natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germanic Europe is chosen as an object of comparison because it too was an area open to foreign influence.
Saksalainen Eurooppa on valittu vertailukohteeksi, koska myös se oli vaikutteita vastaanottava alue.
A great part of the Fennomans ideological inheritance was carried over to the 20th century and was intertwined in many ways with conceptions of the good state and citizen - but also of the good worker.
Suuri osa fennomaanien aatteellisesta perinnöstä siirtyi 1900-luvulle ja punoutui monella tapaa käsityksiin hyvästä valtiosta ja hyvästä kansalaisesta ­ mutta myös hyvästä työläisestä.
An interesting group in Finland was the group of condemners, who did not use restaurant services themselves but who wanted nevertheless to have a powerful say in decisions concerning restaurants.
Mielenkiintoinen ryhmä Suomessa oli paheksujien ryhmä, joka ei itse käyttänyt ravintolapalveluja mutta joka halusi kuitenkin voimakkaasti vaikuttaa ravintoloita koskeviin päätöksiin.
The statute referred only to catering businesses, that could be named relatively freely named by their owners.
Asetuksessa puhuttiin vain ravitsemisliikkeistä, joiden nimi oli suhteellisen vapaasti yrittäjien valittavissa.
The ideal Finn ought to be patriotic, moral and sober.
Ihannesuomalaisen tuli olla isänmaallinen, siveellinen ja raitis.
The special position of restaurants in Finland can be seen, for example, in the attitudes of Finnish people towards restaurants at different periods of time.
Ravintolan erityisasema Suomessa näkyy esimerkiksi suomalaisten ihmisten suhtautumisessa ravintolaan eri aikakausina.
Since the 1860 s or earlier, the Fennomans had been emphasizing the values of sobriety, Lutheran religiousness and popular education.
Viimeistään 1860-luvulta lähtien fennomaanit alkoivat korostaa vakavahenkisyyttä, luterilaista uskonnollisuutta ja voimakasta kansanvalistusta.
Which were caused by the country s alcohol policy and which by other factors such as national or international fashions typical of certain historical periods?
Vertailun avulla on mahdollista löytää kehityksen syitä: mikä johtui alkoholipolitiikasta ja mikä muista tekijöistä kuten esimerkiksi eri aikakausille tyypillisistä kotimaisista tai kansainvälisistä muoti-ilmiöistä.
By these alignments the Finnish national movement also separated itself, by and large, from the liberalism of the Swedish speaking Finns.
Painotuksillaan suomalaiskansallinen liike teki myös pesäeron pääosin ruotsinkieliseen liberalismiin.
In 1991 a new statute regarding the hospitality industry was issued, that no longer provided a definition for the name restaurant .
Vuonna 1991 hyväksyttiin myös uusi majoitus- ja ravitsemisliikkeitä koskeva asetus, joka ei enää määritellyt ravintolaa tietyllä tavalla.
At approximately the same time in Finland the idealized image of the Finnish identity was created.
Suunnilleen samaan aikakauteen ajoittuu Suomen historiassa ajanjakso, jona luotiin ihannekäsitys suomalaisuudesta.
When the inn organization began to flourish again elsewhere in Europe at the end of the 19th century, in Finland it withered due to the licensing prohibitions.
Kun muualla Euroopassa majatalolaitos alkoi elää uutta kukoistuskautta 1800-luvun lopulla, se alkoi anniskelukieltojen vuoksi näivettyä Suomessa.
Even though the Finnish hotel and restaurant industry developed mostly in towns, there was a statutory organization of inns operating in the countryside.
Vaikka majoitus- ja ravitsemiselinkeino kehittyi Suomessa lähinnä kaupungeissa, maaseudulla oli lakisääteinen matkustamista palveleva majatalolaitos.
This thesis aims to discover the factors that formed the distinctive features of the Finnish restaurant in the 20th century.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, mitkä tekijät vaikuttivat suomalaisen ravintolan ominaispiirteiden syntyyn 1900-luvulla?
A strong advocation of temperance as a civic virtue could not but affect the restaurant culture and Finnish thinking about restaurants that were developing precisely at the same time.
