natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key words: fiber-reinforced composite, fixed dental prostheses, inlay-retained bridges, adhesion, acrylic resin denture teeth, dental material.
Avainsanat: Kuitulujittenen muovi, hammassillat, välihammas, lujitemuovi, sidostaminen, liimaaminen, komposiitti, proteesihammas
A second study was completed investigating the influence of the chemical conditioning of the ridge-lap surface of acrylic resin denture teeth on their bonding to a composite resin.
Toisessa tutkimusosassa tarkasteltiin muovisen väliham- paan kiinnityspinnan kemiallisen pintakäsittelyn vaikutusta liimasauman lujuuteen.
Four experiments showed the importance of the pontic design and surface treatment in the performance of FRC FDPs.
Neljä koesarjaa osoittivat välihampaan kiinnityspinnan materiaalin, muodon ja pinta- käsittelyn vaikutuksen sillan kestävyyteen.
Fiber-reinforced composite fixed dental prostheses: Studies of the materials used as pontics
fiber-reinforced composite, FRC) on metalliton biomate- riaalinakin käytetty materiaali, jonka eräs hammaslääketieteellinen käyttökohde on hammassiltojen runkorakenteissa.
Therefore, the current series of studies were performed to investigate the possibilities of enhancing the mechanical and physical properties of FRC FDPs by improving the materials used as pontics, to then heighten their longevity.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia ja kehittää keinoja välihampaan ja lasikuiturungon välisen liitoksen lujuuden lisäämiseksi materiaaliopillisilla keinoilla.
In this case, the performance of pre-shaped acrylic resin denture teeth used as pontics with different composite resins as filling materials was evaluated.
Sillan välihammas oli valmistettu etukäteen muotoil- lusta kuorimaisesta proteesihampaasta, jonka kiinnittyminen sillan lasikuiturunkoon aikaansaatiin erilaisilla täytemuoveilla.
A third study analyzed the penetration depth of different monomer systems on the acrylic resin denture teeth surfaces.
Kolmannessa työssä kiinnitettiin huomio liima- ja pintakäsittelyaineiden monomeerien imeytymiseen kiinnityshampaan pintakerrokseen.
A fourth study was designed to evaluate the load-bearing capacities of FRC FDPs using the findings of the previous three studies.
Neljännessä tutkimusosassa mitattiin valmiin hammassillan lujuutta, ns. kuormituksen kantokykyä.
Some drawbacks have been identified in the clinical performance of FRC restorations, such as delamination of the veneering material and fracture of the pontic.
Kliininen käyttökokemus on osoittanut, että eräs kuitulujitteisen sillan heikkous on lasikuiturungon ja puuttuvaa hammasta korvaavan ns. välihampaan irtoaminen toisistaan.
The filling material influenced the load-bearing capacities, providing more durable FRC FDPs.
Klii- niseltä kannalta tuloksia voidaan käyttää hyödyksi valmistettaessa pitkäikäisiä kuitulujit- teisia hammassiltoja.
Increased shear bond strength demonstrated the positive influence of the pretreatment of the acrylic surfaces, indicating dissolution of the denture surfaces, and suggesting potential penetration of the monomer systems into the surface of denture teeth.
Lii- masauman lujuutta saatiin lisättyä kemiallisella käsittelyllä, joka liuotti välihampaan kiinnityspintaa.
Thicker pontics showed increased load-bearing capacities, especially ceramic pontics.
Väliham- paan purupintamateriaalin paksuuden lisääminen lujitti siltaa erityisesti keraamista välihammasta käytettäessä.
These results support the theory that the empowering process requires patient’s awareness of knowledge expectations and perceptions of received knowledge.
Tulokset tukevat teoriaa voimavaraistumisen prosessista, mikä edellyttää potilaan tietoisuutta tiedollisista odotuksistaan ja niiden täyttymisestä.
In phase III, the BCPP program was piloted with 10 patients and patients were randomised to an intervention group (n=50) and control group (n=48).
Tutkimuksen kolmannessa vaiheessa tutkimusasetelma pilotoitiin (n=10) ja rintasyöpään sairastuneet potilaat satunnaistettiin koe- ja kontrolliryhmiin (n=50 ja n=48).
