natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to conclude more from the role of bacteria in wastewater, the relative amounts and the activity of different bacterial groups should be further investigated.
Eri bakteeriryhmien suhteellisia osuuksia ja aktiivisuutta kantoaineiden biofilmissä on syytä tutkia tarkemmin, jotta voitaisiin päätellä enemmän niiden roolista jätevedenpuhdistuksessa.
Biofilm was allowed to form on the surface of the carrier material for approximately seven weeks after which two organic detrimental elements, bisphenol A and HHCB (a musk compound), were supplied to the system with the wastewater.
Kumpikin reaktori muodostui kahdesta lasikolonnista, joiden tilavuudet olivat tyhjänä 250 ml. Biofilmin annettiin muodostua kantoaineiden pinnalle noin seitsemän viikon ajan, jonka jälkeen reaktoreihin syötettiin jäteveden mukana kahta orgaanista haitta-ainetta, bisfenoli A:ta (BPA) ja HHCB:ta (myskiyhdiste).
Only conservative conclusions of the analysis of bisphenol A and HHCB could be made based on the results of their biodegradation because only a fractional part of supplied amounts could be traced.
Haitta-aine-analyysien perusteella ei voida tehdä kuin varovaisia päätelmiä syötettävien kemikaalien hajoamisesta, sillä niistä saatiin vain murto-osa jäljitettyä.
In this thesis two laboratory scale bioreactors packed with wood chips and plastic carrier objects were built.
Diplomityössä rakennettiin kaksi eri kantoaineilla (muovi ja puu) pakattua laboratoriomittakaavan bioreaktoria, joihin syötettiin esiselkeytettyä yhdyskuntajätevettä ja ilmaa.
However, there are many additional techniques that can help to overcome these limitations.
Rajoitusten kiertämiseen on kuitenkin kehitetty monia tekniikoita.
Categories that are used for organizing content in the current version of Kassi are working but not a very flexible solution, especially when the amount of content grows.
Kassin nykyinen versio käyttää sisällön järjestämiseen kategorioita, mikä toimii perusratkaisuna, mutta ei jousta kovin hyvin, varsinkaan sisältömäärän kasvaessa.
It is also suggested to unify currently separate content types to simplify the content adding.
Suunnitelma myös yhdistää nykyiset erilaiset sisältötyypit, tarkoituksena tehdä sisällön lisäämisestä käyttäjille selkeämpää.
The solution consists of new data structures, a new user interface for adding and browsing content, a description for application programming interface (API), a solution for mapping the tag relations, and a plan for the actual implementation phase.
Suunnitelma sisältää kuvauksen uudesta tietorakenteesta, uudesta käyttöliittymästä tiedon lisäämiseen ja selailuun, yleisen kuvauksen ohjelmointirajapinnasta (API), ratkaisun avainsanasuhteiden kartoittamiseen sekä suunnitelman tarvittavien muutosten toteuttamisjärjestyksestä.
The tags used by folksonomy are easier for users but have some limitations.
Folksonomian käyttämät tagit, eli sisältöä kuvaavat avainsanat, ovat peruskäyttäjille helpompia, mutta niihinkin liittyy rajoituksia.
The goal of this study is to compare different techniques that can be used to organize user created content in a web service, and to use the results to propose how to renew and improve the content organization solution of Kassi.
Tämän työn tavoitteena on vertailla erilaisia tekniikoita, joilla käyttäjien tuottamaa tietoa voidaan järjestää verkkopalvelussa, sekä luoda tulosten pohjalta suunnitelma Kassi-palvelun sisällönjärjestämistavan uudistamiseen.
Kassi is an online service aimed to enable users to exchange favors and borrow items in local communities.
Kassi on paikallisyhteisöille suunnattu palvelu, jonka on tarkoitus helpottaa palvelusten ja lainatavaran vaihtoa käyttäjien välillä.
The solution proposed as a result of this study is based on folksonomy as the core of the organization solution extended by the possibility to make relations between tags.
Työn tuloksena luotu suunnitelma käyttää folksonomiaa järjestelmän ytimenä lisäten siihen myös mahdollisuuden määrittää hierarkkisia suhteita avainsanojen välille.
