natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polysaccharides arabinan, xylan, galactan, mannan and glucan are hydrolyzed into arabinose, xylose, galactose, mannose and glucose and these monosaccharides are degraded further to hydroxymethylfurfural, furfural, levulinic acid and formic acid.
Polysakkaridit arabinaani, ksylaani, galaktaani, mannaani ja glukaani hydrolysoituvat arabinoosiksi, ksyloosiksi, galaktoosiksi, mannoosiksi ja glukoosiksi ja nämä monosakkaridit hajoavat edelleen hydroksimetyylifurfuraaliksi, furfuraaliksi, levuliinihapoksi ja muurahaishapoksi.
Acid catalyzed steam explosion is a physico-chemical process.
Happokatalysoitu höyryräjäytys on fysikaalis-kemiallinen prosessi.
After parameters were estimated, steam explosion was simulated with estimated parameters to test different conditions.
Parametrien määrityksen jälkeen prosessi simuloitiin määritetyillä arvoilla eri prosessiolosuhteiden testaamiseksi.
Ethanol from lignocellulosic material is considered to have a significant role in meeting the goals of substituting 20 percent of conventional fossil fuels with alternative fuels in the transport sector by 2020 set by European Union.
Tavoitteena on korvata kaksikymmentä prosenttia liikenteen fossiilisista polttoaineista vaihtoehtoisilla polttoaineilla vuoteen 2020 mennessä.
Totally there are eleven different reactions in kinetic network and each reaction has their own rate constant.
Kaiken kaikkiaan malli sisältää yksitoista reaktiota, joilla jokaisella on oma reaktionopeusvakionsa.
Ethanol production from lignocellulosic biomass involves pretreatment step before enzymatic hydrolysis and there are several ways to carry it out.
Etanolin valmistus lignoselluloosapohjaisesta materiaalista sisältää esikäsittelyvaiheen ennen entsymaattista hydrolyysiä.
Kinetic modeling of acid catalyzed steam explosion
Happokatalysoidun höyryräjäytyksen kineettinen mallintaminen
Estimation was based on experimental data where the composition of liquid phase and solid phase were analyzed after steam explosion.
Käytettävissä oleva data oli kasattu määrittämällä kiinteän ja nestemäisen faasin koostumus höyryräjäytyksen jälkeen.
Physical effect is a reduction in particle size caused by pressure change.
Paineen alennus reaktorin jälkeen aiheuttaa fysikaalisen muutoksen raaka-aineessa partikkelikoon pienentyessä.
Hydrolysis reactions of the polysaccharides and degradation reactions of monosaccharides that are taking place in the acid catalyzed steam explosion were search from literature and kinetic model was developed.
Kineettinen malli luotiin kirjallisuudesta löytyvien polysakkaridien hydrolyysireaktioiden ja monosakkaridien hajoamisreaktioiden perusteella kasaamalla kaikki reaktiot yhdeksi reaktioverkoksi.
Protons from acid break down the oxygen bonds between sugars degrading polysaccharides into monomeric sugars.
Vastaavasti raaka-aineessa olevien asetyyli-ryhmien tai lisätyn happokatalyytin sisältämät protonit rikkovat sokerien välisiä happisiltoja hajottamalla polysakkaridit monosakkarideiksi.
Totally there were 22 different parameters to estimate.
Kineettiset parametrit, joita oli yhteensä 22, määritettiin jokaiselle reaktiolle kokeellisen datan perusteella.
Pretreatment is done to separate cellulose, hemicellulose, and lignin from each other to improve the hydrolysis step.
Höyryräjäytyksen suurin vaikutus on hemiselluloosan hajoaminen, jolloin hemiselluloosa ja ligniini eroavat toisistaan ja vapauttavat selluloosan helpommin käsiteltäväksi.
Respectively, chemical effect is caused by acetylated groups in raw material or added acid catalyst.
Esikäsittelyvaiheen tarkoitus on muokata raaka-aine muotoon, jossa entsyymit pääsevät paremmin pureutumaan raakaaineeseen.
Hemicellulose break and lignin and hemicellulose separate from each other and part of cellulose splits to smaller sugar chains.
Tämä tarkoittaa sitä, että lignoselluloosan komponentit selluloosa, hemiselluloosa ja ligniini erotetaan toisistaan.
