natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined method achieved slightly improved results compared to the demons method but with significantly increased computation time.
Yhdistetty menetelmä tuotti hiukan parempia tuloksia kuin demons-menetelmä, mutta vaati huomattavasti enemmän laskenta-aikaa.
The patient motion in the time-series can distort the DIRI analysis in such a way that the detection of breast cancer becomes impossible.
Kuvantamisen aikana tapahtuva potilaan liike voi vaikeuttaa aikasarjan analysointia niin, että rintasyövän tunnistaminen ei ole mahdollista.
Furthermore, a combined method where the affine method is used as a pre-registration step for the demons method was tested.
Lisäksi tutkittiin yhdistettyä menetelmää, jossa affiinia menetelmää käytetään esiaskeleena demons-menetelmälle.
The registration algorithms were implemented for time-series data of 20 healthy (no malignant lesions) subjects.
Testidatana käytettiin aikasarjoja, jotka oli kuvattu 20:stä terveestä (ei pahanlaatuisia kasvaimia) potilaasta.
Time-series registration of thermal breast images
Rinnan lämpökuvien aikasarjojen stabilointi
Dynamic infrared imaging (DIRI) is an emerging technology for the early detection of breast cancer.
Dynaaminen lämpökuvantaminen on lupaava menetelmä rintasyövän aikaiseen havaitsemiseen.
The algorithms were implemented with Matlab and their performance in the task of registering a time-series of thermal breast images was evaluated using four different performance metrics.
Algoritmien tuottaman tuloksen laatua arvioitiin neljällä erillisellä laatumittarilla.
In this method time-series of thermal breast images are obtained.
Menetelmässä rinnoista otetaan lämpökuvien aikasarja.
The demons method outperformed the affine method and is recommended as a suitable tool for time-series registration of thermal breast images.
Demons-menetelmää voidaan suositella rintojen lämpökuvien aikasarjojen stabilointiin.
Image registration can be used to eliminate the patient motion from the time-series data.
Liike voidaan poistaa aikasarjasta kuvastabiloinnin avulla.
Artificial Intelligence in Customer Service: Examples of Applications
Tekoälyn käyttö asiakaspalvelussa: esimerkkejä sovelluksista
The reporting model is based on the United Nation's Global Reporting Initiative's guidelines.
Raportointimalli perustuu Yhdistyneiden kansakuntien Global Reporting Initiative -ohjeistuksen mukaisiin toimintaindikaattoreihin.
Transparent communication of concrete actions will strengthen the organization's trustworthy image as a socially responsible partner.
Läpinäkyvä viestintä konkreettisista teoista vahvistaa yrityksen imagoa luotettavana ja vastuullisena yhteistyökumppanina.
More and more organizations are publishing corporate responsibility reports and the selection of socially responsible investment funds is growing constantly.
Yhä useammat organisaatiot julkaisevat yhteiskuntavastuuraportin ja valinnanvara vastuullisista sijoitusrahastoista kasvaa jatkuvasti.
The law sets a certain ethical level for operations but the meaning of socially responsible investing is to do more than the law provides.
Laki määrää tietyn eettisen tason toiminnan, mutta yhteiskuntavastuullisen toiminnan ideana on tehdä enemmän kuin laki määrää.
It is possible to practice socially responsible investing without reporting activities and results, but a common assumption is that every ethically acting organization publishes a corporate responsibility report.
On mahdollista harjoittaa yhteiskuntavastuullista sijoitustoimintaa ilman, että raportoi toiminnastaan ja toiminnan tuloksista, mutta yleinen olettamus on, että kaikki jotka kiinnittävät erityistä huomiota eettisiin tekijöihin toiminnassaan myös julkaisevat yhteiskuntavastuuraportin.
Especially taken into consideration are, how real-estate energy consumption can be reduced and what kind of socially responsible opportunities there are in cooperation with service providers.
Erityisesti siihen, miten kiinteistön energiankulutusta voidaan vähentää ja mitä mahdollisuuksia on yhteistyöllä palveluntuottajien kanssa yhteiskuntavastuullisemmassa sijoitustoiminnassa, on kiinnitetty huomiota.
The trend of socially responsible investing is spreading fast.