Ontology's enable flexible algorithmic processing for content, but their complexity makes it harder for users to annotate content correctly.
Ontologia mahdollistaisi monipuolisen automaattisen käsittelyn, mutta monimutkaisuutensa takia sen on yleisesti havaittu soveltuvan paremmin ammattilaisille suunnattuihin järjestelmiin.
The solution should also make it possible to do automatic matchmaking with users' requests and offers, and also offer possibility to interact with other services and applications.
Tavoitteena on suunnitella helppokäyttöinen, oikean tiedon löytämistä helpottava järjestelmä, joka myös mahdollistaa palveluun lisättyjen pyyntöjen ja tarjousten automaattisen yhdistelemisen sekä jonkinasteisen vuorovaikutuksen ulkopuolisten palveluiden kanssa.
Possible future research topics include testing the effects and the effectiveness of the proposed changes, and this should happen in parallel with the implementation.
Erityisen tärkeää on testata konkreettisten muutosten vaikutusta ja toimivuutta toteutuksen edetessä, jo ennen kuin kaikki vaiheet on saatettu loppuun.
The techniques that were reviewed include categories, ontology's and folksonomies.
Tässä työssä läpikäydyt tekniikat ovat kategoriat, ontologiat ja folksonomiat, minkä lisäksi luodaan katsaus tekstianalyysin ja kontekstianalyysin tuomiin mahdollisuuksiin parantaa sisällön järjestämistä.
Development of a business model for a new software company - Case of Movila Oy
Liiketoimintamallin kehittäminen uudelle ohjelmistoyhtiölle - Tapauskuvaus Movila Oy
These arrangements are thus suitable for standardization.
Nämä järjestelyt voidaan standardoida.
Based on literature a framework is developed, which suggests that the information processing capacity of the integrating mechanisms should fit the information processing requirements.
Kirjallisuuden perusteella kehitettiin viitekehys, jonka mukaan integrointimekanismien informaationkäsittelykapasiteetin pitää vastata informaationkäsittelytarpeeseen.
The sources of information processing capacity are coordination by rules and regulations; coordination through hierarchy; coordination by targets or goals; integrators and group meetings.
Informaationkäsittelykapasiteetin lähteet ovat koordinaatio sääntöjen ja ohjeiden kautta; koordinaatio hierarkian kautta; koordinaatio tavoitteiden kautta; integroijat ja ryhmäkokoukset.
The succeeding arrangements are effective only in certain cases.
Seuraavat järjestelyt sopivat vain joihinkin projekteihin.
The sources of information processing requirements are technology, interdepartmental relations, environment, subsidiary resources and customer relationship.
Informaationkäsittelytarpeen lähteet ovat teknologia, osastojen väliset suhteet, ympäristö, tytäryhtiön resurssit sekä asiakassuhde.
Organizing the Interface between Project Marketing and Execution in a Global Organization
Projektien markkinoinnin ja toteutuksen välisen rajapinnan organisoiminen globaalissa organisaatiossa
The following organizational arrangements seem to be effective for organizing the project marketing-execution interface in most projects: project plan; defined project process; face-to-face meetings; a sales person is responsible for the sales project, a project manager is responsible for the execution project.
Seuraavat organisaatiojärjestelyt näyttävät olevan tehokkaita organisoimaan myynti-toteutusprojektirajapintaa suurimmassa osassa projekteista: projektisuunnitelma, määritelty projektiprosessi, henkilökohtaiset tapaamiset, myyntipäällikkö vastaa myyntiprojektista, projektipäällikkö vastaa toteutusprojektista.
The integration of globally dispersed sales offices and centralized project execution is a challenge for the managers of global project-oriented organizations.
Kansainvälisesti hajautettujen myyntikonttoreiden ja keskitetyn projektiyksikön integroiminen on haaste monelle globaalin projektisuuntautuneen yrityksen johdolle.
The empirical data was collected during Spring 2006.
Data kerättiin sekä haastatteluista 19 henkilön kanssa että dokumentaatiosta keväällä 2006.
