natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These parameters were used in the kinetic modeling of the cultivation.
Näitä parametreja käytettiin panoskasvatusten kineettiseen mallinnukseen.
Optimal growth and glucose consumption was achieved with temperatures as high as 40°C, a glucose concentration of 20 g l−1 and yeast extract concentration of 35 g l−1.
Kasvu ja glukoosin kulutus olivat optimaalisia jopa 40 °C lämpötilassa, 20 g l-1 glukoosipitoisuudella ja 35 g l-1 hiivauutepitoisuudella.
The critical down-stream processing stage concerning B. longum, freeze-drying, was also optimized using response surface methods.
B. longum -bakteerin säilytyksen kannalta merkittävin prosessivaihe, kylmäkuivaus, optimoitiin myös vastepintamallitusta apuna käyttäen.
Yeast extract and glucose concentrations together with L-cysteine-HCl·H2O concentration were found most effective concerning B. longum ATCC 15707 growth.
Hiivauutteen, glukoosin ja L-kysteiini-HCl·H2O:n pitoisuudet kasvatusalustassa vaikuttivat eniten B. longum ATCC 15707 -bakteerikannan kasvuun.
At the optimal temperature, a high aeration control setpoint and a high pH value yielded the best results for all responses.
Optimilämpötilassa sekä korkea ilmastus että pH paransivat kaikkia mitattuja parametreja.
Raising the cultivation temperature to 35°C favored growth and glucose consumption, but 30°C was found best for ε-rhodomycinone production.
Korkeammat kasvatuslämpötilat nopeuttivat kasvua ja glukoosin kulutusta, mutta 30 °C oli paras lämpötila ε-rodomysinonin tuottoon.
With a mixture design, soy peptone, beef extract, bacto peptone and tryptone were identified as growth favoring medium components for S. peucetius var. caesius N47.
Soijapeptoni, lihauute, baktopeptoni ja tryptoni olivat seoskoesuunnitelman mukaan parhaiten S. peucetius var. caesius N47 -bakteerin kasvua edistäviä alustakomponentteja.
Metabolic flux analysis (MFA) was applied to the chemostat data.
Jatkuvatoimisten kasvatusten dataan kokeiltiin myös aineenvaihduntavuoanalyysiä (MFA).
A CCF experiment design was constructed for the optimization of environmental conditions concerning S. peucetius growth, glucose consumption and ε-rhodomycinone production.
S. peucetius -bakteerin kasvu, glukoosin kulutus ja ε-rodomysinonin tuotto optimoitiin ympäristömuuttujien suhteen CCF-koesuunnitelman avulla.
Rapid prototyping in medical modeling
Pikavalmistusmenetelmät lääketieteellisessä preoperatiivisessa suunnittelussa
The model is general enough to be useful for other software development processes.
Malli on riittävän yleinen että sitä voidaan hyödyntää myös muissa järjestelmäkehitysprojekteissa.
These factors can be influenced through organizational- and work culture, the chosen software development model, as well as through a user and customer centered attitude.
Näihin tekijöihin on mahdollista vaikuttaa organisaatio- ja työkulttuurin, valitun järjestelmäkehitysmallin sekä käyttäjä- ja asiakaslähtöisyyden kautta.
I acquainted myself with the systems by interviewing the systems' users and people who took part in their development.
Tutustuin järjestelmiin ja näiden kehitykseen haastattelemalla järjestelmien käyttäjiä sekä järjestelmien kehitykseen osallistuneita henkilöitä.
During the software development process there are several factors that hinder or promote the discovery and correction of usability problems.
Järjestelmäkehitysprosessin aikana niiden havaitsemista ja korjaamista estää tai edistää useat eri tekijät.
I also used documentation related to the systems to gain information about them.
Tutustuin myös järjestelmiin liittyvään dokumentaatioon.
The emergence of usabílity problems in the software development process; Case the Finnish Transport Safety Agency's VERO, REKI and PIIKO systems
Käytettävyysongelmien synty ohjelmistokehitysprosessissa; Case: Liikenteen turvallisuusviraston VERO, REKI ja PIIKO järjestelmät
Knowledge of the benefits gained from usable software has by now reached most organizations involved in commissioning or developing computer systems.
