natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside with modernist architecture regional tendencies have been seen as contradictory, but different styles have appeared within modernisms from the beginnign.
Modernistisen arkkitehtuurin rinnalla paikallisuuteen viittaavat suuntaukset on nähty vastakkainasettelevina, mutta eri tyylit ovat kulkeneet rinnakkain alusta asti.
The topic is set up by examinig it in both international and Finnish architecture and discussion.
Aihetta pohjustetaan tarkastelemalla sitä kansainvälisessä ja suomalaisessa arkkitehtuurissa ja arkkitehtuurikeskustelussa.
The historical context of regionalist architecture has been studied from literature and studies regarding both international and Finnish architecture and architecture in Rovaniemi.
Regionalistisen arkkitehtuurin historiallista kontekstia on selvitetty lähdekirjallisuudesta, johon kuuluu sekä aikalaiskirjoituksia että uudempia tutkimuksia niin kansainvälisestä, suomalaisesta kuin rovaniemeläisestäkin kontekstista.
This thesis looks into the manifestations and effects of regionalism and contextualism in architecture in the 20’th century.
Tässä diplomityössä tarkastellaan regionalismin ja kontekstualismin vaikutusta ja ilmenemistä 1900-luvun arkkitehtuurissa.
The effect of the international and national tendencies in architecture on local, regional and contextual traces in three building examples is examined.
Diplomityössä pohditaan, millaisin keinoin paikallisuutta on pyritty rakennuksissa ilmentämään ja millä tavoin kansainvälinen ja kansallinen arkkitehtuuri-ilmasto on vaikuttanut niiden regionalistisina, kontekstualistisina ja paikallisina pidettyihin piirteisiin.
Different international fashions and styles are visible in the architecture of three building examples.
Kolmen esimerkkirakennuksen arkkitehtuurissa on yhdistelty vaihtelevasti kansainvälisiä ja kansallisia vaikutteita ja muoteja sekä arkkitehtien omia intentioita suhteessa rakentamispaikan kontekstiin.
In the future, the model can be extended to cover all Finland.
Tulevaisuudessa malli voidaan laajentaa kattamaan koko Suomi.
Furthermore, the graphical analysis supports the choice of this ELR model.
Myös graafinen tarkastelu tukee ELR-mallin valintaa.
Post-processing wind speed forecasts with the extended logistic regression method for energy production
Tuuliennusteiden jälkiprosessointi laajennetulla logistisella regressiomallilla energiantuotantoa varten
The best ELR model is chosen among alternative ELR models involving different parameter combinations according to verification scores and statistical results.
Paras ELR-malli valitaan vaihtoehtoisista eri parametrikombinaatioita sisältävistä malleista verifiointiarvojen ja tilastollisten suureiden perusteella.
More accurate wind speed forecasts reduce uncertainty in electricity production forecasts and therefore also balancing costs.
Tarkemmat tuulen nopeusennusteet vähentävät epävarmuutta tuulienergiaennusteissa ja vähentävät siten sähkön säätökustannuksia.
The results can be used for commercial use after the model is extended to cover all hours of a day and for longer AROME/Harmonie forecasts.
Tuloksia voi hyödyntää kaupallisesti sitten, kun malli on laajennettu käsittämään kaikki vuorokauden tunnit ja pidempiä ennusteita on tehty AROME/Harmonie -dataa käyttäen.
Models can also be created for other locations with observation data available.
Malleja voi myös luoda muille tuulimastoille, joille on käytössä havaintodataa.
Wind speed forecasts are used to forecast wind electricity production.
Tuulen nopeusennusteita tarvitaan tuulienergian tuotannon ennustamiseen.
In this thesis, we investigate the extended logistic regression (ELR) method for forecasting wind speeds by using average numerical AROME/Harmonie forecasts as the initial forecasts.
Tässä diplomityössä tutkimme laajennettua logistista regressiomenetelmää (ELR) tuulen nopeuden ennustamiseen käyttäen alkuperäisenä ennusteena keskimääräistä numeerista AROME/Harmonie -ennustetta.
The wind speed forecasts created with this ELR model reduce the absolute mean error by 29% and the root mean square error by 24% compared to the AROME/Harmonie forecasts.