Yhteiskuntavastuullisen sijoittamisen trendi leviää maailmalla nopeasti.
Besides that the organization itself is operating responsibly, the purpose of corporate social responsibility is also to positively affect other organization's businesses.
Sen lisäksi, että organisaatio toimii itse yhteiskuntavastuullisesti, on tarkoituksena myös mahdollisuuksien mukaan vaikuttaa positiivisesti muidenkin toimintaan.
Management system for socially responsible direct property investments
Yhteiskuntavastuun johtamisjärjestelmä suoriin kiinteistösijoituksiin
While creating the management system during this research, a reporting model for Pension Fennia's future corporate responsibility reports was also made.
Johtamisjärjestelmää luodessa tehtiin tämän tutkimuksen puitteissa myös erillinen raportointimalli Eläke-Fennian tulevia yhteiskuntavastuuraportteja varten.
The management system is based on the real estate's life cycle, so that socially responsible procedures are found throughout the whole life cycle.
Johtamisjärjestelmä on perustettu kiinteistön elinkaaren ympärille siten, että yhteiskuntavastuulliset toimintatavat on selvitetty elinkaaren jokaisessa vaiheessa.
The idea of the management system is that environmental, social and corporate governance issues are taken into consideration in every investment decision.
Järjestelmän idea on se, että kaikkiin investointipäätöksiin sisällytetään ympäristövastuuseen, sosiaaliseen vastuuseen ja hallinnolliseen vastuuseen liittyvät asiat.
The purpose of this research was to create a socially responsible management system for Pension Fennia's direct property investments.
Tämän työn avulla luotiin yhteiskuntavastuullinen johtamisjärjestelmä Eläke-Fennian suoriin kiinteist6sijoituksiin.
The idea of socially responsible investing is to take environmental, social and corporate governance issues into consideration in investment decisions.
Yhteiskuntavastuullisen sijoittamisen ideana on ottaa investointipaat6ksissa huomioon ympäristövastuuseen, sosiaaliseen vastuuseen ja hallinnolliseen vastuuseen liittyvät tekijät.
Socially responsible funds are a straightforward way for socially responsible investing.
Vastuulliset sijoitusrahastot ovat mutkattomampi keino yhteiskuntavastuulliseen sijoittamiseen, mutta tämä tutkimus perustuu suorien kiinteistösijoitusten yhteiskuntavastuulliseen johtamiseen.
Mass customization, configuration and modularization of customer specific products
Asiakaskohtaisesti muunneltavien tuotteiden massaräätälöinti, konfigurointi ja modulointi
Documentation Methods Supporting Configurable Application Development - Case SAP R/3
Konfiguroitavien sovellusten kehitystä tukevat dokumentointimenetelmät - Tapaustutkimus SAP R/3
Towards Automatic Interpretation of S-Invariants of Predicate/Transition Nets
Kohti Predicate/Transition-verkkojen S-invarienttien automaattista tulkintaa
Antenna Pattern Correction Techniques at Submillimeter Wavelengths
Antennin suuntakuvion korjausmenetelmät alimillimetriaaltoalueella
Adaptive Image Enhancement Method for CR Images
Adaptiivinen menetelmä kuvalevystä luetun röntgenkuvan parantamiseen
In terms of valuable metal recovery and quality of the produced metal phase, the magnetite content of the cleaned slag should be between 3 and 2.5 m-%.
Kuonanpuhdistusprosessin arvometallien talteensaannin ja prosessin tuotteena syntyvän metallifaasin laadun kannalta puhdistetun kuonan magnetiittipitoisuus olisi hyvä pitää 3 ja 2,5 m-% välillä
Improving operating practices of nickel electric arc furnace
Nikkelisähköuunin operointipraktiikan optimointi
In this thesis, the performance of slag cleaning was evaluated by magnetite reduction, the behavior of impurities and recovery of valuable metals.
Kuonan puhdistuksen onnistumista tässä työssä arvioitiin magnetiitin pelkistymisen, epäpuhtauksien jakautumisen ja arvometallien talteensaantien avulla.
