natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from owner's viewpoint the current situation is far from optimal as the information content of the models is adequate for constructing the building but not for managing and operating it.
Kiinteistönomistajien kannalta nykyisenkaltaisten tietomallien ja niiden tietosisältöjen standardisointi ei kuitenkaan ole riittävää, koska nykyisistä tietomalleista edelleen puuttuu kiinteistöjohtamisen kannalta olennaista tietoa.
The promising results from the design and construction phases have awaken the interest of the owners, too.
Näillä aloilla saavutetut lupaavat tulokset ovat saaneet myös kiinteistönomistajat vakuuttumaan prosessimuutoksen tarpeellisuudesta.
The common generalization that has been made in the real estate management is to limit the use of building information models to the mere maintenance tasks.
Tavallisesti tietomallien käyttökelpoisuutta tarkasteltaessa on rajoituttu yksinomaan sovelluksiin huoltokirjassa ja ylläpitotöihin.
Until now the requirements for modelling have been made for each construction project and the deliverables have also varied from project to another.
Toistaiseksi tietomallinnettavat rakennushankkeet on käsitelty yksittäisinä ja yhteiset ohjeet muun muassa suunnittelijoiden toimittamia tietomalleja varten ovat puuttuneet.
In addition, the effect that the change to the building information modelling assisted management has is evaluated and the model based process and its requirements are roughly described.
Lisäksi tietomallinnettavan rakennushankkeen prosessi ja sen asettamat uudet vaatimukset kiinteistönomistajataholle esitellään pääpiirteissään.
This thesis specifies the broader opportunities that the change to the building information management can bring to the owners.
Tässä työssä kiinteistöjohtamista käsitellään kokonaisvaltaisemmin huomioiden myös muut tehtävät, joihin tietomallia ja sen sisältämää yksityiskohtaista tietoa voidaan hyödyntää.
Improving assemblability and manufacturability of a refractometer
Refraktometrin kokoonpanon ja valmistettavuuden kehittäminen
Post-processing of limited-angle dental x-ray tomography images
Rajoitetun kulman hammasröntgentomografiakuvien jälkikäsittely
Despite remarkable advances in the past few decades, challenges in wettability characterization and controlled wettability still remain.
Viime vuosikymmenten edistyksestä huolimatta kostumisominaisuuksien mittaamisessa ja hallinnassa on edelleen haasteita.
Measuring the wettability of superhydrophobic surfaces in a reliable and repeatable manner is difficult using traditional optical contact angle methods.
Superhydrofobisten pintojen kostuvuuden luotettava ja toistettava mittaaminen on hankalaa perinteisellä optisella kontaktikulmamittauksella.
Control and characterization of wetting at micro- and nanoscales
Pintojen kostuvuuden hallinta ja mittaus mikro- ja nanomittakaavassa
Liquid-repellent surfaces with low wettability can be found in textiles, kitchenware, eyeglasses and other optics, car windscreens and mirrors, outer surfaces of buildings and structures, and in various plants and insects in nature, which often provide inspiration for artificial repellent and super-repellent surfaces.
Nesteitä hylkiviä, heikosti kostuvia pintoja löytyy tekstiileistä, keittiövälineistä, silmälaseista ja muusta optiikasta, auton tuulilaseista ja peileistä, rakennusten ulkopinnoilta sekä luonnossa monista kasveista ja hyönteisistä.
Wetting of surfaces is a fundamental research topic related to phenomena that are ubiquitous, from everyday life to science and technology.
Pintojen kostuminen on perustavanlaatuinen tutkimusaihe, joka liittyy sekä arkipäiväisiin että moniin tieteen ja teknologian ilmiöihin.
Synthesizing and characterizing such surfaces is of great interest for both scientific studies and practical applications.
Tällaisten pintojen valmistaminen ja kostumisominaisuuksien mittaaminen on kiinnostavaa niin tutkimuskohteena kuin käytännön sovellusten kannaltakin.
Another challenge is patterned wettability, where well-defined areas should have extreme differences in wetting properties.
Toinen haaste on kuvioitu kostuvuus, jossa tarkkaan määritellyillä alueilla kostumisominaisuudet poikkeavat huomattavasti muusta pinnasta.
