natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interactional justice (e.g. Bies & Moag 1986; Colquitt et al. 2001) is related to the interaction between the management and personnel, and the treatment of the employees.
Vuorovaikutuksen oikeudenmukaisuus (esim. Bies & Moag 1986; Colquitt ym. 2001) nähdään työntekijöiden kohteluun liittyvänä ulottuvuutena.
As results of the study, the employees of Promenade Research experienced injustice that was illustrated through six themes: 1) Merger perceived as unnecessary, 2) Losses without compensation, 3) Unfulfilled expectations reducing enthusiasm, 4) Lack of openness in communication, 5) Critical consequences resulting from certain practice reforms, 6) The dominating role of the acquirer.
Promenade Researchin työntekijät kokivat fuusiossa monenlaista epäoikeudenmukaisuutta, joka ilmeni kuuden eri teeman kautta: 1) Kokemus fuusion tarpeettomuudesta, 2) Menetyksiä ilman niitä kompensoivaa vastavuoroisuutta, 3) Täyttymättömät odotukset innostuksen latistajana, 4) Avoimuuden puute viestinnässä, 5) Yksittäisillä käytäntöuudistuksilla kriittiset seuraukset ja 6) Ostava osapuoli dominoi.
The experienced injustice stemmed from the decisions made by the management, the decision-making procedures, the interaction between the management and employees, and the employees’ subjective interpretations.
Epäoikeudenmukaisuuden kokemukset osoittautuivat syntyneen fuusion päätöksistä, päätöksentekoprosessien menettelytavoista sekä vuorovaikutuksesta ja näihin liittyneistä työntekijöiden subjektiivisista tulkinnoista.
In organizational justice studies the employees are argued to evaluate justice through different dimensions.
Organisatorisen oikeudenmukaisuuden tutkimuksessa työntekijöiden nähdään arvioivan oikeudenmukaisuutta eri osa-alueiden kannalta.
The research data consisted of three semi-structured interviews conducted with the employees of Promenade Research, an online questionnaire (N=12) and the qualitative data of three employee satisfaction surveys conducted between 2013-2014.
Aineistoni koostui kolmen Promenade Researchissa fuusion aikaan työskennelleen työntekijän puolistrukturoiduista haastatteluista sekä tutkimusta varten tekemäni Internet-kyselyn (n=12) ja kolmen Promenade Researchissa vuosina 2013-2014 toteutetun henkilöstötutkimuksen avoimista vastauksista.
Those reactions were categorized into the following subthemes: 1) Decreased confidence in future merger benefits, 2) Decreased enthusiasm towards the merger, 3) Decreased level of motivation and commitment, 4) Decreased trust in management, 5) Defense reactions, 6) Decreased feeling of togetherness, 7) Attitudinal confrontations.
Epäoikeudenmukaisuuden kokemuksista seurasi myös negatiivisia, seitsemään osa-alueeseen kategorisoitavia tunne- ja asennereaktiota: 1) Usko fuusiohyötyihin laski, 2) Innostus fuusiota kohtaan laski, 3) Motivaatio ja sitoutuminen laskivat, 4) Luottamus johtoon laski, 5) Puolustusreaktiot, 6) Yhteenkuuluvuuden tunne väheni, 7) Me vs. te -asenne.
The employee perspective of the research increased the understanding of the internal dymics of the merger process, supporting the argument that the human factors are significant when explaining the success and failure of mergers.
Työntekijöihin keskittyvä näkökulma lisäsi ymmärrystä integraation sisäisistä dynamiikoista tukien väitettä ihmisnäkökulman merkityksestä fuusion onnistumisten ja epäonnistumisten selittäjänä.
The theories of organizational justice and organizational identification formed the framework of the study.
Tutkimuksen viitekehyksen muodostivat organisatorisen oikeudenmukaisuuden teoriat sekä samastumisen käsite.
Employees’ organizational identification towards the merged organization has been argued to affect merger success, and organizational justice to be one of the key enablers of organizational identification.
Työntekijöiden samastumisen yhdistyvään organisaatioon on tutkittu edesauttavan fuusioiden onnistumista ja oikeudenmukaisuuden puolestaan olevan yksi samastumisen keskeisistä mahdollistajista.
