natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First sugar was rationed, then consumption of it became restricted : Image of sugar in advisory material in relation to nutritional guidelines during the decades 1930–1990
Ennen säännösteltiin sokeria, sitten sen käyttöä : Sokeriteollisuuden tuottaman materiaalin luomia mielikuvia suhteessa ravitsemussuuntauksiin 1930–1990-luvuilla
Changes to importance and meaning of sugar, related to dietary recommendations and trends in discussion about nutrition, are addressed.
Lisäksi tarkastellaan sokerin merkityksiin liittyviä muutoksia ravintoaineena sekä sitä, millä tavoin ravitsemus-suositusten kehittyminen ja ravitsemuskeskustelun virtaukset näkyvät aineiston julkaisuissa.
Nutritional guidelines recommending limitations to consumption of sugar had an effect to the content and presentation of advisory and mar-keting material produced by Suomen sokeri Oy.
Sokerin käytön rajoittamista suosittelevat ravitsemussuositukset vaikuttivat Suomen Sokeri Oy:n tuottamien materiaalien sisältöihin ja viestintätapaan, mutta sokerin tärkeimpänä käyttökohteena esitettiin edelleen säilöntää.
Later, due to rapid rise in standard of living, consumption of sugar increased in Finland and was seen as a risk for public health from the late 1960’s onwards.
1960-luvun lopulta lähtien kohonneen elintason seurauksena lisääntynyt sokerinkulutus nähtiin terveysriskinä, ja yhteiskunnallisen keskustelun saattelemana sokerin käytölle annettiin rajoituksia ja suosituksia.
Sugar has for a long time been a basic nutritient for humans because of its plaeasurable sweet flavour and high energy content.
Sokeri on makunsa ja energiapitoisuutensa vuoksi ollut pitkään ihmisen perusravintoa.
Material of this study includes 15 printed advisory or marketing leaflets and one short film, all produced in between 1930 and 1994 by marketing and public relations department of Suomen Sokeri Oy.
Tutkimuksen aineisto sisältää yhteensä 16 Suomen Sokeri Oy:n markkinoinnin ja sokeritiedotuksen valistusmateriaalia aikaväliltä 1935–1994.
This study shows that the full scope of meanings of food, as well as changes of meaning of sugar, related to increased standard of living, can be found in the examined material.
Tutkimuksen perusteella sokerista välittyvissä mielikuvissa on löydettävissä ruoan merkitysten ulottuvuudet sekä sokeriin liittyvien merkitysten muuttuminen elintason kohoamisen myötä.
Aim of this study is to examine the image of sugar in advisory material and advertising aimed at consumers over seven decades.
Tutki-muksessa tarkastellaan sitä, millaisia mielikuvia sokerista ruoka-aineena välittyy 1930–1990-luvuilla kuluttajille tuotetuissa neuvontamateriaaleissa ja mainoksissa.
On the first half of the century, focus was in securing sufficient nutrition for people.
Suomalaisen ravitsemusvalistuksen ja ravitsemussuositusten kehityksen merkittävin ajanjakso sijoittuu 1900-luvulle, jonka ensimmäisellä puoliskolla tärkein painopiste oli kansalaisten ravitsemuksen turvaaminen.
Today products containing large amounts of sugar are mostly consumed for pleasure.
Nykyään sokeripitoisia tuotteita käytetään energiantarpeen tyydyttämisen tai sosiaalisen aseman osoittamisen sijaan pääasiassa mielihyvää tuottavan makean makunsa vuoksi.
Food has a wide scope of meaning.
Ruoan merkitysten eri ulottuvuudet kuvaavat ruoan merkityksen muutosta ihmiselle.
When interpreting the contents of groups, an analysis of variance was used.
Ryhmien sisältöjä tulkittaessa hyödynnettiin varianssianalyysia.
The aim is to gain better understanding about the factors which might have a strengthening effect on the adolescents' schoolwork engagement.
Tutkimuksen avulla haluttiin selvittää tekijöitä, joilla voi olla vahvistava vaikutus oppilaiden kouluinnolle.
In the group of healthy movers adolescents was slept longer and had more schoolwork engagement than in the other groups.
