natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research results indicate that identity has significant influence on how university students perceive their ideal employer brands.
Tutkimustulokset osoittavat, että identiteetillä on merkittävä vaikutus siihen, miten korkeakouluopiskelijat hahmottavat ideaalityönantajabrändejänsä.
As different people require different activities, it is necessary to find out how the recipients of these activities perceive their ideal employer brands.
Erilaisten ihmisten houkuttelu hakemaan työpaikkoihin vaatii erilaisia toimia, joten on tarpeen selvittää, miten näiden toimien kohteet hahmottavat ideaalityönantajabrändinsä.
The data of 5090 respondents were included in the study that applied a relatively new research method called mixed method research to find out these perceptions.
Tutkimus käyttää suhteellisen uutta tutkimusmetodologiaa nimeltä monimenetelmätutkimus selvittääkseen näitä hahmotuksia.
A shortage of talents is a global problem and especially experts in demanding work require activities in the field of employer branding.
Erityisesti haastavissa tehtävissä toimivien asiantuntijoiden houkuttelu työpaikkoihin vaatii erilaisia toimenpiteitä työnantajabrändäyksen toimialalla.
Students perceive symbolic attributes considerably more compared to instrumental attributes regarding their ideal employer brands, and symbolic attributes related to innovativeness is the most perceived one.
Opiskelijat hahmottavat ideaalityönantajabrändeihinsä liittyviä symbolisia aspekteja paljon enemmän verrattuna instrumentaalisiin puoliin.
Similar personality characteristics, which students possess themselves, are found in students´ ideal employer brands.
Opiskelijoiden ideaaleissa työnantajabrändeissä on havaittavissa samanlaisia persoonallisuuspiirteitä, kuin he omaavat itse.
Academic research uses employer brand concepts in different ways, and this is a challenge for the rather new research field.
Tämä on haaste suhteellisen uudelle tutkimusalalle.
The approach of postnational constitutionalism is also being incorporated.
Näkökulma on myös osin konstitutionalistinen.
This question is linked to the status of the international agreements in the EU legal order and private applicants’ possibilities to challenge EU measures both directly at the EU level and indirectly via national courts.
Ensimmäinen tutkimuskysymys on yhteydessä kansainvälisoikeudellisten sopimusten soveltamiseen EU:n oikeusjärjestelmässä sekä luonnollisten henkilöiden että oikeushenkilöiden mahdollisuuksiin nostaa kanne EU:n säädöksiä vastaan joko suoraan EU-tasolla tai epäsuorasti kansallisessa tuomioistuimessa.
The goal of this master’s thesis is two-folded: first, it examines whether the EU is in non-compliance with its international obligations under Arts 9(3) and 9(4) of the Aarhus Convention, namely the access to justice.
Tämän pro gradu- tutkielman päämäärä on kaksiosainen: työssä tutkitaan, noudattaako EU Århusin sopimuksen 9(3) ja 9(4) artikloissa säädettyjä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen liittyviä velvoitteitaan.
The question of who is entitled to challenge decisions in the field of environmental law is increasingly relevant.
Kysymys oikeuden saatavuudesta ympäristöoikeuden saralla on relevantimpi kuin koskaan.
The primary approach of the thesis is legal positivism, anchored to the school of critical legal studies.
Työn metodi on pääosin oikeuspositivistinen, mutta se sisältää myös oikeuden kriittisen tarkastelun piirteitä.
The indirect route to the Court of Justice of the European Union cannot compensate for the failure of not providing the members of the public access to justice in environmental matters directly.
Epäsuora reitti EUT:een ei korvaa yleisöön kuuluvien henkilöiden suppeaa mahdollisuutta nostaa kanne ympäristöoikeudellisissa asioissa suoraan EU:n tasolla.
The EU is encouraged to carefully examine the consequences when acceding into various international agreements.
Jatkossa EU:n kannattaa tarkasti arvioida kansainvälisten sopimusten vaikutukset sen autonomiseen oikeusjärjestelmään.
The EU is in non-compliance with its obligations regarding the access to justice rules of the Aarhus Convention.
