natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the modem flow meter methods the methods for the pressure differential flow meters are studied in the beginning of literature research.
Kirjallisuustutkimuksen alussa selvitetään paine-eroon perustuvien virtausmittausmenetelmien lisäksi nykyaikaisia virtausmittausmenetelmiä.
The accuracy of the flow calculations based on the sizing formulas was studied in laboratory experiments.
Laboratoriokokeissa selvitettiin virtauslaskennan tarkkuus virtaavan väliaineen eri olomuodoille.
The principle of flow measurement when using a control valve as a flowmeter is presented in this work.
Työssä kerrotaan perusteet säätöventtiilin avulla suoritettuun virtausmittaukseen sekä esitellään virtausmittarina toimivan säätöventtiilin kalibrointilaitteisto.
The steel flange was modified and the number of headed studs was reduced.
Teräslaipan rakennetta muokattiin ja vaarnatappien määrää vähennettiin.
The needs recognized were to simplify the steel flange to enhance production and to update bending strength diagrams according to Eurocode.
Laipparakennetta haluttiin yksinkertaistaa tuotannon helpottamiseksi ja kapasiteettikäyrät päivittää eurokoodien mukaisiksi.
The height of the concrete part of the beam section was increased by extending it 50 mm below the steel flanges.
Palkista kehitettiin korkeampi versio, jossa rakennekorkeutta lisättiin 50 mm teräslaippojen alapuolelle.
None of the three tested beams did not reach the ultimate limit state and ductile fracture of the beam could not be confirmed.
Kuormituksessa yhtäkään kolmesta koepalkista ei saatu murtorajatilaan saakka koestettua, jolloin murtotapa jäi todentamatta.
The development work of the beam was started by studying the design philosophy of slim floor structures for defining need for their modification.
Kehitystyö aloitettiin perehtymällä esijännitettyjen matalapalkkien suunnitteluperiaatteisiin ja selvittämällä nykyisen palkkirakenteen muutostarpeet.
The beam is composed of a pretensioned concrete member and flanges made of steel bars with L-section, which are supporting hollow core slabs.
Palkki koostuu jännebetonisesta rungosta, johon teräksisillä vaarnatapeilla kiinnitetyt L-profiilit kannattelevat ontelolaataston.
Accidental and fire situations were also considered by adding transverse reinforcement either through the beam or in the topping concrete.
Lisäksi huomioitiin onnettomuus- ja palotilanne, jolloin palkkirakenteen läpi ja yli asennetaan tarvittava sauma- ja ripustusraudoitus.
The design stages to be checked were initial, installation and final stages.
Näitä olivat jännevoiman päästötilanne, asennustilanne sekä lopputilanne.
Optimization of load-bearing capacity of a pretensioned slim floor beam as a member of horizontal diaphragms
Esijännitetyn matalapalkin kantokyvyn optimointi osana talon runkojärjestelmää
Load test was arranged to ensure the reliability of calculations and the beam functionality on installation stage.
Laskelmien luotettavuus ja rakenteen toimivuus asennustilanteessa varmistettiin koekuormituksella.
By increasing bending capacity of the beam it can also serve for other building types.
Matalapalkki on suunniteltu toimitilarakentamiseen, mutta kantokyvyn lisääminen edistää palkin käyttöä myös muilla rakentamisen osa-alueilla.
In the test the steel flanges attached to the beam were bended by loading frames.
Koepalkkien teräslaippoja kuormitettiin taivuttamalla niitä kuormituskehikoilla.
At final stage the beam, hollow core slabs and possible structural topping form a composite structure.
Lopputilanteessa palkki toimii liittorakenteena siihen tukeutuvan ontelolaataston ja mahdollisen pintabetonin kanssa.
The main target of this master thesis was to improve manufacturing and capacity of a slim floor beam.
Diplomityön tavoitteena oli parantaa Lujabetoni Oy:n kehittämän matalapalkin valmistettavuutta ja kantokykyä kohtuullisilla muutoksilla.
Different design stages of the beam were recalculated.
Uudistetusta matalapalkista tehtiin rakennelaskelmat erilaisiin mitoitustilanteisiin.
