natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing drying capacity on a board machine
Kartonkikoneen kuivatuskapasiteetin nostaminen
Quality Assurance in the Industry of Electrical Equipment and Materials
Sähkölaite ja -tarviketeollisuuden laadunvarmistus
Fatigue of concrete in railway bridges
Betonin väsyminen rautatiesilloissa
Technical feasibility and economical profitability of passenger area modernization in cruise ship
Risteilylaivan matkustaja-alueen modernisoinnin tekninen toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus
False God Pictures - The Journey from Memories to a Collection
Epäjumalankuvia – matka muistoista mallistoksi
Nitrogen and phosphorus dynamics in the Mekong Basin: Nutrient balance assessment in a catchment scale
Mekong-joen valuma-alueen typpi- ja fosforidynamiikka: ravinneanalyysit
Heat balance of copper electrolysis cells
Kuparielektrolyysialtaiden lämpötase
Soininen's School, Elementary School in Helsinki Pukinmäki
Soinisen koulu, ala-aste Helsingin Pukinmäkeen
Development of container cranes assembly
Konttinostureiden kokoonpanon kehittäminen
Biofuels are of great interest due to climate change and limited oil resources.
Bioperäiset polttoaineet ovat ilmastonmuutoksen ja rajallisten öljyvarojen vuoksi suuren kiinnostuksen kohteena.
Based on viscosities the first sample was light, the second one slightly heavier and the third was apparently heavy fraction.
Viskositeettien perusteella ensimmäinen näyte oli kevyt, toinen raskaampi ja kolmas selvästi raskas.
The observations are in line with the values found in literature.
Mittaukset ja niistä tehdyt havainnot ovat yhteneviä kirjallisuudesta löytyvien tietojen kanssa.
This joint treatment is called co-processing.
Samanaikainen vetykäsittely tunnetaan termillä co-processing.
Measured values are also necessary and valuable for the development and validation of gas solubility models.
Lisäksi mitatut arvot ovat kaasujen liukoisuusmallien kehittämisen sekä niiden validoinnin kannalta tarpeellisia ja arvokkaita.
The solubility of carbon dioxide was measured at the temperatures of 40, 70, 160 and 250 °C and in pressures between 1.5 and 3.5 MPa.
Hiilidioksidin liukoisuus mitattiin lämpötiloissa 40, 70, 160 ja 250 °C painevälillä 1,5-3,5 MPa.
During hydrotreatment, fossil oil fractions and bio-based triglycerides can be processed simultaneously.
Vetykäsittelyllä pystytään samanaikaisesti käsittelemään fossiilisia öljyjakeita ja bioperäisiä triglyseridejä.
The solubility of carbon monoxide was measured at temperatures of 25, 70, 140 and 250 °C and in pressures between 2.5 and 3.5 MPa.
Hiilimonoksidin liukoisuus mitattiin lämpötiloissa 25, 70, 140 ja 250 °C painevälillä 2,5-3,5 MPa.
The operational reliability of the apparatus was ensured with appropriate calibrations and via test series.
Laitteiston toiminta varmistettiin huolellisilla kalibroinneilla ja testimittaussarjoilla.
Solubility of carbon dioxide and carbon monoxide in oil fractions
Hiilidioksidin ja hiilimonoksidin liukoisuudet öljyjakeisiin
The oil fractions were oil-refining currents and unknown in composition.
Näytteet olivat koostumukseltaan tuntemattomia öljynjalostuksen virtoja.
The solubility of carbon dioxide and carbon monoxide in three different oil fractions were measured.
Hiilidioksidin ja hiilimonoksidin liukoisuus kolmeen erilaatuiseen öljynäytteeseen mitattiin.
The addition of water into the oil fraction was found to reduce the solubility of the carbon dioxide in the oil fraction examined.
Veden lisääminen öljyjakeeseen vähensi hiilidioksidin liukoisuutta tutkittuun näytteeseen.
The literature section focuses on the thermodynamics of the phase equilibrium and on the basics of both oil refining and bio-based fuels, further the hydrotreatment is explored.
