natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier one identifies the problems and faults, the easier it is usually to solve them.
Ongelmien ja epäkohtien selvittäminen ovat yleensä sitä helpompia, mitä varhaisemmassa vaiheessa ne havaitaan ja niihin puututaan.
Also, managers need to become more experience about how to use the standard of activity in practice in order to integrate it better into their company's procedures.
Itse toimintamalli vaatii kehittämistä yrityksen tarpeiden mukaiseksi ja esimiesten pitää saada lisää käytännön kokemuksia mallin käytöstä, jotta toimintamalli integroituu osaksi yritysten toimintatapoja.
The research indicates that the utilization of the standard of activity of early intervention varies quite a lot by managers.
Tutkimus osoitti, että esimiehet käyttävät vaihtelevasti varhaisen puuttumisen toimintamallia.
The purpose of this case study is to investigate the utilization of the standard of activity of the early intervention in various companies.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin varhaisen puuttumisen toimintamallin käyttöä eri yrityksissä.
Among employees there is visible kind of protection of others, which generates more difficulties to identify the real problem.
Alaisten keskuudessa ilmenevää toisten työntekijöiden suojelua pidettiin esimiestyön kannalta hankaloittavana tekijänä tunnistaa ongelmatilanne.
The information about the usage of standards of activity of the early intervention was obtained by interviewing 11 managers from ten different companies from different industries.
Yhtätoista esimiestä kymmenestä eri toimialan yrityksestä haastattelemalla saatiin tietoa yrityksissä käytössä olevista varhaisen puuttumisen toimintamalleista.
If all employees are aware that standards of activity are utilised managers agreed that intervention is easier.
Puheeksi ottamisen esimiehille teki helpoksi yrityksessä käytössä oleva toimintamalli, joka on kaikkien tiedossa ja että toimintamallissa kaikkien kanssa menetellään samalla lailla.
A thick enough coating seems to be able to fully prevent water contaminated electrolyte from reacting with the electrode material.
Alumiinioksidikerros näyttäisi täysin estävän vedelle altistunutta elektrolyyttiä reagoimasta elektrodimateriaalin kanssa.
In the experimental part, LiFePO<sub>4</sub> powder and composite electrodes are coated with aluminium oxide using the atomic layer deposition (ALD) method.
Kokeellisessa osassa LiFePO<sub>4</sub>-pulveria ja LiFePO<sub>4</sub>-pohjaisia komposiittielektrodeja päällystettiin alumiinioksidilla käyttäen atomikerroskasvatus -menetelmää.
However, one of the downsides of lithium iron phosphate is its sensitivity towards water.
Yksi materiaalin haittapuolista on kuitenkin sen herkkyys vedelle.
One of the most prominent new positive electrode materials is lithium iron phosphate (LiFePO<sub>4</sub>), which is intrinsically safe and consists of elements that are cheap and non-toxic.
Ehkä huomattavin uusi vaihtoehto positiivielektrodimateriaaliksi on litiumrautafosfaatti (LiFePO<sub>4</sub>), johtuen sen hyvästä käyttöturvallisuudesta, edullisuudesta ja ympäristöystävällisyydestä.
Additionally, a preliminary investigation on the possibility of replacing the conventional polymer separator with an ALD-grown aluminium oxide layer is conducted.
Lisäksi alumiinioksidikerroksen sopivuutta korvaamaan perinteiset polymeeriseparaattorit tutkitaan alustavasti.
Of the existing battery technologies, the lithium ion battery is unrivalled in terms of energy density and it has emerged as the primary energy provider for mobile electronic devices.
Nykyisistä akkuteknologioista paras energiatiheys saavutetaan litiumioniakuilla, ja ne ovatkin nykyisin käytetyin energianlähde mobiilielektroniikkasovelluksissa.
Effects of atomic layer deposited aluminum oxide coating on lithium iron phosphate
Atomikerroskasvatus -menetelmällä valmistetun alumiinioksidipäällystyksen vaikutus litiumrautafosfaatin ominaisuuksiin
Regarding the possibility to use an aluminium oxide as a separator layer, it is shown here that a layer with a suitable thickness prevents the electrodes from short-circuiting, but the electrochemical performance of such a cell is greatly hindered.
