natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the process feasible following areas for development were found and are recommended for further studying.
Työssä löydettiin kuitenkin muutamia helposti tutkittavia kehityskohteita kannattavuuden parantamiseksi.
First and foremost is changing the ammonium solution and phosphoric acid in struvite precipitation to diammonium phosphate.
Tärkeimpänä näistä on diammoniumfosfaatin käyttö ammonium-liuoksen ja fosforihapon sijaan struviittisaostukseen.
Half of the solution’s initial magnesium was recovered in the struvite recovery step with 30 % co-precipitating in iron and manganese removal steps and rest remaining in the solution.
Kaiken kaikkiaan noin puolet magnesiumista saatiin talteen struviittina viidenneksen jäätyä liuokseen.
Generic process design was done for the proposed process route.
Ehdotetulle prosessille mitoitettiin laitteet, joiden perusteella prosessin hinnaksi laskettiin noin 70 M€.
For example, the calcium content decreased by 50 %.
Esimerkiksi vesien käsittelyyn jatkavan liuoksen kalsiumpitoisuus pieneni puoleen tässä työssä tarkastellun prosessin jälkeen.
Ice Conditions and mechanical properties of Ice in Baltic Sea
Itämeren jääolosuhteet ja jään mekaaniset ominaisuudet
The basis of the management strategy of the biodegradable waste
Biohajoavan jätteen hallintastrategian lähtökohdat
The whole collection is printed on paper.
Koko mallisto on tulostettu paperille.
The research did not focus only in clearly visible and repetitive patterns, but also elements that could create patternlike features.
Tutkimuksessa ei keskitytty vain selkeästi nähtäviin ja toistuviin kuvioihin, vaan myös piirteisiin, jotka kuviomaisuutta voisivat saada aikaan.
Architecture as an inspiration
Inspiraationa arkkitehtuuri
The elements of architecture can be composed in many ways into two-dimensional patterns.
Arkkitehtuurin elementit voidaan sommitella kaksiulotteisiksi pintakuvioiksi monilla eri tavoilla.
The thesis is di- vided into two parts, a background research and a production part.
Työ jakautuu kahteen osaan, taustatutkimukseen ja produktioon.
The pattern collection consists of twelve continuous patterns.
Kuviomallisto muodostuu kahdestatoista jatkuvasta pintakuviosta.
The thesis also offers a perspective on using inspiration in design work, as well as the combination of two different design fields.
Opinnäytetyö tarjoaa myös yhden näkökulman inspiraation hyödyntämisestä suunnittelutyössä sekä kahden eri suunnittelualan yhdistämisestä.
The research material consisted of literature, articles, photographs and observations made in the environment.
Tutkimusaineistona käytettiin kirjallisuutta, lehtiartikkeleita, valokuvia ja ympäristöstä tehtyjä havaintoja.
Some of the patterns are also digitally printed on fabric.
Osa kuvioista on myös tulostettu digitaalisesti kankaalle.
This thesis shows that architecture can easily work as an inspiration for pattern collection.
Opinnäytetyö osoittaa, että arkkitehtuuri voi hyvin toimia pintasuunnittelun inspiraationa.
The background focuses on patterns from the perspective of architecture.
Taustatutkimus keskittyy kuvioihin arkkitehtuurin näkökulmasta.
The subject of the thesis is using architecture as an inspiration in surface design.
Opinnäytetyön aiheena on arkkitehtuurin käyttäminen pintasuunnittelun inspiraationa.
Most essential features were analyzed from the pictures.
Olennaisimpia piirteitä analysoitiin ennen kaikkea kuvamateriaalin avulla.
The pattern collection is a visual interpretation of the background research material.
Kuviomallisto onkin visuaalinen tulkinta taustatutkimuksessa tarkastelluista aiheista ja havainnoista.
The patterns can be used in several purposes such as textiles or wallpapers.
Kuvioiden käyttötarkoitusta ei ole määritelty, vaan ne soveltuvat käytettäviksi useissa pintasuunnittelun käyttökohteissa, kuten esimerkiksi tekstiileissä tai tapeteissa.
The subject was approached from the point of view of volumes, structures and surfaces but also from the point of view of architectural composition.