Työn kirjallisuusosa on kirjallisuuskatsaus, jossa perehdytään faasitasapainojen termodynamiikkaan, öljynjalostuksen ja bioperäisten polttoaineiden perusteisiin, sekä fossiilisten öljyjen ja bioperäisten rasvojen vetykäsittelyyn.
The effect of water on the solubility of carbon dioxide and carbon monoxide in the second sample at two different temperatures was examined.
Veden vaikutusta hiilidioksidin ja hiilimonoksidin liukoisuuteen tutkittiin keskimmäiseen näytteeseen kahdessa eri lämpötilassa.
Measured values enables the estimation of the solubility of carbon dioxide and carbon monoxide at a wider temperature and pressure range.
Mitattujen arvojen avulla pystytään arvioimaan hiilidioksidin ja hiilimonoksidin liukoisuutta tutkittuihin öljyjakeisiin laajalla lämpötila- ja painealueella.
The solubility of the carbon monoxide in the water-oil mixture was found to decrease at higher temperatures, but to increase at lower temperatures.
Hiilimonoksidin liukoisuuden vesi-öljyseokseen todettiin vähenevän korkeammassa lämpötilassa, mutta lisääntyvän matalammassa mittauslämpötilassa.
It was found that the solubility of carbon dioxide increases with temperature decrease and pressure increase.
Todettiin, että hiilidioksidin liukoisuus öljyjakeisiin lisääntyy lämpötilan laskiessa ja paineen noustessa.
The methodology section focuses on the solubility measurements of carbon dioxide and carbon monoxide.
Soveltava osa käsittelee hiilidioksidin ja hiilimonoksidin liukoisuudesta tehtyjä mittauksia.
In addition, the effect of soluble water in the oil fraction on gas solubility was studied.
Lisäksi selvitettiin käsittelyssä syntyvän veden vaikutus tutkittavien kaasujen liukoisuuteen.
At the measuring temperatures the solubility of carbon dioxide was grater in lighter samples.
Mittauslämpötiloissa hiilidioksidin liukoisuus oli suurempaa kevyempiin öljynäytteisiin.
The results also show that the solubility of carbon dioxide in oil fractions is greater than the solubility of carbon monoxide.
Lisäksi todettiin hiilidioksidin liukoisuuden öljyjakeisiin olevan suurempaa kuin hiilimonoksidin.
In addition, the solubility of carbon dioxide and carbon monoxide in hydrocarbons is reviewed.
Lisäksi tutustutaan kirjallisuuteen, joka käsittelee hiilidioksidin ja hiilimonoksidin mitattua liukoisuutta hiilivetyihin.
Also, the solubility of carbon monoxide was higher in lighter oil fractions.
Mittauslämpötiloissa myös hiilimonoksidin liukoisuus oli suurempaa kevyempiin öljynäytteisiin.
The solubility of carbon monoxide was observed to increase as the temperature and pressure rose.
Hiilimonoksidin liukoisuus öljyjakeisiin lisääntyi lämpötilan ja paineen noustessa.
Determination of solubility is based on the observation of bubble point.
Mittaukset suoritettiin jatkuvatoimisella virtauslaitteistolla, jossa liukoisuuden määritys perustuu kuplapisteen havaitsemiseen.
The aim of this Master’s thesis is to measure the solubility of gases forming during the hydrotreatment in oil fractions.
Diplomityön tarkoituksena oli mitata vetykäsittelyssä syntyvien hiilidioksidin ja hiilimonoksidin liukoisuuksia öljyjakeisiin.
BRDF is usually calculated from optical data, which is vulnerable to cloud contamination.
Se määritetään tavallisesti optisella kaukokartoituksella, joka kuitenkin on herkkä pilvien aiheuttamille virheille.
The results are inconclusive due to incomplete data concerning the natural conditions of the large scale area.
Ympäristöolosuhteista ja puutteellisesta luonnon tilaan liittyvästä tiedosta johtuen täysimittaisten satelliittikuvien kokeilusta ei voida vetää johtopäätöksiä estimointimetodin toimivuudesta suurilla metsäalueilla.
However, the results are promising and this study is likely one of the first of this type of BRDF research.
Diplomityö on tiettävästi ensimmäisiä tämäntyyppisestä estimoinnista tehtyjä tutkimuksia.
The estimation method is then applied to full scale satellite images of the Sodankylä area and surroundings.
