natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each use case, two models are created.
Jokaiselle alueelle luotiin kaksi mallia.
Pharmaceutical manufacturing is one of the tightest regulated fields in automation industry.
Lääketieteen teollisuus on yksi automaatioalan tiukummin säädellyistä osa-alueista.
As such, many regulatory bodies like FDA and EMA set strict demands for data integrity and retention for any manufacturing records.
Tämän vuoksi monet lääkeviranomaiset kuten FDA ja EMA asettavat tiukkoja vaatimuksia teollisuustallenteiden tiedon eheydelle ja säilytykselle.
Patient safety demands that products are safe to use and easily traceable for defects and other manufacturing errors.
Potilasturvallisuus vaatii, että tuotteet ovat turvallisia, ja että niiden alkuperä voidaan jäljittää tarkasti.
The models are developed for four main areas of batch control: batch management, recipe management, step controls and sampling.
Mallit kehitettiin erätuotannon neljälle pääalueelle; reseptin hallinta, erän hallinta, valmistusvaiheiden hallinta ja näytteenotto.
The first part focuses on the protocol level benefits provided by OPC UA.
Ensimmäinen vaihe keskittyi OPC UA:n tuomien protokollatason etuihin.
OPC UA and Information Modeling for Pharmaceutical Manufacturing
OPC UA ja informaatiomallinnus lääketieteen teollisuudessa
The OPC UA features are evaluated against the demands of data integrity (ALCOA+), security features, recovery and redundancy.
Nämä vaatimukset ovat tiedon eheys (ALCOA+), turvallisuus, palautuimen ja redundanssi.
The results suggest that OPC UA can provide many benefits for pharmaceutical regulatory compliance.
Tulosten perusteella OPC UA:n voidaan tulkita mahdollistavan monia etuja lääketieteen sääntelyn noudattamisessa.
The second model leverage all features of the OPC UA information modeling, like methods and subscriptions.
Toinen malli käyttää hyväkseen OPC UA:n kehittyneempiä ominaisuuksia, kuten metodeja ja tilauksia.
The models are evaluated based on their structure as well as their communication requirements between OPC UA client and server.
Malleja evaluoitiin niiden rakenteen ja tietoliikennevaatimuksien perusteella.
The second part of the evaluation is conducted by developing information models for batch manufacturing, with pharmaceutical regulations in mind.
Työn toinen osa suoritettiin kehittämällä OPC UA informaatiomalleja lääketieteelliseen erätuotantoon.
This thesis aims to evaluate how OPC UA, a machine to machine communication protocol for industrial automation, can be leveraged for compliance in pharmaceutical manufacturing.
OPC UA on koneiden välisen kommunikaation protokolla, joka on kehitetty automaatioalaa varten.
Some of these features are integral part of the protocol, while others work more as a tool for the information model design.
Osa näistä ominaisuuksista on keskeisiä protokollassa toimien käytännössä automaattisesti.
The first model is tag-based, following a more classic and simple design of hierarchical structure.
Ensimmäinen malli on klassisempi lähestymistapa, jossa tietorakenne koostuu tägeistä joita voidaan lukea ja kirjoittaa.
These tools allow representation of complex machinery through the OPC UA protocol, allowing the data structure of the model to mimic the structure of the real-life machinery.
Tämä mahdollistaa sen, että tietorakenne voidaan rakentaa matkimaan oikean elämän laitteita.
The Use of Mobile Agents to Provide Network Services - a Case Study
Tapaustutkimus liikkuvien agenttien käytöstä verkkopalveluiden tuottamiseen
Heat transfer and solidification in continuous casting of copper billet
Lämmönsiirto ja jähmettyminen kuparipöllin jatkuvavalussa
Studying mechanisms of transcranial brain stimulation: a combined TMS--tES study
Transkraniaalisen aivostimulaation vaikutustavat: TMS--tES tutkimus
We know that these methods affect the neural communication, but their working mechanisms are not perfectly clear.
Menetelmien tiedetään vaikuttavan aivojen sähköiseen viestintään, mutta vaikutusmekanismit eivät ole täysin selviä.
Most of the communication in the brain is based on electric charges.
