natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We did find that all the teams had different communication patterns although they all used the same distributed Scrum process.
Havaitsimme, että kaikilla ryhmillä oli erilainen kommunikaatiomalli, vaikka kaikki käyttivät samaa hajautetun Scrumin prosessia.
Global software development makes distances moot and provides access to more talented and skilled people.
Maailmanlaajuisen ohjelmistokehityksen avulla etäisyydellä ei ole väliä ja on mahdollista saada käyttöön lahjakkaampia ja ammattitaitoisempia ihmisiä.
The networks are built from collected communication data such as email.
Verkot rakennettiin kerätystä kommunikaatiodatasta kuten sähköposteista.
This thesis has a two-fold research goal.
Tällä työllä on kaksi tutkimustavoitetta.
We did not succeed in providing clear models for the connection between SNA and sprint outcomes with the help of our five hypotheses.
Emme onnistuneet tarjoamaan selkeistä malleja SVA-mittareiden ja sprinttien tuloksien yhteydelle viiden hypoteesimme avulla.
The biggest contribution of this thesis is to function as a launch pad for future research.
Työn keskeisin anti on toimia alustana tulevalle tutkimukselle.
For example, based on the SLR we expected to find dominant communicators, which happened in one of the three teams.
Esimerkiksi SKK:n pohjalta odotimme löytävämme hallitsevan viestijän, mikä tapahtui yhdessä ryhmässä kolmesta.
Research into these communication issues using SNA aims to provide solutions that mitigate these issues.
SVA:a hyödyntävä tutkimus näihin kommunikaatioongelmiin tähtää ratkaisujen tarjoamiseen näiden ongelmien lieventämiseen.
Secondly, it includes a case study of a globally distributed student project in an industrial setting.
Toiseksi työssä on tapaustutkimus kansainvälisesti hajautetusta opiskelijaprojektista teollisessa asetelmassa.
The outcomes are based on surveys for the developers and data from project management software.
Tulokset perustuvat kehittäjille tehtyihin kyselyihin ja dataan projektinhallintajärjestelmästä.
Social Network Analysis in Software Engineering: A Literature Review and a case study
Sosiaalinen verkostoanalyysi ohjelmistotuotannossa: kirjallisuuskatsaus ja tapaustutkimus
Social Network Analysis (SNA) can be used to model and analyze the communication in software projects.
Sosiaalista verkostoanalyysia (SVA) voidaan käyttää ohjelmistoprojektien kommunikaation mallinnukseen ja analyysiin.
It first executes a systematic literature review (SLR) of social network analysis in software engineering.
Ensimmäiseksi työssä on systemaattinen kirjallisuuskatsaus (SKK) sosiaaliseen verkostoanalyysiin ohjelmistotuotannossa.
The goal of the case study is to explore the connection between SNA metrics and distributed Scrum sprint outcomes.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on tutkia yhteyttä SVA-mittareiden ja hajautetun Scrumin tuloksien välillä.
Moreover, the biggest challenge was discovered to be lack of information about the subject.
Niiden lisäksi suurimmaksi haasteeksi osoittautui aiheeseen liittyvän tiedon puute.
Both guidelines and the most important result of this study can be summarized into the following sentence: Building a company online community requires strategic user-centered design and support from the organization and technology.
Sekä ohjeet että tutkimuksen tärkein tulos voidaan tiivistää seuraavaan virkkeeseen: Yrityksen ylläpitämän verkkoyhteisön perustaminen vaatii strategista käyttäjäkeskeistä suunnittelua sekä tukea organisaatioita ja teknologialta.
During the study, the company environment was discovered to set specific requirements for online community building: a clear strategic purpose, new policies and roles, and management's commitment.
Tutkimuksessa huomattiin yritysympäristön asettavan verkkoyhteisön rakentamiselle omat vaatimuksensa: selkeän strategisen tavoitteen, uudet menettelytavat ja roolit sekä johdon sitoutumisen.
In addition to those, needs and challenges were asked from employees via online survey and by interviewing managers.
Lisäksi tarpeita ja haasteita tutkittiin yrityksen työntekijöille suunnatulla verkkokyselyllä sekä haastattelemalla johtajia.
