natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shift has not gone unnoticed by incumbents in other industries, as the ecosystem concept is increasingly gaining ground in less technologically-advanced industries, such as the mining and manufacturing industries.
Muiden teollisuudenalojen vakiintuneet toimijat eivät ole sivuuttaneet tätä muutosta, sillä ekosysteemikonsepti on saamassa jalansijaa teknologisesti vähemmän kehittyneillä teollisuudenaloilla, kuten kaivos- ja tehdasteollisuudessa.
This study builds on the literature on ecosystems and value propositions, and seeks to understand how ecosystems utilize mutually understood core value propositions as a process to communicate benefits internally between participants and externally to customers.
Tämä tutkimus perustuu ekosysteemejä ja arvoehdotuksia koskevaan kirjallisuuteen ja pyrkii ymmärtämään, miten ekosysteemit hyödyntävät yhteisesti sovittuja keskiössä olevia arvolupauksia prosessina, jolla voidaan viestiä sisäisesti osallistujien välillä ja ulkoisesti asiakkaille.
They aim at replicating the shift from a value chain model to an ecosystem participant or facilitator role, but face difficulties in making their businesses models and organizations compatible.
Niiden tarkoituksena on toistaa siirtyminen arvoketjumallista ekosysteemin osanottajaksi tai ekosysteemin ohjaajan rooliin, mutta niillä on vaikeuksia tehdä yritystensä liiketoimintamalleista ja organisaatioista yhteensopivia.
As a conclusion, managers seeking to engage their companies in ecosystem structures should initiate change at various levels at the company, and at the ecosystem level.
Johtopäätöksenä johtohenkilöiden, jotka pyrkivät saamaan yrityksensä mukaan ekosysteemirakenteisiin, olisi aloitettava muutos eri tasoilla yrityksessä ja ekosysteemitasolla.
Additionally, a clear gap in theory was identified in explaining the applicability of an ecosystem structure in asset-heavy industries that rely on exchange of physical rather than digital products.
Lisäksi tässä tutkimuksessa havaittiin selvä puute teoriassa selitettäessä ekosysteemirakenteen sovellettavuutta pääomaintensiivisellä teollisuudenalalla, joka perustuu fyysisten eikä digitaalisten tuotteiden vaihtoon.
An empirical qualitative multiple-case study was conducted to examine these concepts in practical contexts.
Näiden ilmiöiden tarkastelemiseksi käytännön kontekstissa tehtiin empiirinen laadullinen monitapaustutkimus.
The ecosystem literature has identified a focal value as a key building block of an ecosystem, but the value proposition literature has not been extensively integrated to explain the interplay between these two concepts.
Ekosysteemikirjallisuudessa on määritelty keskeinen arvolupaus ekosysteemin keskeiseksi rakennuspalikaksi, mutta arvolupauskirjallisuutta ei ole laajasti integroitu selittämään näiden kahden käsitteen välistä vuorovaikutusta.
First, for participants to be able to contribute to an ecosystem the existing institutionalized rules should be reconfigured at several levels; the company, the ecosystem and the market.
Ensinnäkin, jotta yritykset voivat osallistua ekosysteemiin, nykyiset institutionaaliset säännöt olisi määriteltävä uudelleen useilla tasoilla sekä ekosysteemin että markkinoiden osalta.
This requires consistent effort and long-term commitment to change, and successful references such as Apple, Amazon and Microsoft have spent years in the process of shifting from value chains to ecosystems.
Onnistuneet verrokit, kuten Apple, Amazon ja Microsoft ovat käyttäneet mittavia summia ja vuosia siirtyessään arvoketjuista ekosysteemeihin.
The utilisation of satellites in Finnish Defence Forces
Satelliittien hyväksikäyttö puolustusvoimissa
User Interface Prototyping of Handportable Communicating Products
Pienten viestintävälineiden käyttöliittymien prototypointimenetelmät
Signs of Human - Individual Messages in Urban Space
Ihmisen merkit - yksilön viestit kaupunkitilassa
For maintaining technical innovation and progress it is important to involve Specialty Contractors in design and construction.
