natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative method was used to make the analysis more structured.
Opinnäytteessä on käytetty laadullista tutkimusmenetelmää, mutta aineistoa on jäsennelty kvantitatiivisen menetelmän avulla aineiston analysoinnin helpottamiseksi.
This master’s thesis is focusing on full-time motherhood of art educators.
Opinnäyte keskittyy kuvataidekasvattajien kotiäitiaikaan.
The purpose of this thesis was to investigate three issues: Firstly, to search the experiences concerning professionally beneficial skill development during full-time motherhood.
Opinnäytteen tarkoitus oli tarkastella kolmea kysymystä: ensiksi, oliko kotiäitiaika vahvistanut kuvataidekasvattajan ammatissa tarvittavia taitoja; toiseksi, miten kotona ja työyhteisössä kotiäitiaikaan oli suhtauduttu ja viimeiseksi, miten kotiäitiaika oli vaikuttanut vastaajan ammatillisiin mahdollisuuksiin sekä työstä maksettavaan palkkaan.
However in that trial paper was dried too much and possibly due to increased hornification of the fibres all curl values were exceptionally low.
Tosin kokeen aikana paperia kuivattiin liikaa ja mahdollisesti kuitujen sarveistumisen vuoksi kaikki mitatut käyristymät olivat pieniä.
Possibly this time dependence was one reason why different measurers got different results for the same samples.
Mahdollisesti käyristymän tulostuksen jälkeinen aikariippuvuus oli yksi syy, miksi eri mittaajat saivat suurestikin toisistaan poikkeavia mittaustuloksia.
The change in the solid content of surface sizing starch had no clear effect on the curl values when the transferred amount of starch was constant, i.e. only the transferred amount of water was changed.
Pintaliimatärkkelyksen kuiva-ainepitoisuuden muutos ei vaikuttanut käyristymään, kun paperin pinnalle siirretyn tärkin määrää ei muutettu, eli vain paperiin siirtyneen veden määrä muuttui.
There were some indications that the risk for cross machine direction curl increased when the distribution of the orientation anisotropy in thickness direction of the sheet was asymmetric.
Kokeissa saatiin viitettä siitä, että paperin poikkisuuntaisen käyristymän riski kasvaa, jos orientaation anisotropia arkin paksuussuunnassa on epäsymmetrinen.
On the other hand the target was to find practical control parameters for axial curl in paper production.
Toisena tavoitteena oli löytää käytännön hallintasuureita aksiaaliselle käyristymiselle paperinvalmistusprosessista.
This covered raw materials and structural properties of paper and paper making process.
Tarkastelun kohteena olivat mm. raaka-aineen, paperin rakenteellisten ominaisuuksien ja paperin valmistusprosessin teoreettiset vaikutukset käyristymään.
Those were the toner coverage of the test image, time delay between printing and measuring, different habits in handling the sheets, different supply trays, pre-warming of the fuser unit, pressure of the fusing nip and time-delay between sampling and testing.
Käytössä olevan mittausmenetelmän mahdollisiksi tuloksiin vaikuttaviksi tekijöiksi arvioitiin testikuvan peittoaste, tulostuksen ja mittaamisen välinen viipymäaika, mittaajien erilaiset tavat käsitellä tulostettua paperia, käytetty arkkien syöttölokero tulostimessa, kiinnitysyksikön telojen lämpeneminen kopioinnissa, kiinnitysyksikön nipin paine ja konerullalta leikattujen arkitettujen näytteiden ilmastoituminen ennen mittausta.
500 sheets were found to be a sufficient amount for pre-warming the testing machine.
Testikoneen esilämmitykseksi riittää 500 arkin tulostaminen ennen varsinaista mittaamista.
The aim of the study was to find out possibilities to improve the repeatability and reliability of the test procedure for post printing curl measurement.
Työn tavoitteena oli selvittää parannusmahdollisuuksia käyristymän ns. Xerox-scale -mittausmenetelmän toistettavuudelle ja luotettavuudelle.
The coverage of the test pattern and the nip pressure of the fuser unit influenced clearly the magnitude of curl after printing.