The case study consisted of assessing different community development-related needs and ultimate challenges.
Työ koostui erilaisten yhteisöön liittyvien tarpeiden ja kehityksen perimmäisten haasteiden kartoituksesta.
These requirements also proved to create the challenges for the case company's online community development.
Kyseiset vaatimukset osoittautuivat myös haasteiksi yrityksen verkkoyhteisön kehitykselle.
Establishing a basis for a company online community: A case study Ttrrvn
Yrityksen ylläpitämän verkkoyhteisön perustaminen; tapaustutkimus
The main purpose of the case company's online community proved to be to create value for its users and owners.
Kohdeyrityksen ylläpitämän verkkoyhteisön tärkeimmäksi tavoitteeksi nousi arvon tuottaminen sen käyttäjille ja omistajille.
These guidelines have also been presented as a generalized process, which other companies may utilize when establishing online communities for customers.
Ohjeet on myös esitetty yleistettynä prosessina, jota muut yritykset voivat hyödyntää lähtökohtana verkkoyhteisön perustamisen suunnittelussa ja toteutuksessa.
Research material covered literature and earlier company specific research results.
Lähdemateriaalina käytettiin kirjallisuutta sekä aiempia yrityskohtaisia tutkimuksia.
The study was motivated by the hardship of case company's online community development and earlier literature on building online communities barely acknowledging the company perspective.
Tutkimuksen motiivina oli kohdeyrityksen verkkoyhteisön kehityksen vaikeus ja se, ettei verkkoyhteisön kehitystä koskevassa kirjallisuudessa ole aiemmin juuri otettu huomioon yritysnäkökulmaa.
The study resulted in guidelines that suggest the next actions that the case company should take to continue their online community building.
Tutkimuksen tuloksena kohdeyritykselle laadittiin ohjeet seuraavista toimenpiteistä verkkoyhteisön rakentamiseksi.
The objective of this master's thesis was to find the required next steps to make the case company's online community meet the needs of its users and owners.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, kuinka kohdeyrityksen tulee jatkaa asiakkaillensa suunnatun verkkoyhteisön rakentamista, jotta yhteisö vastaisi sille asetettuja tavoitteita.
Signaled Provisioning of the IP Network Resources Between the Media Gateways in Mobile Networks
Signatoitu IP-verkon provisiointi mobiiliverkoissa Media Gateway -verkkokomponenttien välillä
Copper balance in electrolysis
Kuparitasapaino elektrolyysissä
Time-dependent deformations of ultra high performance concretes and hybrid structures
Erikoislujien betonien ajasta riippuvat muodonmuutosominaisuudet ja käyttö hybridirakenteissa
Artificial vibrations can be produced, for example, with an eccentric vibration motor is inserted inside a small device like a mobile phone.
Keinotekoista värinää voidaan tuottaa esimerkiksi pienen laitteen, kuten matkapuhelimen, sisälle laitettavalla epäkeskolla värinämoottorilla.
Perception of Small Device Vibration Characteristics - Test Facilities Setup and Study
Pienen laitteen värinän havaitseminen - testiympäristön pystyttäminen ja tutkiminen
The results of the user tests indicate that the perception of stimuli varies greatly, at least under the test conditions used in this thesis.
Käyttäjätestien tulosten mukaan multimodaalisten ärsykkeiden havaitseminen vaihtelee paljon, ainakin tässä työssä käytetyssä testitilanteessa.
The measurements showed that a symmetric vibration stimulus was achieved.
Mittaukset osoittivat että tasasuhtaisen värinä-ärsykkeen luomisessa onnistuttiin.
The temporal range of perceived synchronism between tactile and auditory stimuli is wide, but vibration was detected earlier than had been assumed.
Havaitun samanaikaisuuden alue aikatasossa tunto- ja ääniärsykkeillä on melko leveä, mutta värinä havaittiin oletettua aikaisemmin.
Eleven stimulus pairs were created, each one with a 100 ms symmetric vibration stimulus and a temporally varying auditory stimulus.
Jokaisessa ärsykeparissa oli 100 ms tasasuhtainen värinä-ärsyke sekä ajallisesti vaihteleva ääniärsyke.