Käytettäessä alumiinioksidikerrosta separaattorina havaitaan, että riittävän paksu kerros estää kennon oikosulun, mutta heikentää sen suorituskykyä huomattavasti.
The coating also improves the obtained capacities.
Lisäksi kennojen kapasiteettien havaitaan kasvavan päällystyksen ansiosta.
In the literature part of this thesis, the effects of atmospheric moisture and immersion in water on the structure and electrochemical properties of LiFePO<sub>4</sub> are described.
Tämän työn kirjallisessa osassa kuvaillaan ilmankosteuden ja vesialtistuksen vaikutuksia litiumrautafosfaatin rakenteeseen ja sähkökemiallisiin ominaisuuksiin.
Additionally, the protective properties of various coating materials against water contaminated electrolyte are reviewed.
Lisäksi litiumrautafosfaattipartikkelien päällystystä eri materiaaleilla ja päällystyksen elektrolyytiltä suojaavaa vaikutusta käydään läpi.
However, the currently used Li-ion battery materials are unsuitable for large scale applications due to their price and safety issues and thus new materials are needed.
Johtuen kustannus- ja turvallisuusnäkökohdista, perinteiset litiumioniakkumateriaalit eivät kuitenkaan sovellu käytettäväksi suuremman kokoluokan sovelluksissa kuten sähköautoissa.
It is found out that while the aluminium oxide coating does not prevent the degrading effects of atmospheric moisture, it has a beneficial impact on the electrochemical performance.
Tuloksista käy ilmi, että alumiinioksidikerros ei paranna litiumrautafosfaatin ilmankosteudensietokykyä.
By means of thermo gravimetric and electrochemical measurements it is investigated whether such a coating can prevent the adverse effects of water during atmospheric exposure, when immersed in water and during the battery operation.
Päällystyksen suojaavaa vaikutusta ilmankosteudelta, vesialtistukselta ja elektrolyytiltä tutkitaan käyttäen termogravimetrisia ja sähkökemiallisia mittausmenetelmiä.
Effects of noise cancelling coating in a built-up area
Melua vaimentavien päällysteiden vaikutukset taajamassa
Graphical models are modular, that is, complex systems can be built by combining simple parts.
Graafiset mallit ovat modulaarisia, eli monimutkaisia järjestelmiä voidaan rakentaa yhdistelemällä yksinkertaisia osia.
Compared to similar existing systems, it provides new functionality such as nonlinearities and variance modelling.
Vastaaviin järjestelmiin verrattuna se tarjoaa uusia toimintoja, kuten epälineaarisuuksia ja hajonnan mallinnusta.
Automated learning algorithms provide a way to discover relevant concepts and representations that can be further used in analysis and decision making.
Automaattisilla oppivilla menetelmillä voidaan löytää merkityksellisiä käsitteitä ja esitysmuotoja, joita voidaan edelleen käyttää analysoinnissa ja päätöksenteossa.
Statistical data analysis is becoming more and more important when growing amounts of data are collected in various fields of life.
Tilastollisen tietojenkäsittelyn merkitys on vahvassa kasvussa, sillä tietoaineistoa kerätään yhä enemmän lukuisilla eri aloilla.
Applying graphical models within the limits used in the 1980s is straightforward, but relaxing the strict assumptions is a challenging and an active field of research.
1980-luvun tiukkojen oletusten puitteissa graafisten mallien soveltaminen on suoraviivaista, mutta näiden oletusten väljentäminen on haastava ja aktiivinen tutkimuskohde.
A framework where efficient update rules are derived automatically for a model structure given by the user, is introduced.
Työ esittelee kehyksen, jossa käyttäjän antaman mallin tehokkaat päivityssäännöt ratkaistaan automaattisesti.
This thesis introduces, studies, and improves extensions of graphical models that can be roughly divided into two categories.
Tässä väitöstyössä esitellään, tutkitaan ja parannellaan uusia graafisten mallien laajennuksia, jotka voidaan karkeasti jakaa kahteen luokkaan.
A novel method called logical hidden Markov model is introduced for analysing sequences of logical atoms, and applied to classifying protein secondary structures.
