natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study showed that both a railway survey and private road a survey should be used in level crossing removals.
Tutkimuksen mukaan tasoristeyksiä tulisi poistaa sekä rata- että yksityistietoimituksella siten, että vain vaikutuksiltaan vähäiset poistot tehdään yksityistietoimituksina.
The purpose of this Master's thesis was to clarify the planning procedures of level crossing removals in the Finnish Transport Agency.
Tämä diplomityö lähti liikkeelle Liikenneviraston tarpeesta selkeyttää menettelyä tasoristeysten poiston suunnittelussa.
The planning process of level crossing removal was demonstrated based on the results of the surveys.
Saatujen tulosten perusteella havainnollistettiin tasoristeyksen poiston suunnitteluprosessia.
In the interviews and the questionnaires were studied the experts' opinions about the above-mentioned issues.
Haastatteluiden ja kyselyiden perusteella muodostettiin kokonaiskuva tasoristeysten poiston suunnittelusta.
Peripheral Connectivity Options in Future Mobile Devices
Tulevaisuuden mobiililaitteiden ulkoiset liitäntävaihtoehdot
Application of the frequency converter based on Direct Torque Control
Suoraan momenttisäätöön perustuva taajuusmuuttajan automaatiosovellus
Digital products and services have started to replace their physical counterparts during the last two decades.
Digitaaliset tuotteet ja palvelut ovat alkaneet korvata fyysisiä vastinkappaleitaan 2000-luvun aikana.
First, employees of the case company were interviewed (N=20) and observed, particular emphasis being on three product teams.
Aluksi tapausyrityksen työntekijöitä haastateltiin (N=20) ja havainnoitiin huomion ollessa kolmessa tuotetiimissä.
This study is a combined embedded single-case study and constructive research.
Tutkimus on yhdistelmä sulautettua kertatapaustutkimusta ja konstruktiivista tutkimusta.
A Digital Society For All – Defining Accessibility Practices in Agile Software Development
Digitaalinen yhteiskunta kaikille – Saavutettavuuskäytänteiden määritteleminen ketterässä ohjelmistotuotannossa
Moreover, accessibility knowledge, understanding and resources as well as business and management support may enable accessibility realisation.
Saavutettavuustieto, -ymmärrys ja -resurssit sekä liiketoiminnan ja hallinnon tuki voivatkin mahdollistaa saavutettavuuden toteutumista.
After an organisation has found its motivation for accessibility implementation and the enablers for continuous accessibility have been ensured, a two-fold accessibility process cycle is recommended for sustainable implementation.
Kun organisaation motivaattorit on tiedostettu ja mahdollistajat jatkuvalle saavutettavuudelle on varmistettu, kaksiosaista prosessiympyrää suositellaan kestävän toteutuksen varmistamiseksi.
The aim of this study is to define processes and practices that may promote accessibility realisation in the context of agile software development.
Tämän tutkimuksen tavoite on määritellä prosesseja ja käytänteitä, jotka voivat edistää saavutettavuuden toteutumista ketterän ohjelmistotuotannon kontekstissa.
According to a combined literature review and empirical research, it appears that the current state of accessibility is weak and accessibility understanding varies greatly within digital practitioners.
Kirjallisuuskatsaus ja empiirinen tutkimus osoittavat, että saavutettavuuden nykytila on heikko ja sen ymmärtäminen vaihtelee suuresti digitaalisten ammattilaisten keskuudessa.
The current challenges include lack of knowledge, understanding and resources as well as present practices.
Tiedon, ymmärryksen ja resurssien puute sekä nykyiset käytänteet luovat haasteita.
Practical knowledge on accessibility implementation could support teams and software organisations in their accessibility aspirations and shed light on an under-researched but still current topic.
Käytännön tieto saavutettavuuden toteuttamiseen liittyen tukisi tiimejä ja organisaatioita saavutettavuustavoitteissa ja valaisisi vähän tutkittua mutta ajankohtaista aihetta.
Second, an accessibility improvement process was constructed and some of its first steps were evaluated.
Lopuksi saavutettavuuden parantamisen prossessi konstruoitiin ja sen ensimmäisiä askelia kokeiltiin.
