natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developmental potential of user interfaces in the metal industry
Metalliteollisuuden käyttöliittymien kehitysmahdollisuudet
However, only 0 - 2% of the reported fixed bugs and 1 - 6% of the unreported fixed bugs could have been prevented with FindBugs.
Kuitenkin vain 0 - 2 % raportoiduista ja 1 - 6 % raportoimattomista bugeista olisi voitu estää FindBugsilla.
Moreover, only 18.5% of the high-priority open alerts are considered actionable.
Avoimista FindBugsin löytämistä korkeimman prioriteetin varoituksista vain 18,5 % luokiteltiin oleellisiksi.
We estimated that 9-16% of the fixed bugs should be feasible to detect with SCA.
Arvioimme, että SCA:lla pystyisi löytämään 9 - 16% korjatuista bugeista.
The results indicate that FindBugs is not very effective in detecting fixed defects.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että FindBugs ei ole kovin tehokas löytämään korjattuja ohjelmistovirheitä.
The main goal of this thesis is to learn how to make FindBugs as an effective tool providing immediate, useful feedback for developers in Valuatum.
Työn päätarkoitus on oppia hyödyntämään FindBugsia niin, että se antaisi mahdollisimman hyödyllistä ja välitöntä palautetta Valuatumin ohjelmistokehittäjille.
Evaluating and enhancing FindBugs to detect bugs from mature software; Case study in Valuatum
FindBugsin arviointi ja tehostaminen kehittyneissä ohjelmistoissa; Tapaustutkimus Valuatumilla
First of all, when first applying SCA to a mature software system, the SCA tools tend to report a large number of alerts which developers do not act on. Second, it is unclear how effective SCA is to find real defects.
Ensinnäkin SCA tuottaa kehittyneissä ohjelmistoissa paljon varoituksia, joihin käyttäjät eivät reagoi.
We have used several approaches to study FindBugs.
Käytimme tutkimuksessa useita eri tapoja FindBugsin arviointiin.
Nevertheless, we think FindBugs is a cost-effective tool, because it detected several important open issues and can be enhanced with custom detectors.
FindBugs on kuitenkin mielestämme kustannustehokas työkalu bugien etsintään, koska sitä pystyy tehostamaan omilla bugi-ilmaisimilla ja sen avulla olemme löytäneet useita tärkeitä virheitä koodista.
However, several problems slow down the adoption of SCA.
Sen käyttöönottoa kuitenkin haittaavat useat ongelmat.
Second, we have developed custom detectors for the most important defects missed by FindBugs.
Kirjoitimme myös omia bugi-ilmaisimia niille tärkeimmille virheille, joita FindBugs ei löytänyt.
Static code analysis (SCA) is a popular bug detection technique.
Staattinen koodianalyysi (SCA) on suosittu menetelmä ohjelmistovirheiden eli bugien etsinnässä.
First, we have analyzed how many and what types of fixed defects could have been prevented with FindBugs.
Ensinnäkin analysoimme, mitä korjattuja ohjelmistovirheitä FindBugs olisi voinut estää.
Therefore, we decided to conduct a case study in Valuatum to evaluate and enhance the effectiveness of FindBugs, a popular SCA tool for Java.
Siksi toteutimmekin tässä työssä tapaustutkimuksen Valuatumilla, jossa arvioimme ja parannamme FindBugsin tehokkuutta.
Last, we have presented several approaches, such as defect differencing and IDE integration, to deal with the large number of alerts.
Lisäksi tutkimme FindBugsin löytämiä avoimia bugeja sekä esitimme erilaisia tapoja, miten hallita suuria määriä varoituksia.
ISDN as the telecommunication solution for an enterprise
ISDN yrityksen tietoliikenneratkaisuna
Because the amount of storable data depends on bus and memory speed, different memory and data transfer technologies are examined.
Koska tallennettavissa oleva tietomäärä riippuu väylä- ja muistinopeuksista, tutkitaan työssä erilaisia muisti- ja tiedonsiirtotekniikoita.
A frequency converter is a part of an electric drive used for controlling the speed of a motor.
Taajuusmuuttaja on sähkömoottorikäytön osa, jota käytetään muun muassa moottorin portaattomaan pyörimisnopeuden säätöön.
