natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total 282 investments are analyzed, and their impact is measured based on observed post-investment changes in firm growth, innovativeness, international exposure, board experience, and overall economic impact.
Otos sisältää yhteensä 282 sijoitusta, joissa sijoituksen aikaansaamaa vaikutusta pyritään mittaamaan yritysten kasvun, innovatiivisuuden, kansainvälistymisen, hallituksen jäsenten kokemuksen sekä kansantaloudellisessa vaikuttavuudessa havaittujen muutoksien kautta.
American studies typically present blooming evidence on the significant positive impact of private equity on both the portfolio companies and the economy at large.
Amerikkalaiset tutkimukset maalailevat usein ruusuista kuvaa pääomasijoittamisen positiivisista vaikutuksista niin kohdeyrityksiin kuin koko kansantalouteenkin.
The results of this study demonstrate a statistically significant positive impact on firm growth, internationalization, board experience, and overall economic impact.
Tutkimuksen tulosten mukaan pääomasijoitus vaikuttaa positiivisesti yrityksen kasvuun, kansainvälistymiseen, hallituksen kokemukseen sekä kansantaloudelliseen vaikuttavuuteen.
The post-investment differences are analyzed using paired sample t-tests and Wilcoxon signed-rank tests on these two groups.
Verrokki-ryhmän muodostamisessa käytettään vaikutusharhan vähentämiseksi niin sanottua balancing score matching -menetelmää ja varsinaisen vaikutuksen tilastollisen merkitsevyyden testaamisessa sekä t- että Wilcoxonin merkkitestejä.
This thesis examines this issue concentrating on the Finnish private equity industry, but also brings potentially valuable new insight on the international private equity impact research.
Tämä tutkimus pyrkii selittämään pääomasijoitustoiminnan vaikutuksia Suomessa tuoden samalla uusia näkökulmia myös kansainväliseen vaikuttavuustutkimukseen.
The energy use simulation in sawdust kraft pulping
Sahanpurusellun valmistuksen energiankäytön simulointi
A study of building a brand for a geographical area - case example the Mökki-brand
Alueellisen brandin rakentaminen - esimerkkinä mökkibrandi
Mode Transformations of Lower Hybrid Waves in Tokamaks
Alahybridiaaltojen mooditransformaatiot tokamakeissa
The largest problems identified were with the lack of evidence that the processes exist and the lack of proper documentation.
Suurimmat ongelmat havaittiin todistusaineiston ja dokumenttien puutteena.
Additionally deficiencies in configuration and change management, as well as relationship processes were identified.
Lisäksi puutteita havaittiin muunmuassa konfiguraation- sekä muutoksenhallinnan, että suhdeprosessien suhteen.
The focus of this study is on Information Technology Service Management.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin tietotekniikkapalveluiden hallintaan ja johtamiseen.
The requirements for ISO/IEC 20000 certification were identified and an outline for the certification process was presented.
ISO/IEC 20000 sertifioinnin vaatimukset käytiin läpi ja lopuksi esiteltiin lyhyt kuvaus mahdollisesta sertifiointi prosessista.
Information Technology Service Management for Cloud Computing
Tietotekniikkapalveluiden hallinta ja johtaminen pilvipalveluille
The purpose of the theory part is to introduce the relevant concepts and to discuss the importance of IT Service Management in Cloud Computing.
Tutkimuksen teoreettisena tavoitteena oli esitellä aiheeseen liittyvät käsitteet ja pohtia IT palveluiden hallinnan tärkeyttä pilvipalveluissa.
The purpose of the case study is to conduct an assessment of the Service Management Systems at the case organization, to create a a Service Improvement Plan based on the assessment results and to identify Critical Success Factors that need to be addresses for the solution to be successful.
Käytännön tavoitteena oli kartoittaa kohdeorganisaation tietotekniikkapalveluiden hallinnan nykytaso, luoda kartoituksen perusteella suunnitelma palvelunhallinnan kehittämiseksi ja tunnistaa kriittiset menestystekijät projektille.
The results showed that although the organization is currently not in compliance with the standard, many of the ITSM related processes are executed well.
