natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show that optical length measurement could allow for the decreasing of the amount of trimming allowance.
Tulokset osoittavat, että optisen pituusmittauksen mahdollistamasta tasausvaran pienennyksestä voisi olla merkittävää hyötyä sahateollisuudelle.
The quality measurements provided by a camera monitoring the end of the log were not found to have as strong financial benefits, although there was more potential for spruce sawmills than pine sawmills.
Päätykameran laatusuureiden mittauksen käyttöönotolle ei löytynyt yhtä vahvoja perusteita, joskin potentiaalia oli kuusisahoilla enemmän kuin mäntysahoilla.
This thesis will focus on assessing the benefits of optical length measurement, rot detection, under bark diameter and the width of growth rings.
Diplomityössä keskitytään selvittämään optisen pituusmittauksen, lahon tunnistuksen, kuorettoman paksuuden ja lustonpaksuuden merkitystä sahateollisuudelle.
Financial benefits for the sawmill industry of process measurements in the harvester head
Hakkuukonepäässä tehtyjen prosessointimittausten taloudellinen hyöty sahateollisuudelle
Statistical analysis of electric energy measurement time-series and loss networks
Sähköenergian mittausaikasarjojen ja häviötaseiden tilastollinen analyysi
Management has defined the goals and chosen the methods.
Johto on määritellyt tavoitteet ja valinnut menetelmät.
As a result of this, different cultures can be found from different workgroups, departments, companies, cities, countries and continents.
Erilaisia kulttuureita esiintyy yksittäisissä työryhmissä, osastoilla, yrityksissä, kaupungeissa, maissa ja maanosissa.
Corporate Culture and Organisational Development
Yrityskulttuuri ja organisaation kehittäminen
Traditionally the top management has been responsible for the development of the company.
Perinteisesti yritysten kehittäminen on ollut yritysjohdon vastuulla.
This way organization culture can be seen as a part of a multilayered and multidimensional culture network that each member of the community is part of.
Näin yrityskulttuuri on osa monitasoista ja moniulotteista kulttuuriverkostoa johon kukin yhteiskunnan jäsen kuuluu.
Culture can be defined as a property of a group.
Kulttuuri voidaan määrittää ryhmän ominaisuudeksi.
Today the employee has to be taken into the process that designs and caries out development plans.
Nykyisin työntekijät on huomioitava entistä laajemmin kehittämistä suunniteltaessa ja toteutettaessa.
The more the company needs to develop it self the more it has to concentrate its efforts to help employees to become a part of the development process.
Mitä suuremmat muutokset tarvitaan sitä enemmän yrityksen on panostettava osallistamiseen, sisäiseen viestintään ja muihin henkilöstöä muutokseen sitouttaviin toimiin.
The study identified that the case organization had an old culture.
Tutkimuksen perusteella kohdeyrityksen kulttuuri määriteltiin vanhaksi kulttuuriksi.
Usually corporate culture issues emerge when companies are doing economical and production restructuring.
Yrityskulttuurin merkitys on noussut esille yrityksissä suoritettujen taloudellisten ja tuotannollisten uudistusten yhteydessä.
In a young culture it may be enough if a company relines the developing culture to a curtain path while in an old culture it is usual that complete turnarounds are needed.
Nuoressa kulttuurissa muutokseksi voi riittää kehityksen ohjaaminen tiettyyn suuntaan.
The frame was formed so that the actual plan will take into account the different aspects and needs of the different interest groups.
Tämän määritelmän perusteella tutkimuksessa muodostettiin yrityksen kehittämiseksi yleisellä tasolla oleva kehitysmalli, joka huomioi sekä yrityksen että työntekijöiden ja muiden sidosryhmien tarpeet kehitysprojektin muodostamisessa.
The role of the employee in the process is linked to the level of needed development.
Työntekijöiden osallistumisen merkitys korostuu yrityksen muutostarpeen koon mukaisesti.
Thanks to the new management culture employees are given more possibilities to take part and give opinions on everyday decisions.
Sittemmin työntekijöiden asema on muuttunut työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksia suosivan johtamiskulttuurin seurauksena.
