natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework is generalizable, and thus applicable for other similar locations also.
Kehys on yleistettävissä, ja soveltuu myös muihin vastaaviin olosuhteisiin.
The locals are interested about the digital services, but the accessibility to those is often problematic.
Paikalliset ovat kiinnostuneita digitaalisista palveluista, mutta niiden saavutettavuus on usein ongelmallista.
The field work was done in the Namibian informal settlement of Havana.
Kenttätyö on tehty Havanan slummissa Namibiassa.
The entrepreneurs also operate with various motives, which has to be considered before any supporting actions.
Yrittäjät myös toimivat erilaisista motiiveista, mikä on tärkeää huomioida ennen tukevia toimenpiteitä.
The results indicate, that the people of Havana are interested about the entrepreneurship, but the problems in their environment, for example the bad infrastructure and the lack of successful examples, hamper the creation of the enterprises.
Tulokset osoittavat, että Havanan ihmiset ovat kiinnostuneita yrittäjyydestä, mutta ympäristön ongelmat, kuten huono infrastruktuuri ja menestyksekkäiden esimerkkien puute, hidastavat yritysten luomista.
The digitalization offers many opportunities for the developing countries, but harnessing these opportunities requires designated measures to be taken.
Digitalisaatio tarjoaa monia mahdollisuuksia kehittyville maille, mutta mahdollisuuksien hyödyntäminen vaati harkittuja toimenpiteitä.
The framework aims to better direct suitable actions to be taken with the right entrepreneurs.
Kehys tähtää sopivien toimenpiteiden kohdentamisen ohjaamiseen paremmin oikeille yrittäjille.
This problem is divided to two research questions, "How is an emerging entrepreneur from the informal settlement?"
Tämä ongelma on jaettu kahteen tutkimuskysymykseen, "Millainen on slummien nouseva yrittäjä?"
The digital services have focused on solving the individual issues hindering the entrepreneurship, such as lack of training or funding, but a more holistic view to the topic has been missing.
Digitaaliset palvelut ovat keskittyneet ratkaisemaan yksittäisiä yrittäjyyttä vaikeuttavia tekijöitä, kuten koulutuksen tai rahoituksen puutetta, mutta kokonaisvaltaisempi näkökulma aiheeseen on puuttunut.
Based on these observations, a framework for guiding the usage of digital services in supporting the emerging entrepreneurship is presented.
Näihin tekijöihin pohjautuen esittelen kehyksen, jonka tarkoituksena on ohjata digitaalisten palveluiden käyttöä nousevan yrittäjyyden tukemisessa.
One of the most serious issues facing the informal settlements is the unemployment, which has commonly been mitigated by supporting entrepreneurship.
Yksi vaikeimmista slummeja kohtaavista ongelmista on työttömyys, jota on yleisesti yritetty helpottaa yrittäjyyttä tukemalla.
The objective of this thesis is to explore, how the emerging entrepreneurship in the informal settlement could be best supported with the digital services.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia, kuinka slummien nousevaa yrittäjyyttä parhaiten voisi tukea digitaalisilla palveluilla.
Supporting emerging entrepreneurship in informal settlements with digital services
Slummien nousevan yrittäjyyden tukeminen digitaalisilla palveluilla
Digital services have been used to solve social issues in the informal settlements of the global south with varied results.
Digitaalisia palveluita on käytetty kehittyvien maiden slummien sosiaalisten ongelmien ratkaisuun vaihtelevalla menestyksellä.
The modelling was conducted for Munkkiniemi and the measurements were conducted during the spring and summer of 2016.
Mallinnusalueena oli Munkkiniemi, jossa mittauksia suoritettiin vuoden 2016 kevään ja kesän aikana.
The Helsinki Region Environmental Services Authority (HSY) started a hydraulic modelling of their waste water network in 2015.
Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä HSY käynnisti vuonna 2015 koko toiminta-alueensa viemäriverkoston hydraulisen mallinnuksen.
According to the measurement results, the close location of a pumping station, network type and mistakes in the meter installation process, for example, have an effect on the reliability of the measuring results.
