natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the scale of the whole country, the model prediction R2 was 0.28 and the prediction RMSE 7.6 μg/l (90% of standard deviation in the target variable), describing the strength of the relationship between the studied characteristics and lake eutrophication.
Tutkittujen ominaispiirteiden ja järvien rehevöitymisen yhteyttä kuvaavan mallin ennustusten R2 oli koko maan tasolla 0.28 ja RMSE 7.6 μg/l (90 % selitettävän muuttujan keskihajonnasta).
The strength of the relationships between eutrophication and individual characteristics was assessed, and the relationships between lake eutrophication and the most important characteristics as well as agricultural characteristics were described.
Yksittäisten ominaispiirteiden ja rehevöitymisen välisen yhteyden voimakkuus mitattiin, ja tärkeimpien selittävien ominaispiirteiden sekä maatalouteen liittyvien ominaispiirteiden ja järvien rehevöitymisen välistä yhteyttä kuvailtiin.
The highest chlorophyll-a concentrations were predicted in lakes that had a lake type that is sensitive to eutrophication.
Korkeimmat a-klorofyllipitoisuudet ennustettiin järvissä, jotka ovat tyypiltään luontaisesti alttiita rehevöitymiselle.
The relationship between lake eutrophication and characteristics of the lake and its catchment
Järvien rehevöitymisen yhteys järven ja valuma-alueen ominaispiirteisiin
The explanatory potential of the model could be improved with increasing the sample size by increasing the temporal resolution of the input data or adding lake or catchment characteristic variables.
Mallin selittävyyden parantamiseksi tarvittaisiin mahdollisesti suurempi otoskoko paremmalla ajallisella resoluutiolla, tai lisää rehevöitymistä selittäviä ominaispiirteitä.
However, for predicting eutrophication in lakes based on lake and catchment characteristics, further model development is needed.
Tutkimuksessa rakennettua mallia tulisi kuitenkin edelleen kehittää, jotta sillä voitaisiin ennustaa järvien rehevöitymistä järven ja valuma-alueen ominaispiirteiden perusteella.
Evaluation of the biodegradability of polymers; standard comcosting method
Biohajoavien muovien standardikompostitesti
Specific attention has been given to the solutions that were new at the time, such as the heating, ventilation, sewage and electrical systems: who knew how to implement them and what were the critical points to consider in developing the solutions; were the systems sufficiently ready to be used as such, or did the architect or other project stakeholders contribute to their development; is it plausible to understand them as being part of Aalto's tectonic approach in a way similar to the well-known concrete frame of the sanatorium?
Erityisen huomion kohteena olivat ajankohdan uudet ratkaisut, kuten lämmitys-, ilmanvaihto-, viemäröinti- ja sähköjärjestelmät: ketkä osasivat soveltaa niitä ja mitkä olivat kriittisiä kysymyksiä niihin liittyvien ratkaisujen muotoutumisessa; olivatko järjestelmät niin valmiita, että niitä oli mahdollista soveltaa sellaisenaan vai osallistuivatko hankkeen arkkitehti tai muut toimijat niiden kehittämiseen; onko taloteknilliset järjestelmät luontevaa ymmärtää osaksi Aallon arkkitehtuurin tektonista ratkaisua vastaavalla tavalla kuin parantolan tunnettu betonirunko?
Symbolic representation is based on facts while architecture is bound to a given social, technological or economic situation in time.
Symbolinen esittäminen perustuu tosiasioihin ja arkkitehtuuri on aina sidottu tiettyyn sosiaaliseen, teknologiseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
According to the British architect and scholar Alan Colquhoun, symbolic representation and empirical building are parallel systems.
Brittiläisen arkkitehtuuriteoreetikon Alan Colquhounin mukaan symbolinen esittäminen ja empiirinen rakantaminen ovat samanaikaisia järjestelmiä.
For the purpose of this dissertation, I understand symbolic expression in architecture as a system with its own logic and, in contrast, construction as a technological system forming the framework within which the practical problems of building are resolved.