Aihetta lähestyttiin niin struktuuria ja tekstuuria muodostavien rakennusmassojen, rakenteiden ja pintojen näkökulmasta kuin arkkitehtonisessa sommittelussa käytettyjen sommittelukeinojenkin kautta.
Relevant examples of buildings and architectural styles and periods were selected from the history of architecture.
Arkkitehtuurin historiasta pyrittiin valitsemaan aiheen kannalta oleellisia esimerkkirakennuksia, aikakausia ja tyylisuuntia.
Patterns are created by pairing three architectural elements, volume, structure and surface, with four composition elements, repetition, movement, symmetry and proportion.
Kuviot muodostuvat massan, rakenteen ja pinnan sekä neljän sommittelukeinon muodostamista pareista.
The production part consists of pattern collection.
Produktio-osa muodostuu kuviomallistosta ja sen suunnittelusta.
The background research looked for answers for the following questions: What kind of elements create patterns in architecture?
Taustatutkimuksessa tarkasteltiin, millaisista elementeistä ja millaisia sommittelukeinoja käyttämällä kuviot ja kuviomaiset piirteet arkkitehtuurissa syntyvät.
The most interesting and most relevant pictures were se- lected from the background research material.
Taustatutkimuksen aikana kerätystä kuvamateriaalista valittiin henkilökohtaisesti mielenkiintoisimmat ja malliston kannalta olennaisimmat kuvat.
When determining E4 grade points, measurements must always be performed with GNSS devices.
E4-luokan kiintopisteitä määritettäessä mittaukset on aina suoritettava GNSS-laitteilla.
The accuracy and reliability of the E4 class EUREF-FIN coordinates obtained as a result of the post-processing are discussed in the chapter Tulokset ja niiden arviointi.
Käytännön jälkilaskentatyön tuloksena saatujen E4-luokan EUREF-FIN-koordinaattien tarkkuutta ja luotettavuutta käsitellään työn luvussa tulokset ja niiden arviointi.
EUREF-FIN is the national datum of the European ETRS89 system in Finland.
EUREF-FIN on Yleiseurooppalaisen ETRS89-vertausjärjestelmän kansallinen realisaatio Suomen alueella.
Planning and observing of the measurements and the post-processing of observations, follow the public administrations recommendations of the release JHS184: Kiintopistemittaus EUREF-FIN-koordinaattijärjestelmässä, which was released in December 2012.
Mittausten suunnittelussa ja havaintojen jälkikäsittelyssä, noudatettiin joulukuussa 2012 julkaistua julkisen hallinnon suositusta JHS184: Kiintopistemittaus EUREF-FIN-koordinaattijärjestelmässä.
The practical part of the thesis presents the planning work of the grid design and measurement campaign, the description of the measurement work and the post-processing of the observations.
Työn käytännön osuuden muodostavat, kiintopisteverkon mittausten suunnittelutyön esittely, mittaustyön kuvaus, sekä havaintoaineiston jälkikäsittely.
The impact of the JHS184 recommendation on the designing, measuring and post-processing is reflected in various stages of this thesis.
JHS184 suosituksen vaikutus mittaustyön eri vaiheiden suunnitteluun näkyy tässä diplomityössä korostetusti.
Coordinates for the new points of the E4 grid will be pre-sented at the end of the work.
Jälkilaskennalla kiintopisteverkon pisteille saadut koordinaatit annetaan työn lopussa.
GNSS positioning and adjustment calculus, focus on static relative GNSS positioning, which served as a measurement method during the E4 class point grid observations.
GNSS-paikannuksen ja tasoituslaskennan käsittelyssä, keskitytään staattiseen relatiiviseen GNSS-paikannukseen, joka toimi mittausmenetelmänä kiintopisteverkon tihennyksessä.
The theoretical part of the thesis consists of theories of the satellite positioning, the EUREF-FIN coordinate system and the basics of adjustment calculations of GNSS positioning.
Työn teoriaosuudessa esitellään kirjallisuuslähteisiin vedoten satelliittipaikannuksen perusteet, EUREF-FIN-koordinaatisto, sekä tasoituslaskennan perusteet GNSS-paikannuksen tapauksessa.