Based on the results, the studies of organizational justice should focus more on the perspective of injustice and its consequences.
Tulosten valossa on myös syytä ehdottaa tutkimuksen suuntaamista vahvemmin organisatorisen oikeudenmukaisuuden tutkimiseen epäoikeudenmukaisuuden kannalta.
In addition, the experiences of injustice resulted in reactions that hindered the execution of the integration process and seemed to decrease employees’ organizational identification towards the merged organization.
Kokemukset johtivat tutkitussa fuusiossa seurauksiin, jotka hankaloittivat fuusion sujuvaa läpivientiä ja vaikuttivat vähentäneen työntekijöiden samastumista yhdistyneeseen organisaatioon.
Scaled sparse linear regression with the elastic net
Skaalattu harva lineaarinen regressio elastisella verkolla
In this thesis, we first review conventional penalized regression methods, such as ridge regression, lasso, and the elastic net.
Diplomityössä tarkasteltiin ridge, lasso ja elastinen verkko -regressiomenetelmien ominaisuuksia sekä skaalattuja regressiomenetelmiä, kuten skaalattua lasso- eli neliöjuurilassomenetelmää.
Scaled linear regression is a form of penalized linear regression in which the penalty level is automatically scaled in proportion to the estimated noise level in the data.
Skaalattu lineaarinen regressio käsittää regularisointimenetelmiä, joissa regularisointitermin painoa skaalataan datasta estimoidun kohinatason perusteella.
This makes the penalty parameter independent of the noise scale enabling an analytical approach for choosing an optimal penalty level for a given problem.
Tämä poistaa optimaalisen regularisointitermin riippuvuuden tuntemattomasta kohinatasosta, mikä mahdollistaa analyyttisesti johdettujen regularisointitermien käytön.
We demonstrate by numerical examples that the proposed estimators improve upon the scaled lasso in the presence of high correlations in the feature space.
Saatujen tulosten perusteella voitiin päätellä, että diplomityössä ehdotetut estimaattorit pystyivät määrittämään tulosuunnan paremmin kuin skaalattu lasso etenkin, kun signaalin tulokulma oli suuri antenniryhmän akselin suhteen.
As a real-world application example, we apply the proposed estimators in a simulated single snapshot direction-of-arrival (DOA) estimation problem, where we show that the proposed estimators perform better, especially when the angles of incidence of the DOAs are oblique with respect to the uniform linear array (ULA) axis.
Esimerkkinä käytännön sovelluksesta, uusia estimaattoreita sovellettiin DOA-estimoinnissa, jossa pyritään antenniryhmän avulla määrittämään signaalin tulosuunta.
As an original contribution, we propose two elastic net formulations, which extend the scaled lasso to the elastic net framework.
Diplomityössä kehitettiin täysin uudet estimaattorit: skaalattu elastinen verkko ja neliöjuuri elastinen verkko, jotka toimivat paremmin kuin skaalattu lasso multikollineaarisissa tilanteissa, mikä osoitettiin numeerisilla simulaatioilla.
Experimental study on transverse stability of fast Ropax-vessels in waves
Kokeellinen tutkimus nopean Ropax-aluksen vakavuudesta aallokossa
Development of land-use within the urbanizing Kylmäoja watershed
Maankäytön kehitys kaupungistuvalla Kylmäojan valuma-alueella
Elderly Care Innovations in Information Technologies
Ikääntyneiden hoidon tietotekniset innovaatiot
Landscape planning of offshore wind farms
Merituulivoimala-alueiden maisemasuunnittelu
The thesis aims to answer the following questions: What do I learn by painting the same subject?
Tekijä etsii vastauksia kysymyksiin: Mitä opin maalaamalla samaa aihetta?
The thesis concludes that faults should be allowed and failures should be considered as natural parts of artistic work.
Hän tulee johtopäätökseen, jossa virheet tulisi sallia ja epäonnistumiset tulisi tuoda luonnolliseksi osaksi taiteellista työskentelyä.
At the end of this period, the author perceived a chronological process that revealed a large variety of phenomena repeating during the process, such as difficulties, success, the importance of repetition, the comfort zone, the sensibility of painting, the routines, the sensitization, the significance of a teacher, the overcoming challenges, the increase in courage and tolerance to uncertainty, and the respect for a process.