Estimointikaavoja testataan myös täysimittaisilla satelliittikuvilla.
This thesis seeks to improve the accuracy of albedos calculated for boreal forests by studying methods with which BRDF could be estimated using C-band synthetic aperture radars.
Tämä diplomityö tutkii mahdollisuutta estimoida optisesti määritettyä BRDF:ä boreaalisissa metsissä käyttämällä C-kaistan SAR-satelliittitutkaa.
The study shows a relation between ASAR data and the BRDF model results.
Tuloksissa näkyy korrelaatio satelliittitutkan mittausten ja optisen BRDF:n välillä.
The study involves a three-way analysis, comparing ASAR data to BRDFs calculated from optical satellite data from SPOT-4 and ground truth LAI data.
Diplomityössä vertaillaan satelliittitutkan mittaustuloksia sekä SPOT-satelliitin optisesta datasta laskettuun BRDF:n sekä maan pinnalla suoritettujen LAI-mittausten pohjalta laskettuun BRDF:n. Tutkimusalueena on Lapin ilmatieteellisen tutkimuskeskuksen alue Tähtelässä Sodankylän lähellä.
Albedo is known to be an important factor in climate research, and albedo is influenced by the bidirectional reflectance distribution function (BRDF).
Maanpinnan kirkkaus eli albedo on merkittävä tekijä ilmaston ja sen muutoksen tutkimuksessa.
This estimation method could remove cloud contamination effects and improve albedo accuracy.
C-kaistan satelliittitutka ei reagoi pilviin, joten estimoinnilla voitaisiin saavuttaa tarkempia tuloksia albedon laskennassa pilvien aiheuttamien virheiden vähentyessä.
Based on the analysis, estimation formulae are developed for calculating the BRDF of boreal forest from ASAR data.
Tulosten perusteella lasketaan lineaarisen regression avulla estimointikaavat satelliittitutkan mittauksista laskettavan näkyviin valon ja lähi-infrapuna-alueen BRDF:lle boreaalimetsissä.
Reduction of conducted emissions from a frequency converter
Taajuusmuuttajasta syöttöverkkoon johtuvien häiriöiden vähentäminen
Design of base station fallback functions in trunked mobile radio system
Trunking-matkapuhelinverkon tukiaseman varatoimintojen suunnittelu
Energy efficient hydraulics in mobile machines
Energiatehokas hydraulinen voimansiirto työkoneissa
The transmission of information for a digital pair-gain system
Tiedonsiirto digitaalisessa parinsäästöjärjestelmässä
Comparative analysis of risk management strategies for electricity retailers
Vertaileva tutkimus sähkönmyyjän riskienhallintaan soveltuvista menetelmistä
Internet-based instant messaging applications are used widely nowadays.
Internetiä hyödyntävät pikaviestisovellukset ovat nykyään laajalti käytössä.
Some simple queries can also be executed between messenger devices.
Palvelulla voidaan myös suorittaa yksinkertaisia kyselyitä viestinlaitteiden välillä.
These are heavy usage of centralized servers and the compatibility of different systems.
Näiden järjestelmien haittapuolena ovat kuitenkin palvelinkeskeisyys ja erilaisten järjestelmien yhteensopimattomuus.
They provide a broad selection of services to be used in personal communication.
Ne tarjoavat kattavan palveluvalikoiman henkilökohtaiseen sähköiseen viestintään.
Universal Plug and Play (UPnP) is a high level protocol providing mechanisms to define arbitrary services to local area network .This protocol is independent of platform and operating system.
Universal Plug and Play on korkean tason protokolla, jonka avulla voidaan määritellä mielivaltaisia palveluita lähiverkkoon.
The service makes it possible to send media messages of arbitrary types.
Palvelu mahdollistaa mielivaltaisen tyyppisen mediaviestin lähettämisen toiselle pikaviestinlaitteelle.
The prototype application is proved to be functional.
Sovellus on todettu käytännössä toimivaksi ja jatkokehityskelpoiseksi.
Design of peer-to-peer messaging protocol based on Universal Plug'n'Play
Tässä diplomityössä on määritelty pikaviestipalvelu Universal Plug and Play-protokollaa hyväksikäyttäen.
