natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties of the economy also affected the education.
Vuorovaikutuksessa oli esteitä, jotka vaikuttivat tehokkuuteen.
On the political level, the biggest problems are inadequate economic resources and how they are able to carry out the savings.
Opettajien keskuudessa integraatio nähtiin nykyisessä taloudellisessa tilanteessa eräänä säästämisen keinona, mutta joka hyvin toteutettuna on oppilaan etu.
Since the views and operation models of different cultures differ considerably, co-operation is possible only in very narrow sector.
Koska Satakunnassa on voimakkaasti kehitetty yliopistollista koulutusta, ei erityisopetuksen sektorin kehittämisen esteenä ole välttämättä muuta, kun rahoittajien löytäminen.
In other words, the special teacher should be able to show that investment in special education has been profitable.
Pula erityisopettajista puhuu myös oman erityisopettajakoulutuksen puolesta.
In special education, the savings meant changes in the teachers' office, cut in the number of lessons and cost reductions.
Muutoksista selkeimmin nousi esille erityisopetuksen tarpeen voimakas kasvu ja toisaalta erityisopetuksen resurssien vähäisyys.
The interaction between different people can sometimes be problematic.
Osa-aikaisuus on samalla maattomuutta.
Evaluation presents the main challenge in education at the moment.
Erityisopetus koetaan vielä nykyäänkin oppilasta leimaavana.
Furthermore, the changes which have affected the special education in the 1990s were studied.
Ensinnäkin Satakunnassa on hyvin niukalti järjestetty erityisopettajille täydennyskoulutusta.
The study was carried out in 16 municipalities in Satakunta, south-west Finland.
Tutkimus suoritettiin teemahaastatteluna.
The special teachers have no network and their communication with other municipalities is occasional.
Valitettavasti valtakunnallisuus ei aina riitä, vaan alueelliset erityistarpeet tulisi huomioida eri hankkeissa.
Municipal services are developed in order to provide even better services for the clients of schools, i.e. pupils.
Vaikka oppilaita on paljon ja erityisopetuksen tarve on jatkuvassa kasvussa, ovat oppilaat kuitenkin 'lainassa' luokanopettajilta.
Some of these forces are external, such as the gravity of the Earth or sound waves transmitted through the air, while some forces are generated by the cells themselves.
Jotkut näistä voimista ovat ulkoisia, kuten maan painovoima tai ilmassa kulkevat ääniaallot, kun taas jotkut voimat ovat solujen itsensä tuottamia.
It is now acknowledged that all cells can sense mechanical forces, or signals, through a process called mechanotransduction.
Nykyään on selvää, että solut voivat aistia mekaanisia voimia, tai signaaleja, mekanotransduktioksi kutsutun prosessin avulla.
All living organisms, and the cells they are composed of, are constantly subjected to a variety of mechanical forces.
Kaikkiin eläviin organismeihin ja niitä muodostaviin yksittäisiin soluihin kohdistuu jatkuvasti erilaisia mekaanisia voimia.
Accordingly, mechanical signals are known to regulate many cellular processes, including growth, proliferation and differentiation.
Mekaanisten signaalien tiedetäänkin säätelevän useita keskeisiä solubiologian prosesseja, kuten solujen kasvua ja erilaistumista.
We found that decreased talin and vinculin expression is a general feature of atherosclerotic plaques and may contribute to the progression of the disease.
Havaitsimme, että taliinin alentunut ilmentyminen on yleinen piirre ateroskleroottisissa plakeissa ja voi osaltaan vaikuttaa taudin etenemiseen.
In addition, we demonstrated that the force-regulated unfolding of the R8 subdomain regulates its interactions with Deleted in liver cancer-1 (DLC1) protein, and they thus constitute a novel force-regulated signaling switch in adhesion complexes.
Lisäksi näytimme, että taliinin R8 alayksikön aukilaskostuminen säätelee sen vuorovaikutusta Deleted in liver cancer-1-proteiinin kanssa, muodostaen näin aiemmin tuntemattoman voimasäädellyn solun signalointikytkimen.
Furthermore, confocal microscope imaging revealed a loss of talin expression in the plaque tunica intima, which may compromise the mechanical stability of the plaque and make it susceptible to rupture.
