natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mechanical experiments wear and impact resistance of NA were better than the CCA’s, but permanent deformation properties and resilient modulus of the CCA were better than Sorila NA. CCA samples had hardened slightly during 28-day observation period, which showed up as an increased resilient modulus and a smaller permanent deformation com- pared to a fresh samples.
Mekaanisissa kokeissa kalliomurskeen kulutus- ja iskunkestävyys olivat betonimursketta paremmat, mutta betonimurskeen muodonmuutosominaisuudet ja resilient moduuli oli- vat Sorilan kalliomursketta paremmat.
The grain size distribution, maximum dry weight, solid density, impact and wear re- sistance as well as resilient modulus and permanent deformation of CCA and NA were tested.
Mekaanisissa kokeissa murskeille määritettiin raekokojakauma, kuivatilavuuspaino, kiintotiheys, iskunkestävyys, kulutuskestävyys sekä dynaamisilla kuormituskokeilla kal- liomurske- ja 0-28 vrk ikäisten betonimurskenäytteiden resilient moduulia ja pysyvää muodonmuutosta sekä staattisella aksiaalisella kuormituksella muodonmuutosta.
Due to the good bearing properties of CCA, it suits well in the road base structures, but because of the lower wear and impact resistance its’ use in sur- face course has limitations.
Betonimurskeen hyvistä muodonmuu- tosominaisuuksista ja lujittumisominaisuudesta johtuen se sopii hyvin kantavaan ja jaka- vaa kerrokseen, mutta kalliomursketta heikomman kulutus- ja iskunkestävyyden vuoksi huonosti kulutuskerroksiin.
Areas covered by waste particles of brick, wood, metal, plastics and floating materials were calculated from the 2D-images and compered statistically to mixing samples’ known quantities of these wastes.
Laatu- luokkien BeM I - IV -murskeiden 2D-kuvista laskettiin jätteiden peittämiä pinta-aloja ja niitä verrattiin tilastollisesti näytteiden tunnettuihin jätteiden määriin.
In cyclic resilient module test samples were also tested for deformation in static axial load.
Betonimurskenäytteissä tapahtui lievää lujittu- mista 28 vrk tarkkailujakson aikana, mikä näkyi kasvaneena resilient moduulina ja pie- nempänä pysyvänä muodonmuutoksena.
Analysis of time series of natural gas consumption
Maakaasun kulutuksen aikasarjojen analysointi
Evaluating the use of navigable three-dimensional maps in mobile devices
Navigointikelpoisten kolmiulotteisten karttojen käytön arviointi mobiililaitteissa
Engine control in normal and abnormal combustion process
Moottorin ohjaus normaalissa ja epänormaalissa palamisprosessissa
Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) for Broadband Customer Access
Epäsymmetrinen digitaalinen tilaajajohto (ADSL) laajakaistaisena tilaajaliityntänä
International aspects of environmental management in the pulping industry
Selluteollisuuden ympäristöasioiden hallinnan kansainvälisiä erityispiirteitä
The thesis work was structured according to the following sections.
Tutkielma rakentui seuraavien osa-alueiden mukaisesti.
What is the role of a designer, when the goal is an uttermost reduction of shape?
Millainen on suunnittelijan rooli, kun tavoitteena on muodon minimalistisuus?
Minimal furniture thrives in relation to its content, its user, time perspective and surrounding space.
Minimalistinen kaluste kukoistaa suhteessa sisältöönsä, käyttäjäänsä, aikaperspektiiviin ja ympäröivään tilaan.
The thesis consists of a production part – Luft shelf series – and a written part.
Opinnäyte koostuu taiteellisesta osiosta – Luft-hyllysarjasta – ja kirjallisesta osiosta.
Last chapter studied the further development possibilities of the shelves from today’s perspective, and evaluated the initial design process choices with a critical eye.
Viimeinen luku tutki hyllyn mahdollisia jatkokehitystarpeita nykypäivän näkökulmasta ja kävi läpi kriittisesti tarkastellen alkuperäisen suunnitteluprosessin keskeisimmät valintatilanteet.
How different users and their choices change an object’s appearance?
Miten eri käyttäjät muuttavat esineen ulkoasua valinnoillaan?
The study examined the essence of minimal furniture – or rather their intentional non-existence.