Voimakas raittiuden korostaminen kansalaishyveenä ei voinut olla vaikuttamatta samaan aikaan kehittyvään ravintolakulttuuriin ja suomalaisten käsityksiin ravintoloista.
The general outline of developments in Finland is sought after by comparing its most notable turning points to those that took place elsewhere, in Germany in particular.
Suomalaisen kehityksen pääpiirteitä haetaan vertailemalla suomalaisen kehityksen merkittäviä käännekohtia erityisesti saksalaiseen kehitykseen.
From the 1870 s onwards, the hotel and restaurant industry was placed under heavy restrictions, according to the demands of the temperance movement.
Anniskelu- ja ravintolatoimintaa alettiin voimakkaasti rajoittaa 1870-luvulta lähtien raittiusliikkeen vaatimusten mukaisesti.
The country inns in Finland never developed into places that would have for example cultivated the provincial kitchen.
Maaseudun majataloista ei Suomessa kehittynyt paikkoja, jotka olisivat laajamittaisesti jalostaneet talonpoikaista keittiötä.
People have wanted to go to restaurants, they have hated restaurants, they have been permitted or refused entry to restaurants.
Ravintolaan on haluttu, ravintolaa on vihattu, ravintolaa on pelätty, ravintolaan on päästy ja ravintolaan ei ole päästy.
The typical village tavern that would have served as a gathering place for the local men, never existed in the Finnish countryside.
Suomen maaseudulle ei päässyt syntymään kansanomaista kyläravintolaa, joka olisi toiminut paikallisten miesten kokoontumispaikkana.
In Finland there was still a lack of both capital and possibilities for education in top-class hotels.
Ravintoloiden kaupunkilaisuus ja yläluokkaisuus alkoivat entisestään korostua Suomessa.
Year 1991, a year of economic depression, is the end of the scope of this study.
Tutkimus päättyy vuoteen 1991, joka oli lamavuosi Suomessa.
However, the attempt proved to be impossible, for the restaurant has usually been defined in Finland through alcohol.
Tähänastisten käsitysten mukaan suomalaista ravintolaelinkeinoa alettiin säädellä voimakkaasti, koska suomalaiset asiakkaat eivät osanneet käyttää alkoholia.
Modern restaurant culture also began to develop in 19th century Finland.
Nimenomaan alkoholipolitiikka muovasi suomalaista ravintolaelinkeinoa 1900-luvulla.
In 1892 the serving of spirits was completely prohibited in the countryside but in travellers inns it was still allowed.
Uusi alkoholilaki ja laki keskioluesta vuonna 1969 mahdollistivat anniskeluravintolatoiminnan myös maaseudulla.
It is possible to distinguish a small-scale upswing in Finnish restaurant culture at the end of the 19th century.
SÄÄNNÖSTELTY HUVI Suomalainen ravintola 1900-luvulla
This explains why it was desired that both the peasants and the urban workers were not to indulge in the corrupting night life of taverns or restaurants.
Sekä maaseutuväestön että kaupunkien työväestön ravintolakäytöstä tuli epämääräistä ja sopimatonta huvia.
Adherence to the temperance movement continued to grow in spite of the fact that the consumption of alcohol was on the decrease at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Raittiusinnostus huipentui Suomessa kieltolakiin, joka oli voimassa vuosina 1919-1932.
As an effect of the temperance movement, Finnish restaurant culture took a decisively different turn than elsewhere in Europe.
Kaikkien ravintolatyyppien esikuvat haettiin muualta Euroopasta.
CONTROLLED ENTERTAINMENT - The Finnish restaurant in the 20th century Modern restaurant culture was born at the end of the 16th century in Paris, out of which it spread, during the 17th century, into other European countries.
Hotelli- ja ravintola-alan 1980-luvun lopun kukoistuskausi päättyi 1990-luvun alussa Suomen jouduttua harvinaisen syvään taloudelliseen lamaan.
Finnish restaurant life was very international, for a considerable number of restaurant and hotel owners at the end of the 19th century were of foreign origin.