A circular buffer is used on embedded SRAM of a FPGA circuit and an EPCS configuration device is used for storing data.
Rengaspuskuri toteutettiin FPGA:han integroidulla SRAM-muistilla, ja tietojen pysyvään tallennukseen käytettiin EPCS-konfigurointilaitetta.
It is possible that a fault condition causes an outage of the entire drive, in which case there is not lot of time to store the data.
Taajuusmuuttajasta saattaa katketa virrat vikatilanteen vuoksi, jonka takia aikaa tietojen tallennukseen on hyvin rajoitetusti.
However, with future products, it is recommendable to consider using new technologies, such as non-volatile random access memory (nvRAM), for increasing storage capacity.
Esimerkkitoteutuksen tavoin toimivaa ratkaisua voidaan hyödyntää nykyisten tuotteiden kanssa, mutta tulevaisuuden tuotteita suunniteltaessa on suositeltavaa käyttää uusia teknologioita, kuten haihtumatonta RAM-muistia, jotta tietoja voitaisiin tallentaa nykyistä enemmän.
Data logging is important, because it helps to diagnose the failure but such features are rare in current products.
Tiedonkeruu on tärkeää, koska se helpottaa vikojen diagnosoinnissa.
This thesis presents solutions for storing internal measurement data during a possible failure in the converter.
Tässä työssä esitetään ratkaisuja taajuusmuuttajan sisäisten mittaus- ja ohjaustietojen tallennusta varten.
It relies on buffering data during the normal use of the drive and on storing the data to a separate memory circuit when a fault is detected.
Kun vikatilanne havaitaan, siirretään puskurin sisältö erilliselle muistipiirille.
Solutions similar to the example implementation can be exploited with current products.
Nykyisillä tuotteilla tiedonkeruun toteuttaminen on kuitenkin haasteellista.
In the end of the thesis, an example implementation is presented.
Työn lopussa esitetty esimerkkitoteutus perustuu tietojen puskurointiin jatkuvasti taajuusmuuttajan ollessa käynnissä.
Mechanical properties of structural steel at fire temperatures
Rakenneteräksen mekaaniset ominaisuudet palolämpötiloissa
The alkylation of toluene with methanol
Tolueenin alkylointi metanolilla
Design and construction of an S-band frequency synthesizer
Taajuussyntetisaattorin suunnittelu ja rakentaminen S-alueelle
A Study of growth opportunities by acquisitions for a bio fuel boiler and power plant manufacturer in selected countries
Selvitys kasvumahdollisuuksista yritysostoilla kattila- ja voimalaitosvalmistajalle valikoiduissa maissa
Live action role-play (larp) is a recognized form of role-play where players physically embody characters in fictional settings.
Liveroolipeli eli larp on roolipelaamisen muoto, jossa osallistujat ilmentävät hahmojaan fyysisesti fiktiivisissä ympäristöissä.
The study shows that while larp is impossible to document thoroughly, parts of the ephemeral larp experience can be captured.
Työ osoittaa, että vaikka larppien kokonaisvaltainen dokumentointi on mahdotonta, pystymme tallentamaan merkityksellisiä osia ohikiitävistä kokemuksista.
Larp documentation should be approached as a collection of different documents, as no single document or medium can cover the whole larp.
Dokumentoinnin tulisikin rakentua useista eri menetelmistä ja lähestymistavoista, sillä mikään yksittäinen keino ei ole tarpeeksi kattava larpin kokonaisvaltaiseen ilmentämiseen.
The study explores what can be captured of the ephemeral larp experience, and how it translates to outside audiences.
Tämä työ tutkii mitä voimme säilyttää larppien tarjoamista ohikiitävistä kokemuksista ja niiden mahdollisesta funktiosta ulkopuoliselle yleisölle.
The importance of documentation forces the larp community to explore new ways of capturing the dissipating artworks.
Dokumentoinnin tärkeys pakottaa etsimään uusia menetelmiä hetkeen sidotun teoksen vangitsemiseksi.
The artistic part of the study is the outcome of an exploration of larp as a platform for creation, resulting in a fictional documentary called "Vielä hetki."
Kirjallinen osuus käsittelee myös fiktiivisen dokumenttielokuvan tuotantoprosessia, ja sen lopputuloksena syntynyttä elokuvaa "Vielä hetki."
