natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis also gives the results of an experimental study on pedestrian behavior and decision making in evacuations.
Väitöskirjassa esitetään tuloksia myös kokeellisesta tutkimuksesta, jossa tutkittiin ihmisten käyttäytymistä evakuointitilanteissa.
A novel game theoretic model for occupants' exit route selection is proposed.
Väitöskirja esittelee uuden menetelmän evakuoitavien poistumisreitin valinnan kuvaamiseksi.
It describes how evacuees react to the surroundings and other evacuees' actions when deciding which exit to use.
Peliteoreettinen malli kuvaa, kuinka ihmiset reagoivat ympäristöön ja muiden ihmisten toimintaan valitessaan poistumisreittiä.
This thesis develops new modeling methods to describe the behavior of pedestrians in evacuation situations.
Väitöskirjassa kehitetään menetelmiä evakuoitavien ihmisten käyttäytymisen ja päätöksenteon laskennalliseen mallintamiseen.
Strategic Priorities in Strategy Implementation and Execution: A Case Study of a Nordic Company
Strategiset prioriteetit strategian implementoinnissa ja toteutuksessa: Tapaustutkimus pohjoismaisesta yrityksestä
The last important part is then to update or change the priorities when the time comes.
Viimeinen tärkeä askel on päivittää tai muuttaa prioriteetit kun aika koittaa.
The case company is a Nordic engineering company which has three chosen strategic high priority areas: safety, simplification and quality.
Yritys on pohjoismainen tekniikan alan yritys, jolla on kolme strategista korkean prioriteetin aluetta: turvallisuus, yksinkertaistaminen ja laatu.
Thus the role of strategic priorities has been emphasized in literature.
Strategisten prioriteettien roolia on täten kirjallisuudessa korostettu.
An extensive literature review shows first of all that there are many opinions and views on how strategic priorities are actually born.
Laaja kirjallisuuskatsaus osoittaa ensinnäkin, että on olemassa monia näkökulmia ja mielipiteitä strategisten prioriteettien syntyyn.
Also communication is very important, and it needs to be constant, to keep pushing the personnel.
Myös viestintä on tärkeää ja sen on oltava jatkuvaa, jotta ihmisiä kannustetaan edistymään.
Then the plans, targets and measures need to be updated to be aligned with the strategy and the priorities.
Sitten suunnitelmat, tavoitteet ja mittarit tulee päivittää strategian ja prioriteettien mukaan.
After that the company and personnel need to act on the priorities, and then check the progress in the priority areas.
Sen jälkeen yrityksen ja henkilöstön tulee toimia prioriteettien mukaisesti, ja tarkistaa edistyminen prioriteettien alueilla.
Prioritization is not a new phenomenon in the fields of strategy and decision-making, it is actually a must.
Priorisointi ei ole mikään uusi ilmiö puhuttaessa strategiasta ja päätöksenteosta, vaan se on olennainen osa niitä.
Some say they are born as part of the strategic decision-making process, some say they are born outside of that process, for example.
Esimerkiksi jotkut painottavat syntyä osana strategista päätöksentekoprosessia, toiset taas syntyä prosessin ulkopuolella.
Thus the study starts to build one, and then utilizes the framework on a case company.
Siksi tämä tutkimus pyrkii tekemään yhden viitekehyksen, ja käyttää sitä sitten tapaustutkimuksen yrityksessä.
But related to strategy implementation and execution, the views are more or less the same, emphasizing five distinct items.
Mutta liittyen strategian implementoimiseen ja toteuttamiseen, mielipiteet eivät vaihtele niin paljon, ja viisi piirrettä on löydettävissä.
But what is missing is a clear framework on how strategic priorities work as part of strategy implementation and execution.
Kuitenkaan tällä hetkellä ei ole tarjolla viitekehystä siihen, miten strategiset prioriteetit toimivat osana strategian implementointia ja toteuttamista.
First of all the strategic priorities must be well communicated.
Ensinnäkin strategiset prioriteetit tulee viestiä hyvin organisaatiossa.
This is the key in order to get personnel to act on the priorities.
Täten henkilöstö saadaan toimimaan prioriteettien mukaisesti.
