natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth, another challenge regarding selection of the multiple-criterion decision-making (MCDM) method, such as the weighted sum method (WSM), was encountered.
Neljänneksi havaittiin ongelma moniin kriteereihin perustuvan päätöksenteon metodin, kuten weighted sum -metodin (WSM), valinnassa.
Objectives of the thesis were to discover a pattern and criteria regarding framework selection, to select the most suitable framework for a lodging service -related mobile application called My Hotel for Android and iOS, and to develop the application for evaluating suitability of the selected framework.
Tavoitteina oli löytää kaava ja kriteerit ohjelmistokehyksen valinnalle, valita sopivin kehys majoituspalvelusovellukselle nimeltä My Hotel Android- ja iOS-laitteille, sekä kehittää itse sovellus valitun ohjelmistokehyksen sopivuuden arvioimiseksi.
Selecting Development Approach and Framework for Mobile Lodging Service Application
Kehityslähestymistavan ja ohjelmistokehyksen valinta mobiilille majoituspalvelusovellukselle
Goal of the thesis was to overcome the difficulty of choice developers may encounter during software engineering.
Tarkoituksena oli löytää ratkaisu valinnanvaikeuteen, minkä kehittäjät saattavat kohdata ohjelmistokehitysprosessin aikana.
Fifth, for the case of My Hotel, hybrid DA and Apache Cordova framework were identified as the most suitable choices.
Viidenneksi työssä havaittiin, että hybridikehityslähestymistapa ja Apache Cordova -ohjelmistokehys olivat sopivimmat My Hotel -sovelluksen tapauksessa.
Third, a total of 27 selection criteria for framework selection in mobile application development were recognized.
Kolmanneksi työssä tunnistettiin 27 eri valintakriteeriä ohjelmistokehyksen valitsemiseksi mobiilisovelluskehityksessä.
In this thesis, a solution to aid developers in selecting a proper framework was researched from the perspective of mobile application development.
Tässä diplomityössä etsittiin ratkaisua ohjelmistokehittäjien auttamiseksi ohjelmistokehyksen valitsemisessa mobiilisovelluskehityksen näkökulmasta.
Fixed Abrasive Chemical Mechanical Planarization Process Development for MEMS-Applications
CMP-kiillotusprosessin kehitys MEMS-sovelluksiin
Boiler plant process piping cost estimation
Kattilalaitoksen prosessiputkiston kustannuslaskenta
The effect of hydrodynamics on the bed-to-wall heat transfer in a circulating fluidized bed
Hydrodynamiikan vaikutus pedin ja seinämän väliseen lämmönsiirtoon kiertoleijukerroksessa
Conductivity of polythiophenes - mechanisms and measurement techniques
Polytiofeenien johtokyky - mekanismit ja mittausmenetelmät
Governments publish legal information openly online usually in the form of human readable PDF and HTML documents.
Viranomaiset julkaisevat oikeudellista tietoa verkossa avoimesti usein ihmisluettavissa PDF- ja HTML-muodoissa.
The work involved development of RDF data models and data conversion, data enriching and implementation of application programming interfaces and application prototypes.
Työ sisälsi RDF-tietomallien ja datamuunnoksen kehittämisen, datan rikastamisen sekä ohjelmointirajapintojen ja sovellusprototyyppien toteuttamisen.
However, to facilitate search and understanding of legal information intelligent services and intelligent data modeling are required.
Kuitenkin tiedonhaun tehostamiseksi ja tiedon ymmärtämisen helpottamiseksi tarvitaan älykkäitä palveluita sekä älykästä tietomallinnusta.
The end result is Semantic Finlex, a legal Linked Open Data service that hosts central part of the Finnish legislation, judgments of the Supreme Court and judgments of the Supreme Administrative Court published using European standards for identifiers and metadata schemas.
Lopputuloksena syntyi Semanttinen Finlex -palvelu, jossa Suomen lainsäädäntö sekä korkeimman oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden ratkaisut on julkaistu keskeisiltä osin linkitettynä avoimena datana noudattaen eurooppalaisia tunniste- ja metatietostandardeja.
This thesis examines how Linked Data technologies can be applied to modeling and publishing legislation and case law to support different use cases extensively.
