natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic elements are based on social activities and collective learning between experts, as well as the ability to engage in network activities and create shared innovations.
Dynaamiset elementit ovat asiantuntijoiden välistä vuorovaikutusta ja sosiaalista toimintaa, kykyä oppia uutta ja toimia verkostoissa sekä luoda yhteistoiminnassa uusia innovaatioita.
According to this study, a multilayered, multicyclical and multicontextual learning process having an innovative character is established in the development network through preparation.
Tutkimuksen tulosten mukaan varautuminen synnyttää monenkeskiseen alueelliseen kehittäjäverkostoon monikerroksisen, monisyklisen ja monikontekstisen kollektiivisen oppimisprosessin, jolla on innovatiivinen luonne.
Tensions arise as interfaces between expectations and interests, development and experiments, as well as between experiences, feedbacks and resources are reconciled.
Strategia- ja kehittämispuheen avulla asiantuntijat tasapainottavat myös organisaatioiden välisiä ja asiantuntijoiden välisiä jännitteitä, jotka liittyvät erilaisiin odotuksiin ja intresseihin, kehittämisen ja kokeilemisen sekä kokemusten, palautteiden ja käytössä olevien resurssien välisten rajapintojen yhteensovittamiseen.
Moreover, the focus is on the management of the dynamics and balance of collaboration in a complex operating environment.
Asiantuntijat johtavat kehittäjäverkostoa myös ylläpitämällä kompleksisessa toimintaympäristössä toimivan kehittäjäverkoston yhteistoiminnan tasapainoisuutta ja dynaamisuutta.
This study examines the leadership of a regional development network from the perspective of preparation for sudden structural changes.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan alueellisen case-kehittäjäverkoston johtamista äkillisiin rakennemuutoksiin varautumisen näkökulmasta.
Moreover, by means of discussions, experts reconcile the diversity of work practices and procedures, and dynamics of collaboration.
Strategia- ja kehittämispuheen avulla asiantuntijat myös sovittavat yhteen eri organisaatioissa toimivien asiantuntijoiden laajaa diversiteettiä työtavoissa, arjen käytännöissä ja kehittämisen dynamiikassa.
For the creation of meanings, experts maintain a continuous anticipatory process where collisions between expert views are arranged with an aim to find shared views related to the content of regional challenges and shared development views.
Merkityksien tuottamiseksi asiantuntijat ylläpitävät jatkuvaa, tulevaisuutta ennakoivaa prosessia, jossa eri osapuolia törmäyttämällä haetaan jaettuja näkemyksiä alueen kehityshaasteiden sisällöistä ja muutostekijöistä.
The study shows that the leadership of a regional development network plays a vital role in the preparation for the negative impacts of unexpected, rapid structural changes, and that this leadership manifests characteristics typical of transformative and generative leadership.
Tutkimus osoittaa, että alueellisen kehittäjäverkoston johtamisella on keskeinen rooli, kun verkosto varautuu alueeseen kohdistuvien odottamattomien ja nopeiden rakennemuutosten tuottamiin negatiivisiin vaikutuksiin.
To expand shared capabilities, experts create practical interactive environments for collective learning and to enhance new combinations of knowledge and meta-competences at the personal and collective level.
Oppimisympäristöissä erilaisuutta edustavat asiantuntijat oppivat kollektiivisesti ja muodostavat yhdessä uusia henkilökohtaisten kompetenssien ja metataitojen yhdistelmiä jaettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In practice, the preparation encompasses regional policies of industry, employment, education and innovation implemented in the form of long-term collaboration and measures, with emphasis on the renewal of the region.
Alueiden varautuminen äkillisiin rakennemuutoksiin on käytännössä pitkän aikavälin yhteistoimintana toteutettuja, ennakoituja ja osuvia elinkeino-, työllisyys-, koulutus- ja innovaatiopoliittisia toimenpiteitä.
For the enhancement of these dynamic elements, experts create a shared vision on the level of their collective know-how.