Aivojen toiminta perustuu pitkälti sähköisiin viesteihin.
In particular, we were interested in how the direction of the tES-induced electric field affected the TMS-evoked muscle responses that were measured from the target muscle, using electromyography (EMG).
Erityisesti tässä työssä tutkittiin, kuinka sähköstimulaation aivoihin tuottaman virran suunta vaikuttaa TMS:n herättämiin lihasvasteisiin, joita mitattiin lihassähkökäyrällä (EMG) sormesta.
Transcranial magnetic stimulation (TMS) and transcranial electrical stimulation (tES) are commonly used stimulation methods.
Tällaisia stimulaatiomenetelmiä ovat muun muassa transkraniaalinen magneettistimulaatio (TMS), tasavirtastimulaatio (tDCS) sekä vaihtovirtastimulaatio (tACS).
With electromagnetic stimulation, we can disturb the normal state of the brain and generate artificial brain activity.
Aivoihin voidaan luoda keinotekoisesti toimintaa kallon ulkopuolelta sähkömagneettisen stimulaation avulla.
To understand the underlying mechanisms, we combined two stimulation methods, TMS and tES.
Selvittääksemme sähkömagneettisen stimulaation vaikutusmekanismeja tässä työssä tehtiin sarja mittauksia, joissa TMS yhdistettiin samanaikaiseen sähköstimulaatioon.
The obtained results did not provide clear evidence to support the current understanding of the working mechanisms of the electromagnetic stimulation.
Tämän työn tarkoituksena on ymmärtää sähkömagneettisen stimulaation vaikutusmekanisemeja entistä paremmin.
On the other hand, the results may indicate that the underlying mechanisms of electromagnetic stimulation are still not perfectly understood
Tämä voi osittain johtua tACS:n sekä tDCS:n heikosta stimulaatiotehosta, milloin sähköstimulaation aiheuttamat reaktiivisuusmuutokset eivät erotu mittausepätarkkuuksien alta. Toisaalta tulokset voivat myös viitata siihen, että sähkömagneettisen aivostimulaation vaikutusmekanismeja ei vielä ymmärretä tarkasti.
We could not find an effect of the tES current direction on the MEP responses.
Tehtyjen mittausten perusteella ei voida vielä tehdä selkeitä johtopäätöksiä vaikutusmekanismeista.
Continuously variable transmissions in vehicle use
Portaattomat automaattivaihteet ajoneuvokäytössä – Case Toyota HSD
Legality and quality in zoning
Laillisuus ja laatu kaavoituksessa
Particular attention is paid to expertise, cost-efficiency, the hearing and participation rights of citizens as well as the high standard of living environments resulting from the zoning procedure.
Erityisesti kiinnitetään huomiota asiantuntijuuteen, kustannustehokkuuteen, kansalaisten kuulemiseen ja osallistumisoikeuteen sekä kaavoitusmenettelyn tuloksena syntyvään elinympäristön hyvään laatuun.
The Land Use and Building Act (LUBA) has been in force for 11 years, so its viability can be reviewed now.
Maankäyttö- ja rakennuslaki (MRL) on ollut voimassa 11 vuotta ja tämä mahdollistaa sen käytännön toiminnan tarkastelun.
This study outlines general-level solutions that the Land Use Act could implement to meet its objectives most effectively.
Tässä tutkimuksessa hahmotellaan yleisellä tasolla ratkaisuja, joiden avulla maankäyttöä koskeva laki vastaisi tavoitteisiinsa parhaalla mahdollisella tavalla.
It focuses on legal policy, since the study aims to determine criteria for selecting steering methods.
Työssä korostuu oikeuspolitiikka, koska tutkimuksella pyritään muotoilemaan perusteita ohjauskeinoja koskeville valinnoille.
Regional state authorities have insufficient power in zoning issues, and there is great variation in the working methods of their staff.
Alueellisten valtion viranomaisten valta on kaava-asioissa riittämätön ja sen työntekijöiden toimintatavoissa on suurta vaihtelua.
The difference is significant, since the Building Act had aimed to achieve its zoning objectives purely by stipulating that plans had to pass a legality and quality review in order to become legally effective.
