natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a good level of self-esteem, an optimistic view of the future and healthy lifestyle habits may increase the likelihood of being healthy and happy.
Myös hyvä itsetunto, optimistinen suhtautuminen tulevaisuuteen sekä terveelliset elintavat voivat myötävaikuttaa työntekijän hyvinvointiin.
The study showed that a positive state of work engagement was significantly associated with work ability even after adjusting for various individual and work characteristics.
Tutkimus osoitti, että työn imu oli merkitsevästi yhteydessä työkykyyn senkin jälkeen, kun useat yksilöön ja työhön liittyvät tekijät oli vakioitu.
Job demands, job and personal resources as well as lifestyle were partly differently related to pain-depression trajectories.
Myös työn vaatimukset, työhön ja yksilöön liittyvät voimavarat sekä elintapatekijät olivat eri tavalla yhteydessä erilaisiin kipu-masennus-kehityspolkuihin.
Although both vigor and fatigue were rather stable over time, some changes occurred over the 13-year follow-up period.
Myönteiset ja kielteiset mielialat osoittautuivat varsin pysyviksi, mutta joitakin muutoksiakin tapahtui 13 vuodessa.
This needs to be acknowledged when planning interventions for preventing musculoskeletal pain and depressive symptoms.
Tämä on syytä huomioida, kun kipu- ja masennusoireita pyritään vähentämään.
Thus, the dual role of work ability both as a predictor (i.e., health-related resource) that may foster engagement, and as an outcome of the motivational process was found.
Samalla työkyvyn kaksoisrooli sai tukea: työkyky on motivaatiopolulla sekä selittäjä (eli terveyteen liittyvä yksilön voimavara), joka edistää työn imua, että motivaatiopolun myönteinen terveyteen liittyvä lopputulema.
Employee well-being was understood as a multidimensional construct covering affective, cognitive, and health-related components.
Työntekijöiden hyvinvointi on tässä tutkimuksessa ymmärretty moniulotteisena kokonaisuutena, jossa otetaan huomioon hyvinvoinnin affektiiviset, kognitiiviset (kuten elämään tyytyväisyyteen) sekä terveyteen liittyvät osa-alueet.
This study examined the longitudinal effects of work characteristics, personal resources, and lifestyle on employee well-being by applying three theoretical frameworks Job Demands-Resources (JD-R) model, Conservation of Resources (COR) theory, and Broaden-and-Build (BaB) theory.
Tutkimuksessa hyödynnettiin kolmea teoreettista viitekehystä: työn vaatimusten-työn voimavarojen (TV-TV) mallia, voimavarojen säilyttämisen teoriaa ja positiivisten tunteiden laajentumis- ja rakentumisteoriaa.
In today´s work life, employees are expected not only to be reasonably healthy, but also to be highly engaged and work efficiently.
Hyvä terveys ja työkyky eivät yksinään riitä muuttuvassa työelämässä, vaan työntekijöiden oletetaan olevan myös entistä sitoutuneempia ja motivoituneempia työhönsä.
As such, work organizations have good opportunities to reinforce and maintain well-being of their employees, and consequently prevent ill-health and promote long work careers.
Näihin tekijöihin myös työpaikat voivat vaikuttaa ja siten edistää työntekijöiden hyvinvointia ja myötävaikuttaa myös työurien pidentymiseen.
However, at the same time, the prevalence of mental health disorders and diseases of the musculoskeletal systems is high.
Samalla mielenterveysongelmat sekä tuki- ja liikuntaelinvaivat ovat yhä suurempia ongelmia työikäisillä.
Secondly, job and personal resources had long-term effects on work engagement, and consequently on work ability, thus expanding the potential positive outcomes of the motivational process included in the JD-R model.
Toisin sanoen työhön ja yksilöön liittyvillä voimavaratekijöillä oli pitkän aikavälin vaikutuksia työn imuun, joka edelleen oli yhteydessä työkykyyn.
Similarly, different developmental paths in multisite musculoskeletal pain and depressive symptoms were observed, and changes over time proved to be possible.
Lisäksi tutkimus osoitti, että tuki- ja liikuntaelinten kipuoireet ja masennusoireet voivat kehittyä eri tavoin.
