natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UGTs 1A1, 1A7 and 1A10 form two different glucuronides and UGTs 1A3, 1A8, 1A9, 2A1, 2A2, 2A3, 2B7 and 2B15 form only the second glucuronide.
UGT:t 1A3, 1A8, 1A9, 2A1, 2A2, 2A3, 2B7 ja 2B15 muodostavat ainoastaan toisena retentoitunutta glukuronidia, joka oli vallitseva glukuronidi myös UGT1A1:llä, UGT1A7:llä ja UGT1A10:llä.
To answer these questions chromatography methods for 2-OHE2 and 4-OHE2 glucuronides were developed using HPLC.
Tätä varten 2-OHE2:n ja 4-OHE2:n glukuronideille kehitettiin omat HPLC-menetelmänsä.
Catechol-O-methyl transferase can add methyl groups and UDP-glucuronosyl transferase (UGT) glucuronic acid groups to catechol estradiols.
Faasi II metaboloivat entsyymit voivat inaktivoida muodostuvia katekoliestradioleita metyloimalla (COMT) tai liittämällä substraattiin glukuronihapon (UGT:t).
The most harmful invasive plant species are still rare in Finnish agricultural landscape.
Haitallisimmat vieraskasvilajit olivat edelleen harvinaisia maatalousmaisemassa.
In the future, the pressure of establishment and spread of alien species can be assumed to increase.
Tulevaisuudessa riski vieraskasvilajien vakiintumiselle ja leviämiselle voi kuitenkin kasvaa.
Thus, regular monitoring is needed for early detection of new species and detection of the changes in the distribution and the spread of established alien species.
Näin ollen säännöllinen seuranta on tarpeen, jotta niin uudet vieraskasvilajit kuin myös muutokset jo vakiintuneiden lajien levinneisyydessä ja runsaudessa voitaisiin havaita ajoissa.
The invasion level decreased towards north with decreasing temperature and increased towards east with increasing continentality.
Vieraskasvien runsaus ja lajimäärä kasvoivat kohti itää ja pienenivät siirryttäessä kohti pohjoista lämpötilan ja kasvukauden pituuden laskiessa.
Generally, more frequently disturbed and more intensively managed habitats (e.g. field and road verges) were more often invaded by alien plants than infrequently disturbed and managed habitats (e.g. grassland).
Vieraskasvilajeja esiintyi enemmän voimakkaimmin häirityissä ja hoidetuissa elinympäristöissä, kuten pellon- ja tienpientareilla, kuin satunnaisesti häirityissä ja hoidetuissa elinympäristöissä, kuten niityillä.
The invasion level of alien plant species varied between different types of semi-natural agricultural habitats, geographical regions and study years.
Vieraskasvilajien runsaus ja lajimäärä vaihtelivat riippuen elinympäristötyypistä, maantieteellisestä alueesta ja tutkimusvuodesta.
Plant invasions cause a serious threat to native biodiversity.
Vieraslajit voivat aiheuttaa vakavan uhan alkuperäisen lajiston monimuotoisuudelle.
I did not find evidence that alien plants species cause a severe threat to native plant diversity in Finnish semi-natural habitats.
Tutkimustulosten perusteella vieraskasvilajit eivät aiheuta vakavaa uhkaa alkuperäisten kasvilajien monimuotoisuudelle suomalaisissa puoliluonnontilaisissa maatalousympäristöissä.
The species traits of alien plant species are habitat-specific and strongly related environmental conditions.
Menestyvien vieraslajien ominaisuudet olivat lajikohtaisia ja ympäristöolosuhteista riippuvaisia.
Generally, the success of a plant invader depends on the abiotic (e.g. climate, habitat properties) and biotic factors (e.g. the characteristics of the invader and interaction with the resident species).
Vieraskasvilajien menestymiseen vaikuttavat sekä lajin että kasvupaikan ominaisuudet, kuten ilmasto ja elinympäristön ominaisuudet.
In addition, alien plant species diversity increased with higher native plant species diversity.
Lajirikkaat kasviyhteisöt eivät rajoittaneet vieraskasvien esiintymistä, vaan niiden monimuotoisuus kasvoi alkuperäisten lajien lajimäärän kasvaessa.
