natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooling towers
Jäähdytystornit
Comparison of ventilation methods in a power plant boiler compartment
Voimalaitoksen kattilahallin ilmanvaihtotapojen vertailu
The development of useful profiled steel sheet for economic manufacturing
Valmistusteknisesti edullisen ja käyttökelpoisen poimulevyn kehittäminen liittolaattarakenteisiin
Criteria may also be economical like construction and operating costs.
Kriteerit voivat olla myös taloudellisia kuten rakentamiskustannukset ja käyttökustannukset.
Criteria for Application of Materials in Metal-Glass Double-Skin Facades
Metalli-lasirakenteisen kaksoisjulkisivun materiaalien soveltamiskriteerit
This thesis deals with factors to be taken into account in criteria and their background.
Tässä työssä on tarkasteltu tarkemmin arviointiperusteissa huomioitavia asioita ja niiden taustoja.
Architectural criteria are related to using characters of materials so that appearance and operation of building will stay satisfactory, also when circumstances vary.
Arkkitehtoniset kriteerit liittyvät materiaalien ominaisuuksien hyväksikäyttöön niin, että ulkonäkö ja rakennuksen toiminta ovat toivottuja, myös olosuhteiden vaihtuessa.
By criteria it is possible to specify the usability of materials in a double glazed façade, what kind of materials and on what ground they have to be used and how these must be applied so that they will operate satisfactorily.
Kriteereillä määritellään materiaalien käyttökelpoisuus kaksoisjulkisivussa, millaisia materiaaleja on käytettävä, ja millä perusteilla ja miten niitä on sovellettava kaksoisjulkisivuun, että ne toimisivat siinä toivotulla tavalla.
Criteria will be specified resulting from needs of parties involved in building, and are typically individual for every double skin façade.
Kriteerit määritellään lähtien eri osapuolten tarpeista, yleensä jokaiseen kaksoisjulkisivuun yksilöllisesti.
Criteria in building physics include factors concerning heat, noise and humidity, which are influenced by radiation, absorption and reflection of light and heat, by sound transmission, air permeability and shelter against rain.
Rakennusfysikaaliset kriteerit sisältävät lämpötekniset, äänitekniset ja kosteustekniset tekijät, joihin vaikuttavat valon ja lämmön imeytyminen, heijastuminen ja säteily, ääneneristävyys, ilman läpäisevyys ja sateen suoja.
Criteria may concern building physics, architecture, lighting or structures.
Kriteerit voivat olla rakennusfysikaalisia, arkkitehtonisia, valaistuksellisia ja rakenneteknisiä.
Lighting criteria may be such as means to affect quantity and quality of light e.g. selecting materials on the grounds of transmission, reflection, scattering and discoloration of light and their control.
Valaistuksellisia kriteereitä materiaaleille voivat olla valon määrään ja laatuun vaikuttamistavat, kuten valon läpäisevyys, heijastavuus, hajottamiskyky, värjäytymisominaisuudet ja niiden säätely.
Structural criteria are related to capacity, safety, security, service and structural functioning.
Rakenneteknisiä kriteereitä voivat olla mm. lujuus, pysyvyys, sitkeys, varmuus, turvallisuus ja huollettavuus.
This thesis deals with criteria for application of materials to a façade that is covered by a separate glass casing.
Metalli-lasirakenteisen kaksoisjulkisivun materiaalien soveltamiskriteerit ovat materiaalien arviointiperusteita, joissa otetaan huomioon kaksoisjulkisivun erityispiirteet.
Some materials may be connected to a particular structure or detail.
Materiaalien virheetön käyttö edellyttää joskus tiettyjä rakenneratkaisuja.
Studies of thin film surfaces using atomic force microscopy
Ohutkalvojen pinnan tutkiminen atomivoimamikroskoopilla
The data collected was used as an input for a covariance analysis.
Kerätylle datalle suoritettiin kovarianssianalyysi.
The effect of these variations on the performance of the product can be minimized by optimizing the parameter values controlling the functions of the product.
