natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is focusing on studying what effects globally distributed teams, or in this case, the opening of the first offices abroad, have on fast-growing software startups and, in particular, what impact does the emerging subgroup dynamics have on key decision-making processes.
Tämä diplomityö keskittyy tutkimaan mitä vaikutuksia globaaleilla hajautetuilla tiimeillä tai tässä tapauksessa ensimmäisten toimistojen avaamisella oman kotimaan ulkopuolelle on tietotekniikka-alan kasvuyritykselle.
The hype can be argued, but startups are, nevertheless, gaining a foothold both in employing talent and having an economic impact.
Voidaan myös sanoa varmaksi, että kasvuyritykset ovat merkittäviä sekä työpaikkojen luomisen että talouskasvun kannalta.
The current situation and ongoing development in polytechnic engineering education relating to electrical building services
Sähköisen talotekniikan koulutuksen tilanne ja kehittäminen ammattikorkeakouluissa
Main Circuit Solutions for Low Power Frequency Converters
Pienitehoisen taajuusmuuttajan pääpiirin rakennevaihtoehtoja
Stiffness reduction and a design algorithm of cracking concrete structures in compliance with Eurocode regulations
Halkeilevan teräsbetonirakenteen jäykkyyden redusointi ja mitoitusalgoritmi toteuttaen Eurokoodin määräykset
Financial analysis showed how the company's revenue and profit have been strongly declining between 2002 and 2009.
Yhtiön taloudellinen tarkastelu osoitti kuinka yhtiön liikevaihto ja -voitto ovat molemmat merkittävästi kutistuneet vuosien 2002 ja 2009 välillä.
Strategic analysis of a company in business-to-business direct marketing
Yrityssuoramarkkinointiyhtiön strateginen analyysi
The purpose of this study is to investigate the strategic position of a Finnish company in business-to-business direct marketing business.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää suomalaisen yrityssuoramarkkinointiyhtiön strateginen asema.
Strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis together with resource based view analysis brings up the fact that the company's biggest resource is its brand.
Resurssipohjainen tarkastelu yhdessä vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat mallin kanssa osoitti että yhtiön merkittävin vahvuus on sen tunnettuus kohdemarkkinalla.
Porter's five forces model shows how the company's offering has been strongly substituted by the fast growing internet marketing.
Porterin viiden voiman mallin tuloksena oli, että nopeasti kasvava internet-markkinointi on vienyt merkittävästi markkinapotentiaalia yhtiön tarjoamalta.
The study aims to clarify whether the company's strategy is still aligned with its operating environment and can be incrementally adjusted or if environmental changes have led the strategy to require a change of a transformational nature.
Tutkimus pyrki selvittämään onko yhtiön strategia yhä käypä ja voidaanko sitä edelleen kehittää pienin muutoksin, vai vaativatko yhtiön toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset merkittävämpää strategian vaihtoa.
Generic strategies model revealed that while the company is utilizing differentiation focus, the other players in the business are concentrating on being cost leaders further driving profit margins down for everyone.
Geneeristen strategioiden mallin avulla todettiin, että tutkimuksen kohdeyhtiö on ainoa differointistrategiaa käyttävä yhtiö, kun kaikki sen kilpailijat puolestaan pyrkivät hintajohtajuuteen tuhoten muidenkin markkinalla olevien katteet.
Especially traditional mailing and logistics business had turned into loss-leaders while telemarketing and database businesses provide the needed profit margin to keep the company alive.
Postitus- ja logistiikkayksikkö on samalla aikavälillä muuttunut raskaan tappiolliseksi ja yhtiön elinehdoksi on muodostunut telemarkkinoinnin ja tietokantamarkkinoinnin voitollisuus.
Analysis with growth-share matrix strongly supports these trends by revealing how the company has no star products; telemarketing being a question mark with potential to be a star and the rest of the business being dogs or dying cash cows.
Telemarkkinointi on kysymysmerkkituote, jossa on potentiaalia muuttua tähtituotteeksi, mutta muut yhtiön tuotteet ovat joko huonokatteisia koiria tai kuolevia lypsylehmiä.