This Master’s thesis deals with measurements of the class E4 EUREF-FIN point network densification made by Aalto University's students in 2013, as a course work at Kerava City.
Diplomityö käsittelee Aaltoyliopiston opiskelijoiden vuonna 2013 kurssityönä, Keravan Kaupungin tilauksesta, mittamaa E4-luokan EUREF-FIN-kiintopisteverkon tihennystä, sekä mittaushavaintojen jälkikäsittelyä E4-luokkaan hyväksyttäväksi kiintopisteverkoksi.
The method of measuring colour and the quality requirements of concrete surfaces
Betonipinnan värin mittausmenetelmä ja laatuvaatimukset
Variation of reverse link co-channel interference in CDMA cellular network
Samakanavahäiriötason vaihtelu radioyhteydellä matkapuhelimesta tukiasemalle CDMA -solukkoradioverkossa
Radiotechnical aspects of wireless intruder alarm systems
Langattomien rikosilmoitinjärjestelmien radioteknisiä näkökohtia
IT integration synergies of two universities
Kahden yliopiston IT-palveluintegraation synergiaedut
In this research I use Nordic (Norway, Sweden, Finland, Denmark, Iceland) IPO during the years 2002-2012.
Aineistona tutkimuksessa käytän uusia listautumisanteja Pohjoismaista eli Norjasta, Ruotsista, Suomesta, Tanskasta ja Islannista aikavälillä 2002 – 2012.
Effects of IPO to cost of debt capital in Nordic companies 2002 - 2012
Pörssilistautumisen vaikutus yrityksen vieraan pääoman hinnoitteluun Pohjoismaissa 2002–2012
In total, the data includes 114 observation years.
Näin ollen havaintoja aineistossa on yhteensä 114kpl.
From each company, data includes three observation years, one before the IPO, IPO year and one year after the IPO.
Yhtiöitä joissa kaikki tarvittavat tiedot olivat saatavilla, jäi lopulta 38kpl, joista jokaisesta käytössä oli kolme havaintovuotta, vuosi ennen listautumista, listautumisvuosi ja vuosi listautumisen jälkeen.
The aim of this research is to find out whether company’s IPO effects on cost of debt capital in Nordic companies.
Tämän tutkielman tavoite on selvittää, onko yhtiön pörssilistautumisella vaikutusta vieraasta pääomasta maksettavaan kustannukseen Pohjoismaisilla yhtiöillä.
Secondary objective is to find out does the company’s size measured by market value in the listing year has effect on the possible change on cost of debt.
Tutkielman toisena tavoitteena selvitän, vaikuttaako yhtiön koko listautuessa markkina-arvolla mitattuna mahdolliseen muutokseen vieraan pääoman hinnoittelussa.
This research supports the hypothesis that IPO decreases the companies’ cost of debt capital in one year after the IPO.
Tutkimus vahvistaa ensimmäisen hypoteesin siitä, että pörssilistautuminen laskee yhtiön korkokustannusta listatumista seuraavalta vuodelta.
Second hypothesis considering whether possible decrease in cost of debt capital is larger in small companies measured by market value in IPO-year, are also supported in statistically significance level using one-tailed confidence interval.
Myös toinen hypoteesi sai vahvistusta eli muutokset korkokustannuksessa ovat mallin tulosten perusteella suurempia listautumishetken markkina-arvolla mitattuna pienemmillä yhtiöillä.
The determination of these parameters in laboratory can be challenging and time consuming thus expensive.
Näitten parametrien määrittäminen laboratoriossa voi olla vaativaa, kestää pitkän aikaa ja tulla kalliiksi.
As a result different types of material models have been developed in order to describe the behavior of clays.
Tutkimusten perusteella on kehitetty useita erilaisia malleja kuvaamaan savien käyttäytymistä.
Recently developed material models require additional parameters compared with the simple models developed in the earlier days.
Uudemmat mallit vaativat enemmän erilaisia parametreja vanhempiin malleihin nähden.
One of the most challenging areas of geotechnical engineering is the prediction of deformations of soft soils such as clays.
Geotekniikan mahdollisesti vaikein osa-alue on koheesiomaalajien, kuten saven muodonmuutosten ennustaminen.