This was proved by x-ray diffraction measurements.
Tämä todistettiin röntgendiffraktiomittausten avulla.
Application of ALD on polymers is a quite new area of study and it includes lots of unknown phenomena because surface of the polymer substrate differs from widely used solid substrates.
Polymeerien pinnoittaminen ALD:llä on melko uusi tutkimuskohde ja se sisältääkin paljon tuntemattomia ilmiöitä, sillä polymeerisubstraattien pinnat eroavat paljon yleisesti käytetyistä kiinteistä substraateista.
In addition textiles typically have very porous structure which makes ALD even more difficult.
Lisäksi tekstiilien tyypillisesti erittäin huokoinen rakenne vaikeuttaa ALD:tä entisestään.
Oxide materials are potential option to replace thermoelectric materials based on heavy metals that are currently in use because they can handle high temperatures and are environmentally friendly.
Oksidimateriaalit ovat potentiaalinen vaihtoehto korvaamaan tällä hetkellä käytetyt raskaisiin metalleihin pohjautuvat termosähköiset materiaalit, koska ne kestävät korkeita lämpötiloja ja ovat ympäristöystävällisiä.
There have already been developed well-established ALD-processes for many n-type thermoelectric oxide materials but p-type materials require more research.
Useille n-tyypin termosähköisille oksidimateriaaleille on jo kehitetty melko vakiintuneet ALD-prosessit, mutta p-tyypin materiaalit vaativat lisää tutkimusta.
Atomic layer deposition of thermoelectric oxide materials on textiles
Termosähköisten oksidimateriaalien atomikerroskasvatus tekstiileille
In addition, the literature review will focus on applying atomic layer deposition (ALD) on textiles.
Lisäksi kirjallisuusosassa keskitytään atomikerroskasvatustekniikan (ALD) soveltamiseen tekstiileille.
Thin film modules bring many advantages, such as small volume and high power density.
Ohutkalvomoduulit tuovat mukanaan monia etuja, kuten pienen tilavuuden ja korkean tehotiheyden.
Thermoelectric materials can transform temperature differences and waste heat into electricity.
Termosähköisillä materiaaleilla voidaan muuntaa lämpötilaeroja ja hukkalämpöä sähköenergiaksi.
The purpose is to find out suitable deposition parameters and the effect of the textile substrate on the properties of the material.
Tarkoituksena on selvittää sopivat kasvatusparametrit ja se, miten tekstiilisubstraatti vaikuttaa materiaalin ominaisuuksiin.
The most potential p-type thermoelectric oxide materials to be deposited by ALD are copper and nickel oxides.
Potentiaalisimpia p-tyypin termosähköisiä oksidimateriaaleja kasvatettavaksi ALD:llä ovat kupari- ja nikkelioksidit.
In addition they enable the deposition of thermoelectric thin films for example by using ALD.
Lisäksi ne mahdollistavat termosähköisten ohutkalvojen kasvattamisen esimerkiksi ALD:llä.
According to the results, both the hybrid superlattice structure and doping improve thermoelectric properties of zinc oxide.
Tulosten perusteella sekä hybridisuperhilarakenne että seostaminen parantavat sinkkioksidin termosähköisiä ominaisuuksia.
The aim of the literature review is to survey p-type thermoelectric oxide materials and look for potential applications for thermoelectric thin film modules.
Kirjallisuusosan tarkoituksena on kartoittaa p-tyypin termosähköisiä oksidimateriaaleja ja etsiä potentiaalisia sovelluskohteita termosähköisille ohutkalvomoduuleille.
Different kinds of refrigeration and generation applications such as hybrid solar cells, implantable medical devices and wearable electronics are potential application areas for them.
Niiden potentiaalisiin sovelluskohteisiin kuuluvat muun muassa erilaiset jäähdytys- ja generaattorisovellukset, kuten hybridiaurinkokennot, implantoitavat lääketieteelliset laitteet ja puettava elektroniikka.
In the experimental part, the aim is to deposit crystalline oxide thin films on textiles and investigate the properties of the films.
Kokeellisessa osassa tavoitteena on kasvattaa kiteisiä oksidiohutkalvoja tekstiileille ja tutkia kalvojen ominaisuuksia.