Work characteristics, personal resources, and employee well-being : A longitudinal study among Finnish firefighters
Tutkimusaineistona oli suomalaisille palomiehille tehty kyselytutkimus.
Students' epistemic status varied, and it was not always clear.
Opiskelijoiden episteeminen asema vaihteli, eikä se aina ollut selkeä.
In total, the video material amounted to 86 hours, of which ten situations were selected for detailed analysis.
Videoitua aineistoa oli yhteensä 86 tuntia, joista valittiin 10 tarkoituksenmukaista keskustelutilannetta.
Data were video recordings recorded in the autumn 2011 and in the spring 2013 at high school in Western Finland, within the research project Språkmöten.
Aineisto koostui videotallenteista, jotka oli kuvattu Språkmöten-hankkeen yhteydessä syksyllä 2011 ja keväällä 2013 länsisuomalaisessa lukiossa.
Results and conclusions.There were three types of peer support: 1) student needing help asked for it, 2) other student offered advice or help, and 3) a problem was built together.
Vertaistukitilanteita oli kolmenlaisia: 1) tuen tarvitsija pyysi itse toisilta apua, 2) neuvoa tai apua tarjottiin sitä tarvitsevalle tai 3) ongelmaa rakennettiin ja ratkottiin yhdessä.
The data was analyzed with conversation analysis.
Aineisto analysoitiin keskustelunanalyysin avulla.
The main subjects were two students, but there were also two-four other informants in various situations.
Tutkittavia henkilöitä oli pääasiassa kaksi opiskelijaa, joiden lisäksi tilanteissa oli vaihdellen 2-4 henkilöä.
Expertise was not negotiated but it came out as questions and advices in conversation.
Asiantuntijuudesta ei neuvoteltu erikseen, vaan se tuli esiin keskusteluissa kysymyksinä ja ohjeina.
Situations were accurately transcribed by marking speech, tones, gestures, and glances.
Tilanteet litteroitiin tarkasti merkitsemällä puheen lisäksi muun muassa äänensävyjä, eleitä ja katseita.
When help was asked or offered, the solution of the problem was important element of the conversation.
Kun apua pyydettiin ja sitä tarjottiin, vertaistukitilanteen lopputuloksena oli useimmiten ongelman ratkaisu.
When students were constructing problem situation together, the process was more essential than the solution.
Yhdessä rakennetussa tilanteessa sen sijaan prosessi nousi tärkeämpään asemaan kuin ongelman ratkaiseminen.
How this is done : peer support among high school students in learning situations
Kuinka tää tehään : lukio-opiskelijoiden vertaistuki oppimistilanteissa
In particular, spontaneous, informal situations in which students helped and supported each other have been studied Methods.
Tarkastelun kohteena olivat erityisesti spontaanit, ennalta suunnittelemattomat tilanteet, joissa opiskelijat auttoivat ja tukivat toisiaan.
In particular, it was emphasized that students had a mutual understanding, and they were close friends.
Vertaistukitilanteissa korostuivat erityisesti osallistujien keskinäinen ymmärrys ja läheinen ystävyys.
Objectives.The aim of this study was to study how peer support appears in interaction of high school students.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten vertaistuki ilmenee lukio-opiskelijoiden vuorovaikutuksessa oppimistilanteissa.
The analysis was carried out as well as with transcripts that recording streamed form.
Analyysi tehtiin sekä litteroidun tekstin että tallenteen katselemisen ja kuuntelemisen avulla.
The broilers were Ross 508 or Ross 308 hybrids.
Tutkittavat broilerit olivat joko Ross 508 tai Ross 308 -hybridejä ja ne olivat kasvatuksen loppuvaiheessa.
The experiment conducted in winter 2013 and a total of 22 farms and 45 broiler flocks participated in the experiment.
Tutkimus suoritettiin talvella 2013 yhteensä 22 broilerinkasvatustilalla ja 45 parvelle.
One of the aims of the project was to improve broiler chickens’ welfare by exploiting Welfare Quality® assessment system.
Hankkeen yhtenä tavoitteena oli kehittää broilereiden hyvinvointia käyttämällä mallina Welfare Quality® -arviointimenetelmää.
The research sample represents about a 10 percentage of the all the Finnish farms that rear broiler chickens.
