natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location of vehicles centre of mass has a significant effect on vehicle behaviour and dynamics.
Ajoneuvon painopisteen sijainti sekä erilaiset kuormitukset akseleilla ja renkailla vaikuttavat huomattavasti ajoneuvon dynamiikkaan ja käyttäytymiseen eri tilanteissa.
The simulation model can be defined and verified based on the test results.
Tulosten perusteella verifioidaan simulointimalli sekä asetetaan mallin voimille oikeat arvot.
One solution to the issue is reusing clothes, which leads to environmental improvements if it replaces the demand for new clothes.
Yksi ratkaisu ongelmaan on vaatteiden uusiokäyttö, joka johtaa positiivisiin ympäristövaikutuksiin, mikäli se korvaa uusien vaatteiden kysynnän.
In recent years, consuming used clothes, also called second-hand, has gained popularity, and the market has been estimated to double in five years.
Käytettyjen vaatteiden, eli second handin, suosio on kasvanut viime vuosina, ja markkinan on ennustettu kaksinkertaistuvan seuraavan viiden vuoden aikana.
The thesis also shows that consumers sell clothes to earn money and support sustainable development.
Tutkimus osoittaa, että kuluttajat myyvät vaatteita ansaitakseen rahaa ja tukeakseen kestävää kehitystä.
Moreover, the interview data was enriched with documentary data.
Haasteluista kerättyä tietoa täydennettiin dokumenttidatalla.
Today, clothes are significantly underused due to increased competition among fashion companies, mass production of garments, and price-sensitive consumers.
Kehityksen syynä ovat lisääntynyt kilpailu muotiyritysten välillä, vaatteiden massatuotanto ja hintaherkät kuluttajat.
The applied research strategy is an extensive case study.
Lopputyön tutkimusmenetelmä on ekstensiivinen tapaustutkimus.
Three case company representatives and ten second-hand sellers were interviewed for the cases.
Tutkimukseen haastateltiin kolmea tapausyrityksen edustajaa ja kymmentä second hand -myyjää.
The study demonstrates that consumers choose their selling channel based on convenience, familiarity, and possible monetary returns.
Kuluttajat valitsevat myyntikanavan vaivattomuuden, tuttuuden ja myyntituottojen perusteella.
The underuse of clothes wastes resources and strains the environment and the economy.
Vaatteiden käyttöikä on huomattavasti lyhyempi kuin aikaisemmin, mikä rasittaa ympäristöä ja taloutta.
Consequently, the circular economy might be a more fruitful study context for SHCS than the sharing economy.
Kiertotalous vaikuttaa siis paremmalta kontekstilta KVAY:n tutkimiselle kuin jakamistalous.
The research consists of five cases, which represent the value propositions of Finnish SHCS to second-hand sellers.
Tutkimus koostuu viidestä tapauksesta, joista jokainen edustaa suomalaisen KVAY:n arvolupausta käytettyjen vaatteiden myyjille.
Moreover, the thesis investigates how SHCSs create value for second-hand sellers.
Lisäksi tarkastellaan, miten KVAY:n luovat arvoa second hand -myyjille.
SHCSs provide consumers a secure way to sell their clothes, but their offering varies from turnkey service to self-service.
Kaikki KVAY:t tarjoavat kuluttajille turvallisen myyntikanavan, mutta niiden tarjoamat vaihtelevat "avaimet käteen" -mallista itsepalvelumalliin.
This study aims to connect SHCS to the broader theory of business models by evaluating them against business models in the circular economy and the sharing economy.
Lopputyön tarkoituksena on tuoda KVAY:t osaksi laajempaa liiketoimintamalliteoriaa vertaamalla niiden liiketoimintamalleja kierto- ja jakamistalouden liiketoimintamalleihin.
Further, the analysis indicates that clothing must be in good condition and have resale value to be sold forward.
Myytävän vaatteen tulee olla hyvässä kunnossa ja omata jälleenmyyntiarvoa.
In this thesis, Finnish second-hand consignment stores (SHCS) are studied from the perspectives of business models and second-hand seller consumers.
Tässä lopputyössä tutkitaan suomalaisten käytettyjen vaatteiden alustayritysten (KVAY), liiketoimintamalleja ja arvolupauksia second hand -myyjille.
