natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring the Cosmic Microwave Background : Topics along the analysis pipeline
Kosmisen mikroaaltotaustan mittaaminen : aiheita analyysilinjaston varrelta
The amount of available cosmological data grew slowly from a few galaxy redshift measurements, rotation curves and local light element abundances into the first detection of the cos- mic microwave background (CMB) in 1965.
Väitöskirjassa tarkastellaan kosmisen mikroaaltotaustan (cosmic microwave background, CMB) mittaamista ja analysointia.
In the end, the use of modern cosmological data is presented in the study of an extended cosmological model, the correlated isocurvature fluctuations.
Nykyisin saatavilla olevan datan osoitetaan hiuksen hienosti suosivan tarkasteltua, laajennettua mallia yli standardin kosmologisen mallin.
Unfortunately, that information, delicate intensity variations, turned out hard to extract from the overall temperature.
Modernien mittausten tuottamat informaatiomäärät ovat niin suuria, että niiden täysimittainen hyödyntäminen muodostaa haastavan tieteellisen ongelman.
The studied approximate methods are invaluable for the large datasets of any modern CMB experiment and will undoubtedly become even more so when the next generation of experiments reach the operational stage.
Työn seurauksena kehitetty työkalu kohinan tilastollisen kuvauksen laskemiseksi on välttämätön nykyaikaisen mittauksen analyysissä.
Next we discuss the map-making problem of a CMB experiment and the characterization of residual noise present in the maps.
Työn toisessa osassa tutkitaan jäljelle jääneen korreloituneen kohinan vaikutusta taivaankarttoihin ja niiden myöhempään analyysiin.
Current available data is shown to indicate that future experiments are certainly needed to provide more information on these extra degrees of freedom.
Informaation oikeaoppinen käsittely poistaa datasta merkityksettömiä vapausasteita (kohinaa) ja suotuisissa olosuhteissa pienentää jatkoanalysoitavan informaation määrää useilla kertaluokilla.
-- We begin with a brief overview of cosmological observations and describe the general relativistic perturbation theory.
Kolmannessa osassa esitellään erään laajennetun kosmologisen mallin parametrien määritys nykyaikaisesta, koko taivaan kattavasta mittauksesta.
Human Rights in Action
Ihmisoikeudet toimintana
This contributes to the impression that human rights knowledge is uncontested.
Tämä synnyttää käsityksen, että ihmisoikeustieto on kiistatonta.
This material has been complemented by data from the proceedings of UN human rights treaty bodies, hearings organized by the Finnish Foreign Ministry, the analysis of different human rights documents as well as the manner human rights are talked of in the Finnish media.
Lisäksi tutkimuksessa on tarkasteltu YK:n ihmisoikeuselinten istuntoja ja Suomen Ulkoministeriön järjestämiä kuulemistilaisuuksia, erilaisia ihmisoikeusdokumentteja sekä tapaa, jolla ihmisoikeuksia käsitellään suomalaisessa mediassa.
In Finland human rights have particularly in the 1990s moved from the periphery to the center of public policy making and political rhetoric.
Suomessa ihmisoikeuskysymykset ovat siirtyneet periferiasta politiikan ja päätöksenteon keskiöön erityisesti 1990-luvulla.
These factors provide the background for the present study which, by combining anthropological insights with critical legal theory, has analyzed the educational activities of a Scandinavian and Nordic network of human rights experts and PhD students in 2002-2005.
Nämä tekijät muodostavat taustan tälle tutkimukselle, jossa antropologiaa ja kriittistä oikeusteoriaa yhdistäen on analysoitu johtavista pohjoismaisista ihmisoikeusasiantuntijoista sekä väitöskirjatutkijoista koostuvan verkoston koulutustapahtumia vuosina 2002-2005.
The majority of the network s experts are Nordic males, whereas its students are predominantly Nordic females and males from East-European and developing countries.
Verkoston asiantuntijat ovat pääosin pohjoismaisia miehiä, opiskelijat enemmistöltä pohjoismaisia naisia sekä itä-euroopasta ja kehitysmaista tulleita miehiä.
As the human rights phenomenon has expanded, human rights experts have acquired widespread societal influence.