Terveiden aktiiviliikkujien ryhmässä nukuttiin pidempiä unia ja oltiin innostuneempia koulusta kuin muissa ryhmissä.
The differences of these formed groups with sex, sleep duration, the quality of sleep and schoolwork engagement were ex-amined with the cross tabulation, analysis of variance and Kruskal-Wallis test.
Ryhmien eroja sukupuolen, unen pituuden, koetun unenlaadun ja kouluinnon suhteen tarkasteltiin ristiintaulukoinnilla, yksisuuntaisella varianssianalyysilla ja Kruskal-Wallisin testillä.
The self-rated health, the physical activity and the paucity of sleep difficulties together were connected to sufficient sleep duration and schoolwork engagement.
Koettu terveys, fyysinen aktiivisuus ja univaikeuksien vähäisyys yhdessä olivat yhteydessä riittävään uneen ja kouluintoon.
These groups were named healthy movers, movers with sleep and health prob-lems, non-movers with sleep problems and non-movers with health problems.
Nämä ryhmät nimettiin terveiden aktiiviliikku-jien, uni- ja terveysongelmaisten aktiiviliikkujien, univaikeuksisten vähän liikkuvien sekä terveyson-gelmaisten vähän liikkuvien ryhmiksi.
Furthermore, it was studied if these groups are differently related to sex, sleep duration, the quality of sleep and schoolwork engagement.
Lisäksi tutkittiin eroavatko näin muodostuneet ryhmät toisistaan sukupuolen, unen pituuden ja laadun sekä kouluinnon suhteen.
The variables that were used for this study measured adolescents’ self-reported schoolwork engagement, health, physical activity, sleep disruptions, the quality of sleep and sleep duration.
Tässä tutkimuksessa käytetyt muuttujat mittasivat nuorten itse-raportoitua koettua terveyttä, fyysistä aktiivisuutta, univaikeuksia, unen laatua, unen pituutta sekä kouluintoa.
The 6th graders were divided into four groups regarding experienced health, physical activity and sleep disruptions.
Kuudennen luokan oppilaat jakautuivat koetun terveyden, fyysisen aktii-visuuden ja univaikeuksien suhteen neljään ryhmään.
The association between self-rated health, physical activity and sleep disruption and school work engagement among sixth graders
Koetun terveyden, fyysisen aktiivisuuden ja univaikeuksien yhteydet kouluintoon kuudennen luokan oppilailla
In the groups of healthy movers and non-movers with health problems had better qual-ity of sleep than in two groups in which sleep disruptions were experienced.
Kyseinen ryhmä erottautui terveysongel-maisten vähän liikkuvien ryhmän kanssa unen laadun suhteen, sillä niissä unenlaatu koettiin parem-maksi kuin kahdessa ryhmässä, joissa koettiin univaikeuksia.
In more detail it was examined what kind of groups 6th graders can be divided into according to self-rated health, physical activity and sleep disruptions.
Tarkemmin tarkasteltiin sitä, minkälaisiin ryhmiin kuuden-nen luokan oppilaat voidaan jakaa koetun terveyden, fyysisen aktiivisuuden ja univaikeuksien perus-teella.
The aim of this study was to investigate how 6th graders’ self-rated health, physical activity and sleep disruptions are related to schoolwork engagement.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, ovatko koettu terveys, fyysinen aktiivisuus ja univaikeudet yhteydessä kouluintoon.
K-means cluster analysis was used to sort ado-lescents to groups by the variables of self-rated health, physical activity and sleep disruptions.
Kvantitatiivisesta aineistosta muodostettiin klusterianalyysilla ryhmät koetun terveyden, fyysisen aktiivisuuden ja univaikeuksien muuttujista.
The research material used in this thesis has been gathered in January 2019.
Tässä tutkielmassa käytetty tutkimusaineisto on kerätty tammikuussa 2019.
Each participant drew two different drawings.
Jokainen osallistuja teki kaksi erilaista piirustusta.
The material consists of 98 drawings out of which 94 were made by the pupils and four by their class teachers.
Aineisto koostui siis yhteensä 98 piirustuksesta, joista 94 oli oppilaiden tekemiä ja neljä heidän luokanopettajiensa.
In analyzing the drawing I made use of the drawing analysis which was structurally identical to the German original study.
