natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving energy efficiency in truck transportation
Kuorma-autokuljetusten energiatehokkuuden parantaminen
Methanol can also be produced from CO2, but the reaction is less thermodynamically favoured.
Metanolia voi myös valmistaa hiilidioksidista, mutta reaktio ei ole termodynaamisesti yhtä suotuisa.
Methanol is an important chemical that is currently produced from synthesis gas.
Metanoli on tärkeä kemikaali, jota valmistetaan synteesikaasusta.
Finally, the experimental results were compared to simulated results calculated with two commonly used kinetic models for methanol synthesis.
Lopuksi kokeellisia tuloksia vertailtiin simuloituihin tuloksiin, jotka laskettiin kahden yleisesti metanolin synteesin simuloinnissa käytetyn kineettisen mallin avulla.
The reactions are generally recognized to occur at the Cu/oxide interfaces, but the exact reaction steps are still under debate.
Reaktioiden on todettu yleisesti tapahtuvan Cu/oksidi-rajapinnalla, mutta reaktiomekanismeista väitellään edelleen.
Special focus was given to new coated catalysts and reactors.
Lisäksi tutkimuksen kohteena oli uudet pinnoitetut katalyytit ja reaktorit.
The catalysts for CO2 hydrogenation are usually Cu/ZnO-based, and experiments have indicated that the methanol yield increases linearly with the active copper surface area.
Hiilidioksidin vedytyskatalyytit ovat yleensä Cu/ZnO-pohjaisia ja tutkimukset ovat osoittaneet, että metanolin saanto lisääntyy lineaarisesti aktiivisen kuparin pinta-alan kasvaessa.
The reactant gas composition has also shown to modify the active state of the catalyst, and therefore special catalysts developed for the CO2 hydrogenation reaction need to be used.
Reaktiokaasun koostumuksen on myös todettu muokkaavan katalyytin aktiivista pintaa ja siksi on suositeltavaa käyttää erityisiä CO2 hydrausta varten kehiteltyjä katalyyttejä.
With the best performing catalysts the CO2 conversions were about 23 % and methanol selectivities about 55 %, which was similar to the latest studies found in literature.
Parhaimpien katalyyttien testeissä CO2-konversiot olivat noin 23 %, ja MeOH-selektiivisyydet noin 55%.
However, due to the challenges with the performance and the coating techniques, these solutions are still very experimental.
Suorituskykyongelmat sekä ongelmat päällystystekniikoiden kanssa tekevät pinnoitetuista reaktoreista kuitenkin vielä hyvin kokeellisia.
Particulate catalysts in varying reaction conditions were also tested.
Partikkelikatalyyttiä testattiin myös erilaisissa olosuhteissa.
The nanocoating screening for the particulate catalysts showed that the best nanocoating formulations can improve the catalyst performance.
Nanopinnoitusten kokeissa selvisi, että parhaat nanopinnoitukset parantavat katalyytin suorituskykyä.
The main reaction is the exothermic CO2 hydrogenation, and there is a competing fast reaction, the reverse water-gas shift, which converts CO2 to CO.
CO2:n hydrausreaktio on eksoterminen ja samalla kilpaileva nopea reaktio, endoterminen käänteinen vesikaasun siirtoreaktio, konvertoi hiilidioksidia hiilimonoksidiksi.
The coated catalysts that were tested exhibited very low activity.
Testatut pinnoitetut katalyytit olivat suorituskyvyltään hyvin vaatimattomia.
Moreover, new nanocoating formulations for particulate catalysts were screened.
Lisäksi testattiin uusia partikkelikatalyyttien nanopinnoituksia.
The literature survey discusses the recent developments in heterogeneous catalytic hydrogenation of CO2 to methanol.
Diplomityön kirjallisuusosassa tarkastellaan heterogeenistä katalyyttistä CO2:n hydrausta metanoliksi.
The reactor ideality was also experimentally determined applying a step change experiment, which indicated that the reactor was working close to an ideal CSTR.
Myös reaktorin toiminnan ideaalisuus tarkistettiin kokeellisesti.
The in-house manufactured coated catalyst formulations experienced quality problems, and were partly discarded.