The most important factors affecting the organizing of the interface include among others the project scope and complexity, the market position and customer relationship as well as the skills and resources available.
Tärkeimmät tekijät, jotka vaikuttavat myynti-toteutusprojektirajapinnan organisoimiseen, ovat muun muassa projektin laajuus ja kompleksisuus, sijainti markkinoilla ja asiakassuhde sekä olemassa olevat resurssit ja taidot.
There is research on the marketing-operations interface, but only scarcely in a project context with its discontinuity, uniqueness and complexity.
Markkinointi-tuotanto rajapintaa on tutkittu, mutta ainoastaan vähän projektiympäristössä sen epäjatkuvuuksineen, ainutlaatuisuuksineen ja kompleksisuuksineen.
This study contributes to that scarce research by identifying organizational arrangements for organizing the project marketing-execution interface effectively; by finding the factors affecting this organizing and by assessing the suitability for standardization of the identified organizational arrangements.
Tämä tutkimus osaltaan vie sitä tutkimusaluetta eteenpäin identifioimalla organisaatiojärjestelyjä myynti-toteutusprojektirajapinnan organisoimiseen; löytämällä tekijöitä jotka vaikuttavat organisoimiseen sekä kartoittamalla mahdollisuudet standardoida löydetyt organisaatiojärjestelyt.
Involving executing people in the sales project must be done comparing the effort required there and the benefits it gives in the execution project.
Toteutusprojektin henkilöt mukaan ottaminen myyntiprojektiin pitää tehdä harkiten verraten siellä tarvittava panos toteutusprojektiin saataviin hyötyihin.
In other cases the quotation engineer should at least be involved during the whole sales project so that he can be an integrator over the interface to the execution project.
Muuten tarjousinsinöörin pitää ainakin olla mukana koko myyntiprojektin aikana että hän voi toimia integroijana rajapinnan yli.
The empirical study is based on three case sales project-execution project interfaces, the case projects, of a global project supplier.
Empiirinen tutkimus perustuu kolmeen globaalin projektitoimittajan myynti-toteutusprojektirajapintaan.
The project engineer should do the quotation to integrate between the sales and execution project, if possible.
Projekti-insinöörin pitää tehdä tarjous ja näin toimia integroijana myynti- ja toteutusprojektin välillä.
Energy calulation of buildings in the other European countries
Rakennusten energianlaskenta muissa Euroopan maissa
We identified the six process activities and 15 tasks related to these activities.
Tunnistimme 6 prosessin aktiviteettia ja 15 aktiviteetteihin liittyvää tehtävää.
It is also important to explain to stakeholders how the data science system works and what it is capable of doing.
On myös tärkeää selittää sidosryhmille, kuinka datatiedejärjestelmä toimii ja mihin se mahdollisesti pystyy.
Data science has become an important topic in the context of new digital services.
Datatieteestä on tullut tärkeä aihe uusien digitaalisten palveluiden kehityksessä.
The activities were 1) conceptualisation, 2) problem definition, 3) data collection and preparation, 4) modelling, 5) evaluation and validation, and 6) deployment and utilisation of results.
Aktiviteetit olivat 1) konseptointi, 2) ongelman määrittäminen, 3) datan keräys ja valmistelu, 4) mallintaminen, 5) arviointi ja validointi ja 6) käyttöönotto ja tulosten hyödyntäminen.
We also identified a set of agile software development practices that can help data scientists at their work.
Tunnistimme myös joukon ketteriä ohjelmistokehityksen menetelmiä, jotka voivat auttaa datatieteilijöitä heidän työssään.
For example, creating prototypes and iterative testing helps data scientists to experiment and validate their selected modelling techniques.
Esimerkiksi, prototyyppien rakentaminen ja iteratiivinen testaaminen voi auttaa datatieteilijöitä kokeilemaan ja validoimaan heidän käyttämiään mallinnusmenetelmiä.
We interviewed 2 data scientists, 2 software developers, service designer, project manager, and product director.
Haastattelimme 2 datatieteilijää, 2 ohjelmistokehittäjää, palvelumuotoilijan, projektipäällikön ja projektin ohjaajan.
The goal of the thesis was to investigate how companies can have successful data science projects.