Looking at the case company, and the good progress on the priority areas, it seems that these five steps capture the main dimensions.
Liittyen tapaustutkimukseen, ja yrityksen menestykseen prioriteettien alueilla, viitekehys näyttää korostavan oikeat asiat.
The steps are quite basic in their nature, and thus the most important thing is to have top management commitment and drive.
Tärkein asia on ylimmän johdon sitoutuneisuus ja panostus.
Thermal transport simulation in the ballistic regime of 3He-B
Lämmönsiirron simulointi 3He-B:n ballistisella alueella
Redesigning Software Architecture of a Measurement Module of a Patient Monitoring System
Potilasvalvontamonitorin mittausmodulin ohjelmistoarkkitehtuurin uudistaminen
Presentation of financial information in digital television
Talousinformaation esittäminen digitaalisessa televisiossa
An evaluation study is conducted to determine the efficacy of the regression model.
Arviointitutkimuksen avulla pyrittiin selvittämään regressiomallin toimivuus.
Audio analysis and regression modeling are approached using existing tools.
Äänen analyysi ja regressiomallinnus toteutettiin olemassaolevilla työkaluilla.
In the conclusion chapter I suggest improvements to the current system and possible future directions for this research.
Päätösluvussa teen ehdotuksia nykyisen järjestelmän edelleenkehittämistä varten, sekä ehdotan mahdollisia jatkotutkimuksen aiheita.}
Because no readily available software is identified for real-time analysis of electrodermal activation, electrocardiography and respiration inductance plethysmography, a new software application is developed for this purpose.
Koska saatavilla ei ollut työkaluja ihon sähkönjohtavuuden, sydänsähkökäyrän ja hengityksen reaaliaikaista analyysiä varten, kehitettiin tätä tarkoitusta varten uusi tietokoneohjelmisto.
Possible uses for this technology are in the creation of physiologically and affectively aware user interfaces, as well as in artistic expression.
Tämän teknologian mahdollisia käyttökohteita ovat fysiologisesti ja tunteellisesti tietoisten käyttöliittymien kehittäminen, sekä taiteellinen ilmaisu.
The dummy model outperforms the other models in prediction accuracy, but the artificial neural network model achieves significant correlations between predictions and target values.
Vakiomalli oli tarkempi kuin kaksi muuta mallia, mutta neuroverkkomalli saavutti merkittäviä korrelaatioita ennusteiden ja kohdearvojen välille.
In a validated paradigm, a multiple linear regression model and an artificial neural network model are tested against a constant regressor, or dummy model.
Validoidussa paradigmassa monen muuttujan lineaarista regressiomallia ja neuroverkkomallia verrattiin vakiomalliin.
In the methods chapter the available tools and methods for the analysis of physiological signals and psychoacoustic features from music are evaluated.
Metodiosiossa kartoitetaan tunnettuja työkaluja ja menetelmiä fysiologisten signaalien ja psykoakustisten ominaisuuksien analysoimiseksi.
The background chapter consists of an overview of the autonomous nervous system, affective computing, and music information retrieval.
Työ alkaa katsauksella autonomiseen hermostoon, affektiiviseen tietotekniikkaan ja musiikin tiedonhakuun.
The results of the evaluation study are mixed.
Lopputulos oli sekalainen.
The topic of this work is determining the relationship between the psychoacoustic qualities of sound, musical emotions, and their physiological response patterning.
Tämän työn aiheena ovat äänen psykoakustiset ominaisuudet, musiikkiin liitettävät tunteet, ja niiden aiheuttamat fysiologiset vasteet.
The goal is the development of a real-time system for predicting psychoacoustic features, derived from a songs audio signal, with physiological measurements of the listener.
Tavoitteena on kehittää reaaliaikainen järjestelmä psykoakustisten ominaisuuksien mallintamiseksi kuuntelijan fysiologisten vasteiden perusteella.
Feasibility of Differentiated Services and MPLS in UMTS Iu-PS Interface
Eriytettyjen palveluiden ja leimakytkennän soveltuvuus UMTS:n radio- ja verkkojärjestelmien yhdistämisessä
The' results were examined from the social presence point of view.