Ensimmäistä kertaa 1900-luvun aikana myös hotelli- ja ravintola-alan henkilökuntaa joutui suuret määrät työttömiksi.
The explanation for the popularity of the movement does not lie, however, in the enormous drinking problem of the Finnish nation, which later studies have proved to have been mere propaganda of the temperance movement and the justification for its operation.
Käsitykset alkoholin vaarallisuudesta suomalaisille syntyivät kuitenkin jo ennenkuin ravintolatoimintaa alettiin rajoittaa.
Many of the restrictions regarding restaurants concerned only the restaurants of the lower classes.
Ravintolaelinkeino monipuolistui ja erityyppiset ravintolat suunniteltiin eri kohderyhmiä varten.
At the turn of the 19th century the town councils of Helsinki and Turku divided restaurants into three categories.
Vaikka 1980-luvun ravintola-asiakkaat kokivat olevansa eurooppalaisia ja kaupunkilaisia, niin suomalaisen ravintolan menneisyys heijastui silti asiakkaan suhtautumisessa ravintolaan.
Behind these restrictions was the temperance movement that was emerging powerfully in Finland, and which saw restaurants as places of excessive drinking and decadence.
Tämä tutkimus vastaa kysymykseen, miksi suomalaista ravintolaelinkeinoa on säännöstelty niin voimakkaasti ja miksi ravintola on ollut monille suomalaisille mystinen paikka.
Simultaneously with the development of the industry, means to restrict and control the growth and spread of restaurants were introduced.
Kun talous heikkeni, ravintolapalveluista tingittiin heti ensimmäiseksi.
Only a brief glance will be taken at developments in the 1990 s. According to the original research plan, alcohol and alcohol policy were supposed to fall outside the scope of the thesis.
Uudet kansainväliset ja kotimaiset muoti-ilmiöt omaksuttiin nopeasti Suomessa, mikäli ne eivät olleet ristiriidassa alkoholipolitiikan kanssa.
The third class consisted mostly of eating houses used by the working class.
Useat ravintolat tuottivat sisustuksensa suoraan ulkomailta niitä valmistavilta yrityksiltä.
Restaurants and wine sellers had to operate as renters and retailers for the company.
Ravintoloiden lisääntyessä ne joutuivat kilpailemaan asiakkaista yhä enemmän.
Only a small portion of the Finnish people had the right to vote at the end of the 19th century.
Paloviinan ja oluen anniskelu kiellettiin maaseudulla lainsäädännöllä 1800-luvun loppupuolella.
On the other hand, a strict alcohol policy and state supervision meant that a considerable amount of information regarding restaurants was documented in the 18th century.
1980-luvun loppupuolella ravintolaelinekeino vapautui säännöstelystä periaatteessa kokonaan ja ravintoloiden määrä lisääntyi huomattavasti.
Restaurant life started rapidly to differentiate according to class.
Asiakkaat alkoivat nyt toden teolla muokata ravintolaa.
Licensing companies might also operate as restaurant keepers.
Naiset ilman miesseuraa eivät ravintolaan päässet.
They operated mainly restaurants aimed for the working class, and in them there was an attempt to keep the consumption of alcohol as low as possible through interior furnishings that were basic or even uncomfortable.
Tämän vuoksi ravintolaperinne haettiin ulkomailta tuotujen rentojen kitsch-sisustusten avulla.
The overall study process took place from 2012 to 2015 and was divided into two phases.
Koko tutkimusprosessi kesti 2012 - 2015 ja se oli kaksivaiheinen.
This study offers implications for practice, management, education and research.
Tämän tutkimuksen päätelmät kohdentuvat käytäntöön, johtamiseen, koulutukseen ja tutkimukseen.
Based on results, it can be seen that some improvements are needed, and that researchers, hospital managers, physicians, nurses and nurse assistants should be involved in developing this important area.
Tutkimustulosten perusteella on ilmeistä, että jotkut parannukset ovat tarpeen ja tutkijoiden, sairaalan johtajien, lääkäreiden, sairaanhoitajien ja lähihoitajien tulisi kaikkien olla mukana kehittämässä tätä tärkeää aluetta, potilasturvallisuutta.
