natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to evaluate the results from different techniques and different sources and get the most reliable values for the uplift.
Tarkoituksena on johtaa eri tekniikoilla ja eri mittauksista luotettavimmat havainnot maannoususta.
Purpose of this is to facilitate data availability by collecting public information from Internet and other open sources in the same database and provide the links to the users.
Tarkoituksena on helpottaa havaintoaineistojen saatavuutta kokoamalla Internetissä julkisesti oleva tieto käyttäjille.
The best results stem from techniques continuously measuring CGNSS and tide gauges.
Luotettavimmiksi havainnoiksi tulkittiin jatkuvasti mittaavat menetelmät kuten GNSS ja mareografit.
In the analysis Finnish, Swedish and Norwegian coastal geodetic stations are studied, and uplift values obtained by different techniques are collected.
Analyysissa tutkitaan Suomen, Ruotsin ja Norjan rannikolla sijaitsevilla asemilla eri tekniikoilla mitattuja maannousunopeuksia.
As a result land uplift values from three techniques, GNSS, tide gauges and absolute gravimeter are compared to the NKG2005LU land uplift model.
Näitä verrataan uusimpaan Fennoskandian alueelta tehtyyn NKG2005LU-maannousumalliin.
The aim is to create a database, allowing access to the network stations.
Tässä diplomityössä kuvataan NGOS:a varten luotavaa tietokantaa, josta on linkit verkon asemien tietoihin.
In the light of the revision of the SI-system in May 2019, we aim to improve low temperature primary thermometry by increasing the temperature range of a Coulomb blockade thermometer (CBT) down to low millikelvin range.
Toukokuussa 2019 SI-järjestelmä uudistui, jonka johdosta pyrimme kehittämään matalan lämpötilan primääristä lämmönmittaamista laskemalla Coulombin saarto -lämpömittarin (Coulomb blockade thermometer, CBT) toimintalämpötilan alarajaa millikelvinin alueelle.
Low Temperature Primary Coulomb Blockade Thermometry
Primäärinen lämmönmittaaminen matalassa lämpötilassa Coulombin saarto lämpömittarilla
However the two measured sensors agreed with each other well, despite having order of magnitude difference in tunneling resistance and being measured in different cryostats.
Molemmat mittaamamme kahden liitoksen sensorit kuitenkin näyttivät lähes samaa lämpötilaa, vaikka tunnelivastuksessa oli kertaluokan ero ja ne mitattiin eri kryostaateissa.
The accuracy was especially good at sub 50 mK temperatures, which is promising for future experiments closer to the target temperatures.
Mittausvirhe pysyi alle viidessä prosentissa koko mittausalueella ja tarkkuus oli erityisen hyvä alle 50 millikelvinin lämpötiloissa, mikä on lupaavaa tulevien mittausten kannalta, jotka suoritetaan lähempänä tavoitelämpötilaa.
In this work we fabricate and measure a novel two junction CBT, where the influence of the environment is suppressed with a capacitive shunt.
Kehitimme ja valmistimme uudentyyppisen kaksiliitoksisen CBT:n, jossa ympäristön vaikutus mittaustarkkuuteen on minimoitu kapasitiivisella rinnakkaiskytkennällä.
To find possible errors in the device, the CBT was measured without the magnetic field keeping the leads in the normal state.
Löytääksemme syyn korkeammalle lämpötilalle, sensorien virtakäyrä mitattiin ilman magneettikenttää, jolloin johtimet muuttuivat suprajohtaviksi.
This also points to the long distance between the ground plane overlap and junctions being the reason for the increased temperature reading, but further tests are needed to confirm this.
Tulokset viittaavat liitosten ja maalevyn välisen etäsyyden vaikuttavan tuloksiin, mutta tämän vahvistaminen vaatii uusia mittauksia.
These measurements revealed nothing out of the ordinary for a SINIS device.
Mittaukset eivät kuitenkaan paljastaneet mitään virheitä sensoreista.
However, the new sensors did not show any systematic error in the and only deviated from the reference by less than 5 % in the temperature range of 25 - 75 mK.