The capacity diagrams were made to simplify the selection of an appropriate beam section in the early stage of the design.
Diplomityössä päivitettiin nykyinen matalapalkki ja siitä kehitettiin uusi korkeampi versio sekä luotiin kapasiteettikäyrästöt, joiden avulla alustava palkkityypin valinta voidaan suorittaa.
As the beam is a flexible support with a short longitudinal distance for hollow core slabs, their capacity near the support was checked.
Laskelmiin lisättiin myös ontelolaattojen leikkauskestävyyden tarkastelut taipuisalla tuella sekä laatan tukipituuden tarkistus palkin teräksisellä laipalla.
The steel flanges are attached to precast concrete frame by steel headed studs.
Palkin teräslaipat kestivät selvästi enemmän kuin koetta suunniteltaessa arvioitiin.
The sources been used are for example previous studies, archive material such as drawings, photographs and parish records, and newspapers.
Lähteinä on käytetty mm. aiempia tutkimuksia, arkistomateriaalia, kuten piirroksia, valokuvia ja seurakunnan pöytäkirjoja, sekä sanomalehtiä.
On the other hand, there is the need for preserving Hansson's interior as a historical monument of its era.
Toisaalta vaakakupissa painaa tarve säilyttää Hanssonin interiööri aikakautensa rakennushistoriallisena monumenttina.
How to respect the church's multi-stage history - and to learn about possible mistakes – along with to make sure that the church building will serve its users as well as possible in the future?
Miten kunnioittaa kirkon monivaiheista historiaa – ja oppia mahdollisista virheistä – sekä toisaalta varmistaa, että kirkkorakennus palvelee mahdollisimman hyvin käyttäjiään myös tulevaisuudessa?
There is, of course, very few documents left of the earliest history, which also attracts experts to make interpretations, even speculations, of its shape.
Varhaisimmasta historiasta on luonnollisesti hyvin vähän dokumentteja jäljellä, mikä houkuttelee asiantuntijatkin tekemään arvauksia ja tulkintoja sen kulusta.
The usability of the church has raised discussion and development needs in the congrega-tion since the 1980s, and not all issues have yet to be solved.
Kirkon käytettävyys on herättänyt seurakunnassa keskustelua ja kehittämistarpeita 1980-luvulta lähtien, eikä kaikkia kysymyksiä ole edelleenkään saatu ratkaistua.
On several occasions, the church has been expanded and reformed so that the medieval part is almost unrecognizable, and the main figure is from the mid-19th century.
Useaan otteeseen kirkkoa on laajennettu ja uudistettu niin että keskiaikainen osa on lähes tunnistamaton ja pääasiallinen hahmo on 1800-luvun puolivälistä.
The research of building history is the end result of a wide-ranging study.
Rakennushistoriaselvitys on laajan aineiston läpikäynnin lopputulos.
The work intends to serve as a guide to the church building for decision-making related to future planning.
Työ on tarkoitettu oppaaksi kirkkorakennukseen perehtymiseen ja tulevaan suunnitteluun liittyvän päätöksenteon tueksi.
There is a need for reform – the need to increase the multiple use of the church building and to improve the accessibility of the building.
Tarve uudistuksille on olemassa – toiveissa on lisätä kirkkorakennuksen monikäyttöisyyttä ja parantaa esteettömyyttä.
The interior was the most transformed, into modernist appearance.
Suurin muutos kohdistui sisätiloihin, jotka saivat modernistisen ilmeen.
The conduct anticipated a general restoration approach to churches in Finland in the 1960s and 1970s, which resulted in churches from different eras becoming alike at the expense of younger layers added after the end of the 19th century.
Käsittely ennakoi 1960–70-luvulla Suomessa yleistynyttä kirkkojen restaurointiotetta, jonka seurauksena eri aikakausilta peräisin olevat kirkot saivat yhtenäisen ilmeen 1800-luvun loppua nuorempien kerrostumien kustannuksella.
The exact year of construction of the church of Kirkkonummi is unknown - the first references to church activities in the locality refer to the time before 1330.
