natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated costs for both the composite beam and the plate girder were considerably lower compared to box trusses due to higher degree of automated fabrication and easier application of surface treatment.
Kantavakaiteisen ristikon kustannukset olivat koteloristikoita alhaisemmat edullisemman kansirakenteen ja yksinkertaisemman ristikkogeometrian vuoksi.
A construction cost estimation utilizing the specified unit prices was then performed for each superstructure.
Rakenneosittain eriteltyjen yksikköhintojen perusteella laskettuja teräsrakenteiden kustannusarvioita verrattiin toisiinsa.
The topology is comprised of digital and analog circuitry.
Konvertteri koostuu digitaalisesta ja analogisesta piireistä.
The converter using the current limiter was designed and processed in MAS Oy with MAS9T analog process.
Konvertteri joka käyttää virran rajoitinta suunniteltiin ja valmisteltiin MAS Oy:ssä MAS9T analogisella prosessilla.
Over Current Protection for Buck -Type DC/DC Converter
Ylivirtasuojaus buck-tyyppiselle DC/DC-konvertterille
The objective of the study was to find out a practical and economic way to limit the output current of the DC/DC converter in startup, over current and short circuit situations.
Työn tarkoituksena oli kehittää käytännöllinen ja taloudellinen tapa rajoittaa ulostulovirtaa käynnistyksen, ylivirran sekä oikosulun tapauksessa.
Over current protection for a buck type DC/DC converter was studied and a new method was developed.
Työssä tutkittiin ylivirtasuojauksen rakentamista buck -tyyppiselle DC/DC -konvertterille ja kehitettiin uusi menetelmä.
The converter topology used in this study is a basic buck topology.
Käytetty konvertteritopologia on alashakkaava konvertteri.
A General Plan of the Palojoki Riverside Park in Jokela
Palojoenvarren maisemasuunnitelma Jokelan taajamaan
Koskenkylä land use plan, based on landscape and ecology
Koskenkylän maisemallinen maankäytönsuunnitelma
Adapting a Finnish tanker fleet to tightening fuel oil sulphur regulations
Suomalaisen tankkerilaivaston sopeuttaminen tiukentuviin polttoaineen rikkipitoisuusrajoihin
The cost analysis of these three alternatives is carried out by using sensitivity, break-even and Monte Carlo analysis.
Kustannusanalyysi vaihtoehdoille tehdään käyttämällä apuna osittaisherkkyys-, break-even- ja Monte Carlo -analyyseja.
In this case, operating with relatively cheap high-sulphur HFO is possible.
Tällöin voidaan käyttää verrattain halpaa ja korkearikkistä HFO:ta.
Using the scrubber plant consumes a portion of energy the ship generates which increases fuel costs.
Laitoksen käyttäminen kuluttaa osan laivan tuottamasta energiasta, mikä lisää polttoainekustannuksia.
The pay-back time of an exhaust gas scrubber installation is approximately 5-15 years depending on the vessel class when the price difference between HFO and MGO is three hundred U.S. dollars per metric ton.
Rikkipesuri-investoinnin takaisinmaksuaika on noin 5-15 vuotta laivaryhmästä riippuen kun HFO:n ja MGO:n hintaero on kolme sataa Yhdysvaltain dollaria tonnilta.
Allowable sulphur content of ship fuels decreases from 1,0 % to 0,1 % starting 1st of January 2015 in European Emission Control Area (ECA) which is the main sailing area of the tanker fleet in the management of Neste Shipping Oy.
Sallitun rikkipitoisuuden raja laivanpolttoaineessa laskee 1,0 prosentista 0,1 prosenttiin 1.1.2015 Euroopan ECA-alueella, joka on tässä työssä tutkimuksen kohteena olevan Neste Shipping Oy:n omassa managementissa olevan tankkerilaivaston pääasiallinen liikennealue.
Exhaust gas scrubber also requires some consumables, such as caustic soda and fresh water.
Rikkipesuri vaatii myös kulutusaineita, kuten lipeää ja makeavettä.
Operating with MGO increases the fuel costs of vessels significantly because HFO is several hundred of dollars per metric ton cheaper than MGO.
