natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had a decisive influence on improving musical education in Russia and was instrumental in ensuring the talents of his contemporaries and students were recognised internationally.
Rimski-Korsakovilla oli ratkaiseva vaikutus musiikin opetuksessa vallitsevien olosuhteiden parantamisessa Venäjällä ja oli hänen ansiotaan, että hänen aikalais-säveltäjänsä ja oppilaat alkoivat saada tunnustusta ulkomailla.
However, the precise mechanisms that cause pathological cardiac remodelling in both humans and other mammalian species are incompletely understood.
Ihmisen ja muiden nisäkkäiden sydämen patologista uudelleen-muotoutumista aiheuttavia tarkkoja mekanismeja ei kuitenkaan tunneta täysin.
For this purpose, a quantitative assessment of the transcription of cytokines (IL-1, IL-2, IL-4, IL-6, IL-8, IL-10, TNF-α, IFN-γ, TGF-β1, TGF-β2, TGF-β3), MMP (MMP-1, -2, -3, -9, -13), TIMP (TIMP-1, -2, -3, -4) and leptin in the blood of healthy dogs and dogs with cardiac diseases and in the myocardium of dogs with cardiac diseases, dogs with systemic diseases not involving the heart as well as healthy control dogs was obtained.
Tätä varten arvioitiin määrällisesti sytokiinien (IL-1, IL-2, IL-4, IL-6, IL-8, IL-10, TNF-α, IFN-γ, TGF-β1, TGF-β2, TGF-β3), MMP:n (MMP-1, -2, -3, -9, -13), TIMP:n (TIMP-1, -2, -3, -4) ja leptiinin transkriptio.
In cardiac diseases, activation of the neurohormonal and inflammatory systems contribute to cardiac remodelling through degradation or increased deposition (fibrosis) of the extracellular matrix (ECM).
Sydäntautien yhteydessä neurohormonaalisten ja tulehduksellisten järjestelmien aktivoituminen edistää sydämen uudelleenmuotoutumista soluväliaineen hajoamisen tai lisääntyneen kertymisen (sidekudosmuodostuksen eli fibroosin) kautta.
The results provide further insights into the complex process of cardiac remodelling, which might influence clinical management and the assessment of prognoses in future.
Tutkimuksessa saadut uudet tiedot sydämen monimutkaisesta uudelleenmuotoutumisprosessista voivat vaikuttaa tulevaisuudessa koirien kliiniseen hoitoon ja ennusteen arviointiin.
Recently, there was evidence that also leptin plays a role in human cardiac diseases.
Tuoreen näytön mukaan myös leptiini vaikuttaa ihmisen sydäntauteihin.
In comparison to healthy dogs, which constitutively transcribed most markers in blood, dogs with cardiac diseases exhibited a selective increase (IL-1, IL-2, MMP-1, -3, TIMP-3) or reduction (TNF-α, TGF-β1, -β3, TIMP-1, -2) of inflammatory and ECM remodelling markers and an increase of leptin.
Sydän-tautia sairastavilla koirilla taas todettiin, että tietyt tulehduksen ja soluväliaineen uudelleen-muotoutumisen merkkiainearvot olivat suurentuneet (IL-1, IL-2, MMP-1, -3, TIMP-3) tai pienentyneet (TNF-α, TGF-β1, -β3, TIMP-1, -2) ja leptiinipitoisuus oli suurentunut.
Important factors in this process are cytokines as mediators of inflammation, matrix metalloproteinases (MMP) and their inhibitors (tissue inhibitors of metalloproteinases; TIMP) as regulators of the myocardial ECM composition.
Tärkeitä tähän prosessiin osallistuvia tekijöitä ovat tulehdusvälittäjäaine sytokiinit ja sydänlihaksen solu-väliaineen koostumusta säätelevät matriksin metalloproteinaasit (MMP) ja niiden estäjät (metalloproteinaasien kudosestäjät, TIMP).
Interestingly, transcription levels of most markers exhibited regional differences in diseased dogs in general, with significantly higher mRNA levels in atria than in ventricles.
On kiinnostavaa, että sairailla koirilla useimpien merkkiaineiden transkriptio vaihteli alueellisesti ja lähetti-RNA-pitoisuudet olivat eteisissä merkitsevästi suuremmat kuin kammioissa.
In contrast, in the myocardium of dogs with cardiac and systemic diseases, the transcription of all markers was significantly higher than in hearts of healthy control dogs.