Ihmisoikeusilmiön leviämisen myötä ihmisoikeusasiantuntijoiden yhteiskunnallinen vaikutusvalta on lisääntynyt.
In the educational activities of the analyzed network these roles were visible in the rhetorics of legality and legitimacy .
Pohjoismaisen verkoston tapahtumissa nämä roolit ilmenevät asiantuntijoiden käyttämissä "legalisuuden" ja "legitimiteetin" retoriikoissa.
By educating laymen on what human rights are, experts act both as intermediaries and activists who expand the scope of rights and simultaneously exert increasing political influence.
Kun asiantuntijat kouluttavat maallikoita ihmisoikeuksien todellisesta sisällöstä, he toimivat sekä välittäjinä että huomattavaa poliittista valtaa käyttävinä aktivisteina.
Among experts both of these rhetorics are subject to ongoing professional controversy, yet in the network they are presented as undisputable facts.
Molemmat retoriikat ovat asiantuntijoiden kesken voimakkaiden ammatillisten ristiriitojen kohteena.
The content of human rights remains, nevertheless, ambiguous: on the one hand they are law, on the other, part of a moral discourse.
Ne ovat toisaalta osa lainsäädäntöä, toisaalta osa moraalista puhetta, joka tarjoaa perusteluja uusille laeille.
In the post-World War II era human rights have emerged as an enormous global phenomenon.
Ihmisoikeuksista on toisen maailmansodan jälkeen muodostunut maailmanlaajuinen ilmiö, jonka ydin on yksilöiden vapauden ja keskinäisen tasa-arvon korostus.
Yet little empirical research has been conducted on how these goals are realized in practice.
Ihmisoikeuskoulutuksen sisällöstä ja vaikutuksista on kuitenkin tehty vain vähän empiiristä tutkimusta.
Contrary to the ideals of the discourse the network s activities do not create dialogue, but instead repeat power structures which are themselves problematic.
Tämän seurauksena verkoston luoma ihmisoikeustoiminta ei vastoin ihannetta muodostu dialogiksi, vaan korostaa asiantuntijoiden valtaa suhteessa oppilaisiin.
Simultaneously its conception of learning emphasizes the adoption of knowledge by students, emphasizing the power of experts over them.
Tutkimuksen keskeinen löydös on, että verkoston tapahtumissa asiantuntijan rooli on ennalta määrätty ja oppimisessa korostuu tiedon siirto asiantuntijalta oppilaalle.
Also, the most common Finnish HLA haplotypes have very high frequencies when compared to other populations and some haplotypes are unique to the Finnish population.
Yleisimmillä Suomalaisilla HLA-yhdistelmillä eli haplotyypeillä on hyvin korkea esiintyvyys verrattuna muihin väestöihin ja monet haplotyypeistä ovat väestöllemme omaleimaisia.
The relevance of donor-specific HLA antibodies in renal transplantation
Luovuttajaspesifisten HLA vasta-aineiden merkitys munuaisensiirroissa
In our study of the Finnish population, a limited amount of allelic diversity was found.
Suomalaisessa väestössä havaittiin rajallinen määrä HLA-alleeleita.
Retrospective clinical studies included 123 pediatric and 771 adult kidney transplant patients.
Munuaissiirteen ennusteeseen liittyvissä osatöissä oli mukana 123 lapsipotilasta ja 771 aikuispotilasta.
The major improvements concern short-term problems, and the main challenge today is chronic rejection and long-term survival.
Etenkin varhaisvaiheen ongelmien hoito on kehittynyt ja tämän päivän haasteet liittyvät erityisesti krooniseen hyljintään ja siirrännäisen pitkäaikaisennusteen parantamiseen.
The results of the kidney transplantation program in Finland have improved over the years and are now excellent, with a one-year graft survival of over 90 %.
Munuaisensiirtojen tulokset ovat parantuneet ja siirrännäisistä yli 90 % toimii edelleen vuoden kuluttua siirrosta.
During the follow-up, one third of the patients presented antibodies against the transplanted kidney.
Siirron jälkeisenä seuranta-aikana kolmanneksella potilaista todettiin HLA-vasta-aineita siirrännäistä kohtaan.