Tietoisuus tietojärjestelmien käytettävyyden suomista eduista on viime aikoina levinnyt suurimpaan osaan järjestelmiä teettävistä tai tekevistä organisaatioista.
In this Master's thesis I studied the Finnish Transport Safety Agency's VERO, REKI and PIIKO computer systems in order to find the systems' essential usability problems and their causes.
Tässä diplomityössä tutkin Liikenteen turvallisuusviraston VERO-, REKI- ja PIIKO- järjestelmiä löytääkseni niiden keskeiset käytettävyysongelmat sekä näiden taustalla olevat syyt.
As a result of this study I can state that a large portion of the essential usability problems encountered had their roots in the system specification stage of systems development.
Tutkimuksen tuloksena voin todeta että suuri osa käytettävyysongelmista syntyy jo järjestelmän määrittelyvaiheessa.
Therefore it is somewhat surprising to find serious usability problems in computer systems that have been developed specifically for a known task and user group.
Siksi onkin outoa miksi tiettyyn tehtävään ja tietylle käyttäjäryhmälle räätälöidyssä ohjelmistossa esiintyy edelleen suuria käytettävyysongelmia.
I also gave the Finnish Transport Safety Agency some recommendations on how to avoid usability problems in future systems.
Kerätyn tiedon pohjalta muodostin mallin käytettävyysongelmien synnystä ja annoin Liikenteen turvallisuusvirastolle suosituksia joiden avulla käytettävyysongelmia voidaan tulevissa järjestelmissä vähentää.
Unfortunately there is a lack of published results which report what usability problems resulted from a real-world development project, and what were the reasons behind these problems.
Käytettävyyden huomioivia järjestelmäkehitysmalleja on saatavilla moneen eri tarkoitukseen, mutta tutkimuksia oikeiden projektien aikana syntyneistä käytettävyysongelmista ja näiden syistä ei juuri ole saatavilla.
Eight different feature classes were computed for 42 full-term babies from periods of quiet and active sleep.
Työssä laskettiin kahdeksan erilaista muuttujajoukkoa 42 täysiaikaiselle vauvalle sekä hiljaisen että aktiivisen unen aikana.
These feature classes measured correlations of amplitude and phase, interhemispheric synchrony, multifractality and spectral properties.
Nämä muuttujat mittasivat amplitudin ja vaiheen korrelaatioita, aivopuoliskojen välistä synkroniaa, multifraktaalisuutta sekä taajuusjakaumaa.
EEG is already widely used in the neonatal intensive care units but there is a need for quantitative measures that can be obtained without the presence of a clinical expert.
EEG on jo nyt yleisesti käytössä vastasyntyneiden teho-osastoilla, mutta tarve kvantitatiivisille mittareille, joiden tulkintaan ei tarvita lääketieteen asiantuntijaa, on suuri.
We then studied the ability of these features to distinguish between different severity groups and also tested a classification algorithm to predict the outcome of the babies.
Tämän jälkeen tutkittiin muuttujien kykyä erotella eri vakavuusasteisia ryhmiä ja testattiin luokittelualgoritmia vauvojen tulevan terveydentilan ennustamiseen.
The aim of this thesis was to find out if computational electroencephalography (EEG) features can be used in the automated monitoring of newborns after asphyxia.
Työn tarkoituksena oli selvittää, onko aivosähkökäyrästä (EEG) laskettuja parametreja mahdollista käyttää happivajeesta kärsineiden vastasyntyneiden automaattisessa monitoroinnissa.
Quiet sleep was noted to be more sensitive when separating groups with different grades of severity and most of the used feature classes showed significant results in statistical testing between the groups.
Hiljaisen unen huomattiin olevan herkempi havaitsemaan eroja eri vakavuusasteisten ryhmien välillä ja tilastollisen testauksen perusteella suurin osa valituista muuttujajoukoista erotteli merkittävästi eri vakavuusryhmiä.
One of the biggest challenges in the treatment of newborns with asphyxia is also to correctly estimate the severity of the resulting neurological problems.
Lisäksi yksi suurimmista haasteista on pystyä arvioimaan tarkasti, kuinka vakaviin neurologisiin ongelmiin happivaje johtaa.
The babies with the normal outcome were classified more accurately with the EEG based classification algorithm, than with only the clinical estimation.