Kirkkonummen kirkon tarkka rakennusajankohta ei ole tiedossa – ensimmäiset maininnat kirkollisesta toiminnasta paikkakunnalla viittaavat aikaan ennen vuotta 1330.
At the end of the thesis, the future designers are presented with alternative options for the current situation.
Diplomityön lopussa tulevien suunnittelijoiden pohdittavaksi esitetään vaihtoehtoja, joilla haasteellista nykytilannetta voisi lähestyä.
Architect Olof Hansson (1919-1995) carried out the last massive restoration work in the late 1950s after the occupation of Porkkala.
Viimeisin mittava restaurointityö tehtiin 1950-luvun lopulla Porkkalan miehityksen jälkeen arkkitehti Olof Hanssonin (1919–1995) johdolla.
According to current knowledge, the date of construction of the earliest stone church is believed to be between the mid-1200s and the 1490s.
Nykytiedon mukaan varhaisimman kivisen kirkon rakennusajankohdan arvellaan sijoittuvan 1200-luvun puolivälin ja 1490-luvun välille.
Historical and architectural report - Church of contradictory interpretations
Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkko - Rakennushistoriaselvitys ja pohdinta muutostarpeista - Kirkko tulkintojen ristiaallokossa.
Impact Investing in Private Equity and Venture Capital
Vaikuttavuussijoittaminen pääomasijoitustoiminnassa
The thesis consists of two articles and an introductory part.
Työ koostuu kahdesta erillisestä artikkelista sekä johdanto-osasta.
Dynamic models for the valuation and management of intellectual property rights
Dynaamiset mallit immateriaalioikeuksien arvottamisessa ja hallinnassa
This thesis studies two decision problems of intellectual property rights (IPR) management.
Tässä työssä tarkastellaan kahta immateriaalioikeuksien (intellectual property rights, IPR) hallintaan liittyvää päätöksenteko-ongelmaa.
We develop a system dynamics simulation model for technology and product markets and identify the Nash equilibrium strategies for the companies that develop the IPR-protected standards and the companies that utilise those standards in their products.
Artikkelissa kehitetään systeemidynaaminen simulointimalli teknologia- ja tuotemarkkinoista ja tunnistetaan Nash-tasapainostrategiat sekä IPR-suojattuja standardeja kehittäville yrityksille että yrityksille, jotka hyödyntävät näitä standardeja tuotteissaan.
The second paper studies the development of standards-related intellectual property and the income from technology licensing.
Toinen artikkeli tarkastelee teknologiastandardeihin liittyvien immateriaalioikeuksien kehittämistä ja lisensoinnista saatavia korvauksia.
Additionally, the method yields the optimal exercise levels for the real option, against which the actual realisations of the key uncertain variable can be compared in the future.
Lisäksi menetelmän avulla saadaan reaalioptioille optimaaliset toteutustasot, joihin keskeisten markkinaepävarmuuksien realisaatioita voidaan tulevaisuudessa verrata.
The analysed problems are approached with the methods of dynamic optimisation and system dynamics, respectively.
Päätöksenteko-ongelmia tarkastellaan dynaamisen optimoinnin ja systeemidynamisen mallintamisen avulla.
Thus, in addition to the numerical value estimate for the patent, the method gives qualitative check points for the decision maker to follow during the course of the patenting project for the possible exercising of the included real option.
Menetelmä antaa siten päätöksentekijälle numeerisen arvoestimaatin lisäksi seurattavat kvalitatiiviset tarkastuspisteet patentointiprojektin elinkaaren ajaksi sen mahdollista hylkäämistä varten.
The problems, supported by case examples, consider valuation and commercialisation of a single IPR-protected invention and the management of several standards-related IPR assets.
Näissä todellisiin tapausesimerkkeihin perustuvissa ongelmissa tutkitaan yksittäisen IPR-suojatun keksinnön arvottamista ja kaupallistamista sekä teknologiastandardiin liittyvän IPR-salkun hallintaa.
The model allows the decision makers in the licensor and licensee companies to identify' royalty levels for IPR that provide both an incentive to innovate and an incentive to commercialise the technology-based innovations.