By applying these insights, companies may develop the offerings of the clothing industry more circular.
Ymmärrys käytettyjen vaatteiden myymisestä voi auttaa vaateteollisuutta kehittymään kiertotalouden mukaiseksi.
The study is an embedded case study as it has three sets of analysis units.
Tapauksien analysoimisessa käytettiin kolmea eri analyysiyksikköryhmää.
SHCSs must tailor their offering to a specific customer segment as not all second-hand sellers value the same services.
Alustayritysten tulisi kohdistaa palvelunsa tietyille myyjäsegmenteille, koska eri kuluttajat arvostavat eri palveluominaisuuksia.
Clothing disposal has a crucial role in determining whether clothes end up in reuse or not.
Kuluttajilla on merkittävä rooli vaatteiden ohjaamisessa uusiokäyttöön, koska he päättävät, minne vaate päätyy käytön jälkeen.
The first set investigates how SHCSs relate to circular and sharing economy business models.
Ensin lopputyössä arvioitiin KVAY:n liiketoimintamallien suhdetta kierto- ja jakamistalouden liiketoimintamalleihin.
To understand second-hand sellers better, the analysis investigates second-hand selling as a disposal method.
Koska tärkeänä osana arvolupausanalyysia ovat kuluttajat, lopputyössä analysoidaan myymistä kuluttajien tapana luopua vaatteista.
Finally, the value proposition canvas is used to assess how SHCSs serve second-hand sellers.
Lopuksi arvolupauskanvaksen avulla analysoitiin, miten KVAY:t luovat arvoa käytettyjen vaatteiden myyjille.
The analysis indicates that all SHCS support the circular economy by directing clothes to reuse.
Tutkimustulosten perusteella kaikki KVAY:t tukevat kiertotaloutta, mutta vain osa niiden liiketoimintamalleista muistuttaa jakamistalouden liiketoimintamalleja.
A housing area at the shoreline of Vuosaari, Helsinki
Tiivis, matala asuinalue merenrannalla
The major advantages that 3D design can offer are: 1) faster design process, especially in the design of product families 2) better reusage of previous design data 3) possibility to use new technologies (e.g. 3D CAM, 3D-printing, FEA) 4) visuality in the product pictures, drafts and product development.
3D-suunnittelun suurimmiksi hyödyiksi voidaan listata: 1) nopeampi suunnitteluprosessi etenkin tuoteperheiden suunnittelussa 2) kerran luodun tiedon parempi hyödyntäminen 3) uusien teknologioiden käytön mahdollisuus (esim. 3D-CAM, 3D-tulostus, FEA) 4) visuaalisuus sekä tuotekuvissa, valmistuskuvissa että tuotekehityksessä.
This study considers the design from the perspective of mechanical engineering.
Tässä työssä suunnittelua tarkastellaan mekaniikkasuunnittelun näkökulmasta.
Resent statistics and the experience of companies and engineers were studied by using different inquiries.
Ajankohtaisia tilastoja ja yritysten sekä suunnittelijoiden kokemuksia selvitettiin eri tahojen tekemien kyselyjen avulla.
Moreover, the improved reusage of the previous design data can improve the quality of the products and reduce unnecessary variety between the same type of stairs.
Aikaisemmin luodun suunnittelutiedon tehokkaamman hyödyntämisen arvioitiin parantavan tuotteiden laatua ja vähentävän tarpeettomia eroja saman tyyppisten portaiden välillä.
There is wide selection of CAD software on the market.
Markkinoilla on laaja valikoima suunnitteluohjelmistoja.
The price of 3D software is not necessary higher than 2D software, even though the prices depend significantly on the additional features desired.
3D-ohjelmistojen lisenssit eivät ole välttämättä 2D-ohjelmistoja kalliimpia, mutta niiden hinta riippuu suuresti niihin haluttavista lisäominaisuuksista.
Software investment is almost always profitable, if it increases the productivity of the designers.
Ohjelmistoinvestointi tulee lähes aina kannattavaksi, jos sillä voidaan lisätä suunnittelun tehokkuutta.
Moving from 2D to 3D design
Siirtyminen 2D-suunnittelusta 3D-suunnitteluun
The benefits that 3D design offers depends highly on the designed product, yet in the industry it is practically always more profitable to use 3D design.