Further research is needed on the process of cognitive empowerment with breast cancer patients.
Lisätutkimusta tarvitaan tiedollisen voimavaraistumisen prosessista rintasyöpäpotilailla.
However, breast cancer patients’ perceptions of received knowledge were not fulfilled; their knowledge expectations exceed the perceived amount of received knowledge.
Rintasyöpäpotilaiden tiedolliset odotukset eivät täyttyneet, vaan heidän tiedolliset odotuksensa ovat suuremmat kuin kokemuksensa heille välitetystä tiedosta.
According to the results of this study, the Internet is an effective patient education tool for increasing knowledge, and BCPP can be used as a patient education method supporting other education methods.
Tutkimustulosten mukaan Internet voi olla tehokas potilasohjausväline tiedon lisäämiseksi ja RSPP-ohjelma sopii potilasohjausvälineeksi muiden ohjausmenetelmien tueksi.
Although control group patients’ knowledge expectations were met better with the knowledge they received in hospital compared to the patients in the intervention group, no statistical differences were found between the groups in terms of quality of life, anxiety and treatment-related side effects.
Vaikka kontrolliryhmän potilaat kokivat tiedollisten odotusten täyttyvän paremmin sairaalassa saamastaan tiedosta kuin koeryhmän potilaat, tilastollisesti merkittäviä eroja ryhmien välillä ei löytynyt elämänlaadun, ahdistuksen ja hoidoista johtuvien sivuvaikutusten osalta Kuitenkin ahdistus väheni nopeammin koeryhmässä tarkasteltaessa ahdistuneisuutta eri mittauskertojen välillä.
There is a need for new patient education methods to increase breast cancer patients’ awareness of knowing.
Uusia potilasohjaus-menetelmiä tarvitaan potilaan tietoisuuden lisäämiseksi.
There is a need to develop patient education to meet patients’ perceptions of received knowledge, including oral and written education and BCPP, to fulfil patient’s knowledge expectations and facilitate the empowering process.
Potilaiden tiedollisessa ohjauksessa on kuitenkin vielä parannettavaa sekä suullisen ja kirjallisen että RSPP-ohjelman osalta, jotta potilaiden tiedolliset odotukset täyttyisivät ja mahdollistaisivat potilaan voimavaraistumisen.
This three-phase study was conducted to examine the effect of the Breast Cancer Patient’s Pathway program (BCPP) on breast cancer patients’ empowering process from the viewpoint of the difference between knowledge expectations and perceptions of received knowledge, knowledge level, quality of life, anxiety and treatment-related side effects during the breast cancer treatment process.
Internet-pohjainen rintasyöpäpotilaanpolku voimavaraistavan potilasohjauksen välineenä Tässä kolmivaiheisessa tutkimuksessa tarkasteltiin Rintasyöpäpotilaanpolku (RSPP) - ohjelman vaikuttavuutta rintasyöpäpotilaan tiedollisen voimavaraistumisen, tiedontason, elämänlaadun, ahdistuneisuuden ja hoitoon liittyvien sivuvaikutusten näkökulmista rintasyövän hoitoprosessin aikana.
Their knowledge level was also significant higher than in the control group.
Koeryhmässä rintasyöpään liittyvän tiedon taso oli merkittävästi korkeampi hoidon päättymisen jälkeen kuin kontrolliryhmässä.
In the intervention group the relationship between the difference between knowledge expectations and perceptions of received knowledge correlated significantly with quality of life and anxiety.
Koeryhmässä tiedollinen voimavaraistuneisuus korreloi tilastollisesti merkittävästi elämänlaadun ja ahdistuksen kanssa.
The ultimate goal of this study was to evaluate the effect of the BCPP to the breast cancer patient’s empowerment by using the patient pathway as a patient education tool.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää RSPP-ohjelman vaikuttavuutta rintasyöpäpotilaan tiedollista voimavaraistumista tukevana potilasohjausvälineenä.
In phase I, a systematic literature review was carried out to chart the solutions and outcomes of Internet-based educational programs for breast cancer patients.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa tehtiin systemoitu kirjallisuuskatsaus aiempien Internet pohjaisten potilasohjausohjelmien ja niiden vaikuttavuuden selvittämiseksi.