Mittaustulosten perusteella esimerkiksi pumppaamoiden läheisyys, verkostotyyppi ja virheet mittarien asennuksessa vaikuttavat mittaustulosten luotettavuuteen.
The goal was to identify whether the calibration of a model is possible with level measurements and what kinds of data and stages are required for their utilisation.
Tavoitteena oli selvittää, voiko mallin kalibroida pintamittausten avulla, ja mitä tietoja ja työvaiheita se vaatii.
Moreover, calibration should be conducted separately for the combined and separate sewerage.
Kalibrointi tulisi tehdä erikseen seka- ja erillisviemäröidyille alueille.
However, reliable discharge measurements are expensive to conduct and the discharge data from pumping stations is often unreliable.
Luotettavien virtaamamittausten suorittaminen on kuitenkin kallista ja verkoston pumppaamoiden virtaamatiedot usein puutteellisia.
Before final conclusions can be drawn, it would thus be useful to test new, carefully considered measuring points.
Ennen lopullisten johtopäätösten tekoa mittareita tulisi kuitenkin testata vielä uusissa, tarkkaan harkituissa paikoissa.
A reliable measuring point should be as undisturbed as possible.
Luotettava mittauspaikka on mahdollisimman häiriötön, kuten myös paikan virtaama.
The sewerage of the Munkkiniemi area was modelled with SWMM (Storm Water Management Model) and the model calibrated with PEST.
Munkkiniemen alueen viemäriverkosto mallinnettiin SWMM-ohjelmalla (Storm Water Management Model, hulevesien hallintamalli) ja kalibrointi tehtiin PEST-ohjelmalla.
The model is intended, for example, to study capacity and analyse infiltration.
Mallia on tarkoitus käyttää muun muassa kapasiteettitarkasteluihin ja vuotovesien analysointiin.
The effect of utilised rainfall data type was also observed on the modelling results.
Työssä tarkasteltiin myös käytetyn sadedatatyypin vaikutusta mallinnustuloksiin.
The measurements conducted in Tammisto were used to study the usability of the meters.
Tammiston alueella tehtyjä mittauksia käytettiin mittareiden käytettävyyden arviointiin.
Moreover, the thesis aims to research the effect of the measuring point conditions on the measuring results.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää mittauspaikkojen olosuhteiden vaikutusta mittaustuloksiin.
Utilizing possibilities of level measurement in the calibration of a sewerage model
Pintamittauksen hyödyntämismahdollisuudet viemäriverkostomallin kalibroinnissa
Calibration improved the modelling result somewhat but Nash-Sutcliffe efficiencies did not achieve an adequate level.
Kalibrointi paransi mallinnustulosta hieman mutta mallin toimivuutta kuvaaat NSE-luvut jäivät silti hyvän tason alle.
The catchment of the Munkkiniemi sewerage was shared into subcatchments based on the land cover.
Munkkiniemen verkoston valuma-alue jaettiin osavaluma-alueisiin maanpeitetyypin mukaan.
In order to better study the reliability of the model, it would be informative to have measured discharge data so that the modelled discharge could be compared with it.
Jotta mallin toimivuutta voitaisiin tarkastella paremmin, käytössä olisi hyvä olla virtaamadataa, johon mallin tuottamaa virtaamaa voisi verrata.
Instead, water level measurements conducted in a waste water network can represent a good alternative since they are easier and more cost effective to conduct.
Vaihtoehtona virtaamamittauksille voisivat olla viemäriverkostosta suoritetut vedenpinnankorkeusmittaukset, joiden käyttö on verrattain helppoa ja edullista.
According to the results of the thesis, it seems possible to use level measurements at least for a part of the measurements calibration demands.
Tämän työn perusteella vaikuttaa mahdolliselta käyttää pintamittareita ainakin osaan kalibroinnin vaatimista mittauksista edellyttäen, että mittarit on sijoitettu luotettaviin mittauspaikkoihin.
The weather radar seemed to provide a slightly better modelling result compared to the rainfall data from the measuring station outside the area during the examined period.
Tarkasteluaikavälillä sovitettu sadetutkadata antoi mallinnusalueen ulkopuolella sademittarilla mitattua sadantaa hieman paremman mallinnustuloksen.
