natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generation of Program-wise Reactor Physics Data Libraries from the Evaluated Nuclear Data Libraries
Reaktorifysikaalisten laskentaohjelmien ydinvakiokirjastojen luominen perusydinvakiokirjastoista
The system was capable of measuring 44° high and 180° wide visual field.
Laitteistolla pystyttiin mittaamaan 44° korkeata ja 180° leveää näkökenttää.
The test person eye movements were also needed to be monitored.
Testihenkilön silmän liikkeitä tuli myös valvoa.
This corresponds well to the human visual field when driving a car.
Tämä vastaa hyvin ihmisen näkökenttää autolla ajettaessa.
The system was verified by testing a group of ten people.
Järjestelmän toimivuutta testattiin kymmenen henkilön ryhmällä.
Rapidly evolving computer technology has enabled high-resolution video projectors, and high-performance graphics cards.
Nopeasti kehittyvä tietotekniikka on mahdollistanut suuriresoluutioiset videoprojektorit sekä suorituskykyiset näytönohjaimet.
The visual field measuring instruments have previously been developed with the aim to provide specific studies, and development has not paid attention to the general-purpose.
Näkökentän mittauslaitteita on aikaisemmin kehitetty tavoitteena suorittaa määrättyjä tutkimuksia, eikä laitteissa ole kiinnitetty huomiota yleiskäyttöisyyteen.
For the first time there was an opportunity to design and build a reasonably priced measuring system, which is suitable for versatile illuminating engineering measurements.
Ensimmäistä kertaa oli mahdollisuus suunnitella ja rakentaa kohtuullisen hintainen mittausjärjestelmä, joka soveltuu monipuolisesti eri valaistustekniikan mittauksiin.
An unobstructed field of vision was experienced enjoyable and the test subjects were able to concentrate on the experiment.
Esteetön näkökenttä koettiin miellyttäväksi, ja koehenkilöt pystyivät keskittymään kokeen suorittamiseen.
The luminous flux of the projector could be adjusted so that it covered the entire mesopic vision area.
Projektorien tuottamaa valovirtaa voitiin säätää siten, että katettiin koko mesooppisen näkemisen luminanssialue.
The visual field had to cover the one a person sees while driving a car.
Näkökentän laajuus tuli olla sellainen, jonka ihminen näkee autoa ajaessaan.
The documentation describes the detailed principles of the measuring system and the system calibration.
Dokumentoinnissa kuvataan tarkasti mittauslaitteiston periaatteet ja rakenne sekä kalibrointi yksityiskohtineen.
The aim was to create new measuring equipment for mesopic vision research.
Tavoitteena oli luoda mittauslaitteisto mesooppisen näkemisen näkö¬kenttä¬tutkimuksiin.
The test person's gaze was focused throughout the experiment.
Testihenkilön katse pysyi kohteessa koko kokeen ajan.
Finally, the entire measurement system was verified.
Lopuksi käydään läpi mittausjärjestelmän toimivuus.
Vision testing devices, driving simulators and planetariums were appropriate measurement platforms.
Mittausalustaksi soveltuvia rakenteita olivat erilaiset näöntutkimuslaitteet, ajo-simulaattorit ja planetaariot.
The experiment measured the monochromatic stimuli on uniform luminance background.
Kokeessa mitattiin tasaisen luminanssin taustaan projisoituja monokromaattisia ärsykkeitä.
Measuring equipment for mesopic vision in wide visual field
Mesooppisen näkemisen laajan näkökentän mittauslaitteisto
Research work started out by studying suitable measurement systems for the visual field.
Työssä kartoitettiin ensin näkökentän mittauksiin soveltuvia järjestelmiä.
Taxonomy of Financial Assets
Arvopaperimarkkinoiden taksonomia
The artist community of Tuusula
Taiteilijayhteisö Tuusulaan
Without testing these assumptions their functionality cannot be guaranteed.
Ilman esitettyjen keinojen testausta niiden toimivuutta ei voida taata.
Project's outcome resulted in seven comics, and possible suggestions of how a similar process could be further executed in a more suitable manner.