Piirustuksien analysoinnissa hyödynsin piirrosanalyysia, jonka pohja oli samanlainen kuin saksalaisessa alkuperäistutkimuksessa.
In most of the drawings the teacher had been drawn standing in front of the blackboard and the pupils at their own desks working independently on exercises.
Suurimmassa osassa piirustuksista opettaja oli piirretty seisomaan taulun eteen ja oppilaat omien pulpettien ääreen työskentelemään itsenäisesti tehtävien parissa.
Geometry and especially euclidic geometry improves children´s deductive thinking and visual perception, which further adds to the subjects significance.
Geometria ja erityisesti euklidinen geometria kehittää lasten deduktiivista ajattelua sekä visuaalista hahmotuskykyä, minkä myötä geometrian opetuksen tärkeys korostuu.
I studied the pupils´ perceptions within the classes and comparing the classes with one another.
Tutkin oppilaiden käsityksiä luokkakohtaisesti sekä luokkia keskenään vertaillen.
47 third graders and their two class teachers were involved in the process.
Tutkielmassa oli mukana 47 kolmasluokkalaista oppilasta sekä heidän kaksi luokanopettajaansa.
The views of the pupils concerning the teaching of geometry underlined independent work.
Oppilaiden käsityksissä geometrian opetusta kohtaan korostui itsenäinen työskentely.
Aside from the German research project there has been very little research concerning the pupils´ concept of geometry and geometry teaching, which shows the need for further studying.
Saksalaisen tutkimuksen ohella oppilaiden käsityksistä geometriaa ja geometrian opetusta kohtaan ei löydy juurikaan aiempaa tutkimusta, minkä vuoksi lisätutkimukselle on tarvetta.
The pupils were from two different third grade classes in the Helsinki metropolitan area.
Oppilaat olivat kahdesta eri kolmannesta luokasta samasta pääkaupunkiseudulla sijaitsevasta peruskoulusta.
The results of the thesis show that the pupils´ concept and perceptions of geometry are focused on two-dimensional plane figures and three-dimensional objects.
Tutkielman tulokset osoittivat, että oppilaiden käsitykset geometriasta keskittyivät kaksiulotteisiin tasokuvioihin ja kolmiulotteisiin kappaleisiin.
As a part of the analysis I also studied the correlation between the pupils´ perceptions and the class teachers´ perceptions of their own pupils.
Osana käsityksien tarkastelua tutkin, kuinka oppilaiden käsitykset ja heidän luokanopettajiensa käsitykset omista oppilaistaan vastasivat toisiaan.
Studying the pupils´ understanding of geometry is important because geometry forms an independent area in primary school mathematics.
Oppilaiden käsityksien tutkiminen on tärkeää, koska geometria on oma sisältöalueensa alakoulun matematiikan opetuksessa.
Especially plane figures were frequent in the pupils´ drawings.
Erityisesti tasokuviot nousivat oppilaiden piirustuksista esille.
The main focus of the thesis is on the drawings of the pupils.
Tutkielman pääpaino oli oppilaiden piirustuksissa.
The goal of this master´s thesis is to determine what kind of concept and level of understanding third grade pupils have concerning geometry and geometry teaching.This thesis is based on the German "Draw Me Emma" –research project.
Tämän Pro-gradu tutkielman tarkoituksena on selvittää, minkälaisia käsityksiä kolmasluokkalaisilla oppilailla on geometriasta ja geometrian opetuksesta.
The understanding of geometry and geometry teaching within drawings of third graders
Kolmasluokkalaisten oppilaiden piirustuksissa esiintyvät käsitteet geometriasta ja geometrian opetuksesta
However, the methods are easily generalized to more complex systems.
Kuitenkin metodeja voidaan yleistetyssä muodossa käyttää myös monimutkaisempiin järjestelmiin.
In high-temperature theories thermodynamical quantities, such as pressure, arise from the free energy of the system.
Äärellisen lämpötilan teorioissa termodynaamiset suureet johdetaan systeemin vapaasta energiasta.
Modern high energy physics describes natural phenomena in terms of quantum field theories (QFTs).
Modernissa korkeaenergiafysiikassa luonnonilmiöt kuvataan kvanttikenttäteorioiden (QFT) avulla.
