natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of synthetic natural gas from different biomass
Synteettisen maakaasun tuottaminen eri biomassoista
Research of bio-SNG production technology showed that the technology is mostly mature although there is little experience from the process itself.
Bio-SNG:n tuotantoon vaadittavan teknologian tutkimus paljasti että teknologia on kypsää, vaikka itse prosessista on vähän kokemusta.
Aspen model concluded that the performance of woody biomass and straw is similar, while straw has slightly better process efficiencies.
Aspen mallinnus selvitti, että puuperäisen biomassan ja oljen suorituskyky on samankaltainen, vaikka oljen käyttö mahdollistaa hieman paremman hyötysuhteen.
This thesis presents the technology required for bio-SNG production via gasification and catalytic methanation.
Tämä diplomityö esittelee bio-SNG:n tuottamiseen kaasutuksen ja katalyyttisen metanoinnin avulla vaadittavan teknologian.
Bio-SNG, a synthetic natural gas produced from biomass, offers a solution for large-scale production of biofuels.
Bio-SNG, biopohjainen synteettinen maakaasu, tarjoaa mahdollisuuden teollisen mittakaavan biopolttoaine tuotantoon.
Biomass analysis concluded that the superior feedstocks for bio-SNG production are forestry byproducts, followed by wheat straw from agriculture.
Biomassan analyysissa selvisi, että metsäteollisuuden sivutuotteet ovat parhaita raaka-aineita bio-SNG:n tuotantoon vehnän oljen lisäksi.
Aspen model of two biomasses proved to be reasonably accurate illustration of a real demonstration plant.
Aspen malli osoittautui kohtuullisen hyväksi metodiksi esittää todellista bio-SNG-prosessia.
Performance of two biomass is studied with Aspen Plus process simulation.
Suomen potentiaalisimmat biomassat bio-SNG:n tuotantoon analysoitiin, ja kahta biomassaa tutkittiin Aspen Plus mallissa.
Elements of Social Sustainability in Real Estate – Case: Multi-User Business Campus
Sosiaalisen kestävyyden elementit kiinteistöissä – tapaus: usean käyttäjän yrityskampus
Variable speed drives are entering heavy duty vehicle drive lines, improving their performance and reducing emissions.
Pyörimisnopeussäädetyt sähkökäytöt yleistyvät työkoneiden voimalinjoissa parantaen niiden suorituskykyä sekä vähentäen päästöjä.
In that transition, the challenge is to fit the electric motor, a new type of drive line component, into drive lines originally designed for combustion engines.
Tässä muutoksessa haasteena on kuitenkin sovittaa sähkömoottori voimalinjaan, joka on alun perin suunniteltu polttomoottoritekniikalle.
Modeling of permanent magnet electric drive in full electric wheel loader
Kestomagnetoidun tahtikonekäytön mallinnus täyssähköisessä pyöräkuormaajassa
The novel model was compared with the currently used electric drive model, referred later as comparison model, which takes into account also fast electrical transients.
Mallia verrattiin jo käytössä olevaan sähkökäytön simulaattoriin, joka huomioi myös hyvin nopeat sähköiset ilmiöt.
Especially, the market of permanent magnet machines is emerging due to high efficiency and compact size of the machines.
Erityisesti kestomagnetoitujen tahtikoneiden markkina kasvaa johtuen niiden korkeasta hyötysuhteesta sekä suhteellisen pienestä koosta.
In terms of model usability, the semiconductor thermal values are comparable enough with the respective values of the comparison model.
Lisäksi tehopuolijohdekomponenttien lämpenemäarvot vastaavat mallin käytettävyyden kannalta riittävällä tarkkuudella vastaavia vertailusimulaattorin arvoja.
In order to make the modification as smooth as possible, simulation models are needed to show the performance with an electric drive.
Tätä siirtymää helpottamaan tarvitaan simulointimalleja, jotka ennustavat järjestelmän käyttäytymistä, kun se varustetaan sähkökäytöllä.
The novel loss model predicts the inverter losses very accurately compared to the comparison model.
