natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis studies surface design in architecture through trend forecasting in order to create a design strategy and a renewed concept for GCCollection™ of ready-made patterns targeted for concrete surfaces.
Tavoitteena on rakentaa designstrategia ja uudistettu mallistokonsepti GCCollection™ -nimiselle tuotteelle, joka on yrityksen oma, käyttövalmiita yleiskuoseja tarjoava designmallisto betonipinnoille.
The trend forecast and design strategy are based on expert interviews among Graphic Concrete stakeholders, with questions addressing both the generic phenomena affecting the industry, and the operational user needs for the collection.
Haastattelukysymykset käsittelevät sekä toimialaan liittyviä ilmiöitä että malliston toiminnallisuuteen liittyviä käyttötarpeita.
Information management systems of the analytical laboratory
Analyyttisen laboratorion tiedonhallintajärjestelmät
The DX 200 exchange's service and feature structure definition and product management
DX 200 puhelinkeskuksen palvelu- ja ominaisuusrakenteen määrittely ja tuotteenhallinta
Image-based view registration for augmented reality
Kuvankäsittelyyn perustuva kohdistusmenetelmä virtuaalitekniikassa
Project engineering efficiency improvement in ABB Marine
Projektisuunnittelun tehostaminen ABB Marinessa
Sandwich Panel with Web Perforated Steel Studs
Termoprofiileilla vahvistettu sandwich-elementti
The potential of the Helsinki region green belt was demonstrated through international examples and various future prospects.
Helsingin seudun viherkehän mahdollisuudet löytyivät työssä kansainvälisten esimerkkien ja erilaisten tulevaisuuden näkymien kautta.
Acknowledged status of the green belt can also be even stronger than time-bound legal contracts.
Saavutetun statusarvon kautta viherkehän on myös mahdollista olla aikaan sidottuja juridisiakin sopimuksia vahvempi.
The aim of this study was to find ways to demonstrate the regional green belt of the Helsinki region.
Työn tavoitteena oli löytää tapoja osoittaa Helsingin seudun yhtenäinen seudullinen viherkehä.
As the concept of green belt is still unsettled and slightly controversial in Finland, a conceptualization of the subject had to be developed.
Koska viherkehän käsite on vakiintumaton ja koko aiheen käsittely ristiriitaista, oli työ aloitettava aiheen käsitteellistämisellä.
The need for green belt in Helsinki region was associated with, among other things, controlling the fragmentation effect caused by radial urban structure, spreading the recreational use and the intensifying need for human’s and nature’s wellbeing.
Viherkehän osoittamisen tarve seudulla liittyy muun muassa säteittäisen kaupunkirakenteen kasvun luonnon ympäristöä pirstaloivan vaikutuksen hillitsemiseen, nykyisellään pistemäisen virkistyskäytön levittämiseen sekä esimerkiksi tulevaisuudessa voimistuvaan hyvinvoinnin tarpeeseen.
The main result of this master's thesis was that people's awareness of the Helsinki region green belt and its potential can be best raised through a strong green belt brand.
Diplomityön keskeisenä tuloksena oli, että ihmisten tietoisuutta viherkehästä ja sen mahdollisuuksista voidaan parhaiten edistää vahvan viherkehäbrändin avulla.
In several earlier studies the greenness and themes related to wellbeing were also seen as major international attractiveness factors for the Helsinki metropolitan region.
Vihreyden ja erilaisten hyvinvoinnin teemojen nähdään myös useissa aiemmissa selvityksissä olevan erityisesti Helsingin metropoliseudun tärkeimpiä kansainvälisiä vetovoimatekijöitä.
It is possible to utilize the Helsinki region green belt in many ways now and especially in the future.
Helsingin seudulla viherkehän alueen olemassa oleva vehreys ja sen tarjoamat hyödyt olisi yhä mahdollista hyödyntää nyt ja etenkin tulevaisuudessa monin tavoin.
Problems of demonstrating the Helsinki region green belt were the overlapping of diverse interests, the current weak brand image of the green belt as well as problems related to regional scale when it comes to technical map issues.
