natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach aids in understanding the kind of resources and strategies that individuals had at their disposal when trying to cope with the changes in their social environment.
Näkökulma auttaa ymmärtämään, minkälaisia resursseja ja strategioita yksilöillä oli käytössään heidän pyrkiessään selviämään ympäristön muutoksista.
By examining community members’ experiences, cultural habits and their capacity to influence their own conditions, one may see the impact of structural change on individuals and communities – how an individual is formed and reformed in active interaction with the social structure.
Tarkastelemalla yhteisön jäsenten kokemuksia, kulttuurisia tottumuksia ja heidän mahdollisuuttaan vaikuttaa voidaan nähdä rakennemuutoksen vaikutukset yksilöihin ja yhteisöihin, miten yksilö muokkautuu aktiivisessa vuorovaikutuksessa yhteiskuntarakenteen kanssa.
When the village communities withered away, the shops also disappeared.
Kun kyläyhteisöt kuihtuivat, kaupat hävisivät.
The decision to become a shopkeeper was often influenced by many factors.
Usein päätös ryhtyä kauppiaaksi oli seurausta monien syiden yhteisvaikutuksesta.
Social preconditions for running a shop were created through everyday social contacts.
Sosiaaliset edellytykset kaupan toimintaan luotiin arkipäivän henkilökohtaisten kohtaamisten kautta.
Countryside shops were symbols of the flourishing post-war countryside.
Maalaiskaupat symboloivat maaseudun sodanjälkeistä kukoistusaikaa.
Biographical interviews that were collected in 1996 form my primary study material.
Vuonna 1996 tehdyt elämäkerralliset haastattelut ovat tutkimuksen ensisijainen aineisto.
In conclusion, the shopkeepers reacted to this process of change through strategies appropriate to their situations, some by adapting their activities to shrinking resources and others through modernizing, extending and developing their work.
Tähän muutosprosessiin kauppiaat reagoivat omaan elämäntilanteeseensa sopivin strategioin; osa sopeuttaen toimintansa niukkeneviin resursseihin, osa uudistamalla, laajentamalla ja kehittämällä toimintaa.
According to the narratives, women had difficulties – especially in the beginning of their careers – in working on equal terms with men in an occupation perceived as having a male image.
Kerronnan mukaan naisilla oli vaikeuksia erityisesti uran alussa toimia tasavertaisina miehiseksi mielletyllä alalla.
Knowhow was grounded in information and experiences accumulated through living and working in the village community.
Osaaminen perustui paljolti tietoon ja kokemuksiin, jotka olivat karttuneet elämällä ja tekemällä työtä kyläyhteisössä.
Interaction acquired a particularly important role in the narratives of the occupation.
Vuorovaikutteisuus nousi erityisen tärkeäksi ammatin kuvauksissa.
At the same time, the study sheds light on the social reality and way of life in the Kainuu village communities during the period.
Samalla työ valaisee tarkasteltavan ajanjakson kainuulaisten kylien sosiaalista todellisuutta ja elämäntapaa.
They give voice to the generation of shopkeepers’, who struggled through the greatest changes in retail trade in recent history.
Haastattelujen kautta äänen saa se kauppiaiden sukupolvi, joka koki vähittäiskaupan lähihistorian suurimmat muutokset.
I examine the shopkeepers’ work and work strategies under social crisis in the Kainuu countryside from the 1940s to the end of the 1970s with a special focus on small entrepreneurs.
Tutkimuksessani selvitän maalaiskauppiaan työtä ja toimintastrategioita yhteiskunnallisessa murroksessa Kainuun maaseudulla 1940-luvulta 1970–80-lukujen vaihteeseen, ja tarkastelen yhteiskunnan muutosta pienyrittäjän näkökulmasta.
The new biographical research emphasizes understanding individuals comprehensively, socially and as members of social networks.
Uudessa elämäkertatutkimuksessa korostetaan yksilön ymmärtämistä kokonaisvaltaisemmin ja yhteisöllisyys ja sosiaaliset verkostot korostuvat.
The key experience of the interviewees is the rapid crisis that the Finnish countryside experienced after World War II.
