natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk analysis was executed only for the renewal of coal pulverizers, the results of which showed that acquiring new coal pulverizers is not profitable.
Riskien arviointi suoritettiin ainoastaan hiilimyllyjen osalta, jonka tulokset osoittivat, ettei uusien hiilimyllyjen hankkiminen ole kannattavaa.
The goal of this thesis was to present the most techno-economically reasonable way to execute a comparison between possible alternatives for repairing gearboxes of Salmisaari B power plant’s coal pulverizer, acquiring new gearboxes or new coal pulverizer.
Työn tavoitteena oli tuottaa esitys teknistaloudellisesti järkevimmästä toteutustavasta Salmisaaren B-voimalaitoksen hiilimyllyjen vaihteistojen korjaamisen, uusimiseen tai vaihtoehtoisesti uusien hiilimyllyjen hankkimisesta.
The current coal pulverizers are in good condition and the renewal is not profitable from the economical point of view either.
Hiilimyllyt ovat teknisesti hyvässä kunnossa eikä niitä ole kannattavaa modernisoida taloudellisestakaan näkökulmasta.
The current gearboxes are technically in good condition except for segment bearings and the casting of the gearbox.
Vaihteistot ovat teknisesti hyvässä kunnossa segmenttilaakereita ja vaihteistokoteloja lukuun ottamatta.
Techno-economic comparison for renewal of coal pulverizers and their gearboxes in power plants
Voimalaitoksen hiilimyllyjen ja niiden vaihteistojen uusimisen teknistaloudellinen vertailu
In the technical examination of the thesis, statements of experts, fault reports of the power plant, and non-destructive testing reports were used as sources.
Tutkimuksen teknisessä tarkastelussa käytettiin lähteinä asiantuntijoiden lausuntoja, voimalaitoksen häiriöraportteja ja NDT-tarkastusraportteja.
The costs utilized in calculations were obtained from databases of Helen Ltd and from suppliers of coal pulverizers and gearboxes.
Laskelmissa käytetyt kustannukset saatiin hiilimylly- ja vaihteistotoimittajilta sekä Helen Oy:n tietokannoista.
The cost accounting model of Helen Ltd was used in the economical examination with company’s own initial values.
Taloudellisissa tarkasteluissa käytettiin Helen Oy:n kannattavuuslaskentamallia yrityksen asettamilla lähtöarvoilla.
In the economical examination of the thesis, the profitability of investments was examined by investment calculations and sensitivity analyses of the coal pulverizers and the gearboxes.
Taloudellisessa tarkastelussa hiilimylly-, vaihteisto- ja vaihteistokoteloinvestointien kannattavuutta tarkasteltiin investointilaskelmien sekä herkkyysanalyysin avulla.
In addition, the design of the coal pulverizer’s gearbox and its damages were examined based on expert statements and by using a cast simulation of the gearbox’s CAD model.
Lisäksi vaihteistokotelon designia ja vaurioita tarkasteltiin valuteknisestä näkökulmasta asiantuntijan avustuksella sekä CAD-malliin pohjautuvalla valusimulaatiolla.
In addition, costs of welded and casted structures of the current gearboxes were examined and the break-even point for their renewal was defined.
Lisäksi hitsatun ja valetun vaihteistokotelon kustannuksia tarkasteltiin ja koteloiden uusimiselle määritettiin kannattavuusraja.
The result of this thesis show that, the renewal of the coal pulverizers, the gearboxes or the castings of the current gearboxes is not profitable.
Tutkimuksen tuloksena voidaan sanoa, että uusien hiilimyllyjen, vaihteistojen sekä vaihteistokoteloiden hankkiminen ei ole kannattavaa.
Divisions of the risk analysis were economy, usability and safety.
Hiilimyllyjen modernisoinnin riskejä arvioitiin asiantuntijoiden lausuntoihin pohjautuen talouden, käytettävyyden ja turvallisuuden näkökulmista.
Instead of renewing the above equipment, the runners of the segment bearings need to be replaced by sprayed coatings, and the lubricant pockets need to be machined in the runners.
Sen sijaan vaihteistojen segmenttilaakerien liukupinnat tulee uusia tulevaisuudessa huollettavissa vaihteistoissa ruiskuttamalla valkometalli segmenttilaakerien liukupintoihin perinteisen valamisen sijaan.
