natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the empirical data, following six potential models for supply of resident services were composed: management model for the real estate owner, managing agent and total service management model for the property manager, supply model for property maintenance company, total management model for the areal property manager and maintenance company, and resident service coordinator model.
Empiirisen aineiston synteesinä muodostettiin kuusi asukaspalveluiden potentiaalista tarjontamallia: kiinteistönomistajan sisäinen johtamismalli, isännöinnin johtamisvastuu- ja kokonaispalvelumalli, huoltoyhtiömalli, aluehuoltoyhtiön kokonaisvastuumalli sekä asukaspalveluyritysmalli.
The supply of resident services is very scattered since there are property managers, property maintenance companies, resident services and nursing services companies, municipalities, residents, communities, and third sector providing resident services.
Asukaspalveluiden tarjonta on hyvin hajautunutta, sillä asukaspalveluita tuottavat nykyisin niin isännöintiyritykset, kiinteistöhuoltoliikkeet, kotipalvelu- ja hoivapalveluyritykset, kunnat, asukkaat ja yhteisöt kuin kolmas sektori.
In addition, challenges related to the current business hinder the development of supply models.
Esillä nousivat myös toimijoiden nykyiseen liiketoimintaan liittyvät haasteet, jotka hidastavat asukaspalveluiden tarjontamallien kehittämistä.
The substantial amounts of clients with small and scattered orders, responsibility issues related to consumer business, difficulty of standardization and issues to provide services with reasonable prices profitably were highlighted as challenges related to the developing supply models.
Tarjontamallien kehittämisen haasteina pidettiin asiakkaiden suurta määrää, tilausten hajanaisuutta, kuluttajaliiketoiminnan vastuukysymyksiä, palveluiden vaikeaa standardisointia sekä kannattavuuden saavuttamista asukkaiden maksuhalukkuutta vastaavilla palveluiden hinnoilla.
In the current supply models, residents have the main responsibility for procurement of resident services.
Nykyisissä tarjontamalleissa vastuu asukaspalveluiden hankinnasta tai tuottamisesta on pääosin asukkaalla.
Competition with the black market and help from relatives and neighbors were considered as demand-driven challenges.
Kysyntälähtöisinä haasteina nähtiin kilpailu pimeiden markkinoiden sekä naapuri- ja tuttava-avun kanssa.
The study comprised a literature review, which investigated the current demand and supply.
Kirjallisuustutkimuksella selvitettiin asukaspalveluiden nykyistä kysyntää ja tarjontaa.
Workshops supported the analysis process.
Työpajat tukivat haastattelututkimuksen tulosten ja johtopäätösten muodostamista.
Current supply models as well as challenges and success factor of developing new supply models were investigated in a qualitative interview study, in which 21 interviewees including real estate owners, property managers, property maintenance companies, and domestic services companies were interviewed.
Haastattelututkimuksessa toteutettiin 21 teemahaastattelua, joissa haastateltiin kiinteistönomistajia, isännöintiyrityksiä, kiinteistöhuoltoliikkeitä sekä kotipalveluyrityksiä.
The most used services according to the literature view were similar to the most important ones according to the interviewees.
Suosituimmat asukaspalvelut aiempien tutkimusten perusteella vastasivat pitkälti haastateltujen toimijoiden näkemyksiä tärkeimmistä asukaspalveluista.
Dependence of density distribution (measured by the gamma-gamma-methd) on mineralogy in the Kemi chromitite ore
Gamma-gamma-menetelmällä määritetyn tiheysjakauman ja mineralogian välinen riippuvuus Kemin kromimalmissa
This is critical information for the management in order to make correct business decisions.
Tämä on tärkeää informaatiota yrityksen johdolle, jotta se kykenee tekemään oikeita liiketoimintaan liittyviä päätöksiä.
Cost accounting is an area of management accounting that is concerned with all the costs incurred in an organization.
Kustannuslaskenta on laskentatoimen osa-alue, joka käsittelee kaikkia organisaatiossa syntyneitä kustannuksia.
The results indicate that the ABC model seems to be an applicable cost accounting approach for small and medium-sized software company.
