natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They experienced multi-professional cooperation mainly as functional and important.
He kokivat monitoimijaisen yhteistyön pääsääntöisesti toimivaksi ja tärkeäksi.
The interview process included seven separate interviews and six of these required interpreters.
Haastatteluja tehtiin seitsemän, joista kuudessa käytettiin tulkkia.
The proportion of clients with immigrant background among clients receiving speech therapy has grown following an increase in immigration to Finland over the past few decades.
Maahanmuuttajataustaisten asiakkaiden osuus puheterapiaa saavien asiakkaiden joukossa on kasvanut viimeisimpinä vuosikymmeninä Suomeen suuntautuneen maahanmuuton lisääntymisen myötä.
Today, parents’ role in a child’s speech therapy is considered significant thus examination of their views is important for developing the services.
Vanhempien rooli lapsen puheterapiassa nähdään nykyisin merkittävänä, joten heidän näkemystensä tutkiminen on tärkeää palvelujen kehittämiseksi.
Parents expressed very little wishes and suggestions for development.
Vanhemmat esittivät toiveita ja kehitysehdotuksia niukasti.
Parents had very little information about the cooperation between speech therapist and personnel in early childhood education, but they didn’t express a need for additional information concerning the cooperation.
Vanhemmilla oli hyvin vähän tietoa puheterapeutin ja varhaiskasvatushenkilökunnan välisestä yhteistyöstä, mutta he eivät tuoneet esille kaipaavansa lisätietoa yhteistyötä koskien.
Recorded interview data was transcribed, and the data was analyzed with inductive content analysis method with the help of the ATLAS.ti 7 software.
Äänitetty haastatteluaineisto litteroitiin ja aineiston analysoinnissa käytettiin aineistolähtöistä sisällönanalyysia ATLAS.ti 7 -ohjelmistoa hyödyntäen.
Parents emphasized the importance of wide social environment in child’s speech and language development and didn’t underline their own role as much.
Vanhemmat painottivat laajan sosiaalisen ympäristön merkitystä lapsen puheen ja kielen kehityksessä, ja korostivat omaa rooliaan vähemmän.
Parents considered speech therapy as culturally sensitive.
Vanhemmat kokivat puheterapian olleen kulttuurisensitiivistä.
Additionally, parents’ wishes and suggestions for development concerning the above-mentioned themes were examined.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös vanhempien toiveita ja kehitysehdotuksia edellä mainittuihin teemoihin liittyen.
This study used a semi-structured theme interview as the data collection method.
Tämän tutkimuksen aineistonkeruumenetelmänä käytettiin puolistrukturoitua teemahaastattelua.
The interviewees were first generation immigrants whose children had received speech therapy in the city of Espoo’s habilitation services for children.
Haastateltavat olivat ensimmäisen polven maahanmuuttajavanhempia, joiden lapset olivat saaneet puheterapiaa Espoon kaupungin lasten kuntoutuspalveluissa.
In the city of Espoo, children’s habilitation services have discovered that there’s a need for surveying the views of the immigrant parents concerning therapy.
Espoon kaupungin lasten kuntoutuspalveluissa on koettu tarvetta maahanmuuttajavanhempien puheterapiaan liittyvien näkemysten kartoittamiseen.
The objective of this study was to investigate what kind of experiences and perceptions immigrant parents have about the speech therapy which their child has received in the city of Espoo’s habilitation services for children.
Tämän tutkimuksen tarkoituksensa oli selvittää, millaisia kokemuksia ja käsityksiä maahanmuuttajavanhemmilla on lapsensa saamasta puheterapiasta Espoon kaupungin lasten kuntoutuspalveluissa.
Moreover, parents’ experiences and perceptions of child’s speech and language development and difficulties related to them were investigated.
Lisäksi selvitettiin vanhempien kokemuksia ja käsityksiä lapsen puheen ja kielen kehityksestä ja niihin liittyvistä haasteista.
This study indicates that immigrant parents would also benefit from information related to speech therapy and child’s speech and language development emphasizing especially the parents’ role in the development of child’s mother tongue.
Tutkimuksen tulosten perusteella vanhemmat voisivat hyötyä myös sekä puheterapiaan että lapsen puheen ja kielen kehitykseen liittyvästä tiedosta ja erityisesti vanhemman roolin korostamisesta lapsen äidinkielen kehittymisessä.