Haastateltujen avainkokemuksena voi nähdä sodanjälkeisen ajan suomalaista maaseutua koskeneen nopean murroksen.
In building up the welfare society following the Second World War, a part of the country was certainly marginalized, thus bearing witness to the cultural process of continuity and change as shown throughout this study.
Hyvinvointiyhteiskuntaa rakennettaessa osa maasta marginalisoitui, mikä osaltaan heijastaa kulttuurin alituista muuttumista.
In the study material, running a shop in the countryside was strongly seen as a process in which work is slowly reformed into a way of life.
Aineistossa kaupanpito maaseudulla nähtiin vahvasti yhteisöllisenä, sosiaalisena prosessina, jossa työ muotoutui vähitellen tietynlaiseksi elämäntavaksi.
The countryside shopkeepers were also motivated by the perception of meaningfulness and significance of their work as part of the village community.
Maalaiskauppiaita motivoi myös kokemus työnsä mielekkyydestä ja merkityksellisyydestä, jossa kuulumisella kyläyhteisöön oli keskeinen rooli.
Problems in combining work and family life were also expressed in the narratives.
Kerronnassa tuotiin esiin myös työn ja perheen yhteensovittamisen aiheuttamia ongelmia.
While the position of the countryside shopkeeper initially exercised the prerogatives of an independent agent, this authority gradually and progressively shifted away from both the local shopkeeper and the village community.
Kun maalaiskauppiaan asemaa voisi luonnehtia aiemmin omaehtoisuuden leimaamaksi, ajan myötä valta siirtyi aina enemmän kylän ja kauppiaan ulkopuolelle.
In addition, they served important social, psychological and economic roles within the communities – the shops were simultaneously centres of social life in the villages.
Kauppiailla ammattiryhmänä oli paitsi tärkeä tehtävänsä tavaroiden välittäjänä myös sosiaalinen, psykologinen ja taloudellinen roolinsa kyläyhteisössä, ja maalaiskaupat olivat kylien sosiaalisen elämän keskuksia.
Structural change in the countryside, and its economical and social crisis, which took place in Eastern and Northern Finland in particular, become emphasized in the work-focused biographical narratives analysed in the present study.
Tässä tutkimuksessa analysoidussa työhön painottuvassa elämäkerrallisessa kerronnassa korostuu tämä maaseudun rakennemuutos, taloudellinen ja sosiaalinen murros, joka koski erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomea.
The local village social systems lost their functionality due to shrinking populations in spite of continual adaptation.
Kylien autioituessa toimintamahdollisuudet puolustuksellisesta sopeutumisesta huolimatta oleellisesti heikkenivät, ja paikallinen sosiaalinen järjestelmä menetti toimivuutensa.
Devoting oneself to work strongly determined one’s life.
Työn keskeisyys elämässä korostui kerronnassa, ja sille omistautuminen oli elämää pitkälti määräävä piirre.
Shopkeepers on the countryside did not perceive their work as a job or just as an occupation, but rather as a comprehensive attitude, covering several aspects of life.
Maalaiskauppiaan työ kuvattiin kokonaisvaltaisena asenteena, joka ulottui monelle elämän osa-alueelle.
One could, instead, describe them through the notion "way-of-life entrepreneur".
Yrittäjästereotyyppejä haastatellut eivät vastaa vaan heitä kuvaa paremminkin käsite elämäntapayrittäjä.
In the present study, I examine countryside shopkeepers’ everyday life in the Kainuu province based on their perception of their work.
Tarkastelen tutkimuksessani Kainuun maaseudun kauppiaiden arkea työn kokemuksen näkökulmasta.
These factors also become apparent in shopkeepers’ narratives.
Tiskin takana : Kauppiaselämäkerrat maaseudun murroksen kuvaajina
The annual net CO2 exchange (NEE) had large variation ranging from –58 (sink) to 198 (source) gC m-2 yr-1.
Ekosysteemi vaihteli hiilen nielusta (–58 gC m-2 yr-1) hiilen lähteeksi (198 gC m-2 yr-1).
These findings can be used to develop minimalist water balance models to understand how vegetation state affects water resources.
Näitä tuloksia voidaan jatkossa käyttää minimaalisten vesitasemallien kehittämisessä ja arvioidessa kasvillisuuden vaikutusta vesivaroihin.