Tutkielma käsitteli pelkistetyn kalusteen omaa olemusta – tai pikemminkin sen tarkoituksellista olemattomuutta.
The aim of the thesis work was to find the best way to store and preserve small amounts of books and other important objects throughout a lifetime.
Opinnäytteen tavoitteena oli löytää ratkaisu siihen, millainen kehys säilyttäisi pieniä kirjamääriä tai muita kullekin tärkeitä esineitä parhaiten koko ihmisen elämän ajan.
Master of Art thesis Luft focused on the effects of reduction and simplifying on furniture design process, quality and usability, and questioned the differences between minimal sculpture and design.
Taiteen maisterin opinnäyte Luft keskittyi tutkimaan pelkistyksen merkityksiä huonekalun suunnitteluprosessissa, laadukkuudessa ja käytettävyydessä sekä rajanvetoa minimalistisen veistotaiteen ja muotoilun välillä.
The first chapter introduced the starting points, design restrictions, the design process from first prototype to finished object in production and looked at its overall reception.
Alussa työ tarkasteli hyllysarjan lähtökohtia, suunnittelun rajauksia ja suunnitteluprosessia aina ensimmäisestä prototyypistä valmiiksi, tuotannossa olevaksi kalusteeksi sekä pohti sen yleistä vastaanottoa.
The third aspect was the use of furniture in space and the connection of the right proportions to the versatility of use.
Kolmas näkökulma esitteli kalusteen käyttöä tilassa ja mittasuhteiden yhteyttä käytön monipuolisuuteen.
Next chapter went through the special features and effects of minimal design, and studied the dividing line between 1960’s American minimal art and minimal design through essay analysis among other methods.
Seuraava luku esitteli pelkistetyn suunnittelun erityispiirteitä ja vaikutuksia sekä tutki minimalistisen muotoilun ja 1960-luvun minimalistisen veistotaiteen eroja muun muassa esseeanalyysin keinoin.
First point of view was furniture as a way of self-expression and second the use of furniture in time perspective.
Ensiksi teksti käsitteli kalustetta käyttäjän itseilmaisun välineenä ja toiseksi kalusteen käyttöä ajassa.
The text also covered the background of reduced aesthetics in the Finnish design culture and studied the placement of Luft shelfs in this continuum of modernism.
Lisäksi luku kävi läpi niukkuuden estetiikan taustoja suomalaisessa sisustusarkkitehtuurissa pohtien, mihin Luft-hylly asettuu modernismin jatkumossa ja mikä on muotoilijan tehtävä pelkistetyssä suunnittelussa.
The concepts were visualized with a comparative photograph series using a selected test group.
Testiryhmää osallistaen toteutettu vertaileva valokuvasarja toimi näiden visualisointina.
As a result of the thesis came the understanding of reduction as a design method that actively affects on an object’s versatility.
Opinnäytteen tuloksena syntyi havainto pelkistyksestä yhtenä kalusteen käytettävyyttä moniulotteisesti lisäävänä suunnittelumetodina.
Much like a minimal sculpture, it activates and creates interesting tensions to the space around it. With well-designed minimal furniture a designer can support the user’s needs throughout the various stages of life.
Hyvin suunnitellun pelkistetyn tuotteen avulla voidaan tukea käyttäjän tarpeita läpi eri elämänvaiheiden.
Next the focus shifted to the user of the furniture and the impacts of minimal design on the usability of the object.
Seuraavassa luvussa painopiste siirtyi valmiin kalusteen käyttäjään ja pelkistyksen vaikutuksiin huonekalun käytettävyyteen.
Finally, the new versions following minimalistic ideals were introduced.
Lopuksi tutkielma esitteli tarkastelun pohjalta syntyneet, pelkistyksen ideologiaa jatkavat luonnokset Luft-hyllyn jatkoversioiksi.
And can we define when an object is ready and complete, as it’s meant to be?
Kuinka erilaisena esine voi näyttäytyä eri olosuhteissa, ja milloin se oikein on valmis?
