natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper contributes to existing literature by being one of the first to test the effects of gubernatorial elections on firms’ capital structure decisions, effectively expanding the previous discussion from firm activity to financing decisions.
Työni kontribuoi aikaisempaan kirjallisuuteen olemalla yksi ensimmäisistä tutkimuksista, jossa tutkitaan kuvernöörivaalien vaikutuksia yritysten rahoituspäätöksiin, laajentaen aikaisempaa keskustelua yritysten altistumisesta poliittiselle epävarmuudelle.
I also study the differences in exposure between firms of different sizes, but cannot find conclusive evidence on small firms’ higher exposure to political uncertainty.
Tutkin myös eroja yritysten kokoluokan vaikutuksissa poliittiseen epävarmuuteen suhtautumiseen, mutten löydä merkitseviä tuloksia pienten yritysten suuremmasta altistumisesta poliittiselle epävarmuudelle.
I further explore differences in firms’ exposure to political uncertainty.
Tutkin myös eroja erilaisten yritysten altistumisessa poliittiselle epävarmuudelle.
I investigate the effects of political uncertainty caused by U.S. gubernatorial elections on firms’ capital structure decisions.
Tässä tutkielmassa käsittelen Yhdysvaltain kuvernöörivaalien kautta syntyvän poliittisen epävarmuuden vaikutuksia yritysten päätöksentekoon ja pääomarakenteisiin.
Further, in the paper I find modest evidence on firm-level differences in exposure to political uncertainty.
Lisäksi, tutkimuksessani löydän alustavia tuloksia yritysten ominaisuuksien vaikutuksista niiden altistumiselle poliittiselle epävarmuudelle.
However, after considering a measure of election closeness as a source for heightened political uncertainty, and controlling for the possibility of reverse causality, the decrease in market leverage prior to elections does not remain significant.
Toisaalta, analysoidessani kuvernöörivaalien tiukkuutta ja huomioidessani käänteisen syy-yhteyden mahdollisuuden, ennen vaaleja tapahtuva lasku yritysten velkaisuudessa ei pysy merkitsevänä.
Controlling for financial characteristics and the business cycle, I find that ex-ante and ex-post gubernatorial elections, firms reduce their market leverage in a U.S. sample.
Kuvernöörivaalit johtavat laskuun yritysten markkinaehtoisessa velkaisuudessa sekä ennen että jälkeen vaalien, kun huomioin analyysissani yritysten taloudelliset ominaisuudet ja talouden suhdanteet.
When I extend the analysis to incorporate controls for the presidential election cycle, both results remain significant.
Tulokseni pysyvät merkitsevinä ottaessani huomioon myös presidentinvaalien vaikutukset poliittisen epävarmuuden tasoon.
The main themes found in the study were electricity consumption, waste, water, materials and interaction between the landlord and tenant.
Tutkimuksessa esiin nousseita teemoja olivat sähkönkulutus, jätehuolto, vesi, materiaalit sekä vuorovaikutus vuokralaisen ja vuokranantajan välillä.
The landlord can support the tenant throughout this process by giving guidelines to the tenant both in writing and orally.
Kauppakeskus voi tukea vuokralaista prosessin aikana tässä tavoitteessa ohjeistamalla vuokralaista kirjallisesti ja suullisesti.
There were 12 interviews made altogether, of which seven were landlord representative interviews (shopping center managers and property managers) and five were tenant interviews.
Puolistrukturoituja teemahaastatteluja tehtiin yhteensä 12, joista kauppakeskusjohdon ja ylläpidon edustajien haastatteluja oli yhteensä seitsemän ja kauppakeskusvuokralaisten haastatteluja viisi.
The methods of this study were literature review and interviews.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta ja asiantuntijahaastatteluja.
Reducing electricity consumption and making waste management more effective were regarded as the most important ways to reduce environmental impact of the premises.
Sähkönkulutuksen vähentämistä ja jätehuollon toimivaa järjestämistä vuokralaisten liiketiloissa pidettiin merkittävimpinä koko kauppakeskuksen ympäristökuorman vähentämisen kannalta.
The aim of the literary research was to examine environmental impacts of the built environment, and to observe the shopping center sector in Finland.