Tekninen innovointi ja kehitys edellyttävät, että toimittajat saadaan nykyistä enemmän mukaan suunnitteluun ja toteutukseen.
The FIN SUKE model of special contract in construction management
SUKE-mallin tuoteosakauppa projektinjohtototeutuksessa
Eight case studies of Specialty Contracts were examined to assess progress of detail in design throughout the assignment, schedule and nature of contract within the eight cases.
Tutkimuksessa tutkittiin kirjallisuuden kautta tuoteosakaupan prosessia ja luonnetta, kahdeksan esimerkkikohteen kautta tarkasteltiin suunnitelmien kehittymistä, aikataulua ja tuoteosakaupan luonnetta kyseisissä hankinnoissa.
Seamless cooperation between the Owner and a Specialty Contractor will be needed so that the design work can be carried out in suitable detail throughout the assignment.
Sujuva yhteistyö tuoteosatoimittajien kanssa edellyttää, että suunnittelu osataan tehdä sopivalla tarkkuudella hankkeen eri vaiheissa.
This Thesis is a part of the FIN SUKE research project with emphasis on Specialty Contracts in Construction Management with the FIN SUKE approach as the main objective.
Tämä työ on valmistunut osana SUKE-projektia, ja keskittyy yleisen SUKE-mallin mukaiseen tuoteosakauppaan.
Research within the FIN SUKE project included the adaptation of Specialty Contracts in design steering and the level of completeness of the design with FIN SUKE guidelines and cornerstones.
Tutkimustyö SUKE-projektin mukana sisälsi tuoteosakaupan soveltumista SUKE-mallin suunnitelmien ohjaukseen ja tuoteosakaupan suunnitelmien valmiustasoon tuoteosakaupan eri vaiheissa.
FIN SUKE Specialty Contract Design Management guidelines include specific levels of detail for design in Invitation of Bids and design in Bids.
Yleisen SUKE-mallin mukaisesti tuoteosakaupan suunnittelun ohjaus antaa yleisen, ohjeellisten suunnitelmien tasoisen suunnitelmavalmiuden tarjouspyynnön suunnitelmille, mahdollisine vaihtoehtoineen (täydelliset suunnitelmat sekä suunnitelmavaatimukset) sekä tarjoussuunnitelmien yleisen ohjeellisten suunnitelmien valmiustason.
To give the Owner a better possibility to manage design work done by Specialty Contractor, FIN SUKE Specialty Contract orders all design work to be checked and approved by the Owner.
Tilaajan vaikutusmahdollisuuksia ja toimittajan suunnittelutyön ohjaamista SUKE-mallin tuoteosakauppa edistää toimittajan suunnitelmien hyväksyttämisen edellyttämisellä tilaajan suunnittelijoilla.
Problems with Speciality Contracts involve issues related to responsibilities and duties of different parties, as well as the fact that the traditional lump sum price bidding requires having all the designs completed at an early stage doesn't fit Specialty Contracts.
Perinteinen kokonaishintakilpailu edellyttää valmiita suunnitelmia heti alussa, ja toimii tuoteosakaupassa huonosti.
The results on the random data sets are then compared with the results on the original data set.
Saatuja tuloksia verrataan alkuperäisestä aineistosta saatuihin tuloksiin.
This thesis provides an introduction to the problem and reviews some published work on the subject.
Tämä väitöskirja esittelee ongelman ja tarkastelee aiheeseen liittyviä julkaisuja.
Data mining methods seek to discover unexpected and interesting regularities, called patterns, in presented data sets.
Tiedonlouhinnan menetelmillä pyritään löytämään annetusta aineistosta yllättäviä ja mielenkiintoisia säännönmukaisuuksia, joita kutsutaan hahmoiksi.
Multiple hypothesis testing in data mining
Monen hypoteesin testaus tiedonlouhinnassa
Statistical significance testing can be applied in these scenarios to select the surprising patterns that do not appear as clearly in random data.
Näissä tilanteissa voidaan käyttää tilastollista testausta valitsemaan yllättävät hahmot, jotka eivät esiinny yhtä vahvasti satunnaisessa aineistossa.
As each pattern is tested for significance, a set of statistical hypotheses are considered simultaneously.
