natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design plan of a test bed to measure waste water pump vibrations
Jätevesipumpun testauspaikan suunnittelu värähtelyjen mittaamiseksi
As a final result a new waste water pump test bed was designed according to the company's desires.
Työn lopputuloksena suunniteltiin yrityksen toiveita ja haasteita vastaava jätevesipumppujen testipaikka.
The second part will describe the current situation of the test bed and how this could be developed.
Toisessa osiossa kuvataan testipaikan nykytilaa, sen kehittämisen perusteita ja lopuksi testipaikan uudistamisen toteuttamissuunnitelma.
The purpose of this master's thesis is to design a useful test bed for Grundfos Environment Finland in order to test waste water pumps.
Tämän diplomityön tarkoituksena on suunnitella Grundfos Environment Finlandille käyttökelpoinen jätevesipumppujen testipaikka, jossa voidaan testata ja mitata asiakkaille toimitettavien pumppujen ominaiskäyrien lisäksi myös niiden aiheuttamia värähtelyjä.
First part will look at the centrifugal pumps according to the literature.
Diplomityö on jaettu kahteen pääosioon siten, että ensin selvitettiin kirjallisuuden pohjalta keskipakopumppuihin liittyvää tietoa.
The effect of time on the strength and deformation properties of structures in cyrstalline rocks
Ajan vaikutus kalliorakenteiden lujuus- ja muodonmuutosominaisuuksiin kiteisissä kivilajeissa
The economical planning and production technics of parking houses
Pysäköintitalojen taloudellinen suunnittelu ja tuotantotekniikka
Magnetic Resonance Imaging in Wood Research: An Experimental Study
Puun magneettikuvaus: Kokeellinen tutkimus
Instructions given by authority could be updated to correspond to the latest standards which are updated in the past few years.
Viranomaisohjeet voisi päivittää vastaamaan uusimpia standardeja, jotka on päivitetty viime vuosien aikana.
The research methods used were literature, interviews of experts and empirical experience from Olkiluoto 3.
Tutkimusmenetelminä on käytetty pääasiassa alan kirjallisuutta ja asiantuntijoiden haastatteluja sekä Olkiluoto 3:sta saatuja käytännön kokemuksia.
This could be ensure by using only professional coating applicators for whom the qualification should be proven at least by an standard exam.
Tämä voitaisiin varmistaa käyttämällä vain ammattimaalareita, joilta vaaditaan vähintään standardin mukainen näyttökoe maalaustaidoista.
From the viewpoint of quality management it is very important that the painting work is performed properly at once without repair procedures.
Laadunhallinnan kannalta ensiarvoisen tärkeänä tulisi olla maalaustyön suorittaminen kerralla vaadittuun laatutasoon, ilman korjausmaalauksia.
Inspections are also described as part of quality management process from license-holders viewpoint.
Lisäksi tutkimuksessa kuvataan tarkastustoiminta osana laadunhallintaa laitoksen luvanhaltija näkökulmasta.
The test instructions regarding the DBA test could be defined more accurately.
Ohjeita voisi tarkentaa ainakin DBA-testin osalta.
These special requirements are: durability at simulated design basis accident (DBA) conditions, radiation (gamma) resistance and the ease of decontamination.
Nämä erityisvaatimukset ovat: kestävyys suunnitteluonnettomuustilanteessa (DBA-testi), säteilynkestävyys ja dekontaminoitavuus.
The contents of this study is divided into five parts: quality management principles of nuclear power plant coatings', special requirements and backgrounds for coatings, coatings for steel and concrete surfaces and the treatment procedures of those surfaces, and inspections as part of quality management.
Tutkimuksen sisältö jakaantuu viiteen osaan: ydinvoimalaitoksen pinnoitteiden laadunhallinnan periaatteisiin, ydinvoimalaitosten pinnoitteiden erityisvaatimuksiin ja niiden taustoihin, betoni- ja teräsrakenteiden pinnoitteisiin ja niiden pinnoittamisprosesseihin sekä tarkastustyöhön osana laadunhallintaa.