This master thesis deals with thermoelectric oxide materials and combining them with textiles.
Tämä diplomityö käsittelee termosähköisiä oksidimateriaaleja ja niiden soveltamista yhteen tekstiilien kanssa.
In the experimental part of the thesis, crystalline zinc oxide was successfully deposited on both cotton textile and yarn.
Diplomityön kokeellisessa osassa onnistuttiin todistetusti kasvattamaan kiteistä sinkkioksidia sekä puuvillaiselle tekstiilille että langalle.
Wearable electronics includes the possibility of depositing thin films directly on textile.
Puettavaan elektroniikkaan liittyy ajatus ohutkalvojen kasvattamisesta suoraan tekstiilille.
In addition the effect of hybrid superlattice structure and doping to the properties of oxide is investigated.
Lisäksi tutkitaan hybridisuperhilarakenteen ja seostamisen vaikutusta oksidin ominaisuuksiin.
Structural, thermoelectric and practical properties of the thin films deposited on textiles were investigated.
Ohutkalvoista tutkittiin niiden rakenteellisia, termosähköisiä ja tekstiilin käytön kannalta olennaisia ominaisuuksia.
Zinc oxide was also doped with aluminum and its structure was transformed into a hybrid superlattice by depositing organic layers at regular intervals.
Tulosten perusteella sekä dietyylisinkin että veden optimaaliseksi pulssiajaksi määritettiin 1,5 s ja huuhteluajaksi 10 s. Sinkkioksidia myös seostettiin alumiinilla ja lisäksi sen rakennetta muokattiin hybridisuperhilaksi lisäämällä rakenteeseen säännöllisesti orgaanisia kerroksia.
The thesis discusses the current situation at the target company and how Lean principles should be implemented successfully in the company.
Diplomityössä tarkastellaan toimeksiantajayrityksen nykytilannetta ja miten yrityksen pitäisi edetä, jotta Lean periaatteet voitaisiin onnistuneesti soveltaa yrityksen toimintaan.
The two presented approaches are compared to Scrum.
Kirjallisuuskatsauksessa edellä mainittuja menetelmiä verrataan Scrumiin.
During the last decades a number of different software development approaches, that call themselves agile, have reached the market.
Viime vuosikymmenien aikana on ilmestynyt ohjelmistokehitystä tukevia menetelmiä, joita kutsutaan ketteriksi.
The literature review presents two agile approaches that are derived from Lean Thinking in manufacturing: Lean software development and Kanban applied to software development.
Diplomityö esittää kirjallisuuskatsauksen kautta kaksi ketterää menetelmää, joissa ovat käännetty valmistavan teollisuuden periaatteet ohjelmistokehitykseen: Lean software development ja Kanban sovellettuna ohjelmistokehitykseen.
It is concluded that the greatest difference between the approaches is that while Scrum starts with improving the project management process the other approaches focus on removing unnecessary activities in the development process.
Suurin ero on, että Scrum keskittyy projektihallinnan kehittämiseen kun taas Lean-ajattelusta vaikutteensa hakeneet menetelmät pyrkivät vähentämään turhia toimintoja ohjelmistokehitysprosessissa.
These projects are typically long-going continuous development projects or maintenance projects related to earlier deliveries.
Erityisen haastavia ovat laajat projektit, joissa tavoitteet muuttuvat jatkuvasti ja jotka luonteeltaan muistuttavat resurssivarausta tai ylläpitoprojekteja.
The target company, a Finnish software development company, has been utilizing agile approaches when implementing customized solutions for its customers.
Diplomityön toimeksiantaja on suomalainen yritys, joka on hyödyntänyt ketteriä menetelmiä toimittaessaan asiakkailleen ohjelmistoratkaisuja.
It is recommended that it would be possible to use both Scrum and Kanban as a process framework and add engineering practices from Lean software development.
Molempia menetelmiä käyttäen voitaisiin tukea kehitysprosessia edelleen lisäämällä Lean software developmentin ehdottamia käytäntöjä.
In 2009 the company decided to start using an approach called Scrum as a project management framework.
Yritys on tehnyt päätöksen käyttää projektien hallintaan Scrum -nimistä menetelmää, mutta on havainnut että menetelmä ei anna tukea kaikille projekteille.
