natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work in this thesis was done as an initial research for a project that is aiming to develop an IoT-enabled smart oil filter that could predict its remaining lifetime, and possibly offer additional information about the cleanliness level of the oil as well.
Tätä diplomityötä varten tehty tutkimus on ollut alkututkimusta proektille, jonka tavoitteena on kehittää IoT-käyttöinen älykäs suodatinyksikkö, joka pystyisi ennakoimaan jäljellä olevan elinaikansa, sekä mahdollisesti tarjoamaan käyttäjälleen tietoa mm. öljyn likapitoisuudesta.
The effect of fluid parameters on the service life of hydraulic and lubricant oil filters
Fluidin ominaisuuksien vaikutukset hydrauli- ja voiteluaineöljysuodattimien elinikään
The different variables included the oil flow rate, temperature and gravimetric contamination level.
Eri parametrit, jotka testeissä huomioitiin, olivat öljyn tilavuusvirta, lämpötila sekä likapitoisuus.
Both models could describe the pressure drop development from the initial clean filter state to the maximum pressure drop.
Kumpikin malleista pystyy havainnollistamaan painehäviön kehityksen aina puhtaasta suodattimesta painehäviön maksimitasoon asti.
In addition, an equation was constructed just for the total lifetime of a filter unit.
Lisäksi työtä varten kehitettiin yhtälö, joka ilmaisee pelkästään suodattimen ennakoidun kokonaiselinajan.
This pressure drop is typically used for determining the condition and remaining lifetime of the filter unit.
Suodattimen painehäviötä käytetään yleensä arvioimaan suodattimen tukkeutuminen ja jäljellä oleva elinikä.
In fluid power and in lubrication, dirty oil is considered to account for the majority of all system troubles.
Hydrauliikassa ja voitelujärjestelmissä suurin osa laiterikoista ja muista ongelmista johtuu öljyn epäpuhtaudesta.
As a filters clogs, a pressure drop over it increases.
Samalla kun suodatin tukkeutuu, sen virtausvastus kasvaa, kasvattaen suodattimen yli tapahtuvaa painehäviötä.
For making this work possible, extensive laboratory tests have been performed at different fluid and flow conditions, to monitor the increase in pressure drop over a filter unit that is being loaded with particles.
Tämän työn mahdollistamiseksi on tehty useita laboratoriotestejä, joissa on selvitetty miten suodattimen yli tapahtuva painehäviö kehittyy eri virtaus- ja fluidiparametreilla.
For this purpose, several correlation models are presented in this thesis that link the different physical variables to the pressure drop increase over a filter.
Tässä diplomityössä esitetään useita eri korrelaatiomalleja, jotka yhdistävät eri operatiiviset parametrit sekä painehäviön kehityksen.
Understanding how different conditions contribute to the pressure drop development would enable a predictive maintenance strategy for oil filters, in which the remaining lifetime could be estimated from the aforementioned oil and flow properties.
Näiden parametrien vaikutuksen ymmärtäminen painehäviön kehitykseen mahdollistaisi ennakoivan kunnonvalvonnan öljysuodattimille.
This is achieved with the help of mechanical filters, which capture and separate solid particles from the system oil.
Suodattimet erottavat likapartikkelit öljystä, jolloin partikkelit jäävät suodattimen huokoisiin.
Other additional modelling work included an equation for the oil cleanliness level based on the rate of change of the pressure drop.
Työssä esitellään myös, miten painehäviön kasvunopeudesta pystytään päättelemään öljyn senhetkinen likapitoisuus.
The modelling work resulted in two major correlation equations for the pressure drop development: one that is a function of the filtration time, and one that is a function of the filtered mass.
Toinen malleista on suodatusaikaan perustuva yhtälö, ja toinen perustuu öljyn mukana suodattimelle virranneiden likapartikkelien kokonaismassaan.
Therefore, it is imperative to maintain an adequate cleanliness level of the oil at all times.
Tästä johtuen järjestelmän luotettavan toiminnan takaaminen vaatii öljyn jatkuvaa suodatusta, johon käytetään mekaanisia suodattimia.
automatization of transmission measurements of digital PABX
Digitaalisen puhelinvaihteen siirtomittausten automatisointi
Electrogas welding of thick wall aluminium
Paksuseinämäisen alumiinin kaasukaarimuottihitsaus
The Effect of the Base Ground on Moisture in Crawl Spaces
Rakennuspohjan vaikutus ryömintätilan kosteusoloihin
The microchips used were made of SU-8 polymer according to a previously developed microfabrication protocol.
