natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an overall assessment, it can be stated that the main goal of the programme, the permanent reduction of longterm homelessness on a national level, has been reached with the help of a carefully planned, comprehensive cooperation strategy.
Yleisarviona todetaan, että ohjelman päätavoite, pitkäaikaisasunnottomuuden pysyvä väheneminen kansallisella tasolla, on saavutettu huolellisesti suunnitellun ja kattavan yhteistyöstrategian avulla.
The significant financial investment allocated to the programme by municipalities, organisations and the state as well as the extensive, long-term national and local cooperation have made it possible to integrate the development of housing and services both on a general level and also by taking the needs of different target groups into account.
Valtion, kuntien ja järjestöjen ohjelmaan kohdentama merkittävä taloudellinen panostus sekä valtakunnallisen ja paikallisen yhteistyön pitkäjänteisyys ja laajaalaisuus on mahdollistanut asumisen ja palvelujen kehittämisen integroinnin niin yleisellä tasolla kuin eri kohderyhmien tarpeet huomioon ottaen.
Programme work in accordance with the Housing First principle is proof of the fact that with sufficient and correctly allocated support, permanent housing can be guaranteed even for the long-term homeless in the most difficult position.
Asunto ensin -periaatteen mukainen ohjelmatyö on osoitus siitä, että myös kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville pitkäaikaisasunnottomille pystytään turvaamaan pysyvä asuminen riittävän ja oikein kohdennetun tuen avulla.
Work on homelessness is a field of social policy that requires constant development, concerning both the supply of housing as well as the support focused on preventing homelessness.
Asunnottomuustyö, niin asuntojen tarjonnan kuin asumiseen ja asunnottomuuden ennalta ehkäisyyn kohdentuvan tuen osalta, on jatkuvaa kehittämistä vaativa yhteiskuntapolitiikan osa-alue.
It is also known that OT is related to the stress reaction, that it reduces anxiety and that it plays a part in emotional reactions in social situations.
Tiedetään myös että oksitosiini liittyy stressireaktioihin, vähentää levottomuutta sekä säätelee emotionaalisia reaktioita sosiaalisissa tilanteissa.
The role of OT in modulation of maternal behaviour, parturition, and lactation has been demonstrated in a wide range of species, including pigs.
Oksitosiinin vaikutukset emokäyttäytymiseen, synnytykseen ja imetykseen tunnetaan hyvin monilla eläinlajeilla, myös sialla.
It is well-known that prepartum sows have a strong instinct to build a nest before parturition.
Emakolla on luontainen tarve rakentaa pesää ennen porsimista.
Restriction of nest-building (NB) behaviour could generate an increase in physiological stress, resulting in a decrease in endogenous hormones, especially oxytocin (OT), which is recognized for its effect on reproductive and behavioural characteristics in mammals.
Pesänteon (NB) estyminen johtaa fysiologiseen stressiin, joka saa aikaan muutoksia sisäsyntyisissä hormoneissa, erityisesti oksitosiinissa (OT).
This may have potential to increase piglet survival and growth performance during lactation.
Tämä lisää porsaiden kasvua ja selviytymistä sekä lisää sekä emakon että porsaiden hyvinvointia imetyksen aikana.
In addition, it also investigated whether facilitating prepartum NB behaviour could improve postpartum maternal characteristics during early lactation, possibly because of elevated OT concentrations in sows.
Lisäksi tarkoituksena oli selvittää pesänrakennuksen mahdollistamisen vaikutusta porsimisen kulkuun ja emakon emokäyttäytymiseen varhaisimetyksen aikana, mahdollisesti kohonneiden oksitosiinipitoisuuksien kautta.
This study evaluated the effects of provision of space and abundant nesting materials on actual NB behaviour and circulating OT concentrations in prepartum sows.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää tilan ja pesänrakennusmateriaalien vaikutusta pesänrakennuskäyttäytymiseen ja veren oksitosiinipitoisuuksiin porsivalla emakolla.
Under commercial conditions, however, the farrowing crate, widely used in modern pig husbandry, restricts this innate behaviour due to the lack of space, materials or both.
Nykyisissä kasvatusolosuhteissa yleisesti käytössä oleva porsitushäkki rajoittaa tämän luontaisen tarpeen toteuttamista.