The purpose of this thesis is to determine how the company could apply lean principles from manufacturing in order to improve the performance in these types of projects.
Tässä diplomityössä tutkitaan miten valmistavan teollisuuden Lean-periaatteita voitaisiin soveltaa ohjelmistokehitykseen.
Some changes to the project management software are also proposed that will help the delivery groups get started.
Työssä suositellaan että projektiryhmille annetaan vapautta kehittää ohjelmistokehystysprosessiaan, mutta painotetaan että yrityksen on nimettävä henkilö, joka tukee ryhmiä ja vastaa muutosprosessista.
Compatibilization of blends of thermoplastic polyesters with a mutually miscible third polymer
Polyesteriseosten sekoittuvuuteen perustuva kompatibilisointi
In commoditized markets, offerings are mutually compared primarily based on price as this is the only relevant differentiating factor.
Hyödykkeellistyneillä markkinoilla tarjoomia verrataan keskenään perustuen vain hintaan, sillä tämä on ainoa relevantti differoiva tekijä tarjoomien välillä.
Also, the thesis connects the findings of the case to existing literature giving the findings a wider context.
Lisäksi diplomityö kytkee tapauksen löydökset olemassa olevaan kirjallisuuteen antaen löydöksille siten myös laajemman kontekstin.
Developing Sales Strategy in a Multichannel Distribution Organization: A Qualitative Single-Case Study in Power and Automation Industry
Myyntistrategian kehittäminen useita myyntikanavia hyödyntävässä yrityksessä; Tapaustutkimus sähkövoima- ja automaatioteollisuudessa
Instead of capitulating to this setting, suppliers should actively seek and demonstrate to customers differentiating elements in their offering.
Sen sijaan, että tuotteita valmistavat yritykset alistuisivat tähän asetelmaan, tulisi yritysten itse aktiivisesti etsiä ja demonstroida asiakkaille tuotteen ominaisuuksia, jotka differoivat yrityksen tarjooman kilpailijoiden tarjoomista.
This thesis is a case study conducted in a company in power and automation industry.
Tämä diplomityö on sähkövoima- ja automaatioalan yrityksessä toteutettu tapaustutkimus.
The case study is based on interviews conducted to personnel in the case company, wholesaler companies, and to end-users of the product.
Tapaustutkimuksen aineisto koostuu pääasiassa haastatteluista, jotka suoritettiin tapausyrityksen ja tukkureiden henkilöstölle sekä tuotteen loppukäyttäjille.
The research method used is a mixed method combining a case study research method with Grounded Theory.
Käytetty tutkimusmenetelmä on yhdistelmä tapaustutkimusmetodia ja aineistopohjainen teoria (Grounded Theory) -lähestymistapaa.
The main research question of the study is: With in case, what are the key product-external matters (value elements) to be recognized and provided in order to tackle commoditization and attract wholesalers and their customers in a superior way?
Tutkimuksen päätutkimuskysymys on seuraava: Mitkä ovat olennaisimmat tuotteen ulkoiset asiat (arvoelementit), jotka tulisi tunnistaa ja tarjota tukkureille ja heidän asiakkailleen, jotta tapausyritys voisi välttää tuotteensa hyödykkeellistymisen ja luoda ylivoimaista asiakasarvoa?
The outcome of the thesis is a collection of concrete short-term improvement proposals and long-term strategic advices for the case company.
Tutkimuksen tuloksena syntyi tapausyritykselle kokoelma konkreettisia lyhyen aikavälin kehityskohteita ja myös pitkän aikavälin strategisia neuvoja.
Commoditization is a phenomenon generally perceived to follow in the market after growth and maturity of a product.
Tuotteen hyödykkeellistyminen on ilmiö, joka yleisen käsityksen mukaan väistämättä ilmenee kun tuote on ollut pitkään markkinoilla.
The thesis investigates micro drives markets focusing on wholesaler channel with the aim to find elements to tackle commoditization of products by the case company in this market.
Diplomityö tutkii tapausyrityksen mieltämää mikrokäyttöjen hyödykkeellistymistä tukkurimyyntikanavassa ja sitä kuinka tapausyritys voisi differoida tarjoomansa välttääkseen tuotteensa hyödykkeellistymisen.
The objective of the study is to find concrete developmental proposals for the case company regarding its micro drive offering, and then investigate related literature and synthesize case data and literature in order to give strategic advice also.