Työssä käytetyt mikrosirut valmistettiin SU-8-polymeerista aiemmin kehitettyjen mikrovalmistusmenetelmien mukaisesti.
Development of microfluidic analytical devices for protein characterization by electrospray ionization mass spectrometry
Mikrofluidististen analyysilaitteistojen kehittäminen proteiinien karakterisointiin sähkösumutusionisaatio-massaspektrometrialla
The aim of this work was to develop new microfluidic tools for proteomics research by exploiting capillary electrophoresis electrospray ionization mass spectrometry (CE-ESI/MS).
Tämän työn tavoitteena oli kehittää uudenlaisia mikrofluidistisia sovelluksia proteomiikkaan hyödyntäen kapillaarielektroforeesi-sähkösumutusionisaatio-massaspektrometriaa (CE-ESI/MS).
The reaction seemed to occur fastest toward the amino acids with the smallest side chain structure.
Nopein reaktiokinetiikka havaittiin aminohapoilla, joiden sivuketjun koko oli pienin.
In addition, few potential glycopeptide assignments were identified with the help of GlycoMod online database.
Aminohapposekvenssien lisäksi mikrosiruanalyysi mahdollisti muutamien potentiaalisten glykopeptidien tunnistamisen GlycoMod-tietokannan avulla.
The applicability of the microchips to rapid protein characterization was demonstrated with human erythropoietin as a model compound.
Mikrosirujen soveltuvuutta nopeaan proteiinianalytiikkaan tutkittiin käyttäen malliaineena humaani erytropoietiinia (EPO).
As a result, a number of characteristic peptide sequences were detected enabling confident identification of both rHuEPO (score 123) and endogenous EPO (score 98) by Mascot probability based search engine with confidence limit score of>56.
Todennäköisyysvastaavuuteen perustuvalla Mascot-haulla rHuEPO:n luotettavuusasteeksi saatiin 123 (luotettavuusraja >56) ja sekvenssikattavuudeksi 36 %.
Intact EPO glycoforms were also analyzed by microchip CZE-ESI/MS and capillary isoelectric focusing (cIEF)-ESI/MS, but no confident identification of the intact glycoforms was obtained due to insufficient separation, detection sensitivity and/or data interpretation.
Mikrosiru-CE-ESI/MS-tekniikoita, kapillaarivyöhyke-elektroforeesia (CZE) ja kapillaari-isoelektristä fokusointia (cIEF), testattiin myös glykoproteiinien analyysiin, mutta näiden luotettava tunnistus ei ollut mahdollista tämän työn puitteissa.
On-chip derivatization of the separated amino acids was implemented by applying the derivatization reagent, 9-fluorenylmethyl chloroformate (Fmoc-Cl), to the ESI emitter along with the sheath liquid.
Mikrosirulla tapahtuva aminohappojen derivatisointi toteutettiin tuomalla derivatisointireagenssi, 9-fluorenyylimetyylikloroformaatti (Fmoc-Cl), apuliuoksen mukana ESI-kärkeen, mikä mahdollisti nopean reaktion Fmoc-Cl:n ja erotuskanavassa erotettujen aminohappojen välillä.
The detected peptides covered 36 % and 48 % of the amino acid sequences of rHuEPO and endogenous EPO, respectively.
Vastaavat luvut endogeeniselle EPO:lle olivat 98 ja 48 %.
However, further development of the microchip heating process seems as a prerequisite for rapid degradation of more complex proteins.
Suurempien proteiinien pilkkominen edellyttänee erityisesti mikrosirun lämmitysprosessin tehostamista.
Protein sequencing of both recombinant human erythropoietin (rHuEPO) and endogenous EPO was demonstrated using microchip capillary zone electrophoretic (CZE) separation and ESI/MS detection of enzymatically (off-chip) cleaved peptides.
Sekä rekombinantti humaani erytropoietiinin (rHuEPO) että endogeenisen EPO:n aminohappojärjestys määritettiin entsymaattisesti hajotettujen aminohapposekvenssien avulla.