Vaikka kohdeorganisaatio ei nykymuodossa täytä sertifikaatin vaatimuksia, havaittiin kartoituksessa monia palvelunhallinnan kannalta hyvin toteutettuja asioita.
The theoretical part of this study introduced the basic terms and concepts of Cloud Computing, IT Service Management and ISO/IEC 20000 certification and discussed the importance of ITSM in a Cloud Computing organization.
Tutkimuksen teoreettisessa osassa avattiin pilvipalveluiden, tietotekniikkapalveluiden hallinnan ja johtamisen, ja ISO/IEC 20000 sertifioinnin käsitteitä.
Using the plan, the case organization can start the process of improving IT Service Management systems to the level required for passing the ISO/IEC 20000 certification audits.
Kartoituksen tuloksien pohjalta luotiin kehityssuunnitelma, jonka avulla kohdeorganisaatio voi aloittaa tietotekniikkapalveluiden hallinnan ja johtamisen kehittämisen ISO/IEC 20000 standardin vaatimalle tasolle.
Therefore, many respondents considered that the export potential of Finnish water knowhow should be developed.
Tähän liittyen monet vastaajat kokivat, että suomalaisen vesiosaamisen vientipotentiaalia tulisi hyödyntää nykyistä paremmin.
Most of the respondents thought that the field’s societal importance will increase in the future, which results in an increasingly good employment situation.
Valtaosa vastaajista katsoi, että alan yhteiskunnallinen merkitys kasvaa ja työpaikkoja on tulevaisuudessa tarjolla hyvin.
Also skills relating to sustainability were highlighted in the responses, specifically multidisciplinary and -cultural understanding, communication skills and holistic thinking.
Myös kestävän kehityksen osaamiseen liittyvät valmiudet painottuivat vastauksissa, erityisesti monitieteinen ja -kulttuurinen ymmärrys, viestintätaidot sekä kokonaisvaltainen ajattelu.
These phenomena have already forced changes, including automatisation, more efficient flood protection, increased use of nature-based solutions in hydraulic engineering and increasing consideration of circular economy in the field.
Nämä ilmiöt ovat jo johtaneet muutoksiin, kuten laajempaan automatisaatioon, tehostettuun tulvasuojeluun, luonnonmukaisen vesirakentamisen ratkaisuihin sekä kiertotalouden merkityksen vahvaan lisääntymiseen.
In order to create solutions to the complex climate and environmental challenges, it is of utmost importance to educate technically capable water and environmental engineers who are able to work in a multidisciplinary environment and apply the principles of sustainable development in practice.
Ilmasto- ja ympäristöhaasteisiin vastaamisen kannalta on tärkeää kouluttaa teknisesti osaavia vesi- ja ympäristötekniikan taitajia, jotka osaavat toimia monialaisessa yhteistyössä ja soveltaa työssään kestävän kehityksen periaatteita käytännönläheisellä tavalla.
According to the survey, graduates have already succeeded in bringing sustainable values to working life and making practical suggestions in organisations on how to implement sustainable solutions.
Selvityksen mukaan vastavalmistuneet ovat jo tuoneet kestävän kehityksen mukaisia arvoja sekä tehneet konkreettisia ehdotuksia kestävän kehityksen mukaisista käytänteistä alan organisaatioissa.
The key conclusions of this stakeholder survey are: 1) the need for closer collaboration and a vision for the field; 2) tighter relationships between education and working life; 3) sustainable development is important for the field and graduates have a significant role in implementing it and 4) WAT Master’s Programme has a right direction with providing a T-shaped learning profile: a strong technical and substance knowledge together with holistic understanding of the contexts.
Sidosryhmäselvityksen neljä keskeisintä johtopäätöstä ovat: 1) tarve vesialan tiiviimmälle yhteistyölle ja visiolle; 2) koulutuksen ja työelämäyhteistyön tiivistäminen; erityisesti viestiminen sidosryhmille koulutuksen tavoitteista ja vastavalmistuneiden diplomi-insinöörien osaamisesta; 3) kestävän kehityksen suuri merkitys alalle ja vastavalmistuneiden roolille, sekä 4) vuodesta 2016 pyörineen WAT-maisteriohjelman nykyisen toteutusmuodon suunta T-osaajaprofiilia hyödyntäen on oikea: alan syvällinen substanssiosaaminen yhdistyy ymmärrykseen alan laaja-alaisuudesta.