Parents were mainly satisfied with speech therapy and speech therapy material as well with the guidance in using the material and supporting child’s speech and language development.
Vanhemmat olivat pääsääntöisesti tyytyväisiä puheterapiaan ja puheterapiamateriaaliin sekä sen käyttöön ja lapsen puheen ja kielen kehityksen tukemiseen liittyvään ohjaukseen.
They also expressed a wish about using an interpreter in speech therapy, who would know the same language and dialect than the child. Parents also wished more social contacts for their children in their spare time, which would improve child’s speech and language development.
Vanhemmat myös toivoivat lapsilleen enemmän sosiaalisia kontakteja vapaa-ajalla, jotka edistäisivät lapsen puheen ja kielen kehitystä.
Furthermore, the study investigated parent’s experiences and perceptions about cultural sensitivity in speech therapy and multi-professional cooperation between parents, speech therapist and personnel in early childhood education.
Huomiota kiinnitettiin puheterapian kokonaisuuden lisäksi erityisesti puheterapiamateriaaliin sekä materiaalin käyttöön ja lapsen puheen ja kielen kehityksen tukemiseen liittyvään ohjaukseen, kulttuurisensitiivisyyden toteutumiseen sekä monitoimijaiseen yhteistyöhön vanhempien, puheterapeutin ja varhaiskasvatushenkilökunnan välillä.
Most of all they suggested utilizing technology in providing speech therapy and in speech therapy exercises.
Näistä selvimmin nousivat esille ehdotus teknologian hyödyntämisestä puheterapian tarjoamisessa ja puheterapiaharjoituksissa sekä toive siitä, että puheterapiassa käytettävä tulkki osaisi samaa kieltä ja murretta kuin lapsi.
The recovery % for avenanthramides were 99–117%.
Avenantramidien saannot olivat 99–117 %.
The total amount of avenanthramides in analyzed oat samples varied between 3–41.3 µg/g per fresh weight.
Avenantramidien kokonaismäärä kauranäytteissä vaihteli välillä 3–41,3 µg/g tuorepainoa kohden.
The optimized extraction was shown to be functional and reproducible to already homogeneous and processed samples, but the extraction of non-homogeneous samples could be optimized further in the future.
Optimoitu uutto osoittautui toimivaksi ja toistettavaksi jo valmiiksi homogeenisille ja prosessoiduille näytteille, mutta epähomogeenisten näytteiden uuttoa voitaisiin jatkossa optimoida entisestään.
The UHPLC method was optimized using chromatographic parameters.
UHPLC-menetelmä optimoitiin käyttäen hyväksi kromatografisia parametrejä.
The avenanthramides separated from each other acceptably and were eluted as follows during the 16-minute run: 2c, 2p, 2f.
Avenantramidit erottuivat hyväksyttävästi toisistaan ja eluoituivat seuraavassa järjestyksessä 16 minuutin ajon aikana: 2c, 2p, 2f.
Oat bran included them the most and oat snack the least.
Kauraleseessä niitä oli eniten ja kaurajogurtissa vähiten.
Currently there is a great interest towards oat and bioactive compounds of oat, like avenanthramides.
Tällä hetkellä kiinnostus kauraan ja sen sisältämiin bioaktiivisiin yhdisteisiin, kuten avenantramideihin on suurta.
Smaller particle size of oat flour and extraction overnight led to better extractability of avenanthramides than a short extraction of sample with larger particle size.
Partikkelikoon pienentäminen ja yön yli uutto mahdollistivat avenantramidien paremman uuttuvuuden kuin lyhyt uutto ja suurempi partikkelikoko.
The ratio of sample and solvent 1:10 worked excellently and as an extraction solvent ethanol:water (80:20) was more efficient than tested ethanol:water (80:20) with a phosphate buffer at pH 2.8.
Kauraleseestä- ja jauhoista mitatut pitoisuudet olivat suurempia, kun näytemääränä oli 0,5 g eikä 0,1 g. Näytteen ja liuottimen suhde 1:10 toimi erinomaisesti ja uuttoliuottimena etanoli:vesi (80:20) osoittautui tehokkaammaksi kuin etanoli:vesi pH 2,8:ssa.