Jakson päätyttyä tekijä hahmotti tapahtumien kronologisen kaaren, mikä toi esiin työskentelyssä toistuvia asioita: vaikeudet, onnistuminen, toiston tärkeys, mukavuusalue, tekemisen mielekkyys, rutiinit, herkistyminen, opettajan merkitys, haasteiden ylittäminen, rohkeuden lisääntyminen, epävarmuuden hyväksyminen ja prosessin arvostaminen.
The abovementioned phenomena form five larger themes strongly related to learning: process, own space, interaction, courage, and acceptance.
Edellä mainitut asiat muodostivat viisi oppimiseen vahvasti liittyvää suurempaa teemaa: prosessi, oma tila, vuorovaikutus, rohkeus ja hyväksyminen.
This thesis is inspired by the writings of Jaana Houessou, Leena Valkeapää, Mira Kallio-Tavin and Otso Kantokorpi.
Tekijää inspiroivat Jaana Houessoun, Leena Valkeapään, Mira Kallio-Tavinin ja Otso Kantokorven kirjoitukset.
The material consists of paintings and a painting diary which have been completed during the research period between January and October 2015.
Tutkielman aineisto koostuu tutkimuksellisen maalausjakson, tammikuu-lokakuu 2015, aikana maalatuista maalauksista ja maalauspäiväkirjasta.
This research approach is influenced by phenomenology.
Tutkimuksellisessa asennoitumisessa on piirteitä fenomenologiasta.
The five themes represent learning and help to clarify the studied phenomenon in a more general level.
Teemat kuvaavat oppimista ja tekevät tutkittavaa ilmiötä ymmärrettäväksi yleisemmällä tasolla.
The author has painted tree trunks for eight years, which has formed a painting series called From my hideout I see the densely grown (in Finnish Piilostani näen tiheään kasvaneet).
Tekijä on maalannut puunrunkoaiheisia maalauksia kahdeksan vuoden ajan, mistä on muodostunut teossarja Piilostani näen tiheään kasvaneet.
The author wishes to participate in the academic discussion regarding artistic work, learning and experiencing through arts.
Tekijä haluaa osallistua taiteellisesta työskentelystä, taiteen parissa oppimisesta ja kokemisesta käytyyn tutkimuskeskusteluun.
The thesis concludes that staying in the same subject area teaches by its rewarding aspect and by opening oneself to emerging phenomena.
Lopputuloksena hän päätyy siihen, että samassa aiheessa pysyminen opettaa palkitsevuuden ja esiin nouseville ilmiöille avautumisen kautta.
The aim is to verbalize and conceptualize painter’s experience of staying in the same subject and develop the communicability of artistic work as a part of art teacher’s work.
Tutkielman tarkoituksena on sanallistaa ja käsitteellistää maalarin kokemusta samassa aiheessa pysymisestä sekä tehdä taiteellista toimintaa paremmin kommunikoitavaksi kuvataideopettajan työn kannalta.
The thesis contemplates the significance of staying in the same subject as a learning experience.
Tutkielmassa pohditaan samassa aiheessa pysymisen merkityksiä oppimiskokemusten kannalta.
In the conclusion section, the author reflects on the studied themes and research questions.
Pohdinnoissa tekijä vastaa tutkimuskysymyksiin löydetyillä teemoilla.
At the end of this thesis, the author ponders the changes in her own thinking and the possibilities of applying the thesis outcomes in the field of teaching of painting.
Lopussa tekijä pohtii tutkielman synnyttämää muutosta omassa ajattelussaan ja tulosten soveltamisehdotuksia maalaamisen opettamisen kannalta.
The artistic and arts based research and the literature of artistic work form the theoretical base of this research.
Tutkielman teoreettinen pohja on taiteellisessa ja taideperustaisessa tutkimuksessa sekä taiteellisesta työskentelystä kirjoitetussa kirjallisuudessa.
The author recommends that the staying in the same subject area could be applied in multidisciplinary contexts through the utilization of group work.
Tekijä ehdottaa, että samassa aiheessa pysymistä voisi käsitellä maalausopetuksessa poikkitaiteellisesti ja ryhmätyöskentelyä hyödyntäen.