A typical design comprised a CE sample injection and separation unit in addition to monolithically integrated ESI emitter with on-chip sheath liquid interface.
Työssä käytettiin kolmea eri mikrosirumallia, jotka tyypillisesti koostuivat ESI-kärkeen monoliittisesti liitetyistä näytteensyöttö- ja CE-erotusyksiköistä.
Tentative results of the on-chip proteolytic digestion showed that acid-induced degradation at aspartic acid provides rapid proteolytic degradation provided that the microchip can be heated up to +100°C and the cleavage site is easily accessible.
Mikrosirulla tapahtuva, happokatalysoitu reaktio yhdistettynä suoraan ESI/MS-detektioon mahdollisti nopean aminohappoketjun pilkkoutumisen asparagiinihapon kohdalla.
With a view to improved protein characterization, two alternative microchip techniques were examined, namely, on-chip proteolytic digestion and specific on-chip derivatization of the amino acid residues prior to online ESI/MS detection.
CE-ESI/MS-tekniikoiden ohella työssä kehitettiin kaksi vaihtoehtoista mikrosirutekniikkaa proteiinianalytiikan helpottamiseksi.
Optimization of two-level deep reactive ion etching process
Reaktiivisen ionisyväetsauksen tuplamaskausprosessin optimointi
The final part of this dissertation deals with the application of the 28-year surface albedo dataset in the calculation of sea ice albedo trends over the Arctic Ocean.
Väitöskirjan viimeisenä osana on sovellettu työn aiempana osana kehitettyä 28 vuoden aikasarjaa Pohjoisen Jäämeren merijään albedotrendien selvittämiseen.
The results of this dissertation are of use in the development and validation work of both satellite-based surface albedo datasets and climate models.
Väitöskirjan tuloksia voidaan hyödyntää satelliittipohjaisten albedoaikasarjojen ja ilmastomallien varmennus- ja kehitystyössä sekä havaintoihin perustuvassa ilmaston muutosten seurannassa.
The results are significant for investigations of the surface energy budget of the Arctic.
Tuloksilla on merkitystä Arktisen alueen säteilytaseen, ja yleisemmin alueen ilmaston tutkimukselle.
The topic of this dissertation is the study of Arctic snow and ice albedo based on satellite observations.
Väitöskirjassa tutkittiin Arktisen lumen ja jään heijastavuuden eli albedon määrittämistä satelliittihavainnoista.
Surface albedo timeseries based on data from the AVHRR instrument family were produced, validated, and analyzed as part of the work.
Työssä on tuotettu AVHRR-radiometrien mittauksiin perustuvia aikasarjoja sekä operatiiviseen käyttöön että ilmastonmuutostutkimukseen.
The Surface Albedo of the Arctic from Spaceborne Optical Imagers: Retrieval and Validation
Arktisen alueen heijastavuuden määritys optisen alueen satelliitti-instrumenttien mittauksista ja tulosten varmentaminen
Specifically, a new method for numerically assessing the representativeness of ground truth observations at the scale of the satellite field of view was introduced.
Maan pinnan referenssimittausten vertautuvuutta satelliittimittauksiin voidaan työn tulosten perusteella arvioida entistä paremmin.
The results showed a clear negative trend in both the mean composite open water-sea ice albedo and the mean albedo of the remaining sea ice zone.
Vastaava laskusuunta havaittiin myös jäljelläolevan jääpeitteen albedossa.
Of note was the production of a 28-year (1982-2009) dataset on global surface albedo from homogenized satellite data, the longest such timeseries to date.In conjunction with the dataset validation, new methods were developed to improve the reliability of the calculated dataset quality estimate.
Työssä havaittiin merijäävyöhykkeen keskimääräisen albedon olevan kesäkuukausina laskusuunnassa koko tutkimusjaksolla 1982-2009.
Takt Time's Effect on Assembly Work
Vaiheajan vaikutus kokoonpanotyöhön
Portfolio Analysis in the Cost-Effectiveness Evaluation of Weapon Systems
Portfolioanalyysi asejärjestelmien kustannustehokkuuden arvioinnissa
Classification, production, distribution and quality control of pure waters
Puhtaiden vesien luokittelu, tuotto, jakelu ja laadunvarmistus
was first presented in Lume gallery in 2014.
on ollut ensimmäistä kertaa esillä Lume galleriassa 2014.