Työn tavoitteena oli tutkia kuinka yritykset voivat onnistua paremmin datatiedeprojekteissa.
The findings of this study were validated with an independent researcher and with the project's data scientists.
Tutkimuksen tulokset validoitiin tutkimukseen kuulumattoman tutkijan ja projektin datatieteilijöiden kanssa.
The data science process of the project was also an agile and iterative end-to-end process.
Projektin datatiedeprosessi oli myös iteratiivinen ja kokonaisvaltainen prosessi.
The results of the empirical study indicate that the data science process is an iterative, end-to-end process, where the development team is continuously learning about the data and domain.
Empriisen tutkimuksen tulokset osoittavat, että datatiedeprosessi on iteratiivinen ja kokonaisvaltainen prosessi, jossa kehitystiimi oppii koko ajan uutta datasta ja sovellusalueesta.
The case project was analysed based on 4 semi-structured interviews and end user feedback.
Tapaustutkimuksen projekti analysoitiin 4 puolistuksturoidulla haastattelulla ja loppukäyttäjäpalautteella.
Combining data science with agile software development: a case study
Datatieteen ja ketterän ohjelmistokehityksen yhdistäminen: tapaustutkimus
Building a minimum viable product (MVP) can help data scientists and stakeholders get feedback about how end users experience digital service in practice.
Pienimmän toimivimman tuotteen (minimum viable product, MVP) rakentaminen voi auttaa datatieteilijöitä ja sidosryhmiä keräämään palautetta loppukäyttäjiltä.
Many companies are creating new intelligent services that utilise data science to create better services for their users.
Monet yritykset ovat kehittämässä älykkäitä järjestelmiä, jotka käyttävät datatiedettä.
These factors include cross-functional team, committed people, access to good quality data, elaboration of the data science system, direct and open communication, organisational support and expectation management.
Tutkimus paljasti seitsemän hyödyllistä tekijää projektin onnistumiselle, jotka olivat: moniosaava ryhmä, sitoutuneet tekijät, laadukkaan datan käyttö, datatiedejärjestelmän selittäminen, suora kommunikaatio, organisaation tuki ja odotustenhallinta.
Small software companies often face challenges in resource allocation and prioritization.
Pienet ohjelmistoyritykset kohtaavat toiminnassaan usein haasteita, jotka liittyvät resursointiin ja priorisointiin.
The study was repeated twice: first before adopting an agile process and second after using Scrum for three months.
Tutkimus on toteutettu kahdesti: ensin ennen ketterän Scrum-prosessin käyttöönottoa ja toistamiseen yrityksen käytettyä Scrumia kolmen kuukauden ajan.
Especially companies operating without external funding must ensure adequate cash flow while constantly improving current products and bringing new ones to market.
Etenkin ilman ulkopuolista rahoitusta toimivien yritysten tapauksessa riittävä kassavirta on turvattava asiakasprojektien avulla samalla, kun yrityksen olemassa olevia tuotteita on kehitettävä sekä uusia tuotava markkinoille.
This situation reflects to developers’ daily work as constant interruptions and changes in plans.
Tilanne näkyy usein kehittäjien työssä jatkuvina keskeytyksinä ja suunnitelmien muutoksina.
The research data was collected by conducting a combined survey and interview in a Finnish sofware company with 8 employees.
Työ toteutettiin tutkimalla 8-henkisen suomalaisen ohjelmistoyrityksen toimintaa yhdistetyn kysely- ja haastattelututkimuksen avulla.
Agile software development methods, which were created to help solving these and other challenges, have received wide popularity amongst software companies even though the empirical evidence concerning agile methods is somewhat inadequate and conflicting.
Muun muassa näiden haasteiden ratkomiseen suunnitellut ketterät ohjelmistotuotannon menetelmät ovat saavuttaneet suurta suosiota ohjelmistoyritysten keskuudessa huolimatta siitä, että ketterää ohjelmistokehitystä koskeva tutkimustieto on usein puutteellista ja ristiriitaista.
This thesis studies if typical small software company problems in resourcing and development portfolio managemen can be alleviated by adopting agile software development.