This, coupled with elevated OT and PRL concentrations, could result in improved sow metabolic status, successful colostrum intake measured via neonatal piglet serum IgG and IgM concentrations, and maternal carefulness behaviour during early lactation.
3) Runsaan pesäntekomateriaalin tarjoaminen vapaana porsiville emakoille nosti emakoiden veren NEFA (esteröitymättömät rasvahapot) pitoisuuksia ja porsaiden veren IgG ja IgM pitoisuuksia , todennäköisesti johtuen emakoiden veren oksitosiinipitoisuuksien noususta.
All sows were confined to the farrowing crates, without additional supply of nesting materials, after the first piglet was delivered until seven days post-parturition.
1) Vapaana porsivat emakot joille joko tarjottiin rajoitettu määrä pesäntekomateriaalia tai runsaasti materiaalia pesäntekoon rakensivat pesää vähemmän aikaa, kuin emakot jotka porsivat häkeissä rajoitetulla pesäntekomateriaalilla.
In conclusion, it appears that NB behaviour in prepartum sows could be enhanced by the provision of nesting materials.
Yhteenvetona voidaan todeta että aktivoimalla emakon pesäntekoa ennen porsimista ja tähän liittyvä oksitosiinipitoisuuksien nousu parantaa emakon suoristusta alkuimetyksessä sekä lisää varovaisuutta porsaita kohtaan.
From days one to seven of lactation, PRL concentrations were positively correlated with OT (I).
2) Veren oksitosiinipitoisuudet ennen porsimista korreloivat positiivisesti pesäntekokäyttäytymisen kanssa.
Blood samples from piglets were collected to determine immunoglobulin concentrations.
Aktiivinen pesänteko nosti oksitosiinipitoisuuksia myös emakoilla jotka porsivat häkeissä sekä vapaana porsivilla emakoilla joille tarjottiin pesänteko materiaalia rajoitetusti.
Piglet growth during early lactation was slower in CRATE than in PEN (II).
Pesäntekomateriaalin tarjoaminen emakoille stimuloinee pesänrakennusta enemmän kuin pelkkä vapaana porsiminen.
However, in food composition databases, the amounts of FAPs may have not been taken into account.
Elintarvikekoostumustietokannoissa lisäaineiden osuutta fosforipitoisuuksissa ei välttämättä kuitenkaan ole otettu huomioon.
To find this out, data on use of FAPs in the food industry and updated information on P contents in foodstuffs are also needed.
Tämän selvittämiseksi tarvitaan lisää tietoa myös fosforilisäaineiden käytöstä elintarviketeollisuudessa sekä päivitettyjä analyysitietoja elintarvikkeiden fosforipitoisuuksista.
Dietary Phosphorus : Bioavailability and Associations with Vascular Calcification in a Middle-Aged Finnish Population
Ravinnon fosfori : hyväksikäytettävyys ja yhteydet verisuonten kalkkeutumiseen keski-ikäisillä suomalaisilla
In conclusion, results of this thesis reinforce the previous understanding about the importance of the source of P when assessing P intake in a population.
Väitöskirjan tulokset tukevat aiempaa käsitystä siitä, että fosforilähteellä on merkitystä arvioitaessa fosforin saantia väestötasolla.
The plant-based foodstuffs generally contain low amounts of DP, but the FAP-containing plant-based products have relatively higher DP contents than FAP-free products.
Kasvikunnan tuotteet yleisesti sisältävät vähäisiä määriä liukoista fosforia mutta lisäainefosforia sisältävissä kasvipohjaisissa elintarvikkeissa sitä on suhteellisesti enemmän verrattuna tavanomaisiin tuotteisiin.
Thus, the potential adverse effects of highly absorbable FAPs should be further investigated both in intervention and in follow-up studies before final conclusions about the harmfulness of high P intake for the general population can be drawn.
Tämän vuoksi etenkin hyvin imeytyvän lisäainefosforin mahdollisia haittavaikutuksia sydän- ja verisuoniterveyteen pitäisi tutkia tarkemmin ennen kuin runsaan fosforin saannin mahdollisesta haitallisuudesta väestötasolla voidaan tehdä lopullisia johtopäätöksiä.