The BCPP is an Internet-based patient education tool describing a flow chart of the patient pathway during the breast treatment process, from breast cancer diagnostic tests to the follow-up after treatments.
RSPP-ohjelma on Internet-pohjainen potilasohjausmenetelmä, joka perustuu vuokaavioon rintasyövän hoitoprosessista.
In phase II, a Delphi study was conducted to evaluate the usability of web pages and adequacy of their content.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa RSPP-ohjelman käytettävyyttä ja sisältöä arvioitiin delfi-tutkimuksella.
According to Boehe (2008) globalization of R&D can executed with different governance forms: R&D internationalization, R&D offshoring or R&D offshore outsourcing.
Boehen (2008) mukaan T&T:n globalisoitumista voidaan johtaa eri hallintömuodoilla: T&T:n kansainvälistymisellä, T&T:n ulkomaille sijoittamisella ja T&T ulkomaille ulkoistamisella.
This study proposes that based on governance form distinct factor derived benefits can be capitalized.
Tutkimus esittää eri tekijöitä voivan hyödyntää hallintomuodosta riippuen.
Firm's survival and success, which are dependent on its ability to innovate, to create knowledge and to capitalize on inventions and know-how, is in essence directly linked to its R&D process (Dunk and Kilgore 2001).
Yrityksen selviytyminen ja menestyminen ovat riippuvaisia sen kyvystä innovoida, luoda tietoa ja hyödyntää tietämystä ja keksintöjä (Dunk ja Kilgore 2001).
This competitive advantage can be derived from corporation's ability to integrate its activities across geographic locations (Porter 1986).
Tämä kaltainen kilpailuetu voidaan saavuttaa yrityksen kyvyllä yhdistää maantieteellisesti hajautettu T&T:nsä tehokkaaksi verkostoksi (Porter 1986).
Furthermore, influencing factors, such as labour, centers of excellence, cost, financial incentives were corroborated together with conditional and risk factors.
Markkinoiden todettiin olevan ensisijainen tekijä mutta myös kustannuserojen, insentiivien, työvoimaresurssien ja erityisosaamiskeskusten merkitys T&T:n globalisoitumiseen vaikuttavina tekijöinä vahvistettiin yhdessä perusvaatimusten ja riskitekijöiden kanssa.
Technological lead and its transformation to innovative products as fruits of corporate R&D can be seen as monopolistic advantage that helps enterprises to compete in today’s market (Lall 1977).
Teknologinen etumatka ja sen tuotteistaminen innovatiivisiksi tarjoamiksi mahdollistaa monopolististen etujen saavuttamisen yrityksen kansainvälisessä kilpailussa (Lall 1977).
Especially in technology driven industries, such as the pharmaceuticals, there are signiﬁcant positive returns to R&D investments through introduction of new or improved products and services (McEvily and Chakravarthy 1999).
Yrityksen menestyminen erityisesti korkean teknologian alalla on siten suoraan riippuvainen sen T&T:stä, johon tehdyt investoinnit tuovat merkittäviä taloudellisia etuja yritykselle uusien tuotteiden, palveluiden ja prosessien muodossa (McEvily ja Chakravarthy 1999).
To corroborate or refute factors and their relations on R&D globalization governance forms, an empirical study based on expert interviews of pharmaceutical directors was conducted in the People's Republic of China.
Tätä tutkimusta varten tutkija haastatteli lääketeollisuuden johtajia Kiinassa vahvistaakseen tai hylätäkseen eri tekijöitä ja niiden suhdetta lääketeollisen T&T:n hallintomuotoihin.
Furthermore this research argues that the globalization of pharmaceutical R&D is dependent on the financial, scientific and operational requirements of the drug discovery stage.
Tutkimuksessa vahvistetaan myös lääketeollisen T&T-jatkumon vaikutus ja esitetään viitekehys hallintomuodoille.
Some studies argue for its influencing factors to be access to vast skilled labor pools and centers of excellence (Bardhan 2006).
T&T:n globalisoituminen on osa 2000-luvun taloudellista muutosta, ja sille on esitetty useita vaikuttavia tekijöitä, kuten kustannuserot, työvoimaresurssit, erityisosaamiskeskukset, paikallinen teknologia osaaminen ja kohdemarkkinoiden potentiaali (bardhan 2006; Norwood, ym. 2006; von Zedtwitz ja Gassmann 2002).