Uudet sensorit mitattiin 25-75 millikelvinin lämpötilassa, jossa edellisen mittauksen systemaattista virhettä ei havaittu.
As the reason for the deviation of the temperature remained unclear, a new patch of CBTs were fabricated with a slightly altered geometry, where the distance from bonding pad and the ground-plane capacitor to the junction was shorter.
Myöskään mittauksista tai kryostaateista ei löytynyt selitystä, joten valmistimme uuden erän sensoreita, joissa etäisyys liitosten ja maalevyn välillä oli huomattavasti pienempi.
This allows improved thermalization between the substrate phonons and the CBT electrons by fabricating one large cooling fin, insted of smaller ones between multiple junctions that are traditionally required to suppress the coupling to the environment.
Vain kahden liitoksen käyttäminen mahdollistaa yhden suuren saaren valmistamisen, joka puolestaan maksimoi kytkennän saaren elektronien ja mitattavan kappaleen fononien välillä.
The results indicated that the biopolymer networks can be functionalized non-covalently in aqueous and mild conditions directly via self-assembly in order to influence the mechanical properties.
Tulokset osoittavat, että biopolymeeriverkostoja voidaan funktionalisoida ei-kovalenttisesti miedoissa vesipohjaisissa ympäristöissä mekaanisiin ominaisuuksiin vaikuttaen.
Non-covalent modification of the colloidal biopolymer matrices is an efficient route to construct and study multifunctional nanocomposite materials by engineering the interfaces between the soft and hard phases.
Ei-kovalenttinen ja kolloidaalinen biopolymeerimatriisien modifiointi on tehokas menetelmä tutkia ja luoda uusia monitoiminnallisia nanokomposiittimateriaaleja muokkaamalla pehmeiden ja vahvistavien rakenteiden rajapintoja.
Biomimetic approaches study and mimic nature’s concepts and material structures with the aim of developing high-performance bioinspired materials.
Biomimeettiset lähestymistavat tutkivat ja pyrkivät jäljittelemään luonnon luomia konsepteja ja materiaalirakenteita tavoitteena kehittää uusia biomimeettisia ja parempia ominaisuuksia omaavia materiaaleja.
Bioinspired materials: Non-covalent modification of nanofibrillated cellulose and chitin via genetically engineered proteins and multilayered graphene
Bioinspiroidut materiaalit: Nanofibrilloidun selluloosan ja kitiinin ei-kovalenttinen muokkaus käyttäen hyväksi geneettisesti luotuja proteiineja sekä monikerroksista grafeiinia
Recent studies have shown that many of the properties of natural nanocomposites arise from their hierarchical structures from multiple length scales.
Viime vuosien tutkimukset ovat osoittaneet, että monet toivottavat materiaaliominaisuudet perustuvat useiden eri kokoluokkien yli ulottuviin itsejärjestäytyneisiin hierarkkisiin rakenteisiin.
In Publication IV, multilayered graphene flakes were exfoliated directly into native nanofibrillated cellulose networks in order to create nanocomposites with improved mechanical properties.
Julkaisussa IV kuorittiin monikerroksisia grafeiinihiutaleita suoraan nanofibrilloituun selluloosamatriisin, josta valmistetuilla nanokomposiittimateriaaleilla oli parannettuja mekaanisia ominaisuuksia.
Molecular level control and design are known to be crucial for the performance of the natural materials especially at the interfaces of the softer matrix and the harder reinforcing elements.
Molekyylirakennetason suunnittelun ja hallinnan tiedetään olevan erityisen tärkeää luonnon nanokomposiittimateriaalien rajapinnoilla, joissa pehmeämpi matriisi yhdistyy jäykempien vahvistavien rakenteiden kanssa.
Biological nanocomposites such as nacre, bone and wood synergistically combine strength, stiffness and toughness with lightweight structure, whereas most man-made engineering materials with higher densities follow the rule-of-mixtures, according to which strength and toughness are mutually exclusive properties.
Luonnon nanokomposiittimateriaalit, kuten helmiäissimpukan kuori, luu ja puu, omaavat synergisiä mekaanisia ominaisuuksia, joissa yhdistyvät jäykkyys, vahvuus ja sitkeys kevyessä rakenteessa.
