natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk yield, ECM, milk fat and milk fat-protein ratio were good predictors during lactation period.
Ruokinnan onnistumista voidaan seurata maitotuotoksen, maidon rasvapitoisuuden ja rasva-valkuaissuhteen tai EKM:n sisältävillä malleilla.
The proportion of concentrate in the diets and concentrate dry matter intake index were the best predictors of energy balance from traits of diet.
Ennen poikimista käytettävissä olevista muuttujista dieetin väkirehuosuus ja väkirehun syönti-indeksi paransivat selitysastetta ja pienensivät jäännösvirhettä.
A modified version of the general non-homogeneous proof technique of Nazarov, Treil and Volberg is extended to cover the case of upper doubling measures.
Artikkelissa muunnetaan Nazarovin, Treilin ja Volbergin epähomogeenisia tekniikoita, ja ne yleistetään koskemaan ylätuplaavia mittoja.
This generality is genuinely important for some applications, including the result of Volberg and Wick concerning the characterization of measures for which the analytic Besov-Sobolev space embeds continuously into the space of square integrable functions.
Artikkelin tulos antaa myös uuden todistuksen Volbergin ja Wickin lauseelle koskien mittojen, joilla analyyttinen Besov-Sobolev-avaruus voidaan jatkuvasti upottaa neliöintegroituvien funktioiden avaruuteen, karakterisointia.
One of the main technical components is the construction of a randomization procedure for the metric dyadic cubes.
Yksi tärkeimmistä uusista teknisistä komponenteista on metristen avaruuksien dyadisten kuutioiden satunnaistaminen.
The general philosophy is that to conclude the boundedness of an operator T on some function space, one needs only to test it on some suitable function b. The main object of this dissertation is to prove very general Tb theorems.
Filosofiana on se, että rajoittuneisuuden takaamiseksi riittää tutkia operaattorin käyttäytymistä vain jollain yhdellä sopivalla funktiolla b. Väitöskirjassa, joka koostuu neljästä tieteellisestä artikkelista ja johdannosta, todistetaan hyvin yleisiä Tb-lauseita.
In the second article a vector-valued extension of the main result of the first article is considered.
Toisessa artikkelissa yleistetään ensimmäisen artikkelin tulokset koskemaan vektoriarvoista tilannetta.
They provide characterizations for the boundedness of Calderón-Zygmund type singular integral operators.
Pääasiallinen tutkimuskohde koostuu singulaarisista integraalioperaattoreista eli Calderón-Zygmund-operaattoreista.
The framework is general with respect to the domain (a metric space), the measure (an upper doubling measure) and the range (a UMD Banach space).
Yleisyys liittyy muun muassa funktioiden määrittelyalueeseen (metrinen avaruus), sallittuihin mittoihin (mahdollisesti erittäin epähomogeeninen ylätuplaava mitta) ja maaliavaruuteen (Banach-avaruus, jolla on UMD-ominaisuus).
In the first article a (global) Tb theorem on non-homogeneous metric spaces is proved.
Ensimmäisessä artikkelissa todistetaan epähomogeeninen Tb-lause metrisissä avaruuksissa.
This technique is also used in the homogeneous setting to prove local Tb theorems with weak testing conditions introduced by Auscher, Hofmann, Muscalu, Tao and Thiele.
Tällaiset testausehdot ovat alun perin peräisin Auscherilta, Hofmannilta, Muscalulta, Taolta ja Thieleltä.
Various Tb theorems play a key role in the modern harmonic analysis.
Väitöskirja kuuluu matemaattisen analyysin osa-alueen harmonisen analyysin piiriin.
The final article has to do with sharp weighted theory for maximal truncations of Calderón-Zygmund operators.
Viimeisessä artikkelissa todistetaan tarkkoja painotettuja arvioita singulaaristen integraalien maksimaalisille katkaisuille.
The article extends the sharp bounds previously known only for untruncated operators, and also proves sharp weak type results, which are new even for untruncated operators.
Tuloksiin kuuluu uusi tarkka heikon tyypin arvio ja toisaalta tunnettujen rajojen yleistäminen koskemaan myös maksimaalisia katkaisuja.
This gives a completely new and direct proof of such results utilizing the full force of non-homogeneous analysis.