Tuloksia tarkasteltiin sosiaalisen läsnäolon näkökulmasta.
New kind of game raises a question: how does Ryhmäpokka differ from traditional single player slot machines?
Uudentyyppinen peli herättää kysymyksen, miten Ryhmäpokka eroaa perinteisistä yksinpeliautomaateista.
Ryhmäpokka-game (Group poker) introduced in the end of year 2004 is the first multiplayer slot machine in Finland.
Vuoden 2004 lopussa esitelty Ryhmäpokka on ensimmäinen monen pelaajan raha-automaattipeli Suomessa.
Social presence in a multiplayer slot machine: case Ryhmäpokka
Sosiaalinen läsnäolo monen pelaajan raha-automaatti-pelissä: tapaus Ryhmäpokka
The game's biggest social presence problems are the lack of communication and the players' insufficient awareness of the other players and what they are doing.
Pelin suurimmat ongelmat sosiaalisen läsnäolon kannalta ovat kommunikointimahdollisuuden puuttuminen kokonaan sekä pelaajien vajavainen tietoisuus muista pelaajista ja heidän tekemisistään.
Ryhmäpokka was explored by several usability methods.
Ryhmäpokkaa tutkittiin monin käytettävyystutkimuksen menetelmin.
Raha-automaattiyhdistys (RAY) has opened a new page in the book of slot machines.
Raha-automaattiyhdistys on avannut uuden lehden raha-automaattipelien kirjassa.
Ryhmäpokka was compared with popular poker sites of the Internet and useful elements were discovered to be used in slot machine environment.
Ryhmäpokkaa verrattiin Internetin suosittuihin pokeripelipaikkoihin ja sieltä poimittiin automaattiympäristöön käyttökelpoisia elementtejä.
Ryhmäpokka was the focus of this study, but the problematic were also reviewed from the general multiplayer game point of view.
Tutkimuksen polttopisteessä oli Ryhmäpokka, mutta problematiikkaa tarkasteltiin myös ryhmäpelien kannalta yleisesti.
The basis of this thesis was RAY's need to improve Ryhmäpokka's usability and to create a foundation for multiplayer games in the future.
Tämän diplomityön lähtökohta oli Raha-automaattiyhdistyksen tarve kehittää Ryhmäpokan käytettävyyttä ja luoda pohjaa myös tuleville ryhmäpeleille.
The study proved that the major separating factor between the single-player and the multiplayer games is the social presence, the awareness that there is somebody on the other side.
Suurimmaksi erottavaksi tekijäksi yksinpelin ja ryhmäpelin välillä tutkimuksessa nousi sosiaalinen lasnaol0, tietoisuus siitä, että vastapuolella on ihminen.
This thesis researched the awareness that a distributed game conveys through its user interface.
Tässä työssä tutkittiin tietoisuutta, jota hajautetusti sijoitettu peli valittaa käyttöliittymänsä kautta.
Other recommendations for upgrading the game are the increased role of game tactics and a tournament option.
Muita kehittämisen kohteita ovat mm. taktikointimahdollisuuksien lisääminen peliin sekä turnausten järjestäminen.
Social pressure as an increasing threshold of playing has to be considered in the design phase.
Suunnittelussa on otettava huomioon myös sosiaalisenpaineen merkitys pelaamisen kynnystä nostavana tekijänä ja pelaajille on luotava turvallinen harjoitteluympäristö.
Adding a limited communication possibility and enhancing expressed player information are recommended points of development.
Kehitysehdotuksena seuraavaan versioon suositellaan rajatun kommunikointimuodon lisäämistä käyttöliittymään ja esitettävän pelaajainformaation täydentämistä.
Expert analyses and user tests were conducted on it. After the release a user inquiry was made for the game.
Sille tehtiin asiantuntija-arvioita ja käyttäjätestejä.
Playing was also monitored by user log and personal observing.
Julkaisemisen jälkeen pelistä tehtiin kyselytutkimus ja pelaamista seurattiin lokitietojen avulla sekä havainnoimalla.
The position had to be closed at the latest when the match started.
Positio tuli sulkea viimeistään ottelun alkaessa.