As a result it is discovered that there are no major differences between the coating process of NPPs and other industrial plants - such as conventional power plants and chemistry plants.
Tutkimustuloksena todetaan, että pinnoittamisprosessi ei sinänsä poikkea muista teollisuuden laitoksista, kuten kemianlaitoksista tai konventionaalisista voimaloista, merkittävästi.
The differences are in the requirements for coatings durability which should be studied experimentally.
Erot tulevat pinnoitteiden kestävyydelle asetetuista erityisvaatimuksista, joista tulee varmistua kokeellisesti.
Costings and those quality management of nuclear power plant containment
Ydinvoimalaitosten suojarakennuksen pinnoitteet ja niiden laadunhallinta
Different sources provide inconsistent information from the methods of testing decontamination properties and comparing results to practical decontamination methods.
Eri lähteissä on ristiriitaista tietoa dekontaminoitavuustestien korreloivuudesta käytännön dekontaminointimenetelmien kanssa.
In US the testing of decontamination is discontinued regardless that the decontaminability is considered as the most important property for coatings in NPP and it is the most important factor that limits the alternatives for coating choices.
Siitä huolimatta dekontaminoitavuutta pidetään pinnoitteiden tärkeimpänä ominaisuutena ja se on merkittävin pinnoiteyhdistelmävaihtoehtoja karsiva ominaisuus.
Preceding requirements narrow the alternatives to epoxy coatings.
Edellä mainitut vaatimukset rajaavat pinnoitemateriaalivaihtoehdot epoksipohjaisiin pinnoitteisiin.
As conclusion the effects of painting faults to decontamination properties for surfaces are considered.
Johtopäätöksenä pohditaan maalausvirheiden vaikutusta pintojen dekontaminoitavuuteen sekä dekontaminoitavuustestin luotettavuutta.
The target of this study was to investigate surface treatments for steel and concrete surfaces in nuclear power plant containment and their quality requirements and quality management systems.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää ensisijaisesti suomalaisten ydinvoimalaitosten suojarakennuksen teräs- ja betonipintojen pinnoitteet, niiden vaatimukset ja laadunhallintamenetelmät.
The analysis and the development of competitive strategies for the Finnish consultants related to emerging construction design markets within the European Community - case: Spanish market
Euroopan Yhteisön rakennusalan suunnittelumarkkinoiden analysointi ja kilpailustrategian kehittäminen suomalaisten suunnittelutoimistojen kannalta esimerkkinä Espanjan suunnittelumarkkinat
Tasks of Balance Responsible Companies in European Deregulated Electricity Markets
Tasevastaavan yhtiön tehtävät Euroopan avoimilla sähkömarkkinoilla
Constructing and flue gas sampling of a batch waste incinerator using natural gas as co-fuel
Maakaasua apupolttoaineena käyttävän panostyyppisen jätteen koepolttouunin rakentaminen ja päästömittaukset
Reliability Analysis of a Screen Transfer Device
Erään näytönsiirtolaitteen luotettavuusanalyysi
Optical Fibers in Illuminating Systems of Buildings
Optiset kuidut rakennusten valaistusjärjestelmissä
Fabrication of thermally insulated micromechanical structures
Termisesti eristettyjen mikromekaanisten rakenteiden valmistus
Electronics of The On-board Computer for Mars Meteorological Network Stations
Marsin meteorologisen verkkoaseman ohjaustietokoneen elektroniikka
The two microcontrollers are working parallel, where one is a primary controller and the other is in a stand-by mode, acting as a back-up for the primary controller, being able to takeover in the case an error occurs.
Toinen kontrolleri johtaa prosessia, mutta virheen sattuessa toinen varakontrolleri siirtyy päätoimiseksi.
The design is implemented on a hexagonal, two sided multi-layer printed circuit board with two FreeScale microcontrollers.
Ohjaustietokoneen piirilevyllä on kaksi FreeScale -mikrokontrolleria, jotka ovat toisistaan riippumattomat.
The thesis presents background information of the MetNet mission, analysis of the functionality on electronics based on the previously designed MetNet OBC, theory of the PCB designing for space applications and finally, the reconstruction and results of the new version of the OBC.
