natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the reduction efficiency increased with decreasing primary air proportion.
Kuiva-ainepitoisuuden nousun todettiin laskevan primääri-ilman osuutta, mikä puolestaan on selvästi yhteydessä kattilan reduktioasteeseen.
The furnace loading was also observed to increase with increasing specific furnace height and liquor dry solids content.
Pohjakuormien havaittiin myös usein olevan sitä korkeampia, mitä suurempi on tulipesän suhteellinen korkeus ja lipeän kuiva-ainepitoisuus.
Black liquor combustion is very similar in all the recovery boilers studied.
Mustalipeän poltto tarkastelluissa soodakattiloissa on pääpiirteissään hyvin samanlaista.
The function of the entrance ramp of an undivided two-lane road for motor traffic only
Liittymisrampin toiminta moottoriliikenneteillä
Experimental and statistical analysis of results of casting simulation software
Valunsimulointiohjelman tulosten kokeellinen ja tilastollinen tarkastelu
Performance Evaluation of Common Power Routing for Ad-hoc Network
Ad-hoc-verkon yhteinen teho-reitityksen suorituskyvyn arviointi
Especially the end-of-life return flow is growing in importance and volumes as environmental regulation is changing towards tighter take-back liabilities.
Etenkin elinkaarensa loppuun tulleiden tuotteiden virran merkitys kasvaa ympäristölainsäädännön muuttuessa kohti tiukempaa tuottajan jätevastuuta.
As expertise continues to increase in the area of return logistics, the financial and strategic impacts of return activities are taken more seriously.
Palautuksiin ja paluulogistiikkaan liittyvän tiedon ja osaamisen lisääntyessä palautuksiin liittyviin taloudellisiin ja strategisiin tekijöihin on ryhdytty suhtautumaan vakavasti yritysmaailmassa.
Other significant return flows are: warranty, end of life, packaging, production scrap and by-products related return flows.
Muita merkittäviä palautusvirtoja ovat: tuotetakuisiin liittyvät palautukset, elinkaarensa loppuun tulleiden tuotteiden palautukset, sekä tuotannon sivutuotteet ja hukkamateriaalit.
Packaging, production scrap and by-products related returns are outsourced to specific recycling company.
Pakkausten, tuotannon sivutuotteiden ja hukkamateriaalien palautusvirrat on ulkoistettu valikoitujen palveluntarjoajien hoidettavaksi.
An effective return logistics system helps companies to achieve significant benefits, like increased control of inventory, reduced costs, higher profitability, better customer service, improved customer satisfaction, data for return flow reduction purposes and enhancement of corporate image.
Hyvä palautusten hallinnan hyötyjä ovat mm. parempi varastojen hallittavuus, kustannussäästöt, parempi toiminnan kannattavuus, parantunut asiakaspalvelu, sekä arvokkaan palautteen saaminen tuotekehityksen käyttöön.
The most common barriers to return logistics processes are: lack of resources and proper systems, regulations and company policies, and difference in the objectives between parties inside the supply chain.
Yleisimmät esteet hyvin hallitulle paluulogistiikalle ovat sopivien järjestelmien puuttumisen lisäksi resurssien puute ja haluttomuus kohdistaa resursseja, sekä yrityksen sisäisten toimitapojen jäykkyys.
The main purpose of the model is to achieve cost savings by identifying the most profitable recovery options for slow-moving products.
Mallin päätarkoituksena on auttaa kannattavimman uudelleenkäyttövaihtoehdon löytämisessä hitaasti kiertäville tuotteille, sekä auttaa yritystä saavuttamaan kustannussäästöjä parantamalla palautuksiin liittyvää päätöksentekoa.
The main return process is the standard return logistics process that includes commercial returns.
Paluulogistiikkavirrat on jaettu Nokia Networksilla kolmeen kokonaisuuteen: Standardiprosessi käsittää kaupalliset palautukset.
The most important return logistics flow in the case company, Nokia Networks, is the commercial returns flow that includes, for example, stock balancing and incorrect orders/deliveries.
Tämän opinnäytetyön case yrityksen, Nokia Networksin, tärkeimmän paluulogistiikkavirran muodostavat kaupalliset palautukset.
Companies have started to pay more attention to their recovery activities and return logistics costs.
