natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the study brings forward many of those regional-level ties and linkages that are important for innovation activities, such as regional labour markets, universities and other science and technology infrastructure in the regions.
Toisaalta tutkimus tuo esiin innovaatiotoiminnan monenlaiset merkittävät kytkennät aluetasolla, jotka perustuvat muun muassa alueellisiin työmarkkinoihin sekä yliopistoihin ja muuhun tiede- ja teknologiainfrastruktuuriin alueilla.
Based on this, the conclusion is that innovation systems, or environments, are spatially multi-level.
Tältä pohjalta esitetään johtopäätöksenä, että kyse on enemmänkin useilla tasoilla rakentuvista spatiaalisista innovaatiojärjestelmistä tai -ympäristöistä.
This is where the study aims to make its mark: based on the RIS approach, it pursues to develop a framework that takes into account firm-level core determinants of innovation activities and its spatial ties.
Tähän tässä esiteltävä tutkimus pyrkii: se kehittää em. lähestymistavan perustalta viitekehystä, joka yritystasolla ottaa huomioon keskeisiä innovaatiotoimintaan ja sen spatiaalisiin sidoksiin liittyviä tekijöitä.
A broad definition of an innovation system formulates that an innovation system is formed by actors, relationships and processes related to producing, distributing and using economically useful knowledge.
Yleisesti innovaatiojärjestelmän voidaan määritellä muodostuvan toimijoista, näiden välisistä suhteista sekä taloudellisesti käyttökelpoisen tiedon tuottamiseen, leviämiseen ja hyödyntämiseen liittyvistä prosesseista.
The outcomes show, among other things, that there are no particular innovation-related systemic inter-firm entities formed at the regional level.
Tutkimus päätyy muun muassa toteamaan, että varsinaisia aluetasolla rakentuvia laajoja innovaatiotoimintaan liittyviä yritysten välisiä systeemisiä kokonaisuuksia ei voida havaita.
Here firms external interaction related to innovation as network-type linkages to other firms and organizations as well as its potential concentration on the regional level are considered to be of particular interest.
Erityisen merkittävänä nähdään innovaatiotoimintaan liittyvä yritysten ulkoinen vuorovaikutus verkostomuotoisina yhteyksinä toisiin yrityksiin ja muihin organisaatioihin sekä tällaisen vuorovaikutuksen mahdollinen kasautuminen aluetasolla.
A core assumption in the regional innovation system approach is that innovation activities are based on interactive learning and are thus socially embedded processes which cannot be understood without taking into account their institutional and cultural contexts.
Alueellisen innovaatiojärjestelmän mallin ytimessä on oletus, että innovaatiotoiminnassa on kyse vuorovaikutteisesta oppimisesta, johon ympäröivä yhteiskunnallinen viitekehys vaikuttaa monin tavoin, eikä innovaatiotoimintaa voida siten ymmärtää tuntematta monia rakenteellisia ja institutionaalisia tekijöitä.
It is noteworthy that these models have had a remarkable impact on policy-making all over the world in the last ten years, underscoring also their social attractiveness.
Näiden mallien merkitys myös käytännön politiikkatoimien perustana on ollut viimeisen kymmenen vuoden aikana suuri eri maissa ympäri maailmaa.
From the regional perspective, it is usual to emphasize those advantages for innovation processes that are caused by co-localization or close geographical proximity among actors (e.g. technological spillovers, specialized resources and institutions).
Alueellisesta näkökulmasta korostetaan yleensä yhdistävän tai läheisen maantieteellisen sijainnin tuottamia etuja näissä prosesseissa (esimerkiksi teknologiset ylivuodot, erikoistuneet resurssit ja instituutiot).
These approaches, however, have their origins in much older observations dealing with, for example, geographical agglomeration of production and its effects or inter-organizational interaction and its dynamics in space.
Tosin näiden teorioiden ja lähestymistapojen juuret ovat huomattavasti vanhemmissa havainnoissa, jotka käsittelevät esimerkiksi taloudellisen toiminnan maantieteellistä keskittymistä ja sen merkitystä tai organisaatioiden välisen vuorovaikutuksen luonnetta ja spatiaalisia vaikutuksia.