Ero on merkittävä, koska rakennuslailla oli pyritty sen määrittelemiin kaavoituksellisiin tavoitteisiin siten, että kaavojen oli läpäistävä niiden laillisuuteen ja laatuun kohdistuva tarkastus, jotta ne saivat lainvoiman.
The concept of participation, which is centrally linked to this, is also a subject of the study.
Tähän liittyvä keskeinen käsite osallistuminen on tutkimuskohteena.
However, the existence of opportunities does not lead to an effective achievement of the Act's aims in municipal zoning.
Mahdollisuuksien olemassaolo ei johda lain tavoitteiden hyvään saavuttamiseen kunnallisessa kaavoituksessa.
Standards in environments planned by municipalities vary in level, fundamental and human rights are not adequately realised, and zoning does not systematically respond to extensive environmental challenges, such as climate goals.
Kunnissa suunnitellaan toisinaan laadukasta, toisinaan heikkolaatuista elinympäristöä, perus- ja ihmisoikeudet eivät toteudu riittävästi eikä kaavoituksella vastata systemaattisesti suuriin ympäristöhaasteisiin kuten ilmastotavoitteet.
The LUBA is an act creating opportunities, allowing for a great amount of flexibility and emphasising interaction.
MRL on mahdollisuuksia luova, paljon joustavuutta sisältävä ja vuorovaikutusta korostava laki.
Transferring monitoring responsibility from authorities to citizens and containing a high degree of operational flexibility, the Act has thus even enabled plans that do not meet the minimum legality requirements to become legally effective.
Viranomaisille kuuluvaa valvontavastuuta kansalaisille siirtävä ja paljon operationaalista joustavuutta sisältävä laki mahdollistaa sen, että myös laillisuusvaatimukset täyttämätön kaava voi tulia lainvoimaiseksi.
There are no mechanisms in the LUBA to compensate for the subordination method in the preceding Building Act.
MRL:ssa mitkään toiminnot eivät korvaa rakennuslain aikaista alistusmenettelyä.
While municipalities have most of the responsibility and the power for zoning to plan their areas in accordance with the principles of sustainable development, their willingness and ability to strive for these goals vary.
Kunnilla on kaavoituksessa suuri vastuu ja valta suunnitella alueensa kestävän kehityksen mukaisesti, mutta niiden halu ja kyky tavoitella kestävää kehitystä vaihtelee.
The greatest change that the LUBA brought to the preceding Building Act was to significantly increase the amount of decision-making and responsibility at the municipal level.
Suurin muutos verrattuna MRL:n edeltäjään rakennuslakiin oli kunnan päätösvallan ja vastuun huomattava lisääntyminen.
In addition, municipalities are supposed to be responsible for using sufficient resources and expertise, but this is not always the case.
Kuntien vastuulla on lisäksi riittävien voimavarojen ja asiantuntemuksen käyttäminen, minkä ne niin ikään kantavat vaihtelevasti.
Overall assessment of the Act is part of the programme of the current Finnish Government, and in autumn 2011 the Ministry of the Environment is starting a new project to assess the viability of the Act. Community planning tools, regulations and zoning are studied in the thesis.
Lain kokonaisarviointi kuuluu nykyisen maamme hallituksen hallitusohjelmaan ja ympäristöministeriössä lain toimivuusarvioinnista alkaa uusi hanke syksyllä 2011.
According to this study, the objectives of the Act have been only partly met.
Tutkimuksen mukaan lain tavoitteet toteutuvat sattumanvaraisesti.
The thesis reviews the societal context in which the LUBA and its amendments have been enacted, and studies the attainment of legality and the quality of zoning in the LUBA and in three master plans selected for the study.
Työssä tarkastellaan MRL:n säätämiseen ja siihen tehtyihin muutoksiin liittyvää yhteiskunnallista kontekstia ja tutkitaan kaavoituksen laillisuuden ja laadun toteutumista MRL:ssa ja tutkimukseen valitussa kolmessa yleiskaavassa.
Thus, state monitoring of zoning remains insufficient, and the guiding effect of the regional plan on master planning as well as the national objectives for district use are not effectively realised.