With this method it is possible to determine yield surface parameters without a series of triaxial test.
Tällaisesta kokeesta pystytään määrittämään muodonmuutosinkrementtien avulla myötöpinnan parametrien arvot ilman usean kokeen sarjoja.
In triaxial testing, a promising test method was found where hydrostatic pressure was kept constant while deviatoric pressure was raised in increments.
Kokeilluista kolmiaksiaalikokeista kiinnostavampia olivat kokeet, joissa leikkausvaiheessa hydrostaattinen jännitys pidettiin vakiona ja deviatorista jännitystä nostettiin portaittain.
Strength and deformation properties of clays have been studied over centuries resulting in development of different testing techniques and interpretation methods.
Saven lujuus- ja muodonmuutosominaisuuksia on tutkittu jo pitkään ja tarkoitukseen on kehitetty monia erilaisia tutkimusmenetelmiä ja tulkintatapoja.
In this study, undisturbed samples of HUT-Clay were taken from the vicinity of Aalto-University’s laboratory of soil mechanics and foundation engineering in Espoo and were tested for several geotechnical engineering parameters.
Työssä tutkittiin häiriintymättömiä savinäytteitä, jotka on otettu Espoossa Aalto-Yliopiston pohjarakentamisen ja maamekaniikan laboratorion lähistöltä.
Improvement of research methods and testing equipment for deformation properties of clay
Saven muodonmuutosominaisuuksien määritysmenetelmien ja –laitteistojen kehittäminen
The observed behaviour was then compared with classical consolidation theories.
Saatujen tuloksien perusteella pystytään tekemään tulkintoja saven konsolidaatiokäyttäymisestä ja sen suhtautumisesta klassisiin teorioihin.
The objective of this study was to improve the determination of soil parameters that are commonly used in constitutive modelling more easier and faster.
Työn tarkoituksena oli helpottaa ja nopeuttaa tärkeiden mallintamisessa käytettävien parametrien määrittämistä häiriintymättömistä savinäytteistä.
Series of classification, triaxial and oedometer tests were done on the collected HUT-Clay specimens.
Tämän saven, HUT-Clayn muodonmuutos- ja lujuusominaisuuksia tutkittiin luokitus-, ödometri- ja kolmiaksiaalikokeilla.
The determination of corresponding yield surface parameters in undrained triaxil test was done using the observed relationship between pore water pressures in undrained triaxial test and volume changes in drained triaxial test.
Myös avoimen kokeen tilavuudenmuutoksen ja suljetun kokeen huokosvedenpaineen välillä havaittiin yhteys, jonka avulla suljetusta leikkauskokeesta pystyttäneen määrittämään nämä samat parametrit.
Existing interpretation methods for analysing test data were improved.
Työssä kehitettiin uusia koemenetelmiä olemassa oleville ja uusille laitteille, kehitettiin laitteistoja ja uusia menetelmiä tulkita saatua mittaustietoa.
The oedometer cell which allowed pore water pressure measurements throught the bottom of the sample was introduced in this work.
Työn aikana käyttöönotettu huokospaineödometri toi merkittävän lisän saven konsolidaatiotutkimukseen.
In each increment the ratio between change in volume and shear strain was calculated.
Huokospainemittauksesta pystyttiin arvioimaan eri painumalajien suuruutta uudella tulkintamenetelmällä.
Specifying a Review Model for a Software Company
Katselmointimallin määrittely ICT-palveluyritykselle
Measurement of a tree diameter using image processing
Puun halkaisijan mittaus kuvankäsittelytekniikoilla
Rail grinding and its effect on railway traffic noise
Ratakiskojen hionta ja hionnan vaikutus junaliikenteen meluun
In each case project representatives of both customers and the developer were interviewed.
Jokaisesta hankkeesta haastateltiin sekä asiakkaan että kiinteistökehittäjän edustajia.
The study was carried out as a case study that involved three case projects.
Tutkimus suoritettiin tapaustutkimuksena, johon sisältyi kolme hanketta.
Well administered information flow and information management decrease the amount of misunderstandings and delays during projects, and also further success in future projects by presenting broad and accurate documentation as base for future planning needs.
