natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to minimize interpretation in the process of categorizing the visual data.
Luokittelumallia käyttämällä pyritään minimoimaan (virhe)tulkintojen osuus kuvallisen materiaalin jaottelussa.
The selected narratives are treated as literary constellations instead of restricting the analysis of lion motifs by isolating verses.
Tutkimukseen valittuja kertomuksia tarkastellaan kirjallisina kokonaisuuksina, erottamatta leijonamotiiveja niiden kirjallisesta kontekstista.
For a large part, these narratives apply commonly known lion motifs in a similar manner as the visual sources of the ancient Near East.
Pääosin näissä teksteissä käytetyt kuvalliset motiivit ovat yhteneviä muinaisen Lähi-idän taiteessa tunnettujen kuva-aiheiden kanssa.
The aim is to resolve how the Biblical authors used and applied cultural conventions of lion imagery, and thereby to distinguish the unique features of Biblical lion narratives compared to the visual imagery of lions in ancient Near Eastern art.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, kuinka Heprealaisen Raamatun tekstien kirjoittajat käyttivät ja sovelsivat muinaisen Lähi-idän kulttuureissa vallalla ollutta leijonasymboliikkaa.
This approach strives for a descriptive grouping of the material by evaluating the level of action in the images.
Tutkimuksessa esitellään myös kuvallisen materiaalin luokittelun malli, jossa kuva-aiheet jaotellaan eri kategorioihin kuvassa näkyvän toiminnan perusteella.
Attention is paid to exploring the congruence between visual and verbal imagery.
Lisäksi tutkimus ottaa kantaa ikonografisen eksegeesin parissa vallitsevaan keskusteluun kuvan ja tekstin suhteesta.
The present study contributes to the recent methodological discussion in the field of iconographic exegesis by addressing the question of image-text relationship between the Hebrew Bible narratives and ancient Near Eastern visual images.
Ensin mainittu on raamatuntutkimuksen menetelmä, jonka avulla tekstejä tarkastellaan muinaisen Lähi-idän kuvallisten lähteiden valossa.
Despite the high level of congruent imagery with ancient Near Eastern art, the selected narratives also contain several unique features that are not represented in the pictorial remains of the ancient Near East.
Kertomuksissa esiintyy kuitenkin myös piirteitä, jotka eivät ole tunnettuja muinaisen Lähi-idän taiteessa.
The main contribution of this thesis is that it provides a model for analyzing prose narratives with an iconographical approach.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarjota yksi mahdollinen malli kertovien tekstien tutkimiselle muinaisen Lähi-idän kuvallisten lähteiden valossa.
This thesis examines the lion imagery in three Hebrew Bible narratives (Judges 14, 1 Kings 13:11–32 and Daniel 6) in light of the visual source material of the ancient Near East.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kolmea Heprealaisen Raamatun leijonakertomusta (Tuom.
Due to their high prices and growing consumption, therapeutic mAbs have become potential targets of falsification.
Johtuen niiden korkeasta hinnasta ja kasvavasta kulutuksesta, terapeuttisista mabeista on tullut potentiaalisia väärennöskohteita.
Monoclonal antibodies (mAbs) are widely used in the treatment of several diseases such as cancer and autoimmune diseases.
Monoklonaalisia vasta-aineita (mabi) käytetään laajasti erilaisten sairauksien, kuten syövän ja autoimmuunisairauksien hoidossa.
This generates a demand for quick and efficient analytical procedures for identifying and characterizing mAbs in a case of suspected falsification.
Tämä lisää tarvetta nopeille ja tehokkaille analyyttisille menetelmille, joiden avulla väärennökseksi epäilty mabi voidaan tunnistaa ja tarvittaessa erottaa oikeasta.
The structure of therapeutic mAbs consists of human or murine IgG framework, where unique complementarity determining regions (CDRs) are engineered with different recombinant techniques.
Terapeuttisten mabien rakenteen runkona toimii ihmisen tai hiiren IgG, johon ainutlaatuiset, komplementaarisuutta säätelevät alueet (CDR), liitetään erilaisten yhdistelmä-DNA-tekniikoiden avulla.
