, ja se pohjautuu kahdeksaan suomalaiseen ja viiteen australialaiseen tapaustutkimukseen.
The aim is to identify and develop models to support campus management.
Tavoitteena on tunnistaa ja kehittää malleja kampusjohtamisen tueksi.
University campuses can be seen as socio-technical systems that evolve due to increasing global competition, changing funding structures and technological development.
Yliopistokampukset voidaan nähdä sosioteknisinä systeemeinä, jotka muuttuvat kansainvälisen kilpailun kovetessa, rahoitusrakenteiden muuttuessa ja teknologisen kehityksen myötä.
University campus management dynamics in spatial transformation : systemic facilitation of interdisciplinary learning communities
Yliopistokampusjohtamisen dynamiikka tilallisessa muutoksessa : poikkitieteellisten oppivien yhteisöjen systeeminen fasilitointi
The focal research questions are: 1) How does the spatial transformation paradigm affect campus management practices?
Tutkimuskysymykset ovat: 1) Miten tilallisen muutoksen paradigma vaikuttaa kampusjohtamisen käytänteisiin?
This dissertation explores university campus management in a changing action environment.
Tutkimus käsittelee yliopistokampusjohtamista muuttuvassa toimintaympäristössä.
A major management process finding is that inclusion-oriented bottom-up facilitation challenges the control-oriented top-down management as a valid management approach.
Keskeisin johtamisprosessien havainto on, että osallistava alhaalta ylöspäin fasilitointi haastaa standardeihin perustuvan ylhäältä alaspäin kontrolloiden johtamisen.
Campus development processes are investigated through the theory of sociotechnical systems in change and through the empirical lenses of university campus management.
Muutosprosesseja tarkastellaan sosioteknisen systeemin muutoksen teorian ja kampusjohtamisorganisaation empirian kautta.
The results show that the spatial transformation effects to campus management practices can be divided to spatial and management process issues.
Tulosten mukaan muutosten kampusjohtamisen käytänteille aiheuttamat haasteet voidaan jakaa tilallisiin ja johtamisprosessin haasteisiin.
Potential future research streams include demand explorations, model testing, and service concept development.
Jatkotutkimuksen aiheet liittyvät kysynnän tutkimukseen, luotujen mallien testaamiseen sekä kampusjohtamisen palvelukonseptien kehittämiseen.
These evolutions can be explored through the lenses of spatial transformation theory in three dimensions: the tightening competition shifts function from local towards global; the changing funding structures shift meaning from individual towards communal; and digitalization alters form from spaces of places towards spaces of flows.
Kampusten muutoksia voidaan tarkastella tilallisen muutoksen teorian näkökulmasta kolmessa ulottuvuudessa: toiminta muuttuu lokaalista globaaliksi; tarkoitus muuttuu yksilökeskeisestä yhteisökeskeiseksi; ja muoto muuttuu paikkasidonnaisesta virtaussidonnaiseksi.
2) How has campus management responded to spatial transformation from a business model perspective?
; 2) Miten kampusjohtaminen on reagoinut tilalliseen muutokseen liiketoimintamallien näkökulmasta?
A major spatial finding is that campus environments are increasingly designed based on the demands of the user communities.
Keskeisin tilallinen havainto on, että ympäristöjä suunnitellaan entistä räätälöidymmin yhteisöjen tarpeiden lähtökohdista.
4) What implications do spatial transformation challenges have for campus management processes under two different sets of circumstances?
; 4) Miten tilallisen muutoksen haasteet vaikuttavat kampusjohtamisen prosesseihin kahdessa yliopistosysteemissä?
As the main contribution to knowledge, this dissertation produced a model that visualizes the challenges that campus managers are facing and helps campus management organizations to prioritize and discuss the emerging issues.
Päätöksenteon tueksi tuotettu kampusjohtamisen dynamiikan malli jäsentää, visualisoi ja auttaa kampusjohtamisorganisaatiota priorisoimaan sekä keskustelemaan ratkottavista haasteista.
These challenges take concrete forms in future foresight for the campus management, in tightening spatial resource scarcity for the middle-management and in designing for flexibility for the operational level management.
Muuttuneen toimintaympäristön keskeiset haasteet kampusjohdolle ovat: Kampusjohdon tulevaisuus-visiointi, keskijohdon niukkenevat tilaresurssit, ja ruohonjuuritason toiminnallisen muunneltavuuden huomioiminen tilojen ja palvelujen toteutuksessa.
3) How have campus management processes been affected by spatial transformation?
; 3) Miten tilallinen muutos on vaikuttanut kampusjohtamisen prosesseihin?
Hence, universities are increasingly operated like highly-branded businesses.