Näiden vaikutuksien voimakkuus voidaan minimoida selvittämällä koejärjestelyn avulla tuotteen toimintaa ohjaaville parametreille arvot, joilla toiminta on vakainta.
Black liquor, which is a by-product derived from the manufacturing process in the pulp and paper industry, is burned in the recovery boiler to produce energy for the factory.
Sellu- ja paperiteollisuudessa sivutuotteena syntyvä mustalipeä hyödynnetään tehtaan energiantuotannossa polttamalla se soodakattilassa.
For an accurate measurement, the prism of the refractometer needs to be clean.
Toimiakseen luotettavasti tulee refraktometrin prisman olla puhdas.
Each parameter was given two levels, high and low, and these were used to create eight different parameter combinations.
Kullekin parametrille määriteltiin kaksi tasoa, korkea ja matala.
When using low pressure, a minor difference between low and high length washes was formed favouring the high length, but the ability of the high length wash to maintain the cleanliness of the prism was highly dependent on the washing pressure, which resulted in selecting the low length wash. For future studies, the relation between the temperature elevation of the refractometer head and the washing pressure as well as length should be examined.
Matalalla paineella lyhyen ja pitkän pesun välille syntyi pieni ero pitkän pesun hyväksi, mutta pitkän pesun puhtaanapitokyvyn vakauden merkittävä riippuvuus pesupaineesta johti sen hylkäämiseen.
One of the problems concerning the measurement of black liquor is its tendency to foul surfaces.
Ongelmalliseksi mustalipeän taitekertoimen mittaamisen tekee sen voimakas taipumus liata pintoja.
The effect of factory steam properties and washing parameters on the cleanliness of a refractometer prism in a black liquor process
Tehdashöyryn ominaisuuksien ja pesuparametrien vaikutus refraktometrin prisman puhtaanapitoon mustalipeäprosessissa
The results indicated that the most robust parameter combination was low pressure, short wash and short interval between two washes.
Tulosten perusteella robustein toiminta saavutetaan matalalla paineella sekä lyhyellä ja tiheällä pesulla.
The effects of the parameters on the cleanliness of the prism were studied by using these combinations as the washing parameters.
Näistä kolmesta parametrista ja niiden kahdesta tasosta luotiin kaikki kahdeksan mahdollista kombinaatiota, ja parametrien vaikutusta prisman puhtaana pysymiseen tutkittiin käyttämällä näitä kombinaatioita prisman pesuun.
The refractometer determines the critical angle of the total internal reflection on the boundary of the prism of the refractometer and the process medium, which provides the refractive index and the concentration of the liquid measured.
Refraktometri määrittää prosessinesteen ja refraktometrin prisman rajapinnassa kokonaisheijastuksen, minkä avulla kuiva-ainepitoisuus saadaan laskettua.
To remove the harmful impurities, a steam nozzle attached to the refractometer periodically guides a steam spray onto the prism.
Tästä syystä refraktometrin yhteyteen on asennettu höyrysuutin, jonka prisman päälle jaksoittain ohjaaman höyrysuihkun on tarkoitus poistaa siihen kertynyt haitallinen lika.
In product development, the term ‘robust design’ is used to describe products that are insensitive to noise, which can be caused, for example, by unpredictable process or environment variations.
Tuotekehityksessä termillä robusti suunnittelu viitataan suunnitteluperiaatteeseen, jolla suunnitellut tuotteet toimivat halutulla tavalla epävakaissakin olosuhteissa.
It is critical that the concentration of the black liquor never overly decreases; thus, it is constantly monitored by an optical refractive index meter, a refractometer.
Tämän välttämiseksi kuiva-ainepitoisuutta mitataan jatkuvasti optisilla taitekerroinmittareilla, refraktometreilla.
The experiments were run at the UPM Kymmene Oyj factory in Kuusankoski.
Tutkimukset suoritettiin UPM Kymmene Oyj:n tehtaan haihduttamolla Kuusankoskella.Tutkittavia pesuparametreja olivat pesupaine, pesun kesto ja pesutaajuus.
This thesis studies the effects of washing parameters on the performance of a refractometer in a black liquor process.
