natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urban general plan is elaborated with partial plans for Laukontori, Ratina waterfront park and Ratina stadium shore.
Lopuksi esitän suunnittelualueelle yleissuunnitelman, jota tarkennan osa-aluesuunnitelmin Laukontorin, Ratinan rantapuiston ja Ratinan stadionin rannan osalta.
The plan aims to solve the problems arisen from the analysis and simultaneously creating an unique urban recreational environment.
Suunnitelmissa on pyritty ratkaisemaan analyysien osoittamia epäkohtia ja puutteita, sekä luomaan suunnittelualueelle visiota tukevia omaleimaisia kaupunkitiloja.
A significant new urban housing is being developed on the shore of lake Pyhäjärvi on the south side of the development plan area.
Pyhäjärven rantaan, suunnittelualueen eteläpuolelle, on kehittymässä merkittävä uusi asuinalue.
An urban development plan for the surroundings of Ratina stream pool is presented in the end.
Lopuksi esitän kaupunkitilojen kehittämissuunnitelman Tampereen ydinkeskustassa sijaitsevalle Ratinan suvannon ranta-alueelle.
In addition the global motivation to increase the proximity of water in urban areas is examined more.
Lisäksi pohdin, miksi veden äärelle pääsystä on muodostunut maailmanlaajuinen pyrkimys, jota edistetään monenlaisin tavoin.
The phenomenon is studied by analyzing similar projects.
Tarkastelen tätä ilmiötä esimerkkikohteiden avulla ja selvitän miten veden äärelle pääsemistä on edistetty kaupungeissa.
These analyses form the basis of a development vision.
Analyysien pohjalta esittelen alueelle kehittämisvision, jolla aktivoidaan suvannon ympäristö ranta-alueineen.
On Hierarchical Campaign Forecasting
Hierarkkisesta kampanjaennustamisesta
As retail world is growing more and more competitive, retailers are forced to optimize their operations as well as possible.
Jatkuvasti kasvava kilpailu vähittäiskaupan alalla pakottaa kauppiaat optimoimaan toimintaansa niin hyvin kuin mahdollista.
Accurate demand forecasting is pivotal in optimizing and automizing the replenishment of a retail chain.
Tarkka kysyntäennuste on eräs tärkeimmistä tekijöistä toimitusketjun optimoinnissa ja täydennystilaamisen automatisoinnissa.
However, Empirical Bayes models seem very promising, as they outperform both the benchmark and the other hierarchical models in almost every evaluated attribute.
Empiirinen Bayes -menetelmällä määritellyt ja sovitetut mallit nousevat kuitenkin esiin erittäin lupaavana vaihtoehtona hierarkisten mallien joukosta, suoriutuen muita malleja paremmin lähes kaikilla mittareilla mitattuna.
For the models specified in Bayesian fashion, both Maximum a Posteriori estimation of the parameters and full posterior distribution estimation with Variational Inference methods are implemented, and the results are compared.
Bayesläisittäin määriteltyjen mallien parametriestimointi suoritetaan mahdollisuuksien mukaan kahdella eri tavalla, MAP-estimoinnilla sekä Variaatiopäättely-menetelmällä, ja näiden menetelmien tuloksia vertaillaan.
Also, differences in the results of different estimation algorithms and regression types applicable to the problem are of interest.
Myös eri regressiotyyppien välisiä eroja tutkitaan ja niiden soveltuvuudesta tämänkaltaiseen tilanteeseen käydään keskustelua.
It is concluded that the parameter estimation of most of the hierarchical models evaluated here is computationally too heavy to be used in operational demand forecasting of large retail chains, while producing little advantages compared to the single-level models.
Tutkimuksen tuloksena huomataan, että lähes kaikkien kokeiltujen hierarkkisten mallien parametriestimointi on liian hidasta, jotta niitä voitaisiin hyödyntää suurten vähittäiskauppaketjujen päivittäisessä kysyntäennustamisessa.
This thesis specifies different designs of hierarchical, multilevel regression models for demand and campaign effect forecasting utilizing a natural product hierarchy within a retail chain.