The stage of the companies' culture defines the needed level of development.
Yrityksen muutostarve määräytyy yrityksen kulttuurin tason mukaisesti.
Information System Implementation
Tietojärjestelmän käyttöönotto
General design of pump foundations at power plants
Voimalaitosten pumppuperustusten yleissuunnittelu
New and adapted resistance components are formulated using simple physi- cal approaches.
Uudet ja muokatut vastuskomponentit on muotoiltu yksinkertaisiin perusfysiikkaan perustuviin muotoihin.
This reduction of strength is strongly related to temperature gradient through the ice thick- ness.
Tämä lujuuden alentuminen on vahvasti liitännäinen jään lämpötilagradienttiin läpi jäänpaksuuden.
Thesis presents new upwards bending icebreaking (UBIB-) process and hull form.
Diplomityö esittelee uuden ylöspäin taivuttavan jäänmurto- (UBIB) prosessin ja runkomuodon.
The theory presented in this thesis predicts over 60% decrease of ice resistance in level ice condi- tions, when new hull type is compared to the current state of the art.
Diplomityössä esitetty teoria ennustaa yli 60% laskua tasaisenjäänvastukseen, verrattaessa uutta runkotyyppiä nykyiseen tekniikan huippuun.
The develop- ment of the process is based on theory which includes studies of sea ice physical properties and precedent studies of icebreaking resistance components, both in full and in model scale.
Prosessin kehitys perustuu teoriaan joka sisältää jään fyysisten ominaisuuksien, sekä jäänmurto- vastuskomponenttien tutkimusta malli- ja täysmittakaavassa.
The tests also introduced new challenges in modelling due to the model ice properties.
Mallikokeet toivat myös esille uusia mallijään ominaisuuksiin liittyviä haasteita.
The ice model tests, made with the developed UBIB model, confirmed the basic functioning of the hull type.
UBIB-mallilla tehdyt jäämallikokeet vahvistivat runkomallin toimivuuden.
The presented compilation of sea ice theory and ice measurement reports reveal that ice bending strength decreases significantly when the direction of bending is changed from downwards to up- wards.
Esitetty kokoelma jääteoriaa ja mittaustuloksia paljastaa jään taivutuslujuuden merkittävän las- kun vaihdettaessa taivutus-suunnaksi alhaalta ylöspäin.
The behaviour of the model ice in icebreaking velocity changes from brittle to plastic when the bending direction is changed.
Mallijään käyttäytyminen jäänmur- tonopeuksilla muuttuu hauraasta plastiseksi, kun taivutus suunta muutetaan.
The theory of UBIB process and basic equations for calculating the ice resistance in level ice condi- tions is introduced.
Työssä esitetään UBIB prosessin teoria ja perusyhtälöt jäävastuksen laskemiseksi tasaisen jään olosuhteissa.
The theory relies on existing formulations and data of icebreaking process re- sistance components.
Teoria nojautuu olemassa oleviin jäävastuskomponenttien esityksiin sekä näiden mittauksiin.
Cortical processing of semantic and phonological aspects of spoken words
Kuullun sanan merkityksen ja äänneasun käsittely aivokuorella
Building and testing an experimental set-up for LIBS studies of beryllium samples
Koelaitteiston rakentaminen ja testaus berylliumnäytteiden laserspektroskopiatutkimuksia varten
Some of them would also be economically feasible in Tennessee.
Osa konsepteista olisi kannattavia myös Tennesseessä.
Economical feasibility of small modular reactors
Pienydinreaktoreiden taloudellinen kannattavuus
The price of produced electricity difference between the cheapest and most expensive SMR concept was large: the cheapest was 3,1 cents/kWh and the most expensive was 10,4 cents/kWh (in year 2013 US$).
Ero halvimman ja kalleimman reaktorikonseptin välillä oli suuri; edullisimman arvion mukaan pienydinreaktorilla voisi tuottaa sähköä hinnalla 3,1 senttiä/kWh ja kalleimmalla 10,4 senttiä/kWh (molemmat vuoden 2013 US$).
Economic feasibility was evaluated in years 2020 and 2030 in addition to present mo-ment by using electricity price forecasts from public sources.
