natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the performed error analysis shows that closed class phenomena, such as suffixation of English and Finnish, can be learned already from a small number of annotated examples in a supervised manner.
Erityisesti huomataan, että suljettujen luokkien ilmiöt, kuten suomen kielen suffiksaatio, voidaan oppia jo pienestä määrästä annotoituja esimerkkejä ohjatulla opetuksella.
Meanwhile, open morpheme class phenomena, such as compounding of Finnish, can be learned by additionally exploiting the large unannotated word list using the semi-supervised approach.
Toisaalta avoimen luokkien ilmiöt, kuten yhdyssanojen muodostaminen suomessa, voidaan oppia hyödyntämällä suurta määrää annotoimattomia sanamuotoja käyttäen puoliohjattua opetusta.
As the first main contribution, the thesis discusses data-driven morphological segmentation employing the CRF model.
Väitöskirjan ensimmäisenä pääkontribuutiona työssä tarkastellaan morfologisen pilkonnan oppimista ESK-mallin avulla.
In the scope of this thesis, we approach the morphological tagging and segmentation problems using statistical, data-driven machine learning methodology.
Tässä väitöskirjassa morfologista jäsennystä ja pilkontaa lähestytään käyttäen tilastollista koneoppimismetodologiaa eli järjestelmät oppivat suorittamaan analyysin asiantuntijan muodostamien esimerkkien avulla.
In morphological tagging, the aim is to assign words in sentential contexts with word class labels describing their morphological properties.
Morfologisessa jäsennyksessä sanamuodoille annetaan luokituksia niiden morfologisten ominaisuuksien mukaan.
In particular, we focus on the highly influential conditional random field (CRF) model proposed for sequence tagging and segmentation in the early 2000s.
Erityisesti keskitytään ehdollisten satunnaiskenttien (ESK) soveltamiseen.
Design and net theoretical analysis of a program interconnection in UNIX environment
UNIX-ympäristössä toimivan ohjelmistoliitännän suunnittelu ja verkkoteoreettinen analysointi
Utilization of automated tracking of resources in construction site management
Työmaan resurssien automaattisen seurannan hyödyntäminen tuotannonohjauksessa
In addition to this theory of Lean production is discussed as way to identify and decrease waste in construction industry as well as other methods proposed to achieve this object.
Tämän lisäksi käsitellään Lean tuotannon teoriaa hukan tunnistamisessa ja vähentämisessä, sekä muita vastaavaan tarkoitukseen kehitettyjä menetelmiä.
Construction industry is often presented as having significant portions of non-value adding activities in its operations, commonly called as waste.
Rakennustyössä katsotaan usein esiintyvän merkittävässä määrin arvoa tuottamatonta työaikaa eli hukkaa.
From these results, it was concluded that realtime tracking system for construction site resourses can be used as viable method to measure share of value adding worktime in construction with reasonable accuracy.
Tutkimuksen johtopäätöksenä voitiin todeta, että työmaan resurssien reaaliaikaisella seurantajärjestelmällä voidaan mitata työmaalla esiintyvää hukkaa kohtuullisella tarkkuudella.
From interview study, we received results that participating construction workers as well as their supervisor estimated this share of value adding work time to be approximately 90%.
Haastattelututkimuksen tulosten perusteella voitiin todeta, että niin tutkimukseen osallistuvat työntekijät kuin heidän esimiehensä arvioivat heidän työssään esiintyvän arvoa tuottavan työajan osuuden noin 90% tasolle.
According to measurement data, we received results that value adding worktime of participating workers was approximately 43%.
Mittaustulosten perusteella saatiin tulos, jonka mukaan tutkimukseen osallistuneiden rakennustyöntekijöiden työajasta noin 43% oli arvoa tuottavaa.
In literature review of this thesis, we consider waste as phenomenon and specially its prevalence in construction industry as well as methods that have been presented to measure its share of all construction activities.
Tämän tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan hukkaa ilmiönä rakennusalan kontekstissa, sekä menetelmiä joilla tätä rakennusalalla esiintyvää hukkaa on aiemmin pyritty mittaamaan.