While the annual precipitation was highly variable, the estimated annual transpiration was nearly constant 55 % of ET.
Vuosittainen sademäärä vaihteli suuresti, mutta arvioitu vuosittainen transpiraatio oli kaikkina vuosina noin 55% vuosittaisesta haihdunnasta.
This thesis examines the impacts of precipitation variability on carbon and water relations in African savannas and the similarities in rainfall and fog deposition.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan sateen vaihtelun vaikutusta hiilen ja veden kiertoon Afrikan savanneilla, sekä sateen ja sumun samankaltaisuutta.
Understanding the interaction between precipitation and vegetation growth in water-limited ecosystems is vital for various livelihoods that depend on water resources.
Sateen ja kasvien vuorovaikutuksen ymmärtäminen on tärkeää kuivissa ekosysteemeissä, joissa kasvien aktiivisuus riippuu vesivaroista.
The statistics of fog and rainfall were analyzed using an analogy with self-organized criticality.
Sumun ja sateen mittauksia analysoitiin nojautumalla itseorganisoituvasti kriittiseen teoriaan (self organized criticality, SOC).
The analysis of measured soil moisture across savannas showed that NDVI and PET adjustments to daily maximum ET are necessary for modeling depth averaged soil moisture.
Eri savannien maankosteusmittauksien analysointi osoitti, että NDVI ja PET muuttujien vaikutus päivän maksimaaliseen haihduntaan täytyy ottaa huomioon syvyyskeskiarvoistetun maankosteuden mallintamisessa.
The transpiration (T) was reduced only during the drought year due to grass dieback-regrowth and possibly due to other changes in soil surface properties that enhanced evaporation.
Transpiraatio väheni vain erityisen kuivana vuonna, jolloin heinien lakastuminen ja uudelleen kasvu sekä muut maanpinnan ominaisuuksien muutokset lisäsivät haihduntaa maaperästä.
The results show the role of short and long-term variability in precipitation and its consequences for the carbon and water cycle of semi-arid savannas with significant tree cover.
Väitöskirjan tulokset osoittavat sateen lyhyen ja pitkän aikavälin vaihtelun seuraukset hiilen ja veden kierrolle kuivilla savanneilla.
The annual NEE was related to the maximum of remotely sensed vegetation index (NDVI), and the annual ecosystem respiration was strongly correlated with early season rainfall amount.
Vuosittainen nettohiilenvaihto korreloi kaukokartoitusaineistosta arvioidun maksimaalisen kasvillisuusindeksin (NDVI) kanssa, kun taas vuosittainen kokonaishengitys korreloi alkukauden sademäärän kanssa.
The analysis of soil moisture, which incorporates the action of climate, soil, and vegetation, is the key to understanding the carbon and water relations and the interaction between precipitation and vegetation.
Maankosteutta tutkimalla voidaan ymmärtää veden ja hiilen kiertoa, sekä sateen ja kasvillisuuden vuorovaikutusta.
The ecosystem-scale transpiration was estimated from eddy covariance measurements based on annually fitted water use efficiency and optimality hypothesis.
Etelä-Afrikan laidunnetulla heinäsavannilla ekosyysteemin transpiraatio arvioitiin mikrometeorologisista kovarianssimittauksista (EC-menetelmä) määrittämällä vuosittainen vedenkäytön tehokkuus ja olettamalla optimaalinen suhde hiilen ja veden diffuusiolle ilmaraoista.
The annual evapotranspiration (ET) was comparable to the annual precipitation at the grazed savanna grassland.
Vuosittainen haihdunta (ET) oli saman suuruinen vuosisateen kanssa laidunnetulla heinäsavannilla.
Precipitation is the primary driver of vegetation growth in dry ecosystems, while fog deposition is essential for the microclimate at dry coastal ecosystems and cloud forests.
Sumu on myös tärkeä tekijä kuivien rannikkoekosysteemien ja pilvimetsien mikroilmastoille.
The spectral exponents of the on-off time series of the fog and rainfall exhibited an approximate f(-0.8) scaling, but the on-off switching was not entirely independent from the amplitude intermittency in fog and rainfall.
