natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change can be in the context, a new result of actions, reinterpretation or an added element.
Muutos voi olla uusi asiayhteys, uusi lopputulema, uudelleentulkinta tai lisätty elementti.
Parody is not necessarily malevolent, but often honours its original source material.
Parodia ei ole olemukseltaan välttämättömän pahantahtoinen, vaan on usein kunnianosoitus alkuperäiselle kohteelleen.
Quoting has been present as long as any text or art has existed.
Lainaaminen ja edellisiin teoksiin viittaaminen on ollut läsnä niin kauan kuin tekstiä tai taidetta on tuotettu.
The basis of a parodic joke is always a noticeable change in some element.
Parodisen vitsin perustana on aina muutos johonkin tunnistettavaan elementtiin.
The word parody originates in Greek paroidia, consisting of the prefix para-, meaning close, opposite, parallel or other-dimensional and the word oide, song.
Termi parodia tulee kreikankielisestä sanasta paroidia, joka on rakentunut etuliitteestä para-, joka viittaa läheiseen, viereiseen, vastakkaiseen tai toisessa ulottuvuudessa olevaan samankaltaisuuteen, sekä sanasta oide, joka tarkoittaa laulua tai runoa.
A scene may begin as expected, but end in a way the viewer could not foresee.
Kohtaus voi esimerkiksi alkaa tunnistettavalla tavalla, mutta loppua toisin kuin alkuperäisteoksen tuntija odottaisi.
The literal interpretation of dialogue and film as a medium is a common convention in parody.
Dialogin ja elokuvan elementtien kirjaimellinen tulkinta on hyvin selkeä parodian konventio.
Literalization is a way to make fun about the source material and reduce its sentimental value.
Kirjaimellinen tulkintatapa on keino tehdä pilkkaa parodian kohteesta vähentämällä sen sentimentaalista arvoa.
Standalone parodic jokes are present in nearly all comedy films and parody film has become a genre of its own, not connected via form, but method of interpretation.
Yksittäisiä parodisia vitsejä löytyy lähes kaikista komediaelokuvista ja selkeästi parodiaan keskittyvistä elokuvista on muodostunut kokonainen, selkeästi tunnistettava genre, jota ei kuitenkaan yhdistä muoto, vaan tulkinta.
I have divided the methods of telling a parodic joke in two main categories, alteration and self-reflection.
Olen jakanut parodisen vitsin muodostuskeinoja kahteen eri pääkategoriaan, muuntelu ja itsereflektio.
By looking at a parodic film that mocks obvious inconsistencies, the viewer creates new information and can enjoy the act of perception and understanding.
Katsomalla parodista elokuvaa, joka pilkkaa ilmeisiä epäjohdonmukaisuuksia, katsoja muodostaa uutta tietoa ja voi kokea itse keksineensä tuon uuden tiedon.
Parody in film is historical dialogue, intertextuality and appears in complete works or as small nods to the original artists.
Parodinen elokuva on elokuvahistoriallista vuoropuhelua, intertekstuaalisuutta ja ilmenee joko kokonaisina omina teoksinaan tai pieninä vihjauksina ja kumarruksina aiemmille tekijöille.
Inversion and exaggeration are the simplest ways, but it’s also possible to induce change through the inclusion of new elements and stylistic changes.
Vastakkaisuus ja liioittelu ovat muutosten selkeämpiä muotoja, mutta eroja voi muodostaa myös kohtaukseen kuulumattomien elementtien lisäämisellä ja tyylillisillä muutoksilla.
The obvious is said out loud and idioms become reality.
Itsestään selvät asiat sanotaan ääneen ja puheenparret näytetään kirjaimellisesti.
If the viewer is familiar with the source material, he is aware of what should happen and can be surprised at the new outcome of the scene.
Jos katsoja tuntee parodian kohteen ja lähtötilanteen, se osaa odottaa kommenttia.
Spoken document retrieval in Finnish based on morpheme-like subword units
Morfeemien kaltaisiin yksiköihin perustuva suomenkielinen puhehaku
Metallic solutions have grown interest in the field, but still no commercial solution has been developed.