Ne vauvat, jotka toipuivat hapenpuutteesta täysin, pystyttiin löytämään EEG-pohjaisella luokittimella tarkemmin kuin pelkän kliinisen arvion avulla.
Computational features of neonatal EEG monitoring after asphyxia
Laskennalliset muuttujat vastasyntyneen aivomonitoroinnin arvioinnissa
According to the directive member states are obligated for identify potential major flood zones and flood risks.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioita velvoitetaan kartoittamaan sekä mahdollisten suurtulvien tulva-alueet että tulvista aiheutuvat riskit.
Flood mapping and flood risk related business became an interesting topic in 2007, when the EU flood directive came into force.
Tulvakartoitus ja liiketoiminta tulvariskeihin liittyen tulivat ajankohtaisiksi vuonna 2007 voimaan astuneen EU:n tulvadirektiivin myötä.
Furthermore, this work presents the background and principles of mobile mapping.
Lisäksi työssä esitetään mobiilikartoitukseen liittyviä taustoja ja periaatteita.
The biggest challenges are related to GPS positioning and data processing.
Suurimmat haasteet liittyvät GPS-paikannukseen ja aineistojen prosessointiin.
The RMS errors and standard deviations of mobile laser scanning in non-vegetated areas ranged between 2.3 - 17.6 cm and 2.3 - 7.6 cm.
Menetelmällä luotujen maanpinnan korkeusmallien RMS-virheet ja keskihajonnat kasvittomilla alueilla vaihtelivat 2,3 - 17,6 cm:n ja 2,3 - 7,6 cm:n välillä.
The objective of the thesis was to investigate the performance of mobile laser scanning in river environment.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää liikkuvan laserkeilausmenetelmän suorituskykyä jokiympäristössä.
Measurements were undertaken in late summer 2008 and 2009.
Tutkimuksessa käytetyt laserkeilausaineistot mitattiin Pohjois-Lapissa sijaitsevalla Pulmankijoella loppukesästä vuosina 2008 ja 2009.
The mobile scanning data can be utilized in flood modelling, river dynamic studies and hydraulic modelling.
Liikkuvaa laserkeilausta voidaan hyödyntää jokiympäristöissä mm. tulvamallinnukseen, jokiuoman dynamiikan tutkimiseen sekä hydrauliseen mallinnukseen.
The mobile mapping system, used in the study, was developed in co-operation with Helsinki University of Technology, Finnish Geodetic Institute and University of Turku.
Jokialueelle soveltuvaa liikkuvaa laserkeilausjärjestelmää on kehitetty Geodeettisen laitoksen, Teknillisen korkeakoulun ja Turun yliopiston maantieteen laitoksen yhteistyönä.
The accuracy of mobile scanning system is almost in same level as terrestrial laser scanners.
Menetelmän tarkkuus on parhaimmillaan lähes samaa tasoa kuin staattisilla maalaserkeilaimilla.
Compared to traditional airborne laser scanning, mobile scanning suits better for mapping of small areas.
Perinteiseen ilmalaserkeilaukseen verrattuna mobiilikeilaus sopii paremmin pienien alueiden mittaamiseen ja sitä voidaan hyödyntää kohteiden muutosten seuraamisen hyvin tarkasti.
Mobile laser scanning for mapping river point bars and banks
Liikkuva laserkeilaus jokisärkkien ja penkereiden kartoituksessa
The reference data were collected with the terrestrial laser scanner and GPS measurements.
Referenssiaineistoja koealueilta kerättiin staattisella maalaserkeilaimella ja GPS-mittauksilla.
The methods of change detection were height difference images and volume calculation.
Muutostulkintamenetelminä toimivat korkeuserotuskuvat ja volyymilaskenta.
The M.Sc. thesis was part of the GIFLOOD project (Developing mapping and modelling approaches as a part of flood risk management business) funded by TEKES.
Tämä diplomityö oli osa TEKES:n rahoittamaa GIFLOOD-hanketta (Mallinnus- ja kartoitusmenetelmien kehittäminen osaksi tulvariskien arvioinnin liiketoimintaa), jonka keskeisenä tehtävänä on testata ja kehittää erilaisia laserkeilausmalleja sekä yhdistää niitä toisenlaisiin kartoitusaineistoihin.