EU ei noudata kansainvälisoikeudellisia velvoitteitaan Århusin sopimuksen muutoksenhaku-ja vireillepano-oikeuden osalta.
The best way forward is to amend the internal review mechanism under the Aarhus Regulation.
Århusin asetuksen muuttamista suositellaan ensisijaisena vaihtoehtona.
As the Compliance Committee of the Aarhus Convention claimed the EU being in non-compliance with its obligations of providing the members of public a legal right to review acts relating to the environmental matters, it engaged into the continuous debate on the EU locus standi rules and the notion of the complete system of judicial protection.
Århusin sopimuksen vaatimusten noudattamista käsittelevä komitea linjasi, että EU ei noudata velvollisuuksiaan antaa yleisöön kuuluville henkilöille oikeus turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuinmenettelyihin sellaisten ympäristöön liittyvien toimien osalta, jotka saattavat olla ristiriidassa EU-lainsäädännön kanssa.
Second, different initiatives for the way forward are being analyzed.
Tutkielman toisessa osassa esitetään mahdollisia jatkotoimenpiteitä EU:lle.
Health care organizations should be offered more flexible opportunities to utilize IT-based systems in direct patient care in the future.
Tulevaisuudessa terveydenhuollon organisaatioiden tulee tarjota hoitotyöhön joustavampia mahdollisuuksia tietoteknologian hyödyntämiseen suorassa potilastyössä.
The Technology Acceptance Model (TAM) was used to structure the various research phases.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä käytettiin Technology Acceptance Model (TAM) -teoriaa, jonka mukaan jäsennettiin eri tutkimusvaiheet ja -tulokset.
This serves as a good basis for future IT-based techniques.
Tämä antaa uusien tietoteknologia -perustaisten menetelmien kehittämiselle hyvän pohjan.
Supporting and evaluating the implementation of an IT-based system should pay attention to changing the nurses’ work styles.
Tietoteknologia –perustaisten menetelmien käyttöönoton tukemisessa ja arvioinnissa tulee kiinnittää huomiota hoitajien työtapojen muuttamiseen.
The data were collected in four phases during the period 2006 – 2010 from nurses working in adolescent psychiatric outpatient clinics and from professionals working with adolescents in basic public services.
Tutkimusaineisto kerättiin neljässä vaiheessa vuosien 2006 ja 2012 välisenä aikana nuorisopsykiatrian avohoidon poliklinikoilta ja nuorten parissa perustasolla työskenteleviltä ammattihenkilöiltä.
Successful implementations of IT-based support systems need a systematic implementation plan and commitment from the part of the organization and its managers.
Onnistunut käyttöönotto vaatii systemaattisen käyttöönottosuunnitelman, jota hoitotyön esimiehet ja organisaatio ovat sitoutuneet toteuttamaan.
The nurses’ technology skills were good and their attitudes towards computer use were positive.
Hoitajien tietoteknologiataidot olivat hyvät ja asenteet olivat myönteisiä sen hyödyntämiseen hoitotyössä.
The adolescents’ independent work with the support system at home and the program’s systematic character were experienced as conducive from the point of view of the treatment.
Erityisesti nuorten itsenäinen kotona työskentelyä ja ohjelman systemaattisuus koettiin hoitoa edistäviksi tekijöiksi.
The use of the IT-based system as part of the adolescents’ depression care was seen positively and its benefits were recognized.
Tietoteknologian hyödyntämiseen osana masentuneiden nuorten hoitoa suhtaudutaan myönteisesti ja sen hyödyt tunnistetaan.
In the third phase, the features of the support system and its implementation process were described.
Kolmannessa vaiheessa kuvattiin Internet -perustaisen tukimuodon ominaisuuksia ja käyttöönottoa.
The support system was developed in various phases to meet the adolescents’ needs.
Internet-perustaista tukimuotoa kehitettiin vaiheittain nuorten tarpeita vastaaviksi.
Before the implementation of the information technology (IT)-based support system, it is important to pay attention to the nurses’ IT-training, technology support, resources, and safety as well as ethical issues related to the support system.
Hoitajien tarpeisiin perustuva harjoittelu, teknologiatuki, resurssit, tukimuodon turvallisuus ja eettiset näkökulmat tulee huomioida ennen Internet-perustaisen tukimuodon käyttöönottoa.