Tässä työssä tutkittiin voidaanko tyypillisiä pienen ohjelmistoyrityksen ongelmia resursoinnissa ja tekemissalkun hallinnassa helpottaa ottamalla käyttöön ketterä ohjelmistotuotantomenetelmä.
Inadequate development portfolio management has also been reported to cause these problems.
Ongelmien syyksi on esitetty myös puutteellista tekemissalkun hallintaa.
Adopting agile software development in a small company – a case study
Ketterän ohjelmistotuotannon käyttöönotto pienessä yrityksessä - tapaustutkimus
Quality assurance of mickrobiological quality and package integrity of aseptic foodstuff packages: the use of colour indicators in non-destructive quality control
Komposiittirakenteiden käyttäytyminen kuumassa ja kosteassa ympäristössä
Preliminary Design of a Radiation Penetrating Support Structure
Säteilyä läpäisevän tukirakenteen esisuunnittelu
Requirements Imposed on B-ISDN by Handover in Third Generation Mobile System
Kanavanvaihto, laajakaistainen monipalveluverkko, matkapuhelinjärjestelmä, MONET, RACE, UMTS
R programming was used as a tool in the analysis.
Analysoinneissa käytettiin R-ohjelmointikieltä työkaluna.
The calculated drift rates of the hydrogen masers ranged from 0.17 nanoseconds per day to 6.44 nanoseconds per day.
Vetymasereiden laskennallinen liukuma-aste vaihteli 0,17 nanosekunnista per päivä 6,44 nanosekuntiin per päivä.
The calculated aging rates of the masers ranged from 0.005 nanoseconds per day per day to 0.2 nanoseconds per day per day.
Vetymasereiden laskennallinen ikääntymisaste vaihteli 0,005 nanosekunnista per päivä per päivä 0,2 nanosekuntiin per päivä per päivä.
It was concluded that the manual maser adjustment practice in Metsähovi Radio Observatory works sufficiently well and that there is no need for algorithms as an aid in the adjustments.
Analyyseistä pääteltiin, että Metsähovin Radiotutkimusaseman vetymasereiden manuaalinen säätökäytäntö toimii riittävän hyvin eikä avustaville algoritmeille ole tarvetta.
Wavelet analysis did not reveal any short-term periodicity of maser and GPS clock data.
Wavelet-analyysissä ei löytynyt lyhyen aikavälin säännöllisyyttä vetymasereiden eikä GPS-kellojen datasta.
Analysis methods used were statistical analysis (standard deviation) and wavelet analysis as well as drift and aging parameter calculations.
Työssä käytetyt analyysimenetelmät koostuivat tilastollisesta analyysistä (keskihajonta), wavelet-analyysistä sekä liukuma- ja ikääntymisparametrien laskennasta.
The data available for this purpose consisted of time difference observations in microseconds compared to the local main maser beginning from March 16th, 2005.
Työssä käytetty data koostui paikalliseen päämaseriin verratuista aikaerohavainnoista mikrosekunteina, joita on kerätty 16.3.2005 lähtien.
Existing studies were also consulted.
Kirjallisuudesta etsittiin aiempia tutkimustuloksia.
A locally designed clock comparing system is used for collecting the data.
Data on kerätty paikallisesti kehitettyä kellovertailujärjestelmää käyttäen.
Statistical analysis revealed a varying periodicity in standard deviations of hydrogen maser data which was attributed to the clock comparing system.
Tilastollisessa analyysissä vetymasereiden datasta paljastui keskihajonnan vaihteleva säännöllisyys, jonka todettiin johtuvan kellovertailujärjestelmästä.
The data was pre-processed to eliminate the distorting effect of gross error observations on the analysis.
Datan esikäsittelyssä poistettiin karkeiksi virheiksi luokitellut aikaerohavainnot analyysien vääristymisen välttämiseksi.
Analysis of the stability, drift and aging behavior of the hydrogen masers and GPS clocks in use at the Metsähovi radio observatory
Metsähovin radio-observatoriossa käytettävien vetymasereiden ja GPS-kellojen stabiilius-, liukuma- ja ikääntymiskäyttäytymisen analyysi
There are six GPS clocks and four hydrogen masers in use in Metsähovi Radio Observatory.