Tulokset viittaavat siihen, että ABC-malli vaikuttaisi sopivalta kustannuslaskentamenetelmältä pienille ja keskisuurille ohjelmistoyrityksille.
The work in this thesis will focus specifically on a company performing continuous software development and which has a number of different products relying on the same core technology.
Työssä keskitytään erityisesti yrityksiin, joilla on jatkuvaa ohjelmistokehitystä ja joiden tuotteet nojaavat samaan ydinteknologiaan.
Understanding a company's expenditures is also crucial when determining the prices of the company's products in order to ensure that the company stays profitable.
Yrityksen menojen ymmärtäminen on kriittistä myös silloin, kun pyritään hinnoittelemaan tuotteet siten, että yritys pysyy voitollisena.
Implementing activity-based costing and investigating pricing strategies for a software company
Toimintoihin perustuvan kustannuslaskentamallin toteuttaminen ja hinnoittelustrategioiden tutkimista ohjelmistoyritykselle
We then implemented a customized ABC model for the company and evaluated it together with the management.
Tämän jälkeen toteutettiin yritykselle räätälöity ABC-malli, jota johto arvioi yrityksen näkökulmasta.
For software as a service, cost-based pricing seemed appropriate and in turn, off-the-shelf software benefited more from value based pricing.
Kustannuksiin perustuva hinnoittelu vaikutti sopivalta ohjelmistoille, jotka tarjotaan palveluna (SaaS), kun taas ohjelmistolisensointi hyötyi enemmän arvoon perustuvasta hinnoittelusta.
Additionally, we also found suitable pricing strategies for the company and investigated how pricing is linked with cost accounting.
Lisäksi tutkimuksessa kehitettiin yritykselle sopivia hinnoittelustrategioita ja analysointiin, kuinka nämä kytkeytyvät kustannuslaskentaan.
This thesis seeks to answer the question of how to determine the costs of each product developed by a software company and how this is reflected in the company's pricing strategies.
Tämä diplomityö pyrkii vastaamaan kysymykseen, kuinka selvittää tuotteiden kustannukset ohjelmistoyrityksessä ja kuinka tämä heijastuu sen hinnoittelustrategiaan.
To solve these problems, we conducted a literature review on cost accounting and pricing strategies and made a case study for a small and medium-sized software company.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi tehtiin kirjallisuuskatsaus kustannuslaskennasta ja hinnoittelustrategioista sekä tapaustutkimus pkt-sektorin ohjelmistoyrityksessä.
As for different pricing strategies, we found that software product pricing depends on how the product is sold to the customer.
Työssä havaittiin, että ohjelmistojen hinnoittelustrategiassa on otettava huomioon tuotteistaminen ja palvelumuoto.
By conducting several interviews with the company's management, we identified their requirements for a cost accounting approach for their products and chose activity-based costing (ABC) as the most promising candidate.
Suorittamalla useita haastatteluita yrityksen johdon kanssa selvitettiin heidän vaatimuksensa kustannuslaskentamenetelmälle.
Yield improvement of an electronic device
Elektroniikkatuotteen saannon parantaminen
Using a realistic calculation example the so-called scrap costs could be lowered by as much as 80 percent.
Esimerkin realistisilla laskelmilla hukkakustannuksia voidaan alentaa prosessiketjuissa jopa 70-80 %, mikäli suurimmat vikaantumisen juurisyyt saataisiin eliminoitua täysin.
If these processes could be improved so that these largest root causes could be completely eliminated, considerable costs could be saved.
Mikäli näiden prosessien aiheuttamat hylkäyssyyt saataisiin eliminoitua, hukasta aiheutuvia kustannuksia saataisiin alennettua huomattavasti.
This study was conducted using statistical process control tools and qualitative and quantitative analysis of the faulty products.
Tutkimuksessa hyödynnettiin tilastollista tutkimusta, kustannuslaskentaa ja laadullista tutkimusta.
Afterwards suggestions for process improvements were created.
Sen jälkeen prosessille kehitettiin parannusehdotus viallisten tuotteiden määrän eliminoimiseksi.
The processes causing largest shares of the faulty products, or "scrap", were identified to be the coating processes, the mounting of the solder balls on to the wafer and sensor etching process.