UPnP devices consist of services that are defined by service templates.
Siinä palvelumallit määrittelevät loogisia palveluita, jotka edelleen muodostavat loogisia laitteita.
In addition to the definition of the service template, a prototype using the defined template is implemented.
Työssä on toteutettu ääniviestipohjainen pikaviestisovellus, joka käyttää työssä suunniteltua palvelumääritystä.
The prototype is based on audio messages.
Tämä protokolla on käyttöjärjestelmä- ja alustariippumaton.
Our brain is capable of processing only a few pieces of information at a time, and if new information is provided faster than it can be moved into the long-term memory, some of the information is lost.
Aivot pystyvät käsittelemään kerrallaan vain muutamaa kohdetta, ja jos uutta informaatiota tulee nopeammin kuin edelliset saadaan siirrettyä säilömuistiin, osa informaatiosta menetetään.
Information load consists of the information content of the map and its presentation.
Informaatiokuorma koostuu tietosisällöstä ja sen esitystavasta.
When the temporal extent of the information grew too big for the users, the amount of information was automatically reduced from another aspect.
Kun tarkasteltavana aineiston ajallinen laajuus kasvoi liikaa, käyttäjät vähensivät automaattisesti tietosisältöä joltain toiselta akselilta.
As a conclusion, it can be argued that the designing of map animation sufficient for exploratory analysis should take into account the characteristics of both the spatial and temporal structureof the data, since a task-based visualisation is not possible to define in exploratory use.
Yhteenvetona voidaan todeta että eksploratiiviseen käyttöön tarkoitetun kartta-animaation suunnittelussa tulee ottaa huomioon datan spatiaaliset ja temporaaliset ominaispiirteet, koska tehtäväperusteinen suunnittelu ei ole mahdollista.
Information overload causes a load on human beings' cognitive capacity and working memory.
Informaation ylikuormitus rasittaa ihmisen työmuistia ja kognitiivista suorituskykyä.
The aim was to find out, what factors increase the information load in animated maps, how this load could be reduced, and how the formation of mental chunks of an animation can be supported.
Tämä väitöskirja pyrkii selvittämään, mitkä tekijät kasvattavat kartta-animaatioiden aiheuttamaa informaatiokuormaa, kuinka tätä kuormaa voidaan lievittää, ja kuinka käsiteltävien kokonaisuuksien muodostamista animaatioista voidaan tukea.
Reducing the information load in map animations as a tool for exploratory analysis
Kartta-animaatioiden informaatiokuorman vähentäminen eksploratiivisessa analyysissa
The most important factors affecting the information load were recognised to be the temporal extent of the dataset, geometry complexity and illogical movement of the data presented, and the user's task.
Tärkeimmiksi informaatiokuormaa lisääviksi tekijöiksi tunnistettiin ilmiön ajallinen laajuus, geometrian kompleksisuus ja ilmiön epälooginen käyttäytyminen, sekä käyttäjän tehtävämäärittely.
This dissertation investigates the information load that animated maps cause to their viewers, and presents two novel visualisation methods to support the exploratory visual analysis of the animations.
Tämä väitöskirja käsittelee kartta-animaatioiden käyttäjälleen aiheuttamaa informaatiokuormaa, sekä esittelee kaksi uutta menetelmää animaatioiden eksploratiivisen analyysin tueksi.
The number of objects and their attributes are the unavoidable content, but the visualisation of the objects, the background map, and display settings of an animation have an effect on the information load and experienced complexity of the presentation.
Objektienmäärä ja niiden ominaisuudet ovat välttämätöntä tietosisältöä, kun taas niiden visualisointitapa, taustakartta ja animaation asetukset vaikuttavat informaatio kuormaan ja animaation koettuun kompleksisuuteen.
In the user tests, they were proved to be particularly useful to reveal such spatio-temporal patterns that would have been left unnoticed with traditional animations.
Erityisesti ne onnistuivat paljastamaan aineistoista hahmoja, jotka olisivat jääneet huomaamatta perinteisen animaation avulla.
The novel visualisation methods presented, temporal equal density transformation and temporal classification, aim to reduce the information load without any loss of the information content; a feature that is important in exploratory analysis where the task is unknown.