This thesis aims to offer new insights into the potential health risks related to high dietary P intake in Finland by providing knowledge on the bioavailability of P in foodstuffs, and on the association of high dietary P intake with cardiovascular disease risk factors in the general population.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena on valottaa runsaan fosforin saannin mahdollisia terveysriskejä Suomessa tuottamalla tietoa elintarvikkeiden fosforin hyväksikäytettävyydestä ja runsaan fosforin saannin yhteyksistä sydän- ja verisuonitautien riskitekijöihin väestötasolla.
In Study III, the associations between TP intake, P density of the diet (TP intake related to energy intake), FAP intake, and a risk factor of cardiovascular disease, carotid intima-media thickness were investigated in a middle-aged Finnish population (n=546).
Kolmannessa osatyössä tutkittiin poikkileikkaustutkimusasetelmassa fosforin kokonaissaannin, ravinnon fosforitiheyden (fosforin saanti suhteutettuna energian saantiin) sekä lisäainefosforin saannin yhteyksiä sydän- ja verisuonitautien riskitekijään, kaulavaltimon seinämän paksuuteen keski-ikäisillä suomalaisilla (n=546).
Soured cereals contained more DP than unsoured cereals, and the long processing time increased the amounts of DP.
Tulosten perusteella hapatetuissa viljatuotteissa liukoisen fosforin määrä oli suurempi kuin hapattamattomissa, ja pitkä kypsennysaika lisäsi liukoisen fosforin pitoisuuksia.
Albeit high dietary P intake (P density of the diet and FAP intake) was associated with a cardiovascular disease risk factor, carotid intima-media thickness, due to the cross-sectional design of the study, no causal relationships can be inferred.
Vaikka runsaan fosforin saannin havaittiin olevan yhteydessä yhteen sydän- ja verisuonitautien riskitekijään, kaulavaltimon seinämän paksuuteen, poikkileikkaustutkimusasetelman perusteella syy-seuraussuhteita ei kuitenkaan voida päätellä.
Phosphorus (P) intake in Western countries exceeds the nutritional recommendations 2- to 3-fold, and the increased use of food additive phosphates (FAPs) in the food industry has augmented total P (TP) intake; an estimated 10-50% of TP intake comes from additives.
Fosforin kokonaissaantia on kasvattanut fosforilisäaineiden käyttö elintarviketeollisuudessa ja on arvioitu, että jopa 10-50 prosenttia fosforin saannista on peräisin lisäaineista.
In Study II, the DP contents of selected plant-based foodstuffs with or without FAPs were determined by the analysis method developed in Study I. The analyzed plant-based products contained varying amounts of P, but most P was not digestible, except in FAP-containing foodstuffs (cola drinks and baking powder-leavened muffins).
Muut analysoidut kasvipohjaiset elintarvikkeet sisälsivät vaihtelevia määriä fosforia, mutta suurin osa siitä ei ollut liukoista lukuun ottamatta lisäainefosforia sisältäviä tuotteita, kuten kolajuomia ja leivinjauheella kohotettuja muffinseja.
However, recently, concerns have been raised about the role of elevated serum phosphate concentrations in cardiovascular health in the general population, but data on dietary P is scarce.
Viime vuosina on saatu tutkimustuloksia seerumin kohonneen fosfaattipitoisuuden haittavaikutuksista sydän- ja verisuonitautien riskiin ja verisuonten kalkkeutumiseen myös terveellä väestöllä, mutta ravinnon fosforin osalta tutkimustietoa on niukasti.
Difficulties in measuring true P intake occur also because bioavailability of P differs between foodstuffs; inorganic P from additives is absorbed better in the intestine than natural, organic P. The harmfulness of high P intake to kidney patients has been known for years, and dietary P restriction is used in the treatment of the disease to avoid vascular calcification, which occurs due to calcium-phosphate deposition in the vascular vessel wall.
Fosforin todellisen saannin arviointia vaikeuttaa myös fosforin hyväksikäytettävyyden vaihtelevuus eri fosforilähteiden välillä; lisäaineperäinen fosfori imeytyy elimistöön paremmin kuin elintarvikkeen luontainen fosfori.