Olen ymmärtänyt arkkitehtuurin symbolisen ilmaisun järjestelmäksi, jolla on oma logiikkansa ja toisaalta rakentamisen teknologiseksi järjestelmäksi, jonka puitteissa rakentamisen käytännön ongelmat ratkaistaan.
This study investigates how Aalto managed to reconcile international ideology and local building culture in a country where the degree of industrialisation in the building sector was relatively low.
Tutkimuskysymykseksi muodostui, miten Aalto onnistui sovittamaan yhteen kansainvälisen ideologian ja paikallisen rakentamisen kulttuurin suuresta lamasta kärsivässä maassa, jonka rakennusteollisuuden teollistumisen aste oli verrattain vähäinen.
Aalto won the open architectural competition in 1929 and was able to influence the overall design solutions of the building from the very beginning of the project.
Aalto voitti avoimen arkkitehtuurikilpailun 1929 ja pääsi vaikuttamaan rakennuksen suunnitteluratkaisuihin kokonaisvaltaisella tavalla jo hankkeen alusta alkaen.
The case study deals with the interaction between the architect and the other stakeholders within the scope of one building project.
Tapaustutkimus käsittelee arkkitehdin ja muiden osapuoten välistä vuorovaikutusta yhden rakennushankkeen mittakaavassa.
In this theory, the relationship between social and material actants is reciprocal, an observation which opens up interesting angles into architectural research.
Teorian mukaan sosiaalisten ja materiaalisten toimijoiden välinen suhde ei ole yksisuuntainen, mikä huomio avaa kiinnostavia näkökulmia arkkitehtuuritutkimuksen kannalta.
The doctoral dissertation of Marianna Heikinheimo, Master of Science in Architecture, Master of Fine Arts, in the field of architectural history Architecture and Technology: Alvar Aalto's Paimio Sanatorium discusses the relationship between architecture and technology in Paimio Sanatorium (1928-1933), designed by the renowned Finnish master architect, Alvar Aalto.
Arkkitehti, kuvataiteen maisteri Marianna Heikinheimon arkkitehtuurin historian alaan kuuluva väitöskirja Architecture and Technology: Alvar Aalto's Paimio Sanatorium tarkastelee arkkitehtuurin ja teknologian suhdetta suomalaisen mestariarkkitehdin Alvar Aallon suunnittelemassa Paimion parantolassa (1928-1933).
The building is considered the turning point in Aalto's career and one of the most significant works of international Modernism in the inter-war period.
Teosta pidetään Aallon uran käännekohtana ja yhtenä maailmansotien välisen modernismin kansainvälisesti keskeisimpänä teoksena.
Aalto came into contact with avant-garde architects through the organisation Congrès Internationaux d'Architecture Moderne (CIAM) from 1929 onwards.
Aalto tuli kosketuksiin avantgardistiarkkitehtien kanssa Congrès internationaux d'architectue moderne -järjestön piirissä vuodesta 1929 alkaen.
A building with all its qualities and features has, in the present study, been understood as a technological system formed by people, organisations and material actors.
Olen käsittänyt rakennuksen luonteeltaan monimuotoiseksi ihmisten, organisaatioiden ja materiaalisten toimijoiden yhdessä muodostamaksi teknologiseksi järjestelmäksi.
Aalto's aim with the design of Paimio Sanatorium, the most challenging assignment of his career so far, was to apply the new approach to architecture.
Hän pyrki Paimion parantolassa, siihenastisen uransa haastavimmassa työssä, soveltamaan uutta näkemystään arkkitehtuurista.
In the face of increasingly rapid industrialisation and urbanisation, European architecture was at the time undergoing a dramatic ideological shift.
Eurooppalainen arkkitehtuuri koki tuolloin valtavan ideologisen muutoksen pyrkiessään vastaamaan yhä nopeammin teollistuvan ja kaupungistuvan yhteiskunnan haasteisiin.
The theoretical underpinning for the study is the actor-network theory developed by the French sociologist Bruno Latour (1947).
Työn teoreettisena näkökulmana on ranskalaisen sosiologin Bruno Latourin (1947-) aktiivisesti kehittämä toimijaverkkoteoria, joka korostaa paitsi sosiaalisten, myös materiaalisten tekijöiden osuutta teknologisten järjestelmien muotoutumisessa.
