natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another method of age-standardization, which is simply the ratio between the weighted observed survival proportions to the weighted expected survival proportions (denoted as O/E method) is also considered.
Väitöskirjassa kehitetään kirjallisuudessa esitetyille ikävakiointimenetelmille yhtenäinen matemaattinen teoria, jonka avulla johdetaan myös uusi, nk. O/E-menetelmä.
It is shown mathematically and with empirical example using data from the nationwide Finnish Cancer Registry that these age-standardization methods are interrelated under certain conditions.
Erojen merkitys käytännössä arvioidaan soveltamalla menetelmiä Suomen Syöpärekisterin potilasaineistoon vuosilta 1953-2002.
Age-standardization is needed for comparison between groups and for longer periods of follow-up within one patient group.
Kilpaileva kuolleisuus valikoi myös iän suhteen potilaita seuranta-aikana.
The formula is also applicable for the observed survival and particularly when observed survival probabilities of the patient population differ by age stratum.
Myös eri-ikäisten potilaiden maksimaaliset seuranta-ajat voivat olla erilaisia väestön ikärakenteessa ja syövän ilmaantuvuudessa tapahtuneiden muutoksien takia.
It is shown that each age-standardization method gives an estimate of a different survival probability estimate defined by the excess mortality hazard in the patient group compared to the general population group.
Muiden menetelmien tuottamat tulokset ovat sen sijaan tulkittavissa ehdollisina todennäköisyyksinä, joiden ehdot liittyvät elossaoloon kilpailevan kuolleisuuden suhteen.
As a conclusion, when each patient has a complete follow-up time (or potential censoring is independent of age), the crude RSR derived with the Hakulinen method is recommended for comparison of RSRs between follow-up times should a conditional probability interpretation be the aim of the comparison.
Tulosten perusteella tehdään suositukset eri menetelmien käytöstä suhteellisten elossaololukujen ikävakioinnissa väestöpohjaisten syöpärekisterien aineiston perusteella.
In the second conceptual setting, antagonism works as a reference of a divided social field where two opposite elements try to achieve a dominant position in a given discourse.
Tämän jälkeen antagonismi toimii jakautuneen sosiaalisen kentän viitepisteenä, jossa kaksi vastakkaista elementtiä pyrkivät saavuttamaan hallitsevan aseman tietyssä diskurssissa.
For this setting, the analytical reference consists of the thematic representation of world peace in a bipolar antagonist context.
Tätä kontekstia varten analyyttinen viitepiste koostuu maailmanrauhan temaattisesta esittämisestä bipolaarisessa ja antagonistisessa maailmassa.
Finally, in the last conceptual setting, heterogeneity is contextualised as a situation wherein a socio-political actor has been neglected or overlooked.
Viimeiseksi heterogeenisyys kontekstualisoidaan sellaisena asetuksessa, jossa sosiaalinen ja poliittinen toimija on suljettu ulkopuolelle.
The reference analysed is the Zapatista movement and their visions of the world from the local to the global level.
Analysoituna referenssinä toimii Zapatistinen liike, jonka maailmaa koskevia näkemyksiä tarkastellaan sekä lokaalilla että globaalilla tasolla.
The significant issue in this context is to follow the ways the actor articulates a discourse and identity from a disregarded position.
Tärkein tehtävä tässä kontekstissa on seurata niitä tapoja, joilla toimija artikuloi diskurssin ja identiteetin laiminlyödystä asemastaan käsin.
This dissertation, thereby, intends to be a reminder of the dimension of power comprised by words and images in our everyday lives.
Tämä väitöskirjatutkimus haluaa muistuttaa sanojen ja kuvien vaikutusvallasta jokapäiväiseen elämäämme.
These concepts are analytically complemented with the notions of discursivity, deconstruction, textuality and intertextuality, politics of visual representation, and with particular proposals of Gillian Rose’s visual methodologies.
Analyysissa käytetään jälkistructuralismin käsitettä, kuten dekonstruktio, tekstualisuus ja intertekstualisuus, sekä Gillian Rosen visuaaliset metodologiat.
The analytical reference in this first setting portrays the United Nations as a hegemonic actor uniting the world.
Analyyttisenä viitepisteenä toimii Yhdistyneet Kansakunnat, joka esitetään maailmaa yhdistävänä hegemonisena toimijana.