Linear associations among P density of the diet, FAP intake, and carotid intima-media thickness were found when all subjects were included in the analysis, and between FAP intake and carotid intima-media thickness in females (n=370).
Tutkimuksessa havaittiin lineaarinen yhteys ravinnon fosforitiheyden ja lisäainefosforin saannin sekä kaulavaltimon seinämän paksuuden välillä koko aineistossa, ja naisilla lisäainefosforin saannin ja kaulavaltimon seinämän paksuuden välillä.
In Study I, a new method was developed for analysis of in vitro digestible P (DP), indicating bioavailable and absorbable P. DP and TP contents of certain differently processed cereals were analyzed.
Väitöskirjan ensimmäisessä ja toisessa osatyössä määritettiin liukoisen, ns. elimistöön imeytyvän ja hyväksikäytettävissä olevan fosforin sekä kokonaisfosforin pitoisuuksia eri tavoin prosessoiduista viljatuotteista sekä tavanomaisista ja lisäainefosforia sisältävistä kasviperäisistä elintarvikkeista.
The method developed for the analysis of DP is reliable but requires validation against an in vivo method before these results can be generalized.
Käytetty liukoisen fosforin analyysimenetelmä jäljitteli ruoansulatuskanavassa ruoalle tapahtuvaa käsittelyä, ja se kehitettiin ensimmäisen osatyön puitteissa.
Cluster population simulations as a tool to probe particle formation mechanisms
Klusteripopulaatioiden simuloiminen menetelmänä tutkia hiukkasmuodostusmekanismeja
Sets of sub-2 nm molecular clusters are simulated in conditions relevant to the atmosphere or laboratory considering vapor production, external sinks for clusters and vapors, cluster collision and evaporation processes, and in some cases also ionization and recombination by generic ionizing species.
Halkaisijaltaan alle kahden nanometrin kokoisia klustereita on simuloitu ilmakehän tai laboratorioympäristön olosuhteissa ottaen huomioon höyryjen tuotto, klusterien ja höyryjen ulkoiset häviöt, klusterien väliset törmäys- ja haihtumisprosessit, ja joissakin tapauksissa myös ionisaatio- ja rekombinaatioprosessit, jotka aiheutuvat törmäyksistä pienten ionien kanssa.
Applications of cluster population simulations are diverse, and the development of these types of modeling tools provides useful additions to the palette of theoretical approaches to probe clustering phenomena.
Klusteripopulaatiosimulaatioilla on monenlaisia sovelluksia, ja tämäntyyppisten mallinnustyökalujen kehittäminen tarjoaa hyödyllisen lisän molekyyliklusterien muodostumista tutkivien teoreettisten lähestymistapojen palettiin.
As sulfuric acid has been shown to be the key component in particle formation in most boundary layer locations, the majority of the work presented here concentrates on simulating sulfuric acid-containing clusters in the presence of potentially enhancing species, namely ammonia and amines.
Koska rikkihapon on osoitettu useimmiten olevan ilmakehän hiukkasmuodostuksen avainyhdiste, valtaosa työstä keskittyy rikkihappoa sisältävien klusterien simuloimiseen klusteroitumista mahdollisesti edesauttavien yhdisteiden, pääasiallisesti ammoniakin ja amiinien, läsnäollessa.
The focus is on the first molecular-level steps, where clustering of individual gas-phase molecules initiates the process, and the applied method is dynamic cluster population modeling.
Tässä työssä on tutkittu molekyylitasolla tapahtuvaa hiukkasmuodostuksen ensivaihetta, jossa yksittäisten kaasumolekyylien klusteroituminen käynnistää prosessin.
Examination of clustering pathways in simulated sulfuric acid ammonia and sulfuric acid dimethylamine systems shows that the clustering mechanisms and the role of ions may be very different depending on the identity of the base.
Klusterien muodostumisreittien tutkiminen simulaatioissa, joissa klusterit koostuvat rikkihaposta ja joko ammoniakista tai dimetyyliamiinista osoittaa, että klusteroitumismekanismit ja varattujen klusterien merkitys voivat olla hyvin erilaiset eri emäksille.