Metsähovin Radiotutkimusasemalla on käytössä kuusi GPS-kelloa sekä neljä vetymaseria.
The data was derived from the 1PPS output of the masers and clocks.
Data on kerätty vetymasereiden ja GPS-kellojen 1PPS -signaaleista.
No data in the frequency domain was available for this thesis, therefore all analysis was conducted in the time domain.
Kaikki analysointi tapahtui aika-alueella, sillä taajuusdataa ei ollut käytettävissä.
The stability, drift and aging behavior of the hydrogen masers and GPS clocks in Metsähovi Radio Observatory was analyzed in this thesis.
Tässä diplomityössä analysoitiin Metsähovin Radiotutkimusaseman vetymasereiden ja GPS-kellojen stabiiliutta, liukumaa ja ikääntymistä.
Utilization of secondary and renewable raw materials in paint manufacturing
Sekundääristen ja uusiutuvien raaka-aineiden hyödyntäminen maaliteollisuudessa
Also, future development of paint industry was discussed hypothetically.
Myös maaliteollisuuden tulevaisuuden kehitystä pohdittiin työssä hypoteettisesti.
These were mainly improvements in energy- and raw material efficiency, development of sustainable waste management and recycling systems, paint remanufacturing and new business models such as chemical leasing.
Näitä ovat muun muassa energia- ja materiaalitehokkuuden parantaminen, kestävän jätehuolto- ja kierrätyssysteemin kehittäminen, maalien uudelleenvalmistus, sekä uudet liiketoiminta-mallit, kuten kemikaalien leasing.
On the grounds of the obtained data certain companies were contacted; one that processes recycled glass cullet, a cleantech company that processes fly ash mainly for the use of concrete industry, a manufacturer of insulation solutions and companies in the fields of mining, wood processing, petrochemical and chemical industries.
Kirjallisuustyön ja haastattelujen pohjalta tiettyihin yrityksiin otettiin yhteyttä; yritykseen joka prosessoi kierrätyslasia, cleantech-alan yhtiöön joka valmistaa tuotteita lentotuhkasta lähinnä betoniteollisuuden käyttöön, eristeiden valmistajaan, sekä yrityksiin kaivos-, puunjalostus-, petrokemian ja kemian teollisuuden aloilta.
Other ways to improve environmental efficiency of paint industry were examined as well.
Muitakin keinoja maalituotannon ympäristötehokkuuden parantamiseksi tutkittiin.
As a case study, performance of paint manufacturer Teknos Oy’s production plants was examined and new environmentally sustainable raw material resources were searched for.
Tapaustutkimuksessa tutkittiin maalinvalmistaja Teknos Oy:n tuotantolaitosten toimintaa sekä etsittiin uusia, ympäristöä säästäviä raaka-aine lähteitä maaleille.
Requirements for paint raw materials (such as uniform quality) are strict and must be fulfilled even in the case of secondary raw materials.
Maalien raaka-aineiden kriteerit ovat korkeita eikä niistä, kuten tasalaatuisuudesta, pystytä tinkimään edes sekundäärisiä raaka-aineita käytettäessä.
The main objective of this study was to find ways for the paint industry to improve their environmental efficiency.
Diplomityössä selvitettiin maaliteollisuuden keinoja parantaa ympäristötehokkuuttaan.
The research was carried out as a literature survey, with visits to production plants and by interviewing experts in the field.
Tutkimustyö suoritettiin muun muassa kirjallisuusselvityksenä, sekä laitosvierailujen ja haastattelujen muodossa.
Few process residues were provided by them, which suitability as paint raw materials were analysed in this thesis.
Yritykset toimittivat näytteitä tuotantoprosessiensa sivuvirroista, joiden soveltuvuutta maalien raakaaineiksi analysoitiin tässä työssä.
Use of calcinate (iron oxide) as red pigment and use of gypsum as filler were studied in this thesis.
Tässä työssä tutkittiin muun muassa pasutteen eli rautaoksidin käyttöä punaisena pigmenttinä sekä kasakipsin käyttöä täyteaineena.