Although the current level of sustainability knowhow in organisations was evaluated quite high, almost all respondents reported they would need even stronger knowhow in this area.
Vaikka kestävän kehityksen osaamisen taso määriteltiin jo nyt melko hyväksi, lähes kaikki vastaajat katsoivat organisaationsa tarvitsevan nykyistä vahvempaa kestävän kehityksen osaamista.
The focus was in four specific themes: the future of the field, graduates in working life, stake-holder collaboration and the role of sustainable development in the field.
Haastattelut ja kyselyt keskittyivät neljään teemaan: alan kehitykseen, vastavalmistuneisiin työelämässä, sidosryhmäyhteistyöhön ja kestävän kehityksen merkitykseen alalla.
The role of water and environmental engineers is significant in solving sustainability challenges, both locally and globally.
Vesi- ja ympäristötekniikan osaajien rooli kestävyyshaasteiden ratkaisemisessa on merkittävä niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin.
This stakeholder survey was carried out to gain a comprehensive picture on the competence and development needs of water and environmental engineering field in Finland.
Tämän sidosryhmäselvityksen tavoitteena on muodostaa monipuolinen ja kattava ymmärrys vesi- ja ympäristötekniikan alan osaamis- ja kehitystarpeista.
Joint vision was called for, as well as structures enabling more efficient collaboration between teaching, research and practical projects.
Vastauksissa korostuivat yhteisen vision puute sekä vaillinaiset rakenteet, jotka mahdollistaisivat eri toimijoiden välisen tiiviimmän opetus-, tutkimus- ja hankeyhteistyön.
The data was collected through interviews and questionnaires from employers, financiers and experts of the field.
Aineisto kerättiin teemahaastatteluilla ja kyselyillä WAT-maisteriohjelman sidosryhmiltä: alan työnantajilta, rahoittajilta ja asiantuntijoilta.
In university-working life collaboration, key challenges brought up were the dependency of co-operation on individual actors and the lack of several resources, such as time and finances.
Työelämän ja koulutuksen välisessä yhteistyössä haasteena koettiin erityisesti yhteistyösuhteiden henkilösidonnaisuus sekä ajan ja muiden resurssien puute.
The results concerning future competences strongly support the current emphasis of WAT Programme: the field seems to require holistic comprehension and understanding of complex cause-consequence relationships, without forgetting strong technical capabilities and substance knowledge.
Alan osaamistarpeita koskevat tulokset vahvistavat nykyisen WAT-maisteriohjelman koulutuksen painopisteitä: alalla vaaditaan kykyä hahmottaa laajoja kokonaisuuksia ja monimutkaisia syy-seuraussuhteita, kuitenkaan tinkimättä vahvasta substanssiosaamisesta ja teknisistä valmiuksista.
The respondents representing water supply and sewerage considered sustainability as a general quality management issue and emphasized technical and economical competences, whereas representatives of water resources management and environmental engineering considered the ability for holistic thinking as central.
Vesihuoltoa edustaneet vastaajat painottivat kestävään kehitykseen liittyen enemmän yleistä laadunhallintaa, teknistä osaamista ja liiketalouden tuntemista, kun taas vesitalouden ja ympäristötekniikan vastaajat pitivät keskeisenä laaja-alaista näkökulmaa.
Complementary data was gathered from the workshops of WAT stakeholder event, "Water Expo", in February 2020.
Lisäksi hyödynnettiin helmikuussa 2020 järjestetyn sidosryhmätapahtuma Vesimessujen työpajoista kerättyä aineistoa.
The competence needs in the future seem to comprise of a combination of multiple skills, increasing the importance of students’ supervision and the building of their professional identity during their master’s studies.
Alalla jatkossakin tarvittavat taidot koostuvat useiden taitojen osaamisyhdistelmistä, jolloin koulutuksessa tulee edelleen korostaa opiskelijoiden ohjaamista ja ammatillisen identiteetin rakentumista.
In water supply and sewerage, end-of-life infrastructure and lack of competent experts are a national challenge, specifically in smaller municipalities.
