natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the study, the acculturation process produced an operational culture in which American Finnishness was built on the best aspects of Finnishness, such as education-friendly, hardworking, and active.
Tutkimusajankohtana akkulturaatioprosessi tuotti toimintakulttuurin, jossa Amerikan suomalaisuutta rakennettiin suomalaisuuden parhaimmilla puolilla, kuten koulutusmyönteisyydellä, ahkeruudella ja aktiivisuudella.
Finns were actively working to create a common culture of action between their community and American society.
Suomalaiset pyrkivät aktiivisesti luomaan yhteisen toimintakulttuurin oman yhteisön ja amerikkalaisen yhteiskunnan välille.
The Finns of America had the will to integrate into the new homeland according to their wishes and possibilities, without forgetting their fathers' land and cultural heritage.
Amerikan suomalaisilla oli tahtotila integroitua uuteen kotimaahan sen toiveiden ja mahdollisuuksien mukaan kuitenkaan unohtamatta isiensä maata ja kulttuurista perintöään.
In my dissertation I am showing that Home -magazine was guiding the migrant community educationally and nationalizing towards Americanization.
Tutkimuksessani osoitan Koti (Home)-aikakauslehden ohjanneen siirtolaisyhteisöä kasvatuksellisesti ja kansallistavasti kohti amerikkalaistumista.
The dissertation examines acculturation process of Finnish Americans in early 20th Century United States.
Tarkastelen väitöskirjassani Amerikan suomalaisten akkulturaatioprosessia 1900-luvun alun Yhdysvalloissa.
It gives an example of the American Finnish community as a minority alongside the power culture, how to practice their ethnic culture and strengthen their own culture and community.
Se kertoo Amerikan suomalaisen yhteisön esimerkin siitä, miten yhteiskunnan valtakulttuurin rinnalla vähemmistöt voivat harjoittaa etnistä kulttuuriaan ja vahvistaa omaa toimintakulttuuriaan ja yhteisöään.
I am interested in what kind of country US was for an emigrant in the time.
Olen kiinnostunut myös siitä, millainen maa Yhdysvallat oli maahanmuuttajalle 1900-luvun alkuvuosikymmeninä.
By the theoretical framework acculturation process of a community can be examined so, that supporting elements and intent are shown.
Teoriakehyksen kautta voidaan yhteisön akkulturaation prosessia tarkastella siten, että se esittää sen kannattelevat elementit ja tahtotilaa ilmaisevan strategian.
I examine, in which direction acculturation strategy of their community was possibly led by themselves.
Tutkin, mihin akkulturaation strategian suuntaan yhteisö ohjasi itse itseään, ja mistä elementeistä koostui heidän akkulturaation prosessinsa.
Source material include also newspaper and magazine articles as well as photographs and literature of the period.
Lisäksi tutkimuksessa on käytetty aineistona monipuolisesti tutkimuskirjallisuutta, aikalaiskirjallisuutta, sanoma-ja aikakauslehtien artikkeleita sekä valokuvia.
The Reports of the Immigration Commission and American Finnish magazine Home – Educational Monthly are used as the main sources.
Tutkimukseni pääasialliset lähteet koostuvat Siirtolaisuuskomission raporteista ja Amerikan suomalaisesta Koti (Home)-lehden artikkeleista.
In nature, plants are exposed to continuous changes in the environment.
Kasvit altistuvat luonnossa kasvaessaan alati vaihteleville kasvuympäristön muutoksille.
Plant-derived specialized metabolites are of great value to humans, since they offer nutritional benefits and a rich resource of raw material for pharmaceutical industries.
Monet kasvien suojayhdisteet ovat arvokkaita myös ihmiselle, sillä ne voivat vaikuttaa syötävien kasvien ravitsemukselliseen laatuun tai toimivat raaka-aineina lääketeollisuudessa.
The aim of this doctoral dissertation was therefore to elucidate how environmental changes affect metabolic rearrangements in the model plant Arabidopsis thaliana, and to translate this knowledge into applications on crop species.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kasvibiologian mallikasvina tunnettua lituruohoa (Arabidopsis thaliana) hyödyntäen selvittää miten ympäristössä tapahtuvat muutokset vaikuttavat kasvien aineenvaihduntaan.