The temporal point of perceived synchronism turned out to be before the middle of the stimulus.
Havaitun samanaikaisuuden ajallinen keskipiste oli ennen värinä-ärsykkeen keskikohtaa.
For the user tests, a user interface was created with Python programming language, allowing the device to be controlled while simultaneously collecting answers from the users.
Ärsykkeet luotiin laitteella, jolla voidaan tuottaa useita jännitteitä eri kanaviin, Käyttäjätestejä varten ohjelmoitiin Python-ohjelmointikielellä käyttöliittymä, jolla voitiin sekä ohjata laitetta että kerätä käyttäjiltä vastaukset.
The same stimuli that were measured were also used in a user test conducted on perception of synchronous tactile and auditory stimuli.
Samoja ärsykkeitä käytettiin myös käyttäjätestissä, jossa tutkittiin tunto- ja ääniärsykkeiden samanaikaisuuden havaitsemista.
Experiments were conducted on existing vibration measurement facilities that were moved to a new location.
Jo olemassa olevat värinän mittaukseen tarkoitetut laitteet siirrettiin uuteen paikkaan, ja niillä tehtiin kokeiluja, Työssä kehitettiin tapa, jolla ärsykkeitä voitiin luoda, ja ärsykesarja mitattiin.
This thesis discusses the theory of perception of such vibration stimuli, in addition to the perception of multi-modal stimuli like vibration and an auditory stimulus at the same time.
Tässä diplomityössä esitellään värinä-ärsykkeiden että multimodaalisten ärsykkeiden havaitsemisen teoriaa.
Cultivation of Bordetella pertussis and characterization of its antigens
Bordetella pertussis -bakteerin kasvatus ja antigeenien karakterisointi
Performance metrics for the atmospheric model ECHAM5
Mittareita ECHAM5 -ilmastomallin simulaatioiden arviointiin
Due to our imperfect understanding of the atmosphere and still limited computational capacity, different climate models have varying success in reproducing different phenomena of the climate.
Koska sekä tietämys ilmakehän ilmiöistä että laskennalliset resurssit ovat edelleen vajavaisia, eri ilmastomallit menestyvät eri tavoin simuloidessaan eri ilmiöitä ilmastosta.
The results also demonstrate that the simulations are assessed quite differently depending on the climate variable that is studied.
Tulokset myös osoittavat, että simulaatioiden onnistuminen määritellään hyvin eri tavalla tarkasteltavasta muuttujasta riippuen.
The metrics are computed to 25 different climate variables and these results are contrasted with the results of two more conventional metrics.
Mittareita sovelletaan 25 eri ilmastomuuttujan kanssa ja niiden tuloksia verrataan kahden tavallisemman mittarin tuloksiin.
This thesis defines two novel performance metrics for climate models and analyzes their properties and usefulness.
Tässä opinnäytetyössä määritellään kaksi uutta ilmastosimulaatioiden onnistumisen mittaria ja arvioidaan niiden ominaisuuksia sekä hyödyllisyyttä.
With climate simulations, there is also no consensus of good metrics that measure how well simulations replicate observations.
Ei ole myöskään yksimielisyyttä siitä, mikä on hyvä mittari ilmaisemaan kuinka toden- mukaisia simulaatiot ovat.
Climate models approximate how a state of the atmosphere develops to another, and they can be used to produce simulations of future climate or to reconstruct past climate.
Ilmastomallit soveltavat ymmärrystämme ilmakehän fysiikasta ja niitä voidaan käyttää simuloimaan niin tulevaa kuin jo mennyttäkin ilmastoa.
One approach to overcome the theoretical and computational limitations is so-called parameterizations which simplify and supplement the physical relations in the model.
Mallien epätäydellisyyksien takia joudutaan myös käyttämään niin kutsuttuja parametrisaatioita, joilla korvataan tai täydennetään mallin osia.
This means that the models contain free parameters that can be used to make the model output more like the real climate.
Tämä tarkoittaa, että mallit sisältävät vapaita parametreja.
An experiment is conducted with the output of one well-known climate model called ECHAM5.
jossa tunnetun ECHAM5-ilmastomallin simulaatioita verrataan havaintoihin.
