natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the research was to develop a substantive theory of coping skills of elderly patients and their cooperation with their family members and formal caregivers promoting coping skills during the patient s transition between home and hospital.
Tutkimuksen tarkoitus Tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää käytännön teoria iäkkään potilaan selviytymisestä ja sitä edistävästä yhteistyöstä, kun potilas siirtyy kodin ja sairaalan välillä.
The core category was: relying on a contact and adjusting the intensity of cooperation enable a shared view of the purpose of cooperation, an effort to cope made by patients and family members and receiving committed support in coping with changes.
Muodostettu ydinkategoria: kontaktiin tukeutuminen ja yhteistyön intensiteetin säätäminen mahdollistaa yhteisen näkemyksen yhteistyön tehtävästä, selviytymisen yrittämisen ja paneutuvan avun saamisen selviytymisessä kohdattaessa muutoksia.
The proposed substantive theory comprises the categories and inter-category relationships describing the coping skills of elderly patients, family member s contribution to these coping skills and cooperation promoting these skills.
Keskeiset tulokset Kehitetty teoria koostuu potilaan selviytymistä, perheenjäsenen osuutta selviytymisessä sekä selviytymistä edistävää yhteistyötä kuvaavista kategorioista ja kategorioiden välisistä suhteista.
Data sources were triangulated across time, space and person by interviewing elderly patients (n=24), their family members (n=14) and their formal caregivers (n=54) in home care and at secondary and tertiary care hospitals during the patients transition between home and hospital.
Tutkimuksessa haastateltiin yli 75-vuotiaita potilaita, heidän perheenjäseniään sekä hoidonantajiaan kotihoidossa, terveyskeskussairaalassa ja erikoissairaanhoidossa.
The proposed substantive theory can be used for analysing patients coping skills, family members contribution to coping skills and cooperation promoting these during the transition between home and hospital.
Näistä toimintaedellytyksistä on huolehdittava, jotta potilaat ja perheenjäsenet saavat tarvitsemansa avun siirtymisvaiheessa ja kotona selviytymisessä.
The proposed substantive theory generated a hypothesis which suggested that a functioning contact and an appropriate intensity of cooperation are related to a shared view of the purpose of cooperation in periods of change, to an effort to cope with change and to the existence or absence of committed support in coping with changes.
Tulosten mukaan kontaktin toimivuus ja yhteistyön intensiteetin sopivuus ovat yhteydessä näihin selviytymisen kannalta olennaisiin tekijöihin.
However, a randomized controlled study with a larger study material is needed to verify the results.
Tarvitaan kuitenkin satunnaistettu, kontrolloitu tutkimus suuremmalla aineistolla tulosten varmistamiseksi.
The freezing method did not seem to influence the birth weight.
Pakastusmenetelmä ei näyttänyt merkittävästi vaikuttavan syntymäpainoon.
The study design is a retrospective cohort study and the research material was collected from medical records over the period of 1.1.2008-31.12.2014.
Tutkimuksien potilasmateriaali on kerätty ajanjaksolta 1.1.2008-31.12.2014.
Additionally, in the study there are patients from the Infertility Clinic Fertinova (Tampere and Helsinki) and Infertility Clinic of Karolinska Hospital Huddinge, Stockholm, Sweden.
Lisäksi tutkimuksessa on mukana potilaita Tampereen ja Helsingin Fertinovasta sekä Karolinska sjukhuset Huddingen lapsettomuuspoliklinikalta.
When the gender of the baby was considered, the difference remained only in boys (weight difference between fresh blastocyst boys and cleavage stage boys 195.2g, p=0.023) but not in girls (weight difference 37.2g) (II).
Kun analyysissä huomioitiin lasten sukupuolet, jäi painoero merkittäväksi vain pojilla (painoero blastokystapoikien ja päivän 2-3 alkioista syntyneiden poikien välillä 195.2g, p=0.023, tyttöjen välillä 37.2g) (II).
An embryo culture and cryopreservation during the early embryo development may predispose the embryo to epigenetic changes possibly affecting the phenotype.