Paluulogistiikkaprosesseihin, sekä niihin liittyviin toimintoihin ja kustannuksiin on samalla alettu kiinnittää enemmän huomiota.
Warranty returns, repairs and spare part supply are processed through Hardware service's processes.
Hardware servicen palveluiden kautta hoidetaan tuotetakuisiin liittyvät palautukset ja varaosat.
The magnitude and impact of return logistics varies by industry, channel position, company's channel choice and regulation related to return activities.
Paluulogistiikan vaatimukset ja vaikutukset vaihtelevat voimakkaasti yritysten ja toimialojen mukaan.
End-of-life returns are processed through recycling service.
Kierrätyspalvelu käsittää elinkaarensa loppuun tulleiden tuotteiden palautukset.
One tool for better and more efficient decision-making is the decision-making model that has resulted from this study.
Tässä opinnäytetyössä rakennetaan ja esitellään laskentamalli, joka on tarkoitettu palautuspäätöstyökalun hahmotelmaksi Nokia Networksille.
Multi-criteria evaluation of an energy efficiency investment in titanium dioxide calcination process
Energiatehokkuusinvestoinnin monikriteeritarkastelu titaanidioksidin kalsinointiprosessista
Green spine of Lohja city - Green and recreation area structure for component master plan of the urban area
Lohjan vihreä selkäranka - Viher- ja virkistysaluejärjestelmä taajamaosayleiskaavaa varten
Stakeholders are aware and want companies to be involved in environmental protection.
Sidosryhmät ovat valveutuneita ja haluavat yritysten olevan mukana ympäristönsuojelussa.
It also benefits the case company in the form of long-term increase in the cost-effectiveness and risk reduction.
Se myös hyödyttää kohdeyritystä pidemmällä aikavälillä kustannustehokkuuden lisääntymisenä ja riskien vähenemisenä.
They are based on cost-effectiveness and developing systems and practices.
Toimenpiteet perustuvat kustannustehokkuuteen sekä järjestelmien ja toimintatapojen kehittämiseen.
The implementation of the EMS based on the development plan calls for leadership and commitment of resources.
Järjestelmän toteuttaminen kehittämissuunnitelman pohjalta vaatii johdon ja resurssien sitouttamista.
Today, environmental care is a part of corporate activities.
Nykypäivänä ympäristön huomioiminen on osa yritysten toimintaa.
Environmental management system and its development for a bus operator
Ympäristöjärjestelmä ja sen kehittäminen liikennöitsijäyrityksessä
However, the real benefit of EMS will depend on how it is used.
Kuitenkin ympäristöjärjestelmästä saatava todellinen hyöty riippuu siitä, miten sitä hyödynnetään.
It provides a systematic way to manage enterprise's environmental activities.
Se tarjoaa yritykselle järjestelmällisen tavan hallita ympäristötoimintaa.
Companies try to adapt to it with environmental management, and using its management system, environmental management system (EMS).
Yritykset pyrkivät mukautumaan yleiseen toimintakulttuuriin ympäristöjohtamisella ja käyttäen apuna sen hallintajärjestelmää eli ympäristöjärjestelmää.
Companies face, in addition to further tightening legislation, the pressure to invest in environmental activities as a result of environmental trends.
Yrityksen kohtaaman tiukkenevan lainsäädännön lisäksi kokevat yritykset tarvetta panostaa ympäristötoimintaa ympäristötrendien seurauksena.
The study was based on the gap-analysis, in which the target state was determined based on ISO 14001 requirements, and on Veolia Transport Group's objectives.
Tutkimus perustui gap-analyysiin, jonka tavoitetila määrittyi ISO 14001 standardin vaatimusten ja Veolia Transport konsernin tavoitteiden mukaan.
The developing as a part of the ISO 14001's continuous improvement is necessary to maintain the certification.
Ympäristötoiminnan kehittäminen osana ISO 14001 standardin vaatimaa jatkuvaa parantamista on osa välttämätöntä toimintaa sertifikaatin ylläpitämiseksi.
Both the standardized ISO 1400 and free form EMS need to be set up accordingly with the firm's activities in order to maximize the benefits.
