natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A greater height was found to clearly associate with better cognitive performance in Finnish subjects, but less so among the Danish sample, which may reflect the childhood environmental differences between these cohorts.
Tutkimuksessa havaittiin, että pidemmät suomalaisvanhukset suoriutuivat kognitiivista tasoa mittaavasta haastattelusta useimmiten lyhyitä paremmin, mutta vastaavaa ilmiötä ei havaittu tanskalaisvanhuksilla.
The heritability of coffee drinking was found to differ across sexes and age groups, being 51% in men and 52% in women in the whole study population.
Geneettiset tekijät selittivät miehillä 51% ja naisilla 52% ihmisten välisistä eroista kahvin juonnissa tutkittaessa 10716:n kaksosparin kahvin juontia vuosina 1975 ja 1981.
This study supports the contention that cognitive performance in old age reflects the effects of multiple genetic and environmental exposures, including their complex interactions during the life-span.
Tämän tutkimuksen perusteella vanhuusiän kognitioon vaikuttavat perimän lisäksi jo varhaisvuosien elinolosuhteet, osittain valittavissamme olevat elintavat aikuisiässä sekä näiden monimutkaiset vuorovaikutukset.
In order to investigate the association between height and cognitive performance in a population with more supportive childhood living conditions, a total of 2161 Danish twins were included in this study.
Lisäksi mukaan otettiin 2161 ikääntynyttä tanskalaiskaksosta, koska pituuden ja vanhuusiän kognition välistä yhteyttä haluttiin tutkia myös vauraammissa olosuhteissa varttuneella väestöllä.
Midlife metabolic variables that were found to be significantly associated with a poorer cognitive performance in old age included a higher body mass index and three metabolic conditions: cardiovascular disease, hypertension and, most significantly of all, diabetes.
Keski-iän suurempi painoindeksi, sokeritauti, sydänverisuonisairaus ja verenpainetauti ennustivat heikompaa kognitiivista suoriutumista vanhuusiässä.
Background: The improved prognosis of early preterm birth has created a generation of surviving very low birth weight (PIENEMPI KUIN 1500 g, VLBW) infants whose health risks in adulthood are poorly known.
Taustaa: Suomessa noin 6 % ikäluokasta syntyy keskosena (PIENEMPI KUIN 2500 g) ja noin 1 % pienenä keskosena (PIENEMPI KUIN 1500 g).
Inelastic x-ray scattering spectroscopy is a versatile experimental technique for probing the electronic structure of materials.
Epäelastinen röntgensirontaspektroskopia on kokeellinen menetelmä aineen atomimittakaavan ominaisuuksien tutkimiseksi.
This work presents the development and implementation of new schemes for modeling the inelastic scattering of x-rays from non-periodic systems.
Tässä työssä kehitettiin uusia laskennallisia menetelmiä epäelastisen röntgensironnan mallintamiseen molekyylimateriaaleista.
It provides a wealth of information on the sample's atomic-scale structure, but extracting this information from the experimental data can be challenging because there is no direct relation between the structure and the measured spectrum.
Menetelmällä saadaan yksityiskohtaista tietoa aineen rakenteesta kun kokeellinen mittaustulos yhdistetään aineen atomitason ominaisuuksiin.
Theoretical calculations can bridge this gap by explaining the structural origins of the spectral features.
Tarkkojen laskennallisten menetelmien avulla yhdistäminen kuitenkin onnistuu kun mittaustulosta simuloidaan rakennemallista lähtien.
The methods are based on density functional theory and are applicable for a wide variety of molecular materials.
Menetelmät perustuvat elektronirakenteen ja elektroniviritysten mallintamiseen tiheysfunktionaaliteoriaa käyttäen.
Valuable new information on their structure and properties could be extracted with the combination of experimental and computational methods.
Materiaalien atomitason järjestäytymistä ja elektronirakennetta tutkitaan nykyään tiiviisti erilaisia kokeellisia sekä teoreettisia menetelmiä hyödyntäen.
Applications are presented in this work for amorphous silicon monoxide and several gas phase systems.
