natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite its limitations, this thesis provides empiric evidence on the usefulness of GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> in defining goal-based measurements for software development organisations.
Edellä mainituista rajoitteista huolimatta tämä opinnäytetyö antaa empiirisiä todisteita GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> metodin sopivuudesta tavoite perusteisten ohjelmistokehitys mittareiden määrittelyyn.
The use of GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> method facilitated the goal-oriented measurement definition, resulting in a well-documented traceability path starting from business goals to an initial set of Key Performance Indicators (KPI) for product development.
GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> metodi sopi hyvin määrittelytyöhön ja sen avulla saatiin dokumentoitua selvä seurattavuuspolku liiketoiminnan tavoitteista aina varsinaisiin mittareihin (KPI) saakka.
The data was merged by using goal-oriented a measurement definition approach called GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> (Basili et al., 2007).
Tietojen yhdistäminen varsinaiseksi mittaristoksi tehtiin käyttäen Basili et al.:n (2007) GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> tavoiteperusteista mittarien määrittelymenetelmää.
Thus this thesis does not provide evidence on methods applicability on creating a 1mk between the actions planned for accomplishing the goals of the software (GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> scenarios) and the actual defined measurements.
Tämän vuoksi opinnäytetyö ei anna empiirisiä todisteita metodin sopivuudesta ohjelmiston tavoitteiden ja niiden tavoittamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden (GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> skenaariot) linkittämisestä.
This was accomplished by conducting qualitative focus group interviews as outlined in Kvale (1996).
Määrittely tehtiin Kvalen, (2006) kvalitatiivisten kohderyhmähaastattelujen avulla kerätyn taustamateriaalin pohjalta.
In this thesis my aim was to define a common set of Key Performance indicators for Tieto, Healthcare & Welfare (HCW) product development based on HCW business needs.
Key Performance Indicator, KPI (Parmenter, 2007) Tieto, Healthcare & Welfaren (HCW) hajautetulle ohjelmistotuotekehitykselle.
Additionally the thesis proposes a set of metrics as an example of a KPI set targeted at agile software development organisation.
Lisäksi se esittelee HCW:n ketterän ohjelmistotuotekehityksen tarpeisiin sopivan tavoiteperusteisen mittariston.
The fiber of PLA is very interesting because of its varied characteristics: it is biodegradable, easily thermoplastic and it’s impact on the hardening of soft textile varies a lot depending on the amount of PLA.
PLA:n ominaisuudet tekevät siitä kiinnostavan: se on biohajoavaa, helposti lämpömuovautuvaa ja sen vaikutukset pehmeän tekstiilin kovettamises- sa vaihtelevat PLA:n määrästä riippuen.
PLA-fiber was combined with wool in different ratios.
PLA-katkokuitua yhdistän eri suhteissa villakuituun.
The use of moulds or wire mesh with vacuum-molding press and machine to get structure to materials is a fast and energy-efficient process compared to weaving or knitting, for which also production of threads is needed.
Alipaine- puristimen tai tyhjiömuovauksen hyödyntäminen yhdessä muottien tai metalliverkkojen kanssa mahdollistavat struktuuripintaisen materiaalin valmistuksen, mikä voisi olla varsin nopea ja energiatehokas menetelmä verrattuna kudontaan tai neulontaan.
The theoretical part of the thesis also deals with experimental processes and analysis of results.
Kirjalliseen osioon kuuluvat lisäksi materiaalikokeilujeni eri prosessit sekä tulosten analy- sointia.
Diversified usability of PLA-based nonwoven fabrics for example used on top other with heating is interesting.
PLA-pohjaisten kuitukankaiden monipuolinen käytettävyys vaikkapa lämmön avulla päällekkäin yhdistel- täessä on myös kiinnostavaa
Nonwoven fabrics and fiber of PLA and wool combinations
Pla-kuidun ja villan yhdistelmät sekä kuitukankaat
The purpose of this thesis is to combine the biodegradable plastic of polylactide (PLA) with textile fibers and make use of the combinations and the composites as materials-based view of textile design.