Alkion viljely sekä pakastaminen ja sulattaminen varhaisen alkionkehityksen aikana, altistavat alkion mahdollisesti epigeneettisille muutoksille, joilla voi olla vaikutusta jopa syntyvän lapsen fenotyyppiin.
In 193 cycles (32%), at least one blastocyst stage embryo could be vitrified.
193 syklistä 32%:ssa ainakin yksi alkio kehittyi hyvälaatuiseksi blastokystaksi ja pakastettiin.
The aim of the present study was to assess the effect of the embryo culture length and the type of cryopreservation (slow freezing/vitrification) on the clinical outcomes and on the weight of the newborn.
Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida alkion viljelyn pituuden sekä käytetyn pakastusmenetelmän (hidas pakastus/vitrifikaatio) vaikutusta kliinisiin raskaustuloksiin, sekä vastasyntyneen painoon.
The clinical outcomes of fresh (n=360) and vitrified-warmed (n=216) Day 4 embryo transfers compared to Day 3 (n=1371/635) and Day 5 (n=326/654) embryo transfers appeared to generate at least comparable clinical results.
Tuoreiden (n=360) ja pakastettujen (n=216) päivän 4 alkioiden siirrot johtivat vähintään yhtä hyviin raskaustuloksiin verrattuna päivän 3 (n= 1371/635) ja päivän 5 (n=326/654) alkionsiirtoihin.
7.4 vitrified embryos were needed to be thawed to produce one delivery while in the slow freezing group the number was 11.9 (III).
Yhden synnytyksen aikaansaamiseksi piti sulattaa 7.4 vitrifioitua alkiota, kun hitaasti pakastettuja piti sulattaa 11.9 (III).
This study shows that the cumulative delivery rate can be increased, and repetitive IVF/CSI treatments avoided by using the blastocysts developing from poor-quality cleavage stage embryos, which otherwise would have been discarded.
Tutkimus osoittaa että kumulatiivinen synnytysprosentti nousee ja uusia hoitoja voidaan välttää siirtämällä jatkoviljeltyjä alun perin huonolaatuisia jakaantumisvaiheen alkioita, jotka muuten olisi tuhottu.
The transfer of these blastocysts (n=134) has so far led to a delivery rate of 17.2%, increasing the cumulative delivery rate from 43% to 47%.
Näiden blastokystien siirroista 17.2% on tähän mennessä johtanut synnytykseen ja nämä "ylimääräiset" synnytykset nostivat kumulatiivisen synnytysprosentin 43%:sta 47%:iin.
The efficacy of IVF/ICSI treatments depends on an optimal ovarian stimulation, a high quality embryo culture and cryopreservation, and a skilled embryo transfer.
IVF/ICSI-hoitojen tehokkuuteen vaikuttavat mm. munasarjojen optimaalinen stimulaatio, korkeatasoinen alkionviljelylaboratorio pakastusmenetelmineen sekä teknisesti korkeatasoinen ja oikein ajoitettu alkionsiirto.
Vitrification of cleavage stage embryos seems to be associated with a higher survival rate and a lower miscarriage rate compared to slow freezing.
Jakaantumisvaiheen alkioiden pakastaminen vitrifioimalla näyttää johtavan korkeampaan sulatuksesta selvinneiden osuuteen kuin hitaalla pakastuksella.
The Day 4 embryo transfers produced good clinical outcomes and should be considered for wider utilization in IVF-clinics.
Neljän päivän ikäisten alkioiden käyttö johtaa hyviin kliinisiin raskaustuloksiin ja niiden käyttöä tulisi harkita laajemminkin.
The post-thaw viability of the vitrified embryos was significantly higher than that of the slow frozen embryos (88.4% vs. 67.7% p<0.001).
Sulatuksen jälkeen vitrifioiduista alkioista oli käyttökelpoisia 88.4% ja hitaasti pakastetuista 67.7% (p<0.001).
The embryos reaching the early blastocyst stage by Day 4 were associated with the highest live birth rate and the lowest miscarriage rate (47.4% and 6.7%), compared to the slower developing Day 4 embryos (19.4% and 15.4%) (IV).