Tässä diplomityössä selvitetään erilaisten hierarkkisten mallien kykyä hyödyntää vähittäiskauppaketjujen tuotehierarkiaa kysynnän ennustamisessa, erityisesti keskittyen kampanjoiden vaikutuksen ennustamiseen tilanteissa, joissa dataa historiallisista kampanjoista on matalimmalla hierarkiatasolla vain vähän.
However, many different factors, such as promotional activities, induce drastic variation in the demand, making forecasting difficult if no appropriate methods or sufficient amount of data is available for the retailer.
Erilaiset kampanjat, sekä muut tekijät, jotka aiheuttavat suurta vaihtelua kysyntään vaikeuttavat kuitenkin kysynnän ennustamista merkittävästi.
In addition, a significant finding is that no clear advantages are obtained by using non-normal regression models, in comparison to linear regression where the objective variable is assumed to be normally distributed.
Mielenkiintoisena voidaan myös pitää havaintoa, että normaalijakauma osoittautui kilpailukykyiseksi vaihtoehdoksi yleistettyjen lineaaristen mallien kohdemuuttujan jakaumalle, muiden ongelman luonteeseen sopivien eksponenttiperheen jakaumien rinnalla.
The thesis aims to find out whether the specified hierarchical models outperform regular, single level Generalized Linear Models specified similarly and to understand the advantages and disadvantages of the differently specified hierarchical models.
Työn tavoitteena on selvittää, että soveltuvatko hierarkkiset mallit perinteisiä yleistettyjä lineaarisia malleja paremmin kampanjaefektien ennustamiseen.
The model evaluation is three-fold, consisting of assessing the model estimation times, forecast accuracy, and the number of excess errors produced by each model.
Mallien suorituskykyä mitataan niiden estimointiin kuluvan ajan, ennustetarkkuuden, sekä poikkeuksellisen suurten ennustevirheiden lukumäärän suhteen eurooppalaiselta vähittäiskauppaketjulta saadun aineiston avulla.
Both frequentist and Bayesian approach is experimented.
Arvioitujen mallien joukkoon kuuluu niin Bayesläisen, kuin myös tilastollisen todennäköisyystulkinnan näkökulmasta määriteltyjä malleja.
Long transport sewers also significantly increase the costs of pumping wastewater to the treatment plant.
Pitkät siirtolinjat kasvattavat huomattavasti jäteveden pumppaamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Although these systems have been designed to carry sanitary sewage as well as storm water, the treatment of diluted wastewater is expensive and often ineffective.
Vaikka sekaviemärit on yleensä jo lähtökohtaisesti mitoitettu kuljettamaan myös hule- ja kuivatusvesiä, on hulevesillä laimentuneen jäteveden puhdistaminen kallista ja usein tehotonta.
The purpose of this master's thesis was to create guidelines applicable in Finnish conditions to reduce the storm water load in combined sewer systems.
Diplomityön tarkoituksena oli luoda Suomen olosuhteisiin soveltuva ohjeistus sekaviemäreiden hulevesikuormituksen vähentämiseksi.
This thesis presents a number of things to consider in the determination and prioritization of areas that require sewer separation.
Työssä on eritelty erillisviemäröinnin tarvealueiden määrittämisessä ja priorisoinnissa huomioonotettavia seikkoja.
Reduction of stormwater in combined sewer systems
Sekaviemärijärjestelmän hulevesikuormituksen vähentäminen
Inflow and Infiltration in the sewer system is quantified and attempts to determine the sources of this inflow and infiltration are made using data gathered from flow measurements at pumping stations, weather observations, CCTV inspection reports and on-site visual surveys.
Työn kokeellisessa osuudessa on tutkittu Myllykosken Saviniemen ja Kurkisuon alueiden viemäriverkoston vuotavuutta ja selvitetty vuotovesien lähteitä jätevedenpumppaamon virtaamatietojen, säätietojen, TV-kuvausten ja maastokäyntien avulla.
In addition, treatment plants may need to be bypassed during times of high storm water load.
Lisäksi puhdistamoilla voidaan huippuvirtaamien aikana joutua turvautumaan ohituksiin.
The applicability of small-scale ecological storm water management practices to reduce the storm water load in the sewers is weak in the case study area because of clayey soil and the high proportion of infiltration, as opposed to inflow, contributing to the wet-weather flow in the sewer system.