Further research is needed to find a suitable set of analytical methods for identification of all therapeutic mAbs.
Lisätutkimuksia tarvitaan kaikille mabeille sopivien identifikaatiomenetelmien yhdistelmän löytämiseksi.
Determination of molecular size with SEC was found to be difficult, as there seemed to be no consistency between the calculated molecular weights based on measured elution times, and the theoretical molecular weights.
Mabien SEC-karakterisointi molekyylikoon perusteella todettiin hankalaksi, koska johdonmukaista suhdetta teoreettisen molekyylipainon ja piikin eluutioajan perusteella mitattujen molekyylipainojen välillä ei löytynyt.
Given the structural similarity of therapeutic mAbs, identification of an unknown mAb requires combination of multiple analytical methods.
Mabien rakenteellisen yhteneväisyyden vuoksi ei-tunnetun vasta-ainevalmisteen identifiointi vaatii useiden menetelmien yhdistelmän.
As expected, SDS-PAGE of non-reduced and reduced mAbs gave little distinction between the mAbs.
Sekä ei-redusoidulla että redusoidulla SDS-PAGE -menetelmillä analysoidut mabit eivät merkittävästi erottuneet toisistaan.
All studied antibodies were characterized by their charge and molecular weight by isoelectric focusing (IEF) in polyacrylamide gels, native and reduced SDS-PAGE, and size exclusion chromatography (SEC).
Kaikki mabit analysoitiin varauksen ja molekyylipainon mukaan isoelektrisellä fokusoinnilla (IEF), ei-redusoidulla ja redusoidulla SDS-PAGE:lla ja kokoerottelukromatografialla (SEC).
Nevertheless, SEC brings added value in mAb quantification and detection of protein aggregation and fragmentation.
Kaikesta huolimatta SEC-menetelmällä pystytään tehokkaaseen kvantitointiin ja mahdollisten proteiiniaggregaattien ja fragmenttien havaitsemiseen.
Six mAbs, abciximab and belatacept were digested with trypsin, and the cleaved peptides were further analysed by RPLC-MS.
Lisäksi kuusi mabia, absiksimabi ja belatasepti pilkottiin trypsiinillä peptideiksi, jotka analysoitiin RPLC-MS tekniikalla.
Identification process may be enhanced by focusing on the known CDR-peptides prior the constant frame peptides.
Identifiointiprosessia voidaan tehostaa tunnistamalla ensin CDR-peptidit koko sekvenssin tutkimisen sijaan.
If no reference product is available, identification of the mAb requires peptide mapping and determination of the CRD sequences by RPLC-MS analysis.
Mikäli verrokkivalmistetta ei ole saatavilla, identifiointi vaatii peptidikartan ja CDR-alueiden tunnistamisen RPLC-MS-analyysilla, joka mahdollistaa lähes absoluuttisen tunnistuksen.
Both methods were however shown to be useful in the identification of the mAb nature, as they confirmed the presence of heavy chains, light chains, and disulfide bonds.
Molemmat SDS-PAGE -menetelmät tuovat kuitenkin merkittävää lisäarvoa identifiointiin, koska niiden avulla havaitaan immunoglobuliinin kevyt- ja raskasketjut sekä näitä yhdistävät disulfidisillat.
Ten full-sized therapeutic mAbs, Fab-fragment abciximab and CTLA4-Fc-fusion protein belatacept were studied in order to find analytical methods for efficient characterization and identification.
Tässä työssä tutkittiin kymmentä täysikokoista terapeuttista mabia, yhtä Fab-framenttia (absiksimabi) ja yhtä CTLA4-Fc-fuusioproteiinia (belatasepti) erilaisin analyyttisin menetelmin.
Given the complex nature of the mAbs, they must be identified using multiple complementary analytical methods.
Mabien rakenteellisen monimutkaisuuden vuoksi niiden identifiointiin ja karakterisointiin tarvitaan yleensä useita komplementaarisia analyyttisia menetelmiä.
Finally, RPLC-MS analysis of tryptic peptides resulted in mAb identification, with the measured sequence coverage of 87-97 %.
