natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its purpose is to discover by means of thematic analysis what are the reasons, according to social officials, that cause underusage of the income support benefit.
Päämääränä on selvittää temaattisen analyysin keinoin, mitkä tekijät ovat sosiaalialan ammattilaisten mielestä tällä hetkellä tuottamassa toimeentulotuen alikäyttöä.
Underusage is also caused by factors relating to the lack of infor-mation, such as information on basic allowance benefit applications being primarily available online.
Alikäyttöä aiheuttavat tiedon puutteeseen liittyvät tekijät, kuten toimeentulotukeen liittyvän tiedon kasautuminen pääosin verkkoon.
On a more general thematic level, underusage is caused by the costs of making the application, due to which an application is not submitted.
Yleisten teemojen osalta alikäyttöä ovat aiheuttamassa tuen hakemiseen liittyvät kustannukset, joiden vuoksi toimeentulotuki jätetään hakematta.
The study indicates that underusage of the income support benefit is in large part a result of issues on the systematic level.
Tutkimus osoittaa toimeentulotuen alikäytön olevan seurausta erityisesti järjestelmätason ongelmista.
According to the study, the underusage of the income support benefit is caused espe-cially by the shift in the processing of basic allowance benefit applications to Kela.
Tutkimuksen perusteella toimeentulotuen alikäyttöä aiheuttaa varsinkin perusosan käsittelyn siirtyminen Ke-laan.
The purpose of this study is to investigate potential causes for the underusage of Kela´s income support benefit.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella toimeentulotuen alikäyttöä aiheuttavia tekijöitä.
The first was to clarify common themes regarding the underusage of income support and the second was to gain information on how Finnish social security system causes underusage of the income support benefit.
Toisessa kysymyksessä tiedustellaan syitä sille, millä tavoin toimeentulotuen perusosan siirto Kelaan aiheuttaa toimeentulotuen ali-käyttöä.
This work comprised three studies.
Tutkimus koostui kolmesta osatyöstä.
The Clinical Relevance of Anti-Gliadin Antibodies in the Ageing Population
Gliadiinivasta-aineiden kliininen merkitys ikääntyvässä väestössä
Ten per cent of the 381 AGA-positive subjects had coeliac disease.
Kymmenellä prosentilla kaikista 381 AGA-positiivisista oli todettu keliakia.
However, isolated AGA-positivity is rarely clinically relevant.
Niillä on kuitenkin vain harvoin kliinistä merkitystä.
Besides coeliac disease, AGA have been linked to other autoimmune diseases, neurological disorders, especially ataxia and neuropathy, and also to psychiatric disorders.
Keliakian lisäksi gliadiinivasta-ainepositiivisuus on yhdistetty muihin autoimmuunisairauksiin ja neurologisiin sairauksiin, erityisesti ataksiaan ja neuropatioihin sekä psykiatrisiin sairauksiin.
Information on clinical history was obtained from hospital records in both groups to study the association of AGA-positivity with various diseases.
Molempien ryhmien sairauskertomuksista kerättiin tiedot sairaushistoriasta ja vertailemalla tietoja selvitettiin, liittyykö AGA-positiivisuus joihinkin sairauksiin.
The Psychological General Well-Being (PGWB) questionnaire, the Short Form 36 Health Survey (SF-36) questionnaire and the Depression Scale (DEPS) were employed to evaluate psychological well-being.
Osatyössä III molemmille ryhmille tehtiin perusteellinen neurologinen tutkimus ja psyykkistä hyvinvointia kartoitettiin haastattelulla ja Psychological General Well-Being (PGWB), Short Form 36 Health Survey (SF-36) ja Depression Scale (DEPS) -kyselyillä.
Studies I-II showed that AGA-positivity is common (14%) and often persistent (81%) in the older population.
Osatyöt I ja II osoittivat, että gliadiinivasta-aineet ovat väestössä yleisiä (14%) ja usein pysyviä.
The hospital records of all subjects were analyzed for previous illnesses.
Aiempi sairaushistoria selvitettiin lisäksi sairauskertomustiedoista.
The purpose of the present study was to explore the clinical relevance of AGA-positivity in the older general population exposed to gluten over a long period.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää gliadiinivasta-aineposiivisuuden kliinistä merkitystä vanhemmassa väestössä, joka on altistunut gluteenille ravinnossaan vuosikymmenten ajan.