In this scenario the aim is to understand the composition of discourse and identity though binary oppositions and to consider the constitutive aspect of negativity.
Tässä asetuksessa tavoitteena on ymmärtää diskurssin ja identiteetin järjestäytyminen binäärioppositioiden kautta ja selvittää negativiteetin konstitutiivinen aspekti.
This contextualisation entails the creation of a configuration from a dispersion of elements trying to stabilise meaning in its own terms.
Hegemonia tarkoittaa hajanaisten elementtien järjestämistä sellaiseksi kokonaisuudeksi, joka pyrkii stabilisoimaan merkityksen sen omilla ehdoilla.
The approximation is developed with the aim to open different theoretical and analytical angles to comprehend the political dimension behind the discursive and visual references that construct discourses and identities.
Työn kontribuutio koostuu siitä, että tämä lähentäminen avaa erilaisia käsitteellisiä ja analyyttisiä näkökulmia niiden poliittisten ulottuvuuksien ymmärtämiseksi, jotka sijoittuvat diskursseja ja identiteettejä konstruoivien diskursiivisten ja visuaalisten referenssien taakse.
Conceptually, the discussion develops considering discourse theory’s concepts such as the logics of equivalence and difference, nodal points, empty and floating signifiers, myths, and social imaginaries.
Pohdinta ja analyysi sisältää diskurssiteorian käsitteet, kuten yhtäläisyyden logiikka (logic of equivalence), erityisyyden logiikka (logic of difference), kiinnekohtat (nodal points), sekä tyhjä merkitsijä ja kelluva merkitsijä (empty and floating signifiers).
With reference to the analytical context, the first conceptual setting displays hegemony as a configuration that involves the conjunction of all-encompassing discourse and identities into a collective one.
Ensimmäisessä asetuksessa hegemonia kontekstualisoidaan tilanteena, joka tarkoittaa kaikkien diskurssien ja identiteettien yhdistämistä kollektiiviseksi kokonaisuudeksi.
The second point includes an analytical context based on the perspective developed by Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, known as discourse theory.
Nämä viitepisteet sisältävät jälkifoundationalismin teorian, Ernesto Laclaun ja Chantal Mouffen työn eri elementtejä, sekä jälkistrukturalismin strategiat.
The general objective of this dissertation is to outline a conceptual approximation that links Peace and Conflict Research with a poststructuralist theorising and analysis of discourse and identity.
Tämän työn yleinen tavoite on tuoda käsitteellisesti yhteen diskurssin ja identiteetin jälkistrukturalismin teoreettinen näkökulma, sekä rauhan- ja konfliktintutkimuksen kenttä.
The articulation of images and quotations, that together form a mosaic of contingent identities and discourses, illustrate contrasting worldviews and show the different social configurations of discourse and identity as argued by discourse theory.
Näiden käsitteiden kontekstualisoinnin yhteydessä harjoitettu pohdinta ja analysoidut tapaukset havainnollistavat eriäviä maailmankuvia sekä paljastavat erilaisia diskurssin ja identiteetin sosiaalisen järjestäytymisen tapoja, kuten diskurssiteoria on osoittanut.
Exploring Social Objectivity through Hegemony, Antagonism and Heterogeneity : Outlining a Conceptual Approximation
Ensimmäisessä osassa kontekstualisoidaan hegemonia, antagonismi ja heterogeenisyys kuten käsitteelliset asetukset (conceptual settings).
The mosaic of contingent identities and discourses analysed in this work makes evident the need to think about the many foundations making the social and in the possibility of coexisting peace(s).
Sanojen ja kuvien mosaiikin analysointi esittää kuinka paljon paradokseja on rauhan ja konfliktin ymmärtämisessä.
These three seemingly unrelated settings, along with the analysis of images and written sources, find common ground with the contextualisation that happens at the conceptual level.
Tällainen representaatio toimii analyyttisenä viitepisteenä, joka mahdollistaa kirjoitettujen lähteiden ottamisen tutkimusmateriaaliksi.
This is what is regarded as exploring social objectivity.
Näitä kolmea asetusta tarkastellaan mahdollisuuksina järjestää identiteettejä ja yhteiskunnallisia organisaatioita koskevia käsityksiä.