Metalliset ratkaisut ovat kasvattaneet kiinnostusta alalla, mutta yhtään kaupallista ratkaisua ei silti ole vielä kehitetty.
Especially when most of the unused capacity is in offshore, where rain erosion is a large issue.
Etenkin kun valtaosa käyttämättömästä kapasiteetista on merellä, jossa vesisade on iso ongelma.
Currently issued erosion protective solutions are at their limits and offering only a limited time of protection.
Nykyisin käytetyt ratkaisut eroosiolta suojautumiseen ovat kohdanneet rajoitteensa ja tarjoavat vain väliaikaisen suojan.
Erosion on wind turbine blades is an ever increasing problem, as more wind power is built and the average size of turbines is growing.
Eroosio on kasvava ongelma tuulivoimaloiden lavoissa, kun lisää tuulivoimakapasiteettia rakennetaan ja voimaloiden keskimääräinen koko kasvaa.
No changes in the drag coefficient was observed.
Mitään muutosta vastuskertoimeen ei havaittu.
The analyses yielded that the designed solution would structurally be a lifetime solution, handling the worst cases of ultimate and fatigue loads.
Analyysien tulokset näyttävät, että suunniteltu kilpi olisi rakenteellisesti elinikäinen ratkaisu selviytyen määritellyistä maksimi- ja väsymiskuormista.
All the stresses for respective cases were under the yield and endurance limits of the selected material.
Kaikki jännitykset kullekin tapauksille olivat alle käytetyn materiaalin myötö- ja väsymisrajojen.
Design and analysis of a metallic erosion protective solution for wind turbine blades
Tuuliturbiinin metallisen eroosiosuojuksen suunnittelu ja analysointi
For the aerodynamic analysis the shield has a small, but noticeable effect on the lift coefficient of the airfoil.
Aerodynaamisesti kilvellä on pieni, mutta havaittava laskeva vaikutus nostovoimakertoimeen.
In more detail ANSYS Mechanical and Composite PrepPost were used for the structural analyses and ANSYS Fluent for the CFD.
Tarkemmin, rakenneanalyyiseissä käytetään ANSYS Mechanical- ja Composite PrepPost-ohjelmia, ja virtaussimulaatio suoritetaan ANSYS Fluentilla.
This was done to provide a realistic attachment for the designed shield to do the structural analyses.
Tätä mallia käytetään realistisena kiinnityspisteenä suunitellulle kilpimallille rakenneanalyysejä varten.
An ultimate load and fatigue life cases were defined for the structural analyses.
Kuormitustapaukset maksimikuormalle ja väsymiselle määritellään erikseen analyysejä varten.
For the aerodynamic analysis, a 2D CFD case for representative airfoil with added shield was defined.
Aerodynaamista analyysiä varten tehdään 2D virtaussimulaatio sopivalle siipirpofiilille lisätyllä kilvellä.
Additionally, the solution only had a minor effect on the structural response of the wind turbine blade.
Lisäksi, metallisella kilvellä oli vain pieni vaikutus lavan mekaanisiin ominaisuuksiin.
The blade was put under loading resembling operational conditions and the results of the shield was then observed.
Lapaan kohdistetaan voimia, jotka kuvastat oikeita olosuhteita tuotannon aikana ja kilpeen aiheutuneita muodonmuutoksia ja jännityksiä havainnoidaan.
For the structural analyses a wind turbine blade FEA model was recreated and validated.
Työn tavoite on luoda alustava malli tällaisesta ratkaisusta ja analysoida se. Rakenneanalyysejä varten olemassa oleva tuulivoimalan lavan elementtimalli uudelleenmallinnetaan ja validoidaan.
Both the linear-elastic 3D FEA and the 2D CFD analyses were done using the commercial software package ANSYS.
Kaikki analyysit suoritetaan kaupallisella ANSYS-ohjelmistolla.
The Case Company is a Nordic real estate development organization having business units in four Nordic countries.
Tapausyritys on pohjoismaalainen kiinteistökehitysorganisaatio, jolla on liiketoimintayksiköitä neljässä Pohjoismaassa.
Core competences of a real estate development organization - A case study
Kiinteistökehitysorganisaation ydinkompetenssit - tapaustutkimus
What are the core competences shared by all of the business units of the Case Company?