Suurimmiksi viallisten tuotteiden lähteeksi paljastuivat pinnoitusprosessit sekä anturin valmistuksen nystyttämis- ja etsausprosessit.
The yield levels as well as the causes for failing the tests and inspections were recorded into a database, where they could be retrieved for later investigations.
Valmistusprosessissa olevien tarkastusten ja testausten saantotilastoja seurattiin tietokannasta, jonne tulokset tallentuivat.
This thesis studies an assembly process of an electronic device in a production environment.
Tämä diplomityö perehtyy elektroniikkatuotteen valmistusprosessiin ja analysoi eri prosessivaiheiden vaikutuksia saantotasoon.
Visual inspection and electrical testing were parts of the production process, from which information about faulty products could be acquired.
Tuotantoprosessissa käytettiin visuaalista tarkastusta sekä sähköistä testausta.
The yield level of a manufacturing process is of great importance from the economical as well as from the ecological viewpoint to the producing company.
Saannon tason nostaminen tuottaa säästöä sekä kustannuksissa että materiaaleissa ja raaka-aineissa.
By producing less faulty products and more functional products manufacturing costs are reduced and less waste is produced.
Työssä selvitetään hylättyjen tuotteiden vikojen alkuperiä sekä haetaan parannuskeinoja vikojen eliminoimiseksi.
Utilization of a standard data model in retail store information systems
Standarditietomallin käyttö vähittäiskaupan tietojärjestelmissä
Salbutamol sulphate is used in the relief of asthma.
Salbutamol sulfaattia käytetään lääkityksenä astmaan.
During the experiments, a great amount of information about the properties of the salbutamol sulphate and L-leucine molecules, and hydrogen bonding, was obtained.
Tutkimuksen aikana saatiin kerättyä paljon tietoa sekä ainesosista, salbutamol sulfaatista ja L-leusiinista, että vetysitoutumisesta.
Hydrogen Bonding in Pharmaceutical Particles Composed of Salbutamol Sulphate and L-leucine
Vetysitoutuminen salbutamol sulfaattia ja L-leusiinia sisältävissä lääkepartikkeleissa
Hydrogen bonding is complex to study because of its unstable nature.
Vetysidos on hyvin epästabiili luonteeltaan, ja siksi sen tutkiminen on haastavaa.
Because of some unexpected problems in the measurement system, the dissolution studies could not give the wanted information.
Valitettavasti mittauslaitteistoon liittyvistä epätarkkuuksista johtuen liukoisuuskokeiden tulokset olivat lähes hyödyttömiä.
Differential scanning calorimetry (DSC) is used to gather information about the interactions taking place during heating.
Differentiaalista skannauskalorimetriaa (DSC) käytetään, kun tutkitaan lämpötilan noususta aiheutuvia muutoksia sidosrakenteissa.
In the spectra, distinct bands can be assigned to specific structural elements, based on previous literature.
Tietyt taajuudet spektreissä voidaan yhdistää tiettyihin molekyylitason rakenteisiin aiempien tutkimusten perusteella.
DSC shows evidence of water evaporation, melting of salbutamol sulphate in the particles, and an endothermic reaction that can be assigned to hydrogen bonding.
DSC-kalorimetrillä nähdään, että lääkepartikkeleissa tapahtuu veden höyrystymistä, salbutamol sulfaatin sulamista sekä lisäksi osassa näytteistä endoterminen reaktio, joka voidaan liittää vetysitoutumiseen.
The intensities of the DSC endotherms of the samples are compared with specific band intensities in the IR spectra, and the location of the hydrogen bonding between the salbutamol and L-leucine molecules, can be restricted to few locations in the salbutamol molecule, and to one specific location in the L-leucine molecule.
DSC-spektrien ja IR-spektrien vertailun perusteella näytteissä tapahtuva vetysitoutuminen pystytään paikallistamaan muutamaan kohtaan salbutamolmolekyylissä, sekä yhteen tiettyyn kohtaa L-leusiinimolekyylissä.
By studying the differences in band intensities between samples and temperatures, information about the molecular structures can be gathered.
Muutokset värähtelyintensiteeteissä taajuuksien sekä lämpötilojen välillä antavat tietoa molekyylitason sidoksista ja niiden muutoksista.