However, the effect of disturbance regime tended to depend on residence time of the alien plant species, and vary among the alien plant species.
Häiriöiden vaikutus riippui kuitenkin siitä, milloin vieraslaji oli saapunut Suomeen.
In addition, I assessed the environmental conditions and species characteristics affecting plant invasions, and the alien species impact on native species richness and diversity.
Lisäksi tutkittiin vieraskasvilajien vaikutusta alkuperäisten lajien runsauteen ja monimuotoisuuteen.
In this thesis, I determined the invasion level of alien plant species in Finnish agricultural habitats.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin vieraskasvilajien esiintymistä sekä niiden runsauteen vaikuttavia ympäristötekijöitä puoliluonnontilaisissa maatalousympäristöissä.
The fact that plant invasions are species-specific and depended on environmental characteristics calls for habitat- and species-specific studies on the impacts of alien species and on the determinants of plant invasion at multiple spatial scales.
Näin ollen arviot vieraslajien haitallisuudesta sekä niiden torjunnasta pitäisi tehdä lajikohtaisesti huomioiden lajin ominaispiirteet ja ympäristön ominaisuudet.
Agricultural habitats are highly disturbed and often invaded by the alien plant species.
Maatalous on luonut vieraskasvilajeille suotuisia elinympäristöjä.
The Problem of the Evolution of Meaning
Merkityksen evoluution ongelma
In the end, these representations are seen more as functional postulates, the ontological status of which is not necessarily real, but rather that "meaning" is perceived from an "intentional stance", a term introduced by the philosopher Daniel Dennett.
Representaatiot nähdään lopulta funktionaalisina postulaatteina, joiden ontologinen asema ei välttämättä ole todellinen, vaan merkitys on havaittavissa intentionaalisesta näkökulmasta , jonka filosofi Daniel Dennett on lanseerannut.
This thesis examines the problem of "meaning" from an evolutionary perspective.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan merkityksen ongelmaa evolutiivisesta näkökulmasta.
Various crucial theories concerning the evolution of meaning are discussed, from such linguists as Bickerton, Hurford and Jackendoff, as well as philosopher Dennett.
Keskeisessä asemassa ovat kielitieteilijöiden Bickerton, Hurford ja Jackendoff sekä filosofi Dennettin esittämät merkityksen evoluutiota koskevat teoriat.
In addition, the work considers computer and robot simulations that have been done in evolutionary linguistics, as well as empirical evidence from paleoanthropology and animal cognition studies.
Lisäksi työssä käsitellään myös evolutiivisessa lingvistiikassa tehtyjä tietokone- ja robottisimulaatioita sekä empiiristä aineistoa paleoantropologiasta ja eläinten kognitiivisista kyvyistä.
It seeks to understand how linguistic meaning arises and what is its prehistory by examining simpler, non-linguistic phenomena.
Pyrkimyksenä on hahmottaa kielellisen merkityksen syntyä ja esihistoriaa yksinkertaisempien, ei-kielellisten ilmiöiden kautta.
The work takes a relatively wide, cognitive view on "meaning", where this phenomenon is interpreted as a continuum of "representations" of the world, created by organisms in the course of the actions in the world.
Työssä otetaan suhteellisen laaja kognitiivinen lähtökohta, jossa merkitystä tulkitaan eliöiden maailmasta muodostamien, toiminnan kautta syntyvien representaatioiden jatkumona.
This thesis also discusses criticism directed at the notions of "representation" and "intentional stance".
Tutkielmassa pohditaan myös representaatioihin ja intentionaaliseen näkökulmaan kohdistunutta kritiikkiä.
The regulation of GABAergic neuron differentiation has been extensively characterized in the developing forebrain.
GABAergisten hermosolujen erilaistuminen kehityksen aikana tunnetaan hyvin etuaivoissa.
Finally,we studied the developmental origin of midbrain Ventral tegmental area and Substantia Nigra-associated GABAergic neurons and showed that these GABAergic neurons are born in ventrolateral rhombomere 1 and migrate to midbrain as postmitotic precursors.Thus, we showed that there is developmental heterogeneity between different GABAergic neuron subpopulations in the midbrain.Compared to other midbrain GABAergic neuron subpopulations, the GABAergic neurons associated with Ventral tegmental area-Substantia Nigra dopaminergic nuclei utilize genetically different transcriptional regulation and have unique developmental origins.
