natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there is an interest into the possible wireless connectivity of the sensor.
Lisäksi anturielementin langaton liitäntä on osoittautunut ajankohtaiseksi tutkimuskohteeksi.
A Transport Layer "Packet Assembler/Disassembler" at Gateway Connecting a Local Area Network to an X.25 Network
Kuljetuskerroksen "Packet Assembler/Disassembler" paikallisverkon ja X.25 -verkon yhdyskäytävässä
Type 1 diabetes (T1D) is becoming more and more prevalent in the Western world and the incidence of T1D is the highest in Finland.
Tyypin 1 diabetes (T1D) yleistyy länsimaissa jatkuvasti ja maailmanlaajuisesti korkein esiintyvyys on Suomessa.
Isolation and identification of cutaneous polyomaviruses
Ihon polyoomavirusten eristäminen ja havaitseminen
Polyomaviruses cause problems in immunocompromised people e.g. transplant patients and the elderly.
Polyoomavirukset aiheuttavat tauteja immuunipuutteisilla henkilöillä, lähinnä elinsiirtopotilailla ja vanhuksilla.
Additionally, sera were used to study serological responses for the three clinically most significant polyomaviruses, JC polyomavirus (according to the initials of the first patient, JCPyV), Mercel cell polyomavirus (MCPyV) and Trichodysplasia spinulosa polyomavirus (TSPyV).
Verestä tutkittiin vasta-aineita kolmea kliinisesti merkittävintä polyoomavirusta JC polyoomavirus (JCPyV, JC ensimmäisen potilaan nimikirjaimien mukaan), Merkelin-solu polyoomavirus (MCPyV) ja Trichodysplasia spinulosa polyoomavirus (TSPyV) vastaan.
Eleven of these have been found since 2007.
Nykyään tunnetaan 13 ihmisen polyoomavirusta, joista 11 on löydetty vuonna 2007 ja sen jälkeen.
Polyomaviruses JC, BK (according to the initials of the first patient), 9, 11, 12 and 13 were not detected.
Muiden polyoomavirusten esiintyvyys iholla oli alle 9 %, eikä viruksia JC, BK (ensimmäisen potilaan nimikirjaimien mukaan), 9, 11, 12 ja 13 löytynyt ollenkaan.
The pathogenesis and etiology remain unknown but environmental factors are believed to trigger and drive the disease process in genetically susceptible individuals.
Diabetekseen sairastumisen syytä ei vielä tiedetä, mutta ympäristön vaikutusta pidetään todennäköisenä tautiprosessin alkamisessa ja etenemisessä geneettisesti alttiilla ihmisillä.
The methods used in this study can be used to analyze polyomaviruses in DIABIMMUNE skin swabs to investigate possible differences in the presence of cutaneous viruses in children in Finland, Russian Karelian and Estonia.
Menetelmää voidaan soveltaa tutkittaessa DIABIMMUNE-tutkimuksen ihosivelynäytteittä ja selvittää onko iholla esiintyvissä viruksissa eroa suomalaisten, Venäjän karjalaisten tai virolaisten lasten välillä.
Forty-nine healthy volunteer subjects in the age range 22 - 65 were included in the study and the skin swabs were taken from forearm, inner elbow, behind the ear and forehead.
Tässä tutkimuksessa otettiin 49:ltä, 22 – 65 vuotiaalta, vapaaehtoiselta ihosivelynäyte neljästä eri paikasta: käsivarresta, kyynärtaipeesta, korvan takaa ja otsalta.
The focus of the study was on the polyomaviruses, which are small, non-enveloped icosahedral DNA-viruses about 40 – 45 nm in diameter.
Polyoomavirukset ovat pieniä 40 – 45 nm kokoisia vaipattomia ikosaedraalisia DNA-viruksia.
A blood sample was also taken and serum antibodies to viruses were monitored.
Kaikilta otettiin myös verinäyte, josta tutkittiin seerumin vasta-aineita.
Polyomaviruses are versatile and occur throughout the body, on skin, in respiratory tract and in renal cells from where they are secreted in urine.
Polyoomaviruksia löytyy eri puolilta kehoa: iholta, hengitysteistä ja munuaisista, josta ne erittyvät virtsaan.