In the second phase, the nurses’ perceived ease of computer and Internet use and attitudes toward it were explored.
Toisessa vaiheessa selvitettiin miten hoitajat käyttävät tietokonetta ja Internetiä päivittäin ja miten he asennoituvat tietoteknologiaa kohtaan.
After one year of using the system, the nurses perceived the Internet-based support system to be useful in the care of adolescents with depression.
Yhden vuoden käyttökokemusten jälkeen hoitajat kokivat Internet -perustaisen tukimuodon hyödyllisenä masentuneiden nuorten hoidossa.
In the fourth phase, the nurses’ experiences of behavioural intention and actual system use of the Internet-based support were described in psychiatric out-patient care after one year use.
Neljännessä vaiheessa kuvattiin hoitajien kokemuksia Internet-perustaisen tukimuodosta käytöstä ja hyväksynnästä osana masentuneiden nuorten hoitoa vuoden käyttökokemusten jälkeen.
The overall goal of the study was to describe nurses’ acceptance of an Internet-based support system in the care of adolescents with depression.
masentuneiden nuorten hoidossa Tutkimuksen tavoitteena oli kuvata hoitajien näkökulmasta Internet -perustaisen tukimuodon hyväksyntää masentuneiden nuorten hoidossa.
In the first phase, the nurses’ anticipated perceptions of the usefulness of the Internet-based support system before its implementation was explored.
Ensimmäisessä vaiheessa ennen tukimuodon käyttöönottoa kuvattiin hoitajien kokemia hyötyjä Internet -perustaisen tukimuodon käytössä osana masentuneiden nuorten hoitoa.
Several benefits were identified from the nurses’ perspective in using the Internet-based support system in the care of adolescents with depression.
Hoitajat suhtautuivat myönteisesti Internet -perustaisen tukimuodon tarjoamiin mahdollisuuksiin osana masentuneiden nuorten hoitoa.
Nurses’ Acceptance of an Internet-Based Support System in The Care of Adolescents with Depression
Nuorten Internet - perustaisen tukimuodon hyväksyntä osana masentuneiden nuorten hoitoa oli siten vain osittaista.
The inflammatory ARMD is better visualized with [18F]FDG than with [68Ga]Citrate.
Tulehduksellinen metallihierrekomplikaatio kuvautuu paremmin [18F]FDG:lla kuin [68Ga]sitraatilla.
The femoral stems did not show significant late migration.
Tekonivelen varsiosassa ei tapahtunut merkittävää myöhäisvaiheen liikettä.
The cementless femoral stems are stabile even in aging women.
Sementitön lonkan tekonivel on stabiili myös ikääntyvillä naisilla.
PET/CT detects sites of inflammation, and therefore could be applicable in the diagnostics of ARMD.
PET/TT soveltuu tulehduksen kuvantamiseen, ja se voisi auttaa metallihierrekomplikaatioiden diagnostiikassa.
The first study evaluated the stability of the femoral stems in a nine-year follow-up.
Ensimmäisessä osatyössä arvioitiin sementöimättömän lonkan tekonivelen varsiosan myöhäisvaiheen stabiliteettia yhdeksän vuoden seurannassa.
Zoledronic acid did not inhibit early implant migration but it reduced periprosthetic bone loss.
Tsoledronihappo ei pienentänyt varsiosan alkuvaiheen liikettä, mutta vähensi luuntiheyden laskua varsiosan ympärillä.
Metal-on-metal hip arthroplasties generate wear debris that causes periprosthetic tissue inflammation and damage.
Metalli-metalli-liukupintaisista lonkan tekonivelistä irtoaa metallihierrettä, joka voi aiheuttaa tekoniveltä ympäröivien kudosten tulehdusta ja vaurioita.
The outcome of cementless total hip arthroplasty (THA) in aging women is challenged by impaired bone quality as it can jeopardize implant fixation and stability.
Sementittömän lonkan tekonivelleikkauksen onnistumista ikääntyvillä naisilla voi uhata heikentynyt luunlaatu, joka on riski tekonivelen kiinnittymiselle ja stabiliteetille.