Manufacture, properties and use of wood fibre concrete
Puukuitubetonin valmistus, ominaisuudet ja käyttö
The value of Finnish health technology exports was at a level of 1,92 billion euros in 2015, having grown 6,6 percents compared to the year 2014.
Terveysteknologian vienti oli vuonna 2015 1,92 miljardia euroa, mikä on 6,6 prosentin kasvu vuodesta 2014.
Health technology is a fast-growing field of the industry both in Finland and globally.
Terveysteknologia on Suomessa ja maailmalla nopeasti kasvava teollisuudenala.
During the past 20 years, the field’s export has grown up to fivefold and the balance of trade surplus up to tenfold.
Kahdenkymmenen vuoden aikana alan vienti on viisinkertaistunut ja kauppataseen ylijäämä kymmenkertaistunut.
When outsourcing product development or parts of it, it is important that the targets of the development are clear and requirement specification carefully set, in order to avoid extra expenses.
Ulkoistettaessa tuotekehitystä tai osia siitä on tärkeää, että suunnittelun tavoitteet ovat selvillä ja vaatimusmäärittely huolella tehty, jotta ylimääräisiltä kustannuksilta vältytään.
The definition and consideration of the requirement specifications of medical devices in company’s product development process
Terveydenhuollon laitteen vaatimusten määrittäminen ja huomioiminen yrityksen tuotekehitysprosessissa
Galvanic isolation between the two would solve this problem.
Galvaaninen erotusmuuntaja kameran ja tietokoneen välissä ratkaisisi tämän ongelman.
Even if the company wouldn’t register their device as a medical device, it might still need to be on the same safety level as medical devices.
Vaikka laitetta ei rekisteröitäisi terveydenhuollon laitteeksi, sitä saattavat koskea samat turvallisuusvaatimukset kuin terveydenhuollon laitteita.
Knowing these regulations is not only an asset but a necessity to enter the market.
Näiden säädösten tunteminen ei ole vain yrityksen kilpailuetu, vaan ehto markkinoille pääsemiseksi.
Especially in smaller companies product development department is responsible for these documents.
Varsinkin pienissä yrityksissä näiden dokumenttien tuottaminen kuuluu tuotekehitysosaston vastuulle.
During the requirement specification of the device, it was discovered that numerically there were most issues in the documentation of the device, not in the technical realisation.
Vaatimusmäärittelyn edetessä havaittiin, että lukumäärällisesti eniten puutteita oli dokumentoinnissa, ei niinkään teknisessä toteutuksessa.
Planning includes recognising the concerning laws and regulations, defining the intended use, defining the device class and identifying the requirements, which work as input for product development and testing.
Esisuunnitteluun kuuluu lakien ja asetusten tunnistaminen, käyttötarkoituksen määrittely, tuoteluokan määrittely sekä vaatimusten tunnistaminen, jotka toimivat lähtötietoina tuotteen kehitykselle ja testaukselle.
The first step of product development of a medical device is to carry out a thorough planning.
Terveydenhuollon laitteiden tuotekehityksen ensimmäinen vaihe on huolellinen esisuunnittelu.
Also, risk management begins in the planning phase and continues throughout the product development process.
Esisuunnitteluvaiheessa on myös aloitettava riskinhallinta, joka on läpi tuotekehitysprosessin mukana kulkeva prosessi.
It was found that the intended use of the camera doesn’t make it a medical device, but it needs to fulfil the requirements of IEC 60601-1 standard.
Sen tulee kuitenkin täyttää sähköturvallisuusstandardin IEC 60601-1 vaatimukset.
This master's thesis has been written from a small-sized enterprise's perspective and is focused especially on the product development process of a class I medical devices, that is medical devices in the lowest risk scale.
Diplomityö on tehty pienyrityksen näkökulmasta, ja sen pääpaino on ensimmäisen luokan eli matalimman riskin terveydenhuollon laitteiden tuotekehitysprosessissa.