Spectra of the vibrations of the structural elements of the samples, in various temperatures, are recorded with an IR spectrometer.
IR-spektrejä näytteiden värähtelytaajuuksista kerätään useassa eri lämpötilassa.
In the experiments, controlled pH and temperature are used to imitate the conditions in human lungs.
Näissä kokeissa määriteltyä pH:ta ja lämpötilaa käyttämällä yritettiin luoda samanlainen ympäristö kuin ihmiskeuhkoissa, ja siten saada tietoa vetysitoutumisen vaikutuksista lääkepartikkeleiden liukoisuuteen.
Evidence of hydrogen bonding was found, and the location of the bonds could be restricted to a few structural locations in the participating molecules.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että yhdistelmälääkepartikkeleissa tapahtuu vetysitoutumista, ja myöskin tämän sidoksen sijainti molekyylirakenteissa pystyttiin paikallistamaan.
However, techniques like infrared (IR) spectroscopy can be used to locate hydrogen bonding in the molecular structure.
Tässä tutkimuksessa infrapuna (IR) spektroskopiaa käytetään vetysidoksen tutkimiseen.
Aerosol flow reactor method produces drug particles of salbutamol sulphate, which are coated with L-leucine.
Salbutamol sulfaatti partikkeleita voidaan valmistaa ja päällystää L-leusiinilla käyttämällä aerosolivirtausreaktoria.
The interactions between salbutamol sulphate and L-leucine molecules are studied, to learn about the behaviour of the combination drug particles.
Jotta tällaisen yhdistelmälääkkeen käyttäytymistä voidaan ennakoida, tutkitaan salbutamol sulfaatin ja L-leusiinin välisiä vuorovaikutuksia.
The increasing knowledge about the hydrogen bonding in these drug particles can be used to control the release of salbutamol sulphate in the lungs, when administered through inhalation.
Paremmin näitä vaikutuksia ymmärtämällä olisi mahdollisuus esimerkiksi hallita pitkäkestoisempaa vaikutusaineiden vapautumista keuhkoissa.
Depending on the production temperature, the L-leucine layer possesses different properties.
L-leusiinipäällystyksen ominaisuuksiin vaikuttaa reaktorissa vallitseva lämpötila valmistushetkellä.
Modelling experiments on pulp drying
Massan kuivatukseen liittyviä mallintamistutkimuksia
Measurement of nitric oxide in human samples
Typpioksidimittaus humaaninäytteistä
Distributed work - entwined life
Hajautunut työ - kietoutunut elämä
Recycling and reuse of metals
Metallien kierrätys ja uusiokäyttö
Organization's Space Management and Information Needs
Organisaation tilanhallinta ja tilatietotarpeet
Functionality of Building Services, Functionality Indicators and Verification with Measurements and Simulations
Rakennusten taloteknisten järjestelmien toimivuus ja toimivuuden tunnusluvut sekä varmentaminen mittauksin ja simuloinnein
The correlations between the figures were also calculated.
Lukujen väliset keskinäiset riippuvuudet laskettiin myös.
Even though various different gaze control algorithms have been tested in the past few years, as far as is known, none of them have been based on parameters measured directly from an authentic conversation between two people.
Vaikka erilaisia katseenohjausalgoritmeja on viime vuosina testattu monia, ei niistä yksikään ole vielä tiettävästi perustunut parametreihin, jotka olisi mitattu suoraan kahden ihmisen välisestä aidosta keskustelusta.
The more natural interaction one wants, the more should the agent's gaze behaviour resemble that of a human being.
Mitä luonnollisempi ihmisen ja hahmon välisestä vuorovaikutustilanteesta halutaan, sitä enemmän hahmon tulee katsekäyttäytymiseltään muistuttaa ihmistä.
The results can be used in developing and testing existing gaze control algorithms and in designing ECAs.
Tuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä ja testattaessa olemassa olevia katseenohjausalgoritmeja virtuaalihahmojen suunnittelutyössä.
The goal was to discover what kind of statistical data of the subjects' gaze behaviour, mutual gaze in particular, can be gathered when gaze directions of both subjects are measured simultaneously.
