natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helium is light, chemically inert monatomic noble gas with either four (4He) or three (3He) nucleons.
Helium on kevyt, kemiallisesti reagoimaton, yksiatominen jalokaasu, joka koostuu neljästä (4He) tai kolmesta (3He) nukleonista.
The same experimental setup was also used to study saturated solution of 3He-4He mixture.
Samaa koelaitteistoa käytettiin myös kylläisen 3He-4He-liuoksen tutkimisessa.
Instead, quantum mechanics begins to play a significant role.
Sen sijaan kvanttimekaniikan merkitys korostuu.
The measured damping of the waves reflects the boson or fermion character of the medium.
Mitattu liikkeen vaimeneminen kuvastaa väliaineen bosonista tai fermionista luonnetta.
As fermionic 3He obeys different statistics, also the superfluid transition temperature differs by several orders of magnitude: 3He becomes superfluid at temperatures around 1 mK.
Fermioninen 3He noudattaa eri lainalaisuuksia, jolloin transitiolämpötilakin poikkeaa usealla kertaluvulla: 3He muuttuu supranesteeksi noin 1 mK lämpötilassa.
When temperature is 294 mK two liquid and two solid phases coexist.
Lämpötilan ollessa 294 mK seoksessa on samanaikaisesti kaksi neste- ja kaasufaasia.
However, in bosonic 4He the damping begins to diminish at around 2 K. This transition from normal liquid into superfluid phase origins from quantum mechanics.
Bosonisessa 4He-nesteessä liikettä vastustava voima alkaa kuitenkin heikentyä lämpötilan ollessa 2 K. Tämä muutos normaalinesteestä supranesteeksi on kvanttimekaaninen ominaisuus.
Helium represents both of these classes as the number of elementary particles is even in bosonic 4He and odd in fermionic 3He.
Heliumilla on edustaja kummassakin ryhmässä, koska bosoninen 4He koostuu parillisesta ja fermioninen 3He parittomasta määrästä alkeishiukkasia.
In the low temperature limit the damping is caused by rarefied gas of thermally excited quasiparticles.
Matalimmissa lämpötiloissa liikettä vastustava voima johtuu lämpötilan virittämistä kvasihiukkasista koostuvasta harvasta kaasusta.
In this thesis standing waves on the free surface of superfluid 4He and 3He were studied experimentally.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kokeellisesti seisovia aaltoja 4He- ja 3He-supranesteiden pinnoilla.
Measurements were in reasonable agreement with theoretical prediction of damping due to thermal quasiparticles.
Mittaukset vastasivat melko hyvin teoriaa, jossa vaimenemisen oletettiin johtuvan lämpötilan virittämistä kvasihiukkasista.
Also the resonance frequencies were consistent with the previously measured value of the surface tension.
Myös resonanssitaajuuksia vastaava pintajännityksen arvo oli sopusoinnussa aiempien mittausten kanssa.
The molar volume was measured at pressures up to the melting pressure.
Moolitilavuus mitattiin eri paineissa aina sulamispaineeseen saakka.
Further cooling does not solidify the liquid.
Helium ei kuitenkaan muutu kiinteäksi lämpötilaa laskemalla.
When normal liquid is cooled down, it becomes more viscous, and the movement of an immersed object becomes increasingly damped.
Toisin sanoen nesteessä olevan kappaleen liikkumista vastustava voima kasvaa.
Estimating and controlling system for building maintenance costs
Ylläpitokulujen arviointi- ja ohjausmenettely
the development of a computerized railway ticketing and reservation system for Malesia
Tietokonepohjaisen rautateiden lipunmyynti- ja paikanvarausjärjestelmän kehittäminen Malesiaan
In the investigation the police and the prosecutor must ascertain whether a crime has taken place.
Tutkinnassa poliisien ja syyttäjien on varmistettava, onko tapauksessa kyse rikoksesta.
This assessment resembles the risk assessment of contaminated sites.
Arviointi on samankaltainen kuin pilaantuneen maa-alueen toksikologinen riskien arviointi.
The survey was implemened as a Webropol –survey and thematic interviews.
