natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another modern resource especially suitable for FCR-N utilization are the Battery Energy Storage Systems (BESS).
Toinen moderni, erityisesti käyttöreservikapasiteetiksi soveltuva tehonlähde ovat akkukäyttöiset sähkövarastot.
In Finland, hydropower has traditionally acted as the main source of FCR capacity.
Vesivoima on perinteisesti toiminut Suomessa taajuusohjattujen käyttö- ja häiriöreservien lähteenä.
Additionally, the Frequency Containment Reserve in Normal operation (FCR-N) down-regulates by increasing the unit's consumption or by decreasing its production when the system frequency rises above the nominal value.
Lisäksi taajuusohjattu käyttöreservi alassäätää taajuuden noustessa nimellisestä vähentämällä tuotantoa tai lisäämällä kulutusta.
Additionally, the regulating tests formulated in this thesis were verified as suitable for performing the official regulating tests.
Samalla todennettiin säätökoekäyrien soveltuvuus virallisten säätökokeiden suorittamiseen.
For example, even modest Demand Response (DR) capacity is sufficient for market utilization if it is incorporated into an aggregation of reserve power capacity, as long as the entire aggregated ensemble fulfills the market place's rules.
Esimerkiksi pienimuotoinenkin sähkönkulutuksen kysyntäjousto voidaan hyödyntää, kun se liitetään osaksi suurempaa, aggregoitua kokonaisuutta.
However, active power capacity from other resources may also be offered to the FCR market places.
Kuitenkin myös muu pätötehokapasiteetti soveltuu taajuus-ohjattujen reservien markkinapaikoille.
As the frequency declines from its nominal value, up-regulation commences by increasing the reserve providing unit's electricity production or by decreasing its electricity consumption.
Taajuuden laskiessa nimellisestä ne lisäävät tuotantoaan tai vähentävät kulutustaan, mitä kutsutaan ylössäädöksi.
The regulating tests are universally applicable, thus allowing the verification of compliance to the requirements for both conventional and modern resources.
Nykyvaatimusten pohjalta muotoiltiin tarvittava käyttöönottoprosessi, mukaan lukien neljä yleisesti sovellettavissa olevaa säätökoekäyrää, joiden avulla niin perinteisten kuin uudempienkin taajuusohjattujen reservien ylläpitoon aiottujen yksiköiden soveltuvuus voidaan todentaa.
The suitability of the formulated tests was assessed by performing regulating tests on a BESS.
Laadittuja säätökoekäyriä testattiin hyödyntämällä niitä akkukäyttöisen sähkövaraston vaatimustenmukaisten säätöominaisuuksien todentamisessa.
The acquired results indicated that the BESS fulfills the regulating requirements of both FCR market places.
Säätökokeista saatujen tulosten perusteella sähkövarasto täytti sekä käyttö- että häiriöreserveille asetetut säätövaatimukset.
The energy capacity stored in the batteries is limited, however, and exhausted in continuous activation.
Näiden erikoispiirre on akustojen jatkuvassa käytössä ehtyvä energiakapasiteetti, minkä vuoksi sähkövarastoille tulee antaa reservikäytössä palautumisaikaa.
Electronically delivered and printed newspaper
Sähköisesti jaeltava ja tulostettava sanomalehti
Detailed, up-to-date forest information is increasingly important in quantitative forest inventories.
Tarkka ja ajantasainen metsävaratieto on yhä tärkeämpää metsätaloudessa.
6However, the feasibility of applying TLS in plotwise forest inventories is still unclear.
TLS:n soveltuvuus koealoihin perustuvaan metsävarojen inventointiin on kuitenkin edelleen epäselvää.
Three possible new directions are the integration of detailed tree attributes (e.g., stem curve, volume, and biomass) in large-area inventories, the utilization of TLS field plots in national forest inventories, and the mapping of large sample plots, e.g., in operational harvest planning.
Kolme mahdollista tutkimuslinjaa ovat TLS:llä mitattujen tarkkojen puutunnusten (esim. runkokäyrä, tilavuus ja biomassa) integrointi laajojen alueiden inventointeihin, TLS-koealojen hyödyntäminen operatiivisessa valtakunnan metsien inventoinnissa (VMI) sekä laajojen koealojen mittaaminen TLS:llä, esimerkiksi operatiivisen leimikkosuunnittelun yhteydessä.
