natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this significance was lost in women aged at least 55 years when those with LVH were excluded.
Tämä merkittävyys hävisi yli 55 vuotiailla naisilla, jos LVH poissuljettiin.
The other types of IVCD did not have sn impact on prognosis.
Muilla IVCD tyypeillä ei ollut merkittävää vaikutusta ennusteeseen.
RBBB did not increase mortality.
RBBB ei liittynyt kuolleisuuden lisääntymistä.
The electrical axis of lead aVR is opposite to the normal conduction pathway.
aVR-kytkennän sähköinen akseli on vastakkainen verrattuna normaaliin joh- tumisjärjestelmään.
Many pathological changes seen in the ECG increase mortality in population-based studies.
Monet EKG:ssä todetut pa- tologiset muutokset lisäävät kuolleisuutta väestötutkimuksissa.
PRWP was more common in women (7.0%) than in men (2.7%, p<0.001).
PRWP esiintyvyys oli suurempi naisilla (7.0 %) kuin miehillä (2.7 %, p<0.001).
There is limited data on lead aVR in population studies and no data on a positive T wave in lead aVR (aVRT+).
aVR-kytkentää koskevaa väestötason tietoa on vain vähän saatavilla eikä tietoa ole lainkaan positiivisesta T-aallosta kytkennässä aVR (aVRT+).
The prevalence of aVRT+ was 2.2% (n = 138, 69 women and 69 men), with no difference between men and women.
aVRT+ esiintyvyys oli 2.2 % (n=138, 69 miestä ja naista) eikä eroja miesten ja naisten välillä ollut.
A prior myocardial infarction (MI) may be detected as pathological Q waves.
Aikaisempi sydäninfarkti (MI) voidaan tunnistaa patologisen Q-aallon avulla.
These changes may accompany T wave inversion, which is seen frequently and transiently alone without other ECG abnormalities or with left ventricular hypertrophy (LVH).
Näihin muu- toksiin voi liittyä myös T-aallon invertoituminen, joka voi esiintyä ajoittain ja ohimenevänä yksinkin, ilman muita patologisia EKG muutoksia tai vasemman kammion hypertrofiaa (LVH).
Our study showed the highest hazard ratios for cardiovascular mortality for low ST segments in the lateral leads V5, V6, I and aVL compared to other lead groups.
Tutkimuksemme osoitti, että korkein CV-kuolleisuus liittyi matalaan ST-segmenttiin lateraalikyt- kennöissä V5, V6, I ja aVL verrattuna muihin kytkentöihin.
The study consisted of 6354 subjects (2876 men, 3478 women) aged 30 years or more who participated in a health exami- nation in 2000–2001.
Tutkimukseen osallistui 6354 yli 30 vuotista henkilöä (2876 miestä, 3478 naista) vuosina 2000–2001.
Furthermore, we established the prog- nostic significance of eight different IVCDs in a population-based study (IV).
Lisäksi määritimme kahdeksan IVCDn vaikutusta ennusteeseen väestötasolla (IV).
Data on mortality and the National Hospital Discharge Register were linked to the Health 2000 Survey data.
Tiedot sairaaloiden hoitojaksoista sekä kuolin tiedot liitettiin Terveys 2000 aineistoon.
There is no population-based data on the prevalence and prognosis of PRWP.
Väestötason tietoa PRWP löydöksen esiintyvyydestä tai ennusteesta ei ole saatavilla.
The resting electrocardiogram (ECG) provides valuable diagnostic and prognostic information on the heart.
Levossa otettava sydänfilmi (elektrokardiogrammi, EKG) tarjoaa tärkeää diag- nostista ja ennusteeseen liittyvää tietoa sydämestä.
In conclusion, PRWP is relatively common in women and increases CV and to- tal mortality in women but not in men.
Yhteenvetona todetaan, että PRWP on verrattain tavallinen löydös sekä miehillä että naisilla ja löydös lisää CV- ja kokonaiskuolleisuutta naisilla mutta ei miehillä.
This effect was markedly stratified by the polarity of the T waves.
Löydöksen merkitys korostui T-aallon polariteetin mukaan.
This study is based on the Health 2000 Survey, which is a randomised popu- lation study carried out in Finland.
Tutkimuksemme perustuu Suomessa satunnaisotannalla tehtyyn Terveys 2000 väestötutkimukseen.
A wide QRS as seen in left and right bundle branch block (LBBB, RBBB) has different prognostic implications depending on the population and clinical set- tings of the study.
