natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this research episodes are central sites of holistic knowledge formation that construct the company and the personnel dialectically.
Tässä tutkimuksessa episodit olivat keskeisiä holistisen tiedonmuodostuksen paikkoja, jotka konstruoivat dialektisesti yritystä ja yrityksen henkilöstöä.
With new practices the company`s social order, values, attitudes, behavior and views drifted to a stage that was crucial for the change.
Yhteisöllisen organisoitumisen myötä kehkeytyivät yrityksen sosiaalinen järjestys, arvot, asenteet, käyttäytyminen ja näkemykset.
In addition to change and leadership individuals` social and relational selves and leadership agency developed in this same process.
Muutoksen ja johtajuuden ohella toimijoiden sosiaalinen itse ja relationaalinen itse rakentuivat yksilöitä voimaannuttavissa prosesseissa.
This was clarified with the help of the following research question: (1) how is leadership constructed in strategic change?
Tutkimuksessa haettiin vastausta kysymykseen, miten johtajuus rakentuu strategisessa muutoksessa?
The main claim of the study is that change and leadership in the company emerge and are constructed in ongoing relational practices.
Tutkimuksen keskeinen väite on, että johtajuus yrityksen muutoksessa rakentuu relationaalisina käytäntöinä.
This research focuses on leadership in a company facing strategic change.
Tutkimus käsittelee suomalaiseen teollisuuskonserniin kuuluvan yrityksen johtajuutta strategisessa muutoksessa.
This constant movement of two different entities – company and individuals and individuals` consciousness and body – together and separately is the way through which the "flesh" of leadership is constructed.
Uudet yhteisölliset käytännöt synnyttivät jaetun vastuun ja vallan johtajuuden irtaantuessa yksilöistä yksilöiden välisiin suhteisiin ja johtajuuden "lihaan".
Leadership becomes detached from entities to be the organization`s property which is conceptualized as the "flesh" of leadership.
Kokonaisvaltaisen johtajuuden kuvaaminen edellytti uusia käsitteitä kuten "johtajuudellisuus", "johtajuustoimijuus", "johtajuudelliset taidot" ja "johtajuus organisaatiotason ominaisuutena".
In episodes – in moods of being – the company opens itself to all participants and organizing processes keep reality experienced by individuals in constant movement.
Yhteisissä dialogeissa yrityksen todellisuus avautui osallistujille uudella tavalla ja tuotti hyödyntäen osallistujien osaamispotentiaalia innovatiivisia ratkaisuja yrityksen toimintaan.
Repeated episodes produced the major part of the research material.
Viipyminen toteutui toistuvissa episodeissa väljien strategisten kehysten puitteissa.
The company switches from a state of stability to a state of continuing change and the company strategy is created and manifested rather as practices according to the immanent logic adopted by the company than as objectives that have been pre-defined.
Tutkimuksessa hyödynnettiin strategian post-prosessuaalista näkökulmaa vähentämällä strategian suunnitelmallisuutta ja ennalta asetettuja tavoitteita (rakentamisen modus) ja antamalla aikaa ja tilaa henkilöstön keskinäiselle dialogille (viipymisen modus).
New knowledge and understanding, which is developed in this context frame shared dialog of the following formal episode.
Uusien sisällöllisten ratkaisujen ohella episodit tuottivat kohdeyritykselle uuden jatkuvaan vuoropuheluun perustuvan organisoitumisen tavan.
In these formal episodes company and personnel are together as the personnel agree upon short term tasks.
Keskeisenä osallistuvan toimintatutkimuksen menetelmänä olivat episodit, joihin tutkija osallistui yhtenä osallistujana kohdeyrityksen henkilöstön kanssa.
Clash`s forums were implemented at three levels; the enterprise level, the production level and the team levels and the forums were retained as company practices at the end of the field stage of the research.
Episodien dialogit tarjosivat tutkijalle tutkimuksen kenttävaiheessa runsaan tutkimusaineiston, tutkija saattoi seurata kohdeyrityksen muutosprosessia "sisältäpäin ja reaaliajassa".
The research problem is how does a company get organized in order to make multi-level, equal and polyphonic operation processes possible.