From results we also concluded that participants of this study as well as their supervisors overestimated share of value adding worktime by significant margin compared to measurement results.
Tuloksista huomattiin myös, että niin tutkimukseen osallistuneet työntekijät kuin heidän esimiehensä arvioivat arvoa tuottavan työajan osuuden huomattavasti mitattua korkeammalle.
In empirical part of this study, this problem is addressed by introducing automated tracking system for construction resources for construction site environment.
Tutkimuksen empiirisessä osassa tätä mittauksen ongelmaa lähestytään rakennustyömaan resurssien automaattisen seurantajärjestelmän avulla, jolla tuottavan työn osuudesta saadaan laajempi ja objektiivisempi kuva kuin työn empiirisellä seurannalla.
So far methods for quantifying levels of waste in construction have been limited to mostly empirical observations of construction workers.
Toistaiseksi rakennustyössä esiintyvää hukkaa on mitattu lähinnä empiirisen työnseurannan kautta, jolloin tulosten kattavuus ja luotettavuus ovat jääneet rajallisiksi.
In addition to this, automated tracking system for construction site resources is proposed as way to give new tools to construction site management and workers, in order for them to identify and reduce waste in their own work.
Tutkimuksessa selvitetään lisäksi rakennustyömaan resurssien automaattisen seurantajärjestel-män tuomia mahdollisuuksia edistää niin työmaan työnjohdon kuin työntekijöidenkin työn tuottavuutta.
Self-service Channel for Business-to-Business Customers
Yritysasiakastoimitusten seuraaminen Internetissä
It is important to promote solutions that conform to the existing standards.
Pyrkimys standardien mukaisiin ratkaisuihin on tärkeää.
Standardisation plays an important role in the interoperability of different equipment and solutions.
Standardoinnilla on suuri osuus eri laitteiden ja ratkaisujen yhteensopivuuden kannalta.
Evaluation of an internet protocol security based virtual private network solution
Internetin turvaprotokollaan perustuvan virtuaaliverkkoratkaisun arviointi
Service operators offer virtual private network services for corporations requiring secure and reliable connections to the services on the corporate network.
Palveluoperaattorit tarjoavat virtuaaliverkkopalveluita yrityksille, joiden liiketoiminta vaatii tietoturvallisia ja luotettavia yhteyksiä yrityksen verkossa tarjottaviin palveluihin.
Virtual private networks make use of public telecommunications infrastructure in which the virtual private networks are logically separated or the connections are encrypted.
Virtuaaliset yksityisverkot käyttävät hyväkseen julkista verkkoinfrastruktuuria, jossa virtuaaliset yksityisverkot erotellaan toisistaan loogisesti tai niiden sisäinen tietoliikenne salataan.
In this thesis the functionality of anew equipment platform is studied and its suitability for this kind of virtual private network service production is evaluated.
Työssä arvioidaan uuden laitealustan ominaisuuksia ja sopivuutta kyseisen verkkopalvelun tuottamiseen.
Since the emergence of the Internet trading and business have been growing more and more dependent on telecommunications.
Yritysten liiketoiminnan riippuvuus tietoliikenteestä on ollut jatkuvassa kasvussa koko Internetin olemassaolon ajan.
One way of implementing a virtual private network is to encrypt the data traffic on the public Internet with different security methods.
Eräs tapa toteuttaa virtuaalinen yksityisverkko on julkisessa Internetissä kulkevan tietoliikenteen salaaminen erilaisten salausmenetelmien avulla.
This implementation method and the requirements it sets for the service operator equipment are discussed in this work.
Tässä diplomityössä tarkastellaan lähemmin tätä toteutustapaa ja sen asettamia vaatimuksia palveluoperaattorin laitteistolle.
With the help of virtual private networks secure telecommunication channels can be established between corporate offices and users.
Virtuaalisten yksityisverkkojen avulla yrityksen toimipisteiden sekä käyttäjien välille luodaan tietoturvalliset tietoliikenneyhteydet.
The security features implemented afterwards are technically complex.