Yliopistoja johdetaan muutospaineista johtuen enenevissä määrin brändättyjen liikelaitosten periaattein.
Development of the Finnish Engineering Education And Changes in the Environment Up to the Year 2015
Suomalainen teknillinen korkeakoulutus ja toimintaympäristön muutos vuoteen 2015
The traffic flow of un-signalized at-grade intersections and traffic simulation
Valo-ohjaamattomien tasoliittymien liikennevirta ja liikenteen simulointi
Temporary schoolyard - The case study and the concept plan in Aarnivalkea temporary school in Järvenperä in Espoo
Väliaikainen koulupiha - tapaustutkimus ja konseptisuunnitelma Aarnivalkean siirtokoulun pihalle Espoon Järvenperään.
This thesis is divided into two parts; the case study and the concept plan based on the study results.
Työ on jaettu kahteen osaan; työn painopisteenä olevaan case-tutkimukseen sekä tutkimustulosten perusteella syntyvään konseptisuunnitelmaan.
Recently, there has been constant news coverage on schools in Finland being evacuated due to mildew and indoor air problems.
Viime aikoina on uutisoitu paljon home- ja sisäilmaongelmien takia evakkoon joutuneista kouluista ympäri Suomea.
Simultaneously the researchers have been concerned about the reduced school satisfaction of primary school students and decreasing daily physical activity.
Samaan aikaan tutkijat ovat olleet huolestuneita oppilaiden kouluviihtyvyyden laskusta ja vähentyneestä arkiliikunnasta.
The results show that the Aarnivalkea school playground is experienced somewhat boring due to lack of play and sports facilities.
Tutkimustulokset osoittavat, että Aarnivalkean koulupiha koetaan leikki- ja liikuntamahdollisuuksien vähäisyydestä johtuen paikoin tylsäksi, mutta pihalla viihdytään muun muassa hyvän yhteishengen ja yhteisten tekemisten ansiosta.
Moreover, the less physically active pupils wish for more physically activating equipment, such as climbing frames and table tennis tables.
Lisäksi havaitaan, että myös välituntisin vähän liikkuvat lapset toivovat pihalle lisää liikkumista aktivoivia leikkivälineitä, kuten kiipeilytelineitä ja pingispöytiä, mikä osoittaa pihan tarjoavan nykyisellään vain vähän mielekkäitä liikkumismahdollisuuksia.
The focus of this thesis is the case study conducted in Espoo, which examines how children view and experience the Aarnivalkea temporary school playground and how it can be improved to serve as a modern learning environment.
Ensimmäisessä osassa tutkitaan case-tapauksen avulla, millainen espoolaisen Aarnivalkean koulun väliaikainen koulupiha on lasten mielestä ja miten sitä voidaan kehittää niin, että se toimii nykyaikaisena oppimis- ja kehitysympäristönä.
The plan consists of different modifiable spaces and entities that can be utilized at other similar cases.
Työn toisessa osassa esitellään havaittujen tulosten ja maisema-analyysin perusteella konseptitason suunnitelma, joka koostuu erilaisista muunneltavista tiloista ja kokonaisuuksista, joita voidaan hyödyntää myös muissa vastaavissa kohteissa.
The data is collected from the pupils of the school with a SoftGIS locality-based survey and merged with school yard landscape analysis.
Tutkimusaineisto kerätään koulun oppilailta PehmoGIS-paikkatietokyselyllä.
Moreover, the needs and wishes of physically passive children in the school yard are investigated in the research.
Lisäksi tutkimuksen avulla selvitetään koulupihalla vähän liikkuvien lasten toiveita parempaan ja liikkumista tukevampaan kouluympäristöön.
This thesis examines the impact of temporary school building playgrounds on school satisfaction by means of a case study.
Tämä diplomityö käsittelee väistökoulujen pihojen vaikutusta lasten viihtyvyyteen case-tutkimuksen avulla sekä vastaa kysymykseen siitä, miten väliaikaisia koulupihoja voidaan kehittää viihtyisämmiksi ja arkiliikuntaa kasvattavammiksi.
Magnetic stimulation of the human nervous system
Ihmisen hermoston magneettinen simulointi
The world is wealthier than ever, but every ninth person is still undernourished.
Maailma on vauraampi kuin koskaan, mutta joka yhdeksäs ihminen on edelleen aliravittu.
Yet it takes hard work to convey these benefits and other types of interaction will remain appropriate for many NGOs and companies.
Näiden resurssien välittäminen vaatii kuitenkin paljon työtä, ja muunlainen vuorovaikutus pysyy tulevaisuudessakin tärkeänä monelle yritykselle ja kansalaisjärjestölle.