Yleinen johtajuuden ongelma on kuitenkin, kuinka henkilöstö saadaan sitoutumaan jatkuviin muutoksiin, jotta yritys voi toimia koherentilla tavalla.
The conglomerate management and case company management together defined Clash`s strategic position in a new way according to which the role of Clash became a special product company.
Heideggerin filosofiaan perustuen viipyminen tarkoittaa kotoista ja kiireetöntä olemista, positiivisessa mielessä pysähtymistä avautuvien asioiden äärelle yhdessä muiden toimijoiden kanssa.
Instead of leadership it is rather a question of "leaderfulness", which in addition to leaders concerns all individuals.
Johtajuusteoriat ovat pääsääntöisesti tutkineet johtajuutta älyllisenä toimintona ikään kuin johtajat käyttäytyisivät kehottomina olioina, vaikka johtajuus on suurelta osin esteettistä toimintaa.
I assumed that the relational perspective to leadership is a social phenomenon in which the entirety of Clash`s personnel participates in planning and implementing the change.
Kohdeyrityksessä alaiset osallistuivat aktiivisesti johtajuuden prosesseihin, ja johtajat säilyttivät asemansa mutta heidän tehtävänsä muuttuivat merkittävästi.
The next four groups comprise bills with a specific class interest orientation: bourgeoisie, the middle class, farmers and workers.
Marxismin mukaan kapitalistisen yhteiskunnan jäsenet jakaantuvat kolmeen luokkaan: porvaristoon, keskiluokkaan ja työväenluokkaan.
The contents of government bills are more oriented towards the common good than are the private members bills.
Hallituksen esityksissä luokkaorientaatio on heikompaa kuin kansanedustajien lakialoitteissa.
This research analyses how parties represent their aims in their political programmes and what their parliamentarians do in Parliament.
Tällöin pyrin saamaan selville sen toimivatko puolueet periaate- ja tavoiteohjelmiensa mukaisesti laatiessaan lakialoitteita eduskunnassa.
The changes in politics and in party relationships over thirty years are investigated by comparing the parliamentary actions of parties from the 1960´s to the 1990´s.
Puolueet luokkaetujen vaalijoina Suomen eduskunnassa 1960-luvulta 19990-luvulle
All nine parties have made in the largest extent common good legislative initiatives.
Eniten puolueet vaalivat yhteisetua.
At the same time they reveal preferences for special class interests.
Erityiseduista puolueet vaalivat kukin tiettyä luokkaetua enemmän kuin toista.
The conclusion is that the main Finnish political parties took the interests of all classes into consideration.
Tutkimustuloksistani selviää myös se, että vaikka puolueet ovat viime vuosikymmeninä ottaneet vaaliakseen aikaisempaa enemmän kaikkien luokkien intressejä ja niiden yleispuolueominaisuudet ovat lisääntyneet, tietty luokkaorientaatio on säilynyt.
The political parties emphasise their interests and aims in their own ways.
Ne laativat itselleen yhteiskuntapoliittiset ohjelmansa, joita ne pyrkivät politiikansa avulla toteuttamaan.
The investigation is based on historical materialism and its class structure theory developed by Karl Marx, Friedrich Engels and other Marxists.
Ensin selvitin marxilaisen teorian luokista ja niiden intresseistä eli eduista, joiden puolustamiseski luokat järjestäytyvät poliittisiksi puolueiksi.
The consensus policy is one appearance of civilized class struggle.
Talonpojisto on vähenevä luokka.
The members of classes form economic, professional and political organisations.
Tämän perusteella puolueet jakaantuvat ensijaisesti porvariston, keskiluokan ja työväenluokanetuja vaaliviksi.
This study researches the class basis of political competition, the effect of class interests on the policies of nine Finnish parties in their political programmes and initiative work in the Parliament.
Tutkimuksessa selvisi, että puolueet niin ohjelmalausumissaan kuin eduskuntatoiminnassaan vaalivat sekä yleistä etu, josta käytän nimitystä luokkien yhteisetu, että luokkien erityisetuja.
Bills can be submitted to Parliament by the Government or as private members bills.