Lisäksi konfokaalimikroskopian avulla havaitsimme taliinin ilmentymisen olevan erityisen alhaista plakin tunica intimassa, mikä saattaa vähentää plakin mekaanista kestävyyttä ja altistaa sen repeämiselle.
In the last part of this work we investigated the expression levels of talin and vinculin transcripts in atherosclerotic plaques.
Työn viimeisessä osassa tutkimme taliini- ja vinkuliinigeenien ilmentymistä ateroskleroottisissa plakeissa.
However, many of the molecular mechanisms sensing these ubiquitous cellular signals are still poorly understood.
Tästä huolimatta useimmat mekaanisia voimia aistivat solun rakenteet eli mekanosensorit ovat edelleen varsin huonosti tunnettuja.
We found that the mechanical stability of the R3 subdomain determines its activity in the regulation of many downstream processes, such as traction force generation and cell migration.
Havaitsimme, että taliinin R3 alayksikön rakenteellinen kestävyys säätelee sen signalointiaktiivisuutta solussa, mikä heijastuu edelleen muun muassa solun voimantuoton ja solumigraation säätelyyn.
Talin mechanosensing in the regulation of adhesion complex composition and function
Taliiniproteiinin toiminta mekanosensorina soluadheesion koostumuksen ja toiminnan säätelyssä
Talin connects integrin adhesion receptors to the actin cytoskeleton and functions as a cellular mechanosensor.
Taliini yhdistää adheesioreseptori integriinit solun aktiinitukirankaan, minkä lisäksi taliinin on osoitettu toimivan yhtenä solun mekanosensoreista.
The results presented in here demonstrate that talin mechanosensing is a robust process mediated by multiple parallel mechanisms.
Nämä tulokset osoittavat, että taliinivälitteinen mekaanisten voimien aistiminen tapahtuu soluissa useilla rinnakkaisilla ja toisiaan täydentävillä mekanismeilla.
In the work presented here, we investigated the mechanisms mediating talin mechanosensing in cell-matrix adhesions.
Tässä väitöskirjassa esitellyissä tutkimuksissa selvitettiin niitä mekanismeja, joiden avulla taliini osallistuu mekaanisten voimien aistimiseen soluissa.
We found that both talin mechanotransmission and mechanotransduction contribute to the regulation of adhesion dynamics and phosphotyrosine signaling.
Näiden työkalujen avulla havaitsimme, että sekä mekaanisten voimien välittäminen että taliinin aukilaskostuminen säätelevät adheesiodynamiikkaa ja solun signalointia.
Talin is a central scaffold protein in integrin-mediated cell adhesions.
Taliini on solun ja soluväliaineen välisten adheesioiden keskeinen rakenneproteiini.
Furthermore, by designing modified talin forms with altered structural properties we dissected the roles of the talin rod domain as a structural scaffold and as a regulator of adhesion signaling.
Lisäksi tutkimme taliinin tehtäviä adheesion rakenneproteiinina ja mekanosensorina hyödyntämällä rakenteeltaan ja toiminnaltaan muokattuja taliiniproteiinin muotoja.
This thesis has three aims.
Tällä tutkimuksella on kolme tavoitetta.
The second aim of this thesis is to discuss the substantial contents of two central topics.
Tutkimuksen toinen tavoite on analysoida kahta sisällöllisesti keskeistä aihetta.
The third aim of this dissertation is to introduce new concepts and measures to labor market research.
Tutkimuksen kolmas tavoite on esitellä työmarkkinatutkijoille uusia mittareita.
Trajectory analysis has been used in many fields of science, and it has proven to be a useful technique in longitudinal analysis.
Trajektorianalyysi soveltuu pitkittäisaineiston analysointiin ja sitä onkin käytetty monilla tieteenaloilla, nykyään myös eläketutkimuksessa.
Also, a study that merges dynamic microsimulation and trajectory analysis yields new insights into microsimulation results and advances the validation of the microsimulation model.
Ensimmäinen osa tutkimuksen tavoite on esitellä trajektorianalyysi ja dynaamisen mikrosimuloinnin menetelmä, sekä osoittaa niiden käytännöllisyys eläketurvan arvioinnissa.