Opinnäytetyö perustuu biohajoavan muovin, polylaktidin (PLA), ja teks- tiilikuitujen yhdistämiseen sekä yhdistelmien materiaalilähtöiseen hyö- dyntämiseen tekstiilisuunnittelun ja muotoilun näkökulmasta.
In the study 100 % PLA-nonwoven fabrics and Biolace nonwoven fabrics, that contain 35 % PLA added to viscose and viscose/cotton were used.
Toisena lähtökohtana käytän valmiita Biolace -kuitukankaita, joissa PLA:n osuus on 35 % viskoosin ja viskoosi/puuvillan lisäksi, sekä 100 % PLA-kuitukangasta.
The purpose of this study is to find new ecological combinations of PLA and wool or composites by material experiments and find out how to use them in the context of textile art and design.
Työn tavoitteena on löytää materiaalikokeilujen kautta uusia ympäris- tömyönteisiä PLA-kuidun ja villan yhdistelmiä ja / tai komposiittimate- riaaleja sekä etsiä niiden käyttömahdollisuuksia teks-tiilisuunnittelun ja muotoilun viitekehyksessä.
The results show that the PLA- and wool fibers are suitable materials to be used together and as composites.
Tulosten perusteella PLA- ja villakuituyhdistelmät soveltuvat varsin hyvin komposiittimateriaa-leiksi.
The advantage of PLA is translucidity and its effect to make soft textiles harder.
PLA:n suoma läpikuultavuus sekä sen kovettava vaikutus yleensä pehmeisiin tekstiilirakenteisiin nousevat esille.
In this study use of these features of PLA and those of wool, supported each other when combined together.
Pyrin hyödyntämään ne PLA:n ja villakuidun ominaisuu- det, jossa nämä yhdistettynä tukevat toisiaan ja luovat uusia ulottuvuuk- sia tekstiilisuunnittelun alueella.
Manufacturing process of the nonwovens needs less energy than weaving and knitting and which were interesting to make use in this thesis.
PLA-pohjaisten kuitukankaiden niukasti energiaa kuluttava valmistusprosessi lisäsi kiinnostustani niiden hyödyntämiseen.
One aim is to find out new visual designs and applications for nonwoven fabrics.
Tavoitteena on etsiä myös käytettävissä oleville kuitukankaille uusia visuaalisia ratkaisuja ja käyttöalueita.
In the study PLA was used as staple fiber and also PLA-based nonwoven fabrics and wool fiber were used.
Materiaalina käytän työssäni PLA-katkokuitua, PLA-pohjaisia kuitukankaita ja villakuitua.
The ecological view of bioplastics and nonwoven fabrics is included.
Tarkastelen myös biomuovien sekä kuitukankaiden käyttöä kestävän kehityksen kannalta.
The theoretical part of the thesis includes issues of PLA, nonwoven fabrics and some previous applications using PLA-based composites.
Työn kirjallisessa osassa perehdyn PLA-kuituun, kuitukankaisiin ja PLA- komposiittien käyttösovelluksiin.
Through experiments new combinations and composites made of PLA- and wool fibers were found to be used in textile design.
Kokeilujeni kautta löysin uusia sekoitussuhtei- ta sekä materiaaliyhdistelmiä, joita voi hyödyntää tekstiilisuunnittelun ja muotoilun inspiraationa.
New Possibilities for Low Styrene Emission and Low Styrene Content Unsaturated Polyester Resins
Uusia mahdollisuuksia tyydyttymättömien polyesterihartsien styreenihaihtuman ja -pitoisuuden alentamiseksi
Advanced text-searching in relational database
Edistynyt tekstinhaku relaatiotietokannasta
In text search techniques the work examines online methods and especially different types of indexing methods.
Tekstihaun tekniikoista tutkitaan suoraviivaisia menetelmiä ja erityisesti erilaisia indeksointimenetelmiä.
In liter- ature review we examined the text search methods present in scientific literature and try to describe the current state of the research.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin tekstihaun menetelmiä tieteellisissä julkaisuissa ja pyritään kuvaamaan tutkimuksen nykytilaa.
The work surveys the current state of text search solutions in scientific litera- ture.