Tässä diplomityössä tutkitaan, miten linkitetyn datan teknologioilla voidaan mallintaa ja julkaista lainsäädäntö sekä oikeuskäytäntö siten, että julkaisu palvelee laajasti eri oikeudellisen tiedon käyttötapauksia.
Moreover, as law becomes international the authorities have a growing need for enhancing information exchange which calls for standardized ways of presenting information.
Lisäksi lainsäädännön kansainvälistyessä eri organisaatioilla on tarve edistää oikeudellista tiedonvaihtoa yli kansallisten rajojen, mikä edellyttää aineistojen esitystavan yhtenäistämistä.
Modeling and Publishing Legislation and Case Law as Linked Open Data
Lainsäädännön ja oikeuskäytännön mallintaminen ja julkaiseminen linkitettynä avoimena datana
Weather Protection of Cast-in-situ Concrete Structures
Paikallavalurakenteiden sääsuojaus
Challenges in testing 5G live network
Haasteet 5G liveverkon testauksessa
NOx Storage and Reduction Catalysts
Typen oksidien varastointi- ja pelkistyskatalyytit
Design principles of grouted concrete masonry structures
Muottiharkkorakenteiden mitoituksen perusteet
The Application of Mössbauer Spectroscopy in Studies of High Temperature Superconductors
Mössbauer-spektroskopian soveltaminen korkean lämpötilan suprajohteiden tutkimiseen
Develompent of scintillation particle monitoring by using digital signal processing
Skintillaatiohiukkasmittauksen kehittäminen digitaalisella signaalinkäsittelyllä
The need for environmental monitoring and producing reliable information is more and more valuable in the everchanging world.
Tarve ympäristön tilan seurannalle ja luotettavan tiedon tuottamiselle nousee muuttuvassa maailmassa entistä tärkeämpään asemaan.
In this thesis, a concept for reliable continuous field measurements was developed.
Tässä työssä kehitettiin konsepti jatkuvatoimisten mittausten luotettavaan suorittamiseen.
The concept was then tested by designing and building an automated water turbidity measurement station and applying Nordtest TR537 for measurement uncertainty calculations from previous measurement results.
Konseptia testattiin suunnittelemalla ja rakentamalla automaattinen veden sameuden mittausasema ja soveltamalla Nordtestin teknistä raporttia 537 mittausepävarmuuden reaaliaikaiseen arviointiin aseman mittaustuloksista.
From the experimental results, it was evident that there are problems in the mixing and stability of the formazin standard solutions.
Kokeiden tuloksista huomattiin, että standardiliuosten (formatsiini) sekoituksessa ja stabiiliudessa on ongelmia.
The estimated measurement uncertainties are higher than what is recommended for the information in environmental monitoring databases, but addressing the known issues would probably lower the uncertainties to meet the criteria.
Arvioidut mittausepävarmuudet ylittävät ympäristöhallinnon vedenlaaturekistereihin vietävälle tiedolle asetetut laatusuositukset, mutta havaittujen ongelmien korjaaminen todennäköisesti laskisi epävarmuuden vaaditulle tasolle.
The results from Optosevens turbidimeter did not differ statistically significantly from the laboratory results.
Optosevenin mittalaitteen tulokset eivät poikenneet tilastollisesti merkitsevästi laboratoriotuloksista.
The developed concept can be used for automated quality control in other continuous measurements as well in the boundaries set by available measurement devices and standard solutions.
Kehitettyä konseptia voidaan käyttää veden sameuden lisäksi muidenkin jatkuvatoimisten mittausten automaattiseen laadunvarmistukseen saatavilla olevien standardien ja mittalaitteiden asettamissa rajoissa.
Results from the measurement devices were compared with laboratory results from samples taken from the same place at the same time and a strong liner correlation was found between the results.
Mittalaitteiden tuloksia verrattiin samaan aikaan ja samasta paikasta otettuihin laboratorionäytteisiin ja tulosten välille oli löydettävissä vahva lineaarinen korrelaatio.
Because of the problems in the standard solutions the bias and measurement uncertainty of the measurement devices was not accurately determined and the estimates presented are higher than they should be.