Vesihuollossa erityisenä kansallisen tason haasteena ovat edelleen myös infrastruktuurin vanheneminen sekä pula osaavista työntekijöistä etenkin maaseudulla ja pienemmissä kaupungeissa.
Climate change, environmental changes, digitalisation and urbanisation were recognized as the major driving forces affecting the field creating both, challenges and possibilities.
Selvityksessä tunnistetut vesi- ja ympäristötekniikan alan suurimmat muutosvoimat ovat linjassa aiempien alalla tehtyjen selvitysten kanssa: ilmastonmuutos, ympäristön muutokset, kaupungistuminen ja digitalisaatio nousivat tärkeimmiksi globaaleiksi ajureiksi, jotka sekä haastavat alaa että tarjoavat mahdollisuuksia uudistumiselle.
In the interviews, practical implementation of sustainability -related knowledge was highlighted as one of the most important skills in the field.
Haastatteluissa kestävän kehityksen käytännön soveltaminen nostettiin yhdeksi alan tärkeäksi osaamisalueeksi, jonka merkitys vain kasvaa tulevaisuudessa.
According to the results, the future of the field looks bright.
Vesi- ja ympäristötekniikan alan tulevaisuus on tulosten mukaan valoisa.
The respondents considered the field scattered and thought projects are often overlapping and lacking coordination.
Selvitykseen vastanneiden vesi- ja ympäristötekniikan toimijoiden mukaan ala on melko hajanainen ja suurena haasteena pidetään esimerkiksi hankkeiden päällekkäisyyksiä sekä koordinoinnin puutetta.
Master’s and doctoral thesis and student projects were identified as successful forms of collaboration, but respondents wished for even more collaborative efforts.
Toimiviksi yhteistyömuodoiksi tunnistettiin etenkin diplomityöt ja väitöskirjat sekä työelämän kanssa yhdessä toteutettavat opiskelijaprojektit.
The survey was targeted to the stakeholders of the Master’s Programme in Water and Environmental Engineering (WAT) of Aalto University.
Selvitys toteutettiin Aalto-yliopiston Vesi- ja ympäristötekniikan maisteriohjelman (WAT) näkökulmasta opetuksen ja ohjelmatason suunnittelun kehittämiseksi, maisteriohjelman kouluttamien diplomi-insinöörien osaamiseen keskittyen.
Life Testing of a Mechanical Component as a Part of Reliability Engineering
Mekaanisen komponentin kestoikätestaus osana luotettavuussuunnittelua
These studies were conducted on the client’s train in the depot and occasionally on the dedicated test track.
Nämä tutkimukset toteutettiin asiakkaan junassa toisinaan varikolla ja toisinaan tarkoitukseen suunnitellulla testiradalla.
On top of this, the installation locations for the new devices and the cabling routes for the new cabling need to be confirmed before new system architecture can be decided.
Lisäksi uusien laitteiden sijoituspaikkojen ja uusien kaapelien reitityksien selvittäminen on tehtävä ennen kuin järjestelmän arkkitehtuuri voidaan päättää.
Data transmission systems of trains have especially long life-cycle, which hinders the availability and reliability of the documentation of the old system.
Junien tiedonsiirtojärjestelmien erityispiirre on niiden poikkeuksellisen pitkä käyttöikä, joka vaikeuttaa vanhan järjestelmän dokumentaation saatavuutta ja luotettavuutta.
Due to the age and outdated documentation of the old system, its functionality must be studied thoroughly before designing the new system.
Vanhan järjestelmän iästä ja dokumentaation vajavuudesta johtuen sen toiminnallisuus on tutkittava ennen uuden järjestelmän suunnittelemista.
The new system must perform the same functionalities as the old one with a few additional functionalities which require additional equipment.
Uuden järjestelmän on toteutettava vanhan järjestelmän toiminnallisuuksien lisäksi muutamia uusia toiminnallisuuksia, joiden toteuttamiseen vaaditaan erillisiä toimilaitteita.
The aim was to replace the old system without altering the interfaces to the other systems in the train and to the operators of the train.