Those characteristics of tacit knowledge are also emphasized that make it highly localized and sticky contrary to codified information that may be relatively easy and cheap to transmit to another part of the globe by exploiting communication technologies, for example.
Samoin korostetaan hiljaisen tiedon paikallistunutta luonnetta ja sen siirtämisen ongelmallisuutta vastakohtana esimerkiksi koodatun informaation usein suhteellisen helpolle ja edulliselle siirtämiselle maasta toiseen.
Instead, debated are the characteristics and preconditions of innovation.
Sen sijaan käsitykset tämän innovaatiotoiminnan luonteesta ja reunaehdoista ovat merkittäviä tutkimuskohteita.
Empirically the study is based on two connected firm-level data-sets, one of which consists of a survey with 360 respondent firms and business units and the other of 35 firms based on 38 executive interviews.
Toinen näistä aineistoista rakentuu 360 yrityksen ja toimipaikan palauttamasta kyselystä ja toinen 37 yritysjohtajan haastatteluista.
This approach is often counted as one of the variants in the innovation system family, together with national, sector and technological variants.
Malli lasketaan usein myös yhdeksi laajemman innovaatiojärjestelmätutkimuksen näkökulmista kansallisen, teknologisen tai toimialoittaisen näkökulman rinnalla.
Based on the study, many prospects are pointed out and discussed to contribute to the theoretical and methodological advance of the regional innovation system approach.
Tutkimuksen pohjalta esitetään teoreettis-käsitteellisiä ja metodologisia tarpeita ja mahdollisuuksia alueellisen innovaatiojärjestelmämallin kehittämiseksi.
Finally, originating from the empirical observations, three normative models of distinctive regional innovation environments are presented.
Lopuksi tutkimuksessa esitetään normatiivisesti kolme erityyppistä alueellista innovaatioympäristöä, joiden piirteitä tutkimuksessa empiiriseen aineistoon perustuen havaittiin.
Serving as the subject and frame of analysis in the study, the regional innovation system (RIS) approach represents the present theorization on relationships between industrial innovation and regional development.
Tässä tutkimuksessa kohteena ja analyysikehikkona on yksi nykyisin vaikuttavista innovaatiotoiminnan ja alueellisen kehityksen suhteita tarkastelevista lähestymistavoista, niin sanottu alueellisen innovaatiojärjestelmän malli.
In regional studies and regional science, several approaches and theories have evolved in the last decades to explore the spatial dimension of industrial innovation activities.
Erilaiset aluekehitysteoriat ovat tarkastelleet näitä kysymyksiä spatiaalisista lähtökohdista muutamia vuosikymmeniä.
One of the points of departure in this study was an assumption that a study conducted in the RIS fashion typically follows a top­down methodology, although also studies from the bottom-up perspective are needed in order to facilitate comparisons between different empirical studies and to ensure an effective cumulation of research knowledge.
Yhtenä tutkimuksen lähtökohdista on näkemys, että tyypillinen alueellisen innovaatiojärjestelmätutkimuksen metodologinen lähestymistapa on painottunut liiaksi ylhäältä alas -näkökulmaan.
Studies I-IV were conducted at a movement laboratory.
Tutkimukset I-IV toteutettiin laboratorio olosuhteissa.
The effect of exercise therapy was investigated in a randomized controlled trial in study V: After randomization, the intervention group was treated twice a week for six months while the control group only attended the measurement sessions.
Alaselkäkipupotilaiden satunnaistamisen jälkeen aktiivinen liikunnallinen kuntoutusryhmä harjoitteli kahdesti viikossa puolen vuoden ajan ja kontrolliryhmä osallistui ainoastaan mittauksiin.
Six months exercise therapy resulted in preserved, more variable and complex movement strategy.
Alaselkäkipuisten kuuden viikon liikunnallinen kuntoutus johtaa monimuotoisemman, kompleksisemman ja rangan rakenteita vähemmän kuormittavan liikestrategian lisääntymiseen.
In using the novel IMU system, the aims of the studies conducted in this thesis were to assess: The concurrent validity of lumbopelvic kinematics (Study I), the reliability of lumbopelvic kinematics (Study II), the associations between NSLBP intensity and lumbopelvic kinematics (Study III), the associations between fatigue and NSLBP with non-linear lumbopelvic kinematics (Study IV), and the effect of exercise therapy on non-linear lumbopelvic kinematics (Study V).