Tavoitteena on myös tutkia olemassa olevaa kontekstiin liittyvää kirjallisuutta ja syntetisoida tapaustutkimuksen aineisto olemassa olevan kirjallisuuden kanssa, jotta tutkimuksen tuloksena syntyy myös strategisia ohjeita tapausyritykselle.
This simple technique has already yielded emitted light intensity almost 3-fold the original.
Tällä yksinkertaisella tekniikalla on saavutettu lähes 3-kertainen valon intensiteetti verrattuna käsittelemättömään näytteeseen.
In this work, the behavior of gallium nitride and indium gallium nitride under low energy electron beam irradiation (LEEBI) has been investigated.
Tässä työssä on tutkittu galliumnitridin ja indiumgalliumnitridin käyttäytymistä kun niitä säteilytetään matalaenergisella elektronisuihkulla (engl., low energy electron beam irradiation, LEEBI).
Furthermore, a periodic silver grating has been investigated and fabricated with the aim of obtaining plasmonic coupling based luminescence enhancement from a light emitting structure.
Tämän lisäksi tutkittiin ja valmistettiin periodisia hopearaidoituksia, jonka tavoitteena oli aikaansaada plasmonikytkentään perustuva valon emission lisäys.
The mechanism of the BE luminescence degradation has been studied with positron annihilation spectroscopy (PAS).
Vaimenemisen aiheuttavaa mekanismia on tutkittu positroniannihilaatiospektroskopialla (PAS).
It has been observed in this work that LEEBI causes significant degradation of band-edge (BE) luminescence in metal-organic vapor phase epitaxy (MOVPE) grown InGaN quantum well (QW) structures and GaN films.
On osoitettu, että LEEBI aiheuttaa selvän vaimenemisen valon emission intensiteetissä metallo-orgaanisella kaasufaasiepitaksialla valmistetuissa InGaN kvanttikaivoissa (engl., quantum well, QW) sekä GaN-kalvoissa.
Moreover, the PL intensity decreases faster with smaller kinetic energy of electrons.
Vaimeneminen on myös voimakkaampaa pienemmillä elektronien liike-energioilla.
Low energy electron beam irradiation of gallium nitride
Galliumnitridin säteilytys matalaenergisellä elektronisuihkulla
A silver nano-grating structure covered with (poly)vinyl alcohol (PVA), deposited on top of an InGaN QW structure, was developed.
Olemme kehittäneet pintarakenteen (poly)vinyyliakoholilla (PVA) peitetyistä hopeananoraidoista InGaN QW-rakenteen päälle.
The measurements reveal that LEEBI is able to activate in-grown gallium vacancies (VGa) in GaN, which are otherwise passive, i.e., neutral through the band gap and invisible to PAS.
Mittaukset paljastavat, että LEEBI aktivoi valmistuksen aikana muodostuneita galliumvakansseja (VGa), jotka ovat muuten passiivisia.
The effect of the silver grating and LEEBI were both studied using photoluminescence (PL) measurements and the silver grating properties were also investigated using reflectometry.
Sekä hopearaitojen, että LEEBI:n vaikutusta tutkittiin fotoluminesenssiin (engl., photoluminescence, PL) perustuvin mittauksin.
This in agreement with the electron beam energy dissipation profile in GaN.
Tämä täsmää hyvin elektronisäteen energian tunkeutumisprofiilin kanssa.
This suggests internal migration of H, partially refilling the vacancy sites.
Todennäköisesti näytteen sisäinen vetydiffuusio uudelleenpassivoi vakansseja.
The buried metal grating can diffract light from the optical modes propagating in GaN and PVA.
Hopearaidat voivat difraktoida valokanavamoodeja GaN- ja PVA-kerroksista, lisäten näin merkittävästi valon ulospääsyä rakenteesta.
The mechanism for the passivation of the VGa is the formation of vacancy - hydrogen complexes, especially VGa - 3H.
Vakanssien passivaatiomekanismismi liittynee kompleksien muodostumiseen vedyn kanssa.
The degradation increases with increasing LEEBI dose (charge per surface area).
Vaimeneminen on voimakkaampaa LEEBI-säteilyannoksen kasvaessa.