Defining the intended use is one of the most important phases as it defines whether the device is a medical device, and if it is, which device class it belongs to. A large proportion of the requirements for the device depends on the intended use.
Käyttötarkoituksen määritteleminen on yksi tärkeimmistä vaiheista, sillä se määrittää onko laite ylipäänsä terveydenhuollon laite ja jos on, mihin laiteluokkaan se kuuluu.
In addition to the actual device, the product development output consists of all the necessary regulative documents.
Tuotekehityksen tuloksiin kuuluvat varsinaisen tuotteen lisäksi kaikkien regulatiivisten dokumenttien tuottaminen.
There is a wide range of regulations concerning health technology and the complexity and heterogeneity of the regulations is a major challenge for companies operating in the field.
Näiden säädösten monimutkaisuus ja hajanaisuus on selkeä haaste alan yrityksille.
The thesis is of help especially for companies beginning to develop their first medical device.
Työstä hyötyvät etenkin aloittavat yritykset, jotka suunnittelevat ensimmäistä terveydenhuollon laitettaan.
The biggest technical issue was the computer that the camera is connected to and powered by.
Suurimmaksi tekniseksi turvallisuushaasteeksi havaittiin kameran virtalähteenä toimiva tietokone.
These systems include the most important metals used in electronics, tin (Sn), copper (Cu), nickel (Ni), silver (Ag), and gold (Au).
Nämä systeemit koostuvat tärkeimmistä elektroniikassa käytetyistä metalleista kuten tina (Sn), kupari (Cu), nikkelil (Ni), hopea (Ag) ja kulta (Au).
It is shown that the main factors affecting the thickness and morphology of interfacial intermetallic compounds in soldering are: i) the solubilities and, consequently, the dissolution rates of solid metals in liquid solders; ii) local equilibria and their changes as a function of time and temperature, and iii) the chemical reactions at the supersaturated liquid solder interfaces.
Työssä on osoitettu, että juotosprosessissa tärkeimmät metallienvälisten yhdisteiden paksuuteen ja morfologiaan vaikuttavat tekijät ovat: i) kontaktimetallien liukoisuus ja liukenemisnopeus sulaan juotteeseen; ii) paikallinen tasapaino ja sen muutokset lämpötilan ja ajan funktiona ja iii) juoterajapinnoilla ylikyllästeisessä sulassa tapahtuvat kemialliset reaktiot.
The formation of interfacial intermetallic compounds is investigated experimentally by using solid|liquid and solid|solid diffusion couples of several binary and ternary member systems.
Metallienvälisten rajapintayhdisteiden syntyä on kokeellisesti tutkittu sekä sula-kiinteä että kiinteä-kiinteä diffuusioparein useilla binäärisillä ja ternäärisillä systeemeillä.
The experimental results from isothermal aging at elevated temperatures demonstrate that alloying elements and impurities can change the microstructural evolution of solder interconnections drastically and thus diminish their mechanical integrity.
Kokeelliset tulokset isotermisissä vanhennuskokeissa korotetussa lämpötilassa osoittavat, että seosatomeilla ja epäpuhtauksilla on voimakas vaikutus mikrorakenteiden käytönaikaisiin muutoksiin ja siten juoteliitosten luotettavuuteen.
For this reason, the mechanisms of interfacial reactions are studied in this thesis by making use of thermodynamic calculations together with diffusion kinetic considerations and microstructural analyses.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu rajapintareaktioita termodynaamisten laskelmien, kineettisten tarkastelujen ja mikrorakennetutkimuksen avulla.
The effects of additional elements such as P, Fe, Zn, and Ti on the growth kinetics and defect structures of interfacial intermetallics are also investigated.
Lisäksi työssä on tarkasteltu tyypillisten seosaineiden, kuten fosfori (P), rauta (Fe), sinkki (Zn) ja titaani (Ti), vaikutuksia sekä rajapintareaktioiden kinetiikkaan että virherakenteisiin.