Työssä kartoitetaan tekstihaun ratkaisujen nykytilaa tieteellisessä kirjallisuudessa.
This thesis consists of two main parts: The literature review part and practical part.
Diplomityö jakautuu kahteen pääosaan: Kirjallisuuskatsaukseen ja käytännön osioon.
Sufficient overall view for string searching methods and full text search was reached and dozens of open source solutions for full text search were found.
Työssä saatiin luotua sopiva yleiskatsaus tekstihaun menetelmiin ja löydettiin kymmeniä avoimen lähdekoodin ratkaisuja vapatekstihakuun.
The practical part aims to to find a suitable solution for indexing text data saved in relational database for executing advanced full-text searches.
Käytännön osiossa pyrittiin etsimään sopivaa ratkaisua relaatiotietokannassa olevan tekstin indeksointiin ja edistyneeseen tekstihakuun.
Based on the tests, rec- ommendations for the suitability of these systems to different use cases were represented.
Järjestelmien suorituskyvystä ja ominaisuuksista löydettiin testauksessa eroja ja testauksen perusteella pystyttiin esittämään suositukset järjestelmien soveltuvuudesta erilaisiin käyttötapauksiin.
This work reviews string searching techniques and open source software for full text searching.
Tässä työssä tutkitaan tekstihakuun tarkoitettuja tekniikoita ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoja.
On the other hand in this paper we also look for different open source solutions for full text search.
Toisaalta työssä myöskin etsitään erilaisia käytännön ratkaisuja avoimen lähdekoodin ohjelmistoista.
Three different systems from the open source search solutions were chosen for practical testing part.
Avoimen lähdekoodin ohjelmistosta saatiin haarukoitua kolme toimintaperiaatteeltaan eroavaa järjestelmää käytännön testaukseen.
One of the main goals is to find out how to do ad- vanced text searching on a data found in relational database.
Työn päätavoitteena on tutkia miten relaatiotietokannassa olevaan tekstidataan päästään tekemään edistyneempiä tekstihakuja.
In the practical part, existing open source solu- tions for text search are reviewed.
Käytännön osiossa kartoitettiin olemassa olevia ohjelmistoratkaisuja tekstihakuun.
Defects in Optical Fibers
Optisten kuitujen rakennevirheet
Between the size categories, the explanatory power was 39 %.
Yhtiöiden kokoluokkien osalta selitysaste oli 39 %.
The companies were divided to seven industry sectors and alternatively to eight size categories for cross-sectional comparisons.
Yhtiöt jaettiin seitsemään toimialaluokkaan ja vaihtoehtoisesti kahdeksaan kokoluokkaan.
The empirical data used in the thesis consisted of annual accounting and market data of 97 publicly quoted Finnish companies from 2001 to 2009 financial years.
Aineisto koostuu yhteensä 97 suomalaisen pörssiyhtiön tilinpäätös- ja markkina-arvotiedoista vuosina 2001 - 2009.
The empirical results indicated, that the three proxy determinants of capital explained 40 % of the variation of the debt-ratios between the industry sectors.
Empiirisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että valitut kolme pääomarakenteeseen vaikuttavaa tekijää selittivät 40 % velkaantuneisuuden vaihtelusta eri toimialojen välillä.
Statistical methods used were ANOVA and linear regression analysis.
Käytettävät tilastolliset menetelmät ovat varianssianalyysi ja lineaarinen regressioanalyysi.
Capital structure and valuation - A cross-sectional analysis of Finnish companies
Pääomarakenne ja arvonmääritys - tutkimus suomalaisista yhtiöistä eri toimialoilla
Based on comparative statistics and simulation analysis of the model, three implications were derived to be tested with empirical data.
Perustuen pääomarakennemallin analyysiin ja simulaatioihin, mallista tehdään kolme johtopäätöstä, joita testataan empiirisellä aineistolla.
R&D and marketing expenditures had a statistically significant and negative relationship with debt-ratios, which confirmed one of the testable implications.
Tutkimus- ja tuotekehitys- ja markkinointikustannuksilla oli tilastollisesti merkitsevä ja negatiivinen suhde velkaantuneisuuteen, mikä vastasi teoriaosuudessa tehtyä johtopäätöstä.