Tällä menetelmällä saatiin sekvenssistä katettua mabista riippuen 87–97 %.
In addition, quantification methods including SEC peak area measurements and Bradford protein assay were performed for all antibodies.
Kaikkien mabien pitoisuudet määritettiin SEC menetelmän piikkien pinta-alojen perusteella sekä Bradford proteiinimäärityksellä.
If available, the use of reference mAb product obtained from a reliable source is recommended, as the identification may be based on comparative analyses using simpler analytical steps, e.g. IEF, SDS-PAGE and SEC.
Jos tutkittavalle vasta-ainenäytteelle on saatavilla alkuperäinen referenssituote, voi vertaileva analyysi käyttämällä IEF, SDS-PAGE ja kokoerottelukromatografiaa riittää.
However, some improvements to the pH gradient are needed to enable better separation and pI estimation of basic variants.
Parempaan erottelukykyyn ja isoelektrisen pisteen (pI) parempaan arviointiin voidaan pyrkiä optimoimalla pH gradienttia.
IEF showed potential in mAb identification, as clear, partly distinguished patterns of charge variants were obtained.
Osalla mabeista eri isoformit erottuivat selkeästi.
The annual CO2 dynamics varied between the canopy and understory, so that when the canopy began photosynthesizing in the spring, the understory was still under snow cover.
Latvuston ja aluskasvillisuuden hiilenvaihdon vuosisykli vaihteli, sillä aluskasvillisuus oli yleensä vielä lumen alla silloin, kun puusto alkoi keväällä yhteyttää.
The relationship that forest vegetation has with soil nutrients and the exchange of carbon dioxide (CO2) between the forest and atmosphere may change.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan pohjoisboreaalisten metsien kasvillisuuden suhdetta sekä sen alla olevan maaperän ravinteisiin, että yllä olevaan ilmakehään kasvillisuuden ja ilmakehän välisen hiilidioksidivaihdon kautta.
The site was located in a region near a phosphate ore, where soil nutrient contents are highly variable.
Tutkin kasvillisuuden ja maaperän välisiä yhteyksiä Itä-Lapissa Soklin koekaivosalueen fosfaattimalmion lähellä, missä maaperän fosforipitoisuus vaihtelee runsaasti myös malmion ulkopuolella.
However, amplified climate change may cause higher mean annual temperatures and precipitation sums, longer growing seasons, along with increased occurrence of extreme weather events (drought, heavy rain, or summertime frost) in the region.
Lisäksi sään ääri-ilmiöiden, kuten kuivuuden, rankkasateiden ja kasvukauden aikaisten pakkasjaksojen odotetaan yleistyvän.
This likely happened because of decreased decomposition of organic matter.
Tämä saattaa johtua hidastuneesta eloperäisen aineen hajonnasta, mutta lopullisen syyn selvittäminen vaatisi lisätutkimusta.
The number of herb, grass, and sedge species increased with N and P contents in the humus, especially with P. The increasing P content, on the other hand, positively correlated with downy birch (Betula pubescens Ehrh.
Fosfaattimalmion läheisissä metsissä ruohovartisten kukkakasvien, heinien ja sarojen lajimäärät nousivat maaperän humuskerroksen typpi- ja erityisesti fosforipitoisuuden kohoamisen kanssa.
Extreme weather events, and their effects on the CO2 dynamics of forests, were studied on a Scots pine site and a Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Kasvillisuuden ja ilmakehän välistä hiilidioksidin vaihtoa puolestaan tutkin sekä erittelemällä männikön eri ositteiden (puusto, aluskasvillisuus) hiilivuota, että analysoimalla erilaisten metsiköiden (kuusikko ja männikkö) vastustuskykyä sään ääri-ilmiöille.
Soil total phosphorus (P) and nitrogen (N) contents were important factors in explaining the community composition of understory vegetation in the study site.
Humuksen fosforipitoisuus puolestaan oli muita koealoja (männiköt ja kuusikot) korkeampi niillä tutkimuskoealoilla, joiden valtapuu oli hieskoivu.