Testikuvan peittoaste ja kiinnitysyksikön nippipaine vaikuttivat selvästi tulostuksen jälkeiseen käyristymäarvoon.
Improving the test method and controlling the axial curl of cut size document printing paper
Tulostuspaperin aksiaalisen käyristymän hallinta paperikoneella ja sen mittausmenetelmän parantaminen
The jet-to-wire speed ratio and the jet impingement angle were not found to have any influence on the curl.
Suihku-viira nopeussuhde ja suihkun iskukulma eivät vaikuttaneet paperin käyristymiseen.
The effect of jet-wire speed ratio, impingement angle of the jet, solid content of the surface sizing starch and the steam ratio of the last drying group were tested.
Kokeiltuja hallintasuureita olivat suihkun ja viiran nopeusero, suihkun iskukulma sekä pintaliiman kuiva-ainepitoisuus ja viimeisen kuivatusryhmän höyrysuhde.
The steam ratio influenced the curl values in a logical way.
Höyrysuhdemuutokset vaikuttivat loogisesti paperin käyristymiseen.
Different pre-conditioning trials did not show clear effects on the curling tendency of the sheets.
Näytteiden ilmastoituminen ei tehdyssä kokeessa vaikuttanut näytteiden käyristymistaipuvuuteen.
The trials at paper machines were delimited to cover the control parameters of the head box and surface sizing.
Paperinvalmistusprosessin testatut hallintasuureet rajattiin koskemaan perälaatikkoa, pintaliimausta ja pintaliimauksen jälkeistä kuivatusta.
The curl was not stable after printing and the speed of the change depended on the toner coverage of the image.
Testikuvan peittoaste vaikutti myös muutoksen nopeuteen.
Shrinkage of concrete made of blast-furnace slag cement
Masuunikuonajauheen vaikutus betonin kutistumisominaisuuksiin
Senior retirement home in the Ulrikakoti area
Palveluasunnot Ulrikakodin alueelle
Modelling of the Shell Deformations of the Tube Roll
Putkitelan kuorimuodonmuutosten mallinnus
The impact of research and educational resources on the success of the Finnish forest industry
Tutkimus- ja koulutusresurssien rooli Suomen metsäteollisuuden matkalla menestykseen
Personal services in fixed and mobile satellite communications systems
Palvelut kiinteässä ja siirtyvässä satelliittitietoliikenteessä
Statistical control of coater start-up
Päällystyskoneen ylösajon tilastollinen ohjaus
Simulation model is created with Matlab Simulink software, and it aims at 20 Hz time domains accuracy.
Simulointimalli toteutetaan Matlab Simulink -ohjelmistolla ja siinä tavoitellaan 20 Hz:n aikatason tarkkuutta.
The literature research considers operation of different topologies, their benefits and weaknesses.
Kirjallisuustutkimuksessa pohditaan eri ajoneuvokäyttöjen tehonsiirrontoimintaa ja eri järjestelmien etuja sekä heikkouksia.
Functional Simulations of Power Electronics Components in Hybrid Machinery
Hybridityökoneen tehoelektroniikkakomponenttien toiminnallinen simulointi
The simulation model should provide possibility for development of power control in series-hybrid system, and also testing of suitable components from different manufacturers.
Työssä kehitetään hybridityökoneen sarjahybriditehonsiirtojärjestelmälle yleistä simulointimallia, joka mahdollistaa sarjahybridijärjestelmän ohjauksen kehittämisen ja eri valmistajien toimittamien osakomponenttien toimivuuden testauksen.
The topologies introduced are series, parallel and series-parallel -hybrid systems, fuel cell system and full electric system.
Kirjallisuustutkimuksena käydään lävitse erilaisia hybridijärjestelmiä, polttokennojärjestelmää ja täyssähköistä järjestelmää ajoneuvokäytöissä.
This thesis is about series-hybrid power transmission in heavy machinery.
Tämä työ käsittelee hybridityökoneen tehonsiirtoa sarjahybridijärjestelmässä.
Primary and secondary power generation components, and also power transfer components of hybrid system are introduced, and their operations are reviewed.