MGO-käyttö kasvattaa alusten polttoainekustannuksia huomattavasti, HFO:n ollessa useita satoja dollareita per tonni halvempaa kuin MGO.
After 2015, crude oil tankers with a short life time and vessels operating mainly outside ECA would be better to switch their fuel to MGO.
Vuoden 2015 jälkeen lyhyen pitoajan raakaöljytankkereiden sekä runsaasti ECA-alueen ulkopuolella liikennöivien alusten kannattaa siirtyä MGO-käyttöön.
In addition to high investment costs, scrubber increases operating costs.
Korkean investointikustannuksen lisäksi rikkipesurin käyttö tuo muita lisäkustannuksia.
The costs are calculated to the vessels of Neste Shipping Oy during their estimated life times under Neste Shipping's management and the costs are converted to present value to enable the comparison between alternatives.
Kustannukset lasketaan Neste Shipping Oy:n laivoille, koko niiden arvioiduilta pitoajoilta ja saadut kustannukset muutetaan nykyarvoon vertailun mahdollistamiseksi.
Consuming more expensive MGO can be avoided by investing in exhaust gas scrubbers which remove the sulphur from exhaust gas to a required level.
Kalliimman MGO:n käyttö voidaan välttää investoimalla rikkipesureihin, jotka poistavat rikin pakokaasusta sille tasolle kuin uudet rajoitukset vaativat.
The most convenient way with low investment costs to adapt to new regulations is to start using low-sulphur marine gas oil (MGO) instead of high-sulphur heavy fuel oil (HFO).
Helpoin, ja investointikustannuksiltaan alhaisin, keino sopeutua uusiin rajoituksiin on vaihtaa laivoissa käytettävä polttoaine korkeampi rikkisestä raskaasta polttoöljystä (HFO) matalarikkiseen kaasuöljyyn (MGO).
A scrubber installation is feasible for vessels which have a long life time under the management of Neste Shipping Oy and traffic area is inside the limits of ECA.
Rikkipesuriasennus on kannattava tutkittavan laivaston aluksiin, joiden pitoaika on pitkä ja liikennealue rajoittuu ECA-alueeseen.
The heavy system with its process liquids limits the cargo carrying capacity of the tanker which restricts the earning ability.
Prosessiaineineen painava järjestelmä syö osan aluksen lastikapasiteetista, mikä heikentää ansaintakykyä.
Operating with MGO is compared with two wet scrubbers in order to determine the alternative with the lowest whole life-cycle costs to adapt to tightening sulphur regulations.
Kokonaiskustannuksiltaan alhaisimman sopeutumisvaihtoehdon määrittämiseksi tutkimukseen on otettu vertailtavaksi MGO-operoinnin lisäksi kaksi märkärikkipesuria, toinen suljetulla systeemillä ja toinen hybridiperiaatteella toimiva.
A new tool implementing the Self-Organizing Map and its application to an analysis on phone call data set
Itseorganisoituvaan karttaan perustuva työkalu ja sen soveltaminen puheludatan analyysiin
This situation gives rise to two problems.
Tästä tilanteesta seuraa kaksi merkittävää ongelmaa.
This thesis investigates two of these standards: SysML (Systems Modeling Language) and AutomationML (Automation Markup Language).
Tässä työssä tutkitaan kahta standardia: SysML:ää (Systems Modeling Language) and AutomationML:ää (Automation Markup Language).
This is problematic, because the same information is processed in several design tools.
Tämä on ongelmallista, koska samoja tietoja käsitellään useissa työkaluissa.
First, the automatic transfer of information is not possible between tools.
Ensiksi tietojen automaattinen siirtäminen työkalujen välillä ei ole mahdollista.
SysML is a format meant for broad use, and it is currently especially used in aviation, defense and automotive sectors.
SysML on laajaan käyttöön suunniteltu formaatti, jota käytetään erityisesti ilmailu-, puolustus- ja autoteollisuudessa.
Every tool has its own information model, which it uses to save designs.
Jokaisella työkalulla on oma sisäinen tietomallinsa, jota se käyttää suunnitteluprojektien tallentamiseen.
AutomationML has been developed specifically for production systems.
AutomationML on kehitetty erityisesti tuotantojärjestelmien suunnittelun tueksi.