Osoitimme myös, että keskiaivojen GABAergiset hermosolupopulaatiot ovat syntyperältään ja geenisäätelyltään heterogeenisiä ja että ventraalinen GABAerginen osapopulaatio syntyy taka-aivojen puolella, josta solut alkionkehityksen myöhemmässä vaiheessa vaeltavat keskiaivoihin.
However,GABAergic neurons are abundant in more posterior brain regions.Although these GABAergic neurons mediate crucially important functions in mature brain and are involved in psychiatric illnesses,rather little is known of the developmental mechanisms of GABAergic neurons in the diencephalon,midbrain and anterior hindbrain.
Huolimatta siitä, että väli, -keski- ja taka-aivojen GABAergisillä hermosoluilla on aivojen ja yksilön toiminnan kannalta elintärkeitä tehtäviä, niiden yksilönkehityksen aikainen erilaistuminen ja monimuotoisuus ovat vielä huonosti tunnettuja.
Transcriptional Regulation of GABAergic neuron differentiation in the developing diencephalon, midbrain and anterior hindbrain
Tämän lisäksi selvitimme transkriptiotekijöiden yhteisvaikutuksia GABAergisten hermosolujen erilaistumiselle ja soluidentiteetin kehittymiselle.
Individual Variation in the Working Memory-Related Alpha Oscillations
Yksilöllinen vaihtelu työmuistiprosesseihin liittyvissä alfa-oskillaatioissa
Methods: Eighteen subjects performed a modified version of Sternberg's memory search paradigm in which they were auditorily presented memory sets consisting of five words.
Menetelmät: Kahdeksantoista koehenkilöä suoritti muokatun Sternberg-muistitehtävän, jossa heille esitettiin auditiivisesti viisi sanaa muistiinpainettavaksi sekä yksi kohdesana.
The subjects' task was to decide whether the probe word was included in the previously presented memory set.
Koehenkilöiden tehtävänä oli päättää, oliko kohdeärsyke esiintynyt aiemmassa sarjassa.
This finding, which is new in connection with auditorily presented stimuli, corresponds to the results of previously conducted visual working memory studies and reveals important general level knowledge of connections between working memory processes and oscillatory EEG responses.
Tämä auditiivisten ärsykkeiden yhteydessä uusi havainto vastaa aiemmissa visuaalisissa työmuistikokeissa saatuja tuloksia ja paljastaa tärkeää tietoa työmuistiprosesseiden ja oskillatoristen EEG-vasteiden yhteydestä yleisellä tasolla.
The individual ERSP responses varied remarkably which is not observed in studies that examine only averaged ERSP responses.
Yksilökohtaiset oskillatoriset vasteet vaihtelivat merkittävästi, mikä ei tule ilmi tutkimuksissa, joissa tarkastellaan ainoastaan koehenkilöiden yli keskiarvoistettuja oskillatorisia vasteita.
Calculating distances between individual and averaged ERSP responses and clustering the obtained values provided important information on the individual variation of these responses.
Yksilöllisten vasteiden etäisyyden mittaaminen keskiarvovasteisiin nähden ja näiden etäisyyksien klusteroiminen tarjosi tärkeää tietoa vasteiden yksilöllisestä vaihtelusta.
The purpose of this study was (1) to find out whether the standard deviation in the oscillatory responses between subjects and within the subject is greater in the alpha band than in the lower or higher frequencies, (2) to examine individual oscillatory responses of subjects, and (3) to localize the neural sources of working memory encoding and retrieval related alpha synchronization and desynchronization and study the effects of different source localizations to the observed oscillatory responses during an auditory working memory task.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli (1) selvittää, onko oskillatoristen EEG-vasteiden ryhmäkohtainen ja yksilökohtainen keskihajonta suurinta nimenomaan alfa-kaistalla, (2) tarkastella yksilökohtaisten ERSP-vasteiden laatua ja (3) paikantaa muistiinpainamiseen liittyvän alfa-synkronisaation ja muististahakuun liittyvän alfa-desynkronisaation neuraaliset lähteet kohenkilöillä sekä tarkastella lähteiden vaikutusta havaittuihin oskillatorisiin vasteisiin.