Tämän väitöstutkimuksen tarkoituksena oli selvittää inertiaalisella mittausmenetelmällä arvioidun lannerangan kinematiikan (lineaariset ja epälineaariset parametrit) samanaikaisvaliditeettia (Tutkimus I), reliabiliteettia (Tutkimus II), yhteyttä alaselkäkivun intensiteettiin (Tutkimus III), yhteyttä lannerangan lihasten väsymiseen alaselkäkipuisilla ja terveillä (Tutkimus IV), ja validiteettia arvioimaan aktiivisen liikunnallisen kuntoutuksen aikaansaamia lannerangan kinematiikan muutoksia alaselkäkipupotilailla (Tutkimus V).
On average, measures of lumbar range of motion, movement variability and complexity are more reliable compared to measures of movement control impairments and reposition error.
Inertiaalisella mittausmenetelmällä määritetty rangan liikelaajuus, liikkeen monimuotoisuus ja liikkeen kompleksisuus ovat toistettavampia kuin silmämääräisesti arvioidut liikekontrollihäiriön toteamiseen käytetyt menetelmät.
In 80-90% of all LBP patients, symptoms are attributed as nonspecific LBP (NSLBP).
Arvioiden mukaan 80-90 % selkäoireisista on epäspesifistä alaselkäkivusta johtuvaa, jossa nykytiedon mukaan katsotaan löytyvän useita alaryhmiä.
Future research should address questions such as improvements of the IMU system’s validity and define the optimal lumbar movement strategy that would be predictive for low back health in prevention and also in follow up of active physical rehabilitation.
Tavoitteellista olisi tunnistaa ja löytää optimaalinen rangan liikemalli, joka olisi prediktiivinen selän terveyteen liittyen niin preventiossa kuin kuntoutuksen seurannassa.
Therefore, a nonlinear or U-shaped relationship between movement complexity and variability with disease was identified.
Näin ollen lannerangan liikkeen vaihtelevuus ja kompleksisuus assosioituu epälineaarisesti tai U-käyrän muotoisesti selän terveyteen.
Reliability and Validity of Lumbopelvic Kinematics Related to Nonspecific Low Back Pain
Lannerangan ja lantion kinemaattisten mittausten reliabiliteetti ja validiteetti epäspesifisessä alaselkäkivussa
To analyse the association between NSLBP intensity and lumbopelvic kinematics participants with different levels of NSLBP intensity performed movement tests.
Kivun intensiteetin ja lannerangan kinematiikan assosiaatio määritettiin alaselkäkipuisilla koehenkilöillä.
The reliability of lumbopelvic kinematics was analysed by comparing repeated measures over two days.
Inertiaalisen mittausmenetelmän toistettavuus määritettiin vertaamalla perättäisinä päivinä saatuja tuloksia keskenään.
The concurrent validity of the IMU-system was tested against an optoelectronic system.
Samanaikaisvaliditeetti määritettiin vertaamalla inertiaalisen ja optoelektrisen mittausmenetelmien tuloksia keskenään.
The IMU system is concurrently valid to measure lumbopelvic kinematics in the primary movement direction.
Tulosten perusteella inertiaalinen mittausmenetelmä todettiin validiksi menetelmäksi mittaamaan lannerangan kinematiikkaa primaarissa liikesuunnassa, mutta heikommaksi muissa liikesuunnissa.
NSLBP intensity affects lumbopelvic kinematics, so that participants with higher intensity NSLBP showed more variable and less predictable lumbar movement.
Alaselkäkivun intensiteetin lisääntyminen todettiin johtavan monimuotoisempaan ja vähemmän ennustettavaan lannerangan liikemalliin.
To investigate the effect of fatigue and NSLBP participants performed a movement test prior and after fatiguing of the lumbar musculature.
Selkälihasten väsyvyyden vaikutus lannerangan kinematiikkaan määritettiin alaselkäkipuisilla koehenkilöillä vertaamalla mittaustuloksia ennen ja jälkeen maksimaalista vakioitua selän lihasväsytystestiä.