Kysymys kuuluu palvelevatko hallituksen esitykset yleistä vai luokkien erityisetuja.
The Swedish People´s Party, The Finnish Centre Party and The True Finns emphasise the middle class and the farmers.
Jotkut marxismin tukijat jakavat keskiluokan talonpojistoon ja muuhun keskiluokkaan.
The aim of study is to estimate how appropriate the class schema of historical materialism is for analysing the political partisanships and ideological conflicts in advanced industrial society.
Kolmantena tutkimuskohteena on hallituksen esitysten sisällön eritteleminen intressiorientaation pojalta.
In this process the class interests notably emerge in private members bills of plenary sessions.
Erityisesti pyrin selvittämään orientoituvatko puolueet ohjelmissaan tiettyjen luokkien etujen puolustajiksi vai missä määrin ne esiintyvät yhteiskunnan yleisten etujen vaalijoina.
The parties investigated are The National Coalition Party /The Conservative Party, The Swedish People`s Party, The Finnish Centre Party, The Finnish Social Democratic Party, The Left Alliance, The Liberals, The True Finns, The Christian Democratic Party and The Greens.
Tutkimusaineistona käytän Suomen eduskunnassa tutkimusvuosina edustettina olelleiden puolueiden tavoite- ja yleisohjelmia, joista selvitän sisällön analyysiä käyttäen niiden sisällön ja julkilausutut tavoitteet.
The Conservative Party, The Swedish People´s Party and The Liberals have the next important interest in the bourgeoisie.
Koska marxismin luokkateorian mukaan poliittiset puolueet vaalivat yhteiskuntaluokien intressejä, tutkin pitääkö tämä väite paikkansa.
Although the results of this thesis were not so positive as suggested by the previous experimental and clinical investigations, vibration loading used in this thesis may be seen as a safe and potentially efficient training and rehabilitation method, not only for athletes, but also for frail elderly, since lower limb explosive strength and performance capacity have been suggested to be a very important determinant of falling.
Vaikka tämän randomoidun, kontrolloidun kliinisen tutkimuksen tulokset eivät olleet yhtä positiiviset kuin äskettäin julkaistujen eläinkokeiden tulokset, tässä tutkimuksessa käytetty vibraatiokuormitus voi kuitenkin olla sekä turvallinen että tehokas harjoittelu- ja kuntoutusmuoto, ei pelkästään urheilijoille vaan myös ikäihmisille, sillä alaraajojen räjähtävällä voimalla sekä suorituskyvyllä on tärkeä merkitys kaatumisten ehkäisyssä.
On the other performance or balance tests, the vibration intervention had no effect.
Muihin suorituskyky- tai tasapainotesteihin vibraatiokuormituksella ei sensijaan ollut selviä vaikutuksia.
On the other hand, this thesis left many questions about the effects of long-term vibration on bone and physical performance open, and future studies are needed before any clinical recommendations for vibration.
Toisaalta tämä tutkimus jätti myös paljon kysymyksiä ilmaan koskien vibraatiokuormituksen vaikutuksia luuhun ja suorituskykyyn, ja lisätutkimukset ovatkin ehdottomasti tarpeen, ennen kuin minkäänlaisia kliinisiä suosituksia vibraatiokuormitukselle voidaan antaa.
Serum markers of bone turnover changed during the vibration-intervention neither.
Luumarkkerit eivät myöskään muuttuneet intervention aikana.
It was also investigated, whether the vibration loading had caused mechanisms, which would have positive effects on prevention of falls and osteoporotic fractures.
Lisäksi selvitettiin kehittyykö elimistössä vibraatiokuormituksen kautta kompensatorisia mekanismeja, joilla olisi suotuisia vaikutuksia kaatumisten ja niistä johtuvien osteoporoottisten murtumien ehkäisyyn.
Vibration loading was different in the study I and II.
Vibraatioaltistus oli Vibra I:ssä ja II:ssa erilainen värinän frekvenssin ja amplitudin suhteen.
In the study III, the effects of the 4-month vertical whole body vibration on muscle performance and body balance (performance-tests) were investigated.