The technique is realized using well-established silicon microfabrication techniques, and is applicable from the macroscale to the microscale.
Vakiintuneilla mikrovalmistustekniikoilla toteutettua menetelmää voidaan soveltaa makromittakaavasta mikromaailmaan asti, ja se sopii useille pintamateriaaleille.
The method can be applied in a scanning manner to map and reveal small local variations in wettability.
Menetelmällä voidaan kartoittaa pieniä, paikallisia poikkeamia kostuvuudessa.
A method for confining low surface tension liquids based on surface topography was also developed.
Työssä kehitettiin myös pinnan topografiaan perustuva menetelmä rajoittamaan matalan pintajännityksen nesteiden leviämistä pinnoilla.
This thesis presents results in characterization of superhydrophobic surfaces, and wetting control through patterning and its applications in hybrid microassembly.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin superhydrofobisten pintojen kostumisominaisuuksien mittausta sekä kostuvuuden kuviointia erityisesti mikrokokoonpanon sovelluksiin.
Firstly, a force measurement-based method for characterization of superhydrophobic surface wettability is described.
Aluksi kuvaillaan superhydrofobisten pintojen kostuvuuden mittaamiseen menetelmä, joka perustuu vesipisaran ja pinnan välisten voimien mittaamiseen korkealla tarkkuudella.
In wetting control, one challenge is limiting the wetting of low surface tension liquids, such as oils and solvents, which easily spread on most surfaces.
Tällaisia nesteitä ovat esimerkiksi öljyt ja monet liuottimet, jotka leviävät helposti useimmilla pinnoilla.
The results also reveal the possible wettability-modifying effects of electron beams in environmental scanning electron microscopes (ESEM), which are well‑established tools used in variousmicro- and nanoscale wetting studies.
Tulokset myös osoittavat, että kostumisilmiöitä pyyhkäisyelektronimikroskoopilla tutkittaessa elektronisuihkulla voi olla näytteen kostumisominaisuuksia muokkaavia vaikutuksia.
Finally, a scanning electron beam method for accurate (sub-μm), high wetting contrast water wettability patterning is introduced.
Lisäksi väitöskirjatyössä esitellään uusi, kohdistettuun elektronisuihkuun perustuva menetelmä kostuvuuden tarkkaan kuviointiin.
Miningplan for the extension of the Norra Allians orebody
Louhintasuunnitelma Norra Allians-malmin jatkeelle
Development of Kerto-laminated veneer lumber structures and their joints
Kertopuurakententeiden ja niiden liitosten kehittäminen
Integration of COBIT, ITIL and TOGAF frameworks
COBIT-, ITIL- ja TOGAF-mallien yhteensovittaminen
Flocculation of microfibrillated cellulose in water suspension
Mikrofibrilloidun selluloosan flokkautuminen vesisuspensiossa
In future the research method can be further improved and the tests can also be made with many other changing factors, such as fiber concentration, mixing or pH effects.
Jatkotutkimuksissa menetelmää voidaan mahdollisesti vielä parantaa ja kokeita voidaan tehdä myös monista muista flokkaantumiseen liittyvistä tekijöistä, kuten esimerkiksi kuitupitoisuuden, sekoituksen tai pH:n vaikutuksista.
In experimental part measurements were carried out to characterize how different types of MFC- suspensions differ from one another.
Kokeellisessa osuudessa testattiin, kuinka erityyppiset MFC- suspensiot poikkeavat flokkautumismekanismeiltaan toisistaan.
As a conclusion from the measurements it can be said that the flow of the micro fibrillated cellulose suspension has same type phenomena in the decomposition of the network and flocculated flow that can also be seen in macro size cellulose fibers.
Mittauksista otettujen valokuvien perusteella voidaan sanoa, että mikrofibrilloidun selluloosan vesisuspension virtauksessa tapahtuu samoja ilmiöitä suspension verkkorakenteen hajoamisessa ja flokkien virtauksessa mitä nähdään myös makrokokoisella sellulla.
It was studied how flocsize changes under different conditions and during network structure decomposition.