Leveään QRS-kompleksiin, kuten vasen ja oikea haarakatkos (LBBB, RBBB), liittyvä ennuste riippuu tutkittavasta populaatiosta sekä tutkimusasetelmasta.
IVCD was associated with increased CV mortality but did not increase total mortality.
IVCD liittyy CV-kuolleisuuteen mutta ei kokonaiskuolleisuuteen.
Therefore, the P wave, QRS complex and T wave normally have a negative deflec- tion.
Siksi P-aalto, QRS-kompleksi, ja T-aalto ovat normaalisti ne- gatiivisia aVR-kytkennässä.
The magnitude of ST segment depression and type of slope (descending, as- cending or horizontal) may represent various degrees of ongoing ischaemia.
ST-segmentin laskun (STD) suuruus sekä laskun suunta (laskeva, nouseva tai horisontaalinen) voi edustaa eriasteista hapenpuutetta sydämessä.
The total mortality associated with aVRT+ is twofold and CV mortality threefold when compared to those with aVRT-.
aVRT+ esiintyvyys on 2 % väestössä ja siihen liittyvä kokonaiskuollei- suus on kaksinkertainen ja CV-kuolema kolminkertainen verrattuna niihin, joilla ei ole aVRT+.
However, many ECG abnormalities are not in- cluded in these classification systems.
Luokittelujärjestelmät eivät kuitenkaan sisällä kaikkia EKG poikkeavuuksia.
There is limited population-based data on comparing different intraventricular conduction delays (IVCD) in terms of CV and total mortality.
Vertailevaa väestötason tutkimusta erilaisten kammionsisäisten johtumishäiriöiden (IVCD) kardiovaskulaari- (CV) ja kokonaiskuolleisuudesta on vähänlaisesti.
We examined the prevalence and prognosis of aVRT+ in a population-based cohort (III).
Tutkimme aVRT+ esiintyvyyttä ja ennustevaikutusta väestötasolla (III).
These abnormalities, such as Q waves as a sign of a prior MI, are usually presented as categorical variables like those defined in Minnesota Coding System.
Tavallisesti nämä EKG poikkeamat esitetään luokiteltuina muuttujina esimerkiksi Minnesota koodauksen mukaisesti.
Over time, MI-related Q waves may disappear and only low-amplitude R waves or poor R wave progression (PRWP) are seen.
Infarktiin liittyvät Q-aallot voivat hävitä kokonaan niin, että Q-aaltojen sijasta nähdään matala amplitudinen R-aalto tai huono R-aallon progressio (PRWP).
LBBB and incomplete RBBB increased mor- tality to a lesser extent than non-specific IVCD.
LBBB ja epätäydellinen RBBB lisäsivät kuolleisuutta jonkin verran.
The effect of LVH on the prognostic value of ST segment depression was also present in men, but in an opposite direction and to a lesser degree than among women.
Miehillä LVH vaikutti ST-laskun ennustemerkitykseen vähemmän ja eri suuntaan kuin naisilla.
However, there is no population-based data on the prognosis of ST segment depression, slope and T waves as combined continuous variables.
Väestötason tietoa ST-segmentin laskun, laskun suunnan ja T-aallon yhdistelmien vaikutuksesta ennusteeseen, jatkuvina muuttujina, ei ole.
The risk of total and CV mortality for non-specific IVCD was twofold and fourfold, respectively.
Epäspesifiseen IVCD liittyvä kokonaiskuolleisuus oli kaksinkertainen ja CV- kuolleisuus nelinkertainen.
Among all women, ST segment depression in the lateral lead group as well as lead V5 showed particularly uniform and highly significant predictivity at all four measurement points in the adjusted analyses.
ST-segmentin lasku lateraalikytkennöissä ja V5-kytkennässä oli kaikissa nel- jässä mittauskohdassa ennustava ja merkittävä naisilla.
The adjusted total mortality for PRWP was 1.89 for men (95% CI 1.00–3.59, p = 0.051) and 2.22 for women (95% CI 1.42–3.46, p=0.001).
PRWP liittyvä vakioitu kokonaiskuolleisuus oli miehillä 1.89 (95 % CI 1.00–3.59, p = 0.051) ja naisilla 2.22 (95 % CI 1.42–3.46, p=0.001).