Niiden alkioiden siirrot, jotka saavuttivat varhaisen blastokystavaiheen jo päivänä 4, johtivat korkeimpaan synnytysprosenttiin ja alhaisimpaan keskenmenoprosenttiin (47.4% ja 6.7%).
Fifty-three repetitive IVF/ICSI cycles were estimated to be avoided (I).
Laskelmien mukaan 53 uutta IVF/ICSI sykliä pystyttiin välttämään käyttämällä näitä jatkoviljeltyjä alkioita, jotka muuten olisi tuhottu (I).
From 604 IVF/ICSI cycles 1879 poor quality cleavage stage embryos not eligible for transfer or cryopreservation were cultured until Day 5 or 6 (I).
604 IVF/ICSI syklistä valittiin jatkoviljelyyn huonolaatuiset jakaantumisvaiheen alkiot (n=1879), jotka eivät olleet siirtokelpoisia eivätkä pakastuskelpoisia tuoresiirtopäivänä.
The IVF-laboratory work was produced by the Infertility clinic Ovumia during the study period.
Tampereen yliopistollisen sairaalan lapsettomuusklinikka osti tutkimusajanjaksolla IVF-laboratoriopalvelut Hedelmöitysklinikka Ovumialta.
To survey the effect of the IVF culture length on the birth weight, altogether 142 fresh and 135 frozen-thawed (FET) blastocyst transfers leading to a singleton live full-term delivery were compared with Day 2-3 transfers matched with a newborn of same sex and gestational weeks.
IV. Tutkiaksemme alkionviljelyn pituuden vaikutusta lapsen syntymäpainoon, vertasimme 142:sta tuore- ja 135:sta pakasteblastokystasiirrosta syntyneiden täysiaikaisten yksöslasten painoa samalla raskausviikolla syntyneisiin, samaa sukupuolta oleviin, päivän 2-3 alkioista syntyneisiin lapsiin.
The special interests were to evaluate the value of the extended culture of poor quality cleavage stage embryos and the use of Day 4 embryos.
Erityisenä mielenkiinnon kohteena oli tutkia huonolaatuisten jakaantumisvaiheen alkioiden jatkoviljelyn vaikutusta raskaustuloksiin, sekä neljän päivän ikäisten alkioiden käyttöä IVF-hoidoissa.
The weight of the babies born from fresh blastocysts was higher than controls (the mean weight difference 111.8gr, p= 0.047), 4.9% of cases and 1.4% of controls being large for gestational age.
Tuoreista blastokystistä syntyneet lapset olivat painavampia kuin jakaantumisvaiheen alkioista syntyneet (painoero 111.8g, p=0.047).
The Effect of Embryo Culture Length and Freezing Method on the ART Success Rate and the Weight of the Newborn
Alkionviljelyn pituuden ja pakastusmenetelmän vaikutus IVF-hoitotuloksiin sekä vastasyntyneen painoon
The novel finding of the study II was the increased birth weight after blastocyst culture among boys but not among girls.
Tutkimuksessamme havaitsimme, että pitkä alkionviljely vaikuttaa johtavan suurempaan keskimääräiseen syntymäpainoon pojilla, mutta ei tytöillä.
In some previous studies, the incidence of large for gestational age (LGA) babies has been increased after blastocyst stage transfers.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on huomattu blastokystaviljelyn aiheuttavan suuren syntymäpainon lisääntymistä vastasyntyneillä.
The true indicator of assisted reproductive technology (ART) success is the cumulative live birth rate, reflecting the real chance of a couple to parent a child.
Kumulatiivinen synnytysprosentti on lapsettomuushoitojen onnistumisen tärkein mittari.
Both the fresh embryo transfer and the subsequent frozen-thawed embryo transfers contribute to the result.
Kumulatiivisen raskausprosentin muodostavat tuoresiirron lisäksi pakastealkionsiirrot.
However, more information can still be obtained from these genomic changes at individual levels.
Kuitenkin, yksilöllisellä tasolla voidaan vielä saada lisää tietoa näistä geneettisistä muutoksista.
It has been shown that the variation exists not only between patients, but also between the cells in the patients.
Vaihtelua ei ole vain potilaiden välillä, vaan myös potilaan solujen kesken.