In this work, examples of biopolymer matrices were studied from the mechanical perspective in order to understand how biological components, such as genetically engineered proteins and graphene flakes, could be used to design an organic matrix at the molecular level and to control its macroscopic material properties.
Tässä työssä tutkittiin, kuinka biopolymeerimatriiseja voidaan suunnitella ja muokata molekyylitasolla käyttäen hyväksi geneettisesti luotuja proteiineja sekä grafeiinihiutaleita.
Importantly, genetically engineered proteins could pave the way towards new functional components for biomimetic structural nanocomposite materials while Nature’s materials continue to provide the constructing principles and inspiration for the development of biomimetic materials.
Geneettisesti muokattuja proteiineja voidaan pitää lupaavina toiminnallisina komponentteina tulevaisuuden biomimeettisiin ja rakenteellisiin materiaaleihin.
In Publication III, another genetically engineered fusion protein, chitin binding domain - aspein, was used to modify nanofibrillated chitin matrix through ionic interactions and biomimetic mineralization of calcium carbonate.
Kyseinen proteiini sisälsi kitiinisitoutumisdomeenin ja aspeiinin, joka mahdollisti ionisten vuorovaikutusten hyödyntämisen sekä kalsiumkarbonaatin kiteyttämisen.
In Publications I and II, genetically engineered fusion proteins, incorporating hydrophobin - double cellulose binding domain or plain double cellulose binding domain, were used to tune the nanofibrillar cellulose network under conditions of controlled humidity.
Fuusioproteiinit muodostuivat joko hydrofobiinista yhdistettynä kaksinkertaiseen selluloosasitoutumisdomeeniin tai pelkästä kaksinkertaisesta selluloosasitoutumisdomeenista.
On the other hand, the test scripts developed with the new framework require less maintenance and are more versatile.
Toisaalta uudella kehyksellä toteutetut testit vaativat vähemmän ylläpitoa ja ovat monipuolisempia.
The thesis identifies the most important processes of GENERIS meter data management system based on laws, regulations and guidelines.
Työssä määritellään GENERIS-mittaustiedon hallintajärjestelmän tärkeimmän prosessit lakien, asetusten ja ohjeiden perusteella.
The most important of the identified processes are described as business process modelling notation diagrams that can be used for test design.
Tärkeimmät tunnistetut prosessit on kuvattu bisnesprosessien mallinnuskaavioilla, joita voidaan käyttää testisuunnittelun pohjana.
It is established that the new framework is feasible for testing even though the test development consumes significantly more resources than with the old tool.
Testikehys näyttää olevan käyttökelpoinen työkalu, joskin testin kehittäminen vaatii huomattavasti enemmän resursseja vanhaan työkaluun verrattuna.
Case examples how the implemented test case improves the quality of the system are also presented.
Lisäksi esitetään konkreettisia esimerkkejä, kuinka kehitetty testitapaus parantaa tuotteen laatua.
In addition, the feasibility of a virtual time management functionality for testing is analyzed.
Lisäksi analysoidaan testikehyksessä olevan virtuaalisen ajan hallinnan soveltuvuutta testaukseen.
The purpose is to improve the quality assurance process for GENERIS meter data management system.
Työn tarkoituksena on parantaa GENERISmittaustiedonhallintajärjestelmän laadunvarmistusprosessia.
This thesis investigates business process oriented automatic testing for meter data management system.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan liiketoimintaprosessilähtöistä mittaustiedon hallintajärjestelmän automaattista testausta.
The effects of the new framework on a general software quality assurance process are analyzed.
Uuden testikehyksen vaikutuksia yleiseen laadunvarmistusprosessiin analysoidaan.
The thesis investigates feasibility of a new Quality Manager testing framework.
Työssä tutkitaan uuden Quality Manager -testikehyksen soveltuvuutta.
Improving Software Quality Assurance for Meter Data Management System: A Runtime Verification Approach
Mittaustiedon hallintajärjestelmän laadunvarmistuksen parantaminen käyttäen ajonaikaista verifiointia
The new framework is also compared to an existing test automation tool.