It is possible to create independent works of art inside larp that external audiences can relate to and to utilize such artworks in translating the exclusive larp experience to non-participants.
Larpin puitteissa on näin ollen mahdollista luoda itsenäisiä taideteoksia, jotka voivat tarjota tarttumapintaa larpin ulkopuolisille yleisöille.
The medium is immensely versatile and different larp traditions approach the activity and its design in a variety of ways.
Larp on äärimmäisen monipuolinen media ja erilaiset larppaamisen perinteet tarjoavat monia vaihtoehtoja larppaamisen ilmentämiseen.
The written part of the study examines characteristics of larp and central challenges for its documentation, as well as the creation of a fictional documentary film.
Työn kirjallinen osuus tarkastelee larppien ominaisuuksia ja niiden dokumentointiin liittyviä haasteita.
As the player is the central audience of larp, we seek to understand the player experience in order to comprehend the relevance of larp.
Larpin keskeisin osa on pelaajan kokemus, joten keskitymme usein taltioimaan pelaajien kertomuksia tarjotaksemme käsityksen larpin tapahtumista ja niihin liittyvistä kokemuksista.
When larp documentation is implemented into the fiction of the larp, it becomes a diegetic part of the larp and creates more intimate documents of the elusive and coveted player experience.
Dokumentoinnin ollessa osa larpin fiktiota, se muodostuu osaksi pelaajan kokemusta, ja pelaajan kokemuksesta tulee vastavuoroisesti keskeinen osa dokumentaatiota.
Larp documentation cannot encapsulate the fleeting artwork, as it lacks a permanent form.
Larppeja on kuitenkin mahdotonta tavoittaa dokumentaation keinoin, sillä larp on taiteenmuotona aineeton ja hetkellinen.
The participatory and ephemeral nature of larp makes it a difficult medium to explore without playing.
Larpit ovat osallistavia ja hetkellisiä tapahtumia, joihin ulkopuolisten on vaikea tutustua.
The medium can be used as a source for sampling, as larp provides a platform for artistic exploration but only allows parts of its expression to be captured.
Liveroolipelit tarjoavat alustan "sämpläykselle" (eng. sampling), mahdollistaen osiensa käytön taiteellisten tuotosten luomisessa.
It is, however, relevant to communicate aspects of the activity to external audiences for purposes of posterity and recognition.
Tiedon säilyvyyden ja larppaamisen tunnistettavuuden lisäämiseksi on tärkeä dokumentoida larppeja ja viestiä niistä myös ulkopuolisille.
Quite lossy 180-degree hybrids were produced.
Melko häviöllinen 180-asteen hybridi valmistettiin.
Designing, manufacturing and debugging of different components of the receiver was shown and future plans for the prototype was presented.
Prototyypin eri osien suunnittelu, valmistus ja testaus esiteltiin sekä projektin tulevaisuuden näkymät kerrottiin.
A 22 GHz prototype receiver for continuous comparison polarimetry
22 GHz vastaanottimen prototyyppi jatkuva-vertailu polarimetriaan
Polarimetry can be used to study for example the strength and orientation of magnetic fields in the space between planets in the Solar system and other planetary systems.
Polarimetrian avulla pystytään tutkimaan esimerkiksi Aurinkokunnan ja muiden planeettakuntien magneettikenttien voimakkuuksia ja niiden suuntia.
Polarimetry studies the polarization of light and other transverse waves.
Polarimetria tutkii polarisoitunutta valoa ja muita aaltomuotoja.
Polarimetry has been a quite recent addition to radio astronomy.
Polarimetria on melko uusi lisäys radioastronomiaan.
Although a working prototype could not be achieved during this thesis an insight into the designing process was given.
Vaikka toimivaa vastaanottimen prototyyppiä ei tämän diplomityön aikana onnistuttu valmistamaan, itse suunnittelutyön prosessia havainnollistettiin onnistuneesti.
The applications are present in a variety fields of astrophysics ranging from solar physics to cosmology.
Sen sovelluskohteita löytyy useilta eri astrofysiikan alueilta, aurinkotutkimuksesta aina kosmologiaan.
Furthermore, the orthomode transducers of the prototype also need further testing to ensure their validity.
Lisäksi prototyypin polarisaation haaroitin vaatii tarkempia kokeita sen toimivuuden varmistamiseksi.