Furthermore, many (54%) biopsies showed signs of inflammation, but without villous atrophy.
Yli puolella (54%:lla) näistä gastroskopoiduista oli ohutsuolen limakalvolla tulehdusmuutoksia, vaikka keliakialle tyypillistä suolinukan atrofiaa ei todettukaan.
Further studies are needed to explore whether small-bowel mucosal inflammatory changes and gastrointestinal symptoms detected in persistently AGA-positive subjects with coeliac-type HLA are gluten-dependent.
Lisää tutkimuksia tarvitaan selvittämään, aiheuttaako gluteeni pysyvästi AGA-positiivisilla keliakialle perinnöllisesti alttiilla henkilöillä todetut ohutsuolimuutokset ja vatsaoireet.
In study I serum IgA- and IgG-class AGA and IgA-class anti-transglutaminase-2 antibodies (anti-TG2) were determined in 2815 individuals aged 52-74 years.
Aineistona oli 2815 52-76-vuotiasta henkilöä, joista määritettiin gliadiini- ja transglutaminaasi-2-vasta-aineet.
Persistently AGA-positive subjects with coeliac-type HLA had more gastrointestinal symptoms than AGA-negative controls.
Toistuvasti AGA-positiivisilla oli myös enemmän vatsaoireita kuin verrokeilla.
These persistently AGA-positive subjects with coeliac-type HLA and age-and sex-matched persistently AGA-negative controls comprised the study population in studies II-III.
Pysyvästi AGA-positiiviset, joilla todettiin lisäksi keliakialle altistava HLA-tyyppi, mutta ei transglutaminaasi-2 vasta-aineita, sekä näille satunnaisesti valitut toistuvasti vasta-ainenegatiiviset ikä-ja sukupuolivakioidut verrokit muodostivat osatöiden II-III tutkimusryhmät.
The findings demonstrated, that AGA-positivity is common and often persistent in the older population exposed to gluten for decades.
Tämä tutkimus osoitti, että gliadiinivasta-aineet ovat ikääntyvässä väestössä yleisiä ja usein pysyviä.
In study II the association of persistent AGA-positivity with overt and potential coeliac disease and gastrointestinal symptoms was explored by interview, The Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS) questionnaire and gastroduodenoscopy with small-bowel mucosal biopsies.
Osatyössä II tutkittiin gastroskopian ja ohutsuolibiopsian avulla, onko pysyvästi AGA-positiivisilla keliakiaa ja liittyykö AGA-positiivisuuteen vatsaoireita.
There are studies indicating that AGA-positivity may be the only and first marker of gluten sensitivity and developing coeliac disease.
Vehnän gluteenin osaa, gliadiinia vastaan kohdistuvia gliadiinivasta-aineita (AGA) on käytetty keliakian seulonnassa, ja tutkimuksissa on esitetty, että ne voisivat olla gluteeniherkkyyden ja keliakian ensimmäinen ja ainoa merkki.
Additionally, among the 49 clinically studied and 36 endoscopied persistently AGA-positive cases without prior coeliac disease diagnosis, one (2.8%) was diagnosed with coeliac disease.
Yhdellä 36:sta (2.8%:lla) gastroskopoidusta toistuvasti AGA-positiivisesta perinnöllisesti keliakialle alttiista henkilöstä todettiin keliakia.
Study III assessed whether persistent AGA-positivity was associated with neurological or psychiatric disorders.
Osatyössä III ei todettu eroa eri sairauksien esiintyvyydessä tai psyykkisessä hyvinvoinnissa toistuvasti AGA-positiivisten ja AGA-negatiivisten verrokkien välillä.
Anti-gliadin antibodies (AGA) have been used in screening for coeliac disease.
Gliadiinivasta-aineiden on ajateltu osoittavan gluteeniherkkyyttä.
All study subjects were personally interviewed and underwent a thorough neurological examination.
Tutkimuksessa molemmat ryhmät haastateltiin ja he täyttivät The Gastrointestinal Symptom Rating Scale -kyselyn.
At population level AGA-positivity would not appear to be related to neurological disorders.