The institutional position of cycling in transport planning
Pyöräilyn institutionaalinen asema liikennesuunnittelussa
Energy effiency and safety with modern shock absorbers
Energiatehokkuutta ja turvallisuutta nykypäivän iskunvaimentimilla
Development of the Mechanics of a Silicon Strip and Micro-Strip Gas Chamber Tracker
Piinauha- ja mikrokanavakaasuilmaisimiin perustuvan hiukkajälki-ilmaisimen mekaniikan kehittäminen
The research and its findings provide a solid basis for further studies.
Tutkimus ja sen löydökset tarjoavat vakaan pohjan jatkotutkimuksille.
The goal of the thesis was to discover possible linkage.
Työn tavoitteena oli löytää mahdollinen linkki.
However, applying UCD principles and collaboration between fields require defining the context of application and clarifying certain concepts, such as user, for all the parties.
Periaatteiden soveltaminen ja yhteistyö näiden alojen välillä vaatii kuitenkin soveltamiskontekstin määritystä ja tiettyjen käsitteiden, kuten käyttäjä, selventämistä kaikille osapuolille.
The qualitative analysis of the data applied the grounded theory approach.
Laadullinen analyysi sovelsi aineistolähtöistä (grounded theory) lähestymistapaa.
The user-centered principles are based on the principles of ISO 924121O:201O(E) "Human-centred design for interactive systems" standard.
Käyttäjäkeskeisten periaatteiden pohjaksi otettiin ihmiskeskeisen suunnittelun periaatteet ISO 9241-210:2010(E)-standardin mukaisesti.
Enterprise architecture (EA) provides tools for understanding complex systems; however, the understanding the benefits of enterprise architecture practices is lacking among stakeholders.
Kokonaisarkkitehtuuri (enterprise architecture, EA) tarjoaa työkaluja kompleksisten järjestelmien ymmärtämiseen, mutta kokonaisarkkitehtuurityön hyötyjen ymmärrys on kuitenkin vähäistä sidosryhmien joukossa.
User-centered aspects in enterprise architecture practices: Exploratory study on the perceptions of Finnish enterprise architecture practitioners
Käyttäjäkeskeiset aspektit kokonaisarkkitehtuurikäytännöissä: Kartoittava tutkimus suomalaisten kokonaisarkkitehtuuriammattilaisten näkemyksistä
However, enterprise architecture work seemed usually still IT-centric in practice.
Käytännössä kokonaisarkkitehtuurityö näyttäytyy kuitenkin useimmiten vielä IT -keskeisenä.
It is not known that linkages between EA and UCD would have been researched before.
Linkkiä käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja kokonaisarkkitehtuurin välillä ei ole tiettävästi tutkittu aiemmin.
Research data consisted of 16 thematic interviews with enterprise architecture practitioners.
Tutkimusaineisto koostui 16 teemahaastattelusta.
This thesis suggests the user-centered design (UCD) approach for EA practices to improve the benefit realization and evaluation of EA practices for stakeholders.
Tämä diplomityö ehdottaa käyttäjäkeskeisen suunnittelun (user-centered design, UeD) lähestymistavan liittämistä kokonaisarkkitehtuurikäytäntöihin tehostamaan kokonaisarkkitehtuurityön hyötyjen aikaansaamista ja todentamista sidosryhmien välillä.
Considering user-centered aspects within enterprise architecture practices could support the transformation from IT-centric EA work to business driven EA work.
Käyttäjäkeskeisten aspektien huomioiminen kokonaisarkkitehtuurikäytännöissä voisi tukea muutosta IT-keskeisestä työstä toimintalähtöiseen.
The findings show that considering user-centered aspects happens mostly in the business-driven EA work.
Löydökset osoittavat, että käyttäjäkeskeisten aspektien huomioimista ilmenee lähinnä toimintalähtöisessä kokonaisarkkitehtuurityössä.
The thesis examined the current status of user-centered aspects within EA practices and the perceptions of EA practitioners about applying user-centered principles within EA work.
Työssä tutkittiin käyttäjäkeskeisten aspektien huomioimista nykyisessä kokonaisarkkitehtuurityössä sekä kokonaisarkkitehtuuriammattilaisten näkemyksiä käyttäjäkeskeisten periaatteiden soveltamisesta kokonaisarkkitehtuurityöhönsä.
Most of the practitioners perceived applying user-centered principles possible in EA practices.