The measure of volatility was not found to have a statistically significant relationship with the measure of debt ratio.
Tuottojen vaihtelevuudelle ei löydetty tilastollisesti merkitsevää suhdetta velkaantuneisuuteen.
The literature review includes the Modigliani and Miller theory, the theory of principal and agency costs, theories of the signalling effect and pecking order as well as aspects of risk management and modelling of capital structure.
Kirjallisuusosio käsittää yleisimmät pääomarakenteen ja arvonmäärityksen teoriat, kuten Modiglianin ja Millerin, päämies-agentti kustannukset, pääomarakenteen signaloinnin ja nokkimisjärjestyksen.
In addition its theoretically sound formation, the model incorporates the most commonly acknowledged determinants of capital structure, namely, positive personal taxation on equity as well as debt income, volatility, nondebt tax shields and expected costs of financial distress (including bankruptcy costs and agency costs).
Malli valittiin, koska sillä on selkeä teoreettinen lähestymistapa ja koska se sisältää keskeisimmät pääomarakenteisiin vaikuttavat tekijät, kuten sijoittajan verotuksen oman ja vieraan pääoman osalta, tuottojen vaihtelevuuden, verosuojan ja taloudellisen ahdingon odotetut kustannukset (mukaan lukien konkurssin tai agentti-teorian kustannukset).
The objective of the thesis is to examine whether there exists a statistically significant cross-sectional relationship between Finnish companies' capital structures and commonly studied determinants of capital structure, namely, volatility, non-debt tax shields and costs of financial distress.
Diplomityön tavoitteena on tutkia, poikkeavatko suomalaisten pörssiyhtiöiden pääomarakenteet ja niihin keskeisimmin vaikuttavat tekijät (tuottojen vaihtelevuus, verosuojat ja taloudellisen ahdingon kustannukset) toimialojen tai kokoluokkien välillä.
Non-debt tax shields had a significant but a positive relationship with debt-ratios contradicting with the second testable implication.
Verosuojan tilastollisesti merkitsevä ja positiivinen suhde velkaantumiseen oli ristiriidassa toisen teoriaosuudessa tehdyn johtopäätöksen kanssa.
Based on a review of modelling of optimal capital structure studies, a theoretical model of optimal capital structure introduced in Bradley et al. [3] was selected as a focus area of this thesis.
Perustuen kirjallisuusosiossa tehtyyn pääomarakennemallien katsaukseen, diplomityössä keskitytään Bradleyn, Jarrellin ja Kimin [3] tutkimuksessa esitettyyn malliin.
Analysis of the Trade Sale as a Venture Capital Exit Route
Yrityskauppa riskisijoittajan sijoituksen realisointimenetelmänä
Changes were made to the forecast model based on quality examination and expert discussions.
Ennustemalliin tehtiin laatutarkastelun ja asiantuntijakeskustelujen pohjalta muutoksia.
Necessary forecasts for maintaining the balance between production and consumption are wind power, consumption and transmission forecasts.
Sähköjärjestelmän tehotasapainon ylläpidon kannalta tärkeitä ennusteita ovat tuulivoima-, kulutus-, tuotanto- ja siirtoennusteet.
Effects of forecast quality on electric power transmission system operation
Ennusteiden laadun vaikutukset sähköjärjestelmän käyttötoimintaan
Quality monitoring can ensure that forecasting systems remain on high standard and that forecasting model functional errors are detected.
Laadun seurannalla voidaan varmistaa, että ennustejärjestelmien taso pysyy korkeana, ja että ennustemallien toiminnallisia virheitä huomataan.
The quality of the forecasting systems were reasonable even during challenging situations such as during the hours when wind power increased rapidly.
Ennustejärjestelmien laatu pysyi kohtuullisena haastavissa tilanteissa, kuten nopeiden tuulivoiman kasvutuntien aikana.
With the developed Power BI report, the experts at Fingrid are able to systematically and quickly monitor the quality of forecasts.
Toteutetun Power BI -raportin avulla Fingridin asiantuntijat kykenevät seuraamaan ennusteiden laatua systemaattisesti ja nopeasti.