In this study it was recognized that the concentrations and the extent of variation of the concentrations of avenanthramides were affected by the sample amount, the homogeneity of the samples and the extraction time used.
Työssä todettiin, että avenantramidien määritettyihin pitoisuuksiin ja pitoisuuksien vaihtelun suuruuteen vaikuttivat näytemäärän suuruus, näytteiden homogeenisyys ja uuttoaika.
The method can also be used to identify and quantitate more widely other forms of avenanthramides in different oat products.
Lisäksi menetelmällä voidaan tunnistaa ja kvantitoida laajemmin myös muita avenantramidimuotoja.
Avenanthramides have been shown to possess antioxidant and anti-inflammatory properties.
Avenantramideilla on todettu olevan hapettumista ja tulehduksia estäviä ominaisuuksia.
The extraction method of avenanthramides was optimized and the UHPLC-PDA method used for quantitation was validated.
Tutkimuksessa optimoitiin uuttomenetelmä ja validoitiin kvantitointiin käytetty UHPLC-PDA -menetelmä.
The aim of this research was to develop a method based on ultra-high-performance liquid chromatography (UHPLC) for the analysis of the most common forms of avenanthramides (2c, 2f and 2p) in oat and oat products.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää erittäin suuren erotuskyvyn nestekromatografiaan (UHPLC) perustuva menetelmä yleisimpien avenantramidimuotojen 2c, 2f ja 2p tutkimiseen kaurasta ja kauratuotteista.
They consist of an anthranilic acid part (anthranilic acid or hydroxylated and/or methoxylated derivative of anthranilic acid) that is conjugated to a cinnamic acid part via an amide bond.
Avenantramidit ovat kaurassa (Avena sativa L., Poaceae) esiintyviä hydroksikaneliantraniilihappoja, joissa antraniilihappo tai hydroksyloitu ja/tai metoksyloitu antraniilihapon johdannainen on konjugoituneena kanelihappoon amidisidoksella.
The UHPLC method developed in this study can be applied to the analysis of the most common forms of avenanthramides 2c, 2f and 2p in oat and in oat products and can be used in oat research in the future.
Kehitetty UHPLC-menetelmä soveltuu jatkossa yleisimpien avenantramidimuotojen 2c, 2d, ja 2p määrittämiseen kaurasta ja kauratuotteista ja sitä voidaan hyödyntää jatkossa kauratutkimuksissa.
In the previous studies there has been a lot of diversity concerning the extraction method used for analysis of avenanthramides and usually quantitation methods were based on high-performance liquid chromatography (HPLC).
Avenantramidien analysoinnissa on käytetty erilaisia uuttomenetelmiä ja useimmiten kvantitointi on perustunut suuren erotuskyvyn nestekromatografiaan (HPLC).
In oat bran, in oat drink, in oat snack, in Nyhtökaura and in Muru the avenanthramide 2f was dominant over the two other forms.
Kauraleseessä, -juomassa, -välipalassa, Nyhtökaurassa ja Murussa esiintyi 2f-muotoa enemmän kuin muita muotoja.
In addition, also other forms of avenanthramides, like 2fd and 2pd, were identified and quantified using liquid chromatography-mass spectrometry (UHPLC-QTOF-MS).
Lisäksi tavoitteena oli tunnistaa myös muita avenantramidien muotoja, kuten 2fd ja 2pd, käyttäen nestekromatografi-massaspektrometritekniikkaa (UHPLC-QTOF-MS).
The response of the UHPLC instrument was linear in the tested concentration range for all three avenanthramides.
Tulokset olivat toistettavia, UHPLC-laitteiston toistotarkkuus oli hyväksyttävä, ja vaste oli lineaarinen testatuilla pitoisuusalueilla kaikille kolmelle avenantramidille.
Finally, the study measured the differences in concentrations of avenanthramides in different oat products.
Kehitetyllä menetelmällä tutkittiin avenantramidien pitoisuudet valikoiduista kauratuotteista.
Avenanthramide 2c was dominant in oat flour which included 2p the least.
Kaurajauhoissa oli eniten muotoa 2c ja vähiten muotoa 2p.