Additionally, the accessibility of three digital products of the aforementioned teams was evaluated.
Lisäksi kyseisten tiimien kolme digitaalista tuotetta saavutettavuusarvioitiin.
This is a pioneering empirical study of developing accessibility processes and practices for teams and organisations.
Tämä on uraauurtava empiirinen tutkimus saavutettavuusprosessin ja -käytänteiden kehittämiseksi tiimeille ja organisaatioille.
Organisations and practitioners could be motivated through economic, societal and professional and qualitative factors.
Taloudelliset, yhteiskunnalliset sekä ammatilliset ja laadulliset tekijät voivat motivoida toimenpiteisiin.
An existing empathy link to people with disabilities may have a significant impact on understanding the importance of accessibility and its consideration in work.
Empatialinkillä voi olla merkittävä vaikutus saavutettavuuden merkityksen ymmärtämisessä ja sen työssä huomioimisessa.
Meanwhile, more than 15 percent of the world’s population lives with some form of disability which has led to societal, industrial and academic interest to improve accessibility.
Samalla yli 15 prosenttia maailman väestöstä elää jonkinlaisen vamman kanssa.
The Accessibility Improvement Process is proposed to embed accessibility into routines of agile teams and organisations.
Saavutettavuuden parantamisen prosessia esitetään saavutettavuuden sulauttamiseksi osaksi ketterien tiimien ja organisaatioiden toistuvia toimintatapoja.
Analysis of the Residential Smart Building Market from an Internet Service Provider's Perspective: A District Heating Business Case
Analyysi älykkäiden asuinrakennusten markkinoista internet-palveluntarjoajan näkökulmasta: kaukolämmön tapaustutkimus
The market divides roughly into four verticals, which are: building management, energy; safety, security, and mobility, and social, community, and health applications.
Älyrakennusmarkkina jakautuu karkeasti neljään markkinavertikaaliin, jotka ovat: taloyhtiön hallinto, energia, turvallisuus ja liikkuvuus, sekä sosiaaliset, yhteisölliset ja terveydelliset sovellukset.
The market as a whole was studied by utilizing the SWOT, PESTLE, and Porter's Five Forces frameworks, which then helped in performing a scenario analysis and for formulating scenarios with the scenario matrix framework.
Älyrakennusmarkkinaa tutkittiin kokonaisuutena käyttäen SWOT, PESTLE ja Porter's Five Forces -työkaluja, joiden tulokset auttoivat skenaarioanalyysin toteuttamisessa, sekä erilaisten skenaarioiden luomisessa käyttäen skenaariomatriisia.
The resulting scenarios were: "Focus on Core ISP Business", "Marketing, Sales, and Billing Channel", "Smart Building Solution Operator", and "End-to-End Smart Building Service Provider".
Näin saatiin luotua neljä skenaariota nimiltään "Fokus internet-palveluntarjoajan ydinbisneksessä", "Markkinointi, myynti ja laskutuskanava", "Älyrakennusratkaisujen operaattori" sekä "Kokonaisvaltaisten älyrakennuspalvelujen tarjoaja".
However, ISP weaknesses regarding this market practically necessitate partnering up with third parties that have expertise in smart building hardware and software solutions.
Kuitenkin omien heikkouksien minimointi lähes edellyttää kumppanuuksien luomista yritysten kanssa, joilla on asiantuntijuutta älyrakennusten laitteistoista ja sovelluksista.
ISP strengths in network infrastructures, digital services, and marketing, sales, and billing operations were found to be highly beneficial for succeeding in this market and in these value networks.
Internet-palveluntarjoajan vahvuudet tietoverkoissa, digitaalisissa palveluissa, sekä markkinoinnissa, myynnissä ja laskutuksessa voitiin todeta todella hyödyllisiksi älyrakennusmarkkinoilla menestymiseen.
The energy vertical is projected to present the most business potential in the future, which made it a focus area of this thesis.
Näistä energia-vertikaalin on ennustettu kasvavan markkinakooltaan ja liiketoimintapotentiaaliltaan suurimmaksi, minkä takia se valikoitui tämän diplomityön tarkemmaksi tutkimuskohteeksi.