Overall, the pine site was a weak carbon sink during the growing season, although it temporarily turned into a carbon source during a cold and rainy summer.
Kuusikon hengitys väheni äärimmäisen kuumana ja kuivana kesänä vaikka sen yhteyttäminen jopa kiihtyi.
The growing conditions in northern boreal forests have remained similar for millennia.
Pohjoisboreaalisissa metsiköissä latvusto on usein avoin, jolloin valoa on verraten paljon saatavilla myös aluskasvillisuudelle.
The cumulative temperature sum had a higher positive correlation with photosynthesis than the total ecosystem respiration (TER) rate of the pine site.
Verratessa pohjoisboreaalista kuusikkoa ja männikköä, huomattiin männikön sietävän sään ääri-ilmiöitä kuusikkoa paremmin.
Local variation may thus be high when it comes to the availability of nutrients or to the CO2 dynamics of forests.
Aluskasvillisuudella oli tärkeä osa myös männikön hiilidioksidivaihdossa.
The decline was, however, only temporary, and TER returned to normal when the temperature and precipitation returned to their average levels.
Vyöhykkeen kasvuolosuhteet ovat pysyneet vuosituhansia samankaltaisina ennen käynnissä olevaa murrosta, mutta vuoden keskilämpötilan odotetaan yhä nousevan, sadannan lisääntyvän ja kasvukauden pidentyvän.
This dissertation focuses on quantifying the baseline status of northern boreal forests from these aspects, to be able to predict theupcoming changes more precisely.
Arktinen alue lämpenee muuta maapalloa nopeammin ilmastonmuutoksen seurauksena, ja tämän vaikutus ulottuu boreaalisella vyöhykkeellä erityisesti pohjoisosiin.
The Episcopal Office in Transition : Finnish Lutheranism and the Lutheran World Federation Discussions on Episkopé, 1945-2015
Tämä artikkeliväitöskirja tutkii Luterilaisten piispuuskäsitysten kehitystä vuosina 1945-2015.
The concept of apostolic succession, in turn, develops from a narrow interpretation of apostolic succession as a ‘mechanical’ or ‘external’ chain of laying on of hands in episcopal ordination to a broader understanding of apostolic succession as the apostolic continuity of the church, where episcopal succession is a part, or a ‘sign,’ of this broader continuity.
Samoin apostolinen seuraanto ymmärretään aiempaa laajempana käsitteenä siten, että esimerkiksi piispanviran vihkimysten katkeamaton ketju (konsekraation seuraanto) nähdään vain yhtenä elementtinä laajemmassa apostolisen jatkuvuuden virrassa, jota myös monet muut seikat kirkossa tukevat.
Overall, these five articles reveal not only the significance of the impact of the ecumenical movement on the theologies of these members of the Lutheran Family but also that, although their theologies have evolved, Lutherans have remained loyal to their own confessional characteristics: the principle of equality, the emphasis on the oneness of ministerium and the fundamental priority position of the gospel.
Samalla kun piispanvirka on alettu näkemään tutkimuksen kartoittaman luterilaisuuden piirissä yhtenäisemmin ja näkemyksissä on lähennytty erityisesti anglikaanisen tradition mukaisia ekumeenisia keskustelukumppaneita, luterilaiset ovat pysyneet uskollisina keskeisille periaatteilleen: sanan ja sakramenttien viran ykseydelle, kaikkien kastettujen tasa-arvon periaatteelle sekä raamattuperiaatteelle.
The episcopal office was considered a distinct, albeit not entirely separate, part of the ordained ministry—that is, all bishop are pastors, but not every pastor is a bishop.
Piispalla ymmärretään olevan erityisiä tehtäviä, joita muut papit eivät voi hoitaa, kuten pappisvihkimykset.
This study shows that the Lutheran understandings of episcopal office have in fact become more uniform and more coherent over the course of the late 20th and early 21st century.
Tutkimuksen perusteella luterilaisuuden kentällä on käynnissä kehityskulku, jossa piispanvirka on alettu ymmärtämään yhtenäisemmin ja piispanvirkaa korostavammin.