Tulosten perusteella invertterille kehitetyn häviömallin arvot ovat hyvin lähellä vertailusimulaattorin arvoja.
Leak tests reveal minimal leakage in the channels produced with a flow rate of 1.0E-06mbar*l/s.
Vuototestauksessa kanavien vuodot olivat suuruusluokkaa 1.0E-06 mbar*l/s.
Channel production was stable for many processing parameters studied.
Kanavien valmistus oli vakaata useilla prosessiparametreilla.
This is accomplished with development of specific tools inducing district material flows to join multiple components together while simultaneously producing an internal, closed and continuous channel.
Tämä on onnistunut kehittämällä erityiset työkalut, jotka saavat aikaan paikallisen materiaalivirran, joka samanaikaisesti liittää useita komponentteja toisiinsa ja tuottaa komponenttien sisään suljetun ja yhtenäisen kanavan.
To analyze the effect of processing conditions, geometrical, microhardness and microstructural analyses are conducted.
Prosessiolosuhteiden vaikutusta tutkitaan analysoimalla kanavan geometriaa, mikrokovuutta ja mikrorakennetta.
The influence of processing parameters on channel formation is studied for superior tool geometries.
Prosessiparametrien vaikutusta kanavan muodostamiseen tutkitaan parhaiden työkalugeometrioiden avulla.
The focus of this investigation is on tool design, development and analysis.
Tämä tutkimus keskittyy työkalujen mallinnukseen, kehittämiseen ja arviointiin.
Pressure tests produced no conclusive information regarding leak pressure but did provide an average maximum pressure threshold of 400bar.
Painetestaus ei tuonut selvää tietoa vuotopaineesta, mutta kanavien suurin paine ennen rikkoutumista oli keskimäärin 400 bar.
Channel path is only limited in minimum curvature by the size of the tooling used and in paths containing angles.
Kanavan reitti on rajoitettu vain tiukoissa kaarteissa, mikä riippuu työkalun koosta sekä reiteillä, jotka sisältävät kulmia.
Leak tests, utilizing helium, are conducted on a series of channels to provide an accurate understanding of channel integrity.
Kanavien vuotoja testattiin heliumilla, jotta saatiin tarkka käsitys kanavien eheydestä.
Shoulder geometry is responsible for closing the channel and removing the extracted material in the form of detached flash.
Olkapään geometria sulkee kanavan katon ja poistaa kanavasta poistetun materiaalin irtoavana purseena.
A new concept for this process: Hybrid Friction Stir Channeling, combines the concepts of Friction Stir Channeling and Friction Stir Welding.
Uusi konsepti: Hybridikitkatappikanavointi yhdistää kitkatappikanavoinnin ja kitkatappihitsauksen.
Channels possessed significant roughness, while maintaining stability, making Hybrid Friction Stir Channels ideal for thermal management applications.
Kanavien pinnankarheus on huomattava ja vakaa, mikä tekee hybridikitkatappikanavoinnista ideaalisen lämmönhallintasovelluksiin.
Design, development and analysis of tools for hybrid friction stir channeling
Hybridikitkatappikanavointityökalujen suunnittelu, kehitys ja arviointi
Probe geometry is responsible for inducing two distinct material flow characteristics resulting in the formation of a weld nugget and an internal channel.
Tapin geometria saa aikaan kaksi erillistä materiaalivirtaa, jotka muodostavat hitsin and kanavan.
Paths containing large sharp angles can be produced with the correct placement of the advancing side and retreating side in reference to the path.
Suuria ja teräväkulmaisia kanavia voidaan valmistaa määrittämällä työkalun etenevä sivu ja jättösivu oikealla tavalla.
The Friction Stir Channeling is a recent manufacturing technique based on the friction stir processing of a monolithic component, able to produces internal, closed channels in a single step, with any path and constant or continuously modified shape along the path.
Kitkatappikanavointi on uusi kitkatappiprosessointiin perustuva valmistusmenetelmä, jolla voidaan valmistaa suljettuja kanavia yhdellä työvaiheella.
Tool design is critical for Hybrid Friction Stir Channeling performance and success.