Näin saadaan täysin uusi ja suora todistus lokaaleille Tb-lauseille varsin heikoilla testausehdoilla.
The third article deals with local Tb theorems both in the homogeneous and non-homogeneous situations.
Kolmannessa artikkelissa tutkitaan lokaaleita Tb-lauseita.
The difficulty lies in the fact that metric spaces do not, in general, have a translation group.
Kuutioiden siirtäminen ei ole yleisesti mahdollista metrisissä avaruuksissa, joten artikkelissa kehitetään uusi Euklidisesta teoriasta poikkeava metodi.
New techniques are introduced to overcome the difficulties introduced by the non-linearity of maximal truncations.
Näiden operaattorien epälineaarisuus vaatii uusien tekniikoiden käyttämistä.
This theorem is a new contribution to the vector-valued literature, since previously such general domains and measures were not allowed.
Epähomogeeninen metrinen teoria on uusi lisäys vektoriarvoiseen teoriaan.
The work consists of three articles and an introduction.
Väitöskirja sisältää kolme artikkelia ja johdannon.
Tent spaces, on the other hand, provide a method to study continuous time paraproduct operators, although the RMF-property is not yet understood in the framework of tent spaces.
Teltta-avaruudet antavat puolestaan keinon käsitellä jatkuva-aikaista versiota paratulo-operaattorista, joskaan RMF-ominaisuuden käyttäytymistä teltta-avaruuksien viitekehyksessä ei vielä tunneta.
In the introduction these three themes come together when studying paraproduct operators for vector-valued functions.
Väitöskirjani johdannossa nämä kolme teemaa yhdistyvät tarkasteltaessa niin sanottujen paratulo-operaattorien toimintaa vektoriarvoisilla funktioilla.
The third article deals with a vector-valued generalizations of tent spaces, originally defined by R. R. Coifman, Y. Meyer and E. M. Stein in the 80's, and concerns especially the ones related to square functions.
Kolmannessa artikkelissa tarkastellaan R. R. Coifmanin, Y. Meyerin ja E. M. Steinin 80-luvulla määrittelemien teltta-avaruuksien vektoriarvoisia yleistyksiä.
The Rademacher maximal function and Carleson's embedding theorem were applied already by Hytönen, McIntosh and Portal in order to prove boundedness for the dyadic paraproduct operator on Lebesgue-Bochner -spaces assuming that the range space satisfies both UMD- and RMF-properties.
Rademacherin maksimaalifunktion ja Carlesonin upotuslauseen todettiin jo Hytösen, McIntoshin ja Portalin artikkelissa soveltuvan dyadisen paratulo-operaattorin tutkimiseen olettaen että maalijoukkona olevalla vektoriavaruudella on sekä UMD- että RMF-ominaisuus.
The first article studies the Rademacher maximal function that was originally defined by T. Hytönen, A. McIntosh and P. Portal in 2008 in order to prove a vector-valued version of Carleson's embedding theorem.
Ensimmäisessä artikkelissa tutkitaan niin sanottua Rademacherin maksimaalifunktiota, jonka T. Hytönen, A. McIntosh ja P. Portal määrittelivät vuonna 2008 julkaistussa artikkelissaan tarkastellakseen Carlesonin upotuslauseena tunnetun tuloksen vektoriarvoista yleistystä.
An earlier proof of the dyadic version assumed that the range space satisfies a certain geometric type condition, which this article shows to be also necessary.
Tuloksen aiemmassa todistuksessa oletettiin maalijoukkona olevalta vektoriavaruudelta eräs geometrinen ominaisuus, joka tässä artikkelissa osoitetaan olevan itseasiassa välttämätön.
The second article, which is written in collaboration with T. Hytönen, studies a vector-valued Carleson's embedding theorem with respect to filtrations.
Toisessa artikkelissa, jonka laadin yhdessä T. Hytösen kanssa, palataan Carlesonin upotuslauseen vektoriarvoiseen versioon.
This thesis is concerned with the area of vector-valued Harmonic Analysis, where the central theme is to determine how results from classical Harmonic Analysis generalize to functions with values in an infinite dimensional Banach space.
Tämän aihepiirin yleinen tutkimusongelma on tarkastella miten klassisen harmonisen analyysin tulokset voidaan yleistää funktioille, joiden maalijoukkona on jokin ääretönulotteinen vektoriavaruus ja millaisia ominaisuuksia tältä avaruudelta on tarpeen olettaa.