Hyvä tiedonkulku ja tiedonhallinta vähentävät projektin väärinkäsityksiä ja viivästyksiä, sekä edesauttavat myös tulevien projektien onnistumista tarjoten laajan ja paikkansapitävän dokumentaation suunnittelun pohjaksi.
Setting common objectives and having a clear perspective of hoped-for outcomes promote project success.
Tavoitteiden asettaminen sekä selkeä näkemys lopputuloksesta edistävät projektin onnistumista.
The anonymity of the real estate developer restrains the customer's readiness to make contact and thus negatively affects commitment.
Asiakkuudessa kiinteistökehittäjän kasvottomuus hillitsee asiakkaan vuorovaikutushalukkuutta ja vaikuttaa siten negatiivisesti sitoutumiseen.
Striving to a common goal strengthen commitment and customer satisfaction.
Yhteiseen tavoitteeseen pyrkiminen myös edistää sitoutumista ja lisää asiakastyytyväisyyttä.
Interactive communication supports developing of solidarity and commitment.
Vuorovaikutteisen viestinnän avulla edistetään yhteenkuuluvuuden tunteen kehittymistä ja sitoutumista.
Special attention was paid to the effect of communication on specifying customer needs as well as on customer satisfaction and commitment.
Erityisen huomion saivat viestinnän vaikutus asiakastarvemäärittelyyn, asiakastyytyväisyyteen ja sitoutumiseen.
Communication has a dual role: it prevents problems from arising and also helps in resolving problems.
Viestintä sekä ehkäisee ongelmien syntymistä että auttaa syntyneiden ongelmien ratkaisemisessa.
The study showed that communication promotes successful execution of development projects and is a necessary function among other project functions.
Tutkimus näyttää, että viestintä tukee hankkeen onnistunutta toteutusta ja on välttämätön ja tärkeä osatehtävä muiden projektin tehtävien joukossa.
Project documentation gave a basic understanding that was deepened by semi structured theme interviews.
Hankkeisiin tutustuttiin projektidokumentaation kautta ja ymmärrystä syvennettiin puolistrukturoiduin teemahaastatteluin.
The aim of the study was to explain the effects of communication on the success of real estate development projects.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää viestinnän vaikutuksia kiinteistökehityshankkeen menestyksekkäälle toteutukselle.
The effect of communication on real estate development projects
Viestinnän merkitys toimitilakiinteistökehityshankkeen toteutukselle
By specifying customer needs the initial data is complemented with the customer's requirements and notions.
Asiakastarvemäärittelyn kautta selvitetään asiakkaan tarpeet ja toiveet, jotka täydentävät projektin lähtötietoja.
Furthermore the study aimed to clarify in which stages of the project communication is especially important.
Tutkimus selvitti myös missä projektin vaiheissa viestinnällä on suurin merkitys, jolloin viestinnän hoitamiseen kannattaa kiinnittää erityistä huomiota.
A successful customer need specification leads to mutual understanding and objectives, and effective communication plays a major part in achieving this.
Asiakastarvemäärittelyn onnistumiseen vaikuttaa viestinnän avulla luotu yhteinen ymmärrys ja tavoite.
The recommendations aim to promote successful execution of real estate development projects.
Tutkimuksen tulosten perusteella koottiin suositukset, joissa viestinnän kautta pyritään parantamaan kiinteistökehitysprojektien menestyksekästä toteutusta.
The initial stages of the project and problem situations were identified as project phases in which communication is key.
Kriittisiksi projektin vaiheiksi viestinnän kannalta tunnistettiin erityisesti projektin alkuvaiheet, jolloin molemminpuolinen tiedon tarve on suuri, sekä ongelmatilanteet, joiden pikainen ratkaiseminen on tärkeää asiakkuudelle ja itse projektin menestykselle.