Kirjallisuustutkimuksen tavoitteena oli luoda katsaus rakennetun ympäristön ja kauppakeskusten ympäristövaikutuksiin.
However, the solutions made by tenants can have a significant impact on the energy- and environmental efficiency of the whole shopping center.
Näiden muutostyöhankkeiden yhteydessä tehtävillä suunnitteluratkaisuilla voi olla kuitenkin suuri vaikutus koko kauppakeskuksen energian- ja vedenkulutukseen sekä muihin ympäristövaikutuksiin.
Turnover is rapid in shopping center premises and different tenants have different needs for shop equipment.
Kauppakeskusvuokralaisten monimuotoisuus, nopea vaihtuvuus ja monenlaiset tarpeet tilojen varustelulle luovat muutostarpeita kauppakeskuksen liiketiloille.
The purpose of this study was to find ways to influence the energy and environmental efficiency in those shopping center premises, where tenant fit outs are being carried out.
Tutkimuksen tarkoitus oli löytää keinoja vaikuttaa liiketilan energia- ja ympäristötehokkuuteen muutostyöprosessin yhteydessä.
Environmental and energy efficiency in shopping center tenant fit outs
Kauppakeskusvuokralaisen muutostyöprosessin hallinta energia- ja ympäristönäkökulmasta
The aim was to find means for the tenants to implement environmentally friendly solutions in best ways and also tools for the landlord to support and guide the tenants throughout the process.
Tavoitteena oli selvittää mihin energia- ja ympäristöasioihin kauppakeskusvuokralainen voi vaikuttaa ja kuinka kauppakeskus voi tukea vuokralaista toteuttamaan ympäristötehokkaita ratkaisuja.
The interviewed people included shopping center managers, property managers and shopping center tenants.
Haastattelututkimukseen valikoitui muutostyöhankkeissa vuokranantajan tai vuokralaisen puolella toimineita henkilöitä.
Due to these factors tenant fit outs are quite common in shopping centers.
Uuden vuokrasuhteen alkaessa on tavallista, että vuokralainen haluaa toteuttaa muutostöitä toimitiloissaan.
The interviews were used to gather information, views and opinions on different eco efficient fit out solutions.
Haastattelututkimuksen pohjalta pyrittiin tuomaan esiin muutostyöhankkeisiin osallistuneiden tahojen käsityksiä siitä, kuinka energia- ja ympäristöasiat tulisi huomioida prosessin edetessä.
Maintenance of the GSM Exchange Data at the System Test Plant
GSM-asemadatan ylläpito testilaitosympäristössä
Development of the hydraulic filling method
Hydraulisen täyttöjärjestelmän kehittäminen
Community's dynamic web-services
Yhteisön dynaamiset web-palvelut
The effect of extrapolating method uncertaintiea and model size to the resistance predition of a large cruise-ship
Mallikokeiden ekstrapolointimenetelmien epävarmuustekijöiden ja mallin koon vaikutus suuren risteilylaivan kulkuvastusennusteeseen
Green area network of Veromies - a development plan
Veromiehen viheralueverkosto - kehittämissuunnitelma
Furthermore, the features, values and challenges of the planning area are examined in the analysis section of the thesis.
Lisäksi suunnittelualueen ominaispiirteitä, arvoja ja haasteita käsitellään analyysien kautta.
The development plan is limited to public green areas and green connections between them.
Kehittämissuunnitelma on rajattu julkisiin viheralueisiin ja niiden välisiin viheryhteyksiin.
In addition to reinforcing the typical features of the green areas, the role of functionality and services in the green areas is also deepened.
Ominaispiirteiden vahvistamisen lisäksi edistetään viheralueiden toiminnallisuuden ja palveluiden roolin vahvistamista.
On the other hand, there are green areas and local natural values that are critical to preserve amid a dense urban area in order for the green area network to function as a part of the new city structure.
Toisaalta alueella on myös viheralueita ja paikallisia luontoarvoja, joiden säilyttäminen tiivistyvän rakentamisen keskellä on kriittistä, jotta viheralueverkosto voi toimia osana uutta kaupunkirakennetta.