In a modelling process the hydrology of the catchment is considered and a model is usually calibrated against measured discharges.
Mallinnuksessa huomioidaan verkoston valuma-alueen hydrologia ja yleensä malli kalibroidaan vastaamaan mahdollisimman hyvin mitattuja virtaaman arvoja.
Consequently, the thesis studied utilizing possibility of level measurements for the calibration of a sewerage model.
Tässä työssä on tarkasteltu pintamittausten käyttökelpoisuutta viemärimallin kalibrointiin.
The land cover data from HSY and rainfall data from the Finnish Meteorological Institute were exploited in the modelling.
Ilmasto- ja sadedata saatiin Ilmatieteen laitokselta ja korkeusmalli Maanmittauslaitokselta.
Calibrated parameters were the Manning factor, depression storage and imperviousness of the land cover types.
Kalibroinnissa kalibroitiin jokaisen maanpeitetyypin Manningin kerrointa, painannesäilyntää ja läpäisemättömyyttä.
Development plan for the green areas by the Kerava River in Kellokoski, Tuusula
Keravanjoen ranta-alueiden kehittämissuunnitelma Tuusulan Kellokoskella
The age of Finland's housing stock is divided very unevenly.
Suomen asuntokannan ikä on jakautunut hyvin epätasaisesti.
From the current apartment building stock, almost half have been built during that era.
Nykyisestä asuinkerrostalokannasta miltei puolet on rakennettu tuona aikana.
Choosing a suitable plumbing renovation method is therefore a complicated optimization task, in which you need to take in to account the resident's wishes and the different methods influence on investment costs, lifecycle costs, risks, build time and living discomforts.
Linjasaneerausmenetelmän valinta onkin monimutkainen optimointitehtävä, jossa on otettava huomioon asukkaiden toiveet sekä eri menetelmien vaikutukset investointikustannuksiin, elinkaarikustannuksiin.
The new plumbing can be installed using new routings, which allows the usage of the old pipelines as the new ones are being built.
Uudet putket voidaan asentaa käyttämällä uusia reitityksiä, jolloin vanha järjestelmä on mahdollisimman pitkään käytössä kun uutta rakennetaan.
How to choose a plumbing renovation method for a 1960s and 1970s apartment building
Linjasaneerausmenetelmän valinta 1960-1970 -luvun asuinkerrostaloon
At the end of [he 19'70S that was two thirds of the whole country's housing stock.
Voimakkaan maalta kaupunkeihin suuntautuneen muuttoliikkeen seurauksena 1960 - 1970-luvuilla rakennettiin yli miljoona uutta asuntoa, joka oli 1970-luvun lopussa kaksi kolmasosaa koko maan asuntokannasta.
The renovation of these systems using the same routing will lead to extensive demolition work inside the apartments, long water breakages and will make living ill the apartment during the renovation very hard.
Järjestelmien uusiminen vanhoille paikoilleen johtaa siksi mittaviin purkutöihin, pitkiin vesikatkoihin ja tekee asunnossa asumisen hyvin hankalaksi.
The new plumbing renovation methods offer more options and flexibility, but none of them are unambiguously better than the others.
Uudet linjasaneerausmenetelmät antavat lisää mahdollisuuksia ja joustavuutta linjasaneerauksen toteutukseen, mutta mikään niistä ei ole yksiselitteisesti· muita parempi, vaan menetelmien soveltuvuus ja kustannustehokkuus on aina hankekohtaista.
In addition, the maintenance and renewal of plumbing and other systems wasn't really planned for in the apartment buildings of the 1960s and 1970s.
Lisäksi 1960 - 1970-1uvuilla rakennetuissa asuinkerrostaloissa ei vielä otettu huomioon rakennuksen putkistojen ja muiden järjestelmien korjausta ja uusimista.
Some methods create a surface that protects the old pipe from corrosion while others create a whole new pipe inside the old one.
joissa vanhoihin putkiin saadaan joko korroosiolta suojaava pinnoite tai kokonaan uusi putki vanhan sisälle.
Entirely different kinds of approach to plumbing renovation are the different lining and coating solutions which use the old pipelines as a mould.