3D-suunnittelusta saatavat hyödyt riippuvat suuresti suunniteltavasta tuotteesta, mutta teollisuudessa on käytännössä aina kannattavampaa käyttää 3D-suunnittelua.
The objective was to find the most significant benefits and the potential weaknesses of 3D design.
Tavoitteena oli löytää 3D-suunnittelun suurimmat hyödyt ja etsiä sen mahdollisia heikkouksia.
Another goal was to investigate the available software products on the market and compare their costs of investment.
Tavoitteina oli myös tutustua markkinoilla oleviin ohjelmistoihin, ohjelmiston valintaan ja ohjelmistoinvestoinnin kustannuksiin.
In general, there are no significant weaknesses in 3D design.
Kokonaisuutta tarkasteltaessa 3D-suunnittelulla ei ole merkittäviä heikkouksia.
2D and 3D design are reviewed especially from the aspect of strengths and weaknesses.
2D- ja 3D-suunnittelua käydään läpi monipuolisesti kartoittaen sekä niiden vahvuuksia ja heikkouksia.
In addition, the prevalence of 2D design and the reasons for its usage were determined.
Myös 2D-suunnittelun yleisyyttä ja syitä sen käyttöön selvitettiin.
One third of the mechanical design is still done in 2D, although the main reason for this is conservatism: the companies have accustomed to design in 2D.
Kolmasosa mekaniikkasuunnittelusta tapahtuu vieläkin 2D:nä, mutta suurin syy tähän on se, että suunnittelu on aiemminkin tehty siten.
The influences of moving to 3D design were also determined by using case-study, where 3D design was adopted the first time in the target company.
3D-suunnitteluun siirtymisen vaikutuksia arvioitiin myös tapausesimerkin avulla, jossa kohdeyrityksessä otettiin 3D-suunnittelu ensimmäistä kertaa käyttöön.
It was observed that the transition to 3D design can significantly reduce the time spent on designing steel stairs.
3D-suunnitteluun siirtymisellä voidaan merkittävästi lyhentää teräsportaiden suunnitteluun kuluvaa aikaa ja piirustusten visuaalisuudestakin arvioitiin olevan hyötyä.
This master thesis concerns moving from 2D to 3D design in computer aided design.
Tämä diplomityö käsittelee tietokoneavusteisessa suunnittelussa siirtymistä 2D-suunnittelusta 3D-suunnitteluun.
The success of the software investment depends considerably on the selection and initialization of the software, which can be a difficult task.
Ohjelmiston valinnassa ja käyttöönotossa todettiin olevan paljon huomioon otettavia asioita, jotka vaikuttavat ohjelmistohankinnan onnistumiseen.
The steps consisted of comparison, selection and initialization of the software and executing first projects with it.
Tapausesimerkissä toteutettiin teräsportaita valmistavan kohdeyrityksen siirtyminen 3D-suunnitteluun sisältäen ohjelmistojen vertailun, valinnan ja käyttöönoton, ensimmäiset projektit mukaan lukien.
Furthermore, the motivations of the companies moving to 3D design were identified.
Lisäksi selvitettiin yritysten 3D-suunnitteluun siirtymisen tavoitteita ja sillä saavuttamia hyötyjä.
Previous research was applied to accomplish the objectives of this thesis.
Työn tavoitteisiin etsittiin vastauksia kirjallisuustutkimuksen avulla.
The effect of paper machine wire- and press section process variables on the runnability and quality of LWC paper
Aikakauslehtipaperikoneen viira- ja puristinosan prosessimuuttujien vaikutus ajettavuuteen ja paperin ominaisuuksiin
Automated testing of congestion within the UMTS cellular network
Ruuhkan hallinnan automaattinen testaus UMTS matkapuhelinverkoissa
Earlier, brain activity during movie viewing has been studied mostly with functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Aiemmin elokuvan synnyttämää aivotoimintaa on tutkittu lähinnä toiminnallisella magneettikuvauksella (functional magnetic resonance imaging; fMRI).
Although fMRI provides a spatial resolution of millimeters, the temporal resolution of fMRI is limited, as fMRI measures the relatively slow changes of blood flow in the brain.