Valtion valvonta kaavoituksessa jää siten liian vähäiseksi eivätkä maakuntakaavan yleiskaavoitusta ohjaava vaikutus ja valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet toteudu suunnitellulla tavalla.
In zoning according to the LUBA, the municipality specifies the quality level required for plans and can therefore in practice select a zoning objective that is either in accordance with the LUBA or not covered by it at all.
MRL:n mukaisessa kaavoituksessa kunta määrittelee kaavojen laatutason ja se voi käytännössä valita kaavoituksen tavoitteeksi MRL:n mukaisen tai siihen sisältymättömänkin tavoitteen.
A significant step in this was to abolish the subordination of plans to master and town planning.
Keskeistä tämän toteutuksessa oli yleis- ja asemakaavojen alistuksesta luopuminen.
Controlling machine directional variations in SC paper machine
Konesuuntaisten vaihteluiden hallinta SC-paperikoneella
These approaches include methods and strategies that aim to acquire, retain, and then finally monetise players.
Nämä lähestymistavat sisältävät metodeita ja strategioita, joilla pyritään hankkimaan, säilyttämään ja lopulta monetisoimaan pelaajia.
The 40-minute videography part of this study (found at https://youtu.be/VS48tO2n0ow or https://vimeo.com/217374348) is comprised of interview footage with three mobile game professionals from two Helsinki-based companies and gameplay footage from 13 mobile games to illustrate topics discussed.
40-minuuttinen videografiaosuus tutkimuksesta (https://youtu.be/VS48tO2n0ow tai https://vimeo.com/217374348) sisältää kuvamateriaalia haastatteluista kolmen mobiilipelialan ammattilaisen kanssa kahdesta eri peliyrityksestä.
Secondly, game companies care for their player community and design social game mechanics to acquire new players and retain existing ones.
Toiseksi peliyritykset huolehtivat pelaajayhteisöstään ja suunnittelevat sosiaalisia pelimekaniikkoja uusien pelaajien hankkimiseksi ja vanhojen säilyttämiseksi.
These strategies include becoming featured on the App Store and in game media, promotion methods, such as time and placement-limited special offers, and psychological pricing methods, such as odd pricing and price anchoring.
Näihin strategioihin sisältyvät promootio App Store -kauppapaikassa ja pelimedioissa, aika- ja paikkarajoitteiset erikoistarjoukset sekä psykologiset hinnoittelumetodit, kuten parittomat hinnat ja hinta-ankkurit.
Videography was used as the method to investigate and illustrate how iOS-based mobile games are monetised.
Tutkimusmetodina käytettiin videografiaa selvittämään ja havainnollistamaan, kuinka iOS-mobiilipelejä monetisoidaan.
These activities include social media presence, managing an in-game community, and designing game mechanics that encourage players to play with their friends.
Tällainen toiminta sisältää läsnäolon sosiaalisessa mediassa, pelin sisäisen pelaajayhteisön hallinnoimista ja pelimekaniikkoja, jotka kannustavat pelaajia pelaamaan ystäviensä kanssa.
However, a small, non-diverse sample size of interviewed game professionals and their local, Nordic point of view limit the conclusions from this study.
Tutkimustulokset havainnollistivat eri vaikuttamiskeinojen määrää, vaikka pieni, yhdenmukainen otanta haastateltavia peliammattilaisia ja näiden paikallinen, pohjoismaalainen näkökulma rajoitti tutkimuksesta tehtävien johtopäätösten vaikuttavuutta.
For monetisation, virtual goods and advertising are employed and designed as a part of the core game experience.
Tällöin monetisoinnissa käytetään virtuaalihyödykkeitä ja mainostusta osana pelikokemusta.
Monetising mobile games: influencing gamers to pay for playing
Mobiilipelien monetisaatio: pelaajien ostopäätöksiin vaikuttaminen
This study investigated how mobile game companies influence gamer purchase behaviour when monetising their premium and free-to-play games.
Tutkimuksessa selvitettiin, kuinka mobiilipeliyritykset vaikuttavat pelaajien ostopäätöksiin monetisoidessaan premium- ja free-to-play-pelejään.