The planning part of the thesis consists of a general plan and more detailed idea plans of Pyttisberget and Wihurinpuisto areas.
Suunnitteluosuus koostuu yleissuunnitelmasta, ja sitä tarkentavista ideasuunnitelmista Pyttisbergetin ja Wihurinpuiston alueilta.
Currently the Veromies area holds operations mostly related to small-scale industry and logistics but is undergoing a major change in its urban structure.
Tällä hetkellä Veromies on pienteollisuus- ja logistiikkatoimintoihin keskittynyt alue, jolla on kuitenkin käynnissä laaja kaupunkirakenteellinen muutos.
The current planning situation and the phenomena behind it are examined.
Diplomityössä perehdytään ajankohtaiseen suunnittelutilanteeseen ja ilmiöihin sen taustalla.
The target areas for the idea plans are areas that have different characters and starting points and therefore demonstrate the solutions of the general plan properly.
Ideasuunnitelmien kohteeksi on valittu kaksi luonteeltaan ja lähtökohdiltaan erilaista aluetta, jotta yleissuunnitelmassa esitettyjä ratkaisuja voidaan havainnollistaa kunnolla.
The thesis examines the green area network of Veromies in the point of view of the frame plan and intends to present ideas and studies for the needs of further planning in the area.
Diplomityö tarkastelee Veromiehen viheralueverkostoa kaavarunkosuunnitelman näkökulmasta, ja sen tarkoituksena on esitellä ideoita ja tarkasteluja alueen jatkosuunnittelun pohjaksi.
The objective of the thesis is to draw up a general view on the development of the green area network of Veromies.
Diplomityön tavoitteena on laatia kokonaiskuva Veromiehen viheralueverkoston kehittämisestä.
The challenge for planning is to create a green area network that consists of functional, recreational and ecological values that also enhance the city scape in an area that has partially poor starting points varying from large-scale storage buildings to impermeable parking fields.
Suunnittelun haasteena on muodostaa toiminnallisia, virkistyksellisiä, kaupunkikuvallisia ja ekologisia arvoja sisältävä viheralueverkosto alueelle, jonka lähtökohdat hallirakennuksineen ja asfalttikenttineen ovat osittain heikot.
The thesis is related to a previously made frame plan, according to which the area will be developed in the future as the city of Vantaa’s third urban centre.
Diplomityö liittyy Veromiehen alueelle tehtyyn kaavarunkosuunnitelmaan, jonka mukaan siitä kehitetään tulevaisuuden Vantaan kolmas kaupunkikeskus.
The purpose of the general plan is to create an overall view of the green area network that works as a basis for more detailed planning.
Yleissuunnitelman tavoitteena on luoda kokonaiskuva, jonka perusteella voidaan jatkaa tarkempaa suunnittelua.
The role of green areas in dense urban environments and their significance to residents is surveyed in the theoretical part of the thesis.
Teoriaosuudessa tarkastellaan viheralueiden roolia tiivistyvissä kaupunkiympäristöissä ja niiden merkitystä kaupunkilaisille, minkä kautta perustellaan tarve kehittää viheralueita tavoitteellisesti.
The clear distinction between forests, streams, parks and connections creates a strong basis for the development of the green area network.
Suunnitelman visio perustuu vahvasti alueen maisemaan ja luonnonolosuhteisiin perustuviin ominaispiirteisiin: Metsien, purojen, puistojen ja yhteyksien selkeällä jaottelulla viheralueverkoston kehittäminen saa vahvan lähtökohdan.
The thesis presents a planning solution according to which it is possible to develop the green area network of Veromies into a functional entity that answers to the needs of both residents and urban ecology.
Diplomityö esittelee suunnitteluratkaisun, jonka mukaan Veromiehen viheralueverkostosta on mahdollista kehittää toimiva kokonaisuus, joka palvelee sekä asukkaita että kaupunkiekologiaa, ja kytkee alueen myös ulkopuolisiin laajempiin viheraluekokonaisuuksiin.
The significance of functioning and pleasant green areas for residents is recognised by the city of Vantaa in its planning strategy.