In this work, the performance of the modeling tools is validated against experimental data also by comparing simulated concentrations of charged sulfuric acid ammonia clusters to those measured with a mass spectrometer in a chamber experiment.
Tässä työssä mallinnuksen ja kokeellisten tulosten yhteensopivuutta on testattu myös vertailemalla simuloituja sähköisesti varattujen klusterien pitoisuuksia massaspektrometrimittauksiin.
In addition to predictions related to cluster formation from different precursor vapors, the model is applied to study the effects of varying conditions on the qualitative behavior of a cluster population and quantities that have been deduced from measured cluster concentrations.
Mallia soveltamalla tutkittiin myös erilaisten olosuhteiden vaikutusta klusterijoukon kvalitatiiviseen käytökseen ja suureisiin, joita voidaan määrittää mitatuista klusteripitoisuuksista.
Evaporation rates are calculated from the cluster formation free energies computed with quantum chemical methods.
Klusterien haihtumisnopeudet on pääasiallisesti määritetty kvanttikemiallisilla metodeilla lasketuista klusterien muodostumisenergioista.
Aerosols can affect regional and global climate, as well as visibility and human health.
Pienhiukkasten eli aerosolien muodostuminen höyryistä tiivistymällä on yleinen ilmiö ilmakehässä, ja nämä hiukkaset voivat vaikuttaa ilmastoon, näkyvyyteen ja terveyteen.
Finally, the effect of hydration and base molecules on sulfuric acid diffusion measurement is assessed by mimicking an experimental setup.
Simulaatioiden kautta arvioitiin myös vesi- ja emäsmolekyylien vaikutusta rikkihapon diffuusiomittaukseen jäljittelemällä koejärjestelyä.
In laboratory experiments, these base compounds have been found to be capable of enhancing sulfuric acid driven particle formation to produce formation rates around the magnitude observed in the atmosphere.
Näiden emäsyhdisteiden lisäämisen rikkihappohöyryyn on laboratoriotutkimuksissa havaittu tuottavan suuruusluokaltaan ilmakehämittauksia vastaavia hiukkasmuodostusnopeuksia.
Simulations performed using a simple model substance show that cluster growth rates determined from the fluxes between subsequent cluster sizes are likely to differ from the growth rates deduced from the time evolution of the concentrations as in experiments, with the difference depending on the properties of the substance as well as ambient conditions.
Työssä havainnollistetaan esimerkiksi, että kokeissa käytetyn menetelmän mukaisesti määritetyt klusterien kasvunopeudet saattavat erota merkittävästi effektiivisistä, klusterien välisiin hiukkasvoihin perustuvista kasvunopeuksista.
This result is reproduced by the cluster model.
Klusterimallinnuksen antamat tulokset sopivat yhteen näiden havaintojen kanssa.
The respondents’ general opinion was that the timetable for the Reform was too tight and not enough resources were allocated.
Vastaajien yleinen näkemys oli, että uudistusten aikataulu oli liian tiukka ja resursseja liian vähän niiden toteuttamiseen.
The results showed that only fewer than a fifth (17%) of chief dentists were full-time leaders in 2011 and they worked in the largest health centres.
Tutkimus osoitti, että vain vajaa viidennes johtavista hammaslääkäreistä oli kokopäivätoimisia johtajia vielä vuonna 2011, ja että nämä työskentelivät suurissa terveyskeskuksissa.
In general, the chief dentists considered their position as isolated and rather weak in the municipal hierarchy.
Yleisesti ottaen johtavat hammaslääkärit pitivät asemaansa kuntahierarkiassa varsin heikkona ja asema koettiin yksinäiseksi.
Effective and rewarding leadership in the PDS needs more attention in the future.
Johtajuuden tukeminen terveyskeskusten suun terveydenhuollossa vaatii jatkossa enemmän huomiota.
The rest also provided patient care, to varying degrees.
Muut osallistuivat potilastyöhön vaihtelevassa määrin riippuen terveyskeskuksen koosta ja henkilökohtaisista intresseistä.
ABSTRACT The general objective of this thesis was to study management and leadership in the Public Dental Service (PDS) in Finland during the major Dental Care Reform in 2003–2011.