Otos on noin 10 prosenttia Suomen kaikista broilerinkasvatustiloista.
At the time of the visit flocks were expected to be slaughtered within a week.
Teurastusajankohta oli korkeintaan viikon päässä tilakäynnistä.
All the flocks were clean, the mean value was 0.97.
Parvet olivat puhtaita, sillä parvien keskiarvosana oli 0,97.
The objective of this thesis was to find environment and management factors that could explain the differences in broiler flocks’ cleanliness, foot pad and hock health and walking ability.
Tutkielmani tavoitteena oli selvittää, millä ympäristö- ja taustatekijöillä voidaan selittää broileriparvien eroa puhtaudessa, jalkapohjien ja kintereiden kunnossa sekä kävelykyvyssä.
The hypothesis was that the distinction between the results obtained from animal-based measurements can be explained by the differences in environment and management factors.
Hypoteesina oli, että parvien ero eläinperäisten mittauksien tuloksissa johtuu erilaisista kasvatusolosuhteista ja taustatekijöistä.
The walking ability of the broilers was assessed by using a scale from 0 (smooth) to 5 (unable to walk).
Kävelykykyä arvioitiin täysin sulavasta (0) liikkumaan kykenemättömään (5).
The mean value for foot pads was 0.40 and for hocks 0.31.
Parvien keskiarvosana jalkapohjien kunnolle oli 0,40 ja kintereiden kunnolle 0,31.
The experiment was a part of a project concerning national adaptation of the European Union directive on the protection of chickens kept for meat production.
Tutkimus oli osana Siipikarjaliitto ry:n ja Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen (MTT) yhteistä Kansallinen sopeutuminen broilereiden hyvinvointidirektiiviin -hanketta.
The foot pad and hock health was overall good, because over 70 % of the birds had a score of 0.
Jalkapohja- ja kinnervaurioita esiintyi vain vähän, sillä yli 70 % broilereiden jaloista ei ollut mitään vaurioita.
Foot pad and hock lesions were assessed by using a scale from 0 (no lesions) to 4 (severe).
Jalkapohjien ja kintereiden kuntoa arvioitiin asteikoilla 0-4 esiintyvän vaurion mukaan.
All the models had independent variables that were obtained from the data collected at the slaughter house.
Selittäviksi muuttujiksi valikoitui lähinnä teurastamolta saatavia tunnuslukuja.
Litter quality was good and the mean value was 0.66 when the scale ranged from 0 (dry) to 4 (wet).
Pehkut olivat hyväkuntoisia, sillä asteikolla 0-4 arvioituna keskiarvo pehkuille oli 0,66.
All the flocks were quite clean and had healthy foot pads and hocks.
Tutkimuksen mukaan suomalaiset broilerit ovat pääasiassa puhtaita ja niillä esiintyy vähän jalkapohja- ja kinnervaurioita.
This experiment suggests that the emaciation percentage of the flock reflects the overall health and the level of management of the flock.
Kaikissa malleissa oli mukana teurastamolla alipainoisena hylättyjen osuus, mikä tämän tutkimuksen mukaan kuvastaa parvien yleistä laatua ja hoidon tasoa.
Cleanliness of the birds was assessed by using a scale from 0 (clean) to 3 (very dirty).
Puhtaus arvioitiin höyhenpeitteen likaisuuden mukaan 0-3.
There are not many differences in rearing conditions between Finnish broiler houses and therefor it was difficult to find any statistical relationship between the measurements.
Tässä tutkimuksessa käytetyt menetelmät olosuhteiden arvioimiselle eivät olleet riittävän herkkiä löytämään suuria eroja parvien välille.
The walking ability was impaired by the age of the birds and by the low stocking density (birds/m2).
Kävelykyvyn arvosanaa heikensi ikä (0,335, p < 0,10) ja alhainen kasvatustiheys (kpl/m2) (-0,359, p < 0,05).
The analysis could create prediction models for broiler flocks’ cleanliness, foot pad score, hock score and walking ability that only had a weak or a moderate coefficient of determination.
Regressioanalyysissä pystyttiin luomaan vain heikosti tai kohtalaisesti selittävät mallit puhtaudelle (R2 0,50), jalkapohjien kunnolle (R2 0,59), kintereiden kunnolle (R2 0,32) ja kävelykyvylle (R2 0,56).