Yhteyttä neurologisten sairauksien ja AGA-positiivisuuden välillä ei tässä tutkimuksessa voitu osoittaa väestötasolla.
Recently, AGA have been introduced as markers of gluten sensitivity, defined as a condition where gluten ingestion causes various symptoms not induced by allergic or autoimmune mechanisms.
Gluteenin on todettu aiheuttavan monenlaisia oireita, vaikka varsinaista keliakiaa ei olisikaan todettu.
In study I AGA-positivity was associated with rheumatoid arthritis and depression, but not with neurological disorders.
Osatyössä I AGA-positiivisuus näytti liittyvän nivelreumaan ja masennukseen.
All subjects in studies II-III were also anti-TG2-negative.
Osatöissä II ja III vasta-aineet määritettiin uudestaan samalta väestöltä.
The objective was to find various examples and perspectives on the issue.
Työn tavoitteena oli löytää mahdollisimman kattavasti erilaisia esimerkkejä ja näkökulmia aiheeseen.
Innovations are inventions that are applied either commercially or in practice.
Innovaatiot puolestaan ovat keksintöjä, joita sovelletaan markkinoilla tai käytännössä.
The research question consists of two parts.
Tutkimuskysymys on kaksijakoinen.
Its content consists of competitive priorities and the strategic choices made to pursue them.
Sen sisältö koostuu kilpailuprioriteeteistä ja niiden tavoittelemiseksi tehtävistä strategisista valinnoista.
The research was conducted as a literary review.
Työ toteutettiin kirjallisuuskatsauksena.
Both are essential for innovative companies.
Innovatiiviset yritykset tarvitsevat kumpaakin näistä.
An effective operations strategy (OS) and innovativeness are both significant factors in gaining sustainable competitive advantage.
Toimiva tuotantostrategia ja innovatiivisuus ovat kumpikin merkittäviä tekijöitä kestävän kilpailuedun luomisessa.
Second, how does quality as strategic choices affect product and process innovativeness?
Toiseksi miten laatu strategisina valintoina vaikuttaa tuote- ja tuotantoinnovaatioiden syntymiseen?
Innovativeness and quality are important for companies in certain industry environments and product life cycle phases.
Yritykset tarvitsevat innovatiivisuutta ja laatua erityisesti tietyissä toimintaympäristöissä ja tietyissä tuotteen elinkaaren vaiheissa.
They can be classified as either administrative or technological, radical or incremental, and product or process innovations.
Ne voidaan luokitella hallinnollisiin ja teknologisiin, mullistaviin ja vähittäisiin, sekä tuote- ja tuotantoinnovaatioihin.
An innovation oriented organization is open to new thoughts and change, while innovation capability depicts the ability to transform new ideas into innovation.
Innovaatiosuuntautuminen on avoimuutta uusille ajatuksille ja muutokselle, kun taas innovaatiokyvykkyys kuvaa kykyä toteuttaa näitä ideoita.
The adoption of a quality management approach, such as total quality management or lean, can be seen as a strategic choice made to prioritize quality.
Erilaisten laatujohtamisen lähestymistapojen, kuten kokonaisvaltaisen laatujohtamisen tai leanin omaksumista voidaan ajatella laatua priorisoitaessa tehtävinä strategisina valintoina.
First, why should quality be selected as a competitive priority from the perspective of innovation?
Ensiksi miksi tuotantostrategian kilpailprioriteetiksi tulisi valita innovaatioiden näkökulmasta juurikin laatu?
The literature recognizes various quality management practices which might be particularly beneficial for innovativeness.
Kirjallisuudesta tunnistettiin näkemyksiä siitä, mitkä laatujohtamisen käytännöistä saattavat olla erityisen hyödyllisiä innovatiivisuuden kannalta.
At its simplest, knowledge and a need are combined to create a new product or a process.
Innovaatioprosessilla tarkoitetaan sitä, miten innovaatioita syntyy, ja sitä voidaan kuvata tiedon ja tarpeen yhdistämisenä uuden prosessin tai tuotteen luomiseksi.
OS process is concerned with how the OS is formulated, implemented and updated.
Tuotantostrategiaprosessilla puolestaan tarkoitetaan tuotantostrategian laatimista, toimeenpanoa ja päivittämistä.
Innovation is not typically seen as a competitive priority option in the literature, unlike quality, delivery, cost and flexibility.