Tutkittavana oli miten flokkien koko muuttuu eri olosuhteissa ja mitä vaiheita nähdään suspension verkkorakenteen hajoamisessa.
In addition, analysis of the microscope pictures and the effects of amplitude sweep were done.
Lisäksi analysoitiin suolapitoisuuden vaikutuksia mikroskooppikuvista ja amplitudipyyhkäisyn vaikutuksia.
The most common methods of manufacture, the main characteristics and uses of cellulose fibers are presented.
Tämän jälkeen käytiin läpi mikrofibrilloitujen selluloosakuitujen yleisimmät valmistusmenetelmät, tärkeimmät ominaisuudet ja käyttökohteet.
Studied variables selected for examination of MFC- suspensions were degree of fluidization, changes in measuring systems gap, sodium chloride concentration and the effects of changing shear rate during the measurement.
Tarkasteltaviksi muuttujiksi valittiin MFC- suspension fluidisointiaste, muutokset mittausgeometrian välyksessä, suspension NaCl- pitoisuus ja leikkausnopeuden muutoksen vaikutukset.
In addition, examining the effects of sodium chloride concentration of suspension photographs explained observed phenomena's seen in measurement data.
Lisäksi tutkittaessa NaCl- pitoisuuden vaikutuksia suspensioon saatiin kuvien avulla selvitystä mittauskäyrissä havaittujen ilmiöiden alkuperästä.
Conclusions were drawn from comparing the photographs and data obtained from measurements.
Mittausten vaiheista otettiin kuvia järjestelmäkameran makrokuvauksella ja kuvista saatua tietoa verrattiin mittausdataan.
The investigations indicate also that flocsize is dependent on changes of geometry gap.
Tutkimuksissa todettiin myös flokkikoon olevan riippuvaista mittausgeometrian välyksestä.
Literature part also deals with different type of cellulose suspensions and their rheological properties and flocculation factors of cellulose fibers.
Kirjallisuusosan loppupuolella käsiteltiin suspensioiden reologisia ominaisuuksia ja selluloosakuitujen flokkautumiseen liittyviä tekijöitä.
The aim of the master's thesis was to characterize the aqueous suspension rheology of micro fibrillated cellulose (MFC) and cellulose fibers flocculation.
Diplomityön tarkoituksena oli karakterisoida mikrofibrilloitujen selluloosan vesisuspensioiden reologiaa ja siihen liittyvää flokkautumista käyttämällä mittauksissa TKK:n polymeeriteknologian laboratorion rotaatioreometriä ja tutkimusta varten valmistettuja lasisia mittausgeometrioita.
Literary part of the work defines the terms relating to the micro fibrillated cellulose fibers.
Työn kirjallisuusosassa perehdyttiin selluloosakuitujen rakenteeseen ja määriteltiin käsitteet, jotka liittyvät selluloosakuituihin.
Also theories of the interaction of the forces, adhesion and colloid systems are presented.
Vesisuspensiossa vaikuttavat vuorovaikutusvoimat pyrittiin pohjustamaan muutamalla adheesioon ja kolloidisysteemeihin liittyvällä perusteorialla.
Determination of Ship Manoeuvring Coefficients
Aluksen ohjailukertoimien määritys
Research Methods Used in Water Resources Planning
Tutkimusmenetelmät vesistösuunnittelussa
The generation of time series is also examined.
Myös aikasarjan generointi on käyty läpi.
The section examining water system regulation provides an overview of simulation, runoff models and stream flow forecasting, as well as linear and dynamic optimization.
Vesistöjen säännöstelyssä on esitelty simulointi, valuntamallit ja virtaaman ennustaminen sekä optimointi, jossa on käyty läpi lineaarinen ja dynaaminen optimointi.
The purpose of this thesis was to study research methods commonly used in water resources planning.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia vesistösuunnittelussa yleisesti käytössä olevia tutkimusmenetelmiä.
The results for Huhtisuonoja demonstrate that stream flows increase directly after drainage, but the impact of drainage decreases over time.
Huhtisuonojan tuloksista nähdään, että ojituksella on selkeä merkitys heti ojituksen jälkeen, mutta sen merkitys pienenee ajan kuluessa.