Work included the accuracy assessment of mobile scanning based elevation models and developing of mobile scanning approach for change detection.
Selvitystyöhön kuului menetelmän avulla luotujen korkeusmallien tarkkuuksien tutkiminen ja muutostulkintamahdollisuuksien arviointi.
In river banks, where the ground surface was classified under the vegetation, the corresponding errors were 15.7 - 28.4 cm and 11.6 - 27.2 cm.
Joen penkoilla kasvillisuuden alta luokitellun maanpinnan korkeusmallien vastaavat luvut olivat 15,7- 28,4 cm ja 11,6 - 27,2 cm. Muutostulkintapotentiaalia havainnollistava esimerkki näyttää mobiilikeilausaineistoilta lasketun korkeuseropinnan korreloivan selitysasteella 0,93 vastaavaan maalaseraineistojen pintaan.
It was mounted on the boat and the cart in order to map river point bars and banks.
Liikkuvaan kartoitukseen kehitetty ROAMER-järjestelmä asennettiin veneeseen sekä tavarakärryyn, joista mitattiin jokivarren laajoja hiekkasärkkiä ja penkereitä.
Integration of a direct digital synthesizer with BiCMOS process
Suoran digitaalisen syntetisaattorin integrointi BiCMOS-prosessilla
Solar selective black chrome coating
Selektiivinen mustakromipinnoite aurinkokeräimeen
Moisture control of a concrete structure with a planar microwave dryer
Tasomainen mikroaaltokuivain betonirakenteen kosteudenhallinnassa
Network Performance Analysis of Distributed Systems
Hajautetun järjestelmän verkkoliikenteen analysointi
The amount of mobile data traffic varies during a day, and unpredictable events cause additional temporary load surges to the network cells.
Mobiilin dataliikenteen määrä vaihtelee päivän aikana, ja ennalta-arvaamattomat tapahtumat luovat verkon soluihin kuormapiikkejä.
Dynamic Virtualized Network Functions on an OpenStack Cloud
Dynaamiset virtualisoidut verkkotoiminnot OpenStack-pilvellä
Virtualization decouples functionality from the hardware that provides it and cloud platforms automate virtualization management.
Virtualisointi kytkee toiminnallisuuden irti sen tarjoavasta laitteistosta ja pilvialustat automatisoivat virtualisoinnin hallinnan.
Thus, increasing the network capacity will become effortless and different technologies, such as live migrations, support function movement across decentralized infrastructure.
Näin kapasiteetin kasvattaminen tulee helpommaksi ja erilaiset tekniikat, kuten virtuaalikoneen ajonaikainen siirtäminen, mahdollistavat toimintojen siirtämisen hajautetussa laitteistossa.
However, the traditional approach to scale up network capacity by deploying additional dedicated hardware to the network provides insufficient exibility.
Verkon kapasiteetin kasvattaminen verkkolaitteita lisäämällä ei ole riittävän joustavaa.
In addition, the thesis studies the testbed network performance, live migration procedure feasibility for virtualized network functions, and the performance of a virtualized LTE core network built using open-source network functions via network packet captures.
Lisäksi työ tutkii pakettikaappauksien avulla alustan verkon suorituskykyä, käynnissä olevan virtuaalikoneen siirtämisen soveltuvuutta virtualisoiduille verkkotoiminnoille ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla toteutetun LTE-verkkojärjestelmän suorituskykyä.
Possible solutions to the live migration problem include different live-migration algorithms and technologies, handling the state migration in the application level instead of migrating complete virtual machines, and the employment of application containers as a lighter form of virtualization.
Tulevaisuudessa tutkittaviksi mahdollisiksi ratkaisuiksi virtuaalikoneen siirtämisestä aiheutuviin ongelmiin diplomityö toteaa erilaiset siirtoalgoritmit ja -tekniikat, ohjelmistotason tilansiirto koko virtuaalikoneen siirtämisen sijaan sekä ohjelmistokonttien (container) käyttäminen.
Furthermore, the thesis suggests the study of employing Software-Defined Networking technologies to control the testbed networks.
Lisäksi työ ehdottaa ohjelmistomääritteisen verkotuksen (SDN) käytön selvittämistä virtuaalisten ja fyysisten verkkolaitteiden hallintaan.