The examination was then completed in two parts.
Tarkastelu suoritettiin kahdessa osassa.
HCM describes both the right and the left lane with the same model.
HCM:ssa kuvataan oikeanpuoleinen ja vasemmanpuoleinen kaista samalla mallilla.
Measured data has been gathered between 2010 - 2012 from 42 automatic traffic measurement spots (LAM-spots) maintained by the Finnish Transport Agency.
Mittausaineisto on kerätty vuosien 2010 - 2012 ajalta 42:sta Liikenneviraston ylläpitämästä liikenteen automaattisen mittausjärjestelmän (LAM) pisteestä.
The right lane's capacity in the 120 km/h speed limit area was, in this research, weaker than expected.
120 km/h nopeusrajoitusalueen oikean kaistan välityskyky jäi tutkimuksessa odotettua heikommaksi.
Traffic flow characteristics of freeways
Moottoriteiden liikennevirran ominaisuudet
In this study, a separate model was estimated for both lanes.
Tässä työssä molemmille kaistoille estimoitiin oma mallinsa.
HCM, or Highway Capacity Manual, is an American publication that deals with the characteristics of traffic flow in specific parts of a transportation system.
HCM Highway Capacity Manual on yhdysvaltalainen julkaisu, joka käsittelee liikennevirran ominaisuuksia.
The HCM model's parameters were estimated by the measured data.
HCM:n mallin parametrit estimoitiin mittausaineiston avulla.
In the 120 km/h speed limit area the traffic flow's behaviour showed notable lane-based differences.
Nopeusrajoitusalueella 120 km/h liikennevirran käyttäytymisessä oli merkittäviä kaistakohtaisia eroja.
This research examined the macroscopic characteristics of traffic flow on basic freeway segments.
Tutkimuksessa on tarkasteltu liikennevirran makroskooppisia ominaisuuksia moottoritien linjaosuuksilla.
According to the results, however, the HCM models are roughly adequate in describing Finnish traffic flow on basic freeway segments.
Tutkimustulosten mukaan HCM:n mallit riittävät kuitenkin karkeasti kuvaamaan suomalaista liikennevirtaa moottoriteiden linjaosuuksilla.
To use data based on LAM-spots to estimate traffic flow's average speed is not necessarily recommended, due to the data's quality,
LAM-pisteiden datan hyödyntäminen ei ole välttämättä suositeltavaa liikennevirran hetkellisten keskinopeuksien määrittelyssä datan laadun takia.
The characteristics traffic flow obeys the basic equation of traffic flow, in which traffic volume, average speed and traffic density are interdependent quantities.
Liikennevirran ominaisuudet noudattavat liikennevirran perusyhtälöä, jossa liikennemäärä, keskinopeus ja liikennetiheys ovat toisistaan riippuvia suureita.
The measured data was used to estimate harmonic average speed, traffic volume, portion of heavy vehicles and traffic density.
Mittausaineistosta laskettiin harmoniset keskinopeudet, liikennemäärät, raskaan liikenteen osuudet ja liikennetiheydet.
Based on the results, when the free-flow speed value was high, the traffic volume seemed to have a lesser effect to the traffic flow's average speed than in the HCM model.
Tutkimustulosten perusteella liikennemäärällä näytti olevan pienempi vaikutus liikennevirran keskinopeuteen kuin HCM:n mallissa, kun vapaa nopeus oli suuri.
The data used in this research excludes such disturbances as accidents, roadwork, and bad weather.
Tutkimuksessa on käytetty aineistoa, josta on poistettu onnettomuuksista, tietoista ja huonosta ajokelistä johtuvat häiriölliset vuorokaudet.
This research intended to calibrate HCM 2010's basic freeway segment model with Finnish traffic flow.
Tässä tutkimuksessa on pyritty kalibroimaan HCM 2010:n moottoritien linjaosuuksien malli mittausaineiston liikenteellä.
The second examination consisted of dividing the data based on route and speed limit.
Toisessa tarkastelussa aineisto jaoteltiin väylän nopeusrajoituksen mukaan.
The data has been considered both from the perspective of measurement spots and lanes.