Hence, neuromuscular training programs can be recommended to be included in the weekly training schedules of conscripts.
Vastaavanlaista lihaskuntoharjoittelua ja neuvontaa voidaankin suositella integroitavaksi osaksi viikoittaista varusmiespalvelusohjelmaa.
Musculoskeletal disorders in male Finnish conscripts: Importance of physical fitness as a risk factor, and effectiveness of neuromuscular exercise and counseling in the prevention of acute injuries, and low back pain and disability
Tuki- ja liikuntaelimistön vaivat suomalaisilla varusmiehillä: fyysisen kunnon merkitys riskitekijänä ja lihaskuntoharjoittelun sekä neuvonnan vaikuttavuus äkillisten vammojen ja alaselkäkivun ehkäisyssä
Overuse-related MSDs (70%) were more than twice as prevalent as traumatic MSDs (30%).
Kahdella kolmasosalla hoitoa hakeneista varusmiehistä oli enemmän kuin yksi tuki- ja liikuntaelimistön vaiva.
Among 944 conscripts, there were 1629 MSDs and 2879 health clinic visits due to MSDs.
Tutkimuksessa seurattiin vuosina 2006—2008 neljää saapumiserää, joihin kuului yhteensä 2 057 varusmiestä.
The purpose of this dissertation was to investigate the occurrence, nature, severity, injury mechanisms and risk factors of musculoskeletal disorders (MSDs) including low back pain (LBP) and medical discharge in physically active male Finnish conscripts, and examine whether a neuromuscular training with injury prevention counseling, designed to enhance body control, motor skills and knowledge of prevention methods, was effective in preventing acute musculoskeletal injuries and LBP in conscripts during military training.
Henri Taanilan väitöskirja Musculoskeletal disorders in male Finnish conscripts: Importance of physical fitness as a risk factor, and effectiveness of neuromuscular exercise and counseling in the prevention of acute injuries, and low back pain and disability (Tuki- ja liikuntaelimistön vaivat suomalaisilla varusmiehillä: fyysisen kunnon merkitys riskitekijänä ja lihaskuntoharjoittelun sekä neuvonnan vaikuttavuus äkillisten vammojen ja alaselkäkivun ehkäisyssä) tarkastetaan Tampereen yliopistossa 22.3.2013.
In the intervention companies, the risk for acute ankle injury decreased significantly compared to the control companies (adjusted HR 0.34; 95% CI: 0.15–0.78, p=0.011).
Harjoittelukomppanioissa äkillisten nilkkavammojen riski laski 66 % ja alaselkäkivusta aiheutuvien poissaolopäivien määrä väheni 58 % verrattuna kontrolliryhmään.
In the study VI, effectiveness of the NME and counseling for reducing the incidence of LBP and disability was investigated in conscripts with a healthy back, assessed by a questionnaire and routine medical screening by a physician at the beginning of military service.
UKK-instituutti tutki varusmiesten tuki- ja liikuntaelinvaivojen yleisyyttä ja riskitekijöitä Porin Prikaatissa Säkylässä yhteistyössä Pääesikunnan, Sotilaslääketieteen keskuksen ja Porin Prikaatin kanssa.
Although the majority of European countries count on professional soldiers in their defence strategy, the Finnish conscription system has maintained its high coverage: approximately 80% of young men in Finland enter into military service.
Tutkimukseen valittiin komppaniat, joihin ei ollut erityisiä pääsyvaatimuksia tai ennakkohakua, joten tutkimusjoukko on edustava otos suomalaisista nuorista miehistä.
The findings indicated that exercise and education to improve control of the lumbar NZ had a prophylactic effect on LBP-related off-duty service days in the military environment, and may provide a target for the primary prevention of LBP.
Varusmiespalveluksen aikana ilmaantuvia tuki- ja liikuntaelimistön vaivoja ennakoi huono kestävyyskunto yhdistettynä huonoon lihaskuntoon.
The core of the Finnish Defence Forces is based on mandatory military service.
Toiset kaksi komppaniaa muodostivat kontrolliryhmän, jossa varusmiehet noudattivat normaalia palvelusohjelmaa.
A similar neuromuscular training as a warm-up or cool-down program for sports and physical exercise as well as in school sports lessons would offer means to reduce the burden of injuries and LBP, and consequently enhance the positive effects of regular physical activity on health.