ELR-mallilla saatujen tuulen nopeusennusteiden absoluuttinen keskivirhe on 29% pienempi ja neliöllinen virhe 24% pienempi kuin AROME/Harmonie ennusteiden.
The ELR produces a probability distribution, which is converted into wind speed forecasts.
ELR tuottaa todennäköisyysjakauman, joka muutetaan tuulen nopeusennusteeksi.
Most of the data is used as the training data while a period of one month marks the verification data.
ELR-malli muodostetaan käyttäen harjoitusdatana suurinta osaa datasta ja verifiointidatana yhden kuukauden dataa.
The best ELR model includes the square root of the threshold wind speed, wind speed and wind direction as parameters.
Paras ELR-malli käyttää parametreina tuulen kynnysnopeuden neliöjuurta, tuulen nopeutta sekä tuulen suuntaa.
In this thesis, we investigate whether the ELR method produces more accurate forecasts with less uncertainty in this model composition than the initial forecast or the reference models.
Diplomityössä tutkitaan, tuottaako ELR-metodi tarkempia ennusteita kuin alkuperäinen ennuste tai referenssimallit tässä malliasetelmassa.
Consequently, the ELR method is adequate for wind speed forecasting and it can be developed further.
ELR-metodi toimii siis hyvin tuulen nopeuden ennustamiseen ja ELR-metodia kannattaa tutkia laajemmin.
The short-term (3h) forecasts are made at 03 UTC each day and the data spans eight months.
Malli ennustaa lyhytaikaista (3h) tuulen nopeutta klo 03 UTC joka vuorokausi.
The ELR model is created for a wind mast situated in Olkiluoto in southwestern Finland.
ELR-malli luodaan Olkiluodossa sijaitsevalle tuulimastolle käyttäen kahdeksan kuukauden pituista datajaksoa.
RF parts for the wide-band CDMA receiver
Wide-Band CDMA-tukiasemavastaanottimen radio-osat
Analysis Software of the DX 200 Exchange System Message Bus
DX 200 -puhelinkeskusjärjestelmän sanomaväylän analysointiohjelmisto
Spare parts inventory optimization for azimuthing propulsion systems
Varaosien varaston optimointi azimuth propulsio laitteille
Therefore, cruise companies’ suppliers must have a proper inventory for spare parts in order to react on unexpected failures.
Näin ollen operoijien toimittajilla pitää olla kokonaisvaltainen suunnitelma varaosien varastoinnille odottamattomien tapahtumien varalta.
The component chosen to be examined in this example case is thrust bearing which is one of the most critical components in Azipod propulsors.
Tarkastelukohteeksi valitaan painelaakeri, joka on Azipod-tyyppisten propulsiolaitteiden yksi kriittisimmistä komponenteista.
The designed model is then applied to an imaginary case in which a ferry is equipped with an actual product, Azipod D propulsor.
Muodostettu malli sovelletaan kuvitteelliseen esimerkkilaivaan, joka käyttää Azipod D -propulsoria.
Azimuthing propulsors offer an efficient and environmentally friendly solution in today’s cruise industry.
Azimuth-propulsiolaitteiden käyttö on yleistynyt viime vuosina, sillä ne tarjoavat entistä energiatehokkaamman ja ympäristöystävällisemmän ratkaisun merenkulkuun.
In this thesis, an applicable spare parts availability model is evaluated by combining the inventory theories with the ship maintenance theories as well as ABB’s spare part engineers’ experiences.
Tässä työssä kehitetään tehokas varaosien saatavuusmalli, jossa hyödynnetään varastonhallinnan, laivan kunnostuksen ja kunnonvalvonnan perusteorioita ABB:n varaosainsinöörien kokemuksia huomioiden.
The model considers whether a component should be stored in the storage of a supplier in case of any emergency need as well as the optimal quantity of stocking.
Malli arvioi yksittäisen varaosan saatavuuden perusteella, kannattaako kyseistä varaosaa säilyttää toimittajan varastossa, ja ilmoittaa mahdollisesti optimaalisen varastointilukumäärän kyseiselle varaosalle.
The total installed base and the cost of this chosen component are fictional.