Terrestrial laser scanning (TLS) has been recently shown to be a promising technique for forest-related studies.
Maastolaserkeilaus (Terrestrial Laser Scanning, TLS) on viime aikoina antanut lupauksia puiden mittaamiseen.
The results indicate that TLS is capable of documenting a forest sample plot in detail and that automated mapping methods yield accurate measurements of the most important tree attributes, such as diameter at breast height and stem curve.
Tulosten mukaan TLS-mittaukset ovat soveltuvia metsikkökoealan tarkkaan kartoitukseen ja automaattiset menetelmät tuottivat tarkkoja mittaustuloksia tärkeimmistä puutunnuksista, kuten puiden rinnankorkeusläpimitasta ja runkokäyrästä.
More studies need to be performed on sample plots under different forest conditions (development class, tree species, and amount of ground vegetation).
Lisäksi tarvitaan edelleen jatkotutkimuksia TLS-mittausten tarkkuudesta erilaisissa metsiköissä (kehitysluokka, puulaji, aluskasvillisuuden määrä).
The fully-automated TLS data processing that was developed in this study resulted in measurement accuracy similar to that of manual measurements using conventional tools or models and of manual measurements from point cloud data.
Täysin automaattinen TLS-aineiston käsittelymenetelmä, joka tutkimuksessa kehitettiin, tuotti samantasoista mittaustarkkuutta kuin perinteiset metsässä tehtävät mittausmenetelmät tai TLS-pistepilvestä suoritetut manuaaliset mittaukset.
Other factors hampering the acceptance of the technology include the relatively high cost of the TLS instrument, the low measurement accuracy achieved using the automated data processing currently available, and the shortage of experimental results related to the retrieval of advanced stem attributes (e.g., stem curve) and to different forest conditions.
Muita uuden tekniikan käyttöönottoa rajoittavia tekijöitä ovat TLS-laitteiston suhteellisen korkea hinta, tarjolla olevien automaattisten menetelmien huonot mittaustarkkuudet sekä käytännön testien puuttuminen (esim. runkokäyrän mittaus) erilaisissa puustoissa ja metsiköissä.
The accuracy of stem mapping, the efficiency of data collection, and the limitations of the techniques were discussed.
Lisäksi menetelmien soveltuvuutta koealoihin perustuvassa metsävarojen inventoinnissa analysoitiin ottaen huomioon runkojen paikannuksen tarkkuus, aineiston keruun tehokkuus sekä tekniikan rajoitukset.
The results of this study support the feasibility of TLS for practical forest field inventories.
Tulokset osoittavat TLS-mittausten olevan potentiaalinen menetelmä operatiiviseen metsävarojen maastoinventointiin.
Further research is needed to explore new protocols for the application of TLS in field inventories.
Jatkotutkimuksia tarvitaan operatiivisen TLS-inventointimenetelmän kehittämiseen.
The major missing factor is automation of data processing.
Suurin ongelma on TLS-aineiston automaattinen käsittely ja tulkinta.
Because of the high costs and labor intensity of manual measurements, the number of tree attributes collected is limited.
Korkeiden työvoimakustannusten vuoksi mitattavien puutunnusten määrä on rajallinen, ja joitakin tärkeitä puutunnuksia ei voida operatiivisesti edes mitata.
Many tree attributes have been correlated with measurements from TLS data.
Monet puutunnukset korreloivat hyvin TLS-piirteiden kanssa, ja useita menetelmiä puiden mittaukseen on esitetty.
Field reference data are conventionally collected at the sample plot level by manual measurements.
Perinteisesti maastoreferenssi on kerätty koealoilta manuaalisilla mittauksilla, mikä on työlästä.
In practice, the plotwise forest data are used as a reference for the calibration of large-area inventory data measured by aerial and space-borne remote sensing techniques.
Maastossa mitattuja koealoja hyödynnetään kaukokartoituksen referenssi- tai kalibrointiaineistoina.
In this study, a series of methods to map sample plots were developed, and their applicability in plotwise forest inventories was analyzed.
Tutkimuksessa kehitettiin useita TLS-menetelmiä koealojen kartoitukseen ja mittaukseen.