Standardiliuosten mittauksissa esiintyneistä ongelmista johtuen mittalaitteiden oikeellisuutta ja mittausepävarmuutta ei saatu määritettyä totuudenmukaisesti ja arvioidut mittausepävarmuudet ovat todellista suurempia.
Due to technological advancements, new technologies with better spatial and temporal resolutions are emerging, but insufficient knowledge about the reliability of these technologies hinders their wider adaptation.
Teknologian kehittymisen myötä uudet ajallisesti ja alueellisesti kattavammat seurantamenetelmät yleistyvät, mutta riittämätön tieto uusien menetelmien luotettavuudesta hidastaa niiden käyttöönottoa.
The work will continue with combining the control system (SYKE Cloud) and measurement uncertainty calculation software (AutoMUkit) and mixing studies.
Työ jatkuu ohjausjärjestelmän (SYKE Cloud) ja mittausepävarmuuslaskennan (Auto MUkit) yhdistämisellä ja standardiliuosten sekoituksen kehittämisellä.
Validation and utilization experiments were conducted in which the measurement station performed reliably.
Rakennetulla mittalaitteistolla suoritettiin validointi- ja käyttökokeita, joiden perusteella voitiin todeta mittausjärjestelmän toimivan luotettavasti.
Automating continuous turbidity field measurements with continuous measurement uncertainty estimation
Kenttäkäyttöisen veden sameuden mittauksen automatisointi jatkuvatoimisella mittaustuloksen laadunvarmistustekniikalla
The stability of the standard solutions was investigated in a separate experiment and the stability appeared to be satisfactory in laboratory conditions.
Standardiliuosten stabiiliutta testattiin erikseen laboratorio-olosuhteissa ja se todettiin käyttötarkoituksen kannalta riittäväksi.
The difference between results from ABBs turbidimeter and laboratory results was statistically significant.
ABBn mittalaitteen tulokset sen sijaan poikkesivat tilastollisesti merkitsevästi laboratoriotuloksista.
Development of sand preparation in steel foundry
Teräsvalimon kaavaushiekan valmistuksen kehittäminen
In order to reduce dust level in sand several experiments were done in areas of air conditioning of free space inside sand hoppers, dedusting air classifiers, pneumatic sand conveyors, and pneumatic conveying pipe lines.
Pölypitoisuuden madaltamiseksi pyrittiin kehittämään siilojen ilmanvaihtoa, tehostamaan valimon olemassa olleiden pölynpoistoon tarkoitettujen ilmaluokittimien toimintaa, sekä muuttamaan pneumaattisten hiekankuljettimien toimintaa sekä hiekankuljetukseen käytettyjä putkistoja vähemmän energiaa kuluttavaksi ja samalla vähemmän hiekkaa vaurioittavaksi.
Together with investigations of these two problematic areas, also some amount of theory of organic resin bonded sands and sand related cast defect were collected from literature and foundry sand experts to theory-chapters of this report.
Valimon hiekkojen pölypitoisuuksiin ja lämpötiloihin liittyvien konkreettisten tutkimusten lisäksi työn yhteydessä käytiin läpi orgaanisia, huoneenlämmössä kovettuvia hartsisideaineita hiekan lujittamiseen käyttävän teräsvalimon hiekkaan liittyvää teoriaa paitsi pohjaksi diplomityön kokeelliselle osuudelle, myös mahdollisen tulevan työuran aikana tapahtuvan hiekkaongelmien ratkomisen helpottamiseksi.
During investigations related in sand cooling some serious mistakes in area of sand cooler controlling were noticed.
Hiekanjäähdyttimien ohjaustavassa havaittiin vakavia puutteita.
Research concentrated especially on a questions of dust level in the molding sand, and cooling of the molding sand.
Tutkimusten pääpaino asetettiin hiekan pölypitoisuuden ja lämpötilan hallintaan liittyviin haasteisiin.
Ability of a steel foundry to produce good quality castings is highly dependent on a quality of molding sand that the foundry uses in molds and cores.
Lisäksi jäähdyttimien kunnon havaittiin vaihtelevan jäähdyttimestä riippuen erittäin huonoista välttäviin.