Esimerkissä sovelletut numeeriset arvot, kuten komponentin asennettu kanta ja hinta sekä laivan operointiprofiili, ovat kuvitteellisia.
Applied tool has proposed that the chosen thrust bearing should be stored in supplier’s storage based on its criticality, installed base, cost and impacts on supplier’s image due to failure.
Mallissa on huomioitu komponentin kriittisyys, asennettu kanta, hinta ja laiterikosta seuraama vaikutus yrityksen julkisuuskuvaan.
With an increasing growth in its customer base, cruise companies seek maintenance serviceability as important as the design of the product itself to raise their reliability.
Kasvavalla risteilyalalla toimiva huoltopalvelu on noussut tärkeäksi tekijäksi, sillä huoltotehokkuudella on välitön yhteys laivan operoijan toiminnan varmuuteen.
It could be presumed that the presented availability tool can applied to other product types with minor adjustments.
Malli voidaan soveltaa muihin erikokoluokkien Azipod-propulsoreihin pienillä muokkauksilla.
However, verification of the operability of the model requires further applications in practice.
Varaosamallin toimivuus vaatii kuitenkin käytännönsovellusta, sillä malli perustuu yksinomaan teoriaan ja saatavilla olevaan tietoon.
Market Entry and Distribution Strategy
Liiketoiminnan aloittaminen ja jakelustrategia
As energy and water are so closely interlinked and affect our wealth and our global relationships, it is crucial that we understand their linkage better.
Koska energia ja vesi ovat niin tiiviissä vuorovaikutussuhteessa ja vaikuttavat meidän hyvinvointiimme sekä globaaliin suhteisiimme, on ratkaisevaa ymmärtää tätä vuorovaikutussuhdetta paremmin.
Energy production and water resources management are often decidedly dependent on one another and after the intensified energy production of the past decades many regions now find themselves water scarce and many fossil fuel resources are dwindling globally.
Energiatuotanto ja vesiresurssien hallinta ovat usein toisistaan riippuvaisia ja viime vuosikymmenien tehostetun energiatuotannon jäljiltä monet alueet kärsivät nyt vesipulasta ja maailmanlaajuisesti fossiilipolttoaineresurssit vähenevät entisestään.
In the study I conclude that the energy trade between the two states fuels popula-tion increase, immigration and consumption in the region.
Tässä työssä päättelen että näiden kahden valtion välinen energiakauppa ruokkii väestönkasvua, maahanmuuttoa sekä kulutusta alueella.
This development in-creases both water use and pollution of the watersheds in the studied watershed.
Tämä kehitys lisää sekä vedenkäyttöä että saastumista tarkastetussa valuma-alueessa.
The trade partnership creates a relationship between the states, which leaves no room for discussion of these issues.
Kauppakumppanuus dominoi valtioiden välstä suhdetta, ja tämä asetelma ei anna tilaa vesiproblematiikan keskusteluun.
I also conclude that the production of synthetic natural gas in the region will deplete the Ili-Balkhash watershed further and it can act as a major source of pollution of the watershed.
Tulen myös johtopäätökseen että synteettisen luonnonkaasun tuotanto alueella tulee kuluttamaan Ili-Balkhash valuma-alueen vesiresursseja entisestään ja voi toimia merkittävänä ympäristöongelmia generoivana tekijänä.
For the past couple of centuries global affluence and relations have largely been driven by the resources and methods of energy production.
Viime vuosisatojen aikana maailman hyvinvointi ja kansainväliset suhteet ovat laajalti edistyneet energiatuotannon resurssien ja teknologian vaikutuksesta.
This new form of energy production will also lessen China’s dependency on Kazakhstan for energy trade and this can free up their relations to such a level that discussions regarding water resources can be possible again.
Tämä uusi energiatuotannon menetelmä tulee vähentämään Kiinan riippuvaisuutta Kazakstanin energiakaupasta ja tämä voi vuorostaan avata valtioiden suhdetta siten että ne pystyisivät keskustelemaan vesiresursseja koskevista kysymyksistä.
China and Kazakhstan affects the transboundary Ili-Balkhash watershed indirectly and how the planned synthetic natural gas development in the region can affect both the watershed and the existing relation between the countries.