Each work focused on an area where self-image is in relation to death: as a consumer, in a crisis situation and finally within a funeral ceremony.
Kukin teos keskittyy yhteen osa-alueeseen, jossa minuus on suhteessa kuolemaan: kuluttajana, kriisissä ja lopulta hautajaisissa.
In Now.
Työssään Now.
To visualize these connections three works combining objects with performance were created: Bodycount, Construct/Deconstruct/Reconstruct and It’s a Job.
Näiden yhteyksien visualisomiseksi Piispanen toteutti kolme teosta, Bodycount, Construct/Deconstruct/Reconstruct sekä It’s a Job, jotka kaikki yhdistelevät esineitä ja performanssia.
The thesis explores Finnish funeral customs, cultural changes, personal family history and praxis that all come together under the topic of learning Ars Moriendi, the art of dying.
Työssä suomalaiset hautaustavat, kulttuurinen muutos, henkilökohtainen perhe historia sekä taiteellinen työskentely nivoutuvat yhteen tavaksi opetella Ars Moriendia, kuolemisen taitoa.
Harri Piispanen explores the ways of presenting selfhood and it’s changes in connection with the inevitable.
Harri Piispanen etsii tapoja esittää minuutta ja sen muutoksia yhteydessä kuolevaisuuteen.
The central proposition is that we can live a more fulfilling life if we acknowledge and accept the fact that all life that begins will consequently end.
Työn keskeisenä ajatuksena on, että elämän loppumisen hyväksyminen sen alkamisen väistämättömänä seurauksena johtaa vapautuneempaan ja täysipainoisempaan elämään.
Production planning application for display manufacturing
Tuotannonohjaussovelluksen kehittäminen näyttötuotantoon
The problem was dealt with from three different points of view.
Ongelmaa käsiteltiin kolmesta eri nak6kulmasta.
The bank loan is needed for to finance investments especially when the market for the bonds is not open.
Pankkilainaa tarvitaan entisestään rahoittamaan sijoituksia, mutta etenkin silloin, kun joukkovelkakirjalainojen markkinat eivät ole auki.
The research methods of the study were a literary research and theme interviews.
Tutkimuksen tutkimusmenetelminä olivat kirjallisuustutkimus sekä teemahaastattelut.
The most significant problem applies to how enough financing is obtained to the real estate investments with massive values so that the investment will remain efficient enough from the point of view of the economy.
Merkittävin ongelma koskee sitä, miten arvoiltaan massiivisiin kiinteistösijoituksiin saadaan riittävästi rahoitusta, jotta sijoitustoiminta pysyy riittävän tehokkaana talouden näkökulmasta.
The supply of the financing and their conditions has formed into the biggest problem.
Suurimmaksi ongelmaksi on muodostunut rahoituksen saanti sekä sen ehdot.
Experiences of the liability based financial instruments in the Finnish real estate markets after the financial crisis in the 21st century
Kokemukset pääomaehtoisista rahoitusmuodoista Suomen kiinteistömarkkinoilla 2000-luvun finanssikriisin jälkeen
In tum bonds with compulsory reporting processes and publication processes of information will increase market transparency which improves the liquidity.
Joukkovelkakirjat puolestaan lisäävät pakollisilla raportointi- ja tietojen julkistamisprosesseilla markkinoiden läpinäkyvyyttä, mikä puolestaan parantaa likvidiyttä.
The effects of the financial crisis have also been seen in an increasingly international real estate markets in Finland.
Finanssikriisin vaikutuksia on näkynyt myös Suomen yhä kansainvälisemmällä kiinteistömarkkina-alueella.
The financial crisis of the 2000's shook the worldwide economy and left its traces in the real estate market in different countries including Finland.
Maailmanlaajuisesti taloutta horjuttanut 2000-luvun finanssikriisi on jättänyt jälkensä eri maiden kiinteistömarkkinoihin mukaan lukien Suomeen.
The purpose of this study was to clarify which liability based financing forms would serve as the alternative to the bank loan on real estate market in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mikä tai mitkä vieraanpääomaehtoiset rahoitusmuodot toimisivat vaihtoehtona pankkilainalle Suomen kiinteistösijoitusmarkkinoilla.