Standard deviations of the ERSP responses both in the group and individual level were greater in the alpha band than in the lower or higher frequencies.
Koehenkilöiden oskillatoristen vasteiden keskihajonta oli sekä ryhmä- että yksilötasolla suurempaa alfa-kaistalla kuin tätä matalammilla tai korkeammilla taajuuksilla.
EEG was recorded during the task and the data was analyzed using the event-related synchronization/desynchronization (ERS/ERD), clustering, and beamforming methods.
EEG-aineisto analysoitiin tapahtumasidonnaisen synkronisaation/desynkronisaation (ERS/ERD) menetelmää, klusterointia ja beamforming-menetelmää käyttäen.
Objectives: According to previous observations, the magnitude of variation in the working memory-related electroencephalographic (EEG) alpha oscillations between different subjects is remarkable.
Tavoitteet: Havaintojen mukaan työmuistiprosesseihin liittyvissä alfa-kaistan oskillatorisissa aivosähkökäyrävasteissa (EEG) on huomattavaa vaihtelua koehenkilöiden välillä.
Results and conclusions: ERSP responses averaged across the subjects support previous studies: Alpha-band ERS was perceived during the memory encoding and alpha-band ERD during the memory retrieval.
Tulokset ja johtopäätökset: Koehenkilöiden kesken keskiarvoistetut ERSP-vasteet tukevat aiempia tutkimuksia: muistiinpainamisen aikana alfa-taajuuksilla havaittiin ERS:ta ja muistista haun aikana ERD:ta.
Both averaged and individual alpha band event-related spectral perturbations (ERSP), standard deviations of ERSP responses between and within the subjects, power spectra of the subjects, and source localization results of the ERSP responses were examined.
Tutkimuksessa tarkasteltiin alfa-kaistan keskiarvoistettuja ja yksilökohtaisia tapahtumasidonnaisia spektrin perturbaatioita (ERSP), ERSP-vasteiden ryhmäkohtaista ja yksilökohtaista keskihajontaa, koehenkilöiden tehospektrejä sekä oskillatoristen vasteiden lähdepaikannustuloksia.
Memory encoding -related alpha ERS and memory retrieval -related alpha ERD sources were localized in the occipital and parietal brain areas when these responses were similar to those obtained via averaging across the subjects.
Muistiinpainamiseen liittyvän alfa-ERS:n ja muististahakuun liittyvän alfa-ERD:n neuraaliset lähteet paikantuivat pääosin aivojen taka- ja keskiosiin vasteiden muistuttaessa keskiarvoistuksessa esille tulevia vasteita.
I found a number of 160 articles of this kind in nine volumes, and the articles included 206 handicrafts.
Tällaisia artikkeleita yhdeksässä vuosikerrassa oli 160, ja niissä oli 206 käsityötä.
I approached my research problem by conducting a content analysis and a systematic analysis.
Tutkimustehtävää lähestyttiin sisällönanalyysin ja systemaattisen analyysin avulla.
Based on qualitative analysis of the articles, it seems that product life cycle and quality, material, joy and insight and renewal of tradition are, indeed, qualities of sustainable craft.
Artikkelien laadullisen analyysin perusteella kestävän käsityön piirteinä näyttäytyivät elinkaari ja laatu, materiaali, ilo ja oivallus sekä perinteen uudistaminen.
The categories for the materials were old products, leftover material and wastematerial.
Materiaalin luokkia olivat vanhat tuotteet, ylijäämämateriaali ja jätemateriaali.
After this, I examined both text and pictures of the articles.
Artikkeleista käsiteltiin niin tekstejä kuin kuviakin.
To use old products is the most popular category in my data.
Vanhojen tuotteiden käyttö oli yleisintä aineistossa.
I examined my primary research question with the help of secondary questions: What kind of materials are represented in the articles?
Ongelman selvittämisen apuna olivat alakysymykset: Millaisia materiaaleja artikkeleissa tuodaan esille?
I divided the category of old products further to the subcategories of old clothes, interior textiles, furniture and interior objects.