Sydäntauteja tai systeemisairauksia sairastavien koirien sydänlihaksessa taas kaikkien merkkiaineiden transkriptio oli merkitsevästi runsaampaa kuin terveillä verrokkikoirilla.
This suggests myocardial inflammation and remodelling not only in association with cardiac diseases, but also with systemic diseases that do not involve the heart.
Sydänlihaksen tulehdusta ja uudelleenmuotoutumista ei siis nähtävästi esiinny vain sydäntautien yhteydessä vaan myös sydämeen liittymättömissä systeemisairauksissa.
ROLE OF INFLAMMATION AND EXTRACELLULAR MATRIX REMODELLING IN DOGS WITH CARDIAC AND SYSTEMIC DISEASES Cardiac diseases are common in dogs and are associated with ventricular dilatation or hypertrophy as well as cardiac dysfunction.
TULEHDUKSEN JA SOLUVÄLIAINEEN UUDELLEENMUOTOUTUMISEN MERKITYS KOIRIEN SYDÄNTAUDEISSA JA SYSTEEMISAIRAUKSISSA Sydäntaudit ovat yleisiä koirilla, ja niihin liittyy kammioiden laajenemista tai liikakasvua ja sydäntoiminnan häiriöitä.
The aim of the present studies was to investigate cardiac remodelling in canine patients with cardiac and systemic diseases.
Näiden tutkimusten tavoitteena oli arvioida sydämen uudelleenmuotoutumista sydäntauteja ja systeemi¬sairauksia sairastavilla koirilla.
The results also indicate a localised myocardial inflammation and remodelling in dogs with cardiac diseases, not secondary to a systemic inflammatory response.
Tulosten perusteella vaikuttaa myös siltä, että sydäntauteja sairastavien koirien sydänlihaksen tulehdus ja uudelleenmuotoutuminen on paikallista eikä johdu systeemisestä tulehdusreaktiosta.
In conclusion, the results of the thesis provide evidence of myocardial inflammation and remodelling with regional quantitative differences in dogs with cardiac and systemic diseases and suggest a role for leptin in canine cardiac disease.
Väitöskirjan tulokset antavat näyttöä siitä, että sydäntauteja ja systeemisairauksia sairastavien koirien sydänlihaksen tulehdus ja uudelleenmuotoutuminen vaihtelee alueellisesti, ja viittaavat siihen, että leptiinillä on yhteys koirien sydäntauteihin.
Furthermore, functional impairment of the heart and cardiomyocyte damage are observed in human and canine patients with systemic diseases, again without current knowledge on the underlying process.
Sydäntoiminnan häiriöitä ja sydänlihassoluvaurioita esiintyy myös systeemisairauksia sairastavilla ihmisillä ja koirilla.
Globally, tuberculosis presents a major threat to human health.
Maailmanlaajuisesti tuberkuloosi on merkittävä uhka ihmisen terveydelle.
After the collapse of the Soviet Union, the number of tuberculosis cases grew dramatically in the Russian Federation.
Neuvostoliiton romahduksen jälkeen tuberkuloositapausten määrä kasvoi rajusti Venäjän Federaatiossa.
In Finland, there has been a steady decline, which has recently stopped.
Suomessa tuberkuloositapausten määrä on tasaisesti laskenut, viime aikoina tämä lasku on kuitenkin pysähtynyt.
This situation led to joint Finnish-Russian tuberculosis projects in the 1990-ies and 2000-ies.
Tämä tilanne johti yhteisiin suomalais-venäläisiin tuberkuloosiprojekteihin 1900- ja 2000-luvuilla.
However, the Russian and Finnish tuberculosis terminologies have many terms that are not mutually equivalent.
Tästä huolimatta venäläisessä ja suomalaisessa tuberkuloosiin liittyvissä terminologioissa on paljon termejä, jotka eivät vastaa toisiaan.
The focus of this research is in terminology and, in particular, in terminological concept analysis.
Tutkimuksen pääpaino on terminologiassa ja eritoten terminologisessa käsiteanalyysissä.
Keywords terminology, concept analysis, tuberculosis terminology, special language corpus, extraction of concept knowledge, comparative analysis
Asiasanat terminologia, käsiteanalyysi, tuberkuloositerminologia, erikoiskielen korpus, käsitetiedon poiminta, vertaileva analyysi
The purpose of this doctoral thesis is to detect and compare conceptual differences in Russian and Finnish tuberculosis terminologies.