Työssä esitellään hybridijärjestelmän tehonsiirrossa ja energian varastoinnissa käytettävät komponentit, komponenttien tarkoitus ja toiminta.
Design of the Data Transfer Measurement Instrument for the Message Bus between Computer units
Tietokoneyksiköiden välisen sanomaväylän tiedonsiirron mittausyksikön suunnittelu
Traffic in the mobile broadband networks is expected to grow very rapidly in the coming years.
Matkaviestinverkkojen välittämän liikenteen arvioidaan kasvavan erittäin voimakkaasti tulevina vuosina.
The Performance of Dense and Heterogeneous LTE Network Deployments within an Urban Environment
Tiheiden ja heterogeenisten LTE-verkkoratkaisujen suorituskyky kaupunkiympäristössä
This traffic growth is caused both by the evolution of mobile terminals and by the increased use of more traffic-heavy services, such as video.
Tämä kasvu johtuu pääasiassa päätelaitteiden kehittymisestä ja entistä raskaampien palvelujen, erityisesti videon, yleistymisestä.
This doctoral dissertation provides an overview of a few different network densification alternatives and compares their performance and energy-efficiency with the help of advanced radio network simulations.
Tämä väitöskirja tarjoaa hyvän yleiskuvan erilaisista tiheistä verkkoratkaisuista, sekä vertailee niiden suorituskykyä ja energiatehokkuutta radioverkkosimulointeja apuna käyttäen.
In addition, the impact of different network design choices is evaluated.
Väitöskirja tutkii myös eri suunnitteluvaihtoehtojen vaikutusta verkkoratkaisujen suorituskykyyn.
The obtained results indicate that the densified macro deployment is in many cases the most energy-efficient network densification alternative.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset osoittavat myös että tiheä makroverkko on yleensä kaikista energiatehokkain verkkoratkaisu.
The results demonstrate that the heterogeneous network deployments are realistic alternatives to the traditional way of densifying mobile networks by deploying new macro sites.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset osoittavat että heterogeenisten verkkoratkaisujen avulla voidaan saavuttaa sama suorituskyky kuin lisäämällä verkkoon uusia makrosoluja.
In order to be able to meet the increased capacity needs, the existing mobile networks have to be densified, either by deploying new macro sites, or by deploying new low-power sites within traffic hotspots.
Matkaviestinverkkojen kapasiteettia voidaan parantaa esimerkiksi pienentämällä solukokoa joko perinteisiä makrotukiasemia lisäämällä tai uusien, matalatehoisiin tukiasemiin perustuvien heterogeenisten verkkoratkaisujen avulla.
Heterogeneous network deployments can be made more efficient by increasing the output power of the low-power eNodeBs or by carefully planning the locations of the low-power sites so that the obtained level of the traffic offloading can be maximized.
Tarvittavien tukiasemien määrää voidaan vähentää suunnittelemalla matalatehoisten tukiasemien sijannit siten, että niihin kytkeytyvän liikenteen määrä voidaan maksimoida.
The traffic offloading can be increased also with the help of biased cell selection, but in that case the quality of the downlink control signaling can become the limiting factor unless some form of enhanced inter-cell interference coordination mechanisms are applied at the same time.
Matalatehoisten tukiasemien solukokoa ja siten myös tukiasemiin kytkeytyvän liikenteen määrää voidaan kasvattaa myös suosimalla solunvaihtojen yhteydessä matalatehoisia soluja voimakkaampien makrosolujen sijasta.
Finally, design choices aiming to reduce the required number of low-power cells are shown to be beneficial also from the network energy-efficiency point of view.
Heterogeenisten verkkoratkaisujen pääasiallisena haittapuolena on halutun suorituskyvyn saavuttamiseksi tarvittavien solujen määrä kasvu tukiaseman lähetystehon pienentyessä.
The energy-efficiency of densified network deployments can be enhanced also by switching off underutilized capacity cells, or by switching idle capacity cells to sleep mode.