Dynaamisten elementtien uudistamiseksi ja uusien kyvykkyyksien kasvattamiseksi kehittäjäverkoston asiantuntijat luovat jaettua näkemystä siitä, mitä kehittäjäverkostossa osataan kollektiivisella tasolla ja miten sitä tulisi täydentää.
This study presents the leadership of the development network as shared leadership with an aim to increase the self-renewal capacity of the region through collective learning and social processes between experts.
Sen tuella asiantuntijat yhdessä kasvattavat alueen itseuudistumisen kapasiteettia sosiaalisten prosessien välityksellä.
The recognition of shared meanings promotes linkages between experts and shared knowledge and fosters the capability of experts to mobilise the implementation of preparation.
Se edistää asiantuntijoiden kytkeytymistä verkoston yhteisiin oppimisrakenteisiin ja tietoperustaan sekä edistää heidän kykyään mobilisoida yhdessä varautumiseen tähtäävää konkreettista toimintaa.
Furthermore, experts foster the continuity and impact of collaboration by creating shared meanings in the development network for the direction and allocation of the available resources.
Asiantuntijat johtavat äkillisiin rakennemuutoksiin varautumista edistämällä yhteistoiminnan jatkuvuutta ja vaikuttavuutta tuottamalla kehittäjäverkostoon jaettuja merkityksiä alueen menneisyydestä sekä nykyisyydestä tulevaisuuteen johtavasta kehityspolusta.
During the processes, this knowledge is used for the identification of those factors of change significant for the future of the region, for the creation of solutions and for the development of these solutions into customer-oriented and demand-driven services in order to promote preparation for sudden structural changes.
Asiantuntijat luovat muutostekijöitä reflektoimalla rakennemuutoksiin varautumista edistäviä alueellisia ratkaisuja ja toimintamalleja, joita he oppivat muotoilemaan kysyntä- ja asiakaslähtöisiksi, innovatiivisiksi palveluiksi ja käytännöiksi.
The leadership manifests itself in the study as a process of collaborative visionary activities with an emphasis on professional growth, learning, interaction, and social capital.
Tutkimuksessa alueellisen kehittäjäverkoston johtaminen näyttäytyy asiantuntijoiden osaamisen kasvattamista, oppimista, vuorovaikutusta ja sosiaalista pääomaa korostavana ja yhteistoimintaa kohdentavana visionäärisenä toimintana, joka pyrkii vastaamaan toimintaympäristön muutoksen tuottamiin ajankohtaisiin ja ennakoituihin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
As regards the development of the region, meaningful historical and futures knowledge is generated in the learning processes between experts of the network.
Asiantuntijoiden välisissä oppimisprosesseissa luodaan alueen kehittämisen kannalta merkityksellistä, skenaariomaista uutta tietoa, mikä kuvaa alueen historiallista kehitystä ja ennakoi tulevaisuutta.
Experts integrate and establish the practices of preparation for sudden structural changes in the regional collaboration using strategic development discourse of experts as a means of implementation.
Kehittäjäverkoston johtamisessa asiantuntijat integroivat ja juurruttavat äkillisiin rakennemuutoksiin varautumista alueelliseen yhteistoimintaan.
Study region was Pirkanmaa hospital district with about 440 000 inhabitants.
Tutkimusalueena on Pirkanmaan sairaanhoitopiiri, jossa on noin 440 000 asukasta.
All the vascular surgical procedures takes place in Tampere University Hospital.
Alueen kaikki valtimoihin kohdustuvat toimenpiteet tehdään Tampereen yliopistollisessa sairaalassa.
Study data were collected from local vascular surgical registry, hospital discharge registers and Cause-of-death register of Statistics Finland.
Potilastiedot kerättiin paikallisesta verisuonitoimenpiteiden rekisteristä, alueen sairaaloiden potilasrekistereistä sekä Tilastokeskuksen kuolemansyyrekisteristä.
About 10 % of the indications for carotid endarterectomy were inappropriate and in half of the cases indication was uncertain.
Noin 10 % kaulavaltimoahtauman leikkausaiheista ei perustunut näyttöön ja noin puolella se perustui mahdolliseen näyttöön.