Kehitettyjä menetelmiä sovellettiin mm. optoelektroniikassa hyödynnettävien piioksidimateriaalien rakenteen selvittämiseen sekä eräiden kaasujen ominaisuuksien tutkimiseen.
The predictions about the winners of the games are correct 65-70% of the time.
Mallin ennusteet otteluiden voittajista osuvat oikein 65-70%:sti.
Additionally, the season 2009-2010 is discussed in full detail, including the playoffs.
Lisäksi esitetään kauden 2009-2010 yksityiskohtaisempi tarkastelu, mukaan lukien pudotuspelit.
The Thesis presents the estimation of these parameters using the maximum likelihood method as well as using other techniques.
Työssä esitellään näiden parametrien estimointi sekä suurimman uskottavuuden menetelmällä että hyödyntäen muita keinoja.
The Thesis also gives various example analyses related to the American professional basketball league, i.e., National Basketball Association (NBA), and regular seasons played in year 2005 through 2010.
Työ tarjoaa myös lukuisia esimerkkianalyyseja, joissa tarkastellaan amerikkalaisen ammattilaiskoripallosarjan NBA:n (National Basketball Association) runkosarjan ottelutuloksia vuosina 2005-2010.
Additionally, if the Gaussianity assumption holds, the predictions given by the Kalman filter maximize the likelihood of the observed scores.
Lisäksi normaalijakauma-oletusten pätiessä Kalman-suotimen tuottamat ennusteet maksimoivat havaittujen tulosten uskottavuuden.
Furthermore, the winning probabilities given by the model are concurrent with the observed scores.
Lisäksi mallin tuottamat arviot joukkueiden voitontodennäköisyyksistä ovat sopusoinnussa havaittujen ottelutulosten kanssa.
The state-space model includes four independent parameters that involve the variances of noise terms and the home court advantage observed in the scores.
Tila-avaruusmallissa on neljä riippumatonta parametria, jotka kuvaavat erilaisten kohinatermien varianssia sekä ottelutuloksien sisältämää kotietua.
The team ratings explain 16% of the random variation observed in the game scores.
Mallin avulla pystytään selittämään noin 16% ottelutulosten satunnaisesta vaihtelusta.
The estimation of the team ratings is based on the observed game scores that are assumed to depend linearly on the true strengths of the teams and independent Gaussian noise.
Joukkueiden voimalukujen estimointi perustuu havaittuihin ottelutuloksiin, joiden oletetaan riippuvan lineaarisesti joukkueiden todellisista voimaluvuista sekä normaalijakautuneesta kohinasta.
The team ratings are estimated using a recursive Kalman filter algorithm that produces least squares optimal estimates for the team strengths and predictions for the scores of the future games.
Joukkueiden voimaluvut estimoidaan rekursiivisella Kalman-suodin algoritmilla, joka tuottaa pienimmän neliösumman mielessä optimaalisia estimaatteja joukkueiden voimaluvuille sekä tuleville ottelutuloksille.
The Thesis presents a state-space model for a basketball league and a Kalman filter algorithm for the estimation of the state of the league.
Työssä esitellään koripalloliigaa kuvaava diskreettiaikainen tila-avaruusmalli sekä Kalman-suotimeen perustuva algoritmi koripalloliigan tilan estimointiin.
In the state-space model, each of the basketball teams is associated with a rating that represents its strength compared to the other teams.
Tila-avaruusmallissa jokaisella liigan joukkueella on voimaluku ('rating'), joka kuvastaa joukkueen hyvyyttä suhteessa muihin liigan joukkueisiin.
The team ratings allow probabilistic inference about the ranking of the teams and their relative strengths as well as about the teams’ winning probabilities in future games.
Voimalukuestimaattien avulla voidaan tehdä päätelmiä joukkueiden paremmuusjärjestyksestä ja niiden välisistä tasoeroista sekä ennustaa voitontodennäköisyyksiä tulevissa otteluissa.
The ratings are assumed to evolve in time following a stochastic process with independent Gaussian increments.
Joukkueiden voimasuhteiden oletetaan kehittyvän stokastisesti ajassa ja niiden muutokset oletetaan normaalijakautuneiksi riippumattomiksi satunnaismuuttujiksi.