Työkalujen muoto on keskeistä hybridikitkatappikananvoinnin tehokkuudelle ja onnistumiselle.
Internal pressure tests are conducted to establish a leak pressure and a burst pressure for a series of channels to provide an accurate understanding of channel strength.
Kanavien lujuudesta saatiin käsitys painetestin avulla, jossa määritettiin testattujen kanavien vuoto- ja rikkoutumispaine.
Three stability tests are established and conducted to understand Hybrid Friction Stir Channeling capabilities and limitations.
Hybridikitkatappikanavoinnin kykyjä ja rajoja tutkitaan kolmella stabiiliuskokeella.
In this dissertation, probe and shoulder design are considered for development.
Tässä diplomityössä keskitytään työkalun tappi- ja olkapääosien kehitykseen.
Correction and active framing of a wide-angle stereoscopic image
Laajakulmaisen stereokuvan korjaus ja aktiivinen rajaus
Mechanical Properties of Nitrogen Alloyed Austenitic Stainless Steels at Low Temperatures
Typpiseosteisten austeniittisten ruostumattomien terästen mekaaniset ominaisuudet matallissa lämpötiloissa
Implementation of customer specific features in the sales program of the ISS990 retail system
Asiakaskohtaisten erityispiirteiden toteutus ISS90 kassajärjestelmän myyntiohjelmistossa
The questionnaire received a response rate of 51%.
Vastausprosentti oli 51%.
Rising healthcare costs and quality inequalities are significant global challenges.
Kasvavat kustannukset ja epätasa-arvo hoidon laadussa ovat merkittäviä ongelmia terveydenhuollossa kansainvälisesti.
As VBHC is an approach or strategic model, it materialises differently at different levels of healthcare systems, and surprisingly little research exists currently at healthcare professionals’ level.
Koska vaikuttavuusperusteinen terveydenhuolto on lähestymistapa tai strateginen malli, se konkretisoituu eri tavalla terveydenhuoltojärjestelmän eri tasoilla, ja yllättävän vähän tutkimusta on tehty terveydenhuollon ammattilaisten tasolla.
As a data collection method an online questionnaire was sent to all healthcare professionals treating patients with diabetes in the area and to their supervisors, altogether 170 professionals.
Tieto kerättiin lähettämällä internet-pohjainen kyselylomake kaikille diabeteksen hoidossa mukana oleville ammattilaisille ja heidän esimiehilleen alueella, yhteensä 170 ammattilaiselle.
Healthcare professionals’ perspective on value-based development – a case study of diabetes care
Terveydenhuollon ammattilaisten näkemys vaikuttavuusperusteisesta kehittämisestä – tapaustutkimus diabeteksen hoidosta
More specifically, healthcare professionals’ perceptions (1) on value-based care practices, (2) on implementation practices supporting their utilisation of a value-based information system, and (3) on the potential of a value-based information system in improving care, are studied.
Tarkemmalla tasolla tutkitaan ammattilaisten näkemystä (1) vaikuttavuusperusteisista käytänteistä, (2) vaikuttavuusperusteisen tietojärjestelmän hyötykäyttöä tukevista käyttöönoton käytänteistä, ja (3) vaikuttavuusperusteisen tietojärjestelmän mahdollisuuksista parantaa annettua hoitoa.
Teisberg, has gained both academic and managerial support in solving these challenges.
Teisbergin luoma malli, vaikuttavuusperusteinen terveydenhuolto, on saanut osakseen vahvaa akateemista ja liikkeenjohdollista tukea näiden ongelmien ratkaisemisessa.
This thesis studies healthcare professionals’ perspective on value-based development and especially on utilisation of value-based information systems which are of high significance in enabling value-based development as measuring outcomes and costs would be impossible without these systems.
Tämä työ tutkii terveydenhuollon ammattilaisten näkemystä vaikuttavuusperusteiseen kehittämiseen ja erityisesti vaikuttavuusperusteisen tietojärjestelmän hyödyntämiseen, millä on suuri merkitys vaikuttavuusperusteisessa kehittämisessä, sillä vaikutusten ja kustannusten mittaaminen ei olisi mahdollista ilman näitä järjestelmiä.