Koska Internet on alun perin avoin verkkoarkkitehtuuri, siihen jälkeenpäin istutetut tietoturvallisuutta parantavat ratkaisut ovat teknisesti monimutkaisia.
Especially the implementation of secure remote access connection from the public Internet to the corporate network is considered.
diplomityössä käsitellään kyseisiä palveluita ja erityisesti julkisesta Internetistä yrityksen verkkoon otettavia etäyhteyksiä ja niiden toteutusta.
A common method for securing telecommunication is virtual private networking.
Virtuaalisten yksityisverkkojen rakentaminen on yleinen tapa parantaa tietoliikenneyhteyksien tietoturvaa.
In consequence of malpractice and mischief incidents information security has become all the more relevant issue in telecommunications.
Viimeisten vuosien aikana tietoliikenneratkaisujen tietoturvallisuus on saanut osakseen yhä enemmän huomiota erilaisten tietoturvarikkomusten ja väärinkäytösten vuoksi.
Groupware servers and data communication
Työryhmäpalvelimet ja niiden tiedonsiirto
The dynamic friction coefficient of ice and ship hull
Jään ja laivan rungon välinen dynaaminen kitkakerroin
Productization of small residential buildings
Pientalotuotannon tuotteistaminen
Before the case study literature overview was done for the field’s theory.
Ennen tapaustutkimusta tehtiin kirjallisuuskatsaus aihealueen teoriaan.
In the interviews were discovered answers for the research questions.
Haastatteluissa löydettiin vastauksia tutkimuskysymyksiin.
Questions concerned for example frame structures, facades and HVAC technical issues.
Kysymykset koskivat esimerkiksi runkoratkaisuja, julkisivuja ja LVI-teknisiä asioita.
Case study consisted of preliminary inquiry of productization of small residential buildings and interview research.
Tapaustutkimus koostui alustavasta kyselystä pientalotuotannon tuotteistamisesta ja haastattelututkimuksesta.
In the case study the aim was to find answer to the research questions.
Tapaustutkimuksen avulla pyrittiin löytämään vastauksia tutkimuskysymyksiin.
In the literature overview product development and Finnish small residential building were studied.
Kirjallisuuskatsauksessa tutkittiin tuotekehitystä ja suomen pientalotuotantoa.
In this work productization of small residential buildings was investigated with the help of case study.
Tässä työssä tutkittiin pientalotuotannon tuotteistamista tapaustutkimuksen avulla.
As a result of this work is listed things that could be considered to productizised in small residential buildings.
Työn tuloksena on luetteloitu niitä asioita, joita pientalotuotannossa kannattaisi harkita tuotteistettaviksi.
In the interviews came out inviduals different aspects of productization in small residential buildings.
Haastatteluissa tuli esille eri henkilöiden näkökulmia pientalotuotannon tuotteistamisesta.
In the interviews were examined which kind of things should be productizised in small residential buildings.
Haastatteluissa selvitettiin millaisia asioita pientalotuotannossa kannattaisi tuotteistaa.
In the inquiry was investigated how people who answered for inquiry concerned productization of small residential buildings.
Kyselyllä selvitettiin miten siihen vastanneet suhtautuivat pientalotuotannon tuotteistamiseen.
This study was limited to apply only for Helsinki metropolitan area property developers.
Työ rajattiin koskemaan vain omaperustaista pientalotuotantoa pääkaupunkiseudulla.
In this study case company was Hartela Etelä-Suomi Ltd. Research questions were: should production of small residential buildings be productizised and what things in it should be productizised?
Tutkimuskysymyksinä olivat: kannattaako pientalotuotantoa tuotteistaa ja mitkä ovat siinä tuotteistettavat asiat.