Vantaan kaupunki tunnistaa strategiassaan toimivien ja viihtyisien viheralueiden merkityksen asukkaille.
This master’s thesis presents a development plan for a green area network in Veromies, Vantaa.
Diplomityössä on laadittu viheralueverkoston kehittämissuunnitelma Veromiehen kaupunginosaan Vantaalle.
Investing in ambitious planning of green areas is especially important in a new urban development area like Veromies that doesn’t yet have a functioning green area network.
Erityisesti Veromiehen kaltaisella uudella kaupunkikehitysalueella, jolla ei vielä ole toimivaa viheralueverkostoa, on viheralueiden tavoitteelliseen suunnitteluun panostettava.
In addition, the basis for developing a green area network is defined both in the scale of Veromies and the whole of Vantaa.
Lisäksi tutustutaan viheralueverkoston lähtökohtiin Vantaalla ja Veromiehessä.
People’s Relationship with Energy: How to Build Value on Energy Consumption Monitoring with Service Design - A Case on District Heat Monitoring Service by Helsingin Energia
Ihmisten suhde energiaan: Miten tuoda arvoa energian kulutuksen seurantaan palvelumuotoilun avulla - Esimerkkitapaus kaukolämmön energian seurantapalvelusta Helsingin Energialle
This thesis explores the possibilities for building value adding services using service design in the realm of sustainable development and increasing demands within energy efficiency.
Tämä lopputyö tutkii mahdollisuuksia rakentaa lisäarvoa tuovia palveluita palvelumuotoilun avulla, kestävän kehityksen ja lisääntyvien energiatehokkuuden vaatimuksien kontekstissa.
The context of this thesis is Suburb 2072- joint venture, funded by the Finnish Innovation Fund (TEKES) and coordinated by Living Places research group at the Aalto University School of Arts, Design and Architecture (ARTS).
Lopputyön viitekehyksenä toimii Tekesin rahoittama ja Living Places- tutkimusryhmän Aalto yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulussa koordinoima Lähiö 2072- yhteishanke.
The identification of needs is carried out using a case of energy consumption monitoring service SävelPlus and a housing company Kaarikuja 5 in Mellunkylä Helsinki.
Tarpeiden kartoitus toteutetaan esimerkkitapauksen, Sävelplus- seurantapalvelun ja asunto-osakeyhtiö Kaarikuja viiden, Mellunkylässä Helsingissä sijaitsevan asuinyhteisön, avulla.
The main insights gathered within this thesis are that the current strategies, often cost-efficiency and normative messaging-driven, used to speak to energy end-users are not necessarily creating value for the offering of energy services.
Merkittävimpinä tuloksina lopputyö esittelee, miten tällä hetkellä energian loppukäyttäjiin sovelletut, usein kustannustehokkuuteen ja normatiivisiin viesteihin perustuvat menettelytavat eivät välttämättä tuo energiapalveluihin lisäarvoa.
The method of design research applied is participative action design research that introduces the notion of participatory design and the process of action design research.
Lopputyö on laadullinen muotoilun tutkimus ja metodiksi on valittu osallistava toimintatutkimus, jossa yhdistyvät osalllistavan muotoilun lähestymistapa ja toimintatutkimuksen prosessi.
The customer and user-centric needs are studied and recommendations, service development directions and guidelines, are compiled and reflected to the current issues and strategies identified.
Asiakas- ja käyttäjälähtöiset tarpeet tunnistetaan ja niiden pohjalta suositukset eli palvelun kehityssuunnat ja suunnittelun suuntaviivat laaditaan.
The alternative presented in this thesis suggests new content and functionalities aiming for the improvement of visibility between the different actors within Kaarikuja 5, introduction of new skills and knowledge to act and the enabling of long-term planning of heating within energy renovations.
Esimerkkitapauksen kautta esitetty vaihtoehto ehdottaa uudenlaista sisältöä ja toimintoja, jotka tähtäävät parempaan, palvelun eri osapuolten eli toimijoiden välillä vallitsevaan näkyvyyteen, toimijoiden parempaan mahdollisuuteen toimia itsenäisesti energiatehokkuuden suhteen, sekä toimijoiden parempaan mahdollisuuteen ennakoida lämpöenergian kulutukseen vaikuttavia energiaremontteja pitkällä tähtäimellä.