Also, other forms of avenanthramides, like 2fd, 2pd, 5p, 5f ja 3f, were identified in different oat samples using UHPLC-QTOF-MS technique.
UHPLC-QTOF-MS -menetelmällä kauranäytteistä tunnistettiin myös muita avenantramidimuotoja, kuten 2fd, 2pd, 5p, 5f ja 3f.
However, the most common forms are esters of 5-hydroxyanthranilic acid with caffeic (2c), ferulic (2f) and p-coumaric (2p) acids.
Avenantramidiyhdisteitä on tunnistettu kaurasta yli 25 erilaista muotoa, joista yleisimmät ovat kuitenkin 5-hydroksiantraniilihapon ja kahvi-, ferula- tai p-kumaarihapon esterit 2c, 2f ja 2p.
The study provides in-depth and analytically generalized information on the phenomenon.
Tutkielma tarjoaa aiempaa syvällisempää ymmärrystä sekä analyyttisesti yleistettävää tietoa ilmiöstä.
The data were collected in the spring of 2019 and consists of 52 responses to a semi-structured survey sent to private forest owners.
Aineisto koostui 52 yksityismetsänomistajan vastauksista keväällä 2019 postitettuun puolistrukturoituun kyselylomakkeeseen.
The thesis provides also information on the effects of non-market values on the phenomenon.
Tutkielmalla saatiin myös lisää ymmärrystä ilmiöstä markkinattomien arvojen ja omatoimisten töiden arvottamisen teemoista.
This is an extensive and collective case study based on a mixed methods design.
Tutkielma on luonteeltaan ekstensiivinen ja kollektiivinen tapaustutkimus ja se noudattaa monimenetelmällistä tutkimusotetta.
This thesis examined the views and assessment methods of profitability in forestry used by the Finnish private forest owners and analysed the differences in these in relation to the theory of forest economics.
Tutkielmassa selvitettiin, kuinka ja miksi yksityismetsänomistajien tavat arvioida metsätaloutensa tilakohtaista kannattavuutta voivat erota metsäekonomian liiketaloudellisista opeista.
The key findings include an in-depth description of the phenomenon and a typology of the assessment methods for profitability.
Avaintuloksina saatiin kuvaus metsänomistajien käyttämistä arviointitavoista sekä näiden teorianmukaisuudesta.
Some of these effects are more direct than the others.
Osa näistä mekanismeista on suorempia kuin toiset.
Therefore, considering multiple factors, such as fairness, proportionality, justification, and predictability, it is concluded that certain extraterritorial mechanisms of the GDPR can be considered overly broad, especial-ly when there is no real chance that they could be enforced.
Täten, ottaen huomioon useita eri tekijöitä, kuten reiluuden, suhteellisuu-den, oikeutuksen ja ennakoitavuuden, päädytään siihen, että tiettyjä TSA:n ekstraterritoriaalisia mekanismeja voidaan pitää liian laajoina etenkin, kun niiden täytäntöönpanolle ei ole todellista mahdollisuutta.
Furthermore, the European influence abroad is visible through the European Commission’s adequacy decisions, bilaterally and multilaterally negotiated instruments, the Regulation’s Brussels effect and even the public awareness concerning privacy matters that has been affected, at least indirectly, by the strict requirements of the EU data protection law.
Eurooppalaisen tietosuojalainsäädännön vaikutus ulkomailla näkyy myös Euroopan komission tietosuojan riittävyyttä koskevissa päätöksissä, kahden- ja monenkeskisesti neuvotelluis-sa asiakirjoissa, asetuksen Bryssel-efektissä ja jopa yleisessä yksityisyyskysymyksiä koskevassa valveutuneisuudessa, johon ovat vähintään epäsuorasti vaikuttaneet EU:n tietosuojalainsäädännön tiukat vaatimukset.
In order to critically assess these mechanisms, a novel approach that accounts for all relevant factors when evaluating an extraterritorial assertion is assumed.
Näiden mekanismien kriittiseksi arvioimiseksi työssä käytetään uudenlaista lähestymistapaa, jossa huomioidaan kaikki ekstraterritoriaalisia väitteitä arvioidessa merkitykselliset tekijät.
Due to the political nature of extraterritoriality, political viewpoints will also be considered, where relevant.