Work on Arabidopsis thaliana identified protein phosphatase 2A as an important regulator of the activated methyl cycle and the associated glucosinolate metabolism, more specifically the formation of a specialized metabolite called 4-methoxy-indol-3-yl-methyl glucosinolate (4MO-I3M GSL).
Lituruoholla tehty työ osoitti, että proteiinifosfataasi 2A säätelee kasvien metyylisykliä ja siihen liittyvää glukosinolaattiyhdisteiden biosynteesiä.
Collectively, the findings highlighted that plant specialized metabolism is highly responsive to environmental factors, and that exposure to potentially stressful growth light conditions could be utilized to improve the nutritional value of crops.
Tutkimus osoitti, että kasvien aineenvaihduntakoneisto reagoi herkästi vallitsevissa olosuhteissa tapahtuviin muutoksiin, ja että kasvien tarkoituksellinen altistaminen valostressille voisi toimia työkaluna lehtimäisten vihannesten terveellisyyden parantamiseksi.
To ensure their growth and survival, plants have evolved intrincate molecular machinery that allows rapid adjustments in cellular functions in response to a variety of biotic and abiotic cues.
Kasveille on kuitenkin evoluution kuluessa kehittynyt molekyylitason mekanismeja, joiden avulla ne voivat sopeuttaa aineenvaihduntaansa vallitsevien olosuhteiden mukaisesti.
Mechanisms that integrate stress-induced signals include cascades of protein kinases and phosphatases, which mediate and direct the signals to elicit appropriate cellular responses.
Erityisesti proteiinikinaasien ja -fosfataasien välittämät soluviestinnän signaalit ovat tärkeitä kasvien elintoimintoja sääteleviä tekijöitä.
Among defensive measures, changes in the contents of specialized metabolites play an important role in plant-environment interactions.
Erilaisten kemiallisten suojayhdisteiden kertyminen kasvin lehtiin taas on tyypillinen sopeutumisvaste, joka havaitaan ympäristöstressille altistuneissa kasveissa.
acephala) varieties revealed that formation of specific health-promoting glucosinolates, including 2-phenylethyl glucosinolate (2PE GSL) and 4-methylsulfinyl butenyl (4MSB GSL) could be significantly influenced by light conditions in brassica crops.
Erityisesti kirkkaan valon havaittiin lisäävän tiettyjen terveyttä edistävien glukosinolaattiyhdisteiden kertymistä lehtikaalien lehtiin.
The success of subscription-based video-on-demand (SVOD) platforms as audiovisual entertainment distributors has been increasingly growing in the past eight years in EU.
Suoratoistopalveluiden suosio audiovisuaalisen viihteen jakelijoina on noussut tasaisesti EU:ssa viimeisen kahdeksan vuoden aikana.
Especially global, developed SVOD providers offering unlimited access to a fixed content catalog and providing additional features enhancing user experience have challenged the traditional idea of broadcasting and distribution of TV content to end users.
Erityisesti kansainväliset, kuukausitilauksella toimivat suoratoistopalvelut, jotka tarjoavat rajattoman pääsyn kiinteään sisältövalikoimaan sekä sisältävät käyttökokemusta parantavia ominaisuuksia, haastavat perinteiset käsitykset TV-sisällön lähettämisestä ja jakelusta loppukäyttäjille.
The aim of this research is to determine how should the relevant market for global SVOD providers be identified under existing EU rules and case law.
Tämän tutkielman pyrkimyksenä on määritellä, miten kuukausitilauksella toimivien, kansainvälisten suoratoistopalveluiden relevantit markkinat tulisi tunnistaa vallitsevien EU-säännösten ja oikeuskäytännön valossa.
The features enhancing user experience incorporated into these services together with the increasing share of exclusive original content in the content catalogs of global SVOD providers could lead to a situation where the previous interpretations and competition evaluations by the European Commission regarding the relevant markets for digital home entertainment distribution might not be appropriate when identifying the relevant market for these global SVOD providers, or would as such lead to a too narrow definition of relevant product markets.