Von Zedtwitz and Gassmann (2002) presented benefits as divided to accessing markets and customers or to accessing local science and technology.
Tutkimuksen on osoitettu eroavan tuotekehityksestä ja eri tekijöiden on osoitettu vaikuttavan niihin (von Zedtwitz ja Gassmann 2002; Leifer ja Triscari 1987).
The study was implemented by using a methodological triangulation.
Tutkimuksessa käytettiin metodologista triangulaatiota.
The data was collected by the 15D quality of life instrument and a structured questionnaire.
Tiedot kerättiin terveyteen liittyvällä elämänlaatumittarilla 15D ja strukturoidulla kyselylomakkeella.
In addition, fear of falling and feelings of insecurity reduced among women in the intervention group.
Lisäksi kaatumisen pelko ja turvattomuuden tunteet vähenivät koeryhmään kuuluvilla naisilla.
The quantitative multifactorial fall prevention study comprised 591 participants, either the aged living at home or in sheltered housing, showing an increased risk of falling.
Kvantitatiiviseen laaja-alaiseen kaatumisten ehkäisytutkimukseen osallistui 591 kotona tai palvelutalossa asuvaa iäkästä, joilla oli kohonnut kaatumisen vaara.
Additional studies with larger sample sizes, longer follow-up periods and multiple outcome measures are needed.
Tarvitaan lisää tutkimuksia, joissa on suuremmat otoskoot, pidemmät seuranta-ajat ja useampia vastemuuttujia.
Fall prevention intervention may affect quality of life by different mechanisms, and the quantitative and qualitative assessment of its effects should also be included in the interventions of randomized controlled trials.
Kaatumisten ehkäisy voi vaikuttaa elämänlaatuun useilla eri mekanismeilla, ja sen vaikutusten arvioimisen tulisi sisältyä sekä määrällisesti että laadullisesti myös satunnaistettuihin, kontrolloituihin interventiotutkimuksiin.
The data in the systematic review was retrieved from the databasis of medical and nursing sciences.
Systemaattisen kirjallisuuskatsauksen tiedot kerättiin lääke- ja hoitotieteellisistä tietokannoista.
Based on the thematic interview the social dimension of quality of life consisted of three themes: personal values, personal milieu and personal daily life.
Haastattelututkimuksen mukaan elämänlaadun sosiaalinen ulottuvuus muodostui kolmesta teemasta, joita olivat henkilökohtaiset arvot, oma lähiympäristö ja oma arki.
Based on the fall prevention program, depressive symptoms and distress decreased, managing in usual activities improved, sexual activity and phone contacts increased among men.
Kaatumisten ehkäisyn vaikutuksesta miehillä masennusoireet ja ahdistuneisuus vähenivät ja tavanomaisista toiminnoista suoriutuminen, seksuaalinen aktiivisuus sekä puhelinkontaktit lisääntyivät.
Personal daily life with its activities opened up new perspectives into the social dimension of good quality of life, which was emphasized especially in the interviews of the oldest participants.
Oman arjen sisältö ja siihen liittyvät toiminnot toivat erilaisen näkökulman hyvän elämänlaadun sosiaaliseen ulottuvuuteen, mikä korostui etenkin vanhimpien iäkkäiden haastatteluissa.
Multifactorial fall prevention can affect positively some physical and psychosocial dimensions of quality of life among the community-dwelling aged.
Laajaalaisella ehkäisyohjelmalla voidaan vaikuttaa positiivisesti kotona asuvien iäkkäiden elämänlaadun joihinkin fyysisiin ja psykososiaalisiin ulottuvuuksiin.
Within the groups, self-perceived health improved among women in the intervention group and among men in the control groups.
Ryhmien sisäisiä muutoksia tarkasteltaessa koettu terveys parani koeryhmään kuuluvilla naisilla sekä koe- ja vertailuryhmään kuuluvilla miehillä.