Monen hahmon tilastollista merkittävyyttä testatessa käsitellään samalla yhdenaikaisesti joukkoa tilastollisia hypoteesejä.
The problems with traditional multiple hypothesis testing methods in data mining scenarios are discussed, and a solution to these problems is presented.
Tyypillisten monen hypoteesin testaamiseen käytettävien menetelmien ongelmia tiedonlouhinnassa käsitellään, ja ongelmiin esitetään ratkaisu.
However, the traditional methods for multiple hypothesis testing can not be used in data mining scenarios, because these methods do not consider the problem of varying set of hypotheses, which is inherent in data mining.
Kuitenkaan tyypillisiä monen hypoteesin testausmenetelmiä ei voida käyttää tiedonlouhinnassa, koska ne eivät ota huomioon tiedonlouhinnassa tyypillistä vaihtelevan hypoteesijoukon ongelmaa.
Randomization is introduced and discussed in general, and possible randomization schemes in different data mining scenarios are presented.
Satunnaistaminen esitellään yleisesti ja käsitellään mahdollisia satunnaistamismenetelmiä erilaisissa tiedonlouhinnan tilanteissa.
The multiple comparison of several hypotheses simultaneously is called multiple hypothesis testing, and special treatment is required to adequately control the probability of falsely declaring a pattern statistically significant.
Usean hypoteesin yhdenaikaista testausta kutsutaan monen hypoteesin testaamiseksi, joka vaatii erityistoimenpiteitä, jotta väärien johtopäätösten todennäköisyyttä voidaan hallita.
The focus is in multiple hypothesis testing and specifically in data mining.
Kirja keskittyy monen hypoteesin testaamiseen erityisesti tiedonlouhinnan tilanteissa.
However, the methods often return a collection of patterns for any data set, even a random one.
Useat menetelmät kuitenkin löytävät hahmoja kaikista aineistoista, jopa täysin satunnaisista.
The solution uses randomization, which involves drawing samples of random data sets and using the data mining algorithm with them.
Tämä perustuu satunnaistukseen, jossa luodaan satunnaisia aineistoja ja käytetään tiedonlouhinnan menetelmää näihin aineistoihin.
The solution is applied in iterative data mining and biclustering scenarios.
Esitettyä ratkaisua käytetään iteratiivisessa tiedonlouhinnassa ja kaksoisryhmittelyssä, joissa kokeellisesti myös osoitetaan ratkaisun hyöty.
Production and applications of carbohydrate oxidoreductases from subfamily AA3_2
Hiilihydraattioksidoreduktaasien (AA3_2) tuottaminen ja käyttökohteet
This study is made as a part of the Green ICT initiative in Aalto University.
Tämä työ on tehty osana Aalto-yliopiston Green lCT -tutkimushanketta.
The empirical part of the study was conducted according to the case research strategy.
Tutkimuksen empiirinen osa toteutettiin tapaustutkimusstrategiaa soveltaen.
Based on the collected data, the study answers research questions concerning i) the current business models, ii) external issues that are likely to effect in the near future, and iii) the likely impacts of such external issues.
Perustuen kerättyyn aineistoon, työ pyrkii vastaamaan kysymyksiin koskien i) nykyisiä liiketoimintamalleja, ii) ulkoisia tekijöitä jotka todennäköisesti vaikuttavat liiketoimintaan lähitulevaisuudessa ja iii) näiden tekijöiden todennäköisiä seurauksia.
The dynamics of Finnish cloud computing business
Pilvilaskentaliiketoiminnan dynamiikka Suomessa
Empirical research implicated that five major issues are likely to impact the business models of companies operating in the cloud business environment in the near future: Data traffic growth; Change in the importance of data center location; The rise of consumerism; Increasing demand for open interfaces, modular IT projects and standard software; and Demand for energy efficiency and greenness.
Empiirinen tutkimus implikoi viisi ulkoista tekijää jotka todennäköisesti vaikuttavat pilvilaskentaliiketoimintaan liittyviin yrityksiin: Dataliikenteen kasvu; Konesalien paikan tärkeyden muuttuminen, Kuluttajistumisen nousu; Avointen rajapintojen, modulaaristen IT-projektien ja standardoitujen ohjelmistojen kysynnän kasvu; Energiatehokkuuden ja ympäristöystävällisyyden kysynnän kasvu.