The thermodynamic-kinetic approach, together with detailed microstructural observations, proved to be a very useful tool when studying the interfacial intermetallic reactions, as well as the evolution of solder interconnection microstructures, during long-term aging at elevated temperatures.
Työssä on osoitettu, että termodynaamis-kineettisen metodin käyttö yhdessä yksityiskohtaisen mikrorakenteellisen tarkastelun kanssa tarjoaa tehokkaan työvälineen juoteliitosten mikrorakenteiden muutosten tutkimukseen.
During their lifetimes the electrical interconnections of portable electronic devices are subjected to high thermal, mechanical, chemical, and electrical loadings, and therefore the metallurgical compatibility between solder alloys and component pad metallisations has become ever more essential from the point of view of interconnection reliability.
Siksi juotemateriaalien ja kontaktimetallointien välinen metallurginen yhteensopivuus on tullut yhä tärkeämmäksi tuotteiden luotettavuuden näkökulmasta.
The system has been tested in several locations such the CERN library.
Järjestelmää on testattu useassa kohteessa kuten CERN:in kirjastossa.
The installation and configuration of different services need a lot of work and knowledge.
Erilaisten palveluiden asentaminen ja konfigurointi edellyttää paljon työtä ja tietämystä.
In a large organization this forms a significant expense.
Isossa organisaatiossa toisteisuudesta voi syntyä suurikin kustannuserä.
This results in insecure and unreliable installations.
Tästä on todennäköisesti seurauksena turvaton ja epäluotettava järjestelmä.
We solved the above problem by creating a system to distribute centrally managed services.
Ratkaisimme ongelman kehittämällä järjestelmän, joka jakaa keskitetysti hallittuja palveluita.
Many times this is repetitive as the services need to be installed in several locations and repeatedly.
Usein tämä työ on toisteista, kun samaa palvelua asennetaan useaan kohteeseen ja useaan otteeseen.
The Debian package management system has proven to be an easy way to start up virtualized services and Xen has been good choice for the virtualization.
Debianin paketinhallintajärjestelmä on osoittautunut helpoksi tavaksi käynnistää virtualisoituja palveluita ja Xen on puolestaan ollut tehokas virtualisointialusta.
Our prototype makes installation and management of large systems possible with less work than conventional systems.
Prototyyppimme tekee suurten järjestelmien asentamisen ja hallinnan kevyemmäksi kuin perinteiset menetelmät.
Images can be centrally created and maintained and then reused in various locations.
Keskitetysti luotuja ja ylläpidettyjä levykuvia voidaan uudelleen käyttää monessa kohteessa.
The results of this study were used to produce a prototype for the Finnish National Technology Agency (TEKES) funded NETGATE 2 research project.
Tutkimuksen tuloksia hyödynnettiin luotaessa prototyyppiä TEKES-rahoitteiseen NETGATE-2 tutkimusprojektiin.
The purpose of this thesis is to study the use of virtualization in server-based computing services.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia virtualisoinnin käyttöä palvelin-pohjaisen laskennan palveluissa.
The prototype makes the installation of remote machines automatic and provides a way to distribute centrally managed services.
Prototyyppi automatisoi etäkoneiden asentamista ja mahdollistaa keskitetysti ylläpidettyjen palvelujen jakelun.
The prototype uses the Xen virtualization and the Debian package management system to manage a collection of virtual machine images and distribute them according to the needs of the remote machines.
Prototyyppi käyttää Xen-virtualisointia ja Debianin pakettienhallintajärjestelmää virtuaalikonekokoelman hallintaan ja jakamiseen etäkoneisiin.
System management in server based computing with virtualization
Palvelun hallinta palvelinkeskeisessä ympäristössä käyttäen virtualisointia
On the other hand small organizations cannot always afford an administrator and the administrating work falls to the person most capable.
Pienemmissä organisaatioissa eivät resurssit puolestaan aina riitä omaan ylläpitoon tai työtä tekemään valitulla ei välttämättä ole sopivaa koulutusta.