The key to further improvements is prevention of chronic rejection and the adequate level of immunosuppression.
Jotta munuaisensiirtojen tulokset voisivat parantua entisestään, tulisi kiinnittää huomiota kroonisen rejektion varhaiseen tunnistamiseen ja riittävän immunosupression ylläpitämiseen.
Transplantations in Finland have been centralized to Helsinki University Hospital for both paediatric and adult patients.
Sekä aikuispotilaiden että lapsipotilaiden elinsiirtotoiminta on suomessa keskitetty Helsinkiin.
HLA allele frequency, haplotype and panel reactive antibody (PRA) calculations included the data provided by the Finnish Bone Marrow Donor Registry (19807 individuals) and the Finnish Cord Blood Bank (2699 individuals).
Suomen Kantasolurekisterin (19807 liittyjää) ja Istukkaveripalvelun rekisterin (2699) luovuttajien HLA tietoja käytettiin HLA alleelifrekvenssien ja haplotyyppien määrittämiseen.
A total of 235 patients waiting for kidney transplant and 40 deceased donors were used in the prediction of crossmatch outcome.
Laboratoriotekniikoita vertailevassa osatyössä oli mukana 235 elinsiirtoa odottavaa potilasta ja 40 luovuttajaehdokasta.
This thesis was designed to study the prevalence of human leukocyte antigen (HLA) antibodies and to evaluate the relevance of identified donor-specific antibodies (DSA) in the graft outcome.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli tutkia siirrännäiseen kohdistuvien HLA vasta-aineiden (DSA) vaikutusta munuaisensiirron ennusteeseen.
Renal transplantation is a preferred choice of treatment for patients who have lost their kidney function due to end-stage renal disease (ESRD).
Munuaisensiirto on hoitomuoto potilaille, joiden omat munuaiset ovat menettäneet toimintakykynsä.
In addition, 30 immunised patients were included.
30 immunisoituneen potilaan vasta-ainetietoja käytettiin laskennallisen PRA:n määrittämiseen.
Another goal for this study was to evaluate various techniques for measuring the immunisation status of a patient and the sensitivity and specificity of different crossmatch techniques with the aim of developing practices in histocompatibility testing.
Työssä vertailtiin myös useita potilaan immunisaatiotason mittaamiseen käytettäviä tutkimusmenetelmiä ja pyrittiin määrittämään DSA:lle raja-arvot, jotka ennustavat valkosolujen sopivuuskokeiden tuloksia.
The flow cytometric crossmatch (FCXM) and Luminex crossmatch (LXM) proved to be the most accurate methods according to the receiver operating characteristic (ROC) analysis, with area under curve (AUC) values of 0.861 and 0.805, respectively.
Menetelmävertailussa havaittiin, että virtaussytometrinen- (FCXM) ja Luminex- (LXM) sopivuuskoe korreloivat parhaiten DSA-tulosten kanssa.
In the pediatric cohort, HLA antibodies were detected in half of the samples.
Lapsipotilailla tehdyssä tutkimuksessa puolessa tutkituista näytteistä todettiin HLA-vasta-aineita.
Several cohorts were used in this study.
Kussakin väitöskirjatutkimuksen osatyössä käytettiin omaa tutkimusaineistoaan.
This value describes the percentage of donors that present antigens that the patient is immunised against.
Elinsiirtoa odottavalle potilaalle pyritään löytämään kudostyypiltään sopiva luovuttaja, jota vastaan potilas ei ole immunisoitunut.
Due to the uniqueness of the Finnish HLA composition, the use of a calculated population-specific PRA provides a more accurate and reliable estimate of the level of immunisation against available donors Three different crossmatch methods were compared against virtual crossmatch (VXM) results.
Väestön HLA-jakauman perusteella voidaan määrittää laskennallinen PRA, joka kuvaa potilaan immunisaation tasoa suhteutettuna Suomalaiseen luovuttajajoukkoon.
The focus was on graft function, as assessed by the glomerular filtration rate (GFR) and occurrence of delayed graft function (DGF).
Tutkimuksessa munuaisen toimintaa mitattiin munuaissuodoksella ja siirrännäisen viivästyneellä käynnistymisellä.