Diplomityössä esitellään MetNet projektin taustatiedot, aiemman OBC:n elektroniikan analyysi, avaruuspiirilevysuunnitteluun liittyvää teoriaa ja piirilevyn suunnittelu prosessi tuloksineen.
This thesis was made at the Finnish Meteorological Institute (FMI) for the Radar and Space Technology team.
Diplomityö tehtiin Ilmatieteen laitoksen Tutka- ja avaruusteknologia ryhmälle.
The original design was mainly made from components that are not approved for use by the European Space Agency (ESA) or National Aeronautics and Space Administration (NASA) in their missions, and hence this work extends the utilization potential of the MetNet lander.
Alkuperäinen suunnittelu on tehty pääosin avaruusstandardien ulkopuolelle jäävistä komponenteista, joita ei sallita ESA:n tai NASA:n johtamissa missioissa.
The future goal is that FMI would be able to provide this product for other space missions.
Tarkoituksena on, että Ilmatieteen laitos pystyisi tarjoamaan uutta piirilevyratkaisua myös muihin avaruusprojekteihin.
The objective of this thesis was to create a PCB design for the meteorological network (MetNet) stations on-board computer (OBC) with space approved components to replace the previous version.
Tavoitteena oli tehdä Meteorologisenverkon (MetNet) laskeutujaan aiemmin suunniteltuun ohjaustietokoneen (OBC) pohjalta uusi piirilevy avaruuskelpoisilla komponenteilla.
The printed circuit board is designed with Zukens CADSTAR software.
Uuden version suunnitteluun on käytetty Zukenin CADSTAR- ohjelmaa, johon Ilmatieteen laitoksella löytyy osaamista.
In the research section, an alternative circuit design with space approved components was created, based on the previous version of the MetNet's OBC.
Diplomityössä pyritään toteuttamaan uuteen ohjaustietokoneeseen samat toiminnallisuudet avaruus-hyväksytyillä komponenteilla kuin edellisessä versiossa.
With two microcontrollers, the reliability is considerably higher.
Tällä pyritään varmistamaan OBC:n luotettavuus vaikeammissa oloissa.
Preparation of nanoporous materials with hierarchically organized comb-shaped supramolecules
Nanohuokoisten materiaalien valmistaminen hierarkkisesti järjestäytyneiden kampamallisten supramolekyylien avulla
The study first gives a theoretical overview to cellulose, nanocelluloses, TEMPO mediated oxidation, polymers (especially polyesters), rheology and composites.
Ensiksi esittelemme selluloosan, nanoselluloosien, Tempo hapetuksen, polymeerien (erityisesti polyesterien), rheologian ja komposiittien teoreettisen taustan.
The theoretical overview is then followed by experimental part which introduces methods used in this study: TEMPO mediated oxidation and characterization of carboxylic content in ToNC by conductometric titration, principles of alkyd resin and polyester formulations, acid value measurements, solid state polymerization (including scanning electron microscopy imaging), flow viscosity measurements with oscillatory rheometry, ATR-FTIR spectroscopy, water retention values and novel methods for ToNC spinning.
Tämän jälkeen siirrymme kokeelliseen osuuteen, jossa käydään läpi työssä käytetyt metodit, kuten Tempo hapetus ja sen tuloksen karakterisoiminen konduktometrisellä titrauksella, alkydi reseptit laskut, happoluvun määritys, polyestereiden valmistus, kiinteä polymerisointi, virtaus viskositeetti mittaukset, ATRFTIR spectroskopia, kustomoitu vedensitomistesti ja uusi metodi ToNC langan valmistukseen.
Nanocellulose/ polyester composite stabilized by inter-material reactions
Kemiallisilla reaktioilla stabiloitu nanoselluloosa / polyesteri komposiitti
In this study we aim to solve this problem by introducing a method to incorporate TEMPO oxidized nanocellulose (ToNC) in conventional alkyd resin processing, without doing any additional chemical treatments.
Tässä työssä prosessoimme Tempo hapetettua nanoselluloosaa (ToNC) alkydin kanssa ilman erilaisia kemiallisia esikäsittelyitä.