Uutta testikehystä verrataan myös soveltuvin osin vanhempaan testiautomaatiotyökaluun.
The feasibility is analyzed by implementing a test case for market messaging process using the new framework.
Soveltuvuutta tutkitaan toteuttamalla automaattinen testitapaus markkinaviestinnän prosessille.
Business development for infra sector concrete construction
Infra-alan betonirakentamisen liiketoiminnan kehittäminen
Methods used to quantify ESES or CSWS have been laborious and not well-defined.
Käytetyt menetelmät ovat olleet työläitä ja huonosti määriteltyjä.
By merging multiple measures in a software with graphical user interface it offers an easy to use tool for clinician and enables effortless comparison of methods described in literature.
Usean mittarin yhdistäminen yhteen helppokäyttöiseen käyttöliittymään tarjoaa työkalun kliinisiin tarpeisiin ja tuo kirjallisuudessa kuvatut ESES-mittarit keskenään vertailukelpoisiksi.
In this thesis a software, SPIQE (Spike quantifier for ESES), is developed for clinical and scientific use to process ESES measurements.
Tässä työssä toteutetaan kliiniseen käyttöön soveltuva ohjelmisto (SPIQE, Spike quantifier for ESES) ESES mittaustulosten käsittelyyn, jota voidaan hyödyntää myös tutkimuskäytössä.
Usability and functionality of the user interface is ensured in clinical environment by test data sets.
Ohjelmiston toimivuus varmistetaan ja käyttöliittymän käytettävyyttä testataan testiaineiston avulla kliinisessä käytössä.
Due to lack of practical application and complexity of the methods, they are not commonly used in clinical environment.
Helppokäyttöisen analyysiohjelman puuttuessa uudet menetelmät eivät kuitenkaan ole päässeet laajaan käyttöön potilastyössä.
Quantification of electrical status epilepticus during sleep: Software for clinical use
Ohjelmisto unenaikaisen sähköisen status epilepticuksen kvantifiointiin kliinisessä diagnostiikassa
Electrical status epilepticus during sleep (ESES) is an age-related EEG pattern where epileptiform activity is potentiated in the transition from wakefulness to sleep.
Unenaikainen sähköinen status epilepticus (electrical status epilepticus during sleep, ESES) on joissakin lasten epilepsioissa esiintyvä aivosähkökäyrälöydös, jossa piikkihidasaaltopurkauksen määrä lisääntyy huomattavasti unessa valvetilaan verrattuna.
Treatment response in patients with CSWS is conventionally assessed by visually estimating spiking activity during sleep.
Hoitovastetta CSWS-potilailla on perinteisesti arvioitu EEG:stä purkausten määrää visuaalisesti arvioimalla.
Analysis results can be reviewed and exported from SPIQE to be attached to patients medical record.
Tulokset esitetään lukuina ja kuvaajina, joista voidaan laatia raportti liitettäväksi potilastietoihin.
Also, method to quantify magnitude of epileptic spikes was recently developed.
Lisäksi on kehitetty uusia piikin voimakkuutta kuvaavia mittareita.
Recently, semiautomated method to measure spiking activity was developed.
Purkausmäärän mittaamiseen on kehitetty toistettava puoliautomaattiseen piikkien tunnistukseen perustuva menetelmä, joka tuottaa purkausmäärää kuvaavan piikki-indeksin.
SPIQE incorporates previously developed methods to quantify spiking activity and has a easy-to-use graphical user interface.
SPIQE:n täytyy olla helppokäyttöinen ja sisältää lääkärin tai bioanalyytikon käyttöön soveltuva graafinen käyttöliittymä.
EEG data and spike detection tags are imported to SPIQE for detailed analysis.
SPIQE:een siirretään piikkitunnisteet ja EEG-signaali laitevalmistajien ohjelmista.
Challenges in Using Information Systems in Support of Field Services Targeted at an Installed Base - A Multiple-case Study
Asennuskantaan kohdistuvia kenttähuoltopalveluita tarjoavien yritysten tietojärjestelmähaasteet - Eräs case-tutkimus
Spray sizing of Paper and Board
Paperin ja kartongin pintaliimaaminen spraymenetelmällä
The main research question of this study can be defined as "What recommendations can be given to Controlmatic on its choice of customer segment and the organization of its internal activities?"