The role of slag cleaning becomes even more important for processes like direct-to-blister and Direct Outokumpu Nickel -processes that produce nickel or copper matte with low iron content since valuable metal content in smelting furnace slags is higher in those processes than it is in traditional flash smelting furnaces.
Kuonanpuhdistuksen rooli korostuu matalan rautapitoisuuden nikkeli- tai kuparikiveä tuottavissa direct-to-blister ja Direct Outokumpu Nickel -prosesseissa, joissa perinteistä liekkisula-tusuuniin verrattuna suurempi osa arvometalleista päätyy kuonaan.
One goal of this thesis was to determine if it is possible to reduce heat load and heat-related wear of the furnace roof by reducing the operating voltage of the furnace.
Työn yhtenä tavoitteena myös oli selvittää, voitaisiinko sähköuunin holviin kohdistuvaa lämpökuormaa ja tätä kautta kulumista pienentää uunin operointijännitettä laskemalla.
In this thesis, the impact of different operating practices on the slag cleaning performance of an electric arc furnace that treats Direct Outokumpu Nickel -type flash smelting furnace slag is investigated.
Tässä diplomityössä tutkittiin operointipraktiikoiden vaikutusta kuonapuhdistuksen lopputulokseen Direct Outokumpu Nickel -tyyppisen liekkisulatusuunin kuonaa puhdistavassa vaihtovirtasähköuunissa.
Results show that high oxidation level of flash smelting furnace slag was beneficial for nickel recovery in the slag cleaning process.
Tuloksista käy kuitenkin ilmi, että liekkisulatusuunissa pitkälle edennyt hapetus vaikuttaisi edistävän kuonanpuhdistuksen nikkelin talteensaantia.
Most of the tested operating practices are related to feeding methods and amounts of coke that is used as a reduction agent in the slag cleaning process.
Työssä tutkitut operointipraktiikat liittyivät suurimmaksi osaksi prosessissa pelkistimenä käytettävän koksin panostustapoihin ja -määriin.
Reducing the operating voltage of the electric arc furnace lowers the heat load of the furnace roof only by reducing electric power.
Sähköuunin operointijännitteen lasku ei tulosten perusteella vähennä uunin holviin kohdistuvaa lämpörasitusta suhteessa jännitteen laskun aiheuttamaan tehon laskuun.
Even small improvements in nickel, copper, and cobalt contents of cleaned slag have an impact on the profitability of the smelter.
Kuonanpuhdistusprosessilla on tärkeä rooli arvometallien talteensaannissa, pienetkin parannukset puhdistetun kuonan nikkeli-, kupari- ja kobolttipitoisuuksissa johtavat sulaton kannattavuuden paranemiseen.
Changing the operating practices of an industrial size electric arc furnace had relatively little impact on slag cleaning performance.
Työssä tuotantomittakaavan sähköuunissa toteutetuissa kokeissa muutetuilla operointipraktiikoilla saavutetut vaikutukset kuonanpuhdistuksen onnistumiseen olivat melko pieniä.
The stock of the non- maturity deposits tend to be highest when the interest rates are low because then the opportunity cost is low.
Avistatilien kannalla on taipumusta olla suurin silloin kun korot ovat matalalla, koska tällöin vaihtoehtoiskustannus on matala.
The non-maturity deposits have a very long duration of over 20 years and an average life over 5 years.
Analysoitujen tilien duraatio on 20 vuotta ja keskimääräinen talletusten pituus 5 vuotta.
The previous studies show that the deposit rate follows usually a short market rate, but with stickiness and asymmetric mean reversion.
Aikaisemmat tutkimukset osoittavat, että avistatilien korko seuraa yleisesti lyhyttä markkinakorkoa, kuitenkin siten, että avistatilin korko seuraa markkinakorkoa viiveellä ja adjustoituminen on epäsymmetristä.
The deposit stock has a strong time trend and it also depends on the market rate.
Avistatilien kannan kehityksellä on ollut voimakas aikatrendi, jonka huomattiin riippuvan myös markkinakoroista.
We compare the different hedging methods by simulating the cash flows with the Vasicek model and the error correction model for the deposit rate.
Vertailemme eri korkosuojausstrategioita simuloimalla avistatileistä tulevia kassavirtoja käyttämällä markkinakoroille Vasicekin mallia ja avistatilien koroille virheenkorjausmallia.