Kyselytutkimus toteutettiin webropol-kyselynä ja haastattelututkimus toteutettiin teemahaastatteluna.
Data sources and methods for assessment of chemicals risks in environmental crime processes
Riskien arvioinnin tietolähteet ja menetelmät kemikaalipäästöjen ympäristörikosepäilyissä
The study has been conducted with a survey and interviews targeted at environmental authorities, the police and prosecutors.
Tutkimus koostui kyselytutkimuksesta ja haastattelututkimuksesta, joissa kohdejoukkoina olivat kuntien ja valtion ympäristöviranomaiset, esitutkintaviranomaiset sekä syyttäjät.
The aim of the study was to explore the authorities’ current practices, experiences and the need for support in the interpretation of chemical information and identification of the environmental risks.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää viranomaisten nykyisiä käytäntöjä sekä tuen ja tiedon tarvetta, mitä tulee kemikaalitiedon tulkintaan ja ympäristöriskien tunnistamiseen.
The police and prosecutors are satisfied with the quality of the requests of investigations and experts’ statements but they recognize the need for education in the interpretation of chemical data and environmental risks.
Esitutkintaviranomaiset ja syyttäjät ovat tyytyväisiä nykyisten tutkintapyyntöjen ja asiantuntijalausuntojen laatuun, mutta tunnistavat tarvitsevansa koulutusta kemikaalitiedon ja ympäristöriskien tulkinnassa.
Based on the results, compilation of a list of reliable chemical databases and a contact list of chemical experts, as well as harmonization of risk assessment methods are recommended.
Tulosten perusteella suositellaan, että listataan luotettavat kemikaalien tietokannat, ja asiantuntijoiden yhteystiedot sekä yhdenmukaistetaan ympäristöriskien tunnistamismenetelmät.
The police and prosecutors do not necessarily know the terminology of chemicals and environmental risks which can complicate their interpretations of experts’ statements.
Tutkintaan osallistuvat viranomaiset eivät aina tunne kemikaalien ominaisuuksiin ja ympäristöriskeihin liittyvää käsitteistöä, mikä voi vaikeuttaa asiantuntijalausuntojen tulkintaa.
The environmental authorities do not use any established chemical database, and the methods for assessing environmental risks.
Ympäristöviranomaisilla ei ole käytössään vakiintunutta kemikaalitietokantaa, ja kemikaalipäästön aiheuttamien ympäristöriskien tunnistamisessa käytetyt menetelmät vaihtelevat.
The results show the need for reliable information on chemicals and for a harmonized risk assessment method.
Tutkimuksen perusteella luotettavalle kemikaalitiedolle ja yhdenmukaiselle ympäristöriskien tunnistamismenetelmälle on tarvetta.
The results clearly indicate that the environmental authorities have a lack personnel resources and knowledge for the interpretation of chemical data and identification of the environmental risks in environmental crime investigations.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että ympäristöviranomaisten mielestä heillä ei ole riittävästi resursseja tulkita kemikaalitietoja ja tunnistaa ympäristöriskejä.
Experts’ statements should include an assessment of environmental pollution or its potential.
Asiantuntijalausunnoissa on arvioitava kemikaalipäästöstä aiheutuvaa ympäristörikoksen tunnusmerkit täyttävää ympäristön pilaantumista tai sen vaaraa.
The environmental authorities, the police and prosecutors are the key actors in environmental crime investigations.
Kemikaalipäästöjen ympäristörikosten tutkintaan osallistuu ympäristöviranomaisia, esitutkintaviranomaisia sekä syyttäjiä.
Success Factors of a Software Product
Ohjelmistotuotteen menestystekijät
Design and implementation of user interface to pigs' on-farm testing software
Sikojen www-tilatestausohjelmiston käyttöliittymän suunnittelu ja toteutus
Modeling the operation of Margolus quantum cellular automaton using high-level Petri nets
Margoluksen kvanttisoluautomaatin toiminnan mallintaminen korkean tason Petri-verkoilla
Design and implementation of a single page web-application - Case Online Music Diary
Yhden sivun web-sovelluksen suunnittelu - Tapaus Online Music Diary
Practicing a musical instrument can be challenging not only motorically but mentally as well.