Koska ekstraterritoriaalisuus on perusluonteeltaan poliittista, myös poliittisia näkökulmia otetaan esiin tarvittaessa.
The GDPR employs several different mechanisms that stretch the Regulation’s effects beyond the borders of the EU.
TSA:ssa käytetään useita eri mekanismeja, joiden avulla asetuksen vaikutukset ulottuvat EU:n rajojen ulkopuolille.
As it is discussed in this work, the contrast between these two approaches is highly relevant in the field of protection of personal data.
Kuten tutkielmasta ilmenee, kyseinen lähestymistapojen vastakkainasettelu on erityisen relevantti henkilötietojen suojaa koskevan sääntelyn konteks-tissa.
In addition, the GDPR has an effect on controllers and processors receiving personal data from a data exporter in the EU, even if they would not be otherwise subject to the Regulation under its territorial scope.
Lisäksi TSA vaikuttaa rekisterinpitä-jiin ja käsittelijöihin, jotka vastaanottavat henkilötietoja tietojen viejältä EU:sta, vaikka kyseiset toimijat eivät muuten olisi asetuksen alaisia sen alueellisen soveltamisalan mukaisesti.
The aim of this work is to (1) examine the extent of the extraterritorial mechanisms of the EU General Data Protection Regu-lation, after which (2) a critical assessment of these mechanisms will be performed from the perspective of international law.
Tutkielman tavoitteina on (1) tarkastella EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (TSA) ekstraterritoriaalisia vaikutusmekanismeja ja näiden laajuutta, minkä jälkeen tarkoituksena on (2) arvioida näitä mekanismeja kriittisesti kansainvälisen oikeuden periaatteiden valossa.
However, increasing globalisation and the advent of internet have shaken up this status quo – a traditional territorial approach to the regulation of novel phenomena in the online world is simply no longer sufficient.
Globalisaatio ja internetin kehitys ovat kuitenkin horjuttaneet tätä lähtökohtaa –territoriaalista lähestymistapaa ei voi enää pitää riittävänä takaamaan verkossa tapahtuvan toiminnan säänte-lyn aukottomuutta ja tehokkuutta.
First of all, the GDPR has a rather broad territorial scope under Article 3, pursuant to which the Regulation applies to non-EU controllers and processors that either have an establishment in the EU or target data subjects in the EU.
Ensinnäkin TSA:lla on 3 artiklan perusteella melko laaja alueellinen sovel-tamisala, minkä johdosta asetus soveltuu EU:n ulkopuolisiin rekisterinpitäjiin ja henkilötietojen käsittelijöihin, joilla joko on toimipiste EU:ssa tai jotka kohdistavat toimintansa unionissa sijaitseville rekisteröidyille.
For this reason, the study suggests that special emphasis should be given to those extraterritorial mechanisms that are enforceable within the EU and to mechanisms that require no enforcement action in order to function.
Tämän vuoksi tutkielmassa ehdote-taan, että erityistä painoarvoa tulisi antaa ensinnäkin niille ekstraterritoriaalisille mekanismeille, jotka ovat täytäntöönpanta-vissa EU:n sisällä ja toiseksi nille, jotka eivät edellytä lainkaan täytäntöönpanotoimenpiteitä toimiakseen.
At the same time, overly broad extraterritorial claims by one state can be seen unacceptable by other states that are also interested in regulating the matter themselves.
Toisaalta, liian laajat ekstraterritoriaaliset vaatimukset voivat olla kyseenalaisia muiden valtioiden kannalta, sillä näillä valtioilla voivat olla omat intressit säännellä kyseistä toimintaa.
When examining question (2), the doctrinal method will take on a critical dimension, as the assessment of reasonableness of the extraterritorial mechanisms of the GDPR will be performed using principles of public international law as a normative framework.
Kysymyksessä (2) lainopilliseen metodiin liittyy kriittinen näkökulma, koska TSA:n ekstraterritoriaalisten mekanismien kohtuullisuutta arvioidaan käyttämällä normatiivisena pohjana kansainvälisen julkisoikeuden periaatteita.
Both of these questions will be reviewed from a mainly doctrinal point of view, with certain additional sociological argu-ments being presented in relation to question (1).