In the adult cohort one third (265/771) of the patients were immunised.
Aikuispotilailla tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että kolmannes potilaista oli immunisoitunut ennen munuaisensiirtoa ja 13 %:lla vasta-aineet kohdistuivat siirrännäiseen.
There was no clear correlation between the serum samples providing false positive and negative results in each crossmatch technique, which indicates that the main reason for the differences is that each method identifies a different type of antibodies.
Sytotoksinen sopivuuskoe yhdistettynä virtuaaliseen sopivuuskokeeseen kuitenkin antaa mahdollisuuden riskiarviointiin ja merkittävästi vähentää siirtoon liittyviä komplikaatioita.
From the view point of our ever-changing society of multiple diversities, I will also find out what the principals want to achieve through their celebratory speeches.
Alati muuttuvan yhteiskuntamme moninaisten diversiteettien näkökulmasta selvitän myös, mitä rehtorit haluavat saavuttaa kevätjuhlapuheillaan.
The tradition of an elementary school principal`s celebratory speech in the age of diversities : A dialogical approach to the principals` speeches
Rehtorin kevätjuhlapuheen perinne diversiteettien aikana : Dialoginen lähestymistapa rehtorien puheisiin
I have not found former studies on principals' celebratory speeches.
Aiempaa tutkimusta rehtorien juhlapuheista en ole löytänyt.
In this study, I found out that the keeping up the traditions is persistent in the way the principals talk about the speeches, although the new national curriculum is a learner centered curriculum and the paradigm in the field of education is emphasizing the individual.
Tutkielmassani kävi ilmi, että yhteisön perinteiden jatkaminen elää vahvasti rehtoreiden puheissa, vaikka uusi opetussuunnitelma on oppilaskeskeinen sekä yksilöllisyyttä korostava kasvatusalan paradigma ovat voimissaan.
My data gathering method was that of a qualitative attitude research and for my analysis I used dialogism as a method for multivoicedness.
Aineistonkeruumenetelmänä käytän laadullista asennetutkimusta ja analyysissa keskityn aineiston dialogismiin eli moniäänisyyteen.
The celebratory speech is a means to an end, a window, through which I examine the attitudes of the principals towards every day school life and how they position themselves with the challenge of a diverse student.
Kevätjuhlapuhe toimii tutkielmassani välikappaleena, ikkunana, jonka kautta pyrin tarkastelemaan rehtorien asenteita koululaitosta kohtaan ja kuinka he ottavat kantaa diversiteetin oppilaan huomioon ottamisen haasteeseen.
In this study I interviewed three elementary school principals in Espoo.
Tutkielmassani haastattelin kolmea espoolaisen yläkoulun rehtoria.
I held private interviews with the principals on their views regarding the celebratory speeches and on their speech which was kept at the end of the school year of 2017.
Haastattelin yksilöhaastatteluissa heidän näkemyksiään kevätjuhlapuheeseen liittyen sekä heidän vuonna 2017 pitämäänsä kevätjuhlapuheeseen liittyen.
I will also find out the meaning and background of these celebratory speeches.
Selvitän tutkielmassani myös rehtorien kevätjuhlapuheen taustaa ja merkitystä.
The celebratory speeches are important to the elementary school principals and the aim of my study is to find out, what the meaning of these speeches is in a modern school system.
Rehtorit pitävät juhlapuheitaan merkityksellisinä ja tavoitteeni oli selvittää, mikä kevätjuhlapuheen merkitys on nykypäivän koululaitoksessa.
My hypothesis is, that the principals will comment on their everyday school life through the talk on the celebratory speech.
Hypoteesini on, että rehtorit kommentoivat kevätjuhlapuheista puhuessaan koulunpidon nykytilaa.
The aim of my study is to find out, which factors affect the celebratory speeches of Espoo elementary school principals, which are held at the end of each school year.
Tutkielmassani selvitän, mitkä tekijät vaikuttavat espoolaisten yläkoulujen rehtorien kevätjuhlapuheisiin.
I will examine the connection between the celebratory speech and the national curriculum, which has come to effect in the year 2016.