Early adulthood labor market attachment paths of the Finnish male cohort born in 1987 is the focus of one sub-study, and pension contribution behavior of the self-employed is the focus of another.
Ensimmäisen osatutkimuksen aihe on löytää vuonna 1987 syntyneen mieskohortin työmarkkinapolut oppivelvollisuuden jälkeen, elinkaaren alkuvaiheessa.
First, how to detect those young people who, after completing compulsory education, experience difficulties with labor market attachment, as well as how to measure labor market attachment in general.
Ensimmäinen tutkimusaihe on, tunnistaa nuoren kohortin työmarkkinakiinnittymisen polut ja erityisesti ne, joilla kiinnittymiseen liittyy ongelmia.
The traditional measures of life course studies – duration of working life and working life expectancy – can be complemented with a new measure: partition of the life course.
Elinkaaren eri vaiheiden työllisyyttä kuvaavia mittareita voidaan täydentää mikrosimulaation avulla saatavalla elinajan ositteella.
A majority, nearly 84 per cent of the self-employed, is financially ill-prepared for old age.
Trajektorianalyysin perusteella 84 prosenttia yrittäjistä valitsee liian pienen työtulon, mikä voi johtaa vajaaseen eläketurvaan.
For pension evaluation, the partition might be enlightening as it reveals the shares of active stages (employment) and inactive stages (e.g., retirement, spells on social security benefits) in a lifespan.
Uusi mittari voi olla hyödyllinen eläkepolitiikan arvioinnissa, koska sillä voidaan yksinkertaisesti kuvata työllisen ajan ja eläkeajan osuuksia elinkaarella.
Trajectory analysis can be used to reveal latent sub-groups of population that might otherwise remain hidden.
Trajektorianalyysin keskeinen idea on löytää tutkittavasta jakaumasta mahdolliset piilevät osajakaumat.
The concept of a cross-sectional NEET is challenged by introducing a longitudinal measure that includes the labor market statuses of the concept.
Tilastollinen NEET-mittari perustuu yhden vuoden havaintoon, vaikka työmarkkinakiinnittyminen ilmiönä on ajassa muuttuva.
Trajectory analysis is used to reveal the sub-groups of the self-employed with different levels of confirmed income.
Trajektorianalyysin avulla voidaan osoittaa, että mittarin työmarkkinatila on hyödyllistä mallintaa samanaikaisesti.
The Finnish Centre for Pensions has developed a dynamic microsimulation model, ELSI.
Kolmannessa osatutkimuksessa esitellään ELSI-malli ja sen toiminnallisuudet.
It can be considered surprising that over a third of the fathers of small children could be classified as risky consumers of alcohol.
Hätkähdyttävänä voidaan myös pitää tulosta, jonka mukaan yli kolmannes leikki-ikäisten lasten isistä voitiin luokitella alkoholin riskikuluttajiksi.
About one fourth of fathers wished that they could spend more time with their children.
Noin neljännes isistä olisi toivonut voivansa olla nykyistä enemmän lapsensa kanssa.
Dissatisfaction with sexuality and the expression of feelings was frequently a cause of dissatisfaction.
Etenkin seksuaalisuuteen ja tunteiden ilmaisuun oltiin usein tyytymättömiä.
For most of the fathers being together was a natural part of everyday life.
Suurimmalle osasta isiä yhdessäolo oli luonnollinen ja tärkeä osa arkielämää.
The fathers also reported many problems related to the pair relationship.
Isillä esiintyi myös runsaasti parisuhteeseen liittyviä ongelmia.
Moreover, this stress was increased by the demanding or fretful mood of the child.
Lisäksi stressiä lisäsivät lapsen vaativuus ja itkuinen mieliala.
The fathers of the small children felt fairly generally that there was stress related to being a parent: a considerable share of them felt that there were shortcomings in their parenting skills and abilities to interpret the children s feelings and needs.
Leikki-ikäisen lapsen isät kokivat melko yleisesti vanhempana toimimiseen liittyvää stressiä; huomattava osa isistä koki puutteita omissa vanhemmuuden taidoissaan ja kyvyissään tulkita lapsen tunteita ja tarpeita.