Both the thermal and non-thermal master integral structures are explored at length, using $\overline{MS}$-scheme (Modified Minimal Subtraction) in the calculations.
Tutkielmassa tarkastellaan sekä lämpötilasta riippumattomia että riippuvaisia mestari-integraaleja, käyttäen $\overline{MS}$-kehitelmää (Modified Minimal Subtraction scheme).
Traditional zero-temperature QFT relates the corresponding master integrals to multi-loop vacuum diagrams, which leads in practice to the evaluation of $d$-dimensional regularized momentum integrals.
Nollalämpötilan kvanttikenttäteorioiden mestari-integraalit kytkeytyvät monisilmukkaisiin tyhjiödiagrammeihin, mikä johtaa tarkastelun $d$-ulotteisiin reguloituihin integraaleihin.
Upon transitioning to thermal field theory (TFT), the corresponding master integrals become multi-loop sum-integrals.
Lämpötilakorjausten huomioiminen termisen kenttäteorian (TFT) mukaisesti muuttaa integraalit summaintegraaleiksi.
In essence, master integrals are integral structures (within these diagrams) that can not be reduced to more concise or simpler integral representations.
Mestari-integraaleiksi nimitetään näissä diagrammeissa esiintyiä rakenteita, joita ei osata algebrallisesti esittää yksinkertaisemmassa muodossa.
Afterwards, the traditional $d$-dimensional master integral structures are considered, up to general two-loop structures with massive propagators.
Seuraavaksi edetään tarkastelemaan $d$-ulotteisia mestari-integraalirakenteita (massallisilla propagaattoreilla) kahden silmukan kertalukuun saakka.
The actual computations are often performed with Feynman diagrams, which visually illustrate multi-dimensional momentum (or coordinate) space integrals.
Näiden perturbatiiviseen kuvaamiseen liittyvät Feynmanin diagrammit havainnollistavat graafisesti moniulotteisia liikemäärä- tai paikka-avaruuden integraaleja.
Throughout this thesis, a self-consistent methodology is presented for the evaluation of both types of master integrals, while limiting the calculations to one- and two-loop diagrams.
Tarkastelun aikana esitellään johdonmukainen joukko menetelmiä, joiden avulla integraalirakenteita kyetään arvioimaan kahden silmukan kertalukuun saakka.
In non-thermal theories these quantities emerge from, for example, scattering amplitudes.
Nollalämpötilan teorioissa relevantit fysikaaliset suureet ilmaantuvat sironta-amplitudeista.
They are crucial in performing perturbative corrections to any system described by (any) QFT, as the diagrammatic structures reduce to linear combinations of master integrals.
Ne ovat välttämättömiä häiriöteorian mukaisten korjausten arvioimisessa, ja ilmaantuvat jokaisessa kvanttikenttäteorian kuvaamassa järjestelmässä.
The evaluation strategies involve e.g. the Feynman parametrization and the Mellin-Barnes transform.
Integraaleihin operoidaan käyttäen kompleksianalyysin ohella mm. kahta parametrisointimenetelmää ja Mellinin muunnosta.
The strategies are applied to multiple non-trivial diagrammatic structures arising from the Standard model.
Strategiaa sovelletaan useaan epätriviaaliin kaksisilmukkaiseen Standardimallin mukaiseen (fermioniseen ja bosoniseen) Feynmanin diagrammiin.
The physical background of master integrals is introduced through a derivation of Feynman rules and diagrams for $\phi^4$ scalar field theory.
Tämä toteutetaan tutkimalla $\phi^4$-teoriaa ja erityisesti johtamalla sitä vastaavat Feynmanin säännöt.
The relevant calculations in QFTs aim at the evaluation of physical quantities, which often leads to the application of perturbation theory.
Fysikaalisten suureiden arvioiminen johtaa usein häiriöteoreettisiin laskutoimituksiin, jotka kohdistuvat Feynmanin diagrammeihin.
The application of these results is demonstrated through the evaluation of three different diagrams appearing in the two-loop effective potential of the dimensionally reduced variant of the Standard model.
Laskut suoritetaan käyttäen ulottuvuudeltaan madallettua efektiivistä kenttäteoriaa Standardimallin kenttäsisällöllä.