The performance evaluation of our testbed and the virtualized core network indicates that they are compliant with the LTE-Advanced delay requirements.
Alustan ja sen päälle toteutetun verkkojärjestelmän suorituskyky myös vastaa LTE-standardin vaatimuksia viiveiden osalta.
However, virtual machine live migrations cause unacceptable downtime to the virtualized functions.
Käynnissä olevan virtuaalikoneen siirtäminen toisaalta aiheuttaa liian pitkän katkon verkkotoimintojen suoritukseen.
This thesis describes the construction of an OpenStack-based testbed on top of traditional computing equipment that permits the study of virtualized LTE core networks.
Tämä diplomityö esittää virtualisoidun LTE-ydinverkon mahdollistavan OpenStack-pohjaisen tutkimusalustan luomisen.
The work indicates that building an open-source, generic hardware cloud platform for a virtualized core network is feasible.
Työn perusteella voidaan todeta, että avoimeen lähdekoodiin ja yleiskäyttöiseen laskentalaitteistoon perustuva alusta LTE:n ydinverkolle on mahdollista toteuttaa.
A future approach to avoid investments to expensive, dedicated networking devices and increase exibility is to virtualize their functions to software and provide them using a cloud platform on top of generic hardware.
Tulevaisuuden ratkaisu ongelmaan on verkkotoimintojen virtualisointi ja suorittaminen yleiskäyttöisillä laskentalaitteilla verkkolaitteisiin investoimisen sijaan.
Dynamic modeling of the integration of bleach plant and oxygen delignification in sulphate pulp mill
Sulfaattisellutehtaan valkaisimon ja happidelignifioinnin dynaamisen kokonaismallin suunnittelu
Applicability of synthetic aperture radar in interpretation of sea ice in the Baltic Sea
Synteettisen apertuurin tutkan soveltuvuus jään tulkintaan Pohjanlahdella
Tuote-1: Ultrasonic Echo Chamber
Tuote-1: Ultraäänikaikukammio
The method provides a physical space (0.23m3) whose dimensions can be scaled up to 20 fold, which corresponds to 20^3 fold increase in the scaled volume (1845m3).
Kyseinen menetelmä tarjoaa käyttäjälle fyysisen tilan (0.23m3), jonka mittasuhteet voidaan skaalata 20-kertaisiksi, mikä vastaa 20^3-kertaista skaalausta kammion tilavuudessa (1845m3).
This thesis presents a new method to produce artificial reverberation.
Tämä opinnäyte esittelee uuden menetelmän tuottaa keinotekoista jälkikaiuntaa.
The results show that the chamber can produce reverberation time (RT60) up to 3.4s.
Tulokset osoittavat, että kammio pystyy tuottamaan maksimissaan noin 3.4s jälkikaiunta-ajan (RT60).
The measurement system consists of a loudspeaker, two microphones, an amplifier and software that measures and processes impulse responses in the frequency range 100Hz-96kHz.
Mittausjärjestelmä koostuu kaiuttimesta, kahdesta mikrofonista, vahvistimesta ja ohjelmistosta, joka mittaa impulssivasteen taajuusalueella 100Hz-96kHz.
The echo chamber and an ultrasonic impulse response measurement system were designed and implemented during the work.
Kaikukammio ja ultraääni-impulssivastemittausjärjestelmä suunniteltiin ja toteutettiin työn aikana.
The proposed method is an Ultrasonic Echo Chamber.
Ehdotettu menetelmä on ultraäänikaikukammio.
The scaling is based on measuring and slowing down ultrasonic impulse responses.
Skaalaus perustuu ultraääni-impulssivastemittauksiin, sekä mitattujen impulssivasteiden hidastamiseen.
The echo chamber is a sound-proof wooden enclosure.
Kaikukammio on puinen äänieristetty laatikko.
Furthermore, the acoustics of the chamber can be customized in order to achieve a certain type of reverberation and spatial impression.
Lisäksi, kaikukammion akustiikka on käyttäjän muunneltavissa halutun jälkikaiunnan ja tilavaikutelman saavuttamiseksi.
Furthermore, even simple acoustic treatments are shown to change the acoustics of the chamber.