Changes in the life situation, for example, divorce or forming a new pair relationship also affected the time spent together by fathers and small children.
Elämäntilanteiden muuttuminen, esimerkiksi avioero tai uusperheen muodostaminen vaikuttivat myös isän ja lapsen yhdessäoloon.
In the second phase of the research 821 fathers of children aged 3 to 6 participated.
Tulokset pohjautuvat 1082 kolmesta kuuteen vuotiaan lapsen isältä kerättyyn aineistoon.
The study generated new knowledge about time spent together by fathers and small children and factors related to them.
Tutkimus tuotti sekä kansallisesti että kansainvälisesti uutta tietoa isän ja lapsen yhdessäolosta ja siihen yhteydessä olevista tekijöistä.
Alcohol consumption increased dissatisfaction in the pair relationship, stress pertaining to being a father and had a negative effect on time spent together and its duration.
Alkoholin käyttö lisäsi tyytymättömyyttä parisuhteessa, isänä toimimiseen liittyvää stressiä sekä vaikutti negatiivisesti isän ja lapsen yhdessäoloon ja sen määrään.
Time spent together by fathers and small children: Developing and evaluating a structural equation model of stress pertaining to being a father and satisfaction with the pair relationship The aim of the study was to develop and test a structural equation model describing time spent together by fathers and small children, of stress pertaining to being a father and father s satisfaction with the pair relationship.
Isän ja leikki-ikäisen lapsen yhdessäolo: Yhdessäoloa, isänä toimimiseen liittyvää stressiä ja isän tyytyväisyyttä parisuhteessa kuvaavan rakenneyhtälömallin kehittäminen ja arviointi
Alcohol consumption, stress about being a father and problems in the pair relationship had a combined negative effect on time spent together and its duration.
Alkoholin käyttö, isänä toimimiseen liittyvä stressi ja ongelmat parisuhteessa liittyivät kiinteästi toisiinsa ja olivat yhteydessä isän vaikeuteen toimia sitoutuneena ja vastuullisena vanhempana.
The emphasis was on physical activity together.
Isän ja leikki-ikäisen lapsen yhdessäolossa painottui fyysinen yhdessä tekeminen.
The functionality of the model was tested on the empirical data formed from various background variables, the socio-economic position of the families, fathers alcohol consumption, stress pertaining to being a father and the relation between fathers satisfaction with their pair relationships and time spent together with the small children.
Isän ja leikki-ikäisen lapsen yhdessäolo Väitöstyössä selvitettiin suomalaisen isän arkielämää: yhdessäoloa lapsen kanssa, tyytyväisyyttä parisuhteessa, vanhemmuuteen liittyvää stressiä sekä pienten lasten isien alkoholin käyttöä.
On the basis of the findings measures supporting parenting can be targeted where they are most needed; present practices supporting fatherhood can be further developed to better meet the needs of families with small children.
Tätä tietoa voidaan käyttää apuna kehitettäessä isyyden tukemisen käytäntöjä neuvoloissa, päivähoidossa, varhaiskasvatuksessa, koulussa sekä muualla sosiaali- ja terveydenhuollossa.
The starting point of my study is that planning is political action.
Tutkimukseni lähtökohta on, että suunnittelu on poliittista toimintaa.
In recent years, municipalities have introduced so called strategic master plans.
Kunnissa on viime vuosina enenevissä määrin alettu laatia niin kutsuttuja strategisia yleiskaavoja.
Methods of planning, its legitimation and actor roles are formed situationally as part of planning processes.
Suunnittelun tavat, oikeutus ja toimijoiden roolit rakentuvat tapauskohtaisesti osana suunnitteluprosesseja.
My study shows that the tools provided by the Land Use and Building Act can be utilized in a variety of ways.
Tutkimukseni tuo esiin, että maankäyttö- ja rakennuslain tarjoamia välineitä voidaan hyödyntää monella eri tavalla.
I have analyzed the master planning processes in Lahti, Tampere and Östersun- dom.
Olen tarkastellut Lahden, Tampereen ja Östersundomin yleiskaavaprosesseja.