Käyttäjäkeskeisten periaatteiden soveltaminen kokonaisarkkitehtuurityössä on lähes kaikkien haastateltujen ammattilaisten mukaan mahdollista.
"Don't let knowledge get away!"
"Älä päästä tietoa karkaamaan!"
The study has been carried out in a Finnish financial services company.
Tutkimus toteutetaan eräässä suuressa suomalaisessa finanssialan yhtiössä.
The data collection was made in March 2017 and after that the data was transcribed and analysed.
Aineiston keruu toteutettiin maaliskuun 2017 aikana, jonka jälkeen aineisto litteroitiin sekä suoritettiin aineiston analysointi.
The data has been collected by interviewing eight employees of the case company.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla kahdeksaa kohdeorganisaation työntekijää.
The interviewees were chosen from different premises in order to have diverse perspective to the study.
Haastateltavat pyrittiin valitsemaan erilaisista lähtökohdista, jotta tutkimukseen saadaan enemmän perspektiiviä.
The appreciation of retirings was raised in all the interviews but this is not studied much in earlier studies.
Arvostuksen merkitys nostettiin jokaisessa haastattelussa esille, mutta tätä ei ole kovinkaan paljon aiemmassa kirjallisuudessa tarkasteltu.
These are ways that are usually highlighted in literature and largely studied in earlier studies too.
Nämä ovat keinoja, jotka usein nousevat aiemmassakin kirjallisuudessa esille ja näitä on paljon tarkasteltu muissakin tutkimuksissa.
This study is based on both the earlier literature and the empirical study.
Tätä tarkastellaan sekä aiemman tutkimuksen pohjalta että empiirisen tutkimuksen avulla.
The analysis was done with the help of the data-driven content analysis.
Aineisto analysoitiin aineistolähtöisen sisällönanalyysin avulla.
The theoretical framework builds upon earlier studies of tacit knowledge, knowledge management and consequences of knowledge-loss.
Teoreettinen viitekehys rakentuu hiljaisen tiedon, tiedon johtamisen sekä tiedon katoamisen seurausten ympärille.
These all themes are examined from the perspective of the retirement situation.
Näitä on tarkasteltu erityisesti nojautuen tämän tutkimuksen kontekstiin, eläköitymistilanteeseen.
The study has been conducted as a qualitative semi-structured interview.
Tutkimus toteutettiin laadullisen teemahaastattelun keinoin.
The interviewees formulated four various kinds of groups which were retirings, supervisors and management, a HR-manager and a representative of the generation Y. All the interviews were conducted at the headquarters of the company where also all interviewees are working.
Haastateltavat ryhmittyivät neljään ryhmään, jotka olivat eläkkeelle lähtijät, esimiehet ja johto, henkilöstöpäällikkö sekä Y-sukupolven edustaja.
The retirement of the generation of baby boomers is an extremely topical theme in the case company and in other companies in Finland because many employees are retiring in the next few years.
Kohdeorganisaatiossa, niin kuin monessa muussakin suomalaisessa organisaatiossa, on jäämässä paljon suurten ikäluokkien edustajia lähivuosina eläkkeelle.
From the interviews, several ways to prevent the knowledge-loss came up that organizations should pay attention when the retention of retiring’s knowledge is being planned.
Haastatteluissa nousi esille monia erilaisia keinoja, joihin organisaatioissa kannattaa kiinnittää huomiota suunniteltaessa eläköityvän työntekijän tiedon säilyttämistä.
This Master’s thesis studies how the knowledge-loss can be prevented before employees are retiring.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia, millaisilla keinoilla voidaan pyrkiä estämään tiedon katoamista ennen kuin työntekijät jäävät eläkkeelle.
Ways that were especially highlighted in the interviews were proactive planning and mentoring between a retiring and a successor.
Keinoja, jotka erityisesti korostuivat, liittyvät ennakointiin ja suunnitteluun, mentorointiin sekä dokumentointiin.
Ways to prevent the knowledge-loss before employees are retiring
Keinoja tiedon säilyttämiseen työntekijän eläköityessä
Organizations need to enable for example appreciative retirement for retirings in addition to previous ways.
Eläkkeelle lähtijöille pitäisi mahdollistaa arvokas eläköityminen, jotta he paremmin motivoituisivat esimerkiksi jakamaan tietoaan muille.