Vanhat tuotteet jakautuivat vielä alaluokkiin vanhat vaatteet, sisustustekstiilit, huonekalut ja esineet.
There is some variation in the category of techniques, but remaking shows the most rapid increase during the years.
Keinoissa tapahtui jonkin verran vaihtelua, mutta eniten lisääntyi uusiokäyttö.
What techniques are introduced to renew used textile materials?
Millaisin keinoin esimerkkitöissä tehdään uutta käytetystä materiaalista?
Sustainable craft is a concept I developed for the purpose of this study, and it is based on the theoretical framework regarding this thesis.
Kestävä käsityö on käsite, joka kehittyi tutkimusta varten viitekehyksen pohjalta.
This study aims to find out how sustainable craft is presented in the articles of Suuri Käsityö magazine.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten kestävä käsityö ilmenee Suuri Käsityö -lehden artikkeleissa.
The trends seemed to be renewing and reclaiming of material, increasing of remaking, diversifying of techniques as well as the variety of material.
Kehityslinjoiksi näyttäytyivät uudistaminen ja materiaalin hyödyntäminen, uusiokäytön lisääntyminen, keinojen monipuolistuminen ja materiaalin kirjo.
The observational units of my analysis were handicrafts, and the categorical units were materials and techniques.
Havaintoyksikköjä olivat artikkelien käsityöt, ja luokitusyksikköjä olivat tutkimuskysymysten materiaalit ja keinot.
My data consisted of the Suuri Käsityö magazine's volumes between 2000 and 2008.
Tutkimuksen aineiston muodostivat Suuri Käsityö -lehden vuosikerrat 2000 2008.
The activity of craft between a consumer and producer defined sustainable development, sustainable consumption and sustainable fashion as the aspects of the frame of reference.
Käsityön luonne kuluttaja-tuottaja -toimintana rajasi viitekehykseksi kestävän kehityksen lisäksi kestävän kulutuksen ja kestävän muodin.
I discovered that sustainable craft is presented through appreciation toward the material and usage of craft techniques in order to restore the value of the products.
Kestävä käsityö ilmeni käytetyn materiaalin arvostuksena ja käsityön keinojen käyttönä vanhentuneiden tuotteiden arvon palauttamiseen.
Similarly, the subcategories of the techniques became remake, renewal, refashion, repair, decoration and hobby activity.
Keinojen luokkia olivat uusiokäyttö, uudistaminen, muodistaminen, korjaaminen, koristelu ja askartelu.
Has there been trends in sustainable craft during the years between 2000 and 2008?
Onko kestävässä käsityössä nähtävissä kehitystä vuosittain?
During the analysis, I categorized different materials and techniques.
Tutkimuksessa materiaalit ja keinot jaettiin luokkiin.
I discussed the results of my analysis by conducting a systematic analysis.
Systemaattinen analyysi toimi analyysin tulosten tulkinnassa.
During the first years of the 21st century, attention was drawn toward the product's life cycle by renewing products and reclaiming different materials.
Kun 2000-luvun alussa huomioitiin tuotteiden elinkaari uudistamalla tuotteita ja hyödyntämällä materiaalia, 2000-luvun lopussa uusiokäyttö oli hyvin näkyvää, materiaaleina käsitöissä käytettiin mitä tahansa ja käsitöitä tehtiin monipuolisin keinoin.
Therefore, the outline of the research problem was motivated by the sustainable point of view in textile consumption and the fields of sustainable fashion.
Kestävän kulutuksen näkökulma tekstiilien kuluttamiseen ja kestävän muodin osa-alueet ohjasivat tutkimustehtävän hahmottumista.
Of all the articles published in the volumes, I chose only those that introduced used materials as a source to create handicrafts.
Vuosikertojen artikkeleista tutkimukseen päätyivät sellaiset, joissa käytettiin käsityön tekemiseen vanhaa materiaalia.
In addition, I analysed the trends of each volume according to separate categories.
Lisäksi luokitusyksikköjä apuna käyttäen analysoitiin vuosikerroissa ilmenevää kehitystä.
Moreover, men expressed more willingness to enter the academic competition than women and it was generally easier for them to prioritize work over family than for women.