The development of personalized cancer medicine has become increasingly important part of cancer research due to the large variation between patients in the causes of disease onset and progression.
Yksilöllisten syöpähoitojen kehityksestä on tullut yhä tärkeämpi osa syöpätutkimusta, koska potilaiden välillä on havaittu paljon vaihtelua sairauden puhkeamisen ja etenemisen syissä.
The subclonal composition can be reconstructed from the mutations by comparing their relative prevalence in sequencing data.
Kasvaimen subklonaalinen koostumus voidaan rekonstruoida vertailemalla mutaatioiden suhteellista esiintyvyyttä sekvensointidatassa.
Several subclones were detected representing the respective relations between different samples.
Tutkimuksessa löydettiin useita subklooneja, jotka edustavat eri näytteiden välisiä keskinäisiä yhteyksiä.
Including multiple samples from single patient brings more information about the cell populations and allows more accurate and elaborate exploration of the subclonal architecture.
Ottamalla mukaan useita syöpänäytteitä samasta potilaasta voidaan saada enemmän tietoa solupopulaatioista, mikä mahdollistaa täsmällisemmän ja yksityiskohtaisemman selvityksen subkloonirakenteesta.
Heterogeneous tumors are constructed of multiple different cancer cell populations, or subclones that contain distinct set of mutations.
Heterogeeniset kasvaimet koostuvat useista erilaisista solupopulaatioista, eli subklooneista, joista kukin sisältää erillisen joukon mutaatioita.
Tumor heterogeneity has significant impact on the treatment efficiency, development of treatment resistance and disease relapse.
Kasvaimen heterogeenisyys vaikuttaa merkittävästi hoidon tehokkuuteen, hoidon resistanssin kehittymiseen ja syövän uusiutumiseen.
The aim of this study was to set up a pipeline, which was used to perform evolution analysis on prostate tumor samples to find out the underlying subclonal composition in single primary tumor and its metastases.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli luoda ympäristö, jossa evoluutioanalyysi suoritetaan usealle eturauhassyöpäkasvainnäytteelle, jotta saataisiin selville kasvaimen ja metastaasien perustana oleva subkloonien kokoelma.
Accumulation of mutations in the genomes of cells during lifetime can lead to uncontrollably dividing and misbehaving cell populations, that can ultimately cause the cancer onset.
Jotkut näistä mutaatioista voivat johtaa hallitsemattomasti jakautuviin ja väärin käyttäytyviin solupopulaatioihin, jotka lopulta voivat aiheuttaa syövän puhkeamisen.
Investigating these changes in the genome has produced essential information for the treatment planning and for the development of new therapeutic methods in the battle against the cancer.
Näiden genomissa tapahtuvien muutosten tutkiminen on tuottanut oleellista tietoa, jota hyödynnetään taistelussa syöpää vastaan hoidon valinnassa ja uusien hoitojen kehityksessä.
This thesis applies previously developed algorithms on two patient cases, each with 11 whole genome sequenced tumor samples, of which 3 were from metastases.
Kummaltakin potilaalta sekvensoitiin koko genomit 11 kasvainnäytteestä, joista kolme oli peräisin etäpesäkkeistä.
This study setup is unique regarding the extent of sampling from primary prostate tumor in early disease state.
Primäärikasvaimesta otetut näytteet muodostavat ainutlaatuisen kattavan asetelman tutkittaessa eturauhassyöpää taudin varhaisessa vaiheessa.
Extending the Collective Consumption of Brands
Brändien yhteisöllinen kuluttaminen
The purpose of this research is to extend the view of the collective consumption of brands.
Yhteisöt ovat tutkimustulosten perusteella keskeisessä roolissa brändin elpymisen kannalta.
Several concepts have been developed in consumer research to characterize collective consumption phenomena, such as subcultures of consumption, brand communities, and consumption tribes.
Yhteisölliseen toimintaan kuuluvat kuluttajien järjestämät tapahtumat, kuten juoksukilpailut, jalkapalloturnaus ja rock-festivaali, joissa brändi yhdistyy mm. maaseudun nostalgiaan, humoristiseen kisailuun ja suomalaisen kulttuurin keskeisiin arvoihin.