Tässä työssä tutkin tätä suhdetta tarkastelemalla miten nykyinen energiakauppa Kiinan ja Kazakstanin välillä vaikuttaa rajanylittävään Ili-Balkhash valuma-alueeseen ja miten suunniteltu synteettisen luonnonkaasun tuotanto alueella voi vaikuttaa sekä valuma-alueeseen että valtioiden välisiin suhteisiin.
Hope from the outdoors - What are the experiential wellbeing impacts of the environmental relationship in cities and how to support them by environmental planning
Toivoa takapihalta - Ympäristösuhteen kokemukselliset hyvinvointivaikutukset kaupungeissa ja niiden tukeminen ympäristösuunnittelun keinoin
Material expressions offer us with perceptions, which are not available through linear expression.
Materiaaliset ilmaisut tuottavat havaintoja, joita ei ole saatavilla lineaarisen ilmaisun kautta.
The subject is examined through a specific artistic research project, EDGES OF THE EXISTENT – An installation about the biology of time, which was exhibited in August 2016 at Gallery Laterna Magica in Helsinki, as a part of the thesis.
Aihetta tarkastellaan spesifin taiteellisen tutkimusprosessin ELÄVÄN ÄÄRET – installaatio ajasta ja ruumiillisuudesta kautta, joka oli näytteillä Helsingissä, Galleria Laterna Magicassa elokuussa 2016, osana tätä opinnäytetyötä.
Edging the existent // Materializing experience
Elävän äärellä // Kokemusta materialisoimassa
Additionally, the interrelations and interconnections between material qualities and embodied perceptions, which contribute to processes of meaning making, are explored by analyzing the corresponsive nature of ‘making’ in relation to the philosophy of new material thinking.
Lisäksi tutkitaan materiaalisten laatujen ja kehollisten havaintojen keskinäisiä suhteita ja yhteyksiä, jotka myötävaikuttavat merkitysten rakentumisen ketjussa; analysoimalla tekemisen vuorovaikutteista luonnetta suhteessa materiaalisen ajattelun (material thinking) filosofiaan.
This thesis examines my personal process of materializing lived experiences into a material installation.
Tämä opinnäyte tutkii henkilökohtaista prosessiani luodessani materiaalista installaatiota elettyjen kokemusten pohjalta.
Through this transference, the artist is able to access their preconscious levels of experience and articulate them in a manner that is both embodied and experiential.
Tämän siirtymän myötä tekijä kykenee tavoittamaan esitietoisia rakenteitaan ja artikuloimaan niitä tavalla joka on sekä kehollinen, että kokemuksellinen.
The aim is to understand how the complex structures of knowledge, conscious and preconscious experience and material qualities influence and take shape in the process of materializing experience.
Pyrkimyksenä on ymmärtää, kuinka monitahoisesti tietoisen tiedon ja esitietoisen kokemuksen rakenteet sekä materiaalilliset laadut vaikuttavat kokemuksen materialisoimisen prosessiin ja muotoutuvat sen aikana.
This thesis also reveals how, through the arts, the preconscious structures of experience are set in to movement, and how these movements allow imaginative, metaphoric and meaningful experiences to emerge.
Työstä käy myös ilmi, kuinka taiteiden kautta esitietoiset rakenteet saatetaan liikkeeseen ja kuinka tämä liike kehkeytyy mielikuvituksellisiksi, metaforisiksi ja merkityksellisiksi kokemuksiksi.
The reflective and subjective, practice-led research approach focuses on examining the diverse modes of conscious, preconscious and embodied knowledge structures present in my process of creating the material installation.
Tutkimuksen subjektiivinen, reflektiivinen ja tekemisperusteinen lähestymiskulma keskittyy selvittämään tietoisen, esitietoisen ja kehollisen tiedon monisäikeisiä muotoja, jotka ilmenivät luodessani materiaalista installaatiota.
This process is viewed through several theories on human cognition, which include embodied cognition, intuition, the flow state and the preconceptual image schematic structure of experience.
Tätä prosessia tarkastellaan useiden ihmisen tietoisuutta selvittävien teorioiden kautta, joita ovat: kehollinen tieto (embodied cognition), intuitio, flow eli optimaalisen kokemuksen tila, sekä esikäsitteelliset mielikuvaskeemat (image schema).