Thus, the transfer of information has required significant manual labor.
Näin ollen tietojen siirtäminen työkalujen välillä edellyttää huomattavaa määrää manuaalista työtä.
In this thesis, a laboratory water process is modeled with SysML and AutomationML.
Tässä työssä laboratorio-vesiprosessi mallinnetaan SysML:llä ja AutomationML:llä.
Traditionally, the design information of industrial plants has not been available in a machine-readable format.
Teollisuuslaitosten suunnittelutieto ei ole perinteisesti ollut saatavilla koneen luettavassa muodossa.
Traditionally, these models have been closed and tool-vendor specific.
Perinteisesti nämä mallit ovat olleet suljettuja ja valmistajakohtaisia.
Modeling a Laboratory Scale Heating Process in a Machine Readable Format
Lämpövoimaprosessia jäljittelevän laboratoriolaitteiston kuvaus koneluetta vassa muodossa
Comparative assessment of these two standards is made based on this case.
Mallinnustyön pohjalta suoritetaan näiden standardien vertailua.
Secondly, third parties cannot make applications that transfer information from one tool to another.
Toiseksi kolmannet osapuolet eivät voi tehdä sovelluksia tähän tarkoitukseen.
To solve this problem, standards have been developed, which are able to capture the design information in a format that is both machine readable and human readable.
Nämä mahdollistavat suunnitteluinformaation kuvaamisen tavalla, joka on sekä ihmisen että koneen luettavissa.
Further, in case the information is updated, it is difficult to ensure that the update will be propagated to every place in which the information has been stored.
Mikäli tiedot muuttuvat yhdessä työkalussa, päivitysten suorittaminen muihin työkaluihin on työlästä ja virhealtista.
Dimensioning of the inverterfed crane drives
Invertterisyöttöisten nosturikäyttöjen mitoitus
Problems in Configuring an Airborne Spread Spectrum Receiver for Military Applications
Sotilasilmailukäyttöön tarkoitetun hajaspektrivastaanottimen suunnittelu
Especially, the contact between the pile and the sounder should be better.
Erityisesti luotaimen ja pilarin seinämän kontaktin tulisi olla parempi.
The device with more than two receivers might also be worth trying.
Tarkoitukseen saattaisi sopia myös laite, jossa on enemmän kuin kaksi vastaanotinta.
The density measurement was successful, but the correlation between strength and density was not very good.
Tiheysmittaus onnistui hyvin, mutta tiheyden ja lujuusominaisuuksien välinen korrelaatio ei ollut kovin hyvä.
The acoustic measurements can possibly be used in quality control, but not the way presented in this work.
Akustisia mittauksia voidaan mahdollisesti käyttää laadunvalvontaan mutta ei tässä työssä kokeillulla tavalla.
Penetrating into the well strengthened piles may be difficult, and often drill head directs away from the pile.
Kairakärjen puristaminen hyvin lujittuneisiin pilareihin voi olla vaikeaa ja kairakärki karkaa usein ulos pitkistä pilareista.
Deep mixing - The quality control by geophysical down hole methods and mechanical drilling methods
Syvästabilointi - Laadunvalvonta geofysikaalisilla reikämittausmenetelmillä ja mekaanisilla kairausmenetelmillä
In this work the acoustic full waveform measurement was tested by using Full Waveform Sonic-down hole device.
Tässä työssä kokeiltiin akustista kokoaaltomittausta Full Waveform Sonic-tyyppisellä reikämittauslaitteella.
The only successful measurement was made in the natural ground hole.
Ainoa onnistunut P-aallon mittaus oli maareiässä.
The radiometric measurements can be used as aid for other methods, particularly for measuring density.
Muiden menetelmien apumenetelmänä, erityisesti tiheyden mittaamiseen, voidaan käyttää radiometrisiä mittauksia.
Traditionally, quality control is done by drilling methods such as column penetration test, wing drilling for piles and CPTU-method.
Laadunvalvonta on perinteisesti suoritettu kairausmenetelmillä kuten pilarikairaus, pilarisiipikairaus ja CPTU-kairaus.
For the assurance of the quality of deep mixing, quality control is made by measuring the strength and homogeneity of the pile structure.