Taloudellista kannattavuutta arvioitiin tämänhetkisen tilanteen lisäksi vuosina 2020 ja 2030 perustuen julkisista lähteistä löytyviin sähkön hinnan ennusteisiin.
The data about the average market electricity prices are accurate and the forecasts are probably quite accurate as well.
Tiedot sähkön keskimääräisistä hinnoista ovat tarkkoja ja myös ennusteet lienevät melko tarkkoja.
This was accomplished by using source material only from public sources.
Työ toteutettiin kirjallisuustutkimuksena käyttäen hyväksi vain julkisia lähteitä.
For example payback time and rate of return remain unknown.
Muun muassa tuotto-odotukset ja takaisinmaksuajat jäävät arvailujen varaan.
The result was that all of the eight SMRs would be economically feasible in Great Britain and possibly in Finland.
Työssä havaittiin kaikkien kahdeksan pienydinreaktorikonseptin olevan kannattavia Iso-Britanniassa ja mahdollisesti myös Suomessa.
A survey to the technology of the SMRs was also made in addition to the economical feasibility study and a short description was written for over 40 reactor concepts.
Kannattavuustutki-muksen lisäksi työssä tehtiin katsaus pienydinreaktoreiden tekniikkaan ja lyhyt tekninen yhteenveto tehtiin yli 40 reaktorikonseptista.
It is not mentioned in the sources what kind of assumptions were made when estimating the price of produced electricity.
Lähdeteksteissä ei myöskään ole mainintoja siitä millaisilla lähtötiedoilla arviot tuotetun sähkön hinnasta on tehty.
In this work the comparison was made to the average electricity prices, but a comparison to market prices, such as spot-prices would tell about the economical feasibility in more detail.
Tässä työssä vertailu tehtiin keskimääräisiin sähkön hintoihin mutta paremmin kannattavuus näkyisi vertaamalla markkinahintoihin, kuten esimerkiksi spot-hintoihin.
The estimates about the electricity prices for reactors may be inaccurate because the development of the reactors is not finished.
Sen sijaan arviot pienydinreaktoreilla tuotetun sähkön hinnasta saattavat olla epätarkkoja, sillä monen reaktorikonseptin kehitys on pahasti kesken.
An estimate for the price of produced electricity was found for eight SMR concepts.
Tuotetun sähkön hinnalle löydettiin arviot kahdeksalle reaktorikonseptille.
There are many more SMR concepts in addition to the concept covered in this work.
Pienydinreaktorikonsepteja tosin on olemassa vielä paljon enemmän.
One solution fits all?
Yksi ratkaisu kaikille?
In practice, the results of this study mean that designing one work environment solution to fit all will end up a compromise for all.
Käytännön näkökulmasta tutkimustulokset tarkoittavat, että yhden työympäristöratkaisun tarjoaminen kaikenlaisille työntekijöille on väistämättä kompromissiratkaisu kaikille.
Differences in work environment preferences of office occupiers
Toimistotyöläisten työympäristöpreferenssien eroista
The results show that office users' work environment preferences vary both based on age and gender, as well as based on how they work.
että toimistokäyttäjien työympäristöpreferenssit vaihtelevat sekä iän ja sukupuolen että työskentelytapojen mukaan.
In order to create work environments that result in satisfied and productive users, user satisfaction with their current workplaces is a key research area.
ja jotta työympäristöjä voidaan kehittää tyytyväisyyden ja tuottavuuden saavuttamiseksi, ovat käyttäjien tilakokemukset ja tyytyväisyys nykyisiin työympäristöihinsä tärkeä tutkimuskohde.
However, it is important to also widen the research agenda and identify more precisely what the actual users want, instead of focusing solely on how they are experiencing the existing situation and adapting to the environment.
Tutkimusagendaa tulisi kuitenkin laajentaa käsittämään myös käyttäjien preferenssejä ja mieltymyksiä työympäristöihin liittyen, sen sijaan että keskitytään ainoastaan reaktiiviseen tutkimukseen, jossa fokuksena ovat käyttäjien kokemukset ja tavat sopeutua nykyiseen ympäristöönsä.
