natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this thesis a NAPA Manager application is specified and partly developed.
Työn tuloksena määritellään ja osittain kehitetään NAPA Manager sovellus.
Implementing the verification of structural ice rules with a 3D structural model into the design spiral of the ship could shorten the design time and reduce the amount of modification later in the process.
Jääsääntöjen tarkistaminen 3D-rakennemallin avulla suunnitteluspiraalin osana voisi lyhentää suunnitteluun kuluvaa aikaa ja vähentää myöhempien muutoksien määrää.
Ship building as an industry is facing ever increasing demands for efficient design process, and comprehensive CAD tools are one answer to this problem.
Odotukset ja vaatimukset laivanrakennuksen suunnitteluprosessin tehokkuutta kohtaan kasvavat alati ja kattavat CAD työkalut voivat osaltaan vastata tähän haasteeseen.
Semi-automated process for verifying compliance with ice class rules using 3D structural model
Jääsääntöjen puoliautomatisoitu tarkistusprosessi 3D-rakennemallin avulla
Ice classification rules are an important aspect to consider when designing a ship for ice infested waters.
Jääluokkasäännöt ovat tärkeässä roolissa jäissäkulkevan laivan suunnitteluprosessissa.
The objective of this study is to develop understanding on the process of verifying structural ice rules and form an understanding how this process could be implemented into NAPA software.
Työn tavoitteena on kuvata rakenteellisten jääsääntöjen laskentaprosessi ja selvittää miten tämä prosessi toteutetaan NAPA ohjelmassa.
Based on the findings of this study it can be said that a NAPA Steel model can be used to semi-automatically verify the ice rule compliance of a design.
Työn lopputuloksena voidaan todeta, että NAPA Steel rakennemallia voidaan käyttää jääsääntöjen puoliautomatisoituun tarkistukseen.
Finnish-Swedish Ice Class Rules and IACS Polar Class rules are studied to get the idea what the ice rules are and how the calculations are done.
Jääsääntöjen sisältö ja vaadittavat laskelmat tutkitaan Suomalais-ruotsalaisista ja IACS:n Polar Class jääsäännöistä.
The workflow of the ice rules calculations is refined into a NAPA Manager Tree structure.
Jääsääntöjen tarkistusprosessin vuokaavio kehitetään NAPA Managerin hakemistopuurakenteeksi.
The required functionality and calculations are specified for each phase of the classification process.
Jääsääntöjen tarkastusprosessin vaiheiden vaatimat toiminnot ja laskelmat määritellään.
Methods are specified to determine the required quantities and dimensions from the 3D structural model.
Lisäksi määritellään toiminnot, joilla vaadittavat suureet saadaan rakennemallista laskentaa varten.
In order to evaluate the applicability of the rules check using a structural model also the concepts and properties of NAPA Steel are studied.
NAPA Steel ohjelman periaatteita ja ominaisuuksia tutkitaan, jotta rakennemallin käyttökelpoisuutta sääntötarkistukseen voidaan arvioida.
The use of direct calculations is also studied as an alternative method for the use of explicit calculation formulas.
Myös suoramitoituksen käyttöä osana jääsääntöjen tarkistusta käsitellään.
However, it is not worthwhile to implement the rules all-out automated.
Jääsääntöjen täydellinen ja täysin automatisoitu sisällyttäminen NAPA Steel ohjelmistoon ei kuitenkaan ole hyötysuhteeltaan kannattavaa.
Properties of a new production test system architecture
Uuden testausjärjestelmäarkkitehtuurin ominaisuudet
The purpose is to add functionality to the product, optimize its performance, and monitor the production process and to ensure that products meet the quality expectations of the end user.
Tarkoitus on lisätä toiminnallisuutta tuotteeseen, optimoida suorituskykyä, seurata tuotantoprosessia ja varmistaa että tuotteiden laatu vastaa loppukäyttäjän odotuksia.
Mass production of mobile phones requires significant amounts of programming, alignment and test activities before a product is delivered to the customer.
Matkapuhelinten massatuotanto vaatii lukuisia ohjelmointi-, viritys- ja testaustoimintoja ennen kun tuote on valmis luovutettavaksi asiakkaalle.