Attention was also paid to the co-operation between primary and special health care, to the appropriateness of surgical indications and also the success of the evidence-based guidelines based on large multicenter studies to cover all patient groups.
Lisäksi on selvitetty, vastaavatko leikkausindikaatiot näyttöön perustuvia suosituksia ja monikeskustutkimuksista saadun tiedon käyttökelpoisuutta ja toteutumista käytännön työssä.
The three main goals of vascular surgical activity are to obviate the need for amputations and prevent strokes and ruptures of abdominal aortic aneurysms.
Verisuonikirurgian tärkeimmät tehtävät ovat verenkiertohäiriöistä johtuvien amputaatioiden ja kaulavaltimoahtaumasta johtuvien aivohalvausten ja kuolemien ehkäisy sekä vatsa-aortan pullistuman repeämästä johtuvan kuoleman estäminen.
Chronic lower limb ischaemia comprises over 50 % of the total vascular surgical workload.
Krooninen alaraajaiskemia muodostaa yli puolet verisuonikirurgisen yksikön työmäärästä.
Population projection by Statistics Finland was used when the need of vascular service during the next two years was calculated.
Ennuste tehtiin Tilastokeskuksen väkilukuennustetta käyttäen.
In the same time, the proportion of procedures for critical limb ischaemia increased compared to those made for less severe form of chronic limb ischaemia, claudication.
Samaan aikaan alaraajaa uhkaavan verenkiertohäiriön osuus lisääntyi ja lievemmän muodon, katkokävelyn, osuus väheni.
The number of patients referred to the vascular surgical unit due to chronic lower limb ischaemia nearly doubled during the 1990s.
1990-luvulla kroonisen alaraajaiskemian takia erikoissairaanhoitoon lähetettyjen potilaiden määrä kaksinkertaistui.
There was considerable regional variation in the utilization of the vascular surgical service.
Edelleen havaittiin potilaan lähettämisessä erikoissairaanhoitoon suuria alueellisia eroja.
According to the calculation, the need of vascular surgical procedures increases 40 % during the next two decades and the most significantly increases the treatment of critical limb ischaemia.
1990-luvun toimenpidemäärien perusteella lasketussa ennusteessa verisuonikirurgisten toimenpiteiden määrä lisääntyy 40 % seuraavan 20-vuoden aikana.
This study was undertaken to review the function of the vascular surgical service during the last decade and to map out the prospects of the service during the next two decades.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty verisuonikirurgisen hoidon tuloksellisuutta ja toteutumista rajatulla alueella 1990-luvulla.
A reflection of this is the variability in outcome of critical lower limb ischaemia and amputation rate between regions.
Näyttäisi siltä että alueilla joista tulee paljon potilaita verisuonikirurgiseen arvioon kriittisen alaraajaiskemian johdosta on keskimääräistä pienempi amputaatiotiheys ja päinvastoin.
Large multicentre studies may not recognize small subgroups whose evidence-based treatment may differ from the main group as exemplified by the high proportion of women with ruptured AAA and aortic diameter under 5.5 cm.
Laajojen monikeskustutkimusten tulokset saattavat jättää pienen alaryhmän optimaalisen hoidon ulkopuolelle.
Recovery from pregnancy and delivery causes many physiological changes.
Palautuminen raskaudesta ja synnytyksestä aiheuttaa paljon fysiologisia muutoksia.
The postpartum period differs in many respects from other life situations.
Synnytyksen jälkeinen ajanjakso eroaa monessa suhteessa muista elämänvaiheista.
Nearly half of mothers (46%) were depressed within ten days, and 84% of mothers within six weeks after the delivery.
Lähes puolet (46 %) äideistä masentui kymmenen päivän ja 84 % kuuden viikon sisällä synnytyksestä.
Support from maternity care services is insufficient to prevent depression.
Äitiyshuollon tuki ei riitä ehkäisemään masennusta.
Only a quarter of depressed mothers made use of psychiatric and a quarter of social services.
Neljännes masentuneista äideistä käytti psykiatrian ja neljännes sosiaalitoimen palveluita.