The experiment considers several ECHAM5 simulations for a time period of one year, which are produced with different free parameters for ECHAM5, and studies how the new metrics assess the simulations.
Kokeen ilmastosimulaatiot tehdään yhden vuoden ajalle käyttämällä eri parametrien arvoja, ja nämä arvioidaan uusilla mittareilla.
The results suggest that the proposed metrics have advantages over the two conventional metrics with some variables.
Tulokset viittaavat siihen, että työssä johdetuilla mittareilla saadaan uutta tietoa simulaatioiden onnistumisesta sekä perinteisten mittareiden luotettavuudesta tiettyjen ilmastomuuttujien kohdalla.
Usually, the traditional performance metrics in weather forecasting such as mean squared error (MSE) are employed to compare also climate simulations with observations.
Tavallisesti simulaatioita verrataan havaintoaineistoon mittareilla.
but their optimality has not yet been confirmed.
Ei ole kuitenkaan osoitettu, että nämä olisivat optimaalisia ilmastosimulaatioiden kanssa.
Some conclusions are that caution is needed when applying any performance metrics to climate simulations and metrics should be tested.
että simulaatioiden onnistumista tulee aina arvioida varovaisuudella sekä että myös muita vastaavia mittareita tulisi tarkastella.
Considerations of factors in the front end of the nuclear fuel cycle
Pohdintoja ydinpolttoainekierron alkupään tekijöistä
Mental explosions – Character in a psychological story
Päänsisäisiä räjähdyksiä – Henkilöhahmot psykologisessa tarinassa
Thesis is aiming to answer questions: How to express and emphasize mental change of a character in a visual story?
Teoriaosuus pyrkii vastaamaan kysymyksiin: Miten tarinan henkilöhahmojen sisäistä muutosta voidaan esittää sarjakuvan ilmaisukeinoin?
This master’s thesis consists of two parts, the written theory part and the artistic production.
Opinnäytetyöni on kaksiosainen työ, joka sisältää teoriaosuuden sekä taiteellisen produktion.
and How to make a reader to focus on character´s inner world instead of action?
ja Kuinka lukijan mielenkiinto saadaan ohjattua päähenkilön sisäiseen muutokseen?
The production of the thesis is a storyboard of a character centered graphic novel, which is written and illustrated by me.
Työni taiteellinen osuus on käsikirjoittamani ja piirtämäni henkilöhahmokeskeisen sarjakuvan kuvakäsikirjoitus.
Theory and production part support one another and show the reader the creative process of my working.
Teoriaosuus ja produktio tukevat vahvasti toisiaan.
The story is emphasizing the importance of a character, instead of action, and therefore can be described as so called psychological story.
Sarjakuvani tarina keskittyy ulkoisen toiminnan sijaan kuvaamaan hahmojen sisäisessä maailmassa tapahtuvia muutoksia ja korostamaan siten hahmon merkitystä tarinassa.
In a written part I introduce theoretical references, focusing on views about character´s role in a story.
Teoriaosuudessa käsittelen laaja-alaisesti henkilöhahmoteorioita, joita olen hyödyntänyt kuvakäsikirjoitusta tehdessäni.
I explain how have I adapted these literary and movie theories to my own artistic production, which is trying to emphasize the significance of a character.
Esittelen teoriat oman produktioni kautta, jolloin lukija saa käsityksen myös taiteellisen osuuden työskentelyprosessista.
Programming languages in Mechatronics
Ohjelmointikielet Mekatroniikassa
The data is collected from NGP Capital’s database which incorporates several private databases, such as Tracxn and Dealroom.
Data on kerätty NGP Capitalin tietokannasta, johon sisältyy useita yksityisiä tietokantoja, kuten Tracxn ja Dealroom.
The model prioritizes interpretability and practicality to generate investment signals.
Malli priorisoi tulkittavuutta ja käytännöllisyyttä luodakseen investointisignaaleja.
More comprehensive studies on investor returns are limited.
Laajempia tutkimuksia sijoittajien tuotoista on rajatusti.