Functionality of modules and instruments has been defined and an example test system architecture design has been included.
Järjestelmän instrumenttien ja moduulien toiminnallisuus on määritelty ja mukana on esimerkkijärjestelmän arkkitehtuurikuvaus.
The results include proposals for new electrical and mechanical interface standards which shall be taken into use in designing new systems.
Työn tuloksena syntyi ehdotuksia uusiksi sähköisiksi ja mekaanisiksi rajapintastandardeiksi, joita käytetään uusien järjestelmien suunnittelussa.
This study was carried out in order to define how the next generation production test systems should be built so that the requirements are met with optimal total cost of ownership.
Tämän työn tavoitteena oli määritellä miten uusi testausjärjestelmäsukupolvi tulisi rakentaa niin että nämä vaatimukset pystytään toteuttamaan mahdollisimman edullisin kokonaiskustannuksin.
The new mechanical standard size of an instrument is proposed to be one quarter of existing 19" rack standard instrument width.
Uusi ehdotus mittalaitteiden standardileveydeksi on yksi neljäsosa nykyisen 19" räkkistandardin määrittelemästä mittalaitteen leveydestä.
The electrical connection interface standard proposals for instruments are an Ethernet connection for instrument control and a DC operating voltage connection.
Ehdotukset sähköisiksi rajapinnoiksi ovat Ethernet-standardin mukainen verkkoliitäntä mittalaitteiden ohjaukseen ja tasajänniteliitäntä käyttöjännitettä varten.
Refining of Business Events to the Knowledge
Liiketaloudellisten tapahtumien jalostaminen tiedoksi
Cobalt powders in diamond tools
Kobolttijauheet timattityökaluissa
Service development: a case study of remote building management
Palvelunkehityksen tapaustutkimus kiinteistön etähallinnasta
Improving the cost efficiency in concept construction
Kustannustehokkuuden parantaminen konseptirakentamisessa
The shortterm repeatability creates good ambient for personal learning which intensifies function and reduces costs.
Lyhyen aikavälin toistuvuus luo hyvän ympäristön oppimiselle, joka tehostaa toimintaa ja vähentää kustannuksia.
The empirical part consists of personal interviews and comparing the costs of constructed projects which are built by NCC Suomi Oy.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostuu NCC Suomi Oy:llä toteutettujen hankkeiden kustannuksien vertailusta sekä henkilöhaastatteluista.
The thesis approves that the cost efficiency in concept construction can be improved even though the design conception wouldn´t be inexpensive.
Tutkimus osoittaa, että konseptirakentamisessa voidaan saavuttaa kustannustehokkuutta, vaikka suunnitteluratkaisut eivät olisi edullisimpia.
In addition, the process description is created, which assist the development, improving the efficiency and observing the costs in concept construction.
Lisäksi on luotu prosessikuvaus, joka auttaa konseptirakentamisen kehitystyössä, tehokkuuden parantamisessa sekä kustannusten tarkkailussa.
The cost efficiency in concept construction is achieved with cooperation, learning and repeatability.
Konseptirakentamisessa kustannustehokkuus saavutetaan prosessiin osallistuvien keskeisellä yhteistyöllä, oppimisella sekä toistuvuudella.
The three key issues in establishment of the cost efficiency in concept construction are productisation, learning and Lean construction.
Kirjallisuuskatsaus nostaa esille kolme pääasiaa konseptirakentamisen kustannustehokkuuden parantamisessa: tuotteistaminen, oppiminen ja Lean-rakentaminen.
With process standardization the concept construction can be developed and the reduction of costs can be achieved.
Prosessin standardisoimisella voidaan konseptirakentamishankkeita kehittää ja seurata sekä saada aikaan kustannussäästöjä.
The main research problems are identifying the applications that introduce cost efficiency and the challenges that occur in concept construction.
Tutkimusongelmaksi on nostettu kustannustehokkuutta tuovien menetelmien tunnistaminen sekä haasteet konseptirakentamisessa.
The theory is collected as a literature survey, which consists of literature and previous studies.
Tutkimuksen teoreettinen osuus on toteutettu kirjallisuuskatsauksena.