Vector-valued tent spaces have also found applications in functional calculi for bisectorial operators.
Vektoriarvoisten funktioiden teltta-avaruuksia on myös onnistuttu hyödyntämään funktionaalilaskentana tunnetun sovellustenkin kannalta oleellisen menetelmän käytössä.
Whether UMD implies RMF is thus an interesting question.
Onkin mielenkiintoista kysyä, mikäli yleisemmin käytetystä UMD-ominaisuudesta seuraa tämä uudempi RMF-ominaisuus.
It is shown that the RMF-property is equivalent to a weak type inequality, which does not depend for instance on the integrability exponent, hence providing more flexibility for the RMF-property.
Ensimmäisessä artikkelissani esitän tämän ominaisuuden yhtäpitävässä muodossa, joka on riippumaton useista alkuperäisen muotoilun parametreistä, lisäten näin RMF-ominaisuuden joustavuutta ja soveltuvuutta eri tilanteisiin.
In order to suit the stochastic integrals appearing in the vector-valued formulation, the proof is based on a geometric lemma for cones and differs essentially from the classical proof.
Artikkelin päätulos koskee eräänlaista funktioiden atomihajotelmaa, jonka todistamiseen vektoriarvoisessa tapauksessa käytettiin alkuperäisestä menetelmästä poikkeavaa geometristä aputulosta.
The boundedness of the corresponding maximal operator on Lebesgue-(Bochner) -spaces defines the RMF-property of the range space.
Rademacherin maksimaalifunktion käyttäytyminen määrittelee maalijoukkona olevalle vektoriavaruudelle niin sanotun RMF-ominaisuuden.
The present work contains five research articles.
Väitöskirja sisältää viisi tutkimusartikkelia.
Inverse problem for the wave equation : partial data and novel boundary sources
Aaltoyhtälön inversio-ongelma : vaillinainen data ja uusia reunalähteitä
The wave speed inside the body can not be directly observed but sound waves can be produced outside the body and their echoes from the body can be recorded.
Eri kudostyypeistä riippuva aallonnopeus ruumiissa ei ole suoraan havainnoitavissa, mutta ultraääniaaltoja voidaan tuottaa ruumiin ulkopuolella ja niiden kaiut voidaan nauhoittaa.
For this purpose, the receivers can not typically lie near the powerful sound sources.
Tässä sovelluksessa vastaanottimet eivät tyypillisesti voi olla samassa paikassa voimakkaiden lähteiden kanssa.
In the third and fourth articles we develop an acoustic probing method to locate discontinuous interfaces in the wave speed.
Kolmannessa ja neljännessä artikkelissa kehitetään uusi menetelmä aallonnopeudessa esiintyvien rajapintojen paikantamiseen.
A possible application of the theory is obstetric sonography in which ultrasound measurements are transformed into an image of the fetus in its mother's uterus.
Mahdollinen sovelluskohde työssä esitetylle teorialle on ultraäänikuvantaminen, jossa kaiut muutetaan kuvaksi sikiöstä äitinsä kohdussa.
In the first and the fifth articles we show that it is possible to determine the wave speed uniquely by using far apart sound sources and receivers.
Ensimmäisessä ja viidennessä artikkelissa osoitetaan, että aallonnopeus voidaan tunnistaa myös tilanteissa, joissa vastaanottimia ei voida käyttää lähellä äänilähteitä.
In the second article we present a sound source that allows us to recover many essential features of the wave speed from the echo produced by the source.
Toisessa artikkelissa esitellään äänilähde, jonka kaiusta voidaan päätellä monia aallonnopeuden olennaisia piirteitä.
These interfaces typically correspond to interfaces between different materials and their locations are of interest in many applications.
Esimerkiksi ultraäänikuvantamisessa rajapinnat aallonnopeudessa vastaavat rajapintoja eri kudostyyppien välillä, ja näin ollen niiden sijainnit ovat usein olennaista tietoa.
Moreover, these features are known to determine the wave speed under certain geometric assumptions.
Aallonnopeus voidaan tunnistaa näiden piirteiden perusteella tietyissä tilanteissa.