As all artists use these structures of meaning making in their expressions inherently, understanding the role of embodied cognition in metaphorical thinking allows adding to the experiential layers of the artist’s work.
Koska kaikki taiteilijat rakentavat merkityksiä sisäsyntyisesti, ymmärrys kehollisen tiedon asemasta metaforisessa ajattelussa, auttaa elämyksellisten ja kokemuksellisten kerrosten aikaansaamisessa taiteellisessa työssä.
The tangibility of material creates a multidimensional layer to conscious experience through which the preconscious structures of experience are influenced.
Materian todelliset, aistittavat ulottuvuudet luovat moniulotteisen kerroksen tietoiseen kokemukseen, jonka kautta ne myös vaikuttavat esitietoisiin rakenteisiin.
In this paper, materializing experience is seen as a form of transference, through which lived experience is turned into tangible material artefacts, which perform, express and interpret the embodied, emotional and reflected content related to experiences.
Tämä materiaalisen teoksen olemus ilmaantuu sen tavasta ’esittää, ilmaista ja tulkita’ kehollisia, tunnepohjaisia ja reflektoituja sisältöjä suhteessa alkuperäisiin kokemuksiin.
The main finding in this thesis is that our relationship with materiality is not merely embodied; rather it is multilayered, consisting of both the embodied and metaphoric layers of perception, experience and interpretation.
Se on monikerroksellista ja sisältää sekä keholliset, että metaforiset havainnon, kokemuksen ja tulkinnan ulottuvuudet.
These dimensions add to the experiential value of the work of art, as embodied experiences evolve into more metaphoric and abstract processes of thought.
Koska keholliset kokemukset kehittyvät metaforisemmiksi ja abstraktimmiksi ajatuksiksi, materian sisällölliset ulottuvuudet lisäävät myös taideteoksen elämyksellistä merkitystä.
The great variation in wood (and veneer) material properties brings challenges in production and in the quality of the end product.
Puun (ja viilun) materiaaliominaisuuksien suuri hajonta aiheuttaa haasteita tuotantoprosessiin ja lopputuotteen ominaisuuksiin.
Based on the results of this study, it was concluded that the spatial resolution of the IR method is better than microwave based methods but that the IR technology is more sensitive to the environment where the measurement is done and the accuracy is worse.
Tutkimuksen perusteella todettiin, että IR-menetelmän spatiaalinen resoluutio on parempi kuin mikroaaltoihin perustuvien mittausmenetelmien, mutta tarkkuus on huonompi ja mittaus on herkempi ympäristön muutoksille.
The proof-of-concept methods presented showed some promising results.
Tässä työssä esitetyt uudet mittausmetodit vaikuttivat lupaavilta.
Non-destructive testing methods in veneer-based products manufacturing
Ainetta rikkomattomat mittausmenetelmät viilupohjaisten tuotteiden valmistuksessa
The MC of birch veneer was estimated with infrared (IR) technology.
Seuraavaksi koivuviilujen kosteutta mitattiin infrapunatekniikan (IR) avulla.
When estimating veneer MC with independent data not used in modelling it was found that the root mean square error (RMSE) was 1.2 %.
Mittausmenetelmän tarkkuus selvitettiin mallinnuksesta riippumattomalla datalla ja tällöin keskineliövirheen neliöjuuri (RMSE) oli 1.2 %.
In modern veneer-based product manufacturing non-destructive testing (NDT) measurement methods are of importance.
Nykyisin viilupohjaisten tuotteiden tuotantoprosessissa ainetta rikkomattomilla mittauksilla on tärkeä rooli.
The aim of this study was to investigate approaches to the non-destructive and potentially on-line evaluation of i) veneer moisture content (MC), ii) lathe check depth (LCD) and grain angle (GA) in veneer and iii) adhesive spread rate (SR) on veneer.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia i) viilun kosteuden ii) sorvaushalkeamien syvyyden ja viilun syykulman ja iii) liimamäärän mittausta ainetta rikkomattomien menetelmien avulla.
The knowledge obtained through this dissertation increases the chances of developing real-time NDT measurement methods for veneer-based product manufacturing processes.