People join consumption collectives in order to feel connected and to share consumption practices and objects with others.
Kulutusyhteisöt ovat markkinoinnin kannalta merkittäviä kumppaneita ja sidosryhmiä, sillä ne osallistavat ja aktivoivat kuluttajia.
This literature is integrated and critically evaluated in order to build a categorization scheme of heterogeneous consumption collectives around one brand with which to initially analyze the empirical data.
Laajan haastatteluista, havainnoinneista, valokuvista ja kirjallisesta materiaalista koostuvan aineiston avulla tutkitaan brändin roolia monimuotoisessa yhteisöjen verkostossa, jossa toiminta on suurelta osin kuluttajien itsensä organisoimaa.
Qualitative case study research was conducted on the Finnish footwear brand Reino & Aino.
Reino & Aino on omaksuttu yhteenkuuluvuuden symboliksi myös artistien, kuten Jonne Aaronin ja Katri-Helenan faniyhteisöissä.
Regarding the collective consumption of brands, the literature has emphasized the commercial nature and hierarchical structure of brand communities, simultaneously overlooking other kinds of collectives.
Erilaiset kulutusyhteisöt muodostavat dynaamisen verkoston, jossa yhteisöjen piirteet ja brändin rooli vaihtelevat.
In particular, the findings yield insights on the interaction between consumption collectives and the revitalization of a brand that was disappearing from the market.
Kulutusyhteisöt voivat määrittää brändin kokonaan uudelleen ja herättää sen henkiin ilman suurta markkinointibudjettia.
Finally, the research provides an interpretation of cultural brand revitalization where the heterogeneous consumption collectives are seen as important social sites that facilitate it.
Tutkimuksessa analysoidaan kotimaisen Reino & Aino -brändin kulttuurista elpymistä markkinoilla lähes täydellisestä unohduksesta merkittävään myynnin kasvuun ja uuteen suosioon kuluttajien keskuudessa.
The conceptual framework for the study is built from the stream of literature on marketplace cultures and communities.
Väitöskirjassa tutkitaan sitä, miten myös arkisten ja tavanomaisten tuotteiden ympärille voi syntyä vahvaa yhteisöllistä toimintaa.
Research data was generated through multiple methods including interviews, observations, and gathering cultural data.
Tutkimuksen perusteella hallinnan ja kontrollin sijaan yritysten tulisi tukea ja mahdollistaa yhteisöllistä toimintaa esimerkiksi antamalla yhteisöjen käyttöön resursseja, osallistumalla niiden toimintaan ja osoittamalla niitä kohtaan arvostusta.
Practice theory focuses on the performative aspects of everyday social life.
Vanhusten kotitohvelista on tullut koko kansan jalkine, joka taipuu mitä moninaisimpiin käyttötarkoituksiin.
Systematic reporting of cancer incidence and to some extent, cancer mortality, has been done periodically for many decades now.
Järjestelmällinen syöpäilmaantuvuuden ja -kuolleisuuden raportointi on vuosikymmeniä vanhaa.
Population-based cancer survival data are essential for evaluating the development and distribution of and accessibility to cancer health services like treatment or screening.
Väestöpohjaisten eloonjäämistietojen avulla arvioidaan syöväntorjunnan voimavarojen, kuten seulontojen ja hoitojen, jakautumista, saatavuutta ja kehityssuuntia.
Cancer survival generally refers to the lifetime of a person after the diagnosis.
Eloonjäämistutkimus mittaa syöpädiagnoosin jälkeistä elinaikaa.
This needs an inter-disciplinary approach through international collaborations between low, middle and high income countries.
Monialainen kansainvälinen yhteistyö on tarpeen kehittyneitten ja kehittyvien maitten välillä.
The main material for study came from the SURVCAN database of the multinational study by the International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, and is supplemented by several materials from India and Thailand.
Pääasiallisen aineiston muodostaa Maailman Terveysjärjestön (WHO) Kansainvälisen Syöväntutkimuskeskuksen (IARC) SURVCAN-tietokanta.
The magnitude of bias varied between 1-4 percent units for population-based 5-year absolute survival and was larger between 2-7 percent units even for 3-year overall survival for hospital-based studies, for different cancers.