Aineistoa käsiteltiin mittauspiste- sekä kaistakohtaisesti.
HCM's method on basic freeway segments is grounded on adjusted demand volume and adjusted free-flow speed, which determine the average speed traffic volume relationship models.
HCM:n menetelmä moottoriteiden linjaosuudella perustuu laskennallisen henkilöautomäärän sekä laskennallisen vapaan nopeuden määrittelemiin liikennevirran liikennemääräkeskinopeusmalleihin.
The estimation of the second examination was of the value of free-flow speed, chart's break-point and the model's scale coefficient.
Toisessa tarkastelussa estimoitiin vapaan nopeus, taitepiste sekä skaalauskerroin.
The first part consisted of dividing the data into classes based on free-flow speed.
Ensimmäisessä tarkastelussa aineisto jaoteltiin vapaan nopeuden mukaan.
It is recommended to perform more studies using HeM's methods regarding the transportation system's other segments.
Tutkimuksia HCM:n menetelmien soveltuvuudesta Suomeen on suositeltavaa toteuttaa myös muiden väylän osien osalta.
The estimated parameters of the examination were the average speed traffic volume relationship -model's scale coefficient and the chart's break point.
Ensimmäisessä tarkastelussa estimoitavina parametreina olivat liikennemäärä-keskinopeusmällin skaalauskerroin ja kuvaajan taitepiste.
The first calibration utilized the estimated average of the measured data as free-flow speed and the passenger-car equivalent (PCE) as it is presented in the HCM.
Ensimmäisessä kalibroinnissa käytettiin vapaana nopeutena mittausaineistosta laskettua keskiarvoa.
Functionality of the simulation tool is verified using measurements from an equivalent prototype device.
Simulointityökalun toiminnallisuus verifioidaan vastaavalla prototyyppilaitteella suoritettujen mittausten avulla.
Suitable DC sources include distributed energy production and energy storage.
Sopivia tasajännitelähteitä ovat esimerkiksi hajautettu energiantuotanto ja energiavarastot.
Modern power electronics and control technology allow versatile utilization of power electronics in electrical networks.
Nykyaikainen tehoelektroniikka ja siihen liittyvä ohjaustekniikka mahdollistaa tehoelektroniikan monipuolisen hyödyntämisen sähköverkoissa.
Reliability of electricity distribution is improved if more devices capable of producing a good quality AC-voltage controllably are added to electrical networks.
Sähkön toimitusvarmuus paranee, kun verkossa on enemmän laitteita, jotka pystyvät tuottamaan laadukkaan vaihtojännitteen sähköverkkoon hallitusti.
After familiarizing ourselves with the island mode, a simulation tool to support control design and indicative testing and demonstration of the island mode inverter is implemented.
Saarekekäyttöön tutustumisen jälkeen toteutetaan simulointityökalu, joka sopii saarekekäytön säätökehityksen tueksi ja saarekekäytön toiminnan suuntaa-antavaan tutkimiseen ja esittelyyn.
In this thesis, a concept for an island mode inverter based on existing inverter hardware is presented and evaluated.
Tässä työssä esitellään ja arvioidaan saarekekäyttökonseptia, joka perustuu valmiiseen vaihtosuuntaajalaitteistoon.
Control methods of an island mode inverter found in the literature are also discussed.
Lisäksi tutkitaan kirjallisuudessa esitettyjä säätömenetelmiä saarekekäytöille.
Using power electronic inverters, it is possible to produce an AC voltage from a DC voltage source to small isolated parts of networks called islands.
Vaihtosuuntaajien avulla on mahdollista tuottaa tasajännitelähteestä vaihtojännite pieniin sähköverkon osiin, jotka on eristetty muusta verkosta, eli saarekkeisiin.
A simulation tool for control design of an island mode inverter
Simulointityökalu saarekekäytön säädön kehityksen tueksi
Requirements for an island mode and the hardware of the inverter are explained at the beginning of the thesis.
Työn alussa esitellään saarekekäytön vaatimuksia, minkä jälkeen käydään läpi suuntaajan laitteisto.