Osa metalliverkkoon pinnoitutetuista katalyyteistä oli laadullisesti heikkoja, ja ne päätettiin hylätä.
The performance test at fixed conditions revealed that the best performing catalysts were the commercial catalysts and catalysts developed at the University of Porto.
Kokeiden aktiivisimmat partikkelikatalyytit olivat Porton yliopistossa kehitetyt katalyytit sekä kaupalliset katalyytit.
In the experimental part of the thesis new formulations of Cu-based particulate catalysts and coated catalysts for CO2 hydrogenation were tested in a 0.2 dm3 CSTR at fixed conditions.
Diplomityön kokeellisessa osassa testattiin määrätyissä olosuhteissa uusia Cu-pohjaisia partikkeli- sekä pinnoitettuja katalyyttejä CO2 hydrausreaktiota varten.
The simulation study with the Graaf model and the vanden Bussche model showed that the Graaf model failed to simulate similar CO reaction rates as in the experiments, but the predicted MeOH yields were more accurate than with the vanden Bussche model.
Graafin-mallilla simuloidut MeOH-saannot kuitenkin seurasivat kokeellisia MeOH-saantoja tarkemmin kuin vanden Busschen-mallilla lasketut saannot.
These reactors have milli- or micro-scale coated channels which enable high catalyst surface areas and improved mass- and heat transfer properties compared to packed bed reactors.
Pinnoitettuihin katalyytteihin perustuvissa reaktoreissa on näin ollen parempi aineen- ja lämmönsiirto verrattuna perinteisiin kiintopatjareaktoreihin.
The condition testing results indicated noticeable mass transfer limitations in the system within the tested range.
Erilaisissa olosuhteissa suoritetut kokeet partikkelikatalyyteille indikoivat aineensiirtorajoitteista koejärjestelyssä.
Coated catalysts are thin layers of catalyst deposited on a structure like a reactor wall in monolith or microchannel reactors.
Mikrokanavareaktoreissa tai monoliittireaktoreissa on tyypillisesti halkaisijaltaan milli- tai mikrometriluokan virtauskanavia.
The catalysts have proven to be surface sensitive, which can be affected by preparation techniques and the addition of special modifiers.
Pintaa voi muokata lisäaineilla tai katalyytin valmistusmenetelmien avulla.
Computer aided design of carbon/graphite fiber reinforced beam
Hiilikuitulujitteisen neulapalkin tietokoneavusteinen suunnittelu
However, the research do not include the modelling section of the preparation of the BIM.
Tutkimus ei kuitenkaan sisällä BIM-mallin mallinnusvaihetta.
The literature review explains how to make geometry models of buildings, the backgrounds of the SLAM laser scanners and the operational principle of ZEB-REVO.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin rakennuksen geometriamallien luontia, SLAM-käsiskannerien taustoja ja ZEB-REVO:n toimintaperiaatteita.
The research focuses on handheld SLAM laser scanners and the biggest focus is on the ZEB-REVO laser scanner.
Tutkimus keskittyi SLAM-käsiskannereihin, joista tarkemmin tutkitaan ZEB-REVO-käsiskanneria.
Though, even in the non-optimal case producing the BIM model is possible, only with weaker accuracy.
Kuitenkin epäoptimaalisesta kohteesta, joita ovat SLAM-algoritmille sopimattomat tilat, BIM-mallin tuottaminen on mahdollista selvästi heikommalla tarkkuudella.
For the suitability of this laser scanner, the research was divided into a literature review and a practical research.
Tämän käsiskannerin soveltuvuuden tutkimiseksi rakennuksen geometriamallin luomiseen jaettiin tutkimus kirjallisuuskatsaukseen ja kokeellisiin tutkimuksiin.
The suitability of handheld simultaneous localization and mapping laser scanners for modelling the geometry of a building
Samanaikaisesti paikantavien ja kartoittavien käsiskannerien soveltuvuus rakennuksen geometrian mallintamiseen
This research determines the suitability of handheld simultaneous localization and mapping (SLAM) laser scanners for modelling the geometry of a building faster than with traditional methods.
Tässä tutkimuksessa selvitetään samanaikaisesti paikantavan ja kartoittavan (SLAM) käsiskannerin soveltuvuutta rakennuksen geometrian mallintamiseen ja tällaisten mallien luomisen nopeuttamiseen.