Flat Panel Display in Elevator Applications
Litteän näytön soveltaminen hissin korinäytöksi
Implementing a Session Initiation Protocol application for restricted terminals using Java
Session Initiation Protocol-sovelluksen kehittäminen Java-kielellä rajoitettuihin päätelaitteisiin
Improving of Building Products Procurement
Rakennustuotteiden hankintamenettelyn kehittäminen
Energy economy of diesel powered pressurized groundwood plant
Dieselkäyttöisen painehiomon energiatalous
Bends increasing of mould plywoods in the repeated castings
Muottivanerien taipumien kasvu toistuvissa valuissa
Adhesive bonding in aluminium structures of fast catamaran
Alumiinin liimaus nopeakulkuisen katamaraanin rakenteissa
Over the past twenty years a dramatic economic shift from goods to services has occurred.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana on tapahtunut dramaattinen taloudellinen muutos tuotteista palveluihin.
The company also offers its customers product-related after-sales services.
Yritys tarjoaa asiakkailleen myös tuotteisiin liittyviä myynninjälkeisiä palveluita.
Creation and Maintenance of Installed Base in Service Business
Asennuskannan luominen ja ylläpito palvelualalla
This thesis shows why it is important to have clear understanding of what has been sold to a customer, i.e. to have a competent installed base.
Tämä tutkimus osoittaa, miksi on tärkeää saada selkeä käsitys siitä, mitä on myyty asiakkaalle, eli mikä on yrityksen asennuskanta.
When the product is manufactured and delivered to the customer, it becomes Service's responsibility.
Kun laite tai järjestelmä on valmistettu ja toimitettu asiakkaalle, siirtyy vastuu sen ylläpidosta Service-organisaatio:lle.
The study was conducted for a company that manufactures weather systems and devices for environmental and industrial measurement.
Tutkimus tehtiin yrityksessä, joka valmistaa sääjärjestelmiä sekä laitteita ympäristön- ja olosuhdemittauksiin sekä teollisuuden mittaustarpeisiin.
The empirical analysis of this thesis consists of two individual sub-projects.
Diplomityön empiirinen tutkimusosuus muodostuu kahdesta erillisestä osakokonaisuudesta.
Furthermore, this thesis shows how to keep that information valid and how to utilize it in after-sales business.
Tämän lisäksi osoitetaan miten taataan, että asennuskantatieto pysyy validina, ja miten tätä tietoa voidaan hyödyntää myynninjälkeisessä liiketoiminnassa.
Processes for both current methods were updated as well as suggestions for improvements were made to individual steps to ease the current process.
Molempien prosessien osalta tämän hetkinen tomitusketju päivitettiin sekä yksittäisiä parannusehdotuksia tehtiin ketjun sujuvamman toiminnan takaamiseksi.
Companies have been interested in seeking additional revenues by offering after-sales services to their customers.
Yritykset ovat pyrkineet kasvattamaan liikevaihtoaan tarjoamalla enemmän palveluita asiakkailleen.
The latter study focuses on the maintenance of an existing installed base.
Jälkimmäinen tutkimus keskittyy luodun asennuskannan ylläpitoon.
The first part focuses on the creation of installed base for products that have a system structure.
Ensimmäisessä osassa keskitytään asennuskannan luomiseen suurempien järjestelmien osalta, joilla on systeemirakenne.
The investigation will assess: which part of the organization is responsible for creating the system structures, update current process and train organization teams in question.
Tutkimuksessa selvitetään, mikä osa organisaatiosta on vastuussa systeemirakenteiden luomisesta, päivitetään nykyinen toimintaprosessi sekä ohjeistetaan ja koulutetaan nämä organisaation osat.
This thesis answers the question which functionalities in Services participate updating and maintaining the installed base.
Tässä työssä vastataan kysymykseen mitkä Service:n eri osastot käyttävät asennuskantaa ja mitkä eri osastot osallistuvat sen ylläpitoon ja päivittämiseen.
The research's main objective was to better comprehend the reasons behind maintaining installed base information, to understand installed base information for system structures and their creation process in case company.
Tutkimuksen päätavoitteena oli parantaa ymmärrystä asennuskanta-tiedon ylläpidon menetelmistä sekä tärkeydestä.
Development of the Production Technology of Glued Laminated Timber
Standardiliimapuun valmistuksen kehittäminen
Target customers for this CRM product are small-and medium-sized enterprises (SME).
CRM-tuotteen kohdesegmenttinä toimivat pienet ja keskisuuret yritykset.