Konkreettisesti Helsingin seudun viherkehän osoittamisen ongelmina olivat muun muassa laajaan alueeseen kohdistuvien erilaisten intressien päällekkäisyys, viherkehän nykyisellään tuntematon brändi sekä seudulliseen mittakaavaan liittyvät ongelmat esimerkiksi karttateknisissä kysymyksissä.
In many cases the green belt had been formed in a phase where many of the opportunities had already been lost and the characteristic of the green belt had been artificially constructed.
Monissa esimerkkikohteissa viherkehä on muodostettu vaiheessa, jossa useat kehän mahdollisuuksista on jo menetetty ja viherkehän alueita on siksi jouduttu esimerkiksi metsittämään uudestaan.
This master's thesis serves as a background research for the Helsinki-Uusimaa Regional Council's regional plan's fourth phase.
Diplomityö on tehty Uudenmaan liiton 4. vaihemaakuntakaavan taustaselvityksenä.
This study proposed a natural landscape structure as the basis of the Helsinki region green belt brand.
Viherkehäbrändin pohjaksi työssä ehdotettiin maisemarakenteen muodostamaa luontevaa maisemajaksottelua.
Technical problems related to regional map accuracy can be compensated and people's daily activities and different livelihoods can be combined on maps by first understanding how the green belt is being perceived.
Mielikuvamainen esitystapa avaa myös uusia mahdollisuuksia esimerkiksi virkistyskäytön ja erilaisten elinkeinojen yhdistämiseen kartalla.
Despite the extensive research, many fundamental questions concerning the coupling between the molecular-scale reactions and the photoresponse of the material at larger scales still remain a conundrum.
Huolimatta laajasta tutkimustiedosta, monet valon aikaansaamat materiaalin liikkeeseen liittyvät peruskysymykset ovat vielä vastaamatta.
Azobenzene molecules are known to change their geometry upon photon absorption.
Atsobentseenipohjaiset molekyylit voivat muuttaa muotoaan fotonin absorboitumisen seurauksena.
Due to their anisotropic shape, azobenzenes also contain directional information and are polarization sensitive.
Sauvamaisen muotonsa ansiosta atsobentseenimolekyylejä voidaan myös suunnata hyödyntäen valon polarisaatiota.
The phenomena arising from the photoisomerization reaction have applications not only in optics and photonics, but also in the interfaces between light and surface science, information storage, imaging, biology, energy storage and actuation.
Näille ilmiöille on jo löytynyt käyttökohteita niin optiikan, pintatieteiden kuin biologiankin alalta.
More specifically, the role of (i) chromophore-chromophore intermolecular interactions, (ii) flexible spacer groups, (iii) the polarity of the azobenzene units, and (iv) the architecture of the host material on photoalignment and photoinduced surface patterning are discussed.
Työssä pureudutaan muun muassa atsobentseenien välisiin vuorovaikutuksiin, pehmentävien hiilivetyketjujen merkitykseen, atsobentseeniyksikköjen polaarisuuteen ja atsobentseenit vastaanottavan isäntämolekyylin arkkitehtuurin vaikutukseen.
The photoisomerization process, taking place at the nanometer scale, can give rise to remarkable photoinduced macroscopic motions into the material system.
Nämä nanomittakaavassa tapahtuvat valoisomerisaatioreaktiot voivat johtaa makroskooppisiin valoherätteisiin ilmiöihin, esimerkiksi kokonaisen polymeerikalvon taipumiseen tai mikrometriskaalan pintakuvioiden muodostumiseen valon vaikutuksesta.
By selecting the constituent compounds in a systematic and controlled manner, we study the effect of the structural and physical parameters of the azobenzene units on their packing density, which again profoundly influences their optical performance.
Väitöskirja antaa uutta tietoa siitä, miten yksittäisten atsobentseenimolekyylien fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet vaikuttavat supramolekylääristen kompleksien valovasteeseen.
Supramolecular functionalization provides a powerful tool for precisely controlling the composition of the material system, which is imperative when exploring the structure–performance relationships that govern the material's light-responsive behavior.
Tässä työssä tutkitaan, miten pienillä ja hallituilla materiaalisysteemin ominaisuuksien muutoksilla voidaan ohjata materiaalin käyttäytymistä ja valovastetta haluttuun suuntaan.