Importantly, from a practical perspective it offers a much needed foundation on which hospital managers can develop patient safety improvements.
Tärkeää on, että käytännön näkökulmasta tarkastellen tutkimus luo pohjan, jonka avulla sairaaloiden johtajat voivat kehittää potilasturvallisuutta.
In both vocational and continuing education, educators should focus on evidence-based practice and include multi-professional learning in order to develop health care professionals’ skills to work as coordinated team to ensure patient safety.
Sekä ammatillisessa että täydennyskoulutuksessa toimivien opettajien tulisi keskittyä opettamaan näyttöön pohjautuvaa käytäntöä ja moniammatillisuutta, jotta kehitetään terveydenhuoltohenkilöstön taitoja työskennellä koordinoituna tiiminä potilasturvallisuuden varmentamiseksi.
In Phase 1, a qualitative systematic literature review of 18 articles concerning health care professionals’ knowledge, attitudes and skills regarding patient safety was undertaken.
Vaiheena I oli laadullinen systemaattinen kirjallisuuskatsaus pohjautuen 18 artikkeliin, joissa tarkasteltiin terveydenhuoltohenkilöstön tietoa, asenteita ja taitoja potilasturvallisuudesta.
From a learning and informational perspective, all of the health care professional groups in this study had gaps in their knowledge of patient safety issues, and this challenges managers to create opportunities for the staff to update their knowledge and skills regarding patient safety in their working area.
Oppimisnäkökulmasta tarkastelleen kaikilla tähän tutkimukseen osallistuneilla terveydenhuollon ammattiryhmillä on aukkoja potilasturvallisuutta koskevissa tiedoissa, jolloin tämä haastaa johtajat luomaan henkilökunnalle mahdollisuuksia potilasturvallisuutta omalla työskentelyalueella koskevien tietojensa ja taitojensa päivittämiseen.
The overall purpose of this study was to describe the knowledge, attitudes and skills of health care professionals regarding patient safety, and to explain their relationships.
Tämän tutkimuksen kokonaistarkoituksena oli kuvata terveydenhuoltohenkilöstön potilasturvallisuutta koskevaa tietoa, asenteita ja taitoja ja selittää niiden yhteyksiä.
Overall, it was seen that health care professionals have a low level of safety knowledge, but positive safety attitudes and they are competent regarding safety skills.
Yleisesti todeten, terveydenhuoltohenkilöstöllä oli matala tiedontaso potilasturvallisuudesta, mutta henkilöillä oli positiiviset asenteet ja he ovat kompetentteja potilasturvallisuutta koskevilta taidoiltaan.
The aim of the study was to uncover knowledge of the present situation and how knowledge, attitudes and skills are related, in order to have an advanced basis on which to improve the knowledge, attitudes and skills of health care professionals regarding patient safety.
Tavoitteena oli tunnistaa tämänhetkinen tieto ja miten tieto, asenteet ja taidot ovat yhteydessä, jotta meillä olisi syvällinen perusta parantaa terveydenhuoltohenkilöstön potilasturvallisuutta koskevia tietoja, asenteita ja taitoja.
In continuing education and management practice, regulations should be considered which promote patient safety.
Täydennyskoulutuksen ja johtamisen säädöksiä tarkasteltaessa olisi kiinnitettävä huomiota niiden edistävän potilasturvallisuutta.
The health care professionals’ safety knowledge, attitudes and skills showed several positive and negative associations with background factors such as their education, length of experience in their primary speciality or work experience in general, and the information they had received about patient safety during their vocational or continuing education.
Terveydenhuoltohenkilöstön potilasturvallisuutta koskeva tieto, asenteet ja taidot osoittivat olevan positiivisesti tai negatiivisesti yhteydessä taustamuuttujiin, kuten koulutukseen, työskentelyn pituuteen omalla erityisalueella tai työskentelyn pituuteen ylipäätään ja potilasturvallisuutta koskevaan tietoon, mikä oli saatu joko ammatillisen tai täydennyskoulutuksen aikana.