Feasibility of Terrestrial Laser Scanning for Plotwise Forest Inventories
Maastolaserkeilaimen soveltuvuus koealapuuston mittaamiseen
The accuracy of the information retrieval is highly dependent on the quality and quantity of the reference data collected on field sample plots.
Tällöin tulkinnassa käytettävien referenssi- tai kalibrointikoealojen mittaustarkkuus on ratkaisevan tärkeää.
Continuously Variable Tractor Transmission
Traktoreiden portaattomat vaihteistot
Application of the charging procedure in Finland's telecommunication network
Veloitusprotokollan soveltaminen Suomen televerkkoon
Multivariate Analysis in the Plywood Research: Case - the Effect of the Bathing of Logs and Drying of Veneer on the Properties of Plywood
Monimuuttujamenetelmien soveltaminen vaneritutkimuksessa: case - haudonnan ja kuivauksen vaikutus vanerin ominaisuuksiin
For customer one of the most important attributes of electrical device is reliability.
Asiakkaan kannalta yksi tärkeimmistä sähköisen laitteen ominaisuuksista onsen luotettavuus.
This thesis concerns ACS880 frequency converters manufactured by ABB Drives.
Tämä työ käsittelee ABB Drivesin valmistamia ACS880 taajuusmuuttajia.
Results of this evaluation are promising and building a prototype test device seems favourable.
Tulokset ovat lupaavia ja prototyypin toteuttaminen vaikuttaa kannattavalta.
By analysing all failed devices systematically and collecting data manufacturer can understand the failure mechanisms and develop corrective actions to improve product quality.
Kun vikaantuneita laitteita tutkitaan järjestelmällisesti ja kerätään tietoa vikojen juurisyistä, voi valmistaja suunnitella korjaavia toimenpiteitä laadun kehittämiseksi.
Despite all quality assurance actions, inevitably some population of produced devices will malfunction during their useful lifetime.
Kattavasta laadunvarmistuksesta huolimatta osa tuotetuista laitteista vikaantuu asiakkaan käytössä kesken elinkaaren.
Possibility of developing automatic test equipment concept for three printed circuit board assemblies used in ACS880-104 inverter modules is evaluated.
Tarkoituksena on selvittää onko ACS880-104 vaihtosuuntaajamoduuleissa käytettyjen kolmen piirikortin automaattiseen tutkintaan mahdollista kehittää yksi edullinen testilaitekonsepti.
In these cases manufacturer is usually interested in finding the root cause for the failure.
Valmistaja ja asiakas ovat usein kiinnostuneita vikaantumisen juurisyistä.
Test equipment concept for routine testing of customer returns of printed circuit boards used in frequency converters
Testilaitekonsepti taajuusmuuttajan piirikorttien asiakaspalautusten rutiinitutkintaan
Separate test concepts are proposed for all three printed circuit board assemblies.
Työssä ehdotetaan testikonseptia kaikille kolmelle piirikortille erikseen.
In addition test device prototype is designed for gate driver board of inverter module.
Lisäksi kehitetään suunnitelma vaihtosuuntaajamoduulin hilaohjainkortin automaattisen testilaitteen prototyypin toteuttamiseen.
However, it was found out that it is not possible to develop one test equipment concept that includes all three circuit board assemblies.
Johtopäätöksenä on, että piirikorttien eroavasta luonteesta johtuen yhtä kaikenkattavaa testilaitekonseptia ei ole mahdollista kehittää.
One of the purposes of this work is to study the effect of this feedback on the glottal behaviour and verify results obtained by other researchers.
Yksi työn tavoitteista on tutkia tämän takaisinkytkennän vaikutusta glottiksen toimintaan ja todentaa muiden tutkijoiden tuloksia.
The flow velocity through the glottis is obtained from a separate one-dimensional incompressible flow model.
Virtausnopeus glottiksen läpi saadaan erillisestä yksiulotteisesta kokoonpuristumattomasta virtausmallista.
Changes in the pressure loss due to vocal cords' movement regulate the glottal flow velocity and, when the glottis closes, stop the flow altogether.
Painehäviön muutos äänihuulien liikkuessa säätelee virtauksen nopeutta ja glottiksen sulkeutuessa pysäyttää virtauksen kokonaan.