In addition to these, recurrent depression is associated with more psychosocial risk factors.
Toistuvaan masennukseen liittyy näiden lisäksi enemmän psykososiaalisia riskitekijöitä.
The severity of depression and other mental symptoms was assessed using several validated rating scales.
Masennuksen vakavuuden ja muiden psyykkisten oireiden arvioinnissa käytettiin useita validoituja arviointiasteikkoja.
Eighty-two per cent (82%) of depressed mothers suffered from recurrent depression.
Toistuvasta masennuksesta kärsi 82 % äideistä.
The study group consisted of 104 mothers with major depressive disorder and a control group of 104 non-depressed mothers.
Tutkittava ryhmä koostui 104 vakavaa masennusta sairastavasta äidistä ja vertailuryhmä 104 äidistä, joilla ei ollut masennusta.
It is important to be aware of this depression because without care it may cause considerable problems for the mother herself, the infant and the whole family.
Masennuksen tunnistaminen on tärkeää, koska masennuksella on hoitamattomana laajoja haitallisia vaikutuksia – äidin lisäksi lapseen ja koko perheeseen.
The mothers had also experienced more negative life events during the preceding 12 months, especially problematic human relationships.
Masentuneilla äideillä oli myös enemmän kielteisiä elämäntapahtumia kuluneen vuoden aikana, erityisesti vaikeuksia ihmissuhteissa.
Their pregnancy was more often unwanted, they were more often suffering from hyperemesis, and they had had more depression, fears and other mental symptoms during pregnancy.
Heidän raskautensa oli useammin ei-toivottu, he kärsivät useammin raskauspahoinvoinnista ja heillä oli enemmän masennusta, pelkoja ja muita psyykkisiä oireita raskausaikana.
Depression after childbirth is common, the global prevalence being 10–15%.
Sen globaali esiintyvyys on 10–15 %.
Moreover, pregnancy and childbirth with potential complications, child care and current life events are sources of various types of stress.
Lisäksi raskaus ja synnytys mahdollisine komplikaatioineen, lapsen hoitaminen ja muut ajankohtaiset elämäntapahtumat saattavat aiheuttaa stressiä.
The respective proportions were only 5% and 10% among mothers with new onset depression.
Vastaavat luvut olivat vain 5 % ja 10 % ensikertaa masentuneilla.
Depressed mood, diminished pleasure/interest, psychomotor agitation/retardation, decreased energy, feelings of worthlessness and poor ability to concentrate were equally common, and obsessive-compulsive symptoms, anxiety, phobic anxiety and paranoid ideation equally severe in new onset and recurrent depression.
Masentunut mieliala, vähentynyt mielihyvä ja mielenkiinto, psykomotorinen kiihtyneisyys tai hidastuneisuus, vähentyneet voimavarat, arvottomuuden tunteet ja huono keskittymiskyky olivat yhtä yleisiä – samoin pakkoajatukset ja -toiminnot, ahdistus, pelokkuus ja vainoharhaisuus olivat yhtä voimakkaita.
According to the age-adjusted multivariate logistic regression model mental and physical difficulties during pregnancy and delivery, poor present support in close relationships and low socioeconomic status (SES) were associated with PPD.
Ikävakioidun, monimuuttujaisen logistisen regressiomallin mukaan psyykkiset ja fyysiset ongelmat raskauden ja synnytyksen aikana, läheisten antama heikko tuki ja huono sosioekonominen tilanne liittyivät synnytyksen jälkeiseen masennukseen.
In addition to needing supportive care, depressed mothers should be offered both psychiatric and social services.
Masentuneet äidit tarvitsevat tukevan hoito-otteen sekä psykiatrian ja sosiaalitoimen palveluita.
In general, all these symptoms were more usual among depressed than among non-depressed mothers.
Kaikki nämä oireet olivat tavallisempia masentuneilla kuin niillä, joilla ei ollut masennusta.
It is important to be aware of symptoms, course and risk factors in order to detect, prevent and care depression.