Especially, ToNC and polyester composites could have industrial potential in material applications such as paints and biocomposites
Erityisesti ToNC ja polyesteri komposiitit maali ja biokomposiitti tarkoituksiin ovat teollisesti kiinnostavia.
Cellulose nanofibrils have attracted interest among researchers in the past decade due to their interesting properties (mechanical strength, flow behaviour and optical), which could have large industrial potential.
Sillä on erittäin kiinnostavia ominaisuuksia (mekaaninen lujuus, virtaus mekaniikka ja optiset ominaisuudet), joilla voisi olla paljon teollisia mahdollisuuksia.
The formed suspensions are clear and no aggregation is seen even when the polymerization is carried to completion in a solid state polymerization.
Tuloksista voidaan huomata, että on mahdollista muodostaa yhtenäinen seos ToNC:sta ja glyptalista eikä paakkuja havaittu, vaikka polymerisointi vietiin loppuun asti kiinteä polymerisoinnissa.
Finally it was noticed that polyester oligomers increased the wet-strength of syringe spun ToNC filament.
Lisäksi polyester oligomeerit näyttivät lisäävän ToNC langan märkälujuutta.
The ToNC was noticed to alter the flow behaviour of the glyptal oligomer in a great extent, showing a strong pseudoplastic behavior.
ToNC lisäys toi seokseen vahvan pseudoplastisen virtausprofiilin.
The method proposed in this thesis could simplify the processing of ToNC and thus promote the attractiveness of ToNC for industrial applications.
Työssä käytetty metodi ToNC ja polyesterien prosessointiin mahdollistaa hydrofobisen ja hydrofiilisen faasin yhteen liittämisen ilman erillisiä kemiallisia käsittelyitä ja voi täten lisät ToNC kiinnostavuutta teollisiin tarkoituksiin.
However, the processing methods used are often not industrially viable and there is a gap between the state of the research and commercialization of the material.
Akateemisessa tutkimuksessa käytetyt valmistus menetelmät ovat kuitenkin huonosti soveltuvia teolliseen käyttöön.
Additionally, the water retention capacity of ToNC was changed by addition of short polyester oligomers whereas larger oligomers did not seem to have any effect into the water retention capacity of ToNC.
Myös ToNC veden sitominen muuttui kun siihen lisäsi lyhyitä polyesteri oligomeerejä.
The Internet and information technology have made it possible for companies to grow faster than ever.
Internetin ja informaatioteknologian kehitys on tehnyt mahdollistanut yritysten kasvattamisen nopeammin kuin koskaan ennen.
This study explores the problem with a single, retrospective, qualitative case study.
Tämä tutkimus tarkastelee ongelmaa yksittäisen kvalitatiivisen tapaustutkimuksen kautta.
The Role of Technology in the Effectiveness of the Sales Function in Rapidly Growing Business
Teknologian vaikutus myyntitoiminnon tehokkuuteen nopeasti kasvavassa liiketoiminnassa
The case company operates an advertising technology platform using a SaaS business model, and has experienced a compound annual growth of over 300% during the observation period.
Tutkimukseen valittu yritys operoi mainosteknologiaan suuntautunutta palvelua SaaS-mallilla ja on kasvanut keskimäärin 300% vuodessa tarkastelujakson aikana.
Rather, the most likely determinants of effectiveness were the practice of selling in close co-operation with engineering/product development, as well as the ability to identify key customers to achieve growth.
Sen sijaan todennäköisimmät selittäjät tehokkuudelle olivat tuotekehityksen tiivis yhteistyö myynnin arjessa sekä yrityksen kyky tunnistaa kasvamisen kannalta kriittisiä asiakkaita.
The company improved the focus of sales by developing strong relationships both within and outside the organization, and utilized these relationships to grow and expand internationally.
Vahvat suhteet organisaation sisällä sekä suhteet organisaation ulkopuolelle mahdollistivat yrityksen keskittymisen olennaiseen, minkä lisäksi yritys käytti näitä suhteita kasvaakseen ja laajentuakseen kansainvälisesti.
