natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem areas matter because they affect a statement, which users consider useful, and which most users use in their economic decision-making.
Nämä ongelmakohdat ovat merkityksellisiä, sillä ne koskevat laskelmaa, jota lukijat pitävät hyödyllisenä, ja jota useimmat lukijat käyttävät taloudellisessa päätöksenteossaan.
The work is divided into three parts.
Työ on jaettu kolmeen osaan.
Finally, conclusions were drawn from the results.
Lopuksi tulosten perusteella tehtiin johtopäätökset.
This was to be expected as the crushers tested had just been refurbished.
Tämä oli odotettavissa, koska testatut murskaimet olivat juuri kunnostettuja.
Measurements were made with two different types of damping rubber and three different Nordberg® C ™ series jaw crushers; C120, C130 and C150.
Mittauksia tehtiin kahdella eri vaimennuskumityypillä ja kolmella eri kokoluokan Nordberg® C™ -sarjan leukamurskaimilla; C120, C130 ja C150.
There were no significant anomalies in the results that would have indicated a faulty bearing.
Tuloksissa ei ilmennyt merkittäviä poikkeavaisuuksia, jotka olisivat indikoineet vikaantuneesta laakerista.
Jaw crushers have traditionally been serviced either at regular intervals or when the machine is damaged.
Leukamurskainten huollot on perinteisesti toteutettu joko säännöllisin väliajoin tai, kun kone on vaurioitunut.
In the future, the reference values can be compared with the corresponding results of factory and field measurements as part of the device's quality control.
Referenssiarvoja voidaan jatkossa verrata vastaaviin tehdas- ja kenttämittausten tuloksiin osana laitteen laadunvalvontaa.
In connection with the work, a MATLAB-based program was developed to calculate these quantities and key figures.
Työn yhteydessä kehitettiin MATLAB-pohjainen ohjelma kyseisten suureiden ja tunnuslukujen laskemiseksi.
The development of crusher operation and condition monitoring aims to improve the service life of machines operating in harsh conditions and to minimize possible unexpected damage.
Murskainten käynnin- ja kunnonvalvonnan kehittämisellä pyritään parantamaan rankoissa olosuhteissa toimivien koneiden käyttöikää ja minimoimaan mahdollisia odottamattomia vaurioita.
At its best, vibration analysis can locate the source of a problem and determine the form of the failure.
Parhaimmillaan värähtelyanalyysillä voidaan paikallistaa ongelman lähde ja määrittää vikaantumisen muoto.
The first was a literature review that includes an introduction to operation monitoring and related measurement and analysis methods.
Ensimmäisenä tehtiin kirjallisuuskatsaus, joka sisältää johdannon käynninvalvontaan ja siihen liittyviin mittaus- ja analysointimenetelmiin.
The last section discusses analyzes and the measurement results.
Viimeisessä osassa käsitellään ja analysoidaan mittaustuloksia.
Physical parameters such as vibration and shock pulse can be used to generate trend values and key figures, as well as to detect possible component failures at an early stage.
Fyysisten parametrien, kuten värähtelyn ja iskupulssin, avulla voidaan luoda trendiarvoja ja tunnuslukuja sekä havaita mahdollisia komponenttien vikaantumisia jo varhaisessa vaiheessa.
The third objective of the work was to compare the results of the Metso ScreenCheck measuring device and reference measurements.
Työn kolmas osatavoite oli vertailla Metso ScreenCheck -mittalaitteen ja referenssimittausten antamia tuloksia.
The results also showed that the utilization of the ScreenCheck measuring device in the vibration measurements of the jaw crusher still requires further investigation.
Tulokset osoittivat myös, että ScreenCheck mittalaitteen hyödyntäminen leukamurskaimen värähtelymittauksissa vaatii vielä jatkoselvitystä.
The main result was comprehensive reference values for factory measurements with the a crusher type C130.
Keskeisenä tuloksena saatiin tehdasmittauksille kattavat referenssiarvot murskaintyypillä C130.
The second part introduces the jaw crusher, the measurement plan and the measuring equipment used in the test measurements.
Toisessa osassa esitellään leukamurskain, mittaussuunnitelma sekä koemittauksissa käytettyjä mittalaitteita.