Luonnonmukaisten menetelmien soveltuvuus Saviniemen alueen sekaviemärin kuormituksen vähentämiseen on heikko johtuen heikosti vettä läpäisevästä maaperästä ja varsinaisen vuotoveden suuresta osuudesta viemäriverkoston vuotovesissä.
The applicability of ecological storm water transport and treatment methods in developed areas is examined as an alternative to sewer separation.
Erillisviemäröinnin vaihtoehtona on tarkasteltu luonnonmukaisen hulevesien hallinnan soveltamismahdollisuuksia rakennetuilla alueilla.
In Finland, the treatment of wastewater is shifting towards the use of large regional treatment plants.
Suomessa jätevesien käsittely keskittyy yhä enemmän suuriin alueellisiin puhdistamoihin, joiden toiminta ympäristölupien vaatimalla tasolla hankaloituu selvästi suuren hule- ja vuotovesimäärän seurauksena.
A program to implement sewer separation in the area is proposed.
Kymen Vesi Oy:lle on tehty toimenpideohjelma hulevesiviemäröinnin rakentamiseksi alueelle.
In such cases for example finite element method (FEM) is a good solution to use.
Tällöin esimerkiksi elementtimenetelmä (FEM-menetelmä) on hyvä ratkaisu.
Most important factor in any case is to choose the appropriate calculation method for the task in question.
Tärkeintä on kuitenkin valita juuri se laskentamenetelmä, joka parhaiten soveltuu kyseiseen tehtävään.
The protective pile wall of Toukoranta (massive RR700 piles 3,0 meters apart) was designed to reduce lateral loads from harming the pile slab foundations.
Toukorannan suojaseinän (suuret RR711-paalut 3,0 metrin välein) tarkoituksena oli estää paalulaatan paaluihin kohdistuvia sivukuormituksia.
Reduction of lateral loads on pile foundations - The protective pile wall of Toukoranta
Paaluperustuksiin kohdistuvien sivukuormitusten vähentäminen - Toukorannan suojaseinä
The soil was modelled by using FEM method on Plaxis.
Maaperää mallinnettiin FEM-menetelmällä Plaxis-ohjelmalla.
Horizontal pile displacement caused by lateral load has an effect not only on piles structural durability but also on the durability of the structures supported by piles.
Vaakakuormasta aiheutuvilla sivu siirtymillä on merkitystä paitsi paalun rakenteelliseen kestävyyteen, myös paalurakenteiden kannatteleman rakenteen vakavuuteen ja kestävyyteen.
This thesis consists of factors that have an influence on the design of laterally loaded pile structures and describe ways to calculate forces coming from soil movements.
Tämän diplomityön tarkoitus oli käsitellä tekijöitä, jotka vaikuttavat sivukuormitettujen paalutusten suunnitteluun sekä kuinka suuret voimat syntyvät maaperän liikkeistä sivukuormituksen johdosta.
Occasionally though, piles are subjected to lateral loads which have a significant role in determining bearing capacity of piles.
Toisinaan paalutuksiin kohdistuu kuitenkin paalun sivulta kuormitus, jolla on merkitystä paalun kantavuuteen.
Lateral pressure can increase due to an excavation, an embankment or a large surface load situated next to the pile structures.
Vaakakuormitusta aiheuttavat mm. paalutusten vieressä sijaitseva kaivanto, penger tai suuri pintakuorma.
The use of piles is based on their ability to distribute loads from the structures above to the load bearing soil below.
Paalujen käyttö perustuu niiden kykyyn johtaa paalun akselin suuntaisia kuormia kantavalle pohjalle.
The danger laid in the possibility that the embankment would sink under the pile slab structure and bend the piles.
Vaarana olikin, että se vajoaisi paalulaattarakenteen alle taivuttaen laatan paaluja.
In this thesis FEM method was used to model the soil conditions by using Plaxis.
Tässä diplomityössä elementtimenetelmää käytettiin Plaxis-ohjelman kautta.
Lateral loads can lower bearing capacity by increasing the risk of bulging and pile breaking.
Vaakakuorma vaikuttaa paalun kantavuuteen lisäämällä, erityisesti pehmeässä savimaassa, nurjanduksen ja paalun katkeamisen vaaraa.