This study found that the interviewed mobile game companies emphasise, firstly, the role of game design in monetising players, especially in free-to-play games.
Tutkimuksen perusteella haastatellut mobiilipeliyritykset korostavat ensinnäkin pelisuunnittelun roolia pelaajien monetisoinnissa – etenkin free-to-play-peleissä.
Nevertheless, this study observed new ideas for literature and recommended further research based on these findings, regarding advertising and game design, the importance of the App Store in mobile game development, and the effect of the relationship between players and game companies on player retention and monetisation.
Tällaisia tutkimuksessa suositeltuja tutkimusaiheita ovat mainostamisen ja pelisuunnittelun yhteys, App Storen merkittävyys mobiilipelien kehittämiselle ja pelaajien sekä peliyrityksen välisen suhteen vaikutus pelaajien säilyttämiselle ja monetisoinnille.
Lastly, promotion and pricing strategies persuade players to increase purchase intention.
Viimeiseksi pelaajia suostutellaan ostopäätöksiin mainostus- ja hinnoittelustrategioiden avulla.
The cargo space of a future ro-ro ship operating in the Baltic Sea
Itämeren tulevaisuuden ro-ro-aluksen lastitila kokonaiskehityksen osana
Proteolysis in mashing
Proteolyysi vierteen valmistuksessa
Electromagnetic Compatibility of Shielded Low Voltage Power Cables
Suojattujen pienjännitevoimakaapeleiden sähkömagneettinen yhteensopivuus
Design of subscriber-line test unit in telephone networks
Tilauslinjayksikön suunnittelu puhelinverkoissa
This research is a qualitative case study to an international company.
Tämä tutkimus on laadullinen tutkimus, joka toteutettiin kansainväliselle yritykselle.
Swedish style of leadership and the diversity of the teams were also noted as positive attributes.
Ruotsalainen johtamistyyli ja tiimien monimuotoisuus koettiin myös positiivisina asioina.
Remote leadership and the implications of it have not been studied by the academic world very much yet.
Etäjohtajuutta ja sen vaikutusta työyhteisöön ei ole tutkittu kovinkaan runsaasti vielä.
Larger career opportunities, independence and more responsibilities were some of the main findings.
Laajemmat urapolkumahdollisuudet, itsenäisyys ja suurempi vastuu olivat asioita, joita haasteltavat toivat esille.
As an outcome of the research, surprisingly many positive aspects were found.
Tutkimuksen tuloksena löytyi yllättävänkin paljon positiivisia asioita joita etäjohtajuus luo.
The research question of this study is: "What are the opportunities and challenges of having a leader in a different country and from a different culture?"
Tutkimuskysymys johon etsittiin vastausta, on: "Minkälaisia mahdollisuuksia ja haasteita eri maassa oleva ja erimaalainen johtaja tiimiin tuo?"
Some challenging issues were also found, mainly connected to the remoteness and not that much on the language and culture differences.
Haasteet olivat enimmäkseen kytköksissä nimenomaan etätyöskentelyyn, eivätkä niinkään kieleen tai kulttuuriin liittyviä asioita.
With these new possibilities, the number of cross-cultural teams with multiple languages will increase especially in international organizations.
Teknologian suomien uusien mahdollisuuksien takia myös monikulttuuriset tiimit, joissa puhutaan montaa eri kieltä, lisääntyvät erityisesti kansainvälisissä organisaatioissa.
The research was done by selecting three units from the case company, all with a Swedish remote leader and a Finnish team.
Tutkimus toteutettiin valitsemalla kohdeyrityksestä kolme yksikköä, joissa jokaisessa on ruotsalainen etäjohtaja ja muu tiimi on suomalainen.
Nine semi-structured interviews were conducted to employees from three different positions in the units in question.
Yhteensä yhdeksää työntekijää haastateltiin siten, että jokaisesta kolmesta yksiköstä valikoitiin kolme eri asemassa olevaa henkilöä.
The interviews were then thematically analyzed and patterns from the answers were identified.
Haastattelut analysoitiin teemoittain.
The study focuses on exploring the implications of remote leadership to the team, the leader, and the organization.