The seroprevalence for JCPyV was 48 % and for TSPyV, 67 %.
JCPyV vasta-aineita löytyi 48 %:lta ja TSPyV vasta-aineita 67 %:lta tutkittavista.
MCPyV was least common in the sample taken from behind the ear and PyV6 and PyV10 were least common in the inner elbow, however, the differences were not statistically significant.
Saman viruksen esiintyvyys vaihteli näytteenottopaikan mukaan, MCPyV oli harvinaisin korvan takaa otetuissa näytteissä, kun PyV6 ja PyV10 olivat harvinaisimpia kyynärtaipeesta otetuissa näytteissä.
An extensive amount of different samples, including skin swab samples, have been collected in the DIABIMMUNE study, which aims to elucidate the correlation of TD1, celiac disease (CD) and allergies with a range of different factors.
DIABIMMUNE-tutkimus pyrkii selvittämään useiden eri tekijöiden vaikutusta allergioihin, keliakiaan ja T1D:een.
After DNA extraction, the DNA of 13 human polyomaviruses were amplified with PCR and the products were detected with a Luminex-based assay.
Ihosivelynäytteistä eristettiin DNA, josta monistettiin PCR-Luminex menetelmällä kaikkien kolmentoista eri ihmisen polyoomaviruksen DNA:ta.
Forehead and forearm were promising places to take skin swab samples, as the genoprevalence was the highest in these sites and in addition, the sites are easy to sample.
Käsivarsi ja otsa olivat hyviä näytteenottopaikkoja sekä virusten määrän, että näytteenoton helppouden kannalta.
MCPyV had the highest geno- and seroprevalence of 67 % and 83 %, respectively.
Yleisin oli MCPyV, jonka DNA:n esiintyvyys iholla oli 67 % ja vasta-aineiden esiintyvyys veressä 83 %.
The genoprevalence for polyomaviruses 6 and 10 were 22 % and 35 %, respectively, and less than 9 % for other polyomaviruses.
Iholla seuraavaksi yleisimpiä olivat PyV10 ja PyV6, joiden esiintyvyys oli 35 % ja 22 %.
The aim of the present study is to develop sampling tools that allow the isolation and identification of cutaneous viruses.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia ihosivelynäytteiden ottoa ja analyysiä.
The results showed that it is possible to isolate and detect viruses by Luminex-PCR from skin swab samples.
Polyoomavirusten eristäminen ja havaitseminen ihosivelynäytteistä onnistuu käytetyllä menetelmällä.
Rolling-circle amplification was tested prior to the PCR, but it did not increase the number of positive samples.
Viruksia monistettiin PCR:n lisäksi menetelmällä, joka monistaa ympyränmuotoisia sekvenssejä (rolling-circle amplification).
Other viruses were so rare that no conclusions about their preferred sites could be made.
Tulokset eivät kuitenkaan olleet tilastollisesti merkittäviä.
The Impact on Information and Communications Technologies on Business Performance - Planning and Reporting Information System at Finnish Defence Staff
Informaatio- ja kommunikaatioteknologian vaikutukset liiketoimintaprosessiin - suunnittelun ja seurannan tietojärjestelmä Puolustusvoimissa
Particle Formation in Supercritical Antisolvent Processing
Partikkeleiden valmistus ylikriittisellä saostusmenetelmällä
These challenges remained unsolved.
Nämä haasteet jäivät vielä ratkaisematta.
The most significant challenges in the method development were the heterogeneous size distribution and especially aggregation.
Suurimmat haasteet menetelmäkehityksessä olivat heterogeeninen partikkelijakauma sekä erityisesti aggregaatio.
The only reported method for preparing these particles however includes a 72 hour dialysis step and the particles release over 95% of the silver within the first 24 hours.
Ainoa julkaistu valmistusmenetelmä sisältää kuitenkin 72 tunnin dialyysivaiheen ja partikkelit vapauttavat yli 95 % hopeasta ensimmäisen 24 tunnin aikana.
Silver containing colloidal lignin particles are an environmentally friendly alternative for silver nanoparticles in antimicrobial applications.