Vibra III:ssa selvitimme 4 kk kestävän vibraatiokuormituksen vaikutukset fyysiseen suorituskykyyn ja tasapainoon (suorituskykymittaukset).
This thesis included five studies, of which I and II investigated the short-term effects of a single, 4-min whole body vibration bout on muscle performance and body balance (performance-tests, EMG-recordings from the lower extremities).
Tutkimus koostui viidestä osatyöstä (Vibra I-V), joista I ja II selvittivät, kuinka paljon ja miten yksittäinen, 4 minuutin vibraatioaltistus (seisominen vibraatiolevyllä) kuormittaa elimistöä (suorituskykymittaukset ja EMG-rekisteröinnit alaraajojen lihaksista).
The purpose of this thesis was to investigate the effects of whole body vibration loading on bone, physical performance, and body balance of young and healthy adults, and thus find new regimens to prevent falls and osteoporotic fractures.
Tässä väitöskirjatutkimussarjassa tutkittiin vibraatiokuormituksen vaikutuksia nuorten ihmisen (turvallisuussyyt) luustoon, suorituskykyyn ja tasapainoon, ja sitä kautta pyrittiin löytämään uusia keinoja kaatumisten ja osteoporoottisten murtumien ehkäisyyn.
In the study IV, the effects of 8-month whole body vibration on bone, muscle performance, and body balance were assessed using DXA, pQCT and MRI measurements, serum markers of bone turnover, and performance and balance tests in the randomized, controlled study design.
Vibra IV puolestaan tutki 8 kk kestävän kuormituksen vaikutuksia sekä fyysiseen suorituskykyyn (suorituskykymittaukset) että luustoon (pQCT, DXA, MRI, verianalyysit) satunnaistetussa, randomisoidussa koeasetelmassa.
The vibration studies succeeded well, and intervention was safe to perform, but induced no effect on bone mass, structure or strength at any measured skeletal site.
Sillä ei ollut vaikutuksia luun massaan, rakenteeseen tai lujuuteen missään mitatussa luustopisteessä.
Vertical jump height in the vibration group, however, improved both after the single bout of vibration stimulus and after the long-term vibration intervention.
Sen sijaan vibraatiokuormitus (sekä kerta-altistus että pitkäaikaiskuormitus) aikaansai merkittävän nettohyödyn hyppykorkeuteen kontrolliryhmään verrattuna.
In the follow-up study (V), the maintenance of the changes observed in the study IV was evaluated.
Vibra V oli seurantatutkimus neljännelle työlle ja siinä tutkittiin pitkäaikaisen vibraatiokuormituksen seurauksena mahdollisesti syntyneiden luu- ja suorituskykyvaikutusten pysyvyyttä.
It can be suggested that future vibration studies should perhaps focus to elderly people or people with disabling conditions (i.e., people who have something to improve in their musculoskeletal system, such as bone mass and muscular performance).
Mielenkiintoista olisi myös tutkia vibraatiokuormituksen vaikutuksia ihmisillä, joiden suorituskyky ja/tai luukudos ovat syystä tai toisesta heikentyneet.
The assessments were measured at baseline (T1), at postintervention two months later (T2), and follow-up six months postintervention (T3).
Tutkimuksen mittauspisteet olivat ennen interventiota (T1), intervention jälkeen (T2), sekä kuusi kuukautta intervention loputtua (T3).
How to help war-affected children : Effectiveness of psychosocial intervention to improve social-emotional competencies and resilience
Kuinka auttaa sotatraumoille altistuneita lapsia : Psykososiaalisen intervention vaikuttavuus sosioemotionaalisten voimavarojen ja resilienssin vahvistamisessa
However, controlling of emotions formed a comprehensive risk for children’s mental health.
Sen sijaan tunteiden kontrollointi ja tukahduttaminen olivat kokonaisvaltaisesti yhteydessä lasten vakaviin mielenterveyden ongelmiin.
The sample for (article I) and (article II) consisted of 482 children of 10–13-years, who were allocated to the intervention group or to the control-waiting list group.
Tutkimukseen osallistui 482 palestiinalaislasta, iältään 10-13 vuotiasta tyttöä ja poikaa, joista puolet satunnaistettiin TRT interventioon ja puolet toimivat kontrolliryhmänä (joka sai intervention myöhemmin).