Innovaatioita ei nähdä yleensä kirjallisuudessa mahdollisena kilpailuprioriteettinä laadun, toimituskyvyn, hinnan ja joustavuuden rinnalla, mutta laadun priorisointi vaikuttaisi edistävän myös innovatiivisuutta.
Typical strategic choices among companies that prioritize quality include the adoption of various quality management practices.
Laatu-kilpailuprioriteetin tavoittelemiseksi tehtäviä strategisia valintoja ovat yleensä erilaiset laatujohtamiskäytännöt.
Quality as a competitive priority has been empirically found to be positively related with especially process innovation, but in some cases also to product innovation.
Empiirisessä tutkimuksessa on havaittu positiivinen yhteys laatu-kilpailuprioriteetin ja erityisesti tuotantoinnovaatioiden, mutta osin myös tuoteinnovaatioiden välillä.
Many aspects of quality management have been empirically found to be positively related with incremental product and process innovation in particular, but partly to radical product and process innovation as well.
Erilaisilla laatujohtamiskäytännöillä on empiirisesti havaittu olevan positiivinen yhteys erityisesti vähittäisiin tuotanto- ja tuoteinnovaatioihin, mutta osin myös mullistaviin tuotanto- ja tuoteinnovaatioihin.
This bachelor’s thesis focuses on the connections between OS and innovativeness, with quality as an intermediary.
Tässä kandidaatintyössä tutkitaan niiden yhteyksiä, ja välineenä käytetään laatua.
OS is about managing operations resources and processes on a strategic level.
Tuotantostrategialla tarkoitetaan yrityksen tuotannollisten resurssien ja prosessien hallintaan liittyvää strategista ajattelua.
Some practices may be more positively related with innovation than others.
Niiden ja innovatiivisuuden välillä on kuitenkin havaittu ristiriita, ja tietyillä laatujohtamiskäytännöillä saattaa olla positiivisempi yhteys innovatiivisuuteen kuin toisilla.
However, prioritizing quality seems to improve innovativeness as well.
Laatu kilpailuprioriteettinä innovatiivisuuden edistämiseksi
The scripts offer a cultural and social context for sexual behaviour.
Skriptit tarjoavat kulttuurisen ja sosiaalisen taustan seksuaaliselle käyttäytymiselle.
In spring 2004, a survey was conducted among the 15 18-year-old girls within the Adolescent Clinic of Tampere.
Keväällä 2004 tehtiin kyselytutkimus Tampereen Nuorisoneuvolan 15 18-vuotiaille tytöille.
There are many issues that influence the sexual behaviour of girls.
Monet tekijät vaikuttavat tyttöjen seksuaaliseen käyttäytymiseen.
Other features leading to first intercourse were either a warm feeling towards the partner, or gaining new experience.
Muita ensimmäiseen yhdyntään johtavia tekijöitä olivat lisäksi joko lämmin tunne kumppania kohtaan tai uuden kokemuksen saaminen.
Adolescents sexual health and behaviour have for the past decades attracted a lot of attention.
Nuorten seksuaaliterveys ja -käyttäytyminen ovat olleet viime vuosikymmeninä suuren mielenkiinnon kohteena.
Therefore the sexual information and instruction offered to girls consists mainly of diverse warnings.
Tytöille tarjottava seksuaalinen tieto ja valistus koostuukin pääasiassa erilaisista varoituksista.
However, some of the girls took possible risks very seriously into account and made conscious decisions in order to minimize risks.
Osa tytöistä kuitenkin otti mahdolliset riskit erittäin tarkasti huomioon ja teki tietoisia valintoja käyttäytymisessään riskien minimoimiseksi.
However, in deliberations over unplanned pregnancies the parents had a significant role.
Sen sijaan suunnittelematonta raskautta koskevassa pohdinnassa vanhemmilla oli merkittävä rooli.
Although the sexual experiences were mostly desired and positive, they always also included difficult and contradictory elements, regardless of the model of the girls sexual behaviour.
Vaikka seksuaaliset kokemukset ovat pääosin toivottuja ja myönteisiä, niihin liittyy vaikeita ja ristiriitaisia asioita kaikilla tytöillä riippumatta seksuaalikäyttäytymisen mallista.