It has given us insight into physical processes occurring in systems that range from our own solar system to high-redshift galaxies.
Nämä tutkimukset ovat valaisseet tietämystämme eri fyysisistä prosesseista, joita tapahtuu Aurinkokunnassamme kuin myös kaukaisissa galakseissa.
The goal of this thesis was to build a prototype receiver for continuous comparison polarimetry.
Tämän diplomityön tavoitteena on valmistaa vastaanottimen prototyyppi jatkuva-vertailu polariametriaan.
With this prototype receiver, one hopes to find and solve the possible problems that the final receiver might have, and also to ease with the adaptation of the new back-end.
Tavoitteena on löytää ja ratkaista mahdolliset ongelmat, joita uudessa vastaanottimessa havaitaan.
To proceed with the back-end testing new amplifier cards and a working back-end module should be acquired.
Jotta taustajärjestelmää päästäisiin koestamaan, tulisi ensin hankkia toimivat vahvistinkortit sekä uusi vastaanottimen takapää.
In addition to building a prototype receiver, the importance of polarization in radio astronomy was presented.
Diplomityö esittelee myös kuinka tärkeäksi osaksi polarisaatio on noussut radioastronomiassa.
This prototype would be used as a testing device for the back-end planned for the Metsähovi's continuous comparison receiver.
Tätä prototyyppiä olisi tarkoitus käyttää Metsähovin uuden jatkuva-vertailu vastaanottimen taustajärjestelmän testaamiseen.
The development of traffic situation in Helsinki on the ground of travel speed studies
Liikennetilanteen kehittyminen Helsingissä matkanopeusmittausten perusteella
Surface Treatments of Aluminium
Alumiinin pintakäsittelymenetelmät
Sufficiently accurate estimation of two-phase flow pressure drop is, however, a prerequisite for safe and effective operation of the equipment handling two-phase flow.
Kaksifaasivirtauksen painehäviön riittävän tarkka laskenta on kuitenkin edellytyksenä sitä käsittelevien prosessiyksiköiden turvalliselle ja tehokkaalle toiminnalle.
Beggs and Brill method estimated the pressure drop to be 10 – 20 % higher than the equivalent H.T.F.S.
Beggsin ja Brillin metodi arvioi painehäviön 10 – 20 % H.T.F.S.
On the other hand, proper conclusions about the absolute accuracy of the pressure drop models cannot be done, due to low amount of calculation cases.
Toisaalta mallien absoluuttisesta tarkkuudesta ei näin vähäisellä laskentatapausten määrällä voida tehdä kunnollisia johtopäätöksiä.
Due to these results, it can be concluded that it is difficult to reliably estimate two-phase flow pressure drops.
Näiden tulosten pohjalta voidaan todeta, että kaksifaasivirtauksen painehäviön ennustaminen on huomattavan vaikeaa.
Calculated pressure drops were found to differ 30 – 50 % compared to information derived from process units.
Kummankin yksikön kohdalla havaittiin lasketun painehäviön olleen 30 – 50 % erisuuruinen mittaustuloksiin verrattuna.
value, due to higher frictional pressure drop.
:n vastaavaa suuremmaksi, suuremmasta kitkahäviöstä johtuen.
In addition to the pressure drop, process engineer is interested in the flow pattern of two-phase flow, as in suitable conditions two-phase flow can comprise of flow patterns, which can speed up erosion of equipment or pipeline or can even result in damage to equipment or piping.
Painehäviön lisäksi prosessisuunnittelijaa kiinnostaa kaksifaasivirtauksen virtaustyyppi, sillä sopivissa olosuhteissa kaksifaasivirtaukseen voi muodostua virtaustyyppejä, jotka nopeuttavat laitteen tai putkilinjan kulumista sekä voivat pahimmillaan johtaa laite- ja putkistovaurioihin.
As two-phase flow is physically much more complicated phenomenon than single-phase flow, the same methods used to design single-phase flow piping and equipment cannot be directly applied to two-phase flow.
Koska kaksifaasivirtaus on fysikaalisesti yksifaasivirtausta huomattavasti monimutkaisempi ilmiö, ei jälkimmäisen kohdalla käytettyjä putkiston ja laitteiden mitoitusmetodeja voida suoraan soveltaa kaksifaasivirtaukselle.