For example, age had an impact on the users' preferences concerning the service offering in the work environment, while preferences concerning the virtual environment were more depended on how the user works, rather than age.
Esimerkiksi ikä vaikutti työntekijöiden palvelupreferensseihin, kun vuorostaan työskentelytavat vaikuttivat vastaajien mieltymyksiin koskien virtuaalista työympäristöä.
The groups were 'service and green value driven users', 'individual driven users', and 'collaboration driven users that wish to influence their work environment'.
Tämän tuloksena saatiin kolme profiiliryhmää: 'vaativat ympäristötietoiset', 'yksityisautoilijat' sekä 'tiloihinsa vaikuttavat tiimityöskentelijät'.
The purpose of this study is to contribute to the body of knowledge of office users' work environment preferences.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on kasvattaa ymmärrystä toimistokäyttäjien työympäristöpreferensseistä.
Also, in order to capture all various work environment preferences, user involvement has to be a key driver in work environment development and management in the future.
Lisäksi, käyttäjien osallistumisen tulee olla työympäristösuunnittelun ja -johtamisen ajureita tulevaisuudessa.
There is a growing body of evidence linking the work environment with employee satisfaction and performance.
Työympäristön on todettu vaikuttavan työntekijöiden tyytyväisyyteen ja tuottavuuteen.
However, different background variables affect the preferences concerning different work environment features.
Taustamuuttujat vaikuttavat kuitenkin eri preferensseihin.
The study also presents a way to profile office users based on their preferences, across demographics and ways of working.
Tutkimus esittää myös tavan profiloida toimistotyöntekijöitä työympäristöpreferenssien perusteella.
Satisfaction, productivity, and well-being of employees are crucial for organizations that want to achieve a competitive advantage in today's knowledge intense business environment.
Työntekijöiden tyytyväisyys, tuottavuus ja hyvinvointi ovat elinehto yrityksille.
This study aims to investigate whether there are differences in the work environment preferences of different users.
Tutkimuksen tavoite on tunnistaa toimistokäyttäjien työympäristöpreferenssien eroja.
Offices today host users with different demographic backgrounds and ways of working, in order to provide work environments that meet the preferences of all users, it is important to understand how users' work environment preferences differ.
Jotta kaikkien käyttäjien preferenssejä voidaan täyttää, on tärkeää ymmärtää millä tavalla toimistokäyttäjien työympäristöpreferenssit eroavat toisistaan.
As it is impossible to satisfy all different kinds of users - no matter age, gender or ways of working - with only one solution, the future work environments have to enable flexible use, and allow the users to make more decision themselves.
Tästä syystä tulevaisuuden työympäristöjen tulee mahdollistaa joustavaa käyttöä sekä antaa käyttäjille mahdollisuuden tehdä omia päätöksiä.
The result was three groups with internally homogenous preferences, comprising respondents with different backgrounds and different ways of working.
Ryhmien muodostaminen ei ollut riippuvainen vastaajien taustamuuttujista, vaan lähtökohtana oli muodostaa ryhmät jossa jokaisen ryhmän jäsenillä on keskenään samankaltaiset preferenssit.
Chemical pulp hornification
Kemiallisen massan sarveistuminen
Casting is a production process that lends itself superbly to creation of complex shapes in many scales.
Valaminen on valmistusmenetelmä, joka mahdollistaa monimutkaisten komponenttien tuotannon monessa kokoluokassa.
The mechanical property experiments show that DSA related phenomena are evident in all tested ferritic and pearlitic microstructures with certain combination of strain rates and temperatures.
Myötövanhenemiseen liittyvät testit osoittavat, että siihen liittyviä ilmiöitä esiintyy kaikilla testatuilla ferriittis-perliittisillä mikrorakenteilla tiettyjen venymänopeuksien ja lämpötilojen yhdistelmillä.
DSA testing consisted of tensile and cyclic load cases with various strain rates and amplitudes from RT to 450 °C.
Myötövanhenemiseen liittyvät testit koostuivat vetokokeista ja venymäohjatuista syklisistä testeistä useilla venymänopeuksilla ja -amplitudeilla huoneenlämpötilasta 450 °C:seen asti.