In Cox regression analysis after adjust- ment for age and sex, the relative risk of CV mortality for aVRT+ was 3.24 (95% CI 2.32–4.54, p < 0.001) and that of total mortality 1.91 (95% CI 1.47–2.49, p < 0.001) when compared to those with aVRT-.
Sukupuolen ja iän suhteen vakioidussa Coxin regressio- analyysissä aVRT+ liittyvä CV-kuoleman suhteellinen riski oli 3.24 (95 % CI 2.32–4.54, p < 0.001) ja kokonaiskuolleisuuteen liittyvä riski 1.91 (95 % CI 1.47–2.49, p < 0.001) verrattuna niihin joilla oli aVRT-.
After adjustment for age and sex, the relative risk of all-cause and CV mortality for non-specific IVCD was 2.46 (95% CI 1.27–4.77, p = 0.008) and 4.29 (95% CI 2.01–9.16, p < 0.0001), respectively; for LBBB 1.61 (95% CI 1.12–2.33, p = 0,011) and 2.11 (95% CI 1.31-3.41, p = 0.002), respectively; and for IRBBB 1.98 (95% CI 1.18–3.3, p = 0.009) and 2.24 (95% CI 1.06-4.77, p = 0.036), respectively.
Sukupuolen ja iän suhteen vakioidussa Coxin regressioanalyysissä epäspesifi- seen IVCD liittyvä suhteellinen kokonaiskuolleisuuden riski oli 2.46 (95% CI 1.27–4.77, p = 0.008) ja kardiovaskulaari riski 4.29 (95% CI 2.01–9.16, p < 0.0001); LBBB liittyvä riksi oli 1.61 (95% CI 1.12–2.33, p = 0,011) ja 2.11 (95% CI 1.31-3.41, p = 0.002); IRBBB liittyvä riski 1.98 (95% CI 1.18–3.3, p = 0.009) ja 2.24 (95% CI 1.06-4.77, p = 0.036).
The aims of the present study were to examine the prevalence and mortality of PRWP in a population-based cohort (I).
Tämän tutkimuksen tavoite oli selvittää huonon R-progression esiintyvyys ja vaikutus kuolleisuuteen väestö tasolla (I).
Adjusted CV mortality for PRWP was 2.28 for men (95% CI 0.91-5.68, p = 0.08) and 3.47 for women (95% CI 1.78–6.76, p < 0.001); the finding was significant only among women.
PRWP liittyvä vakioitu sydän- ja verisuonitautikuolleisuus oli miehillä 2.28 (95 % CI 0.91–5.68, p = 0.08) ja naisilla 3.47 (95 % CI 1.78–6.76, p < 0.001); löydös oli merkittävä vain naisilla.
We observed that ST segment depression has prognostic significance for cardiovascular death in a general adult population, consisting of individuals both with and without CHD, and that this predictivity is strongly dependent on ECG signs of increased left ventricular mass.
ST segmentin laskulla on merkitystä kokonais- ja CV-kuoleman ennustamisessa aikuisväestössä niin sepelvaltimopotilailla kuin niillä, joilla ei ole koro- naaritautia.
We studied the cardiovascular (CV) mortality of ST segment depression, slope and T waves as continuous variables in a population-based cohort (II).
Selvitimme ST-segmentin laskun, laskusuunnan ja T-aallon vaikutusta CV- ja kokonaiskuolleisuuteen väestötasolla (II).
The Relation between Resting Electrocardiogram Changes and Prognosis in the Health 2000 Survey A population-Based study on Adult Finns
Lepo-EKG:ssa havaittujen muutosten vaikutus kuolleisuuteen suomalaisessa Terveys 2000 tutkimuksessa
This transition toward services (i.e., servitization) is not straightforward and can pose several challenges for manufacturers.
Tämä muutos eli palvelullistuminen ei ole yksinkertainen prosessi, vaan se voi aiheuttaa teollisuusyritykselle monia haasteita.
As for the servitization literature, this research provides knowledge from the customer perspective, which has been understudied previously.
Palvelullistumiskirjallisuuteen tämä tutkimus tuo näkemystä asiakkaan näkökulmasta, jota on tähän asti käsitelty riittämättömästi.
Manufacturing companies are broadening their offering with services to differentiate from competitors, gain financial benefits, and get closer to their customers.
Teollisuusyritykset laajentavat tarjoomaansa palveluilla esimerkiksi erottautuakseen kilpailijoista, kasvattaakseen liikevaihtoaan ja päästäkseen lähemmäs asiakkaitaan.