The study aimed to describe and assess fall prevention interventions as a quality of life indicator, and to describe the social dimension of health-related quality of life among the aged.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kuvata ja arvioida elämänlaatu kaatumisten ehkäisytutkimusten vaikuttavuuden mittarina, kuvata iäkkäiden elämänlaadun sosiaalinen ulottuvuus ja arvioida kaatumisten ehkäisyn vaikutukset iäkkäiden elämänlaatuun.
In women, managing in usual activities improved, socializing increased and discomfort and symptoms decreased.
Naisilla tavanomaisista toiminnoista suoriutuminen ja vierailut lisääntyivät ja sekä vaivat että oireet vähenivät.
Follow-up measurements were carried out after a 12 month intervention.
Tutkittavat satunnaistettiin koe- tai vertailuryhmään, ja seurantamittaukset tehtiin 12 kuukautta kestäneen ehkäisyn jälkeen.
<b>Quality of life and fall prevention among the aged</b> Improvement of quality of life is considered to be one of the most important goals of prevention, treatment and rehabilitation among the aged.
Elämänlaadun kohentuminen katsotaan yhdeksi tärkeimmistä ehkäisyn, hoidon ja kuntoutuksen päämääristä iäkkäiden keskuudessa.
Based on the systematic review, only in a few studies fall prevention produced positive effects on dimensions of quality of life (physical function, social function, vitality, mental health, environmental domain).
Kirjallisuuskatsauksen perusteella kaatumisten ehkäisy tuotti positiivisia vaikutuksia elämänlaatuun vain muutamassa tutkimuksessa, joissa fyysinen ja sosiaalinen toimintakyky, energisyys, psyykkinen terveys sekä ympäristöllinen ulottuvuus parantuivat.
The data was gathered by the thematic interview method.
Tiedot kerättiin teemahaastattelulla.
Home-dwelling aged (n=19) participated in the qualitative study of a social dimension of quality of life.
Kvalitatiiviseen elämänlaadun sosiaalisen ulottuvuuden tutkimukseen osallistui 19 kotona asuvaa iäkästä.
Two Cultures of Arts Education, Finland and Canada?
<b>Taidekasvatuksen kaksi kulttuuria, Suomi ja Kanada?
When evaluating the project, the emphasis was not found in the individual differences of certain artists or teachers in action, but more than that; in the cultural and structural differences between Canada and Finland.
Hanketta arvioitaessa nousee esille, ei niinkään yksittäisten taiteilijoiden ja opettajien toiminta, vaan pikemminkin Kanadan ja Suomen rakenteelliset sekä kulttuuriset eroavuudet.
In line with this view, art education should always be cultural education by nature.
Näin ajateltuna taito- ja taidekasvatuksen tulisi olla luonteeltaan aina myös kulttuurikasvatusta.
Based on the findings of this work, it is claimed that multidisciplinary co-operation can enrich work in the schools.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan väittää, että moniammatillinen yhteistyö monipuolistaa koulun opetusta.
In the section on curriculum theory, the romantic and the classical curricula are compared in terms of their differing methods, contents, objectives and evaluation.
Opetussuunnitelmateorian osalta tarkastellaan romanttista ja klassista opetussuunnitelmaa, jotka eroavat toisistaan menetelmiensä, sisältöjensä, tavoitteidensa sekä arvioinnin osalta.
On its theoretical level, the dissertation integrates curriculum theory, educational history, and philosophy, underlining the importance of arts education as part of theeducation of man.
Työn teoreettisessa osassa integroidaan opetussuunnitelmateoriaa, kasvatuksen historiaa ja filosofiaa, tähdentäen taidekasvatuksen merkitystä osana koko ihmisen kasvatusta.
Referring to Kant, this dissertation claims the arts tobe rational and propositional in their nature and thus them to be not only the medium of communication but one of the ontologies of reality among the other two: knowledge and ethics.
Kantin filosofiaan viitaten tutkimus puolustaa käsitystä taiteesta rationaalisena ja propositionaalisena kokonaisuutena, joka ei ole vain kommunikaation väline, vaan yksi todellisuuden kohtaamisen lajeista, tiedon ja etiikan rinnalla.
During the project artist-teacher pairs taught different school subjects to school classes, for example mathematics through dancing, biology through fine arts or a combination different art forms together in ‘project method’ -style learning.