Esitellyt uudet menetelmät, temporaalinen tasavälimuunnos ja temporaalinen luokittelu, pyrkivät vähentämään informaatiokuormaa ilman, että yhtään tietosisältöä häviää.
They seem to be able to reduce the information load by spreading the information flow equally over the whole period and by segmenting the animation into easily adoptable chunks.
Menetelmät vaikuttavat onnistuvan vähentämään informaatiokuormaa tasoittamalla havainnot tasaisesti tarkastelujaksolle ja ryhmittelemällä animaation sisällön helpommin omaksuttaviksi palasiksi.
The combination of two datasets, that was designed based on previous knowledge about combination colours, was experienced as being too complex because of the graininess of the dataset and the unexpected behaviour of the phenomena.
Kahden aineiston yhdistelmä, joka oli suunniteltu kaksimuuttujaisen visualisoinnin aiempiin tutkimuksiin perustuen, koettiin liian kompleksiseksi.
Luckily, the information can be segmented into meaningful wholes, mental chunks, to increase the processing capacity.
Informaatio kuitenkin voidaan ryhmitellä suuremmiksi kokonaisuuksiksi, jolloin säilömuistiin siirtämisen kapasiteetti kasvaa.
Information Management System for Balance Responsible Companies in Finnish, Swedish, Danish and Norwegian Matured Energy Markets
Tasevastaavan toimintoja tukeva tietojärjestelmä Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Norjan kypsyneillä energiamarkkinoilla
Competitors reference analysis of axle manufacturer
Akselistojen kilpailijavertailu
Ventilation and smoke extraction in parking garage
Autohallien ilmanvaihdon palotekniikka ja savukaasujen poisto
In particular, the research is concerned with the different measurement methods that are applied in this work on a complex device.
Erityisesti tutkimuksen kohteena on erilaiset mittaustavat, joita sovelletaan tässä työssä monimutkaiseen laitteeseen.
In addition, the work deals with the requirements of standards in frequency converters and insulation selection criteria.
Lisäksi työssä perehdytään standardien vaatimuksiin taajuusmuuttajissa ja eristeiden valintaperusteisiin.
Measurements were successful and based on the results conclusions can be made regarding the effects of conditions and aging, and establish sufficient insulation under different environmental conditions.
Mittaukset osoittautuvat toimiviksi ja tuloksien perusteella voidaan tehdä päätelmiä olosuhteiden ja ikääntymisen vaikutuksista ja todeta eristys riittäväksi eri ympäristöolosuhteissa.
Measurements are made to illustrate the behavior of insulators under different environmental conditions and to ensure sufficient electrical strength for the device.
Mittauksia tehdessä pyritään havainnollistamaan eristeiden käyttäytymistä erilaisissa ympäristöolosuhteissa ja varmistamaan laitteelle riittävä sähkölujuus.
At the same time, an attempt is made to illustrate whether the aging of insulators can be measured with different methods and theoretically study how insulation is aging.
Samalla yritetään havainnollistaa voiko eristeiden ikääntymistä selvittää erilaisilla mittaustavoilla ja tutkia teoreettisesti, miten eriste ikääntyy.
Also, different measuring methods must be used to fully assess the condition of the insulation.
Myös erilaisia mittaustapoja täytyy käyttää, jotta eristyksen kuntoa voidaan arvioida kokonaisuudessaan.
Stresses of insulation in frequency converters
Taajuusmuuttajan eristeisiin kohdistuvat rasitukset
In this thesis, the insulators of the frequency converter and their properties are studied.
Tässä työssä perehdytään taajuusmuuttajan kiinteisiin eristyksiin ja niiden ominaisuuksiin.
Predictive modeling of ships’ power consumption with Bayesian hierarchical methods
Laivojen tehon ennustava mallintaminen Bayesilaisilla hierarkkisilla metodeilla
Characteristics of rolled asphalt having discontinuous grain-size distribution curve
Epäjatkuvalla rakeisuuskäyrällä tehdyn asfalttibetonin ominaisuuksista
Before the program can be defined project's vision and strategy needs to be outlined.
Ennen kuin ohjelmaa on mahdollista määrittää, tulee hahmottaa hankkeen visio ja strategia.