After the Gaza War (2008–2009), children were randomly selected from schools in Gaza-Palestine to join the psychosocial intervention which was designed to prevent the consequences of trauma.
Tutkimus suoritettiin Palestiinassa, Gazan kaistaleella vuoden 2008/2009 sodan jälkeen.
The results for Article I showed gender-specific TRT intervention effects: Loneliness in peer relations reduced among boys and sibling rivalry reduced among girls.
Tulosten mukaan TRT intervention vaikutukset erosivat tytöillä ja pojilla: poikien yksinäisyys laski interventioryhmässä ja lisääntyi kontrolliryhmässä, kun taas tytöillä TRT ei ollut yhteydessä toverisuhteisiin.
The TRT prevented the increase in sibling conflict that happened in the control group.
Kontrolliryhmän tyttöjen sisaruuskilpailu lisääntyi ja säilyi samana TRT interventioryhmässä.
The results for Article II showed that the intervention was not associated with a statistically significant rise in the level of wellbeing or prosocial behaviour among children.
Tulokset osoittivat, että TRT ei ollut vaikuttava lasten resilienssin suhteen, eli interventioon osallistuneilla lapsilla ei tapahtunut tilastollisesti merkittävää lisääntymistä prososiaalisen käyttäytymisen tai psykososiaalisten voimavarojen suhteen, kun heidän altistumisensa sotatraumoille kontrolloitiin.
Interventions with children in settings of armed conflict aim at reducing psychopathology and aiding healthy development, protective factors, and resilience to overcome traumatic war experiences.
Psykososiaaliset interventiot pyrkivät ennaltaehkäisemään lasten psykopatologisia oireita ja häiriöitä, sekä tukemaan heidän tervettä kehitystään, lisäämään psyykkistä hyvinvointia edistäviä ja suojelevia tekijöitä ja tukemaan heidän psyykkistä kestävyyttään.
The children reported the quality of peer (friendship and loneliness) and sibling (intimacy, warmth, conflict, and rivalry) relations, and posttraumatic stress, depressive and psychological distress symptoms, as well as psychosocial well-being.
Lapset raportoivat jälkitraumaattisia stressioireita (PTSD), depressio-, ahdistus- ja aggressio-oireita sekä psykososiaalisia voimavaroja.
Research is ample about the destructive effects of armed conflict and violence on the mental health of children.
Sotakokemuksilla tiedetään olevan vakavia seurauksia lasten mielenterveyteen.
The results for Article III showed, first, that none of the ER strategies could protect a child’s mental health from the negative impact of war trauma, but self-focused ER was associated with low depressive symptoms, and other-facilitated ER with high psychological well-being.
Tulokset osoittivat, että mikään tunteidensäätelyn keinoista ei pystynyt suojelemaan lasten mielenterveyttä vakavilta sotakokemuksilta.
The mediating hypothesis was partially substantiated for improved peer relations, and beneficial changes in sibling relations were generally associated with improved mental health.
Parantuneet toverisuhteet välittävät osittain intervention myönteisiä vaikutuksia lasten mielenterveyteen.
In Article II, we investigated the effectiveness of psychosocial intervention in strengthening resilience among war-affected children and the moderating role of family in affecting a child’s resilience.
Toisessa osatutkimuksessa (Artikkeli II) tutkittiin psykososiaalisen TRT intervention vaikuttavuutta lisätä lasten resilienssiä, eli psykososiaalisia voivaroja ja psyykkistä taipuisuutta ja kestävyyttä.
In article I, we examined the effectiveness of the Teaching Recovery Technique, TRT, psychosocial intervention in enhancing good social relations and investigated whether these enhanced social relations would mediate the intervention effect on mental health in Palestinian children.
Väitöskirjatutkimus analysoi Teaching Recovery Techniques (TRT)-psykososiaalisen intervention vaikuttavuutta parantaa sotakokemuksille altistuneiden lasten sosiaalisia suhteita ja lisätä heidän sosiaalis-emotionaalisia voimavaroja ja psyykkistä kestävyyttä.