The vibration level was found to be significantly damped when soft damping rubbers were used, and with the right type of attachment, the vibration of the crusher is limited in the vertical direction.
Värähtelytason huomattiin vaimenevan merkittävästi käytettäessä pehmeitä vaimennuskumeja ja oikeanlaisella kiinnityksellä rajoitetaan murskaimen värähtely vertikaalisuuntaan.
The measurement results showed that the vibration levels of the different measurement locations and directions of the bearing or frame differed significantly from each other, especially in the side-plate measurements.
Mittaustulokset osoittivat, että laakerin tai rungon eri mittauspaikkojen ja -suuntien värähtelytasot erosivat toisistaan merkittävästi, erityisesti sivulevymittauksissa.
The methods used to analyze the results were envelope analysis based on bearing monitoring, monitoring of RMS, kurtosis and crest factor values of bearings and comparison of RMS values of horizontal, vertical and transverse oscillations of different measuring points in side-plate measurements.
Tulosten analysointiin käytetyt menetelmät olivat laakerien käynninvalvontaan perustuva verhokäyräanalyysi, laakerien RMS-, huipukkuus- ja huippukerroinarvojen seuranta sekä sivulevymittauksissa eri mittauspisteiden horisontaali-, vertikaali- ja poikittaissuunnan värähtelyjen RMS -arvojen vertailu.
In particular, bearings, damping rubbers and the frame were selected for the measurements, for which suitable measuring points were determined as close as possible to the points of interest.
Mittausten kohteiksi valikoituivat erityisesti laakerit, vaimennuskumit ja runko, joille määritettiin sopivat mittauspisteet mahdollisimman läheltä mielenkiinnonkohteita.
The work was divided into sub-objectives, the first and most important was to collect reliable monitoring data on the vibration values of the jaw crushers in order to obtain reference values to be measured under factory conditions.
Työ jaettiin osatavoitteisiin, joista ensimmäisenä ja keskeisimpänä oli kerätä leukamurskainten värähtelyarvoista luotettavia käynninvalvontatietoja tehdasolosuhteissa mitattavien referenssiarvojen saamiseksi.
The second part of the work was to find out how the size of the crusher and the properties of the damping rubbers affect the vibration.
Työn toisena osatavoitteena oli selvittää, kuinka murskaimen kokoluokka ja vaimennuskumien ominaisuudet vaikuttavat värähtelyyn.
The main goal of the work was to develop a method for measuring and analyzing the vibration-based operation monitoring of crushers suitable for factory measurements.
Työn keskeisenä päätavoitteena oli kehittää värähtelyihin perustuva murskainten tehdasmittauksiin soveltuva käynninvalvonnan mittaus- ja analysointimenetelmä.
Bearing measurements were made from both the swing jaw and the frame as close as possible to the bearing under consideration.
Laakerimittaukset saatiin toteutettua sekä heilurista että rungosta mahdollisimman läheltä tarkasteltavaa laakeria.
Collective Intelligence in Open Journalism: Power, Knowledge and Value
Joukkoäly avoimessa journalismissa: Valta, tieto ja arvo
In order to improve the security of electricity distribution, the new Electricity Market act 588/2013 came into effect on 9th August 2013.
Sähkönjakelun toimitusvarmuuden parantamiseksi uusi sähkömarkkinalaki 588/2013 astui voimaan 9. elokuuta 2013.
The requirements set by the Electricity Market act must be met within the transition time, so that all customers are covered by the requirements by the end of 2028.
Sähkömarkkinalain asettamat vaatimukset on täytettävä siirtymäsäännöksessä esitetyn aika-taulun mukaisesti niin, että kaikki sähkönkäyttöpaikat ovat vaatimusten piirissä vuoden 2028 loppuun mennessä.
At the end of the review period, as a result of the extension of the service life, the total costs are found to be 4,3 to 17,6 % lower than the corresponding reference levels.
Esimerkkitapauksessa tarkastelujakson lopulla käyttöiän jatkamisen seurauksena elinkaarikustannusten havaittiin valitun saneerausmenetelmän mukaan olevan 4,3–17,6 % vastaavia vertailutasoja alhaisemmat.