In oil refining industry gas-liquid two-phase flow occurs most likely in condensers, distillation column reboilers, process furnaces and especially in the connecting pipelines.
Öljynjalostusteollisuudessa kaasun ja nesteen kaksifaasivirtausta esiintyy todennäköisimmin tarkasteltaessa lauhduttimia, tislauskolonnien kiehuttimia, prosessiuuneja sekä erityisesti näiden yhteyteen rakennettuja putkilinjoja.
Last section of the literature part examines Lockhart and Martinelli and Beggs and Brill pressure drop calculation methods.
Viimeisessä osiossa käydään läpi Lockahartin ja Martinellin sekä Beggsin ja Brillin painehäviölaskentametodit.
Following chapter of the applied part concerns operation of the pressure drop calculation tool by comparing the calculated pressure drop values to information derived from two separate process units.
Toisessa vaiheessa tarkastellaan työkalun toimintaa vertailemalla sillä laskettuja arvoja kahdesta erillisestä prosessiteollisuuden yksiköstä saatuihin virtaustietoihin.
Pressure drop methods incorporated in the calculation tool were Beggs and Brill and H.T.F.S.
Laskentatyökaluun sisällytettiin Beggsin ja Brillin sekä H.T.F.S.
In the beginning of the applied part, development of the pressure drop calculation tool is examined.
Soveltavan osan alkupuolella tarkastellaan laskentatyökalun kehitystä sekä siinä tehtyjä ratkaisuja.
First chapter of the literature part examines the flow patterns which can occur in two-phase flow, as well as the tools used to determine the prevailing flow pattern, known as flow regime maps.
Kirjallisen osan ensimmäisessä luvussa tarkastellaan kaksifaasivirtauksen virtaustyyppejä sekä kulloinkin vallitsevan virtaustyypin selvittämiseen käytettäviä työkaluja, virtausaluekarttoja.
Development and testing of a two-phase flow pressure drop calculation tool
Kaksifaasivirtauksen painehäviölaskentatyökalun kehittäminen ja soveltaminen
The following chapters investigate erosion and corrosion occurring in equipment and pipelines handling two-phase flow.
Seuraavissa luvuissa käydään läpi eroosion ja korroosion esiintymistä kaksifaasivirtauksen yhteydessä sekä näiden ilmiöiden vaikutusta putkilinjojen ja laitteiden mitoitukseen, sekä tarkastellaan kaksifaasivirtauksen tukehtumista ilmiönä sekä erilaisia menetelmiä tukehtumisnopeuden laskentaan.
In addition, pressure drops for bends and fittings were set to be calculated with H.T.F.S.
:n painehäviölaskentamenetelmät vapaalle putkivirtaukselle, minkä lisäksi paikallisvastusten laskenta toteutettiin pääasiassa H.T.F.S.
According to those articles methods of Friedel and Beggs and Brill seem to be the most accurate.
Lopussa luodaan vielä katsaus painehäviölaskentametodien tarkkuutta vertaileviin artikkeleihin, joiden perusteella tarkimpia olisivat Friedelin sekä Beggsin ja Brillin painehäviölaskentametodit.
Hybrid media in school books - A mobile learning application for studying English
Hybridimedia koulukirjoissa - Mobiilioppimissovellus englannin opiskeluun
Reduction of NOx-emissions by humidified combustion air of diesel engine
Dieselmoottorin ahtoilman kostuttaminen NOx-päästöjen vähennyskeinona
Variable Valve Actuation in an Off-road Diesel Engine
Muuttuva venttilinohjaus työkonedieselmoottorissa
Theoretical research of the system has been quite scarce.
Teoreettinen tarkastelu systeemistä on kuitenkin ollut melko vähäistä.
Computational research can be used not only to verify or falsify existing models but also to study new for example new reaction mechanisms and to produce quantitative data.
Laskennallisella tutkimuksella voidaan paitsi verifioida tai falsifoida olemassa olevia malleja, myös tutkia esimerkiksi uusia reaktiomekanismeja ja tuottaa kvantitatiivista tietoa.
A density functional study of the TMA/H2O ALD-process
Laskennallinen tutkimus TMA/H2O ALD-prosessista
There exists a number of applications for the thin films of which the most commercially important ones are in semiconductor industry for example in manufacturing gate-oxides for transistors.