The relevant thermal one-loop integral structures are introduced through the high-temperature expansion of a massive one-loop sum-integral (with a single massive propagator).
Lämpötilasta riippuvat mestari-integraalit johdetaan osana yksinkertaisimman (massallisen) Feynmanin diagrammin korkean lämpötilan sarjakehitelmää.
Specifically, we demonstrate the removal of both the ultraviolet and infrared (UV and IR) divergences, and evaluate the remaining finite integral using the Fourier transform from momentum space back to coordinate space.
Äärellinen integraalin osa arvioidaan paikka-avaruudessa, johon siirrytään Fourier'n muunnoksella.
The thermal multi-loop computations are predominantly considered with a methodology that decomposes the integrals into finite and infinite elements.
Erityisesti diagrammaattiset integraalirakenteet voidaan esittää mestari-integraalien lineaarikombinaatioina ja tuloina.
Evaluation of master integrals in thermal field theory
Tutkielma aloittaa mestari-integraalien käsittelyn esittelemällä niiden fysikaalista taustaa.
The German case has implications on the future because it was the first time competition authority decided of an abuse of dominant position applying the GDPR.
Kiinnostavaksi tapauksen tekee se, että EU:n jäsenmaan kilpailuviranomainen soveltaa ensimmäistä kertaa GDPR:ää kilpailurikkomuksen yhteydessä.
In February 2019 the Bundeskartellamt prohibited Facebook Inc., Menlo Park, USA, Facebook Ireland Ltd., Dublin, and Facebook Germany GmbH, Hamburg, Germany from making the use of Facebook social network conditional on the collection of user and device-related data and combining that information with the Facebook.com user account without users’ consent.
Saksan kilpailuviranomaisen päätöksessä kielletään Facebookia keräämästä käyttäjien tietoja kolmansien osapuolten internet sivustoilta sekä yhdistämästä niitä ilman suostumusta käyttäjän Facebook-profiilin kanssa.
As this research involves several fields of law, this thesis will also examine the interplay between data protection provision, consumer protection and competition law generally.
Tutkielman toisessa luvussa tarkastellaan massadatan merkitystä digitaalisessa maailmassa sekä nostetaan esille problemaattisia seikkoja kilpailuoikeuden ja tietosuojan välisestä suhteesta.
These terms and conditions can be found abusive based on the argument that they are exploitative regarding the excessive price (data) they impose for the use of the social network platform and because the users were not fully informed by this price.
Facebookin sopimusehdot ovat kohtuuttomia, sillä ne eivät tarjoa kuluttajalle vaihtoehtoa olla valitsematta henkilötietojen käsittelyä ja siitä huolimatta jatkaa palvelun käyttöä.
Moreover, as the user has difficulties to understand what he or she is consenting to, the consent cannot be regarded as given voluntarily pursuant to the GDPR.
Saksan kilpailuviranomainen katsoi, että käyttäjä ei ole voinut antaa pätevästi suostumustaan GDPR 6 artiklan mukaisesti, sillä Facebookin ehdoista ei käy selvästi ilmi miten käyttäjän henkilötietoja käytetään ja mistä niitä kerätään.
The decision applied German law and the GDPR but in order to answer the research questions, also the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) rules will be applied.
Saksan kilpailuviranomainen sovelsi myös saksalaista kilpailulakia, joten tässä tutkielmassa tarkastellaan erityisesti voiko Saksan päätöstä soveltaa myös muualla EU:ssa perustuen SEUT 101 ja 102 artikloihin.
This thesis aims to study in depth the the German Antitrust Office’s (Bundeskartellamt) decision that was published in February 2019 in order to answer the main research questions, which are; could the case be a template for the rest of the Europe too?
Tutkielman tarkoituksena on vastata kysymyksiin: 1) voiko Saksan kilpailuviranomaisen päätöstä käyttää pohjana myös muualla EU:ssa, 2) mitä vaikutuksia päätöksellä on kilpailuoikeuden ja tietosuojan väliseen, kiisteltyyn suhteeseen.