Kokonaan toisenlaisena ratkaisuna voidaan pitää vanhojen putkien korjausta pinnoitus- ja sukitusmenetelmillä.
The other renovation work can however affect to the competitively of different methods.
Linjasaneerausten yhteydessä tehdään monesti paljon muitakin töitä ja ne voivat vaikuttaa eri linjasaneerausmenetelmien soveltuvuuteen ja kannattavuuteen.
Most of the buildings' water, sewage, ventilation, heating and electricity systems were installed inside of concrete and brick structures.
Talotekniikan kerroshajotukset asennettiin yleensä rakenteiden sisään ja nousulinjat betoni- tai tiilirakenteisiin kuiluihin.
In addition you have to take into account all the other renovation needs of the building.
Lisäksi on otettava huomioon linjasaneerauksen ajallinen sijoittuminen muihin kiinteistön korjaus- ja parannustöihin nähden.
Usually it is beneficial and cost effective to do renovations as a larger whole.
Asukkaille monesti hankalin ja myös kustannuksiltaan suurin on viemäri- ja käyttövesijärjestelmien uusiminen.
The sheer number of real estate that needs renovations is going to cause problems because there might not be enough contractors to arrange a good bidding of the building contracts and that will lead to higher prices.
Hyviä urakoitsijoita ei välttämättä löydy riittävästi kilpailutukseen varsinkin jos aikataulu on kireä.
In addition the speed of installation work on site can be increased using prefabricated elements.
Lisäksi työn nopeuttamiseen on tarjolla eriasteisia elementtiratkaisuja valmiista nousukuiluelementeistä aina korjausrakentamiseen soveltuviin kokonaisiin kylpyhuone-elementteihin.
urban areas in the 1960s and 1970s, over one million new apartments were built.
1960 - 1970 luvuilla rakennetut asuinkerrostalot tulevat myös linjasaneerausikään melko samanaikaisesti 20l0 - 2020 -luvuilla.
There are also alternatives to this traditional plumbing renovation method.
Perinteiselle linjasaneeraukselle, jossa putkistot uusitaan vanhoille paikoilleen, on tullut kuitenkin vaihtoehtoja.
Recovery of metals from electronic waste with hydrometallurgical methods
Hydrometallurgiset menetelmät elektroniikkaromun metallien talteenotossa
Currently, the building remains almost empty and in poor condition.
Tällä hetkellä rakennus on lähes tyhjillään ja huonokuntoinen.
This ridge-roofed brick building was designed by Axel Hampus Dalström.
Harjakattoisen tiilirakennuksen on suunnitellut Axel Hampus Dalström.
Kaartin Maneesi is suitable in size and location for many purposes.
Kaartin maneesi soveltuu sijaintinsa ja kokonsa puolesta moneen tarkoitukseen.
Architecture and the built environment consist not only of new designs and buildings, but also to a large extent the existing environment – the maintenance and preservation of this environment.
Arkkitehtuuri ja rakennettu ympäristö eivät ole pelkästään uusia suunnitelmia ja rakennuksia, vaan se on suurelta osin olemassa olevaa ympäristöä – sen ylläpitoa ja vaalimista.
Kaartin Maneesi in its current state forms a significant part of the built history of the city of Helsinki and its surrounding urban space.
Kaartin maneesi on nykymuodossaan merkittävä osa Helsingin rakennettua historiaa ja alueensa kaupunkitilaa.
The building covers a total area of 7100 m2, which includes exhibitions, gallery and lounge facilities with auxiliary spaces, a café, an auditorium, a bookstore, library, work and office space, as well as storage and maintenance facilities.
Suunnitelmassa rakennuksen hyötyala on 7100 m2, johon sisältyy näyttely-, galleria- ja aulatilat aputiloineen, kahvila, auditorio, kirjakauppa, kirjasto, työ- ja toimistotiloja sekä varasto- ja huoltotiloja.
The new shape adds a new layer to the building, while maintaining a sufficient distance to the existing structure.
Muusta rakennuksesta poikkeava muoto lisää uuden kerrostuman rakennukseen säilyttäen kuitenkin riittävän etäisyyden olemassa oleviin rakenteisiin.
The building was converted into a parking garage in the 1950s by dividing the uniform interior space into five floors.