Distributed Applications in an Open Systems Environment
Hajautettujen sovellusten toteuttaminen avoimessa laitearkkitehtuurissa
Industrial applications of portable measuring arms
Nivelvartisten koordinaattimittauskoneiden teollisuussovellukset
Formation of contaminanats in stock and water system of label paper machine
Epäpuhtauksien muodostuminen tarrapaperikoneen massa- ja vesijärjestelmässä
Applying digital signal processing to the modern unit of a radio relay
Digitaalisen signaalinkäsittelyn soveltaminen radiolinkin modeemiyksikön toteutuksessa
Development of neural network based fault diagnostics system of elevator's electric drive
Hissin sähkökäytön neuroverkkopohjaisen vikadiagnostiikkajärjestelmän kehittäminen
Effect of Dilution on Abrasion Wear Resistance of Coatings Made by Plasma Transferred Airc Surfacing Process
Sekoittumisasteen vaikutus jauheplasmalla hitsattujen pinnoitteiden abrasiiviseen kulumiskestävyyteen
Loading a ship inside a hall - new requirements for harbour design
Laivan lastaaminen hallissa - uusia vaatimuksia satamasuunnitteluun
Vertical integration as a growth strategy for a pipe and tube company
Vertikaalinen integroituminen metalliyrityksen kasvustrategiana
Essential for the effective use of a success fee model is to understand the strengths and weaknesses of each model, while in every situation where the models are used the requirements and goals for the model need to be considered separately.
Oleellista mallien jatkohyödyntämisen kannalta on tiedostaa kunkin mallin vahvuudet ja mahdolliset heikkoudet, sillä jokaisessa mallin toimintaympäristössä tulee sille asetetut tarpeet ja tavoitteet punnita erikseen.
This research introduces different success fee models and discusses their strengths and weaknesses instead of presenting complete models.
Tutkimus esittelee erilaisia kannustinpalkkiomalleja ja perehtyy niiden vahvuuksien ja heikkouksien kartoittamiseen, valmiiden ratkaisumallien tarjoilemisen sijasta.
Real Estate Asset Management - Return Analysis and Success Fee Models
Kiinteistösijoitussalkku - tuloksen analysointi ja kannustinjärjestelmät
The research shows that a success fee model always has to be tailored for each investor's and their interest group's special needs in order to maximize the effect of the success fee model.
Tutkimus osoittaa, että kannustinpalkkio tulee aina rakentaa/räätälöidä kunkin sijoittajan ja hänen sidosryhmien tarpeisiin sopivaksi, jotta kannustinvaikutus saataisiin mahdollisimman tehokkaaksi.
With the help of this information the purpose is to develop and improve the existing success fee models and their functional basis.
Tarkoitus on tämän tiedon valossa esitellä ja kehittää tiedossa olevia kannustinpalkkiomalleja ja niiden toiminnan edellytyksiä ja perusteita.
Many of the investors are at the moment considering success fee models while some of them are already actively using them either as internal success fee models or as success fee models that are prepared for external asset management.
Mallien käyttöä pohditaan parhaillaan useiden kiinteistösijoittajien toimesta ja osalla kannustinmalleja on jo käytössä, joko sisäisinä kannustinjärjestelminä tai ostettujen palveluiden yhteydessä.
The general attitude towards success fee models is mainly open minded and positive.
Suhtautuminen kannustinpalkkiomalleihin oli pääsääntöisesti myönteistä.
The empirical study of this research shows that there exists a very strong interest towards success fee models regardless of the type of the investor.
Empiiriset tutkimustulokset osoittavat, että kiinnostus kannustinpalkkiomalleja kohtaan on huomattavaa kaikilla kiinteistösijoittajatahoilla.
The empirical study of this research aims to find out what kind of real estate asset management contracts exists and what are investors' opinions of success fee models and experiences in using them.
Tässä tutkimuksessa kartoitetaan pääasiassa empiirisen tutkimuksen keinoin tämänhetkinen kiinteistösalkunhallintasopimusten tila ja selvitetään kiinteistöalan sijoitusasiantuntijoiden näkemyksiä ja kokemuksia kannustinpalkkiomallien osalta.
This transparency problem in management contracts is obvious.
Läpinäkyvyysongelma sopimusrakenteiden kohdalla on ilmeinen myös Suomen ulkopuolella.
Published research covering real estate success fee models and fee structures is widely missing in Finland and also abroad.