Tässä työssä luodaan edellä mainitun kaltainen koejärjestely, jolla tutkitaan refraktometrin prisman pesuparametrien vaikutusta refraktometrin mittatarkkuuteen mustalipeäprosessissa.
Development of the Finnish Orienteering Federation's Environmental Management System
Suomen Suunnistusliiton ympäristöohjelman kehittäminen
Within the last decade the software industry has undergone major changes.
Ohjelmistoala on kokenut suuria muutoksia viimeisen vuosikymmenen aikana.
These sources of competitive advantage are also highly interconnected with visibility being the most essential element.
Edellä mainitut kilpailuedun lähteet ovat myös erittäin linkittyneitä toisiinsa näkyvyyden ollessa keskeisin tekijä.
It can also be based on operational issues, such as cooperation, economies of scale, and innovations.
Ne voivat perustua myös operatiivisiin asioihin, kuten yhteistyöhön, skaalaetuihin tai innovaatioihin.
This competitive advantage can he achieved through marketing activities, such as visibility, social networking, brand, and timing.
Nämä kilpailuedut voivat perustua markkinoinnillisiin asioihin, kuten näkyvyyteen, sosiaaliseen verkostoitumiseen, brändiin tai ajoitukseen.
Building competitive advantage in online ecosystems
Kilpailuedun rakentaminen online-ekosysteemeissä
In this study the online ecosystem is defined as a combination of business ecosystem and software ecosystem consisting of loosely connected entities, such as producers, customers, marketers, and financiers that interact with each other in complex ways.
Tässä tutkimuksessa online-ekosysteemi määritellään liiketoiminta- ja ohjelmistoekosysteemien yhdistelmäksi, jossa toimijat, kuten palveluiden kehittäjät, asiakkaat, markkinoijat ja rahoittajat, ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
The environment in which these entities operate is built around the unified web-based platform or market created by the ecosystem hub.
Toimintaympäristö, jossa nämä toimijat vaikuttavat, rakentuu ekosysteemin ylläpitäjän verkkopohjaisen ohjelmistoalustan tai markkinan ympärille.
The literature study examines existing academic knowledge related to the concept of online ecosystem and competitive advantage.
Kirjallisuustutkimusosiossa selvitetään akateemisen kirjallisuuden avulla, mitä käsitteet online-ekosysteemi sekä kilpailuetu tarkoittavat.
This environment provides entities with the means to create, distribute, and consume software products and services.
Tämän toimintaympäristön avulla ekosysteemin eri toimijat voivat tuottaa, jakaa ja kuluttaa ohjelmistotuotteita sekä palveluita.
Nowadays, after the birth of online ecosystems, they can utilize existing software frameworks, development tools, distribution channels, and markets in their business.
Nykyään näillä yrityksillä on mahdollisuus hyödyntää online-tekosysteemien tarjoamia sovellusympäristöjä, kehitystyökaluja, jakelukanavia ja markkinoita liiketoiminnassaan.
The amount of existing literature dealing with competitive advantage in online ecosystems is limited.
Kilpailuetua online-ekosysteemeissä käsittelevää akateemista kirjallisuutta on vähän.
The results of the study indicate that companies can build competitive advantage in online ecosystems.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että online-ekosysteemeissä on mahdollista saavuttaa kilpailuetuja.
This study focuses on competitive advantage in online ecosystems.
Tämä työ tutkii yritysten kilpailuetua online-ekosysteemeissä.
The empirical part, based on multiple case studies, identifies the sources of competitive advantage that firms can build iii these ecosystems.
Tutkimuksen empiiriosuudessa puolestaan tutkitaan tapaustutkimusten avulla, mihin asioihin yritysten kilpailuetu voi perustua online-ekosysteemeissä.
This study provides understanding of online ecosystems in general, identifies sources of competitive advantage that firms may build in these ecosystems and suggests topics for further research.
Tämä tutkimus lisää ymmärrystä online-ekosysteemeistä sekä kilpailueduista, joita ekosysteemin yritykset voivat saavuttaa.