Competition and Privacy in the Digital Age : The Legal Implications of the German Antitrust Office’s Facebook Decision
Tutkielmassa tarkastellaan Saksan kilpailuviranomaisen päätöstä Facebookin määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.
Companies will have to pay more attention to their terms and conditions and more awareness must be raised amongst consumers.
Tutkielman ensimmäisessä luvussa käsitellään aihepiiriä tarkemmin, käydään läpi tutkimuskysymykset ja tutkielman rakenne.
Furthermore, the consent given was not effective according to the General Data Protection Regulation (GDPR).
Myös henkilötietojen käsittely "ilmaista" palvelua vastaan on harhaanjohtavaa.
Finally, the future of Facebook and the relationship between big data, privacy, data protection and competition law will be assessed.
Tutkielman viidennessä ja viimeisessä luvussa kootaan johtopäätökset ja vastaukset tutkimuskysymyksiin.
The long-term consequences include an increased risk of type 2 diabetes for the mother, and an increased risk of overweight, obesity, metabolic syndrome, and type 2 diabetes for the offspring of GDM pregnancies.
Pitkän aikavälin riskejä ovat mm. äidin suurentunut riski sairastua tyypin 2 diabetekseen, sekä jälkeläisen ylipainon, lihavuuden, metabolisen oireyhtymän ja tyypin 2 diabeteksen riski aikuisiässä.
Study IV is a substudy of the RADIEL five-year follow-up study (2013-2017), into which all participants of the original RADIEL trial with a viable singleton pregnancy and at least one study visit during pregnancy were invited five years after delivery along with their children.
Seurantatutkimukseen 5 vuotta alkuperäisen tutkimuksen jälkeen kutsuttiin ne alkuperäisen tutkimuksen osallistujat, jotka olivat käyneet ainakin yhden kerran raskauden aikana tutkimushoitajalla, sekä heidän jälkeläisensä.
Despite treatment, GDM is associated with several short- and long-term adverse health outcomes for both the mother and the child.
Hoidosta huolimatta GDM voi vaikuttaa raskauden kulkuun ja sekä äidin että lapsen tulevaan terveyteen epäsuotuisasti.
The short-term effects include an increased risk of large-for-gestational-age babies, birth injuries, Caesarean sections, and neonatal hypoglycemia.
Lyhyen aikavälin riskejä ovat sikiön liikakasvu, keisarinleikkauksen tarve, synnytystraumat, ja vastasyntyneen hypoglykemia.
Studies I and II are substudies and Study II is a secondary study of the RADIEL GDM prevention trial, conducted in 2004-2008, assessing maternal outcomes until delivery.
Väitöskirja koostuu neljästä osatyöstä ja siinä hyödynnetään RADIEL (Raskausdiabeteksen ennaltaehkäisy) - tutkimuksen aineistoa vuosilta 2004-2008 sekä seurantatutkimuksen aineistoa vuosilta 2013-2017.
Moreover, there is a shortage of studies assessing the effects of prevention of GDM on the long-term health of the offspring.
Väitöskirjassa kuvataan myös GDM:n korkean riskin ryhmälle suunnatun ehkäisyintervention vaikutuksia jälkeläisen pitkäaikaisterveyteen.
The findings suggest that GDM is a heterogenous disorder, consisting of subgroups that differ markedly regarding both fenotype and genotype.
Väitöskirjan aiheena on raskausdiabetes (GDM), jonka esiintyvyys vaihtelee monien kliinisten ja geneettisten riskitekijöiden suhteen.
The value of these findings is the increased knowledge of GDM heterogeneity, useful when improving the screening of GDM and the targeting and cost-effectiveness of future interventions and treatment.
Aihe on ajankohtainen, sillä GDM on yleistynyt ylipainon ja lihavuuden yleistymisen ja synnyttäjien ikääntymisen myötä.
In 2017, 19% of all pregnancies in Finland were affected by GDM.
GDM todetaan Suomessa miltei joka viidennellä raskaana olevalla naisella, joten kyseessä on merkittävää väestönosaa koskeva sairaus.
In addition, the effect of the intervention on GDM occurrence differed according to genetic variance.
Jakamalla osallistujat geneettisen vaihtelun mukaan ryhmiin, todettiin eroja elämäntapaintervention vaikutuksessa GDM-riskiin.