Technology played a part in creating an effective salesforce by enabling some form of automation and supporting processes that help nurture customer relationships, but it was not the most important factor behind the salesforce effectiveness.
Teknologialla oli rooli myynnin tehokkuuden lisäämisessä automaation ja asiakassuhteen hoitamisen tukiprosessien osalta, mutta se ei ollut olennaisin tehokuutta lisäävä tekijä.
The study shows that rapid, opportunity-driven growth caused the sales function to change organically towards a more structured and formalized direction.
Yrityksen nopea, mahdollisuuksiin pohjautuva kasvu muovasi myyntiorganisaatiota orgaanisesti muodollisemmaksi ja rakenteeltaan paremmin määritellyksi.
Based on the findings, academics should investigate more closely how technology can enable the effective creation of inter-organizational relationships and the cross-functional sharing of the customer knowledge created by the sales function.
Tutkimuksen perusteella teknologian roolia organisaation sisäisten suhteiden kehittämisessä sekä myyntiorganisaation tuottaman tiedon jakamisessa yrityksen eri toimintojen välillä tulisi tutkia tarkemmin.
Organizations may struggle to retain effectiveness with increasing size and complexity.
Myyntiorganisaatiot kohtaavat tämän takia uuden haasteen: kuinka pysyä ennätyksellisen nopean kasvun tahdissa ja pitää toiminta tehokkaana skaalan ja monimutkaisuuden kasvaessa.
Studies have identified solutions to the growing pains of small companies.
Aiempi tutkimus on löytänyt ratkaisuja pienten yritysten kasvuhaasteisiin, mutta ei ole tutkinut myyntitoimintoa erityisesti.
To better align their whole organization towards customers, managers and practitioners should consider ways of bringing their product development and engineering a more integral part of their sales teams and activities.
Lisäksi yritysten tulisi tuoda tuotekehitys ja suunnittelu tiiviimmäksi osaksi myyntitoimintoa ja myynnin aktiviteetteja mahdollistaakseen koko organisaation tiiviimmän asiakaslähtöisen suuntautumisen.
Primary data was collected using thematic interviews with key salespeople and secondary archival and document evidence was used to increase the quality of the study.
Tutkimuksen ensisijainen data kerättiin yrityksen myyntihenkilöstön haastatteluilla.
As technology is enabling new ways of achieving and measuring effectiveness, this study investigates the role of technology in the growth of a sales function and its strive for effectiveness.
Tämä tutkimus keskittyy tutkimaan teknologian mahdollistamia tapoja myyntifunktion tehokkuuden kasvattamiseen yrityksen nopean kasvun aikana.
Furthermore, while there is a healthy body of research on salesforce effectiveness, as well as on how technology can enable this effectiveness, there is a lack of research on these phenomena in rapidly changing conditions.
Tästä huolimatta näitä ilmiöitä ei ole tutkittu yhdessä nopeasti muuttuvissa olosuhteissa.
Risk analysis for dimensional stone drilling machines
Riskiarviointi tarvekiviporalaitteille
System for estimating reliability parameters of a nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen luotettavuusparametrien laskentajärjestelmä
Productization of cohousing service
Ryhmärakentamispalvelun tuotteistaminen
Basic services contain three main objectives: company's own methods, customer collaboration methods and project management and supervision tasks.
Tutkimuksessa kehitetyn KVRR-palvelun peruspalvelu koostuu kolmesta suuremmasta kokonaisuudesta: yrityksen sisäiset menetelmät, asiakasyhteistyön menetelmät sekä toteutuksen hallinta eli projektinjohto- ja valvontatehtävät.
Tasks which are based on the features of the current project are the physical product and other tasks dependent on the current project.
Hankekohtaisesti räätälöitäviä ovat fyysisen tuotteen sekä hankekohtaisista ominaisuuksista riippuvat osatekijät.
The objective of this Master's Thesis is to develop a productized cohousing service for a consultant driven cohousing-project.
Tässä tutkimuksessa on kehitetty tuotteistettu palvelumalli konsulttivetoiseen ryhmärakentamishankkeeseen (KVRR-hanke).