Työn päätutkimuskysymys määritellään seuraavasti: "Mitä suosituksia Controlmatic:ille voidaan antaa asiakassegmentin valinnasta sekä sisäisten aktiviteettien organisoinnista?"
From performance landscapes to value nets - Analyzing the external and internal environment of an active RFID solution company
Liiketoimintamaisemista arvoverkostoihin - Suomalaisen aktiiviradiotunnistetoimijan ulkoisen ja sisäisen toimintaympäristön analysointi
Among them is the sponsor company of this research project, Controlmatic Ltd.
Suomessa alalla toimii jo useita nuoria yrityksiä, yhtenä niistä tämän työn toimeksiantaja, Controlmatic Ltd.
In the literature review, existing research on new technology ventures is examined.
Kirjallisuuskatsauksessa tutkitaan ensin olemassa olevaa tutkimusta pienistä teknologiayrityksistä.
The demand for RFID technology is projected to grow dramatically over the course of the next ten years, and several companies are already operating in the Finnish RFID industry.
RFID- eli aktiiviradiotunnisteteknologian kysynnän ennustetaan kasvavan räjähdysmäisesti seuraavan kymmenen vuoden aikana.
In the second part of the empirical study, the value creating systems and value nets of companies deemed to be successful based on the performance landscapes are constructed and compared to those of the sponsor company.
Empiirisen osuuden toisessa osassa tutkitaan liiketoimintamaisemien avulla löydettyjen menestyksekkäiden yritysten arvonluontijärjestelmiä, ja verrataan niitä toimeksiantajan vastaaviin.
The empirical part of the study begins with a survey of the RFID applications currently available internationally.
Työn empiirisessä osassa tutkitaan ensin teknologian olemassa olevia kansainvälisiä sovelluksia.
Based on the performance data of competing companies from the years 2004-2006, a performance landscape is constructed for both the various combinations of strategic differentiation choices as well as the choice of broad vs. narrow strategy for each of the dimensions.
Kilpailijakentän pohjalta luodaan liiketoimintamaisemat sekä eri dimensioiden yhdistelmille että strategian laajuudelle eri dimensioiden suhteen.
Next, the field of competitors within the Finnish RFID-industry is mapped out according to three dimensions of differentiation: choice of targeted customer segment, choice of offering and the choice of positions in the value chain.
Yritysten jaottelu tapahtuu kolmen akselin - yrityksen kohdeasiakastoimialan, tarjooman sekä arvoketjuroolin - mukaan.
After this, landscape theory is explored as a way of identifying successful companies within an industry, and then the concept of value net analysis is introduced in order to examine the value creation processes that these companies use.
Seuraavaksi esitellään arvoverkostoanalyysin teoria, jolla voidaan tutkia edellä mainittujen yritysten arvonluontijärjestelmiä.
Thus this study examines the Finnish RFID industry and the companies operating within it with the objective of generating said recommendations.
Siten työn tavoitteena on tutkia toimialaa sekä sen yrityksiä ja antaa näiden perusteella edellä mainittuja suosituksia Controlmatic:ille.
Based on these findings as well as current trends and supporting data from US markets, strategic recommendations are formulated for the sponsor company, and suggestions for further research are made.
Tutkimuksen lopussa toimeksiantajalle annetaan suosituksia pohjautuen tuloksiin ja ehdotetaan jatkotutkimusaiheita.
Ship Repair using Laminates
Laivan rakenteiden korjaus laminaateilla
The new challenges of storing the concentration sand, Case Outokumpu Harjavalta Metals Oy
Rikastushiekan sijoituksen uudet haasteet, Case Outokumpu Harjavalta Metals Oy
Supply chain management for certain consumer products
Erään päivittäistavaran toimitusketjun hallinta
The theory on Q of small antenna was originally conceived by L.J Chu as early as 1940, but it has been changing with time, it was revised by Collin, Fante, and Mclean in the 1960s to 1990s and recently by Yaghjian, Gustafsson, Thal and Best in the 2000s.