For computations, the vocal tract was discretized using the Finite Element Method based on the natural energy norm of the Webster's equation.
Laskennassa ääntöväylä on diskretoitu elementtimenetelmällä käyttäen Websterin yhtälön luonnollista energianormia.
The inertia of the air contained in the vocal tract is taken into account as well as viscous pressure losses in the vocal tract and the glottis.
Malli ottaa huomioon ääntöväylän ilmamassan inertian sekä viskoosin painehäviön ääntöväylässä ja glottiksessa.
When the glottis is closed, there is no flow and the forces of the tissues push the cords apart again.
Suljetun glottiksen läpi ei luonnollisesti ole virtausta, jolloin kudosvoimat palauttavat äänihuulet jälleen irti toisistaan.
The output of this model is fed to the vocal tract model, which is a transmission line model given by the Webster's equation for a curved tube.
Tämän mallin ulostulo syötetään ääntöväylämalliin, joka on siirtolinjatyyppinen Websterin yhtälömalli kaarevalle putkelle.
A low order mass-spring model of human vocal cords is constructed.
Työssä muodostetaan matalan kertaluvun massajousimalli ihmisen äänihuulista.
The vocal tract data used in the Webster's equation is obtained by magnetic resonance imaging (MRI) performed by other researchers on human subjects.
Websterin yhtälössä käytetty ääntöväylädata on peräisin muiden tutkijoiden suorittamista anatomisista magneettiresonanssikuvauksista.
A low-order glottis model with nonturbulent flow and mechanically coupled acoustic load
Akustiseen kuormaan mekaanisesti kytketty matalan kertaluvun glottismalli pyörteettömällä virtauksella
The air pressure at the glottis end is fed back to the glottis model, where it appears as a term in the load force for the equations of motion.
Tämä paine syötetään takaisin äänihuulimalliin, jossa se näkyy terminä liikeyhtälöiden kuormavoimassa.
The solution of the Webster's equation gives us the air pressure distribution in the vocal tract.
Tämän yhtälön ratkaisusta luetaan ilmanpainetta äänihuulien yläpuolella.
The vibration of the cords is caused by a Bernoulli-type flow.
Äänihuulien värähtelyn aiheuttaa Bernoullin lain mukainen virtaus, jossa virtausnopeuden kasvu kapeassa raossa aiheuttaa paineen alenemisen.
Mobility models for MANET
MANET-verkkojen mobiliteettimallit
Distribution of client security policies
Tietoturvapolitiikkojen jakelu etäkäyttäjille
We have been preparing an experiment, which would implement this concept, but due to the complicated experimental setup, we have not yet been able to harvest the full power of the method.
Olemme valmistelleet koetta, jossa käytettäisiin tätä menetelmää, mutta monimutkaisen koejärjestelyn vuoksi emme ole vielä päässeet hyödyntämään sen täyttä potentiaalia.
A new interesting system is obtained by mixing the isotopes.
Uusi mielenkiintoinen systeemi saadaan aikaiseksi sekoittamalla näitä isotooppeja.
The results of this thesis revolve around supporting work for this experiment.
Tämän väitöskirjan tulokset liittyvät kyseistä koetta tukevaan työhön.
The two stable isotopes of helium, 3He and 4He, obey the two different quantum statistics, 3He being a fermion and 4He a boson.
Heliumin kaksi vakaata isotooppia, 3He ja 4He, noudattavat kahta eri kvanttistatistiikkaa, 3He:n ollessa fermioni ja 4He:n bosoni.
The difficulty is the required extremely low temperature.
Vaikeutena sen saavuttamisessa on tarvittava lämpötila, joka on äärimmäisen matala.
It is the only known condensed matter system, which remains liquid down to the absolute zero temperature.
Se on ainut tunnettu systeemi, joka pysyy nesteenä lämpötilan absoluuttiseen nollapisteeseen asti.
In the course of the present studies, some aspects have generated deeper interest in their own right.
Tutkimusten edetessä jotkin osa-alueet ovat muodostuneet itsessään mielenkiintoisiksi tutkimuskohteiksi.
For this reason, helium forms a unique quantum liquid, which can be studied in laboratory conditions.
Tästä johtuen heliumista muodostuu ainutlaatuinen kvanttineste, jota voidaan tutkia laboratorio-olosuhteissa.