Sekä standardisoitu ISO 14001 ympäristöjärjestelmä että vapaamuotoiset ympäristöjärjestelmät on luotava yrityksen toiminnan mukaiseksi, jotta hyöty olisi maksimaalinen.
The added value gained from the use of EMS depends on the company itself and its activities.
Ympäristöjärjestelmän antama lisäarvo riippuu itse yrityksestä ja sen toiminnasta.
The purpose of the study was to prepare a development plan of the EMS for the case company, Veolia Transport Finland Oy.
Päätavoitteena tutkimuksessa oli laatia ympäristöjärjestelmän kehittämissuunnitelma kohdeyritykselle, Veolia Transport Finland Oy:lle.
In this study the usefulness of the EMS and its certification for companies were studied from the perspectives of environmental and business activities.
Tutkimuksessa selvitettiin ympäristöjärjestelmän ja sen sertifioinnin hyödyllisyyttä yritykselle sekä ympäristötoiminnan että liiketoiminnan osalta.
In the case company, the benefits of the EMS will depend on whether the system is integrated with existing procedures and on its the suitability for the organization.
Kohdeyrityksen kohdalla ympäristöjärjestelmän hyödyt riippuvat siitä onko järjestelmä integroitavissa muuhun toimintaa ja soveltuuko se organisaatiolle.
By using EMS a company has a possibility to integrate environmental activities into its actual operation.
Järjestelmää käyttämällä yritys pystyy integroimaan ympäristötoiminnot osaksi varsinaista toimintaa.
Also stakeholders value more company's environmental activities if it's using EMS.
Sidosryhmät arvostavat enemmän yrityksen ympäristötoimintaa, kun sillä on ympäristöjärjestelmä käytössä.
A poorly resourced and managed EMS may just cause more bureaucracy to the company.
Huonosti resursoituna ja johdettuna ympäristöjärjestelmän käyttö saattaa olla yritykselle vain byrokraattinen lisä, millä se pyrkii osoittaa ympäristöystävällisyyttä.
Literature survey showed that companies will benefit by using EMS.
Kirjallisuustutkimus osoitti, että ympäristöjärjestelmä hyödyttää sitä käyttävää yritystä.
It includes the update of environmental policy and the development of practical measures.
Siihen lukeutuu ympäristöpolitiikan päivittäminen ja käytännön toimenpiteitä, joilla kohdeyritys voi nostaa ympäristöjärjestelmän tasoa.
Because of the demands that the case company faces from the Passenger Transport Authority on the Helsinki metropolitan area and Veolia Transport Group, are the result of the study relevant to the development of the case company's EMS.
Huomioiden kohdeyritykseen kohdistuvat vaatimukset pääkaupunkiseudun tilaajatahon ja kohdeyrityksen emokonsernin osalta, ovat tutkimustulokset kohdeyrityksen toiminnan kehittämisen kannalta merkittäviä.
The benefits of the certification of the standardized system for the environment weren't clear, but for business purposes the certification is significant, especially if stakeholders require it. Preparement of the development plan for the case company consisted of updating the ISO 14001 system in the Helsinki metropolitan area, and of the developing the EMS according to Veolia Transport Group's guidelines for the rest of the country's facilities.
Kohdeyrityksen kehittämissuunnitelman laatiminen jakaantui pääkaupunkiseudulla käytössä olevan ISO 14001 järjestelmän päivittämiseen ja muiden toimipisteiden ympäristöjärjestelmän rakentamiseen Veolia Transport konsernin järjestelmän mukaiseksi.
The result of the development plan is ISO 14001 compliant.
Suunnitelma on ISO 14001 standardin vaatimusten mukainen ratkaisu ympäristöjärjestelmän kehittämiseksi.
Model Checking the Branching Time Temporal Logic CTL
Haarautuvan ajan temporaalilogiikan CTL mallintarkastus
The usage, regulation and effects on contract parties in relation to fixed-term employment contracts
Määräaikaisten työsopimusten käytöstä, sääntelystä ja sopimusosapuoliin kohdistuvista vaikutuksista
Conservative numerical methods in computational fluid dynamics
Säilymismuotoiset menetelmät virtauslaskennassa
Problems for the reader are also included.
Työhön on myös sisällytetty tehtäviä lukijalle.
The methods used are analytical and numerical.
Menetelmät ovat sekä analyyttisiä että numeerisia.