This study aims to construct a practical machine learning model on existing investors and their future success in target companies.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on rakentaa käytännöllinen koneoppimismalli mallintamaan olemassa olevia sijoittajia ja heidän tulevaisuutensa onnistumista kohdeyrityksisssä.
Based on the findings, this research focuses in four feature categories: syndicates & networks, reputation, fund characteristics, and target companies.
Perustuen löydöksiin, tämä tutkimus keskittyy neljään investoijan osa-alueeseen: syndikaatteihin ja verkostoihin, maineeseen, rahaston ominaisuuksiin ja kohdeyrityksiin.
These findings affect both funding and exit performance.
Nämä löydökset koskevat sekä rahoitusmääriä, että irtautumissuoriutumista.
The empirical research with explainable artificial intelligence (XAI) models shows that all four feature categories explain GP performance.
Empiirinen tutkimus selittävillä tekoäly (XAI) -malleilla näyttää, että jokainen neljästä osa-alueesta selittää sijoittajan suoriutumista.
The data for these studies usually consists of single investments and their categorical success due to data unavailability issues.
Näissä tutkimuksissa data on usein yksittäisiä sijoituksia ja niiden onnistumisen luokittelua datan saatavuuden takia.
Assessing Venture Capital Investor Performance Drivers – A Practical Application of Machine Learning
Venture capital sijoittajien menestyksen arvioiminen – Käytännön sovellutus koneoppimiselle
Reputation is the most prominent feature category in this study.
Sijoittajan osa-alueista maine on kaikista tärkein tässä tutkimuksessa.
They syndicate with central GPs in the network, and they focus into young target companies with an experienced founder.
He sijoittavat yhdessä verkoston keskeisten sijoittajien kanssa, ja he keskittyvät nuoriin yrityksiin, joissa on kokenut perustaja.
Our findings are supported by prior research.
Olemassa oleva tutkimus tukee löydöksiämme.
Venture capital investors can work as great facilitators in the growth of entrepreneurial ventures.
Venture capital sijoittajat voivat toimia pienten yritysten merkittävän kasvun johtajina.
GPs with experience generate the most visible exits, which affects their reputation.
Kokeneet sijoittajat tekevät näkyviä irtautumisia, jotka vaikuttavat heidän maineeseensa.
Investment performance drivers are researched in venture capital markets, but practical research of investor success is limited.
Venture capital sijoitusten menestystä on tutkittu, mutta käytännönläheistä tutkimusta sijoittajien menestyksestä on vähän.
A literature review explores the factors of investor and investment performance in venture capital prediction.
Kirjallisuuskatsaus tutkii käytettyjä tekijöitä sijoittajien ja sijoitusten menestyksen ennustamiseen.
After training, the best model is an XGBoost tree-based ensemble model.
Paras malli on XGBoost niminen päätöspuihin perustuva kokonaismalli.
These findings are used to execute an empirical study with machine learning.
Kirjallisuuskatsausta käytetään empiirisen tutkimuksen pohjana.
Alliance is still little used in construction business.
Allianssi on urakkamuotona vielä varsin vähän käytetty.
In other construction projects this kind of cooperation is not seen and parties are not committed to the project.
Muissa hankemuodoissa tällaista yhteistyömahdollisuutta harvemmin tarjoutuu eivätkä osapuolet osaa olla yhtä sitoutuneita hankkeeseen.
Thesis included three caseprojects, one from business premises, and two others from refurbishment.
Työ sisälsi kolme casekohdetta, yksi toimitilarakentamisen puolelta, ja kaksi muuta korjausrakentamisen puolelta.
Analyzing alliance contracts with the help of risk management models
Allianssisopimusten analysointi käyttäen riskienanalysointimallia
It is though lately being used more often, especially in projects which are large and techically challenging.
Se on kuitenkin vähitellen yleistymässä rakennushankkeissa, etenkin vaativissa ja teknisissä suurhankkeissa.
This thesis was done in cooperation with NCC Suomi Oy refurbishment department, which have experience of working with Senaatti-Kiinteistöt topallianceprojects.
Työ tehtiin NCC Suomi Oy:n korjausrakentamisen yksikön toimeksiantona, jolla on ollut kokemusta Senaatti-Kiinteistöjen käyttämästä kärkihankeallianssihankkeista.