Cohousing service includes the physical product and those services which are necessary when constructing the physical product.
KVRR-palvelu koostuu fyysisestä tuotteesta eli asuinrakennuksesta ja sen tuottamiseen tarvittavista palveluista.
Literature study and interviewing are used as methods of gathering information in order to develop the service at hand.
Tutkimuksessa on hyödynnetty kirjallisuus- lähteitä sekä tutkimushaastatteluita, joiden pohjalta on luotu ehdotus KVRR-palvelulle.
The themes of this Master's Thesis are customer oriented service and customer based housing construction.
Tutkimuksen keskeisinä teemoina ovat asukaslähtöinen asuntorakentaminen sekä asiakkaan huomioiminen rakentamisen palvelussa.
The economical angle of a project can be altered by using well designed and cost-effective design solutions.
Hankkeen taloudellisuuteen voidaan vaikuttaa erityisesti muodostamalla toteutuksellisesti järkeviä ja kustannustehokkaita suunnitteluratkaisuja sekä kohdistamalla asiakkaiden vaikutusmahdollisuuksia taloudellisesti järkeviin kokonaisuuksiin.
Cohousing service is formed by utilization of modulation principles in productization of service.
Kehitetty KVRR-palvelu on muodostettu hyödyntämällä modulointiperiaatetta palvelun tuotteistamisessa erottamalla hankkeesta toiseen toistuva peruspalvelu sekä hankekohtaisesti räätälöitävät osat.
The success of cohousing service requires customer based and economically produced projects.
KVRR-palvelun menestymisen kannalta on hankkeiden asukaslähtöisyyteen ja taloudellisuuteen kiinnitettävä erityinen huomio.
Implementation of these two to a construction service requires customer based processes and informative interaction between the supplier and the customer.
Niiden mahdollistamiseksi on rakennusprosessi organisoitava loppukäyttäjien yksilölliset vaatimukset huomioonottavaksi sekä tuotettava asiakkaalle hankkeen vaiheen kannalta oikeaa informaatiota.
The IEC 61131-3-based PLCopen XML was chosen as the data format.
IEC 61131-3 -pohjainen PLCopen XML valittiin tiedon esitystavaksi.
Process simulation has traditionally not been used as an integrated part of the workflow in early design phases.
Prosessisimulointia ei ole perinteisesti käytetty integroituna osana suunnittelun työnkulkua varhaisissa suunnitteluvaiheissa.
In this thesis the characteristics of integrated simulation-based process and automation engineering in process plant design was studied and an integration based on a standard engineering data format was designed, implemented and tested.
Tässä työssä tutkittiin integroidun simulointipohjaisen prosessilaitossuunnittelun piirteitä prosessi ja automaatiosuunnittelun aloilla ja yksi standardipohjaiseen suunnittelutiedon esitystapaan perustuva integrointi suunniteltiin, toteutettiin ja testattiin.
Integrated simulation-based process and automation engineering
Integroitu simulointipohjainen prosessi- ja automaatiosuunnittelu
The results confirm that process simulation software can be integrated with design tools using standard data formats to enable an integrated simulation-based engineering workflow.
Työn tulokset osoittavat, että prosessisimulointityökalut voidaan integroida suunnittelu-työkalujen kanssa hyödyntämällä standardoituja suunnittelutiedon esitystapoja, jolloin integroitu simulointipohjainen suunnittelun työnkulku mahdollistuu.
This requires that process simulation tools are integrated with process and automation design tools.
Tämä vaatii prosessisimulointityökalujen integrointia prosessi- ja automaatiosuunnittelutyökalujen kanssa.
Dynamic process simulation software Apros was integrated with automation design tools.
Dynaaminen prosessisimulointiohjelmisto Apros integroitiin automaatio-suunnittelutyökalujen kanssa.
Dynamic process simulation shall be integrated into the workflow by reducing the effort needed for exploiting simulation.
Dynaaminen prosessisimulointi on integroitava suunnittelun työnkulkuun alentamalla simuloinnin hyödyntämisen kynnystä.