Follow-up measurements were taken at post treatment and at twelve months follow-up.
Lannerangan kinematiikan mittaukset suoritettiin kuntoutusjaksoa edeltävästi ja jakson jälkeen, sekä vuoden seurannassa.
As a conclusion, this thesis identified concurrently valid and reliable indices of lumbopelvic kinematics related to nonspecific NSLBP.
Johtopäätöksenä uusi inertiaalinen mittausmenetelmä todettiin validiksi ja toistettavaksi mittausmenetelmäksi arvioimaan lannerangan kinematiikkaa epäspesifistä alaselkäkivusta kärsivillä koehenkilöillä.
The painfree participants showed more complex and less predictable lumbar movement after an isometric endurance test than participants suffering from LBP.
Kivuttomilla koehenkilöillä rangan liikkeet ovat monotonisempia, mutta muuttuvat lihasväsymisen seurauksena kompleksisemmiksi kuin alaselkäkipusilla.
A basic component of many contemporary LBP classification systems is the examination of lumbopelvic and postural kinematics.
Inertiaalisella mittauslaitteella lineaarisia ja epälineaarisia parametrejä käyttäen arvioitiin objektiivisesti lannerangan kinematiikkaa.
This examination is problematic because simple measurement systems such as visual observation or goniometers lack accuracy, reliability, validity, comprehensiveness, and practicality.
Tässä väitöstyössä tutkittiin uuden langattoman inertiaalisen mittausmenetelmän (Inertial Measument Unit, IMU) ja siihen liittyvien lineaaristen ja epälineaaristen analyysimenetelmien validiteettia epäspesifin alaselkäkivun liikekontrollihäiriön tunnistamisessa ja kuntoutuksen edistymisen seurannassa.
Exercise therapy affects lumbopelvic kinematics, and when compared to no intervention it may reverse or reduce deterioration of lumbar movement control, by increasing or preserving the degree of movement variability.
Inertiaalista mittausmenetelmää käyttäen ja liikkeen monimuotoisuutta arvioiden, kuuden kuukauden aktiivinen liikunnallinen kuntoutus vähentää lumbopelvistä liikekontrollihäiriötä.
Asymptomatic controls and subjects with nonspecific LBP performed a series of lumbar movement tests, from which indices of lumbopelvic kinematics (e.g. range of motion, movement variability and complexity) were calculated.
Kliinisessä selkäpotilaan tutkimisessa lannerangan kinematiikan silmämääräiset arviot luovat perustan epäspesifin alaselkäkivun alaryhmien tunnistamiseen, johon kaivataan kipeästi objektiivisia valideja menetelmiä.
The association between 1) lumbopelvic kinematics and 2) NSLBP intensity, fatigue, and exercise therapy appears to be bidirectional: Painfree subjects show less variable lumbar movement than people with NSLBP, but they exhibit more complex and variable movement as a response to fatigue.
Selän kivun intensiteetin, selän lihasväsymisen ja liikunnallisen kuntoutuksen aikaansaamien muutosten yhteys lannerangan kinematiikkaan näyttäisi olevan kaksisuuntainen.
Painfree people might adjust to fatigue by reducing load on fatigued tissues while preserving task performance.
Terveillä verrokeilla lihasten väsyminen johtaa kompleksisempaan ja vähemmän ennustettavaan lannerangan liikemalliin, joka on rangan rakenteiden kuormitusta vähentävä ja suojaava liikestrategia.
An ulcer caused complications in 69% of patients.
Ulkustautiin liittyi komplikaatioita lähes 70%:lla potilaita.
Endoscopy revealed the reason for patients symptoms in 60% of cases, and after gastroscopy medication was changed in more than three quarters of patients.
Tähystys selvitti vaivan syyn 60%:lla potilaista ja aiheutti lääkemuutoksia yli kolmella neljäsosalla potilaista.
NaP and PEG preparations were almost equally tolerated and effective in very old inpatients.
Natriumfosfaatti ja polyetyleeniglykolityhjennykset olivat yhtä tehokkaita ja hyvin siedettyjä vanoilla potilailla.
No clinically significant adverse effects occurred during the preparations or colonoscopies.