Myös vyötärölihavuus, suuri painoindeksi, aiemmat tuki- ja liikuntaelimistön vaivat sekä huono koulumenestys ennustavat tuki- ja liikuntaelimistön vaivoja varusmiesaikana.
Fractures, bone stress injuries, dislocations and internal knee injuries represented the most severe injuries.
UKK-instituutin tekemän tutkimuksen mukaan syynä hoitoon hakeutumiseen ovat enimmäkseen rasitusvammat alaraajoissa, alaselkäkipu ja nivelten nyrjähdykset.
Counseling was based on the cognitive-behavior modeling.
Vastaväittäjänä on liikuntalääketieteen professori Urho Kujala Jyväskylän yliopistosta.
The fourth study examining occurrence, reasons and risk factors of military discharge found that low physical fitness is a strong predictor of health problems leading to premature discharge from military service.
Tutkimuksen yhteydessä varusmiehille toteutetun lihaskunto- ja neuvontaohjelman avulla äkillisiä nilkkavammoja voitiin vähentää lähes yhteen kolmasosaan ja alaselkäkivusta aiheutuvat palveluksesta poissaolopäivät vähenivät alle puoleen.
In the pre-study year, before adoption of the intervention, two successive cohorts of four companies (N = 944) were followed prospectively for 6 months to study the baseline incidence of acute injuries and LBP.
Lihaskuntoharjoittelun ja neuvonnan vaikutuksia vammamääriin ja palveluksesta poissaoloihin tutkittaessa kaksi komppaniaa satunnaistettiin harjoitteluryhmään.
The NME program was aimed to enhance conscripts’ motor and muscular performance with emphasis on the control of the lumbar neutral zone (NZ) and specifically avoiding full lumbar flexion.
Harjoitusryhmän varusmiehet osallistuivat tasapainoa, kehonhallintaa, liiketaitoa, lihaskuntoa ja liikkuvuutta kehittävään harjoitusohjelmaan, jossa keskityttiin erityisesti alaselälle turvallisen asennon hallintaan.
The findings of this thesis indicate that MSDs, especially those involving lower extremities and low back, are common among a population-based sample of Finnish conscripts during physically demanding military service.
Neuvonnassa opastettiin, miten alaselän asennonhallinta onnistuu varusmiespalveluksen arkirutiineissa ja vapaa-ajalla.
The achieved flap thickness was 90.0±5.5 µm (range 67 to 107 µm) in right eyes, and in left eyes 90.1±4.6 µm (range 77 to 106 µm).
Paksuuskeskiarvo oli vain 90,0 +/- 5,5 mikrometriä(hajonta 67 -107 ym).Oikean ja vasemman silmän välillä ei ollut enää lainkaan eroa.
The achieved flap thickness was 153.3±19.0 µm (mean ± standard deviation) (range 77 to 209 µm).
Läppien välinen hajonta oli 19,0 mikrometriä ja vaihteluväli 77 - 209 mikrometriä.
The advantage of making thin flaps is that more corneal tissue is saved to avoid possible iatrogenic keratoectasia.
Tavoiteeksi oli muodostunut mahdollisimman ohuen läpän tekeminen, jotta koskematonta sarveiskalvoa jäisi mahdollisimman paljon.
For both cohorts, the difference between the first and second cut was significant.
Ensimäisissä tässä työssä tehdyissä leikkauksissa sarveiskalvoläpän paksuus vaihteli valtavasti.
In the present study, accuracy, predictability, complications and factors that influence the dimensions of LASIK corneal flap were evaluated when the corneal flap was created with different automated microkeratomes, a single-use microkeratome or a femtosecond laser and in reoperations performed with a femtosecond laser after previous LASIK procedure.
Tässä väitöskirjatyössä tarkastellaan neljässä ensimäisessä osajulkaisuisussa mikrohöylällä tehtyjä sarveiskalvoläppiä; läpän laajutta, halkaisijaa sekä ns kannan suuruutta, mutta erikoisesti läpän paksuuteen liittyviä ominaisuuksia.
In ML -20-treated right eyes, mean corneal flap thickness was 129.1±15.6 µm (range 104 to 165 µm).