Tavoitteena oli selvittää, millaista tilastollista dataa henkilöiden katseen kohdistamisista voidaan erityisesti katsekontaktin osalta saada, kun katseiden suunnat mitataan molemmilta henkilöiltä samanaikaisesti.
The Master's Thesis was carried out by measuring the dyads' eye movements with the help of two video-based eye trackers in three different experiments.
Diplomityö toteutettiin mittaamalla koehenkilöparien silmänliikkeet kahden videopohjaisen katseenseurantalaitteiston avulla kolmessa erilaisessa kokeessa.
The development of multimedia technology is making the implementation of interactive, animated, Embodied Conversational Agents (ECAs) a part of interface designing.
Multimediatekniikan nykykehitys on tuomassa vuorovaikutteisten, animoitujen virtuaalihahmojen toteutuksen osaksi käyttöliittymäsuunnittelua.
The experiments were based on the notion that as a situation, a video conversation between two people is comparable to communication between a person and an ECA.
Lähtökohtana oli ajatus, että kahden ihmisen välinen videokeskustelu on tilanteena vertailukelpoinen ihmisen ja virtuaalihahmon välisen kommunikaation kanssa.
This Master's Thesis examined gaze behaviour between two people in real-time video conversation.
Tässä diplomityössä tutkittiin kahden henkilön katsekäyttäytymistä reaaliaikaisessa videokeskustelussa.
As a result, one was able to calculate 32 separate key figures in the subjects' gaze behaviour.
Työn tuloksena saatiin laskettua 32 yksittäistä tunnuslukua koehenkilöiden katsekäyttäytymisestä.
Significant correlations were observed between, for example, subjects' total gaze and mean duration of gaze.
Voimakkaita yhteyksiä havaittiin esimerkiksi yksilön katseen prosentuaalisen kokonaismäärän ja katseen keskipituuden välillä.
Isomorph-Free Exhaustive Generation of Combinatorial Designs
Kombinatoristen sommitelmien luokittelu hakualgoritmien avulla
Weapon-selective predictor-corrector- method for combat simulations
Aseselektiivinen predictor-corrector -menetelmä taistelusimulaatioihin
Future Busines Process Models for a Cross-media-based Newspaper
Monikanavaistuvan sanomalehden liiketoimintaprosessit
Ontologically and epistemologically my thesis is based on subjectivism.
Ontologisesti ja epistemologisesti tutkielmani jakaa siten subjektivismin periaatteet.
In my analysis, my aim is to answer the following research questions: What kind of discourses my data consist of?
Vastaan analyysillani seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Minkälaisista diskursseista aineistoni yrittäjätarinat koostuvat?
Four discourses emerged from my research: the sentimental discourse of entrepreneurship, the discourse of self-realization, the discourse of responsibility, and the gendered discourse of entrepreneurship.
Aineistostani esille nousi neljä diskurssia: yrittäjyyden sentimentaalinen diskurssi, itsensä toteuttamisen diskurssi, vastuun diskurssi ja yrittäjyyden sukupuolittunut diskurssi.
My data consists 21 entrepreneur narratives from the book "Yrittäjän Taivas+Helvetti".
Tutkimusaineistoni koostuu Yrittäjän Taivas+Helvetti -kirjan 21 yrittäjänarratiivista.
It is also clearly the dominant discourse.
Se on havaitsemistani diskursseista selvästi dominoiva.
Self-realization is the individualistic experience of entrepreneurs, where entrepreneurship provides an opportunity to a personal fulfilment.
Itsensä toteuttamisen diskurssi on yksilön individualistinen kokemus yrittäjyydestä, jossa yrittäjyys tarjoaa yksilölle keinon toteuttaa itseään.
The sentimental discourse illustrates entrepreneurship very emotionally and builds reality that is both hard and generous.
Diskursseista ensimmäinen, yrittäjyyden sentimentaalinen diskurssi, kuvaa yrittäjyyttä hyvin tunnepitoisesti ja rakentaa todellisuutta, joka on yrittäjälle samaan aikaan kova ja antelias.
