natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission sound pressure levels exhibit great variability in space and thus must be determined empirically at specified positions.
Päästöäänenpainetasoissa havaittiin merkittäviä paikkariippuvaisuuksia, ja ne tulee määrittää empiirisillä mittauksilla erikseen määritellyissä paikoissa.
All measured devices exhibit a positive correlation between operating power and noise emission.
Kaikilla mitatuilla laitteilla havaittiin positiivinen riippuvuussuhde laitteen käyttötehon ja melupäästön välillä.
Additionally, a Generic Device was partially disassembled to reveal the contributions of various noise sources.
Näiden lisäksi tyypillinen laite purettiin osittain taajuusmuuttajien melunlähteiden selvittämiseksi.
Eight on-market solar inverters were examined to find their noise emissions and the voltage- and power-related variability in those noise emissions.
Kahdeksan markkinoilla olevaa aurinkosähkömuuttajaa tutkittiin niiden melupäästöjen selvittämiseksi.
Conversely, no such correlation exists between operating voltage and noise emission.
Sen sijaan laitteiden käyttöjännitteen ja melupäästön välillä ei havaittu selvää riippuvuussuhdetta.
Dimensioning of a tubular electrostatic precipitator
Putkenmallisen sähkösuodattimen mitoittaminen
Research data was analysed through qualitative methods.
Tutkimusdata analysoitiin pääasiallisesti laadullisilla menetelmillä.
Creation and diffusion of knowledge capital has become a significant factor in organisational competitiveness.
Tietopääoman luomisesta ja välittämisestä on muodostunut merkittävä tekijä yritysten välisessä kilpailussa.
Research data was created primarily through interviews that took place 1) in the beginning of the project and 2) two months after the employees had been given the access to the new system.
Tutkimusdata muodostettiin pääasiallisesti haastatteluilla, jotka pidettiin 1) ennen käyttöönoton alkua ja 2) kaksi kuukautta käyttöönoton alkamisen jälkeen.
In addition, two surveys were conducted to explore the phenomenon in larger context.
Lisäksi toteutettiin kaksi luotaavaa kyselyä, joiden tarkoituksena oli tarkastella käyttöönottoa laajemmassa kontekstissa.
Finally, the study discovered four premises for continued use: expectations-experiences interaction, critical mass, collective practices and lead users.
Tutkimuksen perusteella esitetään neljä tekijää, jotka vaikuttavat jatkuvaan käyttöön: odotukset-käyttökokemukset -vuorovaikutus, kriittinen massa, yhteiset käytännöt ja edistyneet pääkäyttäjät.
Thus, the study proposes a phased technology adoption model to be considered in future technology implementation projects.
Tutkimuksen perusteella ehdotetaan asiantuntijaorganisaatiolle vaiheistettua käyttöönottomallia, jota voidaan hyödyntää tulevaisuuden käyttöönottoprojekteissa.
Some future research directions have also been suggested.
Lisäksi esitetään tutkimussuuntia jatko- ja lisätutkimuksille.
A pre-post approach was taken to collect the prevailing pre-exposure expectations and learn about the corresponding post-exposure experiences.
Ennen käyttöönottoa vallitsevien odotusten ja käyttöönoton jälkeen kertyneiden käyttökokemusten keräämisessä käytettiin ennen-jälkeen -lähestymistapaa.
Therefore, knowledge-intensive organisations have strived to harness the power of knowledge through investments in modern communication technology.
Asiantuntijaorganisaatiot ovat alkaneet investoida nykyaikaisiin viestintäratkaisuihin valjastaakseen oman osaamisensa tehokkaasti liiketoimintansa edistämiseksi.
User experiences were also found to evolve over time resulting in more advanced needs and expectations.
Lisäksi, käyttökokemukset ja sen myötä käyttäjän tarpeet kehittyvät ajan edetessä.
Available evidence shows, however, that this technology is often underutilised by knowledge workers and the potential of the tools may not always be met. Against this background, the purpose of this study was to learn, how a new communication tool is actually received among knowledge workers, what the role of expectations and user experiences is in the process and what determines continued usage behaviour.