These images can then be run on top of a virtualization platform as virtual machines.
Levykuvia voidaan ajaa virtualisointi-alustan päällä virtuaalikoneina.
This was done by enclosing generic services with their operating systems into transportable system images.
Tämä on toteutettu sulkemalla palvelut ja niiden käyttöjärjestelmät siirrettäviin järjestelmälevykuviin.
The system gives the tools for automated deployment of the base operating system and virtualization tools over Internet.
Järjestelmä mahdollistaa peruskäyttöjärjestelmän, virtualisointityökalujen ja automatisoidun päivtysjärjestelmän etäasennuksen.
Virtualization provides the images with a standard platform on which they can be placed.
Virtualisoinnilla tarjotaan levykuvissa oleville käyttöjärjestelmille vakio-alusta, jolla toimia ja näin taata toimivuus.
For these companies it would be beneficial to have the services ready to use without any expertise in the matter.
Molemmissa tapauksissa olisi hyödyllistä voida käyttää keskitettyä palvelua joko omalta tai ulkopuoliselta ylläpidolta.
Network Management System of a Broadband network and Remote Access to it
Erään laajakaistaverkon verkonhallinta ja sen etäkäyttö
Wood Measurement System in a Pulp Mill
Puuraaka-aineen mittausjärjestelmä eräässä sellutehtaassa
Electromagnetic compatibility of frequency converters
Taajuusmuuttajien sähkömagneettinen yhteensopivuus
A solution for authentication and authorization in Java2 Enterprise Edition applications
Ratkaisu Java 2 Enterprise Edition sovellusten todennukseen ja valtuutukseen
Online analytical processing and strategic decision making
Online analytical processing -välineet strategisen päätöksenteon apuna
Structures of an Internet shop
Internet-kauppapaikan rakenteet
Our contributions are as follows.
Tutkimuksen merkitys on seuraava.
Finally, we drew evidence-based generalizable knowledge from the industrial context.
Lopuksi, tuotimme empiiriseen näyttöön perustuvaa yleistettävää tietoa teollisista tuoteperheistä.
The study focused on two quality attributes, performance and security.
Tutkimus keskittyi kahteen laatuattribuuttiin, suorituskykyyn ja tietoturvaan.
However, customers may have different needs regarding performance, security, reliability, or other quality attributes.
Asiakkailla voi kuitenkin olla erilaisia tarpeita liittyen tuotteiden suorituskykyyn, tietoturvaan, luotettavuuteen tai muihin laatuattribuutteihin.
The aim in this dissertation was to study why and how to vary quality attributes purposefully in a software product line.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia miksi ja miten laatuattribuutteja varioidaan tarkoituksellisesti tuoteperheissä.
We conducted a systematic literature review on quality attribute variability, conducted two case studies on performance variability, and constructed a design theory and artifacts addressing security variability.
Teimme systemaattisen kirjallisuuskatsauksen laatuvarioituvuudesta, kaksi tapaustutkimusta suorituskykyvarioituvuudesta sekä rakensimme artefaktoja ja niitä koskevia teorioita tietoturvavarioituvuudesta.
The quality attribute differences can be communicated to the customers as observable product properties, as internal resources, or as the target operating environments.
Erot laatuattribuuteissa voidaan kommunikoida asiakkaalle ulospäin näkyvinä tuoteominaisuuksina, sisäisinä tuoteresursseina tai tuotteiden toimintaympäristöinä.
In particular, security can be distinguished as countermeasures.
Ennen kaikkea, tietoturvan erot voidaan kuvata tietoturvauhkien vastakeinoina.
Quality Attribute Variability in Software Product Lines - Varying Performance and Security Purposefully
Laatuvarioituvuus ohjelmistotuoteperheissä: Suorituskyvyn ja tietoturvan tarkoituksellinen varioituvuus
Just designing the differences may not be enough to ensure the product has given quality attributes, but the impact of other variability may need to be handled at the product-line or product level.