Stories from Entrepreneur´s Heaven and Hell – Gender Sensitive Discourse Analysis of Entrepreneur Narratives
Tarinoita yrittäjän taivaasta ja helvetistä - Sukupuolisensitiivinen diskurssianalyysi yrittäjänarratiiveista
In my research, I study how entrepreneurship is represented, and what kind of discourses will emerge from my data, and whether the reality those discourses build is somehow gendered.
Tutkimuksessani tarkastelen miten yrittäjyyttä kuvataan aineistoni yrittäjyystarinoissa, millaisia diskursseja kuvauksista nousee esiin ja onko kielen rakentama todellisuus jollain tapaa sukupuolittunutta.
My research differs from traditional entrepreneurial research by examining entrepreneurship through narratives and including the gender sensitive perspective.
Tutkimukseni eroaa perinteisestä yrittäjyystutkimustradiotiosta tarkastelemalla yrittäjyyttä yrittäjien itse kertomien tarinoiden kautta ja ottamalla huomioon myös sukupuolen.
It represents gender-sensitive entrepreneurship research which separates from the study of feminist theory.
Se edustaa sukupuolisensitiivistä yrittäjyystutkimusta eroten siten perinteisestä naisyrittäjyystutkimuksen tutkimustraditiosta.
The discourse of responsibility raises the question of responsibilities for stakeholders and society.
Vastuun diskurssin keskiössä on yrittäjien puheesta ilmenevä vastuu ympäröiviä sidosryhmiä kohtaan.
My thesis represents qualitative studies, and its theoretical framework is discourse analysis which is also my methodology.
Tutkielmani on laadullinen tutkimus, jonka teoreettismetodologinen viitekehys on diskurssianalyysi, joka pohjaa sosiaalisen konstruktionismin periaatteeseen, eli todellisuuden sosiaaliseen rakentumiseen.
The gendered discourse examines is the reality of entrepreneurship gendered based on those narratives.
Yrittäjyyden sukupuolittunut diskurssi tarkastelee tarinoista rakentuvan todellisuuden sukupuolittuneisuutta.
What kind of reality these discourses build, and is it somehow gendered?
Minkälaista – mahdollisesti sukupuolittunutta – todellisuutta yrittäjyydestä nämä diskurssit rakentavat?
R2 sender-receiver implemented with a signal processor
Signaaliprosessorilla toteutettu R2-lähetinvastaanotin
The space between the buildings is the main element.
Rakennusten väliin muodostuva tila on työn pääelementti.
Bicycle paths are located on both sides of the strip.
Pyörätiet kulkevat nauhan molemmin puolin.
This area is therefore well connected to the rest of the city.
Tämä alue on siis hyvien yhteyksien päässä.
Since 2004 11,000 new apartments have been built around the terminal as a municipal flagship project for social housing called Ciudad Quitumbe.
Vuodesta 2004 lähtien Quitumbeen on rakennettu 11,000 uutta asuntoa aseman ympärille kaupungin sosiaalisen asumisen lippulaivahankkeena nimeltä Ciudad Quitumbe.
In my design I have mixed economically profitable spaces with non-profitable ones within the same blocks in order to find public-private partnerships for financing the individual projects and for sharing the costs and synergies that the center would generate.
Ehdotukseni sekoittaa taloudellisesti tuottavia tiloja taloudellisesti tuottamattomien kanssa samoihin kortteleihin, jotta voitaisiin löytää yksityis-julkista yhteistyötä rahoittamaan yksittäisiä projekteja ja jotta keskuksen tuottavia kustannuksia ja synergioita voitaisiin jakaa.
Quitumbe is a southern suburb of the Ecuadorian capital Quito and it is located nine kilometres south of the historic center of the city, 2,900 meters above the sea level and it is surrounded by the dramatic topography of the Andean mountains and volcanoes.
Quitumbe on Ecuadorin pääkaupungin Quiton eteläinen kaupunginosa, joka sijaitsee yhdeksän kilometrin päässä kaupungista etelään 2 900 metrin korkeudessa Andien vuorten ja tulivuorten dramaattisen topografian ympäröimänä.
Total gross floor area 70 000 m2. Total area of the site 10,5 ha.
Tontin kokonaispinta-ala 10,5 ha.