Näin ollen, tämän tutkimuksen tavoitteena oli ymmärtää, miten uusi viestintätyökalu otetaan vastaan, mikä on odotusten ja käyttökokemusten rooli tässä prosessissa ja mitkä tekijät johtavat työkalun kokonaisvaltaiseen omaksumiseen ja jatkuvaan käyttöön.
The findings suggest that expectations first determine the user's motivation and intention to initially adopt the technology, and then directly influence the extent of post-exposure usage behaviour.
Tutkimuksen perusteella odotukset vaikuttavat ensin käyttäjän käyttöönottomotivaatioon ja -aikomukseen.
Expectations and User Experiences as Determinants of Technology Adoption and Continued Use
Käyttökokemukset ja odotukset vaikuttavat olevan jatkuvassa vuorovaikutuksessa, jonka myötä muodostuu arvioita käytettävästä teknologiasta ja sen ominaisuuksista.
Behavioral and structural analyze of HW programmable embedded state-space-automata by graphical BSA/VHDL method
HW-ohjelmoitavien sulautettujen tila-avaruusautomaattien käyttäytymis- ja rakenneanalyysi graafisella BSA/VHDL-menetelmällä
Fault tolerant MPC with an embedded FDI system
Vikasietoinen malliprediktiivinen säädin varustettuna sisäänrakennetulla viantunnistusjärjestelmällä
Enzymatic transesterification of rapeseed oil ester
Rypsiöljyn esterin entsymaattinen vaihtoesteröinti
Finland is committed to the pollution reductions of European Union's energy directive.
Suomi on sitoutunut EU:n energiadirektiivin mukaisiin päästöjen vähennyksiin.
As a result, building regulations are getting tighter every year in the future.
Tämän seurauksena rakentamismääräykset kiristyvät lähivuosina.
Modules with suitable power demand would be more compact, and in the future when buildings energy consumption decrease further, the modules will reach an even smaller size.
Tehontarpeiltaan sopivilla laitteilla moduuli olisi entistä pienempi, ja rakennusten energiankulutuksen vähentyessä tulevaisuudessa lisää, päästäisiin vieläkin pienempiin moduulikokoihin.
The electricity-based solution failed the regulations, which reflects the significance of renewable energy in the 2012 building regulations.
Sähkölämmitysratkaisu jäi vaatimuksista selvästi, mikä kuvastaa uusiutuvan energian merkittävyyttä vuoden 2012 rakentamismääräyksissä.
Energy efficiency requirements also apply to detached houses and building service technology.
Energiatehokkuusvaatimukset koskevat myös pientaloja ja niiden talotekniikkaa.
Three building service technology packages were designed in this thesis with different heating systems, of which energy-and cost-effectiveness were compared in southern Finland weather conditions.
Työssä suunniteltiin kolme eri lämmitysjärjestelmää käyttävää talotekniikkapakettia, joiden energia- ja kustannustehokkuutta vertailtiin esimerkkirakennuksessa Etelä-Suomen sääoloissa.
The building service technology of detached houses has been developed in order to achieve future goals of energy consumptions, costs and emissions.
Pientalojen talotekniikkaa on kehitettävä, jotta tulevaisuudessakin saavutettaisiin tavoitteet energiankulutusten, kustannusten ja päästöjen osalta.
Building service solutions contribute to the rationalisation of prefabrication by optimizing the use of time and eliminating the installation and construction defects.
Talotekniikkaratkaisut edistävät valmistalotuotannon rationalisointia eliminoiden asennus- ja rakennusvaiheen virheitä ja ajankäyttöä.
Based on the calculations the heating equipment currently on the market is in almost every case power demand wise too powerful for low-energy buildings.
Mitoituslaskelmien perusteella markkinoilta löytyvät lämmityslaitteet ovat lähes poikkeuksetta tehontarpeiltaan liian suuria matalaenergiataloihin.
Integration of building service systems in energy efficient pre-fabrication timber house
Energiatehokkaan tehdasvalmisteisen puutalon talotekniikan integrointi
In addition, the design practices should be developed and applied in the future to reduce energy consumption.
Lisäksi mitoituskäytäntöjä tulee kehittää ja sove1taa tulevaisuudessa pienentyvään energiankulutukseen.