Tämän tohtorinväitöskirjan tarkoitus on löytää ja verrata käsitteellisiä eroavaisuuksia venäläisessä ja suomalaisessa tuberkuloositerminologiassa.
The findings from this research provide evidence that it is possible to compile a balanced bi-lingual special language corpus, mostly from electronic sources, and to extract conceptual information from this corpus for comparative purposes.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että on mahdollista luoda tasapainotettu kaksikielinen erikoiskielen korpus lähinnä elektronisista lähteistä ja poimia käsitetietoa tästä korpuksesta vertailutarkoituksiin.
The main conclusion drawn from this study is that there are considerable differences in how the Russian and Finnish TB services conceptualise the basic concepts of their field.
Tästä tutkimuksesta voidaan tehdä se pääasiallinen johtopäätös, että on olemassa suuria eroja siinä, miten venäläinen ja suomalainen tuberkuloosijärjestelmä ymmärtävät oman alansa peruskäsitteet.
This dissertation recommends that further research is required to analyse the optimal size of a special language corpus, the types of texts included in it and the parameters used to describe this kind of corpus.
Väitöstutkimuksen pohjalta voidaan suositella, että tarvitaan lisää tutkimusta siitä, minkä kokoinen on optimaalinen erikoiskielen korpus, siihen sisällytettävät tekstityypit ja ne parametrit, joilla tällaista korpusta kuvataan.
The research approach adopted also includes corpus linguistics and comparative linguistics.
Tutkimuksen lähestymistavassa on hyödynnetty myös korpuslingvistiikkaa ja vertailevaa kielentutkimusta.
Comparative linguistics served as a base in the creation of an algorithm and the subsequent comparison of conceptual knowledge.
Vertaileva kielentutkimus toimi lähtökohtana vertailussa käytetyn algoritmin luonnissa ja sitä seuraavassa käsitetiedon vertailussa.
Corpus linguistics methodology was employed in the compilation of a bi-lingual special language corpus and in the extraction of conceptual knowledge from it.
Korpuslingvistiikan metodologiaa käytettiin kaksikielisen erikoiskielen korpuksen laatimisessa ja käsitetiedon poimimisessa tästä korpuksesta.
The study analyzes the discussant s text feedback as consisting of three activities, questioning, praise, and the so-called problem-solution feedback.
Todellisuudessa palaute koostuu kolmesta toiminnosta, kysymisestä, kehumisesta ja ongelmanratkaisusta.
The study uses the method of conversation analysis to analyze encounters videotaped in the seminars and videotaped supervisory encounters.
Tämä väitöskirjatutkimus on toteutettu analysoimalla seminaareista ja ohjaustapaamisista videoituja aitoja keskusteluja keskustelunanalyysinä tunnetulla tutkimusmenetelmällä.
2) How can the seminar and supervision encounters be pedagogically developed?
Tarkasteltavana on, miten nämä gradun tekemiseen liittyvät vuorovaikutustilanteet rakentuvat ja miten niitä voisi pedagogisesti kehittää.
Documents are used to topicalize the thesis work, and various kinds of encounter openings are tied to the documents.
Keskustelua ei voida aloittaa, ennen kuin erilaiset dokumentit on etsitty esille, ja erilaiset keskustelunavaukset sidotaan tavalla tai toisella niihin.
The focus is on peer feedback in the seminar, participation in the seminar, and the role of documents in the supervisory encounter.
Palautetta pidetään kirjoittamisen ohjauksessa ja tutkimuksen tekemisessä hyvin tärkeänä asiana, ja se osoittautui myös seminaarissa keskeiseksi toiminnaksi.
The results of the study are compared to the literature on university pedagogy and the pedagogy of writing.
Pro gradu -tutkielman sanotaan olevan haastavin osa yliopisto-opintoja.
The feedback turn is structurally complicated, because the discussant s feedback has several, partly conflicting goals, and the feedback needs to counter several interactional challenges.
Opiskelijoita askarruttavat gradussa kirjoittaminen ja tutkimuksellisten kysymysten ratkaiseminen, mutta gradun tekemiseen liittyy myös haastavia vuorovaikutustilanteita.
A key observation is that the role of the documents is dominant.
Gradunohjaustapaamisissa paperien rooli osoittautui suureksi.