Hopeaa sisältävät kolloidaaliset ligniini partikkelit ovat ympäristöystävällinen vaihtoehto hopeananopartikkeleille antimikrobialisissa sovelluksissa.
Silver was successfully included in the particles with this method.
Hopean liittäminen partikkeleihin tällä menetelmällä onnistui.
The dispersions with the highest silver concentrations significantly inhibited the growth of E. coli.
Ne partikkelidispersiot joiden hopeakonsentraatio oli suurin, inhiboivat merkittävästi E. coli -bakteerin kasvua.
It was shown that by coating with poly (diallyldimethylammonium chloride) (PDAC) the surface charge of these particles can be reversed from negative to positive.
Työssä osoitettiin, että päällystämällä partikkelit poly (diallyylidimetyyliammoniumkloridilla) (PDAC), pintavaraus voidaan vaihtaa negatiivisesta positiiviseksi.
The preparation steps were primarily assessed based on the visual appearance of the products.
Metodien vaiheita arvioitiin visuaalisten havaintojen perusteella.
The aim of this thesis was to circumvent the dialysis step by utilizing volatile organic solvents and to possibly modify the silver release profile with a novel way of binding silver.
Tämän diplomityön tavoitteena oli välttää dialyysivaihe käyttäen orgaanisia haihtuvia liuottimia sekä mahdollisesti muuttaa hopean vapautusprofiilia uudella tavalla sitoa hopeaa.
The colloid formation into water then followed.
Kolloidit muodostettiin tämän jälkeen vesifaasiin.
The preparation method was based on treating the phenolic hydroxyl and carboxylic acid groups of lignin with sodium methylate and introducing the silver nitrate in organic phase.
Valmistusmenetelmä perustui ligniinin fenolisten hydroksyyliryhmien sekä karboksyylihapporyhmien käsittelemiseen natriummetylaatilla ja hopean liittämiseen orgaanisessa faasissa.
Additionally, the release of silver ions from the particles was studied with ion selective electrode (ISE) and the antibacterial activity of the particles was tested against Escherichia coli.
Lisäksi hopeaionien vapauttamista tutkittiin ioniselektiivisellä elektrodilla (ISE) ja partikkelien antibakteerista vaikutusta tutkittiin Escherichia coli -bakteeria vastaan.
Moreover, the ISE measurement revealed free silver ions in the dispersions and their concentrations correlated with the results of the antibacterial assay.
ISE-mittaus osoitti dispersioiden sisältävän vapaita hopeaioneja ja niiden konsentraatiot vastasivat hyvin antibakteeristen kokeiden tuloksia.
Furthermore, the inclusion of silver in the particles was studied with energy dispersive X-ray spectroscopy, the size distribution and zeta potential were determined with dynamic light scattering and the morphology and structural composition were analysed with transmission electron microscopy.
Hopean liittäminen varmistettiin energiadispersiivisellä röntgenspektroskopialla, kokojakauma ja zetapotentiaali määritettiin dynaamisen valonsironnan avulla ja morfologiaa sekä partikkelien rakenteellista koostumusta tutkittiin läpäisyelektronimikroskopian keinoin.
The silver was considered to occur as silver nanoparticles and as bound to the targeted groups.
Hopean ajatellaan esiintyneen partikkeleissa sekä hopeananopartikkeleina että sitoutuneena funktionaalisiin ryhmiin.
The work consisted of three parts.
Työ koostui kolmesta osasta.
The purpose was to find potential usability problems and to suggest possible actions in correcting the problems.
Tarkoituksena oli löytää mahdolliset käytettävyysongelmat sekä ehdottaa mahdollisia korjaustoimenpiteitä.
Using several different methods ensured that as many usability problem as possible was found.
Useamman eri menetelmän käyttö varmisti, että löydettiin mahdollisimman moni ohjelmiston käytettävyysongelmista.
The methods used in the evaluation were heuristic evaluation and cognitive walkthrough.
Arvioinnissa käytetyt menetelmät olivat heuristinen arviointi sekä kognitiivinen läpikäynti.
The usability of computer software affects the sales potential considerably.
Tietokoneohjelmiston käytettävyys vaikuttaa paljon ohjelmiston myyntimahdollisuuksiin.