Alliance is said to be a positive new innovation in the construction industry, because it demands people to work together to reach common beneficial goals.
Allianssia pidetään positiivisena uudistuksena alalla, koska hankemuoto pakottaa hankkeen osapuolet toimimaan yhdessä hankkeen parhaaksi.
Normal alliance was used on the first one, and Senaatti’s topalliancemodel on the other two.
Ensimmäisessä oli käytössä normiallianssi, kahdessa jälkimmäisessä Senaatin kärkihankeallianssi.
At the end thesis introduces some common problems found in allianceprojects and solutions to them.
Lopuksi työ esittelee eri ongelmakohtia joita on allianssihankkeissa ilmennyt sekä mahdollisia ratkaisuja niihin kyselyssä ilmenneiden kehitysehdotusten avulla.
Thesis developed a checklist, which helped to analyze caseprojects using one of the riskmanagementmodels found through literaturereview.
Työssä luotiin tarkastuslista jonka avulla casekohteen riskejä analysoitiin hyväksi käyttäen kirjallisuusselvityksen kautta löydettyä mallia.
Risks which are used in the checklist were gathered from a questionnaire which was sent to people who were involved in the caseprojects.
Työn tuloksena syntyi tarkastuslista casekohteiden osapuolille lähetetyn kyselyn kautta.
Also thesis includes some contractanalysis, studying of policies used in allianceprojects and answers to some open questions.
Tämän lisäksi oli tarkoitus tutkia casekohteiden sopimusehtoja ja käytäntöjä sekä pyrittiin vastaamaan avoinna oleviin kysymyksiin.
Through literaturereview was found three models, which are mentioned on thesis.
Kirjallisuusselvityksen kautta etsittiin erilaisia riskienanalysointimalleja, joista työhön valittiin kolme esiteltäväksi.
The equalizer achieves the wanted accuracy and efficiency.
Ekvalisaattori saavuttaa tavoitellun tarkkuuden ja tehokkuuden.
The utilization factor of the method is really low so it can be used even in a low-end device.
Menetelmän käyttöastekerroin on niin alhainen, että sitä voi käyttää jopa low-end laitteessa.
This can be resolved by filtering the signal to fit the individual's personal hearing.
Tämä pystytään ratkaisemaan ekvalisoimalla audiosignaali yksilön kuulokäyrään sopivaksi.
The proposed method and application are able to filter the signal in real-time with minimal computational cost.
Esitetty menetelmä ja applikaatio pystyvät ekvalisoimaan signaalin reaaliajassa käyttäen vain vähän laskennallisia resursseja.
The threshold of the limiter is tailored for each equalizer.
Rajoittimen kynnysarvo räätälöidään jokaiselle ekvalisaattorille sopivaksi.
Headphones are usually designed for the average hearing, but individual's hearing can differ greatly from that, making some headphones unfit for some people.
Kuulokkeiden taajuusvaste on suunniteltu yleensä normaalille kuulolle, mutta yksilön kuulokäyrä voi poiketa siitä paljonkin, minkä johdosta kaikki kuulokkeet eivät sovi kaikille.
The application made with Matlab's App Designed has basic audio controls and it can be used to demonstrate the functionality of the method.
Matlabin App Designer -ominaisuudella ohjelmoitu applikaatio sisältää perinteisen äänentoiston säädöt ja sitä voidaan käyttää demonstroimaan menetelmän toimintaa.
Audio Equalization Based on Personal Hearing Data
Yksilölliseen kuulonmittaukseen perustuva äänen ekvalisointi
The filtering errors are less than human hearing resolution when target gains are from typical hearing data.
Suodattimien aiheuttama virhe magnitudiin on pienempi kuin ihmisen kuulon resoluutio, kun käytetään kuulomittauksesta saatuja tuloksia ekvalisaattorin suunnittelussa.
The equalizer's center frequencies are set to equal to the measurement frequencies of the given hearing data and the target response data points.
Ekvalisaattorin keskitaajuudet ovat samoja kuin kuulomittauksen ja tavoitevasteen mittauspisteet.