Vaikka fMRI:n paikkatarkkuus on millimetrien luokkaa, fMRI:n aikatarkkuutta rajoittaa se, että menetelmä mittaa verenkiertoon liittyviä suhteellisen hitaita muutoksia.
Dynamics of cortical brain activity during movie viewing
Aivokuoren dynamiikka elokuvankatselun aikana
Furthermore, movies - as relatively natural stimuli - can help understand the brain activity supporting our everyday life.
Elokuvien avulla päästään myös kohti aiempaa luonnollisempia koeasetelmia, mikä auttaa ymmärtämään aivojen toimintaa jokapäiväisessä toimintaympäristössämme.
The correlations both across and within the subjects were stronger for fMRI than MEG signals.
Sekä koehenkilöiden että katselukertojen väliset korrelaatiot olivat suurempia fMRI- kuin MEG-signaaleille.
Movies can trigger perceptual, cognitive and emotional processes at multiple levels in the viewer's brain and thus provide useful tools to study human brain function.
Elokuvat synnyttävät katselijan aivoissa monitasoisia aistihavaintoihin, kognitioon ja tunteisiin liittyviä prosesseja ja tarjoavat siksi erinomaisen välineen aivotutkimukseen.
General linear modeling between the MEG and fMRI data demonstrated similarity between the electromagnetic and hemodynamic brain activity in occipital, temporal and frontal cortices.
Yhdistämällä MEG- ja fMRI-signaalit yleisen lineaarisen mallin (general linear model; GLM) avulla havaitiin samankaltaisuutta sähkömagneettisen ja hemodynaamisen aivotoiminnan välillä aivojen takaosissa, ohimolohkolla sekä aivojen etuosissa.
Magnetoencephalography (MEG) measures the electromagnetic activity of synchronized neuronal populations with a temporal resolution of a millisecond.
Magnetoenkefalografialla (MEG) voidaan mitata hermosolupopulaatioiden magneettikenttiä jopa millisekunnin tarkkuudella.
The third study compared MEG and fMRI signals of the same subjects during movie viewing.
Kolmannessa osatyössä vertailtiin elokuvan katselun aikana mitattuja MEG- ja fMRI-signaaleja.
Thus, the movie contents continuously modulated the viewer's brain activity in a fine-grained manner.
Työ osoitti, että elokuvan sisältö moduloi jatkuvasti katsojan aivotoiminnan dynamiikkaa.
In naturalistic experimental settings, it is challenging to uncover the signals of interest from the measured brain activity due to the com-plexity of both the brain function and the measured signals.
Kiinnostavien signaalien löytäminen muun aivotoiminnan joukosta on kuitenkin haastavaa luonnollisissa koeasetelmissa, joissa sekä aivotoiminta että mitattu signaali ovat monimutkaisia ja ärsyke esitetään vain kerran.
Multiset canonical correlation analysis (MCCA) with spatial filtering, used to find consistent time-varying patterns of brain activity across viewers, played a major role in this Thesis.
Keskeinen menetelmä oli kanonista korrelaatiota eri koehenkilöiden mittaus-aineiston välillä (MCCA; multi-set canonical correlation analysis) hyödyntävä spatiaalinen suodatusmalli, jonka avulla löydettiin luotettavasti toistuvaa aivoaktivaatiota koehenkilöiden välillä.
The results show that a part of the neuromagnetic brain activity is synchronized across viewers with high temporal accuracy in multiple brain regions.
Tulokset osoittavat, että kehitettyjen menetelmien avulla voidaan löytää toistettavaa aivoaktivaatiota elokuvan katselun aikana mitatuista MEG-signaaleista ja että elokuva synnyttää katsojien kesken synkronoitunutta sähkömagneettista aivoaktivaatiota useilla eri aivoalueilla.
Because the single-trial MEG signals are noisy, the previously used intersubject correlation methods did not uncover consistent brain activity across the viewers.
MEG-signaalien kohinaisuuden vuoksi luotettavia signaaleja ei pystytty löytämään aiemmin käytetyillä menetelmillä.
The first study addressed the similarity of MEG signals of eight movie viewers.
Ensimmäisessä osatyössä tutkittiin MEG-signaalien samankaltaisuutta koehenkilöiden välillä elokuvan katselun aikana.
These signals originated from brain areas relevant for movie viewing, mostly visual cortices.