The economical examination of the gearboxes showed that their renewal is not profitable.
Vaihteistojen ja vaihteistokoteloiden taloudellinen tarkastelu osoitti, ettei uusien vaihteistojen tai vaihteistokoteloiden hankkiminen ole taloudellisesti kannattavaa.
The procedures will help to prevent bearing failures.
Lisäksi liukupintoihin tulee koneistaa voiteluöljytaskut segmenttilaakerien kuivuudesta aiheutuneiden vaurioiden ehkäisemiseksi.
The transport quantities of alkali metal ions in a cation exchange membrane
Alkalimetalli-ionien kuljetussuureet kationivaihtomembraanissa
Further, the harsh operation environment, users with different skills and computer literacy, and variation in terminal devices set additional challenges to the usability.
Lisäksi järjestelmien tyypillinen käyttöympäristö sekä erilaisten päätelaitteiden ja eri tasoisten käyttäjien suuri määrä asettavat haasteita käytettävyydelle.
Further, in these challenging network systems the operators are typically part of a strongly hierarchical organization structure, and the context of use is highly user-centric.
Lisäksi erityisvälitysverkkojen käyttäjät ovat tyypillisesti osa hierarkkista organisaatiota, ja käyttäjillä on keskeinen rooli järjestelmän käytössä sekä ylläpidossa.
The thesis presents the impact of the hierarchy to network management centralization, network quality in different parts of the network, roles and responsibilities of the managing and managed nodes, and configurability and messaging between the nodes.
Työssä kuvataan myös organisaatiohierarkiaan pohjautuva järjestelmätason verkonhallintamalli ja puhutaan siitä, miten hierarkia vaikuttaa hallinnan keskittämiseen, verkon laatuun, hallintaan liittyviin rooleihin ja vastuualueisiin, solmujen konfiguroimiseen sekä solmujen väliseen verkonhallintaliikenteeseen.
The thesis presents technical solutions and UI design principles that can be used to improve the usability of challenging systems, and shows how the usability of challenging systems can be evaluated.
Väitöskirja esittelee erilaisia teknisiä ratkaisuja sekä käyttöliittymäsuunnitteluperiaatteita, joiden avulla erityisvälitysverkoissa toimivien järjestelmien käytettävyyttä voidaan parantaa sekä testata.
On improving usability and network management of challenging systems
Erityisvälitysverkkojen käytettävyyden ja verkonhallinnan parantaminen
Results of two usability evaluations are presented and analyzed, and suggestions based on the findings are given.
Työssä käydään läpi kahden käytettävyystestin tekninen järjestely, analysoidaan testeistä saadut tulokset sekä esitetään tulosten pohjalta parannusehdotuksia testatuista käyttöliittymistä löydettyjen virheiden korjaamiseksi.
Further, the thesis introduces a way to access and manage heterogeneous network interfaces of a system, and presents a related generalized solution that can be used to configure any heterogeneous system component.
Lisäksi väitöskirjassa esitellään ratkaisu eritysvälitysverkkoon liitettyjen verkkoliitäntöjen hallintaan sekä sen pohjalta kehitetty yleinen järjestelmäkomponenttien hallintaan soveluva tekninen ratkaisu.
The modern Internet is built on top of Internet Protocol (IP) and is based on the assumption of end-to-end connectivity, low packet loss, and low delay.
Moderni Internet rakentuu IP-protokollan päälle, ja liikennöinti perustuu oletukseen yhteydellisestä, pienihävikkisestä ja pieniviiveistö verkosta, jossa kaikki verkoon liittyneet solmut ovat aina saavutettavissa ja voivat viestiä keskenään.
A comparison to an equivalent non-hierarchical solution shows that hierarchical management requires proportionally more preconfiguration but improves performance significantly.
Verrattuna vastaavaan hierarkkiattomaan ratkaisuun, esitetyn mallin todettiin kasvattavan hallintajärjestelmän esiasetusten määrää, mutta lisäävän samalla huomattavasti hallintaratkaisun tehokkuutta liikennöintimäärässä mitattuna.
In these networks, the messaging is done over intermittently connected and heterogeneous network media using concepts of Delay/Disruption Tolerant Networking (DTN).