This study examines two types of interaction closely connected to the writing of master s thesis: the seminar and the supervisory encounters between the author and the supervisor.
Opinnäytteen kirjoittaminen vuorovaikutuksena : Keskustelunanalyyttinen tutkimus graduseminaarien ja gradunohjaustapaamisten vuorovaikutuksesta
In the supervisory encounters, the study concentrates on the role of written documents in the openings of the encounters.
Seminaareja analysoimalla havaittiin, että seminaarikeskustelun rakenne ja siinä toteutuneet roolit eivät todellisuudessa edistä keskustelua.
The main research questions are: 1) What do the forms of interaction connected to writing a thesis consist of?
Monet palautteen antamisesta annetut ohjeet (esim. "Muotoile kriittiset kommentit kysymysmuotoon") puolestaan ovat aidon vuorovaikutusaineiston näkökulmasta varsin ongelmallisia.
Some practical suggestions are also given in order to develop supervisory interaction further.
Lisäksi se voisi ohjata opiskelijaa ottamaan aktiivisemman roolin ohjaustilanteessa.
Concentrations of metals change locally.
Metallien pitoisuudet vaihtelevat paikallisesti.
Research methods that are used are statistical analysis and BLM modeling programs.
Tutkimusmenetelminä käytetään tilastollisia analyysejä sekä BLM-mallinnusohjelmia.
The material of this study is based on 1812 analytical results from Finnish surface waters.
Tutkimuksen aineistona on 1812 analyysitulosta Suomen pintavesistä.
Bioavailability of nickel is estimated with Mineql + version 4.6 and Visual MINTEQ version 3.0.
Nikkelin biosaatavuutta arvioidaan Mineql + versiolla 4.6 ja Visual MINTEQ versiolla 3.0.
Bioavailability of lead is estimated with Biotic Ligand Model version 2.2.3 and Mineql + version 4.6.
Lyijyn biosaatavuutta arvioidaan Biotic Ligan Model versiolla 2.2.3 ja Mineql + versiolla 4.6.
Bioavailability of metals is determined by biotic ligand (BLM) models.
Metallien biosaatavuudet määritetään bioottisilla ligandi (BLM)-malleilla.
Natural background concentrations of lead and nickel in Finnish surface waters are low.
Suomen pintavesien luontaiset lyijyn ja nikkelin taustapitoisuudet ovat alhaisia.
According to material of this study current EQS limits which are 7.2 µg L-1 for lead and 20 µg L-1 for nickel are suitable for Finnish surface water conditions and limits are exceeded only in a small proportion of stream water analyses.
Aineiston perusteella nykyiset EQS raja-arvot, jotka ovat lyijylle 7,2 µg L-1 ja nikkelille 20 µg L-1, sopivat hyvin Suomen olosuhteisiin ja ne ylittyvät vain hyvin pienessä osassa purojen analyysituloksia.
New limits would be concentrations, which are accumulated to organisms and then bioavailability questions would be taken into account.
Uudet raja-arvot olisivat eliöhin kertyneitä pitoisuuksia, jolloin biosaatavuustekijät olisi otettu huomioon.
Suitability of environmental quality standard (EQS) limits of EU water framework directive in chemical conditions of Finnish surface waters is estimated based on results of this study.
Tutkimuksessa tulosten pohjalta arvioidaan EU:n vesipuitedirektiivissä asetettujen ympäristönlaatunormien (EQS) raja-arvojen soveltuvuutta Suomen pintavesien kemiallisiin olosuhteisiin.
In the case of lead amount of free lead ions are clearly under 1 % of waters lead concentrations and amount of lead ions attach to biotic ligand are under 1 % of free lead ions.
Lyijyn kohdalla vapaita lyijy-ioneja on selvästi alle 1 % vesien lyijypitoisuuksista ja bioottiseen ligandiin liittyviä lyijy-ioneja on vapaista lyijy-ioniesta alle 1 %.
High lead concentrations in waters are almost independent of geological conditions while high nickel concentrations in waters can be explained by features of bedrock and soil.
Korkeat lyijypitoisuudet eivät ole yhteydessä geologisiin olosuhteisiin, kun taas nikkelin korkeille pitoisuuksille on löydettävissä selityksiä kallio- ja maaperästä.
Based on estimation of bioavailability of lead and nickel it is possible that EQS limits could be lowered to the proposed levels that are for inland surface waters 1.2 µg L-1 for lead and 4 µg L-1 for nickel.