MCCA:n avulla löydettiin useilta eri taajuuskaistoilta katsojien välillä korreloivia signaaleja lähinnä visuaaliseen prosessointiin liitetyiltä aivoalueilta.
These studies demonstrate the feasibility of the developed and validated analysis approaches to uncover consistency in complex MEG signals measured during movie viewing.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin uusia lähestymistapoja elokuvan katselun aikana mitattujen MEG-signaalien analyysiin.
Tactile stimuli, presented once per second, probed the functional state of the somatosensory cortex during movie viewing.
Toisessa osatyössä tutkittiin tuntoaivokuoren toimintaa elokuvan katselun aikana.
The evoked single-trial responses to these stimuli covaried with the appearance of haptic events in the movie.
Aivovasteiden muutosten havaittiin korreloivan elokuvan haptiikkaan liittyvän sisällön kanssa.
This Thesis focuses on finding consistent MEG signals across different movie viewers.
Väitöskirjan tavoitteena oli löytää MEG-mittauksista luotettavasti toistuvaa aivoaktivaatiota katsojien välillä.
Condition monitoring and diagnosis system for a peeling lathe
Kunnonvalvonta- ja diagnosointisysteemi viilusorville
The factors having influence on the choice of a model ice based on it's mechanical properties and breakingbehaviour
Mallijään valintaan vaikuttavat tekijät perustuen sen mekaanisiin ominaisuuksiin ja murtamiskäyttäytymiseen
According to the Energy Service Directive 2006/32/EC (EC, 2006), energy efficiency is defined as "a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy".
Energiapalveludirektiivin 2006/32/EY mukaan (EU, 2006):"Energiatehokkuus on suoritteen, palvelun, tavaran tai energian tuotoksen ja energiapanoksen välinen suhde".
Energy is used in different forms: as fuel, electricity and heat.
Energiaa käytetään eri muodoissa: polttoaineina, sähkönä ja lämpönä.
Carbon dioxide (or greenhouse gas) efficiency can be used as a supporting and complementary evaluation criterion.
Hiilidioksidi- tai kasvihuonekaasutehokkuutta voi käyttää tukevana ja täydentävänä arviointikriteerinä.
The output of performance, service, goods or energy covers a wide range of subjects.
Tämä suorite, palvelu, tavara tai energian tuotos on laaja joukko erilaisia asioita.
This is made using so-called primary energy factors.
Tähän käytetään ns. primäärienergiakertoimia.
Different forms of energy should not be aggregated until they have been transformed into a comparable form.
Erilaisia jakeita ei tulisi laskea yhteen ennen niiden muuttamista keskenään vertailukelpoiseen muotoon.
The research covered five sectors: communities, buildings, transportation and logistics, (process) industry and energy production.
Tutkimuksessa mukana olleet sektorit olivat: yhdyskunnat, rakennukset, (prosessi-) teollisuus, liikenne ja logistiikka sekä energiantuotanto.
The second objective was to study how energy efficiency improvement potential could be evaluated on a sectoral basis, and more comprehensively in society as a whole.
Toinen tavoite oli selvittää, miten energiatehokkuuden parannuspotentiaalia arvioidaan sektorikohtaisesti ja myös kattavammin koko yhteiskunnassa.
For example, the concept ‘ideal state’ is not even suitable in communities and logistics.
Esimerkiksi yhdyskuntien ja logistiikan sektoreille käsite "ideaalitilanne" ei edes sovellu hyvin.
Energy efficiency improvement potential means a difference in energy consumption between the current situation and the reference situation.
Energiatehokkuuden parannuspotentiaali on ero energiankulutuksessa nykytilanteen ja vertailutilanteen välillä.
Sometimes it is useful to provide a broader perspective on energy efficiency measurement(e.g. kWh/m3, kWh/m2, etc. in the construction and real estate sector).
Energiankulutusta on usein tarkasteltava useammasta näkökulmasta kattavan kokonaiskäsityksen saamiseksi (esim. rakennussektorilla kWh/m3, kWh/m2, jne.).
Such a target state can be the best known reference (such as BAT), or ideal performance.
Vertailutilanteena voidaan käyttää parasta nykykäytäntöä (esim. BAT) tai ideaalitilannetta.