Positive narratives about ownership and empowerment could also be found.
Myös positiivisia kertomuksia omistajuudesta ja voimaantumisesta löytyi.
Three different kinds of gatekeepers were found in the data: The Exemplary ones, The Survivors and The Losers.
Aineistosta löytyi kolme erilaista portinvartija-tyyppiä: Esimerkilliset, Selviytyjät ja Putoajat.
The objective of my study was to form an overall view of the functioning of the Network.
Tutkimukseni tarkoituksena oli muodostaa kokonaiskuva kehittämisverkoston toiminnasta.
Nonetheless, many of the preconditions for success described by the school reform and school networking theories were not fulfilled.
Yleisellä tasolla monet koulureformi- ja kouluverkostoteorioiden kuvaamat onnistumisen edellytykset jäivät kuitenkin toteutumatta.
These methods belong under the analyze of narratives.
Nämä menetelmät kuuluvat narratiivien analyysin alle.
According to the collective story, there was no shared goal or purpose, and nor were the needs of autonomy, competence, and relatedness fulfilled.
Kootun tarinan mukaan kaikkien yhteisesti jakamaa päämäärää ja merkitystä ei löytynyt, eivätkä pätevyyden, autonomian ja liittymisen tarpeet täyttyneet.
The Special Education Strategy, the legislative change based on it, and the change in the Finnish National Core Curriculum for Pre-primary and Basic Education build the background for this study.
Erityisopetuksen strategia, sen pohjalta tehty lakimuutos sekä muutos esi- ja perusopetuksen opetussuunnitelmien perusteisiin ovat taustana tälle tutkimukselle.
Research objectives.
Tavoitteet.
The Network consists of 22 pilot schools from four metropolitan municipalities and the Centre for Educational Assessment at the University of Helsinki that carries out the developmental assessment of the initiative.
Kehittämisverkostoon kuuluu 22 pilottikoulua neljästä pääkaupunkiseudun kunnasta sekä Helsingin yliopiston Koulutuksen arviointikeskus, joka huolehtii hankkeen kehittävästä arvioinnista.
Explicit features in the story of the Network were the principals', at least partial, uncertainty of the purpose of the networking, lack of time and resources, changing of initiatives, and lack of continuity.
Kehittämisverkoston tarinassa selkeästi esiin nousevia piirteitä oli monien rehtoreiden ainakin osittainen epätietoisuus verkostoitumisen tarkoituksesta, aika- ja resurssipula, hankkeiden vaihtuminen ja jatkumon puute.
With a gatekeeper I here mean the intermediary role of a principal between the school and outside world.
Portinvartijalla tarkoitan tässä rehtorin välittäjänroolia koulun ja ulkopuolisen maailman välillä.
An improvement initiative called KELPO was founded in 2008 to implement a new three-level support system in municipalities.
KELPO-hanke perustettiin jalkauttamaan uutta kolmiportaista tukimallia kuntiin vuonna 2008.
The distinguishing factor turned out to be sharing of information at school.
Erontekijäksi muodostui tiedonjako koulussa.
To support this initiative, the Network of Intensified and Special Support in the Metropolitan Area was founded in 2010.
Tätä hanketta tukemaan perustettiin pääkaupunkiseudun Tehostetun ja erityisen tuen kehittämisverkosto vuonna 2010.
Based on the narratives, the schools with principals taking care of sharing information were the most active in partaking in networking.
Kertomusten perusteella tiedonjaosta huolehtivien rehtoreiden koulut osallistuivat verkostoitumiseen aktiivisimmin.
The research question is: What do principals speak about the networking done inside and between the municipalities?
Tutkimuskysymyksenä on: Mitä rehtorit puhuvat kuntakohtaisesta ja kuntarajat ylittävästä kehittämisverkostotyöstä?
The narrative analysis materialized by writing the research story, as a new story was built by the principals' stories theme by theme.
Narratiivinen analyysi toteutui tutkimuskertomuksen kirjoittamisen kautta uuden tarinan rakentuessa rehtoreiden kertomusten perusteella teema kerrallaan.