The mental aspects of painting, such as acceptance, interaction and courage, are considered to form the key learning experiences.
Keskeisiksi oppimiskokemuksiksi muodostuivat maalaamisen henkiseen puoleen liittyvät asiat, kuten hyväksyminen, vuorovaikutus ja rohkeus.
First, the thesis investigates the topic from the author’s own point of view and then reflects learning opportunities in the teaching of painting in general.
Aihetta tarkastellaan ensin tekijän henkilökohtaisen oppimisen näkökulmasta ja laajennetaan lopuksi koskemaan oppimismahdollisuuksia maalauksen opetuksessa.
The understanding of researched phenomena were broadened by in-depth observations of the author´s own learning, painting and literature.
Tekijän oman oppimisen syvällisen tarkastelun, maalaamisen ja kirjallisuuteen nojaavan pohdinnan mahdollistamana ymmärrys tutkittavaa ilmiötä kohtaan laajentui.
The author found terms and words describing the phenomena emerging from the painting process.
Hän löysi käsitteitä ja sanoja maalaamisen opettamisen avuksi ja maalaamisessa esiin nouseville ilmiöille.
The author assesses the importance of teacher involvement in painting and practical applications of these results.
Tekijä pohtii opettajan merkitystä maalaamisen äärellä ja sitä, miten tutkielman lopputuloksia voidaan hyödyntää.
The study is affected by artistic thinking, and the research material is grouped into themes.
Taiteellinen ajattelu vaikuttaa tutkielman taustalla, ja aineiston purkamiseen käytetään teemoittelevaa otetta.
This thesis explores a phenomenon of staying in the same subject area throughout the author’s own artistic work focusing on tree trunks.
Tutkielma käsittelee samassa aiheessa pysymistä maalaamisessa ja pohjautuu tekijän taiteelliseen työskentelyyn, jossa maalausaiheena ovat puunrungot.
How can this approach be considered pedagogical?
Miten samassa aiheessa pysyminen voi opettaa?
Why and how do SMEs adopt and use financial management controls - a comparative case study in three Finnish craft beer breweries
Miksi ja kuinka PK-yritykset implementoivat ja käyttävät formaaleja taloushallinnon kontrolleja – vertaileva case-tutkimus kolmessa suomalaisessa pienpanimossa
If some calculations are being made, primarily the payback period method is preferred, because of its simplicity.
Jos joitakin investointilaskelmia tehtiin, oli takaisinmaksuaikamenetelmä ensisijaisesti käytössä sen yksinkertaisuuden vuoksi.
Capital budgeting processes of these companies relies heavily on intuition and "compelling needs".
Investointilaskelmat yrityksissä perustui hyvin suurelta osin intuitioon ja "pakottaviin tarpeisiin".
Company C uses budgeting primarily as a planning tool, whereas Company B also sees potential motivational and enabling elements in form of pursued additional autonomy.
Yritys C käytti budjetointia ensisijaisesti suunnittelutyökaluna, kun taas yritys B näki myös motivoivia ja mahdollistavia elementtejä tavoitellessaan budjetoinnilla ensisijaisesti lisää autonomiaa.
This research finds that all the companies have very similar way of using forecasting tools with combining historical data (naïve method) to different qualitative elements.
Tutkimuksessa havaitaan, että kaikilla mukana olevilla yrityksillä oli hyvin samanlainen tapa käyttää ennustustyökaluja yhdistämällä historiallinen data eri laadullisiin elementteihin.
These are: sales projection, cash flow projections, operating budgeting and capital budgeting.
Nämä ovat: myyntiennusteet, kassavirtaennusteet, budjetointi ja investointilaskelmat.
Mainly involved companies seeks to rely more on formal management controls to handle with the increased amount of information, which often increases exponentially with revenue volume and number of employees.
Pääasiassa mukana olevat yritykset ovat omaksuneet sisäisen laskentatoimen prosesseja käsittelemään lisääntynyttä tietomäärää, joka usein kasvaa eksponentiaalisesti liikevaihdon ja työntekijöiden määrän myötä.