Also, a partial recovery of the BE emission was obtained with thermal annealing.
Lisäksi hopearaitojen ominaisuuksia mitattiin käyttäen reflektometriaa.
Moreover, LEEBI induced optical degradation was measured to be virtually identical for samples grown in both hydrogen and nitrogen environments.
Koska vaimeneminen on identtistä näytteiden välillä, jotka on kasvatettu vedyssä ja typessä, voidaan todeta että vedyn lähde ei ole kantajakaasu.
Possibilities of Digitalization to Networks of Real Estate
Digitalisaation tuomat mahdollisuudet rakennusten verkottumiseen
Blending of polyethylene and methods to identify polyethylene blends
Polyeteenin seostaminen ja seosten tunnistaminen
Implementing a flight data monitoring programme for a business flight operator
Lentotietojen valvontajärjestelmän käyttöönotto liikelentoyhtiön toiminnassa
Electronics design of an ISA bus compatible controller board
Yleiskäyttöisen ISA-väylään liitettävän toimilaiteohjainkortin elektroniikan suunnittelu
Design, implementation and evaluation of a low-cost, high accuracy feedback latency measurement system
Vasteajan mittausjärjestelmän suunnittelu, toteutus ja testaus
The study concludes that, despite the feedback latency is affected by multiple factors, the latency can be measured very precisely with the system that can be built even by an average Joe.
Vaikka latenssin syntyyn vaikuttaa monta eri tekijää, sitä voidaan onneksi mitata erittäin tarkasti järjestelmällä, jonka jopa Matti Meikäläinen pystyy rakentamaan.
A touchscreen is a commonly used medium for the interaction between a user and a device.
Kosketusnäyttö on yleisesti käytetty kanava käyttäjän ja laitteen välisessä vuorovaikutuksessa.
Our study demonstrated that the latency can vary a lot between different devices by ranging from no effect on one device to a five-fold difference on another device.
Latenssi ei aina muodostu suoraviivaisesti ja se voi ilmentää jopa yllättäviä piirteitä eri laitteiden välillä: toimintatapa yhdessä laitteessa ei vaikuta tulokseen, mutta saattaa toisessa laitteessa näkyä moninkertaisena erona.
We start by reviewing the main components of the Android operating system.
Työssä esitetellään ensin Android-käyttöjärjestelmän komponentit, jotka osallistuvat tämän tapahtumaketjun suorittamiseksi vaadittaviin toimintoihin.
We also identified two main user action patterns which impose a huge effect upon system's responsiveness.
Lisäksi työ tuo esille kaksi käyttäjän syötteen antamiseen liittyvää toimintatapaa, joilla on suuri vaikutus latenssiin.
Propelled by the obtained information, we implement an affordable, fully automated system that is capable of collecting both temporal and environmental data.
Tietojen pohjalta luodaan järjestelmä, jolla voidaan kerätä automaattisesti dataa viiveen eri syntykohdista ja sen ympäristöön littyvistä seikoista.
Studies indicate that the latency has a major contribution on how users perceive the interaction with the device.
Tutkimusten mukaan viiveellä on suuri vaikutus käyttäjäkokemukseen.
Response to user's action is often indicated visually on the screen after a certain delay.
Järjestelmän palaute käyttäjän antamaan syötteeseen esitetään usein visuaalisesti laitteen näytöllä.
In this Thesis we present a novel solution for Android operated mobile devices to expose factors behind the feedback latency of a tap event.
Tässä diplomityössä esitetään Android-pohjaisille mobiililaitteille luotu edullinen järjestelmä, jonka avulla pystytään mittaamaan käyttäjän näytölle luoman kosketuksen ja sitä vastaavan järjestelmän antaman visuaalisen palautteen välistä viivettä.
We discovered that most of the feedback latency on a mobile device is accumulated by the internal components which are involved in presenting the visual feedback to the user.
Järjestelmällä mitatuista tuloksista selviää, että suurin osa tapahtumaketjun latenssista syntyy käyttäjälle esitettävän visuaalisen palautteen vaatimiin toimenpiteisiin.
Secondly, the interval between two consecutive touch events might cause even unexpected results.
Kosketuksen sijainti ruudulla ja kahden peräkkäisen kosketuksen välinen aika vaikuttavat vasteaikaan.