Projektin lopputulos olivat seitsemän sarjakuvaa ja mahdollisia ehdotuksia kuinka samankaltainen prosessi voitaisiin toteuttaa sopivammalla tavalla.
The thesis project was done in collaboration with the Finnish office of the World Wildlife Fund for Nature.
Opinnäyteprojekti tehtiin yhteistyössä Maailman luonnon säätiön Suomen toimiston kanssa.
The process also included conducting interviews, organising three workshops, and using prototypes.
Prosessin aikana tehtiin myös haastatteluja, järjestettiin kolme työpajaa, ja hyödynnettiin prototyyppejä.
It was believed that involving key stakeholders, ambassadors and target audience, would create the most effective results.
Oletuksena oli että tärkeimpien sidosryhmien, lähettiläiden ja kohdeyleisön, osallistaminen toisi parhaan lopputuloksen.
The presented ways to improve this kind of a process are assumptions based on understandings generated during the project.
Esitetyt keinot, joilla vastaavanlaista muotoiluprosessia voitaisiin parantaa, ovat olettamuksia jotka perustuvat projektin toteuttamisen kautta kehittyneeseen ymmärrykseen.
This estimation was reached in the process of going through and carefully examining the project.
Näihin lopputuloksiin päädyttiin läpikäymällä kuvailtu prosessi ja tarkastelemalla sitä.
However, it can be stated that through involving the stakeholders in the developing process these comics became better suited for WWF's specific needs.
Voidaan kuitenkin väittää että osallistavan muotoilun keinoin tehdyt sarjakuvat soveltuvat paremmin WWF:n tarkoituksiin.
The process consisted of examining literature from three areas: communicating with comics, environmental education, and co-creation.
Prosessin aikana tutkittiin kirjallisuutta kolmelta osa-alueelta: viestintä sarjakuvan keinoin, ympäristökasvatus, ja osallistava muotoilu.
Additionally, benchmarking should have been used in finding interesting and motivating ways of involving the stakeholders.
Lisäksi esikuvaanalyysia olisi pitänyt hyödyntää kiinostavien ja motivoivien osallistamistapojen löytämiseksi.
A place for the thesis comics was found among visitation tours to schools which are a part of the environmental education provided by WWF.
Sarjakuvat liitettiin osaksi koulukiertuetta, jotka ovat osa WWF:n tarjoamaa ympäristökasvatusta.
These thesis comics were created through a cocreation process which involved part of WWF's staff, as well as ambassadors who would bring visitation tours to schools, and representatives of the target audience for these visitation tours.
Tähän prosessiin osallistui osa WWF henkilökuntaa, koulukiertueen kouluihin tuovat lähettiläät, ja koulukiertueen kohdeyleisön edustajia.
It was concluded that the process should have been developed in a way that would have given more space for involving the stakeholders' ideas and expertise in discovering what the end result could possibly be. More freedom should have been offered to them in deciding their roles within the co-creation process.
Projektin johtopäätöksenä todettiin että projektissa olisi pitänyt antaa enemmän tilaa sidosryhmille ja heidän osaamiselleen määriteltäessä mikä projektin lopputuloksen tulisi olla.
This thesis investigates how to use co-creation to create suitable comics for environmental education, and how does a co-creative process perform in creating comics for environmental education?
Tämän opinnäytteen tavoitteena oli ottaa selvää kuinka osallistavan muotoilun avulla voitaisiin suunnitella ja toteuttaa sarjakuvia käytettäväksi ympäristökasvatuksessa, ja kuinka osallistavan muotoilun prosessi soveltuu keinoksi valmistaa sarjakuvia ympäristökasvatusmateriaaliksi?
This thesis could not estimate how effective the comics were since testing them was framed outside the project's own time line.
Tämä opinnäyte ei anna arviota tuotettujen sarjakuvien vaikuttavuudesta, sillä sarjakuvien testaamiselle ei ollut aikaa.
The process was seen as beneficial for developing skills in using comics for communication purposes, and creating comics in general.