This thesis seeks for guidelines for designing efficient photoresponsive materials through exploiting the toolkit of supramolecular chemistry.
Työ hyödyntää supramolekylääristä kemiaa atsobentseenimateriaalien valmistuksessa ja korostaa entisestään tämän lähestymistavan etuja.
In addition to contributing to fundamental understanding of light-matter interactions in azobenzene-containing materials, our findings highlight more generally the potential of supramolecular material design in optics and photonics, and we believe that this interface will bring about applications far beyond the scope now seen.
Työ lisää ymmärrystä valoherätteisistä atsobentseenimateriaaleista ja edesauttaa uusien valoliikkeeseen perustuvien sovellusten suunnittelua.
The most pronounced examples of such effects are photoinduced bending of free-standing films and the formation of micron-scale surface patterns due to photoinduced mass transport.
Erityisen mielenkiintoista on mahdollisuus tuottaa valovoimalla liikkuvia koneita, sillä atsobentseenimolekyylit pystyvät muuttamaan absorboimansa valoenergian suoraan liikkeeksi: mikrotasolla atsobentseenimolekyylejä voidaan käyttää muun muassa optisina kytkiminä, kun taas makrotasolla voidaan rakentaa valolla liikkuvia keinolihaksia ja moottoreita.
Design of efficient photoresponsive azobenzene materials through supramolecular functionalization
Tutkimuksia supramolekylääristen atsobentseenimateriaalien valovasteesta
Thermo-hydro-mechanical analysis of a deposition hole for spent nuclear fuel
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitusreiän termo-hydro-mekaaninen analyysi
The monopulse feed of the Satellite Earth station antenna
Satelliittimaa-aseman antennin monopulssisyöttö
Identifying power sector renovation and improvement projects
Voimalaitosten peruskorjausprojektien identifiointi
Coat weight modelling and control of a new coating station
Päällystemäärän mallitus ja säätö uudella päällystysasemalla
Optimal Product Part Costs in the Sawn Timber Processed Product Chain
Optimaaliset tuoteosakustannukset sahatavaran jalostustuoteketjussa
Viewpoints on biofuel production, grid electricity consumption and differentiation of emission reduction commitments
Näkemyksiä biopolttoaineiden tuotannosta, verkkosähkön kulutuksesta ja päästövähennysvelvoitteiden taakanjaosta
Ambitious climate change mitigation requires the implementation of effective and equitable climate policy and GHG emission reduction measures.
Kunnianhimoiset tavoitteet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi edellyttävät tehokkaiden ja oikeudenmukaisten ilmastopolitiikka- ja päästövähennystoimenpiteiden toteuttamista.
Assessing the uncertainties of climate policies and mitigation measures.
Ilmastopolitiikkatoimien ja päästövähennysten epävarmuuksien arviointi.
The objective of this study was to explore the significance of the uncertainties related to GHG emission reduction measures and policies by providing viewpoints on biofuels production, grid electricity consumption and differentiation of emission reduction commitments between countries and country groups.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli analysoida kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvien keinojen ja politiikkatoimenpiteiden epävarmuuksia tarkastelemalla biopolttoaineiden tuotantoa ja verkkosähkön kulutusta sekä päästövähennysvelvoitteiden taakanjakoa maiden ja maaryhmien välillä.
The uncertainties were propagated in a statistical way through parameter variation, scenario analysis and stochastic modelling.
Epävarmuuksia tarkasteltiin tilastollisten menetelmien avulla mm. parametrien oletuksia vaihtelemalla, skenaarioanalyysilla ja stokastisella mallintamisella.
Life cycle assessment (LCA) and macro-level scenario analysis through top-down and bottom-up modelling and cost-effectiveness analysis (CEA) were used as methods.
Menetelminä käytettiin elinkaariarviointia, makrotaloustason skenaarioanalyysia ja kustannustehokkuusanalyysia.
As LCA and system level top-down and bottom-up modelling results are increasingly used to justify various decisions by different stakeholders such as policy-makers and consumers, harmonization of practices, transparency and the handling of uncertainties related to methodological choices, parameters and modelling must be improved in order to avoid conscious misuse and unintentional misunderstanding.