It was found that healthcare professionals had generally positive perspective towards value-based practices and they were interested in utilising value-based information but some differences between occupation groups existed.
Löydöksinä havaittiin, että ammattilaisilla oli yleisesti positiivinen näkemys vaikuttavuusperusteisiin käytäntöihin ja he olivat kiinnostuneita hyötykäyttämään vaikuttavuusperusteista tietoa, mutta ammattiryhmien välillä oli myös eroja.
This research is a single case study conducted in relation to the diabetes care at one social and healthcare district in Finland prior a value-based system implementation in diabetes care.
Tämä tutkimus toteutettiin yksittäisenä tapaustutkimuksena koskien diabeteksen hoitoa yhdellä Suomen sairaanhoitoalueista, joka oli ottamassa käyttöön vaikuttavuusperusteisen tietojärjestelmän diabeteksen hoidossa.
The fundamental idea behind VBHC is to maximize value for patients, value measured as the health outcomes achieved per dollar spent measured at the level of medical condition for the complete cycle of care.
Vaikuttavuusperusteisen terveydenhuollon keskeinen ajatus on tuottaa mahdollisimman paljon arvoa potilaille, mikä mitataan saavutettujen terveysvaikutusten suhteena kustannuksiin tietyn tilan hoidossa koko hoitosyklin ajalta.
In addition, this thesis contributes to the current knowledge by combining implementation and VBHC literature, and providing information about implementation practices supporting the use of a system which use is not core for the job requirements of the users.
Tämä työ myös lisää tietoa yhdistämällä implementaatio- ja vaikuttavuusperusteisen terveydenhuollon kirjallisuuden sekä esittelemällä käyttöönoton käytänteitä, jotka voivat tukea yleisestikin järjestelmän, joka ei ole keskeisessä osassa käyttäjien työtä, käyttöä.
Moreover, connection between value-based development and benchmarking was noticed, providing an avenue for further research.
Lisäksi löydöksistä noussut havainto vaikuttavuusperusteisen kehittämisen ja benchmarkingin yhteydestä tarjoaa mielenkiintoisen jatkotutkimusaiheen.
Finally, several themes emerged, how a value-based information system has potential in improving the processes, measurements and health outcomes of diabetes care, corroborating to existing literature.
Viimeiseksi löydöksinä nousi esille useita teemoja vahvistaen olemassa olevaa kirjallisuutta siitä, miten vaikuttavuusperusteinen tietojärjestelmä voi mahdollisesti parantaa diabeteksen hoidon prosesseja, mittaamista ja terveysvaikutuksia.
From several implementation practices, especially, support in interpretation of outcomes, communality of use, and sustainability of use were seen important to foster utilisation of a value-based information system.
Useista järjestelmän hyötykäyttöä edistävistä käyttöönoton käytänteistä tärkeimmiksi nousivat tuki vaikuttavuustiedon tulkinnassa, sekä käytön yhteisöllisyys ja pysyvyys.
Finally, next steps for managers to foster value-based development in the case organisation are presented based on the dimensions of purposeful action.
Viimeiseksi työssä esitellään muutamia liikkeenjohdollisia suosituksia, kuinka vaikuttavuusperusteista kehittämistä voidaan edistää tutkitussa organisaatiossa pohjautuen tarkoituksellisen toiminnan eri osa-alueisiin.
This study makes two primary contributions to the existing literature.
Tutkimus tekee kaksi pääasiallista lisäystä olemassa olevaan kirjallisuuteen.
Reproduction of Capitalism in the 21st Century: Higher Education and Ecological Crisis
Kapitalismin uusintaminen 2000-luvulla: korkeakoulutus ja ekologinen kriisi
Furthermore, these developments imply, among other things, that the higher education institution is increasingly functioning in an unsustainable fashion from an ecological perspective.
Lisäksi tämä kehitys tarkoittaa, että korkeakoulutus instituutiona toimii kestämättömällä pohjalla ekologisesta näkökulmasta tarkasteltuna.