Laatuerojen arkkitehtuurisuunnittelu ei yksinään riitä takaamaan haluttuja laatutasoja tuotteisiin, vaan muun varioituvuuden vaikutus laatuun pitää huomioida joko tuoteperheen tai tuotteen tasolla.
We combined design and customer viewpoints: the reason to vary and the means to communicate to the customers should be analyzed both from the technical and non-technical viewpoints.
Tutkimuksemme korosti sekä suunnittelun että asiakkaan ymmärtämistä: sekä tekniset että ei-tekniset näkökulmat tulisi ottaa huomioon tehtäessä päätöksiä siitä, varioidaanko laatua ja miten tästä kerrotaan asiakkaille.
Software product lines typically differentiate the products by their functionality.
Tyypillisesti tuoteperheen tuotteita differentioidaan toisistaan toiminnoilla.
Instead of focusing on how to represent quality attribute variability, we focused on understanding the phenomenon of how specific quality attributes vary.
Emme keskittyneet laatuvarioituuden mallittamiseen, vaan yritimme ymmärtää itse ilmiötä, eli miten laadut varioituvat.
The results indicate that quality attributes can be purposefully varied to serve different customer needs, to conduct price differentiation, and to better balance product and design trade-offs.
Tulosten mukaan tarkoituksellisella laatuvarioituvuudella voidaan vastata asiakkaiden erilaisiin tarpeisiin, differentioida tuotteita hinnalla ja tasapainottaa suunnitteluun liittyviä ristiriitoja.
In the product line architecture, quality attribute differences can be designed through software or hardware design tactics or by relying on indirect variation.
Laatuerot voidaan suunnitella tuoteperheen arkkitehtuuriin hyödyntäen ohjelmistoa, laitteistoa tai epäsuoraa laatuvarioituvuutta.
Software product line engineering is a plan-driven paradigm to produce varying software products.
Ohjelmistotuoteperheet ovat tapa tuottaa suunnitelmallisesti toisistaan eroavia ohjelmistotuotteita.
Additionally, quality attributes can be varied to adapt to varying operating environment constraints.
Laatua voidaan varioida myös, jotta tuote mukautuisi paremmin toimintaympäristöönsä.
Building a software product line that is able to efficiently produce products with purposefully different quality attributes is a challenging task.
On haastavaa rakentaa tuoteperhe, jonka avulla pystytään tehokkaasti ja hallitusti tuottamaan laadullisesti toisistaan eroavia tuotteita.
We identified several differences between performance and security variability, for example, that security is more difficult to distinguish to the customers but more straightforward to design and derive.
Esimerkkinä, voi olla vaikeampaa kuvata tietoturvan eroja asiakkaille, mutta tietoturvaerojen suunnittelu ja yksittäisten tuotteiden tuottaminen voi olla suoraviivaisempaa.
Production control based on activity planning
Tehtäväsuunnitteluun perustuva tuotannonohjaus
In practice this means reducing maintenance and repair downtime.
Käytännössä tämä tarkoittaa huolto- ja korjausseisokkien vähentämistä.
A recommendation was given to begin process implementation with a small-scale pilot.
Prosessin käyttöönotto suositeltiin aloitettavan pienimuotoisella kokeilulla.
There was a lack of coherent practices, a poor flow of information between different actors in the process, and operation was based on reactivity rather than proactivity.
Esiin nousi yhtenäisten toimintatapojen puute, huono informaation kulku prosessin eri toimijoiden välillä ja toiminnan perustuminen reaktiivisuuteen proaktiivisuuden sijaan.
The study investigated the current state of availability by means of expert interviews, observations and statistical data.
Tutkimuksessa kartoitettiin käytettävyyden nykytilaa asiantuntijoiden haastatteluiden, havainnoinnin sekä tilastollisen aineiston avulla.
A new process was developed for use-based maintenance, which aims to move operation into a more proactive direction and improve the flow of information.
Määräaikaishuolloille laadittiin uusi prosessi, joka pyrkii siirtämään toimintaa proaktiivisempaan suuntaan ja parantamaan tiedonkulkua.