Tarkoitushakuisen väärinkäytön ja tarkoituksettomien väärinymmärrysten välttämiseksi on erittäin tärkeää, että elinkaariarviointiin ja järjestelmätason mallinnukseen liittyviä käytäntöjä yhtenäistetään, tulosten ja oletusten läpinäkyvyyttä lisätään ja menetelmiin, parametreihin ja mallinnukseen liittyvien epävarmuuksien käsittelyä parannetaan.
This study showed that, in determining GHG emissions at product or process level, there are significant uncertainties due to parameters such as nitrous oxide emissions from soil, soil carbon changes and emissions from electricity production; and due to methodological choices related to the spatial and temporal system boundary setting and selection of allocation methods.
Tulokset osoittavat, että tuote- tai prosessitasolla biopolttoaineiden tuotannon ja verkkosähkön kulutuksen kasvihuonekaasupäästöihin liittyy merkittäviä epävarmuuksia, joita aiheutuu arvioinnissa käytettävistä parametrioletuksista, esimerkiksi maaperän typpioksiduulipäästöille ja hiilivaraston muutoksille sekä sähköntuotannon päästöille.
The outcomes in differentiation of GHG emission reduction commitments between countries and country groups are critically influenced by the quality of data and criteria applied.
Maa- tai maaryhmätasolla päästövähennysvelvoitteiden taakanjaossa sovellettavat kriteerit ja tietopohja ovat kriittisiä tulosten kannalta.
In both LCA and effort sharing, the major issues are equitable attribution of emissions and emission allowances on the one hand and capturing consequences of measures and policies on the other.
Sekä elinkaariarvioinnissa että taakanjaossa päästöjen ja päästövähennysvelvoitteiden oikeudenmukainen kohdentaminen ja kerrannaisvaikutusten arvioiminen ovat keskeisiä tekijöitä ja voivat edellyttää useiden erilaisten menetelmien käyttämistä.
For example, when accounting for biomass-based carbon emissions to and sequestration from the atmosphere, consideration of the temporal dimension is critical.
Epävarmuuksia aiheutuu myös tarkastelujen rajauksista ja allokointikäytännöistä sekä mallinnukseen liittyvistä tekijöistä, kuten biomassan hiilen vapautumisen ja sitoutumisen välisen ajallisen esiintymisen käsittelemisestä.
Chemistry of silicon wafer wet etching
Piikiekon syövytyksen kemia
There were approximately 7500 companies working in the real estate service sector in Finland in the year 2008.
Suomessa toimi vuonna 2008 noin 7500 yritystä, jotka tuottivat kiinteistöpalveluja.
Those companies and public organizations combined provided work for over 70 000 people.
Noiden yritysten ja lisäksi julkisen sektorin palveluksessa alalla työskenteli lähes 70 000 ihmistä.
When combined these two will offer solutions for numerous needs and purposes.
Yhdistettynä nämä tarjoavat yhteisöille ja yksittäisille ihmisille sovelluksia ja ratkaisuja lukuisiin eri tarpeisiin.
Resistance of change is probable o and it should be defeated in order to fully benefit from new technology.
Muutosvastarintaa esiintyy ja se on voitettava, jotta yritys voi hyötyä paikantamistekniikasta.
The utilization of positioning in real estate services
Paikantamistekniikan hyödyntäminen kiinteistöpalveluyrityksessä
Positioning technology will offer real estate service companies various possibilities for improving work efficiency in different services provided.
Paikantamistekniikka tarjoaa myös kiinteistöpalveluyrityksille monia mahdollisuuksia tehostaa eri palveluiden tuottamista.
Key issue in introducing new technology successfully is to motivate employees to new methods of work.
Keskeinen asia hyötyjen saavuttamiseksi on työntekijöiden sitouttaminen ja motivoiminen uusiin työtapoihin ja laitteiden käyttöön.
Real estate services are crucial and necessary for the urban environment and it also employs significant amount of people.