In this master's thesis research was done in order to find out a general quality and possible points to improve in the sand handling of Sulzer Pumps Finland Karhula Foundry.
Tässä diplomityössä kartoitettiin työn toimeksiantajana toimineen teräsvalimon hiekkajärjestelmien kuntoa ja toimintaa.
Kenno-steel constructed system for roof extension
Kenno-teräsrakenteinen lisäkerrosjärjestelmä
Market Information Management in a Supply Chain of Roof Accessories
Markkinainformaation hallinta kattotarvikkeiden toimitusketjussa
Software Agents in Semantic Web Environment
Ohjelmistoagentit Semantic Web -ympäristössä
There are various visions of the future Web and the possibilities it will offer.
Webin tulevaisuudesta ja sen mukanaan tuomista mahdollisuuksista on useita visioita.
The central theme circles around the Web, Web Services and software agents and how these can form the vision called the Semantic Web.
Työn keskeisin sisältö pyörii kolmen pääsuuntauksen ympärillä: Web, Web Services ja ohjelmistoagentit sekä miten nämä voivat yhdistyä visiossa nimeltä Semantic Web.
Some are more down to earth and some are closer to the promises of artificial intelligence some decades ago.
Toiset ovat konservatiivisempia ja toiset lähellä villeimpiä lupauksia, joita tekoälyn yhteydessä esitettiin menneinä vuosina.
As a part of this Thesis I have implemented two demonstrations using software agent and Semantic Web technologies.
Työn ohessa on toteutettu kaksi demonstraatiota käyttäen Semantic Web- ja ohjelmistoagentti- teknologioita.
The Web is now evolving from a static collection of web pages into a collection of dynamic services that can be accessed in multiple ways.
Web oli alun perin kokoelma staattisia dokumentteja, mutta se on nyt muuttumassa joukoksi dynaamisia palveluita.
This Thesis discusses different visions of how the Web might evolve, and explains where the different technologies have come from.
Tämä diplomityö kuvaa näkemyksiä Webin tulevaisuudesta tekniseltä kannalta ja kertoo mistä eri teknologiset suuntaukset ovat tulleet.
The World Wide Web is the largest collection of documents that ever has existed.
World Wide Web on kautta aikain suurin kokoelma dokumentteja ja yhteiskunnalliselta vaikutukseltaan yksi viime vuosisadan merkittävimmistä keksinnöistä.
Renovation needs for the road guardrail systems in the City of Helsinki
Helsingin pääkatujen kaiteiden korjaustarpeet
Quality requirements for solid biofuels in power plants
Kiinteiden biopolttoaineiden laatukriteerit voimalaitoksissa
This thesis makes the reader familiar with the concept, structure and capabilities of the cloud service and explores the three largest commercial cloud service providers: Amazon Web Services, Microsoft Azure, and the Google Cloud Platform.
Työssä tutustutaan pilvipalvelun käsitteeseen, rakenteeseen ja mahdollisuuksiin sekä perehdytään kolmeen suurimpaan kaupalliseen pilvipalveluntarjoajaan: Amazon Web Services, Microsoft Azure ja Google Cloud Platform.
In Eledux systems, the operating devices are mainly different-sized touch screens.
Eleduxin järjestelmissä käyttölaitteina toimivat pääasiassa erikokoiset kosketusnäytöt.
As control units in the system there may be varying set of units designed for different purposes.
Ohjainlaitteina järjestelmässä voi olla useita eri tarkoituksiin suunniteltuja yksiköitä.
Control systems consist of various set of control and operating devices.
Ohjausjärjestelmät koostuvat erilaisista ohjain- ja käyttölaitteista.
More focus is paid on the Amazon alternative of the IoT interface, i.e., the building blocks it has to offer and the necessary steps to establish the connection between the device and the cloud.
Tarkemmin syvennytään Amazonin vaihtoehtoon IoT-rajapinnasta eli sen sisältämiin palikoihin, asettamiin vaatimuksiin ja tarvittaviin vaiheisiin, joilla yhteys laitteen ja pilven välillä saadaan toimimaan.