They usually have a lot of tacit knowledge which is hard to recognize.
Eläkkeelle lähtijöiden tieto on usein hiljaista ja vaikeasti tunnistettavissa, sillä se on pitkän kokemuksen ja osaamisen lopputulos.
In this study, the aim is to find ways to retain retiring’s knowledge and prevent the knowledge-loss.
Tässä tutkimuksessa onkin tavoitteena löytää keinoja, joiden avulla eläkkeelle lähtijöiden tietoa ja osaamista pystytään säilyttämään.
Organisations can utilize the study to help the retention planning in the retirement situations.
Olen koostanut tutkimustuloksista eräänlaisen muistilistan tiedon säilyttämisen tueksi, jota organisaatioissa voi hyödyntää eläköitymistilanteessa.
Use of electrochemical impedance spetroscopy to optimize autodeposited coating
Autodeposition-pinnoitteen optimointi elektrokemiallisen impedanssispektroskopian avulla
Development of Control and Measurement Electronics for Capacitive Mechanical Sensor
Mittaus- ja säätöelektroniikan kehittäminen kapasitiiviselle mikromekaaniselle anturille
Implementation possibilities and load limits of hot rolling main drives
Kuumavalssaamon päämoottorikäyttöjen toteutusvaihtoehdot ja kuormitusrajat
Yet as the results are reasonable in direction-, scale- and area wise, some interesting observations can be made.
Tästä huolimatta tulokset ovat järkeviä suuntansa, mittakaavansa, ja laajuutensa puolesta, mikä mahdollistaa mielenkiintoisten havaintojen tekemisen.
The study was done using Fast Lagrangian Analysis of Continua in 3 Dimensions software in large strain mode.
Tutkimus tehtiin Fast Lagrangian Analysis of Continua in 3 Dimensions-simulointiohjelmalla.
Finite difference method in assessment of suitable mining method in Kemi mine
Finite difference-menetelmän käyttö sopivan louhintamenetelmän arvoinnissa Kemin kaivokseen
One of the scenarios were a reference scenario in where the new underground mine expansion was mined with the current mining method.
Yksi skenaarioista oli vertailu skenaario, jossa uusi maanalainen laajennus louhittaisiin kokonaan nykyisellä louhintamenetelmällä.
Once the simulated current state of the mine corresponded well with the real displacements and failures at the ground surface, different mining scenarios were simulated.
Kun simulaatiomallin tulokset kaivoksen nykyisestä tilasta vastasivat hyvin maanpäällä havaituista siirtymistä- ja murtumista, alkoi eri simulaatioskenaarioden simulointi.
Kemi mine will soon begin excavations from the new underground mine expansion, reaching the depth of-1500 meters.
Kemin maanalaista kaivosta on laajennettu ja syvimmät louhokset ylettyvät -1500 tasolle asti.
This thesis aim was to study the effects of sub level caving mining would create to mine in large scale.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, mitä vaikutuksia louhintamenetelmän vaihtaminen levysorroslouhintaan aiheuttaisi kaivokselle koko kaivoksen mittakaavassa.
Simulation model was made to include different rock types in the Kemi mine’s geological environment and weakness zones.
Simulaatiomalliin sisällytettiin Kemin kaivoksen alueella olevia eri kivilajeja ja heikkousvyöhykkeitä.
This was used as base point to calibrate simulation model to as close to real state of the mine as was reasonable possible.
Tätä käytettiin työssä pohjana simulaatiomallin kalibrointiin, jotta malli vastaisi todellisuutta mahdollisimman hyvin.
Kemi mine wants to increase efficiency of ore excavation and has conducted studies to find out whether current mining method could be changed to cave mining.
Malmin louhinnan tehostamiseksi Kemin kaivos on tilannut useita selvityksiä siitä että, voisiko nykyistä louhintamenetelmää vaihtaa sorroslouhinta menetelmään.
This cumulative knowledge was used in model geometry creation and determination of different rock types mechanical properties for simulation parameters.
Tässä työssä on hyödynnetty aiempien kalliomekaanisten simulaatioiden tietoa simulaatiomallin rakentamisessa ja eri kivilajien simulaatioparametrien määrittämisessä.
Kemi mine has conducted many rock mechanical analyses of the the Kemi mine in past.