Lisätutkimuksella näistä menetelmistä voitaisiin kehittää reaaliaikaisia ja ainetta rikkomattomia mittausmenetelmiä viilupohjaisten tuotteiden tuotantoprosessiin.
Veneers with different MC were imaged with an IR camera after drying and the relationship between the temperature data and veneer MC was then modelled.
Eri kosteudessa olevia koivuviiluja kuvattiin IR –kameralla viilun kuivauksen jälkeen ja viilun lämpötilan ja kosteuden riippuvuus mallinnettiin.
A fluorescence based measurement method to estimate adhesive spread rates was developed.
Lopuksi tässä väitöskirjatyössä kehitettiin fluoresenssiin perustuva mittausmenetelmä, jolla pystyttiin arvioimaan viilun pinnalle levitetty liimamäärä viiluista otetuista kuvista.
The study began by investigating the accuracy and precision of two existing industrial veneer MC measurement devices (Metriguard DME and Mecano MVA) and was followed by the development of the NDT methods.
Molempien viilun kosteusmittareiden (Metriguard DME ja Mecano MVA) tarkkuus havaittiin hyväksi sekä kuusi- että koivuviilulla.
By using NDT measurements methods the aim is to detect key material properties and grade the raw material into different predefined categories to obtain an end product with good properties having as low a deviation in these properties as possible.
Tarkoituksena on saavuttaa parhaat mahdolliset ominaisuudet lopputuotteelle mahdollisimman pienellä hajonnalla.
The tensile strength perpendicular to the grain correlates strongly with LCD and tensile strength along grain with GA.
Viilun poikittaisvetolujuus korreloi voimakkaasti sorvaushalkeamien syvyyden kanssa ja vetolujuus syysuunnassa viilun syykulman kanssa.
RMSE was found to be 7.4 % when measuring LCD.
Sorvaushalkeamien syvyysmittauksille RMSE oli 7.4 % ja absoluuttinen virhe syykulman mittauksille 1.1 °.
In this study LCD and GA were measured simultaneously with laser trans-illumination imaging.
Tässä tutkimuksessa sorvaushalkeamien syvyys ja viilun syykulma mitattiin samanaikaisesti laseriin perustuvan menetelmän avulla.
The adhesive must be spread equally over the veneer to obtain the best strength properties.
Myös liimanlevitys on tärkeä prosessivaihe ja liimamäärän tulisi olla mahdollisimman tasainen.
Optimization of a continuous coating colour kitchen to guarantee a constant coating colour quality to LWC-paper
Jatkuvatoimisen pastakeittiön optimointi tasalaatuisen päällystyspastan varmistamiseksi LWC paperille
Influencing manufacturability by concurrent engineering
Rinnakkaissuunnittelun vaikutukset valmistettavuuteen tuotekehitysprojektissa
Development of the public transport system in the inner city of Helsinki
Helsingin kantakaupungin joukkoliikennejärjestelmän kehittäminen
SPC quality philosophy and it's utilization in process industry
SPC-laatufilosofia ja sen hyväksikäyttö prosessiteollisuudessa
Metamodel of the Rule-Based Product Modeling
Sääntöperustaisen tuotemallinnuksen metamalli
Bayesian Analysis in Three Dimensional Diffuse Optical Tomography
Bayesilainen päättely kolmiulotteisessa diffuusissa optisessa tomografiassa
From Emission in Europe to Effects in Finland - Uncertainty Analysis of The Acidification Integrated Assessment Model
Euroopan päästöjen happamoittava vaikutus Suomessa - yhdennetyn arviointimallin epävarmuusanalyysi
Specifications for automatic booking of transportation consignments
Kuljetustoimeksiantojen automaattisen matkallekirjaamisen määrittely
Reliability assurance of flash memories in long life cycle embedded systems
Flash-muistien luotettavuuden varmistaminen pitkän eliniän sulautetuissa järjestelmissä
The conducted reaction time measurements indicated that none of the existing functions described the peripheral vision correctly.
Tehdyt reaktioaikamittaukset osoittivat, ettei yksikään olemassa olevista funktioista kuvaa ääreisnäköä oikein.