The section of the thesis dealing with time series analysis introduces the components of time series and methods used in their evaluation.
Aikasarja-analyysissa on esitetty aikasarjan komponentit ja niiden arvioimisessa käytetyt menetelmät.
The stream flows were calculated using four different probability distributions -normal distribution, Gumbel distribution, Pearson type ill distribution and two-parameter gamma distribution so that the effect of the distribution could be studied.
Käytetyt jakaumat olivat normaalijakauma, Gumbelin jakauma, Pearsonin III-tyypin jakauma ja kaksiparametrinen gammajakauma.
Based on the observations, stream flows that can occur once every 20, 50 and 100 years were calculated for all three catchment areas.
Havaintojen perusteella kullekin valuma-alueelle laskettiin keskimäärin kerran 20 vuodessa, 50 vuodessa ja 100 vuodessa esiintyvät ylivirtaamat neljällä eri jakaumalla, sillä haluttiin nähdä, miten jakauman valinta vaikuttaa tuloksiin.
An example of stream flow generation and storage design based on the monthly stream flows of the Vantaa River is also presented.
Lisäksi on esitetty esimerkki virtaamien generoinnista ja varastoaltaan mitoituksesta Vantaanjoen kuukasivirtaamiin perustuen.
The section dealing with dynamic optimization outlines different approximation methods and compares these using a four-basin system example.
Approksimaatiomenetelmiä on vielä verrattu keskenään käyttämällä esimerkkinä neljän altaan systeemiä.
The thesis includes a literature survey of these methods, and an experimental section dealing with flood frequency analysis.
Menetelmistä on tehty kirjallisuusselvitys, Ja kokeellisessa osiossa on tutkittu toistuvuusanalyysia.
The section dealing with storage design places more emphasis on the design of the alluvial basin and stochastic storage theory.
Varastoaltaan mitoituksessa on tutustuttu tarkemmin tulva-altaan mitoittamiseen sekä stokastiseen varastoteoriaan.
The observed data were then divided into series of different lengths, as the aim was to evaluate the impact of the length of the time series and that of specific observations made during the period in question.
Alueiden havaintosarjat jaettiin vielä eripituisiin jaksoihin, silla haluttiin tutkia miten aikasarjan pituus ja sen sisaltiimat havainnot vaikuttavat tuloksiin.
Flood frequency analysis was carried out in three small catchment areas: Kesselinpuro, Latosuonoja and Huhtisuonoja.
Toistuvuusanalyysi tehtiin kolmelle pienelle valuma-alueelle, Kesselinpurolle, Latosuonojalle sekä Huhtisuonojalle, joista Huhtisuonojaa metsäojitettiin noin 40 % havaintoaikana.
ROOTS Searching for roots of creativity
JUURET Luovuuden juuria etsimässä
This means that coordination is unavoidable, both in theory and in practice.
Tämä tarkoittaa koordinaation välttämättömyyttä niin teoriassa kuin käytännössäkin.
The Strategic city-region - Spatial planning as radical coordination
Strateginen kaupunkiseutu - Spatiaalinen suunnittelu radikaalina yhteensovittamisena
My second contextual viewpoint deals with the dimensions of governance and the "new regionalism" discourses concerning the formations of power relations between economy, state and localities, in the context of city-regions.
Toinen kontekstoiva lähestymistapani käsittelee hallinnan ulottuvuuksia ja "uuden regionalismin" diskursseja talouden, valtion ja paikallisuuksien valtasuhteiden ilmenemisestä kaupunkiseutujen kontekstissa.
In my work I ask what could be a useful pragmatist interpretation of strategic spatial planning co-operation for identifying, reflecting, and addressing social and local contradictions and confrontations.
Työssäni kysyn, millainen on strategisen spatiaalisen suunnittelun yhteistyön sellainen pragmatistinen tulkinta, joka hyödyllisesti tunnistaa, reflektoi ja pystyy käsittelemään yhteiskunnallisia ja paikallisia ristiriitoja ja vastakkainasetteluja.
I see city-regional strategic spatial planning to be radically coordinative in nature.