Sitä ovat korjanneet mm. Collin, Fante ja McLean 1960 - 1990 -luvuilla, sekä hiljattain Yaghjian, Thal ja Gustafsson 2000-luvulla.
Determination of Q of small antennas
Pienten antennien Q-arvon määrittäminen
There have been attempts to recently to determine the relationship between Q and the frequency bandwidth of an antenna.
Viime aikoina on yritetty määrittää Q-arvon ja antennin kaistanleveyden suhdetta.
The Minimum Q can be calculated directly from the dimensions of the antenna.
Pienimmän mahdollisen Q-arvon voi laskea suoraan antennin dimensioista.
In this thesis work, a literature survey on the different methods used in the determining the exact Q and minimum Q is made.
Tässä opinnäytetyössä on tehty kirjallisuuskatsaus erilaisiin tapoihin määrittää sekä antennin tarkkaa Q-arvoa että pienintä mahdollista Q-arvoa.
The Q factor or quality factor is an important characterization of an antenna.
Hyvyysluku eli Q-arvo on antennin tärkeä ominaisuus.
The relation between the realized Q and the minimum Q describes how efficiently an antenna uses its volume.
Toteutuneen Q-arvon ja pienimmän mahdollisen Q-arvon suhde kuvaa, kuinka tehokkaasti antenni käyttää tilavuutensa.
The exact Q of an antenna can be determined by either from the electromagnetic fields produced by the antenna, or from the impedance of the antenna.
Antennin tarkan Q-arvon voi määrittää antennin tuottamista sähkömagneettisista kentistä tai sen voi approksimoida antennin sisäänmenoimpedanssista.
The climate change has promoted more efficient use of natural resources.
Ilmastonmuutos on edistänyt luonnonvarojen tehokkaampaa käyttöä.
Differences between birch and pine were small.
Erot koivun ja männyn välillä olivat pieniä.
Energy savings are more significant in climates, where the relative humidity fluctuations during a day are larger.
Energiansäästö on merkittävämpää ilmastoissa, joissa päivittäiset suhteellisen kosteuden vaihtelut ovat suurempia.
However, the potential of wood in passive climate adjustment is often ignored in building physics models, as the modeling of heat and moisture transfer in wood is complex.
Puun potentiaali passiivisessa sisäilmaston säätelyssä jätetään usein huomiotta rakennusfysiikan malleissa, koska puun lämmön- ja kosteudensiirron mallinnus on monimutkaista.
The surface temperatures of wood were noticed to decrease more during desorption than they increased during adsorption.
Puun pintalämpötilojen keskimääräiset laskut olivat suurempia desorption aikana kuin nousut adsorption aikana.
Previous research has concentrated on measuring surface temperature changes in the extreme relative humidity levels.
Aiempi tutkimus on keskittynyt puupintojen lämpötilanmuutosten mittaamiseen suhteellisen kosteuden ääripäissä.
Both species were found to be moderate moisture buffers, and the moisture transfer was noticed to increase, when the difference in the relative humidity conditions was greater.
Molempien lajien havaittiin olevan kohtalaisia kosteuspuskureja, ja kosteudensiirron havaittiin lisääntyvän suhteellisten kosteusolosuhteiden eron kasvaessa.
Because of the moisture buffering ability, wood surfaces can help balancing indoor relative humidity levels, and thus reduce the energy needed for ventilation.
Kosteudenpuskurointikyvyn vuoksi puupinnat voivat osallistua passiivisesti sisäilman suhteellisen kosteustason tasapainottamiseen ja vähentää siten ilmanvaihtoon tarvittavaa energiaa.
Also, the heat exchange related to the moisture sorption can contribute to increased thermal comfort and decreased heating or cooling costs.
Sorptioon liittyvä lämmönvaihto voi myös lisätä sisätilojen lämpömukavuutta ja alentaa lämmitys- tai jäähdytyskustannuksia.
Medium relative humidity values are also beneficial for human health and building longevity.
Kun suhteellinen kosteus pysyy keskitasolla, ovat olosuhteet edullisimpia niin ihmisten terveydelle kuin rakennuksen pitkäikäisyydelle.