Erityisvälitysverkot rakentuvat useiden erilaisten linkki-, verkko- ja kuljetuskerroksenteknologioiden päälle, verkoissa esiintyy luontaisesti suuria viiveitä, häiriöitä ja hävikkiä, ja verkoissa liikennöinti perustuu Delay/Disruption Tolerant Networking (DTN) -pohjaisen päällysverkon (engl.
This thesis focuses on improving the usability and network management of challenging network systems.
Tässä väitöskirjassa käsitellään erityisvälitysverkkojen käytettävyyden ja verkonhallinnan parantamista.
In challenging systems, intermittent network connectivity and heterogeneity of underlying network media set challenges to both usability and management of the systems.
Eritysvälitysverkoissa viiveet, katkonaiset verkkoyhteydet sekä päällysverkon alla käytetyt erilaiset %alemmalla tasolla käytetyt verkkoteknologiat vaikeuttavat järjestelmän verkonhallintaa ja käyttöä.
However, also other kinds of network exist and they are common, e.g., in rescue and resiliency operations and in the military context.
Esimerkiksi puolustusvoimissa sekä erilaisissä pelastusoperaatioissa ja kriisinhallinta tehtävissä on kuitenkin käytössä suuri määrä niin kutsuttuja erityisvälitysverkkoja, joissa nämä oletukset eivät päde.
Effect of availability performance on the operational economy of small-scale power plants
Käyttövarmuuden vaikutus pienvoimalaitosten käyttötalouteen
Integrating of production effectiveness information systems
Tuotannontehokkuus tietojärjestelmien integrointi
Additionally, the experimental Fen values were only 28–70 % of the formula values.
Lisäksi kokeelliset Fen arvot olivat vain 28–70 % laskennallisista arvoista.
Experimental results confirmed the hypothesis to be correct.
Koetulokset vahvistivat hypoteesin oikeaksi.
Furthermore, it was anticipated that all experimental Fen values would be considerably lower than those calculated with the existing formulas presented in the NUREG/CR-6909 report and the Japanese JSME Code.
Kokeellisten Fen arvojen odotettiin olevan matalampia kuin NUREG/CR-6909 raportissa ja JSME koodissa esitettyjen kaavojen perusteella lasketut arvot.
The benefit of a more accurate model is realistic usage factor calculation, which reduces unnecessary non-destructive testing and radiation doses of power plant employees.
Tarkemman mallin etuna on realistisempi komponenttien käyttöasteen laskenta joka vähentää turhaa rikkomatonta tarkastusta ja tarkastajien säteilyaltistumista.
Exactly how this happens and to what extent is still unclear.
Tarkka mekanismi ja vaikutuksen voimakkuus ovat yhä epäselviä.
Environmental effect of reactor coolant on fatigue of stainless steel
Reaktorijäähdytteen aiheuttama ympäristövaikutus ruostumattoman teräksen väsymiseen
Low cycle fatigue is one of the degradation mechanisms of primary piping in light water reactors, where austenitic stainless steels are used as the material in contact with circulating reactor coolant.
Matalasyklinen väsyminen on eräs vaurioitumismekanismi kevytvesireaktorien primääriputkistossa, jossa virtaavan reaktorijäähdytteen kanssa kontaktissa oleva materiaali on austeniittista ruostumatonta terästä.
An overview of the complex cyclic behavior of austenitic stainless steels is given prior to reviewing the extensive EAF research results conducted since the 1980’s.
Erityisesti austeniittisia ruostumattomia teräksiä koskeva monimutkainen syklinen käyttäytyminen käsitellään yksityiskohtaisesti ja EAF tutkimustuloksia 1980-luvulta nykypäivään arvioidaan kattavasti.
Current knowledge of environmentally assisted fatigue (EAF) mechanisms is discussed and the basis of fatigue design according to a number of international codes is introduced.
Ympäristövaikutteisen väsymisen (EAF) mekanismien nykytietämys ja merkittävien kansainvälisten koodien väsymissuunnittelun perusteet esitetään.
The conclusion that strain signal affects fatigue life supports a model based on plastic strain rate rather than total strain rate.
Johtopäätös venymäsignaalin vaikutuksesta väsymisikään tukee kokonaisvenymänopeuden sijaan plastiseen venymänopeuteen perustuvaa mallia.