Paksusuolentähystyksissä ei havaittu merkittäviä komplikaatioita liittyen suolen esivalmisteluun tai itse tutkimuksiin.
Peptic ulcer disease was studied as an example of common disease of the gastrointestinal tract in the very old.
Peptinen ulkustauti havaittiin yleiseksi löydökseksi hyvin iäkkäiden ylävatsantähystyksissä.
In this study the use of gastroscopy and colonoscopy in very old patients was studied.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin ylävatsan- ja paksusuolentähystyksen käyttöä hyvin iäkkäiden potilaiden tutkimisessa ja hoidossa.
In order to study peptic ulcer disease files from the 408 diagnostic gastroscopies performed on patients aged 80 years or more in the geriatric department of the Tampere City Hospital were reviewed.
Eri osatutkimuksiin osallistui yli 80-vuotiaita potilaita Tampereen kaupungin vanhustenpalveluiden ja sisätautien yksiköistä sekä vanhainkodeista.
On the basis of this study gastroscopy and colonoscopy can be considered as safe and useful examinations in very old patients.
Endoskopiat ovat turvallisia ja hyödyllisiä tutkimuksia iäkkäiden potilaiden hoidossa.
Despite the high age of the participants, the vast majority (>80%) wanted to be properly examined and treated, even in the group of oldest old.
Vatsavaivat olivat yleisiä hyvin iäkkäillä.Suurin osa potilaista halusi, iästä riippumatta, asiallisia tutkimuksia ja hoitoja vatsavaivoihinsa.
In these studies elderly patients also frequently had abdominal symptoms.
Tämän lisäksi tutkittiin hyvin iäkkäiden peptisen ulkustaudin erityispiirteitä.
Optimal bowel preparation for colonoscopy was studied in very old patients by randomizing seventy-two patients aged 80 years or more to receive either NaP or PEG preparation.
Ylävatsantähystykset olivat turvallisia ja hyödyllisiä yli 80-vuotiailla potilailla.
The majority of the oldest old were willing to undergo examinations and the diagnostic yield of the endoscopies was good.
Tämä tutkimus osoittaa hyvin iäkkäiden vatsavaivojen yleisyyden ja halun tulla tutkituksi ja hoidetuksi asianmukaisesti.
This approach helped them to speak about things that they would never have had a chance to speak about, to reflect upon issues that would have belonged to the realm of taboo, and to talk about subjects that they would not have been willing or able to speak about directly without the process of participatory narrative inquiry.
Tutkimuksen lähestymistapa auttoi heitä puhumaan asioista, joista heillä ei olisi ollut koskaan mahdollista puhua, reflektoimaan kysymyksiä, jotka olisivat kuuluneet tabujen alueeseen ja puhumaan aiheista, joista he eivät olisi halunneet puhua tai kyenneet puhumaan suoraan ilman osallistavaa narratiivista tutkimusmenetelmää.
Second, the approach of this study is relatively new in the world of qualitative research – a new way of thinking about and studying lived experience.
Toiseksi, tämän tutkimuksen lähestymistapa on suhteellisen uusi laadullisessa tutkimuksessa – uusi tapa ajatella ja tutkia elettyjä kokemuksia.
The study gives an insight that patriarchy in rural areas of Tanzania creates gender inequality to the extent that young women lack opportunities for self-actualization and for a better life.
Tutkimus antaa oivalluksen siitä, että patriarkaatti Tansanian maaseutualueilla tuottaa sukupuolten välistä epätasa-arvoa siinä määrin, että nuorilta naisilta puuttuvat mahdollisuudet itsensä toteuttamiseen ja parempaan elämään.
In that respect, the study contributes to methodological approaches in qualitative research, particularly for the effective study of sensitive topics.
Tässä suhteessa tutkimus tuo uutta laadullisen tutkimuksen metodologisiin lähestymistapoihin, erityisesti sensitiivisten aiheiden menestykselliseen tutkimiseen.
As sex workers, young rural women create groups among their own kind for affection, support, solidarity and identity, and therefore perceive themselves as working women with a vision of a better future.
Seksityöläisinä maalta muuttaneet nuoret naiset muodostavat kaltaistensa kanssa ryhmiä, joissa he voivat kokea tunteita, tukea, solidaarisuutta ja identiteetin ja siksi nähdä itsensä työtätekevinä naisina, joilla on näkymä paremmasta tulevaisuudesta.