However, there was no difference between the risk and the reference groups with regard to the use of hormonal contraception or number of abortions.
Sen sijaan riski- ja vertailuryhmien välillä ei ollut eroa hormonaalisten ehkäisymenetelmien käytössä eikä raskaudenkeskeytysten määrissä.
Sexual situations have connotations with feelings, social contacts and considerations of responsibilities and liberties.
Seksuaalisiin tilanteisiin liitetään tunteet, sosiaaliset kontaktit ja pohdinnat valmiudesta, vastuusta ja vapauksista.
However, there were also concerns and discrepancies between the hopes, values and realities of the girls.
Toisaalta esiin tuli myös tyttöjen omia huolenaiheita ja ristiriitaisuuksia omien toiveiden, arvojen ja tosielämän kesken.
Indiscriminate labelling of risk groups might lead to biased and ineffective actions that do not promote the sexual health and welfare of the adolescents.
Nuorten karsinoiminen erillisiin riskiryhmiin voi johtaa yksipuolisiin ja tehottomiin toimiin, joilla ei edistetä nuorten seksuaaliterveyttä eikä hyvinvointia.
In the case of unplanned pregnancies, the girls thought widely about questions of responsibility.
Suunnittelemattoman raskauden yhteydessä tytöt pohtivat hyvin laajasti vastuuseen liittyviä kysymyksiä.
In the lives of the girls in this study, sex was an important part and many positive things were attached to it.
Tutkimukseen osallistuneiden tyttöjen elämässä seksi oli merkittävä osa elämää ja siihen liittyi paljon positiivisia asioita.
The methods were selected on the basis of the specifics of each data type and the forms of questions within them.
Menetelmät valikoituivat kunkin aineiston erityispiirteiden ja kysymyksenasettelun pohjalta.
In medical literature, adolescent sex is most often discussed from the point of view of risks.
Lääketieteellisessä kirjallisuudessa nuorten seksiä tarkastellaan useimmiten riskien näkökulmasta.
The purpose of the present study was to describe the sexual health and behaviour of Finnish 15 19-year-old girls, their values and ideas concerning sexuality, their sexual culture, as well as to understand the decisions they are making in relation to their sexual behaviour.
Tutkimuksen tavoitteena oli kuvata 15 19-vuotiaiden suomalaistyttöjen seksuaaliterveyttä, -käyttäytymistä ja -kulttuuria sekä tyttöjen omia seksuaalisuuteen liittyviä arvoja ja käsityksiä ja siten ymmärtää valintoja, jotka liittyvät seksuaalikäyttäytymiseen.
The results of the survey indicate that sexual risk behaviour (at least 4 partners within 6 months, or at least 5 during lifetime) was significantly associated with early age of sexual debut, omitting contraception or using uncertain contraceptive methods, and use of intoxicants.
Kyselytutkimuksen tulokset osoittavat, että riskiryhmään (tytöt, joilla seksikumppaneita oli ollut vähintään neljä puolen vuoden aikana tai vähintään viisi koko elinaikana) liittyivät merkitsevästi aikainen yhdyntöjen aloittamisikä, ehkäisyn laiminlyönti tai epävarmat ehkäisymenetelmät ja päihteiden käyttö.
The point of view of the young themselves has invited little research.
Nuorten oma näkökulma on jäänyt tutkimuksessa vähäiselle huomiolle.
In contemporary society, girls are under many ambiguous pressures in making decisions about their sexual behaviour.
Nykyisessä yhteiskunnassa tytöt ovat monien ristiriitaisten paineiden alaisia tehdessään seksuaaliseen käyttäytymiseensä liittyviä päätöksiä.
Although the most common issues had to do with rationality such as completing one s studies, or economic viability , the most important thing concerning decision-making seemed to be social support, especially how the parents and boyfriend thought about the situation.
Eniten esillä olivat rationaalisuuteen liittyvät tekijät, kuten opintojen loppuunsaattaminen ja taloudellinen toimeentulo, mutta päätöksenteon kannalta tärkeintä näytti kuitenkin olevan sosiaalinen tuki, erityisesti vanhempien ja poikaystävän suhtautuminen tilanteeseen.
In the analysis of the process dramas and the interviews, qualitative methods were used.