Rakennus muutettiin 1950-luvulla autohalliksi jakamalla yhtenäinen hallitila betonisin välipohjin kerroksiin.
When considering a new use for the building, it is desirable to take into account those options that can best revitalize the area.
Uutta käyttötarkoitusta valittaessa on suotavaa ottaa huomioon aluetta elävöittävät vaihtoehdot.
Although the actual building alteration is considered in terms of the historical significance of the building, building protection and technical aspects, the focus is on the public building design issues.
Varsinaisen rakennuksen muutosta on tarkasteltu rakennuksen historian, rakennussuojelun ja rakenneteknisten seikkojen asettamissa rajoissa, kuitenkin niin, että pääpaino on julkisen rakennuksen suunnittelukysymyksissä.
Centre for architecture – a design for Kaartin maneesi
Arkkitehtuurikeskus - suunnitelma Kaartin maneesiin
The Kaartin Maneesi, an old riding hall located on Kasarmikatu in Helsinki, was built for the Russian Imperial Guard in 1877 as an equestrian arena for military training.
Kasarmikadulla Helsingissä sijaitseva Kaartin maneesi valmistui vuonna 1877 armeijan harjoitusrakennukseksi.
The elevated space borders the large, curved glass-walled exhibition and multipurpose hall, which, with the wooden auditorium and auditorium stairs below, form the new part of the building.
Korkea tila reunustaa kaarevaa lasiseinäistä suurta näyttely- ja juhlasalia, joka muodostaa alapuoleisten puupintaisten auditorion ja istuskeluportaiden kanssa rakennuksen uuden osan.
In the extension part of the building is situated the Children's Centre for Architecture, along with its exhibition space and workshops.
Arkkitehtuurikeskuksen yhteydessä sijaitsee myös Lasten arkkitehtuurikeskus näyttely- ja pajatiloineen.
Consequently, the Centre for Architecture will find a natural place in a historically valuable building.
Näin ollen Arkkitehtuurikeskus löytää luontevan paikan olemassa olevasta arvorakennuksesta.
The Centre for Architecture will provide a space for information, exhibition and education, serve as a meeting place for built environment professionals, as well as exhibition and working space for a variety of target groups.
Rakennus toimii kohtaamispaikkana rakennetun ympäristön asiantuntijoille sekä näyttely-, työ- ja opetustiloina useille eri kohderyhmille.
As an offset to the low former garage spaces, the new elevated spaces resembles the original unitary space of the riding hall.
Kerroksiin sijoittuvien matalahkojen tilojen vastapainoksi tehdään korkeampia tiloja, jotka toimivat muistumina alkuperäisestä yhtenäisestä hallitilasta.
Proposed in this thesis, a Centre for Architecture is well suited to the existing frame.
Tässä työssä ehdotettu Arkkitehtuurikeskus sopii hyvin valmiiseen kehykseen.
The thesis first examines the possibilities of transforming the existing building into a new public purpose, studies the existing urban structure, as well as the potential effects of this new use in revitalizing the area.
Suunnitelmassa on tarkasteltu olemassa olevaa kaupunkirakennetta sekä uuden käyttötarkoituksen mahdollisuuksia alueen elävöittämiseksi.
In the plan, the main entrance to the building opens to Kasarmikatu.
Suunnitelmassa Arkkitehtuurikeskuksen pääsisäänkäynti on Kasarmikadulta.
The owner of the property, Senaatti-kiinteistöt (Senate properties), plans to renovate the building for a new use.
Kaartin maneesi on suojeltu ja sen omistaa Senaatti-kiinteistöt, jonka suunnitelmissa on peruskorjata rakennus uuteen käyttöön.
One of the tasks undertaken in this thesis is to form the Centre for Architecture concept and the space program in the existing building frame.
Työn osana on muotoilla Arkkitehtuurikeskuksen konsepti ja tilaohjelma olemassa olevan rakennuksen ehdoilla.
The building remains largely unchanged in appearance preserving half of the 1950s’ concrete structure.
Betonivälipohjista säilytetään noin puolet.
This master’s thesis describes the plan to transform Kaartin maneesi into a Centre for Architecture.