On the basis of my analysis, strategic master planning is not a unified practice but is shaped by local administrative and political context, actors who take part in it and the planning issues that are dealt with.
Tapausten analyysin perusteella strateginen yleiskaavoitus ei ole yhtenäinen käytäntö, vaan sen muotoutumiseen vaikuttavat paikallinen hallinnollinen ja poliittinen konteksti, suunnitteluun osallistuvat toimijat sekä asiakysymykset, joita suunnittelussa käsitellään.
My doctoral thesis complements scientific discussions on strategic land use plan- ning in two ways.
Väitöstutkimukseni täydentää strategista maankäytön suunnittelua koskevaa tieteellistä keskustelua kahdella tavalla.
Continuous master planning allows reacting quickly to changing needs and goals and guarantees that the master plan is up-to- date.
Jatkuvasti käynnissä oleva kaavoitus sallii nopean reagoinnin muuttuviin tarpeisiin ja tavoitteisiin ja varmistaa, että yleiskaava on ajantasainen.
Meth- odologically, I build on interpretive policy analysis that provides tools to study how meanings are shaped in policy processes.
Metodologisesti tukeudun tulkitsevaan politiikka-analyysiin, joka tarjoaa käsitteellisiä välineitä tarkastella merkitysten muodostumista politiikkaprosesseissa.
The actors tak- ing part in planning have conflicting interests and interpretations about how the future of the city is defined, who takes part and what kind of action is called for.
Suunnitteluun osallistuvilla toimijoilla on ristiriitaisia intressejä ja tulkintoja siitä, kuka ja miten kaupungin tulevaisuus määritellään ja miten tulisi toimia.
On the one hand, it indicates that municipalities want to be better equipped to react to changes in their environment and, on the other hand, to plan their land use more determinedly.
Niiden yleistyminen kertoo kuntien tarpeesta yhtäältä lisätä valmiuttaan reagoida toimintaympäristön muutoksiin ja toisaalta suunnitella maankäyttöään aiempaa määrätietoisemmin.
The master planning processes that I studied differ in many respects but they all deal with the scope of planning and managing uncertainties.
Tutkimani yleiskaavaprosessit ovat monella tapaa erilaisia, mutta niissä kaikissa on kyse suunnitteluvarasta ja kaupunkikehityksen epävarmuuksien hallinnasta.
In Östersundom master plan, the strategic goal is to expand Helsinki further east and thereby densify region’s urban structure.
Östersundomin yleiskaavan strateginen tavoite on laajentaa Helsinkiä itään ja siten tiivistää koko seudun yhdyskuntarakennetta.
In Östersundom, the scope of planning was widened by making the content of the plan open-ended and thus leaving room for detailed planning to interpret and specify the plans.
Östersundomin yleiskaavassa suunnitteluvaraa tavoiteltiin jättämällä kaavaratkaisuihin avoimuutta ja tilaa yksityiskohtaisemman kaavoitukselle tulkita ja tarkentaa suunnitelmia.
In Lahti and Tampere, the solution is continuous master planning that couples master planning tightly with city strategy and city development.
Lahdessa ja Tampereella ratkaisuksi on valittu jatkuva yleiskaavoitus, joka kytkee yleiskaavoituksen tiukasti kaupungin strategiaan ja muuhun kaupungin kehittämiseen.
First, I examine how strategic planning is being done and how planning practices are shaped.
Tutkimuksessani tarkastelen, miten strategista suunnittelua tehdään ja millaisiksi suunnittelukäytännöt muotoutuvat.
The analysis of planning of urban nature exem- plifies the intertwining of planning processes and planning issues and shows that the space of action for strategic planning is dependent on the context of planning.
Kaupunkiluonnon suunnittelun analyysi havainnollistaa suunnitteluprosessien ja sisältöjen yhteenkietoutumista ja osoittaa, että strategiselle suunnittelulle avautuva toimintatila on sidoksissa suunnittelun kontekstiin.
The study shows that the interpretations of urban nature shape the contents of planning and the relations between actors.
Tutkimukseni osoittaa, että kaupunkiluonnon tulkinnat vaikuttavat suunnittelun sisältöön ja toimijoiden välisten suhteiden muotoutumiseen.