Oireiden, taudinkulun ja riskitekijöiden tunteminen on keskeistä sekä masennuksen tunnistamisen, ehkäisyn että hoidon näkökulmasta.
Adverse childhood experiences and problems with pregnancy and delivery are emerged as risk factors for new onset depression.
Ikävät lapsuuden kokemukset sekä raskauteen ja synnytykseen liittyvät ongelmat korostuvat elämän ensimmäisen masennuksen riskitekijöinä.
In recurrent depression increased or decreased appetite, sleep disturbance and suicidal ideation were more common, and somatization, interpersonal sensitivity, hostility and psychoticism were higher than in new onset depression.
Toistuvassa masennuksessa ruokahalun muutokset, unihäiriöt ja itsetuhoinen ajattelu olivat yleisempiä ja somatisaatio, ihmisten välisiin suhteisiin liittyvä herkkyys, vihamielisyys ja psykoottisuus voimakkaampia kuin ensimmäisessä masennuksessa.
Depressed mothers had suffered more harsh corporal punishment and sexual abuse in childhood and relationships with their own parents and between their parents had been poor.
He olivat kärsineet enemmän ruumiillisesta rankaisusta ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä lapsena, samoin huonoista suhteista vanhempiin ja vanhempien välillä.
In contrast, negative life events during the previous 12 months and infant’s difficulties and breastfeeding cessation were not associated with PPD.
Sitä vastoin kielteiset elämäntapahtumat kuluneen vuoden aikana sekä lapsen vaikeudet ja imetyksen puuttuminen eivät olleet yhteydessä synnytyksen jälkeiseen masennukseen.
Mother’s own attachment style, which is based on early interactions, is easily activated.
Sidos äidin ja imeväisen välillä on vahva, ja äidin oma, varhaiseen vuorovaikutukseen perustuva kiintymyssuhde aktivoituu herkästi.
In conclusion, PPD is usually recurrent depression, which is more symptomatic and serious than new onset depression.
Johtopäätöksenä todetaan, että synnytyksen jälkeinen masennus on usein toistuva masennus, ja se on monioireisempi ja vakavampi kuin ensimmäinen masennus.
The aim of the present study was to assess time of onset, severity, symptoms, risk factors and treatment of postpartum depression (PPD), specifically in relation to the course of depression.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida synnytyksen jälkeisen masennuksen alkamisajankohtaa, vakavuutta, oireita, riskitekijöitä ja hoitoa sekä selvittää, onko masennuksen kulussa eroavaisuuksia.
Structured Clinical Interview for the DSM-IV Axis I Disorders (SCID-I) was used to diagnose depression and a self-report questionnaire, partly structured and partly not structured, was used for data collection.
Masennuksen diagnosoinnissa käytettiin SCID-I-haastattelua (Structured Clinical Interview for the DSM-IV Axis I Disorders).
The study design was cross-sectional case-control study.
Tutkimus tehtiin tapaus-verrokkitutkimuksena poikkileikkausasetelmassa.
Recurrent depression was more symptomatic and serious than new onset depression, and mothers were more hopeless.
Se oli monioireisempi ja vakavampi kuin elämän ensimmäinen masennus, ja äidit olivat usein toivottomampia.
Specifically, difficulties during pregnancy and delivery and adverce experiences in childhood were associated with new onset and recurrent depression.
Raskauden ja synnytyksen aikaiset ongelmat sekä ikävät lapsuuden kokemukset liittyivät sekä ensimmäiseen että toistuvan masennukseen.
Compared to non-depressed mothers, depressed mothers had more stress factors and psychosocial difficulties.
Masentuneilla äideillä oli enemmän stressitekijöitä ja psykososiaalisia vaikeuksia kuin ei-masentuneilla.
These mothers’ infants had more commonly symptoms and illnesses, especially infantile colic, and they were less likely to be breastfed.
Masentuneiden äitien lapsilla oli useammin oireita ja sairauksia, etenkin koliikkia.
Their delivery had been more complicated and pain during delivery had been more significant.
Heidän synnytyksissään oli enemmän komplikaatioita, erityisesti kipua.