However, they often remain with the financial institution for extended periods of time.
Tästä huolimatta varat ovat kuitenkin avistatileillä huomattavia ajanjaksoja.
When the error correction model is modified, it can explain also the asymmetric adjustment of the rate.
Virheenkorjausmalliin pienellä muutoksella voidaan selittää myös avistatilien korkojen asymmetrinen adjustoitumimen tasapainokorkoon.
The error correction model estimates better the deposit rate of interest than ordinary dynamic models.
Virheenkorjausmallin huomattiin selittävän avistatilien korkojen määräytymistä tavallisia dynaamisia regressiomalleja paremmin.
Usually non-maturity deposits form a considerable part of banks' assets and funding and thus hedging the interest rate risk of them is important.
Avistatilit muodostavat usein merkittävän osan pankkien omaisuudesta ja siksi avistatilien korkoriskin suojaaminen on tärkeää.
The value of the non-maturity deposit is computed with the Jarrow-Van Deventer -model and the interest rate risk is analysed with the duration and average life of the non-maturity deposits.
Tässä työssä avistatilien arvo määritellään Jarrow van Deventer -mallilla ja korkoriski määritellään duraation ja talletusten keskimääräisen ajan perusteella.
However, the plain vanilla swap seems to be almost as efficient, but a more simple and liquid way to hedge the non-maturity deposits.
Kuitenkin tavallisen koronvaihtosopimuksen suojausteho oli lähes yhtä hyvä, mutta se tarjoaa likvidimmän ja läpinäkyvämmän suojausvaihtoehdon.
Non-maturity deposits have no stated maturity and they can be withdrawn at any time.
Avistatileillä ei ole määriteltyä eräpäivää ja varat voidaan nostaa tililtä ilman rajoituksia.
However, the available research addressing non-maturity deposit valuation is very limited.
Avistatileistä on kuitenkin olemassa vain pienehkö määrä tutkimuksia.
From the hedging methods, deposit swap was found to be the most efficient one when considering variances.
Kun eri suojausstrategioita vertailtiin, huomattiin, että eksoottinen koronvaihtosopimus suojasi korkoriskiltä parhaiten, kun riskimittarina käytettiin kassavirtojen varianssia.
Non-maturity deposit valuation and hedging
Avistatilien arvostus ja niiden korkoriskin suojaaminen
In this Thesis, we compare models for estimating the deposit rate and stock evolution and suggest suitable hedging possibilities for non-maturity deposits.
Tässä diplomityössä vertaillaan avistatilien koron ja kannan määräytymistä ennustavia malleja, jotka ovat tärkeitä tilien korkoriskin selvittämiseen.
Solution strenghtened ferritic spheroidal graphite cast irons
Liuoslujitteiset ferriittiset pallografiittiraudat
Narrowing of the spectral linewidth of a semiconductor laser
Puolijohdelaserin spektriviivan kaventaminen
Life-Cycle Management of Radio Network Equipment
Radioverkkolaitteiden elinkaarenhallinta
Roadmaps and inventory information can be combined to determine the right timing for network upgrades or modernization.
Valmistajien tiekarttojen ja laitetietokannan avulla pystytään arvioimaan oikea hetki verkon muutoksien tekemiseen ja modernisointiin.
Installed base is large including thousands of base stations and they need to be managed constantly.
Verkossa on asennettuna tuhansia tukiasemia ja ne tarvitsevat jatkuvaa valvontaa ja hallintaa.
An automatic inventory would give much more accurate information on the network compared to manual inventory reports.
Automaattinen laitetietokanta antaa paljon tarkemman kokonaiskuvan verkosta perinteiseen tapaan verrattuna.
The interviewees evaluated the current LCM process of the operator.
Haastateltavat arvioivat operaattorin tämänhetkistä elinkaarenhallintaprosessia.
Manual inventory gathering is also labor intensive because local tools and processes vary from one country to another.
Laitetietokannan päivitys manuaalisesti on erittäin työlästä johtuen eri maissa käytettävistä tietojärjestelmistä ja toimintatavoista.
This requires a functional inventory system and constant roadmap updates from vendors.