Based on the results of the practical research it can be concluded that the suitability of ZEB-REVO for modelling the geometry of the building is good when the subject is optimal.
Kokeellisissa tutkimuksissa selvisi ZEB-REVO:n soveltuvan hyvin rakennuksen geometrian mallintamiseen vain optimaalisten kohteiden kohdalla.
In addition to accuracy, it can be compared with a directive modelling the boundary values of GSA (General Services Administration).
Lisäksi tarkkuutta voidaan verrata GSA:n (General Services Administration) ohjeellisiin mallinnusraja-arvoihin, joiden pohjalta havaittiin kohteen vaikuttavan mallinnuksen lopputulokseen.
ZEB-REVO features a relatively small noise, a SLAM algorithm which can locate subjects from different environments well together and is capable of recognizing details more extruded than 2 cm. Additionally this study confirms the manufacturer’s recommendation of measurement distance and movement speed.
Tällaisia ominaisuuksia ovat muun muassa ZEB-REVO:n suhteellisen vähäinen kohina, SLAM-algoritmin hyvä paikannustarkkuus eri tilojen kohteiden välillä ja yli 2cm korkeiden yksityiskohtien havaitseminen.
In addition these factors, some characteristics of ZEB-REVO affect the final model.
Lisäksi tuloksista havaitaan ZEB-REVO:n mallinnuksen ominaisuuksien ja mittausasetusten vaikuttavan lopputulokseen.
In these cases, the optimal subject gives a good BIM model for the whole building.
Tällöin optimaalinen kohde tuottaa koko rakennuksesta hyvän BIM-mallin, mutta sisätiloista tarkkuus jää raja-arvojen ulkopuolelle.
In the practical research, the suitability of ZEB-REVO for BIM modelling was tested by analysing results from different measurement subjects.
Kokeellisissa tutkimuksissa selvitettiin erillisillä analyyseillä useista mittauskohteista ZEB-REVO:n soveltuvuutta BIM-mallinnukseen.
ZEB-REVO provides good accuracy for BIM modelling when we take to account the time usage of the modelling process.
Näiden tulosten pohjalta ZEB-REVO tarjoaa kuitenkin hyvän BIM-mallinnustarkkuuden vaatimaansa ajankäyttöön nähden.
On the grounds of these comparisons, the subject impacts the accuracy of the final model.
Lisäksi mittausasetuksiltaan tulokset tukevat laitevalmistajan ohjeiden mukaista mittausetäisyyttä ja rauhallista etenemistä.
The Future of Home Networks from the User-Centered Design Viewpoint
Kotiverkkojen tulevaisuus - Käyttäjäkeskeinen näkökulma
Method for obtaining chemical hydrogen consumption of heavy oil hydrocracking
Menetelmä raskasöljyn vetykrakkauksen kemiallisen vedynkulutuksen laskemiseen
The research was carried out at three levels: individual, organisational and societal.
Tutkimusta on tehty kolmella tasolla: yksilön, organisaation ja yhteiskunnan.
The roadmap provides visions of what could be technically expected in five and ten years.
Visioimme sitä, mikä on todennäköisesti teknisesti mahdollista viiden ja kymmenen vuoden kuluttua.
Based on these and other studies, we evaluate the development and use of robots in care for older adults in terms of social, ethical-philosophical and political impacts as well as the public discussion on care robots.
Olemassa olevan tutkimustiedon ja projektin yhteydessä tehtyjen omien tutkimusten ja kokeilujen varassa arvioimme palvelurobottien hyödyntämiseen ja kehittämiseen liittyviä sosiaalisia, eettis-filosofisia ja poliittisia vaikutuksia ja sekä robotteihin liittyvää julkista keskustelua.
This roadmap also provides insight into the wider impacts and risks of robotization in society and how to steer it in a responsible way, presented as eight policy recommendations.
Tarkastelemme laajemmin robotisaation vaikutuksia ja riskejä yhteiskunnassa ja miten sitä tulisi luotsata vastuullisesti.
This roadmap summarises a six-year multidisciplinary research project called Robots and the Future of Welfare Services (ROSE), funded by the Strategic Research Council (SRC) established within the Academy of Finland.