Prosessin koettiin kehittäneen kykyjä tehdä sarjakuvaa sekä kykyjä kommunikoida sarjakuvan keinoin.
The project offered an opportunity to explore a process of creating comics for environmental education through collaborative methods.
Projekti antoi mahdollisuuden tarkastella yhteistyöhön perustuvaa ympäristökasvatus sarjakuvien suunnittelua ja toteutusta.
Reaching out through comics -Co-creating comics for environmental education
Kommunikointia sarjakuvin -Ympäristökasvatus sarjakuvien valmistaminen osallistavan muotoilun keinoin
The created logic will also be tested in a practical case.
Luotu logiikkaa pyritään myös testaamaan käytännön tapauksessa.
The study is constructive and it is conducted as an action research.
Tutkimus on konstruktiivinen ja se tehdään toimintatutkimuksena.
The procedures also help to evaluate, which parts of the portfolio need additional investments.
Käytetyt menetelmät myös auttavat arvioimaan, mitkä portfolion osat kaipaavat lisäinvestointeja.
Finally, the study and assumptions beneath are discussed.
Lopuksi pohdiskellaan itse tutkimusta ja siihen käytettyjä oletuksia.
The objective is to explore the main characteristics of large patent portfolio management and to create systematical logic for the selection and management processes.
Tarkoituksena on tutkia keskeiset ison patenttiportfolion hallintaan liittyvät tekijät ja luoda systemaattinen logiikka valintaan ja hallintaan.
The questions concerned are business decision making choices and the study doesn't cover questions like the exact valuation of a single patent or patent portfolio.
Käsitellyt kysymykset liittyvät liiketaloudellisiin päätelmiin, eikä tutkimus kata esimerkiksi yksittäisen patentin tai portfolion arvottamista.
Additionally, it can help to justify the decisions of adding, keeping and discarding patents.
Tämän lisäksi se auttaa perustelemaan päätöksiä koskien uusia investointeja, patenttien pitämistä sekä patenteista luopumista.
This master's thesis studies the systematic management and optimization of large patent portfolio.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ison patenttiportfolion systemaattista hallintaa ja optimointia.
A model for managing patents computationally is presented as well as an algorithm for defining which patents should be studied for the decision of discarding them.
Tämän seurauksena esitellään malli patenttien laskennallisesta hallinnasta ja algoritmi, joka päättää mitä patentteja kannattaa tarkemmin tutkia hylkäämispäätöstä varten.
It helps the managerial practices by listing the possible patents that could be further studied for discarding decisions.
Luotu työkalu helpottaa liikkeenjohdollisia käytäntöjä listaamalla mahdolliset hylättävät patentit, joita voidaan tarkemmin tutkia.
The study contributed to the existing knowledge by studying the factors affecting decisions about large patent portfolios and presented a model for the discarding process.
Tutkimus lisää olemassaolevaa tietoa tutkimalla keskeisiä vaikuttimia päätöksenteossa ja esittelemällä mallin ja algoritmin hylkäämisprosessille.
Subsequently, different mathematical and computational methods are explored to understand, what kind of model and algorithm is needed.
Ensimmäiseksi tutkitaan patenttien hallintaa kokonaisuudessaan, jonka jälkeen tutustutaan erilaisiin laskennallisiin metodeihin, jotta ymmärrettäisiin, millaista mallia tai algoritmia tarvitaan kyseisessä ongelmassa.
The main emphasis of the research is the computational management of patents as a portfolio.
Keskeinen painotus on laskennallisessa portfolionhallinnassa.
Designing a wood raw material quality control system for a newsprint grade TMP mill
Erään TMP-laitoksen puuraaka-aineen laadun hallinnan suunnittelu
Effect of denormalization on data warehouse query performance
Denormalisoinnin vaikutus relaatiotietokannan kyselyjen suoritusaikaan tietovarasto-ympäristössä
The model is based on the idea of four parallel processes: 1) Value creation process, 2) Technology and product development process, 3) Business development process, and 4) Network and market development process.