Energiatehokkuutta voidaan parantaa entisestään huolellisen verkkosuunnittelun avulla, tai säätämällä verkon tarjoamaa kapasiteettia todellisen liikennetarpeen mukaan, huolehtien samalla kuitenkin riittävän peittoalueen turvaamisesta.
However, if some form of fast cell DTX is applied to idle cells, heterogeneous network deployments become much more competitive since the cost of fixed power consumption can be reduced.
Menetelmän haittana on kuitenkin laajennetun solun reunoilla olevien käyttäjien alalinkin laadun heikkeneminen, mistä johtuen menetelmän tehokas hyödyntäminen vaatiikin yleensä mekanismeja solujen välisten häiriöiden hallitsemiseksi.
Product Planning in a Production Management System for Graphic Arts Industry
Tuotesuunnittelu graafisen alan tuotannonohjausjärjestelmässä
Theoretical contribution of this study is many-sided.
Tutkimuksen teoreettinen kontribuutio on monitasoinen.
Procurement practices of 11 Finnish companies are analyzed in this dissertation.
Tutkimuksessa on tarkasteltu 11 suomalaisen yrityksen kiinteistöpalvelujen hankintatapoja.
From local purchasing to nationwide partnership : selection of maintenance service provider
Paikallisesta ostamisesta valtakunnallisiin kumppanuuksiin : palveluntuottajan valinta kiinteistöpalveluhankinnoissa
Procurement process differ also in different relationship types, and negotiation is utilized more in closer relationships.
Erilaiset suhdetyypit poikkeavat toisistaan myös hankintaprosessin osalta.
First, study increase understanding of formation of buyer – services provider relationship in the area of facility management and the selection of services provider in different relationship types.
Ensinnäkin tutkimus lisää ymmärrystä toimitilajohtamisen tutkimusalueella sekä tilaajan ja palveluntuottajan välisen suhteen muodostumisesta ja palveluntuottajan valinnasta erilaisissa suhdetyypeissä.
The categories of the portfolio model are arm´s length relationship, site specific partnership, preferred service provider relationship and collaborative relationship.
Nelikenttämallin kategoriat ovat ostopalvelusuhde, kohdekohtainen kumppanuussuhde, puitekumppanuussuhde ja kumppanuussuhde.
The goal of this study is to increase understanding about the selection of service provider in real estate maintenance services.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ollut selvittää palveluntuottajan valintaan vaikuttavia tekijöitä kiinteistöpalveluhankinnoissa.
This dissertation provides a portfolio model for classifying buyer – service provider relationships based on buyer´s total purchasing volume and volume of purchase.
Tutkimuksessa muodostettiin nelikenttämalli tilaajan ja palveluntuottajan välisistä suhteista perustuen hankinnan suhteelliseen volyymiin ja kokonaisvolyymiin.
Support services like real estate maintenance are not strategic function for company.
Tukipalvelut kuten kiinteistöpalvelut eivät ole yrityksen strategisia toimintoja, minkä vuoksi palvelujen organisoinnissa korostuvat erityisesti eri organisointivaihtoehtoihin liittyvät vaihdantakustannukset.
Data was complemented by procurement documents, and it was analyzed using practices of Grounded Theory.
Aineiston analysointi suoritettiin Grounded Theory –menetelmän mukaisesti.
The results indicate that service provider selection criteria start to emphasize quality and co-operative criteria instead of price criteria when moving from arm´s length relationship to collaborative relationship.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että siirryttäessä etäisistä ostopalveluista kohti kumppanuussuhteita, palveluntuottajan valintakriteerit muuttuvat hintaa painottavista kriteereistä enemmän laatua ja palveluntuottajan yhteistyökyvykkyyttä kuvaaviksi kriteereiksi.
The theoretical background was based on transaction cost economics (TCE).
Tutkimuksen teoreettinen tausta perustuu vaihdantakustannusteorian käsitteelliseen viitekehykseen.
The research method was based on multiple case study and data was collected by thematic interviews.
Tutkimus on toteutettu monitapaustutkimuksena, jonka pääasiallisena aineistonkeruumenetelmänä käytettiin teemahaastatteluja.
For transaction cost economics this study build links between conceptual framework of TCE and real estate procurement practices.