Mitkä ovat tapausyrityksen kaikkien liiketoimintayksiköiden jakamat ydinkompetenssit?
The research method used in this thesis is a single-case study.
Tutkimusmetodina oli yksittäinen tapaustutkimus.
The research problem was defined in the following way: How should organizational-level core competences of real estate development organizations be identified?
Tutkimusongelma määriteltiin seuraavasti: Miten kiinteistökehitysorganisaatioiden ydinkompetensseja tulisi tunnistaa?
The study included a literature review, eight expert interviews, a workshop, and a customer questionnaire of which the sample size was four.
Tutkimus sisälsi kirjallisuustutkimuksen, kahdeksan asiantuntijahaastattelua, työpajan ja asiakaskyselyn, jonka otoskoko oli neljä.
The potential core competences were customer-orientation; efficient internal cost-, risk- and quality-control; and continuity of business on good locations.
Lisäksi liiketoimintayksiköiden yhteisiksi mahdollisiksi ydinkompetensseiksi tunnistettiin asiakassuuntautuneisuus, tehokas sisäinen kustannus-, laadun- ja riskinhallinta, sekä liiketoiminnan jatkuvuus hyvissä sijainneissa.
Core competences, i.e., the collective learning in the organization, especially how to coordinate diverse production skills and integrate multiple streams of technologies that contribute significantly to customer-perceived value, are competitively unique and provide a potential access to a wide variety of markets, have been widely applied in strategic management from the 1990s.
Ydinkompetensseja, eli yrityksen kilpailuedun lähteenä toimivaa organisaation kollektiivista osaamista, joka myötävaikuttaa asiakkaan kokemaan arvoon, on kilpailullisesti uniikki ja mahdollistaa uusille markkinoille tunkeutumisen, on sovellettu strategisessa johtamisessa 90-luvulta lähtien.
Core competences for each of the Case Company's business units were identified in the research, but it must be noted that no such core competences that would be shared by all of the business units could be confirmed.
Tutkimuksessa tunnistettiin kunkin liiketoimintayksikön ydinkompetenssit, mutta yhdenkään näistä ei tunnistettu olevan jaettu kaikkien liiketoimintayksiköiden kesken.
However, tentative core competences could be identified, and further research must be conducted to explore whether they actually are core competences of the whole Case Company.
Kuitenkin tutkimuksessa voitiin tunnistaa alustavia kaikkien liiketoimintayksiköiden jakamia ydinkompetensseja, mutta tarvitaan lisätutkimusta, jotta voidaan varmentaa ovatko nämä todella koko organisaatiotason ydinkompetensseja.
The objective of this thesis is to develop a theory framework for core competence identification for real estate development organizations based on the literature, and to apply it to identifying core competences of the Case Company.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää teoreettinen viitekehys kiinteistökehitysorganisaatioiden ydinkompetenssien tunnistamiseen, ja soveltaa mallia tapausyrityksen ydinkompetenssien tunnistamisessa.
The constructed theory framework and the identification process contribute to the existing core competence identification theory, and are applicable to identifying core competences of real estate development organizations.
Rakennettu teoreettinen viitekehys ja tutkimuksessa kuvattu ydinkompetenssien tunnistamisprosessi laajentavat nykyistä ydinkompetenssien tunnistusteoriaa, ja niitä voidaan soveltaa muiden kiinteistökehitysyritysten ydinkompetenssien tunnistamiseen.
The objective of the questionnaire was to include the external view into the identification process.
Tämän jälkeen neljä valittua sijoittaja-asiakasta vastasivat kyselyyn, jonka tarkoituksena oli sisällyttää tapausyrityksen ulkopuolinen näkemys ydinkompetenssien tunnistamisprosessiin.
In addition, they can be applied to other project-based service companies.
Lisäksi teoreettista viitekehystä ja tunnistamisprosessia voidaan käyttää muiden projektiperusteisten palveluliiketoimintayritysten ydinkompetenssien tunnistamisessa.
A theory framework was constructed based on the literature review, and it extended Lampel's core competence identification model with business practices.