The second object of interest is the positron emission tomography with computed tomography (PET/CT) imaging of adverse reaction to metal debris (ARMD).
Toisena tutkittavana aiheena on metallihierrekomplikaation kuvantaminen positroniemissiotietokonetomografialla (PET/TT).
The third exploratory, controlled, open-label study characterized the PET/CT imaging findings of symptomatic ARMD patients with [18F]FDG and [68Ga]Citrate.
Kolmannessa osatyössä arvioitiin PET/TT:ssa käytettävien tulehdusmerkkiaineiden, [18F]FDG:n ja [68Ga]sitraatin, kerääntymistä oireisilla metallihierrekomplikaatiopotilailla.
In the first two studies, aging females suffering from hip osteoarthritis underwent cementless THA.
Kahteen ensimmäiseen osatyöhön valittiin lonkan nivelrikkoa sairastavia naisia.
The second placebo-controlled trial evaluated the effects of an antiresorptive drug, zoledronic acid, on femoral stem migration and periprosthetic BMD in a four-year follow-up.
Toisessa osatyössä arvioitiin, vähentääkö luukatolääke tsoledronihappo varsiosan leikkauksen jälkeistä liikettä sekä estääkö tsoledronihappo luuntiheyden laskua varsiosan ympärillä neljän vuoden seurannassa.
Implant migration can be evaluated by means of radiostereometric analysis (RSA), which represents the first object of interest in this thesis.
Tekonivelen liikettä voidaan arvioida radiostereometrisellä analyysillä.
Preoperative bone mineral density (BMD) assessment showed low BMD in most of the subjects.
Suurella osalla potilaista todettiin alentunut luuntiheys ennen tekonivelleikkausta.
The challenges faced by third and public sector are not successfully tackled without the involvement of private sector.
Kolmannen ja julkisen sektorin kohtaamia haasteita ei ole pystytty ratkaisemaan onnistuneesti ilman yksityisen sektorin osallistumista.
Hence there is a great need for effective disaster management.
Näin ollen tarve tehokkaalle kriisihallinnalle on kasvanut.
The participation of Finnish SMEs in disaster market has been very low even though Finland is remarkable with its offerings.
Suomalaisten pk-yritysten osallistuminen kriisimarkkinoilla on ollut erittäin vähäistä, vaikka Suomella on suuri tarjonta.
Dynamic capabilities are the highest form of capability a company can have.
Dynaamiset kyvykkyydet ovat parhaimpia ominaisuuksia mitä yritys voi hallita.
The collaboration more often lead to new resource configurations and new innovative solutions.
Yhteistyö johtaa useimmiten uusien toimintamahdollisuuksien muodostumiseen, ja uusien innovaatioiden syntyyn.
Furthermore, it was discovered that private companies may need to make changes into their processes in order to adapt to the environment and effectively manage the disaster.
Näiden lisäksi, empiirisessä tutkimuksessa huomattiin, että yritykset voivat joutua muuttamaan omia prosessejaan sopeutuakseen paremmin ympäristöön ja hallita kriisejä tehokkaasti.
This research provides great insight into disaster market from Finnish perspective and during the research, several new research needs were discovered.
Tämä pro gradu -tutkielma kuvaa kriisiliiketoimintaa suomalaisesta näkökulmasta ja tutkimuksen aikana havaittiin useita uusia tutkimustarpeita.
The key findings of this study shows that cross-sector partnerships, both successful and unsuccessful ones, help private companies to develop their dynamic capabilities.
Tämän tutkimuksen keskeisimmät tulokset osoittavat, että sektoreiden väliset sekä onnistuneet että epäonnistuneet kumppanuudet edesauttavat yrityksiä kehittämään heidän dynaamisia kyvykkyyksiä.
Private companies produce solutions to prevent, manage the crisis, and rebuild in areas where natural disasters or conflicts occurs.
Yksityiset yritykset tarjoavat ratkaisuja kriisien ehkäisemiseen, hallitsemiseen sekä kriisialueiden uudelleenrakentamiseen.
Cross-sector partnership alliances are ideal in disaster market since it enables companies to develop their resources and capabilities with participating organizations.