Tämä tiekartta tiivistää kuusi vuotta kestäneen strategisen tutkimuksen neuvoston rahoittaman monitieteisen tutkimushankkeen Robotit ja hyvinvointipalvelujen tulevaisuus, jonka keskeisenä tavoitteena oli arvioida robotiikan tarjoamia teknisiä mahdollisuuksia ja niiden soveltamista ikäihmisille tarkoitettujen palvelujen tuotannossa sekä samalla arvioida alan kehittymistä lähitulevaisuudessa.
It appears that there are many single- or limited-purpose robot applications already commercially available in care services for older adults.
On osoittautunut, että robotiikka teknologiana on edelleen monelta osin epäkypsää ikäihmisten palveluissa sovellettavaksi.
However, at the same time, organisations’ capabilities of adopting new technology and integrating it into services should be supported for them to be able to realise the potential of robots for the benefits of care workers and older persons, as well as the whole society.
Jotta robotiikan hyödyt realisoituvat, samaan aikaan tulee tukea organisaatioiden kykyä ottaa uutta teknologiaa käyttöön ja kytkeä se osaksi palvelutuotantoa.
The roadmap provides highlights of the various research activities of ROSE.
Esitämme politiikkasuosituksia ja uusia tutkimussuuntia kohti kestävää robotisaatiota.
We have studied the perspectives of older adults and care professionals as users of robots, how care organisations are able to adopt and utilise robots in their services, how technology companies find robots as business opportunity, and how the care robotics innovation ecosystem is evolving.
Analysoimme teknologiayritysten liiketoimintamahdollisuuksia ja luomme kuvan alan kehittyvästä innovaatioekosysteemistä ja robotiikan roolista sen osana.
We also discuss the ROSE project research as a multidisciplinary activity and present lessons learnt.
Lopuksi pohdimme hankkeen monitieteistä luonnetta.
The recommendation should be 50 % especially outdoors, as the detectability of the contrast suffers when the material gets dirty.
Vaatimuksen tulisi olla 50 % etenkin ulkotiloissa, joissa pintamateriaalien havaittavuus kärsii merkittävästi niiden likaantumisesta.
The current state of the regulations was investigated by reviewing literature and by conducting interviews and user experiments.
Työssä tutkittiin ohjeiden nykytilaa ja tarkoituksenmukaisuutta kirjallisuusselvityksellä, haastatteluilla ja käyttäjäkokeilla.
The results revealed that the problems concerning the accessibility instructions for the visually impaired are quite diverse.
Tarkasteluissa ilmeni, että näkövammaisten esteettömyysohjeistuksiin liittyvät ongelmat ovat varsin monimuotoisia.
The different parties that give recommendations and regulations should agree upon mutual practices for the recommendations.
Eri esteettömyysmääräyksiä ja -ohjeita antavien tahojen tulisi sopia yhteiset käytännöt ohjeiden antamiselle.
Instead of using actual tactile surfaces cube stones, Belgian blocks or rain gutters should be used on unheated and uncovered platforms.
Varsinaisten opaslaattojen sijaan on suositeltavaa käyttää nupu- ja noppakiviä tai sadevesikouruja ohjaavina ja varoittavina elementteinä kattamattomilla ja lämmittämättömillä alueilla.
Experts’ opinions regarding whether some materials and tactile tiles are suitable to be used as warning surfaces dif-fered from current regulations.
Asiantuntijoiden arviot tiettyjen materiaalien ja laattatyyppien soveltuvuudesta tuntoon perustuvaksi varoitukseksi poikkeavat nykyisistä vaatimus- ja toteutuskäytännöistä.
The aim of this thesis was to report the crucial deficiencies of the accessibility regulations and instructions for the visually impaired, as well as to give recommendations about the use of tactile surfaces.
Työn tavoitteena oli selvittää näkövammaisten liikkumista koskevien esteettömyysohjeistuksien keskeisiä puutteita ja antaa suosituksia ohjaavien ja varoittavien pintamateriaalien käyttötavoista.
The results were completed by visual inspections of railway platforms accepted to comply with EC regulations.