Teoreettinen viitekehys perustui kirjallisuuskatsaukseen, ja siinä laajennettiin ja jalostettiin Lampelin ydinkompetenssien tunnistamismallia liiketoimintakäytännöin, jotta se sopisi kiinteistökehitysorganisaatioiden ydinkompetenssien tunnistamiseen.
After the expert interviews, a workshop was held for the management board after which four investor customers answered a questionnaire.
Seuraavaksi pidettiin työpaja tapausyrityksen johtoryhmälle.
Improving Delivery Promptness and Shortening Lead Time by Developing Materials Management in a Mechanical Engineering Company Manufacturing Special Machine Tools
Erikoistyöstökoneita valmistavan konepajan toimitusvarmuuden parantaminen ja läpimenoajan lyhentäminen materiaalitoimintoja kehittämällä
Nitrification enhancement with biofilm carriers
Kantoainekappaleet nitrifikaation tehostajana
Designing a control system for parts of a component factory
Komponenttitehtaan osien ohjausmallin suunnittelu
The new methods are reorder-point control, forecast ordering and visual Kanban-based pull-control.
Uudet ohjaustavat perustuvat tilauspiste- ja ennusteohjaukseen sekä visuaaliseen Kanban -ohjaukseen.
The most critical factors affecting control of the parts are defined and used for segmentation of parts and for selection of the best control policy for each of these part groups.
Työssä määritellään osien ohjauksen kannalta merkittävimmät tekijät, joiden perusteella venttiiliosat segmentoidaan eri ohjaustapojen mukaisiin ryhmiin.
The thesis consists of a literature review, an as-is analysis and a case chapter in which the new control system is designed.
Diplomityö koostuu kirjallisuustutkimuksesta, nykytila-analyysista sekä ohjausmallin toiminnan ja käyttöönoton suunnittelusta.
In the factory most manufactured valves, which are mainly standard valves with a fixed price and delivery time, are assembled in the so-called Green assembly line.
Uudessa tehtaassa on eriytetty oma tuotantolinja eli vihreä kokoonpanolinja volyymituotteille, jotka koostuvat pääsiallisesti ennalta sovittuun hintaan ja toimitusaikaan asiakkaille toimitettavista vakioventtiileistä.
The aim of this thesis is to create a control system for standard valve parts required in Metso Automation's new valve factory.
Diplomityön tavoitteena on suunnitella ohjausmalli Metso Automation Oy:n keväällä 2011 avatun venttiilitehtaan vakioventtiilien osille.
In order to achieve the on-time delivery target, the availability of the parts required in the Green assembly line must be improved and maintained at a certain level.
Työssä suunniteltavan ohjausmallin tarkoituksena on parantaa vihreän kokoonpanolinjan tarvitsemien vakioventtiilien osien saatavuutta asetettuihin toimitusvarmuustavoitteisiin pääsemiseksi.
The design of the control system is based on the development areas identified in the as-is analysis by interviews, data-analyses and other observations.
Työssä suunniteltavalla ohjausmallilla pyritään vastaamaan nykytila-analyysissa haastatteluiden ja data-analyysien avulla löydettyihin kehityskohteisiin eli varastonhallinnan menetelmien kehittämiseen, visuaalisuuden lisäämiseen sekä saapuvan materiaalivirran tasoittamiseen.
In addition to material resource planning (MRP) and two-bin control methods already used in the company, three new control policies are introduced in the thesis.
Työssä suunniteltavassa ohjausmallissa venttiiliosille määritellään kolme uutta ohjaustapaa aiemmin käytössä olleiden tarvelaskenta- ja kaksilaatikko-perusteisten menetelmien rinnalle.
Moreover, processes and measurements for implementing and maintaining the new system are defined to ensure functionality of the new control system, In future, segmentation and part-level analyses can also be utilized for inbound logistics and warehouse planning and for visualizing the production flow at the shop-floor level.
Tulevaisuudessa työssä tehtyä osien segmentointia on mahdollista hyödyntää myös tehtaan sisäistä logistiikkaa, töiden visuaalista ohjausta sekä varastojen fyysistä sijaintia suunniteltaessa.
Suggestions and best practices found in the literature review are used in the design phase of the thesis.
Ohjausmallin suunnittelussa pyritään hyödyntämään kirjallisuustutkimuksessa esiin tulevia suosituksia ja toimintatapoja.