As for the managers, this research provides valuable insights about the challenges servitization may pose as well as ways to address these issues and thereby promote new service demand.
Yrityksille tämä tutkimus tuo arvokasta tietoa palvelullistumisen haasteista, mutta myös keinoja niiden voittamiseen ja uusien palvelujen kysynnän lisäämiseen.
The complexity and the two layers (individual and organizational) of service readiness are illustrated in an organizational and interorganizational context, differentiating it clearly from individual technology readiness.
Tulokset osoittavat palveluiden omaksumisvalmiuden monimutkaisuuden ja monitasoisuuden (yksilön ja organisaation tasolla) erityisesti organisaatioiden ja niiden välisen kanssakäymisen kontekstissa, mikä poikkeaa selkeästi yksilökeskeisestä teknologisesta valmiudesta.
The findings illustrate that service readiness is a multi-level concept at the individual and organizational levels, influencing the customers’ decision to purchase and the salespeople’s decisions to sell or market the services.
Tulokset osoittavat, että palveluiden omaksumisvalmius on monitasoinen käsite ja sitä on tarkasteltava sekä yksilö- että organisaatiotasolla, jotka vaikuttavat asiakkaiden ostopäätöksiin ja myyjien päätöksiin markkinoida palveluja.
This research identifies the concept of service readiness, defines and specifies it, and the interactive nature of services is shown to characterize service readiness.
Se tunnistaa, määrittää ja täsmentää palveluiden omaksumisvalmiuden käsitteen ja osoittaa, että palveluiden interaktiivinen luonne heijastuu myös niiden omaksumisvalmiuteen.
Customer readiness to adopt services is vital to manufacturers offering services, as customers’ perceptions and decisions to start using and continuing the usage of offered services determine service demand.
Palveluita tarjoaville yrityksille elinehto on, että asiakkaat omaksuvat uudet palvelut, sillä asiakkaiden mielipiteet ja päätös käyttää palveluita määrittävät palvelukysynnän.
It depicts the relevance of service readiness as an important component in manufacturers’ servitization and highlights the interconnectedness of customer and salespeople service readiness.
Se näyttää omaksumisvalmiuden oleellisuuden teollisuusyrityksen palvelullistumiselle ja korostaa asiakkaiden ja myyjien palveluiden omaksumisvalmiuden välisiä sidoksia.
Therefore, this study combines two separate research streams— servitization and innovation adoption—to develop an understanding about service readiness among manufacturers’ customer companies and internal and external salespeople.
Siksi tämä tutkimus yhdistää ainutlaatuisella tavalla innovaatioiden omaksumisen ja palvelullistumisen tutkimusalueita luodakseen ymmärrystä palveluiden omaksumisvalmiudesta asiakasyritysten ja myyjien keskuudessa.
Business customers’ awareness about new services requires that manufacturers make the services known and available through internal (manufacturer’s own) or external (e.g., dealers and agents) salespeople.
Asiakkaiden tietoisuus uusista palveluista edellyttää palveluista viestimistä, joten myös yrityksen sisäisten myyjien ja jälleenmyyjien (esimerkiksi agentit) täytyy omaksua palvelut aktiiviseen myyntiportfolioonsa.
The results demonstrate how the relational and interactive nature of services is reflected in service readiness, in that it is not created in isolation, but rather customers and internal and external salespeople can influence one another’s service readiness.
Tulokset korostavat palveluiden vuorovaikutteisen luonteen vaikutusta palveluiden omaksumisvalmiuteen, sillä asiakkaiden ja sisäisten ja ulkoisten myyjien palveluiden omaksumisvalmius vaikuttaa muiden toimijoiden valmiuteen.
It illuminates the specific nature of innovation adoption in business-to-business and service contexts; it also indicates that service readiness precedes service adoption.
Se paljas-taa palveluiden ja organisaatioiden välisen liiketoiminnan erityispiirteet innovaatioiden omaksumisessa ja asemoi palveluiden omaksumisvalmiuden edellytyksenä niiden omaksumiselle.
This research was conducted as four separate studies in a sequential design using inter-views with five manufacturers.
Tätä kautta tutkimus pyrkii auttamaan teollisuusyrityksiä aktivoimaan ja lisäämään palveluidensa kysyntää.<br/><br/>Tutkimus toteutettiin haastatteluin neljänä erillisenä peräkkäisenä tapaustutkimuksena viidessä yrityksessä.