Näen kaupunkiseudun strategisen spatiaalisen suunnittelun olevan radikaalilla tavalla yhteensovittavaa luonteeltaan.
My job leans on the normative, so I present both, my original research questions and my model, with intent to improve the understanding of strategic planning cooperation, and at least indirectly the practice itself.
Työssäni on normatiivinen ote, joten esitänkin niin lähtökohtaisen kysymykseni kuin mallinikin aikomuksenani parantaa strategisen suunnitteluyhteistyön käytäntöjen ymmärrystä, ja vähintään epäsuorasti myös itse käytäntöjä.
The ability of strategic co-operation to create and promote coordination in turbulent and antagonistic environments is a key success factor in imagining the city-region and realising its potentials for creating transformative action for better futures.
Strategisen yhteistyön kyky luoda ja edistää toiminnan koordinaatiota turbulentissa ja ristiriitojen sävyttämässä toimintaympäristössä on keskeinen kaupunkiseutua näkyväksi tekevä ja paremman tulevaisuuden potentiaaleja realisoivien toimintojen menestystekijä.
My model emphasises voicing power, creating mutual talk and learning with differences, in the materialities of planning practice.
Mallini korostaa valtasuhteiden käsittelyä, yhteisen kielen muotoilua ja erilaisuuden avulla oppimista suunnittelukäytäntöjen materiaalisuudessa.
My work emphasizes the "emerging" local character of self-governance, state guidance and local development spheres: a strategic city-region is a dynamic partnership forum that, on the one hand, has institutional sustainability, but which, on the one hand, only exists contextually for addressing problems and development issues.
Työni korostaa itseohjautuvuuden, valtionohjauksen ja ylipaikallisten kehityskulkujen "emergenttiä" paikallista luonnetta: strateginen kaupunkiseutu on dynaaminen, institutionaalisesti hahmottuva ja tilanteisesti kaupunkiseudun ongelmien ja kehittämiskysymysten käsittelyä varten muotoutuva yhteistoimintafoorumi.
The model developed is based on the theoretisation of the concept of "contact zone" emanating from transcultural studies, postcolonial research and linguistics, as well as the concepts "trading zone" and "boundary object" from science and technology studies and organisation studies.
Mallissani nojaan yhtäältä kulttuurintutkimuksen ja kielentutkimuksen "kontaktivyöhykettä" käsittelevään teoretisointiin, toisaalta tieteen ja teknologin tutkimuksen ja organisaatiotutkimuksen käsitteisiin "vaihdon vyöhyke" ja "rajaesine".
I see the city-region as a space of strategic collaboration.
Työssäni näen kaupunkiseudun strategisena yhteistyöalueena.
My work is particularly concerned with the emerging criticism of communicative planning theory by agonistic democracy theory and ideas of agonistic planning.
Työni kiinnittyy erityisesti kommunikatiivisen suunnittelun nk. agonistisen demokratiateorian ja suunnittelunäkemyksen kautta nousevaan kritiikkiin.
The works and practices of the strategic city-region are "loose" and prone to change.
Hallinnan rakenteiltaan ja käytännöiltään se on "löyhä" ja muuttuvainen.
I probe the foundations of agonistic planning theory, and present a useful view of agonistic power relations to support my pragmatism.
Luotaan agonismin perusteita erityisesti suunnittelukontekstissa, ja samalla esitän hyödyllisen valtanäkemyksen pragmatismini tueksi.
My research strategy emphasizes a pragmatist approach to research and the theories and activities of city-regional strategic spatial planning alike.
Tutkimusstrategiani korostaa pragmatistista suhdetta sekä tutkimukseen että suunnittelun käytäntöjen teorioihin ja toimintaan.
Contextually, my work focuses on the theoretical discussion of and institutional approach to strategic spatial planning.
Työni on tutkimusotteessaan vahvasti strategisen spatiaalisen suunnittelun teoreettisen keskusteluun ja institutionaaliseen tarkastelutapaan kiinnittyvä.
The central conclusion is a model of and for the construction and dynamics of agonistic planning co-operation.
Tutkimuksen keskeinen tulos on malli agonistisesta suunnitteluyhteistyöstä.