Starting from the role of a marketing, sales, and billing channel operator enables the ISP to minimize their risks in market entry while leaving the possibility open for moving towards the other value network configurations as the market and their business develops.
Riskien minimoimiseksi palveluntarjoajan kannattaakin aloittaa ensin markkinointi, myynti ja laskutus -operaattorin roolissa, mikä myös mahdollistaa roolin syventämisen kohti muita arvoverkkoja markkinoiden sekä oman liiketoiminnan ja osaamisen kehittyessä.
Using the Value Network Configurations method, the latter three were applied to a business case that focuses on optimizing district heating usage in buildings and throughout the district heating infrastructure, which resulted in three distinct value networks.
Näistä kolmea viimeisintä käytettiin hyväksi jo markkinoilla olemassa olevan kaukolämpöverkon optimointiin liittyvän liiketoimintamallin tutkimiseen, mistä myös muodostettiin kolme erilaista arvoverkkoa käyttäen arvoverkkokonfiguraatiomenetelmää.
Due to their existing customer base of housing cooperatives, smart building solutions and services could be a lucrative value-add on top of providing internet connectivity.
Älyrakennukset tarjoavat useita liiketoimintamahdollisuuksia internet-palveluntarjoajille, joiden olemassaoleva taloyhtiöasiakaskunta on luonnollinen kohde älyrakennusatkaisuille ja -palveluille mitä voidaan myydä internetliittymien oheisina lisäpalveluina.
Printed Circuit Board Design of Radar Display
Tutkanäytön piirilevysuunnittelu
Techno-economic use case analysis of using street lighting poles for wireless access networks
Teknoekonoominen analyysi lyhtypylväiden käytöstä langattomaan tietoverkkoon
The Ising model is a classical model in statistical physics, used to model ferromagnetic behavior of materials.
Ising-malli on klassinen tilastollisen fysiikan malli, jota käytetään ferromagneettisten materiaalien mallintamiseen.
The main results are the asymptotics of the spin correlation functions in critical and subcritical temperatures.
Työn päätulokset käsittelevät spin-korrelaatiofuntioiden asymptotiikkaa kriittisessä ja alikriittisessä lämpötilassa.
Spin Correlation Functions of the Planar Ising Model Using Discrete Complex Analysis and Orthogonal Polynomials
Kaksiulotteisen Ising-mallin spin-korrelaatiofunktiot diskreetin kompleksianalyysin ja ortogonaalisten polynomien keinoin
We approach the problem by defining a function on a lattice on the complex plane such that it has connections to the spin correlation functions.
Ongelmaa lähestytään siten, että määritellään funktio hilalla kompleksitasolla siten, että sillä on yhteys spin-korrelaatiofunktioihin.
We use discrete complex analysis to show that this function satisfies a discrete analogue of Laplace's equation.
Diskreetin kompleksianalyysin avulla näytetään, että tämä funktio toteuttaa Laplacen yhtälöä vastaavan diskreetin ehdon.
In order to solve this problem, we discuss the theory of orthogonal polynomials on the unit circle, and show that the spin correlations can be expressed using the leading coefficients of orthogonal polynomials.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi käsitellään yksikköympyrän ortogonaalisten polynomien teoriaa ja näytetään, että spin-korrelaatiofunktio voidaan ilmaista ortogonaalisten polynomien johtavien kertoimien avulla.
This thesis focuses on the analysis of the diagonal spin-correlation functions in the 2D planar Ising model.
Tässä työssä analysoidaan kaksiulotteisen neliöhilan Ising-mallin diagonaalisia spin-korrelaatioita.
Moreover, the discrete Fourier transform of the function allows us to express the problem of finding the spin correlations as a problem of finding polynomials that satisfy certain orthogonality conditions.
Tämän funktion diskreetin Fourier-muunnoksen avulla spin-korrelaatiofunktioiden määrittäminen voidaan ilmaista siten, että etsitään polynomeja, jotka täyttävät tietyt ortogonaalisuusehdot.
In order to determine the asymptotic behavior of these coefficients, we prove the second Szeg\H{o} theorem, which involves expressing the problem of finding orthogonal polynomials as a Riemann--Hilbert boundary value problem.