ER was assessed by the Emotion Regulation Questionnaire and mental health by post-traumatic stress (Children’s Impact Event Scale), depressive, and psychological distress (Strengths and Difficulties Questionnaire) symptoms, and by psychosocial well-being (Mental Health Continuum-Short Form).
Edelleen tutkittiin selittävätkö (välittävä rooli) paremmat sosiaaliset suhteet TRT:n yhteyttä parantuneeseen mielenterveyteen, osoitettuna PTSD, depressio ja psykologisten oireiden vähentymisenä ja psykososiaalisten voimavarojen lisääntymisenä.
In addition, the intervention outcome was not moderated by the mother’s acceptance and willingness to serve as an attachment figure, nor by family atmosphere.
Myöskään vanhempien ja lasten kiintymyssuhteella ei ollut tilastollisesti merkitsevää roolia lasten resilienssin tason tai interventioon liittyvän muutoksen suhteen.
After war trauma, children may face difficulty controlling their feelings, may withdraw from social contacts, and experience concentration problems at school and feel lonely and isolated.
Lapset voivat säädellä sotaan liittyviä tunteitaan, kuten vihaa, surua ja pelkoa, mm. suuntaamalla tarkkaavuutta toisaalle, kontrolloimalla ja tukahduttamalla tai tukeutumalla toisiin ihmisiin tai omiin voimavaroihin.
Children reported positive indicators of their mental health (prosocial behaviour and psychosocial well-being).
Lasten mielenterveys käsitteellistettiin tasapainona psyykkisten oireiden ja psykososiaalisten vahvuuksien välillä.
Therefore, war-affected children need all possible help to assist them in overcoming their difficulties.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää auttaa heitä selviytymään sodan aiheuttamista traumaattisista kokemuksista.
In Article III, we first tested the protective (moderator) function of different Emotion Regulation (ER) strategies among Palestinian children as well as the direct associations between ER and multiple mental health outcomes.
Kolmannessa osatutkimuksessa (Artikkeli III) tutkittiin, millaiset emootioiden säätelykeinot olisivat tehokkaita suojelemaan lasten mielenterveyttä traumaattisten sotakokemusten kielteisiltä seurauksilta.
Second, we tested whether the protective function of ER differed between boys and girls or if there were gender differences in the direct associations between ER strategies and mental health.
Mutta suora yhteys havaittiin omiin voimavaroihin tukeutumisen ja alhaisten depressiivisyysoireiden välillä, ja toisiin ihmisiin tukeutumisen ja psykososiaalisten voimavarojen välillä.
As a result, this study investigated the effectiveness of psychosocial interventions in enhancing social relations and the resilience of war-affected children, and the protective role of emotion regulation in supporting their mental health.
Johtopäätöksenä on, että psykososiaalisten interventiomenetelmien sotatraumatisoituneiden lasten auttamisessa tulisi tukea kokonaisvaltaisesti lasten kehitystä, mielenterveyden edistämisen lisäksi.
Second, gender differences were found in the protective role of ER, as self-focused and distractive ER formed a vulnerability among boys.
Johtopäätöksenä voidaan todeta sosiaalisten suhteiden olevan tärkeitä traumoja kokeneiden lasten auttamisessa, kun huomioidaan tyttöjen ja poikien erot.
The data in Studies I and III were gathered with questionnaires designed for the purpose of each study and in Study II by interview.
Aineistot osatöihin I ja III kerättiin tutkimuksia varten suunnitelluilla kyselyillä ja osatyöhön II haastattelulla.
Moreover, a number of complications are associated with coeliac disease, one of which is elevated risk for bone fractures.
Lisäksi keliakiaan liittyy komplikaatioita, joista yksi on lisääntynyt riski luunmurtumille.
The self-reported bone fractures were compared between 222 DH patients and 129 coeliac disease controls and further, factors associated with fractures were evaluated (Study III).
Potilaiden itseilmoittamia murtumia verrattiin 222 ihokeliakiapotilaan ja 129 keliakiaverrokin välillä, ja murtumiin liittyviä tekijöita kartoitettiin (Osatyo III).