Thus the match result did not affect the result of the trading.
Näin itse ottelun lopputuloksella ei ollut vaikutusta kaupankäynnin lopputulokseen.
Genetic programming is a machine learning method.
Geneettinen ohjelmointi on eräs koneoppimismenetelmä.
The fitness function was the trading profit less the penalty which occurred if the trading was not active enough.
Hyvyysfunktio oli kaupankäynnin tuotto vähennettynä rangaistuksella, joka aiheutui, jos kaupankäynti ei ollut riittävän aktiivista.
The betting market is probably a random walk-like process to a great extent, because simple, frequent and regular patterns in the odds data would probably be detected by the genetic programming.
Vedonlyöntimarkkina todennäköisesti noudattaa pitkälti satunnaiskulun kaltaista prosessia, sillä yksinkertaiset, usein toistuvat ja säännönmukaiset kuviot kerroindatassa olisi geneettinen ohjelmointi todennäköisesti havainnut.
Also the large bid/offer spread between the odds made it more difficult to find a profitable strategy.
Myös suuri kerrointarjousten välinen ero (spread) vaikeutti tuottavan strategian löytämistä.
Attempts were made to improve the results by demanding more active trading from the program by means of tightening the terms of the penalty in the fitness function and through the semantic restrictions set in the genetic programs, but better results were not achieved.
Tuloksia yritettiin parantaa vaatimalla ohjelmalta aktiivisempaa kaupankäyntiä hyvyysfunktion rangaistuksen ehtoja kiristämällä sekä geneettisille ohjelmille asetetuin semanttisin rajoituksin, mutta parempia tuloksia ei saavutettu.
The training set was used to construct and optimize a strategy, the validation set was used to select a good strategy and the testing set to test its performance.
Koulutusjoukkoa käytettiin strategian rakentamiseen ja optimointiin, validointijoukkoa hyvän strategian valikointiin ja testausjoukkoa sen suorituskyvyn testaamiseen.
The odds data used in this thesis was divided into training, validation and testing sets.
Käytössä ollut kerroindata jaettiin koulutus-, validointi- ja testausjoukkoon.
A betting exchange is similar to a stock exchange but for backing and laying bets.
Vedonlyöntipörssit ovat osakepörssien kaltaisia kauppapaikkoja, mutta vetojen lyömiseen ja vastaanottamiseen.
This thesis examines the use of genetic programming for devising a profitable trading strategy based on technical analysis for betting exchange trading concerning football results.
Tässä työssä tutkittiin geneettisen ohjelmoinnin soveltuvuutta löytää tuottava ns. tekniseen analyysiin perustuva kaupankäyntistrategia vedonlyöntipörssin jalkapallo-ottelutulosten vedonlyönnissä tehtävään kaupankäyntiin.
Using genetic programming to device a betting exchange trading strategy
Geneettisen ohjelmoinnin avulla kaupankäyntistrategia vedonlyöntipörssiin
The profitable strategy in the training set was no longer profitable when it was used in the independent validation or testing set.
Ensisijaisen tavoitteen mukaista tuottavaa strategiaa ei löydetty, vaan koulutusjoukkoon sovellettu tuottava strategia ei enää ollut tuottava, kun sitä sovellettiin siitä riippumattomaan validointi- tai testausjoukkoon.
The inputs to the strategy implementation program to be optimized with genetic programming were the match's earlier implied probabilities and statistics calculated on the basis of these.
Geneettisen ohjelmoinnin avulla optimoitava, strategian toteuttava ohjelma sai syötteenä ottelun aiempia implisiittisiä todennäköisyyksiä sekä niistä laskettuja tilastollisia tunnuslukuja ja tuotti tuloksena kaupankäyntiohjeen, kannattaako avata tai sulkea positio.
Phase Vortices and Many-body States in the Lowest Landau Level
Monihiukkastilat ja vaihepyörteet alimmalla Landaun tasolla
KAJO + HOHKA The meaning of public space to social wellbeing during the winter season
HOHKA + KAJO Julkisen tilan merkitys sosiaaliselle hyvinvoinnille talvikaudella
Four workshops were organized at Lahti and Savonlinna to study the public’s experiences and desires for public space in the winter time.