In the five articles collected here, I examine how the episcopal office is understood in contemporary Lutheranism based on textual sources from the Evangelical Lutheran Church of Finland and the Lutheran World Federation.
kirkon piispojen kirjoituksia sekä Luterilaisen maailmanliiton piispuutta käsitteleviä asiakirjoja.
This distinction was even more profound than that between pastor and vicar, since a bishop has his/her own calling, consecration/installation and distinctive tasks, such as the ordaining of clergy and representing the church in public.
Teologisessa mielessä piispanvirka nähdään pappeuden kentässä yhä erillisempänä ja hengellisempänä pappisviran muotona, virkana johon liittyy oma riittinsä eli kutsu (vokaatio) ja vihkimys (ordinaatio/konsekraatio/installaatio).
As the articles explore, the insights relating to episcopal office became easier for Lutheran thinkers to accept, once these concerns had been sufficiently addressed—namely, broadening the concepts of successio apostolica and episkopé such that these concepts were understood to be served and carried out not only by episcopal ministers but in various ways by all ordained and non-ordained Christians.
Tällaisia ratkaisuja on mm. se, että piispan kaitsentatehtävä (kreikaksi: episkopé) on alettu ymmärtämään laajempana käsitteenä siten, että kaitsentatehtävään osallistuvat piispojen lisäksi myös muut toimijat: sekä maallikot että papit.
As the concept of apostolic succession broadens and episcopal succession comes to be understood as being in service of apostolic succession, Lutheran attitudes towards episcopal succession likewise become more positive.
Raamattuperiaatteeseen liittyvä huoli on ratkaistu painottamalla sitä, että sekä piispanvirka että apostolinen seuraanto palvelevat evankeliumin toteutumista.
These topics are often presented in ecumenical studies as divisive church issues.
Tämä väitöstutkimus osoittaa, että ekumeeniset neuvottelut ovat olleet kehityksen taustalla keskeinen tekijä.
Thus, the episcopal task, episkopé, was not as such understood as necessitating a hierarchical structure or undermining the equality of all Christians.
Kehityskulku ei ole ollut luterilaisille aivan yksinkertainen, sillä luterilaiset ovat tyypillisesti vastustaneet hierarkioita ja piispanviran korostamista yksin Raamattu periaatteen sekä kaikkien kastettujen tasa-arvon vuoksi.
The episcopal office, apostolic succession, and the apostolicity of the church have played an important role in ecumenical discussions of the late 20th and early 21st century.
Myös piispanviran vihkimysten katkeamattoman ketjun (nk. apostolinen seuraanto) teologiaa on vierastettu reformaatioajan tapahtumiin liittyneistä syistä.
While episcopal succession came to be considered a valuable concept, it could not be seen as a feature that guaranteed faithfulness to the gospel or the validity of the ordained ministry.
Tällöin piispallisten vihkimysten ketju nähdään merkkinä, muttei takeena, kirkon apostolisuudesta.
The tendency in the understanding of the episcopal office by these two organizations changes from one of a pluralistic tolerance of diverse episcopal structures, titles and understandings to a more uniform and distinct understanding of the episcopal office as a personal, collegial and communal spiritual office.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty systemaattista analyysia, jonka avulla on analysoitu piispuuden ja piispuuteen liittyvien avainkäsitteiden ymmärtämisessä tapahtuneita muutoksia.
The evidence presented in these articles form a picture of shared development between these two varied members of the Lutheran family.
Lähdeaineistoina on käytetty kahta erilaista aineistopohjaa, Suomen ev.lut.
Additionally, episkopé and apostolic succession, through various means, were considered as serving the mission of the church and the gospel.
Luterilaisissa kirkoissa vallitsee moninaisia käsityksiä ja käytäntöjä kirkon kaitsentavirasta (piispanvirasta).
Human factors are often roughly categorized into cognitive errors and a tendency to break rules.
Inhimilliset tekijät jaetaan usein karkeasti kognitiivisiin virheisiin ja taipumukseen rikkoa sääntöjä.