In principle, this means that aims and demands concerning higher education, especially coming from state administration, are closely coupled with the needs of the capitalist growth economy and transnational capital accumulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että erityisesti valtion tavoitteet ja vaatimukset koskien korkeakoulutusta liitetään tiiviisti yhteen kapitalistisen kasvutalouden ja ylikansallisen pääoman kasaamisen tarpeiden kanssa.
It is presented, mainly theoretically, how capitalist socio-economic structure is reproduced, how higher education contributes to it, and how this is linked to the ongoing ecological crisis.
Tutkimuksessa esitetään, pääosin teoreettisesti, miten kapitalistinen sosio-taloudellinen rakenne uusinnetaan, miten korkeakoulutus osallistuu siihen ja miten tämä liittyy meneillään olevaan ekologiseen kriisiin.
This is due to the capitalist structure and processes of accumulation with which higher education is increasingly integrated and to which it contributes.
Tämä johtuu kapitalistisesta sosio-taloudellisesta rakenteesta ja pääoman kasautumisprosesseista, joihin korkeakoulutus yhä kasvavissa määrin integroidaan ja joihin se osallistuu.
In this regard, an empirical illustration is provided to strengthen the otherwise theoretical argument to portray how the purpose of higher education is perceived in Finnish education policy documents in the 21st century.
Tutkimuksessa esitetään empiirisen havaintoesimerkin avulla se miten suomalaisen korkeakoulutuksen tarkoitus ja tehtävä nähdään valtion korkeakoulutupoliittisissa dokumenteissa 2000-luvulla.
This development has had a significant impact to higher education – one these developments being that higher education is increasingly expected to serve as a means to an end to achieve goals such as economic growth and regional competitiveness.
Tämä kehitys on mitä luultavimmin johtanut korkeakoulutukseen, jossa koulutuksen odotetaan ennen kaikkea edesauttavan saavuttamaan talouskasvua ja alueellista kilpailukykyä.
The second contribution of this study is the established link between capitalism, contemporary higher education, and ecological crisis, a notion which has not been thoroughly dealt with or theorised previously in the Marxist studies on education.
Toinen tämän tutkimuksen akateeminen kontribuutio on esiin tuotu yhteys kapitalismin, korkealoulutuksen ja ekologisen kriisin välillä – havainto, jota ei ole ennen tätä tehty marxilaisessa korkeakoulututkimuksessa.
Based on existing literature, theoretical argumentation, and empirical illustration, it is argued that, as the orientation of higher education has been reformulated during the last decades, one of the primary purposes of higher education in the 21st century is to reproduce capitalism and conditions for capital accumulation and economic growth.
Akateemisen kirjallisuuden, teoreettisen tarkastelun ja empiirisen havaintoesimerkin kautta tässä tutkimuksessa väitetään, että yksi nykyisen korkeakoulutuksen päätehtävistä on uusintaa kapitalismia ja edellytyksiä pääoman kasaamiselle sekä talouskasvulle.
In this thesis, the connection between capitalism, higher education, and ecological crisis is established and studied.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kapitalismin, korkeakoulutuksen ja ekologisen kriisin yhteyttä.
As a part of the more general discussion on the reproduction of capitalism, higher education, and its ecological impacts, Finnish higher education is taken as a specific context to be discussed.
Osana laajempaa teoreettista keskustelua, joka liittyy kapitalismin uusintamiseen, korkeakoulutukseen ja ekologiseen kriisiin, suomalainen korkeakoulutus otetaan tutkimuksessa lähemmäksi tarkastelun kohteeksi.
The theory as whole seeks to complement the existing reproduction theories in Marxist education studies and, more generally, the understandings of socio-economic reproduction of liberal capitalist societies by adding a transnational element to the analysis.
Ensimmäinen näistä on päivitetty kapitalismin uusintamisen teoria, joka pyrkii täydentämään nykyisiä uusintamisen teorioita sekä yleisemmin ymmärrystä sosio-taloudellisesta yhteiskunnallisesta uusintamisesta liberaaleissa kapitalistisissa yhteiskunnissa.