The flocks were assessed by using Welfare Quality® assessment system.
Tilalla suoritettiin Welfare Quality® -hyvinvoinninarviointi, joka sisältää mittauksia ja arviointeja olosuhteista ja eläimistä.
There were only a few panting birds, which indicated that the temperature of the houses was right for the birds.
Lämpötila arvioitiin sopivaksi linnuille, sillä läähättäviä lintuja ei ollut kuin 24 parvessa ja osuus oli enintään 36 % linnuista.
Oat contains 5 to 8 % of lipids, which is a lot compared to many other cereals.
Kaura sisältää 5–8 % rasvaa, mikä on moniin muihin viljoihin nähden runsaasti.
All the oat samples contained about 5 % of lipids.
Kaikki tutkitut kauranäytteet sisälsivät noin 5 % rasvaa.
Oat lipids and their reactions during the processing and storage are a significant reason for the changes in oat quality and the unpleasant flavour.
Kauran rasvat ja niiden reaktiot prosessoinnin ja säilytyksen aikana ovat merkittävä syy kaurassa tapahtuviin laatumuutoksiin ja epämiellyttävän flavorin syntyyn.
Based on the results, storing oat products for 16 weeks at 40°C, corresponds with over one year storage at natural storage temperature.
Tulosten perusteella voidaan myös olettaa, että 16 viikon nopeutettu varastointikoe 40 °C:n lämpötilassa vastaa yli vuoden säilytystä luonnollisessa varastointilämpötilassa.
Most of the oat lipids are triacylglycerols and about 80 % of its fatty acids are nutritionally significant unsaturated fatty acids.
Suurin osa kauran lipideistä on triasyyliglyseroleja ja sen rasvahappokoostumuksesta noin 80 % on tyydyttymättömiä rasvahappoja.
Due to high fat content and high amount of unsaturated fatty acids both the processing of oats and the development of new oat products are challenging.
Runsas rasvapitoisuus ja tyydyttymättömien rasvahappojen määrä asettavat haasteen prosessoitaessa kauraa ja kehiteltäessä uusia kauratuotteita.
Content of tocols decreased significantly in oat samples during storage.
Kaikissa näytteissä tokolipitoisuus kuitenkin pieneni huomattavasti säilytyksen aikana.
Volatile compounds were measured by a solid phase microextraction method with GC-MS. Tocols were measured by the high performance liquid chromatography method with fluorescence detector.
Neutraalilipidit määritettiin käyttäen HPLC-ELSD-menetelmää, haihtuvat yhdisteet määritettiin käyttäen SPME-GC-MS menetelmää ja tokolit HPLC-FD-menetelmällä.
Hexanal and 2-pentylfuran were the most abundant volatiles in the samples.
Heksanaalin ja 2-pentyylifuraanin vasteet nousivat eniten.
The effects of extrusion and heat treatment have strong influence on reactions of oat lipids and storage stability.
Tulokset osoittivat jyvän rakenteen rikkomisella sekä lämpökäsittelyllä olevan oleellinen vaikutus rasvojen reaktioihin.
There were seven oat products, which all were differently processed.
Tutkimuksessa käytetyt kauranäytteet sisälsivät eri-ikäisiä sekä eri tavalla käsiteltyjä kauratuotteita.
Free fatty acids were detected only from non-heat-treated samples.
Darraus inaktivoi tehokkaasti lipaasiaktiivisuuden, sillä vapaita rasvahappoja havaittiin vain darraamattomissa tuotteissa.
The objective of this study was to examine oat lipid reactions and stability during the storage.
Tämän työn kirjallisuusosassa tutkittiin kauran lipidejä ja niiden reaktioihin vaikuttavia tekijöitä.
The lipids of unprocessed oat grains were the most stable.
Tyydyttymättömistä rasvahapoista öljyhappo sekä linolihappo olivat määrällisesti merkittävimmät rasvahapot näytteissä.
Neutral lipid classes, volatile compounds and tocols were measured from the samples.
Näytteistä määritettiin niiden neutraalilipidiprofiili, haihtuvien yhdisteiden profiili sekä tokolipitoisuudet.