In contrast to earlier research, this study takes a wider end-to-end perspective to cloud computing studying not only cloud service providers but also actors that enable service production and delivery.
Verrattuna aikaisempaan tutkimukseen tämä työ ottaa pilvilaskentaan laajemman näkökulman: analyysiä ei ole rajoitettu ainoastaan pilvipalveluiden tarjoajiin vaan mukaan on otettu myös toimijat jotka mahdollistavat palveluiden tuottamisen ja toimittamisen.
Technological transitions and novel business models are not dependent only on the breakthroughs in technology, but also external issues that both drive and block the change.
Teknologiset muutokset ja uusien liiketoimintamallien menestys ei ole riippuvaista ainoastaan teknologian kehityksestä vaan ulkoiset tekijät voivat sekä tukea että estää kehitystä.
A theoretical framework for the business model analysis is built on the literature of activity systems and technological development theories.
Käytetty viitekehys liiketoimintamallin analysointiin perustuu aikaisempaan aktiviteettisysteemejä ja teknologista kehitystä käsitteleviin teorioihin.
Altogether 29 informants were interviewed, including industry experts and representatives of 16 companies operating in Finnish cloud computing business.
Pääasiallinen aineisto koostuu vuonna 2012 suoritetuista haastatteluista joissa haastateltiin 29 henkilöä, sisältäen sekä toimialan asiantuntijoita että 16 suomalaisen pilvilaskentaliiketoiminnassa olevan yrityksen edustajia.
Potential changes in the business models were examined by analysing how the external issues observed are likely to impact on the external fit of companies operating with different generic business models and what modifications in the activity system could restore the external fit, resulting in higher performance level.
Mahdollisia muutoksia liiketoimintamalleissa tarkasteltiin tutkimalla kuinka ulkoiset muutokset vaikuttavat eri geneeristen bisnesmallien soveltuvuuteen suhteessa muuttuvaan toimintaympäristöön ja mitkä aktiviteettisysteemien muutokset tukisivat menetetyn soveltuvuuden palauttamista korkeammalle tasolle.
Literature review presents earlier research concerning the cloud paradigm and its impact on the energy use.
Kirjallisuuskatsaus esittelee pilviparadigmaa ja erityisesti sen vaikutusta energiankulutukseen käsitellyttä tutkimusta.
Among the activity systems, seven reoccurring patterns were recognized and used as a basis for the generic business models.
Vertailtaessa yrityskohtaisia aktiviteettisysteemejä havaittiin seitsemän toistuvaa mallia, joita käytettiin geneeristen liiketoimintamallien perustana.
In order to be successful after the external changes, companies must alter their activity systems to match the new requirements.
Jotta yritys pysyisi kilpailukykyisenä, sen on muutettava aktiviteettisysteemiään vastaamaan ympäristöä ulkoisten muutosten jälkeen.
The data gathered in the interviews was used for defining a set of activities required for cloud service delivery.
Kerätyn aineiston perusteella määriteltiin pilvipalvelun tuottamiseen vaadittavat aktiviteetit.
Activity systems perspective illustrates business models as a set of activities performed by a focal company and its suppliers.
Aktiviteettisysteemilähtöinen näkemys kuvaa liiketoimintamallin fokaalin yrityksen ja sen toimittajien eri aktiviteettien kokonaisuutena.
It explores the current business models of companies operating in Finnish cloud computing business, as well as the external issues, including but not limited to energy efficiency and greenness, that are likely to impact the cloud business in the near future.
Työn kartoittaa tällä hetkellä Suomen pilvilaskentaliiketoiminnassa mukavien yritysten liiketoimintamalleja sekä ulkoisia tekijöitä jotka voivat lähitulevaisuudessa vaikuttaa liiketoimintaan.
By utilizing the generic set of activities, the activity system for each case company was defined.
Kullekin case-yritykselle määriteltiin oma aktiviteettisysteemi hyödyntämällä tätä yleistä aktiviteettijoukkoa.