In Phase 2, a quantitative descriptive cross-sectional empirical study was conducted in three regional hospitals in Lithuania, involving all of the health care professionals (n=1082) who worked with adult patients.
Tutkimus koski koko terveydenhuoltohenkilöstöä (n=1082) joka työskenteli aikuispotilaiden kanssa.
Also, in the continuing education setting the topics covered should give more focus to related patient safety issues.
Myös täydennyskoulutuksessa käsiteltävien aiheiden tulisi kohdentua enemmän potilasturvallisuusaiheisiin.
Health Care Professionals’ Knowledge and Attitudes Regarding Patient Safety and Skills for Safe Patient Care
Terveydenhuoltohenkilöstön potilasturvallisuutta koskevat tiedot, asenteet ja taidot
Also, significant differences were found in health care professionals’ knowledge, attitudes and skills regarding patient safety when comparing their profession, the results between hospitals and working units, and the incidents which were reported during the last year.
Myös tilastollisesti merkitseviä eroja oli terveydenhuoltohenkilöstön tiedoissa, asenteissa ja taidoissa potilasturvallisuudesta ammattiryhmittäin, sairaaloittain ja osastoittain tarkastellen ja myös yhteydessä viimeisen vuoden aikana raportoituihin potilasturvallisuutta koskeviin haittatapahtumiin.
Based on this empirical study, health care professionals’ safety knowledge had significant positive associations with all of the safety attitudes and safety skills scales used in the evaluation, thus supporting the offered hypothesis.
Empiirisen tutkimuksen tulosten mukaan terveydenhuoltohenkilöstön potilasturvallisuutta koskeva tieto oli positiivisesti yhteydessä kaikkiin tässä arvioinnissa olleisiin asenteiden ja taitojen osa-alueisiin, joten tutkimukselle asetettu hypoteesi sai vahvistusta.
Based on existing knowledge drawn from previous studies and also the regional evidence offered in this dissertation, this study reveals new important information about health care professionals’ general knowledge, attitudes and skills regarding patient safety, and adds valuable information to the current research corpus.
Tässä tutkimuksessa yhdistetään aikaisempaa tutkimustietoa ja empiiristä alueellista tietoa ja siten tutkimus tuo uutta tärkeää tietoa evidenssiin, terveydenhuoltohenkilöstön yleisestä tiedosta, asenteista ja taidoista potilasturvallisuudesta ja lisää arvokasta tietoa tästä tutkimusalueesta.
Thus, further research is needed which is focused on specific areas related to health care professionals’ knowledge and skills related to patient safety.
Jatkossa tarvitaan tutkimusta kohdentuen terveydenhuoltohenkilöstön spesifisiin potilasturvallisuutta koskeviin tietoihin ja taitoihin.
Especially, safety skills and knowledge should be improved by way of vocational education, including an evaluation of current curriculums and the incorporation of patient safety issues in education programmes where needed.
Nykyiset opetussuunnitelmat olisi tarpeen arvioida ja sisällyttää potilasturvallisuutta koskevat aiheet tarvittaessa.
The tool was made in two steps.
Työkalu tehtiin kaksivaiheisesti.
The modeling techniques used in this work were one static method and eight dynamic methods.
Työssä käytettyjä mallinnustekniikoita oli yksi staattinen menetelmä ja kahdeksan dynaamista menetelmää.
The production plannind is based on budgeting and real-time orders.
Tuotannon kuormitus perustuu budjetointiin ja reaaliaikaisiin tilauksiin.
Preparations were made for the work to obtain internal cost data.
Työtä varten tehtiin esivalmisteluita sisäisten kustannustietojen hankkimiseksi.
The originality of this thesis has been checked using the Turnit OriginalityCheck service.
Tämän julkaisun alkuperäisyys on tarkastettu Turnitin OriginalityCheck–ohjelmalla.
A spreadsheet based tool was created to simplify and speed up production planning.
Työssä luotiin taulukkolaskentapohjainen työkalu helpottamaan ja nopeuttamaan tuotannon suunnittelua.
Theoretical research work was carried out by studying Finnish and foreign literature on numerical simulation.