Lyijy ja nikkelin biosaatavuuksien arviointien perusteella raja-arvoja olisi mahdollisuus myös laskea ehdotetulle tasolle, joka on sisämaan pintavesissä lyijylle 1,2 µg L-1 ja nikkelille 4 µg L-1.
Materials are from the monitoring program of environmental database Hertta and large-scale stream water mapping of Geological Survey of Finland (GSF).
Aineistot ovat peräisin ympäristötiedon hallintajärjestelmä Hertasta sekä Geologisen tutkimuskeskuksen (GTK) suuralueellisesta purovesikartoituksesta.
The average background concentration of nickel is 1.17 µg L-1 and median is 0.44 µg L-1.
Nikkelin taustapitoisuus on keskiarvona 1,17 µg L-1 ja mediaanina 0,44 µg L-1.
In addition to background concentrations of lead and nickel the harmfulness of metals is estimated with bioavailability.
Lyijyn ja nikkelin taustapitoisuuksien lisäksi niiden haitallisuutta arvioidaan metallien biosaatavuuksien avulla.
The average background concentration of lead is 0.30 µg L-1 and median is 0.21 µg L-1.
Lyijyn taustapitoisuus on keskiarvona 0,30 µg L-1 ja mediaanina 0,21 µg L-1.
There should be working and reliable BLM model for nickel also if EQS limits will be tightened.
EQS raja-arvojen tiukentamista varten tarvittaisiin toimiva ja luotetta BLM-malli myös nikkelille.
Bioavailable portion of lead and nickel is estimated with amounts of free metal ions and metals ions that attach to biotic ligand.
Lyijyn ja nikkelin biosaatavaa osuutta arvioidaan vapaiden metalli-ionien ja bioottiseen ligandiin sitoutuvien metalli-ionien määrinä.
Modeling works well with lead but with nickel there remains room for further development.
Mallinnus toimii hyvin lyijyn tapauksessa, mutta nikkelin biosaatavuuden mallintamisessa on vielä puutteita.
Free nickel ion concentrations were between permilles and 80 % of waters nickel concentrations.
Nikkelillä biosaatavat pitoisuudet vaihtelivat mallinnusohjelmasta riippuen promille-luokasta 80 %:n veden nikkelipitoisuudesta.
The present thesis had two aims: 1) to investigate how serotonin receptor 1B, family factors, and early antecedents of hostility and anger are related to the life course development and stability of hostility and anger, and 2) how hostility over the life course is related to unemployment in adulthood.
Väitöskirjalla oli kaksi päätavoitetta: 1) selvittää, kuinka varhainen perheympäristö, serotoniinireseptori 1B ja vihamielisyyden sekä ärtyneisyyden varhaiset edeltäjät ovat yhteydessä vihamielisyyden ja ärtyneisyyden kehitykseen nuoruudesta aikuisuuteen, ja 2) selvittää, kuinka vihamielisyys on yhteydessä työttömyyteen.
The participants for the current study were from the ongoing, nationally representative, longitudinal, population-based Cardiovascular Risk in Young Finns Study (YFS), which began in 1980.
Tutkimuksen osallistujat valittiin vuonna 1980 alkaneesta ja edelleen käynnissä olevasta väestöpohjaisesta Lasten ja nuorten sepelvaltimotaudin riskitekijät (LASERI) - tutkimuksesta.
Hostility and unemployment were found to have a bidirectional relationship, but hostility was a stronger predictor of unemployment than vice versa.
Vihamielisyyden ja työttömyyden välillä havaittiin kaksisuuntainen yhteys, tosin vihamielisyys ennusti vahvemmin työttömäksi joutumista kuin työttömyys vihamielisyyden lisääntymistä.
Both hostility and anger seemed to be moderately stable characteristics over the life course.
Sekä vihamielisyyden että ärtyneisyyden havaittiin olevan kohtalaisen pysyviä ominaisuuksia nuoruudesta aikuisuuteen.
However, there is a limited number of studies that have examined these issues from a life course perspective, which is the aim of the present thesis.
Tässä väitöskirjassa keskitytään tarkastelemaan näitä asioita elämänkaariperspektiivistä.
The current study provides new information on unemployment as an outcome of hostility and emphasizes the role of early antecedents and family factors in the development of hostility and anger over the life course.