According to the calculations, the benefits of solar panels are minimal, if domestic economical deductions of solar panels are ignored.
Aurinkokeräinten hyöty energia- ja kustannustehokkuuden kannalta on laskelmien mukaan lähes olematon, mikäli aurinkokeräimistä saatavia talousvähennyksiä ei oteta huomioon.
A building service solution based on a geothermal heat pump and air-water heat pump met the 2012 building regulations for energy efficiency and renewable energy standards.
Maalämpöpumppu- ja ilma-vesilämpöpumppulämmitykseen perustuva talotekniikkaratkaisu täyttivät vuoden 2012 rakentamismääräysten energiatehokkuus- ja uusiutuvan energian vähimmäisvaatimukset.
The results indicate that a heating solution based on geothermal heat pump is the most energy-, cost-, and emission-efficient.
Laske1mat osoittivat, että maalämpöpumppuun perustuva lämmitysjärjestelmä on energiankulutukseltaan, päästöiltään ja kustannuksiltaan kannattavin vaihtoehto.
Objective of this Master's Thesis was to develop a building services package solution for prefabricated timber houses, which is based on the new building codes and energy efficiency requirements.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää tehdasvalmisteiseen pientaloon talotekniikan pakettiratkaisu uusien rakentamismääräyksien ja energiatehokkuuden näkökulmasta.
The building service solution proposals emphasize energy-effectiveness, and cost-effectiveness, and renewable energy sources.
Talotekniikkaratkaisuissa tähdättiin mahdollisimman hyvään energia- ja kustannustehokkuuteen, sekä painotettiin uusiutuvia energiamuotoja.
The purpose of this thesis was to accomplish new types of modular building service solutions which support prefabricated and low energy house production.
Tarkoituksena oli aikaansaada uudentyyppisiä valmistalotuotantoa ja matalaenergiarakentamista tukevia talotekniikkamoduuliratkaisuja puurakenteisille pientaloille.
Solar energy was used in each solution.
Jokaisessa lämmitysratkaisussa hyödynnetään käyttöveden lämmitystä aurinkokeräimellä.
The energy consumption, costs, and emissions were the largest for electricity based solutions.
Ilma-vesilämpöpumppu olisi hieman kalliimpi vaihtoehto, ja sähkölämmitykseen perustuvassa ratkaisussa energiankulutus, kustannukset ja päästöt olivat suurimmat.
The assembly workload for every building service solution was estimated to be the same.
Talotekniikkamoduuleissa on lämmitysjärjestelmistä riippumatta arvioitu olevan asennusten suhteen samansuuruinen työmäärä.
Enforcing security in an automatically orchestrated container environment
Tietoturvan varmistaminen automaattisesti orkestroidussa konttiympäristössä
Cast-in-place piles in Finnish conditions
Kaivinpaalu Suomen olosuhteissa
Driver support systems and their communication in vehicle network
Kuljettajaa avustavat järjestelmät ja niiden väyläkommunikaatio ajoneuvossa
The objective of this study was to find a good solution to connect to the research vehicle network buses and to analyze the communication in the network.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on löytää järkevä tapa kytkeytyä tutkimusauton väyliin ja analysoida väyläkommunikaatiota.
Driver assistant systems develop with fast pace and due to this the principles and operations get more complex.
Kuljettajaa avustavat järjestelmät kehittyvät jatkuvasti ja niiden rakenne, sekä toiminta monimutkaistuu kehityksen edetessä.
The software is designed for this purpose so that captured data can be easily used in multiple different applications.
Ohjelmisto luodaan itse, jotta analysoitujen väyläviestien sisältöä voidaan jatkossa käyttää useampaan eri applikaatioon.
In addition, some of the research vehicle systems were successfully controlled with the device, cruise control system and radio system.
Tämän lisäksi osaa ajoneuvon järjestelmistä ohjattiin onnistuneesti, näistä esimerkkinä tutkimusauton vakionopeus järjestelmän ohjaus, sekä radion ohjaus.
For this purpose, a device was designed to be able to log network data and driving conditions into a video format.
Tähän käyttötarkoitukseen kehitetään itse laite, jolla voidaan tallentaa väyläkommunikaatio, sekä mahdollinen ajosuorite videomuodossa.