This thesis mainly draws from the studies done in SMEs about MCS adoption (Moores & Yuen 2001; Davila & Foster 2005, 2007; Sandino 2007).
Tutkimus tehdään laadullisena case-tutkimuksena kolmen eri panimon kanssa ja se perustuu aiempiin PK-yrityksissä tehtyihin tutkimuksiin formaaleista taloushallinnon kontrolleista (management control system MCS) (Moores & Yuen 2001; Davila & Foster 2005, 2007; Sandino 2007).
Five different antecedents of management control system (MCS) adoption are pinpointed: company life cycle, operational environment, CEO replacement, the presence of venture capital and the company strategy.
Viisi erilaista liitännäisistä taloushallinnon formalisoimiseksi esitetään, nämä ovat: yrityksen elinkaari (kasvuvaihe), toimintaympäristö, toimitusjohtajan vaihtuminen, pääomasijoittajien läsnäolo ja yrityksen strategia.
Especially CEO replacement, company life cycle (growth phase) and presence of venture capital affects the adoption of financial planning tools.
Tutkimuksen perusteella erityisesti toimitusjohtajan vaihtaminen, yrityksen elinkaari (kasvuvaihe) ja pääomasijoittajien mukanaolo vaikuttavat talouden suunnittelutyökalujen käyttöönottoon.
The beer industry has gone through a rapid transformation during the past decades where the dominance of huge multinationals is challenged by peripheral microbreweries with increasingly differentiated products.
Olutteollisuus on käynyt läpi nopean murroksen jossa pienet panimot ovat nousseet haastamaan monikansallisten yritysten määräävän aseman differoiduilla tarjoomillaan.
Strategic alignment as MCS facilitator also receives some support, while operational environment as antecedent is deemed mostly irrelevant.
Strategisilla linjavedoilla on myös jonkinlaista merkitystä käytetyille työkaluille, kun taas toimintaympäristöön liittyvät seikat katsotaan tässä yhteydessä enimmäkseen merkityksettömäksi.
Budgeting is used only by the smallest Company C (with Company B starting to do budgets in 2021), while largest Company A has replaced budgeting with cost oriented cultural controls.
Varsinaista budjetointia sen sijaan tässä vaiheessa käytti vain pienin yritys C (yrityksen B alkaessa laatia budjetteja vuonna 2021).
However, this power seemed to have diminishing effect with more mainstream oriented assortment and increased company size.
Panimoiden suhtautuminen asiaan vaihteli suuresti ja yritysten tarjoomalla sekä koolla vaikutti olevaan asiaan oleellista merkitystä.
Forecasting the associated long-term cash flows is perceived as the hardest part, not "technical" calculations per se. Additionally, this study has some cross-sectional elements from marketing studies where sufficient understanding about the industry is pursued by understanding the driving forces behind the current craft beer boom and especially the niche consumers’ (beer geeks) power in introducing "new" products to mainstream consumers.
Lisäksi tutkimuksessa on poikkitieteellisiä elementtejä erityisesti markkinoinnin puolelta, kun riittävää ymmärrystä toimialasta ja sen taustalla olevista ilmiöistä pyritään kartoittamaan.
Every involved brewery acknowledged this beer-geek’s power (for better and for worse) of "deciding which brewery is good and which is not".
Erityisesti olutharrastajien ("beer geek") rooliin uusien tuotteiden "validoimisessa" valtavirtaan perehdytään.
Simultaneously the productivity of the design process should be increased.
Samanaikaisesti suunnitteluprosessin tehokkuutta pitäisi pystyä kasvattamaan.
The causes of rework in this particular element class were examined, classified and evaluated to find root causes and to start corrective measures.
Elementtityypin uudelleen suunnittelemista aiheuttavia syitä tutkittiin, luokiteltiin ja arvioitiin niiden juurisyiden löytämiseksi ja korjaavien toimenpiteiden aloittamiseksi.
This study aimed to produce and test a method to measure one form of waste, rework.
Tutkimuksessa pyrittiin muodostamaan ja testaamaan mittausmenetelmää yhden hukan muodon, uudelleentekemisen mittaamiseksi.
Developed method based on calculating changes in already released element designs from the element listings.