It is extremely important in the preparation of the project program, that operations' needs are analyzed, requirements for needs are determined as well as desired quality level.
Hankeohjelman laatimisessa on tärkeätä, että analysoidaan toiminnan edellyttämät tarpeet, tarpeille määritellään vaatimukset ja haluttu laatutaso.
Program creates objectives for the project, when financial control is the matter of management.
Ohjelma luo tavoitteet hankkeelle, jolloin talouden hallinta on johtamiskysymys.
The definitions of project program needs to enable several optional planning solutions.
Hankeohjelman määrittelyjen tulee mahdollistaa useita vaihtoehtoisia suunnitteluratkaisuja.
Circumstances analysis and classification is a crucial part in preparation of infra project's project program.
Olosuhteiden analysointi ja luokitus on keskeinen infrahankkeen hankeohjelman laatimisen osa.
The will of subscriber is seen in the project's content and the project can be managed by target-oriented decision making.
Tilaajan tahto näkyy hankkeen sisällössä ja hanketta on mahdollista johtaa tavoitteellisella päätöksenteolla.
The scale and the level of quality are determined by subscriber and therefore they are customer's view of end product.
Hankkeen laajuus ja laatutaso ovat tilaajan määrittelemiä ja näin ollen tilaajan näkemys lopputuotteesta.
The guidance of planning is mainly making decisions by means of management by objectives.
Suunnittelun ohjaus on päätösten tekoa tavoitejohtamisen keinoin.
Project program of a road and a street and its use in the project management
Tie- ja katuhankkeen hankeohjelma ja sen käyttö suunnittelunohjauksessa
The project program and its preparation process bring new elements which enhance the guidance of planning.
Hankeohjelma ja sen laatimisprosessi tuo suunnittelun ohjaukseen uusia, prosessia tehostavia elementtejä.
Feasibility for construction related to project location, built environment, terrain and frames created by protection of the environment effect on the level of quality.
Laatutasoon vaikuttaa hankkeen sijaintiin sidoksissa olevat rakennettavuuden, rakennetun ympäristön ja maaston sekä ympäristön suojelun luomat puitteet.
Expense guidance of projects is based on established program concerning project's scale and quality level, which are also foundation pilars for evaluation expense limitations.
Hankkeiden kustannusten ohjaus perustuu laadittuun ohjelmaan hankkeen laajuudesta ja laatutasosta, jotka ovat perusteina hankkeen kustannuspuitteen arvioinnille.
This research aims to specify project program - document, especially its function in guidance of project planning, the contentual definitions of document and the process of the project program preparation.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ollut täsmentää hankeohjelma-asiakirjaa: sen tehtävää suunnittelunohjuksessa, asiakirjan sisällöllisiä määrittelyjä ja koko hankeohjelman laatimisen prosessia.
The scale is defined as WBS, which are fitted according to function and level of quality requirements.
Laajuus määritellään hankeosina, jotka mitoitetaan toimivuus- ja palvelutasovaatimusten mukaan.
The definitions in project program are clarified during the planning process.
Hankeohjelman määrittelyt täsmentyvät suunnittelun edetessä.
Due to vision and strategy the goals are consisted in compact and understandable document.
Näiden kautta muodostuu tavoitteet, jotka kirjataan rakennusalan kielelle tiiviiksi ja ymmärrettäväksi asiakirjaksi.
The guidance of project planning is an essential part in project implementing.
Hankkeen suunnittelun ohjaus on keskeinen hankkeen läpiviennin työvaihe.
A document called facility program - an instrument in guidance of project planning - has provided way to define project's content, aims and expense limitations in facility projects.
Tilahankkeissa suunnittelun ohjauksen työkaluna on ollut käytössä tilaohjelmaksi nimetty asiakirja, jolla hankkeen sisältö, tavoitteet ja kustannuspuite on määritelty.
Also in infra projects there has been developed corresponding proceeding, which however has not included dimensioning information and requirements concerning work breakdown elements (WBS).
Infrahankkeiden kustannusohjauksessa on kehitetty vastaava hankeohjelman nimellä kulkeva menettely, josta on puuttunut hankeosia koskevat mitoitustiedot ja vaatimukset.