Inventory analysis and management methods for material and spare parts stocking in an international business
Tuote- ja varaosavarastoinnin suunnittelu kansainvälisessä yrityksessä
Hydraulic cylinder materials and coatings
Hydraulisylintereiden materiaalit ja pinnoitteet
The park is approximately 5 hectares.
Puiston pinta-ala on noin 5 ha.
The story has been a source of inspiration in the design.
Tarina on suunnittelutyössä ollut inspiraation lähde.
The place, an old harbour, awoke strong associations.
Paikka, vanha satama-alue, synnytti vahvoja mielikuvia.
The planning has not been the work of a single person; it has been collaboration between a diverse team and the buyer's guiding organization.
Suunnittelu ei ole ollut yhden ihmisen työ vaan se on ollut monialaisen työryhmän ja sitä ohjanneen tilaajaorganisaation yhteistyötä.
Additional to the development from the beginning, this thesis also contains documents from the different stages in the planning process; such as a drawing for the park plan, detail drawings, a summary of the plan, and drawings from the building project and the cost estimate for building the park.
Luonnosvaiheen kehittymisen lisäksi tässä työssä on mukana puistosuunnitelman eri vaiheiden asiakirjoja, kuten puistosuunnitelmapiirustus, detaljipiirustuksia, suunnitelmaselostus, rakennussuunnitelmavaiheen piirustuksia sekä puiston rakentamisen kustannusarvio.
The park is about 550 meters long and 88 meters wide, and is formed like the letter S. The area is marked as a recreational area in the city plan.
Puisto on noin 550 metriä pitkä ja 88 metriä leveä, S-kirjaimen muotoa mukaileva alue.
The Park of Good Hope for Jätkäsaari
Hyväntoivonpuisto Jätkäsaareen
The planning of the park has been assisted by a story, which 1 immediately started to develop after we received the work order.
Puistosuunnittelua on edesauttanut voimakkaasti tarina, jonka kehittelyn aloitin välittömästi työtilauksen saatuamme.
It has been important to compile the ideas this group has come up with, into design solutions within a single frame.
Tämän laajan ryhmän sisällä syntyvien mielikuvien yhtenäistämisessä on ollut tärkeää pukea suunnitelmaratkaisut yhteen kehykseen.
The master's thesis consists of a written description of this project and of a separate picture material.
Diplomityössä on mukana kirjallinen kuvaus tästä hankkeesta sekä erillinen esittelykuva-aineisto.
The park is located on Jätkäsaari in Helsinki, near the harbour Länsisatama.
Puistoalue sijaitsee Helsingin Jätkäsaaressa Länsi- Sataman alueella.
I have been the head architect for the park during the almost clients three year long project, being in charge of the park's design and solutions.
Olen toiminut puiston pääsuunnittelijana lähes kolme vuotta kestäneen hankkeen ajan ja vastannut puiston suunnitteluratkaisuista.
In the end, the most important thing is whether the park can be realized and the functionality of the finished park.
Työssä tärkeintä on puistokokonaisuuden rakentamisen toteutuskelpoisuus ja valmiin puiston toimivuus.
The presentation started with sketches and gradually moved towards the finished plan for the park.
Esittely on edennyt karkeasta luonnosmateriaalista hiljalleen valmiiseen puistosuunnitelmaan.
Later on the park will be completed, thus stretching over one kilometre in the south.
Myöhemmin puisto täydentyy eteläisellä osalla kilometrin millaiseksi ja lopullinen puistokokonaisuus rajoittuu meren rantaan.
It is the local park for Jätkäsaari in the first building stage.
Se on Jätkäsaaren ensimmäisen vaiheen kaupunginosapuisto.
The plan was prepared as a consultancy work for the city of Helsinki Public Works Department.
Diplomityöni on Helsingin kaupungin rakennusvirastolle (HKR) konsulttityönä laadittu Hyväntoivonpuiston puistosuunnitelma.
The place and its spirit are the greatest influences on the park's story.
Puiston tarinassa suurin vaikutus on paikalla ja sen hengellä.
The buyer's large organization has been informed about the progress of the plan regularly.
Suunnitelman etenemistä on esitelty tasaisin välein laajalle tilaajaorganisaatiolle.