Malli perustuu ideaan neljästä rinnakkaisesta prosessista: 1) Arvon luomisen prosessi, 2) Teknologian ja tuotekehityksen prosessi, 3) Liiketoiminnan kehittämisen prosessi ja 4) Verkoston ja markkinoiden kehittämisen prosessi.
The case companies were selected from the Finnish ICT cluster.
Tutkittavat yritykset valittiin suomalaisen ICT-klusterin yrityksistä.
A large number of different versions of stages models have been published, but yet there is not a widely accepted model.
Erilaisia vaihemalleja on julkaistu suuri määrä, mutta yleisesti hyväksytty malli puuttuu edelleen.
The new model developed in this study is further validated and tested through eight exploratory case studies.
Tässä tutkimuksessa kehitetty uusi malli on edelleen validoitu ja testattu kahdeksan eksploratiivisen tapaustutkimuksen avulla.
The initial model is then further supplemented and finalized based on the case studies.
Alkuperäistä mallia on edelleen täydennetty ja viimeistelty tapaustutkimuksiin pohjautuen.
To map the development of a company on each one of the four processes, a set of key milestones has been composed.
Yrityksen kehittymisen seuraamiseksi jokaisessa neljässä prosessissa on luotu joukko keskeisimmistä virstanpylväistä.
However, there are clear deficiencies which compromise the idea of stages models.
Vaihemalleissa on kuitenkin selviä puutteita, jotka kyseenalaistavat vaihemallien lähtökohtaisen idean.
The stages models offer a simple, easy to understand framework to deal with the rather complex phenomenon of corporate growth.
Vaihemallit tarjoavat yksinkertaisen, helposti ymmärrtettävän viitekehyksen, joka auttaa käsittelemään varsin monimutkaisena ilmiönä pidettävää yrityksen kasvua.
Previous research on growth models of companies has been focusing on modeling the growth of a company through a sequence of developmental stages.
Aikaisempi yritysten kasvumalleja käsittelevä tutkimus on keskittynyt kuvaamaan yrityksen kasvua kasvuvaiheiden sarjan kautta.
Based on the literature review and expert interviews, a new model is developed by applying a process view of the corporate growth.
Kirjallisuustutkimukseen ja asiantuntijahaastatteluihin pohjautuen on kehitetty uusi malli soveltaen yrityksen kasvamisen prosessinäkökulmaa.
The Value creation process is seen as the backbone of the model, as the value creation is the ultimate target of a venture capital backed company.
Arvon luomisen prosessi nähdään mallin tukirankana, koska arvon luominen on venture capital -rahoitteisen yrityksen perimmäinen tarkoitus.
Implications for entrepreneurs and recommendations for further research are also presented.
Lopuksi käsitellään tulosten merkitystä yrittäjille ja annetaan ehdotuksia jatkotutkimuksia varten.
The purpose of this study is to establish a new conceptual framework for modeling the growth and internationalization of venture capital backed technology-based new companies.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on luoda uusi konseptuaalinen viitekehys venture capital -rahoitteisten alkuvaiheen teknologiayritysten kasvun ja kansainvälistymisen mallintamiseen.
Growth and internationalization of venture capital backed technology-based new companies
Venture capital -rahoitteisten alkuvaiheen teknologiayhtiöiden kasvu ja kansainvälistyminen
Key findings of the study include the discovery of different patterns of evolution revealed by the milestone mapping and the role of venture capital investors in accelerating the milestone achievement.
Tämän tutkimuksen tärkeimmät löydökset ovat virstanpylväiden kuvaamisen kautta löydetyt erilaiset evoluutiopolut sekä venture capital -sijoittajien rooli virstanpylväiden saavuttamisen kiihdyttäjänä.
The model conceptualizes the growth and value creation of a technology-based new company, while using milestone achievement as the primarily input.
Malli havainnollistaa teknologiayrityksen kasvun ja arvon luomisen käyttäen virstanpylväiden saavuttamista pääasiallisena lähtötietonaan.
As a result, the final evolution model for a technology-based new company is obtained.
Lopputuloksena esitetään valmis teknologiayhtiöiden evoluutiomalli.