In the past, companies were forced to develop, market, and distribute software products and services by relying primarily on internal resources.
Ennen online-ekosysteemien olemassaoloa yritykset usein kehittivät, markkinoivat ja jakelivat ohjehnistotuotteensa ja palvelunsa itsenäisesti.
Modelling of Elastic and Plastic Deformation Using Simulation Software
Elastisen ja plastisen deformaation mallintaminen simulointiohjelmassa
Computer-Supported Evaluation of National Technology Programmes
Kansallisten teknologiaohjelmien tietokoneavusteinen arviointi
Fuel cells are seen as new greener way to produce energy.
Polttokennot nähdään uutena vihreämpänä tapana tuottaa energiaa.
Model can be used as a tool when demonstration unit is developed further and model of reformer is implemented and verified.
Mallia voidaan käyttää työkaluna kun demonstraatioyksikköä kehitetään ja reformerin malli toteutetaan ja verifioidaan.
Implementation and verification of a dynamic solid oxide fuel cell system model
Kiinteäoksidipolttokennojärjestelmän dynaamisen mallin toteutus ja verifiointi
Results of this thesis can be used when the SOFC-model is developed further.
Tämän työn tuloksia voidaan hyödyntää kun SOFC-mallia kehitetään.
This diploma thesis was made at VTT Technical Research Centre of Finland as part of FINSOFC project.
Tämä diplomityö on tehty Valtion teknillisessä tutkimuskeskuksessa osana FINSOFC projektia.
The aim was to model existing 5 kWe solid oxide fuel cell demonstration unit and verify the model against the measurements.
Tarkoituksena oli mallintaa olemassa oleva 5 kWe kiinteäoksidipolttokennodemonstraatiolaitos ja verifioida malli mittaustuloksia vastaan.
Computer modelling has become a commonplace and modelling is often used when developing systems before coming in to market.
Tietokonemallinnuksesta on tullut jokapäiväistä ja mallinnusta käytetään uusien järjestelmien kehityksessä ennen markkinoille tuontia.
The zero-dimensional SOFC-model in Apros is developed at VTT.
Aproksen nollaulotteinen SOFC-malli on tehty VTT:lla.
The focus of this thesis is in the implementation of the system model with Apros -process simulation software and tuning the SOFC-module to correspond to the actual 1 kWe stack installed in the system for the commissioning.
Tämä diplomityö käsittelee erityisesti järjestelmän mallin toteutusta Apros -prosessien simulointiohjelmalla, sekä SOFC-moduulin viritystä vastaamaan 1 kW kennostoa, joka oli asennettuna järjestelmän käyttöönottoa varten.
Fuel cells types vary and suitable cell type depends on the application.
Polttokennotyyppejä on monta erilaista ja sopiva kennotyyppi riippuu käytettävästä kohteesta.
To support the modelling describes the literature part the basis of fuel cell operation and computer modelling.
Mallinnuksen tueksi esitellään kirjallisuusosassa perusteet polttokennon toiminnasta ja tietokonemallinnuksesta.
The basic mathematics and physics of cell reactions that can be used in modelling a fuel cell are explained.
Työssä selitetään yksinkertaiset matemaattiset ja fysikaaliset kennoreaktiot joita voi käyttää polttokennon mallinnuksessa.
The demonstration unit is presented briefly.
Autotermisen reformoinnin perusteet esitetään ja demonstraatioyksikkö kuvataan lyhyesti.
These factors also apply to the software and services developed for the agriculture sector.
Nämä seikat koskevat myös maataloussektorille kehitettäviä ohjelmistoja ja palveluja.
During implementation a great amount of effort was put into the usability of the service and in participating the end users into various stages of product development.
Toteutuksen aikana panostettiin vahvasti palvelun käytettävyyteen ja käyttäjien osallistumiseen tuotekehityksen eri vaiheisiin.
Only lately we have begun to understand the meaning of usability in product development and the increased marketing value it provides.
Vasta viime aikoina on alettu ymmärtää käytettävyyden merkitys tuotekehityksessä ja sen tuoma lisäarvo markkinointiin.