Vaihdantakustannusteorian näkökulmasta tutkimus rakentaa linkkiä teorian perusolettamien ja kiinteistöpalveluhankintojen välille ja selittää miten teorian perusolettamat näkyvät kiinteistöpalvelujen hankinnassa.
The inductive approach of this study reveals that the relationship of client and service provider is one of the most important issues affecting the way clients procure maintenance services.
Tutkimuksen analyysissä keskeiseksi palveluntuottajan valintatapaa selittäväksi tekijäksi tunnistettiin tilaajan tavoittelema suhdetyyppi palveluntuottajan kanssa.
Regarding supplier selection literature, this study adds understanding of evaluating services providers.
Vaihdantakustannusteoria tarjoaa yleisesti käytetyn teoriataustan, joka sopii hyvin yritysten tukipalvelujen hankintojen tarkasteluun.
Nitrogen reduction with post-denitrification from muncipal waste water - comparison of different carbon sources
Typenpoisto yhdyskuntajätevedestä jälkidenitrifikaatioprosessilla - eri hiiliyhdisteiden vertailu
DC voltage standard and measurement system based on square wave escitation of a micromechanical capacitive sensor
Mikromekaanisen kapasitiivisen anturin suorakaideaaltoherätteeseen perustuva tasajännitenormaali ja mittausjärjestelmä
In addition to the new buildings in the area, it is important to detect and take into account the changes in electricity consumption.
Alueen uusien rakennusten lisäksi on tärkeää havaita ja ottaa huomioon muutokset sähkönkäytössä.
When switching to GSHP heating from electric and non-electric heating, the results show that the annual electricity consumption decreases on median by 53 % and increases by 150 %, respectively.
Vaihdettaessa sähkölämmityksestä ja ei-sähkölämmityksestä maalämpöön, tulosten mukaan vuosienergia vähenee mediaaniltaan 53 % ja kasvaa 150 %.
This was done by using hourly measured consumption data and property data.
Tämä tehtiin käyttämällä tunneittain mitattuja sähkönkulutustietoja sekä kiinteistötietoja.
In these scenario areas, the annual electricity consumption would increase and the peak power would decrease slightly compared to the scenario without GSHPs.
Tulosten perusteella näillä skenaarioalueilla sähkönkulutus lisääntyisi ja huipputeho vähenisi hieman ilman maalämpöpumppuja tapahtuvaan kehitykseen verrattuna.
The electricity consumption profile of a GSHP customer is so similar to direct electric heating that they could not be differentiated from each other with tested mathematical methods using only hourly measured consumption data.
Maalämpökohteen sähkönkäyttöprofiili on niin samankaltainen kuin suoralla sähkölämmityksellä, että niitä ei pystytty erottamaan toisistaan näillä matemaattisilla menetelmillä pelkästään tuntimittaustietoja käyttämällä.
Finally, two scenarios were done in four Helsinki sub-districts with mostly detached houses to see the effect of increased number of GSHPs in spatial loads.
Lopuksi tehtiin kaksi skenaariota neljälle Helsingin pientalovaltaiselle kaupunginosa-alueelle, jotta voitiin arvioida maalämpöpumppujen lisääntymisen vaikutus alueelliseen sähkönkäyttöön.
Classification of GSHP customers from other customer types was tried by using principal component analysis (PCA) and K-means clustering for hourly measured electricity consumption data.
Maalämpökohteita yritettiin luokitella muista asiakasryhmistä käyttämällä pääkomponenttianalyysiä ja K-means -ryhmittelyä tunneittain mitatuille sähkönkulutustiedoille.
Average changes in annual electricity consumption when switching from electric and non-electric heating to GSHPs were calculated.
Keskimääräiset vuosienergiamuutokset laskettiin sähkölämmityksestä ja ei-sähkölämmityksestä maalämpölämmitykseen vaihdettaessa.
Spatial load forecasting is done by distribution system operators to assist in power system investment decisions.
Sähkönjakeluyhtiöt tekevät alueellisia kuormitusennusteita sähköverkkoinvestointipäätösten tueksi.