Binäärisen sade/ei-sade ja sumu/ei-sumu aikasarjojen tehospektri noudatteli likimääräisesti f(-0.8) potenssilakia, jossa f on taajuus.
The soil moisture measurements were analyzed using a hierarchy of soil moisture models with precipitation, NDVI, and potential evapotranspiration (PET) variability.
Maankosteutta tutkittiin neljällä eri Afrikan savannilla käyttäen malleja, joissa sadanta, normalisoitu kasvillisuusindeksi (NDVI) ja potentiaalinen haihdunta (PET) otettiin asteittain huomioon.
Both rainfall and fog time series showed approximate power-law relations for dry period and event size distributions consistent with self-organized criticality prediction.
Sateen ja sumun aikasarjoissa havaittiin likimääräinen potenssilaki kuivien ajanjaksojen ja sadetapahtuman sademäärän jakaumissa.
The soil moisture memory timescale, a rough measure of the time it takes for a soil column to forget the initial soil moisture state, was linearly related to daily mean precipitation intensity at semi-arid savannas.
Maaperän kosteuden aikasarjalle laskettiin niin kutsuttu muisti, joka kuvaa keskimääräistä ajanjaksoa, jossa maankosteus poikkea alkuarvostaan.
As materials, cobalt oxides and copper oxides are semiconducting, and they also absorb visible light.
Koboltin oksidit ja kuparin oksidit ovat puolijohtavia ja ne myös absorboivat valoa näkyvän valon aallonpituuksilla.
Therefore, these materials are potentially useful to be utilized in various electronic, optical and catalytic applications.
Näiden kahden ominaisuuden vuoksi koboltin ja kuparin oksideja voidaan hyödyntää esimerkiksi elektroniikan, optiikan ja katalyysin sovelluksissa.
The origin of these features is the unique film growth mechanism based on sequential and self-limiting gas-to-solid chemical reactions.
ALD on kemiallinen ohutkalvojen kasvatusmenetelmä, joka perustuu itserajoittuviin, pinnalla tapahtuviin kaasumaisten lähdeaineyhdisteiden reaktioihin.
The focus of this thesis is the development and optimization of atomic layer deposition (ALD) processes of cobalt oxide and copper oxide thin films.
Tämän väitöskirjatyön aiheena on kobolttioksidi- ja kuparioksidiohutkalvojen valmistaminen atomikerroskasvatuksen (Atomic Layer Deposition, ALD) avulla.
Emphasis is placed also on the characterization of the chemical and physical properties of the obtained thin films.
Eräs tärkeä osa työtä oli selvittää, kuinka eri lähdeaineet ja reagenssien yhdistelmät vaikuttavat kasvatettujen kobolttioksidi- ja kuparioksidiohutkalvojen kemiallisiin ja fysikaalisiin ominaisuuksiin.
During the process development study, it was found that Cu(OAc)2 is reduced to the volatile copper(I) acetate (CuOAc) when heated to its source temperature in ALD conditions.
Työn aikana kehitettiin kaksi uutta ALD-prosessia kobolttioksidiohutkalvojen kasvattamiseen sekä kaksi uutta prosessia kuparioksidiohutkalvojen kasvattamiseen.
In photoelectrochemical studies, cobalt oxide nanoparticles were discovered to be efficient catalysts for the photoelectrochemical oxygen evolution reaction.
Tutkimuksen aikana kartoitettiin myös kobolttioksinanopartikkelien ja ohutkalvojen katalyyttisia ominaisuuksia valosähkökemiallisessa vedenpilkkomisreaktiossa sekä vain muutamien kymmenien nanometrien paksuisten kuparioksidiohutkalvojen toimivuutta valoilmaisinsovelluksissa.
In order to enable all the useful features of ALD in thin films deposition, the precursor chemistry must be studied, developed and above all, understood.
Eräs ALD:n tärkeistä ominaisuuksista on se, että kasvatettavien ohutkalvojen paksuutta voidaan hallita jopa materiaalin yksittäiskerroksen tarkkuudella.
In-situ reaction mechanism studies gave evidence toward that the film growth occurs via a ligand exchange mechanism.