Tuloksia täydennettiin maastokäynneillä EY-tarkastuksessa käyttöönottoluvan saaneille asemille.
Accessibility regulations and instructions for the visually impaired applied on railway platforms
Rautateiden laiturialueita koskevien näkövammaisten esteettömyysohjeiden ja määräysten tarkastelu
Architects and engineers often find it difficult to figure out which regulations should be followed when the regulations differ from each other.
Näkövammaisten orientoitumista helpottavia seikkoja ei ole riittävästi tiedostettu suunnitteluohjeissa, ja suunnittelijoiden on usein vaikea selvittää, mitä ohjeita tulee noudattaa tilanteissa, joissa ohjeet ja määräykset poikkeavat toisistaan.
The most significant problems had to do with the incoherence of the instructions as well as their lack of coverage.
Merkittävimmät ongelmat liittyvät ohjeiden ja määräysten ristiriitaisuuteen, kattavuuteen ja tulkittavuuteen.
Furthermore, the 30 % luminance contrast required by the TSI for warning surfaces was found to be too low.
Käyttäjäkokeissa todettiin, että YTE:n nykyinen 30 %:n vaatimus pintamateriaalien kontrastin valinnassa ei ole tarkoituksenmukainen.
Misinterpretations have led to situations where railway stations have not received EC verification without reconstructions of some constituents.
Määräysten tulkintaerot aiheuttavat myös ajoittain korjaustarpeita rakentamisen jälkeisissä EY-tarkastuksissa.
This would additional-ly ensure that the durability and cost efficiency of the suggested solutions are considered.
Näin ohjeissa tulevat otetuiksi huomioon eri käyttäjäryhmien tarpeet ja mahdolliset ristiriitai-set intressit sekä ratkaisujen kustannustehokkuus ja kulumiskestävyys.
Experts from several different fields should be consulted when updating the instructions in order to ensure that the needs of all the groups that are affected by the regulations are taken into account.
Esteettömyysohjeistuksien ongelmien monimuotoisuuden takia on ohjeiden päivityksessä syytä turvautua usean eri alan asiantuntijoiden osaamiseen.
The use of all currently available or recommended tactile tiles was found to be problem-atic in regard to usability, durability or cost efficiency.
Sellaista opaslaattojen materiaalivalintaa ja toteutustapaa, joka olisi niin käyttäjän kannalta toimiva ja kestävä kuin kustannustehokaskin, ei tämän työn kuluessa löytynyt.
On an example of a post-formal education – on social sustainability Volume I, II and III
Sosiaalisen kestävyyden post-formaalista koulutuksesta, esimerkillä – Osat I, II ja III
Sustainability is yet at the core of the global society, though hopefully it is at the verge of being there.
Kestävyys ei vielä ole globaalin yhteiskunnan arvojen keskiössä, vaikkakin on sitä keskusteluissa.
This inquiry is about three things in general, and what ever felt right to fall under those main topics of educating sustainability, that kind of education as a whole and that whole as a take on social sustainability.
Tutkimukseni koskee pääasiallisesti kolmea eri aihetta, ja niitä useita asioita jotka mahtuvat näiden aiheiden alle: kestävyyden opetus, sen kaltainen opetus kokonaisuudessaan ja sen ote sosiaaliseen kestävyyteen.
It has been innate to me, to look at sustainability as an outcome of a social process.
Itselleni näiden kahden asian yhteenkuuluvuus on aina ollut lähes luontainen tapa ajatella kestävyyttä sosiaalisen toimen lopputuloksena.
Which is why a part of this work is a new model for the principle of sustainability—leaning on the old, but willingly replacing the typical definition.
Uusi kestävyyden määritelmä nojaa jo tehtyyn, mutta pyrkii korvaamaan vanhan.
Though before we claim onboard with it, it is necessary to reflect why the majority of the globe is either slow or reluctant in the change—and perhaps one of the reasons is the somewhat mystified conceptualisation of the principle of sustainability.
Tosin ennen kuin kestävyyden transitio on valmis, on tarpeellista reflektoida kestävyyden konseptointia ja sitä, onko sen jokseenkin mystifioitu määrittely yksi osasyy kestäyyden hitaaseen tulemiseen.