Suoratoistopalveluihin sisällytetyt erityisominaisuudet yhdistettynä dominoivien palveluntarjoajien eksklusiivisten alkuperäistuotantojen määrän huomattavaan kasvuun näyttäisi johtavan tilanteeseen, jossa Euroopan komission aikaisemmat tulkinnat digitaalisen audiovisuaalisen viihteen jakelun relevanteista markkinoista eivät sovi kaikilta osin suoratoistopalveluiden relevanttien markkinoiden määrittelyyn tai sellaisenaan johtaisivat liian kapeiden hyödykemarkkinoiden määritelmään.
In order to identify the relevant product markets for SVOD providers, this research examines the role of SVOD providers on the audiovisual media markets in EU and evaluates their competitive substitutability from the demand-side perspective.
Relevanttien hyödykemarkkinoiden määrittämiseksi tutkielma ottaa kantaa suoratoistopalveluiden rooliin EU:n audiovisuaalisilla markkinoilla sekä arvioi niiden kilpailuoikeudellista korvattavuutta kuluttajien näkökulmasta.
This research evaluates the role of SVOD providers operating in EU from the perspective of rules regulating audiovisual media services and online platforms as well as from a competition law perspective, and further examines the previous practices and case law of EU courts and the European Commission relevant to audiovisual media distribution.
Suoratoistopalveluiden asemaa EU:ssa käsitellään sekä audiovisuaalisten palveluiden, digitaalisten alustojen että kilpailuoikeudellisen sääntelyn näkökulmasta sekä tarkastellaan EU:n tuomioistuinten ja Euroopan komission aikaisempia ratkaisukäytäntöjä.
Thus, it might be more useful to evaluate the actual substitutability and the relevant product market of these services from the perspective of the nature of the whole entertainment service complex rather than the content distributed.
Tosiasiallisen korvattavuuden näkökulmasta palveluiden hyödykemarkkinoita tulisikin arvioida ennemmin palvelukokonaisuuden luonteen kuin yksittäisten sisältöjen näkökulmasta.
Thus, the first part of this research focuses on reasoning why SVOD providers should legally be considered to be providing an independent ’service complex’ rather than operating as mere distributors of audiovisual works or as intermediary-like online platforms operating on multi-sided markets.
Suoratoistopalveluiden jakaman sisällön sekä koko palvelun kilpailuoikeudellisen korvattavuuden arvioimiseksi tutkielman alussa käsitellään suoratoistopalveluiden tarjoaman palvelun luonnetta vallitsevan EU-oikeuden ja käytännön valossa sekä perustellaan, miksi kuukausitilauksella toimivia suoratoistopalveluja tulisi oikeudellisesti arvioida viihdepalvelukokonaisuutta tarjoavina itsenäisinä palveluntarjoajina eikä yksinkertaisesti audiovisuaalisen sisällön jakelijoina tai monisuuntaisilla markkinoilla toimivina välityspalveluina.
The aim is to understand the phenomenon’s effect on consumer behavior.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää ilmiön vaikutus kuluttajakäyttäytymiseen.
Finns also have a special emotional attachment to the "Finnish Saabs".
Suomalaisilla on myös erityinen tunneside kyseisen merkin autoihin,"Suomalaisiin Saabeihin".
The research problem is approached with two sub questions: • Which country do consumers perceive as the origin country of the car?
Tutkimusongelmaa lähestytään seuraavilla tutkimuskysymyksillä: • Minkä maalaiseksi autoksi kuluttajat kokevat Saabin?
This unexpected finding means that they do not perceive the origin to be neither the COM nor COB, but a geographical area that includes both countries.
Heidän kokemansa alkuperä ei näin ollen ole valmistusmaa eikä brändin alkuperämaa, vaan maantieteellinen alue, jolla kummatkin maat sijaitsevat.
All further consumer respondents do however not connect Saab to the home country, but discuss it as a Nordic car.
Muut haastateltavat eivät kuitenkaan yhdistäneet Saabia kotimaahan, vaan puhuivat Saabista pohjoismaalaisena autona.
Domestic brands are often popular in the COB, but research from situations in which the domestic origin is limited to the COM is rare.
Kotimaiset autot ovat usein suosittuja brändin alkuperämaassa, mutta tutkimus tilanteista, joissa kotimaisuus kuluttajalle rajoittuu auton valmistusmaahan, on vähäistä.
This is not only due to that these cars have been manufactured in Finland more than other passenger vehicles altogether.