Sektoreiden väliset kumppanuussuhteet ovat erinomaisia kriisimarkkinoilla, sillä ne auttavat yrityksiä kehittämään heidän voimavarojaan ja valmiuksia partnereiden kanssa.
Reconfiguration, leveraging, learning, and creative integration are four modes of dynamic capabilities that are beneficial for disaster management.
Uudelleen konfigurointi, hyödyntäminen, oppiminen sekä luova integrointi kumppanuussuhteiden avulla ovat neljä tapaa kehittää dynaamisia kyvykkyyksiä kriisiliiketoiminnassa.
The product or the service itself alone does not guarantee business opportunities in disaster market.
Tuote tai palvelu itsessään ei takaa liiketoimintamahdollisuuksia kriisialueilla, ja täten on välttämätöntä luoda sektoreiden välisiä kumppanuuksia.
According to the findings, involving locals has a very effective impact on the success in the disaster market.
Tutkimustulosten perusteella myös kohdemaan paikallisten osallistuttaminen toimintaan vaikuttaa erittäin positiivisesti kriisiliiketoimintaan.
The study combined literature from disaster management, cross-sector partnerships and dynamic capabilities.
Tämän tutkimuksen kirjallisuusosio koostuu kriisien ja katastrofien hallinnasta, sektoreiden välisistä kumppanuussuhteista sekä yritysten dynaamisista kyvykkyyksistä.
The purpose of this thesis was to understand how dynamic capabilities can be created through cross-sector partnerships in high-velocity disaster markets.
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on saada käsitys kuinka sektoreiden välisten kumppanuuksien avulla luodaan dynaamisia kyvykkyyksiä nopeasti muuttuvilla kriisimarkkinoilla.
The main empirical data was collected through semi-structure interviews with Finnish SMEs that have wide experience in disaster market operations and commercial cross-sector partnerships.
Tutkittavat yritykset olivat suomalaisia pk-yrityksiä, joilla on laaja kokemus kriisiliiketoiminnasta sekä kaupallisista sektoreiden välisistä kumppanuussuhteista.
In addition, this study reveals that private companies do not fully acknowledge the positive impact of cross-sector partnerships on business operations.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että edes yritykset itse eivät tiedosta kuinka paljon sektoreiden väliset kumppanuudet muokkaavat heidän toimintatapojaan.
Disaster management: building dynamic capabilities through cross-sector partnerships : Case study of Finnish SMEs in disaster market
Kriisiliiketoiminta : dynaamisten kyvykkyyksien luominen sektoreiden välisten kumppanuuksien avulla: tapaustutkimus suomalaista pk-yrityksistä kriisialueilla Luonnonkatastrofit ja ihmisten aiheuttamat kriisit ovat yhä yleisempiä ja niiden tuhot ovat suurempia kuin koskaan ennen.
This thesis was conducted by using qualitative research method in data collection.
Tiedonkeruussa käytettiin laadullista tutkimusmenetelmää ja tärkeimmät empiiriset tiedot kerättiin semi-strukturoitujen haastatteluiden avulla.
The study outlines a new method of approaching literature depicting reproduction.
Tutkimus hahmottelee uutta tapaa lisääntymisaiheisen kirjallisuuden lähestymiselle.
It scrutinizes how the historical definition of human as non-animal and non-technological category is intertwined with the approaches of human negotiated in my research material.
Neljästä artikkelista koostuva tutkimus selvittää, miten ihmisyyden historiallinen määritteleminen ei-eläimyytenä ja ei-koneellisena kietoutuu teosten ehdottamiin ja neuvottelemiin ihmiskäsityksiin.
This study focuses on the theme they all have in common: confusion over the traditional concept of the human.
Eri genreihin paikantuvilla teoksilla on yhteinen piirre, johon tutkimus keskittyy: hämmennys ihmisyyden ja perinteisen ihmiskäsityksen äärellä.
The literature discussed in this dissertation depicts the human as a fragile and problematic category.
Tutkimus osoittaa, kuinka ihmisen kategoriaa kuvaillaan teoksissa hauraana ja hankalanakin.
The human reproduction process and the historical category of the human discussed in literature are complex and current political issues.