Näiden kertoimien asymptoottisen käyttäytymisen määrittämistä varten todistetaan Szeg\H{o}n toinen lause ilmaisemalla ortogonaalisten polynomien ongelma Riemann--Hilbert reuna-arvo-ongelmana.
Drilling equipment and tools in underground excavations in urban areas
Porauslaitteet ja -kalusto maanalaisessa kaupunkilouhinnassa
Dual demand response strategies for an educational building with borehole thermal energy storage and district heating
Kaksoiskysyntäjoustostrategiat koulurakennukselle yhdistettynä porareikävarastoon ja kaukolämpöön
The activities of the fishing ports and demands for structures due to them
Kalasatamien toiminnat ja niiden vaatimat rakenteet
Visualization of three dimensional information with a stereoprojector
Kolmiulotteisen tiedon visualisointi steroprojektorilla
SOIL-84 nomenclature for a civil engineering contractor
Maa-84 nimikkeistö maarakennusliikkeelle
The management of physical assets is a rather young field of research that has started to form its own database in the 21st century.
Aineellisen käyttöomaisuuden johtaminen on varsin nuori tutkimusala, joka on alkanut muodostaa omaa tietokantaansa vasta 2000-luvulla.
The railway transport industry is characterized by poor capital productivity, which is partly a result of low utilization of the rail cars.
Rautatiekuljetustoimialalle on ominaista pääoman huono tuottavuus, mikä on osittain seurausta vaunujen alhaisesta käyttöasteesta.
Additionally, it was found that the areas listed above are strongly linked or even overlapping with each other and my further research proposal is essentially related to a better understanding of these connections.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että edellä luetellut osa-alueet ovat vahvasti linkittyneitä tai jopa päällekkäisiä keskenään ja jatkotutkimusehdotukseni liittyykin oleellisesti näiden keskinäisten yhteyksien parempaan ymmärtämiseen.
It was found that the most important areas of the rail car fleet management system are dynamic and continuous life cycle management, optimal capacity development, capacity flexibility improvement, fleet reliability improvement, higher fleet efficiency, lower maintenance costs, overcoming organizational interfaces, creating a separate strategy for the fleet, which is consistent with the corporate’s strategy, and customer service.
Työn tuloksena havaittiin, että vaunukaluston johtamisen keskeisimmät osa-alueet ovat dynaaminen ja jatkuva elinkaarijohtaminen, optimaalisen kapasiteetin kehittäminen, kapasiteetin joustavuuden parantaminen, vaunukaluston luotettavuuden parantaminen, vaunukaluston tehokkuuden parantaminen, kunnossapitokustannusten alentaminen, organisaatiollisten rajapintojen ylittäminen, vaunukalustostrategian luominen sekä yhdistäminen yrityksen strategiaan ja asiakaspalvelun huomioinen.
To answer the stated research questions, a case study was conducted, which consisted of theoretic and empiric parts.
Tutkimuskysymyksiin vastaamiseksi, tämän diplomityön puitteissa suoritettiin tapaustutkimus, joka koostui teoria- ja empiriaosuuksista.
It was also found that these factors affect the productivity of rail cars with many different mechanisms, which actually was this study’s most significant benefit for literature, as the previous theory of improving the productivity of rolling stock was quite deficient from the viewpoint of the management of physical assets.
Työssä todettiin myös, että nämä vaikuttavat vaunujen tuottavuuteen monin erilaisin mekanismein, mikä oli toisaalta tutkimukseni merkittävimpiä hyötyjä kirjallisuudelle, koska vaunukaluston tuottavuuden parantumista kuvaava aiempi teoria oli varsin puutteellista aineellisen käyttöomaisuuden johtamisen näkökulmasta katsottuna.
In the empirical part, 14 interviews were conducted, from which the collected material was analyzed mainly by coding and categorizing of codes.
Empiriaosuudessa suoritettiin 14 haastattelua, joista kerättyä aineistoa analysoitiin pääosin teemoittelun ja tyypittelyn avulla.
This research is part of the development of the case company’s fleet management function.