Construction area, which is situated on soft clay soil, has an embankment consisting of mainly large boulders mixed with clay next to it.
Rakennusalueen, joka on hyvin pehmeän saven päällä, vieressä sijaitsee epävakaa ja hieman epäonnistunut louhetäyttöpenger, joka "kelluu" savikerroksessa ja vajoaa siihen jatkuvasti.
Finnish instruction manuals discussing the calculation methods of geotechnical engineering introduce mainly formulas suited for fairly simple geotechnical tasks.
Pohjarakentamista käsittelevissä ohjeissa esiteltävät laskentamenetelmät ovat usein yksinkertaisiin tehtäviin soveltuvia, joilla voidaan arvioida suuripiirteisesti rakenteisiin kohdistuvia voimia, kun ollaan päättämästä, millaisia rakenteita perustuksiin on tulossa.
More complex calculation and modelling methods come to question when an accurate model of the soil and foundation is needed and the circumstances are unusual.
Kun halutaan saavuttaa tarkka mallinnus maaperästä ja siinä liikkuvista voimista, tulevat monimutkaisemmat mallinnusmenetelmät ajankohtaisiksi.
To prevent this, the protective wall structure was designed.
Tätä ehkäistiin rakentamalla suojaseinä, johon sivukuorman aiheuttamat voimat kohdistuvat ja siirtyvät sen omaan muodonmuutokseensa.
Definition of flexibility products for multilateral electricity markets
Joustotuotteet monenkeskisillä sähkömarkkinoilla
All three preferred options should be enabled due to different reasons and these options are not mutually exclusive.
Tuotteet ovat otettavissa käyttöön eri syistä, ja vaihtoehdot eivät ole toisiaan poissulkevia.
Interviewees found the concepts of flexibility markets and products new and complex.
Haastateltavat kokivat joustomarkkinoiden ja -tuotteiden käsitteet uusiksi ja monimutkaisiksi.
Most of the interviewees had not experienced serious technical flexibility issues at local level in Finnish electrical networks but agreed that local flexibility challenges would be a reality in Finland within next five years.
Suurin osa haastatelluista ei ollut todennut suomalaisissa sähköverkoissa alueellisesti vakavia haasteita, mutta arvioivat paikallisten joustavuushaasteiden yleistyvän seuraavan viiden vuoden aikana.
According to the findings, numerous although contradictory flexibility product alternatives can solve different flexibility needs.
Työn mukaan lukuisat ja keskenään ristiriitaiset joustotuotevaihtoehdot voivat ratkaista erilaisia joustotarpeita.
Thesis includes a literature review and a qualitative empirical research consisting of industry consultation.
Tämä diplomityö sisältää kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen tutkimuksen, joka koostuu sähköalan asiantuntijoiden laadullisesta konsultaatiosta.
The envisioned flexibility products are expected to be implementable in the Baltic Sea area electricity markets during the regulatory period of Finnish electricity network companies beginning in 2024.
Suunniteltujen joustotuotteiden on tarkoitus olla käytettävissä 2024 alkavalla suomalaisten sähköverkkoyhtiöiden sääntelykaudella Itämeren alueen sähkömarkkinoilla.
Outage management and voltage support with flexibility were identified as the most urgent local needs and congestion management was seen less important.
Keskeyttämätön sähkönsyöttö ja loistehon hallinta tunnistettiin kiireellisiksi paikallisiksi tarpeiksi ja siirtojenhallintaa pidettiin vähemmän kiireellisenä tarpeena.
The results show, that these recommended products are modifications of existing products.
Tuloksista voidaan nähdä, että kaikki kolme vaihtoehtoa ovat olemassa olevien tuotteiden muunnoksia.
Development of flexibility products should start immediately with incremental experimentation with cooperation of all network users and operators.
Joustomarkkinoiden jatkokehittäminen tulisi aloittaa välittämättömästi kokeiluilla ja verkonhaltijoiden ja -käyttäjien yhteistyöllä.
In addition to more transmission and distribution grid capacity, future electrical systems need resilient flexible resources and intelligent control mechanisms.
Tulevaisuuden sähköjärjestelmät vaativat lisää siirto- ja jakeluverkkokapasiteettia, joustavia resursseja ja älykkäitä ohjausmekanismeja.