Integroitu näkemys</b> Tutkimuksessa kuvataan kanadalaisen Learning Through The Arts –pedagogiikan mukainen suomalainen kokeiluhanke, jonka aikana taiteilija–opettaja-parit opettivat yhdessä eri oppiaineita koululuokille: esim. matematiikkaa tanssien, biologiaa maalaten tai yhdistäen eri taiteenlajeja projektimuotoiseen oppimiseen.
However, it is still necessary to ensure that the artists will have appropriate knowledge of pedagogy before using arts in the schools with teachers.
Mikäli huolehditaan siitä, että taiteilijat saavat riittävästi koulutusta opettamiseen liittyvissä asioissa, on mahdollista käyttää taiteilijoita opettajien rinnalla koulutyössä.
Yet, four different approaches to solve the problems of education are suggested: formism, organicism, mechanism and contextualism in accordance with Pepper’s world hypotheses theory.
Pepperin maailmanhypoteesien mukaisesti on kasvatuksen ongelmien ratkaisemiseksi hahmotettavissa neljä selvästi toisistaan eroavaa lähestymistapaa: formismi; organisismi; mekanisismi; sekä kontekstualismi.
There is a well-known dichotomy between the so-called ‘hard and soft’ subjects e.g. mathematics and humanities subjects, which has its roots in history and epistemology.
Ns. kovat ja pehmeät aineet tai matemaattis-luonnontieteelliset aineet vastakohtanaan humanismi, voidaan ymmärtää sekä historiallisia että epistemologisia taustojaan vasten.
The dissertation reflects the discussion on the justification of arts and the role of arts education in schools.
Tutkimus sivuaa myös Suomessa käytävää keskustelua taiteen hyödyllisyydestä ja pohtii samalla taito- ja taideaineiden asemaa koulussa.
Thirdly, SSTR2 expression and its impact on survival was retrospectively evaluated in 184 patients with glioma.
Lopuksi SSTR2:n ilmentymistä tutkittiin retrospektiivisesti 184 glioomanäytteestä sekä ilmentymisen yhteyttä potilaan ennusteeseen.
In contrast, SSTR2 expression associated with oligodendrogliomas and improved prognoses, which was confirmed in the retrospective setup.
Sen sijaan SSTR2:n ilmeneminen näytti liittyvän vahvasti aivokasvainten oligodendrogliaaliseen alatyyppiin sekä suotuisampaan ennusteeseen.
SSTR2 expression was detected in experimental gliomas, but the value of SSTR2-targeted PET/CT was limited.
Kokeellinen gliooma ilmensi SSTR2:a, mutta PET/TT-kuvauksen hyöty tämän arvioimiseksi jäi alhaiseksi.
In conclusion, SSTR2 and serum GFAP are potential new biomarkers with diagnostic, prognostic, and/or therapeutic value.
Tulokset viittaavat siihen, että SSTR2 ja seerumin GFAP voivat toimia sekä luokittelevina että ennusteellisina biomerkkiaineina glioomien hoidossa ja/tai seurannassa.
SSTR2 PET/CT has limited value in selecting glioma patients for radionuclide therapy.
PET/TT-kuvantamisella on kuitenkin vähäinen merkitys radiolääkehoidon arvioinnissa.
Serum GFAP correlated with glioblastomas and tumor burden, whereas circulating EGFR was not related to tumor EGFR expression.
Seerumin EGFR-pitoisuus sen sijaan ei liittynyt kasvainkudoksesta tehtyihin EGFR-määrityksiin.
Somatostatin receptor subtype 2- (SSTR2) targeted radionuclide therapy has been suggested as a novel treatment approach for gliomas.
Taustalla oli ajatus SSTR2:een sitoutuvasta radiolääkkeestä, jota on ehdotettu uusiutuneiden pahanlaatuisten glioomien hoitomuodoksi.
Secondly, a prospective clinical study was conducted to examine the value of SSTR2 PET/CT and serum GFAP and EGFR in 27 patients with malignant glioma.
SSTR2:n ilmentymistä ja PET/TT-kuvantamista tutkittiin sekä kokeellisessa eläinmallissa että 27 potilaalla, jotka sairastivat pahanlaatuista glioomaa.