At the same time it has been noticed that User-Centered Design, meaning participating end users in product development, increases the quality of products and user satisfaction among other things.
Samalla on huomattu käyttäjäkeskeisen lähestymistavan, eli käyttäjän mukaan ottamisen tuotekehitykseen, parantavan muun muassa tuotteiden laatua sekä kohottavan loppukäyttäjien tyytyväisyyttä.
In order to ensure usability, well-known methods of usability engineering were used such as heuristic evaluation, usability testing, prototyping and guidelines.
Käytettävyyden varmistamiseksi turvauduttiin alalla hyväksi havaittuihin menetelmiin, kuten asiantuntija-arvioihin, käytettävyystesteihin, prototyyppeihin sekä heurististen sääntöjen käyttöön.
In addition the new model is based on well-known process models of User-Centered Design.
Mallin pohjana on käytetty lisäksi tunnettuja käytettävyyssektorin käyttäjäkeskeisen suunnittelun prosessimalleja.
In addition the implemented service was compared to other channels of notification in the Bovine Register.
Lisäksi palvelua verrattiin muihin Nautarekisterin ilmoituskanaviin.
The process model supports especially the product development done in Pro Agria Suomen Maatalouden ,Laskentakeskus Oy, which this thesis was originally produced for.
Prosessimalli on tehty työn tilaajan, Pro Agria Suomen Maatalouden Laskentakeskus Oy:n tuotekehitystä erityisesti tukevaksi.
Sending notifications into the official Bovine Register using a www-interface
Virallisen Nautarekisterin tapahtumien ilmoittaminen web-käyttöliittymällä
By following this model, it is possible to implement all software products intended for the Finnish agriculture ensuring high usability levels at the same time.
Projektinaikana saatujen kokemusten pohjalta luotiin myös alustava käytettävyyttä korostava tuotekehityksen prosessimalli, jota seuraamalla Suomen maatalousohjelmistot voidaan toteuttaa käytettävyydeltään korkeatasoisiksi.
Adopting procedural information modeling in urban planning
Proseduraalisen tietomallintamisen käyttöönotto kaupunkisuunnittelussa
The finished product is then compared against the presented requirements of accuracy, efficiency, ease of use, high visual qualities, and advanced analytical capabilities.
Valmista tuotetta verrataan esitettyihin tarkkuuden, tehokkuuden, käytön helppouden, korkealaatuisen visuaalisuuden, sekä kehittyneen analytiikan vaatimuksiin.
The efficiency of the system measured as the ratio between user interactions (mouse clicks and keystrokes) and modeling output in the setting of the assessment is found out to be two to three times greater than the efficiency of a more established manual modeling software.
Järjestelmän tehokkuus mitattuna käyttäjäinteraktioiden (hiiren klikkaukset ja näppäimistön painallukset) ja tuotetun mallin suhteena mittauksen asetelmassa on kahdesta kolmeen kertaa suurempi kuin vakiintuneemman manuaalisen mallinnusohjelman tehokkuus.
A solution is presented to the problem of control in procedural generation methods by introducing the concept of a selectable "Level of Control" and how its implementation in the produced system enables the planner to flexibly assume the necessary amount of control over the generated model.
Ratkaisuna proseduraaliseen mallintamiseen liittyvään kontrollin problematiikkaan esitellään käsite valittavasta "kontrollitasosta", ja kuinka sen implementaatio toteutetussa järjestelmässä mahdollistaa suunnittelijan ottaa joustavasti tarpeellisen määrän kontrollia generoitavan mallin suhteen.
The study begins with a requirement analysis conducted to explore the needs urban planning imposes on the technology, based on which a functional procedural modeling production system is built using the CityEngine platform and its Computer Generated Architecture (CGA) scripting language.
Tutkielma alkaa analyysillä kaupunkisuunnittelun teknologiaan kohdistamista vaatimuksista, joiden perusteella rakennetaan CityEngineen ja sen Computer Generated Architecture (CGA) ohjel-mointikieleen perustuva proseduraalinen mallinnusjärjestelmä.