The role of human factors in crash causation is a central theme in traffic psychology.
Inhimillisten tekijöiden vaikutus tieliikenneonnettomuuksiin on yksi keskeisistä liikennepsykologian tutkimuskohteista.
The thesis, then, positions itself as a part of recent psychometric discussion in which psychological properties are seen as being formed through the interaction of different behaviors, thoughts and emotions without necessarily treating psychological properties as unidimensional, measurable quantities.
Tutkimus asettuu näin ollen osaksi viimeaikaista psykometrista keskustelua, jossa psykologisten ominaisuuksien katsotaan rakentuvan erilaisten käyttäytymisten, ajatusten ja tunteiden vuorovaikutuksessa ilman että niitä oletetaan yksiulotteisiksi mitattaviksi suureiksi.
Their existence is inferred based on covariation among individual traffic behaviors, which for their part function as measurements of the level of these properties: for instance, driving under the influence of alcohol and speeding are thought to reflect the tendency to break traffic rules.
Liikennekäyttäytymiset puolestaan toimivat mittauksina ominaisuuksien tasosta: esimerkiksi alkoholin vaikutuksen alaisena tai ylinopeudella ajamisen ajatellaan heijastelevan vastaajan taipumusta rikkoa liikennesääntöjä.
The thesis examines joint variation among traffic behaviors and compares two competing explanations for the phenomenon: 1) The latent variable view of errors and violations, according to which covariation among traffic behaviors is explained by latent, unobservable psychological properties that cause variation in them and 2) The network view, according to which traffic behaviors interact directly with one another, which makes it unnecessary to posit unobservable psychological properties as explanations of behavior.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkastellaan liikennekäyttäytymisten yhteisvaihtelua ja vertaillaan kahta kilpailevaa selitysmallia ilmiölle: 1) yhteisvaihtelu selittyy käyttäytymiseen vaikuttavilla psykologisilla ominaisuuksilla ja 2) liikennekäyttäytymisten välillä vallitsee suoria vuorovaikutussuhteita.
In data analysis, these psychological properties are treated as measurable, continuous quantities, quite alike weight, length and temperature.
Aineiston analyysissa nämä psykologiset ominaisuudet oletetaan painon tai pituuden kaltaisiksi mitattaviksi, jatkuviksi suureiksi ja niiden olemassaolo päätellään yksittäisten liikennekäyttäytymisten yhteisvaihteluun perustuen.
Study III assumes a novel point of view, and examines interactions among individual traffic behaviors using psychological network models.
Kolmas osatutkimus tarjoaa uudenlaisen verkostopsykometrisen tulkinnan liikennekäyttäytymisten yhteisvaihtelulle.
First, the psychological properties may reduce to nametags for behaviors that co-occur in certain kinds of contexts and have no causal power of their own.
Nyt käsillä oleva tutkimus esittää, että liikennepsykologian alalla tarkastellut psykologiset ominaisuudet ovat pikemminkin nimilappuja tietyissä yhteyksissä yhdessä esiintyville käyttäytymisen muodoille kuin niihin vaikuttavia taustatekijöitä.
Studies I and II examine a central property of latent variable models of driver behavior: whether the same psychological properties can be measured in the same way across different subgroups of drivers that are defined based on age, sex and nationality.
Työn kaksi ensimmäistä osatutkimusta kysyvät, voidaanko samoja psykologisia ominaisuuksia mitata samalla tarkkuudella sukupuoleen, ikään ja kansallisuuteen perustuvissa ryhmissä ja vastaavat pääosin kieltävästi.
Study III also presents Poisson regression models that predict crashes from self-reported traffic behaviors instead of latent variables.
Kolmas osatutkimus raportoi myös koneoppimiseen perustuvan ennustemallin onnettomuusriskille.
Within traffic psychology, questions such as these are usually not explicitly raised; rather, latent variable models are used as the default tool in data analysis.
Malli perustuu yksittäisiin liikennekäyttäytymisiin abstraktien psykologisten ominaisuuksien sijaan ja sopii näin ollen luontevasti yhteen verkostopsykometristen mallien kanssa.