Ohutkalvoille on lukuisia käyttökohteita joista kaupallisesti tärkeimmät ovat puolijohdeteollisuudessa, esimerkiksi transistoreiden portti-oksidien valmistuksessa.
The thickness and structure of the atomic layers can be adjusted extremely precisely.
Prosessilla valmistettavien atomikerrostumien paksuutta ja rakennetta on mahdollista kontrolloida hyvin tarkasti.
In chemistry systems can be modelled ab initio, from first principles with out the use of any empirical data of the system, using quantum mechanics.
Kemiassa systeemejä voidaan mallintaa \emph{ab initio}, alusta alkaen ilman varsinaista empiiristä tietoa systeemistä, käyttämällä kvanttimekaniikkaa.
Trimethylaluminum--water-process is perhaps the most studied ALD-process.
Trimetyylialumiini--vesi-prosessi on ehkä tutkituin ALD-prosessi.
Computational modelling and research has risen up next to theoretical and empirical research in the natural sciences.
Laskennallinen mallintaminen on noussut luonnontieteissä tärkeäksi komponentiksi teoreettisen ja kokeellisen tutkimuksen rinnalle.
The process is used to grow aluminumoxide thin films.
Prosessilla kasvatetaan alumiinioksidiohutkalvoja.
The ALD-process (atomic layer deposition) is an important application in microelectronics that enables thin film synthesis with atomic precision.
Alkujaan suomalaisperäinen ALD-prosessi (atomic layer deposition, atomikerroskasvatus) on erityisesti pienelektroniikassa tärkeä sovellus, jolla on mahdollista syntetisoida jopa vain muutaman atomin paksuisia ohutkalvoja.
Part of the previous research has focused on initial steps on the silicon dioxide surface and other on the follow-up reaction on the newly formed aluminumoxide surface.
Osa tutkimuksista on pohjautunut alkuaskeleisiin piidioksidin pinnalla, osa vastaavasti jatkoreaktioihin muodostuneella alumiinioksidipinnalla.
In this work the previous studies have been repeated and new reaction mechanisms on a more realistic surface model are presented.
Tässä työssä on toistettu aiemmin kirjallisuudessa esitetyt mallit prosessista ja esitetään reaktiomekanismit realistisemmalla alumiinioksidi-pintamallilla.
The prior studies of the reactions on the alumina surface have based on cluster models or inaccurate surface models considering the process conditions.
Aikaisemmat tutkimukset kasvusta aluminalla ovat pohjautuneet klusterimalleihin tai prosessiolosuhteiden kannalta epärealistiseen kuvaukseen pinnasta.
Microbial control in purified water systems of a pharmaceutical factory
Mikrobien hallinta lääketeollisuuden puhdasvesijärjestelmässä
Deacidification of northern region berry juices and berry wines by a malolactic bacterium Oenococcus oeni
Pohjoisten alueiden marjamehujen ja -viinien happopitoisuuden alentaminen malolaktisella bakteerilla Oenococcus oeni
The recommended model is light and focuses on the responsibility of the operator, which on the other hand, sets challenges for safety supervision.
Suositeltu malli on kevyehkö ja toiminnanharjoittajan omaa vastuuta korostava, mikä toisaalta asettaa myös haasteita turvallisuuden valvonnalle.
Role of the authority in urban rail transit
Viranomaisen rooli kaupunkiraideliikenteessä
The main differences are the number of licenses required for operation, requirements for personnel and accident investigation.
Merkittävät erot liittyvät vaadittavien lupien määrään, henkilöstön pätevyysvaatimusten määrittelyyn ja onnettomuuksien tutkintaan.
From these procedures, similarities and differences has been evaluated as well as how well they would fit in Finland.
Toimintamalleista on arvioitu yhtäläisyyksiä ja eroja sekä toimintamallien soveltuvuutta Suomeen.
This thesis research focuses on the regulation of urban rail transit and the procedures of the safety authorities in four European countries: Denmark, France, Sweden and Switzerland.
Tässä työssä on tutkittu metro- ja raitioliikenteen sääntelyä sekä viranomaisen toimintamalleja neljässä Euroopan maassa: Ranskassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Sveitsissä.