Lisäksi tarkastelen uuden opetussuunnitelman yhteyttä kevätjuhlapuheeseen.
Natural experimental studies have been called for.
Paremman evidenssin saamiseksi on kaivattu luonnollisen kokeen asetelmia.
The statistical methods employed to analyse these data sets included time-series analysis, and Poisson and linear regression.
Pääasiallisina tilastollisina menetelminä käytettiin aikasarja-analyysiä, Poisson- ja lineaarista regressiota.
There was a substantial reduction in the price of alcohol in Finland in 2004 due to a reduction in alcohol taxes of one third, on average, and the abolition of duty-free allowances for travellers from the EU.
Suomessa toteutettiin vuonna 2004 lakimuutos, jonka seurauksena alkoholiveroa alennettiin keskimäärin kolmannes ja matkustajatuonnin rajoitukset EU:n sisältä poistettiin.
The findings of the present study suggest that that a reduction in alcohol prices may lead to a substantial increase in alcohol-related mortality and morbidity.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että alkoholin hinnanalennus voi johtaa huomattavaan kasvuun alkoholiin liittyvässä kuolleisuudessa ja sairastavuudessa.
Mortality due to cardiovascular diseases and all-cause mortality, on the other hand, decreased considerably among the-over-69-year-olds.
Sydän- ja verisuonitautikuolleisuus väheni toisaalta huomattavasti yli 69-vuotiailla.
Alcohol-related mortality was defined in all the studies on mortality on the basis of information on both underlying and contributory causes of death.
Alkoholikuolleisuus määriteltiin kaikissa kuolleisuusanalyyseissä käyttäen kuolemansyytodistusten tietoja pää- ja myötävaikuttavista kuolemansyistä.
The gap between the age and education groups, which was substantial in the 1980s, thus further broadened.
Jo 1980-luvulla havaitut huomattavat ikä- ja koulutusryhmien väliset erot alkoholikuolleisuudessa kasvoivat edelleen.
The present study investigated the effects of this reduction in alcohol prices on (1) alcohol-related and all-cause mortality, and mortality due to cardiovascular diseases, (2) alcohol-related morbidity in terms of hospitalisation, (3) socioeconomic differentials in alcohol-related mortality, and (4) small-area differences in interpersonal violence in the Helsinki Metropolitan area.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin alkoholin hinnanalennuksen vaikutuksia alkoholi-, kokonais- ja sydän- ja verisuonitautikuolleisuuteen, alkoholiin liittyviin sairaalahoitoihin, sosioekonomisiin eroihin alkoholikuolleisuudessa ja alue-eroihin väkivaltarikollisuudessa Helsingin seudulla.
The results of the study indicate that alcohol-related deaths increased substantially among men aged 40-69 years and among women aged 50-69 after the price reduction when trends and seasonal variation were taken into account.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että alkoholikuolleisuus kasvoi lakimuutoksen jälkeen merkittävästi 40 69-vuotiailla miehillä ja 50 69-vuotiailla naisilla, kun trendit ja kausivaihtelu oli otettu huomioon.
The increase was mainly attributable to chronic causes, particularly liver diseases.
Tämä johtui pääosin kuolleisuuden kasvusta kroonisissa alkoholitaudeissa, etenkin maksasairauksissa.
Changes in alcohol pricing have been documented as inversely associated with changes in consumption and alcohol-related problems.
Alkoholin hintamuutosten on havaittu olevan käänteisessä yhteydessä kulutukseen ja haittoihin.
Alcohol dependence and other alcohol-related mental and behavioural disorders were the largest category in both the total number of chronic hospitalisation and in the increase.
Kroonisissa sairaalahoidoissa alkoholiin liittyvät psyykkiset ja käyttäytymisen häiriöt olivat suurin ryhmä.
Differential trends in alcohol-related mortality prior to the price reduction were also analysed.
Lisäksi tutkittiin alkoholikuolleisuuden trendejä ennen lakimuutosta.
The employed and those under the age of 35 did not suffer from increased alcohol-related mortality in the two years following the price reduction.
Työssäkäyvillä ja alle 35-vuotiailla kuolleisuus ei lakimuutoksen jälkeen kasvanut.