Kiinteistöpalveluala on yhteiskunnallisesti ja kansantaloudellisesti merkittävä toimiala, joka tarjoaa ympäristömme toiminnan kannalta välttämättömiä palveluita ja työllistää merkittävän määrän ihmisiä.
The development of global positioning systems and mobile communication technology has been rapid in the 21<sup>st</sup> century.
Satelliittipaikantamistekniikan ja kannettavien viestintälaitteiden kehitys on 2000-luvulla jatkunut voimakkaana.
The focus of this work was studying the work done at wintertime.
Työssä keskityttiin seuraamaan paikantamisen hyödyntämistä talvihoitoa tekevissä työkoneissa.
Matinkylän Huolto Oy started using satellite-positioning devices in six vehicles that were used in outside maintenance work during the winter.
Matinkylän Huolto Oy:ssä otettiin talvikautena 2010 - 2011 koekäyttöön kuuden työkoneen paikantamislaitteet ja tässä diplomityössä seurattiin sekä testattiin paikantamislaitteilla saavutettavia hyötyjä yrityksen kannalta.
The measured save of time was found relatively small, but positioning technology provides also many benefits that are harder to measure by time or money.
Sen sijaan paikantamistekniikka tuo mukanaan monia työtä helpottavia piirteitä, joita on vaikea mitata rahassa.
Based on the study it is possible to save time and money by using positioning devices in real estate service work.
Tulosten perusteella paikantamislaitteilla on mahdollista saavuttaa työajan säästöä ja sitä kautta suoraan rahassa mitattavaa hyötyä yritykselle, mutta säästetyn työajan määrä on suhteellisen pieni.
Also at the same time goal was to develop and improve the positioning software for commercial use.
Samalla pyrittiin kehittämään paikantamisen kaupallista sovellusta erityisesti kiinteistöpalveluyrityksen tarpeisiin.
Further research could be done in specific areas such as receiving tasks by mobile devices.
Paikantamista ja mobiililaitteita voidaan hyödyntää kiinteistöpalveluyrityksissä usein eri tavoin ja monissa eri toiminnoissa, kuten työmääräysten vastaanotossa, töiden kuittaamisessa ja kesähoitotöissä.
Optimization methods are presented for further development.
Jatkokehitystä varten testeille esitettiin optimointimenetelmiä.
Quantum GIS software was used for managing the database and for viewing, processing and constructing test data.
Tietokannan hallintaan sekä aineiston käsittelyyn ja tarkasteluun käytettiin Quantum GIS -paikkatieto-ohjelmistoa.
Reliability of the research could be improved by comparing the presented solution to an existing software product.
Parempi luotettavuus tuloksille saataisiin vertaamalla työssä esitettyä ratkaisua johonkin muuhun ohjelmistoon.
European National Mapping and Cadastral Authorities (NMCAs) are in the process of creating a harmonized pan-European spatial data framework in the European Location Framework (ELF) project.
Eurooppalaiset maanmittauslaitokset ovat luomassa yhteistyömaiden kansallisista aineistoista koostuvaa, maiden rajojen yli harmonisoitua viitekehystä European Lo-cation Framework (ELF) -projektissa.
Automatic spatial data quality validation using open source software
Paikkatietojen automaattinen laadunarviointi avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla
Uncertainties lie in the performance aspect of the test environment because some of the tests indicated lengthy processing times.
Tuloksissa epävarmuus kohdistuu ohjelmiston suorituskykyyn, sillä joidenkin laatutestien suoritusajat olivat pitkiä.
Results indicate that PostGIS offers all analysis capabilities required for validating consistency of spatial data.
Työn tulokset osoittavat, että PostGIS tarjoaa kaikki laadunarvioinnissa tarvittavat analyysiominaisuudet.
ELF project consortium consists of 30 organizations, and the project is set to be completed by 2016.
Kolmivuotiseen projektiin osallistuu 30 organisaatiota eri puolilta Eurooppaa.
It is also suggested that the presented method would be suitable for developing an open source software library or a quality validation tool.
Todettiin myös, että työn perusteella voidaan toteuttaa kaikki määrittelyiden mukaiset testit kattava avoimen lähdekoodin ohjelmointikirjasto tai laadunarviointiohjelmisto.