Manufacturers should offer their advanced services first to those customers who are more ready and seek to enhance the readiness of the customers and salespeople who are not yet as ready.
Teollisuusyritysten olisi hyvä kohdentaa uusia edistyneitä palveluita ensin niille asiakkaille, joilla on korkeampi palveluiden omaksumisvalmius, ja pyrkiä kasvattamaan muiden palveluiden omaksumisvalmiutta.<br/><br/>Tämä tutkimus tuo kontribuution kahteen eri tutkimusalueeseen ja käytäntöön.
The previous research is filled with indications of the importance of business customers’ and salespeople’s need to adapt to be-come ready to adopt new services.
Kuitenkin useat tutkimukset antavat viitteitä siitä, että yritysasiakkaiden ja myyjien täytyy palvelullistumisen yhteydessä sopeutua ja saavuttaa tietty valmius ostaa/myydä palveluita, mutta palveluiden omaksumisvalmiutta ja sen edistämistä myyjien ja asiakkaiden keskuudessa ei vielä ymmärretä riittävästi.
These can be used for studying the structural changes taking place during substrate binding.
Näitä kiteitä voidaan käyttää sokerin sitoutuessa tapahtuvien rakenteellisten muutosten tutkimiseen.
To better understand protein functions at the molecular level, it is essential to know their three-dimensional (3-D) structures.
Proteiinien toiminnan ymmärtämiseksi tulisi niiden kolmiulotteinen (3-D) rakenne tuntea.
However, determining the 3-D structures of hydrophobic membrane proteins has been difficult due to problems with their overexpression, purification and crystallization.
Valitettavasti kalvoproteiinien 3-D rakenteiden määritys on ollut ongelmallista, koska hydrofobisina niiden tuotannossa, eristämisessä ja kiteytyksessä on hankaluutensa.
Two-dimensional crystals were also obtained without the substrate melibiose.
MelB:stä onnistuttiin valmistamaan 2-D kiteitä myös ilman melibioosi-substraattia.
This is also helpful when specific drugs are designed.
Rakenteen tunteminen auttaa myös proteiineihin spesifisesti kohdistuvien lääkkeiden kehittämistä.
The structure shows two domains most likely composed of 12 transmembrane a-helices, in a conformation open towards the cytoplasm.
Rakenne muodostui kahdesta toisiaan vasten olevasta domeenista koostuen todennäköisesti kahdestatoista alfa-kierteestä.
Membrane proteins function as channels, transporters and receptors at cell membranes, exchanging ions, nutrients and material between cells and their surroundings.
Kalvoproteiinit ovat tärkeitä solujen normaalille toiminnalle toimien kanavina, kuljetusproteiineina ja reseptoreina solukalvoilla.
In this thesis electron crystallography was used for studying the structures of two membrane transport proteins: sodium and potassium transporting adenosine triphosphatase (Na,K-ATPase) from pig kidney and the sugar transporter melibiose permease (MelB) from Escherichia coli.
Proteiinit olivat eläinsoluissa natriumia aktiivisesti poistava ja kaliumia sisään kuljettava natrium-kaliumpumppu (Na,K-ATPaasi) ja sokereita kolibakteerin energianlähteeksi kuljettava melibioosipermeaasi (MelB).
The structure is similar to the related sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase with a membrane domain and three cytoplasmic domains: the nucleotide-binding, actuator and phosphorylation domain.
Na,K-ATPaasin 3-D rakenne muistutti sukulaisproteiinin, sarkoplasmakalvoston Ca2+-ATPaasin rakennetta, koostuen kalvodomeenista ja kolmesta sytoplasmassa sijaitsevasta domeenista.
Comparison to the 3-D structure of H+-coupled lactose permease shows similarities in the overall shape of the domains and the size of the internal cavity, where substrate transport takes place.
Vertaus laktoosin kuljetusproteiinin selvitettyyn 3-D rakenteeseen osoitti yhteneväisyyksiä domeenien muodoissa ja proteiinin sisällä sijaitsevan kuljetuskanavan koossa, mutta paljasti selvän eron alfa-kierteiden järjestäytymisessä, joka oli MelB:ssä epäsymmetrinen.
In comparison to Ca2+-ATPase, Na,K-ATPase contains two additional subunits.
Ca2+-ATPaasiin verrattuna Na,K-ATPaasi sisältää ylimääräisen beta-alayksikön ja lisäksi munuaisissa gamma-alayksikön, joiden sijainti pystyttiin määrittämään.