The aim of this Master´s thesis is to determine how the cost efficiency can be improved in concept construction and what kind of affairs should be considered.
Työn tavoitteena on selvittää, miten kustannustehokkuutta voidaan parantaa konseptirakentamisessa.
The characteristics and the pros and cons of concept construction are put together based on the data collected.
Kerätyn aineiston pohjalta on koottu konseptirakentamisen ominaispiirteet sekä hyödyt ja haasteet.
The chosen perspective used in the thesis is based on six projects of block of flats.
Diplomityössä tutkitaan asiaa toteutettujen kerrostalohankkeiden näkökulmasta.
Factors contributing to success or failure of an IT project - Supplier's project marketing perspective
IT-projektin onnistumista tai epäonnistumista edistäviä tekijöitä – Toimittajan projektimarkkinointinäkökulma
Instrumentation for diffuse optical imaging and near-infrared spectroscopy and their applications in human brain studies
Diffuusi optinen kuvantaminen ja lähi-infrapunaspektroskopia: laitetekniikkaa ja aivotutkimuksia
Improving the layout and Controllability of the Synchronous Motor Production
Tahtimoottorituotannon tilaratkaisun ja ohjattavuuden kehittäminen
Measuring added value of corporate real estate management in industrial companies
Kiinteistöjohtamisen tuottaman lisäarvon mittaaminen teollisuusyrityksissä
Biogas production by anaerobic digestion
Biokaasun tuottaminen mädättämällä
Patients become progressively severely disabled after disease onset and currently no curative treatments exist.
Potilaat ovat etenevästi vaikeavammaisia sairastumisensa jälkeen, eikä tautiin ole tällä hetkellä parantavaa hoitoa.
IOSCA is an early-onset recessively inherited mitochondrial ataxia belonging to the Finnish disease heritage.
IOSCA on peittyvästi periytyvä tauti, joka kuuluu suomalaiseen tautiperintöön.
Also core energy metabolic pathways were altered.
Lisäksi energia-aineenvaihdunnan keskeiset haarat olivat muuttuneet.
IOSCA is caused by a homozygous mutation (Y508C) in the mitochondrial helicase Twinkle.
IOSCA on mitokondriosairaus, jonka aiheuttaa homotsygoottinen mutaatio (Y508C) mitokondriaalista helikaasia Twinkleä koodaavassa geenissä.
The impaired nucleotide synthesis could be attempted to be alleviated through nucleotide supplementation, and remodeled energy metabolism affected through diet.
Häiriintynyttä nukleotidien synteesiä voitaisiin mahdollisesti helpottaa nukleotidien suplementaatiolla ja energia-aineenvaihdunnan muutoksiin vaikuttaa ruokavalion kautta.
Nucleotide, especially purine synthesis was clearly affected, as its intermediates comprised a significant group of decreased metabolites.
Nukleotidien, erityisesti puriinien synteesi oli selvästi häiriintynyt, sillä suuri osa sen välituotteista oli merkittävästi vähentynyt.
However, neuronal cultures from IOSCA cell lines differentiated as neurospheres had significantly less neurons compared to healthy controls.
Neurosfeereinä erilaistetuissa IOSCA-hermosoluviljelmissä oli kuitenkin merkittävästi vähemmän hermosoluja verrattuna terveisiin verrokkeihin.
Twinkle participates in mitochondrial DNA (mtDNA) replication and the mutant helicase has been shown to deplete mtDNA from the brain and liver of patients.
Twinkle osallistuu mitokondriaalisen DNA:n (mtDNA:n) monistamiseen ja mutaation on osoitettu johtavan mtDNA:n vähenemiseen potilaiden aivoissa ja maksassa.
Increased levels of fatty acid synthesis intermediates suggested that the patient-derived neural cells had shifted their metabolism towards lipid synthesis, or that they were not able to utilize fatty acids that were synthesized.
Lisääntyneet rasvahapposynteesin välituotteet viittasivat potilaiden hermosolujen muokanneen aineenvaihduntaansa lipidien syntetisoimiseen tai kykenemättömyyteen hyödyntää jo syntetisoituja rasvahappoja.