It is worthwhile to compare only objects which have been defined in a similar way.
Vain samalla tavalla rajattuja kohteita on mielekästä vertailla toisiinsa.
The first objective of the research ‘Energy Efficiency Metrics and Improvement Potentials’ was to study how energy efficiency is measured in different sectors.
Energiatehokkuuden mittarit ja potentiaalit (EPO) – tutkimushankkeen ensimmäinen tavoite oli selvittää, miten energiatehokkuutta mitataan eri sektoreilla.
Energy efficiency and energy efficiency potential should be studied primarily using energy units.
Energiatehokkuutta kuten sen tehostamispotentiaalia tulee ensisijaisesti tarkastella energiayksiköiden avulla.
Sometimes explanatory metrics are also needed, e.g. ‘the capacity utilisation rate’ in the process industry sector.
Energiankulutusluvun tukena on usein ilmaistava myös selittäviä tekijöitä, kuten teollisuudessa kapasiteetin käyttöaste.
In practical work, emphasis should be put on reaching agreements concerning the standardisation of energy efficiency calculation methods.
Käytännön työssä tulisi edistää sopimuksia liittyen laskennan pelisääntöihin.
In the analysis of efficiency, one must make decisions about how to set the balance boundary and how to take the life-cycle aspects into account.
Laskelmia tehdessä on tehtävä rajauksia koskien kokonaisuuden laajuutta ja sitä miten huomioidaan elinkaarivaikutukset.
There are varying practices in the use of primary energy factors, and the ways in which they are calculated is not well established.
Kertoimien käytössä on vaihtelevia käytäntöjä eikä laskenta ole vakiintunut.
This results in a variety of energy efficiency metrics.
Näin ollen myös energiatehokkuuslukuja on erilaisia.
Defining the reference situation, i.e. the target state, is one of the challenges in calculating the potential.
Potentiaalin laskennan haaste kulminoituu tavoitetilan eli vertailutilanteen määrittämiseen.
The study was made in the Kalasatama district near the city centre of Helsinki.
Tutkimuksen aikana suoritettiin kokeilulaskenta yhdessä yhteisessä kohteessa, joka oli Helsingin Kalasatama.
The case study verified for example, that metrics from different sectors can be combined in a single study.
Case laskenta osoitti mm., että eri sektoreiden mittareita voidaan käyttää samanaikaisesti valitun kohteen energiatehokkuuden tarkastelussa.
Based on the study it can be said that the methods being used are still undeveloped, and much research is needed in this area.
Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että menetelmät energiatehokkuuden mittaamiseksi ja potentiaalien laskemiseksi ovat vielä varsin kehittymättömiä siihen, että ne toimisivat käytännön työn ohjaajina.
No common method exists to define the target state, so practices vary between the sectors.
Vertailutilan määrittämiseen tai laskemiseen ei millään tutkituista viidestä sektorista ole olemassa yleisesti hyväksyttyä, käytössä olevaa menettelytapaa ja siksi käytännöt vaihtelevat.
A case study was carried out during the late part of the research to calculate the energy efficiency potential of an example area.
Mittareiden käyttö eri laskentatapausten vertailussa mahdollistaa energiatehokkuuden potentiaalin arvioimisen.
Measuring purchasing performance in semi-unique investment projects
Hankintojen tehokkuuden mittaaminen semi-uniikeissa investointiprojekteissa
These are 1) volume adjustment, 2) price level adjustment, and 3) currency adjustment.
Nämä tekijät ovat: 1) volyymin muutos, 2) hintakehitys, ja 3) valuuttakurssimuutokset.
Isolating non-controllable factors requires improvement of supply market knowledge and, especially, understanding of suppliers' costs.
Ei-kontrolloitavien tekijöiden eristäminen vaatii toimittajamarkkinatietämyksen kehittämistä erityisesti toimittajien kustannuksien ymmärtämisessä.
For overall purchasing performance measurement in investment projects, this study proposes two alternatives: 1) aggregate savings, and 2) cost per output -metrics.
Hankinnan kokonaistehokkuuden mittaamiseen investointiprojekteissa tämä tutkimus ehdottaa kahta vaihtoehtoa: 1) säästöt, ja 2) kustannukset per hankittu yksikkö -mittarit.