Saab on suomalaisen autoteollisuuden historiassa omaa luokkaansa Tämä ei johdu ainoastaan siitä, että ruotsalaisen yhtiön autoja on valmistettu Suomessa enemmän kuin muita henkilöautoja yhteensä.
The theoretical framework of this study applies previous findings of two areas of interest: Country of Origin effect and Consumer Ethnocentrism.
Teoriaviitekehyksessä tutustutaan aiempiin tutkimuksiin alkuperämaa-efektistä sekä kuluttajaetnosentrismistä.
• What is the role of this origin in the consumers’ product perception and purchasing decision of the car?
• Mikä on tämän alkuperämaan rooli kuluttajakäyttäytymiseen muiden tekijöiden joukossa?
Being fit for the yields of the local environment is discovered to have been the most important factor to Finnish consumers purchasing choice of a Saab and the Nordic origin has been an indicator of this fit to them.
Olennaisimmaksi tekijäksi Saabin valintaan osoittautuu auton sopivuus kotimaan oloihin ja haastateltavat ovat ostopäätöstään tehdessään pitäneet kokemaansa alkuperää eli pohjoismaisuutta merkkinä tästä.
This expectation is confirmed by the experts and also by the first consumer respondent, who states domestic origin having been the main motivation to his car choice.
Kuluttajahaastateltavista ensimmäinen vahvistaa odotusta kertomalla valinneensa auton juuri kotimaisuuden takia.
This is followed by feasibility studies that present and discuss the history and current state of Finnish car manufacturing.
Ymmärrystä tapauksen ilmiöön haetaan myös katsauksella suomalaisen autonvalmistuksen historiaan ja nykytilanteeseen.
The case of this study is a phenomenon, in which the products origin is two dimensional and divided into domestic COM and foreign COB.
Tässä tapaus-tutkimuksessa on keskiössä ilmiö, jossa tuotteen alkuperämaalla on kaksi ulottuvuutta.
Based on the findings of earlier stages of the study, the role of the domestic COM on consumer behavior is presumed high.
Asiantuntijahaastattelujen tulokset vahvistavat aiemmissa tutkimusvaiheissa nousseita odotuksia kotimaisuuden vahvasta vaikutuksesta kuluttajan ostopäätökseen.
In other words, consumers have widened their in-group in a way that is in this thesis explained with reference group theory.
Viitekehysteoria selittää tämän maantieteellisen alueen sopimista kuluttajan kokemaksi kotikentäksi.
The consumers’ perceived origin of the car is in this research found to be an important factor to the consumers’ product perception and purchasing decision.
Koetun alkuperämaan vaikutus osoittautuu tässä tapauksessa vahvaksi tekijäksi kuluttajakäyttäytymisessä.
Findings from previous studies show that consumers connect cars well to the origin of the brand (COB).
Kuluttajat yhdistävät autot tutkimusten mukaan hyvin brändin alkuperämaahan, mutta usein heikosti tuotteen todelliseen valmistusmaahan.
The effects of metformin on these changes compared to insulin are not fully known.
Toistaiseksi metformiinin vaikutuksia näihin muutoksiin insuliinihoitoon verrattuna ei kunnolla tunneta.
Our results suggest that the maternal metabolome could be helpful in identifying patients who benefit the most from metformin or insulin treatment.
Tulokset viittaavat siihen, että tulevaisuudessa äidin metabolomista voisi olla apua niiden potilaiden tunnistamisessa, jotka hyötyvät ensisijaisesti joko metformiini- tai insuliinihoidosta.
In the cord serum metabolome, only alanine was significantly higher in the metformin group.
Napaveren metabolomissa ainoastaan alaniini oli merkitsevästi korkeampi metformiiniryhmässä.
Umbilical cord blood samples were drawn after delivery in all three groups to study the effects of metformin on the fetal metabolome.
Napanuoraverinäytteet otettiin synnytyksen jälkeen kaikissa kolmessa ryhmässä metformiinin vaikutusten tutkimiseksi.
Metformin had no effects on fetal ketones or fetal lipid metabolism.
Metformiinilla ei ollut vaikutuksia sikiön ketoneihin tai rasva-aineenvaihduntaan.