Many of the present-day pharmaceuticals target membrane proteins.
Ne ovatkin monien nykylääkkeiden vaikutuskohteita.
Taken together the present 3-D studies provide information about Na,K-ATPase and melibiose permease that is relevant for understanding their function at the molecular level.
Suoritetut tutkimukset toivat uutta tietoa sekä Na,K-ATPaasin että MelB:n 3-D rakenteista, vaikkei atomitasoa saavutettu.
The projection map of MelB was determined at 8 Å resolution and the 3-D structure at 10 Å resolution in the membrane plane.
MelB:n 3-D rakenne selvitettiin solun sisään avoinna olevassa konformaatiossa.
On the other hand, MelB is a secondary transporter that couples to the existing favorable electrochemical gradient of Na+, Li+ or H+ ions for symport of sugar into the cell.
Menetelmässä proteiinista valmistetaan kalvoympäristöön kaksiulotteisia (2-D) kiteitä, joita kuvataan läpäisyelektronimikroskoopilla alhaisessa lämpötilassa.
Observation served as a method in the design phase of the new concept.
Havainnointi toimi menetelmänä uuden konseptin suunnitteluvaiheessa.
The power plant produces reports for many different needs, including e.g. regulatory re-ports, financial reports, production monitoring reports, etc. Power plant reporting cycles can range from real-time monitoring to daily, weekly, monthly or annual reports, depending on legal requirements, the matter to be reported or the party requesting the reports.
Voimalaitos tuottaa raportteja moneen eri tarpeeseen, koostuen mm. viranomais- ja talous-raporteista, tuotannon seurantaan liittyvistä raporteista yms. Voimalaitoksen raportointisyklit voivat vaihdella reaaliaikaisesta seurannasta aina vuorokausi-, viikko-, kuukausi- tai vuosiraport-teihin, riippuen lainsäädännön asettamista vaatimuksista, raportoitavasta asiasta tai raportteja kyselevästä tahosta.
At the end of the study, it is considered whether the concept is and under what conditions it can be replicated to other power plant units of the same company.
Tutkimuksen lopussa on pohdinta, onko konsepti monistet-tavissa, ja millä edellytyksillä se on monistettavissa saman yrityksen muihin voimalaitosyksi-köihin.
Even today, report-ing is largely based on manual creation using spreadsheet software.
Vielä tänä päivänäkin raportointi perustuu pitkälti manuaaliseen tekemi-seen taulukkolaskentaohjelmistoa hyödyntäen.
In other words, spreadsheet software would be elimi-nated for the most part.
Toi-sin sanoen taulukkolaskentaohjelmistoista päästäisiin suurimmaksi osaksi eroon.
Literature and scientific research seek answers and solutions to a per-ceived problem.
Kirjal-lisuudesta ja tieteellisistä tutkimuksista haetaan vastausta ja ratkaisua koettuun ongelmaan.
The goal of the reporting model is to reduce manual work so that standardized reports can be automated.
Uuden raportointimallin tavoitteena on vähentää käsin tehtävää työtä siten, että vakiomuotoiset raportit saataisiin automatisoitua.
The aim of this study was to envision a reporting concept for the power plant unit under study to implement operational monthly reporting utilizing existing information, information sys-tems and data sources.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli ideoida raportointikonsepti tutkimuksen kohteena olevalle voimalaitosyksikölle, operatiivisen kuukausiraportoinnin toteuttamiseksi, hyödyntäen olemassa olevaa informaatiota, tietojärjestelmiä ja tietolähteitä.
As background information for the new reporting model, the implementation model, scope and requirements of the current reporting will be reviewed, and the current data architecture will be mapped.
Uu-den raportointimallin taustatiedoksi käydään läpi nykyisen raportoinnin toteutusmalli, laajuus ja vaatimukset, sekä kartoitetaan nykyinen tietoarkkitehtuuri.
The new concept is also expected to solve the problem of reporting by those involved in reporting and to implement suggestions for improvement.
Uudelta kon-septilta odotetaan myös sitä, että raportointiin osallistuvien henkilöiden raportointiin liittyvät ongelmat saataisiin ratkaistua ja parannusehdotukset toteutettua.
The research methods used were a semi-structured interview to find out the problem areas and target status of the reporting.
Tutkimusmenetelminä käytettiin puo-listrukturoitua haastattelua raportoinnin ongelmakohtia ja tavoitetilaa selvitettäessä.