Mechanical analysis for electrical machines
Sähkökoneen mekaniikan mallinnus
Basic laws and principles, e.g. Hooke's law and principle of de Saint Venant, are presented as well.
Peruslait ja periaatteet kuten Hooken laki ja Saint Venantin periaate käydään läpi.
Analytical methods are not difficult in the mathematical sense and they are presented together with the basic mechanics of materials and examples.
Analyyttiset menetelmät eivät ole vaikeita matemaattisessa mielessä ja ne esitellään lujuusopin ja esimerkkien yhteydessä.
A pragmatic point of view is taken: this thesis will not go deep into the theory of finite elements but rather presents solution procedures with one particular computer program, namely ANSYS.
Tässä on lähestytty asiaa käytännöllisestä näkökulmasta: Työssä ei käydä elementtimenetelmän teoriaa läpi vaan lähinnä esitellään ratkaisumenetelmä käyttäen tietokoneohjelmaa, joka tässä tapauksessa on ANSYS.
This thesis gives some background for the mechanical problems.
Tämä työ antaa hieman perustietoja mekaniikan ongelmista.
All the basic concepts, e.g. stress and strain, are presented.
Kaikki peruskäsitteet kuten jännitys ja venymä esitellään.
The idea of these examples is to use the knowledge of mechanics of materials, show how finite element method is applied and present some particular problems in machine design.
Näiden esimerkkien idea on käyttää lujuusopin perustietoja, näyttää kuinka elementtimenetelmää käytetään käytännössä sekä esitellä koneensuunnittelun erityisiä ongelmia.
The numerical method used is the finite element method because it is the basic numerical method in the mechanics of materials.
Numeerisena menetelmänä käytetään elementtimenetelmää, koska kyseinen menetelmä on lujuusopin ongelmien perustyökalu.
In the last section, examples of mechanics of materials from the elecromechanical point of view are presented.
Viimeisessä osiossa esitellään lujuusopin ongelmia sähkökoneiden näkökulmasta.
Knowledge from electromagnetism, mechanics and thermal analysis is needed for a proper design of an electrical machine. Electrical engineers typically have a good knowledge on electromagnetism but they are not familiar with the mechanical or thermal aspects.
Sähköinsinööreillä on tyypillisesti hyvät tiedot sähkömagnetiikasta mutta huonommat mekaniikasta ja lämpöopista.
The basic phenomena, e.g. fatigue or stress concentration, are also studied.
Perusilmiöt kuten väsyminen ja lovivaikutus esitellään myös.
The main part of this thesis presents the basics of mechanics of materials.
Työn pääosa esittää lujuusopin perusteet.
The control of logistics costs at a building site
Hankkeen logistiikkakustannusten hallinta
Supplementary buildings in wooden blocks of Rauma
Täydennysrakentamista Rauman puukortteleissa
Materials Management and Internal Logistics of a New Product Generation
Uuden tuotesukupolven materiaalihallinta ja sisäinen logistiikka
Water footprint
Vesijalanjälki
The optimization of the DD-Washer
DD-pesurin ajomallin kehittäminen
Design of lateral restraint thin-walled sections in compression and bending
Joustavasti sivuttaistuetun puristetun ja taivutetun avoprofiilin mitoitus
Thermotropic copolyesters based on poly(ethylene terephthalate), 4-hydroxybenzoic acid, tert-butylhydroquinone and terephthalic acid
Polyeteenitereftalaatista, 4-hydroksibentsoehaposta, tert-butyylihydrokinonista ja tereftaalihaposta koostuvat termotrooppiset kopolyesterit
Dynamic Channel Allocation Algorithms in Cellular Systems
Solukkojärjestelmien dynaamisia kanava-allokointialgoritmejä
Cadastral review of reindeer fences on the frontier
Valtion rajalla sijaitsevien poroesteaitojen kiinteistöteknisestä asemasta
Monolithic millimetre wave frequency doublers
Monoliittiset millimetriaaltoalueen taajuuden kahdentajat
Meshed low voltage electricity distribution network
Silmukoitu pienjännitteinen sähkönjakeluverkko
The ADP aided cost estimation and control of a general construction company
Yleisrakennusyrityksen ATK:ta hyväksikäyttävän hankelaskennan kehittäminen
Nanostructured thermoelectric materials
Nanorakenteiset lämpösähköiset materiaalit
In this work, the literature part is divided into two sections.