Tutkimus keskittyy löytämään etäjohtajuuden vaikutukset sekä tiimille, johtajalle että työyhteisölle.
The literature related to this research includes topics on remote leadership, cross-cultural teams and language related issues.
Kirjallisuus joka tutkimukseeni liittyy, sisältää etäjohtajuuteen, monikulttuurisuuteen sekä kieleen liittyviä aiheita.
The interviewees were the remote leaders, the top managers in Finland and thirdly one team member from each unit.
Haastateltavat henkilöt olivat kolme ruotsalaista etäjohtajaa, kolme suomen tiimissä työskentelevää maajohtajan asemassa olevaa henkilöä sekä kolme työntekijää jokaisesta tiimistä.
This field of study is extremely interesting and very timely, as the improvements in technology provide the organizations vast possibilities in re-organizing teams based on skills rather than physical location, and thus non-co-located teams and remote leadership are trends that are here to stay.
Aihealue on erittäin mielenkiintoinen ja ajankohtainen, koska teknologian kehityksen mukanaan tuomat muutokset antavat yrityksille mahdollisuuksia muokata ja koota tiimejä aivan uusilla tavoilla.
A research that combines the three elements gives important insights on how everything is intertwined and how organizations should prepare their employees when a set-up of this type is planned.
Tutkimus, joka yhdistää nämä kolme elementtiä, tuottaa tärkeää tietoa kuinka nämä asiat yhdistyvät toisiinsa ja kuinka yritykset voivat valmentaa työntekijöitään työskentelemään etäjohtajan johtamassa monikulttuurisessa ja monikielisessä ympäristössä.
Some suggestions for minimizing the negative effects of remote leadership are included in the end of this report.
Tutkimusraportti sisältää muutamia ehdotuksia, joiden avulla etäjohtajuuden aiheuttamia haasteita voitaisiin minimoida.
It is also more and more common to work in a multicultural team, where team members are from many different nationalities and represent different cultures with different mother tongues.
Yhä useammin tiimit koostuvat eri kansallisuuksista ja eri kulttuureista, ja tiimin jäsenet puhuvat eri kieliä äidinkielinään.
Not having a possibility for ad hoc conversations was one of the main challenges the interviewees mentioned, and lack of local business knowledge was another main challenge.
Ad hoc – tyyppisten keskusteluiden puute koettiin suurimmaksi haasteeksi, joka aiheutui etäjohtajuudesta.
It is more and more common that international organizations select team members and leaders based on their skills and capabilities without restricting the choice with physical location, and not even asking the selected person to move closer to the team.
Henkilön fyysisen sijainnin ei anneta vaikuttaa valintaan, eikä valitun henkilön odoteta muuttavan lähemmäs tiimiään.
This study also explores the effects cross-cultural teams with different cultures and mother tongues have on the team performance.
Monikulttuurisuuden ja monikielisyyden vaikutuksia tiimin toimintaan arvioidaan myös.
Multicultural teams with many languages and a remote leader are the three elements of work life this research is focused on.
Etäjohtajuus ja fyysisesti hajallaan sijaitsevat tiimit ovat työelämän trendejä, jotka ovat tulleet jäädäkseen.
Data Link Level Forwarding For IPv6 Packets On ATM Links
IPv6 pakettien edelleenlähettäminen siirtokerroksella
The results were in line with the results from earlier research.
Tulokset vastasivat pääpiirtein aikaisempien tutkimusten tuloksia.
These cities are chosen as the subject cities because they have the largest retail markets in Finland.
Nämä kaupungit on valittu kohdekaupungeiksi, koska niissä on Suomen suurimmat liiketilamarkkinat.
The demand for retail space is based on the demand for retail trade, which depends on wider economic trends.
Liikekiinteistöjen kysyntä pohjautuu vähittäiskaupan palveluiden kysyntään, joka puolestaan on riippuvainen laajemmista talouden trendeistä.
This research examines the determinative factors of retail rents during the years 1996 - 2007 in six large Finnish cities, which are Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku and Jyväskylä.
Tarkastelun kohteena on kuusi suurta Suomen kaupunkia, jotka ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku ja Jyväskylä.