In relocating to urban centres, young rural women hope to find decent work to earn an income.
Muuttaessaan kaupunkiin maalta tulleet nuoret naiset toivovat löytävänsä kunnollista työtä ansaitakseen tuloja.
This is important if social work research and practice is to work effectively in ways that can disrupt gender inequality in Tanzania.
Siksi sosiaalityön tutkimuksessa ja käytännössä on tärkeätä työskennellä tehokkaasti tavoilla, jotka voisivat vähentää sukupuolten välistä epätasa-arvoa Tansaniassa.
But because they lack qualifications, they end up in informal sectors which offer low wages and expose them to exploitative situations, including sex work.
Mutta koska heillä ei ole pätevyyttä, he päätyvät työhön epäviralliselle sektorille, jossa maksetaan pienempää palkkaa ja jossa he altistuvat monenlaiselle hyväksikäytölle mukaan lukien seksityö.
The study found that young women from rural areas of Tanzania who trade sex for livelihoods in urban centres come from destructive backgrounds, including pervasive experiences of abuse, negligence, lack of care, violent and exploitative relationships, and also a lack of opportunities for well-being.
Tutkimus osoitti, että maalta muuttaneilla ja seksityötä kaupunkiympäristössä elannokseen tekevillä nuorilla naisilla on musertavat taustat, joihin sisältyy kaikenkattavia hyväksikäytön, laiminlyönnin, huolenpidon puuttumisen, väkivaltaisten ja riistävien suhteiden kokemuksia, mutta myös puuttuvia mahdollisuuksia hyvinvointiin.
In search of a better life : Lived experiences of young women who trade sex for livelihoods in urban Tanzania
Parempaa elämää etsimässä : seksityötä Tansanian kaupunkiympäristössä elannokseen tekevien nuorten naisten eletyt kokemukset
Data was collected through participatory narrative inquiry, which afforded a space for a group of six young rural women who trade sex in Mwanza town to tell stories of their lived experiences.
Aineisto kerättiin osallistavalla narratiivisella menetelmällä, joka tarjosi kuuden maalta muuttaneen ja sekstiyötä elannokseen tekevän nuoren naisen ryhmälle Mwanzan kaupungissa tilan kertoa tarinoita kokemuksistaan.
Methodologically, the study adopted a qualitative approach.
Tutkimus on laadullinen.
This was important given that there is a lack of qualitative research which allows young women who trade sex for livelihoods to recount their situations in their own voices and from their own perspectives.
Näkökulma on tärkeä, koska ei ole juurikaan olemassa laadullista tutkimusta, jossa maalta muuttaneet ja seksityötä elannokseen tekevät nuoret naiset kertoisivat tilanteistaan omista näkökulmistaan.
This study explores lived experiences of young rural women who trade sex for livelihoods in urban Tanzania.
Tämä tutkimus käsittelee maalta muuttaneiden ja seksityötä elannokseen tekevien nuorten naisten elettyjä kokemuksia kaupunkiympäristössä Tansaniassa.
These films could be used as a universal base for various applications, including in diagnostic platforms.
Kehitettyjä kalvoja voidaan käyttää perustana useissa sovelluksissa, esimerkiksi diagnostisten pikatestien kehityksessä.
This experiment also highlighted the importance of the loop between beta-strands 3 and 4 in ligand-binding.
Lisäksi havaittiin avidiinin tynnyrirakenteen beta-säikeiden 3 ja 4 välissä olevan silmukan tärkeys ligandin sitomisessa.
The chimeric tandem fusion showed enhanced protein expression and thermal stability compared to the original dual-chain avidin.
Kehitetyllä kimeerisellä kaksoisketjuavidiinilla havaittiin parantuneet proteiinituottotasot sekä lämmönkestävyys verrattuna alkuperäiseen kaksoisketjumolekyyliin.
With modern techniques, the affinity and specificity of target proteins can be enhanced, and novel functions or activities can even be added to modified proteins.
Lisäksi moderneilla tekniikoilla voidaan parantaa proteiinien ominaisuuksia sekä jopa luoda proteiineille uusia toimintoja.