The first step was to research what areas are important in software usability.
Ensin tutkittiin mitkä osa-alueet ovat tärkeitä ohjelmiston käytettävyydessä.
The main evaluation methods used were expert evaluations.
Pääasiallisina arviointimenetelminä käytettiin asiantuntijamenetelmiä.
Finally the last task was to evaluate the user interface using the chosen usability methods.
Viimeinen tehtävä oli arvioida käyttöliittymä valittuja menetelmiä käyttäen.
Then suitable methods were chosen for the usability evaluation.
Sen jälkeen valittiin sopivat arviointimenetelmät käytettävyyden arviointiin.
Usability evaluation of a web-based software using expert methods
Webpohjaisen sovelluksen käytettävyyden arviointi asiantuntijamenetelmin
This thesis describes the usability evaluation of web-based software.
Tässä diplomityössä kuvataan webpohjaisen ohjelmiston käytettävyyden arviointia.
As a third extra method a questionnaire, which is a user-based method, was used.
Kolmantena sivumenetelmänä käytettiin käyttäjäkeskeisiin menetelmiin kuuluvaa kyselylomaketta.
The usability evaluation focused on evaluating the user interface.
Käytettävyyden arviointi painottui käyttöliittymän arviointiin.
Nuclear material verification measurements have long been an important part of international nuclear safeguards.
Ydinmateriaalin verifikaatiomittaukset ovat pitkään olleet tärkeä osa ydinmateriaalin kansainvälisiä valvontajärjestelyjä.
Application of Database in Nuclear Material Verication Measurement Program
Tietokannan hyödyntäminen ydinmateriaalinen verikaatiomittaus ohjelmassa
The goal of the present Master's thesis is to develop a database system for use with nuclear material verification measurements.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää tietokantajärjestelmä käytettäväksi ydinmateriaalin verifikaatiomittausten tietojen tallentamiseen ja organisointiin.
After this disposal, the historical measurements are the only verification information available for the nuclear material records.
Loppusijoituksen jälkeen tietokannassa olevat aikaisemmat mittaustulokset ovat siis ainoa verifikaatio ydinmateriaalin kirjanpidolle loppusijoitettujen nippujen kohdalla.
The requirements that are placed on a database system that is designed to store these measurement results by the measurement systems themselves and by the long required operational time are examined in this thesis.
Tässä diplomityössä on tarkasteltu mittausjärjestelmien ja pitkän toiminta-ajan aiheuttamia vaatimuksia tietokantajärjestelmälle, joka on suunniteltu tällaisten mittaustulosten tallentamiseen.
Thus, a database system which would allow storing, reviewing and using the results later for comparison would enhance the value of the obtained results.
Tietokantajärjestelmä näiden tulosten tulosten tallentamiseen mahdollistaa tulosten käyttämisen myöhemmin esimerkiksi vertailupohjaksi myöhemmille mittaustuloksille.
As spent nuclear fuel assemblies are placed in final repository, where they cannot be reached, the systemic storage of results becomes even more important.
Tulosten järjestelmällinen tallentaminen tulee erityisen tärkeäksi ydinpolttoaineen loppusijoituksen myötä, sillä tämän jälkeen polttoaineen verifiointi mittaamalla ei ole enää mahdollista.
Based on these requirements, a database is developed and implemented, and the first experiences are examined and resulting areas of improvement are identified.
Näiden vaatimusten perusteella on kehitetty ja toteutettu tietokantajärjestelmä.
The results, once analysed, are not used later - and often even not stored systematically - even though they could be useful in later verification activities.
Tähän mennessä suurin osa niistä on kuitenkin toteutettu kertaluontoisesti, jolloin mittaustuloksia ei ole analysoinnin jälkeen tallennettu systemaattisesti myöhempää käyttöä ja vertailuja varten.
However, the long time lines of final disposal - the final repository is expected to function for more than hundred years - mean that any system storing information on historical measurements has to be designed to function centuries, which is much longer period than what is typically used as basis in the design of corresponding systems.
Loppusijoituksen on suunniteltu tapahtuvan hyvin pitkän ajan kuluessa - loppusijoituslaitoksen odotettu toiminta-aika on yli sata vuotta.