The reduced number of measurements could increase the number possible applications of acoustic probing.
Tämä tutkimus liittyy mittausten lukumäärän vähentämiseen ja sitä kautta uusien kuvantamissovellutusten mahdollistamiseen.
Our result is motivated by a possible application to reflection seismology which seeks to create an image of the Earth s crust from recording of echoes stimulated for example by explosions.
Seismisessä kuvantamisessa tavoitteena on muodostaa kuva maankuoresta esimerkiksi maanjäristysaaltojen mittausten perusteella.
An inverse problem for the wave equation is a mathematical formulation of the problem to convert measurements of sound waves to information about the wave speed governing the propagation of the waves.
Väitöskirjassa tutkitaan aalloilla kuvantamisen matematiikkaa, erityisesti seuraavaa ongelmaa: mitä äänilähteiden kaiut kertovat aallonnopeudesta kappaleessa, jonka pinnalla kaiut mitattiin.
This doctoral thesis extends the theory on the inverse problems for the wave equation in cases with partial measurement data and also considers detection of discontinuous interfaces in the wave speed.
Lisäksi väitöskirjassa tarkastellaan aallonnopeuden selvittämiseksi tarvittavien mittausten lukumäärän vähentämistä ja aallonnopeudessa esiintyvien rajapintojen paikantamista.
This extends a previously known result which requires the sound waves to be produced and recorded in the same place.
Väitöskirja laajentaa aalloilla kuvantamisen matemaattista teoriaa tapauksiin, joissa äänilähteet eivät sijaitse samassa paikassa vastaanottimien kanssa.
The whole recycling process is referred to as the enterohepatic circulation, during which only a small amount of bile acids are removed from the body via faeces.
Tätä kiertokulkua kutsutaan enterohepaattiseksi kierroksi, jonka aikana vain pieni osuus sappihapoista poistuu ulosteen mukana elimistöstä.
A robust, sensitive and simple HPLC-MS/MS method was developed for the simultaneous determination of 16 individual bile acids in human plasma.
Aluksi kehitettiin yksinkertainen ja herkkä nestekromatografis-tandemmassaspektrometrinen menetelmä 16 sappihapon pitoisuuksien samanaikaiseksi mittaamiseksi ihmisen plasmasta.
In contrast, gender had a major effect on the fasting plasma concentrations of several bile acids and also total bile acids.
Sukupuolella sen sijaan oli voimakas vaikutus useiden sappihappojen plasmapitoisuuksiin.
Two common SNPs in the SLCO1B1 gene are well known to affect the transport activity of OATP1B1.
SLCO1B1-geenissä tunnetaan kaksi yleistä geenimuutosta, jotka vaikuttavat OATP1B1:n kuljetusaktiivisuuteen.
Organic anion transporting polypeptide 1B1 (OATP1B1), encoded by the solute carrier organic anion transporter family, member 1B1 (SLCO1B1) gene, mediates the sodium independent hepatocellular uptake of bile acids.
Orgaanisten anionien transportteripolypeptidi 1B1 (OATP1B1), jota koodittaa SLCO1B1-geeni, välittää sappihappojen natriumista riippumatonta kuljetusta verenkierrosta maksasoluihin.
Most bile acids are reabsorbed in the small intestine and return to the liver through the portal vein.
Sappihapot imeytyvät ohutsuolesta takaisin verenkiertoon ja palaavat maksaan porttilaskimon kautta.
A retrospective study examined the effects of SLCO1B1 genetic polymorphism on the fasting plasma concentrations of individual bile acids and a bile acid synthesis marker in 65 healthy subjects (Study II).
Tämän jälkeen tutkittiin SLCO1B1:n geenimuutosten vaikutusta sappihappojen ja niiden synteesimerkkiaineen paastopitoisuuksiin 65 terveellä koehenkilöllä.
Cholesterol 7α-hydroxylase (CYP7A1) is the rate-limiting enzyme of bile acid production.
Sappihapot syntetisoidaan kolesterolista maksassa ja niiden muodostumisnopeutta rajoittaa kolesterolin 7-alfa-hydroxylaasi-entsyymi (CYP7A1).
Moreover, SLCO1B1 polymorphism had no effect on the pharmacokinetic parameters of exogenously administered UDCA.