The SIS transient fatigue lives were over twice as long as those in the mirrored signal shape tests.
SIS transientin väsymisiät olivat yli kaksinkertaisia peilikuvakokeisiin verrattuna.
The experimental part of this thesis focuses on environmental fatigue of a stabilized stainless steel AISI 347 in simulated pressurized water reactor conditions.
Työn kokeellisessa osuudessa tutkittiin stabiloidun AISI 347 ruostumattoman teräksen ympäristövaikutteista väsymistä simuloidussa painevesireaktoriympäristössä.
The objective was to show that strain signal shape affects fatigue life and the experimentally obtained Fen factor.
Tavoitteena oli osoittaa venymäsignaalin muodon vaikutus kokeelliseen Fen-arvoon.
In the operating temperature and pressure range of a primary circuit, it is known that the environment causes a reduction in fatigue life compared to a reference air environment.
Tiedetään, että primääripiirin käyttölämpötila ja -vesiympäristö lyhentää väsymisikää verrattuna referenssi-ilmakokeeseen.
A safety injection system (SIS) transient using two strain rates was selected as one signal and its mirrored inverse as the other.
Venymälle käytettiin hätäjäähdytysjärjestelmän (SIS) käyttöä simuloivaa kahden venymänopeuden transienttia ja sen peilikuvaa.
A bellows type fatigue testing unit was used for direct strain-controlled testing.
Kokeet suoritettiin palje-tyyppisessä väsymislaitteistossa suorassa venymäohjauksessa.
At the present moment experimentally obtained formulas based on strain rate, temperature and dissolved oxygen exist to quantify a reduction factor, Fen.
Nykyisin on kuitenkin olemassa koetuloksiin perustuvia kaavoja väsymisiän alenemiskertoimen Fen laskemiseen.
A Framework for Analyzing Competition in Emerging Businesses Created through Digital Convergence
Viitekehys kilpailun analysoimiseen digitaalisen konvergenssin synnyttämillä liiketoiminta-alueilla
Myllykoski church extension
Myllykosken kirkon laajennus
I made a proposal for the competition, and in this work I have developed the plans based on the competition critique and my own considerations.
Tein kilpailuun ehdotuksen, ja tässä työssä olen jatkokehittänyt ehdotustani kilpailussa saamani palautteen ja omien pohdintojeni perusteella.
A clean and simple shape indicates that the extension is contemporary architecture, but the steep roof and heavy brick pillars associate it with the old church and its roof.
Suoralinjainen ja pelkistetty muoto kertoo selkeästi, että laajennus on nykyarkkitehtuuria, mutta jyrkät tiilikattolappeet ja raskaat tiilipilarit kuitenkin yhdistävät laajennuksen luontevasti vanhan kirkon viereen toistaen vanhan kirkon kattomuotoa sekä -materiaalia.
The objective was to plan an extension building that would include a congregation hall, a club space and other auxiliary- and office spaces.
Tavoitteena oli suunnitella nykyiselle kirkolle lisärakennus, johon sisältyisi uusi seurakuntasali, kerhotila, sekä muita apu- ja toimistotiloja.
The major challenge in designing was choosing the architectural language to use to extend the almost a hundred year old church.
Suunnittelussa keskeisenä haasteena oli, että miten ja minkälaisin arkkitehtonisin keinoin lähes sata vuotta vanhaa kirkkoa voidaan laajentaa.
Kouvola parish and the the city of Kouvola organised an idea competition to design an extension to the church of Myllykoski, to develop the original church spaces, and to improve the environment on the vicinity of the church.
Kouvolan seurakuntayhtymä järjesti yhteistyössä Kouvolan kaupungin kanssa keväällä 2016 yleisen suppean ideakilpailun Myllykosken kirkon laajennuksen, olemassa olevien kirkon tilojen sekä kirkon lähiympäristön suunnittelusta.
The extension has been divided into smaller masses based on the functions, to better adapt the new building to the local context and to leave the original church as the dominant structure.
Laajennus on jaoteltu toiminnallisuuden mukaan pienempiin massoihin, jotta rakennus sopeutuisi ympäröivän kaupunkirakenteen mittakaavaan ja jäisi selvästi alisteiseksi nykyiselle kirkolle.