Tämä opinnäytteen kirjallisuusosa on jaettu kahteen osaan.
Thermoelectric power generation has attracted growing interest during the last years due to the increasing need for renewable energy sources and to achieving a better energy conversion efficiency.
Kiinnostus lämpösähköiseen energian muuntamiseen on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina uusiutuvien energialähteiden tarpeen lisääntyessä.
The experimental part of this thesis is divided into the two parts.
Kokeellinen osa koostuu myös kahdesta osasta.
Conversion of thermal energy to electricity may directly be done using semiconducting solid material, yet the efficiency is rather modest.
Energiaa voidaan muuttaa lämmöstä sähköksi kiinteillä puolijohdemateriaaleilla, vaikka hyötysuhde jääkin vielä vaatimattomaksi.
However, the efficiency has been improved by more than a factor of two during last decades thanks to taking use of material engineering down to the nanoscale.
Viimeisimpien kymmenen vuoden aikana hyötysuhde on kuitenkin yli kaksinkertaistunut, kun on havaittu, että hyötysuhdetta voi parantaa nanorakenteisuudella.
In case of aluminum doped ZnO, the resistivity was of the same order as those of bulk material but the Seebeck coefficient was rather modest.
Alumiinilla seostettu ZnO:n sähkönjohtavuus oli samaa luokkaa kuin makroskooppisilla valmistusmenetelmillä tehdyillä kappaleilla, mutta Seebeckin kertoimen arvo jäi varsin vaatimattomaksi.
The second section describes the phenomena behind the thermoelectric conversion efficiency and discusses strategies to improve it.
Toisessa osassa käsitellään ilmiöitä, joista muunnoksen hyötysuhde riippuu ja kuinka hyötysuhdetta voidaan parantaa.
ALD deposited ZnO was found to be very conductive in comparison to bulk material, yet the Seebeck coefficient was lower.
ALD kasvatettu ZnO osoittautui hyvin sähköä johtavaksi verrattuna makroskooppisilla valmistusmenetelmillä tehtyihin kappaleisiin, Seebeckin kertoimen arvon ollessa samaa luokkaa.
First, measurements of thermoelectric quantities, the Seebeck coefficient and resistivity are discussed and self-made measurement setup is introduced.
Ensimmäinen kertoo lämpösähköisien ominaisuuksien mittauksista ja esittelee itse rakennetun laitteen niiden mittaamiseksi.
The first section reviews the most common thermoelectric materials.
Ensimmäinen osa käy läpi yleisimmät lämpösähköiset materiaalit, niiden ominaisuudet ja mistä ominaisuudet johtuvat.
Then ALD deposited thin films are studied with the setup.
Nykyinen ymmärrys lämpösähköisestä ilmiöstä perustuu näiden materiaalien tutkimuksesta kerättyyn tietoon.
Controlling Customer Premises Equipment Autoconfiguration Using Digital Subscriber Line Access Multiplexer
Asiakkaan päätelaitteen asetusten automaattinen hallinta digitaalisen tilaajalinjan kanavointilaitteessa
Experimental investigation of robotic surface finishing using design of experiments
Robotisoidun pinnanviimeistelyn kokeellinen tutkimus koesuunnittelun avulla
Security configuration of platforms - Framework for secure configuration of servers
Alustojen tietoturva konfiguraatio - Standardi servereiden turvalliseen konfiguraatioon
The Polar Code developed by IMO became in to force at the beginning of 2017.
IMO:n kehittämä Polarkoodi on tullut voimaan vuoden 2017 alussa.
As a result of the work the rules and their effect on studied ships is revealed.
Työn tuloksena säännöt ja niiden vaikutus esimerkkilaivoihin selviää.
The aim of this thesis is to (1) assess the background of these requirements to enlighten where these requirements come from, (2) develop calculation tools for studying these stability scenarios and (3) analyse the effect of the stability requirements with example cases.
Tutkimuksen tarkoitus on (1) käsitellä molempien sääntöjen taustoja ja historiaa, (2) kehittää laskentatyökalu sääntöjen mukaisten tilanteiden luomiseen ja laskentaan ja (3) analysoida vakavuus sääntöjen vaikutusta tapaustutkimuksen avulla.