Tämä tutkimus on osa toimeksiantajayrityksen vaunukaluston johtamistoiminnon kehittämistä.
Its development has presumably been driven by capital intensive industries, such as railway logistics.
Sen kehittymistä ovat oletettavasti vauhdittaneet pääomaintensiiviset toimialat, joihin myös rautatielogistiikka kuuluu.
Prior to the master's thesis, the company’s fleet was managed mainly from a technical point of view and the decision-making processes related to the rail cars was divided into several activities.
Ennen diplomityötä, toimeksiantajayrityksen vaunukalustoa johdettiin pääosin vain teknisestä näkökulmasta ja kalustoa koskeva päätöksenteko oli hajautunut usealle vaunujen kanssa tekemisissä olevalle toiminnolle.
The literature review focused on the management of physical assets, productivity improvement, and performance indicators.
Kirjallisuuskatsaus keskittyi aineellisen käyttöomaisuuden johtamiseen, tuottavuuden parantamiseen ja yrityksen suorituskykyä indikoiviin mittareihin.
Its purpose is to help in identifying the most important aspects of rail car fleet management, and to produce concrete tools for improving the productivity of the fleet.
Sen tarkoituksena on omalta osaltaan kartoittaa vaunukaluston johtamiseen liittyviä keskeisempiä osa-alueita, sekä tuottaa konkreettisia työkaluja vaunukaluston tuottavuuden parantamista koskien.
Developing a basis for a performance measurement system that guides for improving rail car fleet productivity from the viewpoint of physical asset management
Vaunukaluston tuottavuuden parantamiseen ohjaavan tunnuslukumittariston perustan kehittäminen aineellisen käyttöomaisuuden johtamisen näkökulmasta
Intercultural communication challenges in Finnish SMEs
Kulttuurien väliset kommunikointihaasteet suomalaisissa pk-yrityksissä
However, development of viscosity will take long time, and drinks made from the powder are usually used soon after.
Viskositeetin muodostuminen kestää kuitenkin pitkän aikaa, kun jauheesta valmistetut juomat nautitaan yleensä pian sekoittamisen jälkeen.
The decrease of beta-glucan viscosity was examined by extrusion in low water content (<25 %) using acid hydrolysis and oxidative cleaving.
Beetaglukaanin muokkausta tutkittiin ekstrudoimalla kauralesettä hyvin vähäisessä vedessä (kosteus <25 %) hyödyntäen happohydrolyysiä ja oksidatiivista pilkontaa.
Acid hydrolysis required too much phosphoric acid to be suitable method for food processing.
Happohydrolyysin havaittiin vaativan toimiakseen liian paljon happoa, jotta menetelmää voitaisiin käyttää elintarvikkeissa.
The practical objective was to develop oat drink powder, which will be mixed in cold or hot water without sedimentation.
Tavoitteena oli kehittää kaurajuomajauhe, joka sekoittuu kylmään ja kuumaan veteen ilman kiintoaineen laskeutumista astian pohjalle.
Drinks made from powder containing beta-glucan will inevitably be viscose and big factor to the viscosity is the interaction between beta-glucan and starch.
Beetaglukaania sisältävästä jauheesta valmistetusta juomasta tulee väistämättä viskoosia, ja tärkeä tekijä viskositeetin muodostumiseen on beetaglukaanin ja tärkkelyksen yhteisvaikutus.
Optimization of structure and function of beta-glucan containing oat drinkpowder
Beetaglukaanipitoisen kaurajuomajauheen rakenteen ja toiminnan optimointi
Several oat drink powder recipes were tested using oat bran concentrate, oat bran and oat flour as beta-glucan sources.
Reseptiä kehitettäessä kokeiltiin erilaisia beetaglukaanilähteitä: konsentraattia, lesettä ja jauhoja, jotka sisälsivät eri pitoisuuksina beetaglukaania.
However, the protein level of the final drink is about 1% compared to 3% of milk powder.
Tärkkelystä, maltodekstriiniä, ja kasviöljyä tarvitaan antamaan jauheelle maitojauhetta muistuttava ravintokoostumus, mutta juoman proteiinipitoisuus jäi 1 %:iin, kun maitojauheessa proteiinia on 3 %.