The synthetisation of what is, or more likely how should we think about social sustainability—surprisingly novelly tries to emerge the fields of sociology and sustainability.
Sosiaalisen kestävyyden synteesi, tai oikeastaan sen käsittelyn synteesi yhdistää uudella tavalla sosiologiaa ja kestävyyttä.
As the scope of the work ranges from very personal observations, to general discussions and from old core theories of being to contemporary theories of thinking it is only fair to say that almost unwillingly I took upon the task here to prove a point that any professional can, and in some cases should be turned into a sustainability generalist.
Tutkimuksen laajuus käsittää omia kokemuksia ja yleisestä keskustelusta aiheen ympäriltä, olemisen perinteisiä teorioita ja ajattelun moderneja teorioita joiden valossa pääainekeskeisyys väistyy yleisen kestävyyden ajattelun tieltä, yleisen–generaalin, tässä tarkoittaessa kestävyyden eri puolien puolueettomuutta ja tasapainoa.
Meaning that a generalist by their unbiased abilities are the best to be the specialists of a field that undertakes almost all other fields—when looked through the lense of sustainability.
Kokonaisvaltainen kestävyys vaatii generalistin puolueettomuuden ammattimaisuuden jotta se huomioon ottaa muiden, lähes kaikkien muiden alojen osallisuuden kestävyyteen.
The purpose of this inquiry was to firstly look at CS as a education of sustainability, secondly to synthesise what is the relation of social sustainability as a part, or as it is claimed in this work—the core, of sustainability, and thirdly to open up the very long path what has been the highly productive and illuminating path from a designer to a sustainability planner and with it, hopefully generalise and educate the educators of sustainability to replicate the process.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on katsoa CS ohjelmaa kestävyyden koulutuksen esimerkkinä, katsoa sitä oman henkilökohtaisen, pitkän ja hyvin valaisevan oppini kautta ja löytää opin resepti, ja johtaa synteesi sen otteesta sosiaaliseen kesätvyyteen kestävän kehityksen kokonaisuuden osana–kuten tutkimuksen tuloksissa todetaan, sen ytimenä.
Though everyone can understand the call for responsibility embedded to it, it seems to be a hard task to ripple the concept to any encountering principle, and even more disturbingly seems to contradict itself much too easily in practice, even in thinking of it logically.
Kestävyyden yksi peruselementti: vastuullisuus–joka konseptina yleisesti ymmärretään, tulee liittyä kaikkiin käsiteltäviin aloihin ja kestävyys itsessään tulisi määritellä helpommin toteutettavaksi ja vähemmän ristiriitaiseksi itsensä kanssa.
Sustainability is, and can ever only be a social phenomena which to me stands that much true that it was surprising to see the little amount of efforts there has been to combine the two.
Kestävyyden ollessa sosiaalinen ilmiö, sosiologian ja kestävyyden yhdistäminen tuntui yllättävältä huomatessani kuinka vähän–tai ei lainkaan, alalla aihetta oltiin aiemmin tutkittu.
And finally, the overarching essence and vocabulary of this work, sustainability and the, and any education of it—which are vitally parts of each other.
Lisäksi tutkimuksessa käytetään aineistona eri kestävyyden ja opetuksen metodeja ja metodologioita ja projektiesimerkkejä ja näistä aineistoista johdetaan suositukset ja päätelmät aiemmin mainittujen aiheiden: kestävyyden opetuksen, sen kaltaisen opetuksen kokonaisuuden ja sosiaalisen kestävyyden edistämiselle.
Urbanization and Water, the stages of development in Latin America, South-East Asia and West Africa
Kaupungistuminen ja vesi, kehitysasteet Latinalaisessa Amerikassa, Kaakkois-Aasiassa ja Länsi-Afrikassa
Sulphur removal using adsorption masses
Adsorptiomassojen käyttö rikin poistossa
Algorithmic bias and digital equality in smart cities
Algoritmivinoumat ja digitaalinen tasa-arvo älykaupungeissa
Chirospesific synthesis of allylic amines
Allyylisten amiinien kirospesifinen synteesi
This new technology and its deployment have its concerns.
Tällä uudella teknologialla ja sen käyttöönotolla on myös haasteensa.