Uusi menetelmä, looginen piilo-Markov -malli, esitellään loogisten atomien sarjojen analysointiin ja sitä sovelletaan proteiinien sekundäärirakenteen luokitteluun.
Variational Bayesian methods are applied to reconstructing corrupted data and to controlling a dynamic system.
Bayesiläisiä variaatiomenetelmiä käytetään viallisen tietoaineiston rekonstruointiin ja dynaamisen systeemin säätöön.
A graphical model is a graph whose nodes represent random variables and edges define the dependency structure between them.
Graafinen malli koostuu verkosta, jonka solmut kuvaavat satunnaismuuttujia ja linkit määrittelevät niiden väliset riippuvuussuhteet.
Algorithms for inference, parameter estimation, and structural learning are given.
Menetelmälle esitetään algoritmit päättelyyn, parametrien määritykseen ja rakenteen oppimiseen.
A new algorithm is developed for efficient and reliable inference in nonlinear state-space models.
Uusi algoritmi hoitaa epälineaaristen tila-avaruusmallien päättelyn tehokkaasti ja luotettavasti.
Graphical models are an important subclass of statistical machine learning that have clear semantics and a sound theoretical foundation.
Tärkeä tilastollisen koneoppimisen menetelmäperhe, graafiset mallit, on selkeästi tulkittavissa ja sillä on hyvä teoreettinen perusta.
Also, the first graphical model for analysing nonlinear dependencies in relational data, is introduced in the thesis.
Työssä esitellään myös ensimmäinen graafinen malli relaatioaineistojen epälineaaristen riippuvuussuhteiden analysointiin.
Bayesian inference solves the probability distribution over unknown variables given the data.
Bayesiläinen päättely ratkaisee tuntemattomien muuttujien jakauman aineiston ehdolla.
Bayesian inference in nonlinear and relational latent variable models
Bayesiläinen päättely epälineaarisissa ja rakenteisissa piilomuuttujamalleissa
This means that observations may have distinctive internal structure and they may be linked to each other.
Toinen laajennusten luokka käsittelee relaatiomalleja, joissa havainnoilla voi olla vaihteleva sisäinen rakenne ja viittauksia toisiinsa.
Static analysis of an arch bridge applied to the Syvinki Bridge
Selvitys kaarisillan staattisesta analysoinnista kohteena Syvingin silta
The data has been collected using interviews, questionnaires, and game method.
Aineiston keräämisessä on käytetty haastatteluita ja kyselyitä sekä pelimenetelmää.
Here the main point is that the results of housing studies are poorly implemented into practice when the changes are automatically expected to result in extra costs.
Asuntotutkimuksen tulokset siirtyvät meillä käytäntöön heikosti, koska muutosten oletetaan automaattisesti aiheuttavan lisäkustannuksia.
The aim is to provide knowledge that can be applied when developing urban housing.
Tavoitteena on tuottaa tietoa, jota voidaan hyödyntää asumisen kehittämisessä kaupunkimaisissa ympäristöissä.
In particular, housing design and related decision-making processes do not recognize the unique characteristics of solo living.
Erityisen huomioitavaa on, että asuntosuunnittelu ja sitä koskeva päätöksenteko ei tunnista yksinasumisen ominaispiirteitä.
The chosen research approach emphasizes the residents' viewpoint.
Valittu tutkimusasetelma painottaa asukkaan näkökulmaa omaan asuintilaansa.
In addition, the dissertation asserts that the established apartment type categories, based on the number of rooms, are overly abstract and generic.
Tutkimuksen merkittävät tulokset koskevat huoneiden lukumäärään perustuvaa asuntotyyppijakoa, joka havaittiin liian abstraktiksi ja geneeriseksi.
In the concluding remarks, the results are discussed in reference to the current state of housing production.
Johtopäätöksissä tutkimustuloksia peilataan pääkaupunkiseudun asuntotuotannon nykytilaan.
Thus, the last words are targeted at the decision-makers who, when redefining the guidelines for housing production, can set the qualitative targets sufficiently high.
Tämän vuoksi tutkimuksen viimeiset sanat onkin suunnattu päättäjille, joilla on mahdollisuus nostaa asuntotuotannon laadullisia tavoitteita.