Mikrokeratomit kuitenkin kehittyivät, tosin myös kirurgin taidot ja viimeisessä höylätyössämme vastaavat luvut olivat 115,4 +/- 12,5 mikrometriä (tavoite 120 ym).
The translucent plastic single-use head provided a better observation view for the surgeon on the operated eye than the metallic head.
Höylällä tehty läppä tehtiin käsin eli silmäkirurgin taidoilla oli suuri merkitys, millainen läppä saatiin aikaiseksi.
One hundred eyes underwent flap creation with the Moria M2 head 130 microkeratome (intended to create 160-µm corneal flap) adjusted with the single-use Med-Logics calibrated LASIK blade Minus 20 (ML -20 cohort), designed to create a flap of thickness 140 µm.
Läpän tekemisestä oli tullut erittäin turvallinen ja alkuaikojen läpän paksuuksiin olimme pystyneet säästämään yli 60 mikrometriä sarveiskalvokudosta ja siten pystymme tänään leikkaamaan turvallisesti myös tosi suuria taittovirheitä kuten yli -10,0 D tai +6.0 D. Väittelijä on yli 20 vuoden aikana ja liki 30 000 taittovirhekirurgista leikkausta tehneenä saanut olla kehittämässä tätä kiinnostavaa silmän mikrokirurgiaa aivan alusta alkaen ollen useimman taittovirhe-kirurgian ensimäisiä tekijöitä koko maailmassa.
Four hundred fifty-four eyes were operated with the Moria M2 automated head 130 microkeratome with the attempted flap thickness of 160 µm.
Tavoitteena oli tehdä 160 mikrometriä paksu läppä, mutta keskiarvo jäi selvästi alle odotusarvon ollen 153,3 mikrometriä.
The flap creation is followed by excimer laser ablation of the exposed stroma, after which the flap is repositioned.
PRK:ssa silmän sarveikalvon pintakerros poistettiin ja varsinainen taittovirheen muotoilu/poistaminen tehtiin excimerlaserilla.
Laser-assisted in situ keratomileusis (LASIK) is the most commonly used refractive surgery technique for the correction of myopia, hyperopia, and astigmatism.
Siirtyessämme käyttämään Femtosekuntilaseria (tässä tapauksessa Ziemer Crystaline LDV) pääsimme vihdoin merkittävästi tarkempiin, ohuempiin, toistettavaimpiin ja ennen kaikkea turvallisiin sarveiskalvoläpän paksuuksiin.
The technological evolution of flap creation has emerged from mechanical manually guided microkeratomes to automated microkeratomes, and single-use microkeratomes and, most recently, to femtosecond laser technology.
Nykymuotoinen taittovirhekirurgia on kehittynyt 20 viimeisen vuoden aikana silmän sarveiskalvon pintaan tehdystä PRK:sta robottimaisella femtosekuntilaserilla tehtävään FemtoLasik -tekniikkaan.
Moria M2 single-use head 90 microkeratome is recommended for the making of thin flaps instead of the Moria M2 with Med-Logics calibrated LASIK blades.
1991-92 maailmalla siirryttiin mikrokeratomilla eli -höylällä tehtävään ns läppäleikkaukseen kreikkalaisen Ionnis Pallikariksen toimesta.
Flap thickness correlated to preoperative corneal thickness in both head types, especially in myopic eyes.
Liian ohut sarveiskalvo on nimittäin riskialtis hankalille sivuvaikutuksille kuten sarveiskalvon pullistumataudille, joka pahimmillaan vaatii jopa sarveiskalvon siirron.
Complications occurred in 2 (2.0%) eyes with both head types.
Kahdessa viimeisessä osatyössä tarkastellaan näitä femtosekuntilaserilla tehtyjä läppiä.
The other 100 eyes were treated with the Moria M2 head 130 microkeratome adjusted with the Med-Logics calibrated LASIK blade Minus 30 (ML -30 cohort), designed to create a flap of thickness 130 µm.
Hajonta oli myös pienentynyt ollen 73 -147 ym. Sivuvaikutuksena ole kuitenkin edelleen oikean ja vaseman silmän läppien välinen ero, joka vaihteli niin tässä työssä kuin myös muissa maailmalla tehdyissä töissä niin, että vasen oli usein yli 10 mikrometriä ohuempi kuin oikea.
The first flap was significantly thicker.