Musiikin harjoittelu voi olla hankalaa niin motorisesti kuin henkisestikin.
One way to help with motivational problems is to keep records of practicing, which helps in tracking the progress.
Yksi keino auttaa motivaation kanssa on tallentaa harjoittelu jollain tavalla, mikä helpottaa edistyksen seurannassa.
The prototype is evaluated by showing how it fulfils the requirements made from the original problem description.
Prototyyppi-implementaatio arvioidaan näyttämällä, että se vastaa alkuperäisestä ongelmakuvauksesta johdettuihin vaatimuksiin.
In order to select a suitable SPA technology for implementing the application we formulate a set of criteria for the technology to be selected, and compare four different SPA solutions, Backbone.js, AngularJS, EmberJS and CanJS, from which we select the best match for the criteria to be used in the prototype implementation.
Sopivan SPA-teknologian valitsemiseksi muodostamme kriteerit, joita apuna käyttäen arvioimme neljä SPA-ratkaisua, Backbone.js, AngularJS, EmberJS ja CanJS, joista valitsemme parhaiten kriteerejä vastaavan ratkaisun käytettäväksi prototyypin implementoinnissa.
Furthermore, this thesis proposes further research topics on the SPA technologies and a set of best practice principles for working with Backbone.js.
Tämä työ ehdottaa myös aiheita jatkotutkimukselle koskien SPA-teknologioita sekä kokoelman periaatteita Backbone.js:n kanssa työskentelyyn.
We chose to implement the prototype as a Single-Page Web Application (SPA) because of their benefits, such as smaller server side resource requirements per user and enhanced user experience when compared to the traditional web application model.
Prototyyppi haluttiin implementoida ns. yhden sivun web-sovelluksena, Single-Page Web Application (SPA), koska tämänkaltaiset ohjelmat kuluttavat vähemmän palvelinresursseja käyttäjää kohden ja tarjoavat paremman käyttökokemuksen verrattuna perinteiseen web-ohjelmamalliin.
The application also enables sharing and commenting these practice logs with other users of the system and the visualization of the practice data.
Ohjelma mahdollistaa myös näiden merkintöjen jakamisen ja kommentoinnin muiden käyttäjien kanssa, sekä harjoitteludatan visualisoinnin.
In this thesis we design and implement a prototype for a web application that allows people to save and browse their musical practicing and other interesting online material.
Tässä työssä kehitämme prototyypin web-ohjelmasta, joka mahdollistaa musiikillisen harjoittelun sekä muun online-materiaalin tallentamisen ja katselun.
In addition, the application has features designed to facilitate communication as well as material and recording sharing between focused groups of users.
Tämän lisäksi ohjelma mahdollistaa käyttäjäryhmien keskeisen kommunikaation ja materiaalien sekä nauhoitusten jakamisen.
Integration of High Frequency Active Filters
Aktiivisten suurtaajuussuodattimien integrointi
What are the problems that arise technically and othe rwise?
Minkälaisia ongelmia tästä syntyy teknisesti tai muulla tavalla?
Finally, the findings are reported and discussed in the context of Aalto University.
Lopuksi tulokset esitellään ja tarkastellaan Aalto yliopiston kontekstissa.
That said, the transition to an electronic system is not straightforward.
Siitä huolimatta, siirtyminen täysin digitaalisiin systeemeihin ei ole suoraviivaista.
Many feel that especially programming on paper is not the best way to evaluate programming skills, and does not represent an authentic environment.
Monien mielestä paperilla ohjelmointi ei ole paras tapa evaluoida oppilaan osaamista, eikä se luo autenttista ympäristöä.
Some of the main themes included are assesssment types, exercise feedback, invigilation, authentication and control.
Pääteemoihin kuuluvat erilaiset arvostelumenetelmät, palaute, valvonta, autentikaatio ja kontrolli.
However, even many programming courses still use traditional paper based exams as their final assessment method.
Kuitenkin ohjelmoinnissakin usein vielä käytetään perinteistä paperitenttiä lopullisena arvostelumetodina.
Student opinions were collected through an online questionnaire, and teachers interviewed with a semi-structural interview method.