In the end a number of methods were tested to improve mixing of the powder to water.
Työssä kokeiltiin myös erilaisia kemiallisia ja mekaanisia menetelmiä jauheen sekoittumisen parantamiseksi.
Viscosity of oat drink made from powder depends mainly on the level and behavior of beta glucan source.
Juomajauheen viskositeetti vesiseoksessa on pääasiassa riippuvainen beetaglukaanin lähteestä, mutta muita vaikuttavia seikkoja havaittiin olevan jauheen tärkkelys- ja maltodekstriinipitoisuus.
Gelatinized starch decreased sedimentation.
Tärkkelyksen havaittiin hidastavan jauheen laskeutuvuutta vedessä.
Maltodextrin was an ingredient, which did not contain beta-glucan.
Lisäksi beetaglukaanina sisältämättömänä ainesosana käytettiin maltodekstriiniä.
The main objective of this Master’s thesis was to develop oat drink powder that will contain enough oat beta-glucan for labeling health claim approved by EU.
Jauheesta valmistettavan juoman tulee sisältää riittävästi beetaglukaania täyttääkseen kauralle myönnetyt terveysväittämät, mutta juomalla tulee kuitenkin olla riittävän alhainen viskositeetti ollakseen juotavassa muodossa.
The thesis approaches this issue through two research questions:.
Aihetta lähestytään kahden tutkimuskysymyksen kautta:.
The propositions are:.
Identifioidut hyödyt ovat:.
The empirical study is divided into two parts.
Työn empiirinen osa jakautuu kahteen osaan.
The use of e-business solutions improves information quality within the supply chain.
E-liiketoiminnan ratkaisut parantavat toimitusketjussa liikkuvan tiedon laatua.
Improved efficiency in supply chain operations allows company personnel to focus more on critical business activities rather than spending time on tedious data processing activities.
Toimintojen tehostuminen antaa yritysten henkilökunnalle enemmän mahdollisuuksia keskittyä toimitusketjun kriittisiin toimintoihin aikaa vievien rutiinien sijasta.
How to focus research and development efforts to maximize the potential of e-business to supply chain management?
Miten tutkimus ja kehityspanostukset tulee kohdentaa, jotta maksimoidaan e liiketoiminnan hyödyt toimitusverkkojen hallinnassa?
How do companies benefit from e-business in supply chain management?
Miten yritykset ovat hyödyntäneet e-liiketoimintaa toimitusverkkojen hallinnassa?
For receiving strategic benefits, the use of e-business application has to be coupled with process re-design.
E-liiketoiminnan strateginen hyödyntäminen edellyttää liiketoimintaprosessien muutosta.
Finally, the study concludes that in order to improve our understanding of the benefits of e-business in supply chain management also such research is needed that looks at the behavioral and managerial issues related to e-business and supply chain management.
Lopuksi työssä todetaan, että perinteisen operaatiotutkimuksen lisäksi tarvitaan tutkimusta, jossa e-liiketoiminnan vaikutuksia toimitusverkkojen hallintaan tarkastellaan myös käyttäytymistieteitten ja organisaatiotieteen näkökulmista.
Successful companies have developed focused e-business solutions for improving customer service elements that are most important in their business.
Menestyneet yritykset ovat kehittäneet e-liiketoiminnan sovelluksia sellaisille toimitusketjun osa-alueille, jotka ovat kriittisiä kyseisen yrityksen asiakaspalvelun näkökulmasta.
Capturing the potential of e-business in supply chain management
E-liiketoiminnan hyödyt toimitusketjun ohjauksessa
The study offers an extensive literature review with definitions of e-business and a structured analysis of the present body of knowledge of e-business in supply chain management.
Työssä on kattava kirjallisuuskatsaus, jossa esitetään e-liiketoiminnan määritelmät ja referoidaan alan ajankohtainen kirjallisuus.
Second, it presents five propositions how companies can benefit from e-business in supply chain management.
Toisessa osassa esitetään, minkälaista hyötyä yritykset ovat saavuttaneet erilaisista e-liiketoiminnan investoinneista toimitusverkkojen ohjauksessa.