Microscopic and Macroscopic Studies of Liquid and Solid Helium Mixtures
Mikroskooppisia ja makroskooppisia tutkimuksia nestemäisissä ja kiinteissä heliumseoksissa
The obtained model for the interactions is further used to calculate other quantities of interest.
Saadulla vuorovaikutusten mallilla lasketaan myös muita hyödyllisiä ominaisuuksia.
It is a mechanical oscillator, whose resonant behavior depends on the surrounding fluid environment.
Se on mekaaninen värähtelijä, jonka resonanssiominaisuudet riippuvat ympäröivän aineen ominaisuuksista.
Adiabatic melting of solid 4He in the presence of liquid 3He is a promising new cooling technique, which is hoped to produce the superfluid transition of helium mixtures.
Helium-4:n adiabaattinen sulatus 3He:n joukkoon on uusi lupaava jäähdytystekniikka, jonka toivotaan mahdollistavan heliumseosten suprajuoksevuuden saavuttamisen.
At low temperatures, helium offers a unique system for the study of quantum mechanical effects on a macroscopic scale.
Matalissa lämpötiloissa helium on ainutlaatuinen systeemi kvanttimekaanisten ilmiöiden tutkimiseen makroskooppisessa mittakaavassa.
Dual Fermi-Bose superfluidity of helium mixtures has been predicted to exist, but it has not been observed experimentally.
Heliumseoksen fermioni-bosoni - kaksoissupranesteen on ennustettu olevan olemassa, mutta sitä ei ole vielä havaittu kokeellisesti.
Retrieving the properties of liquid helium requires novel tools.
Heliumin ominaisuuksien tutkiminen vaatii uudenlaisia työkaluja.
Its complicated geometry presents difficulty in analyzing its characteristics.
Näiden värähtelijöiden monimutkainen geometria vaikeuttaa niiden värähtelyominaisuuksien tarkastelua.
Remarkably, 3He has a finite solubility in 4He even at zero temperature.
Yllättäen 3He liukenee 4He:än jopa absoluuttisessa nollapisteessä.
In this thesis properties of liquid and solid helium mixtures are studied computationally and experimentally.
Tässä väitöskirjassa nestemäisten ja kiinteiden heliumseosten ominaisuuksia tutkitaan laskennallisesti ja kokeellisesti.
They both undergo a transition into a superfluid state at low temperatures.
Molemmat muuttuvat supranesteiksi matalissa lämpötiloissa.
Interactions between 3He atoms dissolved in superfluid 4He are investigated by analyzing experimental data.
Helium-3 -atomien välisiä vuorovaikutuksia 4He:ssä tarkastellaan analysoimalla kokeellisia tuloksia.
One such tool, which was introduced to helium research not too long ago, is the quartz tuning fork.
Eräs tällainen työkalu, joka on melko uusi heliumtutkimuksessa, on ääniraudan muotoinen kvartsivärähtelijä.
These interactions determine the transition temperature of the relished superfluid state of helium mixtures.
Nämä vuorovaikutukset määräävät lämpötilan, jossa heliumseos muodostaa odotetun supranestetilan.
Numerical methods are utilized in this thesis to understand effects of liquid helium on the quartz tuning fork response.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan nestemäisen heliumin vaikutuksia kvartsivärähtelijöihin numeerisin menetelmin.
Graph visualization is not an easy problem.
Graafivisualisointi ei ole helppo ongelma.
For example, epidemiologists analyze social networks to understand how diseases spread, and biologists study protein-protein interaction networks to gain insight into biological functions and diseases.
Esimerkiksi epidemiologit analysoivat sosiaalisia verkkoja ymmärtääkseen tautien leviämistä, ja biologit tutkivat proteiinivuorovaikutusverkkoja ymmärtääkseen biologisia toimintoja tai sairauksia.
A survey of the literature reveals that most existing graph drawing methods are not based on explicit choices of how and what to visualize.
Kirjallisuuskatsaus paljastaa, ettei valtaosa käytössä olevista graafinpiirtomenetelmistä perustu selkeihin valintoihin sen suhteen, mitä visualisoida ja miten.
The main contribution of this thesis is a new graph visualization method that does exactly that.