SLCO1B1:n geenimuutokset eivät vaikuttaneet ursodeoksikoolihapon farmakokinetiikkaan.
In another retrospective study with 143 healthy individuals, the effects of CYP7A1 genetic polymorphism and gender as well as SLCO1B1 polymorphism on the fasting plasma levels of individual bile acids and the bile acid synthesis marker were investigated (Study III).
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin SLCO1B1:n ja CYP7A1:n geenimuutosten sekä sukupuolen vaikutusta sappihappojen ja sappihappojen synteesimerkkiaineen paastopitoisuuksiin plasmassa terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä.
In conclusion, gender, but not SLCO1B1 or CYP7A1 polymorphisms, has a major effect on the fasting plasma concentrations of individual bile acids.
Yhteenvetona, sukupuolella on huomattava vaikutus sappihappojen paastopitoisuuksiin plasmassa, mutta SLCO1B1:n ja CYP7A1:n geenimuutoksilla ei. CYP7A1:n yleiset geenimuutokset eivät näyttäisi vaikuttavan CYP7A1:n aktiivisuuteen fysiologisissa olosuhteissa.
In Study II, the fasting plasma concentrations of several bile acids and the bile acid synthesis marker seemed to be affected by SLCO1B1 genetic polymorphism, but these findings were not replicated in Study III with a larger sample size.
Tässä tutkimuksessa useiden sappihappojen ja niiden synteesimerkkiaineen plasmapitoisuudet liittyivät SLCO1B1:n geenimuutoksiin.
OATP1B1 does not play an important role in the in vivo disposition of exogenously administered UDCA.
OATP1B1-kuljetusproteiinilla ei ole merkittävää vaikutusta lääkkeenä käytettävän ursodeoksikoolihapon pitoisuuksiin ihmisillä.
Bile acids are important steroid-derived molecules essential for fat absorption in the small intestine.
Sappihapoilla on tärkeä merkitys rasvan imeytymisessä ohutsuolessa.
Bile acids are transported by bile flow to the small intestine, where they aid the digestion of lipids.
Sappihapot eritetään sappeen, jonka mukana ne kulkeutuvat ohutsuoleen.
Furthermore, no consistent association was observed between CYP7A1 genetic polymorphism and the fasting plasma concentrations of individual bile acids or the bile acid synthesis marker.
Tässä tutkimuksessa myöskään CYP7A1:n geenimuutoksilla ei ollut vaikutusta sappihappojen tai niiden synteesimerkkiaineen pitoisuuksiin.
The enterohepatic circulation of bile acids involves the delicate coordination of a number of bile acid transporters expressed in the liver and the small intestine.
Maksan ja ohutsuolen solukalvojen kuljetusproteiinit mahdollistavat sappihappojen tehokkaan kierrätyksen.
The aim of this thesis was to investigate the effects of SLCO1B1 polymorphism on the fasting plasma levels of individual endogenous bile acids and a bile acid synthesis marker, and the pharmacokinetics of exogenously administered ursodeoxycholic acid (UDCA).
Lisäksi tutkittiin SLCO1B1:n geenimuutosten vaikutusta lääkkeenä käytettävän ursodeoksikoolihapon farmakokinetiikkaan.
The data was collected in public sector health care organizations during the years 2004-2010.
Tutkimusaineisto on kerätty vuosina 2004-2010.
Anu Kajamaa from the University of Helsinki, Center for Research on Activity, Development and Learning (CRADLE), examines change efforts and their consequences in health care in the public sector.
KM Anu Kajamaa Helsingin yliopistosta, Toiminnan, kehityksen ja oppimisen tutkimusyksiköstä (CRADLE) haastaa väitöstutkimuksessaan terveydenhuollossa vallalla olevan suoraviivaisen johtamis- ja kehittämistavan.
Unraveling the helix of change : An activity-theoretical study of health care change efforts and their consequences
Muutoksen kehiä avaamassa : Toiminnanteoreettinen tutkimus terveydenhuollon muutospyrkimyksistä ja niiden seuraamuksista
The study presents such expansive learning processes.
Muutos oli työyhteisön ekspansiivinen oppimisprosessi.
The study includes five explorative case studies of health care change efforts and their consequences in Finland.
Väitöstutkimus esittelee viisi esimerkkiä julkisen terveydenhuollon kehittämisestä ja kehittämisen seuraamuksista.