Connecting an embedded control system to the Internet of Things -interface of a commercial cloud service
Sulautetun ohjausjärjestelmän liittäminen kaupallisen pilvipalvelun Internet of Things -rajapintaan
In addition, the embedded modem developed to work with the Amazon IoT interface and a simple web page to demonstrate the connection are presented.
Lisäksi esitellään työn puitteissa kehitetty sulautettu modeemi, jolla voidaan muodostaa yhteys Amazonin IoT-rajapintaan, ja yksinkertainen verkkosivu, jolla yhteyttä voidaan demonstroida.
Cloud service and a compatible modem provide a new type of operating interface which is remote control via web page.
Pilvipalvelun ja soveltuvan modeemin avulla järjestelmään saadaan uudenlainen käyttölaite eli verkkosivun kautta tehtävä etäohjaus.
It is also found that the effectiveness of individual learning mechanisms vary a lot.
Case-tutkimuksessa selviää myös, että yksittäisten oppimismekanismien tehokkuus vaihtelee voimakkaasti.
Performance consequences of cross-border M&A experience are studied using a dataset that consists of 9606 cross-border M&As completed between 1997 and 2005 by Fortune Global 500 firms.
Kansainvälisen yrityskauppakokemuksen vaikutusta yritysten suorituskykyyn tutkitaan käyttämällä tietokantaa, joka sisältää Fortune Global 500 -yritysten 9606 kansainvälistä yrityskauppaa vuosien 1997 ja 2005 välillä.
However, cross-border M&As have been studied mostly as isolated cases, even though they are often linked through companies' systematic M&A strategies.
Kansainvälisiä yrityskauppoja on usein kuitenkin tutkittu erillisinä tapauksina, vaikka ne usein liittyvät toisiinsa yrityskauppastrategioiden kautta.
Results partially support the proposition that semi-automatic experience accumulation is more effective than deliberate learning mechanisms when a company is characterized by following: stable environment, few concentrated divisions, a lot of experience in cross-border M&As, high cross-border M&A rate with homogenous deals.
Osittaista tukea löydetään sille, että puoliautomaattinen kokemuksen kartuttaminen on tehokkaampaa kuin tarkoituksenmukaiset oppimismekanismit silloin, kun yritystä voidaan kuvailla seuraavasti: stabiili toimintaympäristö, vain muutama toimialallisesti keskittynyt divisioona, paljon kokemusta kansainvälisistä yrityskaupoista, hidas yrityskauppatahti ja kansainvälisten yrityskauppojen heterogeenisuus.
Second, both culturally incremental and culturally very diverse M&A expansion are ineffective in the development of cross-border M&A capabilities.
Sekä kulttuurisesti asteittainen että erittäin laaja yrityskauppalaajentuminen osoittautuvat myös tehottomiksi kansainvälisten yrityskauppakyvykkyyksien kehittämisessä.
Cross-border M&A performance consequences of organizational learning mechanisms are studied through comparative case studies of five firms.
Oppimismekanismien vaikutusta yritysten menestykseen kansainvälisissä yrityskaupoissa analysoidaan vertailevan case-tutkimuksen avulla viiden yrityksen tapauksessa.
This study focuses on the development of cross-border M&A capabilities through experience.
Tässä tutkimuksessa keskitytään kansainvälisten yrityskauppakyvykkyyksien kehittämiseen kokemuksen avulla.
Cross-border mergers and acquisitions (M&A) have become a popular research stream.
Kansainvälisistä yrityskaupoista on tullut suosittu tutkimusalue.
Developing cross-border M&A capabilities through experience
Kansainvälisten yrityskauppakyvykkyyksien kehittäminen kokemuksen avulla
An analytical framework is created and used in the case studies to analyze the cross-border M&A performance consequences of semi-automatic experience accumulation and deliberate learning mechanisms.
Case-tutkimuksiin luotua viitekehystä käytetään puoliautomaattisen kokemuksen kartuttamisen ja tarkoituksenmukaisten oppimismekanismien suorituskykyvaikutusten arvioinnissa.
The study is carried out by analyzing the performance consequences of cross-border M&A experience and learning mechanisms.
Tutkimus toteutetaan analysoimalla kansainvälisen yrityskauppakokemuksen ja -oppimismekanismien vaikutusta yritysten suorituskykyyn.