At the same time, the Finnish land use planning system and municipal planning as a part of it is under change as the Land Use and Building Act is being revised.
Samaan aikaan maankäyttö- ja rakennuslain uudistuksessa pohditaan, mihin suuntaan suomalaista maankäytön suunnittelujärjestelmää ja kuntakaavoitusta sen osana olisi kehitettävä.
I look at strategic master planning practices by studying how mas- ter planning processes have unfolded and how planners and other city administra- tors interpret strategic master planning.
Tarkastelen strategisen yleiskaavoituksen käytäntöjä tutkimalla, miten yleiskaavaprosessit ovat toteutuneet ja miten suunnittelijat ja muut viranhaltijat tulkitsevat strategista yleiskaavoitusta.
The continuous master planning adopted in Lahti and later in Tampere implies that the master plan is renewed every council term in connection with the city strat- egy.
Lahdessa ja sittemmin Tampereella omaksuttu jatkuva yleiskaavoitus tarkoittaa, että yleiskaava uudistetaan valtuustokausittain samassa syklissä kaupungin strategian kanssa.
Second, I analyze how urban nature is planned in strategic master planning processes.
Tämän lisäksi analysoin, miten kaupunkiluontoa suunnitellaan strategisen yleiskaavoituksen prosesseissa.
The research data comprises in- terviews of planners and other city administrators and planning documents.
Tutkimuksen aineisto koostuu kaavoittajien ja muiden viranhaltijoiden haastatteluista ja kaava-asiakirjoista.
It enables looking into planning practices and how their development is dependent on the particular situation and context of planning.
Sen avulla on mahdollista pureutua suunnittelukäytäntöihin ja niiden tapauskohtaiseen ja kontekstisidonnaiseen muotoutumiseen.
I show in my study that strategic master planning practices change the ways of acting and thinking.
Osoitan tutkimuksessa, että strategisen yleiskaavoituksen käytännöt muuttavat suunnittelun toimintatapoja ja ajattelumalleja.
Planning of urban nature demonstrates how planning processes and planning is- sues are intertwined.
Kaupunkiluonnon suunnittelu havainnollistaa, miten suunnitteluprosessit ja kaavan sisältökysymykset kietoutuvat toisiinsa.
Ecosystem services and Natura 2000 conservation are concep- tually and administratively different ways to define urban nature.
Ekosysteemipalvelut ja Natura 2000 - suojelu ovat käsitteellisesti ja hallinnollisesti erilaisia tapoja määritellä kaupunkiluontoa, ja analysoin, miten ekosysteemipalvelunäkökulman soveltaminen ja Natura 2000 -suojelu rajaavat strategisen yleiskaavoituksen suunnitteluvaraa.
In this doctoral thesis, I study the practices of strategic master planning and planning of urban nature.
Väitöskirjassani tutkin strategisen yleiskaavoituksen käytäntöjä ja kaupunkiluonnon suunnittelua.
Assisted living for the elderlyOn the efficiency and functionality of spatial solutions
Ikääntyneiden tehostettu palveluasuminen : Tilallisten ratkaisujen tehokkuudesta ja toimivuudesta
The pregnancy component of the nutrition study started in October 1997.
Äidin raskaudenaikaisen ravitsemuksen aineiston keruu alkoi lokakuussa 1997.
Over the last decade, the prevalence of allergies and asthma in childhood has in-creased, particularly in industrialized societies.
Lapsuusiän allergioiden ja astman esiintyvyys on lisääntynyt viimeisen vuosikymmenen aikana erityisesti teollistuneissa maissa.
In Finland, the cumulative incidence of eczema is one of the highest in the world.
Suomessa allergisten ihottumien (ekseema) kumulatiivinen ilmaantuvuus on yksi maailman suurimmista.
The observed protective effect of vitamin D is consistent with previous studies and may require a confirmation in a randomized trial setting.
Havaittu D-vitamiinin suojaava vaikutus on yhdenmukainen aiempien tutkimustulosten kanssa ja sen vahvistaminen satunnaistetussa koeasetelmassa voisi olla tarpeen.