This will happen either (i) through plastic deformation of the coating/substrate, (ii) film fracture (decohesion) or (iii) delamination (de-adhesion) of the film.
Tämä tapahtuu joko (i) plastisena muodonmuutoksena, (ii) pinnoitteen murtumisena tai (iii) delaminaationa.
Tailored or correctly conducted quantitative analysis of adhesion is required for building reliable devices.
Lisäksi tarvitaan soveltuvia kvantitatiivisia karakterisointimenetelmiä, jotta voidaan rakentaa luotettavia laitteita.
(i) Microelectromechanical system (MEMS) test chip assisted shaft-loaded blister testing through a hole in the substrate to the backside of the thin film, (ii) microrobotic manipulation of embedded microspheres using lateral loading mostly to the thin film and to the interface and (iii) a combination of nanoscratch and scanning nanowear for minimized interaction volume of loading to the substrate.
Menetelmät soveltuvat erityisesti atomikerroskasvatettujen (ALD) pinnoitteiden tutkimiseen: (i) Mikroelektromekaanisia menetelmiä (MEMS) hyödyntävä palkki-kuormitettu rakkulakoe, jossa ohutkalvon kuormitus tapahtuu takaapäin substraatissa olevan reiän läpi, (ii) mikrorobotiikka hyödyntävä ohutkalvon sisään upotettujen mikropallojen sivuttainen kuormituskoe ja (iii) yhdistetty nanonaarmutus- ja pyyhkäisevä nanokulutuskoe, jossa substraattiin kohdistuvan kuormituksen vuorovaikutustilavuus on minimoitu.
Usually, however the energy is dissipated as a combination of these three different mechanisms, unless some of the mechanisms is dominant in the energy release.
Usein systeemiin kohdistettu kuormitus relaksoituu yhdistelmänä näitä kolmea mekanismia ellei joku mekanismi ole dominoiva.
In many conventional test methods significant loading to the substrate is applied which can result in problems especially with brittle substrates where the substrate can break before the film is delaminated.
Monissa perinteisissä testausmenetelmissä substraattiin kohdistetaan merkittävää kuormitusta, joka voi johtaa ongelmiin, kuten substraatin hajoamiseen ennen pinnoitteen irtoamista erityisesti hauraiden substraattien tapauksessa.
The main outcome of this thesis is that the authors have demonstrated the potential and versatility of especially the MEMS test structures and microrobotic testing systems, either on their own or as a combination as a solution to developing new tailored interfacial and mechanical characterization methods for current and future needs of research and the industry.
Erityisesti MEMS testirakenteet joko yksinään tai yhdistettynä mikroroboottisiin testausjärjestelmiin voivat olla ratkaisu kehitettäessä uusia räätälöityjä mekaanisia karakterisointimenetelmiä täyttämään teollisuuden ja tutkimuksen nykyisiä ja tulevia tarpeita.
Probably the most important thin film characteristic is its' adhesion to the used substrate.
Ohutkalvojen ja pinnoitteiden todennäköisesti tärkein ominaisuus on niiden adheesio käytettyyn substraattiin.
The presented characterization methods are mostly generic, and can be applied for the evaluation of mechanical and interfacial properties, such as adhesion, between practically any materials of choice with some limitations.
Esitellyt karakterisointimenetelmät ovat enimmäkseen geneerisiä ja niitä voidaan soveltaa lähes minkä tahansa materiaalien välisten rajapintojen ja mekaanisten ominaisuuksien, kuten adheesion, tutkimiseen tietyin rajoituksin.
Compared to some of the existing methods, the quantitative nature of these characterization methods enables a more in-depth possibility for the analysis, understanding, tuning and improvement of the properties of the thin films and processes aiding in maintaining and improving product and process quality.
Näiden menetelmien kvantitatiivinen luonne mahdollistaa ohutkalvojen ja rajapintojen ominaisuuksien syvällisemmän ymmärryksen, jotta voidaan kehittää parempia pinnoitteita sekä näitä hyödyntävien tuotteiden ja prosessien laatua.
The characterization of interfacial mechanical properties of increasingly thinner films is challenging with many practical shortcomings and thus method development is needed.