The compatibility of flexibility products with existing products and operational processes must be ensured, especially considering reconciliation of flexibility markets and a reactive balancing model of TSOs.
Joustotuotteiden yhteensopivuus olemassa olevien tuotteiden ja toimintaprosessien kanssa on taattava, erityisesti yhteensovittaminen kantaverkkojen reaktiivisen säätötavan kanssa on varmistettava.
It was concluded that market design should go forward with the development of three options: locational intraday products, locational balancing products and competitive bilateral flexibility contracts.
Ensisijaisesti tulisi keskittyä kolmen kategorian tuotteiden kehittämiseen: sijainnilliset päivänsisäisen markkinan tuotteet, sijainnilliset säätösähkömarkkinan tuotteet ja kilpailutetut kahdenväliset joustosopimukset.
This thesis examines market-based control by using flexibility products.
Tässä diplomityössä tutkitaan markkinaehtoisiin joustotuotteisiin perustuvia ohjausmekanismeja.
First, the literature study examines existing products traded on future European electricity markets and other mechanisms that control networks and network connected assets.
Työssä tarkastellaan nykyisten sähkömarkkinoiden tuotteita, joilla verkkoja ja verkkoon kytkettyjä resursseja hallitaan.
Congestions, voltage deviations and grid outages impact both TSOs and DSOs locally and the mitigation of these situations requires new types of multilateral coordination.
Paikalliset ylikuormitukset, jännite- ja loistehopoikkeamat sekä käyttökatkot voivat vaikuttaa useisiin siirto- ja jakeluverkkoyhtiöihin, jolloin ratkaisut vaativat monenkeskistä koordinointia.
Power grids, electrical systems and liberalized zonal electricity markets are in due for major recasting as the ongoing energy transition impacts the electricity sector profoundly.This will mean new kinds of market behavior in liberalized and regulated electricity markets and increased challenges for TSOs to maintain power balance at system-level.
Tämä johtaa uudenlaiseen käyttäytymiseen vapautetuilla ja säännellyillä sähkömarkkinoilla sekä kantaverkkoyhtiöiden lisääntyviin haasteisiin ylläpitää järjestelmätason tehotasapainoa.
Secondly, it examines emerging flexibility products that can provide local flexibility services which the existing product structure is not covering.
Lisäksi työ tutkii kehittyviä joustotuotteita, jotka voivat tarjota paikallisia joustopalveluita, joita nykyiset tuotteet eivät kata. Konsultaatio sisällyttää alan näkemyksiä jouston tarpeista, joustomarkkinoista ja kehittyvistä joustotuotteista tutkimukseen.
They had different local needs for flexibility products, if trading could be done cost-efficiently and market design would be supportive for both flexibility buyers and sellers.
Merkittävä osa asiantuntijoista arvioi uudet teknologiaratkaisut ja markkinalähtöisen joustokaupankäynnin harkinnan arvoiseksi, mikäli kaupankäynti on kustannustehokasta ja kannattavaa sekä joustavuuden ostajille että myyjille.
Also, inadequacies in network capacity and flexible asset availability impact at local level.
Myös alueelliset haasteet lisääntyvät riittämättömän verkkokapasiteetin tai joustavien resurssien puuttuessa.
Software as a service acquisition process: critical success factors
Ohjelmistovuokrauksen hankintaprosessi: kriittiset menestystekijät
Mondo.fi: Concept for a web community
Mondo.fi: Yhteisöllisen verkkosivuston konsepti
The project was done du-ring five months during the spring and summer of 2014.
Itse projekti tehtiin viiden kuukauden aikana keväällä ja kesällä 2014.
Reporting of the study was done during the next six months.
Raportointi tapahtui seuraavan puolen vuoden aikana.
The concept and its visualization have been tried to build up as interesting, credible, trustworthy and intuitive as possible.
Konsepti ja sen visualisointi on pyritty rakentamaan kiinnostavaksi, luotettavaksi ja intuitiiviseksi käyttää.
User testing shows how important it is to take the possible end user to be a part of the de-velopment.
Käyttäjätestit taas osoittavat, miten tärkeää on mahdollisen loppukäyttäjän mukaanottaminen suunnittelutyön avuksi.