The effects are found to vary slightly depending on the feeder, with two feeders having their outage costs re-duced by as much as 40 %, while the third feeder would have a 20 % reduction.
Vaikutusten havaitaan vaihtelevan hieman lähdöstä riippuen, sillä kahdella tarkasteltavalla lähdöllä keskeytyksestä aiheutuva haitta alenee jopa 40 %, kun taas kolmannella lähdöllä vaikutukset jäävät 20 % tuntumaan.
The modern society’s ever-increasing dependency on high-quality and uninterrupted electrici-ty distribution has become even more pronounced due to pervasive outages caused by excep-tional circumstances of recent years.
Yhteiskunnan jatkuvasti kasvava riippuvuus laadukkaasta ja häiriöttömästä sähkönjakelusta on viime vuosien poikkeustilanteiden aiheuttamien laajojen sähkönjakelun häiriöiden vuoksi ko-rostunut entisestään.
As a result of the comparison of the renovation methods, it is found that the coordination of the object to be renovated and the network solution used has a significant effect on the suita-bility of the investment.
Saneerausmenetelmien vertailun tuloksena havaitaan, että saneerattavan kohteen ja käytetyn verkkoratkaisun yhteensovittamisella on merkittävä vaikutus investoinnin kannattavuuteen.
In both sit-uations, the biggest factors are found to be the large-scale power outages.
Molemmissa tilanteissa suurimpana tekijänä ovat verkossa esiintyvät laajat vikakeskeytykset.
As a result of the wide power line corridor, the life cycle costs are leveled out and no clear cheapest alternative can be detected.
Ylileveän johtokadun vaiku-tuksesta elinkaarikustannukset tasoittuvat ja selkeää edullisinta vaihtoehtoa ei ole havaittavissa.
Following the amend-ment to the Electricity Market Act that came into effect in 2017, the Energy Authority has been able to grant an extension for meeting the security of supply requirements until 2032 for serious reasons and until 2036 for very serious reasons.
Vuonna 2017 sähkömarkkinalakiin kirjatun muutoksen jälkeen Energiaviras-to on voinut myöntää sähköverkkoyhtiön hakemuksen perusteella jatkoaikaa toimitusvarmuus-vaatimusten täyttämiselle painavista syistä vuoteen 2032 ja erittäin painavista syistä vuoteen 2036 asti.
Based on the results of the substation review, it is found that by dividing the long and fault-prone feeders into smaller and more manageable sections, the overall impact of the outage costs in electrical distribution networks would be reduced by about one-third under both normal and exceptional operating conditions if the substations had been in use at the time.
Sähköaseman tarkastelussa saatujen tulosten perusteella havaitaan, että kun pitkät ja vika-alttiit syöttöalueet jaetaan pienempiin ja helpommin hallittavissa oleviin osiin, keskeytyksestä aiheutuvan haitan kokonaisvaikutus tarkasteltavassa verkossa olisi noin kolmanneksen alhai-sempi niin normaaleissa kuin poikkeuksellisissakin käyttöolosuhteissa, mikäli sähköasema oli-si ollut tarkastelujaksolla käytössä.
According to the Electricity Market Act, grid companies are required to develop their distribution networks so that a single interruption may not last longer than 6 hours in areas covered by local detailed plans and 36 hours in other areas.
Uuden sähkömarkkinalain mukaan verkkoyhtiöiden on kehitettävä sähköverkkojaan siten, että pisin yhtäjaksoinen keskeytysaika myrskyn tai lumi-kuorman seurauksena on asemakaava-alueella 6 tuntia ja asemakaava-alueen ulkopuolella 36 tuntia.
With regard to the timetable set in the Electrici-ty Market Act, an amendment to the law is being prepared to abandon the above-mentioned exemption procedure and to grant an extension until 2036 to grid companies whose distribution network may require significant early renovation.
Siirtymäsäännöstä koskien valmisteilla on lakimuutos, jonka mukaan edellä mainitus-ta poikkeuslupamenettelystä luovuttaisiin ja merkittävää ennenaikaista uusimista vaativan säh-köverkon haltijalle myönnettäisiin siirtymäaikaa vuoteen 2036 asti.