The last was performed a benchmarking in which were involved three companies from metal industry.
Viimeisenä suoritettiin benchmarking, johon osallistui kolme metalliteollisuuden yritystä.
Subcontracting is used in metal industry for various reasons.
Alihankintaa käytetään teollisuudessa erilaisista syistä.
Companies must make decisions regarding quality control strategy of subcontracted components.
Yritykset joutuvat tekemään päätöksiä koskien alihankittavien osien laadunvalvontastrategiaa.
Improving quality control process of subcontracted components in engineer to order industry
Alihankittavien komponenttien laadunvalvontaprosessin kehittäminen engineer to order teollisuudessa
Subcontractor types are capacity subcontractors, component suppliers and system suppliers, for example.
Alihankkijat voidaan ryhmitellä käytön mukaan esimerkiksi kapasiteettialihankkijoihin, osatoimittajiin ja järjestelmätoimittajiin.
Especially critical components are inspected regularly, according to inspection plan.
Erityisesti kokoonpanoprosessin kannalta kriittiset osat tarkastetaan käytännössä poikkeuksetta osana määrättyä tarkastussuunnitelmaa.
In literature regarding subcontracting is widely studied supply chain risk management, supplier quality assurance and supplier quality control.
Osana alihankintaa on kirjallisuudessa käsitelty laajasti toimittajaverkon riskienhallintaa ja alihankinnan laadunvarmistusta ja laadunvalvontaa.
As part of current state survey were performed interviews also with personnel working at the supplier – buyer interface.
Osana nykytilaselvitystä haastateltiin myös kohdeyrityksen henkilöitä, jotka työskentelevät toimittajan ja kohdeyrityksen rajapinnassa.
In literature inspections performed by principal manufacturer are regarded as non-value adding actions and suppliers are regarded as responsible for control the quality of components.
Kirjallisuudessa päämiesyrityksen suorittamia tarkastuksia pidetään arvoa lisäämättömänä toimintana, jonka lisäksi laadunvalvontavastuun korostetaan kuuluvan kokonaan toimittajalle.
Instead of inspecting subcontracted components at supplier, in literature is emphasized concentrating on inspecting processes of the supplier, developing co-operation with the supplier and supporting the supplier in manufacturing.
Tarkastamisen sijaan kirjallisuudessa korostetaan, että päämiesyrityksen toiminnan tulisi keskittyä toimittajan prosessien tarkastamiseen, yhteistyön edistämiseen ja toimittajan tukemiseen.
The benchmarking revealed that the quality control effort of the company is not unique, thus, the scope of quality control at supplier is not necessarily inspecting the components only.
Benchmarking osoitti, että kohdeyrityksen tarkastustoiminta ei ole täysin ainutlaatuista, joskin aina välttämättä tarkastus ei kohdistu itse osien tarkastamiseen vaan niiden valmistusprosessiin ja etenemään.
Interviews revealed that some causes of quality problems at suppliers may be regarded as internal also.
Haastatteluissa tuli ilmi, että laatuongelmat toimittajilla eivät yksistään ole toimittajasta riippuvaisia, vaan ongelman syyt ovat osittain sisäisiä.
Quality control process of some components consist of multi stage inspections.
Osasta riippuen tarkastusprosessi on yksi- tai useampivaiheinen.
In the end of this study are recommended improvements to the quality control process of the company.
Tämän työn lopussa annetaan parannusehdotuksia itse laadunvalvontaprosessiin sekä pienempiä parannuksia, jotka tulee toteuttaa joka tapauksessa.
There were differences found between component types and suppliers in quantities of created quality notifications.
Jokaisen komponenttityypin kohdalla tarkastuksissa on löydetty huomattava määrä poikkeamia.
The company inspects a lot of components at suppliers.
Kohdeyritys käyttää laajasti toimittajan luona tehtävää tarkastamista.
Demands of commercialisation of space equipment
Avaruuslaitteiden tuotteistuksen vaatimukset
In many ways, limited liability housing companies play a significant role in our society.
Asunto-osakeyhtiöt ovat monella tapaa merkittävässä asemassa yhteiskunnassamme.
The study has been enhanced empirically by making use of reports by the Ministry of Justice.