Kehitetty menetelmä perustuu jo julkaistuissa elementtisuunnitelmissa tapahtuneiden muutosten laskemiseen elementtiluetteloista.
Delivering a faulty precast element design could cause disturbance in precast element factory, at the construction site and in the element design office as the imminent correction of the error commits unnecessary resources and causes unsteady workflow on all phases of construction.
Betonielementtisuunnittelussa virheellisten tai puutteellisten suunnitelmien toimittaminen aiheuttaa häiriöitä sekä betonielementtitehtaalla, rakennustyömaalla että myös suunnittelutoimistossa kiireellisten korjaustoimenpiteiden sitoessa tarpeettomasti resursseja kaikissa tuotannon vaiheissa.
The results of this study indicate the by-product of element design process, element listings, includes useful data for measuring the quality of design process.
Tutkimustulosten perusteella huomattiin, että suunnitteluprosessin sivutuotteena syntyvissä elementtiluetteloissa on käyttökelpoista dataa, jota voidaan hyödyntää suunnitteluprosessin laadun mittaamisessa.
Avoiding publishing incomplete or incorrect designs is inevitable.
Puutteelliset tai vajaalaatuiset suunnitelmat aiheuttavat uudelleentekemistä.
As the results of the experimental measurement indicate, the measurement can be reliable in measuring changes between sensible test samples.
Kokeilevan tutkimuksen perusteella havaittiin, että mittarilla pystytään luotettavasti mittaamaan muutoksia elementtisuunnittelun revisiomäärissä mielekkään suuruisten mittausjaksojen välillä.
With the measurement the goal was to distinguish the element classes with most waste connected to rework.
Mittarin tavoitteena oli erottaa missä elementtityypeissä suunnittelutoimistolla on eniten uudelleentekemisestä johtuvaa hukkaa.
To verify the impacts of changes in design process, a follow up measurement using the developed method is recommended.
Kehittämistoimenpiteiden onnistumista suositellaan jatkossa mitattavaksi kehitettyä menetelmää käyttäen.
Measuring waste in precast concrete design through design revisions
Hukka suunnittelussa – Revisiotutkimus betonielementtisuunnittelusta
In this study one element class which was identified to be prone to more errors and waste was more thoroughly inspected.
Tutkimuksessa syvennyttiin erityisesti elementtityyppiin, jossa hukkaa havaittiin olevan korostuneen paljon.
To increase the productivity of the designers, measuring of the quality of their outputs is necessary.
Tehokkuuden kasvattamiseksi tulisi suunnitteluryhmän voida tarkemmin mitata tuotettujen suunnitelmien laatua kehittämistoimenpiteiden suuntaamiseksi ja tehtyjen kehittämistoimenpiteiden onnistumisen verifioimiseksi.
Safety aspects in planning process and traffic safety in Finnish towns
Turvallisuusnäkökohdat kaavoitusprosessissa ja Suomen kaupunkien liikenneturvallisuus
Thermochemical Processing of Algae
Levien termokemiallinen prosessointi
Freelance textile designer's balanced pattern portfolio / African masquerade tradition as source of inspiration
Freelance-tekstiilisuunnittelijan hallittu kuosiportfolio/ Inspiraationa afrikkalainen naamiaisperinne
It also presents reference projects that have influenced the design.
Lisäksi se esittelee suunnitelmaan vaikuttaneita referenssikohteita.
In an ideal situation the city functions as an ecosystem, where all the waste of one process can be fed as raw material to another.
Ideaalitilanteessa kaupunki toimii kuten ekosysteemi, jossa kaikki jätteet syötetään raaka-aineeksi johonkin toiseen prosessiin.
Essentially, every person produces the nutrients needed to grow their food.
Periaatteessa kukin ihminen tuottaa ruokansa kasvatukseen tarvittavat ravinteet.
Vegetation is present at all levels, from accessible green roofs to individual apartments.
Kasvillisuus on läsnä kaikilla tasoilla kattopuutarhoista yksittäisiin asuntoihin.
The study part goes through modern techniques and practices of urban farming and the basic principles of closed nutrient cycles.
Tutkielma käy läpi kaupunkiviljelyn nykyaikaisia tekniikoita ja käytäntöjä sekä suljetun ravinnekierron pääperiaatteet.