A Transient Plane Source-measurement system is used to characterize thermal conductivities of lamellar, compacted and spheroidal graphite irons.
Transient Plane Source-tekniikkaan perustuvaa mittauslaitteistoa käytettiin karakterisoimaan suomu-, tylppä- ja pallografiittirautojen lämmönjohtavuutta.
As DSA effects include negative strain rate sensitivity, ductility minimums and positive temperature dependence for flow stress and work hardening, it should be considered in analysis of components that are used in the range of 200-400 °C.
Koska myötövanhenemiseen liittyy mm. negatiivinen muodonmuutosnopeusherkkyys, venymäarvojen heikentyminen ja positiivinen lämpötilakorrelaatio myötymisjännitykseen, on se otettava huomioon termomekaanisen jännityksen alaisten komponenttien suunnittelussa.
The results in this thesis indicate that the used TPS measurement system is capable of characterizing cast irons at elevated temperatures, when care is taken in analysis and certain operator related challenges are considered.
Työn tulosten perusteella voidaan sanoa, että käytetty lämmönjohtavuuden mittaustekniikka soveltuu valurautojen karakterisoimiseen, kunhan tietyt käyttäjään ja mittaustulosten analyysin haasteet otetaan kunnolla huomioon.
On thermal and mechanical behavior of cast irons at elevated temperatures
Valurautojen termisestä ja mekaanisesta käyttäytymisestä korotetuissa lämpötiloissa
In this work, thermal and mechanical properties of select cast iron types are explored at elevated temperatures, from room temperature (RT) to around 400 °C.
Tässä työssä tutkittiin tiettyjen valurautatyyppien termistä ja mekaanista käyttäytymistä korotetuissa lämpötiloissa huoneenlämmöstä noin 400 °C asti.
Additional testing is required to cover the full production window of spheroidal graphite cast irons to be fully usable in production simulation, optimization tools and local property approaches
Lisää materiaalitestausta ja dataa tarvitaan kattamaan ferriittisperliittisten pallografiittirautojen tuotantoikkuna, jonka kautta mahdollistuu paikallisten materiaaliominaisuuksien huomioonottaminen valunsimulaatioissa ja muissa optimointityökaluissa.
Additionally, spheroidal graphite cast iron thermal conductivities can be optimized or estimated with the chosen test parameters as the contribution of graphite in spheroids is relatively minimal.
Pallografiittirautojen lämmönjohtavuuksia voidaan optimoida tai arvioida testiparametrien ja luodun regressiomallin avulla.
Mechanical property side of this work concentrates on evaluating the occurrence of Dynamic Strain Aging (DSA) in ferritic to pearlitic microstructures of spheroidal graphite cast iron.
Mekaanisen testauksen puoli tässä työssä keskittyy dynaamisen myötövanhenemisen vaikutusten esiintymiseen ferriittisperliittisillä pallografiittiraudoilla.
Secondly, the effects of silicon alloying in the range of 1.5 to 4.3 w-% and different ferrite-pearlite fractions to spheroidal graphite thermal conductivity at elevated temperatures are tested and models for estimation purposes are made.
Pallografiittirautojen lämmönjohtavuutta tutkittiin tarkemmin piiseostuksen välillä 1.5 - 4.3 p-% ja eri ferriitti-perliittisuhteilla.
Spheroidal graphite cast irons hold potential in becoming a replacement for lamellar graphite alloys with certain combination of microstructure and alloying.
Pallografiittiraudat ovat valurautojen alatyyppi, jonka tiettyjen mikrorakenteen ja seostuksen yhdistelmillä on potentiaalia korvata suomugrafiittirautoja termisesti kuormitetuissa käyttökohteissa.
Cast irons in particular are widely used in thermally loaded applications, where both mechanical and physical properties are required.
Valuraudat ovat keskeisiä konstruktiomateriaaleja käyttökohteissa, joissa yhdistyy tarpeet hyvistä termisistä ja mekaanisista ominaisuuksista.
To get every sliver of performance from a casting, one needs to combine the knowledge of shaping methods to a deep understanding of properties and behaviour.