Prosessidraamojen ja haastatteluiden analyyseissa käytettiin laadullisia menetelmiä.
Moreover, research on adolescent sexual health and behaviour has approached the issue from the point of view of risks or the framework of behavioural theories.
Myös nuorten seksuaaliterveyttä ja -käyttäytymistä koskeva tutkimus lähestyy kysymystä useimmiten riskien näkökulmasta tai psykologisten käyttäytymisteorioiden viitekehyksestä.
According to the predominant western cultural conception, girls are invested with the role of a responsible party in sexual affairs, and the girls in the present study had adopted this idea.
Länsimaisen vallitsevan kulttuurisen käsityksen mukaan tytöille tarjotaan seksiasioissa vastuunkantajan roolia ja tämän tutkimuksen tytöt olivat hyvin omaksuneet tuon roolin.
The results from the interviews and the descriptions produced in the dramas show that the most important factors defining sexual dealings are trust and warm, close feelings for the partner.
Haastatteluiden ja draamoissa tuotettujen kuvausten tulokset osoittavat, että luottamus sekä lämpimät ja läheisyyden tunteet kumppania kohtaan ovat keskeisimmät seksuaalista kanssakäymistä määrittävät osatekijät.
In their assessment, the experts should be aware of the factors that inform the decisions the adolescents make, and they should consider the situation individually in its entirety.
Arvioita tehdessään asiantuntijoiden ja muiden aikuisten tulisi kuitenkin olla tietoisia niistä tekijöistä, joiden varassa nuoret päätöksiään tekevät, kartoittaa tilanne kokonaisvaltaisesti ja huomioida kukin yksilöllisesti.
Neither the prevention of pregnancy or STIs nor parents were focal things when discussing first intercourse.
Raskauden tai sukupuolitautien ehkäisy eivät olleet keskeisiä asioita ensiyhdynnästä puhuttaessa, eivät myöskään vanhemmat.
In the light of the present study, identifying a specific risk factor requires that the entire life situation of the adolescent is considered as fully as possible in order to detect any other risks.
Tämän tutkimuksen valossa yksittäisen riskin huomaaminen edellyttää nuoren kokonaistilanteen tarkkaa kartoitusta mahdollisten muidenkin riskien huomioimiseksi.
Other issues effecting decision-making and behaviour include personal dimensions such as self-efficacy, aims and values, contextual issues such as alcohol, as well as social elements such as parents and friends.
Sen lisäksi persoonalliset tekijät, kuten hallinnan tunne, tavoitteet ja arvot, tilannetekijät, kuten alkoholi, sekä sosiaaliset tekijät, kuten vanhemmat ja kaverit, vaikuttavat valintoihin ja käyttäytymiseen.
The discussion around adolescent sexual behaviour and its manifestations is often characterized by anxiety.
Tämä nuorten seksuaalisuuteen ja sen ilmenemismuotoihin liittyvä keskustelu on usein ollut huolen sävyttämää.
The research contributes to improving methods with which the adolescents can be supported in their growth towards wholesome adulthood especially in relation to sexual health.
Eri näkökulmien ymmärtäminen ja huomioonotto auttavat paremmin tukemaan nuoria kasvussa eheään aikuisuuteen myös seksuaaliterveyden osalta.
The present study indicates that sexual contacts and situations for girls do not, principally, connote with risks.
Tämä tutkimus osoittaa, että tytöt pääsääntöisesti eivät liitä seksuaalisiin kontakteihin ja tapahtumiin riskin merkityksiä.
The values pertaining to sexual behaviour were very similar for all the girls; they shared behavioural scripts even when they constructed variously controllable worlds of sexuality.
Seksuaaliseen käyttäytymiseen kuuluvat arvot olivat varsin yhtenäiset: tytöt jakoivat yhteiset käyttäytymisskriptit eli käsikirjoitukset, joiden mukaan tietyissä tilanteissa toimitaan tai olisi toivottavaa toimia.
A feature that was common for all the girls as a thing leading to first intercourse was an experienced readiness for intercourse.
Ensimmäiseen yhdyntään johtavana, kaikille yhteisenä tekijänä nousi esiin koettu valmius yhdyntään.
The survey was analysed statistically using cross-tabulations and logistic regression analyses.
Kysely analysoitiin tilastollisin menetelmin.