Due to the rapid progress of the web services and the ever-growing usage of mobile devices, the sources used for the study were basically no more than a few years old.
Verkkopalvelujen nopean kehityksen ja verkkokäyttäytymisen mobiililaitteita suosivan murroksen vuoksi lähes kaikki työn lähdeaineisto on muutaman viime vuoden ajalta.
The competitor analysis shows how huge and global the web services are and the competition is tough.
Kilpailija-analyysi osoitti kuinka suurten ja globaalien yritysten markkina verkkopalvelut ovat.
The result of the project was a suggestion of a concept and a manual for its visual guidelines.
Produktion lopputuloksena syntyi konseptiehdotus ja visuaaliset suuntaviivat sisältävä konsepti-käsikirja.
This thesis is about creating a new web-concept and visualization for Mondo magazine, which is published by A-lehdet.
Opinnäytetyöni aihe on uuden verkkokonseptin ideointi ja visualisointi A-lehtien julkaisemalle matkailulehti Mondolle.
The team from A-lehdet was happy with the result and the project was moved forward.
A-lehtien työryhmä oli lopputulokseen tyytyväinen ja projekti siirrettiin seuraavaan vaiheeseen, jossa en ole enää mukana.
The first one was more about the concept and the overall image and the other abot the user experience.
Toisen enemmän koskien konseptia ja kokonaisuutta, toisen käyttöliittymää.
The study should also tell how wide the role of the designer can and in the future will be.
Työn on osaltaan tarkoitus myös herätellä lukijaansa siihen, miten laajaksi suunnittelijan työnkuva ja on kasvanut ja tulee edelleen kasvamaan.
The other study is about creating a responsive user interface.
Työn toinen tutkimus keskittyy responsiivisen käyttöliittymän suunnitteluun.
First one is the extension of a media concept from a media to another.
Ensimmäi-nen on mediakonseptin laajentaminen verkkoon ja sitä kautta yhteisön mahdollinen siirtyminen mediasta toiseen sekä kokonaan uuden yhteisön luominen.
While building up the concept the prototypes were used to make two different user tests.
Konseptin rakennusvaiheessa tehtiin prototyyppien avulla kaksi hyödylliseksi osoittautunutta käyttäjätestiä.
In the stydy the focus is on the universal laws of creating a community and its evolution.
Tutkimuksessa painottuu verkkoyhteisön luomisen yleiset lainalaisuudet ja kehittymisen eri vaiheet.
After setting up the goals to the project the competition analysis was made for the industry.
Tavoitekartoituksen jälkeen alalle tehtiin kilpailija-analyysi jonka jälkeen luotiin kolme eri konseptiehdotusta.
This study focuses on two different topics.
Produktiosta erottui kaksi erillistä tutkimussuuntaa, joihin tämä tutkimus keskittyy.
The publishers wish is that the website replaces the current site which has been operaning since 2011.
Kustantajan edustajien toive on, että verkkosivusto korvaa nykyisen vuonna 2011 julkaistun mondo.fi:n. Sivuston tulisi tukea Mondon painettua lehteä, sekä toimia lehdestä irrallisena voittoa tuottavana ajanviete- ja tiedonhakukanavana.
Based on the concept that was chosen an evolved a layout was made for the mobile and desktop views.
Näiden ehdotusten pohjalta palvelulle rakennettiin käyttöliittymä, sekä näyttöpääte- että mobiililaitetta varten.
Interests and perspectives of property business
Kiinteistöliiketoiminnan intressiryhmät ja näkökulmat
In addition, crystalline silica is classified as a carcinogen to humans.
Lisäksi kiteinen piidioksidi on luokiteltu karsinogeeniksi ihmiselle.
Nevertheless, the risk assessment suggests that preventive measures should be introduced in order to minimize the health risk.
Riskikartoitus osoittaa, että altistumista vähentäviä toimenpiteitä suositellaan otettavaksi käyttöön terveysriskin pienentämiseksi.
By using linear regression, models were built for mapping the PM10 concentration around the Helsinki region.
Lineaarisella regressiolla rakennettiin malleja kuvaamaan PM10 pitoisuutta Helsingin seudulla.