Opiskelijoiden ajatuksia kerättiin web-kyselyn avulla, ja opettajia haastateltiin puolistrukturoidulla haastattelumenetelmällä.
Some courses have removed a final summative exam altogether, relying only on exercises done during the course.
Jotkin kurssit ovat poistaneet lopullisen summatiivisen tentin kokonaan, koostaen arvostelun vain kurssin aikana tehdyistä tehtävistä.
Assessment Technologies in Online Learning
Opiskelijan arviointi digitaalisessa oppimisympäristössä
This requires different kind of approach to authenticating student work.
Tämänlainen lähestymistapa vaatii aivan erilaiset tavat varmentaa opiskelijan oma työ.
Strict control, such as cameras and keyboard logging, should be done on University hardware and locations.
Kamerat ja näppäindatan tallennus tulisi rajata yliopiston tiloihin ja laitteisiin.
Online learning assessment methods, such as browser submitted exercises, are becoming more and more a curriculum staple in universities.
Digitaaliset oppimismetodit, kuten selaimen kautta palautettavat tehtävät, ovat yhä yleisemmin osa opetushjelmaa yliopistoissa.
Using current theory on assessment as background, the experiences and attitudes regarding online assessment of both teachers and students are probed and contrasted with each other.
Käyttäen tämänhetkistä arvioinnin teoriaa taustatietona, opettajien ja oppilaiden asenteita online oppimisesta tutkitaan ja vertaillaan toisiinsa.
Results agree with earlier literature, in that both students and teachers have a preference for online assessment.
Tulokset yhtyvät aiemman kirjallisuuden kanssa siinä, että sekä opettajat, että opiskelijat suosivat digitaalisia arvostelumenetelmiä.
The goal of this thesis is to analyze the current challenges facing implementations of online assessment in the context of Computer Science courses.
Tämän diplomityön tavoitteena on analysoida online arvostelujärjestelmien tämän hetken haasteita tietotekniikan opetuksessa.
A literature review was conducted to look at recent use-case studies, from which different types of assessment and exam methods are compared and evaluated.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan viimeaikaisia case-tutkimuksia, ja tutustutaan erilaisiin järjestelmiin sekä vertaillaan niitä.
We find that strict authentication is considered problematic and ineffective by most teachers as well as students.
Tiukassa autentikaatiossa on useita ongelmia ja molemmat osapuolet kokivat ne jokseenkin tarpeettomiksi ja tehottomiksi.
Also, scalability in electronic exams is a problem yet to be solved.
Tämän hetken sähköiset tentit eivät myöskään taivu nykyisiin opiskelijamääriin.
Measuring thermal properties of wet expanded clay aggregate
Kostean kevytsoran lämpöteknisten ominaisuuksien määrittäminen tasolähdemenetelmällä
Magnetic fields in medical environment
Magneettikentät lääkintätiloissa
Implementation of Iterative Methods for Massively Parallel Computer
Iteratiivisten menetelmien implementointi massiivisesti rinnakkaisella tietokoneella
Mathematical modelling of water and nitrogen balance in soil and crop
Maaperän ja kasvuston vesi- ja typpitaseen matemaattinen mallintaminen
An Architecture for Dynamic Software Upgrading Over-the-air in Mobile Systems
Ilmarajapinnan yli tapahtuvan dynaamisen ohjelmiston päivittäisen mahdollistava arkkitehtuuri liikkuvissa järjestelmissä
The tuned mass damper can be used for different types of machinery in the future and because of the wide operating frequency band the mass damper does not require precise tuning and works even if the resonant frequency slightly changes for some reason.
Massavaimenninta voidaan tulevaisuudessa käyttää eri koneistotyyppeihin ja laajan taajuuskaistan ansiosta massavaimennin ei vaadi erityisen tarkkaa viritystä ja toimii, vaikka resonanssitaajuus jostain syystä hieman muuttuisikin.
Vibration attenuation and noise peak reduction were successful and the greatest effect was experienced with the reduction of the noise peak at 235 Hz resonant frequency with speed of 1,04…1,05 m/s.