The purpose of this thesis, commissioned by Helsingin Energia, is to find new service opportunities and measures for the development of the existing energy consumption monitoring service SävelPlus provided within district heat services.
Helsingin Energialle toimeksiantona tehdyn lopputyön tarkoituksena on löytää uusia mahdollisuuksia ja keinoja tällä hetkellä Helsingin Energian kaukolämmön asiakkaille tarjottavan lämpöenergian kulutuksen seurantapalvelu Sävelplussan kehittämiseksi.
The thesis identifies current energy efficiency regulation initiated strategies and issues related to smart-metering and other energy services aimed at energy end-users.
Lopputyö kartoittaa olemassa olevia, energiatehokkuuteen tähtääviin säännöksiin perustuvia ja energian loppukäyttäjille tähdättyjä älykkäässä energianmittauksessa ja energiapalveluissa sovellettuja menettelytapoja ja niihin liittyviä ongelmia.
Further, a study is conducted to identify real needs of end-users within energy services, and an alternative is suggested.
Lopputyö etenee energiapalveluiden ja älykkään energianmittauksen loppukäyttäjien todellisia tarpeita kartoittavalla tutkimuksella, jonka tulosten perusteella ehdotetaan vaihtoehtoa aiemmin ongelmallisiksi tunnistetuille menettelytavoille.
The recommendations together with design guidelines and suggestions for repositioning of SävelPlus are introduced for the use of Helsingin Energia’s service and product development where they are currently being utilized.
Esimerkkitapauksen avulla laaditut palvelun kehityssuunnat ja suunnittelun suuntaviivat esitetään käytettäväksi Helsingin Energian tuote- ja palvelukehityksessä, ja niiden todetaan olevan keino tuoda lisäarvoa energian loppukäyttäjälle Sävelplus- energian seurantapalvelun tapauksessa.
I also examine the subject in Finnish recent history and ponder its possible influences till today.
Tarkastelen aihetta myös Suomen lähihistoriassa ja pohdin sen mahdollisia vaikutteita tähän päivään.
The value of contemporary craft and unique design; Textile objects, and its value in different contexts
Nykytaidekäsityön ja uniikin designin arvo; Tekstiiliobjektit ja niiden arvo eri konteksteissa
The value-related questions are artistic value, monetary value, cultural history value, gender related value and sustainable development and value, all of which have their own chapters.
Arvokysymykset ovat; taiteellinen arvo, rahallinen arvo, kulttuurihistoriallinen arvo, sukupuolittunut arvo sekä kestävä kehitys ja arvo, joista jokaisesta on oma tutkimuslukunsa.
I reflect on the state of handcraft in art and design as a separate process and as an action tool, verb, and not as a noun, which would define the end result.
Pohdin käsityön asemaa taiteessa ja muotoilussa erillisenä prosessina ja toiminnan välineenä, verbinä, enkä substantiivina, joka määrittäisi lopputuloksen.
How is the value formed in textile objects, in the line between design and art, and what facts may influence this?
Miten arvo muodostuu tekstiiliobjekteissa muotoilun ja taiteen rajapinnassa, ja mitkä seikat tähän vaikuttavat?
The paradigm of placing textile-based art and generally handcrafted objects into the context of utility items, affects essentially its definition in the field of fine arts, keeping it partially outside of it.
Paradigma tekstiilipohjaisen taiteen ja yleisesti käsityön sijoittaminen käyttötuotteen kontekstiin, vaikuttaa oleellisesti sen määritelmään puhtaan taiteen kentällä, jäämällä yhä osittain sen ulkopuolelle.
The written part considers the topic based on five value-related questions examining them from society, institutions, and their structures perspective.
Kirjallisessa osuudessa käsittelen aihetta viiden arvokysymyksien pohjalta yhteiskunnan ja instituutioiden, sekä niiden rakenteiden kautta.
In the artistic value part, I cover institutional matters and influences that affect value positions, which still today affect educational contents as well as fine arts institutions and professional fields.