Tarkoituksena on vaihtaa junassa oleva tiedonsiirtojärjestelmä uuteen muuttamatta järjestelmän rajapintoja sen alijärjestelmiin ja käyttäjiin.
Train data transmission system reverse-engineering and interface definition
Junan tiedonsiirtojärjestelmän uusiminen ja rajapintojen määrittäminen
The data transmission system is responsible for controlling the subsystems, announcements, and alarms.
Kyseisen tiedonsiirtojärjestelmän tarkoitus on junan alijärjestelmien, kuulutusten ja hälytysten hallinnointi sekä alijärjestelmien diagnostiikan hallinta.
The goal of this thesis was to study an efficient method for reverse-engineering a train data transmission system.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, miten junan tiedonsiirtojärjestelmän uusiminen voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
Production Systems for Directories
Luetteloiden tuotantojärjestelmä
The noise temperature was 0.26 K at 95 Hz.
Kohinalämpötila oli 0.26 K 95 Hz:n taajuudella.
The IV characteristics of BOT can be modelled by means of P(E)-theory, and we simulated the two samples presented in this work.
BOT:n IV-käyriä voidaan mallintaa P(E)-teorian avulla, ja tässä työssä käsiteltäviä kahta näytettä myös simuloitiin.
In the experiments, the highest current gain was found to be 33 reached in the limit of hysteretic behaviour, which could create instability problems in applications.
Suurin mitattu virtavahvistus oli 33, joka saavutettiin hystereettisen käytöksen rajalla, mikä voi aiheuttaa epävakaisuusongelmia sovelluksissa.
In the experimental IV characteristics, we discovered a new feature, a two-step peak, whereas P(E)-theory only gives one peak.
Kokeellisissa IV-käyrissä havaittiin uusi piirre, kaksiportainen piikki, kun taas P(E)-teoria ennustaa vain yhden piikin.
Development of a fully superconducting Bloch oscillating transistor
Täysin suprajohtavan Bloch-oskilloivan transistorin kehittäminen
One application of BOT is modern quantum metrology where amplification of small currents is required.
Eräs laitteen käyttömahdollisuuksista on moderni kvanttimetrologia, jossa tarvitaan pienten virtojen vahvistusta.
At the operation point, the noise of BOT was 1/f2-type.
Toimintapisteessä laitteen kohina oli 1/f2-tyyppistä.
The SIS base BOT did not meet the requirements of metrology, which makes the NIS base BOT still the better candidate.
SIS-kantainen BOT ei täyttänyt metrologian vaatimuksia, minkä vuoksi NIS-kantainen BOT on yhä parempi vaihtoehto.
It consists of three tunnel junctions, one is normal metal - insulator - superconductor (NIS) junction in the base terminal, and the other two are Josephson junctions in a SQUID-like structure in the emitter terminal.
BOT koostuu kolmesta tunnelirajapintaliitoksesta, joista yksi on metalli - eriste - suprajohde (NIS) -liitos kantaterminaalissa ja kaksi Josephsonin liitosta SQUID:n kaltaisessa rakenteessa emitteriterminaalissa.
We have changed the base NIS junction to a superconductor - insulator - superconductor (SIS) junction to simplify the evaporation process.
Tässä työssä kannan liitos vaihdettiin suprajohde - eriste - suprajohde (SIS) -liitokseksi höyrystämisprosessin yksinkertaistamiseksi.
This application also sets a demand for the input noise of BOT, 1 fA/pHz at 1 Hz.
Tämä sovellus asettaa myös vaatimuksen BOT:n sisäänmenoon referoidulle virtakohinalle: 1 fA / sqrt(Hz) 1 Hz:n taajuudella.
The lowest input referred current noise was 3 fA/pHz at 95 Hz, which predicts more than ten times higher noise than the maximum allowed 1 fA/pHz at 1 Hz.
Matalin sisäänmenoon referoitu kohinataso oli 3 fA / sqrt(Hz), mikä tarkoittaa enemmän kuin kymmentä kertaa suurempaa kohinaa 1 Hz:n taajuudella kuin suurin sallittu 1 fA / sqrt(Hz).
It is a mesoscopic three-terminal amplifier that converts a current of single electrons into a notably larger supercurrent of Cooper pairs.