In this secondary analysis of a previous randomized trial in gestational diabetes, the effects of metformin (n = 110) and insulin (n = 107) treatments were studied on the maternal metabolome, inflammatory marker profile and insulin-like growth factor-binding protein-1 phosphoisoforms.
Tässä aiemman satunnaistetun tutkimuksen jatkoanalyysissa verrattiin raskausdiabeteksen metformiini- (n = 110) ja insuliinihoitojen (n = 107) vaikutuksia äidin aineenvaihdunnan molekyyleihin (metabolomiin), tulehdusmerkkiaineisiin ja insuliinin kaltaista kasvutekijää sitovaan proteiini 1:een.
Gestational diabetes is treated with lifestyle modifications and metformin or insulin if needed.
Raskausdiabetesta hoidetaan elintapamuutoksin sekä tarvittaessa lääkehoidolla.
Maternal lipids, very low-density lipoprotein cholesterol and the apolipoprotein B to A-1 ratio in particular, were related to an increased birth weight and these associations were stronger in the metformin group than the insulin group.
Äidin verenkierrossa erityisesti erittäin matalatiheyksisen lipoproteiinin kolesteroli sekä apolipoproteiini B:n ja A-1:n suhde olivat yhteydessä korkeampaan syntymäpainoon ja nämä yhteydet olivat vahvempia metformiiniryhmässä.
Metformin treatment led to a greater increase in maternal serum alanine, total triglycerides, very low-density lipoprotein triglycerides and total fatty acids than insulin.
Metformiinihoidetuilla äideillä seerumin alaniinin, triglyseridien kokonaismäärän, erittäin matalatiheyksisten lipoproteiinien triglyseridien sekä rasvahappojen kokonaismäärän pitoisuudet nousivat enemmän kuin insuliinihoidetuilla.
The long-term implications of elevated cord serum alanine merits further study.
Kohonneen napaveren alaniinin mahdolliset vaikutukset lasten myöhempään terveyteen vaativat lisätutkimuksia.
Patients (n = 126) not requiring antihyperglycemic medication were included as a reference group at the time of randomization to medical treatment groups.
Lääkehoidon aloitusvaiheen vertailuun otetiin myös potilaita (n = 126), jotka eivät tarvinneet verenglukoosia alentavaa lääkitystä.
In cord blood, omega-6 fatty acids were positively and omega-3 fatty acids inversely associated with birth weight.
Napaveressä omega-6-rasvahapot liittyivät korkeampaan ja omega-3-rasvahapot matalampaan syntymäpainoon.
In conclusion, insulin treatment of gestational diabetes may be more effective than metformin in ameliorating maternal dyslipidemia, although birth weight and other pregnancy outcomes were similar among the study groups.
Raskausdiabeteksen insuliinihoito metformiiniin verrattuna saattaa olla tehokkaampi äidin rasva-aineenvaihdunnan muutosten lieventämisessä, vaikka syntymäpainoissa tai raskauskomplikaatioissa ei ollut eroja ryhmien välillä.
Besides hyperglycemia, gestational diabetes is associated with broad disturbances in lipid and amino acid metabolism and lowgrade inflammation.
Korkean verensokerin lisäksi raskausdiabetekseen liittyy rasva- ja aminohappoaineenvaihdunnan sekä matalaasteisen tulehduksen häiriöitä.
Gestational diabetes is a common pregnancy complication that increases the risk of adverse pregnancy outcomes and predicts long-term metabolic morbidity for the mother and the offspring.
<b>Metformiini, metabolomiikka ja inflammaatio raskausdiabeteksessa</b> Raskausdiabetes on yleinen ongelma, joka lisää raskauden riskejä sekä ennustaa äidin ja lapsen myöhempää sairastavuutta.
Serum adiponectin concentrations were measured from samples taken in 1980, 2001 and 2007 and leptin concentrations from samples taken in 1980 and 2001.
Seerumin adiponektiinipitoisuuksia on määritetty vuosien 1980, 2001 ja 2007 näytteistä ja leptiinipitoisuuksia vuosien 1980 ja 2001 näytteistä.
Aims: The aims of this study were to examine serum levels of adipose tissue-derived proteins adiponectin and leptin in Finnish children, adolescents and adults and to study their associations with metabolic syndrome, carotid intima-media thickness and flow-mediated dilatation of the brachial artery.