The purpose of this thesis is to study the challenges caused by the security of supply re-quirements of the revised Electricity Market Act in the electricity distribution network of an area of dispersed settlement.
Diplomityön tarkoituksena on tutkia uudistetun sähkömarkkinalain mukaisten toimitusvar-muusvaatimusten aiheuttamia haasteita tarkasteltavassa haja-asutusalueen sähkönjakeluver-kossa.
The analysis of the effects under normal operating conditions is carried out during a timespan of almost one year between 29 April 2019 - 20 March 2020 and under exceptional circumstances during the storms Rauli and Aapeli in 2016 and 2019 using ac-tual statistics.
Vaikutusten tarkastelu normaaleissa käyttöolosuhteissa to-teutetaan aikavälin 29.4.2019–20.3.2020 tilastotietoihin perustuen.
In addition, the life cycle costs of different network renovation methods and the effects of certain changing factors in a part of the network with low power consumption is as-sessed.
Tämän lisäksi tarkastellaan verkon eri saneerausmenetelmien elinkaarikustannuksia vähäisellä kulutuk-sella olevalla esimerkkitapauksen johto-osuudella sekä arvioidaan eri muutostekijöiden vaiku-tusta tarkasteltavien verkkoratkaisuiden kannattavuuteen.
The main research topic of this thesis is to examine the effects of a new substation under normal and exceptional operating conditions using the outage costs in electrical distribution networks.
Työn keskeisimpänä tutkimuskohteena on uuden kevytsähköaseman vaikutusten tarkas-telu toimitusvarmuuteen sekä normaaleissa että poikkeuksellisissa käyttöolosuhteissa keskey-tyksestä aiheutuvan haitan avulla.
The re-sults also show that underground cabling seems to be the cheapest and most reliable option for network solutions implemented without wide power line corridor if the conditions for under-ground cabling are favorable.
Tulosten mukaan ilman ylileveää johtokatua toteutetuissa verkkoratkaisuissa maakaapelointi vaikuttaa edullisimmalta ja luotettavimmalta vaihtoehdolta, mikäli olosuhteet maakaapeloinnille ovat suotuisat.
When this is done correctly the results show that the life cycle costs are reduced.
Yli-leveällä johtokadulla havaitaan olevan elinkaarikustannuksia alentava vaikutus, mikäli kohde ja ajankohta on valittu oikein.
I recognized several developing and offensive tactics, which were applied within defensive and offensive strategies.
Tunnistin toimijoilla useita kehittäviä ja hyökkääviä taktiikoita, joita he sovelsivat yhdessä puolustavien ja hyökkäävien strategioiden kanssa.
This thesis is written as part of CICAT2025 research project, aiming to facilitate the transition from linear to circular economy.
Tutkimus on toteutettu osana CICAT2025-tutkimushanketta, jonka tavoitteena on vauhdittaa Suomen siirtymää lineaaritaloudesta kohti kiertotalouden malleja.
These former industrial areas, located close to the city centers, offer the cities possibilities for inner growth.
Keskustojen tuntumassa sijaitsevat entiset teollisuuden keskittymät tarjoavat mahdollisuuksia kaupungin kasvulle sisältäpäin.
As a result, I found high levels of attachment, mainly in connection to Hiedanranta as a social environment.
Tunnistin jokaisen haastateltavan kohdalla useanlaista kiinnittymistä, mistä suurin osa koski Hiedanrantaa elettynä sosiaalisena ympäristönä.
A research material consists of ten interviews of the local creative actors and observations made during the interviews.
Tutkimusaineistonani on kymmenen Hiedanrannan luovan toimijan teemahaastattelu sekä haastattelutilanteissa tekemäni haastatteluhavainnot.
The place is in constant change as it is created through meanings which are developed in action and interplay.
Ymmärrän paikan prosessinomaisena, jolloin paikka muodostuu toiminnan ja vuorovaikutuksen kautta syntyvistä merkityksistä.
To begin with, the city of Tampere is required to stabilize the continuity of the creative uses and support the creative actors.
Tämä vaatii kaupungilta ensi alkuun nykyisten luovien toimintojen vakauttamista ja tukemista.