Lisäksi ohutkalvojen kasvumekanismeja tutkittiin molekyylitasolla hyödyntämällä kvartsikidemikrovaakaa ja massaspektroskopiaa.
Despite these interventions, the southern African San groups, like many other Indigenous Peoples, remained economically, politically, and socially marginalized.
Näistä yrityksistä huolimatta eteläisen Afrikan san-ryhmät ovat, monien muiden alkuperäiskansojen tavoin, edelleen taloudellisessa, poliittisessa ja sosiaalisessa marginaalissa.
Restrictions due to strictly-imposed biodiversity conservation regulations limit the options for locally available livelihood activities, while community development projects initiated by external actors to date have been unable to alleviate extreme poverty or provide any substantial benefits.
Tiukasti sovelletut luonnon monimuotoisuuden suojelusäännökset rajoittavat paikallisesti tarjolla olevia toimeentulovaihtoehtoja, eivätkä ulkopuolisten toimijoiden aloittamat yhteisön kehittämishankkeet ole toistaiseksi kyenneet helpottamaan äärimmäistä köyhyyttä tai tuottamaan mitään varteenotettavaa hyötyä.
The study builds on decolonial and post-development research theories and looks at hunters and gatherers through the lens of the ‘foraging mode of thought’ concept.
Tutkimus pohjautuu dekolonialistisiin ja kehityksen jälkeisiin tutkimusteorioihin ja se tarkastelee metsästäjäkeräilijöitä ’keräilyajatusmallin’ (foraging mode of thought) kautta.
The study indicates that further diversification of livelihood options is essential, and should be community-led, culturally inclusive and sustainable.
Tutkimus osoittaa, että toimeentulovaihtoehtojen monipuolistaminen on ensiarvoisen tärkeää, minkä pitäisi tapahtua yhteisön ohjaamana sekä kulttuurisesti inklusiivisella ja kestävällä tavalla.
The ethnographic fieldwork in BNP was carried out between 2016 and 2018 and involved data collection through participant observation in various settings, as well as semi-structured interviews with local community members and a wide range of other stakeholders.
BNP:ssa vuosina 2016–2018 toteutettuun etnografiseen kenttätyöhön sisältyi osallistuvaa havainnointia erilaisissa tilanteissa sekä paikallisen yhteisön jäsenten ja monenlaisten sidosryhmien kanssa tehtyjä puolistrukturoituja haastatteluja.
In addition, a study-area-wide socio-economic census was undertaken, and the participatory photography (PhotoVoice) method was used in the case study community.
Lisäksi tutkituissa yhteisössä tehtiin sosioekonominen väestönlaskenta ja käytettiin osallistavaa valokuvausta (PhotoVoice-menetelmä).
This study shows that the contemporary livelihood strategies of the Khwe San people do not currently provide adequate benefits for maintaining a sound livelihood inside the national park.
Tutkimus osoittaa, että nykyiset khwe san -kansan toimeentulostrategiat eivät kykene tarjoamaan riittävää toimeentuloa kansallispuiston sisällä.
The summary introduces the background and context of the study, outlines its theoretical and methodological framework, and discusses the main findings presented in the four articles.
Esittelen yhteenvedossa tutkimuksen taustan ja kontekstin, teoreettisen viitekehyksen ja metodit sekä neljän artikkelin tärkeimmät tulokset.
Based on the Sustainable Livelihoods Framework and the notion of community capitals, this study provides a critical analysis of both the practice and impacts of development interventions on local livelihoods and socio-cultural dynamics.
Perustuen kestävän toimentulon kehysmalliin (sustainable livelihoods framework) ja yhteisöpääomien käsitykseen tämä tutkimus analysoi kriittisesti sekä kehityshankkeiden käytäntöjä että niiden vaikutusta paikallisiin elinkeinoihin ja sosio-kulttuuriseen dynamiikkaan.
The study also analysed exemplary initiatives that have provided some positive contributions to Khwe livelihoods.
Tutkimus myös analysoi sellaisia hankkeita, jotka ovat jonkin verran hyödyttäneet khweien toimeentuloa.
The predominantly externally-driven interventions to date have disempowered the Khwe San and ignored the addressing of fundamental human rights issues.