Taiteellisen arvon tutkimusosuudessa, käsittelen institutionaalisia seikkoja ja vaikutteita arvoasetelmiin, jotka yhä vaikuttavat tänä päivänä koulutuksellisissa sisällöissä sekä puhtaan taiteen instituutioissa ja ammattikunnissa.
In the chapter where I discuss the monetary value, it appears that there still is a lack of possibilities to present contemporary craft and unique design in galleries and art museums, and in general to be displayed at all.
Luvussa, jossa käsittelen rahallista arvoa, ilmenee edelleen nykytaidekäsityön ja uniikin designin vähäiset mahdollisuudet gallerioihin ja taidemuseoihin, sekä yleisesti esille pääsemiseen.
When going through the cultural history value part, I studied Finnish cultural history and its influences from folk art designs evolving into the possible, slowly transforming textile-based art.
Kulttuurihistoriallista arvoa pohtiessani, käsittelen kulttuurihistoriaamme ja sen vaikutteita kansantaiteen malleista tekstiilipohjaisen taiteen mahdolliseen, hitaaseen muuntautumiseen.
In the thesis, I raised the gender related value to its own chapter, where I studied the gender inequality in our history, the paradigm between the fine arts and handcrafts, and the strongly present gender based segregation in the textile related professions still today in Finland.
Tutkimuksessani nostin omaksi luvuksi sukupuolittuneen arvon, jossa tutkin historiassamme ilmentynyttä sukupuoleen liittyvää epätasa-arvoa ja puhtaan taiteen ja käsityön paradigmaa, sekä edelleen tänä päivänä esiintyvää tekstiilipohjaisen ammattikunnan voimakasta sukupuolipohjaista segregoitumista.
The aim of the thesis is to find answers to the following questions: what is the value and state of the contemporary craft and unique design in Finland today?
Opinnäytetutkimukseni pyrkii löytämään vastauksia kysymyksiin; mikä on nykytaidekäsityön ja uniikin designin arvo ja asema Suomessa tänä päivänä?
This Master's Thesis consists of two parts: a qualitative, written part, which includes a semi-structured interview research and an artistic productive part.
Kvalitatiivisesta kirjallisesta tutkimuksesta, joka sisältää puolistrukturoidun haastattelututkimuksen, sekä taiteellisesta produktiosta.
Inspired by traditional Finnish textile techniques, my aim was to express objects which generally are seen as utility items, in the context of fine arts, and bring them into the context where they blend together, utility items and visual objects, and create a space for possible reanalysis.
Pyrkimykseni oli ilmaista yleisesti käyttötuotteina nähtyjä tekstiiliobjekteja taiteen rajapinnassa, inspiroituen perinteisistä, suomalaisista tekstiilitekniikoista, käytettävyyden ja visuaalisen objektin konteksteissa, jossa ne sekoittuvat, muodostaen tilan uudelleen analysoinnille.
Written part discusses the value and state of the contemporary craft and unique design in Finland today.
Kirjallinen tutkimusosuus käsittelee nykytaidekäsityön ja uniikin designin asemaa ja arvoa Suomessa tänä päivänä.
I discuss the low prices of the textile-based handcrafted products and over consumption, which in general, show the low valuation and the state of the textile material, handcrafting and textile-based design in our society today.
Viimeisessä luvussa tutkin kestävän kehityksen näkökulmasta, tekstiilipohjaisten käsityötuotteiden alhaisia hintoja, sekä tuotteiden ylikulutusta, joka kertoo yleisesti tekstiilimateriaalin, käsityön ja tekstiilipohjaisen muotoilun asemasta ja sen yleisestä arvostuksesta yhteiskunnassamme.
The artistic, productive section of the thesis examines the same content and value questions as the written studies part, but through observation.
Opinnäytetyön taiteellinen, produktiivinen osuus tutkii havainnollistamisen kautta samoja tutkimuskysymyksiä ja konkretisoi tekstiilipohjaisilla teoksilla käyttömuotoilun ja taiteen rajapintaa, sekä pohtii niiden arvoa ja asemaa.
Security review of fourth generation mobile network
Neljännen sukupolven mobiiliverkon tietoturvakartoitus