The classification of the narratives by the holistic-content method was realized according to what kind of a gatekeeper's role each principal had.
Kertomusten luokittelu kokonaishahmon perusteella tapahtui sen mukaan, millainen portinvartijan-rooli kullakin rehtorilla oli.
Principals as Gatekeepers : and How Principals Narratives Build the Story of the Network of Intensified and Special Support in the (Finnish) Metropolitan Area
Rehtorit portinvartijoina : sekä miten rehtoreiden kertomuksista muodostuu pääkaupunkiseudun Tehostetun ja erityisen tuen kehittämisverkoston tarina
The interviews were conducted by the Centre for Educational Assessment in the autumn of 2010.
Aineistona oli 20 kehittämisverkostoon kuuluvan rehtorin haastattelut, jotka tehtiin Koulutuksen arviointikeskuksen toimesta syksyllä 2010.
As a method I used both thematic reading and classifying narratives by the holistic-content.
Metodina käytin sekä temaattista luentaa että kertomusten luokittelua kokonaishahmon perusteella.
In addition, I used the analysis of interactive production of the narrative when applicable.
Lisäksi käytin soveltuvin osin kertomuksen vuorovaikutuksellisen tuottamisen analyysiä.
I researched it using a narrative research approach.
Tutkin sitä narratiivisella eli kerronnallisella tutkimusotteella.
I received the data as already transcribed for my use.
Sain aineiston käyttööni valmiiksi litteroituna.
I collected the narratives from the principals under themes that arose from the data delimited by my research question.
Tutkimuskysymyksen mukaan rajatusta aineistosta nousi teemoja, joiden alle keräsin rehtoreiden kertomuksia.
The relation between writing motivation and general writing skill was not this simple: some pupils (N=5) writing motivation was much higher than what would have been expected based on their writing skills.
Kirjoitusmotivaatio ja kirjoitustaito liittyivät myös toisiinsa, mutteivät näin yksiselitteisesti: osalla oppilaista (N=5) kirjoitusmotivaatio oli huomattavasti parempi kuin heidän kirjoitustaitonsa perusteella olisi voinut olettaa.
The spelling skills of half of the pupils (N=9) had improved significantly.
Noin puolella(N=9) oppilaista oikeinkirjoitustaidon kehitys oli merkittävää.
In primary education the pupils form a basis for their writing skills.
Alkuopetuksessa muodostetaan pohja oppilaiden kirjoitustaidolle.
Both the stories and the writing motivation's self-assessment were made in the autumn of the second grade.
Tuottavaa kirjoitustaitoa mitanneet tarinat ja kirjoitusmotivaatiota mitanneet itsearvioinnit teetettiin toisen luokan syksyllä.
By assessing pupils' writing skills the teacher gathers information about the development of their skills and notices possible learning disabilities.
Oppilaiden kirjoitustaitoa arvioimalla opettaja saa tietoa oppilaiden kehittymisestä kirjoittajina ja pystyy tunnistamaan mahdollisia oppimisvaikeuksia.
Strongest part of the pupils' composing skill was following instructions and the weakest part was the use of versatile vocabulary and clause structures.
Tuottavan kirjoitustaidon osa-alueista oppilaat hallitsivat parhaiten ohjeiden seuraamisen ja heikoimmin monipuolisen sanaston ja vaihtelevien lauserakenteiden käytön.
Information of pupils spelling skills' development was gathered by comparing their performance in autumn's dictation exercise to spring's dictation.
Oikeinkirjoitustaidon kehittymistä tutkittiin vertaamalla oppilaiden suoriutumista syksyn sanelukirjoituksessa kevään sanelukirjoituksessa suoriutumiseen.
The spelling skill of most of the pupils had developed from the first grade's spring to the second grade's autumn.
Suurimmalla osalla oppilaista oikeinkirjoitustaito oli kehittynyt paremmaksi ensimmäisen luokan keväästä toisen luokan syksyyn.
The girls outdid the boys in all segments of their composing skills.
Pojat suoriutuivat kaikissa tuottavan kirjoitustaidon osa-alueissa tyttöjä heikommin.