I inquire the conceptual nature of the "city-region", as well as the framings and models of collaborative action in those city-regions.
Asetan kysymysteni kohteeksi "kaupunkiseudun" käsitteen sekä kaupunkiseutujen yhteistyön ehdollistumat ja muodot.
Capacity reservation charge as a part of the connection pricing policy
Kapasiteettivarausmaksu osana liittymähinnoittelua
The components are only briefly discussed in the experimental part without a deeper analysis of the effect of oil on the different components.
Myös kokeellisessa osiossa koeajojärjestelmä esitellään hyvin lyhyesti ilman syventymistä eri komponentteihin tai öljyn vaikutukseen eri komponentteihin.
The effect of refrigerant contamination on the energy efficiency of a refrigeration system
Kylmäaineen kontaminoitumisen vaikutus kylmäkonejärjestelmän energiatehokkuuteen ja toimivuuteen
A literature research is made about the contaminants, where articles and learning material from the branch is reviewed, to find out how the different contaminants get into the system, how they affect the system and how their forming can be prevented.
Kontaminaatioista tehdään diplomityössä kirjallisuustutkimus jossa otetaan selvää alalle tehdyistä julkaisuista ja oppikirjoista miten kontaminaatiot pääsevät kylmäjärjestelmiin, miten ne vaikuttavat ja miten niiden syntyminen estetään.
The refrigeration and cooling industry is a significant electricity consumer and polluter, which makes it important to control and guide the branch towards a more environmentally friendly path.
Kylmäala on maailmanlaajuisesti merkittävä sähkönkuluttaja ja ilmaston saastuttaja, mistä johtuen on ensisijaisen tärkeää, että alaa ohjataan lainsäädännöllä ja asetuksilla oikeaan, kokonaisvaikutuksiltaan ympäristöystävällisimpään suuntaan.
In large amounts, the oil can decrease the energy efficiency of the refrigeration system by affecting negatively on the heat transfer capacity and on the pressure differences.
Suurina pitoisuuksina öljy voi olla haitallinen järjestelmän hyötysuhteen kannalta, vaikuttaen lämmönsiirtokykyyn ja painehäviöihin.
The master thesis does not discuss the components, sensors or instruments that are used in refrigeration systems and are more concentrated on different refrigerants and how the continuous changes affect the refrigeration and cooling branch.
Diplomityössä ei käsitellä kylmäjärjestelmien komponentteja, antureita tai mittareita vaan keskitytään kylmäaineisiin ja niihin kohdistuvien muutoksien vaikutukseen kylmäalaan.
The refrigeration and cooling industry in Finland and worldwide is rapidly growing and, above all, under continuous changes.
Kylmäala, joka käsittää sekä jäähdytyksen että ilmastoinnin, on sekä Suomessa että maailmalla nopeasti kasvava ja ennen kaikkea muuttuva ala. Kylmäalalla tapahtuu muutoksia niin kasvun, lainsäädännön kuin teknologian ja asenteiden osalta.
All of the fore mentioned contaminants have mainly a negative effect on the operational efficiency of the refrigeration system.
Kaikki luetellut kontaminaatiot vaikuttavat järjestelmään lähtökohtaisesti negatiivisesti.
This master thesis investigates the effects of refrigerant contamination on the efficiency and operation of a refrigeration system.
Tässä diplomityössä käsitellään kylmäaineiden kontaminoitumisen vaikutuksia kylmäkonejärjestelmän energiatehokkuuteen ja toimivuuteen.
During the operation, contaminations most frequently moister, lubricant oil, solid particles and air can possibly enter the refrigerant circuit.
Kylmäaineeseen voi päästä käytön aikana erilaisia kontaminaatioita joista yleisimpiä ovat kosteus, voiteluaineet, kiinteät partikkelit ja ilma.
The effect of the lubrication oil and air are not entirely easily explainable because of the vast amount of variables in the system and can therefore, in some cases even increase the efficiency of the system.
Öljyn ja ilman suhteen vaikutukset eivät kuitenkaan ole täysin yksiselitteisiä, koska järjestelmissä on niin paljon eri muuttujia joihin kontaminaatiot vaikuttavat.