Due to the increase of weather-dependent generation, the high quality of power system forecasts is ever more important.
Sääriippuvaisen tuotannon kasvun myötä sähköjärjestelmän ennusteiden korkea laatu on entistä tärkeämpää.
In addition, the impact of forecasts on changes in grid operation and the impact of wind power on the electricity system inertia were studied.
Lisäksi työssä tutkittiin ennusteiden vaikutusta kantaverkkotoiminnan muutoksiin sekä tuulivoiman vaikutusta sähköjärjestelmän inertiaan.
As electricity production becomes more irregular, balance management in the Nordic electricity system changes.
Sähköntuotannon muuttuessa epäsäännöllisemmäksi pohjoismaisen sähköjärjestelmän tasehallintaan tulee muutoksia.
In this thesis, the quality of Fingrid Oyj's forecasting systems was examined, and an automatic quality monitoring was developed with Power BI.
Tässä diplomityössä tutustuttiin Fingrid Oyj:n ennustejärjestelmien laatuun ja kehitettiin Power BI -raportti automaattista laadun seurantaa varten.
In this thesis, two forecasting systems used by Fingrid were examined with one-year period with different forecasting horizons.
Työssä tutkittiin kahta Fingridin käytössä olevaa ennustejärjestelmää eri ennustehorisonteilla vuoden mittaiselta ajanjaksolta.
Comparison of the wind power forecasts showed that the first forecasting system was significantly more accurate forecasting the next hour than the second system.
Ennustejärjestelmien tuulivoimaennusteen vertailussa huomattiin, että toinen ennustejärjestelmä kykenee ennustamaan huomattavasti toista paremmin seuraavalle tunnille.
With longer forecasting horizons, the second system was more accurate.
Ennustehorisontin pidentyessä toinen ennustejärjestelmä oli vastaavasti tarkempi.
The first system was more accurate forecasting consumption with all examined forecasting horizons.
Kulutusennusteen tuottamisessa toinen ennustejärjestelmä oli tarkempi tutkituilla ennustehorisonteilla.
The examination of the quality of the forecasting systems revealed that the second system had poor quality at low wind speeds.
Ennustejärjestelmiin tehdyssä laatutarkastelussa huomattiin toisesta ennustejärjestelmästä virheellistä ennustamista pienillä tuulennopeuksilla.
This study makes three major contributions.
Tutkimus tuotti kolme päätulosta.
The research data consists of employee data collected in 2007 (n=2403) and customer data collected between 2007- 08 (n=1987).
Työntekijäaineisto on vuodelta 2007 (n=2403) ja asiakasaineisto on kerätty vuosina 2007- 2009 (n=2357).
Linkages between employee and customer perceptions in business-to-business services - Towards positively deviant performances
Työntekijä – ja asiakaskokemusten väliset yhteydet yritysten välisessä palveluliiketoiminnassa - Kohti positiivisesti poikkeavia tuloksia
This dissertation studies how employees' perceptions of their supervisors, workplace climate, internal quality and personal engagement impact on customers' perceptions of service quality in a business-to-business service.
Tämä väitöskirjatyö tutkii miten työntekijöiden kokemukset esimiehen käyttäytymisestä, työilmapiiristä, sisäisestä laatutasosta ja henkilökohtaisesta sitoutumisesta vaikuttavat asiakkaiden arvioihin palvelun laadusta yritysten välisessä palveluliiketoiminnassa.
The empirical data of this study concern 38 service business units worldwide in an international corporation in the field of power solutions for the marine and energy market.
Tutkimuksen empiirisen perustan muodostava aineisto koottiin maailmanlaajuisen laiva - ja energiayhtiön 38 maan huoltoyksiköstä.
Thirdly, a novel model, the model of positively deviant service businesses is introduced to linkage research, along with a new concept of climate for positivity.
Kolmanneksi, tutkimus tuottaa palveluliiketoiminnan tutkimusalueelle uuden mallin, positively deviant service businesses, sekä uuden käsitteen, positiivinen ilmapiiri.
The statistical method of structural equation and path modeling are used in the theory testing.