Tavoite: Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kuvata rasvakudoksen tuottamien adiponektiinin ja leptiinin seerumipitoisuudet suomalaisilla lapsilla, nuorilla ja aikuisilla sekä tutkia niiden yhteyksiä metaboliseen oireyhtymään, ultraäänellä mitattuun kaulavaltimon seinämäpaksuuteen ja olkavaltimon sisäkalvon toimintaan.
In 1980, 3,596 children and adolescents aged 3-18 years participated in the study.
Menetelmät: Tämä väitöskirjatutkimus on osa Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät -tutkimusta, johon osallistui 3596 lasta (iältään 3-18 vuotta) vuonna 1980.
Ultrasonic evaluation of carotid artery intima-media thickness and brachial artery flow-mediated dilatation were performed in 2001 and 2007.
Kaulavaltimon ja olkavaltimon ultraäänitutkimukset tehtiin tutkittaville vuosina 2001 ja 2007.
In adulthood, decreased serum adiponectin levels were associated with incident metabolic syndrome, increased carotid artery intima-media thickness and attenuated flow-mediated dilatation of the brachial artery.
Aikuisilla seerumin pieni adiponektiinipitoisuus oli yhteydessä metabolisen oireyhtymän ilmaantuvuuteen, suurempaan kaulavaltimon sisäseinämän paksuuteen ja pienentyneeseen olkavaltimon laajentumiskykyyn.
Moreover, the aim was to study if adiponectin levels in childhood and adolescence predict carotid atherosclerosis in adulthood.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää, ennustaako lapsuus- ja nuoruusiässä mitattu seerumin adiponektiinipitoisuus aikuisiällä kaulavaltimon seinämän paksuuntumista.
Background: Effective prevention of atherosclerosis requires identification of individuals at high risk already in childhood.
Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) -tutkimus Tausta: Valtimonkovettumataudin ehkäisemiseksi olisi tärkeää tunnistaa jo lapsuudessa henkilöt, joille tulisi tarjota ennaltaehkäisevää ohjausta.
Conclusions: Serum adiponectin, but not leptin, levels may be a useful biomarker in cardiovascular risk assessment.
Johtopäätökset: Seerumin adiponektiinipitoisuuden määrittäminen saattaa auttaa valtimonkovettumataudin riskin arvioinnissa.
Adipose tissue produces various proteins that participate in the regulation of metabolism and have been suggested to influence the cardiovascular system directly and via inflammation.
Rasvakudoksen tuottamilla valkuaisaineilla on suuri merkitys monissa elimistön toiminnoissa ja niillä on esitetty olevan suoria ja välillisiä vaikutuksia myös verenkiertoelimistöön.
Results: Serum adiponectin levels decreased from childhood to adulthood in both males and females whereas serum leptin levels increased in females and decreased slightly in males.
Tulokset: Seerumin adiponektiinipitoisuudet pienenivät lapsuudesta aikuisuuteen tytöillä ja pojilla.
Adiponectin and Leptin and Their Associations with Cardiovascular Risk Factors and Markers of Subclinical Atherosclerosis in Young Adults
Adiponektiini ja leptiini nuorilla suomalaisilla aikuisilla ja niiden yhteys sydän- ja verisuonitautien riskitekijöihin sekä varhaisiin verisuonimuutoksiin.
There were no independent associations between leptin levels and surrogate markers of atherosclerosis.
Seerumin leptiinipitoisuudella ei ollut itsenäistä yhteyttä valtimomuutoksiin.
Serum adiponectin levels in childhood were inversely associated with carotid atherosclerosis in adulthood.
Pieni adiponektiinipitoisuus lapsuus- ja nuoruusiässä ennusti suurentunutta riskiä kaulavaltimon seinämän paksuuntumiselle aikuisena.
The importance of open-source software licenses has increased over recent years.
Avoimen lähdekoodin lisenssien merkitys ohjelmistotuotannossa on kasvanut viime vuosina.
At the same time, with the increased use of the open-source license also disputes relating to them have increased.
Samalla, kun avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö on lisääntynyt myös niihin liittyvät lisenssiriidat ovat lisääntyneet.