Savonlinnassa ja Lahdessa järjestetyt, neljä työpajaa selvittävät kaupunkilaisten kokemuksia ja toiveita kaupunkitilasta talvella.
The results from the theoretical study and the workshops are then used as a basis for a public space concept plan which makes up the conclusion and product of the thesis.
Tietoperusta ja työpaja-aineisto ovat perustana julkisen tilan konseptisuunnitelmalle, joka toimii myös päätelmänä tutkimukselle.
The thesis contends that public spaces in the urban domain is critical in addressing key challenges in the Finnish society, especially in combating deep rooted issues in the Finnish community such as loneliness and exclusion.
Kaupunkiympäristöjen julkisten tilojen suunnittelulla voidaan vaikuttaa suomalaisen yhteiskunnan haasteisiin ja sosiaalisten ilmiöiden kehityssuuntiin kuten yksinäisyyteen ja syrjäytyneisyyteen.
In the recent decade, a human centered and multidisciplinary approach has taken roots in the field of design, in particular urban planning.
Ihmiskeskeisyyden ja monitieteisyyden ajankohtaisuus on laajentanut muotoilun kenttää uusiin suuntiin kuten kaupunkisuunnitteluun.
This master thesis studies the social effects of public interiors and its relationship with the larger urban context; it explores the role of public space in cultivating social well-being during the winter season.
Maisterin opinnäyte käsittelee julkisten sisätilojen sosiaalisia vaikutuksia kaupunkikontekstissa talvikaudella ja julkista tilaa talvikauden sosiaalisen hyvinvoinnin mahdollistajana.
The results of this thesis study indicate that the winter season has a negative impact on social welfare; many challenges which are currently unaddressed.
Työn tutkimusaineisto osoittaa, että talvikausi vaikuttaa sosiaaliseen hyvinvointiin heikentävästi.
It is now widely acknowledged that the urban environment has a significant influence on the physical and mental wellbeing of the wider public; as such, the urban environment in this thesis looks beyond the physical manifestation of space, but also the mental and social.
Tässä työssä kaupunkiympäristöä tarkastellaan ensisijaisesti fyysisenä-, mutta myös psyykkisenä ja sosiaalisena ympäristönä.
A framework on the design of pubic space to improve the social well-being of the city in the winter season was proposed.
Tutkimuksen päätelmänä suunniteltu julkitilakonsepti on ehdotus sosiaalisen hyvinvoinnin edellytysten parantamiseksi kaupungissa talvikaudella.
In the exploration of the urban environment with a human centered approach; this thesis presents a theoretical study and the results of participatory workshops.
Työ käsittelee aihetta teoreettisen lähdeaineiston sekä osallistavien työpajojen kautta.
The process requires a lot of work hours, so the development is relevant because it would save the money and speed up the statistics.
Prosessi vaatii paljon työtunteja, joten sen kehittäminen tehokkaammaksi on hyvin oleellista, sillä se toisi muun muassa säästöjä ja nopeuttaisi tilastointia.
The analysis will also clarify what kind of impact natural phenomenon have the creation of faults.
Lisäksi selvitetään, minkälainen vaikutus luonnonilmiöllä on vikojen syntyyn.
These kind of fault conditions can be reduced by cabling the overhead lines, moving it out of the forested areas, clearing the forest nearby the network and marking the locations of the cables better, to avoid accidental excavation caused faults.
Näitä voidaan vähentää kaapeloimalla ilmajohtoverkkoa, siirtämällä ilmajohtoverkkoa pois metsäisiltä alueilta, raivaamalla metsää verkon lähettyviltä ja merkitsemällä maakaapeleiden sijainnit paremmin, jotta vältyttäisiin tahattomilta maan kaivun aiheuttamilta vioilta.
The main purpose is to analyze the faults which have happened in Loiste Sähköverkko Oy Company’s LV network in years 2005 – 2014.
Analysointi käydään Loiste Sähköverkko Oy:n vuosien 2005 – 2014 aikana keräämistä PJ-verkon vikatilastoista.
Faults happen about 70 percent more in overhead lines than in cable networks.