Tutkimus tuo uutta tietoa vihamielisyydestä työttömyyden ennustajana ja siitä, kuinka varhainen perheympäristö sekä vihamielisyyden ja ärtyneisyyden lapsuuden aikaiset edeltäjät ovat yhteydessä vihamielisyyden ja ärtyneisyyden kehityspolkuihin elämänkaaren aikana.
The results indicate that low parental socioeconomic status, a hostile child-rearing style and aggressive behavior in childhood predicted high levels of hostility and anger in adulthood, but the association between aggressive behavior and hostility was moderated by the serotonin receptor 1B.
Tulokset osoittavat, että vanhempien alhainen sosioekonominen asema ja kielteinen kasvatustyyli sekä tutkittavien lapsuuden aikainen aggressiivinen käyttäytyminen ennustivat aikuisuuden vihamielisyyttä ja ärtyneisyyttä.
Hostile and angry individuals have also been suggested to be at risk for social problems.
Sekä vihamielisyys että ärtyneisyys on yhdistetty lukuisiin terveydellisiin riskitekijöihin sekä sosiaalisiin ongelmiin.
Previous studies have suggested that hostility and anger are associated with serotonergic function, that they are relatively stable personality characteristics, and that their development is affected by early family factors.
Vihamielisyys ja ärtyneisyys ovat kohtalaisen pysyviä persoonallisuuden piirteitä ja aiempien tutkimusten perusteella varhaisen perheympäristön sekä serotoniinijärjestelmän on havaittu vaikuttavan niiden kehityskulkuun.
This could greatly lower the costs of high levels of hostility and anger to the individual as well as to society.
Tutkimuksen löydösten perusteella aikuisuuden vihamielisyyden ja ärtyneisyyden ennaltaehkäisyyn olisi hyvä panostaa jo lapsuuden aikana, mikä voisi vähentää niistä yhteiskunnalle ja yksilölle koituvia kustannuksia.
Throughout the 20th century Finland lived of forests, cartels and cooperatives.
1900-luvun Suomi eli metsistä, kartelleista ja osuustoiminnasta.
Externally, cooperative capitalism was broken down by expanding regime of economic neoliberalism, European integration and the resultant stricter competition laws and -policies.
Uusliberalismi, globaali kilpailukapitalismi ja Euroopan integraatio kiristivät kilpailulakeja.
This monograph demonstrates how the Finnish cooperative movement tried to assimilate capitalism, but got itself assimilated instead.
Tutkimus osoittaa, miten osuustoiminta pyrki sulauttamaan kapitalistisen järjestelmän itseensä, mutta tulikin itse sulautetuksi kapitalismiin.
The monograph is an empirical case study focusing on Metsäliitto (Metsä Group), one of the biggest European forest industry corporations and producer cooperatives (annual turnover 8,8 billion in 2002, owned by 125 000 private Finnish forest owners).
Teos on tapaustutkimus, jossa fokus on eräässä Euroopan suurimmista metsäkonserneista ja tuottajaosuuskunnista, metsänomistajien omistamassa Metsäliitto-ryhmittymässä (nyk. Metsä Group).
The study examines the role of cooperatives during the period of fundamental structural changes in the Finnish business system 1982 - 2004.
Tutkimus tarkastelee yhteistyökapitalismin murtumista, kilpailukapitalismin läpimurtoa sekä osuustoiminnan roolia tässä prosessissa 1982 - 2004.
The monograph provides new information on the role of Finland s most important industry and export sector and the cooperative movement during the transformation of the national business system.
Tutkimus antaa uutta tietoa viennistä riippuvaisen maan historiallisesti tärkeimmän teollisuudenalan ja vahvan osuustoimintaliikkeen sopeutumisesta koko talousjärjestelmän perusteita ravistelleeseen lähiajan mullistukseen, jonka jälkiä setvitään oikeussaleissa vielä 2010-luvulla.
The thesis shows how Finnish cooperative capitalism broke under both internal and external pressures alike.
Vanha yhteistyön perinne suomalainen yhteistyökapitalismi murtui ja murrettiin.
This adjustment is connected to a worldwide trend, the hybridization of cooperatives, i.e. the expansion of ownership rights to non-members, the mutation towards investor-oriented firms, and the dissolution of the cooperative ideology.
Osuustoiminta reagoi muovautumalla sijoittajavetoisen, yhtiömuotoisen yritystoiminnan suuntaan.