Tämän väitöskirjan päätavoitteena oli tutkia terveyskeskusten suun terveydenhuollon johtamista Suomessa kansanterveyslain muutoksen ja hoitotakuulain säätämisen jälkeisinä vuosina 2003 – 2011.
Fewer than half (43%) were very positive towards the reform of the Primary Health Care Act (PHCA) improving adults’ access to care in the public sector (p<0.001).
Vuonna 2003 johtavat hammaslääkärit suhtautuivat positiivisemmin sairausvakuutuslain (59 %) kuin kansanterveyslain (43 %) muutokseen (p<0.001).
Chief dentists’ superiors (chief physicians and MBSH chairpersons) evaluated the chief dentists as good managers and leaders, whereas the chief dentists’ subordinates evaluated their superiors in less positive terms.
Johtavien hammaslääkärien esimiehet arvioivat näiden olevan sekä hyviä asia- että henkilöjohtajia, kun taas alaisten arvio oli huonompi.
The target groups were the chief dentists of the municipal PDS units (health centres) (n=265), the chief physicians (n=233), the line managers (superiors) of the chief dentists, PDS dentists who were subordinates to the chief dentists (n=365), and the chairpersons of Municipal Boards of Social Affairs and Health (MBSH) (n=233).
Tutkimuksen kohderyhmiä vuonna 2003 olivat terveyskeskusten johtavat hammaslääkärit, heidän lähimmät esimiehensä johtavat lääkärit, kuntien ja kuntayhtymien terveyslautakuntien tai yhtymähallitusten puheenjohtajat ja otos terveyskeskushammaslääkäreistä.
Chief dentists themselves as subordinates felt they received little feedback and support from their superiors (chief physicians), and their own subordinates, the PDS dentists, felt the same (p<0.001).
Johtavat hammaslääkärit alaisina, samoin kuin terveyskeskushammaslääkärit heidän alaisinaan, kokivat saavansa paljon vähemmän palautetta ja tukea esimiehiltään kuin he itse ja heidän esimiehensä kokivat antavansa.
The specific aims were to study 1) how dentists became leaders in the PDS and 2) what characterised their leadership, 3) distribution of leadership positions between women and men, 4) chief dentists’ position in the municipal hierarchy, as seen from their own superiors’ and subordinates’ points of view and 5) chief dentists’ attitudes to the Dental Care Reform and the changes it caused in the work environment.
Erityistavoitteena oli tutkia miten hammaslääkärit päätyivät terveyskeskusten suun terveydenhuollon johtajiksi, millaisia he olivat johtajanominaisuuksiltaan, ja millainen heidän asemansa kuntahierarkiassa oli heidän itsensä, esimiestensä ja alaistensa arvioimana.
Nevertheless, 49% p<0.001) of their job satisfaction was explained by the fact that they were motivated to lead, their position as superiors to their subordinates was good, they had enough (3-4 on a scale 1-4) decision making power, they were good goal-oriented managers (good in sum variables ≥3 on a scale 1-4 from very bad to very good), and had received enough (3 on a scale 1-3) leadership education.
Johtavien hammaslääkärien työtyytyväisyys oli hyvä, kun heillä oli hyvä johtamismotivaatio, tarpeeksi itsenäistä päätäntävaltaa, hyvä asema esimiehenä, kun he olivat asiajohtajia ja olivat saaneet riittävästi koulutusta johtajantehtäviin.
In addition, if they had a good position as subordinates to their superiors, chief physicians and MBSH chairpersons (p<0.001), and when they had applied for their posts, they felt contented (p<0.001).
Tyytyväisyyttä lisäsi, jos he olivat hakeutuneet oma-aloitteisesti virkaansa ja toimivat hyvässä yhteistyössä muun terveydenhuollon kanssa ja jos heidän asemansa alaisena (suhteessa esimieheen ja päättäjiin) oli hyvä.
In 2003, their subordinates, the PDS dentists, appreciated their people-oriented female superiors highest.
Heidän alaisensa, terveyskeskushammaslääkärit, pitivät naispuolisia esimiehiään parempina henkilöjohtajina kuin miespuolisia.
In 2011, the target group was the chief dentists alone (n=161).
Vuonna 2011 kohderyhmänä olivat terveyskeskusten johtavat hammaslääkärit.