It is also noteworthy that it is this apartment type in which shortage of space is most often experienced.
Huomionarvoista on myös, että ahtauden kokemus liittyy useimmiten juuri tähän asuntotyyppiin.
Despite the rise of solo living, solo dwellers' domestic spatial needs have received relatively little attention in housing studies.
Yksinasumisen yleistymisestä huolimatta yksinasujien asuintilatarpeita on käsitelty tutkimuksessa varsin vähän.
Consequently, it is proposed that a demand for multi-functionality will be considered as a characteristic steering the design of new apartments as well as the renovation of the existing building stock.
Jatkokeskustelun avauksena työssä esitetään asunnon monikäyttöisyyden (multi-functionality) määritelmän lisäämistä sekä uusien asuntojen että peruskorjattavan asuntokannan suunnitteluvaatimuksiin.
This article-based dissertation in the field of housing studies examines the domestic spatial needs of working-aged solo dwellers in the Helsinki Metropolitan Area (HMA), Finland.
Tässä artikkeliväitöskirjassa tutkitaan työikäisten yksinasujien asuintilatarpeita pääkaupunkiseudulla.
Domestic Space for Solo Living - Changing patterns in the Helsinki Metropolitan Area, Finland
Yksinasujan asuintila ja muuttuvat asumisen mallit pääkaupunkiseudulla
While the means are many, multi-functionality provides flexibility in terms of solo dwellers' varying domestic spatial needs as well as sudden changes.
Monikäyttöisyys tuo joustoa yksinasujien muuttuvien asuintilatarpeiden ennakoimattomiin muutoksiin, ja se voidaan toteuttaa eri tavoin.
In general, it is noted that the knowledge and skills of architects and other design professionals could be better exploited better in housing studies.
Yleinen tutkimusten kehitystarve on lisätä suunnittelun ammattilaisten tietojen ja taitojen hyödyntämistä.
In this respect, it would be useful for future housing studies to also pay attention to other dwelling features, such as a kitchen type, and thus provide knowledge that is relevant for the residents and designers.
Kun tutkimukseen tutkimukseen sisällytetään esimerkiksi keittiötyyppi, saadaan sekä asukkaiden että suunnittelijoiden kannalta olennaista lisätietoa.
The social dimension is a key to the identified spatial needs as solo dwellers' homes are also sites for various space-related encounters.
Yksinasujien kodit ovat erilaisten tilasidonnaisten kohtaamisten paikkoja.
On the other hand, the significance of the social dimension is visible in sovereignty as a meaningful part of solo living—an important aspect when developing housing concepts with shared domestic spaces.
Toisaalta yksinasujien asuintilojen sosiaalinen merkityksellisyys näyttäytyy oman tilan hallinnan kautta.
The results indicate that household size does not sufficiently mirror solo dwellers' domestic spatial needs.
Asuintilaan kohdistuvia odotuksia määrittää yksinasujien sosiaaliset tarpeet.
In particular, these needs are rarely met in one-room apartments with open-plan kitchens, i.e. apartments typical in contemporary Finnish housing.
Erityisesti uudessa asuntotuotannossa tyypillinen ratkaisu yksiö avokeittiöllä on harvoin vastaus yksinasujan tarpeisiin.
The observations took place between June 2011 and July 2013.
Havainnot tehtiin aikavälillä kesäkuu 2011 - heinäkuu 2013.
The calculated propagation velocities show that the burst accelerates rapidly in the corona, which is consistent with general solar burst models.
Purkausten lasketut etenemisnopeudet osoittavat, että nopeus kiihtyy voimakkaasti koronassa, joka on yhdenmukaista yleisten auringonpurkausmallien kanssa.
The purpose of this thesis work is to combine the data from the three instruments in order to evaluate the characteristics of the solar bursts, such as propagation delays and burst durations at different frequencies.
Tämän työn tavoitteena on yhdistää kolmen radioastronomisen instrumentin mittaustuloksia ja arvioida tämän avulla auringonpurkausten ominaisuuksia, kuten etenemisviiveitä ja kestoaikoja eri taajuuksilla.