Tärinän vaimennus ja melupiikin pienentäminen onnistui massavaimentimella ja suurin vaikutus koettiin 235 Hz resonanssitaajuuden melupiikin pienenemisellä ajonopeuden ollessa 1,04…1,05 m/s. Melupiikki 235 Hz resonanssitaajuudella pieneni noin 10 dBA ja massavaimentimen vaikutus ulottui myös laajemmalle alueelle.
Objective of this study was to reduce noise peak of the hoisting machine by 5 to 10 dB at resonance frequency.
Työn tavoitteena oli pienentää hissimoottorin melupiikkiä 5-10 desibeliä resonanssitaajuudella.
In addition the mass damper with the internal friction damping method is easier to manufacture and much cheaper than previously used mass damper with spring damping method.
Lisäksi sisäisen kitkan avulla toimiva massavaimennin on helpompi valmistaa ja huomattavasti halvempi ratkaisu kuin jousivaimentimilla toimiva massavaimennin.
Development of tuned mass damper to reduce vibration of hoisting machine
Massavaimentimen kehitys pienentämään hissikoneiston värähtelyä
Engine testing was then performed with the re-adjusted prototype.
Tämän jälkeen suoritettiin moottoritestaus uudelleen säädetyn prototyypin kanssa.
After that the tuned mass damper was attached to the hoisting machine and after running the results were compared.
Kartoituksen jälkeen massavaimennin asennettiin koneistoon kiinni ja verrattiin tuloksia.
Elevator hoisting machines induce vibrations while running.
Hissikoneistot aiheuttavat tärinää ajon aikana.
A theory part of the study was done by means of literature study and a prototype of the tuned mass damper was developed by using and simulating Creo-software.
Tutkimuksen teoriaosuus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena ja prototyyppi luotiin Creo-mallinnusohjelmistoa käyttämällä ja simuloimalla.
Components of the prototype were manufactured by using manufacture drawings and the prototype was tested by means of motor tests and hammer test.
Prototyypin komponentit valmistettiin valmistuskuvien perusteella ja prototyyppiä testattiin vasara- ja moottoritestauksilla.
This vibration causes noise and sometimes exceeds the noise limitation requirements.
Tämä tärinä aiheuttaa melua, joka voi olla joskus ongelma asuinrakennuksissa.
In this thesis the vibration of hoisting machine while running has been studied and a tuned mass damper was developed to reduce this vibration and the noise caused by that.
Tässä työssä syvennytään tutkimaan hissikoneiston ajonaikaista tärinää ja kehittämään massavaimennin tärinän ja siitä aiheutuvan melun pienentämiseksi.
A mode analysis of the Creo software did not exactly match with the actual values, so a hammer test was carried out to determine the correct natural frequency of the prototype.
Creo-ohjelmiston moodianalyysi ei täysin vastannut todellisia arvoja, joten massavaimentimelle suoritettiin vasaratestaus oikean ominaistaajuuden selvittämiseksi.
Noise of the hoisting machine was measured by means of a microphone by driving the elevator without the tuned mass damper in order to map the initial situation.
Lähtötilanteen kartoittamiseksi hissikoneiston melua mitattiin aluksi ilman massavaimenninta mikrofonin avulla.
Mass of the prototype was adjusted according to the hammer test and thus the correct natural frequency was obtained for the prototype.
Massavaimentimen massaa säädettiin vasaratestauksen mukaan ja näin prototyypille saatiin oikea ominaistaajuus.
The prototype testing was carried out at KONE’s R&D laboratory at Hyvinkää and there included testing shaft.
Prototyypin testauspaikkana toimi KONE:n tuotekehityslaboratorio Hyvinkäällä ja siihen kuuluva testikuilu.
Fibre reinforced shotcrete
Ruiskubetonin lujitus kuiduilla
The servers conventionally communicate via TCP/IP -network.
Palvelimet on tavallisesti yhdistetty TCP/IP-verkolla.
The accesses are desired to take as little time as possible to stay within the stringent latency requirements of the new use cases.
Tietopääsyviiveen halutaan olevan mahdollisimman pieni, jotta käyttötapausten tiukoissa viiverajoissa pysytään.
Many of these use cases involve data accesses from one VNF to another, or to other network elements.