Enimmäkseen ulkoisesti tehdyt interventiot ovat toistaiseksi vieneet khwe san-kansalta vallan omiin asioihinsa ja sivuttaneet perustavaa laatua olevat ihmisoikeuskysymykset.
Despite the above challenges, the findings demonstrate that the social life is still largely governed by principles of egalitarianism, their traditional kinship system, and the practice of sharing.
Edellä mainituista haasteista huolimatta tutkimustulokset osoittavat, että khweien keskinäistä kanssakäymistä ohjaa edelleen yhdenveroisuuden periaatteet, perinteinen sukulaisuusjärjestelmä ja hyödykkeiden jakaminen.
The Khwe and other hunter-gatherer communities now find themselves at a critical time and in need of support to self-strengthen their own capabilities and agency in order to realize self-determination and accomplish long-term positive social change for themselves, their communities, and their future generations.
Khwet kuten muut metsästäjä-keräilijäyhteisöt elävät tällä hetkellä kriittistä aikaa ja tarvitsevat tukea vahvistaakseen omia kykyjään ja toimijuuttaan taatakseen itsemääräämisoikeuden toteutumisen ja saadakseen aikaan pitkävaikutteisia sosiaalisia muutoksia omaksi, yhteisönsä ja tulevaisuuden sukupolviensa hyväksi.
However, Khwe adults and elders regard traditional knowledge far more important than do the youth, and this knowledge transmission is rapidly fading.
Khwe-aikuiset ja -vanhukset pitävät kuitenkin perinnetietoja paljon suuremmassa arvossa kuin nuoret, ja niiden välittyminen sukupolvelta toiselle on nopeasti heikentymässä.
The Khwe San’s traditional knowledge and skills, especially in relation to wild food gathering, still plays an important role in maintaining their livelihoods and contemporary cultural identity.
Khwe san-kansan perinnetiedot ja -taidot, erityisesti ne, jotka liittyvät ravinnon kerääminen luonnosta, ovat edelleen tärkeitä kansan toimeentulon ja nykyisen kulttuuri-identiteetin säilymiselle.
In this doctoral dissertation, I have examined how such interventions have impacted on the contemporary livelihoods of a Namibian San group, the Khwe San.
Tämä väitöstyötutkimus tarkastelee, kuinka tällaiset interventiot ovat vaikuttaneet yhden namibialaisen san-yhteisön, khwe sanin, nykyiseen toimentuloon.
Most projects have failed due to dismissing local cultural, social and economic realities and disregarding proper community consultation and involvement in decision-making.
Suurin osa hankkeista ovat epäonnistuneet, koska ne ovat jättäneet huomioimatta paikalliset kulttuuriset, sosiaaliset ja taloudelliset erityispiirteet.
In the last three decades, southern African governments and non-profit organizations, following the narrative of poverty alleviation and integrated rural development, have initiated a variety of development interventions targeting the hunter-gatherer San people.
Pyrkiessään vähentämään köyhyyttä ja kehittämään maaseutua, eteläisen Afrikan valtiot ja kansalaisjärjestöt ovat viimeisten kolmen vuosikymmenen kuluessa aloittaneet useita kehityshankkeita, jotka kohdistuvat metsästyskeräilytaloudessa elävään san-kansaan.
The study focuses on three key domains of development interventions affecting contemporary foragers: rural income-generating interventions, protected area management and formal education.
Tarkastelen nykykeräilijöiden elämään vaikuttavia kehityshankkeita erityisesti kolmella alueella: maaseudun tulonmuodostukseen vaikuttavat interventiot, alueelliset suojeluhankkeet ja virallinen valtion koulutus.
Based on a 15-month-long ethnographic field study with the Khwe community living in the eastern part of Bwabwata National Park (BNP), this thesis is compiled of four peer-reviewed articles and a summarizing report.
Väitös perustuu 15 kuukautta kestäneeseen etnografiseen kenttätyötutkimukseen Bwabwatanin kansallispuistossa (Bwabwata National Park, BNP) itäisessä osassa asuvan khwe san -yhteisön keskuudessa.
The state’s formal education system, as currently practised, suffers from the same neglect of local cultural characteristics.
Myöskään valtiollinen koulutus nykymuodossaan ei huomioi paikallista kulttuuria.