Tässä diplomityössä Kaartin maneesiin sijoittuu Arkkitehtuurikeskus.
Anisotropic electrical conductivity in geophysical problems
Anisotrooppinen sähkönjohtavuus geofysikaalisissa tehtävissä
The factors calculated from the data are gathered from recent scientiﬁc literature.
Datasta laskettavat faktorit koostetaan viimeaikaisesta tieteellisestä kirjallisuudesta.
The smallest companies are excluded from the data sample due to their disproportionate number and small market value.
Pienimmät yritykset jätetään tarkastelun ulkopuolelle niiden suhteettoman suuren lukumäärän ja pienen markkina-arvon takia.
Thus all the data applied in the predictions is available to the market at the time.
Täten kaikki ennustamiseen käytetty data on markinnoiden saatavissa ennusteen tekohetkellä.
Research applies data of US stocks covering a period from 2004 to 2016 for the predictions and portfolios.
Tutkimus hyödyntää yhdysvaltalaisten pörssilistattujen yritysten tilinpäätös- ja osakedataa ja portfolioiden tarkastelu kattaa vuodet 2004-2016.
A three-month lag is imposed to accounting data to account for the reporting delay.
Tilinpäätösdataan sovelletaan kolmen kuukauden viivettä raportointiviivästyksen huomioimiseksi.
Additionally, the results are less than robust with respect to changing the model parameters.
Tulokset eivät ole kuitenkaan robusteja mallien parametrien muutoksille.
Portfolio performance is furthermore compared to benchmarks, including a replication of the industry standard Fama-French Five-Factor Model.
Portfolioiden tuottoa ja ominaisuuksia vertaillaan yksinkertaisiin malleihin, joiden joukossa on alalla laajasti käytetty Fama-Frenchin viiden faktorin malli.
Moreover, options were identiﬁed to extend the model ﬁtting methodology with possibly signiﬁcant performance improvements.
Työssä tunnistettiin kuitenkin mahdollisuuksia kehittää mallien sovitusmenetelmiä, joilla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia suorituskykyyn.
To accomplish this, a simple model ﬁtting methodology is developed, applying machine learning methods to ﬁt the factor models.
Soveltuvuuden määrittämiseksi kehitetään yksinkertainen mallinsovitusmetodologia, jossa sovelletaan koneoppimista mallien sovittamiseen.
The results provide weak support to the feasibility of nonlinear factor models to the task examined in this thesis.
Tulokset tukevat heikosti epälineaaristen multifaktorimallien soveltuvuutta työssä tarkasteltavaan tehtävään.
The conclusion inspires multiple directions for further research, which are presented along with the conclusion.
Yhteenvedon perusteella esitetään myös useita mahdollisuuksia jatkotutkimukselle.
Their performance is examined in terms of classiﬁcation and portfolios created based on model predictions.
Niiden toimintaa tarkastellaan luokittelun tarkkuuden ja luokittelun perusteella laadittavien osakeportfolioiden mukaan.
The ﬁndings and the identiﬁed improvements are weakly in favor of the feasibility of nonlinear multifactor models for predictive classiﬁcation of share returns.
Työn tulokset ja tunnistetut kehitysmahdollisuudet puoltavat heikosti epälineaaristen multifaktorimallien soveltuvuutta osakkeiden tuottojen ennustavaan luokitteluun.
Feasibility of Nonlinear Multifactor Classifiers for Predicting Share Returns
Epälineaaristen multifaktoriluokittimien soveltuvuus osakkeiden tuottojen ennustamiseen
This thesis determines the feasibility of nonlinear multifactor models for predictive classiﬁcation of share returns.
Tässä diplomityössä määritetään epälineaaristen multifaktorimallien soveltuvuus osakkeiden tuottojen ennustavaan luokitteluun.
Steering collective motion
Kollektiivisen liikkeen ohjaaminen
Collective motion is an umbrella term for both biological and non-organic coherent motion, in which tens to tens of millions units take part in.
Kollektiivinen liike on kattotermi sekä biologiselle että ei-orgaaniselle koherentille liikkeelle, johon osallistuu kymmenistä kymmeniin miljooniin yksikköä.