Lisäksi osoitettiin, että jo yksinkertaiset akustiset muutokset tuottavat havaittavan ja mitattavan eron jälkikaiunnassa.
A study was conducted in which the capability of the chamber to produce artificial reverberation and provide acoustic customization was evaluated.
Tämän lisäksi kammion akustisten omi-naisuuksien muuntelun vaikutus jälkikaiuntaan ja tilavaikutelmaan arvioitiin.
Also, a method for deploying the resulting impulse responses in a DAW was implemented.
Työssä kehitettiin myös menetelmä käyttää mitattuja ja skaalattuja impulssivasteita musiikkiohjelmistossa.
Test automation is not suitable for every software development project and its implementation should therefore be carefully considered and planned.
Testiautomaatio ei sovi jokaiselle ohjelmistokehitysprojektille, ja sen takia sen toteutuksen tulisi olla tarkkaan harkittu ja suunniteltu.
In these calculations, both partly automated and fully automated regression testing were considered.
Näissä laskelmissa otetaan huomioon sekä osittain automatisoitua sekä kokonaan automatisoitua regressiotestausta.
In addition, often many false expectations about test automation's benefits exist.
Lisäksi automaatiotestauksen hyödyille asetetaan usein paljon vääriä odotuksia.
Automated software testing is an effective form of testing, if it is implemented correctly.
Automatisoitu ohjelmistotestaus on oikein toteutettuna tehokas testauksen muoto.
Benefits of Automated System-Level Regression Testing: A Case Study
Ohjelmiston automatisoidun systeemitason regressiotestauksen hyödyt: Tapaustutkimus
The problems in the case project's automated regression testing were suggested to be solved by for example increasing the motivation for test automation inside the whole development team, by improving the quality of the tests and by implementing new automated tests simultaneously as new features are developed.
Tapausprojektin automatisoidun regressiotestauksen ongelmia ehdotettiin ratkaistavaksi esimerkiksi kasvattamalla koko kehitystiimin motivaatiota automaatiotestaukseen, parantamalla testien laatua sekä toteuttamalla uusia automatisoituja testejä samanaikaisesti uusien toiminnallisuuksien toteuttamisen kanssa.
In addition, the return on investment of test automation compared to manual testing is calculated.
Lisäksi lasketaan testiautomaation sijoituksen tuottoaste verrattuna manuaaliseen testaukseen.
This master's thesis is a case study about a software development project, where automated system-level regression testing has been implemented for some time, but still its benefits have remained unclear.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus eräästä ohjelmistokehitysprojektista, jossa automatisoitu systeemitason regressiotestaus on ollut käytössä jonkin aikaa, mutta silti sen tarjoamat hyödyt ovat pysyneet hämärän peitossa.
The most important benefits of test automation for the case project identified were the cost- and work effort savings, increased confidence in the quality of the software and more frequent execution of regression tests and thereby faster detection of defects.
Tärkeimmät automaatiotestauksen tapausprojektikohtaiset hyödyt olivat kustannus- ja työmääräsäästöt, kasvanut luottamus ohjelmiston laatuun sekä regressiotestien tiheämpi toteutusrytmi ja sitä myötä nopeampi virheiden löytäminen.
In the thesis, the characteristics, problems and benefits of the case project's automated regression testing are identified.
Tässä tutkimuksessa identifioidaan tutkittavan projektin automatisoidun regressiotestauksen ominaispiirteet, ongelmat sekä hyödyt.
However, most of the benefits of test automation are often left undiscovered, since most of them are hard or even impossible to measure.
Kuitenkin usein näitä hyötyjä ei tunnisteta, sillä suurin osa automaatiotestauksen hyödyistä ei ole mitattavia.
As a result of the return on investment calculations, the most cost efficient scenario was the one where all the regression tests were executed daily automatically.
Sijoituksen tuottoaste -laskelmien tuloksena selvisi, että täysin automatisoitu päivittäinen regressiotestaus -skenaario oli selkeästi kaikista kustannustehokkain vaihtoehto.
The tangible benefits are measured by comparing the costs and work effort required by test automation to the costs and work effort of manual testing.
Tutkittavan projektin mitattavat hyödyt identifioidaan vertaamalla automaatiotestauksen kustannuksia ja työmäärää manuaaliseen testaukseen.