Työn teoreettinen tutkimustyö toteutettiin perehtymällä suomalaisiin ja ulkomaalaisiin numeerista simulointia koskeviin kirjallisuuslähteisiin.
Because demand is seasonal, the company needs a planning method to manage uneven demand.
Kysynnän ollessa kausiluonteista yritys tarvitsee suunnittelumenetelmän epätasaisen kuormituksen hallintaan.
Storage costs were calculated on a monthly basis per game based on company data.
Varastointikustannukset laskettiin yrityksen tietojen perusteella pelikohtaiseksi kuukausitasolla.
The most important selection criteria were the functionality of the methods in the target company environment and their applicability to the target production planning.
Tärkeimpinä valintakriteereinä olivat menetelmien toimivuus kohdeyrityksen ympäristössä ja niiden soveltuminen kohdetuotannon suunnitteluun.
The games are set up on the company's two gamelines.
Pelien kokoonpano tapahtuu yrityksen kahdella pelilinjalla.
Keywords: numerical simulation, production optimization, processing chain, dynamic batch size determination.
Avainsanat: numeerinen simulointi, tuotannon optimointi, jalostusketju, dynaaminen eräkoon määritys.
The aim of this work was to find a suitable simulation method for batch allocation.
Tämän työn tavoitteena oli löytää sopiva simulointimenetelmä valmistuserien allokointiin.
The preparations included monitoring working hours through weekly reports and developing a processing chain for a single product format, which was used as an example in the work.
Esivalmistelut käsittivät työaikojen seurannan viikkoraporttien avulla ja jalostusketjun laatimisen yhdelle tuoteformaatille, jota työssä käytettiin esimerkkinä.
The theoretical background revealed, among other things, the importance of modeling methods for different production series in production planning.
Teoriataustasta saatiin selville muun muassa eri tuotantosarjojen mallinnusmenetelmien merkitys tuotannon suunnittelussa.
Manufacturing costs included internal setup costs as well as unit manufacturing costs.
Valmistuskustannuksiin laskettiin sisäiset asetuskustannukset sekä valmistuksen sisäiset yksikkökustannukset.
First, nine different modeling methods were compared with each other, and then the modeling methods included in the final tool were selected.
Ensin verrattiin yhdeksää eri mallinnusmenetelmää keskenään, jonka jälkeen näistä valittiin lopullisen työkaluun tulevat mallinnusmenetelmät.
The thesis work consists of three parts: the determination of manufacturing and storage costs, the theory of batch modeling methods and the preparation of a simulation tool.
Työ koostuu kolmesta osuudesta: valmistus- sekä varastointikustannusten määrittämisestä, valmistuserien mallinnusmenetelmien teoriasta ja simulointityökalun valmistamisesta.
The target company of the thesis produces board games in Finland.
Diplomityön kohdeyritys valmistaa lautapelejä Suomessa.
The theories are presented using modeling pictures that explain the functionality of each model.
Teoriat on esitelty käyttäen apuna mallinnuskuvia, jotka selvittävät jokaisen mallin toiminnallisuuden.
The use of the tool requires short training and its operating in its own environment enables modeling of different batch alternatives alongside the production control system in use.
Työkalun käyttö vaatii lyhyen käyttökoulutuksen ja sen toiminen omassa ympäristössä mahdollistaa valmistuserien eri vaihtoehtojen mallinnuksen käytössä olevan tuotannonohjausjärjestelmän rinnalla.
The theory section introduces the basic theories of the selected modeling techniques to make them work in a spreadsheet implementation environment.
Teoriaosuudessa esitellään työhön valittujen mallinnustekniikoiden perusteoriat niin, että ne saadaan toimimaan taulukkolaskennan toteutusympäristössä.
The results show that the final tool contains three selected modeling techniques.
Työn tuloksista käy ilmi lopullisen työkalun sisältävän kolme valittua mallinnustekniikkaa.
The company manufactures paper, board and cardboard parts for games in its own production in Pori.
Yritys valmistaa peleihin tulevat paperi-, kartonki- ja pahviosat omassa tuotannossaan Porissa.