Miehet myös ilmaisivat halukkuutta osallistua akateemiseen kilpailuun useammin kuin naiset, ja heidän oli useammin helpompi asettaa työ perheen edelle kuin naisten.
As a data-analysis method, tools of discourse analysis and narrative analysis were used.
Haastattelumenetelmänä käytettiin puolistrukturoitua haastattelua ja aineistoa analysoitiin diskurssianalyysin ja narratiivisen analyysin keinoin.
These different preferences and modes of interaction in the academic work might contribute to the fact that women and men are likely to pursue on different academic careers.
Nämä sukupuolittuneet valinnat ja vuorovaikutuksen muodot saattavat vaikuttaa myös naisten ja miesten erilaiseen suuntautumiseen yliopistouralla.
The issue of reconciliation of work and family suggests a symbolic gendered process where the ideal image of a scientific worker implies a male researcher without family duties.
Työn ja perheen yhteensovittamisen ongelma voidaan ymmärtää symbolisena sukupuolittuneena prosessina, johon liittyy ajatus ideaalitutkijasta ilman fyysisiä tai sosiaalisia rajoitteita.
At the same time, women had to adapt to the male-dominated workplace-interaction in order to survive sexual harassment.
Naiset pyrkivät sopeutumaan miesvaltaisen työyhteisön vuorovaikutuskäytäntöihin ja selviytymään työyhteisöissä ilmenevästä seksuaalisesta häirinnästä.
The data analysis also indicates a set of gendered processes and historical contradictions in the academic community of physics.
Tutkimus tuo esiin akateemisissa yhteisöissä vallitsevia sukupuolittuneita prosesseja ja historiallisia ristiriitoja.
Here, a contradiction between the traditional rules of organizing research work and the contemporary community of both male and female physicists can be traced.
Sen taustalla on ristiriita perinteisten, miesten määrittämien vuorovaikutussääntöjen ja nykyisen, miehistä ja naisista koostuvan tutkijayhteisön välillä.
Based on these observations, it can be suggested that, in the context of Finnish universities, two types of hegemonic forces are at play.
Tutkimustulosten kautta piirtyy myös kuva suomalaisen yliopistoympäristön kahdesta hegemoniasta.
This study is based on qualitative data, namely semi-structured interviews with 36 Finnish physicists, both current and former university staff.
Tutkimusaineisto koostui 36 suomalaisen fyysikon haastattelusta jotka tehtiin vuosina 2006-2007.
Women performed more willingness to take up administrative and supportive tasks than men who preferred research work.
Naiset myös ilmaisivat kiinnostusta hoitaa laitoksen hallinnollisia ja tutkimusta tukevia työtehtäviä, kun taas miehet pitivät lähes poikkeuksetta tutkimustyötä kiinnostavampana vaihtoehtona.
When considering the data analysis results from the point of view of gendered career paths in physics, it can be suggested that men are more adapted to the prevailing images and norms of research work.
Tutkimus osoittaa, että miehet mukautuivat naisia paremmin fysiikan alan tutkimustyön vallitseviin mielikuviin ja normeihin.
They identified themselves with the idea of a lone scientist more often than women who preferred teamwork.
Miehet samaistuvat perinteiseen individualistiseen työtapaan enemmän kuin naiset, jotka korostivat tiimityön merkitystä tutkimuksessa.
The statistics show that academic women are less likely to advance in their university careers than their male colleagues.
Kansainväliset tilastot osoittavat, että useimmissa maissa ja useimmilla aloilla miehet etenevät yliopistourallaan nopeammin ja pitemmälle kuin naiset.
The female underrepresentation is especially severe in the scientific field of physics, which is the focus of this study.
Tutkimuksessa tarkastellaan sukupuolikuilua fysiikan alalla, joka on historiallisesti hyvin miesvaltainen ala.
In order to further understand the social and historical processes behind the gender-gap phenomenon in physics, three concepts were chosen as theoretical resources of this study.
Tutkimuksen ta-voite on ymmärtää sukupuolikuilun taustalla vaikuttavia sosiaalisia ja historiallisia prosesseja kolmen teoreettisen käsitteen (hegemonia, ristiriita ja sukupuolittuneet organisaatioprosessit) kautta.