The existing extension wing of the church has been demolished to facilitate a clean connection with the new extension and the church.
Olemassaolevan kirkon lisäsiipi on suunnitelmassa purettu laajennuksen tieltä jotta laajennus saadaan liitettyä vanhaan kirkkoon luontevasti.
The intent has been to complement the old church with a selection of materials and a contemporary form to achieve a harmonious end result.
Materiaalivalinnoilla ja uudisrakennuksen muotokielellä on on pyritty täydentämään vanhaa kirkkorakennusta modernilla tavalla, niin että uuden ja vanhan yhdistelmästä tulee harmoninen kokonaisuus.
In the joint between old and new there is the new lobby, which is the heart and the circulatory hub of the new church.
Liittymiskohdassa sijaitsee uusi eteisaula joka toimii monitoimikirkon sydämenä ja liikenteellisenä solmukohtana.
The extended mass of the congregation hall is perpendicular to the church, so that these masses form a natural pairing, and to create a clear backround to the market square and park.
Uuden seurakuntasalin pitkänomainen massa on sijoitettu kohtisuoraan verrattuna nykyiseen kirkkoon, jotta nämä yhdessä muodostaisivat luontevan parin.
Helsinginkatu 34 - A Plan for Adaptive Reuse
Helsinginkatu 34 - käyttösuunnitelma
Kittilä Mine is the largest underground gold mine in Europe as measured by the ore production in year 2016.
Kittilän kaivos on vuoden 2016 malmin tuotantomääriltään Euroopan suurin maanalainen kultakaivos.
According to the results of dissolution analyses, the average total nitrogen content of test stopes was 38 g/t and approximately 30 % of used explosives detonated incorrectly.
Kokeellisen tutkimuksen liuotusanalyysien mukaan testilouhoksien keskimääräisen louheen typpipitoisuus oli 38,0 g/t ja todellisella ominaispanostusasteella laskettaessa noin 30 % räjähdysaineesta jäi reagoimatta.
In Kittilä mine, electronic detonators and Kemiitti 810 bulk-emulsion explosives are used in the production.
Kaivoksen tuotantolouhinnassa käytetään elektronisia nalleja sekä räjähdysaineena Forcit Oy Ab valmistamaa Kemiitti 810 emulsioräjähdysainetta.
Significance of drill & blast planning to decrease nitrogen residues of underground mining in Kittilä mine
Poraus- ja panostussuunnittelun merkitys louhinnan aiheuttamien typpi-päästöjen vähentämiseksi Kittilän kaivoksella
Furthermore drilling and blasting reports along with sensitizing tests of the explosives were documented.
Myös porauksen ja panostuksen raportoinnit sekä räjähdysaineen kaasuuntuminen dokumentoitiin.
The objective of the study was to find out how much explosives are not detonated correctly and how much nitrogen appear in blasted ore.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kuinka paljon räjähdysainetta jää reagoimatta louhosräjäytyksissä ja kuinka paljon louhe sisältää typpeä.
Blasting socks though can be considered as auxiliary blasting equipment to prevent the spillage of explosives in drill holes located in fracture zones.
Panostussukan voi silti nähdä panostusta hyödyttävänä apuvälineenä estämässä räjähdysaineen vuotamisen porareiän mahdollisiin rakoihin heikkousvyöhykkeillä.
Concluding the study, the opening method with raise bored opening holes shows potential to decrease nitrogen residues of blasting compared to the conventional long hole raise.
Tuloksien perusteella voidaan päätellä että kiertoporattuja avausreikiä hyödyntävällä nousun tyypillä saavutetaan alhaisemmat louhinnan aiheuttamat typpipäästöt kuin tavanomaisella pitkäreikänousulla.
To observe sources of errors, drill hole deviations, blasting vibrations and laser scans of the blasted stopes were implemented.
Virhelähteiden havaitsemiseksi louhoksien porarei’ille suoritettiin reikäsuoruusmittaukset, räjäytyksien tärinät mitattiin sekä louhituista tiloista laadittiin laserskannausmallit.
Also the principles of drill & blast planning used at the mine is presented for prefacing the experimental part of the study.
Tämän lisäksi Kittilän kaivoksella käytetyt poraus- ja panostussuunnittelun pääperiaatteet esitellään louhostutkimusta pohjustavana tietona.