Most of the lipids were still triacylglycerols after a long-term storage.
Pitkän säilytyksen jälkeenkin valtaosa kauran rasvoista oli triasyyliglyseroleja ja vapaita rasvahappoja havaittiin ainoastaan darraamattomista kauranäytteistä.
Tocol content decreased when degree of processing rose.
Tokolipitoisuus oli lähtötilanteessa sitä suurempi mitä käsittelemättömämpi kauratuote oli.
The highest amount of oxidation products were found in extrudates which were stored for 16 weeks at 40 °C.
Eksturoidoidussa lesenäytteessä haihtuvien yhdisteiden määrä suureni nopeutetun varastointikokeen aikana paljon verrattaessa luonnollisessa varastointilämpötilassa säilytettyyn ekstrudoituun leseeseen.
At first, all the oat samples were milled to small particles and then total lipids of these products were extracted by accelerated-solvent-extraction.
Hapettumiselle alteimpia olivat selvästi prosessoiduimmat kauratuotteet, joiden tokolipitoisuus oli pieni jo tuoreessa näytteessä.
Measurements were carried out under summer of 2014.
Kaikki maastomittaukset tehtiin kesän 2014 aikana.
Spruce stumps have been harvested in large scale for combustion in heat and power plants since the beginning of the 21th century.
Kantoja on korjattu voima- ja lämpölaitoksien raaka-aineeksi suuressa mittakaavassa 2000-luvun alusta lähtien.
In the oldest (13 years) site there were no differences between the treatments.
Kun korjuusta oli kulunut 13 vuotta, ei käsittelyiden välillä enää ollut eroja.
All sites were located in Southern and Central Finland.
Tutkimukseen valittiin kolme eri-ikäistä kantojenkorjuualuetta, jotka sijaitsevat Etelä- ja Keski- Suomessa.
This indicates that the changes in soil structural properties caused by stump harvesting are not harmful for forest growth but more long-term studies are needed.
Tämä viittaa siihen, ettei kantojen korjuusta ole metsätaloudellista haittaa, mutta vaikutuksista tarvitaan vielä etenkin pitkäkestoisia seurantatutkimuksia.
About 25 % of soil surface was disturbed in all reference sites.
Kaikilla vertailualoilla rikkoutunutta maanpintaa oli noin 25 %.
The results indicate that the soil has been compacted by stump harvesting in the 4-year-old site but differences were statistically significant (p<0.05) only in 2 of 6 depth classes.
Erot käsittelyiden välillä olivat tilastollisesti merkitseviä (p<0,05) kuitenkin vain kahdessa kuudesta mitatusta maaperäkerroksesta.
The aim of this study was to clarify if the stump harvesting compacts the forest soil and if it possibly recovers in the long run.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, tiivistääkö kantojen korjuu maaperää ja palautuuko mahdollinen tiivistyminen ajan kuluessa sekä kuinka paljon maanpinta rikkoutuu korjuun seurauksena.
Every site had three 5 x 5 meter study plots in which soil strength was measured by a cone penetrometer.
Kaikille alueille perustettiin kolme 5 x 5 metrin koealaa, joilta arvioitiin neliömetrin ruuduittain maan häiriöluokkien pinta-alaosuudet silmänvaraisesti sekä maakairaa apuna käyttäen.
Comparable reference sites were chosen from nearby areas where the stumps were not harvested.
Jokaiselle alueelle valittiin myös samanikäinen vertailualue, joilta kantoja ei ollut korjattu.
The soil disturbance results in this study were minor compared to other studies in the literature.
Kantojen korjuun seurauksena rikkoutuneen maanpinnan osuus on pienempi kuin muissa vastaavissa tutkimuksissa.
The soil surface in stump harvesting sites has been disturbed most in the youngest site (50 %), and at the other sites the disturbed soil surface proportion was about 40 %.
Nuorimmalla alueella maaperästä oli rikkoutunut noin puolet ja 7 sekä 13 vuotta korjuun jälkeen rikkoutuneen maanpinnan osuus oli noin 40 %.
Compacted soil can reduce tree root penetration, increase nutrient leaching and affect soil water properties.