Procedural modeling historically has been used for 3D visualization of natural features, but with the release of the soft-ware CityEngine in 2008 the technology can easily be adopted also in problem domains dealing with urban environments.
Proseduraalista mallintamista on historiallisesti käytetty luonnonmuotojen 3D-visualisoimiseen, mutta vuonna 2008 julkaistu CityEngine-ohjelma mahdollistaa teknologian helpon käyttöönoton myös rakennettua ympäristöä koskevissa aihepiireissä.
This thesis examines procedural modeling as a tool for urban plan creation.
Tässä diplomityössä tutkitaan proseduraalista mallintamista kaupunkisuunnittelun työvälineenä.
The technology as demonstrated through the produced system is concluded to be especially suitable for preliminary land use studies estimating the building potentials of extensive land areas.
Proseduraalisen mallintamisen, sellaisena kuin se tuotetussa järjestelmässä on implementoitu, todetaan olevan erityisen sopiva alustavien rakentamisen määrää laajoille alueille haarukoivien maankäyttötarkastelujen tuottamiseen.
Directions for future research with potential to expand the applicability of the technology are discussed.
Työn lopuksi käsitellään teknologian käyttöaluetta laajentavia tutkimussuuntia.
First I investigated structure of existing products with the help of example project.
Tarkastelin ensin tuotteen nykyistä rakennetta esimerkkiprojektin avulla.
Problem statement is: What is good product architecture for company's products and what is its effect to lead times?
Tutkimuskysymys on: Mikä on hyvä tuotearkkitehtuuri yrityksen tuotteille ja mikä on sen merkitys läpimenoaikoihin?
Subassemblies of current product also define functions which product needs to have.
Nykyisen rakenteen alikokoonpanot kertovat myös ne toiminnot, joita tuotteessa tulee olla.
Product under investigation is regenerative catalytic oxidizer (RCO) which is used to clean VOC-emissions of industry.
Tässä työssä käsiteltävä tuote on regeneratiivinen katalyyttinen polttolaitos joita käytetään teollisuuden VOC-päästöjen puhdistamiseen.
With same mechanical design capacity the amount of project can be three times more.
Samalla mekaniikkasuunnittelukapasiteetilla pystytään suunnittelemaan kolmikertainen määrä laitoksia.
When testing affect of this model to supply process it was seen that total lead time of supply process could be approximately two weeks shorter.
Testattaessa tämän mallin vaikutusta toimitusprosessin kestoon havaittiin, että tuotearkkitehtuurin kehittämisellä voitiin lyhentää kokonaisläpimenoaikaa noin kaksi viikkoa.
It is effective way for product performance and use of material view of point but it causes design and manufacturing phases to last long.
Tämä on tehokasta suorituskyvyn ja materiaalin- käytön kannalta mutta suunnittelu ja valmistusajat ovat pitkiä.
Challenge is to find product family structure which covers all size needs and still is not too expensive for any given product variation.
Haasteena oli löytää tuoteperheen rakenne joka kattaa koko suorituskykyalueen olematta silti liian kallis yksittäisen tuotteen osalta.
Developing product architecture and delivery process to reduce lead times in production of VOC-oxidizers
Tuotearkkitehtuurin ja toimitusprosessin kehittäminen läpimenoaikojen nopeuttamiseksi VOC-polttolaitosten tuotannossa
From these methods MFD gave better results and results from it where used to create my own recommendation for modules of product.
Näistä menetelmistä MFD antoi hyviä tuloksia ja sen antamien tulosten pohjalta tein suosituksen tuotteen moduuleiksi.
Goal of this thesis is to create at least partly modular product architecture for the product and create structure for product family of which help lead times can be shortened.
Työn tavoitteena on luoda tuotteelle ainakin osin modulaarinen arkkitehtuuri ja tuoteperheen rakenne joiden avulla läpimenoaikoja voidaan nopeuttaa.
Generally speaking product architecture has significant impact to duration of supply process.
Tunnetusti tuotearkkitehtuurin vaikutus toimitusprosessin kestoon on merkittävä.