The assessment of writing skills requires both knowledge of different evaluation methods and the phonological system in Finnish language.
Kirjoitustaidon arviointi vaatii opettajalta kykyä soveltaa arviointimenetelmiä ja paneutumista suomen kielen rakenteisiin.
The composing skills of the pupils varied largely.
Tuottavalta kirjoitustaidoltaan oppilaat olivat keskenään hyvin eritasoisia.
The purpose of this study is to analyze the pupils' writing skills and different assessment methods that help the teacher in writing evaluation.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sekä oppilaiden kirjoitustaidon eri osa-alueita että arviointimenetelmiä, joilla opettaja saa tietoa oppilaistaan kirjoittajina.
The pupils' writing skills are viewed from spelling, composing and writing motivation's point of view.
Oppilaiden kirjoitustaitoa eritellään oikeinkirjoitustaidon, tuottavan kirjoitustaidon ja kirjoitusmotivaation osalta.
Dictation exercises were analyzed with two different methods: mistake analysis and word-structure analysis.
Oikeinkirjoitustaitoa mitanneet sanelukirjoitukset teetettiin oppilaille ensimmäisen luokan keväällä ja toisen luokan syksyllä ja ne arvioitiin kahdella eri menetelmällä: sanarakenneanalyysillä ja virheanalyysillä.
The research material consists of dictation exercises, written stories and writing motivation self-assessments of 19 pupils.
Tutkimusaineisto koostui yhden luokan oppilaiden (N=19) ensimmäisellä ja toisella luokalla kirjoittamista sanelukirjoituksista ja tarinoista sekä kirjoitusmotivaation itsearvioinneista.
Composing skills were analyzed according to assessment criteria formed for this study.
Tarinoiden arviointia varten muodostettiin kriteeristö, jolla oppilaiden tuottavaa kirjoitustaitoa analysoitiin.
Pupils' Writing Skills and Writing Skills' Assessment on the First and the Second Grade
Sanailua, kynäilyä, intoilua ja epäilyä : Oppilaiden kirjoitustaito ja sen arvioiminen alkuopetuksessa
For most pupils their spelling skill reflected their composing skill: good spellers were also good story writers.
Suurimmalla osalla oppilaista oikeinkirjoitustaitotaso heijasti tuottavan kirjoitustaidon hallitsemista.
The data sample covers the years 1995–2010.
Otos kattaa vuodet 1995–2010.
This assumption often has important consequences on the results and interpretations of the models where it is applied.
Tällä oletuksella on usein merkittäviä vaikutuksia eri teorioiden lopputulemien ja tulkinnan kannalta.
The main assertion made by John F. Muth (1961), seen by many as the father of the paradigm, is that expectations of rational economic agents should essentially be equal to the predictions of relevant economic theory, since rational agents should use information available to them in an optimal way.
Sen isänä pidetyn John F. Muthin (1961) keskeisin väittämä on, että rationaalisten odotusten tulisi olla yhtäpitäviä sen kanssa, mitä talousteoria ennustaa, koska rationaalisten toimijoiden tulisi käyttää saatavillaan oleva informaatio optimaalisella tavalla.
This thesis constructs an empirical test for the Rational Expectations–Permanent Income Hypothesis using Finnish Consumer Survey data as well as various Finnish macroeconomic data.
Tässä tutkielmassa rakennan empiirisen testin satunnaiskulkuteorialle käyttäen suomalaista kuluttajabarometridataa sekä muuta makrotaloudellista dataa.
This indicates that the CCI contains some information that the history of consumption decisions does not, and that the consumption decisions are not optimal in the theoretical context.
Tämä viittaa siihen, että kuluttajien luottamusindeksi sisältää sellaista informaatiota, jota kulutuksen kasvun historiassa ei ole; ilmeinen johtopäätös on, että kotitalouksien kulutuspäätökset eivät ole optimaalisia teoreettisessa kontekstissa.
The variable to be predicted is the growth of total household consumption expenditure.
Ennustettavana muuttujana on suomalaisten kotitalouksien kokonaiskulutuksen muutos.