Mallin avulla sekä lisenssin antajien että lisenssin saajien on mahdollista löytää rojaltitasot, jotka kannustavat sekä teknologian kehittämiseen että kaupallistamiseen.
In this method, market uncertainties related to the patent are modelled through a trinomial lattice which accommodates for the value of exploiting the abandonment real option during the lifetime of the patent.
Ensimmäisessä artikkelissa kehitetään reaalioptioteoriaan ja dynaamiseen optimointiin perustuva viitekehys patenttien arvottamiseen, Lähestymistavassa patentin tuleviin markkinoihin liittyvät epävarmuudet mallinnetaan trinomihilan avulla, joka mahdollistaa patentin hylkäysreaalioption huomioinnin arvottamisessa patentin elinkaaren aikana.
The objective is also to determine what factors affect the performance of acquirers of divested assets.
Tavoitteena on myös määrittää mitkä tekijät vaikuttavat divestointiostojen kannattavuuteen.
Performance was measured by the acquirer's market value change.
Menestystä mitattiin ostajan markkina-arvon muutoksella.
Besides individual acquisitions, the study considers multiple acquisition programs, continuing the research stream initiated at Helsinki University of Technology.
Yksittäisten ostojen lisäksi tutkimus tarkastelee useista ostoista koostuvia yritysosto-ohjelmia, jatkaen siten osaltaan Teknillisessä korkeakoulussa käynnistettyä tutkimushaaraa.
The result has implications to corporate managers who plan to use M&As as a strategic move.
Tuloksilla on merkitystä yritysjohtajille jotka aikovat käyttää yritysostoja strategisena liikkeenä.
Also the long term performance of acquirers classified as "strategic" based on their systematic acquisition behavior was found significantly positive.
Myös systemaattisen ostokäyttäytymisensä perusteella "strategisiksi" ostajiksi määriteltyjen yritysten pitkän aikavälin menestys on huomattavasti normaalia parempi.
Corporate mergers and acquisitions (M&As) are a popular means by which companies pursue various strategic objectives.
Yritysostot ja fuusiot ovat yritysten suosima keino saavuttaa erilaisia strategisia tavoitteita.
Through triangulation by multiple methods using different time frames it also raises some methodological concerns regarding the prevalence of short-term measures in existing acquisition research.
Triangulaatio useiden menetelmien ja aikavälien avulla myös nostaa esille erityisiä metodologisia ongelmia liittyen aiemmissa tutkimuksissa vallitsevaan käytäntöön mitata yritysostojen kannattavuutta pääosin lyhyen aikavälin mittareilla.
Furthermore, the study opens up various questions for further research in terms of divestiture acquisitions and acquisition programs.
Lisäksi työ nostaa esille jatkotutkimuskysymyksiä divestointien ostoihin ja osto-ohjelmiin liittyen.
The aim is to find out if acquisitions of divestitures perform on average better than acquisitions of stand-alone firms both in the short and long run.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, menestyvätkö divestoituja osia ostavat yritykset paremmin kuin kokonaisia yrityksiä ostavat, sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
On the other hand, divestiture acquisitions bought from a financially distressed parent contributed negatively to long-term market value.
Ostot, joissa divestoiva yritys on taloudellisessa ahdingossa vaikuttavat negatiivisesti ostajan pitkän aikavälin markkina-arvoon.
The data was analyzed by multivariate regression, using the event study methodology for individual acquisitions, and panel regression for acquisition programs.
Menetelmänä yksittäisille yritysostoille käytettiin tapahtumatutkimusta (event study), ja yritysosto-ohjelmille paneeliregressiota.
This study complements the existing research on M&A performance by focusing on acquisitions of divestments as a distinct subset of all acquisitions.
Tämä työ täydentää olemassa olevaa tutkimusta yrityskauppojen menestyksestä keskittymällä divestointeihin erityisenä yritysostojen osa-alueena.
Post-acquisition performance of active acquirers of divested assets in the software industry
Toisten yritysten myymiä osia aktiivisesti ostavien yritysten menestys ohjelmistotoimialalla
The results show that both the short and long term average performance of acquirers buying divested assets was above average.