Stress corrosion cracking of carbon steel in ethanol
Hiiliteräksen jännityskorroosiomurtuminen etanolissa
The need of engine power for merchant vessels in brash ice channels in the Baltic
Kauppalaivan tehon tarve Itämeren jääränneissä
Managing product development efficiency and predictability in agile organization - A case study
Tuotekehityksen tehokkuuden ja ennustettavuuden hallinta ketterässä organisaatiossa - tapaustutkimus
One often-overlooked dimension of organization’s reputation is the situation, where one or several of the key components of the organization are deliberately concealed from outsiders.
Yksi usein huomiotta jäävä ulottuvuus organisaatioiden maineeseen liittyen on tilanne, missä yksi tai useampi organisaation maineeseen liittyvistä ydinpiirteistä on tarkoituksella piilotettu ulkopuolisilta.
These cases are then analyzed from the perspective of what made these organizations react - when, why, and how these secret organizations decided to manage their secrecy?
Näissä tapauksissa tarkastellaan, mikä sai järjestöt reagoimaan – milloin, miten ja miksi nämä salaseurat päättivät ryhtyä tilanteissa aktiiviseen salailuun?
After that, a new framework depicting the various dynamics, tensions, and elements of managing secrecy is presented.
Tämän jälkeen esitellään uusi viitekehys, joka kuvaa salailun hallintaan ja johtamiseen liittyviä vaikutussuhteita, jännitteitä sekä osa-alueita.
The thesis starts with a review of existing literature, theories, and perspectives on secrecy, secrets and secret organizations.
Tutkimus alkaa olemassa olevan kirjallisuuden tarkastelulla, keskittyen teorioihin ja näkökulmiin salaisuuksista, salaseuroista sekä salaisuuksien hyödyntämisestä.
This framework is applied to analyze three instrumental cases, where organizations which can be categorized as "secret organizations" participated in conscious secrecy management.
Kyseistä viitekehystä käytetään analysoimaan kolmea instrumentaalista tapausta, joissa "salaseuroiksi" luokiteltavat organisaatiot ovat osallistuneet tietoiseen strategiseen salailun hallintaan ja johtamiseen.
The majority of literature on organizational brands and reputation focuses on assessing what an organization wants its brand and reputation to be like, and how (and to what extent) these organizations are then perceived by others.
Suurin osa organisaatioiden brändin- ja maineenhallintaan liittyvästä kirjallisuudesta ja tutkimuksesta on keskittynyt tarkastelemaan sitä, miten hyvin organisaatiot onnistuvat luomaan haluamansa kaltaisen brändin ja maineen, minkälaisia brändin- ja maineenhallinnallisia tavoitteita organisaatioilla on, sekä millaiseksi organisaation brändi koetaan ulkopuolisten parissa.
In this thesis the first comprehensive overview depicting the dynamics of secrecy management is created, which can be used as a starting point for a completely novel approach to strategically incorporating the use of secrets in brand building and reputation management.
Tutkielmassa luodaan kattava yleiskuva salailun johtamisesta ja hallinnasta, jota voidaan hyödyntää lähtökohtana uudelle lähestymistavalle, jossa salaisuuksia käytetään strategisesti organisaation maineen ja brändin rakentamiseen ja hallintaan.
The analysis uncovers different situations within the broader scheme of dynamics of secrecy management: The Perception shift and the Amplifying effect.
Nämä ovat käsitysten muutos (Perception shift) sekä vahvistava vaikutus (Amplifying effect).
Based on these findings, a set of managerial suggestions on how to utilize strategic secrecy management is presented along with suggestions for future research.
Näihin havaintoihin perustuen esitellään ehdotuksia käytännön sovellutuksista liikkeenjohdolle, joissa käsitellään, miten strategista salailua voidaan hyödyntää osana organisaation toimintaa.
The findings and dynamics depicted in this thesis suggest that there is, in fact, potential benefits in utilizing strategic secrecy management as a method of managing reputation and in leveraging the various benefits of secrecy for an organization.
Tutkielmassa kuvatut havainnot viittaavat siihen, että strategisella salailun johtamisella voi olla organisaatioille merkittävää hyötyä osana maineenhallintaa.