This finding suggests that the index is merely a (partial) summary of macroeconomic information, and does not contain any significant private information on consumption intentions of households not directly deductible from the objective economic variables.
Tämä tulos merkitsee sitä, että indeksi kokoaa kyllä yhteen makrotaloudellista tietoa, muttei sisällä sellaista yksityistä informaatiota kotitalouksien kulutusaikeista, jota ei voisi johtaa suoraan makromuuttujista.
This result is in accordance with most earlier studies conducted on the topic.
Tämä tulos on yhdenmukainen useimpien muiden samankaltaisen empiiristen tutkimusten löydösten kanssa.
Consumer survey data may be interpreted to directly represent household expectations, which makes it an interesting tool for this particular test.
Koska kuluttajabarometrin voidaan tulkita suoraan kuvaavan kotitalouksien odotuksia, se tarjoaa mielenkiintoisen välineen Hallin teorian empiiriselle testaukselle.
The main empirical result is that the Consumer Confidence Index (CCI), a balance figure computed from the most important consumer survey responses, does have statistically significant predictive power over the change in total consumption expenditure.
Tärkein empiirinen tulos on, että kuluttajien luottamusindeksi, joka lasketaan kuluttajabarometrin keskeisimpien kysymysten saldolukuna, ennustaa tilastollisesti merkitsevästi kotitalouksien kulutuksen muutosta.
However, when conditioned on various macroeconomic variables, the CCI loses its predictive ability.
Sitä vastoin kun analyysissä kontrolloidaan erilaisten makromuuttujien vaikutus, luottamusindeksi menettää tilastollisen merkitsevyytensä ennustajana.
Then, changes in consumption are unforecastable.
Sen sijaan kulutuksen muutoksen viipeet eivät ennusta tulevaa kulutusta.
Ever since its initial introduction some fifty years ago, the rational expectations paradigm has dominated the way economic theory handles uncertainty.
Viimeisten viiden vuosikymmenen aikana rationaalisten odotusten teoria on kohonnut yhdeksi modernin talousteorian perustavanlaatuisimmista paradigmoista.
Although the rational expectations assumption can be applied to virtually any economic theory, the focus in this thesis is on macroeconomic theories of consumption, especially the Rational Expectations–Permanent Income Hypothesis proposed by Robert E. Hall in 1978.
Erityisesti tämä tutkielma käsittelee Robert E. Hallin vuonna 1978 esittämää kulutuksen satunnaiskulkuteoriaa.
Do Households Have Rational Expectations on Future Consumption?
Tämä tulos johtuu suoraan rationaalisten odotusten oletuksen soveltamisesta aiempaan kulutusteoriaan.
The study identified the risks of 1) reduced informative basis of decision-making, 2) narrowed approach of interpreting the data, 3) the focus on the issues that already are best documented and provides the most representative data series, and 4) the risks of losing the systemic viewpoints while focusing on measurable details of the system.
Indikaattorien tekniseen käyttöön liittyvinä riskeinä tunnistettiin: 1) päätöksenteon kapeutunut tietopohja, 2) yksiulotteinen tulkinta, 3) peruutuspeilin näkymä ja 4) kokonaiskuvan pirstaloituminen.
Therefore, the technical orientation of using indicators may cause several problems at the policy forum.
Politiikkatason keskustelussa indikaattorien teknisen käytön oletukset saattavat johtaa harhaan.
The planning and use of Finnish sustainability indicators for natural resource management was examined as well as the experiences about the international sets of agri-environmental indicators were described.
Tarkasteltavina aineistoina olivat Maa- ja metsätalousministeriön Luonnonvaramittarit sekä OECD:n ja EU:n kehittämät kansainväliset maatalouden ympäristöindikaattorit.
Besides the information and measurable number people also need personal experiences and interesting stories, which make them to understand the meaning of information in their own lives.
Tiedon pelkistämisessä ja tulkintojen vahvuudessa tehtävät valinnat tulisi tehdä siinä laajuudessa, mitä kulloinenkin tilanne edellyttää.Numeroiden ohella tarvitaan myös tarinoita ja kertomuksia, jotka avaavat numeroiden merkityksen.