Valutuotteiden tehokas käyttö vaatii kattavaa tietoutta niin tuotantotekniikoista kuin seosten materiaaliominaisuuksista.
However, taking the outlined approaches further remains a topic for future research.
Tämä työ lisää tietoa valurautojen käyttäytymisestä korotetuissa lämpötiloissa, jättäen sen hyötykäytön tulevaisuuden tutkimuskohteeksi.
The renewal of Länsi-Herttoniemi - Complementary building based on retroactive urban design strategies
Länsi-Herttoniemen eheyttäminen - Retroaktiiviseen suunnittelumenetelmään perustuva täydennysrakentaminen
Thus Tapiola, Maunula and Roihuvuori have been studied within Finland and Norra Guldheden, Årsta and Vällingby in Sweden, respectively.
Näitä kohteita ovat Tapiola, Maunula ja Roihuvuori Suomessa ja Norra Guldheden, Årsta ja Vällinby Ruotsissa.
The largest apartments are 150 m<sup>2</sup> condominiums.
Suurimmat 150 k-m<sup>2</sup> asunnot ovat rivitaloissa.
The use and functionality of the park areas are improved by performing refurbishment, park extension, and walking paths unifying as well as repairing of playground areas.
Puistoalueiden käyttöä ja toiminnallisuutta parannettiin kunnostamalla ia laajentamalla puistoalueita, selkeyttämällä reitistöjä ja kunnostamalla leikkialueita.
The goal of the work is to define design history based starting points for an urban renewal and their implementation in the planning areas of the southern Länsi-Herttoniemi.
Työn tavoitteena on määrittää suunnitteluhistoriaan perustuvan kaupunkiuudistuksen lähtökohdat ja soveltaa niitä Länsi-Herttoniemen eteläosan suunnittelualueella.
Lamina houses are 4-5 floors high, row houses has 3 floors and service and shopping buildings are single storage.
Lamellitalot ovat 4-5 kerroksisia, rivitalot 3-kerroksisia ja kahvila- ja myymailarakennukset ovat yksikerroksisia.
As a summary, the history based infilling is a considerable and realistic approach for renewal of valuable residential areas.
Historiapohjainen täydennysrakentaminen on varteenotettava ja toteutettavissa oleva tapa täydentää arvokkaita esikaupunkikohteita.
This design plan provides housing for approximately 500 people.
Uusia asukkaita asuntoihin mahtuu kaikkiaan reilut 500 henkeä.
The new houses include total 20 000 m<sup>2</sup> usable floor area and have approximately 225 apartments.
Uusien rakennusten kerrosala on yhteensä noin 20 000 k-m<sup>2</sup>.
The design work covers southern areas of Länsi-Herttoniemi consisting eleven new lots along streets of Mäyrätie, Hiihtomäentie, Mäenlaskijantie, Karhutie and Hiihtäjäntie as well as the surrounding of Suopuisto park and the park area.
Työn lopussa esitetään Länsi-Herttoniemen eteläosan suunnittelualueelle laaditut täydennysrakentamisen suunnitelmat, jotka käsittävät yksitoista uutta tonttia Mäyrätien, Hiihtomäentien, Mäenlaskijantien, Karhutien ia Hiihtäjäntien varrella sekä Suopuiston reunoilla sekä puistoalueiden uudistuksen.
The renewal potential of the construction sites has been focused on maintaining the original 1950-decade's spirit of the times, land use, ideology and identity of the area whenever possible.
Täydennysrakentamisen potentiaalin näkökulmana on toiminut uusien rakentamisen lähtökohtien määrittäminen siten, että alueen ajan henki, maankäyttö, ideologia ia identiteetti vastaisivat mahdollisimman paljon olemassa olevaa 50-luvun hengen mukaista kaupunkirakentamista.
Finally principles of infilling processes have been determined within Länsi-Herttoniemi, which means defining factors and suitable development sites that should be considered during the design work.
Tämän jälkeen määritellään täydentämisen periaatteet, mikä tarkoittaa suunnittelussa huomioon otettavien tekijöiden ja sopivien uudistuskohteiden määrittelyä.