Data quality validation is an important part of the harmonization process, making it easier for a user to determine whether or not a dataset can be utilized for a specific purpose.
Aineistojen laadunarviointi on olen-nainen osa harmonisointia, sillä aineistojen laatutiedot ovat käyttäjälle tärkeitä arvioidessaan tietoaineistojen soveltuvuutta käyttötarkoitukseensa.
The main goal of the project is to enable easier access to harmonized INSPIRE data in cross-border and pan-European use cases.
Projektin tavoitteena on tuoda INSPIRE-yhteensopivia aineistoja paremmin saataville.
The objective of this thesis was to evaluate if open source tools could be used for enabling automatic data quality validation on ELF-compatible spatial data.
Työn tavoitteena oli tutkia, voidaanko paikkatietojen automaattinen laadunarviointi toteuttaa ELF-projektin laatuvaatimusmäärittelyiden pohjalta avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla.
Automatic data quality validation is a relatively quick method for assessing spatial data consistency even throughout an entire database.
Automaattinen laadunarviointi mahdollistaa nopean koko tietokannan laajuisen eheystarkastelun, jota voidaan tehdä kaikissa tietoaineiston elinkaaren vaiheissa.
Automatic data quality validation ensures that a dataset complies with data requirements before it’s added to the ELF.
ELF-projektissa automaattisen laadunarvioinnin avulla varmistetaan, että yhteiseen tietoaineistoon liitetään vain määrittelyiden mukaista aineistoa.
PostGIS database software was used to implement quality tests based on ELF data quality requirements.
Määrittelyiden mukaiset laatutestit pyrittiin toteuttamaan PostGIS-tietokantaohjelmistolla.
Flexibility in multi-storey housing design - A mixed-use block in Central Pasila
Joustavuus asuinkerrostalon suunnittelussa - hybridikortteli Keski-Pasilaan
Unsupervised learning of morphology in information retrieval
Ohjaamaton morfologian oppiminen tiedonhaussa
Wood chips storage filling system development
Hakevaraston täyttötehokkuuden parantaminen
Both methods are suitable for determination of low CRP concentration and they are potential point-of-care measurement methods.
Molemmat menetelmät soveltuvat alhaisten CRP-pitoisuuksien määrittämiseen, ja ne ovat potentiaalisia point-of-care -määritysmenetelmiä.
The tunnel emitted electrons having high energy are called hot electrons.
Tunneloituneita elektroneja, joilla on korkea energia, kutsutaan kuumiksi elektroneiksi.
However, the usage of the chips quickens the analysis, makes it easier to the user, and decreases the volume of the reagents needed.
Sirujen käyttö kuitenkin nopeuttaa ja helpottaa analyysiä sekä vähentää reagenssien kulutusta.
From the tested electrodes, the highest HECL-intensities were measured by thermally oxidised Si, Al/Al2O3 and Si/Al2O3 made by atomic layer deposition (ALD), and Si/SiO2 and Al/SiO2 made by plasma enhanced chemical vapour deposition (PECVD).
Testatuista elektrodeista suurimman HECL-intensiteetin tuottivat termisesti oksidoitu Si, atomikerroskasvatuksella (ALD) valmistetut Al/Al2O3 ja Si/Al2O3 sekä plasma-avusteisella kemiallisella kaasufaasikasvatuksella (PECVD) valmistetut Si/SiO2 ja Al/SiO2.
Because the chips are disposable, the usage of integrated sample confinements prevents cross-contamination between samples.
Koska sirut ovat kertakäyttöisiä, estää integroitujen näytekammioiden käyttö kontaminaatiota näytteiden välillä.
The immunoassay of CRP with the chips was compared to another immunoassay method exploiting HECL.
CRP-immunomääristystä integroiduilla elektrodeilla verrattiin toiseen HECL:ää hyödyntävään määritysmenetelmään.
According to the tests, Al2O3, SiO2 and Si3N4 made by different deposition methods are suitable insulating layers.
Eristemateriaaliksi todettiin soveltuvan eri tekniikoilla tehdyt Al2O3, SiO2 ja Si3N4.