Tutkimusta olemassa olevista sopimus- ja palkkiomalleista niin Suomessa kuin ulkomaillakin on tehty ja julkaistu hämmästyttävän vähän.
The requirements for effectiveness have been caused partly by foreign investors, who require effective, comparative and transparent contracts and fee models in specified forms.
Kansainväliset sijoittajat ovat löytäneet Suomen kiinteistösijoitusmarkkinat ja vaativat tehokasta ja totutun määrämuodon täyttävää, läpinäkyvää ja vertailtavaa salkunhallintapalvelua.
The research shows that investors are waiting for more pilots in using success fee models and that they need assistance in determining the appropriate success fee model.
Ostettujen palveluiden osalta kaivattiin selvästi lisää pilotteja ja apua juuri sopivan mallin löytämiseen.
The Finnish real estate investment market is also getting more professional and its players are specifying targets for real estate asset managers.
Samalla kotimaisilla markkinoilla yhä useampi kiinteistönomistaja on ammattimainen kiinteistösijoittaja, eikä pakollisen kiinteistöomaisuuden haltija.
One purpose is also to find out the main principles behind return measurement in real estate investment environment.
salkunhallintapalveluiden kannattavuuden parantamisen mahdollisuudet kannustinpalkkiomallien avulla, sekä perehtyä tuloksen mittaamisen lainalaisuuksiin kiinteistösijoitustoiminnalle ominaisessa toimintaympäristössä.
The strengthening competition in the Finnish real estate market has resulted in an increasing need for effective real estate asset management contracts and success fee modelling.
Kiinteistösijoitussalkun tulokselle on viimeaikoina kohdistunut aikaisempaa enemmän tehokkuusvaatimuksia.
Data setting is three operative management teleconference meetings in a global ICT company.
Empiirisen tutkimuksen kohteena on kolme operatiivista johdon telekonferenssikokousta kansainvälisessä ICT yrityksessä.
After this, the new knowledge be-comes part of common knowledge through intersubjective acceptance.
Tämän jälkeen uusi tieto tulee osaksi yhteistä tietämystä intersubjektiivisen hyväksynnän kautta.
It shows that if common knowledge is defined so that it can be created tacitly, not all stages of explicit dialog process are necessarily needed.
Siinä – jos yhteinen tietämys määritellään niin, että se voidaan luoda hiljaisesti – kaikkia eksplisiittisen dialogisen prosessin vaiheita ei välttämättä tarvita.
A Case Study on Dialog in Virtual Meetings
Tapaustutkimus dialogista virtuaalikokouksissa
Research methods are discourse analysis within a qualitative case study.
Tutkimusmetodina on käytetty diskurssianalyysia laadullisessa tapaustutkimuksessa.
A dialog process begins from an organizational unsettledness.
Dialoginen prosessi saa alkunsa epävakaudesta organisaatiossa.
Knowledge Processes across Boundaries.
Rajoja ylittävät tietoprosessit.
When there exists a lot of novelty in circumstance, semantic and pragmatic boundaries need to be crossed.
Kun olosuhteissa esiintyy paljon uutuutta, semanttinen ja pragmaattinen raja pitää ylittää.
The aim of this thesis is to find out how individuals share, assess, and cocreate knowledge across boundaries through dialog in complex virtual meetings.
Tämä diplomityö pyrkii vastaamaan kysymykseen: kuinka yksilöt jakavat, arvioivat ja luovat tietoa yhdessä rajojen yli dialogin avulla kompleksisissa virtuaalikokouksissa.
At pragmatic boundary, common interest is required.
Pragmaattisella rajalla tarvitaan yhteisiä intressejä.
For this, explicit relational engagement and new distinctions are needed.
Tämä vaatii eksplisiittistä relaatioon sitoutumista ja uusia eroavaisuuksia.
On pragmatic boundary, all three are needed: further articulation, relational engagement for self-distanciation, and new distinctions that come from conceptual change.