The Selection of the Base Course Design Solution
Tien kantavan kerroksen suunnitteluratkaisuiden valinta
Calibration System for Electrostatic Discharge Immunity Testers
Staattisen sähköpurkauksen sietokyvyn testauslaitteiden kalibrointijärjestelmä
The rise time of an ESD impulse according to IEC standard 61000-4-2:1995 is from 0.7 ns to 1 ns.
IEC:n ESD-sietokyvyn testausta käsittelevässä standardissa 61000-4-2 ESD-impulssin kontaktipurkauksen jännitetasot ovat korkeintaan ±8 kV.
Significance of the reclections is evaluated and frequency error correction factor is developed.
Heijastuksien merkittävyys arvioidaan ja vaikutus tarvittaessa korjataan.
This master's thesis describes development of a calibration system for electrostatic discharge immunity testers.
Työssä on kehitetty staattisen sähköpurkauksen (ESD) sietokyvyn testauslaitteen kalibrointijärjestelmää.
The project delivered a simple target adapter line consisting only one N type radio frequency male connector with a minor modification.
Kohtioadapteri on modifioitu N-tyypin radiotaajuusliitin.
Development of the target adapter line and frequency response correction method focused on simplicity.
Kehitetyn kalibrointijärjestelmän kalibrointimenetelmä ja sen työkalut: kohtioadapteri, taajuusvasteen korjausmenetelmä, Monte Carlo -menetelmä ovat yksinkertaisia ja dokumentoituja.
A target adapter line for measuring the frequency response of the target, together with attenuator and cable chain, has been developed.
Referenssijärjestelmästä puuttui kohtioadapteri, kohtion, vaimentimen ja kaapelin taajuusvastemittaukseen piirianalysaattorilla.
Frequency response correction factor can be calculated directly from the S parameters of the transmission line, and input impedance of the measuring oscilloscope.
Kohtioadapterin mahdollistamien kohtion, vaimentimen ja kaapelin mittauksista saatavasta taajuusvasteesta ja oskilloskoopin impedanssivasteesta lasketaan kalibrointijärjestelmän taajuusvastevirheen korjauskerroin.
Frequency response correction method has been verified.
Taajuusvasteen korjausmenetelmää käytettäessä epävarmuudet arvioidaan Monte Carlo- menetelmällä.
Since 1995 the Laboratory of Power Systems and High Voltage Engineering in Helsinki University of Technology has been responsible for conservation of the Finnish high-voltage measurement standards under coordination of MIKES.
Työn keskeinen tulos on paremmin jäljitettävä mittausjärjestelmä staattisen sähköpurkauksen sietokyvyn testauslaitteiden kalibrointiin TKK:n sähköverkot ja suurjännitetekniikan laboratoriossa.
The outcome of the project includes the development of a target adapter line, method for determination of uncertainty, method for realizing traceability to national measurement standard and a method for realizing international comparability.
Kehitetty kohtioadapteri on valmistuskustannuksiltaan kaupallisiin vastaaviin verrattuna edullinen, koska sen valmistamiseen ei vaadita erikoisosaamista ja tarvittavat työkalut ovat yksinkertaisia.
High frequencies cause reflections in calibration system.
Taajuusvasteen korjausmenetelmää ei tarvitse käyttää, jos kalibrointijärjestelmän taajuusvastevirhe on riittävän pieni.
Highest contact discharge level according to IEC-standard is ±8 kV.
Kohtioadapteri täyttää IEC-standardin luonnosehdotuksen 2007 vaatimukset 3 GHz:n taajuuskaistalla.
Simplicity enables easy understanding, easy system upkeep, further development and effective calibration of testers.
Yksinkertaisuus ja dokumentointi parantavat toistettavuutta.
Communication as a quality management tool in the image production of magazines
Kommunikaatio laadunhallinnan työvälineenä aikakauslehtien kuvatuotannossa
Setup time reduction for machine tools
Työstökoneiden asetusaikojen lyhentäminen
Mid-sized company's network and the evolution of it
Keskikokoisen yrityksen lähiverkko ja sen kehittäminen
In this rotation part of the officers switched branches, which caused exogenous variation to the continuity of officer-borrower relationships.