Työni pääasiallinen kontribuutio on uusi graafinpiirtomenetelmä, joka toimii juuri näin.
I call the resulting method LDA-NeRV.
Kutsun edellä kuvatuista askeleista yhdessä syntyvää menetelmää LDA-NeRViksi.
Comparisons with three state-of-the-art graph drawing methods on three different graphs show that LDA-NeRV is capable of revealing structure that remains hidden with other methods.
Kokeet, joissa vertasin LDA-NeRViä ja kolmea alan parhaimmistoa edustavaa menetelmää kolmen eri graafin piirtämisessä, osoittivat, että LDA-NeRV kykenee tuomaan esiin rakennetta joka jää muilla menetelmillä piiloon.
For this I use NeRV, a state-of-the-art dimensionality reduction method specifically designed for principled visualization.
Tähän ongelmaan sovellan NeRViä, nimenomaan periaatteelliseen visualisointiin suunniteltu dimensionpienennysmenetelmä.
There is a high-dimensional vector of latent variables for each node in the graphs, so deciding on anode layout based on the latent vectors is actually a dimensionality reduction problem.
Estimoinnin jälkeen jokaista solmua vastaa latenttimuuttujavektori, joten solmujen paikan määrääminen tasossa latenttimuuttujien perusteella on itse asiassa dimensionpienennysongelma.
Graph drawing algorithms that automatically generate drawings of graphs are essential tools for understanding graphs.
Automaattisesti graafeista kuvia tuottavat graafinpiirtomenetelmät ovat tärkeitä työkaluja graafien tutkimisessa.
A graph consists of a set of nodes and a set of edges; each edge connects two nodes so that a network is formed.
Graafi eli verkko koostuu joukosta solmuja ja joukosta kaaria; jokainen kaari kytkee yhteen kaksi solmua.
I make explicit my assumptions of what is essential in a graph by postulating a latent variable model for the graph.
Formalisoin oletukseni siitä, mikä graafissa on olennaista, muotoilemalla sille niin sanotun latenttimuuttujamallin.
Thus the proposed method represents a significant theoretical contribution in the field of graph drawing.
Näin ollen LDA-NeRV on merkittävä teoreettinen kontribuutio graafinpiirron alalla.
This thesis is based on the simple observation that it is in general impossihle for a single visualization to capture every aspect of a graph.
Tämä työ lähtee siitä yksinkertaisesta havainnosta, että yksittäisen kuvan on yleisesti ottaen mahdotonta esittää graafin kaikkia mahdollisia piirteitä; jokainen kuva edustaa jonkinlaista kompromissia.
It follows that the best we can do is to decide what aspects of the graph are most important to us, extract them from the graph, and visualize them as well as we can. We cannot avoid making a compromise, but we can at least make a principled compromise.
Näin ollen paras vaihtoehtomme on päättää, mitä piirteitä pidämme tärkeimpinä, ja pyrkiä visualisoimaan ne mahdollisimman tehokkaasti.
Many important data sets in various fields can he expressed as graphs.
Verkkomuotoista dataa esiintyy useilla aloilla.
As a result the important aspects of a graph are in fact captured by the latent variables of the model, which can be estimated using standard Bayesian inference techniques.
Koska mallin latenttimuuttujat näin ollen vangitsevat graafin minulle olennaiset piirteet, saan graafille olennaisiin piirteisiin keskittyvän esitysmuodon estimoimalla latenttimuuttujat.
Characterization of milk of lime
Kalkkimaidon karakterisointi
Determination of bending strength of open cross-section beams with finite element method
Avoimien muotoprofiilipalkkien taivutuskantokyvyn määrittäminen elementtimenetelmällä
Usually air-to-air missiles fly at transonic and supersonic airspeeds but especially short-range missiles can manoeuvre in the subsonic speed range immediately after launch or during the final phase of their flight.
Ilmasta ilmaan -ohjukset lentävät yleensä transsoonisella tai ylisoonisella nopeusalueella, mutta erityisesti lähitaisteluohjukset saattavat liikehtiä alisoonisella nopeudella heti laukaisun jälkeen tai äkkinäisissä suunnanmuutoksissa lennon loppuvaiheessa.
The total number of successful missile simulations was 15.
Yhteensä ohjuslaskuja suoritettiin 15 kappaletta.