The effects of the 2004 reduction in the price of alcohol on alcohol-related harm in Finland : A natural experiment based on register data
Vuoden 2004 alkoholin hinnanalennuksen vaikutukset alkoholinkäyttöön liittyviin haittoihin
These changes in the Finnish alcohol policy could be considered a natural experiment, which offered a good opportunity to study what happens with regard to alcohol-related problems when prices go down.
Nämä muutokset antoivat mahdollisuuden tutkia luonnollisen kokeen asetelmalla millaisia muutoksia tapahtuu alkoholiin liittyvissä ongelmissa, kun hinta ja saatavuus nopeasti laskevat.
The results also suggest that reductions in alcohol prices do not necessarily affect interpersonal violence.
Halvempi alkoholi ei näytä välttämättä lisäävän väkivaltarikollisuutta.
In particular, the less privileged, such as the unemployed, were most sensitive.
Erityisesti huono-osaiset, kuten pitkäaikaistyöttömät, ovat erityisen herkkiä hintojen laskulle, mitä taas nuoremmat sukupolvet ja varsinkaan työssäkäyvät eivät sen sijaan näytä olevan.
With regard to alcohol-related hospitalisation, there was an increase in both chronic and acute causes among men under the age of 70, and among women in the 50-69-year age group when trends and seasonal variation were taken into account.
Sekä krooniset että akuutit alkoholiin liittyvät sairaalahoidot lisääntyivät alle 70-vuotiailla miehillä ja 50 69-vuotiailla naisilla lakimuutoksen jälkeen.
Socioeconomic differentials in alcohol-related mortality were assessed on a before/after basis, mortality being followed up in 2001-2003 (before the price reduction) and 2004-2005 (after).
Aineistoja analysoitiin joko kuukausittaisina aikasarjoina ajanjaksolla 1996 2006 tai vertailemalla ennen (2001 2003) ja jälkeen (2004 2005) lakimuutoksen.
The increase in alcohol-related mortality in absolute terms among the 30-59-year-olds was largest among the unemployed and early-age pensioners, and those with a low level of education, social class or income.
Myös sosioekonomisen aseman alemmilla tasoilla absoluuttinen kuolleisuuden kasvu oli suurempaa kuin ylemmillä tasoilla, oli mittarina sitten koulutus, sosiaaliluokka tai tulotaso.
The population group differences in the effects of the price changes on alcohol-related harm should be acknowledged, and therefore the policy actions should focus on the population subgroups that are primarily responsive to the price reduction.
Alkoholi- ja sosiaalipoliittiset toimenpiteet tulisi kohdistaa niihin väestöryhmiin, joissa alkoholihaitat lisääntyvät herkästi hintojen laskiessa.
There was a significant relationship between the measures of social disadvantage on the area level and interpersonal violence, although the differences in the effects of the price reduction between the different areas were small.
Väkivaltarikollisuudessa ei havaittu merkittävää kasvua pääkaupunkiseudulla lakimuutoksen jälkeen, eivätkä erilaisten huono-osaisuuden mittareiden määrittämien alueiden väliset erotkaan olleet mainittavia.
However, large population group differences were observed regarding responsiveness to the price changes.
Suuret väestöryhmittäiset erot ovat kuitenkin todennäköisiä.
A variety of population-based register data was used in the study.
Tutkimusta varten muodostettiin lukuisia eri pitkittäisaineistoja pääosin Tilastokeskuksen, THL:n ja poliisin rekistereihin perustuen.
In contrast, at least in the Finnish context, the younger generations and the employed do not appear to be adversely affected, and those in the older age groups may even benefit from cheaper alcohol in terms of decreased rates of CVD mortality.
Vanhimmat ikäluokat ovat ehkä jopa hyötyneet halvemmista hinnoista vähentyneen sydän- ja verisuonitautikuolleisuuden ja kokonaiskuolleisuuden muodossa.
Short-chain triacylglycerols (SC-TAGs) comprise at least one esterified fatty acid with two to six carbon atoms.
Lyhytketjuisiin triasyyliglyseroleihin (SC-TAG) on esteröityneenä vähintään yksi lyhytketjuinen rasvahappo, joka sisältää 2–6 hiiliatomia.