Liian tiiviillä maalla voi olla vaikutuksia puuston kasvuun, ravinteiden huuhtoutumiseen sekä maan vedenpidätyskykyyn.
On stump harvesting areas the risk to serious soil damage is greater because there are more driving tracks on the ground than in original logging operations.
Kantojen korjuussa ajokertoja hakkuualueella tulee selvästi enemmän kuin perinteisessä ainespuun korjuussa, jolloin riski maaperävaurioille on suurempi.
In the upper depth classes soils were not too compacted for tree growth, root penetration and nutrient uptake.
Maaperän tiivistyminen ei ollut liian suurta juuriston leviämisen ja ravinteiden saannin kannalta niissä maakerroksissa, joissa juuret kasvavat.
In the middle aged (7 years) site the impacts were the opposite.
Seitsemän vuotta korjuusta maa oli tiiviimpää vertailualoilla.
In stump harvesting areas machines cannot get benefit from frozen soil or coarse roots to increase bearing capacity.
Silloin ei voida myöskään hyödyntää juuriston eikä roudan kantavaa vaikutusta.
Normally the stump harvesting operations are done by excavators.
Tavallisesti korjuu tehdään kaivinkoneella ja kantojen annetaan kuivua palstalla ja tien varressa parin vuoden ajan, jotta ylimääräinen maa-aines varisee pois.
Soil core samples were also taken from every study plot.
Koealoilta myös mitattiin penetrometrillä metrin välein maan lujuusarvo, joka indikoi maan tiivistymistä.
The soil surface disturbance proportions were estimated visually and using a soil sampling probe.
Lisäksi otettiin maanäytteet raekoostumuksen ja tiheyden määrittämistä varten.
In total 950 answers were received with the respond rate 45 %.
Vastauksia tuli yhteensä 950 kappaletta eli vastausprosentti on 45 %.
The changing environment causes new needs and objectives for which new plans and strategies have to be created.
Muuttuva ympäristö asettaa kunnille ja kaupungeille uusia tarpeita ja tavoitteita, joita varten on tehtävä uusia suunnitelmia ja strategioita.
The sample size was 2 100 – so 300 residents of the age 15 to 75 from each area.
Otoskoko oli 2 100 eli satunnaisotoksella valittiin kultakin suuralueelta 300 15–75-vuotiasta asukasta.
Vantaa city was divided into the seven areas.
Vantaan kaupunki jaettiin suuralueiden mukaan seitsemään alueeseen.
The importance of the residents increases during these planning processes, and therefore utilizing different participatory methods comes more and more important.
Asukkaiden merkitys näiden suunnitteluprosessien aikana kasvaa, ja näin ollen erilaisten osallistamismenetelmien hyödyntäminen prosessien aikana tulee yhä tärkeämmäksi.
The results were created by using the quantitative methods.
Tuloksissa hyödynnettiin kvantitatiivisen eli määrällisen tutkimuksen menetelmiä.
On the other hand, the implemented resident survey cannot be used to achieve all the objectives of the international or institutional parts, like the objectives related to the Forest Act.
Toteutetulla asukaskyselyllä ei sen sijaan tavoiteta juuri lainkaan kansainvälisen ja institutionaalisen tahon luomia tavoitteita, kuten metsälakiin liittyviä tavoitteita.
In this part, the qualitative methods were used, and the results are mainly based on the existing literature together with the implemented survey in the certain aspects.
Tässä osassa hyödynnettiin kvalitatiivisen eli laadullisen tutkimuksen menetelmiä, ja tulokset perustuvat pääasiassa olemassa olevaan kirjallisuuteen sekä tietyiltä osin toteutettuun asukaskyselyyn.
The participatory is quite unknown for most of the respondents, and the most of the residents think that this resident survey will not influence to the final decisions.
Osallistaminen sen sijaan oli melko tuntematonta suurimmalle osalle vastaajista, eikä moni uskonut, että asukaskyselyä todella tullaan hyödyntämään lopullisessa päätöksenteossa.
The objectives related to the residents’ spiritual or psychological characteristics, like building the trust, are more difficult to achieve.
Heikommin tavoitettavissa olevat tavoitteet liittyvät asukkaiden henkisiin ja psykologisiin ominaisuuksiin, kuten luottamuksen rakentamiseen.