Tulokset olivat kuitenkin maailmanlaajuisessa vertailussa tavallista paremmat.
Eighty-five previously LASIK-treated eyes were reoperated with the FEMTO LDV for flap creation.
Femtosekuntilaser korvasi mekaanisen läpän tekemisen kokonaan vuonna 2007.
The research is divided into three worlds: I The World of Research, II The World of Interventions, and III The World of the Military Trainer's Expertise.
Tutkimus on rakenteellisesti jaettu kolmeen maailmaan: I Tutkimuksen maailma, II Interventioiden maailma ja III Kouluttajan asiantuntijuuden maailma.
First-year cadets were involved in all the interventions except the portfolios of the summer of 1998 and 1999.
Interventioissa olivat mukana ensimmäisen vuosikurssin kadetit lukuunottamatta kesien 1998 ja 1999 portfolio-toimintaa.
The interventions of the study consist of the researcher's own pedagogical studies at the National Defence College in the autumn of 1997, Teaching and Learning I, II and III between 1997 and 1999, video recordings of training exercises in the autumn of 1998 and 1999, and portfolios compiled in the summer of 1998 and 1999, and in the autumn of 1999.
Tutkimuksen interventioina ovat tutkijan omat pedagogiset opinnot Maanpuolustuskorkeakoululla 1997, didaktiikan interventiot I, II ja III 1997-1999, videointi koulutustaidon harjoituksissa 1998 ja 1999 sekä portfolio-toiminta kesinä 1998 ja 1999 sekä syksyllä 1999.
The study is based on the humanistic concept of man and the cadets are seen as self-directed and responsible lifelong learners whose experiences are valued as an important source of learning.
Tutkimus pohjautuu humanistiseen ihmiskäsitykseen sekä käsitykseen kadeteista itseohjautuvina, elinikäisinä ja vastuullisina oppijoina, joiden kokemustaustaa arvostetaan ja pidetään tärkeänä oppimisen lähteenä.
In the summary, the researcher gives an overview of the whole research process.
Yhteenvedossa on tarkasteltu tämän tutkimuksen kokonaisuutta.
This study challenges theory and practice to an intentional dialogue in which learning new things is possible in a different way from the past.
Tutkimuksessa käytäntö ja teoria saatiin tavoitteellisesti keskustelemaan keskenään, jolloin uuden oppiminen mahdollistui eri tavalla kuin ennen.
The World of Interventions presents the change interventions of the study.
Interventiot ovat muutokseen tähtääviä väliintuloja, jotka esitellään Interventioiden maailmassa.
This hermeneutical action research was carried out at the National Defence College in Helsinki between August 1997 and January 2000.
Kadettien pedagogisen asiantuntijuuden kehittämiseen tähtäävä toimintatutkimus toteutettiin Maanpuolustuskorkeakoululla elokuun 1997 ja tammikuun 2000 välisenä aikana.
The information obtained was complemented with more in-depth knowledge derived from a theoretical survey which focused on the pedagogical competence of the teachers/trainers as part of their expertise.
Siitä saatua tietoa syvennettiin teoreettisessa tarkastelussa, joka painottui opettajan/kouluttajan pedagogiseen pätevyyden tarkasteluun osana asiantuntijuutta.
In The World of the Military Trainer's Expertise, the researcher used an open questionnaire to study the conceptions of expertise at the National Defence College.
Kouluttajan asiantuntijuuden maailmassa tutkittiin käsityksiä asiantuntijuudesta Maanpuolustuskorkeakoulun toimintaympäristössä toteutetun avoimen tekstikyselyn pohjalta.
"A Good Trainer" essays, the video recordings of training exercises and the portfolios produced new and genuine information of the training culture of the defensive forces.
Kadettien 'Hyvä kouluttaja' -kirjoitelmista, koulutustaidon harjoitusten videoinneista sekä portfolioista oli löydettävissä tuoretta ja elämänläheistä tietoa tämän hetken puolustusvoimien koulutuskulttuurista, jossa heijastuu syväjohtamisen mallin mukanaan tuoma selkeä muutos.
From the military pedagogical perspective, the emphasis is on developing the soldier's action competence through learning.
Sotilaspedagogiikan näkökulmasta tutkimuksessa korostuu erityisesti oppiminen ja sotilaan toimintakyvyn kehittäminen sen avulla.