Syvästabiloinnin laadun varmistamiseksi tehdään laadunvalvontaa, jossa laatua mitataan pilarirakenteen lujuuden ja homogeenisuuden perusteella.
In this work geophysical down hole methods were introduced and their applicability for quality control was evaluated.
Tässä työssä esiteltiin geofysikaalisia reikämittausmenetelmiä ja arvioitiin niiden soveltuvuutta laadunvalvontaan.
In acoustic measurements the shear wave was not found at all.
Akustisessa mittauksessa ei havaittu ollenkaan S-aaltoa.
The advantage down hole methods have is a relatively good depth reach.
Reikämittausten hyvä puoli on suhteellisen hyvä syvyysulottuvuus.
Of the geophysical down hole methods, electric, seismic and acoustic methods were evaluated as possibly suitable for the quality control purpose.
Geofysikaalisista reikämittausmenetelmistä arvioitiin laadunvalvontaan mahdollisesti soveltuviksi sähköiset, seismiset ja akustiset menetelmät.
Deep mixing is a common Ground Improvement method for deep clay zones.
Syvästabilointi on yleinen paksuilla savikoilla käytettävä pohjanvahvistusmenetelmä.
The geophysical results were compared with the results of the column penetration drillings that were made in same holes afterwards.
Saatuja mittaustuloksia verrattiin samoista rei'istä myöhemmin tehtyihin pilarikairaustuloksiin.
Making use of acoustic methods requires further device development for the quality control purpose.
Akustisten mittausten käyttö edellyttää laitetekniikan kehittämistä laadunvalvontatarkoitukseen sopivaksi.
In addition, the radiometric gamma-gamma method was tested for the density measurement of piles.
Lisäksi tehtiin tiheysmittaus radiometrisellä gamma-gamma-menetelmällä.
Of these methods, the existent geophysical down hole method and device were chosen and tried for the measuring of the properties of deep mixed piles.
Näistä menetelmistä valittiin valmis geofysikaalinen reikämittausmenetelmä ja laitteisto, jota kokeiltiin syvästabiloitujen pilareiden ominaisuuksien mittaamiseen.
The compression wave was found, but it was travelling only via silty water.
P-aalto havaittiin, mutta se kulki mittauksissa pilarin sijaan vain liejuisessa vedessä.
Deep mixing method, where dry lime and cement is mixed with wet clay, is used in Finland and other Nordic countries.
Suomessa ja muissa pohjoismaissa käytetään yleensä syvästabiloinnin kuivamenetelmää, jossa märkään ja pehmeään saveen tehdään pilareita sekoittamalla saveen kuivaa kalkkia ja sementtiä.
In acoustic measurement the purpose was to measure compression and shear wave velocities in deep mixed piles for the evaluation of the elastic properties of the pile material.
Akustisella mittauksella yritettiin määrittää P- ja S-aaltojen nopeudet syvästabiloidun pilarin kimmo-ominaisuuksien arvioimiseksi.
The seismic and acoustic methods were evaluated as the most useful methods, because they can be used for defining the strength and elastic properties of the material.
Kaikkein hyödyllisimmiksi menetelmiksi laadunvalvonnassa arvioitiin seismiset ja akustiset menetelmät, loilla voidaan määrittää materiaalien lujuus- ja kimmo-ominaisuuksia.
Active resistance is used for stabilization.
Säädetyn järjestelmän vakauttamiseksi käytetään aktiiviresistanssia.
Stability, parameter insensitivity, seamless mode changes and control speed are the main criteria for the goodness of the control methods.
Vakaus, epäherkkyys järjestelmäparametrien epätarkkudelle, saumattomat toimintatilan vaihdot sekä säädon nopeus ovat pääasialliset hyvyyskriteerit.
The methods are tested using a purpose-built PLECS/Simulink simulation model.
Työssä testattin tahtikoordinaatistossa toimivia virta- ja jännitesäätömenetelmiä käyttämällä tarkoitusta varten kehitettyä PLECS/Simulink simulaatiomallia.