Tulokset osoittavat että divestointeja ostavien yritysten menestys on keskimääräistä korkeampi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, etenkin kun oston kohde on liiketoiminnallisesti lähempänä ostavaa kuin myyvää yritystä.
The deal price of divestiture acquisitions did not have a significant effect according to this study.
Divestointiostojen hinnalla ei ole vaikutusta ostajan menestykseen.
Furthermore, the existing research on factors contributing to acquisition performance is inconclusive at best.
Lisäksi aiempi tutkimus ei ole kyennyt yksiselitteisesti erittelemään yritysostojen arvoa kasvattavia tekijöitä.
However, studies show that M&As on average do not produce positive returns to the acquirer.
Useat tutkimukset kuitenkin osoittavat, että yritysostoilla ei ole positiivista vaikutusta yrityksen arvoon.
This study makes a valuable contribution to existing research by showing a positive relationship between divestiture acquisitions and buyer performance.
Tutkimustulosten osoittama divestointiostojen ja ostajan menestyksen positiivinen suhde on merkittävä lisä olemassa olevaan tutkimukseen.
Automatic production of metadata out of geographic datasets
Metatiedon automaattinen tuottaminen paikkatietoaineistoista
Experimental Study of Heat Loss in A Slag Cleaning Furnace
Kuonanpuhdistusuunin lämpöhäviöiden kokeellinen tutkimus
The first main category is aimed to measure the efficiency of the building by rating the consumption of electricity, imported thermal heating, the energy certificate rating and the consumption of water.
Rakennuksen tehokkuutta mitataan energian kulutuksen, energiatodistuksen ja vedenkulutuksen perusteella.
The thesis has been conducted as a constructive study supported by a literature review.
Diplomityö on toteutettu konstruktiivisena tutkimuksena, jota tukee kirjallinen tutkimus ja kuusi haastattelua.
The main objective of the thesis is to determine appropriate criteria with which to rate the sustainability of new apartment buildings.
Diplomityön tarkoituksena on ollut määrittää sopivat kriteerit, jolla mitata uusien asuinkiinteistöjen ympäristöystävällisyyttä.
The literature review serves as theoretical basis for the development of the presented tool.
Kirjallisuustutkimus luo teoreettisen pohjan arviointityökalun suunnittelua varten.
In addition to the criteria mentioned the rating tool also features a bonus category where more innovative solutions are awarded points.
Kahden pääkategorian lisäksi työkaluun sisältyy bonuskategoria, jonka tarkoituksena on lisätä joustavuutta ja huomioida innovatiivisempia ratkaisuja.
The second category rates the ecological impact by taking into account the construction phase, construction waste and location of the site.
Ympäristövaikutusten arvioinnissa huomioidaan kiinteistön sijainti, rakennusvaihe ja rakennusvaiheen jätteet.
In order to incorporate these findings into a rating tool the characteristics of well-functioning rating tools have also been researched.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen kautta kerättyjen mielipiteiden avulla tutkittiin myös hyvin arviointityökalujen toimintaperiaatteita.
A total of 8 persons were interviewed as part of the study to obtain expert opinions regarding the chosen criteria and the tool in general.
Kahdeksalle haastatellulle henkilölle esiteltiin mitattavia kriteerejä ja saadun palautteen ja ehdotusten perusteella päätettiin lopulliset kriteerit.
Rating the Sustainability of Apartment Buildings, Determining Appropriate Criteria
Arviointikriteerien määrittäminen osana asuntojen ympäristöystävällisyyden mittaamista
It provides the background for the thesis and an explanation to why the rating tool has been developed including its benefits from an environmental and financial point of view.
Diplomityössä esitellään yksityiskohtaisesti kriteerit ja ala-kriteerit, sekä perustellaan niiden vaikutus rakennuksen ympäristöystävällisyyden vaikuttavina tekijöinä ja miten niiden mittaaminen on toteutettu arviointityökalussa.
The environmental impacts of the built environment and the residential sector have been studied to be able to identify key factors impacting sustainability.