As a result of the study a modular development device was designed, the device can record a camera feed with a matching timestamp to the recorded log file.
Työn tuloksena kehitettiin modulaarinen työkalu, jolla voidaan tallentaa videota ja väyläkommunikaatiota.
During the development an agile methodology is used, so that as much as possible can be done in a considerably short time window.
agile software development) periaatetta, jotta suhteellisen pienessä aikaikkunassa voidaan testata, sekä kehittää mahdollisimman toimiva ratkaisu.
Analysis of the network messages revealed pedal position, steering wheel position, door states, etc.
Ohjauksen lisäksi ajoneuvosta löydettiin muun muassa polkimien toteutunut ohjaus, ohjauspyörän toteutunut asento, ovien avaustieto, yms.
Even though the development happens at a fast pace there is still rather little knowledge about the system operations and network communication available in public.
Väyläkommunikaatiosta, sekä järjestelmistä yksittäisissä tapauksissa ei kuitenkaan ole julkisesti saatavilla tarpeeksi tietoa, että esimerkiksi tunnistimien kerättyä dataa voitaisiin järkevästi hyväksikäyttää esimerkiksi verkottuneiden ajoneuvojärjestelmien tukena.
Silicon Etching in Inductively Coupled Plasma for MEMS Structures
Mikromekaanisten piirakenteiden induktiivisesti kytketty plasmaetsaus
Human pose estimation has many applications from activity analysis to autonomous cars.
Automaattisella ihmisten asennon tunnistuksella on lukuisia sovelluksia aktiviteettianalyysistä itsenäisiin autoihin.
However, there are challenges rising from the difference between the real world and the synthetic data generation, which has to be addressed.
Kaikesta huolimatta, simuloidun datan ja todellisen maailman välinen eroavaisuus aiheuttaa ongelmia, jotka täytyy ottaa huomioon.
Modern advances in deep learning research have enabled real time multi-person pose estimation in complex environments.
Nykyaikainen kehitys syvien neuroverkkojen alalla on mahdollistanut useamman ihmisen reaaliaikaisen asennon tunnistamisen monimutkaisissa ympäristöissä.
Results are promising; trained neural network detects humans in multi-person environments even when occlusion is present.
Saadut tulokset ovat lupaavia; opetettu neuroverkko kykenee tunnistamaan samanaikaisesti usean ihmisen monimutkaisessa ympäristössä.
A dataset is generated using computer graphics instead of annotating thousands of images by hand.
Neuroverkon opetukseen tarvittava opetusdata generoidoon tietokonegrafiikan avulla sen sijaan, että opetusdata luotaisiin käsityönä.
In this thesis, a state of the art deep learning architecture is adapted to work with depth sensors.
Tässä diplomityössä adaptoidaan nykyaikainen neuroverkko arkkitehtuuri toimimaan syvyyskameralla saaduilla kuvilla.
Human pose estimation from depth images
Ihmisten asennon tunnistus syvyyskameralla
Electric motors and generators are utilized widely in industrial applications.
Sähkömoottoreita ja -generaattoreita käytetään useissa teollisissa sovelluskohteissa.
Two of the generated models were validated by comparing them to reference models.
Kaksi generoitua mallia validoitiin vertaamalla niitä referenssimalleihin.
Furthermore, substructuring is presented as a method to increase flexibility and reduce computation time.
Lisäksi alirakennetekniikka esitetään menetelmänä laskenta-ajan lyhentämiseen ja joustavuuden lisäämiseen.
Conducting these analyses is often a routine process for analysts’, and they can be automated.
Kyseisten analyysien suorittaminen on usein rutiininomainen prosessi asiantuntijoille ja ne voidaankin automatisoida.
The first four free rotor natural frequencies were predicted with satisfactory accuracy, and the first critical speed was calculated with good accuracy.
Ensimmäiset neljä vapaan roottorin ominaistaajuutta pystyttiin ennustamaan tyydyttävällä tarkkuudella ja ensimmäinen kriittinen pyörimisnopeus hyvällä tarkkuudella.
This frees analysts’ time to solve more challenging tasks and reduces costs.