Panel regression models are used to analyze the performance consequences of general cross-border M&A experience, culturally incremental M&A paths, and culturally diverse M&A paths.
Yleisen kansainvälisen yrityskauppakokemuksen, kulttuurisesti asteittaisen yrityskauppalaajentumisen ja kulttuurisesti laajan yrityskauppalaajentumisen suorituskykyvaikutuksia analysoidaan paneeliregressiomallien avulla.
First, companies do not learn from their cross-border M&As in general, regardless of their experience level.
Tulosten perusteella yritykset eivät opi kansainvälisistä yrityskaupoista yleisesti.
Third, M&A paths of controlled cultural diversity are effective in the development of cross-border M&A capabilities.
Sen sijaan kulttuurisesti melko laaja yrityskauppalaajentuminen osoittautuu tehokkaaksi kansainvälisten yrityskauppakyvykkyyksien kehittämisessä.
As such, it represents a shift from studying cross-border M&As as isolated cases to studying them as series.
Täten työssä keskitytään tutkimaan yrityskauppasarjoja yksittäisten yrityskauppojen sijaan.
Computer Cryptography - Implications for Business
Tietokonekryptografian liiketoimintamahdollisuudet
Quasi-optical design of a submillimeterwave integrated receiver
Integroidun alimillimetriaaltoalueen vastaanottimen kvasioptinen suunnittelu
Development of Logistics - case: Finnish Broadcasting Company's Distribution Engineering Unit
Logistiikan kehittäminen - case: Yleisradion Jakelutekniikka
Traffic counts and means to improve them in Finnish urban areas
Taajamien liikennelaskennat ja niiden kehittäminen Suomessa
Continuous method for coal combustion particle emission mass monitoring
Reaaliaikainen kivihiilivoimalaitoksen hiukkaspäästöjen massapitoisuuden mittausmenetelmä
Implementation of Nodal Multigroup Diffusion Model into APROS
Nodaalipohjaisen moniryhmädiffuusiomallin toteuttaminen APROS:iin
Place branding for the Finnish Archipelago
Paikan brändäys Suomen saaristoon
PulseOn - Design entity for optical heart rate monitoring startup company
PulseOn - Suunnittelukokonaisuus optisen sykkeenmittauksen kasvuyritykselle
The conclusion of the thesis is that graphic design, like design in general, can play a significant role in creating a positive long-term user experience.
Tutkimuksen tuloksista on pääteltävissä, että graafisen suunnittelun, kuten muotoilunkin, avulla voidaan vaikuttaa pitkäaikaiseen positiiviseen käytökokemukseen.
This thesis talks about the digitalization of graphic design and the new challenges that have risen from it.
Opinnäytteen tarkoitus on käydä keskustelua graafisen suunnittelun digitalisoitumisesta ja sen seurauksena tapahtuvasta suunnittelijoiden työnkuvan muutoksesta.
User centered design has been for long a hot topic amongst human computer interaction discussion, but the research around the topic still remains on a very thin theoretical base.
Käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta puhutaan runsaasti visuaalisen viestinnän ammattipiirissä, mutta käyttökokemuksen tutkimus pysyy edelleen keskustelusta jäljessä.
The first one is a presentation of a design entity that includes the visual identity, mobile application graphics, HR monitor graphics, website design, marketing materials, package design and selling point design that I made for a Finnish startup company called PulseOn in 2013-2015.
Kokonaisuuteen kuuluu yrityksen visuaalinen ilme, mobiilisovelluksen ulkoasu, sykemittarin näyttögrafiikat, verkkosivut, markkinointimateriaalit sekä myyntipisteen suunnittelu.
In the context of wearable technology, the role of graphic design in UX is strongly connected with usability and enhancing it visually, for example in the presentation of large amounts of sports data.
Puettavien laitteiden kontekstissa graafisen suunnittelun avulla voidaan vaikuttaa pitkäaikaiseen positiiviseen käyttökokemukseen esimerkiksi parantamalla käytettävyyttä ja vahvistamalla palvelun tuomaa hyödyn tunnetta visuaalisella tasolla.