Urbanization has turned the focus of city developers on urban brownfields.
Kaupungistumisen seurauksena kaupunkikehittäjien huomio on kiinnittynyt tyhjentyneisiin teollisuusalueisiin.
These observations describe the autoethnographic characters of this research, and my role as a researcher on the field with previous experience and knowledge gained from participating in different projects at the Hiedanranta area.
Haastatteluhavainnot ilmentävät tutkimukseni autoetnografisia piirteitä, sitä kuinka Hiedanrannan aluetuntemukseni ja aikaisemman toimijuuteni kautta olin tutkijana osa tutkimuskenttää.
With this research I want to highlight the potential of creative actors and how they should be better involved in the planning process.
Työlläni peräänkuulutan samalla luovien toimijoiden potentiaalin parempaa tunnistamista ja toimijoiden ottamista osaksi kehitystyötä.
When transforming Hiedanranta into an urban neighborhood, the city of Tampere applied temporary uses, mainly indicating the work done by creative cultural actors and craftsmen in the Hiedanranta area.
Väliaikaisuudella Tampereen kaupunki on viitannut erityisesti alueen luoviin kulttuuritoimijoihin sekä käsityöläisiin.
The research focus is on the development of a former industrial site in an area called Hiedanranta in Tampere, Finland.
Tutkimus käsittelee Hiedanrannan aluetta Tampereella ja sen kehitystä entisestä teollisuusalueesta urbaaniksi kaupunginosaksi.
The aim of this research is to discover how these actors are attached to Hiedanranta and how they can support their continuity.
Tutkimuksen tarkoitus on selvittää, millainen toimintaympäristö Hiedanranta on alueelle asettuneiden luovien toimijoiden näkökulmasta, miten luovat toimijat ovat kiinnittyneet Hiedanrantaan paikkana, sekä mitä keinoja heillä on käytettävissään vahvistaakseen jatkuvuuttaan.
All the interviews were recorded, transcribed and analyzed by using a concept driven content analysis.
Jatkoin teemoittelua tyypittelemällä aineistoa käsitelähtöisen sisällönanalyysin keinoin.
With temporary uses, the cities can try to seek social, economic and cultural benefits, while interim uses also create a platform for innovations, experimentations and making cities more livable.
Lisäksi väliaikaistoiminta tarjoaa tilaa kokeiluille ja innovaatioille ja se voi myös edistää kaupunkitilan monipuolisuutta ja elävyyttä.
Earlier on the temporary uses referred to chaos and lack of management, they have now become a planning tool.
Näitä alueita kehitetään yhä useammin väliaikaistoiminnan keinoin, jolloin väliaikaisuus muuttuu hallitsemattomasta epäjärjestyksestä suunnittelun työkaluksi ja suunnitteluvaiheeksi.
The research deepens the understanding of Hiedanranta as a living lab. By emphasizing the creative actors, there is an access to a less studied point of view to the living lab discussion.
Tutkimuksellani syvennän ymmärrystä Hiedanrannasta, jota kehitetään kiertotalouden ja kokeilujen elävänä laboratoriona (urban living lab).
The research emphasizes the views and representations of local creative actors.
Kyseessä on laadullinen tapaustutkimus, jossa tarkastelen Hiedanrannan muutosta väliaikaisesta muuntautuvaan alueen pienten luovien toimijoiden näkemysten ja representaatioiden kautta.
While temporary uses have become a recognized phase of the planning process, the profits of development are not shared with the temporal actors.
Koska väliaikaisuuteen liittyy toiminnan määräaikaisuus, ovat tutkijat olleet kriittisiä sen suhteen, voivatko väliaikaistoimijat saavuttaa jatkuvuuden ajan kuluessa ja kuinka paikan kehityksen hedelmät ovat näiden toimijoiden ulottuvilla.
The attachment to the area appeared when people started to shape the place and as daily collaborations turned invisible.
Kiinnittymistä ilmentää muun muassa toimijoiden kiinnostus muovata paikkaa, halu jättää oma kädenjälki näkyviin paikan kehittyessä, syntynyt yhteistoiminta ja jo näkymättömäksi muuttunut arkinen jakaminen sekä paikan emotionaaliset merkitykset, kuten kodinomaisuus.