Kadon analyysikorjauksen vaikutus oli pieni 1-4 prosenttiyksikköä väestöpohjaisten rekisterien aineistoissa ja suurempi 2-7 prosenttiyksikköä sairaala-aineistoissa.
Since data from low or medium resource countries are beginning to surface in intermittent intervals, so have comparisons between well-developed and less-developed countries.
Kehittyvien maitten eloonjäämistietoja on ruvennut satunnaisesti pulpahtelemaan tieteellisessä kirjallisuudessa ja ensimmäisiä vertailuja kehittyvien ja kehittyneiden maitten välillä tehdään paraikaa.
But a systematic evaluation of bias in estimating survival due to methodological problems and its suitable correction are mandatory before survival differences could be attributed to the varied development of treatment resources and/or disease characteristics in low or medium resources settings.
Erityisesti kehittyvien maitten eloonjäämistutkimuksissa tulee arvioida seurannan aikaisen kadon vaikutusta ennen kuin tuloksia käytetään hoito- tai muihin vertailuihin tai voimavarojen arviointiin ja suunnitteluun.
In both instances, it is shown by empirical data that application of standard methodology results in systematic bias in the estimate of survival.
Väitöskirja tarjoaa metodisen arvioketjun eloonjäämistutkimuksen suorituksesta tilastoanalyysiin.
Cancer is a growing global health issue and many low or medium resource countries are ill-prepared to deal with the ever-increasing cancer burden owing to lack of well-developed surveillance systems.
Erityisesti kehitysmaat ovat huonosti varautuneita tähän muutokseen mm. kehittymättömistä seurantajärjestelmistä johtuen.
The impact of variation in patient follow-up on survival statistics is undisputed.
Syöpäpotilaitten seuranta on eloonjäämistutkimuksen edellytys ja seurannan laatu vaihtelee suuresti.
If the losses are high and result in non-random censoring due to correlation with outcome, say death, it is a clear indicator to improve the follow up by vigorous active methods and to deviate from standard life table estimation of survival and resort to estimation of survival by differential loss-adjustment procedures explained through its determinants.
Korjaavina toimenpiteinä ovat seurantajärjestelmän parantaminen aktiiviseksi ja katoharhaa korjaavien menetelmien käyttö tavanomaisten aktuaarimenetelmien sijaan.
In these circumstances, age-standardized survival rates might adjust for the potential confounders and survival data by important prognostic factors like extent of disease may still appear plausible or consistent.
Mikäli kato pysyy korkeana ja korreloi ennustetekijöihin perinteiset aktuaarimenetelmät antavat virheellisiä eloonjäämislukuja.
It could be due to inappropriate methods employed for getting vital status information: lack of active methods of follow up in the presence of sub-optimal mortality ascertainment or high magnitude of loss to follow up by ineffective active follow up.
Niitten pelkkä rutiinihyödyntäminen johtaa kuolemantapausten aliarvioimiseen, eli virheellisesti liian suuriin eloonjäämislukuihin.
In addition to the constructed framework, the study results in empirical information on the Finnish firms innovation activities and their regional, national and international linkages.
Rakennetun viitekehyksen lisäksi tutkimus tuottaa empiiristä tietoa suomalaisten yritysten innovaatiotoiminnasta ja sen alueellisista, kansallisista ja kansainvälisistä kytkennöistä.
These firms represent manufacturing and business services industries and they are located in Tampere and Jyväskylä Regions in Finland.
Kohteena olevat yritykset edustavat teollisuutta ja yrityspalvelualoja ja sijaitsevat Pirkanmaalla ja Keski-Suomessa.
Concerning the analysis of the study, a combination of the two data-sets enables methodical triangulation which aims at securing both the diversity and the reliability of the outcomes.
Kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen aineiston ja analyysin yhdistäminen tekee mahdolliseksi metodisen triangulaation, jolla pyritään varmistamaan tulosten monipuolisuus ja luotettavuus.
The significance of innovation for economic development is very little debated today.
Yritysten innovaatiotoiminnan merkitys talouden kehitykselle on kiistaton.