Kemin kaivos on tilannut useita kalliomekaanisia simulointeja Kemin kaivoksesta.
Most of the results are mainly indicative in nature due the lack of verification of new sub level caving-mining simulation logic.
Useat työn tulokset ovat suuntaa antavia uuden simulaatiologiikan takia.
For the other mining scenarios containing varying amounts of sub level caving-mining, a new sub level caving-simulation logic was created.
Toiset louhintaskenaariot sisälsivät vaihtelevan verran levysorroslouhintaa.
This new simulation logic was used to simulate the overall effects of the sub level caving-mining to the Kemi mine.
Työssä kehitettyä uutta simulaatiologiikkaa Levysorroslouhinnan vaikutusten simulointiin ei ole vielä verifioitu.
User innovations and user communities in product development - the evolution of electronic cigarette
Käyttäjäinnovaatiot ja käyttäjäyhteisöjen hyödyntäminen tuotekehityksessä - sähkötupakan kehityskaari
Assessment of Doses to People due to a Radioactive Release
Radioaktiivisesta päästöstä ihmisille aiheutuvan säteilyannoksen arviointi
Leading Multicultural Teams - How Should the Leaders Respond to the Challenges They Face?
Monikulttuuristen tiimien johtaminen – Kuinka johtajien tulisi vastata monikulttuurisuuden haasteisiin?
Fractal Mathematics in Paper Surface Research
Fractal matematiikan käyttö paperin pinnan tutkimuksessa
My written diploma work consists of two parts.
Lopputyöni kirjallinen osuus jakautuu kahteen osioon.
These days value is often seen in cash.
Ajassa, jossa elämme asioiden, arvo nähdään usein vain rahana.
Asylum How I became a political artist
Asylum Matka poliittisen taiteen tekijäksi
Chronological stories carry the reader through comics and office desks into the Aalto-university Department of Art to decode intuitive activity into a written form.
Kronologisessa järjestyksessä etenevät tarinat kuljettavat lukijan sarjakuvan ja konttoripöytien kautta Aalto-yliopiston Taiteen laitokselle purkamaan intuitiivista toimintaa kirjalliseen muotoon.
I made efforts to prioritize lively and refreshing reading experience by typing part of the text into autobiographical prose, where working in the interface of activism and contemporary art is dealt with on a personal level.
Eloisaa ja virkistävää lukukokemusta on pyritty priorisoimaan kirjoittamalla osa teksteistä vertauskuviksi ja omaelämäkerralliseksi proosaksi, jossa aktivismin ja taiteen rajapinnassa työskentelyä käsitellään henkilökohtaisella tasolla.
The child like immediate way of working is forced to commit suicide, but Master's degree opens a gate to a place that has measurably more value, the utopia called the Academic hierarchy.
Luonnonlapseus tekee pakon edessä itsemurhan, mutta tilalle syntyy jotakin mitattavasti arvokkaampaa, maisterin papereiden avaama portti utopiaan nimeltä Akateeminen hierarkia.
It shows in the light of swimming halls fluorescent lamps, how the same substance can work as a body-shaping element for some, and as a live burial on the way towards a better future to other.
Se raottaa länsimaisen sivistyksen näennäisyyttä ja näyttää Jakomäen uimahallin loisteputkien valossa, kuinka sama aine on toiselle kehon muokkauksen elementti ja toiselle elävältä hautautumisen välikappale matkalla kohti parempaa tulevaisuutta.
The second part opens the manufacturing process of an art piece called Asylum.
Toisessa osassa puretaan yhteiskunnallisen teoksen Asylum valmistusprosessia.
Case study opens the making of a small art piece of a big theme.
Case study osuudessa avataan pienen suuriaiheisen teoksen Asylum taustoja.
The comfort of a welfare society gets questioned while it is clearly explained how art can act as an antibiotic to problems.
Hyvinvointiyhteiskunnan viihtyisyys kyseenalaistetaan, samalla kun havainnollistetaan mahdollisimman kirkkaasti, kuinka taideteokset voivat toimia epäkohtien antibiootteina, eivät vain koskettaa, vaan peräti parantaa.
Video art Asylum talks about the escalation of opinions.
Videotaide kertoo mielipide-erojen kärjistymisen raadollisuudesta.