Company-NGO interaction for poverty reduction: Co-creation of inclusive business
Yritysten ja kansalaisjärjestöjen vuorovaikutus köyhyyden vähentämiseksi: Osallistavan liiketoiminnan yhteiskehittäminen
Inclusive business is one of the novel approaches that has aroused great hopes among development actors and businesses alike.
Osallistava liiketoiminta on yksi uusista lähestymistavoista, joka herättää toivoa sekä kehitystoimijoiden että yritysten keskuudessa.
Yet such co-creation of inclusive business is little studied.
Osallistavan liiketoiminnan yhteiskehittämistä on kuitenkin tutkittu hyvin vähän.
This research does not lend support to big increases in public funding of inclusive business activities.
Tämän tutkimuksen tulokset eivät tue ajatusta, että julkista rahoitusta osallistavan liiketoiminnan tukemiseksi tulisi merkittävästi lisätä.
Where funding is extended, companies and NGOs are equally relevant applicants.
Rahoituksen saajina yritykset ja kansalaisjärjestöt ovat yhtä keskeisiä.
I show how such co-creation is hindered by unequal power relations, sectoral and cultural differences, paradoxical role expectations, as well as limited expertise and trust.
Osoitan, miten tällaista yhteiskehittämistä rajoittavat valtasuhteiden eriarvoisuus, sektori- ja kulttuurierot, paradoksaaliset rooliodotukset, osaamisen rajat ja rajallinen luottamus.
In contribution to international business research, the study deepens recent proposals that on emerging markets, "local integration" is a superior alternative to "local responsiveness".
Syvennän myös viimeaikaista kansainvälisen liiketoiminnan tutkimusta, jonka mukaan nousevissa talouksissa paikallinen integraatio (local integration) on useille yrityksille vahvempi strateginen valinta kuin paikallinen mukauttaminen (local responsiveness).
I build on a systematic, interdisciplinary literature review, as well as two and half years of action research on seven company-NGO partnerships that sought to forge inclusive business in India or Sri Lanka.
Johtopäätökseni perustuvat järjestelmälliseen poikkitieteiseen kirjallisuuskatsaukseen sekä kaksi ja puoli vuotta kestäneeseen toimintatutkimukseen, jossa seurasin seitsemää yritys-kansalaisjärjestökumppanuutta.
I find that co-creation entails continuous social processes where partners search for coherent understandings, draw on and adapt their potential resources and related practices, and utilize resources enacted by others.
Yhteiskehittäminen on jatkuva sosiaalinen prosessi, jonka kuluessa kumppanit etsivät samansuuntaisia käsityksiä, hyödyntävät ja muokkaavat potentiaalisia resurssejaan ja käytänteitään, ja käyttävät toistensa resursseja.
For practitioners, this research shows that NGOs can often bring valuable expertise, community contacts, networks and legitimacy to business projects in low-income contexts, supporting both commercial and societal objectives.
Tutkimukseni osoittaa, että kansalaisjärjestöt voivat usein tuoda vähävaraisilla alueilla tapahtuvaan liiketoimintaan arvokasta asiantuntemusta, yhteisökontakteja, verkostoja ja legitimiteettiä, edistäen sekä kaupallisia että yhteiskunnallisia tavoitteita.
Theoretically, Iengage with the sensemaking and practice perspectives.
Hyödynnän sensemaking- ja käytäntöteorioita.
Clearly, new approaches and interaction between business, civil society and public actors are needed to fight poverty and inequality.
Köyhyyden ja eriarvoisuuden kitkeminen vaatii uusia ratkaisuja sekä liike-elämän, kansalaisyhteiskunnan ja julkisten toimijoiden välistä vuorovaikutusta.
It proposes that co-creation among companies, poor communities, NGOs and other partners can yield new business models that generate profits and reduce poverty at the same time.
Se perustuu ajatukselle, että yritykset, köyhät yhteisöt, kansalaisjärjestöt ja muut kumppanit voivat yhteiskehittää voittoa tuottavia ja köyhyyttä vähentäviä ratkaisuja, joita kukaan heistä ei yksin pystyisi keksimään tai toteuttamaan.
Theoretically, my strongest contribution arises from the realization that co-creation hinges on collective sensemaking: I suggest that organizational, sectoral and cultural diversity among partners may influence the process, pace, temporal orientation, possibility of reaching shared understandings and the facilitating practices of collective sensemaking.
Organisaatio-, sektori- ja kulttuuritaustojen moninaisuus vaikuttaa sensemaking-prosessien kulkuun, tahtiin, ajalliseen orientaatioon, yhtenevien käsitysten mahdollisuuteen ja fasilitoiviin käytänteisiin.