Comparison of Line-Interactive Uninterruptible Power Supply Control Methods
Verkkovuorovaikutteisten katkottoman tehonsyötön järjestelmien säätömenetelmien vertailu
The tested PI current controller and non-cascaded PI voltage controller are stable, parameter-insensitive and quick.
Testatuista säätömenetelmistä PI-virtasäätö sekä suora PI-jännitesäätö ovat vakaita, parametriepäherkkiä ja nopeita.
Also higher-level control for grid-supporting and grid-feeding modes and general-purpose microgrid control with power sources on the load side could be looked into.
Myös ylemmän tason säätömenetelmät yleistä sähköverkkoa tukevia tai verkkoon tehoa syöttäviä toimintatiloja varten olisivat hyödyllisiä tutkia.
The cascaded PI voltage control is difficult to design and either slow or unstable.
Kaskadikytketyn PI-jännitesäädön suunnittelu vakaaksi ja nopeaksi on haastavaa, eikä nopeutta ja vakautta saavuteta yhtäaikaisesti.
Further comparison could be carried out on control methods which could be better suited for unbalanced loads than the synchronous-frame PI voltage control or on modifications of PI control with better ability to handle unbalanced loads.
Vinokuorman kanssa paremmin toimivat säätömenetelmät tai käytettyjen tahtikoordinaatistossa toimivien PI-säätömenetelmien muunnelmat ovat mahdollisia jatkotutkimusten aiheita.
The non-cascaded PI voltage controller produces notable output voltage unbalance with standard unbalanced load test. Mode changes between PI current control and non-cascaded PI voltage control are seamless enough when using integrator preload.
Toimintatilan vaihdot ovat riittävän saumattomia suoran PI-jännitesäädön ja PI-virtasäädön välillä, kun käytetään integraattorin alustusta.
Out of the methods available in literature, synchronous-frame proportional-integral (PI) control methods for current and voltage control are used.
Kirjallisuudessa esiintyvistä menetelmistä testattaviksi on valittu PI-säätömenetelmät.
In total, this study used 25 semi-structured interviews from eight different case companies.
Kokonaisuudessaan tämä työ käytti 25 puolistrukturoitua haastattelua kahdeksasta eri yrityksestä.
This combination of the two literature topics is also the main theoretical contribution of this thesis.
Näiden kahden kirjallisuushaaran samanaikaisesta käsittelystä muodostuu myös tämän tutkimuksen tärkein teoreettinen kontribuutio.
The effect of digital servitization to the boundaries of firms
Digitaalisen palvelullistamisen vaikutus yritysten rajapintoihin
The data analysis was done in a backward manner, where the findings were first structured separately before being combined with existing theories and frameworks.
Työn aineisto analysoitiin siten, että löydökset kategorisoitiin ensin yksittäin ennen kuin ne yhdistettiin kirjallisuudessa käsiteltyihin käsitteisiin ja teorioihin.
The findings of this study implicate that digital servitization affects organizational boundaries in three main ways: By changing the activities, business models, and identities of the organizations.
Työn löydökset osoittavat, että digitaalinen palvelullistaminen vaikuttaa yritysten rajapintoihin kolmella tavalla: Muuttamalla yritysten aktiviteetteja, liiketoimintamalleja sekä identiteettejä.
However, to implement digital servitization, the organizations need to convince their customers and partners to accommodate a dramatic change, which has implications on their existing relationships, roles, responsibilities, and, most importantly, boundaries.
Kuitenkin jotta yritykset voisivat lisätä digitaalisia palveluitaan niiden tulisi vakuuttaa asiakkaitansa ja kumppaneitansa mahdollistamaan tämän muutoksen, jolla on vaikutuksia niiden olemassa oleviin kumppanuuksiin, rooleihin, vastuihin ja etenkin rajapintoihin.
In addition to the changes to organizational boundaries, this thesis found that reasons related to insufficient resources and capabilities, rigid identity, and lack of power hinder this change.
Näiden muutosten lisäksi tämä työ tunnisti riittämättömien resurssien ja kyvykkyyksien, identiteetin ja vaikutusvallan hidastavan näitä muutoksia.
This thesis was conducted as an abductive case study in the context of business-to-business markets on companies that operate in various industries and that are in various stages in their implementation of digital servitization.