Monet näistä käyttötapauksista sisältävät tietopääsyjä virtuaaliverkkolaitteesta toisiin tai muihin verkkoelementteihin.
Data access performance impact of a memory-centric radio network
Muistikeskeisen radioverkon vaikutus tietopääsyjen suoritusnopeuteen
To realize planned low-latency use cases in 5G, some servers are placed to data centers near the end users (edge clouds).
Jotta suunnitellut alhaisen viiveen käyttötapaukset voisivat toteutua 5G-verkoissa, pilvipalvelimia on sijoitettu niin kutsuttuihin reunadatakeskuksiin lähelle loppukäyttäjiä.
Future 5G-based mobile networks will be largely defined by virtualized network functions (VNF).
Tulevaisuuden 5G:hen perustuvissa mobiiliverkoissa verkkolaitteisto on pääosin virtualisoitu.
Such software component can be run on any server in the mobile network cloud infrastructure.
Ohjelmistokomponentti voi olla ajossa millä vain mobiiliverkon näistä pilvi-infrastruktuurin palvelimista.
In this work, a surrogate memory-centric platform was set up as a storage for VNFs and the latency of data accesses from VNF application was measured in different experiments.
Tässä työssä muistikeskeisyyttä hyödyntävää sijaislaitteistoa käytettiin VNF-datan varastona ja ohjelmistokomponenttien tietopääsyviivettä sinne mitattiin erilaisilla kokeilla.
These results mean that memory-centric platform is a promising alternative to be used as a storage system for edge clouds.
Tulokset merkitsevät, että muistikeskeinen alusta on lupaava vaihtoehto reunadatakeskuksen tietovarastojärjestelmäksi.
The main ideas of the memory-centric platform are to collapse the hierarchy between volatile and persistent memory by utilizing non-volatile memory (NVM) and use memory-semantic communication between computer components.
Tämän laitteistoalustan pääperiaatteita on korvata nykyiset lyhytkestoiset ja pysyvät muistit haihtumattomalla muistilla sekä kommunikoida muistisemanttisilla viesteillä tietokonekomponenttien kesken.
As a possible approach for reaching this, a novel memory-centric platform was studied.
Mahdollisena lähestymistapana tietopääsyviiveen minimoimiseen tutkittiin muistikeskeistä laitteistoalustaa.
However, more research is needed to study how other service qualities, such as low latency variation, are fulfilled in memory-centric platform in a VNF environment.
Lisää tutkimusta alustasta kuitenkin tarvitaan, jotta muiden palvelun laatukriteerien, kuten matalan viivevaihtelun, toteutumisesta saadaan tietoa.
Measurements against a current platform showed that memory-centric platform was significantly faster to access than the current, TCP/IP using platform.
Kokeet osoittivat nykyisen, TCP/IP-pohjaisen alustan huomattavasti muistikeskeistä alustaa hitaammaksi.
The related computing is being moved to cloud where a set of servers is provided to run all the software components of the VNFs.
Tällaisen verkon virtuaaliverkkolaite (VNF) koostuu ohjelmistokomponenteista, joita ajetaan tarkoitukseen määrätyiltä mobiiliverkon pilven palvelimilta.
Measurements for accessing RAM with different memory bandwidths within the memory-centric platform showed that the order of latency was roughly independent of the available memory bandwidth.
Toiseksi, kokeet osoittivat tietopääsyviiveiden olevan saman suuruisia muistikeskeisen alustan sisällä, riippumatta saatavilla olevasta muistikaistasta.
Performance of no-reference quality metrics for measuring subjective quality of mobile camera video
Referenssittömien laatumittojen suorituskyky subjektiivisen laadun mittaamisessa mobiilivideosta
Energy savings possibilities in air traffic effected by air navigation service
Lennonvamistuspalvelun mahdollisuudet lentoliikenteen energiansäästöön
Software development environment for user interface programs of a switching system
Erään puhelinkeskusjärjestelmän käyttöliittymäohjelmien kehitysympäristö
The Effects of Vibration and Vibration Prevention in Low Power Frequency Converters
Tärinän vaikutukset ja tärinänsietokyvyn parantaminen pientehotaajuusmuuttajissa