The case studies include detailed case descriptions, but the core of the case studies is the mapping of the acquired milestone information to the new model.
Tapaustutkimusten ydin on kuitenkin kerätyn virstanpylvästiedon kuvaaminen uutta mallia käyttäen.
Using the optimal prices resulted in a simulated revenue increase of +12% while profits improved by +20%.
Optimoitujen hintojen käyttäminen johti simulaatiossa +12% kasvuun liikevaihdossa sekä nosti tuottoja +20%.
Purchasing used or reconditioned electronics is rapidly growing in popularity.
Käytettyjen ja kunnostettujen eletroniikkatuotteiden ostaminen yleistyy nopeasti.
The majority of the reconditioned market can be reached with discounts of 10-40% of the price of a new product.
Valtaosa käytettyjen elektroniikkatuotteiden markkinoista voidaan tavoittaa vain 10-40% alennuksilla verrattuna uuden vastaavan tuotteen hintoihin.
This thesis approaches the problem from the perspective of the pricing decision, and how price can be used to signal product market position on the market.
Tämä tutkielma lähestyy ongelmaa yrityksen hintapäätöksen näkökulmasta ja tutkii erityisesti, kuinka hintaa voidaan käyttää tuotteen markkina-aseman viestimisessä.
Pricing practices in the recommerce startup business model: A cross-category elasticity perspective
Hinnoittelu recommerce kasvuyrityksen liiketoimintamallissa: Näkökulmana laatukategrioiden väliset ristihintajoustot
In the case of reconditioned items, new devices are expected to have the highest WTP while used products purchased from individuals are considered as the lowest price and worst quality alternatives.
Käytettyjen elektroniikkatuotteiden kaupassa kuluttajilla on luontaisesti suurin maksuvalmius uusiin tuotteisiin ja pienin yksityisiltä ihmisiltä ostettuihin laitteisiin, joita pidetään samalla myös huonoimpana vaihtoehtona laadun kannalta.
Previous research has established that higher prices can imply higher levels of perceived quality.
Aikaisemmissa tutkimuksissa hinnan on todettu vaikuttavan positiivisesti mielikuviin tuotteen laadusta.
Both existing literature and actual sales data of a recommerce startup are utilized in the study.
Tutkielma perustuu aikaisempiin alan tutkimuksiin sekä suomalaisen kunnostetun elektroniikan startupin myyntilukuihin.
Thus, not only is price an inherent and interlinked part of the recommerce business model impacting strategy, financial performance and target-market selection, but simultaneously it can be considered as an integral tool for categorizing and communicating the quality differences both in relation to competitors and inside the own product portfolio.
Kaiken kaikkiaan hinnan voidaan todeta olevan luontainen ja linkittynyt osa recommerce liiketoimintamallia, koska se vaikuttaa niin strategiaan, yrityksen taloudelliseen suorituskykyyn kuin kohdemarkkinan valintaankin.
The estimated elasticities suggests that, when combined with correct price levels, the aesthetic quality differences can be effectively used to generate additional value for the company.
Simulaatio osoittaa, että tuotteiden esteettistä kuntoa voidaan tehokkaasti viestiä hintaerojen kautta.
However, the impacts of high information asymmetry and solving the negative effects of hard-to-assess and heterogeneous quality are considered as the key challenges defining the success of the entire industry.
Alan suurimpana haasteena pidetään informaation suurta epäsymmetriaa ostotapahtumassa sekä vaihtelevan ja vaikeasti arvioitavan laadun aiheuttamia negatiivisia vaikutuksia kuluttajien ostopäätökseen.
In order to gain more insights on the quality signalling impacts of price, the own- and cross-price elasticities of the different quality categories were modelled using panel regression analysis and actual sales data of a recommerce startup.
Tutkielmassa mallinnettiin myös eri kuntoluokkien välisiä ristihintajoustoja, jotta hinnan vaikutuksia laatumielikuviin voitaisiin ymmärtää paremmin.
Sliding pairs in joints of machinery
Liukuparit työkoneiden nivelrakenteissa
Both qualitative and quantitative research gave a good overall picture of problems in the research subject but also on a general level.
Kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen tutkimusote antoivat hyvän kokonaiskuvan ongelmista niin tutkimuskohteessa kuin yleisemmälläkin tasolla.
The reliability of quantitative results was ensured by comparing them to the results received from previous studies and also with model testing.
Kvantitatiivisten tulosten luotettavuutta pyrittiin varmistamaan tekemällä vertailua aikaisempiin tutkimuksiin samasta aihealueesta ja mallitestauksilla.
Renovation of multi-storey building with cultural historical value – solutions to improve ventilation
Kulttuurihistoriallisesti arvokkaan asuinkerrostalon peruskorjaus – ratkaisumalleja ilmanvaihdon parantamiseen
This study indicates that it is not enough to measure CO2-levels in indoor air alone when the goal is to obtain good ventilation for the benefit of both energy efficiency of the building and human wellbeing.
Työssä osoitettiin myös, ettei pelkän sisäilman CO2-pitoisuuksien mittaaminen riitä, kun halutaan saavuttaa hyvä ilmanvaihto niin rakennuksen energiatehokkuuden kuin ihmisen hyvinvoinnin kannalta.
When ventilation is driven by pressure differences caused by wind and temperature differences, it is important to pay attention to its behaviour during both winter and summer season in Finland.
Ilmanvaihdon toimiessa pääasiassa tuulen ja lämpötilaerojen synnyttämien paine-erojen avulla on etenkin Suomen olosuhteissa oleellista tarkastella sekä talvi- että kesäkauden toimintaa.
Simulations were made with IDA ICE –software: one staircase including its apartments was modeled.
Simuloinnit suoritettiin IDA ICE –ohjelmistolla mallintaen tutkimuskohteen rakennuksen yksi porraskäytävä huoneistoineen.
The software proved to be suitable for modeling natural ventilation in Finland’s climate.
Ohjelmiston osoitettiin soveltuvan painovoimaisen ilmanvaihdon mallintamiseen Suomen olosuhteissa.
On the basis of the results found in this study, indicators were developed to describe the suitability of the solutions for good air ventilation in indoor air.
Tulosten pohjalta rakennettiin mittareita kuvaamaan eri ratkaisujen hyvyyttä ilmanvaihdon ja hyvän sisäilman kannalta.
This research study produced information about the significance of compactness on the functionality of ventilation as well as about air flows in different weather conditions.
Tutkimus antoi tietoa muun muassa rakennuksen vaipan tiiveyden merkityksestä ilmanvaihdon toimintaan, sekä tietoa ilmavirtojen liikkeistä eri sääolosuhteissa.
The purpose of this master’s thesis is to find ways to improve natural ventilation in the research subject.
Työn tavoitteena on löytää ratkaisuja painovoimaisen ilmanvaihdon parantamiseen tutkimuskohteessa.
New information was received on the pressure differences of the building: the leaks in the external envelope of the bulding have an influence on wind driven pressure differences on external walls ¬– larger leaks even out airflow through air inlet valves.
Uutta tietoa saatiin etenkin rakennuksen painesuhteista: vuotoilmavirrat vaikuttavat painesuhteisiin ulkoseinässä lieventäen tuulen vaikutusta raitisilmavirtoihin samalla tasaten toimintaa poistoilmavirroissa.
Wind and temperature differences and the building on the whole were taken into account.
Tutkimuskohteen yksityiskohtaiseen tarkasteluun ja korjauksen ratkaisuvaihtoehtojen löytämiseen käytettiin hyväksi simulointeja, joissa huomioitiin tuuli- ja lämpöolosuhteet sekä rakennus kokonaisuutena.
In the quantitative part of the study, indicators were made to describe the effects of different solutions to ventilation and indoor air. Three alternative solution models were made that differ the most in the compactness of the external parts and the disposition of air inlet valves in the building.
Vertailuun luotiin kolme ratkaisumallia, joissa suurimmat erot koskivat rakennuksen vaipan tiiveyttä ja raitisilmaventtiilien sijoittelua ulkoseinissä.