Tämä työ tehtiin abduktiivisena tapaustutkimuksena eri aloilla operoiviin yrityksiin, jotka olivat eri vaiheissa omissa digitaalisen palvelullistamisen projekteissaan.
On the contrary, transparency, increased customer and partner involvement, and personnel were identified to enable the change.
Läpinäkyvyydellä, asiakkaitten ja kumppanien osallistamisella ja henkilöstöllä osoitettiin olevan taas päinvastaisesti muutosta edistävä vaikutus.
The recent development in digital tools and the focus of organizations to enhance their value creation through increasing their service orientation has created an opportunity for digital servitization to arise.
Kiinnostus digitaalista palvelullistamista kohtaan on viime aikoina ollut kasvussa kiitos digitaalisten työkalujen kehityksen ja yritysten halun parantaa arvonluontiaan lisäämällä palveluorientoituneisuuttaan.
However, the existing knowledge is unclear on the actual impact that digital servitization has on the organizational boundaries.
Huolimatta implikaatioiden määrästä, nykyinen tutkimus digitaalisen palvelullistamisen vaikutuksista organisaatioiden rajapintoihin on vähäistä.
For this, the thesis builds on both the digital servitization and organizational boundary literature.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet, tämä tutkimus pohjaa sekä jatkaa niin digitaalista palvelullistamista kuin yritysten rajapintoja tutkivaa kirjallisuutta.
This thesis seeks to address these gaps in the existing literature by uncovering how digital servitization affects organizational boundaries and what are the possible barriers and enablers for this development.
Tämä työ pyrkii täydentämään tätä tietoa tutkimalla, miten digitaalinen palvelullistaminen vaikuttaa yritysten rajapintoihin ja mitkä ovat ne tekijät, jotka estävät ja edistävät tätä muutosta.
In conclusion, this thesis suggests that to realize the benefits of digital servitization fully, managers should view on value from short-term to long-term.
Yhteenvetona, tämä työ suosittaa esimiesten ajattelevan arvoa pitkäjänteisesti, jotta digitaalisesta palvelullistamisesta saataisiin mahdollisimman paljon hyötyjä irti.
Furthermore, organizations should be ready to evaluate and change their resources, capabilities and structure as well as to increase their transparency and partner involvement to accommodate this change.
Tämän lisäksi, yritysten tulisi olla valmis tarkastamaan ja vaihtamaan henkilöstöä ja rakennettaan tukemaan digitaalisen palvelullistamisen aiheuttamaa muutosta paremmin.
The key results of this study are the model for understanding the customer's business model, source of benefit model, TCO of logistics model, segmentation model which is based on logistic processes, service concept model, customer specific customising model, pricing model and service development model.
Keskeisiä malleja ovat lähtötietomalli, hyötypuumalli, asiakkaan kokonaiskustannus, logistisiin prosesseihin perustuva segmentointimalli, palvelukonseptimalli, asiakasräätälöintimalli, hinnoittelumalli sekä palvelukehitysmalli.
Model for logistics service providers marketing and sales processes: Identify, assess and increase the value of service to the customer
Malli logistiikkayrityksen markkinointi- ja myyntiprosessiin: Asiakkaalle tuotettu arvo, sen tunnistaminen, arviointi ja kasvattaminen
The aim of this study is to find new approaches and models for the case company's marketing and sales processes.
Tutkimuksen tavoitteena on löytää uusia lähestymistapoja ja malleja kohdeyrityksen myynti- ja markkinointiprosessiin.
The interviews confirmed the suitability of the models for the case company's use.
Haastattelut vahvistavat mallien soveltuvuuden kohdeyrityksen käyttöön.
The increased knowledge of the customer makes it possible to add the value that the customer receives by strengthening these key features and by lowering the total cost of logistics.
Mallien avulla kohdeyritys voi tunnistaa asiakkaille tärkeitä ominaisuuksia ja kasvattaa asiakkaan saamaa arvoa niitä vahvistamalla sekä logistista kokonaiskustannusta alentamalla.
The literature review is focused on marketing of services and various aspects of logistics.
Kirjallisuustutkimuksessa on tutustuttu palveluiden markkinointia koskevaan tutkimukseen ja logistiikkatutkimukseen.