Teorian testauksessa käytettiin sekä rakenneyhtälö- että polkumallinnusta.
Secondly, the thesis makes a theoretical contribution by proposing a POS-based perspective on service businesses indicating four key dimensions to be addressed when developing what is called positively deviant service businesses.
Toiseksi tutkimus luo uutta teoriaa palveluliiketoiminnan arvontuoton tutkimuskentässä kytkemällä POS-tutkimuksellisen lähestymistavan yritysten väliseen palveluliiketoimintaan ja esittämällä neljä keskeistä ulottuvuutta kehitettäessä positiivisesti poikkeavaa palveluliiketoimintaa.
The study shows the relevance of the physical and psychological closeness of the employees and customers as a key parameter for the structure of the linkage model in a business-to-business context.
Samalla paljastui, miten työntekijöiden ja asiakkaiden välinen fyysinen ja psykologinen läheisyys vaikuttaa arvontuottomallin rakenteeseen yritysten välisessä palveluliiketoiminnassa.
Thus the results presented in this thesis suggest that account managers' perceptions of workplace climate predicts customers' perceptions of service quality, whereas in the case of field service engineers, their personal engagement predicts customers' perceptions.
Keskeinen tutkimustulos on, että asiakasvastuupäälliköiden kokemukset työilmapiiristä vaikuttavat asiakkaan kokemukseen palvelun laadusta, kun taas huoltoinsinöörin henkilökohtainen sitoutuminen ennakoi asiakkaan laatu kokemusta.
The study explores the means to foster positively deviant service businesses using the broaden-and-build theory of positive emotions by Fredrickson as well as other studies and theories in positive organizational scholarship.
Tutkimus soveltaa Fredricksonin Avarra ja rakenna – teoriaa positiivisista tunteista palveluliiketoiminnan kontekstiin, tavoitteenaan hahmottaa, miten keskeisten positiivisen organisaatiotutkimuksen teorioitten ja mallien identifioimat muuttujat luovat pohjan positiivisesti poikkeaville tuloksille palveluliiketoiminnassa.
Firstly, in the first part of the work, the linkages between employee and customer perceptions using data from two employee groups, account managers and field service engineers, are discussed and statistically verified using the empirical data presented.
Yhtäältä työntekijän ja asiakkaan kokemusten väliset yhteydet pystyttiin todentamaan empiria-aineiston avulla tilastollisesti merkittäviksi.
In addition to the theory testing of a model explicating employees' perceptions of their organization and customers' perceptions of service quality, the study makes a theoretical contribution by connecting the service marketing perspective with some insight from positive organizational scholarship (POS).
Palvelun arvontuottomallin testauksen ja sitä koskevan analyysin ohella tutkimus synnyttää uutta teoriaa yhdistämällä näkökulmia palveluliiketoimintatutkimuksesta ja positiivisesta organisaatiotutkimuksesta (POS).
This thesis builds on existing service marketing literature and expands it by examining whether the types of interactions between service employees and customers have an impact on the structure of the service profit chain (SPC) model.
Tutkimus täydentää aikaisempaa kirjallisuutta palvelun arvontuoton muodostumisesta, tutkimalla onko kanssakäymisen luonteella merkitystä arvontuottomallin rakenteeseen.
Management of Operational Risks in a Power Company
Operatiivisten riskien hallinta energiayhtiössä
Automation should not risk high reliability.
Automaation ei tulisi riskeerata korkeaa luotettavuutta.
Standardizing the process could produce more constant quality of the investigations.
Prosessin standardointi voisi tuottaa tasaisempaa laatua tutkimuksiin.
Hierarchical Task Analysis (HTA) was used to draw a complete picture from the operations to get detailed information about the most problematic areas.
Hierarkkista tehtäväanalyysia (HTA) käytettiin piirtämään kokonaiskuva operoinnista sekä saamaan yksityiskohtaista tietoa ongelma-alueista.
Previous research about epistemic and pragmatic actions, and mindful and mindless actions is reviewed in the literature section.
Aiempaa tutkimusta episteemisistä ja pragmaattisista sekä tietoisista sekä järjettömistä toimista käydään läpi kirjallisuusosiossa.