Näin voidaan vapauttaa asiantuntijoiden aikaa vaativampien ongelmien ratkaisemiseen ja säästää kustannuksissa.
Automated three-dimensional rotordynamic simulation of rotating electrical machines
Pyörivien sähkökoneiden automatisoitu kolmiulotteinen roottoridynaaminen simulointi
They include eigenvalue analyses to estimate the natural frequencies, mode shapes, and critical speeds of the machines to avoid harmful resonances.
Näihin sisältyy ominaisarvoanalyysejä koneiden ominaistaajuuksien, ominaismuotojen ja kriittisten pyörimisnopeuksien arvioimiseen haitallisten resonanssien välttämiseksi.
Furthermore, the aim was integration of the model generator with an analysis software to automate the whole model generation and eigenvalue analysis process.
Tavoitteena oli lisäksi integroida malligeneraattori toimimaan laskentaohjelmiston kanssa koko mallinnus- ja ominaisarvoanalyysiprosessin automatisoimiseksi.
The design process of these rotating electrical machines often requires conducting well-known rotordynamic analyses.
Usein näiden pyörivien sähkökoneiden suunnitteluprosessin aikana suoritetaan hyvin tunnettuja roottoridynaamisia analyyseja.
The natural frequencies were then calculated with these models and compared to experimentally measured values of the corresponding rotors.
Näillä malleilla laskettuja ominaisarvoja verrattiin vastaavien roottoreiden kokeellisesti mitattuihin ominaisarvoihin.
This thesis primarily aimed to create a model generator which generates three-dimensional models and finite element meshes of rotating electrical machine rotors based on product data.
Tämän diplomityön ensisijainen tavoite oli luoda pyörivien sähkökoneiden roottoreiden kolmiulotteisia malleja ja elementtiverkkoja tuottava malligeneraattori, joka toimii tuotetiedon pohjalta.
When compared to manual modeling and analysis work, the total time required to obtain free rotor natural frequencies and mode shapes was reduced to approximately one tenth.
Tarvittava kokonaisaika vapaan roottorin ominaistaajuuksien ja -muotojen selvittämiseen väheni noin kymmenesosaan kun verrataan manuaaliseen mallinnus- ja analyysityöhön.
As a result of this thesis, a model generator was created and integrated with an analysis software.
Työn tuloksena luotiin automaattinen malligeneraattori, joka integroitiin toimimaan laskentaohjelmiston kanssa.
To gain an understanding of the topic, this thesis reviews the advantages and difficulties of integrating geometry modeling, mesh generation and analysis as well as the basic theory of rotordynamic analysis.
Työn teoriaosassa esitellään mallien luomisen, verkotuksen ja analyysien integroimisen hyötyjä ja esteitä sekä roottoridynaamisen analyysin taustateoriaa aihepiirin ymmärtämisen tueksi.
Further development of the created modeling and analysis system is recommended based on the results of this thesis.
Työn tulosten perusteella voidaan suositella luodun mallinnus- ja laskentasysteemin jatkokehitystä.
The Reaction-Controlled Drive of the Rotating Flux Machine for the Laboratory Research
Reaktio-ohjatun kiertokenttäkonekäytön suunnittelu laboratoriokäyttöön
Estimation of ship construction costs at preliminary design stage
Laivan terästyön kustannuslaskenta alkusuunnitteluvaiheessa
The thesis work consists of two parts.
Opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta.
Part one is the exhibition called Heavily Carefree which was on display at Photographic Gallery Hippolyte in Helsinki 2.
Ensimmäinen osa on näyttely Raskas Huoleton, joka oli esillä Valokuvagalleria Hippolytessa Helsingissä 2.
Part one, the exhibition Heavily Carefree, contains three photographic series (Good Intention 1-200g, Negative space - A Portrait, Evidence n. xxxxxx) and an installation (X (Tenderly, In Silence)).
Opinnäytteen ensimmäinen osa, näyttely Raskas Huoleton koostui kolmesta sarjallisesta valo-kuvateoksesta (Hyvä aikomus (1-200g), Negatiivinen tila - Muotokuva, Todiste n. xxxxxx) sekä installaatiosta X (Hellästi, hiljaa).
Thereby part two continues the exploration of the possible forms and methods of artistic research.