Regression analysis for daily electricity consumption and plotting of hourly electricity consumption were done for an average GSHP customer.
Keskimääräiselle maalämpökohteelle tehtiin regressioanalyysi päiväenergioille ja määritettiin tunneittainen sähkönkulutus.
The aim of this thesis was to analyse the electricity consumption of detached house customer connections with ground source heat pumps (GSHP).
Tämän työn tarkoitus oli analysoida maalämpöpumpullisten erillisten pientalojen sähkönkäyttöä.
A break point detection method was applied to annual electricity consumption data to detect GSHP customers.
Maalämpökohteiden havaitsemiseksi sovellettiin muutoskohdan havaitsemismenetelmää sähkön vuosienergiatietojen avulla.
Electricity Consumption Analysis of Customer Connections with Ground Source Heat Pumps
Maalämpökohteiden sähkönkäytön analysointi
Classical ghost imaging with vectorial light, or electromagnetic correlation imaging, is a 21st century imaging method that can be applied to situations where conventional, direct imaging methods are not possible.
Klassinen haamukuvaus vektoriaalisella valolla, toiselta nimeltään elektromagneettinen korrelaatiokuvaus, on 2000-luvun kuvantamismenetelmä, jota voidaan käyttää tilanteissa joissa perinteiset, suorat kuvantamismenetelmät eivät ole mahdollisia.
Image quality of various correlation imaging setups is investigated while taking into account the electromagnetic nature of light, especially the degree of polarisation.
Erilaisten korrelaatiokuvausasetelmien kuvanlaatua tutkitaan ottaen huomioon valon elektromagneettisen luonteen, erityisesti polarisaatioasteen.
This novel imaging method is based on the statistical nature of the light source which is followed by an inherent image quality disadvantage compared to conventional imaging methods.
Klassinen korrelaatiokuvaus perustuu valonlähteen epädeterministiseen statistiikkaan, joka johtaa huonompaan kuvanlaatuun verrattuna perinteisiin kuvantamismetodeihin.
Various configurations with two, three or more paths that light originating from a common source takes before it is detected and the image is formed through correlation calculations are explored.
Tutkittavana ovat useat kuvausastelmat, joissa yhteisestä lähteestä peräisin oleva valo kulkee kahta, kolmea tai useampaa haaraa pitkin kunnes valo osuu ilmaisimiin.
The results of this work can be used to analyse more specific studies and to help improve their image quality.
Työn tuloksia voidaan käyttää kun halutaan analysoida tutkinnan alla olevia korrelaatiokuvausasetelmia sekä niiden kuvanlaatua.
Powerful methods for analysing various setups are presented, such as the concept of the fictitious plane of the effective source, and both analytical and computational methods for efficiently calculating higher-order correlations.
Näitä tapoja ovat efektiivisen lähteen konsepti sekä analyyttisiä ja laskennallisia metodeja korkeamman kertaluvun korrelaatioiden laskemiseen.
It is found that while increasing the degree of polarisation of the source or the number of paths taken enhances the image quality when measured by certain parameters, it decreases the image quality when assessing the result using other image quality parameters.
Sekä polarisaatioasteen että kuvauksen kertaluvun kasvattaminen paransivat kuvanlaatua tietyillä tavoilla kuvanlaatua arvioiden.
Electromagnetic correlation imaging: image quality and the degree of polarisation
Kuvanlaatu ja polarisaatioaste elektromagneettisessa korrelaatiokuvauksessa
The degree of polarization of the source has an effect on the image quality, as does the exact arrangement of the setup.
Lähteen polarisaatioaste ja kuvausastelmien yksityiskohdat vaikuttavat kuvanlaatuun.
Nevertheless, the developed algorithms are remarkable steps towards finding a way to solve the problem.
Kuitenkin esitetyt menetelmät ovat selkeä edistysaskel ongelman ratkaisun löytämiseksi.
The necessary condition is to cover the whole field, while the goal is to find as efficient a route as possible.
Reitinsuunnittelun ehdottomana vaatimuksena on kattaa koko pelto ja pyrkiä suunnittelemaan reitti mahdollisimman tehokkaaksi.