New EU regulations have tightened the loan terms of financial institutions which will affect to the liquidity problem with the scantiness.
EU-tason tulevat uudet säädökset kiristavat rahoituslaitosten lainanmyöntämisehtoja ja -arvoja, jolloin kiinteistösijoittajat tuskailevat rahoituksen vähyyden kanssa.
The third point of view studied which financing forms are seen as the most successful financing forms in the future on real estate market in Finland.
Kolmanneksi tutkittiin, millä rahoitusmuodoilla nähdään olevan menestymisen valmiudet tulevaisuudessa Suomen kiinteistömarkkinoilla.
Most general financing from was presented in regard to the both direct and indirect real estate investing.
Tyypillisimmät rahoitusmuodot esiteltiin ominaisuuksiltaan ja soveltuvuuksiltaan sekä suoran että epäsuoran kiinteistösijoittamisen suhteen.
The concern among the interviewees was that the financial market would be in need of the clear change because of the tightening regulations.
Haastateltavien yleinen näkemys oli se, että kiinteistömarkkinoilla pankeilla on liian suuri osuus sijoitusten rahoituksista ja asia kaipaisi selvää muutosta kiristyvien säädösten takia.
Because of the scantiness of the liquidity many foreign investors and financier have disappeared from Finnish real estate markets.
Rahoitus on etenkin Suomessa rajoittanut kiinteistösijoittamista ja likviditeetin vähyyden takia moni ulkomainen sijoittaja ja rahoittaja on hävinnyt Suomen kiinteistösijoitusmarkkinoilta, eikä kiinteistökauppa jaksa pyöriä kotimaisten toimijoiden varassa varovaisen ilmapiirin vallitessa.
Representatives were investors, consultants and financiers.
Teemahaastatteluihin valittiin kiinteistöalan suurimpien yritysten ja vastaavien tahojen edustajia sijoittajista, konsulteista ja rahoittajista.
Firstly, which are the liabilities based financing forms of the different interviewee that have been adapted after the financial crisis of the 2000'S in Finland.
Ensinnäkin tutkittiin, mitä eri vieraan pääomaehtoisia rahoitusmuotoja on sovellettu Suomessa 2000-luvun finanssikriisin jälkeen.
Secondly, the research theory analysis was conducted with help by the questions that were answered by the interviewees.
Toisekseen haastattelujen avulla tutkittiin, mitkä kyseisistä rahoitusmuodoista ovat olleet käytetyimmät.
As a conclusion the research stated that the most suitable financial forms would be a combination of normal bank loans and secured or unsecured bonds.
Tutkimuksen perusteella laadittiin johtopäätös, jossa todettiin Suomen pienelle kiinteistömarkkina-alueelle soveltuvan parhaiten joukkovelkakirjalainoista ja pankkilainoista koostuvat rahoitusmarkkinat.
Closed-loop system for adaptive proportional pressure support
Adaptiivisen suhteellisen painetukiventilaation toteutus suljetun silmukan järjestelmänä
The impact of academic and social integration on first-year students’ expectations and commitment – Case: The degree program of bioproduct technology at Aalto university
Akateemisen ja sosiaalisen integroimisen vaikutus ensimmäisen vuoden opiskelijoiden odotuksiin ja sitoutuneisuuteen – Case: Aalto-yliopiston biotuotekniikan koulutusohjelma
Sensor Packaging with Liquid Crystal Polymers
Anturikotelointi LCP-materiaalilla
Requirements Engineering and Software Preplanning for the Frequency Converter's Ethernet adapter
Taajuusmuuttajan Ethernet-sovittimen vaatimusmäärittely ja ohjelmiston esisuunnittelu
The second topic focuses on required developing tools and available software.
Toinen osa keskittyy tarvittaviin kehitystyökaluihin ja ohjelmistoihin.
Controlling a Luminaire System via Ethernet
Valaisinjärjestelmän hallitseminen Ethernetin avulla
The capacity of Ethernet is found to exceed the requirements of a luminaire system.
Ethernetin kapasiteetin havaittiin ylittävän valaisinjärjestelmän vaatimukset.
The first topic examines the theory of Ethernet, TCP/IP and industrial protocols and compares them to the OSI reference model.