Lisätuntumaa empiriaan on hankittu oikeusministeriön selvityksiä hyödyntämällä.
Nevertheless, under certain conditions, the housing company may also validly opt not to comply with apparently compelling provisions, which demonstrates the significance of the freedom of contract.
Kuitenkin asunto-osakeyhtiö voi tietyin edellytyksin pätevästi jättää noudattamatta myös näennäisesti pakottavia säännöksiä, mikä ilmentää sopimusvapauden merkitystä.
Very few housing companies are capable of covering their commitments through other means, such as rental income.
Hyvin harva asunto-osakeyhtiö kykenee suoriutumaan maksusitoumuksistaan muilla tavoin, kuten vuokratuloilla.
This thesis thus examines and analyzes the content, problems and interpretation of current legislation.
Siten tässä diplomityössä tarkastellaan ja jäsennellään ajantasaisen lainsäädännön sisältöä, problematiikkaa ja tulkintaa.
The legal dogmatic research method is applied.
Käytetty tutkimusmetodi on oikeusdogmaattinen eli lainopillinen.
This Master's thesis also specifies decision-making related to the charge and the factors that affect it indirectly, such as modernisation and maintenance projects.
Diplomityössä yksilöidään lisäksi päätöksentekoa yhtiövastikkeesta ja siihen välillisesti vaikuttavista seikoista, kuten uudistus- ja kunnossapitohankkeista.
Despite this, shareholders must accept that the advantage enjoyed by the holders, i.e. an increase in stock value, may not be fully consistent with the burden of charges divided between the shareholders.
Toisaalta osakkeenomistajien on hyväksyttävä, että kunkin saama etu eli osakkeiden arvonnousu ei välttämättä ole täysin yhdenmukainen osakkaiden keskinäisen vastikerasituksen jakautumisen kanssa.
From the point of view of the company's communication and decision-making as well as the legal security of the shareholder, it is important to know the legislation on the charges for common expenses.
Yhtiön viestinnän ja päätöksenteon toimivuuden sekä osakkeenomistajan oikeusturvan näkökulmasta on syytä tuntea yhtiövastikkeita koskeva lainsäädäntö.
In addition to the relevant provisions, the research material consists of legislative drafting, legal literature and cases.
Tutkimusmateriaali koostuu relevanttien säännösten ohella pääasiassa lainvalmisteluaineistosta sekä oikeuskirjallisuudesta ja -tapauksista.
The research questions are also concerned with numerous related practices including the purpose of the charge for common expenses and its position in relation to other charges, the significance of the Articles of Association, the division of obligations to pay the charge, default of payments and the responsibility of a new shareholder for the previous holder's debt.
Tutkimuskysymykset käsittelevät muun muassa yhtiövastikkeen tarkoitusta ja asemaa muihin maksuihin nähden, vastikevelvollisuuksien jakautumista, yhtiöjärjestyksen merkitystä, maksulaiminlyöntejä ja uuden osakkeenomistajan vastuuta edeltäjänsä vastikeveloista.
Chargeable operations – the obligation of the shareholder to pay the charge for common expenses in a limited liability housing company
Vastikkeellista toimintaa – osakkeenomistajan velvollisuus maksaa yhtiövastiketta asunto-osakeyhtiössä
The currently valid Limited Liability Housing Companies Act fares well at taking into account certain modernisation and maintenance projects whose funding primarily requires a derogation from the obligation to pay charge and payment criterion to ensure the equal treatment of shareholders.
Nykyisessä asunto-osakeyhtiölaissa on aikaisempaa paremmin otettu huomioon eräät uudistus- ja kunnossapitohankkeet, joiden rahoittamisessa yhtiövastikkeen maksuvelvollisuudesta ja -perusteesta on lähtökohtaisesti velvoittavaa poiketa osakkeenomistajien yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi.
By derogating from the general legislative rules on limited companies, the shareholders of a housing company are liable to pay a charge for covering the common expenses of the housing company.
Osakeyhtiöoikeudellisesta pääsäännöstä poiketen asunto-osakeyhtiössä osakkaat ovat velvollisia maksamaan vastiketta yhtiön kustannusten kattamiseksi.