Tarkentaminen materiaalisten välttämättömyyksien ja historiallisesti ja globaalisti muuttuvien toimijoiden yhteenkietoutumiseen osoittaa, kuinka kirjallisuuden käsittelemä lisääntyminen ja ehdottama ihmiskäsitys ovat monimutkaisia, ajankohtaisia poliittisia kysymyksiä.
The study draws from feminist studies and posthumanist approaches, as well as approaches moving away from the representation-oriented tradition of literary studies.
Tutkimus sitoutuu feministiseen traditioon ja keskustelee posthumanististen sekä materiaalisuuteen tarkentavien näkökulmien kanssa.
These books are set in Finland at the turn and beginning of the millennium and they discuss issues such as motherhood, family life, and gender.
Teokset sijoittuvat vuosituhannen vaihteen ja alun Suomeen.
I inquire into the perspectives contemporary literature opens up for understanding the concepts of human species, gender, organicity, and reproductive justice as essentially interdependent.
Tutkimus tarkastelee lisääntymisprosessiksi kutsuttua aihetta, jossa lisääntymisen mahdollisuudet ja siihen kytkeytyvä välttämättömyys risteävät ja vaikuttavat teosten näkemyksiin ihmisen lajista, sukupuolesta, eläväisyydestä ja oikeuksista.
In this study, I also scrutinize connections between reproduction justice and gender-related power in the historically and globally privileged contexts depicted in my research material.
Tutkimus selvittää, kuinka historiallisesti ja globaalisti etuoikeutettu positio lisääntyä 2000-luvun Suomessa kirjoittuu tutkimuskohteisiin.
The study understands literature as participating in debates on the limits and boundaries of our current conceptions of "the human".
Tutkimus käsittää kirjallisuuden osallistujana ihmiskäsityksistä käytävissä neuvotteluissa.
Reading naturecultures in contemporary Finnish literature discussing reproduction The subject of this doctoral dissertation is contemporary Finnish literature depicting reproduction.
Teoreettisesti tutkimus kiinnittyy kirjallisuudentutkimuksen keskusteluihin mahdollisuudesta etääntyä tieteenalan representaatiokeskeisestä perinteestä sekä ajankohtaisiin feministisiin keskusteluihin ihmisyydestä.
I analyse the entanglement of ontological difference and cultural power relations in the reproduction process.
Se tarkastelee kirjallisuutta toimijana ihmisyyden, lisääntymisen ja oikeuksien toteutumisen sekä resurssien jakautumisen ja vallankäytön suhteista käytävissä yhteiskunnallisissa keskusteluissa
This study is based on a patient material of approximately 600 breast cancer patients and up to 22 years of follow-up.
Tämä tutkimus perustuu noin 600 rintasyöpäpotilaan aineistoon, joista oli käytettävissä seurantatietoa pisimmillään 22 vuoden ajalta.
In Kaplan–Meier analyses, high expression of securin systematically indicated decrease in breast cancer survival as compared to low expression cases.
Kaplan-Meier-eloonjäämistarkasteluissa securinin korkea ilmentyminen rintasyöpäsolukossa liittyi systemaattisesti lyhyempään elinaikaan kuin alhainen ilmentyminen.
The present findings suggest that the studied proteins may serve as potential biomarkers for identification of aggressive course of disease and unfavourable outcome of human breast cancer, and that they may provide a future research aim for understanding abnormal proliferation in malignant disease.
Tämän tutkimuksen havainnot antavat viitteitä tutkittujen proteiinien käyttömahdollisuuksista rintasyövän aggressiivisen taudinkulun ja epäedullisen ennusteen tunnistamisessa ja voivat avata lisätutkimuskohteen syöpäsolukon epänormaalin solunjakautumisen mekanismien ymmärtämiseen.
Securin, Cdc20 or Cdc27 have not previously been investigated in a clinically relevant large breast cancer patient material or in association with DNA ploidy.
Securin-, Cdc20- tai Cdc27-proteiinien kliinistä merkitystä ei ole aiemmin tutkittu laajassa merkittävässä rintasyöpäpotilasaineistossa tai yhteydessä DNA-ploiditeettiin.