Similarly, among depressed mothers low level of support from spouse and significant others and physical family violence were more common, likewise poor basic and professional education, poor economic and housing situation.
Masentuneilla äideillä oli myös heikompi perus- ja ammatillinen koulutus sekä huonompi taloudellinen ja asumistilanne kuin ei-masentuneilla.
Depressed mothers reported more often than non-depressed mother that the support and empathy from professional maternity caregivers (antenatal clinic and maternity hospital) were poor.
Masentuneet äidit kokivat äitiyshuollon (äitiysneuvola ja synnytyssairaala) antaman tuen heikkona useammin kuin ei-masentuneet.
For recurrent depression, poor present support and low SES were also risk factors.
Lisäksi läheisten antaman heikko tuki ja huono osioekonominen tilanne liittyivät toistuvaan masennukseen.
The socioeconomic situation is often precarious and support networks including the treatment system likewise vary.
Läheisten ja hoitavien tahojen antama tuki on vaihtelevaa.
The modularity has been used long time in the industry.
Modulaarisuutta on hyödynnetty entuudestaan jo pitkään teollisuudessa.
The aim is to attempt at quicker and more costefficient lead-time and more to the standardised product deliveries, instead of the present customer-specific deliveries.
Tällä pyritään nopeampaan ja kustannustehokkaampaan läpimenoaikaan sekä enemmän vakioituihin tuotetoimituksiin, nykyisten asiakaskohtaisten toimitusten sijaan.
The theoretical background consists of modularity, state reservations, configurable structures, and as bigger wholeness from Brownfield-process.
Teoreettinen tausta koostuu modulaarisuudesta, tilavarauksista, rajapinnoista, konfiguroitavuudesta ja suurempana kokonaisuutena Bfp:stä.
In the present structures the challenge is the scope of the product family and the customer-specific deliveries.
Haasteena nykyisissä rakenteissa on tuoteperheen laajuus ja asiakaskohtaiset toimitukset.
The present state of the product family is cleared with the help of knowledge of the representatives of the different departments of the company.
Tuoteperheen nykytila selvitetään yrityksen eri osastojen edustajien tietojen avulla.
The advantages of the modularity are understood but the product has not succeeded due to lack of know-how.
Moduloinnin tuomat hyödyt ymmärretään, mutta usein moduloinnin osaamisen puute on estänyt tuotteiden onnistuneen kehityksen.
The objective of the study is to develop and to unify the product solutions of the product family towards more modular structures.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää ja yhtenäistää tuoteperheen tuoteratkaisuja kohti modulaarisempia rakenteita.
The research work contains the literature examination and the product development examination which is based on it.
Tutkimustyö sisältää aiheeseen perehdyttävän kirjallisuustarkastelun ja siihen perustuvan tuotekehitystarkastelun.
The product family is presented, and the delimitation of the study is justified in more detail.
Tuoteperhe esitellään ja tutkimuksen rajausta perustellaan tarkemmin.
Based on the research work the purpose is to develop an instruction for design in future to supports the design phase.
Tutkimustyön pohjalta on tarkoituksena tulevaisuudessa kehittää suunnittelua tukeva suunnitteluohje.
In the course of time several product solutions which differ from each other slightly have accumulated.
Historian saatossa yritykselle on kertynyt useita hieman toisistaan eroavia tuoteratkaisuita.
At the second stage of the work, it will be concentrated on the developing of the product family of the company.
Työn toisessa vaiheessa keskitytään yrityksen tuoteperheen kehittämiseen.
There is a lot of research information about the modularity, but the information is not found in one source.
Tutkimustietoa aiheesta on runsaasti, mutta sitä ei ole usein koottu yhteen paikkaan.
Finally, the results of the research work and their effect are estimated.
Lopuksi tutkimustyön tuloksia ja niiden vaikutusta yrityksen tulevaan toimintaan arvioidaan.
At the same time the success of the development work is estimated.
Samalla tuoteperheen kehitystyön onnistumista arvioidaan.
The subject of the master’s thesis came from the company called Pemamek.
Diplomityön aihe tuli Pemamek oy:lta.