Jotta hallinta olisi mahdollista, operaattorilla täytyy olla toimiva laitetietokanta ja ajan tasalla olevat tiekartat laitevalmistajilta.
The steps that would turn the actions from reactive to proactive are the introduction of an automated inventory system and a well-defined LCM process.
Toiminnan kääntäminen ennakoivampaan suuntaan vaatii keskittymistä selkeän prosessikuvauksen ja automaattisen laitetietokannan kehitykseen.
The company has achieved level two out of five in the CMMI scale which means that the process is still immature and reactive.
Operaattori saavutti tason kaksi viidestä CMMI asteikolla.
The general opinion was that more emphasis should be given to LCM.
Yleinen mielipide oli, että elinkaarenhallintaan ei kohdisteta tarpeeksi huomiota.
The aim is to achieve CMMI level three which means that process is automated and proactive.
Taso kolme on ensimmäinen, jolla prosessi toimii ennakoivasti.
The biggest concerns were mainly about the lack of an effective inventory system and process.
Erityisesti toimivan laitetietokannan ja prosessikuvauksen puuttuminen koettiin ongelmaksi.
The Master’s thesis describes the importance of the life-cycle management (LCM) of radio network equipment to a mobile operator.
Diplomityö kuvaa radioverkkolaitteiden elinkaarenhallintaa teleoperaattorin näkökulmasta.
Employees of a mobile operator were interviewed in this Master’s thesis to get a practical view to LCM.
Diplomityössä haastateltiin operaattorin työntekijöitä.
Mobile operators must maintain their network performance and Radio Access Network (RAN) LCM has a huge role in it. Radio network equipment refers to base stations and controllers in mobile networks.
Fyysisen laitteiston lisäksi, on tärkeää tietää mitä ohjelmistoja verkossa on. Raudan ja ohjelmistojen yhteensopivuusanalyysi on tärkeä osa radioverkkojen elinkaarenhallintaa.
The work explores the basis of this type of modelling from mathematical and numerical viewpoint, and verifies the mixture model for the problem.
Työssä perehdytään tällaisen mallinnuksen perusteisiin matemaattisessa ja numeerisessa mielessä, ja verifioidaan samalla seosmallia tälle ongelmalle.
Verification of a homogeneous mixture model for the free surface problem
Homogeenisen seosmallin verifiointi vapaan nestepinnan ongelmaan
This is done in order to understand the requirements and possible modifications needed for the model when we wish to accurately predict ship flow phenomena that are not solvable using the traditional free surface tracking strategies.
Tavoitteena on ymmärtää mallille asetettavia vaatimuksia sekä sitä, millaisia modifikaatioita siihen tulisi tehdä, kun esim. pyritään ennustamaan tarkasti sellaisia laivavirtauksiin liittyviä ilmiöitä, joihin perinteiset pintaa seuraavat mallit eivät pysty.
This way, the verification of the mixture model of Finflo is achieved.
Tällä tavalla saatiin Finflon seosmallin verifiointi aikaiseksi.
The code Yaffa, developed at the Aalto University, has a modern VOF model implemented, and for this reason, it is here used as a reference code.
Referenssikoodiksi otetaan Aalto-yliopistossa kehitetty Yaffa, johon nykyaikainen VOF-malli on implementoitu.
The two phase flow over a submerged ground elevation is computed using the codes Finflo and Yaffa, and the forming free surface wave is compared to those found from the literature.
Finflo- ja Yaffa -koodeilla lasketaan kaksifaasivirtaus vedenalaisen kummun yli, ja syntynyttä aaltokuviota verrataan myös kirjallisuudesta löytyviin tuloksiin.
The solution algorithms, the computation of the convective quantities, the pressure correction stages as well as the treatment of the segregated phases in both of the codes are discussed in detail.
Muiden muassa koodien ratkaisualgoritmi, konvektoituvien suureiden laskenta, painekorjausvaihe sekä erottuneiden faasien käsittely kuvataan perusteellisesti.
The bulk flow equations are usually averaged conditionally such that the governing equations of the multiphase model are formally the same as in the case of single phase flow.