Pragmaattisella rajalla tarvitaan kaikkia kolmea: tarkentavaa artikulointia, relaatioon sitoutumista, jotta päästään itsensä eriyttämiseen, ja konseptuaalista muutosta, jotta syntyy uusia eroavaisuuksia.
In these circumstances, the mode of relational engagement, taking responsibility of own part of task, relationship, and dialog, should be supported.
Tällöin tutkimuksen kontekstissa tulisi tukea relaatioon sitoutumisen tilaa: vastuunottamista omasta osuudesta tehtävässä, ihmissuhteessa ja dialogissa.
This creates new distinctions through one of three conceptual change processes.
Näin syntyy uusia eroavaisuuksia konseptuaalisen muutoksen prosessin kautta.
All dialog process stages can be found at virtual teleconference setting.
Kaikki dialogisen prosessin vaiheet voidaan tunnistaa telekonferenssiympäristöstä.
An analytical framework has been constructed from both theoretical and empirical findings.
Teoreettisista ja empiirisistä löydöksistä on koottu analyyttinen kehys.
At syntactic boundary, common lexicon is required for knowledge sharing, assessing, and cocreation.
Syntaktisella rajalla tarvitaan yhteistä sanastoa tiedon jakamiseen, arvioimiseen ja luomiseen yhdessä.
Self-distanciation and conceptual change can be done tacitly.
Itsensä eriyttäminen ja konseptuaalinen muutos tehdään hiljaisesti.
Conceptual change can be found tacitly.
Konseptuaalinen muutos tehdään hiljaisesti.
Knowledge processes have not been researched in dialogical level comprehensively: They have not been researched in virtual environment.
Tietoprosesseja ei ole tutkittu dialogisella tasolla kattavasti: niitä ei ole tutkittu virtuaaliympäristössä, eikä myöskään syntaktisen, semanttisen ja pragmaattisen tietorajan yli.
On semantic boundary, only further articulation and relational engage-ment are needed.
Semanttisella rajalla tarvitaan tarkentavaa artikulointia ja relaatioon sitoutumista.
At semantic boundary, common meaning is required.
Semanttisella rajalla tarvitaan yhteistä ymmärrystä.
A productive dialog has further articulations and relational engagement between the participants.
Tuottavassa dialogissa tarkentava artikulointi ja relaatioon sitoutuminen vuorottelevat.
On the setting, on syntactic boundary, only further articulation is needed.
Rajatussa tutkimuskontekstissa, syntakt-sella rajalla tarvitaan vain tarkentavaa artikulointia.
These lead to self-distanciation.
Tämä johtaa itsensä eriyttämiseen aiemmista käsityksistään.
The broadband access network in Finland consists of combination of multiple different technologies.
Suomessa laajakaistaverkko on toteutettu useamman eri teknologian yhdistelmänä.
The purpose of this thesis is to study the profitability and suitability of copper network as a broadband access media in Finland in areas where it is still in use.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kupariverkon kannattavuutta ja soveltuvuutta laajakaistapääsyverkkotekniikkana Suomessa niillä alueilla, joilla se on vielä käytössä.
The life-cycle is assumed to be different in different types of areas and therefore the analysis is divided to urban, sub-urban and rural areas.
Tämän elinkaaren oletetaan poikkeavan eri alueiden kesken ja siksi elinkaaren mallinnus tehdään erikseen kaupunkialueille, esikaupunkialueille ja haja-asutusalueille.
Broadband network is constantly improved with faster connections, advanced technology and equipment.
Laajakaistaverkkoa kehitetään jatkuvasti tukemaan suurempia nopeuksia, kehittyneempää teknologiaa ja uusia laitteita.
4G could compete with 24 Mbps copper access connections in the future if the user density is below 3.2 users per square kilometer.
Tulevaisuudessa 4G olisi kilpailukykyinen kupariverkon 24 Mb/s nopeuksille, jos käyttäjämäärä jää alle 3,2 käyttäjää neliökilometrillä.
A perished copper access line can cause a lot of failures in a network.
Haurastuneet kuparikaapelit voivat aiheuttaa paljonkin vikoja verkossa.