Opinnäytteen toinen osa kysyy siten myös kysymyksiä taiteellisen tutkimuksen mahdollisista muodoista ja metodeista.
Part two is striving to be loyal to the openness and associative power of the exhibition form.
Opinnäytetyön toinen osa pyrkii olemaan uskollinen näyttelykokonaisuuden välittämien ajatusten avoimuudelle ja assosiatiivisuudelle.
The context of both the exhibition and the book is related to the Age of the Anthropocene.
Niin näyttelyn kuin kirjankin konteksti on antroposeenin aikakausi.
The thesis is also leaning on the thoughts on ecological thinking by philosopher Timothy Morton and on writings on guilt by philosopher Sami Pihlström.
Opinnäyte nojaa myös filosofi Timothy Mortonin ajatuksiin ekologisesta ajattelusta ja filosofi Sami Pihlströmin teksteihin syyllisyydestä.
Through written text, the themes of the literary sources are stretched from the discourses of humanism towards the direction of post-humanism.
Tekstiosuus taas pyrkii laajentamaan kirjallisten lähteittensä teemoja humanismin diskursseista kohti posthumanismin alueella käytyjä keskusteluja.
The thoughts of writer Susan Sontag, philosopher Emmanuel Levinas and art historian John Tagg are examined through binoculars of the emotions of guilt felt on the Anthropocene era.
Muun muassa kirjailija Susan Sontagin, filosofi Emmanuel Levinasin ja taidehistorioitsija John Taggin ajattelua lähestytään opinnäytteessä antroposeenin ajan syyllisyyden ja posthumanismin näkökulmista.
Part two is a book combining both text and images.
Toinen osa on kirja, joka sisältää teoskuvia ja tekstiosuuden.
Part two consists of a dialogue in a book form: a discussion between the text, the artworks and other visual references (archival images and works of art by other artists).
Opinnäytteen toinen osa rakentuu kirjamuodossa tekstin ja teoskuvien sekä muiden kuvalähteiden (arkistokuvat, muiden taiteilijoiden teokset) väliselle vuoropuhelulle.
Heavily Carefree
Raskas Huoleton
In both the exhibition and the book, the underlying themes include the role of photography in creating or closing the gap between humans and other forms of existence.
Sekä näyttely että kirja sivuavat myös kysymystä siitä, mikä rooli valokuvalla on ihmisen ja muiden olemassaolon muotojen suhteen kehityksessä.
The search for connection between artworks and words happens through fictional texts, texts written in relation to the source literature, direct quotes, positioning of the series of images, and layout decisions.
Etsiminen tapahtuu kaunokirjallisten osuuksien, kirjallisten ja kuvallisten lähteiden äärellä käydyn pohdiskelun, suorien sitaattien, kuvakokonaisuuksien asettelun ja taitollisten ratkaisujen kautta.
The main focus of the book lies in the process where the written text explores different possible relationships with the visual artworks.
Kirja keskittyy prosessiin, jossa teksti etsii paikkaansa visuaalisten teosten rinnalla.
The human impact on the planetary system is present in the artworks as weight related meditations on the scale of human traces and the emotional burden created by them.
Näyttelyn teoksissa ihmisen vaikutus planetaariseen kokonaisuuteen on läsnä painavuuksien visuaalisissa tiivistymissä, joiden kautta inhimillisten tekojen mittakaava ja emotionaalinen painolasti korostuvat.
Heavily Carefree is a Masters of Arts thesis that deals with the theme of ecological guilt through photographic artistic process and written text.
Taiteen maisterin opinnäytetyö Raskas Huoleton käsittelee teoksin ja tekstein ekologisiin kysymyksiin liittyvää syyllisyyttä.
The themes as well as the forms of the artworks are related to the magnitude of human impact on planet earth, visible in traces, feelings of guilt, and the possibility of lightness in actions and thoughts.
Ekologinen syyllisyys ja keveyden mahdollisuuden etsintä ovat läsnä paitsi teosten kuvallisissa sisällöissä myös niiden esitysmuodossa.
Development of Fluidistics in Nanoparticle Synthesizer
Nanopartikkeleiden valmistuslaitteen fluidistiikan kehittäminen