The results of utilizing blasting socks were insufficiently reliable to show their connection to nitrogen residues.
Panostussukan käytön vaikutuksista ei tutkimuksessa saatu riittävän selkeitä tuloksia, jotta sen merkityksestä typpipäästöihin voitaisiin tehdä johtopäätöksiä.
In addition the target was to find out if the opening method of the stope and the utilization of blasting socks affects the levels of nitrogen residues.
Arvioitavina tekijöinä tutkittiin myös onko nousun tyypillä ja panostussukan käytöllä vaikutuksia louhinnan aiheuttamiin typpipäästöihin.
The literature review represents the fractions and flows of nitrogen from explosives to the environment and demonstrates the main factors influencing the incident of the detonation.
Työn kirjallisuusosiossa esitellään louhinnasta aiheutuvan typen kulkeutuminen räjähdysaineesta ympäristöön ja räjähteen epätäydelliseen reagoimiseen oleellisesti vaikuttavat tekijät maanalaisessa tuotantolouhinnassa.
However, because of the occurred decreasing of particle sizes due to sampling methods, the results can be considered overestimating the nitrogen amounts.
Tutkimuksessa toteutettujen näytteenottomenetelmien raekoon valikoitumisen vuoksi tutkimuksessa saatujen tuloksien voidaan pitää liioittelevina, mutta louhoksien keskinäistä vertailua varten vähintään suuntaa antavina.
This Master’s Thesis focused on nitrogen residues in blasted ore caused by underground stoping.
Tässä diplomityössä tutkittiin maanalaisesta tuotantolouhinnasta aiheutuvia malmiin jääneitä typpipäästöjä.
In the experimental study, dissolution analyses were performed for crushed ore samples from three individual stopes.
Kokeellisessa tutkimuksessa kolmen testilouhoksen louhosräjäytyksistä kerätyille mobiilimurskatuille louhenäytteille suoritettiin laboratoriossa toteutetut liuotusanalyysit typpipitoisuuden selville saamiseksi.
The user studies are conducted in four countries: Finland, Spain, Indonesia and China.
Käyttäjätutkimukset suoritettiin neljässä maassa: Suomessa, Espanjassa, Indonesiassa sekä Kiinassa.
The goal of the study is to discover through using user studies in paper mills, how ABB's Web Inspection Solution (WIS) could be integrated into other system(s).
Tutkimuksen tavoitteena on ollut tutkia käyttäjätutkimuksen avulla paperitehtaissa, kuinka ABB:n Web Inspection Solution (WIS) voitaisiin integroida muihin järjestelmiin.
The seven roles of process control systems used include process monitoring, task support for predefined tasks, disturbance control and diagnosis tool, information exchange, knowledge handling, learning, and performance development.
Paunosen seitsemän prosessinohjausjärjestelmien roolia ovat prosessin valvonta, ennalta määriteltyjen tehtävien tuki, häiriötilanteiden hallinta ja diagnosointi, tiedon vaihtaminen, tietämyksen hallinta, oppiminen sekä suorituksen kehittäminen.
The lessons learned include also the importance of the understanding of cultural differences when conducting user studies both in preparation phase and analysis phase.
Tämän lisäksi tutkimuksessa opittiin kulttuurierojen ymmärtämisen tärkeydestä käyttäjätutkimuksen tekemisessä sekä valmistautumisen että analyysin osalta.
As a result, it was discovered that the most interesting user groups for the integration include production management, and customer service that was not even listed as WIS user.
Tuloksena havaittiin, että kaikista kiinnostavimmat mahdollisuudet integraatiolle tarjosivat tuotannon johto sekä asiakaspalvelu, jota ei oltu huomioitu potentiaalisena käyttäjäryhmänä lainkaan aiemmin.
Finally, the effect of culture is discussed: cultural effects on the tasks in the paper mills, the effect of culture on conducting a user study, and the effect of culture on analyzing results.
Lopuksi pohditaan kulttuurin vaikutusta: vaikuttaako kulttuuri paperitehtailla käyttäjien tehtäviin, miten kulttuuri vaikuttaa käyttäjätutkimuksen suorittamisessa ja miten se vaikuttaa tulosten analysoinnissa.