Polar Code requires also methods for the protection of polar environment.
Polarkoodi asettaa myös lisävaatimuksia ympäristön suojeluun.
On implementation and analysis of stability calculations of the new Polar Code
Polarkoodin implementaatio ja analyysi
In addition, this thesis provides overall view on Polar Code requirements, but focusing mainly on the stability requirements.
Työ antaa myös laajemman kuvan Polarkoodin muista vaatimuksista, keskittyen kuitenkin pääasiassa vakavuussääntöihin.
This study focuses on the chapter four of the Polar Code, concerning ship stability and subdivision.
Tämä tutkimus keskittyy Polarkoodin neljänteen lukuun, joka koskee laivan vakavuutta ja osastointia.
Polar Code requires all ships that are intended to navigate at the polar waters to have Polar Water Certificate, which proves that the ship and its crew fulfils the relevant requirements.
Polarkoodi velvoittaa kaikkia aluksia, joilla operoidaan Arktisilla tai Antarktisilla alueilla, hank-kimaan ’Polar Water Certificate’ -todistuksen joka todistaa laivan ja sen miehistön täyttävän Polarkoodin vaatimukset.
Ice accretion vales are originated from fishing vessel rules, but are adequate for larger ships.
Jään kertymisen arvot ovat alun perin tarkoitettu kalastusaluksille, mutta ovat kohtuullisia myös isommille aluksille.
The interpretation of Polar Code is still somewhat unclear due to ambiguous phrasing and lack of precedent cases.
Jotkin Polarkoodin säännöt ovat monitulkintaisia ja ennakkotapauksia tulkinnoista ei ole julkisesti saatavilla.
However, the studied SOLAS 2009 design passenger was revealed to be vulnerable for ice related damages in 13 of 1589 damage scenarios that fulfil the damage extents as defined in Polar Code.
Jäävauriot puolestaan osoittautuivat kriittisiksi tutkitulle, SOLAS 2009 mukaisesti suunnitellulle risteilijälle jonka 1589 relevantista vauriosta 13 ei toteuttanut Polarkoodin vaatimusta vauriovakavuudelle.
The new requirements are focusing to accident prevention and survivability after accident with the means of proper ship design, crew skills and survival equipment.
Uudet vaatimukset on tarkoitettu ennaltaehkäisemään riskejä, sekä parantamaan onnettomuudesta selviytymistä lisäämällä vaatimuksia laivan suunnitteluun ja varusteluun.
The damage stability requirement is not mandatory for existing ships, whereas the icing rule is.
Vauriovakavuutta koskeva sääntö ei ole pakollinen olemassa oleville laivoille.
It brings more requirements for ships navigating in the polar waters where coldness, floating ice and remoteness to infrastructure poses special risks compared to open waters.
Arktisilla ja Antarktisilla vesillä liikuttaessa kylmyys, jää ja infrastruktuurin puute lisäävät riskejä.
The risk of accident at polar waters is naturally higher with existing ships that are not in accordance with all Polar Code’s requirements.
Onnettomuuden seuraukset ovat luonnollisesti vakavampia niille laivoille jotka ei ole täysin Polarkoodin mukaisia, kuin niille jotka on suunniteltu täysin sen mukaisesti.
The thesis offers a way for interpreting the damage stability requirement.
Tästä syystä tutkimus tarjoaa tulkin-tatavan vauriovakavuus -säännölle, jotta laskentatyökalun kehitys on mahdollista.
The topic covers two requirements: intact stability due to icing and damage stability due to ice-related damage.
Tutkimuksen aihe kattaa kaksi sääntöä: ehjän laivan vakavuus jään kertymisen seurauksena, sekä vaurioituneen laivan vakavuus jään aiheuttaman vaurion vuoksi.
Thus analysing a pre-Polar Code ship contributes interesting results since the Polar Code’s damage stability case is not taken into account when existing ships are designed and built.
Tämän vuoksi vauriovakavuuden tapaustutkimus onkin mielenkiintoinen olemassa oleville laivoille, paljastaen miten tällainen laiva selviäisi Polarkoodin mukaisesta jäävauriosta.