The study challenges the predominant, well-framed health care change paradigm and calls for an expanded view to explore the underlying issues and multiplicities of change efforts and their consequences.
Terveydenhuollossa sovellettava kehittämisnäkemys on kaukana hoitotyön arjesta eikä Kajamaan mukaan yksin riitä terveydenhuollon ongelmien ratkaisemiseen ja muutoksen aikaansaamiseen.
The empirical data of the study has mainly been collected in two projects, funded by the Finnish Work Environment Fund.
Päätutkimuskohde on Oulun yliopistollisen sairaalan keskusleikkausosasto, jossa Kajamaa toteutti vuonna 2006 kollegoittensa kanssa Työsuojelurahaston rahoittaman kehittämishankkeen.
Despite the multiple change efforts, the results of health care development projects have not been very promising, and many developmental needs and managerial challenges exist.
Terveydenhuollon kehittämisen seurauksia on vaikea ylipäätään tunnistaa ja useat hankkeet onkin todettu hyödyttömiksi.
The study illuminates that continuous development efforts bridged to one another and anchored to collectively created new activity models can lead to significant improvements and organizational learning in health care.
Tutkimus osoittaa, että eri ammattiryhmiä osallistavat tutkimusavusteiset kehittämishankkeet tuovat terveydenhuoltoon sen kaipaamaa muutosta.
The findings of the study contribute to activity theory and organization studies, and provide information for health care management and practitioners.
Teollisuustyön periaatteet voivat auttaa etenkin keskijohtoa työn suunnittelussa ja johtamisessa, mutta ne voivat olla liian kapea-alaisia sovellettaviksi terveydenhuoltoon.
By exploring the oppositions between distinct views on organizational change and the multi-site, multi-level and multi-logic of organizational change, the study develops an expanded, multidimensional activity-theoretical framework on organizational change and management thinking.
Ongelmien analysointi yhdessä, organisaation oppiminen ja työnjaon uudistaminen edistivät muutosta ja toiminnan tehostumista.
From the stance of activity theory, historicity, contradictions, locality and employee participation play significant roles in developing health care.
Asiakkaan ja työntekijöiden kannalta sujuvaa hoidon tuottamista vaikeuttaa se, että hoitoon osallistuvat tahot ovat fyysisesti eri paikoissa.
The ways of conducting change efforts in organizations play a critical role in the creation of collective new practices and tools and in establishing ownership over them.
Yhteisesti ideoidut ja jalkautetut johtamis- ja toimintatavat ja välineet osoittautuivat organisaatioiden kannalta yksittäisten prosessien kehittämistä kestävämmiksi ja hyödyllisemmiksi ratkaisuiksi.
The study asks what kind of expanded conceptual framework is needed to better understand organizational change as transcending currently dominant oppositions in management thinking, specifically in the field of health care.
Henkilökunta ideoi hankkeessa uuden toimintamallin, minkä seurauksena osasto selvisi kriisistä.
Modelling vacuum arcs : from plasma initiation to surface interactions
Tyhjiövalokaarien mallintaminen : plasman syttymisestä pintavuorovaikutuksiin
A better understanding of vacuum arcs is desirable in many of today's 'big science' projects including linear colliders, fusion devices, and satellite systems.
Tulevaisuuden suuren kokoluokan fysiikan alan tietoa tuottavat ja hyödyntävät laitteet, kuten hiukkaskiihdyttimet, fuusiolaitteet ja satelliittijärjestelmät tullaan toteuttamaan yhä vaativammissa olosuhteissa.
We have also developed the 2D Arc-PIC code and the physics model incorporated in it, especially for the purpose of modelling the plasma initiation in vacuum arcs.
Plasman syntyä ja kehitystä tyhjiövalokaarissa mallinnettiin erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyn simulaatio-ohjelman avulla, joka käyttää nk. particle-in-cell-menetelmää.
The plasma model can already give an estimate on how the time-to-breakdown changes with the neutral evaporation rate, which is yet to be determined by atomistic simulations.
Simulaatiossa käytetty fysikaalinen malli perustuu oletukseen, että katodilla on aluksi emitteri, joka emittoi suurilla sähkökentillä elektroneja ja neutraaleja atomeja tietyllä tavalla.