The aim of this thesis was to obtain IOSCA patient-derived neurons that would manifest a neuronal phenotype related to the disease, and analyze molecular and metabolic consequences of the mutant form of Twinkle, to shed light on the pathogenic mechanisms underlying symptoms in IOSCA.
Tämän työn tavoitteena oli erilaistaa potilaiden indusoidut monikykyiset kantasolut hermosoluiksi, jotka ilmentäisivät tautiin liittyviä hermoston oireita, sekä analysoida mutatoituneen Twinklen aiheuttamia molekulaarisia ja aineenvaihdunnallisia muutoksia, jotta IOSCAn solutasolla vaikuttavia tautimekanismeja voitaisi ymmärtää paremmin.
Regardless of the differentiation method, IOSCA neurons had reduced mitochondrial networks, especially in neurites.
Riippumatta erilaistusmenetelmästä mitokondrioiden määrä oli selvästi vähentynyt IOSCA-hermosoluissa, erityisesti neuriiteissa.
Neuronal differentiation of iPS cells was achieved using two different methods: spontaneous differentiation as neurospheres in a suspension culture, and an adherent culture using two small molecule inhibitors blocking SMAD signaling.
Hermosolujen erilaistamiseen käytettiin kahta eri menetelmää: erilaistusta suspensiossa neurosfeereinä sekä adherenttia soluviljelmää, jossa inhiboitiin kahta merkittävää transkriptiotekijää.
IOSCA neural cells had decreased intermediates of the citric acid cycle, whereas they had accumulated medium and long-chain fatty acids.
IOSCA-hermosoluissa sitruunahappokierron välituotteet olivat huvenneet, kun taas keskipitkiä ja pitkiä rasvahappoja oli kertynyt soluihin.
In addition, the patient-derived neurons were shorter and more polar, which could suggest impaired maturation.
Lisäksi nämä potilasperäiset hermosolut olivat haarautuneempia ja lyhyempiä, mikä voisi viitata siihen, että IOSCA-hermosolujen kypsyminen on puutteellista.
IOSCA patient iPS cells were able to differentiate into neurons, from here on called IOSCA neurons, using both methods.
IOSCA-potilaiden indusoidut monikykyiset kantasolut kykenivät erilaistumaan hermosoluiksi (IOSCA-hermosoluiksi) molempia menetelmiä käyttäen.
In this thesis, patient induced pluripotent stem (iPS) cell-derived neurons and neural cells were used as a model for infantile onset spinocerebellar ataxia (IOSCA).
Tässä diplomityössä käytettiin potilaiden indusoiduista monikykyisistä kantasoluista erilaistettuja hermosoluja mallina IOSCA-nimiselle (Infantile onset spinocerebellar ataxia) imeväisiässä alkavalle pikkuaivo- ja selkäydinperäiselle ataksialle.
However, untargeted metabolomics revealed that major metabolic pathways were altered in the patient-derived neural cells.
Kohdentamaton mataboliittiprofilointi kuitenkin paljasti merkittävien aineenvaihduntapolkujen muuttuneen.
Because the patient-derived neuronal cells revealed differences between patient and control cell lines, they could be further utilized to assess therapy options.
Koska potilaiden indusoiduista monikykyisistä kantasoluista erilaistetut hermosolut paljastivat eroja terveisiin verrokkeihin verrattuna, niitä voitaisiin tulevaisuudessa hyödyntää hoitovaihtoehtoja tutkiessa.
Patient induced pluripotent stem cell-derived neurons as a model for a mitochondrial encephalopathy
Potilaiden indusoiduista monikykyisistä kantasoluista erilaistetut hermosolut mallina mitokondriaaliselle aivosairaudelle
The finding was supported by a reduction of mitochondrial respiratory chain complexes I and IV. IOSCA neural cells did not show activation of the mitochondrial integrated stress response, folate cycle or serine biosynthesis.
IOSCA-hermosoluissa ei nähty mitokondriaalisen integroidun stressivasteen, folaattisyklin eikä seriinin biosynteesin aktivoitumista.