Project management in the multiple project environment of an in-house engineering contractor
Projektihallinta konsernin sisäisen insinööritoimiston moniprojektiympäristössä
However, the results given by the application are logical and believable also according to the interviewees and the farmers.
Sovelluksen antamat tulokset ovat kuitenkin loogisia ja uskottavia myös haastateltujen ja uusjaon asiakkaiden mukaan.
Therefore a spreadsheet-based benefit calculation application was established to ease and quicken the calculations.
Tästä johtuen laadittiin taulukkolaskentapohjainen hyötylaskentasovellus laskennan helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
According to the Real Estate Formation Act land consolidation may be executed if the ensuing benefits exceed the incurred costs and hindrance.
Kiinteistönmuodostamislain mukaan uusjako saadaan suorittaa, jos siitä saatava hyöty on kustannuksia ja haittoja suurempi.
Also the dismissal of other than immediate agriculture benefits' evaluation has complicated project comparison and benefit valuation.
Lisäksi muiden kuin välittömien maataloushyötyjen arvioinnin sivuuttaminen uusjakojen rahoitushakemuksissa on hankaloittanut hankkeiden vertailua ja hyödynarviointia.
In Finland different benefit valuation methods have been used varyingly, which has caused remarkable differences between the results of the calculations.
Uusjaon kannattavuuslaskelmissa eri hyödynarviointimenetelmiä on käytetty vaihtelevasti, minkä takia niistä saadut tulokset ovat poikenneet toisistaan merkittävästi.
Therefore the comparison of the calculations and thus the prioritization of land consolidation projects (LCP) have been seen as challenging in the Ministry of Agriculture and Forestry that finances LCPs.
Menetelmäeroista johtuen laskentojen vertailu ja siten hankkeiden priorisointi on uusjaoille rahoitusta myöntävässä Maa- ja metsätalousministeriössä koettu haasteelliseksi.
The purpose of this multi-method research was to evaluate the validity and reliability of the initial data used by the calculation application.
Tämän monimenetelmäisen tutkimuksen tarkoitus oli arvioida hyötylaskentasovelluksen vaatimien lähtötietojen validiteettia ja reliabiliteettia.
To correct the discovered deficiencies in the initial data and its collation the study includes improvement suggestions that mainly concern the JAKO data system.
Todettujen, lähtötietoihin ja niiden inventointiin liittyvien puutteiden korjaamiseksi tutkimus sisältää kehittämisehdotuksia, jotka pääosin liittyvät JAKO-tietojärjestelmään.
Regarding the validity and reliability of the initial data, deficiencies were found especially in the IACS field parcel data and in the travel distance calculation of the JAKO data system.
Lähtötietojen validiteetin ja reliabiliteetin osalta puutteita ilmeni etenkin IACS -peltolohkoaineistossa ja JAKO-tietojärjestelmän kulkumatkalaskennassa.
According to the study, further research is needed especially in the valuation of the societal effects and its requisite initial data as well as in the IACS field parcel data.
Tutkimuksen perusteella jatkotutkimustarvetta on etenkin yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnissa ja sen vaatimissa lähtötiedoissa sekä Maanmittauslaitoksen käyttämässä, mutta Maaseutuviraston omistamassa IACS-peltolohkoaineistossa.
The initial data collation was the main applied method in the study, but also an interview directed to the employees of NLS and a literary research were used.
Tutkimusmenetelminä käytettiin pääosin lähtötietojen inventointia sekä lisäksi Maanmittauslaitoksen työntekijöille osoitettua haastattelua ja kirjallisuustutkimusta.
Also detailed instructions for the initial data collation are included as an appendix.
Lisäksi tutkimuksen liitteenä on yksityiskohtainen ohje lähtötietojen inventointiin.
The benefit calculation on land consolidation - validity and reliability of the initial data
Lähtötietojen oikeellisuus ja luotettavuus uusjaon hyötylaskennassa
in comparison to real life LCP situations the sources used for the data collation were more limited in the research, which also questions the reliability of the study results.
Tutkimustulosten luotettavuutta kyseenalaistaa lisäksi todellista tilannetta rajatumpi inventointilähteiden käyttö.