Vikoja tapahtuu tulosten mukaan ilmajohtoverkoissa noin 70 prosenttia enemmän kuin kaapeliverkoissa.
Analysis of faults in low voltage network
Pienjänniteverkon vikojen analysointi
Another important and relevant purpose is to examine the fault statistics of low voltage network and develop it more effective.
Työn toinen tärkeä tarkoitus on tutkia pienjänniteverkon vikatilastointiprosessia ja kehittää sitä tehokkaammaksi.
The results show that the greatest impact on the LV network faults are natural phenomenon, excavations and falling trees.
Tulokset osoittavat, että suurin vaikutus PJ-verkon vikoihin on luonnonilmiöillä, maan kaivulla ja puun kaadolla.
The aim of this thesis is to analyze faults in low voltage network.
Tämän diplomityön tarkoituksena on analysoida pienjänniteverkossa tapahtuneita vikoja.
There is also analysis of the duration of faults in both types of network.
Työssä verrataan myös tapahtuneiden vikojen kestoaikoja kummassakin verkkotyypissä.
Even though faults happen more in low voltage network than in medium voltage network faults in MV network cause the most of the power failure for customers.
Vaikka vikoja esiintyy enemmän pienjänniteverkon puolella, keskijänniteverkossa tapahtuvat viat aiheuttavat eniten sähkönjakelun katkoksia asiakkaille.
One major thing about this thesis is to compare the effect of low and medium voltage networks’ failures for customers experienced power outages.
Työhön liittyy myös pien- ja keskijänniteverkkojen vikojen vaikutusten vertailu asiakkaiden kokemiin sähkökatkoksiin.
The analysis includes comparison of fault types and causes of the faults for overhead lines and cable networks.
Analysointiin kuuluu vikatyyppien ja niiden aiheuttajien vertailu erikseen ilmajohto- ja kaapeliverkossa.
There are other low voltage network fault statistics of other Finnish network company in this thesis, so that it is easy to compare the results and make better conclusions.
Työssä käytetään myös erään toisen suomalaisen verkkoyhtiön lähettämiä pienjänniteverkon vikatilastoja saatujen tulosten vertailemiseen ja tutkimustulosten johtopäätöksiin.
Based on the results the most common fault type in low voltage network is broken line or cable.
Saatujen tulosten perusteella kaksi yleisintä vikatyyppiä pienjänniteverkossa ovat poikki menneet johdot/kaapelit ja yhdessä olevat johtimet.
The use of agile software development methods has increased in both small and large organizations during the last decade.
Ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien suosio on kasvanut viime vuosikymmenen aikana kaiken kokoisissa organisaatioissa.
Organizational Culture and Social Identity Perspectives on Scrum-process - perceptions of autonomy and change
Scrum-prosessi organisaatiokulttuurin ja sosiaalisen identiteetin näkökulmasta - havaintoja liittyen autonomiaan ja muutokseen
However, this context cannot undermine the Scrum-team’s autonomous nature that allows the team to quickly respond to external change.
Kyseinen viitekehys ei kuitenkaan heikentää tiimien autonomiaa ja siten heidän mahdollisuuksiaan vastata ulkoiseen muutokseen.
However, adopting agile methods is still not easy.
Kasvusta huolimatta menetelmien käyttöönotto ei ole helppoa.
The team is observed though interviews, a questionnaire and non-participatory observations.
Tutkimusmenetelminä käytetään haastatteluja, kyselylomakkeita ja kenttähavainnointia.
The team’s social identity differed from the values reflected by the surrounding organizational culture.
Kohdetiimin sosiaalinen identiteetti ei ollut yhtenevä vallitsevan organisaatiokulttuurin arvojen kanssa.
This thesis examines the Scrum-process, which is currently the most used agile software development method.
Tämä diplomityö tarkastelee Scrum-prosessia, joka on tällä hetkellä laajimmin käytetty ketterä ohjelmistokehitysmenetelmä.
An analytical perspective is formed based on social identity and organizational culture theories.
Analyyttisenä pohjana käytetään teorioita sosiaalisesta identiteetistä ja organisaatiokulttuurista.