Minimization of losses in frequency converters
Taajuusmuuttajan häviöiden minimointi
The design of a CAD-based warehouse planning system
Varastonsuunnittelun CAD-ohjelmiston kehittäminen
The assessment of ship accident costs for the society and the shipping company
Laivaonnettomuuksien yhteiskunnalle ja varustamoille aiheuttamien kustannusten arviointi
Plant unavailability can cause loss of potential profit up to 100 000$ per hour.
Laitoksen alasajo epäluotettavuuden seurauksena voi maksaa jopa 100 000$ tunnissa.
In the third part, reliability databank types and some examples of data sources are introduced.
Kolmas osa käsittelee luotettavuustietopankkien tyyppejä ja muutamaa tietolähdettä.
In addition, cost estimation is done between the cases using Hand factor method.
Lisäksi tehtiin kustannusarvio tapausten välillä käyttäen Handin menetelmää.
Reliability is an important factor when designing a plant, although traditionally the interest has been on other parts of plant design.
Luotettavuus on tärkeä osatekijä laitosta suunniteltaessa, vaikka perinteisesti laitossuunnittelussa on keskitytty muihin suunnittelun osa-alueisiin.
Thus the developed simulation model is consistent with the theory part of this thesis and works correctly.
Täten voidaan todeta, että malli on johdonmukainen teoriaosuuden kanssa ja toimii oikein.
This thesis presents a literature study of availability assessment in four parts.
Työn kirjallisuusosassa käsitellään käytettävyysarviota neljässä osassa.
In the applied part of this thesis the availability assessment simulation model was built on top of a dynamic discrete event simulator.
Diplomityön soveltavassa osioissa käytettävyysarvioinnin simulointimalli rakennettiin dynaamisen tapahtumapohjaisen simulaattorin päälle.
The results verified that increasing redundancy in process increases availability, but the costs of increasing redundancy have to be optimized with the gained availability.
Tulokset vahvistivat sen, että rinnankonfiguraatioiden lisääminen malliin nostaa käytettävyyttä, mutta lisäys pitää tasapainottaa lisättävien laitteiden kustannusten kanssa.
The model gives out availability data, throughput of the process, mean time between failure and average failure count.
Malli antaa tulokset käytettävyystietoina, prosessin läpisyöttönä, keskivertohäiriömääränä ja keskimääräisenä aikana häiriöiden välillä.
Utilization of simulation based plant availability assessment in process design
Laitoksen simulointiavusteisen käytettävyysanalyysimallin hyödyntäminen prosessisuunnittelussa
The first part explains the related terms and the second part presents selected conventional methods related to availability assessment.
Toisessa osassa esitetään valittu joukko tavanomaisia menetelmiä käytettävyyden arvioimiseen.
Five different cases of a crude distillation unit and its upstream are presented and simulated with simulation runs of 300 experiments.
Työssä esitellään viisi erilaista tapausta raakaöljyn tislausyksiköstä ja sen esikäsittelystä.
In the final part of the literature study, the concurrent engineering concept is introduced as a solution to the traditional approach, where reliability design is done after the process design and cannot efficiently affect the decisions made during the design phase.
Viimeisessä osassa esitetään samanaikaisen suunnittelun käsite ratkaisuna perinteiseen lähestymistapaan, jossa luotettavuussuunnittelu tehdään vasta prosessisuunnittelun jälkeen.
The aim of this thesis is to introduce the concept of availability assessment and its use in concurrent reliability and process design engineering, and to develop a reliable simulation model that produces consistent availability assessment results.
Työn tavoitteena on myös kehittää luotettava simulointimalli, joka tuottaa järkeviä ja johdonmukaisia käytettävyysarvioinnin tuloksia.
C02 sequestration potential of industrial by products and waste materials in Finland
CO<sub>2</sub> sitomispotentiaali teollisuuden sivutuotteisiin ja jätemateriaaleihin Suomessa
In recent years there has been research on tools that can automatically detect and/or prevent these vulnerabilities.
Viime vuosina on yritetty kehittää työkaluja, jotka voivat automaattisesti havaita ja/tai estää näitä haavoittuvuuksia.
Unfortunately a large part of applications still have vulnerabilities, which malicious people can exploit for financial benefit or merely to cause harm.
Valitettavasti suuressa osassa sovelluksia on haavoittuvuuksia, joita pahantahtoiset henkilöt voivat hyödyntää saadakseen taloudellista hyötyä tai aiheuttaakseen vahinkoa.