In this thesis, solar radio bursts are analyzed at both radio and microwave frequencies, at 37 GHz, 11 GHz and in the 50 MHz - 850 MHz band.
Käytetyt taajuudet ovat 37 GHz, 11 GHz ja taajuuskaista 50 MHz - 850 MHz.
The observation data was measured by three different radio-astronomical instruments; the RT-14 radio telescope, the RT-1.8 radio telescope and the Callisto radio spectrometer.
Mittaukset tehtiin Metsähovin radiotutkimusaseman radioteleskoopeilla RT-14 ja RT-1.8, sekä Callisto radiospektrometrillä.
All three instruments belong to Metsähovi Radio Observatory and are located at the observatory’s premises in Kirkkonummi in southern Finland.
Metsähovin radiotutkimusasema sijaitsee Kirkkonummella Etelä-Suomessa.
Multifrequency Analysis of Solar Radio Bursts at Metsähovi Radio Observatory
Auringon radiopurkausten monitaajuusanalyysi Metsähovin radiotutkimusasemalla
Using this combined data, the bursts’ propagation velocity through the solar atmosphere and corona was also calculated.
Yhdistämällä mittaustulokset oli myös mahdollista laskea purkausten etenemisnopeus auringon atmosfäärissä ja koronassa.
The results show that the type of the solar radio bursts can be determined to a certain degree from the combined data visualized as graphs and bar diagrams.
Tulokset osoittavat että purkausten tyyppi voidaan arvioida yhdistetyistä mittaustuloksista tehdyistä kuvaajista ja pylväskaavioista.
We use Really Simple Syndication (RSS) as our source of information and two methods to categorize it: document clustering with K-Means and Latent Dirichlet Allocation (LDA).
Työssä käytetään Really Simple Syndication (RSS) syötteitä aineistona ja kahta menetelmää syötteiden kategorisointiin: dokumenttien ryhmittelyä K-keskiarvo (K-Means) ja latenttia Dirichlet allokaatiota (LDA) käyttämällä.
The method we propose is a combination of document clustering techniques, text similarity, feed modelling and recommendation system.
Esittelemämme menetelmä hyödyntää dokumenttien ryhmittelyä, tekstin samankaltaisuutta, syötteen mallintamista ja suositus järjestelmiä.
Easy access to a wide range of information available online enables people to explore this information with an ambition to explore interesting content even more.
Helposti saatavilla oleva laaja valikoima tietoa internetsivustoilla mahdollistaa tämän tiedon tutkimisen toiveena löytää mielenkiintoista sisältöä.
This problem is often referred to as the information overload problem, which is getting harder and harder to deal with as the amount of information available online grows.
Tämä usein johtaa ongelmaan, jota kutsutaan tietotulvaksi, joka kasvaa kokoajan suuremmaksi ongelmaksi tietomäärän kasvaessa internetsivustoilla.
The third goal is to provide relevant recommendations based on the user models we have learned.
Kolmas tavoite työssä on tarjota asiaankuuluvia suosituksia, jotka perustuvat luotuihin käyttäjämälleihin.
Using WordNet to measure the similarity of words provides also promising results.
Myös WordNet aineiston käyttäminen syötteiden otsikoiden samankaltaisuuden mittaamiseen tuottaa lupaavia tuloksia.
Our second goal is to analyse the clustered RSS feeds and exploit the similarities between the documents to generate meaningful user models based on user feed subscriptions.
Toinen tavoite työssä on analysoida ryhmiteltyjen dokumenttien tulokset ja hyödyntää dokumenttien välisiä yhteneväisyyksiä luodaksemme mielekkäitä käyttäjämalleja, jotka perustuvat käyttäjien tilaamiin syötteisiin.
Our first goal is to perform document clustering to the data, in order to generate meaningful clusters with the help of natural language processing (NLP) techniques to pre-process the data.
Työn ensimmäinen tavoite on ryhmitellä dokumentit mielekkäisiin ryhmiin esikäsittelemällä aineisto luonnollisen kielen prosessoinnin (NLP) metodein.
The results of our experiments show that K-Means clustered documents combined with recommendations based on the feed contents yield the best results.