Tätä varten on tutkittu rakennuksien ja erityisesti asuntojen haittavaikutuksia ja ympäristöystävällisyyteen vaikuttavia tekijöitä.
A comparison of existing rating tools was used as a starting point for the development of the presented rating tool.
Arviointityökalun suunnittelun pohjana on hyödynnetty kirjallisuustutkimuksessa tehtyä esittelyä nykyisin markkinoilla olevista arviointityökaluista.
The types are: offices, hospitals, schools, shopping malls and residential buildings.
Rakennustyypit ovat seuraavat: toimistorakennukset, sairaalat, koulut, kauppakeskukset ja asuinrakennukset.
The points of view are economical, ecological and human centric.
Näkökulmat ovat ekonomiset, ekologiset ja ihmiskeskeiset hyödyt.
Furthermore, test volunteers should be committed to the research and its practice.
Lisäksi koehenkilöt on voitava sitouttaa tutkimukseen ja sen käytäntöihin.
All of the above should be realized in order to get valid results from the research.
Edellä mainittujen tulee toteutua, jotta tutkimuksesta saisi valideja tuloksia.
Test volunteers should be instructed more specifically to eliminate possible distractions.
Koehenkilöitä pitää ohjeistaa tarkemmin mahdollisten häiriötekijöiden eliminoimiseksi.
The spike is missing from the reference light.
Vertailukohtana toimivasta valaisimesta piikki puuttuu.
The human centric light has a spike in a blue light district, 465 nm.
Ihmiskeskeisen valaisimen spektrissä on piikki sinisen valon aallonpituuden 465 nm kohdalla.
Two test volunteers are exposed to two different lighting conditions in total eight separate mornings/forenoons.
Kaksi koehenkilöä altistetaan kahdelle erilaiselle valaistustilanteelle yhteensä kahdeksana aamuna/aamupäivänä toimisto-olosuhteita simuloivissa laboratorio-olosuhteissa.
The case study offers valuable information on how to conduct the possible additional research of this topic.
Pilottitutkimus antaa arvokasta tietoa, miten jatkossa mahdollinen lisätutkimus tulisi toteuttaa.
The additional research should be more extensive, it should have several test volunteers and test mornings.
Jatkotutkimuksen on oltava laajempi, koehenkilöitä ja tutkimusaamuja on oltava useampia.
The purpose of the case study is to investigate the applicability of EEG-analysis as a method of verifying the increase in alertness.
Pilottitutkimuksen tarkoitus on selvittää EEG-analyysin soveltuvuus vireystason nousun todentajana.
This Master’s thesis contains a literature review and a case study.
Diplomityö sisältää kirjallisuuskatsauksen ja pilottitutkimuksen.
The hypothesis is that 465 nm causes an increase in alertness for the test volunteers.
Hypoteesi on, että 465 nm valo vaikuttaa koehenkilöihin virkistävästi.
The objective is to indicate the benefits from three different points of view.
Tavoitteena on osoittaa älykkään talotekniikan hyödyllisyys kolmen eri näkökulman kautta.
The benefits of the intelligent building technology and human centric lighting and how to verify them
Älykkään talotekniikan ja ihmiskeskeisen valaistuksen hyödyt ja niiden todentaminen
"Karolinska Sleepiness Scale"-method is used as a self-assessment method as a reference for the EEG-analysis.
EEG-analyysin vertailukohtana on väsymystason itsearviointi "Karolinska Sleepiness Scale"-metodia hyödyntäen.
For the verification of it, EEG-analysis is conducted of the test volunteers.
Koehenkilöille tehdään EEG-analyysi sen todentamiseksi.
The topic of this thesis is the benefits of the intelligent building technology and lighting and how to verify them.
Tämä diplomityö käsittelee älykkään talotekniikan ja ihmiskeskeisen valaistuksen hyötyjä ja niiden todentamista.
The benefits are discovered to be relevant both in general and by the building types.
Älykkään talotekniikan todetaan olevan hyödyllistä yleisesti ja kaikissa mainituissa rakennustyypeissä.