Ensimmäinen osio keskittyy Ethernetin, TCP/IP:n ja teollisten protokollien teoreettiseen taustaan OSI-viitekehyksen valossa.
However, due to its documentation and support, it is not recommended for future products.
LwIP-pino todettiin toiminnallisuuden puolesta sopivaksi, mutta dokumentaationsa ja tukensa vuoksi sen käyttöä myöhemmissä tuotteissa ei suositella.
The results suggest that Atollic TrueSTUDIO should be used as the developing environment.
Atollic TrueSTUDIO valittiin sopivimmaksi kehitysympäristöksi.
The thesis focuses in two major topics.
Työ jakautuu kahteen pääosioon.
The purpose of this thesis is to investigate what it takes to control a luminaire system via Ethernet.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia, miten valaisinjärjestelmää voidaan hallita Ethernetin avulla.
An example system was created using a commercially available development board and an open source TCP/IP stack called lwIP.
Tätä varten työssä kehitettiin kaupalliseen kehitysalustaan ja avoimen lähdekoodin lwIP-pinoon perustuva esimerkkijärjestelmä.
I wrote down my thoughts and experiences after school days.
Kirjasin siihen ajatuksiani ja kokemuksiani koulupäivien jälkeen.
I search for various manifestations of presence and discuss why I think they are important.
Etsin erilaisia läsnäolon ilmentymiä ja pohdin miksi ne minusta ovat tärkeitä.
I begin at Martin Buber´s two ways of meeting one another: I and Thou and I and It.
Lähden liikkeelle Martin Buberin kahdenlaisesta tavasta kohdata toinen: Minä-Se- ja Minä-Sinä-suhde.
This holistic idea of man is the basis of my idea of presence.
Tämä holistinen ihmiskäsitys on pohja myös ajatukselleni läsnäolosta.
I also discuss the thought of good education as helping everyone grow to be their true selves and the idea of pedagogical love.
Pohdin myös käsitystä hyvästä kasvatuksesta kasvattamisena jokainen ihminen omaksi itsekseen sekä ajatusta pedagogisesta rakkaudesta.
I kept a diary in academic year 2010-2011 of art educator´s work in junior high school and gymnasium.
Pidin lukuvuonna 2010–2011 työpäiväkirjaa yläkoulun ja lukion kuvataideopettajan työstä.
My research method is a combination of phenomenological approach, autoethnography and arts-based research.
Tutkimusmetodini on yhdistelmä fenomenologisesta tutkimusotteesta, autoetnografiasta ja taideperustaisesta tutkimuksesta.
The themes are concern, authority, with which I try to keep a possibility to dialogical encounter, and my attempt to encourage the pupils.
Esiin nousevat huoli, vallankäyttö, jolla pyritään pitämään yllä mahdollisuutta dialogiseen kohtaamiseen, sekä nuorten kannustaminen.
In the end of the theoretical discussion I take a critical look to dialogical education.
Teoreettisen pohdinnan lopuksi otan esiin myös kriittisen näkökulman dialogiseen kasvatukseen.
I keep a diary of my artistic work.
Kirjoitan taiteellisesta työskentelystäni päiväkirjaa.
I and Thou is an ethical ideal, where one gets a natural, immediate connection to another.
Minä-Sinä-suhde on eettinen ideaali, jossa toiseen saadaan välitön yhteys.
Beside mind and body, a person is present in his or her life situation.
Ihminen on tilanteessa läsnä mielen ja kehon rinnalla myös oman elämäntilanteensa kautta ja mukaisesti, situationaalisesti.
From my diary I raise themes about presence.
Nostan siitä esiin läsnäoloon liittyviä teemoja.
I compare my own experience of presence to research literature.
Rinnastan oman kokemukseni läsnäolosta tutkimuskirjallisuuteen.
I raise a question of embodiment, because the body and the senses are the basis of being.
Nostan esiin kysymyksen kehollisuudesta, sillä oleminen on lähtökohtaisesti kehollista ja aistista.
It manifests differently in teaching and in making art and in theories.
Läsnäolo näyttäytyy opetustyössä usein aivan erilaisena kuin taidetta tehdessä tai teorioissa.
This study could be described as a search for my own personal philosophy of art education.
Opinnäytetyötäni voisi siis kutsua oman henkilökohtaisen taidekasvatusfilosofiani etsinnäksi.