BOT on mesoskooppinen vahvistin, jolla on kolme terminaalia ja joka muuntaa yksittäisten elektronien virran huomattavasti suuremmaksi Cooperin panen kuljettamaksi supravirraksi.
We believe the second peak is related to supercurrent passing through the emitter and base Josephson junctions.
Toisen näistä piikeistä voi aiheuttaa supravirran kulkeminen emitterin ja kannan Josephsonin liitosten läpi.
Mesoscopic Josephson junctions are the basis of the Bloch oscillating transistor (BOT).
Bloch-oskilloivan transistorin (BOT) toiminta perustuu mesoskooppisiin Josephsonin liitoksiin.
The collector terminal is formed by a thin-film chromium resistor.
Kollektoriterminaalin muodostaa ohutkalvokromivastus.
The implementation of BOT is carried out by electron beam lithography.
B0T valmistetaan elekronisuihkulitografian keinoin.
Improving the Utilization of Statistical Failure Models in Component Level Testing
Tilastollisten vikamallien käytön kehittäminen komponenttien testauksessa
Development of a Model of Economical Optimization of Hydrogenation Processes
Hydrausprosessin taloudellisen optimointimallin kehittäminen
Person-to-person identification on modern communication and collaboration environments
Käyttäjien välinen henkilöllisyyden todentaminen nykyaikaisissa kommunikaatio- ja yhteistyöympäristöissä
The solution is based on using a trusted third party.
Ratkaisu perustuu luotetun kolmannen tahon käyttöön.
A proof-of-concept of the identification model was developed and it was used to evaluate the applicability of the model in the real world.
Työssä toteutettiin tekninen kokeilu kehitetystä todennusmenetelmästä ja arvioitiin menetelmän soveltuvuutta käytäntöön.
The users must first authenticate themselves to a trusted third party and then prove to it that they control a said Wave user account.
Käyttäjien tulee ensin tunnistautua luotetulle kolmannelle taholle ja sen jälkeen osoittaa luotetulle taholle omaavansa tietyn Wave-käyttäjätunnuksen.
After these steps, the trusted third party is then able to identify the users participating in a Wave discussion and report the identification results to the other participants.
Tämän jälkeen luotettu kolmas taho voi tunnistaa käyttäjät Wave-verkossa ns. Wave-robotin avulla ja kertoa tunnistamisen tulokset muille osallistujille.
This thesis describes a method for person-to-person identification on Google Wave networks.
Diplomityössä kuvataan menetelmä käyttäjien väliseen henkilöllisyyden todentamiseen Google Wave-verkossa.
The method can also be used for strong authentication on the Wave network.
Kuvattua menetelmää voidaan käyttää myös henkilöiden vahvaan tunnistamiseen Wave-verkossa.
The method described can be generalized to any communication networks where the origin of messages can be reliably traced on a domain name level.
Menetelmä on yleistettävissä käytettäväksi sellaisissa keskusteluverkoissa, joissa voidaan luotettavasti tunnistaa, miltä verkon palvelimelta kommunikaatio on tapahtunut.
The users can request the trusted third party to reauthenticate a user if needed.
Tarvittaessa käyttäjät voivat pyytää robotin avulla luotettua tahoa uudelleentunnistamaan käyttäjät.
The thesis describes also a federated model for person-to-person identification on the Wave network using multiple trusted third parties.
Työssä esitetään myös malli henkilöiden väliseen tunnistamiseen useamman luotetun tahon avulla.
The employees' genuine, direct, informal and personal communication with the local stakeholders was underlined.
Työntekijöiden aitoa, suoraa, epämuodollista ja henkilökohtaista kommunikointia paikallisten sidosryhmien kanssa pidettiin tärkeänä.
Openness, honesty and trust building was underlined to be the most important elements in local stakeholder engagement.
Avoimuus, rehellisyys sekä luottamuksen rakentaminen nähtiin tärkeimpinä tekijöinä sidosryhmätoiminnassa.
Informing the locals about the constant changes in the case companies' mineral exploration projects and facilitating dialogue were emphasized.
Paikallisten sidosryhmien informointia malminetsintäprojektien jatkuvista muutoksista sekä vuoropuhelun edistämistä korostettiin.