Tarkastelussa käytetään pääasiallisesti lainopillista metodia, minkä lisäksi kysymyksessä (1) esite-tään tiettyjä sosiologisia lisäargumentteja.
While it is not possible to definitively claim that an extraterritorial claim is unacceptable, an overall assessment considering the principles of comity and sovereign equality can be helpful in order to establish whether certain extraterritorial assertions are questionable and to find alternative regulatory solutions that would be better in line with international law.
Tällainen kokonaisarvio on eduksi, kun tutkitaan ovatko tietyt ekstraterritoriaaliset väitteet kyseenalaisia ja selvitetään vaihtoehtoisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja, jotka sopisivat paremmin kansainväliseen oikeuteen.
Additionally, a proper balance between the interests between the EU and other independent regulators needs to be sought when determining the extent of the requirements of the GDPR, as it was cau-tiously implied in the recent CJEU judgment in C-507/17 – Google.
Lisäksi, kuten EUT varovasti viittasi viimeaikaisessa tuomiossaan asiassa C-507/17 – Google, on syytä etsiä asianmukaista tasapainoa EU:n ja muiden itsenäisten lainsäätäjien intressien välillä, kun määritellään TSA:n vaatimusten täytäntöönpanon laajuutta.
In order to establish said framework, a review of the con-cepts of sovereignty, jurisdiction and extraterritoriality will take place in the beginning of the work.
Jotta tämä normatiivinen pohja voidaan perustaa, tutkielman alussa tutkitaan suvereniteetin, toimivallan (engl.
It has long been the starting point in international law that a sovereign state is entitled to exclusively have control over the activity taking place on its soil, and that states should abstain from attempts to intervene in such internal affairs of each other.
Suvereenien valtioiden yksinoikeus säännellä omalla alueellaan tapahtuvaa toimintaa on toiminut vuosikymmenten ajan lähtökohtana kansainvälisessä oikeudessa.
In conclusion, both of the new structures succeeded well.
Molemmat uudet rakenteet onnistuivat hyvin.
Unilever, for whom this thesis has been made, is interested in developing new ice cream structures.
Unilever, jolle tämä tutkielma on toimeksiantona tehty, on kiinnostunut kehittämään uudenlaisia jäätelörakenteita.
People are eating a lot of ice cream all over the world and new products must be developed to create new options for consumers.
Jäätelöä syödään paljon joka puolella maailmaa ja uusia tuotteita ja vaihtoehtoja pitää kehittää kuluttajille.
The results of the shelf-life test were positive: all the new structures survived better than the reference product.
Säilyvyystestin tulokset olivat positiivisia: kaikki uudet rakenteet säilyivät paremmin kuin vertailunäyte.
The study was conducted at Unilever Sipoo, Ingman ice cream factory at their pilot plant.
Tutkimus tehtiin Unilever Sipoossa, Ingman jäätelötehtaan tiloissa.
"HOR E NAS 4" will be published on the ice cream market next year, as a new product.
"HOR E NAS 4" julkaistaan uutena tuotteena jäätelömarkkinoilla ensi vuonna.
The "HOR E NAS 4" proved to be the best version of the structures.
"HOR E NAS 4" todettiin parhaaksi versioksi näistä rakenteista.
The "HOR E NAS 4 " was evaluated to be more firm and not so creamy as the reference product, which have to take in consideration in further investigations.
"HOR E NAS 4" oli arvioitu kiinteämmäksi ja ei niin kermaiseksi kuin vertailunäyte, mikä täytyy ottaa huomioon jatkotutkimuksissa.
Sensory evaluation showed that the structures differed statistically significantly from each other and especially from the traditional ice cream, which was the aim of the study.
Aistinvarainen arviointi todisti, että rakenteet erosivat tilastollisesti merkittävästi toisistaan ja erityisesti perinteisestä jäätelöstä, mikä oli tutkimuksen tavoite.
Hence, the purpose was to influence the size and amount of air bubbles and fat globules.
Näin ollen tavoitteena oli vaikuttaa ilmakuplien ja rasvapallosten kokoon sekä määrään.
Additionally, process parameters, homogenisation and overrun, were changed from the current values.
Lisäksi prosessin parametreja, homogenisointia ja vispausastetta, vaihdettiin alkuperäisistä arvoista.