Kokeellisten tulosten perusteella K-keskiarvo menetelmällä ryhmiteltyjen dokumenttien ja syötteiden sisältämiin informaation avulla saavutamme parhaat tulokset.
We use the textual information that the RSS contains, each RSS feed usually contains a specific set of topics.
Hyödynnämme RSS:n sisältämää tekstimuotoista informaatiota, joka on usein syötekohtaisesti yhdestä tai useammasta aihealueesta koostuvaa.
The final goal is to develop a functional application that can leverage the methods we developed with the help of machine learning libraries.
Viimeisenä tavoitteena työssä on kehittää toimiva ohjelmisto, joka hyödyntää kehittämiämme menetelmiä, sekä uusimpia kirjastoja koneoppimisen saralta.
Further exploring the advantages of using semantic similarities would be an interesting research topic in the document similarity measures.
Dokumenttien semanttisen samankaltaisuuden hyödyntäminen vaikuttaa lupaavalta jatkotutkimusaiheelta.
We exploit WordNet shallow ontologies in our novel method to create generalized representations of the feeds.
Me hyödynnämme WordNet aineistoa uudessa menetelmässämme ja muunnamme dokumentit yleistettyihin malleihin dokumenteista.
We combine the current state-of-the-art methods and present novel methods to compare feeds.
Me käytämme uusimpia menetelmiä ja esittelemme uuden menetelmän, jota hyödynnämme syötteiden suosittelussa.
With the interviews it was possible to get up to date information about industry trends and practices.
Haastattelujen avulla saatiin ajankohtaista tietoa alan tilanteesta ja käytänteistä.
The challenge with virtual sets were the amount of work in pre production and technical difficulties.
Virtuaalilavastuksen haasteena on tuotannon ennakkotyön määrä sekä tekniset haasteet.
Interviews for the thesis were made with two chiefs of programming, a CEO of a produc-tion company and a researcher of fan culture.
Opinnäytetyötä varten haastateltiin kahden televisiokanavan ohjelmapäällikköä, tuotan-toyhtiön toimitusjohtajaa ja fanitutkijaa.
The production of the demo gave a lot of information that can be used in further development of the program.
Demon kautta syntyi uutta tietoa, jota voidaan hyödyntää ohjelman jatkoke-hityksessä.
This thesis investigates how viewer engagement to a tv program can be intensified in the development phase of the program.
Opinnäytetyön aiheena oli tutkia, miten katsojan sitouttamista televisio-ohjelmaan void-aan edesauttaa ohjelman kehittelyvaiheessa.
The artistic work in the thesis was a 15 minute demo of a tv program named Läpimurto.
Opinnäytetyön taiteellisena osana toteutettiin 15-minuuttinen demo ohjelmasta Läpimur-to. Demossa käytettiin virtuaalilavastusta.
The research focus in the work was on: viewer en-gagement, interactivity possibilities with virtual sets and the production process and pro-gram development.
Demon avulla tutkittiin katsojan sitouttamista, interaktiivisuuden mahdollisuuksia virtuaalilavastuksen keinoin sekä itse tuotantopros-essia ja ohjelman kehitystyötä.
The theory section of the thesis handles current devel-opments and change in media sector and the effects it has on content production, con-sumers and broadcasters.
Opinnäytteen teoreettisessa osiossa keskity-tään tarkastelemaan mediakentän murrosta ja sen vaikutuksia sisällön kehittämiseen, katsojiin ja television kanaviin.
Virtual sets made it possible to use new ways to present user created content in the pro-gram.
Virtuaalilavastus mahdollisti uusia tapoja esitellä katsojien ohjelmaan lähettämää mate-riaalia.
Increasing the viewer engagement with a tv program by focus on the development phase
Katsojan sitouttaminen tv-ohjelmaan.
Main conclusions in the thesis were that the technological development, the proliferation of the social media and increased use of mobile technology have each changed the media sector.
Opinnäytetyössä todettiin, että tekninen kehitys, sosiaalisen median yleistyminen ja mo-biililaitteiden lisääntynyt käyttö ovat vaikuttaneet osaltaan media-alan mur-rokseen.Katsojista on tullut aktiivisia toimijoita, jotka haluavat valita miten ja milloin sisältöä kuluttavat.