Security is essential in modern web applications such as Internet banks, online stores and e-mail web interfaces.
Turvallisuus on olennainen osa nykyaikaisia web-sovelluksia, kuten Internet-pankkeja, verkkokauppoja ja webmail-palveluja.
This paper gives an overview of web applications and some of the most common vulnerabilities such as SQL injection, Cross Site Scripting, and Cross Site Request Forgery.
Tässä paperissa annetaan yleiskatsaus web-sovelluksiin sekä niiden yleisiin haavoittuvuuksiin: SQL-injektio-, cross-site scripting ja cross-site request forgery -haavoittuvuuksiin.
These tools in combination with good practices that are employed when programming security sensitive components of web applications including session management and input validation procedures can help achieve adequate security.
Nämä työkalut yhdessä hyvien ohjelmointitapojen kanssa tietoturvan kannalta tärkeitä web-sovellusten komponentteja, kuten istunnonhallintaa ja käyttäjän syötteen tarkistusta ohjelmoitaessa, voivat auttaa saavuttamaan kohtuullisen tietoturvatason.
Finally, some of the security solutions in Simple Machines Forum, an open source forum software, are described as examples.
Lisäksi käytännön esimerkkinä esitellään Simple Machines Forum - keskustelupalstaohjelmiston tietoturvaratkaisuja.
Extended producer responsibility advancing the recycling society
Laajennettu tuottajavastuu kierrätysyhteiskunnan edistäjänä
Optimization and Allocation of Bus Fleet
Linja-autokaluston optimointi ja kohdentaminen
Average load factor for bus transit arranged by Helsinki Region Transport is only 20 %.
Helsingin seudun liikenteen tilaamien linja-autovuorojen keskimääräinen kuormitusaste on vain 20 %.
Capacity of the public transport system has to be planned in order to meet the demand of peak hour.
Joukkoliikennejärjestelmän kapasiteetti on mitoitettava ruuhkahuipun kysynnän mukaisesti.
Totally 29 percent of all turns on weekdays have less than 15 passengers during the whole line.
Kaikista arkivuorokauden aikana ajettavista vuoroista alle 15 nousijaa lähtöä kohden on yhteensä 29 prosentilla lähdöistä.
Purchasing of separate minibuses to use only on off-peak traffic seems not to be profitable.
Erillisen pienkaluston hankkiminen vain hiljaisen ajan liikennettä varten sen sijaan ei ole kannattavaa.
Decisions made in bus type selection define the costs, capacity, energy consumption and emissions of a specific bus turn.
Linja-autoliikenteen kaluston valinnassa tehdyt ratkaisut määrittävät yksittäisten vuorojen kapasiteetin, energiankulutuksen, päästöt ja kustannukset.
Modular buses are available in several sizes from minibuses to full size city buses.
Modulaaribusseja on saatavilla useisiin vetoautojen kokoluokkiin pikkubusseista täysikokoisiin linja-autoihin.
Easiest and most cost efficient way to use minibuses would be to use the same minibuses that are currently used on service lines that are operated only around midday on weekdays.
Helpoin ja kustannustehokkain tapa käyttää pienkalustoa hiljaisena aikana olisi käyttää nykyisellään varhaisaamuisin, iltaisin ja viikonloppuisin käyttämättömänä olevia palvelu- ja kaupunginosalinjoille hankittuja pikkubusseja.
During the peak hours a large share of bus turns has a passenger load near to the bus capacity and respectively outside the peak hours, especially during the early morning and evening, most of the bus turns has a low passenger load compared to the capacity of the bus.
Vastaavasti ruuhka-aikojen ulkopuolella, erityisesti varhaisaamun ja illan aikana, ajetaan paljon vuoroja, joiden kuormitusaste jää matalaksi.
The peak hour capacity is today produced by using larger buses than needed outside the peak hour and by operating some extra turns during the peak hours.
Nykyään ruuhkahuipun korkeaan kysyntään vastataan mitoittamalla käytetyn kaluston koko hiljaisen ajan vaatimuksia suuremmaksi, sekä lisäämällä vuorotarjontaa.