Yhä ohuempien pinnoitteiden ja näiden rajapintojen mekaanisten ominaisuuksien karakterisointi on haastavaa ja näiden tutkimiseksi tarvitaan menetelmäkehitystä.
It is very important to understand the fundamental mechanics of adhesion-related failures, and by having suitable characterization methods to detect any problems as early as possible.
Jotta voidaan havaita adheesioon liittyviä ongelmia mahdollisimman nopeasti, on erittäin tärkeää ymmärtää kiinnipysyvyyteen vaikuttavat tekijät.
The relationship between adhesion and cohesion as competing processes during film/substrate failure is shown.
Adheesion ja koheesion suhde kilpailevina prosesseina ohutkalvojen ja substraatin murtuessa osoitetaan: kun systeemiä kuormitetaan, energia vapautuu sieltä missä vastustus on pienin.
In this thesis, three measurement methods where the loading to the substrate is minimized are presented and demonstrated for the interfacial and mechanical testing of especially atomic layer deposited (ALD) thin films.
Tässä väitöskirjassa esitellään kolme pinnoitteiden ja rajapintojen mekaanista mittausmenetelmää, joissa substraattiin kohdistuva kuormitus on minimoitu.
Phase equilibria of selected sulfide impurity systems at elevated temperatures
Valittujen sulfidiepäpuhtaussysteemien faasitasapainot korkeissa lämpötiloissa
In this thesis, phase stability information about the FeS-PbS, Cu2S-PbS, Fe-O-S, Cu2S-PbS-ZnS, As2S3-Cu2S, As2S3-PbS and As2S3-Cu2S-PbS systems above 500 ºC has been measured using isothermal equilibration-quenching experiments.
Tässä työssä määritettiin kokeellisesti vakiolämpötilassa suoritetuilla tasapainotuskokeilla systeemien FeS-PbS, Cu2S-PbS, Fe-O-S, Cu2S-PbS-ZnS, As2S3-Cu2S, As2S3-PbS ja As2S3-Cu2S-PbS faasitasapainoja yli 500 ºC lämpötiloissa keskittyen erityisesti sulan faasin muodostumiseen.
Together with growing use of secondary raw materials, metal production feeds are containing higher impurity levels than the processes are originally designed to operate with.
Epäpuhtauksien määrä metallinvalmistusprosessien syötteissä on kasvanut kun käyttöön on otettu monimutkaisempia rikasteita sekä sekundäärisiä raaka-aineita usein korkeammalle tasolle kuin prosessit on alun perin suunniteltu operoitavaksi.
Based on these results and literature information where available, phase diagrams of these systems have been estimated.
Näiden kokeiden sekä kirjallisuudesta löytyvän aikaisemman kokeellisen tutkimustiedon perusteella luotiin systeemeille faasitasapainopiirrokset.
The phase equilibria information provided in this thesis may be used to evaluate and give more accurate knowledge of different pyrometallurgical processes, including evaluation of molten phase formation in impure zinc sulfide roasting and component distributions copper smelting and refining.
Esitettyä tasapainopiirrostietoa voidaan käyttää hyödyksi kehittäessä ja analysoitaessa metallurgisia prosesseja ja ilmiöitä, mukaan lukien sulafaasin muodostuminen epäpuhtaan sinkkisulfidin pasutuksessa sekä epäpuhtauksien käyttäytyminen kuparin pyrometallurgisessa valmistuksessa.
The association solution model was used for the molten phase and the experimental data was fitted by the least squares method.
Sovituksissa käytettiin sulan faasin kuvaukseen assosiaattimallia ja sovitus tehtiin pienimmän neliösumman menetelmällä perustuen tämän työn kokeellisiin tuloksiin sekä kriittisesti arvioituun kirjallisuudessa esitettyyn kokeelliseen tietoon.
The new experimental data presented within this thesis enables a more accurate description of the systems studied and provides new information about phase stabilities in these systems.
Tässä työssä esitetty kokeellinen tieto sekä tehdyt termodynaamiset sovitukset tarjoavat tutkittujen sulfidisysteemien aikaisempaa tarkemman faasitasapainokuvaukset sekä mahdollistavat systeemien termodynaamisten ominaisuuksien ennustamisen.