Tässä toimipaikkakierrossa osa lainavirkailijoista vaihtoi konttoria, mikä aiheutti vaihtelua virkailijoiden ja lainaajien välisten suhteiden jatkuvuuteen.
Moreover, wealthier and more highly educated borrowers in campaign districts slightly decreased borrowing from CRB participating lenders.
Lisäksi varakkaammat ja korkeammin koulutetut lainaajat kampanja-alueilla vähensivät hiukan lainanottoa luottotietotoimistoon kuuluvilta lainanantajilta.
I test the homogeneity of borrower-guarantor pairs' risk types, risk exposure and social characteristics with self-collected survey data.
Tutkin lainaaja-takaajaparien riskityyppien, riskeille altistumisen ja sosiaalisten ominaisuuksien samankaltaisuutta itse kerätyn kyselytutkimusaineiston avulla.
Essays on Household and Microenterprise Credit in Uganda
Esseitä kotitalouksien ja mikroyritysten luotoista Ugandassa
I analyze the effects of the campaign on borrowing from and constraints experienced with both CRB participating formal financial institutions and other, non-participating lenders.
Analysoin kampanjan vaikutuksia lainanottoon ja sen esteisiin sekä luottotietotoimiston piiriin kuuluvien formaalien rahoitusinstituutioiden että sen ulkopuolisten lainanantajien osalta.
I find that poor and lowly educated borrowers in campaign districts increased borrowing from friends, relatives, shops, and moneylenders.
Tulokseni osoittavat, että kampanjan kohdealueilla vähävaraiset ja matalasti koulutetut lainaajat lisäsivät lainanottoa ystäviltä, sukulaisilta, kaupoista ja yksityisiltä rahanlainaajilta.
I also conduct multivariate analysis and find that the pairs' social closeness is associated with significantly positive matching payoffs.
Monimuuttuja-analyysini tulokset taas osoittavat, että sosiaalisten ominaisuuksien samankaltaisuudella on yhteys positiivisiin tuottoihin parinmuodostuksesta.
The third essay examines the impact of a Credit Reference Bureau (CRB) sensitization campaign on demand for and access to credit in Uganda.
Kolmannessa esseessä tarkastelen luottotietotoimiston perustamiseen liittyneen tiedotuskampanjan vaikutuksia lainojen kysyntään ja saatavuuteen Ugandassa.
This dissertation consists of three essays, all of which study household and microenterprise credit in Uganda.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, joissa tutkitaan eri näkökulmista kotitalouksien ja mikroyritysten luottoja Ugandassa.
Examining matching patterns one characteristic at a time, I find significantly homogeneous matching by risk type and the majority of social characteristics.
Kun tarkastelen parinmuodostusta yksi ominaisuus kerrallaan, parien riskityypit ja useimmat sosiaaliset ominaisuudet osoittautuvat tilastollisesti merkitsevästi samanlaisiksi.
In the short run, loan repayment problems increased among the rotated officers' customers and remained at the same level among the control officers' customers.
Konttoria vaihtaneiden virkailijoiden asiakkailla takaisinmaksuongelmat lisääntyivät pian toimipaikkakierron jälkeen, kun taas muiden virkailijoiden asiakkailla tilanne säilyi ennallaan.
The first two essays examine microfinance lending in the context of a Ugandan microfinance institution (MFI), while the third essay takes into account the institutional variety of household and microenterprise credit providers in Uganda.
Kahdessa ensimmäisessä esseessä tutkin mikroluottoihin liittyviä kysymyksiä ugandalaisessa mikroluottolaitoksessa, kun taas kolmannessa esseessä tarkastelen luotonantajien koko institutionaalista kirjoa Ugandassa.
Thus, it appears that eligibility for the campaign increased borrowing from informal sources of credit.
Tulosteni perusteella vaikuttaa siis siltä, että lainanotto epävirallisilta lainanantajilta lisääntyi kampanja-alueilla.
However, I do not find a statistically significant effect for the rotation in the differences-in-differences estimations.
Estimointitulosteni perusteella toimipaikkakierrolla ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkitsevää vaikutusta takaisinmaksumenestykseen.