Attachment of the local creative actors to Hiedanranta was analyzed using the concept of place, which is widely used in urban studies.
Hiedanrannan tarkastelu alueen pienten luovien toimijoiden kautta tuo kiertotalouskeskusteluun mukaan näkökulman, joka jää usein vähälle huomiolle.
As shared tactics and strategies, creative actors outsourced temporality by defining it to correspond their narratives.
Eritellessäni luovien toimijoiden keinoja vahvistaa jatkuvuuttaan muuttuvalla alueella olen hyödyntänyt taktiikan ja strategian käsitteitä.
The concepts of tactics and strategies were used to analyze the means to support continuity.
Poikkeavia keinoja olivat puolestaan vahvan tilallisen kiinnittymisen sekä kärsivällisyyden strategiat.
Concept-hierarchical and metatheoretical analysis of these different loyalty forms lead to construction of a loyalty development model and a loyalty matrix comprising 20 different motive-based development states of loyalty.
Tutkimuksessa määritetään teoreettisesti uskollisuuden muotoja ja kehitysvaiheita ja tunnistetaan 20 uskollisuuden motiiviperusteista kehitystilaa, joihin voidaan soveltaa erilaisia liikkeenjohdollisia toimenpiteitä uskollisuuden kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi.
These loyalty forms were termed compulsive, routinized, reasoned, suspicious, inherited, image-based, social, ideological loyalty, and loyalty as a game.
Empiirisen aineiston, asiakasuskollisuudeksi kuluttajien puheessa määrittyneiden merkityskokonaisuuksien, pohjalta tutkimuksessa tunnistetaan yhdeksän erilaista uskollisuuden muotoa: pakonomainen, urautunut, valistunut, kriittinen, pelillinen, peritty, ideologinen, imagoperusteinen ja yhteisöllinen uskollisuus.
Loyal customers have become an especially critical asset in a marketplace characterized by increasing unpredictability, diminishing product differentiation, and heightened competitive pressures.
Uskolliset asiakkaat ovat yritykselle tärkeä pääoma: asiakasuskollisuus suojaa yrityksiä kilpailulta, lisää myyntiä ja kannattavuutta sekä alentaa kustannuksia.
These theoretical constructs promise to redirect loyalty research along emergent theoretical lines, reveal the multiplicity and dynamics of customer loyalty, and provide a basis for meaning-based loyalty theory and relevant managerial implications.
Tutkimus korostaa asiakasuskollisuuden moniulotteisuutta ja dynaamisuutta ja tarjoaa relevantin lähtökohdan liikkeenjohdollisille sovelluksille.
The data is comprised of thirteen discussions with loyal customers in the Finnish retailing context.
Tutkimuksessa analysoidaan diskursiivisesti henkilökohtaisiin haastatteluihin perustuen suomalaisten kuluttajien tapoja tehdä asiakasuskollisuutta ymmärrettäväksi puheessaan.
The present study seeks to serve a provocative role in this mature research area by stepping back from the dominant logical-empiricist loyalty discourse of marketing to critically examine the notion of customer loyalty and redirect loyalty research along lines that emerge from this research.
Asiakasuskollisuus kehittyy hintaherkästä moniuskollisuudesta tietoiseksi valinnaksi, jossa asiakas luopuu vertailusta ja muista uskollisuuksistaan ja keskittyy yhteen vaihtoehtoon, johon hän on vertailujensa perusteella päätynyt.
Customer loyalty lies at the heart of marketing science.
Avioliittomaisella asiakasuskollisuudella on kuluttajien puheessa menneen status.
This has contributed to the limitations to understanding that current theoretical frameworks impose and indicates a need for alternative theoretical perspectives that may potentially breathe new life into loyalty research.
Taloudellinen riski ja valinnanvapaus määrittävät uskollisuuden rajoja ja sisältöjä nopeasti muuttuvilla, kilpailluilla markkinoilla.
As marketing is redefined in relationship terms the need for understanding customer loyalty becomes paramount once again.
Yrityksen menestyminen edellyttää nopeasti muuttuvilla, kilpailluilla markkinoilla kykyä synnyttää asiakkaissa uskollisuutta.