Virtausta kuvaavat yhtälöt yleensä keskiarvostetaan ehdollisesti se. käytettävän monifaasimallin perusyhtälöt ovat muodollisesti samat, kuin yksifaasisessakin tapauksessa.
The mathematical background of the problem is presented, together with the nature of it from the perspective of marine hydrodynamics.
Työssä esitetään ongelman matemaattinen tausta sekä sen luonne laivahydrodynamiikan kannalta.
The free surface problem is fundamental in marine hydrodynamics, and a special case in two phase flows.
Vapaan nestepinnan ongelma on keskeinen laivahydrodynamiikassa, ja samalla monifaasivirtauksien erikoistapaus.
It can be shown that one additional equation suffices for the description of the segregated phases.
Voidaan osoittaa, että tässä tapauksessa erillisten faasien kuvaukseen riittää yksi lisäyhtälö, joksi työssä otetaan aukko-osuuden konvektioyhtälö.
In this thesis, the applicability of the homogeneous mixture model of Finflo for the free surface problem is studied.
Tässä työssä tutkitaan Finflon homogeenisen seosmallin soveltuvuutta vapaan nestepinnan ongelmaan.
The void fraction equation is derived in conservative form based on the incompressibility constraint of the individual phases.
Aukko-osuusyhtälö johdetaan säilymismuodossa perustuen faasien kokoonpuristumattomuusoletukseen.
In addition, the so-called SUPERBEE limiter is implemented to the Finflo code for the extrapolation of the convective void fraction.
Lisäksi implementoidaan Finfloon ns. SUPERBEE-rajoitin konvektoituvan aukko-osuuden ekstrapolointiin.
This is studied thoroughly by developing a two-dimensional solver for the comparison of some well-known schemes for the spatial discretisation of the convective quantity.
Työssä kehitetään kaksidimensioinen ratkaisija, jolla vertaillaan tunnettuja menetelmiä konvektoituvan suureen paikkadiskretoinnille soveltamalla sitä epäjatkuvan aukko-osuusjakauman konvektioprobleemalle.
The convection of the void fraction corresponds to the so-called Riemann problem.
Mainittu lisäyhtälö vastaa luonteeltaan konvektioyhtälön ns. Riemann-probleemaa, ja tätä käsitellään perusteellisesti.
The aim of this thesis is to get acquainted with the nature of the problem in conjunction with the specific methodology used to solve such flows.
Työn ajatuksena on tutustua vapaan nestepinnan ongelman luonteeseen yhdessä tällaisen yleisemmän ratkaisutavan kanssa.
The numerical solution of the Navier-Stokes equations for simulations of two phase flows is covered comprehensively.
Työssä käsitellään kattavasti Navier-Stokes -yhtälöiden numeerista ratkaisua kaksifaasivirtausimulointimenetelmien kannalta.
Electricity Supply in Germany
Saksan sähkönhankinta
3D Machine Control System in Road Construction
3D-koneohjausjärjestelmä tienrakentamisessa
Reqirements and possibilities of shared use of geographic information in municipal co-operation
Paikkatietojen yhteiskäytön edellytykset ja mahdollisuudet kuntayhteistyössä
Biomass gasification gas contains impurities which have to be removed before the gas can be utilized in e.g. energy or liquid fuels production.
Biomassan kaasutuksessa syntyvän tuotekaasun sisältämät epäpuhtaudet täytyy poistaa ennen kuin kaasua voidaan käyttää esimerkiksi energiantuotannossa tai nestemäisten polttoaineiden valmistukseen.
The interaction of H2S with ZrO2 is limited to specific surface sites, comprising not more than approximately 11 % of the surface.
H2S:n vuorovaikutus ZrO2:n kanssa on rajoittunut tietyille erityispaikoille, jotka peittävät enintään 11 % pinnasta.
Based on DFT calculations, sulfur species in the lattice (multicoordinated SH or S) at specific sites can cause enhanced reactivity of lattice oxygen, but so far the exact structure of this site remains unknown.
Laskennallisten tulosten perusteella ZrO2:n hilaan liittyneet rikin muodot (multikoordinoitunut SH tai S) voivat parantaa hilahapen reaktiivisuutta erityispaikoilla, kuitenkin näiden paikkojen tarkka luonne on vielä epäselvä.